ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is a summary of the comments received, together with discussions and recommendations for revisions.
French: Les pages suivantes résument les commentaires reçus ainsi que les discussions et les recommetations relatives à la révision.
English: I discussed it with the various groups yesterday and obtained their agreement.
French: J'en ai parlé hier avec les différents groupes, et nous sommes parvenus à un accord.
English: Requests all relevant organs of the United Nations system, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations mechanisms regularly and systematically to incorporate a strong child rights perspective throughout all activities in the fulfilment of their mandates, as well as to ensure that their staff is trained in child protection matters, and calls upon States to cooperate closely with them;
French: Prie tous les organes compétents du système des Nations Unies, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies de tenir régulièrement, systématiquement et largement compte de la dimension des droits de l'enfant dans toutes les activités liées à l'accomplissement de leur mandat ainsi que de veiller à ce que leur personnel soit formé aux questions relatives à la protection des enfants, et engage les États à coopérer étroitement avec eux;
English: The hardcopy version of the data in CCRMP's Reports will prevail.
French: La copie papier des données dans les rapports du PCMRC prévaudra.
English: Crude Oil and Gas Prices Expected to Stay Hot for Summer  [ 2008-05-29 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Addresses United Nations Conference on the Convention on Biological Diversity  [ 2008-05-29 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Prix du pétrole brut et du gaz naturel - Pas de répit prévu cet été  [ 2008-05-29 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, prend la parole à la Convention sur la diversité biologique  [ 2008-05-29 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The perpetrators of most violent offences are men, as shown by the table below.
French: Les actes les plus violents ont été commis par des hommes ainsi que l'illustre le tableau ci-dessous.
English: The Republic of Panama has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: La République du Panama n’était pas jusqu’alors membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: The parties therefore encourage the productive conservation of flora and fauna, and the conservation of tropical forests and national parks.
French: Ainsi, les parties encouragent la conservation productive de la flore et de la faune, la conservation des forêts tropicales et des parcs naturels.
English: Given the resources, the opportunity was there for a comprehensive marketing campaign.
French: Étant donné les ressources disponibles, on avait l’occasion de lancer une campagne complète de promotion.
English: Lioy, P.J., N.C.G. Freeman, T. Wainman, A.H. Stern, R. Boesch, T. Howell, and S.I. Shupack, "Microenvironmental Analysis of Residential Exposure to Chromium-laden Wastes in and around New Jersey Homes", Risk Anal., 12 (2): 287-299 (1992).
French: Lioy, P.J., N.C.G. Freeman, T. Wainman, A.H. Stern, R. Boesch, T. Howell et S.I. Shupack, « Microenvironmental Analysis of Residential Exposure to Chromium-laden Wastes in and around New Jersey Homes », Risk Anal., 12 (2):287-299 (1992).
English: Doug made a chart for the cash cost of his livestock that is purchased inventory at the end of his 2006 fiscal period.
French: Elle a enregistré les renseignements suivants au sujet du coût en argent de l'inventaire acheté qu'elle possédait à la fin de son exercice 2006.
English: Since the construction boom has ended and cottage lots have been landscaped, total P values have decreased to values observed pre-development (Andy Gemza, Ontario Ministry of the Environment, personal communication). In 1997, only 20 out of 318 Ontario cottage lakes sampled by the Lakes Partner Program had bays or inlets with total P values greater than 21 µg/L P, the nutrient guideline used in the program to designate them as eutrophic (OME 1998).
French: Depuis que les activités de construction ont ralenti et que les lotissements pour chalets ont été paysagés, les valeurs de phosphore total sont revenues aux valeurs observées avant la période de développement intensif (Andy Gemza, ministère de l'Environnement de l'Ontario, comm. pers.). En 1997, seulement 20 des 318 lacs de villégiature de l'Ontario échantillonnés dans le cadre du Partenariat pour la protection des lacs ontariens montraient dans certaines baies ou certains bras des concentrations de phosphore total supérieures à 21 µg/L, seuil utilisé dans ce programme pour désigner un plan d'eau eutrophe (MEO 1998).
English: I can say that the activation is almost immediate, in fact, having the card inserted with TV on PC connected to the internet and I did the activation online.
French: Je peux dire que l'activation est presque immédiate, en fait, avoir la carte insérée avec TV sur le PC connecté à Internet et je ne l'activation en ligne.
English: ABOUT THE AUTHOR Monica Townson is an independent economic consultant working in the field of social policy.
