ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accession of Hungary to the Atlantic Alliance before Romania will not have major military repercussions.
French: L'adhésion de la Hongrie à l'Alliance atlantique avant la Roumanie n'aura pas de répercussions militaires majeures.
English: In reviewing the legality of the exercise of such discretion, the Court must confine itself to examining whether it discloses a manifest error or constitutes a misuse of powers or whether the institution has a clearly exceeded the limits of its discretion.
French: En contrôlant la légalité de l'exercice d'un tel pouvoir, le juge doit se limiter à examiner s'il n'est pas entaché d'une erreur manifeste ou d'un détournement de pouvoir ou si l'institution n'a pas manifestement dépassé les limites de son pouvoir d'appréciation.
English: • The site-specific designs and monitoring program ensure that the environmental impacts have, and will continue to be mitigated to the extent possible.
French: • Les plans de conception spécifiques au site et le programme de surveillance garantissent que les impacts sur l'environnement ont été et continueront d'être atténués au maximum.
English: The international community must endeavour to find ways to react promptly to new challenges such as the growing presence of drug-trafficking organizations in fragile States and HIV/AIDS transmission via intravenous drug use.
French: Il faut que la communauté internationale s'efforce de trouver le moyen de réagir promptement face à de nouveaux défis, comme la présence croissante d'organisations de trafic de drogues dans des États fragiles et la transmission du VIH/sida par injection intraveineuse.
English: In order to arrive at an assessment of the territorial protection which is the object or effect of such clauses, the Commission and the courts have consistently sought to determine whether the protection conferred is absolute or merely relative.
French: À cet égard, l'approche constamment suivie par la Commission et la Cour consiste à distinguer selon que l'objet ou l'effet desdites clauses est d'accorder au distributeur une protection territoriale absolue ou seulement relative.
English: If they referred to the secret nature of TCEs/EoF, the provision would not be necessary since the condition of protection under Article 3(c) would not be met anyway.
French: En effet, si cette mention se rapportait au caractère secret des expressions culturelles traditionnelles ou des expressions du folklore, cette disposition ne serait pas nécessaire puisque, dans tous les cas, le critère pour l’attribution d’une protection visé à l’article 3.c) ne serait pas rempli.
English: The Voluntary Sector Task Force commissioned Ipsos-Reid to conduct two polls as part of an omnibus telephone survey of 1,000 adult Canadians.5 These polls show that from September 2001 to February 2002, awareness of the IYV edged up slightly from 43% to 45%.
French: Le Groupe d’étude du secteur bénévole a demandé à Ipsos-Reid de mener deux sondages dans le cadre d’une enquête omnibus par téléphone auprès de 1 000 Canadiens adultes5. Ces enquêtes montrent que de septembre 2001 à février 2002, la sensibilisation à l’AIV est passée de 43 % à 45 %.
English: One example of this might be the talks, or negotiations, that are going on with Iran.
French: Les discussions ou les négociations en cours avec l’Iran pourraient en être un exemple.
English: each appeal made, the decision made, and the information supporting this decision;
French: l’information sur la nature des appels, les décisions rendues et les motifs de ces décisions;
English: While these two scenarios seem quite different, they have one important common element: the key decision factor in both these situations was the quality of the writing.
French: Ces deux scénarios ont un important point en commun : la qualité de la rédaction a été l'élément décisif.
English: We have sought to implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, because we believe that it is important to stand with the international community and support it in confronting this epidemic.
French: Nous avons cherché à appliquer la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, car nous sommes convaincus qu'il faut participer à l'effort de la communauté internationale pour faire face à cette épidémie, et le soutenir.
English: Each Member State participating in operations coordinated by the Frontex Agency on the high seas remains fully bound by its individual obligation to respect the principle of non-refoulement as enshrined, in particular, in the Geneva Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951 and the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment vis-à-vis all people under its jurisdiction.
