ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third report is being prepared in coordination with the various ministries concerned, and we intend to submit it in due course.
French: Le troisième rapport est en préparation en coordination avec les différents ministères concernés, et nous avons l'intention de le soumettre en temps voulu.
English: UNFPA understood the concern of Mexico.
French: Le Fonds comprenait les craintes du Mexique.
English: But certain matters relating to the BSE situation still remain to be sorted out.
French: Mais certaines questions relatives à la situation de l'ESB doivent encore être résolues.
English: You may want to get a professional appraisal to support your rebate claim if the fair market value of your house is close to, or more than, $350,000.
French: Vous voudrez peut-être obtenir une évaluation professionnelle si la juste valeur marchande de votre maison s'approche de 350 000 $ ou le dépasse.
English: The cost of data collection should be in line with the usefulness of the information.
French: • le nombre de maisons assurées a augmenté. Principaux facteurs de réussite :
English: The diplatinurn complex, [Cl(PEt3)Pt(μ-PPh2O)2Pt(PEt3)2][BF4] crystallizes in the monoclinic space group P21/n, with a = 13.018(2), b = 34.205(9), c = 11.279(2) Å, β = 91.71(2)°.
French: Le double complexe de platine [Cl(PEt3)Pt(μ-PPh2O)2Pt(PEt3)2][BF4] cristallise dans le groupe d'espace monoclinique P21/n avec a = 13,018(2), b = 34,205(9), c = 11,279(2) Å et β = 91,71(2)°.
English: In association with the second shutdown, GPIC claims that it incurred increased costs of USD 317,622, comprising inefficient natural gas consumption costs of USD 209,538 and increased variable costs (electricity, catalysts and chemicals) of USD 108,084.
French: S'agissant du deuxième arrêt, la GPIC déclare avoir engagé des frais supplémentaires d'un montant de US$ 317 622 soit, US$ 209 538 à cause de la consommation inefficace de gaz naturel et US$ 108 084 en frais variables accrus (électricité, catalyseurs et produits chimiques).
English: Screening Deficiency Notice issued 2003/11/19 Response filed 2004/01/12 Screening Acceptance Letter issued 2004/01/14 Review 1
French: Envoi d'un avis d'insuffisance lors de l'examen préliminaire 2003/11/19 Réception de la réponse 2004/01/12 Lettre d'acceptation à l'issue de l'examen préliminaire 2004/01/14 Évaluation 1
English: However, several countries have made a commitment of spending 20% of their ODA in BSS, under the global 20/20 initiative. 
French: Toutefois, plusieurs pays se sont engagés à consacrer 20 % de leur APD aux SSP conformément à l'initiative mondiale 20/20.
English: It is important to learn to identify the pockets of negative energy and cynicism in the public service and to learn to reverse them.
French: Il faut apprendre à identifier les poches d=énergie négative et de cynisme dans la fonction publique et apprendre à les renverser.
English: Conclusions At both the global and Canadian levels, outward FDI has outpaced gross domestic product and trade in recent decades.
French: Conclusions Tant au niveau mondial qu’au niveau du Canada, l’IED sortant a progressé plus rapidement que le produit intérieur brut et les échanges commerciaux au cours des dernières décennies.
English: The implementation of a Coordinated Earth Observation Marine Surveillance project (CEOMS) that will provide an exhaustive understanding of EO needs and requirements for the Marine Surveillance and Security operational stakeholders among the Government of Canada.
French: Dans le cadre du programme d'observation de la Terre pour le développement durable des forêts, une carte des forêts du Canada sera utilisée en appui à la réalisation de l’Inventaire forestier national et servira de base à l’établissement des rapports internationaux sur les gaz à effet de serre.
English: A second ESF grant has been awarded to the partnership for the period 2003-2004, which will allow the involvement of a further 132 individuals.
French: Une deuxième subvention du FSE a été allouée à ce partenariat pour la période 2003-2004, ce qui permettra à 132 personnes supplémentaires de bénéficier du programme.
English: Functional studio ideal for 2 people in El Rompido. Only a few meters from the beach.
