ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding Article IV of this Convention, an individual who is a member of a diplomatic, consular or permanent mission of a Contracting State which is situated in the other Contracting State or in a third State shall be deemed to the purposes of this Convention to be a resident of the sending State if he is liable in the sending State to the same obligations in relation to tax on his total world income as are residents of that sending State.
French: Nonobstant l'article IV de la présente Convention, une personne physique qui est membre d'une mission diplomatique, consulaire ou permanents d'un État contractant établie dans l'autre État contractant ou dans un État tiers est réputée, aux fins de la présente Convention, être un résident de l'État d'envoi à d'y être soumise aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble du revenu, que les résidents dudit État.
English: • both the subject and the qualified investigator are blind to allocation
French: • que le sujet et le chercheur qualifié soient soumis à l'insu quant à l'affectation
English: In this context, the Permanent Mission of Cuba to the United Nations once again urges the host country to consider the adoption of measures in accordance with international law and the spirit of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations, with a view to guaranteeing that the Cuban diplomatic agents may fully enjoy the system of privileges and immunities, as well as the overall facilities, recognized by the international legal instruments provided in this matter for this kind of personnel.
French: Dans ce contexte, la Mission permanente de Cuba engage une fois de plus le pays hôte à envisager l'adoption de mesures conformes au droit international et à l'esprit de l'Accord de Siège conclu entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique, afin de garantir que le système de privilèges et d'immunités s'applique pleinement aux diplomates cubains, de même que les facilités générales prévues par les instruments juridiques internationaux applicables à ce type de personnel.
English: Debt to asset ratios have increased from about 11% in 1995 to 13% in 1997.
French: Le ratio d’endettement de cette exploitation est passé d’environ 11p.100 en 1995 à 13 p.100 en 1997.
English: sion did not rule on the application for restitutio in integrum inasmuch as it concerns non-observance of the period for bringing an appeal against the decision of that division of 22 September 1999 and that it awaits a decision on that point.
French: position n’a pas statué sur la requête en restitutio in integrum, en ce qu’elle concerne le non-respect du délai de recours contre la décision de ladite division du 22 septembre 1999, et qu’elle reste dans l’attente d’une décision sur ce point.
English: Clostridium difficile, also known as C. difficile, is a bacterial microbe that can cause infection of the bowel.
French: La bactérie Clostridium difficile, également connue sous le nom de C. difficile, peut causer une infection intestinale.
English: Taking into account the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice, and noting in particular the conclusion of the Court that the construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, constitutes breaches by Israel of a number of its obligations under the applicable international humanitarian laws and human rights instruments,
French: Tenant compte de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, et prenant note en particulier de la conclusion de la Cour, à savoir que la construction du mur par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, constitue une violation par Israël d'un certain nombre d'obligations qui lui incombent en vertu du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme en vigueur,
English: While Committees Directorate employees continue to provide support to parliamentary associations, they do so under the supervision of the Director General of this new directorate.
French: Les employés de la Direction des comités continuent de fournir un soutien aux associations parlementaires, mais sous la supervision du nouveau directeur général.
English: - A regional arms race stops through the achievement of security at the lowest level of armaments;
French: - La course aux armements à l'échelon régional trouve son terme lorsque la sécurité est assurée au plus bas niveau d'armement;
English: An SME/SMI plan, professional training for 25 % of those unemployed, technological innovations, reduction of costs, these are the strong points of this plan.
French: Plan PME/PMI, formation professionnelle pour 25 % des chômeurs, innovations technologiques, réduction des charges, tels sont les points forts de ce plan.
English: Moreover, some departments, although not many, have successfully implemented parts of the 2003 policy. One is Natural Resources Canada.
French: En outre, certains ministères, bien que peu nombreux, ont réussi à instaurer des parties de la Politique de 2003, notamment Ressources naturelles Canada.
English: The agency responsible for clean-up may not be notified of a situation requiring its attention. 
French: Il se peut aussi que l’organisme responsable du nettoyage ne soit pas avisé que son intervention est nécessaire.
English: This is why I wholeheartedly supported this common position as it stood and did not vote for any amendments.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu avec détermination cette position commune en l'état et n'ai voté aucun amendement.
