ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities - carried out on the Italian territory - and transfers to CWC States Parties not prohibited under Part VI of the CWC Verification Annex are conditioned to authorisation by the Italian Ministry of Productive Activities.
French: Les activités entreprises sur le territoire italien et les transferts en direction d'États parties à la Convention qui ne sont pas interdits à la partie VI de l'annexe à celle-ci, sont soumis à autorisation du Ministère italien de la production.
English: Improving the FCP We have explained why, in its current form, the FCP and its management do not meet the requirements of the AGP and NAFTA with regard to businesses and entities that are subject to government procurement contracts or those that benefit from rights under these agreements.
French: C’est la position que va adopter la Commission européenne en 2001 lorsque, à la suite d’une Communication de la Commission (1998) intitulée « Les marchés publics dans l’Union européenne », elle publie une Communication interprétative sur le droit communautaire applicable aux marchés publics et aux possibilités d’intégration de considérations sociales dans les contrats de marchés publics (CE, 2001).
English: The second structural change is the shift away from contracted audits effective 2000 in two regions, Latin America and the Caribbean and Africa, owing to the unsatisfactory performance of the contractors.
French: En deuxième lieu, la prestation des cabinets d'experts-comptables ayant été insatisfaisante, il a été décidé de renoncer à ce type de services à compter de 2000 dans deux régions, à savoir l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Afrique.
English: On the night of 16 October 1991, Immacula was at home with her husband and six children, when a number of masked men with heavy weapons broke through the fence and invaded her home.
French: La nuit du 16 octobre 1991, Immacula était chez elle avec son mari et leurs six enfants, lorsqu'un certain nombre d'hommes masqués, lourdement armés, ont brisé la clôture et pénétré dans sa maison.
English: The OPC will address technologies generally through a fair information practices lens, but careful inquiry and analysis, and specific approaches, will be required for specific technologies and applications.
French: En général, le CPVP abordera ces technologies dans l’optique des pratiques équitables en matière d’information, mais il devra enquêter sur ces dossiers et les analyser attentivement, de même qu’adopter des mesures précises lorsqu’il traitera de technologies et d’applications particulières.
English: • Publiservice – the Government of Canada's primary intranet portal for the Public Service (http://publiservice.gc.ca). These services provide the public and public servants with general information about government organizations, programs, services, events and initiatives, including public consultation and citizen engagement activities.
French: • Publiservice – principal portail intranet du gouvernement du Canada accessible aux employés de la fonction publique (http://publiservice.gc.ca) Grâce à ces services, le public et les fonctionnaires peuvent obtenir des renseignements généraux sur les organismes, programmes, services, événements et initiatives du gouvernement, y compris les consultations publiques et la participation des citoyens.
English: Secondly, it must be made clear that the accession will only take place when the conditions are properly in place.
French: Deuxièmement, il doit être énoncé clairement que l’adhésion n’aura lieu que quand les conditions seront réunies.
English: The Committee also notes from paragraph 7.1 that should there be a need for any adjustments as a result of the Assembly's consideration of the report, they would be presented in the context of a statement of programme budget implications, which would be taken into account at the time of the Assembly's adoption of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité note également, au paragraphe 7.1, que si au terme de l'examen du rapport par l'Assemblée il s'avérait nécessaire de procéder à des ajustements, un état des incidences sur le budget-programme serait communiqué à l'Assemblée afin qu'elle puisse en tenir compte au moment d'adopter le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: For donations made after May 1, 2006, the additional deduction is 50% of the taxable benefit.
French: Pour des don effectués après le 1er mai 2006, demandez 50 % du montant qui correspondrait à l'avantage lié à l'emploi.
English: The persons sentenced to life imprisonment include the following: Manuel Rubén Abimael Guzmán Reinoso, alias “Presidente Gonzalo”, and Elena Albertina Iparraguirre Revoredo, alias “Camarada Miriam”, both top leaders of the terrorist organization Shining Path; and Victor Polay Campos, alias “Comandante Rolando”, and Peter David Peabody Cárdenas Schulte, alias “Gringo”, top leaders of MRTA.
