ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anticipating that departments will want to examine all service options available to them, in 2003-04 the PSC outlined its vision for the future delivery of recruitment and assessment services.
French: Prévoyant que les ministères voudront examiner toutes les options qui s'offrent à eux, la CFP a, en 2003-2004, défini sa vision concernant la prestation future des services de recrutement et d'évaluation.
English: air quality is not just an urban issue damage from pollution is not always localized
French: la qualité de l’air n’est pas qu’un problème urbain les dommages dus à la pollution ne sont pas toujours locaux
English: Generally, the rates for the PE-04, PE-05 and PE-06 levels were higher than those for the other levels due to the higher average age of those employees.
French: De façon générale, les taux pour les niveaux PE-04, PE-05 et PE-06 étaient supérieurs à ceux des autres niveaux en raison de l’âge moyen plus élevé des employés occupant ces niveaux.
English: An analysis of the most important studies shows that the results only differ slightly.
French: Une analyse des études les plus importantes montre que les différences entre les résultats sont minimes.
English: Les hôtes sont très gentils et a...
French: Good bus-communication with the centre of Br...
English: Report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its second session (E/2000/32, Supplement No. 12)
French: Rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur les travaux de sa deuxième session (E/2000/32, Supplément No 12)
English: It is the Buyer's sole responsibility to arrange for pick-up or re-delivery of goods in cases where the Seller's courier has been unable to deliver for any reason that is out of the control of the Seller.
French: C`est de la responsabilité de l`Acheteur seulement d`arranger un lieu de retrait ou une re-livraison des Produits au cas de non-livraison au Vendeur pour des raisons hors de la portée du Vendeur.
English: Setting up working groups on different themes is a course of action that may be envisaged in the future.
French: Méthodologie Toutes les activités de l’ISPU sont réalisées en collaboration avec les Centres EUR-OPA de l’Accord et en s’appuyant sur un réseau d’experts nationaux.
English: The Committee recognizes that the Nicaraguan Institute for Women was one of the first national machineries to be established in the region, in 1982.
French: Il note que l'Institut nicaraguayen de la femme a été l'un des premiers mécanismes nationaux institués dans la région en 1982.
English: Accordingly, the Panel concludes that the claimant's losses attributable to the reduction in flights to and from the compensable area are, in principle, compensable.
French: En conséquence, le Comité conclut que les pertes du requérant imputables à la réduction des vols à destination et en provenance de la zone d'indemnisation sont, en principe, indemnisables.
English: At its 1223rd meeting, on 15 March 2002, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Efforts to reduce the impact of illicit drug demand on organized crime” (E/CN.7/2002/L.5/Rev.1), sponsored by Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Estonia, Hungary, Indonesia, Peru, the Philippines, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and the United States of America.
French: À sa 1223e séance, le 15 mars 2002, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Action visant à réduire les incidences de la demande de drogues sur la criminalité organisée (E/CN.7/2002/L.5/Rev.1), présenté par l'Afrique du Sud, l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Hongrie, l'Indonésie, le Pérou, les Philippines, le Sénégal, la Slovaquie, la Slovénie, la Turquie et l'Ukraine.
English: However, the credit is not transferred or refunded until all GST/HST returns are filed.
French: Par contre, le crédit n'est pas transféré ou remboursé jusqu’à ce que toutes les déclarations de TPS/TVH soient produites.
English: The balance of the NDP amendments aim to gut the provisions of the bill that require the provision of identification for someone to vote and, in so doing, effectively undermine the central objective of the bill, which is to ensure the integrity of the electoral process.
French: Tous les autres amendements du NPD visent l'élimination des dispositions exigeant l'identification des électeurs et, par le fait même, sapent l'objectif principal du projet de loi, qui consiste à assurer l'intégrité du processus électoral.
