ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalled that it had considered this question since 1998 and that its conclusions were reflected in its earlier reports.4 In considering the matter further, the Committee had before it updated information on measures used by organizations of the United Nations system to encourage the payment of assessed contributions.
French: Le Comité a rappelé qu'il examinait la question depuis 1998 et que ses conclusions à cet égard figuraient dans ses rapports précédents.  Pour approfondir l'examen de la question, il avait recueilli des informations à jour sur les mesures mises en œuvre par les organismes des Nations Unies pour encourager le versement des contributions.
English: • CIHR-funded researchers span the gamut from the biosciences, to engineering and bioinformatics, to the humanities and social sciences
French: Aujourd'hui : • Les chercheurs financés par les IRSC oeuvrent dans toute une gamme de domaines, des biosciences au génie et à la bioinformatique, en passant par les sciences humaines et sociales.
English: All are bound by the requirements of the Sex Discrimination Act 1975, the Race Relations Act 1976, and the Disability Discrimination Act 1995 to ensure equality of opportunity for both women and men.
French: Conformément à la loi de 1975 relative à la lutte contre la discrimination sexuelle, au Race Relations Act de 1976 (loi relative aux relations interraciales) et à la loi de 1995 relative à la lutte contre la discrimination envers les handicapés, tous sont tenus de veiller à l'égalité des chances des hommes et des femmes.
English: Although Mr. Sock is qualified to appear on both lists A and B under paragraph 5 of article 36 of the Statute, his nomination is submitted for inclusion under list B.
French: Bien que M. Sock remplisse les conditions requises pour figurer sur la liste A et la liste B visées au paragraphe 5 de l'article 36 du Statut de Rome, sa candidature est présentée au titre de la liste B.
English: His country welcomed the integration of trade in textiles and clothing into the multilateral trading system and was opposed to new protectionist measures that would impede the normal functioning of trade in textiles and clothing.
French: La Chine se félicitait de l'intégration du commerce des textiles et des vêtements dans le système commercial multilatéral et était opposée à l'adoption de nouvelles mesures protectionnistes qui entraveraient le fonctionnement normal de ces échanges.
English: An explanation involving perturbation of triplet–triplet annihilation rate is proposed.
French: Une explication impliquant la vitesse d'annihilation triplet–triplet est proposée.
English: Leader+ has turned this around so that there is a more coherent regional body which will hopefully lead to continued sustainable regional development.
French: On s’attend cependant à ce qu’il sensibilise la population locale et les touristes à la valeur du patrimoine naturel et culturel de la région.
English: The International Conference on Dispute Resolution in Electronic Commerce examined how electronic commerce has altered the way in which businesses and the legal profession function, as well as the associated risks and opportunities.
French: La Conférence internationale sur le règlement des litiges relatifs au commerce électronique a examiné les incidences du commerce électronique sur lactivité des entreprises et des milieux juridiques ainsi que les risques et opportunités qui en découlent.
English: Services of repairing / Tool sharpening ...
French: Services de garde et de sauvegarde de la sécurité / Etude de conception, montage, service des systèmes de sécurité / Sauvegarde de la sécurité d'information ...
English: Although it is expected that the discharge samples from Canadian mines will not be hazardous to sampling personnel, some of the process chemicals and effluent constituents such as arsenic and cyanide can pose a personal hazard if they are in high concentration.
French: Même si, normalement, les échantillons provenant des rejets des mines canadiennes ne sont pas dangereux pour les préposés à l’échantillonnage, il se peut que certaines substances chimiques de procédé et quelques-uns des composants des effluents, tels que l'arsenic et le cyanure, puissent poser un danger en raison de leur concentration élevée.
English: As soon as I received this news, I called Sergio by phone.
French: Elle m’a donné des renseignements sur les médecins qui avaient aidé à sa guérison et sur les thérapies alternatives qu’elle avait suivies.
English: Tribunal Members and Senior Officers The Tribunal may be composed of nine full-time members who are appointed by the Governor in Council for a term of up to five years.
