ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the report can be obtained by contacting:
French: Pour obtenir un exemplaire du rapport, veuillez communiquer avec :
English: Draft order on research and the cloning of human beings 1.
French: Projet de directive sur la recherche et le clonage d'êtres humains 1.
English: DairyPak, of Olmsted Falls , Ohio is a division of Blue Ridge Paper Products, Canton , North Carolina . DairyPak manufactures packaging products.
French: DairyPak, d'Olmsted Falls (Ohio) est une division de Blue Ridge Paper Products, Canton (Caroline du Nord). DairyPak fabrique des produits d'ballage.
English: In my estimation, the public services in Canada are embarked on a new and continuously interesting trajectory as a result of many changes taking place around us.
French: À mon avis, les administrations publiques canadiennes sont dans une trajectoire nouvelle et intéressante en raison des nombreux changements qui surviennent autour de nous.
English: EXAMPLES Authority list for Nunavut districts*:
French: EXEMPLES Liste d’autorité pour les districts du Nunavut *:
English: The purpose of the programs are to carry out plans for Rural and Cooperative development.
French: L'initiative est mise en œuvre aux termes d'un accord de contribution conclu avec la Canadian Co-operative Association et le Conseil Canadien de la Coopération. Elle vise à soutenir la création de coopératives de production de biocarburants et de produits agricoles à valeur ajoutée dirigées par des producteurs, grâce à la prestation d'une aide technique et au renforcement des capacités nécessaires à la création de coopératives dans ces domaines.
English: United Nations Mission in Sierra Leone: contributions as at 1 September 2003
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone : contributions au 1er septembre 2003
English: The findings noted throughout the audit report generally indiate a reasonable level of compliance with the NIF Guide.
French: Les constatations du rapport de vérification montrent généralement un niveau raisonnable de conformité au guide du FNI.
English: The relationships between the distribution of plant communities and environmental factors were studied in an open peatland – forest complex of the hypermaritime north coast of British Columbia.
French: Les relations entre la distribution des associations végétales et les facteurs environnementaux ont été étudiées dans un complexe de tourbières ouvertes et arborées sur la côte nord hypermaritime de la Colombie-Britannique.
English: Agenda for the Aboriginal Advisory Committee 38.
French: Agenda for the Aboriginal Advisory Committee 52.
English: "OE-wheels" means wheels which are authorized to be fitted, to the vehicle model, by the vehicle manufacturer during the production of the vehicle.
French: 2.3 "Roues de monte d'origine", des roues dont le constructeur de véhicules a autorisé l'installation sur le modèle de véhicule considéré lors de la production de celui-ci;
English: Additional announcements are expected as projects undergo environmental assessment and final approval.
French: D’autres annonces seront faites à mesure que les projets franchiront les étapes de l’évaluation environnementale et de l’approbation finale.
English: The Special Rapporteur would like to stress that the phenomenon of irregular migration should be addressed through a new concept of migration management with human rights as an integral part.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner qu'il y a lieu, pour aborder les migrations illégales, d'élaborer un nouveau concept de la gestion des flux migratoires dont les droits de l'homme feraient partie intégrante.
English: Regarding publicizing the Committee's consideration of the report, the Ministry of Foreign Affairs would issue a press release once the Committee had adopted its concluding observations.
French: S'agissant de la publicité qui sera donnée à l'examen du rapport du Danemark par le Comité, le Ministère des affaires étrangères diffusera un communiqué de presse dès que le Comité aura adopté ses observations finales.
English: Zone 3 uses the same dimensional limits for both IEC and the Health Canada guidance, and the test methods is the same for both i.e. the mattress is used in the test procedure.
French: La zone 3 utilise les mêmes limites pour la norme de l'IEC et la ligne directrice de Santé Canada et les méthodes d'essai sont les mêmes pour les deux, c.-à-d. que le matelas soit présent lors de l'essai.
English: However, we should be pleased that such things are guaranteed.
French: Nous devrions nous réjouir cependant que de telles choses soient garanties.
English: After the last two artists of the golden age died, Charles Edenshaw in 1920 and John Cross in 1939, Rufus Moody and a number of others did what they could to bridge the gap until a new generation of sophisticated artists, many of them trained in art schools, rekindled the flame that led to the renaissance of Haida art beginning in the 1950s and 1960s.
