ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be informal “informals” convened by the Permanent Mission of Croatia on the theme for the 2005 high-level segment of the Economic and Social Council on Friday, 11 June 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de la Croatie, sur le thème du débat de haut niveau de 2005 du Conseil économique et social, auront lieu le vendredi 11 juin 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 5.
English: In fact, it was UNICEF which coordinated children's rights issues among the ministries.
French: C'est en fait le bureau de l'UNICEF à Djibouti qui a joué jusqu'à présent le rôle de coordonnateur de la question des droits de l'enfant auprès des ministères.
English: To address inequities in farm size and a proportionately higher response burden for smaller producers, perhaps a 50% advance on the first 1000 acres, 25% on the next 1000 acres and so forth could be allowed.
French: Pour s’attaquer aux disparités sur le plan de l’envergure des fermes et au fardeau de réponse proportionnellement plus élevé des producteurs de moindre envergure, on pourrait peut-être autoriser le versement d’une avance de 50 % pour la première tranche de 1 000 acres, de 25 % pour la deuxième tranche de 1 000 acres, et ainsi de suite.
English: "  This OICA proposal is submitted to GRSG, following the discussions at the one-hundred-and-thirty-sixth WP.29 session in June 2005 (TRANS/WP29/1041, paras.
French: La présente proposition que l'OICA soumet au GRSG fait suite aux débats qui ont eu lieu lors de la cent trente-sixième session du WP.29 en juin 2005 (TRANS/WP.29/1041, par.
English: The concept will provide very good conditions for the athletes.
French: La formule proposée offrira de très bonnes conditions aux athlètes.
English: The Tax Expenditures Both the estimates and the projected values of the tax expenditures associated with the GST/HST have been substantially revised.
French: Les dépenses fiscales Les estimations et les projections des dépenses fiscales associées à la TPS/TVH ont été sensiblement remaniées.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council considered draft decision 12 recommended by the Commission,22 entitled “Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights”.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil a examiné, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 12, intitulé « Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme ».
English: Therefore other venues would probably need to be explored.
French: Il faudrait donc probablement envisager d'autres lieux.
English: From these analyses, the experience garnered in previous Science and Technology Park efforts can be utilized to help establish a new arrangement for sustainable development.
French: Sur la base de ces analyses, l'expérience acquise dans le cadre d'autres initiatives en la matière pourra faciliter la mise en place d'un nouveau mécanisme de développement durable.
English: Mr. Flores (Spain) (spoke in Spanish): The Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Kingdom of Morocco, in his statement, made reference to the Spanish cities of Sebta and Melilla, as well as to other Spanish territories.
French: M. Flores (Espagne) (parle en espagnol) : Le Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Royaume du Maroc a, dans sa déclaration, fait allusion aux villes espagnoles de Ceuta et de Melilla ainsi qu'à d'autres territoires espagnols.
English: Apidra™ should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: ApidraMD devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l’administration de ce produit pharmaceutique.
English: Article 5 of Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) defines procedures for the notification and acknowledgement of the reserve base and the reserve requirement of the institution.
French: L'article 5 du règlement (CE) no 1745/2003 de la Banque centrale européenne du 12 septembre 2003 concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/2003/9) détermine les procédures de notification et d'acquiescement de l'assiette et du montant de réserves obligatoires de l'établissement.
English: • We worked with the provinces and territories on common concerns including home and community care, health human resource planning issues, population health approaches and information technologies.
French: • Nous avons travaillé avec les provinces et les territoires relativement à diverses préoccupations communes, dont les soins à domicile et en milieu communautaire, la planification des ressources humaines dans le secteur de la santé, les approches axées sur la santé de la population, et les technologies de l’information.
English: Returning officers were also asked to discuss with the candidates and/or their representatives a number of new electoral initiatives being tested by Elections Canada during the by-elections; for details, see page 22 of this report.
French: Les directeurs du scrutin devaient également discuter avec les candidats et leurs représentants de certaines initiatives qu’Élections Canada mettrait à l’essai pendant les élections partielles (voir p. 22 pour plus de détails).
English: b) Briefly explain how your research addresses the partner organization mandate (3 lines maximum per organization; 3 organizations maximum).
French: b) Veuillez expliquer brièvement comment votre recherche cadre avec le mandat de l'organisme partenaire (3 lignes maximum).
English: Benchmarking shows you the way.
French: L'analyse comparative nous montre la voie à suivre.
English: In this capacity, ACOA continues to organize various trade awareness and counselling sessions and provide SMEs with critical mentoring and coaching to become exporters.
French: À ce titre, l'APECA continue d'organiser diverses séances d'orientation et de sensibilisation au commerce et fournit aux PME un mentorat et un encadrement essentiels pour devenir exportatrices.
