ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it might be overly optimistic to assume that current international law had developed to the extent that it was possible to specify what kind of obligations fell into that category.
French: De ce fait, il est peut-être trop optimiste de supposer que le droit international actuel s'est développé au point qu'il soit possible de dire quel type d'obligation entre dans cette catégorie.
English: • 6.3.1.1 the access is of a casual and insignificant nature; or 6.3.1.2 the route used is generally recognized and was being used for access on a regular basis, whether year round or intermittently, either a. prior to public notification of the final land selection for that Yukon First Nation's Final Agreement, or b. where the land becomes Settlement Land after the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement, on the date the land became Settlement Land,
French: • 6.3.1.1 l'accès a un caractère occasionnel et négligeable; 6.3.1.2 la voie d'accès empruntée est une voie d'accès généralement reconnue et elle était régulièrement utilisée à cette fin à longueur d'année ou de façon occasionnelle : a. soit avant la notification publique de la sélection définitive des terres effectuée dans le cadre de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon; b. soit, si les terres en question deviennent des terres visées par le règlement après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue avec cette première nation du Yukon, à la date à laquelle ces terres deviennent des terres visées par le règlement.
English: The cases have been reported from various parts of the country, including: seven cases in Hanoi (four children and three adults), seven cases in Ho Chi Minh City (three children and five adults), two cases in Thai Binh province (two sisters, aged 19 and 20), one case from Thanh Hoa Province (one child), one case from Lam Dong (one child), one case from Dong Nai Province (one child) and two cases from Southern Provinces (aged 16 and 17).
French: Les cas sont survenus dans diverses régions du pays, notamment sept cas à Hanoi (quatre enfants et trois adultes), sept cas dans la ville de Ho Chi Minh (trois enfants et cinq adultes), deux cas dans la province de Thai Binh (deux sours âgées de 19 et 20 ans), un cas dans la province de Thanh Hoa (un enfant), un cas à Lam Dong (un enfant), un cas dans la province de Dong Nai (un enfant) et deux cas dans les provinces du Sud (âgés de 16 et 17 ans).
English: The TCP port that the lp_server daemon is listening on.
French: Numéro de port sur lequel le daemon lp_server est à l'écoute (en attente).
English: This provision would not apply to government vessels or to vessels owned or in the service of a municipality or in the exclusive possession of a municipality.
French: Cette disposition ne s'appliquerait pas aux bâtiments d'État ni aux bâtiments qui appartiennent à une municipalité ou qui sont affectés à son service ou dont la municipalité a la possession exclusive.
English: Overall, all plans are on track and those for corporate governance have been completed.
French: Dans l’ensemble, tous les plans sont appliqués conformément à l’échéancier prévu et la mise en œuvre de ceux liés à la gouvernance de l’organisation est terminée.
English: [Original: Spanish] [9 June 2006]
French: [Original : espagnol] [9 juin 2006]
English: (viii) Ensure the effective and equal access of women and girls to health care;
French: viii) S'assurer que les femmes et les filles bénéficient véritablement de l'égalité d'accès aux soins de santé;
English: With the right credit card you can opt out and over a week-long vacation save yourself more than $100.
French: Si vous avez en main la carte de crédit appropriée, vous pouvez refuser cette assurance et, au bout d’une semaine de vacances, vous aurez économisé plus de 100 $.
English: It is not enough to say that HIV/AIDS is a global problem that requires global solutions.
French: Il ne suffit pas de dire que le VIH/sida est un problème mondial qui exige des solutions mondiales.
English: The $120 Million state-of-the-art institute, located at the University of Alberta, will be jointly funded by the Government of Canada, through NRC, and the Government of Alberta.
French: Cet institut d'avant-garde, dont le coût s'établit à 120 millions de dollars est situé à l'Université de l'Alberta et sera financé conjointement par le gouvernement du Canada, par l'entremise du CNRC, et le gouvernement de l'Alberta.
English: We have raised this issue several times with our Egyptian counterparts in the framework of the regular subcommittee meetings discussing either migration issues or political affairs, including human rights.
