ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details on Transfer Payments Social Development Canada has a number of transfer payment programs. These support individuals, communities, the private and voluntary sectors, and other orders of government in the achievement of shared human development goals.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Développement social Canada compte un certain nombre de programmes de paiements de transfert qui ont pour objet d'aider les particuliers, les collectivités, le secteur privé et le secteur bénévole et d'autres ordres de gouvernement à atteindre des objectifs communs de développement humain.
English: Experts attending the training programs constitute local focal points, and organize awareness raising activities in collaboration with experts employed in the Provincial Directorates of National Education and Health on substance abuse and addiction for high school teachers, students and parents, as well as other groups upon their request.
French: Les experts qui y participent jouent un rôle d'interlocuteurs locaux et organisent, en collaboration avec les experts des directions provinciales de l'éducation nationale et de la santé, des activités de sensibilisation à l'abus de substances psychoactives et à la toxicomanie à l'intention des professeurs de lycée, des élèves et de leurs parents, ainsi que d'autres groupes, sur demande.
English: They also help in organizing and in taking an active part in the school festivities, field trips, and other activities.
French: La participation au vote de tous les parents est fondamentale.
English: In this comedic interpretation of The Beatles poetic lullaby "Black Bird," Dr. Robert vainly attempts to help four mangled, disenchanted black birds find their wings and take flight again.
French: Dans cette interprétation humoristique de la ballade poétique Blackbird, Dr. Robert tente vainement d’inciter quatre oiseaux noirs pathétiques à déployer leurs ailes et à s’envoler de nouveau.
English: In short, proceedings had certainly been brought against three police officers, but the court had concluded there was no case to answer and the Director of Public Prosecutions had conducted his own independent inquiry into the reasons for that verdict.
French: En résumé, des poursuites ont bel et bien été engagées à l'encontre de trois policiers, lesquelles ont abouti à un non-lieu, et l'avocat général a de son côté effectué une enquête indépendante sur les raisons de ce non-lieu.
English: Evaluation by the Panel
French: Évaluation par le Groupe spécial
English: EU strategy on Roma inclusion (
French: Stratégie européenne pour l'intégration des Roms (
English: Looking at the five types of information and awareness-raising presented in the diagram, it is possible to assess and weigh up each type, identifying what would be needed in an ideal situation for consumption to be responsible and what the current circumstances actually are, with a view to making a critical appraisal and determining possible courses of action and proposals.
French: Partant des 5 types d’information et de sensibilisation présentés dans le diagramme, il est possible d’analyser et faire un bilan pour chacun d’eux, entre ce qui serait nécessaire dans une situation idéale pour une consommation responsable, et la situation réelle présente, pour en dégager une analyse critique et déboucher sur des lignes d’action possibles et des propositions.
English: Date and place of next meeting 2 October 2006, 15.00 – 18.30 3 October 2006, 9.00 – 12.30 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 2 octobre 2006, de 15h00 à 18h30 3 octobre 2006, de 9h00 à 12h30 Bruxelles
English: 2 of the Charter and to invite them to submit their observations by 30 August 2000.
French: 2 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer les organisations internationales d’employeurs ou de travailleurs visées à l’article 27 par.
English: These groups are generally staffed by account managers and credit managers drawn from within the banks themselves.
French: Ces groupes se composent généralement de directeurs de comptes et de directeurs de crédit faisant partie du personnel des banques.
English: As the new water main no longer flows through the site, the potential for outflow of contaminants via the water main has been mitigated.
French: Comme la nouvelle conduite principale ne passe plus dans ce site, le risque d’écoulement de contaminants dans la conduite d’eau principale a été atténué.
English: The Throne Speech, for example, committed this government to finding a replacement for our Sea King helicopters and to acquiring new armoured vehicles, the MGS Mobile Gun System for the army.
French: Le discours du Trône, par exemple, a engagé le gouvernement à trouver des hélicoptères pour remplacer nos Sea King et à faire l'acquisition de nouveaux véhicules blindés — le système de canon mobile — pour l'Armée de terre.
