ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the work done through that support has been the construction of a hospital morgue, Community Care Centre, new police headquarters, living quarters, helicopter pad, concrete roads and drainages.
French: Parmi les travaux exécutés grâce à l'assistance fournie, on peut citer la construction d'une morgue à l'hôpital, d'un centre de soins communautaire, du nouveau quartier général de la police, de logements, d'une hélistation, de routes en béton et d'égouts.
English: Access to several main types of ECC services was supported in 1999.
French: L'UNICEF a continué d'appuyer l'accès à plusieurs importants services de prise en charge du jeune enfant en 1999.
English: What we find still hard to bear is that the United Nations has not yet implemented the resolution to this day even after 29 years since the United Nations itself had adopted it calling for dissolving the “United Nations Command” and withdrawal of the United States forces from south Korea.
French: La République populaire démocratique de Corée ne comprend pas pourquoi, 29 ans après son adoption, l'Organisation des Nations Unies n'a pas encore mis en œuvre la résolution en question, résolution par laquelle elle demandait la dissolution du « Commandement des Nations Unies » et le retrait des troupe américaines stationnées en Corée du Sud.
English: BCTFL is responsible for marketing apples and other fruits in the fresh and processing markets, in both Canada and offshore countries.
French: La BCTFL commercialise des pommes et d’autres fruits sur les marchés du frais et de la transformation, au Canada et à l’étranger.
English: Contracts with supporters of a Candidate City must expressly state that: a) all rights to the use of the Candidate City's graphic device or logo or any Candidate City-related designation terminate on the date of the decision to award the Olympic Games for which the city is a candidate, and the supporter shall have no automatic or binding residual rights, options or other arrangements of any nature, express or implied, with respect to the Olympic Games if the Candidate City is successful.
French: Les contrats avec les supporters d'une ville candidate doivent stipuler expressément : a) que tous les droits permettant d'utiliser le motif ou symbole graphique de la ville candidate ou toute désignation en relation avec la ville candidate cessent à la date de la décision d'attribuer les Jeux Olympiques pour lesquels la ville est candidate, et que le supporter ne bénéficiera d'aucun droit résiduel automatique ou contraignant, option ou autre arrangement de quelque nature que ce soit, exprès ou tacite, en ce qui concerne les Jeux Olympiques si la ville candidate est élue.
English: Read more CANADIAN SOLDIER KILLED, TWO INJURED BY ROADSIDE BOMB A Canadian soldier was killed June 11, when a roadside bomb detonated near the vehicle he was travelling in, about 40 km north of Kandahar City.
French: L'explosion a également blessé deux autres soldats canadiens, mais on ne craint pas pour leur vie. Ils ont été transportés en hélicoptère à l'hôpital multinational dirigé par les Canadiens, à l'aérodrome de Kandahar, pour y recevoir des soins.
English: EU and NATO are urged to launch a similar dialogue on space policy and missile defence, especially on complementarity and interoperability of systems for satellite communications, space surveillance, and early warning of ballistic missiles, as well as the protection of European forces by a theatre missile defence system.
French: Un dialogue semblable est demandé instamment entre l'UE et l'OTAN sur la politique spatiale et la défense aux missiles, spécialement en matière de complémentarité et d'interopérabilité des systèmes de communication par satellite, de surveillance de l'espace et d'alerte rapide contre les missiles balistiques, ainsi que de protection des forces européennes par un système de défense de missiles de théâtre.
English: Section 72 of the Access to Information Act and section 72 of the Privacy Act require that the head of every government institution prepare for submission to Parliament an annual report on the administration of the Acts within the institution during each financial year.
French: L'article 72 de la Loi sur l'accès à l'information et l'article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipulent que le responsable de chaque institution fédérale doit préparer pour présentation au Parlement un rapport annuel sur l'application de ces lois durant chaque exercice.
English: Specifically, a release of the disinfectant, sodium hypochlorite, could have a harmful effect upon local environmental features (e.g., watercourses, air quality). Construction-related activities associated with the project generated minor increases in air pollution levels in the vicinity of the right-of-way and corridor.
French: Selon les critères d’impact présentés au tableau 2.1, on estime que le projet aura des effets résiduels prévisibles minimes/nuls sur cette CVE.
English: However, it also points out that there is no body responsible for assessing the different forms of corruption uncovered, with a view to framing a comprehensive approach to or strategy for the problem.
French: Les entretiens sur place ont révélé que les affaires complexes de corruption étaient difficiles à mener à terme, notamment lorsqu’elles dépendent de l’octroi de l’entraide de pays tiers.
English: Enabling Research SC (2 Programs) Space Mission Development SC (1 Program) Space Mission Operations SC (0 Program)
French: Recherche habilitante OT (4 programmes) Sous -activités de programmes
English: Any translation of such documents will probably have to be addressed on an ad hoc basis, implying possible delays.
