ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada listed "Life, Health and Accident Insurance Services" and referenced the Provisional CPC (above note 38) code 8121.
French: Selon cette interprétation, il ne serait pas pertinent de savoir qu’il y a d’autres fournisseurs, par exemple des écoles privées à but lucratif, qui rivalisent entre elles et avec les écoles publiques pour attirer des étudiants et encaisser les recettes connexes.
English: CIHR's investments in environmental health will provide solid research evidence to help Canada's governments respond to the public's concerns on this most important and pressing issue.
French: Les investissements des IRSC en santé environnementale procureront de solides données de recherche qui aideront les gouvernements du Canada à donner suite aux préoccupations du public en ce qui concerne ces importantes et pressantes questions.
English: The arrival of this amendment was somewhat delayed, so I hope this was merely an oversight.
French: Cette modification est apparue assez tardivement et j'espère donc qu'il s'agit d'une simple omission.
English: However, this information is contained in Memoranda D19-7-1, Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), and D19-8-2, Fisheries Act - Fish Health Protection Regulations, which may be found on the Canada Border Services Agency (CBSA) Web site at www.cbsa.gc.ca. Table of contents
French: Ces renseignements se trouvent dans les mémorandums D19-7-1, Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), et D19-8-2, Loi sur les pêcheries et Règlement sur la protection de la santé des poissons, qui se trouvent sur le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) à www.asfc.gc.ca . Table des matières
English: Which of the personal health practices are problematic for this student body?
French: Quelles sont les habitudes de santé qui sont néfastes à cette population d'élèves?
English: FACTS AND DETERMINATION Canadian Transportation Agency (the Agency) staff gave notice of the application to the Canadian marine industry.
French: FAITS ET DÉTERMINATION Le personnel de l’Office des transports du Canada (l’Office) a donné avis de la demande à l’industrie du transport maritime.
English: The setting up of the Visa Information System (VIS) constitutes an important part of the EU common visa policy and has been the subject of several instruments which are intertwined.
French: La mise en place du système d'information sur les visas (VIS) constitue un élément important de la politique commune de l'UE en matière de visas et a fait l'objet de plusieurs instruments étroitement liés.
English: The total estimated preliminary net countervailable subsidy rate for Leclerc was 0.31%, which was de minimus.
French: Il a alors estimÃ© Ã 0,31 %, soit un taux de minimis, la subvention nette totale Ã Leclerc pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: HESS low-floor buses are used on a daily basis in many cities.
French: Les autobus à plancher bas HESS sont utilisés quotidiennement dans de nombreuses villes.
English: Invites States which are parties to an armed conflict to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross in establishing the fate of missing persons and to adopt a comprehensive approach to this issue, including all practical and coordination mechanisms as may be necessary, based on humanitarian considerations only;
French: Invite les États qui sont parties à un conflit armé à coopérer pleinement avec le Comité international de la Croix-Rouge pour déterminer ce qu'il est advenu des personnes disparues, et à adopter une démarche globale pour régler ce problème, notamment en mettant en place tous les dispositifs concrets et les mécanismes de coordination qui peuvent s'avérer nécessaires, en se fondant uniquement sur des considérations humanitaires;
English: That may cause prices to rise again at a later date, due to a lack of competition.
French: Il pourrait s'ensuivre, par la suite, une nouvelle hausse des prix, compte tenu du manque d'acteurs sur le marché.
English: Size and pattern of the spots varied considerably.
French: La dimension et la forme des taches ont varié considérablement.
English: Characterised by transmission system B61C 9/00
French: Type de transmission de la puissance B61C 9/00
English: In the ESS2 (2004/5), it becomes quite clear that that when choosing a job a majority (80-90%) of both men and women find it important or very important to be able to reconcile their work with family life.
French: Dans le ESS2 (2004/2005), il apparaît clairement qu’au moment de choisir un emploi la majorité (80 à 90 %) des hommes et des femmes estiment qu’il est « important » à « très important » de pouvoir concilier leur travail et leur vie de famille.
