ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the selection board could have used other persons as referees for the appellant, the persons who it did choose were selected because the board wanted to consistently have referees from the same management levels for all candidates.
French: Certes, le jury de sélection aurait pu faire appel à d'autres personnes afin d'obtenir des références au sujet de l'appelant; toutefois, les personnes avec qui le jury de sélection a communiqué ont été sélectionnées parce que ce dernier voulait que les répondants et répondantes de l'ensemble des candidats et candidates proviennent des mêmes niveaux de gestion.
English: After the expiration of the licenses now issued, licenses to manufacture spirits or other excisable articles within the Provinces of Manitoba and British Columbia shall be issued only for the following places, namely :
French: Après l'expiration des licences maintenant accordées, les licences ou permis de fabriquer des spiritueux ou autres articles sujets aux droits d'accise dans les provinces de Manitoba et de la Colombie-Britannique, ne seront accordées que pour les endroits suivants, savoir :
English: Other responsibilities which fell to the headquarters office within the Celebrate Canada portfolio until 2003-044 were: symbols protection and promotion (update and distribution of posters guides, etc; response to requests to use Canadian symbols on products, i.e. flag, maple leaf, etc); distribution of promotional materials to Members of Parliament and Senators; and participation in the delivery of special events requiring a national response (e.g., the September 14th, 2001 Day of Mourning on Parliament Hill for September 11th victims). In 2002, the Celebrate Canada!
French: Parmi les autres responsabilités qui incombaient, jusqu'en 2003-20044, à l'administration centrale dans le cadre du portefeuille du Canada en fête, mentionnons : la protection et la promotion des symboles (mise à jour et distribution d'affiches, de guides, etc.; réponse à des demandes d'utilisation de symboles canadiens sur des produits ­ p. ex. drapeau, feuille d'érable, etc.), la distribution d'articles promotionnels aux députés et sénateurs et la participation à l'organisation d'événements spéciaux qui exigent une intervention nationale (p. ex., le 14 septembre 2001, Journée de deuil sur la colline du Parlement pour les victimes du 11 septembre).
English: Applications to rent NCC properties are placed on the appropriate property file.
French: Les dossiers sont classés par numéro de parcelle de propriété et comportent des renvois alphabétiques.
English: This change is to be welcomed as it allows women, who may be retraining to return to work, to take advantage of the deduction.
French: Il faut applaudir ce changement, puisqu'il permet aux femmes, à qui il peut arriver de suivre une formation pour retourner au travail, de profiter de la déduction.
English: E. Sales of Logs at Arm's Length by Tenured Timber Harvesters/Sawmills to Unrelated Lumber Producers
French: E. Ventes de grumes effectuées dans des conditions de pleine concurrence par des exploitants forestiers/scieries titulaires d'une concession à des producteurs de bois d'œuvre non apparentés
English: First, he/she should start by giving you a thorough physical check-up: your problems may not be "all in your head."
French: Il devrait d’abord vous faire passer un examen médical complet : vos problèmes n’ont peut-être rien à voir avec votre «tête».
English: Hence our vote against the report.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre ce rapport.
English: Get notified when suzy adds new stuff.
French: Reçois des messages quand suzy crées des slideshows nouveaux.
English: The total investment in the STIHR program has been $139 million over six years.
French: L'investissement total au programme de l'ISFRS s'est chiffré à 139 millions de dollars sur six ans.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/59/L.33, entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant prendre une décision sur le projet de résolution A/C.1/59/L.33, intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification ».
English: Part 2 deals with calculating your business income if you elect or have already elected to have a fiscal period that does not end on December 31. We refer to this as the alternative method.
French: La partie 2 traite du calcul de votre revenu d'entreprise si vous exercez ou avez déjà exercé le choix d'avoir un exercice ne se terminant pas le 31 décembre (c'est ce que nous appelons la « méthode facultative »).
English: Chuck is a founding member of the C.A.T.A, holding the position of Secretary-Treasurer (1966-1974).
French: Chuck est membre fondateur de l'ACTS et a occupé les fonctions du Secrétaire-Trésorier (1966-1974).
