ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inventions of radio, telephone, television, and communications satellites were milestones on the way towards an ever more transparent and better informed world.
French: L'invention de la radio, puis celles du téléphone, de la télévision de même que des satellites de communication sont autant de jalons dans notre progression vers un monde toujours plus transparent et mieux informé.
English: 236 This view is also taken by the International Crisis Group (ICG Balkans Report N° 124, op.cit.). 237 « In such a scenario – that is without knowing who owns the place – it is to be feared that the legitimate economy will never invest a single dollar or Euro in the province.
French: 237 This view is also taken by the International Crisis Group (ICG Balkans Report N° 124, op.cit.). 238 « In such a scenario – that is without knowing who owns the place – it is to be feared that the legitimate economy will never invest a single dollar or Euro in the province.
English: At about 9 a.m. two journalists arrived and commenced a videotaped interview with Major Reinado.
French: Vers 9 heures, deux journalistes sont arrivés et ont commencé à interviewer le commandant Reinado sur vidéo.
English: Case for the Appellants On behalf of the appellants, Mr. Noel Woolridge argued that there were in fact exceptional circumstances such that I should find their appeals were not untimely.
French: Arguments des appelantes Au nom des appelantes, M. Noel Woolridge a soutenu qu'en réalité, il y avait eu des circonstances exceptionnelles telles que je devrais estimer que leurs appels n'ont pas été interjetés en retard.
English: The Committee is concerned at the lack of information regarding the extent, if any, to which migrant workers and members of their families in an undocumented or irregular situation enjoy in practice the rights set out in Part III of the Convention.
French: 8 à 35)  Le Comité est préoccupé par l'absence d'informations sur l'exercice des droits énoncés dans la troisième partie de la Convention par les travailleurs migrants et les membres de leur famille dépourvus de documents ou en situation irrégulière.
English: However, the informal meeting in Austria was the first not to be presented as a ‘one-off’, but rather as a possible first step in the ‘Blair Initiative’; • on 4 December 1998, the Franco-British summit in St-Malo broke new ground by emphasizing, inter alia: - the paramount need to improve force projection capabilities: (‘.
French: en octobre 1998, au sommet de l’UE à Pörtschach (Autriche), le Premier ministre Tony Blair a annoncé que le Royaume-Uni ne ferait plus obstacle à la coopération militaire au sein de l’Union européenne à condition qu’une telle coopération soit viable, intergouvernementale et sans danger pour la solidarité atlantique ; en novembre 1998, une réunion informelle des ministres de la Défense a eu lieu à Vienne à l’initiative de la présidence autrichienne de l’UE.
English: The Executive Vice-Chairperson has been shown separately in this chart to illustrate management responsibility for pardons and clemency.
French: Report de l’exercice 2003-2004 Recouvrement des droits imposés aux demandeurs de réhabilitation Approche correctionnelle judicieuse et Participation des citoyens Viabilité des programmes Amélioration des services de mise en liberté sous condition Manque à gagner – Ressources essentielles Total des rajustements Dépenses nettes prévues
English: It entered over Naqurah and circled over the South before leaving over Rumaysh;
French: Il a pénétré dans celui-ci en survolant Naqoura, a tournoyé au-dessus des régions sud, puis il est reparti en survolant Rmeich.
English: The Committee may decide not to support any of the proposed options and modalities, or it may propose additional options and modalities.
French: Vont ici être présentées différentes options et modalités envisageables dans l’hypothèse où le comité déciderait d’assurer l’aide financière en question, étant entendu qu’il pourra décider de n’appuyer aucune de ces solutions ou d’en proposer d’autres.
English: The dendrochronological approach allowed the reconstitution of the dynamics of 40- to 96-year-old stands.
French: L'approche dendrochronologique a permis de reconstituer la structure passée de 14 pessières noires âgées de 40 à 96 ans.
English: Since 1996, the National Manufacturing Office has launched two anti-dumping investigations, one into US imports of synthetic fibres, the other into sunflower oil from Argentina.
