ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made in the exercise of the right of reply by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Ethiopia, the Syrian Arab Republic and the Democratic People's Republic of Korea
French: Les représentants de la République islamique d'Iran, de l'Éthiopie, de la République arabe syrienne et de la République populaire démocratique de Corée exercent le droit de réponse.
English: • Education and Training The Victims Services Program undertakes activities to educate the public and professionals about the needs of victims and how to respond in a helpful and compassionate way.
French: • Éducation et formation Les programmes d'assistance aux victimes se chargent d'éduquer le public et les professionnels sur les besoins des victimes, afin de leur venir en aide de façon efficace et avec compassion.
English: (section 3 i)(i)) Programming should seek to reflect the tastes of all Canadians, and speak to all demographic groups.
French: (article 3 i)(i)) Ainsi, la programmation doit tendre à refléter les goûts de tous les Canadiens et conséquemment, s’adresser à tous les groupes démographiques.
English: MONUC Child Protection Unit, UNICEF, and Watchlist/CAAC Voices Unabridged, the E-Magazine on Women and Human Rights Wolrdwide - Child soldiers in DRC:
French: MONUC, UNICEF, Watchlist/CAAC Voices Unabridged, the E-Magazine on Women and Human Rights Wolrdwide - Child soldiers in DRC:
English: AWARD OF COSTS [1] This award arises from Decision No. 63-AT-A-2008 of the Canadian Transportation Agency (the Agency) dated February 15, 2008 wherein the Agency awarded costs to Linda McKay-Panos in relation to her participation as an intervener in the Agency’s investigation of fares and charges to be paid by persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities to travel by air on domestic air services (the AFC proceeding).
French: ADJUDICATION DES FRAIS [1] Cette adjudication découle de la décision no 63-AT-A-2008 de l’Office des transports du Canada (l’Office) du 15 février 2008, dans laquelle l’Office a adjugé des frais à Linda McKay-Panos au titre de sa participation en tant qu’intervenante à l’enquête de l’Office sur les tarifs et les frais que doivent payer les personnes ayant une déficience qui ont besoin d’un siège supplémentaire en raison de leur déficience lorsqu’elles voyagent par avion sur des vols intérieurs (l’affaire AFC).
English: It will hold a conference for the same purpose in Tokyo this December.
French: Il organisera une conférence dans le même but à Tokyo en décembre de cette année.
English: Sexual relations with a child below the age of twelve, who by law is considered unable to defend herself or himself, are qualified as sexual assault/abuse or - with respect to any other behavior of a sexual nature - a violent violation of sexual norms.  (Criminal Code, Articles 197-198).
French: Des relations sexuelles avec un enfant âgé de moins de 12 ans qui, en vertu de la loi, est considéré comme n'étant pas apte à se défendre lui-même, sont qualifiées d'agression ou de sévices sexuels ou, en ce qui concerne tout autre comportement à caractère sexuel, de violation grave des normes sexuelles (articles 197 et 198 du Code pénal).
English: In this respect, I would like to stress the following.
French: À cet effet, permettez-moi de souligner les points suivants.
English: Austria Prenatal diagnosis is generally available for pregnant women.
French: Autriche Le diagnostic prCnata.l est genCralement offert aux femmes enceintes.
