ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this answer guide identifies the service provider, money for the service may also come from additional sources, i.e., transfer payments.
French: Bien que ce guide de réponse détermine le fournisseur de service, l'argent servant à financer le service peut aussi provenir de sources additionnelles, notamment de paiements de transfert.
English: In so doing, the Secretary-General should be able to give would-be troop contributors an assessment of risk that describes what the conflict and the peace are about, evaluates the capabilities and objectives of the local parties, and assesses the independent financial resources at their disposal and the implications of those resources for the maintenance of peace.
French: Pour ce faire, le Secrétaire général devrait pouvoir présenter aux fournisseurs potentiels de contingents une évaluation des risques qui indique quels sont les enjeux de la guerre ou de la paix dans le cas considéré, et contienne une analyse des capacités et des objectifs des parties locales, ainsi qu'une estimation des ressources financières indépendantes auxquelles celles-ci ont accès et de l'incidence que ces ressources peuvent avoir sur le maintien de la paix.
English: The Deputy Minister for WD chairs a forum of western provincial economic development deputies to share information and explore opportunities for collective action on a range of policy issues facing the West.
French: La sous-ministre de DEO préside un forum de sous-ministres responsables du développement économique des provinces de l'Ouest afin de partager des informations et d'explorer des possibilités de résoudre divers problèmes stratégiques qui handicapent l'Ouest à l'aide de mesures communes.
English: Granting them appropriate exemptions will facilitate their departure and return and strengthen their ties to their States of origin and communication with their families.
French: Le fait d'octroyer à ces travailleurs des exemptions appropriées a pour effet de faciliter le départ et le retour de ces personnes et de renforcer les liens qui les unissent à leurs États d'origine.
English: 1 RSC Ord. 45, Rule 5 and Order 52, CPR Sch.
French: 73 of CPR2 Application to discharge or vary the charging order under either s.
English: Chris Robinson: An important lesson for the artists was that it’s okay to take chances.
French: Chris Robinson : Une leçon essentielle pour les artistes, c’est de se rendre compte que prendre des risques est intéressant.
English: countries of origin and transit. Illegal migration and its related problems, such as crimes involving clandestine immigration networks and moonlighting, must be tackled.
French: Il faut combattre la migration illégale et les problèmes qui en découlent, tels que les filières d'immigration clandestine et le travail au noir.
English: • Cleaning up communities by removing graffiti, picking up garbage, shovelling snow and putting plants in public spaces
French: • nettoient les communautés en enlevant les graffitis, en ramassant les déchets, en pelletant de la neige et en faisant pousser des plantes dans des lieux publics;
English: I'm here simply to give you my opinion on the prevailing unease within Canada's armed forces today which is likely the cause of a number of problems that we are experiencing.
French: Pour ma part, je veux tout simplement vous donner mon opinion sur un malaise qui existe présentement dans les Forces canadiennes et qui peut probablement expliquer quelques problèmes auxquels nous faisons face.
English: Regional developments and a sound social policy are indispensable tools in this.
French: Pour ce faire, des développements régionaux et une bonne politique sociale sont indispensables.
English: Approximately 100 times more 32P was observed in mycorrhizal B. inermis grown at 18 °C versus 29 °C, and in B. inermis with intact versus severed hyphae at the cooler temperature.
French: On observe environ 100 fois plus de 32P chez le B. inermis cultivé à 18 °C qu'à 29 °C et chez le B. inermis ayant des hyphes intacts versus des hyphes coupés, à la température froide.
English: This included extending the Act's coverage to “proposed patients”, i.e. those persons who are undergoing assessment to determine whether they are mentally disordered within the meaning of the Act, as well as the provision of more information to the families of persons in care.
French: Ces modifications étendaient le champ d'application de la loi aux «patients potentiels», c'est-à-dire aux personnes soumises à un examen clinique aux fins de diagnostic afin de déterminer si elles souffrent de troubles mentaux au sens de la loi, et prévoyait en outre une meilleure information des familles des personnes traitées en institution.
English: Treatment mainly aims at increasing the feeling of responsibility and independence, acquiring skills and a positive attitude to work, education and developing socially beneficial interest activities.