English: a Compendium of Housing Statistics 1971 (United Nations publication, Sales No.  E/F.73/XVII.4); Compendium of Housing Statistics 1972-74 (United Nations publication, Sales No.  E/F.75/XVII.12); and Compendium of Housing Statistics 1975-77 (United Nations publication, Sales No.
French: a Recueil des statistiques de l'habitation, 1971 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E/F.73/XVII.4); Recueil des statistiques de l'habitation, 1972-74 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E/F.75/XVII.12); et Recueil des statistiques de l'habitation, 1975-77 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E/F.80/XVII.4).
English: This red aurora was most likely located at a low-latitude portion of an expansion aurora during an auroral substorm.
French: Cette aurore rouge était fort probablement localisée dans une portion à faible altitude d'une aurore d'expansion durant un sous-orage auroral.
English: The need for a definition of an ALT in the Model Law was stressed, to avoid subjectivity and any abuse on the part of procuring entities.
French: On a souligné qu'il était nécessaire de définir ce qui constituait une offre anormalement basse dans la Loi type afin d'éviter des jugements subjectifs et les risques d'abus de la part des entités adjudicatrices.
English: Scope of the Obligation to Declare the Source 23.
French: En conséquence, si, par exemple, le déposant sait que la source d’une ressource génétique est la Partie contractante fournissant cette ressource,
English: These new proven technologies have improved performances (speed, maneuverability), comfort (vibration, noise) and flight safety – qualities that are particularly appreciated by all the crews and passengers who have already flown on the helicopter.
French: Ces insertions de nouvelles technologies éprouvées se traduisent par des performances (vitesse, manoeuvrabilité), un confort (vibrations, bruit) et une sécurité de vol ayant soulevé l’enthousiasme de tous les équipages et passagers ayant déjà volé sur cet hélicoptère.
English: Most of the treatment centers introduce native culture as a major tool for a native person’s sobriety and recovery.
French: La plupart des centres de traitement présentent la culture autochtone comme un outil essentiel à la sobriété et la guérison d’un patient autochtone.
English: Cia Siderurgica National 95.4% 4.85% - 49.10% 24.1% 31.8% Cia Siderurgica Paulista Cosipa 95.8% 1.00% - 10.44% 4.8% 5.1% Usiminas Siderurgicas de Minas Gerais SA 90.2% 0.96% - 27.19% 10.2% 11.4% Other Exporters 100% 49.0% 49.0% (1) 96.0% Country Total/Average 95.1% 35.7%
French: Cia Siderurgica National 95,4% 4,85% - 49,10% 24,1% 31,8% Cia Siderurgica Paulista Cosipa 95,8% 1,00% - 10,44% 4,8% 5,1% Usinas Siderurgicas de Minas Gerais SA 90,2% 0,96% - 27,19% 10,2% 11,4% Autres exportateurs 100% 49,0% 49,0% (1) 96,0% Total/moyenne du pays 95,1% 35,7%
English: This freedom may be restricted by law in the interests of defence, public safety or public order, public morality, public health, or in the enforcing of a court order.
French: Ces droits peuvent être l'objet des restrictions, prévues par la loi, que peuvent nécessiter la défense du pays, la protection de la sécurité nationale ou de l'ordre, de la moralité ou de la santé publics, ou l'application d'une décision de justice.
English: Veterinary Drugs Veterinary Drugs Directorate Submission and Knowledge Management Division Holland Cross Complex Tower A, Ground Floor 14–11 Holland Avenue, AL 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Médicaments, agents biologiques et produits de santé naturels Division des politiques sur les présentations et renseignements Division des produits thérapeutiques Édifice Finance, I.A. 0201 A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9
English: The employer must supply comprehensive information to the works council in good time to enable it to discharge its duties.
French: L’employeur doit fournir des informations détaillées en temps voulu au comité d’entreprise pour lui permettre de remplir ses obligations.
English: This period is normally co-extensive with the trust perpetuity period which is usually referred to in the trust deed as the trust period.
French: (Cette définition est extraite de la Note interprétative à la Recommandation spéciale VI. Elle est utilisée dans les critères relatifs à la Recommandation spéciale VI.)
