ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between March and July 2006, the Working Group met 11 times and examined various proposals on two categories of issues.
French: Entre mars et juillet 2006, le Groupe de travail a tenu 11 réunions et a examiné diverses propositions relatives à deux catégories de questions.
English: The Action Plan also incorporates service improvements.
French: Le plan d'action prévoit également des mesures d'amélioration des services.
English: Recently, public concern for wildlife has expanded to embrace the variety of life in all its forms.
French: RÃ©cemment, l'intÃ©rÃªt que le public porte aux espÃ¨ces sauvages s'est Ã©largi pour englober toutes les formes de vie.
English: In his demented and interventionist behaviour and in a clear sign of frustration at what he considers a lack of international support for his illegal undertaking, Mr. George W. Bush sent out a new call for accomplices to his policy of hostility and aggression towards the Cuban people.
French: Maintenant sa conduite interventionniste, insensée, mais évidemment frustré par ce qu'il juge être un maigre soutien international à ses visées illégales, George W. Bush a lancé un nouvel appel pour ajouter de nouveaux complices à sa politique d'hostilité et d'agression contre le peuple cubain.
English: to add a new field to an existing base and specify a default value : db.add_field('new_field'[,default=v]).
French: pour ajouter un nouveau champ à une base existante et spécifier une valeur par défaut : db.add_field('nouveau_champ'[,default=v]).
English: For example, they mentioned collecting data on how many people were enrolled or attended programs or on completion rates.
French: Par exemple, ils recueillent des données sur le nombre de personnes inscrites à des programmes ou qui participent aux programmes, ou sur les taux d’achèvement.
English: This type of service to the community contributes to the formation of social networks, and consequently helps build social capital.
French: En effet, ce type de service à la collectivité contribue à la formation de réseaux sociaux. En ce sens, il aide notamment à bâtir du capital social.
English: Territorial Implementation Measures The Parties agree that the following territorial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and would constitute a territorial Contribution in an amount set out in Schedule I herein.
French: Le pourcentage d'agriculteurs et de familles d'agriculteurs qui utilisent les outils, services et pratiques de gestion bénéfiques et/ou font preuve d’une plus grande compétence; le pourcentage d'agriculteurs et de familles d'agriculteurs qui atteignent leurs objectifs opérationnels et personnels.
English: Research collaboration between the organizations has been fostered as a result of that series of meetings.
French: Cette série de réunions a permis à diverses organisations de collaborer dans le domaine de la recherche.
English: Addition vehicles shall be funded through the Enhanced Core/Customized component.
French: Pour tout autre véhicule, il doit puiser dans l’enveloppe de financement de base amélioré/sur mesure.
English: Over the past few years I have personally participated in the presentation to the public of a number of the Board’s final reports.
French: Ces dernières années, j’ai moi-même participé à la publication d’un certain nombre de rapports définitifs du Bureau.
English: There are 958 weather stations in the AAFC archived weather database.
French: La base de données météorologiques archivées par AAC compte 958 stations météorologiques.
English: obligations, including all indemnity obligations, as apply to BC TEL for the use of the BC TEL Right of Way Area under this Agreement, and including the right of reasonable accessonto the Nisga’a Lands for the purpose of gaining accessto the Licensed BC TEL Works; (c) if at any time in the course of maintenance or operations BC TEL replaces or makes significant repairs to Licensed BC TEL Works which are adjacent to a Crown road right of way area or a BC TEL Bight of Way Area then, upon written notice from the Nisga’a Nation and provided the relocation does not result in significant increased costs, and for a Crown road right of way area if the relocation is acceptable to British Columbia, BC TEL will relocate the Licensed BC TEL Works on to the adjacent right of way area, and the licence for those Licensed BC TEL Works will be terminated; (d) the Nisga’a Nation may at any time at no cost to BC TEL require BC TEL to enter into
French: NISCA’A
English: Examination of expense reimbursement reports would be of assistance in determining the geographical location of the employee at a particular time.