English: Recipient Association des écrivains québécois pour la jeunesse Association des libraires du Québec Association nationale des éditeurs de livres Association of Book Publishers of British Columbia Association of Book Publishers of British Columbia Association of Canadian Publishers Association of English-Language Publishers of Quebec Association of English-Language Publishers of Quebec Association of Manitoba Book Publishers Association of Manitoba Book Publishers Atlantic Publishers Marketing Association Atlantic Publishers Marketing Association Atlantic Publishers Marketing Association Blue Metropolis Book Publishers Association of Alberta Book Publishers Association of Alberta BookShorts Canadian First Book Fairs Communication jeunesse Diaspora Dialogues Dub Poets Festival de la bande dessinée francophone de Québec Festival international de la littérature Festival littéraire international Northrop Frye Le Carrefour de la littérature, des arts et de la culture (Mont-Joli) League of Canadian Poets Les bouquinistes du Saint-Laurent Literary Press Group Livre d’ici Livre d’ici Maison de la poésie Montréal Capitale mondiale du livres 2005 Oneness - World Communications Pacific Bookworld News Society Poet Bureau Regroupement des éditeurs canadiens-français Salon du livre d’Abitibi Salon du livre de la Côte-Nord Salon du livre de l’Outaouais Salon du livre de Montréal Salon du livre de Rimouski Salon du livre de Toronto
French: Bénéficiaire Association des écrivains québécois pour la jeunesse Association des libraires du Québec Association nationale des éditeurs de livres Association of Book Publishers of British Columbia Association of Book Publishers of British Columbia Association of Canadian Publishers Association of English-Language Publishers of Quebec Association of English-Language Publishers of Quebec Association of Manitoba Book Publishers Association of Manitoba Book Publishers Atlantic Publishers Marketing Association Atlantic Publishers Marketing Association Atlantic Publishers Marketing Association Blue Metropolis Book Publishers Association of Alberta Book Publishers Association of Alberta BookShorts Canadian First Book Fairs Communication jeunesse Diaspora Dialogues Dub Poets Festival de la bande dessinée francophone de Québec Festival international de la littérature Festival littéraire international Northrop Frye Le Carrefour de la littérature, des arts et de la culture (Mont-Joli) League of Canadian Poets Les bouquinistes du Saint-Laurent Literary Press Group Livre d’ici Livre d’ici Maison de la poésie Montréal Capitale mondiale du livres 2005 Oneness - World Communications Pacific Bookworld News Society Poet Bureau Regroupement des éditeurs canadiens-français Salon du livre d’Abitibi Salon du livre de la Côte-Nord Salon du livre de l’Outaouais Salon du livre de Montréal Salon du livre de Rimouski Salon du livre de Toronto
English: In public health, the community need for protection from risks to health may take precedence over individual human rights, for instance when persons with a contagious disease are isolated and their contacts may be subject to quarantine.
French: En santé publique, la protection de la collectivité contre les risques pour la santé a préséance sur les droits individuels de la personne, par exemple lorsque les personnes atteintes de maladies contagieuses graves sont isolées et que leurs contacts sont assujettis à des mesures de quarantaine.
English: Cycle time of procurement process cannot be reliably quantified
French: D. Quantification de la durée du cycle de passation des marchés
English: Today I am honoured in the context of a colloquium which is examining the role of the media in the building of le patrimoine.
French: » Aujourd'hui, je reçois cet hommage dans le cadre d'un colloque qui examine le rôle des médias dans l'édification du « patrimoine ».
English: The necessary supporting structures are not always available to achieve the level of control required.
French: Le soutien nécessaire pour atteindre le niveau de contrôle requis n'est pas toujours disponible.
English: Compared with the nutrient-rich environment, species from the nutrient-poor environment had a lower resorbed P pool and lower resorption efficiencies for N and P, but had similar N and P concentrations in mature leaves.
French: Comparativement à un milieu riche en nutriments, les espèces de milieux pauvres en nutriments ont un pool de P résorbé et des efficacités de résorption des N et P plus faibles, mais ont des teneurs en N et P similaires dans les feuilles matures.
English: Mr President, the Commission shares Parliament's concern regarding the protection of the cultural heritage of the Member States.
French: Monsieur le Président, la Commission partage les préoccupations du Parlement à l' égard de la protection du patrimoine culturel dans les États membres.
English: We already have some results from this exercise, but analysis of the data is not yet complete.
French: Certains résultats nous sont déjà connus, mais l’analyse des données n’est pas encore terminée.
English: L0110 Laminar flow Flow in which the air moves smoothly along streamlines which are arranged in parallel layers or sheets.
French: L0110 Courant laminaire Courant dans lequel l'air se meut sans agitation,les lignes de courants étant disposées en couches ou en feuillets parallèles.
English: The reform of the common agricultural policy is a precondition for the enlargement project, which we think is one of the most important steps taken by the European Community in our time.
French: La réforme de la politique agricole commune est l'une des conditions de la réalisation du projet d'élargissement, qui représente, selon nous, l'une des démarches les plus importantes entreprises par l'Union européenne à notre époque.
English: More specifically, what linguistic and semiotic competence in subject Y is needed at point X if pupils are to be able to advance in their study of Y?
