ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on my conviction, therefore, that this Parliament will do what it has to do and reject this proposal, which has amply demonstrated its inadequacy in terms of the current needs of European ports, I would ask the Commissioner to be sensitive, as he has shown himself to be in other areas of transport, and, because the global situation requires it, as soon as possible to prepare an updated, necessary and courageous consultation process which deals openly and thoroughly with all of the necessary aspects of European ports.
French: C’est pourquoi je suis convaincue que ce Parlement fera son devoir et rejettera cette proposition, qui a amplement démontré ses lacunes en ce qui concerne les besoins actuels des ports européens. Je voudrais donc demander au commissaire d’être raisonnable, comme il l’a prouvé pour d’autres secteurs des transports et, puisque la situation internationale l’exige, de préparer et de mettre à jour le plus rapidement possible un processus de consultation courageux et nécessaire qui traite ouvertement et dans le détail de tous les aspects nécessaires des ports européens.
English: (a) bBy providing a designated coordinating body within the Ggovernmental structure, such as the CNE if it is reinforced, with a clear mandate and with adequate human and financial resources for its coordinating role;
French: a) En désignant au sein de la structure gouvernementale un organe de coordination, tel que le Comité national de promotion et de protection de l'enfant, à condition qu'il soit renforcé, qui aurait un mandat clair et des ressources humaines et financières suffisantes pour assumer son rôle de coordination;
English: ◦ International Day for the Elimination of Racial Discrimination - March 21 The Department of Canadian Heritage developed the March 21 campaign was initiated in response to the need to heighten awareness of the harmful effects of racism on a national scale and to demonstrate clearly the commitment and leadership of the federal government on fostering respect, equality and diversity.
French: ◦ Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale - le 21 mars La Campagne du 21 mars découle de la nécessité de sensibiliser davantage la population du Canada aux effets néfastes du racisme et de faire ressortir l'engagement et le leadership du gouvernement fédéral quand il s'agit de favoriser le respect, l'égalité et la diversité.
English: Producing cannabis from not more than three plants was to be an offence punishable on summary conviction and liable to a fine of not more than $500 or, in the case of a young person (aged 12 to 18), $250.
French: La production de trois plants ou moins constituait une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et était passible d’une amende d’au plus 500 $ ou, dans le cas des jeunes (âgés de 12 à 18 ans), 250 $.
English: The Secretary-General further notes that, while steady progress has been noted in areas such as peacemaking and peacekeeping, the progress made in poverty reduction has been modest and slow, despite the considerable efforts made by African countries to implement NEPAD and to create an enabling environment suitable for economic growth.
French: Le Secrétaire général note en outre que, si des progrès soutenus ont été enregistrés dans les domaines du rétablissement de la paix et du maintien de la paix, ils ont été plus modestes et plus lents dans celui de la réduction de la pauvreté, malgré les efforts considérables déployés par les pays africains pour mettre en œuvre le NEPAD et créer un environnement propice et adapté à la croissance économique.
English: With a 3-star classification, the hotel has 22 rooms in total.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 22 chambres au total.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Festival and Language Project within the Framework of the EDL 2006 For two weeks 74 children (three classes) of the third level of education work class-overlapping on this project.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Festival and Language Project within the Framework of the EDL 2006 For two weeks 74 children (three classes) of the third level of education work class-overlapping on this project.
English: These actions could then be implemented through National Plans, with annual progress reports.
French: Ces mesures pourraient alors être mises en œuvre dans le cas des plans nationaux et faire l'objet de rapports d'étape annuels.
English: Investing in Early Childhood Development and subsequent Progress Reports provide information to Manitobans on ECD investments, activities and outcomes of children’s well-being, and the development of intersectoral partnerships for exchanging ECD knowledge, information and effective practices.
French: Ces rapports renseignent les Manitobains au sujet des investissements dans le DPE, des activités et des résultats afférents au mieux-être des enfants, ainsi que de l’établissement de partenariats intersectoriels pour l’échange de connaissances, d’information et de pratiques efficaces dans le domaine du DPE.