English: Message from the Scientific Director Tribute to Marlene Reimer  Current Funding Opportunities  Program Updates  Meetings and Events  Features and News
French: Message du directeur scientifique Hommage à Marlene Reimer Possibilités de financement actuelles Le point sur les programmes Réunions et événements Articles de fond et nouvelles
English: Once they are selected into the chaplaincy, members serving in the Regular Force must complete the Chaplains Basic Officer Training Course (ChBOTC), which is given by the CF Chaplain School and Centre (CFChSC) at CFB Borden.
French: Lorsqu’ils deviennent aumôniers, les membres de la Force régulière doivent suivre le Cours élémentaire d’officier pour les aumôniers (CEOAum) donné au Centre-école des aumôniers des Forces canadiennes (CEAFC), à la BFC Borden.
English: The aim of this discussion is to review the structure and modalities of DUS testing in the European Community.
French: Cette discussion avait pour but de réexaminer la structure et les modalités des essais DHS au sein de la Communauté européenne.
English: The report states that the National Bureau for Gender Policy (NBG) will be strengthened and a network of gender coordination points within the different ministries will be set up.
French: Il est dit dans le rapport que le Bureau national des affaires féminines sera renforcé et qu'on mettra en place un réseau de points de coordination pour les questions féminines dans les différents ministères.
English: • Revenue Canada has customized the T4A "self-mailer" to accommmodate the requirement to report service contracts by the Federal Government and Agencies.
French: • Revenu Canada a personnalisé le T4A prêt à poster pour répondre à l'exigence imposée aux ministères et aux organismes fédéraux à l'égard de la déclaration des marchés de services.
English: (f) The implementation of a variety of information systems for supporting the efficiency of court processes, such as the Electronic Disclosure System, which has been implemented in both Tribunals; electronic automated translation software; case management software; an electronic evidence management repository; an automated indexed decisions database; and an automated publishing system.
French: f) Mettre en œuvre divers systèmes d'information pour améliorer l'efficacité des procédures judiciaires, notamment le Système de divulgation électronique, qui est appliqué dans les deux Tribunaux, des logiciels de traduction automatique, des logiciels de gestion des affaires, un site de gestion électronique des éléments de preuve, une base de données automatisée et indexée des décisions, et un système automatisé de publication.
English: This programme, which aims to promote sport in general and the practice of physical activities throughout all levels of society, follows the guidelines given to the NOCs by the IOC Sport for All Commission: assistance to NOCs organising the Olympic Day Run, and help for a certain number of NOC representatives active in this field to attend the IOC Sport for All Congresses (2006 and 2008).
French: Ce programme, pour la promotion du sport en général et de la pratique d’activités physiques à tous les niveaux de la population, se réfère aux orientations données aux CNO par la Commission sport pour tous du CIO: assistance aux CNO qui organisent la Course de la Journée Olympique, et aide apportée à un certain nombre de représentants de CNO actifs dans ce domaine pour leur participation au Congrès sport pour tous du CIO (2006 et 2008).
English: The first server chosen did not specialize in tourism, thus limiting the travel agency's potential visibility.  2.
French: Au départ, le serveur choisi n'était pas spécialisé dans l'industrie du tourisme, ce qui limitait le potentiel de visibilité pour l'agence.  2.
English: Appendices Appendix A Methodology
French: Annexes Annexe A Méthodologie
English: • A variance of more than 10% in one item of the forecast budget must be authorised in advance by the EACEA, in accordance with the procedure specified in the grant decision.
French: Le décompte final devra être présenté, sur le modèle de la structure du projet de budget.
English: Subject terms must entered in French and taken from the Thesaurus.
French: Les sujets doivent être saisis toujours en français et sélectionnés de notre Thesaurus.
English: In summary, the influence of children differs by immigrant status, occupation and country of residence.
French: Essentiellement, l’incidence de la présence d’enfants varie en fonction de la situation vis-à-vis de l’immigration, de l’emploi et du pays de résidence.
English: Guests can reserve the transfer service from and to the airport in the hotel or take the Interbus bus for Syracuse (stops at Stazione Centrale) and then take a cab.
French: Vous pourrez réserver à l'hôtel le service de transfert depuis et vers l'aéroport ou prendre l'un des bus des lignes Interbus en direction de Syracuse (arrêt « Stazione Centrale »), puis continuer avec un taxi.
English: In comparison, the 2002 reports show many more departments addressing the principle (i.e. fewer "no evidence" ratings), although a number are rated poor.
