ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsible obligations of the Buyer and Seller cannot be found on the ICC Website, that information may only be found in the Incoterms 2000 book.
French: (1994-06-23) (manufacturing) facteur de conversion Voir facteur relatif au taux de change.
English: Maintaining stability and security in the Democratic Republic of Congo and in Sudan will also require substantial resources.
French: La préservation de la stabilité et de la sécurité en R.D. du Congo et au Soudan mobilisera également des ressources significatives.
English: Natural resources: commitments: EUR 55.0 billion - 1.4 % from 2007.
French: ressources naturelles: en crédits d'engagement, le budget 2008 représente 55 milliards d'euros, soit une diminution de 1,4 % par rapport à 2007.
English:  During the period, the organization's Geneva office conducted annual seminars on the United Nations Commission on Human Rights in collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights: 21-25 July 2003, more than 60 participants (3 UNAs), 19-23 July 2004, 250 participants (13 UNAs), 19-21 July 2005, over 200 participants (10 UNAs) and 26-28 July 2006, over 170 participants (11 UNAs).
French: • Au cours de la période à l'examen, le Bureau de la Fédération à Genève a organisé, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des séminaires annuels sur la Commission des droits de l'homme : du 21 au 25 juillet 2003, avec plus de 60 participants (dont trois associations pour les Nations Unies); du 19 au 23 juillet 2004, avec 250 participants (dont 13 associations pour les Nations Unies), du 19 au 21 juillet 2005, avec plus de 200 participants (dont 10 associations pour les Nations Unies) et du 26 au 28 juillet 2006, avec plus de 170 participants (dont 11 associations pour les Nations Unies).
English: Fall experimental fishing for spawners and drift net samples of eggs revealed the presence of sympatric populations of dwarf and normal lake whitefish in Outardes-2 Reservoir.
French: Des échantillonnages de géniteurs en automne, couplés à des récoltes d'oeufs en dérive, ont révélé la présence en sympatrie de Grands Corégones nains et normaux dans le réservoir Outardes-2.
English: Egypt, Lebanon*, Pakistan, Qatar and Saudi Arabia: draft resolution
French: Arabie saoudite, Égypte, Liban*, Pakistan et Qatar: projet de résolution
English: This may represent a positive trend where employees feel encouraged and comfortable to use mechanisms under the IDP to bring forward information about possible wrongdoing in their workplace in erring on the side of caution.
French: 100 par rapport à 29 en 2003-2004 — et de ces 19 cas, un concernait des actes fautifs — soit une baisse de 93 p. 100, comparativement à 15 cas en 2003-2004.
English: 1, 3 February 2003 at 13, 56-57, 71-73, 80; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 1, 3 février 2003 aux pp. 13, 56-57, 71-73, 80; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: ACT Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directives 2001/20/EC and 2001/83/EC, and Regulation (EC) No 726/2004 . [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 1901/2006 du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relatif aux médicaments à usage pédiatrique, modifiant le règlement (CEE) n° 1768/92, les directives 2001/20/CE et 2001/83/CE ainsi que le règlement (CE) n° 726/2004 [ Voir actes modificatifs ].
English: • enhancing national surveillance and information infrastructure.
French: • améliorer l’infrastructure nationale de surveillance et d’information.
English: Since 1978, I have been a member of the Departments of Pediatrics and of Epidemiology and Biostatistics at the McGill University Faculty of Medicine, and since 1987 have been Full Professor in both Departments.
French: Depuis 1978, je suis membre des Départements de pédiatrie et d'épidémiologie et de biostatistique de la Faculté de médecine de l'Université McGill, et depuis 1987 je suis professeur titulaire aux deux départements.
English: Many of the progress reports did not clearly identify results or outcomes.
French: Beaucoup des rapports d’étape n’indiquaient pas clairement les résultats ou les effets du projet.
English: The Post Exercise Discussion of the Exercise Study EST 06 took place on 01 March 2007.
French: Le débat postérieur à l'exercice sur l'étude EST 06 a eu lieu le 1er mars 2007.
