ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Aurescu (Romania) said that the topic of State responsibility was of the highest importance; the draft articles represented a compromise between the different views and interests of States, and reflected customary international law.
French: M. Aurescu (Roumanie) déclare que la question de la responsabilité des États revêt une importance extrême et que le projet d'articles est le fruit d'un accommodement entre les divers intérêts et les diverses opinions des États, outre qu'il est le reflet des règles du droit international coutumier.
English: I have used it in a senior’s apartment building and assessed the progress of participants.
French: DESCRIPTION ET ÉVALUATION – Provinces centrales et territoires du Nord (suite) Nom du programme Personne-ressource et organisme Description Évaluation
English: Takes note with appreciation of the report of the persons chairing the human rights treaty bodies on their 10th meeting (A/53/432, annex), held at Geneva from 14 to 18 September 1998, and the holding of the 11th meeting at Geneva from 31 May to 4 June 1999, and also takes note of the conclusions and recommendations of those meetings;
French: Prend note avec satisfaction du rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur leur dixième réunion (A/53/432, annexe), tenue à Genève du 14 au 18 septembre 1998, ainsi que de la tenue de la onzième réunion, du 31 mai au 4 juin 1999 à Genève, et prend acte des conclusions et recommandations de ces réunions;
English: WORLD TRADE ORGANIZATION Committee on Government Procurement
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Comité des marchés publics
English: • Fire Safety Upgrades Storm Outfalls and Sewer System Upgrades Page 30
French: Renouvellement du financement pour remplacer le grand système de refroidissement central de l’Université en vertu du Protocole de Montréal, qui a marqué la fin de la production des frigorigènes utilisés par l’Université.
English: Firms taking on handicapped workers are eligible for incentives taking the form of social security contribution relief.
French: Le quota a été récemment diminué et son application améliorée : les employeurs qui ne le respectent pas doivent désormais payer une contribution aux organisations qui donnent de l’emploi ou une formation aux personnes handicapées ou qui achètent des biens ou services auprès des services de l’emploi spéciaux.
English: Member States also supported construction, refurbishment and security surveillance of the UNSCOM office in Baghdad and provided stand-by medical facilities in the region for medical evacuation and emergency medical treatment.
French: Des États Membres ont également contribué à la construction, à la rénovation, à la surveillance et à la sécurisation du bureau de l'UNSCOM à Bagdad, et ont mis à disposition des unités médicales de secours dans la région pour les évacuations sanitaires et les soins d'urgence.
English: Agreements to perform joint patrolling have been signed.
French: Des accords permettant d'effectuer des patrouilles conjointes ont été signés.
English: The Secretariat continued to receive independent and objective assessments of the adequacy of internal controls and compliance with the Organization’s Rules and Regulations through its internal audit operations, which included a series of financial and operational audits.
French: Le Secrétariat a continué à recevoir des évaluations indépendantes et objectives de la pertinence de ces contrôles internes et du respect des règles et règlements de l’Organisation grâce à des vérifications internes des comptes, y compris une série de vérifications financières et fonctionnelles.
English: In fact, it calls on them to eliminate the practice.
French: En fait, il les invite à éliminer la pratique.
English: Optimal growth and N2 fixation occurred at a pH of about 6.5, a temperature of 30–37 °C, and at a pO2 of about 0.01 atm.
French: La croissance optimale et la fixation de N2 apparaissent à un pH d'environ 6.5, à une température de 30–37 °C, et à un pO2 d'environ 0.01 atm.
English: How to Apply Applicants seeking funds from the IG for community support activities need to follow the ICS program application process which is available on the ICS Program funding opportunity page.
French: Comment faire une demande Les candidats souhaitant recevoir des fonds de l'IG pour des activités de soutien communautaire doivent suivre le processus de demande du programme ACI qui figure sur la page des possibilités de financement du programme ACI.
English: To send an email to Marino63, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à Marino63, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: •= extensive preservation of biodiversity and habitat, both terrestrial and marine life; •= extensive preservation of wild spaces and reduced damage by development and resource extraction pressures, while respecting ancient use pattern;
French: Aucunes. Avant de faire une demande complète, veuillez faire parvenir une lettre de demande préliminaire décrivant votre organisme et son travail, pourquoi vous avez besoin d’aide, les attentes que vous avez envers la Fondation Irving et le numéro d’enregistrement de votre organisme de bienfaisance.
