ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These templates of analytical data will become common features at all future SCOGAC and GC meetings.
French: Les modèles de données analytiques présentées deviendront des éléments caractéristiques de toutes les réunions du CPSCSB et du CA à l'avenir.
English: The deadline for amendments to Mr Alain Hutchinson's report on relocation was revised and was fixed at 17 October.
French: Le délai de dépôt des amendements au rapport de M. Alain Hutchinson sur la délocalisation est revu et fixé au 17 octobre.
English: The Platform for Action which emerged as a result of the Conference together with the preparatory process provides both a framework and an agenda for action on the critical areas of concern to women throughout the world.
French: 74 Déclaration au nom de l’Union européenne, par Mme Ina Brouwer, responsable de la délégation des Pays-Bas lors de la 41ème session de la Commission des Nations Unies sur le statut de la femme, New York, 10 mars 1997.
English: The advent of electronic medical records may redress important gaps in data availability and quality.
French: La création de dossiers médicaux électroniques peut combler des lacunes importantes au niveau de la disponibilité et de la qualité des données.
English: With its sophisticated acoustic signal analysis software, this instrument is able to diagnose many types of tap changer failures such as contact wear, contact misalignments, synchronization problems, tracking, defective brake mechanisms, etc.
French: Grâce à un logiciel d'interprétation de signaux très évolué, cet instrument peut diagnostiquer plusieurs défauts tels l'usure des contacts, les désalignements, la désynchronisation, les décharges par cheminement, les freinages défectueux, etc.
English: It urges the State party to introduce measures without delay to modify or eliminate cultural practices and stereotypes that discriminate against women, in conformity with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention, and ensure that women's rights to non-discrimination and equality set forth in the provisions of the Convention prevail.
French: Il prie donc l'État partie de prendre sans plus tarder des mesures pour modifier ou éliminer toutes les pratiques culturelles et les stéréotypes qui constituent une discrimination à l'égard des femmes, conformément à l'alinéa f) de l'article 2 et à l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention, et pour s'assurer que les femmes puissent jouir de leurs droits à la non-discrimination et à l'égalité consacrés dans les dispositions de la Convention.
English: In addition, it also offers excellent transport links from the nearby Termini rail station and Metro (line A) Repubblica station.
French: L'hôtel est également très bien desservi grâce à la proximité de la gare Termini et de la station de métro Repubblica (ligne A).
English: It is therefore imperative that the methods for combating serious environmental crimes are strengthened and coordinated between Member States.
French: Il faut que les moyens de lutte contre les crimes graves contre l'environnement soient renforcés et articulés entre les États membres.
English: Annex 1 - Laws, Decrees, and Decree Laws 115
French: - Le paragraphe 1 de l'article 29.
English: Basics of weather and forecasting 5.
French: Notions élémentaires de météorologie et de prévisions météorologiques 5.
English: January is Alzheimer's Awareness Month Does it matter which Alzheimer's medication patients receive?
French: Janvier est le Mois de la sensibilisation à la maladie d'Alzheimer  Certains médicaments agissent-ils mieux que d'autres sur la maladie d'Alzheimer?
English: An untrained worker may have valuable natural talents but "these talents must be certified by an educational establishment before a company can afford to use them.
French: Un travailleur sans formation peut posséder de précieux talents naturels mais « ces talents doivent être attestés par un établissement d'enseignement avant qu'une société puisse les utiliser.
English: -
French: Ils doivent également pouvoir communiquer avec les employeurs et les travailleurs, rédiger et officialiser des documents, organiser leurs activités en toute indépendance et respecter le code déontologique.
English: Despite all the difficulties Lebanon has faced, including in particular the consequences of Israel's war against it in July 2006, as well as the threats confronting us today, my country has endeavoured to implement the goals of the Conference.
French: Le recours constitutionnel visé par ladite disposition peut, avec l'autorisation écrite de l'intéressé, être formé par une autre personne physique et/ou par un organe de l'État ou une autre autorité compétente en matière de contrôle de la jouissance des droits de l'homme ainsi que des droits et des libertés des minorités.
English: The Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative contribution program is a special initiative under the responsibility of Industry Canada whose implementation falls to the regional development agencies.
