ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A project on the development of a business portal was presented.
French: Un projet relatif à la création d'un portail d'entreprise a été présenté.
English: The Working Group may wish to exchange views on these reports.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder à des échanges de vues sur ces rapports.
English: Review of UAS projects to identify training/skills development programs
French: Examiner les projets de la SAMU pour identifier les programmes de formation et de perfectionnement
English: Federal Identity § Clear and consistent corporate identity is required including adherence to the Federal Identify Program (FIP), giving prominence to the official symbols of the GC, and adhering to the TB Common Look and Feel for the Internet:
French: Les institutions doivent mettre en évidence les symboles officiels du gouvernement du Canada et se conformer aux normes et lignes directrices de la Normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor.
English: The parties may include the CTRRC where appropriate.
French: Les parties peuvent y faire participer le CRRCT s’il y a lieu.
English: Note: Total expenditure on special education is estimated at 24,493,250 Omani rials.
French: Note: Le total estimatif du budget de l'enseignement spécialisé est de 24 493 250 rials omanais.
English: There is a broad consensus within the Union on the need to address the adverse effects of major structural changes in world trade patterns, notably as concerns those citizens whose employment and livelihood are significantly challenged by increased competition and opening markets.
French: Il existe, dans l’Union, un large consensus sur la nécessité de lutter contre les effets préjudiciables des modifications majeures de la structure du commerce mondial, notamment en ce qui concerne les citoyens dont l’emploi et les moyens d’existence sont fortement mis en question par l’intensification de la concurrence et l’ouverture des marchés.
English: There was no common area, and the camera captured about half of the staff within its view (assuming a full complement of technical support employees).
French: Il n'y a pas de zone commune et la caméra permet de voir à peu près la moitié des employés (à supposer que les effectifs soient complets).
English: The first stream involved teachers and the other two streams involved students.
French: La première comprenait les enseignants; les deux autres, les élèves.
English: The invention of the ice skate responded to the same rationale as the invention of the ski, namely to make it easier to travel on a hostile surface, specifically ice.
French: L'invention du patin à glace répond aux mêmes logiques que celles du ski, faciliter les déplacements sur une surface hostile, la glace.
English: Alternatively, Canada Safeway requested that the subject goods produced by Palermo's Italian Food Products (Palermo) and imported by Canada Safeway be excluded from a preliminary determination of injury based on the share of the Canadian market captured by the subject goods imported by Canada Safeway during the period from January 1 to July 12, 2003.
French: À titre d'argument subsidiaire, Canada Safeway a demandé que les marchandises en question produites par Palermo's Italian Food Products (Palermo) et importées par Canada Safeway soient exclues de la décision provisoire de dommage étant donné la part du marché canadien accaparée par les marchandises en question importées par Canada Safeway durant la période du 1er janvier au 12 juillet 2003.
English: • Handle the logistics ahead of time.
French: • Réglez les détails logistiques à l'avance et établissez des plans de rechange.
English: Specifically, under these management agreements, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and any representative organization can enter into agreements on:
French: En vertu de ces ententes de gestion, plus précisément, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et toute organisation représentative pourront conclure des ententes sur:
English: $38.0 To financially assist the maintenance and provision of hospitals, other facilities and healthcare equipment in support of health services for First Nations and Inuit communities.
French: 38,0 $ Aider à assurer la disponibilité et l'accessibilité des hôpitaux et d'autres installations ainsi que d'équipement de soins de santé afin d'appuyer la prestation de services de santé aux communautés des Premières nations et inuites.
English: This proposal goes in exactly the opposite direction.
French: Cette proposition va exactement dans la direction opposée.
English: Table 3 summarises, on the basis of Sections C and B above the potential reactions to a regulatory restriction by carriers of commercial communications.
French: Renforcement de la promotion des ventes non liée aux prix, recours accru à d'autres types de publicité, essai et augmentation d'actions de relations publiques autres que le parrainage.
English: Correction of personal information (paragraph 12(2)(a) of the Privacy Act) Principle
French: Communication de renseignements personnels (article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels) Principe
English: First Nations and Inuit are requesting more assurance of the long-term sustainability of their locally delivered health services.
