ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internet and other new digital technologies are providing greatly expanded choice for Canadians through the expanded capacity of digital broadcast distribution undertakings and Internet access to foreign web sites such as BBC.com and JumpTV.com. 423.
French: Ainsi, Internet et d’autres nouvelles technologies numériques élargissent considérablement les choix des Canadiens en augmentant la capacité des entreprises de distribution de radiodiffusion numérique et en favorisant l’accès par Internet à des sites étrangers tels que BBC.com et JumpTV.com. 423.
English: From 1982 to 1991, a full survey was conducted annually.
French: De 1982 à 1991, une enquête complète avait lieu à tous les ans.
English: At this point we only want to mention that for all EU Member States the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol constitute the basic instruments for asylum policy and legislation.
French: Nous voulons simplement mentionner, à ce stade, que la Convention de Genève de 1951 et le protocole de New York de 1967 constituent, pour tous les États membres de l’UE, les instruments de base pour la politique et la législation en matière d’asile.
English: During the winter, caring for the animals takes up most of his time, but he must heat his house, and therefore cut trees and prepare a supply of firewood.
French: Pendant l'hiver, le soin des animaux monopolise une grande partie de son temps, mais il doit se chauffer et, pour cela, abattre les arbres et faire provision de bois de chauffage.
English: The MAI is a successful initiative for multilateral agreements on investments, initially between the OECD countries, but with the ability to extend the treaty to include other countries.
French: L'AMI est une initiative réussie visant à conclure des accords multilatéraux sur les investissements, en premier lieu entre les pays de l'OCDE, mais ce traité peut être étendue à d'autres pays.
English: It can be relationships that you use today or relationships that you build for possible future purposes.
French: Développe une équipe talentueuse et veille à ce que les besoins opérationnels de l’équipe soient satisfaits.
English: In this case, they receive a financial compensation for the loss of income due to their partial or total incapacity to work.
French: Ce type de compensation couvre généralement les accidents du travail (y compris les accidents de trajet) mais aussi les maladies contractées sur le lieu de travail.
English: Operational budget expenditures were maintained through a higher-than- budgeted vacancy factor.
French: Les dépenses imputées sur le budget opérationnel ont été maintenues au moyen d'une hausse du taux de vacance de postes par rapport à celui retenu pour l'établissement du budget.
English: Stent mounting is not required.  5.
French: L'endoprothèse n'a pas à être installée sur le cathéter.  5.
English: 1.3 Measures taken to deny safe haven to persons considered guilty of incitement to commit terrorist acts
French: 1.3 Les mesures prises pour refuser, refuge (safe haven) aux personnes considérées comme coupables d'incitation à la commission d'actes terroristes
English: Mr President, during the last mini-part-session here in Brussels we had about twenty councillors from the Basque country with us, and we had the opportunity of expressing our solidarity with them in their constant dedication to the fight for freedom and democracy.
French: Monsieur le Président, durant la dernière période de session qui s'est déroulée ici, à Bruxelles, une vingtaine de conseillers municipaux du Pays basque nous a accompagné et nous avons eu l'occasion de leur exprimer notre solidarité vis-à-vis de leur engagement permanent dans la lutte pour la liberté et la démocratie.
English: In accordance with the procedure established by the note by the President of the Security Council dated 29 August 1996 (S/1996/704), I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Cuba wishes all the items submitted for the Council's consideration by the Republic of Cuba, as they appear in document S/2001/15, to remain on the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Conformément à la procédure établie dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 août 1996 (S/1996/704), j'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement de la République de Cuba souhaite maintenir sur la liste des questions présentées au Conseil de sécurité tous les points que la République de Cuba a soumis à l'attention du Conseil, tels qu'ils figurent dans le document S/2001/15.
English: The means by which ACOA addresses these issues (outlined in Part VI) is:
French: Les moyens auxquels l’APECA peut avoir recours pour aborder ces problèmes (décrits à la Partie VI) sont :
English:  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring Reference Enquiries    Policy objective To alleviate, during the period of pregnancy and nursing (breast-feeding), health concerns of employees who are exposed to certain biological, chemical, physical, or psycho-social hazards in the workplace such as may exist in laboratories, on ships or construction sites, or at remote sites.
French:  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Renseignements    Objectif de la politique Apaiser, durant une période de grossesse ou d'allaitement, les inquiétudes liées à la santé des employées qui sont exposées à des risques de nature biologique, chimique, physique ou psychosociale dans leur milieu de travail, notamment dans des laboratoires, à bord de navires, sur des chantiers de construction ou dans des régions éloignées.
English: Food shortages, chronic unemployment and natural disasters exacerbated poverty and marginalization, jeopardizing minimal essential levels of access to health care, adequate housing, education, water and sanitation.
French: Les pénuries alimentaires, le chômage chronique et les catastrophes naturelles ont accentué les problèmes de pauvreté et de marginalisation, compromettant même l’accès – pourtant déjà réduit au minimum – aux soins, à des conditions de logement décentes, à l’éducation, à l’eau et à l’assainissement.
English: OIOS will provide comments on these preliminary assessments to facilitate managers' consideration of results achieved so that lessons learned will be taken into account in formulating the strategic plans for 2008-2009.
French: Le Bureau des services de contrôle interne commentera ces évaluations préliminaires pour faciliter l'examen des résultats obtenus par les directeurs de programme afin qu'il soit tenu compte des enseignements tirés lors de la formulation des plans stratégiques pour 2008-2009.
English: The case study includes a review and discussion of the incident, as well as discussion as to what measures could have prevented the difficulties experienced.
French: L'étude de cas comprend un examen et une discussion sur l'incident, ainsi qu'une discussion à propos des mesures qui auraient pu prévenir les difficultés affrontées.
English: Indeterminate Term (three months or more) Seasonal Total
French: Période indéterminée Période déterminée (trois mois ou plus) Saisonnier Total
English: Policier Communautaire Dans Votre École brings groups of students together to discuss a variety of relevant issues including: alcohol; drugs; getting and having a drivers license; minor crimes; and drinking and driving.
French: Les élèves sont invités à se regrouper pour discuter de questions comme la consommation d'alcool et de drogue, l’obtention et la conservation de son permis de conduire, les infractions mineures et l'alcool au volant.
English: ASWPC [12] ASWPC submits that the closing of gates should not contribute to the determination of actual car maintenance costs because the railway companies charge terminals $305 for each gate they have to close.
French: ASWPC [12] Selon l'ASWPC, la fermeture des portes ne devrait pas être prise en compte dans le calcul des coûts réels d'entretien des wagons, car les compagnies de chemin de fer facturent 305 $ aux terminaux pour chaque porte qu'elles doivent fermer.
English: We commend the Ministers participating in the Third Ministerial Conference of the Forum on China-Africa Cooperation for their dedicated efforts and outstanding work, applaud the outcome of the High-Level Dialogue between Chinese and African Leaders and Business Representatives, and express our congratulations on the full success of the Summit.
French: Nous apprécions les efforts et le travail remarquable des ministres participant à la troisième Conférence ministérielle du Forum sur la coopération sino-africaine, saluons les résultats du dialogue de haut niveau entre les dirigeants chinois et africains et les représentants du monde des affaires, et exprimons nos félicitations pour le plein succès de ce sommet.
English: Innovations with their own character that we call the “genetic code” of intelligentfood.
French: Des innovations qui possèdent leur propre caractère, que nous appelons le «code génétique» d’intelligentfood.
English: • Management systems provide relevant information and early warning on resources, results and controls.
French: • Information pertinente au sujet des ressources, résultats et contrôles produits par les systèmes de gestion et le système d'alerte rapide.
English: Strengthening national human rights institutional capacity in the Solomon Islands
French: Renforcement des capacités institutionnelles nationales en matière de droits de l'homme aux Îles Salomon
English: Lancashire Evening Post Contact Address E-Mail: rawlinson.c@runshaw.ac.uk Web: www.runshaw.ac.uk Phone: +44 (0)1772 622 677
French: Lancashire Evening Post Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rawlinson.c@runshaw.ac.uk Adresse Internet: www.runshaw.ac.uk Téléphone: +44 (0)1772 622 677
English: Cortical cataract: Cataract is an eye disease where the lens becomes increasingly opaque, resulting in impaired vision and eventual blindness.
