ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my expectation that a resolution will be passed at 3 p.m. this afternoon, or, failing that, at the extraordinary council of Transport Ministers on 31 December.
French: J'espère qu'une décision tombera aujourd'hui à 15 heures et, si ce n'est pas le cas, qu'elle tombera le 31 décembre, lors du Conseil extraordinaire des ministres des Transports.
English: At its 6th meeting, on 18 May, the Seminar heard a statement by Witten Philippo, Minister of Justice and Acting Minister of Foreign Affairs and Trade of the Marshall Islands (see appendix VI to the present report).
French: À sa 6e séance, le 18 mai, le Séminaire a entendu une déclaration de Witten Philippo, Ministre de la justice et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur par intérim de la République des Îles Marshall (voir appendice VI du présent rapport).
English: The source alleges that the detention of Mr. Al-Khodri is arbitrary because it is devoid of any legal basis.
French: La source fait valoir que la détention de M. Al-Khodri est arbitraire car dénuée de tout fondement juridique.
English: Social networks cannot be assumed or taken for granted.
French: Les réseaux sociaux ne peuvent pas être présumés ou tenus pour acquis.
English: All that undermines the potential for peacekeeping.
French: Tout cela nuit aux possibilités d'opérations de maintien de la paix.
English: Further emphasis on pan-cluster interactions and roles is required.
French: Il faut insister davantage sur les interactions et les rôles à l’échelle des grappes.
English: COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES Local Learning for Poverty Reduction Stephen R. Tyler IDRC 2006 in_focus: FIXING HEALTH SYSTEMS Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, and Graham Reid IDRC 2004 1 | 2 | 3 Page 1 of 3
French: VOLUME 2  Data Analysis and Report Writing Corlien M. Varkevisser, Indra Pathmanathan et Ann Brownlee KIT/CRDI 2003 DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE sous la direction de Roy Culpeper et Caroline Pestieau CRDI 1996 DEVELOPMENT COOPERATION IN A FRACTURED GLOBAL ORDER  An Arduous Transition Francisco Sagasti et Gonzalo Alcalde CRDI 1999 DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE  Enjeux, concepts et méthodes sous la direction de Olanrewaju B. Smith, Paule Moustier, Luc.
English: V. Ethics-related activities within the Secretariat
French: V. Activités touchant la déontologie au Secrétariat
English: Margarine heads the growth of BFY reduced-fat oils and fats BFY reduced fat products are also poised for strong growth in the future, with over 14% growth in retail value terms to reach over Won2.6 billion constant value sales in 2009.
French: La margarine mène le mouvement de croissance des huiles et graisses réduites en matières grasses Les produits réduits en matières grasses devraient aussi connaître une forte croissance. On s'attend à ce que, au détail, ils progressent de 14 % pour atteindre plus de 2,6 milliards de wons en valeur constante en 2009.
English: I am a believer in changing the corporate culture by celebrating success, educating our employees and demonstrating some logic behind the way we want to make decisions.
French: Nous devons dépasser le stade de l'exercice sur papier et permettre à nos employés d'évaluer le développement durable : ils auront ainsi accès à une plus grande gamme de décisions possibles.
English: Thus in some multilingual areas some individuals are monolingual and some are plurilingual. Council of Europe policy attaches particular importance to the development of plurilingualism – the lifelong enrichment of the individual’s plurilingual repertoire.
French: Ce répertoire englobe la variété de langue considérée comme «langue maternelle» ou «première langue», ainsi que toute autre langue ou variété de langue, dont le nombre peut être illimité.
English: The third audit was carried out in July 2003 and covered activities conducted from August 17, 2002 – July 18, 2003.
French: La 3e vérification, accomplie en juillet 2003, a porté sur les activités menées du 17 août 2002 au 18 juillet 2003.
English: He wrote a thesis on the subject and received a second doctoral degree from the University of London in 1934.
French: Il rédige une thèse sur le sujet et reçoit, en 1934, un second doctorat de l'Université de Londres.
