ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After cooling, the dense volcanics (2.9 g/cm3) overlying the granitic crust (2.65 g/cm3) would sink if both materials' viscosity were reduced.
French: Après refroidissement, ces roches volcaniques denses (2.9 g/cm3) reposant sur l'écorce granitique (2.65 g/cm3) pourraient s'enfoncer à l'intérieur des granites si la viscosité des roches était suffisamment réduite.
English: Another federal body called RFR, who also looks after Telecom issues and reports to the Federal Chancellor for broadcasting and the Minister of Transport for telecommunications, supports Komm-Austria administratively.
French: Un autre organisme fédéral appelé RFR fournit un soutien administratif à Komm‑Austria et s'occupe lui aussi des questions relatives aux télécommunications se trouve sous l'autorité du chancelier fédéral, pour ce qui est de la radiodiffusion, et du ministre des Transports, pour ce qui est des télécommunications.
English: Address of the authority (C) Cité Administrative de l'Etat Tour des finances, boîte n° 37 Boulevard du Jardin Botanique, 50 1010 Bruxelles
French: Adresse de l'autorité (C) Cité Administrative de l'État Tour des finances, boîte n° 37 Boulevard du Jardin Botanique, 50 1010 Bruxelles
English: It is not an extensive and in-depth analysis of the challenges and issues facing the communities it describes.
French: Avant-propos • Ce court document a pour but de fournir aux communautés des minorités visibles et ethnoculturelles francophones du Canada des thèmes de discussion afin de définir leurs besoins présents et développer des stratégies futures pour permettre leur épanouissement et leur contribution aux sociétés d’accueil.
English: We will actively promote and assist the development of French on the Internet as one means of maintaining a strong French culture and language within a Canada where linguistic duality is considered a pre-eminent virtue.
French: Nous nous efforcerons activement de voir à ce que le français prenne une plus grande importance dans l'Internet de manière à garder une culture et une langue françaises vigoureuses dans le cadre d'un Canada où la dualité linguistique est considérée comme un atout de premier plan.
English: Videos gay en Anglais - Mature - Version homo / 1 Sexe !
French: Videos gay en Français - Mature - Version homo / 1 Sexe !
English: ensuring that a register of licences as provided for in Articles 16(1) and 22 is kept and updated;
French: veiller à la tenue et à la mise à jour d'un registre de licences conformément à l'article 16, paragraphe 1, et à l'article 22, paragraphe 1;
English: Therefore, SC informs us that this amount should not, in any circumstances, be greater than the amount of the dividend payable by the trustee.
French: Par conséquent, SC nous informe que ce montant ne devrait en aucun cas dépasser celui du dividende payable par le syndic.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21155 - Amounts Owing to Banks under Direct Financing Arrangements pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act (CSFA) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21155 - Montant payables à des banques en vertu des mécanismes de financement direct prévus par la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants(LFAFE) Liens institutionnels
English: ◦ FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR HOUSING LIVERPOOL, NOVA SCOTIA - SEPTEMBER 23, 2005
French: ◦ RENCONTRE DES MINISTRES FÉDÉRAL-PROVINCIAUX-TERRITORIAUX RESPONSABLES DE L’HABITATION À LIVERPOOL, NOUVELLE-ÉCOSSE – LE 23 SEPTEMBRE 2005
English: With the consolidation of the programme exercise completed, the disbursement of core resources would be more rapid than before.
French: La fin de la consolidation de l’exercice de programmation permettrait un décaissement plus rapide des ressources de base.
English: It must then be possible for the room for manoeuvre we in that way obtain to form the basis for being able successfully to establish the necessary priorities for 2003.
French: Cet espace pourra ensuite être utilisé pour clarifier les priorités nécessaires pour 2003.
English: In the case of a substance or mixture that floats on the water surface, does not evaporate and is not readily soluble in water or that sinks to the bottom of the water and is not readily soluble, the code `F' (standing for `Floater') or `S' (standing for `Sinker'), respectively, is added to the information.”.
French: Lorsqu'il s'agit d'une matière ou d'un mélange qui surnage à la surface de l'eau, ne s'évapore pas et est difficilement soluble dans l'eau ou qui sombre au fond de l'eau et est difficilement soluble, ces indications sont complétées respectivement par le code 'F' (pour le terme anglais 'Floater') ou 'S' (pour le terme anglais 'Sinker').”.
English: The questionnaire that was used for this pilot (7pages).
French: Questionnaire utilisé dans cette étude pilote (7 pages).
English: a greeting and to get paid something or you receive a reward, is the least we should do.
French: un saludo y que os paguen algo o recibais alguna recompensa, es lo minimo que deberian hacer.
