ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote 2/ shall be used.
French: Seuls les chiffres arabes et les lettres majuscules de la note de bas de page 2/ sont utilisés.
English: With lower levels of cholesterol in the bloodstream, less LDL-cholesterol is incorporated into plaque, reducing your risk of cardiovascular disease.
French: Avec la baisse du taux de cholestérol dans le sang, une quantité moindre de cholestérol LDL est incorporée dans les plaques, d’où la réduction de votre risque de maladie cardiaque.
English: Members of the IPAC, appointed by the Minister based on their impartiality and their qualifications to address the group’s mandate, consist of Arthur Kroeger, C.C. (IPAC Chair), Professor Martha Jackman, Dr. Paul LeBlond, Professor Gordon Munro, and Professor David Newhouse.
French: Les membres du GICA, qui ont été choisis par le Ministre en tenant compte de leur impartialité et de leurs compétences pour réaliser le mandat du Groupe, sont Arthur Kroeger, C.C. (président du GICA), Martha Jackman, Paul LeBlond, Gordon Munro et David Newhouse.
English: Please give details pertaining to your selection in the text area below.
French: Veuillez donner plus de dÃ©tails concernant votre sélection dans la zone texte ci-dessous.
English: I think there is an issue of proportionality here is there not?
French: Ne pensez-vous pas qu'il y a en l'occurrence une certaine disproportion?
English: Under the revised terms of reference given to us in the aftermath of the Federal Court judgement that characterized as unlawful the Government's decision to curtail our Inquiry, we were instructed to report on the predeployment phase of the Somalia operation and were given discretion to report on all other matters in our original mandate, to the extent that we deemed advisable.
French: En vertu du mandat révisé qui nous a été confié au lendemain du jugement rendu par la Cour fédérale, qui a qualifié d'illégale la décision du gouvernement fédéral d'abréger notre enquête, nous avons reçu instruction de faire rapport sur la période antérieure au déploiement en Somalie ainsi que, à notre discrétion, sur tous les autres aspects de notre mandat initial dans la mesure où nous le jugions à propos.
English: On May 22 2006, the Honourable Minister of Women Affairs held a meeting with women opinion leaders nationwide to map out strategies towards the engagement.
French: Le 22 mai 2006, la Ministre de la Condition de la femme a organisé une réunion avec les femmes leaders d'opinion provenant des quatre coins du pays pour élaborer les stratégies d'action.
English: IMPORTANT: We can't be held responsible for the bad quality of the BD-DVD if your TV is too old or if plugged in video mode only (yellow plug - RCA type) or if your DVD player is 5 year old or older.
French: IMPORTANT : Nous ne pourrons être tenus responsables de la mauvaise lecture du texte de la BD-DVD si votre TV est trop âgée ou branchée uniquement en vidéo, ou de son mauvais fonctionnement si votre lecteur de DVD est âgé de 5 ans ou plus.
English: Public meetings may be arranged by private persons with full legal capacity (18 years).
French: Des réunions publiques peuvent être organisées par des personnes privées jouissant de la pleine capacité légale (18 ans).
English: ) shall be positioned at either a distance of 10 m or a distance of 25 m in front of the front fog lamp.
French: 2.2) doit être placé à une distance de 10 ou 25 m devant le feu de brouillard avant.
English: Agencies – foreign entrepreneurs may create agencies.
French: Les entités étrangères peuvent acquérir des biens immobiliers en constituant des personnes morales slovaques ou en participant à des entreprises communes.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00029177 Position Title Regional Manager Strategic Investment And Procurement Planning Previous Position Classification AS 07 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 06 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032678 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00029177 Titre du poste Planification stratégique en investissement et acquisitions Gestionnaire régional Classification antérieure du poste AS 07 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 06 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032678 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: In the light of Pörtschach it is very important to determine exactly what the 'European pillar' involves.
French: Nous devons définir le contenu du concept de pilier européen, qui est très important à la lumière de Pörtschach.
