ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a project worth discussing at the CCRA table as large funds are involved.
French: C'est un projet dont il vaut la peine de discuter à la table de l'ACRC, car il met en cause des fonds importants.
English: Central America has a regional strategy that can complement the Millennium Goals.  The Alliance for Sustainable Development is a strategy integral in nature and covers all spheres of human development.
French: L'Amérique centrale a une stratégie régionale qui peut contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : l'Alliance pour le développement durable est une stratégie intégrée, qui s'étend à tous les aspects du progrès humain.
English: It is important most of all because many rivals finished with the second group.
French: Elles peuvent être importantes car plusieurs de nos rivaux ont terminé dans le second groupe.
English: However, it would be expected that most market-related transactions would be settled through the LVTS, and this is where the Bank would focus its monetary policy operations.
French: Cependant, on pense que la plupart des transactions liées au marché seraient réglées par le STPGV, et c'est vers ce système que la Banque du Canada devrait orienter ses opérations de politique monétaire.
English: In short, I strongly feel that the true problem, what is really at stake in Europe, is that it is not just a question of procuring funding as an end in itself; we must seek to bring about the conditions whereby the least fortunate workers can create employment for themselves.
French: En résumé, je crois fermement que le vrai problème, le vrai enjeu en Europe, est qu'il ne s'agit pas simplement d'obtenir un financement comme une fin en soi; nous devons viser à créer les conditions pour que les travailleurs les moins chanceux puissent créer de l'emploi pour eux-mêmes.
English: In addition, there was little understanding that school evaluations could also support the monitoring of education standards.
French: De plus, on comprenait mal le fait que les évaluations des écoles peuvent également faciliter le contrôle des normes d’éducation.
English: Chapter six  Good practices in addressing violence against women
French: Chapitre 6 Pratiques recommandables pour lutter contre la violence à l'égard des femmes
English: The Interior Minister's Inspection analysed the records of the Control and Complaints Department of the Czech Republic Police Headquarters and of the Control and Complaints Department of the Czech Republic Police Administration in Prague, with the following results:
French: Le Service d'inspection du Ministre de l'intérieur a étudié les archives du Département chargé du contrôle et de l'examen des plaintes à la Direction générale de la Police de la République tchèque et celles du Département chargé du contrôle et de l'examen des plaintes relevant de l'administration de la police à Prague, et il en a tiré les statistiques ci-après.
English: 25.00.01 Transitional provisions (effective January 1st, 2004)
French: 25.00.01 Dispositions transitoires (en vigueur le 1er janvier 2004)
English: • a program to bring industrial partners to the Institute as speakers; and
French: • un programme d'invitation de partenaires industriels à venir prendre la parole à l'Institut a été mis en oeuvre;
English: The result will be a modernized system with direct linkages to performance management, competency practices and compensation.
French: Il en résultera un système modernisé qui sera directement lié à la gestion du rendement, aux pratiques liées à la compétence et à la rémunération.
English: This approach seeks to find a win-win solution to conflict situations by helping the parties become more effective at exploring one another's needs, aspirations, fears and concerns, and working from these to create innovative solutions which can address the interests of all concerned.
French: Il s'agit de rechercher une solution avantageuse pour toutes les parties à un conflit en aidant celles-ci à mieux apprécier leurs besoins, aspirations, craintes et préoccupations respectifs.
English: If non-bank providers are to be successful in Canada, they will have to educate SMEs about risk-based pricing and the tradeoffs between higher prices and increased credit.
French: Si les fournisseurs non bancaires veulent réussir au Canada, ils devront sensibiliser les PME à l’établissement des taux en fonction des risques et aux compromis à faire entre des prix supérieurs et davantage de crédit.
English: Between 1980 and 2000, manufacturing employment continued to grow in expansions, but each time it failed to recover the previous peak.
French: Entre 1980 et 2000, l’emploi industriel a continué de croître en termes de développement, mais à chaque fois il n’a pas réussi à retourner au niveau des sommets précédents.
English: Long-term monitoring of soil, groundwater, lake water and sediments and fish and their food organisms is ongoing.
