ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emission reductions from industrial sectors are key to meeting the goals established in the Ozone Annex and in the Canada-Wide Standards.
French: Il est crucial que les secteurs industriels parviennent à réduire leurs émissions si l'on veut atteindre les objectifs fixés dans l'Annexe sur l'ozone et par les normes pancanadiennes.
English: Defence will continue to consolidate and strengthen the human resources management information systems.
French: La Défense va continuer d'unifier et d'améliorer ses systèmes d'information sur la gestion des ressources humaines.
English: The organizers are proudly looking forward to presenting Canada's linguistic duality and cultural diversity in this way.
French: Les organisateurs désirent ainsi présenter avec fierté la dualité linguistique et la diversité culturelle du pays.
English: Pressure relief valve (discharge valve):
French: 2.12.11.3 Soupape de surpression (clapet de décharge):
English: Honourable senators, pursuant to rule 28(4), I request leave to table a document entitled Pages of Reflection.
French: Honorables se nateurs, ´ ` conformement au paragraphe 28(4) du Reglement, je demande la ´ ´ permission de deposer un document intitule Pages of Reflection.
English: It is also important to establish a corporate database with information on executives’ experience, skills and competencies, and to review the executive appointment process.
French: Il faut mener une analyse des besoins de relève au cours de la prochaine décennie, y compris chez les sous-ministres. Puis, il faudra mettre en place un programme de formation
English: As the aquifer appears to be confined and not connected to the Chemainus River for recharge purposes, any potential future effects of climate change on the river as it relates to recharge of the aquifer is not anticipated.
French: Comme il semble que l’aquifère soit captif et qu’il n’existe pas de lien hydrologique direct avec la rivière Chemainus, on ne prévoit pas que les effets futurs possibles des changements climatiques sur la rivière se répercuteront sur l’alimentation de l’aquifère.
English: • made presentations to a variety of community organizations, students and teachers;
French: • distribution de tasses à café, de t-shirts et de balles anti-stress en forme d’ordinateur;
English: Primary care is usually about GPs and/or FPs and their contacts with patients.
French: Leur réforme est souvent associée à l'étude des conditions dans lesquelles les médecins travaillent (p. ex.
English: Expenditure for the period amounted to $11,265,400 gross ($10,655,400 net) against an apportionment of $30,048,200 gross ($28,539,500 net).
French: Les dépenses, en chiffres bruts, pour cette période s'élevaient à 11 265 400 dollars (montant net : 10 655 400 dollars) par rapport à un montant brut réparti de 30 048 200 dollars (montant net : 28 539 500 dollars).
English: The institution concluded that the information in question related to the employment history of the officers. Therefore, the information was personal information pursuant to s.
French: L’institution a conclu qu’ils étaient reliés aux antécédents professionnels des agents et qu’il s’agissait donc de renseignements personnels visés à l’art.
English: The collection of this type of information may be used by AREVA to improve this site.
French: Grâce à la collecte de ce type d’informations, AREVA pourra favoriser l’amélioration de ce Site.
English: A life-cycle review and life-cycle design tools might be used to support decisions regarding the composition of a specific component.
French: Il peut procéder à un examen du cycle de vie et utiliser des outils de conception en fonction du cycle de vie pour prendre des décisions concernant la composition des éléments constitutifs.
English: We cannot help but feel a sense of sorrow and shame that such a barbaric act — as the destruction of the World Trade Center and a part of the Pentagon most certainly was — could have occurred in this day and age only a short distance from this house of our common humanity.
French: Nous ne pouvons qu'éprouver un sentiment de tristesse et de honte qu'un acte aussi barbare - la destruction du World Trade Center et d'une partie du Pentagone - ait pu avoir lieu en ce jour, tout près de cette maison où nous tous, humains, trouvons place.
English: The format may be downloaded in PDF format (download PDF version). Objects and appurtenances owned by the applicant or participating institutions will not be indemnified while on exhibition at the owner's own premises.
