ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in section 1.4, CAED statistics apply to non-U.S. exports only (i.e. intermodal marine shipments or rail shipments in transit for export from the U.S.). U.S. import data, which are used by Statistics Canada to get Canadian-U.S. export statistics, are not broken down by carrier, and would be necessary to directly assess REVU’s impact on the quality of statistics and reports.
French: Comme il est mentionné dans la section 1.4, les statistiques de la DECA s’appliquent seulement aux exportations vers des pays autres que les États‑Unis (c.‑à‑d. des expéditions par mode intermodal ou des expéditions ferroviaires en transit devant être exportées des États‑Unis). Les données américaines sur les importations, dont Statistique Canada tire des statistiques sur les exportations du Canada vers les États-Unis, ne sont pas décomposées par transporteur et seraient nécessaires pour évaluer directement l’effet de l’UVEF sur la qualité des statistiques et des déclarations.
English: Its world class research enriches innovation in Nova Scotia and Canada.
French: Le CNRC est un chef de file.
English: The ability of different species and strains of the genus Crinipellis and the related genera Marasmius and Marasmiellus to metabolize pyrene was investigated.
French: Nous avons évalué la capacité à métaboliser le pyrène chez diverses espèces et souches appartenant au genre Crinipellis et aux genres apparentés Marasmius et Marasmiellus.
English: We provide key recommendations in these areas here, and provide more specific recommendations in regards to each of the Articles, throughout the document.
French: Nous présentons ici des recommandations clés à cet égard, et nous faisons des recommandations plus précises relativement à chacun des chapitres, dans l'ensemble du document.
English: He concluded that, in the case of Rwanda, the experts did not conduct a thorough investigation and did not meet their own evidentiary standards in many cases, and engaged in a pattern of misrepresenting facts and situations to support their predetermined findings.
French: Le consultant a conclu que dans le cas du Rwanda, les experts n'avaient pas mené une enquête approfondie et n'avaient bien souvent pas satisfait à leurs propres standards de preuve; ils avaient systématiquement déformé les faits et les situations pour étayer les conclusions qu'ils avaient tirées d'avance.
English: 16 And ye are to be a taught from on high.
French: 16 Et vous allez être a enseignés d'en haut.
English: A network will be established that links research expertise and skills from different disciplines in new ways currently not possible.
French: On établira un réseau pour lier l'expertise et les compétences en recherche de diverses disciplines par l'intermédiaire de méthodes qui ne sont pas possibles actuellement.
English: The Ombudsman therefore considered that there was no longer any basis for the claim for damages.
French: Le Médiateur a donc estimé que la demande d’indemnisation n’était plus fondée.
English: D. Degree 5 - The work requires planning, coordinating and implementing a national food chemical safety assessment program and the formulation of national Food guidelines (ADI) and departmental policies in support of the Food and Drug Act and Regulations.
French: D. Degré 5 - Planifier, coordonner et mettre en oeuvre un programme national d'évaluation de l'innocuité des produits chimiques alimentaires et élaborer des lignes directrices nationales sur les aliments (dose quotidienne admissible) ainsi que des politiques ministérielles à l'appui de la Loi des aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In the North, INAC is exclusively responsible for the management of the North's land, water, mineral, and oil and gas resources in the NWT and Nunavut, and for oil and gas in the offshore in all three northern jurisdictions.
French: Dans le Nord, AINC assume la responsabilité exclusive de la gestion des ressources terrestres, aquatiques, pétrolières et gazières dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, et pour le pétrole et le gaz extracôtier auprès des trois administrations du Nord.
English: Under this Act, it is prohibited to kill, harm, or collect this species, or to disturb its habitat.
French: Cette loi interdit de nuire aux individus de cette espÃ¨ce, de les tuer ou de les collecter, et de perturber leur habitat.
English: The Republic of Sierra Leone Armed Forces continued to face serious financial and logistical challenges, including the inadequate supply of fuel and lubricants to operate vehicles and generators.
French: Les Forces armées sierra-léonaises ont continué de se heurter à de graves problèmes financiers et logistiques, concernant notamment la fourniture insuffisante de carburants et lubrifiants pour les véhicules et les groupes électrogènes.
