ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just before first light on the morning of February 25, members of A Company of The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary´s) attack at the summit of Mary Hill training area.
French: Un peu avant les premières lueurs du jour le 25 février 2007, des membres de la compagnie A du Canadian Scottish Regiment (Princess Mary’s) attaquent au sommet dans le secteur d’entraînement de Mary Hill.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EEC) No 574/72 01.10.1972 - L 74 of 27.03.1972
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CEE) n° 574/72 01.10.1972 - L 74 du 27.03.1972
English: The success of the pilot project “Promoting Farmer Innovations” has had ramifications in the ongoing institutional re-engineering for improved delivery of advisory services in meeting the goals to modernize agriculture.
French: La réussite du projet pilote de promotion des innovations agricoles a eu des répercussions sur la réforme institutionnelle en cours visant à améliorer les services consultatifs sur le plan de la modernisation de l'agriculture.
English: At the same time, many governments started to work on the formal ratification processes and drawing up the necessary implementing measures.
French: Parallèlement, de nombreux gouvernements ont commencé à travailler sur le processus de ratification officielle et à arrêter les mesures d’application nécessaires.
English: Montreal, January 15, 2009 – For a 5th consecutive year, the Montréal International Auto Show (MIAS), taking place from January 16 to 25, 2009 at the Palais des congrès de Montréal, is joining forces with Natural Resources Canada to bring you the On Route to a Greener Future segment.
French: Montréal, 15 janvier 2009 – Pour une 5e année consécutive, Ressources naturelles Canada s’associe à la section florissante En route vert l’avenir du Salon International de l’Auto de Montréal (SIAM), qui se déroulera du 16 au 25 janvier 2009 au Palais de congrès de Montréal.
English: MS*WORD Jul18cmt.doc - 32KB 2000/07/12 - Commission Letter Description:
French: MS*WORD Jul18cmt.doc - 32KO 2000/07/12 - Lettre du Conseil Description:
English: The Delegation was sure that other developing countries would acknowledge that the work of the IGC, while important, could not be rushed.
French: La délégation s’est montrée persuadée que d’autres pays en développement reconnaîtront que les travaux du comité intergouvernemental, quoique importants, ne doivent pas être exécutés à la hâte.
English: One man, the late Jimmy Stevens, is the only person who is considered to have been a political prisoner.
French: Un homme, feu Jimmy Stevens, est la seule personne que l'on estime avoir été un détenu politique.
English: Babies arms can be placed under or over the straps according to his age and comfort.
French: Les bras du bébé peuvent être placés en dessous ou au-dessus des sangles selon son âge et son confort.
English: 13) Cangene Corporation, Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the University of Alberta and the University of Manitoba will work together on therapeutic antibodies for Ebola virus.
French: 13) Cangene Corporation, Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, la University of Alberta et l'Université du Manitoba effectueront ensemble des travaux sur des anticorps thérapeutiques contre le virus d'Ebola.
English: Culverts require regular inspection and maintenance to ensure that barriers to fish passage do not develop.
French: Les ponceaux nécessitent une inspection et un entretien réguliers pour s’assurer qu’aucune obstruction de nature à faire obstacle au passage des poissons ne se développe.
English: Welander, A.D., L.R. Foster, R.F. Foster, K. Bonham and A.H. Seymour.
French: Welander, A.D., L.R. Foster, R.F. Foster, K. Bonham et A.H. Seymour.
English: Annual international investment position of the euro area QHW DVVHWV QHW OLDELOLWLHV QHW
French: désigne des transactions/positions avec des non-résidents de la zone euro (en ce qui concerne les avoirs au titre des investissements de portefeuille et les revenus correspondants, ce terme fait référence à la résidence des émetteurs) « intra » désigne des transactions/positions transfrontière à l'intérieur de la zone euro « national » désigne le montant de l'ensemble des transactions/positions transfrontière des résidents d'un État membre (utilisé seulement en ce qui concerne les engagements sur un compte d'investissements de portefeuille et le solde net du compte des produits financiers dérivés).
English: The scientists have asked for assistance and expertise from the MSC in planning the network and in installing and operating the stations, including data management.
