ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She teaches viola and chamber music both at the Hochschule fuer Musik und Theater in Rostock and at the Staatliche Hochschule fuer Musik und Darstellende Kunst in Mannheim, and has had an active performing career as a soloist and guest at festivals of chamber music in Europe, Asia and the USA.
French: Elle est Professeur de l'alto et de musique de chambre au CSM de Rostock et à l’Ecole supérieure de musique et d’art figuratif de Mannheim, et pursuit sa carrière en tant que soliste et dans le cadre de festivals de musique de chambre en Europe, en Asie et aux États-Unis.
English: Genealogists don’t hesitate to share information and word of mouth alone alerts genealogists to new resources as quickly as we can make them available.
French: Les généalogistes se partagent sans hésiter l’information : ils n’ont besoin que du bouche à oreille pour s’informer les uns les autres de la disponibilité de nouvelles ressources.
English: The impact of the repeal of section 15 of the EI Regulations on such overpayments will be cost neutral.
French: L'impact de l'abrogation de l'article 15 du règlement sur l'AE sur les trop-payés de ce type ne s'accompagnera d'aucune variation de coût.
English: The number is part of the administrative data about the jobholder.
French: Ce numéro fait partie des données administratives concernant l'employé.
English: Evaluation of the Alternative Forms of Delivery Initiative (PWGSC)
French: Évaluation de l'initiative des autres formes de prestation de services (TPSGC)
English: Protecting Mongolia’s grassland steppes, by Scott Foster IDRC Booktique:
French: Protéger les steppes herbeuses de Mongolie, de Scott Foster Booktique CRDI :
English: It is also planning a project with the UNAT Secretariat of to digitize those tribunal judgements that are not yet in electronic format for posting on ODS, and to index pre-1979 judgements that have not yet been indexed.
French: Elle prévoit aussi, en collaboration avec le secrétariat du TANU, de numériser les jugements du Tribunal, qui n'existent pas encore sous forme électronique, en vue de les afficher sur le système, et d'indexer les jugements antérieurs à 1979 qui n'ont pas encore été répertoriés.
English: THE PLAN TO ANNIHILATE THE CUBAN NATION IS IN COURSE!
French: Le Plan pour anéantir la Nation Cubaine est en marche !
English: The President: The Assembly will now take action on draft resolution A/62/L.52, entitled “Mandate review”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.52, intitulé « Réexamen des mandats ».
English: Failure of a casino to confirm in the prescribed manner and within the prescribed time the identity of every person who receives a prescribed amount from the casino 22.
French: Fait, pour tout casino, de ne pas vérifier, de la manière et dans le délai réglementaires, l’identité de toute personne qui reçoit de lui une somme visée 22.
English: In the author's further submission, of 2 April 2002, he submits that he does not request the Committee to make determinations of fact on this evidence but provides it only to refute the material provided by the State party.
French: Dans sa lettre du 2 avril 2002, il précise qu'il ne demande pas au Comité d'utiliser celles-ci pour déterminer les faits mais les lui communique uniquement dans le but de réfuter les affirmations de l'État partie.
English: Attendees from the processor or retailer realms would have no doubt served to provide a more holistic take on the fruit sector's overall perspective of the APF.
French: Une participation des secteurs de la transformation ou du détail aurait sans doute permis de recueillir un point de vue plus global du secteur à l'égard du CSA.
English: From now on you can exchange your bonus points for gift vouchers, which you can use directly in order to buy codes.
French: Un nouveau jeu est maintenant sur TakePass : AldoCado.fr ! Avec AldoCado c’est tous les jours Noël !
English: This Site and all disputes or other matters arising out of it shall be governed by the laws of the Province of British Columbia, Canada, and dealt with by a court of competent jurisdiction in Vancouver, Canada, or such other location as the parties may agree.
French: Toutes doléances ou revendications relevant de ce site seront gouvernées par les lois régies par la province de la Colombie-Britannique au Canada et réglées sous la juridiction de la cour de Vancouver au Canada ou à un emplacement décidé en accord avec les différents partis.
English: Blinn et al.
French: Le chlorure peut aussi accroître la solubilité d’une variété de substances, y compris les métaux.
