ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Büning (Germany), speaking on behalf of German youth, said the four subjects of greatest concern to them were climate change, education, effective participation, and the rights of youth around the world.
French: Mme Büning (Allemagne), s'exprimant au nom de la jeunesse allemande, dit que les quatre sujets qui dominent ses préoccupations sont les changements climatiques, l'éducation, la participation effective des jeunes et les droits des jeunes dans le monde entier.
English: A full list of members of the CPT is available on the Internet site.
French: Les rapports du CPT et les réponses du Gouvernement ukrainien sont disponibles sur le site Internet du CPT.
English: Replace Chapters 9.1, 9.2 and 9.3 with the following:
French: Remplacer les chapitres 9.1, 9.2 et 9.3 par les suivants :
English: Paragraphs Page  Articles 12, 13 & 26: Freedom of opinion and expression; freedom of thought, conscience and religion; right to join a trade union 165 - 181 41
French: Articles 12, 13 et 26 : liberté d'opinion et d'expression; liberté de pensée, de conscience et de religion; droit d'adhérer à un syndicat 165 - 181 40
English: EU-funded projects in the regions are among the most visible benefits of EU membership.
French: Les projets financés par l'Union dans les différentes régions font partie des avantages les plus visibles de l'adhésion à l'UE.
English: In order to assist national and international anti-doping systems, WADA had developed model rules and guidelines for many parts of the doping control process. WADA was continuing to develop those guidelines and had just received a request from ASOIF for assistance in implementing rules in national federations.
French: Pour aider le système antidopage national et international, l’AMA a élaboré un modèle de règles et de lignes directrices et vient juste de recevoir une demande d’aide de l’ASOIF dans la mise en place de règles à l’échelle des fédérations nationales.
English: (See Sookman, ibid, text accompanying Sookman’s reference note 574).
French: (Voir, dans l'ouvrage de Sookman, Ibid., le texte qui accompagne la note 574 de cet auteur.)
English: Conservation of the Hermann turtle in the plaine des Maures - Ukraine: building of a canal in the Bystre Stuary (Danube delta) 5.3 On-the-spot appraisals - Hydro-electric dams at Kárahnjúkar and Nordlingaalda (Iceland) - Cyprus: military antenna on the British sovereign basis 5.4 Follow-up of selected recommendations from previous meetings - Recommendation No. 97 (2002) on the conservation of the Bald ibis (Geronticus eremita) and the tourism development project in Tifnit (Souss Massa, Morocco) - Recommendation No. 107 (2003) on the Odelouca dam (Portugal) - Recommandation no.
French: Construction d’une voie navigable Danube-mer Noire dans l’estuaire Bystroe Gyrlo (delta du Danube) 5.3 Visites sur les lieux - Barrages hydro-électriques de Kárahnjúkar et de Nordlingaalda (Islande) - Chypre : antenne militaire sur la base sous souveraineté britannique 5.4 Suivi de certaines recommandations spécifiques de réunions antérieures - Recommandation n° 97 (2002) relative à la conservation de l’Ibis chauve (Geronticus eremita) et au projet de développement touristique de Tifnit (Souss Massa, Maroc) - Recommendation n° 107 (2003) concernant le barrage d’Odelouca (Portugal) - Recommendation n° 108 (2003) relative au projet de construction de la « Via Baltica » (Pologne)
English: Currently there are six regular posts, including the coordinator of the team, for the servicing of 17 mandates, including 2 working groups.
French: Il existe à l'heure actuelle six postes permanents, y compris celui du coordonnateur de l'équipe, pour assurer les services nécessaires à 17 mandats, dont deux groupes de travail.
English: International consultation on economic, social and cultural rights in development activities of international institutions, organized in cooperation with the High Council for International Cooperation (France) (twenty-fifth session, 2001);
French: Consultation internationale sur les droits économiques, sociaux et culturels dans les activités de développement des institutions internationales, organisée en collaboration avec le Haut Conseil de la coopération internationale (France) (vingt-cinquième session, 2001);
English: The opening meeting will take place on Monday, 20 April 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 20 avril 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The majority of delegations considered that, in view of insufficient evidence of the abusive registration of INNs as domain names and of the harm resulting from the registration of INNs as domain names, no immediate action was necessary.
French: La majorité des délégations a estimé que, compte tenu de l’insuffisance, d’une part, des exemples d’enregistrements abusifs de DCI en tant que noms de domaine et, d’autre part, des éléments démontrant les effets préjudiciables de cette pratique, aucune mesure ne s’impose dans l’immédiat.
