ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the survey showed that few of the aliens have found ordinary employment and that to a great extent the aliens have received assistance under the rules on assistance in special cases.
French: En même temps, cette enquête a montré que les étrangers sont peu nombreux à avoir trouvé un emploi régulier et que, dans une large mesure, ils ont bénéficié de l'aide prévue par les règles applicables aux cas particuliers.
English: Mr. CHOWDHURY said that the Committee should discuss and adopt the draft rules of procedure rule by rule.
French: M. Chowdhury dit que le Comité devrait examiner et adopter le projet de règlement intérieur article par article.
English: If nothing else, it will help them avoid disappointment later on by making them aware early of the negatives in their business and the reality of the market they will ultimately be selling into.
French: Cela vous permettra à tout le moins d’éviter d’être déçu plus tard en vous démontrant tout de suite les aspects négatifs de votre entreprise et en vous confrontant à la réalité du marché où vous devrez vendre votre entreprise.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Manitoba > Premiers of Manitoba Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Manitoba > Premiers ministres du Manitoba Pour imprimer
English: French bibliographic database covering the international literature available on the prevention of occupational hazards.
French: Base de données bibliographique française traitant la documentation internationale disponible sur la prévention des risques professionnels.
English: The net is kept open horizontally by large steel doors in contact with the ocean bottom, and may be weighted down by chains and cables with heavy discs or rollers, which enable the net to trawl fish over rough seabed or corals.
French: La technique du chalutage de fond a pris de l’expansion au cours des années 1980 avec l’avènement de dispositifs « sauteurs de roche », qui permettent d’exploiter des terrains plus accidentés jusque-là inaccessibles. Deep Sea Conservation Coalition, Out of Their Minds?:
English: Net Budgetary Respendable Budgetary Contributions Expenditures Revenue Expenditures
French: Ressources par activité de programme – suite (en millions de dollars) 2006–2007 Budgétaires Total:
English: The Delegation stated that this year, for the first time, a Minister responsible for intellectual property visited WIPO Headquarters.
French: La délégation a déclaré que cette année, pour la première fois, un ministre en charge de la propriété intellectuelle a visité le siège de l’OMPI.
English: It became so great that France really and sincerely believed that it was another part of its own territory. Certainly, that was the reason why the struggle for Algerian liberation was subsequently so violent.
French: Ce territoire ne parvint jamais au siècle dernier à abriter une structure analogue à celle que chapeautaient les sultans du Maroc ou les beys de Tunisie.
English: On this issue, the Panel has noted the MRC’s vision.
French: Elle serait encore aujourd’hui la plus petite réserve indienne au Canada.
English: These can be achieved with the following approaches in particular: determining the scope and timing; reviewing the extent to which new or modified systems have achieved the objectives; reporting on the results; making recommendations to management on system development and effectiveness; periodically following up and reporting recommendations to the appropriate senior management officials; and post-implementation review.
French: Cela peut être notamment atteint au moyen des éléments suivants : détermination du champ d'application et des délais; évaluation de la façon dont les nouveaux systèmes ou les systèmes adaptés ont permis d'atteindre les objectifs; établissement de rapports sur les résultats obtenus; formulation de recommandations à l'intention de la direction concernant le développement et l'efficacité des systèmes; suivi périodique de l'application des recommandations et établissement de rapports à l'intention des hauts responsables; examen à l'issue de la mise en service.
English: The e-mail message just provided information concerning the training Ms. Teofilovic had received.
French: Le courriel contenait seulement de l’information sur la formation que Mme Teofilovic avait suivie.
English: -Of man-made textile materials: 5608.19 --Other 5608.19.90 ---Other 63.05 Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods.
French: -En matières textiles synthétiques ou artificielles : 5608.19 --Autres 5608.19.90 ---Autres 63.05 Sacs et sachets d'emballage.