English: The case referred to above on physician-assisted suicide involved a woman in British Columbia with Lou Gehrig's disease.
French: L'affaire mentionnée ciau sujet de l'aide médicale au suicide concernait une femme de la Colombie-Britannique atteinte de la maladie de Lou Gehrig.
English: (ES) Mr President, this debate is very necessary given the recent serious events that are affecting the religious freedom and even the lives of Christians.
French: (ES) Monsieur le Président, ce débat est particulièrement nécessaire vu les événements graves qui se sont déroulés récemment aux dépens de la liberté de religion et même de la vie des chrétiens.
English: Developmental patterns in character origin and transformation are providing clues of intrinsic causation in evolution of diversity.
French: Les patrons de développement, de l'origine à la transformation des caractères, fournissent des indications sur la causalité intrinsèque de l'évolution de la diversité.
English: • Doubled the amount used to establish the education credit over two years to $200 per month.
French: • Doublement du montant qui entre dans le calcul du crédit pour études sur une période de deux ans, pour le faire passer à 200 $ par mois.
English: Article 47 also specifies that every working woman, in the event of the death of her husband, shall be entitled to 40 days of leave with pay, to be counted from the date of death.
French: Le même article accorde à la femme qui travaille le droit de prendre 40 jours de congé avec salaire à compter de la date de décès de son mari.
English: ◦ advertising, including related production expenses;
French: ◦ la publicité, y compris les frais de production connexes;
English: Hotel in Ostseebad Heringsdorf: This budget hotel (2-star rating) comprises of 11 guest rooms.
French: hôtel à Ostseebad Heringsdorf: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 11 chambres.
English: On another occasion I hope to speak about the plans of the government to achieve, once the war is won, what I have previously defined as a national minimum of social security and human welfare, not for labour only but for all the people.
French: © Archives nationale du Canada / #C-23279 Transcription : « À une autre occasion, j'espère parler des plans du gouvernement pour réaliser, une fois la guerre gagnée, ce que j'ai défini précédemment comme un "minimum national de sécurité sociale et d'assistance humaine", non pas pour les travailleurs seulement mais pour tout le monde.
English: The following outlines how the Manitoba government intends to invest new federal funds over the next five years to meet the original targets set out in Manitoba’s Five-Year Plan for Child Care and in the 2005 agreement in principle.
French: Pour qu’il en soit ainsi, la Province prendra des mesures visant à garantir la stabilité de son système existant de services autorisés d’apprentissage et de garde des jeunes enfants à domicile et dans des garderies sans but lucratif.
English: The McGuinty government is committed to building a better quality of life for Ontarians, and this agreement is a clear example of how we all benefit when the governments of Ontario and Canada work together," said Minister Smitherman.
French: Le gouvernement McGuinty est résolu à offrir une meilleure qualité de vie aux Ontariens. Cette entente illustre clairement la façon dont nous tirons tous profit de la collaboration entre les gouvernements de l’Ontario et du Canada, a dit le ministre Smitherman.
English: (a) Option 1, permanent capacity:
French: a) Option 1, dispositif permanent :
English: Canadians will be provided with unbiased occupational health and safety information and services for the prevention of work-related illnesses and injuries.
French: Résultat stratégique : les Canadiens recevront de l’information et des services impartiaux en matière de santé et sécurité au travail en vue de la prévention de maladies et de blessures liées au travail.
English: Clientis help companies to develop their business on the national and international market.
French: Clientis aide à développer vos affaires, sur les marchés nationaux et internationaux, en vous conseillant, vous formant et vous représentant. Avec Clientis, vous obtenez des solutions efficaces, concrètes et dynamiques.
English: Reference Materials The following reference material will provide you with more information on enhancing wildlife habitat and biodiversity:
French: • Water Systems (en anglais seulement) • Riparian Management (en anglais seulement)
English: The following year he opened an office in Dauphin where he quickly became one of the best known figures in that northern Manitoban community.
French: L'année suivante, il ouvre un bureau à Dauphin, ville du nord du Manitoba, dont il devient vite l'un des notables.