English: The strategic goal was to overcome those problems and that must always be kept in mind.
French: Le pays doit créer des relations de bon voisinage avec la Russie et tous les pays limitrophes.
English: At its 8th meeting, on 22 January, the Committee had before it a memorandum by the Secretary-General containing a compilation of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council on their activities during the period from 1994 to 2006, which had been deferred from previous sessions of the Committee (E/C.2/2009/CRP.2).
French: À sa 8e séance, le 22 janvier, le Comité était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général contenant un récapitulatif des rapports quadriennaux, soumis par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil et portant sur leurs activités durant la période de 1994 à 2006, dont l'examen avait été reporté lors de sessions antérieures du Comité (E/C.2/2009/CRP.2).
English: retire its existing ships without replacement, Canada’s surface warship capabilities will actually be reduced, even with the addition of the new patrol vessels.
French: forcée de mettre hors service ses navires existants sans les remplacer, le nombre de bâtiments de guerre de surface sera effectivement réduit, même avec l’acquisition de nouveaux patrouilleurs.
English: 1 billion for the Accession Countries In the Accession Countries, with their substantial need for infrastructure development and rehabilitation, projects in the fields of transport and telecommunications TENs attracted 1 billion: rail transport together with roads and motorways on priority corridors, telecommunications and mobile telephony networks.
French: 1 milliard pour les pays candidats Dans les pays candidats, où il existe de gros besoins de développement et de réhabilitation des infrastructures, les projets pour les RTE de transport et de télécommunications atteignent 1 milliard : transports ferroviaires, routiers ou autoroutiers, situés sur des corridors prioritaires, réseaux de télécommunications ou de téléphonie mobile.
English: It was agreed that MC would evaluate the requirements of other international regulatory standards such as the International Organization of Legal Metrology (OIML) R117 to determine if it would be possible to adopt a less stringent interpretation of this regulatory requirement.
French: MC évaluera les exigences d'autres normes internationales, telle que la norme R117 de l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML) afin de déterminer s'il est possible d'adopter une interprétation moins stricte de cette exigence réglementaire.
English: • RealPlayer - hi-bandwidth (14M) | low bandwidth (1.3M)
French: • RealPlayer -large bande passante (14M) | band passante étroite (1.2M)
English: One province reported that there is increasing pressure to align research funding with provincial priorities and as a result it is difficult to continue to provide funding for curiosity-driven research.
French: Les représentants d’une province sont d’avis que des pressions accrues sont exercées pour que le financement de la recherche corresponde aux priorités provinciales et il est donc difficile de continuer d’attribuer du financement à la recherche motivée par la curiosité.
English: IAPH Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Aboriginal Health Research Mentors Needed This summer, CIHR is proud to support Actua in delivering health and life science activities to Aboriginal youth as part of CIHR's Synapse youth outreach program.
French: ISA Institut de la santé des Autochtones (ISA) Besoin de mentors en recherche sur la santé autochtone Cet été, les IRSC sont fiers de soutenir Actua dans l'organisation d'activités liées aux sciences de la santé et de la vie à l'intention de jeunes autochtones dans le cadre de Synapse, le programme des IRSC favorisant la participation des jeunes.
English: Expert review teams should apply the appropriate adjustment method, selected from table 1, in a simple manner, given the limited time available for the calculation of adjustments according to the provisions for the review of annual inventories in the guidelines for review under Article 8 (see paragraph 3 of annex II).
French: Les équipes d'examen devront appliquer, parmi celles qui sont indiquées au tableau 1, la méthode d'ajustement qui convient et ce de manière simple, étant donné le peu de temps disponible pour le calcul des ajustements conformément aux dispositions des directives pour l'examen prévu à l'article 8 concernant l'examen des inventaires annuels (voir le paragraphe 3 de l'annexe II).
English: (d) Promote the use, application and affordability of recent information, communication and space-based technologies and related services, as well as earth observations, to support disaster risk reduction and management, particularly for training and for sharing and dissemination of information among different categories of users.
French: d) Encourager l'utilisation, l'application et l'accès dans des conditions abordables des technologies et services connexes récents en matière d'information, de communication et d'applications spatiales ainsi que des observations terrestres afin de permettre la réduction et la gestion des risques de catastrophe, notamment par la formation et la mise en commun et diffusion de l'information entre les différentes catégories d'utilisateurs;
English: Prepared by the Trade and Economic Analysis Division (EET) International Trade Canada Commerce international Canada
French: Préparé par la Direction de l’analyse commerciale et économique (EET) Commerce international Canada International Trade Canada
English: Mr. Karzai has travelled extensively, building the profile of the Interim Administration and championing the reconstruction of Afghanistan.
