ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If "mining related to pits and quarries" occurs at the facility, only Part 4 and 5 emissions from the combustion of fuel in stationary combustion equipment need to be considered for those activities.
French: Pour 2006, « l'extraction minière dans des carrières et des sablières » est la seule activité minière qui n'est pas assujettie à l'obligation de déclarer les substances des parties 1 à 3.
English: Especially small and medium sized enterprises without in-house legal departments had sometimes problems to interpret the block exemption regulations.
French: Considérées comme extrêmement pesantes pour les entreprises, les notifications nécessiteraient la mobilisation d'importantes ressources internes.
English: This is likely to mean looking farther afield – Iran, Irak, Qatar and Turkmenistan, countries from which imported gas can cost up to 2 times that from Algeria or Libya, due to transmission costs.
French: Cela peut signifier faire appel à des pays plus lointains - Iran, Iraq, Qatar et Turkménistan -, à partir desquels les importations de gaz peuvent coûter jusqu'à deux fois plus cher qu'à partir de l'Algérie ou de la Libye, du fait des coûts de transport.
English: industry adoption of Hazard Analysis and Critical Control Point systems (HACCP). It is expected that a significant move to HACCP-based food production will occur in 1997 as a result of the Food Safety Enhancement Program (FSEP) initiative and further trade expectations.
French: Ces normes seront mises au point et rationalisées de façon à créer un mode générique unique pour l'inspection de toutes les activités de transformation, y compris un système de cotation commun que les inspecteurs des aliments utiliseront pour évaluer les bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: Roofed picnic shelters protect campers from rain, with windows screened in summer to keep out insects and boarded in winter to keep out the cold.
French: En été, le cri des plongeons huards et le spectacle des pélicans, du gibier aquatique et des autres espèces sauvages forment la toile de fond de l’expérience vécue par la plupart des visiteurs.
English: The President: I thank Ms. Løj for her briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Mme Løj de son exposé.
English: DATE TOWN LOCATION TIME March 7, 2005 Grand Falls-Windsor Mount Peyton Hotel 7 p.m. March 8, 2005 Bonavista Hotel Bonavista 7 p.m. March 8, 2005 Marystown Hotel Marystown 7 p.m. March 9, 2005 Clarenville Clarenville Middle School Gym Complex 2 p.m. March 10, 2005 St. John’s Airport Plaza 7 p.m. March 14, 2005 Goose Bay Aurora Hotel 7 p.m. March 15, 2005 L’Anse au Clair Northern Light Motel 7 p.m. March 16, 2005 Plum Point Plum Point Motel 7 p.m. March 17, 2005 Port aux Basques Kinsmen Club 7 p.m.
French: DATE LOCALITÉ LIEU HEURE 7 mars 2005 Grand Falls-Windsor Mount Peyton Hotel 19 h 8 mars 2005 Bonavista Hotel Bonavista 19 h 8 mars 2005 Marystown Hotel Marystown 19 h 9 mars 2005 Clarenville Gymnase de la Clarenville Middle School 14 h 10 mars 2005 St. John’s Airport Plaza 19 h 14 mars 2005 Goose Bay Aurora Hotel 19 h 15 mars 2005 L’Anse au Clair Northern Light Motel 19 h 16 mars 2005 Plum Point Plum Point Motel 19 h 17 mars 2005 Port aux Basques Kinsmen Club 19 h
English: Bill C-44, like Bill C-26, would clarify section 50 by adding section 50(1.1) to specify the stakeholders and parties from whom information can be obtained by the Minister.
French: 50(1)d)) à la liste des raisons pour lesquelles le ministre des Transports peut recueillir des données.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause skin sensitization in workers.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une sensibilisation cutanée chez les travailleurs.
English: Air Capacity From Japan to Competitive Destinations A comparison of air services from Japan to travel destinations competing with Canada for the Japanese travel market is an important measurement of Canada’s relative performance as an international tourism destination.
French: Capacité du transport aérien du Japon vers des destinations concurrentes La comparaison des services aériens offerts au Japon vers des destinations faisant concurrence au Canada sur le marché japonais des voyages constitue un important critère d’évaluation de la compétitivité du Canada comme destination touristique sur la scène internationale.
English: The Working Party contributed to the preparation of the UNECE Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition (ECE/HBP/123).