French: Les scientifiques ont demandé l'aide et le savoir-faire du SMC pour planifier le réseau et installer et exploiter les stations, notamment quant à la gestion des données.
English: Name and postal address of the registrant, and name and address of the Canadian agent, if applicable.
French: • Le nom et l'adresse postale du titulaire de l'homologation et, le cas échéant, le nom et l'adresse de l'agent à demeure.
English: proportion of street youth with no immunity remains high, at more than 40%.
French: rue; cependant, le pourcentage de jeunes de la rue qui n’ont aucune immunité demeure élevé, s’établissant à plus de 40 %.
English: • The Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa;
French: • Le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique
English: Projects funded from the Development Account seek to enhance the contribution of local expertise available in developing countries through the establishment of and support to effective networks of knowledge.
French: Les projets financés sur le Compte visent à renforcer la contribution des compétences locales disponibles dans les pays en développement grâce à la mise en place et au soutien de réseaux d'information efficaces.
English: Automatic discharge A first time bankrupt whose discharge is not opposed by the Superintendent, a trustee or a creditor and who has not refused or neglected to receive counselling, is automatically discharged on the expiration of the nine month period immediately following the bankruptcy.
French: C Cession (de faillite) Déposée par les personnes insolvables qui cèdent l'ensemble de leurs biens à un syndic au profit de leurs créanciers. Charge Sûreté, privilège, préférence ou obligation financière se rattachant au bien.
English: It is further alleged that there is a reasonable apprehension of bias and that the successful bidder received preferential treatment.
French: En outre, il est allégué qu'il existe une crainte raisonnable de partialité et qu'un traitement préférentiel a été accordé au soumissionnaire retenu.
English: Brigadier-General Ron Bourque When asked to describe the most memorable moment of his visit, BGen Bourque responded that there were too many to pick just one.
French: Lorsqu'on lui a demandé de décrire le moment le plus mémorable de son séjour, le Bgén Bourque a répondu qu'il lui était impossible de n'en choisir qu'un seul.
English: [279] On this point, it is worthwhile to study the answers which the Respondent provided to Dr. Chopra's union, the PIPSC, regarding this staffing process, and which were documented in a memorandum prepared by the union on November 9, 1990.
French: [279] À cet égard, il est intéressant d'examiner les réponses que l'intimé a fournies au syndicat du Dr Chopra, l'IPFPC, au sujet de ce processus de recrutement, et qui ont été documentées dans une note rédigée par le syndicat le 9 novembre 1990.
English: This may be purchased for one day or as an annual permit (fees).
French: Ce permis se vend pour un jours ou pour l'année (tarification).
English: Minnesota, New Jersey, New York, Ohio and Washington require an in-state office for market access of natural persons.
French: Le Minnesota, le New Jersey, New York, l'Ohio et l'Ã‰tat de Washington exigent la prÃ©sence d'un bureau dans l'Ã‰tat aux fins de l'accÃ¨s au marchÃ© des personnes physiques.
English: "Strategies for Successful E-Learning Programs". http://www.corporateleadershipcouncil.com/delivery/NewDelivery.asp?DocId=69890 Corporate Leadership Council (September 2002).
French: « Strategies for Successful E-Learning Programs ». http://www.corporateleadershipcouncil.com/delivery/NewDelivery.asp?DocId=69890 Corporate Leadership Council (septembre 2002).
English: This Office will build on the work and consultations of the Critical Infrastructure Protection Task Force (CIPTF) that was established in April 2000, reporting jointly to the Deputy Minister of national Defence and the Deputy Secretary to the Cabinet (Security and Intelligence).
French: Le Bureau fera fond sur les travaux et les consultations du Groupe de travail sur la protection des infrastructures essentielles (GTPIE), qui a été établi en avril 2000 et qui relevait à la fois du sous-ministre de la Défense nationale et du sous-secrétaire du Cabinet (Sécurité et renseignement).
English: Transparency and information There must be broad and permanent access to information.
French: La transparence et l'information L'accès à l'information doit être large et permanent.
