ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the support of many partners, we engaged more than 10,000 people from all walks of life in consultations that culminated in the National Summit on Innovation and Learning in November 2002.
French: Avec l'appui de nombreux partenaires, nous avons tenu des consultations auxquelles ont participé plus de 10 000 personnes de toutes les sphères de la société, consultations dont le point culminant a été le Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage en novembre 2002.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, OF THE COUNCIL AND OF THE COMMISSION on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European Data Protection Supervisor
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN, DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION relative au statut et aux conditions générales d’exercice des fonctions de contrôleur européen de la protection des données
English: • education savings plans (ESPs);
French: • régimes d'épargne-études (REE);
English: The Idea Factory is an innovative method for generating ideas, selecting and implementing innovative ones.
French: L'usine à idées est une méthode novatrice pour générer des idées et ensuite sélectionner et mettre en œuvre les plus innovantes.
English: Increased sulphate levels can cause deficiencies in trace minerals which can contribute to a depressed growth rate and infertility in the herd.
French: Une forte teneur en sulfates entraîne des carences en oligo-éléments qui peuvent ralentir la croissance et créer des problèmes de fécondité.
English: However, the candidate clearly indicated in which month the advertising money should be spent.
French: Toutefois, la candidate a clairement indiqué dans quel mois le montant correspondant à la publicité devait être dépensé.
English: The participants had emphasized the need to ensure consistency of interpretation of the Model Law, especially with respect to COMI and the investigations that a court might be required to conduct when confronted with an application made on that basis.
French: Les participants ont insisté sur le besoin de garantir une interprétation cohérente de la Loi type, en particulier en ce qui concerne le centre des intérêts principaux et les recherches qu'un tribunal confronté à une requête faite sur cette base devrait mener.
English: The defence argued in favour of suspension of the prison sentence, but this argument was rejected by the Court.
French: Avant de prononcer la sanction, elle a pesé l’ensemble des faits et des éléments de preuve en sa possession, ainsi que la situation personnelle du défendeur.
English: (This is not to deny the position of the Roma, but this is addressed under considerations of multiculturalism and minorities: ethnic minority groups, too often, are subject to active, rather than "accidental" exclusion and demand a different policy analysis and response.)
French: (Il ne s’agit pas ici de nier la situation vécue par les «Roms» mais plutôt de tenir compte de considérations liées à la pluralité des cultures et aux minorités: trop souvent, les groupes minoritaires font l’objet d’une exclusion plus active qu’accidentelle, et exigeraient donc une analyse et une réponse politique différentes.)
English: These so-called "super bugs" have the potential to cause untreatable infections, raising the spectre of a post-antibiotic era.
French: Ces « super-microbes » pourraient éventuellement provoquer des infections impossibles à traiter, d’où la sombre menace d’une ère post-antibiotique.
English: Fiscal rules in a monetary union need to be applicable in a straightforward manner, given that they need to apply to all member countries in a uniform way in order to ensure equal treatment.
French: Dans une union monétaire, les règles budgétaires doivent être facilement applicables, étant donné qu’elles doivent s’appliquer à tous les pays membres de façon uniforme afin d’assurer une égalité de traitement.
English: People may prefer to maintain the option of moving from one forum to another depending on the advantages and disadvantages of each and the gains to be obtained from multiple-forum actions.
French: Les gens peuvent préférer conserver la possibilité de se déplacer d’une tribune à l’autre en fonction des avantages et des inconvénients de chacune et des gains qu’ils peuvent obtenir par suite de leurs interventions dans plusieurs tribunes.
English: Employment equity goals and objectives include recruitment, promotion and retention of qualified employees on the basis of merit by removing barriers in employment practices and by implementing positive policies and programs.
French: Ces activités doivent être accomplies en respectant le principe du mérite, en supprimant les obstacles posés par les pratiques en matière d'emploi et en mettant en place des politiques et des programmes d’action positive.
English: Let us see what is behind the advice.
French: Voyons ce qui se trouve derrière ces avis.
