ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Presidents of the European institutions, Mr Buzek, my group fully subscribes to your programme for Parliament and the running of Parliament over the next five years.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président du Parlement, Mesdames, Messieurs les Présidents des institutions européennes, mon cher président Buzek, mon groupe souscrit totalement à votre programme pour le Parlement et la conduite du Parlement dans les cinq prochaines années.
English: Institutions must ensure that the parties involved also acknowledge the Government of Canada's contribution in their own communications with the public.
French: De plus, elles doivent veiller à ce que toutes les parties en cause reconnaissent également la contribution du gouvernement du Canada dans leurs propres communications avec le public.
English: See progress report of the Office of the Rapporteur on Migrant Workers and Their Families in the Hemisphere (sect.  II (a), para.
French: Voir rapport d'activité du Bureau du Rapporteur spécial sur les travailleurs migrants et leur famille (sect. II (a), par.
English: But all DNS servers are not born equal and if those offered by your Internet Service Provider (ISP) have an advantage (they are nearer to your own computer), they are not always the fastest ones.
French: Mais tous les serveurs DNS ne sont pas nés égaux et si ceux qui sont mis à votre disposition par votre Fournisseur d’Accès Internet (FAI) sont avantagés (ils sont les plus proches de votre ordinateur), ils ne sont pas forcément les plus rapides.
English: The first draft should be ready for circulation in about six weeks.
French: La première version préliminaire devrait être prête à être distribuée dans environ six semaines.
English: The judge who sent US actress Lindsay Lohan to jail recuses herself from the case after complaints from a prosecutor.
French: Le père de Lindsay Lohan est poursuivi pour harcèlement par son ex-fiancée qui l'a accusé de...
English: Quebec Date: 2005-11-18 Organization type: service organization  Device type or class:
French: Québec Date : 2005-11-18 Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: One place you can't miss is the adjacent 30-hectare arboretum - Poland's biggest and oldest collection of trees and shrubs (over 3,000 species from Europe, Asia and the Americas), established in the early 19th century.
French: Il ne faut pas oublier l'arboretum, c'est-à-dire le parc, le plus grand et le plus ancien jardin dendrologique de Pologne (première moitié du XIXe). Les 30 hectares du parc sont plantés de plus de trois mille espèces d'arbres et d'arbustes européens, asiatiques et américains.
English: It is about trying not to confuse the technician so that he or she does not spend money on products that are not needed.
French: Il faut s’efforcer de ne pas le surcharger d’informations pour que celui-ci n’investisse pas dans des produits qui ne sont pas nécessaires.
English: Twenty-three other EU institutions and bodies were the subject of a further 59 inquiries (17%).
French: Vingt-trois autres institutions et organes de l'UE ont aussi fait l'objet de 59 enquêtes (17 %).
English: "This funding demonstrates our Government's desire to strengthen the foundations of their communities."
French: Grâce à cet appui, notre gouvernement démontre sa volonté d'aider à renforcer les assises de ces communautés.
English: • reviewing existing statutory authorities to identify their ability to build and sustain effective partnerships;
French: • le besoin de vérifier si les pouvoirs légaux en place sont capables de créer et d'entretenir des partenariats efficaces;
English: CANR is an associate member of CNA.
French: L’ACRI est membre associé de l’AIIC.
English: (In decision IDB.29/Dec.4, the Board requested the Director-General to temporarily withdraw the necessary amount from the Fund (ref.  documents IDB.30/11 and 12-PBC.21/11 and 12));
French: On se souviendra que, dans sa décision IDB.29/Dec.4, le Conseil a prié le Directeur général de prélever provisoirement le montant nécessaire sur le Fonds de roulement (voir les documents IDB.30/11-PBC.21/11 et IDB.30/12-PBC.21/12);
English: Our role in the European Parliament is to keep to a tight budget for ourselves as well.
French: Notre rôle au Parlement européen est vraiment de faire un budget serré, également pour nous-mêmes.
English: Inter-band rivalries are breaking down, and over 250 cadets are now preparing for careers with the RCMP, the Canadian military and the oil and banking industries.
French: Les rivalités entre bandes s’amenuisent et plus de 250 cadets se préparent maintenant à des carrières dans la GRC, les Forces canadiennes et les industries pétrolières et bancaires.
