ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those same years, the average THC content in submitted samples of U.S.-produced sinsemilla was 7.9 percent in 2001, 7.3 percent in 2002, and 7.4 percent in 2003.
French: Au cours de ces mêmes années, la teneur moyenne de THC dans les échantillons soumis de marijuana sinsemilla produite aux États-Unis était de 7,9 % en 2001, de 7,3 % en 2002 et de 7,4 % en 2003.
English: Consequently, the possession and bearing of such arms and dealing in them constitute a punishable offence.
French: La détention, le port et la manipulation de ces armes constituent donc une infraction passible de sanctions.
English: Mr Behrendt, Germany, SOC) : heard an oral statement by the Rapporteur on the visit of the Ad Hoc Sub-Committee to Belarus (Minsk, 10-12 June 2002); ./.
French: M. Behrendt, Allemagne, SOC) : a entendu un compte rendu oral du Rapporteur suite à la visite de la sous-commission ad hoc au Bélarus (Minsk, 10-12 juin 2002) ; ./.
English: He had overlooked the fact that Mr. Nicolai had scored only 31.5 points of 60 for the knowledge factor "knowledge of real property asset management principles and practices" ("K1").
French: Il n’avait pas tenu compte du fait que M. Nicolai n’avait obtenu que 31.5 points sur 60 pour les « connaissances des principes et des pratiques de la gestion des biens immobiliers » (Co1).
English: Role of glycine at excitatory synapses
French: LEE, Ting-Yim / RYLETT, Jane R / THOMPSON, R. T / XENOCOSTAS, Anargyros
English: The Chairperson of the Committee informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Tuesday, 20 October, following the adjournment of the formal meeting in Conference Room 5, under the Chairmanship of Ms. Claudia Corti (Argentina).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le jour même, mardi 20 octobre, à l'issue de la séance formelle dans la salle de conférence 5, sous la conduite de Mme Claudia Corti (Argentine).
English: It was significant and useful that the Commission on Human Rights, which is frequently manipulated and selective, acted properly in spite of the remarkable change observed in some of the speakers, who were reluctant to describe the situation as a massive, flagrant and systematic violation of the human rights of the Palestinians, whereas they are usually militant and outraged in judging the developing countries, and also in spite of the negative votes of those who frequently prescribe humanitarian intervention.
French: Il a été significatif et utile que la Commission des droits de l'homme, qui est fréquemment sélective dans ses agissements et qui fait souvent l'objet de manipulations, ait agi correctement malgré le changement notable qui a été constaté chez certains orateurs qui étaient réticents à qualifier la situation de violation massive, flagrante et systématique des droits de l'homme des Palestiniens, alors qu'en temps normal, ils sont militants et incendiaires lorsqu'il s'agit d'accuser les pays en voie de développement, et en dépit également du vote négatif de ceux qui préconisent fréquemment des interventions humanitaires.
English: The meeting established a working group that would develop a common framework for risk assessment and a common definition of fraud and produce a best-practice booklet on fraud control and prevention, as well as CD-ROM-based training materials.
French: La réunion a créé un groupe de travail chargé d'élaborer un cadre commun d'évaluation des risques, une définition commune de la fraude, et de produire une brochure sur les meilleures pratiques de contrôle et de prévention des fraudes ainsi que des matériels de formation sous forme de CD-ROM.
English: Madam President, I should just like to point out that this is not something which Mr Rehder - who may have been underestimated - has made up.
French: Madame le Président, je voudrais juste souligner qu'il ne s'agit pas d'une invention de ma part.
English: Played with 6 players on the ice at one time, ringette is a skilful game which emphasizes team play and has no intentional body contact.
French: Jouée par six coéquipières présentes en même temps sur la glace, la ringuette est un sport d'adresse axé sur le jeu d'équipe et ne comportant pas de contacts corporels intentionnels.
English: Since the clashes with the insurgents in the border areas are merely skirmishes restricted to a few localities, they can in no way result in situation of a humanitarian crisis as alleged.
French: Puisque les affrontements avec les insurgés dans les zones frontalières ne sont plus que de simples escarmouches circonscrites à quelques localités, ils ne peuvent en aucune manière entraîner, comme on le prétend, une situation de crise humanitaire.
