ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPORT CHARGE 4.1 Region of origin Code 69890 69890 69889 69888 69887 69886 69885 4.2 Total export price (Canadian funds) 4.3 Charge rate % % % % % % % 0% 0% 0 00 0 00 5 4.4 Export charge payable
French: DROITS D'EXPORTATION 4.1 Région d'origine 4.4 Code 4.2 Prix total à l'exportation 4.3 Taux (dollars canadiens) des droits 69890 69890 69889 69888 69887 69886 69885 % % % % % % % 0% 0% 0 00 0 00 5 Droits d'exportation à payer
English: In fact, the year 2000 marked the largest ever volume of imports of garlic into Canada from China.37 In competition with the increasing volume of low-priced garlic from China in the period from 1998 to 2000, the domestic industry's financial performance grew progressively worse, and gross farm losses grew to about $1 million by 2000.38 In the first half of 2001, with anti-dumping protection in place for much of the year, the volume of imports of garlic from China into Canada fell by over 70 percent.
French: En présence de la concurrence d'un volume croissant d'ail à bas prix de la Chine de 1998 à 2000, le rendement financier de la branche de production nationale s'est progressivement dégradé, et les pertes agricoles brutes ont atteint environ 1 million de dollars en 200038. Au premier semestre de 2001, en présence d'une protection antidumping durant la plus grande partie de l'année, le volume des importations, au Canada, d'ail de la Chine a chuté de plus de 70 p.
English: Recently, the addition of a senior advisor has been assigned to this group to help out for several hours a week with the finalization of these NCs.
French: Récemment, un conseiller principal additionnel a été assigné à ce groupe pour porter un coup de main plusieurs heures chaque semaine avec la finalisation de ces AC.
English: El lugar del desayuno muy pequeño, a veces había que esperar porque no había sitio.
French: Our room faced Pearl Street and it was extremely noisy from around 6:00 AM and we couldn't sleep well after that. Also, the lobby could use a little upgrading,ie; fresh flowers instead of plastic, better furniture.
English: The original storage facility for the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat was the United Nations Supply Depot, located first in Naples, Italy, and subsequently moved to Pisa.
French: À l'origine, le Département des opérations de maintien de la paix utilisait le dépôt de l'Organisation des Nations Unies (ONU), d'abord situé à Naples puis transféré à Pise (Italie).
English: Here, guests are served a wide range of international and regional dishes, fresh draught beer, a quarter-litre of wine and delicious cocktails.
French: Nous vous attendons avec un grand choix de plats régionaux et internationaux, des pressions bien fraiches, une carafe de vin et de délicieux cocktails.
English: Mission training cells are established in most missions.
French: Des cellules de formation ont été constituées dans la plupart des missions.
English: The Waldensians held a synod in Piedmont in 1531, to discuss the report of the Protestant doctrines by George Morel.
French: Quand la Réformation a éclaté, les seuls groupes organisés sur le continent étaient les Vaudois et, plus tard, les Hussites ou les Frères Bohèmes, tous les deux désignés Vaudois par les Protestants et les Catholiques Romains (Adeney, ibid.).
English: Most do not amount to a threat to Canadian values nor would their adoption be contingent upon Canadians changing the values they hold regarding medical care.
French: Dans le présent document, nous avons tenté de montrer qu’il n’y a guère eu de discussions explicites sur les « valeurs » dans ces examens de l’assurance-santé et à quel point il est difficile d’identifier sans ambiguïté les divergences, sur le plan des valeurs, que certaines des propositions de changements révèlent en réalité.
English: Other observations The report concludes that the mental processes used in reading are independent of language and culture.
French: À ce niveau, la plupart des questions portant sur les textes au contenu quantitatif étaient caractérisées par des opérations multiples faisant appel à des nombres non explicitement fournis.
English: A rich breakfast buffet is provided at no extra cost.
French: Un copieux petit déjeuner vous est servi gracieusement tous les matins.
English: Counsel for the trustees sought to rely on the decision by the Superintendent, Marc Mayrand, dated January 19, 2005, in the case of PriceWaterhouseCoopers Inc.