English: 1 The last year for which data is available.
French: La dernière année pour laquelle les données sont disponibles.
English: When communism in Eastern Europe collapsed, the region's new democratic leaders agreed that joining the European Union--fast--must be their priority.
French: En Europe de l'Est, après l'écroulement du communisme, les nouveaux dirigeants démocratiques ont fait de l'adhésion rapide à l'Union européenne une priorité.
English: A total of £7.6 million for near-market support has been budgeted for this year, mainly via the Compete scheme, but also through the SMART scheme, which offers 75% grant aid to individuals and small companies to undertake feasibility studies, and RADIAN, which offers 50% assistance to companies establishing joint ventures with US or Canadian companies for the purposes to new product or process development.
French: Un total de 7,6 millions de £ d’aides pour le marché à court terme a été budgeté pour cette année, principalement pour le projet Compete, mais aussi pour les projets SMART, qui offre une aide sous forme de subvention de 75% aux individus et petites compagnies qui entreprennent des études de faisabilité, et RADIAN, qui offre une assistance de 50% aux entreprises établissant des co –sociétés avec des entreprises canadiennes ou américaines en vue de nouveaux produits ou de développement de procédés.
English: The legal basis for these elections is laid down in the Constitution of the Republic of Azerbaijan and in recently adopted laws and normative acts in conformity with international requirements.
French: Les fondements juridiques de ces élections sont énoncés dans la Constitution de la République de l'Azerbaïdjan et dans les lois normatives récemment adoptées, conformément aux normes internationales.
English: I would like to take this opportunity to congratulate her on her efforts and once again to bid her farewell, wishing her every success in her future work.
French: Je profite de cette occasion pour la féliciter de ses efforts et pour lui faire une nouvelle fois mes adieux en lui souhaitant bonne chance dans son futur travail.
English: We should be guided by this principle.
French: Ce principe doit absolument guider toutes nos actions.
English: Where a non-Canadian acquires control of a Canadian business pursuant to subparagraph 28(1)(d)(ii) of the Act, the filing requirements are as follows: (1) Where the non-Canadian is a WTO investor or a non-WTO investor acquiring a Canadian business controlled by a WTO investor immediately prior to the implementation of an investment, and   (a) where the total asset value of the Canadian business
French: 3. Lorsqu'un non-Canadien acquiert le contrôle d'une entreprise canadienne en vertu du sous-alinéa 28(1)d)(ii) de la Loi, les exigences suivantes s'appliquent en matière de dépôt : (1) Si le non-Canadien est un investisseur OMC ou un non-investisseur OMC qui acquiert une entreprise canadienne contrôlée par un investisseur OMC avant que l'investissement ne soit effectué, et :   a) que la valeur totale des actifs de l'entreprise canadienne :
English: The EU only keeps the data for the time necessary to fulfil the purpose of collection or further processing;
French: L'UE ne conserve les données que pendant le temps nécessaire pour atteindre la finalité de leur collecte ou de leur traitement ultérieur;
English: SF6 from casters and electrical utilities Total GHG Emissions from ODS Substitutes CO2
French: Total des émissions de GES des substances qui remplacent les SACO CO2
English: 39.Board Evaluation – To ensure its ongoing effectiveness, it is recommended the Board engage in ongoing self–assessment, which can be as simple as a brief questionnaire at the end of each Board meeting.
French: 39.Évaluation du conseil d'administration – Afin de veiller à ce qu'il conserve son efficacité, il est recommandé que le conseil d'administration participe à une autoévaluation continue, qui peut prendre une forme aussi simple qu'un court questionnaire à remplir à la fin de chaque réunion du conseil d'administration.
English: Thus, the directorate's conclusion was that in view of the uncertainty surrounding his possible fate if he were to be returned to Eritrea following an unsuccessful attempt to gain asylum, it was not possible, for the time being, to return him to his country of domicile.
French: La Direction a donc conclu que, compte tenu des incertitudes entourant son sort éventuel s'il devait rentrer en Érythrée suite à un rejet de sa demande d'asile, il était, pour l'heure, impossible de l'expulser vers son pays d'origine.
