ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poetic novel by Michael Ondaatje adapted to theatre collectively and by the author over 20 times, and performed across the country.
French: Cette pièce se base sur le roman poétique de Michael Ondaatje qu’il a adaptée pour le théâtre.
English: According to PISA 2006, there is a significant positive association between schools who monitor and evaluate achievement and make achievement data public, and students having better test performance.
French: Selon cette étude, on observe une corrélation positive significative entre les écoles qui évaluent les résultats scolaires de leurs élèves et publient ces informations, et les élèves qui réussissent le mieux aux examens.
English: The assignment of key words is a manual choice which can result in inconsistent descriptors for similar requests, and, consequently, database searches may not pick up all the relevant documents for a given subject.
French: Le sélection des mots clés se fait manuellement; des demandes semblables sont donc parfois associées à différents descripteurs. Par conséquent, les résultats de recherche dans la base de données ne comprennent pas toujours tous les documents pertinents à un sujet donné.
English: Investigate use of force against Iranian Kurdish Refugees Document - Jordan:
French: Une enquête doit être ouverte sur les allégations de recours à la force contre des réfugiés kurdes iraniens Document - Jordanie.
English: - Pursue efforts in conjunction with all official, non-governmental and grass-roots bodies for removal of the reservations to various articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Violence against Women;
French: - Poursuivre les efforts avec tous les organismes officiels, non gouvernementaux et à la base en vue d'éliminer les réserves aux différents articles de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes;
English: The photo-oxidation of Hg(I) by Ce(IV) has been studied at 366 mμ in aqueous perchloric acid solutions.
French: La photo-oxydation du Hg(I) par le Ce(IV) a été étudiée à 366 mμ dans des solutions aqueuses d'acide perchlorique.
English: Slovenia had used the Convention and the concluding comments and recommendations of the Committee on its previous report to drive gender equality forward.
French: La Slovénie a utilisé la Convention et les conclusions et recommandations du Comité portant sur le rapport précédent de la Slovénie pour faire progresser l'égalité entre les sexes.
English: Article 14 of the Decree lays down that:
French: L'article 14 prévoit ce qui suit :
English: Each front outboard head restraint shall conform to either paragraph 5.6.1.1.1. or paragraph 5.6.1.1.2.
French: 5.6.1.1 Chaque appuie-tête situé aux places avant latérales doit être conforme soit au paragraphe 5.6.1.1.1, soit au paragraphe 5.6.1.1.2.
English: Research from the First Nations Bone Health Study, a collaboration between the Assembly of Manitoba Chiefs and the University of Manitoba (UofM), has found that First Nations women in the province have lower-than-expected bone density.
French: Toutefois, les résultats obtenus à l’Université de la Colombie-Britannique par la Dre Diane Lacaille, chercheuse financée par les IRSC, montrent que beaucoup de patients ne reçoivent pas les médicaments qu’il leur faut, surtout s’ils sont traités par leur médecin de famille.
English: Unfortunately, the approaches used for civilians with respect to managing the OL aspects of various positions have been applied to CF personnel.
French: Malheureusement, l’approche utilisée pour les civils en matière de gestion des questions de langues officielles liées à différents postes a été appliquée au personnel des FC.
English: Does the Comission not consider that it is unreasonable for a crucial consultants' report to be kept secret from the general public, and especially from the Swedish Government?
French: Le Conseil ne pense-t-il pas qu'il est insensé qu'un rapport aussi déterminant ne soit pas rendu public et, en particulier, porté à la connaissance du gouvernement suédois?
English: Development of Improved Selection Methods for French Language Training (June 1987): 402; other references: 393 Canadian Forces Recruitment School: 111 Canadian Forces School of Administration and Logistics: 476 Canadian Forces School of Military Engineering: 206, 258
French: 750 pp Tucker, G.N. The Naval Service of Canada.
English: The application of paragraphs 12(1)(a), 12(1)(e) and 20(1)(m) to prepaid income allows the deferral of the recognition of income to the period in which the services are effectively rendered or the goods effectively delivered.
French: L'application des alinéas 12(1)a), 12(1)e) et 20(1)m) au revenu payé d'avance permet de reporter la réalisation de ce revenu jusqu'au moment où les services sont effectivement rendus ou les marchandises effectivement livrées.
