ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  (3) Items designed and intended to be filled at the point of sale and ‘disposable’ items sold, filled or designed and intended to be filled at the point of sale shall be considered packaging provided they fulfil a packaging function.
French:  (3) Les articles conçus pour être remplis au point de vente et les articles « jetables » vendus, remplis ou conçus pour être remplis au point de vente sont considérés comme des emballages, à condition qu’ils servent à l’emballage.
English: The Committee finds therefore that the breach of Article 5 of the Charter has been rectified (Conclusions XVI1, p.
French: Le Comité constate donc qu’il a été remédié à la violation de l’article 5 de la Charte (voir Conclusions XVI-1, p.
English: The appellant contracted to purchase the home with the basement only partially finished, and he completed the basement on his own.
French: Aux termes du contrat, l'appelant achetait l'habitation avec le sous-sol partiellement fini, et il effectuait lui-même les travaux de finition.
English: Mr. Hjelmåker (Ambassador for HIV/AIDS, Sweden) said that the international system for funding development was in fact a collection of disjointed entities that often lacked coherence and sometimes even worked at cross purposes.
French: M. Hjelmåker (Ambassadeur pour le VIH/sida, Suède) déclare que le système international de financement du développement est en fait un ensemble d'éléments disparates qui manquent souvent de cohérence et parfois même tirent à hue et à dia.
English: © Parks Canada The blockhouse at Kingston Mills dominated the surrounding terrain.
French: © Parcs Canada Maintenant restauré, le blockhaus de Kingston Mills domine le paysage environnant.
English: Education levels are generally lower in the north and the percentage of Aboriginal peoples is much higher.
French: Page.-14-
English: A simplified baseline and monitoring methodology listed in appendix B may be used for a small-scale CDM project activity if the project participants are able to demonstrate to a designated operational entity that the project activity would otherwise not be implemented due to the existence of one or more of the barriers listed in attachment A of appendix B.
French: Si cela est expressément prévu dans l'appendice B pour une catégorie de projets donnés, les participants au projet peuvent fournir des données chiffrées attestant que, faute de pouvoir utiliser une méthode simplifiée, l'activité de projet ne serait pas entreprise, au lieu de faire une démonstration fondée sur l'existence des obstacles énumérés dans le supplément A à l'appendice B.
English: He thanked Board members for their support during his tenure, assuring delegations and staff that the Administrator-designate, Mr. Kemal Derviş, was the right person to lead UNDP into the future.
French: Il a remercié les membres du Conseil d'administration de l'avoir soutenu tout au long de son mandat, et a assuré aux délégations et au personnel que son successeur, M. Kemal Derviş, était la personne qu'il fallait pour guider le PNUD vers l'avenir.
English: Governance Good governance and accountability are essential to sound public management, and ongoing efforts are necessary to maintain and strengthen governance.
French: Gouvernance Une bonne gouvernance et une bonne responsabilisation sont essentielles à la saine gestion publique, et des efforts continus sont nécessaires pour maintenir et renforcer la gouvernance.
English: "When you call the GPS Program line, your calls are free and completely confidential.
French: « Lorsque vous appelez au programme GPS, vos appels sont strictement confidentiels, gratuits et illimités!
English: WIPO MEDIATION AND ARBITRATION CENTER
French: CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI J. de WEERA
English: In many cases, conflict stemmed from the breakdown of nation states as a result of porous borders, weak national institutions and the development of alternative allegiances based on ethnic, economic, religious or other factors.
French: Dans de nombreux cas, le conflit se fait jour suite à l'effondrement des États-nations causé par la perméabilité des frontières, la faiblesse des institutions publiques et le développement d'alliances basées sur des facteurs ethniques, économiques, religieux ou autres.
English: As has been the practice during previous United Nations regional cartographic conferences, the country reports, contained in conference room documents, were not presented: they were only distributed to the participants.
