ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today’s landscape is the result of this profound evolution in national and multilateral development strategies that started two decades ago.
French: Le paysage actuel est le résultat de cette évolution profonde dans les stratégies de développement nationales et multilatérales, qui a commencé il y a deux décennies.
English: The Federal Bureau of Prisons voluntarily complies with these standards.
French: Le Bureau fédéral des prisons applique volontairement ces normes.
English: From September 1988 to April 2001 law-enforcement agencies had seized vast quantities of drugs, including opium and heroin, and precursor chemicals.
French: Entre septembre 1988 et avril 2001, les forces de l'ordre ont saisi de grandes quantités de drogues, notamment d'opium et d'héroïne, et de précurseurs chimiques.
English: VANCOUVER, British Columbia 2003-07-31 418171-9 DAVE THOMAS FOUNDATION FOR ADOPTION (CANADA) TOWN OF OAKVILLE, REGIONAL MUN.
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-07-31 418171-9 DAVE THOMAS FOUNDATION FOR ADOPTION (CANADA) TOWN OF OAKVILLE, REGIONAL MUN.
English: ◦ International Trade Canada in the World Canadian Foreign Policy Review 1995
French: ◦ Commerce international Le Canada dans le monde Le cadre stratégique de la politique étrangère du Canada 1995
English: This section relates to the labelling of a product containing elemental iron and the label statement "for therapeutic use only".
French: Cette section traite de l'étiquetage d'un produit qui contient du fer élémentaire, ainsi que de la mention «pour usage thérapeutique seulement» qui apparaît sur l'étiquette.
English: Clinical manifestations include swelling of the feet and lower portions of the legs, numbness, tingling, itching, pain, cramps, and skin discolouration.
French: Parmi les manifestations cliniques du pied d’immersion, notons : enflure du pied et du bas de la jambe, engourdissements, fourmillements, démangeaisons, douleur, crampes et décoloration de la peau.
English: As well, WD partners with Aboriginal economic development organizations and financial institutions to provide services to SMEs in the West.
French: En outre, DEO conclut des partenariats avec des institutions financières et des organisations de développement économique autochtones pour offrir des services aux PME de l’Ouest.
English: Does not talk about her private life, although she is sociable.
French: Ne parle pas de sa vie privée, bien qu’elle soit très sociable.
English: Later, I learned that my wife found it on top of a garbage can in a neighborhood alley.
French: Plus tard, j’appris que ma femme l’avait trouvé, posé sur une poubelle dans une allée du voisinage.
English: (1-613) 745 26 65 Fax (1-613) 745 76 60 E-mail: order.dept@renoufbooks.com URL: http://www.renoufbooks.com
French: (351) 213 94 57 00 Fax (351) 213 94 57 50 E-mail: spoce@incm.pt URL: http://www.incm.pt
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADIAN SEAFOOD EXPORTS REACH $4.5 BILLION IN 2004  MARCH 14, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LES EXPORTATIONS CANADIENNES DE POISSONS ET DE PRODUITS DE LA MER ONT ATTEINT 4,5 MILLIARDS DE DOLLARS EN 2004  LE 14 MARS 2005
English: 31 to the needs of the most vulnerable groups" applying "in particular to police officers and legal practitioners" (Article 14).
French: Le paragraphe 1 s'applique notamment aux policiers et aux praticiens de la justice (article 14).
English: The first report to be submitted by 31 December 2008 shall cover the period from 1 January 2007 to 30 June 2008.
French: Le premier rapport devant être soumis au plus tard le 31 décembre 2008 porte sur la période du 1er janvier 2007 au 30 juin 2008.
English: Where are the Commission proposals addressing this issue and aimed at resetting the balance?
French: Où sont les propositions de la Commission qui traitent de cette question et qui visent à rétablir l'équilibre?
English: Several years have gone by since the Working Group was established and we note that no final agreement has yet been reached on one of the most critical issues facing our Organization, in spite of the efforts made to that end.
French: Plusieurs années se sont écoulées depuis la création du Groupe de travail et nous constatons qu'aucun accord définitif n'a pu se faire sur une des questions les plus critiques dont est saisie notre Organisation et cela, malgré les efforts entrepris à cet égard.
