ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims.
French: Le Conseil définit, selon la procédure prévue à l'article 42, les personnes physiques et morales soumises aux obligations de déclaration, le régime de confidentialité et les dispositions adéquates d'exécution et de sanction.
English: < Table 7-2 > Women Elected in the 2nd and 3rd Local Elections
French: < Tableau 7-2 > Femmes élues aux 2e et 3e élections locales
English: 5411 - Legal Services 5412 - Accounting, Tax Preparation, Bookkeeping and Payroll Services 5413 - Architectural, Engineering and Related Services 5414 - Specialized Design Services 5415 - Computer Systems Design and Related Services 5416 - Management, Scientific and Technical Consulting Services 5417 - Scientific Research and Development Services 5418 - Advertising and Related Services 5419 - Other Professional, Scientific and Technical Services
French: 5411 - Services juridiques 5412 - Services de comptabilité, de préparation des déclarations de revenus, de tenue de livres et de paye 5413 - Architecture, génie et services connexes 5414 - Services spécialisés de design 5415 - Conception de systèmes informatiques et services connexes 5416 - Services de conseils en gestion et de conseils scientifiques et techniques 5417 - Services de recherche et de développement scientifiques 5418 - Publicité et services connexes 5419 - Autres services professionnels, scientifiques et techniques
English: I. Ghaz, National Study of Addiction, Prevalence of the Use of Drugs and Alcohol in Egypt (Cairo, 2007).
French: I. Ghaz, National Study of Addiction, Prevalence of the Use of Drugs and Alcohol in Egypt (Le Caire, 2007).
English: The following countries were represented, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Australia; Austria; Belgium; Bulgaria; Canada; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; India; Ireland; Italy; Japan; Latvia; Luxembourg; Netherlands; Norway; People's Republic of China; Portugal; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; Ukraine; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America.
French: Les pays ci-après étaient représentés, conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République populaire de Chine, République sud-africaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Arkansas, Kansas, Louisiana, Oklahoma, Texas
French: Arkansas, Kansas, Louisiane, Oklahoma, Texas
English: I hope that the European Parliament will be hanging onto the coattails of the Commission in this reform process.
French: J'espère que le Parlement restera dans le sillage de la Commission tout au long de ce processus de réforme.
English: The two instruments should be mutually supportive and not in conflict with each other.
French: Il faudrait que le Protocole et la Convention soient solidaires et compatibles.
English: Why does the PEAR coding standard insist on space-only indentation?
French: Pourquoi le standard de codage PEAR insiste sur l'indentation sur un seul espace ?
English: As legislation evolves and the roles, rights and responsibilities of all parties are more clearly defined, it is hoped that such concerns will be addressed in all jurisdictions.
French: Les changements d’ordre législatif introduits dans bien des provinces ont renforcé le droit, pour l’intéressé, de refuser d’être interné ou traité, sauf dans des cas bien précis.
English: It is common to calculate how long it will take to recover your investment prior to making a Return on Investment.
French: Afin d'évaluer ce qu'on appelle la période de rentabilisation, on calcule le temps qu'il faudra pour rentabiliser vos frais avant d'obtenir un rendement des investissements.
English: You just schedule these things.
French: Il suffit de fixer un calendrier pour ce genre de choses.
English: Mr. Ossie Neumann, Chief Operating Officer at Morris, testified at the hearing.
French: A) Les articles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements qui, compte tenu de leur utilisation, sont généralement de fabrication simple et peu robuste.
English: Coordination and consultative arrangements will be established between the multinational force and the sovereign interim Government of Iraq.
French: Des dispositifs de coordination et de consultation seront mis en place entre la force multinationale et le Gouvernement intérimaire souverain de l'Iraq.
English: The Special Rapporteur regrets the maintenance of a pattern among recipient countries of resisting the recognition of the endogenous demands of the labour force of irregular migrants.