English: The hotel is situated adjacent to the Chatham Historic Dockyard and Dickens World, making it the ideal stopover for family days out.
French: L'hôtel est situé juste à côté du Dockyard historique de Chatham et du Dickens World ce qui en fait le lieu de séjour idéal pour les familles.
English: Over and over again, Turkey being the latest example, the IMF is mute for too long.
French: Toujours et encore, la Turquie en est l'exemple le plus récent, le FMI est muet depuis trop longtemps.
English: In its document (entitled "The Lisbon Process: a contribution from the Economic and Social Council to the preparations for the Spring 2008 Summit"), the ESC delivered a fully documented commentary on the 2007 progress report."
French: Dans sa communication (pour la préparation du Sommet de printemps 2008), le CES livre une réaction complète et documentée au rapport de suivi 2007".
English: There has been an emphasis in several of the speeches on how important it is for the legal system to function properly, and in fact the practical implementation of the legal system, which is to say the reform of the prosecution and court systems and specifically the effective adoption of these reforms, is absolutely essential for the preparations for accession.
French: Plusieurs orateurs ont insisté sur l’importance du bon fonctionnement du système judiciaire. En fait, l’application pratique du système judiciaire, autrement dit, la réforme des systèmes de poursuites et de l’appareil judiciaire et en particulier l’adoption effective de ces réformes, est tout à fait essentielle aux préparatifs à l’adhésion.
English: This is something that has to be addressed when we talk about, having a level playing field for the sector in Europe; in fact what we need is a level playing field internationally for workers.
French: C'est à cela qu'il faut penser lorsque l'on parle d'instaurer un terrain d'égalité pour l'ensemble du secteur en Europe. En réalité, ce qu'il nous faut c'est un terrain d'égalité au niveau international, pour tous les travailleurs.
English: It aims to improve cargo security on a reciprocal basis for both the EU and the US, whilst ensuring equal treatment of US and EU ports and operators.
French: Il vise à assurer une amélioration réciproque de la sécurité des transports de marchandises tout en garantissant une égalité de traitement des ports et des opérateurs américains et européens.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The CFIA officials not only had decided that a requirement existed, but they had also decided what the requirement entailed, who the contract awardee would be, and what the terms and specific price would be.
French: Les représentants de l'ACIA avaient non seulement décidé que le besoin existait, mais ils avaient aussi déterminé ce que ce besoin comportait, qui serait l'adjudicataire du contrat et quels seraient les modalités et le prix spécifique.
English: I was only interested in the science.
French: Je ne m’intéressais qu’à l’aspect scientifique.
English: With respect to the request for an extension to February 28 of the closing date for FTS financing, IGWG members already expressed the opinion, in their 2002 report, that this measure would not likely be particularly effective in raising additional FTS investment.
French: Cette opinion repose sur des données statistiques mensuelles et trimestrielles relatives aux activités de financement au moyen d’actions accréditives et en vertu desquelles le mois de décembre est le mois où il y a le plus d’achats d’actions accréditives. Ce fait montre que les investisseurs ne se laissent 9
English: For the purposes of this Licence only, the delivery of government programs and services includes the administration of Native Indian Schools.
French: Dans le cadre du présent contrat et à cette seule fin, est comprise dans les programmes et services gouvernementaux l'administration des écoles autochtones.
English: Access to low-cost, affordable cement and construction iron has significantly reduced the coverage of programmes aimed at reducing the qualitative deficit on housing, and equally important has affected the response to the housing reconstruction needs resulting from destructive hurricanes in 2001 and 2002, in both cases primarily affecting the most vulnerable sectors of the population.
French: Les difficultés d'accès à du ciment et à du fer de construction de faible coût, qui soient abordables pour Cuba, ont fortement diminué la couverture des programmes visant à réduire le déficit qualitatif de logements, et, ce qui est tout aussi important, ont empêché de satisfaire les besoins en matière de reconstruction de logements résultant des ouragans destructeurs de 2001 et 2002, qui, dans les deux cas, ont principalement touché les secteurs les plus vulnérables de la population.
