ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licences shall be withdrawn in the event of irregularities in the pursuit of the authorized business, in particular breaches of obligations laid down or negligence on the part of personnel responsible or if the licence application contains inaccurate statements.
French: Les licences doivent être retirées en cas d'irrégularités constatées dans l'exercice de l'activité autorisée, notamment de manquements aux obligations fixées, de négligence du personnel responsable ou si la demande de licence comporte des déclarations inexactes.
English: These include: social (e.g., social norms), economic (e.g., the distribution of income across a population), cultural (e.g., cultural practices around food and the body), political (e.g., agricultural and taxation policies), and physical (e.g., nearby facilities and resources) circumstances.
French: Cela comprend des circonstances sociales (soit les normes sociales), économiques (soit la répartition du revenu au sein d'une population), culturelles (soit les pratiques culturelles en ce qui a trait à l'alimentation et au corps), politiques (soit les politiques en matière d'agriculture et de fiscalité) et physiques (soit les installations et les ressources qui existent dans la région).
English: The Group is responsible for directing, at the national level, the work of the police in the area of illicit arms trafficking, routes used by traffickers and the conduct of seizure procedures, acting in coordination with police forces in other countries.
French: Le Groupe est chargé de diriger au niveau national le travail de la police touchant le trafic illicite des armes, les circuits utilisés par les trafiquants et l'application des mesures de saisie.  Les opérations sont menées en coordination avec les forces de police d'autres pays.
English: This provision says in effect that an organization does not
French: En présentant ses conclusions au plaignant, il a formulé le commentaire suivant : « À mon avis,... le caractère raisonnable de la situation s’arrête exactement au point où le directeur [de la banque], sachant que vous aviez agi en votre propre nom à sa succursale ce matin-là, a néanmoins pris le téléphone à son bureau pendant les heures de travail pour informer votre employeur.
English: Canadians who deal with only one institution are in the minority today (39 per cent), and 61 per cent report that they are using two or more institutions for their different banking activities.
French: En ce qui concerne le nombre et le type d'institutions financières auprès desquelles les particuliers mènent leurs affaires, il est évident qu'une grande proportion de Canadiens se renseignent avant d'arrêter leurs choix et que le marché n'est pas homogène.
English: He agreed with the recommendation in the report that all agencies with mandates dealing with economic, social and environmental matters should promote further integration of rural development into their activities and programmes and should be provided with sufficient resources for the task.
French: L'intervenant souscrit à la recommandation figurant dans le rapport selon laquelle tous les organismes dont la mission touche aux questions économiques, sociales et environnementales doivent promouvoir le renforcement de l'intégration du développement rural dans leurs activités et programmes et devraient se voir attribuer des ressources suffisantes à cette fin.
English: - Ste.-Anne-de-Bellevue, Quebec Major Sub-Contractors:
French: - Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec Principaux sous-traitants :
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.2 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.2 sans le mettre aux voix (voir par.
English: • Taken on strength - Senior Exempt Staff
French: • Porté à l'effectif - Personnel exonéré de niveau supérieur
English: One of the outcomes of that Evaluation that was implemented during this reporting period was the introduction of a new governance structure for health and safety in the DND/CF.
French: La présente période de référence a vu la réalisation de l’une des conclusions de cette évaluation grâce à l’introduction d’une nouvelle structure de gouvernance en matière de santé et de sécurité au MDN et dans les FC.
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Healthy Pregnancy > The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Grossesse en santé > Le guide pratique d'une grossesse en santé Institutional links
English: It noted with satisfaction that the concept of good governance was finding its way into international documents, including the Millennium Declaration, and regional arrangements.
French: Elle note avec satisfaction que le concept de bonne gouvernance occupe une place de plus en plus grande dans les documents internationaux, notamment dans la Déclaration du millénaire et dans les instruments régionaux.
English: When recording the utility model in the Register, the Office shall issue to the applicant—who on registration becomes the owner of the utility model—a certificate of registration of the utility model in the Register.