English: SECTORAL ANNEX ON MEDICAL DEVICES
French: ANNEXE SECTORIELLE SUR LES DISPOSITIFS MÉDICAUX
English: English Essential French Essential Either Or Bilingual In revision* Total Officers 3 - 100% 0 0 0 0 3 - 2% NCOs 36 - 97% 0 0 1 - 3% 0 37 - 23% Constables 63 - 93% 0 0 5 - 7% 0 68 - 42% Civilian  Members 17 - 89% 0 0 2 - 11% 0 19 - 12% Public  Servants 33 - 100% 0 0 0 0 33 - 21% TOTAL 152 - 95% 0 0 8 - 5% 0 160 - 100% P Pacific Region - Headquarters TABLE 47 - EQUITABLE PARTICIPATION
French: Anglais essentiel Français essentiel Réversibles Bilingues En révision* Total Officiers 3 - 100% 0 0 0 0 3 - 2% S-Officiers 36 - 97% 0 0 1 - 3% 0 37 - 23% Gendarmes 63 - 93% 0 0 5 - 7% 0 68 - 42% Membres civils 17 - 89% 0 0 2 - 11% 0 19 - 12% Fonctionnaires 33 - 100% 0 0 0 0 33 - 21% TOTAL 152 - 95% 0 0 8 - 5% 0 160 - 100% P Région du Pacifique - Quartier Général TABLEAU 47 - PARTICIPATION ÉQUITABLE
English: In 2001, forty-two child-related entertainment and educational programmes were organised at the park.  MOWAC children's leisure centres
French: En 2001, 42 programmes de divertissement et programmes éducatifs pour les enfants y ont été organisés.
English: The School for International Training is the accredited college of World Learning, which was founded in 1932 as the U.S. Experiment in International Living.
French: La SIT est agréé par World of Learning, une organisation fondée en 1932 sous le nom de U.S. Experiment in International Living.
English: For a rate change only, INSERT the old contract number in Field "CONTRACT NUM".
French: Pour un changement de taux seulement, INSCRIRE l'ancien numéro de contrat dans la zone « NO CONTR ».
English: The hotel is easy to get to from the city's airports- JFK, La Guardia, Newark.
French: L'hôtel est facilement accessible depuis les aéroports de la ville - JFK, La Guardia, Newark.
English: Economic analysis implicitly raises questions like :
French: Il n’est alors plus sûr que le patient reçoive exactement la quantité de soins nécessaire à son traitement.
English: Information including data on the production, importation, releases, storage, and use of inorganic fluorides in Canada was obtained from industry through a mandatory request for information under section 16 of CEPA.
French: Des informations comportant des données sur la production, l'importation, les rejets, l'entreposage et l'utilisation des fluorures inorganiques au Canada ont été obtenues de l'industrie qui a l'obligation de fournir des renseignements en vertu de l'article 16 de la LCPE.
English: Not applicable to VFR operations. (21) OPS 1.410 Operating procedures - threshold crossing height:
French: 21) OPS 1.410 Procédures opérationnelles - hauteur de franchissement du seuil de piste: ne s'appliquent pas à l'exploitation en VFR.
English: Executive Summary CONTEXT The present summary features the main findings of the mid-term evaluation of the Going Global S&T Program including an assessment of the effectiveness, efficiency, relevance and impact of the Fund.
French: Sommaire CONTEXTE Le présent sommaire passe en revue les principaux résultats de l'évaluation à mi-parcours du Programme Horizon le monde en science et technologie, notamment en ce qui a trait à l'efficacité, à l'efficience, à la pertinence et à l'impact du Fonds.
English: Ms. Motoc stated that international criminal justice and transitional justice were related.
French: Mme Motoc a déclaré que justice pénale internationale et justice transitoire étaient liées entre elles.
English: The Committee calls on the Commission and especially the Council to establish the legal basis needed to strengthen Community strategies on tourism. This is all the more urgent given the economic and social importance of this sector in Europe, the consolidation of the European economic area, the process under way to reunify Europe and the project to create a free trade area in the Mediterranean.
French: Le Comité invite la Commission et surtout le Conseil à déterminer la base juridique nécessaire pour renforcer les stratégies communautaires en matière de tourisme, exigence d'autant plus pertinente à la lumière de l'importance de ce secteur dans l'économie et dans la société européenne, de la consolidation de l'Espace économique européen, du processus actuel de réunification de l'Europe et de la création prévue d'une zone de libre-échange en Méditerranée.