French: Depuis 1996, l'Office national de l'industrie a ouvert deux enquêtes antidumping, l'une concernant les importations de fibres synthétiques en provenance des États-Unis, l'autre portant sur l'huile de tournesol importée d'Argentine.
English: Indeed, the highest concentration of seniors in the workforce was found in Saskatchewan (4.6% of total employment), followed by Manitoba (2.5%), Alberta (2.2%), and Prince Edward Island (2.1%).
French: Les travailleurs âgés sont plus présents dans les Prairies À léchelon national, 1,9 % de la main-duvre était âgée de 65 ans et plus.
English: Significant antagonism had been expressed by those in that region for the following reasons:
French: Il lui semble que c’est peu dire qu’il y avait de l’hostilité à l’égard de l’AMA.
English: Total CRTC 7.9 7.9 9.0 8.2 * During 2003-2004, the CRTC refunded $1.2 million in licence fees overpaid by broadcasting undertakings in the previous years.
French: Total pour le CRTC 7.9 7.9 9.0 8.2 * Au cours de l’année 2003-2004, le CRTC a remboursé 1.2 millions de dollars en droits de licence qui ont été payés en trop dans les années précédentes par les entreprises de radiodiffusion.
English: [61] In his address to the Senate on April 18, 2007, the Minister of Labour explained why he recommended a change to the definition of "union":
French: [61] Dans l’allocution qu’il a prononcée devant le Sénat le 18 avril 2007, le ministre du Travail a expliqué pourquoi il avait recommandé de modifier la définition de « syndicat » :
English: The resource would provide for the short-term rental of land of up to 18 basic assembly areas and for temporary/mobile assembly areas in response to probable military operations against foreign armed groups to receive the ex-combatants and their dependants, as well as for office space for the Mission civilian personnel administering the programmes, related utilities, the leasing of trucks for the transportation of the remaining ex-combatants in Goma to their countries of origin, food and water for seven days per person as well as medical assistance, services and supplies for the ex-combatants, in particular women, dependants and children, and the production of pamphlets/leaflets in national languages on disarmament, demobilization and repatriation issues and the short-term hiring of national interpreters/sensitizers for sensitization on disarmament, demobilization and repatriation.
French: Ils permettraient de financer les éléments suivants : location, pour de courtes durées, des terrains nécessaires pour un maximum de 18 zones de rassemblement de base destinées à accueillir les ex-combattants et les personnes à leur charge et pour des zones de rassemblement temporaires mobiles (pour les cas probables d'opérations militaires contre les groupes armés étrangers); location de locaux à usage de bureau pour le personnel civil de la Mission qui administrera les programmes; services collectifs de distribution connexes; location de camions pour le transport vers leur pays d'origine des ex-combattants qui se trouvent encore à Goma; eau et nourriture pour sept jours par personne; assistance, services et fournitures médicaux pour les ex-combattants, en particulier pour les femmes, les personnes à charge et les enfants; production de brochures et de dépliants rédigés en langues nationales sur le désarmement, la démobilisation et le rapatriement; et engagement d'interprètes/formateurs pour de courtes durées pour informer sur le désarmement, la démobilisation et le rapatriement.
English: May-October average Chl/TP ratios in samples collected weekly (1976-1995) from five Lake Erie municipal water supply intakes were two to six times higher during the pre-Dreissena time period than during the post-Dreissena period.
French: De mai à octobre, les rapports moyens Chl/PT dans les échantillons recueillis chaque semaine (de 1976 à 1995) dans cinq prises d'eau municipales du lac Érié étaient de deux à six fois plus élevées avant l'apparition des Dreissena qu'après.
English: But don't contact him because he is totally over booked and he is not taking commissions right now.
French: Mais ne le contactez pas en ce moment il est complètement surbooké et il ne prend plus de commande pour l'instant.
English: Group C Neisseria meningitidis is a major cause of meningococcal meningitis in Europe and North America.
French: La bactérie Neisseria meningitidis, est la principale cause de la méningite à méningocoque en Europe et en Amérique du Nord.
English: Sodium-dependent uptake of glucose, phosphate, and amino acids and protein phosphorylation were studied in BBM isolated from normal and from 4-pentenoate- and maleate-treated animals.
