ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should not be forgotten that, in various resolutions, Parliament has asked for increased funds for the forest protection programme and for fire prevention measures to be included.
French: Il ne faut pas oublier que, dans diverses résolutions, le Parlement a demandé une augmentation des fonds affectés au programme de protection des forêts et l’inclusion de mesures de prévention des incendies.
English: This causes a certain imbalance between global collective security and regional collective security.
French: Ceci entraîne un certain déséquilibre entre la sécurité collective mondiale et la sécurité collective régionale.
English: • climate change is creating new pressures on the health system; and
French: • les changements climatiques exercent de nouvelles pressions sur le système de santé;
English: In spite of the Holy See's pronouncements on its unequivocal prohibition of abortion and modern methods of contraception, Catholics support and use modern contraception.
French: Bien que le Saint-Siège ait interdit sans équivoque l'avortement et le recours aux méthodes contraceptives modernes, les catholiques approuvent et utilisent les moyens de contraception modernes.
English: If the industry is a natural monopoly, then promoting competition may not promote productive efficiency, but instead result in inefficiently small firms.
French: Lorsque le secteur en question est un monopole naturel, il est possible que la promotion de la concurrence, au lieu de favoriser la productivité, entraîne la présence de petites entreprises inefficaces.
English: That will save 2500 lives, reduce serious injuries by 15% and so cut road-traffic accident bills by EUR 22 billion a year.
French: Cela permettra de sauver 2 500 vies, de réduire de 15% le degré de gravité des blessures encourues et de diminuer la facture des accidents de la route de 22 milliards d’euros chaque année.
English: Internal market In the energy sector the completion of the internal market requires the removal of numerous obstacles and trade barriers, the approximation of tax and pricing policies and measures in respect of norms and standards and environmental and safety regulations.
French: Marché intérieur La réalisation du marché intérieur exige que les nombreuses barrières et entraves commerciales soient supprimées dans le domaine de l'énergie, que les politiques fiscales et de prix soient rapprochées pour ce qui est des normes, et des dispositions en matière d'environnement et de sécurité.
English: The Co-Chair, Mr. Cheick Sidi Diarra, Under-Secretarty-General and Special Advisor on Africa and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, made an opening statement.
French: Le Coprésident, M. Cheick Sidi Diarra, Secrétaire général adjoint, Conseiller spécial pour l'Afrique et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, fait une déclaration liminaire.
English: While the bison is roasting, reduce the red wine by half in a saucepan.
French: Pendant que le rôti cuit, réduire de moitié le vin rouge dans une casserole.
English: are likely to stimulate public and Parliamentary debate, and will focus considerable attention on the adequacy of Canada’s review mechanisms.
French: Il appartiendra au gouvernement de déterminer la suite à donner aux recommandations du juge O’Connor, mais celles-ci stimuleront vraisemblablement le débat au sein de la population et du Parlement et attireront considérablement l’attention sur la valeur des mécanismes canadiens de surveillance.
English: PRESIDENCY CONCLUSIONS Delegations will find attached the Presidency conclusions of the Brussels European Council (16 and 17 June 2005).
French: CONCLUSIONS DE LA PRÉSIDENCE Les délégations trouveront ci-joint les conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles (16 et 17 juin 2005).
English: Second, per capita incomes in developing countries were a small fraction of those in industrialized countries.
French: Deuxièmement, leur revenu par habitant représentait également une part minime de celui des pays industriels.
English: Providing the balance of power.
French: OCDE (Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques).
English: data base for assessing historical conditions of health and environmental problems equipment for computer assisted surgery equipment related to food processing/packaging and equipment related to food chemistry and molecular biology genomics facilities (including functional genomics, proteomics, bioinformatics, etc.) grain storage research facility high temperature furnaces infrastructure for R&D in global information networking infrastructure for biomolecular design, cellular and biomolecular research and many other facilities for modern biology/biochemistry/chemistry infrastructure for photonics and electronic materials infrastructure for studies of musculoskeletal diseases instruments of all kinds (chromatographs, diffractometers, electroencephalographs, electron probes, imaging facilities, magnetic resonance facilities, microscopes, positron emission tomographs, spectrometers from near IR to X-ray, etc.) level 3 containment facility metal working research equipment modern biotechnology equipment for forestry research network of ecological research sites outdoor laboratory for agriculture research radiochemistry laboratory phytotron synthetic and biosynthetic materials research facility telecommunications research facilities telescope upgrade testing and measuring facilities for the behaviour of structures vaccine and therapeutics facility.
