ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North Korea also needs food and prosperity more than it needs weapons.
French: La Corée du Nord a plus besoin de denrées alimentaires et de prospérité que d'armes.
English: Bi-Annual Joint Coordination and Monitoring Board Report (November 2006)
French: Bi-Annual Joint Coordination and Monitoring Board Report (novembre 2006)
English: When Col Murray Bertram, Canada's air attaché in Washington, was looking for answers to his questions ­ he turned to the DND/CF change team in Ottawa.
French: Lorsque l'attaché de l'air canadien à Washington, le col Murray Bertram, cherchait des réponses à ses questions, c'est à l'Équipe du changement du MDN et des FC à Ottawa qu'il s'est adressé.
English: In North American, it is an invasive alien species, first noted in greenhouses in 1999 (Oseray 1999) and it spread rapidly once it had been introduced.
French: Sa présence dans les cultures en serre a été signalée pour la première fois en Amérique du Nord en 1999 (Oseray, 1999).
English: When a human rights defender was persecuted or tortured, two violations were alleged: the initial violation and then a violation of the obligation to provide an effective domestic remedy.
French: Si un défenseur des droits de l'homme est persécuté ou torturé, il existe à la fois une violation initiale présumée et une violation présumée de l'obligation de fournir une voie de recours interne.
English: In reality, however, few records arrive at the archives nicely labelled and neatly filed.
French: Pourtant, dans les faits, peu de documents arrivent aux Archives publiques bien étiquetés et classés.
English: The first international sports organization to address the issue was IAAF in 1990.
French: La première organisation sportive internationale à avoir abordé cette question a été l'IAAF en 1990.
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 2001-2002 (Main and Supplementary Estimates and proceeds from the Disposal of Crown Assets) Numbers in bold denote actual expenditures/revenues in 2001-2002 Due to rounding, figures may not add up to totals shown Financial Table 3:
French: Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles (Dépenses prévues) (120) (Autorisations totales) (70,8) (Dépenses réelles) (70,8) Coût des services offerts par d'autres ministères (Dépenses prévues) 12 836 (Autorisations totales) 9 888,2 (Dépenses réelles) 9 888,2 Coût net du programme (Dépenses prévues) 48 260 (Autorisations totales) 54 270,9 (Dépenses réelles) 52 978,6 Tableau financier 3 :
English: Source:
French: Toutefois, le pourcentage de Canadiens ayant jugé leur santé bonne a augmenté pour passer de 26,5 p.
English: As mentioned in this report, in addition to the efforts that have been made within the Office of the JAG to improve assisting officer training, a comprehensive approach to assisting officer training is required.
French: Tel que mentionné dans ce rapport, en plus des efforts réalisés au sein du cabinet du JAG dans le but d’améliorer la formation des officiers désignés, il est nécessaire d’apporter une approche plus globale à la formation de ces officiers.
English: The AITC is earned on eligible expenditures on new buildings, machinery and equipment employed in the following qualifying activities: farming, fishing, logging, mining, oil and gas, and manufacturing and processing.
French: Le CII dans la région de l’Atlantique s’applique aux dépenses admissibles consacrées à des immeubles, à des machines et à du matériel neufs utilisés dans les activités admissibles suivantes : l’agriculture, la pêche, l’exploitation forestière, l’industrie minière, le pétrole et le gaz naturel, la fabrication et la transformation.
English: Only 15 programme staff carried out this activity in 2002.
French: Seuls 14 membres du personnel des programmes ont mené cette activité en 2002.
English: • open flow of commerce and people across the border
French: • facilitation du commerce et de la circulation des personnes à la frontière
English: The Commission publishes Records of Proceedings, including Reasons for Decision , to explain the basis of licensing decisions.
French: La Commission publie un Compte rendu des délibérations, y compris les motifs de décision , qui explique les fondements des décisions qu'elle prend en matière d'autorisation.
English: In the economic sphere, while women's work in the informal sector accounts for more than 25 per cent of non-agricultural gross domestic product (GDP), in the formal sector they represent only 10 per cent of the 34,000 civil servants and 1.5 per cent of the 17,200 employees in the private sector.
