ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. OP JADE, DAMASCUS, CAD 3,093 (I) OP JADE, TEL AVIV, CAD 3,116 (II) OP JADE, BEIRUT, CAD 3,335 J. OP PALLADIUM, SARAJEVO, CAD 2,662
French: I. OP JADE, DAMAS, 3 093 CAD (I) OP JADE, TEL AVIV, 3 116 CAD (II) OP JADE, BEIROUTH, 3 335 CAD J. OP PALLADIUM, SARAJEVO, 2 662 CAD
English: In general, it is gratifying to observe that, during the past 12 years, members of the Authority have shown a commendable readiness to pay their assessed contributions promptly.
French: De manière générale, nous sommes heureux de constater qu'au cours des 12 dernières années, les membres de l'Autorité ont montré leur détermination à verser leurs contributions ponctuellement, ce dont il faut les féliciter.
English: See also footnotes 1, 19, 21 and 22.
French: Voir également les notes 1, 19, 21 et 22.
English: She said that the issues referred to by the NGO representative describing Sri Lanka are similar to information she had received about a situation in a European country.
French: Les questions évoquées par le représentant d'une ONG à propos de Sri Lanka se rapprochaient d'informations qui lui avaient été communiquées à propos de la situation dans un pays européen.
English: Those standards rendered the former descriptions in the Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations less transparent, and the standards were also subject to changes from time to time.
French: Ces normes rendaient moins transparentes les anciennes descriptions du Règlement sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé et ont également fait l'objet de modifications en fonction des besoins.
English: Although the Mental Health Strategy consists of five components, funding has to date been secured only for the Community Mental Health Initiative (see below).
French: Bien que la Stratégie en matière de santé mentale compte cinq composantes, seule l’Initiative sur la santé mentale dans la collectivité a obtenu un financement à ce jour (voir ci-dessous).
English: The investigation and debate leading to development of the Strategic Capability Investment Plan and this Annex revealed the need to re-think previous plans and re-focus investments.
French: L'examen et le débat qui ont mené à l'élaboration du PSIC et de la présente annexe ont fait ressortir la nécessité de repenser les plans précédents et de réorienter les investissements.
English: The co-rapporteurs were therefore pleased to learn that the proposed amendments to the Constitution would also include the reinforcement of the civilian element in the National Security Council – even if this would not yet mean any parliamentary influence on the activities of the Council.
French: Ainsi, les co-rapporteurs ont été satisfaits d’apprendre que les amendements proposés à la Constitution incluront également le renforcement de la participation civile au Conseil National de Sécurité – même si cela n’implique pas encore d’influence parlementaire sur les activités du Conseil.
English: The IEA estimates that around 40% of western Europe’s coal plants will need to be replaced by 2015.
French: L’AIE estime que quelque 40% des installations ouest-européennes auront besoin d’être remplacées d’ici 2015.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=68D0851F&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=68D0851F&accessible=off&meta=1
English: Our eight delegations regard the signing of that text as an effort to strengthen peace and stability in the region and as a contribution to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nos huit délégations considèrent la signature de ce texte comme un effort visant à renforcer la paix et la stabilité dans la région et comme une contribution au désarmement nucléaire et à la non-prolifération.
English: Success will depend on concerted effort at the political level.
French: Il faudra des efforts concertés au niveau politique pour y parvenir.
English: The Ad Hoc Committee adopted the provisional agenda, as contained in document A/AC.264/L.8.
French: Le Comité spécial adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document A/AC.264/L.8.
English: But more can be, and is being, done to ensure Nova Scotians are receiving the best coverage for the best possible price.
French: Étant donné qu’il est possible d’en faire davantage, d’autres mesures sont mises en œuvre pour s’assurer que les Néo-Écossais bénéficient de la meilleure protection au meilleur prix qui soit.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that to restore the crossing surface, the applicant should not be responsible to pay more than $496, the cost it would have otherwise incurred if the crossing surface had not been removed;
French: ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la demanderesse ne devrait pas être tenue de verser plus de 496 $ pour rétablir la chaussée du croisement, soit le montant qu'elle aurait autrement dû débourser si la chaussée n'avait pas été enlevée;
English: CENTRALE DES SYNDICATS DU QUÉBEC Status:
French: CENTRALE DES SYNDICATS DU QUÉBEC État :
English: We cannot put this right, however, by terminating the framework agreement that exists between Israel and the EU or by just blaming the United States.
