ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarke (1992) also surveyed 16 sites in the river in 1991 and found a total of 5 live P. sintoxia at two sites.
French: Clarke (1992) a également fouillé 16 sites dans la rivière en 1991 et trouvé un total de 5 P. sintoxia vivants à deux sites.
English: Such mechanisms and measures could include consensus conferences, round-table discussions, stakeholder dialogues and citizens’ juries on issues relating to, for example, the risk assessment and risk management of GMOs.
French: Ces derniers pourraient comporter des conférences visant à favoriser un consensus, des tables rondes, des dialogues entre les parties prenantes et des jurys de citoyens organisés dans le but de débattre, par exemple, de l’évaluation et de la gestion des risques liés aux OGM.
English: The Committee is deeply concerned that an estimated 9.8 per cent of the population in the State party have not been registered at birth and do not have a birth certificate.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que 9,8 % de la population de l'État partie, selon les estimations, n'ont pas été enregistrés à la naissance ou n'ont pas de certificat de naissance.
English: In the future, improved information services delivered via Internet will decrease the demand for "in person" and telephone services.
French: Les services d'information améliorés fournis au moyen d'Internet diminuent la demande pour les services offerts en personne et par téléphone.
English: The administration of the detention centre is required, not later than seven days prior to the expiration of the period for which the detainee may be held in custody, to so inform the prosecutor who ordered the detention for extradition purposes.
French: L'autorité administrant le lieu de détention est tenue d'avertir le procureur ayant procédé à l'arrestation provisoire aux fins d'extradition au plus tard sept jours avant l'expiration de la durée de détention de l'individu concerné.
English: The Civil Code of the Republic of Lithuania establishes the duty for both spouses to support each other not only in moral, but also in material terms.
French: Le Code civil établit les devoirs pour les époux de prendre soin l'un de l'autre, non seulement moralement mais aussi matériellement.
English: We have scrupulously avoided any intervention that might prejudice that expectation.
French: Nous avons scrupuleusement évité toute intervention qui pourrait nuire à cette attente.
English: The Federal Court upheld the Tribunal’s decisions, ruling that the Tribunal had the jurisdiction to entertain the motion for non-suit.
French: Le plaignant a demandé un contrôle judiciaire concernant ces questions.
English: » How can I add / remove users to my Friends or Foes list?
French: » Comment puis-je ajouter/supprimer des utilisateurs de ma liste d’amis ou d’ignorés?
English: Delete footnote 68 Add a new paragraph 5 to read
French: d) Ajouter un nouveau paragraphe 5 ainsi conçu:
English: This has involved sacrifices, including at times the ultimate sacrifice.
French: Cela a demandé des sacrifices, et même parfois l'ultime sacrifice.
English: ◦ Dealing with data issues such as ownership, timeliness, update authority and methods for ensuring accuracy.
French: ◦ le fait de mettre l'accent sur les normes et la reproduction de données afin que les instances physiques individuelles agissent comme une instance unique logique;
English: All over the world, including our own continent, children are still being subjected to violence and abuse.
French: Dans le monde entier, y compris sur notre continent, des enfants restent encore soumis à des violences et à des abus.
English: Old teepee poles in the timber at Ts̱azuulh Saahgáe (Big Camp).
French: D'anciens poteaux de tipi en bois d'œuvre à Ts̱azuulh Saahgáe (Grand Camp), août 1999.
English: There is an adhesive on the underside of the nasal strip which, when placed across the bridge of the nose, grabs the soft area above the flare of each nostril.
French: La face inférieure de la bande est recouverte d’un adhésif qui colle aux ailes du nez lorsque la bande est placée sur l’arête du nez.
English: It was suggested by the evaluation team's site visit researcher, that Canada's work in evaluation of its expositions was generally ahead of other countries (based on key informant interviews with representatives of other pavilions).
French: Le chercheur de l’équipe d’évaluation qui a fait une visite sur place a indiqué que, de façon générale, notre pays était en avance sur les autres pour l’évaluation de ses expositions (d’après les résultats d’entrevues entre des répondants et les représentants d’autres pavillons).
English: Guests enjoy the diverse décor and custom furnishings.
French: Les clients apprécieront le décor varié et les meubles.
English: Was it meeting its commitments to Canadians?