French: Nous avons abordé ce problème à plusieurs reprises avec nos homologues égyptiens dans le cadre de réunions régulières des sous-commissions consacrées aux questions de migration ou aux affaires politiques, parmi lesquelles les droits de l'homme.
English: Regrettably, however, the Conference fell just short of reaching consensus on its adoption.
French: Mais malheureusement, la Conférence n'est pas parvenue - il s'en est fallu de peu - à un consensus quant à son adoption.
English: Most of the events were organised in cooperation with the European Parliament and national authorities, and were the subject of an intense public debate about the future of Europe, which received wide media coverage.
French: Organisées en majorité avec les bureaux du PE et en collaboration avec les autorités nationales, ces initiatives ont été couvertes par un débat public particulièrement intense sur l’avenir de l’Europe qui, de plus, a fait l’objet d’une large couverture médiatique.
English: Invoking this freedom is a mere pretext.
French: L'évocation de cette liberté est un simple prétexte.
English: • Trento Centre for Local Development
French: • Centre à Trente pour le développement local
English: As indicated in my previous reports, the situation of women and girls remained dismal, due to both the unconscionable policies of the Taliban and the general decline in socio-economic indicators.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes précédents rapports, la situation des femmes et des jeunes filles demeure lamentable, en raison à la fois des politiques intolérables des Taliban et de l'effondrement général des indicateurs socioéconomiques.
English: CBET is believed to increase access by allowing coaches to challenge their ranking and potentially avoid additional courses, and through its ability to meet the needs of the full range of sport and coaching (i.e., from community to high-performance coaching).
French: Le programme de certification EFAC est considéré comme améliorant l'accès parce qu'il permet aux entraîneurs de contester leur classement et de peut-être éviter d'avoir à suivre des cours supplémentaires; de plus, le programme permet de combler les besoins de l'éventail complet des sports et des entraîneurs (p. ex., des entraîneurs communautaires aux entraîneurs de haut niveau).
English: The database and questionnaires are in a state of permanent development.
French: La base de données et les questionnaires évoluent en permanence.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Young Sup Chung, C.M., C.Q., with differences to Rex Richard Kyuchang Chung and Lucille Chung, Beaconsfield, Quebec, February 15, 2007.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Young Sup Chung, C.M., C.Q., avec brisures à Rex Richard Kyuchang Chung et à Lucille Chung, Beaconsfield (Québec), le 15 février 2007.
English: (e) A certificate indicating the nationality of the editor of the publication or of the chief of the company;
French: e) Le certificat de nationalité du directeur de la publication ou du chef de l'entreprise;
English: It is important to ensure that this system of incentives that has proved useful is permanently enshrined in the association agreement and that effective mechanisms are set up to ensure that it is applied.
French: Il faut veiller à ce que ce régime d'incitation, qui a prouvé son utilité, soit intégré de manière durable à l'accord d'association et que des mécanismes efficaces soient établis pour qu'il produise ses effets.
English: The Regulations identify the "current monthly benefit" income sources as (i) earnings loss benefits payable under Part 2 of the New Veterans Charter; (ii) long-term disability payments under SISIP; (iii) monthly disability pension benefits payable under the Pension Act, the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act or the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (excluding benefits payable in respect of dependent children); (iv) benefits payable under the Old Age Security Act; and (v) certain compassionate awards payable under section 34 of the Veterans Review and Appeal Board Act.
French: En vertu du Règlement, « avantages mensuels réglementaires » se définit comme suit : (i) l'allocation pour perte de revenus payable en vertu de la partie 2 de la Loi; (ii) les prestations d'invalidité prolongée en vertu du RARM; (iii) la pension d'invalidité mensuelle payable en vertu de la Loi sur les pensions, de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada ou de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (à l'exclusion des prestations payables pour les enfants à charge); (iv) les prestations en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse; (v) certaines allocations de commisération payables en vertu de l'article 34 de la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: That approach has been the driving force behind RCMP operations for more than a century.
French: C'est cette approche qui est la force motrice des opérations de la GRC depuis plus d'un siècle.
English: Even today in northern climates, it is often necessary to dry wheat after harvesting.