English: Adjectives and adverbes Complex adjectives and adverbs Simpler adjectives and adverbs to use instead Adéquatement Juste, convenable Afférent Qui se rattache à, qui appartient à Antérieur Avant Approximatif Environ, près de Apte Capable Conformément à Selon, d'après Distinct Différent Dûment Bien Effectivement En effet Énoncé (Ex.
French: Les adjectifs et les adverbes Adjectifs et adverbes complexes à éviter Adjectifs et adverbes plus simples à utiliser Adéquatement Juste, convenable Afférent Qui se rattache à, qui appartient à Antérieur Avant Approximatif Environ, près de Apte Capable Conformément à Selon, d'après Distinct Différent Dûment Bien Effectivement En effet Énoncé (Ex.
English: Any questions regarding the EA process can be directed to CFB Esquimalt’s Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC) at (250) 363-7991.
French: Les questions relatives au déroulement de l’étude d’impact peuvent être adressées au coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale de la BFC Esquimalt, au 250-363-7991.
English: Other than superior facilities, the Pavillon Hotel Royal makes a point to offer a friendly atmosphere and warm smile to all of its guests.
French: Au-delà des services de qualité, le Pavillon Hotel Royal met un point d’honneur à offrir une atmosphère chaleureuse et accueillante à ses invités.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRSG/2005/2, GRSG-87-15 and GRSG-88-2 (TRANS/WP.29/GRSG/67, para.
French: Fondé sur les documents TRANS/WP.29/GRSG/2005/2, GRSG-87-15 et GRSG-88-2, il remplace le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/2 (TRANS/WP.29/GRSG/67, par. 22).
English: One opportunity seen for overcoming the challenge of the cultural and linguistic diversity of this stakeholder group is the use of existing communication channels (such as ethnic radio and newspapers) and community influencers to effect KT.
French: Une possibilité permettant de relever ce défi que pose la diversité culturelle et linguistique au sein de ce groupe d'intervenants consiste à utiliser les canaux de communication existants (comme la radio et les journaux ethniques) ainsi que les influenceurs de la communauté, afin de mettre en oeuvre la TS.
English: He had wanted to visit Somalia, but had been unable to do so because of its security situation.
French: L'orateur a voulu se rendre en Somalie mais n'a pu le faire en raison de l'insécurité qui y règne.
English: War Child Canada Reference Number: 2004077401 Contract Date: 2005-03-30 Description of Work:
French: War Child Canada Numéro de référence : 2004077401 Date du contrat : 2005-03-30 Devis descriptif :
English: While some older persons need a high level of physical support and care, the majority are willing and capable of continuing to be active and productive.
French: Même si certaines personnes âgées ont besoin de davantage d'aide et de soins, la plupart d'entre elles sont désireuses et capables de continuer à être actives et productives.
English: International cooperation p. 12 Portrait / are based / the Youth policies in the municipalitiesPortrait onBildnis local authority’s own perspective and conditions.
French: La base de la politique nationale de jeunesse est une structure gouvernementale centrale pour une gestion régulière par les résultats.
English: Draft resolution E/2007/L.23
French: Projet de résolution E/2007/L.23
English: Children under 15 cannot be forced to go into the army or take part in war.
French: Les enfants de moins de 15 ans ne peuvent pas être forcés à s'enrôler dans un groupe armé ou à participer à la guerre.
English: That is patently unhelpful.
French: Ceci est bien évidemment inutile.
English: Please do not take this as a personal attack, as it is intended rather as an attack on the content of the material submitted by the Commission.
French: Ne le prenez pas comme une critique personnelle, car il s’agit plutôt d’une critique sur le contenu des informations que la Commission présente.
English: Women who are victims of sexual aggression are taken to hospital or directly to specialized services.
French: Les femmes victimes d'agressions sexuelles sont conduites dans les hôpitaux ou directement dans certains services spécialisés.
English: As an NGO with Special Consultative Status, the Maryknoll Sisters closely followed the ECOSOC yearly agendas, and made substantial efforts to respond.
French: En leur qualité d'ONG dotée du statut consultatif spécial, les Maryknoll Sisters suivent de près le programme de travail annuel du Conseil économique et social et déploient des efforts substantiels pour faciliter sa réalisation.
English: Sun's and Blackdown's JDK or JRE may allow untrusted applets to elevate their privileges.