English: OBJECTIVE — 1.3 Land and resources are managed using holistic approaches.
French: OBJECTIF — 1.3 Les terres et ressources sont gérées de façon globale.
English: But he was also a diplomat by instinct, and his views on the great issues of the day derived not so much from textbook or tradition as direct experience.
French: arcel Cadieux, dont la carrière au Service extérieur du Canada a duré près de quatre décennies, était un diplomate professionnel dans tous les sens du terme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the United States owes the United Nations about USD 1.6 billion for the regular peace-keeping budgets.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il s'avère que les États-Unis doivent aux Nations unies 1, 6 milliards de dollars environ, somme ne figurant pas aux budgets ordinaires pour le maintien de la paix.
English: Therefore, there is no direct causative link between the loss and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il n'y a donc aucun lien de causalité directe entre la perte et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Within this national framework, OCIPEP is working to establish an effective national emergency-management system, to enhance the protection and survivability of critical infrastructure, and to reduce the possible loss of life and property resulting from major disasters, accidents, or intentional acts.
French: Dans ce cadre national, le BPIEPC travaille à établir un système efficace de gestion des urgences nationales, à renforcer la protection et la surviabilité des infrastructures essentielles, et à réduire la perte possible de vies humaines et de biens matériels qu'entraîneraient les grands désastres, les accidents ou les actes commis délibérément.
English: It is therefore important to fully grasp the scope of this definition, especially as it is relevant for such important purposes as, for example, the interpretation of Article 4 of the directive ("Content of the agreement") or of the provisions of Part 2 of the Annex ("Standard rules for information and consultation").
French: Il importe donc de bien saisir la portée de cette définition, d’autant plus qu’elle relève à des effets si importants que le sont, par exemple, l’interprétation de l’article 4 de la directive ("Contenu de l'accord") ou des dispositions de la partie 2 de l’annexe ("Dispositions de référence pour l'information et la consultation").
English: Lastly, Mr. Michael Glynn of the  Commission, organized the hearing with expedition and efficiency.
French: Enfin, je remercie >- - 12 M. Michael Glynn, de la Commission, qui a organisé l’audience avec rapidité et efficacité.
English: A learning facilitator using the portfolio and the questions should ensure that the reflection-process is systematic. The following guidelines may help:
French: Un animateur/formateur employant le portfolio et les questions doit faire en sorte que le processus de réflexion soit systématique.
English: For example, many of the CEDOs in the NWT and Yukon have made effective use of impact benefit agreements (IBAs) with local mining and resource development companies to maximize employment and economic benefits for their communities, linked to the availability of CEDP monies.
French: À titre d’exemple, de nombreux ODEC des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon ont appliqué à bon escient les ententes sur les répercussions et les avantages (ERA) conclues avec les compagnies minières et les compagnies de développement des ressources de leur région afin de maximiser les retombées économiques et la création d’emplois pour leur collectivité, tout cela grâce à la disponibilité du financement du PDEC.
English: Maintain it in this position for 15 s and then return it to the "off" position.
French: Garder la flamme dans cette position pendant 15 s, puis la remettre à « off ».
English: "Initially we started with electronics and computing but we switched just to computing to reflect demand and employment trends.
French: Ensuite, nous nous sommes uniquement axées sur l’informatique pour mieux répondre à la demande et suivre les tendances du marché de l’emploi.
English: Most Member States report significant reductions in personal income tax and social security contributions in 2001-2002, as part of their tax reforms to reduce the tax burden on labour (France, the Netherlands, Ireland, Denmark, Finland, Sweden, Germany, the United Kingdom, Luxembourg and Belgium).
French: La majeure partie des États membres font état de baisses significatives de l'impôt sur le revenu des personnes physiques et des cotisations de sécurité sociale en 2001-2002, dans le cadre de leurs réformes fiscales visant à alléger la pression fiscale sur la main-d'œuvre (France, Pays-Bas, Irlande, Danemark, Finlande, Suède, Allemagne, Royaume-Uni, Luxembourg et Belgique).
English: Many practitioners require persons seeking access to communications to execute confidentiality agreements.
French: Tous les accords ne contiennent pas des dispositions sur la confidentialité des communications.