English: Follow-up Program: means a program to a. verify the accuracy of the environmental assessment of the proposed Project, and b. determine the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the proposed Project.
French: Effet (ou impact) résiduel : effet qui persiste après l’application des mesures d’atténuation. Entente : entente entre le Canada et la Nouvelle-Écosse en vue de la création de la Commission d’examen conjoint (voir annexe 1).
English: This growth and development are not evenly distributed, however.
French: Cependant, cette croissance et ce renforcement des capacités ne se font pas de façon uniforme.
English: At the Quebec and Youth Summit, which took place in February 2000, the government committed to extend this fund for three years, giving it an annual budget of $160 million.
French: Lors du Sommet du Québec et de la jeunesse qui a eu lieu en février 2000, le gouvernement s'est engagé à reconduire ce fonds pour trois ans en lui octroyant un budget annuel de 160 millions $.
English: Only if Belarus is democratic can we ensure our own security.
French: Ce n’est que si le Belarus est démocratique que nous pouvons assurer notre propre sécurité.
English: DISPUTE RESOLUTION Fair and effective dispute resolution mechanisms will be provided for complaints related to the development, ongoing application or modifications to user fees.
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS La GCC fournira un mécanisme juste et efficace de règlement des différends en cas de plaintes portant sur l’élaboration, l’application courante ou la modification des droits d’utilisation.
English: FDA oversight needs improvement   2.1.4.
French: Supervision exercée par la FDA : une amélioration s'impose   2.1.4.
English: Commission communication on linking relief, rehabilitation and development: COM(2001) 153; Bull.
French: Référence: communication de la Commission relative au lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement - COM(2001) 153 et Bull.
English: • The numbers and letters beside the individual line items set out below correspond to the numbers and letters on the BOC form; e.g., expense description for the Screenwriter 2.0 (a) below refers to line 2.0 a) on the BOC form. 
French: • Les chiffres et les lettres à côté des descriptions de dépenses, présentées ci-dessous, correspondent aux mêmes chiffres et aux mêmes lettres que sur le formulaire de la VDC; p. ex., la description de dépenses Scénariste 2.0 a) ci-dessous renvoie à la ligne 2.0 a) du formulaire de la VDC.
English: The Mission is discussing with some Rwandan combatant leaders and with the Transitional Government the technical modalities of repatriation, and has publicized the decision taken by the Government of Rwanda that it would not prosecute any returning combatant aged 14 or younger at the time of the 1994 genocide.
French: La Mission examine avec certains chefs des combattants rwandais et avec le Gouvernement de transition les modalités techniques de ce rapatriement et elle a publié la décision prise par le Gouvernement rwandais de ne pas poursuivre, à leur retour, les combattants qui, au moment du génocide de 1994, n'avaient pas plus de 14 ans.
English: ▪ All activities involving infectious materials are conducted in biological safety cabinets or other appropriate combinations of personal protective and physical containment devices.
French: ▪ Tous les travaux faisant intervenir du matériel infectieux doivent être réalisés dans une enceinte de sécurité biologique ou encore, on doit recourir à des combinaisons appropriées de dispositifs de protection personnelle ou de confinement physique.
English: Close to the train station and the town centre of Moulins, your Hotel Campanile is the ideal place to stay to take advantage of the riches of Auvergne.
French: Non loin de la gare et du centre ville de Moulins, votre Hôtel Campanile est la halte idéale pour profiter de toutes les richesses de l’Auvergne.
English: Venezuelan accession to the Mercosur founding treaties and its body of legislation is the subject of
French: Le stock de l’investissement canadien direct dans ces pays a augmenté rapidement, passant de 6 milliards de dollars en 1990 à 60 milliards de dollars en
English: Our kitchen offers authentic dishes and tries, with simplicity, to find the best way of sampling our ingredients. From breakfast to lunch to dinner, a la carte, you will have the opportunity to discover a range of products that have been carefully chosen, prepared with care to maintain and highlight their flavours and served with elegance and imagination.
French: hôtel à Gallipoli: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: What are the roles and responsibilities (formal and informal) of the Ministries of Defence and the Interior in connection with the arms market in Yemen?
French: Quels sont le rôle et les responsabilités (officiels et officieux) des ministres de la défense et de l'intérieur quant au marché aux armes du Yémen?
