ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, since most countries in the region have their currencies pegged to the US dollar, its appreciation had positive effects for oil-exporting states, while worsening the debt-servicing burden for debtor countries.
French: En outre, la monnaie de la grande majorité des pays de la région étant alignée sur le dollar des États-Unis, son appréciation a eu des effets positifs sur les pays exportateurs de pétrole mais a aggravé la charge du service de la dette pour les pays débiteurs.
English: By inference, glycosidic linkage positions on monosaccharides can be unambiguously determined.
French: Par déduction, les positions des liaisons glycosidiques sur les monosaccharides peuvent être déterminées facilement.
English: Probably the fastest developing urban centre was Buenos Aires in Argentina, fostered by the influx of money from export of food to war-torn European countries.
French: L’agglomération urbaine qui se développait le plus rapidement était sans doute Buenos Aires en Argentine, grâce aux entrées de devises issues de l’exportation de produits alimentaires vers les pays européens déchirés par la guerre.
English: Although not seen by the royal party, the company danced 2 brief ballets on prairie themes, Grain and Kilowatt Magic, both choreographed by Lloyd.
French: Deux courts ballets sur des thèmes propres à la prairie, Grain et Kilowatt Magic, dont Lloyd a fait la chorégraphie sont présentés, mais le couple royal n'y assiste pas.
English: The aircraft crashed killing seventeen of the twenty people on board.
French: L’avion s’écrase, tuant 17 des 20 passagers.
English: ◦ Elaborate buildings are generally discouraged.
French: ◦ Il est généralement déconseillé de construire des modèles compliqués.
English: LexisNexis Canada, 2006) Cohen, Stanley, "State Secrecy and Democratic Accountability," Criminal Law Quarterly , 51 (Dec.
French: LexisNexis Canada, 2006) Cohen, Stanley, "State Secrecy and Democratic Accountability," Criminal Law Quarterly, 51 (Dec.
English: Eighteen birds moved distances of 50-500 km, and eight moved over 500 km (records 1-7), including one (record 7) that moved over 2000 km.
French: Ã€ des intervalles irrÃ©guliers, toutefois, des dÃ©placements en masse de ces mÃ©sanges se produisent, parfois en compagnie de MÃ©sanges Ã tÃªte brune.
English: A similar rationale to that which underlies traditional solicitor-client privilege, fostering free information sharing and negotiation by ensuring a context in which the parties are confident that the information offered will remain confidential, was described as also supporting the emerging concept of mediation privilege.
French: La nouvelle notion de secret de la médiation a fait l’objet d’un raisonnement semblable à celui qui sous-tend le principe traditionnel du secret professionnel, qui favorise le libre-échange d’information et la négociation en garantissant aux parties que les renseignements fournis resteront confidentiels.
English: *Associate at Fraser Milner Casgrain, Montreal, Canada (1999-2003); legal intern at Clifford Chance and at Ebame & Associats in Barcelona, Spain (2002); Education:
French: Avocate pour Fraser Milner Casgrain, Montréal, Canada (1999-2003); stagiaire en droit pour Clifford Chance et pour Ebame & Associats à Barcelone, Espagne (2002); Éducation:
English: The Netherlands, however, is also one of the two Member States where a clear majority of the people said 'no' to the Constitutional Treaty in 2005, something to which you, Mr President, have made reference.
French: Toutefois, les Pays-Bas sont également l'un des deux États membres où une bonne majorité de la population a dit "non" au traité constitutionnel en 2005, un "non" auquel vous avez fait référence, Monsieur le Président.
English: • there has been a change (i) in the wildlife management procedures or methods that are used to manage or mitigate wildlife hazards, (ii) in the types of aircraft at the airport, or (iii) in the types of aircraft operations at the airport.
French: • il y a eu une modification : (i) soit dans les procédures ou les méthodes de gestion de la faune qui servent à gérer ou à atténuer les périls fauniques, (ii) soit dans les types d'aéronef qui utilisent l'aéroport, (iii) soit dans les types d'exploitation des aéronefs à l'aéroport.
English: However, there had been substantial progress over recent years - regional coordination meetings held annually had furthered the coordination of activities and, in some cases, the formulation of common positions on certain issues concerning the United Nations system.
