ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To increase the level of policy coordination and cohesiveness among Ukrainian government institutions, in a transparent manner that promotes reform and is inclusive of civil society and Ukrainian citizens at large.
French: • Améliorer la coordination et la cohérence des politiques au sein des institutions du gouvernement ukrainien, de sorte qu'elles soient transparentes et qu'elles favorisent la réforme et la participation de la société civile et des citoyens en général.
English: Now, I certainly don't need to tell any of you the importance of adopting a healthy lifestyle.
French: Maintenant, je n'ai certainement pas à vous rappeler l'importance d'adopter un mode de vie sain.
English: 43) Canadian Transportation Agency Contributions to employee benefit plans Transportation Appeal Tribunal of Canada Contributions to employee benefit plans 26 Treasury Board Secretariat President of the Treasury Board – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Payments under the Public Service Pension Adjustment Act (R.S., 1970, c.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien – ministère – Ce ministère a regroupé trois programmes en un programme et il compte maintenant quatre crédits budgétaires, deux crédits non budgétaires et sept crédits législatifs (tous budgétaires). Industrie – ministère – Un nouveau crédit pour dépenses en capital est ajouté puisque les dépenses en capital du ministère dépassent le crédit de 5 millions de dollars.
English: The Central Bank of Cyprus has been assigned with the responsibility for the implementation of the UN sanctions with regard to commercial and financial transactions and assets.
French: C'est à la Banque centrale de Chypre qu'a été confiée la responsabilité de faire appliquer les sanctions imposées par l'ONU pour ce qui touche aux transactions et avoirs commerciaux et financiers.
English: It would be interesting to know how civil law and tradition interacted.
French: Il serait intéressant de savoir comment interagissent le droit civil et la tradition.
English: Clause 49 Proportional holdings in trust property ITA 259 Section 259 of the Act provides, for specified provisions of the Act (including subsection 146.2(4) relating to tax-free savings accounts (TFSAs)), a "look-through" rule that applies where a registered plan trust acquires units of a "qualified trust".
French: Article 49 Partie déterminée d'un bien de fiducie LIR 259 L'article 259 de la Loi prévoit, pour certaines dispositions déterminées de la Loi (y compris le paragraphe 146.2(4) de la Loi concernant les comptes d'épargne libre d'impôt (CÉLI)), une règle de transparence qui s'applique quand une fiducie régie par un régime enregistré acquiert des unités d'une fiducie admissible.
English: Mr. Brouwer had previously operated a company that produced a wide range of turf equipment, including various types of mowers, and recently started a new company which also produces a wide variety of goods, including turf maintenance equipment.
French: M. Brouwer avait antérieurement exploité une entreprise qui fabriquait divers appareils pour gazons, y compris divers types de tondeuses, et a récemment lancé une entreprise qui produit également une vaste gamme de marchandises, y compris des appareils d'entretien du gazon.
English: In the context of all of this, I welcome the efforts by the administration and the Bureau to modernise not just Parliament's staff policy but the way we deal with staffing matters.
French: Dans ce contexte, je salue les efforts de l'administration et du Bureau non seulement pour moderniser la politique du personnel du Parlement mais aussi pour la façon dont nous gérons les questions relatives au personnel.
English: (special meeting of the General Assembly
French: (réunion spéciale de l'Assemblée générale
English: To be held on Wednesday morning, 7 June 2006, from 9.30h till 12.30h.
French: Elle se tiendra le mercredi 7 juin 2006, de 9 h 30 à 12 h 30.
English: Nearly all of the plans included measures to improve the preparation of graduates for the labour market.
French: Presque tous les plans comprenaient des mesures visant à améliorer la préparation des diplômés au marché du travail.
English: The patients will eventually be taken over by the regular doctor who would have seen them anyway (thus the term "borrow").
French: Les patients seront éventuellement pris en charge par le médecin régulier qui les aurait vus de toute façon (de là le terme « emprunté »).
