ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the people of Puerto Rico were, in effect, being denied access to justice in cases involving United States agencies.
French: Ainsi le peuple de Porto Rico, de toute évidence, se voit refuser l'accès à la justice dans les cas impliquant les agences des Etats-Unis.
English: It was developed for the field of free movement of goods2 and later extended, with limitations, to particular services3, which showed that the Community was not making the expected progress in implementing the basic freedoms enshrined in the Treaty.
French: Il fut mis au point pour la libre circulation des marchandises2 puis étendu, avec des restrictions, à certains services3. On s’aperçut ensuite que la Communauté ne progressait pas comme prévu dans la transposition des libertés fondamentales sanctionnées par le Traité.
English: 1.1 For one design 397 1.2 For each additional design included in the same international application 19
French: 1.1 Pour un dessin ou modèle 397 1.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale 19
English: Canada was involved in four of these.
French: Le Canada participe à quatre de ces projets.
English: However, six of the projects evaluated were Programme Loan operations, usually involving extended implementation periods.
French: Cependant, six des projets évalués étaient des opérations relevant de prêts-programmes, impliquant habituellement des périodes prolongées de mise en oeuvre.
English: In addition, there should be an effort to see that the noble and ancient art of the drama, which now is diffused everywhere by the media of social communication, serves the cultural and moral betterment of audiences.
French: Aussi bien leur revient-il de concilier les facteurs économiques, politiques ou artistiques, de telle sorte que ceux-ci n'aillent jamais à l'encontre du bien commun. Pour atteindre plus aisément ce résultat ils feront bien d'entrer dans des professionelles capables d'imposer à leurs membres le respect de la morale dans les problèmes et activités de leur métier, si besoin est, par l'engagement formel d'observer un code moral.
English: 2001-50 February 9, 2001 Todd Foss, on behalf of a company to be incorporated and to be known as Mix FM Lewisporte, Newfoundland Approved — Broadcasting licence for a developmental English-language FM community radio programming undertaking at Lewisporte, expiring August 31, 2003.
French: 2001-50 Le 9 février 2001 Todd Foss, au nom d'une société devant être constituée et devant s'appeler Mix FM Lewisporte (Terre-Neuve) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à Lewisporte, d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de langue anglaise, expirant le 31 août 2003.
English: Several of the issues on the agenda are awaiting new information from the Technology and Economic Assessment Panel, including those on replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, critical-use exemptions for methyl bromide, essential-use exemptions for aerospace uses and the scoping study on hydrochlorofluorocarbon (HCFC) uses in mines and in high temperature conditions.
French: Plusieurs questions inscrites à l'ordre du jour attendent de nouvelles informations du Groupe de l'évaluation technique et économique, notamment les questions concernant la reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, les dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle, les demandes de dérogation pour utilisations essentielles à des fins aérospatiales et l'étude exploratoire sur l'utilisation des hydrochlorofluorocarbones (HCFC) dans les mines et à hautes températures.
English: It began to form just a few hundred thousand years after the Big Bang, when the temperature of the universe was still several thousand degrees.
French: Il a commencé à se former seulement quelques centaines de milliers d’années après le Big Bang, lorsque la température de l’univers était encore à plusieurs centaines de degrés.
English: The European Union supported the call for universal access to comprehensive information related to AIDS prevention, as contained in the policy position paper on intensifying HIV prevention of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) adopted in June 2005.
French: L'Union européenne soutient l'appel en faveur de l'accès universel à l'information complète en matière de prévention du sida lancé dans le document de politique générale concernant l'intensification des mesures de prévention du VIH du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) adopté en juin 2005.
English: • land conversion - converting environmentally sensitive land to perennial cover;
French: • la conversion des terres - convertir les terres écologiquement sensibles en y établissant une couverture végétale permanente;
English: The Act also empowers the Bangladesh Government by simple executive gazette notification to specify the offences in respect of each State, treaty or non-treaty, the offences to which the provisions of the Act will apply.