English: In so far as remedies are concerned, the High Court has wide powers under this section to make such orders and give such directions as it considers appropriate.
French: L'article 41 de la Constitution donne à la Haute Cour de vastes pouvoirs pour adopter les ordonnances et directives qu'elle juge appropriées.
English: We have a duty to react against this generalizing tendency which treats people without papers as illegal, equates immigration and illegality.
French: Nous nous devons de réagir contre cet amalgame qui assimile «sans-papiers» et clandestins, immigration et illégalité.
English: << back | home | resources | help | feedback | credits | ©CHIN 2001.
French: << retour | accueil | ressources | aide | commentaires | crédits | ©RCIP 2001.
English: Having failed, he prepared the way for the Reformers' success in the election of 1847.
French: Il échoue et ouvre la voie au succès des réformistes lors des élections de 1847.
English: ◦ when the changes in excipients are considered to be qualitatively the same and quantitatively essentially the same: supporting in vitro data on the physicochemical properties.
French: ◦ lorsque les changements faits aux excipients sont considérés qualitativement identiques ou d'un point de vue quantitatif essentiellement identiques: données issues d'études in vivo sur les propriétés physico-chimiques.
English: (h) To encourage the High Commissioner for Human Rights to continue to provide or to facilitate practical support aimed at building capacities for the full realization of economic, social and cultural rights;
French: h) D'encourager la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à continuer d'apporter un soutien concret visant au renforcement des capacités pour la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, ou de favoriser un tel soutien;
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-554 September 10, 1997 IN THE MATTER OF Order No. 122356 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated October 20, 1966, which authorized the Department of Highways of the Province of Ontario to construct an overhead bridge to carry Highway 2 across and over the right-of-ways and tracks of:  a) the Canadian National Railway Company at mileage 261.87 Kingston Subdivision; and  b) the Canadian Pacific Railway Company at mileage 132.82 Belleville Subdivision; east of Cobourg, in lot 9, concessions A and B, in the township of Hamilton, in the province of Ontario; and  IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-554 le 10 septembre 1997 RELATIF à l'ordonnance no 122356 de la Commission des transports du Canada datée du 20 octobre 1966, laquelle autorisait le ministère de la Voirie de la Province d'Ontario à construire un passage supérieur permettant à la route 2 de passer au-dessus des emprises et des voies ferrées :   a) de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point millaire 261,87 de la subdivision Kingston; et   b) de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique au point milliaire 132,82 de la subdivision Belleville; à l'est de Cobourg, dans le lot 9, concessions A et B, dans le canton d'Hamilton, dans la province d'Ontario; et   RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario (ci-après le demandeur), conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 11.2 It is the responsibility of the head of the department or office to achieve the purpose of the PAS set out in section 2 by ensuring that the PAS is fully implemented, promoting communication between staff members and supervisors, including establishment of performance goals and expectations, ongoing feedback and teamwork.
French: 11.2 Il incombe à chaque chef de département ou de bureau de faire en sorte que l'objectif défini à la section 2 soit atteint, en s'assurant que le PAS est intégralement appliqué et en favorisant une bonne communication entre les fonctionnaires et leurs supérieurs hiérarchiques, afin notamment de faciliter la définition des objectifs et du niveau de prestation à atteindre, le retour d'information et la concertation.
English: YES, strongly supported and necessary YES Limit action to providing a clear overview without establishing a preferred approach YES
French: OUI si l'autre État membre est d'accord
English: However, I would like to ask you whether you are aware that the provisions for the Hungarian constitutional court - I am not sure whether you have read the Hungarian constitution in its entirety - are almost identical to those that apply to the constitutional court in Germany.
French: Je voudrais toutefois vous demander si vous avez conscience du fait que les dispositions relatives à la Cour constitutionnelle hongroise - je ne suis pas sûr que vous ayez lu la Constitution hongroise dans son intégralité - sont presque identiques aux dispositions qui s'appliquent à la Cour constitutionnelle allemande?
English: • Forum recognizes the need for sound scientific risk assessments in policy making;
French: • Mieux faire connaître le réseau des sciences.
