ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the melting of snow, the starch turns into sugar (sucrose), which is then circulated through the tree in preparation for the growing season.
French: À la fonte des neiges, l’amidon se transforme en sucre (sucrose), qui est mis ensuite en circulation dans l’arbre en prévision de la saison de croissance.
English: An information disclosure vulnerability exists in Internet Explorer because of the way that it handles navigation methods.
French: Il existe une vulnérabilité de divulgation d'information dans Internet Explorer en raison de la façon dont il traite les méthodes de navigation.
English: Unfortunately, they are only empty words, for the constitution is not respected.
French: Malheureusement, ces mots sont vides de sens, car la constitution n'est pas respectée.
English: Be prepared to present it to the class.
French: Préparez-vous, ton équipe et toi, à présenter vos réponses à la classe.
English: I hope that all the lives lost in such attacks may have a good purpose.
French: Bien des affaires ne sont pas clairement élucidées.
English: Article 76(3) To the maximum extent feasible, the Parties to the conflict shall endeavour to avoid the pronouncement of the death penalty on pregnant women or mothers having dependent infants, for an offence related to the armed conflict.
French: Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes de conflits armés internationaux (I) Article 76-3 Dans la mesure du possible, les Parties au conflit s’efforceront d’éviter que la peine de mort soit prononcée contre les femmes enceintes ou les mères d’enfants en bas âge dépendant d’elles pour une infraction commise en relation avec le conflit armé.
English: These guards also indicated that it was common to see prisoners in various stages of undress and sometimes completely nude.
French: Ils ont mentionné également qu’il était courant de voir des prisonniers dévêtus à différents degrés et parfois complètement nus.
English: As a result, the GATS schedules distinguish between the following legal services: (a) host country law (advisory/representation); (b) home country law and/or third country law (advisory/representation); (c) international law (advisory/representation); (d) other legal documentation, certification, advisory, and information services.
French: En conséquence, les listes de l'AGCS différencient les services juridiques suivants : a) le droit du pays d'accueil (consultation/ représentation); b) le droit du pays d'origine et/ou le droit de pays tiers (consultation/représentation); c) le droit international (consultation/représentation); d) les autres services de documentation, d'attestation, de consultation et d'information juridiques.
English: Note by the secretariat
French: d) Renforcement de la CEE;
English: If you would like to learn more about Wikiwix, we encourage you to visit and read our blog .
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur notre moteur de recherche Wikiwix (le service est, rappelons-le, gratuit…) et Linterweb, je vous invite à lire notre blog .
English: Wilfrid Laurier's victory at the federal level in 1896 propelled the provincial Liberals to power in 1897.
French: La victoire de Wilfrid Laurier au fédéral en 1896 porte les libéraux au pouvoir en 1897.
English: Qatar Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Qatar Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The opening today of the King Abdullah University of Science and Technology (KAUST) in Thulwa, Saudi Arabia, will test whether the kingdom is prepared to expand academic freedoms and women's rights.
French: Cinq défenseurs des droits humains courageux et désintéressés, originaires de Birmanie, du Congo, d’Arabie Saoudite, du Sri Lanka et d’Ouzbékistan, se partagent le prestigieux Prix des Défenseurs des Droits humains 2008, a annoncé Human Rights Watch aujourd’hui. Les cinq lauréats ont tous été persécutés et menacés à cause de leur travail.
English: In addition, since all parties are bound by the decision of the Arbitration Tribunal, enforcement and compliance are not an issue.
French: En outre, comme toutes les parties sont liées par les décisions du Tribunal d'arbitrage, le respect et l'exécution ne sont pas en cause.
English: The average gross incomes of men correspond to 160% of the average gross incomes of women.
French: Les revenus moyens des hommes correspondent à 160 % du revenu moyen des femmes.
English: These Regulations are deemed to have come into force on November 1, 2002.
French: Le présent règlement est entré en vigueur le 1er novembre 2002.
English: The United Nations must maintain the moral high ground in this regard.
French: L'Organisation doit sur ce point faire preuve d'une intransigeance absolue.
English: "On my planet 'to rest' is to rest, to cease using energy.
