ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Group reaffirms the need for the speedy establishment of a NWFZ in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus.
French: À cette fin, il réaffirme qu'une telle zone doit être créée au Moyen-Orient en application de la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, du paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) et des résolutions pertinentes adoptées par consensus par l'Assemblée générale.
English: II Statutory Prohibitions against Disclosure Customs Act 135 2 Interpretation 136 97.25 Sale of Detained Goods 137 117 No Return of Certain Goods 138 119.1 Dealing with Goods Seized 139 142 Disposal of Things Abandoned or Forfeit 140 142.1 Dealing with Abandoned or Forfeited Alcohol, etc. 141 164 Regulations Customs Tariff 142 21 Definitions – "Beer", "Wine", "Utilisateur Agréé" Excise Tax Act 143 215 Value of Goods
French: II Interdictions fondées sur d’autres lois Loi sur les douanes 135 2 Définitions 136 97.25 Vente des marchandises retenues 137 117 Pas de restitution 138 119.1 Sort des marchandises saisies 139 142 Destination des objets abandonnés ou confisqués 140 142.1 Alcool abandonné ou confisqué 141 164 Règlements Tarif des douanes 142 21 Définitions de « bière », « vin » et « utilisateur agréé » Loi sur la taxe d’accise 143 215 Valeur des produits
English: Available on CANSIM: table 303-0009. Definitions, data sources and methods: survey number 2134.
French: This content is supplemented by information on socio-economic characteristics (e.g., age, income and education) and some sub-provincial geographic detail.
English: With this combination we are able to offer a gourmet quality product that is acknowledged as being not only healthy, but also an essential part of the world's finest dishes.
French: Avec cette combinaison, nous sommes en mesure d'offrir un produit de qualité gastronomique est reconnu comme étant non seulement sains, mais également une partie essentielle des meilleurs plats du monde.
English: A new version of the law on political parties was finally adopted by the Rada on 5 April 2001 and was also signed by the President on 28 April 2001.
French: Une nouvelle version de la loi a finalement été adoptée par la Rada le 5 avril 2001 et signée par le Président le 28 avril 2001.
English: Dann M. Michols Director General Enclosure
French: Dann M. Michols Pièce jointe
English: The Government would then explain the differences between the Budget and actual amounts and the differences between the actual amounts for 2001-2002 and 2000-2001.
French: Conclusion.
English: Meaning "land that is ours," Op Nunalivut 07 is scheduled to be an Enhanced Sovereignty Operation that will take place from March 24 to April 14, 2007 in the Northern Arctic Archipelago.
French: L’opération Nunalivut 07, dont le nom signifie « terre qui nous appartient », est une opération de souveraineté renforcée qui se déroulera du 24 mars au 14 avril 2007 dans l’archipel Arctique.
English: More general questions may also be directed to the Office of the Vice-President, Official Languages Branch of PSHRMAC at (613) 952-2932.
French: Pour toutes les questions d'ordre plus général, on peut aussi s'adresser au Bureau de la vice-présidente de la Direction des langues officielles à l'AGRHFPC, en composant le (613) 952-2932.
English: After their completion, people continued to visit the grounds in honour of special occasions, including royal jubilees, state funerals and other significant events.
French: Une fois qu'ils ont été achevés, les gens ont continué à visiter les sites lors d'occasions spéciales, y compris les jubilés royaux, les funérailles nationales et d'autres événements importants.
English: The staff then translate these items into goals for the manager and the group to work towards over the next six months.
French: Le personnel transforme alors les sujets de discussion en des objectifs que doivent viser le gestionnaire et le groupe pendant les six prochains mois.
English: This includes new and different research space to take full advantage of state-of-the-art equipment, new ways of conducting research and hospitals’ increased research capacity as a result of hiring highly qualified research personnel.
