ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary education completion rate (% age group) ____________
French: 8.1 Taux d'achèvement d'un cycle complet d'enseignement primaire (en pourcentage du groupe d'âge)
English: The Union is right to send observers, but they must replace Russian peacekeepers, which will mean commitment from those Member States which are not already stretched militarily on other fronts.
French: L'Union a raison d'envoyer des observateurs, mais il faut qu'ils remplacent les forces de maintien de la paix russes, ce qui impliquera un engagement des États membres qui ne sont pas encore déployés militairement sur d'autres fronts.
English: Always check with your financial institution to determine if any additional action is required to protect your card.
French: Pour déterminer si des mesures additionnelles s’imposent afin de protéger votre carte contactez toujours votre institution financière.
English: It is easily and strategically connected to other cities of historical and artistic value of Umbria, like Orvieto, Spoleto, Foligno, Assisi and Perugia, as well as to Latium and Tuscany (1 hour! ).
French: Le coin cuisine, une vraie cuisine, est spacieuse et très fonctionnelle, avec four electrique, .
English: For each type of parking lamp the application shall be accompanied by:
French: Pour chaque type de feu de stationnement, la demande est accompagnée :
English: No delegation supported the discontinuation of the Committee’s work.
French: Les déclarations qui ont été faites peuvent être résumées comme suit:
English: Just Loosen Up and Start Talking:
French: Just Loosen Up and Start Talking :
English: Decides to examine the question further at its sixty-first session under the sub-item.  Resolution 217 A (III).
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session au titre du point subsidiaire.
English: The European Union continues to attach importance to this issue and remains firmly committed to the development and implementation of transparency and confidence-building measures as a means of strengthening security in the peaceful use of outer space.
French: L'Union européenne continue d'accorder une grande importance à cette question et demeure fermement attachée à l'élaboration et à l'instauration de mesures de transparence et de confiance en tant que moyen de renforcer la sécurité pour l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
English: Article 2 129 - 134 40
French: Article 2 128 - 133 43
English: OSAP 300.08.22 - ANNEX B – PEDAGOGICAL ADMINISTRATION COMMUNICATION
French: PAEO 300.08.22 - ANNEXE B – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE COMMUNICATION
English: The basic assumption is that the EU should gradually take a predominant position in foreign and defence policy over the individual national governments.
French: Il part du principe que l'UE devrait acquérir progressivement une position prédominante dans la politique étrangère et de défense au détriment des gouvernements nationaux.
English: Denmark believes that the challenges the world is facing in the twenty-first century can be met only through enhanced legitimacy, credibility and effectiveness for the work of the Security Council.
French: Le Danemark estime que les défis auxquels le monde doit faire face au XXIe siècle ne pourront être relevés qu'en renforçant la légitimité, la crédibilité et l'efficacité des travaux du Conseil de sécurité.
English: Seventh periodic reports of States parties due in 2002
French: Septièmes rapports périodiques que les États parties devaient soumettre en 2002
English: Although the group initially entered the discussion by suggesting games would be a good way capture the attention of younger users, this participant thought interactive features would be important for all users.
French: Les participants ont déterminé un autre élément d’interaction, une « Foire aux questions (FAQ) », un endroit où les utilisateurs pourraient poser leurs questions.
English: Vehicles for Which ATF is Cost-effective This is the number of 2000-01 vehicles acquired that are considered to be no more costly to operate on alternative fuels in comparison to a conventional fuel.
French: Nombre de véhicules pour lesquels l'utilisation de carburants de remplacement est rentable Le nombre de véhicules acquis en 2000-2001 qu'on estime ne pas être plus coûteux à faire fonctionner aux carburants de remplacement qu'aux carburants traditionnels.
English: Migrant workers and members of their families shall have the right to receive any medical care that is urgently required for the preservation of their life or the avoidance of irreparable harm to their health on the basis of equality of treatment with nationals of the State concerned.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit de recevoir tous les soins médicaux qui sont nécessaires d'urgence pour préserver leur vie ou éviter un dommage irréparable à leur santé, sur la base de l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'État en cause.
