ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first phase of the Barrister's Briefcase was completed; standardized litigation-support software (Ringtail) and processes are now available across the Department.
French: La première phase de la Trousse de l'avocat est achevée; le logiciel de soutien normalisé en matière de litiges (Ringtail) et certains mécanismes sont maintenant accessibles dans l'ensemble du Ministère.
English: It should be noted that this method does not enumerate distinct persons or organizations.
French: Il convient de noter que cette méthode ne vise pas des personnes ou des organisations précises.
English: Nevertheless, a number of workers instituted proceedings in United Kingdom courts to secure recognition of their right to retroactive membership of those pension schemes for the periods of part-time work completed by them before those changes were made.
French: Néanmoins, des particuliers ont saisi les tribunaux britanniques pour faire reconnaître leur droit à être affilié rétroactivement à ces régimes de pensions pour les périodes d'emploi à temps partiel accomplies avant ces modifications.
English: SECTION 20 - OPERATING CONTROL CIRCUITS "Design Approach Warning Time" 20.1 The Design Approach Warning Time of each approach to a grade crossing warning system shall be based upon the maximum railway operating speed on the approach.
French: SECTION 20 - CIRCUITS DE COMMANDE Temps d’annonce d’approche de conception 20.1 Le temps d’annonce d’approche de conception de chaque approche d’un systèmes d'avertissement de passage à niveau doit être calculé en fonction de la vitesse maximale admissible sur le chemin de fer à l’approche du passage à niveau.
English: Gather all key materials and prepare handouts as needed.
French: Regroupez tout le matériel et préparez celui qui sera distribué aux participants.
English: Materials will then be provided to the participants who will then have two weeks to create works on their own.
French: Le matériel est remis à chacun et, de façon autonome, les participants réalisent le projet à l’extérieur de nos espaces ou encore dans le cadre d’un cours.
English: The goal is for clients to have access to services in a manner that is holistic and comprehensive in its approach and maximizes resource utilization, both human and financial.
French: L'objectif visé est de faire en sorte que les clients aient accès aux services selon une approche holistique et globale, et de manière à optimiser l'utilisation des ressources humaines et financières.
English: This assessment should identify security problems and the resources available to combat the them.
French: Cette évaluation doit déterminer les problèmes de sécurité et les ressources disponibles pour les surmonter.
English: • Issue of funding for municipalities.
French: • Question de financement, du point de vue des municipalitÃ©s.
English: During its consideration of the budget proposals of UNOTIL, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General who provided additional information and clarification.
French: Lorsqu'il a examiné le projet de budget du Bureau, le Comité consultatif a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des éclaircissements et des renseignements complémentaires.
English: "To keep our communities safe, we are taking a balanced approach by focusing on law enforcement and crime prevention," said Minister Day.
French: « Afin de protéger nos collectivités, nous adoptons une approche équilibrée axée à la fois sur l’application de la loi et sur la prévention du crime, a déclaré le ministre Day.
English: Another recommendation made at the fifth session relates to inclusion of the principles of self-determination and free, prior and informed consent.
French: L'autre recommandation de la cinquième session portait sur l'incorporation des principes d'autodétermination et de consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause.
English: But nobody has ever asked scientists what a cyclist or a football player needs in terms of food and supplements in order to recuperate and practise a very demanding sport, and at what point they start to cheat or put their own health on the line.
French: Et ceci n’est pas possible.
English: Should you not be able to enter the protected literature area with your current password, please be so kind as to contact our customer service team under phone number ++49 24 23 - 94 31- 0.
French: Si vous n’êtes pas en mésure d’entrer le secteur protégé littérature avec votre mot de passe actuel, veuillez contacter notre Customer Service Team sous le numéro +49 2423 9431-0 s.v.p..
English: This perception, which is already old, is mentioned from time to time by some of the region's leaders.
French: Cette perception, déjà ancienne, est de temps à autre, mentionnée par certains dirigeants de la région.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Islamic Republic of Mauritania, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on April 13, 1983.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République islamique de Mauritanie, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d’adhésion a été déposé, soit le 13 avril 1983.
