ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary The Institute of Genetics wishes to support career transition of faculty members who are planning to undertake rigorous training in identified areas of need outside of their primary research training and expertise.
French: Sommaire L'Institut de génétique souhaite appuyer la réorientation professionnelle des membres du corps enseignant qui prévoient entreprendre une formation rigoureuse dans certains domaines en demande, autres que leur principal domaine de formation et d'expertise en recherche.
English: Experience in both Canada and U.S. suggests that debtors sometimes agree to repay debts that have already been discharged or that can be expected to be discharged.
French: L'expérience, tant au Canada qu'aux États-Unis, porte à croire que les débiteurs acceptent parfois de rembourser des dettes dont ils ont été libérés ou dont ils sont censés être libérés.
English: A landmark was reached with the publication of the 750,000th international registration in March 2001.
French: Une étape marquante a été franchie avec la publication en mars 2001 du 750 000e enregistrement international.
English: Cottunculus granulosus, previously known only from the holotype, is now known to be relatively common and to occur from Uruguay to southernmost Argentina at depths of 150–1250 m as a result of trawling expeditions by the Federal Republic of Germany, Japan, and United States.
French: Cottunculus granulosus, dont on ne connaissait auparavant que l'holotype, s'avère, à la suite de dragages entrepris au cours d'expéditions de la République Fédérale Allemande, du Japon et des Etats-Unis, être un poisson relativement commun habitant des profondeurs de 150–1250 m. de l'Uruguay à l'extrémité australe de l'Argent.
English: Led by the Honourable Helena Guergis, Secretary of State for Foreign Affairs and International Trade, the delegation will participate in an exploratory trade mission to Philadelphia, PA and New York, NY from June 25 to July 1.
French: Dirigée par l’honorable Helena Guergis, secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international), la délégation participera à une mission commerciale d’exploration à Philadelphie et à New York, du 25 juin au 1er juillet.
English: It supported remote interpretation in principle as a means of increasing productivity, but in view of the recent initiation of a permanent interpretation service at Nairobi it might not be prudent to experiment in that field.
French: Par ailleurs, le Bangladesh est en principe en faveur de l'interprétation à distance, moyen d'augmenter la productivité mais, eu égard à la récente création du service permanent d'interprétation à Nairobi, il estime qu'il n'est pas opportun de procéder à des essais dans ce cadre.
English: Thanks to the legislative provisions mentioned in paragraph (b), representatives of the public have free access to administrative and judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene environmental law.
French: Grâce aux dispositions législatives mentionnées au paragraphe b), les représentants du public peuvent librement engager des procédures administratives et judiciaires pour contester des actes et omissions de particuliers ou d'autorités publiques qui sont contraires à la loi sur l'environnement.
English: It is a balanced way of eating by choosing knowledgeably from each food category: carbohydrates, fats, and proteins.
French: Elle est basée essentiellement sur des choix préférentiels d’aliments à l’intérieur de chaque grande catégorie : glucides, lipides, protéines.
English: Nevertheless, the application is rejected on the grounds of Article 7(1)(b) and (c) CTMR, stating that ‘although the refusal letter dated 19 March 1998 only mentions Article 7(1)(b) CTMR, it is clear from the grounds stated
French: Cependant, la demande est refusée sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c), du RMC, au motif que «bien que la lettre de refus datée du 19 mars 1998 ne
English: • the checklist for application review suggests that the Registry applies to lines generated using federal funding;
French: • la liste de contrôle de l'évaluation des demandes indique que l'utilisation du registre s'applique aux lignées générées au moyen d'un financement fédéral;
English: Pursuant to the provisions of the Code on Criminal Procedure of the Republika Srpska, if a court discovers that the legal prerequisites for the extradition of a non-citizen have not been met it may decide to reject the request for extradition.
French: Conformément aux dispositions du Code de procédure pénale de la Republika Srpska, si un tribunal découvre que les conditions légales de l'extradition d'un étranger n'ont pas été respectées, il peut décider de rejeter la demande d'extradition.
English: Mercenaries are a source of insecurity.