French: Toutefois, des progrès concrets ont été accomplis au cours des dernières années - la tenue de réunions de coordination régionales annuelles a permis de mieux coordonner les activités et, dans certains cas, de définir des positions communes sur certaines questions relatives au système des Nations Unies.
English: The historic town is on the World Heritage list of UNESCO.
French: La ville historique est sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: I would have welcomed more specific details of action taken by the Commission in that regard. I trust this objective will unite us all, and that we will be prepared to regroup under the European flag as we strive towards it.
French: Voici un objectif autour duquel nous serons tous - je l'espère - disposés à nous regrouper sous le drapeau européen.
English: The important thing is that we are getting prepared NOW so that we are ready at any time.
French: Ce qui est important c'est que nous nous préparons MAINTENANT pour être prêt le moment venu.
English: The number of patent publications has increased significantly in most countries since 1970, other than those where regional systems have replaced multiple national publications at least in part.
French: Le nombre de demandes de brevet déposées dans la plupart des pays a considérablement augmenté depuis 1970, en dehors des pays dans lesquels les systèmes régionaux ont remplacé, en partie au moins, des publications nationales multiples.
English: Dispute Settlement Panel Cases to which Canada is a Party Canada/Brazil WTO Panels - Aircraft Dispute Settlement - Canada/Brazil Regional Aircraft Dispute
French: Règlement des différends Cas devant un Groupe spécial auxquels le Canada est Partie Groupes spéciaux de l'OMC Canada/Brésil - Aéronefs Règlement des differends - Groupes spéciaux de l'OMC Canada-Brésil - Aéronefs
English: The representative of Djibouti expressed appreciation for UNCTAD's support to LDCs in their efforts to integrate beneficially into the international trading system.
French: Le représentant de Djibouti a remercié la CNUCED d'appuyer les efforts que les PMA déployaient pour s'intégrer de manière bénéfique au système commercial international.
English: likelihood to undertake entrepreneurial activity in the future.
French: connaissances commerciales comparativement à ceux qui ne la font pas.
English: When PHP is configured, you are ready to build the module and/or executables.
French: Lorsque PHP est configuré, vous êtes prêt à construire le module et/ou l'exécutable.
English: Sadly enough, the children will remember their ordeal, whether anyone saw it or not, whether anyone chose to see anything or not, or whether a statement on the incident was issued at all.
French: Il est en tout cas triste de penser que les enfants se souviendront de ce moment, qu'il y ait eu ou non des témoins, que des gens aient décidé ou non d'avoir vu quelque chose, et même si l'incident n'avait pas donné lieu à une déclaration.
English: Recalling its resolution 61/162 of 19 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 61/162 du 19 décembre 2006,
English: It would also cover the concept of secret know-how (non-patented technical information such as descriptions of manufacturing processes, recipes, formulae, designs or drawings), which is commonly the subject of licensing transactions and which is legally recognized under EU law.
French: Elle viserait également la notion de savoir-faire secret (renseignements techniques non brevetés, comme les descriptifs de procédés de fabrication, les recettes, les formules, les modèles ou dessins) qui fait régulièrement l'objet d'accords de concession de licences, et est reconnue juridiquement dans la législation de l'UE.
English: It is a mechanism which contributes enormously to the continuity and smooth handover of the Presidency and I appreciate it very much.
French: Il s'agit d'un dispositif qui contribue énormément à la continuité et à la souplesse de la transmission de la Présidence et c'est quelque chose que j'apprécie beaucoup.
English: The EHS Regulatory Register draws on a robust expert system containing the analysis of thousands of regulatory texts and their impact on business.
French: Le registre réglementaire EHS est établi à partir d'un solide système d'expertise contenant l'analyse de milliers de textes réglementaires et leur impact sur les activités.
English: (d) The failure of HKSAR to establish a national human rights institution with a broad mandate and its failure to establish adequate alternative arrangements for the promotion of economic, social and cultural rights;
French: d) Le fait que la Région administrative spéciale de Hong Kong n'a pas créé d'institution nationale pour les droits de l'homme dotée d'un mandat étendu et n'a pas mis en place de dispositif approprié de remplacement pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels;
English: Freedom to conduct a business The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.
