ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such extensive exposures have also produced neurological and psychological effects (including sexual dysfunction), elevated blood levels of some enzymes, and adverse effects on the fetus in some instances.
French: De telles expositions graves ont également produit des effets neurologiques et psychologiques (dont un dysfonctionnement sexuel), ont fait apparaître certaines enzymes en concentration élevée dans le sang et ont eu des effets nocifs sur des foetus dans certains cas.
English: That same initiative was reiterated by the Arab ministers at their meeting held on 28 January.
French: Cette initiative a été de nouveau appuyée par les ministres arabes à la réunion qu'ils ont tenue le 28 janvier.
English: However, the applicant may remain liable for any loss suffered by his failure to occupy the space.
French: Le demandeur demeure cependant responsable de toute perte due à son défaut d'occuper l'emplacement en question.
English: And in Nunavik and parts of Labrador in the eastern Arctic, significant changes to the water resources, food sources and other components of specific ecosystems have been reported.
French: Lors de la Conférence des Anciens sur le changement climatique tenue en mars 2001 à Cambridge Bay (Nunavut), les participants ont fait plusieurs observations sur les changements du climat.
English: Statement on Tibet issued on 6 July 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur le Tibet, datée du 6 juillet 2005, publiée par la présidence au nom de l'Union européenne
English: Amendment 97 Feleknas Uca Draft motion for a resolution Paragraph 10
French: Amendement 98 André Brie Proposition de résolution Paragraphe 10
English: In its resolution 57/210 of 18 December 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, to formulate concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between United Nations and regional arrangements in the field of human rights, and to include therein the results of action taken in pursuance of that resolution.
French: Dans sa résolution 57/210, du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, d'y inclure des propositions et des recommandations concrètes sur les moyens de renforcer la coopération entre l'ONU et les arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme et d'y indiquer les résultats des mesures prises pour donner suite à cette résolution.
English: The Executive Director will be assisted by a Special Assistant, a Public Information and Communications Officer, responsible for implementing a proactive communications policy, as is foreseen in the report on the revitalization of the Counter-Terrorism Committee, and a Personal Assistant.
French: Le Directeur exécutif sera assisté par un assistant spécial, responsable de l'information et de la communication, chargé d'appliquer une politique de communication proactive, comme le prévoit le rapport du Comité concernant sa revitalisation, et un assistant personnel.
English: WADA was developing a Regional Anti-Doping Organisation (RADO) system, where one body could encompass several countries, thus using an umbrella approach.
French: L’AMA met en place un système d’Organisations régionales antidopage (ORAD) grâce auquel un seul organisme pourra englober plusieurs pays sous son égide.
English: Likewise, authorizations lapse in the event of failure to comply with any of the obligations that they entail (article 6 of the regulations).
French: En outre, tout manquement à l'une quelconque des obligations auxquelles elles sont subordonnées invalide les autorisations (art. 6 du règlement).
English: The secretariat presented the publication of: 2006 Review on Strategies and Policies for Air Pollution Abatement, which consisted of the summary report approved by the Executive Body at its twenty-fourth session (ECE/EB.AIR/2006/4 and Add.1, Add.1/Corr.1 and Add.2); an executive summary agreed on by the Working Group on Strategies and Review at its thirty-ninth session (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/6 and Corr.1); and figures provided by MSC-West, MSC-East and CCE.
French: Le secrétariat a présenté le document intitulé: Examen 2006 des stratégies et des politiques visant à réduire la pollution atmosphérique, qui comprend le document récapitulatif approuvé par l'Organe exécutif à sa vingt-quatrième session (ECE/EB.AIR/2006/4 et Add.1, Add.1/Corr.1 et Add.2); un résumé arrêté par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-neuvième session (ECE/EB.AIR/WG.6/2007/6 et Corr.1); et les chiffres fournis par le CSM-O, le CSM-E et le CCE.
English: The final blow to the Inca Empire was delivered by a small group of Spanish Conquistadors led by Francisco Pizarro who captured the Inca Atahaulpa (the winner of the war between the two Inca brothers) and later executed him.
French: Le coup de grâce à l'empire inca fut donné par un petit groupe de conquistadors espagnols menés par Francisco Pizarro qui captura l'Inca Atahaulpa (le gagnant de la guerre entre les deux frères incas) et plus tard le fit exécuter.
