ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have to include your taxable capital gain in income. Not all of your capital gain is taxable.
French: Il y a un gain en capital lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu une immobilisation à un prix plus élevé que son prix de base rajusté plus les dépenses que vous avez engagées pour vendre le bien.
English: Vessel personnel who have responsibilities respecting the security of a vessel, other than the company security officer or vessel security officer, shall have, by training or job experience, knowledge and competence that is relevant to the industry in which the vessel operates in any of the following areas that relate to their responsibilities: (a) current security threats and patterns; (b) the recognition and detection of weapons, explosives and incendiaries and other dangerous substances and devices; (c) the recognition of the characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security; (d) techniques that might be used to violate security procedures or to circumvent security procedures, equipment or systems; (e) crowd management and control techniques; (f) security-related communications; (g) emergency preparedness and response and contingency planning; (h) the operation, testing, calibration and maintenance of security equipment and systems; (i) inspection and monitoring techniques; (j) methods of performing physical searches of persons and goods, including personal effects, baggage, ships' stores and cargo; (k) the relevant provisions of the vessel security plan; and (l) the meanings and the requirements of the different MARSEC levels.
French: Le personnel du bâtiment ayant des responsabilités en matière de sûreté à bord du bâtiment, à l'exception de l'agent de sûreté de la compagnie ou de l'agent de sûreté du bâtiment, possède, par formation ou expérience de travail, les connaissances et la compétence suivantes qui sont afférentes à l'industrie dans laquelle le bâtiment est exploité dans les domaines ci-après liés à ses responsabilités : a) les menaces actuelles contre la sûreté et leurs différentes formes; b) l'identification et la détection d'armes, d'explosifs et d'engins incendiaires, ainsi que d'autres substances et engins dangereux; c) l'identification des caractéristiques et du comportement des personnes qui risquent de menacer la sûreté; d) les techniques qui pourraient être utilisées pour contrevenir aux procédures de sûreté ou pour contourner les procédures, le matériel ou les systèmes de sûreté; e) les techniques de maîtrise des foules; f) les communications liées à la sûreté; g) la préparation, l'intervention et la planification d'urgence; h) le fonctionnement, la mise à l'essai, l'étalonnage et l'entretien du matériel et des systèmes de sûreté; i) les techniques d'inspection et de surveillance; j) les méthodes de fouille manuelle des personnes et des biens, y compris des effets personnels, des bagages, des provisions de bord et de la cargaison; k) les dispositions pertinentes du plan de sûreté du bâtiment; l) la signification et les exigences des différents niveaux MARSEC.
English: In spring 1969, the Norwegian Association of Sports Medicine held a meeting at which doping was a topic of discussion: something fundamentally wrong was in the process of changing athletics.
French: Au printemps de cette année là, l’Association Norvégienne de Médecine Sportive a organisé une conférence sur le thème du dopage : quelque chose de fondamentalement mauvais était en train de transformer les athlètes.
English: Video streaming database containing 250+ of the world's most important plays and 100+ video documentaries.
French: Films vidéo en continu en ligne contenant plus de 250 pièces les plus importantes du répertoire dans le monde et plus de 100documentaires vidéo.
English: Applying paragraph 18(1)(m) (3) For the purpose of applying paragraph 18(1)(m) to the specified amount for the taxpayer’s taxation year in which the specified amount was paid, the amount to which that paragraph applies is to be determined for that taxation year • (a) if the taxpayer was in existence at the time the original amount became receivable by a person referred to in subparagraph 12(1)(o)(i) or became payable to a person referred to in subparagraph 18(1)(m)(i), as the case may be, as if the specified amount were paid at that time; and (b) in any other case, as if
French: Application de l’al. 18(1)m) (3) Pour l’application de l’alinéa 18(1)m) au montant de remboursement pour l’année d’imposition du contribuable au cours de laquelle ce montant a été versé, la somme à laquelle cet alinéa s’applique est déterminée pour cette année comme si : a) dans le cas où le contribuable existait au moment où la somme initiale est devenue, selon le cas, à recevoir par une personne visée au sous-alinéa 12(1)o)(i) ou payable à une personne visée au sous-alinéa 18(1)m)(i), le contribuable avait versé le montant de remboursement à ce moment; b) dans les autres cas : (i) d’une part, le contribuable existait, et avait une année d’imposition correspondant à l’année civile, au moment où la somme initiale est devenue, selon le cas, à recevoir par une personne visée au sous-alinéa 12(1)o)(i) ou payable à une personne visée au sous-alinéa 18(1)m)(i), (ii) d’autre part, le contribuable avait versé le montant de remboursement à ce moment.