English: • expertise/experience with children's age groups: newborn (pre-term and term), infants and toddlers, children, adolescents; and,
French: • une expertise et une expérience auprès d'enfants de divers groupes d'âge : nouveau-nés (prématurés et à terme), nourrissons et tout-petits, enfants et adolescents;
English: If this is the case, the Commission may decide to take action.
French: Si c'est le cas, la Commission pourra décider de prendre des mesures.
English: To ensure that the departments stay informed and engaged on how the management of environmental issues is progressing across the federal government, various personnel within FAC and ITCan actively participate in many of the working groups of the Sustainable Federal House In Order Committee (SFHIO).
French: Afin que les ministères soient informés des progrès accomplis en matière de gestion des questions environnementales au niveau fédéral et continuent d'y œuvrer, des employés d'AEC et de CICan participent activement à bon nombre des groupes du Comité de l'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple (IFPPE).
English: For instance, in the municipality of Labo — the first municipality in the province of Camarines Norte to implement CBMS — the maps showing the distance between the students’ homes and the city’s 10 schools provided one clue to low school attendance.
French: Par exemple, dans la municipalité de Labo — la première de la province de Camarines Norte à adopter le CBMS —, des cartes indiquant la distance entre les maisons des écoliers et les dix écoles locales ont fourni une explication à la faible scolarisation.
English: Findings and conclusions of the evaluation team are included in the discussion of each issue along with recommendations to address major deficiencies that were identified.
French: Les constatations et conclusions de l’équipe d’évaluation sont intégrées à l’analyse de chaque question, suivie de recommandations en vue de combler les principales lacunes.
English: Amalfi is characterized by small streets, squares, and arches; hand-crafted paper stores; objects and jewelry made of coral; and delicious Amalfi lemon-based specialties.
French: Pour faire les magasins, vous arpenterez des ruelles, des placettes, des petits escaliers et des arches pour découvrir des boutiques artisanales de papier à la main, des objets et des bijoux en corail et des délices à base du célèbre citron d'Amalfi.
English: The only information the lab receives is the sport/event/gender/ Federation and the date of the test.
French: Les seules informations que le laboratoire reçoit sont les suivantes : le sport, la compétition, le sexe, la fédération et la date du contrôle.
English: I think there are three areas of activity.
French: Je crois qu'il y a ici trois domaines d'activité.
English: • Most founded complaints were addressed through corrective measures (36 of the 51), with the rest through disciplinary measures.
French: • La plupart des plaintes fondées ont fait l'objet de mesures correctives (36 sur 51), les autres ayant donné lieu à des mesures disciplinaires.
English: [TRANSLATION] (Exhibit 5) It is manifest that after being dismissed for a "lack of work", the claimant continued to do the same work at the same place and for the same employer as when she was an employee.
French: (Pièce 5) Il est manifeste qu'après avoir été congédiée à cause d'un "manque de travail", la prestataire a continué de faire le même travail, à la même place et pour le même employeur que lorsqu'elle était une employée.
English: The currency is the Azerbaijani manat (AZN).
French: La monnaie est le manat azerbaïdjanais (AZN).
English: • All sections as per Canadian guidelines with the addition of the following:  1.
French: • Toutes les sections conformément aux directives canadiennes, outre ce qui suit:  1.
English: But the third Consumer Policy Programme (1996-1998) is inexplicably lacking in many of the advantages and positive measures of the previous programme.
French: Mais le troisième programme de politique du consommateur (1996-1998) manque inexplicablement de nombreux avantages et actions positives que possédait le programme précédent.
English: Soldiers train to survive helicopter crashes in water KANEOHE BAY, HA — Helo dunker mirrors motion of top heavy helicopter turning upside down in water.
French: Des soldats s´exercent à quitter un hélicoptère abîmé en mer KANEOHE BAY (Hawaï) — Un simulateur d´immersion d´hélicoptère simule le capotage.
