ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When my country objected to the mandate with regard to Syria, we based ourselves on the need to respect the Charter as well as to respect the fact that the budget proposals have to be in line with resolution 55/231.
French: Lorsque mon pays a fait objection au mandat concernant la Syrie, notre position reposait sur la nécessité de respecter la Charte et de respecter également le fait que les propositions budgétaires doivent être conformes à la résolution 55/231.
English: Canadian health researchers recognize that advancements in science occur throughout the world and to achieve excellence in health research, it is essential to be connected with those developments.
French: Les chercheurs en santé du Canada reconnaissent que la science effectue des percées partout dans le monde et que pour parvenir à l'excellence en recherche dans le domaine de la santé, il est essentiel de suivre ces progrès.
English: With a combination of classes, places to stay and diverse entertainments, TILDE MADRID offers you everything you need to make your stay in Madrid a memorable life experience.
French: TILDE MADRID vous propose non seulement des cours d´espagnol mais un hébergement et des activitées culturelles , soit tout ce qui est nécessaire pour que votre présence parmi nous devienne une expérience de vie enrichissante.
English: Not only is the campsite recommended by the most known touristic guides as A.A (Michelin for campsites) and more, but also it has received the longed-for Quality Brand : a recognition given just to a few campsites in Campania.
French: Le camping n'est pas seulement recommandée par les meilleurs guides touristiques, tels que l'A.A. (le guide Michelin des camping ) et d'autres encore, en 2006 a obtenu la marque de qualité, reconnaissance accordée à un peu de campings en région Campanie.
English: The directive will apply not only to any third-country national admitted to the territory of a Member State for employment purposes, but also to all those who were originally admitted for other purposes but who have acquired the right to work there on the basis of national or Community law.
French: Le système des procédures d'admission se trouverait considérablement simplifié par la création d'une procédure unique, qui accorderait en une fois le permis de résidence et de travail. La directive s'applique à tous les citoyens admis sur le territoire pour y travailler et à ceux qui ont été initialement admis pour d'autres raisons et qui ont ensuite obtenu un permis de travail en vertu de dispositions nationales ou européennes.
English: It is a mark of courage to deliberately decide at age 16, 17 or 18 that you want to belong to a minority.
French: C'est un signe de courage que de décider consciemment à 16, 17, 18 ans que vous voulez faire partie d'une minorité.
English: Report of the United Nations Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions [D.100].
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires [P.100].
English: The following countries had signed but not ratified the Convention: Brazil, Guatemala, Haiti, Jamaica and Suriname.
French: Les pays suivants avaient signé la Convention mais ne l'avaient pas ratifiée: Brésil, Guatemala, Haïti, Jamaïque et Suriname.
English: Regional economies have performed relatively well in recent years, but with increasing populations, growth rates are insufficient to remedy social and political ills.
French: Les économies de la région se sont assez bien tenues ces dernières années, mais une augmentation des populations et du taux de natalité ne suffisent pas à remédier aux maux sociaux et politiques.
English: Many efforts to understand, assess and monitor land degradation have been carried out in recent decades, although to date there is no mechanism in place to collect and disseminate information within countries, across regions and at international level for comparison.
French: De nombreuses initiatives ont été menées au cours des dernières décennies pour comprendre, évaluer et surveiller la dégradation des sols, bien qu'à ce jour aucun mécanisme ne soit en place pour recueillir et diffuser des informations dans les pays, d'une région à l'autre et au niveau international à des fins de comparaison.
English: Impacts of land-use change and forest management.
French: RÃ©percussions des changements dâ€™affectation des terres et de la gestion des forÃªts.
English: To this end, Health Canada has also issued a Customs Alert for this product.
French: Santé Canada a également émis, à cette fin, une alerte douanière relativement à ce produit.
English: The Secretary-General's report illustrates that, despite economic difficulties and continuing intercommunal tensions, Kosovo is making good progress.
French: Le rapport du Secrétaire général montre qu'en dépit de difficultés économiques et de tensions intercommunautaires persistantes, le Kosovo réalise de réels progrès.