English: (The constitutionality of this kind of conditional grant, I note parenthetically, was approved by this Court in Reference Re Canada Assistance Plan (B.C.), [1991] 2 S.C.R. 525, at p.
French: (Je souligne en passant que la constitutionnalité de ce genre de subvention conditionnelle a été confirmée par notre Cour dans le Renvoi relatif au Régime d'assistance publique du Canada (C.-B.), [1991] 2 R.C.S. 525, à la p.
English: Accordingly, the Government of Canada undertakes to immediately launch an analysis on this question.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada a décidé d'amorcer immédiatement une analyse de la question.
English: • This is a hot-button section.
French: • Il ne s'agit pas d'une section magique.
English: Or Rory Stewart and his Turquoise Mountain Foundation, which revives ancient Afghan crafts and rebuilds the historic bazaar in Kabul, in order to help preserve the local culture and provide employment and vital income to the people in the region.
French: Ou Rory Stewart et sa Turquoise Mountain Foundation, qui fait renaître l'ancien artisanat afghan et reconstruit le bazar historique de Kaboul, afin d'aider à préserver la culture locale et procurer un emploi et des revenus indispensables aux habitants de la région.
English: Admission (to higher education institutions and programmes) The act of, or system for, allowing qualified applicants to pursue studies in higher education at a given institution and/or a given programme.
French: Admission (aux établissements et programmes d’enseignement supérieur) L’acte ou le système permettant aux candidats qualifiés de suivre des études dans un établissement déterminé et/ou un programme déterminé d’enseignement supérieur.
English: Between November 1991 and October 1995, Schrader imported tire valves and air chucks from the United States.
French: Entre novembre 1991 et octobre 1995, Schrader a importé des valves à pneus et des mandrins pneumatiques des États-Unis.
English: (f) Assisting Member States in capacity-building through substantive support to various disarmament-related activities, including workshops, seminars, ad hoc presentations and advisory services.
French: f) Aider les États Membres à renforcer leurs capacités moyennant un appui fonctionnel pour diverses activités liées au désarmement, notamment des ateliers, des séminaires, des communications spéciales et des services consultatifs.
English: Sixteen communications had been addressed to the Government of Uzbekistan as of July 2006.
French: À la date de juillet 2006, 16 communications avaient été adressées au Gouvernement ouzbek.
English: Or. de Justification No new elements should be incorporated in the commitology procedure, and the existing high level of environmental protection must continue to apply.
French: La mesure des émissions en situation réelle de circulation fait souvent apparaître des différences considérables par rapport aux chiffres calculés en cycle d'essai.
English: Sacrosanctum Concilium, 77; Familiaris Consortio, 67), provided that they express above all the coming together of the ecclesial assembly as a sign of the faith of the Church, which recognizes in the sacrament the presence of the Risen Lord uniting the spouses to the Love of the Trinity.
French: Sacrosanctum Concilium, 77; FC 67), à condition qu'elles expriment en tout premier lieu la réunion de l'assemblée ecclésiale comme signe de la foi de l'Eglise, qui, dans le sacrement, reconnaît la présence du Seigneur ressuscité qui unit les époux dans l'Amour trinitaire.
English: Under the Convention, those two possibilities are the right to effective recourse and a person's free access to the administration of justice.
French: Aux yeux de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, il s'agit des deux questions ci-après: le droit à un recours utile, et le libre accès de tout individu à l'administration de la justice.
English: In 1930, under Chancellor Howard P. Whidden, a fresh start was made in nearby Hamilton, which offered an ample setting for McMaster's 500 students and considerable private support from its citizens.
French: En 1930, sous le rectorat de Howard P. Whidden, l'université connaît un nouveau départ dans la région d'Hamilton, où elle peut facilement accueillir ses 500 étudiants. Les gens des environs, lui accordent un grand soutien.
English: Antian requested that, prior to any call-ups, a validation of the eight projects for each of the three firms be completed by PWGSC to ensure that each of the suppliers fully meets mandatory requirement M3.
French: Antian a demandé que, avant toute commande, TPSGC procède à un exercice de validation des huit projets de chacune des trois entreprises en vue de garantir que chacun des fournisseurs satisfasse pleinement à l’exigence obligatoire M3.