English: At the same time, management accepts the view that factors exogenous (e.g. movements in the exchange rate) to the program are important determinants of trends in international trade.
French: Parallèlement, la direction accepte l'opinion selon laquelle les facteurs exogènes (p. ex. les fluctuations du taux de change) au PCA sont importants pour déterminer les tendances du commerce international.
English: • Michel Bouchard, for whom I developed the greatest respect when he was Quebec’s Deputy Minister of Justice and dean of the provincial deputy ministers; the Department and the Government of Canada are lucky to have Michel working with us as Associate Deputy Minister;
French: • Michel Bouchard, que j’ai appris à respecter lorsqu’il était sous-ministre de la Justice du Québec et doyen des sous-ministres provinciaux. Le Ministère et le gouvernement du Canada ont l’immense chance d’avoir Michel comme sous-ministre délégué.
English: It also urged Member States to step up their work to reach a compromise on the problematic issues.
French: Elle a aussi instamment demandé aux États membres d’accélérer leurs travaux pour arriver à un compromis sur les questions qui posaient problème.
English: To find these dreams, to learn more of them and their meaning, I have set out to do what I promised – to travel by every known means of transportation, self-propelled and otherwise, throughout this country and to see as many people in as many places as possible.
French: Pour découvrir ces rêves, pour qu'ils m'en enseignent davantage et pour connaître leur signification, j'ai réalisé ce à quoi je m'étais engagée – me déplacer par tout mode de locomotion disponible, à l'aide de mes jambes et de mes bras si nécessaire, à travers tout le pays et rencontrer autant de personnes que possible, dans autant de lieux possibles.
English: It is certainly disappointing that there was no progress whatsoever on adoption of a procedure making amendment of the policy part of the Constitution possible.
French: Il est certainement décevant qu’aucun progrès n’ait été enregistré sur la voie de l’adoption d’une procédure permettant de modifier les éléments de la Constitution relatifs aux politiques européennes.
English: [48] The Agency does not accept the NPA's argument that the passenger fee payments made by Baxter and Harbour Air under their leases are not in any way related to the use of port facilities, i.e., the fees would apply regardless of whether or not a float plane operator used port facilities.
French: [48] L'Office n'accepte pas l'argument de l'APN selon lequel les paiements de droits par passager faits par Baxter et Harbour Air aux termes de leurs conventions ne sont en aucun cas liés à l'utilisation des installations portuaires, c.-à-d. les droits s'appliqueraient peu importe si un exploitant d'hydravion utilise ou non les installations portuaires.
English: This is probably because insulin or insulin-like growth factors are mitogenic and can stimulate proliferation of malignant cells.
French: Cela est probablement attribuable au fait que l’insuline et les facteurs de type insuline sont mitogéniques et peuvent stimuler la prolifération de cellules malignes.
English: The first of three subregional workshops for this purpose was held in Sri Lanka in December 2005.
French: Le premier des trois ateliers consacrés à cette activité s'est tenu au Sri Lanka en décembre 2005.
English: Right across from the European Parliament, these first-class apartments add elegance and privacy to your city trip in Brussels. Benefit from free access to the fitness centre.
French: Juste en face du Parlement Européen, ces appartements de première catégorie vous permettront de passer un séjour élégant et en toute intimité à Bruxelles.
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records, Information Management Systems Business Continuity Plans Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Hospitality Internal Disclosure of Wrong Doing in the Workplace Relocation Security Video Surveillance & Temporary Visitor Access Control Logs & Building Passes Travel
French: Manuels ▪ Catalogue de formules ▪ Directives du SCC ▪ Guide de conformité sur l'Accès à l'information et protection des renseignements personnels ▪ Guide de gestion des cas ▪ Guide de gestion des documents ▪ Guide de gestion des peines ▪ Guide de la rémunération des détenus ▪ Guide de l'utilisateur du Système de documents sur les délinquants ▪ Guide de rédaction administrative ▪ Guide des codes CORCAN ▪ Guide des Comités consultatifs de citoyens ▪ Guide des services médicaux et de santé ▪ Guide du Programme de forum communautaire ▪ Lignes de conduite du SCC ▪ Manuel de référence sur les bénévoles ▪ Manuel des griefs ▪ Modalités et conditions-programme national autochtone de catégorie de contributions pour le soutien à la réintégration ▪ Modalités et conditions-programme national de catégorie de contributions pour le soutien à la réintégration ▪ Plan de classification et de datation des documents
English: Advisory materials on how countries can manage oil-price-related budgetary risks, and how they can increase their local shares in the value-added of the oil and gas sector were developed.
