ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reviewed how CSIS investigated the new and emerging threats to Canadas national security posed by the intelligence agencies of these states.
French: Nous avons examiné comment le SCRS avait enquêté sur les nouvelles menaces que les services de renseignement de ces États faisaient peser sur la sécurité du Canada.
English: *Data for Newfoundland were excluded because data were not available nationally prior to 1991.
French: IC — intervalle de confiance.
English: My husband suffers from eczema and his condition has since improved greatly.
French: Mon mari souffre d'eczéma et sa condition s'est beaucoup améliorée.
English: (d) Budget performance for 2004 (SPLOS/128).
French: d) Exécution du budget pour 2004 (SPLOS/128);
English: In addition, there is no structured preschool program.
French: De surcroît, il n'existe pas de programme pré-scolaire structuré.
English: A key component of this project was to consult with a large cross-section of business and institutional clients and conduct a survey of those who use the TCS in export markets.
French: Une composante clé de ce projet consistait à consulter les clients du milieu des affaires et des institutions, et à faire une enquête auprès d'un large éventail de clients d'affaires qui recourent au SDC sur les marchés d'exportation.
English: • Use the feedback opportunity—when appropriate—to seek collaboration.
French: • Profitez de la rétroaction, le cas échéant, pour renforcer la collaboration.
English: I am thinking, in particular, of hedge funds, which some experts say could be the next victims of the crisis.
French: Je pense notamment aux fonds spéculatifs, les hedge funds, dont certains experts nous disent qu'ils peuvent être les prochaines victimes de la crise.
English: For example, it is necessary to establish and strictly monitor a policy against the installation and use of any unlicensed computer programs on the computers of the business.
French: Ainsi, il est nécessaire d’instaurer une politique prohibant l’installation et l’utilisation de programmes d’ordinateur sans licence sur les ordinateurs de l’entreprise, et de veiller à son strict respect.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard statements by the observers for the Niger and Colombia.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des observateurs du Niger et de la Colombie.
English: A/60/491/Add.1 Item 55 (a) -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/491/Add.1 Point 55 a) -- Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The general pattern here is that SMEs lag behind large enterprises with respect to labour productivity growth in most sectors of industry; and, as at the macro level, employment increases most (or decreases least) in SMEs in most sectors of industry.
French: Le schéma général est ici que les PME se trouvent « à la traine » des grandes entreprises en matière de croissance de la productivité du travail dans la plupart des secteurs d'activités ; et, comme au niveau macro-économique, l'emploi a augmenté davantage (ou a le moins diminué) dans les PME dans la plupart des secteurs d'activités.
English: CIDA’s Canada Fund grants, administered by the Canadian Embassy, helped local NGOs strengthen their capacity to deliver local assistance to vulnerable groups, including women, children, and the disabled.  Municipal development and training was an impor-tant area of Canadian intervention in Poland.
French: Le Programme 2006 pour l'Oder vise à faire du bassin fluvial de l'Oder une voie navigable moderne, reliant la Pologne, la République tchèque et l'Allemagne. La voie navigable passe dans cinq régions administratives différentes dans ces trois pays et dans près de 50 municipalités.
English: Note: this definition implies that an elderly person is basically someone who, owing to his or her age, has the right to reduce or cease any productive work and to receive income compensation (retirement pension) in return.
French: A travers ces sondages et ces études, elle traite de très nombreux thèmes d’intérêt européen qui concernent directement les citoyens de l’Union européenne : la construction européenne, la situation sociale, la santé, la culture, les technologies de l’information, l’environnement, l’euro, la défense, etc.
English: The following tables show projected benefit levels in 2001.
French: Les tableaux qui suivent montrent les montants projetés de la prestation en 2001.
English: In his view, his company and the appellant are competing for the same market.
French: À son avis, la société qu'il représente et l'appelant se livrent concurrence sur le même marché.
English: What country requires parents to sign a document of accountability before they are allowed to give birth?
French: Quel pays exige des parents qu'ils signent un document de garantie avant d'être autorisés à avoir un enfant ?