English: North Asia Technology Capabilities Study Tour of Western Canada * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Tournée d'étude sur les capacités techniques de l'Ouest canadien pour l'Asie du Nord * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: Example Hugh, a resident of Alberta, pays his tax by instalments.
French: Exemple Daniel demeure au Nouveau-Brunswick et doit payer son impôt par acomptes provisionnels.
English: These lessons learned should be applied when identifying a range of costed options for project delivery at Kizner.
French: Ces leçons devront être mises en pratique lorsque viendra le temps d'examiner les options chiffrées du projet de Kizner.
English: The representative of the secretariat briefed Bureau members on the issue of capacity-building in climate change in the region.
French: Le représentant du secrétariat a présenté aux membres du Bureau un exposé sur la question du renforcement des capacités d'intervention face aux changements climatiques dans la région.
English: There is no witness plate in the 6(c) test.
French: Or il n'est pas utilisé de plaque témoin dans l'épreuve 6 c).
English: The first part is an eight-choice question on the most important problems facing a member’s business. the second part of the survey relates to current an specific policy issues.
French: Le deuxième volet du sondage porte sur certaines questions politiques actuelles.
English: A capitulation is a purely military agreement concerned with the surrender of troops, the place they are defending and their disposition thereafter.
French: Une capitulation est une entente purement militaire relative à la reddition des troupes, de l’endroit qu’ils défendent et de leur position par la suite.
English: International organizations, including NGOs such as Médecins du monde, the International Rescue Committee, the American Refugee Committee and Relief International have utilized the Fund's procurement services to obtain emergency reproductive health kits for their own relief efforts.
French: Des organisations internationales, dont des organisations non gouvernementales telles que Médecins du monde, le Comité international de sauvetage, le Comité américain de sauvetage et Relief International, ont fait appel à ses services d'achat pour obtenir des lots de fournitures de première nécessité aux fins de leurs propres activités de secours.
English: All States must refrain from making false accusations that could endanger the security of human rights defenders.
French: Tous les États devaient s'abstenir de lancer de fausses accusations qui compromettaient la sécurité des défenseurs des droits de l'homme.
English: Purpose: To create and examine profiles of diseases in Canada from an epidemiologic perspective.
French: Le but de ces enquêtes est de déterminer s'il est facile de comprendre et de répondre aux questions nouvelles ou révisées proposées dans le cadre du recensement. Les enquêtes visent aussi à évaluer la réaction du public à ces questions par des essais sur une petite échelle.
English: Agave sisalana Perrine (5x = 150), first karyotype; and (III) intersectional hybrid:
French: Agave sisalana Perrine (5x = 150), premier caryotype; et (III) hybride intersections :
English: Businesses on the mailing list will be advised directly.
French: Les entreprises de la liste d'envoi seront informées directement.
English: Armoured engineers train in Germany To Recipient's name Recipient's email *
French: Des conducteurs de véhicules blindés À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: B5-0208/2001, by Mr Staes, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on human rights in Turkmenistan.
French: B5-0208/2001, de M. Staes, au nom du groupe VERTS/ALE, sur les droits de l'homme au Turkménistan.
English: With help from his fourth wife Daphne the company prospered faster than their factories could churn out merchandise.
French: Avec l´aide de sa quatrième épouse Daphnée, la compagnie prospéra plus que les usines ne pouvaient produire de marchandise.
English: Application Date The deadline for receipt of applications for Streams 1 and 2 is February 19, 2007 for fiscal year 2007­2008.
French: La date de la demande La date limite pour présenter une demande dans le cadre des volets 1 et 2 est le 19 février 2007 pour l'exercice 2007­2008.
English: Throughout the European Region, there are many examples of communication failures that occurred when different actors used the same words to mean completely different things.
French: Dans l’ensemble de la Région européenne, il existe de nombreux exemples de malentendus qui se produisent lorsque différents acteurs utilisent les mêmes mots pour désigner des choses entièrement différentes.
English: Comments on justification for the use of extraordinary measures (paras.
French: Observations concernant la justification du recours à des mesures extraordinaires (par. 5 à 10)
English: Immunization coverage against the six childhood killer diseases, including measles, whooping cough and polio, is almost 90 per cent.