French: Les Prem ières nations et les Inuits demandent plus d’assurance en ce qui concerne la durabilité des services de santé offerts dans leur région.
English: The report of the Panel is welcome and thorough.
French: Nous nous félicitons du rapport très complet que le Groupe nous a présenté.
English: Referring to HIV/AIDS, this remark came from Stephene Lewis, Special Envoy of the UN Secretary-General for HIV/AIDS in Africa at a special meeting on "Diseases without Borders" held in Montreal, Canada, in 2003.
French: Faisant allusion au SIDA, cette remarque a été prononcée par S. Lewis, Envoyé spécial de l’ONU. pour les problèmes liés au SIDA, lors d’une réunion spéciale sur « les Maladies sans Frontières » à Montréal.
English: That means that the opportunities to hide assets on the other side of the hill are steadily growing.
French: Cela signifie que les possibilités de dissimuler des avoirs de l'autre côté de la colline sont de plus en plus nombreuses.
English: a Includes non-compliant and inactive applications.
French: a Y compris les demandes non conformes et celles qui ne font plus l'objet d'un examen.
English: Nevertheless, it is not deemed appropriate to extend beyond 2008 the exemption for the obligation of introduction into cross-compliance of the statutory management requirements granted to Member States applying the single area payment scheme.
French: Néanmoins, il ne semble pas approprié de reconduire audelà de 2008 la dérogation accordée aux États membres appliquant le régime de paiement unique à la surface en ce qui concerne l’obligation d’introduire dans la conditionnalité des exigences réglementaires en matière de gestion.
English: Not much, I should say, apart from seminars and studies on how to extend the existing European initiatives towards the area and non-political issues.
French: Pas grand-chose, je dirais, si ce n'est des séminaires et des études sur la façon d'élargir les initiatives européennes en faveur de la région et les questions non politiques.
English: Regular budget resources requirements by subprogramme
French: Prévisions de dépenses financées par le budget ordinaire, par sous-programme
English: This argument may sound a little heavy and construed.
French: Cet argument peut sembler un peu lourd et trop élaboré.
English: – Treatment of an adult will consist of individual counseling appropriate to the presumed cause of the problem and usually will also involve family members and various health and social service professionals.
French: – En cas de suicide, il est recommandé d’intervenir auprès des endeuillés le plus rapidement possible, soit dans les deux ou trois jours qui suivent l’événement.
English: DFO determined that the proposed project would have to undergo an Environmental Impact Study (EIS) as per the Newfoundland Environmental Assessment Act.
French: Des sondages précis de l’habitat ont été effectués, des échantillons d’eau et de sédiments ont été recueillis, des photos et une vidéo ont été prises.
English: The effects of this very different market presence and ownership structure for firms from the different regions shows up directly in the price adjustments to the different FTAs.
French: Les effets de cette présence sur le marché très différente et de la structure du capital social des entreprises dans les diverses régions se répercutent directement sur les révisions de prix faites selon les ALE.
English: To date, it constitutes the only known ¨remedy¨capable of slowing down the aging process and to prolong youthful vigor.
French: Elles nourrissent et oxygènent les cellules, stimulent la circulation sanguine et le métabolisme, redonnent tonus et dynamisme à l'organisme.
English: Some people thought this was infrequent, while others thought it happened all the time.
French: Il est très difficile d’évaluer à quel niveau de détail le SDSC devrait collaborer.
English: Supt. Ron Allen RCMP OIC of the GTA Drug Section 905-876-9670 office 905-299-6723 mobile Patrizia GIOLTI Canada Border Services Agency (905) 803-5218.
French: Surintendant Ron Allen GRC Officier responsable de la Section antidrogue de la RGT 905-876-9670 bureau 905-299-6723 cellulaire Patrizia GIOLTI Agence des services frontaliers du Canada (905) 803-5218.
English: In order to reduce this pollution, we must both improve the technique of engines and strengthen the standards set for fuel.
French: Pour réduire cette pollution, il faut à la fois améliorer la technique des moteurs et renforcer les normes imposées aux carburants.