English: SSRs proved to be randomly distributed throughout the melon and cucumber genomes.
French: Les SSR sont répartis de façon aléatoire sur les génomes des deux espèces.
English: It feels, however, that its adoption as a system generally to be followed will serve to give a new look and direction to the Commission's role.
French: Il estime cependant que si on l'adopte en tant que méthode à suivre en général, cette manière de voir donnera au rôle de la Commission une nouvelle perspective et une nouvelle direction.
English: Without inclusive and sustainable development based on a system of gender equality, true and sustainable peace is impossible.
French: Il ne peut y avoir de paix véritable et durable sans un développement inclusif et durable, fondé sur un système d'égalité entre les sexes.
English: Rationale for the recommendation that all tributyl tin compounds should become subject to the prior informed consent procedure and to establish an intersessional drafting group to prepare a draft decision-guidance document
French: Justification de la recommandation tendant à ce que tous les composés tributyle-étain soient soumis à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et qu'un groupe de rédaction intersessions soit mis en place pour établir un projet de document d'orientation des décisions
English: 4.1.7 Collective investments
French: Placements collectifs % B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK UE15 En hausse (>5%) En baisse (>5%)
English: How does gender influence parenting practices, parent–child relationships and child adjustment during this period of development?
French: Dans quelle mesure les différences en fonction du sexe influencent-elles les pratiques parentales, les relations parents–enfants et l’adaptation de l’enfant au cours de cette période de développement?
English: This document is designed to ensure federal coherence across a focused range of government-wide greening priorities, and it encourages all departments to reflect its recommended commitments and targets.
French: Ce document a été conçu dans le but de garantir l'uniformité à l'échelle fédérale d'un éventail précis de priorités gouvernementales en matière d'écologisation, et encourage tous les ministères à en reprendre les cibles et les engagements qui sont énoncés dans les recommandations.
English: You'll finally get what you've been asking us for a long time… Yes!
French: Vous le réclamiez depuis un bout de temps maintenant ... Oui!
English: Georgia became the leading market in the region, with imports increasing by 374 percent to $122.8 million.
French: 100, passant à une valeur de 327,6 millions de dollars.
English: While in NATO the European position tended to be developed and expressed as a result of British-German leadership, at least until the late stages of the Cold War, in the European community the project was pushed forward by a Franco-German axis, involving first Giscard d’Estaing and Schmidt and then Mitterrand and Kohl.
French: britannique, au moins dans les dernières phases de la guerre froide, au sein de la Communauté européenne le projet était porté par un axe francoallemand, associant d’abord Valéry Giscard d’Estaing et Helmut Schmidt, puis François Mitterrand et Helmut Kohl. Pendant toute cette période, les Britanniques se sont toujours sentis laissés de côté et dédaignés.
English: (2) A report with respect to the exportation of currency or monetary instruments that are in the actual possession of a person departing from Canada on board a conveyance, or that form part of their baggage if they and their baggage are being carried on board the same conveyance, shall be submitted without delay by the person at the customs office located at the place of exportation or, if it is not open for business at the time of exportation, at the nearest customs office that is open for business at that time.
French: (2) La déclaration de l'exportation des espèces ou effets qui sont en la possession effective d'une personne quittant le Canada à bord d'un moyen de transport — ou qui sont parmi ses bagages si ceux-ci se trouvent à bord du même moyen de transport — doit être présentée sans délai par cette personne au bureau de douane le plus proche du lieu de l'exportation ou, si ce bureau est fermé au moment de l'exportation, au bureau de douane le plus proche qui est ouvert.
English: But none of them ever used a nuclear weapon against the other because they knew that it would have resulted in the overkill, the end of the world.
French: En réalité, personne n'a jamais utilisé d'arme nucléaire contre l'autre parce qu'ils savaient que le résultat aurait été une puissance d'extermination excessive, la fin du monde.
English: Coming together in Strängnäs The Globetree Foundation Sweden
French: Le rassemblement de Strängnäs La Fondation Globetree Suède
English: The institution finally stressed that it would keep the Ombudsman informed about the outcome of its inquiries.
