ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Web Technologies Steering Committee, on which all Branches are represented, was consulted on the terms of reference of the study and kept apprised of progress through regular updates.
French: Le Comité directeur des technologies Web, qui regroupe des représentants de toutes les directions, a été consulté à propos du mandat de l'évaluation et il a été tenu informé de l'évolution des travaux lors de séances à intervalles réguliers.
English: PUTTING IT IN CONTEXT Policy Branch formulates and maintains the ODA policy framework in support of the Agency's mandate and program priorities in the context of Canada's broader foreign policy objectives and interests.
French: CONTEXTE La Direction générale des politiques élabore et met à jour le cadre stratégique de l'aide publique au développement (APD) visant à appuyer le mandat et les priorités du programme de l'Agence, ainsi que les objectifs et les intérêts plus vastes du Canada en matière de politique étrangère.
English: I am pleased to see international attention again centred on Africa."
French: Je suis heureux de voir que l’attention internationale se dirige à nouveau vers l’Afrique.
English: Pygmy Short-horned Lizard Scientific Name:
French: Iguane pygmée à cornes courtes Nom scientifique :
English: However, when no serious doubts are raised, the application will be processed as if no observations had been received.
French: Toutefois, en l’absence de doute sérieux, la demande sera traitée comme si aucune observation n’avait été reçue.
English: 2000 No. 297.
French: 2000 No 297.
English: France started in 1996 a five year programme including 225 MW from wood combustion, 20.000 solar thermal panels for the DOM areas and 250 to 500 MW of wind turbines "Eole 2005".
French: Après 2005, la production devrait passer à 5500 MW pour les turbines éoliennes (dont 4000 MW en mer), 145 PJ par an pour la biomasse et le biogaz (y compris les cultures énergétiques) et 25 PJ par an pour l'énergie géothermique et les pompes à chaleur destinées au chauffage urbain.
English: Group of 77 (on the report of the Secretary-General: strengthening of the United Nations: an agenda for change; on the resumed Session of the Economic and Social Council; and on the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (sur le rapport du Secrétaire général : renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement; sur la reprise de session du Conseil économique et social; et sur la Commission du développement durable)
English: Thematic reports 31 - 33 10
French: Rapports thématiques 31 − 33 11
English: The proposed station would provide a New Rock format, featuring predominantly new Canadian and international music of various rock genres.
French: La station projetée offrirait une formule musicale Nouveau Rock comprenant principalement des pièces musicales canadiennes et internationales de divers genres de rock.
English: It includes special measures for vulnerable and intimidated witnesses.
French: Elle comporte des mesures spéciales en faveur des témoins vulnérables et victimes d'intimidation.
English: (12) The Committee is deeply concerned about constant and duly substantiated allegations of violations of article 7 of the Covenant, to which the delegation did not respond, which are attributed to law enforcement personnel.
French: 12) Le Comité est profondément préoccupé par les allégations persistantes et dûment étayées de violations de l'article 7 du Pacte, auxquelles la délégation n'a pas répondu, violations qui sont attribuées à des responsables de l'application des lois.
English: There was some discussion about the legal status of a decision by the Executive Body.
French: Le statut juridique d'une décision prise par l'Organe exécutif a fait l'objet d'un débat.
English: “It was precisely the question of withdrawal of nationality, contained in Article 8 of the Convention which caused a deadlock at the first session of the Conference and required a second session.
French: 79, 1985, p. 744 et 745 [où il est fait référence à la Proclamation no 4865, 46 Fed.  48,107 (1981), reproduit dans 8 U.S.C.
English: Also, the annual report sent to the Treasury Board by the airport authority last year states that 97 resources are assigned to the customer service counter and the collection of the airport improvement fees.
French: Par ailleurs, le rapport annuel que l'administration aéroportuaire a fait parvenir l'an dernier au Conseil du Trésor rapporte que 97 ressources sont assignées au comptoir de service à la clientèle et à la perception des frais d'améliorations aéroportuaires.
English: 11, Minimum Wage and Working Conditions Regulation, Man.
French: 11, Règlement sur le salaire minimum et les conditions de travail, règl. du Mani.
English: If we allow abject poverty to continue in those countries, there will be massive migration from south to north and inequality could well be the cause of a world conflagration.
French: Si nous tolérons la persistance d'une pauvreté abjecte dans ces pays, il y aura des flux migratoires Sud-Nord massifs et les inégalités pourraient bien devenir source d'une conflagration planétaire.
English: Encourages cooperation between State organs, international organizations and civil society in combating the illicit traffic in small arms and supporting operations to collect the said arms in the subregions;
French: Encourage la collaboration entre les organes de l'État, les organisations internationales et la société civile dans la lutte contre le trafic illicite des armes légères et le soutien aux opérations de collecte desdites armes dans la sous-région;
English: Nearly 1 million Palestinians relied on Palestinian Authority wage earners whose salaries accounted for about 25 per cent of the gross domestic product.
French: Près d'un million de Palestiniens sont tributaires des personnes employées par l'Autorité palestinienne, dont les salaires représentent environ 25 % du produit national brut.
English: Paragraph 2 is not applicable to Australia as Australia is not a country in the same region as the Democratic Republic of the Congo.
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas à l'Australie étant donné qu'elle n'est pas un pays de la région de la République démocratique du Congo.
English: • Supported 14 learning events with over 1,000 attendees;
French: • Il a financé 14 activités éducatives auxquelles ont pris part plus de 1 000 participants;
English: She has worked as the First Nations legal studies advisor at the University of British Columbia (UBC) and taught courses at the Institute for Indigenous Government in Vancouver including Indigenous Women and Leadership.
French: Elle a été conseillère auprès des étudiantes et étudiants en droit des Premières nations à l'Université de la Colombie-Britannique (UBC), et a donné des cours au Institute for Indigenous Government, notamment le cours intitulé « Indigenous Women and Leadership » (femmes autochtones et leadership).
English: Rates of CO2 exchange in the light and dark were also measured.
French: Les taux de CO2 échangé à la lumière et à l'obscurité furent aussi mesurés.
English: It also administers the Public Lending Right program of payments to authors; co-ordinates the development of UNESCO activities in Canada, and co-ordinates Canadian participation in UNESCO activities abroad.
French: Il administre le Programme du droit de prêt public (paiements aux auteurs); coordonne l'élaboration des activités de l'UNESCO au Canada, ainsi que la participation du Canada aux activités de l'UNESCO à l'étranger.
English: A programme from the same 'family', and incorporating the core data has also been brought into use to monitor the physical condition of protected or 'listed' buildings across the country.
French: Ce système d'information de gestion, qui doit aider à répartir les ressources, sera établi sur le terrain en cas de besoin parallèlement à la révision de la liste proprement dite et servira évidemment de registre "unique" pour les quatre cinquièmes du pays où l'on ne prévoit pas de nouvelle révision des listes.
English: The patentee has the right to request the
French: Le titulaire a le droit de demander à
English: The panellists included representatives of Bangladesh, Brazil, Germany and Kenya.
French: Au nombre des experts, on comptait les représentants de l'Allemagne, du Bangladesh, du Brésil et du Kenya.
English: One group in each of Toronto, ON, Quebec City, QC, St. John's, NF, Moncton, NB, Winnipeg, MB and Vancouver, BC.
French: Un groupe dans chacune des villes suivantes : Toronto (Ontario), Québec (Québec), St. John's (Terre-Neuve), Moncton (Nouveau-Brunswick), Winnipeg (Manitoba) et Vancouver (Colombie-Britannique).
English: You can deal with obvious issues and shouldn’t be afraid to take corrective measures in urgent cases.
French: - Puis seulement après les consultations, tu formules des objectifs généraux et un plan.
English: University, College and other Public Research Programs
French: Universités, collèges et autres programmes de recherche
English: A survey on the jobs of 700 parents of students attending “Hwakyo” schools as of June 2000 revealed that 489 were running restaurants or working as cooks.
French: Une étude consacrée à la profession de 700 parents d'étudiants fréquentant des écoles «Hwakyo» a montré qu'au 30 juin 2000 489 d'entre eux géraient des restaurants ou travaillaient comme cuisiniers.
English: Seed that has been treated with a pest control product that is registered for the purpose of treating such seed, if (a) the seed is sold and shipped in bulk and the documents that accompany the shipment include the common chemical name of the active ingredient of the pest control product used to treat the seed or, if it has no common chemical name, its chemical or other name; or (b) in the case of seed that is packaged for distribution, the label shows the statement "This seed is treated with", followed by the name of the pest control product, including the chemical name or common chemical name of its active ingredient, together with the appropriate precautionary symbols and signal words set out in Schedule 3 and any other applicable statements that are required by these Regulations.
French: Semence traitée avec un produit antiparasitaire homologué pour le traitement d'une telle semence dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) la semence est vendue et expédiée en vrac et les documents accompagnant l'expédition portent le nom chimique commun du principe actif que contient le produit antiparasitaire utilisé pour traiter la semence, ou s'il n'en existe pas, le nom chimique ou autre nom de ce principe; b) lorsque la semence est emballée pour distribution, l'étiquette porte l'énoncé « Cette semence a été traitée avec » suivi du nom du produit antiparasitaire, y compris le nom chimique ou nom chimique commun de son principe actif, ainsi que les mots-indicateurs ou les symboles avertisseurs appropriés figurant à l'annexe 3, de même que les autres avertissements exigés par le présent règlement.
English: After a period of four years of legal residence, adult family members should be granted an autonomous residence permit independent of that of the principal 2.
French: Après quatre ans de résidence régulière, l'Etat de résidence devrait garantir aux membres de famille majeurs un titre de séjour distinct de celui du regroupant.
English: Our renowned restaurant spoils its guests with regional specialties and international dishes.
French: Notre cuisine doit sa réputation excellente à une équipe engagée, créative attachant beaucoup d’importance aux produits frais de qualité et à la nourriture saine.
English: The use of such terms requires some explanation.
French: L'emploi qui est fait de ces deux expressions mérite une explication.
English: 6.2.6 Drinking water fountains Drinking water fountains must be disinfected to ensure contamination does not occur at the spigot. Fountains should be disinfected a minimum of once every two months and at 6.2.5
French: Une faible concentration de chlore résiduel dans certaines parties du système, alliée à une forte coloration, à une augmentation de la turbidité, de la concentration de fer et de la numération sur plaque des bactéries hétérotrophes ainsi qu’à une baisse de pression ou du débit, peut être le signe d’une
English: Petroglyphs  Petroglyphs Provincial Park is the site of one of Canada's archaeological and cultural treasures.
French: Pétroglyphes  Le parc provincial Petroglyphs cache l'un des trésors culturels et archéologiques du Canada.
English: b) A workshop on Data and Indicators to Monitor Progress towards the MDGs was held in Praia, Cape Verde from 5 to 9 December 2005.
French: Un atelier sur les données et les indicateurs relatifs au suivi de la réalisation des OMD s'est tenu à Praia du 5 au 9 décembre 2005.
English: The events of March, which represent the worst cases of politically motivated violence since the end of the civil war, were followed, as Mr. Von der Schulenburg has just explained, by commendable and timely action on the part of the President of Sierra Leone and senior leaders of both main political parties.
French: Les événements de mars, qui sont le pire exemple de violence à motivation politique survenue depuis la fin de la guerre civile, ont été suivis, comme vient de l'expliquer M. von der Schulenburg, d'une action louable et opportune de la part du Président de la Sierra Leone et des principaux dirigeants des deux grands partis politiques.
English: Each facility uses the same incident/unusual occurrence tool to track and monitor falls.
French: Chacun des établissements utilise le même outil pour comptabiliser et faire le suivi des chutes.
English: The centrepiece of educational reform in Guatemala was the revitalization of public education at the various levels, from primary school to university.
French: La modernisation de l'enseignement public aux différents niveaux, de l'enseignement primaire à l'université, est la pierre angulaire de la réforme du système éducatif au Guatemala.
English: The intention of the reform is to create a positive obligation on the debtor company to assist the monitor in its work and not purposely and negatively affect the restructuring proceedings.
French: Il s'agit ici de créer pour une compagnie débitrice l'obligation positive d'aider le contrôleur à faire son travail et de ne pas influer sciemment et défavorablement sur la procédure de restructuration.
