ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Avianca, and the provision by Avianca of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Colombia by selling transportation in its own name on flights operated by Avianca between points in Colombia.
French: En outre, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Avianca, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la Colombie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Avianca entre des points situés en Colombie.
English: The certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount.
French: Durée à l’échéance du certificat de dette (en jours) PT : Prix d’émission du certificat de dette Le prix d’émission est :
English: Western Economic Diversification Canada has contributed a further $30,000 to fund the engineering phase of a revitalization project that will convert the former St. Michael's residential school (now 'Namgis House) into a social and commercial centre in Alert Bay.
French: DEO a versé un montant supplémentaire de 30 000 $ pour financer la phase d'ingénierie d'un projet de rénovation qui consiste à transformer l'ancien pensionnat de St. Michael (maintenant appelé 'Namgis House) en un centre social et commercial à Alert Bay.
English: The first progress report (A/58/333) was submitted to the Assembly at its fifty-eight session.
French: Le premier rapport de situation (A/58/333) a été présenté à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session.
English: Member of the board of the Supervisory Board of Accountants (Revisorsnämnden) 1995-2002. b.
French: Membre du bureau du Conseil de surveillance des comptables (Revisorsnamnden), 1995-2002. b.
English: (…) Particular care is necessary in considering the registration of a single colour, especially when applied to packaging or to get up.
French: (…) Une attention particulière est nécessaire lors de la prise en considération de l'enregistrement d'une couleur unique, en particulier lorsqu'elle est appliquée au conditionnement ou à la présentation.
English:  On two occasions during her testimony she presented revised calculations of  Cramm's CCS which differed from those given to him in 1988, first changing  his total to 90 months, then to 91 months.
French:  A deux reprises au cours de son témoignage elle a présenté des calculs  révisés du SCR de Cramm, qui différaient de ceux qui lui avaient été  communiqués en 1988 et en changeaient le total d'abord à 90 mois, puis à  91 mois.
English: It has ensured the subjugation of majorities to the whims of tiny minorities who have a stranglehold on both wealth and power.
French: Les préjugés - c’est-à-dire le jugement négatif porté sur des individus ou groupes différents (sans pour autant qu’il y ait une véritable connaissance de ces personnes ou groupes) - sont également liés au phénomène du racisme.
English: monter la barre ratification (of a record)
French: relay relais suédois
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Plant breeding > Case Studies Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Amélioration des plantes > Études de cas Explorateur
English: with whatever their command to start the mirroring is called).
French: selon le nom de sa commande de lancement de la recopie).
English: Please include a stamped addressed envelope if you require that we return your art samples.
French: Si la proposition est retenue, la FRFI vous fera parvenir une invitation et couvrira vos frais de voyage et de séjour durant la conférence.
English: For example, a standardized system of quality management and performance testing is required, as are uniform mechanisms to measure when and for whom a test is suitable.
French: D’une part, la population doit comprendre les enjeux associés au fait d’être étiqueté comme « malade » au terme d’un test génétique malgré l’absence de symptômes.
English: Planned in the second quarter of 2009, meaning a little more than year, this adventure marked by violence will be played in third person contrary to the subjective sight of before (not counting the 2D entry).
French: Prévue au deuxième trimestre 2009, soit dans un peu plus d'un an, cette aventure marquée par la violence se jouera à la troisième personne contrairement à la vue subjective d'antan (sans compter le volet 2D).
English: The Bill confirms that gender mainstreaming remains the strategy for achieving the gender equality objectives.
French: Le projet de loi confirme que l'intégration d'une perspective antisexiste est toujours la stratégie retenue pour atteindre les objectifs en matière d'égalité de sexes.
English: This will be particularly important in managing its $4 million Achieving Better Customer Service project.
French: Cela sera particulièrement important dans la gestion de son projet d’amélioration du service à la clientèle, de 4 millions de dollars.
English: In conclusion, my delegation wishes to commend the work done by the Presidents of the Tribunals, the Prosecutor, the Judges and the officials, and assure them of our continued support.
French: Ma délégation souhaite, pour conclure, rendre hommage au travail qui a été accompli par les Présidents des Tribunaux, par le Procureur, les juges et les fonctionnaires et elle tient à les assurer de notre appui soutenu.
English: GHG emissions information that must be reported For the GHGs listed in Table 1 of Schedule 1, the following information is to be reported for each facility that is subject to reporting:
French: Renseignements à fournir sur les émissions de GES Dans le cas des GES énumérés au tableau 1 de l'annexe 1, les renseignements suivants doivent être fournis pour chaque installation assujettie aux exigences de déclaration :
English: We are not asking, under any circumstances, that Catalan should be a working language - the European Union's linguistic system is quite complex enough - we are simply asking for recognition of its validity as an official language and that it may participate in the wealth of this cultural mosaic.