French: Les activités de surveillance à long terme du sol, de la nappe phréatique, de l’eau du lac et des sédiments ainsi que des poissons et des organismes dont ils se nourrissent se poursuivent.
English: New situation in language education in Europe The wide dissemination of the CEFR and the speed with which it has come into common use in the member states have accompanied profound changes in the context in which languages are taught and learned in Europe:
French: La diffusion à grande échelle du CECR et son adoption rapide dans les Etats membres se sont déroulées dans un contexte de profonds changements dans l’enseignement/apprentissage des langues en Europe. En effet :
English: An application for the creation of an assistant position is submitted by a school principal; the Schools Office approves an application and recommends it for approval to the Ministry of Education with an application for provision of funds.
French: La demande de création d'un poste d'assistant est faite par le directeur de l'école; l'Office des établissements scolaires approuve cette demande et la recommande à l'agrément du Ministère de l'éducation, recommandation assortie d'une demande de financement.
English: I would also like to thank all troop- and police-contributing countries, ECOWAS, the African Union, the International Contact Group on the Mano River Basin, United Nations agencies, funds and programmes, humanitarian organizations, multilateral and bilateral donors and international and local non-governmental organizations for their unwavering support for the peace process in Liberia.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude aux pays qui fournissent des contingents et du personnel de police à la Mission, à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), à l'Union africaine, au Groupe de contact international sur le Bassin du fleuve Mano, aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies, aux organisations humanitaires, aux nombreux donateurs bilatéraux et aux organisations non gouvernementales internationales et locales, pour leur soutien indéfectible au processus de paix au Libéria.
English: "Through their commitment and resolve, the Association canadienne-française de l'Alberta, régionale de Plamondon-Lac La Biche is ensuring the continued vitality and growth of the entire community."
French: La détermination et l'engagement de l'Association canadienne-française de l'Alberta, régionale de Plamondon-Lac La Biche assurent la vitalité et l'essor de toute la communauté.
English: Students indicated they:
French: Ainsi, les étudiants et étudiantes estiment :
English: Hang around with only other Indyuns, only go where other Indyuns go, only do things other Indyuns do.
French: Traîner seulement avec d'aut' Indjens, aller seulement où vont les aut' Indjens, faire seulement les choses que font les aut' Indjens.
English: In Derco Industries Ltd. v. A.R. Grimwood Ltd.[10], the British Columbia Supreme Court allowed the disclosure to a plaintiff of settlement documents (including documents relating to the negotiations, as well as the settlement agreement itself) where an agreement had been entered into by several defendants in a construction dispute.
French: A.R. Grimwood Ltd.[10], la Cour suprême de la Colombie-Britannique a permis la divulgation à un plaignant des documents de règlement (y compris les documents portant sur les négociations, de même que l’entente de règlement proprement dite), dans une cause où une entente avait été conclue par plusieurs défendeurs dans un différend portant sur la construction.
English: Enhesa provides a variety of services to clients to help verify that activities and operations throughout the world are carried out in compliance with local regulatory requirements, internal corporate policies and procedures, and appropriate and applicable best environmental management standards.
French: Enhesa offre à ses clients de nombreux services leur permettant de s'assurer que les activités et les opérations qu'ils effectuent aux quatre coins du monde sont conformes aux exigences réglementaires locales, aux politiques et procédures internes et aux meilleures normes de management environnemental applicables et pertinentes.
English: • an explanation of why funding is needed; and
French: • une explication de la nécessité de l'aide financière; et
English: a Will be updated to reflect new ratifications of the Kyoto Protocol in conformity with standard procedures.
French: a Le tableau sera actualisé pour tenir compte des nouvelles ratifications du Protocole de Kyoto, conformément aux procédures courantes.
English: I am convinced that this summit represents the starting point for a review of the tools and resources of international financial institutions.
French: Je suis convaincu que ce sommet constitue le point de départ d'une révision des outils et moyens des institutions financières internationales.
English: Web page. www.bcr.com/bcrmag. 28 February 2002.)
