ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of Allies Pittsburgh, PA 15213 (800) 868-9236 http://www.precision-therapeutics.com 36 Paul Kornblith Chairman Drug response analysis of pharmacological, immunologic, radiologic and gene-based cancer therapies Dymax Corp. 271 Kappa Drive Pittsburgh, PA 15238 (412) 963-6884 http://www.dymax-usa.com 35 Len DeCant, VP Business Manager Medical ultrasound scanners and sector probes Medical Archival Systems Inc.
French: Of Allies Pittsburgh, PA 15213 (800) 868-9236 http://www.precisiont-herapeutics.com 36 M. Paul Kornblith, président Analyse des effets des médicaments dans les thérapies médicamenteuses, immunologiques, radiologiques et géniques de lutte contre le cancer Dymax Corp. 271 Kappa Drive Pittsburgh, PA 15238 (412) 963-6884 http://www.dymax-usa.com 35 M. Len DeCant, vice-président et directeur des opérations Appareils d'échographie et sondes à usage médical Medical Archival Systems Inc.
English: I call on the Abkhaz side to seriously review its position and to use the opportunity of the changing political climate in Tbilisi to commence meaningful negotiations on the substantive issues of the conflict.
French: J'appelle la partie abkhaze à réexaminer sérieusement sa position et à tirer parti de l'évolution du climat politique à Tbilissi pour entamer des négociations sérieuses sur les questions de fond sur lesquelles porte le conflit.
English: Adjunct faculty, Department of Anthropology, University of Victoria, Victoria, British Columbia; and Proprietor, Pacific Identifications Inc., Oldfield Road, Victoria, British Columbia.
French: Conversation téléphonique avec L.K. Blight, novembre 2005.
English: Some members also stressed the importance of the normative formulation of the draft articles adopted on first reading.
French: Certains membres ont aussi insisté sur l'importance de la formulation normative du projet d'articles adopté en première lecture.
English: When piece measures 30-31-32-33-34-35 cm – adjust so next row is from WS – work 4 rows garter st, at the same time on first row adjust number of sts to 76-84-92-100-108-120.
French: Dos et devant : ... À 36-37-38-39-40-41 cm de hauteur totale, continuer avec l'aiguille circulaire 3 au point mousse jusqu'à la fin.
English: International agreements and fora to promote and protect Canada’s interests and to foster the resolution of globally common issues.
French: Environnement Canada reconnaît l’importance de faire participer les Canadiens à l’établissement des positions internationales que le Canada prend et pour déterminer les optiques pragmatiques internationales en matière de développement durable. Voici les principaux jalons du rendement d’Environnement Canada en 1996-1997 :
English: The Madrid Protocol will enter into force with respect to Botswana on December 5, 2006.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur à l’égard du Botswana le 5 décembre 2006.
English: It serves as a mediator in the conflict between Georgia and its autonomous regions of South Ossetia and Abkhazia, and provides forces to monitor the border zones.
French: Elle sert de médiateur dans le conflit entre la Géorgie et ses régions autonomes d’Ossétie du Sud et d’Abkhazie, en plus de former les gardes chargés de la surveillance des zones frontalières.
English: Planned Results  Park communities have sound management practices and are leaders in environmental stewardship.  Progress  Progress on completing management plans for national park communities and for developing no net negative environmental impact frameworks including performance measures is reported in the section on Principle-Based Community Management.
French: Résultat prévu  Les collectivités des parcs adoptent de saines pratiques de gestion et sont des leaders dans le domaine de l'intendance environnementale.  Réalisation  Voir à la section sur la gestion communautaire axée sur les principes, les progrès réalisés quant à l'achèvement des plans directeurs des collectivités des parcs nationaux et à l'élaboration de cadres d'absence d'impacts nets sur l'environnement.
English: And, let us not forget: The United States is seeking to reduce the number of offensive nuclear weapons, not maintain them at present levels.
