ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I understand that this was probably your opinion, Commissioner Verheugen, and I think I can guarantee you the support of a large majority of my colleagues in this area.
French: J'ai compris que telle était probablement votre opinion, Monsieur le Commissaire Verheugen, et je crois pouvoir vous assurer dans ce domaine du soutien d'une forte majorité de mes collègues.
English: The Commission has also proposed that Member States introduce infrastructure charging to influence transport demand, by moving towards a situation where prices paid by transport users reflect the full costs to society (e.g. the Euro vignette directive), but implementation remains limited.
French: La Commission a également proposé que les États membres introduisent une tarification des infrastructures pour influer sur la demande de transport en évoluant vers une situation dans laquelle les prix payés par les usagers des transports reflètent la totalité des coûts pour la société (par exemple la directive Euro-vignette), mais la mise en œuvre reste limitée.
English: That is why there has been conflict for many years against the separatist movement in the south of the country, the region that is predominantly non-Arab and non-Islamic.
French: C'est la raison pour laquelle un conflit sévit depuis de nombreuses années contre le mouvement séparatiste au sud du pays, la région qui est essentiellement non arabe et non islamique.
English: • Building a commitment to excellence and common purpose by promoting the vision internally and externally Management Excellence
French: • Établir un engagement vers l’excellence et un objectif commun en faisant la promotion de la vision à l’interne et à l’externe Gestion axée sur l’excellence
English: 4.90 Restraining effects of the SLA.
French: 4.90 Effets restrictifs de l'ABOR.
English: During this time, SaskTel has committed to not increasing residential and business telephone rates.
French: SaskTel s’est engagée à ne pas hausser ses tarifs applicables aux services téléphoniques résidentiels et d’affaires durant cette période.
English: In the heart of the imperial area, with a view on the railway station and the Post office (classified as historic monuments).
French: Au coeur du quartier impérial, avec vue sur la gare et la Poste (classées monuments historiques).
English: She would like to hear more about their access to social insurance and the policy for integrating them in hunger and poverty eradication programmes.
French: Elle aimerait en savoir plus sur leur accès à l'assurance sociale et sur la politique qui consiste à les intégrer dans des programmes d'éradication de la pauvreté et de la faim.
English: The Sputtering Labor Force of the 21st Century:
French: Les travailleurs autonomes, Automne 1997, 1(3), no71-005-XPB au catalogue, Ottawa.
English: Since we both like the same fish, we end up competing indirectly with each other.
French: Étant donné que les marsouins communs et les êtres humains aiment les mêmes poissons, ils finissent par se faire directement concurrence.
English: National Safety and Security > Immigration > Northwest Territories Immigration
French: Sécurité nationale > Immigration > Territoires du Nord-Ouest Immigration
English: The Special Rapporteur noted that if article 45, paragraph 3, was inclusive then nominal damages could be subsumed under subparagraph (b) relating to damages reflecting the gravity of the injury.
French: Le Rapporteur spécial a noté que si le paragraphe 3 de l'article 45 était exhaustif, les dommages-intérêts symboliques pourraient être inclus dans l'alinéa b) visant des dommages-intérêts correspondant à la gravité du préjudice.
English: I left a carton of eggs in my car for less than 4 hours.
French: J'ai laissé un carton d'oeufs dans ma voiture pour moins de 4 heures.
English: The Islamic Republic of Iran believes that reporting, as envisaged in the step 12 of the thirteen steps, provides an essential element to ascertain the implementation of obligations assumed under article VI of the NPT.
French: La République islamique d'Iran estime que la présentation de rapports, qui constitue la douzième des treize mesures concrètes, est essentielle à la vérification de l'exécution des obligations contractées en vertu de l'article VI du TNP.
English: Also provided is information on the replacement of broadcast facilities and furniture and equipment for the renovated buildings.
French: Des informations sont également fournies sur le remplacement des installations de radiodiffusion ainsi que du mobilier et du matériel pour les bâtiments rénovés.
English: Where appropriate, the tax system may also be used to pursue specific economic and social objectives, such as savings for post-secondary education, promoting charitable giving, encouraging R&D, and helping to protect the environment.