English: CS Report will demonstrate how such comments were considered, and note any changes made as a result of that consideration.
French: évaluer les risques de défaillance des équipements; évaluer les risques liés au transport de la brasque usée.
English: Kingston Penitentiary represented a new way of dealing with Canada's criminals.
French: Le pénitencier de Kingston proposait une nouvelle façon de traiter les criminels au Canada.
English: Contact information In Latvia Ms. Kristīne Dortāne, Head of EU Financial Assistance and ESF Division, EU Funds Department Ministry of Finance of the Republic of Latvia Smilšu iela 1 LV-1919 Rīga E-mail:
French: Coordonnées des contacts En Lettonie Mme Kristīne Dortāne, responsable de l’aide financière de l’UE et de la division du FSE, Département des fonds européens, Ministère des finances de la République de Lettonie Smilšu iela 1 LV-1919 Rīga E-mail :
English: Finally, the food support in southern African states, particularly GMO maize, was mentioned, and I am happy to note the honourable Member's reference to the fact that the Commission had adopted a reasonable approach to this.
French: Enfin, mention a été faite de l'aide alimentaire dans les États d'Afrique australe - et, en particulier, du maïs OGM - et je me réjouis que l'honorable parlementaire ait signalé que la Commission avait opté pour une conduite raisonnable en la matière.
English: • it be linked to ARO’s development of the review strategy of AHRDS; and
French: • qu’elle ait un lien avec l’élaboration par le BRA de la stratégie d’examen de la SDRHA;
English: In the words of one pilot participant, "This would be the most significant research tool in the last 10 years."
French: Enfin, pour reprendre les propos d'un des participants, « il s'agit du plus important outil de recherche à avoir vu le jour ces dix dernières années ».
English: Messages may contain attachments that embed malicious code into your computer to corrupt files or hijack your home page or modem.
French: Ces messages peuvent être accompagnés de pièces jointes contenant un code malveillant dans votre ordinateur pour corrompre ou pirater votre page d’accueil ou votre modem.
English: I should also like to remind members that during the organizational meeting last week I proposed that, when speaking in their national capacity, delegations should limit their statements to five minutes and, when speaking on behalf of a group of States, to 10 minutes.
French: Je rappelle également aux membres que durant la séance organisationnelle, la semaine dernière, j'ai proposé que, lorsqu'elles prennent la parole dans leur capacité nationale, les délégations limitent leur déclaration à cinq minutes et à 10 minutes lorsqu'elles prennent la parole au nom d'un groupe d'États.
English: I was given light duties for a period of time and directed to see the Regimental Medical Officer.
French: Je fus mis en service réduit pendant un certain temps et on m'a demandé de consulter le médecin militaire du régiment.
English: 6 December 2002 Public Notice 2002-7 Preliminary views on unresolved issues (raised by the Cable High Speed Access CISC working group) regarding use of cable modems for third-party Internet access 1.
French: 6 décembre 2002 Avis public 2002-7 La position préliminaire sur des questions non résolues (soulevées par le groupe de travail Accès haute vitesse par câble du CDCI) concernant l'utilisation des modems câbles pour l'accès Internet de tiers 1.
English: With the exception of the International Symposium, this is an ongoing activity which covers the costs of travel and per diems incurred by Committee Members and SIRC staff.
French: Exception faite du Colloque international, il s’agit ici d’une activité actuelle qui couvre les frais de voyage et les indemnités journalières des membres et du personnel du Comité.
English: Εδώ θα βρείτε Ρουμανικά - Αγγλικά μαθήματα προσιτά σε σας: τα δημόσια μαθήματα που δημιουργούνται από άλλα μέλη, τα μαθήματα κοινά με σας άμεσα, και τα μαθήματα εσείς έχουν δημιουργηθεί.
French: Εδώ θα βρείτε Ρουμανικά - Γαλλικά μαθήματα προσιτά σε σας: τα δημόσια μαθήματα που δημιουργούνται από άλλα μέλη, τα μαθήματα κοινά με σας άμεσα, και τα μαθήματα εσείς έχουν δημιουργηθεί.
English: Implementation Advisory Group and the Soil Monitoring Directive act to aid in the management and direction of contaminated site remediation.
French: Implementation Advisory Group, ainsi que la directive relative à la surveillance des sols servent à faciliter la gestion et la direction des travaux d'assainissement des lieux contaminés.