English: One man convicted of assaulting his wife was fined $500.
French: The counselling was very good ...
English: In licensing deals, the owner of the right is generally remunerated through lump-sum payments and/or through recurring royalties, which may be based on sales volume of the licensed product (per unit royalty) or on net sales (net sales-based royalty).
French: Dans les accords de licence, le titulaire du droit perçoit généralement un montant forfaitaire ou une redevance acquittée régulièrement, qui peut être calculée en fonction du volume des ventes du produit faisant l’objet de la licence (redevance par unité) ou sur les ventes nettes (redevance calculée en fonction des ventes nettes).
English: The Section would also be responsible for managing the careers and mobility of mission staff, particularly those in the Field Service category, and ensure due regard to gender issues in all aspects of career development and planning.
French: Elle sera également responsable de l'organisation des carrières, notamment du point de vue de la mobilité du personnel des missions (en particulier dans le cas des agents du Service mobile), et veiller à ce que le souci de l'égalité des sexes soit dûment pris en compte dans les aspects de l'organisation et de la planification des carrières.
English: Denying the plaintiff's right to reduce the purchase price under article 44 CISG, the court argued that the plaintiff had not presented a reasonable excuse for the failure of a timely notice of non-conformity according to article 44 CISG.
French: Considérant que le demandeur n'était pas en droit de réduire le prix d'achat en application de l'article 44 de la CVIM, le tribunal a considéré que le demandeur n'avait pas présenté d'excuse raisonnable pour expliquer pourquoi il n'avait pas dénoncé le défaut de conformité dans les délais conformément à l'article 44 de la CVIM.
English: They envision a future where power walls are banned, and smoking around children won't happen, where "everyone will be better educated about smoking", and "we won't need 'no smoking' signs".
French: Ils envisagent un avenir dans lequel les étalages muraux à grande visibilité sont bannis, il est interdit de fumer en présence d'enfants, les gens sont sensiblisés au tabagisme et les pancartes « interdit de fumer » n'existent pas.
English: Of the other two plans, one was for the Caribbean (EUR 3 million, including EUR 900 000 for Cuba), to cover preparations for floods, and the other was for groups at risk from flooding and earthquakes in the Andean Community (EUR 1.8 million).
French: Les deux autres concernent, respectivement, les Caraïbes (3 millions d'euros, dont 900 000 euros pour Cuba), pour des activités de préparation aux inondations, et la Communauté andine (1,8 million d'euros), en faveur des groupes vulnérables aux inondations et aux tremblements de terre.
English: The mandate of the Special Rapporteur is to focus on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as reflected in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 24 of the Convention on the Rights of the Child and article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as on the right to non-discrimination as reflected in article 5 (e) (iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le mandat du Rapporteur spécial doit porter essentiellement sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que sur le droit de ne pas être soumis à la discrimination, énoncé à l'alinéa e iv) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: However Canada’s share of US markets has hovered just below 20% for more than a decade, while the shares of Mexico (6.9% in 1993 to 11.6% in 2002) and China (5.4% in 1993 to 10.8% in 2002) have increased dramatically.
French: Toutefois, la part du Canada sur les marchés américains stagne sous les 20 % depuis plus d’une décennie, tandis que les parts du Mexique (de 6,9 % en 1993 à 11,6 % en 2002) et de la Chine (de 5,4 % en 1993 à 10,8 % en 2002) ont augmenté de façon spectaculaire.
English: Education in Kandahar One of Canada’s six priorities for moving forward on Afghanistan is to help strengthen the Afghan Government’s ability to provide jobs, education, and water services to the citizens of Kandahar province.
French: • Liens Project de premier plan : l'éducation à Kandahar L’une des six priorités du Canada, à mesure que le pays poursuivra ses efforts en Afghanistan, consistera à renforcer la capacité du gouvernement afghan à fournir des emplois, une éducation et des services d’approvisionnement en eau aux citoyens de la province de Kandahar.
English: Consequently, revenues are shown as exceeding costs for those years.
French: Il en ressort donc qu'on montre un excédent des recettes sur les coûts pour ces mêmes années.
English: However, agricultural trade disputes still occur, and their existence can signal an area for further trade negotiations.
French: Cependant, des différends n'en continuent pas moins de s'élever relativement au commerce des produits agricoles, et leur existence marque une autre question à inscrire éventuellement au programme des prochaines négociations commerciales.
English: < Previous Next > Settling In The First Winter
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > L'installation Le premier hiver
English: I particularly welcome the fact that the directive is to be reviewed in 2014, which will allow us to establish whether we need to make readjustments somewhere or can adopt a more ambitious approach.
French: Je me félicite en particulier qu'un réexamen de la directive soit prévu en 2014, ce qui nous permettra de déterminer s'il faut procéder à des réajustements quelconques ou s'il est possible d'adopter une approche plus ambitieuse.
English: If not properly regulated through anti-trust legislation, high levels of concentration of ownership, which were a characteristic feature of financial markets, could lead to a non-competitive market resulting in inefficiencies and unfairness.
French: Sans réglementation adéquate, une concentration abusive, caractéristique des marchés financiers, pourrait tuer la concurrence, entraînant gaspillages et pratiques déloyales.
English: 11 above), a charge of some 5.6 per cent would be required against salary costs of the regular budget, 1.2 per cent against extrabudgetary funds and 1.5 per cent against peacekeeping funds.
French: Dans les cas où l'âge réel de la victime ne peut être établi pendant l'enquête, la police détermine l'âge de l'enfant victime au moyen de différentes méthodes, notamment en faisant appel à l'expertise d'organismes médicaux.
English: Email: webmaster.atl@pwgsc.gc.ca Ask the Editor Please send your suggestions for material that would be appropriate for the site's corporate level, that is of interest or relevance for a large cross-section of the department.
French: Il vous suffit d’envoyer un courriel à l’adresse : webmaster.atl@pwgsc.gc.ca. Questions au rédacteur N’hésitez pas à envoyez vos suggestions d’informations qu’il serait approprié de trouver au niveau organisationnel du site, c’est-à-dire qui serait intéressantes ou pertinentes pour un large éventail d’employés du Ministère.
English: We understand it as interdependence in the management and sustainable development of our planet and our peoples.
French: Nous y voyons une interdépendance dans la gestion et le développement durable de notre planète et de nos populations.
English: 375.4 VEHICLE TRADE-INS The Treasury Board Motor Vehicle Policy prohibits the trade-in of passenger cars, wagons and light trucks.
French: 375.4 REPRISE DE VÉHICULES La Politique du Conseil du Trésor sur les véhicules automobiles interdit la reprise des voitures particulières, des familiales et des camions légers.
English: Pope Leo foresaw the negative consequences — political, social and economic — of the social order proposed by "socialism", which at that time was still only a social philosophy and not yet a fully structured movement.
French: En effet, le Pape Léon XIII prévoyait les conséquences négatives — sous tous les aspects : politique, social et économique — d'une organisation de la société telle que la proposait le « socialisme », qui en était alors au stade d'une philosophie sociale et d'un mouvement plus ou moins structuré.
English: As a second component, the project will educate residents about aquatic species at risk within the Ausable River watershed and what they can do to protect them.
French: Le projet comporte aussi, comme autre volet, la sensibilisation des résidants aux espèces aquatiques en péril dans le bassin hydrographique de la rivière Ausable et la diffusion d'information sur ce qu'ils peuvent faire pour protéger ces espèces.
English: The 1988 Convention also requires States parties to create domestic mechanisms for the tracing, restraint and confiscation of the proceeds of drug-related crime.
French: En outre, aux termes de la Convention de 1988, les États parties sont tenus de mettre en place des mécanismes en vue de dépister, geler et confisquer le produit des infractions liées à la drogue.
English: Within the last five years, 15.7% of full parole grants to female offenders had pre-release residency conditions imposed as opposed to 18.8% of male offenders.
French: Au cours de la même période, 15,7 % des libérations conditionnelles totales accordées à des femmes ont été assorties d’une assignation à résidence avant la libération, comparativement à 18,8 % pour les hommes.
English: OVERVIEW 1.1 Message of the Minister
French: SURVOL 1.1 Message du ministre
English: According to the source, Mr. Amer b. Saïd b.
French: D'après la source, M.
English: The current gate was reconstructed in 1651.
French: L'actuel porte a été reconstruit en 1651.
English: Captain B.M. Cook EME Branch Adjutant
French: Le capitaine-adjudant de la Branche du GEM Capitaine B.M. Cook
English: To make this process open and transparent, Chevron has sought input from both the GVRD and the public in developing and putting into place a strategy for reducing SOX.
French: Afin de rendre sa démarche ouverte et transparente, Chevron a demandé à la GVRD et à la population de participer à la préparation et à la mise en application d'une stratégie de réduction des SOx.
English: Once the provisional agenda has been revised to reflect the comments and guidance received, it will be submitted to the fourth meeting of the WGSO for consideration and approval.
French: Une fois que l'ordre du jour provisoire aura été revu en fonction des observations et indications reçues, il sera soumis à la quatrième réunion du Groupe de travail, pour examen et approbation.
English: Now players can navigate the side-scrolling worlds alone as before orinvite up to three others to join them at the same time on the same level at any point in thegame for competitive and cooperative multiplayer fun.
French: Take on the role of Craig Dylan, a weapons and survival expert, hired to protect a research team sent to study the strange temporal energy of the island and recover whatever is left of the expedition lost on the island 25 years ago.
English: (Signed) Andrey I. Denisov Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Andrey I. Denisov
English: We encourage you to use CN's eBusiness solutions.
French: Nous vous suggérons de continuer à utiliser les outils électroniques du CN.
English: ◦ Internet Child Exploitation Investigation
French: ◦ Enquêtes sur l’exploitation des enfants dans Internet
English: To enable the SBI to effectively carry out its mandate to monitor the progress of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries, Parties may wish to consider the following questions What type of information and format should the secretariat follow in preparing the annual progress report relating to the implementation of the framework for capacity-building in developing countries?
French: Pour que le SBI puisse s'acquitter convenablement de sa tâche consistant à surveiller la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement, les Parties voudront peut-être examiner les questions suivantes:  a) Quel type d'information et quel mode de présentation le secrétariat doit-il utiliser dans la rédaction du rapport d'activité annuel sur la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement?
English: Indicate the monthly period and the year for which the report is being completed.
French: Présenter le 31 mai lorsque l’exercice termine le 31 mars.
English: It was to be hoped that the implementation of Protocol V on explosive remnants of war would lead to an effective reduction of the risks to the civilian population arising from such remnants and their impact on post-conflict socio-economic development, provided that all States and their armed forces applied the rules thus laid down in practice.
French: Quant au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, la délégation mexicaine veut croire que la mise en œuvre de cet instrument se traduira par une réduction effective des risques que ces restes entraînent pour la population civile et des conséquences qu'ils ont pour le développement socioéconomique après les conflits, pour autant que tous les États et leurs forces armées appliquent concrètement les normes ainsi établies.
English: Moreover, it was of the opinion that this plan did not meet all the tests in section 57(4) of the Regulations because: (1) it covered a group of persons working for the same employer; (2) it did not provide constant benefits; and (3) it had rates of premium that did not depend on the experience of the group in question.
French: De plus, elle est d'avis que ce régime ne répond pas à toutes les autres critères de l'article 57(4) du Règlement parce que : 1) il vise un groupe de personnes travaillant pour le même employeur; 2) il ne prévoit pas des indemnités constantes; et 3) il ne prévoit pas des taux de cotisation qui ne dépendent pas de l'expérience du groupe visé.