English: Birnie and Boyle, p. 386.
French: Birnie and Boyle, p. 386.
English: This has resulted in some managed care providers targeting patients with limited fluency in English for enrollment in their plans, and including language access services in the package provided to them (Herreria, 1998).
French: Cette mesure a eu pour conséquence que certains fournisseurs de soins gérés ont ciblé des patients dont les compétences en anglais étaient limitées afin de les inscrire à leurs programmes, et ont inclus des services d’accès linguistique au nombre des services offerts aux patients (Herreria, 1998).
English: • You cannot use a TDC at the kiosk if you exceed the exemption allowed and are bringing back any of the following items.
French: • Non utiliser la CDV au kiosque si vous excédez les exemptions permises et si vous rapportez un des articles suivants.
English: 6 & 11 3 Identify joint or partnership opportunities which will enhance the capacity of First Nations to negotiate and implement treaties and manage lands and resources.
French: Nos 6 et 11 3 Reconnaître les possibilités de coentreprises ou de partenariats permettant de renforcer la capacité des Premières Nations à négocier et à appliquer les traités ainsi qu'à gérer les terres et les ressources.
English: The family has historically filled many functions that in this century have been assumed by various levels of government.
French: L'État -- à divers échelons -- a pris en charge au cours de ce siècle de nombreuses fonctions qui, par le passé, avaient été accomplies par la famille.
English: Intellectual property rights are the source of human existence and co-existence.
French: "Les droits de propriété intellectuelle sont pour les êtres humains source d’existence et de coexistence.
English: RATE (Release Acceptance Testing Environment):
French: O O=gc (organisation - gouvernement du Canada) :
English: However, the Planning Commission has widened the scope of the plan and priorities are being redetermined.
French: Mais la Commission de la planification a élargi le Plan quant à sa portée et les priorités sont actuellement redéfinies.
English: • Section 34(b) of the FAA Scenario A - Prepaid Expenses A government department rents space in an office building for $25,000 per month.
French: • Article 34(b) de la LGFP Scénario A - Dépenses payées d'avance Un ministère loue de l'espace dans un édifice à bureaux à raison de 25 000 $ par mois.
English: The cost of constructing and maintaining the road approaches to the crossing was also to be paid by the City.
French: Celle-ci devait également supporter les coûts de construction et d'entretien des abords routiers du franchissement.
English: So if it's not completely new it's not interesting per default..?
French: Comme le dit si bien Daz, ca poutre méchamment quand meme. Rien a redire sur l'ambiance sonore qui calme, et sur le graphisme vraiment superbe.
English: Paragraph 94.1(2)(a) is relevant in applying, for example, the definition "carrying value" in subsection 94.1(1), when determining whether the non-resident entity is a FIE because of the carrying value of its investment property.
French: L’alinéa 94.1(2)a) s’applique notamment aux fins de la définition de « valeur comptable » au paragraphe 94.1(1) lorsque l’on détermine si une entité non-résidente est une EPE du fait de la valeur comptable de ses biens de placement.
English: Prior to the submission of the validation report to the executive board, have received from the project participants a formal letter of approval from the designated national authority of the host Party, including confirmation that the project activity assists the host Party in achieving sustainable development;
French: e) Reçoit des participants au projet, avant présentation du rapport de validation au conseil exécutif, une lettre officielle d'agrément de l'autorité nationale désignée de la Partie hôte confirmant notamment que l'activité de projet aidera la Partie hôte à parvenir à un développement durable;
English: Progress COA agencies furthered this goal through the Binational Monitoring Inventory, the Cooperative Monitoring Initiative and the Areas of Concern (AOC) Monitoring Matrix.
French: Progrès Les organismes des parties signataires de l’ACO ont progressé à cet égard avec la création d’un inventaire binational des données de surveillance, l’initiative de surveillance concertée et la matrice de surveillance des secteurs préoccupants.
English: The panel concludes that this perception may be changed by community input to monitoring of the operation and by the use of traditional ecological knowledge in the monitoring programs.