French: Les objets ou accessoires appartenant au demandeur ou à un des établissements participants ne peuvent faire l'objet d'une demande de couverture d'indemnisation au cours de la période durant laquelle ils sont présentés à l'établissement du prêteur.
English: Others think I am somebody I am not ... a super courageous girl, a "hero".
French: D'autres me prennent pour ce que je ne suis pas... une fille super courageuse, une «héros».
English: Using data from the CASPIA system on the recipients of each PCT pamphlet, it will shortly be possible to print sets of pamphlets sorted by destination, thereby eliminating the need for manual sorting.
French: Le Bureau international enrichit constamment le contenu de son site Web (voir le paragraphe 63) afin de pouvoir recourir à l’Internet pour fournir des informations actualisées aux utilisateurs du PCT, qui sont de plus en plus nombreux dans le monde.
English: Given the additional fact that women can expect to live 5-10 years longer than their male counterpart, and are also more likely to become widows, increasing consideration for the financial situation of older women must be addressed.
French: En outre, dans la mesure où les femmes vivent en général 5 à 10 ans de plus que les hommes et risquent donc davantage de se retrouver veuves, il est nécessaire d'accorder une plus grande attention à la question de la situation financière des femmes âgées.
English: We know that we can succeed only when we enjoy what we are doing.
French: Nous sommes persuadés que seuls ceux qui aiment leur travail réussissent.
English: The study involved 63 women with normal menstrual cycles who underwent ultrasound every day for a month.
French: Au cours de cette étude, 63 femmes ayant un cycle menstruel normal ont subi une échographie journalière pendant un mois.
English: Sale of singles jumped 50%, due largely to Canadian Idol and Star Académie output.
French: Les ventes d'enregistrements simples ont bondi de 50 %, en grande partie grâce aux produits de Canadian Idol et de Star Académie.
English: This man, in the waters of the Jordan, on whom the Holy Spirit descended, was the Son of the eternal Father.
French: Cet homme dans les eaux du Jourdain, sur qui descend l’Esprit Saint, c’est le Fils du Père éternel.
English: This had, according to the IRU, been confirmed following the publication of a number of documents relating amongst others eTIR and the financing of the TIRExB and the TIR secretariat , the contents of which is contained in Informal document No. 16 (2006), explaininged the IRU's that organization's six proposals to restoree a true and effective Public-Private Partnership between the UNECE bodies, the TIR Secretariat and the IRU to allow the IRU to continue to assume its responsibilities.
French: Le document informel no 16 (2006) expliquait les six propositions faites par l'IRU pour rétablir un véritable et efficace partenariat public/privé entre les organismes de la CEE, le secrétariat TIR et l'IRU afin de permettre à l'IRU de continuer à assumer ses responsabilités.
English: Mrs. Brazell asserts that the fact that there was no written record of their preassigned seats available at either airport and the fact that the check-in agents told her that the lists of preassigned seats come from Toronto are indicative of a system's failure regardless of policies in place.
French: Mme Brazell fait valoir que puisque les préposés à l'enregistrement aux deux aéroports ignoraient tout de leur demande d'assignation préalable de sièges et qu'ils lui ont déclaré que les listes de sièges assignés à l'avance leur sont transmises du bureau du transporteur à Toronto, tout porte à croire que le système a fait défaut, et ce en dépit des politiques en place.
English: Smoke Detector Tracking Form Type of activity:
French: Démonstration, pratique individuelle d’une activité avec papier et crayon, discussion de groupe.
English: Quite a few people have commented on the location being not so good, but actually if you've got a hire car, it's a good base for visiting the rest of Malta as it's fairly central. Don't expect any signs to point you to the hotel though when you are trying to find it by car.
French: Hôtel d'un excellent rapport qualité/prix, d'accès facile, central dans l'Ile de Malte, ce qui permet de rejoindre sans difficultés tous les lieux touristiques de l'île.
English: • calibration of measurement standards,  
French: • l’étalonnage des étalons de mesure,
English: The challenge of information-literacy education is to encourage curiosity and critical thinking, as well as reflexivity.