French: Les mercenaires constituent une source d'insécurité.
English: Daewoo is a Korean automaker that showed up quite discretely last year in Canada.
French: La Nubira 2000 malgré une allure générale semblable à la première génération contenait plus de mille retouches.
English: Canadian Vehicle Survey (CVS) 2751:
French: Enquête sur les véhicules au Canada (EVC) 2751:
English: Edit the title and description and click OK.
French: Apportez les modifications souhaitées au titre et à la description, puis cliquez sur OK.
English: Manitoba would recognize and concur with Sioux Valley Dakota Oyate government arrangements by approving and taking any legal measures the parties agree are necessary to give effect to a Final Agreement.
French: Le gouvernement du Manitoba reconnaîtrait les ententes d'autonomie gouvernementale de la Nation des Dakotas de Sioux Valley en approuvant l'entente définitive et en prenant les mesures législatives dont auraient convenu les parties pour lui donner force de loi.
English: The sera were then tested for cytotoxicity and viral neutralization.
French: Leurs titres de cytotoxicité et de neutralisation virale ont été déterminés.
English: People who have control over their health and still 'choose' to become sick or disabled by unhealthy life-styles or risky behavior, according to this mode of thinking, may deserve less protection and less access to health care.37 But what constitutes choice?
French: Dans une telle optique, quiconque a ce contrôle et " choisit " quand même d'être malade, en adoptant un régime de vie malsain ou un comportement imprudent, pourrait se voir limiter l'accès à la protection et aux soins de santé37. Mais en quoi le choix consiste-t-il?
English: -- 0707-3232 Period of Coverage: 1896-1897 (partial indexing). Alphabetical genealogical excerpts.
French: -- 0707-3232 Période de référence : 1896-1897 (répertoire partiel) Extraits généalogiques en ordre alphabétique.
English: The purchaser of any firearm is required to have a Firearms Acquisition Certificate (FAC).
French: La personne qui achète une arme à feu doit avoir une autorisation d'acquisition d'armes à feu (AAAF).
English: André Loiselle, "The Radically Moderate Canadian:
French: Don McKellar's Cinematic Persona » in North of Everything:
English: 2) Mandate To protect and promote the health, safety, human dignity and human rights of Canadians and foster the application of ethical principles in relation to assisted human reproduction and other matters to which the Act applies.
French: 87) Mandat L'Agence a pour mission de fournir une incitation à la réduction ou à la séquestration des gaz à effet de serre au moyen de l'acquisition, pour le compte du gouvernement du Canada, de crédits admissibles dont la création découle de la réduction ou de la séquestration de ces gaz.
English: For interpretation of the phrase "sold for export," reference should be made to Memorandum D13-4-2, Customs Valuation:
French: Pour interpréter l'expression « vendues pour exportation », consultez le mémorandum D13-4-2, Valeur en douane :
English: Timely and equitable information services in both official languages 2001-2002 Priority Digitization will play a key role in bringing the collections of the National Library to the classrooms, homes, and businesses of the nation. Benefits to Canadians Several new educational Web products have Canadians are now been released.
French: Satisfaction des clients des services de référence et d’aide à la recherche Avantages pour les Canadiens Plusieurs nouveaux produits éducatifs Web Les Canadiens La numérisation ont été lancés, dont bon nombre comportent peuvent jouera un rôle clé des volets axés sur l’apprentissage continu, maintenant en introduisant les les éducateurs et les enfants.
English: • Ten Crown corporations : the Canadian Broadcasting Corporation, Telefilm Canada, the Canada Council for the Arts, the Canada Science and Technology Museum (including the Canada Agriculture Museum and the Canada Aviation Museum), the Canadian Museum of Civilization (including the Canadian War Museum), the Canadian Museum of Nature, the National Gallery of Canada (including the Canadian Museum of Contemporary Photography), the Canadian Race Relations Foundation, the National Arts Centre and the National Capital Commission;
French: • Dix sociétés d'État : la Société Radio-Canada, Téléfilm Canada, le Conseil des Arts du Canada, le Musée des sciences et de la technologie du Canada (y compris le Musée de l'agriculture du Canada et le Musée de l'aviation du Canada), le Musée canadien des civilisations (y compris le Musée canadien de la guerre), le Musée canadien de la nature, le Musée des beaux-arts du Canada (y compris le Musée canadien de la photographie contemporaine), la Fondation canadienne des relations raciales, le Centre national des Arts et la Commission de la capitale nationale;
English: The Government of Mozambique has made efforts to approach those disaster situations by integrating the issue of climate change into its national development policies, strategies and programmes.