French: 56-60, En ligne. www.bcr.com/bcrmag, 28 février 2002.)
English: The vast majority are persons of Serb ethnicity, although the Representative also met some internally displaced persons of Albanian ethnicity awaiting their return to northern Kosovo.
French: La grande majorité d'entre elles sont d'origine serbe, mais le Représentant a également rencontré quelques personnes déplacées d'origine albanaise qui attendaient de pouvoir rentrer dans le nord du Kosovo.
English: However, in judicial practice there is an obvious tendency towards the infliction of punishment, with the option of a short term, in total disregard of the fact the minors should be mainly punished in accordance with the specific nature of their age group.
French: Toutefois, dans la pratique judiciaire, on constate une tendance certaine à l'application de sanctions, avec l'option d'une peine à court terme, au mépris total du fait que les mineurs doivent être sanctionnés principalement en fonction du groupe d'âge auquel ils appartiennent.
English: Think about what you did to make the stress go away.
French: • Essayez de manger moins gras.
English: What he has told us enriches our debate and will help us focus on practical measures to eradicate international terrorism and make progress in terms of international cooperation to this end.
French: Ce dont il nous a fait part va indéniablement enrichir nos délibérations et nous aider à mettre l'accent sur les mesures pratiques susceptibles d'éliminer le terrorisme international et à pousser plus avant la coopération internationale à cette fin.
English: A request for information had been sent to the German Government.
French: Une demande d’information a été adressée au Gouvernement allemand.
English: VCR must broaden its participation to under-represented sectors, especially small and medium-sized businesses (SMEs).
French: MVR doit recruter des participants dans des secteurs sous-représentés, en particulier au sein des petites ou moyennes entreprises (PME).
English: • 'Security and Safeguarding Liberties'.
French: • « Sécurité et protection des libertés »;
English: The following recommendations and other provisions were agreed upon during meetings of the Expanded Bureau at the expert level, held on 27 and 28 November and 16 December 2003 and 13 January 2004.
French: Les recommandations et autres dispositions ci-après ont fait l'objet d'un accord au cours des réunions du Bureau élargi tenu au niveau des experts les 27 et 28 novembre et le 16 décembre 2003 ainsi que le 13 janvier 2004.
English: ◦ 6.1 Industry Portfolio Organizational Structure
French: ◦ 6.1 Organigramme du Portefeuille de l'Industrie
English: The applicant has 60 days to make further submissions to us.
French: L'organisme demandeur a 60 jours pour étayer sa demande.
English: At the 7th meeting, on 10 March, the Rapporteur introduced the draft report of the Commission on its thirty-seventh session (E/CN.3/2006/L.4) and an informal text of decisions.
French: À la 7e séance, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-septième session (E/CN.3/2006/L.4) et un texte officieux des décisions.
English: All shops are open until 6.30 pm Monday to Saturday.
French: Tous les magasins sont ouverts jusqu'à 18h30, même le samedi.
English: UNCTs and UN agencies can provide OHCHR with UN public documents that include information relating to human rights issues.
French: Les équipes de pays et les agences de l’ONU peuvent fournir au HCDH des documents publics contenant des informations relatives aux droits de l’homme.
English: A draft recommendation has been presented in Document 11374, to which two amendments and one sub-amendment have been tabled, which will be taken in the order: 6 and 7 and a sub-amendment.
French: Sur le projet de résolution, huit amendements et deux sous-amendements ont été déposés et j’ai été informé que la commission de suivi déposerait un amendement oral.
English: Over the next five years, 49 of the 50 most-polluting plants had cut their discharges by 74 percent.
French: Au cours des cinq années suivantes, 49 des 50 usines les plus polluantes avaient réussi à réduire leurs rejets de 74 %.
English: Regression analysis was used to examine relationships between loblolly pine yield, noncrop woody dominance and canopy plant diversity (H').
French: L'analyse de régression a été utilisée pour examiner les relations entre le rendement du pin à encens, la dominance des ligneux non marchands et la diversité (H') des plantes de la canopée.