French: Cela comprend des espaces nouveaux et différents permettant d’optimiser l’utilisation des équipements de pointe, de nouvelles façons de faire de la recherche et l’augmentation de la capacité de recherche des hôpitaux par suite du recrutement d’un personnel hautement qualifié (pour en savoir plus, voir la section 2.2.4).
English: Exploitation of information received from the Australia and Nuclear Suppliers Groups and control of dual—use goods of the AG and NSG control lists.
French: Le Ministère exploite les informations fournies par le Groupe d'Australie et le Groupe des fournisseurs nucléaires et contrôle les biens à double usage qui figurent sur les listes du contrôle de l'Assemblée générale et du Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: Expert staff of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: (5) Sign an agreement on cooperation between the Quintana Roo Institute for Women and INM in order to obtain from INM training in awareness-raising and looking after migrant women.
French: Signature de l'accord de collaboration entre l'Institut des femmes de Quintana Roo et l'INM pour obtenir de ce dernier formation et sensibilisation en matière de protection des migrantes.
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Health leadership Health Leadership: The Role of the NGO Community by Madeline Boscoe, R.N. The Broadened Definition of Women's Health 1.
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Leadership en matière de santé Leadership de santé : le rôle des ONG - Une perspective canadienne par Madeline Boscoe, IA Une définition élargie de la santé des femmes 1.
English: (b) To request the High Commissioner and the international community to assist the Government of Sierra Leone in strengthening its capacity to continue to undertake, as a matter of urgency, the review, revision and updating of national legislation, in particular those areas of legislation that affect women, children and other vulnerable segments of society, and to continue to assist the Government of Sierra Leone in disseminating the report of the Truth and Reconciliation Commission and encourage timely publication of the Government White Paper and the implementation of the Commission's recommendations;
French: b) De prier la Haut-Commissaire et la communauté internationale d'aider le Gouvernement sierra-léonais à renforcer sa capacité de poursuivre sans délai l'examen, la révision et la mise à jour de la législation nationale, en particulier dans les domaines qui touchent les femmes, les enfants et d'autres couches vulnérables de la société, ainsi que de continuer d'aider le Gouvernement sierra-léonais à diffuser le rapport de la Commission vérité et réconciliation et d'encourager la publication, en temps voulu, du Livre blanc du gouvernement et la mise en œuvre des recommandations de la Commission;
English: In that context, it was noted that the criteria listed in that Article were only of an illustrative nature and that the relevance of each criterion depended on the context of the factual situation under consideration.
French: À cet égard, il a été noté que les critères mentionnés dans cet article n'ont qu'un caractère indicatif et que le bien-fondé de chacun d'entre eux dépend de la situation telle qu'elle existe dans la réalité.
English: Room 65, Lower Place Riel Students' Centre 1 Campus Drive Saskatoon, SK S7N 5A3 Telephone:
French: Centre des étudiants, Place Riel 1 Campus Drive Saskatoon, SK S7N 5A3 Téléphone : 306 966-6960 Télécopieur : 306 966-6978
English: Liquid uranium metal handling systems (AVLIS) Especially designed or prepared liquid metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles and cooling equipment for the crucibles.
French: Systèmes de manipulation de l'uranium métal liquide (SILVA) Systèmes de manipulation de métaux liquides spécialement conçus ou préparés pour l'uranium ou les alliages d'uranium fondus, comprenant des creusets et des équipements de refroidissement pour les creusets.
English: Adults with Transportation Disabilities 5.1 Transportation Disabilities by Type of Disability It is common knowledge that the incidence of disabilities increases with age.
French: ADULTES AYANT DES DIFFICULTÉS À VOYAGER 5.1 Difficultés à voyager selon le type de déficience Il est de notoriété publique que l'incidence des déficiences augmente avec l'âge.
English: Be coherent and designed to be user-friendly and publicly accessible, including in electronic form; Allow for public participation in its development and modification; and
French: h) Qui est cohérent et est conçu de manière à être convivial et accessible au public, y compris sous forme électronique;  i) Qui habilite le public à participer à son développement et à sa modification; et
English: Treasury Board Secretariat’s "Awards Plan for Inventors and Innovators" (1993) (Note:
French: À noter: la « Politique sur le programme de récompenses des inventeurs et des innovateurs » d’Environnement Canada n’est pas encore approuvée.