English: IN THE MATTER OF the establishment of the annual rate scale for the crop year 1994-1995.
French: RELATIF à l'établissement du barème annuel pour la campagne agricole de 1994-1995.
English: Sex one definitive male one male one male one immature male
French: x x x x u u x
English: The act and the eventual ratification of the Convention and Protocol will facilitate and encourage international asset-based financing, i.e., financing using the value of equipment as security for payment.
French: La Loi et la ratification éventuelle de la Convention et du Protocole faciliteront et encourageront l’établissement d’un cadre international harmonisé de financement, c’est-à-dire le financement des matériels aéronautiques garantis par des actifs. En vue d’appuyer cette initiative, Transports
English: Today, about half of all Aboriginal people live in cities or towns.
French: Aujourd'hui, près de la moitié des autochtones sont des citadins.
English: The strategy calls for a gradual elimination of 4 cm of the water stored on Lake Ontario, over the summer beginning June 17.
French: La stratégie demande l'élimination graduelle, à partir du 17 juin et tout au cours de l'été, de 4 cm de l'eau conservée dans le lac Ontario.
English: The Executive Board may wish to take note of the present reports and transmit them with its comments to the Council.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note de ces rapports et les communiquer avec ses observations au Conseil.  Point 6.
English: See MAS Economic Monitor, No. 3, December 1998.
French: Voir MAS Economic Monitor, No 3, décembre 1998.
English: We will begin by hearing the applications involving the Montréal market, followed by applications for the Saguenay, Sherbrooke, and Trois-Rivières markets.
French: Nous entendrons d’abord les demandes qui concernent le marché de Montréal. Nous enchaînerons ensuite avec celles des marchés de Saguenay, Sherbrooke et Trois-Rivières.
English: At its sixth session, the Working Group authorized its Chairman-Rapporteur to prepare a statement to be delivered at the World Conference against Racism, focusing on the relationship between the elimination of racial discrimination and the protection of minorities.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail a autorisé son Président-Rapporteur à élaborer une déclaration qui serait prononcée à la Conférence mondiale contre le racisme, mettant l'accent sur le lien entre l'élimination de la discrimination raciale et la protection des minorités.
English: By choosing a VISA Desjardins – AFEAS card, you support the association's activities as well as the programs and services it offers.
French: En choisissant la carte VISA Desjardins – AFEAS, vous appuyez les activités de l'Association ainsi que les programmes et les services qu'elle vous offre.
English: Drug substance (or Active Pharmaceutical Ingredient (API)) Any substance or mixture of substances intended to be used in the manufacture of a drug (medicinal) product and that, when used in the production of a drug, becomes an active ingredient of the drug product.
French: Forme anhydrate Forme cristalline dans laquelle aucune molécule d’eau n’est liée à l’intérieur de la structure cristalline. Forme anhydre Forme solide dans laquelle aucune molécule d’eau n’est liée à l’intérieur de la structure cristalline ni associée faiblement aux molécules du cristal.
English: Together we will build a more secure future for our artists and cultural workers who collectively express our "Face of the Future".
French: Ensemble, nous pouvons façonner des jours meilleurs pour le artistes et les travailleuses et travailleurs de la culture qui, collectivement, sont Le reflet de notre avenir.
English: from organic agriculture, pure, with exceptionnal nutritional and health properties. It will give a delicious taste of nut to your salads, vegetables, fish or any cooked meal.
French: Pour une balnéothérapie à domicile, en provenance d’une entreprise qui emploie des palestiniens, Jordaniens et Israéliens.
English: • (d) authorized under the laws of Canada or a province to accept deposits from the public and carries on the business of lending money on the security of real property or immovables or investing in indebtedness on the security of mortgages on real property or of hypothecs on immovables, 258.
French: • d) une société autorisée par la législation fédérale ou provinciale à accepter du public des dépôts et qui exploite une entreprise soit de prêts d’argent garantis sur des biens immeubles ou réels, soit de placements dans des dettes garanties par des hypothèques relatives à des biens immeubles ou réels; 258.
English: However, the turning point in this 30-year period was the European Council in Helsinki, when Turkey was acknowledged as a candidate country for accession to the Union on the basis of the same criteria that apply to the other candidate countries.
