ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee suggests that an optional protocol to the Convention be adopted that would provide for an evaluation visit/inquiry procedure, in line with similar procedures under several other international human rights instruments regarding discrimination.
French: Le Comité suggère d'adopter un protocole facultatif se rapportant à la Convention qui prévoirait une procédure d'évaluation par des visites/enquêtes, dans le prolongement des procédures analogues prévues par plusieurs autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme traitant de la discrimination.
English: Discover Natural Aragon and see for yourself!
French: Découvrez le patrimoine naturel d'Aragon et appréciez-le.
English: Given the paucity of such research currently, the following examination of indicators is largely speculative.
French: Étant donné que les études de cette nature sont très rares actuellement, l’examen suivant des indicateurs est essentiellement hypothétique.
English: In his statement, the High Representative noted the extraordinarily weak follow-up on the part of Member States.
French: Dans son intervention, le Haut Représentant a souligné lе suivi extrêmement faible par les États Membres.
English: We do not accept credit card slips or photocopies of receipts as proof of purchase.
French: Admissibilité Un assureur peut vous payer ou vous créditer le montant du remboursement si les conditions suivantes sont remplies : ■ ■ er
English: Judgment C-489/04 Jehle, Weinhaus Kiderlen Agriculture
French: Arrêt C-489/04 Jehle, Weinhaus Kiderlen Agriculture
English: Public Health Agency of Canada Arthritis Info-sheet for seniors.
French: Arthrite et problèmes connexes de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Operation on hilly terrain not recommended.
French: Son utilisation n’est pas recommandée sur les chemins tortueux.
English: The Committee takes note that the senior citizens’ council provides a forum for a dialogue between the local council and the group of elderly people as a whole in the local district and advises the local council in all matters concerning the elderly.
French: Le Comité note que le conseil des aînés constitue un lieu de dialogue entre les élus locaux et la communauté des personnes âgées présentes au niveau local, et qu’il donne son avis au conseil local sur toutes les questions qui concernent le troisième âge.
English: Keeping track of retired employees, their field of expertise, and their willingness to accept post-retirement work assignments is therefore vital.
French: Il est donc essentiel de ne pas perdre de vue les employés retraités ainsi que leur domaine de compétence.
English: PARC offers continuing education for managers who already form an integral part of the health system. PARC also supports master’s degree programs in health services administration.
French: En plus d’offrir des formations continues à des cadres déjà bien intégrés dans le milieu de la santé, le PARC appuie des programmes de maîtrise en administration des services de santé.
English: Female government employees affiliated to the ISSSTE have the following entitlements and benefits: preventive medicine, physical and mental rehabilitation services, insurance policies covering workplace risk, illnesses, retirement, retirement for old age and length of service, disability, death, unemployment in old age, global indemnification, comprehensive retirement services for retirees and pensioners, child development and welfare camp services, low cost housing rental or sale, mortgage and financial loans for housing (acquisition of land and/or house, construction, repair, expansion or improvement thereof), short- and medium-term loans, tourism services, cultural promotions, technical benefits, sport and recreation promotion, funeral services and the retirement savings system.
French: Les agents de la fonction publique affiliées à l'ISSSTE jouissent des droits et avantages suivants : médecine préventive, services de rééducation physique et mentale, assurance contre les risques du travail, assurance maladie, pension de retraite, pension de vieillesse, pension d'invalidité, assurance décès, assurance chômage pour les personnes âgées, indemnisation intégrale, services intégrés pour les retraités et les pensionnés, centres d'accueil pour l'éveil et le bien-être des enfants, possibilités de location ou d'achat de logements à loyer modéré, prêts hypothécaires et financiers pour le logement (acquisition de terrains et/ou d'une maison/d'un appartement, travaux de construction, de réparation, d'agrandissement ou de rénovation ), prêts à moyen et à court terme, services touristiques, promotion culturelle, prestations techniques, aide aux sports et aux loisirs, services funéraires et systèmes d'épargne pour la retraite.
English: Comments. FILE NAME: 981105G.TXT - 1KB 1998/11/05 - David R Marshall DESCRIPTION:
French: Comments. NOM DE FICHIER: 981105G.TXT - 1KO 1998/11/05 - David R Marshall DESCRIPTION:
English: The business development grant from the National Institute on Drug Abuse (NIDA) of the National Institutes of Health (NIH) provides funding for five years to obtain Food and Drug Administration approval and conduct clinical trials on a protein-based therapy intended to provide detoxification and protection from PCP abuse.
French: Ce financement sur cinq ans du National Institute on Drug Abuse (NIDA) / National Institutes of Health (NIH) a pour objectif de mettre sur le marché un nouveau médicament pour traiter les overdoses et la dépendance au PCP.
English: By agreement with the Province of Quebec, the increase in the number reflects 200 refugees destined for Quebec who were selected in 2002 and will become residents in early 2003.
French: Le nombre a été augmenté, avec l'accord de la province de Québec, pour tenir compte des 200 réfugiés qui, devant s'installer dans cette province, ont été sélectionnés en 2002, mais deviendront résidents permanents au début de 2003.
English: Females tend to sexually mature later than males, making them the larger fish in the spawning runs.
French: Les femelles tendent à mûrir sexuellement plus tard que les mâles, ce qui fait qu’elles sont les plus gros poissons de l’espèce dans la course vers les zones de frai.
English: Jacques Bergeron Director Administration and Finance
French: Jacques Bergeron Directeur, Administration et finances
English: 15 Exhibit 17 (P) CBSA Import and Enforcement Statistics.
French: 15 Pièce justificative 17 (P) Statistiques sur les importations et l'exécution de l'ASFC.
English: If we want to bridge this gap, our instruments must be reformed first, and then the gap must be bridged in the broad outlines of economic policy and elsewhere, where I want to hear no more of stale ideologies, but more of how people really live in society.
French: Si nous voulons combler ce fossé, nous devons commencer par réformer nos instruments et, ensuite, nous attaquer aux grandes orientations de politique économique et autres, où je ne veux plus entendre parler d’idéologies dépassées, mais bien de la façon dont les citoyens vivent vraiment dans la société.
English: Furthermore it should offer States guidance as to whether they should extradite or prosecute.
French: Elle devrait de surcroît donner des orientations aux États sur la manière dont ils peuvent extrader ou poursuivre.
English: My Unique Contribution When a client has drilled a successful well I know I have done my job.
French: Haut fait Un puits qui produit est toujours le signe d’un travail bien fait.
English: "In the community of Yascon, for example, they should have 55 litres per second, but the average is 15 litres per second.
French: « Dans la communauté de Yascon, par exemple, on devrait recevoir 55 litres par seconde, mais la moyenne y est de 15 litres par seconde.
English: Drug Products Health Canada applies the Food and Drug Regulations under the authority of the Food and Drugs Act to ensure that the pharmaceutical drugs offered for sale in Canada are safe, effective and of high quality. What information can you find here?
French: Médicaments Santé Canada applique les Règlements sur les aliments et drogues en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour s'assurer de l'innocuité, de l'efficacité et de la haute qualité des médicaments autorisés pour la vente au Canada.
English: No CD images were created for the 2.2 rev1 release.
French: Aucune image de cédérom n'a été créée pour la version 2.2 rev1.
English: It has no authority to waive or extend statutory time limits and no authority to grant equitable relief in determining appeals. [5] The Tribunal notes, however, that the evidence shows that the appellant was not seeking to avoid paying tax by seeking to deduct the amount of GST owing from the FST inventory rebate that it expected to receive.
French: Il n'a pas le pouvoir d'annuler ou de proroger le délai prescrit, ni d'accorder un redressement fondé sur l'équité lorsqu'il statue sur un appel [5] . Le Tribunal fait cependant observer que les éléments de preuve montrent que l'appelant n'a pas tenté d'éviter de payer la taxe en tentant de déduire la somme de la TPS exigible du remboursement de la TVF à l'inventaire qu'il prévoyait recevoir.
English: The data and the rationales upon which the risk assessment and the r eg ulato ry d ec ision are bas ed sho uld b e a va ilable to public review.
French: 5.5 Le C om ité d’ ex pe rts re co mm and e q ue les g ouv ern em en ts fédéral et provinciaux consentent des investissements adéquats dans la reche rche e t l’éducation u niversitaire en g énom ique, de m anière à doter le Canada de la capacité scientifique pour effectuer des évaluations indépendantes et pour développer des technologies transgéniqu es.
English: • Policy on the Management of Government Information, May 2003
French: • Politique sur la gestion de l'information gouvernementale, mai 2003
English: That an impact versus equity analysis would be conducted by the industry group specific to compliance sampling issues for 200/400 series meters.
French: Une analyse d'impact par rapport à une analyse de l'équité sera effectuée par le groupe de l'industrie pour les questions d'échantillonnage de conformité pour les compteurs des séries 200/400.
English: In addition, this system is giving Costa Rica the capacity to diagnose the true situation of children everywhere in the country from the first months of life to the age of 5.  It also affords a means of monitoring the performance of the programme in question, tracking progress in this area, and promoting active local participation in the process of reaching decisions that affect the quality of life and comprehensive development of the children who are born every day.
French: Ce système permet également de diagnostiquer la situation réelle des enfants depuis les premiers mois de la vie jusqu'à 5 ans, et cela au niveau national, et d'assurer le suivi du programme et des progrès réalisés dans le pays dans ce domaine, et de promouvoir la participation active, au niveau local, à la prise de décisions concernant la qualité de vie et le développement intégral des enfants qui naissent chaque jour.
English: We make a point of winning your faith !
French: Notre objectif est de gagner votre confiance !
English: The Central Silvery Minnow appears to have a similar reproductive biology (Forbes and Richardson (1920).
French: Des sujets élevés en étang ont atteint la maturité à deux ans et ont frayé la même année ainsi que l’année suivante (Raney, 1942).
English: In addition to occasional face-to-face meetings, the Committee will primarily communicate through email or teleconference for periodic project updates, and discussions and decisions on issues related to project operation and possible adjustments.
French: Outre qu'il se réunira de temps en temps, le comité communiquera essentiellement par courrier électronique ou téléconférence pour revoir périodiquement l'état du projet et prendre des décisions concernant les questions qui pourront surgir, pour éventuellement ajuster le projet.
English: Size distributions of young of the year in 1993 and 1994 indicate that mean growth rates of D. polymorpha in the Rideau River (0.090–0.139 mm
French: Les fréquences de taille des jeunes moules prélevées en 1993 et 1994 indiquent que les taux moyens de croissance de D. polymorpha dans la rivière Rideau (0,090–0,139 mm
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Ecuador for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je souhaite remercier le Président de la République de l'Équateur pour l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Human Resources Development Canada and the Public Service Commission of Canada, with 8.5 and 6.8 per cent respectively, have the highest proportions among departments with more than 1,000 employees.
French: 100, et la Commission de la fonction publique du Canada, avec 6,8 p. 100, se classent au premier et au deuxième rang des ministères comptant plus de 1 000 employés.
English: In any event, and even if such a measure exists, the Working Group considers that deprivation of liberty ordered by an administrative authority without judicial supervision and all the necessary guarantees is not in keeping with the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Algeria is a party.
French: En tout état de cause et même si un tel dispositif existe, le Groupe de travail considère que la privation de liberté ordonnée par une autorité administrative sans contrôle judiciaire assorti de toutes les garanties nécessaires n'est pas conforme au Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel l'Algérie est partie.
English: Ms Calfa, an Italian national, was charged with possession and use of prohibited drugs while staying as a tourist in Crete.
French: Mme Calfa, ressortissante italienne, a été inculpée de détention et d'usage de stupéfiants interdits lors d'un séjour touristique en Crète.
English: Article 5 60 - 96 27
French: Article 5 60 − 96 37
English: MANAGEMENT ACTION PLAN The Canadian Coast Guard (CCG) recognizes the contribution of the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) to the entire National SAR Program.
French: Plan d'action de gestion La Garde côtière canadienne (GCC) reconnaît la contribution de la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) à l'ensemble du Programme SAR national.
English: All songs beautifully done, though sounding different and picturing different emotions.
French: Les travaux au piano ne sont pas en reste avec les magnifiques "Les Aléas", "Jardin d'enfants" et "Né à Honfleu". Il y a peu d'album que je réécoute plus de 2-3 fois une fois sur mon disque dur, celui-là ça doit bien faire la 15ème fois en un mois qu'il passe sur mon lecteur.
English: FIGURE 2 DRDC Civilian Salary Wage Envelope Funded by revenue sources external to Funded centrally by DRDC HQ
French: FIGURE 2 Enveloppe des traitements et salaires civils de RDDC
English: On the one hand, except in the case where the offence is committed by a Belgian national or a person resident in Belgium, proceedings may be initiated only at the request of the Federal Prosecutor who assesses, in the exercise of his own discretion, and without the possibility of appeal, the appropriateness of bringing proceedings.
French: D'une part, sauf dans l'hypothèse où l'infraction est commise par un Belge ou une personne résidant en Belgique, les poursuites ne pourront être engagées qu'à la requête du procureur fédéral, qui apprécie de manière discrétionnaire et sans possibilité de recours, l'opportunité des poursuites.
English: Most government officials conceded that the program in its current format is unlikely to endure given the fiscal climate.
French: La plupart des représentants gouvernementaux ont admis que le programme, dans sa forme actuelle, a peu de chances de durer, compte tenu du contexte financier.
English: (i) NFL - Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the Framework Agreement between UNEP and the Government of Norway (financed by the Government of Norway), which was established in 2006 with no fixed expiry date;
French: i) NFL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de la mise en oeuvre de l'Accord-cadre entre le PNUE et le Gouvernement norvégien (financé par ce dernier), créé en 2006 sans date fixe d'expiration;
English: The major rivers supported annual runs of PACIFIC SALMON and other fish, which were the mainstay of subsistence.
French: Les principales rivières accueillent les migrations annuelles du SAUMON DU PACIFIQUE et d'autres poissons, qui constituent la principale source de subsistance.
English: On 24 July 1995, the Chairman of the Pension Fund set up under the scheme, who was also Member of the College of Quaestors of the Parliament, replied.
French: Le 24 juillet 1995, une lettre lui était adressée à ce sujet par le président du fonds de pension établi dans le cadre du régime complémentaire, qui était en outre membre du Collège des questeurs.
English: Want an overview of poverty reduction efforts across Canada?
French: Vous souhaitez faire un survol des efforts réalisés un peu partout au Canada en vue de réduire la pauvreté?
English: Each time you use the Web Site you acknowledge and signify that you have read, understood, and agreed to be bound by this agreement.
French: Chaque fois que vous utilisez le site Web, vous reconnaissez et signifiez que vous avez lu et compris la présente convention et convenez d'être lié par elle.
English: He also noted that all the relevant stakeholders should continue to work closely together and that strong donor support was necessary.
French: En outre, il a souligné que tous les acteurs concernés devaient continuer à collaborer étroitement et qu'un fort soutien des donateurs était nécessaire.
English: Current Notices (comment period open) Past Notices (comment period closed) July 7, 2007 Addition of the Substance Tramadol to Schedule I to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), and the Schedule to the Narcotic Control Regulations (NCR) June 30, 2007 Pre-publication of the New Classes of Practitioners Regulations (NCPR) under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) June 11, 2005 Pre-publication of the Regulations Amending the Precursor Control Regulations (PCR) and Schedule VI to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Avis actuels (période de commentaires ouvertes) Avis passés (période de commentaires fermée) 7 juillet 2007 Prépublication du projet d'ajout du tramadol aux substances figurant dans l'annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et dans l'annexe du Règlement sur les stupéfiants 30 juin 2007 Prépublication du Règlement sur les nouvelles classes de praticiens, en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances 11 juin 2005 Publication préalable du règlement modifiant le règlement sur les précurseurs (RP) et l'annexe VI de la Loi Réglementant certaines drogues et autres substances Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: ACOA, in partnership with the Newfoundland Aquaculture Industry Association (NAIA), is investing $226,200 in this project.
French: L’APECA, en partenariat avec la Newfoundland Aquaculture Industry Association (NAIA), investira 226 200 $ dans le projet.
English: Burrowing Owls are known to have two different types of residences – nest burrows and roost burrows.
French: On sait que les Chevêches de terriers ont deux types de résidence : les terriers servant à la nidification et les terriers destinés au repos.
English: His solution to creating a uniquely Canadian approach to landscape was to paint directly from nature, using vibrant colours to reflect the rich hues of the Canadian wilderness.
French: Sa solution pour créer une approche purement canadienne du paysage consistait à peindre d’après nature, en recourant à des couleurs éclatantes pour rendre la richesse des tons des paysages sauvages canadiens.
English: 47.1 (1) An aerodrome operator must develop and maintain a business continuity plan that, at a minimum, sets out how the aerodrome operator will meet the following objectives in the event that it is unable to use its restricted area access control process to meet the objective set out in paragraph (a): (a) to meet the requirements of section 46.4; and (b) to re-establish normal operations.
French: 47.1 (1) L'exploitant d'un aérodrome doit élaborer et maintenir un plan de continuité des activités qui prévoit, à tout le moins, la manière dont il atteindra les objectifs ci-après dans l'éventualité où il est incapable d'utiliser son processus de contrôle de l'accès aux zones réglementées pour atteindre l'objectif figurant à l'alinéa a) : a) respecter les exigences prévues à l'article 46.4; b) rétablir les activités normales.
English: Between the parties. This electronic signature has the same legal value as a handwritten signature.
French: Cette signature électronique a entre les parties la même valeur qu'une signature manuscrite.
English: • assurance that management controls and risk management frameworks of the programs and the recipient are effective;
French: • que les cadres de contrôle de la gestion et de gestion des risques des programmes et des bénéficiaires sont efficaces;
English: Resolution 1628 (2005)
French: Résolution 1628 (2005)
English: Second, terrorist cells, such as the co-conspirators on 11 September 2001, have held assets such as bank accounts in common for ease of transferring money.
French: Deuxièmement, les cellules terroristes, comme celle formée par les conjurés du 11 septembre, ont détenu des avoirs collectivement, par exemple sur des comptes bancaires communs, pour pouvoir transférer des fonds plus facilement.
English: Consistent with Afghanistan’s National Development Strategy (ANDS), CIDA’s program recognizes that different levels of security and, therefore, different states of readiness to advance development goals exist across Afghanistan.
French: En accord avec la Stratégie pour le développement national de l’Afghanistan (SDNA), le programme de l’ACDI tient compte du fait qu’il existe différents niveaux de sécurité dans ce pays et que, par conséquent, les progrès vers l’atteinte des objectifs de développement varient d’une région à l’autre.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $16,596.00 2008-03-25 R.N.D.O. SERVICES LIMITED 1249 - Other equipment and parts $18,321.00 2008-03-04 RECOOL CANADA INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 16 596,00 $ 2008-03-25 R.N.D.O. SERVICES LIMITED 1249 - Autres pièces du matériel 18 321,00 $ 2008-03-04 RECOOL CANADA INC.
English: IM; information management GI (n.f.); gestion de l'information (n.f.)
French: ESD infrastructure investment investissements centraux (n.m.); investissements gouvernementaux (n.m.) corporate investments investissements en TI (n.m.)
English: Unfortunately, despite the high priority that our group places on nuclear disarmament — regarding which the international community has agreed on various occasions — the Commission was unable, in its extensive deliberations, to achieve a consensus document on that crucial subject in Working Group I.
French: Malheureusement, en dépit du degré élevé de priorité que notre groupe accorde au désarmement nucléaire - ce dont la communauté internationale a convenu à plusieurs reprises - la Commission n'a pas été en mesure, au cours de ses longues délibérations, de parvenir à un document de consensus sur cette question cruciale au sein du Groupe de travail I.