ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Types of recreational activity of 9th-12th grade students in 1997, by sector (in %)
French: Types d'activités récréatives des élèves en cycle secondaire (9e à 12e année)  en 1997, par secteurs (en %)
English: (3) It is feasible and desirable to reduce the risk of damage to human health, the environment and infrastructure associated with floods.
French: (3) Il est possible et souhaitable de réduire les risques de dommages pour la santé humaine, l’environnement et les infrastructures associés aux inondations.
English: Big increase in partnerships occurred only after 2004: Prior to 2004 there was limited contact with the vibrant international mine action community in the area of partnerships.
French: c) Les partenariats ne se sont véritablement développés qu'à compter de 2004: Avant cette date, les contacts étaient limités pour l'établissement de partenariats avec la communauté internationale dynamique qui agit contre les mines.
English: Ongoing training would contribute to ensuring consistent service.
French: Une formation suivie permettrait d'assurer un service uniforme.
English: The sea is going to rise and we are all going to drown except, of course, for our centrist colleagues who know how to swim.
French: La mer monterait et on se noierait tous, sauf évidemment nos collègues centristes qui savent nager.
English: Tourists in front of the falls, Niagara Falls, 1959
French: Touristes devant les chutes, Niagara Falls, 1959
English: Commission Communication to the Council and the European Parliament of 22 June 2006 - Annual Report 2006 on the European Community's development policy and the implementation of external assistance in 2005 [COM(2006) 326 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 22 juin 2006 - Rapport annuel 2006 sur la politique de développement de la Communauté européenne et la mise en œuvre de l'aide extérieure en 2005 [COM(2006) 326 final - Non publié au Journal officiel].
English: The European Union was committed to fulfilling those expectations at the forthcoming meetings of the Working Group.
French: L'Union européenne est déterminée à concrétiser cet espoir lors des prochaines réunions du Groupe de travail.
English: DSL Use Codes and Description DSL Total Quantity Section 71 Report Trigger Quantity Section 71 Use Codes and Description Section 71 Total Quantity TSCA IUR 2002 Quantity NPRI Release Data TRI Release Data EPER Release Data Environmental Monitoring Reviews or Reports Uses in Canada CAS, Chemical Abstracts Service; DSL, Domestic Substances List; EPER, European Pollutant Emission Register; NPRI, National Pollutant Release Inventory; Section 71 refers to the Canadian Environmental Protection Act, 1999; TRI, Toxics Release Inventory; TSCA IUR, Toxic Substances Control Act Inventory Update Rule.
French: LIS – codes d’utilisation et description LIS – quantité totale Article 71 – quantité déclenchant la production d’un rapport Article 71 – code d’utilisation et description Article 71 – quantité totale TSCA IUR 2002 – quantité INRP – données sur les rejets TRI – données sur les rejets EPER – données sur les rejets Surveillance environnementale Examens ou rapports Utilisations au Canada CAS, Chemical Abstracts Service; LIS, Liste intérieure des substances; EPER, Registre européen des émissions de polluants; INRP, Inventaire national des rejets de polluants; Article 71 renvoie à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999; TRI, Toxics Release Inventory; TSCA IUR, Toxic Substances Control Act Inventory Update Rule.
English: Notes on the History and Work of this Corps 31 May 1941 29 The Loss of the S.S. "Nerissa".
French: Notes on the History and Work of this Corps 31 mai 1941 29 The Loss of the S.S. "Nerissa".
English: For this reason, the 2002 CTUMS asked about the role played by doctors and dentists in this process.
French: C’est pourquoi dans l’ESUTC de 2002, on a posé des questions sur le rôle des médecins et des dentistes dans ce processus.
English: We also understand that continuing international support is indispensable to achieving the orderly completion of the Court's work, which in turn will be the best guarantee for securing its lasting legacy.
French: Nous comprenons également qu'un appui international sans faille est indispensable pour réaliser l'achèvement méthodique des travaux du Tribunal, ce qui sera la meilleure garantie pour préserver son héritage à long terme.
English: The working group/task force will be established after the twenty-first meeting of the chairpersons.
French: Le groupe de travail ou l'équipe spéciale sera créé après la vingt et unième réunion des présidents.