French: Cette loi permet aussi au Gouvernement bangladais, par simple notification publiée dans le Journal officiel, de spécifier les infractions concernant chaque État, qu'il soit ou non partie à un traité, auxquelles les dispositions de cette loi s'appliqueront.
English: I too - like Parliament as a whole - have high hopes of this new government, Mr Langen.
French: Moi-même - tout comme le Parlement - Monsieur Langen, je fonde de grands espoirs sur ce nouveau gouvernement.
English: On such issues, the multilateral system continues to act like a fireman intent on putting out bigger fires while ignoring smaller ones.
French: Pour ces questions, le système multilatéral continue d'intervenir comme un pompier qui tente d'éteindre les incendies de grande ampleur, tout en ignorant les petits.
English: The motion for leave to appeal was dismissed on October 16, 1997.
French: La requête en autorisation d'en appeler a été rejetée le 16 octobre 1997.  Thomson Newspapers Co. c.
English: I express our concern about the threat this poses to democratic societies and reaffirm that acts of terrorism anywhere in the world threaten peace and stability, but no more so than in India and Pakistan at the moment.
French: Je tiens à exprimer notre inquiétude face à la menace qu'il fait planer sur les sociétés démocratiques et à réaffirmer que les actes de terrorisme constituent une menace à la paix et à la stabilité partout dans le monde, mais pas tant qu'en Inde et au Pakistan à l'heure actuelle.
English: Animals (with the exception of guide-dogs for the blind).
French: Les animaux (à l'exception des chiens-guides pour personnes malvoyantes).
French: Les modalités ne pourront être définies que sur la base d'une proposition législative concrète, qui devrait, à ma connaissance, être présentée cet automne.
English: Ms. Plate testified that she had previously spoken to Ms. Baptiste about her manner of dealing with inmates, and she raised the issue with Ms. Baptiste again as a result of this complaint.
French: Mme Plate a affirmé qu'elle s'était déjà entretenue avec Mme Baptiste de la manière dont elle traitait les détenus et qu'elle l'avait fait à nouveau à la suite de cette plainte.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Chief of the Defence Staff salutes Canada's Reserve Force Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Chef D'État-major de la défense rend hommage à la force de réserve du Canada Liens institutionnels Ministère
English: Support project for Yugoslavia
French: Projet d'appui à la Yougoslavie
English: Is the regulatory body doing what the fair access legislation and regulations require?
French: L’organisme de réglementation respecte-t-il les dispositions législatives et réglementaires en matière d’accès équitable?
English: In the United Republic of Tanzania, a Joint United Nations-Government Steering Committee (JSC) as well as six main instruments to drive the pilot phase had been established: United Nations Country Management Team (UNCMT), Joint United Nations-Government Task Force (JTF), Operations Management Team (OMT), Inter-Agency Programme Committee (IAPC), United Nations Communications Group (UNCG) and a United Nations Civil Society Advisory Committee (UNCSAC).
French: En République-Unie de Tanzanie, un comité directeur conjoint Gouvernement/ONU et six instruments principaux chargés de mener la phase pilote ont été mis en place: équipe de gestion de pays des Nations Unies, équipe spéciale conjointe ONU-Gouvernement, équipe de gestion des opérations, Comité interinstitutions du programme, Groupe des Nations Unies pour les communications et Comité consultatif des Nations Unies pour la société civile (UNCSAC).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search United Kingdom - Cardiff (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Royaume-uni - Cardiff (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: At that time he expressed no complaints about his health, no physical anomaly was noted and a fluoroscopic examination of the chest showed no pathological condition.
French: À ce moment, il n'a pas exprimé de plaintes sur son état de santé, aucune anomalie corporelle n'avait été relevée et l'examen fluoroscopique du thorax n'avait pas montré de pathologie.
English: It should be noted that many other international and regional organizations as well as funding agencies have been experiencing the same difficulties with programmes and projects intended to promote sub-regional cooperation in Central Asia.