French: équipement pour le traitement et l'empaquetage, et équipement nécessaire à la chimie alimentaire et à la biologie moléculaire équipement pour les technologies de recouvrement équipements informatiques, y compris pour le calcul à haute performance et les réseaux équipements pour la chirurgie assistée par ordinateur fours à haute température infrastructure pour la photonique et les matériaux électroniques infrastructure pour la R-D sur les réseaux d'information infrastructure pour la recherche en design biomoléculaire, en biologie cellulaire et installations pour la recherche moderne en biologie, biochimie et chimie infrastructure pour les études des maladies musculo-osseuses installation au niveau 3 installation de recherche sur le stockage des céréales installation de recherche sur les matériaux synthétiques et biosynthétiques installations de génomique (y compris la génomique fonctionnelle, protéomique, bioinformatique, etc.) installations de recherche en télécommunications installations d'essai et de mesure du comportement des structures installations pour la fabrication de semi-conducteurs installations pour la recherche sur les vaccins et les thérapies laboratoire de radiochimie laboratoire extérieur pour la recherche en agriculture modernisation d'un télescope phytotron réseau de sites de recherche écologique station de recherche biologique.
English: "The government has made it clear they intend to give our men and women in uniform the resources and equipment they need to do the job.
French: « Le gouvernement, pour sa part, a déclaré haut et fort qu’il entend donner à notre personnel militaire les ressources et l’équipement dont il a besoin pour faire son travail.
English: Each Saturday, departing at 2pm from Treignac’s tourist office with a 2 to 3 hours hiking tour to discover what the surrounding countryside has to offer.
French: Tous les samedis, départ de l’Office de Tourisme à 14 h pour une randonnée de 2 à 3 heures à la découverte de nos paysages corréziens.
English: (a) Continue to strengthen measures aimed at increasing enrolment rates in primary and secondary education and to further increase attempts to bring dropouts back to school and other training programmes;
French: a) De continuer à renforcer les mesures visant à élever les taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et dans l'enseignement secondaire et de redoubler d'efforts pour faire revenir à l'école ou vers d'autres programmes de formation les enfants qui ont abandonné l'école;
English: Moreover, the government has encouraged the leaders of Bosnia’s Republika Srpska to threaten to hold their own referendum on separation from a still fragile Bosnia.
French: En outre, le gouvernement a encouragé les dirigeants du Republika Srpska de Bosnie à menacer d'organiser leur propre référendum sur la séparation d'une Bosnie encore fragile.
English: It is therefore easier to understand why the organisers refused to build a bobsleigh run, since there was so much work involved in constructing all the facilities and infrastructures and, particularly, since only nine NOCs had entered the bobsleigh competitions.
French: Il est ainsi plus facile de comprendre le refus des organisateurs de construire une piste de bobsleigh alors qu’il y avait tant à faire pour les équipements et les infrastructures et, surtout, seulement neuf CNO inscrits pour ces compétitions.
English: September 1, 2001 Diane Gorman Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch Health Canada Last Updated: 2001-08-31 Important Notices
French: Le 01 Septembre 2001 Diane Gorman Sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Mise à jour : 2001-08-31 Avis importants
English: There are two Houses of the Bermuda Legislature: the Senate and the House of Assembly.
French: Aux Bermudes, le pouvoir législatif est exercé par deux chambres : le Sénat et la Chambre d'assemblée.
English: The case of reprocessing is similar to enrichment in terms of the associated proliferation risks.
French: Le cas du retraitement est semblable à celui de l'enrichissement en termes de risques de prolifération.