French: Le procureur des SYNDICS appella en aide la décision en date du 19 janvier 2005, prononcée par le SURINTENDANT, Me Marc Mayrand, dans la cause de PriceWaterhouseCoopers Inc.
English: Pauline Reguig, born 1984, started her violin studies at age 7 with Larissa Kolos at the conservatory in Toulouse , France. Aged 13 she followed her teacher to the Paris Conservatoire from which she graduated in 2002 with a unanimously awarded First Prize.
French: Pauline Reguig, née en 1984, entre au conservatoire de Toulouse , sa ville natale, à 7 ans et donne ses premiers coups d'archet sous la férule de Larissa Kolos.
English: Employees shall record starting and finishing times of overtime work in a 8.04 form determined by the Employer.
French: Les employés inscrivent leurs heures de début et de fin du travail 8.04 supplémentaire sous une forme prescrite par l’Employeur.
English: Refugees’ health status is generally lower than that of immigrants due to the less stringent selection process they undergo (5) Newcomers underutilize health services for which they are eligible due to barriers including: fear of jeopardizing immigration applications, language barriers, culturally inappropriate care, discrimination, racism and difficulties navigating the system (2).
French: Les nouveaux arrivants n’utilisent pas assez les services de santé auxquels ils sont admissibles, à cause des obstacles qu’ils rencontrent : crainte de compromettre leurs demandes d’immigration, difficultés linguistiques, soins non appropriés à leur "Les obstacles linguistiques empêchent les culture, discrimination, racisme et difficulté à immigrants chinois d’accéder aux chances d’emploi et aux services de santé.
English: • Bloodborne Pathogen Training [CBT] (BBP)
French: • Formation sur les agents pathogènes à diffusion hématogène [FAO] (BBP)
English: That restriction may, in principle, be justified by an overriding reason of public interest, such as the protection of workers, provided that it is established that the restriction is suitable for ensuring the attainment of the legitimate objective pursued and does not go beyond what is necessary to achieve that objective. [ OJ C 51, 23.2.2008 ] Top
French: Ces restrictions peuvent, en principe, être justifiées au titre de la protection d'une raison impérieuse d'intérêt général, telle que la protection des travailleurs, à condition qu'il soit établi qu'elles sont aptes à garantir la réalisation de l'objectif légitime poursuivi et ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif. [ JO C 51 du 23.2.2008 ] Retour en haut
English: Decades of productive, focused efforts Following a number of judicial decisions concerning language rights by various courts in the late 1970s and early 1980s, it became clear that French-speaking lawyers did not have the necessary tools in common law to do their legal work in their official language.
French: Des décennies de fructueux efforts ciblés Conséquemment à une série de décisions sur les droits linguistiques rendues par divers tribunaux du pays vers le tournant de la décennie 1970-1980, on avait en effet constaté que les juristes d'expression française ne disposaient pas des outils nécessaires pour exercer pleinement leurs fonctions dans cette langue en régime de common law.
English: IRIB owns 31 VSAT earth stations for its private communication purposes.
French: L'IRIB possède 31 microstations pour ses propres communications.
English: A new Annex VI containing the level of permitted vapour pressure increase for different ethanol blends is added.
French: Article 2 La directive 1999/32/CE contient une référence aux carburants que doivent utiliser les bateaux de navigation intérieure.
English: … But the idea that language ability in French alone—or even in both French and English—might be a component of merit and efficiency rarely made an impression.... French speaking Canada's complaints could always be interpreted as a "political" appeal to return to the bad old days of patronage and, therefore, to inefficiency if not corruption, and the French language partisans were put in the position of appearing to be opposed to efficiency as an administrative aim.
French: Mais l'idée que l'aptitude à s'exprimer dans les deux langues du côté français seulement, ou même des deux côtés, français et anglais, puisse être un élément de la valeur personnelle et de l'efficacité, n'eut que de rares échos... « Les réclamations du Canada francophone pouvaient toujours être interprétées comme un appel « politique » à un retour aux jours anciens et méprisables du favoritisme et, par suite, à l'incompétence sinon à la corruption, et les partisans du français se trouvaient alors dans une situation où ils semblaient s'opposer à l'efficacité comme but de l'administration.