English: The Director of the Secretariat shall be in attendance at all Executive Committee meetings in an advisory capacity.
French: Le Directeur du Secrétariat assiste, avec voix consultative, aux séances du Comité Exécutif.
English: The proposed highway will cross 95 watercourses, the majority of which will be made using cylindrical culverts or corrugated steel pipe.
French: La route proposée traversera 95 cours d’eau dont la plupart avec des ponceaux cylindriques ou des tuyaux en tôle ondulée.
English: In counsel's view, the applicant created rather than manufactured the software programs and then licenced their use.
French: De l'avis de l'avocat, la requérante a créé plutôt qu'elle a fabriqué les programmes de logiciels, puis a accordé le permis de les utiliser.
English: 499th meeting The 2009 substantive session of the Committee on Conferences was opened by the Chairman.
French: 499e séance Le Président prononce l'ouverture de la session de fond de 2009 du Comité des conférences.
English: We master the language Russia speaks, we master yours.
French: La Russie vous attend. Et nous serons votre guide vers la Russie.
English: Combination oral contraceptive use and the risk of endometrial cancer.
French: Position Paper on Reproductive Health Care for Adolescents.
English: There is no separate site for this Montreal office.
French: Il n'y a pas de site distinct relié à ce bureau de Montréal.
English: other consultants obtained by you to assist with your concerns.
French: d’autres consultants à votre service dans le but de vous aider.
English: To achieve this output, the programme will strengthen institutional capacities in order to integrate population and development, sexual and reproductive health, and gender into the planning and implementation of development policies and programmes.
French: Ce produit sera obtenu en renforçant la capacité institutionnelle d'intégration des composantes population et développement, hygiène sexuelle, santé génésique et égalité entre les sexes dans la planification et la mise en œuvre des politiques et programmes de développement.
English: Point blanket © Parks Canada / John Gordon Photography Hudson Bay Company point blankets were made of high quality wool and came in various colours, including those we often see now - red or green with a black stripe, and white with bands of black, yellow, scarlet and green (also known as the "chief's blanket"). The "points" are the small stripes, usually of black or indigo, marked right into the weave of the blanket.
French: Une couverture à pointe © Parcs Canada / John Gordon Photography Les couvertures à pointes ou « couvertures de la Baie d'Hudson » étaient faites de laine d'excellente qualité; elles étaient offertes dans diverses couleurs, y compris celles que nous pouvons voir de nos jours : rouges ou vertes avec une bande noire, et blanches avec des bandes noires, jaunes, écarlates et vertes (également appelées « couvertures du chef »).
English: We are currently using these equations: 1.
French: Nous utilisons actuellement ces équations : 1.
English: The General Assembly has been debating the role and participation of NGOs in its meetings.
French: L’Assemblée générale a déjà examiné la question du rôle et de la participation des ONG à l’occasion de ses réunions.
English: Quebec’s approach, as regards the efforts to reduce wait times, the Pan-Canadian strategies on pharmaceuticals, healthy living and health goals are described in the document entitled "Asymmetrical Federalism that Respects Quebec’s Jurisdiction", which accompanies the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: L'approche du Québec, en ce qui a trait aux travaux relatifs à la réduction des temps d'attente, aux stratégies pancanadiennes sur les produits pharmaceutiques, les modes de vie sains et les objectifs en santé, est décrite dans le document intitulé « Fédéralisme asymétrique qui respecte les compétences du Québec », qui accompagne le Plan décennal pour améliorer les soins de santé.
English: products on the basis of an intellectual property right, they are considered to be of a similar nature as technology transfer agreements and normally raise comparable issues.
French: ayant trait à la production et à la vente de produits sur la base d'un droit de propriété intellectuelle sont considérés comme étant de nature similaire aux accords de transfert de technologie et posent normalement des problèmes comparables.
English: I concur with the Court's findings and agree in general with its reasoning.
French: Je souscris aux conclusions de la Cour et suis en général d'accord avec son raisonnement.
