ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inspection concluded that UNHCR's assistance programme should be converted from an approach that provides certain types of benefits to refugees across-the-board, to a strategy that targets vulnerable cases.
French: La mission d'inspection a conclu que le programme d'aide du HCR devait être réorienté et cibler les personnes vulnérables au lieu de fournir certains types d'aide à tous les réfugiés.
English: Establishment of networks permits ‘leveraging’ of efforts to ensure progression of the values and ethics program.
French: La création de réseaux permet d'« optimiser » les efforts déployés pour assurer la progression du programme de valeurs et d'éthique.
English: It is important to note that there is a certain degree of flexibility within this Agreement.
French: Il convient de noter qu'il existe une certaine latitude dans cet accord.
English: Finally, he indicated that a comprehensive discussion on alternatives for quarantine and pre-shipment applications would be included in the Methyl Bromide Technical Options Committee 2006 report.
French: Enfin, il a signalé qu'une analyse détaillée des solutions de remplacement pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition serait incorporée au rapport du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle pour 2006.
English: Mass arrival of irregular migrants on Europe’s Southern shores Rec.
French: L’image des demandeurs d’asile, des migrants et des réfugiés véhiculée par les médias Rec.
English: We know that the Aboriginal people have been here for much longer, luckily for us.
French: Nous savons que les Autochtones y sont depuis bien plus longtemps, heureusement pour nous.
English: While it is difficult to project future business precisely, there are promising early indications from market analysis and client contacts, as well as from new business that materialized in the final quarter of 2006.
French: S'il est difficile de prévoir précisément les activités à venir, des premiers signes encourageants ressortent néanmoins de l'analyse des marchés et des contacts avec les clients, ainsi que des nouveaux contrats qui se sont concrétisés au dernier trimestre de 2006.
English: For example, when looking at the Ability to supervise, a supervisor had to multi-task and in her reference check the referee said, in question 9, that the appellant had problems multi-tasking.
French: Par exemple, pour ce qui est de l'élément « Capacité de superviser », le surveillant ou la surveillante devait évaluer la polyvalence. Or, dans la vérification des références, le répondant a déclaré, à la question 9, que l'appelante avait des problèmes avec la polyvalence.
English: In addition the Board has sales authority over wheat and barley from Western Canada that is sold for domestic human consumption (i.e., for sales of Western Canadian wheat and barley to Canadian millers, maltsters and food processors).
French: Dans le cas du blé, il semble que la politique tarifaire ait eu pour objectif principal de générer des revenus pouvant compenser le coût des subventions aux producteurs de blé [Love et Murningtyas, 1992].
English: I hear a lot from Ireland's politicians about wanting to help and cooperate with Northern Ireland, so have to ask why it is they are trying to supplant and destroy our port at Warrenpoint.
French: J'entends souvent les politiciens irlandais dire qu'ils souhaitent aider l'Irlande du Nord et collaborer avec elle, et je me demande donc pourquoi ils essayent de supplanter et de détruire notre port de Warrenpoint.
English: We reiterate our strong condemnation of all acts of violence and terror and of those who support them.
French: Une fois de plus, nous condamnons vigoureusement tout acte de violence et de terreur et tous ceux qui les appuient.
English: "Since then, we have added a second service area with parking for harbour users.
French: « Depuis, nous avons ajouté une deuxième aire de service qui est dotée d'un stationnement pour les usagers du port.
English: If the barriers identified are horizontal in nature (common to several sectors or having consequential effect on the provision of other service activities), a horizontal legislative instrument and specific harmonisation measures will be needed.
French: Si les obstacles identifiés sont de nature transversale (communs à plusieurs secteurs ou ayant des répercussions sur la prestation d'autres services), un instrument législatif transversal ainsi que des mesures spécifiques d'harmonisation seront nécessaires.
English: “A party offering goods or services through an information system that is generally accessible to persons making use of information systems shall make the electronic communication or communications which contain the contract terms available to the other party [for a reasonable period of time] in a way that allows for its or their storage and reproduction.
French: Une partie offrant des biens ou des services par l'intermédiaire d'un système d'information normalement accessible à des personnes utilisant des systèmes d'information met la ou les communications électroniques contenant les clauses contractuelles à la disposition de l'autre partie [pendant une durée raisonnable] d'une manière qui permette de conserver et de reproduire cette communication ou ces communications.
