ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment must be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed, and takes note in this respect of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Principles) as a useful tool in efforts to combat torture;
French: Souligne que toutes les allégations de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées promptement et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent des actes de torture, notamment les responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, doivent en être tenus pour responsables et sévèrement punis, et note à cet égard que les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits (Principes d'Istanbul) constituent un outil efficace pour combattre la torture ;
English: Employers, Participants and the Career Focus Program If you are an employer interested in hiring a postsecondary graduate under the Career Focus Program, learn more by clicking here.
French: Les employeurs, les participants et le programme Objectif carrière Si vous êtes un employeur intéressé à embaucher un étudiant titulaire d'un diplôme d'études postsecondaires dans le cadre du programme Objectif carrière, cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Is the policy that we are now engaged in devising really sufficiently focussed on the future?
French: La politique dans laquelle nous sommes aujourd’hui engagés est-elle suffisamment orientée vers l’avenir?
English: What measures has the State party taken to reduce the high level of dropouts among schoolchildren, particularly among people with disabilities and the disadvantaged and marginalized groups?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il adoptées pour réduire le taux élevé d'abandon scolaire, en particulier chez les jeunes souffrant de handicaps et au sein des groupes défavorisés et marginalisés?
English: The choice of the format – less than 5 minutes – is intended to encourage and facilitate the production and the diffusion of works by creators who do not necessarily have at their disposition standard means of production and/or a capability for full-length films.
French: Le choix du format – moins de 5 min – vise à encourager et faciliter la production et la diffusion d’oeuvres de créateurs ne disposant pas nécessairement de moyens de production classique et/ou longs-métrages.
English: British Airways argues that the indirect routing inherent in "sixth freedom" services should be sufficient to justify lower fares.
French: British Airways soutient que les itinéraires indirects des services de « sixième liberté » devraient être suffisants pour justifier les prix moins élevés.
English: The resulting adjusted dollar values shall be rounded to the nearest million dollars.
French: Les valeurs rajustées qui résulteront de cette opération seront arrondies au million de dollars le plus près.
English: Genus- and species-level differences characterize the pattern of life-history variation in two distinct phylogenetic lineages of chrysopids, Chrysopa and Chrysoperla.
French: Des différences génériques et spécifiques caractérisent les variations de la biologie de deux lignées phylogénétiques distinctes de chrysopidés, Chrysopa et Chrysoperla.
English: This obligation has been accepted by the Land of Lower Saxony.
French: Cette obligation a été acceptée par le Land de Basse-Saxe.
English: The European Union also believed that the Committee should ensure a coherent follow-up to the Millennium Declaration as well as the Monterrey, Johannesburg and other major United Nations conferences.
French: L'Union européenne estime que la Commission doit consacrer du temps à trouver les moyens d'assurer un suivi cohérent des conférences de Monterrey et Johannesburg et les autres grandes conférences de l'ONU.
English: For companies listed at both of these exchanges, the new rules require that the Boards have a majority of independent directors.
French: Ces règles imposent aux conseils d'administration des sociétés cotées sur ces deux institutions d'avoir une majorité d'administrateurs indépendants.
English: PRIME MINISTER OF ROMANIA VISITS WIPO
French: À cette époque déjà, le besoin de créer donnait naissance à une nouvelle forme d'art : la narration ne suffisant pas, ces premiers humains se mirent à dessiner pour mieux s'exprimer.
English: JUDICIAL RECOUNT TO BE HELD IN THE ELECTORAL DISTRICT OF LAVAL CENTRE (OTTAWA, December 1, 2000) — Following validation of the results in the electoral district of Laval Centre (Quebec), the candidate with the most votes was ahead by 32 votes.
French: UN DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE AURA LIEU DANS LA CIRCONSCRIPTION DE LAVAL-CENTRE (OTTAWA, le 1er décembre 2000) — À la suite de la validation des résultats dans la circonscription de Laval-Centre (Québec), le candidat ayant remporté le plus de votes détient une avance de 32 voix.