French: Dans la mesure du possible, le régime fiscal sert également à atteindre des objectifs économiques et sociaux précis, comme l’épargne pour les études postsecondaires, la promotion des dons de bienfaisance, l’encouragement à la R-D, et la promotion de la protection de l’environnement.
English: The Russian government recognizes the need for integration of the Russian economy with the rest of the world and thus, in 2000, declared WTO entry a top priority.
French: Reconnaissant la nécessité d'intégrer l'économie russe à l'économie mondiale, le gouvernement de Russie a déclaré en 2000 que l'accession du pays à l'OMC devenait une de ses principales priorités.
English: The re-introduction of a mandatory periodic re-certification frequency does not guarantee that devices will all perform within permissible limits of error during the time period stipulated.
French: La réintroduction d’une fréquence de recertification périodique obligatoire ne garantit aucunement que les appareils fonctionneront tous à l’intérieur des marges de tolérance permises au cours de la période stipulée.
English: Benefits of deploying RETs for rural development
French: Avantages du recours aux technologies des énergies renouvelables pour le développement rural
English: As for the Knowledge, Abilities and Personal Suitability qualifications, firstly according to Exhibit D3 Ms Harding had only referred to the AS-4 competition for the few that Mr. Janz identified, and in all cases she had also applied her personal knowledge of what Ms Miller had demonstrated since September 2003.
French: Quant aux qualités au titre des connaissances, des capacités et des qualités personnelles, tout d'abord selon la pièce D3, Mme Harding a uniquement fait mention du concours AS-4 pour les quelques personnes indiquées par M. Janz et, de toute façon, elle a également utilisé sa connaissance personnelle de Mme Miller depuis septembre 2003.
English: Shortly after the consideration of the report, the Committee will publish its concluding comments on the report and the constructive dialogue with the delegation.
French: H.4.1 Peu après l'examen du rapport, le Comité rendra publiques ses observations finales au sujet du rapport et du dialogue avec la délégation qui y fait suite.
English: The participants are not patients of the public hospital. They do not receive patient identification cards; their progress is not included in hospital records and the hospital does not monitor or follow their condition.
French: Les participants ne sont pas des patients de l'hôpital public; ils ne reçoivent pas de cartes d'identification du patient, leur progrès n'est pas consigné dans un dossier d'hospitalisation et l'hôpital ne supervise pas leur condition ni n'effectue de suivi.
English: While we talk about the lack of highly trained migrants, we register unavoidable and huge losses as a result of child poverty, losses that future generations will rightly call us to account for.
French: Alors que nous parlons du manque d’immigrés hautement qualifiés, nous déplorons d’énormes pertes inévitables dues à la pauvreté des enfants, des pertes dont les générations futures nous tiendront responsables, à juste titre.
English: provision for persons with autism (Act no. 96/1076 of 11 December 1996 on social and medico-social institutions and making adapted provision for persons with autism).
French: Les dispositions pertinentes du code de l’éducation sont les articles L. 111-1, L. 112-1 à L. 112-3 et L. 351-1.
English: The marks of the first and last successful candidate, together with those of the three appellants, are set out in table 1 below.  Table 1 Candidates Exam Oral Comm.
French: Les notes des candidats reçus classés premier et dernier, ainsi que les trois appelants figurent dans le tableau 1 ci-dessous. [TRADUCTION] Tableau 1 Candidats Examen Comm. de vive voix QP Total Classement [Max.] 100 25 100 225
English: The point is that when it is held – as the Committee consistently has done – that it rests on the State to "define active policies and to take measures to implement them" at a macro level and also to "promulgate the rights concerned in legislation" at micro level, it is essential to not lump the two dimensions but to address them separately.
French: Mais lorsque l’on affirme – comme le Comité le fait régulièrement – qu’il appartient à l’Etat de «définir des politiques actives et de prendre des mesures pour les mettre en œuvre» (macro-niveau) et d’»inscrire les droits en question dans la législation» (micro-niveau), il faut se garder de réunir ces deux dimensions en une, alors qu’elles doivent au contraire être examinées séparément.
English: No. 21.- Figures on page 39 of the report show that 81 per cent of part-time employees in the State party are women.
French: Il ressort des figures qui se trouvent aux pages 39 et 40 du rapport que les femmes représentent 81  % des personnes travaillant à mi-temps dans l'État partie.