English: 10 a.m.-1 p.m. 20th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 20e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: 2.4.3.8 Toxicokinetics and mode of action There is convincing evidence that the toxicological effects observed in laboratory animals exposed to ethylene glycol, as well as the adverse health effects in humans exposed acutely to this substance, are due primarily to the actions of one or more of its metabolites, rather than to the parent compound per se.
French: 2.4.3.7 Effets neurologiques et effets sur le système immunitaire Bien que les données soient peu nombreuses, les résultats des études sur la toxicité effectuées (par voie orale ou cutanée ou par inhalation) sur des rongeurs, des lapins et des singes indiquent que les effets de l'éthylène glycol sur les systèmes neurologiques et immunitaires ne constituent pas des paramètres d'évaluation critiques.
English: Establish guidelines following assessment and evaluation to address policies, programmes and legislation for the protection of cultural heritage, of geological heritage and of biological diversity that are mutually supportive and complementary, and use them to their full potential in the conservation of the landscape (1996-2000).
French: Préserver leur beauté et leur identité.
English: See the applicable UPS Freight Tariff, Terms and Conditions of Use, and any other applicable contract, as other restrictions may apply.
French: Consultez le guide tarifaire d'UPS Freight, les modalités et conditions d'utilisation, et tout autre contrat en vigueur, puisque d'autres restrictions peuvent s'appliquer.
English: Furthermore, as a result of these experiences, Chantiers jeunesse gave me an opportunity to work as a group leader of 15- to 17-year-olds in France.
French: Puis, grâce ces expériences, Chantiers jeunesse m'a donné la chance d'être stagiaire animatrice d'un groupe de 15-17 ans en France.
English: The multicultural program promotes combining cultural diversity with linguistic duality within ethnocultural communities in order to enhance intercultural contact, and Canada’s Aboriginal languages are being promoted in conjunction with the official languages to provide visibility to our native Page 6
French: Le Programme du multiculturalisme favorise l’association de la diversité culturelle à la dualité linguistique au sein des communautés ethnoculturelles dans le but d’accroître les échanges interculturels, et les langues autochtones du Canada sont soutenues parallèlement aux langues officielles afin d’assurer leur visibilité.
English: It is recommended that these donation rates never be exceeded under any circumstances, and be accepted by any transfusion service only after careful consideration of the dietary habits of the populations concerned, and in the knowledge that extra care may be necessary, beyond routine haemoglobin or haematocrit estimation, in the monitoring of donors for iron deficiency.
French: Il est recommandé aux services de transfusion de ne dépasser cette fréquence sous aucun prétexte, et de ne l'adopter que si un examen scrupuleux des habitudes alimentaires des sujets concernés est pratiqué, en sachant que d'autres soins peuvent être nécessaires, en plus de l'habituel dosage de l'hémoglobine (Hb) ou de l'hématocrite (Ht) pour contrôler un déficit en fer chez les donneurs.
English: In recent years, the technical status of wastewater treatment plants in the Republic of Moldova substantially decreased.
French: Ces dernières années, l'état technique des stations d'épuration des eaux usées en République de Moldova s'est sensiblement détérioré.
English: Established breeders generally nest within four to six metres of a former nest site, but some individuals have been recovered on islands >1000 km away from their original colony (Whittow 1993).
French: Les oiseaux nicheurs établis creusent généralement leur nid dans un rayon de 4 à 6 mètres d’un ancien nid. Toutefois, des individus ont été récupérés à > 1 000 km de leur colonie d’origine (Whittow, 1993).
English: Technology transfers more available information must be funneled from research institutions and private industry back to producers where improvements could be made.
French: La technologie transfère plus de renseignements disponibles qui doivent passer par des établissements de recherche et l'industrie privée avant d'être renvoyés aux producteurs qui pourraient effectuer les améliorations nécessaires.