English: The Scope of the Agreements All of the procurement agreements apply only to procurement specified in Annexes to each agreement.
French: Champ d’application des accords Chaque accord sur les marchés publics ne s’applique qu’aux marchés qui figurent à son annexe.
English: The Inspectorate ensures communication between all functions of its Quality Management System and promotes its effectiveness and national uniformity as an integral part of the Inspectorate's commitment to quality.
French: L'Inspectorat assure une communication entre toutes les fonctions de son système de management de la qualité en favorisant l'efficacité et l'uniformité nationale comme partie intégrante de l'engagement de l'Inspectorat en matière de qualité.
English: This category includes garments constructed from knitted, crocheted or woven fabrics or from coated fabrics described in Chapter 59, where the textile material accounts for 50% or more by weight.
French: Cette catégorie comprend les vêtements construits à partir de vêtements en bonneterie ou tissés ou à partir des vêtements enduits décrits au chapitre 59, dans lesquels la matière textile constitue au moins 50% du poids.
English: Meanwhile, the European Commission has paid the first instalment of hazard pay, as agreed with the Transitional Government.
French: En attendant, la Commission européenne a versé la première tranche de la prime de risque, comme convenu avec le Gouvernement de transition.
English: Mr KOSACHEV (Russian Federation) disagreed with the view that there was systematic discrimination against elements of civil society with regard to state secrets.
French: – L’amendement n° 17, présenté par MM. Slutsky, Elo, Ates, Seyidov, Mokry, Sharandin, Mme Oskina, MM. Fedorov, Šami, Ružic, Gardetto, Hancock, Rakhansky, Kolesnikov, Aliyev, Rustamyan, Oliynyk, tend à supprimer le paragraphe 10.
English: At the 11th meeting, on 14 October, the representative of the Philippines introduced a draft resolution entitled “Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities” (A/C.3/63/L.3).
French: À la 11e séance, le 14 octobre, le représentant des Philippines a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées » (A/C.3/63/L.3).
English: The studies carried out have demonstrated that two out of five deaths worldwide are directly or indirectly linked to environmental factors.
French: Les études menées ont démontré que, à l'échelle planétaire, deux décès sur cinq sont directement ou indirectement liés aux facteurs environnementaux.
English: Though Government has been implementing number of programs and projects in the social welfare sector, poverty and unemployment remain most contentious issues.
French: Bien que le Gouvernement ait exécuté une série de programmes et de projets en matière de protection sociale, la pauvreté et le chômage demeurent les problèmes les plus difficiles.
English: Amendment by Antonio López-Istúriz White Amendment 141 ARTICLE 40 LETTER C) (c) the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the PE 355.347v01-00 36/42
French: c) l’associé principal chargé d’effectuer le contrôle légal au nom d'un cabinet d’audit est remplacé dans sa mission de contrôle légal des comptes au plus tard après sept ans à compter de la date de nomination, et est autorisé, à nouveau, à participer au PE 355.347v01-00
English: enhance the accuracy of in-year forecast adjustments but could also provide useful information for the year-ahead projections.
French: Par ailleurs, ces travaux pourraient constituer un élément du programme de recherche d’une nouvelle agence éventuelle dont il est question à la section 4.4.
English: * The meeting will be followed by the informal inter-sessional meeting of the Preparatory Committee of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: * La séance sera suivie de la réunion intersessions officieuse du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.  DEUXIÈME COMMISSION
English: With respect to the ship offered by Secunda, the TRINITY SEA, the Agency notes that Secunda has been providing the type of service described in the application offshore Newfoundland for four years.
French: En ce qui concerne le navire offert par Secunda, le TRINITY SEA, l'Office note que Secunda fournit le genre de service visé dans la demande au large de Terre-Neuve depuis quatre ans.
English: We have mentioned requests for Radio Collège in evening hours.
French: Nous avons déjà mentionné qu'on demande des émissions du soir à Radio-Collège.
English: In December 2000, the Government of Egypt submitted its report on follow-up to the World Summit for Children.
French: En décembre 2000, le Gouvernement égyptien a présenté son rapport sur la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants.
English: On 18 October 2001, Romania became the tenth State to ratify the Optional Protocol to the Convention to the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le 18 octobre 2001, la Roumanie est devenue le dixième État à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: These observers could well be the EU ambassadors in Beijing to include, of course, the Union's own Ambassador, Mr Wilkinson, and these ambassadors would then do what we ask in the resolution, monitor the appeal, and they would be physically present to do so - that is the important thing.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, des ambassadeurs de pays de l'UE à Pékin, y compris l'ambassadeur de l'Union, Monsieur Wilkinson. Ceux-ci seraient chargés de faire ce que nous demandons dans la résolution, c'est-à-dire contrôler le déroulement de l'appel, leur présence physique étant un aspect important.
