ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chemical shifts at C-7 and C-9 confirm the assignment of the stereochemistry at C-5.
French: Les déplacements chimiques des carbones en positions 7 et 9 confirment la stéréochimie attribuée au carbone en position 5.
English: These were mainly qualitative measurement tools.
French: Il s’agissait essentiellement d’outils de mesure qualitative.
English: • Effective April 1, 1997, the ERI was offered to employees of the following organization:
French: • À compter du 1er avril 1997, les employés de l'organisme suivant sont également admissibles au PERA :
English: (i) a packet of stubs and unused ballot papers,
French: (i) un paquet des bulletins de vote inutilisés et des souches,
English: Parliament and Canadians are provided with information on the broader work under way in modern comptrollership as well as on compliance with Treasury Board Contracting Policy and Regulations through departmental internal audits and responses.
French: Le Parlement et la population canadienne sont informés des vastes travaux en cours en ce qui concerne la fonction moderne de contrôleur et le niveau de conformité à la Politique et aux règlements du Conseil du Trésor grâce aux vérifications internes des ministères et aux réponses apportées dans le cadre de celles-ci.
English: • Nine in 10 residents of all Saskatchewan, Ontario and Quebec agree that people who do not smoke should have the right to a smoke-free environment in any public place (90%, 89% and 89%, respectively); eight in ten smokers agree with this (80%, 77% and 76%, respectively).
French: • En Saskatchewan, en Ontario et au Québec, neuf citoyens sur dix conviennent que les non-fumeurs ont droit à un environnement sans fumée dans les endroits publics (90 %, 89 % et 89 % respectivement) contre huit fumeurs sur dix (80 %, 77 % et 76 % respectivement).
English: Workplace Safety > Emergencies and Disasters > Newfoundland and Labrador Emergencies and Disasters
French: Sécurité en milieu de travail > Urgences et catastrophes > Terre-Neuve-et-Labrador Urgences et catastrophes
English: The beginning of the Hague trial of former Bosnian Serb leader RadovanKaradžic is an important step towards justice for the tensof thousands of victims of the Bosnian ...
French: Radovan Karadzic, ancien président de la République bosno-serbe, a été arrêté en juillet 2008, plus de douze ans après avoir été inculpé de génocide, crimes contre ...
English: Included in this category is a claim for the loss of money that had been held in Kuwaiti bank accounts as at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ce groupe de réclamations comprend une demande d'indemnisation pour perte de fonds qui étaient déposés sur des comptes bancaires koweïtiens à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Indeed, if Mr Koua Poirrez was a migrant worker of, for example, Italian nationality working in France, his son of Ivory Coast nationality would be entitled under Community law to the benefit which he was refused: CJEC, 16 December 1976, Inzirillo, 63/76, Reports p.
French: En effet, si le père de M. Koua Poirrez était un travailleur migrant, par exemple italien travaillant en France, son fils de nationalité ivoirienne aurait droit selon le droit communautaire, à l'allocation qui lui était refusée; arrêt CJCE 16 décembre 1976, Inzirillo, 63/76, Rec. p.
English: That will remain so throughout our mandate period.
French: Pour le commissaire PIEBALGS, "l'efficacité énergétique est l'une des priorités les plus importantes de la politique énergétique tout au long de notre mandat".
English: Limitation of liability provides a more secure and stable financial environment for the operation of recognised organisations.
French: La limitation de la responsabilité offre un environnement financier plus sûr et plus stable pour le fonctionnement des organismes agréés.
English: The Office for Disarmament Affairs engaged in a number of activities related to the United Nations Register.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a mené un certain nombre d'activités liées au Registre.
English: Audits and Evaluations The following is a list of audits, evaluations and reviews that involve CIDA for the 2005–2006 fiscal year.
French: Vérifications et évaluations Voici une liste de vérifications, d'évaluations et d'examens réalisés par l'ACDI en 2006-2007 :
English: Today a significant number of San Marino women hold intermediate and high-ranking positions in both the public and private sectors.
French: Aujourd'hui, un grand nombre de Saint-Marinaises occupent des postes de rang intermédiaire ou élevé dans les secteurs public et privé.
English: It returned later that day and stated that Abkhaz armed units had moved forward from their positions into the Chkhalta Valley and that Georgian forces had opened fire.
French: Elle est rentrée plus tard dans la journée et a déclaré que des unités armées abkhazes ayant avancé à partir de leurs positions dans la vallée de la Chkhalta, les forces géorgiennes avaient ouvert le feu.
English: 2001-729 November 29, 2001 MusiquePlus inc. Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the national French-language specialty television service known as "MusiquePlus", from December 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-729 Le 29 novembre 2001 MusiquePlus inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion pour le service national de télévision spécialisé de langue française appelé « MusiquePlus », du 1er décembre 2001 au 31 août 2008.
English: Ik verkoop mijn 2 tickets over voor Admiral Freebee voor 22 euro/ticket.
French: Hallo,ook ik zoek nog een ticket voor dit concert.
English: The meal is enjoyed in three steps, following this order: first, put some of the rice/eel mixture in a separate rice bowl (lower left) and eat just it; next, toss on a spicy condiment like green onion and/or wasabi (Japanese horseradish paste) and eat some more; then finally, add some more condiments and pour green tea over everything.
French: Ce plat se déguste en trois étapes : dabord, déposer un peu du mélange riz-anguille dans le bol à riz vide (en bas à gauche), et manger tel quel ; ensuite, ajouter un condiment bien relevé comme le poireau émincé et/ou du wasabi râpé (pâte de raifort japonais) et déguster encore un peu ; et finalement, nouvel ajout de condiment et arroser le tout de thé vert chaud.
English: Did you know that there are over 50 Aboriginal languages in Canada?
French: Savais-tu qu'il existe environ 60 langues autochtones?
English: The first phase of that project is scheduled for completion by 2007.
French: La première phase de ce programme devrait être terminée d'ici 2007.
English: The Hotel Garni Keinath boasts brightly furnished rooms with free wireless internet access and free parking spaces.
French: L'Hotel Keinath comporte des chambres aux couleurs lumineuses, avec accès Internet sans fil gratuit et places de stationnement gratuites.
English: The first category covers human-induced factors such as hunting and killing.
French: La premiÃ¨re catÃ©gorie regroupe des facteurs liÃ©s Ã l'homme comme la chasse et l'abattage.
English: (15) TARGET closing days are announced on the ECB's website (www.ecb.int); see also the Eurosystem websites (Annex 5).
French: 15) Les jours de fermeture de TARGET sont annoncés sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int); cette information est également dis( ponible sur les sites Internet des banques centrales nationales de l'Eurosystème (annexe 5).
English: The service location is not typical? 1.
French: Le point de service n'est pas traditionnel? 1.
English: Most of these rights run throughout the Western Arctic Region.
French: Ces droits font donc partie intégrante de la culture canadienne.
English: Immediately from the start, Richard, Patrice, Bertrand and their sister, Christine, came together to form a dynamic team .
French: Très tôt, Richard, Patrice, Bertrand et leur sœur Christine forment une équipe dynamique .
English: In this, they refer to the ongoing discussions between the ENIC and NARIC Networks and representatives of the European Network on Quality Assurance in higher education (ENQA).
French: Ils renvoient ici aux discussions en cours entre les réseaux ENIC et NARIC et des représentants du réseau européen pour l'assurance de la qualité dans l'Enseignement supérieur (ENQA).
English: 1 (a), 5 (b) and 5 (d) (i)).
French: 1 a), 5 b) et 5 d) i)).
English: ANDERSEN, Raymond J / VERCHERE, Bruce C
French: HAINES, Rebecca J / JOHNSON, Joy L / MYKHALOVSKIY, Eric / POLAND, Blake D
English: (in accordance with paragraph 3.2. of this Regulation relating to the ECE Type Approval of a vehicle with regard to the burning behaviour of the interior components used in the interior passenger compartment, the engine compartment and any separate heating compartment and/or the capability to repel fuel or lubricant of insulation materials used in the engine compartment and any separate heating compartment)"
French: (conformément au paragraphe 3.2 du présent Règlement relatif à l'homologation de type d'un véhicule en ce qui concerne le comportement au feu des éléments présents dans l'habitacle le compartiment intérieur, dans le compartiment moteur et dans tout compartiment séparé de chauffage et/ou l'imperméabilité aux carburants ou aux lubrifiants des matériaux d'isolation utilisés dans le compartiment moteur et dans tout compartiment séparé de chauffage)».
