ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing Statements of Arrears (SOA) for corporations Mailed by the end of the month 83% 67% 63% (see note) Target: 95% 8.
French: Envoi de relevés des arriérés aux sociétés Envoyé avant la fin du mois 83 % 67 % 63 % (voir la note) Objectif : 95 % 8.
English: I would also like to thank the Council for the interest that it has shown in the question of peace in the Sudan, which prompted the Council to hold a historic meeting in Nairobi last year to encourage the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM/A) to put the final touches to the Comprehensive Peace Agreement and to complete the negotiations by the end of last year.
French: Je voudrais également remercier le Conseil de l'intérêt qu'il manifeste vis-à-vis de la question du Soudan, intérêt qui l'a amené à tenir une session historique à Nairobi l'an dernier, dans le but d'encourager le Gouvernement du Soudan ainsi que le Mouvement populaire de libération du Soudan à mettre la dernière main à l'Accord de paix global et à mener à bien les négociations d'ici la fin de l'année.
English: By this approach, the Section aims at contributing to organizational change through the development and application of policies and practices consonant with the Secretary-General's human resources management reform programmes.
French: Ce faisant, elle essaie de contribuer aux changements organisationnels en élaborant et appliquant des dispositions et des pratiques conformes aux programmes du Secrétaire général concernant la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: However, non-skiers also get more than their moneys worth in the Eiger village: 80 kilometres of winter footpaths and 60 km of toboggan runs are waiting to be discovered.
French: En chemin, des petits restaurants de montagne pleins de charme offrent une carte riche et variée et invitent à faire une pause et à savourer. De nombreuses remontées mécaniques et des bus permettent aux hôtes du village daccéder aux montagnes et sommets.
English: Under these circumstances, the positive points in the Paasilinna report are of little practical value to disadvantaged social groups in danger of remaining excluded from the information society.
French: Dans ces conditions, les points positifs du rapport Paasilinna n'ont guère de portée pratique pour les groupes sociaux les plus désavantagés, qui risquent de demeurer exclus de la société de l'information.
English: The text of resolution A/AC.109/2002/22, adopted by the Special Committee at its 6th meeting, on 10 June 2002, appears below:
French: Le texte de la résolution publié sous la cote A/AC.109/2002/22, que le Comité a adopté à sa 6e séance, le 10 juin 2002, est reproduit ci-après :
English: Moreover, statistics indicate that the average age of someone involved in a boating fatality is around 38 years old and thus, those states who require mandatory classes for younger boaters have seen little or no impact on their boating fatality statistics."
French: De plus, les statistiques indiquent que l'âge moyen des personnes impliquées dans une mortalité est d'environ 38 ans et, ainsi, les États qui exigent des cours obligatoires pour les plus jeunes plaisanciers ont vu peu ou pas d'impact dans leurs statistiques sur les mortalités nautiques.
English: 0460 Protection services $58718.40 2006-07-06 WOOD BANANI BOUTHILLETE PARIZEAU INC.
French: 0460 Services de protection 58718.40 $ 2006-07-06 WOOD BANANI BOUTHILLETE PARIZEAU INC.
English: • Strengthening public involvement. Following consultations with stakeholders across the country, HPFB has finalized a Framework for Public Involvement.
French: • Renforcer la participation du public. à la suite de consultations auprès d'intervenants à l'échelle du pays, la DGPSA a mis la dernière main à un Cadre de participation du public.
English: The proposal for a directive is rather vague as regards the quantitative monitoring of groundwater provided for in Article 8 of the Framework Directive on water.
French: Il importe d'éviter une interruption de l'irrigation, ce qui conduirait à la disparition de la couverture végétale, laquelle joue un rôle fondamental dans la lutte contre la désertification.
English: It is doubtful that a simple question such as, "Are you retired?" would elicit an objective and unambiguous response.
French: Il est douteux qu'une simple question comme «Êtes-vous à la retraite?» donnerait une réponse objective et non ambiguë.
English: The Americans with Disabilities Act and related acts prohibit discrimination in employment, state and local government public accommodations, commercial facilities, transportation, and telecommunication, said Julian.
