ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integrated pest management approach has become the preferred pest control strategy.
French: La lutte intégrée contre les nuisibles est devenue la stratégie de lutte phytosanitaire de préférence.
English: Today our major concern is the pending critical situation in the Republic of Macedonia, which has shifted from the border area with Kosovo deeper into that country's territory.
French: Aujourd'hui, notre principale préoccupation a trait à la situation critique qui règne en République de Macédoine qui, de la région frontalière avec le Kosovo, s'est propagée à l'intérieur du territoire de ce pays.
English: The dissemination of knowledge about food is done through Food and Nutrition Education programs, which among other actions have distributed 54 million booklets in public and private elementary schools.
French: La diffusion des connaissances en matière d'alimentation s'effectue grâce aux programmes d'éducation alimentaire et nutritionnelle, qui ont, entre autre, servi à distribuer 54 millions de brochures dans les écoles primaires publiques et privées.
English: Shoot the Project Manager: "20 Myths of Old-School Project Management that Don’t Work in the New Economy" http://www.shoottheprojectmanager.com/ch13sample.htm LaVerne L. Ludden, Ed.
French: D. (2000) Indianapolis, JIST Works, Inc.
English: Impact of a 10 Year Annual and Biennial FOBT Screening Program, in Canada, Projected from the POHEM Parameter Projected # of incident cases of CRC in cohort (in Canadians aged 50-74 years) Projected # of deaths: . no screening . with annual screening . with biennial screening Decrease in mortality rate, with . annual screening . biennial screening POHEM 111,381 cases (with biennial screening) 111,234 cases (with annual screening)
French: Effets nocifs potentiels du dépistage Bien que la RSOS ne présente pas elle-même de danger sur le plan physique, les tests diagnostiques de contrôle qui peuvent devoir être effectués par la suite comportent des risques. Le choix de l’épreuve diagnostique de contrôle, advenant un résultat positif à la RSOS, est l’élément qui est associé au plus grand risque de préjudice physique ou 29 Rapport du Comité national sur le dépistage du cancer colorectal
English: Group I, which was composed of 11 inspectors, left the Canal Hotel at 8.45 a.m.
French: a) Le premier groupe, composé de 11 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 45.
English: Information Bulletin - Final Implementation of an Act to amend the Copyright Act (Bill C-32) OTTAWA, September 1st, 1999 - By order of the Governor General in Council, the remaining provisions of An Act to Amend the Copyright Act (Bill C-32), will come into force on October 1, 1999.
French: Bulletin information - Mise en application complète de la Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (Projet de Loi C-32) OTTAWA, le 1er septembre 1999 - En vertu d'un décret du gouverneur général en conseil, les dernières dispositions de la Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (projet de loi C-32) entreront en vigueur le 1er octobre 1999.
English: People spontaneously come up to us and thank us for the work we are doing in Afghanistan.
French: Spontanément, les gens viennent vers nous et nous remercient pour le travail que nous accomplissons là-bas.
English: In addition, in partnership with energy utilities, energy service companies, community groups and other interested partners, projects will be undertaken to explore how to increase the market for residential solar hot-water systems. This is expected to result in the installation of solar hot-water systems into several thousand homes across the country. ecoENERGY for Renewable Heat will also help to establish solar and geothermal technologies in the marketplace by supporting the development of standards and certification, promoting the adoption of these technologies in building codes (federal, provincial and municipal) and training energy designers, technicians and installers.
French: De plus, en partenariat avec les services publics d'énergie, les entreprises de services énergétiques, les groupes communautaires et d'autres partenaires intéressés, des projets seront mis sur pied pour étudier les possibilités d'élargir le marché dans le domaine des systèmes résidentiels de chauffage solaire de l'eau, ce qui pourrait donner lieu à l'installation de systèmes de chauffage de ce type dans plusieurs milliers de foyers partout au Canada. écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable aidera également à établir sur le marché les technologies solaires et géothermiques en appuyant l'homologation et l'élaboration de normes, en encourageant l'adoption de ces technologies dans les codes du bâtiment (aux échelons fédéral, provincial et municipal), et en formant les concepteurs, les techniciens et les installateurs du domaine de l'énergie.