English: His Government had also taken note of the Secretary-General's assessment that the changes did not entail any significant operational risk.  The adverse effects of the events of 1974 remained, notwithstanding the positive impact of the partial lifting of restrictions on movement across the Green Line in April 2003 and the huge potential for further improvement of the overall climate following the accession of the Republic of Cyprus to the European Union in May 2004.
French: Les conséquences négatives des « événements de 1974 » se font toujours sentir malgré les changements positifs résultant de la suppression des restrictions au passage de la « ligne verte » en avril 2003 et les énormes possibilités d'améliorer le climat dans son ensemble qui découlent de l'entrée de la République de Chypre dans l'Union européenne en mai 2004.
English: Definition of a Money Services Business (MSB)
French: Définition d’une entreprise de services monétaires (ESM)
English: Cooperation between the judiciary, the police and the customs services must be strengthened in order to reduce the movement of banned doping substances and their use in sporting circles.
French: Il faut renforcer la coopération entre la justice, la police et les services de douane pour réduire la circulation des produits dopants prohibés et leur usage dans le milieu sportif.
English: The proposal involved the construction of a facility for the treatment and disposal of heavily contaminated sediments.
French: Le projet proposé implique la construction d'une installation pour le traitement et l'élimination des sédiments fortement contaminés.
English: "Every seafarer shall be entitled to paid annual leave.
French: «Tout marin bénéficie de congés payés.
English: Graphite Graphite from Baffin Island (courtesy NMNS).
French: Graphite Graphite provenant de l'île de Baffin (avec la permission du Musée national des sciences naturelles).
English: One indicator of the successful development of bilingual federal government employees is the degree of attainment of the language requirements governing various positions.
French: Un indicateur de succès du développement d'une main-d'œuvre fédérale bilingue est la mesure de l'atteinte des exigences linguistiques pour les postes occupés par les employés.
English: Hotel Passy Eiffel... the boundless charm of a hotel with the prestige of its superbly residential area.
French: Passy Eiffel... le grand charme d'un hôtel et le prestige de son quartier très résidentiel.
English: Frank Pettigrew Address:
French: Frank Pettigrew Adresse :
English: With the help of ACOA and the Atlantic Innovation Fund, BioVectra dcl is on the edge of world-class product development that will place the company, and indeed PEI, on a new level in the global marketplace.
French: Avec l’aide de l’APECA et du Fonds d’innovation de l’Atlantique, BioVectra est à la veille de créer un produit de calibre mondial qui placera la compagnie – et l’Î.-P.-É. par le fait même – à un niveau du marché mondial jamais atteint auparavant.
English: Sarwal, S., Wong, T., Sevigny, C., & Ng, L.-K. (2003).
French: Sarwal, S., T. Wong, C. Sevigny et L.-K. Ng.
English: When it comes to one-minute speeches, Mr President, you have all your constructions off pat, and when it is supposed to be my turn, you do not allow me to take my turn, so I call you a despot.
French: Quand il est question d'interventions d'une minute, M. le Président, vous avez toutes vos constructions toutes prêtes, mais lorsque c'est supposé être mon tour, vous ne me permettez pas d'exprimer.
English: It has been estimated that the costs that arise as a consequence of inappropriate prescriptions and drug use nearly equal the total spending on drug products.
French: On a évalué que les coûts engendrés par la prescription et l’utilisation inappropriées de médicaments sont presque équivalents aux dépenses totales pour les produits pharmaceutiques.
English: They have identified and clarified definitions, relationships and linkages (inputs to activities to outputs to outcomes).
French: Elles ont indiqué les éléments à l'égard desquels elles seront responsables et le mécanisme de reddition de comptes.
English: The NWMB also participates in research.
French: En plus de participer aux travaux de recherche, il s’emploie à fixer et à modifier les quotas de récolte de la faune.
English: If one wishes to carry forward with proposals that are agreed to, the next step, obviously, is to put a fiscal framework around them.
French: Si, apres avoir convenu de certaines propositions, on decide d’aller de l’avant, l’etape suivante consiste ´ ´ evidemment a elaborer un cadre fiscal.
