ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Call on FRONTEX to: o implement border management measures in the Mediterranean region, in particular joint operations and pilot projects, as early as possible in 2006; o o present a Risk Analysis report on Africa, building on recent studies, by May 2006; launch a feasibility study on reinforcing monitoring and surveillance of the southern maritime border of the EU, namely in the Mediterranean Sea, and on a Mediterranean Coastal Patrols Network involving EU Member States and North African countries, as early as possible in 2006.
French: • Appeler l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Agence FRONTEX): o à mettre en œuvre, le plus tôt possible dans le courant de l'année 2006, des mesures de gestion des frontières dans la région méditerranéenne, en particulier à mener des opérations conjointes et des projets pilotes; o o à présenter, d'ici mai 2006, un rapport d'analyse des risques sur l'Afrique, fondé sur des études récentes; à lancer, le plus tôt possible dans le courant de l'année 2006, une étude de faisabilité portant sur le renforcement du contrôle et de la surveillance de la frontière maritime méridionale de l'UE, à savoir la Méditerranée, et sur la mise en place d'un réseau méditerranéen de patrouilles côtières auquel participeraient des États membres de l'UE et des pays d'Afrique du Nord.
English: This is a strategy aimed at changing stereotyped attitudes among men and women.
French: Ce programme fait partie d'une stratégie qui vise à changer les stéréotypes parmi les hommes et les femmes.
English: The percentage of children aged 6-59 months with stunting decreased from 48.0 percent in 2000 to 46 percent in 2005; underweight decreased from 51.0 percent in 2000 to 39.7 percent in 2005; and wasting decreased from 17 percent in 1995 to 12 percent in 2000 and remained same in 2005.
French: Le pourcentage d'enfants de 6 à 59 mois souffrant d'hypotrophie est tombé de 48 % en 2000 à 46 % en 2005; celui des enfants souffrant d'insuffisance pondérale a été ramené de 51 % en 2000 à 39,7 % en 2005; et le taux de ceux souffrant d'atrophie est tombé de 17 % en 1995 à 12 % en 2000, chiffre qui est resté stable en 2005.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act, 2007, Section 131), provides for the payment of a maximum amount of $250 million to the provinces and territories for the purpose of supporting the creation of the child care spaces. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 131 de la Loi d'exécution du budget 2007), un paiement d'un montant maximal de 250 millions de dollars à l'usage des provinces et territoires pour la creation de places en garderie. Particulier au ministère(s):
English: United Nations, Treaty Series, vol. 221, No. 3010, p. 255.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  221, n° 3010, p.
English: Import Controls Internationally, Canada is viewed as being one of the countries with the most successful experience in fulfilling its international cultural property obligations under the 1970 Convention.
French: Composante 5 : contrôles des importations Sur le plan international, le Canada est perçu comme l’un des pays ayant eu le plus de succès à remplir ses obligations internationales à l’égard des biens culturels, en vertu de la Convention de 1970.
English: • Environmental Trends Related to Human Health and International Management, to monitor contaminant levels and trends in Arctic air and biota; provide early warning support to the assessment of human health; and support reviews of the effectiveness and sufficiency of international agreements; 
French: • Tendances environnementales liées à la santé humaine et gestion à l’échelle internationale en ce domaine, afin de surveiller la concentration des contaminants et les tendances dans l’air et le biote de l’Arctique; de fournir un appui pour l’évaluation de la santé humaine, grâce à une détection rapide; et d’appuyer les examens effectués pour déterminer l’efficacité et le caractère suffisant des ententes internationales.
English: Finally we inform you that at any moment you have the right to access, rectify, cancel and oppose the details, according to the terms established in official legislation on the protection of personal details. This can be done in writing to: Càmping Sol i Neu, Ctra.
French: Enfin, nous vous informons que vous pourrez exercer à tout moment vos droits d’accès, de rectification, d’annulation et d’opposition selon les conditions établies par la législation en vigueur sur la protection des données, en vous adressant à : Càmping Sol i Neu, Ctra.