French: Gardons à l'esprit que les États-Unis n'ont pas l'intention de maintenir le nombre de leurs armes nucléaires offensives au niveau actuel, mais au contraire de le réduire.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Air Wisconsin, and the provision by Air Wisconsin of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between the United States of America and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Wisconsin between points in the United States of America and points in Canada, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Air Wisconsin et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Wisconsin entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, sous réserve des conditions suivantes :
English: Furthermore, self-reflection is enhanced by the presence of an expert observer who, having witnessed how the participant planned and acted, and having noted his errors and their determinants, assists the participant in his reflection through carefully prepared follow-up ses-sions.50 Two related words of caution must be given on these last two insights.
French: En outre, l’auto-réflexion augmente en présence d’un observateur chevronné qui, après avoir suivi la planification et les actions des participants et noté les causes de leurs erreurs, peut les aider à réfléchir au moyen de suivis soigneusement préparés50. Deux mises en garde s’imposent pour les deux derniers facteurs.
English: Recognizing the importance of renewable energy in meeting the objective of the Convention,
French: Reconnaissant l'importance du rôle des énergies renouvelables dans la réalisation de l'objectif de la Convention,
English: The illegal trafficking in narcotic drugs threatened the future of many countries, since its victims were mostly children and youths.
French: Le trafic des stupéfiants met en péril l'avenir de nombreux pays, car ses victimes sont principalement les enfants et les jeunes.
English: We have all noted the barbarous acts of terrorism that were committed against the United States on 11 September last and in which thousands of innocent civilians were killed.
French: Nous avons tous suivi les actes sauvages de terrorisme qui ont été perpétrés aux États-Unis le 11 septembre dernier et qui ont fait des milliers de victimes civiles innocentes.
English: Pack a tuna or salmon salad sandwich for lunch at school or work. Whip up a tuna noodle casserole for a quick supper.
French: Emportez un sandwich à la salade de thon ou de saumon pour un repas à l’école ou au travail et préparez un ragoût de nouilles au thon pour un souper rapide.
English: Despite their limited capacities and the consequences of the civil war that has raged in the country for more than a decade, the Somali authorities, especially those of Puntland, have launched a number of initiatives to combat piracy and prosecute those responsible.
French: Malgré leurs capacités limitées et les conséquences de la guerre civile à laquelle le pays est confronté depuis plus d'une décennie, les autorités somaliennes, notamment celles du « Puntland », ont lancé plusieurs initiatives pour lutter contre la piraterie et en poursuivre les auteurs.
English: The Meeting recommended that IATF CDB be reduced to key socioeconomic indicators, and that it be linked with other information systems including the database maintained by the SPC Statistics Programme.
French: Les participants recommandent que la base de données commune de l'équipe spéciale interorganisations soit réduite à des indicateurs socio-économiques clés et qu'elle soit liée à d'autres systèmes d'information, notamment à la base de données gérée par la section Statistique de la CPS.
English: • Oral examiners are not permitted to provide candidates with any information about their performance during or after the oral examination.
French: • Pendant et après l’examen oral, les examinateurs oraux ne sont pas autoriés à fournir de l’information aux candidats concernant leur performance à l’examen.
English: Examples are provided on the Table of Results and Measurement on pages13.
French: Le Tableau des résultats et des mesures de rendement en donne quelques exemples.
English: In the past year, we also made a number of changes within the Department that will help us improve service delivery and achieve our corporate vision and mandate.
French: L'an dernier, nous avons également apporté au sein du Ministère un certain nombre de changements qui nous permettront d'offrir de meilleurs services et de concrétiser notre vision et notre mandat.
English: That, too, is something we are worried about, since we are witnessing procedures in which collective agreements are being broken and flexible labour relations are being imposed, as shown by the recent amendment passed by the Greek Government concerning Public Corporations and Organizations, and the plans to make Olympic Airways 'healthier' .