English: Québec Resorts and Country Inns is a network of about 20 inns and hotels located in 11 regions of Québec. All have met rigorous selection criteria and offer you a warm welcome, cozy comfort and fine dining.
French: Hôtellerie Champêtre, c'est un réseau d'une vingtaine d'auberges et d'hôtels situés dans 11 régions du Québec, qui vous offrent un accueil chaleureux, un confort douillet, une fine cuisine et une multitude d'activités toutes saisons!
English: So, what is the attraction in a private community-based clinic?
French: Qu'est-ce qui peut bien attirer les gens vers cette clinique communautaire privée?
English: - 6.8.2.2.8 Tanks intended for the carriage of liquids having a vapour pressure of more than 175 kPa (1.75 bar) but not exceeding 300 kPa (3 bar) (absolute) at 50 °C shall have a safety valve set at not less than 300 kPa (3 bar) (gauge pressure) and which shall be fully open at a pressure not exceeding the test pressure ; otherwise they shall be hermetically closed 6.
French: 6.2.2.2.8 Les citernes destinées au transport de matières liquides dont la pression de vapeur à 50 °C est supérieure à 175 kPa (1,75 bar) sans dépasser 300 kPa (3 bar) (pression absolue) doivent être pourvues d'une soupape de sécurité réglée à une pression manométrique d'au moins 300 kPa (3 bar) et devant être complètement ouverte à une pression au plus égale à la pression d'épreuve; sinon elles devront être fermées hermétiquement6.
English: As the accompanying chart demonstrates, this amount primarily supported real and virtual opportunities for professional development and networking by the players in the field of instruction of French or English in a minority situation.
French: Comme l’illustre le graphique ci-contre, cette somme a surtout aidé à réaliser des activités réelles et virtuelles permettant le perfectionnement professionnel et le réseautage des intervenants du domaine de l’enseignement du français ou de l’anglais en milieu minoritaire.
English: A third of the 18 recipients interviewed that received funds for activities for Canadian Multiculturalism Day used the funds for activities centred around Canada Day.
French: Un tiers des 18 bénéficiaires interviewés qui avaient reçu des fonds pour des activités lors de la Journée canadienne du multiculturalisme ont utilisé ces fonds pour les activités axées sur la fête du Canada.
English: Since it is easier to maintain existing corridors than to re-create them once they have been lost, it has become a priority to conserve remaining natural corridors, as well as the natural areas they connect.
French: Puisqu’il est plus facile de maintenir des corridors existants que de les recréer une fois qu’ils ont été perdus, il est devenu prioritaire de préserver les corridors naturels qui restent, ainsi que les aires naturelles qu’ils permettent de raccorder. C’est seulement au moyen de la protection et du réta-
English: Before addressing this issue, let me provide you with a brief background as to how we have come to where we are today. Back to top FIRST NATIONS PEOPLES/ABORIGINAL PEOPLES Within this larger context then, the discussion of integration/citizenship will focus on one specific group in Canada— Aboriginal Peoples or First Nations Peoples.
French: Avant d'aborder cette question, laissez-moi vous donner un bref aperçu de la façon dont nous sommes arrivés à ce que nous sommes aujourd'hui. haut de la page PREMIÈRES NATIONS/PEUPLES AUTOCHTONES Dans un contexte plus vaste, la discussion amorcée sur l'intégration et la citoyenneté se concentrera sur un groupe spécifique au Canada – les peuples autochtones ou les Premières nations.
English: EDC trade experts are on location and helping Canadians access markets and build relationships in Mexico, China, Central Europe, South America and Southeast Asia.