English: Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment - Clinical Trial Application, or PSEAT-CTA and Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment - Clinical Trial Application Amendment, or PSEAT-CTA(A).
French: Évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques - Demande d'essai clinique, ou MEIEPP-DEC et Évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques - Modification à une demande d'essai clinique, ou MEIEPP-(M)DEC.
English: LAS will provide a background paper to the United Nations Ethics Office by 31 October 2007, with a view to obtaining the United Nations Ethics Office's guidance in providing guidelines for UNHCR staff to address conflict of interest situations with Implementing Partners.
French: La Section des affaires juridiques fournira un document d'information à ce Bureau d'ici au 31 octobre 2007, afin d'obtenir ses orientations pour offrir au personnel du HCR des principes directeurs concernant la gestion des conflits d'intérêt avec les partenaires d'exécution.
English: Timely and effective drawdown of United Nations peacekeeping operations
French: Retrait en temps utile, et efficacement mené, des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: In witness whereof the Parties hereto have put their signatures this __13_ day of __July___ 2005.
French: En foi de quoi, les Parties ont apposé leurs signatures ce _13_ jour de _juillet_ 2005.
English: In contrast, the remaining three schemes involve a degree of voluntary choice by individuals.
French: Par contre, les trois autres formules supposent un certain choix librement consenti par des individus.
English: Before going on a Chicago mission, Deborah set a goal to find a reliable agent who calls on the type of accounts she is targeting.
French: Avant de prendre part à une mission à Chicago, Mme Sheppard s’était fixé comme but de trouver un agent fiable s’occupant du type de comptes qu’elle recherche.
English: For Europe, one of the four principle goals was to reduce the death rate from external causes.
French: Pour l'Europe, l'un des quatre principaux objectifs est de réduire le taux de mortalité lié aux causes externes.
English: For the period January 1 - May 7
French: Pour la période du 1er au 7 mai
English: Older refugees can and do make an active contribution to the well-being of their next-of-kin, and only become totally dependent in the final stages of frailty, disability and illness.
French: Les réfugiés âgés peuvent faire une contribution active, et ils le font, au bien-être de leurs proches et ne deviennent totalement dépendants qu'au stade ultime de la fragilité, de l'incapacité et de la maladie.
English: Which of the rights in the Taxpayer Bill of Rights are new? 7.
French: Quels droits de la Charte des droits du contribuable sont nouveaux? 7.
English: When Jean Abitbol began working with singers and hormones in the early 1980s, a number of coloratura sopranos complained to him that they couldn't sing for several days before their menses.
French: Lorsque Jean Abitbol a commencé à travailler avec les chanteuses et les hormones au début des années 1980, certaines coloratures lui ont confié qu’elles ne pouvaient chanter pendant plusieurs jours avant leurs règles.
English: Mutual concessions shall also be permitted with respect to the division of the costs of the case and the time limits and procedure for the performance by the parties of the obligations that they have assumed.”
French: Des concessions réciproques sont également autorisées concernant la répartition des frais engendrés par l'affaire ainsi que les délais et les modalités d'exécution par les parties des obligations que celles-ci ont assumées.”
English: A refund was approved only for the purchases made in February 1987, and delivered prior to the February 19, 1987, legislative amendment excluding the subject goods from the exempting provision of the Act.
French: Le remboursement a été accepté uniquement pour les achats effectués en février 1987 et livrés avant la modification de la Loi, le 19 février 1987, qui excluait de la disposition d'exemption les marchandises en question.
English: When awarded a grant, have a look at the website of the European Mobility Alumni Network to get the most out of the international training experience.
French: Lorsque vous recevez une subvention, consultez le site Web du European Mobility Alumni Network afin d’optimiser votre formation internationale.
English: Figure 47 In a second step students were asked to circle the "one most important reason" for joining Q4L.
French: Figure 47 Dans le cadre d'une deuxième étape, on a demandé aux étudiants d'encercler « la raison la plus importante » qui les avait motivés à participer au programme V100F.
English: • Interestingly enough, another positive economic impact of cultural tourism has been an influx of outside summer residents.
French: • Autre bénéfice additionnel du point de vue des retombées économiques, ce tourisme culturel local a favorisé l'arrivée de résidents estivaux, provenant de l'extérieur.