French: Enfin, l’institution précise qu’elle tiendra le Médiateur informé de l’issue de son enquête.
English: Opening of Hall mines smelter, Nelson, British Columbia.
French: • Mise en marche du haut-fourneau de Londonderry, Nouvelle-Écosse.
English: Please contact Jim Ewanovich, Human Resources Policy Branch, Treasury Board Secretariat...tel. (613) 952-3113 fax (613) 957-0425
French: Veuillez communiquer avec Jim Ewanovich, Direction de la politique des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor... tél. (613) 952-3113, télécopieur (613) 957-0425.
English: At its opening plenary meeting, on 26 January 2004, the Commission elected its Bureau as follows:
French: À sa séance plénière d'ouverture, le 26 janvier 2004, la Commission a élu le Bureau suivant:
English: If so, the sanction must take into account the disastrous consequences of his error for the athlete (and/or his team), whose results will invariably be annulled, which is a sanction in itself, particularly in case of a victory at the Olympic Games or in a major competition.
French: [Rz 12] En revanche, une instance d’audition a qualifié de négligent un sportif ayant consulté un médecin en urgence dans un hôpital public sans l’informer de son statut de sportif professionnel 13:
English: Methods Most plant breeding programs start by creating new genotypes (genetic combinations) through hybridization or mutagenesis, and conclude by evaluating and selecting some superior combinations.
French: Méthodes La plupart des programmes de sélection des plantes commencent par la création de nouveaux génotypes (combinaisons génétiques) au moyen de l'hybridation ou de la mutagenèse, et se terminent par l'évaluation et la sélection de quelques combinaisons supérieures.
English: Expresses its appreciation for the efforts made by all relevant organizations of the United Nations system in promoting the role of women in conflict prevention and resolution;
French: Exprime sa gratitude à tous les organismes compétents des Nations Unies qui s'emploient à promouvoir le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits ;
English: By letter of 3 August 2004, the Government of the United States of America underlined the importance of the First Amendment to the United States Constitution and the principle of freedom of expression.
French: Dans une lettre du 3 août 2004, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a répondu en soulignant l'importance du premier amendement à la Constitution des États-Unis et le principe de la liberté d'expression.
English: Bas Klein, mobile in Azerbaijan +33 662 265 489, E-mail: bas.klein@coe.int
French: Bas Klein, tél. portable en Azerbaïdjan +33 662 265 489, e-mail : bas.klein@coe.int
English: Worth mentioning is the fact that in San Marino neither private law nor law of civil procedure has ever been codified.
French: Il est utile de mentionner que, à Saint-Marin, ni le droit privé ni la procédure civile n'ont été codifiés.
English: Were you aware of strategies before you started the PGCE course?
French: OUI: 80% (oui, mais je n’en connaissais pas la terminologie; oui, mais je ne savais pas qu’on devait les enseigner aux élèves) NON: 20% Commentaire: Il n’est guère surprenant de constater que ces apprenants de langues très performants avaient déjà recours aux stratégies, même de façon inconsciente.
English: It includes two kinds of cooperative schedulers.
French: Il comprend notamment deux types d'ordonnanceurs coopératifs.
English: While recognizing that the curb from where Mrs. Burkhardt exited was not a designated crosswalk and that it did create an obstacle to her mobility, the Agency finds that the obstacle was not undue since other alternatives (accessible routes/ramp with a designated crosswalk) were available for Mrs. Burkhardt to access the parking lot.
French: L'Office reconnaît que la bordure de trottoir où Mme Burkhardt est sortie ne faisait pas partie d'un passage désigné et qu'elle a créé un obstacle à ses possibilités de déplacement, mais il conclut que l'obstacle n'était pas abusif car d'autres solutions de rechange (parcours/rampes accessibles - passage désigné) auraient permis à Mme Burkhardt d'accéder au stationnement.
