ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urquhart continues to make frequent, at least annual, trips to France, whose landscape, architecture, and pilgrimage sites such as Lourdes and Vimy Ridge continue to inspire his work.
French: Urquhart visite fréquemment (au moins une fois par année) la France, dont les paysages, l'architecture et les lieux de pèlerinage, tels que Lourdes et le plateau de Vimy, continuent d'être une source d'inspiration pour ses oeuvres.
English: • The ISF Executive Board has a female membership of 25% . The ISF has no specific environmental programme or action plans in place.
French: • La proportion de femmes au sein du comité exécutif de l’ISF est de 25% . L’ISF ne dispose pas de programme ou plan d’action spécifique dans le d omaine de l'environnement.
English: This would not prohibit anyone from being ahead of their group through their own initiative.
French: Ceci n'empêche personne de prendre les devants de leur propre initiative.
English: Also, it is often difficult to find staff interested in moving to some of the more remote brokerage locations.
French: De même, il est souvent difficile de trouver du personnel acceptant d'aller s'installer dans certains des emplacements de courtage plus éloignés.
English: Strengthening the ANP Canadian civilian police (CIVPOL) diaries
French: Mobilier et équipement pour la PNA Journaux des policiers canadiens (CIVPOL)
English: Promotion of the resolution of ethical issues in the use of human reproductive materials and pre-implantation embryos.
French: Loi visant la réglementation de la reproduction humaine assistée
English: EXAMPLE PETE’S IMPORTING SHOULD BE TRANSMITTED AS PETE?’S IMPORTING EXCLAMATION MARKS and/or PIPES (ASCII hex 7C) ARE NOT ALLOWED.
French: PETE?’S IMPORTING LES POINTS D’EXCLAMATION et/ou les « BARRES VERTICALES » (ASCII hex 7C) NE SONT PAS PERMIS.
English: On February 12, 2003, FELLFAB filed an objection with VIA about an improper sole source in the procurement process and was verbally denied relief by VIA.
French: Le 12 février 2003, FELLFAB a présenté une opposition à VIA, invoquant la présence irrégulière d'un fournisseur exclusif dans la procédure de passation du marché public; VIA lui a verbalement refusé réparation.
English: If the Member State in question does not take account of such opinions it must give clear reasons why it is unable to do so.
French: Si l'État membre en question ne peut tenir compte ces avis, il doit en indiquer clairement les raisons.
English: Allowances available in other difficult circumstances
French: Aide pour d'autres situations péremptoires
English: The Agreement’s success depends largely on the quality, originality and above all the effective monitoring of service provision over specified periods.
French: Initiatives nouvelles possibles en matière d’aide à la décision En ayant à l’esprit les remarques finales de la note de M. Lecléi figurant en annexe, il y aurait lieu d’examiner d’ici à la prochaine session ministérielle, s’il y aurait intérêt à organiser dans le cadre de l’Accord une cellule légère de réflexion qui pourrait travailler sur l’analyse à posteriori de situations de crise ou encore sur l’anticipation de menaces émergentes inédites du fait de leur nature ou de leur ampleur (canicules, certains effets indirects du terrorisme…) D’autres aspects pourraient concerner par exemple le droit des victimes dans des situations inédites auxquelles les Etats peuvent être confrontés (cet aspect toutefois pourrait être pris sous l’angle du travail sur les législations).
English: The lowest appropriate reference/regulatory value identified is compared with the criteria outlined in Table 3, "ComHaz Endpoint-Specific Qualitative and Quantitative Criteria," presented in Part C of the proposal.
French: On compare les valeurs réglementaires ou de référence pertinentes les plus basses aux critères indiqués au tableau 3, intitulé « Critères qualitatifs et quantitatifs des paramètres de l’outil ComHaz » (partie C du présent document).
English: Its purpose is to share existing training information, establish a communication strategy between the Training Working Group and the other Working Groups, and to assist in identifying training needs of staff who will be engaged in Trilateral work.
French: L'objectif de ce groupe est de communiquer les renseignements existants en matière de formation, d'établir une stratégie de communication entre les groupes de travail sur la formation et les autres groupes de travail ainsi que d'aider à déterminer les besoins de formation des membres du personnel qui participeront aux travaux trilatéraux.
