ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation with the target groups in product and service design and their participation in the organisations rendering the services increases effectiveness.
French: Une consultation avec les groupes cibles dans le projet de produit et service et leur participation aux organisations prestataires de services augmente la réussite.
English: This project is developing an arts-based program for youth to address problematic substance use and violence, the dynamics of peer pressure, gender vulnerability and regretted sexual behaviour.
French: Le présent projet met sur pied un programme axé sur les arts afin que les jeunes puissent lutter contre l'utilisation problématique d'alcool et d'autres drogues et la violence qui en découle, la dynamique de la pression exercée par les pairs, la vulnérabilité des sexes et les comportements sexuels regrettables.
English: • Firstly, we are poised to enter into a new phase of discussions with the Haudenosaunee/Six Nations and the Province of Ontario.
French: • En premier lieu, nous sommes prêts à entreprendre une nouvelle phase de discussions avec les Haudenosaunee/Six Nations ainsi que le gouvernement de l'Ontario.
English: European Court of Human Rights
French: Cour européenne des Droits de l'Homme
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Asia > IDRC in Lao PDR français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Asie > Le CRDI en RDP lao English
English: The Host City Contract will also contain a mechanism pursuant to which the IOC will have the right to withhold certain monies owing to the OCOG pending resolution of any disputes involving the OCOG.
French: Le Contrat ville hôte prévoira également une procédure selon laquelle le CIO sera habilité à retenir certains versements dus au COJO dans l'attente du règlement de tout litige dans lequel le COJO est impliqué.
English: Purolator never carried out this evaluation.
French: Cette évaluation n'a jamais été faite par Purolator.
English: Similarly, the different approaches, policies and co-operation programmes of donors and development banks crystallise at country level.
French: De même, la multiplicité des approches, politiques et programmes de coopération des donateurs et des banques de développement se manifeste à l'échelon national.
English: Assistance will be provided to access training in areas such as improved farm practices and farm business management including accounting, finance, human resource management; training for other employment; or training to acquire skills for starting a new business.
French: L’agriculteur pourra obtenir de l’aide pour suivre une formation dans des domaines comme les pratiques agricoles améliorées et la gestion de l’entreprise agricole (par exemple, en comptabilité, en gestion financière et en gestion des ressources humaines); il pourra aussi suivre une formation qui l’aidera à trouver un autre genre d’emploi, ou qui lui permettra d’acquérir les compétences nécessaires au lancement d’une nouvelle entreprise.
English: • The child with FAS/E cannot be expected to look after taking his or her own medication according to the prescribed schedule.
French: • On ne peut compter que l'enfant affecté par le SAF/EAF puisse prendre ses médicaments lui-même selon l'horaire prescrit.
English: • Ian Pearce (United Kingdom) – Education and social cohesion: an employer’ perspective s
French: • M. Ian PEARCE (Royaume-Uni) – Éducation et cohésion sociale : point de vue des employeurs
English: While many youth count on family support, those from dysfunctional families cannot do so — and have few external support systems to call on.
French: Alors que bien des jeunes comptent sur le soutien familial, ceux qui proviennent d'une famille dysfonctionnelle ne le peuvent pas et ont peu de systèmes de soutien extérieurs auxquels faire appel.
English: DONE in English in one copy on this 2nd day of August 2001 at the 4th Meeting of ASEAN Ministers Responsible for Social Welfare in Singapore.
French: Fait en anglais, en un exemplaire, le 2 août 2001, lors de la quatrième Réunion des ministres responsables de la protection sociale des pays membres de l'ASEAN, tenue à Singapour.
English: January 21, 2009 -- The accomplishments of Canadian municipal IT professionals will be on display for an international audience in 2010 when delegates from several countries will attend a conference in Ontario at the invitation of MISA/ASIM Canada.
French: 17 juillet 2007 — Les membres de l’Association des systèmes d’information municipale du Canada/Municipal Information Systems Association of Canada (ASIM/MISA Canada) disposent maintenant d’une première entente nationale d’octroi de licences d’utilisation de logiciels destinés aux municipalités.
