ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCD also refers to the dryland region of the Northern Mediterranean, acknowledging that economically disadvantaged rural areas in these countries, including EU Member States, have experienced serious degradation of soils, vegetation and water resources.
French: La CCD vise également les régions arides du nord de la Méditerranée et reconnaît que les zones rurales économiquement défavorisées de ces pays, parmi lesquels certains États membres de l’UE, subissent une grave dégradation des sols, de la végétation et des ressources en eau.
English: not be limited by a maximum weight; and
French: procédures de coopération en matière douanière, par exemple un accord d'assistance mutuelle en matière douanière.
English: The findings of these internal audits have been used to develop measures for improvement, which are being implemented.
French: Les conclusions de ces vérifications internes ont servi à élaborer des mesures d'amélioration qui sont mises en oeuvre à l'heure actuelle.
English: A comprehensive airport transfer service is available.
French: Un bon service de transfert pour l'aéroport est disponible.
English: The "THOMSON" did not acknowledge that a collision had occurred until almost two hours after the collision.
French: Ce n'est que près de deux heures après l'accident que le «THOMSON» a reconnu qu'il y avait eu un abordage.
English: What were the various ways by which people coped with the devastating impact of the Depression?
French: Quelles étaient les différentes façons de faire face à l'impact dévastateur de la dépression?
English: In a 2009 appearance on a British reunion show, Grace suggested that bosses wanted to sack a female character in order to allow Kirk to pursue more romantic storylines. From the three female leads, Grace theorized that Majel would never have been sacked due to her relationship with Gene Roddenberry and that Nichelle would not be fired due to her ethnicity.
French: Elle apparaît également dans des séries comme Ma sorcière bien-aimée , Batman , Mannix , ...
English: In assessing its progress, UNIFEM examined its capacity both to influence the United Nations reform process in order to ensure that gender considerations are taken into account, particularly through its engagement with coordination mechanisms such as the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework, the poverty reduction strategy papers and the Millennium Development Goals, and to meet demand from United Nations country teams, particularly in response to crises and post-conflict reconstruction and in consolidated appeals and other inter-agency mechanisms.
French: Pour faire le bilan des progrès réalisés, UNIFEM a évalué, d'une part, son aptitude à rendre la réforme de l'Organisation des Nations Unies plus soucieuse de l'égalité des sexes, surtout grâce à sa participation à des mécanismes de coordination tels que le bilan commun de pays (BCP), le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement, et, d'autre part, la demande provenant des équipes de pays des Nations Unies, surtout à la suite de crises, dans le cadre de la reconstruction après un conflit, des appels globaux et d'autres mécanismes interorganisations.
English: In response to the call, Paprika Ice made this tree.
French: En réponse à l'appel, Paprika glace fait de cet arbre.
English: On the basis of its review, the Board decided to recommend that B.
French: À l'issue de son examen, le Comité mixte a décidé de recommander que B.
English: We find chapters III.B and VII of the report quite wide-ranging, as they include a variety of issues that arise in the context of the international responsibility of international organizations that were dealt with in a similar manner in the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts (see General Assembly resolution 56/83, annex).
French: Les chapitres III.B et VII du rapport abordent une grande variété de questions dans le cadre de la responsabilité internationale des organisations internationales, lesquelles avaient été abordées d'une façon analogue dans les articles concernant la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite (voir l'annexe de la résolution 56/83 de l'Assemblée générale).
English: • Extrusion Extrusion is when the breast implant comes through your skin.
French: Le retard de cicatrisation peut accroître le risque d'infection, d’expulsion de l’implant mammaire ou de nécrose.
English: Although we strictly adhere to relevant Swiss law and also apply a code of professional ethics to providing companionship services, not all countries recognise the legality of our activity.
French: Bien que nous respections de manière très stricte les lois suisses en la matière et que nous appliquions une éthique professionnelle en matière d'accompagnement, certains pays ne reconnaissent pas la légalité de notre activité.
English: Several species listed as at risk by the province and by COSEWIC are known or suspected on these lands, including Western Screech Owl, Northern Pygmy Owl, Northern Goshawk, Marbled Murrelet and Pacific water shrew.The creeks and lakes support species of native and stocked fishes, and the integrity of the headwater drainages in this area affects the habitat of migratory salmonid fish in the lower reaches of streams.
