ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a long time I've spent half resentful of disgust and displeasure of some Brazilian living in these parts, but never crashed on me the fundamental difference between my situation and the 'friends' reclamões: most do not have any bond with the country they esculacha while I and many others are married to a British and / or have children born here.
French: Pendant longtemps, j'ai passé la moitié du ressentiment de dégoût et de mécontentement de quelques-uns vivent dans ces régions du Brésil, mais jamais écrasé sur moi la différence fondamentale entre ma situation et la «reclamões amis»: la plupart n'ont aucun lien avec le pays où ils esculacha pendant que moi et beaucoup d'autres sont marié à une anglaise et / ou ont des enfants nés ici.
English: Charles Taker, HRDC;Michelle Hamelin, HRDC;Victor Goldbloom, community representative; Nicole Fortier,Treasury Board Secretariat; Hugh Maynard, Quebec Community Groups Network; Hy Braiter, HRDC; André Gladu, Canada Economic Development; Diane Vincent, Agriculture and Agri-Food Canada; Ruth Dantzer, Fisheries and Oceans Canada; Louise L.Trahan, Canadian Heritage
French: Charles Taker, DRHC;Michelle Hamelin, DRHC;Victor Goldbloom, témoin de la communauté; Nicole Fortier, Secrétariat du Conseil du Trésor; Hugh Maynard, Quebec Community Groups Network; Hy Braiter, DRHC; André Gladu, Développement économique Canada; Diane Vincent, Agriculture et Agroalimentaire Canada; Ruth Dantzer, Pêches et Océans Canada; Louise L.Trahan, Patrimoine canadien.
English: Those studies that are available have yielded inconsistent or non-significant findings.
French: Les études que nous avons consultées parvenaient à des conclusions contradictoires ou non significatives.
English: Facilitate more effective existing mechanisms at the international level
French: Faciliter l'utilisation plus efficace des mécanismes de financement existants au niveau international
English: In its report on its seventh session, the Forum recommended that OHCHR promote the elaboration of a report on the impact of climate change and indigenous peoples by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Dans son rapport sur les travaux de sa septième session, le Forum a recommandé que le HCDH encourage l'élaboration d'un rapport sur l'impact des changements climatiques et les peuples autochtones par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: Dave MacKenzie Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety Oxford (Ontario) Dave MacKenzie was re-elected to the House of Commons on January 23, 2006.
French: Dave MacKenzie Secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique Oxford (Ontario) Dave MacKenzie a été réélu à la Chambre des communes le 23 janvier 2006.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/61/L.18, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/61/L.18, sans le mettre aux voix.
English: (2) In case of fraud in the registration, assignment or transmission of a registered trade mark, the Controller may himself apply to the Court under this section.
French: 2) Si une marque a été enregistrée, cédée ou transmise de manière frauduleuse, le contrôleur peut saisir lui-même la cour en vertu des dispositions du présent article.
English: Allegations by a Former CSIS Employee, (TOP SECRET) * (SIRC 1998-12) 114.
French: Allégations d'un ancien employé du SCRS (TRÈS SECRET) * (CSARS 1998–12) 114.
English: Initiatives undertaken by the committee include: distribution of intelligence information, research and potential investment leads to ACOA's provincial partners; and the development and initial planning of pan-Atlantic initiatives to further increase FDI in the region, including the Atlantic Investment Forum.
French: Entre autres choses, le CCICA a fourni des renseignements utiles, des données de recherche et des pistes de clients éventuels aux partenaires provinciaux de l’APECA et il a contribué à l’élaboration et à la planification initiale de mesures panatlantiques visant à attirer de nouveaux investissements étrangers directs dans la région, notamment un forum de l’investissement.
English: This task includes distinguishing enemy target information from friendly forces and assessing damage to operational targets.
French: Cette tâche vise à faire la distinction entre l’information concernant les cibles ennemies et celle concernant les forces amies et d’évaluer les dommages aux cibles opérationnelles.
English: Following the floods that devastated a vast portion of Pakistan's territory last summer, the Commission tabled a proposal to grant the country extensive autonomous trade preferences in the form of exemption from customs duties, affecting 75 product lines of interest to Pakistan: essentially textiles and clothing.