French: Cette information peut servir de base à un entretien ultérieur avec le salarié.
English: Homologous substances, the boiling temperature and dew point.
French: substances homologues, la température d'ébullition et point de rosée.
English: At the time, the only alternative was to amend the notional envelope during the loan year.
French: À l'époque, la seule autre possibilité était de modifier le montant de l'enveloppe théorique pendant l'année de prêt en cours.
English: THE AGRICULTURAL HEALTH AND SAFETY NETWORK Louise Hagel, Institute of Agricultural Rural and Environmental Health, University of Saskatchewan Helen McDufﬁe, Institute of Agricultural Rural and Environmental Health, University of Saskatchewan James Dosman, Institute of Agricultural Rural and Environmental Health, University of Saskatchewan Lori Lockinger, Institute of Agricultural Rural and Environmental Health, University of Saskatchewan Julie Bidwell, Institute of Agricultural Rural and Environmental Health, University of Saskatchewan Sean Siever, Institute of Agricultural Rural and Environmental Health, University of Saskatchewan Saskatchewan’s Agricultural Health and Safety Network is a knowledge translation program aimed at promoting health and safety on the farm through education, service and research.
French: RÉSEAU DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ AGRICOLES Louise Hagel, Institut de la santé agricole, rurale et environnementale, Université de la Saskatchewan Helen McDufﬁe, Institut de la santé agricole, rurale et environnementale, Université de la Saskatchewan James Dosman, Institut de la santé agricole, rurale et environnementale, Université de la Saskatchewan Lori Lockinger, Institut de la santé agricole, rurale et environnementale, Université de la Saskatchewan Julie Bidwell, Institut de la santé agricole, rurale et environnementale, Université de la Saskatchewan Sean Siever, Institut de la santé agricole, rurale et environnementale, Université de la Saskatchewan Le réseau de la santé et de la sécurité agricoles de la Saskatchewan est un programme d’application des connaissances (AC) qui vise à promouvoir la santé et la sécurité dans les établissements agricoles par la prestation de formation et de service et la recherche.
English: The Deputy Executive Secretary called on all stakeholders to address climate change through effective implementation of the UNCCD in a way that ensures land cover through forestry/agro-forestry activities, and water and soil conservation.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a engagé toutes les parties concernées à tenir compte des changements climatiques par le biais d'une application effective de la Convention, de façon à assurer une couverture du sol dans le cadre d'activités forestières/agroforestières, tout en conservant l'eau et les sols.
English: The opponents of the Iranian Government are also against the imposition of more stringent sanctions, because their main impact would be on the people of the country.
French: Les opposants au gouvernement iranien sont également contre l'imposition de sanctions plus sévères, car elles toucheront principalement la population du pays.
English: Re-entitle 6.2.2.5 as follows:
French: Modifier le titre du point 6.2.2.5 comme suit:
English: Difficulties parents experience when adjusting to the rapid changes or when facing unemployment or other problems have a direct impact on the quality of life of children.
French: Les difficultés des parents pour s'adapter à des changements rapides ou face au chômage ou à d'autres problèmes ont un impact direct sur la qualité de vie des enfants.
English: Security and Contingency Management There are three aspects of managing security and contingencies: Business Resumption Planning; Contingency Planning; and, Planning for security during emergencies.
French: Sécurité et gestion des plans d'urgence Il existe trois éléments dans la gestion des mesures de sécurité et d'urgence: la planification de la reprise des opérations; la planification d'urgence; et la planification des mesures de sécurité en cas d'urgence.
English: China expresses its concern about the continuing deterioration of the humanitarian situation and the ever-more precarious situation of the refugees and displaced persons in the West African region.
French: La Chine exprime sa préoccupation devant la situation humanitaire en Afrique de l'Ouest qui ne cesse de se détériorer et les conditions précaires dans lesquelles vivent les réfugiés et les personnes déplacées.
