ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on fuels additives excluding lead and lead compounds but including oxygenates , is required to be submitted to Environment Canada under the Fuels Information Regulations, No 1.
French: Conformément à ce règlement, quiconque produit ou importe annuellement plus de 400 mètres cubes d'un combustible liquide (produit par du pétrole brut, du charbon ou des sables bitumineux) contenant un additif doit présenter des renseignements sur cet additif.
English: (FR) Mr President, Commissioner, I wholeheartedly support Mrs Berès's report, and I note that the very fact that we already have the G20 instead of the G8 is a considerable step forward.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je soutiens de tout cœur le rapport de Mme Berès et je constate que le fait même que nous ayons déjà le G20 à la place du G8 constitue un progrès considérable.
English: However if the Manager decides she can, and if she doesn't already have documentary evidence to support her recollections, then it is a good idea to go back to the sources of her information to confirm their observations, and thereby to ensure it is both accurate and complete.
French: Si toutefois, la gestionnaire décide qu'elle peut le faire, et si elle ne possède pas déjà une preuve documentaire à l'appui de ses souvenirs, il serait utile de se renseigner de nouveau auprès de ses sources afin de confirmer leurs observations et pour s'assurer qu'elles sont à la fois précises et complètes.
English: The Commission is also in the process of standardizing its performance reporting to Parliament and developing internal performance "dashboards."
French: Elle est également en voie de normaliser ses rapports de rendement au Parlement et d’élaborer des « tableaux de bord » pour le rendement interne.
English: In the opinion of the administrators, there is an increased recognition within the Department of Canadian Heritage of the need to include resources for preservation within cultural sector programs.
French: En 1996, le Trust pour la préservation de l’AV a réalisé une étude qui a fait ressortir cette question et accru la sensibilisation au sujet de la préservation audiovisuelle, de son importance et des besoins futurs.
English: The proportion of overall project coordinators was particularly high among the respondents from Belgium (51%), the United Kingdom (49%), France (47%), Germany (45%) and the Netherlands (45%).
French: La proportion des coordinateurs parmi les participants à l’enquête est particulièrement forte pour la Belgique (51 %), le Royaume-Uni (49 %), la France (47 %), l’Allemagne (45 %) et les Pays-Bas (45 %).
English: Abuse of older adults may . . . .
French: La violence à l'égard des personnes âgées peut...
English: As regards (b), not posing an obstacle to the procurement process, it was observed that the provision could be viewed as encompassing all the objectives in the preamble to the Model Law, and would enable the flexibility that would be desirable in selecting the means of communication and related matters.
French: En ce qui concerne le point b), à savoir le fait de ne pas constituer d'obstacle au processus de passation des marchés, on a fait observer que la disposition pourrait être considérée comme englobant tous les objectifs énoncés dans le préambule de la Loi type et permettrait la souplesse qui serait souhaitable pour le choix du moyen de communication et les questions connexes.
English: Our boats leave from this harbour on the days that the trip goes to Ras Mohamed or to the local diving sites.
French: Bien sur, tous les transferts sont arrangés gratuitement, par le centre de plongée.
English: Look for signs of insect-related problems in leaves, stems, roots, thatch and soil.
French: L’inspection périodique de votre pelouse vous aidera à détecter les problèmes dès leur apparition. Restez à l’affût des indices de problèmes (feuilles, tiges, chaume, sol).
English: The Committee underscored that successful implementation of its programme of workProgramme of Work would require active involvement and cooperation of Governments, as well as other national, regional and international stakeholders, including the private sector, the research community, non-governmental organizations, etc and NGOs
French: Le Comité a souligné que pour exécuter son programme de travail, il aurait besoin de la participation active et de la coopération des gouvernements ainsi que d'autres acteurs − nationaux, régionaux et internationaux − provenant notamment du secteur privé, des milieux de la recherche et d'ONG.
English: how to choose how to get there verified?
French: comment choisir comment vous y rendre vérifié?
English: What is now required is development of a long-term strategy that would address all aspects of this phenomenon.
French: Il nous faut à présent élaborer une stratégie à long terme concernant tous les aspects de ce phénomène.
English: The fact is, however, that the increasingly sophisticated assessment involved can be carried out only by a court, in concrete situations.
French: Mais, précisément, ce calcul de plus en plus sophistiqué ne peut être fait que par le juge, dans des situations concrètes.
English: They must also show they have reviewed the available medical literature and have addressed any outstanding risks that may be identified.
French: Ils devront également montrer qu'ils ont examiné toutes les publications médicales disponibles et pris des mesures relativement aux risques qui pourraient être déterminés.
English: We also have to look at the fact that in any kind of future measures against Iraq we should focus on the enhancement of human rights and democracy, and we should also look at the protection of the Kurds and in the north and the Shi'ites in the south in terms of guaranteeing them some sort of autonomy.