French: Il est à noter que bon nombre d'autres organisations internationales et régionales ainsi que des organismes de financement se sont heurtés aux mêmes difficultés dans l'exécution de programmes et de projets visant à encourager la coopération sous-régionale en Asie centrale.
English: 1–3 , The Lord lays his hand upon Edward Partridge by the hand of Sidney Rigdon; 4–8 , Every man who receives the gospel and the priesthood to be called to go forth and preach.
French: 1–3, Le Seigneur pose la main sur Edward Partridge par la main de Sidney Rigdon. 4–8, Quiconque reçoit l'Évangile et la prêtrise doit être appelé à aller prêcher.
English: Goga Cho Building, 2nd Floor Yellowknife, Northwest Territories
French: Immeuble Goga Cho, 2e étage Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
English: He made the most of his opportunity, finishing third in the race and looking at a move up to the international stage.
French: Profitant de cette opportunité, le français termina troisième et allait arriver sur la scène internationale.
English: In many countries, although the threat of sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, has increased, access to information and services is still restricted.
French: • Bien que l’on connaisse mieux depuis quelques années les risques que les infections sexuellement transmissibles font peser sur la santé publique, le nombre de nouveaux cas – 340 millions en 1999 – reste encore élevé dans le monde.
English: The amended text of the working paper is contained in annex IV to the present report.
French: Le texte du document de travail ainsi modifié figure dans l'annexe IV au présent rapport.
English: In so doing, the ECPRD will also take account of conclusions reached at the Athens Group which was established in early 2003 by the parliamentary Secretaries-General of the European Union.
French: Pour cela, le CERDP doit aussi tenir compte des conclusions du Groupe d’Athènes, élaborées début 2003 par les Secrétaires-généraux des assemblées parlementaires de l’Union européenne.
English: Child has displayed aggression and violence toward other children, adults, or property in the home, school, or community.
French: L’enfant a consommé des substances de manière abusive, quel que soit le type de substance (médicaments de prescription, alcool, drogues illicites et solvants).
English: There have been strong reactions recently from both sides concerning the issue of missing persons.
French: Il y a eu récemment de vives réactions des deux côtés concernant la question des personnes disparues.
English: For the forthcoming years, we can foresee growth in pay television as well as sales on products like DVD players; the market being rather handicapped at the moment by the spread of piracy.
French: Pour les prochaines années, on peut escompter une certaine croissance de la télévision payante et de la vente de produits tels que les DVD, dont le marché est handicapé par l’ampleur des phénomènes de piraterie.
English: Overall Departmental Performance Strategic Context/Operating Environment The expanding global economy, the convergence of people in large urban areas and the ease with which people and goods travel around the world are but some of the factors challenging Canada’s public health system.
French: Rendement global du ministère Contexte stratégique/environnement opérationnel L’économie mondiale en expansion, la concentration des populations dans les grands centres urbains et le transport accéléré des gens et des marchandises à l’échelle mondiale sont autant de facteurs qui mettent à l’épreuve le système de santé publique du Canada.
English: Second, arguments that militaries need landmines were not convincing.
French: En outre, l'argument militaire, selon lequel les coûts des mines terrestres étaient proportionnels aux besoins, n'était pas convaincant.
English: • 900 companies answered the questionnaire in Ontario
French: • 900 entreprises ont répondu au questionnaire en Ontario
English: However, the requirements for a ‘small producer’ within the meaning of Article 8 (1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 1765/92 shall not be applicable for that purpose, unless the holder agrees to the contrary.
French: À cette fin, toutefois, les conditions applicables à la définition de «petit producteur» au sens de l'article 8 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) no 1765/92 ne s'appliquent pas, sauf accord du titulaire sur un avis contraire.
English: This will be most annoying for the player trying to get a good score, and even for others and the fact that dying means a rather long loading to go back just a few seconds before that button press is just maddening.
French: Frustrant pour ceux qui veulent avoir un bon score en fin de niveau, mais aussi frustrant pour les autres qui devront attendre un bon moment pendant le chargement du checkpoint qui se trouve pourtant systématiquement à quelques secondes seulement de la séquence en question.