English: I think that acts as a disincentive for foreign direct investment.
French: Cela a, je pense, un effet dissuasif pour les investissements étrangers directs.
English: Competition – Consolidate enforcement in the antitrust and state aid field with special attention to monopolies and undertakings with special and exclusive rights.
French: Services financiers – Faire d’importants progrès dans la mise en œuvre du cadre de nouvelles exigences en matière de capitaux conformément à la feuille de route détaillée de l’organe de régulation et de surveillance des banques.
English: 5 and 22).  Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Note : Ce document est uniquement distribué aux experts des dispositions générales de sécurité.
English: A wavelength tunability of ~13 nm for the DQW laser was observed.
French: On a observé une possibilité de variation d'environ 13 nm pour le laser à double puits quantique.
English: "For us it has been different between Round 1 and 2", says Ros Wall, the DP coordinator.
French: "Pour nous, ça a été différent entre le 1er et le 2ème Round", indique Ros Wall, la coordinatrice.
English: Our Union can, rightly, be proud of the achievements of the last 50 years.
French: Notre Union peut, à juste titre, être fière de ce qui a été accompli ces 50 dernières années.
English: We have had examples in the past where the cooperation was less intimate.
French: Nous avons connu des exemples dans le passé où la coopération n'était pas aussi étroite.
English: The city of Nice, ideally located in the heart of the Riviera, a half-hour from Monaco and Cannes, is a perfect blend of tradition and modernity.
French: Idéalement située au coeur de la Cote d'Azur, à une demi-heure de Monaco et Cannes, Nice conjugue parfaitement traditions et modernité.
English: OK. So your answer will be to the effect that, about a commitment to monitoring that will be done.
French: O.K. Donc, votre réponse va aller dans le sens que, de l'engagement sur un suivi qui va être fait.
English: The Part I proposal stated that if adjacent seating positions equipped with lower anchorages could accommodate child restraint fixtures simultaneously, then these positions would have to be tested simultaneously.
French: La proposition de la Partie I prévoyait que si des places assises adjacentes équipées d'ancrages d'attaches inférieurs pouvaient recevoir simultanément des dispositifs de retenue pour enfant, ces places devaient être mises à l'essai simultanément.
English: Stigmatization is so prevalent it has been referred to as the inevitable “third epidemic”, occurring after the “silent” epidemic of HIV infection and the AIDS epidemic.
French: Ces préjugés sont si répandus qu'on les a qualifiés d'inévitable «troisième épidémie», laquelle survient après la pandémie silencieuse de l'infection par le VIH et l'épidémie de sida proprement dite.
English: Action Plan Assessment Sheet < previous index
French: Fiche d'évaluation du Plan d'action < précédénte l’index
English: • Get rid of clothes that don't fit. Wearing tight clothing only tells you how "not right" your body is.
French: Les habits trop serrés ne font qu'accentuer les parties de votre corps qui ne sont pas « à votre goût »;
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2000/75 (resolution 2000/75, para. 23);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2000/75 (résolution 2000/75, par. 23);
English: To promote compliance, the Agency also develops and delivers animal health and livestock feed programs that may include ongoing monitoring, targeted investigations and, when required, enforcement actions such as fines or prosecutions.
French: Dans le but de promouvoir la conformité, l'ACIA élabore et exécute par ailleurs des programmes concernant la santé des animaux et les aliments du bétail, qui peuvent englober une surveillance continue, des enquêtes ciblées et, au besoin, des mesures coercitives, par exemple, des amendes ou des poursuites judiciaires.
English: They concern updating of the communities’ emergency management plans, more frequent training sessions and exercises, better management of information, and the identification of some short- and long-term human health issues.
French: Elles concernent la mise à jour de leurs plans d’urgence, la tenue de formation et des exercices plus fréquents, une meilleure gestion de l’information et l’identification de certains enjeux de santé humaine à court et long terme.
English: Other factors, such as climate change and pollution, possibly also contribute to stock depletion, although to a much lesser degree than over-fishing.
