ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These shipments are treated in the same manner as a drug in dosage form.
French: Ces envois sont traités de la même manière que les envois de drogues sous forme posologique.
English: In the event, such debates in an open meeting become a sterile exercise in which Member States are heard but not listened to.
French: De toute façon, ces débats en séance publique deviennent alors un exercice stérile où des États Membres se font entendre, mais où on ne les écoute pas.
English:  2002/83/EC Art. 50 (adapted) and also, with regard to  In the case of  Spain,  an insurance contract shall also be subject  to the surcharges legally established in favour of the Spanish «Consorcio de Compensación de Seguros» for the performance of its functions relating to the compensation of losses arising from extraordinary events occurring in that Member State.
French:  2002/83/CE Art. 50 (adapté) ainsi que, en ce qui concerne  Dans le cas de  l'Espagne,  un contrat d’assurance doit également être soumis  aux surcharges fixées légalement en faveur de l'organisme espagnol «Consorcio de Compensación de Seguros» pour les besoins de ses fonctions en matière de compensation des pertes résultant d'événements extraordinaires survenant dans cet État membre.
English: Whereas ordre public and morality correspond in particular to ethical or moral principles recognised in a Member State, respect for which is particularly important in the field of biotechnology in view of the potential scope of inventions in this field and their inherent relationship to living matter; whereas such ethical or moral principles supplement the standard legal examinations under patent law regardless of the technical field of the invention;
French: considerant que l’ordre public et les bonnes mœurs ´ correspondent notamment à des principes ethiques ´ ou moraux reconnus dans un État membre, dont le respect s’impose tout particulierement en matiere ` ` de biotechnologie en raison de la portee potentielle ´ des inventions dans ce domaine et de leur lien inherent avec la matiere vivante; que ces principes ´ ` ethiques ou moraux completent les examens juri´ ` diques normaux de la legislation sur les brevets, ´ quel que soit le domaine technique de l’invention;
English: The mine is on reduced frequency testing for acute lethality since July 00.
French: La mine est en fréquence réduite pour les essais de létalité aiguë depuis juillet 00.
English: • Return crop residue into the soil using cropping devices and harrowing
French: Expliquez à vos amis, aux membres de la famille et à vos voisins comment ils peuvent améliorer la qualité de l'air.
English: • Canada will offer support to the AU-led mediation and work with other members of the international community to ensure sustained focus on the situation in Darfur until peace is achieved and the displaced people and refugees are able to return safely to their homes.
French: • Le Canada offrira un soutien aux efforts de médiation menés par l'UA et collaborera avec les autres membres de la communauté internationale pour s'assurer que la situation au Darfour demeure au centre des priorités, tant que la paix ne règne pas et que les populations déplacées et les réfugiés ne sont pas en mesure de retourner en toute sécurité dans leurs villages.
English: Subject to clause 26.09, where an employee dies or voluntarily terminates his or her employment or is terminated from employment after a period of continuous employment of more than six (6) months, the employee or the employee’s estate shall, in lieu of earned but unused vacation leave, be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of earned but unused vacation leave by the straight-time rate of pay applicable to the employee immediately prior to the termination of the employee’s employment.
French: Sous réserve du paragraphe 26.09, lorsque l’employé meurt ou cesse d’être employé volontairement, ou que son emploi prend fin après une période d’emploi continue de plus de six (6) mois, il lui est versé, ou il est versé à sa succession, pour les jours de congé annuel acquis mais non utilisés, une somme égale au produit de la multiplication du nombre d’heures de congé annuel acquises mais non utilisées par le taux horaire normal applicable à l’employé juste avant la fin de son emploi.
English: The real problem may be what to do about EAC, given that one of its three members has chosen to leave COMESA and remain in SADC.
French: Le vrai problème est peut-être de savoir que faire de la CAE, étant donné que l'un de ses trois membres a choisi de se retirer du COMESA et de rester au sein de la CDAA.
