ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The magazine programs’ share fell sharply to 39.4%. Replacing them were one-off documentaries and documentary series, accounting respectively for 21% and 29% of programs purchased in 2005–06.
French: La part des magazines a fortement diminué (jusqu’à 39,4 %) au profit des documentaires uniques et des séries documentaires, qui comptaient respectivement pour 21 % et 29 % des émissions acquises en 2005-2006.
English: Free medical tool tackles disease News 1 of 4
French: Free medical tool tackles disease Nouvelle(s) 1 de 4
English: The appellant's brief indicated that, as commitments for the purchase of inputs, as well as factory space, must be made by PI at least six months before delivery, the appellant was obliged to place orders with PI before Canadian retail buyers placed their orders with the appellant for a particular season.
French: Le mémoire de l'appelante a précisé que, puisque PI doit prendre les engagements relatifs à l'achat des intrants et à l'espace en usine au moins six mois avant la livraison, l'appelante était obligée de passer des commandes auprès de PI avant que les acheteurs détaillants canadiens aient passé leurs commandes auprès de l'appelante en vue d'une saison donnée.
English: What is the current regulatory framework for whole blood and blood components?
French: En quoi consiste le cadre de réglementation actuel du sang total et des composants sanguins?
English: How Part 1 of the Act modifies Schedule 1 and the CSA Code
French: Façon dont la partie 1 de la Loi modifie l’annexe 1 et le code de la CSA
English: His Selfportrait in the effigy of Louis XVIII (between 1815 and 1817) and his Shepherds from the valley of Campan (1835) also indicate the artistic ascendant of his brilliant pupil while affirming his own taste for introspection and an interest in regionalism.
French: Son Autoportrait à l'effigie de Louis XVIII (entre 1815 et 1817), ainsi que ses Bergers de la vallée de Campan (1835) dénotent eux aussi l'ascendant artistique de son brillant élève, tout en marquant respectivement un goût pour l'introspection et un intérêt pour le régionalisme.
English: Although periodic evaluations serve an important purpose, there is no substitute for the continuous monitoring of internally generated performance information, produced on a routine basis and made available for review by critical observers.
French: Bien que les évaluations périodiques aient une fonction importante, rien ne remplace le suivi continu des informations sur le rendement produites à l’interne, de façon courante, et mises à la disposition d’observateurs critiques à des fins d’examen.
English: Certainly we have the intellectual resources.
French: Nous possédons assurément les ressources intellectuelles.
English: From time to time, we should debate where we come from; what binds us; what have we achieved and where we are going.
French: Il importe que nous débattions, de temps à autre, de nos origines, de ce qui nous unit, de ce que nous avons réalisé et des objectifs que nous poursuivons.
English: • Technology is not the only product that interests CIC: solutions must be integrated with CICs full sphere of operations
French: • La technologie n’est pas le seul produit auquel CIC s’ intéresse : les solutions doivent être intégrées dans toute la sphère des opérations de CIC
English: The Natural Health Products Regulations were published in the Canada Gazette, Part II, on June 18th, 2003 and pertain to the sale, manufacture, packaging, labelling, importation, distribution and storage of natural health products.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 18 juin 2003. Il a trait à la vente, à la fabrication, à l'emballage, à l'étiquetage, à l'importation, à la distribution et à l'entreposage des produits de santé naturels.
English: Establishing the etiology for SNHI is important to allow patients at risk for SNHI to be identified early, to allow physicians to intervene against the causative factor (i.e., stop potentially ototoxic drug therapy), and to provide the patient and family with prognostic information.
French: Il est important de déterminer l’étiologie de la déficience auditive de perception afin que les patients à risque puissent être identifiés le plus tôt possible, que les médecins puissent intervenir pour contrer le facteur causal, par exemple, une pharmacothérapie potentiellement ototoxique, et que le patient et sa famille puissent être informés du pronostic.
English: This shall be an adjustable display with a resolution of 0.1 cent per unit of metered quantity.
French: Cet afficheur doit être réglable suivant une résolution de 0.1 cent par unité de quantité mesurée.
