ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission White Paper - 'European transport policy for 2010: time to decide': COM(2001) 370; Bull.
French: Livre blanc de la Commission intitulé "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix" - COM(2001) 370 et Bull.
English: ◦ economic benefits from environmental impact-related IPP projects are $11.3 million.
French: ◦ les avantages économiques issus des projets du PPI qui ont un impact environnemental se chiffrent à 11,3 millions de dollars.
English: It hurts the most vulnerable group, the poor, making them poorer.
French: Elle porte tort aux plus vulnérables, les pauvres, en les appauvrissant davantage.
English: Moreover, the effects of potential confounders (i.e., extraneous determinants of outcome that correlate with exposure) may be more easily controlled statistically in case-control studies relative to cohort studies because it is usually easier to gather information on confounders in case-control studies.
French: En outre, les effets de facteurs de confusion potentiels (c.-à-d. les déterminants extérieurs de la santé qui sont en corrélation avec l'exposition) peuvent être plus facilement contrôlés statistiquement dans les études cas-témoins relatives aux études de cohorte parce qu'il est généralement plus facile de collecter des informations sur les facteurs de confusion dans les études cas-témoins.
English: Reference was made in Turkey's previous report that, Article 441 in the Criminal Code regulating male adultery was cancelled in 1996 by the Constitutional Court on the ground that it violated the constitutional principle of equality.
French: Le rapport précédent de la Turquie signalait que l'article 441 du Code pénal concernant l'adultère commis par les hommes a été supprimé en 1996 par le Tribunal constitutionnel qui l'a considéré contraire au principe constitutionnel d'égalité.
English: In my view, it is important to accept the amendment that allows the committee on orphan medicinal products envisaged in the Commission's proposal to operate under the aegis of the European Agency for the Assessment of Medicines.
French: Je pense qu'il est important de saluer l'amendement selon lequel le comité des médicaments orphelins prévu dans la proposition de la Commission doit fonctionner au sein de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
English: Figure 4 Staff by type of location
French: Figure 4 Répartition des effectifs par catégorie de lieux d'affectation
English: Formative evaluations are conducted mid-cycle in the program (or policy or initiative) and examine the effectiveness of program implementation in order to facilitate improvements.
French: Les évaluations formativessont menées à la moitié du cycle du programme (ou de la politique ou de la mesure) et servent à examiner l'efficacité de sa mise en œuvre afin de faciliter les améliorations.
English: For the purpose of this discussion, we will refer to basic and applied research as "scientific research."
French: Dans le texte qui suit, l’expression « recherche scientifique » englobe la recherche pure et la recherche appliquée.
English: Demonstrated innovative methodological approaches as part of programs of research to understand and address the impacts of physical and social environments on health.
French: Approches méthodologiques novatrices, dans les programmes de recherche, pour comprendre et aborder les répercussions des milieux physique et social sur la santé.
English: In order to achieve that, Mexico believes that our discussions must be based on the principle of flexibility.
French: C'est pourquoi le Mexique pense que nos délibérations doivent être abordées avec souplesse.
English: IDGMER-AJU-1985-O of 2 August 2006.
French: Note no IDGMER-AJU-1985-O, du 2 août 2006.
English: 7.3 The approval by the Executive Committee of the Biennial Programme Budget constitutes an authorization to the High Commissioner to incur obligations and make payments up to the amounts approved, subject to the provisions of Article 8.2 below.
French: 7.3 Par l'approbation du Budget-programme biennal, le Comité exécutif autorise le Haut Commissaire à engager des dépenses et à effectuer des paiements dans la limite des crédits approuvés, sous réserve des dispositions de l'article 8.2 ci-dessous.
English: It has fluctuated close to this figure since then. The decline in the fertility rate is further amplified by demographics in Canada.
French: L’autre RMR qui se démarque par son importance démographique est celle de Vancouver, qui comptait 10 % de la population totale des RMR en 1996.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 02, 2008 > > Home > Clean Air Act > Clean Air Act - Brochure Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Loi sur la qualité de l'air > Loi canadienne sur la qualité de l'air - Brochure pour imprimer
English: Having also considered the report of the Secretary-General on the item,4
French: Ayant examiné aussi le rapport du Secrétaire général sur la question,
English: Melnyk (1995) concluded that forest foods provided both villages with dietary nutrients, particularly protein and fats.