French: Plusieurs espèces, dont l'existence est connue ou soupçonnée dans ces terres, figurent dans les listes des espèces en péril de la province et du COSEPAC, dont le Petit-duc des montagnes, la Chevêchette des Rocheuses, l'Autour des palombes, le Guillemot marbré et la musaraigne d'eau du Pacifique. Les ruisseaux et les lacs soutiennent des espèces de poissons indigènes et d'empoissonnement, et l'intégrité des drainages des cours supérieurs dans cette région affecte les habitats des salmonidés migrateurs dans les tronçons inférieurs des cours d'eau.
English: Nature of expenditure Information systems Experts and meetings Information, communications and publications Translations Audits Missions Computers TOTAL
French: Nature de la dépense Systèmes d’information Experts et réunions Information, communication et publications Traductions Audits Missions Informatique TOTAL 200812 0 0 0 0,008 0 0,007 0 0,015
English: Person makes a verbal statement that is false in material fact in order to avoid compliance with the Act.
French: La personne fait une déclaration verbale dont les faits sont non véridiques afin de se soustraire à la Loi.
English: The EU has adopted rules governing mutual recognition and execution of decisions in the field of family rights. These rules are necessary to obtain a complete and clear set of rules in order to decide upon the competent jurisdiction in divorce and parental responsibility matters, as well as to supervise implementation of the verdict.
French: Face à la nécessité de disposer d’un ensemble de règles, complet et clair, pour la détermination de la juridiction compétente, et ainsi rendre un jugement en matière de divorce et de responsabilité parentale, et pour veiller à l’exécution effective de ce jugement, l’Union européenne a adopté des normes de reconnaissance mutuelle et d’exécution des décisions rendues dans le domaine du droit de la famille.
English: Allocations to essential social services rose strongly over the period 2001-2003: basic education accounted for 6.7% of the budget in 2001 and 10%, or some 50% more, in 2003; the corresponding figures for health were 6.3% in 2001 and 7.1%, or 12.7% more, in 2003.
French: Ainsi l'affectation des ressources budgétaires aux services sociaux essentiels a commun une tendance nettement favorable sur la période 2001 et 2003.  En effet, la part du budget de l'éducation de base dans les dépenses budgétaires globales est passée de 6,7% en 2001 a10% en 2003, soit un taux d'accroissement d'environs 50%.
English: They were used to analyze the genetics of total tuber yield (TTY), average tuber weight (ATW), number of tubers in two hills (NTP), specific gravity (SG), tuber dormancy (TD), vine maturity (VM), after-harvest glucose ratings (GRH), and after-storage glucose ratings (GRS).
French: Ces plantes ont servi à analyser la génétique : du rendement total en tubercules (TTY), du poids moyen des tubercules (ATW), du nombre de tubercules par deux monticules (NTP), de la gravité spécifique (SG), de la dormance des tubercules (TD), de la maturité des fanes (VM), des taux de glucose post-récolte (GRH) et des taux de glucose après l'entreposage (GRS).
English: You must be accurate and honest, and update your insurance representative if your circumstances change.
French: Vous devez fournir des renseignements exacts et être honnête. En cas de changement de circonstances (p. ex.
English: District A District B District C and D
French: Foulques et gallinules Pas de saison de chasse Pas de saison de chasse Pas de saison de chasse du 24 sept. au 26 déc. Pas de saison de chasse
English: Recommendations and background papers are then distributed to outside experts for peer review and revised appropriately. Detailed Task force technical reports are published in
French: On pr´ voit perfectionner e e encore cette approche dans l’avenir afin d’int´ grer le plus possible e ces deux volets de fa¸ on a pr´ senter des recommandations plus c ` e pertinentes et a rendre compte avec plus de rigueur des m´ thodes ` e
English: (49) Improve cooperation with regard to the readmission of Moroccan nationals, stateless persons and nationals of third countries of a balanced readmission agreement with the
French: (49) Améliorer la coopération concernant la réadmission des ressortissants marocains, des apatrides et des ressortissants de pays tiers
English: Section 23 Supplies of Unbottled Water Section 23 of Part VI of Schedule V exempts certain supplies of unbottled water when made by a person other than a government or by a government designated by the Minister of National Revenue to be a municipality for the purposes of this section.