French: Elles visent surtout à leur permettre d'accroître leur sens des responsabilités et de l'indépendance, d'acquérir des aptitudes professionnelles et de se forger une attitude positive face au travail et à l'éducation, et de s'intéresser à des activités utiles à la société.
English: • In 1997—98, Cole Harbour instituted a community policing program, funded by the Department of Canadian Heritage and the RCMP, that employed six Black Nova Scotians to help police officers.
French: Compréhension et respect En raison de la diversité ethnoculturelle croissante de la population carcérale, le SCC reconnaît l'importance d'aider ses employés à travailler plus efficacement avec cette nouvelle clientèle.
English: Tourism, tourist services / Business tourism / Services of hotels, motels and campgrounds ...
French: Elaboration et design de la publicité / Internet-publicité / Services publicitaires complexes ...
English: When and how often will the Treasury Board Secretariat provide this information to the union?
French: À quel moment et à quelle fréquence le Secrétariat du Conseil devra-t-il fournir cette information au syndicat?
English: For upholstered furniture you should consult a professional to see what can be salvaged.
French: En ce qui concerne les meubles capitonnés, communiquez avec un professionnel pour savoir ce qui peut être récupéré.
English: See also McInerney v. MacDonald 1992; and Picard & Robertson 1996, 147-149).
French: Voir aussi McInerney v. MacDonald 1992; et Picard & Robertson 1996, 147-149).
English: In: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990, p.432-60,62,64,67,63,65.
French: Dans: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990, p.432-60,62,64,67,63,65.
English: Legislation with regard to advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence must be applied by independent and non-arbitrary bodies.
French: La législation relative à l'incitation à la haine religieuse qui pousse à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence doit être appliquée par des organes indépendants et à l'abri de l'arbitraire.
English: Decision 30/COP.6
French: Décision 30/COP.6
English: Because LDCs are immature markets, the industry’s own argument suggests that in LDCs advertising increases overall demand.
French: Étant donné que les PMD sont des « marchés non parvenus à maturité », on peut déduire de l’argument même de l’industrie que la publicité dans les PMD augmente la demande globale.
English: Figure 1 shows how the exposure category distribution of new HIV infections has changed since the beginning of the HIV epidemic in Canada.
French: La figure 1 montre de quelle façon la distribution des nouveaux cas d'infection à VIH selon la catégorie d'exposition a changé depuis le début de l'épidémie d'infection à VIH au Canada.
English: Coastal pilotage services are provided by the British Columbia Coast Pilots Ltd., under an agreement for services.
French: Ses infrastructures et son matériel de déchargement de trains et de chargement de navires sont situés sur des terrains loués à l’Administration portuaire de Prince Rupert.
English: • Consideration should be given to the revision of the NCE program’s eligible expenses and funding mechanisms to allow NCEs to fund international programs and initiatives aimed at increasing Canada’s capacity and harnessing the potential partnering with international researchers to achieve outputs and outcomes that otherwise would not be possible.
French: • Il conviendrait de se pencher sur les dépenses admissibles du programme des RCE et sur les mécanismes de financement afin de permettre aux RCE de financer des initiatives et des programmes internationaux visant à renforcer la capacité du Canada et à mettre en œuvre d'éventuels partenariats avec des chercheurs étrangers pour atteindre des résultats qui ne seraient pas envisageables autrement.
English: Office Supplies: stationery, pens, envelopes, photocopying costs, postage, freight, messenger services, etc.
French: Fournitures de bureau : Papeterie, stylos, enveloppes, frais de photocopie, frais d'affranchissement, transport, service de messagerie, etc.
English: However, most poor peasants remain outside the financial system, because they lack secure title to the land and because community rights are not recognized for the purpose of obtaining credit.
French: Il n'en reste pas moins que la majorité des paysans pauvres restent en marge du système financier, en raison de l'absence de titres fonciers et de la non-reconnaissance des droits collectifs comme garantie des crédits.
English: CJD and the other human TSEs at selected collaborating centres throughout the world.