English: Australia encourages the nuclear-weapon States to reduce the role of nuclear weapons in their security policies, thereby lowering the risk that these weapons might ever be used and ensuring they are eventually eliminated altogether.
French: L'Australie encourage les puissances nucléaires à réduire le rôle que joue l'arme nucléaire dans leur politique de sécurité, à écarter ainsi le risque que ces armes soient un jour utilisées et à permettre qu'elles soient un jour définitivement éliminées.
English: Particular emphasis was placed on the strategic action on municipal wastewater.
French: L'accent a été mis en particulier sur le Plan d'action stratégique relatifs aux eaux usées urbaines.
English: De petites avalanches de neige humide se sont produites, principalement au-dessous de la limite forestière. moraine moraine (n.f.)
French: cf. strong bond; poor bond liaison2 (n.f.) bond2 (n.) (snow grains) Les températures froides diminueront la résistance des liaisons entre les grains de neige, fragilisant ainsi les couches du manteau neigeux.
English: Higher food prices also contribute to macroeconomic instability.
French: L'augmentation des prix des produits alimentaires contribue également à l'instabilité macroéconomique.
English: Ms. WHELAN (Ireland): I wish to express my deepest sympathy to Egypt on the tragic loss of life at sea.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadrice d'Irlande, Mme Mary Whelan.
English: METHÉ, Joey (Green Party)  POPESCU, J. David (Independent)  SERVISS, Kevin (Conservative)  STARBUCK, Dave (Marxist-Leninist) 35089 - THORNHILL (5) ABRAMOWITZ, Mark (PC Party)  HELFERTY, Lloyd (Green Party)  KADIS, Susan (Liberal)  REALE, Anthony (Conservative)  STRELCHIK, Simon (N.D.P.) 35090 - THUNDER BAY–RAINY RIVER (5) AEGARD, Russ (Green Party)  BOSHCOFF, Ken (Liberal)  LESKOWSKI, David (Conservative)  MacKAY, Doug (Marijuana Party)  RAFFERTY, John (N.D.P.) 35091 - THUNDER BAY–SUPERIOR NORTH (5) CARRIÈRE, Denis A. (Marijuana Party)  COMUZZI, Joe (Liberal)  HYER, Bruce (N.D.P.)
French: METHÉ, Joey (Parti Vert)  POPESCU, J. David (Indépendant)  SERVISS, Kevin (Conservateur)  STARBUCK, Dave (Marxiste-Léniniste) 35089 - THORNHILL (5) ABRAMOWITZ, Mark (Parti PC)  HELFERTY, Lloyd (Parti Vert)  KADIS, Susan (Libéral)  REALE, Anthony (Conservateur)  STRELCHIK, Simon (N.P.D.) 35090 - THUNDER BAY–RAINY RIVER (5) AEGARD, Russ (Parti Vert)  BOSHCOFF, Ken (Libéral)  LESKOWSKI, David (Conservateur)  MacKAY, Doug (Parti Marijuana)  RAFFERTY, John (N.P.D.) 35091 - THUNDER BAY–SUPERIOR-NORD (5) CARRIÈRE, Denis A. (Parti Marijuana)  COMUZZI, Joe (Libéral)  HYER, Bruce (N.P.D.)
English: The standard costs are identified in Appendix A.4 and the calculation of cost variations is detailed further below in Appendix.A.2. Budget stages:
French: Les coûts standard sont définis ci-après au point 4 et le mode de calcul des variations de coûts est exposé au point 2.
English: (d) Determine chemical and biological targets and the timescale for achieving them;
French: d) Fixer les cibles chimiques et biologiques et le calendrier à suivre pour les réaliser;
English: You know that pasture land is also one of the economically marginalised areas.
French: Vous savez que la campagne fait partie des régions économiquement dépendantes.
English: Experts argue that something akin to the integrated, multi-level prevention policies and programs that have lowered the rates of tobacco use in most developed countries will be required to impact the increasing rates of obesity and overweight.
French: Pour freiner la hausse des taux d'obésité et de surpoids, des experts font valoir que nous aurons besoin de politiques/programmes de prévention intégrés multiniveaux similaires à ceux employés avec succès pour réduire les taux de tabagisme dans la plupart des pays développés.