English: To place a long-distance call within your own country, use area codes instead of international access codes, country codes, and city codes.
French: Pour un appel longue distance dans votre propre pays, utilisez les indicatifs régionaux au lieu des indicatifs internationaux, indicatifs de pays, et indicatifs de ville.
English: 17 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRE/2002/36 17 juillet 2002
English: International Student Recruitment Issue International students are important for the quality and relevance of higher education in Canada.
French: Recrutement des étudiants étrangers Faits Les étudiants étrangers jouent un rôle important au chapitre de la qualité et de la pertinence des études supérieures au Canada.
English: Paul earned his Ph.D. in Physics from the University of California at Berkeley where he developed software for instrument control and analyzed data from X-ray and gamma-ray detectors. Paul earned his undergraduate degree in Physics from Stanford University.
French: Paul a obtenu son BS de Physique à Stanford University et son PhD de Physique de University of California at Berkeley où il a développé des logiciels pour les instruments de control et d’analyse de données provenant de détecteurs de rayon X et rayons gamma.
English: The Member States shall provide information, pursuant to Article 17, concerning targets for preservation of the soil functions referred to in Article 1(1) and the measures taken.
French: Les États membres fournissent des informations, suivant une procédure prévue à l'article 17, sur les objectifs de maintien des fonctions des sols énoncées à l'article 1, paragraphe 1, et sur les mesures adoptées.
English: It is a strategy to better integrate sport into the development agenda; incorporate sport in programmes for health, education, development and peace; utilize sport as a tool to achieve the Millennium Development Goals; and focus greater attention and resources on Sport for Development and Peace.
French: Il s'agit d'une stratégie visant à mieux intégrer le sport au programme de développement, intégrer le sport aux programmes en faveur de la santé, de l'éducation, du développement et de la paix; à se servir du sport pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et à consacrer une plus grande attention et plus de ressources au sport au service du développement et de la paix.
English: Ontario Region Auto Action Parts and Supplies Auto Action Parts and Supplies Weston, Ontario Offence Date and Location Weston, Ontario Charged Date 1991-Aug-20 Section / Offence 2 counts Ozone-depleting Substances #3 Sale of cans containing freon Trial Date 1991-Sept-24 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $2,000 for one count Notes One count withdrawn.
French: Région de l'Ontario Auto Action Parts and Supplies Auto Action Parts and Supplies Weston (Ontario) Date et lieu de l'infraction Weston (Ontario) Date de mise en accusation 1991-août-20 Infraction et article pertinent 2 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone no 3 Vente de contenants de fréon Date du procès 1991-sept-24 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 2 000 $ pour un chef d’accusation Notes Retrait d’un chef d’accusation Table 77:
English: It recommended that the Government take immediate steps to remove any impediments to the emergence and growth of credit unions in Canada.
French: Il a recommandé que le gouvernement adopte des mesures immédiates afin d’abolir les entraves à l’émergence et à la croissance des coopératives de crédit au Canada.
English: Departmental Restructuring and Renewed Commitment to Consultation The organizational changes facilitated the transfer of the administration and management of programs to Indian and Inuit communities such that the department remained primarily an agency which channels funds to First Nations for service delivery.
French: Le mandat général de la Direction, élaboré au printemps 1993, consistait à fournir un appui et une orientation pour les activités de consultation au sein du MAINC et des autres ministères et agences.
English: Sometimes called Canadian plaice, roughback, dab, sand dab, or simply plaice, it averages 38 to 40 centimetres long, and weighs from .9 to 1.4 kilograms.
French: Appelée quelquefois faux flétan, plie du Canada ou simplement plie, ou encore balai en Europe, elle mesure en moyenne de 38 à 40 centimètres et pèse de 0,9 à 1,4 kilogramme.
English: Distribution of broadcast works Article 22.— 1.
French: Si l’œuvre a été créée par plusieurs personnes (art.