French: À la suite des inondations qui ont dévasté une vaste partie du territoire pakistanais l'été dernier, la Commission a déposé une proposition d'accorder à ce pays des préférences commerciales étendues sous la forme d'une exonération de droits douanes sur 75 lignes de produits occupant une place importante dans les exportations du Pakistan: essentiellement les textiles et l'habillement.
English: Conditions attached to this priority are as follows: the person was an employee within the meaning of section 2 of the Act prior to being appointed to an excluded position; or, while employed in the Office of the Governor General's Secretary, the person was found, in an advertised external appointment process, to have met the essential qualifications for appointment to the public service; or the person was employed in an excluded position in the Office of the Governor General's Secretary for at least three years.
French: Les conditions suivantes s'appliquent : la personne était fonctionnaire au sens de l'article 2 de la Loi au moment de sa nomination au poste exclu; ou, pendant qu'elle était employée au Secrétariat du gouverneur général, elle a participé à un processus de nomination externe annoncé dans le cadre duquel la Commission a déterminé qu'elle possédait les qualifications essentielles pour une nomination à la fonction publique; ou la personne a été employée dans un poste exclu au Secrétariat du gouverneur général pendant au moins trois ans.
English: As a result, we're going to see a lot more bio-fuel plants cropping up across the country in the coming years, like the one we're breaking the ground for today.
French: Dans les années à venir, nous verrons donc naître beaucoup d’usines de production de biocarburants partout au Canada, comme celle que nous inaugurons aujourd’hui.
English: Theory of Modes"; "Ethical Criticism: Theory of Symbols"; "Archetypal Criticism:
French: Four Essays, paraît en français en 1969 et est aussi publié en allemand et en italien.
English: E. Other decisions and conclusions of the Commission 32 - 33 12
French: Autres décisions et conclusions de la Commission 32 − 33 12
English: No changes to existing requirements are introduced in this section.
French: Cet article ne comporte aucune modification aux exigences actuelles.
English: The presence today of new Members signals the completion of the fifth enlargement of our Union.
French: La présence aujourd'hui de nouveaux membres indique l'achèvement du cinquième élargissement de notre Union.
English: The summit recognized the Government of President Yusuf and agreed that the IGAD Council of Ministers would hold talks with officials of AU, the United Nations, the Arab League, the European Union and the United States of America to make the case for a peace enforcement force in Somalia.
French: Le Sommet a reconnu le gouvernement du Président Yusuf et décidé que le Conseil des ministres de l'IGAD se rendrait auprès de l'Union africaine, de l'ONU, des États-Unis d'Amérique, de la Ligue arabe et de l'Union européenne pour plaider la cause de l'envoi en Somalie d'une force d'imposition de la paix.
English: I think those are debug gamertags set up just so that testers can try Live despite the embargo.
French: Le Xbox Live supporte quel vitesse de connexion maximum ? je supose que les serveur uniformise toutes les connexion pour eviter qu'il y est un mec avec du haut débit de l'an 3000 telechargent et envoyant des données à 20 mo sec pompe toutes les ressources.
English: Notices or other material shall require the prior approval of the Employer, except notices relating to the business affairs of the Institute and social and recreational events.
French: Les avis ou autres documents doivent faire l'objet d'une approbation préalable de l'Employeur, sauf les avis relatifs aux réunions des membres de l'Institut et aux événements à caractère social et récréatif.
English: • 23/06/2006 - A clean bill of health for the majority of the EU’s bathing water.
French: • 23/06/2006 - Certificat de bonne santé pour la majorité des eaux de baignade de l’Union européenne.
English: Organization Office of the President and CEO of EDC Business Development Business Solutions and Technology Corporate Secretariat and Legal Services Finance Financial Services Human Resources
French: Structure organisationnelle Bureau du Président et Chef de la direction d'EDC Développement des affaires Solutions technologiques et d'affaires Secrétariat et services juridiques Finances Services financiers Ressources humaine
English: I would not necessarily agree that the ocean is easier to control.
French: Je ne suis pas vraiment d'accord pour dire que l'océan est plus facile à contrôler.
English: UNDP environment and energy work passed four major milestones in 2007.