English: The signing of this agreement represents an important example of these much-valued partnerships."
French: La signature de cette entente est un bel exemple du type de partenariats auquel nous attachons un grand prix.
English:  14. On 28 October 1993 the public prosecutor at the Diyarbakır National Security Court charged the applicant and his wife with aiding and abetting members of the PKK.
French:  14. Le 28 octobre 1993, le procureur près la cour de sûreté de l'Etat de Diyarbakır inculpa le requérant et son épouse d'aide et d'assistance à des membres du PKK.
English: He found that the placement of foreigners, detained for administrative purposes under the Aliens Act, in prisons or police establishments was not appropriate.
French: Il a pu remarquer que le placement des étrangers détenus pour des raisons administratives au titre de la loi sur les étrangers dans des prisons ou des postes de police n'était pas justifié.
English: The Education Act should address the illegal substances and weapons used in schools by students.
French: La loi sur l'éducation devrait traiter du problème que constitue la circulation de produits illicites et d'armes parmi les élèves à l'école.
English: C, resolution 38/1, annex).
French: C, résolution 38/1, annexe).
English: Several companies have acquired mineral properties in this area.
French: Plusieurs sociétés ont acquis des propriétés minières dans cette région.
English: In terms of population, however, Canada is an urban country: more than three-quarters of its population lives in urban areas.
French: Toutefois, sur le plan dÃ©mographique, le Canada est un pays urbanisÃ© : plus des trois quarts de sa population vit en milieu urbain.
English: • A meeting was held May 19 with representatives of CIC (Martha Justice and others), Census, Mike and Bernie.
French: • Une rencontre s’est tenue le 19 mai avec des représentants de CIC (Martha Justice et d’autres), des responsables du recensement, Mike et Bernie.
English: Paragraph 12.4.1., the table
French: Paragraphe 12.4.1, dans le tableau
English: (46) RCMP, Personal Communication, 9 May 1997.
French: (45) GRC, communication personnelle, 9 mai 1997.
English: Selected Legal Issues in Genetic Testing:
French: Questions de droit soulevées par le dépistage génétique :
English: Perhaps many at the United Nations had never been hungry or walked without shoes.
French: Les tribus Cowichan se battent aujourd’hui pour obtenir un traité qui reconnaisse leur droit à leur terre.
English: 70th anniversary of November 1938 Pogroms FRA together with Yad Vashem will host an educational event bringing together a selection of educationalists to examine ways to teach holocaust education to diverse classrooms and link holocaust education to its broader human rights context.
French: 70e anniversaire des pogroms de novembre 1938 L’Agence des droits fondamentaux accueillera avec Yad Vashem une manifestation pédagogique réunissant des spécialistes de l’éducation afin d’étudier comment dispenser un enseignement sur l’holocauste à différentes classes et remettre l’enseignement sur l’holocauste dans son contexte plus vaste des droits de l'homme.
English: Many other provisions, all going beyond the requirements of the Directive, extend to the father some of the mother’s rights (for instance, the mother’s compulsory leave in special cases, paid time off for breastfeeding) which had already been granted to him, at least in part, by the Constitutional Court ( see the "Parental leave report", 2002).
French: Les dispositions précédemment en vigueur ne leur accordaient que le congé obligatoire non rémunéré. Depuis l’entrée en vigueur des modifications, le maintien d’un revenu en cas de maternité est donc garanti à toutes les femmes, qu’elles soient salariées ou indépendantes.
English: Because of its short half-life, this element has no commercial use.
French: En raison de cette brièveté, l'astate n'a aucun usage commercial.
English: Compared with the printed version, the Internet version contains a complete text of the Classification and incorporates the electronic layer including supplementary information facilitating the use of the Classification, such as classification definitions, illustrating chemical formulae and main groups in a standardized sequence.
French: Par rapport à la version imprimée, la version Internet contient le texte complet de la classification et incorpore la couche électronique, qui comprend des informations supplémentaires facilitant l’utilisation de la classification telles que les définitions relatives au classement, les formules chimiques développées et les groupes principaux présentés selon la séquence normalisée.
English: We must urgently strengthen AMIS to ensure that the ceasefire prevails.