French: Renseignements : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/NouveauSurSite/Annonce_speciale.asp?LANG=FR Programme de développement des marchés extérieurs Le PDME aide les petites entreprises qui exportent pour la première fois ou qui veulent pénétrer un nouveau marché à trouver et à exploiter des débouchés pour leurs produits et leurs services et à saisir des occasions de soumissionner des projets d'immobilisation à l'étranger.
English: The list of health care professionals consisted of family doctor or general practitioner, eye specialist (such as an ophthalmologist or optometrist), any other medical doctor (such as a surgeon, allergist, orthopedist, gynecologist, or psychiatrist), nurse for care or advice, and dentist or orthodontist.
French: La liste de professionnels de la santé comptait un médecin de famille ou un omnipraticien, un spécialiste de la vue (comme un ophtalmologue ou un optométriste), un autre médecin ou spécialiste (comme un chirurgien, un allergologue, un orthopédiste, un gynécologue ou un psychiatre), une infirmière pour recevoir des soins ou des conseils, un dentiste ou un orthodontiste.
English: Subject matter: Disciplinary dismissal of civil servant for managing private company
French: Objet: Révocation disciplinaire d'un fonctionnaire pour avoir dirigé une société privée
English: A reduction of the weight shipped also means a reduction in the overall cost.
French: Une réduction du poids du produit transporté se traduit également par une réduction du coût global.
English: The Committee looks forward to conducting the remaining 21 visits approved by the Committee in June 2008, and to consider, as appropriate, additional visits on a case-by-case basis, including country visits with the monitoring team established pursuant to resolution 1267 (1999), the Committee Expert Group established pursuant to resolution 1540 (2004) or the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Le Comité attend avec intérêt d'effectuer les 21 visites restantes, approuvées par le Comité en juin 2008, et d'étudier la possibilité d'effectuer, selon qu'il conviendra, des visites supplémentaires au cas par cas, notamment des visites de pays conduites avec l'Équipe de surveillance créée en application de la résolution 1267 (1999), le Groupe d'experts du Comité créé en application de la résolution 1540 (2004) ou l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme.
English: (a) To finance the Trust Fund established following article 79, 1;
French: a) Pour financer le Fonds établi en application de l'article 79.1;
English: Further information on the practical application of the provisions of article 7
French: L'expérience acquise en la matière ne suffit pas pour répondre à cette question.
English: Regarding the Commission, Commissioner Almunia, with my full support and the support of the College, performed his job in an exceptionally competent way.
French: En ce qui concerne la Commission, le commissaire Almunia, avec mon plein appui et celui du collège, a accompli sa tâche avec une compétence exceptionnelle.
English: (b) To establish cooperation and conduct dialogue with Governments and other interested actors on the promotion and effective implementation of the Declaration;
French: b) Instituer une coopération et entretenir un dialogue avec les gouvernements et d'autres acteurs intéressés s'agissant de la promotion et de la mise en oeuvre effectives de la Déclaration;
English: 3.82 days via an alpha particle emission into a series of radionuclides with short half-lives called radon progeny (radon daughter products) and eventually to the radionuclide lead-210, which has a relatively long half-life.
French: Il se désintègre et sa période est de 3,82 jours par le biais d’une émission de particules alpha en une série de radionucléides de courte période appelée descendance radioactive du radon (produits de filiation) et éventuellement le radionucléide plomb-210 qui a une période relativement longue.
English: The deputy head may extend this provision to persons appointed from an organization specified as a participant in the Public Service Superannuation Act (PSSA), as well as the Canadian Armed Forces (CAF) and Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: L'administrateur général peut permettre l'application de cette disposition aux personnes nommées à partir d'un organisme visé par la Loi sur la pension dans la Fonction publique, des Forces canadiennes (FC) ou de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Aboriginal people want employment, not welfare.
French: Les autochtones veulent des emplois, non du bien-être.
English: 'Small arms proliferation is not merely a security issue; it is also an issue of human rights and of development.
French: «La prolifération des armes légères n’est pas seulement une question de sécurité; c’est aussi une question de droits de l’homme et de développement.
