ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the Commission's proposal included many attempts to encroach on this area via the back door.
French: En effet, la proposition de la Commission comprenait de nombreuses tentatives d'empiètement sur ce domaine par la porte arrière.
English: 1 P-4, 7 FS, 3 UNV,
French: 1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 3 AN, 7 AL
English: Further discussions will take place internally and the Executive will be consulted.
French: Il y aura d'autres discussions à l'interne et l'on consultera la direction.
English: The Government of Malawi attaches great importance to the commitments made by world leaders in 2002, through the Monterrey Consensus on financing and development, for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Gouvernement du Malawi accorde une grande importance aux engagements pris par les dirigeants mondiaux en 2002, dans le cadre du Consensus de Monterrey sur le financement du développement, en vue de la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In all trips we lend you a riding helmet.
French: Appelez et faites la réservation davance, Anu 040-747 0521 (en anglais).
English: This paper has two clear and distinct purposes.
French: Les deux objectifs de l'étude sont clairs et distincts.
English: Box 7 Methodology Used to Examine the Impact of Work–Life Conflict
French: Encadré 7 Méthodologie utilisée pour examiner les effets du conflit entre le travail et la vie personnelle Le présent rapport examine les effets d’un conflit majeur entre le travail et la vie personnelle dans trois domaines : s s s
English: • Who is involved in the next steps – capitalizing on other experiences; fitting in to an intergovernmental process
French: • Qui va participer aux prochaines étapes, à savoir mettre à profit les autres expériences et s’adapter à un processus intergouvernement al?
English: Once released into the air, it can circle the globe several times before being deposited into lakes, streams, forests and fields.
French: Une fois rejeté dans l'air, il peut faire plusieurs fois le tour de la Terre avant de se déposer dans les lacs, les cours d'eau, les forêts et les champs.
English: As a result of monitoring, HRDC noted and corrected an unintended legislative effect of the undeclared earnings rules and made a change to those rules through a revision of the Employment Insurance Regulations (EI Regulations) [i.e., subsection 15(4) of the EI Regulations amended from December 16, 1999].
French: Grâce également à ces mesures de contrôle, DRHC a pu constater une répercussion législative non désirée des dispositions réglementaires touchant la rémunération non déclarée; la situation a été corrigée depuis grâce à un changement apporté à ces dispositions dans le cadre d'une révision du Règlement sur l'assurance-emploi (Règlement sur l'AE) [paragraphe 15(4) du Règlement sur l'AE modifié le 16 décembre 1999].
English: It is nice to send a copy of the summary to people who helped in the evaluation process as a way of saying "thank you".
French: Les personnes ayant participé au processus d'évaluation apprécieront probablement recevoir ce sommaire. C'est une façon de leur exprimer votre reconnaissance pour l'aide apportée.
English: Lastly, she reaffirmed that such measures would not be sufficient unless the international community at the same time considered the causes and circumstances that fostered terrorism.
French: Enfin, le Venezuela réaffirme que toutes ces mesures ne suffiront pas si la communauté internationale ne se penche pas parallèlement sur les causes et les situations qui favorisent le terrorisme.
English: Both texts, under item 14, are contained in document GC.12/L.2/Add.3.
French: Les deux textes, au titre du point 14, figurent dans le document GC.12/L.2/Add.3.
English: In particular, there is no clear definition of beneficial ownership provided in the legislation, and information accessible in the Trust Register did not include details on settlors, administrators, and trustees.
French: Par ailleurs, il existe 50 entités ecclésiastiques et 7 associations de syndicats de travailleurs, lesquelles sont régies par les mêmes règles d’inscription que celles applicables aux associations et aux fondations et sont supervisées par le Conseil des Douze qui les autorise également à acquérir des biens immobiliers et à accepter des dons, des héritages ou des legs.
English: It is a point that was addressed first in our European Council conclusions.
French: Nous avons abordé ce point en premier lieu dans nos conclusions du Conseil européen.
