ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the recognition in this report of the fact that the partnership between the African Union and the United Nations, which goes back to the creation of the Organization of African Unity, is one of the most dynamic in the area of peacekeeping.
French: Sous ce rapport, il convient de se féliciter de ce que le partenariat entre l'Union africaine et l'ONU, qui remonte à la création de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), est l'un des plus dynamiques en matière de maintien de la paix.
English: Requests the Secretary-General to continue to take the actions necessary to ensure the effective and efficient implementation of the present resolution, and to continue to enhance as necessary the United Nations observation process in Iraq in such a way as to provide the required assurance to the Council that the goods produced in accordance with this resolution are distributed equitably and that all supplies authorized for procurement, including dual usage items and spare parts, are utilized for the purpose for which they have been authorized;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures nécessaires pour assurer la pleine et entière application de la présente résolution, ainsi qu'à améliorer selon qu'il y aura lieu le processus d'observation des Nations Unies en Iraq de façon à pouvoir lui donner toutes les assurances requises concernant la distribution équitable des marchandises livrées conformément à la présente résolution et l'utilisation effective, aux fins pour lesquelles leur achat a été autorisé, des fournitures importées par l'Iraq, notamment les articles et les pièces détachées à double usage;
English: In warm ocean regions, the trend over the past decade has been for net primary production (as measured from satellite) to decrease as temperatures increase (Behrenfeld et al., 2006).
French: Dans les régions océaniques chaudes, la tendance de la dernière décennie a été une baisse de la production primaire nette (mesurée à partir de satellites) à mesure que les températures s’élevaient (Behrenfeld et al., 2006).
English: He welcomed the fact that the Doha Declaration had given attention to electronic commerce and trade facilitation and expressed his conviction that UNCTAD had an important role to play in helping developing countries in the forthcoming negotiations.
French: Il s'est félicité que la Déclaration de Doha ait prêté attention au commerce électronique et à la facilitation du commerce et s'est déclaré convaincu que la CNUCED avait un rôle important à jouer en aidant les pays en développement lors des prochaines négociations.
English: The overall objective of the policy is to achieve a net gain in the productive capacity of fish habitat for Canada’s fisheries resources.
French: L’objectif global de cette politique est d’accroître de manière nette la capacité de production des habitats du poisson pour les ressources halieutiques du Canada.
English: Allows users to store, search and manipulate documents electronically, and to maintain a library of text and images in a compact space.
French: Système automatisé permettant aux acheteurs et aux fournisseurs d'échanger, selon des procédures normalisées, des documents commerciaux numérisés, notamment des bons de commande et des factures.
English: In particular, to emphasise the exceptional nature of necessity and concerns about its possible abuse, article 25 is cast in negative language (“Necessity may not be invoked… unless”).  In this respect it mirrors the language of article 62 of the Vienna Convention on the Law of Treaties dealing with
French: En particulier, pour bien marquer le caractère exceptionnel de l'état de nécessité et le souci de ne pas le voir invoquer abusivement, l'article 25 est formulé négativement («Un État ne peut invoquer … que si».
English: The Commission will also take steps to improve the functioning of small claims procedures in trans-national situations and will consider the case for a European Consumer Ombudsman with competence for trans-national complaints.
French: En outre, la Commission adoptera des mesures visant à faciliter les procédures transnationales de réclamation portant sur de petits montants et examinera la nécessité d'instituer un médiateur européen compétent pour traiter les réclamations transnationales des consommateurs.
English: A Checklist for National Implementation", in M. C. Bassiouni, ed., ICC Ratification and National Implementing Legislation, (France: érès, 1999).
French: A Checklist for National Implementation », dans M. C. Bassiouni, ed., ICC Ratification and National Implementing Legislation, (France: érès, 1999).
English: The upland regions of China’s Guangxi province are an important source of diversity for maize, which is an important staple here, as well as other crops.
French: Les hautes terres de la province de Guangxi, en Chine, représentent une importante source de diversité du maïs, principal aliment de consommation courante de la région, et d'autres cultures.
English: Given the limited resources, OIOS developed its audit strategies so as to ensure oversight of the Commission's highest-risk activities.