English: The overall problem, it was contended, is that citizens’ noise problems are not being well addressed, and there is no confidence that the situation would improve if the airport were expanded.
French: Lorsque I’on tient compte des variables se rapportant aux dimensions des aeronefs et des moteurs, la plage occupee sur la carte par les aeronefs est etroite, ce qui signifie qu’il y a peu de secrets dans I’industrie.
English: Decides to revert to the consideration of this question at the first part of its resumed sixty-second session, and requests the Secretary-General to provide an updated comprehensive report on consolidation of peacekeeping accounts, including a simulation of the options proposed, taking into account the views expressed, questions raised and information requested by Member States at its sixty-first session.
French: Décide de reprendre l'examen de la question à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session et prie le Secrétaire général de présenter un rapport d'ensemble sur le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix, y compris les résultats d'une simulation des solutions proposées, en tenant compte des vues exprimées, des questions soulevées et des renseignements demandés par les États Membres à sa soixante et unième session.
English: Last week, in announcing that a final agreement had been reached, Minister Prentice
French: La semaine derniere, en annoncant qu’un accord final ˆ ´ ¸
English: A split responsibility with different reporting and accountability lines will cause fractures in the programme and have structural, negative impacts.
French: Une responsabilité partagée, avec des voies hiérarchiques différentes, serait source de fractures dans le programme et aurait des effets structurels négatifs.
English: In April 1944, Ottawa reverted to a single leadership position for the CWAC and Eaton, a 31-year-old acting colonel, assumed command as Director General.
French: En avril 1944, Ottawa a rétabli un poste de direction unique pour le CWAC, et Margaret Eaton, colonel par intérim de 31 ans, a assumé le commandement à titre de directrice générale.
English: Training will be a component of the program.
French: La formation sera partie intégrante du programme.
English: 21 de Desembre 1999 Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: 21 de Desembre 1999 Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The deficit position resulted from a shortfall in income over expenditure of $33.1 million, which was offset partly by savings on or cancellation of prior-period obligations of $26.8 million.
French: Le déficit résultait d'une insuffisance des recettes par rapport aux dépenses de 33,1 millions de dollars compensée en partie par les économies réalisées concernant les dépenses de la période précédente ou leur annulation (26,8 millions de dollars).
English: As a result of this change, key industry personnel were focused on the regulatory change, and not fully available to the TRM initiative.
French: Par conséquent, le personnel clé de l'industrie qui se concentrait sur le changement réglementaire ne pouvait être pleinement disponible pour l'initiative de CRT.
English: Mr. Djibril Yipènè Bassoléf (Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation)
French: M. Djibril Yipènè Bassoléf (Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale)
English: Booking.com: Marina Grand Beach Hotel, Golden Sands, Bulgaria - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Marina Grand Beach Hotel, Golden Sands, Bulgarie - 53 Commentaires des Clients.
English: Every year, many thousands of lives are claimed on European roads.
French: Chaque année, plusieurs milliers de personnes perdent la vie sur les routes européennes.
English: Tragically, the situations in Rwanda and Darfur seemed to be replicating the genocide committed by the Nazis during the Second World War.
French: Tragiquement, le génocide commis par les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale semble se produire à nouveau au Rwanda et au Darfour.
English: • Climate change monitoring, carbon and greenhouse gas (GHG) accounting and biomass assessment
French: • la surveillance des changements climatique, la comptabilisation du carbone et des gaz à effet de serre (GES) et l'évaluation de la biomasse;
English: Encouraged by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (cf. its opinion of 13 September 1999, parl.
French: Encouragé par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (cf.  son avis du 13 septembre 1999, doc.
English:   We know what to do to educate our children.
French:   Nous savons quoi faire pour éduquer nos enfants.
English: He dresses very neatly, with taste, but as a rule not challenging convention.
French: La ténacité, l'obstination, le bon droit intérieur et l'intrépidité sont la pose principale de l'acteur Jean Gabin.
English: Non-governmental organizations also mentioned countries where education for juveniles was legislatively guaranteed and funded by State resources and followed the mainstream curriculum, such as in Belgium, Netherlands and Pakistan.