English: The conditional grant was paid to CHSRF in installments previous to the 2004-2005 reporting period.
French: La subvention conditionnelle a été versée à la FCRSS en plusieurs paiements avant l'exercice 2004-2005.
English: Its new head is a high-profile friend of the prime minister, and it is assumed that that relationship will protect the agency, although her lack of policy experience will reduce its effectiveness.
French: Signalons aussi que le financement a subi une régression de 38 p. 100 et que l’effectif de ce bureau, qui était de 50 personnes, est désormais de 21.
English: HIV prevalence among pregnant women in Namibia continues to increase.
French: La proportion de personnes infectées par le VIH parmi les femmes enceintes continue à augmenter.
English: Of course, it really would not be fair of me to say that the reason for this failure lies entirely in lax preparation or in the original approach of bilateral meetings which provided for no plenary discussion and prevented everyone from forming a clear idea of what the mysterious compromise proposals were or of who was for or against what.
French: Bien sûr, il serait vraiment injuste de ma part de dire que cet échec est entièrement dû à une faible préparation ou à l’approche pour le moins originale de rencontres bilatérales ne prévoyant aucune discussion plénière et empêchant de se faire une idée claire de ces mystérieuses propositions de compromis et de qui était favorable ou opposé à quoi.
English: For more information on the MOAUIPP program, please contact the Aboriginal Diabetes Initiative.
French: Pour plus de renseignements sur le programme PPMAHRIMU, veuillez communiquer avec l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones.
English: Reduced antiretroviral drug susceptibility among patients with primary HIV infection.
French: «Reduced antiretroviral drug susceptibility among patients with primary HIV infection», dans JAMA, vol.
English: It was also suggested that cooperatives participate in government procurement processes and competitively offer their products and services, as in distributing government-subsidized farm inputs to farmers.
French: D'autres proposent que les coopératives participent aux procédures de passation des marchés publics et proposent leurs produits et services, sur la base de la concurrence, par exemple pour la distribution aux agriculteurs d'intrants agricoles subventionnés par l'État.
English: [Single Request] A single request shall be sufficient even where the change relates
French: [Requête unique] Une seule requête suffit même lorsque le changement concerne
English: Other subspecies occur further south and west into Mexico.
French: D'autres sous-espèces sont présentes plus au sud et à l'ouest, jusqu'au Mexique.
English: The Federal Public Health Office is to formulate by the end of 2008, in collaboration with the cantons and with private associations and organizations specializing in assistance for the elderly, a national strategy to encourage the elderly to remain independent and improve their health.
French: L'Office fédéral de la santé va formuler, d'ici à la fin de 2008 et en collaboration avec les cantons, ainsi qu'avec les associations et les organisations privées spécialisées dans l'aide au 3e âge, une stratégie nationale en vue d'encourager l'autonomie des personnes âgées et d'améliorer leur état de santé.
English: China has also been active in the area of international assistance for mine action.
French: La Chine a également pris une part active dans le domaine de l'assistance internationale à la lutte antimines.
English: She pointed out that it did affect the #2 candidate, who had the acting appointment.
French: Elle souligne que la candidate s'étant classée au deuxième rang, qui bénéficiait de la nomination intérimaire, en était affectée.
English: Average Handling Charges As with the rates posted for primary elevator handling activities, those for terminal elevator activities also vary greatly.
French: Frais moyens de manutention À l’instar des taux publiés au sujet des activités de manutention des silos de collecte, ceux qui se rapportent aux activités des silos terminus varient beaucoup.
English: If the asset is held for more than one year, the capital gains inclusion rate is reduced to zero on donations of publicly listed securities.
French: Aux États-Unis, l’administration fédérale applique différents taux d’inclusion des gains en capital selon la durée de la période où les actifs ont été conservés et la catégorie d’actifs; les gains tirés d’actifs conservés un an ou moins sont traités de la même manière que le revenu ordinaire.
English: The Secretariat has released guidance for elaborating the integrated risk management component of modern comptrollership action plans; this guidance complements existing direction to departments in Report of the Auditor General of Canada—April 2003 Chapter 1 13
French: Chapitre 1
English: At DEE, we strongly care to offer a complete and personalized service to the event organizers, upon request we also offer different turnkey booth sizes. It will be our representatives pleasure to create a package that meets your needs and requirements.
French: Chez DEE, nous avons à cœur d’offrir un service complet et personnalisé aux organisateurs d’évènements, c’est pourquoi nous offrons d’autres dimensions de kiosque clé en main sur requête.
English: Contraindicated in pregnancy.
French: 28 Recommandations quant au traitement
English: Adnan Rashid tabled the following articles: 6.4.1.1.
French: Adnan Rashid présente les articles suivants : 6.4.1.1.
English: I hope that this will not set a trend for the rest of the year and hope that, each month, we will see new elements constantly being added to the foreign agenda.
French: J’espère que cela n’indique pas une tendance pour le reste de l’année et que de nouveaux éléments seront chaque mois ajoutés à l’agenda international.
English: UNHCR conducted protection training in all Kosovo municipalities and established joint municipal teams (UNHCR and municipal structures) for protection and assistance assessments of spontaneous voluntary returnees.
French: Le HCR a organisé une formation en matière de protection dans toutes les municipalités du Kosovo et constitué des équipes municipales mixtes (HCR et structures municipales) chargées d'évaluer les mesures de protection et d'accompagnement des rapatriés rentrés spontanément et librement.
English: During the first quarter of 2009, the Commission will submit a proposal that will enable the Member States to exempt these micro-enterprises from the obligation to draw up annual accounts.
French: Au cours du premier trimestre 2009, la Commission va soumettre une proposition qui permettra aux États membres d'exempter ces micro-entreprises de l'obligation d'établir des comptes annuels.
English: 29 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.IV.1.
English: Apart from that, all the physicians interviewed welcomed the increased support and greater clarity now available to them in dealing with requests for euthanasia.
French: Par ailleurs, tous les médecins interrogés se sont félicités du soutien accru et de la plus grande transparence avec lesquels ils peuvent désormais traiter les demandes d'euthanasie.
English: The designation furthered the protection of the Virgin Islands National Park created in 1956 and expanded in 1962.41 The Monument covers 12,000 acres off St. John and also increases Buck Island Reef National Monument off St. Croix from 900 acres to some 18,000 acres.
French: Cette décision tend à renforcer la protection du parc national des îles Vierges créé en 1956 dont la superficie a été accrue en 1962.  Cette zone qui s'étend sur environ 4 850 hectares, au large de Saint-John, a porté la superficie totale du parc national de Buck Island Reef, au large de Sainte-Croix, à environ 7 285 hectares.
English: As her comments were less than objective, it is important that misperceptions be clarified.
French: Ses observations étaient loin d'être objectives et il est important de rectifier les perceptions erronées.
English: The social pensions of those in the third disablement category are equivalent to half the minimum old-age pension.
French: La rente versée aux handicapés du troisième groupe équivaut à la moitié de cette pension.
English: Since the 1990 study, the Canadian trucking industry has undergone substantial changes, in areas such as government regulations, competition and technology.
French: En 1990, une Ã©tude sectorielle de l'industrie canadienne du camionnage a Ã©tÃ© effectuÃ©e afin d'examiner la nature et la portÃ©e des problÃ¨mes perÃ§us sur le plan des ressources humaines.
English: Return on consent (4) At any time following judgment, on requisition by the solicitor or party who put an exhibit in evidence or the person who produced it and on the filing of the consent of all parties, the Administrator shall return the exhibit to the person making the requisition.
French: Remise des pièces (4) Après que jugement a été rendu, l'administrateur, sur demande écrite de la partie ou de l'avocat qui a mis des pièces en preuve ou de la personne qui les a produites et sur dépôt du consentement écrit de toutes les parties, rend les pièces à la personne qui a fait la demande.
English: "Only a political resolution...is possible.
French: Pour le Président du Parlement européen, "seule une résolution politique est possible.
English: The end of the Cold War lifted the constraints which that period imposed on co-operation among the eight Arctic countries and on interaction among the North’s Indigenous peoples.
French: La fin de la guerre froide a levé les contraintes imposées au cours de cette période à la coopération entre les huit pays arctiques et à l'interaction entre les peuples autochtones du Nord.
English: The Commission has been very much in favour of the idea of a public prosecutor, but many Member States have not been very positive on this issue.
French: La Commission est très favorable à l’idée d’un procureur européen, mais de nombreux États membres ne voient pas cette suggestion d’un très bon œil.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) covers the period from 1 January to 31 December 2008.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) porte sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: Back to museum list About the Collections Log house, opened in 1855 as the first post office in Western Canada, houses artifacts dating back to the early settlement of the Red River area
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Log house, opened in 1855 as the first post office in Western Canada, houses artifacts dating back to the early settlement of the Red River area
English: LORD RAGLAN Trimmed nailed wood box (50) Factory 1 IRD 33 Series of 1897 Hamilton & Levett, Stratford, Ont. CMC 2003.46.43 Not the first Baron Raglan, veteran of the campaigns at Waterloo and Sebastopol and hero of Victorian schoolboy literature.
French: LORD RAGLAN Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 1 IRD 33 Série de 1897 Hamilton & Levett, Stratford (ON) MCC 2003.46.43 On ne fait pas référence ici au premier baron Raglan, vétéran des campagnes de Waterloo et de Sébastopol, et héros de la littérature victorienne pour les garçons.
English: If you receive an error message that is not listed in " Messages and Codes ," check your computer or application program documentation.
French: Si vous recevez un message d'erreur qui n'est pas listé dans « Messages et codes », vérifiez la documentation de votre ordinateur ou de votre programme d'application.
English: External Cross-certification The GoC recently conducted its first external cross-certification with the Ontario Provincial Police.
French: Cocertification externe Le GC a récemment effectué sa première cocertification externe, avec la Police provinciale de l'Ontario.
English: PERIOD OF COMPENSATION As for the period of compensation, the first reason for the counter-  appeal that must be dealt with before the others, the Tribunal notes that  Ms. Landry, after hearing the evidence and carefully reviewing and  analysing the criteria established in precedents, found that a period of  compensation of five (5) years from the effective release, namely, February  26, 1984, was justified. he thoroughly covered what the courts had to say  on this matter of principles applicable to compensation, emphasizing the  constant idea of limiting the liability of the wrongdoer.
French: PÉRIODE D'INDEMNITÉ Quant à la période d'indemnité, premier motif du contre-appel qu'il  convient de traiter avant d'aborder les autres sujets d'appel, le  tribunal constate que Me Landry arrive à la conclusion qu'une période  d'indemnité de cinq (5) ans à compter de la libération effective, soit le  26 février l984, est justifiée et cela après avoir entendu la preuve et  avoir fait une étude et une analyse sérieuses des critères établis par la  jurisprudence. Elle relate abondamment les propos tenus par les  tribunaux sur cette question de principes applicables pour l'indemnité  dégageant principalement l'idée constante de fixer une limite à la  responsabilité de l'auteur du préjudice.
English: However, this success has been tempered by the current suspension of participation of the Democratic Party of Kosovo, the PDK, in the same body.
French: Néanmoins, ces succès ont été atténués par la suspension actuelle de la participation du Parti démocratique du Kosovo à ce même organe.
English: 11.2 The adjustment mode containing sealable parameters shall access only sealable parameters.
French: 11.2 Le mode de réglage donnant accès aux paramètres scellables ne doit viser que les paramètres scellables.
English: • Archive former presidents President's Press Releases 2008 Last Year: 2007
French: • Archive anciens presidents Communiqués de presse 2008 Année précédente: 2007
English: Trends in teachers' salaries
French: Évolution des traitements des personnels enseignants
English: Through the Bundesrat they play a part in federal legislation and administration.
French: Ils concourent à la législation et à l’administration par l’intermédiaire du
English: Recent regulatory changes in the sector have enhanced this competition.
French: Les modifications apportées récemment à la réglementation sont venues accroître la concurrence.
English: High-value properties or those involving significant change (e.g., acquisitions, construction, demolitions, leases) are given priority to make the best use of Rod's time.
French: Il accorde la priorité aux biens immobiliers de grande valeur ou à ceux qui subiront d'importants changements (ex.: acquisition, construction, démolition, location).