ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider the required level of job performance Make a judgement as to the score on the assessment instrument that corresponds to the level of job performance that you consider acceptable (i.e., the lowest level of job performance that you consider satisfactory).
French: Tenez compte du niveau de rendement au travail qui est requis Déterminez la note qui, selon l'instrument d'évaluation utilisé, correspond au niveau de rendement au travail que vous considérez acceptable, c'est-à-dire le niveau de rendement au travail que vous considérez satisfaisant.
English: As a result, in 2008 the Commission made provision for an additional budget to carry out the cost reimbursement study by redrafting the request for proposal and soliciting cost accounting companies.
French: Cela a amené la Commission à prévoir en 2008 un budget supplémentaire pour la réalisation de l'étude, à reformuler la demande de soumissions et à l'adresser à nouveau à des cabinets du métier.
English: Deals with some of the practical and ethical problems that arise due to prenatal testing for Huntington disease.
French: Dans cet article, l’auteur discute d’un projet de recherche en éthique qui porte sur les tests prédictifs de la chorée de Huntington et de la pertinence des résultats, eu égard aux tests génétiques de détection de la maladie d Alzheimer.
English: All of these third party services providers will process your personal information only on Amnesty International's behalf and will be bound by strict confidentiality conditions.
French: À chaque nouvelle visite, vous vous soumettez aux nouvelles conditions d’utilisation telles qu’elles auront éventuellement été modifiées.
English: Although the Commission asserts that Article 8 of Law No 257/92 constitutes a new technical regulation but without even showing how this provision produces distinct legal effects in relation to Law No 256/74 and Decree No 215/88 referred to in that Article 8, it must be concluded that it has not supported this assertion with any evidence.
French: Or, si la Commission affirme que l'article 8 de la loi 257/92 constitue une règle technique nouvelle sans même démontrer en quoi cette disposition produit des effets juridiques distincts par rapport à la loi 256/74 et au décret n° 215/88, cités dans cet article 8, force est de constater qu'elle n'étaye cette affirmation d'aucun commencement de preuve.
English: People move away and other variables intervene, but on the basis of these changes it's reasonable to expect long-term improvements in the health status of community residents as a whole.
French: Les gens déménagent et d'autres variables interviennent. Mais compte tenu de ces changements, on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'il y ait une amélioration à long terme de l'état de santé des résidents de l'ensemble de la communauté.
English: Expresses its satisfaction at the growing international interest in Iraq through all the initiatives adopted by different countries, international organizations, and institutions.
French: Se félicite de l'intérêt accru accordé à l'Iraq par la communauté internationale et qui se manifeste par des initiatives prises par des États, organisations internationales et autres institutions;
English: Pursuant to United Nations financial regulation 12.1, the General Assembly appoints the Board of Auditors.
French: Aux termes de l'article 12.1 du Règlement financier de l'ONU, l'Assemblée générale nomme le Comité des commissaires aux comptes.
English: We propose to reduce the industries to 17 and initially project the 2-digit NOC occupations in 25 groups.
French: Nous proposons de réduire la taille de l'espace industriel à 17 industries et de projeter, dans un premier temps, les professions de la CNP à 2 chiffres formées par 25 groupes.
English: These provinces deliver settlement services and receive federal funding to that end.
French: CIC copréside le Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada-communautés francophones en situation minoritaire.
English: The Parties undertake to promote and protect all fundamental freedoms and human rights, be they civil and political, or economic, social and cultural.
French: La coopération vise un développement durable centré sur la personne humaine, qui en est
English: In 1998, the General Assembly, at its twentieth special session, adopted the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, in which it established that Governments in the illicit crop producing areas should design efficient and accurate monitoring and verification mechanisms, and requested the international community and the relevant United Nations organizations, in particular UNDCP, to provide adequate financial and technical assistance for alternative development (resolution S-20/4 E, paras.  10 and 23).
