ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of the Consolidated Resolution on the Facilitation of
French: de la Résolution d'ensemble sur la facilitation
English: Create a Work List by entering the "SLM" assay code and the number of tests to be run.
French: Si un standard doit être testé, entrer « S1 » pour l’identification de l’échantillon.
English: (See: http://www.customs.gov.au/site/index.cfm?nav_id=670&area_id=5). 360-degree psychometric assessment of expected behaviour:
French: (Voir http://www.customs.gov.au/site/index.cfm?nav_ id=670&area_id=5.)
English: Somali Community Consultation, Ottawa, ON 8 7.1 Somali Community in Ottawa 8 7.2 Perspectives on Libraries and Archives 8 7.2.1 Libraries 8 7.2.2 Libraries: Barriers to Access 8 7.2.3 Archives 8 7.3 Somali-Canadian Publishing 8 7.4 Relationship with LAC 8 7.5 Key Messages Emerging from the Somali Community Consultation 8 7.6 Connecting with the Somali Community in Ottawa 8 8.
French: Consultation de la communauté somalienne, Ottawa, ON 28 7.1 La communauté somalienne d’Ottawa 28 7.2 Points de vue sur les bibliothèques et les archives 28 7.2.1 Les bibliothèques 28 7.2.2 Obstacles à l’accessibilité des bibliothèques 28 7.2.3 Les archives 28 7.3 Publication d’ouvrages somalo-canadiens 28 7.4 Relations avec BAC 28 7.5 Thèmes principaux de la consultation de la communauté somalienne 28 7.6 Rejoindre la communauté somalienne d’Ottawa 28 8.
English: Hence this is the instrument we employ.
French: C'est donc l'instrument que nous utilisons.
English: (514) 283 - 7000 or 1 (800) 267 - 7710 Fax. (514) 283 - 7564 www.nfb.ca nil 44 NFB insert Black and white flyer with videos and CD-Roms on Aboriginal Issues, including land rights and self-government, Louis Riel, addiction and healing, children and youth, environment and nature and traditional art. www.nfb.ca 4 pp. foldout 8.5" x 11" eng. only y NFB (as above) nil 45 Sweet Grass Records 'Provides quality recording of Aboriginal music for today's enjoyment and tomorrow's preservation' Catalogue pamphlet of SGR productions, divided into two sections, Pow-Wow and Round Dance.
French: : (514) 283 - 7000 ou 1 (800) 267- 7710 Téléc. : (514) 283 - 7564 www.nfb.ca néant 44 Encart de l'Office national du film Un encart en noir et blanc accompagné de vidéos et de CD-Rom traitant de questions autochtones, notamment les droits fonciers et l'autonomie gouvernementale, Louis Riel, la toxicomanie et la désintoxication, les enfants et les jeunes, l'environnement et la nature, ainsi que les arts traditionnels. www.nfb.ca Dépliant de 4 pages, 8,5 po x 11 po angl. seul. oui ONF (voir adresse ci-dessus) néant 45 Sweet Grass Records 'Fournit des enregistrements de qualité de musique autochtone à écouter avec plaisir aujourd'hui et à conserver pour les générations à venir.'
English: Die Sammlung ist unterteilt in die Berufsbildungsgesetze nach der neuen Gesetzgebung sowie nach altem BBG.
French: La collection des lois cantonales sur la formation professionnelle (en vigueur) est divisée entre la législation se basant sur la nouvelle loi fédérale sur la formation professionnelle du 13 décembre 2002 et celle se basant sur l'ancienne loi fédérale de 1978.
English: (1) A person may apply for a Class 1 permit by submitting an application, in writing, to the territorial Minister, setting out (a) the name and qualifications of the applicant and of all persons who will be working on the proposed project; (b) a description of the project, including a map and geographic coordinates of the project area; and (c) the objectives of the project.
French: (1) Toute demande de permis de classe 1 doit être présentée par écrit au ministre territorial et contenir les renseignements suivants : a) les nom et qualités du demandeur et de toute personne affectée au projet; b) la description du projet, y compris la carte et les coordonnées géographiques de la zone du projet; c) les objectifs du projet.
English: Recommendations for the Mission 5.2.14 Cease paying meal allowances to staff who are not on official travel status.