English: It is good that there is such a heading, but unfortunately there are only eight lines of text concerning this important extension of the debate and the involvement of civil society. An involvement of civil society is in some way fundamental to the success of the policy.
French: L'existence d'une telle approche est positive, mais malheureusement, seules 8 lignes parlent de cet important élargissement du débat et de l'intention d'y intégrer la société civile.
English: The fisheries and aquaculture sectors (like agriculture) are vitally important strategic sectors which are not compatible with a mercantile approach, whereupon there needs to be a trade regulation, which includes the possible use of trade defence instruments, as suggested in the report.
French: À l'instar de l'agriculture, le secteur de la pêche et de l'aquaculture est un secteur d'une importance stratégique vitale, qui ne peut s'accommoder d'une logique mercantile. Il convient dès lors de mettre en place une réglementation commerciale, qui permette - comme le suggère le rapport - de recourir à des instruments de défense.
English: WT/WGTI/W/139 Page 4 16. Some BITs and RTAs contain investor-to-state dispute settlement mechanisms to protect investors.
French: Certains traités d'investissement bilatéraux et accords commerciaux régionaux comportent des mécanismes de règlement des différends entre investisseurs et États, afin de protéger les investisseurs.
English: However, only the competent authorities representing the Government can validate any finding by the association in this respect and take a legal decision concerning the access to the TIR procedure.
French: Mais ce sont les autorités compétentes représentant les pouvoirs publics qui peuvent seules valider les conclusions de l'association à cet égard et prendre juridiquement la décision quant à l'accès au régime TIR.
English: The absence of appropriate controls could result in unauthorized expenditure.
French: L'absence de contrôles adéquats pourrait entraîner des dépenses non autorisées.
English:   Even as guiding principles, the E.W.G. , 1986, are filled with much ambiguity.
French: Même en tant que principe directeur, l’OPS , 1986 demeure fort ambiguë.
English: • Wear light-coloured, loose-fitting clothing.
French: • Portez des vêtements amples et de couleur pâle.
English: Proper controlled breathing is also very important.
French: • contractions persistantes • saignements vaginaux
English: The President-in-Office of the Council, Mr Nicolaï, also deserves our praise for having encouraged Member States to accept the agreement: not an easy task.
French: Le président en exercice du Conseil, M. Nicolaï, mérite également nos louanges dans la mesure où il a encouragé les États membres à accepter l’accord, ce qui n’était pas une tâche simple.
English: However, the viewing choices of Canadians were an integral part of our analysis.
French: Toutefois, les choix des téléspectateurs canadiens ont fait partie intégrante de notre analyse.
English: "The project is good news for the Canadian Forces and the local economy."
French: « Il s'agit d'une bonne nouvelle pour les Forces canadiennes et l'économie locale.
English: The first two areas of S&T contribute primarily to the planning and evaluation components of ILM, whereas the last two deal with implementation of specific land-management practices (to move from the current situation to the desired future condition).
French: Les deux premiers domaines servent principalement dans la planification et l’évaluation des diverses composantes de la GIT, et les deux derniers, dans la mise en œuvre de pratiques de gestion des terres ( pour parvenir à la situation visée à partir de la situation actuelle ).
English: The Framework should have due regard to the Agency's financial and human resources..
French: Le cadre pluriannuel devrait prendre en considération les moyens financiers et humains de l'Agence.
English: There, an armed conflict is being waged by one party — the Israeli State, with its full military machinery — against unarmed Palestinian civilians and their children, who are armed only with stones as a means of expressing their rejection of occupation and of the violence committed by the Israeli State.