English: • Minister of National Defence Releases Quality of Life Studies [News Release - 17 April 1998] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Ministre publie des études sur la qualité de vie [Communiqué - 16 avril 1998] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Criminal investigations have also opened against Vagit Alekperov, head of the oil company Lukoil, and against the car maker Autovaz for tax evasion.
French: Des enquêtes sont également menées pour fraude fiscale contre Vaguit Alekperov, dirigeant du groupe pétrolier Loukoil, et contre le constructeur automobile Avtovaz.
English: MANAGEMENT OF THE MISSION Despite the fact this Mission has been at less than full strength for some time, the Head of Mission (HOM) has effectively raised the profile of Canada in Singapore.
French: GESTION DE LA MISSION Malgré le fait que la mission n’a pas disposé d’un effectif complet pendant un certain temps, la chef de mission (CDM) a réussi à rehausser l’image du Canada à Singapour.
English: OHIM takes the view that the commencement of legal proceedings casts little light on the market circumstances and even less on the presumed perception of consumers.
French: Or, l’OHMI considère que l’introduction d’actions judiciaires indique peu de choses sur la situation du marché et permet encore moins de se faire une idée de la perception présum ée des consommateurs.
English: Deeply concerned that racism and racial discrimination against migrant workers continue to increase despite the efforts undertaken by the international community to protect the human rights of migrant workers and members of their families,
French: Profondément préoccupée par le fait que le racisme et la discrimination raciale dont les travailleurs migrants sont la cible ne cessent d'empirer en dépit des efforts déployés par la communauté internationale pour protéger les droits fondamentaux des travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: LYRICA (pregabalin) is a capsule that contains either 25, 50, 75, 150, or 300 mg of pregabalin.
French: LYRICA (prégabaline) est offert en capsules contenant 25, 50, 75, 150 ou 300 mg de prégabaline.
English: The conference got underway on May 31 with 72 golfers participating in the Annual CAMA Golf Tournament at the Royal Woodbine Golf Course.
French: La conférence a commencé le 31 mai par la participation de 72 golfeurs au Tournoi de golf annuel de l’ACAM au Royal Woodbine.
English: I understand, after the chairperson of the Committee on Budgetary Control' s explanation of the basis of the question, that her explanations should be recorded in the Minutes, not only for parliamentary purposes, but also for the purposes of any possible use of this explanatory statement.
French: Je pense, après l'explication que la présidente de la commission du contrôle budgétaire a donnée sur le fond de la question, que ses interventions doivent figurer dans le procès-verbal pour des raisons parlementaires et en raison des effets que cet exposé des motifs pourrait avoir à l'avenir.
English: Discussions are being finalized for the implementation of the $75 million NEEP, which is intended to, first, provide productive employment opportunities for the most vulnerable people; and secondly, to develop infrastructure assets through labour-based methods, using a private-sector-led approach.
French: Des pourparlers sont en cours d'achèvement concernant la mise en oeuvre du Programme national d'urgence pour l'emploi, qui est doté de 75 millions de dollars et qui vise avant tout à offrir des possibilités d'emploi aux groupes les plus vulnérables et, en second lieu, à développer les infrastructures grâce à des méthodes à forte intensité de main-d'oeuvre, faisant appel à une approche centrée sur le secteur privé.
English: This in turn reduces the total number of domestic and foreign products offered to consumers, offsetting to some extent the welfare gains from greater competition and lower costs.
French: Ce phénomène réduit à son tour le nombre total de produits nationaux et étrangers offerts aux consommateurs, ce qui annule dans une certaine mesure les gains en bien-être découlant d'une concurrence plus grande et de coûts moins élevés.
English: Still, as in any field of scientific endeavour, research is required to develop a knowledge base that will help make effective use of investments in these new technologies.
French: Cependant, comme dans tout domaine d'activité scientifique, des travaux de recherche sont requis pour établir une base de connaissances qui aidera à utiliser judicieusement les investissements dans ces nouvelles technologies.
