ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 For more detailed analysis of these issues, see “Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries”, A/55/187, paras.  Figure 1 Net financial flows to developing and transition economies, 1990-2000 (Billions of dollars)
French: Pour une analyse plus détaillée de ces questions, voir « Mise en place d'un système financier international stable, capable de relever les défis du développement, en particulier dans les pays en développement », A/55/197, par.
English: Pilot Project Grants Pilot project grants are intended to support innovative, high risk, pilot or feasibility research.
French: Subventions pour des projets pilotes Les subventions pour des projets pilotes visent à soutenir la recherche dans des domaines novateurs et à risque élevé, ainsi que des essais pilotes ou des études de faisabilité.
English: As regards the implementation of the commitments undertaken in particular at the Summit of the Organisation for Security and Co-operation in Europe in Istanbul in 1999, the Committee of Ministers is closely following the developments in this respect and hopes that the new impetus given by the renewed efforts to find the settlement formula will bring about solutions to other outstanding issues.
French: S’agissant de la mise en œuvre des engagements pris notamment lors du Sommet de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à Istanbul en 1999, le Comité des Ministres suit de près l’évolution en la matière et espère que la dynamique enclenchée par les nouveaux efforts de règlement du conflit permettra de trouver des solutions à d’autres problèmes qui perdurent.
English: Accordingly, the Board has different net cost of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, le coût de fonctionnement net du Conseil diffère selon qu'il est présenté selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Federal government documents(46) explained that under the terms of the Final Agreement, the Nisga’a will receive a total of one-time payments of $253 million, in 1999 dollars.
French: Selon des documents du gouvernement fédéral(46), les Nisga’as recevront au total, en vertu de l’Accord définitif, des paiements non récurrents de 253 millions, en dollars de 1999.
English: However, in the subsequent days and early months, I did not feel proud.
French: Toutefois, dans les jours et les mois qui ont suivi, je n'étais pas fière.
English: Furthermore, if there is xenophobic and racist activity the works council may refuse to approve individual personnel measures such as appointment and promotion, and may demand removing a worker from the company who acts in a xenophobic manner.
French: En outre, en cas de manifestations de xénophobie et de racisme, le conseil des travailleurs peut refuser d'approuver des mesures individuelles concernant le personnel, par exemple en matière de nomination et de promotion, et peut exiger le licenciement par l'entreprise de tout travailleur ayant un comportement xénophobe.
English: • European Commission - Customs (TAXUD)
French: • Commission européenne - Douanes (TAXUD)
English: To help the wait, EA put us litterally under the skin of a pilot with this ad we'll see on TV soon, nervous mix of gameplay and CGI.
French: Pour patienter, Electronic Arts nous met littéralement dans la peau d'un pilote de course avec cette pub télé nerveuse, mélange de gameplay et d'images de synthèses.
English: City/Town *  Province./State *  Country *  Postal/ZIP Code * Telephone No.
French: Ville  Province/état  Pays  Code postal Fabricant No.
English: The cultivation of tobacco was also instrumental in preserving the landscape and maintaining viable farming in regions of the EU that would otherwise become depopulated.
French: En outre, la culture du tabac contribue à préserver le paysage et maintenir une agriculture viable dans des régions de l'UE qui, à défaut, seraient frappées par la dépopulation.
English: These decisions and agreements may become binding only if, within a period of 3 weeks after notification, the national regulatory authority has not used its right of veto.
French: Ces décisions et ces dispositions entrent en vigueur seulement si, au cours d'une période de trois semaines après la notification, l'autorité nationale de réglementation n'a pas usé de son droit de véto.
English: Prohibition of making or having plates for making records in contravention of Act 7. — If a person makes, or has in his possession a plate or similar contrivance for the purpose of making records in contravention of this Act, he shall be guilty of an offence, and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding one hundred pounds.
French: — Le tribunal devant lequel une procédure est engagée en vertu de la présente loi peut, lors de la condamnation du délinquant, ordonner que tous les phonogrammes, films cinématographiques, matrices ou autres dispositifs analogues détenus par le délinquant, qui paraissent, de l’avis du tribunal, avoir été fabriqués ou réalisés en infraction à la présente loi, ou avoir été adaptés en vue de la fabrication de phonogrammes en infraction à la présente loi, et au sujet desquels le délinquant a été reconnu coupable, soient détruits ou qu’il en soit autrement disposé comme le tribunal le jugera approprié.
