ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this forecast contains some uncertainties associated with the performance of the U.S. economy, since the USA is the main destination for Quebec exports, and with developments in industries of crucial importance for the Quebec economy and the Montreal area, such as telecommunications and aerospace.
French: Cette prévision comporte toutefois certains éléments d'incertitude reliés à la performance de l'économie américaine, principale destination des exportations québécoises, ainsi qu'à l'évolution de secteurs d'une importance cruciale pour l'économie du Québec et de la région de Montréal tels que les télécommunications et l'aérospatiale.
English: The Canada Health Act sets the standard for all provinces and territories to provide all medically necessary physician and hospital services to eligible residents.
French: La Loi canadienne sur la santé énonce la norme nationale qui exige de toutes les provinces et de tous les territoires qu’ils fournissent à leurs habitants tous les services hospitaliers et médicaux qui leur sont indispensables.
English: It recognizes, as well, that the inherent right may find expression in treaties, and in the context of the Crown's relationship with treaty First Nations.
French: De même, il reconnaît que ce droit inhérent peut découler de traités ainsi que des rapports qu'entretient la Couronne avec les Premières nations visées par un traité.
English: General Information Note for Participants Document Code WIPONET/SIN/1/02/INF/2 Meeting Code WIPONET/SIN/1/02 Publication Date Jun 28, 2002
French: WIPONET/SIN/1/02/INF/2 Code du document WIPONET/SIN/1/02/INF/2 Code de la réunion WIPONET/SIN/1/02 Date de publication 28 juin 2002
English: Services of storage of a corn on elevators, Receiving, storage, granulating and delivery of bran, flakes, Services in registration of customs import licences and export of the goods for automobile transportations, Production of flour , Transportations by motor transport, warehousing and storage of cargoes during moving the client, Services in repair and maintenance service of the equipment for corn processing and flour-grinding factories, Processing grain, Granulation of bran, Granulation of mixed fodders, Production of fodder for farm birds, animals and fish, and its granulation .
French: Services de conservation du blé sur les élevateurs, Prise, conservation, granulation, vente des sons, Services de la présentation des permissions douanières pour l'importation et l'exportation des marchandises pour les transports d'automobile, Production de la farine, Transport par le transport routeir, stockage et conservation des charges pendant le déménagement du client, Services de la réparation et de l'entretien de l'équipement pour les usines de traitement des grains et pour la minoterie, Traitement du blé, Granulation des sons, Granulation des aliments combinés, Production des fourrages combines pour la volaille, les animaux et poissons, granulation.
English: As far as Turkey's progress to accession is concerned, we would like to highlight that progress in the area of freedom of expression is essential for overall progress in the negotiations.
French: En ce qui concerne les progrès de la Turquie vers l'adhésion, nous insistons sur le fait que les progrès accomplis dans le domaine de la liberté d'expression sont une condition essentielle à l'avancement des négociations dans leur ensemble.
English: The Bureau had before it a memorandum dated 28 October 2005 from the Executive Secretary on the status of credentials of representatives participating in the Conference.
French: Le Bureau était saisi d'un mémorandum du Secrétaire exécutif daté du 28 octobre 2005 concernant l'état des pouvoirs des représentants participant à la Conférence.
English: Thus, some drops in immersion programs could be explained by a transfer of students from these programs to the minority system.
French: Ainsi, certaines diminutions des inscriptions aux programmes d'immersion s'expliqueraient par un transfert d'élèves de ces programmes vers le système de la minorité.
English: Statistics Canada determines whether a family is low income by comparing its income to a low-income cutoff (LICO), which varies according to family size and the size of the area of residence.
French: Statistique Canada détermine si le revenu d’une famille est faible en le comparant au seuil de faible revenu (SFR), qui varie selon la grosseur et le lieu de résidence de la famille.
English: If our automated system applies tax and you wish to make a legally tax-exempt purchase, you must fax a copy of your tax exempt or reseller certificate to us.
French: Si la TVA a été appliquée automatiquement par notre système, et que vous souhaitez faire une demande officielle d’exonération, il vous sera nécessaire de nous envoyer un fax avec votre demande d’exonération ou votre attestation de revendeur.
