ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REINFORCING FEMALE ENTREPRENEURSHIP Issue The programme ‘Reinforcement of Female Entrepreneurship’ (‘En…scush thj Gunaike…aj EpiceirhmatikÒthtaj’) in Greece supports women in creating modern and viable enterprises, particularly in the sectors of manufacturing, e-trade, services, and tourism with special focus on local and regional development.
French: RENFORCER L'ENTREPRENEURIAT FÉMININ Thème Le programme « Renforcement de l'entrepreneuriat féminin » (« En…scush thj Gunaike…aj EpiceirhmatikÒthtaj »), en Grèce, soutient les femmes dans la création d'entreprises modernes et viables, en particulier dans les secteurs de l'industrie manufacturière, du commerce électronique, des services et du tourisme, en se fixant comme objectif principal le développement local et régional.
English: The Delegation of Israel pointed out that the existing rules in this respect merited reconsideration in the different context of audiovisual performances.
French: La délégation d’Israël a souligné que les règles existant à cet égard méritent d’être réexaminées dans le contexte différent des interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: We will charge you a percent, depending on the product, for the management and shipping of the product.
French: Vous n´aurez à nous régler qu´un faible pourcentage sur le produit, pour la gestion et l´envoi de la commande.
English: • In Canada, the Pitcher's Thistle range is limited.
French: • Au Canada, l'aire de distribution du Chardon de Pitcher est limitée.
English: Increasingly, the economic value from Canada's oceans derives not from exploitation of renewable or non-renewable resources but from services such as international sea-borne trade, tourism, especially cruise ship tourism, and communications infrastructure, such as submarine fibre-optic cables.
French: De plus en plus, les valeurs économiques des océans du Canada proviendront non pas de l'exploitation des ressources renouvelables ou non, mais de services comme le commerce maritime international, le tourisme, surtout les bateaux de croisière, et l'infrastructure des communications comme les câbles sous-marins en fibres optiques.
English: AUTONUM The Delegation of Belgium, speaking on behalf of the European Community and its Member States, indicated that it would not be appropriate at the present stage to reconvene the Diplomatic Conference.
French: AUTONUM La délégation de la Belgique, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a indiqué qu’il ne serait pas opportun de convoquer de nouveau la conférence diplomatique à ce stade.
English: The renewed Environmental Performance Agreement will be in place by 2008.
French: L'entente de performance environnementale renouvelée entrera en vigueur au plus tard en 2008.
English: The insulinogenic index decreased from 0.41 to 0.24 to 0.16 with successive IVGTT's.
French: L'index insulinogénique a diminué de 0,41 à 0,24 et 0,16 au cours des trois IVGTT.
English: Exports are forecast to decline due to nearly 20% to a record high, due to higher area. reduced supplies and increased domestic demand.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés à gonfler. Le prix moyen ne devrait guère varier par rapport à celui de 2005-2006.
English: While this particular story has a happy ending, O’Hara and her colleague managed to find a small organization that awarded limited budgets to studies concerned with bioethics, it illustrates the traditional lack of recognition in the Canadian health community of the need for research on ethics.
French: Ce projet consiste en l’élaboration d’un plan qui encouragerait les chercheurs à mener des études en éthique dans le cadre des IRSC », déclare O’Hara, qui ajoute que, si le plan de recherche en éthique des IRSC porte fruit, « les chercheurs n’auront plus de difficulté à bien cibler leur recherche.
English: In the Doha Declaration on Financing for Development (2008), Heads of State and Government and High Representatives recalled that gender equality was a basic human right, a fundamental value and an issue of social justice, and essential for economic growth, poverty reduction, environmental sustainability and development effectiveness.
French: Dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement (2008), les chefs d'État et de gouvernement et les hauts représentants ont rappelé que l'égalité des sexes est un droit humain essentiel, une valeur fondamentale et une question de justice sociale, et qu'elle est indispensable à la croissance économique, à la réduction de la pauvreté, à la préservation de l'environnement et à l'efficacité du développement.
English: Efforts need to continue to ensure that Transport Canada is able to assess and when required, support the needs of the broad range of Crown corporations and agencies within the Minister's portfolio.