French: Lorsqu’il inscrit le modèle d’utilité dans le registre, l’office délivre au déposant, qui devient alors le titulaire du modèle d’utilité, un certificat d’inscription au registre.
English: Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency promotes the international ENERGY STAR symbol across Canada.
French: ◦ Calculateur de coût du système de chauffage domestique ◦ Calculateur interactif des coûts de l’énergie pour les électroménagers
English: The commitment of the program administrator appeared to play a significant role in the success of the Strategic Initiative.
French: L'engagement de l'administrateur du programme semble avoir éun é ent essentiel du succè de l'Initiative stratéique. té l é m s g
English: [265] I cannot accept the Complainant's position.
French: [265] Je ne puis accepter la position du plaignant.
English: The complete death registrations were also available on microfilm/CD-ROM, and were used to check or confirm data items as required during manual resolution for the mortality study.
French: Ces derniers ont consulté les registres des décès complets, disponibles sur microfilm et CD‑ROM, dans le but de vérifier ou de confirmer les informations obtenues durant la recherche manuelle des correspondances aux fins de l’étude sur la mortalité.
English: Verification is one of the key issues of disarmament and non-proliferation.
French: La vérification représente l'un des éléments essentiels du désarmement et de la non-prolifération.
English: The European Council decided that Turkey had sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria for accession negotiations to begin provided that it adopted a number of pieces of legislation.
French: Le Conseil européen a décidé que la Turquie avait suffisamment rempli les critères politiques de Copenhague pour permettre l'ouverture des négociations, à condition que ce pays adopte un nombre déterminé de textes législatifs.
English: Carex brunnea Thunb.
French: Fr capparis spinosa L. capsella bursa-pastoris (L.)
English: The secondary position of the government and parliament The prerogatives of the head of state overpower both the government and parliament.
French: La position subordonnée du Gouvernement et du Parlement La puissance des prérogatives du chef de l’Etat affaiblit aussi bien le Gouvernement que le Parlement.
English: A breakdown of expenditures for United Nations peacekeeping by item is not available.
French: Pays : Finlande Exercice budgétaire : 2008
English: We appreciate the initiative taken by the Secretariat.
French: Nous nous félicitons également des initiatives prises par le Secrétariat.
English: ‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia the reference years shall be 2001, 2002 and 2003.’ ;
French: «Pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, les années de référence sont 2001, 2002 et 2003.»
English: Those changes will affect treaty negotiations in the coming months and test the political will of the parties. It is too early to tell if those changes will be sufficient to bring about agreements."(76) November 1999
French: Il a ajouté qu’à la suite de l’arrêt Delgamuukw, les parties se sont entendues sur des changements pour revigorer le processus de négociation; que ces changements auraient une incidence sur les négociations au cours des prochains mois et mettraient à l’épreuve la volonté politique des parties; et qu’il était trop tôt pour dire si cette réforme suffirait pour mener à des ententes(76).
English: Ltd., for decades the largest and most innovative retailing, manufacturing and mail order enterprise in Canada.
French: Ltd., qui a été pendant des décennies la plus importante et la plus innovatrice entreprise de commerce de détail, de manufacture et de commande par la poste au Canada.
English: Ted then accepted a position as head coach of the Buffalo Sabres and took them to their first Divisional Championship in 16 years.
French: Ted accepte ensuite un poste d'entraîneur-chef des Sabres de Buffalo, et les mène à leurs premiers championnats de divisions en 16 ans.
English: There is considerable variation within the region itself.
French: Il y a des variations considérables à l'intérieur d'une même région.
English: Turgeon, D.D., J.F. Quinn, jr., A.E. Bogan, E.V. Coan, F.G. Hochberg, W.G. Lyons, P.M. Mikkelsen, R.J. Neves, C.F.E. Roper, G. Rosenberg, B. Roth, A. Scheltema, F.G. Thompson, M. Vecchione, and J.D. Williams.