English: On 7 March 2006, the indictment division of the Algiers court issued a decision terminating criminal proceedings against Mr. Benyamina and ordering his release, in application of articles 4 to 11 of Order No.  06/01 of 27 February 2006 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation.
French: Le 7 mars 2006, la chambre d'accusation de la cour d'Alger a rendu un arrêt par lequel elle prononce l'extinction de l'action publique dirigée contre M.  Benyamina et ordonne la libération de celui-ci, par application des articles 4 à 11 de l'ordonnance no 06/01 du 27 février 2006 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale.
English: Only in very special and exceptional cases is it possible for a Member State to institute reduced ceilings, which in any case will be communicated to the Commission and, in consequence, will be carefully monitored by the Commission as to the actual justification concerning the imbalances of the domestic electricity markets.
French: C'est seulement dans certaines circonstances très particulières, exceptionnelles, qu'un État membre peut instaurer des plafonds réduits qui, dans tous les cas, doivent être notifiés à la Commission et seront donc soigneusement contrôlés quant à la justification réelle des déséquilibres des marchés locaux de l'électricité.
English: The appellant alleged that the two additional abilities - teambuilding, and client service - were not relevant to the position.
French: L'appelant a prétendu que les deux compétences ajoutées la promotion du travail d'équipe et le souci du service à la clientèle n'étaient pas pertinentes en regard du poste.
English: Renewable Energy Projects — Nai Kun Wind Farm In the Pacific and Yukon Region, an increase in wind power projects is expected over the coming years, given the benefits of no fuel consumption, air emissions, or discharging effluent.
French: Au début de l’an 2002, le personnel des EE d’EC a commencé à travailler au parc d’éoliennes de Nai Kun, un projet de production électrique de 700 MW proposé pour les eaux peu profondes du détroit d’Hecate (plusieurs kilomètres au large de la côte nord-est de l’île Graham à Haida Gwaii).
English: The MPA Management Plan will address matters such as monitoring, enforcement and compliance, and will provide the detail required to ensure that the rationale for management decisions, prohibitions, controls and approvals is clearly justified and understood.
French: On abordera, dans ce plan de gestion, des questions telles la surveillance, l’exécution et la conformité, sans compter qu’on y présentera les détails permettant de bien justifier et comprendre les décisions, les interdictions, les contrôles et les approbations en matière de gestion.
English: 2.4.2.3 Effectiveness of the CPS
French: 2.4.2.3 Efficacité des services de protection de l’enfance
English: The toxin activity of Bordetella strains and acellular pertussis components was evaluated in chick embryos.
French: L'activité toxique de souches de Bordetella et de composantes acellulaires de la coqueluche a été évaluée chez des embryons de poulet.
English: Mr Gross (Switzerland, SOC), Rapporteur of the Political Affairs Committee, carried out a fact-finding mission to the United Nations headquarter’s within the framework of the preparation of his report on "The United Nations – Reform and the Council of Europe member States".
French: M. Gross (Suisse, SOC), rapporteur de la Commission des questions politiques, a effectué une visite d’information au siège des Nations Unies dans le cadre de son rapport « Nations-Unies – la réforme et les Etats membres du Conseil de l’Europe ».
English: • (i) a Party or interested person may challenge the final determination in whole or in part by filing a Complaint in accordance with rule 39 within 30 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Complaint is April 26, 2002);
French: • (i) qu'une Partie ou une personne intéressée peut s'opposer à tout ou partie de la décision définitive en déposant une plainte, conformément à la règle 39, dans les 30 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 26 avril 2002 constitue la date limite pour déposer une plainte);
English: • aluminum, brass, stainless steel, lead, tin, copper, galvanized iron, black iron
French: • Aluminium, laiton, acier inoxydable, plomb, étain, cuivre, fer galvanisé, fer noir
English: Regarding copyright and related rights, the European Commission had adopted the Report on the Authorship of Cinematographic or Audiovisual Works, on December 6, 2002, which was also related to the Rental Directive (Dir.
French: En ce qui concerne le droit d’auteur et les droits connexes, la Commission européenne a adopté, le 6 décembre 2002, le Rapport sur la question de la titularité des œuvres cinématographiques ou audiovisuelles, qui a également un lien avec la Directive sur le droit de location (Dir.
English: Governments have established mechanisms to assist parents in meeting the costs of early learning and child care.
