ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GENERAL SAFETY OFFICER CONFERENCE 3.3.1 In past years, the Treasury Board has convened an interdepartmental occupational health and safety conference every eighteen months.
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE RAPPORT ANNUEL 2007-2008 __________________________________________________ 3.2.4 Une des réalisations importantes de la présente période de référence a été la préparation d’outils permettant d’obtenir une certification en santé et en sécurité en français.
English: S-28 An Act to amend the Act of incorporation of the Conference of Mennonites in Canada(Sen.
French: S-28 Loi modifiant la Loi constituant en corporation la Conférence des Mennonites au Canada (Sén.
English: There are not that many new drugs in the pipeline so we are looking at new indications for existing approved drugs.
French: Les nouveaux médicaments à venir ne sont pas si nombreux. Nous nous penchons par conséquent sur les nouvelles indications concernant des médicaments déjà approuvés.
English: Using the listings, donors can verify whether a charity is registered with the CRA and therefore eligible to issue official receipts for income tax purposes.
French: À l'aide des listes, les donateurs peuvent vérifier si un organisme est enregistré auprès de l'ARC, et ainsi admissible à délivrer des reçus officiels aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Privacytown Homepage Privacytown Doctor Patient info for sale?
French: Ville Privée - Accueil Ville Privée - Docteur Info du patient à vendre???
English: Whereas, if it were instead an inherent part of cohesion funding, there would not be that opportunity to poach farming funds.
French: Tandis que s'il faisait partie inhérente du financement de la cohésion, cette possibilité d'aller braconner les fonds agricoles n'existerait pas.
English: Benefits and Costs The provision for the accelerated CCA rates for Class 43.1 (30%) and Class 43.2 (50%) property are intended to encourage efficient use of fossil fuels and renewable and alternative energy sources by taxpayers.
French: Avantages et coûts Les taux accélérés de DPA applicables aux biens compris dans les catégories 43.1 (30 %) et 43.2 (50 %) ont pour but d'encourager l'utilisation efficiente des combustibles fossiles et des sources d'énergie renouvelables et de remplacement.
English: The success of an FAO project in the nearby fishing village of Yoyo offers a solution to the dilemma faced by Catherine and the other women of LIWOFISHCO as they try to provide for their families.
French: Un projet de la FAO dans le petit village de pêcheurs voisin de Yoyo offre une solution au dilemme auquel sont confrontées Catherine et les autres femmes de la coopérative.
English: Another interesting point is that sometimes there is a baggage allowance of two times 30 kg (“South America Facility”).
French: Un autre point intéressant est qu´il existe parfois la ¨South American Facility¨ qui est une tolérance bagage de deux fois 30 kg.
English: (i) To help mobilize financial resources to support the regular process in addition to those provided by Governments, as envisaged in paragraph 114 below.
French: i) Aider à mobiliser des ressources financières pour prêter un appui au mécanisme régulier, en sus de celles fournies par les gouvernements comme prévu au paragraphe 114 ci-dessous.
English: Recalling its resolution 56/116 of 19 December 2001, by which it proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 2003 the United Nations Literacy Decade, its resolution 57/166 of 18 December 2002, in which it welcomed the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade, its resolution 59/149 of 20 December 2004 and its resolution 61/140 of 19 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 56/116 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a proclamé la période de dix ans débutant le 1er janvier 2003 Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, sa résolution 57/166 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a accueilli avec satisfaction le Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, ainsi que ses résolutions 59/149, du 20 décembre 2004, et 61/140, du 19 décembre 2006,
English: This would provide a firm foundation for making decisions about appropriate insurance and pension plans.
French: Cela procurerait une base solide pour un choix éclairé de régimes d'assurance et de retraite.
English: Belgium and the Netherlands.’
French: entre la Belgique et les Pays-Bas.»
English: Equilibrium almost totally favours the glycol (Dong and Dasgupta, 1986); less than 0.04% by weight of unhydrated formaldehyde is found in highly concentrated solutions (Kroschwitz, 1991).
French: L’équilibre favorise presque entièrement le glycol (Dong et Dasgupta, 1986); les solutions très concentrées contiennent moins de 0,04 % en poids de formaldéhyde non hydraté (Kroschwitz, 1991).