English: On the other hand, it is teenage reproduction that is preventing a greater decline in the total fertility rate, thereby compromising even further the replacement of generations (Amorín, Carril, Varela, 2006).
French: Par ailleurs, c'est la procréation des adolescentes qui éviterait une diminution plus importante de l'ISF, compromettant d'autant le remplacement des générations (Amorín, Carril, Varela, 2006).
English: UNMOVIC joint inspection team in Basra
French: Équipe d'inspection conjointe de la COCOVINU à Bassorah
English: In the aftermath of the economic downturn, as Mr Callanan mentioned, these discussions were indeed difficult.
French: Au lendemain de la récession économique, comme l'a évoqué M. Callanan, ces discussions étaient de fait difficiles.
English: (i) a statement of loans or security received by the registered association, including any conditions on them;
French: i) un état des prêts et des sûretés, ainsi que des conditions afférentes, dont bénéficie l'association;
English: However, it should be noted that the notice issued by the Competition Bureau concerned only the sales scripts brought to its attention; at no time did the Competition Bureau issue an opinion on any other practices that the company might use in the course of its operations, sales techniques and promotional campaigns.
French: Par contre, il est important de noter que l’avis émis par le Bureau de la concurrence concernait strictement les scripts de vente qui ont été portés à son attention et qu’en aucun temps le Bureau de la concurrence n’a émis d’opinion au sujet de toutes autres pratiques que l’entreprise pourrait utiliser dans le cadre de ses opérations, techniques de vente et campagnes de promotion.
English: We are an official exhibitor and supplier of the worlds largest flower garden ´the Keukenhof´ since 1949.
French: Dutch Garden World, fourniseur officiel de Keukenhof depuis 1949.
English: In flight from the civil war in the Lebanon, Mrs Khalil and her husband arrived in Germany in 1984 and 1986 respectively.
French: Fuyant la guerre civile au Liban, Mme Khalil et son époux sont arrivés en Allemagne respectivement en 1984 et en 1986.
English: Four of five snail populations (Cave, Basin, Upper and Lower) inhabit highly regulated and built environments within the Cave and Basin National Historic Site.
French: Quatre des cinq populations de physes (Cave, Basin, Upper et Lower) occupent des environnements reconstruits et trÃ¨s rÃ©glementÃ©s dans le site historique national de Cave and Basin.
English: Ministers also decided to retain the existing and successful funding approach to the Canada Games post 2009 and, buoyed by the success of the Canada Games, asked officials to develop for their consideration a list of which provinces and territories will host them after this date.
French: En ce qui concerne les Jeux du Canada, ils ont décidé de conserver le même mécanisme efficace de financement pour les éditions qui se tiendront après 2009 et, à la lumière du succès des Jeux du Canada, ils ont demandé à leurs fonctionnaires d'identifier les provinces et territoires qui pourraient les recevoir après cette date.
English: The AE party is opposed to complete independence from France.
French: Le parti AE est opposé à l'indépendance totale vis-à-vis de la France.
English: The redesign was aimed at more fully addressing all stakeholders in the IP system and at disseminating, more rapidly, information on developments in IP and in WIPO’s activities in an accessible, user-friendly fashion.
French: Cette restructuration visait à s’adresser davantage à toutes les parties prenantes au système de la propriété intellectuelle et à diffuser plus rapidement l’information sur les faits nouveaux survenant dans le domaine de la propriété intellectuelle et des activités de l’OMPI de manière plus accessible et conviviale.
English: A proactive role for the United Nations in maintaining peace in the Taiwan Strait
French: Participation active de l'Organisation des Nations Unies au maintien de la paix dans le détroit de Taiwan
English: ECOP will intensify promotion of the child friendly program in four industry sectors namely: tourism of garments, footwear and apparel; mining and quarrying; and furniture and handicrafts.
French: Elle va intensifier la promotion d'un programme adapté aux enfants dans quatre secteurs de l'industrie : le tourisme, les chaussures et les vêtements, les mines et les carrières, le mobilier et l'artisanat.
English: Louise Culham subsequently advised Mr. Marcotte that:
French: Louise Culham a ensuite transmis à M. Marcotte le message suivant :
English: Citizenship Education is also a compulsory subject in the curriculum of all vocational schools and colleges from the ninth grade upwards.