French: Sur le plan économique, si les activités informelles qu'elles pratiquent contribuent pour plus de 25 % au produit intérieur brut non agricole, elles ne représentent dans l'emploi formel que 10 % des 34 000 fonctionnaires et 1,5 % des 17 200 employés du secteur privé.
English: • Appoint a senior staff, designated Board member or appropriate Chairperson as the official ALCOA representative.
French: • nommera un membre aîné de son personnel, un membre de son conseil d'administration désigné ou un président pertinent comme représentant officiel à la CVAA;
English: The Council therefore calls upon the drafters to eschew ready-made solutions arising from a tradition that, though worthy of respect, is now completely out of step with the realities of sea carriage.
French: Pour cette raison ils interpellent les rédacteurs afin que ceux-ci oublient les solutions toutes faites provenant d'une tradition certes respectable, mais qui n'est absolument plus en phase avec la réalité du transport maritime.
English: And now, the severe damage to this beautiful national historic site warrants further action."
French: Maintenant, la destruction de ce merveilleux parc national mérite plus d'attention. »
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposed conversion and has no objection to the abolition of the post.
French: Le Comité consultatif souscrit à la transformation de poste proposée et n'émet aucune objection à la suppression proposée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pranad Basu, Margaret Jones, Roxan Kawaecki, Terry Nield and Lynn Brownlee-Dumas Public Service Employment Act Section 21 Basu et al., 02-EXT-00737 (Gohier) Date of decision: 15 November 2002.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Basu et autres Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Basu et autres, 02-EXT-00737 (Gohier) Date de la décision :
English: This means that in each of the caisses, deposits are guaranteed for up to $100,000 per person.
French: Cela signifie que, pour chacune d'entre elles, les dépôts sont garantis jusqu'à 100 000 $ par personne.
English: • B2 APPROPRIATIONS TO CROWN CORPORATIONS  
French: • B2 Crédits parlementaires des sociétés d'État
English: • McKeough Floodway Restoration / Wildlife Habitat Project ($17,900) to plant 5,800 trees on an additional 3.47 hectares and monitor trees planted between 1997 and 2002.
French: • Projet de restauration du canal de dérivation McKeough et de l'habitat des espèces sauvages (17 900 $) afin d'assurer la plantation de 5 800 arbres sur 3,47 hectares supplémentaires et la surveillance des arbres plantés entre 1997 et 2002.
English: The Council has created various national anti-discrimination programmes and supports legislative changes favouring victims of discrimination.
French: À cette fin, il a mis en place divers programmes nationaux de lutte contre la discrimination et contribue à faire modifier la législation en faveur des victimes de discrimination.
English: GEEMF investments include U.S. franchised beverage companies that are using U.S. environmental equipment and services to upgrade water quality and wastewater treatment in Africa; small-scale, run-of-river hydroelectric facilities in Latin America; natural gas distribution projects in Argentina and Slovenia; and efficient power generation facilities in India.
French: Les investissements du GEEMF comprennent des entreprises concessionnaires de boissons des États-Unis qui emploient le matériel et les services environnementaux des États-Unis pour améliorer la qualité de l’eau et le traitement des eaux usées en Afrique; des installations hydroélectriques sur fleuve de petite taille en Amérique latine; des projets de distribution de gaz naturel en Argentine et en Slovénie; et des installations de production d'électricité efficaces en Inde.
English: At Deragon Ford, we are at your entire disposal to answer all your automotive needs.
French: Chez Deragon Ford, nous sommes à votre entière disposition pour répondre à tous vos besoins automobiles.
English: • SIV and SXD identified the requirement for three SXD-related audits in fiscal 2000/2001 One of the three audits identified was the "Effective Use of Desktop Tools Audit" SIV conducted the audit between August and November, 2000 The purpose of the "Effective Use of Desktop Tools Audit", was to assess how well DFAIT’s standard electronic tools are supporting users.
French: SIV a effectué la vérification entre août et novembre 2000. L’objet de la «vérification de l’utilisation de outils de bureau» consistait à vérifier dans quelle mesure les outils électronique standard du MAECI facilitent le travail des utilisateurs.