English: In late 1999 and by 2000 risks to price stability moved again to the upside.
French: Vers la fin de 1999 et au début de l'an 2000, les risques pour la stabilité des prix se sont de nouveau orientés à la hausse.
English: The observations in this report focus on activities which were taking place during the audit fieldwork which was conducted September, 2000 to June, 2001.
French: Les observations présentées dans ce rapport portent essentiellement sur les activités qui étaient effectuées lors de la vérification sur le terrain, laquelle s’est déroulée de septembre 2002 à juin 2001.
English: The issues of capacity-building, risk assessment and risk management, information-sharing and improved access to and use of the Biosafety Clearing House, which are central to the effective implementation of the Protocol, were also addressed.
French: Les participants ont également examiné les questions du renforcement des capacités, de l'évaluation et de la gestion des risques, de l'échange d'informations et de l'accès amélioré à celles-ci ainsi que du Centre d'échanges pour la prévention des risques biotechnologiques, qui sont au cœur de la mise en œuvre efficace du Protocole.
English: Fish Fillets & Other Meat Except Fish Steaks Fresh / Chilled The value of imported products was decreasing and the average price of products imported by the Hong Kong SAR was decreasing.
French: Selon les résultats des études, ajuster les efforts de commercialisation du Canada dans la ZAS de Hong Kong en conséquence.
English: Table 6.2 Visitor Origins in Banff National Park
French: Tableau 6.2 Origine des visiteurs du parc national Banff
English: Projects like Tanzania's Agribusiness Entrepreneur Network and Training project provided 168 agents with training on the transmission, prevention, and mitigation of HIV/AIDS.
French: Des projets comme celui consacré à la formation et au réseautage des entrepreneurs en agroalimentaire de Tanzanie a également permis à 168 agents de bénéficier d'une formation sur la transmission, la prévention et l'atténuation des conséquences du VIH/sida.
English: Canada's Unique Sport Delivery System The Canadian sport delivery system is both unique and complex.
French: Le système particulier de gestion du sport au Canada Le système sportif canadien est à la fois particulier et complexe.
English: Review of the management of deep-sea fish stocks COM(2007)0030 Political group designated:
French: Examen de la gestion des stocks de poissons d’eau profonde COM(2007)0030 Groupe politique désigné :
English: Ideally, advertising should be written in Spanish, not simply translated from English or French.
French: Cette section renferme des conseils et des liens utiles, mais la meilleure façon de procéder consiste à travailler avec des personnes qui comprennent bien le marché local.
English: Why have disability pensions been awarded in the US and Canada for illnesses associated with Agent Orange?
French: Pourquoi des pensions d'invalidité ont-elles été versées aux États-Unis et au Canada pour des maladies associées à l'agent Orange?
English: While on one page of the company's short-term disability policy, employees are informed that they have the option of sending their medical reports directly to corporate health services, in other instances, the policy speaks only of submitting these reports to human resources.
French: Bien qu'à une page de la politique de l'entreprise sur l'assurance-invalidité à court terme, on peut lire que les employés peuvent décider d'envoyer leurs rapports médicaux directement aux services de santé intégrés de l'entreprise, dans d'autres cas, la politique mentionne seulement que les rapports en questions doivent être présentés aux ressources humaines.
English: There are no titles in the signed text.
French: Le texte signé (en français) ne comporte pas de titres (N.d.l.r.).
English: MOHAWKS COUNCIL OF AKWESASNE Location:
French: MOHAWKS COUNCIL OF AKWESASNE Endroit :
English: Orsogril is proud to announce having appointed a new distributor of architectural gratings and urban furniture in Sudan.
French: Cette année ORSOGRIL sera présente au MADE EXPO avec un espace dédié à l'AXYLON à l'intérieur du stand ORSOGRIL Abbaini.
English: The Brewer’s Blackbird also has a violet and greenish gloss on the head, but has a shorter, straighter, and thicker bill than the Rusty Blackbird (Avery 1995).
French: Le Quiscale de Brewer a également la tête irisée de violet et de vert, mais son bec est plus court, plus droit et plus épais que celui du Quiscale rouilleux (Avery, 1995).
