ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Cavadias remarked that the formation of ozone and PM is very climatically dependent so if there are hot and humid summers, then more ozone will be formed.
French: M. Cavadias souligne le fait que la formation d’ozone et de particules dépend grandement du climat : lors des étés chauds et humides, il y a une plus de formation d’ozone.
English: This not only contributes to the perpetuation of the precarious situation in the region, but also provides a fertile ground for threats such as terrorism, drug trafficking and religious extremism which make themselves felt far beyond Afghanistan's neighbourhood.
French: Cela non seulement contribue à perpétuer une situation précaire dans la région, mais aussi offre un terrain fertile aux menaces que font notamment peser le terrorisme, le trafic des stupéfiants et l'extrémisme religieux, et qui sont ressenties bien au-delà des frontières afghanes.
English: In the light of that conviction and pursuant to the second subparagraph of Article 5 of the 1977 Law, the French Prime Minister declared, by decree dated 31 March 2000, that '[the applicant's] ineligibility brought to an end his term of office as a representative in the European Parliament‘.
French: Au vu de cette condamnation pénale et conformément à l’article 5, second alinéa, de la loi de 1977, le Premier ministre français a, par décret du 31 mars 2000, constaté que «l’inéligibilité [du requérant mettait] fin à son mandat de représentant au Parlement européen».
English: A young man did all kinds of haraam actions, and he wants to repent.
French: Notre attitude à l'égard de ceux qui se moquent du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui).
English: Peer reviewers should be asked not only to review proposed work, but also provide an opinion on past performance at the same time.
French: De plus, les rapports de rendement de l’IGS-3 seront mis à la disposition des évaluateurs des propositions de l’IGS-4.
English: Joint Operational Doctrine.
French: Doctrine opérationnelle interarmées.
English: Again in the year 2005 a taskforce was set up to carry out a review of staffing norms in the country.  The recommendations of the said taskforce were set up to carry out a review of staffing norms in the Country.
French: En 2005 une équipe de travail a été mise en place pour procéder à l'examen des normes relatives aux affectations dans le pays.
English: Get to know the wolf   4.1 A key species in the forest ecosystem Wolf in the balance!
French: Apprends à connaître le loup  4.1 Un gardien de l’équilibre en milieu forestier Un loup dans la balance!
English: Carrière) is thought to moderate winter conditions and provide cover for white-tailed deer (Odocoileus virginianus Zimmerman, 1780).
French: Carrière) peut adoucir les conditions hivernales et procurer un couvert au cerf de Virginie (Odocoileus virginianus Zimmerman, 1780).
English: See: www.orientation.ch/.
French: http://www.orientation.ch/
English: Indian Government Support, Indian Registration, Social Development, Economic Development, Community Development, Education Comments:
French: Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Inscriptions des Indiens, Éducation, Développement Économique Observations :
English: They took their first steps into the discipline of philosophy.
French: Ils ont fait les premiers pas vers la discipline de la philosophie.
English: It would not be advisable to avoid cutting down allocations for social services, since this will only aggravate the humanitarian crisis.
French: Il serait souhaitable d'éviter de réduire les allocations de crédit pour les services sociaux, car cela ne ferait qu'aggraver la crise humanitaire.
English: He also pointed out that the linkage to public health has to be improved and that, from a wider perspective, there is a need for mental health promotion in Europe.
French: Il a également souligné que la relation à la santé publique devait être améliorée et que, dans une perspective plus large, il fallait promouvoir la santé mentale en Europe.
English: The Working Party heard a report on the ongoing activities of the Team of Specialists on Industrial Restructuring and on the results of its second meeting held on 12 February made by Mr. Chris Walker, Chairman of the Team.
French: Le Groupe de travail a entendu un compte rendu des activités en cours de l'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle, et des résultats de la deuxième réunion de cette équipe tenue le 12 février, présenté par M. Chris Walker, Président de l'Équipe de spécialistes.
English: Their contributions or taxes are partially "experience rated", or affected by their past layoff activity.
French: Cela reflète à la fois la domination des recherches américaines et le fait que l’imposition de taux particuliers est caractéristique des régimes d’assurance-chômage américains.