French: Pour chaque domaine d’intérêt et chaque question que nous avons
English: • Staff with recognized early childhood education training: an 85 per cent increase from the equivalent of $7.04 an hour to $13.07 an hour;
French: La formation nécessaire pour offrir ces programmes commencera en septembre 2008 à l’échelle de la province, en partenariat avec le secteur de service de garde.
English: • Demonstration of cooperation, tions through cooperation, collabocollaboration, aggregation and ration and aggregation with or awareness through partnerships, among First Nations or Inuit, and information-sharing and with other governments. aggregations.
French: • Des exemples de coopération, de collaboraration, à la collaboration et au regroupement au tion, de regroupement et de sensibilisation sein des collectivités inuites et des Premières observés dans le cadre de partenariats ou lors nations et avec d’autres gouvernements. du partage de l’information.
English: Organizations, projects or activities whose primary purpose is related to political activity as defined by Revenue Canada, including furthering the aims of a political party, promoting a political or religious doctrine or persuading the public to adopt a particular political view, are not eligible for funding.
French: Les organisations, les projets et les activités dont le but premier s’apparente à une activité politique, telle que la définit Revenu Canada, notamment ceux qui cherchent à favoriser l’atteinte des objectifs d’un parti politique, qui appuient une doctrine politique ou religieuse ou qui cherchent à persuader les membres du public d’adopter une vision politique particulière, ne sont pas admissibles au financement.
English: So, faced with these risks, we feel the duty, as Members of the European Parliament, to add our own initiative to ask the Governor of Virginia not to proceed with this execution before allowing further verification of the evidence, in particular the DNA evidence.
French: Alors, face à ces risques, nous sommes convaincus, comme parlementaires européens, qu'il nous faut demander au gouverneur de la Virginie de ne pas procéder à cette exécution avant d'avoir accepté une autre vérification des preuves, en particulier de celles de l'ADN.
English: I am deeply concerned that sexual violence against women and girls continues with impunity throughout the country, and in particular in the conflict-affected areas of Darfur.
French: Je m'inquiète profondément de ce que les violences sexuelles commises à l'égard des femmes et des jeunes filles se poursuivent et demeurent impunies partout dans le pays, et plus particulièrement dans les régions du Darfour touchées par le conflit.
English: Selection of Immigrants Capable of Adapting to the Canadian Labour Market During the planning period, CIC will continue to monitor the results of the selection model established under IRPA and make adjustments where required.
French: Sélection d’immigrants capables de s’adapter au marché du travail canadien Au cours de la période de planification, CIC continuera de surveiller les résultats du mode de sélection établi en vertu de la LIPR, en vue d’apporter les modifications nécessaires.
English: Staff admitted a lack of knowledge in this subject, and stated that immunization is considered "so routine that you don't think about it".
French: Le personnel a admis ne pas bien connaître la question et a même indiqué que l'immunisation est considérée comme " tellement routinière qu'on finit par ne plus y penser ".
English: In Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse v.  Sinatra, JE 99-2197, the complainant, a freelance with insecure work, had been discriminated against on the ground of social condition.
French: Dans l'affaire Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c. Sinatra, JE 99-2197, le plaignant, travailleur à la pige à statut précaire, avait été victime d'une discrimination fondée sur sa condition sociale.
English: Children going to school under military escort, as described in the Secretary-General's report, is not a sign of normalcy, nor is it something that one can durably build upon.
French: Le fait, comme le décrit le rapport du Secrétaire général, que les enfants aillent à l'école sous escorte militaire n'est pas l'indication d'un retour à la normale ni une base durable sur laquelle on peut aller de l'avant.
English: The first environmental variate represented the changes in microclimate along forest canopy strata.
French: La première variable environnementale représente les changements de microclimat le long des strates de la canopée forestière.
English: As stated in the Report of the Director General of IOM for the year 2001, "the terrorist attacks of 11 September have had a significant effect on migration issues.
French: Comme le mentionne le rapport du Directeur Général de l'OIM pour l'année 2001, "les actions terroristes du 11 septembre ont eu un effet significatif sur les questions migratoires.
English: Key evaluation challenges were identified and potential evaluation questions were proposed.