English: L5178Y cells (alkaline unwinding assay), with activation (Garberg et al., 1988) Negative: L5178Y cells (alkaline unwinding assay), without activation (Garberg et al., 1988) Human fibroblasts ("nick translation assay"), without activation (Snyder and Matheson, 1985) Bacillus subtilis (rec assay), without activation (Kawachi et al., 1980) Escherichia coli P637, with and without activation (Brams et al., 1987) Gene conversion Negative:
French: Dommages à l’ADN Résultats positifs : cellules L5178Y (essai de déroulement d’ADN en milieu alcalin), avec activation (Garberg et al., 1988) Résultats négatifs : cellules L5178Y (essai de déroulement d’ADN en milieu alcalin), sans activation (Garberg et al., 1988) Fibroblastes humains (essai de translation de coupure), sans activation (Snyder et Matheson, 1985) Bacillus subtilis (essai de recombinaison), sans activation (Kawachi et al., 1980) Escherichia coli P637, avec et sans activation (Brams et al., 1987) Conversion génique Résultats négatifs :
English: Annulment of Decision C(2000)3269 final of the Commission concerning the Spanish legislation in respect of taxes payable by companies - State aid to ECSC steel companies in the form of the deduction for tax purposes of expenses incurred, and investments made, abroad - Infringement of Article 4(c) of the ECSC Treaty.
French: Annulation de la décision C(2000)3269 final de la Commission concernant la législation espagnole en matière d'impôt sur les sociétés - Aide d'Etat aux entreprises sidérurgiques sous forme de déduction fiscale pour les dépenses et investissements effectués à l'étranger - Violation des dispositions de l'art. 4, sous c), du traité CECA
English: The British Overseas Territories Act 2002 (see A/AC.109/2002/2/Add.1) abolished the terms “colony” and “dependent territory” and granted the right of British citizenship to citizens of its Territories.
French: La loi britannique de 2002 relative aux territoires d'outre-mer (voir A/AC.109/2002/2/Add.1) a supprimé les termes « colonie » et « territoire dépendant » et accordé aux habitants des territoires le droit à la citoyenneté britannique.
English: In the Federal Court's decision in Blagdon, Justice Pratte described the role of the Appeal Board as follows:
French: Dans la décision Blagdon de la Cour fédérale, le juge Pratte a défini comme suit le rôle du comité d'appel :
English: In view of the increasing volatility and instability of the financial markets, the danger posed to the real economy by speculation and the need to obtain new sources of tax revenue with a view to redressing the tax balance as between labour and capital, a study needs to be drawn up on the implementation within the EU of a tax on capital movements, given the possibility of securing new financial resources for social and job creation measures.
French: Devant la volatilité et l'instabilité croissantes des marchés financiers, les risques de spéculation sur l'économie réelle et la nécessité d’obtenir de nouvelles recettes fiscales, notamment pour mieux équilibrer la taxation du travail et celle du capital, il s'avère important de mener une étude sur la mise en oeuvre au niveau de l’Union européenne d'une taxe sur les mouvements de capitaux, en considérant la possibilité de chercher à obtenir de nouvelles ressources financières en faveur de mesures à caractère social et de création d'emplois.
English: Staff Satisfaction Internal promotions In 2007, 104 competitions were opened and 17 of these were cancelled.
French: La satisfaction du personnel Promotions internes Un total de 104 postes ont fait l’objet d’un concours en 2007.
English: MindView 3 is a highly effective collaboration tool that supports SharePoint and WebDAV, so you can upload documents directly to a SharePoint or WebDAV server.
French: Compatible avec les protocoles SharePoint et WebDAV, MindView 3 est un outil de collaboration sans pareil, vous permettant de télécharger vos documents directement sur ces types de serveur afin de les partager avec vos collègues.
English: In the absence of such a framework, and without information-sharing protocols and a close working relationship between the Bank and the supervisory agency, it would be difficult for the Bank to obtain timely and accurate judgments on solvency.
French: En l'absence d'un tel cadre, de protocoles de mise en commun de l'information et de relations de travail étroites avec les organismes de surveillance, la Banque aurait du mal à se procurer rapidement une évaluation fiable de la solvabilité.
English: The guidelines will be reviewed and revised in late 2009, and distributed widely within the United Nations system and to Member States.
French: Les directives seront réexaminées et revues à la fin de l'année 2009 et diffusées largement dans le système des Nations Unies et aux États Membres.
English: If a dispute is referred to neutral evaluation, the evaluator shall where appropriate:  1. identify the issues in the dispute;  2. assess the strengths and the weaknesses of each party's case;  3. structure a plan for the progress of the case;  4. encourage settlement of the dispute; and  5. provide the parties with a non-binding opinion or recommendation to resolve the dispute.  13.