French: Par exemple, si un organisme passe un contrat avec une municipalité en vue d’offrir au public des services de transport pour le compte de celle-ci, les sommes demandées au public sont exonérées.
English: The treatment of telecommunications services under the international trade agreements is determined by the history of the international trade negotiations in that sector.
French: Dans le cadre des accords commerciaux internationaux, le traitement des services de télécommunications est déterminé par l’ensemble des négociations commerciales internationales dans ce secteur.
English: New school closure guidelines will make school valuation the centre of board and community discussions.
French: Les nouvelles directives relatives à la fermeture d'écoles feront de l'évaluation des écoles le centre des débats des conseils et de la collectivité.
English: The basic purpose of the programme Operation Indigenous Boarding Schools is to help indigenous children living in extreme poverty receive primary education, by providing them with housing, food, medical care and educational support, to foster their sound physical and mental development.
French: Le programme d'hébergement scolaire pour les autochtones a pour objet d'aider les filles et garçons autochtones vivant dans le dénuement à suivre un enseignement primaire, en leur procurant le gîte, le couvert, les soins médicaux et une aide à l'éducation, afin de favoriser leur bon développement physique et mental.
English: This accord, which is based on recognition of the advantages, for both nuclear and non-nuclear countries, of limiting proliferation, is the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime.
French: Cet accord, fondé sur la reconnaissance de l’intérêt pour tous, pays dotés et non dotés, de limiter la prolifération, est la pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire.
English: - Improvement of institutions and capacity-building to tackle the issue of small arms and light weapons;
French: - Renforcement des institutions et des capacités en vue de faire face au problème des armes légères;
English: Come to CIHR's Café Scientifique to ask questions, voice your opinions, and hear from the experts about possible solutions to the obesity challenge.  March 6, 2007 at 5 p.m. Mercury Lounge 56 Byward, Ottawa, ON 
French: Le Café scientifique des IRSC vous donne l'occasion de poser des questions, d'exprimer votre opinion et d'entendre ce que les experts ont à proposer comme solutions possibles au problème de l'obésité.  6 mars 2007 à 17 h Mercury Lounge 56 Byward, Ottawa (Ontario)
English: As a resident of country A, I can use telephone lines to connect to the Internet in country B. When certain Web sites were banned by a large ISP in Germany in 1996, people accessed the same network from Germany by dialing into access points in France and the Netherlands.
French: En tant que résident du pays A, je peux utiliser des lignes téléphoniques pour me raccorder à l’Internet dans le pays B. Lorsqu’en 1996 un important fournisseur d’accès à l’Internet a interdit en Allemagne l’accès à certains sites Web, les utilisateurs accédaient à ce même réseau à partir de l’Allemagne en se raccordant à des points d’accès situés en France et aux Pays-Bas.
English: He welcomed the increased participation of Member States in the Committee's activities, although that should in no way be seen as a criticism of its excellent work.
French: L'orateur se réjouit de la participation accrue des États membres aux activités du Comité; cependant, il ne faut y voir aucune critique de son excellent travail.
English: DigitalArti: Digitalarti welcomes digital art pros, artists, festival organizers, journalists, collectors, galleries, institutions, digital art fans and all festival-goers around the world, and invites them to share experiences, information, artworks presentations, use the tools and data bases, and have fun.The site includes information and blogs about hundreds Digital Art festivals, Artists and places worldwide including text, videos, pictures and much more.Videoblogs can be opened for free, a...
French: Festival#4du 2 au 12 juin 2010Moderat [Modeselektor + Apparat + Pfadfindereï] / Matias Aguayo / Pantha du Prince / Ryoji Ikeda / Moritz Von Oswald Trio / Black Devil Disco Club / Redshape / Architeq / Ed Rush / LAb[au] / Zimoun / Artificiel / Carsten Nicolai / Nicolas Schöffer / Victor Vasarely...Pluridisciplinaire plus que jamais, voire indisciplinaire, Seconde Nature vous invite à saisir le vif de la création dans ses expressions sonores, visuelles, plastiques, multimédia... Et pour sa qu...
English: Is the aptitude or qualification rationally connected to the  employment concerned?