French: Aujourd'hui encore dans les régions septentrionales, il est souvent nécessaire de sécher le blé après la récolte.
English: (b) Drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement, publication of procurement-related information, and abnormally low tenders: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.58);
French: b) Propositions de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d'informations relatives à la passation des marchés et les offres anormalement basses: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.58);
English: Despite the shortage of decision-makers, the Immigration Appeal program activity experienced only a small decrease in productivity due in part to continued enhancements in its innovative case processing.
French: La hausse des appels interjetés découle principalement de l’augmentation du nombre d’appels en matière de parrainage.
English: ◦ Fill Critical Gaps in Scientific Knowledge and Assessment
French: ◦ Combler les lacunes importantes dans la connaissance et l’évaluation scientifiques
English: The first of these agreements is being applied provisionally between the Community and Canada pending its entry into force, which must be ratified by the Russian Federation.
French: Le premier accord est appliqué provisoirement entre la Communauté et le Canada en attendant son entrée en vigueur qui requiert sa ratification par la Fédération de Russie.
English: These are administered by OHCHR in cooperation with UNDP.
French: Ces activités sont gérées par le HCDH en coopération avec le PNUD.
English: Option 3 — Update Reportable Disease List and Develop Separate Regulations for the Surveillance Diseases — Preferred Option This option updates the current reportable disease list to include all OIE List A diseases and the diseases for which there are existing disease control programs (described in this Regulatory Impact Analysis Statement).
French: Option 3 — Mettre à jour la liste des maladies déclarables et préparer un règlement séparé pour les maladies à surveiller (option privilégiée) Dans cette option, on met à jour la liste actuelle des maladies déclarables pour qu'elle englobe toutes les maladies de la liste A de l'OIE ainsi que les maladies pour lesquelles il existe des programmes de lutte décrits dans ce résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: • The industry is already deeply integrated on a global scale, and the interconnections continue to grow.
French: Par contre, les exigences gouvernementales et le manque d'efficacité à la frontière et dans les ports canadiens empêchent la mise en application de pratiques innovatrices.
English: For a discussion, see Lord A.D. McNair, The Law of Treaties (Oxford: Clarendon Press, 1961) 2nd ed, pp. 393-399.
French: Pour une discussion, voir Lord A. D. McNair, The Law of Treaties (2e éd., Oxford: Clarendon, 1961), p. 393 à 399.
English: Archives of Research on Industrial Carcinogenesis, Volume V. Princeton, J.J., Princeton Scientific Publishing.
French: Klaunig, J.E., R.J. Ruch et E.C. Lin, «Effects of trichloroethylene and its metabolites on rodent hepatocyte intercellular communication», Toxicol.
English: The Agency notes however that during the complaint period, CN also rationed the United States and Mexico corridors, the Prince Rupert and Thunder Bay corridors.
French: L'Office fait remarquer toutefois qu'au cours de cette période, CN a également rationné les wagons dans les corridors américain et mexicain, de même que dans ceux de Prince Rupert et Thunder Bay.
English: To assess the impact of Celebrate Canada! activities on Canadians, performance indicators for this initiative will be developed, and a survey will be conducted.
French: Afin d'évaluer l'incidence de ces activités sur la population, on établira des indicateurs de rendement et on procédera à un sondage.
English: • Recommendation 1395 (1999) on the honouring of obligations and commitments by Ukraine
French: • Recommandation 1395 (1999) relative aux obligations et aux engagements de l'Ukraine
English: Pollution, too, continues to present a major health threat; an estimated 6 million people die annually, and many more get sick, in developing countries from water-related diseases, indoor air pollution, urban air pollution and exposure to toxic chemicals.
French: Qui plus est, la pollution demeure un risque majeur pour la santé : on estime en effet qu'elle entraîne le décès de 6 millions de personnes par année dans les pays en développement, et que beaucoup plus de gens sont atteints de maladies liées à l'eau, à la pollution de l'air ambiant, à la pollution atmosphérique en milieu urbain et à l'exposition à des produits chimiques toxiques.
English: Do these costs respect your institutional budget for the Web initiative?
French: Ces coûts respectent-ils le budget de votre institution pour l'initiative Web?