French: Les principaux défis en matière d’évaluation ont été décelés et des questions potentielles relatives à l’évaluation ont été soulevées.
English: All of these cars were designed to be heated with steam heat.
French: Toutes ces voitures ont été conçues pour être chauffées à la chaleur humide.
English: "High-efficient systems are more environmentally friendly," says Sherry.
French: « Les appareils à haute efficacité sont plus respectueux de l’environnement, souligne Mme Graves-Morrison.
English: Midatlantic advises that it contacted Canada Steamship Lines (the company that normally transports dolomite for Wabush Mines) and Seaway Self Unloaders, but neither one of these companies could supply a vessel.
French: Midatlantic a déclaré qu'elle avait communiqué avec Canada Steamship Lines (la compagnie qui transporte habituellement la dolomite de Mines Wabush) et Seaway Self Unloaders, mais qu'aucune de ces compagnies ne pouvait fournir de navire.
English: Payment for these services, except for excluded services that are billed to the patient, is handled though inter-provincial and inter-territorial reciprocal billing procedures.
French: Le paiement, sauf dans le cas de services exclus facturés au patient, se fait par le truchement des procédures de facturation réciproque.
English: Agenda item 2: Adoption of the agenda
French: Point 2 de l'ordre du jour : adoption de l'ordre du jour
English: in writing. - (BG) I did not support the discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VI - European Economic and Social Committee.
French: par écrit. - (BG) Je n'ai pas soutenu la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009, section VI - Comité économique et social européen.
English: Provision could also be made for an exception based on extreme considerations of national security.
French: Une exception fondée sur des considérations extrêmes de sécurité nationale pouvait aussi être envisagée.
English: She was also part of the 2001 production of Zurbains (Théâtre Le Clou), Mémoire vive (Théâtre des Deux Mondes), L'homme aux trésors (Théâtre de Rougemont and Théâtre du Tandem - Masque for best performance by an actress in a supporting role) and L'oiseau vert (TNM), as well as Sorcières de Salem (TNM).
French: Elle a également participé aux Zurbains, édition 2001 (Théâtre Le Clou), Mémoire vive (Théâtre des Deux Mondes), L'homme aux trésors (Théâtre de Rougemont et Théâtre du Tandem - Masque de la meilleure interprétation féminine dans un rôle de soutien) - et, la même année, on la retrouvait dans L'oiseau vert (TNM) et Les Sorcières de Salem (TNM).
English: How to Be Reasonably Sure a Client Is Not Pregnant .
French: Comment être raisonablement sûr que la cliente n'est pas enceinte .
English: While many countries had begun to guarantee equal rights for homosexuals, other countries were still discriminating against gays, lesbians, bisexuals, transvestites and transsexuals, who were insulted, persecuted and even murdered.
French: Alors que beaucoup de pays ont commencé à garantir l'égalité des droits aux homosexuels, d'autres continuent à discriminer contre les gays, les lesbiennes, les bisexuels, les travestis et les transsexuels, qui sont insultés, persécutés et même assassinés.
English: There were allegations that there was abuse of public resources in the campaign of the main candidate, including involvement of public officials in the campaign, backing of the candidate by public bodies, as well as no clear separation between the campaign and the financial resources of the Palestinian Authority.
French: L'on a accusé le principal candidat d'abuser des moyens publics dans sa campagne, y compris par la participation à celle-ci de fonctionnaires publics, par le soutien d'organismes publics et par le manque de séparation claire entre la campagne et les ressources financières de l'Autorité palestinienne.
English: Examples of possible assets are:
French: Voici quelques exemples d'éléments d'actif :
English: Office furniture and furnishings, incl parts $12,498.67 2005-03-09 Peacock, Bryce Other professional services not otherwise specified $52,430.00 2005-03-10 NITRO MICROSYSTEMS Computer software $24,906.12 2005-03-11 NITRO MICROSYSTEMS Computer software $12,590.69 2005-03-11 Hay Group Ltd.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 498,67 $ 2005-03-09 Peacock, Bryce Autres services professionnels non precises ailleurs 52 430,00 $ 2005-03-10 NITRO MICROSYSTEMS Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 906,12 $ 2005-03-11 NITRO MICROSYSTEMS Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 590,69 $ 2005-03-11 Hay Group Ltd.