English: Ireland staffs the Alternate Executive Director’s position and the Caribbean countries staff a third senior advisor’s position.
French: L’Irlande choisit l’administrateur suppléant et les pays des Caraïbes désignent un troisième conseiller principal.
English: (iv) Policies and procedures for office automation standardization (ST/AI/347 of 9 March 1988); guidelines for the acquisition, use and support of microcomputers in the United Nations (ST/AI/355 of 7 September 1988); standards for desktop publishing hardware and software (ST/AI/359 of 12 December 1989); standards for word-processing software for microcomputers (ST/AI/361 of 29 March 1990); electronic mail policies and standards (ST/AI/386 of 23 August 1993);
French: iv) Politiques et procédures régissant la normalisation de la bureautique (ST/AI/347 du 9 mars 1988); Directives relatives à l'achat de micro-ordinateurs, à leur utilisation et à l'assistance y relatives à l'Organisation des Nations Unies (ST/AI/355 du 7 septembre 1988); Normes relatives au matériel et aux logiciels de publication assistée par ordinateur (ST/AI/359 du 12 décembre 1989); Normes relatives aux logiciels de traitement de texte sur micro-ordinateur (ST/AI/361 du 29 mars 1990); Courrier électronique : principes d'exploitation et logiciel standard (ST/AI/386 du 23 août 1993);
English: These individuals work in safety-sensitive positions, often in isolation, with long shifts, and physically demanding duties. The company maintained that an employee's physician may not be aware of the employee's job requirements.
French: Le premier avait trait aux employés « à risque » qui travaillent souvent de longues heures seuls et s'acquittent de tâches de nature critique pour la sécurité et qui sont exigeantes sur le plan physique.
English: I welcomed the Maltese initiative to hold an expanded Arab-European ministerial meeting, given the need to intensify joint efforts between the two sides to move toward crystallizing and developing areas of cooperation in an institutional manner, consistent with the current state of good relations, in accordance with the aforementioned Riyadh Summit resolution.
French: Je me suis réjoui de l'initiative de Malte d'organiser une réunion ministérielle euro-arabe étendue, étant donné la nécessité d'intensifier les efforts mutuels entre les deux parties pour avancer dans la définition et le développement de domaines de coopération de manière institutionnelle, en cohérence avec l'état actuel des bonnes relations, en accord avec la résolution susmentionnée du Sommet de Riyad.
English: ◦ Certain legal aspects of NATO’s new roles;
French: ◦ certains aspects juridiques des nouveaux rôles de l’OTAN;
English: Representatives of the ethnic Greek community assured me that they would be able to fund Greek community schools on the islands in the same way as is presently done in Istanbul, without support from the Turkish Government.
French: Les représentants de la communauté d'origine grecque m'ont indiqué qu'ils pourraient financer ces écoles, comme cela se fait actuellement à Istanbul, sans l'aide du Gouvernement turc.
English: 1.2 CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS
French: 1.2 CONVENTION SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L'ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT
English: Digital bathymetric data is now available for most of the west coast of Vancouver Island (as a result of a two year data conversion project funded by DND and carried out by CHS.)
French: Les données bathymétriques numériques sont aujourd’hui accessibles pour la plus grande partie de la côte ouest de l’île de Vancouver (à la suite d’un projet de conversion de données sur deux ans, financé par le MDN et réalisé par le SHC).
English: “Leave it, leave it," he shouted… "I was going to get it this time… it was there, it was there… But it was not to be.
French: “ - Laissez-là, laissez-la, cria-t-il... J’allais m’exprimer, cette fois... ça y était, ça y était... Mais ça ne doit pas arriver.
English: Since inception of the programme, over 6,000 persons have been diagnosed and have started treatment.
French: Depuis le début du programme, plus de 6 000 personnes ont été diagnostiquées et reçoivent un traitement.
English: Taxation of company cars and offsetting the cost of travel to work against tax should be reviewed so that their negative effect on community structures and travel behaviour is reduced.32.