English: FreestyleGames and Activision released the intro video of DJ Hero .
French: FreeStyleGames et Activision nous sortent le grand jeu avec l'intro de DJ Hero .
English: The Committee notes from another source1 that foreign students are entitled to the same assistance as Swedish nationals if they have been living in Sweden for two years or more and have a permanent residence permit or authorisation to reside in a member country of the European Union.
French: Le Comité observe dans une autre source2, que les étudiants étrangers peuvent recevoir la même assistance financière que les ressortissants suédois s’ils résident en Suède depuis deux ans ou plus et s’ils bénéficient d’une autorisation permanente de résidence ou d’une autorisation de résider dans un pays membre de l’Union européenne.
English: However, we do use individual customer information internally for our own general marketing and planning purposes, so that we can develop and market new products and services that meet the needs of our customers.
French: Toutefois, nous pouvons utiliser les renseignements sur des clients individuels à l’interne, à nos propres fins générales de planification et de marketing, afin de nous aider à concevoir et à mettre en marché des produits qui répondent aux besoins de nos clients.
English: • The Promotion of Access to Justice in Both Official Languages;
French: • la promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles;
English: To some extent, the timing depends on the type of personality disorder and the situation or events surrounding the individual.
French: Jusqu’à un certain point, le moment de leur apparition dépend du type de trouble de la personnalité et de la situation ou des événements entourant la personne.
English: Recognizing the significant intercultural challenges for the 80 or so members who make up the Canadian Pavilion team, the International Expositions Directorate contacted the Centre to see what support could be provided to the Directorate staff as well as the mostly young Canadians contracted as Hosting Staff.
French: Conscients des enjeux interculturels importants auxquels seront confrontés les quelque 80 membres de l'équipe du Pavillon du Canada, la Direction générale des expositions internationales a passé un contrat avec le Centre, pour que celui-ci détermine le genre de soutien dont ces employés auront besoin.
English: May 1st, 2001 *Revisions were made to this document on 2002-03-19 to reflect changes to the Health Products and Food Branch organizational structure.
French: *Ce document a été révisé le 19 mars 2002, pour refléter les changements apportés à la structure organisationnelle de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The Fifth Committee considered the item at its 15th and 23rd meetings, on 6 November and 15 December 2008.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 15e et 23e séances, les 6 novembre et 15 décembre 2008.
English: A FRICA ZIMBABWE Zimbabwe has identified seven mined areas that it estimates contain 1.17 million anti-personnel mines.
French: A FRIQUE ZIMBABWE Le Zimbabwe a identifié sept zones contaminées, dont il estime qu’elles comportent 1,17 million de mines antipersonnel.
English: We will continue our cooperation with developed countries in order to enhance the space capacity-building of the developing countries and to achieve economic and social “leap-frog” development by means of space technology and its applications.
French: Nous poursuivrons notre coopération avec des pays développés en vue de renforcer les capacités des pays en développement dans le domaine spatial, et leur permettre d'effectuer des bonds qualitatifs dans leur développement économique et social grâce à la technologie spatiale et à ses applications.
English: In the event of a real emergency, a more precise optimization is recommended, resulting in specific intervention levels for use in the medium and long-term (OECD 1990).
French: Dans le cas d'une urgence réelle, une optimisation plus précise est recommandée, pour obtenir des niveaux d'intervention particuliers à moyen et à long terme (OCDÉ, 1990).
English: Although, instructive in relation to the case at bar in a general sense, they are not directly applicable to the case at bar because the facts and circumstances at issue were very different.
French: D'une façon générale, ces arrêts sont intéressants, mail ils ne s'appliquent pas directement à la présente espèce parce que les faite et circonstances étaient fort différents.
English: We need more physicians involved in mapping out innovative approaches because they know what changes are likely to work and provide real benefit.
French: Il faudrait que davantage de médecins prennent part à l'élaboration d'approches novatrices parce qu'ils savent quels sont les changements susceptibles de fonctionner et d'offrir des avantages véritables.
