ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Liberal government committed over $5 billion over five years to environmental programs and other initiatives in its budget delivered last year in April.
French: ` ´ ´ ` ´ ´ Dans le budget qu’il avait presente en avril de l’an dernier, le ´ ` gouvernement liberal avait pris des engagements a hauteur de plus de 5 milliards de dollars sur cinq ans relativement aux programmes ` environnementaux.
English: Following my field mission to Guinea-Bissau, the presentation by the Prime Minister, the various interactions with the Government and the preliminary discussions in the Commission, the country-specific meeting has been gaining a better understanding of the priorities for peacebuilding.
French: Depuis ma mission de terrain en Guinée-Bissau, l'exposé du Premier Ministre, les échanges avec le Gouvernement et les travaux préliminaires de la Commission, la formation Guinée-Bissau a une meilleure idée des priorités du pays en matière de consolidation de la paix.
English: One of the most damaging challenges of today's world is combating HIV/AIDS, as stipulated by the sixth Millennium Development Goal.
French: L'un des pires problèmes du monde actuel est la lutte contre le VIH/sida, telle que stipulée par le sixième objectif du Millénaire pour le développement.
English: The Commission has presented a proposal on burden-sharing of costs during the return operations.
French: La Commission a présenté une proposition sur le partage des charges financières pour les opérations de retour.
English: The child is thoroughly confused and lives shut up in a cellar.
French: L'enfant ne comprend plus rien et vit caché dans un sous-sol.
English: Treats the TestString as a pathname and tests whether or not it exists, and is a symbolic link.
French: Traite chaîne de test comme un chemin et vérifie s'il existe ou pas, et s'il s'agit d'un lien symbolique.
English: If possible, estimate maximum tolerated doses for specific toxic effects and the toxic relationship to the proposed maximum human dose.
French: Indiquer, dans la mesure du possible, une estimation des doses maximales tolérées pour certains effets toxiques particuliers et leur rapport à la dose maximale proposée pour l'être humain.
English: Because of the potential for creating GIS products that could broadly benefit agriculture, NASS initiated a new effort in 1998 to identify new partners who could benefit and who might be willing to make staffing and equipment investments.
French: Parce que la possibilité existe de créer des produits des SIG dont pourrait bénéficier l'agriculture en général, le NASS a pris une nouvelle initiative en 1998 en vue de rechercher des nouveaux partenaires qui pourraient profiter de ses projets en matière de SIG et qui seraient éventuellement prêts à mettre à sa disposition du personnel et du matériel.
English: But how does this compare to other magazines?
French: Mais comment cela se compare-t-il avec les autres magazines?
English: Rock strata of the Blueflower locality in the Mackenzie Mountains yielded no primary remanence due to extensive "pyritization" and weathering.
French: Les strates rocheuses de la localité de Blueflower dans les monts Mackenzie n'ont fourni aucune rémanence primaire due à la « pyritisation » étendue et à l'altération météorique.
English: In addition to reports of more frequent adverse events with repeated doses of tetanus- or diphtheria- and tetanus toxoid- containing vaccines, other studies have found that antibodies remain at protective levels for very long periods of time(25-29).
French: Outre les rapports signalant une fréquence supérieure d'effets secondaires avec l'administration de doses répétées de vaccins contenant l'anatoxine tétanique, ou l'anatoxine diphtérique et l'anatoxine tétanique, d'autres études ont révélé que les anticorps conservaient leur activité protectrice pendant de très longues périodes(25-29).
English: Economic, social, cultural and hence nutritional situations tend to be extremely varied and change from one country to another.
French: Les situations économiques, sociales, culturelles et donc alimentaires sont infiniment variées et changent d'un État à l'autre.
English: This is particularly problematic for girls and young women when new cultural standards aim to affirm their equality and full participation, despite strongly held traditions that continue to subordinate their role in the family and society.
French: Ce problème se pose en particulier aux jeunes filles et aux jeunes femmes, en ce que les critères culturels modernes soutiennent le principe de l'égalité et de la participation des femmes à part entière, alors que les traditions ancestrales persistent à leur conférer un rôle subalterne au sein de la famille et de la société.