French: Melnyk ( 1995 ) a conclu que les aliments forestiers procuraient aux deux villages des éléments nutritifs, particulièrement des protéines et des matières grasses.
English: Capital investments to deal with health and safety issues were a major consideration.
French: L'injection de capitaux nécessaires pour faire face aux problèmes de santé et de sécurité a retenu beaucoup l'attention.
English: What are the implications of such shifts for sustainable development, gender and social equity?
French: Quelles sont les conséquences de ces mouvements pour le développement durable, le genre et l’équité sociale?
English: Please provide further information on the prevalence of, and measures taken to combat, malaria, other endemic diseases, and sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Fournir des renseignements supplémentaires sur les incidences de la malaria, d'autres maladies endémiques et des maladies sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida, et sur les mesures adoptées en vue de les prévenir.
English: Phosphorus was excreted in major amounts through both faeces (39%) and urine (50%).
French: Le phosphore est excrété en grandes quantités, et dans les fèces (39%), et dans l'urine (50%).
English: Sub-section 4.1.4.1 for packagings other than IBCs and large packagings; these packing instructions are designated by an alphanumeric code starting with the letter "P" or "R" for packagings specific to RID and ADR;
French: sous-section 4.1.4.1 pour les emballages autres que les GRV et les grands emballages; ces instructions d'emballage sont désignées par un code alphanumérique commençant par la lettre "P" ou "R" s'il s'agit d'un emballage spécifique au RID ou à l'ADR;
English: CMC submitted that the notion of facilitating the process suggests a process whereby pre-assigned scores for consequence of failure were, at best, reviewed and not, in fact, scored at all, a process described in other pronouncements in the GIR.27 CMC submitted that the scores for consequence of failure were pre-assigned and, therefore, influenced, consciously or subconsciously, the evaluation team to the point that, given 12,762 opportunities28 to change the scores for consequence of failure, only two modifications were proposed and, ultimately, not a single score was changed.
French: Selon CMC, l'argument portant sur la facilitation du processus porte à croire à l'existence d'un processus où les résultats préétablis pour la conséquence de manquer aux exigences ont été, tout au plus, passés en revue et n'ont en fait pas du tout fait l'objet d'une cotation, un processus décrit dans d'autres affirmations contenues dans le RIF27. CMC a soutenu que les résultats pour la conséquence de manquer aux exigences avaient été déterminés au préalable et avaient donc influencé l'équipe d'évaluation, à son su ou à son insu, à un point tel que, étant donné 12 762 occurrences possibles28 de modification des résultats pour la conséquence de manquer aux exigences, seules deux modifications ont été proposées et, en fin de compte, pas un seul résultat n'a été changé.
English: The floor amount has been payable for 27 months, of the 32-month period from January 2002 to August 2004.
French: Sur la période de 32 mois allant de janvier 2002 à août 2004, le montant plancher a été applicable pendant 27 mois.
English: Bio Before joining PCD, Markus worked with the IDRC Learning Systems Project in Honduras, mainly on alternative natural resources conflict management, local economic development, planning, monitoring and evaluation (Outcome Mapping), and systematization of project experiences.
French: Bio Avant de ce joindre à PCD, Markus a travaillé sur le projet Gestion des connaissances avec le CRDI au Honduras, où il traitait principalement de la gestion des ressources naturelles, du développement économique local, de la planification, le suivi et l'évaluation (Cartographie des incidences), ainsi que la gestion des apprentissages sur les expériences reliés aux projets.
English: Because the church plays a special role in our life. It is hard to imagine a true, normal, well-bred person without home and family, just like it is hard to have religious upbringing and faith-based improvement without God and a church community.
French: Après la mort de Jozsef Csati en mars 1993, l'archevêque Antonio Franco, en apprenant l'opinion des prêtres de la Transcarpathie, a choisi Lajos Hudra, le curé d'Aknaszlatina, pour être le vicaire général.
English: First, that territorial cohesion involves promoting polycentric development across the European Union.
French: Premièrement, la cohésion territoriale implique de favoriser le développement polycentrique dans toute l'Union européenne.
