ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session discussed areas for interaction between the forest and the water sectors, including payments for ecosystem services, and strategies which link forest and water risk management to deal with floods, droughts, soil erosion, landslides in the context of climate change, predication of drier summers and water shortages.
French: Le débat a porté sur les domaines de collaboration possibles entre les secteurs des forêts et de l'eau, notamment le paiement des services fournis par les écosystèmes et les stratégies liant la gestion des forêts et des risques liés à l'eau pour faire face aux inondations, aux sécheresses, à l'érosion des sols, aux glissements de terrain, dans le contexte des changements climatiques et de la prévision d'étés plus secs et de pénuries d'eau.
English: Spoil piles could be contained with silt fence, flattened, covered with biodegradable mats or tarps, and/or planted with preferably native grass or shrubs.
French: Les dépôts de déblais devraient être aplanis et entourés d’une barrière à sédiments et recouverts d’une natte ou d’une bâche biodégradable ou végétalisés avec des plantes indigènes, arbres, arbustes et plantes herbacées.
English: Nevertheless, women are not involved in decision making in the communities to which they belong.
French: Il n'en demeure pas moins que les femmes ne sont pas associées au processus décisionnel de leurs communautés.
English: As for my second point, I believe we must actively tackle the broad issues rather than always reacting to events.
French: Pour ce qui est de mon deuxième point, je crois que nous devons nous attaquer aux enjeux majeurs plutôt que simplement réagir aux événements.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2005 > From Barley to Beer From Barley to Beer < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - Printemps 2005 > De l'orge à la bière De l'orge à la bière < précédénte l'index suivante >
English: We provide insurance covering 250.000 EUR on CMR in every case.
French: Notre société garantit l'assurance CMR de vos cargaisons dont le montant est 250 000 EURO en chaque cas d'assurance.
English: Up-to-date snapshots of the economy can be found in the weekly Ontario Economic Update and the monthly Ontario Factsheet.
French: Les documents Mise à jour de la situation économique hebdomadaire et Profil de l'Ontario mensuel donnent un aperçu actuel de l'économie de l'Ontario.
English: Ms. Geddis (New Zealand) said that the International Criminal Court, now operational, was more than a judicial institution; as a permanent body, it could also play a dissuasive role and promote respect of international humanitarian law and human rights, thereby enhancing security, justice and the rule of law.
French: Mme Geddis (Nouvelle-Zélande) dit que la Cour pénale internationale, désormais opérationnelle, est plus qu'une institution judiciaire : organe permanent, elle pourra aussi jouer un rôle de dissuasion, favoriser le respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme et, par là, renforcer la sécurité, la justice et l'état de droit.
English: According to the law on social and legal protection of children and on social trusteeship, all entities carrying out measures in the field of social and legal protection of children or social trusteeship are obliged to ensure that the rights of the child are not threatened or infringed.
French: Aux termes de la loi sur la tutelle sociale et la protection sociale et juridique des enfants, tous les organismes chargés d'appliquer des mesures dans ce domaine sont tenus de s'assurer que les droits des enfants ne sont pas menacés ou bafoués.
English: Improving incentives to work for low-income Canadians In addition to reducing the tax burden on citizens, Budget 2007 introduced a $550 million Working Income Tax Benefit (WITB) . The WITB is a refundable tax credit that will supplement the earnings of low-income workers to encourage labour force participation.
French: Accroître l’incitation à travailler pour les Canadiens à faible revenu En plus de l’allègement du fardeau fiscal des citoyens, le budget de 2007 a mis en œuvre la Prestation fiscale pour le revenu gagné (PFRG) de 550 millions de dollars.
English: Also, many information centres included special features on their websites, such as UNIS Geneva, UNRIC Brussels, UNICs Bogota, Buenos Aires, Bucharest, Lima, Lusaka, Mexico City and Warsaw and the United Nations office in Armenia.
French: Nombre des centres d'information ont affiché des reportages spéciaux sur leur site Web, par exemple le Service d'information de Genève, le Centre régional de Bruxelles, et les centres d'information de Bogota, Buenos Aires, Bucarest, Lima, Lusaka, Mexico, Varsovie, et le Bureau des Nations Unies en Arménie.