French: Le Groupe de travail a contribué à l'élaboration des Directives de la CEE concernant les logements en copropriété dans les pays en transition (ECE/HBP/123).
English: The said Treaty will enter into force, with respect to Barbados, one month after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on February 28, 1986.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de la Barbade, un mois après la date à laquelle a été déposé ledit instrument d'adhésion, soit le 28 février 1986.
English: Skuff Tv en PODCAST PLAYER FLASH ONLINE RADIOBLOG A spread of some the dopest independent and underground tunes from Australia's shores and beyond.
French: Skuff Tv fr PODCAST PLAYER FLASH ONLINE RADIOBLOG A spread of some the dopest independent and underground tunes from Australia's shores and beyond.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2707.20.00 is replaced by the following: -Toluol (toluene) 34.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2707.20.00 est remplacée par ce qui suit : -Toluol (toluène) 34.
English: It was generally agreed that the issue might need to be further discussed after the nature of the liabilities of the shipper and the carrier in draft articles 29 and 30 had been clarified.
French: Il a été convenu dans l'ensemble qu'il faudrait peut-être examiner plus avant cette question après que la nature des responsabilités du chargeur et du transporteur énoncées dans les projets d'article 29 et 30 aurait été clarifiée.
English: Table 8  Personnel trained in the expanded immunization programme
French: Tableau 8 Personnel formé aux fins du programme élargi de vaccination
English: Arrival at the Kennedy Space Center Canadian Space Agency astronaut and Mission Specialist Steve MacLean, upon his arrival at the Kennedy Space Center.
French: Arrivée au Centre spatial Kennedy L'astronaute de l'Agence spatiale canadienne et spécialiste de mission Steve MacLean à son arrivée au Centre spatial Kennedy.
English: The Agenda will be based on the Convention and cover the under 18 age group.
French: Ce programme sera fondé sur la Convention et s'adressera aux enfants âgés de moins de 18 ans.
English: The United Nations Classifications Registry is available at <http://esa.un.org/unsd/cr/registry/regrt.asp>
French: L'enregistrement des classifications de l'ONU est disponible à l'adresse <http://esa.un.org/unsd/cr/registry/regrt.asp>
English: Gender Equality and the Millennium Development Goals, issued in early 2003, assessed improvements in women’s empowerment in the context of the goals.
French: Gender Equality and the Millennium Development Goals, [Progrès des femmes du monde : l’égalité des sexes et les Objectifs du Millénaire pour le développement], parue au début 2003, procède à une évaluation des progrès de l’autonomisation des femmes par rapport aux OMD.
English: • Interbaun Communications vs Shaw Cablesystems G.P. – Provision of higher-speed retail Internet services [item withdrawn]
French: • Interbaun Communications c. Shaw Cablesystems – Fourniture des services Internet grande vitesse de détail [article retiré]
English: Craig Hilts Address: 1300 Stewart Ave Address:
French: Craig Hilts Adresse : 1300 Stewart Ave Adresse :
English: C 08 K USE OF INORGANIC OR NON-MACROMOLECULAR ORGANIC SUBSTANCES AS COMPOUNDING INGREDIENTS (pesticides, herbicides A 01 N; pharmaceuticals, cosmetics A 61 K; explosives C 06 B; paints, inks, varnishes, dyes, polishes, adhesives C 09; lubricants C 10 M; detergents C 11 D; artificial filaments or fibres D 01 F; textile treating compositions D 06) [2]
French: C 08 K EMPLOI COMME ADJUVANTS DE SUBSTANCES NON MACROMOLECULAIRES MINERALES OU ORGANIQUES (pesticides, herbicides A 01 N; préparations pharmaceutiques, cosmétiques A 61 K; explosifs C 06 B; peintures, encres, vernis, matières colorantes, produits à polir, adhésifs C 09; lubrifiants C 10 M; détergents C 11 D; filaments ou fibres artificiels D 01 F; compositions pour le traitement des textiles D 06) [2]
English: Since the mid 1980s, DIAND (now INAC) has held a moratorium on the funding for the construction and operation of institutional care facilities on reserve.
French: Depuis le milieu des années 1980, le MAINC (maintenant AINC) a instauré un moratoire sur le financement destiné à la construction et l'exploitation des établissements de soins dans la réserve.