French: Après la mort des deux derniers artistes de l'âge d'or, Charles Edenshaw en 1924 et John Cross en 1939, Rufus Moody et un certain nombre d'autres personnes firent de leur mieux pour empêcher la tradition de mourir jusqu'à ce qu'une nouvelle génération d'artistes de valeur, dont beaucoup avaient été formés dans des écoles des beaux-arts, ravivent la flamme qui allait redonner vie à l'art haïda à partir des années 1950 et 1960.
English: They informed the group about the action they are taking to combat these problems at home.
French: Ils ont aussi fait part au groupe des démarches entreprises chez eux pour davantage faire face à ces problèmes.
English: While such lorries are regularly allowed in some of the Nordic countries, such as Sweden, they are at present not allowed on the road networks of other European countries (ECE/TRANS/WP.24/119, paragraphs 22-25; Informal document No. 3 (2008)) As requested, the secretariat continued to monitor developments in this field and has summarized the arguments in favour and against the introduction of such lorries in document ECE/TRANS/WP.24/2008/8.
French: Bien que des poids lourds de ce type circulent régulièrement dans certains pays nordiques comme la Suède, ils ne sont pour l'instant pas autorisés sur le réseau routier des autres pays européens (ECE/TRANS/WP.24/119, par. 22 à 25; document informel no 3 (2008)).  Comme demandé, le secrétariat a continué à suivre l'évolution de la situation dans ce domaine et a résumé les arguments pour et contre l'introduction de ces camions figurant dans le document ECE/TRANS/WP.24/2008/8.
English: In such cases, the contractor should be required to destroy the key permitting it to link statistical data to individual respondents once the survey is completed and all survey data has been compiled and validated.
French: Dans de tels cas, l'entrepreneur devrait être tenu de détruire la clé lui permettant de relier des données statistiques à des répondants, une fois que l'enquête est terminée et que toutes les données ont été compilées et validées.
English: We also need more commitment about the portfolios given to newly appointed commissioners and a clear explanation from Mr Barroso about the organisation of the next college.
French: Nous avons également besoin de plus d'engagements quant aux portefeuilles attribués aux nouveaux commissaires et d'une explication claire de M. Barroso sur l'organisation du prochain collège.
English: The HSEU is a self-sufficient entity that must pay for all expenditures as well as capital projects from its revenue.
French: L'UEST est une entité qui doit s'autofinancer et payer toutes ses dépenses, y compris ses projets d'immobilisations, à même ses recettes.
English: Bizerba Canada Inc. Mississauga, Ontario Certificate Number:
French: Bizerba Canada Inc. Mississauga (Ontario) Numéro de certificat :
English: Cantonal sovereignty is therefore limited to certain fields, as well as by the principle of the supremacy of federal law, which contrasts with the situation in, say, Belgium, where the laws carry equal weight.
French: La souveraineté des cantons se limite donc à certains domaines et est en outre toujours limitée par le principe de la primauté du droit fédéral, ou force dérogatoire du droit fédéral (contrairement à l’équipollence des normes en vigueur par exemple en Belgique).
English: • A Wrestling gold for France after 84 years [08-13 18:16]
French: • Le Maroc représenté par huit lutteurs aux Championnats d'Afrique [03-04 10:06]
English: Two of them contain annexes listing named beneficiaries to whom, exceptionally and by way of derogation from the financial Regulation, grants might be made in 2004 and 2005 without the Commission needing to issue a call for proposals.
French: Jusqu'il y a peu, le budget de la Commission comprenait deux types de lignes budgétaires: les lignes de la partie A du budget couvraient les dépenses administratives, celles de la partie B les dépenses de fonctionnement.
English: As of now the Lusaka agreement is the only framework for a permanent solution.
French: Jusqu' à nouvel ordre, l' accord de Lusaka demeure le seul cadre d' une solution définitive.
English: The Future of Health Care in Canada (Romanow), 2002, pp. 91–114 <http://www.hc-sc.gc.ca/english/care/romanow/hcc0086.html> BC:
French: L’avenir des soins de santé au Canada (Romanow), 2002, pp. 91–114 <http://www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/romanow/>. C.-B. :
English: FilaBavi DSS basic outputs Demographic indicators The FilaBavi DSA has a population of about 51 000.