English: Regular assessments shall be made by the appropriate authorities.
French: * Convention de La Haye, 1996, Art. 6:
English: Section 32, Staff assessment, offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment $ 47 100
French: On trouvera ci-après la ventilation détaillée des ressources nécessaires (en dollars des États-Unis) :
English: The Fund will help to develop strategies that reduce barriers to participation for Canadians with disabilities who are seeking to move from reliance on social assistance to greater financial independence.
French: Le Fonds d'intégration Le budget de 1997 propose la création d'un nouveau Fonds d'intégration, doté de 30 millions de dollars par année pendant trois ans, pour élaborer des stratégies visant à réduire les barrières qui empêchent les Canadiens handicapés souhaitant ne plus dépendre de l'aide sociale d'acquérir une plus grande autonomie financière.
English: Physical activity has also served as an effective tool in rehabilitating patients with breast cancer.
French: Elle est également un outil efficace dans la réadaptation des patientes ayant un cancer du sein.
English: Thirdly, the members of the Joint Operations Committee - the military gang that is behind Mugabe - should be put on notice that they will be held responsible for the systematic atrocities against the people of Zimbabwe.
French: Troisièmement, les membres du centre de commandement conjoint - le gang militaire qui soutient Mugabe - devraient être avertis qu'ils seront tenus responsables des atrocités commises de manière systématique à l'encontre de la population zimbabwéenne.
English: Special scheme for Invalidity, Old-age and Survivors.
French: Différents régimes spéciaux obligatoires pour différentes catégories de travailleurs indépendants.
English: Voluntary Sector Awareness Project (also known as: Community Awareness Project) Planned Actual $0.175 M $0.175 M 1.
French: Projet de sensibilisation sur le secteur bénévole et communautaire (Également appelé Projet de sensibilisation communautaire) Résultats prévus Résultats atteints 0,175 M$ 0,175 M$ 1.
English: In terms of sheer numbers, however, the greatest requirement for aids and devices comes from those with learning disabilities.
French: En nombres, cependant, ce sont les enfants qui ont un problème d’apprentissage qui ont besoin du plus grand nombre d’appareils et de services d’aide.
English: In October, the United Nations launched a donor coordination mechanism that it will co-chair with the World Bank to improve information-sharing on the totality of Iraq's international assistance, including bilateral aid.
French: En octobre, l'ONU a lancé un mécanisme de coordination des donateurs qu'elle coprésidera avec la Banque mondiale afin de renforcer l'échange d'informations sur le volume total de l'aide internationale à l'Iraq, y compris l'assistance bilatérale.
English: Please also ensure that the non-confidential summary contains a listing of all the attachments, exhibits and appendices described in a non-confidential manner.
French: Dans certaines circonstances, il se pourrait que vous arriviez à la conclusion qu'il est impossible de présenter une version non confidentielle ou un résumé non confidentiel des renseignements confidentiels, à cause de la nature de ces renseignements.
English: The present chapter on financial highlights is designed to be read in conjunction with the financial statements of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), but can also be considered alone.
French: Le présent chapitre consacré aux points marquants de la situation financière pour l'exercice clos le 31 décembre 2004 est censé se lire en parallèle avec les états financiers du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), mais il peut aussi constituer un exposé autonome.
English: The Convention promotes the ecosystem approaches and contains provisions for integrated approach to land and water resources management, and spatial planning.
French: Elle encourage les approches écosystémiques et comprend des dispositions en faveur d'une gestion intégrée des ressources terrestres et en eau et l'aménagement du territoire.
English: If the employer is concerned that employees might be wasting time, there are better ways to determine that than wholesale monitoring-like looking at what's produced in the course of a day.
French: Si l'employeur craint que les employés perdent leur temps, il y a de meilleurs moyens que la surveillance systématique pour le vérifier - comme analyser ce qui est produit dans le cours d'une journée.
English: Candidates were required to attain a minimum grade of seventy percent against the Abilities qualification.
French: Les candidats devaient obtenir un minimum de soixante-dix pour cent pour les capacités.