French: Chaque État membre, participant à des opérations coordonnées par l'agence Frontex dans les eaux internationales, demeure totalement lié par son obligation individuelle à respecter le principe de non-refoulement garanti, en particulier, par la Convention de Genève relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951 et la Convention des Nations unies contre la torture et autres traitements ou sanctions cruels, inhumains ou dégradants, vis-à-vis de toute personne sous sa juridiction.
English: Mr. Mosisili (Lesotho): This High-level Meeting offers us a unique opportunity to assess progress in the implementation of that all-important commitment on HIV/AIDS we made five years ago and to reaffirm our previous commitments on this pandemic from the national, regional, continental, and now global, levels.
French: M. Mosisili (Lesotho) (parle en anglais) : Cette Réunion de haut niveau nous donne une occasion sans pareil d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'engagement très important sur le VIH/sida que nous avons pris il y a cinq ans et de réaffirmer nos engagements précédents pris vis-à-vis de cette pandémie aux niveaux national, régional, continental, et aujourd'hui mondial.
English: Rimini, ancient and modern, popular and cultured, spectacular and craftsmanlike was sung about and immortalised by the Maestro of Italian cinema, Federico Fellini, whose art brought the legendary place to the attention of the world.
French: Ville antique et moderne, ville populaire et ville de culture, de spectacles et d'artisanat, elle a été chantée et immortalisée par le très célèbre cinéaste Federico Fellini qui, grâce à son art, en a exporté le mythe dans le monde entier.
English: In that connection, the representative of Japan announced that his Government had contributed $30,000 to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the participation of least developed countries in the work of the Ad Hoc Committee.
French: À cet égard, le représentant du Japon a annoncé que son Gouvernement avait versé 30 000 dollars au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour permettre aux pays les moins avancés de participer aux travaux du Comité spécial.
English: First, the sample includes only functioning partnerships that must, of necessity, have found ways of living within the current framework.
French: Premièrement, l’échantillon ne contient que des partenariats existants, qui ont donc forcément trouvé des moyens de s’accommoder du cadre actuel.
English: The World Meteorological Organization (WMO) organized a regional workshop on “Coping with Drought in sub-Saharan Africa: Better Use of Climate Information”, which was held in Zimbabwe in October 1999.
French: L'Organisation météorologique mondiale (OMM) a tenu au Zimbabwe, en octobre 1999, un séminaire régional sur les moyens de faire face à la sécheresse en Afrique subsaharienne grâce à une meilleure exploitation des données climatiques.
English: • provide the NHPD with evidence demonstrating that the situation giving rise to the intended suspension does not exist.
French: • présentation de preuves à la DPSN justifiant que la situation donnant lieu à la suspension projetée n'existe pas.
English: Development plans for the OTP include a new multi-user building for marine technology companies and research organizations that would see both facilities providing workspace for industry, government agencies and academic researchers involved in ocean technology.
French: Les plans d’aménagement du parc technologique prévoient un bâtiment polyvalent destiné à l’usage des entreprises et des organismes de recherche du domaine des technologies marines, lesquels offriront aussi des espaces de travail pour des entreprises, des organismes gouvernementaux et des chercheurs universitaires travaillant dans le domaine dans les technologies marines.
English: Area seminars on the progress of land reform and its results were held in the Kulyaba group of districts in Khatlon oblast and in the Garm group of districts.
French: Des séminaires locaux sur les progrès de la réforme foncière et ses résultats ont été tenus dans la communauté de districts de Kulyaba dans la région de Khatlon et la communauté de districts de Garm.
English: I should like to make a few points.
French: Je voudrais soulever quelques points.
English: I therefore consider this to be an absurd imbalance.
French: Je considère, dès lors, que ce déséquilibre est absurde.
English: (8) On the application of a shareholder claiming to be aggrieved by a corporation's refusal under subsection (7), a court may restrain the holding of the meeting to which the proposal is sought to be presented and make any further order it thinks fit.
French: (8) Sur demande de l'actionnaire qui prétend avoir subi un préjudice suite au refus de la société exprimé conformément au paragraphe (7), le tribunal peut, par ordonnance, prendre toute mesure qu'il estime pertinente et notamment empêcher la tenue de l'assemblée à laquelle la proposition devait être présentée.