French: Toutefois, nous ne réglerons rien en mettant fin à l’accord-cadre entre Israël et l’UE ou en blâmant simplement les États-Unis.
English: The paradox is, decreasing utilization and developing multiple solutions to critical problems can actually reduce waste!
French: Le paradoxe est le suivant : réduire l’utilisation et développer de multiples solutions aux problèmes critiques peuvent en fait réduire le gaspillage!
English: This overview details how Canada’s Counter-Terrorism Arrangements ensure public safety by providing an effective and coordinated policy and operational response by government, law enforcement agencies, and other organizations with public safety responsibilities, to a terrorist incident occurring in Canada.
French: Le présent aperçu expose le détail des mesures prises par le Canada pour combattre le terrorisme et assurer la sécurité de la population grâce à un plan qui donne au gouvernement, aux organismes d’application de la loi et à d’autres organisations chargées de responsabilités en matière de sécurité publique des moyens de réagir de façon efficace et concertée sur les plans tant stratégique qu’opérationnel, en cas d’incident terroriste au Canada.
English: URSA GLASSWOOL® is the perfect starting-point for a comfortable inside-climate.
French: URSA GLASSWOOL® est la base parfaite de la mise en place d’un climat d’intérieur idéal.
English: The cosmetics enter into contact with air, dust and the operator’s hands.
French: Ces cosmétiques entrent en contact avec de l’air, de la poussière ainsi qu’avec les mains des ouvriers.
English: [2] Refer to page 3 for information on this adjustment.
French: [2]Veuillez-vous référer à la page 3 pour obtenir des renseignements sur ce rajustement.
English: Note We will not process your application before we have all the necessary documents.
French: Remarque Nous ne traitons les demandes que lorsque nous avons reçu tous les documents nécessaires.
English: A regional approach in rural areas can serve component communities well through efficiencies and cooperation.
French: La proximité d’un fabricant de produits sans fil a contribué au développement d’une expertise locale dans ce domaine au milieu des années 1990.
English: Such a "balance of interests" can also be found in the international texts.
French: Cette "balance des intérêts" est également présente dans les textes internationaux.
English: Governments that have consolidated have sufficiently wide budgetary margins for the automatic stabilisers to be brought into effect at a time when State revenue is falling.
French: Les gouvernements qui ont consolidé leurs budgets disposent de marges suffisantes pour pouvoir utiliser les stabilisateurs automatiques lorsque les revenus publics sont en baisse.
English: The trial will involve a "representative sample" of around 10,000 Britons.
French: Environ 10 000 Britanniques constitueraient « l’échantillon représentatif » de ce projet pilote.
English: Information is needed to investigate the interaction of school variables with a host of other community, provincial and national factors that influence youth smoking patterns.
French: Nous avons besoin de données pour étudier l'interaction des variables scolaires avec une foule d'autres facteurs liés à la collectivité, à la province et au pays qui influent sur les habitudes tabagiques des jeunes.
English: In relation to the Palestinians, however, three important things are happening.
French: Je signale, toutefois, que trois choses importantes se passent du côté palestinien.
English: NCHR called upon the Government to combat torture, by overriding the shortcomings of legislation which in many cases result in perpetuators and accomplices of torture crimes evading severe punishment.
French: Le Conseil national des droits de l'homme demande au Gouvernement de lutter contre la torture en comblant les vides juridiques qui, dans de nombreux cas, permettent aux tortionnaires et à leurs complices d'échapper aux peines les plus lourdes.
English: There are a little over 30 companies engaged in industrial fish processing activities.
French: Plus d'une trentaine d'entreprises se livrent à la transformation industrielle du poisson.
English: 3) Independence and impartiality of state security courts: the presence of military judges was abolished in 1999; see Çiraklar against Turkey (Final Resolution DH (99) 555).
French: 3) Indépendance et impartialité des Cours de sûreté de l’Etat : la présence des juges militaires a été abolie en 1999 (voir l’affaire Çiraklar contre la Turquie, Résolution DH (99)555).