English: Officially named Working Programme of Action for the completion of the Internal Market.
French: Officiellement appelé Programme d'Action pour la mise en oeuvre du marché interne.
English: During the April meeting of the Joint Committee the President of the Assembly deplored that the Committee of Ministers had made none of its restricted documents available for the discussion of various agenda items.
French: A la réunion d'avril du comité mixte, le Président de l'Assemblée a déploré que le Comité des Ministres n'ait donné accès à aucun de ses documents classés « diffusion restreinte » pour l'examen de plusieurs points à l'ordre du jour.
English: Knowledge of industrial costing methodologies is required to determine factory costs of production. Knowledge of investigative methods and report writing is required to train Drawbacks Investigators and document findings and proposals.
French: Enfin, il faut connaître les méthodes industrielles d'établissement des prix de revient, afin de calculer les coûts de fabrication, et les méthodes d'enquête et de rédaction de rapports en vue de former des Enquêteurs des drawbacks et d'établir les documents appuyant les constatations et propositions.
English: Noting the ability of some countries to support the development of the spatial data infrastructure in countries of the Americas,
French: Notant que certains pays sont en mesure d'appuyer la mise en place d'infrastructures de données géospatiales dans les pays des Amériques,
English: Over 225,000 square kilometres of the Far North Boreal Region – a globally significant carbon sink – are being protected.
French: Nous protégeons plus de 225 000 kilomètres carrés de la région boréale du Grand Nord – un puits de carbone important à l’échelle planétaire.
English: The Commission considers that this recommendation is already taken into account by the specific criteria indicated in the European Union’s offer, including the possibility of asking the company taking on the trainee to submit a training programme for prior approval.
French: La Commission européenne considère que cette recommandation est déjà prise en considération par les critères spécifiques indiqués dans l’offre de l’Union européenne, notamment la possibilité de demander à l’entreprise accueillant le stagiaire interne de fournir un programme de formation soumis à approbation préalable.
English: When there is no clear consensus among its scientists, or when the VDD would benefit from outside advice, it will also convene an Expert Advisory Panel to review data and recommendations made by scientists.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'accord entre ses scientifiques, ou lorsque la Direction voudrait profiter d'avis de l'extérieur, le Ministère peut aussi convoquer un comité d'experts-conseils pour examiner les données et les recommandations faites par les scientifiques.
English: A central bank should not only do what it says it does but also explain what it is doing, thereby increasing the public’s awareness and knowledge of the policies and ser vices it provides.
French: Une banque centrale ne doit pas seulement faire ce qu’elle dit faire, elle doit aussi expliquer ce qu’elle fait, afin de renforcer la sensibilisation du public et sa connaissance des politiques qu’elle met en œuvre et des services qu’elle fournit.
English: It’s an economic model that is a driver for attracting foreign direct investment (FDI) into Brazil and making it an increasingly important investment destination for Canada.
French: Ce modèle économique est à la base même de la stratégie d’attraction de l’investissement direct à l'étranger (IDE) au Brésil, ce qui en fait une destination de plus en plus privilégiée pour les investisseurs canadiens.
English: They have further developed a number of essential elements in the common position and have successfully negotiated a package of compromise amendments which will reshape and improve the proposal even further.
French: Ils ont développé davantage certains éléments essentiels de la position commune et sont parvenus à négocier un paquet d’amendements de compromis qui remodèlera et améliorera encore plus la proposition.
English: If they fail an end-of-year examination, their benefit will be suspended until they pass the next one.
French: En cas de redoublement, la pension est suspendue jusqu'à ce que l'étudiant soit admis dans la classe supérieure.
English: Paradoxically, it is likely that this can be overcome comparatively inexpensively through training and simulations of natural hazard events, particularly for shared systems with trunked capability.
French: Néanmoins, ce facteur peut être facilement atténué en instaurant une formation et des mises en situation face aux risques naturels, en particulier pour les systèmes partagés dotés d'une capacité à ressources partagées.