French: Au nombre des individus condamnés à l'emprisonnement à perpétuité figurent Manuel Rubén Abimael Guzmán Reinoso (« Presidente Gonzalo ») et Elena Albertina Iparraguirre Revoredo (« Camarada Miriam »), hauts dirigeants de l'organisation terroriste « Sentier lumineux »; Víctor Polay Campos (« Comandante Rolando ») et Peter David Peabody Cárdenas Schulte (« Gringo »), hauts dirigeants de l'organisation terroriste MRTA.
English: Biennial Report of the Committee on the Rights of the Child (Assembly resolution 44/25, annex)1
French: Rapport biennal du Comité des droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe)1
English: Despite these positive outcomes, cross-sectional survey findings indicate that immigrant/refugee women who are connected to religious/spiritual organizations are disadvantaged with regard to accessing health services or employment.
French: En dépit de ces bienfaits, l’enquête transversale a révélé que des immigrantes et des réfugiées associées à des organismes religieux et spirituels pouvaient être défavorisées lorsqu’elles veulent obtenir des services de santé ou un emploi.
English: The next speaker on my list is Ambassador Jackie Sanders of the United States of America.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadrice des États-Unis d'Amérique, Mme Jackie Sanders.
English: Funding provided by the Government for the development of childcare under the Equal Opportunities Childcare Programme 2000-2006 has increased from the original amount of €318m set aside in the National Development Plan to €499.3m, following the increased capital provision made in Budget 2005.
French: Le financement assuré par le Gouvernement pour le développement de la garde des enfants dans le cadre du programme de garde des enfants pour l'égalité des chances 2000-2006 a augmenté, passant des € 318 millions affectés par le Plan national de développement à € 499,3 millions, suite au financement accru établi par le Budget 2005.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme le prescrit le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: At the 1011th plenary meeting on 9 March 2006, the President of the Conference on Disarmament read the abovementioned statement (CD/PV.1011).
French: À la 1011e séance plénière, le 9 mars 2006, le Président de la Conférence a donné lecture de la déclaration susmentionnée (CD/PV.1011).
English: This corruption unit has a 10-person staff, all investigators, assisted by 5 external experts.
French: Police Le principal organisme chargé des enquêtes criminelles en Hongrie est la police, qui relève du ministère de l’Intérieur.
English: Contact information Your first contact should be . . . Your local Conservation Authority (CA) and Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) office Where there is no designated CA, contact your local OMNR office Approval may be required from your local CA if the pond is to be within the flood plain or fill regulated area Contact your local CA for more information Fisheries and Oceans Canada - Ontario Great Lakes Area trout bass, pumpkin seeds, bluegills, catfish and minnows
French: Il est possible que vous deviez obtenir des approbations de l’OPN de votre région si l’étang se situe à l’intérieur de la plaine d’inondation ou dans une zone de remplissage réglementée. Communiquez avec l’OPN de votre région pour obtenir de plus amples renseignements Pêches et Océans Canada - Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs truite achigan, crapet-soleil, crapet arlequin, barbue de rivière, mené
English: • Memorandum of Understanding between Japan Marine Science and Technology Center (JAMSTEC) and Canada Department of Fisheries and Oceans, Science Sector (DFO) for Cooperation in Ocean Research Top of Page January
French: • Protocole d’entente entre le Secteur des Sciences du ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) et le Japan Marine Science and Technology Center (JAMSTEC) concernant la recherche en collaboration sur les océans Haut de la page Janvier
English: Institutions Pacific Institution/Regional Treatment Centre (Multi-Level) 33344 King Road PO Box 3000 Abbotsford, British Columbia V2S 4P4 Tel.: (604) 870-7700  Fax: (604) 870-7746 Executive Director:
French: Judy Campbell Établissement Kent (Max.) 4732, chemin Cemetery  CP 1500 Agassiz (Colombie-Britannique) V0M 1A0 Tél.
English: The new forms aim at operational decentralization within a context of strategic (re)centralization.