French: Le Rapporteur spécial regrette que les pays d'accueil continuent à refuser de reconnaître la demande endogène pour la main-d'œuvre que représentent les migrants en situation irrégulière.
English: (3) The implementation date has been extended to September 30, 2002 (Decisions CRTC 2001-526 and 528).
French: (3) La date de mise en œuvre a été prorogée jusqu’au 30 septembre 2002 (Décisions, CRTC 2001-526 et 2001-528).
English: The Delegation also drew WIPO’s attention to the copyright field, so that it might face up to the new challenges of literary and artistic property protection presented by the development of technology.
French: La délégation a aussi attiré l’attention de l’OMPI sur le domaine du droit d’auteur, afin qu’il puisse faire face aux nouveaux enjeux de la protection de la propriété littéraire et artistique qu’impose le développement technologique.
English: Community Coordinator 5.2.10 The Mission has no Community Coordinator.
French: Coordonnateur/coordonnatrice communautaire 5.2.10 La mission n'a pas de coordonnateur communautaire.
English: The evaluation also found "no evidence that a real ‘Team Canada’ approach to investment development has been developed".
French: L’évaluation a déterminé par ailleurs qu’il n’y avait « aucune preuve de la mise en place d’une approche réelle « d’Équipe Canada » pour la promotion de l’investissement ».
English: He also saluted the symbolic significance of the World Conference against Racism.
French: Par ailleurs, M. Chirac salue la force symbolique de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: AFLP, Bare-1 retrotransposon, sequence-specific-amplification polymorphism (S-SAP), resistance-gene analog, crown-rust resistance, Pca, Gramineae, grass anchor probe.
French: AFLP, rétrotransposons Bare-1, polymorphisme d'amplification séquence-spécifique (S-SAP), analogue de gène de résistance, résistance à la rouille couronnée, Pca, graminées, sonde d'ancrage de graminées.
English: The programme will build on existing partnerships with media, the private sector, the Children's Advocate and Statistical Institute, as well as on work undertaken under the Social Investment for Children Initiative.
French: Le programme s'appuiera sur les partenariats existants avec les médias, le secteur privé, l'Avocat des enfants et l'Institut de statistique, ainsi que sur les travaux menés dans le cadre de l'Initiative relative à l'investissement social en faveur des enfants.
English: Although it faced great threats from China during its first 2,000 years, Korea kept its dignity and freedom as a nation (Ancient Choson).
French: Suite à cette rencontre, le 15 juin 2000 fut publiée une Déclaration commune, qui renforçait la « politique du rayon de soleil » de la Corée du Sud vis-à-vis de la Corée du Nord.
English: Progress has been made in eliminating wage disparities between groups of workers by raising remuneration for traditionally underpaid groups, such as domestic workers, who have received a pay rise of 50 per cent of basic remuneration, and workers in general, whose minimum wage has risen by 20 per cent.
French: Des progrès ont été faits sur la voie de l'élimination des disparités salariales entre catégories de travailleurs moyennant des augmentations de salaire dans des catégories traditionnellement sous-rémunérées, comme dans le cas des personnes salariées du service domestique dont la rémunération de base a augmenté de 50 % tandis que le salaire minimum des salariés en général a bénéficié d'un accroissement de 20 %.
English: Benzo(a)pyrene* 50-32-8 Y 2A Benzo(b)flouranthene* 205-99-2 Y
French: Benzo(a)pyrène* 50-32-8 Oui 2A Benzo(b)flouranthène* 205-99-2 Oui
English: The United Nations and other international and bilateral development organizations are urged to strengthen their efforts, through financial support, transfer of environmentally sound technologies, capacity-building and education and training.
French: L'Organisation des Nations Unies et les autres organismes internationaux et bilatéraux de développement sont invités à redoubler d'efforts pour fournir un appui financier dans le domaine financier ainsi que dans celui du transfert de technologie écologiques, du renforcement des capacités, de l'éducation et de la formation.