English: Exports not exceeding 1.5% – Special duty Line 16 – Cigarettes 26.
French: Produits exportés, moins de 1,5 % – droit spécial Ligne 16 Cigarettes 26.
English: The main objective of the visits was to enable the High Commissioner to assess developments in naturalization procedures and also the position regarding the production of aliens’ passports and their issuance to non-citizens.
French: Au cours de ses visites, le Haut Commissaire avait pour principal but d’évaluer l’évolution des procédures de naturalisation et de faire le point en ce qui concerne l’établissement des passeports pour étrangers et leur délivrance aux non-citoyens.
English: Yet what can we, as policy makers, as politicians, do to accelerate that innovation?
French: Mais nous, en tant que décideurs politiques, que pouvons-nous faire pour accélérer cette innovation?
English: It is impossible to expand the western model based on ever-expanding consumerism endlessly throughout the entire globe because the resources do not exist to sustain it.
French: Il est impossible de continuer indéfiniment à développer dans l'ensemble du globe le modèle occidental de consommation à outrance car nous ne disposons pas des ressources nécessaires pour le maintenir.
English: The main achievement of the present work is to find exact analytical solutions for the quantum dynamics of the nonlinear model under consideration in the presence of intrinsic decoherence.
French: Le résultat principal ici est l'obtention de solutions exactes pour la dynamique quantique du modèle non-linéaire étudié en présence de décohérence.
English: Major reasons for concern in Canada relate to extreme events.
French: Au Canada, les principaux sujets dâ€™inquiétude ont trait aux phénomènes extrêmes.
English: Complete List of Participating Companies Newfoundland and Labrador Telelink (St.
French: Liste complète des entreprises participantes Terre-Neuve-et-Labrador Telelink (St.
English: Article 17; in case the Albanian citizens called to fulfil the obligatory active military service live in difficult economic and familiar conditions, the state provides for an economic and social aid.
French: L'article 17 prévoit que les citoyens albanais appelés à remplir leurs obligations militaires alors qu'ils vivent une situation économique et familiale difficile reçoivent une aide économique et sociale de l'État.
English: In 2005-2006, the average disposal time for investigations was 148 days (down from 153 days in 2004-2005).
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le temps moyen d'exécution d'une enquête était de 148 jours (une baisse par rapport à 153 jours en 2004-2005).
English: This information helps the UNODC to interpret the information you provide.
French: Ces informations permettront à l'UNODC d'interpréter les informations fournies.
English: The Delegation looked forward to in-depth discussions on these documents over the next days through which real and concrete outcomes could be achieved.
French: La délégation se réjouissait à la perspective de participer au cours des journées à venir à des débats approfondis sur ces documents grâce auxquels il pourrait s’avérer possible d’obtenir de véritables résultats concrets.
English: The seminar provided an action plan including a tentative timetable for the implementation of the future activities of the Project by the respective regional commission, at the National, Regional and Interregional levels.
French: Le représentant de la CNUCED a souligné le rôle actif du pôle commercial en Égypte; Le directeur de l'ensemble du projet a présenté la composante 1 «Besoins et questions en rapport avec la facilitation du commerce».
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements. j) Environmental Liabilities Environmental liabilities reflect the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers. j) Passifs environnementaux Les passifs environnementaux reflètent les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés.
English: A group of three inspectors left the Canal Hotel at 8.30 a.m.
French: Deuxième groupe : Le groupe qui était constitué de trois inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30.
English: It was alarmed that children and young people were victims of such a serious scourge, which sowed anxiety among families and communities and was also a public health problem of major importance.
French: Il est alarmé de constater que des enfants et des jeunes sont victimes de ce fléau, qui sème l'angoisse dans les familles et les communautés et constitue aussi un problème de santé publique d'importance majeure.
English: Rub your hands together for 20 seconds so you produce lather.
French: Frottez-vous les mains pendant 20 secondes pour produire de la mousse.
English: But in a number of categories, the actual outcome can differ from the plan.
French: Toutefois, pour certaines catégories, les résultats peuvent s’écarter de ce qui avait été planifié.