English: It was thus determined that the matter would be addressed following a hearing on the merits of the complaints.
French: Il a été ainsi déterminé que cette question serait tranchée suite à une audition sur le fond des plaintes.
English: "Improving the Health of Canadians:
French: « Améliorer la santé des Canadiens (version PDF) :
English: Mr. Tian Xiaogang China  Dr. Ecaterina Andronescu Romania  Ms. Alma Viviana Pérez Colombia  Mr. Kaviraj Appadu Sweden
French: M. Salah Benyamna Maroc M. Tian Xiaogang Chine Mme Ecaterina Andronescu Roumanie Mme Alma Viviana Pérez Colombie M. Kaviraj Appadu Suède
English: 1.3 The Ombudsman considers that in the light of the explanations provided by the Commission, the la er’s position appears to be reasonable.
French: Sur la base de ce qui précède, la Commission estime que la relation contractuelle entre le plaignant et le Pilier UE de la MINUK n’englobe pas ses services qui ne sont pas responsables de la mise en œuvre des activités du Pilier UE.
English: -2(ii) Time Required for Viability Testing
French: Exigences et procédures techniques i) Forme et quantité
English: Engage strategically in international activities and discussions relevant to environmental assessment to inform the development of an environmental assessment framework domestically, where appropriate, support Canada’s contributions to international capacity-building for environmental assessment, and inform approaches to transboundary impact assessment.
French: Participer de façon stratégique à des activités et des consultations internationales relatives à l’évaluation environnementale pour contribuer, au besoin, à l’élaboration d’un cadre national d’évaluation environnementale, favoriser la contribution du Canada au développement de la capacité internationale en matière d’évaluation environnementale et éclairer les approches de l’évaluation des impacts transfrontaliers.
English: Election of officers for the third meeting of the Conference of the Parties.
French: Election du Bureau de la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: Hence only a comparatively smaller range of values in observed conditions allow it to be correct.
French: Par conséquent, seulement une gamme comparativement plus restreinte des valeurs observées lui permet d'être correcte.
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 16(a))
French: RÈGLEMENT No 44 (Dispositifs de retenue pour enfants) (point 16 de l'ordre du jour)
English: A New Drug Submission (NDS), which typically involves between 100 and 800 binders of data, contains scientific information about the product's safety, efficacy and quality.
French: Une présentation de drogue nouvelle (PDN), qui regroupe typiquement entre 100 et 800 volumes de données, contient des renseignements scientifiques sur l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit.
English: Moreover, on the financial aspects, ladies and gentlemen, the Commission considers that cooperation with Parliament, while admittedly it was in need of development at the beginning of the 1990s, has now matured in a generally satisfactory manner.
French: De plus, concernant les aspects financiers, Mesdames et Messieurs, la Commission estime que la coopération avec le Parlement, qui avait certes besoin d'être développée au début des années 1990, a atteint une maturité dans l'ensemble satisfaisante.
English: I have taken such copious notes that I have even missed some out.
French: J'ai pris tant de notes, que j'en ai même oublié quelques-unes.
English: The lack of Chinese women in turn gave rise to irrational fears that Chinese men would prey on white women, and led to prohibitions on the employment of white women by Chinese men.
French: Le manque de femmes chinoises, qui en est résulté a provoqué la crainte non fondée que les hommes chinois ne jettent leur dévolu sur des femmes blanches. On a donc interdit aux hommes chinois d’embaucher des femmes blanches.
English: The migration related issues have dramatically increased over recent years, and I support Mr Takkula's idea to amend this Directive.
French: Les questions liées à la migration ont considérablement augmenté ces dernières années, et je soutiens l'idée de Monsieur Takkula de modifier cette directive.
English: Deliver "Best Practices & Processes for WD Briefing Notes" - PS OnLine * 446 Services acquired from training consultants, including teachers and instructors on a contract basis by government training institutions for public servants.
French: Formation sur les meilleures pratiques et les processus liés aux documents d'information à DEO - SP en ligne * 446 Services acquis de conseillers en formation y compris des professeurs et des instructeurs engagés par contrat par les établissements de formation du gouvernement destinés aux fonctionnaires.