English: Language teachers, experts, education administrators and policy makers No. 819 European Day of Languages:
French: Enseignants en langues, experts, administrateurs de l'éducation et décideurs politiques No 819 Journée eurpéenne des langues:
English: The “Alianza por la Familia” (Alliance for the Family) programme, in which the Government intended to invest 54 million dollars, comprised 19 measures, chief among them the abolition of fees for high-school students from 2008, large-scale recruitment of teachers, the awarding of more scholarships to prevent school dropout by adolescents forced to work to meet their families' needs and an obligation for employers to continue paying their full wage to women who took maternity leave.
French: Le programme «Alianza por la familia», dans le cadre duquel le Gouvernement prévoit d'investir 54 millions de dollars, comprend 19 mesures, les plus importantes étant notamment la suppression des frais de scolarité pour les lycéens depuis janvier 2008, l'embauche massive d'enseignants, l'octroi d'un plus grand nombre de bourses afin de lutter contre l'abandon scolaire des adolescents qui sont contraints de travailler pour subvenir aux besoins de leurs familles, et l'obligation pour les employeurs de continuer à verser l'intégralité de leur salaire aux femmes qui prennent un congé de maternité.
English: Financial Support for Provinces and Territories The Government of Canada provides signiﬁcant funding to provinces and territories to support their investments in early childhood development, and early learning and child care.
French: Soutien ﬁnancier aux provinces et aux territoires Le gouvernement du Canada verse des sommes importantes aux provinces et aux territoires aﬁn de soutenir leurs investissements dans le développement de la petite enfance ainsi que dans l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: The federal government cannot play a leadership role if it does not lead by example.
French: C’est le cas de le dire : beaucoup a été fait, mais beaucoup reste à faire et à consolider.
English: Certain larger applications such as Mozilla and OpenOffice.org can require over 1 GByte of temporary space here when building.
French: Les grosses compilations comme celles de Mozilla ou OpenOffice.org peuvent nécessiter plus d'un giga-octet.
English: Recalling key proposals on science and technology contained in the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000 by the Heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit8 and the declaration adopted at the Summit Conference of the Group of Eight industrialized countries, held in Okinawa from 19 to 24 July 2000,
French: Rappelant les principales propositions sur la science et la technique contenues dans la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire et la déclaration adoptée au Sommet du Groupe des huit pays industrialisés tenu à Okinawa du 19 au 24 juillet 2000,
English: I must say that we are often very unfair in this respect.
French: Je dois dire que, sur ce plan, bien souvent nous ne sommes pas équitables.
English: Or. en Justification Since it is in the proposed acquirer's own interest to provide rapidly the competent authorities with the supplementary information, the interruption period should end at the proposed acquirer's request.
French: Or. en Justification Étant donné qu'il est dans l'intérêt du candidat acquéreur de fournir rapidement aux autorités compétentes les informations complémentaires, la suspension devrait se terminer à la demande du candidat acquéreur.
English: Cooperation and coordination of development partners
French: Coopération et coordination des partenaires de développement
English: It is deemed that it bears a minimal burden if it is to be expected that the discomfort will be, at the most, temporary and very slight for the person concerned.
French: Une recherche est considérée comme présentant une contrainte minimale si l'on peut s'attendre à ce que les désagréments pouvant en résulter, soient tout au plus temporaires et très légers pour la personne concernée.
English: In addition to a padlock icon that signals the level of security present, you will also see the name of the organization that the certificate is registered to.
French: De plus une icône en forme de cadenas affiche le niveau de sécurité actuel, et le nom de l'organisme de sécurité sera également affiché.
English: Dr David Maberley, Department of Ophthalmology, University of British Columbia, 2550 Willow Street, Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 3N9 [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-02 Avis importants
French: Robert Semenciw, Bureau du cancer, ASPC, Santé Canada, pré Tunney, Indice de l’adresse : 0602C3, Ottawa (Ontario) K1A 0L2; Téléc : (613) 941-2057; Courriel :
English: The intervention effect in the much smaller number of women was not statistically significant.