English: A wood preservation facility that uses creosote must submit a report for each/any of the 17 individual PAHs released, disposed of or transferred, regardless of the quantity or the number of hours worked by employees.
French: Une installation qui utilise du créosote doit déclarer chacun des 17 HAP rejetés, éliminés ou transférés quelle que soit la quantité ou le nombre d’heures de travail des employés.
English: Could I also say to Mrs Green, as a final point, that some of her former party leaders were also very generous to my party when they came along to have discussions with them.
French: Je voudrais terminer en formulant une dernière observation à l'adresse de Mme Green. Certains de ses chefs de parti ont adopté une attitude très généreuse envers mon parti lorsqu'ils ont dû engager des discussions avec lui.
English: (9) Section 10 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (7): (8) For the purpose of calculating a person's consumption allowance for a year, a person's calculated level of consumption for a controlled substance shall not include their calculated level of consumption of recovered, recycled, reclaimed or used controlled substance.
French: (9) L'article 10 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : (8) Aux fins de calcul de l'allocation de consommation d'une personne pour une année, le niveau calculé de consommation d'une substance contrôlée ne comprend pas le niveau calculé de consommation de la substance contrôlée qui est récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée.
English: Ensure the future integrity of the appointment process by putting in place a policy / delegation / accountability framework, including a policy for the hiring of "casual" employees.
French: Mettre en œuvre un cadre de politique, de délégation et de responsabilisation, y compris une politique sur l'embauche du personnel temporaire, pour assurer l'intégrité du processus de nomination.
English: More contacts with other Team Canada members/network.
French: Plus de contacts avec d’autres membres ou le réseau d’Équipe Canada Suivi dans le cadre de discussions par téléconférence sur certains sujets d’actualité.
English: British Columbia, phytoplankton, Chrysophyceae, stomatocysts, paleolimnology, eutrophication.
French: Colombie-Canadienne, phytoplancton, Chrysophycées, stomatocystes, paléolimnologie, eutrophisation.
English: Designs (Benelux), Convention Law, 25/10/1966
French: Conformément à cette disposition, la Convention est entrée en vigueur le 1er janvier 1974.
English: The Department has used the concept of logical frameworks for elaborating time-bound results for the period 2006-2007 in order to strengthen monitoring of the programme.
French: Le Département a élaboré, au moyen du concept de cadre logique, des résultats assortis de délais pour l'exercice biennal 2006-2007 afin de renforcer le suivi du programme.
English: In this case, there need not be any fixed cost.
French: Dans cet exemple, on n'a pas besoin de prendre en compte les coûts fixes.
English: Participation of the Crees The Cree Parties, through Nadoshtin CompaneeNiskamoon Corporation, undertake to identify for Weh-Sees Indohoun Corporation Crees or Cree enterprises providing services such as guides, outfitting operations, and similar services related to hunting, fishing and tourism.
French: Cree-Hydre-Québec Agreements; b) to recefve and .aDc.ept 181.1 the assets o.f the Opimisco Companee, the
English: Swine influenza (swine influenza A H1N1) is a virus that usually affects pigs but occasionally can make people sick.
French: La grippe porcine (grippe de type A (H1N1)) est une infection qui affecte le porc, mais qui peut occasionnellement affecter les humains.
English: The Subcommittee may address other appropriate standards-related matters respecting telecommunications equipment or services and such other matters as it considers appropriate.
French: Le Sous-comité pourra examiner d'autres questions normatives pertinentes concernant les équipements ou les services de télécommunications, ainsi que toute autre question qu'il jugera à propos.
English: That is a contradiction in terms.
French: C' est légèrement schizophrène.
English: Another manner of structuring such amendments might be to provide the Crown with a more general authority to provide disclosure through access, subject to the ability of a court to order otherwise.
French: Il est important de signaler que cette proposition de donner à la défense un droit de consultation des pièces à communiquer, comme celle ayant trait à la communication électronique de la preuve, ne concerne que la forme du processus de communication de la preuve, et non la portée et la teneur des pièces à communiquer.
English: Three non-euro area Member States (Denmark, Estonia and Sweden) recorded a fiscal surplus, whereas the other ten countries registered f iscal def icits.