French: Plus précisément, quelles compétences linguistiques et sémiotiques dans la discipline Y sont requises au point X pour que les élèves progressent dans leur étude de Y ?
English: MESSage. Models of Excellence in Senior Services For projects with little experience of transnationality or those which are embarking on transnational cooperation for the first time, it is very useful be able to share the experiences of a more "seasoned" partner.
French: MESSage. Models of Excellence in Senior Services Pour les projets ayant peu d'expérience de transnationalité ou s'engageant dans la coopération transnationale pour la première fois, il s'avère très utile de pouvoir bénéficier de l'expérience de partenaires déjà "rôdés", qu'il s'agisse aussi bien de résultats positifs que négatifs.
English: Joint submission 3 reports that primary education is neither free nor compulsory, that the crisis in the educational system is affecting educational facilities and the operation of the system itself, and that there is a need to address the issue of the training and retraining of teachers and their salary and living and working conditions.
French: La soumission conjointe 3 a rapporté que l'éducation primaire n'était ni gratuite ni obligatoire, que la crise du système éducatif touchait les infrastructures et le fonctionnement même du système, et que se posait la question de la formation et du recyclage des enseignants, de leur traitement et de leurs conditions de vie et de travail.
English: Therefore, it should be necessary to define in UNECE Regulation No. 44 the field of validity of its requirements.
French: C'est pourquoi il faudrait préciser dans le Règlement no 44 à quels véhicules s'appliquent les dispositions de ce règlement.
English: Point Pelee National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Fall Migration Bird Numbers at Point Pelee and Arrival of Migrants The total number of bird species recorded at Point Pelee is 372, most of which have been recorded during the autumn migration period.
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Merveilles naturelles et trésors culturels Migration d'automne Nombre d'oiseaux à la pointe Pelée et arrivée des migrateurs Le nombre total d'espèces d'oiseaux répertoriées à la pointe Pelée est 372, la plupart ayant été inscrites pendant la migration d'automne.
English: As in other reports, reference is made to the fact that direct payments to farmers, being factored in as sources of income, cannot simply be cut out without the loss of hundreds of thousands of jobs, and I believe, with regret, that there are those who want that to happen.
French: À l’instar d’autres rapports, celui-ci fait référence au fait que les paiements directs aux agriculteurs, qui sont considérés comme des sources de revenu, ne peuvent pas simplement être supprimés sans provoquer la perte de centaines de milliers d’emplois et je pense, à regret, que c’est ce que certains veulent.
English: A gravity concentrate is first obtained by passing the crushed ore over a shaker table in a stream of water.
French: Dans un premier temps, on obtient un concentré gravimétrique par brassage du minerai dans une table dite « à secousse » plongée dans l’eau.
English: The two key challenges that stand in the way of the expeditious implementation of APCI are resource mobilization and popularization of the initiative.
French: Pour mettre rapidement en œuvre l'Initiative, il faudra mobiliser des ressources et faire connaître l'Initiative.
English: Leukaemia and lymphoma have been reported in several other studies investigating benzene-mediated effects following inhalation and oral exposure.
French: Des cas de leucémie et de lymphome ont été signalés dans plusieurs autres études portant sur les effets de l'inhalation et de l'ingestion de benzène.
English: It recommended that the findings of the study be given the widest distribution possible.
French: Il a recommandé que les résultats de cette étude soient largement diffusés.
English: So the decision as to whether to buy, sell or hold is completely up to the parties.
French: Ainsi, la décision d'acheter, de vendre ou de conserver les unités de réduction appartient aux parties intéressées.
English: You can find information about attributes at the » Z39.50 Maintenance Agency site.
French: Vous pouvez trouver des informations sur les attributs sur le site » Z39.50 Maintenance Agency .
English: The hotel can accommodate its guests in comfortable single and double rooms, some of them reserved for non-smokers.
French: L'hôtel peut vous loger dans des confortables chambres simples et doubles, dont certaines sont réservées aux non-fumeurs.
English: It does not specify details of these approaches, nor particular numbers.
French: Il ne renferme toutefois aucun détail au sujet de ces approches ni chiffres précis.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.61 (see para.  16, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.61 (voir par. 16, projet de résolution I).