French: On proposait en outre d’établir, à l’intérieur des treize domaines de politiques homogènes, des organismes autonomes (certains jouissant d’une autonomie interne, d’autres d’une autonomie externe, assortis de personnalités juridiques de droit privé ou de droit public).
English: Introduced by the Liberal government, Bill C-2 provided for a spending limit on third party election advertising of $150,000 nationwide, of which no more than $3,000 can be spent in a given electoral district, and third party registration and reporting requirements.
French: Présenté par le gouvernement libéral, le projet de loi C-2 établit pour les tiers un plafond de dépenses de publicité électorale de 150 000 $ dans l'ensemble du pays, dont au plus 3 000 $ peuvent être dépensés dans une circonscription donnée, ainsi que des exigences d'enregistrement et de divulgation.
English: There is excess capacity in the country grain handling system at present, and this is expected to remain for an extended period of time since much of the system is comprised of newer concrete facilities, and domestic processing of grain is expected to increase while export volumes through ports may decline.
French: À l’heure actuelle, le système canadien de manutention des grains a une capacité excédentaire, et la situation devrait se maintenir pendant un certain temps encore puisque la majorité du système est constituée d’installations de béton nouvelles et que la transformation des grains devrait augmenter au Canada tandis que les volumes destinés à l’exportation et transitant par les ports pourraient baisser.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by the Alliance agricole internationale, made up of the Centre canadien d’étude et de coopération internationale, the Société de coopération pour le développement international and L’Union des producteurs agricoles—Développement international, pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par l’Alliance agricole internationale, regroupant le Centre canadien d’étude et de coopération internationale, la Société de coopération pour le développement international et L’Union des producteurs agricoles — Développement international, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: He had also served as the Commission's Special Rapporteur on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses and had acted as an expert adviser in the negotiations that had led to the conclusion of the relevant Convention.
French: Il a aussi été Rapporteur spécial de cet organe sur le sujet des utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation et a agi à titre d'expert-conseil lors des négociations qui ont conduit à la conclusion de la Convention correspondante.
English: Mr.  O'Flaherty said that while he understood the reasons for the language used to deal with the issue that military personnel should be tried only in military courts and in respect of military offences, and the desire to avoid impunity, the resulting sentence had given rise to legitimate concerns, as expressed by Ms. Chanet and Mr. Shearer.
French: M. O'Flaherty comprend le choix des termes utilisés concernant la nécessité de faire comparaître les militaires devant des tribunaux militaires uniquement pour des questions militaires et la volonté d'éviter l'impunité, mais la formulation actuelle suscite certaines préoccupations formulées par Mme Chanet et M. Shearer.
English: Together with 10 MEPs from the European Free Alliance (regionalists and democratic nationalists) they formed the Greens/EFA group, becoming the fourth largest group in the European Parliament.
French: Ils s'associent à 10 députés européens de l'Alliance libre européenne (élus qui défendent la cause des nations sans Etat, des régions et des minorités défavorisées) pour former le groupe des Verts/ALE, le quatrième plus grand groupe au Parlement européen.
English: The messages will also explain the techniques and factors which help to stimulate a child's intelligence, growth and development.
French: Ces messages expliqueront en outre les techniques et facteurs permettant de stimuler l'intelligence, la croissance et le développement de l'enfant.
English: MDB to look at ways to reduce the number of accompanying instructions material.
French: Le BMM va examiner les moyens de réduire le nombre de modes d'emploi accompagnant les dispositifs.
English: Detailed information on the three categories of generating units modeled in the Canadian IPM Base Case 2004 is presented in Section 4.2 (existing units), 4.3 (planned-committed units), and 4.4 (potential units), with the exception of nuclear.
French: Des renseignements détaillés sur les trois catégories d’unités de production modélisées dans le module canadien de l’IPM (2004) sont présentés aux sections 4.2 (unités existantes), 4.3 (unités prévues) et 4.4 (unités possibles), à l’exception des installations nucléaires.
English: Mr. Suazo (Honduras) (spoke in Spanish): Allow me to join others who have spoken before me in thanking and congratulating you, Madam, on your election to preside over this special session of the General Assembly devoted to social development.