French: L’éducation à la citoyenneté est aussi obligatoire dans les programmes de tous les établissements d’enseignement professionnel et collèges à partir de la neuvième année.
English: (3) Upon completion of a cooperative environmental assessment, the Parties will inform each other of their decisions concerning the project and provide an opportunity to coordinate the announcement of such decisions.
French: (3) Une fois l'évaluation environnementale coopérative terminée, les parties s'informent de leurs décisions à l'égard du projet et veillent à la possibilité de coordonner l'annonce de celles-ci.
English: In Nigeria, it was decided that the United Nations information centre should remain in Lagos when most of the country team moved to the new United Nations house in Abuja, owing mainly to the high moving costs involved, which could not be sustained from the Department's budget for information centre operations.
French: Au Nigéria, il a été décidé que le centre d'information des Nations Unies devrait rester à Lagos alors que la plupart des membres de l'équipe de pays se sont installés dans la nouvelle maison des Nations Unies à Abuja, en raison surtout du coût élevé du déménagement, qui ne pourrait pas être imputé sur le budget alloué par le Département pour le fonctionnement des centres.
English: • negotiate with the CPR for use of its land 
French: • négocier avec CP Rail concernant l’utilisation des terrains qui lui appartiennent;
English: Decision of the Committee to request approval from the General Assembly at its sixty-fourth session for additional meeting time in 2010 and 2011 257  Overdue reports 258
French: Déclaration du Comité contre la torture concernant l'adoption de ses observations finales 258  Décision du Comité tendant à demander à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, d'approuver la tenue d'une session supplémentaire en 2010 et 2011 259  Rapports en retard 260
English: Sometimes a public performance can help the instructor understand when their student is ready, and can help the student know if they are really ready to take flight.
French: Il n’est pas toujours évident de comprendre à quell point du processus on se trouve, quelques fois une situation qui se déroule au dehors parvient à mieux faire comprendre à l’enseignant quand son élève est prêt e à l’élève si le moment de prendre l’envol est réellement arrive.
English: Marseille Fret employs 25 French Officers.
French: MARSEILLE FRET compte aujourd'hui 32 Officiers Français.
English: The geographic branches are the Department’s main contact with Canadian businesses.
French: Les secteurs géographiques sont le principal point de contact entre le Ministère et les entreprises canadiennes.
English: Details on Transfer Payments Programs Over the next three years, Infrastructure Canada will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2006-2007 to 2008-2009
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, Infrastructure Canada gérera les programmes de transfert de paiements suivants dont la valeur dépasse cinq millions de dollars :
English: Learn more on what the WCC says and does about Christian unity.
French: En savoir plus sur ce que le COE dit et fait en faveur de l'unité des chrétiens.
English: The Delegation of the Netherlands stated that it supported the proposal of the United States of America and considered it a good idea to give WIPO a coordinating role in information technology.
French: La délégation des Pays-Bas a déclaré appuyer la proposition des États-Unis d’Amérique et souscrire à l’idée de reconnaître à l’OMPI un rôle de coordination dans le domaine des techniques de l’information.
English: (5) If an imported tobacco product is removed from an excise warehouse in accordance with subsection 47(2), the excise warehouse licensee of the warehouse shall pay a penalty equal to 200% of the duty that was imposed on the tobacco product unless the licensee proves to the satisfaction of the Minister that (a) in the case of a product removed in accordance with paragraph 47(2)(a), (b), (c), or (d), it was delivered in accordance with that paragraph; or
French: (5) Dans le cas où un produit du tabac importé est sorti d’un entrepôt d’accise conformément au paragraphe 47(2), l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise de l’entrepôt doit payer une pénalité égale au montant représentant 200 % des droits imposés sur le produit, sauf s’il établit à la satisfaction du ministre que le produit : a) s’il a été sorti conformément à l’un des alinéas 47(2)a), b), c) ou d), a été livré conformément à cet alinéa; b) s’il a été sorti conformément à l’alinéa 47(2)e), a été exporté par l’exploitant conformément à la présente loi.
English: The analysis conducted on promotion data were carried out in light of differences across employment equity groups on the demographic factors.
French: L’analyse concernant les données des promotions a été effectuée à la lumière des différences entre les groupes désignés en ce qui concerne les facteurs démographiques.
