ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Delegation also referred to the ongoing process of establishing an Arab regional International Searching and Preliminary Examining Authority, and noted that Egypt had been chosen by Arab countries to host such a future Authority.
French: À cet égard, la délégation a également mentionné le processus de mise en place d’une administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international pour la région arabe actuellement en cours, et a souligné que l’Égypte avait été choisie par les pays arabes pour accueillir cette future administration.
English: Splash & Ripple Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: L'effet de ricochet Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Reaffirming the importance of the triennial comprehensive policy review of operational activities, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system,
French: Réaffirmant l'importance de l'examen triennal complet des activités opérationnelles, grâce auquel l'Assemblée générale arrête les grandes orientations de la coopération pour le développement à l'échelle du système des Nations Unies ainsi que les modalités au niveau des pays,
English: New York, 18-29 May 2009
French: New York 18-29 mai 2009
English: The application should include a copy of New World Jet Corporation's certificate of insurance, if not already on file, and any information pertaining to changes in the corporate structure and/or equipment, i.e., Canadian aviation document change, aircraft type, name change, etc.
French: Elle doit être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance de New World Jet Corporation, s'il n'a pas déjà été versé au dossier, et de toute information relative aux modifications apportées à la structure de l'entreprise ou à l'équipement, ou aux deux, c.-à-d. au document d'aviation canadien, au type d'aéronef, à la raison sociale, etc.
English: It was against this background that we removed persecution by non-state violence from the grounds for recognising refugee status.
French: Dans ce contexte, on a retiré le critère de la persécution exercée par un pouvoir autre que celui de l'État, parmi ceux permettant de reconnaître le statut de réfugié.
English: Women who go through child-birth after 22 weeks of pregnancy are paid beneﬁts for 28 days after delivery (if the child is living beneﬁts are payable for 56 days after delivery).
French: Les femmes qui accouchent après 22 semaines de grossesse perçoivent une allocation pour les 28 jours qui suivent l’accouchement (si l’enfant naît vivant, l’allocation est due pour 56 jours après l’accouchement).
English: In addition, it describes factors used in determining the "gross revenue" and "salaries and wages" components of the general allocation formula.
French: De plus, il décrit les facteurs utilisés pour établir les éléments « revenu brut » et « salaires et traitements » de la formule de répartition générale.
English: In addition, different sources of humic acids were compared with surfactants for their ability to bind PAHs.
French: De plus, on a comparé différentes sources d'acides humiques avec des surfactants pour ce qui est de leur capacité de lier les HAP.
English: >We assist private-sector investors to structure the deal, arrange the financing and negotiate through to financial close.
French: Nous aidons les investisseurs du secteur privé à structurer la transaction, organiser le financement et négocier jusqu’à la clôture financière.
English: Your personal and business data are important.
French: Vos fichiers privés et professionnels sont importants.
English: Active steps must be taken to build understanding, acceptance and trust among stakeholders, including public service employees, unions, suppliers and competitors, the general public and parliamentarians.
French: Il faut prendre des mesures concrètes pour assurer la compréhension, l'acceptation et le soutien des parties intéressées - fonctionnaires, syndicats, fournisseurs et concurrents, grand public et parlementaires.
English: The optimal solution A brief analysis of the causes of the conflict is necessary before outlining a possible solution, especially because the most popular existing explanations of the war between Armenians and Azerbaijanis are wide of the mark.
French: La solution optimale Avant d’esquisser une solution possible, il convient d’analyser rapidement les causes du conflit car les explications les plus courantes de la guerre entre Arméniens et Azéris sont souvent peu convaincantes.
English: The Union would like to encourage the Agency to persevere with this policy and to keep using all of the resources of modern management methods to continuously monitor the progress of projects in accordance with their objectives.
French: L'Union encourage l'Agence à persévérer dans cette voie et à continuer d'utiliser toutes les ressources des méthodes modernes de gestion pour suivre de manière continue l'avancement des projets en fonction des objectifs.