English: Provide services and emergency facilities, where appropriate, for park visitors, so as to enrich their experience without impairing the natural and cultural resources Tuktut Nogait was created to protect.
French: Fournir aux visiteurs du parc les services et les installations d’urgence, le cas échéant, nécessaires pour leur permettre de vivre l’expérience la plus riche possible sans compromettre l’intégrité des ressources naturelles et culturelles que Tuktut Nogait a pour objet de protéger.
English: This Catalogue, which was signed by the two Secretaries General, provides for many different types of co-operation and high-level consultation between secretariats and in the field.
French: Ce catalogue signé par les deux Secrétaires Généraux prévoit des multiples formes de coopération et de consultation à haut niveau, entre secrétariats et sur le terrain.
English: LACSA, the designated airline of Costa Rica, is the only Central American air carrier serving Canada.
French: LACSA, le transporteur aérien désigné du Costa Rica, est le seul transporteur de l'Amérique centrale desservant le Canada.
English: Given that the directive proposed here foresees the phasing-out of the certificate delivered under the ADN-R, this Article should consequently be repealed.
French: Comme la directive proposée prévoit la suppression progressive des certificats délivrés au titre de l’ADN-R, cet article devrait être abrogé.
English: There will be greater emphasis on close working relationships with other United Nations organizations, and efforts to build synergies with other development partners for strengthening results-based management, knowledge building and networking.
French: On mettra davantage l'accent sur l'intensification des relations de travail avec d'autres organismes des Nations Unies, et des mesures seront prises pour créer une synergie avec d'autres partenaires de développement afin de renforcer la gestion axée sur les résultats, le développement des connaissances et la création de réseaux.
English: 3, No. 1, February 2004 Status Report Rights to care
French: 3, No 1, Février 2004 Rapport d'étape Le droit aux soins
English: Reforms of taxbenefit systems may be necessary to help people make up their minds to move to a location where they can get a job, focusing on improving incentives which make work pay while ensuring that the social objectives of welfare systems are not undermined.
French: Des réformes des systèmes d'imposition et d'indemnisation peuvent s'avérer nécessaires pour inciter les personnes à se rendre là où elles pourront trouver un emploi, une attention particulière devant être accordée à l'octroi d'incitants pour rendre le travail plus avantageux, sans miner les objectifs et les systèmes sociaux.
English: The Committee notes with particular concern that in some states, individuals remain disenfranchised even after the completion of their sentences (art.
French: Le Comité note avec une inquiétude particulière que, dans certains États, des personnes ne recouvrent pas leur droit de vote même après avoir purgé leur peine (art.
English: Lorraine E. Weinrib, “The Supreme Court of Canada in the Age of Rights: Constitutional Democracy, the Rule of Law and Fundamental Rights Under Canada’s Constitution” (2001), 80 Can. Bar Rev.
French: Lorraine E. Weinrib, « The Supreme Court of Canada in the Age of Rights: Constitutional Democracy, the Rule of Law and Fundamental Rights Under Canada’s Constitution » (2001), 80 R. du B. can. 699.
English: Right of the Accused at a Lawcourt
French: Droits des accusés devant les cours de justice
English: The Agency must review how it develops rating tools and assesses applications, so that the merit of candidates can be properly determined.
French: L'Agence doit revoir sa manière d'élaborer les outils de cotation et d'évaluer les candidatures afin de bien établir le mérite des candidats et candidates.
English: CIDA also works with all levels of government in Canada - federal, provincial/territorial and municipal - on a wide variety of projects and programs. At the federal level, departments such as Health Canada166 and the Department of Justice167 provide technical advice or act as implementing agencies for CIDA projects.
French: Au cours des trois prochaines années, l’ACDI intensifiera ses activités et poursuivra son évaluation de l’environnement opérationnel et de réglementation pour déterminer là où le besoin de compter sur des autorités additionnelles pour participer à des stratégies conjointes de financement pourrait se faire sentir.
English: • employers audited by the Commission decrease the gaps of under-representation in the years following the audit; and
French: • les employeurs ayant fait l’objet d’une vérification ont réduit les écarts de représentation au sein de leur effectif au cours des années qui ont suivi la vérification
English: Should the Secretary-General's recommendations be endorsed, the Secretariat will continue to report to the Council on this matter in the first half of next year.