French: Nous ne demandons en aucun cas que le catalan devienne une langue de travail - le système linguistique de l'Union européenne est suffisamment complexe comme ça. Nous demandons tout simplement qu'on le reconnaisse comme langue officielle et qu'il puisse contribuer à la richesse de cette mosaïque culturelle.
English: • Funding is expected to begin in August 2004.
French: • Les versements de fonds devraient débuter en août 2004.
English: One vote, however, was cast in favour of declaring article 13 of Decree Law No. 25475 unconstitutional.
French: Cependant, il y a eu un vote en faveur d'une déclaration d'inconstitutionnalité de l'article 13 du décret-loi Nº 25475.
English: And there is even a special adaptor for users who want to digitise medical or other preparates - the FH-G1.
French: Et même pour des utilisateurs qui veulent numériser des préparations médicales ou d'autres, il y a un adaptateur de film spécial, le FH-G1.
English: The Office should turn its attention to the issue of environmental degradation as a consequence of climate change, which was now at the top of the international agenda.
French: Il faudrait que le Haut Commissariat se penche sur la question de la dégradation de l'environnement due aux changements climatiques, qui se trouve maintenant au premier rang des préoccupations internationales.
English: This is reflected, in particular, in the change of the scope of the IIP and in the changes in calculation methods, index weighting practices, linking and rebasing issues.
French: C'est le cas, en particulier, de la modification de la portée de l'IPI et des méthodes de calcul, pratiques de pondération des indices et des problèmes d'indices en chaîne et de changement de période de référence.
English: Please provide information on which cultural and traditional practices, or ways of life, if any, hamper women's advancement in society.
French: Veuillez donner des informations sur les pratiques culturelles et traditionnelles ou les modes de vie, qui le cas échéant, entravent la promotion des femmes dans la société.
English: Thirdly, Appendix I - which according to Article 6 of the directive should be notified to the relevant authority of the State affected in cases of accidents - does not consider the need to notify the number of crew on board when a boat is involved in an accident.
French: Troisièmement, l'Annexe I - qui d'après l'article 6 de la directive stipule que des informations doivent être transmises à l'autorité compétente de l'État affecté en cas d'accident - n'envisage pas la nécessité de communiquer le nombre des membres d'équipage qui se trouvent à bord au moment de l'accident.
English: “(b) Destroys or seriously damages the facilities of an airport serving international civil aviation or aircraft not in service located thereon or disrupts the services of the airport, if such an act endangers or is likely to endanger safety at that airport.”
French: b) Détruit ou endommage gravement les installations d'un aéroport servant à l'aviation civile internationale ou des aéronefs qui ne sont pas en service et qui se trouvent dans l'aéroport ou interrompt les services de l'aéroport,
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Weiland Ford Sales nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Weiland Ford Sales ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: Many of the National Pollutant Discharge Elimination System water discharge permits being issued to sewage treatment plants, particularly those in the Great Lakes region, contain strict effluent limits for mercury.
French: Un grand nombre de permis pour l'évacuation d'eau émis actuellement par le système national d'élimination des rejets de polluants (National Pollutant Discharge Elimination System) à des usines de traitement des eaux usées, en particulier celles situées dans la région des Grands Lacs, sont assortis de limites strictes en ce qui concerne les concentrations de mercure dans les effluents.
English: Calls upon the United Nations system, international financial institutions and international organizations to integrate the goals of and take into full account the Hyogo Framework for Action in their strategies and programmes, making use of existing coordination mechanisms, and to assist developing countries with those mechanisms to design and implement, as appropriate, disaster risk-reduction measures with a sense of urgency;
French: Appelle les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les organisations internationales à intégrer et à prendre pleinement en compte les buts du Cadre d'action de Hyogo dans leurs stratégies et programmes, en s'appuyant sur les mécanismes de coordination existants et, par le biais de ces mécanismes, à aider les pays en développement, avec un sentiment d'urgence, à définir et à appliquer, s'il y a lieu, des mesures de réduction des risques;
English: In a warm atmosphere our chef offers you authentic and traditional flavours.
French: Dans une ambiance chaleureuse notre Chef vous fait déguster des saveurs authentiques et traditionnelles.
English: Five of the plant species most commonly eaten by meadow voles (Microtus pennsylvanicus) were tested for toxicity in laboratory conditions.
French: Cinq des espèces de plantes les plus communes dans le régime alimentaire de campagnols des champs (Microtus pennsylvanicus) ont été soumises à des tests de toxicité en laboratoire.
English: In March 1995, the President of the General Assembly reconvened the Informal Open-ended Working Group on an Agenda for Peace to discuss the report of the Secretary-General entitled “Supplement to an Agenda for Peace” (A/50/60-S/1995/1) and created four sub-groups on preventive diplomacy and peacemaking, the question of the United Nations-imposed sanctions, coordination and post-conflict peacebuilding.