English: In this regard, the Agency notes that Ms. Tatlock can become extremely ill as a result of exposure to, among other things, certain environmental factors, allergens and any type of new materials that are off gassing.
French: À cet égard, l'Office note que Mme Tatlock peut devenir très malade lorsqu'elle est exposée, entre autres choses, à certains facteurs environnementaux, allergènes et tout autre type de nouveaux matériaux qui dégagent des gaz.
English: Purchase or redemption of gift subscriptions is not eligible to earn points.
French: L'achat ou l'échange d'abonnements-cadeaux ne donnent pas le droit de gagner des points.
English: Contact and help Request for information relating to the free movement of capital If you require additional information on free movement of capital, please do not hesitate to contact us Request for information on other Single Market policies If you require additional information on other Single Market policies, please do not hesitate to send a message to the Internal Market Information mailbox Comments on technical aspects If you have comments on our web-pages, please do not hesitate to contact our webmaster
French: Contact et aide Demandes d'information relatives à la libre circulation des capitaux Si vous avez besoin d'autres informations sur des questions relatives à la libre circulation des capitaux, n'hésitez pas à nous contacter. Demandes d'information relatives à d'autres politiques du Marché unique Si vous avez besoin d'autres informations sur des questions relatives au Marché unique, vous pouvez nous contacter par le biais de notre boîte aux lettres électronique Information Marché Intérieur.
English: AUTONUM The Delegation of Australia said that the three topics which were mentioned by the Chairman should be on the Agenda and that the SCT should identify the foundational topics for future discussions.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a dit que les trois questions mentionnées par le président devraient être inscrites à l’ordre du jour et que le SCT devrait recenser les sujets de discussion fondamentaux pour l’avenir.
English: Quality and Reporting of Surveys included in the November 2005 Report of the Auditor General of Canada (OAG) http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051102ce.html, TBS guidance on the reporting of survey results in DPRs has been enhanced.
French: En réponse à la publication du Chapitre 2, La qualité et la communication des résultats de sondages, dans le Rapport de novembre 2005 de la vérificatrice générale du Canada ( http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051102cf.html), le Secrétariat a amélioré ses lignes directrices sur la présentation des résultats de sondages dans les RMR.
English: It produced the substantive background papers discussed at the Group of 77 and China meeting on SSC in Marrakech in December 2003.
French: C'est elle qui a établi les documents de travail examinés lors de la Conférence du Groupe des 77 et de la Chine sur la coopération Sud-Sud qui s'est tenue à Marrakech en décembre 2003.
English: Other key contextual dimensions of contemporary health policy include a demographically changing health care work force, continuing intragovernmental struggles over jurisdiction in health and health care, rapid growth in the use of pharmaceuticals and advanced diagnostic technologies, continuing growth in demands for services, an aging population, recognition of the limits of health services to foster, maintain and improve health, and challenges to the Canada Health Act and its enforcement (Romanow 2002).
French: Parmi les autres dimensions contextuelles des nouvelles politiques en matière de santé, mentionnons l'évolution démographique des effectifs en santé, les luttes constantes entre les divers gouvernements au sujet du partage des compétences dans les domaines de la santé et des soins de santé, l'accroissement rapide de l'usage des produits pharmaceutiques et des techniques diagnostiques sophistiquées, la demande croissante de services, le vieillissement de la population, la reconnaissance des limites des services de santé à favoriser, maintenir et améliorer l'état de santé, ainsi que les contestations à la Loi canadienne sur la santé et à sa mise en oeuvre (Romanow, 2002).
English: "From 1 January 2013, all flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included.
French: "Pour l'année 2011, seront considérés comme activité aérienne uniquement les vols à la fois au départ et à l'arrivée d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité.
English: The Act will be implemented in three stages.
French: La Loi sera mise en ouvre en trois étapes.
English: Pickering A Nuclear Generating Station March 8, 2001 2000-H-09a Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 18 janvier 2001 2000-H-09a Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: The Mission is considering moving the reception area from its present location to the former Immigration area.
French: La mission étudie la possibilité de déménager son aire d'accueil actuelle dans l'ancien emplacement du Programme d'immigration.
English: The top 20 contributors to regular resources are listed in annex III;
French: Les 20 premiers contributeurs au titre des ressources ordinaires sont énumérés à l'annexe III;
English: In the limited time granted to me, I shall conclude, Mr President, by saying that I therefore think that the European Union must wholeheartedly support the call by the WHO for a fair distribution of vaccines, first and foremost, in the areas of high mortality, and that we must also create the conditions for, and encourage the development of, private and public partnerships so as to effectively combat the shortage of vaccines in the world.
French: Dans le temps limité qui m'est accordé, je conclus, Monsieur le Président - je pense dès lors que l'Union européenne doit soutenir sans retenue l'appel de l'OMS pour une distribution équitable des vaccins, en priorité dans les zones de haute mortalité, et que nous devons aussi créer les conditions et favoriser le développement de partenariats privés et publics pour lutter efficacement contre la pénurie de vaccins dans le monde.
English: • Return of menstruation in women who are breast-feeding is highly variable
French: • Chez les femmes qui allaitent, le moment où les règles reviennent varie beaucoup.
English: • Failure to Understand the New Core Business -continuing to base decisions on individual facilities; continuing to allocate the majority of funding to acute care, although the emphasis on paper is on primary care; primary care based on acute care management principles; confusion by operating managers between the primary care "talk" and the acute care "walk"; physician integration as a strategy to feed hospital inpatient business as opposed to developing primary care; and failure to convince operating managers that a system based on primary care is viable;
French: • Méconnaissance du nouveau concept d'activités de base - continuer de baser les décisions sur les installations individuelles, continuer d'affecter la majorité des fonds aux soins de courte durée, bien que, dans les documents de planification, l'accent soit sur les soins primaires basés sur les principes de gestion des soins de courte durée, confusion par les gestionnaires des opérations entre la théorie des soins primaires et la pratique des soins de courte durée, l'intégration des médecins comme stratégie pour entretenir le secteur de l'hospitalisation plutôt que de faire croître le secteur des soins primaires et l'incapacité de convaincre les gestionnaires qu'un système basé sur les soins primaires est rentable.
English: –I was listening carefully to the majority of our colleagues.
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: SHER-WOOD 2400 Millwork Primer is a fast drying latex primer intended for interior and exterior millwork applications.
French: L’apprêt d’usinage SHER-WOOD 2400 est un apprêt latex à séchage rapide conçu pour les applications d’usinage intérieures et extérieures.
English: 2.4 Judicial authority 2.4.1 Jurisdiction The following judges are authorized to conduct recounts:
French: 2.4 Autorité judiciaire 2.4.1 Juges autorisés Les juges qui peuvent procéder à un dépouillement judiciaire sont :
English: For it is they who represent the succeeding generations that the United Nations was founded to save — and it is we who have the power to halt the suffering that is endured by so many children in so many countries.
French: Ce sont eux qui représentent les générations à venir que les Nations Unies ont pour vocation de protéger - et c'est nous qui avons le pouvoir d'arrêter les souffrances que vivent tant d'enfants dans tant de pays.
English: As a result, society must learn to live with climate change, seek ways to mitigate its effects, and adapt.
French: C’est pourquoi la société doit apprendre à vivre avec ce phénomène, chercher des manières d’atténuer ses effets, et s’y adapter.
English: Distance Learning Program will offer six new courses in Trademarks, Patents, Patent Information Search, Patent Drafting, WIPO Arbitration and Mediation Procedures, and IP Valuation courses starting in May 2008.
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITES INFORMATIONS SUR LES ACTIVITES MENEES AUX FINS DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA PROPOSITION étroites avec des organismes régionaux d’édition tels que le Réseau des éditeurs africains (APNET) ou le Caribbean Publishers Network (CAPNET).
English: • Virginia Falls, more than twice the height of Niagara Falls, is one of the best-known features of the park.