English: Although pH adjustments may help reduce HAA formation, they may cause a corresponding increase in the formation of other disinfection by-products, including THMs.
French: Même si les rajustements de pH peuvent aider à réduire la formation de AHA, ils peuvent entraîner une augmentation correspondante de la formation d'autres SPD, dont les THM.
English: A Guide to Recognition and Management
French: • Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis
English: Since the list of contents of the pamphlet under Rule 48.2 is comprehensive, information concerning a priority claim which had been considered void under Rule 26bis.2(b), or which had not been considered void because Rule 26bis.2(c) applied, is included in item (ix) even though such information was also referred to in Rule 26bis.2(d) (see summary of the sixth session by the Chair, document PCT/R/WG/6/12, paragraph 30).
French: [COMMENTAIRE : puisque la liste des éléments du contenu de la brochure selon la règle 48.2 est exhaustive, les renseignements concernant une revendication de priorité qui a été considérée comme nulle selon la règle 26bis.2.b), ou qui n’a pas été considérée comme nulle dans la mesure où la règle 26bis.2.c) s’était appliquée, sont inclus dans le point ix) même si ces renseignements sont également mentionnés dans la règle 26bis.2.d) (voir le paragraphe 30 du document PCT/R/WG/6/12 qui contient le résumé de la sixième session de la présidence).
English: Priorities are to consolidate the position of the European industry in the aeronautical (technology relating to the implementation of the single sky) and space field (GALILEO) and to help to exploit the potential of this sector in the service of the improvement of safety and of environmental protection.
French: Les priorités consistent à consolider la position de l’industrie européenne dans le domaine aéronautique (technologie relative à la réalisation du ciel unique) et spatial (GALILEO) et à aider à exploiter le potentiel de ce secteur au service de l’amélioration de la sécurité et de la protection de l’environnement.
English: According to the World Gold Council, this is equivalent to about one-fifth of gold demand and almost one-third of newly mined output.
French: Selon le World Gold Council, cette quantité équivaut à environ le cinquième de la demande d’or et à près du tiers de la nouvelle production.
English: States Parties shall take all appropriate measures to secure the recovery of maintenance for the child from the parents or other persons having financial responsibility for the child, both within the State Party and from abroad.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées en vue d'assurer le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant auprès de ses parents ou des autres personnes ayant une responsabilité financière à son égard, que ce soit sur leur territoire ou à l'étranger.
English: It is also proposed that the brackets as found in paragraph 6 (b) should be removed in this respect.
French: Il est en outre proposé à cet égard de supprimer les crochets figurant à l'alinéa b) du paragraphe 6.
English: SCHEDULE 1  (Paragraph 5(1)(b)) QUARTERLY REPORT OF SULPHUR CONCENTRATION IN DIESEL FUEL 1.
French: ANNEXE 1  (alinéa 5(1)b)) RAPPORT TRIMESTRIEL SUR LA CONCENTRATION DE SOUFRE DANS LE CARBURANT DIESEL 1.
English: The amendment included a ban on displays of tobacco or tobacco-related products in most retail premises where such displays would be visible to children and a ban on advertising and promotion of tobacco and tobacco-related products in most retail premises where children are permitted access.
French: Aucun crédit n’a été accordé pour la présence de toute autre affiche sur l’âge ou sur les risques pour la santé liés au tabac, qu’elle soit écrite à la main par le détaillant, émise par une autre organisation ou même provenant d’une autorité gouvernementale en matière de santé.
English: The only other option would have been no agreement, in which case the Member States would not have stood together in solidarity and would have moved ahead and concluded bilateral agreements with the Americans.
French: La seule autre option possible aurait été de ne pas avoir d'accord du tout, auquel cas les états membres ne se seraient pas serré les coudes et auraient poursuivi en concluant des accords bilatéraux avec les Américains.
English: It is not a simple matter, however, to quantify habitat losses or gains.
French: Cependant, il n’est pas simple de quantifier les pertes ou les gains en matière d’habitat.
English: Others increased by 6.4% and danglers by 11.2%.
French: La présence des papillons publicitaires a augmenté de 11,2 % et celle des autres types de publicité a augmenté de 6,4 %.
English: Case studies: Experiences in the collection, analysis and dissemination of statistics on indigenous peoples at the national, regional and international levels (including coverage, sources and methodologies applied).
