ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section six (under revision) of the Statement focuses on additional requirements for research involving Aboriginal peoples, and includes:
French: La section six (en révision) de lâ€™énoncé de politique des trois conseils expose des exigences additionnelles pour la recherche intéressant les peuples autochtones :
English: Key Industry Strengths The plastic products industry is largely Canadian owned and controlled, so the key decisions affecting its future competitiveness will be made in Canada.
French: Considérant l'expansion rapide de la consommation dans les autres régions du monde, les entreprises canadiennes de plasturgie qui réussiront à exporter dans ces régions connaîtront une croissance encore plus forte.
English: This will increasingly be an issue with the emergence of the digital-tier broadcasters and hybrid Web-based, community/campus and specialty television broadcasters.
French: Cette question prendra de plus en plus d’ampleur avec l’émergence de radiodiffuseurs numériques, de ceux qui diffusent sur le Web, des radios et télévisions communautaires et étudiantes et de la télévision spécialisée.
English: (a) Translation into Spanish of a general text in English (two and a half hours, morning of 8 September 2003).
French: a) Traduction en espagnol d'un texte en anglais de caractère général (durée de l'épreuve, qui aura lieu dans la matinée : deux heures et demie).
English: Generally, controls on polymorphism are not a concern for drug substances that are considered highly soluble or when there is no difference in solubility among polymorphic forms.
French: En règle générale, les analyses de polymorphisme ne s’appliquent pas aux substances pharmaceutiques très solubles ou lorsqu’il n’y a pas de différence dans la solubilité des divers polymorphes.
English: Jim is currently working as a manager with the Operations and Client Liaison sections within headquarters of the SR&ED Program.
French: Jim travaille actuellement à titre de gestionnaire au sein de la Section des opérations et de la Section de la liaison avec la clientèle du Programme de la RS&DE à l'AC.
English: Interestingly, fewer respondents in the 36 to 40 age category demonstrated no interest in executive positions than in the 41 to 45 age category (43% vs. 25%).
French: À vrai dire, 83 % des personnes de 56 à 60 ans interrogées ont dit qu’elles n’étaient pas intéressées, tout comme 71 % de celles âgées de 51 à 55 ans et 60 % de celles âgées de 46 à 50 ans.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AAS00 - Public Security Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AAS00 - Sécurité publique Liens institutionnels
English: In addition to a large pool of low-wage labour, it is also rich in natural resources, such as iron ore, crude oil, mercury, aluminum, lead, zinc, tin and tungsten, which are a major source of potential for economic growth.
French: En plus de posséder un vaste bassin de travailleurs à faible salaire, elle est aussi riche en ressources naturelles comme le minerai de fer, le pétrole brut, le mercure, l’aluminium, le plomb, le zinc, l’étain et le tungstène, qui offrent un important potentiel de croissance économique.
English: But those who are called to the consecrated life have a special experience of the light which shines forth from the Incarnate Word. For the profession of the evangelical counsels makes them a kind of sign and prophetic statement for the community of the brethren and for the world; consequently they can echo in a particular way the ecstatic words spoken by Peter: "Lord, it is well that we are here" (Mt 17:4).
French: Jn 17,7.10); adhérant par le sacrifice de sa liberté au mystère de son obéissance filiale, elle Le reconnaît comme infiniment aimé et aimant, comme Celui qui ne se complaît que dans la volonté du Père (cf.
English: Staff from several branches participated in developing OPC's position on several bills before Parliament, including Bill C-22 An Act to establish the Department of Social Development and to amend and repeal certain related Acts , Bill C-23 An Act to establish the Department of Human Resources and Skills Development and to amend and repeal certain related Acts , Bill C-11 Public Servants Disclosure Protection Act , Bill C-13 An Act to Amend the Criminal Code, the DNA Identification Act and the National Defence Act , and Bill C-6 An Act to establish the Department of Public Safety and Emergency Preparedness and to amend or repeal certain Acts . The Commissioner, Assistant Commissioners and other officers appeared before several committees.