English: • The best way to avoid an unplanned pregnancy is to properly use birth control
French: • La meilleure façon d'éviter une grossesse non planifiée est d'utiliser adéquatement une méthode contraceptive
English: Conclusions 2006 – Finland, Article 13
French: Champ d’application personnel Le Comité constate que la loi n° 1412/1997 ne contient aucune condition de nationalité pour l’octroi de l’assistance.
English: It was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Austria; Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Ireland; Italy; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; Slovenia; Sweden; Switzerland; and the United Kingdom.
French: Y ont participé des représentants des Parties à la Convention ci-après : Allemagne, Autriche, Canada, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Those contributions include the draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects, submitted by Russia and China at the Conference on Disarmament.
French: Cette contribution comprend le projet de traité d'interdiction du déploiement d'armes dans l'espace extra-atmosphérique et sur la prévention de la menace ou de l'utilisation de la force contre des objets extra-atmosphériques, déposé par la Russie et la Chine à la Conférence du désarmement.
English: By contrast, those countries that sought shelter under Moscow's protective wings and where governments headed by former Communist leaders remain in power, are giving us cause for alarm and great concern.
French: Au contraire, les pays qui cherchent refuge sous l'aile protectrice de Moscou et dont le gouvernement est dirigé par d'anciens responsables communistes restés au pouvoir, nous donnent beaucoup d'inquiétudes et de préoccupations.
English: a competitive tax system, flexible labour markets and an effective regulatory regime. Mr. Chris BATTY, Managing Director of Lestercast Ltd., an SME from the English Midlands, related from their experience as an SME present on the Chinese market.
French: son domaine exclusif, l’UE ne pourra relever le défi qu’en achevant rapidement le marché unique des biens et, surtout, des services, pour garantir un macro-environnement stable, un système fiscal compétitif, des marchés du travail flexibles et un régime réglementaire efficace.
English: In general, a prototype has no lasting value (other than the knowledge acquired from its development).
French: De façon générale, un prototype n'a aucune valeur durable (autre que les connaissances acquises à la suite du développement).
English: In PEI, an emerging province-wide strategy on labour force development will help to provide the framework for enhanced CED capacity, largely developed thus far through many successful community development projects.
French: À l'Î.-P.-É., une nouvelle stratégie de mise en valeur de la main-d'œuvre dans toute la province contribuera à l'établissement d'un cadre pour l'amélioration de la capacité en matière de DEC, un travail qui s'est fait en bonne partie jusqu'à présent par la réalisation de nombreux projets de développement locaux.
English: The representative of the European Commission informed the Working Party of the progress made in the implementation of the Freight Logistics Action Plan that had been adopted in October 2007 as part of a larger freight transport package that also included other issues, such as freight-oriented rail networks, new port policies, motorways of the sea and a European maritime space without borders.
French: Le représentant de la Commission européenne a donné au Groupe de travail des informations sur les progrès enregistrés dans la mise en œuvre du plan d'action logistique qui avait été adopté en octobre 2007 dans le cadre d'un vaste programme de transport de marchandises portant également sur d'autres questions, notamment des réseaux ferroviaires axés sur le transport de marchandises, une nouvelle politique portuaire, des autoroutes de la mer et un espace maritime européen sans frontière.
English: 18/ 00 Manufacture of grinding tools, e.g. wheels, not otherwise provided for [4]
French: 18/ 00 Fabrication d'outils pour meuler, p.ex. roues, non prévue ailleurs [4]
English: Developing countries have pledged to ensure that national poverty reduction strategies are designed in accordance with the Millennium Development Goals, and almost all are reporting on their accomplishments on a regular basis.
French: Les pays en développement se sont engagés à veiller à ce que leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté soient conçues en fonction des Objectifs du Millénaire pour le développement, et presque tous ces pays rendent régulièrement compte de leurs avancées.
English: Commission decisions allocating a total of EUR 158 070 000 in May from the sixth, seventh and eighth EDFs (See Table 6).