French: À PROPOS DE L’AUTEURE Monica Townson est économiste-conseil indépendante et travaille dans le domaine de la politique sociale.
English: It achieves this by awarding Developing Artists Grants to enable exceptional students of classical music, classical voice, classical ballet, jazz music, and acting for theatre to continue their studies.
French: Ces bourses permettent à des étudiants et étudiantes exceptionnels en musique classique, en chant classique, en ballet classique, en musique jazz et en théâtre de poursuivre leurs études.
English: In addition, such information is needed for the implementation and the review of trade agreements, including the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the TradeRelated Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) Agreement, as well as for the current and future negotiations on further agreements.
French: Enfin, il établit le Comité «Balance des paiements» comme nouvelle instance de coopération entre les États membres, la Commission et la BCE, en qualité d'observateur, pour les questions relatives aux statistiques de la balance des paiements, du commerce international des services et des investissements directs étrangers.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman + Kathy Sinnott Amendment 336 Annex I, point 10 a (new) 10a. the specific categories in which a pesticide operator may be licensed, which may include: a) agricultural pest control b) forest pest control c) seed treatment d) aquatic pest control e) right-of-way pest control f) public health pest control g) rodent regulatory pest control Or. en Justification See justification to Annex I, paragraph 1.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman et Kathy Sinnott Amendement 336 Annexe I, point 10 bis (nouveau) 10 bis. catégories spécifiques pour lesquelles un opérateur peut être agréé, pouvant inclure: a) la lutte contre les ravageurs dans l'agriculture b) la lutte contre les ravageurs en sylviculture c) le traitement des semences d) la lutte contre les ravageurs en milieu aquatique e) la lutte contre les ravageurs en domaine public f) la lutte contre les ravageurs au nom de la santé publique g) la lutte contre les ravageurs axée sur la régulation des rongeurs Or. en Justification Voir justification de l'annexe I, point 1.
English: Most social partners seem to favour a legal framework for services of general interest prior to assessing the need for further instruments for SSGI.
French: - 72 Enfin, plusieurs États membres ont soit exprimé une préférence pour d'autres instruments non législatifs, soit souligné qu'un instrument législatif n'est pas nécessaire ou approprié pour le moment; ces États insistent sur le fait qu'un tel cadre semble ne présenter aucune valeur ajoutée et qu'il n'y a pas d'élément probant quant à des problèmes d'échelon européen imposant une action à l'échelon de l'UE, font remarquer qu'il ne faut pas appliquer des critères européens (au-delà de ceux qui figurent déjà dans le traité) à des objectifs de politique sociale des États membres, et soulignent que des compétences qui reviennent aux États membres seraient ainsi transférées à l'Union européenne.
English: ‫ﻣﺼﺮوﻓﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫أﻟﻒ-٧٢ ﻫﺎء-٨ ﻳﻌﻜﺲ اﻻﻋﺘﻤﺎد اﻟﺒﺎﻟﻎ ٠٠٢ ٥٠٧ ٢ دوﻻر، اﻟﺬي ﻳﺸﻤﻞ زﻳﺎدة ﻗﺪرﻫﺎ ٠٠٠ ٩٤٢ ٢ دوﻻر، ﻧﻘـﻞ ﻣـﻮارد‬ ‫ﻣﻦ اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﻔﺮﻋﻲ ٣ إﱃ ﻫﺬا اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﻔﺮﻋﻲ، ﻧﻈﺮا إﱃ ﻧﻘﻞ اﳌﻬﺎم اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﺴـﻠﻜﻴﺔ واﻟﻼﺳـﻠﻜﻴﺔ‬ ‫إﱃ ﻗﺴـﻢ اﳋﺪﻣـﺎت اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴـﺔ )٠٠٢ ٣١٣ ٢ دوﻻر(. وﻗـﺪ ﻗﻮﺑﻠـﺖ ﻫـﺬه اﻟﺰﻳـﺎدة ﺑﻨﻘﺼـــﺎن ﻗــﺪره ٠٠٢ ٤٦‬ ‫دوﻻر ﰲ ﺑﻨـﺪ اﺳـﺘﺌﺠﺎر وﺻﻴﺎﻧـﺔ ﻣﻌـﺪات ﲡـﻬﻴﺰ اﻟﺒﻴﺎﻧـﺎت.