English: It has proved challenging for designers of public procurement policies to allow for evidence of sustainability from certification schemes and from “alternative documentation”.
French: m) Les concepteurs des politiques en matière de marchés publics ont rencontré des difficultés lorsqu'il s'est agi d'accepter les certificats des mécanismes de certification et «d'autres documents» comme preuve d'une gestion durable;
English: Such a decline is dramatic in itself and is a particular shock to a sector that traditionally gave life-long employment, with well-established career patterns.
French: Ce repli spectaculaire est d'autant plus frappant qu'il touche un secteur qui, traditionnellement, garantissait la stabilité de l'emploi et des plans de carrière bien définis.
English: We shall now vote on whether we want a resolution and will then hold a second vote on when we should adopt it.
French: (DE) Nous allons voter à présent sur la question du dépôt d'une résolution, et procéderons ensuite à un second vote sur le moment où nous devrions l'adopter.
English: In 2001, 47 new Orchestra points of sale would come into being (not counting the DIPAKI shops reopened under the ORCHESTRA banner during the 1st trimester of 2002).
French: En 1990, suite à la chute du mur de Berlin, Pierre et Chantal Mestre partent en Allemagne et créent une société de négoce à Leipzig, puis dirigent la filiale allemande du groupe Zannier. Conscients du potentiel du secteur de la mode pour enfants et souhaitant rentrer en France, ils quittent I’ Allemagne en 1995 et fondent leur propre marque.
English: • Use Canada's Food Guide as your information source for healthy eating unless your doctor has recommended a particular diet for a medical condition such as diabetes.
French: • Servez-vous du Guide alimentaire canadien pour manger sainement, votre source d'information pour une alimentation saine, sauf si votre médecin vous a recommandé un régime particulier pour une raison médicale, comme le diabète.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostellerie Le Cèdre .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hostellerie Le Cèdre .
English: Zimbabwe Ruvimbo Chimedza Gender Working Group Secretariat Director of Studies Elizabeth McGregor
French: Zimbabwe Ruvimbo Chimedza Secrétariat, Groupe sur l’égalité des sexes Directrice des recherches Elizabeth McGregor
English: In urgent cases, the judicial authority shall, where appropriate, have the power to take decisions which are immediately enforceable.
French: En cas d'urgence, l'autorité judiciaire a, le cas échéant, le pouvoir de prendre des décisions qui sont immédiatement exécutoires.
English: The Northern Marches Cymru LAG seeks to develop the capacity of its rural communities by focusing on the Leader+ themes: making best use of regions’ cultural and natural resources, and the quality of life in rural areas.
French: Le GAL Northern Marches Cymru s’efforce de renforcer les capacités des populations rurales en axant son action sur les thèmes de Leader+: la valorisation des ressources culturelles et naturelles de la région et la qualité de vie dans les milieux ruraux.
English: To sum up, without shared political will and a common democratic procedure, the coordination of national policies will fail.
French: Pour conclure, sans une volonté politique partagée et une procédure commune démocratique, la coordination des politiques nationales ne fonctionnera pas.
English: (c) Margin of Dumping During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods imported into Canada from KHC were found to have been dumped.
French: L'exposé a été jugé incomplet et l'ADRC a demandé des renseignements supplémentaires lors de la décision provisoire de dumping.
English: And, our people are working every day to find even more ways to make your operation run smoother and more efficiently.
French: Nous recherchons de nouvelles façons pour vous simplifier la tâche et augmenter vos performances.
English: CATSA was established on April 1, 2002.
French: Selon M. Flemming : "
English: Many activities were organized to celebrate the milestone, including the release of Investir, construire et habiter le monde, a book highlighting the 25-year history of SITQ.
French: Parmi les activités organisées pour célébrer l’événement figure le lancement du livre Investir, construire et habiter le monde, qui souligne ses 25 ans en relatant les grands moments de son histoire.
English: Twenty-one cases of hepatitis A, representing four generations of illness, occurred within the community over a period of 4 months.