English: The Committee will be informed about the outcomes of the Third High-level Meeting on Transport, Health and Environment (Amsterdam, 22-23 January 2009; see document ECE/AC.21/2009/2 - EUR/09/508385/2).
French: Le Comité sera informé des résultats de la troisième réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement (Amsterdam, 22 et 23 janvier 2009; voir le document ECE/AC.21/2009/2-EUR/09/508385/2).
English: MANDATE:
French: ECE/TIM/95 Programme element 1.6 To contribute to the sustainable development of forest products markets in the UNECE region, the TC and the EFC establish this team to: 1.
English: This minor contribution to sinks (13%) should also be weighted by the large uncertainty associated with poor information on the fate of abandoned farmland in Canada.
French: 100) doit être interprété en fonction des importantes incertitudes liées à la médiocrité de l'information sur le devenir des terres agricoles canadiennes laissées à l'abandon.
English: 7.3 In the light of this finding, the Committee need not examine further arguments as to the admissibility of the communication, including the extent to which an application to remain on humanitarian and compassionate grounds should be considered a remedy which must be exhausted for purposes of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 7.3 Compte tenu de cette conclusion, le Comité n'a pas besoin d'examiner les autres arguments avancés à l'appui de la recevabilité de la communication, notamment d'établir si une demande d'autorisation de rester pour des raisons humanitaires doit être considérée comme un recours devant être épuisé aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Editorial on the UN summit Continued from page 1 >> The World Summit called for an increased attention and for concrete and high-scaled measures for Africa.
French: Suite de la page 1 >> La Commission européenne tiendra une fois de plus ses promesses en proposant une Stratégie globale durable de l’Union européenne pour l’Afrique dans les semaines à venir.
English: There is considerable scientific evidence of the health risks associated with fine particulate matter (PM2.5). In addition to respiratory illness, PM2.5 has been linked to cardiovascular anomalies and changes in immune system responses.
French: Un lourd dossier scientifique met en évidence les risques que représentent les particules fines (P2,5). En plus des maladies respiratoires, les P2,5 ont été liées à des anomalies cardiovasculaires et à des changements dans les réponses du système immunitaire.
English: However, in order to render the subject manageable within the time allotted, we confine our focus largely to the provider sector and, more specifically, to physicians.
French: Cependant, nous avons concentré surtout au secteur des proviseurs des services, et spécifiquement, aux médecins, pour rendre les recherches faisables dans le temps alloué.
English: EDMONTON FOLK MUSIC FESTIVAL SOCIETY (THE) Location:
French: EDMONTON FOLK MUSIC FESTIVAL SOCIETY (THE) Endroit :
English: In summary, supporting investment and maintaining access to international markets is critical to the ongoing competitiveness of the sector.
French: En bref, les investissements et le maintien de l'accès au marché international sont essentiels à la compétitivité permanente de ce secteur.
English: As indicated above, Uniboard is the sole Canadian manufacturer of laminate flooring and, as such, the producer of 100 percent of the domestic production.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, Uniboard est le seul fabricant canadien de planchers laminés et, à ce titre, le producteur de la totalité de la production nationale.
English: However, comparative research suggests caution and the need for a diversity of information channels used, as fewer than 10% of Asian applicants report having Internet access (Doorbar 1998).
French: Cependant, une étude comparative invite à la prudence et à utiliser divers canaux d’information, car il semble que moins de 10 pour cent des candidats asiatiques aient accès à Internet (Doorbar, 1998).
English: (c) Decided to establish a scale of assessments for the regular budget expenditures of UNIDO for the fiscal period 2010-2011, based on United Nations General Assembly resolution 61/237, adjusted to the membership of UNIDO on the understanding that new members shall be assessed for the year in which they become members on the basis of the United Nations scale of assessments, as applicable to UNIDO.
French: c) A décidé d'établir, pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'ONUDI pour l'exercice biennal 2010-2011, un barème des quotes-parts fondé sur la résolution 61/237 de l'Assemblée générale des Nations Unies, ajusté pour tenir compte de la composition de l'ONUDI, étant entendu que les nouveaux membres sont tenus d'acquitter une contribution pour l'année au cours de laquelle ils deviennent membres sur la base du barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, tel qu'il s'applique à l'ONUDI.
