ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They now tend to steer clear of detailed interventions. At the same time other tiers of government and agencies have substantial freedom to develop and implement their own policies.
French: Ils s’efforcent aujourd’hui d’éviter les interventions trop spécifiques, cependant que les autres échelons du gouvernement et les organismes culturels jouissent d’une grande latitude pour développer et mettre en œuvre leurs propres politiques.
English: To provide the service necessary to ensure that your reservation at the establishment chosen by you is handled effectively, and for which we will be supplied with the data needed to guarantee the said reservation.
French: Fournir le service requis pour que ta réservation soit prise en compte dans l'établissement sélectionné, qui se verra céder lesdites données afin de garantir ta réservation.
English: • savings in cost and time to industry, government and other stakeholders;
French: • des économies de coûts et de temps pour l'industrie, le gouvernement et les autres parties intéressées;
English: Many generations ago, the Indigenous peoples of Canada learned to live with the land and communities had many ways of learning and sharing.
French: Il y a de nombreuses générations, les peuples autochtones du Canada ont appris à vivre avec la Terre, et les collectivités avaient de multiples façons d’apprendre et de partager.
English: The Agency's research shows that the fares offered by Air Canada were almost identical to those offered by Canad*an.
French: Les recherches de l'Office révèlent que les prix appliqués par Air Canada étaient presque identiques à ceux de Canadi*n.
English: The Committee is concerned about the disparities in the standard of living between rural and urban areas, insofar as the former have considerably less access to clean drinking water, sanitary facilities and electricity.
French: Le Comité note avec préoccupation les disparités entre le niveau de vie des habitants des zones rurales et des zones urbaines, d'autant plus que l'accès des premiers à de l'eau salubre, à des installations sanitaires et à l'électricité est considérablement moindre.
English: A Voice for Freedom In mid-February, 1857, the Provincial Freeman distributed a circular written by Mary Ann Shadd and others as a desperate plea for funds.
French: La voix de la liberté À la mi-février 1857, le Provincial Freeman distribue une circulaire rédigée, entre autres, par Mary Ann Shadd, renfermant un appel désespéré à l'aide.
English: It welcomed WIPO’s efforts to continue these meetings on an annual basis, and stated that they contributed to more effective technical cooperation assistance and to strengthening links with other industrial property offices, thereby facilitating expanded horizontal cooperation in the region.
French: Elle s’est félicitée des efforts déployés par l’OMPI pour que cette réunion ait lieu chaque année, efforts qui contribuent à améliorer l’assistance en matière de coopération technique et à renforcer les liens avec d’autres offices de propriété intellectuelle et qui, par conséquent, facilitent une coopération horizontale élargie dans la région.
English: I-O Data offers today 2 Multi DVD burners (DL, R, RW, RAM…) supporting LabelFlash and compatible with Vista for only €370!
French: I-O DATA nous propose aujourd’hui 2 graveurs de DVD Multi (DL, R, RW, RAM…) supportant le Labelflash et compatibles Vista pour seulement 370€…. Bon voilà quoi.
English: Although legal aid may offer a solution to some, qualifying for it is very difficult, which leaves a large group of people without the financial means to seek legal assistance.
French: Même si l'aide juridique peut représenter une solution pour certains, il est très difficile d'y être admissible, ce qui laisse beaucoup de personnes dépourvues des moyens financiers nécessaires pour obtenir l'assistance d'un avocat.
English: The link between political control and the law is reflected in the term The Rule of Law (De Lex Regula).
French: Le lien entre ce contrôle politique et le droit se reflète dans le terme: la règle de droit ou la primauté du droit (De Lex Regula).
English: Thus the concern for inclusion and community is described in the model as 'maximal', recognising that, whereas the guarantee of rights is a basic minimum, their realisation is likely to be a goal or aspiration.
French: La privation de ces droits exige une réponse politique dont l'intention sera d'assurer l'inclusion des citoyens.
