ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We really tried to shed some of the baggage of our traditional culture which often impedes the sharing of ideas and meaningful communication among all members of the team.
French: Nous avons réellement tenté de nous débarrasser d'une partie de notre culture traditionnelle qui nuit souvent au partage des idées et à la communication efficace entre tous les membres de l'Équipe.
English: Special sitting of the Commission on Human Rights during its sixtieth session 340  CONTENTS (continued)  Chapter Page
French: Séance extraordinaire de la Commission des droits de l'homme au cours de sa soixantième session 376
English: Thirdly, as the Secretary-General said, the United Nations will help marshal resources to assist those Iraqis affected by the humanitarian crisis.
French: Troisièmement, comme l'a dit le Secrétaire général, l'ONU aidera à mobiliser les ressources nécessaires pour aider les Iraquiens touchés par la crise humanitaire.
English: The increase in commitment appropriations for the Employment and European Social Fund activity is fully due to the ESF.
French: Le volume total des crédits d’engagement a augmenté de 3 % par rapport à 2005, essentiellement en raison des interventions exécutées au titre du FSE.
English: • There is no conclusive science with respect to herring and the herring fishery.
French: • Personne n’a de données scientifiques concluantes sur le hareng et la pêche du hareng.
English: (a) With regard to the International Convention on the Protection of Industrial Property (Paris Convention) of 1883, of the more than 100 signatory States, as at 1988, 53 statutorily excluded plants and 54 excluded animals from protection.
French: a) Parmi les États signataires de la Convention pour la protection de la propriété intellectuelle (Convention de Paris) de 1883, qui en 1988 étaient plus d'une centaine, 53 excluaient alors les plantes de la protection et 54 les aninaux.
English: Take an empty pop bottle and make a slit where the pig's back will be.
French: Prenez une bouteille de plastique vide et taillez une fente à l'endroit où sera situé le dos du cochon.
English: NDS is the only Canadian provider of dosimetry services.
French: Les SND sont le seul fournisseur canadien de services de dosimétrie.
English: Demographic Differences Further analysis revealed some interesting demographic differences with respect to the students relations with their manager:
French: Différences entre les groupes démographiques Une analyse plus poussée met en lumière certaines différences démographiques intéressantes en ce qui a trait aux relations des étudiants et étudiantes avec leur gestionnaire.
English: *** Licences Issued refers to a licence to engage in one or more activities at one licensed site ( # of licences = # of sites).
French: *** Licence délivrée désigne une licence ou autorisation d'exécuter une ou plusieurs activités dans un site autorisé (nombre de licences = nombre de sites).
English: • Suggestions for how the display might be improved or, if you approve of the display, other possible displays that could promote a similar cause or product.
French: • Des suggestions pour améliorer l'étalage, ou si vous exprimez votre approbation, d'autres étalages possibles qui pourraient promouvoir une cause ou un produit de même nature.
English: As well as the transmission and receipt functions, the following features should also be tested by clients;
French: En plus des fonctions de transmission et de réception, les fonctions suivantes doivent être mises à l’essai par les clients :
English: To assist the Government in meeting this objective, Natural Resources Canada (NRCan) has developed this Issues Paper for discussion with stakeholders.
French: Afin de l'y aider, Ressources naturelles Canada (RNCan) a élaboré le présent document, qui devrait susciter la discussion avec les parties intéressées.
English: We have put in place a layered security system to ensure that threat items do not get on board aircraft.
French: Nous avons mis en place un système de sécurité à niveaux multiples pour faire en sorte qu'aucun article dangereux ne soit transporté à bord d'un avion.
English: He stressed that the first priority was to complete work on all the proposals for amendments in 2003, after which work could be carried out on the modernization and improvement of R.E.1 and R.E.2.
French: Il a souligné que la priorité était d'achever en premier lieu les travaux sur l'ensemble des propositions d'amendement en 2003, après quoi les travaux pourront être menés sur la modernisation et l'amélioration des R.E.1 et R.E.2.
English: The economic and social changes in Europe proceeding from the knowledge revolution are placing increasingly complex demands on the teaching profession.