French: D’autres facteurs, tels que le changement climatique et la pollution, contribuent sans doute également à l’épuisement des stocks, mais dans une bien moindre mesure que la surpêche.
English: Greece is extremely concerned by the proliferation of acts of piracy in this area, which has affected the safety of international navigation.
French: Elle est extrêmement préoccupée par la prolifération des actes de piraterie dans cette région, qui ont eu un impact sur la sécurité de la navigation internationale.
English: We welcome the clear connection made in the draft presidential statement between peacekeeping, peacebuilding and development.
French: Nous nous félicitons du lien explicite qui a été établi dans le projet de déclaration présidentielle entre le maintien de la paix, la consolidation de la paix et le développement.
English: The Durban Declaration and Programme of Action should be followed by firm action, and in that regard, the proposed anti-discrimination unit and the appointment of five independent experts were promising ideas.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban doivent être suivis d'une action résolue et, à cet égard, l'Unité pour la promotion de la non-discrimination qui est envisagée, de même que la nomination de cinq experts indépendants, sont des projets prometteurs.
English: In its introductory letter to the focal point of the Government of the Sudan, dated 6 January 2009, the Panel requested daily traffic sheets showing all aircraft movements from and to Darfur from October 2007 until the end of the current mandate on 15 October 2009.
French: Dans sa lettre d'introduction au référent du Gouvernement soudanais, en date du 6 janvier 2009, le Groupe a demandé les relevés quotidiens de toutes les rotations à destination et en provenance du Darfour entre octobre 2007 et la fin de son actuel mandat, soit le 15 octobre 2009.
English: Nonetheless, the Framework Decision contains a list of about 24 groups and 26 individuals as terrorists6.
French: Quoiqu’il en soit, la décision-cadre établit la liste d’environ 24 groupes et 26 individus qualifiés de terroristes 6.
English: Such development activities as village waterpoints and income-generating projects would also free girls from household duties (childcare and carrying water) to attend school, and tutoring programmes to help girls who had fallen behind would help keep them in school.
French: La mise en route d'activités de développement telles que la création de points d'eau dans les villages ou de projets générateurs de recettes libérera les filles des tâches domestiques (soins des enfants et portage de l'eau) et leur permettra d'aller à l'école tandis que des programmes de tutorat aideront celles qui ont pris du retard à rester scolarisées.
English: (h) Conducting media monitoring, and providing press reviews and clippings to Headquarters.
French: h) Assurer le suivi des médias et transmettre au Siège des revues de presse et des extraits de différents journaux.
English: • Complete 2006 Amendments Date Published: 2006-11-27 Letter - Deletion of four returns Date Published: 2004-09-08
French: • Modifications apportées en 2006 Date de publication : 2006-11-27 Lettre - Suppression de quatre relevés Date de publication : 2004-09-08
English: On January 18, 1996, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation which was distributed and published in the January 27, 1996, edition of the Canada Gazette, Part I. [3] As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Le 18 janvier 1996, estimant que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a été diffusé et publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 27 janvier 1996 [3] . Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: Annual audits as required under Treasury Board guidelines for foundations URL to Foundation site: www.wpgfdn.org/ URL to Foundation's Annual Report: http://www.wpgfdn.org/fundinfo_agency.php Includes details of all grants awarded to date by the foundation.
French: Adresse du site Web de la fondation : www.wpgfdn.org/ Adresse électronique du rapport annuel de la fondation : http://www.wpgfdn.org/fundinfo_agency.php On y trouve des renseignements sur toutes les subventions attribuées par la fondation jusqu'à ce jour.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 1 (1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 1 (1) Pour comparer le volume du produit intérieur brut (PIB) des États membres, il est essentiel que la Communauté dispose de parités de pouvoir d'achat (PPA) qui reflètent les différences de niveaux de prix entre les États membres,
English: Commission decision on a soil protection agreement.
French: Décision de la Commission relative à l'accord sur la protection du sol.