English: Terrorist incidents in the Russian Federation from 1998 to 2004 and status of investigation
French: Incidents de terrorisme survenus dans la Fédération de Russie, de 1998 à 2004, et état des poursuites
English: However, to obtain some estimate of the volume of activity, an analysis was undertaken of entries in the database of the International Network for Development Exchange.
French: Cependant, pour tenter d’estimer l’envergure des activités dans le domaine, on a analysé les données contenues dans la base du Réseau international d’information sur le développement.
English: Freedom of expression and freedom of religion or belief are two essential fundamental human rights that should be equally respected and protected.
French: Ce sont deux droits de l'homme fondamentaux et essentiels qui devraient être également respectés et protégés.
English: The European Union has set itself the objective of becoming a pioneer in the field of global environmental protection and worldwide sustainable development.
French: d’aptitude tout temps, d’âge du renseignement, de confidentialité de programmation et de sécurité des données d’exploitation des systèmes dans un cadre européen.
English: The Committee should continue its initiatives to offer assistance to States that require it.
French: Le Comité devra continuer à prendre des mesures pour aider les États qui ont besoin d'une telle assistance.
English: For the documents issued under agenda item 8, see annex IV.
French: La liste des documents publiés au titre du point 8 de l'ordre du jour figure à l'annexe IV.
English: This approach is directly related to challenges concerning the European social model and its modernization.
French: Cette approche est directement liée aux défis relatifs au modèle social européen et à sa modernisation.
English: On the basis of this discussion, however, it is clear how urgently the question of a politics of truth insists, which can not at all be rejected because of purely relativist objections.
French: Cette discussion permet cependant de montrer clairement, à quel point la question d'une politique de la vérité persiste et ne peut nullement être rejetée sur base d'objections purement relativistes.
English: In addition, SCSI submitted that it understood rated criterion No. 2 to be focused on the team and the team composition rather than on each member of the team being able to do all things equally well.
French: De plus, SCSI a soutenu qu'elle croyait comprendre que le critère coté no 2 portait sur l'équipe et sur la composition de l'équipe plutôt que sur l'exigence que tous les membres de l'équipe ait la même capacité à tout faire avec le même degré d'expertise.
English: IAEA chief, Mohamed ElBaradei, warned of "chronic and corrosive" under­funding at a recent Board of Governors meeting in Vienna.
French: Le directeur de l’AIEA, Mohamed ElBaradei, a sonné l’alarme sur le manque de financement "chronique et corrosif" durant une réunion récente du Conseil des Gouverneurs à Vienne.
English: This was tied to the growth in the operation of the PCT, Madrid and Hague Unions.
French: Bien que l’OMPI eût adopté le principe de l’équilibre budgétaire, la production d’une partie des excédents a été planifiée pour répondre aux besoins de financement correspondant à la construction prévue et aux projets d’automatisation, et elle était liée à l’augmentation des activités des unions du PCT, de Madrid et de La Haye.
English: The “scope” of a treaty determines its “sphere of application”, i.e. the subject matters addressed by its provisions.
French: Le «champ d'application» d'un traité définit sa «sphère d'application», c'est-à-dire les domaines visés par ses dispositions.
English: The independent expert noted positive examples of freedom of expression and of assembly as demonstrated by a vibrant press and active civil society organizations.
French: L'expert indépendant a constaté des signes encourageants de liberté d'expression et de réunion, notamment la liberté de ton de la presse et le dynamisme des organisations de la société civile.
English: If these regions are not sufficiently taking into account by the new horizontal guidelines, which will be revised, in order to bring them better in line with the Lisbon Strategy, the Lisbon Strategy risks to undermine the Cohesion objectives.
French: Si ces régions ne sont pas suffisamment prises en compte par les nouvelles lignes directrices horizontales, qui seront révisées afin de les rendre davantage conforme à la stratégie de Lisbonne, cette dernière risque de compromettre les objectifs de cohésion.
English: On the other hand, to require a secured creditor to also include a description of the resulting product or mass in its registered notice may discourage financing against the security of a grantor's raw materials or lead to the registration of notices containing overly broad descriptions (as in the example given above where the notice refers to “inventory” even though the security right is limited to resin) to the detriment of the grantor's access to secured credit from other sources.