English: Signatures of Applicant and Witness Print Name of Applicant _____________________________________ Signature of Applicant _____________________________________ Date _____________________________________ This Consent is Signed in the Presence of:
French: Signatures du candidat et du témoin Nom du candidat en lettres moulées  __________________________________ Signature du candidat  __________________________________ Date  __________________________________ Cette demande est signée en présence de :
English: It is therefore of utmost importance that the Council apply a clear and coherent methodology for the imposition, application and lifting of measures under Chapter VII.
French: C'est pourquoi il est extrêmement important que le Conseil applique une méthodologie claire et cohérente quand il s'agit d'imposer, d'appliquer et de lever les mesures prises au titre du Chapitre VII.
English: • Consulting with the fishing industry about the possibility of mandatory coverage.
French: • consulter l’industrie de la pêche afin d’examiner la possibilité d’une protection obligatoire;
English: Attention must also be drawn to the rise and expansion of Islamism, which is making itself felt particularly in heightened political militancy, the danger of which cannot be underestimated.
French: On se doit également de constater l'implantation et la progression de l'islamisme, se manifestant notamment par un fort militantisme politique, et dont le danger ne saurait être sous-estimé.
English: Broadband connectivity to rural communities can enhance the prospects of rural telecentre sustainability by making it potentially profitable for small operators to function as local Internet Service Providers (ISPs).
French: La mise en œuvre du haut débit dans les collectivités rurales peut améliorer les chances d'implantation durable de centres de télécommunications ruraux, dans la mesure où il devient potentiellement rentable pour de petits opérateurs de proposer localement des services d'accès à l'Internet.
English: We propose ways to better ensure that Canada’s talented men and women meet our labour market needs, as well as to recruit and retain the best talent from around the world.
French: Nous proposons des moyens de mieux veiller à ce que des hommes et des femmes de talent au Canada comblent nos besoins sur le marché du travail et de retenir les gens les plus talentueux du monde entier.
English: Transboundary aquifers or aquifer systems and related installations, facilities and other works shall enjoy the protection accorded by the principles and rules of international law applicable in international and non-international armed conflict and shall not be used in violation of those principles and rules.
French: Les aquifères ou systèmes aquifères transfrontières et les installations, aménagements et autres ouvrages connexes bénéficient de la protection accordée par les principes et règles du droit international applicables aux conflits armés internationaux et non internationaux et ne sont pas utilisés en violation de ces principes et règles.
English: The conditions include, in subparagraph (a), alternatives for extension by consent of relevant parties, including the group member to be included; all members of the group; creditors of the group member to be included; and all interested parties, which would include creditors (whether of the group member to be included or of all group members) and members of the group.
French: En ce qui concerne les conditions, l'alinéa a) exige le consentement des parties concernées en proposant plusieurs possibilités, à savoir le membre du groupe à inclure; tous les membres du groupe; les créanciers du membre à inclure; et toutes les parties intéressées, qui engloberaient les créanciers (du membre à inclure ou de tous les membres du groupe) et les membres du groupe.
English: They assessed the candidates' responses [to] the written test questions as well as responses during the interview and evaluated the candidates against the selection criteria.
French: Il s'est penché sur les réponses apportées aux questions qui ont été posées dans le cadre du test écrit, ainsi que sur les réponses aux questions qui ont été posées lors de l'entrevue, et a évalué les capacités au regard des critères de sélection.
English: Codes AT BE BG CY CZ DE DK EE EL ES FI FR HR HU IE IS IT
French: 1 jour ouvrable = minimum de 7,5 heures Seuls les jours ouvrables des personnes certifiées dans les comptes annuels de l’organisme, ou dans un certificat d'auditeur distinct, seront pris en compte pour le calcul final de la subvention.
English: Come and discover the products made or distributed by Marie Brizard!
French: Venez découvrir les produits fabriqués ou distribués par Marie Brizard !
English: Applications include the lubrication slow to moderately moving machine parts such as bearings, slides and parts lubricated with central lubrication systems.