English: 28A.17 In discharging her responsibilities, the Under-Secretary-General for Management is supported by the Director of the Office of the Under-Secretary-General and the Principal Office.
French: 28A.17 Dans l'exercice de ses fonctions, le Secrétaire général adjoint à la gestion est secondé par le Directeur du Bureau du Secrétaire général adjoint et par le Bureau principal.
English: In 2005-2006, approximately 36 percent of about 20,400 clients of the Saskatchewan Legal Aid Commission were female.
French: En 2005-2006, environ 36 pour 100 des près de 20 400 clients de la Saskatchewan Legal Aid Commission étaient des femmes.
English: (2) An order may make different provision for different descriptions of design or article.
French: %" % .& " 0& & !") !% %" &% %" ( & + %& "! " 0&" ( .: !)( % ( 5 !& . ! !5 ! $
English: The importance of considering VA mycorrhizae in sand dune stabilization programs is discussed.
French: On discute l'importance de tenir compte des mycorhizes à VA dans les programmes de stabilisation des dunes de sable.
English: Nothing in the present Protocol shall affect any provisions which are more conducive to the realization of the rights of the child and which may be contained in:
French: Aucune des dispositions du présent Protocole ne porte atteinte aux dispositions plus propices à la réalisation des droits de l'enfant qui peuvent figurer :
English: • Asian Pacific Economic Cooperation (APEC) and International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC), supporting World Trade Organization 
French: • la Coopération économique Asie-Pecifique (APEC) et l'International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC), à l'appui de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: (ii) Minimum pension liability adjustment At each measurement date, if the Company’s pension plans have an accumulated benefit obligation in excess of the fair value of the plan assets, under U.S. GAAP, this gives rise to an additional minimum pension liability.
French: Conséquemment, un actif incorporel est constaté jusqu’à concurrence du coût des prestations au titre des services passés non constaté, et la différence est inscrite au poste Autre perte globale cumulée, poste qui est présenté à l’Avoir des actionnaires.
English: Note:
French: <http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/en/index.html>
English: Because clients often face multiple barriers to employment, including literacy deficits, life skills and issues, health problems, and discrimination, programs that address all of these barriers are most effective in the long term.
French: Comme les clients font souvent face à de multiples obstacles à l’emploi, notamment des déficits en matière d’alphabétisation et d’aptitudes fonctionnelles et des problèmes de vie, des problèmes de santé et de la discrimination, les programmes qui s’attaquent à tous ces obstacles sont les plus efficaces à long terme.
English: None of these things are ready and there is a great deal that has not even been addressed.
French: Aucune de ces choses n'est prête et une grande partie d'entre elles n'ont même pas été abordées.
English: For information on U.S. electricity issues and policies, please follow the link for United States Department of Energyand the United States Environmental Protection Agency.
French: Par exemple, les barrages hydroélectriques et les lignes à haute tension ont une influence majeure sur les cours d’eau et la biodiversité.
English: • Read more Top Regulation to drive growth and jobs (12/09/2006) Fielding questions at a debate, entitled "Does Europe really mean business? which was organised by the Financial Times, Mr Barroso stated:
French: • En savoir plus haut de la page La réglementation au service de la croissance et de l'emploi (12/09/2006) Répondant à des questions lors du débat «Does Europe really mean business?» organisé par le Financial Times, M. Barroso a déclaré:
English: At the time of the report, 32 per cent of public committee and board members were women.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, 32 % des membres des comités et conseils officiels étaient des femmes.
English: In that connection, it must be borne in mind that, according to settled case-law, the purpose of the compulsory publication of prices under Article 60(2) of the Treaty is, first, as far as possible to prevent prohibited practices; second, to enable purchasers to learn exactly what prices will be charged and be able themselves to check whether any discrimination has taken place; and, third, to enable undertakings to have accurate knowledge of the prices of their competitors so as to enable them to align their prices.
French: À cet égard, il importe de rappeler que, selon une jurisprudence constante, la publicité obligatoire des barèmes de prix et des conditions de vente prévue par l'article 60, paragraphe 2, du traité CECA a pour but, premièrement, d'empêcher autant que possible les pratiques interdites, deuxièmement, de permettre aux acheteurs de se renseigner exactement sur les prix et de participer également au contrôle des discriminations et, troisièmement, de permettre aux entreprises de connaître exactement les prix de leurs concurrents pour leur donner la possibilité de s'aligner.