English: 4 And it came to pass that Aaron came to the city of Jerusalem, and first began to preach to the Amalekites.
French: 4 Et il arriva qu'Aaron se rendit à la ville de Jérusalem et commença par prêcher tout d'abord aux Amalékites.
English: Its universal character and the multilateralism that it embodies hold true to the ideals and virtues upon which it was founded and, without a doubt, provide the only viable framework for solving the world's great challenges, including climate change, sustainable development, human rights and global terrorism.
French: Son caractère universel et le multilatéralisme qu'elle incarne sont conformes aux idéaux et aux valeurs sur lesquels elle a été fondée et fournissent, à n'en pas douter, le seul cadre viable pour relever les grands défis qui se posent au monde, notamment les changements climatiques, le développement durable, les droits de l'homme et le terrorisme mondial.
English: Value Range and Authorization Checks
French: Plage de valeur et vérifications des autorisations
English: In other parts of the province, sale volumes have slowed and prices have stabilized during the last six-month period.
French: Dans d’autres parties de la province, le volume des ventes a ralenti et les prix se sont stabilisés au cours du dernier semestre.
English: Key activities are based on the components of the national program: Prevention, Preparedness, Response and Recovery.
French: Ses principales activités sont basées sur les composantes du programme national : prévention, préparation, intervention et récupération.
English: Irish law is based on common law as modified by subsequent legislation and by the Constitution of 1937.
French: Le droit irlandais est fondé sur la common law, telle que modifiée par la législation ultérieure et par la Constitution de 1937.
English: The state of the economic recovery in the United States, as well as its continued war against terrorism, will need to be monitored because they remain factors that may have a significant impact on Canada’s economy and, subsequently, the transportation sector.
French: Défis Les événements du 11 septembre 2001 nous ont fait prendre étrangement conscience de l’importance de la sécurité et de la sûreté des transports et de la capacité du Canada à se livrer à des échanges commerciaux avec efficacité.
English: With respect to the second series of questions, the plan also reveals mixed results.
French: En ce qui concerne la deuxième série de questions, le plan fait aussi apparaître des résultats mélangés.
English: "Languages play an important role in community and culture," said Mr. Bruinooge.
French: « Les langues jouent un rôle de premier plan dans les collectivités et la culture, a déclaré M. Bruinooge.
English: Morphological and physiological characteristics of the isolates indicated that three nitrogen-fixing isolates S1, S4, and R3 belonged to the genus Enterobacter, while the non-fixing isolate R8 belonged to the genus Aeromonas.
French: Les caractéristiques morphologiques et physiologiques des isolats ont indiqué que les trois isolats fixant l'azote S1, S4 et R3 appartenaient au genre Enterobacter alors que l'isolat non fixateur R8 appartenait au genre Aeromonas.
English: What is more, the guidelines for employment are much too vague, as they omit key areas, such as the need to increase female involvement in the labour market, and to ensure high-quality jobs with rights.
French: En outre, les lignes directrices pour l’emploi sont beaucoup trop vagues, car elles omettent des aspects clés, tels que la nécessité d’accroître la participation des femmes au marché du travail et d’assurer des emplois de haute qualité assortis de droits.
English: Technology was a highlight, with numerous agencies presenting modeling programs and focusing on interoperability issues for communications and other equipment. International perspectives from the United Kingdom, Iceland, the United States, New Zealand and South Africa showed how nations can differ in their management of SAR and how Canada's system is perceived worldwide.
French: La technologie était à l'honneur, avec un bon nombre d'organismes présentant des programmes de modélisation et mettant l'accent sur les questions d'interopérabilité des communications et d'autres équipements Les délégués internationaux du Royaume-Uni, de l'Islande, des états-Unis, de la Nouvelle-Zélande et de l'Afrique du Sud ont présenté leurs perspectives de la R-S, illustrant ainsi les différentes façons de gérer la R-S et la perception du système canadien dans le reste du monde.
English: • 8:30 a.m. to 8:30 p.m. in the Central time zone (Manitoba, parts of Saskatchewan, and Nunavut);  
French: • entre 8 h 30 et 20 h 30 pour le fuseau horaire du Centre (Manitoba, certaines régions de la Saskatchewan et Nunavut);
English: Thus, the overall effectiveness of single calcium channels in causing vesicles to undergo exocytosis is likely quite low.