French: Études de cas : Confrontation d'expériences de collecte, d'analyse et de diffusion de statistiques sur les peuples autochtones aux niveaux national, régional et international (couverture, sources et méthodes utilisées).
English: Purkinje is the leading Canadian developer of clinical software solutions, which through the use of its sharable Electronic Health Record suite available anytime anywhere improves the quality of patient care, facilitates the practice of medicine and decreases the cost of healthcare.
French: Cette dernière est chef de file canadienne en matière de développement de solutions informatiques cliniques qui, par l'implantation et l'utilisation de son dossier patient informatisé partageable, accessible en tout temps et en tout lieu, le Purkinje | DossierMD, améliore la qualité des soins aux patients, facilite la pratique médicale et réduit les coûts de santé.
English: 232). The extent to which the European Court of Justice has strengthened the community by its judicial activism is obvious from recent cases.
French: On constate, à partir de certains cas récents, à quel point la Cour européenne a renforcé la Communauté par son activisme judiciaire.
English: UNITAR cash and term deposits account amounted to only $9,886 as at the end of the biennium under review, compared with $13.59 million in the preceding biennium, a decrease of $13.58 million.
French: Le montant total de l'encaisse et des dépôts à terme de l'UNITAR se chiffrait à seulement 9 886 dollars à la fin de l'exercice biennal considéré, contre 13 590 000 dollars à la clôture de l'exercice antérieur, soit une baisse de 13 580 000 dollars.
English: Recommendations It is recommended that Small Craft Harbours management in National Headquarters prepare and communicate detailed Divestiture Grant Program guidelines for staff and management delivering the Program to ensure greater consistency among Regions and to support staff in making decisions consistent with Program objectives.
French: Recommandations Il est recommandé que la direction des PPB à l’AC prépare des lignes directrices détaillées pour le Programme de subventions au dessaisissement et les communique au personnel et aux gestionnaires, afin d’assurer une plus grande uniformité d’une région à l’autre et d’étayer la prise de décisions conformes aux objectifs du Programme.
English: To function effectively as a Regional Director, sound scientific judgements must be madeconcerning provision of all regional meteorological services and AES data acquisitionanalysis, prediction and communication systems.
French: Pour agir de façon efficace en tant que directeur régional, il faut faire preuve de jugements scientifiques judicieux concernant la fourniture de tous les services météorologiques régionaux et les systèmes d'analyse d'acquisition des données, de prévision et de communications du SEA.
English: It is interesting to note that, upon the arrival of the task force in Nairobi, some UNHCR staff saw the problem as part and parcel of refugee life, which occurs everywhere where there are refugees.
French: Il est intéressant de noter qu'à l'arrivée de l'Équipe spéciale à Nairobi, certains fonctionnaires du HCR voyaient le problème comme un élément inhérent à la vie des réfugiés, existant partout où il y a des réfugiés.
English: It was thought that the Global HIV Enterprise might result in more opportunities for partnership in the future.
French: On pense que Global HIV Enterprise peut amener plus de possibilités de partenariat dans le futur.
English: From Senator Fernand Roberge we learned that the budget ‘‘attacked Canadians from all walks of life.’’
French: Le senateur Fernand Roberge estimait que le budget nuisait aux Canadiens de toutes les couches de la societe.
English: U001A - SEMINARS Contract Period: 2004-10-29 to 2005-02-28 Delivery Date:
French: U001A - COLLOQUES Durée du contrat : 2004-10-29 au 2005-02-28 Date de livraison :
English: Upon request it is automatically renewable for another five years.
French: Il est automatiquement renouvelable, sur demande, pour une nouvelle période de cinq ans.
English: 300 St-Paul Street Québec, Quebec G1K 3W0 Services Provided in
French: 300, rue St-Paul Québec (Québec) G1K 3W0 Services offerts en
English: In the prosecution case, the Trial Chamber heard 37 witnesses over a period of 80 sitting days and admitted 19 witness statements pursuant to rule 92 bis.
French: Dans le cadre de la présentation de ses moyens, l'Accusation a cité 37 témoins en 80 journées d'audience, et 19 déclarations ont été admises en application de l'article 92 bis du Règlement.