ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key milestones in the Comprehensive Peace Agreement, such as elections and the referendums, could easily be affected by growing insecurity.
French: Des étapes clefs de l'Accord de paix global, telles que les élections et les référendums, pourraient facilement pâtir du développement de l'insécurité.
English: • Contain defined questions focused on achievable endpoints Volunteer leaders each focused on one of four questions to stimulate the plenary session.
French: • Contiennent des questions définies axées sur des résultats réalisables Des animateurs volontaires se sont concentrés chacun sur une des quatre questions pour stimuler la discussion en plénière.
English: • Enhance and extend the guidelines for negotiations to address such issues as comparability, accountability and technical matters on the treatment of own-source revenues.
French: • Améliorer et élargir les lignes directrices sur les négociations pour qu'elles couvrent des questions comme la comparabilité, la reddition des comptes et des points de détail concernant le traitement des recettes de source autonomes.
English: Quebec will consider the advantages of using the Maritimes’ Just Talk system in the near future.
French: La région étudiera les avantages du système de reconnaissance vocale de la région des Maritimes dans un avenir rapproché.
English: In the first half of 2007, it is expected that one or two new single-accused cases will commence, subject to courtroom capacity.
French: Un ou deux nouveaux procès à un seul accusé devraient en principe commencer au premier semestre de l'année 2007, sous réserve de la disponibilité des salles d'audience.
English: Canadian banks and insurance companies, mindful of the challenge to be globally competitive and aware that growth or even synergetic opportunities within Canada are currently limited,(12) have been aggressively looking to acquire assets and grow their businesses outside Canada.
French: Conscientes de la nécessité d’assurer leur compétitivité au niveau international et du fait que les possibilités de croissance ou même de synergie au Canada sont actuellement limitées(12), les banques et les sociétés d’assurances canadiennes cherchent activement à acquérir des avoirs et étendre leurs activités en dehors du Canada.
English: There are two modules, Performance Management and Employee Development and Learning.
French: L’application est entièrement hébergée dans nos centres de données Internet et elle est gérée par notre équipe de professionnels chevronnés.
English: (PL) Madam President, I would like to start by voicing my thanks to Ulrich Stockmann, our rapporteur.
French: - (PL) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord exprimer mes remerciements à notre rapporteur Ulrich Stockmann.
English: Deferring a decision about whether a target is binding until a future event takes place is thus not appropriate.
French: Retarder une décision sur le caractère contraignant ou non d'un objectif en attendant la survenance d'un évènement futur n'est donc pas judicieux.
English: The delegates commended the study for its usefulness, and noted in particular that international efforts to address climate change would benefit from the promotion of a harmonized approach to the use of environmental accounting and reporting.
French: Les représentants ont apprécié l'étude pour son utilité et ont noté en particulier que la promotion d'une approche harmonisée de l'utilisation de la comptabilité environnementale et de la publication d'informations environnementales serait utile aux efforts internationaux déployés face au problème des changements climatiques.
English: As regards supporting target groups, the project is underpinning the development of innovative training schemes specially designed for less favoured groups, using ICT.
French: En ce qui concerne les groupes cibles, le projet encourage le dÃ©veloppement des dispositifs de formation novateurs conçus spÃ©cialement pour les groupes les plus dÃ©favorisÃ©s et utilisant les TIC.
English: Appropriate protocols and regulations must also be established to ensure that bio-piracy is discouraged and prevented, and that research carried out in the AIMS region is made available for the benefit of the communities.
French: Il faut également établir des réglementations et des protocoles efficaces afin de décourager le biopiratage et de mettre les résultats des activités de recherche menées par les pays de la région au service des populations locales.
English: I invite the members of the Committee to review the written materials that were provided to you earlier.
French: J'invite les membres du Comité à se pencher sur les documents écrits qui vous ont été distribués plus tôt.
English: 'Article 13 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, which establishes an exemption from national taxes for salaries, wages and emoluments paid by the Communities to their officials and other servants, precludes national legislation which deprives those officials and other servants, or their spouses, of a tax benefit or advantage merely by virtue of receiving such income or of receiving it in a certain amount.