English: Abbreviations used in this Guide The Act the Canadian Environmental Assessment Act The Agency the Canadian Environmental Assessment Agency EA Environmental Assessment FEAI Federal Environmental Assessment Index FA Federal Authority RA Responsible Authority  Figure 1
French: Abréviations employées dans le Guide AF Autorité fédérale l'Agence l'Agence canadienne d'évaluation environnementale AR Autorité responsable ÉE Évalution environnementale Index Index fédéral des évaluations environnementales la Loi la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale | Page précédente | Table des matières | Page suivante |
English: It can thus be estimated that full and immediate debt relief to HIPC countries on their entire official debt would release resources amounting to no more than approximately one third of their additional resource requirements for achieving the growth needed to make a dent in poverty.
French: D'où il ressort que l'annulation totale et immédiate de l'intégralité de la dette publique des PPTE libérerait des ressources d'un montant ne dépassant pas le tiers environ des ressources supplémentaires dont ils auraient besoin pour parvenir à une croissance capable de commencer à faire reculer la pauvreté.
English: The Tribunal will only consider disputes concerning rights to the Finnmark Estate's land.  Judgments of the Uncultivated Land Tribunal may be appealed.
French: Les jugements du Tribunal des terres non cultivées sont susceptibles d'appel directement devant la Cour suprême.
English: I would ask Commissioner Nielson to tell us what he is doing in relation to the Commission's delegation, recently opened up in Havana.
French: Je voudrais demander au commissaire Nielson de nous préciser ce qu'il entreprend à propos de la délégation de la Commission récemment ouverte à La Havane.
English: ) or associated with air pollution
French: ) à l'effet ou seulement associée à celui-ci?
English: The DG has a key role in internal market issues, looking at them not only from the horizontal policy aspect but also in supporting the internal market for, and promoting the competitiveness of European industries across the entire spectrum of industrial products as diverse as pharmaceuticals, automotive vehicles, mechanical and electrotechnical equipment, construction products and raw materials.
French: Conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité, et pour optimiser la valeur ajoutée au niveau de l’Union, ces actions sont menées au moyen de la méthode ouverte de coordination et d’échange de bonnes pratiques.
English: Federal government funding is said to play a major role in the associations' implementation of and/or commitment or adherence to the policies and mechanisms, except in the case of the COA, though the COA, as a matter of principle, has implemented all these policies.
French: Le financement fédéral est considéré comme jouant un grand rôle dans la mise en œuvre et/ou de leur respect ou de l’engagement de se conformer à ces politiques et mécanismes, sauf dans le cas de l’AOC, qui a adopté de telles politiques par principe.
English: The problem is heightened because there are no private law firms in Tuvalu, and the Office of the People's Lawyer is the only agency that provides legal services to the people.
French: Le problème est soulevé en raison de l'absence de cabinets juridiques privés dans le pays, le Bureau de l'Avocat du peuple étant donc la seule institution à pouvoir offrir des consultations juridiques à la population.
English: For example, e-learning within an organization can:
French: L'apprentissage en ligne dans une organisation peut par exemple :
English: Claude Briand Region under study:
French: Claude Briand Région à l'étude:
English: Since this condition has not been fulfilled, I voted against the resolution.
French: Cette condition n’étant pas remplie, j’ai voté contre la résolution.
English: Please note that candidates are NOT allowed to consult their preparatory materials during the course of the interview.
French: Veuillez prendre note que les candidats NE peuvent PAS consulter leur matériel préparatoire durant l'entrevue.
English: The Economic and Social Council under your leadership will be discussing at its current session in Geneva the report of the Committee for Development Policy wherein the Council is being asked to endorse the graduation of Samoa from the category of least developed countries.
French: Sous votre présidence, le Conseil doit examiner à sa présente session, à Genève, le rapport du Comité des politiques de développement qui contient une recommandation concernant la radiation de Samoa de la liste des pays les moins avancés.
English: A word about the appraisal form… The appraisal form may create a lot of stress in the workplace.
French: La supervision Emploi des gens, emploi du temps Une trousse à outils pour la gestion des ressources humaines dans les projets du PACE/PCNP
English: Attending the National Learning Cadre Date(s):
French: Assister au Cadre d'apprentissage à Halifax (N.-É.)
English: The 2001 Legislation The 2001 financial sector legislation was wide-ranging.
French: Toutefois, pour faciliter l’établissement d’alliances ou de coentreprises, la déﬁnition de « participation multiple » est élargie, de sorte qu’un investisseur individuel est désormais 23.