French: Le personnel de plusieurs directions a participé à l'élaboration de la prise de position du CPVP sur plusieurs projets de loi devant le Parlement, y compris le projet de loi C-22, la Loi constituant le ministère du Développement social et modifiant et abrogeant certaines lois , le projet de loi C-23, la Loi constituant le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et modifiant et abrogeant certaines lois , le projet de loi C-11, la Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de protection des dénonciateurs dans le secteur public , le projet de loi C-13, la Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques et la Loi sur la défense nationale et le projet de loi C-6, la Loi constituant le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et modifiant et abrogeant certaines lois . La commissaire, les commissaires adjoints et d'autres agents se sont présentés devant plusieurs comités.
English: Within each Action Plan, the governance field is perhaps the most difficult in which to achieve and measure progress.
French: Pour chaque plan d'action, la gouvernance est peut-être le domaine où les progrès sont les plus difficiles à accomplir et à évaluer.
English: Barbara Hearn & Ruth Sinclair.  Published by the National Children's Bureau, 1998.
French: Barbara Hearn & Ruth Sinclair: Rapport publié par le National Children's Bureau, 1998.
English: By JuneMay 2005, the Secretariat had received comments from Albania, Costa Rica, Islamic Republic of Iran, Jamaica, Kuwait, Mexico, Mozambique, Nicaragua, Oman, Peru, Philippines, Slovakia, Sudan, Trinidad and Tobago and Uganda.
French: Au 6 juin 2005, le secrétariat avait reçu des observations des pays suivants : Albanie, Costa Rica, Jamaïque, Koweït, Mexique, Mozambique, Nicaragua, Oman, Ouganda, Pérou, Philippines, République islamique d'Iran, Slovaquie, Soudan et Trinité-et-Tobago.
English: 8. deal with the water network in a more general context and preserve its functional and ecological integrity.
French: 8. de traiter le réseau hydrologique dans un contexte plus général et de sauvegarder son intégrité fonctionnelle et écologique.
English: Nice, chic & simple restoration of an old building, small but very cosy & comfortable rooms, very clean and very nice breafast. At this hotel I think you have exaclty what you need as a traveller.
French: Superbe, La tranquilité en pleine ville de Lisbonne.
English: The maximum gradient "G" determined using the formula G = (log Eβ - log E(β + 0.1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0.08.
French: Le facteur de netteté G maximum déterminé au moyen de la formule G = (log Eβ − log E(β + 0.1°)), où β correspond à la position horizontale exprimée en degrés, ne doit pas être inférieur à 0,08.
English: This case was decided in 2002, subsequent to the passage of the Anti-terrorism Act, and so should be seen as indicative of how the Supreme Court approaches these issues, even after the events of September 11.
French: La cause a été entendue en 2002, après que la Loi antiterroriste a été votée, et devrait être considérée comme un exemple de la façon dont la Cour suprême aborde ces questions, même après les événements du 11 septembre.
English: Based on a formula established by the CMSMC, changes to MSQs are automatically determined using a 12-month rolling calculation of Canadian requirements.
French: Le gouvernement fédéral a délégué aux provinces son pouvoir de réglementer le marché interprovincial et d’exportation du lait de consommation, mais il conserve ce pouvoir pour le lait industriel et les produits laitiers.
English: (h) Call for activities aimed at strengthening partnerships in the context of the World Summit on Sustainable Development process and its follow-up and facilitating new ones, including through initiatives such as partnerships fairs and learning centres, mindful of the importance of sharing information on existing activities particularly across the United Nations system.
French: h) Demanderait que des activités soient menées dans l'intention de renforcer les partenariats mis en place dans le cadre du processus de l'application et du suivi du Sommet mondial et que soient facilitées d'autres activités, telles que salons du partenariat et centres de formation, compte tenu de l'importance de l'échange d'informations concernant les activités existantes, surtout au sein du système des Nations Unies.
English: A DMS can also offer “unique” tourism experiences, such as a stay with a nomad tribe in Kenya, by incorporating local SMEs.
French: Un SGD peut aussi proposer des expériences touristiques «exceptionnelles» telles qu'un séjour dans une tribu nomade au Kenya, en associant des PME locales.