French: Selon M. Julian, l'Americans with Disabilities Act et les lois connexes interdisent la discrimination en matière d'emploi, ainsi que dans les locaux publics des gouvernements d'État et des administrations locales, dans les installations commerciales ou de transports, ainsi que dans les télécommunications.
English: Exposure to alpha radiation constitutes about half of the dose from natural background, mainly from inhalation of radon and its daughters.
French: L'exposition aux rayons alpha représente environ la moitié de la dose d'origine naturelle et est due principalement à l'inhalation de radon et de ses produits de filiation.
English: They have little money, and no documents except their passports.
French: Ils n'ont que peu d'argent et aucun document hormis leurs passeports.
English: • has been suspended or revoked;
French: • a Ã©tÃ© suspendu ou rÃ©voquÃ©;
English: Counsel states that they receive retirement benefits under the relevant schemes of the Regulations A of Service for Employees of the Social Insurance Board (Dienstordnung A für die Angestellten bei den Sozialversicherungsträgern).
French: Le conseil indique qu'ils perçoivent une pension calculée selon les barèmes applicables du Règlement A régissant les conditions d'emploi des salariés de la Caisse de prévoyance (Dienstordnung A für die Angestellten bei den Sozialversicherungsträgern).
English: liaising with representatives of local suppliers to enlist their cooperation in supplying goods and services on short notice;
French: entretenir des rapports avec des représentants des fournisseurs locaux afin de s'assurer de leur collaboration en vue d'obtenir des biens et des services dans des délais restreints;
English: • BCE Emergis noted that 8.7% of its paid claims (or $8.7 million) were for prescriptions used to treat depression.
French: • La société BCE Emergis a remarqué que 8,7 % des demandes d'indemnité qu'elle reçoit (soit 8,7 millions de dollars) couvrent des médicaments d'ordonnance traitant la dépression.
English: ILO and FAO are also considering a joint strategy for rural employment.
French: Les deux organisations envisagent également de définir une stratégie commune en faveur de l'emploi rural.
English: Open file : em_y_dl_colombia.pdf
French: ouvrir le fichier : em_y_dl_colombia.pdf
English: Hotel Astoria offers 22 elegant and comfortable rooms: climatization, TV Sat, direct...
French: L’hôtel dispose de 22 chambres élégantes et lumineuses toutes équippées avec air...
English: Immediately upon touchdown, the landing/taxi light failed.
French: L’exposé, l’ordre de décollage sur alerte, le démarrage et le décollage
English: Mr. Robert Gilles Gauthier filed, pursuant to subsection 103.1(1) of the Competition Act, an application for leave to make an application under section 75 of the Act against the Honourable Peter Milliken.
French: Conformément au paragraphe 103.1(1) de la Loi sur la concurrence, M. Robert Gilles Gauthier a déposé une demande de permission de présenter, en vertu de l'article 75 de la Loi, une demande dirigée contre l'honorable Peter Milliken.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Play > Swimming Pools Swimming Pools
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Loisirs > Piscines Piscines
English: Doc is loosely based on Pollock's own family background; like her other plays, it is brutally honest, and painfully telling.
French: À l'instar de ses autres pièces, elle y est d'une honnêteté brutale et tient des propos dérangeants.
English: He believed that such action was a clear rejection of one of the most fundamental principles guiding the work of the United Nations, namely the freedom from discrimination on grounds of colour, religious belief or sexual orientation.
French: C'était là, selon lui, un rejet patent de l'un des principes les plus fondamentaux guidant les travaux de l'Organisation des Nations Unies, à savoir la non-discrimination pour des raisons de couleur, de conviction religieuse ou d'orientation sexuelle.
English: Water allocation will be an important future issue as each of these sectors expands and the demand for water, in both adequate quantity and good quality, grows.
French: Conflit avec les autres secteurs L’agriculture n’est pas le seul secteur à consommer de l’eau; un grand nombre d’autres le font aussi (voir le chapitre 3).
English: More information about the Brazilian edition of Tex: click here .
French: Pour d'autres informations sur les éditions brésiliennes de Tex, cliquez ici (article en anglais).
English: Thus the Waldensians were Sabbath-keeping Subordinationist Unitarians well before Waldo was on the scene.