French: Le transport du glucose, du phosphate et des acides aminés, ainsi que la phosphorylation des protéines ont été étudiés dans des MBB provenant de chiens normaux ou traités au 4-pentenoate et au maléate.
English: Competition problems may arise in standard-setting organizations (SSOs).
French: Des problèmes de concurrence peuvent apparaître dans les organisations de normalisation.
English: Page 1 of 5
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Amérique_Centraledu_Sud_Caraïbes\HONDURAS_Tegucigalpa.docPage 1 de 5
English: Resolutions adopted after the beginning of the work of the Convention (28.2.02-) Resolutions adopted before the beginning of the work of the Convention (-28.2.02)
French: Résolutions adoptées après le début des travaux de la Convention (28.2.02-) Résolutions adoptées avant le début des travaux de la Convention (-28.2.02)
English: UNESCO will continue to promote, through its microbial resources centres (MIRCENs), activities in bioinformatics, such as the Biotechnology Information Exchange System in Slovenia, the World Data Centre MIRCEN in Japan and a series of electronic conferences conducted by the MIRCEN in Sweden.
French: Grâce à ses centres de ressources microbiennes (MIRCENs), l'UNESCO poursuivra ses activités en bio-informatique, comme dans le cadre de la bourse d'informations biotechnologiques en Slovénie et du Centre mondial de données au Japon, ainsi que toute une série de conférences électroniques menées en Suède.
English: The supplementary supervision shall take into account the following undertakings referred to in Articles 5, 6, 8, 9 and 10: - related undertakings of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking, - participating undertakings in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking, - related undertakings of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking, 3.
French: La surveillance complémentaire tient compte des entreprises suivantes, visées aux articles 5, 6, 8, 9 et 10: - des entreprises liées à l'entreprise d'assurance ou de réassurance, - des entreprises participantes de l'entreprise d'assurance ou de réassurance, - des entreprises liées à une entreprise participante de l'entreprise d'assurance ou de réassurance, 3.
English: In an attempt to effectively respond to the aging and decreasing population in rural areas, the Initiative for Infant and Toddler Care Expense Subsidies for Rural Population was introduced in 2004 with the goal of supporting infant and toddler care for farming households.
French: Afin de réagir efficacement face au vieillissement et à la diminution de la population dans les zones rurales, des allocations sont accordées depuis 2004 pour contribuer aux dépenses entraînées par les soins aux tout petits enfants afin d'aider les ménages ruraux.
English: Within a period of 5 (five) years, the NAASP Co-Chairs will consider the role, memberships as well as the need for the continuation of the NAASP Palestine Capacity Building Coordinating Unit.
French: 21.6 Dans un délai de cinq ans, les coprésidents du Nouveau Partenariat stratégique examinent le rôle et la composition du Groupe de coordination et statuent sur son maintien.
English: A framework consisting of four areas (leadership, resident services, environmental services and human resources) has been established to assist in this exercise.
French: Un cadre comportant quatre volets (leadership, services aux résidents, services environnementaux et ressources humaines) a été établi pour appuyer cet exercice.
English: A detailed progress report on the project may be found in document A/42/10 ("Progress Report on the Follow Up of the Joint Inspection Unit’s Recommendations as Contained in Its Report ‘Review of Management and Administration in WIPO: Budget, Oversight and Related Issues’ (JIU/REP/2005/1), Since the 2005 Session of the Assemblies of WIPO Member States").
French: Le document A/42/10 ("Rapport sur l’état d’avancement de la suite donnée aux recommandations formulées par le Corps commun d’inspection telles que contenues dans son rapport ‘Examen de la gestion et de l’administration de l’OMPI : budget, supervision et questions connexes’ (JIU/REP/2005/1), depuis la session de 2005 des assemblées des États membres de l’OMPI") fournit un rapport intérimaire détaillé sur le projet.