English: We need to remain constant in our support for Turkey's strategic objective of accession to the European Union.
French: Nous devons ainsi apporter un soutien constant à ce pays dans la poursuite de ses objectifs stratégiques d’adhésion à l’UE.
English: In the year 2000 no less, they were prohibited from using the cafeteria for Whites.
French: On leur avait interdit, et ce en l'an 2000, l'accès à la cafétéria pour les Blancs.
English: It will take approximately 10 minutes to complete the questionnaire, but you may wish to take additional time to formulate written comments.
French: Il vous faudra environ 10 minutes, mais vous désirerez peut-être y consacrer un peu plus de temps pour formuler quelques commentaires.
English: Reports from the Australian travel industry remain quite optimistic, suggesting that sales for Canadian vacation packages remain strong.
French: L’industrie australienne des voyages demeure très optimiste, indiquant que les ventes de forfaits de vacances au Canada restent vigoureuses.
English: Tip: Due to huge list of "...joint venture..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...joint venture..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Women helping their spouses in their work are also in a very insecure position.
French: La situation des femmes aidant leurs conjoints dans leurs activités reste également des plus précaires.
English: By its fourth plea, the Spanish Government claims, in the alternative, that even if the shipyards cannot aggregate the aid granted in the form of special tax credits and general tax credits, the ESP 58 billion of aid paid is no less justified in the light of the actual losses suffered by those yards during the period when they were controlled by AIE.
French: Par son quatrième moyen, le gouvernement espagnol fait valoir, à titre subsidiaire, que, même à supposer que les chantiers navals ne puissent pas cumuler les aides octroyées sous la forme de crédits d'impôt spéciaux et les crédits d'impôt généraux, les 58 milliards d'ESP d'aide versés n'en seraient pas moins justifiés au regard des pertes réelles de ces chantiers durant la période pendant laquelle ils étaient sous le contrôle de l'AIE.
English: During 1991 and 1992, Iraq, along with the United Nations Special Commission (UNSCOM) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), destroyed all the sites, facilities and materials related to its previous programmes of weapons of mass destruction.
French: De 1991 à 1992, l'Iraq, en coopération avec la Commission spéciale des Nations Unies (UNSCOM) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a détruit tous les sites, toutes les installations et tous les matériaux liés à ses programmes antérieurs de production d'armes de destruction massive.
English: • Conference background paper:
French: • Document d'information pour la conférence:
English: (e.g. Concours d’art oratoire, carnivals, film festivals, dances, camps, entertainers).
French: (Concours d’art oratoire, carnavals, festivals de films, danses, camps, spectacles).
English: The ABS believes that annual re-sampling of customers' accounts is essential to capture, in a timely manner, changes in consumer behaviour.
French: Le Bureau de statistique estime qu'un rééchantillonnage annuel des comptes de clients est indispensable pour saisir, en temps utile, les modifications intervenues dans le comportement du consommateur.
English: (g) Ascertain and address the reasons for the increasing cash balances in relation to programme delivery (para.
French: g) Déterminer les raisons pour lesquelles ses disponibilités ont augmenté par rapport à ses dépenses de programme, et prendre les dispositions voulues (par.
English: Consequently, the Government of Peru, through the Ministry of Economic Affairs and Finance and the Superintendence of Banking and Insurance, is promoting a bill to regulate the manner of implementation of preventive measures taken pursuant to decisions or resolutions adopted on this subject by international bodies or entities such as the United Nations; this bill is to be submitted shortly to the Congress of the Republic of Peru.
French: Le Gouvernement péruvien, par l'intermédiaire du Ministère de l'économie et des finances et de la Commission des banques et des assurances, a donc entrepris d'élaborer un projet de loi visant à réglementer la mise en oeuvre des mesures de type préventif soumises à des décisions ou à des résolutions émanant d'entités ou d'instances internationales comme l'Organisation des Nations Unies, qui seront présentées dans les meilleurs délais au Congrès de la République.
English: The second group consisted of 17 Parties, whose consumption together totalled 7,000 ODP tonnes.