English: We have all listened to many statements in recent days, and in the next few days we shall hear statements appealing for the same thing.
French: Nous avons ces derniers jours entendu plusieurs déclarations et, dans les prochains jours, nous entendrons des interventions demandant la même chose.
English: The changes therefore have to be incorporated.
French: Il faut donc introduire les changements.
English: These were exceptions for armoured, fire brigade, rescue and other special purpose vehicles.
French: Ces exceptions visaient les véhicules blindés, ceux des services de pompiers, les véhicules de secours et d’autres véhicules à usage spécifique.
English: Belcher apparently thought it was a good idea and agreed to present it to the General Court.
French: En 1732, Armstrong proposa au gouverneur Belcher du Massachusetts d'établir un comptoir commercial en Acadie puisque Armstrong lui-même n'avait pas assez de fonds pour cela.
English: The strategic buyer is more likely to have the operations continue, as often he want to integrate its productive capacity (vertical integration) with his other operations.
French: L’acheteur stratégique est plus susceptible de poursuivre les opérations, car il veut souvent intégrer sa capacité productive (intégration verticale) avec ses autres opérations.
English: Furthermore, especially trading in the securities of young, innovative growth companies requires a high standard of transparency to attract potential investors.
French: En outre, si elles visent à attirer des investisseurs potentiels, les transactions sur des titres de jeunes entreprises innovantes en expansion nécessitent un niveau élevé de transparence.
English: It elicits antibodies that soak up nicotine, then release it slowly, thus reducing the amount reaching the brain.
French: Il provoquera la formation d’anticorps qui capteront la nicotine, puis la libéreront lentement, réduisant ainsi la quantité qui parvient au cerveau.
English: My delegation wholeheartedly supports this Africa-led initiative and welcomes the commitment made by the African countries to adhere to certain principles of governance.
French: Ma délégation appuie de tout coeur cette initiative de l'Afrique et se félicite de l'engagement pris par les pays d'Afrique de respecter certains principes de gouvernance.
English: • Rapid speech, racing thoughts
French: • Élocution rapide et pensées qui défilent
English: But one issue, that of appropriate staff powers, is so closely related to inmate rights that it must be discussed here.
French: - et cela peut supposer des transformations de la structure même de la société, mais une telle réforme sociale déborde du cadre de la révision du droit et des principes correctionnels.
English: Although the process was open, the Leaders Group and working groups also allowed various interest groups to explore their differences and areas of agreement in a private forum.
French: Malgré l’ouverture du processus, le Groupe des leaders et les groupes de travail ont donné une possibilité supplémentaire aux divers groupes d’intérêt de sonder leurs points de divergence et de convergence dans une tribune privée.
English: HECS-OCS-002 Revision Number: 002
French: SANTÉ ENVIRONNEMENTALE ET SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS SANTÉ CANADA Page: 5
English: In its resolution 2/1, the Conference set out additional principles that the review mechanism should reflect.
French: Dans sa résolution 2/1, elle a énoncé les principes supplémentaires dont le mécanisme d'examen devrait tenir compte.
English: O - 8.11 Approved Date O - 8.10 Approved By
French: F - 8.11 Date d’approbation F - 8.10 Approuvé par
English: Those who perish are often young children or older persons who are less able to respond to and escape from the fire.14 Individuals with lower incomes are also disproportionately impacted.
French: Ceux qui périssent sont souvent de jeunes enfants ou des personnes âgées qui sont moins aptes à réagir et à échapper à l'incendie.14 Les personnes défavorisées économiquement sont aussi touchées de façon disproportionnée.
English: Catalogue of 360,000 songs, which can be burned onto a CD and downloaded to many compatible Creative, Dell and Rio portable audio players.
French: Catalogue de 360 000 chansons, qui peuvent être gravées sur un DC et téléchargées vers de nombreux lecteurs audio portatifs compatibles avec Creative, Dell et Rio.