English: In March 2000, the current Joint Review Panel was subsequently established under the Natural Resources Conservation Board Act and CEAA.
French: En mars 2000, le comité conjoint actuel a été formé en vertu de la Natural Resources Conservation Board Act et de la LCÉE.
English: (b) Starting with examination of criminalization legislation and difficulties encountered in implementation in accordance with article 34, paragraph 2, of the Convention;
French: b) Début de l'examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application conformément au paragraphe 2 de l'article 34 de la Convention;
English: Recalling resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972 of the General Assembly, in particular its section IV, paragraph 5, as well as chapter 28 of Agenda 21, 4/
French: Rappelant la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1972, et en particulier le paragraphe 5 de sa section IV, ainsi que le chapitre 28 d'Action 214,
English: Proper procedures for storing handling and dispensing allergens, including the protection of foods not supposed to contain allergens
French: Méthodes adéquate d'entreposage, de manutention et de distribution des allergènes, incluant la protection des aliments qui ne sont pas sensés contenir des allergènes.
English: Cash Management Receiver General (RG) cash balances, the Government of Canada’s Canadian-dollar balances, are invested in a prudent, cost-effective manner through auctions with private sector financial institutions.
French: Premièrement, à titre d’outil de gestion de la trésorerie, elles permettent au gouvernement d’investir ses soldes de trésorerie à court terme en dollars canadiens. Deuxièmement, la Banque du Canada y recourt afin de neutraliser l’impact net des flux du secteur public sur le système financier[4].
English: In addition to the communication's huge technical content and the many considerations and proposals we are presenting to the Commission with a view to strengthening cooperation in the field of higher education, there is another, extremely important issue: the quality of the training provided.
French: Au-delà des multiples aspects techniques de la communication et des nombreuses considérations dans le secteur de l'enseignement supérieur, se pose une question essentielle, à savoir la qualité de la formation.
English: The E-Link Americas services, including open source software and a simple web-based interface, allow health workers and patients to consult with medical specialists outside of the village, making remote diagnosis possible.
French: Les services offerts par le Cyberlien des Amériques, y compris des logiciels libres et une interface Web simple et intuitive, permettent aux travailleurs de la santé et aux patients de consulter des médecins spécialistes en dehors du village, ce qui rend le télédiagnostic possible.
English: 4806.20.00 00 -Greaseproof papers
French: Dénomination des marchandises
English: Draft resolution III Situation of older women in society
French: Projet de résolution III  La situation des femmes âgées dans la société
English: Exceptions (2) Paragraph (1)(c) does not apply to an amount deducted from a segregated fund of an insurer if (a) the amount is a distribution of income, a payment of a benefit, or the amount of a redemption, in respect of an interest of another person in the fund; or (b) the amount is a prescribed amount.
French: (8) La définition de « mandataire désigné » au paragraphe 123(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (1), est réputée être entrée en vigueur le 11 décembre 1998. (9) Le paragraphe (2) s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après 1996 ou est payée après cette année sans être devenue due.
English: Freedom of association and of peaceful assembly 110 - 111 24
French: Liberté d'association et de réunion pacifique 110 − 111 24
English: Moreover, the Chief Minister said that he was satisfied with the decision that there would be a sharing of responsibilities in the areas of external affairs and internal security through the establishment of a National Security Council.
French: Le Ministre principal s'est en outre dit satisfait de la décision prise en vue de partager les responsabilités dans les domaines des affaires extérieures et de la sécurité intérieure en constituant un Conseil de sécurité nationale.
English: The CCS dataset provides information from Canadian retail pharmacies.
French: Section II – Utilisation des antimicrobiens Utilisation des antimicrobiens chez l’humain Le PICRA a analysé les données de 2000 à 2005 provenant de l’ensemble de données Canadian CompuScript (CCS) fournies par Intercontinental Medical Statistics (IMS) Health.
English: The sector is an area of high growth in Canada’s economy, accounting for 9 out of 10 new jobs in the year 2000.