French: Cette etude e e e e ´ portait uniquement sur des hommes d’ˆ ge moyen, et un tiers des a sujets pr´ sentaient des symptomes d’alcoolod´ pendance.
English: A number of the ideas produced in those forums may ultimately improve the effectiveness of the Council.
French: Un certain nombre d'idées auxquelles ils sont parvenus pourraient véritablement contribuer à améliorer l'efficacité du Conseil.
English: Thirty percent of skin injuries are undetectable after 1 year.
French: Trente pourcent des blessures superficielles ne sont plus décelables après 1 an.
English: Data from any future studies involving these kinds of samples will be added to this report as it becomes available, in order to further document the performance of this commercial test kit.
French: Les données d'études ultérieures seront ajoutées à ce rapport lorsqu'elles seront disponibles, afin de fournir davantage de données sur la performance de cette trousse commerciale.
English: Case for the Department [14] In support of the case for the Department, Ms. Savage called all three of the Selection Board members to provide testimony with respect to how the competition was run and with respect to how the ratings of the candidates had been arrived at; with each providing varying degrees of detail on those issues.
French: Arguments du ministère [14] À l’appui des arguments du ministère, Mme Savage a sollicité le témoignage des trois membres du jury de sélection en ce qui concerne la façon dont le concours a été mené et celle dont on a noté les candidats. Chaque membre du jury a fourni une explication, à divers degrés de détail, à cet égard.
English: Decision was taken to relax the rules concerning the registration at police stations of Tamils who come to Colombo from the Northern and Eastern provinces.
French: - Les règles concernant l'inscription aux postes de police des tamouls arrivés à Colombo en provenance des provinces du Nord et de l'Est ont été éliminées;
English: It shall be possible to make them secure against unintentional starting.
French: Seuls les moteurs à combustion interne fonctionnant avec des combustibles à point d'éclair supérieur à 55 °C peuvent être installés.
English: During its 2006 substantive session, the Council had organized two informal events — a high-level dialogue to follow up the Special Event on Avian Flu held in 2005, and a special meeting within the framework of International Human Solidarity Day.
French: Au cours de sa session de fond de 2006, le Conseil a organisé deux événements informels - un dialogue de haut niveau pour assurer le suivi de l'événement spécial sur la grippe aviaire tenu en 2005, et une réunion spéciale dans le cadre de la Journée internationale de la solidarité humaine.
English: Watch out, it will take longer than we think today.
French: Attention, il faudra plus de temps que nous ne le croyons aujourd'hui.
English: SECURITY THREAD The security thread is printed on the paper.
French: FIL DE SÉCURITÉ Le fil de sécurité est intégré dans l’épaisseur du papier.
English: It should be noted, however, that in order for a simple interpretative declaration to constitute a reservation “in disguise” and, consequently, to fall within the scope of the guidelines, it must be formulated in writing.
French: On notera cependant que pour qu'une déclaration interprétative simple puisse constituer une réserve déguisée et, par conséquent, entrer dans le champ du Guide, il faut qu'elle soit formulée par écrit.
English: By 2025, it is projected that around 480 million people in Africa would face either water scarcity or stress, with a subsequent potential increase of water conflicts.
French: D'après les prévisions, d'ici à 2025, environ 480 millions de personnes en Afrique seraient confrontées soit à la rareté de l'eau, soit à des contraintes en la matière, ce qui risquerait d'accroître considérablement les risques de conflits liés à l'eau.
English: The taxpayer is again contacted by telephone when the file is assigned for processing.
French: Nous communiquons de nouveau par téléphone avec le contribuable lorsque le dossier est assigné pour être traité.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.65: Human rights and mass exoduses
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.65 : Droits de l'homme et exodes massifs
English: The Council requested the Commission to report on the implementation of the EU Forestry Strategy within five years.
French: La Commission a été invitée par le Conseil à effectuer un rapport sur la mise en œuvre de la stratégie forestière de l'UE sur une période de cinq ans.