English: The goal of this award is to allow Canadian scientists to undertake training in another area of research that is complementary to their own background.
French: Cette bourse vise à permettre à des scientifiques canadiens d'entreprendre une formation dans un domaine de recherche complémentaire à leur propre domaine.
English: • Within six months after the end of the grant's term, the awardee is required to submit a final performance report, summarizing the results.
French: • Dans les six mois suivant la fin de la durée de la bourse, le boursier doit présenter un rapport final de rendement, qui résume les résultats.
English: The Commission stated that Eritrea violated Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations on 12 May 1998 and the days immediately following when it resorted to armed force in attacking and occupying areas peacefully administered by Ethiopia.
French: La Commission a affirmé que l'Érythrée avait violé le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies le 12 mai 1998 et les jours suivants, lorsqu'elle a eu recours à la force armée pour attaquer et occuper des zones administrées de façon pacifique par l'Éthiopie.
English: The jaws are capable of three modes of expression: narrow opening, wide opening, and protrusion.
French: Les mâchoires permettent trois modes d'expression : la bouche entr'ouverte, béante ou en saillie.
English: Effects of prairie fragmentation on predation on artificial nests. Journal of Wildlife Management 30: 57–64.
French: Effects of prairie fragmentation on predation on artificial nests, Journal of Wildlife Management 30:57–64 Cadman, M.D., P.F.J. Eagles et F.M. Helleiner (éd.). 1987.
English: Paper presented at the 12th Canadian Conference on International Health, Ottawa, ON, November 6-9, 2005.
French: Article présenté à la 12e Conférence canadienne sur la santé internationale, Ottawa (Ontario), 6 au 9 novembre 2005.
English: Department of Health and Human Services, NIDA Research Monograph 57, 1985.
French: GROVES, R.M. Survey Errors and Survey Costs, New York, John Wiley & Sons, Inc., 1989.
English: These obstacles sustain the unnecessary extra cost and complications to international transactions, thereby preventing countries and enterprises from fully benefiting from international trade.
French: Ces obstacles, qui sont à l'origine des surcoûts et de la complexité inutiles des transactions internationales, empêchent les pays et les entreprises de tirer pleinement parti du commerce international.
English: Disease outcomes, per protocol: data not provided.
French: Lors d’un examen rétrospectif, on Page 23 de 36
English: This verifies the cooperation of NGOs and government in working to combat domestic violence.
French: Cela confirme la coopération qui existe entre les ONG et le gouvernement dans les efforts de lutte contre la violence familiale.
English: Well-versed in the problems likely to be encountered by the families of our soldiers, Base Chaplains are available, 24-hours a day, to provide any assistance required.
French: Bien au fait des problèmes que les familles de nos soldats vont probablement devoir affronter, les aumôniers de la base sont disponibles 24 heures sur 24 et en mesure de fournir toute forme d’aide.
English: The ultimate objective of the program would be to develop short and long term strategies directed towards achieving the goal of virtual elimination.
French: Le but ultime du programme est de concevoir des stratégies à court terme et à long terme qui visent à l’élimination virtuelle.
English: A sound knowledge of the Canadian health care system combined with a commitment to adhering to project deadlines are mandatory requirements of Bidders.
French: Une bonne connaissance du système de santé canadien et l’engagement de respecter les échéanciers du projet sont des exigences obligatoires pour les soumissionnaires.
English: This is an irony that would be funny were it not so tragic.
French: Voilà bien une ironie du sort qui prêterait à rire, si la situation n'était aussi tragique.
English: A preliminary assessment will be made for the consideration and the direction of the Commissioner.
French: Une évaluation préliminaire sera faite et présentée au commissaire qui décidera de la suite à y donner.
English: For in the presence of women I think he will sometimes be shy and timid; but this shyness will certainly not be displeasing, and the least foolish of them will only too often find a way to enjoy it and augment it. Moreover, his eagerness will take a different shape according to those he has to do with.
French: réplique le danseur; vous seriez de cette île où les citoyens ont part à l’administration publique, et sont une portion de la puissance souveraine!
English: Huge fortunes are made by people who predict that the millennium bug will make the Earth stand still.