English: Amongst the duties identified in the work description, one can read (exhibit A-3, p.
French: Parmi les fonctions énumérées dans la description de travail, on peut lire ce qui suit (pièce A-3, p.
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council Act R.S.C.  1985, C. N-21, describes the function of NSERC in section 4 as follows: "(1) The functions of the Council are to (a) promote and assist research in the natural sciences and  engineering, other than the health sciences; and (b) advise the Minister in respect of such matters relating  to such research as the minister may refer to Council for  its consideration."
French: L'article 4 de la Loi sur le Conseil de recherches en sciences  naturelles et en génie, L.R.C. 1985, ch. N-21, décrit le rôle du CRSNG  comme suit : (1) Le Conseil a pour mission :   - 8 - a) de promouvoir et de soutenir la recherche dans le  domaine des sciences naturelles et du génie, à  l'exclusion des sciences de la santé; b) de conseiller le ministre, en matière de recherche,  sur les questions que celui-ci a soumises à son examen.
English: I think that Mr van Velzen puts it well, and several people have mentioned it.
French: Je pense que M. Van Velzen explique bien la situation et plusieurs personnes l'ont d'ailleurs mentionné.
English: Inoculate each tube of a set of five tubes of single strength LST broth with 1 mL of the 1:10 dilution (cheese homogenate; see section 3.3.3, above).
French: *Le poids et le volume inscrits entre parenthèses indiquent l'autre quantité possible pour préparer les dilutions.
English: Decision rendered by the Honourable André QUESNEL, Umpire Please refer to the sixteenth paragraph of the above-mentioned decision, where it reads:
French: ENGLISH CUB 57668 EN VERTU de la LOI sur L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  David GENNARELLI - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté par la Commission de l'assurance-emploi du Canada auprès d'un Juge-arbitre à l'encontre de la décision du Conseil arbitral rendue le 12 juin 2002 à Montréal, Québec ERRATUM CUB 57668 :
English: The plants process crab, shrimp, lobster and also spring herring.
French: Les usines transforment le crabe, la crevette, le homard et aussi le hareng du printemps.
English: Questions about the Service How much does it cost to access the IPDL Databases?
French: Questions relatives au service Combien coûte une recherche sur les bases de données?
English: The Strategy was presented by the Government of Bangladesh during the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Japan.
French: La stratégie a été présentée par le Gouvernement bangladais au cours du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales qui s'est tenu au Japon.
English: · How satisfied are organizations with how funding is allocated within the community?
French: · Dans quelle mesure les organismes sont-ils satisfaits de la manière dont le financement est accordé au sein de la communauté?
English: The New Partnership for African Development (NEPAD) was of considerable significance.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) représente également une avancée considérable.
English: Dialogue is based on hope and love, and will bear fruit in the Spirit.
French: Le dialogue est fondé sur l'espérance et la charité, et il portera des fruits dans l'Esprit.
English: Use the withholding rates for lump-sum payments to determine the amount of tax to deduct.
French: Utilisez les taux de retenue d’impôt pour les paiements forfaitaires afin de déterminer la déduction d’impôt à prélever.
English: The service platform will be equipped with fixed loading arms to facilitate loading and unloading of LNG product.
French: La plate-forme de service sera munie de bras de chargement fixes pour faciliter le chargement et le déchargement du GNL.
English: With regard to paragraph 17, concerning domestic procedures for the selection of candidates for election to the Court, the Committee of Ministers underlines that what the Assembly characterises as its "reluctance to comment" should more properly be interpreted as a clear acceptance of the basic principles but a reluctance to be excessively prescriptive concerning the precise means of their implementation so as to allow for differences of national systems and the exercise of sovereignty.
French: Quant au paragraphe 17 concernant les procédures nationales de sélection des candidats pour l’élection à la Cour, le Comité des Ministres fait remarquer que son attitude, que l’Assemblée qualifie par l’expression « peu disposé à commenter », devrait plutôt être interprétée comme une adhésion claire aux principes de base mais teintée de réticence à se montrer trop normatif concernant les moyens précis de leur application, de manière à prendre en compte les différences entre les systèmes nationaux et l’exercice, pour chaque Etat, de sa souveraineté.