French: effectuées sur ces cas d’un type nouveau, notamment en ce qui concerne la transmission animale et le typage des souches.
English: These mechanic-musicians do their best: the century having begun… • Details • Buy it!
French: Ces mécaniciens-musiciens font ce qu’ils peuvent: le siècle… • Détails • Achetez-le!
English: AGRI ITRE TRAN IMCO ECON
French: JURI TRAN ITRE IMCO TRAN IMCO ITRE AGRI JURI IMCO ITRE REGI ITRE ECON
English: 10.5 Financial Audit and Control The FTF will operate on a stand-alone accounting basis vis-à-vis EIB’s own accounts.
French: 10.5 Audit et contrôle financier La comptabilité du fonds fiduciaire sera distincte de celle de la BEI.
English: The backplanes all came with a cFP-PM-H horizontal mounting bracket, which provides mounting holes on either side of the backplane so you can mount it to a panel.
French: Les fonds de paniers sont tous équipés avec des équerres de montage horizontal cFP-PM-H; elles permettent d'avoir des trous pour le montage sur chacun des côtés du fond de panier afin de pouvoir les installer sur un panneau.
English: According to principle 9 of the Basic Principles, judges are free to form and join associations of judges or other organizations.  The aim of such associations is to represent the judges' interests and to protect their judicial independence as this can be done more effectively in a corporate way.
French: Selon le principe 9 des Principes fondamentaux, les juges sont libres de constituer des associations de juges ou d'autres organisations pour défendre leurs intérêts et protéger l'indépendance de la magistrature, objectifs qui gagnent à être poursuivis collectivement.
English: Risk assessment is an important and indispensable tool for coping with the adverse impacts of climate change.
French: L'évaluation des risques est un outil important et indispensable pour faire face aux effets néfastes des changements climatiques.
English: Intensive consultations will continue on a number of regional issues such as Kosovo, the frozen conflict in Transnistria, MEPP, Syria and Lebanon, Iran, Sudan/Darfur, Afghanistan.
French: Une concertation poussée continuera d'être menée sur un certain nombre de questions régionales comme le Kosovo, le conflit gelé en Transnistrie, le processus de paix au Proche-Orient, la Syrie et le Liban, l'Iran, le Soudan/Darfour, et l'Afghanistan.
English: I, for my part, want to comment on two individual issues.
French: Quant à moi, je voudrais m'attarder quelques instants sur deux questions spécifiques.
English: (a) If agents are designated an agent is appointed, the request shall so indicate, and shall state their the agent’s names and addresses.
French: a) S’il y a constitution de mandataires mandataire, la requête doit le déclarer et l’indiquer et porter mention leurs noms et adresses des nom et adresse du mandataire.
English: (Video Story) Tuesday, November 16, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) samedi 5 février 2005 Numéro du projet :
English: What are the Canada Business Service Centres (CBSCs)?
French: Que sont les centres de services aux entreprises du canada (CSEC)?
English: In the same resolution, the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to prepare, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other relevant governmental and non-governmental actors, and submit for consideration and adoption to the General Assembly at its fifty-ninth session, a plan of action for the first phase (2005-2007) of the proposed world programme, focusing on the primary and secondary school systems (para. 4).
French: Dans cette même résolution, la Commission a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) d'élaborer, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et les autres acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux compétents, un plan d'action pour la première phase (2005-2007) du programme mondial proposé, axé sur les enseignements primaire et secondaire, et de présenter ce plan, pour examen et adoption, à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session (par. 4).
English: In order to provide more effective and speedier backstopping for the Department, one additional Professional (P-4) and one General Service (Other level) posts will be required to augment the present staffing complement.
French: Afin de fournir un appui technique plus efficace et plus rapide au Département, un administrateur supplémentaire (P-4) et un agent des services généraux (autres classes) seront nécessaires pour compléter les effectifs actuels.
English: E-mail: mtgserv@tms.org http://www.tms.org WASTECON® 2000 Solid Waste Management In The New Millennium Solid Waste Association of North America October 23-26, 2000 Cincinnati, Ohio, USA Tel: (301) 585-2898 Fax: (301) 589-7068, or (301) 585-0297 E-mail: wastecon@swana.org http://www.swana.org Mission Possible:
French: : (301) 589-7068 ou (301) 585-0297 Courriel : wastecon@swana.org http://www.swana.org MISSION POSSIBLE - Stratégies de développement de ressources et de produits durables 21e Conférence et Salon professionnel annuels Conseil du recyclage de l'Ontario 24 - 26 octobre 2000 Ottawa (Ontario) Canada Tél.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Layout Templates Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Modèles de mise en pages Liens institutionnels
English: Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session, within the appropriate context, on the efforts made in support of African Union capacity-building, taking into account the functions and contributions to be provided by the United Nations, its funds, programmes and agencies and all external partners, including the efforts made to avoid duplication and overlap;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, dans le contexte approprié, des efforts menés en vue de renforcer les capacités de l'Union africaine, compte tenu des services et contributions que pourraient fournir l'Organisation des Nations Unies, les fonds, programmes et institutions des Nations Unies, ainsi que tous les partenaires externes, en indiquant les mesures prises pour éviter les chevauchements et les doubles emplois ;
English: A total of EUR 5 billion in commitment appropriations is available for expenditure on research. This shows that support for the Lisbon objectives will continue to be given a high priority in the enlarged Union.
French: Un montant de 5 milliards d'euros en crédits d'engagement est consacré aux dépenses de recherche, ce qui montre que les objectifs de Lisbonne continueront à bénéficier d'une priorité élevée dans l'Union élargie.
English: The additional requirement for the denial of immunity in case of private visits is intended to ensure that the head of State not to be taken by surprise and to avoid abuses: for this purpose “a sort of warning that he or she may not be welcome in a foreign country should be required” (ibid.).
French: La condition supplémentaire mise au déni de l'immunité dans le cas de visites privées a pour objet de garantir que le chef d'État ne soit pas pris par surprise et d'éviter les abus : à cette fin, « il faudrait avertir la personne qu'elle n'est pas bienvenue dans un pays étranger » (ibid.).
English: This provides another appropriate framework for preserving the unity and territorial integrity of the Comoros, to which the Secretary of State for Foreign Affairs of The Gambia referred on 20 September.
French: En permettant d'ouvrir le dialogue avec nos frères anjouanais, sur le futur ensemble comorien, ladite déclaration revêt une signification particulière aux yeux des Comoriens.
English: Another notable guest was István Szabó, Oscar-winning Hungarian director who had worked with Robert Lantos in 2004 to direct the film Being Julia.
French: Un autre invité de marque était István Szabó, réalisateur hongrois oscarisé ayant travaillé avec Robert Lantos en 2004 sur le film Being Julia.
English: It wants to pair the PPP with the discredited PML-Q and isolate the PML-N.
French: Il voudrait que le PPP s'associe avec le PML-Q discrédité de Moucharaf et que le PML-N soit isolé.
English: Are they rural, urban, suburban?
French: Vivent-ils à la campagne, à la ville ou en banlieue?
English: For more information, see Memorandum D13-4-3, Customs Valuation: Price Paid or Payable (Customs Act, Section 48), and Memorandum D13-4-7, Adjustments to the Price Paid or Payable (Customs Act, Section 48).
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez les mémorandums D13-4-3, Valeur en douane : prix payé ou à payer (Loi sur les douanes, article 48), et D13-4-7, Ajustement du prix payé ou à payer (Loi sur les douanes, article 48).
English: Dr. Gerhard Herzberg One of Canada's most famous scientists, Dr. Gerhard Herzberg is internationally recognized as the Father of Molecular Spectroscopy.
French: Gerhard Herzberg L'un des scientifiques canadiens les plus célèbres, Gerhard Herzberg, est reconnu internationalement comme le père de la spectroscopie moléculaire.
English: Uzbekistan had always shown its firm commitment to respect for those rights.
French: L'Ouzbékistan a toujours manifesté son ferme attachement au respect de ces droits.
English: My responsibility is to contribute at the highest level to our team at ING DIRECT, to Canadians and to my family.