French: Des manuels et des guides ont été élaborés concernant la gestion des risques budgétaires liés aux variations des prix du pétrole et les moyens pour les pays d'accroître leur part de la valeur ajoutée dans le secteur du pétrole et du gaz.
English: However, supply is expected to be similar to 2005-2006 due to higher carry-in stocks.
French: Toutefois, l'offre ne devrait guère varier par rapport à 2005-2006 en raison des abondants stocks de report.
English: Article 15 The final decision of the arbitral tribunal shall be confined to the subject-matter of the dispute and shall state the reasons on which it is based. It shall contain the names of the members who have participated and the date of the final decision.
French: Tout différend qui pourrait surgir entre les parties au différend concernant l'interprétation ou l'exécution de la sentence peut être soumis par l'une des parties au différend au Tribunal arbitral qui l'a rendue.
English: Therefore, I would not see the availability of information about the ECB's thinking and policy outlook as the principal difficulty.
French: J'estime donc que la principale difficulté ne tient pas à la disponibilité des informations sur les réflexions et les perspectives relatives à la politique de la BCE.
English: MED propose to undertake further workshops on these matters throughout the early part of 2007.
French: Il se propose d’organiser durant toute la première partie de 2007 d’autres ateliers sur ces questions 58 .
English: Secondly, the applicability of laws and thus the effective combating of terrorism do not depend solely on sound legislation but also on effective cooperation between the Member States and their police and security services.
French: Deuxièmement, l'applicabilité des lois et, partant, l'efficacité de la lutte contre le terrorisme ne dépendent pas uniquement de la qualité de la législation, mais également d'une véritable coopération entre les États membres et leurs services policiers et de sécurité.
English: As part of such a strategy to reduce the costs of doing business, investment in First Nation economic infrastructure would offer the highest returns to Canada.
French: L'investissement dans l'infrastructure économique des Premières nations rapporterait le plus au Canada si elle s'inscrivait dans une telle stratégie de réduction des coûts à engager pour faire des affaires.
English: 14.01 Renunciation of an international registration always concerns all the industrial designs that are the subject of the international registration, but may relate to some or all of the designated Contracting Parties.
French: 14.01 Une renonciation à un enregistrement international porte toujours sur la totalité des dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international, mais se rapportent à une, à plusieurs ou à la totalité des parties contractantes désignées.
English: Gibsons Family Sports Town/Prov:
French: Gibsons Family Sports Ville / Province :
English: Draft agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas:
French: Pays d’Asie Relations bilatérales Pays d’Asie du Sud Afghanistan 1.34.29. Recommandation du Parlement européen à l’intention du Conseil sur la production d’opium à des fins médicales en Afghanistan.
English: CONCLUSIONS & RECOMMENDATIONS responsibility has been decentralised and there is a system of activity based budgets.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS L’Observatoire travaille à l’amélioration de ses procédures administratives.
English: What are the policies and practices for advertising and allocating training?
French: Quelles sont les règles et les usages pour annoncer et dispenser la formation?
English: Without limiting access to potential applicants, an internal priority setting mechanism using strengthened eligibility criteria will ensure program priorities are aligned and better allocated to program resources.
French: Sans limiter l’accès aux demandeurs éventuels, la mise en place d’un mécanisme interne d’établissement des priorités fondé sur des critères d’admissibilité plus rigoureux garantira une meilleure concordance et harmonie entre les priorités et les ressources des programmes.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): Mr. Minister, it is a special honour to have you presiding over the Council this week to underline the importance of this discussion and of other aspects of our work.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Ministre, c'est un honneur tout particulier que de vous voir présider notre Conseil cette semaine pour souligner l'importance de ce débat et d'autres aspects de nos travaux.