French: Membres du Tribunal et cadres supérieurs Le Tribunal peut compter neuf membres à plein temps nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat d'au plus cinq ans.
English: Statements after the adoption were made by the representatives of New Zealand, Mexico, Finland (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement), Brazil (on behalf of the Southern Common Market), Croatia (on behalf of the Eastern European States), Costa Rica, South Africa, China, Uganda, Argentina, the Philippines, Chile, Indonesia, Ecuador, Israel, Liechtenstein, Colombia, Canada, Japan, the Republic of Korea, Algeria, El Salvador and San Marino.
French: Après avoir adopté le projet, l'Assemblée entend des déclarations des représentants des pays ci-après : Nouvelle-Zélande, Mexique, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Brésil (au nom du Marché commun du Sud), Croatie (au nom des États d'Europe orientale), Costa Rica, Afrique du Sud, Chine, Ouganda, Argentine, Philippines, Chili, Indonésie, Équateur, Israël, Liechtenstein, Colombie, Canada, Japon, République de Corée, Algérie, El Salvador et Saint-Marin.
English: The essence of paragraph 1 should be retained, with the caveat that its formulation should be aligned with that proposed for draft article 4 and that it should be located closer to that draft article.
French: La substance du paragraphe premier devrait être conservée mais sous réserve que sa formulation soit alignée sur celle proposée pour le projet d'article 4 et qu'il soit situé plus près de ce projet d'article.
English: In addition, on the basis of recommendations of the Fifth Committee, the General Assembly requested a number of reports from the Secretariat for consideration by the Fifth Committee during the second part of its resumed session.
French: En outre, sur la base des recommandations de la Cinquième Commission, l'Assemblée a demandé au Secrétariat un certain nombre de rapports que la Commission souhaite examiner pendant la deuxième partie de la reprise de la session.
English: The Commission is impressed by the caliber of the submissions received.
French: La commission a été impressionnée par la qualité des observations reçues.
English: Stresses its gratitude to the international organizations which are carrying out activities in the States members of the Commonwealth of Independent States for their assistance and support in resolving the problems associated with this disease;
French: Souligne combien il est reconnaissant aux organisations internationales qui ont des activités dans les États membres de la Communauté d'États indépendants pour l'aide et le soutien qu'elles leur apportent dans la recherche de solutions aux problèmes causés par cette maladie;
English: The follow-up conference on the Code of Conduct and the SALW workshop, both of which will take place in 2002, could further enhance the application of these documents in combating terrorism.
French: La Conférence de suivi sur le Code de conduite et l'atelier sur les armes légères et de petit calibre, qui auront lieu en 2002, pourront renforcer encore l'application de ces documents pour lutter contre le terrorisme.
English: The faculty comprises distinguished epidemiologists, methodologists and biostatisticans affiliated with NICHD or IHDCYH.
French: Les professeurs comprennent d'éminents épidémiologistes, spécialistes de la méthodologie et biostatisticiens affiliés au NICHD ou à l'IDSEA.
English: To identify original titles assigned by the photographers and collectors themselves, we have set these in quotation marks.
French: Les titres originaux attribués par les photographes et les collectionneurs eux-mêmes sont inscrits entre guillemets.
English: Linda ELLIA declines any responsibility concerning the contents for sites related to the Web site for Linda ELLIA.
French: Linda ELLIA décline toute responsabilité concernant le contenu de sites liés au site web de Linda ELLIA.
English: Aux Quenouilles Lake Lac aux Quenouilles 46°28' 75°21' 25 20.
French: Lac aux Quenouilles Lac aux Quenouilles 46°28' 75°21' 25 20.
English: The high level criteria would be as follows:
French: Les critères de haut niveau seraient les suivants:
English: It is now widely held that the transformative power of biotechnology will change forever the way we do things and interact with each other and the natural world, and that it will concomitantly change the culture of societies.
French: Il est maintenant généralement admis que la puissance transformative de la biotechnologie changera à jamais la façon dont nous travaillons et interagissons avec les autres et le monde naturel, et qu’elle transformera parallèlement la culture des sociétés.
English: The GSA's Federal Technology Service operates the federal bridge for the government.