French: Petit studio à louer à El Rompido idéal pour 2 personnes et situé près de la plage.
English: Certain Member State submissions (set out below) express caution about the development of model provisions, citing various reasons.
French: Étant donné que d’autres États membres ont présenté des communications quant au fond sur ce volet de l’invitation, l’un des moyens possibles de tenir compte de ces préoccupations serait de faire observer tout d’abord que l’examen d’options de clauses types dans le cadre de la présente étude ne devrait pas compromettre la position des États membres qui souhaitent établir des règles internationalement contraignantes à l’OMPI ou dans d’autres instances; et ensuite que l’examen des options de clauses types peut être considéré comme un mécanisme supplémentaire qui permettra de mieux appréhender la teneur des exigences en matière de divulgation et d’obtenir un consensus international à cet égard plutôt que nécessairement comme une fin en soi.
English: Following trails undoubtedly known to the Aboriginal people of the area and led by the Aboriginal guide Thomas the Iroquois, Thompson established a new route across the mountains through Athabasca Pass leading to the Columbia River.
French: Suivant des sentiers manifestement connus des tribus de la région, Thompson et son guide autochtone, Thomas l'Iroquois, tracent un nouveau parcours jusqu'au fleuve Columbia en passant par le col Athabasca.
English: History, Identify, and Culture and World Politics Political Cartoons and Foreign Pressures:
French: 12 Histoire canadienne : identité et culture La guerre de 1812 : loyauté et trahison dans le Haut-Canada
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/60 (EIGA)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2005/60 (EIGA)
English: Parent companies supply Canadian subsidiaries with active ingredients or formulated products.
French: Les sociétés mères fournissent à leurs filiales canadiennes des matières actives ou des produits formulés.
English: Any domestic worker, whose salary has been unfairly withheld by her employer, is entitled under the law to lodge a complaint to the nearest Department of Labour (DL) for action to be taken against the errant employer.
French: Toute employée de maison dont le salaire est injustement retenu par son employeur a le droit, en vertu de la loi, de déposer une plainte auprès du Département du travail afin que des mesures soient prises contre l'employeur fautif.
English: • P112 Lieutenant Governors Superannuation Act (LGSA) - Liability Department(s) Specific:
French: • P112 Obligation - Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs(LPRLG) Particulier au ministère(s):
English: Peerless submitted that, although there may be some shrinkage in the weft of the subject fabrics, this is normally compensated by the pleat in the lining in the centre back of the jacket.
French: Peerless a soutenu que c’est la chaîne qui donne au tissu sa résistance et que les fils utilisés dans la chaîne d’un tissu sont critiques à sa résistance.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: KGM 13 % KGM KGM KGM TÉU, TM, TACI, TC:
English: In nests where three to five eggs hatched, the sequence of hatching was strongly dependent on the laying sequence.
French: Dans les nids où de trois à cinq oeufs ont éclos, l'ordre d'éclosion est en relation marquée avec l'ordre de ponte.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: DENOVAN-WRIGHT, Eileen Mary / FISK, John D / MITNITSKI, Arnold / PEDLAR, David J / ROCKWOOD, Kenneth
English: The European Parliament and the Council of Ministers shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings.
French: Le Parlement européen et le Conseil des ministres transmettent à la Commission le projet d'acte ainsi que leurs positions en première et deuxième lectures.
English: Article 10 also implies, subject to the general principles of international human rights law, the right of persons with disabilities to marry and have their own family.
French: L'article 10 signifie également que, conformément aux principes généraux des normes internationales relatives aux droits de l'homme, ces personnes ont le droit de se marier et de fonder une famille.
English: A four-pronged project to strengthen the judiciary has concentrated on judicial training, and in a special intervention, on the establishment of the Constitutional Court.
French: Un projet à quatre dimensions visant à renforcer les capacités du système judiciaire portera essentiellement sur la formation, et dans le cadre d'une intervention spéciale, sur la création d'une Cour constitutionnelle.
English: The Regulations set out the key pieces of information that financial institutions will be required to disclose to consumers who purchase index-linked deposit products in person and over the telephone, the manner and timing for disclosure, and the type of information to be disclosed in advertising for such products.