French: Trois États membres hors zone euro (le Danemark, l’Estonie et la Suède) ont dégagé un excédent budgétaire, alors que les dix autres pays ont enregistré un déficit.
English: yi represents source country i’s GDP, y j represents the target country j’s GDP, pyi is source country i’s per capita GDP, py j is target country j’s per capita GDP,
French: PIB par habitant du pays source i; py j : PIB par habitant du pays cible j;
English: Representatives designated by interested organs of the United Nations may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the International Meeting, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les organes de l'Organisation des Nations Unies intéressés peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Réunion, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdits organes.
English: His stated goal, expressed in his 1962 autobiography In Search of Greatness:
French: Dans son autobiographie intitulée In Search of Greatness:
English: For instance, use for criminal investigations or surveilla nce is prohibited by legislation in Estonia.251 Access by insurers is restricted in the UK protocol.252 However, access for the direct benefit of participants may be considered as an exception.
French: En Islande, les prélèvements de tissus et les renseignements médicaux sont chiffrés par l'organisme de cryptage de la Commission de protection des données avant d'être acheminés à la société deCODE, et celle-ci doit toujours passer par cet organisme pour redonner leur identité aux prélèvements et aux données249.
English: In addition to those 95 rooms including 15 suites, (each are fitted out with flat screen television, DVD player and Wifi) the 3.14 proposes on the top floor : swimming pool, Jacuzzi facing the Mediterranean sea, hammam and massage.
French: Outre ses 95 chambres dont 15 suites (toutes équipées d’écran plat, de lecteur DVD et du système WIFI) le 3.14 propose sur le toit : piscine, jacuzzi face à la Méditerranée, hamman et massages.
English: We welcome any initiative that will contribute to the Middle East peace process.
French: Nous nous félicitons de toute initiative qui contribuera à la paix au Moyen-Orient.
English: – benefits claim forms should be concise, appropriate to claimants and easy to complete;
French: – les formulaires de demande de prestations devraient être concis, bien ciblés et faciles à remplir;
English: (27) To take account of technical and scientific progress, there should be close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: (27) Pour permettre la prise en compte des progrès techniques et scientifiques, la Commission et les États membres devraient coopérer étroitement et efficacement au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
English: • May perform the duties of a Department Head.
French: • Assumer parfois les fonctions de chef de département.
English: In June 1984 the Council of Ministers of Education adopted a number of "conclusions" laying down guidelines for the future in various areas, e.g. in the developement of pre-school education, the fight against illiteracy and the reintegration of minorities.
French: En juin 1984, le Conseil des ministres de l'éducation a adopté un certain nombre de "conclusions" définissant des orientations pour l'avenir dans plusieurs domaines, notamment en ce qui concerne le développement de l'éducation préscolaire, la lutte contre l'illettrisme et l'insertion des minorités.
English: For an explanation of sampling variability of estimates, and how to use standard errors to assess this variability, consult the "Data quality" section of the publication Labour Force Information (71-001-XWE, free).
French: Pour une explication de la variabilité d’échantillonnage des estimations et de la méthode d’évaluation de cette variabilité à l’aide de l’erreur-type, veuillez consulter la section de la publication Information sur la population active (71-001-XWF, gratuite) traitant de la qualité des données.
English: Deficiencies: 01 02 00 1 to 31 03 00 2--Single rate (PSSA) 01 04 00 1 to 30 04 00 2--Single rate (PSPF) 01 05 00 1 to 31 05 01 2--Double rate (PSPF) LWOP deficiencies, paid while the employee is still on leave, must be clearly identified as PSSA or PSPF when remitted to the Superannuation Directorate.
French: Cotisations en souffrance Du 01 02 00 1 au 31 03 00 2 -- Cotisations à taux simple (CPRFP) Du 01 04 00 1 au 30 04 00 2 -- Cotisations à taux simple (CRFP) Du 01 05 00 1 au 31 05 01 2 -- Cotisations à taux double (CRFP) Au moment de remettre à la Direction des pensions de retraite les cotisations en souffrance en raison d'un CNP qu'un employé rembourse pendant son CNP, il faut indiquer clairement à celle-ci quel montant doit être versé dans chacune des deux caisses de retraite.