French: Pour ce qui est des pièces justificatives soumises dans d'autres langues, rien n'est encore prévu concrètement, mais leur traduction devra probablement être étudiée au cas par cas, d'où d'éventuels délais.
English: The Committee is also concerned at the growing incidence of societal discrimination against children belonging to ethnic minorities.
French: Il considère également préoccupante la montée de la discrimination sociale à l'encontre des enfants appartenant à des minorités ethniques.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Lack of basic sanitary facilities and hygienic practices continues to produce a high incidence of disease in developing countries, particularly in the rural areas.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet visait le financement de la construction de cinq types de latrines, d'abord dans le district occidental de Busia, puis à Kagia.
English:  Dorval, (QC) H9S 1A9 Phone:1-800-363-8883 (Medical information) Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Bouchard Dorval QC H9S 1A9 Tél. : 1-800-363-8883 (Information médicale) Les effets indésirables soupçonnés peuvent également être portés à l'attention du :
English: W0520 Weather report Periodical publication containing information about the meteorological observations made in a particular region.
French: W0520 Bulletin météorologique Publication périodique des renseignements sur les observations météorologiques faites dans une région déterminée.
English: Please outline whether this prohibition also addresses the situation when lawyers, notaries, other independent legal professionals and accountants prepare transactions for their clients, involving the following activities:
French: Veuillez indiquer si cette interdiction s'applique lorsque les avocats, notaires, autres membres de professions libérales similaires et comptables préparent pour le compte de leurs clients des transactions telles que :
English: Vice-President Pierre Moscovici (PES, FR), who was chairing the plenary at the time, told the session that Parliament had so far received no official communication on the issue from the Polish authorities.
French: Le vice-président Pierre Moscovici a déclaré à l'Assemblée plénière que le Parlement n'avait jusqu'ici reçu aucune communication officielle des autorités polonaises.
English: The protection and promotion of the health and safety of Canadians in the use of human reproductive materials for assisted human reproduction and related research.
French: Élaborer des recommandations de principe relatives à la xénotransplantation; décider si la xénotransplantation doit être autorisée.
English: 2005-352 2005-07-28 Radio Chibougamau inc., Chibougamau, Quebec.
French: 2005-352 2005-07-28 Radio Chibougamau inc., Chibougamau (Québec).
English: Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Vienna (Austria), end of April 2008 (dates to be indicated).
French: Commission sur l’égalité des chances pour les hommes et les femmes, Vienne (Autriche), fin avril 2008 (date à confirmer).
English: "To assess the readiness of the organization to effect the transformation and provide recommendations" Note:
French: « Évaluer l'état de préparation de l'organisation à la réalisation de la transformation et formuler des recommandations. »
English: Notice of the application was given on March 25, 1999.
French: Avis de demande a été signifié le 25 mars 1999.
English: In order to win a prize from the appellant's selection of goods, a customer must hit one of the objects with a dart.
French: Afin de gagner un prix provenant des marchandises de l'appelant, un client doit frapper l'un des objets avec une fléchette.
English: (d) Garrison guardrooms - in the case of sentences in the form of short-term rigorous imprisonment of military personnel;
French: d) La police militaire − dans le cas de la mise aux arrêts de membres des forces armées;
English: Programme Activity 2: Technical infrastructure and other cross-cutting issues  (CES/2000/4/Add.2)
French: Activité de programme 2 : Infrastructure technique et autres questions communes (CES/2000/4/Add.2)
English: Retroactive contributions made in April 1999 for: n n
French: Cotisations au régime : n n
English: 6.3); Smartt v.  Guyana (CCPR/C/81/D/867/1999, para.
French: 6.3); Smartt c. Guyana (CCPR/C/81/D/867/1999, par.
English: The Anti-Personnel Mine Ban Convention is a prime example of how civil society and States can work together in a spirit of partnership, transparency and cooperation.
French: Cette convention est un exemple de premier plan de la façon dont la société civile et les États peuvent travailler ensemble dans un esprit de partenariat, de transparence et de coopération.
English: Tickner, J. "A Commonsense Framework for Operationalizing the Precautionary Principle."
French: Tickner, J. « A Commonsense Framework for Operationalizing the Precautionary Principle ».
English: A substantive report for 2005 for one fund has been submitted to the Programme Planning and Budget Division.
French: Un rapport de fond pour 2005 avait été soumis, relativement à un fond, à la Division de la planification des programmes et du budget.