English: ** data loaded in the Information System.
French: ** Renseignements attribués au système d'information.
English: DRAFT ORDER OF BUSINESS of the first part of the fiftieth session which will be held at the Palais d'Iéna, Paris 16e, from Wednesday 2 to Friday 4 June 2004 __________
French: PROJET DE CALENDRIER de la première partie de la Cinquantième session qui se tiendra au Palais d'Iéna, Paris 16e, du mercredi 2 au vendredi 4 juin 2004 __________
English: We therefore exposed Sierra Leone to a coup, which cannot fail to repeat itself tomorrow.
French: Nous avons ainsi exposé la Sierra Leone a un coup de force, qui ne manquera pas de se renouveler demain.
English: Do you get the sense that you are witnessing the country at a historically important time?
French: Avez-vous l'impression d'être témoin d'une époque importante que traverse le pays?
English: Further, the evidence filed by Air Canada supports this.
French: De plus, la preuve déposée par Air Canada appuie cela.
English: I would also like to stress that, in accordance with the rules of procedure, countries presenting or sponsoring draft resolutions are not permitted to make any statements or explanations of vote either before or after the voting.
French: Il faut également souligner que, conformément au règlement intérieur, les pays qui présentent des projets de résolution ou les coparrainent ne peuvent faire aucune déclaration ou explication de vote, ni avant le vote ni après.
English: You should also re-apply sunscreen after vigorous activity that could remove the product, such as swimming, toweling or excessive sweating and rubbing.
French: Appliquez de nouveau après toute activité qui risque de diluer le produit, comme la baignade, la transpiration abondante ou le fait de se frotter avec une serviette.
English: I believe that since last year in Montreal there is a certain new momentum in the international debate on climate change.
French: Je pense que le débat international sur le changement climatique s'est intensifié depuis Montréal.
English: Where a service provider is an independent decision maker, the project group is interested in community-based, joint decision making.
French: Le prestateur de service est un décideur indépendant alors que le groupe-projet s'intéresse à prendre des décisions conjointement avec la communauté.
English: Further efforts are needed to draw from the various reporting systems of peacekeeping missions, OHCHR, UNHCR, UNICEF and others, including civil society organizations.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour exploiter les divers systèmes de communication de l'information des missions de maintien de la paix, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de l'UNICEF, entre autres, ainsi que ceux des organisations de la société civile.
English: Time is of the essence for preventing armed conflicts, but also for protecting individual children.
French: Le temps presse pour ce qui concerne la prévention des conflits armés, mais également la protection des enfants.
English: The Government’s foreign exchange accounts include foreign currency deposits and investments in gold and subscriptions in the International Monetary Fund.
French: Les portefeuilles étrangers de titres du gouvernement étaient évalués à 57,7 milliards de dollars à la fin de mars 2006.
English: Finally, I should like to say that even though I believe that any form of regulation would improve matters, many of the issues I would have liked to have seen covered in this proposal for a directive are unfortunately missing from it.
French: Pour terminer, je voudrais dire que même si je crois qu’une réglementation améliorerait les choses, quelle que soit sa forme, les questions que j’aurais voulu voir couvertes par cette proposition de directive et qui malheureusement ne le sont pas sont nombreuses.
English: Resolution 53/77 Q of 1998, resolution 54/54 L of 1999 and draft resolution A/C.1/55/L.19/Rev.1 contain in their preambular paragraphs reference to the possibility of, among other types of exchanges, joint meetings of States parties and signatories to treaties establishing nuclear-weapon-free zones, the objective being that of fostering cooperation among such areas.
French: La résolution 53/77 Q de 1998, la résolution 54/54 L de 1999 et le projet de résolution A/C.1/55/L.19/Rev.1 contiennent, dans les alinéas de leur préambule, une référence à l'éventualité, entre autres échanges, de tenir des réunions conjointes des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires, l'objectif étant une coopération accrue entre ces zones.
English: The Board was referred to the Communications Report under Tab 7 of the agenda material.