French: Données de base produites par le SSD de FilaBavi Indicateurs démographiques L’ASD de FilaBavi compte une population d’environ 51 000 habitants.
English: Employment restrictions recommended by medical officers will be scrupulously respected.
French: Les restrictions touchant l’emploi recommandées par les médecins militaires doivent être observées à la lettre.
English: • Regulations Amending the Nova Scotia Offshore Certificate of Fitness Regulations Energy Efficiency Act
French: • Règlement abrogeant le Règlement sur l'actif (sociétés d'assurances multirisques)
English: The initiatives outlined in the CAB 2007-08 Report on Diversity in Broadcasting are intended to complement the initiatives that are being undertaken at the individual station level, and to build on the significant work undertaken by Canada’s private broadcasters as outlined in their individual annual reporting to the CRTC.
French: Les activités énumérées dans le Rapport 2007-2008 de l’ACR sur la diversité en radiodiffusion se veulent un complément aux activités entreprises par chaque station individuelle. Elles ont aussi pour objectif de renforcer l’important travail accompli par les radiodiffuseurs privés du Canada, tel qu’on le constate à la lecture de leurs rapports annuels respectifs au CRTC.
English: Details of this section are not shown here}
French: Les sous-alinéas ne sont pas reproduits ici.
English: The review conclusions do not have the weight of an audit and must not be regarded as such.
French: Les conclusions de cet examen n’ont pas le poids d’une vérification, il ne faut donc pas les considérer comme telles.
English: We will be happy to help.
French: Nous serons ravis de vous aider.
English: The charges are as a result of incidents which allegedly occurred in February 1998 at 8 Wing Trenton and in the city of Belleville, Ontario.
French: Les accusations ont été portées par suite d'incidents survenus en février 1998 à la 8ième escadre de Trenton et à Belleville, en Ontario.
English: A focus group was held in Winnipeg with Tribal Council Executive Directors and Independent First Nation Chiefs. A total of 12 people participated in the focus group.  5.
French: L'équipe a réuni un groupe de discussion thématique de 12 personnes à Winnipeg auquel participaient des directeurs administratifs de conseils tribaux et des chefs des Premières nations indépendantes.  5.
English: • Change notice process typically took 28 days.
French: • Auparavant, le processus d'avis de modification durait 28 jours.
English: 10.21.04 – ENTITLEMENT (1) (Entitlement) A member to whom this section applies, is entitled to: (a) reimbursement of an amount calculated in accordance with CBI 10.21.05 (HLTA for Travel to Home or Previous Place of Duty) for the direct return journey between the member’s post and: (i) the member’s home, or
French: 10.21.04 – ADMISSIBILITÉ (1) (Admissibilité) Un militaire auquel la présente section s’applique a droit : a) au remboursement d’un montant établi en vertu de la DRAS 10.21.05 (ARDC pour déplacement au domicile ou au dernier lieu de service) pour le voyage aller-retour direct entre le poste du militaire et : (i) soit le domicile du militaire,
English: The Program will work to develop resources for diverse communities and consult with multilingual librarians and community groups.
French: Les partenaires travailleront à identifier les personnes et les événements dans une série de photographies.
English: Stolen Childhood Department of Justice a player in the fight against child abduction By Nicole Baer Courtesy of the Department of Justice, Canada The discovery of the dismembered body of 10-year-old Holly Jones, abducted off the streets of Toronto near her home in May 2003, triggered every parent’s worst nightmare.
French: Enfance dérobée Le ministère de la Justice est un intervenant dans la lutte contre l’enlèvepar Nicole Baer Ministère de la Justice, Canada La découverte du corps démembré d’une fillette de 10 ans, Holly Jones, qui avait été enlevée dans les rues de Toronto près de chez elle au mois de mai dernier, a suscité le pire des cauchemars chez tous les parents.
English: (b) To notify each such State party that the Committee intends to consider the situation with respect to that country at a specified future session;
French: b) Il notifiera à chacun de ces États son intention d'examiner la situation dans le pays, en précisant à quelle session il entend le faire;
English: The steps are linked to corresponding panels and system processes.
French: Les étapes sont liées aux procédures de système et aux écrans correspondants.
English: The PMO will continue to seek volunteer departments and projects to undertake pilots using the selected tools and techniques described in Section 2.2.5.
