ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to counter the danger of a digital divide in our society, the Federal Government furthermore launched a demonstration and educational campaign in the framework of the "Internet for all" initiative with a variety of activities for children, senior citizens, people with disabilities and other groups which have been underrepresented to date in the use of the new media.
French: Afin d'éviter qu'un fossé numérique ne se forme dans notre société, le Gouvernement fédéral a en outre lancé une campagne de démonstration et d'éducation dans le cadre de l'initiative « Internet pour tous » comprenant toute une gamme d'activités pour les enfants, les personnes du troisième âge, les handicapés et d'autres groupes qui jusqu'à lors étaient sous-représentés dans l'utilisation des nouveaux moyens de communication et d'information.
English: How different this was to the situation only a few months ago, a situation that had prevailed over a number of years, when the observations we made in the pursuit of our efforts to clarify the Echelon question fell on many a deaf ear.
French: Une différence énorme par rapport à la situation que nous connaissions il y a seulement quelques mois ou quelques années, alors que nos efforts pour essayer d'éclaircir l'affaire Échelon se heurtaient, au sein même de l'Union européenne, à de nombreuses personnes faisant la sourde oreille.
English: FRANCE Creation of a heating system fuelled by wood from the local woods Project context The Haute Mayenne LAG is located between the areas of Maine, Brittany and Normandy.
French: FRANCE Création d ’un système de chauffage au bois alimenté avec de la biomasse locale Contexte du projet Le GAL Haute-Mayenne est situé entre les régions du Maine, de Bretagne et de Normandie.
English: The third issue was the intended benefits of the study and the intended beneficiaries.
French: La troisième question concernait les avantages escomptés de l’étude et les bénéficiaires escomptés.
English: Since July 2004, OPE has been implementing the following four core programmes:
French: Depuis juillet 2004, l'OPE met en œuvre les quatre grands programmes suivants:
English: The Cabinet regularly receives reports on the status of implementation of the NPA from the State Planning Commission, the Ministry of Public Health, the Ministry of Education, the Ministry of Finance, the Ministry of City Management, the Ministry of Labour, the Ministry of Commerce, the Central Bureau of Statistics and people's committees at all levels and take follow-up measures, thus ensuring effective coordination of the implementation of the NPA
French: Le Cabinet reçoit régulièrement des rapports sur l'état de la mise en œuvre du Programme national d'action émanant de la Commission nationale de planification, du Ministère de la santé publique, du Ministère de l'éducation, du Ministère des finances, du Ministère de la gestion urbaine, du Ministère du travail, du Ministère du commerce, du Bureau central de statistique et des comités populaires à tous les niveaux et adopte des mesures de suivi, assurant ainsi la coordination efficace de la mise en œuvre du Programme national d'action.
English: Local residents would be consulted prior to establishing any user fees.
French: Les résidents de la région seraient consultés avant l'établissement de droits d'utilisation.
English: To temporarily stop or start CLIP, double-click on the system tray icon or use Options to set start-up defaults.
French: Pour interrompre temporairement ou démarrer le pack linguistique CLIP, double-cliquez sur la barre d'état système ou utilisez Options pour régler les paramètres de démarrage par défaut.
English: Those registered as monitors and special guests will not provide a formal statement after the elections.
French: Les personnes inscrites en tant que superviseurs et invités spéciaux ne feront pas de déclaration officielle après les élections.
English: As at June 30, 2006, the Company had aggregate reserves for personal injury and other claims of $630 million ($657 million at December 31, 2005).
French: De façon continue, la direction révise et compare les hypothèses inhérentes à l’étude actuarielle la plus récente avec les données courantes sur l’évolution des réclamations et, s’il y a lieu, rajuste la provision.
English: Homeworkers and the Family Supplement The EI Act provides for the Family Supplement aimed at increasing the benefits of claimants with dependent children, although it is only available to claimants whose annual income does not exceed $25,921.