French: Turgeon, D. D., J. F. Quinn, Jr., A. E. Bogan, E. V. Coan, F. G. Hochberg, W. G. Lyons, P. M. Mikkelsen, R. J. Neves, C. F. E. Roper, G. Rosenberg, B. Roth, A. Scheltema, F. G. Thompson, M. Vecchione et J. D. Williams.
English: The EU will have a series of instruments, supplemented by contributions from the Alliance, for the military management of crises, initially in the field of the Petersberg tasks and with the involvement of third countries.
French: C’est de cette expertise que l’UE va hériter et elle disposera ainsi d’une série d’outils, complétée par les apports de l’Alliance, pour gérer des opérations militaires, relevant des missions de Petersberg dans un premier temps, avec la participation de pays tiers.
English: Supplies and materials: stationery and office supplies; internal reproduction supplies (offset, microfilms, etc.); library books and subscriptions to reviews and periodicals; uniforms; data processing supplies; computer software and licenses.
French: Communications et autres dépenses: frais de téléphone, télégraphe, télex, télécopie et courrier, y compris les frais de port et de transport de documents; assistance médicale, service logement, Tribunal administratif, Association du personnel, frais de représentation; frais bancaires; intérêts sur prêts bancaires et autres (à l’exception des prêts relatifs aux bâtiments); ajustements de change (débits); dépenses relatives à la vérification des comptes; dépenses imprévues et ajustements comptables (débits) relatifs à des années antérieures; contributions à des activités administratives communes au sein du système des Nations Unies; remboursement à une ou plusieurs unions d’avances consenties lors de la constitution d’une nouvelle union ou amortissement du déficit dû aux dépenses d’organisation d’une union, et dépenses non prévues spécifiquement.
English: Mr. Ronse (Belgium) said that he was speaking on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), the other associated countries (Cyprus, Malta and Turkey) and, in addition, Norway, a European Free Trade Association country member of the European Economic Area.
French: M. Ronse (Belgique) prend la parole au nom de l'Union européenne, en précisant que les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), les autres pays associés (Chypre, Malte et Turquie) et la Norvège, pays de l'AELE membre de l'Espace économique européen, se rallient à sa déclaration.
English: Description – CADPATTM (TW) goatskin leather glove with reinforced palm and a wrist tensioning strap.
French: Description – Cuir de chèvre en DCamCMD RBT ayant la paume et le pouce renforcés par une épaisseur supplémentaire de cuir, et avec une sangle en nylon ajustable.
English: The root cause of the situation in the Middle East is Israel's occupation of Arab lands.
French: La cause profonde de la situation au Moyen-Orient est l'occupation par Israël de terres arabes.
English: The committee is reconstituted at the beginning of each new session of Parliament.
French: Les comités sont reformés au début de chaque nouvelle session du Parlement.
English: (a) [Giving priority to those Commission mandates in resolution 47/191 that have not been fulfilled]/[Giving priority to the fulfilment of all Commission mandates contained in resolution 47/191];
French: a) [Donner la priorité à celles des fonctions attribuées à la Commission par la résolution 47/191 qui n'ont pas été exercées]/[Donner la priorité à l'exercice de toutes les fonctions attribuées à la Commission par la résolution 47/191];
English: 9.4 Parks Canada Agency Parks Canada is responsible for the protection of natural and cultural resources, including the wildlife populations and habitat of the three national parks in the ISR:
French: Si les programmes d’Environnement Canada visent essentiellement à protéger l’environnement et la faune, ils profitent d’autres façons aux Inuvialuit.
English: Ott Heller hockey card, 1933-1934, front and back Copyright/Source
French: Carte de hockey d'Ott Heller (1933-1934) Droit d'auteur/Source
English: I have been working as Executive Secretary for over ten years.
French: J'assume les fonctions de Secrétaire exécutif depuis plus de 10 ans.