French: Cataracte corticale : la cataracte est une maladie de l'œil au cours de laquelle le cristallin s'opacifie progressivement entraînant une déficience de la vision et finalement la cécité.
English: • Encouragement of a realistic sense of competency
French: • Promouvoir un sentiment de compétence réaliste
English: He apparently was in some discomfort or pain.
French: Il ressentait, semble-t-il, une certaine gêne ou douleur.
English: • The most important users indicated that the surveys respond well to their needs, therefore no major changes are indicated, with the possible exception of a return to an annual cycle.
French: • Les principaux utilisateurs ont déclaré que les enquêtes répondent bien à leurs besoins, de sorte qu'aucun changement majeur ne soit nécessaire, exception faite peut-être d'un retour à un cycle annuel d'enquête.
English: Supplement group members from Saskatoon and Granby knew more about ESP, on average, than did their counterparts from Toronto.
French: En moyenne, les membres du groupe programme à Saskatoon et à Granby en savaient davantage au sujet du PSR que leurs homologues de Toronto.
English: Clearly, such a conception of citizenship is gendered and, as Valentine and Vickers (1996) demonstrate, it also undermines the citizenship of people with disabilities and others who have claimed state assistance as an entitlement of their citizenship rather than as charity. 
French: Cette définition favorise clairement un sexe au détriment de l'autre et, comme le font valoir Valentine et Vickers (1996), elle mine les droits de citoyen des personnes handicapées et des autres personnes qui revendiquent l'aide sociale comme un droit de citoyen plutôt que comme un acte de charité.
English: The increased use being made of on-line machine translation demonstrates that an essentially mechanical function of that kind cannot replace the thought processes of a human translator, and thus emphasises the importance of translation quality.
French: L’utilisation accrue de la traduction automatique en ligne met en évidence l’impossibilité de remplacer le processus de réflexion du traducteur par une fonction essentiellement mécanique et, à ce titre, souligne l’importance de la qualité de la traduction.
English: Indicates a key strategic risk mitigation strategy 2.5d Stewardship
French: Indique qu'il s'agit d'une stratégie clé d'atténuation des risques 2.5d Gérance
English: They both hold the Nobel Peace Prize, therefore they know what is meant by peace.
French: Ils sont tous les deux Prix Nobel de la Paix, donc ils savent ce que c'est que la paix.
English: Trade and Development Canada recognizes that the capacity of small nations, emerging economies and other developing countries to participate effectively in the global trading system is an important component of a comprehensive approach to growth and poverty reduction.
French: Commerce et développement Le Canada est conscient du fait que la capacité qu’ont les petits États, les économies émergentes et les autres pays en développement de participer efficacement au système commercial mondial représente un volet important d’une vaste démarche axée sur la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: Unfortunately, SGML was too complicated for developers and publishers to become widely accepted and used.
French: Malheureusement, le SGML s'est révélé trop complexe pour les rédacteurs et les éditeurs et n'a jamais pu être accepté et exploité par le plus grand nombre.
English: Annex D Languages of Correspondence Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following language: English, Portuguese or Spanish, depending on the language in which the international application is filed or translated.
French: Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes : anglais, espagnol ou portugais, en fonction de la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ou traduite.
English: It is a criminal act and a problem which either escalates or diminishes over time.
French: C'est un acte criminel et un problème qui s'est aggravé plus qu'il n'a reculé au fil du temps.
English: JIU/REP/2005/6, External review of the implementation of strategic budgeting within a results-based management framework in the International Labour Organization (ILO).
French: JIU/REP/2005/6, Examen externe de la mise en œuvre par le BIT de la gestion axée sur les résultats.