French: Le FTS (Federal Technology Service) de la GSA assure l'exploitation du pont fédéral au nom du gouvernement.
English: Dr. Gully advised the participants to "listen to modellers."
French: Toutefois, des facteurs politiques, économiques et autres peuvent affecter la capacité d’un pays à intervenir.
English: In its judgment, the Court first of all rejected the approach contended for by the Council, under which the overall budget of the Community was referred to in order to assess whether an agreement had important budgetary implications.
French: Dans son arrêt, la Cour a, tout d' abord, rejeté l' approche soutenue par le Conseil et consistant, pour apprécier le caractère notable des implications budgétaires d'un accord, à se référer au budget global de la Communauté.
English: Loan performance and risk assessment.
French: Performances des prêts et évaluation de risques.
English: Where individuals of species at risk are located in protected areas managed by Parks Canada, notifications should be sent to the Parks Canada Agency.
French: Il faudrait aviser l’Agence Parcs Canada lorsque des individus d’espèces en péril se trouvent dans des aires protégées qu’elle gère.
English: Extrapolating to all new infections among women, an estimated 20% are related to heterosexual contact with an IDU partner, as compared with 5% of new infections in men.
French: Si l’on extrapole ces chiffres pour les appliquer à toutes les nouvelles infections chez les femmes, on estime que 20 % des cas sont reliés au contact hétérosexuel avec un partenaire UDI, comparativement à 5 % des nouvelles infections chez les hommes.
English: I call Mr Huseynov.
French: Il s’agit de protéger les modes de vie traditionnels des peuples indigènes.
English: Operational programmes affected by one or more specific allocations referred to in the additional provisions in Annex II shall contain information on the procedures foreseen to allocate and ensure the monitoring of these specific allocations.
French: Les programmes opérationnels concernés par une ou plusieurs des dotations spécifiques visées dans les dispositions complémentaires de l'annexe II contiennent des informations relatives aux procédures prévues pour attribuer ces dotations spécifiques et en garantir le suivi.
English: She noted that representative of Qatar had, inter alia, stressed the importance of greater prevention; need to be more effective in dealing with the root causes of conflicts, regional organizations and strengthening the “political tool box”.
French: Elle a noté que le représentant du Qatar avait souligné, entre autres, la nécessité d'améliorer la prévention, d'étudier les causes profondes des conflits, de collaborer avec les organisations régionales et de renforcer la panoplie de moyens politiques dont l'Organisation disposait.
English: Section 6.1 briefly describes the benefits of employment and the consequences of unemployment for individuals with mental illness and addiction.
French: La section 6.1 décrit brièvement les avantages de l’emploi et les conséquences du chômage pour les personnes souffrant de maladie mentale et de toxicomanie.
English: Although a network of climate and weather observation systems exists at the international level, this is often not complemented by compatible systems at regional, subregional and country levels, in particular in Africa.
French: Bien qu'il existe à l'échelle internationale un réseau de systèmes d'observation climatique et météorologique, il manque souvent des systèmes compatibles et complémentaires à l'échelle régionale, sous-régionale et nationale, notamment en Afrique.
English: Kevin McCarville Town of Cornwall (902) 566-2354
French: Kevin McCarville Municipalité de Cornwall (902) 566-2354
English: For many years the French armed forces have attended courses in the law of armed conflict, which cover the rules relating to the prohibition of the recruitment and use of children in armed conflicts, as part of both initial training (module on the law of armed conflict given in military academies) and in-service training (for officers attending courses in the higher education centres of each force, the military training academy or those leading to the technical certificate).
French: Les forces armées françaises bénéficient de longue date d'un enseignement en droit des conflits armés qui inclut l'enseignement des règles relatives à la prohibition du recrutement et de l'emploi des enfants dans les conflits armés, qu'il s'agisse de la formation initiale (module de droit des conflits armés dans les écoles militaires) ou continue (notamment à destination des officiers qui suivent les cours des centres d'enseignement supérieur de chaque armée, du collège interarmées de défense ou du brevet technique).