French: Le Gouvernement mozambicain s'est efforcé d'aborder ces situations de catastrophe en intégrant la question des changements climatiques dans ses politiques, stratégies et programmes nationaux de développement.
English: This amendment is made as a consequence of certain wording changes to subsection 326(1) of the Excise Tax Act, which makes it an offence to, among other things, not comply with these audit and examination provisions (see the commentary on subsection 326(1) of the Excise Tax Act).
French: Cette modification fait suite à certains changements apportés au paragraphe 326(1) de la Loi sur la taxe d'accise, selon lequel quiconque ne se conforme pas à ces dispositions de vérification et d'examen, entre autres, commet une infraction (voir les notes concernant le paragraphe 326(1) de la Loi sur la taxe d'accise).
English: Doctors, domestic remedies and funerals Go to page:
French: Doctors, domestic remedies and funerals Aller Ã la page:
English: For the security right to be effective against third parties under the laws of other States, it may be required that the bank account be assigned to the secured creditor, with the bank either receiving notice of or acknowledging the assignment or the bank agreeing that it will follow instructions from the secured creditor as to the bank account without further consent from the grantor.
French: Dans d'autres États, il peut être exigé que le compte bancaire soit cédé au créancier garanti; dans ce cas, la banque soit reçoit notification de la cession, ou en prend acte, soit convient de suivre les instructions du créancier garanti concernant le compte sans que le constituant ait à donner son consentement.
English: This explanation will appear later as a part of the description of individual declaration lines.
French: Cette précision apparaîtra ultérieurement au titre de la description des différentes lignes de déclaration.
English: At that first meeting, we reworded a stock set of co-op by-laws and filled out the official papers to become a registered co-op.
French: À cette occasion, nous avons remanié une série de règlements coopératifs et rempli les documents officiels pour devenir une coopérative enregistrée.
English: A second criterion narrowed down the possible choice of partners even further: their focus should be on women in science.
French: Un deuxième critère a permis de réduire encore l'éventail du choix : le thème des femmes dans les sciences.
English: Nobody has the right to take all these professionals here who have decided to dedicate their lives to Canada, in Canada and in Bosnia....
French: Nul n'a le droit de prendre tous ces professionnels ici, qui ont décidé de consacrer leur vie au Canada, ici et en Bosnie... j'y ai été.
English: 19 Bondy SJ, Rehm J, Ashley MJ, et al.
French: J.B. Lakier, « Smoking and cardiovascular disease », American Journal of Medicine, 93(1A), 1992, p.
English: The theme of the congress was 'Ecosystems, Languages, Cultures : Diversity for Sustainable Development in the Americas'.
French: Le thème du congrès était : Écosystèmes, Langues, Cultures : diversité pour un développement durable dans les Amériques.
English: I 2.2 Departmental Call-up  In the case of a Departmental Call-up, the total value of a Call-up for a single unit exceeds the Call-up Limitations and it therefore must be handled by PWGSC.
French: I 2.2 Commande subséquente ministérielle Dans le cas d'une commande subséquente ministérielle, la valeur totale de la commande pour un seul article dépasse les limites des commandes subséquentes et relève donc de TPSGC.
English: $1,796,472.00 On the first anniversary of the date of signing the Agreement
French: Au premier anniversaire de la signature de l'entente 1 796 472 $
English: The Regulation contains certain measures that are more stringent than those of the Convention.
French: Le règlement avance des mesures plus strictes que la convention.