French: Le Canada excelle dans la prestation de services essentiels aux entreprises modernes, notamment dans les secteurs des télécommunications, de la technologie de l’information, des services financiers et du génie.
English: This security advisory updates the hppa kernel 2.4.17 for Debian GNU/Linux.
French: Cette annonce de sécurité met à jour le noyau 2.4.17 hppa pour Debian GNU/Linux.
English: the young men who are at highest risk to commit suicide.
French: Parfois ma mère veut quitter mon père parce qu’il la bat tout le temps.
English: She wished to know whether, in practice, conducting a virginity test without the woman's consent was punishable by law.
French: Elle souhaiterait savoir si, dans la pratique, le fait d'effectuer un test de virginité sans l'accord de la femme est puni par la loi.
English: The Ethics Advisor was also the Senior Officer for disclosure.
French: Le conseiller en matière d'éthique était aussi l'agent principal chargé de recevoir les divulgations.
English: What is your view on the reverse auction process used to evaluate PERRL bids?
French: Quel est votre point de vue concernant le processus d’enchères inversées utilisé pour évaluer les soumissions au PPEREA?
English: The Resource Acquisition Initiative, meanwhile, helps communities get money for new businesses in the natural resources sector.
French: Par ailleurs, l’Initiative pour l’acquisition des ressources aide les collectivités à obtenir de l’argent en vue de mettre sur pied de nouvelles entreprises dans le secteur des ressources naturelles.
English: CIP Data Description of Ballasts and Capacitors 3.1
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Description des ballasts et des condensateurs 3.1
English: In some approaches to community building, outsiders take the initiative to build the community, and community members have a more passive role.
French: Dans certaines approches de l'établissement d'une collectivité, les gens de l'extérieur prennent l'initiative et les membres de la collectivité jouent un rôle plus passif.
English: The total number of posts has been increased by 14.
French: Le nombre de postes a été augmenté de 14.
English: The human resources of the Qatari armed forces are managed on the basis of voluntary recruitment alone.
French: Dans les forces armées qatariennes, la gestion des ressources humaines repose uniquement sur l'engagement volontaire.
English: The decision will be made by a court made up of two judges to be appointed by the Ministry of Justice (art. 18, para. 1).
French: La décision est prise par un tribunal constitué de deux juges nommés par le Ministère de la Justice (paragraphe 1 de l'article 18).
English: The elections, which saw a large number of women elected, reflected the diversity of Nepal's population.
French: Avec l'élection d'un grand nombre de femmes, ces résultats ont reflété la diversité de la population népalaise.
English: Coho salmon are widespread throughout the Thompson River system, the largest watershed within the Fraser River system.
French: Les cohos sont présents dans tout le bassin de la rivière Thompson, le plus vaste bassin versant du système du Fraser.
English: A/55/985-S/2002/574 and Corr.1. Recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/977), annex C.
French: A/55/985-S/2000/574 et Corr.1. Recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d’étude sur les opérations de paix de l’Organisation des Nations Unies (A/55/977), annexe C.
English: I welcome the rapporteur's effort to make consumer rights more transparent.
French: Je me réjouis des efforts du rapporteur pour rendre les droits des consommateurs plus transparents.
English: Wild flora and fauna play an essential role in maintaining biological balance.
French: La flore et la faune sauvages jouent un rôle essentiel dans la préservation des équilibres biologiques.
English: This figure includes all internal promotions and reclassifications; foreign assignments in Bosnia-Herzegovina and Afghanistan; and northern assignments for the DEW Line projects.
French: Lorsque des employés ont l’occasion
English: Brown’s (1990) meta-analysis research paper, in contrast, cautions that the number of hospitalizations, hospital days, sick calls, doctors’ office visits, missed work days are not always factored in to cost analyses of diabetic education services.
French: Par contraste, la méta-analyse de Brown (1990) précise que le nombre d’hospitalisations, de jours d’hospitalisation, de congés de maladie, de visites chez le médecin et d’absences du travail ne sont pas toujours inclus dans les analyses de coûts des services d’éducation aux diabétiques.
