ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both bodies that oversee CSIS – the Inspector General and SIRC – also referred to human rights issues in some form.
French: Les deux organismes qui surveillent le SCRS, l’inspecteur général et le CSARS, ont aussi mentionné les droits de la personne d’une façon ou d’une autre.
English: Fiscal austerity measures, for example, have led to cutbacks in public assistance and social protection, leaving poor people even more vulnerable because they have neither the private nor the public resources needed to help them cope with the crisis at hand.
French: Par exemple, les mesures d'austérité budgétaire entraînent des réductions de l'aide publique et de la protection sociale qui rendent les pauvres encore plus vulnérables car ils ne disposent ni des ressources privées ni des ressources publiques dont ils auraient besoin pour surmonter la crise.
English: The sessions of Administrative Committee (WP.29/AC.2) and of the World Forum /WP.29) begin at 10.00 h on the indicated date.
French: Les sessions du Comité de gestion (WP.29/AC.2) et du Forum mondial (WP.29) commencent à 10 heures.
English: The government also considered that the general measures adopted would prevent new similar violations of the Convention.
French: Le Gouvernement considère également que les mesures générales adoptées sont de nature à prévenir de nouvelles violations similaires.
English: It is assumed that: plurilingual competence exists in all individuals who are, or have the potential to be, plurilingual; this competence is a materialisation of the language ability genetically inherent in all human beings and which may be vested in a number of languages.
French: On part du principe que : la compétence plurilingue est présente chez tous les individus, qui sont potentiellement ou effectivement plurilingues ; cette compétence est la concrétisation de la capacité de langage, dont tout être humain dispose génétiquement et qui peut s'investir dans plusieurs langues.
English: Over the next three to five years, Canada will need to be highly active in this arena to ensure that its measurement standards and calibration and accreditation procedures are accepted without question among all the signatory nations.
French: Au cours des trois à cinq prochaines années, le Canada devra être très actif dans ce domaine afin de s'assurer que ses étalons de mesure et ses méthodes d'étalonnage et ses procédures d'accréditation sont reconnus sans réserve par tous les pays signataires. On s'assurera ainsi que les entreprises canadiennes ont un accès Page.-29-
English: • change in trade and investment flows as a percentage of the Gross Domestic Product
French: • quantité d'accords et d'ententes de coopération en matière de commerce et d'investissement, y compris les règles qui régissent les mouvements des produits et des services transfrontaliers, et portée de ceux-ci
English: Best WWII game out at the moment, for sure.
French: Le jeu le plus impressionnant, dommage que ce soit sur ce thè_me pour la unième fois!
English: Public awareness is being increased in several for countries in the region, including China and India.
French: Des activités de sensibilisation du public sont menées dans plusieurs pays de la région, notamment la Chine et l'Inde.
English: The second sentence of paragraph 21 should read:
French: Remplacer la deuxième phrase du paragraphe 21 par le libellé ci-après :
English: Deregulation of domestic prices, privatization, institutional change and reduction of State subsidies to enterprises led to a sharp rise in unemployment and a large decline in output, leading to a considerable increase in the social costs of transition.
French: La libération des prix, la privatisation, la réforme des institutions et la réduction des subventions de l'État aux entreprises ont provoqué une forte hausse du chômage et une forte diminution de la production, qui ont eu pour effet d'alourdir considérablement le coût social de la transition.
English: Fundamental Reforms of the Current Federal Health Services for Status Indians and Inuit.
French: Les Premières nations, les Inuits et les bailleurs de fonds gouvernementaux auraient intérêt à mettre au point un plan définissant les progrès attendus en regard de critères précis concernant la présentation de rapports (Note 55.
English: These will be achieved as follows:
French: Cet objectif sera atteint à travers les activités suivantes:
English: For their part, the members of the Council supported the process of transfer of competencies, while stressing the importance of that process being carried out in conformity with resolution 1244 (1999) and chapters 5 and 8 of the Constitutional Framework.
French: Pour leur part, les membres du Conseil ont soutenu le processus de transfert des responsabilités tout en soulignant l'importance de le mener à bien conformément à la résolution 1244 (1999) et aux chapitres 5 et 8 du Cadre constitutionnel.