French: Recommandations à la mission 5.2.14 Arrêter d'offrir des indemnités de repas aux employés qui ne sont pas en déplacement.
English: Urgent measures must be undertaken by the international community to bring an end to these Israeli crimes and violations of international law and international humanitarian law and to stem this downward spiral of developments in the Occupied Palestinian Territory.
French: La communauté internationale doit prendre d'urgence des mesures pour mettre un terme à ces crimes et violations du droit international et du droit international humanitaire commis par Israël et pour freiner la spirale des événements qui se déroulent dans le territoire palestinien occupé.
English: I would like to thank you once more for holding this debate.
French: Je vous remercie encore une fois d'avoir tenu ce débat.
English: One of the great innovations of the law is to abolish the complex system of work permits and to replace it with a single card that serves as both residence and work permit.
French: Une des grandes innovations de la loi est l'abolition du système complexe de permis de travail et l'introduction d'un titre unique, couvrant à la fois l'autorisation de travail et de séjour.
English: The working group is scheduled to meet again in September to draft the required State law.
French: Le groupe de travail devrait se réunir de nouveau en septembre pour élaborer la loi en question.
English: Horizontal point sampling is sometimes difficult to use in dense stands of small-diameter stems because of poor visibility.
French: La technique du sondage horizontal par point est parfois difficile à employer dans les peuplements denses formés de tiges de faibles diamètres par suite de la mauvaise visibilité.
English: 4/ Is it better to apply at the 1st session?
French: 4/ Est-il préférable d’être candidat à la 1re session ?
English: Mr. Hirji confirmed that several United Cigar Stores were contacted and confirmed that they, in fact, carried the publication.
French: M. Hirji a confirmé que plusieurs magasins United Cigar Stores avaient été joints et qu'ils avaient confirmé vendre effectivement la publication.
English: Phosphorus concentrations exceed the Québec guideline for the prevention of eutrophication (0.03 mg/L total P) almost everywhere in the basin.
French: Presque partout dans le bassin, les concentrations de phosphore excèdent la limite provinciale établie pour la prévention de l’eutrophisation (0,03 mg/L de phosphore total).
English: The management may not claim confidentiality without reasonable grounds and must specify the extent, duration and persons concerned
French: La direction ne peut imposer la confidentialit que s’il existe des l ments raisonnables pour cela et doit en pr senter l’ tendue, la dur e et les personnes concern es
English: The comprehensive cross-sectoral PRSP has emerged as perhaps the most important current initiative, and provides an integrated framework for interventions directed at reducing widespread and increasing poverty, in part through a reduction of the debt burden.
French: Le document détaillé de stratégie intersectorielle de lutte contre la pauvreté est peut-être la plus importante initiative en cours, et offre un cadre d'ensemble pour des interventions visant à combattre la pauvreté généralisée et en progression, notamment à travers un allégement de la dette.
English: If parents or guardian refuse consent, the procedure may be carried out if it is the patient's considered and persistent wish.
French: Si les parents ou le tuteur refusent leur consentement, l'acte peut être néanmoins pratiqué si telle est la volonté réfléchie et confirmée du patient.
English: Without that confidentiality, women are reluctant to come forward or to proceed in such cases.
French: Sans cette assurance de confidentialité, les femmes hésitent à parler ou à poursuivre une action en tribunal.
English: •Streamline human resources business processes and systems across government;
French: •Rationaliser les processus administratifs et les systèmes liés aux ressources humaines dans l’ensemble du gouvernement;
English: The mainstreaming strategy is further tested in relation to some of the core services of the National Industrial Injury Authority and the Directorate of Labour.
French: La stratégie du recentrage sera également mise à l'essai dans certains des services de base de la Direction nationale des accidents du travail et de la Direction de la main-d'œuvre.
English: The roots of this tragedy go back a decade to that moment when it was declared that the collapse of the Soviet Union, an event almost all of us would hail as a historic victory for liberty and a dream come true for millions of those oppressed, was in fact, “the greatest geopolitical catastrophe of the twentieth century”.
French: Les causes profondes de cette tragédie remontent à une décennie, au moment où l'on a affirmé que la désintégration de l'Union soviétique, un événement que nous saluerions presque tous comme une victoire historique pour la liberté et comme un rêve devenu réalité pour des millions d'opprimés, était en fait « la plus grande catastrophe géopolitique du XXe siècle ».