English: For the first issue, the effectiveness of EC's Bilateral Program, the sub-titles reflect the expected impacts of the Program as conceptualized in the 2002 Results-based Management and Accountability Framework (refer to Figure 2, on page 11).
French: Pour le premier enjeu (efficacité du Programme bilatéral d'EC), les sous-titres reflètent les impacts escomptés du Programme, ainsi qu'ils avaient été conceptualisés dans le CGRR de 2002 (se reporter à la figure 2, page 11).
English: (2) An enforcement officer authorized under section 21 may, for the purpose of ensuring the safety of persons and goods and the efficient operation of the airport, give instructions for directing or controlling traffic.
French: (2) L'agent d'exécution autorisé en vertu de l'article 21 peut, pour assurer la sécurité des personnes et des biens, ainsi que l'exploitation efficiente de l'aéroport, donner des instructions pour diriger ou contrôler la circulation.
English: Titles, Items, Item Numbers, Dotted Lines, Words in Parentheses and Words in Brackets:
French: Notes relatives au formulaire de requête (PCT/RO/101) (page 5) (juillet 2008)
English: Some delegations defended the inclusion of public participation issues within the mandate of such a subsidiary body.
French: Certaines ont soutenu que les questions liées à la participation du public devaient figurer dans le mandat de l’organe subsidiaire.
English: One example of a situation report is the follow-up of the environmental objectives, which is presented both in print and on the Internet.
French: Le suivi des objectifs gouvernementaux, présenté à la fois sur papier et sur l'Internet, est l'un des exemples des rapports de situation.
English: Based on findings of this evaluation, application of the norm will be reviewed and strengthened.
French: Sur la base des conclusions de cette évaluation, l'application des normes sera revue et renforcée.
English: Let's call on the United Nations World Health Organisation and the Food and Agriculture Organisation to fully investigate and regulate these farms to protect global health.
French: Exhortons l’Organisation mondiale de la santé et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture à entreprendre des recherches et à instaurer des contrôles sur ces fermes afin de protéger la sécurité alimentaire et sanitaire mondiale.
English: He establishes his credentials by bureaucratic or diplomatic service, but, once elected, must transcend his past and serve as a voice of the world, even a "secular Pope."
French: Il fait ses preuves en tant que fonctionnaire dans un cadre bureaucratique ou diplomatique, mais une fois élu, il doit se transcender et prêter sa voix au monde entier, tel un " pape laïque ".
English: The EU does not accept goods which have been produced to the detriment of the environment, or which have been produced using child labour.
French: L'UE n'accepte pas les biens qui ont été produits au préjudice de l'environnement ou qui ont été produits grâce au travail d'enfants.
English: At the regional level, children's allowances for parents on the birth of a child, payable from the resources of members of the Russian Federation, are also being introduced, and this constitutes a substantial supplement to federal guarantees in support of the families with children.
French: 226.  Au plan régional, des allocations supplémentaires pour enfant financées par prélèvement sur les ressources propres des membres de la Fédération sont versées aux parents à la naissance d'un enfant; elles constituent un complément substantiel à la garantie fédérale de soutien aux familles et à l'enfance.
English: Principles of good administrative behaviour require that letters from complainants to the Commission administration receive a reply within a reasonable time limit.
French: Il ressort des renseignements donnés par la Commission que celle-ci n'a répondu que le 28 novembre 1996 à la lettre du 21 novembre 1995, soit un an plus tard.
English: RELA was established by the government to “help maintain security in the country and the well-being of its people”.
French: Le RELA a été créé par le gouvernement dans le but d’assurer «le maintien de la sécurité dans le pays et le bien-être du peuple».
English: Waterborne transmission of Giardiasis.
French: Waterborne transmission of giardiasis.
English: Women immigrants — Canada — Social conditions.
French: Canada — Émigration et immigration.
English: Article 9 of the Act forbids one or more companies from taking advantage of the state of economic dependence of a client company or supplier.
French: 9), interdit l’abus, de la part d’une ou plusieurs entreprises, de l’état de dépendance économique dans laquelle se trouve une entreprise cliente ou fournisseuse.
English: In every conflict, children are always the first, the most innocent, victims.
French: Dans chaque conflit, les enfants sont toujours les premières et les plus innocentes victimes.