English: Article 6(i) of the Decision states:
French: L’article 6.i) de la décision est ainsi rédigé :
English: Dose escalation continued until iPTH levels fell by 50% or until Ca or CaXPO4 levels exceeded the Date Issued: 2005/11/18 11
French: Par ailleurs, 83 (64 %) des patients du groupe paricalcitol ont présenté une hypercalcémie ou un produit CaXPO4 > 5.6 contre 90 (68 %) des patients du groupe calcitriol.
English: This report was prepared at the request of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le prÃ©sent compte rendu a Ã©tÃ© rÃ©digÃ© Ã la demande du ministÃ¨re canadien des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English: The proposals from the broadcasters went further than just preventing piracy, and he questioned why broadcasters should enjoy protection for aftermarket exploitation when they were not obliged to negotiate the use of those products of performers and producers of phonograms which they wanted to use.
French: Les propositions émanant des organismes de radiodiffusion ne sont pas limitées à la prévention de la piraterie, et l'observateur de l'IFPI s'est demandé pourquoi les organismes de radiodiffusion bénéficieraient d'une protection pour l'exploitation ultérieure alors qu'ils ne sont pas obligés de négocier l'utilisation des produits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes qu'ils souhaitent utiliser.
English: Prior to the 1986 Chernobyl accident, general principles on the planning of intervention in the event of a nuclear emergency had been given by several national and international radiation protection agencies, including the ICRP (1984), WHO (1984) and IAEA (1985).
French: Avant l’accident de 1986 à Tchernobyl, des principes généraux de planification des interventions en cas d’urgence nucléaire avaient été présentés par plusieurs organismes de radioprotection nationaux et internationaux, notamment la CIPR (1984), l’OMS (1984) et l’AIEA (1985).
English: Where there are no methods and rules recognised by the OIV, and where no relevant Community methods and rules exist, such methods and rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
French: Les méthodes d’analyse permettant d’établir la composition des produits relevant du présent règlement et les règles permettant d’établir si ces produits ont fait l’objet de traitements en violation des pratiques œnologiques autorisées sont celles qui sont reconnues et publiées par l’OIV.
English: Although he did some research about his host culture before leaving Canada, it seems he must have studied the wrong things!
French: Même s’il a effectué des recherches au sujet de la culture du pays hôte avant de quitter le Canada, il semble qu’il n’ait pas étudié les bons ouvrages!
English: Nuclear-generated electricity does not emit carbon dioxide (CO2), the main cause of the greenhouse effect and global warming.
French: En effet, l'électricité nucléaire est produite sans emettre de CO2, le principal gaz responsable de l'effet de serre et du réchauffement de la planète.
English: The 2009 Budget announced that, together with the federal government, the Province would invest $1.2 billion over two years in housing initiatives that support the government's Poverty Reduction Strategy.
French: Dans son budget de 2009, le gouvernement provincial a annoncé qu’il allait investir, en collaboration avec le gouvernement fédéral, 1,2 milliard de dollars sur deux ans dans des initiatives de logement qui appuieront la Stratégie de réduction de la pauvreté.
English: During the year, the Agency dismissed one level of service complaint arising from equipment unloading procedures and received three others.
French: Au cours de l'année, l'Office a rejeté une plainte ayant trait au niveau de service lié à une procédure de déchargement de matériel et il en a reçu trois autres.
English: The Internal Audit Division expects that the implementation of the MMD action plan will contribute significantly to ensuring that procurement activities are conducted in compliance with CRA’s contracting rules and regulations.
French: La Division de la vérification interne s’attend à ce que la mise en œuvre du plan d’action de la DGM contribuera de façon significative à assurer que les activités sont menées en observant les règlements de passation de marchés de l’ARC.
English: An FMCT should be a clear and meaningful step towards nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.
French: Un tel traité devra marquer une étape claire et significative vers le désarmement et la non-prolifération nucléaires sous tous leurs aspects.
English: In accordance with the proposed analytical matrix, the countries of the region have provided information on progress in UNCCD implementation at the local, national and subregional levels.
French: Conformément à la grille d'analyse proposée, les pays de la région ont fourni des informations sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la CCD aux niveaux local, national et sous-régional.
English: These differences are mainly due to the emission of sounds of different intensity, frequency and direction of transmission.