French: Les efforts doivent se poursuivre afin de s’assurer que Transports Canada peut évaluer, et s’il y a lieu, appuyer les besoins des sociétés d’État et des organismes de son portefeuille.
English: According to the broadest interpretation active or passive neglect of the physical and mental well-being of a family member amounts to family violence.
French: Selon l'interprétation la plus large, la négligence active ou passive du bien-être physique et psychique d'un membre de la famille constitue un acte de violence familiale.
English: Canada's Pork Value Chain Roundtable brings together key leaders from across the pork industry - producers, processors and retailers - to work together on a long-term vision for the sector.
French: La Table ronde nationale sur la chaîne de valeur du porc réunit les principaux chefs de l'industrie du porc - producteurs, transformateurs et détaillants - afin de collaborer à la formulation d'une vision à long terme pour le secteur.
English: A decision shall not be made on an application by a foreign national as a member of the spouse or common-law partner in Canada class if the sponsor withdraws their sponsorship application in respect of that foreign national.
French: Il n'est pas statué sur la demande d'un étranger au titre de la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada si la demande de parrainage a été retirée à l'égard de cette personne.
English: Address by Mr. Festus G. Mogae, President of the Republic of Botswana
French: Allocution de M. Festus G. Mogae, Président de la République du Botswana
English: The majority of third world countries have very limited laws to control tobacco and the marketing of tobacco products in many of these countries is reprehensible.  The tobacco industry sells more than than a product—it sells dreams and the dreams are designed to lure individuals to a product that is addictive.
French: La majorité des pays du tiers-monde ne disposent que de lois très sommaires pour lutter contre le tabagisme et on ne peut que blâmer la commercialisation du tabac dans bon nombre de ces pays.  L'industrie du tabac vend beaucoup plus qu'un produit, elle vend du rêve, un rêve qui vise à appâter des consommateurs qui deviendront dépendants.
English: Currently Europe Online is not compatible with Appletm hardware and operating systems.
French: Actuellement, le service Europe Online n'est pas compatible avec les systèmes d'exploitation Apple (hardware inclus).
English: Memorandum from Head, Economic Division, to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs85
French: Note du chef de la Direction économique pour le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures85
English: Comparative inhalation teratogenicity of four glycol ether solvents and an amino derivative in rats.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-MÉTHOXYÉTHANOL
English: The Committee will be invited to adopt the report at its eighth session.
French: Il sera invité à adopter le rapport à sa huitième session.
English: Joint Risk Reduction Initiatives for Agricultural Crops - Suzanne Chalifour, Section Head, Sustainable Pest Management Section, Pest Management Regulatory Affairs (PMRA), Health Canada, and Ken Campbell, A/ Executive Director, Pest Management Centre, AAFC.
French: Initiatives conjointes de réduction des risques pour les cultures agricoles Suzanne Chalifour, chef de section, Section de la lutte antiparasitaire durable, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), Santé Canada, et Ken Campbell, directeur exécutif intérimaire, Centre de la lutte antiparasitaire, AAC.
English: The basic component of communicative ability is, of course, «linguistic competence».
French: L'élément fondamental en est, bien sûr, la compétence linguistique.
English: 9 Ibid., vol. II, sect.
French: Ibid., vol.  II, chap.
English: Asymptomatic and non-classical cases of measles may occur in vaccinated persons but would not impede elimination or eradication of the virus.
French: Des cas asymptomatiques ou non classiques peuvent se rencontrer chez des personnes vaccinées mais cela n’empêcherait ni l’élimination, ni l’éradication du virus.
English: While I intend to represent Debian to the outside world, my main focus will be on Debian internally.
French: Bien que j'aie l'intention de représenter Debian dans le monde extérieur, mon principal centre d'intérêt sera sur Debian en interne.
English: EN Münchener Kümmel Chiemseer Klosterlikör Bayerischer Kräuterlikör Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Ginjinha portuguesa Licor de Singeverga Benediktbeurer Klosterlikör Ettaler Klosterlikör Ratafia de Champagne Ratafia catalana Anis português
French: FR Münchener Kümmel Chiemseer Klosterlikör Bayerischer Kräuterlikör Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Ginjinha portuguesa Licor de Singeverga Benediktbeurer Klosterlikör Ettaler Klosterlikör Ratafia de Champagne Ratafia catalana Anis português
English: Several informants requested a clarification of the distinctions and evaluation criteria between types of events, especially for workshops, as well as of the terminology used to describe the events.