English: Markham, Ontario, Canada Date: 2006-11-23 Value: $208,777.00 Type:
French: Markham, Ontario, Canada Date : 2006-11-23 Valeur du contrat : 208 777.00 $ Type :
English: Business Case for CSR Individual Company Activities Industry Sector CSR Initiatives Investment Activities Industry Canada Actions and Partnerships
French: Analyse de rentabilisation de la RSE Activités des entreprises individuelles Initiatives de RSE du secteur de l'industrie Activités d'investissement Activités et partenariats d'Industrie Canada
English: Reiterates that periodic, fair and free elections are important elements for the promotion and protection of human rights;
French: Rappelle que des élections périodiques, libres et régulières contribuent de façon importante à la défense et à la protection des droits de l'homme ;
English: Performance results View WD's performance results:
French: Résultats sur le plan du rendement Voir les résultats de DEO sur le plan du rendement du :
English: In a situation where a customer wanted a hamburger without a paper wrapping, the price of the hamburger would not be reduced.
French: Si un client voulait un hamburger sans papier d'emballage, le prix du hamburger ne serait pas réduit.
English: The situation with respect to education in Cyprus is the following:
French: La situation dans le domaine de l'éducation à Chypre est la suivante :
English: Can a request for Priority Review be filed a second time if a first request for Priority review is denied?
French: Une demande d'évaluation prioritaire peut-elle être présentée de nouveau si une première demande a été rejetée?
English: The first contribution is by 6
French: Le professeur Han Entzinger, est l’ auteur de la première contribution.
English: (MT) I also voted against Catania's report, because it contains at least three references to abortion as a human right.
French: (MT) J'ai également voté contre le rapport Catania, car il contient au moins trois références à l'avortement en tant que droit de l'homme.
English: While there is no data from which one can draw a comparison, there is consensus among all key players that designating contraventions will result in savings to the entire justice system and provide the public with a quicker and more convenient process for handling federal offences.
French: Bien qu'aucune donnée ne permette d'établir des comparaisons, tous les principaux intervenants s'entendent pour dire que le fait de désigner certaines infractions comme contraventions se traduira par des économies pour tout le système judiciaire et procurera à la population une procédure plus rapide et plus pratique de traitement des infractions fédérales.
English: Whether working alone or in conjunction with the engine, the powerful motor(s) minimize engine use to significantly reduce harmful emissions and increase fuel efficiency.
French: Qu'ils travaillent seuls ou en collaboration avec le moteur à essence, les puissants moteurs minimisent l'effort requis du moteur à essence pour accroître de façon notable le rendement énergétique et réduire les émissions nocives.
English: The following brief examination of each of these policies highlights how far Canadians are from having fair and equitable access to home care services:
French: Leur coût, qui était autrefois partagé par le biais du Régime d’assistance publique du Canada (RAPC), est à présent couvert par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: This isolate had an AMR pattern with the greatest number of antimicrobials among all S. Heidelberg received.
French: Cet isolat avait un patron de RA incluant le plus grand nombre d’antimicrobiens parmi tous les isolats S. Heidelberg reçus.
English: (4) (a) In the application of subsection (1) of section 3 of this Act to any such legal tender note or consolidated bank note or any coin to which this section applies references in the subsection to a substantial part of a work or other subject-matter shall be construed as references to any part of a work or other subject-matter.
French: (6) Aux fins du présent article, le terme « livre » comprend toute partie ou division d’un livre, brochure, feuille d’épreuve, page de musique, carte, plan, graphique ou tableau publié séparément, mais ne comprendra pas une seconde édition ou une édition ultérieure d’un livre, à moins que cette édition ne contienne des additifs ou des modifications soit dans le texte, soit dans les cartes, empreintes ou autres gravures se rapportant à cette édition.
English: A/CONF.207/3 Report of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory meeting for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [A C E F R S]
French: A/CONF.207/3 Rapport de la Commission du développement durable réunie pour préparer la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [A A C E F R]
English: It is now more than five years since human resources divisions were evaluated by central agencies.