French: L’accent accru mis sur l’efficacité des investissements publics dans l’éducation et la formation est une tendance positive.
English: Topics that do not fit within the mandate of the Committee will not be discussed.
French: Les sujets débordant du mandat du Comité ne seront pas étudiés.
English: On September 13, 2002, the UPSTO, as leader of the Task Force, submitted the report of the Task Force on its progress, conclusions and proposals, for consideration by the SDWG.
French: Le 13 septembre 2002, l’USPTO, en tant que responsable de l’équipe d’experts, a présenté au SDWG, pour examen, le rapport de cette équipe sur l’état d’avancement de ses travaux, ses conclusions et ses propositions.
English: That is precisely one of the goals that was very clearly highlighted quite recently in the report of the Panel on United Nations Peace Operations, led by former Algerian Foreign Minister Brahimi.
French: Et c'est justement là un des buts que le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, présidé par l'ancien Ministre des affaires étrangères de l'Algérie, M. Brahimi, a clairement souligné tout récemment.
English: Course Name (Management of Research and Development ) Code 027.309 Description 027.309 Management of Research and Development (3) credit hours Organization and management of industrial research and development; specific inventions and their impact on industry.
French: Nom du cours (Gestion de recherche et développement ) Code 027.309 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: This year the meeting will discuss the best budgetary and national practices in the Member States and the priorities for the 2009 EU budget.
French: Véronique Arnault, Directrice des relations multilatérales et des droits de l'homme, DG Relex, Commission européenne Débat ouvert et échange de vues sur un projet de déclaration
English: It is true that the economic crisis has brought unemployment and insecurity to everyone, especially young people, women and the disabled.
French: Il est un fait que la crise économique a fait connaître le chômage et l'insécurité à tous, en particulier les jeunes, les femmes et les personnes handicapées.
English: The Structural Funds Programme was amended in order to allow for restoration of forests damaged by the storm.
French: Le programme des Fonds structurels a été modifié afin de permettre la reconstitution des forêts endommagées par la tempête.
English: SSL and TLS over TCP/IP support was added.
French: Ajout du support SSL et TLS via TCP/IP.
English: The image is poised between reality and an illusion of reality, its archaeological character intensified by ceramic shards and pieces of paper with writing on embedded in the painted surface.
French: L'impression d'excavation archéologique, dont la représentation alterne entre mise en scène de la réalité et caractère illusoire, est encore amplifiée par l'intégration de fragments de poteries en céramique et de bouts de papier manuscrits.
English: Consumers can interpret consumption advisories in various ways; accurate communication of an advisory can be especially difficult when there are linguistic or cultural differences between the risk manager and the affected population (99).
French: Les consommateurs peuvent interpréter les mises en garde de diverses manières; la communication exacte de la teneur d'une mise en garde peut se révéler particulièrement difficile en présence de différences linguistiques ou culturelles entre le gestionnaire de risques et la collectivité touchée (99).
English: Held: that the onus rested with the appellant to show that the selection board acted unreasonably.
French: Il incombe à l'appelante de démontrer que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable.
English: • On-going refinement of performance and R & D intensity), gross Domestic measurement criteria for initiatives Ongoing monitoring and reporting Expenditures on R&D as a percentage supporting Community Economic process on the percentage of projects of GDP that successfully met performance Development initiatives. targets.
French: • Veiller à ce que le système de gestion des finances et des projets de DEO des finances et des projets de DEO des finances et des projets de DEO fournisse de l’information pertinente fournisse de l’information pertinente fournisse de l’information pertinente sur la croissance du produit intérieur sur la valeur du financement du projet sur le revenu disponible par habitant; la brut (PIB) réel; le commerce (y compris le financement de DEO et le croissance de la productivité du travail international (valeurs des exportations, financement des autres partenaires du et le niveau de scolarité atteint. à l’exclusion des secteurs de production projet par effet de levier).
English: The Act also requires that a National Aboriginal Council on Species at Risk (NACOSAR) be established to advise the Minister of the Environment on the administration of the Act, and to provide advice and make recommendations to the CESCC.