English: In cases of expropriation of property or its restriction, just reimbursement is guaranteed that may not be lower than the relevant market price.
French: Dans les cas d'expropriation ou de mesures restrictives portant sur des biens, une juste indemnité est garantie, d'un montant qui ne peut être inférieur au prix du marché correspondant.
English: II.32 As shown in table 5.3, the total number of regular budget posts proposed for the biennium 2002-2003 is the same as during 2000-2001, namely, 354, with the increase of one D-2 offset by the decrease of one General Service post.
French: Comme le montre le tableau 5.3, le nombre de postes dont l'imputation au budget ordinaire est proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 est identique à celui de l'exercice 2000-2001, soit 354 au total, la différence étant qu'il y a un poste D-2 supplémentaire et un poste d'agent des services généraux de moins.
English: 53(2)(c) of the CHRA, for the pain and suffering experienced by each employee in a CEP female-dominated job class, from February 11, 1990 (or the date they became an employee, if such date is later) until the date of the final Tribunal decision.
French: CEP et Femmes-Action prétendent que ces personnes ont subi un préjudice moral en raison de l'omission de Bell d'avoir mis en uvre l'étude conjointe sur la parité salariale et de son omission d'avoir procédé à des ajustements de salaires.
English: The effects of changes to various UI program parameters are incorporated directly into the equations in the revenue/expenditure blocks, along with indirect effects operating through the labour market variables that appear in the revenue and expenditure equations.
French: Les effets des changements apportés à divers paramètres du Régime d’a.-c. sont incorporés directement aux équations dans les blocs recettes et dépenses, de même que les effets indirects — agissant par le biais des variables du marché du travail — qui apparaissent dans les équations relatives aux recettes et dépenses.
English: Reporting to the DSN would put health practitioners in a very difficult position, and "without strong evidence that [access to patient records] would be necessary, it would seem unjustifiable to access patient records for this purpose."
French: Le fait de communiquer des renseignements au RAM mettrait les médecins dans une position très difficile et « sans l'apport de faits probants prouvant la nécessité de le faire (accès aux dossiers des patients), on ne pourrait pas justifier l'accès aux dossiers des patients à cette fin.
English: Please complete all required fields as indicated.
French: Veuillez remplir tous les champs, tel qu'il est indiqué.
English: Hereafter, we will discuss briefly the most important conditions or factors that characterize an innovation friendly and supportive environment.
French: Les paragraphes ci-après sont consacrés à une brève analyse des conditions ou facteurs les plus importants caractérisant un environnement favorable à l’innovation :
English: As Bradley shows in comments from other veterans, the three probably provided a representative sample of those who came back from war:
French: Comme Bradley le montre à partir de commentaires recueillis auprès d’autres anciens combattants, les trois hommes étaient probablement un échantillon représentatif des soldats de retour de la guerre :
English: This schedule is obsolete, is unnecessary and does not adequately protect the public against drug misuse.
French: Cette annexe est désuète, superflue et ne protège pas efficacement le public contre une mauvaise utilisation des médicaments.
English: The three peacekeeping operations that were established in the months of April, May and June 2004 — ONUB, UNOCI and MINUSTAH — became fully operational during the 2004/05 reporting period.
French: Les trois opérations de maintien de la paix établies entre avril et juin 2004 (l'ONUB, l'ONUCI et la MINUSTAH) sont devenues pleinement opérationnelles au cours de l'exercice 2004/05.
English: (b) Maintaining the quality of supplementary diagnostic examinations, in particular ultrasound scans, and adequate transport for pregnant women in labour or emergency situations;
French: b) Assurer la qualité des examens complémentaires de diagnostic, à savoir examens par échographie et transport adéquat des femmes enceintes en travail ou en situation d'urgence;
English: Sunday, 10-Sep-2006 17:52:05 EDT Top of page Important Notices
French: Sunday, 10-Sep-2006 17:52:06 EDT Haut de la page Avis importants
English: More information should be provided on adolescent needs and the treatments available for mental disorders.
French: Quels sont les besoins des adolescents et comment sont traitées les pathologies psychiques ?
English: The region is in profound crisis.
French: La région vit une crise aiguë.