French: Ses ressources étant limitées, le BSCI a adopté des stratégies d'audit axées sur la couverture des activités de la Commission qui présentent les risques les plus élevés.
English: Media should arrive at the CFAD main gate off Highway 7 on Magazine Hill no later than 9:15 a.m., or at HMC Dockyard, parking area F, near Rainbow Gate, no later than 8:40 a.m. for transport to CFAD.
French: Pour ce faire, les personnes intéressées doivent arriver pour 9 h 15 à l’entrée principale du DMFC sur Magazine Hill le long de l’autoroute 7 ou à 8 h 40 dans la zone de stationnement F de l’arsenal CSM près de l’entrée Rainbow où un transport sera disponible.
English: The judgement of the first instance concerning the appellant’s civil liability is thus supported.
French: Le jugement de première instance concluant à la responsabilité civile de l’appelant est donc confirmé.
English: Contractile responses to vasoactive stimuli were measured before and during continuous superfusion with these inhibitors.
French: La réponse contractile aux substances vasoactives est mesurée avant et après la perfusion avec ces inhibiteurs métaboliques.
English: With regard to the situation in East Timor, the Commission had before it the joint report by the Special Rapporteurs following their visit to East Timor, the report of the International Commission of Inquiry, the observations by the Government of Indonesia on that report and the views of the members of the Security Council on the report of the Commission of Inquiry.
French: S'agissant de la situation au Timor oriental, la Commission est saisie du rapport commun des rapporteurs spéciaux à la suite de leur visite au Timor oriental, du rapport de la Commission d'enquête internationale sur le Timor oriental, des observations du Gouvernement indonésien sur ce rapport et des commentaires des membres du Conseil de sécurité sur le rapport de la Commission d'enquête.
English: However, in a number of instances, they indicated that "… of course we simply do not have all the resources we need to do our job".
French: Toutefois dans un certains nombre de cas, ils ont indiqué que [traduction] « ...bien sûr, nous n’avons pas toutes les ressources nécessaires pour faire notre travail ».
English: Please refer to the French description for further information.
French: Il porte sur les cycles de puissance, les systèmes de réfrigération, les mélanges et solutions et sur les écoulements compressibles uni-dimensionnels.
English: ‘Apart from the obligation referred to in Article 10, no restriction on competition shall be imposed on the reseller other than: (a) the obligation not to sell motor-vehicle fuel and other fuels which are supplied by other undertakings in the service station designated in the agreement; (b) the obligation not to use lubricants or related petroleum-based products which are supplied by other undertakings within the service station designated in the agreement where the supplier or a connected undertaking has made available to the reseller, or financed, a lubrication bay or other motor-vehicle lubrication equipment; (c) the obligation to advertise goods supplied by other undertakings within or outside the service station designated in the agreement only in proportion to the share of these goods in the total turnover realised in the service station; (d) the obligation to have equipment owned by the supplier or a connected undertaking or financed by the supplier or a connected undertaking serviced by the supplier or an undertaking designated by him.’ 8 Article 12 of Regulation No 1984/83 set out the clauses and contractual obligations which precluded the application of Article 10, including the fact that the agreement had been concluded for an indefinite duration or for a period of more than 10 years.
French: «Outre l’obligation énoncée à l’article 10, il ne peut être imposé au revendeur aucune autre restriction de concurrence que a) l’obligation de ne pas revendre dans la station-service désignée dans l’accord des carburants pour véhicules à moteur ou des combustibles fournis par des entreprises tierces; b) l’obligation de ne pas utiliser dans la station-service désignée dans l’accord des lubrifiants ou des produits pétroliers connexes offerts par des entreprises tierces, lorsque le fournisseur ou une entreprise liée à lui ont mis à la disposition du revendeur, ou financé, un équipement de vidange d’huiles ou d’autres installations de graissage de véhicules à moteur; c) l’obligation de ne faire de la publicité pour les produits livrés par des entreprises tierces, à l’intérieur et à l’extérieur de la station-service, qu’en proportion de la part que ces produits représentent dans le chiffre d’affaires total de la station-service; d) l’obligation de ne laisser surveiller que par le fournisseur, ou une entreprise désignée par lui, les installations de dépôt ou de distribution de produits pétroliers qui sont sa propriété, ou qui ont été financées par le fournisseur ou une entreprise qui lui est liée.» 8 L’article 12 du règlement n° 1984/83 énumérait les clauses et les engagements contractuels qui faisaient obstacle à l’application de l’article 10 de celui-ci, parmi lesquels figurait le fait que l’accord est conclu pour une durée indéterminée ou pour plus de dix ans.
