ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether addressed in relation to personal, societal or health care costs, persistent pain remains one of the most expensive health problems facing the North American population.
French: La douleur persistante demeure le problème de santé le plus coûteux.
English: Canadian imports from Ecuador totalled $131 million in 2006 and consisted mainly of bananas, cut flowers and fish and seafood.
French: Cette même année, les importations canadiennes en provenance de l’Équateur représentant 131 millions de dollars et étaient surtout constituées de bananes, de fleurs coupées, de poisson et de fruits de mer.
English: Strong factors of progress for a few countries have been their ambition of using European Union (EU) legislation as a model and principles of MEAs as guidance.
French: Pour un petit nombre d'entre eux, la décision d'utiliser la législation de l'Union européenne comme modèle et les principes des accords bilatéraux sur l'environnement a constitué un important facteur de progrès.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS This document is also available in PDF format [shire_permax_2_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 05, Size: 70 K, Date: 2004-10-26
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BCASN Et aussi disponible en format PDF [shire_permax_2_hpc-cps-fra.pdf] pages : 05, taille : 74 K, date : 2004-10-26
English: The nature of pension regulation in Canada also affects aspects of the section - pensions may be regulated federally or provincially.
French: La dualité - fédérale et provinciale - de la réglementation des régimes de pensions au Canada affecte également divers aspects de cette disposition.
English: Dr. Yvon Cormier represented ICRH at the St. John’s Rural Health Research Forum held in September 2001, an event designed to facilitate the development of a Canadian strategy on rural health research, and assisted with developing a guiding document, CIHR Menu of Rural Health Research Themes.
French: Yvon Cormier a représenté l’ISCR au forum de St. John’s sur la recherche en santé rurale, qui a eu lieu en septembre 2001, événement visant à faciliter l’élaboration d’une stratégie canadienne sur la recherche en santé rurale, et à collaborer à la préparation d’un guide, Menu de sujets de recherche en santé rurale pour les IRSC.
English: They have also demonstrated an ability to use aid effectively, through commitments to improve governance, respect human rights, and end corruption.
French: Ils ont aussi démontré une capacité d'utiliser l'aide de façon efficace, en s'engageant à améliorer la gouvernance, le respect des droits de la personne et à mettre fin à la corruption.
English: Detailed descriptions of the relevant Statistics Canada NAICS categorizations are provided in Appendix 2.
French: L'annexe 2 établit la liste détaillée des catégories pertinentes du SCIAN de Statistique Canada.
English: Mr. Cardenal (Nicaragua) (spoke in Spanish): We support the process of fully reforming the United Nations.
French: M. Caldera Cardenal (Nicaragua) (parle en espagnol) : Nous soutiendrons le processus de réforme de l'ONU jusqu'à sa complète mise en œuvre.
English: The Institute’s facilities include the world’s longest ice tank (90 metres), an offshore engineering basin, and a 200-metre towing tank.
French: l’étude des ouvrages en haute mer et un bassin d’essais des carènes de 200 mètres.
English: Although there was evidence that the employees were not aware of the policy, my view of the situation is that the culture within the workplace was changing during the time that Mr. Hill was in the engine shop.
French: Il ne fait aucun doute que la plainte de M. Hill a peut-être contribué à cette évolution; en effet, le rapport FergusonRogers, le rapport de Mme Knorr et les directives données par M. Shelford ont été autant d’éléments qui ont favorisé la prise de conscience que les commentaires racistes n’étaient plus acceptables.
English: The study, revealed that most successful KM portfolios are part of the learning function of the organization rather than an element of information technology.
French: L’étude, démontrait que les portefeuilles de GC les plus utiles font partie de la fonction d’apprentissage de l’organisation, plutôt que de constituer un élément de la technologie de l’information.
English: 1995 onwards 1995 onwards 2000 onwards 1995 onwards 1991Q1/ 1999Q1 onwards 1995 onwards 1998Q4/ 1999Q1 onwards 2000Q1 onwards
French: 1995 (à partir de) 1995 (à partir de) 2000 (à partir de) 1995 (à partir de) 1991 T1/ 1999 T1 (à partir de) 1995 (à partir de) 1998 T4/ 1999 T1 (à partir de) 2000T1 (à partir de)
English: Yukon Territory Department of Economic Development (YTDED) The NEB continues to work with Yukon officials to transfer oil and gas regulatory responsibilities per the Yukon Accord Implementation Agreement.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) En 1996, l'ONÉ a signé un protocole d'entente avec RNCan afin de réduire les chevauchements et de renforcer la coopération.