English: 3c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used (in dollars) Net cash provided by Government of Canada Refund of previous year expenditure Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Variation in accounts payable and accrued liabilities Variation in accounts receivable and advances Other adjustments 2007 2 365 957 76 2006 2 434 730 0
French: 3c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés (en dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement Remboursement des dépenses de l’année précédente Variation de la situation nette du Trésor Variation des créditeurs et des charges à payer Variation des débiteurs et des avances Autres ajustements 2007 2 365 957 76 2006 2 434 730 0
English: Although this guidance is not intended to apply during the clinical research stage of development, in the later stages of development the thresholds in this guidance document can be useful in evaluating new impurities observed in drug substance batches prepared by the proposed commercial process.
French: Bien que cette ligne directrice ne vise pas à s’appliquer au stade de recherche clinique (développement), dans les étapes finales du développement, les seuils présentés ici peuvent servir à évaluer les nouvelles impuretés détectées dans les lots de substances médicamenteuses fabriqués selon le procédé commercial proposé.
English: With respect to each of the three transactions at issue, two further requests for re-determination of the tariff classification were made under subsection 63(1) of the Act, to which negative decisions were rendered by the respondent.
French: Pour ce qui est de chacune des trois transactions en litige, deux autres demandes de réexamen du classement tarifaire ont été déposées aux termes du paragraphe 63(1) de la Loi et ont également fait l'objet de décisions négatives de l'intimé.
English: These rights and freedoms include:
French: Parmi ces droits et libertés, on peut citer notamment:
English: Where a Party maintains a measure that requires a service provider be a
French: Lorsqu’une Partie maintient une mesure en vertu de laquelle un fournisseur
English: These are the groups of activities to: − − − establish the project; get the process and people in place; and ensure that the records management pieces are valid.
French: Les groupes d’activités travaillent à : − − − l’élaboration du projet; la mise en place du processus et des gens; la vérification de la validité des éléments de gestion des documents.
English: When the move of the Canadian Tourism Commission took place in December 2005, the implementation principle was respected and nine Francophones out of the 19 employees who relocated to Vancouver maintained their rights with regard to their language of work.
French: Le déménagement de la Commission canadienne du tourisme en décembre 2005 s'est déroulé de façon à respecter le principe d'application. Ainsi, neuf employés francophones sur les dix-neuf employés réinstallés à Vancouver ont conservé leurs droits à l'égard de la langue de travail.
English: This question remains unanswered.
French: Cette question reste sans réponse.
English: At its inaugural meeting, the Commission considered details related to its mandate which were not explicitly covered in the legislation, such as the chair of the Commission, the technical secretariat, the place and frequency of meetings, consideration of and proposals for more concrete functions, as well as preparatory elements for search plans and working groups.
French: Lors de la réunion inaugurale, la Commission a examiné certains aspects non mentionnés spécifiquement dans le texte de loi, comme la Présidence, le secrétariat technique, le lieu et la fréquence des réunions, les propositions concernant des tâches plus concrètes et l'organisation des plans de recherche et des groupes de travail.
English: ORDER PAPER AND NOTICE PAPER The Order Paper and Notice Paper is a two-part document published each sitting day of the House.
French: FEUILLETON ET FEUILLETON DES AVIS Le Feuilleton et Feuilleton des avis est un seul et même document divisé en deux parties qui est publié chaque jour de séance de la Chambre.
English: E. CAD $ 50 or KWD 13.250* F. Signature Authentification:
French: E. 50 $CAN ou 13.250 KWD* F. Légalisation d'une signature :
English: Socialist group chairman Martin SCHULZ (DE) had also found Chancellor Merkel's speech "inspiring", and shared her views on tolerance, freedoms and beliefs.
French: Martin Schulz (PSE, DE) a qualifié le discours de la Chancelière allemande d'encourageant, "ce dont a besoin l'Europe et vous pourrez toujours compter sur le soutien du PSE".
English: The Quarantine Act, LS-484E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, October 2004.
French: Loi sur la mise en quarantaine, LS-484F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, octobre 2004.
English: These initiatives made significant progress toward long-term sustainability of the compensation community, helping to fill important gaps in this specialized group.