English: Research Services, Branchton, ON AAFC, HRDC, StJean-sur-Richelieu, QC AAFC, PARC, Summerland, BC IRDA, St-Hyacinthe, QC Simon Fraser University, BC AAFC, AFHRC, Kentville, NS
French: Efficacité des fongicides, essais sur la résistance, essais sur le terrain portant sur la résistance aux pesticides.
English: The LRR domain of ORF1 is interrupted by 2 stop codons suggesting that it corresponds to a non-functional member of the multigene family and ORF2 appears to be a kinase pseudogene.
French: Le domaine LRR de ORF1 est interrompu par deux codons stop, ORF1 pourrait donc correspondre à un membre non fonctionnel de la famille multigénique et ORF2 est un pseudogène de protéine kinase.
English: Large cash transaction records
French: • toute personne qui signe une fiche-signature ou qui
English: Inmates are placed in the three open prisons with 74 places, to some extent in police detentions and in the halfway houses of the Prison and Probation Service.
French: Les détenus sont placés dans une des trois prisons ouvertes (leur capacité d'accueil cumulée étant de 74 détenus) que compte le Groenland ou bien, pour certains, dans les postes de détention de la police ou encore dans une maison de réinsertion du Service des prisons et de la probation.
English: ACTION PLAN Canada Nunavut Agreement for Minority Language Education and Second Official Language Instruction, 2005-2006 to 2008-2009 ADDITIONAL STRATEGIES AND COMPLEMENTARY FUNDS OBJECTIVE B:
French: PLAN D’ACTION DU GOUVERNEMENT DU NUNAVUT Entente Canada – Nunavut relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle 2005-2006 à 2008-2009 STRATÉGIES ADDITIONNELLES ET FONDS COMPLÉMENTAIRES OBJECTIF(B) :
English: However, as is always the case in this House, political correctness took over, and you look at amendments 162, 163 and 164 and you see how this place tries to extend its powers.
French: Mais comme c'est toujours le cas dans cette assemblée, la réalité politique a pris le pas, et si vous lisez les amendements 162, 163 et 164, vous verrez que le Parlement tente d'étendre ses pouvoirs.
English: It is difficult to gauge the exact proportion of concert revenues that accrue to Canadian acts, although an estimate can be derived through examining the breakdown of gross concert revenues and the share of concerts that feature Canadian acts.
French: St. John's, (T.-N.) Molson Park, Barrie Vancouver, Thunderbird Park Toronto, Skydome Winnipeg, Bird's Hill Park Toronto, Maple Leaf Gardens Ottawa, Parc Lansdowne Toronto, CNE Saskatchewan, Big Valley Park
English: Finally, it would appear, Mr. President, that the statement by the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo was totally out of tune with events in the region and one hopes it is not a reflection of his Government's stand.
French: En conclusion, il semblerait, Monsieur le Président, que la déclaration du Représentant permanent de la République démocratique du Congo ait été tout à fait hors contexte par rapport aux événements qui se produisent dans la région et il faut espérer qu'elle ne traduit pas la position de son gouvernement.
English: Project name Assembly of Manitoba Chiefs – Eagle Urban Transition Centre Project summary The centre specialized in socio-economic issues. It aimed to create a healthy and sustainable Aboriginal community in Winnipeg.
French: Nom du projet Assembly of Manitoba Chiefs – Centre de transition urbaine Eagle Résumé du projet Le centre s'est spécialisé dans les questions socioéconomiques et visait à créer une communauté autochtone saine et durable à Winnipeg.
English: • Institutional capability to undertake integrated programs — The experience with integrated rural development (IRD), in vogue in the international donor community in the 1970s, showed that the bias of IRD programs toward a package program (although to be undertaken in phases) overlooked the problem of very limited human and material resources in developing countries (Castillo 1983).
French: • La capacité institutionnelle d’entreprendre des programmes intégrés — L’expérience du développement rural intégré, notion à la mode dans les milieux donateurs internationaux pendant les années 1970, nous enseigne que la tendance à réaliser des programmes globaux de développement rural intégré ( réalisation par étapes cependant ) a fait oublier le problème des ressources humaines et matérielles très restreintes dont disposent les pays en développement ( Castillo, 1983 ).
English: Other devastating Canadian tornadoes include the Edmonton tornado of July 31, 1987 which killed 27 people and injured 300.
French: Parmi les autres tornades dévastatrices, mentionnons celle survenue à Edmonton le 31 juillet 1987 qui a tué 27 personnes, en a blessé 300 et a causé 300 millions de dollars de dégâts matériels.
English: The fast write-off for CEE provides a deferral of tax.
French: L'amortissement accéléré des FEC donne donc lieu à un report d'impôt.
English: Question 1.  Please provide information on planned or existing measures to ensure that all elements of the definition contained in article 1 of the Convention are included in the general definition contained in article 417 bis of the Belgian Criminal Code, as recommended by the Committee in paragraph 6 of its previous concluding observations (CAT/C/CR/30/6).
French: Question 1 : Veuillez fournir des informations sur les mesures prévues ou en cours pour s'assurer que l'ensemble des éléments de la définition de l'article premier de la Convention se trouve englobé dans la définition générale contenue à l'article 417 bis du Code pénal belge, comme recommandé par le Comité au paragraphe 6 de ses précédentes observations finales (CAT/C/CR/30/6).
English: Accomplishments Passage of legislation implementing the 1998 budget and an increase of the cash floor from $11.0 billion to $12.5 billion.
French: Réalisations Adoption du projet de loi mettant en œuvre la hausse du plancher en espèces prévue dans le budget de 1998, de 11,0 à 12,5 milliards de dollars.
English: The remaining two species regarded as valid are S. charadrii Mawson, 1968 and S. alii Naidu, 1978.
French: Les deux autres espèces qui demeurent valides sont S. charadrii Mawson, 1968 et S. alii Naidu, 1978.
English:  Implementing legislation on gas market licensing was adopted in September 2002.
French:  La législation d'application en matière de licences pour le marché du gaz a été adoptée en septembre 2002.
English: • The demand for technology transfer and commercialization services in Alberta is expected to increase in the near future due to recent investments in university-based research.
French: • La demande pour des services de transfert et de commercialisation de la technologie devrait augmenter en Alberta dans un avenir rapproché en raison d'investissements récents dans la recherche universitaire.
English: In 2002–03, about 1,070 members were promoted, around 5.9% of the March 2003 population.
French: En 2002‑2003, approximativement 1 070 membres ont été promus, soit environ 5,9 % de l'effectif de mars 2003.
English: In closing, I would very quickly stress that more needs to be done in specifying the human rights and social responsibilities we want to prioritise.
French: Pour terminer, je souhaiterais très rapidement souligner qu'il reste beaucoup de travail à accomplir pour préciser quelles sont les responsabilités sociales et les responsabilités en matière de droits de l'homme auxquelles nous voulons accorder la priorité.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications BOSR Newsletters Awareness Presentations Other Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version BOSR Monthy Newsletter January 2008 Purpose of this Newsletter The BOSR Project is in its final stages and the project team is currently focusing on finalizing certain items related to facilitating the transition of the Expenditure Information Division (EID) from a project-state to a steady-state environment.
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Bulletins du RSSB Présentations informatives Autres communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable RSSB - Bulletin mensuel (janvier 2008) Objet du bulletin Le projet RSSB en est à ses dernières étapes, et l’équipe de projet s’active actuellement à terminer certains éléments qui aideront la Division de l’information sur les dépenses (DID) à passer d’un environnement de projet à un environnement stable.
English: ◦ Proactive Disclosure 1243 - Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Number: 1243 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Numéro: 1243 Nom:
English: See ibid., Supplement No. 9 (A/59/9), chap.
French: Voir ibid., Supplément no 9 (A/59/9), chap. II.
English: Administrative and communications costs associated with this change will be managed within existing spending authorities.
French: Les frais administratifs et les frais de communication qui découlent de ce changement seront gérés à même les crédits déjà prévus pour les prestations du programme.
English: In the alternative, SWI requested that the Tribunal issue a determination that its proposal was wrongly disqualified and recommend that the contract be awarded to SWI, the lowest-priced responsive proposal.
French: Comme solution de rechange, SWI a demandé que le Tribunal rende une décision selon laquelle sa proposition a été incorrectement exclue et qu'il recommande que le contrat lui soit adjugé, sa proposition étant la proposition recevable la moins-disante.
English: One of the team members should be intimately familiar with the development cooperation market within the United Nations system.
French: L’un des membres de l’équipe devrait posséder une connaissance approfondie des activités de coopération pour le développement menées par les divers organismes des Nations Unies.