ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure the long term persistence of grizzly bears, researchers recommend that approximately 68% of the suitable habitat in a landscape management unit should be secure.
French: Pour assurer la survie à long terme du grizzli, les chercheurs recommandent qu’environ 68 p. 100 de l’habitat d’une unité de gestion du paysage soit considéré comme zone de sécurité.
English: 2.1 As part of the ongoing preparation for Pension Modernization, projects are underway to ensure that all data currently resident in the existing systems is as accurate as possible.
French: 2.1 Dans le cadre des préparatifs continus en vue du Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions, des projets sont en cours afin de s'assurer que toutes les données qui résident dans les systèmes existants soient aussi exactes que possible.
English: Election of the Chairman of the First Committee for the fifty-seventh session of the General Assembly
French: PREMIÈRE COMMISSION  Élection du Président de la Première Commission pour la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: 1 Threatened (T) 2007/04/22 Threatened
French: 2 Disparue du Canada (DC) 2000/05/01 Disparue du Canada
English: Some positive steps have been taken.
French: En outre, la prestation de services ne doit pas être conditionnelle à l’acceptation d’un traitement de la dépendance à la drogue.
English: Implement immersion and strong bilingual education.
French: Mettre en œuvre des programmes d'immersion et des programmes renforcés d'enseignement bilingue.
English: We are now waiting for him to take vigorous action.
French: Nous espérons maintenant qu'il va agir de façon énergique.
English: Since 1962 the hospital and medicare plans have been supplemented by a dental plan (1974) and a prescription plan (1975).
French: À l'assurance-hospitalisation et à l'assurance-maladie s'ajoutent après 1962 un régime dentaire (1974) et un régime de médicaments sur ordonnance (1975).
English: Steps were taken to strengthen this component, following the mid-term review (MTR), with a view to developing a nutrition project in the upcoming child survival and development programme, with a commensurate level of resources.
French: Des mesures ont été prises pour renforcer cette composante, suivant l'examen à mi-parcours, en vue de l'élaboration d'un projet de nutrition dans le cadre du programme pour la survie et le développement des enfants à venir, avec les ressources nécessaires.
English: During replacement, a tell-tale on the dashboard (see paragraph 2.18. of this Regulation) shall indicate occurrence of a temporary replacement and need for repair.
French: Il a aussi examiné une proposition de l'Italie concernant le remplacement des feux de position avant par des dispositifs d'éclairage avant.
English: Laws, regulations and administrative procedures which determine a product's country of origin.
French: Dispositions institutionnelles dans un accord commercial qui permettent de régler les divergences de vue entre les parties.
English: In addition to the temporary, localized, nature of exploration drilling, the potential for cumulative effects with Deep Panuke are further limited by the widely dispersed nature of these activities and lack of spatial and temporal overlap.
French: Le projet Cohasset – actuellement au premier stade de la mise hors service – se trouve à quelque 12 km au nord-ouest du site du projet.
English: Recommendations/objectives will have a deadline for their implementation including recommendations/objectives to be achieved by the next Meeting of Parties of the Water Convention (2009) and by the next Ministerial Conference (2011, to be confirmed).
French: Dans les deux prisons à régime ouvert qui accueillent des femmes (prisons d'État de Møgelkaer et de Horserød), les détenues peuvent choisir d'être séparées ou non des hommes.
English: As requested by the Parties to the Montreal Protocol, special attention had been given in the report to possible consequences of interactions between ozone depletion and climate change, and several such consequences had been signalled and discussed.
French: Comme l'avaient demandé les Parties au Protocole de Montréal, une attention particulière avait été accordée dans le rapport aux conséquences possibles d'interactions entre l'appauvrissement de la couche d'ozone et les changements climatiques et plusieurs de ces conséquences avaient été signalées et examinées.
English: Hotel in Riquewihr: This budget hotel (2-star rating) has 40 rooms.
