ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, while originally STD was a recognition of the special problems of development faced by developing countries, as with the WTO agreements emphasis shifted more towards the special problems that developing countries may face in the implementation of the agreements.
French: Toutefois, alors qu'à l'origine le traitement spécial et différencié visait à reconnaître les problèmes de développement spécifiques rencontrés par les pays en développement, dans les Accords de l'OMC il s'agissait surtout d'insister sur les problèmes spécifiques que la mise en œuvre des accords pouvait poser aux pays en développement.
English: 3 Detectable hazard indicators shall be organized in a regular pattern with spacing on centre of
French: 60 200 lx 200 lx pour le comptoir oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui
English: Global Development Finance: Striving for Stability in Development Finance.
French: Banque mondiale (2003), Global Development Finance: Striving for Stability in Development Finance.
English: It finalized early in 2003-04 an action plan in response to the results of a capacity assessment for modern comptrollership.
French: Elle a finalisé tôt en 2003-2004 un plan d'action en réaction aux résultats d'une évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne.
English: The San Carlos Hotel New York offers spacious accommodations, plush furnishings, and warm personable service in a tranquil contemporary setting.
French: L'hôtel San Carlos dispose de chambres spacieuses, de meubles somptueux, d'un service chaleureux et personnalisé dans un cadre paisible et contemporain.
English: Theory only Theory only Not covered Theory only Theory only
French: théorie seulement théorie seulement théorie seulement théorie seulement
English: Moreover, the Committee considers that the State party remains under an obligation to give full effect to the Covenant in its domestic legal order, providing for judicial and other remedies for violations of all economic, social and cultural rights.
French: En outre, il considère que l'État partie demeure tenu de donner pleinement effet au Pacte dans son ordre juridique interne et d'offrir des voies de recours judiciaires et autres en cas de violation de tous les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The sector has reduced its GHG emissions by nearly 30 percent since 1990, while increasing productivity by the same amount in that same period.
French: Depuis 1990, le secteur a réduit ses émissions de gaz à effet de serre de près de 30 % tout en augmentant sa productivité selon les mêmes proportions.
English: Health Canada’s review of the information presented in support of the food use of low linolenic soybean line OT96-15 concluded that this soybean does not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l’appui de l’utilisation alimentaire de la lignée de soya OT96-15 à faible teneur en acide linolénique, Santé Canada conclut que ce soya ne soulève aucune préoccupation en ce qui concerne l’innocuité.
English: Statement from the Committee Twenty Years After the Establishment of the CSIS Act, Security Intelligence in Canada Faces New Challenges Twenty years have passed since both the Security Intelligence Review Committee (SIRC) and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) came into being.
French: Déclaration du Comité Le renseignement de sécurité au Canada face à de nouveaux défis vingt ans après l’établissement de la Loi sur le SCRS Il y a maintenant vingt ans que voyaient le jour le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: Exceptions 2.84 Significant issues should be documented as "Exceptions" and linked to the appropriate audit step(s).
French: Information sur papier 2.85 Avec l’introduction des feuilles de travail électroniques, les feuilles de travail imprimées doivent être limitées le plus possible.
English: This should only be used by advanced users with specific hardware configurations, as it may significantly alter your sound performance.
French: Elle devrait uniquement être utilisée par les utilisateurs avancés aux configurations matérielles spécifiques, car elle peut affecter de façon importante les performances du son.
English: Our contribution to the International Space Station in the form of the space laboratory demonstrates the high level of European space technology.
French: Le laboratoire spatial que nous avons développé pour la Station spatiale internationale démontre le haut niveau de la technologie spatiale européenne.
English: With respect to international travel, those making permanent moves would be considered as immigrants not tourists.
French: Pour ce qui est des voyages internationaux, les personnes s’installant en permanence à l’étranger seront considérées comme des immigrants, et non des touristes.
English: A national survey on the U.K. public's perceptions to and attitudes toward human genetic information showed that this public had a broad understanding of genetics and human genetic information.