English: In 1985, the department licensed cellular carriers to offer mobile telephone service across Canada.
French: En 1985, le ministère a délivré à des entreprises de téléphonie cellulaire des licences leur permettant d'offrir des services partout au Canada.
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”*
English: The House of Assembly is the elected House of Parliament, whose members serve for a five-year term.
French: L'Assemblée nationale est la chambre élue du Parlement, la durée du mandat des députés étant de cinq ans.
English: Develop comprehensive intersectoral population health initiatives for a few key priorities that have the potential to significantly impact population health.
French: Mettre au point de vastes initiatives intersectorielles d’amélioration de la santé, dans quelques secteurs prioritaires clés qui ont le potentiel d’avoir une forte incidence sur la santé de la population.
English: The smaller North American variety in Canada is traditionally harvested from natural stands in Newfoundland and Labrador and by the Aboriginal peoples in northern Canada.
French: Les fruits de l'espèce nord­ américaine présente au Canada sont plus petits et sont récoltés depuis fort longtemps à l'état sauvage à Terre-Neuve et au Labrador, ainsi que par les Autochtones dans le Nord canadien.
English: When we refer to autonomy, whatever form it is to take, we must also set certain basic, minimum conditions, such as very clear control of the police, the administration and the judiciary by democratically elected Kosovar forces.
French: Quand nous parlons d'autonomie aujourd'hui, quel que soit son mode d'application, nous devons aussi parler de conditions essentielles et minimales bien précises, comme par exemple d'un contrôle tout à fait clair de la police, de l'administration et de la justice par les forces démocratiquement élues du Kosovo.
English: A roundtable of introductions followed.
French: Le Dr Blackburn souhaite la bienvenue à tous, puis chacun se présente à tour de rôle.
English: Charitable organizations that have an effective date of registration that is before March 23, 2004, will only be subject to the 3.5% disbursement quota requirement for their fiscal periods that begin after 2008.
French: Les œuvres de bienfaisance qui ont une date d'entrée en vigueur de l'enregistrement avant le 23 mars 2004 seront seulement assujetties à l'exigence du contingent des versements de 3,5 % pour les exercices débutant après 2008.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/76.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/76).
English: Web site: www.vicu.utoronto.ca Victoria University 73 Queen’s Park Crescent E Toronto, Ontario M5S 1K7  Telephone: 416-585-4524 Fax: 416-585-4584 President:
French: Web site: www.vicu.utoronto.ca Victoria University La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: The numbers of fish are falling dangerously low. The decline in the iBoF Salmon population prompted COSEWIC to designate these fish as endangered in May 2001.
French: Les populations sont dangereusement réduites, de telle sorte qu’en mai 2001, le COSEPAC a décidé de placer ce poisson sur la liste des espèces en péril.
English: While several speakers indicated that their national laws had criminalized such forms of conduct, and others reported on initiatives under way to improve the security and control of travel and identity documents, it was doubtful whether national legislation made it a crime to produce a fraudulent travel or identity document of another country.
French: Bien que plusieurs intervenants aient indiqué que le caractère d'infraction pénale avait été conféré à ce type de comportement dans leur législation nationale et que d'autres aient fait savoir que des initiatives étaient en cours pour améliorer la sécurité et le contrôle des documents de voyage et d'identité, il n'était pas sûr que les législations nationales conféraient le caractère d'infraction pénale à la production de documents de voyage ou d'identité frauduleux de pays étrangers.
English: Unlike the observations with the parent compound, however, there is little evidence that there are species differences in the sensitivity to genotoxic effects induced by the epoxide metabolites of butadiene (EB, DEB and EBdiol), although there was some indication of interstrain variability.
French: Contrairement aux observations faites sur le composé, cependant, on possède peu de preuves de différences de sensibilité entre les espèces aux effets génotoxiques des métabolites époxydiques (EB, DEB et EBdiol), même si on possède des indications d'une variabilité entre les souches.