English: • Table 1 - Frequency of Body Piercing and/or Tattoos
French: • Fréquence du perçage corporel et/ou tatouage
English: That, I believe, will be one of the main points in Parliament's criticism of both the Commission's and the Council's handling of the budget.
French: Je pense que cela sera un des principaux points de la critique du Parlement vis-à-vis de la manière dont la Commission et le Conseil gèrent le budget.
English: Orders the Office to pay, in addition to its own costs, one third of the costs incurred by the applicant; 5.
French: 4) L'Office supporte, outre ses propres dépens, un tiers des dépens exposés par la requérante.
English: Estlmated Number of Farms Total Grains 8 Ollseeds Corn Total Other Crops Total Crop Revenues Total Llvestock 8 Product Revenues Pmgiarn Payments 8 Ins.
French: P
English: At present, the very structure of the Commission, the structure of the system of scientific and other committees, is not designed to guarantee health protection.
French: A l'heure actuelle, la structure même de la Commission, la structure du système de comités scientifiques et d'autre type sont des structures qui ne se prêtent pas à la protection de la santé.
English: “Truth and Impartiality in the Criminal Process”, 8 Journal of Contemporary Law 39-133 (1982).
French: « Truth and Impartiality in the Criminal Process », 8 Journal of Contemporary Law 39-133 (1982).
English: Dr. Staudenmayer said that the real problem is in the treatment of the individual.
French: Le Dr Staudenmayer ajoute que le véritable problème se trouve dans le traitement de l’individu.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Montana?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Montana ?
English: The insulation ensures an energy efficient cellar without temperature fluctuations.
French: L’isolation assure des économies d’énergie et prévient les variations de température.
English: The biennialization of the two Tribunals' budgets would be a positive move.
French: L'établissement du budget des deux tribunaux sur une base biennale serait une bonne chose.
English: The President: I call on the representative of the Czech Republic, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République tchèque, qui va parler au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Their increased role in the military doctrines and national regional security policies of many States is a sustained trend.
French: Le rôle accru qu'ils jouent dans les doctrines militaires et dans les politiques régionales et nationales de nombreux États est une tendance constante.
English: In four of the cases the Committee agreed with the measures CSIS took to mitigate possible impacts from the breaches and found that the administrative measures the Service took in relation to the employees concerned were appropriate.
French: Dans quatre de ces affaires, le Comité s'est dit d'accord avec les mesures administratives prises par le SCRS à l'égard des employés concernés, les estimant adéquates, pour atténuer l'impact possible des infractions.
English: LUXEMBOURG Consolidated case law has determined that a contract of employment must fulfil three requirements: work must be performed, that work must be done in exchange for payment and there must be a tie of subordination with the employer, who is entitled to issue instructions to the worker.
French: LUXEMBOURG Une jurisprudence consolidée a établi que le contrat de subordination doit posséder trois éléments nécessaires : il doit y avoir une prestation de travail, le travail est exécuté en échange d’une rétribution, il existe un lien de subodination dont dépend le pouvoir de l’employeur de donner des instructions au travailleur.
English: Some interested parties are of the opinion that the best way to counter this cross-border flow of often inaccurate information is to have in place mechanisms to disseminate Canadian-made independent information.
French: Certaines parties intéressées pensent que la meilleure façon de repousser ce flux transfrontalier d'informations souvent erronées est de mettre en place un mécanisme pour diffuser des informations équilibrées de source canadienne.
English: • (a) the certificate referred to in subsection (2) must state that the family member has a serious medical condition with a significant risk of death within that period; and (b) that period applies for the purposes of subparagraph (4)(b)(iii).
French: • a) le certificat visé au paragraphe (2) doit attester que le membre de la famille est gravement malade et que le risque de décès au cours de cette période est important; b) cette période s'applique dans le cadre du sous-alinéa (4)b)(iii).
English: Its objectives are the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture, and the fair and equitable sharing of benefits that arise therefrom.
French: Ses objectifs sont la préservation et l'utilisation durable des ressources phytogéntiques pour l'alimentation et l'agriculture, ainsi que le partage équitable des avantages qui en découlent.