French: C'est néanmoins le Conseil d'Helsinki qui marque le tournant de cette période longue de trente ans, lorsque la Turquie a été reconnue comme pays candidat à l'adhésion sur la base des mêmes critères que ceux s'appliquant aux autres pays candidats.
English: 3.9.1 Indications from the literature Program evaluation encompasses a variety of activities and processes designed to show the extent to which programs are needed, are conceptually sound, are adequately resourced, are implemented as planned and are cost-effective.
French: 3.9.1 Indications de la documentation L'évaluation du programme comprend une variété d'activités et de procédures visant à démontrer le bien-fondé des programmes et de leur conception, à démontrer qu'ils sont dotés des ressources appropriées, et qu'ils sont mis en œuvre comme prévus et de façon rentable.
English: Once the above installations are permanently destroyed12, Romania will fulfil its obligations on capacity closures stemming from the Treaty of Accession.
French: Les aides accordées sont estimées suffisantes pour aider les entreprises à parvenir à la viabilité d’ici la fin de la période de restructuration.
English: Force expansion has not been factored into the table above since force expansion planning details have not been finalized.
French: Le tableau ne tient pas compte de l'expansion des forces, car les détails de la planification de l'expansion des forces restent à préciser.
English: Invites affected country Parties to continue taking necessary measures to include, as appropriate, in their national development strategies important elements for combating desertification, inter alia, sustainable forest and drylands management, sustainable use and management of rangelands, and desertification monitoring and assessment;
French: Invite les pays parties touchés à continuer à prendre les mesures nécessaires pour inclure dans leurs stratégies nationales de développement, selon qu'il conviendra, des éléments importants pour combattre la désertification, notamment la gestion durable des forêts et des terres arides, l'exploitation et la gestion durable des parcours ainsi que la surveillance et l'évaluation de la désertification;
English: This directive does not strike the right balance.
French: Cette directive n'est pas équilibrée.
English: When it comes to Eurojust, the Council has not yet begun to discuss how Parliament and Commission are to be involved in the work and given the opportunity to monitor operations.
French: En ce qui concerne Eurojust, le Conseil n'a pas encore entamé les discussions sur la manière dont le Parlement et la Commission doivent s'impliquer dans les travaux liés à la possibilité de suivre les activités.
English: The chairman of the United Nations Security Council made a statement in June 2000 calling on the Secretary-General of the United Nations to set up a committee of experts to investigate the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of Congo.
French: Dans sa déclaration de juin 2000, le président du Conseil de sécurité des Nations unies a demandé au secrétaire général des Nations unies la constitution d'une commission d'experts chargée d'enquêter sur l'exploitation illégale des richesses naturelles de la République démocratique du Congo. Cette commission a été constituée et fonctionne depuis septembre 2000.
English: Justice Nolan died on July 8, 1957, at the age of 64.
French: Le juge Nolan meurt le 8 juillet 1957, à l'âge de 64 ans.
English: Minutes shall be subject to the agreement of the Committee and will be signed by the Chairperson of the meeting at which they are agreed.
French: Celles-ci sont soumises à l'agrément du Comité et signées par le président de la séance à laquelle elles ont été adoptées.
English: 8, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Putting pen to paper… by Lt(N) Paul Pendergast Download article (PDF) Send to a friend Messages, postcards and letters from home are very important to the morale of Army, Navy and Air Force personnel deployed on operations, especially as the holiday season approaches.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 39 (le 9 novembre 2005) > Correspondance salutaire… le 9 novembre 2005 vol 8, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Correspondance salutaire… par le Ltv Paul Pendergast Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les messages, les cartes postales et les lettres du pays sont très importants pour remonter le moral des militaires de l’Armée, de la Marine et de la Force aérienne déployés dans le cadre des opérations à l’étranger, surtout à l’approche de la période des Fêtes.
English: One of the greatest assets for Afghanistan is the sheer number of countries involved, on both the military and the civilian sides.
French: L'un des atouts majeurs de l'Afghanistan est le nombre de pays impliqués, sur le plan tant militaire que civil.