English: At these sessions, the following standard items should be considered: (a) evaluation of new revision requests for the advanced level;
French: L’ordre du jour de ces sessions comprend normalement les points ci-après : a) évaluation des nouvelles demandes de révision en ce qui concerne le niveau élevé;
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 35 Paragraph 3 a (new) 3a. Considers that successful GHG emissions reduction in the energy sector can only be achieved on the basis of an increased use of low carbon technologies such as nuclear, clean coal and renewables; Or. en
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 40 Paragraphe 6 6. fait remarquer que d'autres États et régions investissent à l'heure actuelle en masse dans la recherche et le développement, ce qui est susceptible à moyen terme d'ébranler la position technologique dominante de l'UE; invite toutefois instamment la Commission à garantir aux pays émergents, tels que la Chine et l'Inde, un libre accès aux résultats des projets de démonstration dans le secteur des technologies de captage et de stockage du CO2, car la mise en œuvre de ces technologies dans ces pays contribuerait à réduire notablement les émissions globales de CO2; Or. en
English: For example, do your IIAs include a reference to home country measures and investor obligations?
French: Par exemple, vos accords d'investissement font-ils référence aux mesures du pays d'origine et aux obligations des investisseurs?
English: As before, type n to create a new partition, then type 4 to create the third partition, /dev/sda4 in our case.
French: Comme précédemment, tapez n pour créer une nouvelle partition, puis tapez 4 pour créer la troisième partition, /dev/sda4 dans notre exemple.
English: This is especially important considering that the institutional capacities of the Local Economic Development Agencies are still relatively weak.
French: C'est un facteur particulièrement important étant donné que les capacités institutionnelles des agences locales de développement sont encore relativement faibles.
English: Canadian policymakers have thus far resisted the temptation to allow an unwarranted fear of collapse – or an unwarranted allegation of "abandonment of Canadian values" – to guide their deliberations.
French: Les décideurs canadiens ont donc résisté jusqu’ici à la tentation de laisser guider leurs délibérations par une peur injustifiée de l’effondrement – ou une allégation non justifiée de l’« abandon des valeurs canadiennes ».
English: Executive Summary v
French: La Stratégie sur les océans du Résumé v Canada
English: In August 1994, an outbreak of Viral haemorrhagic septicaemia ('VHS‘) was confirmed at that farm, and, in September 1994, the Secretary of State for Scotland served a notice (hereinafter 'the 1994 Notice‘) on MSL under Regulation 7 of the Diseases of Fish (Control) Regulations 1994.
French: En août 1994, un foyer de septicémie hémorragique virale (ci-après la «SHV») a été constaté dans cette exploitation et, en septembre 1994, le Secretary of State for Scotland a notifié à MSL un arrêté (ci-après l'«arrêté de 1994») pris en application du règlement n° 7 des Diseases of Fish (Control) Regulations 1994.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A3B3DCAD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A3B3DCAD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Extremists and terrorists who further their political interests by misinterpreting religion were denounced by all.
French: Les extrémistes et les terroristes qui servent leurs intérêts politiques en détournant les textes religieux de leur sens ont été dénoncés par tous.
English: 3854 Cyrus Manufacturing Inc.
French: 26 Fawcett Rd.
English: E. Coordination of United Nations assistance
French: Coordination de l'aide apportée par l'Organisation des Nations Unies
English: He later migrated with his family to Cornwall, and from there was off at eighteen on scholarship to Queen's University, where he excelled as a student of English and Latin, receiving in 1899 an M.A. in recognition of a double-first in his final year.
French: Sa famille s’installe par la suite à Cornwall d’où il part à l’âge de 18 ans pour aller faire ses études à l’Université Queen’s grâce à une bourse. Excellent étudiant d’anglais et de latin, il obtient en 1899 une maîtrise ès arts au titre d’une double spécialisation dans sa dernière année.
English: At the Philadelphia convention in 1787, the framers of the American constitution considered having Congress select the president, but discarded the idea for the reason that it would make the chief executive beholden to the legislature.
French: • Un gouvernement qui perd la confiance de la majorité des députés de la Chambre doit démissionner pour qu’on puisse former un nouveau gouvernement conforme aux préférences de la majorité des députés, ou avertir le gouverneur général de son intention de déclencher une élection générale.
English: • Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products (Health Canada lead);
French: • Confiance accrue du public à l’égard de la réglementation sur les pesticides et meilleur accès aux produits de lutte contre les organismes nuisibles (menée par Santé Canada)
English: It is important for parliamentarians—and through them all Canadians—to understand what the Government is doing, why it is doing it, how much each program or service costs and what results are being achieved.
French: Il importe que les parlementaires--et, de ce fait, l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes--saisissent bien la nature et les motifs des actions du gouvernement, ainsi que les coûts de chaque programme et service et les résultats obtenus.
English: After just four years of operation, the Kimberley Process has increased transparency and facilitated effective government regulation of the trade in rough diamonds.
French: En quatre années seulement de fonctionnement, le Processus de Kimberley a accru sa transparence et a facilité une réglementation gouvernementale efficace du commerce des diamants bruts.