English: Relationship between landscape structure and breeding birds in the Oregon Coast Range.
French: Relationship between landscape structure and breeding birds in the Oregon Coast Range, Ecological Monographs 65: 235-260.
English: The control and management elements on our machines, based on CNC architecture, make the work of motors, actuators and systems easier.
French: Les éléments de contrôle et de gestion des machines, basés sur une architecture C.N.C., permettent le travail des moteurs, des actionneurs et des systèmes.
English: The Court may further order the father to make a monthly contribution for the maintenance of such child in proportion to his means and to the needs of the child as the court thinks fit and reasonable.
French: Le tribunal peut en outre ordonner au père de verser une contribution mensuelle à l'entretien de l'enfant, en proportion de ses moyens et des besoins de l'enfant, cette proportion étant laissée à l'appréciation du tribunal.
English: from all citizens, in particular people with direct or indirect experience of poverty. Or. en Justification It is important to highlight that participation of people experiencing poverty should be an objective per se and not only a horizontal principle.
French: Amendement 26 Proposition de décision Article 2 – point c Texte proposé par la Commission c) Cohésion – Promouvoir une société vouée à la cohésion en sensibilisant le public aux avantages que comporte, pour tous les citoyens, une société sans pauvreté et dans laquelle personne n’est condamné à vivre dans la marginalité.
English: Any change to the hot spring habitat at the site of the remaining population of the Southern Maidenhair Fern would destroy this population.
French: Tout autre changement Ã l'habitat des sources d'eau chaude risque de dÃ©truire la derniÃ¨re population d'Adiante cheveux-de-VÃ©nus prÃ©sente Ã cet endroit.
English: MEPs call for a strengthening of the external dimension of the EU’s drug strategy in order to have a sustainable impact on drug-producing countries.
French: La lutte contre le terrorisme doit être menée dans le respect absolu des droits de l'homme, des libertés civiles et de l'État de droit, rappellent les députés.
English: The expert from the university points out that different USK- and PEGI-ratings affect the marketing of the games in a rather negative way.
French: L’expert de l’université indique que différentes classifications (USK et PEGI) affectent négativement la commercialisation des jeux.
English: The solution to the Israeli-Palestinian conflict must be based on the process set out at Annapolis and on the establishment of a viable Palestinian state existing side by side with Israel in peace and security.
French: La solution au conflit israélo-palestinien doit se fonder sur le processus défini à Annapolis et sur l'établissement d'un État palestinien viable existant aux côtés d'Israël dans la paix et la sécurité.
English: Yet such efforts must not go hand in hand with a weakening of the institutions.
French: Pourtant, ces efforts ne doivent pas s’accompagner d’un affaiblissement des institutions.
English: Another participant added the criterion of the impact of services on the public.
French: Un autre participant y ajoute le critère de l'impact des services sur le public.
English: Expert Advice Section 22 of the Act states that the Board may call upon any individual who has professional, technical or other special knowledge, including valuation experts, to assist in an advisory capacity.
French: Conseils d'experts L'article 22 de la Loi prévoit que la Commission puisse faire appel aux services d'une personne ayant des connaissances professionnelles, techniques ou autres connaissances spécialisées, y compris un expert en évaluation, pour la conseiller.
English: The situation in Moldova is complicated above all because to this day the Transnistria problem remains unresolved.
French: La complexité de la situation actuelle est surtout due à l’absence de solution, à ce jour, au problème de la Transnistrie.
English: New Japan Women's Association, pp. 1-2.
French: New Japan Women's Association, pp.
English: 6.7.2.8 If the culture-saline-antiserum mixture does not agglutinate, repeat the procedure with another somatic group antiserum.
French: 6.7.2.8 S’il ne forme pas d'agglutination dans le mélange de culture, de solution physiologique et d'antisérum, reprendre la procédure avec un autre antisérum monovalent.