French: Donc, les Vaudois étaient des Unitaires Subordinationistes observant le Sabbat bien avant que Valdes entre en scène.
English: However, they could neither halt the disappearance of the buffalo herds nor stop the settlers from establishing farms and villages all over the plains.
French: Elle ne peut cependant empêcher la disparition des troupeaux de bisons ni mettre un terme à l'arrivée des colons qui construisent fermes et villages partout dans les Plaines.
English: Dr. Jha still serves as Senior Health Specialist to the World Bank.
French: Le Dr Jha occupe toujours le poste de spécialiste principal de la santé à la Banque mondiale.
English: (b) if, in those cases where only BOD and COD data are available, when the ratio of BOD5/COD is ≥ 0.5; or
French: b) Si, dans les cas où seules les données sur la DBO et la DCO sont disponibles, le rapport DBO5/DCO est ≥ 0,5; ou
English: Of those who recalled seeing the pamphlet and poster, most say they have seen them at a clinic or hospital.
French: La plupart de ceux qui se rappelaient avoir vu la brochure et l’affiche ont dit qu’ils les avaient vues dans une clinique ou à l’hôpital.
English: In its report, the Committee on Teacher Education and Qualifications emphasizes the role to be played by non-local providers.
French: Dans son rapport, le Comité consultatif sur la formation et la compétence professionnelle des enseignants fait valoir le rôle que doivent jouer les fournisseurs étrangers.
English: Members include provincial milk marketing boards, dairy producers’ associations, cooperatives, milk recording and breed-related organizations.
French: Ses membres sont les offices provinciaux de commercialisation du lait, les associations de producteurs laitiers, les coopératives et les organismes chargés du contrôle laitier et les organismes d’éleveurs de race.
English: The Interim Administration will cooperate closely with lawyers and judges, other interested parties and individuals and the United Nations to identify potential candidates for the Commission, with a view to establishing it as soon as possible.
French: L'Administration intérimaire collaborera étroitement avec des avocats et des juges, d'autres parties et personnes intéressées, et avec l'Organisation en vue d'identifier des candidats potentiels pour la Commission et de créer celle-ci le plus rapidement possible.
English: The judgments given against defendants in criminal and civil proceedings prompted by the Office’s investigations illustrate the value of its operational activity in terms of both deterrence and of enforcement.
French: Ils témoignent de l’efficacité et de la nécessité de l’Office pour lutter contre la fraude et toute autre irrégularité portant atteinte aux intérêts financiers communautaires.
English: Validation reports submitted for the analytical procedures used for in-process and release-testing of Elaprase are considered satisfactory, and are in compliance with ICH guidelines.
French: Les rapports de validation des méthodes qui ont servi à l'analyse d'Elaprase semi‑fini et fini ont été jugés satisfaisants et conformes aux lignes directrices de l'ICH.
English: Using a landscape approach to predict the distribution and density patterns of juvenile salmonines in the Lake Ontario basin.
French: Using a landscape approach to predict the distribution and density patterns of juvenile salmonines in the Lake Ontario basin, Special publication of the American Fisheries Society, Proceedings of Special Symposium:
English: Koninklijke Nederlandse Toeristenbond (ANWB) (Royal Netherlands Touring Federation); Koninklijke Nederlandse Watersport Verbond (KWV) (Royal Netherlands Water Sports Federation) Koninklijke Nederlandse Motorboot Club (KNMC) (Royal Netherlands Power-Boat Federation) Nederlandse Waterskibond (NWB) (Netherlands Water-Ski Federation) (TRANS/SC.3/R.100/Add.2)
French: Koninklijke Nederlandse Toeristenbond (ANWB) (Fédération royale néerlandaise du tourisme); Koninklijke Nederlandse Watersport Verbond (KNWV) (Fédération royale néerlandaise des sports nautiques); Koninklijke Nederlandse Motorboot Club (KNMC) (Fédération royale néerlandaise des bateaux à moteur); Nederlandse Waterskibond (NWB) (Fédération néerlandaise de ski nautique) (TRANS/SC.3/R.100/Add.2).