French: Liberté d'entreprise La liberté d'entreprise est reconnue conformément au droit de l'Union et aux législations et pratiques nationales.
English: • Conducting a needs assessment - many communities have not gone through the important exercise of assessing needs and priorities for action.
French: • Évaluation des besoins - Plusieurs collectivités n'ont pas amorcé l'important exercice d'évaluation des besoins et des priorités.
English: • 222-A-1994 — Lift of suspension - Dancal Holdings Ltd. cob Andrew Lake Lodge
French: • 222-A-1994 — Levée de suspension - Dancal Holdings Ltd.
English: A 3.9-fold increase of cells in the S phase was seen in the normotensive controls only between 12 and 16 h.
French: Chez les contrôles normotensifs, une augmentation de 3,9 fois des cellules en phase S n'est observée qu'entre 12 et 16 h.
English: We advise you to arrange for travel cancellation insurance to cover for all other situations.
French: Nous vous conseillons de prendre éventuellement une assurance d'annulation.
English: In this very different context it is not surprising to see a greater emphasis on expanding access for youth cohorts in North America than in Europe.
French: Dans ce contexte très différent, il n’est pas étonnant qu’en Amérique du Nord l’accent soit mis davantage qu’en Europe sur la nécessité d’élargir l’accès aux études universitaires pour les cohortes de jeunes.
English: Hwitsum, Lydia A. 1999-891 International Centre for Human Rights and Democratic Development
French: Hwitsum, Lydia A. 1999-891 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique
English: The notification to the DPO mentions various organisational and technical security measures within OHIM which seem appropriate to the risks presented and the nature of the data.
French: La notification au DPD mentionne diverses mesures de sécurité techniques et organisationnelles prises par l'OHMI, qui semblent appropriées au regard des risques présentés et de la nature des données.
English: Insurance companies have not penetrated many of the regions that suffered the greatest losses.
French: Les compagnies d’assurance n’ont pas encore pénétré les nombreuses régions qui viennent de subir les plus lourdes pertes.
English: Moreover, many felt the trades' training they received would be of use in their postwar careers.
French: En outre, beaucoup croyaient que la formation dans les métiers qu'elles recevaient leur serait utile dans leurs carrières après la guerre.
English: They appeared in court in St-Jérôme this morning to face charges of drug possession and cultivation for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Ces derniers ont comparu ce matin au Palais de justice de Saint-Jérôme pour répondre à des accusations de possession et production de drogues dans le but d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: 5.14 Finally, in the light of his previous explanations, the complainant rejects the observation by the State party to the effect that the present complaint constitutes an abuse of the right to submit complaints, an argument which, the complainant believes, shows that the State party has decided to resort to a political manoeuvre which has no legal relevance.
French: 5.14 Finalement, au vu des explications précédentes, le requérant réfute le commentaire de l'État partie considérant la présente requête comme un abus du droit de soumettre des communications, argument que le requérant estime pertinent à l'endroit de l'État partie ayant décidé, dans le cas d'espèce, de se livrer à une manœuvre politique sans aucune pertinence juridique.
English: What is needed is higher employment and pay through higher demand for the least productive workers.
French: Il faut réduire le chômage et améliorer le salaire des travailleurs peu productifs en favorisant leur recrutement.
English: See, for example: International Monetary Fund, World Economic Outlook 2006; Weiner RJ (2006), Do birds of a feather flock together?
French: Voir par exemple: Fonds monétaire international, Perspectives de l'économie mondiale, 2006; Weiner R. J.  (2006), Do birds of a feather flock together?
English: Use of the median emission factor of 735 ng TEQ/BD tonne of hog fuel has been recommended [Uloth, 2002] to estimate dioxin and furan emissions from this source.
French: L'utilisation du facteur d'émission médian de 735 ng ET/tonne anhydre de déchets de bois a été recommandée (Uloth, 2002) pour l'estimation des émissions de dioxines et de furannes de cette source.
English: The city can be reached easily (even without a car) by bus or by suburban train.
French: Même sans voiture, vous pouvez facilement vous rendre au centre-ville en bus ou en S-Bahn (réseau express régional).