French: Certaines organisations non gouvernementales ont aussi mentionné le cas de pays dans lesquels l'éducation des mineurs était garantie par la loi et financée par les ressources publiques et suivait les programmes scolaires ordinaires, notamment la Belgique, les Pays-Bas et le Pakistan.
English: Deputy Minister Task Forces
French: La présence fédérale à l’étranger
English: We measured the lifetime of the B2Σ+, v = 0 level of the astrophysically important CO+ molecule by applying the collinear beam-laser method.
French: La méthode utilisant colinéairement un faisceau et un laser nous a permis de mesurer la demi-vie du niveau B2Σ+, v = 0 de la molécule CO+ qui est importante en Astrophysique.
English: A number of &quot;incidents&quot; have occurred in British Columbia, as they have elsewhere.
French: Un certain nombre d'incidents se sont produits en Colombie-Britannique, ce qui n'a rien d'exceptionnel.
English: 29.1.2008 — Case T-206/07 — Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware v Council.
French: 29.1.2008 — Affaire T-206/07 — Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware/ Conseil.
English: Before the Final Agreement, Canada and Yekooche First Nation will negotiate a one-time payment by Canada that will be used for the establishment of a Yekooche First Nation fisheries stewardship fund.
French: Avant l'accord définitif, le Canada et la Première nation Yekooche négocient le paiement forfaitaire que leur versera le Canada pour l'établissement d'un fonds d'intendance des pêches de la Première nation Yekooche.
English: It is almost impossible to discuss the arms and ammunition traffic into and within Somalia without describing the role of the Bakaaraha arms market network.
French: Il est pratiquement impossible d'examiner le trafic des armes et des munitions à l'entrée et à la sortie sans décrire le rôle du réseau qui s'est constitué autour du marché aux armes de Bakaaraha.
English: He added that special attention should be devoted to women of African descent.
French: En outre, il faudrait accorder une attention particulière aux femmes d'ascendance africaine.
English: The most obvious was the out-migration of young people from the fishing dependent communities.
French: Le principal changement s'est révélé par l'émigration de jeunes gens des communautés vivant de la pêche.
English: • A German Tourism Wholesalers Survey was also conducted, using a brief FAXED questionnaire to travel wholesalers in Germany (12 were surveyed, after EXPO 2000).
French: • Une enquête auprès des voyagistes allemands a également été réalisée, à l’aide d’un bref questionnaire télécopié aux voyagistes d’Allemagne (12 ont répondu après la clôture de l’Exposition).
English: Also, there is little evidence on the validity and credibility of the data presented.
French: D'autre part, rares sont les indications relatives à la validité et à la crédibilité des données présentées.
English: Several steps are being taken or being planned carefully:
French: Plusieurs mesures sont en train d'être prises ou planifiées soigneusement :
English: Industrial and Regional Benefits (IRBs):
French: Retombées industrielles et régionales (RIR) :
English: Under these conditions, administration may be delayed for up to 4 hours.
French: Dans ces conditions, on peut retarder la vaccination d'une période maximale de 4 heures.
English: Over 70 clinicians, public health practitioners, researchers and policy makers attended the workshop, which was chaired by Dr. François Béland. Presentations were given by Drs. Mark Clarfield, Tamas Fulop, David Hogan, Michèle Monette, Chris Patterson, Hélène Payette, Brigitte Santos-Eggiman, and Margaret Penning.
French: Plus de 70 cliniciens, praticiens dans le domaine de la santé publique, chercheurs et décideurs ont assisté à l'atelier présidé par le Dr François Béland et dont les conférenciers étaient les Drs Mark Clarfield, Tamas Fulop, David Hogan, Michèle Monette, Chris Patterson, Hélène Payette, Brigitte Santos-Eggiman, et Margaret Penning.
English: That is why the Governments that look to benefit from those structures need to get a simple message: these people have to be taken to The Hague.
French: C'est pourquoi il importe que les Gouvernements qui souhaitent bénéficier de ces structures comprennent une chose : les fugitifs doivent être arrêtés et envoyés à La Haye.