French: La question est alors de savoir comment assurer I’apport du public au processus decisionnel tout en reconnaissant les responsabilites legales des organismes de reglementation.
English: The shallow waters are constantly mixed by the cool current from the north and the warm current from the south, making an ideal breeding ground for the nutrients that feed the fish (artwork by Michael Lee).
French: Les eaux peu profondes sont constamment mélangées par le courant froid venant du nord et le courant chaud venant du sud, créant ainsi une aire idéale de reproduction pour les nutriments dont les poissons ont besoin (oeuvre de Michael Lee).
English: • Assisted by the Associate Federal Fisheries Negotiator (AFFN) who will:
French: • Aidé par le négociateur fédéral associé des pêches (NFAP) qui est chargé :
English: White Rose Oilfield Development Husky Energy (Husky) and its co‑venturer, Petro‑Canada, have been sanctioned to develop the White Rose oilfield, which is approximately 350 kilometres east‑southeast of St. John's and 50 kilometres from both the Hibernia and Terra Nova fields.
French: Aménagement du champ pétrolifère White Rose Husky Energy (Husky) et son partenaire Petro‑Canada, ont été autorisés à exploiter le champ pétrolifère de White Rose qui est situé à environ 350 kilomètres en direction est sud‑est de St. John’s et à 50 kilomètres des champs pétrolifères de Hibernia et Terra Nova.
English: Vapour Pressure Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) INEOS USA LLC Hydrolysis as Function of pH INEOS USA LLC Hydrolysis as Function of pH INEOS USA LLC Hydrolysis as Function of pH INEOS USA LLC Hydrolysis as Function of pH INEOS USA LLC Hydrolysis as Function of pH Iogen Corporation Density Melting Point Boiling Point Vapour Pressure Octanol/Water Partition Coefficient Dissociation Constant(s) Acute Mammalian Toxicity Testing In Vitro Mutagenicity ISP Canada Inc.
French: Pression de vapeur Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation INEOS USA LLC Taux d'hydrolyse en fonction du pH INEOS USA LLC Taux d'hydrolyse en fonction du pH INEOS USA LLC Taux d'hydrolyse en fonction du pH INEOS USA LLC Taux d'hydrolyse en fonction du pH INEOS USA LLC Taux d'hydrolyse en fonction du pH Iogen Corporation Densité Point de fusion Point d'ébullition Pression de vapeur Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau Constante(s) de dissociation Données provenant d'essais de toxicité aiguë à l'égard des mammifères Évaluation du pouvoir mutagène in vitro ISP Canada Inc.
English: 8 No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles One dollar at a time… by Cheryl MacLeod Download article (PDF) Send to a friend The joke of the day was:
French: Jusqu’à présent, plus de 360 millions de dollars ont été recueillis partout au monde grâce à la course Terry Fox, qui a lieu chaque année au Canada et dans le monde entier.
English: The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest main refinancing rate of the Eurosystem (currently the two-week euro repo rate), adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
French: Le Conseil des gouverneurs a décidé que ces créances seraient libellées en euros et qu’elles seraient rémunérées sur une base quotidienne au taux principal de refinancement de l’Eurosystème le plus récent (actuellement le taux des pensions à deux semaines) après ajustement pour tenir compte de la non-rémunération de la composante or.
English: At its 28th meeting, on 18 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to adjourn the debate on draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.40, entitled “State cooperation with United Nations human  rights mechanisms”, until its fifty-third session.
French: À sa 28ème séance, le 18 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de reporter à sa cinquante-troisième session l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.40, intitulé "Coopération des États avec les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme".
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LORE Capturing Traditional Environmental Knowledge > Acknowledgments français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LORE Capturing Traditional Environmental Knowledge > Acknowledgments English - Español
English: Practical information on the session to be held on 9 - 12 July 2002
French: Lettre de félicitations du Président Giscard d'Estaing aux participants à la Convention des Jeunes
English: I say this in jest, but at a whopping seventy-five minutes, you have to clear up your schedule if you want to listen to " The Divine Conspiracy ", but should you do that, Epica will deliver for you the full value for your time.