French: Vingt et un cas d'hépatite A, représentant quatre générations de la maladie, sont survenus dans la communauté sur une période de 4 mois.
English: 170220 Maple Sugar and Maple Syrup The average value of imports over six years was CAD 31,000.
French: 170220 Sucre d'érable et sirop d'érable La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 31 000 $CAN.
English: 2; Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act, S.C. 1989, c.
French: 2; Loi sur le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, L.C. 1989, ch.
English: Under the law of the grantor's location approach, A and SC1 would need to meet the requirements of State X for the creation of its security right (that is, its effectiveness between the grantor and the secured creditor).
French: Selon l'approche fondée sur la loi du lieu de situation du constituant, le propriétaire A et le créancier garanti 1 doivent, pour constituer la sûreté (c'est-à-dire pour qu'elle devienne efficace entre eux), remplir les conditions fixées par l'État X.
English: Your credit card shall only be used to guarantee your reservation against cancellations and in accordance with the clauses hereto. No charge shall be made to your credit card at the time of making the reservation (unless booking exceeds 1,000 euros - see below).
French: Si le client annule dans la période des 30 jours précédants la date d'arrivée, 40% du total de la réservation sera retenu comme frais d'annulation au moyen des informations bancaires délivrées (carte de crédit) au moment de la réservation.
English: The drivers should inform the First Officer upon embarkation.
French: Les chauffeurs doivent informer l’Officier responsable (le Second), lors de l’embarquement.
English: Sound partnerships have always been the cornerstone of industrial image processing.
French: Dans le secteur du traitement d'images industriel, avoir de bons partenaires est capital.
English: October 14th Canadian Elections Not a single vote for capitalism!
French: Contre toutes les attaques anti-ouvrières! Contre le CPE!
English:    . Council Regulation (EC) No 485/2005 to which the honourable Member refers extends the possibility of withdrawal of fishing vessels from the Community fishing fleet with public aid to vessels which can be transferred to the countries affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities concerned.
French:    . - Le règlement (CE) n° 485/2005 du Conseil auquel l’honorable parlementaire se réfère étend aux navires de pêche qui sont transférés vers les pays touchés par le tsunami au profit des communautés de pêcheurs concernées la possibilité de retirer, moyennant une aide publique, des navires de pêche de la flotte communautaire.
English: Normally many visitors know Debian quite well, and have some kind of trouble, while the rest knows GNU/Linux, and like to know what Debian is.
French: Habituellement beaucoup de visiteurs connaissent Debian assez bien et ont des problèmes, alors que les autres connaissent GNU/Linux et aimeraient savoir ce qu'est Debian.
English: This page was last modified 21:57, 8 September 2007.
French: Dernière modification de cette page le 8 septembre 2007 à 21:51.
English: Thus, the hoursbased system disproportionately affects women by increasing the number of hours of work required to qualify and lowering the number of weeks of benefits if they are unable to increase their hours of work.296 The Umpire then went on to consider if the differential impact was based on a distinction that amount to a listed or analogous ground of discrimination under section 15 of the Charter.
French: Ainsi, le régime fondé sur les heures, en augmentant le nombre d’heures de travail requises pour être admissible et en diminuant le nombre de semaines de prestations des personnes qui sont incapables d’augmenter leurs heures de travail, a des effets préjudiciables disproportionnés sur les femmes296. Le juge-arbitre s’est ensuite demandé si la différence d’effet était fondée sur une distinction équivalant à un motif énuméré ou analogue de discrimination selon l’art.
English: Item 99 (b) of the agenda
French: Point 99 b) de l'ordre du jour
English: The building of the Holy Synod was relocated almost 20 meters to the west.
French: L’édifice su Saint Synode est déplacé sur environ 20m à l’ouest.
English: Grizzly bears have been seen on the lower ski runs, the access road, and near the sewage lagoon and lower Whistlers Creek.
French: Ils ont été vus dans les pistes de ski inférieures, sur la route d’accès et près de la lagune d’eaux usées, de même que dans le cours inférieur du ruisseau Whistlers.