French: M. Karzai a beaucoup voyagé pour faire connaître l'Administration intérimaire et plaider en faveur de la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Evidence from the Workplace Industrial Relations Survey’, Industrial Relations Journal, Vol.
French: Pendleton, A., ‘Characteristics of workplaces with financial participation:
English: Name MINOCIN MINOCYCLINE MINOCYCLINE HCL MINOXIDIL MIOSTAT MIRAPEX MIRENA MIRTAZAPINE MISOPROSTOL MISOPROSTOL MITOTANE MIXED VESPID VENOM PROTEIN MOBICOX MOCLOBEMIDE MOCLOBEMIDE MODAFINIL MODECATE MODURET MOGADON MOMETASONE FUROATE MOMETASONE FUROATE MONISTAT MONISTAT 3 MONISTAT 3 DUAL PAK MONISTAT 7 MONISTAT 7 DUAL PAK MONISTAT-DERM MONOCOR MONOJECT MONOJECT (100) MONOJECT (30) MONOJECT ALCOHOL WIPES MONOJECT DISP 3/10CC (100) MONOJECT DISP 3/10CC (30) MONOJECTOR MONOLET ORIGINAL MONOLET THIN MONOPRIL MONTELUKAST MORPHINE HCL MORPHINE HP 25 MORPHINE HP 50 MORPHINE LP MORPHINE SULFATE MORPHINE SULFATE MOTRIN MOTRIN JUNIOR STRENGTH MPD THIN (100) MPD THIN (200) MPD ULTRA THIN (100) April 2007
French: Nom MORPHINE LP MORPHINE SULFATE MOTRIN MOTRIN JUNIOR MOTRIN POUR ENFANTS MPD FINES (100) MPD FINES (200) MPD ULTRA FINES (100) MPD ULTRA FINES (200) MS CONTIN SR MS IR MS-CONTIN SR MUCILLIUM MULTI-PRE AND POST NATAL MULTITAR PLUS MULTI-TAR PLUS DOUX MULTIVITAMINES PÉDIATRIQUES MULTIVITAMINES PRÉNATALES MULTI-VITAMINS ENFANT MUPIROCINE MURO-128 MYCOBUTIN MYCOPHÉNOLATE SODIQUE MYCOSTATIN MYDFRIN MYFORTIC MYHEALTH SYRINGE CASE-7 MYHEALTH SYRINGE CASE-UNIQUE MYLERAN MYOCHRYSINE MYOTONACHOL NABILONE NADOLOL NADOLOL NADROPARINE CALCIQUE NAFARÉLINE (ACÉTATE DE) NALCROM NAPHAZOLINE (CHLORHYDRATE DE) NAPROSYN NAPROSYN E NAPROSYN SR NAPROXEN NAPROXEN NAPROXEN NA NAPROXEN SODIQUE NAPROXEN-NA DF NARATRIPTAN (CHLORHYDRATE DE) NARDIL NASACORT AQ NASALE SALINE Avril 2007
English: `15'H Stored user data integrity error,
French: `15'H Défaut d'intégrité affectant les données utilisateur mémorisées
English: Next Step #1 Industry and both government levels should form a collaborative framework including an advisory group over the next two years to coordinate discussion, to institutionalize learning, and to potentially carry out specific aspects of immediate actions 1, 2, and 3; this may evolve into a more formal organization as future needs are assessed.
French: Étape suivante no 1 L’industrie et les gouvernements fédéral et provinciaux devraient, au cours des deux prochaines années, établir un cadre de collaboration comprenant un groupe consultatif, pour coordonner les discussions, institutionnaliser les leçons de l’expérience et peut-être aussi mettre en œuvre certains aspects des mesures immédiates 1, 2 et 3. Selon l’évaluation des besoins, ce groupe consultatif pourrait se transformer en une organisation plus ofﬁcielle.
English: Indian leaders speak, on the contrary, about the feasibility of a limited war against Pakistan.
French: Les dirigeants indiens, au contraire, envisagent la possibilité d'une guerre limitée contre le Pakistan.
English: Routine handling of Dangerous Goods outer packaging.
French: Indemni tés prévues par le CT
English: The measures proposed in connection with this item on the agenda would particularly benefit this latter group of refugees.