French: Le deuxième groupe comprenait 17 Parties, dont la consommation totalisait 7 000 tonnes PDO.
English: In addition, the Agency helped departments and agencies integrate employment equity and diversity requirements into their PSMA strategies.
French: En outre, l'Agence a aidé les ministères et organismes à intégrer les exigences en matière d'équité en emploi et de diversité à leurs stratégies de mise en application de la LMFP.
English: The three million people will be watching how they vote, as I will.
French: Leur vote sera observé, tout comme moi, par trois millions de personnes.
English: The first essential ingredient is strong leadership, and not merely with the president.
French: Le premier ingrédient essentiel est un solide leadership, et non pas seulement de la part du recteur.
English: In projecting future developments, three sets of economic and participant growth assumptions were used in various combinations.
French: Pour prévoir l'évolution future, on a utilisé en combinaison trois séries d'hypothèses économiques et trois séries d'hypothèses concernant la croissance des effectifs.
English: domain  A group of computers, programs, and devices on a network that are administered as a unit with common rules and procedures for use by a specific group of users. A user logs on to the domain to gain access to the resources.
French: DEL  Light-Emitting Diode (diode électroluminescente)  Composant électronique émettant de la lumière pour indiquer l'état de l'ordinateur.
English: Or so many when the subject came up Trekkingstöcke thought.
French: Ou d'autant lorsque le sujet a été abordé Trekkingstöcke penser.
English: If the disposition was on behalf of another individual, check that box and complete Part H to provide the information about the individual.
French: Vous devez fournir à la partie F des renseignements sur l’individu qui a effectué l’opération ou projetait de le faire.
English: Training will be organized at the Public Internet Centre of DataCom Co., Ltd. of Ulaanbaatar.
French: Des ingénieurs et des techniciens aborderont l’aspect technologique, et la formation sera l’affaire du Public Internet Centre of DataCom Co., Ltd. d’Ulaanbaatar.
English: It deplored the decision of the Democratic People's Republic of Korea to denounce the Treaty, but believed that the question should be settled peacefully at the bilateral and multilateral levels, taking due account of the legitimate interests of all parties.
French: Il déplore la décision de la République populaire démocratique de Corée de dénoncer le Traité sur la non-prolifération, mais estime que la question devrait être réglée de façon pacifique aux niveaux bilatéral et multilatéral, compte dûment tenu des intérêts légitimes de toutes les parties.
English: The reserve of Kahnawake is located 10 km southwest of Montréal on the southern shore of Lake Saint-Louis.
French: La réserve de Kahnawake est situé à 10 kilomètres au sud-ouest de Montréal, sur la rive sud du lac Saint-Louis.
English: This also applies to an arm’s length commercial loan that the individual uses to repay the original low-interest or interest-free loan.
French: Le disposant peut être tenu de déclarer le revenu ou la perte provenant du bien dans sa déclaration, s’il est vivant et réside au Canada et qu’il prête ou transfère un bien à une fiducie en faveur de l’une des personnes suivantes : ■
English: Date Case View Download 1/17/2001 Jackson v. Royal Canadian Mounted Police HTML PDF 1/17/2001 Jackson v. Taubman HTML PDF 10/17/2007 Johnston v. Canadian Armed Forces HTML PDF 3 results found
French: Taubman HTML PDF 10/17/2007 Johnston c. Forces armées canadiennes Traduction à venir Traduction à venir 3 résultats - Page 1/1
English: 16:50-17:05 Keynote address 5: Statistical Indicators for the Information Society
French: 16 h 50 - 17 h 05 Discours d'orientation 5: Indicateurs statistiques pour la société de l'information
English: Ms. Firth’s suggestion that it might have been a draft was purely speculative.
French: Il nous semble peu vraisemblable qu’un agent responsable ai adressé une simple ébauche à un candidat.
English: 6.3.2.1 Application for membership in the association shall be addressed in writing to the Executive Director.