English: For instance, the Committee on Economic Affairs and Development drew up a report on youth unemployment in 1996; the Committee on Agriculture and Rural Development worked on young people in the countryside, the Social, Health and Family Affairs Committee turned its attention to children and the Committee on Migration, Refugees and Demography is currently drawing up a report on young migrants.
French: C’est ainsi que la commission des questions économiques et du développement a élaboré un rapport sur le chômage des jeunes (1996), que la commission de l’agriculture et du développement rural a effectué des travaux sur la jeunesse rurale, que la commission des affaires sociales, de la santé et de la famille s’est préoccupée des enfants et que la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie élabore à l’heure actuelle un rapport sur les jeunes migrants.
English: Agenda item 7 (c)
French: Point 71 c) de l'ordre du jour
English: Those tasks will lay the foundation for a political edifice of peace, prosperity and coexistence in democracy, which the Iraqi people must build with the guidance of the Governing Council and to which we must all be committed.
French: Ces tâches constituent les fondements de la construction politique de la paix, de la prospérité et de la démocratie, tâche à laquelle le peuple iraquien doit s'atteler sous la direction du Conseil de gouvernement et à laquelle nous devons tous participer.
English: Hospital costs in 1991 were 60% of total provincial health spending, down from 68.4% in 1975 (Rachlis and Kushner 1994).
French: 40 En 1991, les coûts hospitaliers figuraient pour 60 % de toutes les dépenses de santé des provinces, une diminution par rapport aux 68,4 % de 1975 (Rachlis et Kushner 1994).
English: Taylor was president until 1969 and chairman 1969-71.
French: Il en est président jusqu'en 1969 et président du conseil de 1969 à 1971.
English: The weight reflects the proportion of the population actually observed in the sample.
French: Cette valeur traduit la proportion de la population qui est effectivement observée dans l’échantillon.
English: The scoping meetings will be recorded in order to make transcripts available on the public registry.
French: Les séances seront enregistrées afin que les transcriptions puissent être incluses dans le registre public.
English: Did not eat at the hotel, but room was modern clean and had everything you would need.
French: Les chambres sont tèrs differentes les unes des autres (pour y avoir séjournée avant et après Abba) La preuve en est ... résa chambre double (grd lit), après ma demande je me retrouve dans une chambre "single" .. sans serviettes dans la salle de bain par ex ... peut-être à verifier avant !!
English: Improvements are needed in the compliance phase of chemical residue sampling to prevent the importation of a commodity with a history of non-compliance, unless there is certification that the shipments meet Canadian requirements.
French: On se doit d'améliorer la phase de conformité relative à l'échantillonnage des produits pour l'analyse des résidus de produits chimiques de façon à prévenir l'importation de produits ayant des antécédents de non-conformité, à moins qu'il n'y ait une certification selon laquelle les chargements satisfont aux normes canadiennes.
English: It is part of the Fibre, Yarn and Thread Mills (NAICS 3131) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 3131).
English: ANNEX IX CALCULATION OF THE COEFFICIENT APPLICABLE TO MEMBER STATES FOR WHICH THE NATIONAL SUGAR QUOTA HAS BEEN REDUCED 1.
French: ANNEXE IX CALCUL DU COEFFICIENT APPLICABLE AUX ÉTATS MEMBRES POUR LESQUELS LE QUOTA NATIONAL DE SUCRE A ÉTÉ RÉDUIT 1.
English: How will it function if it is going to be composed of nearly 30 members?
French: Comment fonctionnera-t-elle si elle est composée de presque trente membres ?