French: Les activités du PNUD dans les domaines de l'environnement et de l'énergie ont été marquées par quatre événements majeurs en 2007.
English: (This link is a secure connection and opens in a new window.)
French: (Ce lien établit une connexion sécurisée et ouvre une nouvelle fenêtre.)
English: In September 2006, Calgary City Council voted to formally become a partner of ImagineCalgary and to help develop a communications plan and update City plans, which align with the vision.
French: En septembre 2006, le Conseil municipal de la Ville de Calgary a voté pour que la Ville devienne un partenaire officiel d’imagineCalgary, pour qu’un plan de communication soit élaboré en collaboration avec la Ville et pour que les plans de la Ville soient mis à jour, afin de les harmoniser aux objectifs du projet.
English: Table 29B.9 Resource requirements: financial accounting and reporting
French: Tableau 29B.9 Ressources nécessaires : comptabilité générale et information financière
English: Very nice terrace house with splendid view to the main canal, the port and the sea, with mooring of 12m x 5 m (sail-or motorboat) Ground floor: big garage with access to the mooring.
French: Belle maison pêcheur située à la sortie du port d'Empuriabrava, avec vues magnifiques sur le canal et la mer, et amarre de 12 x 5m. Rez-de-chaussée: grand garage et amarre.
English: The plan administrator usually completes the T4A slip when an employer-employee relationship no longer exists.
French: L'administrateur du régime remplit habituellement le feuillet T4A lorsque la relation employeur-employé n'existe plus.
English: The long-term horse mackerel plan will ensure that stocks will be able to reach the maximum sustainable level in future.
French: Le plan de gestion à long terme du chinchard permettra aux stocks d'atteindre à l'avenir le niveau maximal durable.
English: 3.8 If sick leave for a period of more than five consecutive working days is requested within a period of annual leave under staff rule 106.2 (e) and the sick leave involves an extension of the period of absence from work, the executive officer or other appropriate official must be informed before the approved period expires, where practicable with the submission of a medical certificate or report, as appropriate.
French: 3.8 Le fonctionnaire en congé annuel qui demande un congé de maladie d'une durée de plus de cinq jours ouvrables consécutifs en vertu de la disposition 106.2 e) du Règlement du personnel doit, dès lors que ce congé de maladie emporte prolongation de la période d'absence, en informer le chef du service administratif ou un autre fonctionnaire habilité à cet effet avant la fin de la période de congé, si possible et, le cas échéant, produire en même temps un certificat ou rapport médical.
English: Data gaps were identified, and a multi-year project was initiated to address these gaps, undertake a risk assessment, and ultimately identify an appropriate risk management strategy.
French: Les lacunes relatives aux données ont été recensées et un projet pluriannuel a été amorcé en vue de combler ces lacunes, d’amorcer une évaluation des risques et finalement, de définir une stratégie de gestion des risques appropriée.
English: In the upcoming Winter Olympic Games in Salt Lake City, Utah, U.S.A., the Canadian delegation will include 345 members, made up of some 166 athletes and 99 coaches and officials.
French: Selon l'Association olympique canadienne (AOC), aux prochains Jeux olympiques d'hiver de Salt Lake City, en Utah, aux États-Unis, l'équipe canadienne comptera environ 345 membres dont quelque 166 athlètes et 99 entraîneurs et officiels.
English: ST/AI/2002/8/Amend.1 Administrative instruction -- Official hospitality [E F (only)]
French: ST/AI/2002/8/Amend.1 Instruction administrative -- Frais de représentation [anglais F (seulement)]
English: When an authorisation as a result of a selection procedure is taken over by another service provider, the relevant rules on employment and conditions of work of the personnel of the previous service provider shall not be affected.
French: Lorsque, à l'issue d'une procédure de sélection, une autorisation est attribuée à un autre prestataire de services, les règles applicables en matière d'emploi et de conditions de travail du personnel du fournisseur de services précédent doivent être respectées.
English: Gower, D. (1993) The Impact of the 1990 Changes to the Education Questions on the Labour Force Survey, Ottawa:
French: Développement des ressources humaines Canada (1995), Évaluation du programme, amélioration de l'employabilité : rapport final, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada.
English: While being generally supportive of the mobility concept and the proposed contractual arrangements, his delegation looked forward to further discussions on those matters in the informal consultations.