French: La taxation des voitures de fonction et la possibilité de déduire de ses revenus imposables le coût des déplacements effectués pour se rendre au travail devraient être réexaminées afin de réduire les incidences négatives de ces mesures sur les structures de la communauté et les comportements en matière de déplacement.32.
English: The forces of globalisation and migration, expectations of mobility and the availability of cheap travel mean that cultures are mixing at a rate not seen before in history.
French: Les forces de la mondialisation et de la migration, les attentes en termes de mobilité et la possibilité de voyager à bon marché font que les cultures se mélangent à un rythme sans précédent dans l’histoire.
English: The first ten days of 1999 in Milan were characterised by a series of killings.
French: Les dix premiers jours de 1999 à Milan ont été caractérisés par une série de meurtres.
English: This Program Implementation Overview gives an account of these efforts as an information document to Member States and intends to provide a sense of the overall direction of WIPO’s activities during the first six months of 2000.
French: Le présent aperçu de l’exécution du programme vise à informer les États membres de ces initiatives et à donner une idée de l’orientation générale des activités de l’OMPI au cours du premier semestre de l’an 2000.
English: Both Win/Lose and Lose/Win are weak positions.
French: Tant gagnant/perdant que perdant/gagnant sont des positions faibles.
English: Facing Our Challenges Despite these achievements, we face very real economic and environmental challenges that require a new level of effort and success.
French: Relever les défis Malgré ces acquis, nous sommes confrontés à des défis économiques et environnementaux bien réels qui exigent un nouveau niveau d'effort et de réussite.
English: O99-1088 4000 (.zip) 1999/10/04 1999/11/03 GT Migration of non-core services from the National Services Tariff to BC TEL's CRTC 1017 and reference corrections to CRTC 1005.
French: O99-1088 4000 (.zip) 1999/10/04 1999/11/03 TG Migration of non-core services from the National Services Tariff to BC TEL's CRTC 1017 and reference corrections to CRTC 1005.
English: In addition, it seems to me that just about anything, even including at least some purely operational issues, could be force-fit under that broad umbrella somehow or other.
French: En outre, il me semble qu'on pourrait en forçant un peu mettre à peu tout, même certaines questions purement opérationnelles dans ce cadre général.
English: Applicants must demonstrate their emergency role as it relates to the course objective.
French: Les candidats doivent démontrer que leur rôle en situation d'urgence a un lien avec l'objectif du cours.
English: In doing so, the author discusses whether people can be citizens of two political communities at the same time.
French: Dans le cadre de cette démarche, l’auteur parle de la question de savoir si une personne peut être citoyenne de deux collectivités politiques en même temps.
English: FIND THE YACHT HIRE FOR YOU ONLINE!
French: Louer un bateau, yaht charter á Valence est une possibilité trés interressante pour vos vacances dans cette region plage et soleil ou se déroule la Coupe d'Amérique de voile.
English: The intention is to offer preliminary results and seek your reaction to their potential usefulness. Suggestions about future directions for this research are welcome.
French: Il est prévu que des employeurs, des formateurs, des dirigeants syndicaux et des travailleurs examineront ce document et commenteront sur le potentiel d’utilisation de cette évaluation fondée sur les compétences aux fins de la prestation future d’information sur le marché du travail.
English: Product Information Waterproof footwear described as "waterproof rubber footwear" is produced, wholly or in part of natural rubber and/or synthetic rubber, by vulcanization, injection moulding or other processes.
French: Renseignements sur le produit Les chaussures étanches décrites comme « chaussures étanches en caoutchouc » sont produites, entièrement ou partiellement, avec du caoutchouc naturel ou du caoutchouc synthétique, par vulcanisation, en utilisant le moulage par injection ou d'autres procédés.
English: MINUSTAH continued to work on a daily basis with the United Nations country team on areas of mutual concern and ensured that activities were coordinated through regular meetings.
French: La MINUSTAH a continué de collaborer quotidiennement avec l'équipe de pays des Nations Unies dans les domaines d'intérêt commun et a veillé à ce que leurs activités soient coordonnées dans le cadre de réunions périodiques.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. James T.  Morris, Executive Director of the World Food Programme.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. James T. Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial.
English: As for the incidence of full or partial withdrawal on an opposition procedure, see Part C (Opposition Guidelines), Chapter 1, B. VII.