French: D'un autre côté, en imposant au créancier garanti de décrire également le produit ou la masse éventuellement issus des biens grevés dans l'avis qu'il inscrit, on risque de décourager le financement garanti par les matières premières du constituant ou d'entraîner l'inscription d'avis où apparaîtraient des descriptions trop générales (comme dans l'exemple ci-dessus, où l'avis mentionne des “stocks” alors que la sûreté ne porte que sur la résine), au détriment de l'accès du constituant au crédit garanti offert par d'autres sources.
English: I am sure that our Belgian friends will be perfectly able to take the discussion forwards.
French: Je suis convaincu que nos amis belges poursuivront de manière appropriée cette discussion.
English: Identify markets in collaboration and partnership with industry and producers as a means of minimizing risk.
French: Cerner les débouchés en collaboration et en partenariat avec l'industrie et les producteurs afin de minimiser les risques.
English: The aim of the PIVA programme is to design, develop and introduce new and efficient population information systems for Aruba and the island territories of the Netherlands Antilles.
French: Le but de ce programme est de concevoir, de développer et d'introduire des systèmes nouveaux et efficaces de renseignement sur la population à Aruba et dans les territoires insulaires des Antilles néerlandaises.
English: Studies on Competition and Competition Policy Issues in South Africa (101039)
French: • Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS) - Études portant sur la concurrence et sur les enjeux de politiques de la concurrence en Afrique du Sud (101039)
English: However, before the Board of Appeal the applicant adduced no evidence comparing its market share and that of its competitors.
French: Cependant, devant la chambre de recours, la requérante n’a produit aucun élément comparatif sur sa part de marché et celle de ses concurrents.
English: Record any legal fees paid for the land on line 37.
French: N’indiquez pas le nom de l’avocat ou du notaire.
English: That is why we have put a great deal of emphasis on timely assistance.
French: C'est pourquoi nous insistons sur l'importance que revêt une aide rapide.
English: This limit system assigns maximum exposure lines to counterparts of financial transactions, based at a minimum on their credit ratings as published by Standard & Poors, Moody’s and Fitch IBCA.
French: Ce système de limites affecte des lignes de risque maximum aux contreparties dans des opérations financières, basées au minimum sur leurs notations telles que publiées par Standard & Poors, Moody’s et Fitch IBCA.
English: It is the purpose of this paper to pursue the principles of Recommendation No. 1/95 to the subsequent phases of doping control, from the laboratory to, where relevant, the disciplinary procedures.  4. The purpose of the Monitoring Group in adopting Recommendation No. 1/95 was to provide national anti-doping agencies, national sports bodies and international sports federations with a common set of guidelines on the basis of which they can construct their detailed regulations: the preamble to the Recommendation says that "common operating control procedures would ensure a fair and equitable system for athletes; ... a firm basis [for] agreements for doping control between countries; ... encourage other sports organisations and countries to seek common standards". Based upon the procedures already developed by the International Olympic Committee (IOC), the International Amateur Athletic Federation (IAAF) and several national bodies within the Monitoring Group, the Recommendation provides a basis for the necessary further harmonisation of such procedures.
French: L’objectif du présent document est d’appliquer les principes de la Recommandation No. 1/95 aux phases suivantes du contrôle antidopage, c’est-à-dire à partir du laboratoire jusque, le cas échéant, aux procédures disciplinaires.  L’objectif visé par le Groupe de suivi en adoptant la Recommandation No. 1/95 était de fournir aux agences nationales antidopage, aux organismes sportifs nationaux et aux fédérations sportives internationales un ensemble commun de lignes directrices à partir desquelles ils pourraient élaborer des règlements détaillés : il est écrit dans le préambule de la recommandation que ‘des standards opérationnels communs pour les procédures de contrôle assureraient un système équitable et juste pour les athlètes ; … pourraient aussi constituer une base solide sur laquelle bâtir des accords de lutte contre le dopage entre différents pays ; … encourageraient d’autres pays et organisations sportives à rechercher aussi des standards communs’ S’inspirant des procédures déjà mises en place par le Comité International Olympique (CIO), la Fédération Internationale de l’Athlétisme Amateur (FIAA) et par diverses agences nationales faisant partie du Groupe de suivi, la recommandation offre une base pour une harmonisation plus poussée et nécessaire de ces procédures.