English: – The vote is open. • Amendment No. 17 is adopted.
French: – L’amendement n° 6, présenté par MM. Nemyrya, Gross, Bokeria, Mmes Tevdoradze, Bondarenko, tend, après le paragraphe 14, à insérer le paragraphe suivant::
English: In particular, adopt a general requirement for companies to file audited legal entity and consolidated financial statements in order to make them publicly available. – Strengthen the capacity of all relevant authorities to monitor and enforce financial reporting standards.
French: Loi sur la propriété intellectuelle – Achever l’alignement et garantir le respect des droits de propriété intellectuelle par le renforcement des structures et des mécanismes chargés de les faire respecter, notamment les autorités chargées de l’application de la législation et le pouvoir judiciaire.
English: Ibid ., see also Vern Glass Company (1976) Limited v. The Minister of National Revenue , Appeal No.
French: Ibid ., voir aussi Vern Glass Company (1976) Limited c.
English: L 449 Building Materials Wholesaling L 4491 Building Materials Wholesaling
French: L 449 Matériaux de construction, commerce de gros L 4491 Matériaux de construction, commerce de gros
English: The High Council of Justice, which deals with the nomination of judges and with disciplinary proceedings against them, has its number of members increased from 9 to 18.
French: Le conseil supérieur de la justice, qui s'occupe des nominations de juges et des procédures disciplinaires à leur encontre, a vu le nombre de ses membres passer de 9 à 18.
English: A total of 98 blood transfusion centres have already been established.
French: Au total, 98 centres de transfusion sanguine ont déjà été créés.
English: Reintegration Provision of a range of services and programs both in the institutions and community settings designed to promote the reintegration of offenders, including case management, psychological and chaplaincy services, residential services, academic and vocational training, employment and occupational development, living skills, substance abuse and other personal development programs and other programs designed to address specific cultural, social, spiritual and other personal needs.
French: Réinsertion sociale Prestation de services et mise en œuvre de programmes à l’intérieur et à l’extérieur des établissements pour favoriser la réinsertion sociale des délinquants, notamment la gestion des cas, les services des psychologues et des aumôniers, les services résidentiels, la formation générale et professionnelle, les emplois et le perfectionnement professionnel, l’acquisition des compétences psychosociales, les traitements contre la toxicomanie, les programmes de perfectionnement personnel et les autres programmes destinés à répondre aux besoins culturels, sociaux, spirituels et personnels des délinquants.
English: When the surface will be dry you will notice the spread of beautiful chromatic experiences all over it.
French: Quand la surface sera sèche vous noterez partout la diffusion de belles expériences chromatiques..
English: There are many countries among the Member States of the European Union, including my homeland, Hungary, which would like to play an active role, as full and equal members, in cooperating on European security and defence policy.
French: Il y a beaucoup de pays parmi les États membres de l'Union européenne, y compris mon pays d'origine, la Hongrie, qui voudraient jouer un rôle actif, en tant que membres à part entière et égaux, en coopérant dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: For a full examination of this case, see Mervyn Jones, supra note 119, 229-231.
French: Pour un examen complet de cette affaire, voir Mervyn Jones, supra, note 119, p. 229 à 231.
English: • The 28th Mechanized Infantry Division
French: • La 28e division d'infanterie mécanisée
English: "As long as there are controls and humiliations, violence will increase", argued Amal Khreisheh (Palestinian Territories), a member of the same organisation.
French: "Tant qu'il y aura des contrôles et des humiliations, la violence continuera à augmenter", a affirmé Amal Khreisheh (Territoires palestiniens), membre de la même organisation.
English: 59 countries are Contracting Parties only to the 1949 Convention; 26 are Contracting Parties only to the 1968 Convention.
French: Cinquante-neuf pays étaient Parties contractantes seulement à la Convention de 1949; 26  à la Convention de 1968.
English: with a view to rationalizing them, and submit proposals on possible streamlining to the Executive Committee.
French: en vue de rationaliser ces organes et de soumettre au Comité exécutif des propositions sur les possibilités de simplification.
