ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation of product testing results also provides information for food safety investigations, recalls and policy development.
French: L'évaluation des résultats des analyses de produits livre également de l'information pour les enquêtes sur la salubrité des aliments, les rappels et l'élaboration de politiques.
English: Mr. Akram (Pakistan) said that, for the human-rights mechanisms of the United Nations to be credible, they had to be operated in a non-discriminatory and objective manner, without selectivity or political motivation.
French: M. Akram (Pakistan) dit que pour être crédibles, les mécanismes relatifs aux droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies doivent fonctionner de manière objective et non discriminatoire, sans sélectivité ni motivations politiques.
English: 4/ 00 Machines for stoning fruit or removing seed-containing sections from fruit, characterised by their stoning or removing device (for peeling fruit and removing seed-containing sections A23N 7/08; domestic devices for stoning fruit A47J 23/00, for coring fruit A47J 25/00) [2,3] 4/ 02 . for stoning fruit [2] 4/ 04 . . for peaches, plums, apricots or the like [2] 4/ 06 . . for cherries or the like (A23N 4/04 takes precedence) [2] 4/ 08 . . for dates, olives or the like oblong fruits [2] 4/ 10 . . for fruit with very small pips e.g. raisins [2] 4/ 12 . for coring fruit [2] 4/ 14 . . for apples, pears or the like [2] 4/ 16 . . for tomatoes or the like [2] 4/ 18 . . for citrus fruits [2] 4/ 20 . . for pineapples [2] 4/ 22 . for both splitting and stoning [2] 4/ 24 . for removing seed-containing sections from cut fruit [2]
French: 4/ 00 Machines à dénoyauter les fruits ou à extraire des fruits les parties contenant les pépins, caractérisées par leur dispositif d'extraction (à peler les fruits et à extraire les parties contenant les pépins A23N 7/08; dispositifs à usage domestique pour dénoyauter les fruits A47J 23/00, pour évider ou épépiner A47J 25/00) [2,3] 4/ 02 . à dénoyauter les fruits [2] 4/ 04 . . les pêches, prunes, abricots ou similaires [2] 4/ 06 . . les cerises ou similaires (A23N 4/04 a priorité) [2] 4/ 08 . . les dattes, olives ou fruits oblongs similaires [2] 4/ 10 . . les fruits à pépins très petits, p.ex. raisins [2] 4/ 12 . à enlever le cœur des fruits [2] 4/ 14 . . des pommes, poires ou similaires [2] 4/ 16 . . des tomates ou similaires [2] 4/ 18 . . des agrumes [2] 4/ 20 . . des ananas [2] 4/ 22 . à fendre et dénoyauter simultanément [2] 4/ 24 . à extraire des fruits coupés les parties contenant les pépins [2]
English: This article explores some of these variations in different regions of the country, as well as among immigrants and First Nations peoples.
French: Cet article examine la nature des disparités observées entre diverses régions du pays, de même que chez les immigrants et les peuples des Premières nations.
English: On the contrary, general terms such as "common law" and "unfair competition" without an indication of the specific nature of the right are not accepted because they do not identify a specific right.
French: En revanche, des termes généraux tels que «droit commun», «concurrence déloyale», sans indication de la nature spécifique du droit, ne sont pas admis dans la mesure ils n'identifient pas un droit spécifique (cette liste n'est pas exhaustive).
English: These records were microfilmed in the 1950s and were not produced to archival standards.
French: Ces documents ont été microfilmés durant les années 1950 et les microfilms ne sont pas de qualité archivistique.
English: As a result, it was agreed: 1) that an SCE-IABED Subcommittee be struck to analyze the aforementioned report and to reflect on how the two specific funding mechanisms recommended by the SCE could be expedited.
French: On convient donc de ce qui suit : 1) qu'un sous-comité composé de membres du CPE et de RECCI soit formé pour analyser le rapport susmentionné et aborder la façon dont la mise en oeuvre des deux instruments de financement spécifiques recommandés par le CPE peut être accélérée.
English: Qantas Frequent Flyer points are also not earned on purchases from retail outlets.
French: Les points Qantas Frequent Flyer ne peuvent également pas être gagnés sur les achats auprès de détaillants.