French: Les gouvernements mettent sur pied des mécanismes pour aider les parents à assumer le coût de ces services.
English: These drugs exert potent and long-acting antagonism by both i.v. and oral administration.
French: Elles ont enfin une très longue durée d'action.
English: Each of the 23 soundproofed rooms is absolutely gorgeous, either overlooking the medieval St Severin Church or the quiet courtyard and rooftops of Paris.
French: Chacune des 23 chambres insonorisées est magnifiquement décorée, donnant sur l’Eglise médiévale St Severin, le jardin d’intérieur ou les toits de Paris.
English: • Heads of Evaluation Annual Meeting April 2005
French: • Réunion annuelle des chefs d'évaluation mai 2005
English: KANDAHAR AIRFIELD, Afghanistan—The hot Afghan sun baked the soldiers in their body armour as Master Corporal James Pantel gave out his orders at the Task Force ORION vehicle compound.
French: AÉRODROME DE KANDAHAR (Afghanistan) — Le chaud soleil afghan plombe sur les soldats en vêtements pare-balles écoutant les ordres du Caporal-chef James Pantel dans le parc de stationnement de la Force opérationnelle ORION.
English: And that the merits of the case warrant a grant of legal aid, considering: the relative value of the claim or property involved; the reasonableness of the applicant's case / arguments in support of compensation in the case of victims; the probability of succeeding in the action; the complexity of the case; and the ability of the person to represent themselves.
French: Enfin, sur le fond, l'affaire doit justifier l'octroi d'une aide juridictionnelle, compte tenu de la valeur relative de la demande ou du bien concerné; du caractère raisonnable de la demande du requérant ou des arguments à l'appui de la demande d'indemnisation dans le cas de victimes; des chances de succès de l'action engagée; de la complexité de l'affaire; et de la capacité de l'intéressé à se représenter lui-même.
English: 3- the internet was not working, I went to the reception staff to ask him then they sid " It is not our problem, you have to call other company who provide the internet for the Apartments" !!!!! 3- no A/C 4- the passageways was very dirty .
French: La tv cablée ne marchait pas, a été signalé, on m'a dit qu'il y aurait une intervention qu'il n'y a jamais eu.
English: Please provide information on the measures taken by Luxembourg to implement the recommendation made by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to eradicate certain discriminatory practices allegedly employed by the police against detainees, including insults with racist and/or xenophobic connotations.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises par le Luxembourg pour mettre en œuvre la recommandation du Comité européen pour la prévention de la torture visant à éradiquer certaines pratiques discriminatoires dont feraient preuve les forces de l'ordre vis-à-vis des personnes détenues incluant des insultes à connotation raciste et/ou xénophobe.  Cf.
English: The evaluation findings are presented at a time when the PSC and departments are preparing for the full implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA), which is planned for December 2005.
French: Les conclusions de l’évaluation sont présentées au moment où la CFP et les ministères se préparent en vue de la mise en œuvre complète de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) devant avoir lieu en décembre 2005.
English: In reply to the GGAO's position that increasing production could reduce these costs, the Chinese parties submitted that there was a limit to the extent to which it could be done and to the economies of scale that could be achieved.
French: En réponse à l'affirmation de la GGAO selon laquelle une augmentation de production pourrait réduire de tels coûts, les parties chinoises ont soutenu qu'il y a une limite à la mesure dans laquelle il est possible de ce faire et aux économies d'échelle qu'il est possible de réaliser.
English: The Solar Water Heating Acceleration Project is an initiative that consists of public education to increase awareness of the benefits of solar hot water, and pilot programs across B.C. communities to determine cost-effective measures for solar hot water systems.
French: Le projet Solar Water Heating Acceleration est une initiative dont l’objet est de sensibiliser le public aux avantages du chauffe-eau solaire et de lancer des programmes-pilotes en Colombie-Britannique pour trouver des occasions de rentabiliser l’énergie par les chauffe-eau solaires.
English: Keywords: chromyl fluoride, antimony fluoride, Lewis acid, Raman spectroscopy, hydrogen fluoride.
French: Mots clés : fluorure de chromyle, fluorure d'antimoine, acide de Lewis, spectroscopie de Raman, fluorure d'hydrogène.
