ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician if complications are identified or active bleeding is present (see "Gastrointestinal Bleeding," under "Emergencies of the Gastrointestinal System," below, this chapter).
French: Consultation Consultez un médecin en présence de complications ou d'un saignement (voir la section « Saignement gastro-intestinal » sous « Urgences gastro-intestinales » plus loin dans ce chapitre).
English: • Saskatchewan Health provided funding to explore the challenges and opportunities for entry-level staff to achieve job satisfaction and career advancement through career laddering.
French: • Santé Saskatchewan a financé l'étude des défis et des possibilités sur le plan de la satisfaction au travail et de l'avancement, au niveau d'entrée dans la profession infirmière.
English: An announcement was made today by the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, who provided details on the federal support being provided to five national and two regional organizations conducting projects that will benefit women across Canada.
French: L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd’hui les détails du soutien fédéral accordé à cinq groupes nationaux et à deux groupes régionaux qui réalisent des projets qui bénéficieront aux femmes partout au Canada.
English: Civil Society's Entry Point in Kenya's Political & Economic Transition (Last modified: 2004/10/22) Project number 102152 Total amount CAD$77,000 Duration 12 months 48.
French: Civil Society's Entry Point in Kenya's Political & Economic Transition (Modifié le : 2004/10/22) Numéro du projet 102152 Budget total CAD$77,000 Durée 12 mois 48.
English: It creates a personalized Web page for that company, with direct links to the trade officers responsible for business sectors in the firm's selected markets.
French: Le nouveau client a accès à sa page Web personnalisée, qui renferme des liens vers les délégués commerciaux responsables des secteurs d'activité de ses marchés cibles.
English: This is because information and communication technologies and especially their perceived consequences tend to be regarded as something rather confusing.
French: Ces technologies et, particulièrement, leurs possibles incidences, en déroutent, en effet, plus d’un.
English: Against the background of enhanced dialogue, the EU will prioritise its relations with CARIFORUM and LAC in order to move forward on issues of common concern.
French: Dans le cadre d'un dialogue renforcé, l'UE donnera la priorité à ses relations avec le CARIFORUM et l'ALC en vue d'avancer sur des questions d'intérêt commun.
English: (d) Providing executive direction and management coordination to ensure the efficient functioning of the Office of the Under-Secretary-General for Management, including managing all offices and units within the Office of the Under-Secretary-General for Management;
French: d) Assurer la direction exécutive et la coordination de la gestion pour garantir le bon fonctionnement du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, notamment en administrant l'ensemble des bureaux et unités administratives relevant de ce bureau;
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to express my sincere thanks to the Commissioner for giving us an overview of the current status of the trade relations between the European Union and Japan.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais exprimer mes sincères remerciements au commissaire pour nous avoir présenté une vue d'ensemble de l'état actuel des relations commerciales entre l'Union européenne et le Japon.
English: The new Greenstone Building in Yellowknife will be the first North of 60 LEED-Canada-Gold-standard-certified office building.
French: Le nouvel édifice Greenstone, situé à Yellowknife, sera le premier immeuble à bureaux au nord du 60e parallèle à obtenir la cote « or » de la norme LEED.
English: It will be distributed in the United States by Sony Classics. Original music by Nicolas Becker and Benoît Delbecq.
French: Création-régie lumière : Laîs Foulc - Régie son : Patrick Plisson, Thierry Cohen en alternance - Scénographie : Clémence Kazémi .
English: Bangladesh is the youngest nation of the region.
French: Le Bangladesh est la plus jeune nation de cette région.
English: We exercised our advocacy function as well to comment on the government's proposed changes to the Notice of Compliance Regulations.
French: Nous avons aussi exercé notre rôle de promoteur de la concurrence en commentant la proposition du gouvernement de modifier le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: These topics, with specific reference to HIV/AIDS, became the subject of the eighth Inter-Agency Round Table, organized by the United Nations Population Fund (UNFPA), in collaboration with the Panos Institute, the Rockefeller Foundation and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Ces thèmes, et notamment le VIH/sida, ont fait l'objet de la huitième Table ronde organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), en collaboration avec l'Institut Panos, la Fondation Rockefeller et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Canadian soldiers evacuate injured villagers during a cordon and search of the village of Loy Karezak.