French: En mars 1995, le Président de l'Assemblée générale a reconduit le Groupe de travail informel à composition non limitée sur l'Agenda pour la paix en le chargeant d'examiner le rapport du Secrétaire général intitulé « Supplément à l'Agenda pour la paix » (A/50/60-S/1995/1) et a créé quatre sous-groupes chargés respectivement de la diplomatie préventive et du rétablissement de la paix, de la question des sanctions imposées par les Nations Unies, de la coordination et de la restauration de la paix après les conflits.
English: The European Parliament in Strasbourg has proposed a new way of regulating products placed on the Community market.
French: Le Parlement européen de Strasbourg a proposé une nouvelle manière de réglementer les produits mis sur le marché communautaire.
English: Anybody... anyone from the public who wishes to send comments may do so, to the Evaluating Committee, the address is available with our secretary, Michael O'Neill, by writing to the Quebec Ministry of the Environment.
French: Alors, c'est quoi les directives, le document pour lequel on consulte aujourd'hui? Son objectif, c'est d'indiquer la nature, la portée et l'étendue de l'étude d'impact sur l'environnement et le milieu social qui va être produite par le promoteur.
English: Russia itself continues to have a great many serious problems.
French: La Russie elle-même souffre comme toujours d'un grand nombre de problèmes aigus.
English: The leadership development program will include three annual forums: one in Vancouver, another in Ottawa and a third in a Canadian location to be selected each year.
French: Le programme de formation comprendra trois forums qui se dérouleront à Vancouver, à Ottawa et dans une autre ville canadienne qui changera chaque année.
English: Thousands of links to various photographic ressouces, a good central "hub" for all things photographic.
French: Des milliers de liens vers différentes ressources photographiques, un bon point central pour tout ce qui a trait à la photographie.
English: Many jurisdictions fail to provide women with equal protection, particularly in cases involving sexual assault and domestic violence.
French: Dans de nombreux pays, les femmes ne jouissent pas d'une égale protection, en particulier dans les cas de viol et de violence familiale.
English: These restrictions are independent of the copyright status.
French: Ces restrictions sont indépendantes du statut du copyright.
English: Full paper submissions (of up to 20 double-spaced quarto pages in length) are due before September 3rd, 2007.
French: La présentation des documents complets (longueur maximale de 20 pages (quarto) à double interligne) doit être remise d’ici le 3 septembre 2007.
English: The hotel where the convention was held charged one all-inclusive price plus GST for everything that it provided.
French: L'hôtel où le congrès a été organisé a facturé tout ce qu'il a fourni à un prix forfaitaire, plus la TPS.
English: The commissions review, in an accompanying fashion, the detention of persons at service units of the security and law-enforcement bodies, as well as large-scale police activities with regard to the observance of human rights in their performance.
French: Ces commissions suivent et accompagnent la détention dans les services des forces de sécurité et de l'ordre, ainsi que l'exécution des activités policières organisées à grande échelle sous l'angle du respect des droits de l'Homme.
English: Most fry emerged in June at a size of 25 mm and grew to 85 mm by fall.
French: La plupart des alevins ont éclos en juin et avaient 25 mm de longueur; ils ont atteint 85 mm à l'automne.
English: Improve the client application status query system (e-CAS).
French: Améliorer le système électronique sur l'état de la demande du cyberclient (EDC).
English: 18-2.1 All necessary steps should be taken to reduce the leakage of oil on board vessels.
French: 18-2.1 Il convient de prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire la fuite d'hydrocarbures sur les bateaux.
English: Raising money for drugs is a crucial need to sustain and support Africa’s economy and stop the unnecessary death of millions.
French: Il nous faut recueillir de l’argent pour l’achat de médicaments afin d’appuyer et de soutenir l’économie africaine et d’empêcher la mort de millions de personnes.
English: In accordance with Section 19(2) of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure Document: 041127.zip - 11674KB (revised) 2004-10-29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: In accordance with Section 19(2) of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure Document: 041127.zip - 11674KO (revisé) 2004-10-29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement -"Version imprimée" Description:
English: The acquisition of these skills and understandings is structured into the courses in parallel with the teaching of the language.
French: Il est apparu clairement que les apprenants doivent développer deux types différents de compétences: celles qui concernent la langue et celles qui sont liées à son étude (l'utilisation du dictionnaire, la lecture sélective, l'écoute globale, l'écoute détaillée, etc.). Par ailleurs, les apprenants développent ces compétences dans le cadre d'un autoapprentissage et elles doivent donc faire partie intégrante du processus général d'apprentissage.
English: Ms. Borges (Timor-Leste): First of all, let me thank you, Mr. President, for convening this open debate.