English: Accountability The Tribunal reports to Parliament through the Minister of Labour.
French: Organisation Responsabilisation Le Tribunal relève du Parlement par l’entremise du ministre du Travail.
English: • Results achievement is the extent to which the program of intervention is achieving its expected outcomes.
French: • L'obtention de résultats est la mesure dans laquelle le programme d'intervention obtient les résultats escomptés.
English: Those standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Celles-ci exigent que les contrôles effectués par le Comité soient organisés et exécutés de façon à obtenir une assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude importante.
English: Can I apply for an export permit on behalf of a subsidiary?
French: Puis-je faire des demandes de permis d’exportation pour les filiales en utilisant l’inscription CEED de mon entreprise?
English: Public-sector organizations are included if they help to link vendors with private capital and export assistance providers, or provide export and market information.
French: Les organismes publics sont Ã©galement inclus s'ils aident Ã crÃ©er des liens entres les vendeurs et les fournisseurs de fonds privÃ©s et d'assistance Ã l'exportation, ou s'il donnent de l'information sur les marchÃ©s et l'exportation.
English: The use of non-negotiable documents would clearly facilitate the transition to electronic commerce.
French: L'utilisation de documents non négociables faciliterait le passage au commerce électronique.
English: The disregarded amount is equal to the lesser of:
French: Le montant exclu correspond au moins élevé des montants suivants :
English: You can only claim this refund in the year you buy property or make an expenditure that qualifies for the credit, unless the available for use rules (or other rules deeming the expenditure to have been made in a later year) apply.
French: Vous pouvez demander ce remboursement seulement dans l’année où vous achetez un bien admissible ou vous faites une dépense admissible, sauf lorsque s’appliquent les règles de mise en service (ou d’autres règles sur des dépenses considérées comme faites dans une année suivante).
English: In the absence of the agreement referred to in 9.3.2, Government, after consultation with the Council for Yukon Indians, has determined the allocation of Settlement Land among the Yukon First Nations and that allocation is set out in Schedule A - Allocation of Settlement Land Amount attached to this chapter.
French: 9.3.6 Les terres visées par le règlement qui sont destinées à une première nation du Yukon doivent être indiquées et décrites dans l'entente définitive conclue par cette première nation.
English: With the adoption of this report, Croatia will start participating in the EMCDDA's work programme and sharing data with the EMCDDA, subject to the data protection requirements of the Union and national law.
French: Grâce à l'adoption de ce rapport, la Croatie commencera à participer au programme de travail de l'OEDT et à partager des données avec ce dernier, dans le respect des exigences en matière de protection des données prévues par le droit de l'Union et les législations nationales.
English: Among the facilities you can find an elegant breakfast room, a meeting room hosting up to 25 persons and equipped with modern amenities, a bar open until midnight as well as a 24-hour front desk.
French: Parmi les services vous avez une élégante salle des petits déjeuners, une salle de réunion pouvant accueillir jusqu'à 25 personnes et dotée d'un équipement moderne, un bar ouvert toute la journée jusqu'à minuit ainsi qu'une réception ouverte 24 heures sur 24.
English: The council's role is to oversee the national orderly marketing systems for poultry and eggs and any national promotion-research agencies that may be established in the future.
French: Le rôle du Conseil est de superviser les régimes nationaux de commer-cialisation ordonnée de la volaille et des oeufs, ainsi que tout office national de promotion et de recherche qui pourra être établi à l'avenir.
English: The purpose of this bulletin is to provide information regarding the forecasted weather, snow cover and the potential of flooding throughout some of the low lying areas of the SNC watershed.
French: Le but de ce bulletin est de fournier des informatins concernant la météo, la couverture de neige et le potentiel d'inondatin dans certaines des basses terres du bassin versant de la Nation Sud.
English: For each Program Activity there is a certain number of key initiatives in accordance with the five priorities of the Department.
French: Pour chacune des activités de programme, il y a un certain nombre d'initiatives clés correspondant aux cinq priorités du Ministère.
English: An assessment of the input will be completed in the next few weeks, resulting in the posting of the comments received, as well as a brief executive summary.
French: Dans quelques semaines après leur évaluation, les commentaires seront diffusés sur Internet en même temps qu'un bref résumé.