French: Des soldats canadiens évacuent les villageois blessés pendant une opération de bouclage et de recherche dans le village de Loy Karezak.
English: In the top view, at the reference point 4 (Annex 9, figure 11), a maximum angle of 90° extending rearward and laterally and in the rear view, a maximum angle of 40° defines 2 volumes which limit the anchorage zone for the ISOFIX top tether.
French: Sur la vue de dessus, au point de référence 4 (annexe 9, figure 11), un angle maximal de 90° s'étendant vers l'arrière et latéralement et, sur la vue arrière, un angle maximal de 40° définissent deux volumes qui limitent la zone d'ancrage pour fixation supérieure ISOFIX.
English: We are confident that our training program will one day be used all across the country."
French: Nous sommes convaincus que notre programme de formation sera un jour utilisé partout au Canada.
English: Under the School Attendance Incentive, every household having one or two children between the ages of 6 and 16 who attend school receives 300 pesos, with 150 pesos being granted for each additional child (up to a maximum of four children), in order to buy medicines and school supplies using a “Solidarity” debit card, at shops taking part in the programme.
French: Pour le deuxième, chaque famille avec un ou deux enfants entre 6 et 16 ans, qui vont à l'école, reçoit 300 pesos, et 150 pesos pour chaque enfant supplémentaire (jusqu'à quatre enfants), pour acheter des médicaments, des biens de première nécessité et des fournitures scolaires, grâce à une carte de crédit appelée Solidaridad (solidarité) utilisable dans les établissements participant au programme.
English: Firearms are strictly prohibited.
French: Les armes à feu sont strictement interdites.
English: In the 1996/97 National Population Health Survey, 88 percent of smokers and 95 percent of non-smokers said that non-smokers should have a non-smoking work environment.20 Thus, workplaces that are smoke-free are more likely to attract and keep valuable employees.
French: 100 des non-fumeurs affirment que les non-fumeurs devraient pouvoir travailler dans un milieu sans fumée 20. Ainsi, les milieux de travail qui interdisent le tabagisme sont plus susceptibles d’attirer et de garder des employés précieux.
English: Stresses also the importance of advancing in the efforts to reform the international financial architecture, as envisaged in the Monterrey Consensus, and in this regard encourages the International Monetary Fund and the World Bank to continue examining the issues of the voice and effective participation of developing countries and countries with economies in transition in their decision-making processes;
French: Souligne également qu'il importe de poursuivre les efforts entrepris pour réformer l'architecture financière internationale, comme prévu dans le Consensus de Monterrey et, à cet égard, encourage le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à continuer d'examiner les questions du rôle et de la participation effective des pays en développement et des pays en transition à leurs processus décisionnels;
English: Administration of Interests Exploration Licences There were 35 Exploration Licences active at the end of 2007.
French: Administration des intérêts Permis de prospection À la fin de l'année 2007, il y avait 35 permis de prospection actifs.
English: All parties to the enterprise benefited.
French: Toutes les parties en ont bénéficié.
English: Thus, the selection board did not ignore known information.
French: Le jury n'a donc pas ignoré de l'information connue.
English: Like all untried plans, it had to be modified in its execution.
French: Ce plan, qui n’avait pas été expérimenté, a dû être modifié au cours de son exécution.
English: • Molecular and signaling pathways associated with regulation of the differentiation and replication of stem and progenitor cells and their role in the repair of diseased/damaged cells, and the regeneration of healthy cells and tissues;
French: • les voies moléculaires et de signalisation liées à la régulation de la différenciation et de la réplication des cellules souches et des progéniteurs et leur rôle dans la réparation des cellules pathologiques/endommagées et dans la régénération des cellules et des tissus sains;
English: The Committee reiterates its view that until a comprehensive system of evaluation of training is completed and put in place, it will be impossible to know whether or not training programmes are effective and whether they improve implementation of programmes, thus justifying their cost and the staff time devoted to administering, travelling to and attending them; the lack of a viable system to track competency gaps renders the development of an effective training strategy difficult (see A/59/736, paras.