English: We have had a number of debates about whether Parliament needs 20% of the total administrative expenditure, and we have ended up with a figure that is rather on the small side.
French: Plusieurs débats ont eu lieu sur la nécessité des 20% de dépenses administratives totales pour le Parlement et nous nous sommes retrouvés avec un pourcentage inférieur.
English: 269 Aniline (and its salts) 62533 Benzamine, Aminobenzene
French: 269 Acétate de n-butyle 123864 Acétate de 1-butyle, ester butylique normale de l'acide acétique
English: The OCA is confident that these developments will create greater harmony and provide the peaceful environment needed if the athletes of these countries are to practise sports freely and compete with their counterparts in Asia and throughout the world.
French: L’OCA est persuadé que ces actions conduiront vers une plus grande harmonie et offriront l’environnement pacifique indispensable pour que les athlètes de ces pays pratiquent le sport en toute liberté et participent à des compétitions avec leurs homologues d’Asie et du monde entier.
English: The United Nations Trust Fund, the only multilateral funding mechanism dedicating support to national-level actions to end violence against women, has an essential role to play in moving the end-violence agenda forward.
French: Le Fonds d'affectation spéciale, qui est le seul mécanisme multilatéral de financement destiné à appuyer les mesures que prennent les pays pour éliminer la violence à l'égard des femmes, doit jouer un rôle de premier plan pour faire reculer ce type de violence.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Le premier Cd 4 titres de Bézèd'H...
English: Governments should provide access to the highest attainable standards of affordable and youth-friendly health care in order, to increase the capacities of young people to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and health services, including for sexual and reproductive health, in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,4 that integrate HIV/AIDS prevention, treatment and care and include confidential voluntary counselling and testing and involve young people in the planning, implementation and evaluation of those efforts.
French: Les gouvernements devraient mettre en place des services de soins abordables, axés sur les jeunes et visant le meilleur état de santé possible afin que les jeunes soient mieux à même de se protéger contre une infection par le VIH, et ce, essentiellement par la prestation de services de soins et de santé, y compris pour ce qui est de l’hygiène sexuelle et de la santé procréative, conformément au programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement, prenant en compte la prévention, les traitements et les soins, l’acceptation librement consentie de conseils et de tests de dépistage confidentiels, ainsi que par la participation des jeunes à la planification, à l’exécution et à l’évaluation de toutes ces mesures.
English: Employment and Social Affairs Committee - REACH EMPL Committee 7.10.2004
French: Commission de l'emploi et des affaires sociales - REACH Commission EMPL, le 7.10.2004
English: Social and health activities in the area of prostitution: outreach work among prostitutes, telephone and Internet counselling, psychology assistance, bridge-building between prostitutes and social or health authorities.
French: • Activités sociales et sanitaires en matière de prostitution : travail de proximité auprès des prostituées, soutien psychosocial par téléphone et par Internet, assistance psychologique, établissement de contacts entre les prostituées et services sociaux ou sanitaires.
English: Mr. Del Rosario (Dominican Republic) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Rio Group: Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, the Bolivarian Republic of Venezuela and my own country, the Dominican Republic, on the follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session.
French: M. Del Rosario (République dominicaine) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres du Groupe de Rio, à savoir l'Argentine, le Belize, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, le Guatemala, le Guyana, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Paraguay, le Pérou, l'Uruguay, la République bolivarienne du Venezuela et mon propre pays, la République dominicaine, à propos de la suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire.
English: Forest Resources: means plant communities throughout the Yukon consisting predominantly of trees, bushes, shrubs and other woody vegetation, either growing or dead and includes fungi.
French: « entente d'autonomie gouvernementale » Entente sur l'autonomie gouvernementale conclue entre une première nation du Yukon, le Canada et le GY aux termes de l'entente définitive de cette première nation du Yukon.
English: 1.3 Audit of Accounts Each year the Province's Auditor General independently examines provincial public accounts.