English: Proceeds from the auctioning of allowances should be used to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development PA\670765EN.doc 7/21
French: Il convient que le produit de la mise aux enchères soit utilisé pour limiter les émissions de gaz à effet de serre, faciliter l'adaptation aux incidences du changement climatique, financer des travaux de recherche et développement en faveur de la limitation et de l'adaptation, et couvrir les coûts de gestion du système.
English: Element Estimate of magnitude of environmental impacts, if established. Ecological impact on native ecosystems both locally and within the drainage basin.9 Genetic impacts on local self-sustaining stocks or populations.10 Final Rating11,12 Explanatory Notes 7.
French: Élément Évaluation de l’ampleur des répercussions sur l’environnement s'il y a établissement Répercussions écologiques sur les écosystèmes indigènes, localement et dans le bassin versant9 Répercussions génétiques sur les stocks ou populations autonomes locaux10 Cote finale11,12 Notes explicatives 7.
English: This is in our common interest.
French: Il y va de notre intérêt commun.
English: We remain steadfast in our goal of completely ridding the planet of chemical weapons.
French: Nous demeurons résolus à atteindre notre objectif : une planète complètement exempte d'armes chimiques.
English: Martínez Fernández y Martínez de la Sierra, Esteban José Article also available en français and Youth Edition
French: Martínez Fernández y Martínez de la Sierra, Esteban José Version anglaise de cet article
English: The Presidency aims to expand the European Public Administration Network (EPAN) into a central forum for European social dialogue between civil service employers and employees.
French: La présidence prévoit d'étendre le Réseau européen des administrations publiques (EPAN) et d'en faire un forum pour le dialogue social européen entre employeurs et employés du service public au niveau national.
English: In order for this to happen, it is necessary to invent - as from now - new solid, consistent spaces where the very citizens will be able to regain strength irrespective of country borders”.
French: Pour cela, il faut inventer dès maintenant des espaces consistants, nouveaux et solides où les citoyens vont pouvoir se renforcer eux-mêmes au-delà des frontières étatiques".
English: It took research time and expertise, co-operation and co-ordination with CBC and Library Archives Canada and planning and preparation ahead of time.
French: de l’expertise, une collaboration et une coordination avec la CBC et avec Bibliothèque et Archives Canada, de même qu’une planification et une préparation préalables.
English: Transportation Association of Canada, Canadian Institute of Planners, and Federation of Canadian Municipalities.
French: Bulletin trimestriel : disponibilitÃ© et Ã©coulement d'Ã©nergie au Canada.
English: Following the confirmation of the 30 November 2008 date for the presidential election, the Independent Electoral Commission announced an electoral timetable that conforms to the Ivorian Constitution and the revised electoral code.
French: Après la confirmation de la date du 30 novembre 2008 pour la tenue de l'élection présidentielle, la Commission électorale indépendante a publié un calendrier électoral conforme à la Constitution de la Côte d'Ivoire et au code électoral révisé.
English: The Trustee is still unaware of what caused those differences and he is still seeking an answer.
French: Le Syndics ignore toujours d'où proviennent ces écarts et il cherche encore une explication.
English: However, the return of their two ridings to their original boundaries would have a ripple effect throughout the region.
French: Le Comité comprend MM. Normand et Crête et sympathise avec eux.
English: No new hospital services were added during the fiscal year.
French: Aucun nouveau service hospitalier n’a été ajouté au cours de l’exercice financier.
English: The Permanent Forum welcomes the establishment of the Regional Initiative on Indigenous Peoples' Rights and Development of the United Nations Development Programme (UNDP), and in particular the pilot projects on gathering disaggregated data in the Philippines and Nepal.
French: L'Instance permanente se félicite de la mise en œuvre de l'Initiative régionale du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en faveur des droits des peuples autochtones et du développement, en particulier les projets pilotes de collecte de données ventilées aux Philippines et au Népal.
English: In 1987, at the Québec Summit, it was decided that the Summit would be held every two years.   The Cotonou Summit (1995) marked a major turning point.
French:   Le Sommet de Cotonou (Bénin), en 1995, se révèle un point tournant : les chefs d’États et de gouvernements participants structurent l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et lui donnent sa pleine dimension politique.
English: The Sioux must obey Canadian laws and, above all, they must not be allowed to attack the United States using Canadian territory as a base.