French: Le bogue de l'an 2000 doit être corrigé ou la planète arrêtera de tourner, disent des gens qui encaisseront des revenus fabuleux.
English: Today, it is precisely two years six months and 16 days since the European Commission submitted the long-awaited directive on patient rights in cross-border healthcare, but the history of this directive goes back long before, when this issue originally formed part of the Services Directive.
French: Aujourd'hui, cela fait précisément deux ans, six mois et 16 jours que la Commission européenne a présenté la directive relative aux droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers tant attendue, mais l'histoire de cette directive remonte à bien plus longtemps, à l'époque où cette question faisait encore partie de la directive relative aux services.
English: In the context of the growing decentralisation of its activities this means that the national agencies will have to receive sufficient support from the participating countries.
French: Cela implique, dans un contexte de décentralisation croissante des activités, que les agences nationales doivent pouvoir bénéficier d'un soutien suffisant de la part des pays participants.
English: As mentioned above, the strong demand for these instruments may, at least to some extent, have reflected the flattening of the yield curve in 2000.
French: Toutefois, le rythme modéré de croissance de cette catégorie de dépôts en 2000 masque des dynamiques assez contrastées de ses deux sous-composantes.
English: With amendment, the motion was carried forward.
French: La motion est acceptée avec une proposition d'amendement.
English: CA-99-11 Adoption of 1 July 1999 as the date on which Mr Walter PEETERS is to take up his post as member of a Board of Appeal at the Office.
French: CA-99-11 Adoption de la date du 1er juillet 1999 pour la prise de fonctions de Monsieur Walter PEETERS comme membre d'une chambre de recours à l'Office.
English: • Employer related matters are not security related issues and no action will be taken.
French: • Les questions relatives à l’employeur ne sont pas des questions de sûreté : aucune mesure ne sera donc prise.
English: There is a strong tradition among the Blackfoot that Crowfoot was so concerned about the treaty that he went to an elderly holy man, Pemmican, to seek his spiritual guidance.
French: Ainsi, lorsque Pied de Corbeau obtint que le lieu de la rencontre soit Blackfoot Crossing, quelques Bloods et Piégans décidèrent de ne pas s'y rendre simplement parce que c'était trop loin et que cela ne valait probablement pas le déplacement.
English: Subject to the same restrictions, it may also accept modifications proposed by the contractor.
French: Le Parlement européen peut, dans les mêmes limites, accepter les modifications qui lui sont proposées par le contractant.
English: This is especially important in cases of where the responsibility for managing the risk is shared, or where various parties may participate in implementation of the selected strategy.
French: Cette démarche est particulièrement importante lorsque la responsabilité de la gestion des risques est partagée ou quand différentes parties peuvent participer à la mise en oeuvre de la stratégie choisie.
English: Except for firing on one of the ships of the unit the enemy remained inactive, and the persistent rain and fog that continued throughout Iroquois’ patrol prevented the UN ships from engaging in observed bombardments of the mainland.
French: Après avoir reçu les instructions du commandant du groupe opérationnel 95.1, l’amiral commandant en second de la base navale d’Extrême-Orient, qui se trouvait lui-même sur la côte occidentale, à bord de son navire amiral, le Tyne, de la Marine royale, l’Iroquois partit prendre le commandement de l’unité opérationnelle 95.1.4.
English: Either correct or by-pass those errors and then when data is submitted, all of the records will be in the submission file.
French: Corrigez ou contournez ces erreurs. Ainsi, au moment de soumettre vos données, tous les enregistrements seront dans le même fichier de transmission.
English: I come from a State, Greece, which has achieved a very high level of protection for consumer rights.
French: Je suis originaire d'un pays, la Grèce, qui a atteint un niveau de protection des droits du consommateur très élevé.
English: • It accurately portrays the Board's plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités de la Commission du droit d'auteur du Canada.
English: Canada was pleased to serve as coordinator for the agenda item on the prevention of an arms race in outer space during discussions this year at the Conference on Disarmament in Geneva.
French: Le Canada a eu le plaisir de remplir les fonctions de coordonnateur concernant le point à l'ordre du jour portant sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace au cours des débats qui ont eu lieu cette année à la Conférence du désarmement de Genève.