English: • Transport COMPANY LAW > SINGLE MARKET FOR CAPITAL > Seventh Directive: consolidated accounts of companies with limited liability This Seventh Company Law Directive coordinates national laws on consolidated (i.e. group) accounts.
French: • Transports DROIT DES SOCIÉTÉS > LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX > Septième directive: comptes consolidés des sociétés de capitaux Cette septième directive sur le droit des sociétés coordonne les législations nationales sur les comptes consolidés (comptes de groupes).
English: It is said that this is a one-way market opening process.
French: On parle de la libéralisation du marché comme d'un processus à sens unique.
English: Orconectes rusticus consumed more macrophyte biomass than O. propinquus; however, O. rusticus did not destroy (consumption plus fragmentation) more macrophyte biomass than its congeners.
French: De plus, elle a consommé une plus grande biomasse de macrophytes (consommation plus fragmentation) que O. propinquus, mais la biomasse qu'elle a détruite n'était pas aussi importante que celle détruite par ses congénères.
English: Requests the Commission on Human Rights, the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the mechanisms of the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions towards its implementation;
French: Prie la Commission des droits de l'homme, les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'accorder l'attention voulue à la présente résolution et de contribuer à son application dans le cadre de leurs mandats respectifs ;
English: [Original: English] [2 May 2006]
French: [Original : anglais] [16 mars 2006]
English: The EU and developing countries share responsibility and accountability for their joint efforts in partnership.
French: L'UE et les pays en développement partagent la responsabilité et l'obligation de rendre compte de leurs efforts conjoints dans le cadre du partenariat.
English: Sliammon and British Columbia will negotiate and attempt to reach agreement on a list of key geographic features, set out in the Final Agreement, to be named or renamed in the Sliammon language, subject to provincial requirements.
French: Les Sliammon et la Colombie-Britannique tenteront par la négociation d'en arriver à une entente sur une liste d'entités géographiques importantes, énoncés dans l'accord définitif, auxquelles il faut donner un nom ou un nouveau nom dans la langue des Sliammon, sous réserve des exigences provinciales.
English: Identical letters dated 22 June 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 22 juin 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Willing to help whenever with whatever and the rooms were very clean.
French: Calme dans et à l'extérieur de l'hotel.Proximité relative de la ville (15 à 20 minutes à pied tout de même).Pour les "accros" une multitude de chaines tv . En résumé, bon rapport qualité prix.
English: This procedure is usually a one-time treatment which does not require anaesthesia, minimizes discomfort and reduces recovery time to a few hours.
French: Cette procédure n'exige généralement qu'une seule séance, et pas d’anesthésie. Elle provoque peu de gêne et le patient se rétablit au bout de quelques heures seulement.
English: Prime Minister Chrétien issued a new Conflict of Interest Code and created the position of Ethics Counsellor.
French: Le premier ministre Chrétien publie un nouveau Code régissant les conflits d’intérêts et crée le poste de conseiller à l’éthique.
English: Those nutrients for which no UL was set because of no reports of adverse effects, and no concern expressed; and those nutrients for which a UL was set but with a wide margin of safe intake; and those nutrients with a narrow margin of safety, but non-serious critical adverse effects: thiamin, riboflavin, pantothenate, biotin, vitamin B12, ß-carotene, vitamin C, vitamin B6, vitamin E, niacin.
French: Nutriments pour lesquels aucun AMT n'a été fixé parce qu'aucun effet indésirable n'a été signalé et qu'aucune inquiétude n'a été exprimée; nutriments pour lesquels un AMT, assorti cependant d'une large marge de consommation jugée sûre, a été fixé; et nutriments qui ont une marge de sécurité étroite, mais qui ne présentent pas d'effets indésirables graves : thiamine, riboflavine, pantothénate, biotine, vitamine B12, ß-carotène, vitamine C, vitamine B6, vitamine E, niacine.
English: The role of the committee will be to help refining the review scope, facilitate the collection of information and guide the identification of weaknesses and corrective actions.
French: Son rôle consistera à aider à préciser la portée de l’examen, à faciliter la collecte d’informations et à orienter la définition des lacunes et des mesures correctives.