English: The aim of the transition periods is to enable the industry to gradually adapt its production systems to the new requirements and enable governments to deal progressively with the increased number of requests for type-approval.
French: L'aménagement de périodes de transition a pour but de permettre à l'industrie d'adapter graduellement sa production actuelle aux nouvelles prescriptions et aux administrations de faire face progressivement à l'afflux de demandes de réception.
English: 2.5 Drug Interactions 2.5.1 Drug-Drug Interactions Attention should be directed to any drug-drug interactions that would be expected to result in an exaggerated prolongation of the QT/QTc interval.
French: 2.5 Interactions médicamenteuses 2.5.1 Interactions médicament-médicament Il faut surveiller de près toute interaction médicament-médicament qui pourrait entraîner un allongement exagéré de l'intervalle QT/QTc.
English: In October 2000, the Colombian Government sold Carbocol's 50% ownership to a consortium consisting of subsidiary companies of Anglo American, BHP Billiton and Glencore International.  This transaction was required by the International Monetary Fond in the context of its economic adjustment program for Colombia.
French: En octobre 2000, l'Etat colombien a vendu sa part de El Cerrejón au consortium Anglo Américan, BHP Billiton et Glencore International AG, transaction qui fut faite à la demande du Fonds monétaire international dans son programme d'ajustement structurel pour la Colombie.
English: Because elders and other potential teachers do not hold formal qualifications, their unique expertise has not been acknowledged.
French: Les anciens et les autres professeurs potentiels n'ayant pas de diplômes officiels, on ne reconnaît pas leurs connaissances tout à fait particulières.
English: Elements of the feasibility assessment:
French: Éléments de l’évaluation de faisabilité :
English: Every state in the region must embrace compromise and mutual respect as the basis of a lasting settlement.
French: Tous les pays de la région doivent se respecter les uns les autres et faire des compromis pour parvenir à un règlement durable.
English: The visual field along Highway 35 is quite ordinary, dominated as it is by an unattractive recently built landscape of residences, businesses and industries of various styles.
French: Ce campagnol fréquente les habitats boisés de feuillus ou mixtes offrant une couverture végétale dense.
English: Some disclosures have been made to more than one agency.
French: Certaines d’entre elles visaient plus d’un organisme.
English: It could also contribute to reducing nuclear danger.
French: La conclusion de tels arrangements pourrait également contribuer à réduire le risque nucléaire.
English: Mr. Nikiforov (Russian Federation) said that the Russian Federation continued to observe its commitments for the protection of refugees and cooperated closely with UNHCR and other international humanitarian organizations.
French: M. Nikiforov (Fédération de Russie) dit que la Fédération de Russie continue de respecter son engagement relatif à la protection des réfugiés et coopère étroitement avec le HCR et d'autres organisations humanitaires internationales.
English: POSITION OF MRS. LARIVIÈRE In her letter of complaint, Mrs. Larivière advises that she booked and paid for, through her travel agent at Voyages Performa, two airline tickets on Air Transat for herself and her attendant to travel between Mirabel, Quebec and Saint-Martin.
French: POSITION DE Mme LARIVIÈRE Dans sa lettre de plainte, Mme Larivière indique qu'elle a réservé et payé, par l'entremise de son agent de voyage (Voyages Performa), deux billets d'avion pour son accompagnateur et elle-même pour voyager avec Air Transat entre Mirabel (Québec) et Saint-Martin.
English: Make sure to check the forums for unofficial but really worthy user contributions.
French: - Fin des échecs de rechargement des plugins via la commande "meta reload".
English: Firewood to be recommended : they dry quickly and are readily available.
French: Des bois de chauffage à recommander :ils sèchent vite et on en trouve facilement.
English: A positive relationship between piscivore biomass and roach biomass suggests that the piscivore-perch-roach interaction may have involved the presence of apparent competition between roach and perch.
French: Une relation positive entre la biomasse de piscivores et la biomasse de gardons laisse entendre que l'interaction piscivores-perche-gardon peut avoir fait intervenir la présence d'une compétition apparente entre la perche et le gardon. [Traduit par la Rédaction]
English: In its aforementioned February communication the European Commission has therefore set out how, in our opinion, Europe should respond to this challenge.