English: Considers, in view of the current market situation, that a far-reaching, short-term decoupling of crop-related premiums is possible, subject to the assurance that no structural breaks will occur, in particular where the retention of specific support for certain forms of production is necessary to prevent their abandonment and to safeguard the economic and social fabric of certain regions; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai et Roselyne Lefrançois Amendement 194 Paragraphe 12 12. juge possible, compte tenu de la situation actuelle du marché, de procéder, dans des délais rapprochés, à un large découplage des primes végétales, tout en veillant impérativement à éviter les ruptures structurelles, en particulier lorsque le maintien d'un soutien spécifique à certaines productions est nécessaire pour éviter leur disparition et pour maintenir le tissu économique et social de certaines régions; Or. fr
English: Through the recommendations of the Canadian Sport Review Panel, additional funding will be allocated to targeted sports for the employment of additional international caliber coaches to work with national team and development stream athletes.
French: Avec les recommandations du Comité d'examen du sport canadien, des fonds supplémentaires seront accordés aux sports ciblés en vue de l'embauche d'autres entraîneurs de calibre international qui travailleront avec des athlètes d'équipes nationales et des athlètes en développement.
English: EQUAL promotes the integration of Asylum Seekers in Europe June 2007 Over 250 persons actively participated in the European Policy Forum on Asylum entitled "Minimum Standard and Beyond - Towards a dignified standard of living for asylum seekers in Europe", held from 22 - 24 May in Malmö.
French: EQUAL encourage l'intÃ©gration des demandeurs d'asile en Europe Juin 2007 Plus de 250 personnes ont participÃ© activement au Forum politique europÃ©en sur l'asile intitulÃ© "Normes minimales et au-delÃ - Assurer un niveau de vie dÃ©cent aux demandeurs d'asile en Europe", qui s'est tenu du 22 au 24 mai Ã MalmÃ¶ en SuÃ¨de.
English: • anti-racism;
French: • équité et accès, et diversité;
English: Strengthening auditing and accountability within departments Delivering on our commitments ▪ Designation of deputy ministers as accounting officers ▪ A clear process to resolve disputes between ministers and deputy ministers ▪ Strengthened internal audit functions within departments ▪ Strengthened governance structures in Crown corporations ▪ Tougher penalties for fraudulent misuse of public funds ▪ A consistent approach to promote legal and policy compliance and enforce disciplinary measures "Independent, objective, and timely internal audit services within departments provide assurance to deputy ministers and reinforce good stewardship practices and sound decision making."
French: Renforcer la vérification et la responsabilisation des ministères Nous tenons nos engagements ▪ Désignation des sous-ministres à titre d’administrateurs des comptes ▪ Un processus clair de résolution des différends entre les ministres et les sous-ministres ▪ Renforcement des fonctions de vérification interne dans les ministères ▪ Renforcement des structures de gouvernance des sociétés d’État ▪ Peines plus sévères pour l’utilisation frauduleuse des fonds publics ▪ Méthode uniforme pour promouvoir le respect des lois et des politiques et assurer l’exécution des mesures disciplinaires « Des services de vérification interne indépendants, objectifs et opportuns au sein des ministères fournissent une assurance aux sous-ministres et renforcent les bonnes pratiques de gestion et la prise de décisions éclairées.
English: • Manley in Sherbrooke, Federal budget means good news for research on aging - February 24, 2003 January
French: • Manley se rend à Sherbrooke : le budget fédéral aura des effets positifs sur la recherche sur le vieillissement - 24 février 2003 Janvier
English: In response to these findings, the Treasury Board Secretariat implemented salary increases for the executive group.
French: La situation est jugée particulièrement problématique compte tenu de la moins grande sécurité d’emploi, un facteur qui, lors des périodes précédentes, compensait les niveaux de rémunération moins élevés.
English: West Nile Virus National Surveillance Report English Edition June 22, 2008 to June 28, 2008 (Week 26) Canada Human: No human cases of West Nile virus (WNV) infection have been reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC) since the start of this 2008 WNV season.
French: Rapport national de surveillance du virus du Nil occidental Édition française Du 22 juin 2008 au 28 juin 2008 (semaine 26) Canada Humains Aucun cas humain d’infection par le virus du Nil occidental (VNO) n'a été déclaré à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) depuis le début de la saison 2008 du VNO.
English: His Government stood ready to make its contribution to humanitarian efforts to address the effects of mines.
French: La Chine est prête à contribuer à l'accomplissement des tâches humanitaires dans ce domaine.