English: (c) Update, produce and coordinate the production of materials, including guidelines and manuals, in the above areas based on the needs of human rights components of peace operations;
French: c) Actualiser, produire ou coordonner des documents, et notamment des directives et des manuels, portant sur les domaines énumérés ci-dessus et adaptés aux besoins des composantes droits de l'homme des opérations de paix;
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 52:983-992.
French: Assessing habitat requirements of young Colorado River cutthroat trout by use of macrohabitat and microhabitat analyses, Transactions of the American Fisheries Society, 120:571-581.
English: Parlements nationaux / National Parliaments NOM / NAME M. M. M. Mr Mr Mr Mr Mr Ms CODREANU Dumitru NICOLESCU Mihai PRIBEANU Gheorghe Russia/Russie AGALOV Vladimir BIRIUKOV Mikhail ODINTSOV Mikhail Slovenia/Slovenie KRAMBERGER Janez DZUBAN Geza CULJKOVIC Dragana Spain/Espagne M. M. M. M. M. Mr MACIAS José RODRIGUEZ Pedro CUENCA MIRANDA Alfonso MADERO José PEREZ LAPAZARAN José Cruz Sweden/Suède CARLSSON Kurt Inge Swedish Riksdag Member of the Committee on the Environment and Agriculture Sénat Sénat Sénat Congrès des Députés Congrès des Députés Président, Commission de l’agriculture Sénateur, membre de la Commission de l’agriculture Fonctionnaire Député Président de la Commission de l’Agriculture National Assembly National Assembly National Assembly Chairman, Committee for Agriculture, Forestry and Food Deputy Chairman, Committee for Agriculture Forestry and Food Secretary, Committee for Agriculture, Forestry and Food Council of Federation Council of Federation Council of Federation Member of the Committee on Rural Policy Deputy Director of the Department of the International Relations Member of the Committee on Rural Policy
French: Parlements nationaux / National Parliaments NOM / NAME Mr Mr Mr ELBASEL Abou Bakr ELBEALY Fathi Elsaeed ELMELIGY Bahaa ElDin Federal Republic of Yugoslavia Mr Mr Mr Ms Mr M. M. M. M. M. M. FILIPOVIC Ratko LAZIC Dusan SIMIC Aleksandar ZIKIC Sanja Israel/Israël COHEN Ran Morocco/Maroc KAYOUH Abdessamad KRAFSI Mohamed LAKIR Ahmed MOUISSET Abderrazak Tunisia/Tunisie CHERIF Mongi TOUMI Hédi Chambre des Députés Chambre des Députés Rapporteur de la Commission de l’agriculture de l’industrie et du commerce, Chef de la Délégation nationale Député Chambre des Représentants Chambre des Représentants Chambre des Représentants Chambre des Représentants Député Député Député Député Knesset MP Federal Assembly Federal Assembly Federal Assembly Federal Assembly MP, Head of Delegation Secretary of Delegation MP Interpreter PAYS / COUNTRY Egypt/Egypte ORGANE/ORGAN People’s Assembly People’s Assembly People’s Assembly FONCTION/POSITION Chairman of the Agriculture and Irrigation Committee MP MP
English: Firstly, it was deliberately chronological: it simply asserted that the outbreak of armed conflict did not, as such, terminate or suspend the operation of a treaty.
French: Premièrement, elle était délibérément chronologique: il y était simplement affirmé que le déclenchement d'un conflit armé n'entraînait pas, en lui-même, l'extinction ou la suspension de l'application d'un traité.
English: Appropriate constitutive models for steel and uncracked concrete along with the post-cracking model to simulate the behavior of cracked reinforced concrete are implemented in a finite element program.
French: Des modèles constitutifs pour l'acier et le béton non fissuré, ainsi que le modèle de postfissuration pour simuler le comportement du béton armé fissuré sont mis en oeuvre à l'intérieur d'un programme d'éléments finis.
English: We should bear in mind that there is a clearly established link between poverty on the one hand and political instability on the other.
French: Nous ne devrions pas oublier qu'un lien est clairement établi entre la pauvreté et l'instabilité politique.
English: The possibility of achieving consolidation by agreement through a reorganization plan was also suggested.