French: La présence de représentants d'EDC au Mexique, en Chine, en Europe centrale, en Amérique du Sud et en Asie du Sud-Est aide les entreprises canadiennes à pénétrer ces marchés et à y établir des relations.
English: Statutory Holidays Aboriginal Solidarity Day - June 21st School Christmas Vacation - 2 weeks Admission:
French: Statutory Holidays Aboriginal Solidarity Day - June 21st School Christmas Vacation - 2 weeks Droits d'entrée :
English: How can it be made obvious that this is not a win-lose game, but that all sides stand to gain, if adults learn to support children in the exercise of their rights?
French: En d’autres termes, ces adultes considèrent que le pouvoir conféré aux enfants amoindrirait le leur et nuirait à leur autorité au sein de la famille ou au maintien de la discipline à l’école.
English: Adoption of ECE Regulation 105 (04 series amendments)
French: Adoption du Règlement ECE No.105 (Projet de série 04 d'amendements)
English: Additional Evidence that can be Deduced from a Fatigue Fracture Examination In a future issue of Flight Comment we will see how a detailed SEM examination of the fracture surface led to clues that allowed the investigators to find out how and why a fatigue crack started in a Griffon Helicopter tail rotor blade.
French: Déductions résultant de l’inspection d’une rupture par fatigue Dans un prochain numéro de « Propos de vol », nous verrons comment l’inspection détaillée au MEB d’une surface de fracture a mis en lumière des indices qui ont permis à des inspecteurs de déterminer comment et pour quelle raison une crique de fatigue était apparue sur la pale du rotor de queue d'un hélicoptère Griffon.
English: The federal government will continue to set national standards for fish habitat management; conduct scientific research to provide information for the conservation, restoration and development of fish habitats; and promote and encourage the participation of the public and private sectors and other interests in integrated resource planning and conservation of fish habitats, as articulated in the department’s Policy for the Management of Fish Habitat.
French: Le gouvernement fédéral continuera à établir des normes nationales pour la gestion de l’habitat du poisson; à mener des recherches scientifiques pour fournir de l’information à l’appui de la conservation, du rétablissement et de la mise en valeur de l’habitat du poisson; et à promouvoir et encourager la participation des secteurs public et privé et d’autres intérêts à la planification intégrée des ressources et à la conservation de l’habitat, comme il est mentionné dans la Politique de gestion de l’habitat du poisson du MPO.
English: In their speeches, they can provide a rebuttal as well as alternative points of view.
French: Leurs allocutions peuvent contenir une réfutation de ces arguments, ainsi que dautres points de vue.
English: • Expected Result - Secure land tenure on Canada Lands and federal ocean space allows boundary certainty facilitating economic development.
French: Le régime de réglementation englobe la publication des instructions d'arpentage, le contrôle de la qualité des levés et des produits d'arpentage ainsi que la ratification et la confirmation des levés et des plans d'arpentage.
English: Buckwheat flour is mixed with wheat flour to make noodles called Soba in Japan.
French: Au Japon, on mélange la farine de sarrasin à la farine de blé pour fabriquer des nouilles appelées soba.
English: Home Care Human Resources What is Home Care Human Resources?
French: Ressources humaines en soins à domicile En quoi consistent les ressources humaines du secteur des soins à domicile?
English: (Signed) Madina B. Jarbussynova Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Kazakhstan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Madina B. Jarbussynova
English: The basis for Denmark's proposal is the desire for a global agreement consisting, for example, of practical concessions from the wealthy part of the world, as only a global agreement can create the framework capable of translating the political declarations from Rio into genuine action in Johannesburg.
French: Le Danemark souhaite très clairement la conclusion d'un accord planétaire caractérisé par des concessions concrètes de la part des pays riches, car seul un accord planétaire pourra créer le cadre capable de transposer les déclarations politiques faites à Rio en actes véritables à Johannesburg.
English: The ageing of the population will shrink the numbers of those working relative to those receiving old-age pensions, but because of the low rates of public pension payments, contribution rates will not need to rise dramatically to cover pension costs.
French: Le vieillissement de la population va entraîner une diminution du nombre d'actifs relativement au nombre de retraités, mais compte tenu des faibles taux des pensions servies par le régime public, il ne sera pas nécessaire de procéder à un relèvement important des taux de cotisation pour faire face aux dépenses de pensions.