English: Development of a Methodological and Design Framework for the Integrated Environmental Assessment of the Effects of Linear Developments on Quality of Life Funding Award: $27,907 Partners:
French: Élaboration d’un cadre conceptuel et méthodologique pour l’évaluation intégrée des impacts des projets linéaires sur la qualité de vie Financement : 27 907 $ Partenaires :
English: • the payment is made to, or for, only one subscriber of the RESP; and Any one of the following three conditions must also apply:
French: • le paiement est effectué à un seul souscripteur, ou pour son compte ; et Au moins une des trois conditions suivantes est remplie :
English: The Old Age Security Program alone has approximately 3,250,OOO accounts.
French: Retraitbs Les renseignements sur les retraites sont d’ordre financier et medical.
English: · Statistics on ICT investment and ICT adoption shall be developed to better meet the
French: Les grands sujets de préoccupation sont cependant la réalisation d’un plus haut degré de comparabilité des statistiques existantes et l’établissement de comptes satellites du tourisme,
English: Sometimes, the nicest thing you can do for someone is to take something away – like red tape.
French: La meilleure façon d'aider quelqu'un, c'est parfois de lui enlever quelque chose – par exemple, des formalités administratives.
English: At the Canada level, farm input prices rose 8.6% while farm product prices rose only 1.7%.
French: À l’échelon du Canada, les prix des entrées dans l’agriculture ont augmenté de 8,6 %, alors que les prix des produits agricoles n’ont progressé que de 1,7 %.
English: SUMMARY RECORD OF THE 2463rd MEETING*
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 2463e SÉANCE*
English: Mr President, there has been a marked slowdown in the rate of growth in the EU economy.
French: Monsieur le Président, le rythme de la conjoncture dans l'UE diminue sensiblement.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 29,640,000 dollars for the period from 1 November 2006 to 30 June 2007, at a monthly rate of 3,705,000 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2006 as set out in its resolution 58/1 B, and the scale of assessments for 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 29 640 000 dollars pour la période allant du 1er novembre 2006 au 30 juin 2007, à raison de 3 705 000 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B et le barème pour 2007 ;
English: On the claim form, the doctor indicates diagnosis and medical history and current treatment.
French: L’indemnité d’incapacité de travail constitue la voie vers la pension d’invalidité (voir ci-dessus).
English: According to the UN Charter, the ECOSOC "may make or initiate studies and reports with respect to international economic, social, cultural, educational, health, and related matters," make recommendations to the GA, hold conferences, and draft conventions.
French: Selon la Charte de l’ONU, le Conseil « peut faire ou provoquer des études et des rapports sur des questions internationales dans les domaines économique, social, de la culture intellectuelle et de l’éducation, de la santé publique et autres domaines connexes », adresser des recommandations à l’Assemblée générale, tenir des conférences et rédiger des projets de convention.
English: countries with low female employment rates, namely Italy, Spain and Greece.
French: Le Portugal s'efforcera de maintenir en 2002 le taux d'emploi de 2001.
English: As in 2002, therefore, the United States is expected to lead the global economic recovery.
French: Comme en 2002, par conséquent, les États-Unis devraient être à la tête du mouvement de reprise économique mondiale.
English: Qatar has enacted several new initiatives regarding family.
French: Le Qatar a mis en œuvre plusieurs nouvelles initiatives concernant la famille.
English: In addition, an important new element is the opportunity for potential candidates to seek feedback from the hiring manager through informal discussion during a selection process.
French: De plus, un nouvel élément important est la possibilité pour les candidats et candidates d'obtenir les commentaires du ou de la gestionnaire d'embauche au moyen d'une discussion informelle pendant le processus de sélection.
English: A proposed new Foreign Convention and Tour Incentive Program (FCTIP), effective April 1, 2007 was also announced in the budget.
French: Un nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés (« le programme d'incitation »), qui entrerait en vigueur le 1er avril 2007, a également été proposé dans le budget.
English: Many diplomatic ties have also been established between the Vatican and Muslim States or countries with a predominantly Muslim population.
French: Elles se sont également caractérisées par l'établissement d'un grand nombre de relations diplomatiques entre le Vatican et les États musulmans ou à population majoritairement musulmane.