English: The Sub-Commission considered agenda item 5 at its 17th and 18th meetings, on 11 August 2003, at its 19th and 20th meetings, on 12 August 2003, and at its 22nd and 23rd meetings, on 13 and 14 August 2003.
French: La Sous-Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à ses 17e et 18e séances, le 11 août 2003, à ses 19e et 20e séances, le 12 août 2003, et à ses 22e et 23e séances, les 13 et 14 août 2003.
English: When you purchase via the ONSPEED website, your card details are safely transmitted to ONSPEED over a secure connection.
French: Lorsque vous achetez ONSPEED à partir de ce site web, vos renseignements de paiement sont envoyés à ONSPEED en toute securité à travers une connection securisée.
English: (b) Cost of capital services: The Intersecretariat Working Group proposes for adoption the recommendation incorporated in the Consolidated Recommendations with the understanding that the identification of the cost of capital for market producers is voluntary within the recommended supplementary accounts;
French: b) Coûts des services du capital : Le Groupe de travail intersecrétariats propose d'adopter la recommandation exposée dans les recommandations unifiées, étant entendu que les coûts du capital pour les producteurs marchands seront comptabilisés à titre volontaire dans les comptes supplémentaires recommandés;
English: Public Health Recommendations: a priori assessment for syphilis screening in France.
French: Recommandations en santé publique : évaluation a priori du dépistage de la syphilis en France.
English: What are your functional responsibilities?
French: PART 1 THE FOLLOWING QUESTIONS COVER ALL COMPANY ACTIVITIES (MULTIMEDIA AND ALL OTHERS)
English: Kernaghan suggested several lines of inquiry.
French: Kernaghan suggère plusieurs sujets de recherche.
English: Mechanisms of Distension-Activated Contractility in Lymphatic Vessels:
French: Cardiac growth control by E2F4
English: To introduce the student to Noise Hazards.
French: Acquérir une connaissance élémentaire de la protection des voies respiratoires.
English: The subalpine vegetation of the Meadows area is extremely fragile and the growing season is very short.
French: La flore subalpine des Prés est extrêmement fragile et la saison de croissance, très courte.
English: The Association alleges that the dumping of the goods is causing harm to Canadian producers in the form of declining market share and lost sales, declining gross margin and price suppression, and reduced employment and reduced capacity utilization.
French: Cette association prétend que le dumping des marchandises en question cause un dommage aux producteurs canadiens. Ce dommage se manifeste par la perte d'une part du marché, la perte de ventes, la réduction des marges brutes, la compression des prix, la perte d'emplois et une utilisation réduite des capacités de production.
English: The provision for common staff costs includes an amount corresponding to 4 per cent of net salaries to meet the requirements for the Organization's unfunded liability arising from the after-service health insurance.
French: Les crédits demandés pour les dépenses communes de personnel comprennent notamment le financement de 4 % du montant des traitements nets nécessaires pour répondre aux obligations non provisionnées de l'Organisation au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Media Docs OCEEI Programmes RCW Related Docs Papers Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE BRF d'Autres docs Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Jean-H.
English: Tax payable by non-resident ITA 118.94 Section 118.94 of the Act provides rules with respect to non-refundable tax credits allowed to individuals who did not reside in Canada at any time in a taxation year.
French: Impôt à payer par les non-résidents LIR 118.94 L’article 118.94 de la loi prévoit des règles concernant les crédits d’impôt non remboursables auxquels peuvent avoir droit les particuliers qui ne résident au Canada à aucun moment de l’année d’imposition.
English: 1 P-3 (Spokesperson)
French: 1 P-3 (porte-parole)
English: The evaluation team concluded that the study helped FARENA understand its capacity development processes and address its organizational performance issues.
French: L’équipe d’évaluation a conclu que l’étude avait aidé la FARENA à comprendre ses processus de renforcement des capacités et à résoudre les problèmes de performance organisationnelle.
English: It should be pointed out, however, that there were many women judges in Benin, including one seated in the High Court of Justice.
French: Il faut également souligner qu'il y a de plus en plus de femmes juges au Bénin, y compris une femme juge siégeant à la Haute Cour de justice.
English: Freedom makes this pluralism possible.
French: C'est la liberté qui rend ce pluralisme possible.