French: Les travailleuses et travailleurs à domicile et le supplément familial La Loi sur l’a.-e. prévoit un supplément familial ayant pour but d’augmenter les prestations des prestataires qui ont des enfants à charge.
English: Rotary's highest honor for an individual Rotarian is the Service Above Self Award.
French: Le prix Servir d'abord est la plus haute distinction individuelle décernée par le Rotary.
English: Minsk television showed a series of programmes.
French: La télévision de la capitale a diffusé plusieurs programmes sur la question.
English: The final text of the longer version will be available in a few months.
French: Le texte final de la version longue sera disponible dans quelques mois.
English: “Second, the Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation is to hold negotiations with the South Ossetian side on the establishment of diplomatic relations and on the agreement to prepare the appropriate documents;
French: Deuxièmement, le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie doit tenir avec la partie sud-ossète des négociations sur l'établissement de relations diplomatiques et élaborer les documents reflétant cet accord;
English: ▪ Sun-related behaviours require individuals to interpret and respond to their risk according to a complex set of environmental and physiological cues.
French: ▪ Les comportements liés au soleil exigent que chaque personne soit capable d'interpréter le risque auquel elle s'expose, selon un ensemble complexe d'indices environnementaux et physiologiques, et d'y réagir.
English: The payback would be just over three years.
French: Le temps de récupération de l'investissement serait d'un peu plus de trois ans.
English: In a growth period, the board may delegate roles to newly hired staff.
French: Dans une période de croissance, il peut se permettre de déléguer des responsabilités à de nouveaux membres du personnel.
English: According to the official response, a new law which will enter into force on 27 November 2006 will allow a suspect who is arrested and detained but not prosecuted to have the right to choose his/her own counsel at public expense if he/she does not have the resources to pay for it.
French: Selon la réponse officielle, une nouvelle loi devant entrer en vigueur le 27 novembre 2006 permettra à un suspect arrêté et détenu mais non pas poursuivi de choisir son propre avocat fourni par l'État s'il ne dispose pas des moyens financiers nécessaires.
English: Provisions of the Convention dealing with public participation
French: Dispositions de la Convention relatives à la participation du public
English: (j) A/CONF.192/PC/29: Proposal submitted by Japan on the political declaration of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: j) A/CONF.192/PC/29 : Proposition du Japon concernant la déclaration politique de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: September 2004 The Green Citizenship Network (GCN), established in the fall of 2004, has contributed to a number of environmental projects in the workplace.
French: Champion du développement durable (secrétaire adjoint, Secteur économique) et sous-ministre adjoint, Direction des services ministériels Échéance : septembre 2004 Le Réseau d'écocivisme, mis sur pied à l'automne 2004, a contribué à un certain nombre de projets environnementaux en milieu de travail.
English: Some community leaders consider that for many in the South Asian diaspora in the United States of America, it is easier to marry outside one's race than outside one's caste.
French: Aux yeux de certains responsables communautaires, il est plus facile pour beaucoup de membres de la diaspora sud-asiatique aux États-Unis de se marier avec quelqu'un d'une autre race qu'avec quelqu'un d'une autre caste.
English: However, despite the fact that the legal systems of Member States provide for penalties and a fairly high level of protection against the sexual exploitation and abuse of children and child pornography, we need to increase the level of protection for children, also in view of the constant development of new technologies, in particular, the Internet, and the use of new forms of online grooming of children by paedophiles.
French: Cependant, bien que les systèmes juridiques des États membres prévoient des sanctions et un niveau de protection relativement élevé contre l'exploitation et les violences sexuelles sur les enfants et la pédopornographie, nous devons relever le seuil de protection des mineurs eu égard notamment au développement constant des nouvelles technologies, en particulier de l'internet, et à l'utilisation par les pédophiles de nouvelles formes de sollicitation d'enfants à des fins sexuelles (grooming).
English: The subjects discussed at the meeting included the further development of the Ukrainian industrial property legislation in order to comply with the TRIPS Agreement. 1636.