English: For further detail, see the commentary to new paragraphs 95(2)(j.1) and (j.2).
French: Pour plus de détails, voir les notes les concernant.
English: However, in order to take advantage of all of the advanced features of the VoipBuster and to experience the best sound quality possible, we highly recommend the following configuration.
French: Néanmoins, afin de profiter au maximum des possibilités avancées offertes par VoipBuster et d'obtenir une qualité audio optimale, nous vous recommandons la configuration suivante.
English: Crown Rot and Root Rot (Phytophthora cactorum and P. syringae) Pest Information Damage:
French: Pourriture du collet et pourridié (Phytophthora cactorum et P. syringae) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Two Marine Rescue Sub-Centres, operated by the Canadian Coast Guard, and located in Quebec City and St. John's, Newfoundland, co-ordinate marine responses in specific areas.
French: 100 sont de nature maritime. Le Sous-centre de sauvetage maritime, opéré par le Garde côtière canadienne, coordonne les interventions maritimes dans certains secteurs précis autour de Halifax et aux limites du JRCC.
English: The strategic plan for the cross-currency swap program is detailed in an annual funding plan for the Exchange Fund Account (EFA).
French: Le plan stratégique du programme de swaps de devises est décrit dans un plan annuel de financement à l’égard du Compte du fonds des changes (CFC).
English: For the next meeting of foreign ministers in the spring of next year - Barcelona II, so to speak - specific projects must be prepared and presented to our Mediterranean partners.
French: Il convient de préparer des projets concrets pour la prochaine réunion des ministres des Affaires étrangères, au printemps prochain - Barcelone II, en quelque sorte -, et de les soumettre aux partenaires de la Méditerranée.
English: The previous experience of participants, as trainers or educators, will be the starting point of the programme and of the learning process.
French: L’expérience acquise par les participants, en tant que formateurs ou éducateurs, constituera le point de départ du programme et du processus d’apprentissage.
English: They also, Ken Cooke says, provide valuable expertise in interpreting sonar soundings.
French: Selon Ken Cooke, ils fournissent également une expertise précieuse en matière d’interprétation des résultats des relevés au sonar.
English: [35] 18 November 1997, ‘Review of FAO Statutory Bodies’.
French: [35] Le 18 novembre 1997, « Examen des organes statutaires de la FAO ».
English: Evidence for a relation between viral infection and development of Alzheimer's disease comes from the neuroinflammation and apoptosis that are known to occur in this disease.
French: La neuroinflammation et l'apoptose associées à la maladie d'Alzheimer sont des signes d'un lien entre une infection virale et le développement de cette maladie.
English: Although the individual service elements have not yet articulated what the RMA means to them, the findings put forth in this chapter are meant to provide an overarching framework for any decisions that the Department and the Forces make in terms of the RMA.
French: Bien que les éléments n'aient pas encore défini individuellement ce que la RAM signifie pour eux, les observations proposées dans ce chapitre fourniront un cadre général aux décisions que le Ministère et les Forces prendront en matière de RAM.
English: In the draft resolution on the Division for Palestinian Rights of the Secretariat, a phrase had been added to operative paragraph 6, which would now read:
French: Dans le projet de résolution sur la Division des droits des Palestiniens, du Secrétariat, une phrase a été ajoutée au paragraphe 6 du dispositif, qui se lit désormais comme suit :
English: ◦ Automatic thermostats / Automatic Building Control
French: ◦ Thermostats automatiques / Dispositifs de contrôle automatique pour les édifices
English: Thanks in part to the support the Insurance Institute of American's Associate in Risk Management program has received from the Risk and Insurance Management Society (RIMS) since its development in 1965, it is growing not only in numbers - more than 17,000 members now have earned the designation - but also in influence and reputation within the international risk management community.
French: Grâce notamment à l'aide que le programme Associate in Risk Management de l'Insurance Institute of America a reçu de la Risk and Insurance Management Society (RIMS) depuis son lancement, en 1965, celui-ci n'a cessé de croître, non seulement en ce qui touche le nombre de membres ayant reçu la désignation du programme - plus de 17 000 -, mais également au plan de la réputation et de l'influence exercée dans la collectivité internationale de gestion du risque.