French: Le défi d’une éducation destinée à donner un bagage informationnel est de susciter la curiosité et le sens critique de même que la réflexion.
English: Time management Look for solutions with a virtual help component that reduces phone calls to HR administrators.
French: Gestion du temps Cherchez des solutions dotées d'un élément d'aide virtuelle pour réduire le nombre d'appels téléphoniques aux administrateurs des ressources humaines.
English: Resolution on preparations for the high-level summit on the Millennium Development Goals
French: Résolution sur les préparatifs du Sommet de haut niveau consacré aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: No studies were conducted to evaluate metabolism or excretion.
French: Il n'y a eu aucune étude visant à évaluer le métabolisme et l'excrétion.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 18 November 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 18 novembre 2005, à 10 heures
English: It is envisaged that the North Kivu brigade would be deployed with battalions centred in Beni, Rutshuru and Goma and its brigade headquarters in Goma.
French: Il est envisagé que la brigade du Nord-Kivu soit déployée avec des bataillons stationnés à Beni, Rutshuru et Goma, le quartier général étant situé à Goma.
English: The courses were designed to equip potential trainers from universities and government technical agencies responsible for natural resources management with quantitative and qualitative skills that can be applied to scientifically inform public policy and opinion.
French: Les cours devaient permettre à des formateurs potentiels appartenant à des universités et des organismes techniques publics responsables de la gestion des ressources naturelles d'acquérir les connaissances d'ordre qualitatif et quantitatif pouvant être utilisées pour l'information scientifique des décideurs et de l'opinion publique.
English: Mr. Brachet (France), speaking as Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, introduced the Committee's report (A/62/20).
French: M. Brachet (France), parlant en qualité de Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace, présente le rapport du Comité (A/62/20).
English: "We told the chief of interpretation at Kejimukujik that we were coming for the day, and that we would be attending a naturalist-led program.
French: Discover Acadia Vacations en Nouvelle-Écosse a indiqué : « Nous avons dit au chef de l’interprétation de Kejimkujik que nous venions pour la journée et que nous participerions à un programme dirigé par des naturalistes.
English: At the time of the Resource Centre Process Evaluation more was known about the intent of the Work for Welfare program and the decision to proceed with the Page xx Process Evaluation of the Windsor & Sudbury Resource Centres
French: Au moment de l’évaluation du Centre de ressources, on en savait davantage sur le but du programme de travail obligatoire pour les bénéficiaires d’aide sociale et aucun des trois partenaires n’a donné suite à la décision d’aller de l’avant avec la mise sur pied du comité consultatif.
English: Tangible capital assets and leasehold improvements - Tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at historical cost or management's estimated historical cost less accumulated amortization.
French: Immobilisations corporelles et améliorations locatives - Les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées au coût historique ou à la valeur historique estimative que lui donne la direction, moins l'amortissement cumulé.
English: The Hotel Residenz Oberhausen is a city hotel providing 97 spacious and friendly apartments in which even long term guests will feel at home.
French: Également parfaitement adapté aux séjours de longue durée, l'Hotel Residenz Oberhausen est un hôtel de centre-ville proposant 97 appartements superbement découpés et chaleureux.
English: The applicant or the holder may request renewal of periods exceeded owing to exceptional, unforeseen circumstances.
French: Le déposant ou le propriétaire peut demander le renouvellement d’un délai dépassé en raison de circonstances exceptionnelles et imprévues.
English: Following termination from the Public Service and where the employee becomes re-employed in the same department as that from which the termination occurred, consent from the Minister for recovery action would not be required.
French: Lorsque l'employé cesse d'être employé dans la fonction publique et qu'il est réemployé par le même ministère que celui dans lequel il a cessé d'être employé, il n'est pas nécessaire d'obtenir le consentement du ministre avant d'amorcer les mesures de recouvrement.
English: With its brand new fleet of ATR 72-500 aircraft, Afrijet Airlines will reinforce its domestic network and expand its regional operations to the surrounding area with aircraft well-reputed for their very high dispatch reliability, over 99.5%, and their flexibility to operate on short airfields.