French: Le Comité réaffirme que tant qu'un système d'évaluation portant sur tous les programmes de formation n'aura pas été mis en place, il sera impossible de savoir si ces programmes sont vraiment utiles et contribuent à améliorer l'exécution des autres programmes, et donc d'établir si l'investissement qui leur est consacré, en moyens financiers et en temps (temps de travail des fonctionnaires qui les administrent, temps consacré aux déplacements et temps de travail perdu par les participants), se justifie; faute d'un dépistage systématique des lacunes professionnelles des fonctionnaires, il est difficile de définir une stratégie de formation efficace (voir A/59/736, par. 76 et 77).
English: I think the most strategically important thing we're doing now is finally bringing all this activity together in a common IM framework.
French: Je crois que notre programme le plus important sur le plan stratégique à l'heure actuelle est celui qui vise à réunir toutes ces activités en un cadre de GI commun.
English: The monetary policy strategy of the ECB aims to meet this challenge.
French: ´ ´ ` ´ La strategie de politique monetaire de la BCE vise a relever ce deﬁ.
English: Villa Vittoria is situated near Galipoli, in the heel of Italy, in Salento, 5 km.
French: Villa Vittoria est immergée dans une oasis de verdure dans la campagne salentine.
English: More than 60 Canadian business and government representatives participated in the 2002 Canada Trade Mission to Mexico led by the Minister for International Trade.
French: Plus de 60 représentants de sociétés et de gouvernements canadiens ont participé en 2002 à la mission commerciale du Canada au Mexique conduite par le ministre du Commerce international.
English: Net Transfer Payments Voted Statutory 480 (16) .....
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN
English: INTRODUCTION THE FAME OF ANCIENT WARRIORS The Aboriginal Peoples and Their Way of War When European explorers "discovered" North America in the sixteenth century they found it already inhabited by an indigenous population.
French: INTRODUCTION LA RENOMMÉE DES ANCIENS GUERRIERS Les peuples autochtones et leurs méthodes de guerre Les explorateurs européens qui « découvrirent » l’Amérique du Nord, au XVIe siècle, abordèrent un territoire déjà habité par une population indigène.
English: Complainant, who suffered from a disability, was dismissed from his employment by the Respondent, at least in part, because of his record of absenteeism.
French: Le plaignant, qui était atteint d’une déficience, a été renvoyé par l’intimée, en raison notamment de son dossier d’absentéisme.
English: There was a consensus that the Committee members would like to hear additional information about massage for mental health indications such as PTSD and OSI’s and the role as an adjunct to treatment with other modalities.
French: Les membres du Comité souhaitent d’un commun accord, obtenir des renseignements additionnels sur l’indication de la massothérapie pour les troubles mentaux tels que le SSPT et les TSO, de même que sur son rôle comme traitement d’appoint à d’autres modes de traitement.
English: Violations of the right to life upon which the Special Rapporteur takes action
French: Violations du droit à la vie : mesures prises par la Rapporteuse spéciale
English: In handing down her sentence, Judge Gloria Harding took into account Smith’s prior salmon convictions where he was sentenced to 14 days for jigging salmon and obstruction in 1991, and fined $3,000 for netting inland waters in 1998.
French: En rendant sa sentence, la juge Gloria Harding a tenu compte d’infractions commises antérieurement par Smith et concernant la pêche du saumon. L’homme avait en effet déjà écopé d’une peine de 14 jours d’emprisonnement pour avoir pêché du saumon à la turlutte en 1991 et d’une amende de 3 000 $ pour avoir pêché du saumon au filet dans des eaux intérieures en 1998.
English: You have merely suspended a few criminal bosses on full wages, and you have only done it under pressure from the Committee on Budgetary Control and Parliament.
French: Vous avez simplement suspendu quelques criminels grassement rémunérés et vous ne l’avez fait que sous la pression de la commission du contrôle budgétaire et du Parlement.