English: He also noted with satisfaction the Department's training programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries with economies in transition.
French: M. Serdyukov prend note aussi avec satisfaction du programme de formation organisé par le Département à l'intention des professionnels de la télévision et des journalistes de pays en développement et de pays dont l'économie est en transition.
English: The rate of complex formation is normal in Wilkins' sense and similar to that for sulfosalicylic acid.
French: La vitesse de formation du complexe est normale dans le sens de Wilkins et semblable à celle rapportée pour l'acide sulfosalicylique.
English: V. THE ARGUMENT OF THE RESPONDENT, CAF [13] The structure of the CAF's argument is built on the decisions of the Tribunal and the Federal Court in Carter.
French: V. ARGUMENTS DE L'INTIMÉE (FAC) [13] L'argumentation des FAC s'articule autour des décisions rendues par le Tribunal et la Cour fédérale dans Carter.
English: 21 May 2004 - Close to half of all migrants and refugees worldwide - or some 86 million adults - are economically active, employed or otherwise engaged in remunerative activity, according to a new report released today by the International Labour Office (ILO).
French: 16 février 2004 - Le gouvernement indien, en coopération avec le Département américain du Travail et l'Organisation internationale du Travail (OIT), a lancé aujourd'hui un programme de 40 millions de dollars des Etats-Unis destiné à éliminer le travail des enfants. Le programme concerne directement 80 000 enfants qui travaillent dans une dizaine d'industries dangereuses.
English: Misconceptions such as these not only abound among citizens but can also occur in the minds of policymakers.
French: De telles idées éronnées sont répandues parmi les citoyens, mais certains responsables politiques croient aussi en leur véracité.
English: It must be remembered that the value is not only a measure of the urban and agricultural influence on the natural system, but that it also encompasses the internal positive value of the natural cover in toward itself.
French: Il faut se rappeler que la valeur attribuée reflète non seulement l’influence urbaine et agricole sur l’écosystème naturel, mais aussi la valeur positive interne du couvert naturel proprement dit.
English: The inos DEPAL systems are now in operation for several years. Operation also means 24/7.
French: Le système inos.DEPAL avec grappin pour petits porteurs de charge est utilisé depuis plusieurs années et fonctionne 24 heures sur 24.
English: Considering the amounts involved, it is highly likely that migrants' remittances will soon be of strategic importance.
French: Vu les volumes dont il est question, il y a fort à parier que l'argent des immigrés revêtira bientôt une dimension stratégique.
English: We cannot just see our citizens as consumers.
French: Autrement dit, nous ne devons pas considérer les citoyennes et les citoyens comme étant seulement des consommatrices et des consommateurs.
English: While it assigns responsibility to Japan for WWII, and even unflinchingly names the political and military leaders who bear responsibility, one can still detect a whiff of reluctance in its failure to fully describe some of Japan’s war-time actions.
French: Bien qu’elle admette la culpabilité du Japon dans la Seconde Guerre mondiale, et n’hésite pas à nommer les dirigeants politiques et militaires responsables, on peut quand même y détecter une certaine défensive, notamment dans le refus de décrire pleinement certains actes de guerre.
English: Therefore, it is unusual to receive applications from well  qualified older pilots who have seniority with a major  airline and who have experience flying heavy equipment.
French: Si un commandant de bord ou un  copilote ayant beaucoup d'ancienneté passe d'une compagnie à une autre, son  nom est placé au bas de la liste d'ancienneté de son nouvel employeur.
English: • 1996-A-131 — Int'l (non-scheduled service) licence cancellation - Grays Harbor Flight, Inc.
French: • 1996-A-130 — Licence intérieure suspendue - Prince Edward Air Ltd.
English: NRC COUNCIL MEMBERS As of 31 March 2007 Dr. Patricia Béretta 1 Mr. Louis Brunel 2 Healthcare Scientist Elmira, Ontario President International Telecommunications Institute Montréal, Quebec Former Chief Executive Officer NOVA Research and Technology Corporation Calgary, Alberta President (and Chair of Council) National Research Council Canada Geotechnical Engineer Golder Associates Ltd.