English: She was also worried about the "almost 40% of the total number of unemployed who are young people" and the 25 million low-wage earners.
French: Elle s'est aussi montrée préoccupée par le fait que "près de 40% du nombre total de chômeurs sont des jeunes" et par le chiffre de 25 millions de travailleurs pauvres.
English: 5 Rinehart and Huxley (1997) make this argument in their case study of a Japanese automobile transplant in Canada.
French: 5 Rinehart et Huxley (1997) font cette observation dans leur étude de cas portant sur la relocalisation d'une usine de montage japonaise au Canada.
English: − Information exchanged spontaneously may also assist in locating a suspicious payment.
French: En pareil cas, les particularités repérées par un agent d’une admin istration fiscale étrangère au cours d’un contrôle ou d’une enquête qui peuvent intéresser à des fins fiscales une autre juridiction lui sont transmises sans demande préalable.
English: The Competition DG continued to participate actively in and contribute to the work of the OECD Competition Committee.
French: sous la forme de rapports relatifs aux objectifs de législation sur les comportements unilatéraux et les définitions de «position dominante». 33.
English: The Agency is committed to the achievement of the following key results and undertakes to monitor progress through its quality assurance framework.
French: L'organisme s'engage à atteindre les résultats clés suivants et se charge de surveiller l'atteinte de ses objectifs par l'entremise de son cadre d'assurance de la qualité.
English: It is extremely unlikely that total costs of running the Mining Recorder's Office would exceed the revenues generated, and, as such, no increase in fee levels should be contemplated at this time.
French: Il est extrêmement peu probable que le coût de fonctionnement total du bureau du registraire minier dépasse les recettes et il ne convient donc pas d'envisager une augmentation des droits de services pour le moment.
English: The MDC is exerting pressure through strikes and political actions, and we must support this pressure.
French: Le MDC exerce une pression par des grèves et des actions politiques et nous devons soutenir cette pression.
English: In their view, the seriousness of the breach of an obligation is a matter not of kind but degree, and gradations of seriousness can be taken into account in other ways.
French: Selon eux, la gravité de la violation d'une obligation ne dépend pas de sa nature mais de son degré et il y a d'autres moyens de tenir compte des différences de gravité.
English: Please describe the impact of these measures in terms of ecological sustainability and the protection and conservation of food producing resources.
French: Prière de décrire l'impact de ces mesures sur le plan de l'équilibre écologique et de la protection et de la conservation des ressources productrices de denrées alimentaires;
English: The final communiqués and declarations of the Summits drew attention to and welcomed the positive developments in, among other things, the activities in the region of the United Nations in general and the Centre in particular.
French: Dans leurs communiqués et déclarations finales, les sommets ont souligné l'évolution positive des activités de l'ONU en général, et plus spécialement du Centre, dans la région.
English: Take all units are selfs representative.
French: Les unités à tirage complet s'autoreprésentent.
English: The ODIHR-CPRSI and, where appropriate, other OSCE institutions and structures, including OSCE field operations, will assist participating States in launching educational initiatives to help Roma and Sinti people make full use of regular health services. They will, inter alia, collect, produce and disseminate relevant information on good practices.
French: Enregistrer, conformément aux normes nationales et internationales relatives à la protection des données, tous les types et cas pertinents de discrimination, afin d’être en mesure de mieux évaluer la situation des Roms et des Sintis et de mieux répondre à leurs besoins.
English: A consequence is that that the losing nations do not have that skill space that they need to educate their young people and develop their own economies.
French: Une conséquence est que les pays qui perdent ces personnes ne disposent plus des qualifications nécessaires à l’éducation des jeunes et au développement de leur propre économie.
English: Financially viable organization offering best-value service to the judiciary and other government organizations to ensure the government’s ability to function in both official languages and other languages as required.
French: Organisation financièrement viable qui fournit des services offrant le meilleur rapport qualité-prix aux tribunaux et à d’autres organisations gouvernementales pour maintenir la capacité du gouvernement de fonctionner dans les deux langues officielles et dans d’autres langues, s’il y a lieu.