English: Case 797: CISG 25
French: Décision 797: CVIM 25
English: The Committee was continuing to develop its jurisprudence and would soon be issuing general recommendations on article 2 and on the rights of women migrant workers.
French: Le Comité continue à développer sa jurisprudence et va bientôt faire paraître des recommandations générales sur l'article 2 et sur les droits des travailleuses migrantes.
English: The Cardinal of Milan, His Excellency Dionigi Tettamanzi, from the city of Genoa, had stated the day before that we must open our arms to the immigrants who come to Europe, particularly, to Milan, and I am afraid that he received abusive telephone calls during the programme from disgruntled people who did not agree with this recommendation.
French: Comme le nouveau cardinal de Milan, Mgr. Tettamanzi, originaire de Gênes, avait déclaré la veille qu'il fallait ouvrir les bras aux immigrés débarquant en Europe et en particulier à Milan, il a malheureusement reçu au cours de cette émission des appels d'insultes émanant de personnes mécontentes qui n'approuvent pas sa recommandation.
English: In 1921, the League decided that the Åland Islands should belong to Finland but have autonomy that would guarantee their Swedish language and heritage.
French: En 1921, elle décida que les Iles Åland feraient partie de la Finlande mais jouiraient d’une autonomie garantissant leur langue et leur patrimoine suédois.
English: Any person who contravenes this section faces a penalty of imprisonment of up to two years or a fine up to $5,000 or both.
French: Quiconque contrevient à cette disposition est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans et/ou d'une amende de 5 000 dollars au maximum.
English: The commercialisation and other utilisation of genetic resources shall not impede, in any way, the continuation of the traditional use of genetic resources.
French: % &:6%0' / (% ' ) 2 , ) % % ( % ') : & & 8$%F % 0& % '%-% ' (% (& '%$ %' (% ' 0 % # (% % ( %0' 0% % $' % , ' % $ )F ') % )% -% ' & )2
English: Member States shall examine whether their legal system makes access to a service activity or the exercise of it subject to compliance with any of the following non discriminatory requirements: (a) quantitative or territorial restrictions to the access to a service activity, in particular in the form of limits fixed according to population, or of a minimum geographical distance between service providers; (b) an obligation on a provider to take a specific legal form,
French: Les États membres examinent si leur système juridique subordonne l'accès à une activité de service ou son exercice au respect des exigences non discriminatoires suivantes: a) les limites quantitatives ou territoriales sous forme, notamment, de limites fixées en fonction de la population ou d'une distance géographique minimum entre prestataires; b) les exigences qui imposent au prestataire d'être constitué sous une forme juridique particulière;
English: Assistance from the EGF is aimed at the re-integration of the individuals concerned into employment, taking advantage of existing and new employment opportunities while limiting the adjustment costs for the workers, regions and localities concerned.
French: L’aide du FEM visera à réinsérer les personnes concernées sur le marché de l’emploi en tirant parti des possibilités d’emploi existantes et nouvelles, tout en limitant les coûts d’ajustement pour les travailleurs, les régions et les localités concernés.
English: Annex B to the Code provides guidance to consider when identifying areas of a receiving environment that may be particularly sensitive to road salts.
French: L'annexe B du Code donne des instructions pour l'identification des zones d'un milieu récepteur qui peuvent être particulièrement sensibles aux sels de voirie.
English: The placing on the market and use of feed for animals (
French: Mise sur le marché et utilisation des aliments pour animaux (
English: Since 1995, there has been an average yearly reduction of 6 percent in the lost-time injury rate.  Rest and leisure 1.
French: Depuis 1995, la réduction annuelle moyenne du taux d'accident avec perte de temps est de 6 pour 100.  Repos et loisirs 1.
English: Regardless of which of the preceding procedures is used to qualify potential suppliers, the contracting authority will use the evaluation criteria of the Contracting Policy and Guidelines with Respect to Contracting Procedures for Communications, Public Opinion Research and Advertising Services to evaluate the proposals of qualified potential suppliers.