English: 6-8 October 1998 Third Asia-Pacific Courts Conference, Shanghai, China
French: 6-8 octobre 1998 Troisième Conférence des tribunaux d'Asie et du Pacifique à Shanghai (Chine).
English: Since Ms. Douglas has been acting in the position for over three years, in light of the Truong judgment, it is clear to me that Ms. Morgan and Ms. Bala were entitled to file appeals against the acting appointment and to have them adjudicated on their merits.
French: Étant donné que Mme Douglas occupe cet intérim depuis plus de trois ans, à la lumière du jugement Truong, il m’apparaît clairement que Mme Morgan et Mme Bala étaient habilitées à interjeter appel à l’encontre de la nomination intérimaire, et les appels pouvaient être tranchés sur le fond.
English: According to the same study, another factor to consider when assessing the cost-effectiveness of the Strategy is the level of servicing.
French: Toujours d'après la même étude, un autre des facteurs dont il faut tenir compte lorsqu'on évalue la rentabilité de la Stratégie est le niveau de service.
English: Two workshops were held on translating certain activities from Spanish into Purépecha and schools were visited to install the Uantakua software.
French: Deux ateliers ont été organisés pour traduire de l'espagnol vers le purepecha certaines activités et des tournées faites dans les écoles où le programme Uantakua doit être installé.
English: Mr Blokland is quite right: we do not want to take responsibility away from the Member States or regions, but in our experience there have been difficulties with airport expansion in many parts of Europe.
French: M. Blokland a tout à fait raison: nous ne voulons pas retirer cette responsabilité aux États membres ou aux régions, mais nous savons par expérience que l'expansion des aéroports a créé des difficultés dans de nombreuses régions d'Europe.
English: The answer is relatively simple.
French: La réponse est d'une simplicité enfantine.
English: We must implement the provisions of the September 2002 resolution adopted by the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg that focused on the importance of oceans and seas as fundamental components of the biosphere and as a means of promoting sustainable food security, particularly in the developing countries.
French: Nous devons appliquer les dispositions de la résolution adoptée en septembre 2002 par le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, qui a mis l'accent sur l'importance des océans et des mers comme composantes fondamentales de la biosphère et comme moyens de promouvoir la sécurité alimentaire durable, notamment dans les pays en développement.
English: Research and Evaluation Research and evaluation of methadone maintenance treatment - and particularly research and evaluation in the Canadian context - is essential to:
French: Recherche et évaluation La recherche et l'évaluation portant sur le traitement d'entretien à la méthadone, particulièrement la recherche effectuée dans le contexte canadien, ont une importance capitale pour obtenir les résultats suivants :
English: "I want to hear from all Canadian individuals or organizations who have an interest in sport and want to contribute to this process," he said.
French: « J'aimerais connaître ce que les individus ou organismes canadiens qui s'intéressent au sport ou qui désirent contribuer à ce processus ont à dire à ce sujet, a déclaré M. Coderre.
English: Recent developments arising from government decisions in Canada and other countries, in the areas of natural resources management and public health and safety, have contributed to public concern regarding the ability of governments to effectively address science-based issues.
French: Des événements récents découlant de décisions prises par le gouvernement du Canada et d’autres pays, et touchant les domaines de la gestion des ressources naturelles, et de la santé et de la sécurité publiques, ont contribué aux préoccupations du public quant à la capacité des gouvernements de traiter efficacement les questions scientifiques.
English: Table 2 - IG Investments in Strategic Initiatives For the year ended March 31, 2005
French: Tableau 2 - Investissements de l'IG dans des inititives stratégiques Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005
English: These can include interpersonal skills and experience, formal training, financial resources, as well as the more tangible items such as the equipment or materials necessary to pursue their career.
French: En font partie des compétences personnelles, les connaissances acquises, l'expérience, l'argent et l'équipement requis pour gérer sa carrière et même certains traits de sa personnalité ...
English: With no change in the policy of reducing emission levels for heavy duty motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action.
French: Faute de changement dans la politique de réduction des niveaux d’émission pour les véhicules à moteur utilitaires lourds, le fonctionnement du marché intérieur risquerait fort d’être affaibli si des États membres cherchaient à prendre des mesures unilatérales.