English: Integrated Pest Management is also extensively defined under the proposed regulation concerning placing on the market and will be a binding requirement for all users from 2014.
French: Quant à la lutte intégrée contre les ravageurs, elle est déjà, elle aussi, définie de façon complète dans le règlement proposé concernant la mise sur le marché et elle sera obligatoire pour tous les utilisateurs à partir de 2014.
English: Supporting turnaround teams to assist 100 struggling schools.
French: Soutenir le travail des équipes de redressement qui œuvrent dans 100 écoles en difficulté.
English: 0.178 s | 5 q | web:1980/25 prg:5265 online | 212534127 stiah.
French: 0.057 s | 5 q | web:754/14 prg:1788 online | 212786279 stiah.
English: At the national level, the high priority which the Libyan Arab Jamahiriya attached to poverty eradication was evidenced in policies and programmes that had provided social security, universal free education, suitable housing and health care for all its families.
French: À l'échelon national, la grande importance qu'elle attache à l'élimination de la pauvreté s'est traduite par des politiques et des programmes qui ont apporté la sécurité sociale, l'éducation pour tous, des logements adéquats et des services de santé pour toutes les familles.
English: Prescribed Person (7) For the purpose of section 125.4 of the Act, "prescribed person" means (a) a corporation that holds a television broadcasting licence issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, (b) a person to whom paragraph 149(1)(l) of the Act applies where the person has a fund which is used to finance Canadian film or video productions, (c) a Canadian government film agency, or (d) in respect of a film or video production, a non-resident person who does not carry on a business in Canada where the person's interest in the production is acquired to comply with the certificate requirements of a treaty co-production twinning arrangement."
French: (D) le caméraman, si la prise de vue est effectuée au Canada: un point, (E) le compositeur de musique: un point. (F) le monteur de l'image: un point, (iii) celle qui est une production d'animation, un point est attribué lorsque le scénariste principal et le superviseur du scénario-maquette sont tous deux des particuliers canadiens; (iv) celle qui est une production d'animation, les points suivants sont attribués pour les endroits ci-après qui sont situés au Canada:
English: Boys & Girls Clubs of Edmonton - Healthy for Life - Cool Moves Program Healthy for Life - Cool Moves is an innovative collaborative approach to promoting healthy choices and enhancing the health outcomes of children and youth.
French: Boys & Girls Clubs d’Edmonton -- Healthy for Life – Programme Cool Moves - Healthy for Life - Cool Moves est une approche de collaboration innovatrice dont l’objectif est de promouvoir les choix santé et d’améliorer la santé des enfants et des adolescents.
English: [Original: English]  [11 August 2004]
French: [Original : anglais] [11 août 2004]
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA;
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC, qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler la licence des titulaires qui ne répondent pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC;
English: Sex workers in Kerala, India, live in a coercive environment and face violence from the police and criminals, lack of shelter, lack of childcare support and have many physical and mental health problems.
French: Elles subissent la violence tant des policiers que des criminels, n'ont pas d'abri, ne reçoivent aucune aide pour leurs enfants et souffrent d'un grand nombre de problèmes de santé mentale et physique.
English: The validity of renewable mandates for judges and the prerogative of the Crown to select the type of court martial are two of the principal arguments that have been pleaded at first instance and on appeal.
French: De plus, la constitutionnalité du « mandat renouvelable » des juges fut plaidé par la défense et accepté par la Cour d’appel des cours martiales (CACM).
English: IV – Mine Risk Education Providing assistance for mine risk reduction programming, as a way to reduce mine casualties, is an obligation for members of the Convention.
French: IV – Sensibilisation aux dangers des mines Les États parties à la Convention sont tenus d’appuyer les programmes visant à réduire les risques posés par les mines afin d’aider à réduire le nombre des victimes.
English: In December 1995, the Inter-Agency Committee for the Elimination of Child Labour and the Protection of Young Workers, with the support of ILO, completed its work on the National Plan of Action for the Gradual Elimination of Child Labour and the Protection of Young Workers, which coordinates the work of agencies in pursuit of this objective.