English: Among them, three communities have completed the first nine month phase which lays the foundation for the First Nations management structure and assessment of health needs.
French: Dans trois des collectivités où on a mis en œuvre ces projets, la première phase de neuf mois est terminée – elle sert à jeter les bases qui permettront d'établir la structure de la gestion et de procéder à l'évaluation des besoins sur le plan de la santé.
English: Michael is the creator and editor skyandstars.net which publishes guides and tutorials about WordPress, CuteNews, PHP, HTML and more.
French: Michael est le créateur et skyandstars.net éditeur qui publie des guides et des tutoriels sur WordPress, CuteNews, PHP, HTML et bien plus.
English: The conditions of Aboriginal women in Canada continue to improve overall, although a number of challenges remain to close the gap that exists between the socio-economic conditions of Aboriginal women and non-Aboriginal Canadians and, in many cases, between Aboriginal women and men.
French: Dans l'ensemble, les conditions des femmes autochtones continuent de s'améliorer au Canada, bien qu'il reste à relever un certain nombre de défis pour combler l'écart qui existe entre les conditions socio-économiques des femmes autochtones et celles des Canadiens non autochtones et, dans de nombreux cas, entre les femmes et les hommes autochtones.
English: The client service standards, described in Annex C, include standards for long-term care facilities and time frames for processing claims and/or applications.
French: Les normes du service à la clientèle, décrites à l’annexe C, incluent des normes portant sur les établissements de soins de longue durée et des calendriers pour le traitement des demandes de prestations et des dossiers d’inscription.
English: Branch growth dynamics in Scots pine (Pinus sylvestris L.) were studied in 19 thinning experiments in southern and central Finland.
French: La dynamique de croissance des branches du pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) a été étudiée dans 19 dispositifs d'éclaircie situés dans le sud et le centre de la Finlande.
English: Furthermore, the Commission worked closely with Mr Söderman in drawing up the code of good administrative conduct. The latter is now complete and contains a great many of his suggestions and contributions.
French: Plus encore, la Commission a travaillé en étroite collaboration avec M. Söderman lors de l' élaboration de son code de bonne conduite administrative, que nous avons ici et qui reprend en grande partie - je ne dirais pas 100 % mais une grande partie - vos suggestions et vos contributions.
English: These two significant initiatives directly support the department in its due diligence, management, results reporting and proactive disclosure of information.
French: Ces deux importantes initiatives soutiennent directement les responsabilités du Ministère en matière de diligence raisonnable, de gestion, de rapports sur les résultats et de divulgation proactive de l’information.
English: With respect to article 21, concerning adoption, please refer to paragraphs 151-167 of the second periodic report of the People's Republic of China regarding implementation of the Convention on the Rights of the Child, and to paragraphs 83-103 of this present report.
French: Pour ce qui est de l'adoption (art. 21), prière de se reporter aux paragraphes 151 à 167 du deuxième rapport périodique de la République populaire de Chine concernant la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et aux paragraphes 83 à 104 du présent rapport.
English: In 1981 Nabisco merged with Standard Brands, maker of Planters Nuts, Lifesavers Candies and other successful businesses.
French: En 1981, Nabisco fusionne avec Standard Brands, fabricant des noix Planters, des bonbons Lifesavers et d'autres produits prospères.
English: Furthermore, they believe that simply computerizing existing procedures is not sufficient, even if Member States' systems are made interoperable.
French: Ils sont en outre d’avis qu’il ne suffit pas d’informatiser les procédures actuelles, même si l’on crée une interopérabilité entre les systèmes des États membres.
English: • Site Map Proactive Disclosure Southwestern Shore Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Littoral Sud-Ouest Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: "Her way was to be supportive of others the same way she was supportive of me," says Gordon. continued on p. 2
French: Les enfants ayant terminé leurs études et quitté le foyer familial, Esther et Gordon ont décidé de passer leurs vacances à l’étranger.
English: All donations made to National Novel Writing Month---in the form of cash and in-kind donations of helicopters and lavish chocolate fountains---are tax-deductible.