English: L'hôtel est une magnifique demeure cycladique entièrement rénovée avec jardin et terrasses.
French: The staff was always extremely helpful and friendly. Wonderful and sweet location.
English: The penalty will be the same where it is a sentence of imprisonment fixed by law or imprisonment for life, but enhanced maximum penalties will be available in all other circumstances.
French: La peine sera la même, qu'il s'agisse d'emprisonnement d'une durée fixée par la loi, ou d'emprisonnement à vie; dans tous les autres cas, des peines maximales et plus sévères pourront être imposées.
English: RESPONSE For the purposes of this paper the Senate considers Officers of Parliament to be:
French: RÉPONSE Aux fins du présent document, les hauts fonctionnaires du Parlement, selon le Sénat, sont :
English: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2471: 23-50.
French: Status Report and Future Directions Towards the Development of a National Plan of Action for the Reduction of Incidental Catch of Seabirds in Domestic and Foreign Longline Fisheries in Canadian Waters.
English: Decides that for future appointments the Internal Justice Council shall not recommend more than one candidate from any one Member State for a judgeship on the United Nations Dispute Tribunal, or more than one candidate from any one Member State for a judgeship on the United Nations Appeals Tribunal;
French: Décide que, pour les nominations à venir, le Conseil de justice interne ne devra pas recommander plus d'un candidat d'un seul État Membre comme juge au Tribunal du contentieux administratif, ni plus qu'un candidat d'un seul État Membre comme juge au Tribunal d'appel;
English: The last sentence alone should spur the General Assembly to support the proposal for greater use of the Portuguese language.
French: La dernière phrase devrait à elle seule suffire à inciter l'Assemblée générale à appuyer la proposition préconisant une plus large utilisation du portugais.
English: In the area of health, information and communication technology (ICT) represents an essential tool in medical practice.
French: Dans le domaine de la santé, les technologies de l’information et de la communication (TIC) représentent un outil essentiel à la pratique médicale.
English: It reflects the strength of UNDP and the United Nations in internalizing United Nations reforms and securing the process involved.
French: Ils reflètent la capacité du PNUD et de l’Organisation des Nations Unies d’internaliser les réformes de l’ONU et de préserver le processus en question.
English: Our declared principles and our common interests demand no less.
French: Nos principes déclarés et nos intérêts communs n'en exigent pas moins.
English: It was a period of transformation as the Department worked to implement a new approach to sustainability and to transform its management structure and processes.
French: Durant cette période de transformation, le Ministère a travaillé pour mettre en œuvre une nouvelle approche en matière de durabilité et pour transformer sa structure et ses processus de gestion.
English: Transfer from the current registrar to another registrar can be quick as well, depending on the speed of the other registrar.
French: Du transfert par l'acheteur à partir du registrar (du bureau d'enregistrement) courant à un autre registrar (un autre bureau d'enregistrement) peut être rapide aussi, dépendant de la vitesse de l'autre registrar.
English: We, both as the Greek Presidency and as a Member State, are very keen to move in this direction.
French: La Grèce, en tant que présidente et État membre, souhaite ardemment progresser dans cette direction.
English: Besides, it can be a good idea to play with Russian - English lessons.
French: Besides, it can be a good idea to play with Russian - French lessons.
English: Don’t talk about what you think your partner thinks or feels.
French: Restez-en au temps présent; n’allez pas déterrer des choses du passé.
English: Without documented key activities, there is a risk that no one will be able to perform the duties of the job if the employee was unable to perform his/her tasks, which could result in lost revenue.
French: Une directive d’exploitation existe aussi, qui a été rédigée il y a plusieurs années déjà et qui fournit toute l’information nécessaire pour respecter la plupart des politiques et directives financières de l’APC.
English:  A portion of the budget is allocated to support the Vietnam Business Forum, a high-profile biannual event coordinated by the International Finance Corporation that brings together the private sector and the Government of Vietnam to engage in policy dialogue on subjects of importance to the private sector such as land-use rights and banking reform.
French:  Une portion du budget est affectée au Forum des entreprises vietnamiennes, important événement semestriel organisé par la Société financière internationale réunissant des représentants du secteur privé et du gouvernement du Vietnam qui peuvent ainsi discuter de politiques touchant des sujets d'importance pour le secteur privé, comme les droits d'utilisation des terres et la réforme bancaire.