English: In order to ensure the continued development, maintenance and enrichment of the web sites in the official languages, the following additional resource requirements, above and beyond the resources allocated for this activity in the programme budget for the biennium 2000-2001, would need to be considered by the General Assembly:
French: Pour que l'on puisse développer, mettre à jour et enrichir les sites Web dans les six langues officielles, il faudrait que l'Assemblée générale approuve le déploiement des ressources suivantes, en sus des ressources déjà allouées dans le budget-programme 2000-2001 :
English: How does GST/HST work?
French: jusqu'à la date de fermeture de l'entreprise inclusivement.
English: Elygame, your reliable World of Warcraft Power leveling, wow powerleveling, wow honor level, profession level service provider.
French: Elygame, Acheter WOW Powerlevel, World of Warcraft power leveling, wow honor level, wow profession level Pas Cher.
English: Create your own labels for the SAREL boxes in your buildings!
French: Créer vos étiquettes de boîtes SAREL pour le Bâtiment !
English: Opinions of children living in conditions of vagrancy are mentioned in reports from institutions etc.
French: Les opinions d’enfants en errance sont citées dans divers rapports institutionnels, entre autres.
English: Over $1 million in total funding for these two projects was provided for in the February 2003 federal budget.
French: La contribution de plus d'un million de dollars allouée à ces deux projets était prévue dans le budget fédéral de février 2003.
English: The phrase "national laws, customs, and traditions of general application" might be one approach.
French: Le membre de phrase « lois, coutumes et traditions nationales d’application générale » pourrait être une solution.
English: Services & Activities Guided tours; educational programs; exhibits and special events; restaurant and gift shop on the premises.
French: Services Guided tours; educational programs; exhibits and special events; restaurant and gift shop on the premises.
English: Germany, the largest economy in the EU, has exhibited the slowest growth in the EU as its large export sector suffered as a result of weak global demand.
French: L’Allemagne – l’économie la plus importante de l’Union européenne – a connu la croissance la plus faible parmi les pays de l’Union européenne, alors que son vaste secteur des exportations a subi les conséquences de la faiblesse de la demande mondiale.
English: NRCan develops science and technology to inform forest management policies and practices that promote the long-term sustainability of the forest sector.
French: RNCan met au point des techniques scientifiques et des technologies afin d’appuyer les politiques et les pratiques de gestion des forêts qui promeuvent la viabilité à long terme du secteur forestier.
English: In the fourth place, training is important where changing the organization of work is concerned.
French: Quatrièmement: la formation. C'est un élément qui joue un rôle essentiel dans la réforme de l'organisation du travail.
English: (d) The equal right of women and girls to education without discrimination, the effective functioning of schools throughout the country and the admission of women and girls to educational programmes at all levels;
French: d) Le droit égal des femmes et des filles à l'éducation sans discrimination, le fonctionnement effectif des écoles dans tout le pays et l'admission des femmes et des filles à tous les niveaux de l'enseignement ;
English: Pursuant to subsection 103(3) of the CTA, the costs of construction and maintenance of the crossing shall be borne by the Association.
French: Conformément au paragraphe 103(3) de la LTC, les coûts de la construction et de l'entretien du passage sont à la charge de l'Association.
English: Match your career starting with:
French: Carrières correspondantes commençant par :
English: On March 20, 2010, 13 Notices relating to the release of draft screening assessments for the 17 substances in Batch 9 of the Challenge were published in the Canada Gazette Part I, Vol.
French: Le 20 mars 2010, 13 avis concernant la publication des ébauches d'évaluations préalables pour les 17 substances du neuvième lot du Défi ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: France congratulated the State for signing the Declaration on sexual orientation and gender identity.
French: La France a félicité l'État d'avoir signé la déclaration relative à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre.
English: We express our appreciation to all States that have supported Kazakhstan's candidature for the presidency of the Organization for Security and Cooperation in Europe in 2009.
French: Nous remercions tous les États qui ont appuyé la candidature du Kazakhstan à la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en 2009.