French: Nous devons également considérer le fait que, quelles que soit les mesures prises à l'encontre de l'Irak à l'avenir, nous devons nous concentrer sur l'amélioration des droits de l'homme et envisager la protection des Kurdes dans le nord et des Chi'ites dans le sud en vue de leur garantir une certaine autonomie.
English: Furthermore, the same delegations which submitted such draft resolutions to the Committee every year routinely voted against resolutions on human-rights violations in Palestine and Lebanon, which gave rise to doubts about their genuine will to protect human-rights.
French: En outre, les mêmes délégations qui présentent de telles résolutions à la Commission votent régulièrement chaque année contre les résolutions concernant les violations des droits de l'homme en Palestine et au Liban, ce qui soulève des doutes quant à l'authenticité de leur volonté de protéger les droits de l'homme.
English: At the end of paragraph 5 of the draft Protocol add the following sentence: "On any matter concerning the application of the principles of subsidiarity and proportionality, the national Parliaments may, as necessary, consult each other within the Interparliamentary Forum of the European Union for which provision is made in the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union."
French: Ces considérations nous conduisent à proposer d’amender le projet de Protocole sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité en ajoutant à la fin du paragraphe 5 du Protocole, la phrase suivante : « Les parlements nationaux peuvent se concerter, le cas échéant, sur toute question relative au respect de l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité au sein du Forum interparlementaire de l’Union européenne tel qu’il est prévu dans le Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne.
English: 32 For those who did not belong to their church did indulge themselves in a sorceries , and in b idolatry or c idleness , and in d babblings , and in e envyings and f strife ; wearing costly apparel; being g lifted up in the pride of their own eyes; persecuting, lying, thieving, robbing, committing whoredoms, and murdering, and all manner of wickedness; nevertheless, the law was put in force upon all those who did transgress it, inasmuch as it was possible.
French: 32 Car ceux qui n'appartenaient pas à leur Église se livraient à la sorcellerie, et à a l 'idolâtrie ou à b l 'indolence, et aux c babillages , et à d l 'envie, et à la discorde, portant des habits somptueux, étant e enflés dans l'orgueil de leurs propres yeux, persécutant, mentant, volant, commettant des actes de brigandage, la fornication et le meurtre, et toute sorte de méchanceté; néanmoins, la loi était mise en application à l'égard de tous ceux qui la transgressaient, dans la mesure où c'était possible.
English: Partnerships between the two sectors will also be encouraged.
French: Les partenariats entre les deux secteurs seront également encouragés.
English: We are currently working with different sugar producers, mainly Spanish and French.
French: Nous travaillons actuellement avec différentes fabriques de sucre, principalement espagnoles et françaises.
English: Scope of Legislative Authority - Part 6 of CEPA 1999 regulates living organisms that are products of biotechnology and not currently on the Domestic Substances List, or for a use regulated under another act listed in Schedule IV.
French: Portée de l’autorité législative - La partie 6 de la LCPE 1999 régit les organismes vivants qui sont des produits de la biotechnologie et qui ne font pas partie actuellement de la Liste intérieure des substances ou qui sont destinés à une utilisation réglementée en vertu d’une autre loi que celles énumérées à l’annexe IV.
English: Our Ancestors of European Origin: Genealogy and Family History will open a new window of information for anyone seeking to know more about their early European ancestors who settled in New France.
French: Nos ancêtres d'origine européenne : généalogie et histoire de famille ouvrira une nouvelle fenêtre d'information à tous ceux qui souhaitent en savoir plus sur leurs ancêtres d'origine européenne qui se sont établis en Nouvelle-France.
English: The regime in Belarus represents a system of government that this continent ought to have put behind itself 20 years ago.
French: Le régime biélorusse représente un système de gouvernement que ce continent aurait dû abandonner déjà il y a 20 ans.
English: Measuring sport participation in Europe Given the limited success to date in measuring sport participation, the work underway in Europe to measuring sport participation is germane.
French: La mesure de la participation au sport en Europe Vu le succès limité à ce jour pour mesurer la participation au sport, il est pertinent d’examiner ce qui se fait en Europe pour mesurer la participation au sport.
English: Nonetheless, I believe that [--], prudence dictates that the Inspector General should annually examine these activities.  5.
French: Je crois néanmoins que la prudence est de rigueur, [--], et que l’inspecteur général devrait examiner celles-ci chaque année.  5.
English: Letter dated 25 October (S/1999/1099) from the representative of Angola addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 18 October 1999 from the Minister of External Relations of Angola to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 25 octobre (S/1999/1099), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Angola, transmettant le texte d'une lettre datée du 18 octobre 1999, adressée au Secrétaire général par le Ministre des relations extérieures de l'Angola.