English: The Blue Book, scheduled for dissemination in November 2005, thatprovides an unparalleled opportunity to explore ways to the expand equitable access to financial services in developing and transition economiesIn partnership with UNDESA, the Bretton Woods institutions, IFAD, and the ILO, UNCDF has facilitated a consultative process bringing together national governments, central banks and other financial institution supervisory bodies, multilateral institutions, civil society, the private sector and stakeholders in the microfinance industry.
French: Le Blue Book qui doit être diffusé en novembre 2005 représente une occasion sans précédent d'étudier les moyens de développer l'accès équitable aux services financiers dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Figure 3.1 Map of the Federal Republic of Nigeria showing zonal anti-  trafficking working group
French: Figure 3.1 Carte de la République fédérale du Nigéria indiquant les groupes de travail pour la lutte contre la traite des enfants par zone
English: There are large suburban settlements with poorly-built and maintained housing stock in need of renovation, much of it unaffordable for many residents.
French: Il existe de nombreux ensembles résidentiels suburbains dont les logements mal construits et mal entretenus auraient besoin d'être rénovés, la plupart étant financièrement inabordables pour la plupart des résidents.
English: Porter aircraft are available for charter.
French: Oui, les avions de Porter sont disponibles pour des vols nolisés.
English: Regrettably, however, we have to acknowledge that during this lengthy period, the Middle East has remained in a state of serious crisis.
French: Malheureusement, nous devons reconnaître qu'au cours de cette longue période, le Moyen-Orient est resté en situation de crise grave.
English: • paid in the year or payable for the year;
French: • payé au cours de l'année ou payable pour cette année;
English: (b) To provide the financial resources and technical assistance needed by the Transitional Government and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to complete the process of disarmament, demobilization, repatriation and reintegration;
French: b) De fournir les ressources financières et l'assistance technique nécessaires au gouvernement de transition et à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour parachever le processus de désarmement, de démobilisation, de rapatriement et de réinstallation;
English: Hundreds of other families remained at risk of eviction.
French: Des centaines d’autres vivaient toujours sous la menace d’une expulsion.
English: • Section 202, "Distribution of 'Worst Case Scenario' Information". 
French: • l'article 202 sur la distribution de l'information sur les scénarios de la pire éventualité ;
English: 4.3 Communication activities The aim of communication activities is to spread a culture of the rights of the child among families and the general public, including children, young people and adolescents, by means of a positive change in behaviours and attitudes.
French: Les activités de communication sont destinées à diffuser une culture des droits de l'enfant auprès des familles et du public large y compris les enfants, les jeunes et les adolescents à travers un changement positif des comportements et des attitudes.
English: First Peoples Past and Present Featured in Stunning Photographic Exhibition at the Canadian Museum of Civilization Hull, Quebec, October 21, 1999 — Opening at the Canadian Museum of Civilization (CMC) on October 23, 1999, Emergence from the Shadow: First Peoples' Photographic Perspectives juxtaposes images of First Peoples — past and present — in a stunning new photographic exhibition.
French: Le passé et le présent des Premiers Peuples dans une stupéfiante exposition de photos au Musée canadien des civilisations Hull (Québec), le 21 octobre 1999 — Jaillir de l'ombre – Perspectives photographiques des Premiers Peuples, qui ouvre ses portes au Musée canadien des civilisations (MCC) le 23 octobre 1999, juxtapose des images des Premiers Peuples d'hier et d'aujourd'hui dans une nouvelle et fascinante exposition de photos.
English: Strongly Disagree Disagree Neither Agree Strongly Agree f) The information was easy to read and understand.
French: Pas du tout d'accord Pas d'accord Plus ou moins d'accord D'accord Entièrement d'accord f) Les renseignements étaient faciles à lire et à comprendre.
English: But all this is not our topic for discussion today.
French: Mais cela n'est pas l'objet de notre discussion aujourd'hui.
English: The children's right to participation has been encouraged since 1994.
French: Depuis 1994, on encourage les enfants à exercer le droit de participer à la prise de décisions.