French: À titre de comparaison, les rapports de 2002 montrent qu'un plus grand nombre de ministères a abordé ce principe (c.-à-d. qu'il y a moins de cotes « aucun élément probant », même si certains ont obtenu la cote « médiocre ».
English: We have seen that the percentage of clients selecting the top satisfaction category, provides a fair reflection of our current state of performance excellence.
French: Nous avons vu que le pourcentage de clients Ã choisir la catÃ©gorie de satisfaction la plus Ã©levÃ©e donne une bonne idÃ©e de l'Ã©tat actuel de l'excellence du rendement.
English: If deemed necessary the United Kingdom is prepared to assist the Secretariat in formulating the detailed amendments to the Model Regulations.
French: Le Royaume-Uni est prêt à aider le secrétariat, si cela est jugé utile, à formuler les dispositions détaillées à inclure dans le Règlement type pour la prochaine réunion, au cas où l'une ou l'autre des solutions ci-dessus serait acceptée.
English: From now on, these citizens will have to rely on the two public channels, ORT and RTR, to provide them with information.
French: Dorénavant, ces citoyens dépendent des deux chaînes publiques ORT et RTR pour leur information.
English: Demographic Research To assess the effects of population ageing it is important to analyze, among other things, the lifestyles of different generations.
French: Recherche démographique Une évaluation des conséquences du vieillissement démographique doit, entre autres, reposer sur une analyse des habitudes de vie des différentes générations.
English: According to their shape a distinction is made for four commercial types: elongated sweet peppers (pointed) square sweet peppers (blunt) square sweet peppers tapering (peg top) flat sweet peppers (tomato peppers).
French: Selon leur forme, on distingue quatre types commerciaux de: − − − − II. poivrons doux longs (pointus) poivrons doux de forme carrée épointée poivrons doux de forme carrée pointue (à toupie) poivrons doux de forme aplatie (tomates).
English: "The training isn’t easy but neither is a career in the arts," Lauzon cautions.
French: « La formation que les élèves reçoivent n’a rien de facile, à l’image de celle menant à n’importe quelle carrière artistique, prévient Mme Lauzon.
English: Canadian Museum of Civilization II-C-527 Woman's necklace, acquired 1925. Canadian Museum of Civilization II-C-257 Plant and mineral sources provided a full range of colours from reds and browns to yellows, greens and blues.
French: Musée canadien des civilisations II-C-527 Collier de femme, acquis en 1925. Musée canadien des civilisations II-C-257 Les végétaux et les minéraux fournissaient un éventail complet de couleurs, des rouges et des bruns aux bleus, en passant par les jaunes et les verts.
English: NRC creates value for Canada by transferring technology and knowledge to industry, demonstrates leadership in research and development, champions regional technology clusters, secures access to global research networks and facilities, and enhances international opportunities for Canadian ﬁrms and technology products.
French: Le CNRC crée de la richesse pour le Canada en transférant sa technologie et ses connaissances aux entreprises, en assurant un leadership en recherche et développement, en soutenant la création de grappes technologiques régionales, en fournissant un accès aux installations et aux réseaux mondiaux, et en accroissant les débouchés internationaux pour les entreprises et les produits canadiens.
English: The IOC will contact you in July
French: Le CIO vous indiquera en juillet 2003 si votre candidature a été retenue.
English: Further comments of the Committee on the policy issues related to quick-impact projects are contained in its general report.
French: Ses observations sur les questions de politique générale soulevées par ces projets figurent dans son rapport d'ensemble sur les opérations de maintien de la paix.
English: Their contribution and willingness to sustain it in support of the efforts of the international community, including the OSCE, are highly appreciated.
French: Dans son allocution, le Président en exercice a insisté sur la signification particulière de la conférence, qui permettait de présenter l’expérience acquise par l’OSCE et les enseignements qu’elle en a tirés.
English: The mission of the Agency is to support the Council and the Member States in their effort to improve the EU’s defence capabilities in the field of crisis management and to sustain the ESDP as it stands now and develops in the future.
French: La mission de l’Agence est d’assister le Conseil et les États membres dans les efforts qu’ils déploient pour améliorer les capacités de défense de l’Union européenne dans le domaine de la gestion des crises, et soutenir la PESD dans son état actuel et son développement futur.