English: Only one Canadian LES was found to have signed an Oath of Allegiance.
French: Un seul ERP canadien avait signé un serment d’allégeance.
English: When a guaranteeing association is asked, in accordance with the procedure set out in Article 11, to pay the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, it shall, in accordance with the written agreement referred to in Explanatory Note 0.6.2bis-1 to Article 6, paragraph 2 bis, inform the international organization of the reception of the claim.
French: Lorsqu'une association garante est priée, conformément à la procédure prévue à l'article 11, de verser les sommes visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8, elle doit, conformément aux accords écrits visés à la note explicative 0.6.2 bis-1 au paragraphe 2 bis de l'article 6, informer l'organisation internationale de la réception de la demande.
English: • Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
French: • Huile de soya et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
English: (c) Provide adequate budgetary support for the Human Rights Commission and make timely disbursement of those allocations to enable the Commission to discharge its statutory function;
French: c) Allouer une aide budgétaire adéquate à la Commission des droits de l'homme et mettre ces crédits à la disposition de la Commission en temps voulu pour lui permettre de s'acquitter de son mandat;
English: The sun may cause sunburn, premature aging of the skin and skin cancer.
French: Le soleil peut causer des coups de soleil, le vieillissement prématuré de la peau et le cancer de la peau.
English: "Technology, security, and consumer expectations are all having huge impacts on how society makes use of private information, and the implications for individual privacy are significant," says Commissioner Stoddart.
French: « La technologie, la sécurité et les attentes des consommateurs ont une grande incidence sur la façon dont la société utilise les renseignements personnels, et les impacts sur la protection de la vie privée des gens sont importants, indique la commissaire Stoddart.
English: When users submit sensitive information via the Web site, their information is protected both online and off-line.
French: Quand un utilisateur nous transmet des informations sensibles via notre site, ces informations sont protégées à la fois en ligne et hors ligne.
English: Renting There is a rustic and comfortable cottage (fully furnished) and 2 camp sites for renting on our land.
French: Location Sur notre propriété, on peut louer différents places de camping ou un chalet entièrement meublé.
English: The RCMP objected to the circumvention of the joint board review procedure and encouraged the analyst/authors
French: REPRISE DE SIDEWINDER ET APPARITION DE DIVERGENCES
English: You will reach the city centre within 10 minutes, a city train station is about 200 meters away.
French: Le centre-ville est situé à 10 minutes de l'hôtel et la gare est à environ 200 mètres.
English: Liked the location and warm and kind staff.
French: Proximité du centre historique de Sienne, buffet petit déjeuner.
English: Pursuant to the new legislation, it possible for children to benefit from their parent's national social security fund and public employees cooperatives benefits, which assured a wider health coverage and family compensation for the rest of the family members.
French: En vertu de la nouvelle législation, les enfants peuvent bénéficier de la Caisse nationale de sécurité sociale de leurs parents et des prestations accordées aux fonctionnaires des coopératives, ce qui élargit la couverture sanitaire et les prestations aux autres membres de la famille.
English: (d) Organizing intraregional study tours to disseminate the diverse experiences of agencies with expertise in different types of biodiversity and ecosystem service indicators and to create opportunities for staff from less experienced agencies to learn and be supported in additional technical and organizational aspects of indicator production.
French: d) Organisation de voyages d'études à l'intérieur de la région en vue de diffuser les expériences diverses des institutions ayant une bonne connaissance des différents types d'indicateurs de la biodiversité et des services liés aux écosystèmes, et d'offrir au personnel d'institutions moins expérimentées la possibilité d'apprendre et de recevoir un appui concernant les aspects techniques et organisationnels de la production d'indicateurs.
English: Set in the popular tourist resort of Benidorm, the hotel is found on Holy Street Aspect in the old town, which connects with the beaches, parks and commercial streets in the area.
French: Situé dans la populaire station touristique de Benidorm, l?hôtel se trouve sur Holy Street Aspect dans la vieille ville, reliant les plages, les parcs et les rues commerçantes du secteur.
English: The President of Lebanon has confirmed to me that special committees will be established to address this matter.
French: Le Président du Liban m'a assuré que des commissions spéciales seront mises en place pour régler cette question.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Ms. Ann Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et Mme Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=E1657D03&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=E1657D03&accessible=off
English: Furthermore, a comprehensive proposal to overcome racial discrimination in the school system was published in Brazil, entitled “Racial Discrimination in Schools”, which analyses the most common ways that racism is expressed in society, including a discussion on the importance of judicial legislation in the struggle against discrimination.
French: Au Brésil, une proposition globale visant à combattre la discrimination raciale dans le système scolaire a été publiée; les formes que revêt le plus souvent le racisme dans la société y sont analysées ainsi que l'importance du droit jurisprudentiel dans la lutte contre la discrimination.