English: She also wished to know what opportunities for enhancing expertise existed for those working in the line ministries who needed to take a gender equality perspective and non-discrimination into account in policy development.
French: Par ailleurs, la Présidente désirerait savoir quels sont les moyens d'améliorer l'expertise de ceux qui travaillent dans les ministères d'exécution et qui doivent prendre en compte une démarche intégrant l'égalité des sexes et la non-discrimination pour faire des choix politiques.
English: In order to constitute robbery, however, rather than the separate offences of theft and assault, these elements must be linked; either the element of violence must be used for the purpose of taking the victim's property, or the 2 elements must be proximate in time.
French: Pour constituer un vol qualifié, cependant, au lieu de constituer deux infractions distinctes, celles de vol et d'agression, ces deux éléments doivent être liés : le contrevenant doit avoir employé la violence dans le but de prendre les biens de la victime ou les deux éléments doivent être rapprochés.
English: For more information, please contact the NCE program at Telephone:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec la Direction des RCE :
English: Pierre Olivier Kobel Hirsch Kobel Geneva English French
French: Pierre Olivier Kobel Hirshc Kobel Genève Anglais Français
English: • a fund, financed by the U.S., to rebuild Canadian-origin stocks, to offset U.S. catches of Canadian-origin Yukon salmon, pending conclusion of a long term catch-sharing agreement.
French: • un fonds, financé par les É.-U. pour rétablir les stocks d'origine canadienne, pour contre-balancer les prises américaines de saumon d'origine canadienne, en attendant la conclusion d'une entente à long terme sur le partage des prises.
English: However, it is also a fact that there are NGOs that do not add any real value to the work of the United Nations.
French: Toutefois, il est également vrai qu'il existe des organisations non gouvernementales qui n'ajoutent aucune plus-value réelle au travail de l'ONU.
English: The Škoda Fabia Tour de France!
French: La Škoda Fabia Tour de France !
English: Or. nl Justification In order to combat all forms of exclusion and discrimination, it would be better not to go into detail or to particularly stress certain forms.
French: Or. nl Justification Pour combattre toutes les formes d'exclusion et de discrimination, mieux vaut ne pas être trop précis ou ne pas insister lourdement sur telle ou telle de leurs formes.
English: The following are examples of some of the observations in this area: ─
French: Les omissions dans ce domaine contribuent à l’ambiguïté actuelle entourant les rôles et responsabilités à l’égard des munitions de même que le mandat de réglementation.
English: Dance Connecticut presented Grand-Maître's full-length version of Romeo and Juliet in 2000 with great success.
French: Dance Connecticut présente la version intégrale de Romeo and Juliet de Grand-Maître en 2000, qui remporte un retentissant succès.
English: A report on integration of social and economic policy (E/CN.5/2002/3) provided an overview of the key challenges of social and economic policy and presented recommendations for action at the national and international levels.
French: Le rapport sur l'intégration des politiques sociales et économiques (E/CN.5/2002/3) donnait un aperçu général des obstacles à surmonter en matière de politiques sociales et économiques et présentait des recommandations pour l'action nationale aussi bien qu'internationale.
English: We assign a triage code for patients on our ER chart 1. yes 2. no 54.
French: Nous avons assigné un code de triage dans le dossier des patients de notre salle d'urgence.
English: In addition, Lantic and Rogers offered to produce sugar with wheat starch to accommodate Total Foods.
French: De plus, Lantic et Rogers ont offert de produire du sucre à partir d'amidon de blé pour répondre aux besoins de Total Foods.
English: Consumer Policy Policy development, intergovernmental collaboration and the development of non-regulatory instruments for consumer protection Expected Results Performance Indicators
French: Politique de la consommation Élaboration de politiques, collaboration intergouvernementale et mise au point d’instruments non réglementaires pour la protection des consommateurs Résultats prévus Indicateurs
English: • Because the employer is not a direct participant in an earnings supplement program, the program cannot be used to apply standards regarding the duration of the job or the wage offered to the recipient of the supplement.