English: The Standing Committee made the following Recommendations considering that the Standing Committee on Copyright and Related Rights at its Tenth Session, from November 3 to 5, 2003, recommended that the present session of the Standing Committee should be convened to examine a consolidated text and to assess progress of work with a view to a possible diplomatic conference which would consider an international instrument on the protection of broadcasting organizations, considering that the work at the end of the present session of the Standing Committee is well advanced, taking into account the identification and analysis of substantive issues to be addressed in the international instrument, the progress made in these substantive issues during the deliberations in the present and previous sessions of the Standing Committee; having had an exchange of views and information regarding the protection of non-original databases, agrees on the following recommendations:
French: "Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, "considérant qu’à sa dixième session, tenue du 3 au 5 novembre 2003, il a recommandé que sa session actuelle soit convoquée pour examiner un texte de synthèse et évaluer les progrès accomplis en vue d’une éventuelle conférence diplomatique chargée d’examiner un instrument international sur la protection des organismes de radiodiffusion, "considérant en outre que, à la fin de la présente session, ses travaux sont bien avancés eu égard aux progrès accomplis dans le recensement et l’analyse des questions de fond à traiter dans l’instrument international, lors des délibérations qui ont eu lieu au cours de sa présente session et de ses sessions précédentes, "ayant eu un échange de vues et d’informations concernant la protection des bases de données non originales, "adopte les recommandations suivantes :
English: Acacia About Acacia Projects Regions Western Africa Senegal Trade Point Research Results ICT Resources Stories People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Trade Point Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: As Mrs van den Burg said, and I believe that Mr Wurtz also highlighted the point in his criticism of the proposal, the European private company statute, as conceived in the Commission proposal and as approved within the Committee on Legal Affairs, is an instrument for the creation of undertakings which may be large and which have certain characteristics, such as limitation of the liability of the partners and the prohibition on trading in these undertakings on public markets.
French: Comme l'a dit Mme van den Burg - et je pense que M. Wurtz l'a également souligné dans sa critique de la proposition - le statut de société privée européenne, tel que le conçoit la Commission dans sa proposition et tel qu'approuvé par la commission des affaires juridiques, est un instrument permettant de créer des entreprises, petites ou grandes, avec certaines caractéristiques, telles que la limitation de la responsabilité des associés et l'interdiction de les mettre en vente sur les marchés publics.
English: To define and facilitate fast track approaches for EU-wide marketing authorisation of veterinary products (e.g. vaccines) used for the prevention of animal diseases subject to Community emergency measures.
French: Définir des procédures pour accélérer les autorisations de mise sur le marché communautaire de produits vétérinaires (comme les vaccins) utilisés pour la prévention des maladies des animaux faisant l’objet de mesures communautaires d’urgence.
English: The study was used to develop a Health Canada position statement on the safety of DEHP in medical devices.
French: On s’est servi de l’étude pour élaborer un énoncé de position de Santé Canada sur la sécurité du DEHP dans les instruments médicaux.
English: P&L reasonably expected that it would be afforded a reasonable period of time to obtain its security clearance, particularly when the procuring entity is required to participate in the process.
French: P&L, d’une manière raisonnable, s’attendait qu’on lui accorderait une période de temps raisonnable pour obtenir son autorisation de sécurité, étant donné particulièrement que l’entité acheteuse était tenue de participer à la procédure.
English: It also suggests alternative ways to make progress on the issue.
French: On y propose aussi de nouveaux moyens de progresser sur la question.
English: 1 2 Bushberry subgroup Weeds on currant and gooseberry
French: 1 2 206 207 Graminées Mûre Mauvaises herbes à feuilles larges
English: The demographic information in Table 3 is updated occasionally by 36.4% of workplaces, updated yearly by 19.6%, never updated by 4.3%, and updated monthly by 1.6%.
French: Les données démographiques du tableau 3 sont mises à jour occasionnellement par 36,4 % des entreprises, chaque année par 19,6 % d’entre elles, jamais par 4,3 % et mensuellement par 1,6 %.
English: Legislation for transposition of directives on the railway interoperability has been adopted in 2003 for the Directive 2001/16/EC and Directive 96/48/EC and in 2006 for Directive 2004/50/EC.