French: Selon l'usage en vigueur lors des précédentes conférences cartographiques régionales des Nations Unies, les rapports des pays - qui figuraient dans des documents de séance - ont été distribués aux participants sans être présentés.
English: Exports Export and Import Controls System (EICS) Notices Reports How to Obtain a Permit About Us Trade Negotiations & Agreements
French: Nouveautés Bois d'oeuvre résineux Textiles & vêtements Aciers Agriculture Contrôles à l'exportation Système des contrôles des exportations en direct (CEED) Exportations diverses Système des contrôles à l'exportation et à l'importation (SCEI) Avis Rapports Pour obtenir un permis À notre sujet Négociations & accords commerciaux
English: During the various audits carried out during the 2006-2007 biennium, the Board noticed that the procedure for producing the financial statements showed some weaknesses.
French: Au cours des différents contrôles effectués pendant l'exercice 2006-2007, le Comité a remarqué que la procédure d'établissement des états financiers comportait des insuffisances.
English: I expect the Commission to produce a very comprehensive analysis of the consequences of bringing this agreement into force.
French: J'attends de la Commission qu'elle produise une analyse approfondie des conséquences d'une entrée en vigueur de cet accord.
English: We will take care of registering your domain name for you so that you only have one vendor for everything to do with your website.
French: Nous nous occuperons de l’enregistrement du nom de votre domaine de façon que vous n’ayez à faire qu’à un seul fournisseur pour tout ce qui touche votre site Web.
English: These amendments are fully compatible with Canada's obligations under the North America Free Trade Agreement.
French: Les présentes modifications sont parfaitement compatibles avec les obligations du Canada en vertu de l'Accord nord-américain de libre-échange.
English: According to IDF, militant groups both collaborate with the security forces and enjoy their protection.
French: Selon les Forces de défense israéliennes, ces factions armées collaborent avec les forces de sécurité tout en bénéficiant de leur protection.
English: In this campaign, the Israeli security forces have used a plethora of lethal power.
French: Au cours de cette campagne, les forces de sécurité israéliennes ont fait usage d'une pléthore d'armes meurtrières.
English: • Water effluent
French: • Effluents liquides Acquisition des matières premières Transport Fabrication/Transformation Transport Utilisation/Entretien/Réutilisation Transport Élimination
English: • enhancing the safety and efficacy of medical uses of radiation;
French: • accroître la sûreté et l'efficacité des applications médicales des rayonnements ;
English: If the Ombudsman believes that there has been a serious irregularity or injustice done, she may make a report to the Chief Executive of the HKSAR.
French: S'il estime qu'une grave irrégularité ou qu'une injustice a été commise, il peut en référer au Chef de l'exécutif de la Région administrative spéciale.
English: The description of each measure includes a definition, the context in which the measure is relevant (rationale), method(s) of calculation, target objectives, and the current status of the measure under evaluation.
French: La description de chacune des mesures comprend une définition, le contexte dans lequel la mesure est pertinente (justification), la (les) méthode(s) de calcul, les objectifs visés et la situation actuelle de la mesure faisant l'objet de l'évaluation.
English: of marketing and distribution networks, and the setting of prices that both provide reasonable returns for producers and are affordable for consumers.
French: déficients), la structuration des filières de commercialisation et de distribution, la fixation de prix à la fois rémunérateurs pour le producteur et accessibles aux consommateurs.
English: With regard to the increased involvement of organized criminal groups in theft of and trafficking in cultural property and illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna, we emphasize the importance for States of protecting and preserving their cultural heritage in accordance with the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 14 November 1970, and other relevant instruments such as the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954 and the Protocols thereto and the Unidroit Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects of 1955.”
French: S'agissant de l'implication accrue de groupes criminels organisés dans le vol et le trafic de biens culturels et le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées, nous soulignons qu'il importe que les États protègent et préservent leur héritage culturel conformément à la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture le 14 novembre 1970 et à d'autres instruments pertinents tels que la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé de 1954 et les protocoles s'y rapportant, et la Convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés de 1955.”