English: A link with the online classification search tool EUROACE is available for information on classification.
French: Un lien vers l'outil de classification en ligne EUROACE permet d'obtenir des informations concernant la classification.
English: My website doesn't have any information or a thumbnail on the scorecard. How can I supply that information to WOT?
French: Quels éléments figurent dans une note d'activité et comment cette note est-elle calculée ?
English: Yvan Raymond 795 Avenue du Palais, Bureau 102 Email: yvan@geslam.com St Hyacinthe, Quebec Service:
French: Yvan Raymond 795 Avenue du Palais, Bureau 102 Courriel: yvan@geslam.com St Hyacinthe, Québec Service:
English: Regarding agenda item 133, entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo”, the report of the Fifth Committee is contained in document A/55/663.
French: S'agissant du point 133 de l'ordre du jour, intitulé « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo », le rapport de la Cinquième Commission est donné au document A/55/663.
English: Reilly, J. and Schimmelpfennig, D. 2000.Â Irreversibility, uncertainty, and learning:
French: Reilly, J. et Schimmelpfennig, D.2000. Irreversibility, uncertainty, and learning:
English: The results of the forum, which was reported in the international press, will be the subject of an Institute publication in the near future. United States and Europe, and topics discussed included threat perceptions, the concept and feasibility of NMD, NMD and arms control, and NMD and deterrence (Julian Lindley-French and Burkard Schmitt).
French: Ces débats, dont la presse internationale s’est largement faite l’écho, seront l’objet d’une publication de l’Institut. des Etats-Unis et d’Europe, a porté sur les perceptions de la menace, le concept et la faisabilité de la NMD, les relations entre la NMD et l’arms control, ainsi que le rapport entre la NMD et la dissuasion nucléaire (Julian Lindley-French et Burkard Schmitt).
English: (3) The Minister may communicate to any police force in Canada or any member of a police force in Canada, any information contained in the report of the inspector, subject to that information being used only for the proper enforcement or administration of the Act or these Regulations.
French: (3) Le ministre peut communiquer à tout corps policier au Canada, ou membre d'un tel corps policier, tout renseignement contenu dans le rapport de l'inspecteur, sous réserve que ces renseignements ne soient utilisés que pour l'application ou l'exécution de la Loi ou du présent règlement.
English: The program will also help ensure claimants are receiving the appropriate drugs for their workplace injuries or illnesses.
French: Le programme permettra aussi de s’assurer que les travailleurs blessés reçoivent les médicaments appropriés à leur blessure subie au travail ou à leur maladie professionnelle.
English: Summary of proposals and recommendations
French: Résumé des propositions et des recommandations du Groupe
English: (d) allow the implementation of measures to address the underlying factors favouring the illegal demand for SALW.
French: permette la mise en œuvre de mesures visant à traiter les raisons sous-jacentes qui encouragent la demande illicite des ALPC.
English: These guidelines, which incorporate physical, chemical, biological testing and data interpretation, replace the 1993 interim guidelines and reflect the outcomes of expert workshops and field testing at the Point Grey and Cap-aux-Muels disposal sites.
French: Le Guide technique sur la surveillance physique des sites d’immersion en mer présente de l’information approfondie sur les méthodes d’enquête Bureaux régionaux d’Environnement Canada Région de l’Atlantique Programme d’immersion en mer Direction de la protection de l’environnement Environnement Canada e Queen Square, 45, prom.
English: 34, the modified installation, as shown on the said Drawing, and in service; and the Applicant is hereby authorized to continue to operate the said installation for the bulk storage of flammable liquids, as shown on the said Drawing.
French: 34, approuve l'installation modifiée, comme il est indiqué sur ledit dessin, et en service; et le demandeur est par les présentes autorisé à continuer d'utiliser ladite installation pour l'emmagasinage en vrac de liquides inflammables, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: Mr. Liton Bom (Asia Indigenous Peoples Pact) introduced his paper “Role of the UN and intergovernmental organizations for conflict resolution in Burma between the State and indigenous peoples: the Panglong Agreement that was forgone by the State and its consequences”.