English: AUSTRIA / AUTRICHE Dr. Bernhard HEBERT, Landeskonservatorat fUr Steiermark, Sporgasse 25, A-8010 GRAZ, AUTRICHE Ministerialrat Dr. Hans HORCICKA, Bundesministerium flir Wissenschaft und Forschung, Minor!tenplatz 5, A-1014 WIEN, AUTRICHE BELGIUM / BELGIQUE M. Patrice DARTEVELLE, Conseiller f.f. a 1'Administration du Patrimoine Culturel de la Communaute francaise, 7 rue J. Stevens, B-1000 BRUXELLES, BELGIQUE CYPRUS / CHYPRE Mr Andreas DAVERONAS, Senior Town Planning Officer, Department of Town Planning and Housing, Ministry of the Interior, CY-NICOSIA, CHYPRE DENMARK / DANEMARK Mr Torben DEHN, Ministry of the Environment, The National Forest and Nature Agency, Skov-og Naturstyrelsen, Slotsmarken 13, DK-2970 H0RSHOLM, DANEMARK Mr Svend HANSEN, Konservator, Skov-og Naturstyrelsen, Slotsmarken 13, DK-2970 H0RSHOLM, DANEMARK Mr. Carsten LUND, Head of Section, Skov- og Naturstyrelsen, Slotsmarken 13, DK-2970 HORSHOLM, DANEMARK FINLAND / FINLANDE Dr Torsten EDGREN, Director of Research Department, National Board of Antiquities, BP 913, SF-00101 HELSINKI, FINLANDE Mrs Tuula HEIKKURINEN-MONTELL, Researcher, National Board of Antiquities, Box 913, SF-00101 HELSINKI, FINLANDE FRANCE M. Pierre CULAND, Conseiller Technique & la Caisse Nationale des Monuments Historiques et des Sites, 62 rue Saint-Antoine, F-75004 PARIS, FRANCE M. Marc GAUTHTER, Inspecteur General de 1'Archeologie, Ministere de la Culture et de la Communication, Direction du Patrimoine, Sous-direction de 1'Archeologie, 4 rue d'Aboukir, 75002 PARIS
French: AUSTRIA / AUTRICHE Dr. Bernhard HEBERT, Landeskonservatorat fiir Steiermark, Sporgasse 25, A-8010 GRAZ, AUTRICHE Ministerialrat Dr. Hans HORCICKA, Bundesministerium fiir Wissenschaft und Forschung, Minoritenplatz 5, A-1O14 WIEN, AUTRICHE BELGIUM / BELGIQUE M. Patrice DARTEVELLE, Conseiller f.f. à l'Administration du Patrimoine Culturel de la Communauté française, 7 rue J. Stevens, B-1OOO BRUXELLES, BELGIQUE < ; CYPRUS / CHYPRE Mr Andréas DAVERONAS, Senior Town Planning Officer, Department of Town Planning and Housing, Ministry of thé Interior, CY-NICOSIA, CHYPRE DENMARK / DANEMARK Mr Torben DEHN, Ministry of thé Environment, The National Forest and Nature Agency, Skov-og Naturstyrelsen, Slotsmarken 13, DK-2970 H0RSHOLM, DANEMARK Mr Svend HANSEN, Konservator, Skov-og Naturstyrelsen, Slotsmarken 13, DK-2970 H0RSHOLM, DANEMARK Mr. Carsten LUND, Head of Section, Skov- og Naturstyrelsen, Slotsmarken 13, DK-2970 HORSHOLM, DANEMARK FINLAND / FINLANDE Dr Torsten EDGREN, Director of Research Department, National Board of Antiquities, BP 913, SF-00101 HELSINKI, FINLANDE Mrs Tuula HEIKKURINEN-MONTELL, Researcher, National Board of Antiquities, Box 913, SF-OO101 HELSINKI, FINLANDE
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2004/499)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (S/2004/499)
English: our Construction and Maintenance Division's headquarters are in the West Midlands of England with regional offices strategically placed to provide cover throughout the UK and Ireland.
French: le siège de notre division de construction et maintenance se trouve dans les Midlands de l'Ouest de l'Angleterre, avec des agences régionales stratégiquement localisées pour couvrir l'ensemble du territoire du RU et d'Irlande.
English: Plant Variety, Order (Amendment), 19/10/1994
French: Obtentions végétales, Ordonnance (Amendement), 19/10/1994
English: You will receive a payment confirmation email and will be able to follow your order's state on any time directly on your personal information page (secured login on the website).