English: It is planned to further develop the project for the modernization of the experimental facilities of State scientific institutes.
French: Il est prévu de continuer à développer le projet de modernisation des moyens expérimentaux des instituts scientifiques de l'État.
English: Further to Axia’s September 17th, 2004 Answer (Answer) to TELUS Communications Inc.’s Part VII Application, "FOR AN ORDER REQUIRING AUDITED REPORTS OF INTEREXCHANGE PRIVATE LINE (IXPL) ROUTES", dated August 18, 2004, Axia hereby confirms in accordance with Telecom Order CRTC 99-434, effective October 1, 2004 Document: 041001.doc - 117KB 2004-09-27 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Further to Axia’s September 17th, 2004 Answer (Answer) to TELUS Communications Inc.’s Part VII Application, "FOR AN ORDER REQUIRING AUDITED REPORTS OF INTEREXCHANGE PRIVATE LINE (IXPL) ROUTES", dated August 18, 2004, Axia hereby confirms in accordance with Telecom Order CRTC 99-434, effective October 1, 2004 Document: 041001.doc - 117KO 2004-09-27 - TELUS Communications Inc. Description:
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE An EU-India Strategic Partnership
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN Un partenariat stratégique UE-Inde
English: Security in the camps is generally inadequate as well.
French: De plus, la sécurité dans les camps est généralement inadéquate.
English: Article 20 of the Namibian Constitution states that:
French: L'article 20 de la Constitution dispose ce qui suit:
English: In terms of access to the gas transmission networks, the Third Energy Package's objectives have been achieved.
French: En ce qui concerne l'accès aux réseaux de transport de gaz naturel, les objectifs du troisième paquet énergie ont été atteints.
English: By 2010, it hoped to have concluded free trade agreements with more than 50 countries.
French: La Colombie espère conclure des accords de libre-échange avec plus de 50 pays d'ici 2010.
English: Back to museum list About the Collections Aboriginal tools and equipment; early settler tools and equipment; clothing; photographs of homestead era; liturature and books
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Aboriginal tools and equipment; early settler tools and equipment; clothing; photographs of homestead era; liturature and books
English: p.m. p.m. 15.020202 and 15.010402 Recipient States Socrates
French: p.m. p.m. 15.020202 et 15.010402 États bénéficiaires SOCRATES
English: FIRST READING
French: Suppression progressive des aides d'adhésion en faveur des nouveaux États membres — Dépenses pour la gestion administrative Actions du Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) dans le cadre de la facilité de préadhésion — Dépenses pour la gestion administrative Actions du Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) dans le cadre de la facilité de préadhésion
English: Equally, it is clear that there are various steps necessary before such action could be taken.
French: De même, il est évident que diverses étapes sont nécessaires avant qu'une telle action puisse être menée.
English: Robyn Devine Tel.: (613) 996-3535 Fax: (613) 943-1103 E-mail: robyn.devine@dfait-maeci.gc.ca Southeast Asia Division (PSE) Contact:
French: M. Robyn Devine Tél. : (613) 996-3535 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : robyn.devine@dfait-maeci.gc.ca Direction de l'Asie du Sud-Est (PSE) Contact :
English: The Executive Board may wish to take note of the present report and to transmit it to the Economic and Social Council, together with the comments and guidance provided by delegations at the present session.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note du présent rapport et le transmettre au Conseil économique et social en même temps que les observations et conseils formulés par les délégations à la présente session.
English: In this sense, the select committee considered that the Group of Experts needs to develop principles covering species, habitats and ecosystems as the basis for the draft "advice and guidance for adaptation and management policies and actions for the conservation of the biological diversity" which its terms of reference require.
French: Le rôle des communautés et des écosystèmes, de même que celui des espèces, doit être abordé étant donné les liens existant entre biodiversité et changement climatique. Dans cette perspective, le Comité restreint estime que le Groupe d’experts doit élaborer des principes couvrant espèces,
English: 1.14 The Committee takes note of the Libyan Arab Jamahiriya's efforts to enhance its cooperation with other States and would appreciate a description of the measures it has taken, or intends to take, in order to increase its cooperation with international organizations on counter-terrorism matters.