English: Finally, in order to assist with the creation of Canadian feature films, the Government created the Canada Feature Film Fund (CFFF) in 2000.
French: Finalement, pour soutenir la création de longs métrages canadiens, le gouvernement a crée en 2000 le Fonds du long métrage du Canada (FLMC).
English: 0 0% 100 31/12/2003 SOUTHERN SHORE GILLNETS / TRAPS 100
French: 0 0% 100 31/12/2003 SOUTHERN SHORE FILET MAILLANT/ TRAPPE 100
English: Item 4 Transport in the Mediterranean Region
French: Point 4: Transports dans la région méditerranéenne
English: Is there any sector in the whole of the mechanical engineering industry in which you approve the current use of transport aid in Sweden?
French: Y a-t-il, dans l'ensemble de l'industrie mécanique suédoise, des secteurs pour lesquels vous acceptez que ces aides aient un caractère permanent?
English: There have been no reports of progress in the efforts to secure the release of Israeli Corporal Shalit, who in five days time will have been captive for one year.
French: Rien n'indique la réalisation de progrès vers la libération du caporal israélien Shalit, dont la captivité aura duré un an exactement dans cinq jours.
English: Opinion C-523/04 Commission v Netherlands Transport
French: Conclusions C-523/04 Commission / Pays-Bas Transport
English: The first session of the Conference was held in Dubai, United Arab Emirates, from 4 to 6 February 2006, back-to-back with the ninth special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme/Global Ministerial Environment Forum.
French: La première session de la Conférence a eu lieu à Dubaï (Emirats arabes unis) du 4 au 6 février 2006, immédiatement avant la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: This is recorded as an advance receivable (debit) when the cash is transferred.
French: Cette somme est inscrite au titre d'avance débitrice lorsque les espèces sont transférées.
English: 30 - 80% of annual import allocation After September 30 - 100% of annual import allocation 13.0 Loss of eligibility for supplemental import permits 13.1 Any hatchery applying for a supplemental import permit may not register as having broiler hatching eggs or chicks for sale during the period 21 days before and 21 days after the date of its application for a supplemental import permit.
French: - 80 % de leur quote-part annuelle Après le 30 septembre - 100 % de leur quote-part annuelle 13.0 Perte d'admissibilité comme demandeur de licence supplémentaire 13.1 Le couvoir qui demande une licence supplémentaire ne peut s'inscrire comme vendeur d'oeufs d'incubation de poulets de chair ou de poussins pendant les 21 jours précédant et les 21 jours suivant la date de sa demande.
English: Staffing Minister for signing of agreement with Union of Ontario Indians and to support Minister at meetings Date(s): 2007-02-15 to 2007-02-16 Destination(s):
French: Embaucher du personnel en vue de la signature de l'entente avec l'Union des Indiens de l'Ontario et pour soutenir le ministre lors des réunions Date(s) : 2007-02-15 au 2007-02-16 Destination(s) :
English: Yet it is not to the credit of the President of the Commission that he has once again entrusted such sensitive tasks to someone from the same government, which is the least credible of all the European governments in terms of justice and the defence of freedoms.
French: Ce n’est en revanche pas à l’honneur du Président de la Commission d’avoir à nouveau confié des responsabilités si sensibles à un homme issu du même gouvernement, le moins crédible de tous en matière de justice et de défense des libertés en Europe.
English: Road conditions vary and can be poor in some areas.
French: L'état des autoroutes varie et peut être mauvais dans certains secteurs.
English: But it is also true, as I am sure you are aware, that the package which contains the compromise of the draft budget has already been influenced by the positions adopted by the European Parliament and which were known to us on account of the many contacts we have with this institution.
French: Mais il est également vrai, et vous le savez certainement, que le "paquet" qui forme le compromis du projet de budget a déjà été influencé par les positions du Parlement européen, qui ont été portées à notre connaissance grâce aux nombreux contacts que nous avons eus avec cette institution.
