ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, having regard to the way in which the legal profession is envisaged in the Netherlands, where the Netherlands Bar is entrusted by the Advocatenwet (the law on the Bar) with responsibility for adopting regulations designed to ensure the proper practice of the legal profession, the essential rules adopted for that purpose are considered to be, in particular, the duty to act for clients in complete independence and in their sole interest, the duty to avoid all risk of a conflict of interests and the duty to observe strict professional secrecy.
French: Toutefois, selon les conceptions en vigueur aux Pays-Bas, où l'ordre néerlandais des avocats est chargé par l'Advocatenwet (la Loi régissant la profession des avocats) d'arrêter la réglementation chargée d'assurer l'exercice correct de la profession d'avocat, les règles essentielles adoptées à cet effet sont notamment le devoir de défendre son client en toute indépendance et dans l'intérêt exclusif de celui-ci d'éviter tout risque de conflit d'intérêts ainsi que le devoir de respecter un strict secret professionnel.
English: Le Viande Comercializadora Le Viande Comercializadora imports and exports meat products.
French: Le Viande Comercializadora Le Viande Comercializadora est une entreprise d’import-export de produits carnés.
English: Accordingly, band governments pay very high interest rates on loans.
French: En conséquence, les gouvernements de bande versent des taux d’intérêt très élevés sur leurs emprunts.
English: Canadian Cancer Society 1-416-961-7223 www.cancer.ca National Cancer Institute of Canada 1-416-961-4223 www.ncic.cancer.ca Canadian Breast Cancer Network 1-800-685-8820 www.cbcn.ca MANUFACTURER Mentor Irving, Texas 75038-3540 USA (800) MENTOR-8 www.mentorcorp.com
French: • l’attestation de la décision éclairée sera conservée dans le dossier permanent de ma patiente. SIGNATURE DU CHIRURGIEN OU DE LA CHIRURGIENNE DATE :
English: General remarks on the organisation of student and teacher mobility (OM) The student and teacher mobility realised by each Higher Education Institution in the framework of SOCRATES/ERASMUS should be based on the mobility plans approved in the Institutional Contract.
French: 5HPDUTXHV JpQpUDOHV VXU O¶RUJDQLVDWLRQ GH OD PRELOLWp GHV pWXGLDQWV HW GHV HQVHLJQDQWV 20 Les activités de mobilité des étudiants et des enseignants mises en œuvre par chaque établissement d’enseignement supérieur dans le cadre de SOCRATES/ERASMUS doivent reposer sur les projets de mobilité approuvés au sein du Contrat institutionnel.
English: Who can participate in the Holiday Host program?
French: Qui peut participer à ce programme?
English: Each round table will be open to participation by representatives of all Member States; 21 representatives of observers, relevant entities of the United Nations system and other accredited intergovernmental organizations; 5 representatives of accredited civil society organizations; and 5 representatives of accredited business sector entities.
French: Seront normalement admis à participer à chaque table ronde des représentants de tous les États Membres, 21 représentants des observateurs, organismes des Nations Unies et parties prenantes institutionnelles accréditées, 5 représentants d'organisations de la société civile accréditées et 5 représentants d'entités accréditées du secteur des entreprises.
English:  Helping Those in Need  In big and small ways, Canadian-financed projects in education, private sector support, and institution building were aimed at helping Hungary get ready to join the EU.
French: Aider les personnes dans le besoin  Que ce soit dans une modeste ou dans une large mesure, les projets financés par le Canada dans les domaines de l'éducation, du soutien du secteur privé et du renforcement institutionnel visaient à aider la Hongrie à adhérer à l'UE.
English: Each Symmetry 3 in 1 Holder includes a tealight holder, a reed diffuser holder, and an exquisite large glass vase.
French: Chaque Ensemble de porte-bougies Symétrie comprend un porte-bougie à réchaud, un porte-bâtonnets de fragrance et un magnifique vase.
English: Many Liberians of all ages have been killed, thousands more have become internally displaced or have been turned into refugees, and most villages have been burnt and destroyed.
French: De nombreux Libériens de tous les âges ont été tués, des milliers de personnes ont été déplacés à l'intérieur de leur pays ou sont devenues des réfugiés, et la plupart des villages ont été brûlés et détruits.