English: Twenty-five of 71 nests (35%) in the population were infested.
French: Vingt-cinz des 71 nids (35%) de la population étaient infestés.
English: Statement of Cash Flows ($ thousands) Actual 2003-04 Actual 2004-05 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Authorities Actual Surplus (Deficit) 7 784 (5 514) 600 600 600 (4 068) Add non-cash items:
French: État de l'évolution de la situation financière (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Excédent (déficit) 7 784 (5 514) 600 600 600 (4 068) Plus postes hors trésorerie :
English: It also considers essential a prompt start to the negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.
French: De même, le Chili estime indispensable l'ouverture sans délai des négociations sur un traité visant à interdire la production de matières fissiles à des fins militaires.
English: Mr President, as coordinator for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I very much welcome this proposal and thank Jacques Toubon and Heide Rühle.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que coordinateur pour la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je suis extrêmement satisfait de cette proposition et je remercie Jacques Toubon et Heide Rühle.
English: NRC-CNBC is home to a suite of neutron spectrometers – devices used by scientists to investigate materials down to the atomic scale.
French: Ce dispositif, qui fonctionne de manière semblable à une pile, ne pollue pas l'atmosphère, ne fait pas de bruit, ne libère que de l'eau et de la chaleur mais, surtout, produit de l'électricité.
English: In addition, and again with a view to guaranteeing the possibility of access to telecommunication services for all citizens, the State intervenes to regulate tariffs for basic services, by setting maximum rates while granting a compensatory payment to the operators concerned.
French: En outre, et toujours pour assurer la capacité d'accès de tous les citoyens aux services des télécommunications, l'État intervient pour réguler les tarifs appliqués aux services de base, en fixant des tarifs maxima tout en accordant une indemnité compensatrice au profit des opérateurs concernés.
English: Information on promotion 2.
French: Les renseignements relatifs à la promotion 2.
English: Examples of Gantt and PERT charts are presented below.
French: Des exemples de diagrammes de Gantt et de PERT sont présentés ci-dessous.
English: December 2002- January 2003 In the interest of understanding the impact of the proposed Regulations on the natural health product industry, the Natural Health Products Directorate undertook a Business Impact Test from December 6, 2002 until January 22, 2003.
French: Celle-ci sera suivie d'une brève période d'entrée en vigueur à savoir, le 1er janvier 2004, et d'une période de transition s'échelonnant sur deux à six ans - deux ans pour les licences d'exploitation et six ans pour les licences de mise en marché des produits qui détiennent une identification numérique de drogue (DIN).
English: Cultural knowledge includes a basic knowledge of major cultural works, including popular contemporary culture as an important part of human history.
French: La sensibilité culturelle nécessite une connaissance élémentaire d’œuvres culturelles majeures, dont la culture populaire contemporaine en tant que témoignage important de l’histoire de l’homme.
English: The classic nonthreshold endpoints are those such as occur with many carcinogens where the study cannot detect the presence of a threshold, and there is at least a theoretical basis for not assuming one (e.g., the substance of concern causes the effect by acting directly on genetic material).
French: De nombreuses e e substances cancé nes offrent des rogè exemples classiques de ce type de paramè tres; leur é tude ne réè aucun seuil vl e d’ ction et il y a au moins un fondement a thérique pour supposer l’nexistence de celuio i ci (par exemple, la substance exerce son effet en agissant directement sur le maté riel géé ntique).
English: Therefore, when missionaries are being given training in music, every effort should be made to see that they become competent in promoting the traditional music of these peoples, both in schools and in sacred services, as far as may be practicable.
French: Le travail de révision du psautier, heureusement commencé, doit être mené à bonne fin dès que possible, en ayant égard à la latinité chrétienne, à l'usage liturgique, y compris dans le chant, ainsi qu'à toute la tradition de l'Église latine.
English: Regardless of the background, we do not accept the challenging of the conclusions of the Berlin Summit represented by this continual demand for the financial perspective and the various categories to be revised.
French: Indépendamment du fond, nous n' acceptons pas la remise en cause des décisions du Sommet de Berlin que représente cette exigence permanente de révision des perspectives financières et des diverses rubriques.
English: Would you be prepared to co-sponsor a major initiative with Parliament to bring home the advantages of the internal market to citizens and small businesses?
French: 8. Seriez-vous enclin à parrainer, avec le Parlement, une initiative de grande ampleur en vue de sensibiliser les citoyens et les petites entreprises aux avantages du Marché Intérieur?
English: The IUCN urges continued support and encouragement, particularly to the Secretariat of NEPAD, which is facilitating the partnership for sustainable development across Africa, even though currently overstretched.
French: L'UICN demande instamment que cet appui et cet encouragement soient maintenus, particulièrement auprès du secrétariat du NEPAD, qui facilite la mise en œuvre du partenariat pour un développement durable dans l'ensemble de l'Afrique, bien qu'il soit actuellement débordé.
English: Amend the following entries as follows:
French: Modifier les rubriques suivantes tel qu'indiqué:
English: The practical cooperation that we engage in with the Commission is excellent, but I believe that things must not remain the way they are.
French: La coopération pratique que nous entretenons avec la Commission est excellente, mais je crois que les choses ne devront pas éternellement rester en l'état.
English: • The settlor is entitled to as much of the annual income and realized capital gains of the trust as he or she requests.
French: • l'auteur est en droit de recevoir toute partie du revenu annuel et des gains en capital réalisés de la fiducie qu’il demande;
English: It supported the initiative of the European Investment Bank for mobilisation of up to ECU 10 billion in extra funding for small businesses, new technologies, new industries and trans-European networks and Parliament's call for redeployment of funds towards small businesses with job-creation potential (point 148).
French: Il a en outre apporté son soutien à l'initiative de la Banque européenne d'investissement visant à mobiliser en faveur des PME des nouvelles technologies, des nouveaux secteurs et des réseaux transeuropéens jusqu'à 10 milliards d'écus supplémentaires ainsi qu'à celle du Parlement européen concernant un redéploiement des crédits en faveur des PME créatrices d'emploi ( no 148) . 1140.
English: During this reporting period, OCOL received a total of 939 complaints, a decrease of 19% from the previous year.
French: Durant la période visée par ce rapport, le CLO a reçu un total de 939 plaintes, ce qui représente une diminution de 19 p.
English: The General Committee decided to bring to the attention of the General Assembly the information contained in paragraphs 44 and 45 of the memorandum.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les informations qui figurent aux paragraphes 44 et 45 du mémoire.
English: Breach of Contract, Intimidation and Discrimination Against Trade Unionists 9.
French: Violation de contrat, intimidation et distinction injuste envers les syndiqués 9.
English: The CFR has overall responsibility for discussions and consultations with all groups.
French: Le représentant en chef est le principal responsable des discussions et des consultations avec tous les groupes.
English: It stated that even if a decision was not taken now at least some progress should be made on this subject.
French: Même si une décision n’est pas prise immédiatement, du moins doit-on avancer.
English: The Council is also involved in initiatives designed to facilitate interlibrary loans and encourage the sharing of materials in alternate formats.
French: Le Conseil participe également à des initiatives ayant pour but de faciliter les prêts entre bibliothèques et d'inciter la mise en commun de documents en médias substituts.
English: The Importance of Community-Driven Approaches Introduction The predicament of contemporary Aboriginal youth cannot be separated from the problems that have beset their communities as part of the legacy of colonialism.
French: L'importance des stratégies établies par les collectivités Introduction La situation difficile dans laquelle se trouvent actuellement les jeunes Autochtones ne peut pas être considérée indépendamment des problèmes légués à leurs collectivités par le colonialisme.