English: He felt it was important, however, to inform the Council of the efforts made by the African Group to deal with the repetitive language of the draft resolution, which had remained unchanged in recent years in spite of the efforts of his Government to rebut the politically motivated allegations made against his country.
French: M. Erwa estime important toutefois d'informer le Conseil des efforts déployés par le Groupe des États d'Afrique face au libellé répétitif du projet de résolution, qui n'a pas changé depuis quelques années malgré les efforts déployés par le Gouvernement soudanais pour réfuter les allégations faites à l'encontre de son pays pour des motifs politiques.
English: Periods of unavailability caused by the illness of the applicant are not to be included in calculating that period.
French: Rien ne justifie qu'il en aille autrement pour les périodes de non-disponibilité découlant de la maladie d'une personne dont le prestataire a l'obligation de prendre soin.
English: existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/9317, and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market18.
French: Afin d'optimaliser l'utilisation de l'inventaire, il convient de fixer une échéance à laquelle la Commission vérifiera si les États membres ont bien pris toutes les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs fixés à l'article 4, paragraphe 1, lettre a), point iv), de la directive 2000/60/CE.
English: This means that no individual responses that you make can be linked to you.
French: Ceci signifie qu'aucune réponse ne peut vous être associée.
English: The government hopes that unions and employers' organisations will improve the scheme through collective agreements.
French: The Supreme Court specifies that in these cases the notion of "serious fault" – one of the exceptional cases where the dismissal is lawful (Article 2, para.
English: Some TCs make do with marginal accommodations, with less than optimum layouts for conducting client interviews.
French: Certains CT s’accommodent d’un bureau exigu et d’un aménagement nettement inadéquat pour s’entretenir avec le client.
English: Some credit cards have an annual fee.
French: Certaines cartes de crédit comportent des frais annuels.
English: Those drafting the law proceeded on the assumption that criminal law, in fulfilling its punitive function, is generally oriented first and foremost toward punishment.
French: Les auteurs du projet partent de l'idée que le droit pénal a avant tout pour rôle de punir.
English: Overview of the strategy and recommended adjustments There is no doubt that access to French-language health services is better in 2006 than it was in 2001.
French: Le bilan global de la stratégie et les ajustements souhaitables Il ne fait aucun doute que la situation de 2006 est plus favorable en matière d'accessibilité aux services de santé en français qu'en 2001.
English: Women and science Women and science Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6-0165/2008) Report:
French: Femmes et sciences sur les femmes et les sciences (A6-0165/2008) Rapport Britta Thomsen (PSE, DK) Rapport adopté par 416 voix pour, 75 contre et 164 abstentions, avec amendements
English: There can therefore be no clear-cut apportionment of guilt.
French: Il ne peut dès lors y avoir de répartition précise des responsabilités.
English: There are small (0.3-0.4%) differences between populations of Nooksack dace from river systems on the Olympic Peninsula, the Puget Sound lowlands, and the Fraser Valley.
French: Il y a de petites différences (0,3-0,4 p. 100) entre les populations de naseux de la Nooksack des bassins hydrographiques de la péninsule Olympic, des basses terres de la baie Puget et de la vallée du Fraser.
English: The German Patent and Trademark Office had continued its worldwide technical cooperation with other offices and organizations, and a number of seminars and training courses for foreign experts had been organized.
French: L’Office allemand des brevets et des marques a poursuivi ses activités de coopération technique avec d’autres offices et organisations du monde entier et un certain nombre de séminaires et de cours de formation destinés à des experts étrangers ont été organisés.
English: Secondary stakeholder groups obviously directly affected by the Notice and Notice regime are individuals and businesses subscribing to Internet access through Canadian ISPs (subscribers) as well as individuals and firms who hold copyright over material available from the Internet through Canadian ISPs (rights holders).
French: Un second groupe d'intervenants directement touché par le régime « avis et avis » inclut les personnes et les entreprises abonnées à un accès Internet par l'entremise de FSI canadiens (les « abonnés »), de même que les individus et les compagnies qui détiennent des droits d'auteur sur du contenu accessible sur Internet par l'entremise de FSI canadiens (les « titulaires de droit »).