English: Should an Event be cancelled or sold out prior to the securing of the winner(s) participation, Everest Poker will offer the winner(s) an entry to an alternate Event.
French: Si un tournoi est annulé ou complet avant que l'inscription et la participation du(des) gagnants ne soient garanties, Everest Poker offrira au(x) gagnant(s) de participer à un autre tournoi équivalent.
English: Since then, Atlantic Canada – now home to four distinct clusters – has seen communities of partners setting their sights on markets in ocean technologies, information technology and e-business, life sciences and nutrisciences and health.
French: Depuis, au Canada atlantique – où l’on dénombre quatre grappes distinctes – des groupes de partenaires ont commencé à s’attaquer aux marchés dans plusieurs secteurs : technologies océaniques, technologies de l’information et affaires électroniques, sciences de la vie, et sciences nutritionnelles et santé.
English: If a dual national enters Iran with a transit pass issued by an embassy of the Islamic Republic of Iran abroad, it may take anywhere from one to 12 months to obtain an Iranian passport to exit Iran or return to Canada.
French: Lorsqu'un citoyen canadien ayant une double nationalité entre en Iran muni d'un laissez-passer émis par une ambassade de la République islamique d'Iran à l'étranger, il doit compter de un à douze mois pour obtenir un passeport iranien lui permettant de sortir de l'Iran ou de retourner au Canada.
English: For example, when reference is made to 25 % of the aid, what aid is being referred to?
French: Par exemple, lorsque vous faites référence à 25 % des aides, de quelles aides parlez-vous?
English: The uprising has become a real turning point in both thought and action.
French: L'Intifada est devenu un véritable tournant tant dans la réflexion que dans l'action.
English: In the event that an amendment is made in accordance with this subsection, the Parties agree that this constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement.
French: En cas de conflit entre le présent accord et les dispositions du document opérationnel, le présent accord a préséance.
English: In dealing with public reaction following an outbreak every possible effort must be taken to minimise inconsistency and misleading information.
French: Face à la réaction de l'opinion à la suite d'une épidémie, tous les efforts doivent être déployés pour minimiser le manque de cohérence et l'ambiguïté de l'information.
English: Finally, the Agency notes CP's statement that service to customers located between mileages 6.6 and 13.4 will not be affected by the change in the designation of the subject trackage.
French: Enfin, l'Office prend note de la déclaration faite par CP selon laquelle le service offert aux clients qui se trouvent entre les points milliaires 6,6 et 13,4 ne sera aucunement touché par le changement de désignation de la voie en question.
English: Today The Musical Ride is based at the RCMP Rockcliffe, Ontario facility and is performed by a full troop of 32 riders and horses.
French: Aujourd’hui Le Carrousel, dont les installations se trouvent à Rockcliffe (Ontario), se compose d'un peloton de 32 cavaliers et de leurs montures.
English: Israel encourages the Counter-Terrorism Committee to intensify and expand its work so that it can effectively fulfil its mandate on the ground and begin to name, shame and isolate when necessary.
French: Israël encourage le Comité contre le terrorisme à intensifier et élargir ses travaux de façon à s'acquitter efficacement de son mandat sur le terrain et à commencer à nommer et à accuser certains, et à les isoler si nécessaire.
English: In addition, the Commission will gain more flexibility in budget management to react to humanitarian situations or end-of-year crises by immediately using unspent funds without asking prior consent of the Council and the Parliament.
French: En outre, la Commission pourra gérer le budget d'une façon plus souple afin de réagir aux situations humanitaires ou de crise en fin d'année, en utilisant immédiatement les fonds qui n'ont pas été dépensés, sans qu'il lui soit nécessaire d'obtenir l'accord préalable du Parlement et du Conseil.
English: In conclusion, the Board of Appeal was right to conclude that the relevant public may perceive the relevant products as having a common commercial origin.
French: En conclusion, c'est à juste titre que la chambre de recours a conclu que, dans l'esprit du public pertinent, les produits en cause peuvent avoir une origine commerciale commune.