French: Dans certaines chambres, vous pouvez même admirer des peintures au plafond datant du XVIe siècle.Si vous souhaitez un séjour en famille un peu plus intime, vous pouvez opter pour l’un de nos appartements séparés et parfaitement aménagés, situés dans l’annexe principale de l’hôtel. Leurs équipements assurent un séjour inoubliable sous le signe de la détente.Après avoir découvert la région, son architecture, sa gastronomie, son vignoble et ses crus, détendez vous dans l'ambiance feutrée et reposante et profitez pleinement du charme et du confort de l’Hôtel de la Couronne.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2002/13; TRANS/WP.29/GRRF/2002/17; informal document No. 7 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2002/13; TRANS/WP.29/GRRF/2002/17; document informel no 7 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: The Committee considers that the Netherlands has partially fulfilled its undertakings under Article 13(2)(c) of the Charter.
French: Il considère que les Pays-Bas respectent partiellement l’engagement contracté en vertu de l’article 13(2)(c) de la Charte.
English: The text of the draft amendments to Article 2 and Annexes 1 and 2 to the ATP (see TRANS/WP.11/212/Add.1) can be accessed on the website of the UNECE Transport Division at the following address: http://www.unece.org/trans/main/wp11/wp11rep.html. The Secretary-General wishes to refer to article 18 (1) and (2) which provide that:
French: Le texte des projets d=amendements de l=article 2 et des annexes 1 et 2 de l=ATP (voir TRANS/WP.11/212/Add.1) peut être consulté sur le site de la Division du Transport de la CEE-ONU à l=addresse suivante : http://www.unece.org/trans/main/wp11/wp11rep.html. Le Secrétaire géneral souhaite de se reférer à cet égard aux paragraphes 1 et 2 de l=article 18 de l=Accord, lesquels se lisent comme suit :
English: H.E. Mr. Richard Ryan, Permanent Representative of Ireland to the United Nations
French: M. Richard Ryan, Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Summary - The absence of imports of subject goods during the period of review is an indication that exporters/producers from the United States are unable to compete in the Canadian marketplace, even at a certain level of dumping, and that, to re-enter the Canadian market, United States exporters of subject baby food would have to resume dumping. ii.
French: Résumé - l'absence d'importations de marchandises en cause durant la période de réexamen est un indice du manque de compétitivité, sur le marché canadien, même avec un certain dumping, des exportateurs/producteurs situés aux États-Unis, ainsi les exportateurs situés aux États-Unis, d'aliments pour bébés en cause devront se remettre à faire du dumping s'ils veulent réintégrer le marché canadien. ii.
English: Additionally, ask the groups to prepare a series of questions to pose to the opposing group.
French: Demandez à chaque groupe de préparer également une série de questions à poser au groupe qui défend le point de vue opposé.
English: It gives an overview of the company and provides the highlights of your investment proposal.
French: Il présente votre entreprise et les points saillants de votre occasion d'affaires.
English: For First Nations stakeholders, the EIIRP is seen as an effective tool for determining health and safety risks and promptly remediating those contaminated sites that posed the greatest degree of risk. This has led to lower overall risks of contamination on reserves.
French: Les intervenants des Premières Nations perçoivent le RPEPMC comme un outil efficace pour établir les risques pour la santé et la sécurité et dépolluer rapidement les sites contaminés qui présentent les plus grands risques, ce qui a entraîné une diminution globale des risques de contamination dans les réserves.
English: Consistent with the requests contained in paragraph 7 of draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, the efforts of the good offices of the Secretary-General would be continued in 2004, in pursuit of his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar, as well as all relevant parties to the national reconciliation process.
French: Selon les demandes formulées par l'Assemblée au paragraphe 7 du projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, les bons offices du Secrétaire général continueraient d'être déployés en 2004, prolongeant ainsi les entretiens qu'il avait eus avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar et avec les parties concernées par le processus de réconciliation nationale au sujet des droits de l'homme et du rétablissement de la démocratie.
English: The PSC is the agency responsible for safeguarding the professional public service by ensuring that staffing is based on merit.
French: La CFP est l'organisme chargé de protéger la fonction publique professionnelle en veillant à ce que la dotation s'appuie sur le principe du mérite.
English: To that end, Italy appreciates the efforts made by Executive Director Smith to improve dialogue with Member States.
French: À cet effet, l'Italie apprécie les efforts déployés par le Directeur exécutif Smith pour améliorer le dialogue avec les États Membres.
English: Average Family Income, 2003
French: Graphique B4.21 Revenu familial moyen, 2003 En milliers $ 80
English: Coming to Canada from Princeton University, USA Research involves Optical measurement and characterization of colloids.