English: Between $7 and $11 per person (plus tax) Discounts for families and for groups  Information and reservations : 514-283-6054
French: • Une visite en groupe • Les îlots d'interprétation et le mémorial à l'industrie
English: Scabby blight - This is a hard and woody ashen-gray or brownish scale growth on the kernel skin.
French: Tavelure : excroissance écailleuse, dure et ligneuse, de couleur cendrée ou brunâtre, qui se développe sur la peau de l'amande.
English: ** Recoveries have been assigned by hunting season, not by date reported.
French: ** Les bagues récupérées ont été réparties par saison de chasse et non par la date de leur signalement.
English: Interdepartmental Working Group on Drinking Water - Current members
French: Groupe de travail interministériel sur l'eau potable - Membres actuels
English: Prologic Information Technology Reference Number: 45184493 Contract Date: 2006/08/07 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2006/08/07 to 2006/10/20 Delivery Date: 2006/10/20 Contract Value: $15 281,89 Comments:
French: Prologic Information Technology Numéro de référence : 45184493 Date du contrat : 2006/08/07 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006/08/07 à 2006/10/20 Date de livraison : 2006/10/20 Valeur du contrat : 15 281,89 $ Commentaires :
English: • Audit of Key Financial Processes at Newfoundland East Field Unit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion de l'Est de Terre-Neuve
English: Courts have increasingly had to grapple with issues relating to the transmission of copyrighted material over the internet 27 and copyright in works published on online databases.
French: Les tribunaux sont appelés de plus en plus à trancher des questions liées à la transmission dans Internet d'œuvres protégées par le droit d'auteur 27 et au droit d'auteur dans des œuvres publiées dans des bases de données en ligne.
English: 5.2 The author disputes the State party's assertion that he did not appeal the various rulings of the prison authorities; in this connection, he refers to the complaint he lodged with the General Council of the Judiciary concerning the delay in proceedings and to article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 5.2 L'auteur rejette l'argument de l'État partie qui affirme qu'il n'a pas formé de recours contre les diverses décisions des autorités pénitentiaires, et évoque la plainte qu'il a déposée devant le Conseil supérieur de la magistrature pour les retards avec lesquels ces décisions ont été rendues, invoque le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • (ix) exchange data on an equitable, timely, and mutually beneficial basis in accordance with each Party's respective jurisdiction and scope of activities while also respecting the scientific value of the data, legislation and intellectual property rights of the Parties; and (e) harmonize air quality data acquisition, processing, and exchange methods among the Parties and where practicable ensure cooperation and coordination of operations carried out under the MOU.
French: • (ix) échanger des données sur une base équitable, opportune et mutuellement avantageuse conformément à la compétence respective des parties et à l'étendue de leurs activités tout en respectant la valeur scientifique des données, la législation et les droits de propriété intellectuelle des parties; e) harmoniser les méthodes de collecte, de traitement et d'échange des données sur la qualité de l'air entre les parties et, dans la mesure du possible, assurer la coopération et la coordination des activités réalisées en application du présent accord.
English: It was essential, therefore, to ascertain local views and priorities, and gradually to hand over the administration and management of projects to their beneficiaries so that the latter felt responsible for their future viability.
French: Il importe désormais de consolider ces résultats et d'assurer la viabilité des décisions et projets en cours, ce qui nécessite de connaître les objectifs et priorités des populations et de transférer progressivement la gestion des projets à ceux qui en bénéficient de manière à ce que ces derniers se considèrent responsables de leur viabilité.
English: Moreover, security incidents in Lofa county in the north of Liberia triggered the flight of more than 11,000 Sierra Leonean refugees to safer areas further south, and some 8,000 Liberians were reported to have left their homes for Guinea.
French: En outre, des incidents dans le comté de Lofa, au nord du Libéria, ont déclenché la fuite de plus de 11 000 réfugiés sierra-léonais vers des régions plus sûres du sud, et quelque 8 000 Libériens, dont la sécurité se voyait également menacée, ont quitté leurs foyers pour la Guinée.
English: Despite all these steps, the destruction of natural resources and the deterioration of the living environment continue.
French: En dépit de toutes ces dispositions, la destruction des ressources naturelles et la dégradation du cadre de vie perdurent.
English: However, it is not empowered to substitute its own opinion with respect to a candidate's assessment or examination for that of the Selection Board.