English: The text would also provide more guidance on the impact of varying levels of use of electronic commerce in enacting States.
French: Le texte fournirait aussi plus d'orientations sur l'impact des différents degrés de recours au commerce électronique par les États adoptants.
English: It is examples like this which make me think that Europe is often actually harmful to the interests, survival and identity of the nations of the Union. That is why I have become a eurosceptic and why I cannot endorse this report, uncontroversial though it may be.
French: C'est précisément parce que je dois constater, sur la base d'exemples concrets comme celui-ci, que la soi-disant Europe est très souvent néfaste aux intérêts, à la survie et à l'individualité des peuples européens, que je suis devenu un eurosceptique; ne fût-ce que pour cette raison il m'est impossible d'approuver le rapport qui m'est soumis, même s'il ne prête pas le flanc à la polémique.
English: Rx&D requested that there should be flexibility in terms of the data needed to justify a specification, since it may be limited in early development.
French: Les représentants de Rx&D ont demandé plus de souplesse quant aux données nécessaires pour justifier une spécification, car elles peuvent être limitées, aux premières étapes du développement.
English: WHITAKER B., “Revised and updated report on the question of the prevention and punishment of the crime of genocide” (E/CN.4/Sub.2/1985/6).
French: WHITAKER B., "Version révisée et mise à jour de l'Étude sur la question de la prévention et la répression du crime de génocide (E/CN.4/Sub.2/1985/6).
English: Respondents were asked to describe what has changed in the way they deliver the six components of the AHS program.
French: Des changements ont été apportés à la version 2000 du questionnaire afin de le rendre plus clair et de recueillir davantage d’information.
English: Cardiac volume load significantly increased plasma ANF, by 87 ± 21 pg/mL in the young normotensives and by 212 ± 33 pg/mL in the older normotensives (p < 0.01, young vs. older). β-Blockade did not affect this different response.
French: La charge volumique cardiaque a augmenté le FNA plasmatique de 87 ± 21 pg/mL chez les normotendus jeunes, mais de 212 ± 33 pg/mL chez les normotendus plus âgés (p < 0,01, jeunes vs. plus âgés). Le β-blocage n'a pas influé sur cette réponse.
English: Is Canada providing any financial assistance to developing countries in the context of the GATS negotiations? 4.
French: Le Canada fournit-il une aide financiÃ¨re aux pays en dÃ©veloppement dans le contexte des nÃ©gociations de l' AGCS? 4.
English: The suites also offer air-conditioning, radio-CD player, refreshment center and a safe deposit box.
French: Les suites sont dotées de trois téléphones avec services de boîte vocale, d'un télécopieur ainsi que de deux téléviseurs interactifs.
English: Furthermore, the Department has not published or made available the current draft guidelines containing the criteria used in the decision-making process.
French: De plus, le Ministère n’a pas publié ni rendu publique l’ébauche actuelle des lignes directrices contenant les critères utilisés pour la prise de décision.
English: Mr. KOTRANE, referring to paragraph 34 of the report, said that the fact that the perpetrator of a criminal offence committed abroad must have both Austrian nationality and habitual residence in Austria if Austrian justice was to prosecute him or her seemed inconsistent with article 4 of the Optional Protocol.
French: M. KOTRANE, se référant au paragraphe 34 du rapport initial de l'État partie, dit que le fait que l'auteur d'une infraction pénale commise à l'étranger doive à la fois avoir la nationalité autrichienne et avoir sa résidence habituelle en Autriche pour que la justice autrichienne puisse le poursuivre lui semble contraire à l'esprit de l'article 4 du Protocole.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.15
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.15
English: Hotel in Vienna (Wien): Business hours of reception: 24 hours The Austria Trend Hotel Europa Wien enjoys an excellent location in the well-known Kärtner Straße pedestrian shopping zone in the heart of cosmopolitan Vienna.
French: hôtel à Vienne (Wien): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Austria Trend Hotel Europa Wien se trouve dans la célèbre zone piétonne et commerçante de la Kärtnerstrasse, au cœur de la ville cosmopolite de Vienne.