English: Since 1967 the Palestinian economy has been closely bound up with the Israeli economy.
French: Depuis 1967, l’économie palestinienne est étroitement liée à celle d’Israël.
English: • The Minister of Intergovernmental Affairs will seek perspectives on the Government’s broad approach to the fiscal imbalance issue, including examining the merits of limiting the federal spending power in specific areas, and on ways to build a new, open relationship among governments.
French: • Le ministre des Affaires intergouvernementales recueillera les avis sur l’approche globale du gouvernement à l’égard du déséquilibre fiscal. Les discussions porteront, entre autres, sur l’intérêt de limiter le pouvoir fédéral de dépenser dans des domaines particuliers et sur les moyens d’établir une relation renouvelée et ouverte entre gouvernements.
English: 2006-653 Prince George Community Radio Society, Prince George, British Columbia.
French: 2006-653 Prince George Community Radio Society, Prince George (Colombie-Britannique).
English: Debt bondage in India originates in the customary forced labour extracted from the members of the socially discriminated Dalit (`Scheduled Castes') and Adivasis (`Scheduled Tribes') communities by caste landlords in the feudal society.
French: La servitude pour dettes en Inde tient son origine du travail forcé subi traditionnellement par les membres des communautés discriminées, les Dalits (hors-castes) et des Adivasis (aborigènes) au profit des propriétaires terriens, dans une société de type féodale.
English: Lab Tests and Analysis 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Habitat Management and Environmental Science
French: Tests et analyses en laboratoire 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement
English: In addition, at Winter Cove, we are assessing the need for mooring buoys and/or a dinghy dock in the short-term, and discussing the needs around the informal boat launch ramp area.
French: De plus, à l’anse Winter, nous sommes en train de déterminer s’il convient d’aménager des bouées d’amarrage ou un quai pour embarcations pneumatiques à court terme, et nous sommes en pourparlers au sujet des besoins relatifs à la rampe officieuse de mise à l’eau.
English: Case T-295/99 Diesel Oil Company BV v Commission
French: T-295/99 Diesel Oil Company BV / Commission
English: Continuing education courses and a video documentary took personal, streetlevel views of mental and behavioural disorders and became major tools to change prejudices against mental illness.
French: Des formations continues ont été proposées, et un documentaire vidéo a été consacré aux opinions des gens de la rue sur les troubles mentaux et comportementaux, ce qui a grandement contribué à lutter contre les préjugés sur la maladie mentale.
English: South-South cooperation/economic and technical cooperation among developing countries
French: Coopération Sud-Sud et coopération technique et économique entre pays en développement
English: 5.8 How can I check that I am using a Debian system, and what version is it?
French: 5.8 Comment puis-je vérifier que j'emploie un système Debian, et quelle est sa version ?
English: After a successful and vibrant day in the heart of Berlin, retire to the calm, rejuvenating solitude of La Prairie Spa at The Ritz-Carlton Berlin.
French: Après avoir passé une journée réussie et animée au cœur de Berlin, reposez-vous dans le calme et profitez de la quiétude du spa La Prairie au Ritz-Carlton Berlin.
English: We welcome the significant improvement of the legislative guarantees for the protection of the rights of detained and arrested persons made by the amendments passed in January 2005 and signed into law by President Yushchenko177.
French:  241. Nous nous félicitons de l'amélioration sensible des garanties législatives de la protection des droits des personnes détenues et des personnes arrêtées rendue possible par les modifications adoptées en janvier 2005 et promulguées par le Président Iouchtchenko177.
English: Reference is continuously made to Norway's previous reports and to the concluding observations and recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Il est constamment fait référence aux rapports antérieurs de la Norvège ainsi qu'aux observations finales et aux recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: This process included discussions at the Ministerial level, at the level of the Article Thirty Six Committee (CATS) and at the level of technical experts, including data protection experts.