French: Line Laurin avait  postulé un emploi de sauveteur et sa mère travaillait déjà comme secrétaire  au poste de police.
English: The Chairperson: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le vœu que le projet de résolution soit adopté sans être mis aux voix.
English: Cultures Galore, a Canada Day program featuring approxi-mately 20 shows by multicultural groups; and Gateway to Chile, a Winterlude presentation featuring dancers and musicians from Chilean communities in Canada.
French: Mentionnons, par exemple, Cultures en folie, un volet de la Fête du Canada qui a consisté à présenter une vingtaine de spectacles par des groupes multiculturels, et Regard sur le Chili, un spectacle de Bal de Neige mettant en vedettes des danseurs et des musiciens issus des communautés chiliennes du Canada.
English: That country is preparing for its first democratic elections after a long transitional period and deserves sustained attention on the part of the international community, in particular with regard to the situation of children.
French: Ce pays qui s'apprête à affronter ses premières élections démocratiques après une longue période de transition mérite une attention soutenue de l'ensemble de la communauté internationale, notamment sur la situation des enfants.
English: This conduct can be contrasted to the March 27, 1995 head first fall down the stairs.
French: Son comportement lors de l'incident contraste avec celui qu'il a manifesté lors de sa chute du 27 mars 1995, tête première, dans l'escalier.
English: How to use the histogram in SilverFastSE and SEPlus.
French: Der Einsatz des Histogramms in den SilverFastSE und SEPlus Versionen.
English: This is particularly sad because so much depends on countries starting to exploit recent technological breakthroughs promptly, and that in turn depends on aid.
French: Cela est particulièrement regrettable, mais il est indispensable que les pays en développement commencent à exploiter sans retard les grands progrès technologiques récents, ce qui à son tour dépend de l'aide.
English: Although specific legislation on sexual harassment remains rare, amendments to gender equality legislation, labour laws, and laws regarding public/civil servants have prohibited sexual harassment in numerous countries.
French: Si la législation spécifiquement consacrée au harcèlement sexuel demeure rare, les lois sur l'égalité des sexes, le travail ou la fonction publique ont été, dans de nombreux pays, modifiées de manière à interdire le harcèlement sexuel.
English: • April 1989 — a maintenance dock assembly for the Aurora is blown over by the propeller wake of a CP-140. The dock
French: • Avril 1989 – un échafaudage pour la maintenance des avions Aurora est soufflé par le sillage d’hélice d’un CP-140.
English: The Marshall decision has served to clarify certain treaty rights related to access to the fisheries, and these are being addressed in specific treaty and rights processes led by the Department of Indian and Northern Affairs with specific direction from DFO on fisheries access initiatives.
French: Le jugement Marshall a clarifié certains droits issus de traités concernant l’accès aux pêches; le gouvernement donne suite aux droits ainsi confirmés en menant à bien des processus précis, sous la gouverne du ministère des Affaires indiennes et du Nord, avec l’orientation précise du MPO pour ce qui touche les initiatives d’accès aux pêches.
English: The Office of the Special Ambassador for Human Rights and Democracy, which had been established by the President of the Republic, was responsible for coordinating the necessary measures to enable Mexico to comply with its international obligations and follow up the recommendations of those mechanisms and the recommendations of treaty bodies.
French: La coordination des mesures nécessaires pour permettre au Mexique de s'acquitter de ses obligations internationales et de donner suite aux recommandations de ces mécanismes et à celles des organes conventionnels incombe principalement au Bureau de l'Ambassadrice spéciale pour les droits de l'homme et la démocratie, créé par le Président de la République.
English: Also requests the Secretary-General to post and regularly update the list of subcontractors approved by the United Nations on the capital master plan website and to include information on the implementation of article 5 of the general conditions of contract, including the procedure for review and approval of subcontractors by the United Nations, in future progress reports on the implementation of the capital master plan;
French: Prie également le Secrétaire général d'afficher sur le site Web du plan-cadre d'équipement la liste des sous-traitants approuvés par l'Organisation des Nations Unies et de la mettre à jour régulièrement, et d'inclure, dans ses prochains rapports sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, des renseignements sur l'application de l'article 5 des conditions générales applicables aux contrats, y compris la procédure d'examen et d'approbation des sous-traitants par l'Organisation ;
English: E04D 13/12 . Dispositivos o instalaciones que permiten andar sobre el tejado o en los canalones
French: F04D 21/00 Bombas que implican una velocidad supersónica del fluido bombeado
English: The Department will immediately begin a special scientific study, expected to last three years and to involve industry, to ensure the best results possible.