English: - Mr President, the election of President Obama was met with enthusiasm in both the USA and in Europe, but a great deal is expected of the 44th President of the USA.
French: (EN) Monsieur le Président, l'élection du président Obama a été accueillie avec enthousiasme à la fois aux États-Unis et en Europe, mais on attend beaucoup du 44e président des États-Unis.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada is hosting the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners in Montreal from September 25 to 28th.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada accueille la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée, qui se tiendra à Montréal du 25 au 28 septembre prochains.
English: Proceeding to recover claimed payments 403.33 (1) A person who has sent a claim in accordance with section 403.29 may commence proceedings in a court of competent jurisdiction to recover any unpaid amount (a) at any time, if the electoral district agent refuses to pay that amount or disputes that it is payable; or
French: Recouvrement des créances 403.33 (1) Le créancier d'une créance présentée à une association enregistrée en conformité avec l'article 403.29 peut en poursuivre le recouvrement devant tout tribunal compétent : a) en tout temps, dans le cas où l'agent de circonscription refuse de la payer ou la conteste, en tout ou en partie;
English: Looking at the time, and with the concurrence of increasingly hungry members of the Council, I therefore intend to suspend the meeting until 3 p.m.
French: Vu l'heure et la faim qui « dévore » de plus en plus les membres du Conseil, j'ai l'intention de suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: An accountabilities chart linked to the organizational structure and activities is noted below.
French: Le graphique ci–dessous illustre les responsabilités et les liens avec la structure organisationnelle et les activités.
English: Mr President, the second proposed line of action aims for better professional integration, or better employability, as it is called today.
French: Monsieur le Président, le deuxième axe de l'action proposée vise une meilleure insertion professionnelle, ou comme on l'appelle aujourd'hui: une meilleure employabilité.
English: Its services and public-sector expertise will continue to be relevant and in demand in the near future, given the ongoing public-sector streamlining.
French: CVC poursuivra ses efforts afin d’être le fournisseur par excellence du gouvernement fédéral dans le domaine des services de consultation et de vérification.
English: It stands to reason that maintaining two parallel school governance systems (one for the official language minority and the other for the majority) can entail relatively higher costs than if a province or territory has just one school board system.
French: On peut penser que le fait de maintenir deux systèmes parallèles de gestion scolaire (un pour la minorité de langue officielle et l'autre pour la majorité) peut entraîner des coûts relativement plus élevés que si la province ou le territoire n'avait qu'un réseau de conseils scolaires.
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Cartier Street and mileage 47.56 Alexandria Subdivision, in the village of Casselman, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent la rue Cartier et la subdivision Alexandria (point milliaire 47,56), dans le village de Casselman, dans la province d'Ontario.
English: If the traveler's consent is only given to his/her employer, the corporate client, if the client is Data Controller, then that consent cannot apply to CWT's use for purposes other than those directed by that Client.
French: Si le voyageur n'a donné son accord qu'à son employeur, le client corporate, si le Client est Contrôleur de données, cet accord ne pourra s'appliquer pour CWT à d'autres fins d'utilisation que celles ordonnées par ce Client.
English: The resolution urges member countries to ensure that the views and concerns of victims be heard at all appropriate stages of criminal proceedings, to the extent that such participation does not compromise the rights of the accused and is consistent with the nation's criminal justice system.
French: Elles peuvent avoir subi un vol qualifié, une agression sexuelle, une tentative de meurtre, une introduction par effraction ou alors une fraude, un acte de vandalisme ou un larcin. Le crime était peut-être imprévisible, soudain et arbitraire, ou il s’inscrivait dans une série de sévices.
English: Versilia has always been synonymous with beaches, sun, fun, carnival, and contrasts.
French: Versilia a toujours été synonyme de plages, de soleil, de divertissement, de carnaval et de contrastes.
English: I shall confine myself instead to making one or two observations of a more general nature on the various questions that have been raised.
French: Je me bornerai plutôt à faire quelques commentaires d'ordre plus général sur différentes questions qui ont été soulevées.
