ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployment stands at over 10 % in many Member States, and this naturally provokes activity from the trade unions.
French: Dans nombre de pays de l&#x02BC;Union, le chômage dépasse la barre des 10 %, circonstance qui, cela va sans dire, est à l&#x02BC;origine d&#x02BC;actions syndicales.
English: This analysis will take into account transfers allowed between categories.
French: Cette analyse tiendra compte des transferts permis entre les catégories.
English: Many systems provide that the second award phase is exempt from a review mechanism such as that contemplated in chapter VI of the Model Law.
French: Dans de nombreux systèmes, la deuxième phase du processus d'attribution n'est pas soumise à un mécanisme de recours, comme celui qui est envisagé au chapitre VI de la Loi type.
English: As the European Parliament said earlier this year in its resolution on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War, it is important to keep the memories of the past alive as "there cannot be reconciliation without truth and remembrance".
French: Il est essentiel de conserver le souvenir vivant de ce passé, parce « qu’il n’y aura pas de réconciliation sans le travail de vérité et de mémoire » - nous lisons dans une résolution sur le soixantième anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale adoptée au début de cette année par le Parlement européen.
English: Habitat trends Coastal zones are dynamic environments, changing over time in location and in features, in response to long-term processes (e.g. isostatic adjustments, global water levels) (Forbes et al.
French: De même, à l’île Fox, les bords d’une piste de véhicules tout-terrain (VTT) peu fréquentée traversant une dune boisée abritaient des douzaines de petits individus.
English: The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat and, in Sweden's capacity as Honorary President of the Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC), has the honour to forward the written EAPC/Partnership for Peace (PfP) contribution to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (see annex).
French: La Mission permanente de la Suède présente ses compliments au Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU et a l'honneur de présenter, au nom de la Suède, en sa qualité de Président honoraire du Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA), la contribution écrite du CPEA/Partenariat pour la paix (PfP) à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (voir annexe).
English: Some members of the platoon operate a radio rebroadcast (RRB) station at a nearby forward operating base (FOB).
French: Certains du peloton tiennent un poste de retransmission automatique (PRA) à une base d’opérations avancée (BOA) qui se trouve à proximité.
English: The National Observatory was conceived as an early warning mechanism and an oversight body of national processes likely to lead to inter-ethnic violence with a view to preventing the recurrence of genocide, war crimes and crimes against humanity, and combating impunity.
French: L'Observatoire national a été conçu comme un mécanisme d'alerte rapide et un organe de surveillance des situations qui risquent de conduire à la violence interethnique, afin d'empêcher la répétition d'actes de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, et de lutter contre l'impunité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Rubber Boa Designated Special Concern in May 2003.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Boa caoutchouc EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2003.
English: Although several fixation methods were used and the appearance of the cells varied according to the fixation procedure, no positive origin for the phenolic material could be detected in the electron micrographs.
French: Sauf pour la présence de phénols dans leurs vacuoles, les cellules accumulatrices de phénols sont identiques, en cours de développement, aux cellules du parenchyme qui les entourent et contiennent du réticulum endoplasmique et des ribosomes en abondance, des mitochondries, des dictyosomes et de grands plastes variables.
English: The European sustainable development strategy and the Lisbon Agenda must integrate the economic dimension with the social and environmental dimensions in order to guarantee long-term development.
French: La stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable et l’agenda de Lisbonne doivent intégrer dimension économique et dimensions sociale et environnementale afin de garantir le développement à long terme.
English: On 12 July 2000, the group broke into the apartment of one Ms. Rasulova, in Tashkent, and stole items for an amount of 2,551,900 soms and personal documents.
French: Le 12 juillet 2000, la bande a cambriolé l'appartement d'une personne dénommée Mme Rasulova, à Tachkent, et dérobé des biens pour une valeur de 2 551 900 sums et des documents personnels.
English: The Council declares that we need more Europe if we are to sustain regional funding, but does not want to commit itself on the matter.
French: Le Conseil déclare qu’il faut plus d’Europe pour soutenir les financements régionaux, mais ne souhaite pas s’engager en la matière.