English: Also, the JRT is discussing opportunities provided by the Internet, such as making it easier for the public to get more information about registered charities.
French: En outre, la TCCR examine les possibilités offertes par Internet, par exemple pour faciliter au public l'obtention d'une information plus complète sur les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The Inuit are the Aboriginal people of Arctic Canada and live primarily in Nunavut, the Northwest Territories and northern parts of Labrador and Quebec.
French: Les Inuit sont les Autochtones de l'Arctique canadien et ils habitent principalement au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans les régions septentrionales du Labrador et du Québec.
English: She highlighted key recommendations of the round table and encouraged participants to use them as the basis for harmonization modalities for interaction between national institutions and the treaty bodies.
French: Elle a informé les participants des principales recommandations de la table ronde et les a engagés à les utiliser comme base pour les modalités d'harmonisation de l'interaction entre les institutions nationales et les organes conventionnels.
English: If the substance is disposed of then one of the following must be selected:
French: Si la substance est éliminée des données DOIVENT être fournies pour le traitement :
English: The appellant advanced some 22 allegations only 2 of which are deserving of consideration.
French: L'appelant a présenté quelque 22 allégations dont 2 seulement méritent d'être prises en considération.
English: The LBAS assessment is negative as regards increases in the cost of living and decreases in living standards.
French: La LBAS prévoit des aspects négatifs tels que l’augmentation des coûts et la baisse du niveau de vie.
English: 0813 - Temporary help services $22,023.00 2008-05-28 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $199,727.00 2008-05-26 TRADUCTIONS HOULE INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 22 023,00 $ 2008-05-28 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 199 727,00 $ 2008-05-26 TRADUCTIONS HOULE INC.
English: Looking ahead: long-term ecological research and monitoring in Canada.
French: Canadian legislation for conservation covenants, easements and servitudes â€" the current situation.
English: Order No. 98739 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated August 7, 1959, is hereby amended by replacing "the Department of Highways of the Province of Alberta" with "the County of Red Deer No. 23".
French: L'ordonnance no 98739 de la Commission des transports du Canada, en date du 7 août 1959, est par les présentes modifiée en y remplaçant « le ministère de la Voirie de la province d'Alberta » par « le comté de Red Deer no 23 ».
English: With regard to the possible violation by Israel of the rules of origin in the Association Agreement, I should like to express my appreciation for the unambiguous words of Commissioner Patten, and ask him, and at the same time the Council, to give an immediate answer to four clear questions: for how many products have Member States asked for verification from the Israeli authorities, what answers have they received, what steps are they considering and within what timescale?
French: Concernant l' éventuelle violation par Israël des règles d' origine de l' Accord d' association, je désire exprimer ma considération pour la clarté des termes employés par le commissaire Patten et lui demander, ainsi qu' au Conseil, de donner sans délai au Parlement européen réponse à quatre questions clairement formulées : de combien de produits les États membres ont-ils demandé la vérification auprès des autorités israéliennes, quelles réponses ont-ils reçues, quelles sont les mesures envisagées et dans quel délai ?
English: way of determining whether they're in the riding of Edmonton Spruce Grove or the riding of Edmonton Centre.
French: Cela est une façon facile de déterminer s’ils sont dans la circonscription d’Edmonton Spruce Grove ou la circonscription d’Edmonton Centre.
English: Lastly, I agree with recommendation 3 on enhancing state coordination by means of annual euro area surveillance reports.
French: Pour finir, je soutiens la recommandation 3 qui vise à renforcer la coordination des États au moyen de rapports de surveillance annuelle de la zone euro.
English: After a pointer has to point to a valid address, we can access the contents of that address with the operator * (asterisk), whose formal name is "operator de-reference.
French: Après un pointeur doit pointer vers une adresse valide, nous pouvons accéder au contenu de cette adresse avec l'opérateur * (astérisque), dont le nom officiel est «opérateur de référence.
English: The model will provide more effective, reliable methods for matching upcoming training needs with existing ones, and it will provide new possibilities for the improvement of training skills and the competencies of trade union trainers.