French: • Parce que l'employeur ne participe pas directement à un programme de supplément de revenu, ce dernier ne peut être utilisé pour appliquer des normes concernant la durée de l'emploi ou le salaire offert au bénéficiaire du supplément.
English: We have thousands of parts in stock at competitive prices.
French: CMR garde des milliers de pièces en inventaire à des prix competitif.
English: package (see Section 5.3, “The basic network configuration with ifupdown” ).
French: (voir Section 5.3, « Configuration de base du réseau avec ifupdown » ).
English: At some point, these nations may decide to set up a confederal form of Aboriginal government.
French: À un moment donné, ces nations décident de former une confédération pour se gouverner.
English: In 2002-2003, the Government began funding the “Violence is Preventable” project, which links elementary and high school students with Children Who Witness Abuse counsellors and programs to ensure young people affected by domestic violence receive the support services they require.
French: En 2002-2003, le Gouvernement a commencé à financer le projet Violence is Preventable (On peut prévenir la violence), lequel apparie des élèves des niveaux primaire et secondaire à des conseillers de Children Who Witness Abuse (Les enfants témoins d'actes de violence) et à divers programmes pour faire en sorte que les jeunes exposés à la violence familiale reçoivent les services de soutien dont ils ont besoin.
English: Climate protection activities should focus on the industrial sector, which accounted for one third of global primary energy consumption and carbon emissions.
French: La sauvegarde du climat devrait concentrer ses activités sur le secteur industriel, qui représente un tiers de la consommation de l'énergie primaire et des émissions de carbone dans le monde.
English: This inevitably means that universities continue to divert significant sums of money from teaching and maintenance to support the research enterprise.
French: Par conséquent, afin d’appuyer l’entreprise de recherche, elles sont obligées de puiser sans cesse dans les fonds consacrés à l’enseignement et à l’entretien.
English: 31 It must be noted that the Board of Appeal did not claim that the sign LIMO was customarily used, in technical language, as an abbreviation for the expression ‘Laser Intensity Modulation’.
French: 31 Il y a lieu de relever que la chambre de recours n’a pas allégué que le signe LIMO faisait l’objet, dans le langage spécialisé, d’une utilisation courante en tant qu’abréviation du syntagme «Laser Intensity Modulation».
English: This should become standard practice for our legislation.
French: Cette pratique devrait devenir la norme pour notre législation.
English: After fixing one bottleneck (or by replacing it with a “dummy” module), you can proceed to identify the next bottleneck.
French: En les corrigeant (ou en rempla¸ant ces opérations des "modules simples") vous pouvez facilement identifier les autres opérations lentes (et ainsi de suite...).
English: Advance Licences, 3.
French: Licences conditionnelles; 3.
English: The act of entrusting the careful and responsible management of the environment and natural resources to one's care for the benefit of the general community.
French: Dans certains cas, l'ampleur de la resquille ne menace pas la viabilité financière du système de REP, mais soulève des problèmes d'équité, en raison des avantages concurrentiels retirés par les resquilleurs.
English: History - Canadian History Since World War I (2005) • assess the contributions of selected Canadian political leaders since 1914
French: • évaluer l'efficacité des programmes sociaux depuis leur introduction par rapport aux besoins de divers secteurs de la société (p. ex., pension de vieillesse, assurance-maladie, assurance-emploi)
English: Over the years, the Committee for Development Policy, a subsidiary expert body of the Economic and Social Council, has contributed through its inputs to a better appreciation by the Council of policies conducive to economic and social progress, including in relation to the follow-up to conferences and summits.
French: Au fil des années, le Comité des politiques de développement, organe subsidiaire spécialisé du Conseil économique et social, a contribué, grâce à ses apports au Conseil, à aider cet organe à avoir une meilleure compréhension des politiques favorisant le progrès économique et social, notamment eu égard au suivi des conférences et réunions au sommet.
English: Just behind the Exhibition centre, this hotel is ideally situated for your business or family ...
French: Situé juste derrière le centre des expositions, notre hôtel représente un point de chute idéal ...