ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The one input part where the tariff anomaly is still an issue, and where some concern was expressed, was for 1/12 hp electric motors.
French: C'est pourquoi nous recommandons d'accélérer le retrait du tarif sur les moteurs électriques de 1/12 hp, qui servent dans la production de purificateurs d'air, afin qu'ils soient «en franchise» dès que possible.
English: As delegates on Governor General Adrienne Clarkson's State visit to Iceland, they proudly portrayed the outstanding quality of Canada's contemporary classical music scene.
French: En tant que membres de la délégation qui accompagnait la Gouverneure générale Clarkson lors de sa visite d'État en Islande, ces trois artistes ont représenté fièrement la qualité exceptionnelle de la scène musicale contemporaine du Canada.
English: Working papers should reflect all findings including positive results as well as any deficiencies on which action should be taken.
French: Équilibre Les feuilles de travail doivent refléter toutes les constatations, y compris les résultats positifs et les mesures à prendre.
English: Prior to her election as ad litem judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Maureen Clark was Ireland's leading woman criminal lawyer; since her election she has served with distinction as a member of the Tribunal.
French: Avant d'être élue juge ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Maureen Clark était la principale avocate pénaliste d'Irlande; depuis son élection, elle exerce avec beaucoup de compétence ses fonctions de juge au Tribunal.
English: (3) Persons conducting an audit shall have knowledge of the methods of conducting audits and inspections and of access control and monitoring techniques and, if possible, be independent of the activities being audited.
French: (3) Les personnes qui effectuent une vérification possèdent des connaissances des méthodes de vérification et d'inspection et des techniques de contrôle d'accès et de surveillance et, si possible, sont indépendantes des activités qui font l'objet de la vérification.
English: De trois nous sommes pass�s � quatre individus, et enfin nous nous sommes r�unis dans la cave d'une veille masure du sauvage Lot-et-Garonne pour rendre notre dernier souffle et constituer l'Ossuaire.
French: De trois nous sommes passés à quatre individus, et enfin nous nous sommes réunis dans la cave d'une veille masure du sauvage Lot-et-Garonne pour rendre notre dernier souffle et constituer l'Ossuaire.
English: The Delegation also recalled the need to train experts in the Organization's Website and Internet access and complimented WIPO on its efforts in electronic commerce.
French: La délégation a également rappelé la nécessité de former des experts sur la question du site Web de l'Organisation et de l'accès Internet, et a félicité l'OMPI des efforts entrepris en matière de commerce électronique.
English: [applies to all other performing artists with the exception of choreographers to which a special regime is applied under 5.14.4.] "4) Émissions lyriques (réalisation télévisuelle de tout ou partie d’une oeuvre lyrique ou d’une émission comportant seulement des extraits d’oeuvres lyriques). "5) Émissions chorégraphiques (la réalisation télévisuelle totale ou partielle d’une œuvre chorégraphique constituée par une suite de pas et d’enchaînements corporels réglés à l’avance et exécutés par des artistes-interprètes spécialisés)".
French: Les utilisations non commerciales24 des émissions de télévision sont couvertes par la rémunération contractuelle dans les cas suivants : a) utilisation d’émissions dans le cadre de marchés professionnels, expositions et manifestations où soit l’un des organismes contractants est représenté, soit la télévision dans son ensemble doit être mise en valeur; b) utilisation d’émissions de télévision dans un but d’expérimentation technique, sans que celles-ci soient communiquées au public dans les conditions habituelles;
English: Of course, today' s Europe has organised institutional procedures for developing these policies, to create an economy, and above all a society, based on innovation and knowledge, by means of a European policy on the information and knowledge-based society, the construction of an educational society on a European scale and the development of a European area of science and technology open to the world.
French: L'Europe, évidemment, dispose aujourd'hui de processus institutionnels organisés nécessaires pour développer ces politiques, pour parvenir à une économie et, surtout, à une société basées sur l'innovation et la connaissance, au travers du dessin d'une politique européenne pour la société de l'information et de la connaissance, la construction d'une société éducative à l'échelle européenne et le développement d'un espace européen de science et de technologie ouvert sur le monde.
English: For the purpose of the analysis, we have selected from the LMAS sample mothers with children under 16 as of 1988, who did not change province or marital status over the 1988-90 period.
French: Aux fins de l’analyse, nous avons choisi, à partir de l’échantillon de l’EA, des mères qui avaient des enfants de moins de 16 ans en 1988 et qui n’ont pas changé de province ou d’état matrimonial au cours de la période de 1988 à 1990.
English: Statistical significance of differences in subgroup impacts is indicated as: + = 0.10; ++ = 0.05; and +++ = 0.01.
French: La signification statistique des différences dans les impacts sur les sous-groupes sont symbolisés ainsi : + = 0.10; ++ = 0.05 et +++ = 0.01.
English: In the company’s view, GPS only provides an additional tool for management to use.
French: Selon l’entreprise, le GPS ne constitue qu’un outil additionnel pour les gestionnaires.
English: Notes the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions related to the concept of managing the staffing table as a whole contained in paragraphs 73 to 78 and 143 of its report;5
French: Prend note des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au sujet de la notion de « gestion globale des effectifs » aux paragraphes 73 à 78 et 143 de son rapport;
English: The spectrum of disease is wide, with mild and asymptomatic illness occurring more frequently than severe disease.
French: Le tableau clinique est très varié, les cas bénins et asymptomatiques étant plus fréquents que les cas graves.
English: 1.4.4 Sommaire des dépenses prévues Transports Canada est financé en grande partie par le crédit affecté au budget de fonctionnement et par les recettes obtenues durant l’année que le Ministère a le pouvoir de dépenser.
French: 1.4.4 Summary Planned Spending Transport Canada is largely funded from the operating vote, with authority to spend revenue received during the year.
English: Sharing means making all persons responsibly involved in the entire process (article 2 of Decree-Law 52/86/M).
French: Partager signifie que chacun est responsable de l'ensemble du processus (art. 2 du décret-loi no 52/86/M).
English: Recently, Justice McGillis in court file T-1635-98 (Apotex v. The Minister of Health and SmithKline Beecham Pharma Inc.) dealt with the question of what constitutes a "submission for a notice of compliance" within the meaning of section 4 of the Regulations.
French: Tout commentaire des parties intéressées au sujet de la ligne directrice ou de la pratique administrative entreront en ligne de compte et, au besoin, seront incorporés à la ligne directrice.
English: Availability, suitability, and technical feasibility of alternatives, and economic consequences thereof, and information on the rates of, and potential for, technological change in the sector(s) concerned.
French: Disponibilité, caractère approprié et faisabilité technique des solutions de rechange, et conséquences économiques du recours à ces solutions; informations sur l'importance du changement technologique, et probabilités d'un tel changement, dans le ou les secteurs concernés.
English: Strongly encourages States and other entities to direct funds that might have been used for human cloning technologies to pressing global issues in developing countries, such as famine, desertification, infant mortality and diseases, including the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS);
French: Encourage vivement les États et d'autres entités à consacrer les ressources qui auraient pu être utilisées pour le clonage humain à la lutte contre des problèmes d'une portée mondiale auxquels il est urgent de faire face dans les pays en développement tels que la famine, la désertification, la mortalité infantile et des maladies comme le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida);
English: Since 1997, a package of child support reforms has also been in effect, again the result of cross jurisdiction cooperation, aiming to ensure fairer support for children in custodial households, most often headed by women following separation and divorce.
French: Depuis 1997, des réformes dans les pensions alimentaires pour enfants ont aussi été mises en œuvre, à nouveau le fruit d'une collaboration entre les compétences, lesquelles sont destinées à assurer que les foyers ayant la garde des enfants reçoivent une pension alimentaire plus équitable, à la tête desquels on trouve généralement des femmes qui vivent une séparation ou un divorce.
English: Indeed, the Slovak government revealed its general distaste for Western supervision, in any form, over its negotiations with the Council of Europe for admission as a separate member.
French: Le gouvernement slovaque ne cacha pas son dégoût général pour toute forme de contrôle de la part de l'Ouest sur ses négociations avec le Conseil de l'Europe pour l'adhésion de la Slovaquie en tant que membre séparé.
English: Similarly, the provisions on facilitation and subsequent action by the Conference of the Parties, information and submissions were reworded to provide the basis for future discussions.
French: De même, les dispositions relatives à la facilitation et aux mesures à prendre par la Conférence des Parties, à l'information et aux communications ont été remaniées pour servir de base aux futures discussions.
English: The Office has a clearly defined vision, focus areas, and values that align with its mandate.
French: Le Bureau s’est doté d’une vision claire. Il a défini les secteurs d’intérêt et les valeurs qui reflètent son mandat.
English: This information will also be indicated in addendums to document A/INF/55/3.
French: Ces renseignements vous seront également communiqués dans les additifs au document A/INF/55/3.
English: On this public health issue, many of the inequities and inequalities in today's world exacerbate the vulnerabilities of people, significantly affecting the poorest countries, particularly those of Africa, the poorest within countries, young people, women, men who have sex with men, refugees, migrants and persons deprived of freedom, among others.
French: Dans le cadre de cette question qui intéresse la santé publique, les inégalités qui existent aujourd'hui dans le monde conditionnent le degré de vulnérabilité des individus, en particulier dans les pays les plus démunis, notamment en Afrique, celui des plus pauvres de ces pays, entre autres les jeunes, les femmes, les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes, les réfugiés, les migrants, les personnes privées de liberté.
English: • use an advance from one credit card to pay the minimum amount on another card;
French: • vous utilisez une avance d’une carte de crédit pour payer le montant minimum d’une autre carte;
English: A firm will include the private costs of material, labour, and capital used in producing goods and services but will not count the social costs of pollution involved.
French: La pollution constitue un bon exemple de coûts externes imposés à la société : la production nationale ne peut être maintenue parfois qu'en contrepartie d'un certain niveau de pollution qui nuit à la qualité de vie.
English: Step 1 "Save Data File" will allow you to save the data to a location of your choice. The saved FDF file can be opened anytime to modify or continue work.
French: Une nouvelle fenêtre s’ouvre alors et le message « Sélectionner un client de messagerie » apparaît.
English: Hence, amendment 1 just confirms, that regardless of which heading will be agreed upon, the budgetary authority will guarantee that the financing of the proposal will be compatible with the respective ceiling (either because of a sufficient margin in the heading agreed, or by revising the financial perspective or mobilising the flexibility instrument in case of a decision in favour of a heading without any margin available).
French: Par conséquent, l'amendement 1 confirme seulement que, quel que soit le chapitre qui sera retenu, l'autorité budgétaire veillera à ce que le financement de la proposition soit compatible avec le plafond prévu (soit en raison d'une marge suffisante dans le chapitre retenu ou par le biais d'une révision de la perspective financière ou d'un recours à l'instrument de flexibilité en cas de décision en faveur d'un chapitre ne disposant pas d'une marge).
English: The institutions responsible for providing early warning to other States are the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of the Interior, Ministry of Defence, National Police and the Army.
French: Les institutions chargées d'assurer l'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements sont le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la défense, la police nationale et les forces armées du Nicaragua.
English: Ottawa, September 27, 2006 HÉLÈNE NADEAU Secretary [40-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDING Cross-linked polyethylene tubing In the matter of an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting cross-linked polyethylene tubing originating in or exported from the United States of America The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry (Inquiry No. NQ-2006-001) to determine whether the dumping of single or multilayer cross-linked polyethylene tubing in nominal tubing sizes up to and including 1 inch or the metric equivalent, excluding cross-linked polyethylene tubing with an oxygen barrier layer, originating in or exported from the United States of America has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Ottawa, le 27 septembre 2006 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [40-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUSIONS Tuyaux en polyéthylène réticulé Eu égard à une enquête aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant les tuyaux en polyéthylène réticulé originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête (enquête no NQ-2006-001) aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation afin de déterminer si le dumping de tuyaux en polyéthylène réticulé à couche simple ou multiple d'une taille nominale allant jusqu'à 1 pouce inclusivement ou son équivalent métrique, à l'exception des tuyaux en polyéthylène réticulé qui comportent une couche barrière contre l'oxygène, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage.
English: What kind of feedback have you had from your users?
French: Quels retours avez-vous de vos clients ?
English: Sunday 3 February 2008 (Assisted by the Directorate of Diplomatic Relations) 09h00 full day 21h00 Observation of Voting at the Salle du Canton (Polling station)
French: Dimanche 3 février 2008 (avec l’assistance de la Direction des relations diplomatiques) 09h00 Observation du vote Salle du Canton (Bureau de vote) toute la journée 21h00 Dépouillement de vote à la Salle du Canton
English: The NEI includes criteria pollutants and hazardous air pollutants.
French: Le NEI comprend les principaux contaminants et les polluants atmosphériques dangereux.
English: Subject to clause 71, the ratification committee may dispose of an objection by allowing it and calling another vote for that First Nation.  7.
French: Sous réserve de l'article 71, le comité de ratification peut accueillir une objection et exiger la tenue d'un autre scrutin pour cette Première Nation.  7.
English: The GET was nevertheless pleased to note that training sessions were organised by the National Audit Office at the beginning of 2007 in order to familiarise political parties with their new reporting obligations.
French: L’EEG a été néanmoins satisfaite de noter que des sessions de formation ont été organisées par la Cour des Comptes islandaise au début de 2007 en vue de familiariser les partis politiques avec leurs nouvelles obligations en matière de reddition des comptes.
English: The Tokyo Appeal proposed the establishment of contact points for all maritime-related concerns as well as the elaboration of action plans for combating piracy and armed robbery against ships, in particular a plan for strengthening the self-defence capability of private ships.
French: L'Appel de Tokyo proposait la désignation d'interlocuteurs pour les questions relatives à la mer et l'élaboration de plans d'action visant à lutter contre les actes de piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires, notamment un plan de renforcement des capacités d'autodéfense des navires privés.
English: But having said that, there is the situation, which pertains for many of the European Union's programmes, in which either we put all the financial resources into the first two or three years, which means that in the case of a five-year programme we are unable to take advantage of emerging new technologies as the programme moves towards completion, or, as often happens, we allocate all of the spending to the final two years, which makes it impossible for us to monitor our research programmes closely and to shape them as they progress.
French: A cette occasion, je voudrais signaler que dans bon nombre de programmes de l'Union européenne, soit nous mettons toutes les dépenses dans les deux ou trois premières années, de sorte qu'à la fin d'un programme quinquennal nous n'avons pas la possibilité d'exploiter les nouvelles technologies qui se font jour, soit, souvent, nous mettons toutes les dépenses dans les deux dernières années, de sorte que nous ne pouvons suivre de près et ajuster l'évolution de nos programmes de recherche.
English: The state of the art complex contains the only level 4 biosafety containment laboratories in Canada as well as animal holding areas, training and research facilities, and offers Canadians enhanced security against emerging diseases of people and animals.
French: Le complexe, qui représente la fine pointe de la technologie, abrite les seuls laboratoires canadiens offrant des conditions de biosécurité de niveau 4, ainsi que des installations de ménagerie, de formation et de recherche; il assure de surcroît aux Canadiens une meilleure protection contre les nouvelles maladies des êtres humains et des animaux.
English: To Love Children believe that when women are given health prevention education, and micro business opportunities they can become avenues in obtaining empowerment.
French: L'organisation To Love Children considère que la formation sanitaire préventive et les possibilités de créer des microentreprises offertes aux femmes peuvent faciliter leur autonomisation.
English: Efforts to project the mission's presence in Guéréda, Goz Beida, Farchana and Birao are ongoing.
French: On s'emploie encore à implanter la Mission à Guéréda, Goz Beida, Farchana et Birao.
English: Technical: the Joint Cooperation Committee (JCC) This official-level Committee is the only body formally established by the 1980 Co-operation Agreement responsible for implementation.
French: Technique: le Comité mixte de coopération (CMC) Ce comité est le seul organe officiellement créé par l'Accord de coopération de 1980 chargé de la mise en oeuvre.
English: Sometimes we throw these numbers out without thinking about how big they are.
French: Nous avançons parfois des chiffres sans réfléchir à leur magnitude.
English: We are only 50 days away from Copenhagen.
French: Il ne reste que 50 jours avant Copenhague.
English: In October, ICRH piloted the first "Fall Workshop" on Knowledge Translation (KT).
French: En octobre, l’ISCR a fait l’essai du premier atelier d’automne sur l’application des connaissances (AC).
English: The establishment of a Maritime Analysis and Operations Centre - Narcotics (MAOC-N) in September of last year was an important step forward for border protection.
French: La création d'un Centre d'opération et d'analyse maritime de lutte contre le trafic de drogue (Maritime Analysis and Operations Centre - Narcotics, MAOC-N) en septembre de l'année dernière a constitué un important pas en avant dans la protection des frontières.
English: Moreover, the MFPC noted in their letter to Commerce that Commerce had acknowledged these errors in its calculation during their meeting with the MFPC:
French: De plus, le MFPC a relevé, dans la lettre qu'il a adressée au DOC, que ce dernier avait reconnu ces erreurs de calcul, lors de la réunion tenue avec les représentants du MFPC:
English: The need to combat corruption and reform the judicial system was also underlined.
French: Il a également insisté sur la lutte contre la corruption ainsi que sur la réforme de l'appareil judiciaire.
English: Benefits and costs relating to non-smoking regulations As with OHS legislation, there are no net costs or benefits attributable to these Regulations.
French: Avantages et coûts — santé des non-fumeurs Comme dans le cas des lois sur la SST, il n’y a pas de coûts ou d’avantages découlant de cette réglementation.
English: For one thing, the context in which the sponsorship of women by their husbands takes place has changed. Second, our target population was women sponsored (exclusively) by their husbands and living in Ontario.
French: Le contexte dans lequel se vit le parrainage des femmes par leur conjoint a changé, d’une part, et les femmes parrainées par leur conjoint (exclusivement) et vivant en Ontario ont été retenues comme population cible, d’autre part.
English: Fundy Computer Services Ltd. in Dartmouth Nova Scotia, provides systems integration, data communications, consulting and maintenance services to small and medium-sized businesses.
French: Installée à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), Fundy Computer Services Ltd. offre des services d'intégration de systèmes, de communication de données, de consultation et d'entretien aux petites et moyennes entreprises.
English: The Panel finds that the costs of evacuating staff dependants from Riyadh during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait are, in principle, compensable in accordance with paragraph 34(a) of Governing Council decision 7, to the extent that the costs are supported by the evidence.
French: Le Comité estime que les dépenses engagées pour l'évacuation des familles des membres du personnel de Riyad durant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ouvrent droit à indemnisation, conformément au paragraphe 34 a) de la décision 7 du Conseil d'administration, pour autant que la réclamation soit étayée par des pièces justificatives.
English: Inform or Educate
French: Continuum de participation de Santé Canada
English: Such praise he would not have tolerated in life but it is simply the truth.
French: Il n’aurait jamais accepté de recevoir de telles louanges de son vivant, mais nous ne faisons que dire la vérité.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 24,475.50 1/23/2008 SMITH RESEARCH INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 24 475,50 $ 1/23/2008 SMITH RESEARCH INC.