French: «L'article 13 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, qui institue l'exemption d'impôts nationaux des traitements, salaires et émoluments versés par les Communautés à leurs fonctionnaires et agents, s'oppose à ce qu'une loi nationale prive ces fonctionnaires et agents, ou leurs époux, d'un allégement ou avantage fiscal du seul fait de la perception de tels revenus ou de leur perception pour un montant déterminé.
English: December 16, 2003 Executive Summary Background The Internal Trade Secretariat (ITS) was established in 1995 to provide administrative and operational support to the Ministerial Committee on Internal Trade (CIT).
French: •   Évaluation formative du Secrétariat du commerce intérieur Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada 16 décembre 2003 Résumé Contexte Le Secrétariat du commerce intérieur (SCI) a été établi en 1995 pour fournir un soutien administratif et opérationnel au Comité des ministres sur le commerce intérieur (CCI).
English: NORVIR® and KALETRA® are registered trademarks, used under license by Abbott Laboratories. FLONASE®, FLOVENT® and ADVAIR® are registered trademarks, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: NORVIR® et KALETRA® sont des marques déposées utilisées sous licence par les Laboratoires Abbott. FLONASE®, FLOVENT® et ADVAIR® sont des marques déposées utilisées sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: Although there are no confirmed estimates as to the number who participated in this phase it would appear that as many as 3,000 people were involved.
French: Il n'existe pas de statistiques quant au nombre de personnes qui ont participé à la deuxième étape, mais on avance le chiffre de 3 000.
English: The effect of the branch-severing treatment on growth and size inequalities was not significant for crowded populations.
French: L'effet du traitement d'élimination des ramifications sur la croissance et sur les inégalités de dimensions n'est pas significatif pour les populations denses.
English: Linking to Departments and Their Work Within this overall government system, each department is also required to build a business plan and a human resource plan derived from its business needs.
French: Chaque année, il fait un rapport directement au Cabinet de l’Alberta avec ses recommandations sur la rémunération au rendement pour les cadres supérieurs. • Le gouvernement a créé le Core Measures Survey (sondage des mesures fondamentales).
English: The substantive provisions were the core of the text and should also be considered.
French: Les dispositions de fond étaient l’assise du texte et elles devraient également être débattues.
English: Audit plan received for 2005-2006 identifies challenges in making systematic identification of risks at the Agency level.
French: Le plan de vérification reçu pour 2005-2006 cerne les difficultés associées à la définition systématique des risques à l’échelle de l’Agence.
English: The matter was scheduled for hearing commencing April 10, 2006.
French: L’audience devait commencer à compter du 10 avril 2006.
English: Federal Regulatory Plan Mention in MYOP Consultation Draft Business Case Benefits and Costs Discussions with TBS
French: Mention des Projets de réglementation fédérale dans le POP Consultation Ébauche de l'analyse de rentabilisation Avantages et coûts Discussions ave le SCT
English: Complimenti x il tutorial, web 2.0 is creating standards that webmasters can hardly miss ...
French: Complimenti x il tutoriel, web 2.0 est la création de normes que les webmasters peuvent guère manquer ...
English: Short-term (h) and Song-term (d) changes in phytoplankton community physiology and bsomass in response to nutrient enrichment were used concomitantly as bioassays of phytoplankton nutrient deficiency in oligotrophic Flathead Lake, Montana, six times over the course of a year.
French: Des modifications à court terme (h) et à long terme (j) de la physiologie et de la biomasse au sein de communautés phytoplanctoniques ont été induites de façon concomitante par enrichissement en éléments nutritifs à titre d'essais biologiques pour évaluer les carences alimentaires du phytoplancton dans le lac Flathead, un lac oligotrophe du Montana. Cette expérience a été répétée six fois au cours de la même année.