English: (b) A 6 per cent recovery rate would be applied to a $9 million contribution paid up-front to a thematic fund (case III + A1 + B1);
French: b) Un taux de recouvrement de 6 % serait appliqué à une contribution de 9 millions de dollars versée au comptant à un fonds thématique (cas III + A1 + B1);
English: And I am worried about duplication in that area.
French: Et je suis inquiet des pertes de temps par la répétition du travail dans ce domaine.
English: During the reporting period, three of the United Nations local partners in Somalia have trained and recruited community-based child protection advocates and are now actively working with vulnerable and disadvantaged communities to assist in finding solutions to such problems.
French: Durant la période considérée, trois des partenaires locaux des Nations Unies en Somalie ont formé et recruté des spécialistes communautaires de la protection de l'enfance et œuvrent à l'heure actuelle activement avec les communautés vulnérables et désavantagées pour aider à trouver des solutions aux problèmes qui se posent en ce domaine.
English: In its role as the general manager and employer, the main areas of activity cover the following:
French: En sa qualité de gérant général et d'employeur, le SCT s'occupe des principaux secteurs d'activité suivants :
English: It is the responsibility of the flag State to ensure compliance by its vessels with the generally accepted international regulations, procedures and practices governing the safety of ships.
French: Il incombe aux États de veiller à ce que les navires battant leur pavillon respectent les règles, procédures et pratiques internationales généralement acceptées concernant la sécurité des navires.
English: B. Nature of produce genus or species (binomial nomenclature), together with the words "Spray" or "Multi-floral" variety (cultivar) or colour of flowers where appropriate, the word "mixture" (or equivalent term).
French: B. Nature du produit genre (genus) ou espèce (binome), avec les mots "spray" ou "multiflores" variété (cultivar) ou couleur des fleurs le cas échéant la mention "mélange" (ou l'utilisation d'un mot équivalent).
English: • territoriality also influences how professionals view patients - who has the expertise?
French: • une certaine territorialité influence aussi la manière dont les professionnels perçoivent les patients (qui ont leur propre expertise).
English: The report included the draft list of wastes and substances considered hazardous under the Basel Convention that may be on board, or integral to the structure of, vessels arriving at dismantling sites.
French: Le rapport contenait la liste préliminaire des substances et des déchets dangereux en vertu de la Convention de Bâle qui peuvent se trouver à bord des navires ou faire partie intégrante de leur structure lorsqu'ils arrivent aux sites de désarmement.
English: C. Funded and Commercial Postal Rates 2.10 In 1981, the Canada Post Corporation (hereafter called Canada Post) was established by the Parliament of Canada as a Crown corporation pursuant to the Canada Post Corporation Act (CPC Act).
French: C.Tarifs postaux subventionnés et commerciaux 2.10 En 1981, la Société canadienne des postes a été créée par le Parlement sous la forme d'une société d'Etat en application de la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: I ALSO UNDERSTAND THAT I HAVE BEEN GIVEN A REASONABLE OPPORTUNITY TO CONTACT A LAWYER AND I UNDERSTAND THAT YOU MUST HOLD OFF THE INTERVIEW PROCEEDING UNTIL I HAVE HAD THAT REASONABLE OPPORTUNITY.
French: JE COMPRENDS AUSSI QUE VOUS M'AVEZ DONNÉ UNE POSSIBILITÉ RAISONNABLE DE COMMUNIQUER AVEC UN AVOCAT ET QUE VOUS DEVEZ SUSPENDRE L'ENTREVUE JUSQU'À CE QUE J'AIE EU CETTE POSSIBILITÉ RAISONNABLE.
English: Since 2001, annual follow-up to the Millennium Declaration has enabled the Assembly to examine gender equality in relation to education and maternal mortality.
French: Elle examine par ailleurs tous les ans depuis 2001 la question de l'égalité des sexes du point de vue de l'éducation et de la mortalité maternelle dans le cadre des activités qu'elle mène pour donner suite à la Déclaration du Millénaire.