English: The Vatican bodies dealing with inter-religious dialogue are as follows:
French: En matière de dialogue interreligieux, les structures du Vatican compétentes sont les suivantes :
English: Sudan reaffirmed its commitment to cooperating with United Nations mechanisms in the hope of consolidating and promoting human rights in Sudan.
French: Le Soudan réaffirme sa volonté de coopérer avec les mécanismes des Nations Unies dans l'espoir de consolider et de promouvoir les droits de l'homme au Soudan.
English: In this twisting gorge, the road cuts between craggy limestone cliffs, where two caves can be visited: Grotte du Tresor (treasure cave) and the cave of Notre-Dame de Remorot, which has been converted into a chapel and place of pilgrimage.
French: Dans cette gorge sinueuse, la route est taillée entre de remarquables escarpements calcaires, où deux grottes s'ouvrent : la grotte du Trésor et la grotte de Notre-Dame de Remorot, convertie en chapelel et lieu de pélerinage.
English: In April, an unnamed Qatari man convicted of having sexual relations with his 14-year-old daughter was sentenced to death.
French: En avril, un Qatarien dont l'identité n'a pas été révélée a été condamné à mort pour avoir eu des relations sexuelles avec sa fille de quatorze ans.
English: Even though some external factors played a part, the main cause of GESA's bankruptcy was the failure on the part of the new owner to fulfil the undertakings made with regard to financing and diversification under the restructuring plan.
French: Même si certains facteurs externes sont intervenus, les causes de la faillite de GESA et de sa mise en liquidation sont à rechercher principalement dans le non-respect par le repreneur des engagements qu'il avait pris en matière de financement et de diversification de l'activité de production dans le cadre du plan de restructuration.
English: It had introduced a programme to provide for wider medical coverage and a master plan for improving the access, quality and competitiveness of the national education system with a view to advancing the level of human development.
French: Il a adopté un programme pour étendre la couverture médicale et un plan cadre pour améliorer l'accès, la qualité et la compétitivité du système d'enseignement national afin d'accroître le développement humain.
English: The basic learning needs of all can and must be met as a matter of urgency.
French: Il est possible et nécessaire de répondre d'urgence aux besoins éducatifs fondamentaux de tous.
English: http://www.snowbirds.forces.gc.ca/index_e.asp and click on Newsroom.
French: http://www.snowbirds.forces.gc.ca/index_f.asp et cliquez sur Salle de presse.
English: These variations may be explained by several factors related to sources of programme funding, budget allocation for evaluation, institutional arrangements and technical capacity.
French: Ces différences peuvent s'expliquer par plusieurs facteurs ayant trait aux modalités de financement des programmes, aux allocations budgétaires affectées aux évaluations, aux mécanismes institutionnels et aux capacités techniques.
English: You deserve credit for continuing to point out where Bill C-31 fell short, and for pressing the matter for Aboriginal women's rights in the courts and with Parliament.
French: Vous avez le mérite de continuer à mettre en lumière les insuffisances du projet de loi C-31, et à militer en faveur des droits des femmes autochtones dans les tribunaux et au Parlement.
English: Exporter of Fish Products:
French: Exportateur de produits du poisson :
English: Many differences can be explained by the tensions between existing common interests and values and global economic competition between the EU and the USA.
French: Bien des différences s'expliquent par la tension entre les intérêts et valeurs communs et la concurrence économique que se livrent l'UE et les USA au niveau mondial.
English: Physical and mental health of the population
French: Santé physique et mentale de la population
English: It regrets the lack of data about the incidence of abortion disaggregated by age and by rural and urban areas.
French: Il regrette l'absence de données sur l'incidence de l'avortement, ventilées par âge et par zones rurales et urbaines.