French: Avec cette nouvelle flotte d’ATR 72-500, Afrijet Airlines va renforcer son réseau intérieur et élargira ses opérations vers les pays de la région grâce à des avions réputés par leur grande fiabilité, de plus de 99,5% en moyenne, et par leur grande flexibilité pour opérer sur des pistes courtes.
English: The intended use of these data is to compare levels of participation in employment, education and family life for those with disability versus those without disability and to assess whether persons with disability have achieved social inclusion.
French: Les données recueillies serviront à comparer les degrés de participation des personnes handicapées et de celles qui ne le sont pas dans les domaines de l'emploi, de l'éducation et de la vie de famille et à évaluer si les personnes handicapées sont insérées dans la société.
English: The Council hoped that a new government with a clear European agenda will soon be formed and will engage constructively in the stabilisation and association process.
French: Le Conseil espère qu'un nouveau gouvernement ayant un projet européen clair sera formé dans les meilleurs délais et qu'il s'engagera de manière constructive dans la coopération régionale.
English: 2.7 Costs Annual Average Cost of Maintaining Offenders In Different Security Levels Maximum: $108, 277 Medium: $71,894 Minimum: $69,178 In a Community Correctional Centre $ 41, 583 Parole $17,520* 5 6
French: 2.7 Coûts Coût annuel moyen résultant de la prise en charge des délinquants aux divers paliers de sécurité Maximale : 108 277 $ Moyenne: 71 894 $ Minimale : 69 178 $ Dans un centre correctionnel communautaire 41 583 $ Pour surveiller un libéré conditionnel 17 520 $*
English: Renewal of the tractor stock of high mean age, including railway restructuring, requires a significant State subsidy in the near future.
French: Le renouvellement des motrices, dont l'âge moyen est élevé, ainsi que la restructuration ferroviaire, exigeront d'importantes subventions de l'État dans un avenir proche.
English: The direction and attitude of the British government, however, was exemplified, not only by section 146 of the British North America Act, but also by the Rupert's Land Act, enacted in 1868, which was an act "enabling Her Majesty to accept a Surrender upon Terms of the Lands, Privileges and Rights of" the Governor and Company of Adventurers of England trading into Hudson Bay "and for admitting the same into the Dominion of Canada."4 The following year, in July 1869, the Hudson's Bay Company sold its rights, privileges and lands to Canada for a cash indemnity of $1,500,000 and retention of one-twentieth of the land.5 In anticipation of the acquisition, Canada enacted "An Act for the temporary government of Rupert's Land and the North-Western Territory when united with Canada".
French: Néanmoins, l'orientation et l'attitude du gouvernement britannique sont illustrées non seulement par l'article 146 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, mais aussi par l'Acte de la Terre de Rupert, voté en 1868 pour "permettre à Sa Majesté d'accepter, à certaines conditions, la cession des terres, privilèges et droits du 'Gouverneur et de la compagnie d'aventuriers d'Angleterre faisant la trait à la Baie d'Hudson', et pour admettre ce territoire dans le Dominion du Canada."4 L'année suivante, en juillet 1869, la Compagnie de la Baie d'Hudson vendra ses droits, privilèges et terres au Canada contre un dédommagement en espèces de 1 500 000 $ et la conservation d'un vingtième des terres.5 En prévision de cette acquisition, le Canada vota un "Acte concernant le gouvernement provisoire de la Terre de Rupert et du Territoire du Nord-Ouest après que ces territoires auront été unis au Canada."
English: Similarly, savings of $723,600 were realized under the international staff category, where there was an average vacancy rate of 39 per cent throughout the 11-month period.
French: De la même façon, on a enregistré une diminution de 723 600 dollars des dépenses au titre de la catégorie du personnel international pour laquelle, pendant toute la période considérée, le pourcentage moyen de postes vacants a été de 39 %.