English: The same day, he telephoned Dr. Haritos' superior, Mr. Nick Mulder, as well as Mr. Geoff Seaborn, Special Assistant to the Minister of Transport, to file a complaint and to request an inquiry on grounds of discrimination.
French: La même journée, il communiqua par téléphone avec le supérieur du Dr. Haritos, M. Nick Mulder et avec M. Geoff Seaborn, adjoint spécial au ministre des Transports, afin de porter plainte et de réclamer une enquête au motif de la discrimination.
English: The international community must honour its commitment to providing assistance and assisting the Government, step by step, in implementing the National Development Strategy.
French: La communauté internationale doit honorer son engagement de fournir une assistance et d'aider le Gouvernement, pas à pas, à mettre en œuvre la Stratégie nationale de développement.
English: Records related to the development and maintenance of national and provincial input-output tables (part of which are gross domestic product by industry) and structural models. Topics:
French: Selon l'enquête, les données présentées sont les livraisons, les stocks et les commandes; évaluations qualitatives de la situation des affaires et de l'emploi; statistiques de l'exploitation; matériaux et fournitures utilisés; produits livrés. Sujets :
English: Prison rules govern, for example, a soldier's obligation on entering prison to undergo a personal inspection and the removal of his personal items, such as valuables or items that could be dangerous for the sentenced soldier (e.g. belts).
French: Le Règlement pénitentiaire régit par exemple l'obligation pour tout soldat à son entrée en prison de se soumettre à une inspection personnelle et de remettre ses effets personnels, comme des objets de valeur ou des effets susceptibles de représenter un danger pour le soldat (par exemple, des ceintures).
English: SECTION 7 - PROTECTED ENEMY VESSELS 828.
French: SECTION 7 - NAVIRES ENNEMIS PROTÉGÉS 828.
English: The current situation is dire with large drops in demand in both the lumber and paper sectors leading to layoffs and plant closures.
French: La situation actuelle est désastreuse en raison de fortes baisses de la demande dans les secteurs du bois d’œuvre et du papier, ce qui entraîne des mises à pied et des fermetures d’usines.
English: The European Council welcomes the conclusions of the GAERC on 8 December on EU-UN relations and stresses the need for these conclusions, as well as the Joint Declaration on crisis management to be translated into operative action.
French: Le Conseil européen se félicite des conclusions adoptées le 8 décembre par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" sur les relations UE-ONU et souligne que ces conclusions, ainsi que la déclaration conjointe sur la gestion de crises, doivent être traduites en actions concrètes.
English: February 4, 2002 - The Chief Electoral Officer of Canada Reviews the Procedure for Calling a By-election (Windsor West)
French: le 4 février 2002 - Le directeur général des élections du Canada rappelle les modalités de déclenchement d'une élection partielle (Windsor-Ouest)
English: ▪ In total, the tax measures in this Statement, combined with those in Budget 2000, will provide $100 billion of cumulative tax relief by 2004-05.
French: Les mesures contenues dans cet énoncé, une fois combinées avec celles du budget de 2000, se traduiront par un allégement fiscal total de 100 milliards de dollars d'ici 2004-2005. retour au début Une économie vigoureuse L'économie canadienne est actuellement en période de grande prospérité.
English: The forecasts will be performed twice daily and the forecast period will be extended from 10 days to 16 days.
French: Les prévisions seront émises 2 fois par jour et la période de prévision passera de 10 à 16 jours.
English: Our committee also asked for due account to be taken of cross-border aspects.
French: La commission des relations économiques extérieures insiste en outre pour qu'il soit suffisamment tenu compte des aspects transfrontaliers.
English: (d) The continuing spread of poverty and lack of effective access to social services, which affects disadvantaged and marginalized groups;
French: d) L'augmentation continue de la pauvreté et le manque d'accès aux services sociaux, qui touche les groupes vulnérables et marginalisés;
English: I want to give a second reason why this meeting should be held before 1 May, which is that I do not know how, if things remain as they are today, the Heads of Government and we in this House can face the voters on 13 June.
French: La deuxième raison pour laquelle cette réunion doit avoir lieu avant le 1er mai est que je ne vois pas comment, si la situation reste telle quelle, les chefs de gouvernement et les députés de cette Assemblée pourront se présenter devant les électeurs le 13 juin.