French: Ces différences résultent principalement de l’émission d’ondes d’intensité, de fréquence et de direction de transmission différentes.
English: He further claims that the legislation is not interpreted by Danish courts in accordance with the Convention, since the concept of shared burden of proof and the right to obtain an assessment of whether discrimination based on ethnicity has taken place are not enforced.
French: Il affirme en outre que la législation n'est pas interprétée par les tribunaux danois conformément à la Convention, parce que les tribunaux n'auraient pas respecté le principe du partage de la charge de la preuve ni cherché à déterminer s'il avait été effectivement victime d'une discrimination à caractère ethnique alors qu'il était en droit d'attendre une telle appréciation.
English: In April 1997, the Canadian and American governments established a Canada-U.S.
French: Au Canada, 656 personnes ont été arrêtées et inculpées et 515 mandats de perquisition ont été exécutés.
English: Timely and reliable compensation services contribute to employee satisfaction and can be a factor in positioning as an "employer of choice."
French: Des services de rémunération prompts et fiables contribuent à la satisfaction des employés et peuvent être un facteur déterminant pour faire de la fonction publique un « employeur de choix ».
English: When would you like to stay at the Hotel Villa Rosa Desenzano?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Villa Rosa Desenzano ?
English: Imperial College London assists FIG in ensuring that fish stocks are accurately monitored.
French: Imperial College London apporte son assistance au gouvernement des IM afin de s’assurer que les stocks ichtyologiques soient correctement surveillés.
English: Apart from being free of charge for the creditor, the direct handling of requests by the judicial or administrative authorities of the requested State commonly saves much time, provided of course that these authorities are not overloaded.
French: Outre sa gratuité pour le créancier, le traitement direct des demandes par les autorités, judiciaires ou administratives, d’un Etat requis permet en général un gain de temps appréciable, sous réserve bien entendu que ces autorités ne soient pas surchargées de travail.
English: Second, uncertainty exists regarding current and future economic developments in the domestic and world economies.
French: Être prospectif signifie prévoir où les problèmes feront surface et agir de manière préventive.
English: The Committee welcomes the adoption of the Law No. 2005-102 of 11 February 2005, which enshrines the equal right to education and enrolment in school for children with disabilities in accordance with article 23 of the Convention.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi no 2005-102 du 11 février 2005, qui consacre le droit à l'éducation et à la scolarisation dans des conditions d'égalité pour les enfants handicapés, conformément à l'article 23 de la Convention.
English: Electronic Courtrooms Following the positive experience with the implementation of electronic courtrooms in Edmonton and Calgary7 and in keeping with its commitment to improve service delivery and accessibility to court proceedings, the Service completed its planning and purchasing stages in the building of an electronic courtroom in Ottawa.
French: Salles d'audience électroniques À la suite de l'expérience positive de la mise en œuvre des salles d'audience électroniques à Edmonton et à Calgary7 et conformément à son engagement d'améliorer la prestation des services et l'accessibilité aux instances judiciaires, le Service a terminé les étapes de la planification et d'achat en vue de l'établissement d'une salle d'audience électronique à Ottawa.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Corporate Services Sector April - June 2008 PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number: 63111 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Secteur services ministèriels Avril à juin 2008 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 63111 Titre du poste :
English: UNICEF was commended for its work on basic education and gender equality in both regular programmes and in emergencies.
French: Le travail effectué par l'UNICEF en matière d'enseignement de base et d'égalité entre les sexes, tant dans le cadre de ses programmes ordinaires que dans les situations d'urgence, a été apprécié.