French: Plusieurs répondants demandent une clarification de la distinction entre les deux types d’événements, des critères distincts par événement, et la clarification des terminologies utilisées pour décrire les événements.
English: When dealing with certain aspects of the fishery, the Officer is subjected on a daily basis to sustained periods of foul odours such as bait for fishing gear, fish being processed in plants or on-board fishing vessels and/or the potential contact and/or exposure to dangerous chemicals or fumes while attending to environmental spills and/or emergency situations.
French: Certains aspects du travail du ou de la titulaire font en sorte que la personne est exposée quotidiennement et pendant des périodes continues à de fortes odeurs comme celle du poisson utilisé comme appât pour les engins de pêche et du poisson traité dans les usines ou à bord de bateaux de pêche et/ou risque d'entrer en contact avec des émanations et/ou des produits chimiques dangereux dans les cas de déversements et/ou dans des situations d'urgence.
English: If goods or services are donated by a person or commercial organization normally selling such goods or services, then a "no-charge" invoice should be provided showing the normal selling price of the goods or services donated.
French: Si les biens ou les services sont donnés par une personne ou une entreprise qui les vend habituellement, celle-ci doit présenter une facture à montant nul qui en indique le prix de vente normal.
English: If there are two or more co-applicants for a credit card account (in other words, if a credit card account is opened in the name of more than one individual), the identification requirement applies to all co-applicants.
French: S’il y a plus d’un demandeur pour l’ouverture d’un compte de carte de crédit (c’est-à-dire qu’un compte de carte de crédit est ouvert au nom de plus d’une personne), les exigences en matière de vérification de l’identité s’appliqueront pour tous les demandeurs.
English: Substances that are assessed as "toxic&" as defined in Section 64 may be placed on Schedule 1 of the Act and considered for possible risk management measures, such as regulations, guidelines, pollution prevention plans or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Les substances dont l'évaluation révèle la toxicité au sens de l'article 64 peuvent être inscrites dans l'annexe 1 de la Loi, et on peut envisager, à leur égard, d'éventuelles mesures de gestion du risque, par exemple un règlement, des lignes directrices, des plans de prévention de la pollution ou des codes de pratiques, pour en régir le cycle de vie (de la recherche-développement à l'élimination finale en passant par la fabrication, l'utilisation, l'entreposage et le transport).
English: Develops training evaluation and validation tools to assess the effectiveness of training.
French: Élaborer, planifier et mettre en oeuvre des activités de formation pour satisfaire aux besoins permanents en fait d'éducation de personnes ou de groupes d'infirmiers.
English: With regard to the inclusion of two new topics in the Commission's programme of work, his delegation shared the concern expressed by others that the report did not convincingly explain the need for the additions.
French: En ce qui concerne l'inscription au programme de travail de la CDI de deux nouveaux sujets, la délégation hongroise estime comme d'autres délégations que la nécessité de ces nouveaux sujets n'est pas expliquée de manière convaincante dans le rapport.
English: (v) Recapturing, recycling and destruction of methyl bromide used in space fumigation
French: v) Récupération, recyclage et destruction du bromure de méthyle utilisé pour la fumigation des locaux
English: It also focuses on various celestial phenomena, but unlike those found in the previous movements, these are extremely mobile: comets, meteor showers, meteorites.
French: Il s’attache, lui aussi, à divers phénomènes célestes mais ceux-ci, à l’inverse des précédents, doués d’une fulgurante mobilité: comètes, pluie d’étoiles filantes, météorites.
English: We ought therefore to avoid infringing subsidiarity or creating excessive restrictions.
French: Nous devons donc éviter de porter atteinte à la subsidiarité et de créer trop de restrictions.
English: The category miscarriages/stillbirths is comprised of stillbirths of at least 20 weeks’ gestation or fetal weight of at least 500 grams registered under vital statistics registration systems, and hospitalized cases of spontaneous abortions or miscarriages (ICD-9 code 634 and ICDA-8 code 643), illegally induced abortions (ICD-9 code 636 and ICDA-8 code 642), and other unspecified abortions that occurred in hospitals (ICD-9 code 637 and ICDA-8 code 644).