French: Une enquête nationale menée au Royaume-Uni sur les attitudes du public à l'endroit des renseignements génétiques sur des humains montre que les sondés ont une très bonne compréhension de la génétique humaine et des données s'y rapportant.
English: It is destroying lives and livelihoods.
French: Ce mur détruit des vies et des moyens d’existence.
English: As reflected in the conclusions reached at its meeting yesterday, the General Affairs and External Relations Council welcomes the cooperation with the Parliament in developing and delivering its human rights policy during 2005 and looks forward to building on that relationship further.
French: Comme l’indiquent les conclusions de sa réunion d’hier, le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» salue la coopération avec le Parlement au niveau de la conception et de la mise en place de sa politique des droits de l’homme en 2005 et se réjouit de poursuivre le développement de cette relation.
English: John Jeter, “AIDS Sickening African Economies”, Washington Post (12 December 1999), p. A1/A44.
French: John Jeter, "AIDS Sickening African Economies", Washington Post, 12 décembre 1999, p. A1/A44.
English: An associative array containing references to all variables which are currently defined in the global scope of the script.
French: Un tableau associatif contenant les références sur toutes les variables globales actuellement définies dans le contexte d'exécution global du script.
English: This rupture of family is seen as a most serious violation of Aboriginal rights.
French: Ce déchirement des familles est interprété comme une grave infraction aux droits des Autochtones.
English: This regional approach, first, pulls together trade resources in the region to facilitate the exchange of information, intelligence and best practices, and second, sells the Philippines to Canadian clients already interested in the other markets in the region.
French: On rassemble tout d’abord des ressources commerciales dans la région pour faciliter l'échange de renseignements et de pratiques exemplaires; ensuite, on vante les mérites des Philippines auprès des clients canadiens que les autres marchés de la région intéressent déjà.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Science & Technology > Research, Provincial Organizations Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Science et Technologie > Recherche, organismes provinciaux de Pour imprimer
English: Read the daily updates that the participants posted!
French: Figureraient également au programme des activités suisses locales liées au leadership et au développement personnel et, naturellement, au magnifique cadre de Notre Chalet.
English: Taisei Corporation (“Taisei”) is a Japanese registered corporation, which engages in planning, surveying, designing, supervising, construction, engineering and consulting relating to building, civil engineering, plant installation and other construction works.
French: La Taisei Corporation ("Taisei") est une société de droit japonais qui assure l'étude de projets de construction, de génie civil, d'installation d'usines et d'autres travaux du secteur du bâtiment et des travaux publics ainsi que le levé des plans, la conception, la supervision et la réalisation des travaux et la prestation de services d'ingénieurs-conseils.
English: In the absence of any limitation thereon by statute, regulation or contract, the words "management and direction" would confer all necessary authority for the efficient operation of the department under the Minister's control including the transfer of employees to positions within the department in which their abilities would result in more efficient management.
French: En l'absence de limitation légale, réglementaire ou conventionnelle, les mots "gestion et direction" sont suffisamment larges pour conférer au Ministre les pouvoirs nécessaires à une gestion efficiente du ministère placé sous son contrôle. Il peut entre autres muter des employés à des postes du ministère où leurs aptitudes concourront à une meilleure gestion.
English: He also met with the Minister for Foreign Affairs and had an extended and detailed meeting with the Minister of Justice and a senior legal team.
French: Il a également rencontré le Ministre des affaires étrangères et a eu un entretien prolongé et approfondi avec le Ministre de la justice et une équipe de juristes de haut rang.
English: Flow cytometry and immunohistochemical analyses revealed the presence of extensive DNA fragmentation, suggestive of apoptosis as a predominant pathway of cell death in these cells exposed to UVC light.
French: Une fragmentation importante de l'ADN est mise en évidence par cytofluorométrie et immunohistochimie, ce qui suggère que l'apoptose serait une voie prépondérante de mort des cellules exposées aux UVC.
English: • Sustaining our future Before 2002, says Mr. Annan, UN member states must be prepared to act decisively in the following areas: coping with climate change; confronting the water crisis to give everyone access to safe water; examining the issue of biotechnology in agricultural production; preserving the world's biodiversity; and integrating environmental concerns into economic policy. 