French: Ainsi, il y a très peu de chance que les canaux calciques uniques interviennent dans le processus d'exocytose des vésicules.
English: In Western countries, problems are considered to be of a complex social and economic nature, and technical aspects are not perceived as a major issue.
French: Dans les pays occidentaux, on estime qu'il s'agit surtout de problèmes sociaux et économiques complexes alors que les aspects techniques ne sont pas considérés comme très importants.
English: Building a more humane and inclusive Europe Academic Freedom and University Autonomy (Recommendation 1762 (2006)) Freedom of expression and respect for religious beliefs (Resolution 1510 (2006))
French: Construire une Europe plus humaine et plus inclusive Liberté académique et autonomie des universités (Recommandation 1762 (2006)) Liberté d'expression et respect des croyances religieuses (Résolution 1510 (2006))
English: As regards the procedure followed in the present case, it follows from the short reports of the meetings of the Standing Committee, submitted to the Court at its request, that the representatives of the Commission submitted their draft proposal for a regulation on the withdrawal of antibiotics, including bacitracin zinc, to the Standing Committee, first informally at the meeting of 12 and 13 November 1998 and then formally at the meeting of 1 and 2 December 1998.
French: En ce qui concerne la procédure suivie dans le cas d'espèce, il ressort des comptes rendus abrégés des réunions du comité permanent qui ont été soumis au Tribunal sur sa demande que les représentants de la Commission ont soumis leur projet de proposition de règlement quant au retrait des antibiotiques, dont la bacitracine-zinc, au comité permanent, d'abord d'une manière informelle, lors de la réunion des 12 et 13 novembre 1998 et, ensuite formellement, à l'occasion de la réunion des 1er et 2 décembre 1998.
English: They do not want the Socialist regulation-based model but a model based on being open, laying the ground for a level playing field and a social Europe, meaning jobs, growth, opportunities and cross-border integration.
French: Ils ne veulent pas du modèle socialiste fondé sur la réglementation. Ils veulent un modèle basé sur l'ouverture comme fondement de conditions de concurrence équitables et d'une Europe sociale, une Europe génératrice d'emplois, de croissance, d'opportunités et d'intégration transfrontalière.
English: An interrelated set of new projects and activities for the 2004-2005 biennium has been conceptualized and prepared under the broad theme of “Multilateralism under Challenge”.
French: Un ensemble de nouveaux projets et activités interdépendants pour l'exercice biennal 2004-2005, qui a pour thème général « Le multilatéralisme en difficulté », a été mis au point.
English: Parties that provided alternative tables in their NIR are not taken into account in the percentage values given in this table.
French: Les Parties qui ont fourni d'autres tableaux dans leur RIN ne sont pas prises en compte dans les pourcentages donnés dans ce tableau.
English: An EHR can comprise the medical history of a citizen as well as non-medical information, held in textual and non textual format (image, voice, tactile traces).
French: Depuis lors, des applications variées des technologies de l'information et de la communication ont été développées en Europe. Certaines de ces applications bénéficient du soutien financier de la Communauté européenne.
English: The criteria numbers are in brackets:
French: Le numéro des critères se trouve entre parenthèses.
English: Services include competitive studies, patent licensing support and reliability assurance.
French: Fuld & Company est un pionnier dans le domaine de la veille concurrentielle.
English: Referring to the view expressed that UNIDO should be more active in the area of food quality, he wished to point out that funding was a very restricting factor.
French: Abordant l'avis exprimé selon lequel l'ONUDI devra être plus active dans le domaine de la qualité des produits alimentaires, le Directeur principal signale que le financement est un facteur très restrictif.
English: This is attributable to the concentrated efforts made to complete older cases.
French: Cette situation s'explique par les efforts concertés pour clore les dossiers plus anciens.
English: The rapid expansion in money supply in the euro area in previous years has been associated with the strong growth of private sector credit, in particular mortgages for house purchases by private households.
French: La rapide expansion de la masse monétaire dans la zone euro durant les années précédentes s'est accompagnée d'une forte expansion du crédit du secteur privé, notamment des prêts hypothécaires pour l'achat de résidences par les ménages privés.