English: 6.3 Concerning the author's claim that his counsel has not received sufficient time to prepare his defence because the case file was transmitted to him only five days prior to the first hearing, which may raise issue under article 14, paragraph 3 (b) and (d), of the Covenant, the Committee notes from the information brought by both parties that counsel had the opportunity to cross-examine the witness as well as to ask for the adjournment of the trial, which he did not do.
French: 6.3 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur, qui déclare que son conseil n'a pas eu suffisamment de temps pour préparer sa défense du fait que le dossier n'a été communiqué à ce dernier que cinq jours avant la première audience, ce qui peut soulever des questions au titre du paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 du Pacte, le Comité note qu'il ressort des informations fournies par les parties que le conseil avait la possibilité de faire interroger le témoin ainsi que de demander l'ajournement du procès, ce qu'il n'a pas fait.
English: contains an absolute or relative place name.
French: (nom de lieu) contient un nom de lieu absolu ou relatif.
English: National Water Research Institute Inland Waters Directorate.
French: Institut national de recherches sur les eaux, Direction générale des eaux intérieures.
English: Ever since its inception, the OAU has reflected the aspirations of African peoples and countries for a united continent.
French: Depuis sa création, l'OUA n'a cessé d'exposer les aspirations des peuples et des pays africains à l'unité du contient.
English: Tobacco and Young People - Facts, Forces and Trends The impact and potential results of your tobacco-use prevention initiatives depend, in part, on your own understanding of the issues.
French: Les jeunes et le tabac -- Les faits, les forces et les tendances L'impact et les résultats possibles de vos interventions de prévention du tabagisme dépendent en partie de votre propre compréhension de ces questions.
English: calls on the Commission, in this connection, to consider the proposal for a framework directive guaranteeing, as a matter of priority, universal access and observance of the solidarity principle in relation to these services; Or. de
French: États membres; invite les États membres à garantir la pérennité des systèmes de retraite par répartition; souligne que le développement des systèmes de retraite complémentaire et individuel nécessitent une grande garantie de sécurité et de transparence des produits financiers mobilisés; appelle à un système de surveillance financière au niveau national et européen afin de protéger les épargnants, les investisseurs, les travailleurs et les finances publiques européennes; Or. fr
English: These two agreements, which have many points in common, aim to improve the quality of human resource development and of transatlantic student mobility, to encourage a range of cooperative activities, to promote or enhance partnerships among the institutions and actors concerned, and to complement bilateral programmes. [ OJ L 71, 13.3.2001 ]
French: Ces deux accords, qui comportent de nombreux points communs, visent notamment à améliorer la qualité du développement des ressources humaines et celle de la mobilité transatlantique des étudiants, à encourager un ensemble d'activités de coopération, à promouvoir ou renforcer des partenariats parmi les institutions et les acteurs concernés et à compléter des programmes bilatéraux. [ JO L 71 du 13.3.2001 ]
English: Constraints arising from this schedule led to the postponement of the third session of the CRIC from October 2004 to spring 2005.
French: Les contraintes liées à ce calendrier ont conduit à reporter la date de la troisième session du CRIC d'octobre 2004 au printemps 2005.
English: The Project has played a major role in developing the law of Tokelau, in  informing its people about the nature of law and how it could be used for their benefit, and in making it linguistically available to Tokelauans.
French: Il a joué un rôle essentiel dans l'élaboration du droit des Tokélaous en expliquant à la population la nature de la législation et comment l'utiliser à son avantage et en la rendant accessible aux Tokélaouans dans leur propre langue.
English: Côte d'Ivoire had ratified most of the conventions on human rights and the second part of its Constitution was dedicated to human rights and fundamental freedoms.
French: La Côte d'Ivoire a ratifié la plupart des conventions relatives aux droits de l'homme, et le Titre II de sa constitution est consacré aux droits humains et aux libertés fondamentales.
English: You should normally leave this value at its default, unless you are interoperating with databases created by other sqlite capable applications.
French: Vous allez généralement laisser cette valeur à sa valeur par défaut, à moins que vous ne travailliez avec des bases opérées par d'autres applications.