English: On December 8, 2005, MRA received PWGSC’s response, which indicated that "[t]he portion of your letter pertaining to subsidized companies will need further investigation into our policies and procedures.
French: Le 8 décembre 2005, MRA a reçu la réponse de TPSGC, dans laquelle il énonçait ce qui suit : « La portion de votre lettre concernant les entreprises subventionnées nécessitera une enquête plus approfondie sur nos nouvelles politiques et procédures.
English: Key Holder Verification A key can be used either to unlock or to activate the opening mechanism of an overhead door.
French: 3.2 Vérification des clés On peut se servir d'une clé pour déverrouiller ou actionner le mécanisme d'ouverture d'une porte basculante.
English: Sucrose was poorly utilized by S. intermedia and S. minima while S. isomera failed to utilize it entirely.
French: Le sucrose est faiblement utilisé par le S. intermedia et le S. minima alors que le S. isomera ne l'utilise pas du tout.
English: A third international partnership is being organized in the Pacific Northwest (British Columbia, Washington, and Oregon) to deal with air pollution impacts on protected areas in that region.
French: Les gouverneurs et les premiers ministres se sont également engagés à fixer de nouveaux objectifs de réduction du SO2 pour 2010 sur leurs territoires respectifs et ont demandé aux gouvernements fédéraux de réduire dans chaque pays les émissions annuelles de SO2 de 50 % de plus que les engagements actuels.
English: The final reports of those three meetings are available at http://ahjwg.chem.unep.ch/.
French: Les rapports finals de ces trois réunions sont disponibles à l'adresse http://ahjwg.chem.unep.ch/.
English: Please refer to paragraph 466 of the Report in this regard.
French: Prière de se reporter au paragraphe 466 du Rapport sur ce point.
English: Review of Adoption Law
French: Examen de la loi sur l'adoption
English: At its sixtieth session, the General Assembly endorsed the proposal that the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research be submitted for review and approval by the General Assembly on a biennial basis in the context of its consideration of the proposed programme budget for the related biennium; and requested the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to report on its activities in the area of self-evaluation in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (resolution 60/248, sects.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a fait sienne la proposition tendant à ce que les demandes de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement lui soient soumises tous les deux ans, pour examen et approbation, dans le cadre de son examen du projet du budget-programme pour l'exercice biennal pertinent, et prié la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de rendre compte de ses activités d'auto-évaluation dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (résolution 60/248, sect.
English: "Espejo de Paciencia" (Patience Mirror) is at the same time expression of the naïveté and imagination of the poet and the revelation in blossom of the eventual mestizo character of the Cuban.
French: " Espejo de Paciencia " (Miroir de la patience) est à la fois l'expression de la naïveté et de l'imagination du poète, la révélation d'un talent en herbe et de l'éventuel métissage du caractère cubain.
English: Non-Priced Work, which is covered in the contract under section 4 of Annex B, Basis of Payment, relates to services that fall outside of the core intercultural effectiveness training services offered by the contractor, i.e., including but not limited to Account Management, Video Production/Direction and Administration.
French: Les travaux non tarifés, qui sont traités au contrat à l’article 4 de l’annexe B, Modalités de paiement, concernent des services qui n’entrent pas dans le cadre des services de base de formation interculturelle fournis par le fournisseur, comme la gestion des comptes, la production et la réalisation vidéo et l’administration.
English: In the case of the independent expert on minority issues (hereafter the independent expert), the mandate is provided in Commission on Human Rights resolution 2005/79.
French: Dans le cas de l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités (ci-après appelé l'expert indépendant), le mandat est défini dans la résolution 2005/79 de la Commission des droits de l'homme.
English: The Parties in the present case are agreed that in principle such a declaration of breach could be made - although France denied that it was in breach of its obligations and New Zealand sought as well a declaration and order of return.
French: Les Parties à la présente cause sont convenues qu'une telle déclaration de violation pouvait être faite en principe - bien que la France eût nié avoir violé ses obligations et que la Nouvelle-Zélande eût tenté d'obtenir une déclaration aussi bien qu'une ordonnance de retour.