French: Dans sa communication de février mentionnée juste avant, la Commission européenne a donc exposé la manière dont, à notre sens, l'Europe devait répondre à ce défi.
English: Everyone has the right to education and culture.
French: Toute personne a droit à l'éducation et à la culture.
English: In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
French: Elle donnerait de meilleurs résultats en étant combinée à l'approche intégrée.»(11) Il est intéressant de constater que le terme «gouvernance à plusieurs niveaux», défini au départ comme un «système de négociation continue entre des gouvernements imbriqués à différents niveaux territoriaux – supranational, national, régional et local», a été initialement utilisé pour décrire la politique structurelle de l’UE (Marks 1993, 392; Hooghe 1996).
English:   An example of the successful use of this type of objective evidence is found in Jones v. Hardy(97).
French:   Dans l'arrêt Jones v. Hardy(97), ce type de preuve objective a été présenté avec succès.
English: A recently-ratified law grants the right to vote in local or municipal elections from the age of 17.
French: Une loi ratifiée depuis peu confère le droit de participer aux élections locales ou municipales à partir de 17 ans.
English: On 21 October, in an unfortunate shooting incident, an UNMEE sentry fired at a group of unidentified Eritrean civilians who had forcibly entered an UNMEE camp in Barentu, in Sector West.
French: Le 21 octobre, lors d'une fusillade fâcheuse, une sentinelle de la MINUEE a ouvert le feu sur un groupe de civils érythréens non identifiés qui avaient forcé le passage dans un camp de la MINUEE à Barentu, dans le secteur occidental.
English: These requirements are expressed by using clear and strong terms such as "shall," "must" and "will."
French: Le libellé des exigences contient des termes clairs et forts comme « doit » et « devra ».
English: In conclusion, the circumstances indicated in article II, paragraph 2, of the Convention cannot be regarded under Algerian law as an exhaustive or restrictive list of means of communication.
French: En conclusion, les cas mentionnés dans le paragraphe 2 de l'article II de la Convention ne peuvent être considérés, en droit algérien, comme étant des moyens cités à titre exhaustif ou limitatif.
English: Source: Demographic Census, IBGE: 1920, 1940, 1950, 1960, 1970, 1980, 1991.
French: Source : Recensements démographiques, IBGE : 1920, 1940, 1950, 1960, 1970, 1980, 1991
English: However, it is worth mentioning that increasing rail traffic flow will guarantee economic development without adversely impacting the environment.
French: Il convient toutefois de signaler que l'augmentation des flux de trafic ferroviaire favorisera le développement économique, sans pour autant nuire à l'environnement.
English: A long-time physicist at the National Research Council (NRC), Dr. Davidson was elected to the Society on the basis of his exceptional contributions to scholarship in the scientific fields of nuclear science and particle physics.
French: Physicien travaillant depuis de nombreuses années au Conseil national de recherches du Canada (CNRC), Walter Davidson a été élu à la Société en raison de sa contribution exceptionnelle à l'avancement des connaissances dans les domaines des sciences nucléaires et de la physique des particules.
English: UNDP has worked extensively with United Nations partner organizations to strengthen existing partnerships and to develop new ones.
French: Le PNUD a activement coopéré avec des organismes partenaires des Nations Unies pour renforcer les alliances existantes et en établir de nouvelles.
English: An evaluation is needed to determine the most economical means for the Department to provide funding to Brasilia, i.e. whether that involves continuing to purchase US dollars from HQ, transferring funds from the Sao Paulo operation or having Sao Paulo pay large expenditures on behalf of Brasilia.
French: Ainsi, on doit définir s'il faut continuer à acheter des dollars américains auprès de la direction centrale du ministère, transférer les fonds émanant des opérations de Sao Paulo ou faire en sorte que Sao Paulo paie des frais importants pour le compte de Brasilia.
English: Moving on now to more specific considerations relating to our work in the presidency, I would like to make the following points.
French: Pour en venir à des considérations plus précises se rapportant à notre action durant cette présidence, permettez-moi de faire les quelques observations suivantes.