English: We must make sure that the huge amount of political and financial investment that we have made in the last couple of years continues to pay off in steady progress and development.
French: Nous devons nous assurer que les énormes investissements politiques et financiers que nous avons consentis ces dernières années continuent à porter leurs fruits sous la forme de progrès et de développement réguliers.
English: Capital Projects by Business Line ($ millions)  Table 8:
French: Projets d'immobilisations par secteur d'activité (en millions de dollars)  Tableau 8 :
English: We support the programme outlined by that Government and hope that it will make rapid progress in establishing State institutions to promote a sustainable democratic and multi-ethnic civil society.
French: Nous appuyons le programme ébauché par ce gouvernement.  Nous espérons qu'il réussira à mettre rapidement en place des institutions étatiques propices à une société civile pluriethnique, démocratique et viable.
English: The main purpose of the bilateral agreements was to facilitate workers' accrual of contribution qualifying periods.
French: Le principal objectif des accords bilatéraux est de faciliter la comptabilisation des périodes d'affiliation.
English: Together with the UNDP Regional Bureau for Asia and the Pacific, the South-South Regional Unit-Bangkok (SRU-B), located in the UNDP Regional Centre in Bangkok, identified the fruit drying industry in Afghanistan as one of the major potential areas for expanding Afghan exports and for income-generation by small producers and sellers.
French: En collaboration avec le Bureau régional du PNUD pour l'Asie et le Pacifique, le Groupe régional Sud-Sud de Bangkok, qu'abrite le Centre régional du PNUD de Bangkok, a estimé que la production de fruits séchés était une des principales activités susceptibles de contribuer à l'accroissement des exportations de l'Afghanistan et à l'augmentation des revenus des petits producteurs et vendeurs.
English: ■ Figure 2 shows the proportion of adult positive HIV
French: ■ Les femmes représentent 27,3 % du total des cas
English: In Weinheim, a record dating from the year 1825 shows that none of the older Jews who were working before 1809 had learned a trade or profession.
French: A Weinheim une liste de l’an 1825 révèle que les plus âgés parmi les juifs qui avaient travaillé avant 1809 n’avaient pas appris une profession.
English: However, it also reduces the amount of the disability supplement for a child with a disability less than 17 years of age.
French: En outre, les enfants ayant une déficience ont souvent besoin de soins spécialisés.
English: These methods have been generally accepted by provincial and federal governments, and are based on population, historical crime rates and the special needs of a community.
French: Modèles de détachements du SPCPN-GRC Le degré d'autonomie des agents de la GRC qui seront affectés à votre collectivité dépendra de plusieurs facteurs, les plus importants étant la population, I'isolement et le taux de criminalité.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Section of Researchers Kaléidoscope E-News Vol 5 Iss 5 (May) 2008 In This Issue Research News Website Info to go Conference Opportunities Research Funding Opportunities Quick Links Link to Last Month's Issue of Kaléidoscope
French: Kaléidoscope, le bulletin d'information électronique de la Section des chercheurs, Vol 5, numéro 5, mai 2008 Dans cette issue Nouvelles sur la recherche site Web «Info to-go» ! Possibilités de congrès Possibilités de bourses de recherche Liens Lien à l'issue Kaléidoscope de mois dernier
English: Production of synthetic drugs is on the rise in Canada.
French: La production de stupéfiants synthétiques est en hausse au Canada.
English: 813 Temporary Help Services $28,167.75 2005-05-24 CanaMex 494 Translation Services $12,747.98 2005-05-27 Evello Consulting 491 Management Consulting $22,970.00 2005-05-15 JAPANESE CANADIAN NATIONAL MUSEUM 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $210,103.06 2005-05-19 Synerma 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,437.00 2005-05-27 Cristina Gheorghe 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2005-06-01 Bonita Communications 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,075.00 2005-05-04 Les Arts et la Ville 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2005-05-30 AIM Personnel 813 Temporary Help Services $10,095.45 2005-05-25 Tetracomm Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 28 167.75 $ 2005-05-24 CanaMex 494 Services de traduction 12 747.98 $ 2005-05-27 Evello Consulting 491 Services de conseillers en gestion 22 970.00 $ 2005-05-15 JAPANESE CANADIAN NATIONAL MUSEUM 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 210 103.06 $ 2005-05-19 Synerma 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 20 437.00 $ 2005-05-27 Cristina Gheorghe 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 10 700.00 $ 2005-06-01 Bonita Communications 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 24 075.00 $ 2005-05-04 Les Arts et la Ville 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 10 700.00 $ 2005-05-30 AIM Personnel 813 Services d'aide temporaire 10 095.45 $ 2005-05-25 Tetracomm Inc.