English: (d) To assess what is feasible and derive from this assessment objectives that are both feasible and politically acceptable to Member States as a whole;
French: d) Déterminer ce qui est possible et définir en conséquence des objectifs qu'il est possible d'atteindre et qui sont politiquement acceptables pour l'ensemble des États Membres;
English: This analysis concluded that, if credit scores were readily available, the integrity of a bank’s internal credit-scoring model could be compromised on the basis of a relatively small number of credit scores generated by the model.
French: Cette analyse a conclu que si les cotes de crédit étaient immédiatement accessible, l’intégrité du modèle d’attribution des cotes de crédit d’une banque pourrait être compromise à partir d’un nombre relativement restreint de cotes de crédit calculées grâce au modèle.
English: As small States in the Caribbean, supportive of multilateral approaches to problem solving, we can ask for nothing less.
French: En tant que petits États des Caraïbes, partisans d'approches multilatérales pour résoudre les problèmes, nous ne pourrons demander moins.
English: Before entering federal politics, Ms. Oda spent more than 25 years in the fields of public and private broadcasting.
French: Avant son entrée sur la scène politique fédérale, Mme Oda a œuvré pendant plus de 25 ans dans le secteur de la radiodiffusion publique et privée.
English: On 28 July 2004, Trial Chamber III ordered the provisional release of Jovica Stanišić and Franko Simatović under certain specific terms and conditions detailed in the decision, but on 29 July ordered a stay of the provisional release.
French: Le 28 juillet 2004, la Chambre de première instance III a ordonné la mise en liberté provisoire de Jovica Stanišić et de Franco Simatović sous certaines conditions précises décrites dans la décision, mais, le 29 juillet, a suspendu cet ordre.
English: First, the need for such a system is strongly evident through the concerns voiced by the advisory panel.
French: Premièrement, le besoin d’un tel système n’est plus à remettre en question à en croire les inquiétudes énoncées par le comité consultatif.
English: We hope his candidacy will enjoy overwhelming support during the elections that will be held shortly, at the next OSCE ministerial meeting in Vienna.
French: Nous espérons que sa candidature bénéficiera du soutien général durant les élections qui auront lieu sous peu à Vienne, au cours de la prochaine réunion ministérielle de l'OSCE.
English: Sweden is relatively new to EU membership, and has traditionally had ample national research funds, so there has been limited experience of international networking in the European Union.
French: La Suède a rejoint l’UE relativement récemment et elle a traditionnellement disposé de fonds importants pour la recherche nationale de sorte que son expérience d’un fonctionnement en réseau avec d’autres pays au sein de l’Union européenne est limitée.
English: Mr. Lahoud is an alumnus of École Polytechnique and graduated from the École Nationale Supérieure de l’Aéronautique et de l’Espace.
French: M. Lahoud est ancien élève de l’École Polytechnique et diplômé de l’École Nationale Supérieure de l’Aéronautique et de l’Espace.
English: A new comprehensive health-care system is being devised (1999), with a family focus and emphasis on the promotion of health, community involvement and an intersectoral approach to the main health issues.
French: On définit un nouveau modèle de soins complets (1999) ancré sur la famille et mettant l'accent sur la promotion de la santé, la participation des communautés locales et l'approche intersectorielle des déterminants de la santé.
English: What about financing issues?
French: Qu'en est-il des questions de financement?
English: Referral The care of a child with FAS, FAE, ARBD or ARND requires a coordinated, multidisciplinary, team approach to maximize the child's potential for good quality of life.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales La participation d'une équipe multidisciplinaire coordonnée est essentielle si l'on veut qu'un enfant atteint du SAF, d'EAF, de MCLA ou de TNLA ait toutes les chances de bénéficier d'une bonne qualité de vie.
English: This recovery strategy focuses on the goal of ensuring the long-term viability of Morrison Creek lamprey, and offers a variety of approaches to attain this goal.
French: Le programme de rétablissement focalise sur l’objectif d’assurer la viabilité à long terme de la lamproie du ruisseau de Morrison et présente une gamme de solutions pour y parvenir.