English: CATEGORIES OF SUBSTANTIATED CHILD MALTREATMENT 1998 and 2003 Substantiated Child Maltreatment in Canada, excluding Quebec 7
French: CATÉGORIES DE MAUVAIS TRAITEMENTS CORROBORÉS ENVERS LES ENFANTS, 1998 et 2003 Mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec 7
English: At its second session, held in November 1999, the ad hoc IPC Reform Working Group discussed the two-level structure of the reformed IPC and came to the following conclusions: (a) The core level should represent "the complete symbols of the Classification" in the sense of the Strasbourg Agreement.
French: Lors de sa deuxième session, tenue en novembre 1999, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a étudié les modalités d’une structure à deux niveaux de la classification, pour aboutir aux conclusions suivantes : a) Le niveau de base doit comprendre "les symboles complets de la classification" ainsi que le prévoit l’Arrangement de Strasbourg.
English: The existence of all of the above factors can help to encourage professional as well as financial investors/banks to invest in the sector in this region.
French: Atténuer les risques et créer l'environnement approprié pour encourager l'investissement est l'objectif principal.
English: 8438.60.10 00 - - -The following, excluding salad and vegetable preparation systems:
French: Machines de germination des graines de soja; Équipement pour la préparation des pommes de terre rissolées; Trancheuses de pommes de terre pour les frites; Équeuteuses de fraises; Mélangeurs pour légumes; Éplucheurs de légumes d'une capacité n'excédant pas 42 kg 8438.60.90 - - -Autres
English: That the land and what is attached to it form a unit; That land is an object for commercial transactions (against payment); That it classifies land into seven categories (which represent the order of priority for land-use policies, valuation and other measures); That it demarcates State property so that (a) State land can be distributed to the various government entities, and further privatized at the municipal level, and (b) federal real property (as any other property) can be identified and registered in the cadastre and real property rights registration system.
French: La terre et ce qui lui est rattaché forment un tout; La terre est un objet de transactions commerciales (contre paiement); Les biens fonciers sont classés en sept catégories (qui correspondent à l'ordre des priorités concernant les politiques d'utilisation des sols, l'estimation foncière et d'autres mesures); Les biens de l'État sont délimités de manière que a) les terres domaniales puissent être attribuées aux différentes administrations, puis privatisées au niveau des communes, et b) les biens immobiliers fédéraux (comme tout autre bien) puissent être recensés et enregistrés au cadastre et dans le système d'enregistrement des droits immobiliers.
English: What we are defending is the right to develop software, to develop the industry.
French: Ce que nous défendons, c’est le droit de développer des logiciels, de développer l’industrie.
English: However, discharge pipes are not considered to be parts of the shells.
French: Les tubulures ne font cependant pas partie du réservoir.
English: The Committee's consideration of the proposed programme budget of the Tribunals for the biennium 2006-2007 was delayed due to the late reception of the second performance reports for the biennium 2004-2005; a pre-edited copy of A/60/575, on the Yugoslavia Tribunal, was received on 1 December 2005 and issued on 7 December 2005, and a pre-edited copy of A/60/573, on the Rwanda Tribunal, was received on 30 November 2005 and issued on 1 December 2005.
French: L'examen des projets de budget-programme des tribunaux pour l'exercice biennal 2006-2007 a été retardé en raison de la réception tardive des deuxièmes rapports sur l'exécution du budget correspondants pour l'exercice biennal 2004-2005; un exemplaire préédité du document A/60/575 concernant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a été reçu le 1er décembre 2005 et publié le 7 décembre 2005 et un exemplaire préédité du document A/60/573 concernant le Tribunal pénal international pour le Rwanda a été reçu le 30 novembre 2005 et publié le 1er décembre 2005.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version Canadian Institutes of Health Research (CIHR) — 2003 Institute Funding Opportunities. CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Institutes de recherche en santé du Canada (IRSC) — Possibilités de financement des instituts 2003 IRSC est le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé.
English: She had briefed the Commission about the status of the Convention and its Optional Protocol and the Committee's working methods, particularly its efforts to conduct a constructive dialogue with States parties and to encourage ratification and reporting.