French: 3 semaines plus tard, alors qu'il se trouvait dans une caverne, Spock fut retrouvé par le Capitaine Jean-Luc Picard et Data .
English: The periodicity varies - monthly (Azerbaijan, Belarus, Serbia, Ukraine), quarterly (Azerbaijan, Georgia, Israel, Kazakhstan) and annual (Azerbaijan, Albania, Armenia, Israel, Kyrgyzstan, Moldova, Turkmenistan).
French: La périodicité de ces enquêtes est variable − mensuelle (Azerbaïdjan, Bélarus, Serbie, Ukraine), trimestrielle (Azerbaïdjan, Géorgie, Israël, Kazakhstan) ou annuelle (Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Israël, Kirghizistan, Moldova, Turkménistan).
English: "Translate" the evidence into a learning activity and put it on a poster
French: • Etape 6: « Traduisez » ces éléments d’appréciation en activités d’apprentissage et inscrivez-les sur une affiche
English: He described the efforts of Burkina Faso to build and maintain transit transport infrastructure.
French: Il a décrit l'action menée par le Burkina Faso pour construire et entretenir une infrastructure de transports en transit.
English: They are saying what many other non-Aboriginal people have come to believe: individual problems such as this cannot be tackled without a whole community response and, at the same time, individuals have the power to make change in themselves and their community.
French: Comme bien d’autres peuples non autochtones s’en sont rendus compte, le peuple Gitxsan estime que les problèmes individuels tels que celui-ci ne peuvent être réglés sans une réponse de l’ensemble de la communauté. Parallèlement, les individus ont le pouvoir de se changer eux-mêmes ainsi que leur communauté.
English: • Respect is the basis for our dealings with employees, colleagues, and clients.
French: • Le respect est à la base de nos rapports avec nos employés, nos collègues et nos clients.
English: After all, why invest our time and money in something that, in the end, isn’t making a difference?
French: Sinon, pourquoi investir notre temps et notre argent dans une activité qui, au bout du compte, ne changera rien?
English: In 1999, the total number of teachers in secondary schools was 22,599.
French: En 1999, le nombre total d'enseignants du secondaire était de 22 599.
English: In another vein, the promotion of the use of digital libraries ensured that basic tools for mining intellectual property information were made available to developing countries, thus helping to overcome the "knowledge divide."
French: Par ailleurs, la promotion de l’utilisation des bibliothèques numériques a permis aux pays en développement d’accéder à des outils fondamentaux pour la recherche d’information en matière de propriété intellectuelle, contribuant ainsi à combler le "fossé des savoirs".
English: In essence the NCI will cover the academic's costs for identifying a lead compound, and industry will carry on the development.
French: Essentiellement, le NCI assume les coûts d'identification d'une tête de file dans le milieu universitaire et l'industrie se charge de la mise au point.
English: The General Assembly decided to hear the observer of Switzerland in the debate on agenda item 20.
French: L'Assemblée générale décide d'entendre l'observateur de la Suisse dans le cadre du débat sur le point 20 de l'ordre du jour.
English: She suggested that the aim should not be to have laws that were “gender-impartial” but laws that were gender-sensitive.
French: Elle suggère que l'objectif recherché ne doit pas consister à disposer de lois « impartiales à l'égard des sexes » mais plutôt de lois sensibles à la spécificité des sexes.
English: Therefore it requests information on access for persons with disabilities to university education.
French: Il demande donc des informations concernant l’accès des personnes handicapées à l’université.
English: They demand that the Member States, specifically the Spanish Government, abandon their passive or complicit attitude and bring into play the political and economic resources necessary to conclude new negotiations.
French: Elles exigent que les États membres, plus précisément le gouvernement de l' État espagnol, abandonnent leur attitude passive ou complice et mettent en jeu les ressources politiques et économiques nécessaires à l'entame de nouvelles négociations.
English: A Library and Archives Collections Plan already exists.
French: Un plan de collections documentaires et d’archives est déjà en place.
English: • An abbreviated CV (maximum two pages) for each of the Principal Applicants, using the Common CV as a guideline for content.