French: La possibilité de convenir d'un regroupement dans un plan de redressement a aussi été suggérée.
English: The Pact is applicable to all Member States, both those that have already adopted the euro, and those still in the waiting room (Sweden, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland and Slovakia) or opting out (Denmark and the United Kingdom).
French: Le pacte s'applique à tous les États membres – aussi bien à ceux qui ont adopté l'euro qu'à ceux qui sont encore sur le pas de la porte (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie, République tchèque et Suède) ou même à ceux qui ont bénéficié d'une clause d'exemption (Danemark et Royaume-Uni).
English: Israeli military actions in Gaza during the past summer following the capture of an Israeli soldier by Palestinian militants were disproportionate and excessive.
French: Les actions militaires menées par Israël à Gaza pendant l'été dernier, à la suite de la capture d'un soldat israélien par des militants palestiniens, ont été disproportionnées et excessives.
English: The representative of Mexico introduced revisions to the draft resolution, which were circulated in an informal paper.
French: Le représentant du Mexique présente des révisions au projet de résolution, qui ont fait l'objet d'un document officieux.
English: In the present case there is no indication that the author had attempted to ascertain the contents of the opinion before the Supreme Court decided on the inadmissibility of the appeal, or that he had brought a complaint before the Court concerning the lack of access to the opinion.
French: En l'espèce, rien n'indique que l'auteur ait tenté de connaître le contenu de l'avis avant que le Tribunal suprême ne décide de l'irrecevabilité du pourvoi, ni qu'il ait saisi celui-ci d'une plainte concernant l'impossibilité d'avoir accès à cet avis.
English: At the outset, my Government rejects all the charges made by the Sudanese Government against the State of Eritrea as contained in document A/58/669-S/2004/14.
French: D'emblée, mon gouvernement rejette toutes les accusations formulées par le Gouvernement soudanais contre l'État d'Érythrée, qui sont reprises dans le document A/58/669-S/2004/14.
English: The Law on Social Care (official Gazette of RS NR 5/93) stipulates the rights in the field of social care, basics of organisation and financing of this activity as well as other issues important for realisation of social care of the citizens.
French: La loi sur l'aide sociale (Journal officiel de la Republika Sprska no 5/93) régit les droits en matière d'aide sociale, le fonctionnement de base du régime de protection sociale et son mode de financement ainsi que d'autres éléments importants pour garantir l'accès des citoyens à l'aide sociale.
English: 4 The technical standards for data exchange between registries use separate account types to distinguish between different causes for replacement and to facilitate tracking of lCERs.
French: Les normes techniques pour l'échange de données entre registres utilisent des types de comptes distincts afin de différencier les causes de remplacement et de pouvoir suivre plus facilement les URCE-LD.
English: (Section IV – Financial Information)
French: (Section IV – Renseignements financiers)
English: But during my first visit to Kyiv, I was informed by Mr Fedur, the victim’s mother’s lawyer, and by Mr Omelchenko, the Chair of the Rada’s Committee of Inquiry, that Major Melnychenko was still reluctant to hand over to Mr Piskun the "originals" of the recordings and the recording equipment used, which would be necessary for a credible expert examination.
French: Mais j’ai appris au cours de ma première visite à Kiev par M. Fedur, l’avocat de la mère de la victime, et par M. Omeltchenko, le Président de la Commission d’enquête de la Rada, que M. Melnytchenko est toujours réticent à remettre à M. Piskun les « originaux » des enregistrements et le matériel d’enregistrement utilisé, éléments pourtant indispensables pour une expertise crédible.
English: Students must be high school graduates and be at least 18 years old by the start of the session.
French: Il faut être titulaire d'un diplôme d'études secondaires et avoir au moins 18 ans avant le début de la session.
English: Their effective functioning, and the possibility of securing effective access to them, are also key factors in determining suppliers' ultimate competitiveness.
French: Le bon fonctionnement du secteur de la distribution et la possibilité d'y accéder effectivement sont également des éléments clefs qui déterminent en fin de compte la compétitivité des fournisseurs.
English: It is necessary to reconcile the English and French versions of the enumerated equipment in question because the French text describes the well logging equipment as "Matériel d'étude des puits".
French: Il importe de concilier les versions française et anglaise de la liste de l'équipement en question parce que la version française qualifie cet équipement de «Matériel d'étude des puits».