French: Vous recevrez un mail de confirmation de paiement et pourrez ainsi suivre l’état de votre commande à tout moment directement sur votre page d’information personnelle (accès sécurisé sur le site web).
English: Five Vice Presidents (Life Sciences, Physical Sciences, Engineering, Technology and Industry Support and Corporate Services) are responsible for a portfolio of research institutes, programs, and centres.
French: Cinq vice-présidents (Sciences de la vie, Sciences physiques, Génie, Soutien technologique et industriel et Services corporatifs) assument la responsabilité d’un portefeuille d’instituts de recherche, de programmes et de centres de technologie.
English: CEPS (2002), CESF/University of Salerno (2001) and IVIE (2003).
French: CEPS, 2002; CESF et Université de Salerne, 2001; IVIE, 2003.
English: The directive on combating late payment in commercial transactions is one of the most positive examples of this type.
French: La directive concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales est l'un des exemples les plus positifs à cet égard.
English: • UBC Faculty of Medicine, Department of Anesthesiology, Pharmacology (Therapeutics Initiative)
French: • Réseau canadien pour les essais VIH Participants d'Edmonton (24 novembre 2006)
English: The average benefit is in turn obtained through ex post division of the sum of all provincial expenditures on general social assistance by the corresponding total number of recipients.
French: On obtient les prestations moyennes en divisant ex post la somme de toutes les dépenses provinciales à l'aide sociale générale par le nombre correspondant d'assistés sociaux. Sixièmement, nous utilisons une tendance temporelle annuelle (T = 0, 1, ...
English: Based on the 2001 Census, Statistics Canada confirmed that competition for highly skilled workers in a diverse labour market will continue.
French: En se basant sur les données du recensement de 2001, Statistique Canada a confirmé que nous continuerons d'être en concurrence relativement à l'obtention des services des travailleurs et travailleuses hautement qualifiés dans un marché du travail diversifié.
English: The Council acquired a new structure in November 2004 to support the implementation in Saskatchewan of the Official Languages Strategic Plan in the Western federal councils.This structure includes the official languages leaders committee and three subcommittees: 1.
French: En novembre 2004, le Conseil s'est doté d'une nouvelle structure pour appuyer la mise en oeuvre en Saskatchewan du Plan stratégique sur les langues officielles des conseils fédéraux de l'Ouest.
English: Israel has occupied and colonized the Palestinian West Bank, which is approximately one-fourth (28.5%) the size of the nation of Israel as recognized by the international community.
French: Israël a occupé et colonisé la Cisjordanie palestinienne, qui représente environ un quart (28,5%) de la taille de la nation d’Israël telle qu’elle est reconnue par la communauté internationale.
English: 43 Employee benefit policy for the public service might be advantageously based upon the following principles: a.
French: 43 La politique en matière d'avantages offerts aux employés dans la fonction publique pourrait utilement s'inspirer des principes suivants a.
English: PetroCan, Government of Newfoundland & Labrador, NRCan, EnerGuide Revenue Total Project Value: $346,000 CCAF Contribution: $100,000 Pacific And Yukon Region The Yukon Energy Efficient Appliances for Homes (YEEAH!)
French: PetroCan, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, RNCan EnerGuide Revenue Valeur totale du projet : 346 000 $ Contribution du FACC : 100 000 $ Région du Pacifique et du Yukon The Yukon Energy Efficient Appliances for Homes (YEEAH!)
English: Between these two weeks, workshop sessions concentrated in particular on punctuality, regular attendance, quality of work, productivity and motivation.
French: Entre ces deux semaines, des ateliers de travail se sont concentrés surtout sur la ponctualité, l'assiduité, la qualité du travail fourni, la rentabilité et la motivation.
English: As a result of this change, the revenue agency is now referred to as the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Par suite de ce changement, l'Agence du revenu a été nommée l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: I am afraid that there will be a sense of unease within the targeted nations about this text.
French: Je crains que ce texte ne suscite un certain malaise auprès des nations visées.
English: Wiebe v. Her Majesty The Queen, F.C.A., File A-1024-90, 3 April 1992 (unreported) 2.
French: Sa majesté la Reine, C.A.F., A-1024-90, 3 avril 1992 (non publiée). 2.
English: Very limited use reported in NB and MB only.
French: Nocif pour des espèces utiles.