French: Le BGP continuera à rechercher des ministères et des chefs de projets qui acceptent d'entreprendre des essais pilotes en utilisant les techniques et les outils choisis décrits à la section 2.2.5.
English: The reference to Norway in Annex 4 of Protocol No 9 has lapsed.
French: La référence à la Norvège à l'annexe 4 du protocole n° 9 est caduque.
English: This sixfold division does not imply any hard and fast distinctions – the six areas of challenge are deeply intertwined, and, in tackling one, other areas are also affected.
French: Cette division sextuple n’entraîne pas des distinctions absolues – les six domainesde challenge sont profondément liés,s’attaquer à l’un influe aussi sur les autres.
English: This and a number of other examples place far too much responsibility on Europe, and Europe simply cannot deliver the goods.
French: Ailleurs aussi, le rapport place trop souvent trop de responsabilités au niveau européen, alors que l'Europe n'est pas en mesure de les assumer.
English: His Majesty the King to Field-Marshall Sir Douglas Haig, April 10, 1917.
French: [traduction] » Sa Majesté le roi au feld-maréchal sir Douglas Haig, le 10 avril 1917.
English: The EESC acknowledges the cardinal role of the social partners, as the main players in the labour market, in the process of implementing and monitoring the goals set.
French: Le CESE juge essentiel que les jeunes gens sortis prématurément du système scolaire aient la possibilité d'être aidés à assimiler, dans le cadre des programmes de formation non formels, les compétences clés mentionnées dans la proposition.
English: One potential reason for this result may be that nutrients from spawning salmon are widely distributed across the delta because of hydrologic connectivity and hyporheic flows.
French: Une explication potentielle de ce résultat est que les nutriments provenant des saumons reproducteurs sont peut-être largement répartis dans tout le delta à cause de la connectivité hydrologique et des flux hyporhéiques.
English: The Committee was also informed that some of the contribution was tied to specific areas of the authorized programme of work, while other donors had agreed to give grants to the Commission subject to reporting on the use of the contribution.
French: Il a aussi été informé que certaines des contributions étaient liées à des domaines spécifiques du programme de travail autorisé, mais que d'autres donateurs avaient accepté de verser à la Commission des subventions sous réserve qu'il leur soit rendu compte de l'utilisation des fonds.
English: It was obvious that a State could not suspend an obligation concerning the peaceful settlement of disputes by way of countermeasures.
French: Il était évident qu'un État ne pouvait suspendre une obligation relative au règlement pacifique des différends à titre de contre-mesure.
English: At this stage of our country's development, we cannot afford to lose focus.
French: À ce stade du développement du pays, nous ne pouvons pas nous permettre de perdre de vue notre objectif.
English: A significant number of NDA projects (32/42, 76%) focused on capacity building, training and employment.
French: Un nombre important de projets soutenus par l'EDN (32 sur 42 ou 76 p.
English: The source points out that irrespective of the allegations, the “handing over” of Mr. al Hussain, who is an Iraqi citizen, by Kuwait to a third country, Saudi Arabia, was carried out outside a lawful extradition proceeding.
French: La source relève que, indépendamment des allégations, la "remise" de M. al Hussain, ressortissant iraquien, par le Koweït à un pays tiers, l'Arabie saoudite, se soustrait à une procédure d'extradition menée conformément à la loi.
English: The representative of Switzerland made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/63/L.25 and also orally revised draft resolution A/63/L.27.
French: Le représentant de la Suisse fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.25 et il révise oralement le projet de résolution A/63/L.27.
English: Article 293 also recommends the conclusion of inter-State fiscal conventions in order to avoid double taxation.
French: L'article 293 (220) recommande, quant à lui, la conclusion de conventions fiscales entre les États afin d'éviter la double imposition.
English: Services & Activities Canada Day with demonstrations such as rope making, ice cream making, soap making, etc.; special music monthly; art shows (travelling and local); school curricula set-ups; BBQ dinner; country schoolhouse Christmas concert; window displays
French: Services Canada Day with demonstrations such as rope making, ice cream making, soap making, etc.; special music monthly; art shows (travelling and local); school curricula set-ups; BBQ dinner; country schoolhouse Christmas concert; window displays
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 4 - The Search for Belonging: Perspectives of Youth  4 The Search for Belonging:
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 4 - La quête d'appartenance des jeunes  4 La quête d'appartenance des jeunes [TRADUCTION] Nous aspirons au bonheur.