English: The definition of "spouse" was clarified to identify those eligible (MCSS 1997b).
French: On a clarifié la définition des mots « conjoint » et « conjointe »pour déterminer qui sont les personnes admissibles (MSSC 1997b).
English: She worked for Revenue Canada in Ottawa as a real estate appraiser, then as a senior real estate appraiser in Edmonton, having received her AACI designation in 1980.
French: Elle a travaillé pour Revenu Canada (à Ottawa) en qualité d'évaluatrice immobilière. Puis, comme elle avait obtenu une accréditation de l'AACI (en 1980), elle est partie pour Edmonton, où elle a travaillé comme évaluatrice immobilière principale.
English: As we try to understand the dynamics of ethnic diversity in Canada, it is clear that their spatial dimension is an integral part of the overall picture.
French: Les mariages entre les Européens blancs et les minorités visibles deviendront un puissant facteur de diminution de la ségrégation.
English: • Officials from the Department of Finance Canada maintain regular contact with officials from other central agencies, the Privy Council Office, and the Treasury Board of Canada Secretariat to exchange information, views, and recommendations on important economic issues.
French: • Les fonctionnaires du ministère des Finances Canada ont des rapports périodiques avec des représentants d'organismes centraux comme le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor pour échanger des renseignements, des opinions et des recommandations sur des dossiers économiques importants.
English: Recognizing these differences is important so as to ensure adequate policy responses by home and host countries as well as to design appropriate programmes supported by the international community.
French: Il importe de reconnaître ces différences de façon que les pays d'origine et les pays destinataires puissent adopter des politiques appropriées et que la communauté internationale puisse élaborer et financer des programmes adaptés.
English: R-38000, issued in 1985, and the associated service continuance orders. In essence, the designation of a service by Order No.
French: Lorsqu'un service est désigné conformément à l'ordonnance no R-38000, suivant les pouvoirs discrétionnaires conférés par la Loi sur les chemins de fer, il devient admissible à une subvention fédérale n'excédant pas 80 p.
English: • Transfer to the Director of Public Prosecutions of the responsibility for the prosecution of offences under the Canada Elections Act; the Commissioner of Canada Elections will continue to be responsible for investigations and compliance agreements, for applying to the courts for injunctions during election periods and for the deregistration of registered parties in specified circumstances Amendments to the Canada Elections Act that will come into effect on a date determined by the Governor in Council
French: • La responsabilité d'engager et de mener des poursuites pour cause d'infraction à la Loi électorale du Canada incombe désormais au directeur des poursuites pénales; le commissaire aux élections fédérales conserve toutefois son pouvoir de faire enquête et de conclure des transactions, de demander une injonction à un tribunal en période électorale, ainsi que, dans certaines circonstances, de radier un parti enregistré. Modifications apportées à la Loi électorale du Canada qui prendront effet sur décret du gouverneur en conseil
English: Shediac, New Brunswick 1977 - 1987 Executive Director Maritime Fishermen's Union (MFU) Maritime Provinces 1976 - 1977 Organizer Association des pêcheurs professionnels du Sud-Est du Nouveau-Brunswick New Brunswick 1975 - 1976 Research Assistant New Brunswick Department of Fisheries New Brunswick 1974 - 1975 Organizer Association des Pêcheurs Professionnels du Sud-Est du Nouveau-Brunswick New Brunswick 1973 - 1974 Manager Southeastern N.B. Rural Development Council New Brunswick 1972 Research Assistant Secretary of State of Canada Ottawa, Ontario OTHER ACCOMPLISHMENTS AND INVOLVEMENTS: 1990 - 1993 Member Sustainable Fisheries Network, National Steering Committee Ottawa, Ontario 1989 - 1992 Coordinator Canadian Aquaculture Producers' Council (CAPC) Shediac, New Brunswick 1989 - 1990 Member of Advisory Board Canadian Institute of Fisheries Technology Halifax, Nova Scotia 1988 - 1990 Member National Marine Council Ottawa, Ontario 1987 - 1990 President (1988) and first vice-president (1987) Atlantic Regional Council Ottawa, Ontario June 1987-March 1988 Special advisor, verification of DFO for the Auditor General of Canada Nov.