French: La catégorie des avortements spontanés/mortinaissances comprend les mortinaissances d’ foetus de 20 semaines et un plus ou d’ poids de 500 g et plus à la naissance enregistrées un par le système d’ état civil, les avortements spontanés ayant nécessité l’ hospitalisation (CIM-9, code 634 et CIM-8 code 643), les avortements criminels (CIM-9, code 636 et CIM-8 code 642), et les autres cas d’ avortements non précisés qui sont pratiqués dans des hôpitaux (CIM-9, code 637 et CIM-8, code 644).
English: These importers or agents may be interested in the RFD process.
French: Le processus de MDC peut être intéressant pour eux.
English: CPNP has a total budget of $24.9 million, with over $7 million targeted for programs for First Nations women living on reserves.
French: Le PCNP est doté d'un budget total de 19,8 millions de dollars, dont 7 millions sont réservés à des projets à l'intention des femmes des Premières nations vivant dans des réserves.
English: Some amendments are also proposed in connection with the requirement for consultation, as the obligation to provide information which the Commission proposes to impose on airports (and partly also on airlines) exceeds what is required for this directive (Amendments 4, 7, 8, 9, 10, 11 and 13).
French: En outre, il est proposé quelques amendements relatifs à l'obligation de consultation dans la mesure où les obligations imposées par la Commission européenne aux aéroports (voire aux compagnies aériennes) vont au-delà des exigences nécessaires dans le cadre de la présente directive (amendements 4, 7, 8, 9, 10, 11 et 13).
English: Analyze and synthesize population health research findings and promote knowledge transfer and uptake by decision makers.
French: Analyser et synthétiser les résultats de la recherche sur la santé de la population et promouvoir le transfert des connaissances et leur application par les décideurs.
English: The fact that we cannot be certain means that we should ask ourselves whether it is worth taking a risk when the stakes are so high.
French: Le fait que nous ne puissions être certains a pour conséquence que nous devons nous interroger sur l’opportunité de courir ce risque alors que les enjeux sont aussi immenses.
English: Several systems are under development to improve information management.
French: Ces initiatives ont été prises dans la structure actuelle d’Environnement Canada.
English: The time has come for the Special Committee and the General Assembly to reflect on new and imaginative ways to make the Committee's work and mandate better known to new constituencies and groups of people, and also on how to fulfil its mandate so that it has a greater impact on the stakeholders.
French: L'heure est venue pour le Comité spécial et l'Assemblée générale de rechercher de nouvelles voies jusqu'alors inexplorées et faire en sorte que les nouveaux partenaires et groupes de population connaissent mieux les travaux et la mission du Comité spécial, et de réfléchir aussi à la façon dont le Comité spécial devrait s'acquitter de son mandat afin d'en accroître l'impact sur les intéressés.
English: BioForum - Where science meets business CORDIS is delighted to announce the event 'BioForum 2007', which will take place in Università degli Studi di Milano, on the 25 th and 26 th of September 2007.
French: BioForum - Quand la science rencontre le milieu des affaires CORDIS est heureux d'annoncer la manifestation intitulée 'BioForum 2007', qui se tiendra à l' Università degli Studi di Milano, les 25 et 26 septembre 2007.
English: together with T. Ndiaye), 2007; “Legitimacy in International Law”, Beiträge zum ausländischen öffentlichen Recht und Völkerrecht, vol.
French: avec T. Ndiaye), 2007; « Legitimacy in International Law », Beiträge zum ausländischen öffentlichen Recht und Völkerrecht, vol.
English: “It is imperative that youth from all parts of the world participate actively in all relevant levels of decision-making processes because it affects their lives today and has implications for their futures.
French: «Il faut que les jeunes du monde entier prennent une part active à toutes les décisions qui touchent à leur vie actuelle et à leur avenir.
English: Noah Blackstein, one of Canada's premier US and global growth fund managers, has a 10-year track record in the investment industry. He joined Dynamic in 1997, and is a manager of the Dynamic Power funds.
French: Possédant près de 10 ans d'expérience dans le domaine des placements, Noah Blackstein se classe parmi les meilleurs gestionnaires de fonds américains axés sur la croissance au Canada.