English: Kelly Services recommends that you do not disclose sensitive personal characteristics from the first. The personal information you are required to supply will normally be limited to only that which is necessary to supply our services to you.
French: En vous connaissant mieux, Kelly Services est en mesure de proposer des services de qualité en matière de recrutement et de gestion du personnel, et de vous fournir ainsi un meilleur service.
English: Aidan White of the European Federation of Journalists EFJ said that the revision of the directive did not allow for agreed safeguards on pluralism and media ownership.
French: Aidan White de la Fédération européenne des journalistes (EFJ) a déclaré que la révision de la directive ne laissait pas de place à des "sauvegardes" sur le pluralisme et la propriété des médias.
English: Optional additional presentations may include, for example:
French: Autres exposés facultatifs, ce qui peut comprendre, par exemple :
English: Tourism industry Local businesses that serve tourists, provide thousands of jobs, and bring millions of dollars into the economy annually Peace and avoidance of confrontations that could disrupt tourism
French: Industrie touristique Entreprises locales à l’intention des touristes, procurant des milliers d’emplois et attirant des millions de dollars annuellement dans l’économie Paix et échec à la violence qui viendrait perturber les activités touristiques
English: The Church does not make herself or live of herself, but from the creative Word that comes from the mouth of God.
French: [125] Ils partagent une grande partie du canon biblique, ce que les chrétiens appellent l'Ancien Testament.
English: The principles on which international cooperation rests
French: Les principes sur lesquels repose la coopération internationale
English: Disclosure of source and origin in a patent application and providing evidence of free prior informed consent and benefit-sharing for the country of origin was insufficient.
French: La divulgation de la source et du pays d’origine et la fourniture de la preuve du consentement préalable en connaissance de cause et du respect des clauses de partage des avantages en vigueur dans le pays d’origine ne suffisent pas en ce qui concerne une demande de brevet.
English: Such a Working Party would provide a number of benefits to WTO members including:
French: Un tel groupe de travail procurerait aux membres de l'OMC les avantages suivants, entre autres :
English: Argentina also mentioned an agreement signed with UNESCO for the creation of an international centre for the promotion of human rights, which will seek, inter alia, to promote innovation and development of action in favour of human rights education, train experts, promote scientific and academic research and exchange knowledge and best practices between countries.
French: En outre, l'Argentine a informé de la signature d'un accord avec l'UNESCO en vue de la création d'un centre international de promotion des droits de l'homme, qui s'emploiera, notamment, à promouvoir les innovations et le développement des actions en faveur de l'enseignement des droits de l'homme, à former des experts, à encourager la recherche scientifique et théorique et à favoriser les échanges de connaissances et de pratiques de référence entre les pays.
English: The second reason for our dissatisfaction is the complete lack of any real obligation concerning the declaration of assets.
French: La deuxième raison de notre insatisfaction réside dans l'absence totale de toute réelle obligation relative aux déclarations de patrimoine.
English: The Chadian armed forces are focused on addressing the rebel threat, which is affecting their ability to provide protection to the civilian population and ensure maintenance of law and order throughout the eastern part of the country.
French: Les forces armées tchadiennes cherchent à contrecarrer cette menace des rebelles, qui l'empêche de protéger la population civile et de faire régner l'ordre public dans tout l'est du pays.
English: The Committee requested the Government to continue to provide information on any action taken or envisaged to encourage girls and women to enter male-dominated occupations.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de continuer de lui fournir des renseignements sur toute mesure prise ou qu'il est envisagé de prendre afin d'encourager les filles et les femmes à occuper des postes principalement réservés aux hommes.
English: Researchers at NRC’s a role in host defence by mobilizing the Institute for Marine Biosciences have immune system to ward off infections, used genomics to isolate antimicrobial heal wounds and even prevent tumor peptide coding growth.
French: Courbe de mortalité de Staphylococcus aureus multirésis‑ tante en présence de la pleurocidine NRC‑15. maladies, ces séquences ont Recherche : Susan depuis été isolées chez une vaste gamme Douglas, Aleks Patrzykat, Jeff Gallant, Harry de poissons plats apparentés.