French: M. Liton Bom (Asia Indigenous Peoples Pact) a présenté son rapport intitulé «Role of the UN and intergovernmental organizations for conflict resolution in Burma between the State and indigenous peoples: the Panglong Agreement that was forgone by the State and its consequences».
English: Taking into consideration the friendly relations and cooperation existing between the OIC system and international and regional organizations;
French: Prenant en considération les relations positives d'amitié et de coopération qui existent entre le système de l'OCI et les organisations internationales et régionales;
English: The Public Entertainments Licences (Drugs Misuse) Act 1997, which came into effect on 1 May 1998.
French: - La Public Entertainments Licences (Drugs Misuse) Act (loi sur les établissements publics de divertissements (abus de drogues) de 1997120, qui est entrée en vigueur le 1er mai 1998.
English: These standards will be based on proven approaches to supporting boys and girls at risk and in conflict with the law, with a focus on prevention and linked to efforts in de-institutionalization, violence against children and social inclusion.
French: Ces normes seront basées sur des approches ayant fait leurs preuves en matière d'appui des garçons et filles à risque, en difficulté avec la loi.  Elles mettent l'accent sur la prévention et sont associées aux mesures visant à réduire le placement en institution, la violence à l'encontre des enfants et l'exclusion sociale.
English: The testimony of the witness for Klöckner was referred to as evidence of how importers seek out the cheapest possible source of product to import into Canada and of their readiness to shift sources to achieve this goal.
French: La déposition du témoin de Klöckner a été citée comme preuve du fait que les importateurs recherchent les sources d'importation à plus bas prix possible et qu'ils sont prêts à changer de fournisseur pour arriver à leurs fins.
English: Results for before and after comparisons of the water quality in the two systems which were harvested and the one that was burned are not available at this writing.
French: Au moment de la rédaction du présent article, nous ne disposions pas des résultats des comparaisons « avant-après » de la qualité de l'eau des deux systèmes qui avaient été exploités et de celui qui avait été incendié.
English: However, in number of them, legal expenses insurance is a relatively new product which needs to be promoted.
French: Néanmoins, dans nombre d’entre eux, l’assurance de protection juridique constitue un produit relativement nouveau qu'il convient de promouvoir.
English: We are determined to tackle abuses of the freedoms within the single market by those who engage in illegal activities such as smuggling.
French: En matière de liberté, nous sommes déterminés à en finir, au sein du marché unique, avec les abus commis par ceux qui s’engagent dans des activités illégales comme la contrebande.
English: 5.3.1 Agency intervention tools With respect to programs and services, the Agency deploys to its clientele various intervention tools consisting primarily of guidance and advice, information and referrals, and financial support.
French: 5.3.1 Outils d'intervention de l'Agence En matière de programmes et de services, l'Agence déploie auprès de sa clientèle divers outils d'intervention composés essentiellement d'activités d'accompagnement et d'avis, de renseignements et de référence et d'aide financière.
English: The offender population increased until March 1995, then decreased until March 2004, except for a minor increase in March 1999, and has increased in each of the last three years.
French: Plus précisément, elle a augmenté jusqu’en mars 1995, puis elle a subi une baisse jusqu’en mars 2004, exception faite d’une légère hausse en mars 1999, et elle s’est accrue au cours de chacune des trois dernières années.
English: • Former and, in certain cases, current members of the Canadian Forces, including those who served in Special Duty Areas and in peacekeeping; and
French: • des anciens et, dans certains cas, d’actuels membres des Forces canadiennes, y compris ceux qui ont servi dans une zone de service spécial et au cours d’opérations de maintien de la paix;
English: Thus, today more than ever, the international community must demonstrate active solidarity between rich and poor and a sense of unshakeable collective responsibility — in a word, unfailing political will — if it wishes to translate into deeds the Declaration of Commitment adopted at the special session on HIV/AIDS.
French: C'est dire que la communauté internationale doit plus que jamais faire preuve de solidarité agissante entre riches et pauvres, dans le sens d'une responsabilité collective à toute épreuve, bref d'une volonté politique sans faille, si elle veut traduire en actes, la Déclaration d'engagement adoptée lors de la session extraordinaire sur le VIH/sida.
English: Blondin C., Candelier M., Edelenbos P., Johnstone R., Kubanek-German A. & Taeschner T. 1998, Foreign languages in primary and pre-school education.
French: Blondin, C., Candelier, M., Edelenbos, P., Johnstone, R., Kubanek-German, A. & Taeschner, T. (1998). Foreign languages in primary and pre-school education.
English: • Return to Filing information returns electronically Filing a T4 information return electronically Depending on the number of slips you are filing, choose from these options.
French: • Retour à Produire les déclarations de renseignements par voie électronique Produire la déclaration de renseignements T4 par voie électronique Selon le nombre de feuillets que vous produisez, choisissez entre les options suivantes.
English: in writing. - I fully support this report, which will put an end to the unfair practice of airlines advertising fares that exclude taxes, charges and a wide range of other extra fees.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens entièrement ce rapport, qui mettra fin à la pratique injuste des compagnies aériennes qui annoncent des tarifs hors taxes, hors frais et hors toute une série d'autres surcoûts.
English: The Commission took the view that the KSG restructuring plan drawn up by Damen formed a solid basis for restoring viability and that the aid was limited to the minimum necessary.
French: La Commission a estimé que le plan de restructuration de KSG prévu par Damen constitue une base solide pour rétablir la viabilité et que l'aide est limitée au minimum nécessaire.
English: It involved Flash (animations), ‘Dreamweaver, Adobe Photoshop, Html etc.
French: Ce projet mettait en œuvre des logiciels d’animation Flash, Dreamweaver, Photoshop, d’édition HTML, etc.
English: Try to get them published in your local paper or organization’s newsletter.
French: Vous souhaitez protéger votre environnement et estimez que les coûts d’extraction des matières premières sont trop élevés, ou que le processus est trop polluant.
English: The charts cover the three major coasts and the Great Lakes, and may be located by consulting either index maps or a card catalogue, both of which are available in the main reference room of Library and Archives Canada.
French: Ces cartes englobent les trois principales côtes et les Grands Lacs. On peut les trouver en consultant les cartes-index ou un catalogue sur fiches, tous deux accessibles dans la salle de référence principale de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Chat yourself up with our cordless and cell phones , because talk is cheap with our BlackBerry and iPhone and monthly plans and our wide selection of cell phone plans .
French: Bavardez de tout votre cœur avec nos téléphones sans fils et nos téléphones cellulaires, puisque les conversations sont bon marché avec nos BlackBerry et forfaits de téléphones cellulaires.
English: The Rules provide for two supplementary questions.
French: Le règlement permet deux questions supplémentaires.
English: You will receive an automated confirmation of receipt via email immediately after submitting your order.
French: Vous pouvez consulter dans cette page à tout instant les conditions générales contractuelles et les sauvegarder dans votre ordinateur.
English: For all the rest, limiting our possibilities means depriving many people of the hope of a better future.
French: Pour tout le reste, limiter nos possibilités signifie priver nos concitoyens de l’espoir d’un avenir meilleur.
English: The Tribunal finds that this requirement has been met for both Red Delicious apples and Golden Delicious apples.
French: Le Tribunal conclut que cette exigence a été satisfaite pour les pommes Red Delicious et les pommes Golden Delicious.
English: A provider follow-up survey indicated that the initiative had the greatest impact on arthritis collaborative care (85 per cent) and patient self-management (83 per cent).
French: Le but de l'initiative consistait à promouvoir une meilleure collaboration entre les deux afin d'offrir des soins plus proactifs aux patients en mettant l'accent sur la prévention et l'habilitation du patient, des interventions plus prévisibles et constantes, ainsi que l'utilisation plus efficace du personnel pertinent de soins de santé.
English: To accomplish this, workshop participants examined the challenges and critical issues related to the field, and explored the prospect of establishing a national Clinical Genetics Research Network.
French: Pour atteindre cet objectif, les participants à l'atelier examinent les difficultés et les questions délicates liées à ce domaine et explorent la perspective d'établir un réseau national de recherche en génétique médicale.