French: Le Comité permanent comprend tous les États membres de l’OMPI qui ont informé le directeur général de leur désir d’en devenir membres.
English: A corresponding proposal had been included in the previous version of the draft resolution contained in this report. However, the discussions in the Committee on Rules of Procedure and Immunities showed that such a system would not be accepted by all members.
French: Une proposition dans ce sens figurait dans la version précédente du projet de résolution contenu dans ce rapport.
English: ◦ Increased margin of safety from high-impact weather and related hazards;
French: ◦ Marge de sécurité accrue face aux phénomènes météorologiques violents et autres dangers connexes;
English: Examples include Canadian film festivals, participation in foreign film festivals and trade shows, Canadian film awards ceremonies, versioning, and alternative distribution networks.
French: Mentionnons notamment les festivals du film canadien, la participation aux festivals du film internationaux et aux foires commerciales, les cérémonies de remise de prix pour les films canadiens, le doublage ou sous-titrage et les réseaux de distribution parallèles.
English: La nonrépudiation vous lie à votre engagement en vous empêchant de vous défiler.
French: Non-repudiation binds you to your commitment - you can't back out.
English: Further, MRC is an active partner in the International Human Frontier of Science program.
French: Le CRM est également un partenaire actif dans le Programme scientifique des frontières humaines au niveau international.
English: It must guarantee the legitimate interests of developing countries, in addition to those of the major economic and political Powers.
French: Il doit défendre les intérêts légitimes des pays en développement, en plus de ceux des principales puissances économiques et politiques.
English: I am aware that it will be a long and difficult fight, but I do not want to be a party to a ‘least worst’ policy by supporting a lax form of tolerance that mainly benefits the organised prostitution rings, which garner huge financial profits and which also facilitate money laundering operations.
French: J’ai conscience que le combat sera long et difficile, mais je ne veux pas être complice, d’une politique du moindre mal en m’associant à une tolérance laxiste dont bénéficient principalement les réseaux organisés de prostitution dont le profit financier est énorme et qui facilitent par ailleurs les trafics de blanchiment d’argent.
English: Calls upon Governments to continue to cooperate and coordinate their efforts in the field of natural disasters within the framework of the International Strategy for Disaster Reduction, based upon an effective division of labour, from prevention to early warning, response, mitigation, rehabilitation and reconstruction, including through capacity-building at all levels, and the development and strengthening of global and regional approaches that take into account regional, subregional, national and local circumstances and needs, as well as the need to strengthen coordination of national emergency response agencies in natural disasters;
French: Engage les gouvernements à continuer à coopérer et à coordonner leurs efforts, dans le domaine des catastrophes naturelles, dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes fondée sur une répartition effective des tâches, qu'il s'agisse de prévention, d'alerte rapide, d'intervention, d'atténuation des effets, de relèvement et de reconstruction, notamment en renforçant les capacités à tous les niveaux et en élaborant des stratégies mondiales et régionales qui tiennent compte de la situation et des besoins régionaux, sous-régionaux, nationaux et locaux et de la nécessité de renforcer la coordination entre les organismes nationaux d'intervention d'urgence en cas de catastrophe naturelle, et en renforçant ces stratégies une fois établies;
English: One said that although he could not recall how the collaboration with the PoG had begun, he was absolutely certain that it had always been a "mutual shaping" of projects, and his faithfulness to the PoG was based on both the quality of the expertise and the ease with which it could be accessed.
French: L’un de mes interlocuteurs, incapable de se rappeler comment avait commencé la collaboration avec le Programme, était absolument certain qu’on avait toujours mis sur pied des projets en commun et sa confiance dans le Programme était fondée à la fois sur la qualité du savoir-faire et la facilité d’accès au Programme.
English: They breed their own improved varieties for the same reason.
French: Elles sélectionnent leurs propres variétés améliorées pour la même raison.
English: There, beneath the glass, I viewed daily attendance records of first nations children of residential schools, taken a century or so ago.