French: • Assurer un avenir viable D'après M. Annan, d'ici 2002, les États membres de l'ONU doivent être prêts à agir de façon décisive dans les domaines suivants : faire face aux changements climatiques, gérer la crise de l'eau de manière à garantir un accès universel à l'eau potable, examiner la question de la biotechnologie dans la production agricole, sauvegarder la biodiversité et tenir compte des préoccupations environnementales dans les politiques économiques.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, 15 years after the fall of the empire of evil, which is what the Soviet Union most definitely was, the situation has become fairly clear.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) Monsieur le Président, 15 ans après la chute de l'empire du mal, ce que l'Union soviétique était effectivement, la situation est devenue plus claire.
English: Remotely sensed data played an increasingly important role as a source of the information needed for sustainable management of natural resources and for environmental protection.
French: Les données de télédétection jouent un rôle de plus en plus important comme source d'information pour la gestion durable des ressources naturelles et la protection de l'environnement.
English: You would like to be able to read your partner’s mood to determine the best way to be supportive.
French: Vous aimeriez connaître l’état d’esprit de votre conjoint afin de trouver la meilleure façon de l’aider.
English: Paradoxically, the recent purchase of Palm by Hewlett-Packard Company (HP) promoted the diversification of the operating system market, widening the competition.
French: Paradoxalement, la récente acquisition de Palm par Hewlett-Packard Company (HP) a favorisé la diversification du marché du système d'exploitation, l'élargissement de la compétition.
English: There is no irregularity in the selection process and there is no violation of the merit principle.
French: Le processus de sélection ne renferme aucune irrégularité et le principe du mérite n’a pas été enfreint.
English: National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network - Air Quality in Canada: 2001 Summary and 1990-2001 Trend Analysis monitoring report 2004
French: Guide pour l'estimation des gaz Ã effet de serre produits par des systÃ¨mes de combustion et des procÃ©dÃ©s industriels pour la production d'aluminum de premiÃ¨re fusion document d'orientation 2004
English: Employees and managers will more likely accept the results when they are aware that a classification committee has reached the decision.
French: Les employés et les gestionnaires accepteront plus facilement les résultats s’ils savent qu’un comité de classification a pris la décision.
English: For other resources, the net effect on cash balances of all changes in non-cash assets and liabilities was to decrease cash by $22 million.
French: Pour les autres ressources, l'effet net sur les soldes en espèces de toutes les modifications de l'actif et du passif non liquides a été une réduction des liquidités de 22 millions de dollars.
English: At the same time the Tribunal shall fix the amount of compensation to be paid to the applicant for the injury sustained should the Secretary-General, within thirty days of the notification of the judgement, decide, in the interest of the United Nations, that the applicant shall be compensated without further action being taken in his case”.
French: En même temps, le Tribunal fixe le montant de l'indemnité qui sera versée au requérant pour le préjudice subi si, dans un délai de trente jours à compter de la notification du jugement, le Secrétaire général décide, dans l'intérêt de l'Organisation des Nations Unies, de verser une indemnité au requérant, sans qu'une nouvelle procédure soit nécessaire…».
English: Turning to the issue of political prisoners, he said that no one in Tunisia was in prison because of their political views or peaceful political acts.
French: Passant à la question des prisonniers politiques, l'orateur affirme que personne, en Tunisie, ne se trouve en prison à cause de ses opinions politiques ou d'actes politiques pacifiques.
English: Pending the conclusion of such an Agreement, the Organization shall request the new host Government to grant, within the limits of its national legislation, exemption from taxation on remuneration paid by the Organization to its employees, and on the assets, income and other property of the Organization.
French: En attendant la conclusion de cet accord, l'Organisation demande au nouveau gouvernement hôte d'exonérer d'impôts, dans les limites de sa législation nationale, les émoluments versés par l'Organisation à son personnel et les avoirs, revenus et autres biens de  l'Organisation.
English: As indicated in the introductory part, there was insufficient time to reply to this question, particularly given the inadequacy of most of the statistical tools.
French: Comme indiqué en préambule, le temps manquait pour répondre à cette question, en particulier parce que la plupart des outils statistiques ne sont pas adéquats.
English: Program Overview for Contributions to Indian bands for land and estates management
French: Contributions aux bandes indiennes pour la gestion de leurs terres et de leurs successions
English: NRC invested $12 million towards the construction of the Aerospace Manufacturing and Technology Centre in Montréal ($5.4 million), re-engineering the Twin Otter aircraft, refurbishing of the gas turbine engine test cells in Ottawa, developing a new burner test rig, and starting work on the Gas Turbine Environmental Research Centre in Ottawa ($4.1 million).
French: Le CNRC a investi 12 millions de dollars dans la construction du Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale à Montréal (5,4 millions de dollars), la remise à neuf de l'avion Twin Otter et du banc d'essais des turbines à gaz à Ottawa, le développement d'un banc d'essais pour les brûleurs et le lancement des travaux de construction du Centre d'études environnementales des turbines à gaz à Ottawa (4,1 millions de dollars).
English: It noted with satisfaction the contents of the Program Performance Report and the Program Implementation Overview.
French: Elle a pris note avec satisfaction du contenu du Rapport sur l’exécution du programme et de l’Aperçu de l’exécution du programme.
English: Canadians with high household income are more likely to have confidence in the police than those with lower household income Selected public institutions Police Health care system Education system Welfare system Federal Parliament Justice system
French: % de la population de 15 ans et plus Total Hommes Femmes Groupe d’âge Moins de 30 ans 30 à 49 ans 50 à 64 ans 65 ans et plus P rovince de résidence Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Niveau de scolarité Études secondaires partielles Diplôme d’études secondaires Diplôme d’études collégiales Diplôme universitaire 53 54 51 50 54 57 49 62 67 60 54 34 56 60 65 60 62 41 53 55 67 79 79 78 75 81 82 74 91 93 88 89 77 78 80 83 78 77 74 79 82 85 37 36 37 31 40 40 32 49 58 49 46 23 39 38 45 42 41 26 36 40 47
English: The twelfth session of the Vietnamese National Assembly was currently discussing various provisions of a draft law on domestic violence with a view to preventing and punishing acts of domestic violence, particularly those perpetrated against women and children.
French: La douzième session de l'Assemblée nationale du Vietnam débat actuellement des diverses dispositions d'un projet de loi sur la violence domestique dans le but de prévenir et punir les actes de violence domestique, en particulier ceux dont sont victimes des femmes et des enfants.
English: On his arrival in Paris, she joined the Cours Florent, where she also attends to teaching drama in German.
French: A son arrivée à Paris, elle rejoint le cours Florent où elle y suit également un enseignement d’art dramatique en Allemand.
English: Strategies such as capacity building for social partners and IPEC implementing agencies, advocacy for adherence and implementation of ILO Conventions, awareness raising of the public and target groups and focused direct assistance are slowly but surely making inroads into the child labour problem.
French: Les stratégies telles que le renforcement de la capacité des partenaires sociaux et des agences d’exécution de l’IPEC, les plaidoyers en faveur de l’adhésion aux conventions de l’OIT et de leur application, les campagnes de sensibilisation du public et des groupes cibles, et l’assistance directe ciblée progressent lentement mais sûrement sur la voie de la résolution du problème du travail des enfants.
English: The EP found that the EU and the member states should adopt an integrated strategy dedicated to job creation, encompassing all policies which have an impact on employment.
French: Le Parlement européen a estimé que l'Union européenne et les États membres devraient adopter une stratégie intégrée axée sur la création d'emplois, incluant toutes les politiques ayant un impact sur l'emploi.
English: Albania, Republic of  Antigua and Barbuda  Austria, Republic of  Azerbaijani Republic  Bangladesh, People's Republic of  Barbados  Belize  Benin, Republic of  Botswana, Republic of  Brunei Darussalam  Bulgaria, Republic of  Cameroon, Republic of  Côte d'Ivoire, Republic of  Czech Republic  El Salvador, Republic of  Estonia, Republic of  Ethiopia, Federal Democratic Republic of  Finland, Republic of  Georgia, Republic of  Guyana, Republic of  Hungary, Republic of  Japan  Kazakhstan, Republic of  Kenya, Republic of  Korea, Republic of  Kuwait, State of  Latvia, Republic of  Lithuania, Republic of  Macedonia, former Yugoslav Republic of  Malawi, Republic of  Malaysia  Moldova, Republic of  Nepal, Kingdom of  Nicaragua, Republic of Niger, Republic of the  Nigeria, Federal Republic of  Oman, Sultanate of  Poland, Republic of  Romania  Sierra Leone, Republic of  Singapore, Republic of  Slovak Republic  Slovenia, Republic of  Spain, Kingdom of  Sudan, Republic of the  Swaziland, Kingdom of  Sweden, Kingdom of  Tanzania, United Republic of  Thailand, Kingdom of  Uganda, Republic of  Ukraine  United Arab Emirates  Uzbekistan, Republic of  Venezuela, Republic of  Zambia, Republic of  Zimbabwe, Republic of COMING INTO FORCE 2.
French: Albanie, République d'  Antigua—et—Barbuda  Autriche, République d'  Azerbaïdjan, République azerbaïdjanaise  Bangladesh, République populaire du  Barbade  Belize  Bénin, République du  Botswana, République du  Brunéi Darussalam  Bulgarie, République de  Cameroun, République du  Corée, République de  Côte d'Ivoire, République de  El Salvador, République d'  Émirats arabes unis  Espagne, Royaume d'  Estonie, République d'  Éthiopie, République fédérale démocratique d'  Finlande, République de  Géorgie, République de  Guyana, République du  Hongrie, République de  Japon  Kazakhstan, République du  Kenya, République du  Koweït, État du  Lettonie, République de  Lituanie, République de  Macédoine, ex-République yougoslave de  Malawi, République du  Malaisie  Moldova, République de  Népal, Royaume du  Nicaragua, République du  Niger, République du  Nigéria, République fédérale du  Oman, Sultanat d'  Ouganda, République de l'  Ouzbékistan, République d'  Pologne, République de  Roumanie  Sierra Leone, République de  Singapour, République de  Slovaquie, République slovaque  Slovénie, République de  Soudan, République du  Suède, Royaume de  Swaziland, Royaume du  Tanzanie, République-Unie de  Thaïlande, Royaume de  Tchèque, République  Ukraine  Venezuela, République du  Zambie, République de  Zimbabwe, République du ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: · the marketing authorisations referred to above were granted to different members of the same group of companies and the manufacturers of medicinal products X and Y are also members of that group of companies; and
French: · les autorisations de mise sur le marché mentionnées ci-dessus ont été délivrées à différentes sociétés du même groupe, auquel appartiennent également les fabricants des médicaments X et Y, et
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Arts Stabilization in Manitoba
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce le financement du programme de stabilisation des arts au Manitoba
English: The top five grains and oilseeds co-operatives in 2002 are presented in alphabetical order in Table 19.
French: 100 des revenus totaux tirés de ces produits par les coopératives agricoles Secrétariat aux coopératives, Gouvernement du Canada 13
English: The Bureau must receive each party’s response to their respective SIR”) before it can properly assess whether any information remains outstanding.
French: Le Bureau doit recevoir la réponse de toutes les parties aux DRS qui leur ont respectivement été adressées avant de pouvoir convenablement déterminer s’il manque encore des renseignements.
English: For the full year of 2004, Lufthansa's overall passenger traffic reached a record high, growing 14.7 per cent over the previous year.
French: Le chiffre d'affaires du troisième trimestre était en hausse de 5 % grâce au retour de la demande de voyages en avion et au supplément carburant sur les billets.
English: The contribution of the manufacturing sector from local enterprises was extremely low as Montserrat continues to be a service-oriented economy, as government services and construction remained the major contributors to the GDP.8
French: La part des entreprises locales dans la contribution du secteur manufacturier est extrêmement faible, l'économie de Montserrat continuant d'être axée sur les services et les secteurs des services publics et de la construction restant les deux composantes principales du PIB .