English: Plosceanu  Rapporteur : -  Members :
French: Plosceanu  Rapporteur : -  Membres :
English: 2002/… Human rights and indigenous issues
French: 2002/Droits de l'homme et questions autochtones
English: See paragraphs 12-30 of the “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning the eleventh instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2002/2) (the “Eleventh Instalment Report”) and paragraphs 17-33 of the “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning part one of the fifteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2002/30) (the “Part One, Fifteenth Instalment Report”).
French: Voir les paragraphes 12 à 30 du «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” sur la onzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2002/2) (le «rapport sur la onzième tranche») et les paragraphes 17 à 33 du «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” concernant la première partie de la quinzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2002/30) (le «rapport sur la première partie de la quinzième tranche»).
English: While non-formal and alternative education strategies are often the main route to learning for many such children, these options are still perceived as inferior with less-qualified teachers and staff and inadequate political and financial support.
French: Tandis que les stratégies pédagogiques non scolaires et non traditionnelles sont souvent la principale voie d'apprentissage pour beaucoup d'enfants issus de ces groupes, ces options sont encore perçues comme étant inférieures, encadrées par un personnel enseignant et administratif moins qualifié et ne recevant pas un soutien politique et financier suffisant.
English: DECISION W.J. GRANT, UMPIRE: This is an appeal by the claimant from the unanimous decision of a Board of Referees given at Whitehorse, Yukon on October 4, 2000 dismissing the claimant's appeal from the decision of the Insurance Officer whether the deduction of earnings from benefits was calculated correctly.
French: DÉCISION Le juge-arbitre W.J. GRANT Le prestataire interjette appel de la décision unanime du Conseil arbitral rendue à Whitehorse (Yukon) le 4 octobre 2000 de rejeter son appel à l'encontre de la décision de l'agent d'assurance quant à savoir si la déduction des revenus des prestations a été calculée correctement.
English: The Committee asks the next report to confirm that this principle applies not only to all employees in the
French: Il est interdit au personnel militaire en service actif de constituer des syndicats, ce qui le prive dès lors du droit de grève.
English: This is no less true of Nunavut.
French: Cela est tout aussi vrai pour le Nunavut.
English: Our list of achievements in space is impressive.
French: Il suffit de mentionner trois réalisations exceptionnelles pour nous en convaincre.
English: Canadian bathroom vanities and kitchen cabinets add warmth, craftsmanship, years of enjoyment and increased value to any home.
French: Les meubles-lavabos de salle de bain et les armoires de cuisine canadiens ajoutent chaleur, savoir-faire artisanal, années de satisfaction et valeur ajoutée à tout foyer.
English: Discussion Group A discussion group can focus on See Tool #8:
French: • • Nombre possible :
English: Secondly, in a post-conflict situation, the United Nations can also contribute expertise that is absolutely unique given the diversity of the tasks performed by the United Nations and its agencies and given the experience that has been accumulated in theatres as varied as they are complex.
French: Deuxièmement, ce que l'ONU apporte aussi dans une situation d'après conflit, c'est une expertise absolument unique, compte tenu de la diversité des métiers qu'offrent l'Organisation et ses institutions et compte tenu de l'expérience qu'elle a maintenant acquise sur des théâtres aussi variés que complexes.
English: Implement Community-based Early Intervention Programs
French: Mettre en oeuvre des programmes communautaires d'intervention précoce
English: This action plan for democratic reform is the first step in a strategy aimed at improving our political institutions and our parliamentary system.
French: Le présent plan d’action sur la réforme démocratique constitue la première étape d’une stratégie axée sur l’amélioration de nos institutions politiques et de notre système parlementaire.
English: Mr President, I repeat what I said just now, that is, I call upon you not to vote on the legislative resolution but to vote on the following motion, which is not a legislative resolution.
French: Monsieur le Président, je répète ce que j'ai dit précédemment, c'est-à-dire de ne pas voter la résolution législative, et par contre de voter la résolution suivante, celle qui n'est pas législative.
English: 1 I argue that how these specific issues are framed, debated and resolved is decisively informed by how privacy is conceived or represented.