English: Table 4-10 - Capital Spending by Business Line Capital Spending by Business Line (millions of dollars)
French: Tableau 4-10 – Dépenses en capital par secteur d'activité Dépenses en capital par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: In pursuit of this priority, a key accomplishment of the Bureau in 2006-07 was to register a consent agreement stating that Canadian clothing manufacturer Grafton-Fraser Inc. had violated a provision of the Competition Act.
French: L'enregistrement d'un règlement auprès du Tribunal de la concurrence, sous la forme d'un consentement précisant que le fabricant canadien de vêtements Grafton-Fraser Inc. avait contrevenu à une disposition de la Loi sur la concurrence, constitue à cet égard une réalisation clé du Bureau en 2006-2007.
English: Nevertheless, much is still to be achieved in order to eliminate the dangers posed by its nuclear and ballistic missile programmes.
French: Néanmoins, beaucoup reste encore à faire pour éliminer les dangers posés par les programmes nucléaires et de missiles balistiques de ce pays.
English: Codecision (2nd reading) Debate : 08.07.2008 Further information :
French: Questions orales En savoir plus :
English: In collaboration with Save the Children, UNICEF also provided support for the training of military personnel in the protection of children before, during and after armed conflicts.
French: En collaboration avec Save the Children, l'UNICEF a par ailleurs fourni un appui à la formation du personnel militaire en matière de protection des enfants avant, pendant et après les conflits armés.
English: Interdepartmental Working Group(s) To ensure co-ordination/consultation among federal government departments of the delivery of federal programs and services (including funding and other initiatives) to the Labrador Innu.
French: Groupe(s) de travail interministériel(s) Garantir la coordination et la consultation entre les ministères fédéraux pour la prestation des programmes et services fédéraux (y compris le financement et d'autres initiatives) au profit des Innus du Labrador.
English: We wish to make particular note of our visits to Canadian Forces Base (CFB) Edmonton and CFB Petawawa where we were able to meet with many returning soldiers, some of them injured, and their spouses.
French: À cet égard, nous tenons à souligner particulièrement nos visites aux bases des Forces canadiennes (BCF) d’Edmonton et de Petawawa, où nous avons pu rencontrer bon nombre de soldats de retour de mission, certains d’entre eux blessés, et leurs conjoints.
English: Agenda and Minutes The agenda was approved (C.
French: Ordre du jour et procès-verbal L'ordre du jour est adopté (C.
English: Preference is normally given to placement in non-institutional services, such as foster care or small group homes, particularly in the case of sub-teenaged children.
French: On privilégie en principe le placement non institutionnel, par exemple dans une famille nourricière ou un petit foyer collectif, surtout quand l'enfant a moins de dix ans.
English: In response to that request, on 12 August, in Havana, The New York Times was exclusively provided, at its request, with essentially the same information provided to the FBI two months earlier.  Interviews with detained terrorists were allowed, and access was given to a Cuban agent who had infiltrated CANF and was living under cover.
French: En réponse à cette demande, le 12 août 1998, à La Havane, on a remis au New York Times essentiellement les mêmes informations qui avaient été fournies au FBI deux mois auparavant, on l'a autorisé à interroger des terroristes détenus et on lui a donné accès à un agent cubain qui avait infiltré la FNCA en secret, tout cela en exclusivité.
English: Identify mitigation measures to prevent, reduce, or compensate for the impacts.
French: Indiquer les mesures d'atténuation pour empêcher, réduire ou compenser les impacts.
English: This framework includes a risk and control environment, assurance on the adequacy of internal control and a challenge process to identify the effectiveness of both the risk management environment and the assurance processes.
French: Ce cadre prévoit un environnement de contrôle des risques, une assurance quant à l'efficacité des contrôles internes ainsi qu'un processus de remise en question en vue d'évaluer l'efficacité de la gestion des risques et des procédés de certification.
English: Implementing the MYFF has confirmed its key role as a strategic planning and management tool for increasing organizational effectiveness.
French: La mise en oeuvre du PFP a confirmé son rôle essentiel d'outil de planification stratégique et de gestion pour accroître l'efficacité de l'organisation.
English: This country has a formal presence in 159 of the world's 192 independent states.
French: Le Canada a une présence officielle dans 159 des 192 États indépendants de la planète.