French: Il y a maintenant plus de cinq ans que les directions des ressources humaines n'ont pas fait l'objet d'évaluation par les agences centrales.
English: Information on the enforcement of the amended law will be available in future reports.
French: Des renseignements sur l'application de la loi modifiée figureront dans les rapports futurs.
English: When family physicians advertise a project in their offices, patients might think the physicians have endorsed the project.
French: Lorsque le médecin de famille fait l’annonce d’un projet dans son cabinet, ses patients peuvent penser qu’il ou elle endosse le projet.
English: Line 765 – Provincial tax on large corporations A provincial tax is levied on taxable capital of certain large corporations that have a permanent establishment in Nova Scotia or New Brunswick.
French: Ligne 765 – Impôt provincial des grandes sociétés Un impôt provincial est prélevé sur le capital imposable de certaines grandes sociétés qui ont un établissement stable en Nouvelle-Écosse ou au Nouveau-Brunswick.
English: In any case, convicted of "revealing secrets" since even enter an account is NOT a crime because there is no seizure nor can demonstrate Dolo (intention to invade privacy), but if you send emails revealing data 3rd individuals outside the offended and yes the offense was consummated.
French: En tout cas, reconnu coupable de "révélation de secrets" puisque même entrer un compte n'est pas un crime parce qu'il n'y a pas de crises, ni peut démontrer Dolo (intention d'envahir la vie privée), mais si vous envoyez des e-mails révéler les données 3ème individus l'extérieur de l'offensé et oui le délit a été consommé.
English: He is particularly caustic and vociferous in the matter of whether his son made a job search.
French: Il devient particulièrement acerbe et bruyant lorsqu'on essaie de savoir si son fils a fait une recherche d'emploi.
English: Most participants initially had no idea who was responsible for fish farming/aquaculture.
French: La plupart des participants ne savent pas qui est responsable de la pisciculture et de l’aquaculture.
English: Eye and Vision Care Benefits Vision care benefits are funded in accordance with the policies set out in the Non-Insured Health Benefits Vision Care Framework.
French: Prestation de soins de la vue Les coûts relatifs aux soins de la vue sont remboursés conformément aux politiques énoncées dans le Cadre de travail sur les soins de la vue des SSNA.
English: The industry will also regain international market position.
French: Sécurité du système alimentaire Résultats attendus :
English: The supply of vaccines plays a crucial role in achieving successful results in immunization and saving children's lives.
French: L'approvisionnement en vaccins est primordial si l'on veut voir les campagnes de vaccination couronnées de succès et sauver des enfants.
English: (Applause) Mr CASSEN did not deny the success of micro-credit but feared what the recent UNCTAD conference in Lyon had revealed, namely its take-over by the World Bank, although this was the institution whose structural adjustment programmes had driven many countries into poverty.
French: (Applaudissements) M. CASSEN ne nie pas le succès du micro-crédit mais redoute ce que la récente conférence de la CNUCED à Lyon a mis en évidence : la récupération par la Banque Mondiale alors que c’est elle qui, par ses programmes d’ajustement structurel, a enfoncé nombre de pays dans la pauvreté.
English: In the context of safety, both single-tube double-track and double-tube single-track tunnels have their advantages and disadvantages.
French: Du point de vue de la sécurité, les tunnels monotube à deux voies comme les tunnels bitubes à voie unique ont à la fois des avantages et des inconvénients.
English: The amount on which duty is charged shall in no circumstances be less than the nominal amount of the shares in the company allotted or belonging to each member.
French: Le montant sur lequel le droit est liquidé ne peut en aucun cas être inférieur au montant nominal des parts sociales attribuées ou appartenant à chaque associé.
English: But, regrettably, politics is not exact and we are here today discussing a measure which is more practical than ideal.
French: Malheureusement la politique n'est pas une science exacte et nous en sommes réduits à débattre de mesures plus pratiques qu'idéales.
English: Depending on the committee, such information is requested for the full committee session and the pre-sessional working group/country task force.