English: The child's mother later came to the school to speak to Ms. Martin.
French: La mère de l'enfant s'est par la suite rendue à l'école pour parler à Mme Martin.
English: The FFM learned from several villagers that two to three families per year were newly settling in Mollalar, all of whom had some connection to Chailu.
French: La Mission a appris de certains d'entre eux que, chaque année, deux à trois familles s'installaient à Mollalar et qu'elles avaient toutes des liens avec Tchailou.
English: There is reason to hope that there will one day be a cure for this disease.
French: Nous pouvons garder l’espoir qu’un jour il y aura un remède pour cette maladie.
English: What we need now is an equally symbolic but, I hope, very friendly reaction from President Obama.
French: Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est une réaction tout aussi symbolique, mais, je l'espère, très amicale de la part du président Obama.
English: For example, the NASDAQ stock price index made a spectacular 14% jump upwards on the day (January 3, 2001) when America's Fed began its latest series of interest rate cuts.
French: Par exemple, l'indice des prix des actions du NASDAQ a fait un bond spectaculaire de 14 % à la hausse le jour où la Réserve fédérale américaine a entamé sa dernière série de réductions des taux d'intérêt, à savoir le 3 janvier 2001.
English: RIEL INSTITUTE FOR EDUCATION AND LEARNING Location:
French: RIEL INSTITUTE FOR EDUCATION AND LEARNING Endroit :
English: This industry has been declining since the third quarter of 2006 and levels at the end of 2007 were just slightly above those recorded in mid 2003.
French: Cette industrie connaît un recul depuis le troisième trimestre de 2006, et les niveaux à la fin de 2007 étaient à peine supérieurs à ceux observés à la mi-2003.
English: This also acts as a strong, positive example to other nations.  Article 2 Definition and Scope of the Convention  is not subject to evaluation by the Examining Group  Article 3 Domestic Co-ordination  "1. The Parties shall co-ordinate the policies and actions of their government departments and other public agencies concerned with combating doping in sport.  2. They shall ensure that there is practical application of this Convention, and in particular that the requirements under Article 7 are met, by entrusting, where appropriate, the implementation of some of the provisions of this Convention to a designated governmental or non-governmental sports authority or to a sports organisation."
French: Il s'agit là   Article 2 Définition et champ d'application de la convention  Cet article ne fait pas l'objet d'une évaluation par le groupe d'examinateurs.   Article 3 Coordination au plan intérieur  "1. Les Parties coordonnent les politiques et les actions de leurs services gouvernementaux et autres organismes publics concernés par la lutte contre le dopage dans le sport.  2. Elles veillent à ce qu'il y ait application pratique de cette Convention et, en particulier, à satisfaire aux exigences de l'article 7, en confiant, le cas échéant, la mise en œuvre de certaines dispositions de la présente Convention à une autorité sportive gouvernementale ou non gouvernementale désignée à cet effet, ou à une organisation sportive"  Le rapport fait état des mesures et structures importantes de coordination qui existent au niveau national.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 3 - <- Previous First Laboratory Procedure MFLP-60 September 1999 (PDF Version) 6.4 Inoculation of Broths 6.4.1 Aseptically transfer 100 mL of the sample unit to either PA (1X) or BPW.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 3 - <- Page Précédente Premiere Méthode de laboratoire MFLP-60 Septembre 1999 (Version PDF) 6.4 Ensemencement des bouillons 6.4.1 Transférer de façon aseptique 100 mL de l'unité d'échantillon dans une GP (1X) ou de l'EPT.
English: The fifty-third session of the Trade and Development Board was held at the Palais des Nations, Geneva, from 27 September to 2 October and on 10 October 2006.
French: i) La cinquante-troisième session du Conseil du commerce et du développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 27 septembre au 2 octobre et le 10 octobre 2006.
English: Thank you on behalf of that elderly couple on the vanishing border at the former border crossing, on behalf of thousands, tens of thousands and millions, on behalf of the over 100 million Europeans of Central and Eastern Europe who 20 years ago where still on the other side of the Iron Curtain, some in prison with no political and many human rights who are now together in a united Europe, with genuine opportunities for a better life and opportunities the likes of which were never available to our predecessors.