English: The decision would be announced to the Member States at the WIPO Assemblies in September 2001, with proposals for the next steps to be considered in creating a new logo for the Organization.
French: La décision sera annoncée aux États membres participant aux assemblées de l’OMPI en septembre 2001, en même temps que des propositions relatives aux prochaines démarches à envisager pour créer un nouveau logo de l’Organisation.
English: A numeric rating is assigned to each project by consensus, based on the project's merits. 
French: Pour chaque projet, on établit, selon leur mérite, une cote numérique convenue par consensus.
English: To identify areas where roads, the railway and related transportation development has caused loss of terrestrial, riparian and aquatic habitat; to restore these habitats where feasible.
French: Améliorer les installations/panneaux d’interprétation et autres moyens de communications le long des routes du parc.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions where the latter has formed an opinion that is not reasonable or where it is determined that the selection for appointment was not made according to merit.
French: Le comité d'appel peut intervenir dans les décisions rendues par un jury de sélection si celui-ci est parvenu à une opinion qui n'est pas raisonnable ou s'il est établi que la sélection en vue de la nomination n'a pas été fondée sur le principe du mérite.
English: Comités —Index —Règlements et procédure —Ancienneté Commissions —Index —Règlements et procédure —Ancienneté Communication Communication, Systèmes de —Impartition [se subd. géogr.]
French: Compte rendu des débats Conception Conception et construction —Droit [se subd. géogr.] —Législation —Méthodes optiques Conception assistée par ordinateur [se subd.géogr.]
English: Under the watchful eye of the High Priestess, they welcome the Shaman and her whimsical dogs back to their icy homeland.
French: Sous l’égide de la Grande prêtresse, ils accueillent la Chamane et ses chiens à leur retour dans leur contrée de glace.
English: The representatives of Japan and the Democratic People's Republic of Korea made statements in the exercise of their right of reply.
French: Les représentants du Japon et de la République populaire démocratique de Corée exercent le droit de réponse.
English: Requests the Secretary-General to hold competitive examinations for the recruitment of language staff sufficiently in advance in order to fill current and future vacancies in language services in a timely manner, and to inform the General Assembly at its sixty-fifth session of efforts in this regard;
French: Prie le Secrétaire général d'organiser les concours de recrutement de personnel linguistique suffisamment à l'avance pour que les postes qui sont ou deviendront vacants dans les services linguistiques puissent être pourvus sans attendre, et de l'informer, à sa soixante-cinquième session, des mesures qui auront été prises à cet égard;
English: Nelco stocks and distributes products in the eight following categories.
French: Nelco entrepose et distribue des produits dans les huit catégories suivantes.
English: E-mail: michal.duszak@otop.org.pl (E) Mrs Malgorzata ZNANIECKA, "Biebrza" Project Leader, WWF Poland, ul.Antoniukowska 7, 15-740 BIALYSTOK, Poland Tel./fax: +48 85 6525035, mobile: +48 604261525.
French: E-mail: mznaniecka@wwf.pl (E) Web: www.wwf.pl Cyprus Conservation Foundation Mrs Artemis YIORDAMLI, Executive Director, P.O. Box 50257,3602 LIMASSOL, Cyprus.
English: GTERC will support Canada’s aeronautics industry in developing gas turbine engines for operation at high altitudes and low temperatures, in compliance with increasingly stringent environmental and safety standards.
French: Le CEETG appuiera les travaux de l’industrie visant à mettre au point des turbines à gaz capables de fonctionner à des altitudes élevées et à de très basses températures, conformément aux normes environnementales et de sécurité de plus en plus strictes.
English: The Turkish Cypriots had been forced to live in enclaves in their own homeland.
French: Les Chypriotes turcs ont été forcés de vivre en enclave dans leur propre patrie.