English: She welcomed measures to increase the number of women professors but would be grateful for details on any differences in pay between male and female professors.
French: Mme Acar se félicite des mesures prises pour accroître le nombre de femmes enseignantes et souhaiterait avoir des précisions sur les différences de rémunération entre hommes et femmes.
English: Notes that an unallocated balance of 255,949,300 dollars would remain against the provision of 355,949,300 dollars for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Note que le solde du crédit de 355 949 300 dollars ouvert pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007 sera de 255 949 300 dollars;
English: (A) The inspection team shall provide the escort team with a written report; and (B) The escort team shall have the right to include its written comments in the inspection report and shall countersign the report within one hour after having received the report from the inspection team, unless an extension has been agreed between the inspection team and the escort team.
French: (A) l'équipe d'inspection remet un rapport écrit à l'équipe d'accompagnement ; et (B) l'équipe d'accompagnement a le droit de faire figurer ses commentaires écrits dans le rapport d'inspection et contresigne le rapport dans l'heure suivant la réception de ce rapport de l'équipe d'inspection, à moins qu'une prolongation n'ait été convenue entre l'équipe d'inspection et l'équipe d'accompagnement.
English: Given the huge resistance on the part of a number of Member States, it was clear from the outset that the negotiations would be tough.
French: Au vu de la grande résistance émanant d'un certain nombre d'États membres, il était clair dès l'entame que les négociations seraient particulièrement ardues.
English: Impact on Other Industries — A number of other types of businesses such as summer camps, resorts, campgrounds, adventure boating organizations and boating schools/clubs, etc. will incur additional equipment costs.
French: Répercussions sur d'autres industries — Diverses autres entreprises comme les camps d'été, les centres de villégiature, les organisations de croisières d'aventure, et les écoles et clubs nautiques, etc. devront également assumer des coûts additionnels au chapitre de l'équipement.
English: In the plane of the screen a receiver has to mounted movable in a vertical direction on a line corresponding to the plane at "e" from the reference plane of the gas discharge light source.
French: Un récepteur, montée dans le plan d'écran, doit pouvoir se déplacer verticalement sur une ligne correspondant au plan, à une distance ”e” du plan de référence de la source lumineuse à décharge.
English: Blockbusters are still our best way of attracting important national collections, vastly expanded exhibition new visitors and of encouraging previous visitors to space and enhanced educational programming, enabling the renew their familiarity with the Museum.
French: Cette double présentation, à laquelle se sont greffées un large éventail d’activités thématiques, a été un des projets les plus populaires du Musée à ce jour, attirant plus de 690 000 visiteurs à l’exposition et plus de 200 000 spectateurs au film IMAXMD . Mystères de l’Égypte, qui a entraîné une augmentation du taux de fréquentation de 21 p.
English: Appropriate Zone II, and Zone I areas identified in this plan will be declared.
French: Les secteurs de zone I et de zone II qui sont jugés apprpopriés recevront le statut de réserve intégrale.
English: RCMP Royal Canadian Mounted Police (see Annex A) RSMS Regional Supervisor/Superintendent for Marine Search and Rescue - The senior Canadian Coast Guard officer at a Joint Rescue Coordination Centre or Marine Rescue Sub-Centre.
French: GRC Gendarmerie royale de Canada (voir à l'Annexe A) RRSM Responsable régional de la R-S maritime - Officier supérieur de la Garde côtière canadienne dans un JRCC ou un MRSC.
English: The research foundation of the Institute of Chartered Financial Analysts, April 1994.
French: The research foundation of the Institute of Chartered Financial Analysts, avril 1994.
English: First of all, the Community and the Member States undertake to 'work towards' developing a coordinated strategy for employment (Article 1 of the new Title).
French: D'une part, la Communauté et les États membres s'engagent à "s'employer" à élaborer une stratégie coordonnée pour l'emploi (article premier du nouveau titre).
English: • Craft Masonry There may be aspects of the NHTG model that could be adapted to Canadian conditions.
French: Certains aspects du modèle du NHTG pourraient être adaptés aux conditions canadiennes.
English: What do you expect the public to take away from those two very different cases?
French: Quelles conclusions vous attendez-vous à ce que le public tire de ces deux dossiers très différents?