French: MEMBRES DU CONSEIL D’ADMINISTRATION DU CNRC Au 31 mars 2007 Patricia Béretta 1 Louis Brunel 2 Chercheure clinicienne Elmira (Ontario) Président Institut international des télécommunications Montréal (Québec) Ancien Vice-président, Recherche et technologie NOVA Chemicals Corporation Calgary (Alberta) Président (et président du Conseil) Conseil national de recherches du Canada Ingénieur en géotechnique Golder Associates Ltd.
English: While responsibility for progress in Africa lies first and foremost with the leaders and peoples of the continent, I repeat that the European Union advocates strengthened relations and broadened partnerships among the United Nations, the African Union and subregional organizations, especially in the spheres of international peace and collective security.
French: Si la responsabilité du progrès en Afrique incombe au premier chef aux dirigeants et aux populations, qu'il me soit permis de conclure en répétant que l'Union européenne préconise un renforcement des relations et un élargissement des partenariats entre l'ONU, l'Union africaine et les organisations sous-régionales, notamment dans les domaines de la paix internationale et de la sécurité collective.
English: Recovery strategies, action plans, and management plans must be developed in cooperation and consultation with affected parties, and the public is encouraged to comment on any strategy via the Public Registry (see Section 2.5).
French: En voie de disparition 24 novembre 2004 La baleine noire du Pacifique Nord est un mammifère imposant, de solide carrure, au menton carré parfois parsemé de marques, sans aucune nageoire dorsale, en grande partie de couleur noire, bien que le ventre soit à l'occasion blanc.
English: As at 31 August, the team had completed investigations into 89 of 396 outstanding cases; an additional 21 cases are currently under investigation.
French: Au 31 août, l'Équipe avait mené à son terme l'instruction de 89 des 396 affaires en instance; des enquêtes sont actuellement ouvertes sur 21 autres affaires.
English: Here the issues of having nothing to do and nowhere to go formed the backdrop to youth being treated poorly in their communities.
French: Bien des répondants ont mentionné que l'accès au pouvoir et aux ressources financières s'améliorait également par suite de la participation des jeunes au niveau politique.
English: As a Crown corporation, we manage efficiently and economically public funds for maximum security impact.
French: En tant que société d'État, nous gérons les fonds de manière efficace et économique, tout en veillant à ce que nos interventions aient le plus d'impact possible sur la sécurité.
English: • Aboriginal women play a critical role in shaping and contributing to the health and vitality of their families and communities; and  
French: • les femmes autochtones jouent un rôle crucial dans le maintien et le développement de la stabilité et de la vitalité des familles et des communautés autochtones;
English: 142, No. 3, Extra Return of members elected at the March 17, 2008 By-elections HTML Bilingual PDF 79 KB / Official
French: 142, no 3, Édition spéciale Rapport de députés élus aux élections partielles du 17 mars 2008 HTML PDF bilingue 79 Ko / Officiel
English: However, this in itself is not sufficient.
French: Toutefois, cela ne suffit pas.
English: [80] Ms. Lipp argued that Canada Post had all the information it needed to establish that she could safely work full-time on modified duties.
French: [80] Mme Lipp a prétendu que Postes Canada détenait tous les renseignements dont elle avait besoin pour établir qu'elle pouvait travailler à temps plein, en toute sécurité, à des tâches modifiées.
English: Contact Address E-Mail: dorothee.marti@bs.ch Phone: +41 616959933
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dorothee.marti@bs.ch Téléphone: +41 616959933
English: 2 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 5 (A/54/5), vol. II, chap.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 5 (A/54/5), vol.
English: The goal of this program is to provide free information on occupational health and safety to support Canadians in their efforts to improve workplace safety and health.
French: Ce programme a pour objet de dispenser des renseignements gratuits sur la santé et la sécurité au travail afin d'aider les Canadiens dans leurs efforts d'améliorer la santé et la sécurité dans leur milieu de travail.
English: These isotope effects also suggest that hydrogen bonding from the solvent to the developing chloride ion in the SN2 transition state does not have a marked effect on the magnitude of the chlorine (leaving group) kinetic isotope effects.