French: La délégation de l'orateur est généralement favorable à l'idée de la mobilité et aux arrangements contractuels proposés, mais elle souhaite entendre les autres délégations s'exprimer sur la question en consultations officieuses.
English: W-4 Heritage Railway Stations Protection Act R.S 1985, c.
French: W-4 Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales L.R. 1985, ch.
English: 30 specialists, of whom 6 have been nominated as national correspondents, representing the interests of their countries officially, attended the meeting.
French: Trente spécialistes, dont six ont été désignés comme correspondants nationaux représentant officiellement les intérêts de leurs pays, ont assisté à la réunion.
English: Cooperation for Development Activities Member States discussed WIPO’s cooperation for development activities and applauded the work of the Organization in infrastructure capacity building, human resources development, promotion of innovation and development of collective management systems.
French: Activités de coopération pour le développement Les États membres ont examiné les activités de l’OMPI en matière de coopération pour le développement et ont salué son travail dans les domaines du renforcement des capacités infrastructurelles, de la valorisation des ressources humaines, de la promotion de l’innovation et de la mise en place de systèmes de gestion collective.
English: However, it would be unrealistic to expect UNCTAD to address every aspect of trade and development.
French: Toutefois, il serait irréaliste d'attendre de la CNUCED qu'elle s'intéresse à chaque aspect du commerce et du développement.
English: The current missile defence architecture did not offer the same level of protection to all members.
French: L’architecture actuelle de la défense antimissile n’offre pas le même niveau de protection à tous les membres.
English: Now, we can argue forever about the definitions of liberty and security but for me the Charter's message is clear: the commitment to freedom and the commitment to security go hand-in-hand in a free and democratic society.
French: Nous pouvons, bien sûr, discuter sans fin des définitions de la liberté et de la sécurité, mais pour moi le message de la Charte est clair : l'attachement à la liberté et l'attachement à la sécurité vont de pair dans une société libre et démocratique.
English: Most of the freshly harvested berries are flash frozen within two hours which has allowed sales to be extended year-round.
French: Dans la plupart des cas, les petits fruits sont surgelés dans les deux heures suivant la récolte, grâce au procédé de réfrigération rapide.
English: The Advisory Committee was informed that the Secretary-General might recommend that the mandate of UNOMB be extended a final time until elections for an autonomous Bougainville government are held.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Secrétaire général pourrait recommander que le mandat de la MONUB soit prorogé une dernière fois jusqu'à ce que soient tenues des élections pour la désignation d'un gouvernement de Bougainville autonome.
English: A few participants also suggested that States parties should react to non-reporting by other States parties, and that the meetings of States parties to individual treaties should discuss non-reporting.
French: De l'avis de quelques participants, les États parties devraient réagir face à l'absence de rapports d'autres États parties et les réunions des États parties à tel ou tel instrument devraient se saisir de ce problème.
English: The numbers of female and male strobili were assessed for 99 clones in a Pinus densiflora Sieb. et Zucc. seed orchard for four consecutive years.
French: L'auteur a étudié pendant quatre années consécutives les quantités de strobiles mâles et femelles de 99 clones de Pinus densiflora Sieb. et Zucc. rassemblés dans un verger à graines.
English: She outlined six measures necessary for anchoring the gender mainstreaming strategy in the administration of the organization itself and concluded by reiterating the need to convince FAO technical staff, management and member States that the investment in time and resources for gender analysis and mainstreaming actually led to improved well-being for rural populations.
French: L'intervenante décrit six mesures nécessaires pour implanter dans l'administration de l'Organisation elle-même la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique et conclut en rappelant qu'il importe de convaincre le personnel technique et la direction de la FAO ainsi que les États membres que l'investissement en temps et en ressources consacré à l'analyse sexospécifique et à l'intégration de la perspective sexospécifique débouche effectivement sur un mieux-être pour les populations rurales.
English: The business plan provides a road map for how NCAFE will evolve over its initial three year period to become a high performing, well-governed organization.
French: Le plan d'activités fournit un plan d'action quant à la manière dont le CNEFA évoluera pendant les trois premières années de son existence pour devenir une organisation performante et bien dirigée.