French: En 1998, à sa vingtième session extraordinaire, l'Assemblée générale a adopté le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures illicites destinées à la production de drogues et les activités de substitution, dans lequel elle prévoyait que les pouvoirs publics devraient mettre au point, dans les régions productrices, des mécanismes efficaces et fiables de surveillance et de contrôle et demandait à la communauté internationale et aux organismes compétents des Nations Unies, en particulier au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), de fournir l'assistance financière et technique requise pour mettre sur pied des activités de substitution (résolution S-20/4E, par. 10 et 23).
English: The Court of Justice in its recent judgment in Wolff & Müller25 confirmed that "inasmuch as one of the objectives pursued by the national legislature is to prevent unfair competition on the part of undertakings paying their workers at a rate less than the minimum rate of pay, a matter which it is for the referring court to determine, such an objective may be taken into consideration as an overriding requirement capable of justifying a restriction on freedom to provide services provided that the conditions mentioned in paragraph 34 hereof are met.
French: Dans son récent arrêt Wolff et Müller25, la Cour de justice a confirmé que «pour autant que l’un des objectifs poursuivis par le législateur national consiste à prévenir une concurrence déloyale de la part d’entreprises rémunérant leurs travailleurs à un niveau inférieur à celui correspondant au salaire minimal, ce qu’il incombe au juge de renvoi de vérifier, un tel objectif peut être pris en considération en tant qu’exigence impérative susceptible de justifier une restriction à la libre prestation des services pour autant que les conditions rappelées au point 34 du présent arrêt sont réunies.
English: The Joint Meeting was of the opinion that packages marked and labelled in accordance with the IMDG Code or the Technical Instructions applying to limited quantities, excepted quantities or consumer commodities could be accepted in accordance with 1.1.4.2.1, but that all the other provisions of RID/ADR must be applied.
French: La Réunion commune était d'avis que les colis marqués et étiquetés conformément au Code IMDG ou aux Instructions techniques s'appliquant aux quantités limitées, quantités exceptées ou biens de consommation peuvent être acceptés selon le 1.1.4.2.1, mais que toutes les autres dispositions prévues par le RID/ADR doivent être appliquées.
English: In this agreement, Hardial Sangha admits that he published in the November 19, 2000 issue of The Brampton Guardian newspaper, election advertising without his official agent's authorization appearing thereon, as required under section 320 of the Canada Elections Act, although the expense for such advertising was fully reported in his Electoral Campaign Return.
French: Dans cette transaction, Hardial Sangha admet avoir publié dans l'édition du 19 novembre 2000 du journal The Brampton Guardian, de la publicité électorale sans qu'elle porte l'autorisation de son agent officiel, tel qu'il est requis à l'article 320 de la Loi électorale du Canada, bien que la dépense pour cette publicité ait été rapportée dans le rapport de campagne électorale dudit candidat.
English: If Sir Leon Brittan gave to these matters just 1 % of the inventiveness and creativity he devotes to economic and commercial matters, I am sure that he would get results.
French: Si M. Brittan consacrait 1 % de l'inventivité et de la créativité qu'il utilise pour les aspects économiques et commerciaux de ces questions, je suis sûr qu'il obtiendrait des résultats.
English: Despite these measures, the Forces nouvelles have remained outside the Government.
French: Malgré ces mesures, les Forces nouvelles n'ont pas réintégré le Gouvernement.
English: It submitted that the adjustments were made after the award of the contract and, in no way, related to the bid evaluation process itself. Parks Canada therefore submitted that the Tribunal has no jurisdiction.
French: Elle a soutenu que le remplacement de l’ancrage dans du béton par l’ancrage dans du gravier compacté avait été rendu nécessaire du fait que TPSGC avait avisé Parcs Canada que l’aluminium se corrode lorsqu’il est planté dans du béton.
English: Google Webmaster Tools has just come out, we have verified site has a lot of channels that google can not require you to upload files.
French: Google Webmaster Tools vient de sortir du site, nous avons vérifié a beaucoup de chaînes que Google ne peut pas vous avez besoin pour transférer des fichiers.