French: À cet égard, nous sommes inquiets de constater qu'on s'emploie à supprimer les conventions collectives et à imposer la flexibilité du travail, comme le démontrent l'amendement récent que le gouvernement grec vient de faire adopter sur les entreprises publiques et les projets d'»assainissement» de la compagnie Olympic Airways.
English: The co-operation activities with the European Environment Agency and its European Topic Centre for Nature Protection and Biodiversity had continued in 2002 and had involved the finalising of new software for the acquisition of the Emerald Network and Natura 2000 scientific data, as well as the start of work on evaluating the data collected during the pilot projects.
French: Les activités de coopération avec l’Agence européenne de l’environnement et son Centre thématique pour la nature et la biodiversité se sont poursuivies en 2002 et ont porté sur la mise au point d’un nouveau logiciel pour la saisie des données scientifiques du Réseau Emeraude et du Réseau Natura 2000 ainsi que sur le démarrage des travaux d’évaluation des données recueillies dans le cadre des projets pilotes.
English: There were two possibilities: either the law applicable to the assignment contract or the law applicable to the security right that had been transferred.
French: Il y avait deux possibilités: soit la loi applicable au contrat de cession soit celle applicable à la sûreté réelle mobilière qui avait été transférée.
English: www.janesfamilyfoods.com may have a number of locations where clients and visitors may provide personal information that that will allow Janes to enhance the services provided.
French: Le site de JANES www.janesfamilyfoods.com comprend certaines options où les clients et visiteurs doivent divulguer des informations personnelles.
English: The Declaration is a landmark document, setting out the direction for the global response to HIV/AIDS over the next decade.
French: La Déclaration est un document marquant, qui indique la voie de la réponse mondiale au VIH/sida au cours de la prochaine décennie.
English: The continuing use by Israel, the occupying Power, of excessive, indiscriminate and disproportionate force against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, constitutes a grave breach of international humanitarian law and of Israel's obligations as an occupying Power.
French: Le recours délibéré par Israël, puissance occupante, à une force excessive, aveugle et disproportionnée contre la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, constitue une violation grave du droit international humanitaire et des obligations d'Israël, puissance occupante.
English: The inventory is accessible on the Treasury Board Secretariat Web site at www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc/
French: On peut consulter le répertoire sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à : http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc/
English: We listened carefully to President Kagame and to the Secretary-General, who, like President Kabila a few days ago, enabled us to glimpse some encouraging prospects for the resolution of the conflict in the Great Lakes region.
French: Nous avons écouté soigneusement le Président Kagame et le Secrétaire général qui, de même que le Président Kabila il y a quelques jours, ont laissé entrevoir des perspectives de règlement encourageantes s'agissant du conflit dans la région des Grands Lacs.
English: After welcoming the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, who would moderate the discussion, and members of the panel, he highlighted the importance of the Council's role in the triennial comprehensive policy review (TCPR).
French: Après avoir accueilli le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, qui dirigera le débat, ainsi que les membres du groupe de discussion, il souligne l'importance du rôle du Conseil dans l'examen triennal des activités opérationnelles de développement.
English: Finally, and with regard to the regional fisheries committees, I do not believe that there is any justification, for the moment at least, for extending the period for their funding laid down in Community legislation, particularly when the majority of the RACs are not yet operating, since less than half of those planned have been set up.
French: Troisièmement, concernant les commissions régionales de la pêche, je ne vois rien qui justifie, pour le moment du moins, une extension de la période de leur financement telle que fixée dans la législation communautaire, notamment du fait que la majorité des conseils consultatifs régionaux ne sont pas encore opérationnels, moins de la moitié de ceux prévus ayant déjà été mis sur pied.
English: Hydrogen Fuel Cell Bus Promotes B.C. Technology to the World April 06, 2004 Victoria, British Columbia British Columbia's hydrogen fuel cell ambassador is now en route to China to promote B.C.'s world-leading fuel cell industry. The Citaro hydrogen fuel cell bus will showcase BC's leading technology to the world beginning with HYFORUM, an international hydrogen energy forum in Bejing, China in May 2004.