English: Continuous methodological and technical support regarding both the substance of results-based performance monitoring and reporting and the most effective use of IMDIS for that purpose was channelled through the network of programme focal points for each programme.
French: On a apporté un appui méthodologique et technique continu, tant pour les questions de fond liées au contrôle de l'exécution et à l'établissement des rapports que pour une utilisation optimale du SIS à ces fins, par l'intermédiaire du réseau de coordonnateurs de programme pour chacun des programmes.
English: International trade in health services is necessarily, therefore, just an element of consideration among many others.
French: Par conséquent, le commerce international des services de santé n'est forcément qu'un des nombreux facteurs à considérer.
English: Feetfirst WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, EITHER DIRECT OR INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL, FOR USE OF OR INABILITY TO USE MATERIAL, PRODUCTS OR SERVICES OF ANY KIND, DELAY OF OR PARTIAL DELIVERY, TERMINATION OF RIGHTS OR LOSS OF PROFITS, DATA, BUSINESS OR GOODWILL, WHETHER ON A CONTRACTUAL, TORT OR EXTRACONTRACTUAL BASIS, OR TO PROVIDE INDEMNIFICATION OR ANY OTHER REMEDY TO YOU OR ANY THIRD PARTY.
French: Feetfirst ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie concernant la fonctionnalité ou le bon état de marche du site Web, son adaptation à l’utilisation ou l’absence d’erreurs ou d’interruptions durant son utilisation. Feetfirst ne déclare, ne garantit et ne promet aucunement que les erreurs figurant sur le site Web ou s’y rapportant seront corrigées ou que le serveur à partir duquel le site Web est exploité est ou sera exempt de virus ou d’autres composantes néfastes.
English: Our existing European Neighbourhood Policy is not enough.
French: Notre politique de voisinage est insuffisante.
English: Martin Drainville and Pascale Montpetit in Ines Pérée et Inat Tendu by Réjean Ducharme, TNM, 1991.
French: Martin Drainville et Pascale Montpetit dans Ines Pérée et Inat Tendu de Réjean Ducharme, TNM, 1991.
English: • Drink a lot of water and other fluids.
French: • Buvez beaucoup d'eau et autres liquides.
English: Other cultural activities held at the school are open to the entire school community, which exposes nonAboriginal students to Aboriginal culture and increases the integration of cultural activity in school.
French: D’autres activités culturelles organisées à l’école sont ouvertes à toute la collectivité, ce qui permet d’exposer le élèves non autochtones à la culture autochtone et d’intégrer les activités culturelles au milieu scolaire.
English: (Annual) Videoconferences held each year, and national internal communiqué about videoconferencing options FAB (AD)/ - / - 4.2.2 Develop and implement a line of enquiry procedure into corporate audit and evaluation processes to capture information on the level of sustainable development integration in programs and operations by March 31, 2007 4.2.2.1 - Develop an SD line of enquiry template and procedures.
French: (annuel) Vidéoconférences organisées chaque année et diffusion de la Note d'information nationale et interne sur les vidéoconférences DGFA (DA) / - / - 4.2.2 D'ici le 31 mars 2007, établir et mettre en oeuvre un champ d'enquête dans les processus d'évaluation et de vérification de l'entreprise internes afin de saisir l'information sur l'ampleur de l'intégration du développement durable dans les programmes et les opérations 07/03 4.2.2.1 - Élaborer un modèle et des procédures de champ d'enquête sur le DD.
English: In light of article 19 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies on domestic violence, ill-treatment and child abuse, including sexual abuse, in order to understand the scope and nature of these practices, to adopt effective measures and policies, and to contribute to changing attitudes.
French: Eu égard à l'article 19 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études sur la violence familiale, les mauvais traitements et les sévices à enfants, y compris la violence sexuelle, afin de connaître l'ampleur et la nature de ces pratiques, d'adopter les mesures et politiques nécessaires et de contribuer à l'évolution des mentalités.