English: To include Part E, the on behalf of indicator in Part B2 (field B17) has to be "E". Field No.
French: Afin d’inclure la partie E pour une opération, assurez-vous que la valeur indiquée au champ B17 de la partie B2 soit « E ».
English: (1) The fiscal policy stance estimates the amount, in percentage points, that changes in various budgetary components add to or subtract from nominal GDP growth.
French: (1) L'indicateur de l’orientation de la politique fiscale fournit une estimation du montant, en points de pourcentage, qui est ajouté ou soustrait de la croissance du PIB nominal par suite des changements observés dans les diverses composantes budgétaires.
English: The Chairman: First of all, I am greatly honoured by the confidence members of the Commission have shown in me by electing me as Chairman of this important body of the United Nations disarmament machinery.
French: Le Président (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à dire que je suis très honoré de la confiance dont les membres de la Commission m'ont témoigné en m'élisant Président de cet important organe du mécanisme de désarmement de l'ONU.
English: It was originally designed to monitor the effects of lake chemistry, especially acidification, on loon populations and breeding success (and conversely to use loons as indicators of lake quality).
French: Toutefois, en raison de la sélection non aléatoire des sites du Programme, il se peut que les tendances dégagées ne soient pas représentatives de la région entière.
English: • proceeding clockwise around the North American continent. Keep the red markers on your port side when your vessel is:
French: • navigue dans le sens horaire autour du continent américain Laisser les marques rouges sur votre bâbord lorsque votre naivre :
English: The WWB includes important incentives to entice women on social assistance back into work, and encourage other women to stay in work, on a part-time basis if they are not able to work full-time.
French: La WWB contient aussi des incitations motivantes pour convaincre les femmes bénéficiant de l'aide sociale de reprendre un travail et encourager les autres femmes à conserver leur emploi, fût-ce à temps partiel si elles ne peuvent assumer un travail à temps plein.
English: • Aerospace and Defence
French: • Activités internationales d'Industrie Canada
English: Calls to PCCs indicate that parents often consider certain medication to be as harmless as candy, leading to similar perceptions in children.
French: À l'occasion d'appels que reçoivent les CAP, il arrive fréquemment que les parents considèrent certains médicaments comme aussi inoffensifs que des bonbons, ce qui se traduit parfois par un comportement similaire chez les enfants.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURCAT are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la MINURCAT sont les suivantes :
English: Counterbalancing institutions also began to be put in place.
French: Des contre-pouvoirs ont également commencé par se mettre en place.
English: As President Barroso announced earlier, we want to establish a high-level group to work through the various options and make recommendations on how we should proceed.
French: Comme le président Barroso l'a annoncé, nous voulons créer un groupe de haut niveau pour mener à bien les différentes options et effectuer des recommandations quant à la manière dont nous devrions procéder.
English: If we pursue this line of attack, railway undertakings will need to put their customers and passengers first, rather than act out of self-interest.
French: Si nous suivons cette ligne, les entreprises ferroviaires vont devoir penser avant tout à leurs clients et à leurs passagers et non à elles-mêmes.
English: We need speedily to learn the details of how that tragic incident occurred.
French: Nous devons connaître rapidement et avec précision les circonstances dans lesquelles ce tragique incident a eu lieu.
English: It is also important that this exhibition tent be located in an area visited by all delegates.
French: La thématique a été très bien mise en valeur.
English: Calls upon Member States, in the context of bilateral and regional arrangements, to respect the provisions of the Convention on Biological Diversity, especially those related to genetic resources and traditional knowledge, in accordance with their obligations under the Convention on Biological Diversity;
French: Demande aux États Membres de respecter les dispositions de la Convention sur la diversité biologique, en particulier celles qui se rapportent aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels, dans le cadre des accords bilatéraux et régionaux, comme la Convention leur en fait obligation;
English: Dr. Michael Schull, CIHR-funded researcher from the Institute for Clinical Evaluative Sciences (Toronto) Children and families and SARS, oh my!
French: Dr Michael Schull, chercheur financé par les IRSC à l'Institut de recherche en services de santé (Toronto) Les enfants, les familles et le SRAS...oh là là!
English: Four days, mostly on his own time, and 30 hours of gruelling lantern-producing later, he was done.