English: The benefits of this project include developing greater respect for cultural differences and learning how they affect working relationships with aboriginal peoples: fostering better decision-making in regards to policies and programs that affect Aboriginal people; and enhancing consultative and negotiation processes.
French: Il favorisera un plus grand respect des différences culturelles et permettra de comprendre leur incidence sur les relations de travail avec les Autochtones, de favoriser la prise de décisions plus éclairées à l'égard des politiques et programmes qui touchent les Autochtones et d'améliorer les processus de consultation et de négociation.
English: Table 1.5 shows that 73 percent of all firms were in NOM product business, with the remaining 27 percent in GEM business.
French: Le tableau 1.5 montre que 73 % des entreprises sont des fabricants de produits issus de MON, les 27 % qui restent étant des entreprises dont les activités portent sur les MGG.
English: Technologies are more likely to be transferred successfully if they are cost-effective in comparison to existing technologies.
French: Le transfert de technologies a des chances d'avoir plus de succès s'il porte sur des technologies particulièrement rentables par rapport à celles qui sont en usage.
English: The site was developed for the Canadian Clay and Glass Gallery by three young interns under the guidance of a local multimedia firm, Synthescape Inc.
French: Ce site a été créé pour la Canadian Clay and Glass Gallery par trois jeunes stagiaires, sous la direction d'une entreprise locale de multimédias, Synthescape.
English: It also elected the 15 members of the committee which would administer the mechanism for promoting implementation of the provisions of the Convention and compliance with the obligations thereunder, established by the Conference of the Parties in its decision VI/12.96 At its second session, the Group addressed, inter alia, the implementation of the Basel Protocol on Liability and Compensation; the preparation of an instruction manual for the implementation of the Protocol; and issues connected with ship recycling.
French: Il a également élu les 15 membres du Comité constitué en application de la décision VI/12 de la Conférence des Parties, chargé d'administrer le mécanisme visant à encourager les parties à s'acquitter des obligations qu'elles ont contractées au titre de la Convention.  À sa seconde session, le Groupe de travail a notamment examiné l'application du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation, l'établissement d'un manuel d'instructions pour la mise en oeuvre du Protocole de Bâle et les questions relatives au recyclage des navires.
English: However, others have argued that this is a false distinction since either way the intention is still to bring about the end of someone’s life.
French: Cependant, certains contestent cette distinction qu’ils jugent ambiguë car, active ou passive, l’intention est de mettre fin aux jours d’un malade.
English: The Monarch occurs in Point Pelee National Park in Ontario, where it is protected under the Canada National Parks Act.
French: Le monarque est prÃ©sent dans le parc national de la Pointe‑PelÃ©e, en Ontario, oÃ¹ il est protÃ©gÃ© en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: The primary purposes of the mission were to (a) obtain first-hand information about the situation in Sierra Leone and assess challenges to peacebuilding, (b) discuss with the Government and other stakeholders gaps within priority areas for peacebuilding and the development of an integrated framework/strategy for peacebuilding and (c) communicate the main principles and purposes of the Peacebuilding Commission to stakeholders on the ground.
French: Les objectifs premiers de la mission étaient les suivants : recueillir des informations de première main sur la situation en Sierra Leone et mesurer les obstacles à la consolidation de la paix, s'entretenir avec les membres du Gouvernement et avec d'autres acteurs sur les lacunes figurant dans la liste des priorités pour la consolidation de la paix et sur l'élaboration d'une stratégie cohérente de consolidation de la paix et faire connaître les principes et l'objet de la Commission de consolidation de la paix aux intéressés dans le pays.
English: Climate change: In light of the quantity of emissions caused by fossil fuels, UNDP has placed special emphasis on the promotion of renewable energy sources and energy efficiency.
French: Guérison climatique.  Vu l'ampleur des émissions dues aux combustibles fossiles, le PNUD a mis l'accent sur les sources d'énergie renouvelables et le rendement énergétique.
English: Consumer Price Index (CPI) 2303:
French: Indice des prix à la consommation (IPC) 2303:
English: (d) Strengthen the law-making, oversight and budget review capacities of the legislature;
French: d) Renforcer les capacités du parlement de légiférer, d'assurer le contrôle parlementaire et d'examiner le budget du pays;
English: The packaging equipment, confirmation equipment and machinery that the user will be buying is often only een small link in the process.