English: He noted with interest that there was growing demand for evaluation and resultsbased management (RBM), in particular outside UNDP.
French: Il a noté avec intérêt l’accroissement de la demande en matière d’évaluation et de gestion axée sur les résultats, en particulier en dehors du PNUD.
English: Explanatory memorandum by Mr Tallo, Rapporteur A. Introduction 1.
French: Expose des motifs par M. Tallo, Rapporteur A. Introduction 1.
English: In 2009, the training and coaching programmes have been revised to respond to the loss of the Library training room owing to the Capital Master Plan.
French: En 2009, les programmes de formation et d'encadrement ont été revus afin résoudre le problème de la perte de la salle de formation de la bibliothèque suite au plan-cadre d'équipement.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a strategy for a secure information society - 'Dialogue, partnership and empowerment'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Une stratégie pour une société de l'information sûre "Dialogue, partenariat et responsabilisation"".
English: Besides, there are other cases in which the court has made decisions in favour of children.
French: Il y a d'ailleurs d'autres affaires dans lesquelles le tribunal s'est prononcé en faveur d'enfants.
English: In other news, you might or might not have noticed that I can’t seem to get decided on a font and font size for this blog.
French: In other news, vous aurez peut-être remarqué ou non que je n’arrive pas à me décider pour une police et une taille sur ce blog.
English: Specifically the concession value was based on: 0 compiling expenditure information on rebates to farmers, 0 compiling expenditure information on transfers to local governments to offset land tax exemptions, 0 accessing government records on the value of deferred tax, and 0 computing the value of exemptions on farm buildings and farmland.
French: La facture fiscale de 1997 pour l’ensemble du Canada se rapprocherait de 1,5 milliard de dollars, tandis que les impôts réellement payés totalisent un peu plus de 400 millions de dollars.
English: • Directive 2006/116/EC The Directive (93/98/EEC) harmonises the terms of protection of copyright and neighbouring rights.
French: • Directive 2006/116/CE La directive (93/98/CEE) harmonise la durée de protection du droit d'auteur et des droits voisins.
English: I would therefore like to ask Mr Juncker in what way we can expect your presidency to follow that up.
French: Je voudrais dès lors demander à M. Juncker de quelle manière il entend assurer le suivi de ce point.
English: 8 February 2008 THE ACADIAN AND FRANCOPHONE COMMUNITY IN PEI CELEBRATES MORE THAN $1.2 MILLION IN ENHANCEMENTS FOR LE CENTRE GOÉLAND Cape Egmont, Prince Edward Island
French: 8 février 2008 LA COMMUNAUTÉ ACADIENNE ET FRANCOPHONE DE L’ÎLE DU PRINCE-ÉDOUARD CÉLÈBRE LA RÉOUVERTURE DU CENTRE GOÉLAND, REMIS À NEUF GRÂCE À UNE CONTRIBUTION DE PLUS DE 1,2 MILLION DE DOLLARS Cap- Egmont, Île-du-Prince-Édouard
English: Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, as usual, I would like to ask the chair of the Standing Senate Committee on Transport and Communications why this study should be done and what would it entail?
French: L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) : ´ ` ` Honorables senateurs, a mon habitude, j’aimerais demander a la ´ ´ presidente du Comite des transports et des communications pourquoi on voudrait faire cette etude, et, brievement, ce que cela ´ ` impliquerait?
English: Clause 3 Consequential Amendments to Subsection 87(2) ITA 87(2) Subsection 87(2) of the Act contains rules that apply where two or more taxable Canadian corporations amalgamate to form a new corporation.
French: Ces modifications s’appliquent aux dividendes versés après 2005. Article 3 Modifications corrélatives – paragraphe 87(2) LIR 87(2) Le paragraphe 87(2) de la loi prévoit des règles qui s’appliquent dans le cas où plusieurs sociétés canadiennes imposables fusionnent.
English: At March 31, 2007, there were $8.3 billion (2006, $8.6 billion) of mortgage loans outstanding.
French: Au 31 mars 2007, les emprunts hypothécaires en cours étaient de 8,3 milliards de dollars (8,6 milliards de dollars en 2006).