French: Objet de la recherche Mesure optique et caractérisation de colloïdes.
English: **/ In case a filament lamp has more than one inner element (filament, shield) the grouping of characteristics (dimensions, watts, lumens) applies to each element separately.
French: **/ Lorsqu'une lampe à incandescence possède plus d'un élément intérieur (filament, coupelle), le groupe de caractéristiques (dimensions, watts, lumens) s'applique séparément à chaque élément.
English: For any question regarding contacts with the press or interviews, contact:
French: Pour toute question relative à l'organisation d'interviews et aux rencontres avec la presse, contactez :
English: Secondly, he stated in effect that the appeal decision should contain appropriate measures to facilitate full disclosure between the parties should the appeal board determine that the appellant should be heard on the merits of her appeal.
French: Deuxièmement, il a dit en substance que la décision d'appel devrait prévoir des mesures facilitant la divulgation complète des arguments des deux parties, dans l'éventualité où le comité d'appel déciderait que l'appel peut être entendu sur le fond.
English: The Rwandese Republic [is] bound, [] in respect of education, only by the provisions of its Constitution.
French: La République rwandaise ne [s'engage] toutefois, en ce qui concerne l'enseignement, qu'aux stipulations de sa Constitution.  SUÈDE
English: Compliance Costs (in ‘000 $ and %) Establishment Type Annual Revenue Low Medium High Establishment A – Medium-sized (personal care products) $1–5 million $10.4 (1.0%) $48.12 (4.8%) $85.82 (8.6%) Establishment B – Medium-sized (diversified products) $1–5 million $36.80 (3.7%) $6.30 (0.6%) $49.34 (4.9%) Establishment C – Small (paint removers and other cleaning products) $0.5–1 million $5.15 (1.0%) $28.40 (5.7%) $61.90 (12.4%) Establishment D – Medium-sized (electronic products) $1–5 million $66.6 (6.7%) $593.50 (59.3%) $1,253.55 (125.4%) Establishment E – Medium-sized (cleaning products) $1–5 million $132.94 (13.3%) $207.91 (21.0%) $286.88 (28.7%) Establishment F – Small (adhesive products) $25–50 thousand $6.00 (2.4%) $1.13 (0.5%) $3.745 (1.5%) Note:
French: Coûts liés à la conformité (en milliers de dollars et en pourcentage) Type d’établissement Faibles Modérés Élevés Établissement A — taille moyenne (produits de soins personnels) 10,4 $ (1,0 %) 48,12 $ (4,8 %) 85,82 $ (8,6 %) Établissement B — taille moyenne (produits diversifiés) 36,80 $(3,7 %) 6,30 $(0,6 %) 49,34 $(4,9 %) Établissement C — petite taille (décapants et autres produits de nettoyage) 5,15 $ (1,0 %) 28,40 $ (5,7 %) 61,90 $ (12,4 %) Établissement D — taille moyenne (produits électroniques) 66,6 $ (6,7 %) 593,50 $ (59,3 %) 1 253,55 $ (125,4 %) Établissement E — taille moyenne (produits de nettoyage) 132,94 $ (13,3 %) 207,91 $ (21,0 %) 286,88 $ (28,7 %) Établissement F — petite taille (produits adhésifs) 6,00 $ (2,4 %) 1,13 $ (0,5 %) 3,745 $ (1,5 %) Note :
English: In accordance with the legislation, she was subsequently denied social assistance benefits through the program during her maternity leave because the employment insurance benefits that she received as maternity benefits were not considered "income" for the purpose of the program.
French: En vertu de la Loi, elle s’est vu refuser l’accès à ses prestations d’aide sociale du programme pendant son congé de maternité, parce que les prestations quelles recevaient de l’assurance-emploi à titre de prestations de maternité ne constituaient pas un « revenu d’emploi » aux termes du programme.
English: The same reports contain accounts of their activities as chefs de file referred to in paragraph 17, and the developed country Parties note the fact that preparation of action programmes should now be complete and action programmes adopted.
French: En effet, les pays développés Parties mentionnent que l'élaboration de programmes d'action devrait maintenant être finalisée et que les programmes d'action devraient être adoptés.
English: Moreover, it is also appropriate to entrust special departments of the Office with the task of managing certain issues arising in the context of the Community patent.