French: Le Règlement précise les principaux renseignements qu'une institution financière devra communiquer à un consommateur faisant l'acquisition d'un tel produit en personne ou par téléphone, les modalités de temps et de forme de la communication et les renseignements devant figurer dans la publicité relative à ces produits.
English: For example, in southern Europe, the demands of housework become more of a consideration than in the United Kingdom, and Scandinavian countries, where there has been more of a preoccupation with paid work, and increasingly, with work done in the voluntary sector.
French: Ainsi, en Europe méridionale, les obligations domestiques représentent une préoccupation beaucoup plus grande qu’au Royaume-Uni et dans les pays scandinaves, où c’est le travail rémunéré qui prime et, de plus en plus, le travail accompli dans le secteur bénévole.
English: Statistics Canada would proceed in this way so as to ensure it would have a fully qualified workforce capable of training the persons who would be hired without such experience.
French: Statistique Canada procéderait ainsi afin de s'assurer les services d'une main-d'œuvre pleinement qualifiée capable de former les personnes qui seront embauchées sans posséder cette expérience.
English: People and Europe are becoming increasingly aware of each other, yet they are still to far too great an extent strangers.
French: Le citoyen et l&#x02BC;Europe se tiennent en effet de plus en plus à l&#x02BC;il. Et il n&#x02BC;empêche qu&#x02BC;ils sont encore toujours étrangers l&#x02BC;un aux yeux de l&#x02BC;autre.
English: Also the directions the staff gave us to find the metro were not great. We ate in the restaurant of the hotel on the first night- the food was very disappointing, my burger was red instead of well done and the chips were cold.
French: La localisation n'est pas idéal pour les touristes.
English: External projection None of the previous priorities can be achieved by Europe alone: Europe cannot reach higher prosperity in a vacuum.
French: Rayonnement extérieur Aucune des priorités précédentes ne peut être atteinte par une Europe agissant seule; en effet, l’Europe ne peut prétendre à une prospérité accrue si elle opère en vase clos.
English: The requested State Party, in reacting to a request for assistance pursuant to this article in the absence of dual criminality, shall take into account the purpose of this Convention, as set out in article 1.
French: Lorsqu'il répond à une demande d'aide prévue au présent article, en l'absence de double incrimination, l'État Partie requis tient compte de l'objet de la présente Convention, tel qu'énoncé à l'article premier.
English: CFC-12 is also available on the black market.
French: Le CFC-12 est aussi disponible au marché noir.
English: Canada has pursued a two-track approach, with both federal and provincial governments playing an active role in investment promotion.
French: Le Canada a adopté une approche à double volets avec les gouvernements fédéral et provinciaux jouant un rôle actif dans la promotion de l'investissement.
English: The experience of the member States of the EU as regards the implementation of the relevant EU directives might also provide useful information for further initiatives by the Council of Europe, for example regarding the definition of the reproduction right, conditions for the exercise of the cable distribution right or questions in the context of satellite transmission.
French: L'expérience acquise par les Etats membres de l’Union européenne en matière de transposition des Directives pertinentes de l’UE pourrait également fournir au Conseil de l'Europe des renseignements complémentaires précieux en vue de ses futures initiatives, concernant par exemple la définition du droit de reproduction, les conditions d'exercice du droit de distribution par câble ou les questions qui se posent dans le contexte de la transmission par satellite.
English: At its organizational meeting, the Committee adopted the following agenda and programme of work (A/AC.198/2002/1/Rev.1):
French: À sa séance d'organisation, le Comité a adopté l'ordre du jour et le programme de travail suivants (A/AC.198/2002/1/Rev.1) :
English: Complementary therapies were defined both in the covering letter and within the questionnaire as "those therapies or remedies not part of mainstream or regular medicine".
French: La lettre d'accompagnement et le questionnaire contenaient tous deux une définition des thérapies complémentaires, soit «les thérapies ou remèdes qui ne font pas partie du traitement médical conventionnel ou ordinaire».