English: Suggests that the year 2011 be designated ‘European Year of the Greek and Latin Classics’ in order to make the peoples of the Union more aware of this essential cultural heritage now in danger of being forgotten; Or. pl
French: Amendement déposé par Ewa Tomaszewska Amendement 79 Paragraphe 17 17. suggère que l’année 2011 soit désignée "Année européenne des classiques grecs et latins", en vue d’attirer l’attention des peuples de l’Union sur ce patrimoine culturel essentiel aujourd’hui menacé d’oubli; Or. pl
English: The Committee may examine any other compliance matter of which it may become aware, including further to the second review of implementation (part IV above), in accordance with rule 15 of the Committee's operating rules.
French: Le Comité pourra examiner d'autres questions de respect des obligations dont il pourrait avoir connaissance, y compris à la suite du deuxième examen de l'application (partie IV ci-dessus), conformément à l'article 15 de son règlement intérieur.
English: The Local Services Board of Lac Ste.
French: La régie locale des services publics de Lac Ste.
English: As such, it is one of a number of undertakings within and outside the United Nations system to facilitate the inclusion of businesses in efforts to promote pro-poor businesses, stimulate entrepreneurial capacity-building and encourage investments, commerce and related activities for sustainable rural development.
French: Ses travaux s'inscrivent ainsi parmi les nombreuses entreprises menées par le système des Nations Unies et des acteurs extérieurs pour faciliter la participation des sociétés aux travaux mis en œuvre pour promouvoir les activités favorables aux pauvres, stimuler le renforcement des capacités des entreprises et encourager les investissements, les échanges commerciaux et les activités connexes en faveur du développement rural durable.
English: China will actively promote the implementation of 10 key energy-conservation programmes in the following areas: upgrading low-efficiency coal-fired industrial boilers (kilns), district heat and power cogeneration, residual heat and pressure recovery, oil conservation and substitution, motor-system energy conservation, energy-system optimization, energy conservation in buildings, environment-friendly lighting, energy conservation in government agencies, development of energy conservation monitoring, and technological support systems, and will ensure that the progress and results of these key programmes will realize stable capacity for energy conservation as early as possible.
French: La Chine s'appliquera à promouvoir la mise en œuvre des 10 grands programmes d'économies d'énergie dans les domaines suivants : amélioration des chaudières industrielles au charbon à faible rendement (fours), production combinée d'électricité et de chaleur dans les districts, récupération de la chaleur et de la pression résiduelles, économies de pétrole et remplacement par une autre énergie, économies d'énergie des systèmes motorisés, optimisation des systèmes énergétiques, économies d'énergie dans les bâtiments, éclairage inoffensif pour l'environnement, économies d'énergie dans les établissements publics, mesures de surveillance des économies d'énergie, et dispositifs d'appui technologique; et veillera à ce que les progrès et résultats de ces principaux programmes offrent une capacité stable en matière d'économies d'énergie dans les meilleurs délais.
English: Amendment by Zita Gurmai Amendment 27 Paragraph 9 b (new) 9b. Considers that the Sustainable Urban Transport Project should include the promotion of public transport, supported by EU funding for public transport infrastructure such as the extension of park and ride systems, the introduction of environmentally-friendly methods of transport, the building of bicycle lanes; Or. en
French: Amendement déposé par Zita Gurmai Amendement 27 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. estime que le projet de transport urbain durable devrait englober la promotion des transports publics, bénéficiant de financements de l'Union européenne destinés aux infrastructures concernées telles que le développement de parkings relais, la mise en place de moyens de transport écologiques et l'aménagement de pistes cyclables; Or. en
English: This is particularly the case in areas where there are common priorities such as ICT, life sciences, and renewable energy.
French: C'est particulièrement le cas dans les secteurs qui partagent les mêmes priorités, comme les TIC, les sciences de la vie et l'énergie renouvelable.
English: Unfortunately, for the procuring agency (the governmental institution) and the potential suppliers, it produces uncertainty in that when the advertised procurement is estimated to be one to which the Free Trade Agreement applies, then all the other features of the Free Trade Agreement, including the bid challenge mechanism of course, are available to all potential suppliers who participate in the procurement process.