French: Les mesures proposées en la matière sont surtout favorables pour ce dernier groupe de réfugiés.
English: ‘Real life’ examples will add credibility and richness to your report (in turn promoting readership).
French: En citant des exemples concrets, votre rapport gagnera en crédibilité et sera plus intéressant à lire.
English: As for the blocked bill to which Ms. Chanet had referred, the stalemate in Congress was due to confusion about successive matrimonial regimes in force in Chile.
French: En ce qui concerne le projet de loi en souffrance auquel Mme Chanet s'est référée, l'impasse actuelle au Congrès est due à la confusion qu'a entraîné l'application, l'un après l'autre, de divers régimes matrimoniaux.
English: Monitoring of the implementation of the Plan will be performed by a working group with the Equal Opportunities Ombudsman participating.
French: Le suivi de la mise en œuvre du Plan sera assuré par un groupe de travail auquel participera le Médiateur pour l'égalité des chances.
English: As at the end of the previous reporting period, the New Zealand Health Charter adopted in 1989 with its 10 health goals for priority attention was the basic expression of government policies (see initial report (para.  469) and its relevant enclosures).
French: A la fin de la précédente période considérée, la New Zealand Health Charter (Charte néo-zélandaise de la santé) adoptée en 1989 avec ses 10 objectifs prioritaires en matière de santé a été le principal exposé des politiques du Gouvernement (voir rapport initial (par.469) et les pièces jointes pertinentes).
English: With time, the Fund lost the character of a credit institution, and its benefits became de facto social assistance benefits.
French: Avec le temps, le Fonds a perdu son caractère d'institution de crédit, et les allocations qu'il versait devenaient, de facto, des allocations d'assistance sociale.
English: New Year Eve’s evening at the ice rink with fireworks.
French: Soirée de la Saint Sylvestre à la patinoire et feu d’artifice.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 47 Aboriginal peoples externally recruited to the Prince Edward Island FPS, comprising 2.1% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 47 personnes autochtones ont été recrutées de l'extérieur de la FPF à l'Île-du-Prince-Édouard, ce qui représente 2,1% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: It also suggests ways in which the Forum could address these problems.
French: On y suggère également de quelle manière le Forum pourrait agir face aux problèmes recensés.
English: The 2 Field Engineer Regiment Building will be demolished to make space for the new building.
French: Quant à l'édifice du 2e Régiment de génie, il sera démoli pour faire place au nouvel édifice.
English: Note You cannot adjust the employee’s T4 slip to reduce the total employment income, the CPP pensionable and EI insurable earnings.
French: Case 18 – Cotisations de l’employé à l’AE Inscrivez le montant des cotisations à l’AE que vous avez retenues sur les gains de l’employé.
English: The Court based its ruling on section 3A of the Budgetary Principles Law, 5745-1985 ("Budgetary Principles Law"), which establishes the criteria of equality for budget allocations to public institutions.
French: Elle a fondé sa décision sur l'article 3A de la loi de 5745-1985 sur les principes budgétaires (« Budgetary Principles Law »), qui établit les critères d'égalité pour les attributions de crédits aux institutions publiques.
English: The challenges and opportunities of globalization, growth, poverty reduction, controlling pandemics and environmental protection cut across national borders.
French: Les défis et les possibilités créés par la mondialisation, la croissance, la réduction de la pauvreté, le contrôle des pandémies et la protection de l'environnement sont des questions qui transcendent les frontières nationales.
English: This amendment reverses an unjustified reduction in appropriations to support the work of international nongovernmental youth organisations.
French: Le présent amendement annule une réduction injustifiée des crédits destinés à soutenir les travaux des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse.
English: ZD2851). In this regard, the Dutch authorities also point to a judgment in which the Supreme Court ruled that active bribery (in that particular case Article 177 CC) not only relates to situations "in which there is a direct connection between the gift/promise on the one hand and a specific consideration on the other, but also to making gifts/promises to a public official in order to establish and/or maintain a relationship with that public official with the aim to obtain preferential treatment" (Supreme Court, 20 June 2006, NJ 2006, 380).
French: ZD2851). A ce propos, les autorités néerlandaises font également référence à une affaire dans laquelle la Cour suprême a jugé que la corruption active (en l’occurrence mentionnée à l’article 177 du CP) ne concerne pas uniquement les situations « dans lesquelles il existe un lien direct entre un cadeau ou une promesse d’une part et une contrepartie précise d’autre part, mais également les cas où le cadeau ou la promesse vise à établir et/ou à maintenir une relation avec un agent public en vue d’obtenir un traitement de faveur » (Cour suprême, 20 juin 2006, NJ 2006, 380).