French: Après quatre jours, la plupart durant ses temps libres, et 30 heures de dur labeur, il avait accompli sa tâche.
English: The most frequent reaction (approximately 5% of immunized children) is malaise and fever with or without rash lasting up to 3 days and occurring 7 to 12 days after MMR immunization.
French: Il occasionne le plus souvent (chez environ 5 % des enfants immunisés) un malaise et de la fièvre, accompagnés ou non d'une éruption cutanée qui dure jusqu'à 3 jours et qui survient entre 7 et 12 jours suivant l'administration du vaccin RRO.
English: Related Items 1 June 2007 Video Vault - Prime Minister Stephen Harper lays out national infrastructure plan for municipalities
French: Autres documents pertinents 1 JUIN 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre Stephen Harper dévoile le plan national en matière d’infrastructure pour les municipalités
English: Because fruits are a strong sink that can draw carbon resources from a considerable distance, high fruit set followed by adverse conditions can lead to generalized resource depletion within a plant, which may result in mortality and contribute to the male-biased sex ratios often observed in O. cerasiformis.
French: Parce que les fruits constituent un puissant puit qui peut attirer les ressources carbonées sur une distance considérable, une mise à fruit importante suivie de conditions adverses peut conduire à un épuisement généralisé des ressources dans une plante, ce qui peut entrainer la mortalité et contribuer au rapport sexuel favorisant les mâles, souvent observé chez l'O. cerasiformis.
English: Bringing mail in was the job of homing pigeons that were carried on board the balloons.
French: L'entrée des lettres est confiée à des pigeons voyageurs qui sont amenés à bord de ces ballons.
English: Mitigation is about slowing down global warming by reducing the level of greenhouse gases in the atmosphere.
French: Le premier terme désigne les mesures visant à atténuer les effets du réchauffement global en réduisant le niveau des émissions de gaz à effet de serre dans l’atmosphère.
English: Revenues from the goods and services tax totalled $29.9 billion, or 12 per cent of total federal revenues.
French: Les revenus tirés de la taxe sur les produits et services se sont élevés à 29,9 milliards de dollars, soit 12 % de l’ensemble des revenus fédéraux.
English: We strive for games that, for a minute or an hour, transport you to a different world.
French: Tous nos jeux sont ancrés dans des univers bien marqués où le merveilleux est souvent présent. Les joueurs évoluent dans un monde où l'imaginaire est roi.
English: In order to discharge its mandate, the Commission endeavoured to fulfil four key tasks: (1) to investigate reports of violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur by all parties; (2) to determine whether or not acts of genocide have occurred; (3) to identify the perpetrators of violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur; and (4) to suggest means of ensuring that those responsible for such violations are held accountable.
French: Afin de remplir la mission qui lui avait été assignée, la Commission s'est fixé quatre tâches principales : 1) enquêter sur les allégations imputant à toutes les parties en présence au Darfour des violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; 2) déterminer si des actes de génocide ont été commis; 3) identifier les auteurs des violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme commises au Darfour; 4) indiquer comment faire en sorte que les responsables de ces violations aient à répondre de leurs actes.
English: Read More 6/9/2008 Comox personnel supporting Middle East operations The final contingent from 19 Mission Support Squadron (MSS), based at 19 Wing, Comox, B.C., left for Camp Mirage and Kandahar, Afghanistan earlier this month.
French: Lire plus 6/9/2008 Le personnel de la 19e Escadre Comox appuie les opérations au Moyen Orient Le dernier contingent du 19e Escadron de soutien de mission (ESM), basé à la 19e Escadre Comox, en Colombie-Britannique, est parti pour le Camp Mirage et Kandahar, en Afghanistan, plus tôt ce mois-ci.
English: Among the questions of democratisation of the country, it is important to know that until Milošević’s regime Vojvodina’s autochton multi-ethnic population had enjoyed territorial autonomy.
French: Elles ont informé le Comité des Ministres du fait que le Ministère de la Justice étudie la possibilité d'accorder une grâce présidentielle.
English: The Coalition Agreement of 1998 stated that a new Youth Care Act (Wet op de Jeugdzorg) would be introduced, containing clear arrangements for control and funding and providing a statutory basis for the planned improvements (policy information, programming of care, quality assurance policies, regional youth care offices/single clear point of access).