French: Malheureusement pour l'organisme acheteur (l'institution fédérale) et les fournisseurs potentiels, cela provoque une incertitude en ce sens que, lorsqu'on juge que l'Accord de libre-échange s'applique au marché rendu public, tous les fournisseurs potentiels qui participent au processus de passation des marchés peuvent utiliser toutes les autres dispositions de l'Accord de libre-échange, notamment le mécanisme de contestation des offres.
English: To: Members of the staff
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2009.
English: The report furthermore refers to a strike in the Navarre health transport sector in 2003 called to protest against the loss of income following a cut of excessively long working hours in the sector.
French: Le rapport mentionne par ailleurs une grève survenue en 2003 dans le secteur du transport sanitaire en Navarre, qui avait été déclenchée pour protester contre une baisse des revenus consécutive à une réduction des horaires de travail excessivement longs pratiqués dans ce secteur.
English: In addition to taking note of the opinions expressed by Member States and relevant international organizations on this issue, as reflected in the report (A/63/170) submitted by the Secretary-General pursuant to resolution 62/30, the draft resolution invites Member States and international organizations that have not yet done so to communicate their views to the Secretary-General with regard to the effects on human health and the environment of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium.
French: Tout en prenant note des opinions exprimées par les États Membres et les organisations internationales compétentes sur cette question, comme le reflète le rapport (A/63/170) présenté par le Secrétaire général conformément à la résolution 62/30, ce projet de résolution invite les États et les organisations internationales compétentes, en particulier ceux qui ne l'ont pas encore fait, à communiquer leurs vues au Secrétaire général sur les effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri sur la santé et l'environnement.
English: Canadian Stories FISHING Canada’s motto is "From sea to sea," so can you guess Canada’s first great industry?
French: Les histoires canadiennes LA PÊCHE « D’un océan à l’autre » est la devise du Canada. Peux-tu deviner quelle était la première grande industrie du pays ?
English: The operations included in my watches are patrolling Northern or specific areas of the Gulf searching for smugglers, collecting information about vessels in the area, hailing vessels of interest, and boarding vessels.
French: Nous faisons des patrouilles dans le nord ou dans d'autres zones du Golfe dans le but de repérer les contrebandiers ou de recueillir des renseignements sur les navires qui naviguent dans le secteur, nous hélons les navires suspects et, s'il y a lieu, une équipe d'arraisonnement monte à bord.
English: The meeting focused on studying ways of supporting and assisting Iraqi émigrés and displaced persons and discussed a proposal by the artiste, Nassir Shamma, to launch a campaign, under the auspices of the Arab League, to collect governmental and non-governmental donations to assist Iraqi émigrés, displaced persons and host Arab States.
French: La réunion s'est concentrée sur l'étude des moyens disponibles pour soutenir et aider les émigrés et déplacés iraquiens et les participants ont débattu d'une proposition de l'artiste Nassir Shamma de lancer une campagne, sous les auspices de la Ligue arabe, de collecte de dons gouvernementaux et non gouvernementaux pour aider les émigrés et déplacés iraquiens et les États d'accueil arabes.
English: (2) After hearing the appeal, the court may rescind or confirm the determination of the Director.
French: Pratiques commerciales délictueuses Délits en matière de concurrence 48.
English: The department established qualifications for knowledge which could only be acquired after appointment.1 6.
French: Le ministère a établi des qualités relatives à des connaissances qui ne pouvaient être acquises qu’après la nomination.1 6.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CANADA Ottawa, Ontario Registration of the Arms and Supporters of Her Majesty The Queen in Right of Canada March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CANADA Ottawa (Ontario) Enregistrement des armoiries et des supports de Sa Majesté la Reine du Chef du Canada le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: The experience of the World Bank and others in a number of transition countries is that those which have made good use of the international advice offered, notably in their legislation, tend to be less exposed to corruption.
French: D'après l'expérience de la Banque mondiale et d'autres dans un certain nombre de pays en transition, ceux qui ont fait bon usage des conseils internationaux qui leur ont été proposés, notamment dans leur législation, tendent à être moins exposés à la corruption.
English: There are so many must have pieces within this collection, from classics that have been revamped and updated to ethnic inspired looks that create a strong global look.