French: Le modèle fournira des méthodes plus efficaces et fiables pour mettre en adéquation les besoins de formation à venir avec ceux qui existent et il fournira de nouvelles possibilités pour l’amélioration des compétences en formation et des capacités des formateurs de syndicat.
English: I should also like to ask what it hopes to accomplish and how much progress it feels can be made.
French: Je souhaite également lui demander ce qu’elle espère accomplir et quels sont les progrès qu’elle attend.
English: Uzbekistan is playing an active role in the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, and also in the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004).
French: V. INFORMATION ET PUBLICITÉ  La République d'Ouzbékistan soutient activement la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, ainsi que les mesures qui sont prises dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004).
English: Readers are invited to provide comments on these proposals within the time period specified.
French: Les lecteurs sont invités à faire part de leurs commentaires sur les projets de règlement dans le délai précisé.
English: He is a citizen, living in his own country, in a familiar culture.
French: Pour plusieurs, le divorce représente une humiliation profonde qu’elles cherchent à éviter.
English: • health insurance with a Canadian province or territory.
French: • la participation au régime d'assurance-maladie d'une province ou d'un territoire du Canada.
English: The attitude of the media and the public towards parliamentary immunity 27 v. Opinion polls on parliamentary immunities 29 e.
French: Ne tombent pas sous la notion d’opinions émises les injures d’un parlementaire à l’adresse d’une personne se trouvant dans la tribune publique.
English: How prevalent is the use of opioids and how effective do they appear to be in clinical practice?  4.
French: L'usage des opiacés est-il répandu et dans quelle mesure ces médicaments semblent-ils efficaces en pratique clinique?   4.
English: In addition, one jurisdiction established a special agency which has extremely wide powers under its governing legislation to acquire non-performing loans from the banking and finance sector and then to impose extra-judicial processes upon a defaulting corporate debtor, including a forced or imposed reorganization.
French: De plus, un pays a créé un organisme spécial qui, en vertu de la loi le régissant, a des pouvoirs extrêmement étendus lui permettant d'acquérir des prêts improductifs auprès du secteur bancaire et financier puis d'imposer des procédures extrajudiciaires à une entreprise débitrice défaillante, y compris un redressement forcé ou imposé.
English: Responses to this Green Paper will be collected principally using an on-line questionnaire.1 The public consultation period begins on 1 June 2004 and ends on 31 August 2004.
French: Les réponses au présent livre vert seront principalement recueillies au moyen d'un questionnaire électronique1. La consultation publique débute le 1er juin 2004 et s'achève le 31 août 2004.
English: Backlog reduction was our top priority and attending to the associated capacity issues a central focus.
French: La réduction des retards accumulés était notre priorité absolue et résoudre les questions de capacités connexes, l’objet de notre insistance.
English: The Regulations were revised to ensure permanent transfers were possible.
French: Le projet de règlement a été révisé de manière à garantir la possibilité de procéder à des cessions permanentes.
English: On one embarrassing day, that epitomized the three of us. x WO Tony Pettipas
French: Vous pouvez vous imaginer l’embarras dans lequel nous nous sommes retrouvés cette journée-là. x Adj Tony Pettipas
English: CIC will continue to monitor and measure the integrity of its citizenship programs23 through its Quality Assurance Program to ensure reliable client information for granting citizenship and issuing proof of citizenship cards.
French: CIC continuera aussi à promouvoir et à aider les collectivités de langue officielle en situation minoritaire, dans le cadre d’ententes bilatérales existantes ou d’ententes nouvelles qu’il conclura avec les gouvernements des provinces et des territoires.
English: Subparagraph i of e) of Paragraph 1 Recently the publishing house agency of the Ministry of cultural, youth affairs and sport has been allocating more than 1 (one) million AM drams to publish newspapers for national minorities.
French: Alinéa i du e) du paragraphe 1 Le service de publication du ministère arménien de la Culture, de la Jeunesse et des Sports a récemment consacré plus d’un million de drams AM à la publication de journaux des minorités nationales.