English: In the stakeholder's opinion, WD's responsibilities have been transferred to the FEDOs.
French: De l'avis de cet intervenant, DEO a rejeté ses responsabilités sur les OFVE.
English: Is the information on benchmarks and indicators available?
French: V. L'INFORMATION RELATIVE AUX REPÈRES ET AUX INDICATEURS EST-ELLE DISPONIBLE?
English: They must refrain from any conflict of interest, and indeed, its very appearance.
French: Ils doivent éviter d’être en conflit d’intérêts ou même d’en donner l’impression.
English: The imposition of an embargo, coupled with progress in the Sierra Leone peace process, has resulted in the disappearance of “Liberian”-labelled rough diamonds from official markets.
French: L'imposition d'un embargo et les progrès réalisés dans le processus de paix en Sierra Leone ont entraîné la disparition des marchés officiels de diamants bruts portant le label « libérien ».
English: Conceptual and measurement issues in emerging areas of information and communication technology, knowledge-based economy, innovation, globalization and non-profit institutions are also covered.
French: Les problèmes théoriques et pratiques qui se posent dans les secteurs nouveaux des technologies de l'information et des communications, de l'économie du savoir, de l'innovation, de la mondialisation et des institutions à but non lucratif sont également évoqués.
English: The capacity of the State Railway Inspectorate and other railway administrations needs to be strengthened.
French: Il convient de renforcer les capacités de l'Inspection nationale des chemins de fer et des autres administrations compétentes dans ce domaine.
English: The ceiling is set at SKK 350 (about € 8,3), which means that the maximum amount of the allowance amounts to SKK 315 (about € 7,5) per working day.
French: Il est plafonné à 350 SKK (8,3 € environ), de sorte que la prestation n’excède pas 315 SKK (environ 7,5 €) par jour de travail.
English: Mr. Chair, should Parliament vote to adopt Bill C-43, fairness, accountability and service will be at the heart of all the efforts of the new Agency.
French: Monsieur le Président, si le Parlement adopte le projet de loi C-43, tout le travail de la nouvelle Agence sera centré sur l'équité, la responsabilité et le service.
English: These visits can be arranged in Spanish, English or German.
French: Ces visites peuvent être concertées en espagnole en anglaise et en allemande.
English: The third, in 2000, offered a further 25 per cent reduction in the amount owed by beneficiaries and the fourth, in 2002, offered beneficiaries a 50 per cent exemption on the value of the payments still owed, also granting those who had already paid half their instalments outright ownership of their property.
French: Le troisième, en 2000, a accordé une réduction supplémentaire de 25 % de ce montant et le quatrième, en 2002, a offert aux bénéficiaires une exemption de 50 % du montant du capital restant dû, ce qui a eu pour effet d'accorder à ceux qui avaient déjà remboursé la moitié de leur prêt un accès direct à la propriété.
English: The appellant's representative submitted that the goods in issue are lamps and lighting fittings used for surgery and, as a result, should be classified in heading No. 90.18.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause sont des appareils d'éclairage pour la chirurgie et, par conséquent, qu'elles doivent être classées dans la position no 90.18.
English: In the event of a change in the type of E-Roads, the opening of a new E-Road or a major change in the routing of an existing E-Road, countries should supply a map (an existing printed map would be sufficient) showing in detail the changes effected and marking on it precisely the counting post numbers and location of posts.
French: En cas de changements dans le type de routes E, d'ouverture d'une nouvelle route E ou de modification importante du tracé d'une route E, les pays devraient fournir une carte (une carte imprimée existante suffirait) montrant en détail les changements effectués et indiquant avec précision les numéros des postes de comptage et leur emplacement;
English: A secured transactions law may also promote responsible behaviour on the part of both creditors and debtors by encouraging creditors to monitor the ability of debtors to perform their obligations, thereby discouraging over-indebtedness and consequent insolvency.
French: Elle peut aussi favoriser un comportement responsable de la part des créanciers et des débiteurs en encourageant les premiers à surveiller l'aptitude des seconds à s'acquitter de leurs obligations, de manière à décourager le surendettement et l'insolvabilité qui peut en résulter.