English: She was clear about why she was here.
French: Le but de cette visite est clair:
English: Sound recordings of meetings 15
French: Déclarations du Secrétariat 15
English: For example, as a general proposition, no weight could be given to the charges included in an indictment or to judgments on motions for acquittal made by the defence at the end of the prosecution's case.
French: Par exemple, en règle générale, on ne peut accorder aucune valeur à des accusations incluses dans une inculpation ou à des jugements de demandes d'acquittement présentées par la défense à la fin de la plaidoirie du procureur.
English: This amendment specifies that the Commission shall carry out a study into the possibility of abolishing export refunds and making part of the funds released available for promotion measures.
French: Cet amendement précise que la Commission étudie la possibilité de démanteler les restitutions aux exportations et de mettre partiellement à disposition les ressources ainsi libérées pour des actions de promotion.
English: In Canada, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada is responsible for responding to acts of terrorism.
French: Au Canada, le ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada est chargé d'intervenir en cas d'acte terroriste.
English: The Sbek Thom is a Khmer shadow theatre featuring twometre high, non-articulated puppets made of leather openwork.
French: Le Sbek Thom, théâtre d’ombres khmer, met en scène de grandes marionnettes non articulées, en cuir ciselé, pouvant mesurer jusqu’à deux mètres de haut.
English: The Coaching for Leadership session terminated with an exercise showing the power of our past experience and attitudes in the forming of stereotypical opinions.
French: La séance intitulée « Le coaching et l’art de la gestion » s’est conclue par un exercice illustrant l’influence prédominante de notre expérience passée et de nos attitudes sur la formation d’idées stéréotypées.
English: Income Tax Act references In this guide, unless otherwise noted, all legislative references are to the Income Tax Act and Income Tax Regulations.
French: Renvois à la Loi de l'impôt sur revenu Sauf indication contraire, les renvois législatifs visent la Loi de l'impôt sur le revenu et le Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: It regrets the limited amount of information provided on the representation of students in schools and how their views are taken into account.
French: Il regrette que peu d'informations aient été fournies concernant la représentation des élèves dans les écoles et la manière dont leurs opinions sont prises en considération.
English: Da te ne pozabijo!!!!!!!!!!!! Čez 10 minut bo vse drugače!!!!!!!
French: pač elektro, kt tolk mnogo druge vprašljive muske na Jamendu...
English: However, there is a lot yet to be achieved and there is a long way for the UK to go, and for BNFL to go to re-establish its reputation.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire et le Royaume-Uni et BNFL ont encore un long chemin à parcourir pour se refaire une réputation.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health Health Canada
French: Notre mission est d’aider les Canadiens et Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé Santé Canada
English: Ozone on its own has little ability to affect other inorganic materials either.
French: Les symptômes aigus observés sur les plantes à feuilles larges étaient la chlorose, la moucheture, la présence de petits points et la nécrose uni ou bifaciale.
English: It provides for a "deficiency" payment to the processor (ginner) on condition that a minimum price is paid to cotton growers for the unginned cotton.
French: Elle prévoit de verser un paiement compensatoire au transformateur (égreneur) à condition que ce dernier paie un prix minimum aux producteurs de coton pour la fourniture de coton non égrené.
English: Indulge in the varied gastronomic offer or taste one of our many home-made cakes and experience traditional Swabian hospitality. Conference facilities with the latest technical equipment are available for 5 to 80 people.
French: Nous vous proposons un grand choix de plats et de gâteaux ainsi qu'une hospitalité typiquement souabe.Nous disposons de salles de réunion pour 5 à 80 personnes et de tout l’équipement nécessaire.Les environs magnifiques vous invitent à entreprendre de longues promenades, des randonnées et, en hiver, à faire du ski de fond.
English: Current design practice often involves the consideration of slope stability when the strength parameters of the soil or the pore pressures vary considerably within a slope.
French: Les pratiques courantes de calcul de stabilité des pentes impliquent souvent des paramètres de résistance du sol ou de pressions interstitielles qui varient à l'intérieur de la pente.