English: The Committee concluded its consideration of agenda item 9.
French: Le Comité termine l'examen du point 9 de l'ordre du jour.
English: These residents become eligible for Manitoba Health coverage upon discharge from the Canadian Forces, the RCMP, or if an inmate of a penitentiary has no resident dependants.
French: Saskatchewan qui reçoivent des soins dans les localités frontalières du Manitoba.
English: MEMORANDUM D11-6-7 Ottawa, December 19, 2001 APPENDIX D EXPLANATION AND SUPPORTING DOCUMENTATION FOR IMPORTER ORIGIN DISPUTES INVOLVING A FREE TRADE AGREEMENT Part I. Explanation 1.
French: MÉMORANDUM D11-6-7 Ottawa, le 19 décembre 2001 ANNEXE D EXPLICATION ET DOCUMENTS À L'APPUI POUR UN DIFFÉREND CONCERNANT L'ORIGINE, PAR L'IMPORTATEUR, IMPLIQUANT UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE Partie I. Explication 1.
English: One outcome of the site visits and meetings was identification of relevant laws and regulations applicable to the various facilities.
French: Les visites sur place et les rencontres ont permis d'identifier les lois et rÃ¨glements applicables aux diffÃ©rentes installations.
English: • Community programme to encourage cooperation between Member States with a view to combating social exclusion (2002-2006)
French: • Programme communautaire encourageant la coopération entre États membres afin de lutter contre l’exclusion sociale (2002-2006)
English: The figures are taken directly from the Planned Spending contained in the Main Estimates (see Section III – Table 1).
French: Chiffres tirés directement des dépenses prévues contenues dans le Budget principal des dépenses (voir le tableau 1 de la Section III).
English: The Arctic National Wildlife Refuge : show flyer (PDF format) Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Seattle.
French: La Réserve faunique nationale de l'Arctique : brochure de l'exposition (PDF format) (en anglais seulement) Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones à Seattle.
English: If these are specific plans and programs that the honourable senator says are being affected directly, I would be happy to respond to each and every one of them.
French: S’il s’agit de plans et de programmes precis qui sont directement ´ ´ ´ touches, selon ce que nous dit l’honorable senateur, je me ferai un ´ plaisir de donner une reponse pour chacun d’entre eux.
English: Negative: no me gusto el servicio ya que las misma gente que te atentia en cafeteria y restaurante era la misma que la de recepcion eso ni da buena imagen ni te atienden como dios manda.
French: Négatif: no me gusto el servicio ya que las misma gente que te atentia en cafeteria y restaurante era la misma que la de recepcion eso ni da buena imagen ni te atienden como dios manda.
English: ◦ be user-centred to provide managers and employees with focussed direction;
French: ◦ sera axé sur les utilisateurs de façon à donner des directives ciblées aux gestionnaires et aux employés;
English: The Unit will focus on issues such as overcoming discrimination against women, including by addressing laws and practices that discriminate against women, violence against women, and combating impunity for violations of women's human rights.
French: Ce groupe sera essentiellement chargé de questions telles que l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.  Il s'attaquera notamment aux lois et pratiques discriminatoires, à la violence à l'égard des femmes et à l'impunité face aux violations des droits fondamentaux des femmes.
English: The Commission has moved, in large measure, to implement what we in the temporary committee recommended.
French: La Commission a agi dans une large mesure pour mettre en ?uvre les recommandations que nous avons formulées au sein de la commission temporaire.
English: The Commission issued a non-paper setting out the main elements relevant to managing the fishery for herring to the West of Scotland to be included in a multiannual plan.
French: La Commission a diffusé un document informel énonçant les principaux éléments relatifs à la gestion de la pêcherie de hareng située à l'ouest de l'Écosse qu'il convient d'inclure dans un plan pluriannuel.
English: This report identified a range of problems, including dissatisfaction with the library service by the smaller specialized United Nations units which had been obliged to acquire their own individual collections, doubts about the substantive quality of library acquisitions, and concerns about inadequate participation by all the users in major management decisions.