English: Provincial and territorial departments and other agencies also administer assistance programs (grants and in some cases tax incentives) for the conservation of historic places and manage their own historic sites databases.  In March 2003, federal-provincial-territorial Ministers of Culture and Heritage unanimously endorsed a declaration in support of working together to better protect Canada's historic places.
French: Les ministères des provinces et territoires et d'autres organisations administrent également des programmes d'aide (subventions et dans certains cas, incitatifs fiscaux) à la conservation des endroits historiques et gèrent leurs propres bases de données de lieux historiques.  En mars 2003, les ministres du fédéral, des provinces et des territoires chargés de la culture et du patrimoine ont à l'unanimité adopté une déclaration à l'effet d'unir leurs efforts en vue de mieux protéger les endroits historiques du Canada.
English: The Government noted negotiations were concluded in June 2002 making it possible to lower the prices of first-line antiretroviral therapy, which is the most common for people living with HIV/AIDS (PLWHA).
French: La conclusion des négociations en juin 2002 a permis de faire baisser le prix de la thérapie antirétrovirale de première intention, qui est la plus courante pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Deer populations peaked in 1992–1993, then declined more than 55% and remained low for the next 11 years.
French: Les populations de cerfs ont atteint un sommet en 1992–1993, puis ont décliné de >55 % et sont demeurées basses pendant les 11 années suivantes.
English: I point out again to honourable senators that at this time, four investigations are looking into the allegations of abuse made earlier this year:
French: Je tiens a signaler une fois de plus aux honorables senateurs que, a ` ´ ` l’heure actuelle, quatre enquetes ont lieu sur les allegations de ˆ ´ mauvais traitements formulees plus tot cette annee.
English: All the studios are decorated contemporary and have their own LCD TV and alarm clockradio.
French: Les studios sont meublées de façon moderne et toutes équipées d'une télévision à écran LCD et d'un réveil.
English: Ares Tube is a system that lets you download the videos, music, films, etc. that you want from YouTube.
French: Ares Tube est un système grâce auquel vous pouvez télécharger des vidéos, de la musique, des films, etc. de YouTube, tout ce qui vous intéresse le plus !
English: Media Relations Public Safety Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety  613-991-2863 Michel Payen-Dumont Ontario Ministry of Citizenship and Immigration 416-314-7010 416-993-9200 (Cell) City of Toronto Media Hotline: 416-560-8726
French: Relations avec les médias Sécurité publique Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863 Michel Payen-Dumont Ministère des Affaires civiques et de l'Immigration de l'Ontario 416-314-7010 416-993-9200 (cellulaire) Ligne directe des médias de la Ville de Toronto : 416-560-8726
English: Q. Now, once you had the 44 or some odd applications there and you were selecting the five, how did you go about doing that?
French: Q. Une fois reçues les 44 demandes, vous avez commencé à sélectionner les cinq; comment vous y êtes- vous pris?
English: The amendments being proposed by the European Commission reduce the bureaucracy involved in drawing on this source of funding and facilitate and speeding up of payments.
French: Les amendements proposés par la Commission européenne réduisent la bureaucratie qu'implique toute demande adressée à cette source de financement et facilitent et accélèrent les versements.
English: Seaward of Hutchison Bay, a large subbottom depression within sequence III in interpreted as a Late Wisconsinan fluviatile channel.
French: Au large de la baie Hutchison, une grande dépression subsuperficielle entaillée dans la séquence III est interprétée comme un chenal fluviatile du Wisconsinien supérieur.
English: Spent six years in Rome before going to Malta in 1744, possibly on the invitation of the Cavaliere Giuseppe Isidore Marchese.
French: Eut un grand succès dans son association étroite avec les chevaliers de Saint Jean, peignant plusieurs portraits de dignitaires de l'Ordre.