French: Elle y a fait le point de l'état de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant, ainsi que des méthodes de travail du Comité, et notamment de ses efforts pour mener un dialogue constructif avec les États Parties et pour inciter ceux-ci à ratifier la Convention et à présenter leurs rapports.
English: Chapter or Contribution Prevention of oral cancer
French: Chapitre ou contribution D´ pistage du cancer de l’ovaire e
English: There can be no development without peace.
French: Il ne peut pas y avoir de développement sans paix.
English: Ratelle v. Canada (Public Service Commission), [1975]F.C.J. 190 26.
French: Ratelle c Canada (Commission de la fonction publique), [1975]A.C.F. 190 26.
English: Following reports of an incident at Los Angeles International airport, Lenovo has reacted swiftly, announcing this recall less than two weeks after the incident was first brought to the company's attention.
French: À la suite de rapports au sujet d'un incident survenu à l'aéroport international de Los Angeles, Lenovo a réagi rapidement et annoncé le rappel moins de deux semaines après avoir été mise au courant de l'incident.
English: Buying directly from me is also an inexpensive way of acquiring a painting since there is no commission to pay.
French: En achetant directement de chez moi, vous éviterez la commission de galerie.
English: Analytical work underpinning these conclusions was presented in the European Commission’s 2006 and 2007 Public finances in EMU reports.
French: Les travaux analytiques qui sous-tendent ces conclusions ont été présentés dans les rapports Public finances in EMU 2006 et 2007 de la Commission européenne.
English: The implementation of Section B shall start at the beginning of the fourth year after entry into force of this Convention unless the Conference, at its regular session in the third year after entry into force of this Convention, decides otherwise.
French: Les dispositions de la section B s’appliquent dès le début de la quatrième année qui suit l’entrée en vigueur de la présente Convention à moins que la Conférence n’en décide autrement à la session ordinaire qu’elle tiendra la troisième année suivant l’entrée en vigueur de la Convention.
English: to the establishment of partnerships between regions and cities in terms of education and training to facilitate the exchange of experience and good practice. Particular attention should be given to addressing the needs of disadvantaged groups; – supporting the development and introduction of reforms in education and training systems using where relevant common European references and principles; – strengthening the links between universities, research and technological centres and enterprises, in particular through networking activities and joint actions.
French: – soutenir l’élaboration de stratégies cohérentes et complètes en matière de formation tout au long de la vie, en accordant une attention particulière aux besoins en compétences de l’économie de la connaissance, notamment en soutenant la formation de partenariats entre les régions et les villes en matière d’éducation et de formation dans le but de faciliter les échanges d’expériences et de bonnes pratiques; – soutenir la mise en œuvre et l’introduction de réformes des systèmes d’éducation et de formation en utilisant là où cela est utile, des références et des principes européens communs; – renforcer les liens entre les universités, les centres technologiques et de recherche et les entreprises, notamment par des activités en réseaux et par des actions conjointes.
English: This technology will be field-tested in the Detroit River in 2010 and later developed for ocean-based applications.
French: Cette technologie sera testée en 2010 sur le terrain, dans la Detroit River, et par la suite développée pour des applications basées sur les océans.
English: Gang membership facilitates access by young persons to firearms, and they eventually become involved in criminal activity such as extortion, drug trafficking and abuse, assault and murder.
French: L'appartenance à ces bandes facilite l'accès de ces jeunes aux armes à feu et ils finissent par se livrer à des actes délictueux du type extorsion, trafic et usage de drogue, agression et assassinat.
English: For further detail on those amendments and on their coming-into-force provisions, refer to that commentary.
French: Pour plus de précisions sur ces modifications et sur leurs dispositions d'entrée en vigueur, se reporter à ces notes.
English: Towards a Canadian digital information strategy Managing digital information poses one of the most pressing collective challenges faced by LAC and our partners and stakeholders, generating significant issues pertaining to production, collection, preservation and access.