French: Il n'existe aucun autre compte-chèques comparable au Canada. Le Compte-chèques ENTR@IN changera les règles du jeu, car il redéfinit ce à quoi les Canadiens devraient s'attendre - ou même exiger - d'un compte-chèques.
English: Validation can also be used to identify those patients requiring treatment who have not been added to waiting lists.
French: La validation peut aussi servir à désigner les patients nécessitant un traitement qui n’ont pas été inscrits sur les listes d’attente.
English: The bedroom provides one comfortable queen-size bed (180x200 cm), bedside tables, a chest of drawers and a radio clock.
French: La chambre dispose d'un confortable lit queen-size (180 x 200 cm), de tables de chevet, de tiroirs et d'un radio-réveil.
English: • A reliable and effective project manager with extensive experience in conducting OAs and a proven record in delivering professional results
French: • Être un gestionnaire de projet fiable et efficace possédant une longue expérience des évaluations organisationnelles et dont le professionnalisme est reconnu;
English: • regulations, guidelines, standards and safety codes pertaining to radiation-emitting devices
French: • les règlements, lignes directrices, normes et indicatifs de sécurité relatifs aux appareils émetteurs de rayonnements;
English: The abilities assessment totalled 72 points with a minimum of 50.4 points required.
French: L'évaluation des capacités totalisait 72 points et on exigeait un minimum de 50,4 points [70 %].
English: Ms. Gittens-Joseph (Trinidad and Tobago), Chairperson, resumed the Chair.
French: Mme Gittens-Joseph (Trinité-et-Tobago), Présidente, occupe à nouveau la présidence.
English: 11-8.1 The dimensions, arrangement and layout of inside working spaces shall be in accordance with the work to be carried out and shall meet the national health and safety requirements of the Administration.
French: 11-8 LOCAUX INTÉRIEURS  11-8.1 Les postes de travail intérieurs du bateau doivent, quant à leurs dimensions, leur aménagement et leur disposition, être adaptés aux travaux devant être effectués et remplir les prescriptions nationales de l'Administration relatives à l'hygiène et à la sécurité.
English: We appreciate the value of public consultation but we want you to understand that people interested in the issues don't necessarily have the time or resources to come to a consultation like this.
French: Nous apprécions la valeur de la consultation du public mais nous voulons que vous compreniez que ceux qui s'intéressent aux sujets n'ont pas nécessairement le temps ou les ressources de participer à une consultation comme celle-ci.
English: We hope that the holding of such a hearing involving both governmental and non-governmental experts may serve as a precedent for the work of other committees.
French: Nous espérons que la tenue d'une telle audition, associant des experts gouvernementaux et non gouvernementaux, pourra servir de précédent pour le travail d'autres comités.
English: Invites the Special Rapporteur on the human rights of migrants to present his report to the General Assembly at its future sessions under the agenda item “Promotion and protection of human rights”;
French: Invite également le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants à lui présenter son rapport lors de ses sessions à venir au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme »;
English: Finding solutions Nic is an IT problem-solver in an electrical engineering division, helping clients across government with everything from telephones to network management.
French: Trouver la solution Nic travaille au sein d'une division de génie électronique et son emploi consiste à résoudre des problèmes liés à la TI.
English: (b) Synchronizing the budget cycles of the three conventions as soon as possible to facilitate coordinated activities and joint services, bearing in mind the implications for the timing of future meetings of the conferences of the Parties of the three conventions and for facilitating auditing;
French: b) la synchronisation, dès que possible, des cycles budgétaires des trois conventions afin de faciliter la coordination des activités et des services communs, en tenant compte des conséquences pour fixer les dates des réunions futures des Conférences des Parties aux trois conventions et pour faciliter la vérification des comptes;
English: Errors of wrong decisions in advising the higher echelons of NDHp could have serious adverse effects on particular items of DND policy, with consequent loss of DND confidence in the AES and damage to interdepartmental relationships.
French: Le travail comporte l'évaluation du travail de ces deux surintendants et l'examen de l'évaluation des subalternes immédiats et des officiers météorologistes d'état-major.