English: Or. en Justification It has been considered to extend the scope of the article from just the parent carriers to all the participating ones.
French: Or. ro Justification Cette disposition est nécessaire pour garantir des conditions de concurrence égales à tous les transporteurs participants.
English: "The program will create an academic support network that will incorporate existing nursing education with science education that is respectful of Blackfoot traditions."
French: « Ce programme permettra de créer un réseau de soutien universitaire qui intégrera la formation actuelle en soins infirmiers à l'enseignement des sciences, dans le respect des traditions des Pieds-Noirs.
English: Those mechanisms and systems are also applied with respect to States that are not parties to the two aforementioned Conventions.
French: Les mécanismes et dispositifs susmentionnés s'appliquent aussi aux États qui ne sont pas parties aux deux conventions susmentionnées.
English: NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA// CFSU(E) SELFKANT//CO// CDLS WASHINGTON//CO// CFSU COLORADO SPRINGS CO//CO// CFSU OTTAWA//FSS//ZEN CFSU(E) DET DAWS HILL//OC// INFO NDHQ DG FIN OPS//DAPPP//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP//ZEN UNCLAS DCBA 407 SIC WAA/WAS SUBJECT:
French: NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA// CFSU(E) SELFKANT//CO// CDLS WASHINGTON//CO// CFSU COLORADO SPRINGS CO//CO// CFSU OTTAWA//FSS//ZEN CFSU(E) DET DAWS HILL//OC// INFO NDHQ DG FIN OPS//DAPPP//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP//ZEN UNCLAS DCBA 407 SIC WAA/WAS OBJET :
English: WIPO’s ability to adjust to the realities of the modern world is unchallenged in the field of intellectual property policy making.
French: La capacité d’adaptation de l’OMPI aux réalités du monde moderne est incontestée en ce qui concerne l’élaboration des politiques de propriété intellectuelle.
English: Must use existing Group field.
French: Il faut employer le champ de groupe existant.
English: 15.1 General principles
French: 15.1 Les principes généraux
English: When sovereignty was transferred to Timor-Leste in May 2002, only the sketch — the idea of a modern and democratic State — existed.
French: Lorsque la souveraineté a été transférée au Timor-Leste en mai 2002, seule existait l'esquisse, l'idée d'un État moderne et démocratique.
English: Mr President, with the dissolution of the Warsaw Pact and the Soviet Union, the West began from the principle that the Russian Federation would be given unreserved support for her regional unity.
French: Monsieur le Président, lorsque le pacte de Varsovie et l'Union soviétique s'effondrèrent, les pays occidentaux partirent du point que l'on apporterait une aide sans réserve à l'unité territoriale de la Fédération de Russie.
English: • Geographically, a significant proportion of EC interventions will focus on affected countries in close proximity to the EU.
French: • Géographiquement, une part considérable des interventions de la CE sera centrée sur les pays affectés proches de l'UE.
English: 2.2.9.1.10.1.4 The following definitions apply for acronyms or terms used in this section:
French: 2.2.9.1.10.1.4 Aux fins de la présente section, on entend par:
English: Finally, literacy is a key skill that enables seniors to live with dignity and confidence while social and economic changes alter familiar landscapes surrounding them.
French: Enfin, la littératie représente une capacité essentielle qui permet aux personnes âgées de vivre avec dignité et confiance alors que l'évolution du cadre économique et social modifie leur milieu familier.
English: On receiving the report of the review panel, the Minister shall make the report available to the public.
French: Le rapport de la commission doit inclure un annexe faisant état des promesses faites par le promoteur et les organismes gouvernementaux durant le processus d’examen.
English: THEN AND NOW Declaration of the First Nations "We the Original Peoples of this Land know the Creator put us here.
French: HIER ET AUJOURD’HUI Déclaration des Premières Nations (traduction) Nous, les premiers peuples sur ces terres, savons que le Créateur nous a mis ici.
English: To assist at a PEI Federal Council meetings as a representative from TBS Date(s): 2006-07-05 to 2006-07-06 Destination(s):
French: Représenter le SCT lors d'une réunion du Conseil fédéral de l'Î.-P.-É. Date(s) : 2006-07-05 à 2006-07-06 Destination(s) :