French: Nous devons de toute urgence renforcer la MUAS afin de maintenir le cessez-le-feu.
English: Other activities undertaken in the project countries include training and awareness raising of stakeholders, including, judges, magistrates, legal practitioners, etc. and focus on specific subjects related to environmental law.
French: Les autres activités entreprises dans les pays concernés par le projet comprennent la formation et la sensibilisation des parties prenantes, notamment les juges, les magistrats, les juristes, etc. et elles se concentrent sur des sujets spécifiques liés au droit de l'environnement.
English: Additional information on the background and operations of the NEB may be found at the Board’s Web site, www.neb-one.gc.ca.
French: On trouvera d’autres informations sur l’Office et ses activités dans son site Web à l’adresse www.neb-one.gc.ca.
English: Back to museum list About the Collections Books, photographs, artifacts relating to First Nations history; Aboriginal newspapers of Alberta and Western Canada
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Books, photographs, artifacts relating to First Nations history; Aboriginal newspapers of Alberta and Western Canada
English: Either, a large range of accessoires and slip rings.
French: Il y a aussi une gamme importante de collecteurs et autres accessoires.
English: Benefits from most of these programs are adjusted using the Consumer Price Index (CPI), but the adjustment factor may vary from program to program.
French: Programmes de sécurité du revenu au Canada On peut diviser les programmes canadiens de sécurité du revenu en cinq grandes catégories: 1) programmes fondés sur l'âge:
English: The Air India bombings also illustrate how government institutions beyond the police and security intelligence agencies have responsibilities for national security and the public safety of Canadians.
French: Trois de ces instruments, qui remontent aux années 60 et 70, ont trait aux infractions à bord d’aéronefs et aux détournements d’avion86.
English: You know, folks sometimes ask me - Why do we as a government support supply management?
French: Vous savez, les gens me demandent parfois pourquoi le gouvernement est en faveur de la gestion de l'offre.
English: There are very few simulators in the world.
French: Très peu de pays disposent de simulateurs.
English: In March 2005, a representative of the North American Broadcasters Association announced that the European Digital Video Broadcasting standards-specifying body intended to use the technological protection measure provisions in the Broadcasting Treaty to obtain national technology mandate laws for the DVB CPCM digital rights management standard in digital television technology in all countries using DVB broadcast standards (which include Europe, parts of Asia, Latin America and Australia).3 What’s wrong with Technology Mandates?
French: L’industrie de l’enregistrement cherche également à imposer des obligations dans le domaine technique en ce qui concerne la radiodiffusion numérique : voir FCC MM Docket n° 99-325. Voir le document d’information de l’EFF pour les délégués de l’OMPI sur les mesures de protection techniques, avril 2005, pages 10 et 11, http://www.eff.org/IP/WIPO/dev_agenda/EFF_WIPO_briefing_041205.pdf. Voir Protecting Digital Broadcast Content From Unauthorized Redistribution – An Issue For All Broadcasters, exposé présenté dans le cadre du DVB World, Dublin (Irlande), mars 2005, [Suite de la note page suivante]
English: In addition, 10% of families with children report experiencing higher rates of income-related food insecurity and 13% of all Canadian households report being unable to access acceptable housing.
French: De plus, 10 % des familles ayant des enfants déclarent une grande vulnérabilité à l’insécurité alimentaire en raison de leur revenu, et 13 % des ménages canadiens se disent incapables d’accéder à un logement acceptable.
English: Overview When response and recovery costs exceed what individual provinces or territories could reasonably be expected to bear on their own, the DFAA are used by the Government of Canada to ensure fair and equitable federal financial assistance.
French: Aperçu Lorsque les frais d'intervention et de rétablissement en cas de catastrophe excèdent ce dont peuvent raisonnablement s'acquitter les provinces ou territoires, les AAFCC offrent au gouvernement du Canada un moyen juste et équitable d'aider ces gouvernements.
English: Finally, she wished the participants a successful session.
French: En conclusion, elle a souhaité une session fructueuse aux participants.
English: As we speak, the United Nations has more than 110,000 dedicated men and women deployed in peacekeeping operations around the world.
French: Au moment où nous parlons, plus de 110 000 hommes et femmes sont déployés dans le cadre d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies à travers le monde.