French: Les JDK ou JRE de Sun et de Blackdown permettent à des applets non fiables d'élever leur niveau de privilèges.
English: Mr. King has a Master’s degree in Electrical Engineering, specializing in satellite communications, is a Canadian delegate at Cospas-Sarsat and the European Space Agency, and has written many papers on satellite systems.
French: M. King possède une maîtrise en génie électrique, avec spécialisation en communications par satellite, il est délégué canadien au Cospas-Sarsat et à l’Agence spatiale européenne, et il a écrit de nombreux articles sur les systèmes satellitaires.
English: Provision under this heading is estimated at $10,000 for costs of commercial freight and cartage and custom clearing relating to supplies and parts not covered elsewhere.
French: Le montant demandé sous cette rubrique, estimé à 10 000 dollars, servira à couvrir le coût des services commerciaux de transport et des services de dédouanement pour les fournitures et matériels non indiqués ailleurs.
English: a Includes national officers and national General Service staff.
French: a Il comprend les administrateurs recrutés dans les pays et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Three studies described in Part 3 of the TERMPOL Code7 were not required by the TRC because their scope did not specifically apply to the Cacouna Energy Project.
French: Trois études énumérées dans la partie 3 du code TERMPOL7 n’ont pas été exigées par le CET en raison de leur étendue qui n’est pas pertinente au projet Énergie Cacouna.
English: That child was drugged up, exceptionally nervous and totally unpredictable.
French: Cet enfant etait drogue, exceptionnellement ´ ´ nerveux et tout a fait imprevisible.
English: The Government of Liberia, OHCHR, ECOWAS, AU and other stakeholders should seriously consider making all assistance available so that proper implementation of the Truth and Reconciliation Commission Act might be achieved.
French: Le Gouvernement libérien, le HCDH, la CEDEAO, l'Union africaine et les autres parties prenantes devraient sérieusement envisager de fournir toute l'assistance disponible pour permettre la pleine application de la loi sur la Commission Vérité et Réconciliation.
English: This category contains excellent, legible typefaces well suited for these purposes.
French: Cette catégorie regroupe des fontes excellentes et lisibles idéales pour ces utilisations.
English: • Literature (policies, legislation; regulations, publications relating to SD) review;
French: • autre documentation (politiques, lois, réglements, publications sur le DD);
English: One of the biggest and politically most difficult of these has been China' s accession to the WTO, and this same problem will again be associated with the implementation of the agreement in practice.
French: L'un des plus grands problèmes, qui est également l'un des plus difficiles du point de vue politique, a été l'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale de commerce, l'OMC, et nous serons confrontés à ce même problème lors de la mise en pratique du traité.
English: It is a tribute to his political skill.
French: Il s'agit d'un hommage à son savoir-faire politique.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training (COM(2006)0180 – C6-0174/2006 – 2006/0061(CNS)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l’enseignement et de la formation professionnelle (COM(2006)0180 – C6-0174/2006 – 2006/0061(CNS)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: • 2-Cyclohexen-1-one, 3,5,5-trimethyl-
French: • N -[2-[(2,6-Dicyano- p -toly)azo]-5-(dipropylamino)phényl]méthanesulfonamide
English: Encourages States parties to the Treaty to work towards resuming direct consultations with the five nuclear-weapon States to resolve comprehensively, in accordance with the objectives and principles of the Treaty, existing outstanding issues on a number of provisions of the Treaty and its Protocol;
French: Encourage les États parties au Traité à œuvrer en faveur de la reprise de consultations directes avec les cinq États dotés d'armes nucléaires pour régler dans le détail, sur la base des objectifs et des principes du Traité, les questions en suspens portant sur un certain nombre de dispositions du Traité et de son protocole;
English: Canada’s DND has recognized the need for a full court press on countering IED’s, creating a program to harness good ideas related to combating this threat, and bring to bear the smartest and most creative people in DND and in industry.
French: Le MDN a reconnu la nécessité de livrer une lutte sans merci aux IED, de créer un programme pour exploiter les bonnes idées sur la lutte contre cette menace et de mettre à profit les talents des personnes les plus brillantes et les plus créatives du Ministère et du secteur privé.
English: However, now we are seeing the most formidable State intervention in memory from exactly the place where we had been told that the State was not necessary, in the framework, moreover, of an incredible fiscal and trade deficit.