French: L'Accord de coalition de 1998 spécifiait qu'une nouvelle loi sur la protection de la jeunesse (Wet op de Jeugdzorg) serait introduite, comprenant des dispositions claires en matière de contrôle et de financement et donnant un cadre réglementaire aux améliorations prévues (information sur les orientations, planification de l'action, politiques d'assurance de la qualité, bureaux régionaux de protection de la jeunesse avec guichet unique et visible facilitant l'accès).
English: The relevant instruments are addressed to States and are not applicable to private law transactions.
French: Ces instruments visent les États et ne s'appliquent pas aux opérations de droit privé.
English: • How did the project affect the interactions between the members of the health team and was this helpful or problematic?. 6.2 Specify the positive and negative effects or results experienced during the life of your project.
French: • Quels effets le projet a-t-il eu sur les rapports entre les membres de l'équipe de santé et ces effets ont-ils été utiles ou problématiques? 6.2 Précisez les effets ou résultats positifs et négatifs constatés durant la réalisation du projet.
English: It is appropriate to make certain amendments to the permanent provisions of that Regulation before that date.
French: Il convient d’apporter certaines modifications aux dispositions permanentes de ce règlement avant cette date.
English: • 'Liquidations' represent only 15% to 20% of closures;
French: • Les "liquidations" ne comptent que pour 15% à 20% des cessations d'entreprises;
English: In picture our little mouse Idaho Cabotcove Coon born the 15th january 2001.
French: En photo notre petite souris Idaho Cabotcove Coon née le 15 janvier 2001.
English: In addition, several individuals and organisations have provided valuable information about the situation in their respective countries.
French: En outre, plusieurs particuliers et organisations ont fourni des données intéressantes sur la situation dans leur pays.
English: So no political price is ever paid for continuing wars that cannot be won or making demands that will not be met.
French: De ce fait, aucune sanction politique n'est jamais appliquée pour la poursuite de guerres qui ne peuvent être gagnées ou d'exigences qui ne peuvent être satisfaites.
English: In the middle of the year, payments were reduced by EUR 5 billion, but all the same the statements still show a figure of EUR 3.1 billion for under-utilisation.
French: En milieu d’année, les paiements ont été réduits de 5 milliards d’euros, mais les déclarations font encore état d’une sous-utilisation d’une valeur de 3,1 milliards.
English: The representative of the Russian Federation noted that the problem of signals for vessels carrying dangerous goods had already been discussed by the ADN Meeting of Experts of the ECE Inland Transport Committee's Working Party on the Transport of Dangerous Goods and that a compromise had been found in the form of an amendment to marginals 10 500 and 210 500 in document TRANS/WP.15/AC.2/5/Corr.1.
French: Le représentant de la Russie a noté que le problème concernant la signalisation des bateaux transportant des marchandises dangereuses avait déjà été abordé par la Réunion d'experts de l'ADN du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses du Comité des transports intérieurs de la CEE-ONU, et qu'un compromis, reflété par une modification aux marginaux 10 500 et 210 500 dans le document TRANS/WP.15/AC.2/5/Corr.1, avait été trouvé.
English: 15. 22United States, GAO 2000, Women's Health.
French: 23 États-Unis, GAO, 2000, Women's Health.
English: • Tr'ondëk Hwëch'in Final Agreement  0-662-27171-8 QS-8583-000-EE-A1 R2-991/1998E 
French: • Ça doit être autochtone! Conversation sur les aliments autochtones 1998 QS-6120-003-FF-A1
English: As women of Providence, we are engaged as social workers, caregivers, nurses, teachers, spiritual guides and as persons committed to the environment, in the milieus where we are presently called to minister, always trusting that our actions are signs of hope and new life.
French: En tant que femmes Providence, nous sommes engagées comme travailleuses sociales, infirmières, enseignantes, accompagnatrices spirituelles ou engagées en environnement, dans les milieux où nous sommes appelées à servir, toujours dans l’espoir que nos actions soient signes d’espérance et de vie nouvelle.
English: Iraq's acceptance of the unconditional return of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission is an encouraging sign for the peaceful settlement of the crisis.
French: L'acceptation par l'Iraq du retour sans conditions de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, constitue un signe encourageant en vue du règlement pacifique de la crise.