French: La vaccination contre les six maladies infantiles mortelles, notamment la rougeole, la coqueluche et la polio, couvre près de 90 % des enfants.
English: A journalist working for a reputable evening paper phones me.
French: Un journaliste qui travaille pour un quotidien du soir réputé me téléphone.
English: Each results screen also provided users with an electoral district profile, voter turnout and popular vote, in the official language of the user’s choice.
French: Chaque écran de résultats fournit en plus le profil de la circonscription, le taux de participation et le vote populaire, en français ou en anglais.
English: The challenge of a knowledge-based economy is not a scarcity of knowledge but inadequacies in diffusing and using it.
French: À l'inverse de ce qui se passe pour les biens d'équipement, on ne peut par simple décision politique mieux répartir les connaissances.
English: Effects of understorey burning treatments on respiration activity appeared to depend on depth of burn and subsequent forest floor development.
French: L'influence des traitements d'incendie du sous-étage sur les activités de respiration apparaît dépendante de la profondeur brûlée et du développement subséquent de la couverture morte.
English: DRAFT ORDER on European anti-missile defence: a role for Russia The Assembly, (i) Underlining the crucial importance of Russia in the debate on anti-missile defence,
French: DIRECTIVE N° 1151 sur la défense antimissile européenne : un rôle pour la Russie L’Assemblée,
English: The latter must always take precedence.
French: Celle-ci doit toujours être prioritaire.
English: It is difficult “to be confident that the balancing tests can be done accurately, objectively and consistently” (OECD, 2005:11).
French: Il est difficile «d'être sûr que les critères qui nécessitent cette mise en balance soient exacts, objectifs et cohérents» (OCDE, 2005:11).
English: She noted that UNFPA would like a seat at the table when SWAps were discussed but sometimes it was not invited.
French: Elle a fait observer que le FNUAP souhaitait être associé aux entretiens sur les approches sectorielles, précisant que parfois il n'était pas invité.
English: The Internet Explorer 7.0, Firefox and Safari browsers have an integrated RSS reader.
French: Dans les navigateurs Internet Explorer 7.0, Firefox et Safari, un lecteur de flux RSS est intégré.
English: Declining concentrations of acidifying air pollutants resulted in decreased observed corrosion of materials at the ICP Materials sites in 1987-1997.
French: La baisse des concentrations de polluants atmosphériques acidifiants a entraîné une baisse de la corrosion des matériaux observée aux sites du PIC-Matériaux entre 1987 et 1997.
English: This wide, rolling trail is a good choice for beginner cyclists.
French: Ce sentier large et ondulant constitue un bon choix pour les cyclistes débutants.
English: With regard to thyroid hormone action, MeHg induced a dose-dependent inhibition of AChE induction in Neuro2a-TRb1 cells exposed to T3.
French: Pour ce qui est de l'action de l'hormone thyroïdienne, le MeHg induisait une inhibition reliée à la dose d'induction de l'AChE dans les cellules Neuro2a-TRµ1 exposées à l'hormone T3.
English: Precedents established elsewhere and an awareness of previously used industry tactics all help the advocates counter the industry in Canada.
French: Il est utile, dans la lutte contre l’industrie canadienne, de connaître les précédents établis ailleurs ainsi que les tactiques utilisées par l’industrie.
English: Regional Centre for Remote Sensing of the North African States
French: Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord
English: The Committee may wish to consider and approve the work carried out by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and by its six subsidiary Working Parties (GRPE, GRSG, GRRF, GRE, GRB, GRSP) during 2002, as reflected in the reports of WP.29 on its one-hundred-and-twenty-sixth (TRANS/WP.29/841), one-hundred-and-twenty-seventh (TRANS/WP.29/861) and one-hundred-and-twenty-eighth (TRANS/WP.29/885) sessions.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner et approuver les travaux entrepris en 2002 par le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et par ses six groupes de travail subsidiaires (GRPE, GRSG, GRRF, GRE, GRB et GRSP).
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): I have the honour to introduce to the General Assembly the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, contained in document A/57/L.38.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale le projet de résolution relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire.
English: Due to the successful advocacy by UNICEF, malaria is now included in the National Strategic Health Plan, and a national plan on the prevention of MTCT of HIV/AIDS was recently formulated.