French: Le Ministère va immédiatement lancer une étude scientifique spéciale, qui devrait durer trois ans et qu’il mènera de concert avec l’industrie, afin de s’assurer des meilleurs résultats possibles.
English: Limited characterization of the effects of the deoboronated metabolite have been conducted and generally they were inactive as a proteasome inhibitor.
French: Peu d’études ont été faites pour caractériser les effets du métabolite déboroné, mais en général il n’agissait pas comme inhibiteur du protéasome.
English: Mrs Torrado, Spain, SOC): in the absence of the Rapporteur, took note of a memorandum; – Asylum seekers and irregular migrants in Turkey (Rapporteur:
French: Mme Torrado, Espagne, SOC): en l'absence de la Rapporteuse, a pris note d'un mémorandum; – Demandeurs d'asile et immigrants clandestins en Turquie (Rapporteur:
English: Harvesters are equipped with air suction fans, which help remove some plant and insect debris.
French: Les cueilleuses sont équipées de ventilateurs à aspiration qui aident à éliminer certains débris végétaux et d’insectes.
English: Reasons for complaint Refusal-general Exemption Delays Time extension Miscellaneous Total Number of complaints 2 2 6 3 8 21 Well founded 0 0 3 0 0 3 Resolved 0 0 0 0 0 0 Not Well Founded 1 2 3 2 5 13 Discont-inued 0 0 1 0 0 1 Outstanding 1 0 1 0 3 5 Settled in course of investigation 0 0 0 0 0 0 Disclosures under 8(2)(e) of the Privacy Act The following positions are authorized to approve disclosures to investigative bodies listed in the regulations:
French: Motif de Nombre de la plainte Refus-Général Exceptions Délai Avis de Prorogation Divers Total Nombre de plaintes 2 2 6 3 8 21 Fondées 0 0 3 0 0 3 Résolues 0 0 0 0 0 0 Non fondées 1 2 3 2 5 13 Discont-inuées 0 0 1 0 0 1 Conclusion à venir 1 0 1 0 3 5 Plainte réglée en cours 0 0 0 0 0 0 Communication en vertu de l'alinéa 8(2)(e) Les titulaires des postes suivants sont autorisés à approuver la communication de renseignements aux organismes d'enquêtes énumérés dans le règlement :
English: Adequate financial systems and processes are used to track and report on Grant/Contribution information that is relevant for management and decision making purposes.
French: Des systèmes et des processus financiers adéquats sont utilisés pour faire le suivi et rendre compte de l'information relative aux subventions/contributions qui est pertinente pour la gestion et la prise de décisions.
English: The Ethics Office can assist Institute Staff in integrating ethics into RFAs and Priority Announcements; partner with Institute in funding strategic initiatives and in other ways as these opportunities and needs become apparent (e.g. Aboriginal Guidelines).
French: Le Bureau de l'éthique peut aider le personnel des instituts à intégrer l'éthique dans les AD et les annonces de priorités et établir avec les instituts des partenariats pour le financement d'initiatives stratégiques et autres à mesure que ces possibilités et ces besoins deviennent apparents (p. ex., Lignes directrices sur les Autochtones).
English: Most farm families do not experience low income.
French: La plupart des familles d’agriculteurs n’ont pas à composer avec un faible revenu.
English: The procedure set out in Article 15 (2) shall apply from the date of notification of this Directive.
French: La procédure définie à l'article 15 paragraphe 2 est applicable à compter de la date de notification de la présente directive.
English: Delivery lead-times may vary depending on the transporter’s deadline.
French: Les produits sur commande seront livrés en fonction des délais du fournisseur.
English: Applicants can file the documentation related to their application at the Registry Office in their area.
French: Les demandeurs peuvent déposer la documentation relative à leurs demandes au bureau du greffe de leur région.
English: Osborne et al.
French: Selon une estimation faite par Osborne et al.