French: Elle prévoit également la création d’un Conseil autochtone national sur les espèces en péril (CANEP), chargé de conseiller le ministre de l’Environnement sur l’application de la LEP et de formuler des conseils et des recommandations au CCCEP.
English: It constitutes a legal instrument for family integration and social advancement for the purpose of promoting and adopting measures, drawing up policies and allocating resources in order to provide legal and social protection for the family, and so ensure the effective exercise of the rights of children and adolescents.
French: Fondée sur la doctrine établie par la Commission, la loi PINA constitue un instrument juridique d'intégration familiale et de progrès sociale qui vise à la promotion et à l'adoption de mesures, à l'élaboration de politiques et à l'allocation de ressources, afin de protéger la famille sur les plans juridique et social et de garantir ainsi l'exercice des droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: Their fate is unknown to date.
French: On n'a aucune nouvelle d'eux à ce jour .
English: The two special use codes are 00 for research and development and 01 for site-limited substance (i.e., manufactured within a particular plant site and not distributed, either unaltered or in any mixture or article, for commercial purposes outside that site).
French: Il existe trois genres de codes : a) utilisation spéciale (codes 00 et 01); b) utilisation fonctionnelle (codes 02 à 51); et c) secteur industriel (codes 52 à 98).
English: • The non-response adjustments were made by occupational category for all departments with more than 1000 employees Overall satisfaction remains high Key questions on overall satisfaction
French: • Le facteur de pondération a été déterminé en fonction de la catégorie occupationnelle pour tous les ministères avec plus de 1000 employé(e)s Globalement, la satisfaction demeure élevée Questions clés sur le plan de la satisfaction générale
English: In this regard, the Tribunal notes that Manson is the sole producer of preformed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier in Canada, that there are no close substitutes for the subject goods, that there is little likelihood of competition from the subject goods produced in countries other than the United States, and that the price of the subject goods from the United States will rise with the imposition of the anti-dumping duties.
French: À cet égard, le Tribunal fait remarquer que la société Manson est le seul producteur d'isolants préformés en fibre de verre pour tuyaux avec pare-vapeur au Canada, qu'il n'existe pas de produits de remplacement similaires pour les marchandises en question, qu'il est peu probable qu'il y ait concurrence de la part de marchandises provenant d'autres pays que les États-Unis, et que le prix des marchandises en question originaires des États-Unis augmentera en raison de l'imposition de droits antidumping.
English: Definitions, Article 2, COM (2006) 604 final, p.14. Degrees and diplomas, Article 6, COM (2006) 604 final, p.16. 5 Definitions, Article 2, COM (2006) 604 final, p.14.
French: Définitions, article 2, COM (2006) 604 final, p.15. Titres et diplômes, article 6, COM (2006) 604 final, p.18. 5 Définitions, article 2, COM (2006) 604 final, p.15.
English: Telefilm has been working for some time with an Internet research firm to develop an appropriate methodology, and data from a pilot test of a new methodology were expected in May 2006.
French: Téléfilm collabore depuis un certain temps avec une entreprise de recherche Internet à l’élaboration d’une méthode appropriée, et les résultats d’un essai pilote d’une nouvelle méthode étaient attendus en mai 2006.
English: Amendment 153 ANNEX IV POINT 4 (A), INDENT 4 - from wines with a protected designation of origin or geographical indication; - from wines produced in the Community with a protected designation of origin or geographical indication;
French: Amendement 156 ANNEXE IV, POINT 7 A) a) obtenu à partir de vin ou de vin bénéficiant d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication géographique protégée; a) obtenu à partir de vin ou de vin bénéficiant d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication géographique protégée, produit dans la Communauté;
English: Equally, we would like to stress the importance of making adequate preparation — during this very fifty-fifth General Assembly — for the conference to be held in 2002 to review the implementation of Agenda 21.
French: De même, nous nous permettons de rappeler qu'il importe de bien préparer, dès cette cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, la conférence qui aura lieu en 2002 pour faire le bilan de la mise en oeuvre du programme Action 21.
English: Active searchers are different from non-active searchers by the fact that they are more focused on what they want to get from their search.