French: Objet: octroi sur les ressources des 6e, 7e et 8e Fonds européen de développement (FED), au titre des projets dont elle assure la gestion, le financement d'opérations pour un montant de 158 070 000 euros pour le mois de mai (voir tableau 6).
English: (FR) During this second reading of the draft regulation on genetically modified food and feed (Scheele report), I voted in favour of the following amendments, which are appreciably tougher than those adopted by the Council:
French: Au cours de cette deuxième lecture du projet de règlement sur les denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés (rapport Scheele), j'ai voté pour les amendements suivants, sensiblement plus sévères que ceux retenus par le Conseil:
English: As to most claims, the court declined to grant summary judgment.
French: Sur la plupart des points, la Cour a refusé de statuer en référé.
English: The Advisory Committee has regularly commented on delegation of authority to missions, and since UNFICYP has existed for 39 years, the Committee enquired about the extent to which authority to perform a variety of activities had been delegated to it.
French: Le Comité consultatif s'est régulièrement félicité de la délégation de pouvoir aux missions et étant donné que la Force est en place depuis 39 ans, il a demandé à savoir dans quelle mesure des pouvoirs ont été délégués pour l'exécution de diverses tâches.
English: It was not until the second half of the twentieth century that the fortunes of Las Alpujarras began to revive.
French: Il a fallu attendre la seconde moitié du vingtième siècle pour que Les Alpujarras recommencent à connaître la prospérité.
English: The simplification that this framework directive brings with it is a good thing for the consumer and the manufacturer, because it guarantees more internal market, increases safety and benefits the environment.
French: La simplification introduite pas cette directive-cadre est une bonne chose pour le consommateur et le constructeur, car elle renforce le marché intérieur, accroît la sécurité et profite à l'environnement.
English: NOTE: The “proportion range” refers to the concentration or percentage range of the ingredient in the mixture.
French: NOTA: Par «plage de proportion», on entend la plage de concentration ou de pourcentage du composant dans le mélange.
English: Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty Germany 1.3.49.
French: Décisions d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE Allemagne 1.3.49.
English: Mr. Salazar Cosio (Peru) said that the latest economic recovery had largely been confined to the strongest economies and had not led to a clear redistribution of wealth, either among or within countries.
French: M. Salazar Cosio (Pérou) dit que la dernière amélioration économique a été limitée essentiellement aux économies les plus fortes et n'avait pas encore amené une redistribution évidente des richesses soit entre les pays soit à l'intérieur des pays.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Ibrahim Mirghani Ibrahim (Sudan)
French: Vice-Présidents : M. Ibrahim Mirghani Ibrahim (Soudan)
English: Regional air quality models for particulate matter use parameterisations that best fit the current understanding of the chemical and physical processes related to PM2.5 in Canada.
French: Les modèles régionaux de la qualité de l'air pour les matières particulaires utilisent des paramétrisations qui correspondent, au meilleur de nos connaissances, aux processus chimiques et physiques liés aux PM2,5 au Canada.
English: (d) Recommended that the General Conference decide to convert all dollar-based amounts of the assets, liabilities, reserves and fund balances of the General Fund, Working Capital Fund and other headquarters funds as at 31 December 2001, using the December 2001 United Nations euro/dollar exchange rate.
French: d) A recommandé à la Conférence générale de décider de retenir, pour la conversion en euros de tous les montants libellés en dollars et correspondant à l'actif, au passif, aux réserves et aux soldes inutilisés du Fonds général, du Fonds de roulement et d'autres fonds du Siège au 31 décembre 2001, le taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur en décembre 2001.
English: And I call on Maxime Bernier, Michael Fortier, Josee ´ Verner for the Quebec City area, and Lawrence Cannon to intervene, as ministers responsible for Quebec, to defend the festivals.