English: Given the wording of the Guidelines, the Court takes the view that any percentage increases or reductions decided upon to reflect aggravating or mitigating circumstances must be applied to the basic amount of the fine set by reference to the gravity and duration of the infringement, not to the amount of any increase already applied for the duration of the infringement or to the figure resulting from any initial increase or reduction to reflect aggravating or mitigating circumstances.
French: Eu égard au libellé des lignes directrices, le Tribunal estime que les pourcentages correspondant aux augmentations ou aux réductions, retenus au titre des circonstances aggravantes ou atténuantes, doivent être appliqués au montant de base de l'amende, déterminé en fonction de la gravité et de la durée de l'infraction, et non au montant d'une majoration précédemment appliquée au titre de la durée de l'infraction ou au résultat de la mise en oeuvre d'une première majoration ou réduction au titre d'une circonstance aggravante ou atténuante.
English: (4) If the author has granted the exclusive exploitation right to another person entitling him to record the work for commercial purposes on audio recording mediums and to reproduce and distribute those recordings, the foregoing provisions shall be applicable except that the holder of the exclusive exploitation right shall be required to grant the exploitation right referred to in paragraph (1).
French: 4) Lorsque l’auteur a concédé à un tiers le droit d’usage exclusif lui permettant d’enregistrer l’œuvre à des fins commerciales et de reproduire et de mettre en circulation les phonogrammes correspondants, les dispositions qui précèdent s’appliquent; toutefois, le titulaire du droit d’exploitation exclusif est obligé de concéder le droit d’exploitation visé à l’alinéa 1).
English: Brainstorm on what makes a poster effective (e.g. clear message, bright colours)!
French: Faites un remue-méninges avec vos élèves pour leur faire découvrir les éléments d’une affiche efficace : un message clair, des couleurs vives, etc.
English: ) and it's WMV HD compatible, so you can watch your favourite Akihabara News and [url=http://www.nihoncarandbike.com/]Nihon Car & Bike{/url] HDTV videos through the component and DVI ports that are Full HD (1920x1080).
French: ) et le fin du fin c'est que notre boîtier est compatible WMV HD soit 100% compatible avec les HDTV d'Akihabara News ou [url=http://www.nihoncarandbike.com/]Nihon Car & Bike{/url] et ce grâce à un port DVI ou component et bien sûr en Full HD avec du 1920x1080.
English: As we know, there was a time when broadcasting and telecommunications were two distinct industries, when we could logically establish rules affecting one sector without necessarily affecting the other.
French: Comme nous le savons, il n'y a pas si longtemps la radiodiffusion et les télécommunications étaient deux secteurs très distincts, et nous pouvions, de façon assez logique, adopter des règlements concernant un secteur qui ne touchaient nullement l'autre.
English: Reliable forecasts of climate change could facilitate adaptation and mitigation of the consequences.
French: Une prévision fiable des changements climatiques faciliterait l'adaptation et l'atténuation de leurs conséquences.
English: The employee's eligibility for such training depends on certain conditions.
French: Pour pouvoir déposer une demande de congé, le salarié doit justifier de certaines conditions.
English: The dual pressure of the need for improved security and conservation of the National Monument and coping with increasing visitor numbers (35,000 in 1985, 75,000 in 1990) confirmed the need for improved on-site control and reception facilities.
French: La double nécessité d'améliorer la sécurité et la protection du monument national et, d'autre part, de faire face à l'essor du nombre des visiteurs (35.000 en 1985, 75.000 en 1990) prouve une fois de plus que de meilleurs contrôles sur place et des équipements d'accueils mieux adaptés sont nécessaires.
English: In the context of the implementation of the medium-term programme framework for 2004-2007, he commended the introduction of thematic initiatives and the research being carried out on priority areas of the Organization's activities with a view to providing specialized assistance to Member States.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007, M. Yakovenko se félicite des initiatives thématiques prises et de la recherche en cours dans les domaines d'activité prioritaires de l'Organisation afin de fournir une assistance spécialisée aux États Membres.
English: However, an employee or a contractor hired for income tax or GST administration purposes, or to provide services unrelated to customs or SIMA administration is not included.
French: Cependant, un employé ou un entrepreneur recruté à des fins d’administration de l’impôt sur le revenu ou de la TPS ou pour offrir des services non liés à l’administration des douanes ou de la LMSI n’est pas inclus dans cette définition.