English: The EU will contribute to the proper conduct of the elections by sending an observer mission.
French: L’UE contribuera au bon déroulement des élections par l’envoi d’une mission d’observation.
English: The Committee finds no justification for changing its position on this matter.
French: Le Comité ne voit pas de raison de changer d'avis sur la question.
English: Furthermore, elements of the plan have evolved into effective ongoing management tools such as the Games planning Master Schedule that are vital to delivering extraordinary Olympic and Paralympic Winter Games in 2010.
French: En outre, certains éléments du plan se sont transformés en outils de gestion permanents et efficaces, comme l’échéancier principal de planification des Jeux, qui sont essentiels à la tenue de Jeux olympiques et paralympiques extraordinaires en 2010.
English: Disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) initiatives to combat violations of human rights, stop the displacement of whole communities and restore confidence are therefore essential.
French: Aussi, les initiatives de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR), la lutte contre les violations des droits de l'homme et le déplacement des communautés et la restauration de la confiance sont essentiels.
English: Laboratory experiments and field observations suggest that dreissenids are not able to colonize sponges; therefore, sponges should always dominate competitive overgrowth situations.
French: Des expériences en laboratoire et des observation in situ suggèrent que les dreissénidés ne sont pas capables de coloniser les éponges; par conséquent, les éponges devraient toujours l'emporter dans les situations de compétition pour le recouvrement.
English: Particular significance has been given to the sociology of disasters and other human dimensions that highlight the relevance of vulnerability in conditioning people's exposure to risk.
French: Une attention particulière a été portée aux aspects sociologiques et à la dimension humaine des catastrophes, mettant en relief l'importance de la notion de vulnérabilité dans l'évaluation des risques auxquels sont exposées les populations.
English: While Taiwan might be very small compared to many other countries, there are many cities and each one has unique features and a way of life different to other cities in Taiwan.
French: Our school is located on a peninsula surrounded by two rivers in the centre of Lyon inside a beautiful 19th century building. It is the centre of all cultural and festive happenings.
English: The company, based in Toronto, is a world leader in the design and construction of wind tunnels and related test facilities.
French: Aiolos, établie à Toronto, est un chef de file mondial de la conception et de la construction de souffleries et d'installations d'essai connexes.
English: 2000 Standards for accreditation of residency training programs.
French: Critères pour l’agrément des programmes de résidence – 2000.
English: To ensure a common approach, we are working to establish an internationally standardized method for biological dosimetry as the preferred method.
French: Afin d'assurer une approche uniforme, nous travaillons à l'établissement d'une méthode internationale normalisée pour la dosimétrie biologique, comme méthode privilégiée.
English: One of the concerns raised in his report was that the executive or ministerial decrees establishing some of those institutions were not backed up by parliamentary legislation, leading to weaknesses that might result in insufficient resources being allocated to those institutions.
French: Son rapport mentionne notamment que les décrets exécutifs ou ministériels établissant certaines de ces institutions ne sont pas appuyés par la législation parlementaire, ce qui affaiblit le système et a pour résultat que les ressources affectées auxdites institutions sont insuffisantes.
English: I now wish to turn to the return of internally displaced persons.
French: Je voudrais à présent aborder la question du retour des personnes déplacées.
English: These projects are expected to be viable, given the experience acquired, including in operating in a context of being short on resources, and the skills acquired for developing a training program that reflects tele-emergency services needs.
French: On envisage la viabilité de ces projets lorsqu'on se base sur l'expérience acquise, notamment la faculté d'œuvrer en situation de pénurie, et les compétences acquises pour développer un programme de formation adapté aux besoins de la téléurgence.
English: Annulment of Commission Decision C(2005) 2706 final of 14 September 2005 declaring aid granted by the Greek authorities to the airlines Olympic Airways and Olympic Airlines incompatible with the common market
French: L'annulation de la décision E(2005)2706 final de la Commission, du 14 septembre 2005, déclarant incompatibles avec le marché commun les aides accordées par les autorités helléniques aux compagnies aériennes Olympic Airways et Olympic Airlines
English: For more information, visit sympatico.ca  
French: Pour plus d'information, visitez sympatico.ca   Dernière mise à jour : 2005 01 12 Avis importants © RCIP 2005.