French: ‫اﻟﻨﻤﻮ ﰲ اﳌﻮارد‬ ‫ا‪‬ﻤــﻮع ﻗﺒـــﻞ ﻓـﺮق إﻋــﺎدة‬ ‫ﻧﻔﻘــــــــــــــــــــــﺎت اﻋﺘﻤــــــــــــــــﺎدات‬ ‫اﻟﻨﺴﺒـــــــــﺔ إﻋــﺎدة ﺗﻘﺪﻳــــﺮ ﺗﻘﺪﻳــــــــــــــﺮ ﺗﻘﺪﻳــــــــــــــــــﺮات‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ٢٠٠٢-٣٠٠٢‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‬ ‫اﳌﺌﻮﻳﺔ‬ ‫٨٩٩١-٩٩٩١ ٠٠٠٢-١٠٠٢ اﳌﺒﻠــــــــﻎ‬ ‫٩,٦٤١ ٢‬ ‫٤,١٢‬ ‫‬‫١,٢٦٣‬ ‫٨,٧‬ ‫٨,٧‬ ‫٠,٧‬ ‫٧,٩٩٤‬ ‫٥,٠٣‬ ‫)١,٠(‬ ‫‬‫)٢,١(‬ ‫)١,٠(‬ ‫)١,٠(‬ ‫‬‫)٦,١(‬ ‫٤,٦١١ ٢‬ ‫‬‫٥,١٢‬ ‫‬‫)٠,٠٠١( -‬ ‫٣,٣٦٣‬ ‫٥,١١‬ ‫٩,٧‬ ‫‬‫٩,٧‬ ‫‬‫)٨,١٧( ٠,٧‬ ‫)٢,٥١( ٣,١٠٥‬ ‫)٥,٢(‬ ‫‬‫‬‫)٣,٧(‬ ‫٥,٧٣‬ ‫‬‫‬‫)٩,٧١(‬ ‫)١,٠٩(‬ ‫٤,٦١١ ٢‬ ‫٥,١٢‬ ‫٣,٧‬ ‫٨,٥٢٣‬ ‫٩,٧‬ ‫٩,٧‬ ‫٩,٤٢‬ ‫١٩٥‬ ‫٠,٩٠٢ ٣‬ ‫٠,٥٤‬ ‫١,٥١‬ ‫٢,٨٢٥‬ ‫‬‫٢,٤‬ ‫٣,٣٢‬ ‫١,٥٢٨‬
English: SSDS Social Development Sector Strategy
French: SSDS Stratégie Sectorielle de Développement Social
English: Departments and revolving funds report directly to ministers, and in turn they are accountable to the Legislative Assembly.
French: Les ministères et les fonds renouvelables relèvent directement des ministres, qui doivent rendre des comptes à l’Assemblée législative.
English: At an operational level, RP addressed challenges in the following five key areas:
French: Du point de vue opérationnel, la DGBI a dû affronter des défis dans les cinq domaines clés suivants :
English: In those cases the European Food Safety Authority shall ensure that the opinion is given to the Commission within 210 days after receipt of the request. deleted Amendment
French: Or. fr Justification Il est important de fixer des seuils d’action qui prennent en compte non seulement la capacité de détection des laboratoires mais aussi une analyse de risque.
English: Separate schools conform to provincial standards on curriculum, textbooks etc.
French: Les écoles séparées se conforment aux normes provinciales en matière de programmes d'études, de manuels scolaires, etc.
English: In view of the recent drastic increase in the frequency and intensity of severe natural calamities and the ever-higher degree of vulnerability of the developing countries, the international community should take prompt and decisive measures.
French: Les graves catastrophes naturelles devenant de plus en plus fréquentes et intenses, et les pays en développement étant on ne peut plus vulnérables, il appartient à la communauté internationale de prendre des mesures immédiates et résolues.
English: It should be noted that the reorganization of the educational system, which must cover all levels of instruction, is severely restricted.
French: Il est important de noter que la restructuration du système éducatif qui doit tenir compte de tous les niveaux d'enseignement rencontre de sérieuses limitations.
English: The fact of prima facie delay is not in and of itself significant enough to severely prejudice a complainant and possibly prejudice society by the resulting preliminary dismissal of an inquiry.
French: Il se peut qu'en raison du retard dont il est question en l'espèce, il n'y ait pas suffisamment de preuve pour trancher le litige quant au fond.
English: 1994 International Tribunal for War Crimes Committed in the Territory of the Former Yugoslavia, Yugoslav International Law Review, 1-2/1994, pp. 1-14.