English: Each Standard Operating Procedure should include the following information:
French: Chaque procédure normalisée d’exploitation devrait inclure les renseignements suivants :
English: Nevertheless, the interests of simplicity, fairness and equity, suggest that the same level of support should be provided to all competing technologies in similar applications.
French: Néanmoins, les critères de simplicité, de justice et d’équité justifient l’octroi d’un niveau de soutien équivalent aux différentes technologies servant à des usages semblables.
English: The Government is introducing a new framework and structure for delivering public health care in New Zealand.
French: Le gouvernement est en train de mettre en place un nouveau cadre et une nouvelle structure de prestation de services de santé publics en Nouvelle-Zélande.
English: Consequently, on 19 December 2000 the Security Council adopted resolution 1333 (2000) to strengthen enforcement of resolution 1267 (1999) and impose further measures on the Taliban.
French: En conséquence, le 19 décembre 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1333 (2000) pour renforcer la mise en oeuvre de la résolution 1267 (1999) et imposer d'autres mesures à l'égard des Taliban.
English: On the same day, March 25, 1981, the Commission sent the Appellant two notes, Exhibits 6 and 7.
French: Le même jour, c'est-à-dire le 25 mars 1981, la Commission a envoyé à l'appelant deux documents (les pièces 6 et 7).
English: Ideally, assurance of compliance, and early warning in cases of non-compliance, should be extended to cover all the obligations embodied in or emanating from the NPT.
French: De manière idéale, la garantie de respect et un système d'alerte avancée, en cas de non respect, devraient être étendus pour être appliqués à toutes les obligations qui figurent ou qui émanent du TNP.
English: As far as the impact specifically on SMEs is concerned, the ‘Think Small First’ approach is recommended.
French: En ce qui concerne l’impact spécifiquement sur les PME, l’approche "Pensez petit d’abord" ("Think small first") est recommandée.
English: Note by the secretariat: Annex to the report of the Administrative Committee should only refer to amendments to the legal text of the Convention.
French: Note du secrétariat : L'annexe 2 au rapport du Comité de gestion devra seulement se référer aux amendements du texte légal de la présente Convention.
English: As the withdrawal from the battle began, the Canadian rearguard—those protecting the main body of mounted rifles and artillery— consisted of cavalrymen from The Royal Canadian Dragoons and two field guns from "D" Battery, Royal Canadian Artillery.
French: L’arrière-garde canadienne – qui protégeait le corps principal des fusiliers montés et de l’artillerie – se composait de cavaliers des Royal Canadian Dragoons et de deux canons de campagne de la « D » Battery, Royal Canadian Artillery.
English: There may be some increase to sales, as passengers may feel safer travelling by air with the RAIC Program in place.
French: Le chiffre d'affaires pourrait augmenter si les usagers des services aériens se sentent plus en sécurité avec le programme de CIZR en place.
English: · Interpretation of Article 6 of Council Directive 89/592/EEC of 13 November 1989 coordinating of the regulations on insider dealing · Authorisation of more stringent additional national rules
French: 6 de la directive 89/592/CEE du Conseil, du 13 novembre 1989, concernant la coordination des réglementations relatives aux opérations d'initiés - Autorisation de règles nationales générales plus sévères ou complémentaires - Règles nationales comportant des aménagements pour les sociétés de portefeuille
English: It is also significant that the monumental research work on customary international humanitarian law carried out under the auspices of the International Committee of the Red Cross (ICRC) does not contain a single rule, among the 161 rules identified, on the collective expulsion of foreign nationals of an enemy State in time of war.
French: Il n'est pas moins significatif que le monumental travail de recherche sur le droit international humanitaire coutumier, sous l'égide du Comité international de la Croix Rouge (CICR), ne contienne, parmi les 161 règles recensées, aucune règle sur l'expulsion collective des étrangers ressortissants d'un État ennemi en cas de conflit armé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A90B4D93&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A90B4D93&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Newfoundland and Labrador Program Funding multiyear approved in 2007-08 for two years
French: Terre-Neuve et Labrador Programmation Pluriannuel approuvé en 2007-2008 sur deux ans