English: Due to the tough competition between Globo and SBT for viewership during Sunday hours, it is probable that you will only be able to make one performance.
French: Dû à la grande dispute entre les chaînes Globo et SBT pour le leadership de la tranche horaire du dimanche, il est très probable que vous fassiez une seule des deux.
English: (See section D of the application form for the different methods of payment.) non-refundable Complete, sign and date the application form.
French: Veuillez consulter la section D du formulaire pour connaître les méthodes de paiement. (non remboursable) Vous avez rempli, signé et daté le formulaire de demande.
English: In the United States, the approval of new drugs increased by 25 per cent in 2003, with some 300 biotechnology products based on natural compounds (see also para.
French: Aux États-Unis, le nombre des nouveaux médicaments agréés a augmenté de 25 % en 2003, environ 300 de ces médicaments étant des produits de la biotechnologie dérivés de composés naturels (voir également le par. 125 plus bas)34.
English: As reflected by its vote on the above-mentioned resolution, Botswana is opposed to the continued adoption and application of such extraterritorial measures and, in this regard, supports the immediate lifting of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Comme en témoigne son vote sur la résolution susmentionnée, le Botswana est opposé à l'adoption et à l'application de mesures extraterritoriales de ce type et il est favorable à la levée immédiate du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: The authorities have repeatedly refused requests from international institutions, including ICRC, to visit Syrian Arab prisoners.
French: Elles ont refusé à maintes reprises que des organisations internationales, y compris le CICR, rendent visite à des prisonniers arabes syriens.
English: Class 400 vessels will operate under this work system and shall not be placed under another work system except by mutual agreement between the parties.
French: Les navires de la classe 400 opérant sous le présent système ne seront pas placés sous aucun autre système sans l’accord mutuel des parties.
English: Given the temporary nature of these appointments, they should normally be limited to the Branch where the appointment must be made.
French: Compte tenu de l'aspect temporaire de ces nominations, normalement celles-ci devraient se limiter à la direction générale où la nomination doit être faite.
English: Canadians benefit from a single service network.
French: Les Canadiens profitent d’un réseau de service unique.
English: This booklet is for women with post-natal depression and their friends and family.
French: Ce livret s’adresse aux femmes qui souffrent de dépression post-natale (post natal depression) ainsi qu’à leurs amis et leur famille.
English: Chapter 11 of A/CN.9/WG.III/WP.32, dealing with right of control, was the subject of an informal intersessional round table meeting (seminar) in London, on 25 February 2005.
French: Le chapitre 11 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, qui porte sur le droit de contrôle, a fait l'objet d'une table ronde informelle intersessions (séminaire) tenue à Londres, le 25 février 2005.
English: I'm just starting to learn about this and have been reading up on solar hot-water heating.
French: C'est un tout nouveau domaine pour moi. J'ai commencé à lire sur le chauffage solaire de l'eau.
English: There will be informal “informals” of the Second Committee on draft resolutions A/C.2/58/L.9, A/C.2/58/L.11, A/C.2/58/L.14 and A/C.2/58/L.13, organized by the Permanent Mission of Croatia, today, 6 November 2003, from 3 to 6 p.m. in Room C-209A.
French: Des “contacts informels” de la Deuxième Commission sur les projets de résolution A/C.2/58/L.9, A/C.2/58/L.11, A/C.2/58/L.14 et A/C.2/58/L.13, organisés par la Mission permanente de la Croatie, auront lieu aujourd'hui 6 novembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle C-209A.
English: There can be no appeal against a decision of the Board of Management not to support a request for financial support.
French: La décision du Comité de direction de ne pas donner suite à une demande de soutien n’est susceptible d’aucun recours.
English: In particular, delegates will be informed of decisions taken by these Committees relating to the Ad Hoc Group of Experts.
French: Les délégations seront notamment informées des décisions prises par ces comités qui intéressent le Groupe spécial d'experts.
English: Proportion daily smokers Physical activity (Featured) Body mass index (Featured) Immunization for influenza, aged 65 plus ("Flu Shot") (Featured) Prevalence of depression
French: • Taux de tabagisme chez les adolescents : pourcentage de jeunes qui fument tous les jours Activité physique (Sélectionné) Indice de masse corporelle (Sélectionné) Vaccination contre la grippe chez les 65 ans et plus (« vaccin antigrippal ») (Sélectionné) Prévalence de la dépression
English: The text of the Agreement is annexed to this Decision.