French: Vers une stratégie canadienne sur l'information numérique La gestion de l'information numérique est l'un des défis les plus pressants auxquels font face BAC, ses partenaires et d'autres intervenants; il est à l'origine d'importants enjeux en matière de production, de collecte, de conservation et d'accès.
English: The rumors are condensed, that Silvio Berlusconi is now the urging of his children Piersilvio and Marina, the heads of his Fininvest empire, which would traditionally be considered the annual losses of millions of AC Milan's extremely critical to yield and could accept the meantime, at least a partial sale of shares of the club .
French: Les rumeurs se sont condensés, que Silvio Berlusconi est désormais l'insistance de ses enfants, Piersilvio et Marina, la tête de son empire Fininvest, qui, traditionnellement considérée comme la perte annuelle de millions de l'AC Milan, très critique à céder et pourrait accepter l'intervalle, au moins une vente partielle des actions du club .
English: The facts in this case disclose appalling advice and scorn from employees of the Commission to the claimant ... in my view there should be a limit to the protection to which the Commission is entitled ...
French: Les faits relatifs à l'affaire qui nous occupe révèlent les conseils consternants prodigués par des employés de la Commission à la prestataire et le mépris dont ils ont fait preuve [...]
English: At UNMIT, the requirement for the conduct of physical verification of expendable property inventory and the regular update of the field assets control system and the Galileo system are included in the workplans for the relevant units for the 2008/09 financial period.
French: À la MINUT, les plans de travail pour l'exercice 2008/09 des unités administratives pertinentes prévoient de procéder à l'inventaire de biens non durables et à la mise à jour périodique du système de contrôle du matériel des missions et du système Galileo.
English: Safer Community Workshops:
French: [TRADUCTION] Ateliers visant des collectivités plus sûres :
English: In spite of these improvements, some attitudes and practices have changed very little.
French: (voir aussi FEMMES AUTOCHTONES, QUESTIONS RELATIVES AUX). Malgré ces améliorations, certaines attitudes et pratiques évoluent à peine.
English: While the CRS and GDSs continue their transition, consumers have already demonstrated their adaptability to new buying habits, which the retail travel service industry cannot ignore.
French: Tandis que les SMD et les SRI se transforment, l’industrie des services de voyage au détail doit se rendre à l’évidence : le consommateur s’est déjà habitué aux nouvelles façons de magasiner.
English: Administrative statistics confirm the overwhelming majority of clients (67 percent) are in the Purchase of Training option. Case Management Case management provides employees with a process that ensures clients, who are involved in activities designed to meet identified employment needs, receive the on-going support and follow-up necessary to promote successful completion and positive results.
French: Gestion des cas La gestion des cas permet au personnel de veiller à ce que les clients inscrits à des activités conçues pour répondre aux besoins qui ont été définis en matière d'emploi reçoivent le soutien et le suivi périodiques dont ils ont besoin pour mener les activités à bien et obtenir des résultats positifs.
English: The Center for Biomedical Imaging (CIBM) is the result of a major research and teaching initiative of the partners in the Science-Vie-Société (SVS) project between the Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), the Université de Lausanne (UNIL), Université de Genève (UNIGE), the Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG) and the Centre Hospitalier Universitaire Vaudois (CHUV).
French: Le Centre d'Imagerie BioMédicale (CIBM) est le résultat d'une initiative de recherche et d'enseignement issue du projet Science-Vie-Société (SVS) entre l'Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), l'Université de Lausanne (UNIL), l'Université de Genève (UNIGE), les Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG) et le Centre Hospitalier Universitaire Vaudois Lausanne (CHUV).
English: • http://www.boneandjointdecade.org/
French: • http://www.boneandjointdecade.org/ (disponible en anglais seulement)
English: If you forgot to send holiday cards this year and you are thinking about sending out some e-cards, hold on!
French: Il y a trop de bons photographes sur flickr, je pourrais y passer la nuit.
English: The question of its future in relation to the countries that have qualified for EMU definitely needs to be discussed.
French: Le rapport qu'il convient d'instaurer entre ce fonds de cohésion et les pays qui se seront qualifiés pour l'UEM doit absolument être porté au débat.