French: Grâce au plaidoyer de l'UNICEF, la lutte contre le paludisme est maintenant incorporée dans le Plan stratégique national de santé.  En outre, un plan national de prévention de la transmission VIH/sida de la mère à l'enfant a été récemment élaboré.
English: Proposed revisions to programme 8 of the medium-term plan for the period 2002-2005a
French: Projet de révision du programme 8 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: I have thus based my report on information from a variety of sources — governmental, non-governmental and intergovernmental.
French: J'ai donc fondé mon rapport sur les renseignements obtenus de diverses sources gouvernementales, non gouvernementales et intergouvernementales.
English: John F. Henderson - Chief Superintendent, Commanding Officer Nunavut Division Event Description:
French: John F. Henderson — Surintendant principal, Commandant divisionnaire Nunavut Description de l'événement:
English: To adjust the data, Adam and Hendry estimate the VECM on data before the break.
French: Pour corriger les données, les auteurs estiment le MVCE au moyen des données antérieures au changement de la relation.
English: The Unit currently comprises three staff members (1 P-2, 2 General Service (Other level)) supporting approximately 350 end-users.
French: Le Groupe compte actuellement trois postes [1 P-2 et 2 agents des services généraux (Autres classes)] et fournit un appui à environ 350 utilisateurs.
English: Given the large area of land available for conversion into soybean fields in Brazil, the outlook for further expansion is bright.
French: La concurrence et la concentration du secteur mondial des huiles végétales devraient s’accentuer.
English: When calculating the total number of hours worked by all employees during the calendar year, should overtime, vacation and sick leave be included in the 20 000-hour threshold?
French: Quand on additionne le nombre d’heures de travail de tous les employés au cours d’une année civile donnée, doit-on inclure le surtemps, les congés payés et les congés de maladie dans le calcul du seuil de 20 000 heures?
English: This has lead to an increase in the need for the Board to interpret and apply the Code in matters involving provisions that were revised and/or added in the 1999 Code amendments, which in turn, is reflected in a significant increase in Board jurisprudence.
French: Le Conseil a donc dû, dans un nombre accru d'affaires, interpréter et appliquer des dispositions du Code qui ont été révisées et/ou ajoutées dans les modifications de 1999, ce qui a engendré une jurisprudence beaucoup plus volumineuse du Conseil.
English: •"þ¢ØðóÀ']+â–ðëápð@ˆÛ½¥ï< a*0´¼ƒ @wÐ—d°ýDÈx`RlX–\Ô=é[Ïš"‚~kfHÍ‰Tº5›0aÁš»²‚öÐx ŸK*‚Ów¬M?2U‡+Àåîè3P»éßÔ ß} Ížû’µ’š ÊêÝ1gvÎö¨Ôˆ3BÄ<˜‘ ^g}ŠâÁÜÙÎlMÓû=èü’ªGk{¦~ t°¥N Ú±ßÙƒÕÞ½Ý6ÛÇ:[Å4wð€ò €këyð9×7»73ûñó£8IEND®B`
French: •¶¥šKj&Ì}èãf³Yñúï´GÊ‚Ù¸ðÏiszå² E/—"Rñþàã®ÇÐŒÒÛ" Ÿñ@Ù\IS-™ œ‰gßÙ½¹!ˆôÈBDÄw£†@"} Ù«V6{ôÆ&ú8õönÃ\Ù Q‚l+‚ÅÍjï^€ÝJQe…µ`ì
English: Areas for future professional development include: 
French: On devra notamment perfectionner le professeurs dans les domaines suivants :
English: The region offers you a wide range of leisure activities and entertainment. Enjoy a walk in the Park der Gärten, the former exhibition area of the first Lower Saxony state garden show in 2002 or go for a stroll through the town.
French: hôtel à Bad Zwischenahn: Cet hôtel moyen standing dispose de 20 chambres au total.
English: This may involve suggesting that the institution concerned should oﬀer compensation to the complainant, without necessarily admi ing liability or se ing a precedent.
French: Cela peut consister à suggérer à l’institution concernée d’oﬀrir une compensation au plaignant, sans forcément adme re sa responsabilité ou établir un précédent.