French: Simone se sent à l'aise et délivre une prestation impeccable, soutenue par d'excellents claviers. "Sancta Terra", aux sonorités orientales encore, déboule et en remet une couche en terme d' Epica "classique" et très bien ficelé.
English: Considering the problem of AIDS in relation to United Nations peacekeeping personnel, the Security Council is faced with a worrisome problem.
French: En examinant la problématique du sida par rapport au personnel affecté au maintien de la paix, le Conseil de sécurité se trouve confronté à un problème angoissant.
English: Germany Take-Up of Electronic Signatures Remains Low in Germany 42
French: La version 2.0 du cadre, qui fait actuellement l’objet d’une consultation, devrait être publiée avant d’ici la fin de 2004.
English: As a strong supporter of the International Criminal Court (ICC), Liechtenstein took the floor last year in the debate preceding the adoption of resolution 1422 (2002) and expressed its concerns regarding the implications and indeed the legality of that resolution.
French: Partisan convaincu de la Cour pénale internationale (CPI), le Liechtenstein avait pris la parole l'an passé lors du débat précédant l'adoption de la résolution 1422 (2002) et exprimé ses préoccupations quant aux implications et, à vrai dire, à la légalité de cette résolution.
English: Though the crime rate has considerably decreased in the last year, members of the police are still reported to be involved in a number of human rights abuses, which mainly include disproportionate use of force, in particular in police stations and during special police operations, torturing of detainees and other forms of abuse.
French: Bien que l'an dernier, le nombre d'infraction ait considérablement diminué, il est rapporté que les policiers continuent d'être impliqués dans des violations des droits de l'Homme, qui prennent principalement la forme d'un recours excessif à la force, en particulier dans les commissariats et lors des opérations spéciales, de cas de torture des détenus et d'autres mauvais traitements.
English: • the general dynamic nature of the school-to-work transition: outcomes as of two and five years after graduation and the underlying individual level dynamics;
French: • la nature dynamique générale de la transition de l’école au travail : les résultats observés deux ans et cinq ans suivant l’obtention du diplôme et la dynamique sous-jacente au niveau individuel;
English: ◦ Proactive Disclosure Fast facts Canadian investment in the Americas region has tripled during the last decade to over $92 billion, more than three times the stock in Asia.
French: ◦ Divulgation proactive En bref Les investissements du Canada dans la rÃ©gion des AmÃ©riques ont triplÃ© au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie pour atteindre 92 milliards de dollars, soit le triple des investissements du Canada en Asie.
English: In order for the General Assembly to take action expeditiously on the present note, may I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item (j) of agenda item 21?
French: Pour que nous puissions nous prononcer rapidement sur la présente note, puis-je également considérer que l'Assemblée accepte de passer immédiatement à l'examen du point 21 j) de l'ordre du jour?
English: These characteristics are interrelated and derive from the basic vertebrate body plan.
French: Ces caractéristiques sont reliées entre elles et dérivent de la structure corporelle de base des Vertébrés.
English: Test Method - Testing for Leaks - position of test sample
French: Méthode d'essai – Essai d'étanchéité – position de l'échantillon d'essai
English: Conservatives demand lower taxes, but this is unpopular: almost 65% of Swedes live on public salaries or social transfers.
French: Les conservateurs veulent diminuer les impôts, mais cette idée n'est pas populaire, près de 65% des Suédois étant fonctionnaires ou bénéficiant de transferts sociaux.
English: Stephen Rigby Assistant Commissioner, Corporate Affairs
French: Stephen Rigby Sous-commissaire Affaires de l'entreprise
English: Most such children were not asylum-seekers in the normal sense, for they presented no grounds for asylum and generally lacked identification papers, making it difficult to return them to China.
French: La plupart de ces enfants ne sont pas des demandeurs d'asile au sens classique, du fait qu'ils n'ont pas de justification légale et généralement pas de papiers d'identité, ce qui complique leur retour en Chine.