French: On renvoi les membres au rapport sur les communications, à l'onglet 7 du dossier de la réunion.
English: [Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ exsd/pdf/chromium_and_compounds.pdf] FPWG (1999).
French: [disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/pdf/chromium_and_compounds.pdf] GTFP (1998).
English: The OSCE played a crucial role in Afghanistan’s first elections in decades.
French: L’OSCE a joué un rôle crucial dans les premières élections organisées en Afghanistan depuis des décennies.
English: 7) As mentioned earlier, the amounts submitted by the recipient were not paid by the NSS in a timely manner in the first year of the project.
French: 7) Tel que susmentionné, les montants soumis par le bénéficiaire n'ont pas été payés par le SNRS en temps opportun la première année du projet.
English: They focused, in particular, on the phrase “for the information of States parties” contained in the title of the newly adopted agenda item.
French: Ces explications portaient essentiellement sur l'expression « pour information » figurant dans l'intitulé du nouveau point qui venait d'être adopté.
English: It said that agenda item 14 contained both a matter of substance and of procedure.
French: Elle a déclaré que le point 14 de l’ordre du jour porte à la fois sur le fond et sur la procédure.
English: There are two extant occurrences (or populations) of Hoary Mountain-mint in Canada, and one recently extirpated occurrence (Table 1).
French: Il existe actuellement deux occurrences (ou populations) du pycnanthème gris au Canada, et une population a récemment disparu (tableau 1).
English: For each of the questions assigned, the breakout groups would be asked to address the following questions:
French: Pour chacune des questions qui leur seront assignées, les groupes de discussion devront répondre aux questions suivantes :
English: Moroccan cuisine will not leave you indifferent, particularly as it launches an sensory attack ...
French: La cuisine marocaine ne vous laissera pas indifférent, dues à sa richesse, sa saveur et sa qualité.
English: The initiative will also enable greater participation by rural communities in valued-added activities.
French: L'initiative favorisera également une participation accrue des collectivités rurales aux activités à valeur ajoutée.
English: Such knowledge is required because of the incumbent's responsibility as the Technical Services Branch representative within the Area Control Center for the continuity of all technical services by ensuring that all electronic systems in the flight information region providing these services meet user requirements.
French: Cette connaissance s'impose, le titulaire étant responsable, à titre de représentant des services techniques de la Direction au centre de contrôle régional, de la continuité de tous les services techniques et devant à cette fin s'assurer que tous les systèmes électroniques de la région d'information de vol offrant ces services répondent aux besoins des utilisateurs.
English: What families need most is time, a supportive infrastructure, and income.  Moreover, a paradigm shift has been introduced, which has placed increased emphasis in family policy on the expansion of an infrastructure that provides effective support for families and children, as well as on education and childcare, measures to integrate women into gainful employment, and the improvement of the balance between family and work life (for more information cf. Art.
French: En outre, il y a eu un changement de valeurs conformément auquel la politique familiale met l'accent de plus en plus sur l'expansion de l'infrastructure qui apporte un soutien efficace aux familles et aux enfants, ainsi que sur l'éducation et les services de garde d'enfants, les mesures visant à intégrer les femmes dans la vie active, et un meilleur équilibre entre le travail et la vie de famille (pour de plus amples informations, voir art. 11).
English: In conclusion, we wish the CTC success in its further work to strengthen the anti-terrorist coalition of States.
French: Pour terminer, nous tenons à souhaiter plein succès au CCT dans la poursuite de ses activités visant à renforcer la coalition antiterroriste des États.
English: The Advisory Committee is of the view that a more detailed chart showing the breakdown of divisions or offices by section would provide more clarity as to the organizational structure of UNODC.
French: Le Comité consultatif est d'avis qu'un diagramme plus détaillé indiquant les différentes sections des divisions ou des bureaux montrerait plus clairement la structure de l'UNODC.
English: (for the probative value of opinion polls, see also section III.1.4.4.iv. below).
French: (pour la force probante des sondages d’opinion, voir également le point III.1.4.4.iv. ci-dessous).