English: • IT173R2 Capital gains derived in Canada by residents of the United States
French: • IT173R2 Gains en capital réalisés au Canada par des résidents des États-Unis
English: The Committee regrets that the delegation has not been able to clarify the position of the Covenant in Armenian law, nor to provide any specific references to cases in which the Covenant has been invoked in national courts of law.
French: Il regrette que la délégation n'ait pas été en mesure d'indiquer clairement quelle était la place du Pacte dans la législation arménienne et de donner d'indications précises sur les cas dans lesquels le Pacte a été invoqué devant les tribunaux nationaux.
English: As of now, the CCA indicator framework has been aligned to indicators used for tracking the MDGs.
French: Les indicateurs des bilans communs de pays et ceux qui servent à mesurer la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement sont dorénavant alignés.
English: Data on female generals in 1999-2001
French: Femmes générales 1999−2001
English: Visited the HBC post where fortunately I was able to buy a few things ...
French: Visite du poste de la Compagnie, où j'ai eu la chance d'acheter quelques articles [...]
English: The Secretariat developed five financial analysis courses, given by Training and Development Canada, worked with departmental committees on Treasury Board Accounting Standards and participated in various interdepartmental organizations.
French: Il a aussi collaboré avec des comités ministériels à l'élaboration des normes de comptabilité du Conseil du Trésor et participé aux travaux de divers organismes interministériels.
English: Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador) (spoke in Spanish): The delegation of El Salvador would like to join others in congratulating you, Mr. Chairman, on your election to lead the work of the First Committee.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) (parle en espagnol) : La délégation d'El Salvador souhaite s'associer aux délégations qui vous ont félicité, Monsieur le Président, pour votre élection à la direction des travaux de la Première Commission.
English: There had been virtually no wind power in Germany until 10 years previously, but it was today the single largest producer of electricity from wind energy.
French: Dix ans auparavant, il n'existait pratiquement pas d'énergie éolienne en Allemagne, mais aujourd'hui, ce pays est l'unique et plus gros producteur d'électricité à partir de l'énergie éolienne.
English: Iraq's obligation to disarm is at the heart of the ceasefire agreement concluded between that country and the coalition forces at the end of the Gulf war.
French: L'obligation pour l'Iraq de désarmer est au centre du règlement du cessez-le feu conclu entre ce pays et les forces de la coalition à la fin de la guerre du Golfe.
English: Next You have learned your organization is about to implement Modern Comptrollership.
French: Suivant  Vous avez appris que votre organisation est sur le point de moderniser la fonction de contrôleur.
English: European Convention — Lamberto Dini
French: Convention européenne — Lamberto Dini
English: This figure shows pictures of a drought landscape and boat docks along a lake shore completely out of water.
French: On voit ici un paysage de sécheresse et des quais le long d'un lac complètement vidé de son eau.
English: (a) Some provisions of the arms embargo that relate only to non-State armed groups (the provisions of resolution 1556 (2004) for the period July 2004 to 29 March 2005);
French: a) Certaines dispositions de l'embargo sur les armes s'appliquaient uniquement aux groupes armés non gouvernementaux (dispositions de la résolution 1556 (2004) pour la période allant de juillet 2004 au 29 mars 2005);
English: All regulated practices must produce a net benefit to society, must be optimized with respect to benefits versus risks, and must include a system of individual dose limitation.
French: Toutes les pratiques réglementées doivent rapporter un avantage net à la société, être optimisées quant au rapport entre les avantages et les risques et inclure un système de limitation de la dose individuelle.
English: • International Influenza Monitoring - Respiratory Illness at Tourist Resorts Including Cruise Ships February 26, 1999
French: • Surveillance internationale de la grippe - Maladies respiratoires dans les centres de villégiature touristique et à bord de bateaux de croisière  le 26 février 1999
English: Tsuji, K., Naito, S., Kondo, F., Ishikawa, N., Watanabe, M.F., Suzuki, M. and Harada, K.-I. Stability of microcystins from cyanobacteria: effect of light on decomposition and isomerization.