French: Merci au nom de ce couple d'anciens sur l'ex-frontière à l'ancien point de passage, au nom de milliers, de dizaines de milliers et millions, au nom de plus de 100 millions d'Européens d'Europe centrale et de l'Est qui, il y a 20 ans, étaient toujours de l'autre côté du rideau de fer, certains en prison sans droits politiques et avec des droits de l'homme limités, et qui se trouvent à présent ensemble dans une Europe unie, avec de véritables opportunités de vie meilleure, et des opportunités telles que nos prédécesseurs n'en ont jamais connues.
English: 0710.800 Other vegetables, frozen 0%
French: 0710.800 Autres légumes congelés 0%
English: Intelligence will have four components: site, regional, national and international. National intelligence data banks, including NCDB and ACIIS, will help provide for the sharing of and retrieval capability for related information.
French: Le renseignement sera formé de quatre éléments : local, régional, national et international, Les banques de données du renseignement national, y compris la BNDC et le SARC, aideront à assurer le partage et l’extraction de l’information connexe.
English: In Sweden, compulsory care can only be provided if a person suffers from a serious mental disorder and due to his or her mental condition and personal circumstances has an unavoidable need of psychiatric care, which cannot be provided in any other way than the patient being admitted to a medical institution.27 In a few cases (Costa Rica, Mexico), a person can be involuntarily admitted as a patient without a previous diagnosis of mental illness, on the sole basis of a certificate issued by a qualified medical doctor stating that treatment is necessary for the patient.
French: En Suède, ne peut être soumise à un traitement d'office qu'une personne souffrant de troubles mentaux graves qui, compte tenu de son état mental et de sa situation personnelle, a impérativement besoin de recevoir des soins psychiatriques, qui ne peuvent lui être administrés d'aucune autre façon que dans le cadre d'un placement dans un établissement médical27. Dans un petit nombre de pays (Costa Rica, Mexique), une personne peut-être internée d'office sans qu'une maladie mentale ait été préalablement diagnostiquée, sur simple établissement par un médecin qualifié d'un certificat attestant la nécessité du traitement.
English: Saint-Gabriel-de-Valcartier, Quebec The Commission revokes the broadcasting licence issued to Valcartier Câble inc. for the undertaking serving Saint-Gabriel-de-Valcartier 2004-184 2004-05-19 Interlake Communications Co-op Ltd.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Valcartier Câble inc. à l’égard de l’entreprise desservant Saint-Gabriel-de-Valcartier 2004-184 2004-05-19 Interlake Communications Co-op Ltd., Gimli (Manitoba).
English: The programme approach addresses six priority areas: climate change; disasters and conflicts; ecosystem management; environmental governance; harmful substances and hazardous waste; and resource efficiency-sustainable consumption and production, as well as other environmental challenges by:
French: L'approche de programme porte sur six domaines prioritaires : changements climatiques; catastrophes et conflits; gestion écosystémique; gouvernance environnementale; substances nocives et déchets dangereux; consommation et production, et rendement accru des ressources, ainsi qu'à d'autres défis environnementaux en :
English: E. Coulon Registrar * Language of the case:
French: Le greffier E. Coulon * Langue de procédure : l’allemand.
English: Health Surveillance: An Essential Tool to Protect and Promote the Health of the Public
French: La surveillance de la santé : un outil essentiel de protection et de promotion de la santé du public
English: Spain welcomes the exemplary manner in which the elections in Nicaragua and Honduras were carried out in the month of November.
French: L'Espagne se félicite de la façon exemplaire dont se sont déroulées les élections de novembre au Nicaragua et au Honduras.
English: It would also mean that the proliferation risk of these chemical weapons would be extended. Consistency with federal government and DFAIT priorities The MDB-2 project is consistent with federal government and DFAIT priorities as demonstrated by three main factors: the federal government's continued participation in international organizations and treaties related to non-proliferation and counter-terrorism issues; overall government support for CWD programs; and the strategic priorities of DFAIT.
French: Compatibilité avec les priorités du gouvernement fédéral et du MAECI Le projet du MDB-2 est conforme aux priorités du gouvernement fédéral et du MAECI, comme l'illustrent trois grands facteurs : le maintien de la participation du gouvernement fédéral aux travaux d'organisations internationales et à la mise en oeuvre des traités de non-prolifération et de lutte contre le terrorisme; le soutien de l'ensemble du gouvernement à l'égard des programmes de destruction des armes chimiques et les priorités stratégiques du MAECI.