English: : (+44 131) 446 2404
French: Tél. : (+44 131) 446 2404
English: In 1994, Hutchings became Chairman of the Hubble Space Telescope (HST).
French: En 1994, il est président de projet pour le télescope spatial Hubble.
English: The new Federal Act concerning Sickness Insurance (LAMal) of 18 March 1994 has made health-care and pharmaceutical-products insurance compulsory for all those domiciled in Switzerland.
French: La nouvelle loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie (LAMal) a rendu l'assurance des soins médicaux et pharmaceutiques obligatoire pour toute la population domiciliée en Suisse.
English: ◦ Guidelines for reimbursement of costs
French: ◦ Lignes directrices pour le remboursement des coûts
English: This would include propagandists who perpetuate racial, ethnic, religious, gender or other stereotypes in a manner calculated to bring about genocidal violence.
French: Entrent dans cette catégorie les propagandistes qui perpétuent les stéréotypes raciaux, ethniques, religieux, sexuels ou autres d'une manière calculée ou de façon à susciter des violences susceptibles de conduire au génocide.
English: When would you like to stay at the Suitehotel Paris Roissy CDG?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Suitehotel Paris Roissy CDG ?
English: The evaluation team is well aware that the above recommendations involve a shift in focus for UNCTAD EMPRETEC from a primarily advisory to a much greater supervisory and leadership role.
French: L'équipe d'évaluation n'ignore pas que les recommandations qui précèdent impliquent pour EMPRETEC un changement d'orientation qui le ferait passer d'un rôle essentiellement consultatif à un rôle de supervision et d'animation beaucoup plus actif.
English: The achievement we celebrate today is but a step, an opening of opportunity, to the greater triumphs and achievements that await us'.
French: L'événement que nous célébrons aujourd'hui n'est en fait qu'une étape: l'ouverture d'occasions à saisir».
English: The proposed changes to the Regulations are herein described for your information.
French: On tiendra compte de vos commentaires relativement au projet d'amendement avant la publication dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: scheduled for Spring 2000.
French: l’intervention précoce était prévu pour le printemps 2000.
English: • Omar Aboukeameel Winnipeg International Airport
French: • Omar Aboukeameel Aéroport international de Winnipeg
English: "Commonly used English" and oral English are the most popular courses, accounting for 40 percent of the market.
French: Néanmoins, si l'on considère leur développement économique, les investissements étrangers et la taille de leur population, Shenzhen aussi bien que Tianjin peuvent être considérées comme des villes de premier rang.
English: The HSP database allows only one choice of sub-priority, but in fact many projects, 76% judging by survey results, focused on two or more sub-priorities.18 The results are displayed in Table 4.4.
French: Bien que la base de données du PSH ne permette de faire qu’un seul choix, dans les faits, plusieurs projets mettent l’accent sur plusieurs priorités subalternes, 76 % d’après les résultats du sondage.18 Les résultats sont indiqués dans le tableau 4.4.
English: The EGTA-insensitive enzyme activity was increased by norepinephrine by mechanisms that depended on GTP and was inhibited by Ca2+.
French: La norépinéphrine augmenta l'activité enzymatique insensible à l'EGTA par des mécanismes fonctions de la GTP et inhibés par le Ca2+.
English: Can you assure us that it will not directly or indirectly dispute the sovereign rights of Greece, and hence of Europe, on the borders?
French: Pouvez-vous nous assurer qu'il n'est pas directement ou indirectement en conflit avec les droits souverains de la Grèce, et, partant, de l'Europe, sur les frontières?
English: For more information, see "Line 9943 - Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" on page 28.
French: Pour savoir si votre société de personnes doit remplir une déclaration de renseignements, lisez la section « Déclaration de renseignements des sociétés de personnes », à la page 7.
English: the Attorney General of Canada ("AGC") in its affirmation of the validity of part 1 of the proposed federal legislation extending capacity to marry to same-sex couples across the country.
French: Fasken M artineau Du Moulin Gowling LaFleur Henderson D. Geoffrey G. Cowper, C.R. LLP 107 5, rue Georgia W ., burea u 2100 H enry S. Bro wn, C.R. Vancouver (Colombie-Britannique) 160, rue Elgin, bureau 2600 V6E 3G2 C.P. 466, succ.