English: Aerospace Control Operator  Unit: 21 Aerospace Control and Warning Squadron, North Bay  Years in the CF: 6 years  How would you describe your job:
French: C’est passionnant de faire partie de l’appareil de défense de l’Amérique du Nord et de travailler avec des Canadiens et des États-Uniens.
English: They are an essential instrument for a better coordination of economic policy for the medium term in Europe.
French: Celles-ci représentent un instrument essentiel pour une meilleure coordination de la politique économique à moyen terme en Europe.
English: Our offers: convenient “relax” and “remise en forme” packages, massages and water gymnastic.
French: Parmi nos offres: des paquets avantageux de “remise en forme” et “relax”, massages et gymnastique dans l’eau.
English: The primary purpose of fixed aids to navigation is to "facilitate the safe and expeditious movement of maritime traffic" (CCG-ANP 2005). The locations selected for light station placement, headlands or islands, reflect this purpose.
French: Le but premier des aides fixes à la navigation est de « faciliter une circulation maritime rapide, sûre et efficace » (CCG-ANP, 2005), et il détermine le choix du site des phares, des pointes de terre ou des îles.
English: See Chapter 3 for details on CCA.
French: Filets et pièges 7 000 Roland inclut le montant dans son revenu s’il inscrit les filets et pièges à son inventaire.
English: It is a nice small lens that can come and position itself very quickly.
French: L'objectif est esthétiquement bien réussi, petit, et sort très rapidement à la mise en marche.
English: • As well, the amendments to some of the provisions of subparagraph 95(2)(a)(ii) are included in the Section 95 Global Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: • De même, les modifications apportées à certaines dispositions du sous-alinéa 95(2)a)(ii) font partie des dispositions relatives au choix global visant l’article 95, qui sont commentées au début de la note relative à cet article.
English: Use of the CDC framework has demonstrated that the CPSP employs its resources wisely to maintain a surveillance/research tool that is useful, is simple (monthly report forms, pre-paid return postage), acceptable (83% average response rate) and sensitive.
French: C’est un programme nécessaire pour lequel il n’existe, semble-t-il, pas de solution de rechange.
English: You give them ownership of the change.
French: Faire en sorte qu'ils s'approprient ces changements.
English: We have always seen international peace, security and disarmament as areas in which we must make our own contribution.
French: Nous avons toujours considéré que la paix et la sécurité internationales tout comme le désarmement sont des domaines dans lesquels nous devons apporter notre contribution.
English: Before signing to a major recorddeal, they changed their name to Fiction Plane and recorded their firstmajor label release, Everything Will Never Be OK, with MCA records.The album was released in 2002 in England and March 2003 in the UnitedStates with the single "Hate". Though they received positive criticalacclaim[citation needed], they were dropped by MCA in 2005.
French: Le groupe s'oriente vers un noise rock inspiré du grunge, bien que plus mélodique que distordu.
English: Crops can be classified in several ways.
French: Les cultures peuvent être classées de plusieurs façons.
English: Attempts to influence Parliament by means of a petition or by appearing before a legislative committee during a hearing are examples of legitimate tactics, as is an attempt to influence Parliament or a city council by a public demonstration, although this is usually more controversial (see PRESSURE GROUPS).
French: Si l'on tente d'influencer le Parlement par une pétition ou si l'on se présente aux audiences d'un comité législatif, ces pratiques sont légitimes, tout comme le sont les tentatives pour influencer un parlement ou un conseil de ville, au moyen de manifestations publiques, quoique cette dernière forme d'influence soit généralement plus controversée (voir GROUPE DE PRESSION).
English: Another step to improve efficiency was to introduce the first phase of the Integrated Conference Management System.
French: Une autre mesure visant à améliorer l'efficacité a été de lancer la première phase du Système intégré de gestion des conférences.