English: We would like the following clarifications to be considered in addition to our initial submission. Document: 598964.doc - 13KB 2006-03-01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: We would like the following clarifications to be considered in addition to our initial submission. Document: 598964.doc - 13KO 2006-03-01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Voluntary enlistment in the armed forces 446 104
French: Engagement volontaire dans les forces armées 446 108
English: These vulnerable groups are also subject to illiteracy, especially in rural areas.
French: Ces groupes vulnérables sont également sujets à l'analphabétisme, surtout en milieu rural.
English: Collecting and compiling information related to implementation issues by the project team.
French: Collecte et compilation des informations relatives aux questions de mise en oeuvre par l'équipe de projet.
English: When the county of Burgundy was added to the Holy Roman Empire in 1034, we find the count Ulrich d'Arenberg. He was Burggraf or military commander of the town of Cologne, one of the biggest towns in the Middle Ages.
French: On retrouve le nom Arenberga-Arembert-Aremberge-Aremburge qui est porté par diverses personnalités entre 500 et 1000 : le duc des Francs, Arembert, en 626-637, un comte Arembert en 847 puis un Aremburge de Bourgogne en 1032.
English: See annex 2 of conclusions of the European Council of 22-23 March 2005.
French: Voir l'annexe 2 des conclusions du Conseil européen des 22 et 23 mars 2005.
English: "Periodically regenerating system", means an anti-pollution device (e.g. catalytic converter, particulate trap) that requires a periodical regeneration process in less than 4,000 km of normal vehicle operation.
French: 2.16 «Dispositif à régénération discontinue», un dispositif antipollution (catalyseur ou filtre à particules, par exemple) nécessitant une régénération à intervalles de moins de 4 000 km, en utilisation normale.
English: GLD needs to strengthen its cluster system, intended to facilitate communications with users, by delegating sufficient authority to provide advice, even informally, to a number of its experienced lawyers below the level of Director or heads of clusters.
French: La Division des questions juridiques générales devrait renforcer la spécialisation par domaine d'activité de façon à faciliter la communication avec les utilisateurs en déléguant à plusieurs de ses juristes expérimentés, ayant un rang inférieur à celui de directeur ou de chef de domaine d'activité, le pouvoir de rendre un avis, même informel, sur une question donnée.
English: The Committee asks the next report to indicate whether it is intended to include the notion of reasonable accommodation in the legislation.
French: Il couvre donc aussi les enfants et les adultes confrontés à des difficultés particulières sur le plan éducatif – notamment les personnes handicapées mentales.
English: The Federal Court of Justice initially ruled that the right of the accused to be present when the witness is questioned in the investigation proceedings cannot be derived from this provision.
French: Dans un premier temps, la Cour fédérale de justice a considéré que le droit de l'accusé d'être présent lorsque le témoin est interrogé pendant l'instruction ne pouvait pas être dérivé de cette disposition.
English: It will help the government monitor the implementation of the plan and communicate about achievements of policies and projects.
French: Une telle information permettra au gouvernement d’assurer le suivi de la mise en œuvre du plan et de communiquer les réalisations des politiques et projets entrepris.
English: Regarding the format, the training should cover financial structuring of project proposals, using the software included in the guide, extending the exercises with sectoral project proposals including adaptation projects and highlighting climate change benefits of these exercises; Enhancing the implementation of the findings of TNAs.
French: Sur le plan méthodologique, la formation devrait porter sur la structuration financière des propositions de projets et il convenait d'utiliser le logiciel inclus dans le guide, de compléter les exercices par des propositions de projets sectorielles portant notamment sur l'adaptation et de mettre en évidence les avantages de ces exercices sur le plan des changements climatiques;
English: Working closely with provinces and the lumber industry, the Government has been exploring with the United States whether a basis exists for a durable solution to the dispute.
French: En travaillant en étroite collaboration avec l’industrie du bois d’œuvre, le gouvernement fédéral a cherché avec les États-Unis les bases d’un règlement durable du différend.
English: • Water Quality Protection - New Brunswick
French: • Règlement sur la classification des eaux - Nouveau-Brunswick