English: Frontex: "a new-born child that needs its parents"
French: Frontex, "un nouveau-né qui a besoin de ses parents"
English: • transfer $2.2 M of the allocated $4 M from the Grants expenditure to the Operating expenditure in order to continue the developmental activities required for cross-cutting initiatives; specifically, to allocate $1 M to the Canadian Lifelong Health Initiative and Clinical Research Initiative, and to distribute the remaining balance to the remaining 7 cross-cutting initiatives; and,
French: • virer 2,2 millions de dollars (prélevés de l'affectation de 4 millions de dollars) des dépenses de subventions aux dépenses de fonctionnement afin de poursuivre les activités de développement indispensables aux initiatives transversales; plus particulièrement, affecter 1 million de dollars à l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie, et distribuer le solde aux sept autres initiatives transversales; et,
English: SCCR/9/7 page�63 arise.��On�the�other�hand,�if�it�is�accepted�(as�argued�above)�that�the�minor�reservations� doctrine�has�a�narrower�compass�than�the�three-step�test,�this�will�provide�another�limitation� on�the�application�of�the�latter�to�Article�8�WCT rights.�� 2.
French: S’agissant des exceptions prévues par la Convention de Berne (y compris les exceptions au droit de reproduction visé à l’article 9.2)), l’article 10.2) du WCT ne réduit ni n’étend leur champ d’application (deuxième alinéa de la déclaration commune).
English: In the 10 to 15 years that followed, significant progress took place in the development of rapid, valid, reliable and cost-effective technology based on the use of objective physiological measures.
French: promotion de la santé, fut lancée pour avertir les médecins en soins primaires de l’importance de la détection précoce des déficiences auditives et de la prise en charge des enfants atteints8.
English: All regions are vulnerable to wildfires.
French: Le risque de feux de végétation touche l'ensemble des régions.
English: Operationally, UNICEF and its national counterparts increasingly have realized the added value of coordinating cross-country initiatives.
French: Elle permettait en effet de mieux utiliser les ressources financières et humaines et de mener des activités de coopération horizontale et d'apporter un appui technique plus rapidement et de manière plus appropriée.
English: As a reward for her help she can make a wish and of course she wishes to be reunited again with her beloved Master.
French: Pour la remercier de son aide lors du bal, Satan lui accorde un voeu: le souhait le plus cher de Marguerite est de retrouver son Maître adoré.
English: The Council underlines that reciprocity needs to be achieved by addressing technical, sanitary, phytosanitary, legal and administrative barriers to trade, by addressing nontariff barriers, notably in goods, services, investment and government procurement.
French: Le Conseil souligne que la réciprocité doit être établie en s’attaquant aux obstacles techniques, sanitaires, phytosanitaires, juridiques et administratifs au commerce, ainsi qu’aux obstacles non tarifaires, notamment en matière de biens, de services, d’investissement et de marchés publics.
English: But avian influenza and pandemic preparedness are also areas demanding and receiving acute attention.
French: Mais les préparatifs entourant la grippe aviaire et une éventuelle pandémie méritent également toute notre attention.
English: One indigenous representative expressed some concerns as there was no consensus on many articles in the text that would be submitted to the Commission on Human Rights.
French: Un représentant autochtone a exprimé des préoccupations dues à l'absence de consensus sur de nombreux articles du texte qui serait présenté à la Commission des droits de l'homme.
English: Moreover, some scholars argue that the human digestive organs are more similar to the digestive system of herbivores than carnivores, and thus, the human stomach and intestines is very difficult to digest meat products.
French: En outre, certains spécialistes affirment même que la digestion des organes humains sont plus proches de l'appareil digestif des herbivores que des carnivores, et donc, l'estomac et les intestins de l'homme est très difficile à digérer les produits de viande.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie.
English: With more than 600 creations for hundreds of first class organizations, from smaller local institutions to renowned brand names each very concerned with their global profitability, Tink is regularly cited in industry publications for the pertinence of its Web initiatives and has also received several distinctions for their creative work.
French: Des fleurons institutionnels d’ici aux marques les plus enviables. Tink est régulièrement citée dans les publications de l’industrie pour la pertinence de ses cas d’affaires Web, en plus d’avoir reçu plusieurs distinctions pour son travail créatif..