English: In 2004, the project shall be continued with the view to facilitate integration of children with various special needs in the comprehensive education establishments.
French: En 2004, le projet sera poursuivi en vue de faciliter l'intégration des enfants ayant divers besoins spéciaux dans les établissements d'enseignement général.
English: However, the positive nature of our deliberations on the aforementioned issue, partly in light of the reports of the facilitators and their stipulation of a set of alternatives, coincided with the arduous attempts by some parties throughout the past session to push the African continent to change its unambiguous position, enshrined in the Ezulwini Consensus and confirmed by subsequent African summits, beginning with the Sert summit, rather than seek a consensus on the substantive issues under consideration.
French: Cependant, la nature positive de nos travaux sur la question que je viens de mentionner, en partie à la lumière des rapports des facilitateurs et d'une série d'options proposées, a coïncidé avec les tentatives de certaines parties, tout au long de la précédente session, de faire changer la position sans équivoque du continent africain qui a été consacrée dans le Consensus d'Ezulwini et réaffirmée aux sommets africains qui ont suivi, en commençant par le sommet de Syrte, plutôt que de rechercher un consensus sur les questions de fond à l'examen.
English: Where an employee is required by the Employer to travel to a point away from the employee’s normal place of work, the employee shall be compensated as follows: (a) on any day on which the employee travels but does not work, at the applicable straight-time or overtime rate for the hours travelled, but the total amount shall not exceed twelve (12) hours’ straight time; on a normal workday in which the employee travels and works: (i) (ii) (iii) during the employee’s regular scheduled hours of work at the straight-time rate not exceeding eight (8) hours’ pay, at the applicable overtime rate for all time worked outside the employee’s regular scheduled hours of work, at the applicable overtime rate for all travel outside the employee’s regular scheduled hours of work to a maximum of twelve (12) hours’ pay at straight time in any twenty-four (24)-hour period;
French: Lorsqu’un employé est tenu par l’Employeur de se rendre à un endroit qui est éloigné de son lieu de travail normal, il est rémunéré dans les conditions suivantes : a) Durant n’importe quel jour pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, il est rémunéré au taux des heures normales ou au taux des heures supplémentaires applicables durant ses heures de trajet mais le montant total ne doit pas dépasser douze (12) heures normales. Durant une journée de travail normale où il voyage et travaille : (i) pour les heures de travail normales d’horaire, il est rémunéré au taux normal et ne touche pas plus de huit (8) heures de rémunération; au taux des heures supplémentaires applicable pour toute heure effectuée en dehors de ses heures de travail normales d’horaire; au taux des heures supplémentaires applicable pour tout trajet effectué en dehors de ses heures de travail normales d’horaire jusqu’à un maximum de douze (12) heures de rémunération calculées au taux normal dans toute période de vingt-quatre (24) heures.
English: In Cameroon, more than 60 per cent of exports declared from August 2006 to July 2007 were handled by the four largest exporters (in terms of shipment weight).
French: Au Cameroun, plus de 60 % des exportations déclarées entre août 2006 et juillet 2007 avaient été effectuées par les quatre principaux exportateurs (en termes de tonnage expédié).
English: Draft resolution VI on the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/62/23, chap.
French: Projet de résolution VI sur les questions des Samoa américaines, d'Anguilla, des Bermudes, des îles Vierges britanniques, des îles Caïmanes, de Guam, de Montserrat, Pitcairn, Sainte Hélène, les îles Turques et Caïques et des îles Vierges américaines (A/62/23, chap. XII)
English: In the heart of green Europe between Vosges and Jura, bordered by Burgundy and Territoire de Belfort, Vesoul, prefecture of Haute Saone, is the capital of a departement where nature is preserved.
French: Au cœur de l’Europe entre Vosges et Jura, délimitée par la Bourgogne et le Territoire de Belfort, Vesoul, préfecture de la Haute Saône, reste la capitale d’un département où la nature est demeurée intacte.
English: We are doing this on the eve of the Helsinki European Council, where Turkey' s possible application to join the European Union will be decided, and we are doing this in a context in which we have seen Mr Abdullah Öçalan' s death sentence confirmed by the Turkish Supreme Court, followed by a request for a stay of execution from the European Court of Human Rights and a declaration by the Turkish authorities, delivered by Prime Minister Ecevit, that they would prefer the legal process to be completed, including the appeal by the defence lawyers, before making the government' s position known and before putting the issue before parliament.