English: Its ground is very fertile and the tropical rains allow the irrigation of the rice plantations.
French: Son sol est très fertile et les pluies tropicales permettent l’irrigation des rizières.
English: As a result of the rapid increase in issuance levels stemming from the need to fund the IMPP and other measures—planned to be achieved through a relatively higher proportion of short-term debt—the fixed-rate share of the debt is expected to fall to 57 per cent by the end of 2008–09, and to 56 per cent for 2009–10, down from an estimated 63 per cent in 2007–08.
French: Par suite de l’augmentation rapide des émissions de titres afin de financer le PAPHA et d’autres mesures – grâce à une hausse de la proportion des titres à court terme –, la part à taux fixe de la dette devrait diminuer pour s’établir à 57 % d’ici la fin de 2008-2009 et à 56 % en 2009-2010, alors qu’elle était estimée à 63 % pour 2007-2008.
English: The features listed below are described in detail in the short form prospectus .
French: Les caractéristiques présentées ici sommairement sont détaillées dans le prospectus simplifié .
English: Examples of previous financing:
French: • Soutien à l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans Durée : octobre 2002 – septembre le domaine de l'éducation ; 2005
English: In the case of the German schools, there is a significant proportion of Hungarian-speaking children attending these schools.
French: Une proportion importante d’enfants de langue hongroise fréquente les écoles allemandes.
English: Air Ontario also provides service on Saturdays from Fort Hope to Pickle Lake with two enroute stops.
French: Air Ontario assure également le samedi un service comportant deux escales entre Fort Hope et Pickle Lake.
English: I expect that, when we return to Bosnia and Herzegovina, we shall be in a position to forward the new wording of the laws to Parliament and fulfil the remaining requirements for the visa regime liberalization.
French: Je prévois que, lorsque nous rentrerons en Bosnie-Herzégovine, nous serons en mesure de communiquer la nouvelle formulation des lois au Parlement et d'accéder aux dernières demandes concernant l'assouplissement du régime des visas.
English: We are the citizens of this world - our world.
French: Nous sommes les citoyens de notre monde.
English: Marco Deblois from the Commission des loisirs de Sainte-Marguerite Inc. noted, "Building a soccer field will be good for farm families and all the other residents who want to sign their children up for soccer.
French: « La construction du terrain de soccer permettra aux familles agricoles et à tous les autres citoyens d’inscrire leurs enfants à ce sport.
English: In the light of the impending introduction of the euro I want to point out once again that the new members will not automatically belong to the euro zone.
French: Avec en filigrane l' introduction imminente de l' euro, je souhaiterais rappeler une nouvelle fois que les nouveaux États membres n' appartiendront pas automatiquement à la zone euro.
English: Both patients had underlying diabetes mellitus and some degree of pre-existing renal impairment. 
French: Les deux patients présentaient un diabète sucré sous-jacent et une forme d'insuffisance rénale préexistante.
English: We endorsed the Strategic Work Program of the Regional Cooperation Council for 2009-2010 and the Annual Report of the RCC Secretary General;
French: Nous avons avalisé le Programme de travail stratégique du Conseil de coopération régionale pour 2009-2010 et le rapport annuel de son Secrétaire général;
English: The Act also deals with the process First Nations must follow to grant such third-party interests.
French: La Loi porte aussi sur le processus que doivent suivre les Premières nations pour octroyer de tels droits à de tierces parties.
English: BOWLING-ALLEYS; BOWLING GAMES; BOCCIA; BOWLS; BAGATELLE; BILLIARDS (balls A 63 B; indoor games using small moving playing bodies, e.g. balls, A 63 F 7/00)
French: BOULODROMES; JEUX DE BOULES; BOULE ITALIENNE; BOULES; BILLARDS ANGLAIS; BILLARDS (balles, billes A 63 B; jeux d’intérieur utilisant de petits éléments de jeux mobiles, p.ex. des boules, des billes, A 63 F 7/00)
English: Now we'll add color to the image, so that it doesn't no look so dull and dark.
French: Now let's add a color to our image, so it won't be so dull and dark.
English: A/62/PV.110 Meeting held on 8 July 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.110 Séance tenue le 8 juillet 2008, 15 heures [A A C E F R]