French: 1.14 Le Comité a pris connaissance des efforts de la Djamahiriya arabe libyenne en vue de renforcer la coopération avec les autres pays et souhaiterait recevoir des informations sur les mesures entreprises ou à entreprendre par la Djamahiriya en vue d'augmenter sa coopération avec les autorités internationales concernant la lutte antiterrorisme.
English: The Secretariat was also entrusted with the task of circulating an official note regarding the nomination period, which would run from 9 September to 30 November 2002.
French: Le Secrétariat a été également chargé de distribuer une note officielle concernant la période de dépôt des candidatures, qui allait du 9 septembre au 30 novembre 2002.
English: Medium-term projections
French: Ces projections établissent le sentier d’évolution de référence des variables macroéconomiques clés, y compris celles qui sont soumises à l’inﬂuence de la Banque, en conformité avec l’objectif de la politique monétaire, le point de départ des projections et l’évolution prévue de certaines variables exogènes. De ce fait, elles constituent un apport très important du personnel de la Banque aux délibérations de la Haute Direction sur la politique à suivre.
English: Production Managers, as well as many of the cultural workers in the film and television industry, achieve their positions by working through the ranks, and not directly as a result of a post-secondary education.
French: Comme c’est le cas pour beaucoup d’autres métiers de l’industrie du cinéma et de la télévision, on devient directrice ou directeur de production en gravissant les échelons et non pas directement après avoir terminé des études postsecondaires.
English: Native soldiers from Quebec and the Maritime provinces were likewise among those decorated for gallantry in recognition of their wartime services.
French: Aucun des deux, malheureusement, ne survécut à la guerre : Pearson succomba à la pneumonie et Cook fut tué au combat.
English: Iraq was currently reviewing all its legislation and reactivating national bodies responsible for, inter alia, improving the status of women, for instance the national High Commission on a Strategy for the Advancement of Iraqi Women chaired by the Minister of State for Women's Affairs.
French: L'Iraq revoit actuellement l'ensemble de sa législation et réactive les organes nationaux chargés, entre autres choses, d'améliorer la condition des femmes, par exemple la Commission supérieure nationale chargée d'élaborer une stratégie pour l'avancement des femmes iraquiennes, présidée par le Ministre d'État des affaires féminines.
English: CIHR > Partnerships > How to Partner with CIHR > Benefits
French: IRSC > Partenariats > Comment devenir partenaire des IRSC > Avantages
English: * Comparable data for all countries are not available.
French: * Des données comparables ne sont pas disponibles pour tous les pays.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act. Retention and Disposal Standards: Computer-Based Data:
French: Ce fichier est utilisé pour fournir des renseignements au sujet de la sélection et des nominations de SMA administrées par le Réseau du leadership et fait par la Commission de la fonction publique. Normes de conservation et de destruction :
English: In effect, you enter into a contract with that person, whether it is written down or not.
French: Faute de contrat écrit, les modalités d'emploi sont régies par les lois du travail de la province.
English: At the same time that the developments in information and telecommunications can lead to vulnerabilities, they also represent an asset to be used as cyberwarfare.
French: L'informatique et la télématique modernes, outre qu'elles ont créé des vulnérabilités nouvelles, représentent simultanément une arme qui peut être utilisée comme moyen de guerre électronique.
English: I could not attend the funeral for personal reasons.
French: ´ Des raisons personnelles m’ont empeche´ d’assister aux funerailles.
English: The European Union reiterated its dedication to the principle of the equal treatment of the six official languages and the importance which it attached to conference services.
French: L'Union européenne renouvelle son attachement à l'égalité de traitement entre les six langues officielles de l'Organisation et réitère l'importance qu'elle attache aux services de conférence.
English: In section II.B of his report, the Secretary-General outlines the envisaged staffing establishment.
French: Dans la section II.B de son rapport, le Secrétaire général décrit les effectifs envisagés.
English: This agenda item was cancelled since it had not been possible to arrange the presentation that had originally been foreseen.
French: Ce point de l'ordre du jour a été annulé étant donné qu'il n'avait pas été possible d'organiser l'intervention prévue.
English: The monitoring of other sites is determined by triggers set out in the national monitoring guidelines that are based on volume, proximity to sensitive areas, or level of concern.