English: The Team assists with guidance development by specialized components of both Departments and takes the lead in developing guidance materials on cross-cutting issues.
French: Elle apporte son appui à des équipes spécialisés dans les deux départements et elle supervise l'élaboration des documents d'orientation portant sur les questions intersectorielles.
English: "Tanks that are not hermetically closed may be fitted with vacuum valves to avoid an unacceptable negative internal pressure; these vacuum-relief valves shall be set to relieve at a vacuum setting not greater than the vacuum pressure for which the tank has been designed (see 6.8.2.1.7).
French: " Les citernes qui ne sont pas fermées hermétiquement peuvent être équipées de soupapes de dépression pour éviter une pression interne négative inadmissible; ces soupapes de dépression doivent être conçues pour s'ouvrir à une valeur de dépression qui ne soit pas supérieure à la dépression pour laquelle la citerne a été conçue (voir 6.8.2.1.7).
English: Concern about the impact of increased use of the SOEP pipeline
French: Section 13.11 du REC Le commissaire n'est pas satisfait de la déclaration selon laquelle on dispose de motifs suffisants pour exiger qu'EnCana s'engage dans des études de cette nature.
English: In 2001, Agricore Co-operative merged with United Grain Growers Limited (UGG) to become the private company Agricore United.
French: En 2001, cette dernière a fusionné avec United Grain Growers Limited (UGG) pour constituer une société privée, Agricore United.
English: Canadian Heritage Languages Institute — Annual report: activities of the Institute Within the first 15 days on which the House is sitting after the day on which the Minister has received it (within four months after the end of March of each year) Within the first 15 days on which the House is sitting after the report has been prepared (as soon as possible after the fourth anniversary of the coming into force of this Act) Canadian Heritage Languages Institute Act 1991, c.
French: Office d’aménagement territorial du Sahtu — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8561 872 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: Officials of the Anti-Corruption Authority of the Procurator's Office take an active part in working with civil servants.
French: Le personnel de la Direction de la lutte contre la corruption de la Procurature générale participe activement à l'enseignement dispensé aux fonctionnaires.
English: 'Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) and Articles 3(1) and 7(1) and (4) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community do not apply to an allegation that a requirement in a Member State that candidates for a recruitment competition hold a specified certificate of bilingualism constitutes covert discrimination on grounds of nationality, where this allegation is made by a national of that Member State who has never exercised an economic activity elsewhere in the Community and whose studies in another Member State have no connection either with the nature of the vacant post or with the languages in question.‘
French: «L'article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE) et les articles 3, paragraphe 1, et 7, paragraphes 1 et 4, du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, ne s'appliquent pas à une allégation de discrimination déguisée en raison de la nationalité se rapportant à l'obligation, dans un État membre, pour les candidats à un concours de recrutement de posséder un certificat précis de bilinguisme, lorsque cette allégation est faite par un ressortissant de cet État membre qui n'a jamais exercé d'activité économique ailleurs dans la Communauté et dont les études dans un autre État membre ne présentent de rapport ni avec la nature du poste vacant ni avec les langues en cause.»
English: Referring to an excerpt from Sutherland's Handbook for Bicycle Mechanics [5] (Sutherland's Handbook), Mr. Pharand stated that the Canadian standard, the one used by Victoria Precision Inc., is found in the column entitled "Hooked-edge (Decimal), Schwinn, and Canadian" in the tire and rim size charts.
French: Citant un passage de l'ouvrage Sutherland's Handbook for Bicycle Mechanics [5] (le Sutherland's Handbook), M. Pharand a déclaré que la norme canadienne, celle utilisée par Victoria Precision Inc., se trouve dans la colonne intitulée «Hooked-edge (Decimal), Schwinn, and Canadian» dans les tableaux de tailles de pneus et de jantes.
English: ETO bids are an integral part of the ASD program and they must clearly demonstrate potential for improved value for money, while at the same time ensuring fair and reasonable treatment of CF members and civilian employees.
French: Les soumissions aux fins de la PCSEF font partie intégrante du programme de DMPS et doivent clairement faire voir la possibilité d'accroître la rentabilité tout en réservant un traitement juste et équitable aux membres des FC et aux employés civils.