French: Je dis plutôt que la façon d’encadrer, de débattre et de résoudre ces questions est énormément éclairée par la conception ou la représentation qu’on a des renseignements personne ls.
English: That is in all likelihood a function of the changing times, since older women were less likely to have worked after getting married, but are nevertheless in agreement with the current norms.
French: C'est vraisemblablement un signe des temps, puisque les femmes plus âgées sont moins susceptibles d'avoir travaillé après leur mariage, mais elles peuvent néanmoins être d'accord avec les normes actuelles.
English: The total number of facilities will be 15 during the budget period 2007/08, as follows: (a) Laayoune headquarters, (b) former Identification Commission compound in Laayoune, (c) cargo terminal in Laayoune, (d) MINURSO Logistics Base in Laayoune, (e) a civilian and military liaison office in Tindouf, Algeria, and (f) Dakhla, as well as nine team sites.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 2007/08, le personnel de la Mission sera déployé dans 15 installations ainsi qu'il est indiqué ci-après : a) Laayoune (quartier général); b) ancien complexe de la Commission d'identification (Laayoune); c) terminal de marchandises (Laayoune); d) base logistique de la MINURSO (Laayoune); e) bureau de liaison civile et militaire de Tindouf (Algérie); et f) Dakhla, ainsi que neuf bases d'opération d'équipes d'observateurs militaires.
English: This would be an "unfair description" (see TT, p 4311).
French: Il faut s’assurer que ce n’est pas une "unfair description" (voir N. s. p.
English: Process The approval process Part II of the Statutes and Subordinate Legislation Act (1977) defines regulations.
French: Le processus Le processus d’approbation La partie II de la Statutes and Subordinate Legislation Act (1977) définit ce qu’est un règlement.
English: For most herbicides, the inhibitory concentrations 25 and 50 (IC25 and IC50, concentrations that inhibit an endpoint parameter by 25 and 50%, respectively) for shoot and root growth were below the expected environmental concentrations (EEC).
French: Pour la plupart des herbicides, les concentrations inhibitrices 25 et 50% (CI25 et CI50, concentrations qui inhibent l'activité à 25 et 50%, respectivement), en ce qui concerne la croissance des pousses et des racines, étaient en dessous des concentrations environnementales attendues (CEA).
English: In a very short space of time a network of resources and new mechanisms had to be set in place to deal with the situation.
French: En très peu de temps, il a fallu créer un réseau de ressources et mettre en place de nouveaux mécanismes pour assurer la prise en charge voulue.
English: The events of September 11, 2001 further emphasized the links between economic prosperity and national security and revealed a certain amount of vulnerability for Canada's prosperity in this time of major U.S. concern over national security.
French: L’élection du président Bush a marqué le début d’une nouvelle ère dans laquelle le Canada devra déployer davantage d’efforts pour s’attirer le soutien de l’administration américaine à l’égard d’enjeux clés.
English: Blood, sweat and tears: The sound of clashing blades calls you to your destiny in the arena in this online game. Fight against mighty warriors who make your blood run cold.
French: Faites face à votre destin et menez des combats contre de colossaux adversaires dont l'apparence seule suffit à vous glacer le sang.
English: Mr. Sergeyev (Ukraine): At the outset, Madam President, let me, through you, thank the Secretary-General for a very comprehensive report (A/61/816) on progress made over the past year in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: M. Sergeyev (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée, Madame la Présidente, remercier, par votre entremise, le Secrétaire général pour son rapport très complet (A/61/816) sur les progrès accomplis au cours de l'année écoulée dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: If the provisional duties paid are in excess of the final amount of anti-dumping duty payable, the excess duties paid will be refunded.
French: Si les droits provisoires payés sont supérieurs au montant final du droit antidumping exigible, l'excédent sera restitué.
English: However, the Directive on professional qualifications adopted on 6 June 20051 is the legal instrument at EU level that is binding on Member States whenever it comes to the recognition of professional qualifications in the field of regulated professions.
French: Cependant, la directive sur les qualifications professionnelles adoptée le 6 juin 2005 (1) est l’instrument légal au niveau de l’UE qui lie les États-membres quand on en vient à la reconnaissance des qualifications professionnelles dans le champ des professions réglementées.