English: Attend Minister's address to Canadian manufacturers and exporters Date(s): 2005-10-31 to 2005-11-01 Destination(s):
French: Assister au discours du Ministre devant les fabricants et les exportateurs du Canada Date(s) : 2005-10-31 à 2005-11-01 Destination(s) :
English: • the quality and cost of RCTs is increasing every year, while CIHR RCT total financial commitment has been decreasing steadily since 2003-04;
French: • la qualité et le coût des ECR augmentent chaque année tandis que l'engagement financier total que les IRSC consacrent aux ECR diminue régulièrement depuis 2003-2004;
English: Pre-installed maps contain complete US data (including Alaska and Hawaii), plus Canada and Puerto Rico. Over 1.8 million points of interest are included, which provide convenient information for locating airports, hotels, restaurants and entertainment venues along your route.
French: Le nouveau Sanyo Xacti HD1000 intègre également le désormais très populaire format de compression MPEG-4 AVC/H.264 pour l’enregistrement des vidéos, permettant jusqu’à 1h25 minutes d’enregistrement en Full HD (1920 x 1080) sur la carte mémoire 8GB SDHC.
English: That’s why I advise seniors to strengthen their natural defenses before and during winter: get plenty of sleep, exercise regularly, eat a balanced diet and drink DanActiveTM. It has been scientifically proven that daily consumption of DanActiveTM helps strengthen the body’s natural defenses.
French: DanActiveMC peut vous aider à renforcer vos défenses naturelles lorsque vous le consommez quotidiennement.
English: As well, Parties should remain open to new options within and outside the UN process.
French: En outre, les parties doivent demeurer réceptives aux nouvelles options, tant au sein qu'à l'extérieur du processus des Nations Unies.
English: "Harassment/discrimination" comes in third position with 18 percent of the total complaints for FY 2001-02 to FY 2004-05.
French: Le motif de « harcèlement/ discrimination » se classe au troisième rang avec 18 p. 100 du total pour l’AF 2001-2002 à l’AF 2004-2005.
English: It is very fitting that, for the first time, the report combines the progress made in implementing the Millennium Declaration with a review of the work of the Organization.
French: De façon très judicieuse, le rapport associe, pour la première fois, les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et un bilan de l'activité de l'Organisation.
English: Apart from that, the school curriculum now includes the history of slavery, apartheid and racial discrimination all over the world based on race, religion, gender, caste, etc. and the consequent denial of fundamental rights and the international efforts and struggle to realize these rights.
French: De plus, les programmes scolaires comprennent désormais des sujets comme l'histoire de l'esclavage, l'apartheid et la discrimination à travers le monde au motif de la race, de la religion, du sexe et de la caste, notamment, et les violations des droits fondamentaux qui en découlent, ainsi que les efforts internationaux déployés pour la réalisation de ces droits.
English: As a result, the hospital will train its surgeons and supporting staff.
French: - Prise en charge de plus de 2 000 familles pauvres et de 250 veuves en Iraq (2003-2006);
English: Before the June Assembly’s part–session Mr. Rogozin wrote to the President of the Assembly informing him of the Duma’s recent activities concerning the Chechen Republic. He also asked him to circulate, as an Assembly document, a letter of 24 June 2000 from the Russian Foreign Minister to the Chairman-in-Office of the Committee of Ministers and the Secretary General as well as specific information on "certain measures taken by the Russian federal authorities to normalise the political, human rights and socio-economic situation in the Chechen Republic of the Federation of Russia".