English: Unilateral declarations made by nuclear-weapon States can be expanded.
French: Les déclarations unilatérales faites par les États dotés d'armes nucléaires peuvent être étendues.
English: Unless the Security Council finds more effective ways of dealing with these emerging issues, there could be an increasing tendency for groups of States to address them outside of a Charter context.
French: À moins que le Conseil de sécurité ne trouve des manières plus efficaces de répondre à ces questions naissantes, il se pourrait que des groupes d'États tendent de plus en plus à les régler hors du cadre de la Charte.
English: Some of those activities will be jointly organized with FAO, ITU and the Office for Outer Space Affairs.
French: Quelques-unes de ces activités seront organisées conjointement par la FAO, l'UIT et le Bureau des affaires spatiales.
English: Lakes There are some two million lakes in Canada, covering about 7.6 percent of the Canadian landmass.
French: Principaux lacs On dénombre environ deux millions de lacs, qui recouvrent 7,6 p. 100 de la masse continentale du Canada.
English: 14-Why is my wire having a hard time coming out of the gun?
French: 14-Pourquoi mon fil a-t-il de la difficulté à sortir du pistolet?
English: The Secretariat is requested to prepare the minutes of this meeting as soon as possible.
French: On demande au Secrétariat de préparer le procès-verbal de la réunion le plus rapidement possible.
English: No. To receive the BCLICATC, you must file a 2007 income tax and benefit return.
French: Non. Pour recevoir le CTMCRFRCB, vous devez avoir produit votre déclaration de revenus et de prestations 2007.
English: But it must have international support if it is to achieve its objectives.
French: Mais elle doit jouir du soutien international si elle espère réaliser ses objectifs.
English: • Close Highway 1A from the Lake O'Hara parking lot to the Continental Divide to motorized vehicles in order to reduce habitat fragmentation.
French: • Fermer aux automobilistes la route 1A à partir de l'aire de stationnement du lac O'Hara jusqu'à la ligne continentale du partage des eaux pour réduire la fragmentation des habitats.
English: There are a number of issues respecting the "no less favourable treatment" that are identified in item (B3) below.
French: On trouvera au point B(3) ci-dessous un certain nombre de questions que soulève le « traitement non moins favorable ».
English: The CIT noted that, following the exclusion of Spain from the 1983 finding, Spanish imports surged in the fourth quarter of 1983 and continued to increase throughout 1984.
French: Le TCI a souligné qu'à la suite de l'exclusion de l'Espagne des conclusions de 1983 les importations espagnoles ont progressé au quatrième trimestre de 1983 et que la hausse s'est poursuivie tout au long de 1984.
English: • Facilitate public sector access, with an emphasis on small and medium sized enterprises, to consulting and audit business opportunities;
French: • faciliter l’accès aux marchés publics des services de conseils et de vérification, en ciblant plus particulièrement les petites et moyennes entreprises;
English: Although training sessions were offered when the action plans came into effect, the provinces and territories must continue to build their organizational capacity in this area.
French: Bien que des sessions de formation aient été offertes lors de l’entrée en vigueur des plans d’action, les provinces et territoires doivent continuer de bâtir leur capacité organisationnelle dans ce domaine.
English: Decision XV/7 -- Process agents
French: Décision XV/7 - Agents de transformation
English: Call for Proposals on GIS and Water Management 2006-03 Applicants must be researchers at universities or research institutes in francophone West or North Africa.
French: Appel à propositions pour des travaux de recherche sur la gestion de l'eau et les SIG 2006-02 Sont admissibles au concours les chercheurs d'universités ou d'instituts de recherche de pays francophones de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique du Nord.
English: Minorities and national institutions for the promotion and protection of human rights
French: Les minorités et les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme
English: Moroccan regulations governing public procurement are based on the general principles of equal access to public procurement, free competition, transparency of procurement and implementation procedures and the application of ethical standards to the management of procurement and to relations between the administration and its contracting parties, as enshrined in international instruments.
French: La réglementation marocaine des marchés publics est commandée par les principes généraux relatifs à l'égalité d'accès aux commandes publiques, au libre jeu de la concurrence, à la transparence des procédures de passation et d'exécution, à la moralisation de la gestion et des rapports liant l'administration et ses cocontractants, tels que consacrés au niveau international.