English: The arguments of States were self-evident.
French: Les arguments invoqués en sens contraire par les États étaient évidents.
English: The road ahead is clear, but so are the conditions that the Government in Sarajevo will have to fulfil.
French: La voie à suivre est claire, tout comme le sont les conditions que le Gouvernement de Sarajevo devra remplir.
English: In this respect, the Centre noted various adverts in the press concerning job opportunities in the public service, which were in breach of the interministerial decision on immigrants directive WEL-97/04 (6, November 1996).
French: À cet égard, le Centre a remarqué plusieurs annonces dans la presse concernant des emplois dans la fonction publique qui dérogeaient à la décision interministérielle relative à la directive sur l'immigration WEL-97/04 (6 novembre 1996).
English: Government models are usually intended to support institutional responsibilities, such as health, regulation, intervention, or security.
French: Les modèles gouvernementaux supportent davantage les responsabilités institutionnelles telles que la santé, la réglementation, l’intervention, et la sécurité.
English: This overriding fact necessitates that the issue should be accorded the necessary attention and importance it deserves.
French: Ce fait primordial exige d'accorder à cette question l'attention nécessaire et l'importance qui lui est due.
English: The father, the plaintiff in the case, had other means available to him to enjoy family life with his son.
French: Le père plaignant avait d'autres moyens à sa disposition pour mener une vie familiale avec son fils.
English: i think part of the slowdown is the video, because it's not the same as the TGS demo, although it looks very similar. if you watch the other video where the guy plays it and it shows the controller you won't see the framerate drops there.
French: pas d'inquietude il est prevu en PAL pour le 2eme trimestre.
English: In this respect, we need to pay greater attention, in a more timely manner, to the root causes of tension in various regions, and these should be addressed by the humanitarian and development agencies of the United Nations system together with the Bretton Woods institutions.
French: À cet égard, nous avons besoin de prêter une attention accrue, et en temps opportun, aux causes profondes des tensions qui existent dans diverses régions, et de faire en sorte que les institutions humanitaires et les institutions de développement du système des Nations Unies y remédient, de concert avec les institutions de Bretton Woods.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.24: Rights of the child
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.24 : Droits de l'enfant
English: The environmental petitions process, which is administered by the Commissioner on the Auditor General’s behalf, is one way Canadians can hold their government to account for its decisions and actions on environmental matters in the context of sustainable development.
French: Le processus de pétition en matière d’environnement, que la commissaire administre au nom de la vérificatrice générale, est l’un des moyens que les Canadiennes et les Canadiens peuvent utiliser pour demander à leur gouvernement de rendre des comptes au sujet de ses décisions et de ses initiatives touchant les questions environnementales dans le contexte du développement durable.
English: The selection profile had two basic parts.
French: Essentiellement, le profil de sélection se divisait en deux parties.
English: Names of the members of the board of directors; 5.
French: Nom des membres du conseil d'administration; 5.
English: MEGCs are outside the scope of ISO 1496-3.
French: Les CGEM n'entrent pas dans le champ de la norme.
English: The UNAMI biennial reports on the human rights situation in Iraq is an important tool to help the Government of Iraq and the wider international community to identify areas where improvements to the human rights situation in Iraq are needed, especially on issues related to detention, due process, judicial reform, women's and children's rights, among others.
French: Le Gouvernement iraquien et la communauté internationale s'appuient sur ses rapports semestriels sur la situation des droits de l'homme en Iraq pour déterminer les domaines d'intervention, par exemple les questions liées aux conditions de détention, le droit à une procédure régulière, la réforme judiciaire et les droits des femmes et des enfants.
English: The freedom of all Canadians was then, is now and shall forever be the legacy of that courageous band of comrades.
French: Les Canadiens doivent et devront à tout jamais leur liberté au courage de ce groupe de camarades.
English: United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) - Operation CROCODILE The UN has yet to render a final decision on the mandate for the UN Military Observers and the protection force serving with MONUC.
French: Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) - Opération Crocodile L'ONU n'a pas encore pris de décision au sujet du mandat des observateurs militaires et de la force de protection.