English: September 21, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [39-1-o] DESTINY DEVELOPMENTS INC.
French: Le 21 septembre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [39-1-o] DESTINY DEVELOPMENTS INC.
English: This statement appears to be an error, since shifting to another group cannot require that you hold the group shift key down in order to get any characters from whatever group it may be.
French: Cet énoncé semble erroné, étant donné que le passage à un autre groupe ne peut exiger que l'on maintienne enfoncée la touche [sélection de groupe] afin d'obtenir des caractères d'un groupe quelconque.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Aviation Gasoline 2000 - 2004 Sulphur Levels (mg/kg) 2001 2002 2003 352 14 30 10 10 229 50 10 231 10 -
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburéacteur, 2000 - 2004 Teneur en soufre (mg/kg) 2001 2002 2003 352 14 30 10 10 229 50 10 231 10 -
English: A new legislation known as the Private Healthcare Facilities and Services Act 1998 [Act 586] was introduced to replace the Private Hospitals Act 1971.
French: Un nouveau texte législatif, la loi de 1998 sur les installations et services privés de soins de santé [Loi No 586], a été adopté en remplacement de la loi de 1971 sur les hôpitaux privés.
English: He lost to Bryan ADAMS.
French: C'est sa première nomination aux prix JUNO, mais Bryan ADAMS remporte le prix.
English: I take this opportunity to express the grave concern of the people and Government of the Islamic Republic of Afghanistan concerning the aforementioned issue, and to communicate the following:
French: Je saisis cette occasion pour exprimer la vive préoccupation de la population et du Gouvernement afghans au sujet de la question susmentionnée et pour communiquer les informations ci-après :
English: In November 2001, the Mission was to host a follow-up Team Canada visit involving 40 Canadian companies.
French: En novembre 2001, la mission a reçu une visite de suivi d'Équipe Canada composée de représentants de 40 sociétés canadiennes.
English: I would like to put two questions to the Commission based on the fact that fraud must not only be controlled, the amounts fiddled must also be recovered. Unfortunately 90 % of Community fraud is undetected; only 10 % is detected.
French: J'aimerais poser deux questions à la Commission partant du principe que non seulement il faut contrôler les fraudes, mais qu'il faut aussi en recouvrer le montant - malheureusement la fraude communautaire non détectée représente plus de 90 % et seuls 10 % sont détectés -.
English: The closest one may be hundreds of miles away, and its staff may have little understanding of, or empathy with, the conditions under which Aboriginal businesses operate.
French: Elles peuvent se trouver à des centaines de milles et leur personnel risque de ne pas comprendre les conditions dans lesquelles les entreprises autochtones doivent fonctionner, ou ne pas faire preuve de beaucoup d’empathie à leur égard.
English: Your suggestions and comments are valuable to us.
French: Vos suggestions et vos commentaires sont précieux pour nous.
English: Taxes for import of laser ..
French: Les taxes à l'importation de laser ..
English: Hence the scope of the engagement would be to assist the Monitoring Strategy Workgroup of the ADM Recordkeeping Taskforce in the development of Recordkeeping Audit Guides (for government organizations and a horizontal guide jointly with the Office of the Comptroller General), a recordkeeping assessment grid for the MAF and respective MAF indicators, and RMAF/RBAF to monitor Recordkeeping.
French: Par conséquent, la mission consisterait à aider le groupe de travail sur la stratégie de contrôle du groupe de travail des SMA à élaborer des guides de vérification de la tenue des documents (pour les organisations gouvernementales, dont un guide horizontal conçu avec le Bureau du contrôleur général) ainsi qu'une grille d'évaluation selon les indicateurs du Cadre de responsabilisation de gestion et un cadre de gestion et responsabilisation axé sur les résultats (CGRR)/Cadre de vérification fondé sur les risques (CVFR) pour contrôler la tenue des documents.
English: The use of mineral oils is accompanied by external effects which are often not passed on in the market price, and levying excise duty can do something to offset this.
French: L'utilisation d'hydrocarbures s'accompagne d'effets externes qui ne sont bien souvent pas intégrés dans le prix du marché. La perception d'accises peut y répondre.