French: Applications comprenant la lubrification des roulements, des coulisseaux et de nombreuses autres pièces mécaniques à mouvement lent à modéré disposant de systèmes de lubrification centraux.
English: The EUROCARDS action also suggested implementing a layered approach for designing the logical architecture of patient data card content.
French: À la suite de l'analyse de l'initiative EUROCARD, on suggère également d'axer la conception de l'architecture logique du contenu de la carte du patient sur une structure multidimensionnelle.
English: Strategic Goal Parks Canada, Province of Manitoba and Town of Churchill co-operate to ensure all visitors to Churchill receive an educational, safe, authentic cultural experience and leave with a greater appreciation and respect for the park region Although only a small portion of visitors arriving at Churchill will enter Wapusk National Park, every visitor to Churchill will have a number of options to choose from if they are interested in experiencing Wapusk and its adjacent attractions.
French: But stratégique Parcs Canada, la province du Manitoba et la ville de Churchill collaborent en vue de garantir que tous les visiteurs de Churchill jouissent d’une expérience culturelle éducative, authentique et en toute sécurité, et quittent les lieux en appréciant et en respectant davantage la région du parc. Une faible partie seulement des visiteurs se rendant à Churchill se rendront dans le parc national du Canada Wapusk, mais chaque visiteur qui se présentera à Churchill aura le choix entre un certain nombre d’options s’il est intéressé à connaître Wapusk et ses attraits adjacents.
English: For example, further to government decision No. 3 of 3 January 2001 on the implementation of the two presidential decrees of 28 December 2000 on the reorganization of the central organs of State management and measures for the further improvement of State bodies' management structures, a section to oversee respect for human rights and freedoms and compliance with the laws on minors, the enforcement of judicial sentences and drug-abuse control has been established within the Procurator-General's Office.
French: Par exemple, à la suite de la décision gouvernementale No 3 du 3 janvier 2001 concernant l'application des deux décrets présidentiels du 28 décembre 2000 relatifs à la réorganisation des organes centraux de l'administration nationale et des mesures prises pour améliorer encore les structures de gestion des organismes nationaux, a été établie, au sein des services du procureur général, une section chargée de veiller au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à celui des lois sur les mineurs, à l'application des peines prononcées par les tribunaux et au contrôle de la toxicomanie.
English: Using one plan to design instrumentation - even if only partially used - and another to undertake job evaluations, is generally regarded, in the industry, as an unacceptable practice.
French: L'utilisation d'un plan donné pour concevoir l'instrumentation - même s'il n'est utilisé qu'en partie - et l'utilisation d'un autre plan pour effectuer les évaluations des emplois, est considérée dans l'industrie, en règle générale, comme étant une pratique inacceptable.
English: Justification The Commission proposal makes reference to the directive adopted by the Council on 22 September 2003, which is not at all satisfactory and is totally unsuited to the category of person with which we are dealing here.
French: Justification La proposition de la Commission renvoie à la directive adoptée par le Conseil le 22 septembre 2003, qui n'est pas du tout satisfaisante et complètement inadaptée à la catégorie qui nous préoccupe aujourd'hui.
English: The Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 and the Telecommunications Fees Regulations, 1995 can be found on the CRTC web site at: http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/LICENCE.HTM (i.e. broadcasting) and http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/TFEES.HTM (i.e. telecommunications) Explanation of Revenue The CRTC collects fees under the authority of the Broadcasting Act and Telecommunications Act and the regulations made pursuant to these acts, namely the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 and the Telecommunications Fee Regulations, 1995.
French: Le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion et le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication peuvent être consultés sur le site Web du CRTC à : http://www.crtc.gc.ca/frn/LEGAL/LICENCE.HTM (radiodiffusion) et http://www.crtc.gc.ca/frn/LEGAL/TFEES.HTM (télécommunications) Détails sur les revenus Le CRTC perçoit des droits en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications et les règlements y afférents, à savoir le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion et le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications.