French: Ces effets isotopiques suggèrent aussi que la liaison hydrogène qui se développe, dans l'état de transition SN2, entre le solvant et l'ion chlorure qui se forme n'a pas d'influence marquée sur l'amplitude des effets isotopiques cinétiques du chlore (groupement nucléofuge).
English: The third stage involves collaborating and co-ordinating with others, including with other departments and programs within the Government of Canada, with other governments in Canada, other countries, and the private sector.
French: La troisième étape suppose une collaboration et une coordination avec des tiers - d'autres ministères et programmes du gouvernement du Canada, d'autres gouvernements au Canada et d'autres pays, ainsi que le secteur privé. Le GED repose sur un objectif global, celui d'une « vision axée sur le service ».
English: • Support joint initiatives (i.e. University, Aboriginal + institution project), secure funding to support initiatives; and
French: • Appuyer les initiatives conjointes (p. ex. le projet des universités, des Autochtones + institutions), obtenir des fonds pour appuyer les initiatives; et
English: I believe that this report will supplement other existing initiatives on pesticides, agreed at the end of last year.
French: Je pense que ce rapport complétera d'autres initiatives existantes sur les pesticides, adoptées à la fin de l'année dernière.
English: Responsible:   Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) ENVI* Satu Hassi (Verts/ALE) AM – PE407.753v01-00 PA – PE405.891v01-00 PR – PE407.712v01-00
French: ENVI* Satu Hassi (Verts/ALE)   Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 4 juin 2008, midi AM – PE407.753v01-00 PA – PE405.891v01-00 PR – PE407.712v01-00
English: The research reported here contributes to understanding of the deformation behaviour of engineered slopes and the evolution of natural slopes in rock masses containing pervasive discontinuities.
French: La recherche décrite dans cet article contribue à la compréhension du comportement en déformation des pentes construites et l'évolution des pentes naturelles dans les masses rocheuses contenant de nombreuses discontinuités.
English: • Develop Commemorative Integrity Statements for 75% of national historic sites administered by Parks Canada by 2001-02, 90% by 2002-03 and 100% by 200304.
French: • Élaborer des énoncés d’intégrité commémorative pour 75 % des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada d’ici 2001-2002, 90 % d’ici 2002-2003, et 100 % d’ici 2003-2004.
English: The activities consist of career counseling and advisory services for the ADM community, assistance to federal entities in implementing public service renewal by providing leadership, guidance and support.
French: Ces activités représentent les services d’orientation et les services consultatifs pour les SMA, l’aide aux organismes fédéraux pour appliquer les principes du renouvellement de la fonction publique en offrant du leadership, des conseils et du soutien.
English: It was observed that one of the checks and balances that should apply in the case of a debtor-in-possession in reorganization was provided by a creditor committee and that a cross-reference to recommendation (94) and the associated footnote would be appropriate.
French: On a fait observer que le comité des créanciers étant un contrepoids possible face à un débiteur en redressement non dessaisi, il serait bon de renvoyer la recommandation 94 et à la note de bas de page qui l'accompagnait.
English: (a) A preliminary estimate of resources needed to accommodate the proposed programme of activities during the biennium;
French: a) Les ressources à prévoir, d'après une estimation préliminaire, pour mener à bien le programme d'activité proposé pour l'exercice biennal;
English: (e) The conduct by academic institutions of cultural and educational integration activities to meet the needs of adults, through the establishment, at the Permanent Territorial Centres for adult education and training, of primary and secondary school literacy courses; Italian language courses, study courses geared towards the attainment of the compulsory school-level certificate; study courses for the achievement of a qualification diploma or of a secondary school diploma etc.;
French: e) La réalisation, par les établissements d'enseignement, d'activités visant l'intégration, sur le plan culturel et éducatif, de la population immigrée adulte: cours d'alphabétisation dans les centres territoriaux permanents chargés de promouvoir la formation et l'éducation des immigrés, cours d'italien, préparation du certificat de fin de scolarité obligatoire, préparation de certificats d'aptitude ou du diplôme de fin d'études secondaires, etc.;
English: The European Union has been working consistently on the adoption of a programme of work.
French: L'Union européenne a œuvré sans relâche pour l'adoption d'un programme de travail.
English: In particular, the Government rejects the conclusions drawn by the Commission from various findings relating to irregularities committed by the Luxembourg authorities in the administrative checks of files and on-the-spot inspections.
French: En particulier, ce gouvernement rejette les conclusions tirées par la Commission de différentes constatations relatives à des irrégularités commises par les autorités luxembourgeoises dans les contrôles administratifs des dossiers et les vérifications sur place.
English: She serves as a director on a variety of boards at the national, provincial and local level, including Canadian Lutheran World Relief, The Multicultural Council of Saskatchewan, Swift Current Housing Authority and the Dr. Noble Irwin Healthcare Foundation.
French: Elle est membre de différents conseils d’administration tant au niveau local, provincial que national, notamment du Canadian Lutheran World Relief, du Multicultural Council of Saskatchewan, de la société de logement de Swift Current et de la Dr. Noble Irwin Healthcare Foundation.
English: These are not abstract concerns because I am very worried about where the Canadian government is going with regard to privacy in the aftermath of September 11.
French: Il ne s'agit pas ici de préoccupations abstraites, car je m'inquiète réellement de la voie que prendra le gouvernement canadien en ce qui a trait à la protection de la vie privée, au lendemain des événements du 11 septembre.
English: 2004/82 Advisory services and technical cooperation in Burundi 22
French: Services consultatifs et assistance technique au Burundi 19
English: Several participants felt strongly that clinics should be mandated to tell patients/consumers that counselling is available and where they can receive it, including a list of counselling professionals who are independent and available off-site.
French: Nombreux sont ceux qui croient que les cliniques devraient obligatoirement informer les patients/clients que des services de counseling sont disponibles et leur indiquer où s'adresser pour les recevoir. Cela comprend la liste des conseillers indépendants qui offrent des services à l'extérieur de la clinique.
English: However, it is in process of redeveloping the signage in the Terminal Building and it will direct the designers to give consideration to this need.
French: Toutefois, elle est en train de repenser la signalisation à l'intérieur de l'aérogare et elle demandera aux concepteurs de tenir compte de ce besoin.
English: If such arrangements are not possible or acceptable to the passengers, Avianca shall provide a full refund of all monies paid by them.
French: Si de tels arrangements ne sont pas réalisables ou ne conviennent pas aux passagers, Avianca s'engage à rembourser toutes les sommes payées par les passagers.
English: These statements are not guarantees of the future performance of Blizzard Entertainment or Activision Blizzard and are subject to risks, uncertainties and other factors, some of which are beyond its control and may cause actual results to differ materially from current expectations.
French: Ces déclarations ne constituent en aucun cas une garantie de performance future et sont sujettes à des risques, des incertitudes et d’autres facteurs, dont certains échappent au contrôle de nos sociétés et pourraient amener les résultats effectifs à s’écarter sensiblement de nos prévisions actuelles.
English: Executive Summary From the commissioners' responses, the portrait that emerges is one of broad heterogeneity of interests, concerns and priorities.
French: Sommaire Les réponses fournies par les commissaires tracent un portrait général d'intérêts, de préoccupations et de priorités hétérogènes.
English: The disease can be detected by a simple blood test, and there are steps and medications you can take to minimize the effects of the disease.
French: La maladie peut être décelée à l'aide d'une simple analyse sanguine et il y a des démarches et des médicaments que vous pouvez prendre pour minimiser les effets de la maladie.
English: While other themes may have been selected, the key ideas of stakeholders are expressed in one form or another
French: Bien que d'autres thèmes auraient pu être choisis, les principales idées des intervenants sont exprimées d'une façon ou d'une autre. Précédente Table des Matières Prochaine
English: The long title of the National Parks Lease and Licence of Occupation Regulations (1991) (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement de 1991 sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: As a general rule, such short extracts should not exceed 90 seconds.
French: Ces conditions doivent être communiquées suffisamment longtemps avant le déroulement de la manifestation d'intérêt général en question pour permettre aux autres opérateurs d'exercer ce droit.
English: 36" and 42" corridor options accommodate wheelchairs with ease.
French: Offert en noir ou en gris.