French: Et je fais appel a M. Maxime Bernier, a M. Michael ` ` Fortier, a Mme Josee Verner, de la region de Quebec et a ` ´ ´ ´ ` M. Laurence Cannon pour qu’ils interviennent comme ´ ´ ministres responsables du Quebec pour defendre les festivals.
English: PROMOTIONAL OFFERS SPRING HOLIDAYS ARE AVAILABLE ON REQUEST.
French: LES OFFRES PROMOTIONNELLES DES VACANCES DE PRINTEMPS SONT DISPONIBLES SUR DEMANDE.
English: Ms. Casucci  confirmed that Mr. MacBain would often go around behind Linda Paniccia’s  chair, put his arm around the back of it and lean over and in too close.
French: Mme Casucci a confirmé que M. MacBain allait souvent derrière le fauteuil de Mme Paniccia, plaçait son bras autour du dossier et se penchait en avant, trop près d’elle.
English: Via ordinary mail it was received on 2 December 2004.
French: Le courrier ordinaire a été reçu le 2 décembre 2004.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Publications > Glossary - C Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Publications > L’assurance mot à mot - C Imprimer cette page
English: The Pelttari report was an attempt, in the present situation, to curb and gain tighter control over developments and I therefore voted for it.
French: Le rapport Pelttari était une tentative pour freiner et corriger cette évolution, et c'est pourquoi je l'ai voté.
English: Wind chill is a feeling -- not a real temperature.
French: Le refroidissement éolien est une sensation - pas une température réelle.
English: Interviews were conducted with 56 additional stakeholders, mainly companies which could be affected by the unbundling of their assets or increased transparency requirements.
French: Des entrevues ont eu lieu avec 56 parties prenantes supplémentaires, principalement des entreprises susceptibles d’être affectées par la dissociation de leurs actifs ou par un renforcement des exigences en matière de transparence.
English: (a) The majority of the inhalation toxicity information stems from repeated inhalation exposure studies in rodents, predominantly in rats;
French: a) La majeure partie des informations concernant la toxicité à l'inhalation provient d'études d'expositions répétées menées sur les rongeurs, essentiellement sur le rat;
English: ... 'should not seek to include', we should say that the EU 'should deal carefully with these issues'.
French: (EN) "should not seek to include", nous devrions écrire que l'Union européenne "should deal carefully with these issues".
English: and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the prospectus directive and the transparency directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by thirdcountry issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards).
French: visées dans les projets de mesures d’exécution de la directive sur les prospectus et de la directive sur la transparence [projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) no 809/ 2004 concernant les règles comptables en vertu desquelles sont rédigées les informations financières historiques contenues dans les prospectus et projet de décision de la Commission sur l’utilisation, par les émetteurs de valeurs mobilières établis dans des pays tiers, d’informations préparées conformément à des normes comptables acceptées au niveau international].
English: In addition, branches should ensure ongoing dialogue between the LAN Manager community and OCIM members to ensure awareness and understanding of decision-making.
French: En outre, les directions générales devraient veiller à l'existence d'un dialogue continu entre le groupe de gestionnaires de RL et les membres du CGIO afin d'assurer la connaissance et la compréhension du processus de prise de décisions.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ Preston's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de Preston
English: payment or where specific authority is required to make the payment, such as for the payment
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 250 Affaires étrangères et Commerce international 327 Agence canadienne d’inspection des aliments 835 Environnement 1 363 Industrie 2 233 Ressources naturelles 935 Sécurité publique et Protection civile 321 Transports 4 289
English: The European Union also welcomes the adoption of Security Council resolution 1696 (2006) and calls on Iran to respond positively and swiftly to the demands of the international community in implementing this resolution, in particular by suspending its enrichment activities in accordance with that resolution.
French: L'Union européenne se félicite également de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1696 (2006) et elle engage l'Iran à répondre positivement et rapidement aux demandes de la communauté internationale en l'appliquant, et notamment en suspendant ses activités d'enrichissement ainsi que le prévoit le texte.