English: The main priority for UNCDF in local governance work is to support the poverty reduction efforts of LDCs as they work towards the MDGs.
French: L'objectif prioritaire de l'appui apporté par le FENU à la gouvernance locale est de soutenir les efforts de lutte contre la pauvreté des pays les moins avancés (PMA) de façon à atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Priority may also be claimed in a patent application based on a filing made after a product embodying the invention has been displayed at an international exhibition organized on the territory of Romania or of a State party to conventions to which Romania is also party, provided that the patent application is filed within six months of the date on which the product was put on display at the exhibition.
French: La demande de brevet peut aussi revendiquer la priorité d’une invention sur la base d’un dépôt effectué à la suite de la présentation d’un produit incorporant l’invention dans une exposition internationale organisée sur le territoire de la Roumanie ou d’un Etat partie aux conventions auxquelles la Roumanie est aussi partie, si la demande de brevet est déposée dans un délai de six mois à compter de la date de présentation du produit dans l’exposition.
English: Amended proposal adopted by the Commission on 29 February.
French: Adoption d’une proposition modifiée par la Commission, le 29 février.
English: For example, consider a U.S. corporation (an "investor of Party") that owns a wholly-owned subsidiary incorporated in Canada which in turn owns an office building in Canada.
French: Par exemple, prenons le cas d'une sociÃ©tÃ© par actions des Ã‰tats-Unis (un investisseur d'une Partie) qui possÃ¨de une filiale en propriÃ©tÃ© exclusive constituÃ©e au Canada, laquelle est propriÃ©taire d'un immeuble Ã bureaux au Canada.
English: This information is found in the publications Canadian Legislatures and The Canadian Parliamentary Guide.
French: Elles proviennent des publications intitulées Canadian Legislatures et Guide parlementaire canadien.
English: Sincerely, J. David Farnes Vice President, Industry & Regulatory Affairs cc:
French: J. David Farnes Vice-président Industrie et Affaires régulatrices c.c. :
English: You can also get Torbutton from Mozilla Add-ons by searching for "torbutton".
French: Vous pouvez également récupérer Torbutton depuis le site des extensions Mozilla en recherchant "torbutton".
English: Regional/Sectoral Coordinators (or officers responsible for the implementation for section 41 of OLA) FI regional/sectoral coordinators have adequate skills, training and resources to implement OLA section 41.
French: Coordonnateurs régionaux/sectoriels (ou responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO) Les coordonnateurs régionaux/sectoriels de l’institution fédérale possèdent les compétences, la formation et les ressources nécessaires pour mettre en œuvre l’article 41 de la LLO.
English: Japan therefore hoped that efforts would be made in that direction if the resolution was updated in 2002 and felt that the point of view of the parties concerned, in particular Myanmar's neighbours, ought to be duly reflected in the resolution.
French: Il estime que le point de vue des parties intéressées, en particulier celui des pays voisins du Myanmar doit être dûment reflété dans la résolution.
English: Acceptance of this practice would mean that each of us could introduce into international documents, on behalf of the European Union, provisions that exceed the EU's mandate and engage its responsibility.
French: Le fait d'accepter cette pratique signifierait que chacun d'entre nous pourrait introduire dans des textes internationaux, au nom de l'Union européenne, des conditions qui dépassent le mandat de l'UE mais qui engagent sa responsabilité.
English: This can only be decided on a case-by-case basis, depending on the conservation status of each site and, if considered necessary, in the framework of site management plans or site-specific conservation objectives.
French: Il n’est possible d’en décider que cas par cas, en fonction de l’état de conservation de chaque site et, si cela est jugé nécessaire, dans le cadre de plans de gestion des sites ou en fonction d’objectifs de conservation propres au site concerné.
English: Therefore, many of the women spoke about a period of adjustment in their developing relationship with their husband.
French: Aussi, beaucoup de femmes ont parlé d’une période d’adaptation au début de leur relation avec leur mari.
English: Her term coincided with the campaign for inclusion of women's rights in the Canadian Constitution and Charter of Rights and Freedoms.