French: 1.3 Vérification des comptes Chaque année, le vérificateur général de la province effectue un examen autonome des comptes publics provinciaux.
English: For two years in a row he was awarded the Félix for male singer of the year (1980-1981).
French: Il reçoit pendant deux années consécutives le Félix de l'interprète masculin de l'année (1980-1981).
English: • implementing modern comptrollership.
French: • mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne.
English: Appeal board decisions may be reviewed on process by the Federal Court, at the request of any of the parties who participated in the appeal.
French: N’importe laquelle des parties ayant participé au processus d’appel peut ensuite s’adresser à la Cour fédérale afin d'obtenir une révision de la décision rendue par la Commission d’appel en ce qui a trait à la procédure.
English: Let me first say how pleased I am to be here at the Congrès des professionnels en développement économique du Québec.
French: Permettez-moi d'abord de vous dire à quel point j'apprécie me retrouver ici, au Congrès des professionnels en développement économique du Québec.
English: We start the season on the Harrington Canyon when the spring runoff is peak and the water is running too high and fast for the Seven Sisters.
French: Nous débutons la saison dans le Canyon Harrington lorsque les crues printanières sont à leur apogée et que l'eau est trop haute et tumultueuse pour descendre les Sept Soeurs.
English: How, for instance, can a Swedish customer for building services sue a Latvian tiler?
French: Comment, par exemple, un maître d’ouvrage suédois doit-il, en tant que destinataire du service, porter plainte contre un carreleur letton?
English: The Strategy also provided funding for rural and remote counselling services.
French: Cette stratégie a également permis de financer des services de conseil pour les régions rurales et éloignées.
English: Dissemination of racist or xenophobic material to the public through a computer system; Racially or xenophobically motivated threats performed through a computer system; Racially or xenophobic motivated insults through a computer system; Disseminating through a computer system material that denies, grossly minimizes, approves or justifies acts constituting genocide or crimes against humanity; Aiding and abetting the commission of any of the offences mentioned above.
French: Diffusion de matériel raciste et xénophobe par le biais de systèmes informatiques; Menace avec une motivation raciste et xénophobe par le biais d'un système informatique; Insulte avec une motivation raciste et xénophobe par le biais d'un système informatique; Diffusion, par le biais d'un système informatique, de matériel qui nie, minimise de manière grossière, approuve ou justifie des actes constitutifs de génocide ou de crimes contre l'humanité; Aider à perpétrer l'une quelconque des infractions ci-dessus ou en être complice.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman Curriculum Vitae | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen Curriculum Vitae | Quoi de neuf? |
English: Acadian Flycatchers are known to have one type of residence â€" the nest.
French: Nous savons que le Moucherolle vert a un seul type de rÃ©sidence : le nid.
English: A Stieda body, substiedal body, and sporocyst residua are present.
French: On observe un corps de Stieda, un corps substiedal et des résidus de sporocystes.
English: Member States shall ensure that, after entering into a contract, the consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within twenty-one days of both parties signing the contract or of both parties signing a binding preliminary contract.
French: Les États membres veillent à ce que, après avoir conclu un contrat, le consommateur ait le droit de se rétracter, sans indiquer de motif, dans un délai de vingt–et–un jours à compter de la signature du contrat par les deux parties ou de la signature par les deux parties d’un contrat préliminaire contraignant.
English: By having a program such as the NIF, these organizations can use the NIF contribution? to leverage funds from other sources, e.g., provinces, private sector and international organizations.
French: Bénéficiant d'un programme tel que le FNI, ces organismes peuvent se servir des contributions du FNI? pour obtenir des fonds d'autres sources, par ex., des provinces, du secteur privé et d'organismes internationaux.
English: Over-expression of PTP1B has already been implicated in the development of diabetes and obesity, where it shuts down insulin receptors, leading a number of drug companies to develop compounds to block its action.
French: La surexpression de l'enzyme PTP1B a déjà été impliquée dans le développement du diabète et de l'obésité, où elle éteint les récepteurs d'insuline, ce qui a amené des sociétés pharmaceutiques à mettre au point des composés pour bloquer son action.
English: OPSVE contacted all four departments but was unable to obtain information from one department on the outcome of its one reprisal complaint in time to be included in this report.
French: Le BVEFP est entré en communication avec les quatre ministères, mais n'a pas été en mesure d'obtenir, suffisamment tôt auprès d'un ministère, de l'information concernant l'aboutissement d'une plainte liée à des représailles, pour qu'il en soit fait état dans le présent rapport.
English: In his October 1997 response to the Somalia Inquiry, the Minister also directed the CDS to institute an official policy identifying self-discipline as a precondition for promotion to leadership positions.
French: Dans sa réponse d'octobre 1997 à l'enquête sur la Somalie, le Ministre a également enjoint le CEMD de mettre en place une politique officielle stipulant que l'autodiscipline constitue une condition préalable à une promotion à un poste de commandement.
English: • Students age 25 or older must register with the provincial plan on an individual basis.
French: • Les étudiants âgés de 25 ans ou plus doivent s'inscrire au régime provincial à titre individuel.
English: Unintended Effects The Chairs program produced a mix of positive and negative unintended impacts.
French: Effets imprévus Le Programme des chaires de recherche du Canada a produit une combinaison d’effets imprévus positifs et négatifs.
English: 3/ 00 Ground installations specially adapted for captive aircraft (railway aspects B 61) 3/ 02 . with means for supplying electricity to aircraft during flight
French: 3/ 00 Installations au sol spécialement adaptées aux aéronefs captifs (pour chemins de fer B 61) 3/ 02 . avec dispositifs permettant de fournir à l'aéronef une alimentation électrique pendant le vol
English: Protective legislation relating to matters covered in this article shall be reviewed periodically in the light of scientific and technical knowledge and shall be revised, repealed or extended as necessary.
French: Article 11 :  Les lois visant à protéger les femmes dans les domaines visés par le présent article seront revues périodiquement en fonction des connaissances scientifiques et techniques et seront révisées, abrogées ou étendues, selon les besoins.
English: Province-specific mortality rates were further calculated for the following gestational age and birth weight groups: <22 weeks, 22S23 weeks, 24S25 weeks, 26S27 weeks, 28S31 weeks, 32S33 weeks, 34S36 weeks, 37S41 weeks, 42 weeks and over, and not 2000
French: Enfin, pour évaluer l’impact que pourrait avoir l’existence de décès non couplés et d’erreurs de classification du poids de naissance et en particulier de l’âge gestationnel sur la comparaison des taux de mortalité selon l’âge gestationnel et le poids de naissance, nous avons effectué des analyses supplémentaires.
English: As set out in the Statement of Interdiction Principles, adopted in Paris on 4 September 2003, the participants in this Initiative undertake to cooperate in halting shipments of weapons of mass destruction and their means of delivery, and related materials, flowing to or from States or non-State actors which arouse concern with regard to proliferation.
French: Comme le rappelle la Déclaration sur les principes d'interception adoptée à Paris le 4 septembre 2003, les participants à cette initiative prennent l'engagement de travailler ensemble pour faire cesser les flux d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs ou des équipements et matériels contribuant à leur fabrication à destination et en provenance d'États et d'acteurs non étatiques qui suscitent des préoccupations en matière de prolifération.
English: Accountability mechanisms also needed to be established to ensure administrative responsibility and a common accountability policy throughout the Organization.
French: Des mécanismes de responsabilité doivent également être mis en place afin de s'assurer que l'administration est tenue de rendre des comptes et qu'une politique de responsabilité commune est appliquée dans toute l'Organisation.
English: Those that are primarily adjudicative in their functions will be expected to comply with the standard applicable to courts.
French: Celles qui remplissent des fonctions essentiellement juridictionnelles devront respecter la norme applicable aux cours de justice.