French: Pour le cas d’un retrait total ou partiel au cours d’une procédure d’opposition, voir la partie C (directives relatives à la procédure d’opposition), chapitre 1, B. VII.
English: W-4) of compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans’ Land Act (R.S.C. 1970, c.
French: Le Parlement a autorisé précédemment un prélèvement total de 4 000 000 $ au titre du fonds renouvelable du Bureau des passeports.
English: 1.3 Complementary fee for the designation of each designated Contracting State (Article 8(2)(c) of the Agreement) 73
French: 1.3 Complément d’émolument pour la désignation de chaque État contractant désigné (article 8.2)c) de l’Arrangement) 73
English: I must draw your attention to the fact that such a regime already exists and is set forth in Regulation (EEC) No 389/1982.
French: Je dois vous faire remarquer qu'une telle réglementation existe déjà sous la forme du règlement CEE 389/1982.
English: Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document
French: Pseudomonas aeruginosa (Si le produit est dans une solution aqueuse d’éthanol à moins de 50%)
English: The carrier was detached from the Home Fleet to the Pacific Fleet, and by the end of the year her aircraft were taking part in many strikes in the Far East.
French: Le porte-avions passe ensuite de la Home Fleet à la Flotte du Pacifique et, vers la fin de l’année, ses avions prennent part à de nombreux engagements en Extrême-Orient.
English: Liberia is experimenting with the use of non-governmental organizations, small private firms and larger community-based organizations to organize labour-intensive public works projects.
French: Le Libéria a établi une collaboration avec des organisations non gouvernementales, des petits sociétés privées et des organisations communautaires afin d'organiser des projets de travaux publics à forte intensité de main-d'œuvre.
English: They will not work because you cannot beat the law of supply and demand which operates in labour markets like elsewhere.
French: Elles ne feront pas mouche parce que vous ne pouvez pas fléchir la loi de l'offre et de la demande qui régit le marché du travail tout comme les autres marchés.
English: In cooperation with UNESCO Bangkok Regional Office, sub-regional meetings were organized in 2005-2006 with a common theme of “Assessing Progress in achieving gender equality in Education”.
French: En coopération avec le bureau régional de l'UNESCO à Bangkok, des réunions sous-régionales ont été organisées en 2005-2006 avec, pour thème commun, l'évaluation des progrès pour parvenir à l'égalité des sexes dans le domaine de l'enseignement.
English: Conservation of migratory waterbird species.
French: Conservation des oiseaux d'eau migrateurs.
English: In particular, this year’s announcement of an extension of duty/quota free access to imports from the least developed countries provides a welcome demonstration of Canada’s commitment to the goal of increasing access to the poorest countries.
French: Plus particulièrement, sa décision, plus tôt cette année, d'accorder aux pays les plus pauvres un accès en franchise de droits de douane et sans contingent aux marchés canadiens témoigne clairement de son engagement d’accroître l’accès des pays les plus pauvres aux marchés.
English: 24 exercices de parallaxe (AM 143) with Louis Ouellet: Exploring the rules of music composition and measuring them up with computer programming. Here we have a classical approach with short piano pieces.
French: Robert nous propose ici quatre disques complètement différents, lesquels, réunis, esquissent l’arbre sonore qui pousse dans son oreille.
English: The Trial Chamber may certify an appeal from its decision if it considers the decision to involve an issue that would significantly affect the fair and expeditious conduct of the proceedings or the outcome of the trial and the resolution of which issue by the Appeals Chamber may materially advance the proceedings.
French: Une Chambre de première instance peut certifier un appel interjeté de sa décision si elle considère que ladite décision touche une question susceptible de compromettre sensiblement l'équité et la rapidité du procès, ou son issue, et que son règlement immédiat par la Chambre d'appel pourrait concrètement faire progresser la procédure.
English: As the Institute houses only 26 boys guilty of no more than minor offences, there seems to be no need for an establishment of this type.
French: Étant donné que l'on y a placé 26 mineurs qui avaient commis des infractions légères, on ne voit pas l'utilité d'un établissement de ce type.