French: La surveillance des autres lieux est déterminée par des conditions inscrites dans les lignes directrices nationales de surveillance qui sont basées sur le volume de déchets, la proximité de secteurs fragiles ou le degré de préoccupation.
English: [Treasures] (Chinese) Sculpture This Tanzanian sculpture is carved in a single piece of wood showing two monkeys, one on top of the other.
French: [Treasures] (Culture chinoise) Sculpture Cette sculpture tanzanienne est sculptée dans une seule pièce de bois et représente deux singes, l'un par-dessus l'autre.
English: Call-up against a standing offer - E60PV-01LG50/001/PV Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60PV-01LG50/001/PV Codes d'articles économiques
English: As the lead agency for sport-related issues in the United Nations common system, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is playing a key role during the International Year in convening Governments to advance the cause of sport and physical education and to raise awareness about sport as a means to promote education, in particular.
French: En tant que chef de file pour les questions relatives au sport au sein du système des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture joue un rôle de premier plan dans le cadre de l'Année internationale en réunissant les gouvernements pour vanter les mérites du sport et de l'éducation physique et les sensibiliser au rôle du sport, en particulier en tant que moyen de promouvoir l'éducation.
English: CHINESE ACADEMY OF AGRICULTURE SCIENCES Location :
French: CHINESE ACADEMY OF AGRICULTURE SCIENCES Endroit :
English: Choose a subject, a recorder Work in a group of three. and Trial # 1 extends her/his arm forward The subject sits in a chair, the opposite hand. supports the elbow with upright between the a 30 cm ruler The team leader places on the finger so that the 0 mark subject’s thumb and index of the subject’s thumb. ruler is at the upper edge records catches it.
French: Désignez un sujet, Travaillez par groupes de Essai 1 l’avant et chaise, étend le bras vers Le sujet s’assoit sur une l’autre main. retient son coude avec 30 cm à la verticale, entre règle de on 0 Le chef d’équipe place une de telle façon que la graduati le pouce et l’index du sujet pouce sur le bord supérieur du de la règle soit alignée du sujet. consigne la la rattrape.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and C. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 910241, will be issued to Reliance Airways Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 910241 sera délivrée à Reliance Airways Ltd.
English: It underlined that its objective is to strengthen the social and cultural dimension of Europe through the first budget of the new millennium and to set priorities in the field of employment policy by using all the instruments at its disposal.
French: Il souligne que son objectif est de renforcer la dimension sociale et culturelle de l'Europe au travers du premier budget du nouveau millénaire et de fixer des priorités dans le domaine de la politique de l'emploi en mobilisant tous les instruments dont il dispose.
English: Canada responded that it had received the U.S. request for information, and that it will endeavour to provide the information by the end of May.   g.
French: Le Canada répond qu'il a reçu la demande d'information des États-Unis et qu'il fournira les renseignements demandés d'ici la fin du mois de mai.  g.
English: According to the communication, Mr. Abdenacer Younes Meftah Al Rabassi, an employee of the Social Security Fund of Beni Walid, of Libyan nationality, was arrested on 3 January 2003 at his home in Beni Walid by Internal Security agents.
French: Selon la communication, M. Abdenacer Younes Meftah Al Rabassi, employé de la Caisse de sécurité sociale de Beni Walid, de nationalité libyenne, a été arrêté le 3 janvier 2003 à son domicile à Beni Walid par des agents de la sécurité intérieure.
English: Top 10 major countries of supply to the United Nations system, 2007
French: De 2003 à 2007, le pourcentage d'achats de biens et services, par le système des Nations Unies, à ses dix premiers fournisseurs a baissé (cf.
English: Some provinces offer legal aid only for cases in which the government is a litigant, such as criminal prosecutions, immigration matters and child protection issues.
French: Certaines provinces offrent une aide juridique uniquement lorsque le gouvernement est un litigant, comme dans le cas de poursuites au criminel et de procès concernant l'immigration et la protection de la jeunesse.
English: Florence Hotel / Hotel Unicorno is located near the city center...
French: Hotel Florence / Hotel Unicorno est situé proche du centre ville...
English: (e) For the purpose of calculating a period of time under these Rules, such period shall begin to run on the day following the day when a notice or other communication is received.
French: Si le dernier jour du délai est un jour férié ou chômé au lieu de résidence ou à l’adresse professionnelle du destinataire, le délai est prorogé jusqu’au premier jour ouvrable suivant.