French: Shediac (Nouveau-Brunswick) 1977 - 1987 Directeur général Union des pêcheurs des Maritimes (UPM) Provinces maritimes 1976 - 1977 Organisateur Association des pêcheurs professionnels du sud-est du Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick 1975 - 1976 Recherchiste Ministère des Pêches du Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick 1974 - 1975 Organisateur Association des pêcheurs professionnels du sud-est du Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick 1973 - 1974 Gestionnaire Conseil de développement rural du sud-est du Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick 1972 Recherchiste Secrétariat d'État Ottawa (Ontario) AUTRES RÉALISATIONS : 1990 - 1993 Membre Réseau des pêches durables, Comité directeur national Ottawa (Ontario) 1989 - 1992 Coordonnateur Conseil canadien des aquiculteurs (CCA) Shediac (Nouveau-Brunswick) 1989 - 1990 Membre du conseil consultatif Canadian Institute of Fisheries Technology Halifax (Nouvelle-Écosse) 1988 - 1990 Membre Conseil national des affaires maritimes Ottawa (Ontario) 1987 - 1990 Président (1988) et premier vice-président (1987) Conseil régional de l'Atlantique Ottawa (Ontario) Juin 1987 à mars 1988 Conseiller spécial, vérification du MPO pour le compte du vérificateur général du Canada Nov.
English: The Harmonized System Committee of the World Customs Organization meets regularly to consider classification issues among members, to update the Harmonized System and the Explanatory Notes and to issue classification opinions which are compiled in the Compendium of Classification Opinions.
French: Le Comité du Système harmonisé de l'Organisation mondiale des douanes se réunit périodiquement pour soumettre des questions de classement tarifaire à l'examen de ses membres, mettre à jour le Système harmonisé et les Notes explicatives et publier des avis de classement, qui sont compilés dans le Recueil des Avis de classement.
English: Morphologic changes in mouse spermatozoa after exposure to inhalational anaesthetics during early spermatogenesis.
French: Morphologic changes in mouse spermatozoa after exposure to inhalational anaesthetics during early spermatogenesis, Anesthesiology 54: 53-56.
English: The Bougainville Peace Agreement successfully ended the fighting, preserved the peace that began four years ago, and put the island on track to autonomy and a referendum on independence.
French: L'Accord de paix de Bougainville a mis fin aux combats, a préservé la paix qui a été instaurée il y a quatre ans, et a permis à l'île de prendre le chemin de l'autonomie par le biais d'un référendum sur l'indépendance.
English: To respond creatively to social change and, in the name of Jesus Christ, to influence directly the process of change in the movements of Canadian history.
French: Apporter une réponse créative aux changements sociaux et, au nom de Jésus-Christ, exercer une influence directe sur les processus de changement dans les mouvements de l’histoire canadienne.
English: La Gruyère Tourisme reserves all rights in respect of all elements of the La Gruyère Tourisme website with the exception of rights belonging to third parties.
French: La Gruyère Tourisme se réserve tous les droits sur l'ensemble du contenu du site Internet la-gruyere.ch, à l'exception des droits détenus par des tiers.
English: Joint Hearing on the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market and the Sector Inquiry on Retail Banking ECON/6/55820 Speakers:
French: Audition conjointe consacrée au Livre vert sur les services financiers de détail dans le Marché unique et à l’enquête de secteur sur la banque de détail ECON/6/55820 Interviennent:
English: The criterion for eligibility was that the per capita income in the family is below 80 per cent of the minimum pension.
French: Le critère d'admissibilité était que le revenu par personne dans la famille était inférieur à 80 % du montant de la pension minimum.
English: Helping Patients Get the Help They Need Sometimes getting patients to take their medicine or have surgery is easier said than done.
French: Aider les patients à obtenir l'aide dont ils ont besoin Il n'est pas toujours aussi facile qu'on pourrait le croire de faire prendre leurs médicaments à des malades ou à leur faire accepter de subir une chirurgie.
English: Photos are provided for example purposes only, and may not represent the results that all people will obtain. Any provision hereof which is prohibited or unenforceable in any jurisdiction of affecting the validity or enforceability of such provision in any other jurisdiction voids the customers legal rights against Centre Biotechnique Avancé.