French: Si les recommandations du Secrétaire général sont approuvées, le Secrétariat continuera de rendre compte de la question devant le Conseil pendant le premier semestre de l'année prochaine.
English: In the UK the rights of its ethnic minority residents are protected by legislation (Race Relations Act, 1976) which allows various forms of positive action with regard to equal employment opportunities, but not positive discrimination.
French: Ce statut est donc radicalement différent de celui des minorités ethniques britanniques: les étrangers qui vivent en Allemagne étaient considérés comme des résidents temporaires et non comme des résidents permanents.
English: 18 (c)).  Pursuant to that request, the Secretariat submits below a summary of the estimated costs of the 2005 Review Conference, including the sessions of its Preparatory Committee.
French: Conformément à cette demande, le Secrétariat présente ci-dessous un récapitulatif des dépenses à prévoir pour la Conférence d'examen de 2005 et les sessions de son comité préparatoire.
English: • have an official passage plan before commencing each passage; and
French: • avoir un plan de traversée avant même d'entreprendre chaque voyage;
English: In response to a request from the Council and Parliament, the Commission drew up a draft regulation designed to ban or limit exports and imports of certain categories of instruments that could be used for torture or capital punishment.
French: Enfin, à la suite d'une demande du Conseil et du Parlement européen, la Commission a élaboré un projet de règlement visant à interdire ou à limiter l'exportation et l'importation de certaines catégories d'instruments susceptibles d'être utilisés à des fins de torture ou pour infliger la peine capitale.
English: The latter tend to view them as being invoked by the former for protectionist purposes and have refused to have them included in WTO talks.
French: Pour ces derniers, elles sont invoquées par les pays développés à des fins protectionnistes et ils ont donc refusé qu’elles soient incluses dans les négociations de l’OMC.
English: Verification of credentials: see Minutes
French: Vérification des pouvoirs: Cf. procès-verbal
English: On behalf of all the heads of State of Africa, I thank the Secretary-General for that mark of his interest and for the lead role he has long played in mobilizing and increasing resources for the struggle against HIV/AIDS in the developing countries and Africa in particular.
French: Je remercie donc, au nom de mes pairs, l'ensemble des Chefs d'État africains, notre Secrétaire général de cette marque d'intérêt ainsi que du rôle de premier plan qu'il joue depuis pour la mobilisation et l'accroissement des ressources en faveur de la lutte contre le VIH/sida dans les pays en développement et plus particulièrement en Afrique.
English: The Government has also taken steps to prevent HIV transmission from mother to child by launching the “4 P's” campaign, namely preventing transmission of HIV from mother to child; preventing HIV among young people, particularly among girls; providing treatment for children; and protecting and supporting children who are vulnerable or orphaned by the disease.
French: Dans le même sens, le Gouvernement s'est également investi dans la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, en procédant au lancement de la campagne dite des « quatre P », c'est-à-dire, prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant; prévenir le VIH chez les jeunes, plus particulièrement les petites filles; procurer un traitement pédiatrique et protéger puis soutenir les enfants rendus vulnérables ou orphelins par la maladie.
English: Conditions commonly affecting energy use may also differ over time.
French: Ces conditions peuvent également changer au fil du temps.
English: Staffing expenditures accounted for 64% of public library operating budgets, 52% of university library budgets, and 74% of college library budgets.
French: •= taux de dépense pour le fonctionnement, le capital, le personnel et les collections des bibliothèques.
English: • The first is reaching hiring managers and human resource specialists with the information they need.
French: • La première consiste à transmettre aux gestionnaires d'embauche et aux spécialistes des ressources humaines l'information dont ils ont besoin.
English: Specific programs involving funding arrangements were to be negotiated at a later date, in the form of annexes to the MOU.
French: Les programmes précis comportant des dispositions de financement devaient être négociés à une date ultérieure, sous forme d’annexes aux PE.