English: The material that is not re-used is separated and then sent for recycling.
French: Les matériaux qui ne sont pas réutilisés sont mis à part et envoyés au recyclage.
English: Activity 1.1: Analyse and document key elements of international processes, procedures and transactions for each trade and business domain
French: Activité 1.1: Analyser et documenter, pour chaque domaine commercial, les aspects essentiels des processus, procédures et transactions au niveau international
English: • Providing $200 million in additional support for reconstruction and development in Afghanistan, with a focus on new opportunities for women, enhanced security and combatting illegal drugs.
French: • un financement additionnel de 200 millions de dollars pour appuyer la reconstruction et le développement en Afghanistan, notamment en vue d’offrir de nouvelles possibilités aux femmes, d’accroître la sécurité et de relever le défi de la lutte contre les drogues illicites;
English: Parmi les amoureux des Seychelles que j'ai rencontré, voici l'histoire de Ro...
French: Parmi les amoureux des Seychelles que j'ai rencontré, voici l'histoire de Ron Gerlach, le veilleur de tortues s...
English: Fermentation at 20°C to guard the aromas.
French: Fermentation à 20°C afin de conserver les arômes.
English: This solution would also have the virtue of recognising the three main cultures and origins of the European Union in its current composition, namely the Latin, Anglo-Saxon and Germanic components.
French: Cette solution aurait aussi la vertu de prendre en considération les trois principaux rameaux culturels et d'origine de l'Union européenne dans sa composition actuelle. Je veux parler des composantes latine, anglo-saxonne et germanique.
English: To view a list of our Regional offices, please visit our Regional Offices Information page.
French: Vous pouvez consultez la page d'accueil de nos bureaux régionaux .
English: • Provide strategic defence and security advice to the Government of Canada; 
French: • de fournir au gouvernement du Canada des conseils stratégiques en matière de défense et de sécurité;
English: Tetrachlorocatechol and chloroguaiacols are present in Fraser River sediments up to 50 km and 700 km, respectively, downstream of the nearest bleached pulp mill(126,127).
French: On retrouve du tétrachlorocatéchol et des chlorogaïacols dans les sédiments du fleuve Fraser jusqu'à 50 et 700 km, respectivement, en aval de l'usine de pâte blanchie la plus proche126, 127.
English: (Xit telecom). Document: 041015.doc - 102KB 2004-10-15 - NetWork B.C. Description:
French: (Xit telecom). Document: 041015.doc - 102KO 2004-10-15 - NetWork B.C. Description:
English: The Committee also asked on what legal basis trade unions and employers’ associations were federated at national level.
French: Le Comité a également demandé sur quelle base juridique les syndicats et associations d’employeurs sont fédérés au niveau national.
English: To this must be added pre-accession assistance worth 3 billion annually, the amounts set aside for countries joining before 2006 and the planned budgets for the new Member States.
French: Il faut ajouter à ce montant les aides de pré-adhésion de 3 milliards d'euros annuels, les montants réservés aux pays qui adhéreront avant 2006 ainsi que les dotations prévues pour les nouveaux États membres.
English: Mandate To provide contracting, contract management and project management support services to assist with the delivery of the construction program of National Defence.
French: Mandat Jouer un rôle de premier plan afin d'encourager l'excellence artistique dans toutes les disciplines des arts d'interprétation.
English: Since coming into effect in 1979, the Norwegian Gender Equality Act has contained a general demand that public authorities advance the work of equality in all areas of society.
French: La loi sur l'égalité des sexes, qui est entrée en vigueur en 1979, fait obligation aux autorités étatiques de faire progresser l'égalité dans toutes les sphères de la société.
English: - Johnson, Pierre-Marc and André Beaulieu.
French: Washington D.C., Island Press, 1996, 412 p.
English: However, due to many of the same social and cultural constraints that keep men from volunteering for HBC, female volunteers are often unable to provide all the necessary care services to their male clients.
French: Mais bon nombre des contraintes sociales et culturelles qui empêchent les hommes d’offrir bénévolement des soins à domicile empêchent aussi souvent les femmes bénévoles de prodiguer tous les soins nécessaires aux usagers masculins.