English: Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Registration of Lobbyists - - - - - - Sources of non-respendable revenue
French: Budget principal Revenus prévus Total des autorisations Revenus réels Enregistrement des lobbyistes
English: New Brunswick No paragraph submitted.
French: Nouveau-Brunswick Aucun paragraphe reçu.
English: Located on the outskirts of the historical city of Covilhã, the Tryp Dona Maria offers stunning views over the Cova da Beira valley and surrounding mountains.
French: Situé en périphérie de la ville historique de Covilhã, le Tryp Dona Maria offre un point de vue spectaculaire sur la vallée de Cova da Beira et les montagnes environnantes.
English: Contimeta also has its own well equipped workshop.
French: En outre, Contimeta possède un atelier de réparation très bien équipé.
English: Critical Care is the Canadian War Museum’s major summer exhibition, and is a must see for all.
French: Soins d'urgence est la grande exposition estivale du Musée canadien de la guerre. À voir absolument.
English: It is particularly concerned at the low percentage of women's land ownership.  The Committee urges the State party to include in its next report comprehensive data on the situation of rural women in all areas covered by the Convention, including the causes for the low percentage of women, as compared to men, who own land, and on efforts by the State party to increase this percentage.
French: Il s'inquiète notamment du faible pourcentage des femmes qui possèdent des terres Le Comité engage instamment l'État partie à présenter dans son prochain rapport des données complètes sur la situation des femmes rurales dans les domaines visés par la Convention, notamment sur les causes du faible pourcentage des femmes, en comparaison des hommes, qui possèdent des terres, et sur les efforts faits par l'État partie pour faire augmenter ce pourcentage.
English: during January and February 1996(7). This survey included the participation of 27 hospitals nationwide, targeting "high-risk" populations (surgical, medical, and perinatal ICUs; transplant and oncology patients; and dialysis patients).
French: Vingt-sept hôpitaux d’un bout à l’autre du Canada ont participé à cette enquête qui était axée sur les populations «à haut risque» (unités chirurgicales, médicales et périnatales de soins intensifs; les greffés et les patients des unités d’oncologie et de dialyse).
English: The division operator ("/") returns a float value unless the two operands are integers (or strings that get converted to integers) and the numbers are evenly divisible, in which case an integer value will be returned.
French: L'opérateur de division ("/") retourne une valeur entière (le résultat d'une division entière) si les deux opérandes sont entiers (ou bien des chaînes converties en entier).
English: To ensure effective enforcement of the Protection of Civil Rights Act, 1955 and Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act, 1989, a definite plan of action ensuring preventive, investigative and rehabilitative measures are being taken in those areas/districts where incidence of crimes/atrocities/violence is high against the weaker sections.
French: Pour assurer l'application effective de la Loi sur la protection des droits civils de 1955 et de la Loi sur les castes “énumérées” et les tribus “énumérées” (prévention des atrocités) de 1989, on a élaboré un plan d'action précis de mesures de prévention, d'enquête et de réadaptation dans les zones ou districts où des crimes/atrocités/actes de violence sont souvent commis contre les éléments les plus faibles de la population.
English: Under the Refugees Act, 2000, a person declared to be a refugee in Malta shall be entitled to have free access to State education and training in Malta.
French: La loi de 2000 sur les réfugiés prévoit que toute personne obtenant le statut de réfugié à Malte a le droit de bénéficier gratuitement de l'éducation et de la formation professionnelle dispensées par l'État à Malte.
English: PDI values for different age/gender groups, if they were to regularly consume each type of fish to the exclusion of other types of fish.
French: Dose journalière probable (DJP) correspondant aux différents groupes d'âges et de sexe, si ceux-ci consommaient régulièrement chaque type de poisson à l'exclusion des autres types de poissons et fruits de mer.
English: Education FCC is interested in advancing the management practices of Canadian producers and agribusiness operators given that this is a key predictor of future success.
French: Ce programme, qui est offert sous forme d’ateliers, a vu le jour grâce à un partenariat d’organismes publics et privés voués à aider les agriculteurs et agri-entrepreneurs canadiens à planifier l’avenir.