English: The purpose of the audit is to assess whether all reasonable efforts were made to implement the plan.
French: La vérification a pour objet d'examiner si tous les efforts raisonnables ont été faits pour mettre le plan à exécution.
English: For instance, if a large proportion of the total decisions made by a particular forum impact the environment, that forum would generally be considered higher priority than one in which decisions affecting the environment are only a small minority.
French: Ainsi, si une grande proportion des décisions prises par une instance donnée ont des retombées sur l’environnement, cette instance pourra être privilégiée par rapport à une autre dont les décisions touchant l’environnement sont très minoritaires.
English: The Ministers regretted the continued imbalances and inequalities in the field of international information and communication.
French: Les ministres se sont dits préoccupés par la persistance des déséquilibres et des inégalités dans le domaine de l'information et des communications internationales.
English: Getting to know our elderly patients over time, caring for their small and large medical concerns, and understanding them as people and not just as diseases or body parts, we learn to adapt our medical management to ensure the best possible approach for each individual patient.
French: En apprenant avec le temps à connaître nos patients âgés, en soignant leurs grands et petits problèmes de santé et en les comprenant en tant que personnes entières et non pas comme des parties de leur corps, nous apprenons à adapter notre gestion médicale pour assurer la meilleure approche possible pour chaque patient.
English: ◦ The least expensive?
French: ◦ Les moins dispendieux ?
English: The fact that it might not explicitly refute any given assertion or argument made by any of the parties concerned should not be taken to imply that it endorses them and, conversely, lack of explicit endorsement of an argument by the Committee should not be taken to imply that it rejects it.
French: Le fait qu'il ne réfute pas explicitement une assertion ou un argument émanant d'une des parties concernées ne signifie pas qu'il l'approuve et, inversement, le fait qu'il n'approuve pas explicitement un argument ne saurait être interprété comme un rejet de celui-ci.
English: The police detained the assailants and questioned them on the day of the attack.
French: La police appréhenda les agresseurs et les interrogea le jour de l’agression.
English: The difficulties for Eastern European energy efficiency initiatives in 1999 when the project was approved should be borne in mind when assessing the results of this project.
French: Lors de l'évaluation des résultats du présent projet, il conviendra de garder à l'esprit les difficultés qui ont émaillé les initiatives en matière d'efficacité énergétique menées en Europe orientale en 1999, date de l'approbation du projet.
English: In UNAMID alone, the Movement Control Section will need to emplace and rotate an additional 22,000 military and formed police personnel.
French: Pour la seule MINUAD, la Section du contrôle des mouvements devra déployer et relever 22 000 nouveaux militaires ou membres d'unités de police constituées.
English: [Template] To document the agreement that will chart the work of the project to meet its objectives and produce its deliverables.
French: [Modèle] Pour obtenir un financement pour les phases de la proposition et du démarrage d'un projet de transformation.
English: The Lincoln and Welland’s part in the battle is to come up with the Argyll and Sutherland Highlanders of Canada to take and hold the western end of the gap, the Argylls in the Hochwald and, when they have secured their objective, the Lincs in the Tuschen Wald.
French: Les Argyll and Sutherland Highlanders of Canada doivent s’emparer de la partie ouest du couloir. Lorsqu’ils seront dans le Hochwald et qu’ils auront atteint leur objectif, le Lincoln and Welland Regiment passera à Tuschen Wald.
English: "I think we must do something.
French: Les animaux se précipitèrent tous aux sommets des collines.
English: The incumbent would be a word-processing specialist responsible for updating and formatting all Pension Fund forms and training documents.
French: Spécialiste du traitement de texte, le titulaire du nouveau poste serait chargé d'actualiser et de mettre en page tous les formulaires et tous les documents de formation de la Caisse.