French: • 17 h 00 Rencontre avec des représentants de la Cour suprême 18 h 30 Rencontre avec des Organisations Non Gouvernementales de droits de l’homme  20 h 00 Réunion de la Commission Ad hoc  Mercredi 20 septembre 2000 09 h 30 Rencontre avec M. Pavel KRASHENINNIKOV, Président de la Commission publique nationale d’enquête sur la violation des droits et du respect des droits de l’homme dans le Caucase du Nord 11 h 00 Rencontre avec M. Alexander AVDEYEV, Premier Vice-Ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie   13 h 00 Rencontre avec M. Yury CHAIKA, Ministre de la Justice de la Fédération de Russie  15 h 00 Rencontre avec M. Vladimir OUSTINOV, Premier Procureur Général Adjoint de la Fédération de Russie 18 h00 Réunion informelle avec le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe    Jeudi 21 septembre 2000 10 h 00 – 16 h 30 Audition parlementaire de la Douma d’Etat sur "la restauration de l’économie, du secteur social et du respect des droits de l’homme, des droits civiques et des libertés en République tchétchène"   19 h 00 Réception offerte par M. Dmitry ROGOZINE, Président de la délégation de la Fédération de Russie auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe A N N E X E 2 Commission Ad hoc sur le suivi aux recommandations 1444 et 1456 (2000) et à la Résolution 1221 (2000) LISTE DES MEMBRES de la délégation en visite à Znamenskoye et à Moscou du 18 au 21 septembre 2000 M. Laszlo Surjan (Hongrie, PPE/CD)  (Vice-Président de l’Assemblée, Président de la délégation)  Lord JUDD (Royaume-Uni, SOC) * M. Rudolf BINDIG (Allemagne, SOC) * M. Tadeusz IWINSKI (Pologne, SOC) M. Andreas GROSS (Suisse, SOC)  M. Ivan IVANOV (Bulgarie, PPE/CD) * M. Guillermo MARTINEZ CASAN (Espagne, PPE/CD) M. Gustavo ARISTEGUI (Espagne, PPEP/CD) Mme Kristiina OJULAND (Estonie, LDR) M. Juris SINKA (Lettonie, GDE)  Mme Lara Margret RAGNARSDOTTIR (Islande, GDE) * M. Jaakko LAAKSO (Finlande, GUE)  M. Doros CHRISTODOULIDES (Chypre, GUE) * Secrétariat:
English: The Indian perception of the treaty differed, however, and there were some disagreements regarding alleged verbal promises and the written text of the terms and conditions.
French: Les Indiens avaient cependant une perception différente du traité, et il y eut quelques désaccords à l'égard des promesses orales qui avaient été faites par rapport au texte écrit des conditions.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the federal government.
French: Nous n'utilisons pas cette information pour créer des profils individuels, et nous ne la divulguons à personnes à l'extérieur du gouvernement du Canada.
English: Where Community directives provide for harmonisation of the measures necessary to ensure the protection of a specific objective, recourse to Article 56 of the Treaty is no longer justified and the appropriate checks must be carried out and the measures of protection adopted within the framework outlined by the harmonising directive.
French: Lorsque des directives communautaires prévoient l'harmonisation des mesures nécessaires pour assurer la protection d'un objectif déterminé, le recours à l'article 56 du traité cesse d'être justifié et c'est dans le cadre de la directive d'harmonisation concernée que les contrôles appropriés doivent être effectués et les mesures de protection prises.
English: Allow me also to extend my thanks to Mr. Pascoe for his comprehensive briefing.
French: Je remercie aussi M. Pascoe de son exposé très complet.
English: Public Service Death Benefit Account Statement (for the year ended March 31, 2005)
French: État du Compte de prestations de décès de la fonction publique (pour l'exercice terminé le 31 mars 2005)
English: However, the specific information provided on the UNCCD process itself was not adequate.
French: Toutefois, les informations spécifiques fournies sur le processus de mise en œuvre de la Convention lui-même étaient insuffisantes.
English: (a) Urge Member States to safeguard principles of international humanitarian law and human rights law in their responses to security threats;
French: a) Engager les États Membres à protéger les principes du droit international humanitaire et de la législation relative aux droits de l'homme dans le cadre de leurs interventions visant à lutter contre des menaces à la sécurité;
English: • The gender dimension should be incorporated into policy-making on ordinary law.
French: • Intégrer la dimension de genre dans les politiques de droit commun.
English: So if you want OpenOffice.org appear in your "Astronomy" category, you can!