French: M. Suazo (Honduras) (parle en espagnol) : Permettez-moi de m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour vous remercier et vous féliciter, Madame, de votre élection à la présidence de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au développement social.
English: Reactions to the pneumococcal polysaccharide vaccine are usually mild.
French: Les effets secondaires provoqués par le vaccin polysaccharidique sont habituellement bénins. On observe assez souvent une sensibilité et un érythème au point d'injection et, parfois, une fébricule.
English: • 452-A-1988 — Scheduled international service - Prairie Flying Service (1976) Ltd.
French: • 452-A-1988 — Service international régulier - Prairie Flying Service (1976) Ltd.
English: Here Neptune 24106 of 404 Maritime Patrol Squadron launches a set of unguided rockets at a range target.
French: Sur cette photo, le Neptune 24106 du 404e Escadron de patrouille maritime lance des roquettes non guidées vers une cible dans un polygone de tir.
English: Highlights: 2003-2004………………………………………………page 5 National Defence:
French: TABLE DES MATIÈRES 1.
English: Appeal of the Parliament of Georgia to the international community, international organizations and parliaments of partner countries
French: Appel du Parlement géorgien à la communauté internationale, aux organisations internationales et aux parlements des pays partenaires
English: The increased number of returns to urban areas is placing an additional burden on the already stretched infrastructure capacity of major cities and highlights the need for the development of a social housing scheme.
French: D'après les informations disponibles, les rapatriés ne feraient pas l'objet d'une discrimination marquée en ce qui concerne l'accès aux services sociaux de base.
English: In addition to these multi-sport events, Chris is an avid water skier and he competed in the 2003 World Disabled Water Skiing Championships.
French: En plus de participer à ces rencontres multisport, Chris s'adonne au ski nautique et a participé aux championnats mondiaux de ski nautique pour handicapés de 2003.
English: Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace
French: C o n s e i l s sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail
English: Our organisation was also represented at the European Preparatory Committee for Durban held in Strasbourg and NGO Preparatory Committees in Tehran and Dakar.
French: Notre organisation a par ailleurs été représentée au Comité préparatoire européen de la Conférence de Durban, tenu à Strasbourg, et aux comités préparatoires des organisations non gouvernementales tenus à Téhéran et Dakar.
English: These changes take place on decadal time scales and are referred to as ‘regime shifts’ (see reviews in Francis et al.
French: Proliférations d’algues Les proliférations d’algues nuisibles sont des floraisons qui produisent des biotoxines comme la phycotoxine paralysante, l’acide domoïque, la saxitoxine et la brevetoxine.
English: Under the Statement, the nuclear-weapon States have also pledged their continued cooperation with Mongolia in the implementation of the provisions of General Assembly resolution 53/77D with respect to the latter's nuclear-weapon-free status.
French: Dans cette déclaration, les États dotés d'armes nucléaires se sont également engagés à poursuivre leur coopération avec la Mongolie pour assurer l'application des dispositions de la résolution 53/77D de l'Assemblée générale concernant son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: I could not refuse the appointment because I can help voice the concerns of others like me.
French: Je ne pouvais refuser, car ´ cette nomination me donnait l’occasion d’exprimer les ´ preoccupations d’autres personnes comme moi.
English: What symbols did they use to reinforce their position as powerful rulers?
French: De quels symboles se servaient-ils pour souligner leur puissance souveraine?
English: Germany’s neighbour Holland has copied many of the features of this model.
French: La Hollande, pays voisin de l’Allemagne, a emprunté de nombreux éléments à ce modèle.
English: As a result, the likelihood that everything will be done by 2012 and that the priority goals will be met is rather low.
French: Par conséquent, il est peu probable que tout soit réglé d'ici à 2012 et que les objectifs prioritaires soient réalisés.