English: Accounts payable and accrued liabilities (Note 11) $ 689,805 $ 425,465 Vacation pay and compensatory leave 27,596 24,559 Employee severance benefits (Note 12) 73,716 64,705 Deferred revenue 3,449 3,374 Lease obligations for tangible capital assets (Note 13) 682,660 696,141 Environmental liabilities (Note 14) 149,670 164,802
French: Passifs et avoir du Canada Passifs Créditeurs et charges à payer (Note 11) 689 805 $ 425 465 $ Indemnités de vacances et congés compensatoires 27 596 24 559 Indemnités de départ (Note 12) 73 716 64 705 Revenus reportés 3 449 3 374 Obligation au titre d'immobilisations corporelles louées (Note 13) 682 660 696 141 Passifs environnementaux (Note 14) 149 670 164 802
English: • a s h a r e o f t h e c a p i t a l s t o c k o f a f am i l y f i s h i n g c o r p o r a t i o n t h a t y o u or your spouse or common-law partner owns;
French: • une société dont plus de 50 % de la JVM des biens (moins les dettes contractées en vue de les acquérir) provient de biens immeubles. Société exploitant une petite entreprise – Il s'agit d'une société privée sous contrôle canadien dont la totalité ou presque (90 % ou plus) de la juste valeur marchande des éléments d'actif est :
English: Reverse-transcription PCR with family-specific primers showed expression of mRNA for PDE7–PDE9, supporting this conclusion.
French: La RT–PCR avec des amorces spécifiques des familles a montré l'expression d'un ARNm pour la PDE7–PDE9, confortant cette conclusion.
English: The figure for appropriations, ladies and gentlemen, is really very impressive, I have to say, and the word meanness is not appropriate.
French: En crédits d'engagement, Mesdames et Messieurs, le chiffre est vraiment très impressionnant, je dois bien le dire, et on ne peut certainement pas parler d'avarice.
English: The bias for an O2 (or CO2) gas analyzer must not exceed 5.0% of the FS value or 0.5% O2 (or CO2) average absolute difference, whichever is greater.
French: L'erreur systématique d'un analyseur de O2 (ou de CO2) ne doit pas excéder 5,0 % de la DMPU ou 0,5 % de O2 (ou de CO2) d'écart moyen en valeur absolue, selon la valeur la plus élevée.
English: In addition to a direct link to an EDC specialist who can answer questions about EDC’s insurance, bonding and guarantees and financing services, Virtual Trade Commissioner users also get access to special EDC online services such as EXPORT Check, to order financial profiles on potential foreign customers, and EXPORT Protect, to insure a single export transaction against the risk of non-payment.
French: En plus de bénéficier d’un lien direct avec un spécialiste d’EDC qui peut répondre à leurs questions sur l’assurance, le cautionnement, les garanties et les services de financement d’EDC, les utilisateurs du Délégué commercial virtuel ont accès à des services particuliers comme Vérif-EXPORT, pour commander des profils financiers sur des clients étrangers éventuels, et ProtEXPORT, pour assurer une transaction d’exportation individuelle contre le non-paiement.
English: Kyrgyzstan considers the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction to be an effective tool for strengthening international peace and security and supports ensuring its universality.
French: Le Kirghizistan estime que la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction constitue un outil efficace pour consolider la paix et la sécurité internationales et est favorable à ce que l'on veille à son universalité.
English: The respondent alleges that the complaint comes under Section 7 of the Act dealing with employment, because recruiting information specified that individuals had to enrol in the armed forces before they could begin the course.
French: Les mises en cause prétendent que la plainte tombe sous l'article 7 de la Loi qui traite de l'emploi, car les informations de recrutement spécifiaient que les postulants devaient s'engager au sein des forces avant de pouvoir commencer le cours.
English: (b) capacity-building and technical assistance for development and implementation of policies and laws, setting standards and monitoring the realization of child rights;
French: b) Le renforcement des capacités et l'assistance technique en vue de l'élaboration de politiques et de lois, l'établissement de normes et le suivi de la réalisation des droits des enfants;
English: States parties should consequently take immediate measures aimed at conferring legal security of tenure upon those persons and households currently lacking such protection, in genuine consultation with affected persons and groups Committee on Economic, Social and Cultural Rights, General Comment 4, The right to adequate housing (Article 11 (1) of the Covenant) Sixth session, 1991, para.
French: Ces conditions inadaptées pourraient résulter de pratiques discriminatoires dans la fourniture d'autres services publics, dont voici un exemple : les Roms logés dans le quartier Ferentari de Bucarest sont contraints de soudoyer les agents des services d'entretien pour qu'ils collectent les déchets, tout en devant vivre dans les ordures jetées près de chez eux par d'autres quartiers de la 415