French: 6.3.2.1 La demande d’adhésion à l’Association doit être faite par écrit et envoyée au Directeur général.
English: Such weapons transformed the hunt from a contest to a slaughter.
French: À cause de ces armes, la pêche n'est plus un sport mais un véritable carnage.
English: Global green recovery strategies include the Global Green New Deal proposed by the United Nations, with the United Nations Environment Programme (UNEP) in the lead, which was referred to recently by the Secretary-General at the World Economic Forum entitled “The Global Compact: Creating Sustainable Markets”.
French: Parmi les stratégies mondiales de relance verte, on peut citer la «  nouvelle donne verte  » proposée par l'ONU, avec comme chef de file le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).  Le Secrétaire général en a récemment parlé lors du Forum économique mondial sur le thème « Le Pacte mondial : créer des marchés durables ».
English: I had never thought that, on the occasion when discussing this report, we would be able to welcome the hopeful decision of the Council of Ministers of 4 December.
French: Je n'aurais jamais imaginé que nous puissions déjà saluer la décision pleine d'espoir du Conseil de ministres du 4 décembre à l'occasion de l'examen de ce rapport.
English: (c) eradication of poliomyelitis;
French: c) Éradication de la poliomyélite;
English: However, the convention exempts Aboriginal subsistence (Reeves and Mitchell 1990).
French: Nature Conservancy ne lui a pas accordé de cote nationale (N) pour le Canada, et ni les centres de données sur la conservation ni les centres d’information sur le patrimoine naturel ne lui ont accordé de cote provinciale (S).
English: Since the initiation, the CCRA has identified an additional small producer.
French: Depuis l'ouverture de l'enquête, l'ADRC a trouvé un autre petit producteur.
English: As stated earlier, the mission of the RCMP Public Complaints Commission is to contribute to the confidence of the public in the quality of policing provided by the RCMP.
French: Comme on l’a dit plus haut, la Commission des plaintes du public contre la GRC a pour mission de contribuer à la confiance du public dans la qualité du maintien de l’ordre assuré par la GRC.
English: Mr. Ndekhedekhe Efiong Ndekhedekhe
French: M. Ndekhedekhe Efiong Ndekhedekhe
English: Sub-program 17.1 Financial Operations Background The Finance Division handles all financial operations concerning WIPO, UNDP, funds-in-trust, the WIPO (Closed) Pension Fund, and UPOV in conformity with the provisions of the applicable Conventions and Treaties, WIPO Financial Regulations and Financial Rules, and the United Nations Accounting Standards.
French: Sous-programme 17.1 Opérations financières Généralités La Division des finances assure toutes les opérations financières concernant l’OMPI, le PNUD, les fonds fiduciaires, la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI et l’UPOV, conformément aux dispositions des conventions et traités applicables, au règlement financier de l’OMPI et à son règlement d’exécution, et aux normes de comptabilité de l’Organisation des Nations Unies.
English: With its establishment, Britain started the practice of building forts in Canada as centres for the fur trade.
French: Dès lors, la Grande-Bretagne a entrepris de construire des forts au Canada, à titre de comptoirs consacrés au commerce des fourrures.
English: Objective and expected outcome: Share experience on the safe operation of facilities for, and maintenance of adequate, water supply and sanitation in short-term critical situations (floods; extreme - given prevalent local conditions - temperatures) and develop guidelines to respond to such situations.
French: Objectif et résultat escompté: Échanger des données d'expérience sur les moyens d'assurer le bon fonctionnement et l'entretien d'installations adéquates d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les situations critiques de courte durée (inondations; températures extrêmes par rapport à la normale) et élaborer des lignes directrices sur les mesures à prendre face à ce genre de situation.
English: The Ambassadors’ response was that missile defence had not yet been discussed in the Union.
French: Les ambassadeurs ont répondu que la défense antimissile n’avait pas encore été abordée au sein de l’Union.