English: 4 Armenia, Azerbaijan, Estonia, Finland, Ireland, Kyrgyzstan, Spain, Sweden, Tajikistan, Turkmenistan, United Kingdom and Uzbekistan.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des réponses reçues et savoir si d'autres États membres de la CEE ont l'intention d'adhérer à l'Accord.
English: The program will last approximately 16 months and is set to conclude by the spring or summer of 2003.
French: Ce projet, qui s’échelonnera sur 16 mois environ, est censé s’achever d’ici le printemps ou l’été 2003.
English: 2005-2006 Net cost of Department 913.4 Totals may differ between and within tables due to the rounding of figures.
French: Coût net pour le Ministère en 2005-2006 913,4 Les totaux peuvent différer d'un tableau à l'autre à cause de l'arrondissement des chiffres.
English: Evaluation of National Literacy Secretariat Programs.
French: Évaluation des programmes du Secrétariat nationalà l'alphabétisation.
English: ) The second shows the weary but exhilarated cyclists at the completion of their route.
French: Le Syndicat de l’Agriculture se réjouit à l’idée d’appuyer ce projet.
English: If you want to ask us for something, but you don't want being in our data base, complete this simple form and send to us.
French: Si tu veux nous demandez quelque renseignement mais tu ne veux pas être inclus dans notre fichier, remplis ce formulaire simple et envoie le.
English: I turn the House's attention to the situation in Northern Ireland, where we have a very active women's sector - a sector that has been a force for good within the country.
French: J'attire l'attention de l'Assemblée sur la situation en Irlande du Nord, où nous avons un secteur féminin très actif - un secteur qui a œuvré au bien commun au sein du pays.
English: All of this requires multiple authors and often results in significant costs.
French: Tous ces travaux demandent plusieurs intervenants et induisent des coûts élevés.
English: (a) Welcoming new members
French: a) Accueil des nouveaux membres
English: It was well after dark in the line shack when the word came down that a small two-engine E2 Hawkeye had to be parked.
French: Je tentais souvent d’expliquer à ces gens que j’ignorais presque tout de mon nouveau travail, mais ils continuaient néanmoins de penser que j’étais l’homme de la situation.
English: • Applicants must submit copies of all required identification.
French: • Les demandeurs doivent envoyer des copies de toutes les pièces d’identité requises.
English: Also, there was no mention of a principal intervener in the English version of the question as there was in the French version.
French: De même, contrairement à la version française, il n'était fait aucunement mention d'un intervenant principal dans la version anglaise de la question.
English: According to the State party, due to missing documents, the Cooperative in question could neither prove nor rebut the author's claim that he held a membership share in the original cooperative, which also included the right to use the apartment.
French: D'après l'État partie, il manquait des documents et par conséquent la Coopérative ne pouvait ni confirmer ni réfuter les prétentions de l'auteur, qui affirmait qu'il détenait une part dans la coopérative de l'époque, lui donnant également l'usufruit de l'appartement.
English: are not frustrated in such situations.
French: aux buts de la disposition dans de telles situations.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added) Essentially, the selection board's obligation was twofold.
French: Lorsqu'un candidat malheureux exerce ce droit, il n'attaque pas la décision qui l'a déclaré non qualifié, il appelle, comme le dit l'article 21, de la nomination qui a été faite ou qui est sur le point d'être faite en conséquence du concours.
English: 17.19 Substantive responsibility for the execution of this subprogramme rests with the Natural Resources and Infrastructure Division.
French: C'est la Division des ressources naturelles et de l'infrastructure qui est chargée de la mise en œuvre de ce sous-programme.
English: Truce in Bosnia in 1992 allowed for children to be inoculated.
French: En Bosnie, la trêve de 1992 a permis de vacciner les enfants.
English: UPOV Notification No. 31 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Acceptance by the Kingdom of the Netherlands The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Kingdom of the Netherlands, on August 2, 1984, of its instrument of acceptance, for the Kingdom in Europe, of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 31 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Acceptation par le Royaume des Pays-Bas Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, le 2 août 1984, de son instrument d’acceptation, pour le Royaume en Europe, de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.