English: The general trend corresponds remarkably to the recent structural evolution of the Tunisian margin with high values in the Pelagian Sea and decreasing values toward the stable platform.
French: Les tendances observées sont en parfait accord avec la structure récente de la marge, les plus fortes valeurs correspondant au domaine aminci de la mer Pélagienne avec une décroissance progressive vers le domaine stable.
English: Requests the Secretary-General to limit customization of the enterprise resource planning software to the extent feasible in order to ensure cost-effectiveness as well as flexibility in upgrading to new versions of the software and to report on any necessary customization with full justification of rationale and cost;
French: Prie le Secrétaire général de limiter, dans la mesure du possible, les adaptations du progiciel de gestion intégré, afin de garantir le rapport coût-efficacité du projet et de conserver la souplesse voulue pour les futures mises à jour du progiciel, et de lui signaler les adaptations qui seraient indispensables en en justifiant pleinement le bien-fondé et les coûts ;
English: Still others worry about the fact that SWF’s are state-owned: what would happen to corporate governance when investors may have objectives other than maximizing risk-adjusted returns?
French: D’autres encore sont préoccupés par le fait que les fonds souverains appartiennent à des États : qu’adviendrait-il de la gouvernance d’entreprise si les investisseurs avaient d’autres objectifs que l’optimisation de rendement de l’actif au risque étudié ?
English: OIOS had suggested that management take action to ensure that the above procedures were fully described in the Procurement Manual (see recommendations 9 and 10).
French: Le Bureau a suggéré à l'Administration de faire en sorte que la procédure soit exposée intégralement dans le Manuel des achats (voir recommandations 9 et 10).
English: Paleoargillic horizons of the paleosols and the carbonate cement (calcrete) found in some till–paleosol units generally yielded excellent data.
French: Les horizons paléoargiliques des paléosols et le ciment de carbonate (encroûtement calcaire) trouvé dans certaines unités de till–paleosol ont fourni, en général, des donnés très satisfaisantes.
English: A freeze of all funds, financial assets and economic resources of persons or entities listed by the Security Council or the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) concerning Iran has also been laid down.
French: Par ailleurs, le règlement prévoit le gel de tous les fonds, avoirs financiers ou ressources économiques des personnes ou entités figurant sur la liste établie par le Conseil de sécurité ou le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) concernant l'Iran.
English: Our intention is to engage in a constructive dialogue through which we may receive an assurance that no similar activities will take place in the future.
French: Notre intention est d’engager un dialogue constructif nous permettant de recevoir l’assurance qu’aucune activité analogue n’aura lieu à l’avenir.
English: United Nations Population Fund
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: [43] If one were even to assume that the Complainant was qualified for the job, the decision to not hire him was not made by the Respondent.
French: [43] Même si l'on présume que le plaignant était qualifié pour l'emploi, la décision de ne pas l'embaucher n'a pas été prise par l'intimé.
English: Since the eighties the disenchantment of young people on leaving school or university has become openly at variance with the values of the ruling class.
French: Durant les dix années qui suivirent la guerre de 1973, une politique d’ouverture (sur le modèle de l’Infitah égyptienne) rompit avec les doctrines antérieures d’ " autocentrage " de l’économie, et ce fut le bien-être matériel des populations qui offrit une base de légitimité aux régimes.
English: Each year the Province’s Auditor General performs an independent examination of provincial public accounts.
French: Les régimes d’assurance-santé gérés par le ministère de la Santé et des Services communautaires comprennent le régime
English: Just bring your laptop and check emails, download music, surf the web; do it all and do it for free when you stay with us.
French: Il vous suffit d'apporter votre ordinateur portable et vous pourrez consulter vos emails, télécharger de la musique, surfer sur Internet, tout ceci gratuitement lors de votre séjour chez nous.
English: (pièce d'archives textuelles ) Textual Records 1.
French: (printed book of photographs or printed book of pictures or designs)