English: • To support project and policy planning and implementation processes that draw on and apply information and knowledge from a range of sources;
French: • soutenir les processus de planification et de mise en oeuvre de projets et de politiques qui se fondent sur de l’information et des connaissances issues d’une multitude de sources;
English: The Federation has continued its efforts to secure funding to provide severance payments to the soldiers it has dismissed as a part of its most recent downsizing programme.
French: La Fédération a poursuivi ses efforts pour assurer le versement d'indemnités de départ aux soldats qu'elle a remerciés dans le cadre de son tout dernier programme de réduction des effectifs.
English: ANALYSIS AND REASONS [47] The real issues in this case are: 1.
French: » ANALYSE ET MOTIFS [47] Les questions qu’il faut se poser en l’espèce sont : 1.
English: JEAN-CLAUDE THEBAULT Born: 1950 Education: public law degree, France (1974) post-graduate degree in international law (1975) post-graduate studies in accountancy.
French: JEAN-CLAUDE THEBAULT, né en 1950, a fait ses études en France. Licencié en droit public (1974) et diplômé d’études supérieures en droit international (1975), il a également poursuivi des études comptables supérieures.
English: You are also welcome to contact me if you have any questions.
French: De plus, je vous invite à communiquer avec moi si vous avez des questions.
English: The Nature's 100 Best List, a mixture of innovations at various stages of commercialization from the drawing board to imminent arrival in the marketplace, is set to be completed by October 2008 in time for the IUCN Congress in Barcelona, Spain.
French: Selon Janine Benyus et Gunter Pauli, co-créateurs du projet des " Les 100 meilleures astuces leçons de la Nature ", la Vie résout ses problèmes selon des schémas bien adaptés, faisant appel à une chimie qui respecte la vie et utilisant de façon optimale les matériaux et l'énergie.
English: Local ownership also means that management of the financial and human resources deployed in the implementation of the strategy is the responsibility of recipient countries.
French: L’Agence collaborera, par exemple, avec ses partenaires des Nations Unies, des ONG et d’autres donateurs dans le but d’uniformiser la collecte et l’utilisation de renseignements sur l’état des populations en situations d’urgence.
English: Exhibit 6.2 - Comparison of 1999/00 Funding for High Performance Sport (Canadian Dollars) Population (Millions) 31 19.4 59.6 4.4 Funding Total (Millions) $58 $85 $51 $14 Per Capita $1.87 $4.38 $0.86 $3.18
French: Tableau 6.2 - Comparaison du financement en 1999-2000 pour les sports de haut niveau (en dollars canadiens) Financement Total (en millions) 58 $ 85 $ 51 $ 14 $ Par tête 1,87 $ 4,38 $ 0,86 $ 3,18 $
English: To get around this limitation, you can copy the updated XTensions® module manually to the application folder of the other copy of the software.
French: Pour contourner cette restriction, vous pouvez copier le module XTensions® mis à jour manuellement dans le dossier d'application de l'autre exemplaire du logiciel.
English: The Commission noted with satisfaction that several countries had been able to achieve positive and considerable results in the reduction of demand for various drugs; however, at the same time, concern was expressed at the increase in abuse of other drugs in certain regions.
French: La Commission a noté avec satisfaction que plusieurs pays avaient obtenu des résultats remarquables dans le domaine de la réduction de la demande de diverses drogues; cependant, on s'est dit préoccupé par la progression de l'abus d'autres drogues dans certaines régions.
English: The following organizations have been invited to be represented by observers: (1) in all THE 21 ASSEMBLIES OR BODIES REFERRED TO IN PARAGRAPH 1, ABOVE: (i) United Nations (UN), International Labour Organization (ILO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO), World Trade Organization (WTO) (5); African Intellectual Property Organization (AIPO), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), Arab States Broadcasting Union (ASBU), Benelux Designs Office (BBDM), Benelux Trademark Office (BBM), Eurasian Patent Organization (EAPO), European Patent Organisation (EPO), Interstate Council on the Protection of Industrial Property (ICPIP) (8).7
French: Les organisations suivantes ont été invitées à se faire représenter par des observateurs : 1) dans LES 21 ASSEMBLÉES ET AUTRES ORGANES MENTIONNÉS AU PARAGRAPHE 1 CI-DESSUS : i) Organisation des Nations Unies (ONU), Organisation internationale du travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation mondiale du commerce (OMC) (5); Bureau Benelux des dessins ou modèles (BBDM), Bureau Benelux des marques (BBM), Conseil interétatique pour la protection de la propriété industrielle (CIPPI), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation eurasienne des brevets (OEAB), Organisation européenne des brevets (OEB), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), Union des radiodiffusions des États arabes (ASBU) (8).7
English: Competition between countries is increasing and substantial new offers are clearly becoming available in various parts of the world.