French: • La chute Virginia, deux fois plus haute que les chutes Niagara, est l’un des accidents géographiques les mieux connus du parc.
English: The German Government informed the Commission on 2 February 2000 of how far the measures required for this purpose had progressed and forwarded a list of regions representing 17.73% of the German population, while at the same time confirming that it was maintaining its position in law with regard to the figure of 23.4%.
French: Le 2 février 2000, le gouvernement allemand a informé la Commission de l'état d'avancement des mesures nécessaires à cette fin et a notifié une liste de régions représentant 17,73 % de la population allemande, tout en confirmant qu'il maintenait sa position juridique relative au chiffre de 23,4 %.
English: Virtual Workplace Consultant
French: Expert-conseil en milieux de travail virtuels
English: In 1994, the World Health Organization Amsterdam Declaration on Patients' Rights required informed consent as a prerequisite for any medical intervention, guaranteeing also the right to refuse or halt medical interventions.
French: En 1994, la Déclaration d'Amsterdam sur les droits des patients de l'OMS a disposé qu'aucune intervention médicale ne pouvait avoir lieu sous le consentement éclairé du patient et garanti également son droit de refuser ou d'interrompre une intervention.
English: "5.6.5.4in the normal driving position in any normal ambient lighting condition, to warn ".
French: «5.6.5.4 … quel que soit l'éclairage ambiant normal, par le conducteur normalement assis à son poste de conduite, pour l'avertir…»
English: The experience so far in Sweden is that many research projects are aimed at what the EU thinks is good so that they can get EU funding rather than putting the research itself first.
French: L'expérience acquise jusqu'à présent en Suède montre qu'un grand nombre de projets de recherche sont axés sur des domaines que l'UE trouve justes, donc il est bien que ces projets puissent bénéficier de l'aide communautaire au lieu, comme c'est actuellement le cas, de mettre la recherche au premier plan.
English: Mercury Series, Canadian Ethnolgy Service Paper, no.
French: Mercury Series, Canadian Ethnology Service Paper, no.
English: Chapter V Asset recovery
French: Chapitre V Recouvrement d'avoirs
English: At the round table organised in April in collaboration with national parliaments, we noted that we were not alone in expressing reservations about certain aspects of the Commission's text.
French: Lors de la table ronde organisée au mois d'avril en collaboration avec les parlements nationaux, nous avons constaté que nous n'étions pas les seuls à émettre des réserves vis-à-vis de certains aspects du texte de la Commission.
English: Priority Substances List Assessment Report for Acetaldehyde
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour acétaldéhyde
English: Sustaining the Genetic Quality of Ruminants (SGQR) Program National breed association recognized under the Animal Pedigree Act representing cattle, goats, sheep, bison, or llamas/alpacas.
French: • Services spécialisés de planification d'entreprise Les producteurs admissibles, les coopératives et les sociétés agricoles.
English: There, we have not yet succeeded in persuading Muslims that a war there is as necessary as it was in Afghanistan, and their scepticism is something I share.
French: Nous n'avons toujours pas réussi à l'heure actuelle à convaincre les musulmans qu'il fallait qu'il y ait une guerre là-bas, tout comme en Afghanistan, et je partage leur scepticisme.
English: But can it also identify neonatal foals with (subclinical) coagulopathies due to a suspected sepsis?
French: Quelle technique donne les meilleurs résultats?
English: Electronic Arts finally announced that Rock Band would be released in Europe on May 22/23 (depending on the country), but only on Xbox 360. I guess the PS2/PS3 and Wii versions will wait for Q3/Q4.
French: Electronic Arts annonce aujourd'hui officiellement la sortie de Rock Band en Europe le 22 Mai prochain, et ce uniquement sur Xbox 360.
English: Austria therefore welcomed wholeheartedly the decision of COPUOS to include in its agenda a new item entitled “Space and water”.
French: L'Autriche se félicite donc de tout cœur de la décision du Comité d'inscrire à son ordre du jour un nouveau point intitulé « L'espace et l'eau ».