French: Durant ce Sommet, nous déciderons de la possibilité d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne. Nous examinons ces propositions alors que la cour de cassation turque a confirmé la condamnation à mort d'Abdullah Öcalan, confirmation qui a été suivie par la demande de sursis de la part de la Cour européenne des droits de l'homme et une déclaration des autorités turques, déclaration faite par le Premier ministre Ecevit, qui disait préférer suivre le parcours judiciaire, en ce compris le recours déposé par les avocats de la défense, avant de faire connaître la position du gouvernement et avant que la question ne soit soumise au Parlement.
English: Secondly, I am assuming that products manufactured in the European Union are always authorised in the EU. Are you now stating that the data protection in this legislation does not constitute the slightest obstacle to the manufacture of generic medicinal products for developing countries by European undertakings?
French: Deuxièmement, je suppose que les médicaments produits dans l’Union européenne sont toujours autorisés dans l’UE. affirmez-vous à présent que la protection des données instaurée par cette législation n’érige pas le moindre obstacle à la production, par des entreprises européennes, de médicaments génériques destinés aux pays en développement?
English: Such meetings would add another dimension to the joint work between the steering committee of the Council of Europe and the European Commission.
French: Ces réunions viendraient alors compléter les travaux entre les comités directeurs du Conseil de l'Europe et de la Commission européenne.
English: Another measure of continued need is program utilization rates.
French: Un autre facteur démontrant la nécessité de maintenir le programme est le taux d'utilisation dont il fait l'objet.
English: The Institute has also continued to participate in the regional and international discussions regarding viable solutions to the escalating problem of firearms.
French: L'Institut a continué de participer aux débats régionaux et internationaux consacrés à l'étude de réponses viables à l'aggravation du problème qui posent les armes à feu.
English: The latter does, however, contain provisions on specific EU exercises concerning civil crisis management and the combined use of civilian and military instruments.
French: Enfin, l’objectif des armées dans la gestion de crise est plutôt défini sur le court terme alors celui des ONG concerne souvent le long terme.
English: ◦ Contact Us Links you to information on how to contact us.
French: ◦ Contactez-nous Vous relie à de l’information vous permettant de communiquer avec nous.
English: The selectivity of starved leeches offered equal densities of the two chironomids was not affected by the absolute abundance of prey.
French: Le choix de sangsues à jeun en présence de densités égales des deux espèces de chironomides n'est pas influencé par l'abondance absolue des proies.
English: For 54 Member States, the proportion of currently serving nationals expected to retire by 2012 is between 20 and 50 per cent of their current number of staff, for 23 Member States it is between 10 and 20 per cent of their current number of staff and for 15 Member States it is less than 10 per cent.
French: D'ici à 2012, 54 pays verront le nombre de leurs fonctionnaires réduit dans une proportion allant de 20 à 50 %, 23 pays verront ce nombre réduit de 10 à 20 % et 15 pays le verront réduit de moins de  0 %.
English: Mississauga, September 26, 2007 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  CLAUDIO CRESPI, P. Eng.
French: Mississauga, le 26 septembre 2007 MCCORMICK RANKIN CORPORATION CLAUDIO CRESPI, ing.
English: • What are the risks to health from extreme weather events, now and in the future?
French: • Quels sont les risques pour la santé associés aux phénomènes météorologiques exceptionnels, aujourd’hui et dans l’avenir?
English: The goal of FASE is to enhance the capacity of Mozambique to reduce poverty and realize social, especially gender, equity by providing all citizens with increased access to a high-quality, sustainable education system, starting with universal basic education.
French: Le but du FASE est de renforcer la capacité du Mozambique d'atténuer la pauvreté et d'atteindre l'équité sociale, notamment entre les sexes, en procurant à tous les citoyens un meilleur accès à un système d'éducation durable de haute qualité, en commençant par l'éducation de base pour tous.
English: Price depends on type and number of products.
French: Les frais dépendent du type et du nombre de produits.
English: All Council of Europe member states should consider to ratify and implement international legal instruments relating to housing policy, including, in particular, Article 31 of the revised European Social Charter (the right to housing).