French: Mme Borges (Timor-Leste) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le présent débat public.
English: Nominal convergence of EU Member States, 1997
French: Convergence nominale des États membres de l'UE
English: Bornm. Campanula damboldtiana Campanula gelida Kovanda Campanula lycica Campanula romanica Savul.
French: Degen & Baldacci Symphytum cycladense Pawl.
English: Finally, corporate convergence takes place as mergers, amalgamations and diversifications occur and media organizations come to operate across previously distinct boundaries.
French: Enfin, la convergence d’entreprises prend la forme de fusions et de diversifications et les médias franchissent maintenant des frontières jusque-là bien délimitées.
English: At its forty-ninth session, in 1997, the Commission, pursuant to the above General Assembly resolution, established at its 2477th meeting a Working Group on the topic.
French: À sa quarante-neuvième session, en 1997, la Commission a constitué, en application de cette résolution, un groupe de travail sur le sujet à sa 2477e séance.
English: • the conversion of the financial system to make it conform to the new shared treasury and accrual accounting systems;
French: Technologies de l’information 2.60 Le Commissariat a poursuivi la mise en œuvre de son plan quinquennal de remplacement du matériel informatique en remplaçant 40 p.
English: The findings informed the development of the Agency's new Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Les constatations qui en ont découlé ont inspiré l’élaboration de la nouvelle stratégie de développement durable de l’Agence.
English: They must judge the recommendations made by the consultants from the perspective of persons who are not only responsible for, but also sensitive to the political, social, and cultural aspirations of the people and the community they represent.
French: La première tâche consiste à prendre la liste des besoins par ordre de priorité (on détermine le projet le plus important, ensuite le projet qui arrive au deuxième rang en importance, au troisième rang, et ainsi de suite).
English: Arab Group (question of Palestine) (ambassadorial level)
French: Groupe arabe (question de Palestine) (au niveau des ambassadeurs)
English: The Turkish delegate said his government was endeavouring to deal with the problems, the most serious of which appeared to be erosion, which had further accelerated in the spring because of heavy rain.
French: Il énumère les mesures prises (surveillance des émissions provenant de l’usine, démolition de ce qu’il restait de la jetée, suppression de certaines serres et déplacement imminent des autres, actions de sensibilisation, obligation pour les dirigeants de l’usine de soumettre un plan destiné à apporter une solution définitive à la question des déchets.)
English: I always had curiosity about developing plugins, but the scarcity of good materials in Portuguese was always on the road.
French: J'ai toujours eu la curiosité sur le développement de plugins, mais la rareté des bons matériaux en portugais était toujours sur la route.
English: I suggest that today's debate is the commencement of the missile defence of our continent and should also be, if my draft order is accepted, the commencement of the parliamentary dimension of missile defence of our continent.
French: J’avancerai que la discussion d’aujourd’hui marque les prémisses de la défense antimissile de notre continent et devrait également marquer, si mon projet de directive est adopté, les prémisses de la dimension parlementaire de ce système de défense.
English: Mr. Saeed (Sudan) stressed that the death penalty was not prohibited under international law and that States had the sovereign right to adopt the criminal justice system of their choice without interference.
French: M. Saeed (Soudan) souligne que la peine de mort n'est pas interdite par le droit international et que les États ont le droit souverain d'adopter le système de justice pénale de leur choix sans ingérence.
English: Despite the general satisfaction with ABC service, noteworthy numbers expressed dissatisfaction in a number of areas.
French: Malgré la satisfaction générale quant au service fourni par EAC, un nombre notable de répondants se sont dits insatisfaits dans plusieurs domaines.
English: • Review of the Management of Information Technology- April 2000 - Full Report (HTML) | (PDF)
French: • Examen de la gestion des technologies de l'information - Avril 2000 - Rapport intégral (HTML) | (PDF)
English: Paragraph 26(c) of the Canadian Institutes of Health Research Act is replaced by the following: (c) with the approval of the Governor in Council, enter into a partnership, or incorporate by itself or with others a corporation, including a subsidiary of the CIHR, under the Canada Business Corporations Act, the Canada Not-for-profit Corporations Act or provincial legislation, or acquire or dispose of shares in any corporation; Rationale These sections include the new Act in a list of acts under which the bodies in question may incorporate subsidiaries or other related organizations.
French: L'alinéa 26c) de la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada est remplacé par ce qui suit : c) avec l'approbation du gouverneur en conseil, s'associer avec une autre personne, obtenir la constitution d'une personne morale – seule ou avec une de ses filiales ou une personne morale - sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, de la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif ou du droit provincial ou acquérir ou disposer des actions d'une personne morale; Justification Ces articles ont pour effet d'inclure la nouvelle Loi dans la liste des lois qui permettent aux organisations en question de constituer des filiales ou d'autres organisations liées.