French: Le texte de l'accord est annexé à la présente décision.
English: A unit of blood cells is introduced into the centrifuge bowl, a flow of washing fluid is then maintained until the protein concentration in the effluent is sufficiently reduced.
French: On introduit une unité de cellules sanguines dans le bol centrifugeur, puis on maintient un flux de liquide de lavage jusqu'à ce que la concentration protéinique de l'effluent ait suffisamment diminué.
English: Minors under 18 years of age shall not be called up for military service.
French: Les mineurs de 18 ans ne seront pas incorporés dans les forces armées pour accomplir le service militaire.
English: Drive straight through for approximately six kilometres - you will cross a railway bridge, go through traffic lights, a traffic island, a bridge over water and more traffic lights.
French: Poursuivez tout droit sur environ six kilomètres – vous traverserez un pont du chemin de fer, passez les feux, un îlot, un pont par-dessus l’eau et encore des feux de circulation.
English: Saskatchewan 4701 Sun Country Regional Health Authority 4702 Five Hills Regional Health Authority 4703 Cypress Regional Health Authority 4704 Regina Qu'Appelle Regional Health Authority 4705 Sunrise Regional Health Authority 4706 Saskatoon Regional Health Authority 4707 Heartland Regional Health Authority 4708 Kelsey Trail Regional Health Authority 4709 Prince Albert Parkland Regional Health Authority 4710 Prairie North Regional Health Authority 4711 Mamawetan Churchill River Regional Health Authority 4712 Keewatin Yatthé Regional Health Authority 4713 Athabasca Health Authority
French: Saskatchewan 4701 Sun Country Regional Health Authority 4702 Five Hills Regional Health Authority/td> 4703 Cypress Regional Health Authority 4704 Regina Qu'Appelle Regional Health Authority 4705 Sunrise Regional Health Authority 4706 Saskatoon Regional Health Authority 4707 Heartland Regional Health Authority 4708 Kelsey Trail Regional Health Authority 4709 Prince Albert Parkland Regional Health Authority 4710 Prairie North Regional Health Authority 4711 Mamawetan Churchill River Regional Health Authority 4712 Keewatin Yatthé Regional Health Authority 4713 Athabasca Health Authority
English: The Committee recommends to the Conference, meeting in Plenary, to accept the credentials and full powers of the delegations mentioned in paragraph (7)(a)(i)above, the credentials of the delegations mentioned in paragraph 7(a)(ii) and 7(b), above, and the letters or documents of appointment of the representatives of the organizations mentioned in paragraph 7(c), above.
French: La commission recommande à la conférence réunie en séance plénière d’accepter les lettres de créance et les pleins pouvoirs des délégations mentionnées à l’alinéa a)i) du paragraphe 7 ci-dessus, les lettres de créance des délégations mentionnées aux alinéas a)ii) et b) du paragraphe 7 ci-dessus et les lettres ou documents de désignation des représentants des organisations mentionnées à l’alinéa c) du paragraphe 7 ci-dessus.
English: The Ombudsman concluded that the Commission had failed to provide an objective justiﬁcation for its decision to reject the complainant’s application because of his Bulgarian nationality, and had thus infringed the principle of non-discrimination.
French: Le Médiateur a toutefois relevé qu’aucun des textes applicables aux agents locaux ne mentionnait la catégorie «ALAT» et qu’ils ne contenaient pas non plus de disposition en vertu de laquelle les personnes ayant la nationalité bulgare seraient exclues des contrats d’agent local.
English: Panel discussion on the outcome of the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) (Cancun)
French: Table ronde sur les résultats de la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (Cancun)
English: Ms. Langford-Fells received 60 marks for each of Case Study #2 and #3, but no marks for Case Study #4, for a total of 120 marks, which, when divided by 3, meant a final score of 40 marks.
French: Mme Langford-Fells a obtenu 60 points pour les études de cas nos 2 et 3, mais aucun point pour l’étude de cas no 4. Elle a donc obtenu 120 points, ce qui donne une note de 40 points, si l’on divise ce résultat par 3.
English: Forage production competes with grain and oilseed production for the arable land base.
French: Les producteurs de fourrage et les producteurs de céréales et d’oléagineux se font concurrence pour l’exploitation des terres arables disponibles.