French: Selon le comité, cette information est demandée pour la session du comité plénier ou pour le groupe de travail de présession ou l'équipe spéciale de pays.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer (CIO), the Director, Information Systems Division, reporting to the Director General, Common Administrative Services Directorate.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) Il y a un dirigeant principal de l'information (DPI), le directeur, Division des systèmes d'information, qui relève du directeur général, Direction des services administratifs communs.
English: fludioxonil + metalaxyl carbathiin + thiram carbathiin + thiabendazole 2 myclobutanil azoxystrobin
French: Basilic (frais et séché), poivre noir, ciboulette, graine de céleri ou d'aneth
English: It is really thrilling listening to the layers and layers of music. Seriously, your work is a lot better than most of the commercial artists coming out in India.
French: Ce musicien se réclame dans ses influences de Nine Inch Nails, Alice In Chains.
English: In order to enhance effectiveness of the environmental policy and provide visibility, EADS plans to further use dedicated networks focusing either on process or on products.
French: Pour améliorer l’efficacité de la protection de l’environnement et apporter un surcroît de visibilité, EADS prévoit de recourir de plus en plus à des réseaux dédiés, axés soit sur les processus, soit sur les produits.
English: Of the big companies, Borders probably have the best children's sections, admirably tailored to their target markets, with a wide range of stock and a comfortable and welcoming environment.
French: Une des grandes entreprises, Borders, possède probablement les meilleures sections pour enfants, qu’elle a admirablement adaptées à son marché cible. Elle dispose d’un large éventail de livres et d’un environnement confortable et accueillant.
English: Justification The competitiveness and innovation potential of enterprises in the European single market must be increased.
French: Justification Renforcement de la compétitivité des entreprises et de leur capacité d'innovation au sein du marché intérieur européen.
English: To date, there has been no consistent regulatory approach to ensuring the safety of cells, tissues, and organs intended for transplantation.
French: Jusqu’B maintenant, aucune mesure réglementaire uniforme n’a été adoptée en vue d’assurer la sécurité des cellules, des tissus et des organes destinés B la transplantation.
English: We discussed alternatives to this approach in that report and direct the reader to it.
French: Comme nous l'avons signalé dans notre rapport Conclure des traités dans un esprit de coexistence :
English: The proposed confidential affidavits contained documents over which the respondent claimed s.
French: Les affidavits confidentiels proposés contenaient des documents à l’égard desquels le défendeur revendiquait le secret professionnel prévu à l’art.
English: Drafting the special legislation At the end of April 1997, after a number of false starts and in the midst of a national political crisis, the acting president issued an executive decree setting a time limit of 60 days on submission of the final draft of the special law for the Galapagos.
French: La rédaction du projet de loi spécial À la fin d’avril 1997, après un certain nombre de faux départs et en plein milieu d’une crise politique nationale, le président par intérim a établi, par décret, un délai de 60 jours pour le dépôt du projet de loi spéciale sur les Galapagos.
English: The research will ultimately help in recruiting new, effective representatives."
French: À terme, les travaux de recherche aideront à recruter de nouveaux représentants efficaces.
English: Data quality Article 4 of Regulation (EC) No 45/2001 sets out certain obligations regarding the quality of personal data.
French: Qualité des données L'article 4 du règlement (CE) n° 45/2001 énonce certaines obligations en ce qui concerne la qualité des données à caractère personnel.
English: The lock for the emergency exit had been destroyed despite the presence of a security device.
French: La serrure de la sortie de secours avait été forcée, bien qu'elle fût munie d'un dispositif de sécurité.
English: In 2006 the system was extended to cover the whole of Estonia.
French: En 2006, le système a été étendu de façon à couvrir l'Estonie entière.
English: WalkaroundSC meetings will be held as needed.
French: Nous aurons des rondes d'approbation tel que nécessaire.
English: · No absolute impossibility of implementation) (Fifth Chamber)
French: · Absence d'impossibilité absolue d'exécution» (Cinquième chambre)
English: Yes No No opinion If your answer is no, please explain why:
French: Oui Non Sans opinion Si non, veuillez en préciser la raison