French: Cette collection de printemps est riche en Must-have, allant du classique revisité et réactualisé aux styles ethniques créant un look important et planétaire.
English: For the past five years, a Fisheries and Oceans Canada team from the Centre for Marine Biodiversity, located at the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia, has been on an exciting voyage of discovery to locate and learn about deep-water coral colonies.
French: Depuis cinq ans, une équipe de Pêches et Océans Canada, plus précisément du Centre pour la biodiversité marine situé à l’Institut océanographique de Bedford à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), mène une fascinante expédition de recherche pour trouver et étudier des colonies de corail sous-marines. .
English: [22] The complainant submits that, due to an operational commitment, he was unable to
French: [22] Le plaignant maintient que, en raison d’un engagement opérationnel, il n’était pas en
English: This is consistent with the purpose of the PM (NOC) Regulations and the recent jurisprudence such as the Eli Lilly Canada Inc. v. Minister of Health decision dated January 22, 2003.
French: Ce point de vue concorde avec le but du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) et les décisions judiciaires récentes comme celle dans la cause Eli Lilly Canada Inc.c. Le ministre de la Santé datée du 22 janvier 2003.
English: We have equipped ourselves with a High Representative for Foreign Affairs and Security Policy who presides over the positions of ministers on matters of foreign policy and it is she who ought to debate these issues with Parliament.
French: Nous nous sommes dotés d'une haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, qui préside la prise de position des ministres sur les questions de politique étrangère, et c'est elle qui devrait débattre de ces questions avec le Parlement.
English: In conclusion, we call upon the Security Council to assume its responsibilities, end Israel's repressive practices against the innocent unarmed civilians of Palestine, condemn Israel's practices, ask it to withdraw its forces from Al-Haram Al-Sharif, and all Palestinian territories, and call for an international investigation of the crimes perpetrated against the Palestinian people, in particular the crimes committed against children.
French: Pour terminer, nous demandons au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités, de mettre fin aux pratiques répressives d'Israël contre les civils innocents et non armés de la Palestine, de condamner les pratiques d'Israël, de lui demander de retirer ses forces d'Al-Haram Al-Sharif et de tous les territoires palestiniens, et de réclamer une enquête internationale sur les crimes perpétrés contre le peuple palestinien, en particulier les crimes commis contre les enfants.
English: At the Copenhagen European Council in 2002, the Council welcomed efforts to improve maritime safety and recalled the European Union's determination to 'take all necessary measures to avoid a repetition of similar catastrophes' to the Erika accident.
French: Lors du Conseil européen de Copenhague en 2002, le Conseil avait salué les efforts entrepris pour renforcer la sécurité maritime et rappelé la détermination de l'Union européenne à "adopter toutes les mesures nécessaires pour éviter que des catastrophes maritimes ne se reproduisent".
English: 3.7.4.1.1 Cyanide concentration in water Calculating from the range of annual mean peak cyanide concentrations expected in runoff water that was determined above, it can be seen that the maximum potential cyanide concentration after total potential cyanide anion release through photolysis ranges from 0.087 to 870 µg cyanide ion/L.
French: 3.7.4.1.1 Concentration de cyanure dans l'eau Si l'on se base sur les concentrations maximales annuelles moyennes de cyanure dans les eaux de ruissellement, qui ont été déterminées précédemment, on constate que la concentration maximale potentielle de cyanure, après libération du nombre maximal possible d'anions cyanure par photolyse, se situe entre 0,087 et 870 µg d'ions cyanure/L.
English: It is creating great agitation within several of our countries' industries, which are threatened with reclassification, and this reclassification is happening or may happen at a time when - and this will be the subject of tomorrow evening's oral question - many production sectors are experiencing particular difficulties.
French: Il crée un émoi certain dans plusieurs secteurs de nos pays, qui risquent d'être déclassés, et ce déclassement intervient ou pourrait intervenir à un moment - et ce sera l'objet de la question orale de demain soir - où de nombreuses productions sont particulièrement en difficulté.
English: In 1990, migrants accounted for over 15% of the population of 52 countries.
French: En 1990, les migrants représentaient plus de 15 % de la population dans cinquante-deux pays.