French: Il faut que les Sioux obéissent aux lois canadiennes, et par-dessus tout, il ne faut pas les laisser utiliser le territoire canadien comme base d'attaque contre les Américains.
English: In such a case, the applicant would also benefit as in respect of large sequence listings, from a ceiling of the international filing fee (400 times the fee per sheet according to Schedule of Fees). The Box No.
French: Il convient de modifier les instructions administratives afin que les déposants puissent déposer non seulement des listages de séquences et des tableaux sous forme électronique (partie 8) mais aussi des listages de programmes d’ordinateur et des tableaux dans une partie distincte de la description, à la fin de la demande.
English: The sums corresponding to the aid are placed at the disposal of the Member States, which must ensure that they are properly managed).
French: Les montants correspondants à ces aides sont mis à la disposition des États membres qui doivent en assurer la gestion.
English: Grand Falls - Windsor Detachments Grand Falls - Windsor Detachment is the largest detachment in the district and the members here provide policing services to the communities of Grand Falls - Windsor, Badger, Bishop’s Falls, Botwood, Peterview, Northern Arm, Point Leamington, Leading Tickles, Glover’s Harbour, Pleasantview, Phillip’s Head, Point of Bay, Cottrell’s Cove, and Fortune Harbour.
French: Les détachements de Grand Falls-Windsor Grand Falls-Windsor est le plus grand détachement du district. Ses membres maintiennent l’ordre dans les collectivités de Grand Falls-Windsor, Badger, Bishop’s Falls, Botwood, Peterview, Northern Arm, Point Leamington, Leading Tickles, Glover’s Harbour, Pleasantview, Phillip’s Head, Point of Bay, Cottrell’s Cove et Fortune Harbour.
English: The Advisory Committee had been informed that potential charges against the contingency fund for the biennium 2004-2005 as at 21 November 2003 exceeded the level that had been approved by the Assembly for the fund for the biennium.
French: Le Comité a été informé qu'au 21 novembre 2003 les dépenses à imputer sur le fonds pour l'exercice dépassaient le montant approuvé par l'Assemblée.
English: The draft also stressed that States had a duty to promote and protect the fundamental rights of women and to exercise due diligence to prevent all forms of violence against women.
French: Elle souligne par ailleurs que les États ont l'obligation concrète de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des femmes et d'agir avec la diligence voulue pour prévenir toutes les formes de violence contre les femmes.
English: Enjoy views of Hagia Sophia, the Blue Mosque, the Topkapi Palace and the Bosphorus waterway from most of the rooms of Faros Hotel Istanbul.
French: La plupart des chambres de l'hôtel offrent des vues sur Hagia Sophia (basilique Sainte-Sophie), la mosquée bleue, le palais de Topkapi et le détroit du Bosphore.
English: I think that we must not under any circumstances tolerate these claims, which damage not only the effectiveness of Europe, but also, ultimately, our entire project.
French: Je crois qu’il ne faut en aucun cas tolérer ces déclarations qui nuisent, non seulement à l’efficacité de l’Europe, mais aussi finalement, à tout notre projet.
English: At its thirty-third session, in July 2005, the Committee discussed the study and provided views and suggestions on its approach and content.
French: À sa trente-troisième session, tenue en juillet 2005, le Comité a examiné l'étude et fait part de ses observations et suggestions sur la méthodologie de l'étude et son contenu.
English: Territorial defence remains a core function, but we simply can no longer protect our security without addressing the potential risks and threats that arise far from our homes.
French: La défense territoriale demeure une fonction essentielle, mais nous ne pouvons plus espérer assurer notre sécurité sans nous attaquer aux risques et menaces potentiels qui se développent loin de notre territoire.
English: (b) Different types of agencies are involved in the different phases of the disaster cycle.
French: b) Différents types d'organismes sont concernés par les différentes étapes du cycle des catastrophes.
English: • Creating Supportive Work Environments to ensure federal government employees have the space, tools and technology they need to be comfortable, effective and efficient.
French: • La création de milieux de travail positifs fera en sorte que les fonctionnaires fédéraux disposeront de l'espace, des outils et de la technologie dont ils ont besoin pour être à la fois à leur aise et efficaces.