English: • Student-Reservists' Opinion Sought
French: • Réservistes-étudiants : on sollicite votre opinion
English: On January 3rd, 2007, appellants Peter Barrett, Rey Raymundo and Chris Spadijer informed the Investigations Branch of their intention to appeal the appointments.
French: Le 3 janvier 2007, les appelants Peter Barrat, Rey Raymundo et Chris Spadijer ont informé la Direction générale des enquêtes de leur intention de faire appel des nominations.
English: However, we have unfortunately seen depressing tendencies that suggest that we would rather discuss the process rather than the content.
French: Toutefois, nous observons hélas des tendances décourageantes qui suggèrent que nous devrions plutôt débattre du processus que du contenu.
English: Currently, the authority to prescribe drugs does not extend to controlled substances.
French: À l'heure actuelle, l'autorisation de prescrire des médicaments ne s'étend pas aux substances désignées.
English: Mortality in the latter fishery has been reduced to a few porpoises each year because of a co-operative program run by biologists and fishermen on Grand Manan Island, New Brunswick.
French: La mortalité dans cette dernière pêche a été réduite à quelques marsouins par an grâce à un programme coopératif géré par des biologistes et des pêcheurs sur l’île Grand Manan au Nouveau-Brunswick.
English: Information on performance for the current period
French: Informations relatives à l'exercice en cours
English: (c) Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to his or her place of work.
French: La prime de poste ne sera pas payée pour les heures de travail effectuées entre 7 h 00 et 15 h 00.
English: To exemplarily implement the Alpine Convention at town level was the objective at the start in 1997 of the network of municipalities "Alliance in the Alps ".
French: Mettre en œuvre la Convention alpine de manière exemplaire sur le plan communal, tel est l’objectif qui a présidé au lancement du réseau de communes « Alliance dans les Alpes » en 1996.
English: But much remains unknown about how best to integrate services and what impact such integration will have on reproductive health outcomes, such as preventing HIV infection and unintended pregnancy.
French: Mais il reste encore beaucoup à apprendre quant aux modalités optimales de l'intégration des services et aux effets de cette intégration sur la santé de la reproduction, tels la prévention de l'infection à VIH et des grossesses imprévues.
English: The Council welcomes the unanimous adoption by the United Nations Security Council of Resolution 1636, acknowledging the report of the UN International Investigation Commission under Mr. Detlev Mehlis.
French: Le Conseil se félicite que le Conseil de sécurité des Nations unies ait adopté à l’unanimité la résolution 1636, prenant acte du rapport établi par la Commission d’enquête internationale de l’ONU placée sous la direction de M. Detlev Mehlis.
English: The program may also be used in "batch mode" where the associated data for a number of polygons are interpreted and the suitability ratings are
French: Il est également possible d’utiliser le programme en « mode différé » alors que les
English: Most recently, on April 21, 1999, ICANN announced the five companies that were selected to participate in the initial testbed phase of the Shared Registry System for the .com, .net and .org domains 18. The testbed phase is expected to continue for two months until the end of June, at which time an additional 29 companies are expected to be accredited to open up competition in registration services.
French: Très récemment, le 21 avril 1999, lICANN a communiqué le nom des cinq sociétés qui ont été sélectionnées pour participer à la première phase dessai du système de services denregistrement commun pour les domaines .com, .net et .org. 18 Cette phase devrait se poursuivre pendant deux mois, jusquà la fin du mois de juin, 29 autres sociétés devant alors être agrées afin douvrir les services denregistrement à la concurrence.