English: Regulation of E-cadherin expression and wnt signalling by integrin-linked kinase
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The experience gained so far in conditions of parliamentary democracy has definitively proven that political pluralism in itself cannot increase the participation of women in politics, and consequently, in higher decision-making bodies.
French: L'expérience acquise jusqu'à maintenant dans des conditions de démocratie parlementaire a nettement prouvé que le pluralisme politique ne permet pas, à lui seul, d'accroître la présence des femmes en politique et, par conséquent, dans les organes supérieurs de prise des décisions.
English: Funds and budgets had been cut back in the cultural field.
French: Pour nous, la culture est un objectif en soi.
English: C. A national minorities policy 80 - 81 18
French: Politique relative aux minorités nationales 80 - 81 19
English: Two major groups prepared and presented discussion papers, which were followed by comments by Member States.
French: Deux d'entre eux ont établi et présenté des documents de travail, à propos desquels les États membres du Forum ont formulé des observations.
English: This weekend, I had a very interesting conversation with a friend who told me about a localisation faux-pas on the Levi’s website that led to a major upset in Belgium.
French: Le site de la BBC nous informe du fait que des traductions officieuses du dernier Harry Potter sont actuellement en vente dans certains pays.
English: - JKCHR paid for the medical treatment of 7 patients - in Srinagar 3, Delhi 3, General Hospital Baramulla 1 on the Indian side and in Muzaffarabad 2 and General Hospital Rawalpindi 2 in Pakistan.
French: - L'organisation a pris en charge les frais médicaux de sept patients (soit 3 à Srinagar, 3 à Delhi et 1 à l'hôpital général de Baramulla en Inde, et 2 à Muzaffarabad et 2 à l'hôpital général de Rawalpindi au Pakistan).
English: With a few exceptions, the proportion of total carbon emitted in each carbon-containing GHG (CO2, CO, and CH4) is constant: 90% of carbon is emitted as CO2, 9% as CO, and 1% as CH4 (B.
French: À quelques exceptions près, la proportion de carbone total émise dans chaque réservoir de carbone contenant des GES (CO2, CO et CH4) est constante : 90 % du carbone est émis sous forme de CO2, 9 % sous forme de CO et 1 % sous forme de CH4 (B.
English: The Committee noted that informal consultations on the matter had been conducted jointly by Germany and Greece.
French: Le Comité a noté que des consultations informelles sur la question avaient été menées conjointement par l'Allemagne et la Grèce.
English: 2007 will see an increasing emphasis on core DG tasks such as enforcement activity (application of Community law) and ‘better regulation’.
French: L’année 2007 sera caractérisée par un recentrage sur les tâches fondamentales de la direction générale, comme les activités liées à l’application de la législation communautaire et à l’amélioration de la réglementation.
English: The employment rate for older people is rising, but remains very low at 33.1% in 2006.
French: Le taux d’emploi des personnes plus âgées augmente, mais reste encore très bas à 33,1 % en 2006.
English: Whatever kind of imbalances the organism will encounter, the body systems will try to fight, eliminate, reduce or regulate these conditions.
French: Quels que soient les déséquilibres vécus, l'organisme va tenter de combattre, éliminer, réduire ou réguler cet état.
English: 3.2 Authentication for routine re-key A request for re-key may only be made by the Entity in whose name the keys have been issued.
French: 3.2 Authentification pour le renouvellement routinier d'une clé Une demande de renouvellement ne peut être déposée que par l'entité au nom de laquelle les clés ont été délivrées.
English: However, increased chloride (and other salts) concentrations traditionally have been viewed with concern (Beeton, 1969; Pringle et al., 1981) and actions taken to protect aquatic environments from these increased salt levels.
French: Ils ont également étudié les concentrations de chlorure dans le ruisseau Laurel (débit annuel de 19 × 106 m3), un affluent de la rivière Grand qui traverse la région urbaine de Waterloo.
English: Review of matters related to the coordination of activities within the United Nations system
French: V. Examen des questions liées à la coordination des activités des organismes des Nations Unies
English: Sheardown's wife, Zena, who rarely left the house, was increasingly worried about discovery.
French: La femme de Sheardown, Zena, qui quittait rarement la maison, craignait de plus en plus que la situation soit mise au jour.