English: (2) Agreed that improvement of interippines, Singapore, Thailand, Vietnam, Argentina, Bo- regional dialogue needed.
French: Réunion ministérielle du G-20 États membres du G-20, le commissaire du com- Réunion tenue « d’urgence » avant la rencontre du 15 décembre à Genève. merce extérieur à l’Union européenne, et le Directeur général de l’OMC 2004.01.21-25 à Davos, Suisse : « réunion en marge du Forum économique mondial » Représentants de 20 pays, incluant des ministres du L’investissement transfrontières, la concurrence, les tarifs élevés Brésil, de l’Inde, du Canada, de la Suisse et d'autres d’exportation et les subventions agricoles sont au nombre des questions qui pays. ont été étudiées.
English: Referring to internal displacement, he said that more people were internally displaced on the African continent than in the rest of the world combined.
French: Abordant la question des déplacements internes, il rappelle que l'Afrique compte plus de déplacés internes que le reste du monde.
English: On the next day this came up against a mudfilled horizon, as did a further attempt on 25 July 1998.
French: Ce forage, tout comme celui du 25 juillet 1998, a débouché sur un niveau rempli de boue.
English: As a result, much of the existing surveillance information on cancer is not available in an integrated format.
French: Ainsi, une bonne part des données existantes sur la surveillance du cancer ne sont pas accessibles sous une forme intégrée.
English: Item 06 01 04 10 Protection against radiation — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 06 01 04 10 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 300 000 Payments 300 000 PDB 2006 Commitments 250 000 Payments 250 000 DB 2006 Commitments 250 000 Payments 250 000 AMENDMENT Commitments -25 000 Payments -25 000 DB+AMENDMENT Commitments 225 000 Payments 225 000
French: Poste 06 01 04 10 Radioprotection — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 06 01 04 10 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 300 000 Paiements 300 000 APB 2006 Engagements 250 000 Paiements 250 000 PB 2006 Engagements 250 000 Paiements 250 000 AMENDEMENT Engagements -25 000 Paiements -25 000 PB+AMENDEMENT Engagements 225 000 Paiements 225 000
English: I do not want to be sentimental about currencies, but that fact is clear.
French: Or ni le rapporteur ni M. Trichet n’ont été très diserts!
English: If Parties acting jointly do so in the framework of, and together with, a regional economic integration organization, any alteration in the composition of the organization after adoption of this Protocol shall not affect existing commitments under this Protocol.
French: Si des Parties agissant conjointement le font dans le cadre d'une organisation régionale d'intégration économique et en concertation avec elle, toute modification de la composition de cette organisation survenant après l'adoption du présent Protocole n'a pas d'incidence sur les engagements contractés dans cet instrument.
English: For the purpose of this Directive, the definition of an audiovisual media service should cover mass media in their function to inform, entertain and educate the general public, and should include audiovisual commercial communication but should exclude any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
French: Aux fins de la présente directive, la définition du service de médias audiovisuels devrait couvrir exclusivement les services de médias audiovisuels, que ce soit de la radiodiffusion télévisuelle ou à la demande, qui sont des médias de masse, c'est-à-dire qui sont destinés à être reçus par une part importante de la population et qui sont susceptibles d'avoir sur elle un impact manifeste.
English: Breast feeding advice is given by the midwives and nurses.
French: Des conseils concernant la nourriture au sein est donnée par les sages-femmes et les infirmières.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Milne, seconded by the Honourable Senator Fraser, for the second reading of Bill S-223, to amend the Access to Information Act.—(Honourable Senator Stratton) Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, earlier today I indicated to Senator Milne that I was most interested in speaking to this bill.
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Milne, appuyee par l’honorable senateur Fraser, tendant a la ´ ´ ` deuxieme lecture du projet de loi S-223, Loi modifiant la Loi ` sur l’acces a l’information.—(L’honorable se´nateur Stratton) ` ` L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ ´ Honorables senateurs, j’ai avise madame le senateur Milne, plus tot ˆ ´ ˆ ` aujourd’hui, de mon grand interet a prendre la parole sur ce projet de loi.