French: Par ailleurs, il est également prévu de charger des instances spéciales de l’OEB de la gestion de certaines questions se posant dans le contexte du brevet communautaire.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 25 Paragraph 9 b (new) 9b. Stresses the importance of facilitating the reintegration of migrants on their voluntary return to their countries of origin and, in particular, the issue of ensuring the portability of pensions and access to social services, as well as facilitating their access to loans and the setting-up of small businesses; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 24 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. accueille avec satisfaction la proposition du Secrétaire général de l'ONU tendant à instituer un Forum mondial sur les migrations et le développement, qui permettrait de poursuivre les discussions sur les migrations et le développement et d'encourager une coopération concrète, fondée sur des éléments probants, entre les gouvernements; Or. en
English: The benefit claimed also needs to be confirmed by comparative trials to better assess the association between response and duration of survival and the clinical benefit of bortezomib in this population, considering the size of the benefit and the degree of homogeneity of the population of patients studied.
French: Les présumés avantages doivent également être confirmés au moyen d’essais comparatifs, qui permettront de mieux évaluer l’association entre, d’une part, la réponse au traitement et, d’autre part, la durée de survie et les avantages cliniques du bortézomib dans cette population, compte tenu de l’importance des avantages et du degré d’homogénéité de la population de patients étudiés.
English: • Consolidate the tourism industry to ensure its positioning, given the new global tourism. As well as a more aggressive marketing approach, product development is fundamental to ensuring the growth of this industry.
French: • Consolider l’industrie touristique afin d’assurer son positionnement au sein du nouvel environnement touristique mondial et favoriser la création et la commercialisation de produits touristiques, activités essentielles à la croissance de cette industrie.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Norway for his statement and for his kind words addressed to me as well as to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Norvège des paroles aimables qu'il a adressées à ma personne ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: Telecommunications are a field of economic activity which is traditionally monopolistic, so as to secure the basic services for all citizens.
French: Les télécommunications sont un secteur d'activité économique qui revêt traditionnellement un caractère monopolistique en vue d'assurer les services de base à tous les citoyens.
English: Installs generators & transfer switches Installs highvoltage transformers Installs raceway
French: Distribution et branchements
English: identical (paragraph 16 of the contested decision).
French: R 238/2002-2, ci-après la « décision attaquée »), a annulé la décision de la division d’opposition et a rejeté l’opposition.
English: •aêÁÓ³¹2ŠjÌ‚ÇK´Ó-VÆÖ0–Ê Ô`’HæªSrw{™Â"aT´1m~xjÊì_ÁgÎàrÅAõT'bþº*¤
French: ·™¼°ïb ª)òßiv]Ì»V€,iþ!ÓµKë½>Ê_6{Xî«mGe¾6ØU™
English: ◦ The Strategy as written completely misses trades and literacy (hands on experience)
French: ◦ La Stratégie ignore les métiers et l'alphabétisation, ainsi que l'expérience concrète.
English: Ms. González pointed out that, regrettably, the responses to the list of issues had not been translated into all the languages, and it was therefore difficult or impossible for all members to read them.
French: Mme González regrette que les réponses à la liste des observations n'aient pas été traduites dans toutes les langues, et il est donc difficile, voire impossible, pour tous les membres de les lire.
English: These targets identify the percentage or degree of expected attainment of a performance level.
French: Cette section décrit également les initiatives visant à mener le régime de régie à maturité.
English: ◦ Federal political parties and/or candidates receive timely and accurate lists of electors more frequently.
French: ◦ Les partis politiques fédéraux ou les candidats reçoivent plus souvent des listes électorales fiables en temps voulu.
English: Measurement methods have been developed for determination of SAR in experimental animals and models made of tissue-equivalent synthetic material(26,27).
French: Des méthodes de mesure ont été développées afin de déterminer le DAS dans des animaux de laboratoire et dans des modèles composés de matériaux synthétiques équivalent aux tissus(26,27).
English: Gateway (is entry announced, what is the quality, is character established, details of cost and opening. Sufficient information for initial orientation and a positive welcome).
French: Entrée du site (signalisation, qualité, indication du caractère du site, détail des tarifs et des heures d'ouverture; informations suffisantes pour l'orientation et l'accueil des touristes) II n'existe à l'extérieur de la ville, aucune signalisation indiquant l'importance et la qualité du site.