French: La concurrence s'intensifie et, de toute évidence, de nouvelles offres, très substantielles, se développent dans diverses parties du monde.
English: Currently, Ukrainian nuclear power plants, including those for research, fully meet the demands of domestic and international standards in this sphere.
French: Actuellement, les centrales nucléaires ukrainiennes, notamment celles consacrées à la recherche, répondent entièrement aux exigences intérieures et aux normes internationales dans ce domaine.
English: OTHER DEPARTMENTS AND AGENCIES AID PROGRAM Department of Finance: - International Development Association Other Government Departments Total Other Departments and Agencies (ODA & OA) Total 230,134 242,631 472,765 2,917,872 377,873 242,631 620,504 3,217,151 147,739 0 147,739 299,279
French: AUTRES MINISTÈRES ET AGENCES PROGRAMME D'AIDE Ministère des Finances : - Association internationale de développement Autres ministères Total Autres Ministères et Agences (APD et AP) Total 230,134 242,631 472,765 2,917,872 200,811 242,631 620,504 3,217,151 147,739 0 147,739 299,279
English: It also sends out the wrong message to the world.
French: Nous adressons ainsi un mauvais message au monde entier.
English: Successful local water management requires, and deserves, close collaboration between communities and governments.
French: Le succès de la gestion locale de l’eau exige, et mérite, une étroite collaboration entre les collectivités et les gouvernements.
English: “(d) As a demonstration of their political commitment, Governments should establish or strengthen drug law enforcement agencies in order to provide them with the financial and human resources necessary to wage a sustained and credible campaign against drug-trafficking organizations.
French: d) Comme gage de leur détermination politique, les pays devraient créer des services de détection et de répression en matière de drogues ou renforcer les services en place et les doter des ressources financières et humaines nécessaires à la conduite d'une campagne soutenue et crédible contre les organisations de trafiquants de drogues.
English: At its first meeting, held in September 2007 and attended by all 10 members, the Advisory Group reviewed its terms of reference and operating procedures.
French: À sa première réunion, tenue en septembre 2007, à laquelle ont participé ses 10 membres, le Comité consultatif a fait le point de son mandat et de ses modalités de fonctionnement.
English: See John M. Curtis and Dan Ciuriak, "The Nuanced Case for the Doha Round", in John M. Curtis and Dan Ciuriak (Eds.), Trade Policy Research 2002 (Ottawa:
French: Par conséquent, même si la libéralisation multilatérale parvenait à accroître les échanges commerciaux, ces considérations laissent entrevoir des perspectives modestes concernant les gains pouvant être ainsi obtenus.
English: In this draft, the Council sets out a series of proposals regarding the Statute, stating amongst other things that the payment of reimbursements will be based on vouchers, and proposals are also made regarding the establishment of conditions of employment for assistants.
French: Le Conseil présente dans son projet un certain nombre de propositions en matière de statut, qui prévoient notamment le fait que des indemnités seront payées sur la base d'annexes; ce projet propose également de définir les conditions de travail des assistants.
English: Decision 24/III  Links with the Commission on the Status of Women
French: Décision 24/III Liens avec la Commission de la condition de la femme
English: b Alternate candidate approved by the Secretary-General in accordance with the provisions of ST/AI/1999/8.
French: b Candidat suppléant approuvé par le Secrétaire général conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: Alternatively, one year from the date of this Order, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee ceases to meet any of the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 030160 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date du présent arrêté la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 030160 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.