English: Our position is based on our conviction of the seriousness of the issue.
French: Notre position se fonde sur notre conviction que cette question est grave.
English: The respondent submitted that section 10 of the Customs Tariff provides that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rulesand the Canadian Rules.12 Rule 1 of the General Rules provides that the classification of goods is determined first according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: L'intimé a soutenu que l'article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement de marchandises importées dans un numéro tarifaire doit être déterminé conformément aux Règles générales et aux Règles canadiennes12. Selon la Règle 1 des Règles générales, le classement des marchandises est d'abord déterminé en fonction des conditions des positions et de toute Note de Sections ou de Chapitres afférents.
English: There are many examples where CIDA spends time and money on EA or PEAs for projects which are small, the environmental effects are known to be insignificant or the project has clearly demonstrated positive effects.
French: Il existe de nombreux exemples illustrant que l’Agence dépense du temps et de l’argent pour effectuer des EE ou des EEP dans le cadre de projets de petite envergure, en sachant que les effets environnementaux sont minimes ou dont les effets positifs ont déjà été prouvés.
English: The most extensive attention came from critics of continued use of the concept, who argued (a) that integration among the Western provinces provides no valid basis for recognition of British Columbia as a region on its own, and (b) that the concept of "region" itself has become irrelevant to the realities of the federation today, where identities and representational needs are defined in terms of provinces.
French: Ce sont les détracteurs du concept qui s’y sont le plus attardés, soutenant (a) que l’intégration parmi les provinces de l’Ouest n’offrait aucune base valide pour la reconnaissance de la Colombie-Britannique comme une région à part entière, et (b) que le concept de « région » lui-même n’avait plus rien à voir avec la réalité de la fédération actuelle, où l’identité et les besoins sur le plan de la représentation se définissent en fonction des provinces.
English: In sum, as Table 3 illustrates, it is difficult to present a comprehensive overview of the extent and nature of racist violence and crime in the new Member States due to a lack of data.
French: Les PFN disposaient de relativement plus de données concernant les agressions antisémites contre les biens matériels et les personnes, impliquant souvent la détérioration et la profanation de sites religieux; par exemple en République tchèque, en Hongrie, en Lituanie et en Slovaquie.364 (À noter ici la profanation d’un cimetière en Pologne, où cependant existent des doutes quant aux motifs anti-sémites de cet acte de vandalisme).
English: By mid-month, ice covers were forming in parts of the St. Lawrence River.
French: À la mi-décembre, des couvertures de glace se formaient dans certaines parties du fleuve Saint-Laurent.
English: The members noted the amendments introduced by the sponsors in the revised text and proposed further modifications.
French: Les membres ont pris note des amendements apportés par les auteurs du projet et proposé de nouvelles modifications.
English: The discussion in this draft technical study has highlighted that there is a range of methods that are consistent with the essential elements of patent law and key aspects of WIPO treaties.
French: Les questions soulevées dans le présent projet d’étude technique ont mis en évidence qu’il existe un éventail de méthodes compatibles avec les éléments essentiels du droit des brevets et les aspects fondamentaux des traités administrés par l’OMPI.
English: My delegation takes note of the fact that the Government of Indonesia has done a great deal of work in this regard.
French: Ma délégation note que le Gouvernement indonésien a fait un travail considérable à cet égard.
English: The 'OverDrive Media Explorer™' window is displayed and the file begins playing.
French: La fenêtre « OverDrive Media ExplorerMC » s’affichera, et le fichier commencera à jouer.
English: Actions to address unsafe conditions and exchange of safety information shall be defined in the technical implementation procedures.
French: 3.2.10 L’EASA accepte les procédures de certification des États-Unis en tant qu’alternative acceptable aux exigences imposées par la Communauté européenne pour démontrer les capacités d’un demandeur.
English: Paragraph 6(3)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the complaint concerns any aspect of the procurement process, of a systemic nature, relating to a designated contract, and compliance with one or more of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade and the Agreement on Government Procurement.