English: At 20°C, half-lives in water of 38 seconds for BCME and <1 second for CMME have been reported (U.S. EPA, 1980; Tou et al., 1974; Radding et al., 1977).
French: À 20 0C, on a observé des demi-vies de 38 secondes pour la première substance et de moins de 1 seconde pour la deuxième (U.S. EPA 1980; Tou et al.
English: Consultation Role of Addiction Specialists Sources: 2.5.9 Specialized Consultation and Training for Health Care Providers
French: Connaissance des services Sources : 2.5 2.7.2 Intervention précoce Avantages liés à la création de liens communautaires
English: In 2000, the average number of live births among married or previously married women was 3.16. Infant mortality:
French: Il convient de noter qu’elles choisissent parfois leur filière d’études à l’université sans prendre en considération les besoins du marché du travail, ce qui a pour effet d’accroître le taux de chômage chez les femmes.
English: The use of additional short-form questionnaires enabled us to obtain basic sales, sourcing and other data from approximately 15 to 20 percent of this industry.
French: 100 de l'approvisionnement intérieur) et des tubes (près de 100 p.
English: Encourages the United Nations and other appropriate international and regional organizations to undertake initiatives to promote the implementation of the Programme of Action;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales et régionales compétentes à prendre des initiatives pour favoriser l'exécution du Programme d'action ;
English: He indicated that the AG’s Report concluded that HC did not have sufficient information to report on its ability to fulfill its mandate and correlating resource requirements.
French: Il a précisé qu’on en déduit, dans le rapport de la VG, que SC ne disposait pas de renseignements suffisants pour faire état de sa capacité de remplir son mandat et de répondre aux exigences des ressources connexes.
English: We have a competent and determined Presidency.
French: Nous avons une présidence compétente et déterminée.
English: "We have graduated nine companies, and over the past five years we have raised $3.8 million in private equity to support those companies - obviously this is a program that works and we're very pleased that the Government of Canada and the University are continuing to support our efforts."
French: « Au cours des cinq dernières années, neuf entreprises ont terminé notre programme et nous avons réussi à amasser de sources privées quelque 3,8 millions de dollars en capital de risque pour ces entreprises. De toute évidence, le centre Genesis est très efficace et nous sommes très heureux que le gouvernement du Canada et que l'Université appuient nos efforts.
English: Hyatt Regency Vancouver Hotel 655 Burrard Street Vancouver, British Columbia, Canada Description:
French: Hôtel Hyatt Regency Vancouver 655, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) Canada Description :
English: CHAPTER IX TRANSFER AND ASSIGNMENT OF RIGHTS
French: CHAPITRE IX TRANSMISSION ET CESSION DES DROITS
English: At the end of the procedure it had commenced, the Commission adopted the Polypropylene Decision, in which it found that ICI had infringed Article 81(1) EC by participating, with other undertakings, and in ICI's case from mid-1977 until at least November 1983, in an agreement and concerted practice originating in mid-1977.
French: Au terme de la procédure, la Commission a adopté la décision polypropylène, par laquelle elle a constaté qu'ICI avait enfreint l'article 81, paragraphe 1, CE en participant, avec d'autres entreprises, pour ce qui concerne ICI à partir du milieu de l'année 1977 jusqu'en novembre 1983 au moins, à un accord et à une pratique concertée remontant au milieu de l'année 1977.
English: Secondly, there is an economic surge.
French: Deuxièmement, on assiste à une reprise économique.
English: Until the amended forms are available, the Pay Office will be required to note deficiencies separately.
French: Entre temps, le personnel des bureaux de paye devra continuer à y indiquer quelle portion doit être versée dans quelle caisse.
English: However, most interview comments pointed to a good integration of immigrant workers with fairly clear needs for support.
French: Groupe Textile a mentionné qu'une des raisons premières de l'intégration réussie des immigrants dans les entreprises basées au Québec est que les immigrants venaient de pays francophones ou de pays où le français est parlé.
English: All fees collected and waived under the ATI Act are detailed in the Department’s annual access to information and privacy report to Parliament.