French: Les appareils d'emballage, de fixation et autres machines achetés par l'utilisateur représentent un maillon de toute la chaîne de processus.
English: ◦ CTC Core Target Markets ▪ Year 2002 ▪ Year 2003 ▪ Year 2004 ▪ Year 2005
French: ◦ Marchés principaux ciblés par la CCT ▪ 2002 ▪ 2003 ▪ 2004 ▪ 2005
English: The aim is to bring the legislation in line with the Berne Convention, the TRIPS Agreement, the WIPO Copyright Treaty (WCT), and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: L’objectif est de mettre la législation en conformité avec la Convention de Berne, l’Accord sur les ADPIC, le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Persons engaged in the business of importing firearms must first apply and be granted a license as an importer of firearms under the GCA.
French: Les personnes qui importent professionnellement des armes à feu doivent d'abord demander et obtenir une licence d'importateur d'armes à feu conformément à la loi sur les armes à feu (Gun Control Act).
English: The Commission, therefore, proposes to extend most of the derogations for Member States which joined the EU after 1 January 1995.
French: La Commission propose donc de prolonger la plupart des dérogations octroyées aux États membres ayant adhéré à l’Union européenne après le 1er janvier 1995.
English: Lead replacement additives are sold to the end user.
French: L'utilisateur final peut trouver dans le commerce des additifs sans plomb.
English: "What’s most rewarding,"shares Trina Mather, the president of the four-year old, Ottawa-based company, "is that we have a real opportunity to educate the general public a little bit about our culture, whether they are Canadians or international guests.
French: « Le plus valorisant, c’est d’initier le grand public à notre culture, que ce soit des Canadiens ou des visiteurs de l’étranger », raconte Trina Mather, présidente de l’entreprise fondée à Ottawa il y a quatre ans.
English: The development is positive, but it would be even better if those countries took the periodic report seriously, discussed it in their own parliaments and urged their governments not only to sign more treaties but to contribute more, financially, to the important work of the Council of Europe.
French: Enfin, ainsi enrichis par cette journée, nous avons le devoir d’être actifs dans nos pays où se développe une dangereuse dynamique d’affaiblissement des libertés fondamentales et des droits de l’homme, au nom et au prétexte de la lutte contre le terrorisme, laquelle, telle qu’elle est appliquée aujourd’hui, est d’ailleurs inefficace.
English: Key words: bacteria, Gypsophila paniculata, rhizosphere, saponins, Trifolium subterraneum.
French: Mots clés : bactéries, Gypsophila paniculata, rhizosphère, saponines, Trifolium subterraneum.
English: Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometry (ICP-MS) was used for metal measurement.
French: La spectrométrie de masse à plasma inductif (ICP-MS) a été utilisée pour mesurer les métaux.
English: Fog Collectors in Hawaii Sidebar:
French: L'avenir dans les nuages chiliens :
English: Do you still have questions about donating online ?
French: Des questions sur le don en ligne ?
English: [49] The department’s representative referred to the decision rendered by the Appeal Board in the case of Ierullo.
French: [49] La représentante du ministère a fait référence à la décision rendue par le Comité d’appel dans l’affaire Ierullo3.
English: It also launched a support line for adults and children, victims of abuse.
French: Il a aussi lancé une ligne d'appui pour les adultes et les enfants victimes d'abus.
English: The talks focused on the repossession of property and reconstruction assistance, reform of the judiciary, prosecution of war crimes, and the implementation of the Constitutional Law on National Minorities (CLNM).
French: Lors de sa visite en septembre, il a insisté sur la nécessité d’un appui international ininterrompu pour faciliter le processus d’intégration d’anciens déportés et a offert son soutien dans les domaines, tels que l’éducation des minorités, dans lesquels son Bureau pouvait apporter un savoir-faire spécifique.
English: We are conscious of the fact that the established trends of natural renewable and non-renewable resource exploitation and the current patterns of consumption have by far exceeded the earth's carrying capacities;
French: Nous sommes conscients du fait que les tendances avérées en matière d'exploitation des ressources naturelles renouvelables ou non et que les modes actuels de consommation dépassent de loin la capacité de charge de la planète.