English: Examples of discussion topics raised by Management Trainees and mentors: ❑ problem-solving and case studies ❑ ability to analyse and synthesize ❑ development of specific competencies ❑ management styles and learning styles ❑ corporate culture ❑ strategic directions ❑ government priorities ❑ diversity ❑ employment equity ❑ stress management ❑ change management ❑ critical thinking ❑ conflict management ❑ official languages ❑ communication skills ❑ auditing ❑ leadership at meetings ❑ learning plan ❑ evaluation ❑ Summary of Management Trainee’s expectations (objectives, frequency of meetings, commitment, etc.):
French: Exemples de points de discussion soulevés par les stagiaires en gestion et les mentors : ❑ discussions sur la culture organisationnelle ❑ les priorités gouvernementales ❑ les orientations stratégiques ❑ l’équité en matière d’emploi ❑ les styles de gestion et d’apprentissage ❑ les habiletés de synthèse et d’analyse ❑ la résolution de problèmes et les études de cas ❑ les habiletés de communication ❑ le développement de compétences spécifiques ❑ les fonctions de vérification et d’évaluation ❑ Synthèse des attentes de la stagiaire ou du stagiaire en gestion (objectifs, fréquence des rencontres, engagement, etc.) :
English: SUBMITTED We started our training in September of 2005 and spent some time at Canadian Forces Base Wainwright, then CFB Suffield and then more training at CFB Edmonton.
French: Photo présentée Nous avons commencé notre entraînement en septembre 2005 et avons passé un peu de temps à la base des Forces canadiennes Wainwright (BFC Wainwright), à la BFC Suffield et à la BFC Edmonton.
English: • a perception that the process added value to a researcher's project.
French: • la perception que le processus a ajouté de la valeur au projet du chercheur.
English: Once your smart card is received by CBL, it is immediately logged into our system. At this point, you will receive a call from your CBL customer care professional who will confirm receipt of your flash card media and gather any additional information required by our data recovery engineers.
French: Dès que votre support arrive dans nos locaux, notre Service Clientèle vous appellera pour vous confirmer sa réception, il sera immédiatement pris en charge par nos services techniques en laboratoire.
English: Third periodic report of Panama (CCPR/C/PAN/3) (continued)
French: Troisième rapport périodique du Panama (CCPR/C/PAN/3) (suite)
English: Collaboration initiated under the previous programme will continue with DfID on capacity building support to the National AIDS Council, and with the United Nations Development Programme on poverty monitoring.
French: La collaboration avec le programme des Nations Unies pour le développement, entamée au titre du programme précédent avec le Ministère du développement international dans le domaine du renforcement des capacités du Conseil national de lutte contre le sida et dans celui du suivi de la pauvreté, se poursuivra.
English: Such a scheme seeks, as a whole, to guarantee a certain level of pension for all workers in that sector and therefore contributes directly to improving one of their working conditions, namely their remuneration.
French: Un tel régime vise, dans son ensemble, à garantir un certain niveau de pension à tous les travailleurs de ce secteur et contribue dès lors directement à l'amélioration de l'une des conditions de travail des travailleurs, à savoir leur rémunération.
English: Action taken to implement Agenda 21 and constraints that have hampered its effective implementation need to be addressed, along with measures to accelerate the further implementation of Agenda 21.
French: Il y a lieu d'examiner les mesures prises pour appliquer Action 21 et les obstacles qui en ont entravé la mise en oeuvre et de prévoir des mesures plus efficaces.
English: In this way we should be able to develop a holistic approach which will include, inter alia, care and support for people living with AIDS, the empowerment of women and different measures geared towards poverty alleviation.
French: Ainsi, nous devrions être en mesure d'élaborer une approche holistique qui englobera notamment les soins et le soutien accordés aux malades du sida, l'émancipation des femmes et diverses mesures axées sur l'atténuation de la pauvreté.
English: One of its tasks is to support the inter-ministerial working committee on EU integration established in 2003 and the sub-committee for harmonisation of legislation established in 2001.
French: L’une de ses tâches consiste à soutenir la commission interministérielle sur l’intégration européenne instituée en 2003 ainsi que la sous-commission responsable de l’harmonisation de la législation créée en 2001.
English: MANCOVA and regression techniques were then used to determine how effective the various predictors were at forecasting the four different forms of work–life conflict examined in this study.
French: Nous avons ensuite utilisé les méthodes MANCOVA et de régression pour déterminer l’efficacité des variables prédictives à prédire l’occurrence des quatre formes de conflit entre le travail et la vie personnelle examinées dans cette étude.
English: The Commission may conduct its activities through the establishment of sub-commissions.
French: La Commission peut créer des sous-commissions pour s'acquitter de sa tâche.
English: Predetermination for bicuspid and molar teeth remains mandatory.