French: Si un différend est déféré à une procédure d'évaluation neutre, l'évaluateur, s'il y a lieu :  1. identifie les questions en litige;  2. évalue les arguments de chacune des parties;  3. élabore un plan de progression du règlement de l'affaire;  4. encourage les parties à régler le différend; et  5. donne aux parties un avis ou une recommandation non exécutoire susceptible de régler le différend.  13.
English: Their role is to undertake the day-to-day management of the department on behalf of their Minister and to provide their Minister with the broadest possible expert advice and support needed for the Minister's portfolio responsibilities.
French: Leur rôle consiste à assurer la gestion quotidienne du ministère au nom de leur ministre et à fournir un appui spécialisé et les meilleurs conseils possibles aux ministres pour leur permettre de s'acquitter des responsabilités de leur portefeuille.
English: Its functions are: policing policy; borders policy; organized crime strategies; firearms policy; summit security policy; and Interoperability.
French: Relations interorganisationnelles et publiques du Portefeuille Ce secteur comprend les communications, la politique stratégique et les services exécutifs.
English: The remaining 77 publications, which we will call local community newspapers, are general information publications serving a local community.
French: Les 77 publications restantes, que nous appellerons des journaux communautaires locaux, sont des publications d'information générale qui desservent une communauté locale.
English: We are taking on our task at an historic and challenging time, but we have prepared well for what lies ahead.
French: Nous nous engageons dans notre mission à un moment historique et difficile, mais nous sommes bien préparés pour les mois à venir.
English: Download a brief of the 2007 OHQC Report in Italian.
French: Chargez le précis du Rapport annuel du COQSS 2007 en anglais.
English: (f) Statement submitted by AARP, Congregations of St. Joseph, Franciscans International, International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, and International Movement ATD Fourth World, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; and Christian Children's Fund, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, Federation of Associations of Former International Civil Servants, International Association of Charities, International Association of Schools of Social Work, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Maryknoll Sisters of St. Dominic, School Sisters of Notre Dame, Sisters of Mercy of the Americas, Sisters of Notre Dame de Namur, Society of Catholic Medical Missionaries, and VIVAT International, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.5/2005/NGO/6);
French: f) Déclaration présentée par AARP, Congregations of St.  Joseph, Franciscans International, la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires et Mouvement international ATD Quart monde, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, et par le Fonds chrétien pour les enfants, Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur, Dominican Leadership Conference, la Fédération Elizabeth Seton, la Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux, Association internationale des charités, l'Association internationale des écoles de service social, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Maryknoll Sisters of St.
English: Efforts to encourage universal ratification of the Convention, ratification of the Optional Protocol and acceptance of the amendment to article 20.1
French: Efforts visant à encourager la ratification universelle de la Convention, la ratification du Protocole facultatif et l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20
English: • Some purchases were intentionally split to avoid single purchase limits.
French: • Certains achats étaient intentionnellement fractionnés, dans le but de contourner les plafonds de dépenses.
English: Women predominantly suffered from bone and spine diseases (41% of women in the 60-69 age bracket), joint complaints (48.3% of women aged 70-79), from hypertension (31.4% of women aged 60-69), as well as from allergies and liver problems.
French: Les femmes souffrent pour la plupart de maladies des os et de la moelle épinière (41 % des femmes du groupe d'âge des 60 à 69 ans), de douleurs des articulations (48,3 % des femmes du groupe des 70 à 79 ans), d'hypertension (31,4 % des femmes de 60 à 69 ans), ainsi que d'allergies et de problèmes du foie.
English: (c) There are available international mechanisms for supporting technology transfer and capacity-building in the field, which can be utilized by Arab countries, such as the Clean Development Mechanism, the Global Environment Facility, official development assistance (ODA) and the New Partnership for Africa's Development (A/57/304, annex).
French: c) Les pays arabes peuvent faire appel à des mécanismes internationaux, tels que le mécanisme pour un développement propre, le Fonds pour l'environnement mondial, l'aide publique au développement (APD) et le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/57/304, annexe) pour aider à assurer le transfert de technologie et à renforcer les capacités dans ce domaine.
English: Now this is cute! Just like the big kids, bumper boat fun for the little ones.
French: Les jeunes enfants peuvent imiter les grands grâce à cette version miniature des bateaux tamponneurs.
English: Bonnie Weisz Andrea Spitzer Céline Hotte Erin Huck Sen Rasaratnam Mindy Lassila Keith Warnick Connecting Youth in Canada Indian and Northern Affairs National Capital Region 12.
French: Bonnie Weisz Andrea Spitzer Céline Hotte Erin Huck Sen Rasaratnam Mindy Lassila Keith Warnick Branchons les jeunes du Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Région de la capitale nationale 12.
English: The representative of the European Commission (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey) made a statement.
French: Le représentant de la Commission européenne (au nom de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie) fait une déclaration.
English: One of the first disparities that comes to mind is dental services.