French: Les photos constituent seulement un exemple et ne peuvent ètre considérées un modèle pour tous les cas Les résultats et le nombre de traitements d'électrolyse dépendent de plusieurs facteurs qui ne constituent pas de limitations comme le type de de poils traités, la zone traité Les termes et les conditions sont dans le respect des normes du commerce international.
English: March 17, 2008 VIRGINIA TAYLOR Co-President [13-1-o] CANADIAN ASSOCIATION OF PENSION SUPERVISORY AUTHORITIES SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that CANADIAN ASSOCIATION OF PENSION SUPERVISORY AUTHORITIES intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 17 mars 2008 Le coprésident  VIRGINIA TAYLOR [13-1-o] ASSOCIATION CANADIENNE DES ORGANISMES DE  CONTRÔLE DES RÉGIMES DE RETRAITE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l’ASSOCIATION CANADIENNE DES ORGANISMES DE CONTRÔLE DES RÉGIMES DE RETRAITE demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Compares the component percentages and the number of seeds per unit weight against grade standards and records the results on Certificates of Analysis.
French: Comparer les pourcentages de composantes et le nombre de semences par lot aux normes de qualité, et enregistrer les résultats sur les certificats d'analyse.
English: This task can be very daunting for individual countries.
French: Cette tâche peut être très intimidante si les pays s'y attellent séparément.
English: Hume’s refused to pay the OHIP premiums  of Sherry MacGillivray while they uniformly paid the OHIP premiums of all  male employees, even unsatisfactory or less valued ones which I find is a  discriminatory practice.
French: J’estime également que la pratique de la société en ce qui a trait au paiement des primes d’assurance- maladie n’est pas raisonnable et s’avère préjudiciable à l’endroit des femmes, même si ce n’est que temporairement dans certains cas.
English: Table XLV  Probability of remaining in education by income quintile: population aged 12-29 in urban communities of more than 5,000 inhabitants, 2001
French: Probabilités de maintien dans le système éducatif par quintile de revenu - Population âgée de 12 à 19 ans des localités urbaines de plus de 5 000 habitants, 2001
English: The threats posed by problems arising in today's information age are spawning rapidly.
French: Les risques qui l'accompagnent se propagent rapidement en cette ère de l'information.
English: The Employment Service also offers a programme of wage subsidy schemes operated in partnership with local employers to assist the longer term unemployed and other disadvantaged groups.
French: Le service de l'emploi offre également un programme de subventions sur les salaires en partenariat avec les employeurs locaux pour aider les chômeurs de longue durée et autres groupes défavorisés.
English: The destruction of infrastructure in relation to agriculture, including the destruction of agricultural land and civilian infrastructure such as ports, roads, warehouses, food industries, bridges and markets, has made and will continue to make the production of food and its distribution throughout the country extremely difficult.
French: Du fait de la destruction d'infrastructures liées à l'agriculture, notamment de terres agricoles et d'équipements civils tels que ports, routes, entrepôts, entreprises agroalimentaires, ponts et marchés, il est à présent − et il restera − très difficile de produire et de distribuer des vivres sur l'ensemble du territoire.
English: In response to the Canadian Cancer Society's concerns, the CCRA did revisit some of the brands and recommended that several of them be removed from the lists, as noted above.
French: En réponse à ces préoccupations, l'ADRC a réexaminé la liste et recommandé que plusieurs noms de marque en soient supprimés, tel que mentionné ci-dessus.
English: The most significant leap recorded during the reporting period is the articulation and implementation of a nationally coordinated medium term development plan, the National Economic Empowerment and Development Strategy (NEEDS), State and its State and Local Government counterparts.
French: La réalisation la plus importante enregistrée au cours de la période couverte par le rapport est l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan de développement à moyen terme coordonné au plan national, la Stratégie nationale de développement et de démarginalisation économiques (NEEDS), et la stratégie correspondante aux niveaux des États et des collectivités locales.
English: The handling of iron in the body must therefore be very carefully regulated.
French: Donc, le métabolisme du fer dans le corps humain doit être réglé très précisément.
English: She concluded it was an appropriate level of health information/records experience for the Team Leader position.
French: La gestionnaire a conclu qu’il s’agissait d’une expérience suffisante en ce qui a trait aux dossiers et à l’information sur la santé pour occuper le poste de chef d’équipe.