English: The number of offenders in this category identified in 2005 was 2.3 times higher than in 2004.
French: Le nombre de contrevenants de cette catégorie a été multiplié par 2,3 en 2005 par rapport à 2004.
English: On 7 August, they attacked the locality of Catete, 60 kilometres east of the Angolan capital, killing civilians and destroying government buildings.
French: Le 7 août, ils ont attaqué la localité de Catete à 60 kilomètres à l'est de la capitale angolaise, tuant des civils et détruisant des bâtiments gouvernementaux.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said that the priority plan submitted to the Fund should be made available to members of the Commission, which was also responsible for addressing the priorities and gaps that had been identified by the Government.
French: M. Ahmad (Pakistan) dit que le plan de priorités soumis au Fonds doit être communiqué aux membres de la Commission qui est également chargée de réagir aux priorités et aux lacunes indiquées par le Gouvernement.
English: The Corporation can support Canadian government departments and agencies in delivering Canada’s global development assistance commitments through effective and timely supply arrangement services.
French: Elle peut aider les ministères et organismes canadiens à respecter leurs engagements au chapitre de l'aide publique au développement en offrant des services d'organisation de l'approvisionnement à la fois rapides et efficaces.
English: The facilitator's kit includes a leader's guide, materials for participants, and posters and pamphlets promoting the program.
French: La trousse de l'animateur contient un guide du chef de groupe, du matériel pour les participants et des affiches et brochures pour faire la promotion du programme.  Élaboré par :
English: Further, the loyalties of officers working under the paramilitary or "brown" model, is to the chain of command whereas the loyalty of those within community-policing, or the "blue" model, is primarily towards the Charter, the Criminal Code, the common law, and the community.
French: En outre, les agents qui travaillent en vertu du modèle paramilitaire ou "brun" font preuve de loyauté envers leurs supérieurs hiérarchiques, tandis que les représentants de la police communautaire, ou du modèle "bleu", se préoccupent avant tout de la Charte, du Code criminel, de la common law et de la communauté.
English: These forms have a shorter atmospheric lifetime and can be deposited on land or bodies of water within roughly 100 to 1000 kilometres from their source.
French: Ces formes ont une durée de vie dans l'atmosphère plus courte et peuvent se déposer sur les terres ou les étendues d'eau, dans un rayon d'approximativement 100 à 1000 km à partir de leur source.
English: The program's activities will include research and demonstration projects around living wall technology, expanding green roof research into various climate zones, developing industry partnerships, and securing support equipment for demonstrations.
French: Les activités de programme incluront des recherches et des projets de démonstration liés aux technologies de murs verts, de nouvelles recherches portant sur l’application des technologies de toits verts dans différentes zones climatiques, la création de partenariats avec l’industrie et l’acquisition d’équipement de soutien pour les projets de démonstration.
English: Close cooperation between the two countries and the international community would make it possible to defeat the resurgent Taliban in Afghanistan.
French: Une coopération étroite entre les deux pays et la communauté internationale permettrait de vaincre les Talibans, qui ont repris leurs opérations en Afghanistan.
English: Therefore, your workers' compensation benefits will be subtracted from your taxable income.
French: À la ligne 250 de votre déclaration, demandez une déduction équivalente au montant inscrit à la case 10 du feuillet T5007.
English: A charming little patio will also be the ideal setting for a quiet moment after a busy day in Paris.
French: Un charmant patio intérieur sera aussi l’endroit idéal où passer un moment tranquille après une journée mouvementée dans la Capitale.
English: Adopted decision 2004/19 of 18 June 2004 with respect to joint programming.
French: Adopté la décision 2004/19 du 18 juin 2004 sur la programmation commune.
English: 3 Documents which are NOT acceptable:
French: Voici certains des documents qui ne sont PAS acceptables :
English: The “unintentional” nature of the discriminatory act does not justify it.
French: La nature “involontaire” de l’acte discriminatoire ne le justifie pas.
English: External aid accounts for almost 60 per cent of the national budget.
French: Celle-ci représente près de 60 % du budget national.
English: That date shall then be considered as the date of submission of the claim to the last-mentioned institution.
French: Cette date est considérée comme la date de présentation de la demande auprès de cette dernière institution.