French: Avantages pour les clients Grâce à ces initiatives, on a fait beaucoup de progrès pour assurer la viabilité à long terme de la collectivité de la rémunération, contribuant ainsi à combler des lacunes importantes dans ce groupe de spécialistes.
English: Children’s health issues reach into every aspect of a child’s life and, considering the vast domain of health determinants, the list of partners is extensive.
French: Les croyances de la société selon lesquelles le système de soins de santé est l’élément principal qui contribue à la santé des enfants changent petit à petit. De fait, toute la notion de santé est en train d’être redéfinie.
English: If an artery that supplies blood to your brain becomes blocked, a stroke occurs.
French: Si une artère qui apporte le sang au cerveau se bloque, il survient alors un accident vasculaire cérébral (AVC).
English: It can also be used with any software dealing with triangle/tetraedron meshes, by designing one's own interface files.
French: On peut également l'interfacer avec tout autre logiciel exploitant des maillages en triangles, quadrangles ou tétraèdres, en réalisant soi-même les fichiers d'interface.
English: The TRA is used to identify potential or real risks to an organization or elements thereof, to evaluate the consequences should they come to fruition and to make cost effective recommendations to reduce or eliminate those threats and risks.
French: [Traduction] L'EMR sert à déterminer les risques potentiels ou réels encourus par une organisation ou ses composantes en vue d'évaluer les conséquences qui en découlent et formuler des recommandations axées sur la rentabilité pour atténuer ou éliminer les menaces ou les risques en question.
English: The second resolution, adopted after a debate under urgent procedure, expressed the Assembly’s concerns following the events that had taken place in the country in March and, especially, early April 2004.
French: La deuxième résolution, adoptée à l’issue d’un débat d’urgence exprimait les préoccupations de l’Assemblée suite aux événements qui s’étaient produits dans le pays en mars et surtout début avril 2004.
English: Up to now, some of them have been identified:
French: Parmi celles qui ont été identifiées, on peut mentionner ce qui suit:
English: The Security Council established the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH) 28 June 1996.
French: Le Conseil de sécurité a établi la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH) le 28 juin 1996.
English: End of strap is folded over for neatness and to reduce looseness.
French: Un bouton peut accomoder un maximum de quatre épaisseurs de tissus.
English: Over eleven hundred lithographs and six hundred etchings, as well as woodcuts, linocuts, and less well-known techniques such as pochoirs.
French: Chagall a été fortement inspiré par les possibilités qu'offraient les techniques graphiques diverses. Mais il a aussi apprécié le fait que ces techniques se faisaient reproduire.
English: It seems that ROGAINE® prevents further hair loss for myself and there are finer small hairs growing in the thinned out area.
French: On dirait que ROGAINE® empêche la chute de mes cheveux et que là où j'avais perdu mes cheveux, apparaît même une légère repousse duveteuse.
English: In Belgium, the responsibility for the issuance of driver permits is at the Federal level while the Provinces and Territories have that responsibility in Canada.
French: En Belgique, la compétence des permis de conduire est détenue par le niveau fédéral, tandis que c'est une prérogative provinciale et territoriale au Canada.
English: Limiting factors and threats Threats to the Northern Ribbonsnake include habitat loss, collecting, road kill and predation by domestic animals.
French: Facteurs limitatifs et menaces La couleuvre mince est menacée par les pertes d’habitats, la collecte, la mortalité sur les routes et la prédation par les animaux domestiques.
English: The Candidate/Host City, the NOC and the OCOG must ensure that Olympic-related graphic, visual, artistic and intellectual works or creations developed by or on behalf of them or the Bid Committee shall be vested in and remain in the full ownership of the IOC.
French: La ville candidate/hôte, le CNO et le COJO devront s'assurer que les œuvres ou créations graphiques, visuelles, artistiques et intellectuelles liées aux Jeux Olympiques, et élaborées par eux ou en leur non ou par le comité de candidature ou en son nom, seront acquises au CIO et demeureront en sa pleine possession.
English: C. Recent developments in law of the sea matters
French: Faits nouveaux concernant les questions se rapportant au droit de la mer