English: During the 2001 winter road season, 4089 truckloads of fuel, construction materials and equipment were hauled to the project site.
French: Pendant l’hiver 2001, 4089 chargements de combustible, de matériaux de construction et d’équipement ont été expédiés par camion au site de la mine.
English: square white washing tablet with a colour design in the middle of the upper face.
French: Le fait que les signes en cause ont été enregistrés au Benelux ne saurait lier l’OHMI.
English: Utility – to what extent do the EUMC’s outputs meet the needs of immediate users such as the National Focal Points and other EU and national target organisations?
French: Utilité – dans quelle mesure les résultats de l’Observatoire satisfont-ils aux besoins des utilisateurs immédiats tels que les points de convergence nationaux et autres organismes-cibles communautaires et nationaux?
English: I am very pleased that the Prague Senate has also ratified the Treaty.
French: Je suis très heureuse que le Sénat de Prague ait également ratifié ce traité.
English: If confiscated animals are not found to be healthy they must be placed in quarantine before being transferred or the facility to which they are transferred must have adequate quarantine facilities.
French: Si les animaux confisqués ne sont pas en bonne santé, ils doivent être placés en quarantaine avant d'être transférés dans un tel établissement, ou celui-ci doit être équipé pour la quarantaine.
English: As we will see, however, much remains to be done before the federal public service is in line with the vision of Canada set out in the Official Languages Act.
French: Cependant, nous allons le voir, il reste beaucoup Ã faire avant que la fonction publique fÃ©dÃ©rale soit conforme Ã la vision du Canada qui se trouve Ã©noncÃ©e dans la Loi sur les langues officielles.
English: With the barest hint of a grin, he adds: "we believe the computer has the capacity."
French: Puis, avec le plus subtil des sourires, il ajoute : Nous croyons que l'ordinateur en a la capacité.
English: Solid rocket propulsion systems with any of the following:
French: Pour la cémentation en caisse : 1.
English: Does the Assembly agree these references?
French: Est‑ce que l’Assemblée ratifie ces renvois?...
English: The timeliness of taking effective non-proliferation measures today is dictated also by the threat of WMDs falling into the hands of terrorists.
French: Il est opportun d'adopter aujourd'hui des mesures efficaces de non-prolifération du fait de la crainte de voir les armes de destruction massive tomber entre les mains de terroristes.
English: The limited attention that the work of the General Assembly attracts from the media, and the limited public awareness of the work of the Assembly generally, are continuing concerns.
French: La faible couverture médiatique des travaux de l'Assemblée générale et les connaissances réduites de ses activités en général au sein du public restent préoccupantes.
English: For instance, over two million Canadians filed their 2001 income tax online - twice as many as the year before.
French: Par exemple, plus de 2 millions de Canadiens ont soumis leur déclaration de revenus par le biais de l'Internet pour l'année 2001, soit le double de l'année précédente.
English: Statement submitted by the International Alliance of Women, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council and the International Federation of Women Lawyers, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Alliance internationale des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, et la Fédération internationale des femmes juristes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: To illustrate the period’s evolution, the project will include a virtual exhibition featuring a selection of the most relevant records of that period, such as maps, plans, prints, portraits and reproductions of artefacts, as well as contemporary records documenting early Canadian history.
French: Le projet vise également à présenter, sous forme d’exposition virtuelle, une sélection des documents les plus pertinents pour cette période afin de montrer son évolution historique. Dans cette exposition, on retrouvera des documents textuels manuscrits et imprimés, des cartes et des plans, des gravures et des portraits, ainsi que des reproductions d’artefacts et des documents contemporains illustrant les débuts de l’histoire canadienne.
English: General information from the original status report by Gerald Waldron has been included in this update report.
French: La présente mise à jour contient de l’information générale tirée du premier rapport de situation, rédigé par Gerald Waldron.
English: But I am not altogether convinced that the budget ceiling on spending as currently constituted is wholly practical.
French: Mais, dans l'ensemble, je ne suis pas convaincu que le plafond budgétaire actuel concernant les dépenses soit entièrement réalisable.