French: L’autobus à Hydrogène aide à mieux faire connaître la technologie de la C.-B. dans le monde 6 avril 2004 Victoria (Colombie-Britannique) L'autobus à hydrogène, véritable ambassadeur de la Colombie-Britannique, fait route vers la Chine pour promouvoir l'industrie de pointe des piles à combustible de la C.-B. C'est au HYFORUM, un forum international sur l'énergie associée à l'hydrogène qui aura lieu en mai 2004 à Beijing, en Chine, que l'autobus à hydrogène Citaro fera la démonstration de la technologie d'avant-garde de la C.-B devant des gens venus de partout dans le monde.
English: This time, care was taken to ensure there was no such omission.
French: Cette fois-ci, on a veillé à ne pas faire d'omission de ce genre.
English: Moreover, all commercial deliveries for the United Nations loading dock (48th Street) will be restricted to the hours of 4 a.m.-6 a.m.
French: De plus, toutes les livraisons commerciales à la plate-forme de chargement de l'ONU, située sur la 48e Rue, devront être effectuées entre 4 heures et 6 heures.
English: REPORT OF THE FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR SASKATCHEWAN Preamble The Federal Electoral Boundaries Commission for Saskatchewan ("the Commission") has been established pursuant to the Electoral Boundaries Readjustment Act ("the Act").
French: RAPPORT DE LA COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR LA SASKATCHEWAN Avant-propos La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Saskatchewan (« la commission ») a été établie conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (« la Loi »).
English: Recognizing also that the practice of exploiting children as domestic servants violates the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery and the International Labour Organization Convention (No. 29) concerning Forced Labour of 1930,
French: Reconnaissant aussi que la pratique de l'exploitation des enfants comme travailleurs domestiques est souvent contraire aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage et de la Convention de l'Organisation internationale du Travail relative au travail forcé (No 29) de 1930,
English: We introduced brook stickleback (Culaea inconstans) into outdoor pools containing fathead minnows (Pimephales promelas) naïve to stickleback.
French: Nous avons placé des épinoches à cinq épines (Culaea inconstans) dans des bassins extérieurs contenant des têtes-de-boule (Pimephales promelas) qui n'avaient jamais rencontré d'épinoches.
English: The SBSTA, at its twentieth session, endorsed the recommendation of the EGTT that the workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies should have a practical focus, utilizing to the greatest extent possible actual innovative financing situations and experiences.
French: À sa vingtième session, le SBSTA a fait sienne la recommandation du GETT selon laquelle l'atelier sur les formules novatrices envisageables pour financer la mise au point et le transfert de technologies devrait avoir un caractère pratique et mettre à profit, dans toute la mesure possible, les données tirées de situations réelles et d'expériences en matière de financement novateur.
English: And that this was essentially and specifically intended to fight global hunger and poverty and to begin financing the establishment of a social pillar in the European project, the pillar that we are missing and that we do not have.
French: Et que c'était essentiellement et spécifiquement destiné à lutter contre la pauvreté et la faim dans le monde et à commencer à financer la mise sur pied d'un pilier social dans le projet européen, le pilier qui nous fait défaut et qui nous manque.
English: Peacekeepers required better training and equipment, and more support from United Nations Headquarters and Member States.
French: Il est nécessaire de doter le personnel de maintien de la paix d'une formation perfectionnée et d'un matériel amélioré, et il faut que le Siège apporte un plus grand appui aux États Membres de l'ONU.
English: Despite these purported benefits, moving from theory to practice is fraught with a variety of barriers.
French: En dépit de ces prétendus avantages, le passage de la théorie à la pratique est semé de diverses embûches.
English: On 14 December 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Dhi Qar and Maysan governorates, damaging civilian and military installations.
French: Le 14 décembre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans les gouvernorats de Dhi Qar et Mayssane, endommageant des installations civiles et militaires.