French: Mais nous assistons aujourd'hui à l'intervention gouvernementale la plus importante de mémoire d'homme, une intervention qui vient du pays même qui nous disait que l'État n'était pas nécessaire, et qui plus est dans le contexte d'un déficit budgétaire et commercial phénoménal.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Pine Siskin - 1.4
French: P N Tend. P N Tarin des pins - 1.4
English: Back to Index Page Previous Page Next Page The early experience of Native-government relations in the northern Mackenzie River Valley demonstrated that the treaty process was largely outside the control, or even the influence, of the local Native people.
French: Retournez à la page index Page Précédente Prochaine page L'expérience a démontré dès le départ que les relations entre les autochtones et le gouvernement dans la vallée du nord de la rivière Mackenzie, plus spécialement le processus de conclusion de traités était largement hors du contrôle, voire même de l'influence, des autochtones de la région.
English: In contrast, ETYA consistently inhibited IK(f).
French: À l'opposé, l'ETYA a inhibé l'IK(r) de façon constante.
English: • We implemented the Natural Health Products Regulations that were introduced in January 2004 to provide adequate regulatory oversight for the safety, efficacy and quality of these products.
French: • Nous avons mis en oeuvre le Règlement sur les produits de santé naturels introduit en janvier 2004 afin d'exercer une surveillance rigoureuse pour assurer la sûreté, l'efficacité et la qualité de ces produits.
English: Results - by Education level, Salary, Connectivity
French: Résultats - par niveau d'éducation, salaire, connectivité
English: On April 30 1999, the Council of Ministers of Fisheries, Forestry and Aquaculture (CMFFA) officially ratified the National Strategic Plan for aquatic animal health 1998-2003 - AQUAPLAN (AFFA, 1999).
French: Le 30 avril 1999, le Conseil des ministres des pêches, de la forêt et de l'aquaculture (CMPFA) entérinait officiellement le Plan stratégique national pour la santé des animaux aquatiques 1998-2003 - AQUAPLAN (AFFA, 1999).
English: The essence of men-women relationship in the Islamic view is based on cooperation and integration and never on conflict.
French: La conception islamique de la relation homme-femme est fondée sur la coopération et l'intégration mais jamais sur le conflit.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canadian Forces Artists Program to display new works Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes Exposition de nouvelles œuvres Liens institutionnels Ministère
English: Fragile States Fragile states present a major development challenge, with 35 per cent of the world’s poor concentrated in these countries—a share that is expected to grow in the future.
French: États fragiles Les États fragiles présentent un important défi au plan du développement : 35 % des démunis du monde sont concentrés dans ces pays, et on s’attend à ce que ce pourcentage augmente à l’avenir.
English: In July 2002, an EEO Commissioner position was established within the Human Rights Commission.
French: En juillet 2002, le poste de Commissaire à l'égalité des chances en matière d'emploi a été créé au sein de la Human Rights Commission.
English: Perseguirá, a instancia de cualquier Estado miembro interesado o de la Comisión, al que, estando sometido a su jurisdicción, hubiere incumplido dicha obligación.
French: Hasta el establecimiento de los presupuestos para el primer ejercicio, los Estados miembros aportarán a la Comunidad anticipos sin interés, que se deducirán de las contribuciones financieras relacionadas con la ejecución de dichos presupuestos.
English: Does the DNA test have any legal value?
French: Est-ce qu’on peut modifier son ADN et fausser le résultat?
English: The other main rivers that flow into the Black Sea, (the Dniepr, Dniestr, Don, Kuban, Yuzhnyy and Belaya), deposit another 87 tons of cadmium, 1500 tons of copper, 825 tons of lead and 2600 tons of zinc annually.
French: Les autres principaux cours d’eau qui s’y jettent (Dniepr, Dniestr, Don, Kouban, Yuzhnyy et Belaïa) déversent annuellement environ 87 tonnes de cadmium, 1 500 tonnes de cuivre, 825 tonnes de plomb et 2 600 tonnes de zinc supplémentaires.
English: N 29/44 . . . . Indication or identification of errors, e.g. for repair
French: N 29/44 . . . . Indication ou identification d'erreurs, p.ex. pour la réparation