French: Dans ce cas, une partie - l'État d'Israël, avec sa machine militaire complète - mène un conflit armé contre des civils palestiniens non armés et leurs enfants, qui ont, comme seule arme, des pierres pour exprimer leur rejet de l'occupation et des actes de violence commis par l'État israélien.
English: The new treaty gives us the opportunity to table legislative initiatives.
French: Le nouveau Traité nous permet de déposer des initiatives législatives.
English: Given the importance of human rights issues and the uncertainty of the previously concluded agreements, it is encouraging to see that the parties to the Labrador agreement have expressly addressed the issue.
French: Compte tenu de l'importance des questions des droits de la personne et de l'incertitude des ententes précédemment conclues, il est encourageant de voir que les parties de l'entente du Labrador ont expressément abordé la question.
English: Work was divided into six streams: • Governance and project management:
French: Ils sont allés encore plus loin en produisant l'esquisse de ce plan de mise en oeuvre, intitulé The Way Forward Plan:
English: The struggle in Vieques continued to enjoy broad international solidarity.
French: La lutte à Vieques bénéficie toujours d'une vaste solidarité internationale.
English: The Committee adopted a recommendation in which it agreed upon the text of the draft decision guidance document, as contained in UNEP/FAO/RC/CRC.5/13, and decided to forward it for consideration by the Conference of the Parties at its fifth meeting.
French: Le Comité a adopté une recommandation faisant part de son approbation du texte du projet de document d'orientation des décisions, tel qu'il figure dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.5/13, et a décidé de soumettre celui-ci à l'examen de la Conférence des Parties, à sa cinquième réunion.
English: Fisher GJ, Kang S, Varani J, Bata-Csorgo Z, Wan Y, Datta S, et al.
French: Canada Day 2001 Survey (Enquête sur la Fête du Canada 2001), Rapport final.
English: Thematic discussion on item subjects as well as introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items (items 57 to 72): item 57 (A/59/192 and A/C.1/59/L.8); item 58 (A/C.1/59/L.55); item 59 (A/C.1/59/L.33); item 60 (A/59/116, A/59/116/Add.1 and A/C.1/59/L.2); item 61 (A/C.1/59/L.32); item 62 (A/59/165 (Part I), A/59/165 (Part I)/Corr.1 and A/C.1/59/L.8); item 63 (A/C.1/59/L.44); item 64 (A/C.1/59/L.36); item 65 (A/59/117, A/59/117/Add.1, A/59/118, A/59/119, A/59/127, A/59/127/Add.1, A/59/127/Corr.1, A/59/128, A/59/128/Add.1, A/59/129, A/59/132, A/59/132/Add.1, A/59/132/Add.2, A/59/132/Add.2/Corr.1, A/59/132/Add.3, A/59/132/Add.4, A/59/136, A/59/137, A/59/137/Add.1, A/59/156, A/59/156/Add.1, A/59/178, A/59/178/Add.1, A/59/179, A/59/181, A/59/193, A/59/278, A/59/278/Corr.1, A/59/364, A/C.1/59/L.1, A/C.1/59/L.5, A/C.1/59/L.6, A/C.1/59/L.7, A/C.1/59/L.10, A/C.1/59/L.11, A/C.1/59/L.12, A/C.1/59/L.13, A/C.1/59/L.14, A/C.1/59/L.15, A/C.1/59/L.16, A/C.1/59/L.19, A/C.1/59/L.21, A/C.1/59/L.23, A/C.1/59/L.26, A/C.1/59/L.28, A/C.1/59/L.30, A/C.1/59/L.31, A/C.1/59/L.34, A/C.1/59/L.38, A/C.1/59/L.39, A/C.1/59/L.40, A/C.1/59/L.41, A/C.1/59/L.43, A/C.1/59/L.45, A/C.1/59/L.46, A/C.1/59/L.47, A/C.1/59/L.48, A/C.1/59/L.49, A/C.1/59/L.50, A/C.1/59/L.52 and A/C.1/59/L.53); item 66 (A/59/157, A/59/169, A/59/171, A/59/177, A/59/182, A/59/209, A/59/364, A/C.1/59/L.3, A/C.1/59/L.4/Rev.1, A/C.1/59/L.9, A/C.1/59/L.18, A/C.1/59/L.20, A/C.1/59/L.24, A/C.1/59/L.29 and A/C.1/59/L.51); item 67 (A/59/27 (Suppl.