English: Inter-agency efforts in this regard have included a series of initiatives, such as the inter-agency contingency planning guidelines recently prepared by the Inter-Agency Standing Committee to deal with environmental or natural disasters, civil unrest and conflict, or the related refugee outflows and internal displacement.
French: Un certain nombre d'initiatives au niveau interinstitutions ont été engagées à cet égard, telles que l'élaboration par le Comité permanent interinstitutions de directives concernant les mesures à prendre pour faire face aux catastrophes écologiques et naturelles, aux troubles et aux conflits civils ou aux mouvements de réfugiés et aux déplacements de population qui en résultent.
English: • Dioxins and Furans (It's Your Health) Disability
French: • Direction générale des produits de santé et des aliments
English: However, following the withdrawal of MLC forces from Komanda, the Union des patriotes congolais (UPC) led by Thomas Lubanga (which is not covered by the Gbadolite agreement) took over the town.
French: Toutefois, après le retrait des forces du MLC de Komanda, l'Union des patriotes congolais (UPC) dirigée par Thomas Lubanga (qui n'est pas concernée par l'accord de Gbadolite) a pris la ville.
English: But Macphail continued to argue that the penitentiary system was a failure because it provided no opportunities for inmates to reform and lead productive lives upon their release.
French: Mais Mme Macphail a continué de soutenir que le système carcéral était un échec parce qu'il n'offrait aucune possibilité aux détenus de se réformer et de mener une existence productive après leur libération.
English: In my report on European industrial competitiveness, I myself proposed fiscal harmonization in order to avoid anarchic competition between Member States and in order to produce beneficial effects at the level of business competitiveness.
French: Dans mon rapport sur la compétitivité industrielle européenne, j'avais moi-même proposé une harmonisation fiscale, pour éviter une concurrence anarchique entre les États membres et pour produire des effets bénéfiques au niveau de la compétitivité des entreprises.
English: G.H. Poulin Contractor Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1985) 10 T.B.R. 170; The Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Ltd., [1968] S.C.R. 140.
French: G.H. Poulin Contractor Limited. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1985) 10 R.C.T. 170; The Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Ltd., [1968] R.C.S. 140.
English: For application forms and information about the CMF, please visit www.cmf-fmc.ca .
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le FMC et les formulaires de demande, veuillez-vous rendre au www.cmf-fmc.ca .
English: The new Consul has prepared formal sector plans for himself, the Vice-Consul/Assistant Trade Commissioner (Vice-Consul) and the two Commercial Officers.
French: Le nouveau consul a élaboré des plans sectoriels officiels pour lui-même, le vice-consul/délégué commercial adjoint (vice-consul) et les deux agents commerciaux.
English: He has since formed his own environmental management firm, D. Besner & Associates Inc. Dr. Besner was Executive Secretary for the Premier's Roundtable on Environment and Economy on its inauguration in 1988, leading to a sustainable Development Strategy for New Brunswick.
French: Il a agi à titre de secrétaire exécutif de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie lors de son inauguration en 1988, laquelle a débouché sur une stratégie de développement durable pour le Nouveau-Brunswick.
English: It has been designed to overcome the Information and Communication Technology (ICT) disadvantage among many female entrepreneurs.
French: La possibilité de faire appel à un entrepreneur volant a d'ores et déjà été intégrée dans la police d'assurance des entrepreneurs indépendants.
English: In fact, they have encouraged that CRS conduct follow-up on what they expect to be marked improvements "in very short order".
French: De fait, elle a encouragé le CS Ex à faire un suivi des améliorations marquées « à très bref délai » auxquelles elle s’attend.
English: ◦ Recognize Globalization of R&D
French: ◦ Reconnaître la mondialisation de la R&D
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E. A new document of licence, bearing Licence No. 883671, will be issued to Brooker-Wheaton Aviation Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E. Une nouvelle licence, portant le numéro 883671, sera délivrée à Brooker-Wheaton Aviation Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As indicated earlier, ILO looks forward to working with the Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare this conference.
French: Comme on l'a déjà indiqué, le BIT entend collaborer avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme afin de préparer cette conférence.