English: •   Civilian Impacts of CF transformation and potential restructuring  CF transformation, restructuring and reorganization will result in changes to the civilian workforce.
French: • Répercussions de la Transformation des FC et d’une restructuration potentielle sur les civils  La Transformation des FC, la restructuration et la réorganisation donneront lieu à des changements dans l’effectif civil.
English: There is for example not yet agreement as to how to deal with third-party rights.
French: Par exemple, aucun accord n'a vu le jour encore sur le traitement à accorder aux droits des tiers.
English: Veterinary Drugs Evaluator
French: Évaluateur des médicaments vétérinaires
English: List of States that have signed, ratified, acceded or succeeded to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide as at 1 June 2001
French: Liste des États qui, au 1er juin 2001, ont signé la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, l'ont ratifiée, y ont adhéré ou ont succédé à un État partie
English: There is also a jJudicial protection is also guaranteed by under Ararticle 31, AAIC which gives provides the opportunity to begin initiate an administrative dispute against the decision by the authorised person authorized in accordance with the statute.
French: Une protection judiciaire est également garantie par l'article 31, qui permet d'engager un contentieux administratif contre la décision rendue par la personne compétente.
English: • Minister creates advisory board on Canadian Forces Gender Integration and Employment Equity [ 16 November 1998 ]
French: • Le ministre crée un Comité consultatif sur l’intégration des femmes et l’équité en matière d’emploi dans les Forces canadiennes [ le 16 novembre 1998 ]
English: Restricted document for course participants only.
French: Documents distribués uniquement aux participants de l’Atelier.
English: Hospira Healthcare Corporation (Hospira) agreed that the 2004 and 2005 MNE prices of Hextend were $0.0858 per mL.
French: Hospira Healthcare Corporation (Hospira) a reconnu que le prix MNE d'un millilitre de son médicament est 0,0858 $ pour 2004 et pour 2005.
English: Further oscillations in muscle and fat masses persisted independently of changes in empty body mass, which indicated a differential change in these components according to season.
French: Des fluctuations additionnelles de la masse musculaire et de la masse des graisses ont persisté indépendamment des changements de la masse totale sans les graisses, ce qui prouve qu'il se produit des changements différentiels de ces composantes selon la saison.
English: The Panel recommends that BHP be required to submit a detailed caribou monitoring and management plan for review and approval by GNWT prior to the DIAND a n d the commencement of mining.
French: La commission recommande que BHP soit tenue de soumettre un plan détaillé pour la surveillance et la gestion des caribous aux fins d’examen et d’approbation par le MAINC et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest avant que ne débute l’exploitation minière.
English: Operate material handling equipment and personnel lifts Skill / skill set Forklift operation Operation of lift equipment
French: Opérer l’équipement de manutention de matériel et les monte-personnes Compétence ou ensemble de compétences Opération de chariots élévateurs Opération d’équipement de manutention Qui offrait la formation ?
English: In respect to multimedia files and their different ramifications, you can encounter numerous variations for playback, conversion and editing for either video or sound.
French: Avec l’arrivée des DVD, de nouvelles voies concernant le stockage des donnés et la lecture ont été percées. Les premiers lecteurs étaient vraiment des basiques, mais plus ils sont simples, plus ils sont performants.
English: GRB agreed to resume its consideration of an updated proposal by the expert from the European Association of Automobile Suppliers (CLEPA) to include into the Regulation requirements on silencers or components filled with absorbing materials.
French: Le GRB a décidé de reprendre l'examen d'une proposition actualisée de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) tendant à inclure dans le Règlement des prescriptions relatives aux silencieux ou aux composants remplis de matériaux insonorisants
English: Vector data is obtained through the stereo restitution of geo-referenced aerial photos.
French: Les données vectorielles sont obtenues par la stéréo-restitution des photos aériennes géoréférencées.
English: If confirmed, this information would point to a complex scenario in which radical Islam and the war on terrorism led by the United States, are superimposed by decade old tensions in the area.
French: Si ces nouvelles sont confirmées cela délimiterait un scénario complexe où, à lislamisme radical et à la lutte contre le terrorisme conduite par les États Unis, se superposeront les tensions existant dans la région depuis des dizaines dannées.
English: While their substantive results are similar, executive search specialists and personnel selection specialists continue to debate the value of these two types of assessment for enhancing executive selection,(10) primarily because of the limited accountability and transparency of the interview panels.
French: Bien que, sur le fond, les résultats soient semblables, les spécialistes du recrutement de cadres de direction et les spécialistes de la sélection de personnel continuent de débattre de la valeur de ces deux genres d'évaluation pour l'amélioration de la sélection des cadres de direction(10), principalement à cause de la responsabilisation et de la transparence limitée des comités d'entrevue.
English: Although economically effective, small scale mercury mining may cause major environmental problems, and after the engagement of the Kyrgyz Mining Assocciation into the mercury project, this option was deleted.
French: Bien que rentable sur le plan économique, l'exploitation minière de mercure à petite échelle peut être cependant à l'origine de gros problèmes d'environnement, et après la décision de l'Association minière du Kirghizstan de participer au projet sur le mercure, cette option n'a pas été retenue.
English: • discuss issues relating to the development of Newfoundland-and-Labrador’s Acadian and Francophone community.
French: • discuter de questions relatives au développement de la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Recommendation No. 9: The Committee recommends to the State party that it ensure the financial autonomy and functional effectiveness of the Office of the Ombudsman, in accordance with the Paris Principles of 1993, and that in the event of a merger among the Ombudsman Offices of the State and its constituent entities, such consolidation proceed with a view towards ensuring a unitary rather than ethnically divided approach to defending fundamental human rights.
French: Recommandation No. 9 : Le Comité recommande à l'Etat partie d'assurer l'autonomie financière du médiateur et de lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, conformément aux Principes de Paris 1993, et de veiller, en cas de fusion entre les bureaux du Médiateur aux niveaux de l'Etat et des entités, à adopter une approche de la défense des droits de l'homme qui soit unifiée, et non plus différenciée en fonction des groupes ethniques.
English: At the same time, the view was also expressed that the situation envisaged in the article 46 quinquies was too simplistic.
French: Parallèlement, l'avis a été exprimé que la situation envisagée à l'article 46 quinquies était par trop simpliste.
English: The Team of Specialists on Support and Contribution to Sustainable Development of the Forest Sector in Central and Eastern Europe and in the CIS held its first meeting in Budapest, Hungary in November 2005.
French: L'Équipe de spécialistes de l'appui et de la contribution au développement durable du secteur forestier dans les pays de la CEI et de l'Europe centrale et du Sud-Est a tenu sa première réunion à Budapest en novembre 2005.
English: Non-share benefits to be treated as corporate dividends – All benefits other than shares (i.e., cash, policy dividends, policy enhancements) will be taxed as a corporate dividend to the policyholder.
French: 100 de tout gain en capital résultant doivent être inclus dans le revenu.
English: • (AS) Secretary (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2005-01-31 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (AS) Secrétaire (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2005-01-31 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: SN - Special Purpose Trust Fund for the Provision of a Professional Officer to the United Nations Environment Programme (UNEP)/Secretariat of the Basel Convention (financed by the Government of Switzerland-SAEFL), established in 2002 with an expiry date of 31 December 2004; and
French: iv) SN - Fonds d'affectation spéciale à des fins particulières pour la fourniture d'un administrateur au programme des Nations Unies pour l'environnement/secrétariat de la Convention de Bâle (financé par le Gouvernement suisse-OFEFP), créé en 2002 et expirant le 31 décembre 2004;
English: In this way it pools knowledge of all the Community legal systems and all the official languages.
French: Ainsi, la connaissance de tous les systèmes juridiques communautaires et de toutes les langues officielles de la Communauté est garantie.
English: • Alberta OIPC's Privacy Impact Assessment resources: http://www.oipc.ab.ca/pia/
French: • Ressources pour l'évaluation de l'incidence sur la vie privée du Commissariat à l'information et à la protection de la vie privée de l'Alberta : http://www.oipc.ab.ca/pia/
English: 2004-01-15 Research for International Tobacco Control (RITC) is pleased to announce a new small grants competition on the theme "Research to Support and Inform Ratification, Implementation and/or Enforcement of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)".
French: 2004-01-15 Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) a le plaisir d'annoncer un nouveau concours de recherche sur le thème « Recherches pour appuyer et documenter les décisions à l'égard de la ratification, la mise en oeuvre et/ou l'application de la Convention-cadre pour la lutte antitabac ».
English: That is why we are in favour of this motion for a resolution.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables à cette proposition de résolution.
English: On 15 June, Zbigniew Wlosowicz assumed the post of Acting Special Representative and Chief of Mission, following the departure of James Holger.
French: Le 15 juin, Zbigniew Włosowicz a pris ses fonctions de Représentant spécial et chef de mission par intérim, après le départ de James Holger.
English: There remains a pressing need to reach out further.
French: Il demeure le besoin pressant d'en élargir la portée.
English: 14-12-4 Mailing Address - Cheque -- Detail Screens
French: 14-12-4 Adresse postale - Chèques -- Écran de détails
English: The exhibition will focus on advanced irrigation systems, water management, wastewater treatment and “green” agriculture.
French: Elle portera sur les systèmes d'irrigation avancés, le traitement des eaux usées et l'agriculture « verte ».
English: Note The more accurate Y factor is used to calculate the provincial tax reduction in Step 6 (see factor S).
French: Remarque Le facteur Y plus précis est utilisé pour déterminer la réduction de l’impôt provincial à l’étape 6 (voir le facteur S).
English: A booklet about equality and diversity in judicial appointments was published in May 2002 and is available on the DCA website (www.dca.gov.uk).
French: • Une brochure sur l'égalité et la diversité dans les nominations à la magistrature a été publiée en mai 2002 et peut être consultée sur le site du Département (www.dca.gov.uk).
English: The witness, having reviewed his comments, emphasized that the context of his statement, in which he said that he had needed to clarify the priorities with the appellant, needed to be considered.
French: Le témoin, ayant pris connaissance de ses commentaires, souligne qu'il faut tenir compte du contexte entourant sa déclaration voulant qu'il ait fallu préciser les priorités à l'appelant.
English: Mr. Wallace has been Director General of the Electricity Resources Branch at NRCan since September 2003.
French: M. Wallace était directeur général de la Direction des ressources en électricité de RNCan depuis septembre 2003.
English: Preparedness
French: Canada Limitée et des Laboratoires de Chalk River 1 500 . . . . . . . . . . 1 500 Réinvestissement des frais demandés pour des services de délivrance
English: The major aim of the inclusion of prisoners in the unemployment scheme was to ensure their reintegration into society.
French: L'objectif premier de l'intégration des détenus dans le plan d'assurance chômage est de veiller à leur réinsertion dans la société.
English: The Secretariat then recalled the work done since the second session of the Team of Specialists on Intellectual Property on:
French: Le secrétariat a ensuite passé en revue les travaux accomplis depuis la deuxième réunion de l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle dans les domaines suivants:
English: The Commission considers that the findings of the inspections carried out by the Spanish authorities, which it has no reason to question, do not demonstrate that there was any fraud to the detriment of Community funds.
French: La Commission estime que les résultats des contrôles effectués par les autorités espagnoles, qu’elle n’a aucune raison de remettre en doute, ne démontrent aucune fraude au détriment des fonds communautaires.
English: Thus fire protection installations, as well as photographic and photogrammetric (scale) reproductions of works of art are subsidised by 25-35*.
French: L'Office fédéral des Affaires culturelles (service de sauvegarde du patrimoine) a écrit à ce sujet dans un communiqué de presse: "...