French: J’ai examiné, dans une vitrine, les fiches de présence quotidiennes d’enfants gardés dans des pensionnats autochtones, dressées il y a environ un siècle.
English: The statistics on this site cover only merchandise trade (or trade by product).
French: Les statistiques qui figurent sur le site ont trait uniquement au commerce des marchandises (ou commerce par produit).
English: This report uses Bratton and Rothchild’s (1992) concept of governance, a relational concept emphasizing the nature of the interactions between the state and the social actors and those among the social actors.
French: Ce texte se fonde sur la notion de gouvernance de Bratton et Rothchild (1992), un concept relationnel qui met l'accent sur la nature des interactions entre l'État et les intervenants sociaux et parmi les intervenants.
English: MEPs welcomes the proposal to establish an EU Institute for Gender Equality and urges the institute to focus intensively on the situation of women suffering multiple discrimination including Roma women and encourage the gathering and publication of data set out by sex and ethnicity, on the situation of the Roma people, so progress can be measured.
French: Les députés demandent que le futur Institut européen pour l'égalité des genres mette particulièrement l'accent sur la situation des femmes roms souffrant de multiples discriminations dans l'UE. Ils préconisent aussi la collecte et la publication de données, ventilées par sexe et par ethnie, relatives à la situation des Roms, afin que les progrès accomplis puissent être mesurés.
English: Diphenylamine chloroarsine 59.
French: Dihydrophénarsazinine
English: This requirement is inefficient and expensive and, therefore, should be reconsidered.
French: Par contre, la Loi électorale du Québec permet au directeur général des élections de la province de
English: The population size has increased over the years.
French: La taille de la population a augmentÃ© au fil des ans.
English: In comparison to dams fed a boron adequate diet, dams fed a low boron diet had a significantly reduced number of implantation sites, reduced blastocyst formation, reduced blastocyst cell numbers, and an increased number of degenerates.
French: Comparativement aux femelles ayant reçu une alimentation procurant un apport suffisant en bore, celles qui ont reçu une alimentation pauvre en bore ont présenté un nombre nettement inférieur de nidations, un taux plus faible de formation de blastocystes, un nombre de blastocystes inférieur et un nombre plus élevé d'embryons dégénérés.
English: It receives complaints from the public and refers them to the RCMP for investigation as required by the RCMP Act.
French: Elle reçoit les plaintes du public et les envoie à la GRC aux fins d'enquête tel que l'exige la Loi sur la GRC.
English: Keeping the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the dissolved State, on the list of the scale of assessments was a misleading approach, which should bear no legal consequences for other Member States.
French: Le maintien de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, l'État dissous, sur la liste des États auxquels s'appliquait le barème des quotes-parts, a été une source de confusion qui ne devrait pas avoir de conséquences juridiques pour les autres États Membres.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 Annex II, page 9 G A B C D E F G Crane Herb Company. http://www.craneherb.com/ Crane Herb Company claims to be the world’s largest distributor of Chinese herbs, herbal formulas and acupuncture supplies.
French: B HYPERLINK "http://www.craneherb.com/" http://www.craneherb.com/ C La Crane Herb Company se veut le plus grand distributeur mondial d’herbes, de formules d’herbes chinoises et de produits d’acupuncture.
English: How sensitive are these subpopulations relative to the general population? 1) Middle-aged and older individuals have been shown to be a high-risk group, as discussed under questions 1b and 2 above.
French: Quel est la sensibilité de ces sous-populations par rapport à celle de la population générale? 1) Il a été démontré que les personnes d'âge mûr ou du troisième âge forment un groupe à risque élevé, tel que mentionné dans les questions 1b et 2 ci-dessus.
English: Surfaces with different thicknesses, metal or melamine feet, handles in several styles, 16 new finishes, an infinite range of storage units, dimensions in inchesóeverything to make your job and choice simpler.
French: Surfaces de différentes épaisseurs, pattes de métal ou de mélamine, poignées de plusieurs styles, 16 finis nouveaux, des rangements à l'infini, des dimensions en pouces, tout pour simplifier la tâche et le choix.