English: Reply of the Government of the United Arab Emirates regarding the implementation of Security Council resolution 1747 (2007) addressed to the Committee established pursuant to Security Council resolution 1737 (2006)
French: Réponse du Gouvernement des Émirats arabes unis au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) au sujet de l'application de la résolution 1747 (2007)
English: Finally, MEPs recognise that it is "vitally important to improve the quality and safety of organ donation and transplantation" to reduce transplant risks.
French: Selon une enquête Eurobaromètre, les pays de l’Europe du Nord seraient les plus enclins à faire don de leurs organes, la Suède se situant en tête avec 81%.
English: More data on these issues would not only help to document the economic and social consequences of arthritis for the Canadian population but would also provide a sound basis for assessing the need for other interventions.
French: L'enrichissement des données sur ces questions pourrait non seulement permettre de documenter les conséquences économiques et sociales de l'arthrite pour la population canadienne, mais fournirait également des bases solides permettant d'évaluer la nécessité de déployer d'autres interventions.
English: (e) Where no express indication under paragraph (a) is made by the applicant when performing the acts referred to in Article 22 but the national fee referred to in Article 22 paid by the applicant corresponds to the national fee for a particular kind of protection, the payment of that fee shall be considered to be an indication of the wish of the applicant that the international application is to be treated as an application for that kind of protection and the designated Office shall inform the applicant accordingly.
French: d) Si le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée, dans un État désigné, comme une demande de "continuation" ou de "continuation-inpart" d’une demande antérieure, il doit, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22, l’indiquer à l’office désigné et indiquer la demande principale correspondante. e) Si le déposant ne donne aucune indication expresse conformément à l’alinéa a) lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22 mais que la taxe nationale visée dans ce même article qui est payée par le déposant correspond à la taxe nationale applicable à un titre de protection particulier, le paiement de cette taxe est réputé valoir indication du fait que le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée comme une demande tendant à la délivrance de ce titre de protection, et l’office désigné en informe le déposant.
English: In another Canadian-led resolution, adopted in April 2000 during Canada’s second Council Presidency, the Council again strongly condemned the deliberate targeting of civilians and it spelled out provisions for enhancing the physical protection of civilians caught in the crossfire of conflict.
French: Ce rapport peint tenus au Conseil de sécurité, mais c’est-à-dire une composante essentielle un tableau sombre et troublant des conflits modernes, les conflits sont de plus en plus de la résolution des conflits. où les civils comptent pour 90 p.
English: There is an Anglophone option and a Francophone option.
French: Le concours comporte un volet anglophone et un volet francophone.
English: Organisation EOI Escuela de Negocios (EOI Business School) Further information http://www.eoi.es
French: EOI Escuela de Negocios. Pour de plus amples informations: http://www.eoi.es
English: SECTION 4 COMMUNITY TRADE MARKS AS OBJECTS OF PROPERTY Article 16 Dealing with Community trade marks as national trade marks 1.
French: QUATRIÈME SECTION DE LA MARQUE COMMUNAUTAIRE COMME OBJET DE PROPRIÉTÉ Article 16 Assimilation de la marque communautaire à la marque nationale 1.
English: On 22 November, eight (8) F-16, one (1) F-4, two (2) C-130, one (1) C-160 and two (2) CN-235, all Turkish military aircraft, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Karpasia, Kyrenia, Mesaoria and Morfou, as follows:
French: Le 22 novembre, 8 F-16, 1 F-4, 2 C-130, 1 C-160 et 2 CN-235, tous des appareils militaires turcs, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé le Karpas, la Mésorée et les régions de Kyrenia et Morfou :
English: The average annual growth rate over the period 2005-2007 amounted to around seven per cent a year, the best overall economic performance by LDCs in 30 years.
French: En effet, la croissance annuelle moyenne de ces pays a été d'environ 7 % pour la période 2005-2007, représentant la meilleure performance économique globale des PMA en 30 ans.
English: Seats will be distributed among countries according to "degressive proportionality", i.e. MEPs from more populous countries will each represent more people than those from smaller countries.