English: • a minimum of 50% of the total number of tracks of the master must have music and lyrics (or an equivalent combination) written by a Canadian artist.
French: Canadien  Signifie : a. un citoyen au sens de la Loi sur la citoyenneté; b. un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Business lunch with National Defence official Date(s):
French: Dîner d'affaires avec un représentant de la Défense nationale Date(s):
English: Opening Doors to the World:
French: Le prÃ©sent document, Ouverture sur le monde :
English: Wolfville, NS B0P 1X0 Phone: (902) 542-2865 Fax:
French: Wolfville, NS B0P 1X0 Téléphone : (902) 542-2865 Télécopies :
English: At 408 MHz the resolution is 3.5 arcmin with an 8 deg field. The telescope is particularly suited to comprehensive studies of the interstellar medium, extended Galactic nebulae and star-forming regions, and nearby galaxies.
French: À 408 MHz, la résolution est de 3,5 minutes d’arc avec un champ de 8 degrés. Le télescope est spécialement bien adapté aux études complètes du milieu interstellaire, des nébuleuses galactiques étendues et régions de formation d’étoiles, et des galaxies voisines.
English: Home > Publications > National Study On Balancing Work, Family And Lifestyle > Report No. 3 > Chapter 3 Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System Chapter 3 - Methodology The methodology chapter is divided into four parts.
French: Accueil > Publications > l'Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie > Rapport no3 > Chapitre 3 Rapport n° 3 : Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Chapitre 3 - Méthodologie Ce chapitre sur la méthodologie se subdivise en quatre sections.
English: I should also like to take this opportunity to salute the work of the Representative on Freedom of the Media to promote freedom of expression.
French: - Je tiens également à saluer le travail du représentant pour la liberté des médias en faveur de la liberté d’expression.
English: The ever-increasing need for public goods, the growth in population numbers and the simultaneous shortage of natural resources make this more difficult to achieve.
French: La nécessité sans cesse croissante de biens publics, la croissance des chiffres de la population et la pénurie simultanée des ressources naturelles compliquent davantage cette mission.
English: • a 24-hour diet recall administered to 83 women (77 Inuit women);
French: • un formulaire de rappel alimentaire de 24 heures, rempli par 83 femmes (77 femmes inuites);
English: Com.). Silene scouleri ssp. scouleri is also present in Canada but occurs in southcentral British Columbia.
French: Description Le Silene scouleri ssp. grandis est une herbacée vivace à souche simple ou ramifiée; la tige atteint de 15 à 80 cm de hauteur (figure 1).
English: All other programmes are paying for local labour and materials in an attempt to accelerate rehabilitation.
French: Tous les autres programmes emploient une main-d'oeuvre locale et achètent du matériel sur place dans l'espoir d'accélérer le processus.
English: It had signed all the agreements relating to environmental protection, and urged all Governments to fulfil the commitments they had made in Rio in 1992.
French: Il a signé tous les accords relatifs à la protection de l'environnement et demande à tous les gouvernements de tenir les engagements pris à Rio en 1992.
English: rapporteur. - (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are reaching the end of a long process, a long and successful process through which we have been able to move small and medium-sized enterprises from the periphery to the centre.
French: rapporteur. - (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, nous arrivons au bout d'un long et délicat processus, un processus qui nous a permis de déplacer les petites et moyennes entreprises de la périphérie au centre.
English: Bmax for La3+ was found to be significantly lower than for any other metal (0.14 ± 0.001 μmol
French: La Bmax du La3+ était nettement inférieure par rapport aux autres métaux (0,14 ± 0,001 μmol
English: • developing and regularly updating, in collaboration with the relevant policy authorities, courses and programs that meet the Standards on Knowledge for Required Training, and for delivering these courses and programs and assessing whether participants successfully complete them;
French: • de la conception et de la mise à jour régulière, en collaboration avec les centres de politiques pertinents, de cours et de programmes qui correspondent aux Normes sur les connaissances en matière de formation indispensable, et pour la prestation desdits cours et programmes et l’évaluation des participants afin de déterminer s’ils les ont réussi;