English: • Contaminated meat and poultry cannot be distinguished from non-contaminated product by any means available to the consumer.
French: • aucun moyen ne permet à un consommateur de distinguer de la viande ou de la volaille contaminé d'un produit non contaminé;
English: Furthermore, the Commission appreciates that the ESC undertakes to contribute to countering growth pessimism.
French: Par ailleurs, le CES encourage à dépasser le pessimisme de croissance qu'il estime fortement ancré dans l'UE (point 3).
English: With reference to the United Nations Secretary-General's Study on violence against children, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de l'étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants, le Comité recommande à l'État partie:
English: In 1996, we observed that our air quality measurements showed no reduction in the elements indicating high levels of nitrous oxide pollution, even though the threshold values prescribed for vehicles had become more stringent, and the emissions models had led us to expect a reduction of some 45%.
French: Nous avons remarqué en 1996 que nos mesures de la qualité de l'air ne faisaient état d'aucune réduction dans les éléments indiquant de haut niveaux de pollution par les oxydes d'azote, et ce même alors que les prescriptions en matière de valeurs limites pour les véhicules étaient devenues plus strictes, et que les modèles d'émission permettaient d'anticiper une diminution d'environ 45%.
English: A truly disturbing development was the events in Yemen in November 2002.
French: Les événements survenus au Yémen en novembre 2002 sont véritablement préoccupants.
English: The Repertory is a comprehensive summary of the decisions of the United Nations organs, together with related material, organized by Charter Article, and intended to illuminate questions of application and interpretation of the Charter.
French: Le Répertoire contient une récapitulation des décisions prises par les organes des Nations Unies ainsi qu'une documentation connexe classée par rubriques correspondant aux articles de la Charte et visant à mettre en évidence les questions que posent l'application et l'interprétation des dispositions de la Charte.
English: Building Awareness and Preventing the Spread of Hepatitis C The Canadian Liver Foundation (CLF)'s mandate is to reduce the incidence and impact of all liver diseases.
French: Building Awareness and Preventing the Spread of Hepatitis C (voix de jeunes : prévenir et sensibiliser davantage envers la propagation de l'hépatite C)  Le mandat de la Fondation canadienne du foie (FCF) est de réduire l'incidence et l'impact de toutes les maladies du foie.
English: This resolved a ten-year deadlock to improve access to retirement savings by non-working spouses and provides more flexible financial options in the event of marital breakdown; the introduction of a reform package to the family law system that aims to assist separating parents to identify and focus on the best interests of their child(ren), and to promote dispute resolution services such as counselling and mediation rather than litigation, wherever appropriate.
French: Ces réformes ont permis de sortir de l'impasse où se trouvaient depuis 10 ans les efforts visant à améliorer l'accès des conjoints ne travaillant pas à la caisse des pensions et à offrir des options financières plus souples en cas de dissolution du mariage; Adoption d'un ensemble de réformes au droit de la famille pour aider les parents qui se séparent à reconnaître et à défendre l'intérêt supérieur de leurs enfants pour préconiser la résolution des différends par la conciliation et la médiation, chaque fois que possible, plutôt que par le recours à la justice.
English: The Basics of RBM as Applied to 100 Project Examples, Results-Based Management Division, 2000, http://www.acdi-cida.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/ vLUImages/Performancereview6/$file/Full_report.pdf This handbook aims to provide the basic concepts behind Results-Based Management (RBM) supported with 100 examples to better articulate what projects, programs or organizations hope to achieve.
French: Les principes de base de la GR appliqués à 100 exemples de projets, Direction de la gestion axée sur les résultats, 2000, http://www.acdicida.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/vLUImages/Performancereview6/$file/guide_co mplet.pdf Ce guide a pour but d’aider à comprendre les concepts de base qui sous-tendent la gestion axée sur les résultats au moyen de 100 exemples qui aideront à mieux décrire les projets et les programmes que l’organisation espère réaliser.
English: Substances other than those already mentioned may be added to vaccines for two different purposes:
French: D'autres substances que celles déjà mentionnées peuvent être ajoutées aux vaccins pour deux raisons différentes :
English: He was awaiting corrective surgery and was under stress.
French: Il était en attente d'une chirurgie correctrice et en proie au stress.