English: Takes the view that the WTO dispute settlement mechanism has, overall, fulfilled its role successfully up to now, but that certain adjustments are necessary, in particular with regard to the implementation of the recommendations and decisions of the dispute settlement body; supports that the judicialisation of the dispute settlement system has enhanced the credibility of WTO commitments, placing WTO members on a more equal footing; Or. en
French: Amendement 55 Harlem Désir, Kader Arif Proposition de résolution Paragraphe 20 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 20 bis. est favorable à ce que, dans la procédure de règlement des différends, les "réunions de fond avec les parties" (substantive meetings with the parties) des groupes spéciaux et de l'organe d'appel, vu le caractère juridictionnel de la procédure, se déroulent dorénavant en public, comme il est habituel pour les audiences d'une cour, et que les documents, notamment les communications des parties ou des experts, soient mis à la disposition du public, sauf rares exceptions justifiées; Or. fr
English: Speaker at the Calgary Chamber of Commerce and to participate at other events. Date(s): 2004-03-18 to 2004-03-19 Destination(s):
French: Faire une présentation à la Calgary Chamber of Commerce et participer à d&#39;autres activités Date(s): 2004-03-18 à 2004-03-19 Destination(s):
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to Natural Resources staff located at missions abroad.......
French: (L) Paiements relatifs aux obligations contractées sous forme de prêts garantis en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants ...........................................................................
English: Registration in electoral districts:
French: Automatisation et production de la liste des électeurs et électrices) par le système RÉVISE.
English: 48 - 18 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Papiers et cartons gommés ou adhésifs :
English: Act decisively when things go wrong or when mismanagement occurs While many of those consulted felt that the accountability regime in government is working reasonably well, they also recognized the importance of the deterrent effects of knowing that mismanagement will be appropriately sanctioned.
French: Agir de manière décisive lorsque les choses tournent mal ou dans les cas de mauvaise gestion Même si beaucoup de personnes consultées ont estimé que le régime de responsabilisation fonctionnait raisonnablement bien au gouvernement, elles ont aussi reconnu l'importance des effets dissuasifs de savoir que la situation de mauvaise gestion fera l'objet de sanctions appropriées.
English: After four years of funding under the current CMF cycle, it is not evident where each association currently is positioned in terms of achieving the specific objectives of the SSA component. Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Après quatre ans de financement dans le cadre du cycle actuel du FMC, on ne sait pas bien où en est chaque association du point de vue de la réalisation des objectifs du volet AAS.
English: It does not interest the citizens, and quite rightly so.
French: Cela n'intéresse pas les citoyens, et à juste titre.
English: Mica Mineral Aggregates  USGS Minerals Information:
French: Magnesium (en anglais) Manganèse  USGS Minerals Information:
English: For the sake of brevity, not every comment voiced by participants is recorded here.
French: Par souci de concision, ce ne sont pas tous les commentaires exprimés par les participants qui sont consignés ici.
English: 2. f)"the use by local authorities of regional or minority languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State;"
French: La langue de travail des assemblées des comtés est le hongrois mais, sous réserve de notification préalable, l'utilisation des langues minoritaires est garantie et des interprètes participent aux réunions.
English: Casual sexual relations, outside a stable relationship between a woman and a man, are a danger to sexual health and a prelude to acts against the right to life of human beings who may be conceived as a result."
French: Des rapports sexuels occasionnels, en dehors d'une relation stable entre une femme et un homme, constituent un danger pour la santé sexuelle et sont le prélude pour des actions contre le droit à la vie de l'être humain éventuellement conçu par ces rapports.»
English: • Successful knowledge transfer to new recruits will be essential.
French: • Il sera essentiel d'assurer le transfert des connaissances aux nouveaux employés.
English: 2.6.4 Nothing in any Settlement Agreement shall be construed as an admission by Government that Yukon First Nations or Yukon Indian People have any aboriginal rights, title or interests anywhere within the sovereignty or jurisdiction of Canada.
French: 2.6.4 Aucune disposition d'une entente portant règlement ne constitue un aveu par le gouvernement que les premières nations du Yukon ou les Indiens du Yukon disposent de droits, de titres ou d'intérêts ancestraux à quelque endroit relevant de la souveraineté ou de la compétence du Canada.
English: These currently include Colombia, the Islamic Republic of Iran, and Uganda, as well as a possible follow-up project in Romania.
French: Les pays concernés sont la Colombie, l'Ouganda et la République islamique d'Iran; un projet de suivi pourrait être réalisé en Roumanie.