French: Dans le cas des molaires et des prémolaires, la prédétermination reste obligatoire.
English: "This funding will help First Nations ensure there is clean, safe drinking water in their communities," said Minister Nault.
French: « Ce financement permettra aux Premières nations de fournir à leurs collectivités une eau potable sans danger, a déclaré le ministre Nault.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 882110, authorizing Ptarmigan Airways Ltd. to serve the points Edmonton, Alberta; Yellowknife, Snowdrift, Lac la Martre, Rae Lakes, Fort Resolution, Pine Point, Hay River, Fort Simpson, Holman Island, Coppermine, Rankin Inlet, Baker Lake, Fort Smith, Cambridge Bay, Pelly Bay, Gjoa Haven, Spence Bay and Inuvik, Northwest Territories; and Whitehorse, Yukon Territory, will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882110, autorisant Ptarmigan Airways Ltd. à desservir Edmonton (Alberta); Yellowknife, Snowdrift, Lac la Martre, Rae Lakes, Fort Resolution, Pine Point, Hay River, Fort Simpson, Holman Island, Coppermine, Rankin Inlet, Baker Lake, Fort Smith, Cambridge Bay, Pelly Bay, Gjoa Haven, Spence Bay et Inuvik (Territoires du Nord-Ouest); et Whitehorse (Territoire du Yukon), sera délivrée.
English: This method has been evaluated using both an extraction tube and an alumina-Celite column followed by GLC with thermal energy analyzer (N - mode) detection and/or GC with high resolution MS. Recovery of spikes at the 10 to 50 ppb level ranged from 70 to 114% (Table 1).
French: Cette méthode a été évaluée grâce à l'utilisation conjointe d'un tube extracteur et d'une colonne d'alumine-Célite, suivie de CGL avec détection par analyseur d'énergie thermique (en mode N) et (ou) de CG avec SM haute résolution. La récupération des produits de dopage dans la plage de 10 à 50 p.p. milliard variait de 70 à 114 % (tableau 1).
English: Its biopersistence is below the threshold for classifying synthetic fibres as carcinogenic, according to the European Union.
French: Sa biopersistance se situe sous le seuil utilisé par l'Union européenne pour classer les fibres synthétiques comme cancérogènes.
English: On the contrary, the list of statements supporting its existence, its editorial independence and the need for sufficient public funding is endless.
French: Au contraire, la liste est sans fin des déclarations plaidant en sa faveur, soutenant son indépendance éditoriale et la nécessité d’un financement public suffisant.
English: Further information concerning the differents issues relating to fees may be obtained by consulting the Guide for the International Registration of Industrial Designs, which is also available on WIPO’s website.
French: De plus amples informations concernant les diverses questions liées aux taxes peuvent être obtenues en consultant le Guide pour l’enregistrement international des dessins et modèles industriels qui est également disponible sur le site Internet de l’OMPI.
English: These factors most notably concern: i) absence of CEC human resource planning, ii) the comprehensiveness and clarity of CEC administrative policies and practices, and iii) the transparency of budgeting and financial processes.
French: Ces facteurs portent surtout sur : i) le manque de planification des ressources humaines à la CCE, ii) le caractère exhaustif et la clarté des politiques et des pratiques administratives de la CCE, et iii) la transparence des pratiques budgétaires et financières.
English: The situation was the same for both surveys.
French: La situation est restée la même dans les deux sondages.
English: Friday, 11 December 2008
French: Vendredi 11 janvier 2008
English: Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE)-Planning and Full Grants 9 $ 2,022,182 $ 2,114,196 $ 1,015,129
French: Cadre de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) - planification et subventions intégrales 9 2,022,182 $ 2,114,196 $ 1,015,129 $
English: • Sockeye Salmon (Sakinaw population) Links
French: • Saumon sockeye (saumon rouge) (Population Sakinaw) Liens
English: Just as it had intervened in Kosovo, Sierra Leone and other regions that were racked by conflict, the international community must intervene in the Middle East in order to secure implementation of Security Council resolutions 242 and 338, failing which it could legitimately be reproached for applying double standards on the international scene.