English: That would, in combination with implementation of property regulations, create suppositions for complete implementation of the regulations from Annex 7 of Dayton Peace Agreement and successful completing of the return process in Bosnia and Herzegovina.
French: Associée à l'exécution de la réglementation sur la propriété, cette mesure permettrait d'appliquer pleinement les dispositions prévues à l'Annexe 7 de l'Accord de paix de Dayton et de parvenir à achever le rapatriement en Bosnie-Herzégovine.
English: Civilian employees of the DND appointed pursuant to the PSEA occupying positions at CFB Gagetown, its lodger and supported unit [Exhibit D-2:
French: Employés civils du MDN nommés en vertu de la LEFP qui occupent un poste à la BFC de Gagetown, son unité hébergée et son unité appuyée (pièce D-2 :
English: It is expected that devices of this type will replace the environmentally harmful (SF6-filled) instrument transformers and circuit breakers currently in use. The optical sensors represent a safe and environmentally friendly solution, with superior performance resulting in enhanced reliability of the grid–reducing the probability of events such as the August 14, 2003 blackout in Ontario and the northern U.S.
French: On prévoit que les appareils de ce type remplaceront les transformateurs de mesure et les disjoncteurs actuellement utilisés et qui sont nocifs pour l’environnement (remplis avec du SF6) Les capteurs optiques sont sûrs et sans danger pour l’environnement et offrent un rendement supérieur qui se traduit par une plus grande fiabilité du réseau, réduisant ainsi les risques de panne de courant comme celle survenue le 14 août 2003 en Ontario et dans le nord des États-Unis.
English: The Community called for more intensive efforts to implement the Almaty Programme of Action.
French: La Communauté demande que l'on redouble d'efforts pour mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty.
English: Parks Canada and the Lutsel K'e Dene First Nation concluded and signed a memorandum of understanding that establishes a collaborative approach to assessing the proposed national park as part of a broader protection initiative for the Dene’s traditional territory.
French: Parcs Canada et la Première nation des Dénés Lutsel K'e ont conclu et signé un protocole d’entente en vue d’établir une méthode d’approche collaborative pour évaluer le projet de parc national dans le cadre d’une initiative de protection plus vaste du territoire traditionnel des Dénés.
English: On average, international immigrants to Canada have more years of schooling but a lower skill level than the Canadian-born population.
French: En moyenne, les immigrants internationaux au Canada ont un plus grand nombre d'années de scolarité mais un niveau de compétences moins élevé que la population née au Canada.
English: Terrorists who have been quietly in place for a long time - like many of those involved in September 11 - wouldn't have any trouble getting getting an ID card, and tourists and visitors wouldn't have one.
French: Les terroristes qui ont été tranquillement chez nous depuis longtemps - comme ceux des attentats du 11 septembre, n'auraient aucune difficulté à obtenir une carte d'identification, tout comme les touristes et les visiteurs.
English: The undersigned hereby certifies that (a) the quantities of the pharmaceutical product that were authorized under authorization number __________ to be manufactured and sold for export under section 21.04 of the Act were not or will not be exported before the authorization ceases to be valid; and (b) the undersigned has complied with the terms of the authorization and the requirements of sections 21.06 to 21.08 of the Act.
French: Le soussigné certifie : a) que la quantité du produit pharmaceutique dont la fabrication et la vente aux fins d'exportation ont été autorisées en vertu de l'autorisation numéro __________ n'a pas été ou ne sera pas exportée en totalité au moment de la cessation de validité de l'autorisation; b) qu'il a respecté les conditions de l'autorisation et s'est conformé aux articles 21.06 à 21.08 de la Loi.
English: • Site Map Proactive Disclosure Strait of Georgia - south of Nanaimo Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit de Georgie - au sud de Nanaimo Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: It should also be noted that Switzerland, an alpine state, is not only landlocked but also one of the most important transit countries in Europe.
French: Il convient de noter aussi que la Suisse, pays alpin, n'est pas seulement enclavée, c'est aussi l'un des pays de transit les plus importants d'Europe.