English: The Program also provides advice, guidance, and in some cases, resources to a number of national and international organizations.
French: Le Programme offre également des services de consultation et d’orientation, et dans certains cas des ressources, à un bon nombre d’organismes nationaux et internationaux.
English: Prepare reports on Workplace Well-Being and Professional Practices Overview Reports Quarter Contract
French: Rédaction de rapports sur le bien-être en milieu de travail et les pratiques professionnelles Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: long position may be added to that the total long open foreign exchange position and the total short position may be added to the total short open foreign exchange position.
French: Aucune compensation n'est autorisée entre ces positions avant le calcul.
English: The computed values were compared with those used in the design.
French: Les valeurs calculées ont été comparées à celles utilisées dans la conception.
English: The most common offences for which women were imprisoned were drug trafficking, transportation of drugs and theft.
French: L'essentiel des infractions commises par les femmes incarcérées concernent des affaires de trafic de drogues, de transport de drogues et de vol.
English: • Impact assessment For each of the measures proposed in the draft Regulation, as appropriate, one to three options and ranging from repealing to mandatory measures, have been examined with regard to their economic, social and environmental impact on the various stakeholders and authorities. In addition, a no-changes scenario was considered as a reference against which to assess the possible impacts of the different options.
French: En ce qui concerne le document de réflexion rédigé par la Commission en 2002 sur l'application du règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments, tous les commentaires et le rapport d'évaluation, y compris le rapport de synthèse et le résumé, sont disponibles à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiaves_en.htm. Un résumé plus détaillé de la consultation et de ses résultats figure dans le rapport d’analyse d’impact qui accompagne le projet de règlement joint.
English: Every community would have different customs.
French: Chaque communauté aurait différentes coutumes.
English: Its economic and political situation continues to give cause for concern.
French: Sa situation économique et politique reste préoccupante.
English: LSM How did you conquer the stage fright?
French: MK Au piano, je n'ai jamais vraiment pu. Je passais mon temps à me demander pourquoi je voulais faire cela.
English: We believe that, even though we are poor, or because we are poor, we should better understand and feel the pain of the poorest of the poor and must be among the first to help others less fortunate than us.
French: Nous croyons que, même si nous sommes pauvres ou peut-être précisément parce que nous le sommes, nous devrions mieux comprendre et ressentir la douleur des plus pauvres d'entre les pauvres et nous devons donc être parmi les premiers à venir en aide à ceux qui ont moins de chance que nous.
English: 7/ Mandatory only when visibility is seriously reduced (that is, generally, when visibility is less than 100 meters).
French: 7 Obligatoires uniquement lorsque la visibilité est très réduite, c'est-à-dire en général inférieure à 100 m.
English: The rain continued for many, many years.
French: La pluie tomba pendant très, très longtemps.
English: The vote on this report was postponed several times, but in my view the wait has been worth it, and the negotiations have shown that we have managed to work out a compromise with the Council at first reading.
French: Le vote sur ce rapport a été reporté plusieurs fois, mais je pense que cette attente a été profitable. Comme l'ont montré les négociations, nous sommes parvenus à un compromis avec le Conseil en première lecture.
English: With a more coordinated approach, the involvement of civil society becomes more likely, as does the ability to incorporate the child’s perspective in policy-making.
French: L’adoption d’une approche plus coordonnée est un atout pour s’assurer de la participation de la société civile, tout comme la capacité de tenir compte du vue de l’enfant dans le processus d’élaboration des politiques.
English: The pass mark is high because of the requirements of the position.
French: La note de passage est élevée en raison des exigences du poste.
English: Where author's name is indicated or where pseudonym leaves no doubt as to author's identity; 2.
French: Lorsque le nom de l’auteur est indiqué ou lorsque le pseudonyme ne laisse aucun doute sur l’identité de l’auteur; 2.
English: This system was aimed at meeting the first objective above, and providing a base on which to build a four-dimensional data assimilation system (4D-Var).
French: Ce dernier système permettra d’atteindre les deuxième et troisième objectifs.