English: In addition to providing technical training on ﬁnancing, the Mission supported eﬀorts to improve municipalities’ general ﬁnancial practices and potential.
French: En plus de dispenser une formation technique sur le financement, la Mission a soutenu des initiatives visant à améliorer les pratiques et les possibilités financières générales des municipalités.
English: The Recommendation indicates that where a part of the study programme giving rise to a joint degree has not been the subject of quality assessment or is not considered as belonging to the education system of one or more parties to the Lisbon Recognition Convention, this may be a valid reason not to recognize the degree.
French: Le champ des activités des réseaux ENIC et NARIC est défini dans leurs mandats. Pour le réseau NARIC, il est formulé dans la Décision CE établissant le SOCRATES II :
English: The complainant’s point of view concerning each of these elements is noted below: 153
French: L'avis du plaignant sur chacun de ces points est mentionné ci-après : 147
English: Household surveys cover exactly what the term implies, an individual in a household.
French: Les enquêtes-ménages portent exactement sur ce que se propose de décrire le terme, c'est-à-dire un particulier au sein d'un ménage.
English: The length and temperature of the growing season seem to play an important role in tree-ring growth at sites of high elevation.
French: La durée et la température de la saison de croissance semblent jouer un rôle important dans la croissance radiale dans les sites situés à haute altitude.
English: However, the commitments to establish institutional mechanisms for social participation and to strengthen and properly reactivate existing ones such as the development councils have not been fulfilled.
French: Toutefois, on n'a pu remplir les engagements visant à établir des mécanismes institutionnels de participation sociale et à renforcer et à relancer de manière adaptée les mécanismes existants, comme, par exemple, les conseils de développement.
English: This year should see a significant increase in the use of SEPA by public authorities, so the moment is right to press forward, especially asking Member States that have not made plans to participate in the surveys.
French: Cette année, l'utilisation du SEPA par les pouvoirs publics devrait croître sensiblement. Le moment est donc venu de faire avancer les choses, notamment en demandant aux États membres qui n'ont pas encore élaboré de plans de prendre part aux enquêtes.
English: This  application was granted on February 28, 1980.
French: Il a ajouté qu'en matière de foi et de pratique  religieuse, l'Église s'en remet à la Bible.
English: Your Rapporteur points out that all those who arrive at a border point, including seaports, irrespective of the clandestine manner of their arrival, should be given the practical possibility of expressing the reasons why they want to enter that country and, if they so wish, to lodge an asylum application.
French: Votre rapporteur fait observer que tous ceux qui arrivent à un poste frontière, y compris les ports maritimes, devraient indépendamment de leur mode d'arrivée clandestin, avoir la possibilité pratique d'indiquer les raisons pour lesquelles ils veulent entrer dans le pays et, s'ils le souhaitent, d'introduire une demande d'asile.
English: In many cases the container may be subdivided, each subdivision (cell) being an accumulator in itself; these cells are usually connected together in series to produce a higher voltage.
French: Parfois, le bac est divisé en compartiments, chacun de ceux-ci, avec ses électrodes et son électrolyte, constituant alors un élément d'accumulateur, relié électriquement aux autres éléments, généralement par montage en série pour produire une tension plus élevée.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Third Committee.
French: L'Assemblée générale a achevé son examen de tous les rapports de la Troisième Commission.
English: Linux offered something I had never seen before.
French: Linux a offert quelque chose que je n'ai jamais vu avant.
English: However, he does not agree with unqualified personnel collecting and assessing medical information.
French: Toutefois selon le Commissaire, la collecte et I’evaluation des renseignements medicaux ne devraient pas etre effect&es par du personnel non qualifie.
English: Countries in North Africa, Asia, and Oceania regions contributed 5%, 3% and 1%, respectively.
French: Les pays d'Afrique du Nord, d'Asie et d'Océanie comptent pour 5 %, 3 % et 1 %, respectivement, de la production mondiale de pâtes alimentaires.