English: Working Group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Groupe de travail sur l'utilisation des mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: The Court of Auditors reported an improvement in the clarity and reliability of the annual activity reports on the Commission's services finalised under action No 3.
French: La Cour des comptes a constaté une amélioration dans la clarté et la fiabilité des rapports annuels d'activité des services de la Commission mis au point sous l'action n° 3.
English: The Department has discussed these changes to the DTV Transition Allotment Plan with affected broadcasters.
French: Le Ministère a discuté des modifications au Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique avec les radiodiffuseurs touchés.
English: For this work to continue and be expanded, educators must examine the factors that influence the development of entrepreneurship in individuals, as outlined in this section.
French: Pour que ce travail puisse se poursuivre et s’étendre, les éducateurs doivent examiner les facteurs qui influencent le développement de l’entrepreneurship chez les gens, tel qu’expliqué dans la présente section.
English: Alternately revered, shunned and criticized, it is nevertheless Europe’s leading cultural consumer exhibition.
French: L’exposition couvre 40 ans de création, de 1962 à 2002. L'occasion de découvrir les fondements et les grands gestes de la révolution esthétique dont son nom est le symbole : la révolution du style.
English: Several concerns were raised regarding AMA, including value-for-money, lack of accountability, questionable third-party transactions, use of funds for purposes outside the agreements' scope, lack of justification for many expenditures, and deficient financial and management practices.
French: Ces rapports ont soulevé de nombreuses questions concernant l'AMA, notamment celles liées à l'optimisation des ressources, au manque de responsabilisation, aux opérations douteuses de tierces parties, à l'utilisation de fonds pour des fins autres que celles prévues dans l'accord, au manque de justification pour bon nombre de dépenses, aux pratiques de gestion et aux systèmes financiers déficients.
English: It is in Armenia's own interest to follow up on its declared readiness, which has now been welcomed by the General Assembly, to actively participate in this environmental operation and to fulfil all other obligations emanating from the resolution just adopted by consensus by the General Assembly.
French: C'est dans l'intérêt de l'Arménie d'honorer son engagement, lequel avait été bien accueilli par l'Assemblée, à participer activement à l'opération de protection de l'environnement et à remplir toutes ses autres obligations découlant de la résolution qui vient d'être adoptée par consensus par l'Assemblée générale.
English: Liabilities to general government (liability item 5.1) decreased by EUR 20.7 billion to EUR 44.3 billion.
French: Les engagements envers les administrations publiques (rubrique 5.1 du passif) ont enregistré un recul de EUR 20,7 milliards, à EUR 44,3 milliards.
English: where s=t-T+0.5, E is average service life and a is a shape parameter.
French: où s = t - T + 0,5, E étant la durée de vie utile moyenne et a un paramètre de forme.
English: In this study, gap size of 15 m in diameter is critical in determining the rates of nutrient release from plant litter decomposition processes.
French: Dans cette étude, la dimension d'ouverture de 15 m de diamètre est critique dans la détermination, par les processus de décomposition, des taux de libération des nutriments de litière de plante.
English: Sutherland, R. The Cost Of Contracting Out Home Care:
French: Sinclair, S. et J. Grieshaber-Otto. FACING THE FACTS:
English: Ratification: Papua New Guinea (27 September 2004)1
French: Ratification : Papouasie-Nouvelle-Guinée (27 septembre 20041)
English: This rubble has since been removed from the kiln, and in June 2002, thanks to archaeological excavations conducted by Alfredo Moraza and Juantxo Agirre, from the Sociedad de Ciencias Aranzadi, we took fresh measurements which differ slightly from the ones we took then.
French: Ayant récemment débarrassé le four des gravats, en juin 2002, grâce à l'intervention archéologique entreprise sous la responsabilité d'Alfredo Mora et Juantxo Agirre, de la Société des sciences Aranzadi, nous avons repris des mesures, qui diffèrent sensiblement de celles de notre première visite.
English: She said that when she read the paper she thought of me as she had been told that my husband was on deployment as well.
French: Elle m’a dit que lorsqu’elle lisait le journal, elle pensait à moi, car on lui avait dit que mon mari était en mission également.