English: The Committee, not having found itself in a position to address the issue at its 2003 regular session, decided to defer consideration of the complaint to its 2003 resumed session.
French: N'ayant pas été en mesure d'examiner cette question à sa session ordinaire de 2003, le Comité a décidé d'en reporter l'examen à la reprise de sa session de 2003.
English: To this end, consultations are planned over the summer months to flesh out the analytical framework to be used in the analysis of survey results.
French: À cette fin, des consultations sont prévues au cours des mois d'été pour étoffer le cadre analytique qui servira à l'analyse des résultats du Sondage.
English: As far as humanitarian aid is concerned, I must tell you that the men and women working for non-governmental organisations who dare to go inside the Democratic Republic of Congo are genuine heroes, I repeat genuine heroes. They are going to places where some countries did not even want to send their armed forces because they were considered too dangerous.
French: À propos de l'aide humanitaire, permettez-moi de vous dire que les hommes et les femmes des organisations non gouvernementales qui s'aventurent en ce moment à l'intérieur de la République démocratique du Congo sont de véritables héros, dans la mesure où ils se rendent là où différents pays n'ont pas voulu envoyer de forces armées parce que cela était trop dangereux.
English: Ms. Kapitsa recommended that UNECE provide technical assistance for developing e-government services in States with economies in transition as a way of overcoming attitudes among decision makers inimical to ICT development.
French: Mme Kapitsa a recommandé que la CEE fournisse une assistance technique en vue du développement des services d'administration en ligne dans les États à économie en transition pour vaincre la réticence de responsables qui étaient hostiles au développement des TIC.
English: Furthermore, TNCs do not necessarily choose local suppliers to provide them with products and services.
French: En outre, les STN ne choisissent pas forcément des fournisseurs locaux pour leurs produits ou services.
English: The TEM Steering Committee held its last (forty-third) session on 13-15 June 2005 in Vienna, Austria.
French: Le Comité directeur a tenu sa dernière (quarante-troisième) session du 13 au 15 juin 2005, à Vienne.
English: There really was hanging everything from business cards, photographs, student identity, identity cards, an old GDR-licenses plates, hats, to credit cards, postcards, bank notes of various currencies and and and ... there we then have to repair our tires, because the whole without a spare tire, we did not want to move on.
French: Il ya vraiment tout ce qui était suspendu à partir de cartes de visite, de photographies, d'étudiant, cartes d'identité, une ancienne RDA plaques de licences, de chapeaux, de cartes de crédit, cartes postales, des billets de banque de différentes monnaies et et et ... il nous faut alors réparer nos pneus, car l'ensemble sans un pneu de rechange, nous ne voulions pas d'avancer.
English: Both ara(Aps)7A and its deoxy analog d(Aps)7A displayed significant and similar resistance to digestion by snake venom phosphodiesterase.
French: L'ara(Aps)7 ainsi que son analogue désoxy, d(Aps)7A, présentent tous les deux une résistance importante et semblable à la digestion par la phosphodiestéase du venin de serpent.
English: ◦ The Centre de traduction et de terminologie juridique de Moncton (CTTJ)
French: ◦ Centre de traduction et de terminologie juridique de Moncton
English: There are also plans to create Mother and Baby Units at the two new privately managed contracted out prisons at Ashford and Peterborough, which are scheduled to open in 2004.
French: Des quartiers spéciaux sont également prévus dans les deux établissements carcéraux gérés par des sociétés du secteur privés qui doivent ouvrir à Ashford et Peterborough en 2004.
English: Arts Council England – North West Manchester House 22 Bridge Street Manchester, United Kingdom M3 3AB Tel: +44 (0) 16 1834 6644 Fax: +44 (0) 16 1834 6969 E-mail: info@nwarts.co.uk
French: Exeter, Devon Royaume-Uni EX4 3LS Tél: +44 (0) 13 9221 8188 Téléc: +44 (0) 13 9222 9229 Courriel: info@swa.co.uk