English: Teresa Hitchens, ‘TRW Aeronautical Systems strengthens with SAAM buy’, Defense News, 28 June 1999, p.
French: Teresa Hitchens, « TRW Aeronautical Systems strengthens with SAAM buy », Defense News, 28 juin 1999, p.
English: Slovenia and Romania have already signed cooperation and extension agreements with the European Patent Organisation.
French: La Slovénie et la Roumanie avaient déjà signé des accords de coopération et d’ extension avec l’ Organisation européenne des brevets.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Colombia - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Colombie - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: "We want to show the world that Canadians are committed to conserving our oceans," Mr. Anderson said.
French: «Nous voulons montrer au monde que les Canadiens sont prêts à s’engager pour assurer la conservation de nos océans», a déclaré M. Anderson.
English: • The laboratory passes standards for tests of proficiency.
French: • Le laboratoire établit des normes relatives aux vérifications de la compétence.
English: We want to see Community symbols, our logos, distinguished by specific colours and to ensure that these are not used by third countries.
French: Nous voulons que les symboles communautaires, nos logos, soient distingués par des couleurs spécifiques et éviter qu’ils soient utilisés par les pays tiers.
English: Her focus area is on information and communications technologies for development, in particular, the Pan Asia Networking Collaboratory, a project that enabled Asian researchers to network online and experiment with Internet-based technologies, such as e-commerce.
French: Elle s’intéresse tout spécialement aux technologies de l’information et des communications appliquées au développement, notamment le Collectif Réseaux Pan Asie, projet qui permet aux chercheurs d’Asie de constituer un réseau en ligne et d’expérimenter les technologies Internet comme le cybercommerce.
English: Strictly speaking, the term "profit" does not apply to organizations without shares.
French: À proprement parler, le terme « profit » ne s'applique pas aux organisations sans actions.
English: I believe the attention the JPA has paid to the rights of children and in particular to child soldiers, is to be lauded, as is the positive influence that its report had on this matter in the Council, which resulted in strategic guidelines being adopted on the unacceptable use of children in armed conflicts.
French: Je pense qu’il convient d’applaudir l’attention que l’APP a prêtée aux droits des enfants, et particulièrement des enfants-soldats, de même que l’influence positive que son rapport a exercée sur cette question au Conseil, qui a abouti à l’adoption d’orientations stratégiques sur l’exploitation inacceptable d’enfants dans les conflits armés.
English: • Goods and services purchased for resale and other expenses.
French: • Biens et services achetés pour revente et autres frais;
English: The Claimant states that insurance premiums at normal rates resumed on 14 February 1991, while insurance coverage on normal terms was reinstated on 14 March 1991.
French: Le requérant déclare que les primes d'assurance ont été à nouveau payées aux tarifs normaux à partir du 14 février 1991, tandis que la couverture d'assurance aux conditions normales a été rétablie le 14 mars 1991.
English: A Canadian study showed that significantly more male (57%) than female children presented with diarrhea, although the proportion who were RV positive was similar(20).
French: Dans une étude canadienne, les enfants de sexe masculin étaient beaucoup plus nombreux que les enfants de sexe féminin à souffrir de diarrhée (57 %), même si la proportion d'enfants positifs pour le rotavirus était similaire(20).
English: • restaurants and bars will have a maximum of 50 seats 
French: • les restaurants et les bars auront une capacité d’au plus 50 places;
English: The plant uses about 25% inhouse reground plastic in new bottles.
French: La majorité des systèmes de récupération sur place produisent un certain type de résidus, à savoir les contaminants enlevés des matières récupérées.
English: • Multimedia Advanced Computational Infrastructure (MITACS)
French: • Multimedia Advanced Computational Infrastructure (MaTISC )
English: An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments, although complementary actions may be financed by the European Social Fund.
French: (5) Une action financée au titre du présent règlement ne peut bénéficier d'aucune aide financière d'autres instruments financiers communautaires; des actions complémentaires peuvent toutefois être financées par le Fonds social européen.
English: This statutory authority provides for payments of supplementary retirement benefits to former Lieutenant Governors.
French: Cette disposition législative autorise le versement de prestations de retraite supplémentaires aux anciens lieutenants-gouverneurs.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/19.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/19.
English: Microfilming of 1991 will be complete this fiscal year with 1996 microfilming scheduled for fiscal 2008-2009.
French: Le microfilmage des données de 1991 prendra fin au cours du présent exercice, et celui des données de 1996, au cours de l'exercice 2008-2009.