French: Tsuji, K., Naito, S., Kondo, F., Ishikawa, N., Watanabe, M.F., Suzuki, M. et Harada, K.-I. Stability of microcystins from cyanobacteria: effect of light on decomposition et isomerization.
English: Hein, George 1998, Learning in the Museum, Routledge, New York, p. 203.
French: Hein, George 1998, Learning in the Museum, Routledge, New York, p.
English: CANSIM II, Table 384-0002. 4. Environment Canada.
French: CANSIM II, tableau 384-0002. 4. Environnement Canada.
English: In seeking wide-ranging participation and representation of Canadians, invitations to participate were published in 177 newspapers in late February and early March, 2008.
French: En sollicitant la participation et la représentation élargie des Canadiens et des Canadiennes, les avis d’invitation à participer ont été publiés dans 177 journaux à la fin février et au début mars 2008.
English: Table 2.4b Employees participating in on-the-job training, by occupational category and subject area, 1998-1999 Manager Professional Technical/ Trades Sales Clerical, Proand Admin. duction marketwith no ing certificate % Orientation for new employees Managerial and supervisory Professional training Apprenticeship training Sales and marketing Computer hardware Computer software Other office or nonoffice equipment Group decisionmaking or problemsolving Team building, leadership communications Occupational health and safety, environmental protection Literacy or numeracy Other Total Total
French: La moitié des travailleurs déclare que la complexité technologique de leur emploi est en train de saccroître; il nest donc pas surprenant de constater quon cite les activités de formation sur les logiciels comme étant celles les plus courantes (tableaux 2.4 a et b). Suivant la profession, ce sont les activités de formation sur les logiciels qui constituent le domaine de formation le plus populaire chez les gestionnaires, les professionnels et le personnel de bureau et administratif.
English: House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates  [ 2008-06-20 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Canada to Host 2010 G8 Summit in Huntsville  [ 2008-06-20 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Receives Final Report on the Use of Conducted Energy Weapons by the Royal Canadian Mounted Police  [ 2008-06-20 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Comité permanent de la Chambre des communes sur les opérations gouvernementales et les prévisions budgétaires  [ 2008-06-20 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce que le Canada accueillera à Huntsville le Sommet du G8 de 2010  [ 2008-06-20 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, reçoit le rapport final sur l’utilisation des armes à impulsion électrique par les agents de la Gendarmerie Royale du Canada  [ 2008-06-20 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Regarding programme activity 02.7(3), the Committee requested the secretariat to circulate a questionnaire aiming at evaluating the reasons why ECE member States had not yet become Contracting States to the CRTD, and to prepare a report on the basis of the answers provided for the next session of the Committee.
French: Au sujet de l'activité 02.7.3, le Comité a prié le secrétariat de faire distribuer un questionnaire afin d'évaluer les raisons pour lesquelles les États membres de la CEE n'étaient pas encore devenus Parties contractantes à la CRTD et d'établir un rapport sur la base des réponses reçues, pour la prochaine session du Comité.
English: Contact Information Address: 1103 Arcadia St (Corner Arcadia and Hilda Streets) Hatfield, Pretoria Tel: (012) 422-3000 Fax: (012) 422-3054 E-mail: cathie.bruno@dfait-maeci.gc.ca Office Hours: 9 a.m. to 12 noon Monday to Friday Holiday Closures Honorary Consuls Services for South Africa, Lesotho, Mauritius, Namibia, Swaziland After-Hours Emergency Contact Call collect: (613) 996-8885 Before You Go:
French: : (012) 422-3054 Courriel : cathie.bruno@dfait-maeci.gc.ca Heures de bureau : 9 h à 12 h lundi au vendredi Jours fériés Consulats honoraires Les services pour l'Afrique du Sud, Lesotho, Maurice, Namibie, Swaziland Aide en situation d'urgence Appels à frais virés : (613) 996-8885 Avant de partir :
English: Each Paintball playground has a different game scenario that guides will explain before each game.
French: Vous serez ensuite dirigés vers le premier terrain de jeu où le but de la partie sera expliqué. Il y a une mission différente pour chaque terrain.
English: Some patients have suffered from ulcer on the surface of the eye (cornea), sometimes with in-growing eyelashes.