English: 12.23 Female Circumcision
French: 12.23 Circoncision féminine
English: Similar requirements currently apply to domestic processors.
French: Les transformateurs canadiens sont présentement assujettis à des exigences semblables.
English: It will not be used to identify everyone who has travelled to a particular country a certain number of times, or to routinely access travel profiles of individuals for tax review purposes.
French: Ces renseignements ne serviront pas à identifier les gens qui ont voyagé un certain nombre de fois dans un certain pays, ou à effectuer des vérifications routinières concernant la façon de voyager des contribuables à des fins de vérification de l'impôt sur le revenu.
English: Chávez is riding a wave of high oil prices and is determined, with torrential verbosity, to exercise some sort of continental demagogic leadership.
French: Chávez chevauche une vague de prix du pétrole élevés et est déterminé, grâce à sa faconde torrentielle, à exercer une sorte de leadership démagogique continental.
English: These projects span the spectrum of disciplines funded by the CSA’s Space Science Program, including astronomy, planetary exploration, solar-terrestrial science, physical sciences, and life sciences.
French: Ces projets touchent à une gamme de disciplines financées par le Programme des sciences spatiales de l’Agence spatiale canadienne (ASC), dont l’astronomie, l’exploration planétaire, la science des relations Soleil-Terre, les sciences physiques, et les sciences de la vie.
English: Can MARPOL's effectiveness be enhanced, nationally as well as internationally?
French: L'efficacité de la Convention peut-elle être renforcée, aux plans national aussi bien qu'international?
English: The program provides several types of measures designed to enhance employability: training measures, preparatory measures for re-entering the labour market, community activities, etc.
French: Le programme offre plusieurs types de mesures visant à accroître l'employabilité : mesures de formation; mesures préparatoires à une réintégration au marché du travail; activités communautaires; etc.
English: The wear of the joint components leads to a loosening of the devices, which is a major cause of device failure, limiting joint lifetime.
French: Par suite de l'usure de leurs éléments, les articulations deviennent instables. Cette instabilité est l'une des principales causes de défaillance des prothèses, ce qui réduit la durée de vie des articulations.
English: Rationale The word "settlement" will no longer be used in the BIA.
French: Justification Le terme « disposition » ne sera plus utilisé dans la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Whitefish (ling, tusk, blue ling and other by-catches) 1,100 t Industrial species (mackerel, horse mackerel, Norway pout, sprat, sandeel, blue whiting, porbeagle and some herring) 61,816 t Quotas in Greenland waters 1,635 t Fishing zones:
French: Poissons blancs (lingue, brosme, lingue bleue et autres prises accessoires) 1 100 t Espèces industrielles (maquereau, chinchard, tacaud, sprat, petit lançon, merlan bleu, requin-taupe et certains harengs) 61 816 t Quotas dans les eaux groenlandaises 1 635 t Zone de pêche:
English: In addition, the Review could acknowledge the concrete political, financial and regulatory measures needed to actively support the undertaking of such projects by business. The new EU-Africa Strategy, envisaging interconnections of energy systems as a priority area, could also help Europe to diversify its oil and gas supply sources.
French: À titre d’exemple, on peut citer l’approvisionnement par gazoduc indépendant de la région de la mer Caspienne, d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient vers le cœur de l’UE, de nouveaux terminaux GNL desservant des marchés qui se caractérisent actuellement par un manque de concurrence entre fournisseurs de gaz, et les oléoducs d’Europe centrale destinés à faciliter l’approvisionnement de l’UE en pétrole de la mer Caspienne en passant par l’Ukraine, la Roumanie et la Bulgarie.
English:  APPENDIX Domestic violence. Good practices of the Council of Europe member States. Austria The "Federal Act on Protection against Violence in the Family" came into force in May 1997.
French: Bonnes pratiques des Etats membres du Conseil de l’Europe. Autriche La loi fédérale sur la protection contre la violence au sein de la famille est entrée en vigueur en mai 1997.
English: Some of the best physics I've ever seen in a game.
French: voilà enfin des jeux qui utilise la physique convenablement et peut être divertissant!