English: In general terms, the rapporteur recalls the Parliament's strong position that new needs under heading 4 should not affect other cooperation programmes negatively, notably the traditional geographical programmes and other aid efforts contributing to development objectives and poverty alleviation, including the health and democracy/human rights programmes.
French: PESC Démocratie et droits de l'homme Europe orientale, Caucase, Asie centrale (y inclus TACIS) Balkans occidentaux Région méditerranéenne + Moyen-Orient Irak* Pays en développement d'Amérique latine** Pays asiatiques en développement*** Afrique du Sud Politique de coopération au développement (y inclus les politiques sectorielles: cofinancement des ONG, Fonds mondial contre le sida, environnement, etc., par exemple) Aide alimentaire Aide humanitaire *
English: There is a maximum size limit for blocks tailored to the exploration maturity of the region of the Call.
French: La taille maximale des parcelles dépend de la maturité en matière d'exploration de la région visée par l'appel.
English: Drop-out rates are high as children must work to supplement the family income because of their poor economic conditions.
French: Les taux d'abandon scolaire sont par ailleurs élevés car, dans les milieux pauvres, les enfants doivent prendre un travail pour compléter le revenu familial.
English: Non-irrigated production is most successful in western and northwestern Iran, as well as the lowlands along the Caspian coast.
French: La production non irriguée réussit mieux dans l'ouest et le nord-ouest de l'Iran, ainsi que dans les terres basses le long de la côte Caspienne.
English: How to value the poorer prospects of youth in the early 1990s. Review of Income and Wealth 44, no.
French: GUNDERSON, M. Les femmes et le marché du travail canadien : transitions vers lavenir, Monographies du recensement, no 96-321-MPF, no 2 au catalogue, Séries des monographies du recensement, Statistique Canada et ITP Nelson, Ottawa et Toronto, 1998.
English: Located in the heart of the high-class diplomatic ...
French: Situé dans le quartier chic des ambassades à Paris...
English: Similarly, hobbies such as music and art provide a positive outlet for stress and teach children practical skills for coping.
French: De même, les loisirs comme la musique et l'art offrent une soupape positive au stress et enseignent aux enfants les connaissances pratiques pour s'adapter.
English: A common, and generally satisfactory, use of the 2x2 crossover design is to demonstrate the bioequivalence of two formulations of the same medication.
French: Le plan croisé 2 x 2 sera souvent utilisé, généralement de façon satisfaisante, pour démontrer la bioéquivalence de deux formulations du même médicament.
English: In April 2006, Mr Milinkevich himself was imprisoned for 15 days, together with other opposition members, for taking part in an 'unsanctioned rally', a peaceful demonstration in Minsk, to mark the 20th anniversary of the Chernobyl disaster.
French: En avril 2006, M. Milinkevitch en personne, avec d’autres membres de l’opposition, a été emprisonné pour une durée de 15 jours pour avoir participé à un «rassemblement non autorisé», une manifestation pacifique à Minsk destinée à commémorer le 20e anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Participatory action research leads to positive changes that could never have been imposed from outside.
French: La recherche-action participative amène des changements positifs qui n’auraient jamais pu être imposés de l’extérieur.
English: flammable solids (see Chapter 2.7);
French: Matières solides inflammables (voir chap.
English: 6.6 The designated offices will inform each other of any changes in the senior one window contacts as soon as possible after they occur during the cooperative environmental assessment.
French: 6.6 Les bureaux désignés s'informent mutuellement dès que survient un changement concernant les hauts fonctionnaires agissant à titre de guichet unique au cours de l'évaluation environnementale coopérative.
English: The victim complained to his hierarchical superior for the first time on 13 August 1998, whereupon the superior in question immediately called upon the victim and the applicant to attend a discussion of the matter and laid down rules of conduct.
French: En effet, la victime s'est plainte pour la première fois auprès de son supérieur hiérarchique le 13 août 1998, à la suite de quoi celui-ci a immédiatement convoqué celle-ci et le requérant à un entretien et a établi des règles de conduite.
English: ASD Initiative Supply Chain Project (SCP)
French: Initiative de DMPS Projet de la chaîne d'approvisionnement (PCA)