French: Certains patients ont souffert d’un ulcère à la surface de l’œil (cornée) et, parfois, de cils incarnés.
English: • If the lands (on which the find was made) were public lands as of 1972 or later, then the find belongs to the provincial Crown.
French: • Si les terres (sur lesquelles survient la découverte) étaient publiques en 1972 ou par la suite, la découverte appartient à la couronne provinciale.
English: Bill C-31 also enabled people in the following categories to apply to be registered:
French: Le projet de loi C-31 a également permis aux personnes appartenant aux catégories suivantes de faire une demande d’inscription :
English: The settlements and the roads that separate Palestinian communities and deprive them of farmland have fragmented both the land and the population and have set the peace process back.
French: Ces colonies de peuplement illégales et les routes qui séparent les communautés palestiniennes et les privent de terres arables ont fragmenté tant le territoire que la population et ont fait reculer le processus de paix.
English: The handover shall be formally acknowledged in writing.
French: On prendra acte officiellement du transfert, par écrit.
English: In order to gain public and political support, the system must promote cohesion …
French: S’il veut bénéficier d’un soutien public et politique, le système doit promouvoir la cohésion…
English: • supply potential clients with self-assessment tools?
French: • fournir des outils d’auto-évaluation à des clients éventuels?
English: The comments and recommendations of the study were taken into account in the preparation of the revised biennial support budget estimates for 2002-2003, submitted to the Executive Board in September 2002, that included a proposal for the establishment of an internal audit unit in UNFPA.
French: Compte tenu des observations et recommandations auxquelles avait abouti l'étude de faisabilité, la création d'un groupe d'audit interne a été proposée dans le projet de budget d'appui révisé pour l'exercice biennal 2002-2003 présenté au Conseil d'administration en septembre 2002.
English: These records form part of the Records of the Department of Immigration (RG 11) and date from 1831-1892.
French: Dossiers du gouvernement de l'Ontario :
English: An incremental approach will be pursued.
French: Une approche progressive sera privilégiée.
English: (a) A national report submitted / written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/ARE/1);
French: a) Un rapport national/un exposé écrit présentés conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/3/ARE/1);
English: Within National Wildlife Areas, the possession of lead shot is prohibited for all hunting, including the hunting of migratory birds and upland game birds.
French: L’Enquête nationale sur les prises surveille la prise totale et les activités de chasse, mais elle ne peut pas démêler le succès des chasseurs qui utilisent des leurres motorisés de celui des chasseurs qui utilisent des techniques plus traditionnelles.
English: Transforming Aboriginal Commercial Fisheries — DFO will continue to work with First Nations and Aboriginal groups to achieve an integrated fishery.
French: Transformer les pêches autochtones commerciales - Le MPO continuera à travailler à l'intégration des pêches avec les Premières nations et les groupes autochtones.
English: Furthermore, Cost Center Managers track the status of their budgets and ensure that the transactions that are posted to their cost centre are accurate and legitimate.
French: Le personnel du service des finances et de l’administration complète les codes financiers en identifiant les numéros restants et, le cas échéant, ils distribuent les coûts de certaines dépenses spécifiques entre plusieurs codes financiers à partir d’une formule de distribution préalablement établie (sur la base d’un prorata).
English: It is worth mentioning that, in the years 2000 and 2001, the Government forces had also confiscated a significant quantity of weapons.
French: Il est utile de mentionner que dans les années 2000 et 2001, les forces gouvernementales avaient également confisqué une importante quantité d'armes.
English: All sites had frequent fire regimes (mean fire interval (MFI) 3.9–5.2 years; MFI for years in which 25% or more of the samples were scarred: 6.9–8.4 years).
French: Les feux étaient fréquents dans tous les sites (l'intervalle moyen entre les feux est de 3,9 à 5,2 ans; l'intervalle moyen entre les feux où 25 % ou plus des échantillons portaient des cicatrices de feu est de 6,9 à 8,4 ans).
English: At the 38th meeting, on 7 December, the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Majdi Ramadan (Lebanon), introduced a draft resolution entitled “External debt crisis and development” (A/C.2/59/L.53), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.3.