English: and wants to use the YRTE as a vehicle for education and change.
French: désire se servir de la TRJE en tant que véhicule d’éducation et de changement.
English: $49.50 (Bridge, highway tolls) TOTAL:
French: 49,50 $ (Pont et droits de péage sur l'autoroute) TOTAL:
English: Where outcome measures are not used, discussion of your plans to develop outcome measures and strategies to measure results should be included in your report.
French: Si vous n’utilisez pas de mesures des extrants, il conviendrait d’ajouter à votre rapport une section sur vos plans en vue d’élaborer de telles mesures.
English: SilentWingsUSC fans, the SilentWingsPWM are especially durable and exceptionally quiet while also offering top cooling performance. This makes SilentWingsPWM a worthy addition to the accustomed premium quality of the be quiet!
French: Cette nouvelle série complète judicieusement la gamme actuelle de ventilateurs be quiet!.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2007 Stakeholder Statistics - 2007 April 2007 March 2007 February 2007 January 2007 Last Updated: 2007-05-08 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2007 Statistiques des intervenants - 2007 Avril 2007 Mars 2007 Février 2007 Janvier 2007 Mise à jour : 2007-05-08 Avis importants
English: While the collaboration and coordination among donors are in some ways satisfactory at the headquarters level, there is no systematic tool to support the coordination at the country level.
French: Si la collaboration et la coordination entre donateurs sont à certains égards satisfaisantes au niveau du siège, il n'y a pas d'outil systématique pour appuyer la coordination au niveau des pays.
English: Clarity OHIM’s policy Speed Accuracy Command Complet.
French: Faible débit-(15 CTM) 44% agents ÉCHANTILLON: 176
English: These attacks are stark manifestation of recent statements made by the Israeli military Chief of Staff, Gabi Ashkenazi, before high school students on Friday, 13 November 2009, when he clearly stated that war is Israel's response to United Nations General Assembly resolution 64/10 on the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (Goldstone Report).
French: Ces attaques traduisent de façon frappante les récentes déclarations faites par le chef d'état-major israélien devant des lycéens le vendredi 13 novembre 2009, dans lesquelles il a clairement affirmé que la guerre était la réponse d'Israël à la résolution 64/10 de l'Assemblée générale sur la Mission d'établissement des faits de l'ONU sur le conflit de Gaza (rapport Goldstone).
English: Therefore, while many heritage institutions may see outsourcing as a threat, for some it offers considerable opportunities.
French: Par conséquent, bien que de nombreux établissements du patrimoine considèrent l'externalisation comme une menace, pour certains, elle offre d'immenses possibilités.
English: Globalization has led to the gradual disappearance of many jobs traditionally held by blue-collar men, either because production costs are cheaper in developing countries or because some primary sectors have changed or are disappearing.
French: La mondialisation a causé la disparition progressive de plusieurs emplois occupés traditionnellement par les hommes de la classe ouvrière, que ce soit parce qu'il en coûte moins cher de faire produire dans les pays en développement ou parce que certains secteurs d'emplois primaires se sont transformés ou sont en train de disparaître.
English: He explains that he refused bypass surgery as those who recommended it were not surgeons themselves and he had received the opinion of two heart surgeons in Quebec who did not recommend it.
French: Il explique avoir refusé le pontage coronarien parce que ceux qui l'ont recommandé n'étaient pas eux-mêmes des chirurgiens et qu'il avait reçu l'avis de deux chirurgiens cardiologues au Québec qui ne l'ont pas recommandé.
English: Thus, there would appear to be a possible claim of discrimination in regard to the State party's statutory scheme for restitution, adopted after the State party joined the Covenant and the Optional Protocol.
French: Il semblerait donc qu'il soit possible d'invoquer une discrimination en relation avec le dispositif légal de restitution que l'État partie a adopté après avoir adhéré au Pacte et au Protocole facultatif.
English: (b) Consideration of matters arising from the information provided by the High Contracting Parties according to paragraph 5 of this Decision
French: b) EXAMEN DES QUESTIONS QUE SOULÈVENT LES INFORMATIONS FOURNIES PAR LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 5 DE LA DÉCISION RELATIVE AU MÉCANISME