French: Tous les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient envisager la ratification et la mise en œuvre des instruments juridiques internationaux ayant trait aux politiques de logement, notamment l’article 31 de la Charte sociale européenne révisée sur le droit au logement.
English: We are now looking forward to the White Paper, after discussing the Green Paper.
French: Nous attendons maintenant avec impatience le livre blanc, après avoir discuté du livre vert.
English: They describe how, from the first documented cases in 1981 to the present era of antiretroviral management, controlling the human immunodeficiency virus in Europe has proven elusive.
French: Ils montrent à quel point le virus de l’immunodéficience humaine a été difficile à contrôler en Europe, depuis les premiers cas rapportés en 1981 jusqu’à l’heure actuelle où la maladie est gérée par des antirétroviraux.
English: - The Chairman welcomed Grazia Fiorello Reina, new secretary in EMPL secretariat - Notice to Members 8/2007 on the Delegation meetings CM - PE 390.546v01-00 with the upcoming Portuguese Presidency - Lisbon - 3 and 4 May 2007 - Notice to Members 9/2007 on the Presentation CM - PE 390.550v01-00 on the Annual Policy Strategy for 2008 by Commissioner Figel held on 8 May 2007 - Notice to Members 10/2007 on the exchange of views CM - PE 390.735v01-00 with Commissioner Špidla on the Annual Policy Strategy 2008 held on 5 June 2007
French: - Le président souhaite la bienvenue à Grazia Fiorello Reina, nouvelle secrétaire au secrétariat de la commission EMPL - Communication aux membres 8/2007 sur les réunions de la délégation avec la prochaine présidence portugaise CM - PE 390.546v01-00 à Lisbonne les 3 et 4 mai 2007 - Communication aux membres 9/2007 sur la présentation CM - PE 390.550v01-00 sur la stratégie politique annuelle pour 2008 par le commissaire Figel le 8 mai 2007 - Communication aux membres 10/2007 sur l’échange de vues CM - PE 390.735v01-00 avec le commissaire Špidla sur la stratégie politique annuelle pour 2008 le 5 juin 2007 PV\674045FR.doc Traduction externe PE 391.964v01-00
English: • 370-A-2003 — Scheduled international service - Zoom Airlines Incorporated
French: • 370-A-2003 — Service international régulier - Zoom Airlines Incorporated
English: While the said regime continues its war crimes and crimes against humanity against the Palestinians and other Arab peoples under its brutal occupation, particularly against the innocent Palestinians in the Gaza Strip, it also persists in its vicious threats against the nations that show sympathy to the innocent Palestinian people, including against my country.
French: Tout en continuant de commettre des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité contre les Palestiniens et autres peuples arabes qui vivent sous son occupation brutale, en particulier les Palestiniens innocents de la bande de Gaza, le régime israélien persiste également à proférer des menaces haineuses contre les pays, y compris le mien, qui font preuve de compassion pour le peuple palestinien innocent.
English: Releases are determined from the differences in input, output, accumulation and depletion of a substance.
French: On détermine les rejets en établissant la relation entre l’entrée, la sortie, l’accumulation et le perte d’une substance.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=0B5DC6EE-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=0B5DC6EE-1&accessible=off&meta=1
English: Therefore, at a time when all kinds of efficiency are being sought, it does not appear to make sense to give up the activity when the cost/benefit ratio shows how foolish such a decision is.
French: En conséquence, à un moment où l'efficacité quelle qu'elle soit est recherchée, il ne semble pas logique d'abandonner l'activité, alors que le rapport coût/avantage montre à quel point une telle décision est stupide.
English: It is also concerned about persistent gender inequalities in the State party, particularly in the fields of vocational training, employment, and low representation of women in public life and managerial posts, both in the public and private sectors.
French: Il s'inquiète également de la persistance des inégalités entre hommes et femmes, en particulier dans le domaine de la formation professionnelle, de l'emploi et de la représentation, toujours faible, des femmes dans la vie publique et aux postes de direction dans le secteur public comme dans le secteur privé.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt, Caroline Lucas Amendment 115 Article 18, paragraph 4 4.
French: Or. en Justification Avant tout transfert de déchets en vue de leur valorisation conformément à l'annexe III, les autorités compétentes ne reçoivent aucun document.