French: Débat thématique sur les questions ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 57 à 72 de l'ordre du jour : point 57 (A/59/192 et A/C.1/59/L.8); point 58 (A/C.1/59/L.55); point 59 (A/C.1/59/L.33); point 60 (A/59/116, A/59/116/Add.1 et A/C.1/59/L.2); point 61 (A/C.1/59/L.32); point 62 (A/59/165 (Part I), A/59/165 (Part I)/Corr.1 et A/C.1/59/L.8); point 63 (A/C.1/59/L.44); point 64 (A/C.1/59/L.36); point 65 (A/59/117, A/59/117/Add.1, A/59/118, A/59/119, A/59/127, A/59/127/Add.1, A/59/127/Corr.1, A/59/128, A/59/128/Add.1, A/59/129, A/59/132, A/59/132/Add.1, A/59/132/Add.2, A/59/132/Add.2/Corr.1, A/59/132/Add.3, A/59/132/Add.4, A/59/136, A/59/137, A/59/137/Add.1, A/59/156, A/59/156/Add.1, A/59/178, A/59/178/Add.1, A/59/179, A/59/181, A/59/193, A/59/278, A/59/278/Corr.1, A/59/364, A/C.1/59/L.1, A/C.1/59/L.5, A/C.1/59/L.6, A/C.1/59/L.7, A/C.1/59/L.10, A/C.1/59/L.11, A/C.1/59/L.12, A/C.1/59/L.13, A/C.1/59/L.14, A/C.1/59/L.15, A/C.1/59/L.16, A/C.1/59/L.19, A/C.1/59/L.21, A/C.1/59/L.23, A/C.1/59/L.26, A/C.1/59/L.28, A/C.1/59/L.30, A/C.1/59/L.31, A/C.1/59/L.34, A/C.1/59/L.38, A/C.1/59/L.39, A/C.1/59/L.40, A/C.1/59/L.41, A/C.1/59/L.43, A/C.1/59/L.45, A/C.1/59/L.46, A/C.1/59/L.47, A/C.1/59/L.48, A/C.1/59/L.49, A/C.1/59/L.50, A/C.1/59/L.52 et A/C.1/59/L.53); point 66 (A/59/157, A/59/169, A/59/171, A/59/177, A/59/182, A/59/209, A/59/364, A/C.1/59/L.3, A/C.1/59/L.4/Rev.1, A/C.1/59/L.9, A/C.1/59/L.18, A/C.1/59/L.20, A/C.1/59/L.24, A/C.1/59/L.29 et A/C.1/59/L.51); point 67 (A/59/27 (Suppl.
English: For the purposes of illustration, the Canada Housing Trust is presented separately.
French: À titre indicatif, les données relatives à la Fiducie du Canada pour l’habitation sont exposées séparément.
English: The Committee invites the Government to reply to its question in the General Introduction to these Conclusions on this issue.
French: Le Comité se réfère à la question posée à ce sujet dans l'Introduction générale.
English: (4) Where an action for infringement of copyright or neighbouring rights is brought which relates (wholly or partly) to an infringement in respect of which the owner of copyright or neighbouring rights and an exclusive licensee have or had concurrent rights of action— (a) the Court may in assessing damages take into account— (i) the terms of the licence; and
French: 4) Lorsqu’une action engagée pour atteinte au droit d’auteur a trait (entièrement ou partiellement) à une infraction à l’égard de laquelle le titulaire du droit d’auteur ou des droits connexes et le preneur d’une licence exclusive ont ou avaient concurremment le droit d’exercer une action en justice, a) le tribunal peut tenir compte en fixant les dommages-intérêts i) des conditions de la licence, et ii) de toute réparation pécuniaire déjà accordée ou pouvant être demandée par l’un ou l’autre des intéressés pour ce qui concerne cette infraction;
English: Gross public social expenditure on average across OECD increased from 16% of GDP in 1980 to 21% in 2005, of which public pensions (7% of GDP) and public health expenditure (6% of GDP) are the largest items.