English: The regional office of the Department of Canadian Heritage will continue working with community representatives and with the Official Languages Subcommittee of the Federal Council to make the service requirements of the minority community better known and raise awareness about the community’s service needs, the response capabilities of the participating departments, and the measures that the new sponsoring organization need to put in place to ensure that the project continues.
French: Le bureau régional du ministère du Patrimoine canadien continuera de travailler avec les représentants communautaires et le sous-comité des langues officielles du Conseil fédéral afin de faire connaître et faire valoir les besoins de la communauté minoritaire liés au service, les capacités d’intervention des ministères participants et les interventions requises de la part du nouvel organisme parrain choisi pour assurer la continuité du projet.
English: Jean Pierre Mintsa Mi Ndong
French: Madame Georgette Koko
English: Industry continued to develop the Advanced Thermal Environment (ATEN) high-temperature furnace for use on the ISS.
French: L'industrie poursuit les travaux de développement du four à haute température ATEN (Advanced Thermal Environment) qui sera utilisé à bord de l'ISS.
English: · Fabbriche Riunite Cemento SpA, Buzzi Unicem SpA, previously Unicem SpA, et Cementir
French: · Fabbriche Riunite Cemento SpA, Buzzi Unicem SpA, anciennement Unicem SpA, et Cementir
English: d1 is calculated by the formula
French: d1 est calculé par la formule
English: It goes without saying that all countries must satisfy these conditions equally, without any discrimination.
French: Naturellement, tous les pays doivent satisfaire à ces exigences dans la même mesure, sans discrimination aucune.
English: Today, not only are there a number of schools in every province and territory, but the parents are overseeing their governance.
French: Aujourd'hui, non seulement on compte plusieurs écoles dans chaque province et territoire, mais les parents en assurent la gestion.
English: Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights is also relevant, as it proscribes “cruel, inhumane or degrading treatment or punishment”.
French: En outre, aux termes de l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, nul ne doit être soumis à sera soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Many single-parent families often must depend on the family resource centres for child care options.
French: Beaucoup de familles monoparentales doivent dépendre souvent des services de garde offerts par les centres de ressource pour les familles.
English: Regina, SK, Banff, AB, Calgary, AB, Lloydminster, SK, Battlefords, SK and Saskatoon, SK Air Fare:
French: Regina (SK), Banff (AB), Calgary (AB), Lloydminster (SK), Battleford (SK), Saskatoon (SK) Tarifs aériens:
English: It is saved on the local hard drive under: %TEMPDIR%\%several random numbers from 0 to 9%8.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %TEMPDIR%\%plusieurs nombres aléatoires de 0 à 9%8.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: hotel staff is extremely kind and knowledgeable.
French: Excellent accueil du personnel autant à la réception qu'en salle du petit déjeuner.
English: Calls for the full and effective implementation of the commitments, programmes and targets adopted at the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and, to this end, for the fulfilment of the provisions for the means of implementation, as contained in the Mauritius Strategy for Implementation, and encourages small island developing States and their development partners to continue to consult widely in order to develop further concrete projects and programmes for the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Demande qu'il soit pleinement et concrètement donné suite aux engagements, programmes et objectifs adoptés à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et que soient appliquées, à cette fin, les dispositions relatives aux modalités d'exécution prévues dans la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, et encourage les petits États insulaires en développement et leurs partenaires de développement à continuer de procéder à de vastes consultations afin de poursuivre l'élaboration de projets et programmes concrets en vue de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice ;
English: Implemented at the highest echelons, it aimed to develop a code of ethics among senior officials that was strictly in conformity with human rights norms and to promote exemplary behaviour, which they would then teach their subordinates.
French: Mis en œuvre aux échelons les plus élevés, il vise à développer chez les responsables hiérarchiques une éthique rigoureusement conforme aux normes en matière de droits de l'homme et une conduite exemplaire qu'ils enseigneront ensuite à leurs subordonnés.
English: No. of grants to community organizations, success rates.
French: Incitation à mener des activités de recherche en sciences humaines dans les établissements.