French: Son mandat coïncidait avec la campagne appuyant l'introduction des droits de la femme dans la Constitution canadienne et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Accounting considerations influencing decision making I am encouraged by the Government’s intention to strengthen these accountability and governance structures; however, I am concerned that accounting considerations may be preventing the Government from making all necessary improvements.
French: Mon inquiétude n’a trait qu’au financement de ces organisations avant les besoins, à leur régime de reddition de comptes et de gouvernance, et à la façon dont le gouvernement comptabilise l’argent qu’il leur transfère.
English: (c) Electronic reference support systems;
French: c) Systèmes de références sur support électronique;
English: This situation will need to be tracked as part of ongoing monitoring of the Portfolio’s GOL efforts.
French: Cette situation devra être surveillée dans le cadre du suivi continu relatif aux travaux reliés au GED du Portefeuille.
English: Good progress has been achieved in the interim.
French: Le Conseil est invité à arrêter, au plus tard en décembre 2004, des propositions en vue d'une nouvelle stratégie antidrogue de l'Union européenne pour la période 2005-2012.
English: However, I should like to focus the Commission's mind on another issue.
French: Permettez-moi cependant de revenir plus spécifiquement sur l'avis de la Commission sur un autre point.
English: REGULATIONS AMENDING THE MANAGEMENT OF CONTAMINATED FISHERIES REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA GESTION DE LA PÊCHE DU POISSON CONTAMINÉ MODIFICATION 1.
English: Non-earmarked contributions were vital for coherence and harmonization, as earmarking led to selectivity and fragmentation.
French: Les contributions non affectées à des fins précises sont vitales pour la cohérence et l'harmonisation, car l'affectation des ressources à des activités précises se solde par la sélectivité et la fragmentation.
English: Indeed, smaller governments need to know more, better and faster if they are to protect their own interests effectively.
French: En réalité, les petits gouvernements ont besoin d'en savoir plus, mieux et plus vite s'ils veulent protéger efficacement leurs intérêts.
English: With a view to developing verification capabilities and transparency and in compliance with the provisions of the Protocol to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty — as contained in part I thereof entitled “The International Monitoring System and International Data Centre function” — a type 3-C auxiliary seismological monitoring station capable of detecting seismic movements throughout the country and in Central America is being installed in the Department of Alta Verapaz, Guatemala, at the RDG Rabir site (latitude 15.0º N and longitude 90.5º W).
French: Afin de développer les capacités en matière de vérification et de transparence et conformément à la partie I du Protocole se rapportant au Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, relative au Système international de surveillance et au Centre international de détection, une station sismique auxiliaire de type 3-C, capable de détecter les mouvements sismiques sur tout le territoire guatémaltèque en Amérique centrale, a été installée dans le département d'Alta Verapaz au Guatemala (coordonnées 15.0 Nord et 90.5 Ouest, emplacement RDG RADIR).
English: The Council would coordinate this activity with its other work on the National Children’s Agenda.
French: Le Conseil coordonnerait ce projet dans le cadre de ses autres travaux relatifs au Plan d’action national pour les enfants.
English: Full access to broadband communications services was identified as a priority for the region.
French: L'accès complet aux services de communication à large bande a aussi été identifié comme priorité régionale.
English: InsideOut explores a new direction in my tape works.
French: Dans InsideOut (À l’envers/Sens dessus dessous), j’explore d’autres directions du travail avec les bandes.
English: Financial compensation in lieu of notice. Severance pay. Financial compensation for general damages.
French: Indemnisation financière tenant lieu d’avis. Indemnités de départ. Indemnisation financière pour dommages-intérêts généraux.
English: That facet of the programme provides a response to the European Parliament's demand for the promotion of cooperation on the safety of nuclear reactors across Europe as a whole.
French: Et il s'agit là d'une politique qui précisément se fait l'écho de la demande du Parlement européen en faveur de la promotion de la coopération sur la sécurité des réacteurs nucléaires dans l'ensemble de l'Europe.
English: Draft report (PE 353.601v01-00) José Albino Silva Peneda Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund Proposal for a regulation (COM(2004)0493 – C6-0090/2004 – 2004/0165(COD))
French: Projet de rapport (PE 353.601v01-00) José Albino Silva Peneda Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds social européen Proposition de règlement (COM(2004)0493 – C6-0090/2004 – 2004/0165(COD))