English: Contact Address E-Mail: odn@siedlce.net Web: www.odn.siedlce.pl Phone: + 48256326747
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: odn@siedlce.net Adresse Internet: www.odn.siedlce.pl Téléphone: + 48256326747
English: • the impact of the implementation of full accrual accounting; and
French: • l’incidence de la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice intégrale;
English: Goals To reduce the amount and moderate the pattern of alcohol consumption among college drinkers.
French: Réduire la consommation d'alcool et modérer le mode de consommation d'alcool d'étudiants de niveau collégial.
English: "One way we do this is by making farmland value information available to Canadian producers.
French: « Voilà pourquoi nous offrons aux producteurs canadiens l’accès à de l’information sur la valeur des terres agricoles.
English: Nonetheless, we had to modify our petition somewhat, especially in regard to money and person-years.
French: Néanmoins nous avons dû modifier quelque peu notre requête, surtout en ce qui avait trait aux fonds et aux années-hommes.
English: To whom will those specialized units report once trained?
French: À qui rendront compte ces unités spécialisées une fois qu'elles auront reçu une formation?
English: • CPT111 Certificate of Coverage under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between Canada and Antigua and Barbuda
French: • CPT111 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et Antigua et Barbuda
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Kittelmann for his excellent report and also for the very convincing presentation by Mr Habsburg-Lothringen.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Kittelmann pour son excellent rapport et M. Habsburg-Lothringen pour sa présentation très convaincante.
English: The rebels’ gravest threat was to block the flow of oil through Port Sudan.
French: Par la suite, le Mouvement pour la justice et l’égalité (MJE) du Darfour s’est uni au Front.
English: We conclude that stimulation of renal arachidonate release by AII combined with TXA2 synthesis inhibition and receptor antagonism results in vasodilation.
French: Nous concluons que la stimulation de la libération d'arachidonate rénale par l'AII, combinée à l'inhibition de la synthèse de la TXA2 et à l'antagonisme du récepteur, provoque une vasodilatation.
English: We cannot reach agreement because the position of the Armenian side at these negotiations is based precisely on the fact that it has the advantage, having occupied 20 per cent of the territory of Azerbaijan.
French: Nous ne pouvons pas nous entendre car la position prise par la partie arménienne lors de ces négociations est fondée précisément sur le fait que, ayant occupé 20 % du territoire de l'Azerbaïdjan, elle dispose d'un avantage.
English: Such changes are being made in large firms throughout the world, in particular, those changing from a system of assured market and strict command structures to one where markets have to be found and exploited and enterprises have to adapt very rapidly.
French: En cas d'absence d'action, la situation des chemins de fer sur le marché des transports ne manquerait pas de se détériorer encore, ce qui compromettrait leur présence dans des secteurs importants de l'économie.
English: You will receive financial support until your baby is born.
French: Vous recevrez votre aide financière jusqu’à la naissance de votre enfant.
English: This task has a twofold dimension and entails communion with the Pope, the "rock" upon which Jesus chose to build his Church, and secondly union with all the members of the Church.
French: Cette tâche a une double dimension qui implique la communion avec le Pape, la pierre sur laquelle Jésus a choisi de bâtir son Église, et qui implique aussi l'union avec tous les membres qui en font partie.
English: The new text of Article 13 is found in Annex I to the present report.
French: On trouvera le nouveau texte de l'article 13 à l'annexe I du présent rapport.
English: In three years, the group would like to see successfully integrated models/projects which have demonstrated their value and are imbedded in the reform process.
French: Le groupe voudrait que, dans trois ans, on ait réussi à mettre en œuvre des modèles ou des projets enchâssés dans le processus de réforme et ayant une valeur démontrée.
English: Historical background and rational for the establishment of a sub-regional climate change related Centre.
French: Historique et raisons en faveur de la creation du centre sub-regional relatif aux changements climatiques 5-10 4
English: ◦ Fund program by accrual target Cancer - Cervical Cytology Screening Program of BC
French: ◦ Financement du programme par objectif de collecte de données Cancer - Programme de dépistage par cytologie cervicovaginale de la C.-B.