French: Il n'est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation ou l'examen d'un candidat.
English: That is, while providing services between Canada and the United Arab Emirates, the designated airlines may code share on each other’s flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l’exploitation de services entre le Canada et les Émirats arabes unis, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d’un pays tiers.
English: Promoting research excellence While the federal government has made welcome new investments in university-based research in recent years, a large portion of that investment was required to make up for deep funding cuts experienced in the 1990s.
French: Promotion de l’excellence en recherche Ces dernières années, le gouvernement fédéral a fait de nouveaux investissements dans la recherche universitaire, mais une grande partie de ces investissements était requise pour compenser les importantes réductions de financement des années 90.
English: The new system of contracting now proposed for parliamentary assistants, which involves a special arrangement whereby these assistants will in future be employed by way of direct contracts with the European Parliament, is essential to ensure respect for the principles of equality, non-discrimination and transparency in contracts, and also the legal certainty of these workers.
French: Le nouveau régime de contrats proposé pour les assistants, en vertu duquel ces assistants seront désormais employés dans le cadre de contrats conclus directement avec le Parlement européen, est essentiel pour assurer le respect du principe d'égalité, de non-discrimination et de transparence dans les contrats, ainsi que la certitude juridique dont doivent bénéficier ces travailleurs.
English: (59) In 1977, the federal government reduced its personal and corporate income tax rates (by 13.5 percentage points and 1 percentage point, respectively), thereby allowing the provinces to raise their tax rates by the same amount.
French: (59) En 1977, le gouvernement fédéral a réduit ses taux d’imposition du revenu des particuliers et des sociétés (de 13,5 points de pourcentage et 1 point de pourcentage respectivement), pour que les provinces puissent hausser leurs impôts de façon correspondante.
English: The National Policy for Children and Adolescents and the NPA 2001-2010, which was promulgated by the Government in April 2001, are the framework for the country programme.
French: La politique nationale pour les enfants et les adolescents et le Plan d'action national 2001-2010, que le Gouvernement a promulgué en avril 2001, constituent le cadre du programme de pays.
English: When temporary "No Parking" signs are placed by the Corporation of the City of Ottawa, permit holders shall remove their vehicles from these highways and the permits are not valid until such time as the temporary signs are removed.
French: Lorsque des enseignes d'interdiction de stationnement sont installées provisoirement par la Ville, les détenteurs de permis enlèveront leur véhicule de ces rues et les permis ne seront plus valides tant que les enseignes temporaires n'auront pas été enlevées.
English: An amount of $7,356,700 is budgeted under military contingents for rations, reflecting daily rates of $8.89 per person for basic rations and $5.78 per person for bottled water.
French: Un montant de 7 356 700 dollars est prévu à la rubrique Contingents au titre des rations, à raison de 8,89 dollars par personne et par jour pour la nourriture et de 5,78 dollars par personne et par jour pour l'eau en bouteille.
English: Calculations based in inter-nest differences give a mean territory size of 17 ha for British Columbia pairs (Gyug unpublished data), suggesting that territories are larger at the northern end of the range.
French: En Colombie-Britannique, on a obtenu pour six territoires de nidification un rayon variant entre 150 et 425 m (d’après les comportements de défense de territoire; Gyug, données inédites).
English: Eg. in Dr. Clark's notes for question 2 appeared in one place "Good on COC, but not as good as DeWinter."
French: Ainsi, dans les remarques du Dr Clark en rapport avec la question 2, on trouvait ce qui suit :
English: The involvement of banks in enhancing existing commodity trade activities and facilitating new services can expand access to sustainable agricultural finance and increase the competitiveness of small producers, as well as a range of agricultural and agribusiness enterprises.
French: La participation des banques aux activités visant à renforcer le commerce des produits de base et à offrir de nouveaux services peut élargir l'accès au financement durable de l'agriculture et accroître la compétitivité des petits producteurs et de tout un ensemble d'entreprises agricoles et agro-industrielles.
English: Website: http://bookshop.eu.int cation in February 2005 of an information report on co-regulation and self-regulation (rapporteur:
French: Certes, elles existent, mais jusqu'alors elles n'étaient pas faciles à obtenir.