French: • Un CV abrégé (deux pages) pour chacun des candidats principaux, en utilisant le CV Commun comme ligne directrice pour le contenu.
English: In summary, the combined TPC R&D and TPC IRAP program expenditures of $2.8 billion plus Company Expenditures of $8.6 billion are forecasted to result in $11.4 billion of total expenditures.
French: En somme, selon les prévisions, les dépenses de programme totales de PTC–R-D et PTC–PARI de 2,8 milliards de dollars plus les dépenses des entreprises de 8,6 milliards de dollars donneront des dépenses totales de 11,4 milliards de dollars.
English: In addition, the Panel notes that the authorities' board members are subject to the federal government's conflict of interest guidelines.
French: De plus, le Comité d'examen observe que les membres des conseils des administrations sont tenus de respecter les directives du gouvernement fédéral sur les conflits d'intérêts.
English: Not only is it regularly updated, but it is also free on the Translation Bureau and TERMIUM® Web sites.
French: En plus d’être mis à jour régulièrement, c’est aussi gratuit sur les sites du Bureau de la traduction et de TERMIUM®.
English: The majority of those arrested are of Darfurian origin.
French: La plupart étaient originaires du Darfour.
English: Based on consultations and success factors (such as labour market strength, leadership by non-governmental organizations and the capacity for sponsorship), CIC will work to engage francophone organizations and the French-speaking refugee community in sponsoring refugees.
French: Au cours de l’année à venir, CIC s’emploiera à améliorer les processus de surveillance et de mesure du rendement appliqués dans l’ensemble de son Programme de réétablissement des réfugiés.
English: The United Nations can and should play a crucial role, given its universal membership, its legitimacy and its presence on the ground in many, if not all, of our countries.
French: L'ONU peut et doit jouer un rôle capital, compte tenu de l'adhésion universelle dont elle est l'objet, de sa légitimité et de sa présence sur le terrain dans de nombreux pays, sinon dans tous.
English: Also, it is absolutely vital that rich countries increase their direct financial help for development.
French: Il est absolument vital que les pays riches augmentent leur aide financière directe au développement.
English: Details of Suspected Adverse Drug Reaction(s) Full description of reaction(s) including body site and severity, as well as the criterion (or criteria) for regarding the report as serious should be given.
French: Autre(s) traitement(s) Dans le cas de traitements concomitants par d'autres produits médicinaux (y compris les produits en vente libre) ou par des produits non médicinaux, on doit fournir les même renseignements que pour le produit en question.
English: More than 550 avatars have been developed by our studio!
French: Plus de 550 avatars ont été développés par notre studio depuis 1996!
English: Salaries for women were reported to be lower in the private sector, and she wondered if the Convention could be used to address that issue.
French: Les salaires des femmes passent pour être moins élevés dans le secteur privé, et elle se demande s'il serait possible d'utiliser la Convention pour remédier à ce problème.
English: In the event of a dispute, the Member States will, if they wish, be able to jointly request the opinion of a Single Sky Committee, the body responsible for implementing the plan.
French: En cas de différend, les États membres pourront, s’ils le souhaitent, conjointement requérir l’avis du comité du ciel unique, l’organe responsable de la mise en œuvre du projet.
English: An objective review takes place during the pro­cess of drafting and designing.
French: Lors de la rédaction et du design du message, sa forme et son contenu sont examinés objectivement.
English: More information on Canada and Manitoba infrastructure projects are available at: www.infrastructure.gc.ca and www.infrastructure.mb.ca. For more information, contact:
French: Ce montant additionnel porte à 145 millions de dollars l’investissement total fédéral, provincial et municipal destiné aux projets du FIMR.
English: Comprehensive Study Report, Canadian Nuclear Safety Commission [ PDF - 228 kb ] Support Document
French: Rapport d'étude approfondie, Commission canadienne de sûreté nucléaire [ PDF - 246 ko ] Support Document
English: I agree with Mr Piebalgs that reaching the Millennium Development Goals will be crucial, in fact, for cooperation on development and for the future of Africa.
French: Je rejoins M. Piebalgs lorsqu'il affirme qu'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement sera fondamental, en fait, pour la coopération au développement et l'avenir de l'Afrique.