English: Ms. Sánchez Lorenzo (Cuba) said that her delegation was concerned that the Secretary-General, in document A/56/823, was asking organizations to implement recommendations which had not been approved or endorsed by the General Assembly.
French: Mme Sanchez Lorenzo (Cuba) dit que sa délégation note avec préoccupation que, dans le document A/56/823, le Secrétaire général demande à des organismes d'appliquer des recommandations qui n'ont pas été approuvées ou entérinées par l'Assemblée générale.
English: "I very much appreciate the useful recommendations made by the participants in responding to the unique challenges facing the sport system here in the north," said Mr. Coderre.
French: « J'apprécie énormément les recommandations pertinentes des participants pour relever les défis particuliers du système sportif dans les territoires du Nord », a déclaré M. Coderre.
English: Access to basic or platform technology at reasonable cost is crucial to research.
French: Il est crucial que les chercheurs aient accès à des technologies de base ou de plate-forme à coût abordable.
English: What role does the MDP Program play in HR Planning?
French: Ce perfectionnement leur ouvrira la voie vers des postes de niveau supérieur.
English: If it is, we shall have an even more conservative and autocratic institutional framework which will render the constitutionally protected rights acquired by the workers useless.
French: S'ils y parviennent, nous aurons un cadre institutionnel encore plus conservateur et autocratique qui rendra inutiles les droits constitutionnellement protégés acquis par les travailleurs.
English: • Research into the priorities of Canadians, perceptions of government, regional and demographic profiles and thematic research.
French: • des recherches sur les priorités des Canadiens et des Canadiennes, la perception du gouvernement, les profils régionaux et démographiques, de même que des recherches thématiques;
English: During the beautiful season the good Italian breakfast, sometimes with home-made cakes and jams and fruit from the trees of the private orchard, is served below the porch, where you can eat your meal or you can smoke a cigarette, if you like.
French: A signaler en outre l'extrême commodité aux principales voies de communication. Deux kilomètres et demi de la sortie de l'autoroute A4 Milan-Venise, un kilomètre de la Tangentielle de Mestre avec direction : Trévise, Trieste, Udine, Belluno Tarvisio, plages ; 5 kilométres dalla d'état qui unit Venise à Padoue le long du bord du canal de la Brenta avec ses merveilleuses villas venetes qui étaient affectes ° lieu de villégiature estivale des riches patrizi venitiens, avec du peins à fresque des maitres dell'art italien et jardin fleuris.
English: Also requests the Secretary-General to submit an annual analytical and results-oriented progress report on the further implementation of the Programme of Action and to make available adequate resources, within existing resources, for the preparation of such a report.
French: Prie également le Secrétaire général de présenter un rapport d'étape annuel, analytique et orienté vers les résultats, sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, et le prie à nouveau de dégager, dans les limites des ressources disponibles, les moyens nécessaires à cet effet.
English: I wish I could tell you here today that we've resolved all the problems. We haven't.
French: J'aimerais pouvoir vous dire aujourd'hui que nous avons réglé tous les problèmes, mais ce n'est pas le cas.
English: In New Brunswick the provincial TB lab, which acts as the reference TB lab for all 4 Atlantic provinces, participated
French: Au Nouveau-Brunswick, le laboratoire de TB de la province, qui sert de laboratoire de référence en matière de TB pour les quatre provinces de l'Atlantique, a participé.
English: Access to education concerning HIV/Aids is an essential life-saving component of effective prevention and care programmes.
French: L’accès à l’éducation est une composante essentielle de tout programme de prévention et de soins si l’on veut sauver des vies.
English: The inspection of clinical trial sites is also one effective way to communicate Health Canada's expectations for the proper conduct of trials.
French:  Par ailleurs, l'inspection des lieux permet de communiquer les attentes de Santé Canada en ce qui concerne la tenue des essais cliniques.