English: The Committee considered this question at its 13th, 14th and 22nd meetings, on 31 October and 3 and 26 November 2003 (see A/C.5/58/L.13, 14 and 22).
French: La Commission a examiné la question à ses 13e, 14e et 22e séances, les 31 octobre, 3 et 26 novembre 2003 (voir A/C.5/58/SR.13, 14 et 22).
English: By clicking on individual countries, you will get a list of bilateral instruments (Agreements, Memoranda of Understanding, Diplomatic Notes and Agreed Minutes) as well as a summary of traffic rights and a snapshot of routes operated.
French: En cliquant sur chaque pays, la liste des instruments bilatéraux apparaîtra (accords, protocoles d'entente, notes diplomatiques et procès-verbaux approuvés) ainsi qu'un sommaire des droits de trafic et un aperçu des routes exploitées.
English: W3C World Wide Web Consortium WCT WIPO Copyright Treaty
French: UNCSD Base de données des Nations Unies sur les fournisseurs
English: In addition to the French-language program referred to under the education portions of this report, the provincial government provides financial support to the provincial Multicultural Council, which provides services to minority groups and encourages the maintenance of the various minority cultures present on Prince Edward Island.
French: Rappelons le programme d'éducation en français dont il a été question plus haut. De plus, le gouvernement provincial soutient financièrement un Multicultural Council (conseil du multiculturalisme) provincial qui dessert les groupes minoritaires et favorise la survie des cultures minoritaires de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In summary, respondents indicated that the intent of the regulations were reasonable, but did have varying impacts on different stakeholder groups.
French: En résumé, les répondants ont indiqué que l'intention de la réglementation était raisonnable, mais qu'elle avait des répercussions variant d'un groupe d'intervenants à l'autre.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Neuropathic Pain (NP) Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapnp_gcsdn_ax_2004-12-02_e.pdf] Pages: 01, Size: 110 K, Date: 2005-03-16 Annex 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Douleur neuropathique (DN) nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapnp_gcsdn_ax_2004-12-02_f.pdf] pages : 01, taille : 108 K, date : 2005-03-16 Annexe 1.
English: In March 2001, Minister Pettigrew released Canada’s initial negotiating position for the current round of negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS), developed after extensive consultations with provinces, territories, businesses, academia and non-governmental organizations.
French: Le prochain volet comprend des travaux plus détaillés sur des questions et des options de réforme cernées par les pays membres de l’OMC et le point de la situation en mars 2002.
English: (e) The regulation of matters regarding personnel responsible for procurement, such as declaration of interest in particular public procurements, screening procedures and training requirements.
French: e) La réglementation des questions touchant le personnel chargé de la passation des marchés, telles que la souscription d'une déclaration d'intérêt pour certains marchés publics, les procédures de sélection et les qualifications exigées.
English: "C" Division - News Releases IBET SEIZES CONTRABAND CIGARETTES Cornwall, April 20, 2004 - On April 18, IBET members intercepted a 1995 Chevrolet Astrovan in Martintown, Ontario.
French: Division C (Québec) - Communiqués de presse L’EIPF SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE Cornwall, le 20 avril 2004 - Le 18 avril 2004, des membres de l’Équipe intégrée de la police des frontières (EIPF) ont intercepté un véhicule Chevrolet Astrovan 1995 à Martintown (Ontario).
English: In fact, Heinz actually absorbed less than its proportional share of the overall market decline and slightly increased its market share for CPBF in calendar year 1997, compared to calendar year 1995.
French: En fait, Heinz a absorbé moins que sa part proportionnelle du repli général du marché et a légèrement augmenté sa part du marché des PAB visées durant l'année civile 1997, par rapport à l'année civile 1995.
English: • Would I receive appropriate supervision when I need it, commensurate with the nursing functions I would be expected to perform?
French: Pourrai-je, au gré des besoins, faire l'objet d'une supervision appropriée, d'une supervision qui tienne compte des fonctions liées aux soins infirmiers que je serai tenue de remplir ?