English: · Summary of the proposed measures When an awarding authority completes a formal procedure for awarding a contract in accordance with the Directives on public procurement, it must in principle suspend the conclusion of the contract until the end of a minimum period of ten calendar days from the date on which the economic operators involved in the award procedure are given a reasoned notification of the award decision.
French: · Résumé des mesures proposées Lorsqu'une autorité adjudicatrice termine une procédure formelle de passation de marché conformément aux directives relatives aux marchés publics, elle doit en principe suspendre la conclusion du contrat jusqu'à l'expiration d'un délai minimum de 10 jours de calendrier à compter de la date de notification de la décision d'attribution motivée, aux opérateurs économiques ayant participé à la procédure de passation.
English: 6.4.7.12 All valves, other than pressure relief valves, shall be provided with an enclosure to retain any leakage from the valve.
French: 6.4.7.12 Toutes les vannes, à l'exception des vannes de détente, doivent être équipées d'un dispositif retenant les fuites se produisant à partir de la vanne.
English: We have the intention — the Government of Canada has the intention of contracting with an independent third party, so that we can have annual reports measuring the progress of Canada’s economy against every one of the actions we’ve decided upon today, and those reports will be published every year from now to 2010.
French: Le gouvernement du Canada compte conclure un contrat avec une tierce partie indépendante, de manière à obtenir des rapports annuels sur les progrès de l’économie canadienne vers la réalisation de chacune des mesures sur lesquelles nous nous sommes entendus aujourd’hui. Ces rapports seront publiés tous les ans jusqu’en 2010.
English: The process was initiated at Budget 2005 when the Chancellor of the Exchequer, announced a radical reform package to reduce the burden of regulation.
French: Le gouvernement britannique a lancé un programme de réforme radicale visant à réduire les charges administratives et à simplifier les règlementations pour les entreprises, les associations caritatives, les organisations bénévoles et les agents du secteur public opérant en première ligne.
English: It makes provisions for the safety operations and use of heavy duty equipment and power driven machines (e.g., tractors, trucks, cranes), electrical installation, toxic and flammable substances.
French: Elle prescrit des mesures garantissant l'utilisation en toute sécurité d'équipements lourds et mécaniques (tracteurs, camions, grues), d'installation électriques et de substances toxiques et inflammables.
English: Recent experiments have not been encouraging in terms of the amount of actual carbon removed into the deep ocean through iron fertilization, although this may be because of the limited scale of the experiments.
French: Par exemple, le reboisement, qui peut aider à extraire le dioxyde de carbone et à le stocker dans des puits biologiques, contribue en même temps à des changements de l’albédo des terres (la réduction de l’albédo ayant une inﬂuence locale de réchauffement aux latitudes moyennes à élevées) et de l’évapotranspiration (effet de refroidissement local).
English: At his trial, in March and April 1994, he was found not guilty of both charges.
French: Lors de son procès, qui a eu lieu en mars et avril 1994, il a été déclaré non coupable pour ces deux chefs d'accusation.
English: The central theme of the Green Paper is the mobility of workers and the application of the rules of the Bolkestein Directive in the health sector.
French: Le thème central du livre vert concerne la mobilité des travailleurs et l'application des règles de la directive Bolkestein au secteur de la santé.
English: ◦ (i) any Rules under Article 5(1)(a); (ii) any Rules under Article 6(1)(iii); (iii) any Rules under Article 6(3); (iv) any Rules under Article 7(2)(a)(iii); (v) Rule 8(1)(a); (vi) the present Rule.
French: ◦ i) toute règle établie en vertu de l’article 5.1)a); ii) toute règle établie en vertu de l’article 6.1)iii); iii) toute règle établie en vertu de l’article 6.3); iv) toute règle établie en vertu de l’article 7.2)a)iii); v) a règle 8.1)a); vi) a présente règle.
English: One must also bear in mind section 15 of the Regulations in connection with the appointments being challenged.
French: On doit également garder à l'esprit l'article 15 du Règlement en relation avec les nominations contestées.
English: As President Portillo stated:
French: Comme l'a déclaré le Président Portillo :
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a federal sales tax inventory rebate with respect to goods held in inventory as of January 1, 1991.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale relativement aux marchandises figurant à l'inventaire au 1erjanvier 1991.