French: Il en identifiait toute une série dont les suivants: le fait que de petits services spécialisés de l'ONU avaient dû se constituer leurs propres collections d'ouvrages spécialisés, en raison de la carence du service de bibliothèque, des doutes quant à la qualité fondamentale des acquisitions de la bibliothèque et une participation insuffisante des utilisateurs du CIV aux décisions importantes concernant la gestion de la bibliothèque.
English: The key distinction between graphical,digital, and engraving printing activities are obvious at a glance.
French: La distinction importante entre les activités d'impression numérique, instantanée et flexographique est visible au premier coup d'oeil.
English: Improvements in intergenerational relations are difficult to measure.
French: Il est difficile de mesurer les améliorations dans les relations intergénérationnelles.
English: The State Border Guard officials participated in the seminars concerning issues related to the illegal immigration (for example, from the perspective of the European Convention on Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its application in Latvia, which was organised by the Latvian Centre for Human Rights and Ethnic Studies).
French: Les agents de la Garde frontière nationale ont participé à des séminaires sur des questions liées à l'immigration illégale (du point de vue, par exemple, de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et de son application en Lettonie), qui étaient organisés par le Centre letton pour les droits de l'homme et les études ethniques.
English: The Canadian Medical Association has published an article on transfusion risks (http://www.cma.ca/cmaj/vol%2D156/issue%2D11/blood/risks.htm) that many felt was not clear to the patient and did not provide sufficient risk information.
French: L’Association médicale canadienne a publié un article sur les risques inhérents aux transfusions (http://www.cma.ca/cmaj/vol%2D156/issue%2D1l/blood/risks.htm) que beaucoup considèrent obscur pour les patients et incomplet au chapitre de l’information sur les risques.
English: Draft Sliammon Agreement-in-Principle (1,304 Kb) in PDF format.
French: L'ébauche de l'entente de principe des Sliammon (1 785 Ko) en format PDF.
English: Since agreement on the current guidelines was reached, the Turkish Forces have provided minefield records and maps for the 16 suspected mined areas attributed to their side.
French: Depuis la signature de l'accord sur les directives actuelles, les forces turques ont fourni des relevés et des cartes concernant 16 zones suspectes qui leur ont été attribuées.
English: • Provide proposed solutions for PAG’s consideration
French: • Soumettre au GCP les solutions proposées
English: They lose a lot of time because of the bad organisation of transport.
French: Ils perdent beaucoup de temps à cause de la mauvaise organisation des transports.
English: Special measures are necessary in the fields of education, information and everyday life.
French: Des mesures spéciales sont nécessaires dans les domaines de l'éducation, de l'information et de la vie quotidienne.
English: We are fully aware of the fact that this is only a temporary solution.
French: Nous avons pleinement conscience du fait que cette solution n'est que provisoire.
English: The International Community Many leaders in the international community have expressed the importance of tolerance, and have begun taking action.
French: « La tolérance et les droits de l'homme sont nécessaires l'un à l'autre. » - Simon Wiesenthal
English: To qualify for zero-rating, the following conditions must be met: (a) the service must be supplied to an unregistered non-resident; (b) the cargo container must be used to transport property to or from Canada; (c) the cargo container must be classified under heading 98.01 or subheading 9823.90 of Schedule I to the Customs Tariff; and (d) the container must be 6.1 metres in length or longer or must have an internal capacity of 14 cubic metres or more.
French: Pour qu'un service soit admissible à la détaxation, les conditions suivantes doivent être réunies : a) le service doit être fourni à un non-résident non inscrit; b) le conteneur doit être utilisé pour transporter des biens en provenance ou à destination du Canada; c) le conteneur doit être classé sous la position 98.01 ou la sous-position 9823.90 de l'annexe I du Tarif des douanes; d) le conteneur doit être d'une longueur d'au moins 6,1 mètres et d'une contenance d'au moins 14 mètres cubes.
English: In common with the three previous ASEM summits, ASEM 4 will be divided into three work sessions, one for each of the main areas of cooperation.
French: Le sommet ASEM IV sera, à l'instar des trois sommets précédents de l'ASEM, divisé en trois sessions de travail, une pour chaque domaine principal de coopération.
English: In this sense we shall continue to support the Helsinki process.
French: C' est dans ce sens que nous allons continuer à soutenir le processus d' Helsinki.