English: The United Nations provides valuable assistance to Iraq in several areas, such as constitutional support, electoral assistance, reconstruction, development, humanitarian assistance, human rights and other areas that will help to speed up Iraq's extrication from its current situation, regain its natural position as a stable, prosperous and active State in the international community, and enable its people to benefit from its enormous wealth.
French: L'ONU fournit une aide précieuse à l'Iraq dans plusieurs domaines, tels que l'appui constitutionnel, l'assistance électorale, la reconstruction, le développement, l'aide humanitaire, et les droits de l'homme et dans d'autres domaines qui contribueront à sortir plus rapidement l'Iraq de sa situation actuelle, à lui faire retrouver sa position naturelle, celle d'un État stable, prospère et actif dans la communauté internationale, et à permettre à son peuple de bénéficier de son énorme richesse.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Great Auk Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Grand Pingouin Nom scientifique :
English: While some Parties reported on methodologies used, others did not.
French: Certaines Parties ont indiqué les méthodes utilisées, d'autres pas.
English: The A7 is still owned by the Cross family and remains one of the largest ranches in the West.
French: Le A7 appartient encore à la famille Cross et demeure l'un des ranchs les plus importants de l'Ouest.
English: The chloride content of the peach twig tissue, from trees located 20 m from the highway, was greater than 4 times the levels found in trees 120 m from the highway (9000 ppm compared with 1900 ppm chloride).
French: La hausse de la concentration de chlorure dans le sol, aux abords des routes, a également pour effet d’accroître la disponibilité des métaux lourds, car le chlorure forme des complexes avec les métaux lourds, ce qui rend bon nombre de ces métaux plus hydrosolubles et donc plus facilement assimilables par les racines des plantes.
English: "The buffalo developed a high place in the cultures of the tribes on the plains in the past.
French: Le bison s’est taillé une place de choix dans la culture des tribus des plaines d’autrefois.
English: * Support was provided for the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries* and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Un appui a été fourni pour la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés* et du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Low recall frequencies for both the stroke warning label and health effect among those aged 10-14 precluded the same comparison for this group.
French: En raison des faibles fréquences de rappel des accidents cérébrovasculaires (mise en garde et problème de santé) chez les 10 à 14 ans, il a été impossible de procéder aux mêmes analyses pour ce groupe d'âges.
English: TABLE OF CONTENTS
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Équipe des communications et des consultations
English: His future studies include elucidating the role of AIF in maintaining mitochondrial structure and function in neurons, and ultimately to use this information to protect neurons against acute injury such as stroke.
French: Il étudiera notamment dans l'avenir le rôle de l'AIF dans le maintien de la structure et de la fonction mitochondriales à l'intérieur des neurones et se servira ultimement de cette information pour protéger les neurones contre des lésions aiguës comme des accidents vasculaires cérébraux.
English: Do not treat agriculture as a special sector.
French: L’agriculture ne doit pas être traitée comme un secteur particulier.
English: In the context of a strong cyclical upswing, these developments could, via second-round effects, have lasting effects on consumer price inflation.
French: Dans le contexte d'une reprise économique vigoureuse, ces évolutions pourraient, par les effets de second tour qu'elles peuvent induire, avoir des incidences durables sur la hausse des prix à la consommation.
English: In order to ensure that no misunderstandings arise, I fully support your proposal for mediation.
French: Pour être sûr qu'il n'y ait pas de malentendus, je soutiens pleinement votre proposition de médiation.
English: According to information from statistical record keeping, in 2007 only 27.7 per cent of women of childbearing age in the Russian Federation made use of contemporary methods of contraception, including 14.3 per cent using intrauterine contraception and 13.4 per cent using hormone contraception, which is significantly lower than the analogous indicator in many European countries and insufficient for the further reduction of the number of abortions.
French: D'après les statistiques pour 2007, seulement 27,7 % des femmes en âge de procréer ont utilisé des méthodes de contraception modernes, dont 14,3 % un dispositif intra-utérin et 13,4 % la contraception hormonale, taux qui sont nettement inférieurs à ceux de la plupart des pays européens et ne permettent pas de réduire encore le nombre des avortements.