English: Preamble 8 of the SFD has therefore lost its relevance and is therefore deleted.
French: Cette indication expresse était nécessaire du fait que les instruments dérivés sur matières premières n'étaient pas couverts par la directive de 1993 sur les services d'investissement.
English: Watson, Gordon, D. "Prehistoric Peoples of the Rideau Waterway" in Archaeological Historical Symposium :
French: A.D. Revill Associates, 1984.
English: CAP is a non-profit project whose objective it is to provide computer facilities and internet access to those who might otherwise not have them.
French: Le PAC est un projet à but non-lucratif, avec le mandat de permettre l'accéssibilité aux ordinateurs et l'Internet à ceux qui ne l'ont pas.
English: Definitive measures were imposed on the basis of a final subsidy rate of 19.34 per cent, with 19.25 per cent being the amount attributable to stumpage programmes.
French: Des mesures finales ont été imposées sur la base d'un taux de subventionnement final de 19,34 pour cent, dont 19,25 pour cent imputables aux programmes forestiers.
English: The practices and experiences of cultural institutions in the seven Pacific countries in relation to intellectual property issues differ widely, the survey finds.
French: Il ressort de l’étude que les pratiques et les expériences des institutions culturelles des sept États du Pacifique dans le domaine de la propriété intellectuelle diffèrent considérablement.
English: Such measures could be facilitated by effective implementation of the UNIDO/UNDP Cooperation Agreement, and in particular through efficient management of the new Desks to be established in that framework.
French: L'application effective de l'accord de coopération ONUDI/PNUD et notamment la gestion efficiente des nouveaux comptoirs créés dans le cadre ainsi défini pourront faciliter les mesures tendant à cet objectif.
English: (b) “Global environmental monitoring strategy”, by A. Movlyav of the Russian Federation;
French: b) Le Système mondial de surveillance continue de l'environnement, par A. Movlyav (Fédération de Russie);
English: Clearly, however, the AAF will not provide protection for as long as could be previously expected and fluid failure will occur earlier in the HOT range.
French: Clairement, toutefois, le liquide d’antigivrage ne fournira pas une protection aussi longue que ce qui pouvait être prévu précédemment, et la perte d’efficacité du liquide se produira plus tôt dans la plage des durées d’efficacité.
English: We also saw how each member of Congress documented their budget, including every paid cup of coffee.
French: Nous avons également pu voir que chaque membre du Congrès justifie son budget, jusqu'aux tasses de café.
English: Because of new paragraphs (h) and (i) of the definition "disposition" in subsection 248(1), where the right is part of a taxpayer’s capital interest in a trust, the satisfaction of the right by way of a distribution by the trust will generally not constitute a disposition of that interest.
French: Par l’effet des nouveaux alinéas h) et i) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), dans le cas où le droit en question fait partie de la participation du contribuable au capital de la fiducie, le règlement du droit au moyen d’une attribution par la fiducie ne constituera généralement pas une disposition de la participation.
English: Notwithstanding the wording of the agreements with respect to daily rate calculations, the method used by IDRC to charge staff time to the projects was not consistent with any of the agreements.
French: En dépit du libellé des accords en ce qui concerne le calcul des tarifs journaliers, la méthode employée par le CRDI pour imputer le temps consacré aux projets par le personnel ne concorde avec aucun des accords.
English: Those who are more apt to distance themselves from the disease, along with those with higher levels of stigmatizing attitudes, are also more likely to cite self-diagnosis as a way to find out whether a person has HIV/AIDS.
French: Ce groupe comporte une surreprésentation de personnes âgées de 35 à 44 ans, de femmes, de gens qui ne vivent pas dans une réserve et de diplômés universitaires.
English: The slides were digitized using a microdensitometer and analysed with a GEMS-300 image analysis system in an effort to detect changes in the amount of crown foliage.
French: Les images ont été numéralisées par microdensitométrie, puis analysées par le système GEMS 300 en vue de déceler les variations de la densité du feuillage de la cime.