French: Donc si vous voulez qu'OpenOffice.org apparaisse dans votre catégorie « Astronomie », c'est possible !
English: It also recommends that the Government work with NGOs and the media to change attitudes through information and awareness-raising campaigns, the teaching of the Convention in schools and the translation of the Convention into local languages so as to accelerate women's enjoyment of their human rights.
French: Il recommande également au Gouvernement de travailler de concert avec les organisations non gouvernementales et les médias pour modifier les mentalités par des campagnes d'information et de sensibilisation, ainsi que par l'enseignement de la Convention dans les écoles et sa traduction dans les langues nationales, de façon que les femmes puissent au plus tôt jouir de leurs droits fondamentaux.
English: 27. The following are identified: (a) the reference food of the same food group; (b) the amounts of the food and the reference food of the same food group being compared, if those amounts are not equal; and (c) the difference in cholesterol with the reference food of the same food group, expressed by percentage or fraction or in milligrams.
French: Les renseignements suivants sont mentionnés : a) l'aliment de référence du même groupe alimentaire; b) la quantité de l'aliment et la quantité de l'aliment de référence du même groupe alimentaire utilisées pour comparer ceux-ci si ces quantités sont différentes; c) la différence de teneur en cholestérol, exprimée en pourcentage, en fraction ou en milligrammes, par rapport à l'aliment de référence du même groupe alimentaire.
English: The Government of Sierra Leone had adopted significant legislation to promote women's and child rights in June.
French: En juin, le Gouvernement sierra-léonais a adopté une importante législation pour promouvoir les droits de la femme et de l'enfant.
English: Canadian Social Trends magazine (Catalogue no.
French: Achetez-la à rabais!
English: Domestically, Malaysian laws were constantly being reviewed to respond to the ever-changing nature and growing complexity of crime.
French: Au plan national, la législation malaisienne est constamment revue pour répondre à l'évolution permanente qui caractérise la criminalité et à sa complexité croissante.
English: Measurement Canada delivers the following services:
French: Mesures Canada assure les services suivants :
English: FCOM club nights, artist concerts and DJ sets have in many people?s eyes contributed to the label?s reputation.
French: Les soirées FCOM, les concerts des artistes, les sets des DJs ont contribué pour beaucoup à la réputation du label.
English: "Bilateral agreement(s)", unless otherwise specified, refers to an agreement or agreements signed by Canada and Newfoundland and Labrador , which determines the objectives and strategic priorities that underlie Canada’s financial support for minority language education and second-language instruction and sets out the commitments and obligations of both parties.
French: « Entente bilatérale » ou « ententes bilatérales », à moins d’indication contraire, s’applique à une ou plusieurs ententes signées par le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador, qui spécifient les objectifs et les priorités stratégiques qui sous-tendent l’appui financier du Canada pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la langue seconde, et qui énonce les engagements et les obligations des deux parties.
English: © Library of Parliament - August 2006
French: © Bibliothèque du Parlement - août 2006
English: Second, key issues that exist between science and policy communities will be explored.
French: Haut de la page Établir le contexte :
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda (TRANS/WP.11/207).
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (TRANS/WP.11/207).
English: That is what I wanted to say at the end of a debate that has been very interesting and useful for me and on which I will report to the Member States and their ministers.
French: Donc voilà ce que je voulais dire en conclusion d'un débat qui a été extrêmement intéressant et utile pour moi et dont je me ferai le rapporteur auprès des États membres et auprès de leurs ministres.
English: Those working as water analytical technologists may be required to have at least three years of relevant experience. An intermediate level position calls for experience in
French: Dans le secteur de l'environnement, il faut également posséder, à ce niveau, une compréhension approfondie de la réglementation environnementale en vigueur au Canada et des exigences en matière de rapports à produire.
English: - IAC discussions and subsequent contacts with industry contributed to WIPO’s efforts in launching the WIPO Patent Agenda in September 2001.
French: - Les délibérations de la CCE et les contacts ultérieurs avec le secteur privé ont contribué à aider l’OMPI à lancer son plan d’action dans le domaine des brevets en septembre 2001.