French: En décembre 1995, le Comité interinstitutionnel pour l'élimination du travail des enfants et la protection du jeune travailleur a achevé, avec l'appui de l'OIT, la définition du plan national d'action pour l'élimination progressive du travail des enfants et la protection du jeune travailleur, qui prévoit pour atteindre cet objectif une coordination entre les institutions.
English: 2.1.2 The conceptual model Underlying the DRI is the concept that disaster risk is not caused by hazardous events per se, but rather is historically constructed through human activities and processes.
French: 2.1.2 Le Modèle conceptuel A la base de l’IRC se trouve le concept selon lequel le risque de catastrophe n’est pas causé par des événements aléatoires per se, mais plutôt par le biais des activités et des processus humains.
English: Following consultations with United Nations agencies, it has been agreed in principle that UNHCR will assist in the reception and repatriation of ex-combatants' dependants, who will be accommodated at a separate camp.
French: À l'issue de consultations avec des organismes des Nations Unies, il a été convenu en principe que le HCR participera à l'accueil et au rapatriement des personnes à la charge des ex-combattants qui seront hébergés dans un camp distinct.
English: À votre avis, si vous pensez à une femme moyenne/si vous pensez encore à une femme moyenne LIRE EN ROTATION a to d NOTE À L’INTERVIEWEUR :
French: d) how many alcohol drinks, over the course of an evening, do you consider to be moderate drinking?
English: REPUBLIC OF MOLDOVA COUNTRY STRATEGY PAPER 2007-2013
French: RÉPUPLIQUE DE LA MOLDAVIE DOCUMENT DE STRATEGIE 2007-2013
English: This necessarily creates a disincentive with respect to the purchase of such investments, decreasing demand and reducing market turnover.
French: Cette lourdeur de la fiscalité dissuade les investisseurs d'acquérir des actions, ce qui diminue leur demande et réduit l'activité sur le marché financier.
English: The density of β-adrenergic receptors in the RVC was similar to that in the LV.
French: La densité des récepteurs β-adrénergiques dans le CVD était similaire à celle du VG.
French: Je sais que ces responsabilités sont bien comprises par ceux qui ont pour mission de diriger.Monsieur le Président, faisant écho à l’hommage que je vous ai rendu en visitant la Croatie voici quelques mois, j’aimerais, au nom de cette Assemblée, rendre une nouvelle fois hommage à votre acte courageux de leadership et de réconciliation, lorsque, avec le Président Marovic de Serbie-et-Monténégro, vous avez mutuellement présenté vos excuses pour ce qui s’était passé au cours de la décennie écoulée.
English: The respondent argued that the appellant did not provide any convincing evidence of the sucrose content of the product in issue that would controvert the respondent's evidence.
French: L'intimé a soutenu que l'appelante n'a pas soumis d'éléments de preuve convaincants sur la teneur en saccharose du produit en cause qui réfuterait les éléments de preuve produits par l'intimé.
English: Higher education results in increased workforce participation and higher incomes.
French: Un niveau de scolarité plus élevé se traduit par une plus grande participation au marché de l'emploi et des revenus plus substantiels.
English: Nevertheless, work can be done at central level.
French: En revanche, on peut opérer au niveau central.
English: There is also a ban on carrying objects with sharp points or cutting edges or any others considered dangerous.
French: Il est interdit aussi le port d'objets pointus, tranchants ou jugés dangereux.
English: Much remains unknown about deepwater fishes and new discoveries continue, such as the megamouth shark (a 4.5m and 750kg shark) and the six-gilled ray, which both represent new families.
French: Malgré leur nombre moins élevé, les espèces des grands fonds présentent une variété de méthodes de reproduction allant des espèces à forte sélection K, qui peuvent être sémelpares (comme le très commun grenadier Coryphaenoides armatus, etc.) à des espèces à forte sélection r, en passant par des espèces ovovivipares et ovipares.
English: It is essential to distinguish between what we know, what we ought to know – and what, therefore, we would like the Iranians to tell us – and what is speculation.
French: Il est indispensable de dissocier ce que l’on sait, ce que l’on devrait savoir (et donc ce que nous aimerions que les Iraniens nous disent), et ce qui relève de la spéculation.
English: Universal Esperanto Association (1998)
French: Vision mondiale internationale (1985)