English: I definitely reject the idea of establishing the headquarters of this new institution in Brussels.
French: Je m'oppose catégoriquement à l'idée d'installer le siège de cette nouvelle institution à Bruxelles.
English: Parc national du Canada Wapusk, plan directeur, ISBN 978-0-662-47407-4 Cat. no.:
French: Wapusk National Park of Canada, management plan. ISBN 978-0-662-07745-9 No de cat.:
English: Prior to the start of 2004, reliable and detailed data for the water sector was not available in Kosovo.
French: Avant le début de l'année 2004, on ne disposait pas de données fiables et précises sur le secteur de l'eau au Kosovo.
English: Table 3.25 Indicators of achievement
French: Tableau 3.25 Indicateurs de succès
English: The A2Σ+–X2Π emission spectrum of HF+, between 3580 and 4830 Å, has been photographed at high resolution and measurements on eight bands are reported.
French: Le spectre d'émission A2Σ+–X2Π de HF+, entre 3580 et 4830 Å, a été photographié à haute résolution, et on rapporte le résultat des mesures effectuées sur huit bandes.
English: Individuals completing the movement document must print clearly and press firmly.
French: Les individus qui complètent le document de mouvement doivent écrire en lettres majuscules et appuyer fermement sur leur crayon.
English: He is to be commended for his outstanding professionalism.
French: Il est par conséquent félicité pour son professionnalisme remarquable.
English: They insisted that art had to act politically.
French: Ils insistaient sur le fait que l'art se doit d'agir politiquement.
English: • Consent to Medical Treatment:
French: ◦ Le consentement aux traitements médicaux :
English: Actual Spending for 2006-2007 Team Canada Atlantic ACOA $11.14 million AAFC $132,000 ACOA $828,970 AAFC $12,000 ACOA $888,617 (including ATIP and IBDA contribution) AAFC $13,752.50 Results for 2006-2007 14.
French: Dépenses réelles en 2006 2007 Équipe Atlantique Canada APECA – 11,14 millions de dollars AAC – 132 000 $ APECA – 828 970 $ AAC – 12 000 $ APECA – 888 617 $ (y compris la contribution pour le Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique et l’Entente sur la promotion du commerce extérieur) AAC – 13 752,50 $ Résultats pour 2006-2007 14.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Archived News Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Archived News
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Nouvelles archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Nouvelles archivées
English: The island context is also a source of potential risks for boaters, thus requiring the development of special measures to limit the risks of incidents and to ensure visitor security.
French: Le contexte insulaire est également à la source de risques potentiels liés à la navigation, nécessitant ainsi lélaboration de mesures spéciales pour limiter les risques d'incidents et assurer la sécurité des visiteurs.
English: Please note that any personal information collected on the comment form, is subject to the terms and conditions under the Privacy Act.
French: Ã€ noter que toute information personnelle inscrite sur le formulaire de commentaires est assujettie aux modalitÃ©s de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: There is new research that shows Bupropion is not effective in helping teens to quit.
French: Les hommes qui arrêtent de fumer sont plus portés à recommencer quand ils sortent avec leurs amis ou qu’ils s’amusent.
English: In 2009, procedural recommendations entitled “Your rights and how to protect them” have been drawn to the attention of foreign communities in order to help their understanding of national laws.
French: En 2009, l'attention des communautés d'étrangers a été appelée sur des recommandations en matière de procédure à suivre intitulées « Vos droits et comment les protéger » afin d'améliorer leurs connaissances des lois nationales.
English: (a) a detailed coordination and strategy plan on the timely and ethical collection of information;
French: a) Une stratégie et un plan de coordination détaillés de la collecte d'informations éthiques en temps utile;
English: GML RECORDS Reference Number: 4-3938 Contract Date: 2004-08-10 Contract Period: 2004-06-23 to 2005-03-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $57,780.00
French: GML RECORDS Numéro de référence : 4-3938 Date du contrat : 2004-08-10 Durée du contrat : 2004-06-23 à 2005-03-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 57 780,00 $
English: Our third challenge is to make sure that the Security Council's structure is flexible enough and capable of evolving over time.
French: Notre troisième défi, c'est de faire en sorte que la structure du Conseil de sécurité soit suffisamment souple pour pouvoir évoluer avec le temps.