English: The Commissioners serve on a part-time basis and have delegated operational decisions to the President.
French: Les commissaires occupent leur charge à temps partiel, et les décisions opérationnelles relèvent désormais de la présidente.
English: All of them have certainly made a real contribution to the work of the Council.
French: Toutes ont certainement apporté une réelle contribution aux travaux du Conseil.
English: The phosphine functionality completes the chelate.
French: Le chélate est complété par la fonctionnalité de la phosphine.
English: The third meeting of the Space Forum's Steering Group was held in Paris on 25-26 Sept. 2008.
French: La troisième réunion du Comité de Pilotage du "Forum Espace" a eu lieu à Paris les 25-26 Sept.
English: It is also suitable for applications such as crating, pallets, bins, furniture frames, display racks and store fixtures.
French: L’OSB s’emploie de plus en plus dans les matériaux d’ingénierie: âme de poutrelle, composante de solives ajourées, élément de structure panneautée ou de panneaux sandwich structuraux.
English: At the same time, given the transitory nature of the measures, it seems appropriate in this field to clearly demand the necessary safeguards for the rights of individuals who could be required to meet unforeseen liabilities as a result of procedural law that does not correspond to the tax owed.
French: Inversement, de par la nature transitoire de la mesure, il semble souhaitable d'exiger clairement dans ce domaine que soient sauvegardées les garanties des particuliers qui peuvent se voir contraints à s'acquitter d'obligations inacceptables par suite de l'application de règles de procédure qui ne correspondent pas à l'impôt dû.
English: 2 litre beer bottle filled with our “Old spéciale” and 2 beer glasses of 2,5 dl each.
French: Une bouteille de 2 litres remplie avec notre « Old spéciale » et deux verres de 25 cl.
English: Political parties were financed from the State budget based on the number of seats obtained in parliamentary elections.
French: C'est le budget d'État qui finance les partis politiques, en fonction du nombre de sièges obtenus aux élections parlementaires.
English: In total, about 3700 MW (or 75%) of the total oil-fired capacity have, or are about to have, means reduce sulphur emissions.
French: Au total, on a réduit, ou on est sur le point de réduire, les émissions de soufre dans les centrales qui produisent environ 3 700 MW (ou 75 %) de la capacité globale de l’énergie émanant de la filière mazout.
English: The Role of Friends and Family Sometimes the person experiencing the problems will go to see his or her doctor.
French: Le rôle de la famille et des amis Parfois, la personne aux prises avec des problèmes de santé consulte son médecin de sa propre initiative.
English: A better approach would be to replace oil subsidies with direct income-targeting instruments that would benefit the poor.
French: Une meilleure approche consisterait à remplacer les subventions pétrolières par des instruments de revalorisation des revenus profitant directement aux pauvres.
English: The increasing share of sales that non-traditional outlets are likely to represent in the years ahead raises a number of issues with respect to cultural policy and market access for Canadian titles.
French: La part croissante des ventes que les débouchés non traditionnels sont susceptibles de représenter au cours des années à venir soulève un certain nombre de questions en ce qui a trait à la politique culturelle et à l'accès au marché des ouvrages d'auteurs canadiens.
English: Astrium will deliver into orbit the first of two military communications satellites for the German Bundeswehr.
French: Conformément au programme de satellites de communication militaires SATCOMBw phase 2, les forces armées allemandes disposeront pour la première fois de satellites de communication spécifiques et d’un réseau de communication sécurisé pour leurs unités déployées.
English: In the near future the T&E-Centre of Uusimaa is planning to support NYP with another € 200,000. At the moment this T&ECentre is only financing the training sessions that NYP offers.
French: Dans un futur proche le centre T&E d’Uusimaa planifie un financement additif de 200000 . Pour le moment T&E finance seulement les sessions de formation animées par NYP.
English: After MOUs for carrier reporting are finalized, the CAED form ID and authorization number will have to be noted on the carrier's manifest to provide proof of report before the goods can be loaded.
French: Une fois que les protocoles d'entente avec les transporteurs auront été mis au point, le numéro d'identification DECA et le numéro d'autorisation devront être notés sur le manifeste du transporteur comme preuve de déclaration avant que les marchandises ne soient chargées.