French: L'alinéa 6(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) soit porte sur l'un des aspects de nature systémique du processus des marchés publics ayant trait à un contrat spécifique et sur la conformité à l'un ou plusieurs des textes suivants : le chapitre 10 de l'ALÉNA, le chapitre cinq de l'Accord sur le commerce intérieur et l'Accord sur les marchés publics.
English: 1.3 This OSAP to be read in conjunction with the following OSAP:
French: PAEO 300.04.6 – Annexe A -Liste de contrôle – Enseignants qui reviennent au Canada SECTION 2 : RESPONSABILITÉ
English: Because of its nature as a relatively newly created body, the current situation is normal and reflective of similar federal entities.
French: Du fait qu’il s’agit d’un organisme relativement nouveau, la situation actuelle est normale et conforme à celle d’autres entités fédérales similaires.
English: Needed improvement? If there were problems, what were they?
French: Si des problèmes sont survenus, quels étaient-ils?
English: [- a shallot bulb must 3 or more vegetative growing points]
French: [- un bulbe d'échalote doit avoir 3 points végétatifs ou plus]
English: Health Canada’s five Centres of Excellence for Children’s Well-Being were announced in 2000/01.
French: C’est en 2000-2001 que l’on a annoncé la mise sur pied des cinq Centres d’excellence pour le bienêtre des enfants de Santé Canada.
English: Would the Commission confirm that the EU will press for a solution which ensures access to medicines for WTO member countries on terms equivalent to those set out in the Doha Declaration on TRIPS and medicines?
French: La Commission peut-elle confirmer que l'Union européenne plaidera en faveur d'une solution qui assure aux pays membres de l'OMC l'accès aux médicaments à des conditions équivalentes à celles établies dans la déclaration de Doha sur l'accord TRIPS et les médicaments ?
English: For additional information, see the commentary to new subsection 248(30).
French: Cette modification s’applique, de façon générale, après 1999.
English: Accordingly, it would not be consistent with the principle of proportionality for failure to give notice to transform a legitimate use of the trade mark into an infringement of the trade mark rights.
French: Cette dernière condition permet au titulaire de vérifier que le reconditionnement n'est pas opéré de manière à affecter directement ou indirectement l'état originaire du produit et que la présentation après reconditionnement n'est pas de nature à nuire à la réputation de la marque.
English: A final report is given to the Annual assembly.
French: Un rapport définitif est présenté à l'assemblée annuelle.
English: return to search Prairie to Wheat Fields Prairie to Wheat Fields
French: Retour Ã la page de recherche Prairie to Wheat Fields Prairie to Wheat Fields
English: • Credits Vancouver Holocaust Education Centre © VHEC 2002.
French: • Crédits Vancouver Holocaust Education Centre © VHEC 2002.
English: SOCIAL AND POLITICAL PHILOSOPHY are closely connected with ethics.
French: La PHILOSOPHIE SOCIALE ET POLITIQUE est étroitement liée à l'éthique.
English: Workshop with Patients/Clients Previous Table of Contents Next
French: Atelier pour les patients/clients Précédente Table des Matières Prochaine
English: Programmes on health, housing and well-being are common throughout all regions, ranging from those which pay increasing attention to the quality of residences for older persons to others which offer health and ageing training to persons who take care of older, ill or disabled family members.
French: Des programmes concernant la santé, le logement et le bien-être existent dans toutes les régions, allant des initiatives qui accordent une attention accrue à la qualité des résidences pour personnes âgées à celles qui offrent une formation en matière de soins de santé et de vieillissement aux personnes qui s’occupent de membres de leur famille âgés, malades ou handicapés.
English: For plans identified with a higher risk level, the likelihood of being reviewed prior to registration or audited after registration will be increased.
French: Dans le cas de ces régimes, la probabilité qu'ils fassent l'objet d'un examen avant l'agrément ou d'une vérification après l'agrément augmentera.
English: SaskTel provides this submission in response to the Commission's above Subject letter, dated 17 November 2000, requesting responses to attached questions. Document: 001208.zip - 29KB 2000/11/17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: SaskTel provides this submission in response to the Commission's above Subject letter, dated 17 November 2000, requesting responses to attached questions. Document: 001208.zip - 29KO 2000/11/17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description: