ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major challenge for most countries was the limited number of people skilled in conflict management and negotiation to reach an acceptable power balance among stakeholders.
French: La principale difficulté pour la plupart des pays a été le nombre limité de personnes qualifiées en matière de gestion et de négociation des conflits pour parvenir à un équilibre des pouvoirs acceptable entre les parties prenantes.
English: The first role of the Department is, therefore, to continue to offer this financial support.
French: Le premier rÃ´le du MinistÃ¨re est donc de poursuivre cet appui financier.
English: The consultants recognized the difficulties in recruiting and training new staff quickly to deal with a sudden increase in workload for the Department.
French: Les consultants reconnaissent qu'il est difficile de recruter et de former du nouveau personnel pour faire face à une augmentation soudaine de la charge de travail du Département.
English: The situation must therefore be judged differently from area to area, from community to community.
French: Il convient donc ici de considérer la situation région par région, commune par commune.
English: Especially in the sub-contracting market for supplies in the construction sector, mechanics, and more still in the agricultural foodstuffs sector border regions are essentially European regions with frequent cooperations between enterprises.
French: Ce sont également 1200 chefs d’entreprises ou salariés d’entreprises venus en formation pour leur marché à l’exportation.
English: I understand and support this.
French: Je comprends et je soutiens cet argument.
English: Project-specific assessments, that focus on the incremental contribution of the project being assessed, can assist in making such conclusions as they must consider the implications of other actions also affecting the VECs.
French: Les évaluations relatives à un projet spécifique portant sur l'apport progressif du projet en cours d'examen peuvent aider à aboutir à de telles conclusions puisqu'elles doivent prendre en considération la participation des autres actions qui affectent aussi les CVÉ.
English: This broad diversification has been and continues to be the key to the continuing and crisis-resistant growth of the Liechtenstein economy.
French: La croissance continue, malgré les crises, de l'économie nationale tient essentiellement à cette grande diversification.
English: CMMN-RCSM maintains a listserv for job postings, station summaries, and general news items.
French: Le RCSM tient à jour une liste électronique pour l’affichage des postes à doter des informations concernant les stations et de nouveaux éléments d’intérêt général.
English: A new model for public complaints against municipal police officers will come into effect in spring 2006.
French: La CPP supervisera les enquêtes sur les plaintes du public, peu importe si les plaintes portent sur des infractions criminelles ou disciplinaires.
English: Some specific examples of these technologies include: Synthetic environments; Training (air, space, land marine), Modeling; Lifecycle management; Portable simulators; Countermeasures; Intelligent software; Visual systems; Networked simulation; Real-time simulators; Scalable simulators; Electronic warfare; Network-centric applications; digital C4ISR; Training enablers; and, Courseware.
French: • Technologies en matière de simulation et de formation dans les milieux aériens, terrestre et maritime en simulation constructive, virtuelle ou réelle Exemples particuliers de ces technologies : environnements synthétiques, formation (air, espace, terre et mer), modélisation, gestion du cycle de vie, simulateurs portatifs, contre-mesures, logiciels intelligents, systèmes de visualisation, simulation en réseau, simulateurs en temps réel, simulateurs échelonnables, guerre électronique, applications réseaucentriques; C4ISR numérique; habilitateurs d'entraînement, didacticiels.
English: Although effective tools and key substances to control malaria exist, we all know that the disease remains a major worldwide health problem.
French: Bien qu'il existe des moyens efficaces et des substances essentielles permettant de lutter contre le paludisme, nous savons tous que cette maladie reste un problème de santé publique majeur sur le plan mondial.
English: Preliminary PMF data for these activities show a facility critical conformity rate of 98.4% and an average industry compliance rate of 98.6% (out of 328 establishments assessed).
French: Les données préliminaires du CMR en ce qui concerne ces activités montrent un taux de conformité critique des installations de 98,4 p. 100 et un taux moyen de conformité de l'industrie de 98,6 p.
English: Characterization and global distribution of vernal pools in C.W. Witham, E.T. Bauder, D. Belk, W.R. Ferren Jr., and R. Ornduff (eds.). Ecology, Conservation, and Management of Vernal Pool Ecosystems:
French: Characterization and global distribution of vernal pools, in Ecology, Conservation, and Management of Vernal Pool Ecosystems:
English: NERE EI recipients also received lower average weekly benefits than non-NEREs. During the same period, the average NERE EI benefit was $236, or about 82 percent of the average weekly non-NERE benefits.
French: Pour la période postérieure à janvier 1997, le nombre moyen de semaines de prestations des nouveaux venus et des rentrants était de 30,3, soit environ 4 semaines de moins que chez les autres travailleurs.
English: Those delegations considered that the exploitation of the geostationary orbit should be rationalized and made available to all countries, in particular to developing countries, thus giving them the opportunity to have access to the geostationary orbit under equitable conditions.
French: Elles estimaient qu'il fallait l'exploiter de façon rationnelle, et que tous les pays, en particulier les pays en développement, devaient y avoir accès de façon équitable.
English: INF.11 (Secretariat) - Updated chicken standard after the first day of discussion.
French: INF.11 (secrétariat) − Mise à jour du projet de norme pour la viande de poulet après la première journée de débat.
English: What’s the next thrill ? What’s the next reason to believe in something ?
French: Pourquoi est ce que vous vous battez ?
English: Externally, the Commission represents the Union and conducts international negotiations (e.g. in the World Trade Organisation).
French: Sur le plan extérieur, la Commission représente l’Union et conduit les négociations internationales (par exemple celles menées dans le cadre de l’Organisation mondiale du Commerce – OMC ).
English: Public awareness and information activities on species at risk will also be continued.
French: Corporation de gestion de la Forêt de l'Aigle (CGFA) Protection of species at risk on the Eastern Islands - Magdalen Islands, phase II The regional tourism industry promotes the natural setting and beauty of the Islands.
English: If those proposals were to be adopted, the Commission would have to give serious thought as to whether the proposal should be retained at all.
French: Si ces propositions étaient adoptées, la Commission devrait sérieusement se demander si la proposition doit être maintenue.
English: This deposit is still active but goes on at a very low rate in old animals.
French: Ce dépôt semble durable au cours de l'ontogenèse, mais il s'effectue à une vitesse très réduite chez les animaux âgés.
English: I hope we shall meet again.
French: J'espère que nous nous reverrons.
English: The last €500 million could fund an eight-fold increase in research and development aimed at improving CO2-efficient energy technologies, enabling everyone in the long run to reduce emissions much more dramatically, and at much lower cost.
French: Les 500 millions de dollars restants pourraient financer une multiplication par huit des fonds consacrés à la recherche et au développement visant à perfectionner les technologies énergétiques à faible consommation en CO2, permettant à long terme de réduire les émissions bien plus nettement et à moindre coût.
English: Much more serious than that, however, is the fact that in referring to sustainable development the report does so only through the perspective of the environment, thereby ignoring aspects related to development, health and education.
French: Bien plus grave, lorsque le rapport aborde la question du développement durable, il le fait uniquement sous l'angle de l'environnement et évacue donc les aspects liés au développement, à la santé et à l'éducation.
English: As with policies, those responsible for developing the procedures must thoughtfully and carefully prepare a procedure outline.
French: Comme dans le cas des politiques, les personnes chargées d'élaborer les procédures doivent en préparer les grandes lignes avec beaucoup de soin.
English: • produces risk management decisions that are more likely to be successful; and
French: • de produire des décisions qui devraient avoir plus de succès;
English: Dosage information, along with any other relevant or important general information on the medications we provide can be found at this website.
French: Des informations sur le dosage, ainsi que toutes autres informations pertinentes ou importantes sur les médicaments que nous fournissons peuvent être trouvées sur ce site.
English: Potential Information Requirements
French: Exigences éventuelles en matière d'information
English: As well, the inclusion of the words "may not be appropriate for everyone" or other type of standard wording was an option that the majority agreed upon.
French: De plus, la majorité des participants a convenu qu'il serait bon d'inclure une mention standard comme « peut ne pas convenir B tous » ou un autre message de ce genre.
English: 920 FORTUNE BAY 900 1,800 0 600 PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY 200 100 0 100 The purse seine quota in St. Mary’s Bay & Placentia Bay will be sub-divided with 230 t for vessels 55 ft LOA and greater, and 230 t for vessels less than 55 ft LOA in each bay.
French: 100 Le quota de pêche à la senne coulissante dans la baie St. Mary’s et la baie Placentia sera subdivisé comme suit : 230 t pour les bateaux d’au moins 55 pi de LHT et 230 t pour les bateaux de moins de 55 pi de LHT, dans chacune des baies.
English: This document constitutes the second report submitted by Canada under the terms of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce rapport présente le deuxième rapport du Canada aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The right of complaint shall belong to the person whose trademark rights have been infringed, and also to the Institute for all offenses except those provided for in Article 61; it shall belong to consumer associations and to establishments governed by Law No. 5590 or 507 for false statements as to the true identity of the holder of the trademark rights, for the affixing of signs on a product produced and placed on sale by oneself or by others, or on the packaging thereof or in commercial documents or advertising material in such a way as to convey the impression that a relationship exists with protected trademark rights, for the use to the same end of written matter, signs or expressions in advertisements and commercials in the published and visual media without being the rightful owner of the trademark, or for such acts performed after the expiry of the term of protection or after invalidation or termination of the trademark rights.
French: Peuvent déposer plainte les personnes dont les droits sur la marque ont été violés, ainsi que l’institut pour toutes les infractions à l’exception de celles prévues à l’article 61; peuvent également déposer plainte les associations de consommateurs et les établissements régis par la loi no 5590 ou 507 dans les cas suivants : fausses déclarations quant à la véritable identité du titulaire des droits sur la marque; apposition de signes sur un produit ou sur l’emballage d’un produit par la personne qui le fabrique et le met en vente ou par des tiers, ou sur les papiers commerciaux ou les publicités de façon à suggérer une association avec une marque protégée; utilisation, aux mêmes fins, de texte, de signes ou d’expressions dans des publicités paraissant dans les médiasécrits et audiovisuels par une personne qui n’est pas le titulaire légitime de la marque; actes effectués après l’expiration de la période de protection ou après l’annulation ou l’extinction des droits sur la marque.
English: We'll take a good look at disk-oriented aspects of Gentoo Linux and Linux in general, including Linux filesystems, partitions and block devices.
French: Nous allons aborder de manière approfondie la question des disques sous Gentoo Linux et sous Linux en général, y compris les systèmes de fichiers de Linux, les partitions et les périphériques de bloc.
English: 6.3 The Committee notes the author's claim that he was subjected to threats on his life from police officers on numerous occasions and that the State party has failed to take any action to ensure that he was and continues to be protected from such threats.
French: 6.3 Le Comité note que l'auteur affirme qu'il a fait l'objet de menaces de mort de la part de fonctionnaires de police en de nombreuses occasions et que l'État partie n'a pris aucune mesure pour le protéger et continuer d'assurer sa protection contre de telles menaces.
English: After MP Bud Cullen rose in the House to urge the CBC to save this "all-Canadian young people's show," the program was reprieved, but only temporarily.
French: Après que le député fédéral Bud Cullen ait demandé en Chambre à la CBC de conserver cette émission pour jeunes entièrement canadienne, l'émission est reprise, mais seulement temporairement.
English: Many argue that NGOs should not be satisfied merely with efficient disbursements of loans, high repayment rates, and maximum profit.
French: Beaucoup d'entre elles soutiennent que les ONG ne doivent pas se contenter uniquement de l'efficacité des moyens mis en oeuvre pour effectuer le versement des prêts, des taux de recouvrement élevés et d'un rendement maximum.
English: - mollusca and crustacea (live).
French: - les mollusques et les crustacés vivants.
English: Food aid also now represents a smaller percentage of CIDA's budget, down from 22% in FY 1987-88 to 13.6% in FY 1996-97 in nominal terms.
French: Ajoutons que l'aide alimentaire ne représentait plus que 13,6 % du budget global de l'ACDI en 1996-1997, comparativement à 22 % en 1987-1988, en do llars non indexés.
English: • Standards establish a uniform set of ground rules for tagging information.
French: • Les normes établissent un ensemble uniforme de règles de base pour le balisage de l'information.
English: Following this exhaustive study, we shall then be in a position to assess whether it is necessary to add to existing Community legislation.
French: À l'issue de cet examen exhaustif, nous serons alors en mesure d'apprécier s'il convient de compléter la législation communautaire.
English: Further, in this regard, we welcome the Global Malaria Action Plan developed by the Roll Back Malaria Partnership, which offers, for the first time, a comprehensive plan for combating malaria in the short, medium and long terms, and the Affordable Medicines Facility for malaria;
French: Nous nous félicitons à ce propos du Plan d'action mondial contre le paludisme, du Partenariat Faire reculer le paludisme, qui est le premier plan global à court, à moyen et à long terme de lutte contre le paludisme et du Fonds pour des médicaments antipaludéens à des prix abordables;
English: The survey of fishers revealed that communications from DFO was the most frequently mentioned source of information about the Program and its objectives.
French: Le sondage effectué auprès des pêcheurs a montré que les communications du MPO avaient constitué la principale source d'information en ce qui concerne le programme et ses objectifs.
English: Cheikh Sylla (Senegal)
French: Cheikh Sylla (Sénégal)
English: Please provide statistical data and information on sexual and domestic violence, including marital rape, and especially the number of complaints, investigations, prosecutions, convictions and penalties imposed on to perpetrators, and any compensation awarded to victims or their families.
French: Veuillez fournir des données statistiques ainsi que des informations sur les sévices sexuels et la violence conjugale, y compris le viol conjugal, ainsi que sur le nombre de plaintes, d'enquêtes judiciaires, de poursuites, de condamnations et de peines qui ont été prononcées à l'encontre des auteurs de ces faits, et toute indemnité versée au titre des préjudices subis par les victimes ou leurs familles.
English: The additional rights and duties of EU citizenship shall be exercised according to the general and universal principle: "Treat your neighbour in that way as you want to be treated by him in the same situation!
French: Les droits et devoirs additionnels de la citoyenneté de l'Union devraient être exercer selon le principe général et universel : "Agi vis-à-vis de ton voisin d'une manière égale à celle dont tu veux être traité par lui dans la même situation !
English: There must be some initial inventory taken in order to identify potential resources and provide a better understanding of what efforts, processes and databases are already functioning to collect this type of data in different centers and regions.
French: Il faut procéder à une sorte d’inventaire initial en vue de déterminer les ressources potentielles et de mieux comprendre quels efforts, processus et bases de données sont déjà opérationnels pour recueillir les données qui nous intéressent dans différents centres et différentes régions.
English: This electrifying CD bears witness to the extraordinary creativity of the Dangereux Zhoms and the amounts of pleasure these excellent musicians have playing together.
French: Enregistré en concert à Montréal en mars 94, Carnets de Voyage est un album électrisant qui témoigne du bouillonnement créatif extraordinaire qui anime les Dangereux Zhoms, de la joie et du bonheur qu’ont ces excellents musiciens à jouer ensemble.
English: The data obtained would provide the basis for the evaluation of treatment technologies for the “oiled shoreline”.
French: Les données obtenues devraient fournir la base d'une évaluation des techniques de nettoyage des "côtes polluées par le pétrole".
English: However, the various aging methodologies will provide similar interpretations of actual stand age structures only if early height growth rates are not variable among stems, an assumption not likely to be true.
French: Cependant, les diverses estimations d'âge n'aboutissent aux mêmes interprétations des structures d'âge que si la variation inter-arbre de la croissance en hauteur juvénile n'est pas élevée.
English: (a) Review of the geopolitical and security situation in some States members of the Committee, particularly Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad and the Democratic Republic of the Congo;
French: a) Revue de la situation géopolitique et de sécurité dans certains pays membres du Comité, en particulier au Burundi, au Cameroun, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo et au Tchad;
English: The rate prevalence has declined from 2.8 per cent in 2004 to 0.9 per cent in 2007 among people aged between 15 and 49.
French: Le taux de prévalence est passé de 2,8 % en 2004 à 0,9 % en 2007 chez les personnes âgées de 15 à 49 ans.