French: De même qu'elle est intervenue au Kosovo, en Sierra Leone et dans d'autres régions en proie à des conflits, la communauté internationale doit intervenir au Proche-Orient afin de faire appliquer les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité, faute de quoi on pourra légitimement lui reprocher d'appliquer deux poids et deux mesures sur la scène internationale.
English: If the Tribunal decides that the dumping has not caused injury or is not threatening to cause injury, then all proceedings will be terminated.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping n'a pas causé ou ne menace pas de causer un dommage, les procédures prendront fin.
English: Other institutions are studying their clients to better serve them.The Canadian Museum of Nature completed a diversity study of Ottawa residents to provide a sense of how the local community is composed ethnically, culturally, and linguistically.
French: D’autres institutions effectuent des analyses de leurs clients pour mieux les servir. Le Musée canadien de la nature a réalisé une étude sur la diversité culturelle des habitants d’Ottawa afin d’avoir un aperçu de la composition de la collectivité locale sur le plan ethnique, culturel et linguistique.
English: [...] Are imbattutto in these beautiful photos but I could not give a name to the protagonist.
French: [...] Sont imbattutto dans ces superbes photos, mais je ne pouvais pas donner un nom à la protagoniste.
English: It was not by chance that a party that received a larger number of votes was invited to form the government, but that it then passed on to the party with the third largest number of votes.
French: Ce n'est pas par hasard que le parti le plus important en voix a été invité à former le gouvernement avec le troisième parti le plus important.
English: While this is sufficient to dispose of this appeal, one other matter should be addressed.
French: Même si cela suffit pour disposer de ce pourvoi, il reste un autre point à couvrir.
English: The Arctic expedition of 1789 travelled the full length of the Mackenzie River in two weeks.
French: Les membres de l’expédition de 1789 vers l’Arctique ont parcouru la longueur du fleuve Mackenzie en deux semaines.
English: Draft general comment on the obligations of States parties under the Optional Protocol to the Covenant (CCPR/C/GC/33/CRP.1)
French: Projet d'observation générale sur les obligations des États parties en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/GC/33/CRP.1)
English: LaMadeleine with his son, Marcel, who accompanied him on some recordings
French: J. O. LaMadeleine avec son fils Marcel, qui l'accompagnait pour certains enregistrements
English: The Commission shall consult the European Parliament and the Council before adopting such programmes.
French: La Commission consulte le Parlement et le Conseil avant d'adopter ces programmes.
English: The EU would not suffer if the citizens of Belarus covered only the cost of the visa, which is not more than EUR 5.
French: L'UE ne souffrirait pas si les ressortissants du Belarus ne couvraient que le coût dudit visa, qui n'est que de 5 euros.
English: The accumulation of reserves through sustained, dynamic export performance accounted for some of the newly-found financial power originating in developing countries.
French: L'accumulation de réserves liée à des exportations soutenues et dynamiques expliquait en partie la nouvelle puissance financière de certains pays en développement.
English: Catecholamine-containing neurons were found inside the lower lip ganglion, in the two suboral ganglia, and around the anal opening.
French: Des neurones contenant des catécholamines ont été observés à l'intérieur du ganglion de la lèvre inférieure, dans les deux ganglions suboraux et autour de l'ouverture anale.
English: Under Dr. Gauk's leadership, Canadian doctors volunteered to help more than 70 visiting Ukrainian physicians upgrade their medical skills while several other Canadian doctors travelled to the Ukraine to provide assistance to the young victims and their families.
French: Sous le leadership du Dr Gauk, des médecins canadiens se sont portés volontaires pour aider plus de 70 médecins ukrainiens venus au Canada pour se perfectionner, tandis que plusieurs autres médecins canadiens se sont rendus en Ukraine pour venir en aide aux jeunes victimes et à leurs familles.
English: Questions about PDSP/PSHCP claims should be directed to Sun Life at 1-888-757-7427 or you may access your claim by registering on their website at: www.sunlife.ca , under the heading Sign in, choose Plan Members.
French: Toute question relative au RSDP et au RSSFP devrait être adressée à la Sun Life au 1-888-757-7427 ou vous pouvez accéder à votre demande en vous inscrivant sur le site Web de la compagnie au : www.sunlife.ca , sous la rubrique Ouvrir une session et choisissez Participants des régimes.