French: Les dépenses sociales publiques brutes on augmenté de 16% du PIB en 1980 à 21% du PIB en 2005, dont les retraites publiques (7% du PIB) et les dépenses de santé publique (6% du PIB) représentent les plus grandes catégories de dépenses en moyenne en 2005.
English: Normally, the appropriate regional Medical Serviced Branch office of Health and Welfare Canada shall be contacted for this purpose.
French: En règle générale, on doit communiquer avec le bureau régional approprié de la Direction des services médicaux de Santé et Bien-être social Canada à ce sujet.
English: No news is not necessarily good news for Hong Kong.
French: Pas de nouvelles ne veut pas forcément dire bonnes nouvelles à Hongkong.
English: These accountability mechanisms can be of various kinds - judicial, administrative, community-based and so on.
French: Ces mécanismes peuvent être de différentes sortes: judiciaires administratifs, communautaires, etc.
English: The EU considers it important to engage all States Members of the United Nations and other stakeholders in an open and constructive discussion of the report's recommendations.
French: Pour l'Union européenne, il est primordial que tous les États Membres de l'ONU et toutes les parties prenantes participent à un débat transparent et fructueux sur les recommandations exposées dans le rapport.
English: The results of the Doha, Monterrey and Johannesburg Conferences are positive in that they continue to give the proper priority to the topic of development on the international agenda.
French: Les résultats des Conférences de Doha, de Monterrey et de Johannesburg sont positifs car ils continuent de donner à juste titre la priorité à la question du développement dans l'ordre du jour international.
English: As a partnership that embraces Governments, civil society organizations, the private sector and the United Nations system, the Initiative assists Governments to fulfil their obligations to ensure the right to free and compulsory education and gender equality.
French: L'UNGEI - en tant que partenariat regroupant des gouvernements, des organisations de la société civile, le secteur privé et le système des Nations Unies - assiste les gouvernements dans l'exécution de leurs obligations visant à garantir le droit à une éducation gratuite et obligatoire et l'égalité entre les sexes.
English: If so, wouldn’t that contradict your "heterocultural" thesis?
French: Si c’est le cas, cette réalité ne contredit-elle pas votre thèse « hétéroculturelle » ?
English: In the field of counter-terrorism:
French: Dans le domaine de la lutte contre le terrorisme
English: It will be attended by Ministers of Education from the CIS and several European countries.
French: Les ministres de l’Éducation de la CEI et de plusieurs pays européens y assisteront.
English: In many instances successful countries have been those in the Far East and Latin America facing relatively disadvantageous tariff preferences.
French: Très souvent, les exemples de réussite renvoyaient à des pays d'Extrême-Orient et d'Amérique latine confrontés à des préférences tarifaires relativement désavantageuses.
English: Point 11 AAD allows automatic debit orders to be issued for proceedings that are already pending, and thus supplements point 6 AAD as regards the decisive payment date.
French: Le point 11 RPA prévoit pour ce cas des dispositions complétant celles énoncées au point 6 RPA pour ce qui concerne la date à laquelle le paiement est réputé effectué.
English: The computer easily lost track of them when users turned their heads.
French: L'ordinateur perdait souvent le fil lorsque l'usager tournait la tête.
English: Beyond that very important new stand, however, there is a need for decisive and speedy action to follow if we are to turn that mere will into a tangible outcome.
French: Il faut toutefois aller plus loin que cette très importante nouvelle prise de position et mener rapidement des actions de suivi décisives si nous voulons que cette simple volonté se traduise par un résultat tangible.