French: La première disparité qui vient à l'esprit est celle qui touche les services de santé dentaire.
English: Results to be Achieved by Non-federal Partners(if applicable) Not applicable 18.
French: Résultats que doivent obtenir les partenaires non fédéraux(le cas échéant) :
English: What I mean to say is that there is every chance of the Community market becoming flooded with bananas marketed by multinational companies.
French: La possibilité que le marché communautaire soit inondé de bananes des entreprises multinationales est réelle.
English: Com mitment from your organization and its key players is essential to successful health programs.
French: L'engagement de votre organisation et de ses principaux acteurs est essentiel au succès des programm es de santé.
English: Extreme temperatures, in both summer and winter, may cause electricity outages.
French: Les températures extrêmes, l’été comme l’hiver, peuvent causer des pannes d’électricité.
English: The variance between planned and actuals in expenditures for the Charities Regulatory Reform Initiative was due to issues related to classification, accommodations and information technology development which resulted in some delays in project implementation.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles pour la Réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance découle de problèmes liés à la classification, aux locaux et à la technologie de l'information qui ont causé certains retards dans la mise en oeuvre du projet.
English: It defines technical detail for the implementation of secure communications over the Internet, transaction and reconciliation sequences, message and identifier formats, ITL response codes, the recording of data, change management procedures, and processes for initializing registries with the ITL.
French: Il définit en détail les modalités techniques pour sécuriser les communications sur Internet, les séquences de transaction et de rapprochement, les formats des messages et des identificateurs, les codes de réponse du relevé indépendant des transactions, l'enregistrement des données, les procédures en matière de gestion des changements et les processus d'initialisation des registres avec le relevé indépendant des transactions.
English: Although most of the activity has been in the area of research and education, there are clinical mental health services in the area of child psychiatry.
French: Bien que la majeure partie de leurs activités soient liées à la recherche et à l'éducation, ils offrent des services cliniques de santé mentale, plus précisément en pédopsychiatrie.
English: It was the nation’s first department store and revolutionized shopping for Canadians.
French: Il s'agissait du premier grand magasin au pays et il a révolutionné le magasinage pour les Canadiens.
English: As the results of this study could impact the costing model that will eventually be in place for SC-CRS and perhaps even its fundamental underpinnings, the CRA should consider these results when assessing CRA alternatives.
French: Puisque les résultats de cette étude pourraient avoir une incidence sur le modèle d'établissement des coûts, qui sera éventuellement mis en place pour le SCE-VCP et peut-être même pour ses piliers de base, l'ARC devrait tenir compte de ces résultats lorsqu'elle évalue ses solutions de rechange.
English: Complete the notes checklist on page 5 of the form.
French: À la page 5, remplissez la liste de contrôle des notes.
English: You have currently added 1 chart You have currently added charts (max.
French: Vous avez actuellement 1 chart ajouté Vous avez actuellement charts ajouté (max.
English: 28 The appellant submits that, in view of the correct interpretation to be given to Article 115 of Regulation No 40/94, the conclusion reached by the Court of First Instance at paragraph 61 of the contested judgment, to the effect that the regulation cannot in itself entail differentiated treatment as regards language since, in proceedings where the applicant is the sole party before the Office, the language used for filing the application for registration as a Community trade mark remains the language of proceedings, is clearly wrong.
French: 28 Selon la requérante, eu égard à l’interprétation correcte qu’il convient de faire de l’article 115 du règlement n° 40/94, la conclusion tirée par le Tribunal, au point 61 de l’arrêt attaqué, selon laquelle ce règlement ne saurait aucunement impliquer en lui-même un traitement différencié de la langue puisque, dans les procédures où le demandeur est la seule partie devant l’Office, la langue de dépôt de la demande de marque communautaire est la langue de procédure, serait manifestement erronée.
English: I am talking about the important gesture of President Marović of Serbia and Montenegro and of President Mesić of Croatia, apologizing on behalf of those of their countries' citizens, who had committed acts of violence against one another in recent history.
French: Je fais allusion au geste important du Président Marović de Serbie et Monténégro et du Président Mesić de Croatie, qui ont présenté leurs excuses au nom des citoyens de leurs pays qui ont commis des actes de violence les uns contre les autres dans un passé proche.
English: Helly Hansen argued that there are no domestic fabrics that are identical to or substitutable for the subject fabrics and that, in at least two instances, Helly Hansen was awarded major contracts on the basis that its garments were manufactured using a transfer-coated knitted fabric.
French: Helly Hansen a soutenu qu’il n’y a pas de tissus nationaux identiques ou substituables aux tissus en question, et que, à au moins deux reprises, elle a été l’adjudicataire de contrats de grande importance du fait que ses vêtements avaient été confectionnés avec un tricot enduit par transfert.