English: Better focusing and prioritizing the work of the Organization in those areas where it has a comparative advantage, Ensuring the long-term coherence of priorities and action plans in accordance with OSCE commitments and decisions, Improving the transparency and the effectiveness of the decision-making process based on sovereign equality of States and the rule of consensus, Fostering among the participating States the sense of common purpose and of shared responsibilities,
French: Confirmant sa résolution à renforcer l’efficacité de l’OSCE et à faire en sorte que l’Organisation et ses pratiques de travail soient continûment conformes aux exigences contemporaines et à l’évolution des défis, en cherchant notamment à atteindre les objectifs ci-après : – Mieux cibler et hiérarchiser les travaux de l’Organisation dans les domaines où elle dispose d’un avantage comparatif, Assurer la cohérence des priorités et des plans d’action sur le long terme conformément aux engagements et aux décisions de l’OSCE, Améliorer la transparence et l’efficacité du processus décisionnel sur la base de l’égalité souveraine des Etats et de la règle du consensus, Encourager le sens de la communauté de dessein et des responsabilités partagées parmi les Etats participants,
English: Website http://www.brocku.ca/chemistry/faculty/Pilkington/ Coming to Canada from Switzerland Research involves The preparation, characterization, and study of new electronic, optical, and/or magnetic materials based on two classes of molecules with already established physical properties.
French: Adresse de site Web http://www.brocku.ca/chemistry/faculty/Pilkington/ En provenance de Suisse Objet de la recherche Préparer, caractériser et étudier de nouveaux matériaux électroniques, optiques et magnétiques fondés sur deux catégories de molécules dont les propriétés physiques ont déjà été déterminées.
English: Dibutyl phthalate, at a concentration of 1 g/L (added as a methanol solution), reduced seed germination by 48% in peas, Pisum sativum, and by 58% in spinach, Spinacia oleracea, grown in tap water, but had no observable effect on subsequent development of the seeds that did germinate (Herring and Bering, 1988).
French: Le phtalate de dibutyle, à une concentration de 1 g/L (ajouté sous forme de solution dans le méthanol), a réduit la germination des semences de 48% chez les pois potagers, Pisum sativum, et de 58% chez les épinards, Spinacia oleracea, cultivés avec de l'eau du robinet, mais n'avait pas d'effets observables sur le développement subséquent de semences qui avaient germé (Herring et Bering, 1988).
English: Annual completion of the form by principals varies within the regions from 100% compliance to minimal.
French: Le degré de respect de l’exigence relative à la préparation des formulaires par les directeurs d’école varie selon les régions, allant d’un maximum de 100 % à un minimum extrêmement faible.
English: A survey of Canadian Forces Griffon aircrew indicated that over 80 percent of personnel were experiencing neck pain related to the use of night vision goggles.
French: Une enquête auprès de membres de l'équipage de Griffon au sein des Forces canadiennes a permis d'établir que plus de quatre-vingt pour cent d'entre eux souffraient de fatigue aux muscles de la nuque en raison de l'utilisation de lunettes de vision nocturne.
English: Programmes are carried out in cooperation with civil society, the private sector and international partners, for example the Global Fund and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), and in particular in respect of vulnerable groups, such as commercial sex workers, injecting drug users and men who have sex with men.
French: Des programmes sont menés en coopération avec la société civile, le secteur privé et des partenaires internationaux (dont le Fonds mondial et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)), en particulier en direction de groupes vulnérables comme les personnes s'adonnant au commerce du sexe, les consommateurs de drogues injectables et les homosexuels.
English: The Unit also leads the Working Group on Operational Practices in discussions of various topics pertaining to grants and contributions.
French: Elle dirige également le Groupe de travail sur les pratiques opérationnelles pour discuter de différents sujets relatifs aux subventions et contributions.
English: What started as a design project at Denmark’s Designschool Kolding eventually developed into the corporate typeface of KLM airlines.
French: Ce qui était à l’origine un projet de l’Ecole de design Kolding (Danemark), a fini par devenir la police de caractères de KML.
English: As this full-colour page shows, catalogues offered dolls to please every girl.
French: « L'intérêt de mon frère se tournait vers les bicyclettes.
English: Project profiles include a copper mine in Africa, airport construction in Cyprus and equity financing for a wind energy project.
French: Parmi ces profils, on retrouve celui d’une mine de cuivre en Afrique, de la construction d’un aéroport à Chypre et du financement par actions d’un projet énergétique éolien.
English: An NRC metrologist is shown making the final connections to a circuit used to compare two of NRC's measuring systems for high direct voltage up to 100kV.
French: Sur la photo, un métrologiste du CNRC procède aux ultimes connexions du circuit qui servira à comparer deux systèmes employés par le CNRC pour mesurer le courant jusqu'à une tension continue aussi élevée que 100 kV.
English: So what do the changes in the game mean for the players?
French: Donc, que signifient les changements de règles du jeu pour les joueurs?
English: Changes in tree species composition and forest structure have been accompanied by other ecological changes.
French: Les modifications de la structure et de la composition des essences forestières se sont accompagnées d’autres changements écologiques.
English: ii) Not a citizen of any country but an ordinary resident in Seychelles.
French: ii) N'est pas un citoyen des Seychelles mais réside habituellement dans le pays;
English: To avoid paying unnecessary data/fees, you must notify TradeFreedom by email on or prior to 3:00pm ET of the last business day of the calendar month to cancel or suspend your access to your additional data feed package.
French: Pour éviter de débourser inutilement des frais de données, vous devez aviser TradeFreedom par courriel avant 3h pm HE le dernier jour ouvrable du mois pour annuler ou suspendre votre accès aux services de données additionnels.
English: Some information has restrictions as to its release.
French: Vous devez indiquer tous les types de renseignements auxquels accédera le personnel de l'entrepreneur (canadiens, OTAN, étrangers).
English: Guided by the goal of achieving an objective understanding of all civilizations and by the conviction that civilizational achievements constitute a collective heritage of humankind, Mongolia is making every effort to further expand studies on various aspects of nomadic civilization, its influence and its interaction with others.
French: Guidée par le désir de comprendre de manière objective toutes les civilisations, et persuadée que les progrès de la civilisation constituent un héritage collectif de l'humanité, la Mongolie ne ménage aucun effort en vue d'élargir les études sur divers aspects de la civilisation nomade, son influence et ses échanges avec d'autres.
English: On 5th August 2003, the new National Centre for Medical Genetics was opened.
French: Le Centre national de génétique médicale a été inauguré le 5 août 2003.
English: In intensive development work and close cooperation with the trade association having liability for industrial safety and insurance to minimise this effect; we have developed wood-working safety devices that are exemplary in their characteristic.
French: Afin de minimiser cette situation, nous avons mis au point lors d'un travail de développement intensif en coopération étroite avec l'Association professionnelle du bois des dispositifs de sécurité qui sont exemplaires par leur nature.
English: The latter depends on the protection given to photographs under the amended law when this information is missing.
French: Bien entendu, tout dépend de la protection accordée aux photographes en vertu du régime modifié dans les cas où l'information est manquante.
English: In 1917 he met Clifford W. Beers, founder of the US National Committee for Mental Hygiene, an organization dedicated to improving conditions in America's insane asylums and to promoting sound mental health.
French: En 1917, il rencontre Clifford W. Beers, fondateur du US National Committee for Mental Hygiene, organisation vouée à l'amélioration des conditions dans les hôpitaux psychiatriques et à la promotion d'une bonne santé mentale.
English: Summary The OECD Forum was the scene of dynamic exchanges and sometimes animated, often healthy discussion among the participants.
French: Sommaire Le Forum de l'OCDE fut le thÃ©Ã¢tre d'Ã©changes de vues solides et de discussions parfois vives, souvent saines, entre les participants.
English: Ms. Goonesekere said she wondered how the systems of law, customary law, and custom operated together in Guinean society.
French: Mme Goonesekere se demande comment se combinent les systèmes juridiques, le droit coutumier et la coutume dans la société guinéenne.
English: Finally, I should like to make one more comment on this subject.
French: Enfin, j’aimerais formuler une remarque supplémentaire à ce sujet.
English: KOREA, REPUBLIC OF Response to Question 1:
French: CORÉE, RÉPUBLIQUE DE Réponse à la question n°1 :
English: Taking care of your car’s ITV renewal usually takes 2 to 3 hours signifying an approximate cost of 2 to 3 TimeSavers Hours.
French: La renouvellement du contrôle technique de votre voiture dure normalement de 2 à 3 heures et, en conséquence, coûte entre 2 à 3 Heures TimeSavers.
English:  They may be required to perform base defence force duties as above  described. They may also be requied to work in the field.
French: Il peut être appelé à exécuter les obligations de la  force de défense de la base qui ont été décrites plus haut.
English: Mr. Moffat (Officer-in-Charge of the Economic, Social and Human Rights Service of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts) said that adoption of the draft resolutions before the Committee would result in charges against the contingency fund under the General Assembly procedures established by resolutions 41/213 and 42/211.
French: M. Moffat (Administrateur chargé du Service des activités économiques et sociales et des droits de l'homme du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) dit que si les projets de résolution dont est saisie la Commission sont adoptés, il en résultera des dépenses supplémentaires dont le montant sera imputé sur le fonds de réserve conformément aux procédures établies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211.
English: It also confuses asylum with immigration.
French: Par ailleurs, cette approche mélange immigration et asile.
English: • 16-A-2004 — Non-scheduled international service - Beaver Aviation South, Inc.
French: • 16-A-2004 — Service international à la demande - Beaver Aviation South, Inc.
English: See WTO (1997b).
French: Voir OMC (1997b).
English: This amount must be reduced by any allowable provincial tax credits.
French: Veuillez soustraire du montant tout crédit d'impôt provincial admissible.
English: These measures are already bringing tangible results now in the context of the intensification of international terrorism.
French: Ces efforts produisent d'ores et déjà des résultats tangibles face à l'intensification du terrorisme international.
English: Kenya calls on the international community to lend its full support to the fund.
French: Le Kenya demande à la communauté internationale d'apporter son plein appui à ce Fonds.
English: Firstly, this disregards the express desire of many Member States to remain neutral, and secondly, it should be up to the individual country whether it wishes to participate in a joint action; there is nothing automatic in that.
French: Premièrement, cette idée fait fi du souhait explicite de plusieurs États membres de rester neutres, et, deuxièmement, il appartient à chaque pays de décider de sa participation à une action commune; de telles démarches ne sauraient se faire automatiquement.
English: The Natural Health Product Research Program of the Natural Health Products Directorate (NHPD), Health Canada funded a two-phase project to:
French: Un comité consultatif pluridisciplinaire a été créé à des fins d’aiguillage du projet en fournissant des suggestions sur divers points critiques, y compris un examen du rapport final.
English: As shown by revisions to the CEAA, and the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (also called the Strategic Environmental Assessment, or SEA) [41].Given current coding methodologies, much environment-related work was not reflected in the thematic breakdowns of CIDA spending.
French: Comme en témoignent les révisions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (connue aussi sous le nom d'évaluation environnementale stratégique ou EES). [41].Étant donné les méthodes actuelles de codification, une bonne partie des travaux liés à l'environnement ne figuraient pas dans les ventilations thématiques des dépenses de l'ACDI.
English: The Public Health Agency of Canada organized the event and was presented with an international award for related efforts by Queen Elizabeth II in 2006.
French: L'Agence de la santé publique du Canada a organisé la rencontre et la Reine Elizabeth II lui a remis un prix international pour les efforts déployés en santé publique, en 2006.
English: SFE-117 Open to Beginning translators and other communications professionals. Prerequisite Participants should be doing English-to-French translations as part of their regular duties.
French: SFE-117 Destinataires Traducteurs débutants et autres professionnels de la communication Condition préalable Les participants doivent traduire régulièrement des textes de l'anglais au français.
English: This planning period will see the development of a strategic vision that will provide guidance to federal Aboriginal and social policies.
French: Le projet de cette convention sera discuté par les ministres et hauts fonctionnaires à la Conférence internationale des Ministres et Hauts
English: With time the de facto connection between the Senate and municipal politics has been registered.
French: Au fil du temps, on a constaté également l’existence de liens factuels du Sénat avec la politique communale.
English: CAM has frequently been criticized for a lack of evidence on its safety and efficacy.
French: On a souvent critiqué la MCP pour le manque de données concernant son innocuité et son efficacité.