French: À la 38e séance, le 7 décembre, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.3, le Vice-Président de la Commission, M. Majdi Ramadan (Liban), a présenté un projet de résolution intitulé « Crise de la dette extérieure et développement » (A/C.2/59/L.53).
English: The proposed relationship between the ICC and the UN has been detailed in a draft agreement that has been approved by the ICC Assembly of States Parties, and is currently awaiting approval by the UN General Assembly (see Draft Relationship Agreement between the Court and the United Nations).
French: Les relations proposées entre la CPI et l'ONU sont détaillées dans un projet d'accord qui a été approuvé par l'Assemblée des États Parties de la CPI. Il ne reste maintenant qu'à recevoir l'approbation de l'Assemblée générale de l'ONU (voir le Projet d'accord sur les relations entre la Cour pénale internationale et l'Organisation des Nations Unies).
English: She also asked whether child soldiers, that is to say, those under 18 years of age, existed only in developing countries or whether they existed in developed countries as well.
French: Elle demande également si l'on trouve des enfants soldats, c'est-à-dire des jeunes de moins de 18 ans seulement dans les pays en développement ou bien aussi dans les pays développés.
English: Some of these part-time producers will eventually expand their operations to become full-time operators and many will operate profitable farm businesses.
French: Certains de ces producteurs à temps partiel étendront éventuellement leurs activités afin de devenir des exploitants à temps plein et un bon nombre d’entre eux dirigeront des exploitations agricoles rentables.
English: Hence, this type of measure only serves to exacerbate the exploitation of such women.
French: Donc, ce genre de mesures ne fait qu'exacerber l'exploitation de ces femmes.
English: To make the partners' collections more accessible to the public and to encourage their use, the partners give you permission to reproduce their images for non-commercial purposes as long as you abide by the terms and conditions of the pre-authorized license below:
French: Pour rendre leurs collections d'images plus accessibles au public et encourager leur utilisation, les partenaires accordent la permission de reproduire leurs images à des fins non commerciales, pourvu que soient respectées les modalités de la licence préautorisée énoncées ci-dessous.
English: On January 1, 2003, Canada and the United States implemented measures to liberalize the NAFTA rules of origin applicable to seven products, including alcoholic beverages and petroleum/topped crude oil.
French: Le 1er janvier 2003, le Canada et les États-Unis ont mis en œuvre des mesures visant à libéraliser les règles d’origine de l’ALENA visant sept produits, dont les boissons alcoolisées, le pétrole et le pétrole brut étêté.
English: Any education initiatives must be broad, and include all staff involved in transfusion.
French: Toutes les initiatives en matière d'éducation doivent être de vaste portée et doivent s'adresser à tout le personnel concerné par les transfusions.
English: What do you do if the case manager’s money runs out?
French: Que faire si le chargé de cas épuise ses fonds ?
English: Tetrachloroethylene absorbs infrared radiation, including wavelengths in the 7 to 13 mm region (Sadtler Research Laboratories, 1982).
French: Le tétrachloroéthylène absorbe le rayonnement infrarouge, entre autres les longueurs d'onde dans la région allant de 7 à 13 mm (Sadtler Research Laboratories, 1982).
English: By placing the black characters of each alphabet on varied areas of colour, he unifies and organizes them into relatively localized units, while evoking the sensation of flowing ink, appropriate to the central image.
French: En dessinant les lettres de chaque alphabet en noir sur les diverses zones de couleurs, il les a organisées en unités relativement localisées tout en donnant l'impression d'encre qui coule pour rappeler l'image du centre de la fresque.
English: • Multidisciplinary, multi-sectoral approaches to the initiative and evidence that an effort has been made to include suitably qualified groups
French: • Approches multidisciplinaires et multisectorielles de l'initiative et preuve qu'un effort a été fait pour inclure les groupes judicieusement qualifiés.
English: In this connection, the Department needs the right people in the right place at the right time – which raises issues of recruitment and retention.
French: Dans cette optique, le ministère doit avoir les bonnes personnes au bon endroit au bon moment, ce qui amène la question du recrutement et de la rétention du personnel.