French: D'autres régions n'ont pas de ML, et pourraient vraiment profiter de quelqu'un avec un peu de sens organisationnel. Pour voir les régions qui ont des MLs et en apprendre plus sur le role de Liaison Municipale, visitez notre page «Devenez une Liaison Municipale».
English: No further action is foreseen at the moment.
French: Aucune autre intervention n’est prévue pour le moment.
English: Indeed, in a joint press statement of the EU-Western Balkans Forum of November 2004, the foreign ministers of both the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia recalled the need for all participants to agree on finding mutually acceptable solutions and concluding agreements on outstanding issues with neighbouring countries.
French: En effet, à l’occasion d’une déclaration de presse commune du Forum UE - Balkans occidentaux en novembre 2004, les ministres des affaires étrangères de l’UE et de l’ancienne république yougoslave de Macédoine ont rappelé la nécessité pour tous les participants de trouver des solutions mutuellement acceptables et de conclure avec les pays voisins des accords sur des problèmes restés en suspens.
English: Date and place of next meeting - Monday 9 July 2007, 19.00 – 20.30 in Strasbourg (subject to authorisation) - Monday 16 July 2007, 15.00 Tuesday 17 July, 9.00 and 15.00, Brussels.
French: - lundi 9 juillet 2007 de 19 h à 20 h 30, à Strasbourg (sous réserve d'autorisation) - lundi 16 juillet 2007 à 15 h mardi 17 juillet à 9 h et 15 h, à Bruxelles
English: Moreover, TB is a leading killer of HIV-infected people with weakened immune systems.
French: Selon les estimations, 14.000 cas d'infection à la tuberculose se seraient déclarés chez les adultes séropositifs.
English: Living up to the Union's political and economic conditionality is an essential part of the stabilization and association process.
French: Le respect de la conditionnalité politique et économique de l'Union est un élément essentiel du processus de stabilisation et d'association.
English: We must unreservedly guarantee basic principles such as the requirement that the cultural diversity of the media be protected in order to maintain freedom of expression, diversity of opinion and pluralism, creativity and the right to free access to information.
French: Nous devons absolument garantir des principes de base tels que la protection de la diversité culturelle des médias afin de préserver la liberté d'expression, la diversité des opinions et le pluralisme, la créativité et le droit à l'accès gratuit à l'information.
English: • Local (regional) content obligations
French: • obligations en matière de contenu local ou régional;
English: (One BDO resigned during the course of the audit.)
French: (L’un des agents de promotion commerciale a démissionné durant la présente vérification.)
English: Export and import for goods are excluded from the Balance of Payments questionnaires as these are obtained from Statistics Canada's International Trade Division.
French: Les exportations et importations de biens sont exclues des questionnaires de la balance des paiements car elles sont obtenues de la Division du commerce international de Statistique Canada.
English: One such measure, the risk-appetite index (RAI)—used in the financial community as well as in assessments of financial stability in emerging markets—is based on the rank correlation between assets' riskiness and excess returns.
French: Under the model given here, the RAI can be interpreted as a measure of changes in risk aversion only if the assumption of independent returns is demonstrated to hold. This is the key requirement, the validity of which has to be checked in any sample where the RAI is computed, to interpret it as capturing changes in risk aversion.
English: To reach Chaspinhac, you pass through a pine forest wich makes stronger the meaning of the usual name of area : the south of Auvergne. Arriving up to an altitude of 875 m, you'll discover a village of about 710 inhabitants, strtched away on a large granite plateau.
French: Pour parvenir à Chaspinhac vous traversez une forêt de pins qui donne tout son sens à l'appellation de la région: midi de l'Auvergne.
English: It is the cause of his loss of employment at this particular time, not the cause of his subsequent unemployment, which makes him ineligible; once established, the ineligibility does not end until one of the three situations listed in paras (a), (b) and (c) occurs.
French: C'est la cesse de sa perte d'emploi à ce moment précis et non pas celle de son état de chômage subséquent qui déclenche son inadmissibilité; celle-ci, une fois établie, ne prend fin qu'avec la réalisation de l'une des trois éventualités énumérées aux sous-paragraphes a), b) et c).