French: Quelle que soit celle des procédures susmentionnées qui est retenue pour présélectionner les fournisseurs éventuels, l'autorité contractante applique les critères d'évaluation de la Politique et des lignes directrices sur la procédure d'impartition des services de communications, de recherche sur l'opinion publique et de publicité pour évaluer les propositions des fournisseurs éventuels présélectionnés.
English: Some lessons have emerged based on our observations to date and are described in this paper.
French: Certaines leçons se dégagent de nos observations à ce jour et sont décrites dans le présent document.
English: The representative argued that once the appellant declined that offer, she gave up her right to complain that she was not provided with that tool.
French: La représentante soutient qu'au moment où l'appelante a décliné l'offre, elle a renoncé à son droit de porter plainte du fait qu'on ne lui avait pas fourni cet outil.
English: Section 8(7) of the Act states that an organization that refuses a request must inform the individual in writing of the refusal, setting out the reasons for it and any recourse the individual may have.
French: Le paragraphe 8(7) de la Loi stipule que l'organisation qui refuse d'acquiescer à la demande doit notifier par écrit au demandeur son refus motivé et l'informer des recours que le demandeur peut avoir.
English: (e) If a Passenger possesses a Ticket, as described in paragraph (d) above, which they have not used and if it is impossible for them to travel for reasons of Force Majeure, as defined in Article I, the Carrier shall credit the Passenger for the amount of their non-refundable Ticket, for a subsequent journey and subject to reasonable administrative fees, provided that the Passenger informs the Carrier as soon as possible prior to the date of the flight and provides proof of such instance of Force Majeure.
French: (e) Si le Passager possède un Billet tel que décrit au paragraphe (d) ci-dessus, qu´il n´a pas utilisé et qu´il est dans l´impossibilité de voyager pour des raisons de Force Majeure, telle que définie à l´article I, le Transporteur créditera au Passager le montant de son Billet non remboursable, pour un voyage ultérieur et sous réserve de frais administratifs raisonnables, à condition que le Passager prévienne le Transporteur dès que possible avant la date du vol et qu´il fournisse les preuves de ce cas de Force Majeure.
English: The amount is in line with the vote of the plenary and the temporary committee.
French: Le montant qui a été fixé va dans le sens du vote de l'Assemblée plénière et de la commission temporaire.
English: Chronic bronchitis is chronic inflammation and irritation of the bronchial tree.
French: La bronchite chronique est une inflammation et une irritation chroniques de l'arbre bronchique.
English: As part of the management planning process for the Cave and Basin, redesign the trail configuration in the Cave and Basin area to improve trail connectivity, minimize user conflicts, and reduce environment impact
French: Dans le cadre du processus d’élaboration du plan directeur du lieu historique Cave and Basin, modifier le tracé du sentier pour mieux relier les sentiers, limiter le plus possible les conflits entre les utilisateurs et réduire l’impact sur l’environnement.
English: Its formation was a response to the particular features of the socio-economic situation and the common history, customs, traditions and culture of the peoples of the region.
French: Sa création répondait aux aspects particuliers de la situation socioéconomique ainsi qu'à l'histoire commune, aux coutumes, aux traditions et à la culture des peuples de la région.
English: We will strengthen consultations with bilateral partners and continue support for programs which build development awareness and provide Canadians with information on Canada's development activities.
French: Le gouvernement consultera davantage ses partenaires bilatéraux et continuera de soutenir les programmes qui sensibilisent la population canadienne au développement et l'informent des activités du Canada dans ce domaine.
English: The interpretation must be decided based on the principle alone, not on how much it would cost.
French: L'interprétation doit être fondée exclusivement sur des principes et non sur les coûts.
English: "Cod in the Northern Gulf of St. Lawrence and along the south coast of Newfoundland comprise an assemblage of stocks within which there is considerable mixing.
French: Il n’y a eu pratiquement aucun rétablissement de l’abondance ou de la structure par âge de la morue dans les eaux extracôtières depuis les moratoires imposés en 1992 et en 1993.
English: Finally, documentation, publications and media products prepared at the national level might also be shared between NM country Parties.
French: Enfin, la documentation, les publications et les produits médias établis au niveau national pourraient aussi être mis en commun entre les pays parties de la Méditerranée septentrionale.