English: Culture provides a community with the symbolic resources needed "to debate, contest, and oppose vital directions for collective social life as they wish... [this is] virtually a definition of inclusion and participation in any democracy."49 The poor, he goes on to argue, remain trapped in poverty because they lack the cultural resources to give voice to their needs and aspirations; that is, "to express their views and get results skewed to their own welfare in the political debates that surround wealth and welfare in all societies."50 Amartya Sen argues the same thing when he identifies culture as a critical contributor to the capacity for political participation, social solidarity and association and social evolution.51 As McCarthy argues:
French: La culture offre à la collectivité les ressources symboliques nécessaires «pour débattre, contester et contrarier à son gré les orientations vitales pour la vie sociale collective … [c’est-à-dire] pratiquement une définition de l’inclusion et de la participation dans toute démocratie»49. Il continue en disant que les pauvres restent piégés dans la pauvreté parce qu’ils n’ont pas les ressources culturelles pour exprimer leurs besoins et leurs aspirations; c’est-à-dire pour «exprimer leur point de vue et obtenir des résultats qui leur sont favorables, dans les débats politiques sur la santé et la protection sociale qui ont lieu dans toutes les sociétés»50.
English: Therefore the initial date entering Hong Kong would be February 1st and the final date exiting the Hong Kong would be February 27th.
French: Donc, la date d'entrée à Hong Kong serait le 1er février et la date de sortie de Hong Kong serait le 27 février.
English: Summary report for the Scaup Workshop, U.S. Geological Survey, Northern Prairie Wildlife Research Center, Jamestown, ND.
French: Rapport sommaire pour le Scaup Workshop, U.S. Geological Survey, Northern Prairie Wildlife Research Center, Jamestown (ND).
English: "Code of Ethics" means guidelines, general rules of behaviour and standards established in accordance with section 45 of this code, which govern the conduct of candidates running for office and their supporters relating to their participation in the electoral process.
French: « candidat » [Note 1] Membre de la bande qui : 1. est âgé d'au moins 18 ans le jour de l'assemblée de mise en candidature;  2. a été désigné pour être candidat en vertu des dispositions du présent code.  « Code » Le présent modèle de sélection des dirigeants.
English: 4.3.2 For fruit sized according to weight, the difference in weight between fruit in the same package shall be limited to;
French: 4.3.2 Pour les fruits calibrés par poids, la différence de poids entre les fruits d'un même colis est limitée à:
English: First of all, it is important to note that if the company had exercised due diligence, there would be no AMP at all in accordance with the current provisions of the Act.
French: D’abord, il importe de signaler que si l’entreprise avait exercé une diligence raisonnable, il n’y aurait selon les dispositions actuelles de la Loi aucune SAP.
English: We had the EU BAM for Rafah there for a long time, but unfortunately in recent months they have not been able to do anything, so perhaps there is a chance for us Europeans to take this up again and to try to reach some sort of solution.
French: Nous avons l'EU BAM Rafah depuis longtemps, mais, hélas, ces derniers mois, ils n'ont rien pu faire, alors nous, Européens, avons peut-être une chance d'insuffler un nouvel élan et de trouver une solution.
English: Former No 6 provided that it was not necessary for the borrower to be the policyholder to deduct the life insurance premiums as a cost of borrowing money under subparagraph 20(1)(e)(ii) as long as the borrower bore the premium cost.
French: L'ancien numéro 6 précisait qu'il n'était pas nécessaire que l'emprunteur soit le titulaire de la police pour avoir le droit de déduire les primes d'assurance-vie comme frais d'emprunt selon le sous-alinéa 20(1)e)(ii), pourvu qu'il paie la prime.
English: However, a wide gap remains with developed countries.
French: Toutefois, l'écart demeure très large avec les pays développés.
English: A two bedroom apartment, one with a double bed and the other with twin beds, a bathroom, a sitting area and a desk.
French: Chambre élégante équipée de tous les conforts modernes.
English: To enter into force, this Treaty had to be ratified by all the Member States in accordance with each one's constitutional rules, namely either parliamentary ratification or referendum.
French: Pour entrer en vigueur, ce traité devait être ratifié par tous les États membres, selon leurs règles constitutionnelles respectives, soit par ratification parlementaire, soit par référendum.