English: At the same time, the media sector, by its nature, is in a constant state of transition, with new technologies, product and applications continually being introduced to the market.
French: Par ailleurs, le secteur des médias, de par sa nature est dans un état constant de transition avec les nouvelles technologies, les produits et les applications constamment introduites sur le marché.
English: The term "primary pulmonary TB" refers to a pulmonary implantation site or draining lymph node site of disease in those recently infected (within the preceding 18-24 months) with bacteria.
French: Le terme « TB pulmonaire primaire » renvoie à un point de départ pulmonaire ou à une localisation intéressant des ganglions lymphatiques de drainage chez les personnes infectées récemment (dans les 18 à 24 mois précédents) par le bacille tuberculeux.
English: Adkins, Jr., B., J.H. Richards, and D.E. Gardner, "Enhancement of Experimental Respiratory Infection following Nickel Inhalation", Environ.
French: Adkins, B., Jr., J.H. Richards et D.E. Gardner, «Enhancement of Experimental Respiratory Infection Following Nickel Inhalation», Environ.
English: During the trip, Ms. Morrin did not speak to Mr. Wreggitt about any problems, he said.
French: Il allègue qu'au cours du voyage, Mme Morrin ne lui a fait part d'aucun problème.
English: The Syrian Arab Republic has also committed itself to the national chemical safety plan which incorporates an action plan for improving the management of chemical substances in Syria by means of a number of measures consistent with international requirements.
French: Depuis 1987, la République arabe syrienne surveille, aux points d'accès terrestres, maritimes et aériens, les mouvements de matières nucléaires ou radioactives sur son territoire afin de prévenir tout commerce illicite.
English: • 2008-06-23 Osoyoos drywall contractor fined for tax evasion
French: • 2008-06-23 Un entrepreneur en pose de cloisons sèches de Osoyoos condamné à une amende pour évasion fiscale
English: Vocational education and training – key to the future Lisbon-Copenhagen-Maastricht: mobilising for 2010
French: De plus, l’éducation, la formation et les compétences contribuent à améliorer la qualité de vie, les perspectives de carrière et le statut social.
English: The minimum bet in No Limit and Pot Limit games is the same for all rounds, but the stakes are still represented as two figures (5/5).
French: La mise minimum dans les jeux Sans Limite et Pot Limité est la même pour tous les tours, mais les enchères sont tout de même représentées par deux chiffres. ($5/$5).
English: This question was asked to all respondents
French: Cette question a été posée à tous les répondants.
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant stated that the basis for calculating the amount claimed for daily rations “is the payment made to the establishments supplying the rations to the [Claimant's] personnel”.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée en application de l'article 34, le requérant a précisé que la base de calcul du montant réclamé pour les rations journalières «est le versement effectué aux établissements qui ont fourni les rations au personnel [du requérant]».
English: Guides Creating & Using a Business Case for IT Projects IM/IT Investment Evaluation Guide Presentations EMF Symposium - Fall 1999 Managing IM/IT for Results Linda Lizotte-MacPherson, Chief Information Officer Treasury Board of Canada Secretariat Enhancing Alignment of IM/IT with Business Partnering to Make IT Happen Linda Lizotte-MacPherson, Chief Information Officer Treasury Board of Canada Secretariat Aligning IM/IT with Business Directions Bill Rosser, Gartner Group EMF Symposium - Ottawa, Ontario on February 23, 1999 Information Technology Managing for Value and Getting Results - 1999-11-17 David L. McClure U.S. General Accounting Office, Washington D.C.
French: Guides Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de technologie de l'information Guide d'évaluation des investissements en GI/TI Présentations Symposium CAG - Automne 1999 La GI/TI: Une gestion axée sur les résultats Linda Lizotte-MacPherson, Dirigeante principale de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Une meilleure harmonisation des investissements en GI/TI avec nos activités Linda Lizotte-MacPherson, Dirigeante principale de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Alignement de la GI/TI sur les activitiés Bill Rosser, Gartner Group Symposium CAG (Ottawa, Ontario) - le 23 Février, 1999 Technologie de l'information Gérer en fonction de la valeur et des résultats - 1999-11-17 David L. McClure, U.S. General Accounting Office, Washington D.C.