English: According to the selection board, 'the focus was largely on problem solving, setting priorities, delegating work to others and how others responded.
French: Selon le jury de sélection, [traduction] « l'accent a été mis principalement sur la résolution de problèmes, l'établissement de priorités, la délégation de tâches à d'autres personnes et la façon dont celles-ci réagissaient à ces nouvelles tâches.
English: The operator is still active in Kosovo.
French: Cet opérateur est cependant toujours actif au Kosovo.
English: "IP forms the basis for a start-up.
French: ‘Pour les jeunes pousses, la propriété intellectuelle, c’est la base.
English: There are also ﬁve established backcountry campsites and random camping is permitted in some of the wildest areas of the park.
French: Les excursionnistes ont le choix entre cinq campings désignés dans l’arrière-pays, et le camping sauvage est autorisé dans certains des secteurs les plus reculés du parc.
English: Information and communication technologies in distance language learning The educational use of ICT in teacher education and distance language learning – opportunities, challenges and ways forward Daphne Goodfellow
French: Les technologies de l'information et de la communication et l’enseignement à distance L'utilisation pédagogique des TIC dans le domaine de la formation des enseignants et de l’enseignement à distance – possibilités, défis et perspectives Daphne Goodfellow
English: This must change in the short term.
French: Cela doit changer à court terme.
English: We also invited the Israeli President, Shimon Peres.
French: Nous avions également invité le président d'Israël, M. Shimon Peres.
English: Voting proceeded in a calm atmosphere, which is commendable.
French: Le vote s’est déroulé dans le calme, ce qui est louable.
English: Delegations with few or only one delegate often found themselves at a decided disadvantage when meetings proceeded into late hours and stressed that that practice could not continue.
French: Les délégations peu nombreuses ou ne comptant qu'un seul délégué étaient assurément pénalisées lorsque les réunions se poursuivaient tard dans la nuit - une pratique à laquelle il fallait mettre un terme.
English: Select a country and a list of the festivals of the country will appear.
French: Sélectionnez un pays et une liste des festivals du pays apparaîtra.
English: Canada was among the first countries to implement Resolution 1373 with the adoption of the Canadian UN Suppression of Terrorism Regulations (UNSTR).
French: Conformément à cette résolution, l'ONU ne tient pas de liste des entités qui devraient être visées par ces mesures.
English: Ministry of Foreign Affairs, Prague
French: Jiří Svoboda United Nations Department Ministry of Foreign Affairs, Prague
English: With her youngest ch i l d , the mother made her way to Ka m p a l a , Bu rundi wh ere she stayed in a ref u gee camp and later learned that her husband had been kill ed.
French: Accompagnée de son benjamin, la mère s’est ren due à Kampala, puis au Bu ru n d i , où elle a séjourné dans un camp de réfugiés. E lle a appris plus tard que son mari avait été tué.
English: General provisions: Article 8
French: Article 8 : Règles générales
English: The contract vehicles do not have diplomatic registration plates, which are recommended and in certain cases required for security and for access purposes.
French: Les véhicules retenus à contrat n’ont pas d’immatriculation diplomatique, ce qui est recommandé, et dans certains cas requis à des fins de sécurité et d’accès.
English: The aim would be to facilitate expedited access to funding for developing countries and focus on implementation of the instrument.
French: L'objectif serait de faciliter l'accès à ces ressources pour les pays en développement et de mettre l'accent sur la mise en œuvre de l'instrument.
English: Women particularly benefited from the provision of shelter and housing, because it reduced risks to their personal security.
French: Les femmes ont tout particulièrement bénéficié des abris et logements fournis qui ont réduit les menaces à leur sécurité personnelle.
English: • Improved physical, mental, social, health and well-being status of First Nations and Inuit people.
French: Santé des Premières nations et des Inuits, contributions Contributions Montant Objectif Résultats prévus/ Étape
English: Jaroslaw Lukasik had been resident in Belarus since 1999, and his wife and three children are all Belarusian citizens.
French: Jaroslaw Lukasik résidait en Biélorussie depuis 1999. Son épouse et leurs trois enfants sont citoyens biélorusses.