English: A number of proposals have thus been put forward, including in consultations between the Basel Committee and groups of supervisors from developing countries, to modify further the regulatory approach in order to make prudential systems more suitable for developing countries.
French: Plusieurs propositions ont ainsi été avancées, notamment à la faveur de consultations entre le Comité de Bâle et des groupes de contrôleurs financiers de pays en développement, afin de modifier encore la méthode réglementaire de façon que les systèmes prudentiels soient mieux adaptés aux pays en développement.
English: The Committee has, in the past, cautioned the Secretariat not to present de facto budgets in connection with requests for commitment authority because the Committee does not want to be in a position in which it would, in essence, agree to a budget and all the decisions that go along with it, without the necessary time for proper elaboration and consideration.
French: Par le passé, le Comité a conseillé au Secrétariat de ne pas lui présenter un budget improvisé en même temps qu'une demande d'autorisation de dépenses parce que le Comité ne souhaite pas se trouver dans une situation dans laquelle il approuverait un budget et les engagements qui en découlent qui auraient été élaborés et examinés hâtivement.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings (58); the Social Forum (6); the sessional working group on the administration of justice (6); the Working Group on Contemporary Forms of Slavery (20); the Working Group on Minorities (20); the Working Group on Indigenous Populations (20); the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations (6); the sessional working group to elaborate principles and guidelines for the protection of human rights when combating racism (6); meetings of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (20) and the Voluntary Fund for Indigenous Populations (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (58) et réunions des groupes suivants : Forum social (6); Groupe de travail de session sur l'administration de la justice (6); Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage (20); Groupe de travail sur les minorités (20); Groupe de travail sur les populations autochtones (20); Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales (6); Groupe de travail de session chargé d'élaborer des principes et des directives détaillés pour la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le racisme (6); réunions du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (20) et du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones (20);
English: Converted to per capita figures using United Nation's population data for 2001.
French: Convertis en chiffres par habitant en utilisant les données démographiques des Nations Unies pour 2001.
English: • Many court cases throughout the world have demonstrated the need for the grant of international protection for non-original databases requiring a substantial investment in terms of labour, money and effort.
French: • De nombreuses affaires dans le monde ont démontré qu'il est nécessaire d'accorder une protection internationale aux bases de données non originales ayant nécessité un investissement substantiel en termes de travail, de ressources financières et d'efforts.
English: Assets no longer required should be declared surplus promptly and disposal action initiated immediately.
French: Les biens qui ne sont plus nécessaires doivent être déclarés excédentaires rapidement.
English: Developing countries are more vulnerable, because the illicit trafficking of small arms and light weapons has fuelled armed conflict in some parts of the world, adversely affecting millions.
French: Les pays en développement sont plus vulnérables à cet égard, le trafic illicite des armes légères et de petit calibre ayant attisé des conflits armés dans plusieurs régions du monde, avec des conséquences négatives pour des millions de personnes.
English: These have been designed to provide long-term use and benefits.
French: Ces points ont été conçus en vue d’un usage et d’avantages à long terme.
English: Commission decision on a scheme of assistance to shipbuilding 1999-2003.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides à la construction navale 1999-2003.
English: From Column 35 on Form 63-2322, select the appropriate dew point in degrees and tenths Celsius.
French: Choisir à la colonne 35 du formulaire 63-2330 la valeur appropriée du point de rosée en degrés et en dixièmes de degré Celsius.
English: birth of their first child. Fifty-seven percent of employed new mothers interrupted their paid work at childbirth.
French: Elles reprennent également un emploi rémunéré après la naissance de leur enfant beaucoup plus rapidement que les jeunes mères des générations précédentes.
English: Much is expected in that regard from the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, in terms of underscoring the need for the United Nations to renew its commitment to conflict prevention and post-conflict peace-building.
French: Nous attendons beaucoup à cet égard du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, notamment qu'il souligne le besoin pour les Nations Unies de renouveler leur engagement de prévenir les conflits et de consolider la paix.
English: Implementation As a starting point, we assume that in fiscal year 1997/98, managers will receive performance pay in respect of the 1996/97 year (not addressed in this report).
French: Mise en oeuvre Comme point de départ, nous émettons l'hypothèse qu'en 1997-1998, les gestionnaires toucheront une rémunération au rendement pour l'exercice précédent (dont il n'est pas question dans le présent rapport).
English: He cites as evidence the fact that even media outlets that do not belong to a large conglomerate scarcely offer a wider spectrum of ideas and viewpoints:
French: Il en voit la preuve dans le fait que même les organes médiatiques qui ne sont pas partie d'un large conglomérat n'offrent guère une palette plus large d'idées et de points de vue :
English: (Convention de 1969) "Act" means the Canada Shipping Act, 2001.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: A/CN.9/SR.746 Meeting held on 20 June 2003, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/CN.9/SR.746 Séance tenue le 20 juin 2003, 15 heures [A A C E F R]
English: (Such rare circumstances may include e.g. obvious emergencies, urgent anti-avoidance measures, measures to remove significant risks from businesses or instances where the costs of timing a measure to meet a CCD would be wholly disproportionate for the public purse and/or the business).