French: La législation relative à la transposition des directives sur l'interopérabilité ferroviaire a été adoptée en 2003 pour ce qui concerne les Directives 2001/16/CE et 96/48/CE, et en 2006 pour ce qui concerne la Directive 2004/50/CE.
English: The directive guarantees freedom of expression and the liberty of the media.
French: La directive garantit la liberté d'expression et la liberté des médias.
English: The definition of the term “sexual act” in the pertinent legislation includes the use of minors in the production of pornographic material and the act of exposing children and adolescents to pornography.
French: La définition de l'acte sexuel utilisée par cette Loi inclut la pornographie, qu'il s'agisse de la production de matériel pornographique mettant en scène des personnes mineures ou de l'acte consistant à faire regarder des matériels pornographiques à des enfants ou à des adolescents.
English: In equilibrium loan applicants bear average monitoring costs.
French: Les études sur les marchés où existe une
English: This change was applied to the entire time series.
French: Ce changement a été appliqué à toute la série temporelle.
English: The United Nations system and national Governments have always been at the forefront of these efforts to the apparent exclusion of civil society in this work.
French: Le système des Nations Unies et les gouvernements nationaux ont toujours été à l'avant-garde de ces efforts, à l'exclusion apparente de la société civile.
English: This meant that Environment activities at the Council of Europe had been politically re-inforced.
French: L’un des résultats du Sommet est un renforcement politique des activités que mène le Conseil de l’Europe dans le domaine de l’environnement.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/1110) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2001/1110), élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: Since the adoption of General Assembly resolution 46/36 L in 1991, which established the United Nations Register of Conventional Arms, Egypt has faithfully advocated the principle of transparency in military matters.
French: Depuis l'adoption en 1991 de la résolution 46/16 L de l'Assemblée générale, qui créé le Registre des armes classiques des Nations Unies, l'Égypte a fidèlement prôné le principe de transparence dans les questions militaires.
English: A written request for a public hearing must be made as early as possible, given the short time frame within which the Tribunal must make its recommendations to the Minister.
French: Une demande écrite pour la tenue d'une audience publique doit être présentée aussitôt que possible, compte tenu des délais serrés dont dispose le Tribunal pour formuler ses recommandations au Ministre.
English: Review of CSIS Investigation of a Latin American Illegal (TOP SECRET) * (90/91-10) 45.
French: Examen de l'enquête menée par le SCRS sur un agent clandestin latino-américain – Un examen du CSARS, (TRÈS SECRET) * (90/91-10) 45.
English: Clearer information is needed about which HALT penalties are effective for which crimes and which youngsters in order to reduce repeat offending.
French: Il faudra éclaircir la question de savoir quelles sanctions HALT appliquées à quels types d'infractions et quels profils de jeunes permettent effectivement de réduire la récidive.
English: You can ask other players for help if you cannot find them.
French: N'hésitez pas à vous renseigner auprès d'autres joueurs si vous ne le trouvez pas.
English: As reaffirmed at the twenty-third special session of the United Nations General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Comme cela a été réaffirmé dans le document de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulé «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle».
English: Knpa every time I download ga can always, always appears the word "account is not exsist on the server" knp ya?
French: KNPA chaque fois que je télécharger ga peut toujours, semble toujours le mot "compte n'est pas exsist sur le serveur" ya KNP?
English: Duncan Cameron/Library and Archives Canada, PA 155557) 18) Jules Léger (left), who became the Department's first francophone under-secretary in 1954, with Sidney Smith, secretary of state for external affairs from 1957 to 1959.
French: Duncan Cameron/Bibliothèque et Archives Canada, PA-155557) 18) Jules Léger (à gauche), qui est devenu en 1954 le premier sous-secrétaire francophone du Ministère, en compagnie de Sidney Smith, secrétaire d'État aux Affaires extérieures de 1957 à 1959.
English: Related Projects Projects are related when the second continues the services provided as part of the first project and are carried out by the same production company or major studio.
French: Projets connexes Deux projets sont connexes lorsque le second est la prolongation des services fournis dans le cadre du premier et qu’ils sont réalisés par la même entreprise de production ou, par le même grand studio.