French: 1994 International Tribunal for War Crimes Committed in the Territory of the Former Yugoslavia, Yugoslav International Law Review, 1-2/1994, pp.
English: Representatives of the following countries participated: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Boznia and Herzegovina, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, and Uzbekistan.
French: Les représentants des pays suivants ont participé à la session: Albanie, Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Kazakhstan, Kirghizistan, Lituanie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Technologies that facilitate the development of biological resources within communities would engage indigenous and local knowledge constructively and create opportunities for the expansion of that knowledge.
French: Les technologies facilitant le développement des ressources biologiques au sein des communautés engageraient d’une manière constructive les connaissances autochtones et locales et créeraient des perspectives d’expansion de ces connaissances.
English: In this connection, the Special Rapporteur was appraised of a successful initiative undertaken by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), namely, the Community Forum project which was started in 1995.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale a été informée d'une initiative heureuse du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), qui a lancé le projet de Forum communautaire en 1995.
English: Am J Public Health 1988; 78: 462-467 Schechter MT, Craib KJP, Willoughby B, et al :
French: Obstet Gynecol 1989; 74: 558-561 Human immunodeficiency virus infection in the United States: a review of current knowledge.
English: In order to promote education for sustainable development to build a sustainable society, which also promotes gender equality, Japan formulated an implementation plan with the cooperation of the relevant Ministries and Agencies.
French: En vue de promouvoir l'éducation au service du développement durable et d'édifier une société qui encourage l'égalité des sexes, le Japon a adopté un plan de mise en œuvre en collaboration avec les ministères et organismes compétents.
English: • scientific research about the conservation of the species done by a qualified person
French: • des recherches scientifiques menées par une personne compétente sur la conservation d’une espèce;
English: In the context of the Justice Sector Development Programme, and with the support of the Peacebuilding Fund, concerted efforts are ongoing to improve the provision of justice services, to reduce the backlog of court cases, to address overcrowded conditions in prisons and to provide training to justice sector personnel.
French: Des efforts concertés sont actuellement en cours, dans le cadre du programme de développement du secteur de la justice et avec l'appui du Fonds pour la consolidation de la paix, afin d'améliorer les services fournis, de réduire le nombre d'affaires en attente devant les tribunaux, de remédier à la surpopulation carcérale et de former le personnel de justice.
English: 337) conferred the same rights on cohabiting and same-sex couples as it did on married couples, and asked for clarification of the ratio of partnership cohabitations to “complete” family households (report, para.  19), as well as statistics on the number of cohabiting couples and same-sex couples in both urban and rural areas.
French: 337) confère les mêmes droits aux couples en concubinage et homosexuels qu'aux couples mariés, et demande des précisions sur le ratio des cohabitations par rapport aux ménages constitués de « familles complètes » (rapport, par.19), ainsi que des statistiques sur le nombre de couples en cohabitation et de couples d'homosexuels, aussi bien dans les zones urbaines que rurales.
English: You are in control of the pace of learning, the kind of information sought, and decisions about how to change your practice according to its own particular charactistics.
French: Vous conservez le contrôle total de votre rythme d’apprentissage, du type d’information recherchée et des moyens à prendre pour changer votre pratique en fonction de ses caractéristiques propres.
English: A copy of this notice is available at the following Internet site: www.ec.gc.ca/Ceparegistry/documents/notices/g1-13840_n2.pdf. To consult the draft reports on the screening assessments on perfluorooctane sulfonate, its salts and its precursors, please visit the following Internet site: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/assessments.cfm. This notice is published in the Canada Gazette, Part I, by virtue of paragraph 71(1)(b) of the Act.
French: Une copie de cet avis est disponible à l'adresse Internet suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/ documents/notices/g1-13840_n2.pdf. Pour consulter les ébauches des rapports d'évaluation préalable du sulfonate de perfluorooctane, de ses sels et de ses précurseurs, veuillez visiter le site Internet suivant : www.ec.gc.ca/ RegistreLCPE/subs_list/assessments.cfm. Le présent avis est publié dans la Partie I de la Gazette du Canada en vertu de l'alinéa 71(1)b) de la Loi.
English: The other of these two projects aims at building capacity in Honduras, for integrated research to inform policy-making and community action against the whole array of infectious diseases.
French: Le second vise à renforcer les capacités du Honduras afin que la recherche intégrée puisse influer sur l’élaboration des politiques et l’action communautaire dans la lutte contre l’ensemble des maladies infectieuses.
English: The Council further extended the mission's mandate until 31 December 2008 by its resolution 1815 (2008).
French: Il a prorogé de nouveau le mandat de la Commission jusqu'au 31 décembre 2008 par sa résolution 1815 (2008).
English: Primary-school teachers currently number 32,144, of whom 74% are women.
French: Il existe actuellement au niveau primaire un total de 32 144 professeurs, dont 64 % sont des femmes.
English: Indicate human or veterinary.
French: Indiquez humain ou vétérinaire.
English: While not dealing specifically with culture, IBDA has supported several sectoral initiatives in four areas: training and awareness of exports, international market information, activities promoting foreign trade, and planning and research.
French: Souvent qualifiée d’impérialiste, la culture américaine est omniprésente.
English: In particular, the reference weight shall be of a class at least one level above that of the mass being tolérance tested.
French: Plus précisément, le poids de référence doit être d'au moins une classe supérieure à celle de la masse étant soumise à la vérification de la tolérance.
English: Web servers cannot read cookies sent by other web servers.
French: Les serveurs Web ne peuvent lire les mouchards envoyés par d'autres serveurs Web.
English: The UN General Assembly calls upon countries to consider signing and ratifying the Rome Statute and creates a Preparatory Commission (PrepCom) for the Rome Statute.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies appelle les pays à signer et à ratifier le Statut de Rome et crée une Commission préparatoire (PrepCom) du Statut de Rome.
English: • Record quarterly operating ratio of 57.4 per cent, an improvement of 5.9 percentage points, and
French: • Ratio d’exploitation trimestriel record de 57,4 pour cent, ce qui représente une amélioration de 5,9 points de pourcentage.
English: In addition to developing human capacity, CIHR Institutes are also expected to work to develop infrastructure capacity in their respective research domains.
French: En plus de renforcer la capacité humaine, on s'attend aussi des instituts des IRSC qu'ils travaillent afin de développer l'infrastructure dans leurs domaines de recherche respectifs.
English: Uavhengig av om du er en nybegynner, gjennomsnittlig eller profesjonell spiller har vi samlet litt for alle.
French: No matter if you are a beginner-, average- or professional player we’ve collected a little something for you all.
English: With the implementation of an advanced electronic service system, all Canadians will soon have the opportunity to carry out their transactions with various governmental organizations in the most efficient manner possible.
French: Grâce à la mise en place d'un système de service électronique de pointe, les Canadiens auront tous bientôt la possibilité d'effectuer leurs transactions avec les divers organismes publics de la manière la plus efficiente possible.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Past Programs CFP Global Wastewater Reuse Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés Mondiaux Wastewater Reuse Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: • Dates Open Français Tagish Tagish post was established by Inspector Strickland in September 1897.
French: • Dates d’ouverture English Tagish Tagish Post a été établi par l’inspecteur Strickland en septembre 1897.
English: The last member of this original caseload of 1,547 people left Nauru for resettlement in a Scandinavian country in February 2007.
French: Le dernier de ce premier groupe de 1 547 réfugiés pris en charge a quitté Nauru pour s'établir en Scandinavie en février 2007.
English: key priorities under the Accession Partnership.
French: été réduit mais il n'en reste pas moins élevé.
English: The moratorium on the importing, exporting and manufacture of small arms and light weapons in West Africa is an outstanding illustration of that.
French: Le moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest en est une parfaite illustration.
English: Community protection of certain sectors Directive 87/54 of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products; Directive 91/250of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs (amended by Directive 93/98of 29 October 1993).
French: La directive 91/250/CEE du Conseil, du 14 mai 1991, concernant la protection juridique des programmes d'ordinateur (modifiée par la directive 93/98/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993) oblige les États membres à protéger les programmes d'ordinateur par un droit d'auteur.
English: Ladies and gentlemen, I would like give a warm welcome to the President-in-Office of the Council, José Sócrates, and also to the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso.
French: Mesdames, Messieurs, je souhaiterais faire un accueil chaleureux au président en exercice du Conseil, José Sócrates, et également au Président de la Commission européenne, José Manuel Durão Barroso.
English: All programs under CARD II follow specific principles, objectives, and criteria.
French: Tous les programmes du FCADR II suivent des principes, des objectifs et des critères déterminés.
English: The products and services survey is the means through which country offices provides feedback on the quality of products and services provided by headquarters units.
French: L'enquête sur les produits et services permet aux bureaux de pays de donner leur avis sur la qualité des produits et services fournis par leurs interlocuteurs basés au siège.