English: The approval to authorize the Trustee to release vested assets is not required because it duplicates another Superintendent approval to release the remaining assets of foreign insurance companies in Canada.
French: L’approbation permettant au fiduciaire de libérer des actifs placés n’est pas nécessaire parce qu’elle fait double emploi avec une autre approbation par le surintendant pour libérer le solde des actifs des sociétés d’assurances étrangères au Canada.
English: In addition, the Regulations on Broadcasting and Television Administration and the Motion Picture Regulations clearly prohibit the production, broadcast, circulation, screening, import or export of programmes or films advocating obscene behaviour, superstition or exaggerated violence.
French: Par ailleurs, le règlement sur l'administration de la radio et de la télévision et le règlement sur les productions cinématographiques interdisent expressément la production, la diffusion, la circulation, la projection, l'importation ou l'exportation d'émissions ou de films faisant l'apologie de l'obscénité, de la superstition ou de la violence.
English: The government continues to publish results of the performance management program.
French: De plus, le gouvernement continue de publier les résultats du programme de gestion du rendement.
English: Under item 9, the Board had before it two notes by the Secretariat on the number and duration of sessions (IDB.32/9 and IDB.33/11).
French: Au titre du point 9, le Conseil était saisi de deux notes du Secrétariat sur le nombre et la durée des sessions (IDB.32/9 et IDB.33/11).
English: On the basis of their data - which, it must be underlined, rely on only a small empirical basis Elchardus et al. conclude that the continuity of unemployment is primarily determined by the 'predisposition' of the person concerned, and only to a limited extent by self-perpetuating mechanisms put in place by the experience of unemployment.
French: Sur la base de leurs données qui, il faut le souligner, n'ont qu'un fondement empirique limité - Elchardus et al. concluent que la continuité du chômage est essentiellement déterminée par la 'prédisposition' de la personne concernée et, dans une mesure limitée seulement, par des mécanismes d'auto-entretien mis en place par l'expérience du chômage.
English: We concur that these suggestions are valid issues that should be considered by the NCPC when developing a national public education strategy.
French: Nous pensons que ces suggestions sont valables et que le CNPC devrait en tenir compte lors de l’élaboration d’une stratégie nationale d’information du public.
English: Although a declining share of the total population is expected to qualify for membership, Registered Indians are projected to form a large majority of the member-eligible population throughout the 75 year period.
French: Bien que la part représentée dans la population totale par les personnes admissibles à l’appartenance soit appelée à diminuer, les Indiens inscrits devraient constituer une forte majorité de la population admissible à l’appartenance tout au long de la période de 75 ans.
English: Our watchword here is ALL MEANS ALL!
French: Notre mot de mise en garde ici est que TOUT SIGNIFIE TOUT!
English: Today these are showing a payoff in the co-op's performance" [CAN Annual Report 2003-2004].
French: Aujourd'hui, le rendement de la coopérative constitue le couronnement des efforts déployés. » [traduction].
English: After collecting 15 weeks of maternity benefits, on March 29, 1997 Ms. Janssen began receiving parental benefits.
French: Après avoir bénéficié de 15 semaines de prestations de maternité, Mme Janssen a commencé le 29 mars 1997 à recevoir des prestations parentales.
English: 4.6 A means is to be available to make accessibility services of security agencies or authorities known to travellers.
French: 4.6 Des mesures doivent être en place pour informer les voyageurs au sujet des services accessibles qu'offrent les organismes ou les autorités chargés d'assurer la sécurité.
English: As the Commission has said, the consequences of Mitch will considerably reduce the results of the efforts towards economic recovery and investment made there during the last decade by the European Union.
French: Comme l'a signalé la Commission, l'ouragan Mitch aura pour effet de réduire sensiblement les résultats de l'effort de redressement économique et de l'investissement que l'Union européenne y a réalisé au cours de cette dernière décennie.
English: Similarly, people from countries where HIV is endemic also represent a disproportionate number of these infections.
French: De même, les personnes qui viennent de pays où le VIH est endémique représentent aussi un pourcentage disproportionnel de toutes les personnes frappées par cette infection.