English: 273 Letters Patent granting Armorial Bearings to George Douglas Anderson
French: 273 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à George Douglas Anderson
English: (2) All obstetric aids should meet international standards and evidentiary medical criteria and be adapted to local needs;
French: 2) L'utilisation de techniques d'accouchement conformes à la pratique internationale, reposant sur une base médicale solide et adaptées aux particularités locales;
English: CIHR CIHR 330 Randomized Controlled Trials (formerly Clinical Trials) Description:
French: IRSC IRSC 405 Programme Perspectives-IRSC Description :
English: Once eggs are hard cooked, it is still important to keep them refrigerated.
French: Lorsque les oeufs sont cuits durs, il est toujours important de les conserver au réfirgérateur.
English: Decides to review, at its ninth session, the progress, need for continuation and terms of reference of the group, including the duration of the term of office of its members, and to adopt a decision thereon, taking into account the implementation needs identified in any completed NAPAs, as well as the experience of any least developed country Parties which have started implementing their NAPAs.
French: Décide d'examiner, à sa neuvième session, la progression des travaux de ce groupe, la nécessité de poursuivre ces travaux et le mandat du groupe, y compris la durée du mandat de ses membres, et d'adopter une décision sur ce point, en tenant compte des besoins en matière de mise en œuvre définis dans les programmes d'action pour l'adaptation (PANA) qui auront été achevés, ainsi que de l'expérience des pays les moins avancés Parties qui auront commencé à mettre en œuvre leur PANA.
English: The title "Right Honourable" is granted for life to the following eminent Canadians:
French: Le titre « très honorable » est accordé à vie aux éminents Canadiens suivants :
English: For these reasons, the stand taken by the Council, which not only has failed to commit to a specific amount in financing for developing countries, but also has failed to say anything about financing to maintain the world's forests, is unacceptable at a time when there is no uniform policy or coordination at European Union level on the protection of forest eco-systems at risk in southern Europe.
French: Voilà pourquoi la position adoptée par le Conseil est inacceptable: non seulement il ne s'est pas engagé à verser un montant spécifique dans le cadre du financement des pays en voie de développement, mais il s'est également abstenu de toute déclaration quant à un financement destiné à conserver les forêts mondiales, et ce à l'heure où il n'existe aucune politique uniforme ni aucune coordination au niveau de l'Union européenne en matière de protection des écosystèmes forestiers menacés dans l'Europe méridionale.
English: National War Memorial, Ottawa  1939 National War Memorial, Ottawa Veteran Affairs Canada Canada 's National War Memorial stands only a few hundred metres from the Parliament Buildings in Ottawa 's Confederation Square . The granite arch is topped with a bronze statue group of two figures representing Freedom and Peace.
French: Monument commémoratif de guerre du Canada, Ottawa  1939 Monument commémoratif de guerre du Canada, Ottawa © Jonathan Fowler Le Monument commémoratif de guerre du Canada se dresse à quelques centaines de mètres des édifices du Parlement sur la place de la Confédération, à Ottawa. Son arche de pierre est surmontée d'une statue de bronze dont les deux figures représentent la Liberté et la Paix.
English: In so doing, the Tribunal must be satisfied that there is at least a serious possibility, if not a probability that the complainant would have received the position but for the discrimination (8).
French: À cette fin, le Tribunal doit être convaincu qu'il y avait à tout le moins une sérieuse possibilité, voire une probabilité, que la partie plaignante obtienne le poste en l'absence de discrimination (8).
English: Looking to the future and to the way this High-level Dialogue is taken forward, New Zealand would be cautious about establishing a new global forum on migration.
French: Lorsqu'elle regarde vers l'avenir, et compte tenu de la façon dont ce Dialogue de haut niveau est mené, la Nouvelle-Zélande est réservée quant à la création d'un nouveau forum global sur les migrations.
English: In order to organize successful runs of container block trains on the network of the Committee of the Organization for Cooperation between Railways (OSJD), competitive through tariff rates and unified time schedules are being developed.
French: Pour assurer le succès des trains-blocs porte-conteneurs sur le réseau du Comité de l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD), on met actuellement en place des tarifs compétitifs et des horaires harmonisés.