French: Les chercheurs actifs se distinguent des chercheurs non actifs par l’orientation plus ciblée de leur recherche.
English: For instance, in the calculation of the harmonised consumer price index, the category of hairdressing and personal care services accounts for approximately 1%.
French: Le secteur retenu pour l’expérience de taux de TVA réduit ne comprend que les services de coiffure.
English: We heard uniformly across the country, that they want to be as assured as possible that when their children are at school, outside playing or even in a healthcare environment, every precaution has been taken to ensure their safety.
French: Ils ont affirmé d'une seule voix dans l'ensemble du pays qu'ils veulent être le plus certains possible que lorsque leurs enfants sont à l'école, jouent à l'extérieur ou se trouvent dans un milieu de soins de santé, toutes les précautions ont été prises pour garantir leur sécurité.
English: Two Field Service posts (Administrative Assistants) are proposed to be abolished, as indicated in paragraph 12 above.
French: Deux postes d'assistant administratif de la catégorie du Service mobile seraient supprimés, comme indiqué au paragraphe 12 ci-dessus.
English: Tax Expenditures and Evaluations: 2001: 3 - Table of Contents - Previous - Next - Table 2 Corporate income tax expenditures* †
French: Dépenses fiscales et évaluations : 2001 : 3 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 2 Dépenses fiscales liées à l’impôt sur les bénéfices des sociétés *†
English: Technical advice and information are available in the areas of water supply and development, soils and land management, and rural economic development.
French: Les conseils techniques et les renseignements sont disponibles dans les domaines de l'approvisionnement et de l'aménagement hydraulique, la gestion des sols et des terres ainsi que le développement économique rural.
English: The net effect of these different decisions will be to substantially increase its cold-rolling capacity.
French: Ces différentes mesures auront pour résultat net une augmentation considérable de la capacité de laminage à froid de la société.
English: The main point I would like to emphasize, and in my view is that our differences can be very specific, very important, but also very positive.
French: Il ne faut pas confondre le concept d’une communauté nord-américaine avec l’ALENA. Le principal élément sur lequel j’aimerais insister est que nos différences, aussi notables et importantes qu’elles soient, peuvent revêtir un caractère très positif.
English: This finally came to pass when WTO saw the light of day with the support of developing countries which had become persuaded of their interest in defending a rules-based, multilateral system embodied in an institution, not in a contract of provisional application.
French: C'est ce qui s'est finalement passé lorsque l'OMC a vu le jour avec le soutien des pays en développement, convaincus qu'ils avaient intérêt à défendre un système multilatéral réglementé et matérialisé par une institution, plutôt qu'un contrat d'application provisoire.
English: DISTRIBUTION Global range The Great Blue Heron breeds from south coastal Alaska, coastal and southern British Columbia, northern Alberta, central Manitoba, southern Ontario and Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia, south throughout the USA and coastal Mexico, and on the Galapagos Islands (Butler 1992).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Le Grand Héron niche sur la côte sud de l’Alaska, sur la côte et dans le sud de la Colombie-Britannique, dans le nord de l’Alberta, au centre du Manitoba, dans le sud de l’Ontario et du Québec, au Nouveau-Brunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard, en NouvelleÉcosse, dans tous les États-Unis au sud, sur les côtes du Mexique et dans les îles Galápagos (Butler, 1992).
English: The Committee of Experts recognises that the Norwegian authorities are taking certain steps to provide funding for the Kven/Finnish language, for example in the field of culture, with the construction of the Kventun and the Kven Cultural Centre.
French: Le Comité d'experts reconnaît que les autorités norvégiennes adoptent des mesures visant à subventionner le kven/finnois notamment dans le domaine de la culture, avec la construction du Kventun et du Centre culturel kven.
English: She is very popular in France and other French-speaking countries, but almost unknown elsewhere despite a collaboration with the British vocalist Seal on her song Les mots.
French: Malgré une grande célébrité dans la francophonie, elle est peu connue ailleurs malgré un duo avec Seal pour la chanson Les mots. Elle ne fait presque jamais de promotion, n'apparaît que très rarement dans les médias et contrôle l'image de son personnage à l'extrême.