French: En clair, ce principe signifie que les députés des pays les plus peuplés représenteront un plus grand nombre de citoyens que ceux des pays les moins peuplés.
English: Impact on Release Outcome and Institutional Behaviour
French: Incidence sur l'issue de la mise en liberté et le comportement en établissement
English: Nutrition training Nine percent of women in Repulse Bay and 22% in Pond Inlet reported receiving some nutrition training during the past five years.
French: Formation en nutrition Neuf pour cent des femmes de Repulse Bay et 22 % des femmes de Pond Inlet ont indiqué avoir reçu une formation nutritionnelle quelconque au cours des cinq dernières années.
English: We also call on all concerned to demonstrate their commitment to implement the Kampala and Harare agreements, as well as to cooperate with the Libreville process.
French: Nous demandons également à toutes les parties de faire preuve de leur engagement à mettre en oeuvre les accords de Kampala et de Harare, ainsi que de coopérer au processus de Libreville.
English: (DE) Mr President-in-Office of the Council, what initiatives are planned by the Council Presidency in the area of economic policy, above all, in the sphere of energy policy as well?
French: (DE) Monsieur le Président en exercice du Conseil, quelles initiatives la présidence du Conseil compte-t-elle prendre dans le domaine de la politique économique et, en particulier, dans celui de la politique énergétique?
English: It will also follow up with individual deputy heads and central agencies to determine what further collaborative efforts are needed to make sure that there is not a continued over-reliance on the temporary workforce for recruitment under the new Act, and what benchmarks may be required.
French: Elle effectuera également un suivi auprès de chaque administrateur général et administratrice générale et de chaque organisme central dans le but de déterminer quels autres efforts de collaboration seraient requis pour mettre fin à l’utilisation indue de la main-d’œuvre temporaire à des fins de recrutement en vertu de la nouvelle loi, et quels critères d’embauche pourraient s’imposer.
English: Belize also passed the Trafficking in Persons (Prohibition) Act to address growing concerns regarding the coerced labor or service imposed on persons as a result of their migration status or being pregnant, disabled, addicted to alcohol or drugs, or being a child.
French: Le Belize a également adopté une loi intitulée Trafficking in Persons (Prohibition) Act (loi relative à l'interdiction du trafic des personnes) afin de prendre en considération les préoccupations croissantes concernant le travail forcé ou les services auxquels sont contraintes des personnes du fait de leur statut de migrants, ou parce qu'elles sont enceintes, handicapées, alcooliques, droguées ou mineures.
English: The Special Committee held two meetings, the 251st meeting, on 7 February, and the 252nd meeting, on 15 February 2007.
French: Le Comité spécial a tenu deux séances : la 251e séance le 7 février et la 252e le 15 février 2007.
English: At its sixty-second session, the General Assembly took note of the report of the International Court of Justice covering the period from 1 August 2006 to 31 July 2007 (decision 62/509).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport de la Cour internationale de Justice pour la période allant du 1er août 2006 au 31 juillet 2007 (décision 62/509).
English: The program could make provisions for verification of releases by a credible and impartial mechanism (such as Ontario Environment and Energy or independent third parties), and assessments of the ARET Action Plans and the relative environmental performance of individual companies.
French: Le programme pourrait également instituer une vérification des rejets par un organe digne de foi et impartial (comme le ministère ontarien de l'Environnement et de l'Énergie ou des tiers indépendants), ainsi que des évaluations des plans d'action ARET et des résultats environnementaux relatifs des diverses entreprises.
English: The participants agreed that enlargement is the principal political challenge facing the institutions of the EU, the Member States and the candidate countries.
French: Les participants ont convenu que l’élargissement constituait le principal défi politique auquel sont confrontés les institutions de l’Union, les États membres et les pays candidats.
English: There is a current emphasis on measles as there has been a drop in the uptake of this vaccination.
French: L''accent est mis aujourd''hui sur la vaccination contre la rougeole, qui avait été quelque peu négligée.