English: My purpose in asking for the floor is to introduce draft resolution A/C.1/55/L.13, entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services” and I do so on behalf of the delegations of Algeria, Argentina, Australia, Brazil, Ethiopia, Finland, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Japan, Liberia, Mongolia, New Zealand, Nicaragua, the Niger, Pakistan, Romania, the Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Tunisia, the United States of America, Zambia, Zimbabwe and my own delegation.
French: Le but de mon intervention est de présenter le projet de résolution A/C.1/55/L.13, intitulé « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement », au nom des délégations suivantes : Algérie, Argentine, Australie, Brésil, Éthiopie, Finlande, Allemagne, Ghana, Grèce, Guinée, Japon, Libéria, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Niger, Pakistan, Roumanie, Fédération de Russie, Sierra Leone, Afrique du Sud, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Tunisie, États-Unis d'Amérique, Zambie, Zimbabwe et ma propre délégation.
English: But I do then keep those people in mind, often for years.
French: Mais je garde le nom de ces personnes à l’esprit, souvent pendant des années.
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation, at its twenty-sixth session (3-5 June 2003) underlined the importance of enhancing the security on board inland navigation vessels which themselves might be used as a terrorist weapon.
French: Le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure, à sa vingt-sixième session (3-5 juin 2003), a souligné qu'il était important de renforcer la sécurité des bateaux de navigation intérieure, qui pourraient eux-mêmes être utilisés comme armes de terrorisme.
English: Select the option that describes how you want your refund issued or applied.
French: Sélectionnez l'option qui décrit la méthode selon laquelle votre remboursement sera émis ou appliqué.
English: • Case-finding should be a continuing process and not a "once and for all" project.
French: • Il faut assurer la continuité d’action dans la recherche des cas et non la considérer comme une opération exécutée « une fois pour toutes ».
English: looks amazing,graphics are some of the best i seen and its nice and colourfull too,unlike the usual brown-gen we are seeing at the moment.
French: Je suis a la fois fan et refractaire au tournant pour le moins radical qu a pris cette serie Ô combien adulée par votre serviteur...
English: WT/MIN(01)/3 Page 176 ANNEX 8 SCHEDULE CLII – PEOPLE'S REPUBLIC OFCHINA:
French: Elle s'engage à éliminer ces restrictions d'ici au 1er janvier 2005.
English: It would certainly have been preferable for all the left-wing groups to try and speak with one voice, while respecting their plurality, and I am convinced that a united European left, whose voice is needed in Europe, could have been formed on these issues.
French: Il eût certes été préférable que l' ensemble des groupes de gauche cherchent à s' exprimer de concert dans le respect de leur pluralité, mais je suis convaincu qu' il était possible, sur ces sujets, de rassembler une gauche plurielle européenne dont la voix est nécessaire à l' Europe.
English: It was also a chance for Canadian institutions to build relationships and explore potential partnerships with learning institutions in Botswana.
French: C'était également l'occasion pour les établissements d'enseignement canadiens de nouer des relations et d'explorer les possibilités de partenariats avec ceux du Botswana.
English: Although the Selection Board did not consult with the Personnel Psychology Centre, there was no obligation to do so.
French: Même si le jury de sélection n’a pas consulté le Centre de psychologie du personnel, il n’était pas tenu de le faire.
English: Do not forget to select ``Kernel module loader'' in ``Loadable module support'' (it is not selected by default). If not included, your Debian installation will experience problems.
French: N'oubliez pas de sélectionner « Kernel module loader » dans la section « Loadable module support » (elle n'est pas sélectionnée par défaut) sinon votre système Debian risque d'avoir des problèmes.
English: a) Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political sub-division or a local authority thereof to any individual in respect of services rendered to that State or sub-division or local authority thereof shall be taxable only in that State. • b) However, such remuneration shall be taxable only in the Contracting State of which the recipient is a resident if the services are rendered in that State and the recipient did not become a resident of that State solely for the purpose of performing the services.
French: • a) Les rémunérations, autres que les pensions, versées par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces rémunérations ne sont imposables que dans l'État contractant dont le bénéficiaire est un résident si les services sont rendus dans cet État et si le bénéficiaire de la rémunération n'est pas devenu un résident dudit État à seules fins de rendre les services.