English: Namely:What a mega woman,looking times on your page for a specific video and what you have for styling.
French: A savoir:Quel genre de femme méga,recherche fois sur votre page une vidéo spécifique et ce que vous avez pour le style.
English: In cases where issues are identified, the IRB informs CIC immediately.
French: Le cas échéant, la CISR en informe immédiatement CIC.
English: Concerns were expressed that there should be a proviso allowing minor clerical or technical deficiencies to be corrected.
French: Les originaux doivent parvenir au plus tard dans les quarante-huit heures qui suivent la clôture des candidatures (par.
English: My second question concerns the assertion of consumer protection.
French: Deuxièmement : le respect de la protection des consommateurs.
English: The report contained three sets of recommendations.
French: Le rapport contenait trois ensembles de recommandations.
English: Our delegation also wishes to refer to the report of the Secretary-General on the United Nations Convention on the Law of the Sea and the sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction (A/60/63/Add.1), elaborated in accordance with paragraph 74 of resolution 59/24.
French: Notre délégation voudrait citer le rapport du Secrétaire général (A/60/63/Add.1), qui figure dans le document relatif à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et à l'utilisation durable de la diversité des ressources biologiques marines au-delà des zones de juridiction nationale, élaboré conformément au paragraphe 74 de la résolution 59/24.
English: While the centre area of any Welcome Page is left open for customisation to suit the needs of the institution (or its programs and services), standardization of the screen size and placement of mandatory elements will enhance visual consistency across all GoC sites.
French: Si toute la partie centrale de la page d'accueil peut être personnalisée pour convenir aux besoins de l'institution (ou de ses programmes et services), la normalisation de la taille d'écran et de la disposition des éléments obligatoires améliorera la cohérence visuelle de l'ensemble des sites du GdC.
English: These figures may seem small to some people,particularly when you consider the potential pool of users for just the National Capital Region, but when you consider that we were totally unknown to the DND/CF community as a whole scarcely a year ago, the result is encouraging.
French: Ces chiffres peuvent sembler petits aux yeux de certains, surtout si l'on considère le bassin potentiel d'utilisateurs pour la seule région de la capitale nationale, mais lorsqu'on considère que nous étions totalement inconnus à l'ensemble de la communauté du MDN/des FC il y a à peine un an, le résultat est encourageant.
English: Mr. Sevart sits on a number of committees of various professional associations, including the ASAE.
French: M. Sevart siège à plusieurs comités de diverses associations professionnelles, y compris l'ASAE.
English: Trends in emissions and depositions; EMEP results
French: Évolution des émissions et des dépôts; résultats de l'EMEP
English: MFN Tariff
French: 90.27 Instruments et appareils pour analyses physiques ou chimiques (polarimètres, réfractomètres, spectromètres, analyseurs de gaz ou de fumées, par exemple); instruments et appareils pour essais de viscosité, de porosité, de dilatation, de tension superficielle ou similaires ou pour mesures calorimétriques, acoustiques ou photométriques (y compris les indicateurs de temps de pose); microtomes.
English: The NCB of Armenia, which operates under the Police, provides the law enforcement authorities with the information available from INTERPOL database on current indices of firearms manufactures and other information, which facilitates the identification of firearms.
French: Placé sous la supervision de la police nationale, le BCN transmet aux autorités de police les renseignements consignés dans la base de données d'Interpol sur les catalogues des fabriques d'armes à feu et d'autres éléments d'information qui facilitent l'identification des armes à feu.
English: • Accept or reject the Information Commissioner's or the Privacy Commissioner's recommendations regarding the disclosure of information.
French: • accepter ou rejeter les recommandations du Commissaire à l'information ou à la protection de la vie privée en ce qui a trait à la divulgation de l'information.
English: The recently formed Directorate of Construction and Properties Services Delivery (DCPSD) proposes to take on the management of the remediation projects under directorship appropriate for each specific project.
French: La nouvelle Direction de la construction et de la prestation des services immobiliers (DCPSI) propose d’assumer la gestion des projets d’assainissement, chaque projet étant confié à un administrateur compétent.