French: Les exceptions à ces dates communes de prise d’effet devraient être extrêmement limitées (par exemple en cas d’urgence, de mesures importantes pour lutter contre l’évasion fiscale, de mesures supprimant un risque important pour les entreprises ou lorsque le coût d’une date commune de prise d’effet serait tout à fait disproportionné pour les pouvoirs publics et/ou l’économie).
English: This makes us jointly responsible for the continuation of the policy of colonisation, one of the greatest obstacles to peace.
French: Cela nous rend tous responsables de la poursuite de la politique de colonisation, l’un des obstacles majeurs à la paix.
English: The following sections address some of the key issues that must be addressed and actions that need to be taken.
French: Dans les sections qui suivent, nous analysons certains aspects clés auxquels il faut s'attaquer et les mesures qui doivent être prises.
English: For the purpose of the first reading of the draft budget the assumptions on the basis of which it was drawn up will obviously still apply.
French: Naturellement, les hypothèses reprises dans le projet de budget restent valables pour la première lecture du projet de budget.
English: Hotlines enabling complaints to be lodged should become widespread in all Member States and their powers could be extended to include the authority to report harmful sites which, even if it relies on subjective judgements, would make it possible to identify such sites so that legal proceedings against the authors could be brought in the future.
French: spécifiques d'Internet, à destination des enfants dès leur plus jeune âge, des enseignants et également des parents.
English: The programmes it runs are listed below.
French: Les programmes mis en œuvre par l'intermédiaire du Sous-Secrétariat sont décrits ci-après.
English: < As a social affairs department, much of what VA already did addressed socio-economic aspects of sustainable development.
French: < Anciens Combattants oeuvrant dans une sphère sociale, une bonne partie de ce que le portefeuille des AC fait déjà concerne les aspects socio-économiques du développement durable.
English: Pál Schmitt The amended draft report was adopted: for: 19; against: 1; abstention(s): 0.
French: Pál Schmitt Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté: pour: 19; contre: 1; abstention(s): 0.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant adoption d’un programme d’action pour la douane dans la Communauté («Douane 2013»).
English: In the last analysis, I think this has just been the first example of what can happen in an internal market which is dominated exclusively by economic considerations.
French: Je pense, en définitive, qu'il ne s'agit là que d'un seul exemple de ce qui peut se produire au sein d'un marché intérieur dominé exclusivement par des considérations d'ordre économique.
English: The agreements we are analysing today are undoubtedly more ambitious than those signed in 1993.
French: Les accords que nous examinons aujourd’hui sont incontestablement plus ambitieux que ceux signés en 1993.
English: They included one forensic mission to the village of Bogoro, Ituri district, conducted with the assistance of the United Nations and States parties.  The mission included the examination of a crime scene, the collection of imagery evidence and the exhumation and examination of human remains.
French: Il a ainsi effectué une mission de police scientifique avec l'assistance des Nations Unies et des États parties dans le village de Borogo, en Ituri, au cours de laquelle il s'est rendu sur des lieux de crimes, a recueilli des preuves visuelles et a exhumé et examiné des restes humains.
English: • a list of any reports or documents in which the diversity of the flora or fauna on the site has been described;
French: • une liste de tous les rapports et documents décrivant la biodiversité de la flore ou de la faune qui se trouve sur la propriété;
English: There are basic principles about relationships between small and big states and they must be followed.
French: Tous les experts ne s’accordent pas sur ce point et des débats sont en cours dans les divers parlements nationaux.
English: I would now like to turn briefly to developments of a political nature that have taken place over the past few months and to our attempts during that time to create the right conditions for the resumption of meaningful negotiations in the framework of the good offices mission of the Secretary-General for a viable settlement of the Cyprus problem.
French: J'aimerais à présent parler brièvement d'une évolution de caractère politique qui a lieu au cours des quelques derniers mois et de nos tentatives, durant cette période, de créer les conditions appropriées à la reprise de négociations sérieuses dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général pour un règlement viable du problème de Chypre.
English: The distinction between the terms "inspections" and "searches" that is discussed above under the heading "Powers of Fishery Officers and Fishery Guardians" also applies to the activities of a Fishery Inspector.
French: La distinction entre les termes « inspection » et « perquisition », dont il est question plus haut à « Pouvoirs des agents des pêches et des gardes-pêche », s'applique aussi aux activités des inspecteurs.
English: Invitation Evening of Peruvian Dance and Music to Aid Earthquake Victims
French: Invitation Soirée de danses et de musique péruviennes au profit des victimes du tremblement de terre