English: Initial bacterial density in the crustacean culture water was 106 cells/mL When bacteria increased to more than 107 cells/mL (at crab larval growth stage zoea II), the protozoan population, primarily flagellates, grew rapidly and reduced bacterial numbers to 106 cells/mL Among the bacterial assemblages monitored, added PM-4 dominated the bacterial populations, i.e. Vibrio spp. numbers decreased or even became undetectable in seawater.
French: Lorsque la densité bactérienne a été augmentée à plus de 107 cellules/mL (au stade de développement larvaire zoé II), la population de protozoaires, constituée pour l'essentiel de flagellés, a rapidement augmenté et a réduit la densité bactérienne à 106 cellules/mL. Parmi les associations de bactéries étudiées, les bactéries de la souche PM-4 ajoutées ont dominé les populations bactériennes; en d'autres termes, la population de Vibrio spp. a diminué jusqu'à devenir parfois indétectable dans l'eau de mer.
English: In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 15° above and 15° below the horizontal for all categories of devices included in this Regulation, except:
French: Dans tous les cas, les angles verticaux minimaux de répartition de la lumière dans l'espace sont de 15° au-dessus et de 15° au-dessous de l'horizontale pour toutes les catégories de dispositif visées par le présent Règlement, à l'exception:
English: An employer must first offer you a job.
French: Un employeur doit d'abord vous offrir un emploi.
English: Add oxides of nitrogen to the list of hazardous decomposition or combustion products; 4.
French: Ajouter les oxydes d'azote à la liste des produits de décomposition ou de combustion dangereux; 4.
English: As the European strategy underlines, conflicts in which weapons of this kind are by far the principal instrument have cost the lives of nearly 4 million people since 1990 and have forced more than 18 million others to leave their homes or their countries.
French: Comme le souligne la stratégie européenne, les conflits dans lesquels ce type d’armes était de loin l’instrument principal, ont, depuis 1990, coûté la vie à près de quatre millions de personnes et ont obligé plus de dix-huit millions d’autres à quitter leur foyer ou leur pays.
English: Information and communications technologies (ICTs) continue to transform our economy and society.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) continuent de transformer l'économie et la société canadiennes.
English: The claimant was employed as a store clerk with the Nova Scotia College of Art and Design for six years.
French: Pendant six ans, le prestataire a occupé un poste de commis dans le magasin du Nova Scotia College of Art and Design.
English: On 19 October Eurojust was delighted to welcome Mr Frattini, Vice-President of the European Commission responsible for the issues of freedom, security and justice and greatly appreciated his offer to reinforce the collaboration between Eurojust and the Commission.
French: C’est avec plaisir qu’Eurojust a accueilli, le 19 octobre, M. Frattini, vice-président de la Commission européenne chargé des questions de liberté, de sécurité et de justice. Nous avons beaucoup apprécié son offre de renforcer la collaboration entre Eurojust et la Commission.
English: Regarding budget increases for items such as security, there was a request to learn how UNDP determined budget allocations from either core or non-core for new items, and it was noted that UNDP must make every effort to ensure proper management, auditing and evaluation.
French: Se référant à l’augmentation des crédits prévus à des rubriques telles que la sécurité, une délégation a demandé selon quels critères le PNUD décidait du mode de financement des nouvelles catégories de dépenses (ressources de base ou autres ressources). On a fait observer qu’il devait tout mettre en œuvre pour assurer la bonne exécution des fonctions de gestion, d’audit et d’évaluation.
English: The Ministry of Labour, Health and Social Welfare has also prepared a programme for the countrywide reform of the system of institutionalizing disabled children.  The programme makes provision not only for the careful and professional preparation of families to which such children will be returned but also for measures to promote a more positive attitude among the public to such children and to set in place the necessary infrastructure for them.
French: Le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale a en outre élaboré un programme national de réforme du dispositif de placement en institution des enfants handicapés, qui prévoit non seulement une préparation minutieuse et professionnelle des familles dans lesquelles ces enfants sont appelés à être renvoyés mais également des mesures tendant à inciter le public à adopter une attitude plus positive à l'égard de ces enfants et à mettre en place l'infrastructure nécessaire pour ces enfants.