English: "This prestigious event contributes to the protection of our Canadian postal heritage, an important aspect of our popular culture.
French: « Cet événement prestigieux contribue concrètement à protéger notre patrimoine postal canadien, un important volet de notre culture populaire.
English: However, they do find that BCE's performance has improved since 1989 and this seems to have attracted some modest recognition from shareholders.
French: Ils notent cependant que la performance de BCE s'est améliorée depuis 1989, ce qui semble lui avoir valu un peu de reconnaissance de la part des actionnaires.
English: This is a dual question, since it concerns, firstly, your institution' s role in the decision-making process in the field of justice and home affairs, and secondly, how it can exercise its powers in the appropriate manner.
French: La question est double, car elle porte à la fois sur le rôle de votre institution dans le processus de décision dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, et sur le bon exercice de ses compétences.
English: Together, both documents outline a strategic plan and concrete programme proposals, which should be supported in full by donors.
French: Ces deux documents présentent dans les grandes lignes une stratégie et des propositions de programme concrètes, dont le financement devrait être assuré intégralement par les donateurs.
English: • Rohypnol's effects can dangerously increase if combined with alcohol or other drugs.
French: • Lorsqu'on prend du Rohypnol avec de l'alcool ou avec d'autres dépresseurs du SNC, ses effets peuvent être dangereusement amplifiés.
English: No matter how frustrating things are, no matter how difficult agreement is, there is no escaping the fact that the challenges of our time must be met by action – and today, more than ever, action must be collective if it is to be effective.
French: Même si les risques de découragement sont grands, même s’il est difficile de s’entendre, le fait est que, face aux problèmes de notre époque, nous devons absolument agir. Et, aujourd’hui plus que jamais, nous devons agir collectivement pour être efficaces.
English: • integrating the physical and applied sciences into health research
French: • intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche en santé;
English: Members are accepted irrespective of their race, colour, religion, creed, national origin, ancestry, gender, marital status, age, disability, veteran status or any other legally protected status.
French: Les candidats sont acceptés indépendamment de toute considération de race, de couleur, de religion, de croyance, d'origine nationale, d'ascendance, de sexe, de situation de famille, d'âge, de handicap, d'antécédents militaires ou de tout autre état juridiquement protégé.
English: UNIDO had also elaborated, in conjunction with WAMEU, a pilot programme on industrial restructuring and upgrading, for a duration of five years and with a budget of US$ 12 million.
French: L'ONUDI a également élaboré, conjointement avec l'UEMAO, un programme expérimental de restructuration et de modernisation industrielles, d'une durée de cinq ans et doté d'un budget de 12 millions de dollars.
English: Mr President, tomorrow, tens of thousands of public sector workers in Ireland take national strike action.
French: (EN) Monsieur le Président, demain, des dizaines de milliers de travailleurs du secteur public en Irlande se mettront en grève dans tout le pays.
English: All the issues mentioned in our terms of reference have a fundamental impact on women, and women are involved in all the perspectives identified here. We place their perspective at the beginning of this volume.
French: Étant donné que tous les aspects du mandat de la Commission touchent fondamentalement les femmes et que celles-ci sont représentées dans toutes les perspectives cernées dans ce rapport, nous leur consacrons le premier chapitre.
English: By July of this year, the Commission intends to put forward a proposal to make the method for open coordination in the field of immigration policy operational, with a view to this being up and running in 2002, in parallel with the Swedish Presidency' s initiative to improve our statistical mechanisms in the field of immigration.
French: Avant juillet, la Commission a l'intention de présenter une proposition sur la méthode de coordination ouverte en matière de politique d'immigration, à mettre en pratique dès 2002, en même temps que l'initiative de la présidence suédoise visant à améliorer l'appareil statistique disponible en matière d'immigration.
English: • 2006-05-31 AMM00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 AMM00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This kind of thing represents a threat to the free market just as much as excessive government control does.
French: Ce genre de comportement constitue une menace pour le libre marché, au même titre qu'une intervention excessive de l'État.