French: Il s'agissait notamment de discussions au niveau ministériel, au niveau du comité de l'article 36 (CATS) et à celui des experts techniques, dont des spécialistes de la protection des données.
English: You can also locate the restaurant on a map of the district.
French: Vous pourrez aussi localiser votre restaurant sur un plan du quartier.
English: “During my visit, I witnessed a firm commitment by the Government and all national stakeholders to free and fair elections in 2010.
French: Au cours de ma visite, j'ai pu constater la ferme détermination du Gouvernement et de tous les acteurs nationaux à organiser des élections libres et régulières en 2010.
English: In Class 1, include any costs you incur that are over this limit. Rates Class 1 4% Class 2 6% Class 3 5% Class 6 10% Class 7 15% Class 8 20% Class 9 25% Class 10 30% Class 10.1 30% Class 12 100% Class 16 40% Class 17 8% Class 45 45% Class 46 30%
French: Tuyaux permanents 2 Voiture de tourisme (consultez le chapitre 3) 10 ou 10.1 * Le coût des additions ou des transformations effectuées à un bâtiment de la catégorie 3 après 1987 ne peut pas dépasser le moins élevé des montants suivants : 500 000 $ ou 25 % du coût en capital du bâtiment le 31 décembre 1987.
English: A group of expert individuals with no constitutional status that could freely explore issues without having to refer to their Governments or be subject to budgetary constraints was most useful.
French: Un groupe d’individus compétents ne disposant d’aucun statut formel et pouvant librement explorer les problèmes sans avoir à en référer à leur gouvernement ni sans être soumis à des contraintes budgétaires est de la plus haute utilité.
English: The work of the board is supported by a Secretariat, currently housed at ECA headquarters in Addis Ababa, with support of the African Development Bank (AfDB).
French: Un secrétariat, actuellement installé au siège de la CEA, apporte un appui au travail du Conseil, avec le soutien de la BAD.
English: Projects for clarifying existing titles or creating definitions should, to the extent feasible while ensuring consistency of the terminology in the IPC, use the wording of titles or definitions within equivalent areas of ECLA, FI and USPC.
French: Les projets visant à clarifier des titres existants ou à créer des définitions doivent, dans la mesure du possible, s’inspirer du libellé des titres ou des définitions figurant dans des secteurs équivalents de l’ECLA, de la FI et de l’USPC tout en assurant la cohérence de la terminologie utilisée dans la CIB.
English: (c) Active encouragement of the formation of independent trade unions to protect workers' rights and interests, and to promote sound labour relations and fair employment practices;
French: c) Encourager activement la formation de syndicats indépendants pour protéger les droits et les intérêts des travailleurs et pour promouvoir de bonnes relations dans le monde du travail ainsi que des conditions de travail correctes;
English: Operations of the ear (continued) List Middle ear Incision Myringotomy, tympanotomy, plicotomy (without aftercare) – unilateral ............................................
French: Opérations de l’oreille (suite) liste Oreille moyenne Incision Myringotomie, tympanotomie, plicotomie (soins postopératoires en supplément) – unilatérale ......
English: • How can we stimulate a more comprehensive engagement of regional organizations in the efforts of the United Nations in conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding?
French: • Comment peut-on susciter une participation plus large des organisations régionales aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour prévenir les conflits et rétablir et consolider la paix?
English: Dr. Lee Ann Campbell Associate Chair, Pathobiology, University of Washington, F161E Health Sciences Building, PO Box 357238, Seattle, WA, 98195-7238 Dr. Lee Ann Campbell is Professor and Associate Chair in the Department of Pathobiology at the University of Washington in Seattle.
French: Dre Lee Ann Campbell Directrice adjointe, Département de pathobiologie, University of Washington, F161E Health Sciences Building, PO Box 357238, Seattle, WA, 98195-7238 La Dre Lee Ann Campbell est professeure et directrice adjointe du Département de pathobiologie à l’Université de Washington à Seattle.
English: The recent combat operations conducted by coalition forces against Al Qaeda supporters testify to this.
French: Les opérations militaires récentes menées par les forces de la coalition contre les sympathisants d'Al-Qaida en témoignent.