English: "This is an important day for anyone who cares about Canada's domestic and foreign policy," says Maj Anderson.
French: « Il s'agit d'un jour important pour tous ceux qui s'intéressent à la politique intérieure et étrangère du Canada », affirme le Maj Anderson.
English: Control has been incorporated into facility accreditation procedures.
French: Le niveau de mise en application des procédures et des pratiques recommandées sur le plan national pour prévenir la propagation des agents pathogènes résistants n’a pas encore été établi.
English: Health Canada, 2007 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/merc_fish_qa-poisson_qr_e.html
French: Santé Canada, 2007 www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/merc_fish_qa-poisson_qr_f.html
English: The aesthetic lightness of the tables is achieved by the suspended effect obtained by inserting a metal element between the legs and the top.
French: La légèreté esthétique des tables est due à l’effet de suspension obtenu avec l’introduction d’un élément en métal entre les pieds et le plateau.
English: In the particular circumstances, the Committee considers that the State party has denied the author the right to an effective remedy for the violation of her rights recognized in the Covenant, as provided for in article 2, paragraph 3 (a), read in conjunction with article 27.
French: Au vu de ces circonstances, le Comité estime que l'État partie a empêché l'auteur d'exercer son droit à un recours utile en cas de violation de droits reconnus dans le Pacte, conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2, lu conjointement avec l'article 27.
English: Both review processes can be highly technical, thus requiring a profound knowledge of and experience in, inter alia, baseline and monitoring issues for JI projects.
French: Les deux procédures de réexamen peuvent être très techniques et nécessitent donc des connaissances poussées et une vaste expérience, concernant notamment les niveaux de référence et la surveillance des projets d'application conjointe.
English: (Therapist) "Well, we have to feel good about working together.
French: « Eh bien, nous devons être à l’aise avec l’idée de travailler ensemble.
English: Taking the children as a group to a fish spawning area, for example, with a knowledgeable elder, adds to the importance of the place and the activity. 
French: Le fait de mener des enfants en groupe dans une frayère, par exemple, en compagnie d’un Aîné compétent, ajoute à l’importance du lieu et de l’activité.
English: Consultation and analysis are currently being undertaken to determine whether the existing mechanisms meet the requirements of the Protocol and if not, what measures would be necessary to meet the requirements.
French: Des consultations et une analyse ont lieu pour déterminer si les mécanismes fédéraux et provinciaux actuellement en place au Canada respectent les exigences prévues par le Protocole facultatif, et si non, quelles mesures sont nécessaires pour rencontrer ces exigences.
English: On 15 August 1944, before D-Day and the Normandy Campaign were completed, the American Seventh Army landed on the French Mediterranean coast and drove north to link up with the Allied forces in Normandy.
French: Le 15 août 1944, avant que le jour J et la campagne de Normandie ne soient terminés, la Septième Armée américaine débarqua sur la côte méditerranéenne française et se dirigea vers le nord pour effectuer une jonction avec les forces alliées en Normandie.
English: This hotel is ideal both for business trips and for vacations as a couple or with your family.
French: Cet hôtel convient aussi bien pour un voyage d'affaire que pour un séjour à deux ou en famille.
English: We had good fun at the little reception that follows the ceremony.
French: Nous nous sommes bien ´ amuses a la petite reception d’usage apres la ceremonie.
English: Mrs Keppelhoff-Wiechert asked the very important question - not why, but how.
French: Mme Keppelhoff-Wiechert a posé une question très importante - non pas pourquoi, mais comment.
English: Multi-disciplinary working group established in May 2005:
French: Groupe de travail multidisciplinaire créé en mai 2005 :
English: A first work programme will be presented at the twenty-sixth session of the SBSTA and cover a period until the twenty-ninth session.
French: Un premier programme de travail portant sur la période restant à courir jusqu'à la vingt-neuvième session du SBSTA sera présenté à la vingt-sixième session de cet organe.
English: the Mining institute of Agordo, the Museum civic G. Zannato of Montecchio Maggiore, the mineralogical magazines and gemmologiche that testify the validity and importance of the same event.
French: l'institut Minier d'Agordo, le Musée civique G. Zannato de Montecchio Supérieur, les magazines mineralogiche et gemmologiche qu'ils témoignent la validité et importance de l'événement même.
English: Approximately 10 students, having worked within the Department through a student program, were recruited upon completion of their studies to entry-level positions, through student bridging mechanisms.
French: Environ 10 étudiants qui avaient travaillé au Ministère dans le cadre d'un programme d'emploi d'étudiants ont été recrutés à la fin de leurs études dans des postes de débutant, grâce à des mécanismes de transition pour les étudiants.
English: According to the campers, the Camp Je experience is one that lasts a lifetime.
French: Selon les campeurs, l’expérience du Camp Je leur servira toute leur vie.
English: A large part of this natural product is mostly packed in sacks as gross weight.
French: Révision en 1991, 2000 Insertion de la nouvelle annexe I en 2002
English: • use risk assessment and compliance research to target high-risk areas; and
French: • utiliser l'évaluation des risques et les recherches sur l'observation pour cibler les secteurs présentant des risques élevés;
English: The Act requires the prior informed consent of communities before research is undertaken, promotes communication between researchers and territorial residents, promotes the recognition of TK, supports research that contributes to the social, cultural, and economic well-being of residents, and requires research results to be reported back to the community in plain language in Inuktitut and English.
French: Elle établit lâ€™exigence du consentement préalable donné en connaissance de cause par les communautés avant le début de la recherche, fait la promotion de la communication entre les chercheurs et les résidents du territoire, encourage la reconnaissance des CT, soutient la recherche qui contribue au bien-être social, culturel et économique des résidents, et dispose que les résultats de recherche doivent être communiqués à la communauté dans un langage clair et simple, à la fois en Inuktitut et en anglais.
English: It considered that this principle was underpinned by the assumption that members of the family should have the same nationality, and notions of paternal authority, whereby it was the husband who was privileged by the law to determine the place of family domicile and administer marital property.
French: Si l’Etat applique ses lois sans discrimination, les garanties d’égalité devant la loi n’écartent pas la possibilité de voir les Etats rendre la naturalisation ou le bénéfice de droits tels que l’entrée ou la résidence plus difficiles à l’égard de tous les conjoints étrangers sur la base de la non-discrimination.
English: In doing so, the RCMP has been working closely with government departments and the private sector, forming direct and indirect partnerships with security stakeholders
French: Une réunion tripartite des ministres responsables du PSP s’est tenue le 23 février 2007 à Ottawa. Lors de cette rencontre, les protagonistes ont pu se pencher sur les progrès réalisés par le PSP.
English: Immunization News, March 8, 2000 (primary reference:
French: Immunization News, 8 mars 2000 (référence principale :
English: Reiterates its call on all parties to the Euro-Mediterranean association agreements to translate the human rights clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the Association Agreement; Or. en
French: groupe Verts/ALE Amendement 22 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. invite à nouveau l'ensemble des parties aux accords d'association euroméditerranéens à traduire la disposition relative aux droits de l'homme en un programme d'action visant à renforcer et à promouvoir le respect des droits de l'homme et à mettre en place un mécanisme pour l'évaluation régulière du respect de l'article 2 de l'accord d'association; Or. en
English: The First and Second Report covered the then 12 Member States of the European Union and the Third Report included the 15 Member States and Norway.
French: Les Premier et Deuxième Rapports couvraient les douze Etats membres constituant l’Union européenne, le Troisième Rapport concernait les quinze Etats membres et la Norvège.
English: A database of industry and business information will be created.
French: Des applications seront développées pour combler ces lacunes et une base de données sur l’industrie et les entreprises sera créée.
English: Although the evidence is equivocal, it appears that indigeneous Middle Maritime culture peoples continued to occupy most of the Maritime provinces and developed into the subsequent populations (Late Maritime culture).
French: Même si les données sont équivoques, il semble que les peuples indigènes maritimiens moyens aient continué à occuper la plus grande partie des provinces maritimes et aient donné les populations subséquentes (les Maritimiens récents).
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document écrit) dimanche 1 mai 2005 Numéro du projet :
English: Part one of the fourth instalment correction
French: Correction à apporter à la première partie de la quatrième tranche
English: Informed opinions of key stakeholders (network managers and scientific directors, partners, researchers, program officers, Board Chairs)
French: Opinions éclairées des principaux intervenants (gestionnaires de réseau et directeurs scientifiques, partenaires, chercheurs, agents de programme, présidents de conseil)
English: Mr President, in the limited time I have, I would like to express my support for the work carried out by all the rapporteurs and my agreement with many of the things which have been said here, in particular by Mr Jonckheer, who criticised the excessive gathering of information and the lack of transparency and socio-economic balance in the granting of aid.
French: Monsieur le Président, je profite du court délai qui m'est imparti pour soutenir le travail réalisé par tous les rapporteurs et partager bon nombre des propos qui ont été tenus ici, notamment par mon collègue, M. Jonckheer, qui a critiqué le regroupement excessif des données et la nécessité d'une plus grande transparence et d'un équilibre socio-économique des aides.
English: Manuals Because of the wide range of manuals used by Library and Archives Canada to fulfil its functions, it is impractical to include a complete list of its holdings in this publication.
French: Manuels En raison du grand nombre de guides et de publications qui servent le ministère dans l'exercice de ses fonctions, il ne serait pas pratique d'en dresser ici la liste complète.
English: Access to sensitive information and assets is limited to those individuals with formal access approval, requisite security clearance, and the need to know (GSP Art. 10.8).
French: L'accès aux renseignements et aux biens de nature délicate est restreint aux personnes qui ont besoin de les connaître et qui détiennent une approbation officielle et l'autorisation de sécurité requise (article 10.8 de la PGS).
English: The legislation does not define the contents of the "registry of decisions", or what would constitute demonstrating interest in a case.
French: La loi ne définit pas le contenu du « registre des décisions », ni ne précise ce qu'on entend par « démontre qu'elle a un intérêt » à l'égard d'un cas en particulier.
English: · annul the decision taken by the Commission between 12 March 1998 and 5 August 1998 reducing the quantity of bananas marketed by the applicants in 1996 and taken into account in determining their reference quantity for 1998;
French: · annuler la décision de la Commission, adoptée entre le 12 mars et le 5 août 1998, portant réduction de la quantité de bananes commercialisée par elles en 1996 prise en compte pour déterminer leur référence quantitative pour 1998.
English: Some of our non-aboriginal teenagers live in a vacuum when it comes to understanding First Nations people and culture.
French: Certains de nos adolescents non autochtones vivent dans le vide absolu quand il s'agit de comprendre les membres des Premières nations et leur culture.
English: Canada argues that the ITC should have identified a specific event or change in the status quo in order to justify its threat determination.
French: Le Canada fait valoir que l'ITC aurait dû identifier un événement ou un changement spécifique du statu quo afin de justifier sa détermination de l'existence d'une menace.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) for the period from 1 January 2004 to 31 December 2005, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour l'exercice allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: The Restaurant is closed on Saturday for lunch and on every Sunday.
French: Le Restaurant est fermé le samedi midi et le dimanche toute la journée.
English: Interpretation is public education that occurs in the park, such as a guided walk, roadside exhibit or a display in one of the visitor reception centres.
French: » – Préambule de la Loi sur l’Agence Parcs Canada, 1998 L’interprétation et la diffusion externe sensibilisent la population et l’aident à comprendre les valeurs naturelles et culturelles de Kluane.
English: At its height, Petra was the centre of the Nabataeans’ commercial empire, which covers the lands of modern-day Jordan, Israel, Egypt, Syria and Saudi Arabia.
French: À son apogée, Pétra était le centre de leur empire commercial, lequel s’étendait aux régions aujourd’hui occupées par la Jordanie, Israël, l’Égypte, la Syrie et l’Arabie saoudite.
English: The evolution of wireless communications technology opens new horizons enabling access to information anywhere, anytime.
French: L’évolution de la technologie dans le domaine des télécommunications sans fil a ouvert des nouveaux horizons permettant l’accès à l’information n’import où et n’importe quand.