French: Tous les frais perçus et annulés en vertu de la LAI sont décris dans le rapport annuel du Ministère concernant la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels déposé au Parlement.
English: It should also be noted that the first teams that inspected facilities at Al Hakam, Al Dawrah and Fudaliyah combined two functions simultaneously — site exploitation and site assessment.
French: Il convient aussi de noter que les premières équipes à avoir inspecté les installations d'Al Hakam, Al Daourah et Foudaliyah exerçaient simultanément deux fonctions, à savoir l'exploitation du site et l'évaluation.
English: Can., Ottawa, Ont.
French: Estimating Effects of Climatic Change on Agriculture in Saskatchewan, Canada.
English: 3,545 by tribunaux de grande instance and 34 by the courts of appeal.
French: 3 545 par les tribunaux de grande instance et 34 par les cours d'appel.
English: Monday, August 18, 2003 - Sunday, August 31, 2003 Halifax:
French: Du lundi 18 août, 2003 au dimanche 31 août, 2003 Halifax:
English: Their study of each case focuses on four dimensions: the policy context; the positions of the two levels of government; the 1996-97 negotiations; and the outcomes.
French: Leur étude de chaque cas aborde quatre dimensions : le contexte des politiques, les positions des deux niveaux de gouvernement, les négociations de 1996-1997 et les résultats.
English: Madam President, I should like to ask the Commission if it has changed its opinion in the last twelve hours on the proposed amendments adopted by a large majority in the Committee on Agriculture.
French: Madame la Présidente, je voudrais demander à la Commission si, par hasard, elle a changé d'avis au cours des douze dernières heures sur les amendements adoptés à une large majorité au sein de la commission de l'agriculture.
English: Matters related to Aboriginal women are discussed within the context of the Mi’kmaqNova Scotia Tripartite Forum.
French: Les questions reliées aux femmes autochtones sont discutées dans le contexte du Forum tripartite Mi’kmaq-Nouvelle-Écosse-Canada.
English: • Health & Education Professionals
French: • Santé & Professionnels d'éducation
English: This article reviews the structure and use of MeSH, the list of subject terms used to index articles in Medline.
French: Cet article passe en revue la structure et l’utilisation de MeSH, c’est-à-dire la liste des mots clés qui servent à indexer les articles dans Medline.
English: The Tlicho Agreement was then signed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development on August 25, 2003.
French: Cet Accord a ensuite été signé par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le 25 août 2003.
English: The brunt of this loss of GDP is borne by small producers.
French: Ce sont les petits producteurs qui font surtout les frais de cette situation.
English: The purpose of attachment is to allow the introduction of a civil suit or forfeiture of the property.
French: La saisie vise à permettre l'institution d'instances civiles ou la confiscation des biens.
English: Under Article 70, "Proposals," the RFP provides, in part, as follows: 70.2 Responsive Proposals In order to be considered responsive the following must be provided: 2.
French: L'article 70 de la DDP, «Propositions», prévoit, en partie, ce qui suit : 70.2 Propositions recevables Pour être jugées recevables, les propositions doivent fournir les renseignements suivants : 2.
English: Acceptance: Cambodia (12 April 2006)1
French: Acceptation : Cambodge (12 avril 20061)
English: This report concerned the rights forming part of the "hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), prohibition on the employment of children under 15 years, the right of young persons between 15 and 18 years to appropriate working conditions and the right of children to be protected from exploitation (Article 7), the right to social security (Article 12), the right to social assistance (Article 13), rights of the family (Article 16), rights of migrants (Article 19), and right of men and women to equal opportunities (Article 20).
French: Ce rapport concerne les droits formant le «noyau dur» de la Charte révisée : – – – – droit au travail (article 1) ; droit syndical (article 5) ; droit à la négociation collective (article 6) ; interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans, droit des jeunes de 15 à 18 ans à des conditions d’emploi adaptées et droit des enfants à la proctection contre l’exploitation (article 7) ; droit à la sécurité sociale (article 12) ; droit à l’assistance sociale (article 13) ; droits de la famille (article 16) ; droits des migrants (article 19) ; et droit à l’égalité des chances entre les femmes et les hommes (article 20).
English: You are searching for yacht charter in Korcula or Dalmatia in general?
French: Vous désirez un yacht ou un voilier?
English: • Food & Drug Regulations
French: • Règlement sur le chanvre industriel
English: OR - Adjusted Odds Ratio; Adjusted for all variables in the table CI - Confidence Interval (95%) (C) - denotes comparison group, unless otherwise specified by parentheses s - estimate suppressed due to unacceptably high sampling variability (or cell size less than 30) Q - qualified release due to high sampling variability * p < 0.05; ** p < 0.01; NS - not statistically significant Prevalence estimates in bold show where differences among women and men were significant by the conservative method of non-overlapping confidence intervals.
French: RC - Rapport de cotes ajusté pour l'ensemble des variables du tableau IC - Intervalle de confiance (95 %) (T) - Groupe témoin, à moins d'indication contraire entre parenthèses s - Estimation supprimée en raison de la forte variabilité d'échantillonnage (ou taille de cellule inférieure à 30) R - Publication sous réserve en raison de la forte variabilité d'échantillonnage * p < 0,05; ** p < 0,01; NS - non statistiquement significatif Les estimations de la prévalence figurant en gras indiquent où les différences entre les femmes et les hommes sont significatives selon la méthode prudente de non-chevauchement des intervalles de confiance.
English: This table shows that 1986/87 (+3.0Â°C) was the warmest winter, and 1971/72 (-3.2Â°C) was the coolest.
French: Ce tableau montre que 1986/87 (+ 3,0 °C) a connu l’hiver le plus chaud et 1971-72 (- 3,2 °C) l’hiver le plus froid.
English: The Danish government is developing a close working relationship with industry principally through the National Agency for Enterprise and Construction (NAEC), which is part of the Ministry of Economic and Business Affairs, and PET, the Danish Security Intelligence Service.
French: Le Gouvernement danois cultive sa collaboration avec l'industrie, principalement par l'intermédiaire de l'Agence nationale de l'entreprise et du bâtiment, qui fait partie du Ministère de l'économie et des entreprises, et des services de renseignements danois (PET).
English: Lump-sum settlement is possible at the request of the insured person (application) if the degree of incapacity is not more than 25%.
French: Rachat possible sur la demande de l'assuré et si le taux d'incapacité n'est plus supérieur à 25%.
English: Executive Summary Canadians aged 15 years and older spend, on average, more time in unpaid work than they do in paid employment.
French: Sommaire Les Canadiens âgés de 15 ans et plus consacrent en moyenne plus de temps au travail non rémunéré qu’à un emploi rémunéré.
English: Operational and legislative steps are recommended to improve the flow of information, and further study is recommended into establishing a joint electronic records management system for children and youth in need.
French: Des étapes opérationnelles et législatives sont recommandées pour améliorer la circulation des renseignements et une étude supplémentaire est recommandée en vue d'établir un système de gestion conjointe des dossiers électroniques pour les enfants et les jeunes dans le besoin.
English: Decisions and Recommendations C3/294 The work requires judgment in planning, organizing, directing and controlling the overall operations of Regional Air Traffic control towers.
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Décisions et recommandations C3/294 IL faut faire preuve de jugement dans la planification, l'organisation, la direction et le contrôle des opérations globales des tours de contrôle régionales de l'ATC.
English: To make up for the lack of new recruits, the Department for the first time began to hire women, who were at that time ineligible to become foreign service officers.
French: Pour compenser le manque de nouvelles recrues, le Ministère commence à embaucher des femmes. À cette époque, les femmes n'étaient pas admissibles aux postes d'agents du service extérieur.
English: 41 As regards the conceptual comparison of the marks, the applicant states that the term ‘camper’ has a particular meaning in English, namely a person who camps or a vehicle, which differentiates the mark applied for conceptually from the earlier mark.
French: S’agissant de la comparaison conceptuelle entre les marques en cause, la requérante indique que le terme « camper » a une signification particuli ère en anglais, à savoir une personne qui campe ou une caravane, ce qui différencierait conceptuellement la marque demandée de la marque antérieure.
English: POSTAL CODE
French: Barnes Road Halifax International Airport 612 Windmill Road 3055 Agricola St. Dartmouth Halifax