English: Hotel in Prague (Praha): This mid-class hotel has 22 rooms in total.
French: hôtel à Prague (Praha): Cet hôtel moyen standing dispose de 22 chambres au total.
English: The draenei have landed on Azeroth and are preparing their next move. Nozdormu has detected a threat to his domain.
French: Plus qu'un simple lieu de rassemblement pour la communauté hispanophone, vous y retrouverez des informations en espagnol et pourrez communiquer avec nos équipes de traduction et nos Maîtres de jeu via les forums espagnols .
English: The Committee on Development underlines the need to increase support for social development, education, reducing social inequalities, more equal distribution of income, and reduction of poverty.
French: La commission du développement souligne la nécessité d'accroître l'aide au développement social, à l'éducation, à la réduction des inégalités sociales, à la distribution plus équitable du revenu et à la baisse de la pauvreté.
English: Settlement by Europeans occurred in the region in the late 1800s.
French: L'établissement des Européens dans la région remonte à la fin des années 1800.
English: We are critical about ourselves, but we are also seeking the next challenge.
French: L’ expression «économie de transition» ne couvre pas pleinement ce qui s’ est produit.
English: Through these reviews, OHCHR has been able to identify areas requiring focused attention to ensure that women's human rights are equally protected.
French: Le HCDH a ainsi pu recenser les domaines auxquels il fallait prêter davantage attention afin de veiller à ce que les droits fondamentaux des femmes soient protégés en toute égalité.
English: Phone: 905 755 9734 ext 230 Fax: 905 755 9953 TTY: 905 755 9958 E-mail: coalition@disabilityaccess.org Website: http://www.disabilityaccess.org (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905 755 9734 ext 230 Téléc : 905 755 9953 TTY : 905 755 9958 Courriel : coalition@disabilityaccess.org Site internet : http://www.disabilityaccess.org (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English:    . Mr President, Commissioner, if we had to choose the subjects of our debates today, in relation to breaches of human rights, we would perhaps have chosen Tunisia, where human rights defenders were besieged yesterday by the Tunisian army.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, s’il avait fallu choisir aujourd’hui les sujets de nos débats, en rapport avec la violation des droits de l’homme, peut être aurions-nous retenu la Tunisie où les défenseurs des droits de l’homme ont été assiégés hier par les troupes tunisiennes.
English: This is not the first time this objection has been raised.
French: Ce n'est pas la première fois que cette question est soulevée.
English: These conditions must provide a dignified standard of living and must respect the individual's fundamental rights.
French: Ces conditions devront permettre un niveau de vie digne et le respect des droits fondamentaux.
English: Her Excellency plans to initiate a discussion with them on the issues they are facing.
French: Son Excellence entend entamer avec eux une discussion sur les enjeux qui les préoccupent.
English: The reality is that most of the RCMP’s national security activities will never be the subject of judicial review.
French: Dans les faits, la plupart des activités de la GRC en matière de sécurité nationale ne feront jamais l’objet d’un contrôle judiciaire.
English: Nahanni National Park Reserve in its surroundings NNPR is surrounded by the South Nahanni watershed, which covers an area of 35 000 km2, seven times the size of the park itself.
French: 3.3 Portrait global : la réserve de parc national Nahanni et ses environs La RPNN est au cœur du bassin versant de la Nahanni Sud, qui couvre une superficie de 35 000 km2, soit sept fois la taille du parc même.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada International Perspectives Albert Tuijnman and Emmanuel Boudard Institute of International Education, Stockholm University ADULT EDUCATION AND LITERACY MONOGRAPH SERIES The monograph series contains focused studies on specific adult education and literacy-related themes deemed to be of high interest to policy makers, practitioners and the general public in America.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada Perspectives internationales Albert Tuijnman et Emmanuel Boudard Institut de l'éducation internationale, Université de Stockholm SÉRIE DE RAPPORTS SUR L'ÉDUCATION ET LA LITTÉRATIE DES ADULTES Cette série de rapports se compose d'études thématiques portant sur des sujets liés à l'éducation et à la littératie des adultes; ces sujets revêtent un grand intérêt pour les décideurs, les praticiens et le grand public nord-américain.