English: They also serve to provide review and compliance guidance to Government of Canada staff, thereby ensuring that the policies and guidelines are implemented in a fair, consistent and effective manner Guidelines are administrative tools that do not have the force of law and, as such, some flexibility in approach is allowed.
French: Elles servent aussi à fournir une orientation relative à l'examen et à la conformité pour le personnel du gouvernement du Canada, assurant ainsi une mise en ouvre juste, constante et efficace des politiques et des lignes de conduites. Les lignes de conduites constituent des outils administratifs qui n'ont pas force de loi et de cette façon une certaine souplesse face à l'approche est permise.
English: This has been a consistent objective of the work of CEB and an important part of its dialogue with the Economic and Social Council and of the support that the system provides to the Council's deliberations.
French: Cela a constitué un objectif constant des travaux du CCS et un aspect important de son dialogue avec le Conseil économique et social, et de l'appui que le système apporte aux délibérations du Conseil.
English: The Government of Canada has developed a preliminary position paper on ICANN reform in response to the Blueprint document.
French: Le gouvernement du Canada a préparé une déclaration de principe préliminaire en réponse à ce plan directeur.
English: Yet, unlike other forums for debate, it will be able to put forward policy approaches, proposals, suggestions for regulations and various other recommendations, to be considered by the Sub-Commission and brought before high-level bodies in the United Nations system (see E/CN.4/Sub.2/1997/9 and annexed tables).
French: Mais en même temps, et à la différence d'autres instances, il permettra de dégager des principes généraux, de faire des propositions ou des suggestions en matière de réglementation et diverses autres recommandations à l'intention de la Sous-Commission qui seront soumises ensuite à l'examen des organes supérieurs des Nations Unies (voir le document E/CN.4/Sub.2/1997/9 et les tableaux figurant en annexe).
English: I would like to close by remembering the women of the world who are fighting for the most basic of rights and I would like this House to express its solidarity with the Iranian feminist associations that are today taking to the streets, inviting women to demonstrate without the hijab.
French: Je conclurai en vous rappelant ces femmes qui, partout dans le monde, se battent pour leurs droits les plus essentiels et j'appelle la présente Assemblée à afficher sa solidarité avec les associations féministes iraniennes qui descendent aujourd'hui dans la rue et invitent les femmes à manifester sans le hijab.
English: Other variances are not as readily explainable, and, in the final analysis, the fabric description as submitted by Hemisphere and as determined by Revenue Canada differed in all the specifications noted above.
French: D’autres écarts ne sont pas aussi facilement explicables et, en dernière analyse, la description du tissu présentée par Hémisphère et déterminée par Revenu Canada différait en ce qui a trait à toutes les spécifications indiquées ci-dessus.
English: These amendments would, among other things: (i) permit letters of credit with certain characteristics to be recognized as pension assets in solvency valuations; (ii) void amendments to a pension plan if the solvency ratio of the plan falls below the prescribed level; (iii) require employers to pay into the plan, upon termination of the plan, the amount necessary to fund the full benefits promised to plan members; and (iv) provide funding flexibility to pension plans whose sponsor is restructuring under the CCAA, BIA, or WURA.
French: Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension et Règlement modifiant le Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension Entre autres choses, ces modifications (i) autoriseraient la prise en compte de lettres de crédit présentant certaines caractéristiques à titre d’actifs du régime aux fins d’évaluations de la solvabilité; (ii) annuleraient la modification d’un régime dont le ratio de solvabilité est inférieur au niveau prescrit; (iii) obligeraient l’employeur, à la cessation du régime, à verser à ce dernier le montant nécessaire pour couvrir entièrement les prestations promises aux participants; et (iv) assoupliraient la capitalisation des régimes de retraite dont le répondant est en restructuration en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité ou de la Loi sur les liquidations et les restructurations.
English: Lunch - Meeting to discuss management matters Date(s): 2004-03-03 Attendee(s): 4 (3 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner — Réunion pour discuter de questions relatives à la gestion Date(s) : 2004-03-03 Présence(s) : 4 (3 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :