ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, it declared a general amnesty for those responsible for causing the adverse conditions.
French: Bien au contraire, il a proclamé une amnistie générale en faveur des personnes qui étaient à l'origine des moments difficiles traversés par le pays.
English: Despite the accelerated planning imperatives with the change in mission, Col Labbé expressed little concern about the fact that his headquarters staff had no previous involvement in or knowledge of Somalia, and he believed that considerable reliance could be placed on the Americans, who had agreed to share intelligence.
French: Malgré les impératifs de planification accélérée en raison des changements apportés à la mission, le col Labbé s'est très peu préoccupé du fait que la force sous son commandement et l'état-major de son quartier général n avaient aucune connaissance ou expérience de la Somalie et il croyait qu'il pouvait compter dans une grande mesure sur les Américains, qui avaient accepté de partager leurs renseignements.
English: As organizations move towards greater information sharing and collaboration, there will be an increased need to develop enterprise-wide, cross-sector, interoperable metadata, architectures, and standards. Clearly, the issues are national in scope, and a national strategy involving all concerned groups and organizations is warranted.
French: À mesure que les organismes se dirigent vers une collaboration et un partage accrus de l’information, il deviendra de plus en plus nécessaire de créer des données compatibles, des architectures et des normes, mais aussi d’agir au niveau de l’entreprise et entre les secteurs.
English: 8.1.3.2.1.6.1. the trolley speed immediately before impact (only for deceleration sleds, needed for stopping distance calculation),
French: 8.1.3.2.1.6.1 la vitesse du chariot immédiatement avant le choc (uniquement sur le chariot de décélération aux fins du calcul de la distance d'arrêt),
English: UNDP, through its Internet Initiative for Africa, is providing technical expertise and financing on a 50/50 basis to 10 African countries to strengthen Internet infrastructure and services to accelerate the social and economic development of Africa, and promote private sector development.
French: Le PNUD, par le biais de son Initiative Internet pour l'Afrique, fournit une expertise technique et un financement sur la base de 50/50 à 10 pays africains afin de renforcer leur infrastructure et leurs services Internet, dans le but d'accélérer le développement économique et social de l'Afrique, et en particulier de favoriser l'essor du secteur privé.
English: The responsibility for making all appointments and promotions within the CSC was thus split among the three branches and involved both Foran and the Commissioners.
French: La responsabilité de toutes les nominations et promotions au sein de la C.S.C. fut ainsi partagée entre les trois Divisions et englobait à la fois Foran et les commissaires.
English: There was a sharp fall in unemployment in 2002 as a result of migration and the economic recovery.
French: En 1992, il a baissé de façon spectaculaire sous les effets de la migration et de la reprise économique.
English: It would be better to incorporate them in a democratic process (following Turkey’s example) once they have laid down their arms.
French: Mieux vaut les intégrer dans un processus démocratique (à l’exemple de la Turquie) après qu’ils aient déposé les armes.
English: Home countries can also help recipient countries build efficient policy and governance by providing financial and technical assistance.
French: Ils peuvent aussi aider les pays bénéficiaires à adopter une politique et une gouvernance plus efficaces en leur apportant une assistance financière et technique.
English: CMC operational meteorologists compared the two models up to 120 hour forecast during the parallel run period.
French: Les météorologistes opérationnels du CMC ont comparé les deux modèles jusqu’à 120 heures durant la passe parallèle.
English: Regulations Amending the Crewing Regulations The Crewing Regulations prescribe the levels of training, qualifications and fitness of all ships personnel.
French: Règlement modifiant le Règlement sur l'armement en équipage Le Règlement sur l'armement en équipage des navires prescrit les niveaux de formation, les qualifications et la condition physique de chaque membre de l'effectif des navires.
English: It is expected that a strong network of interested parties will be established for the purpose of commemorating the Year and its related activities.
French: On peut s'attendre à ce qu'un excellent réseau de partenaires soit mis en place pour célébrer l'Année et mener les activités prévues.
English: They may also report back some information to DoubleClick about the interaction performed.
French: Ceux-ci peuvent également envoyer certaines informations sur ces activités interactives à DoubleClick.
English: For William Hagendorn of Brampton, this is his first time at Blackdown, he was told "To expect a lot of bush craft, PT, and a lot of fun."
French: William Hagendorn, de Brampton, qui en est à sa première expérience à Blackdown, a reçu comme conseil de s’attendre à beaucoup d’activités en forêt, à beaucoup de conditionnement physique et à beaucoup de plaisir.
English: The Canadian Armed Forces continues to make a difference in Bosnia — a difference of which all Canadians can be justifiably proud.
French: Les Forces armées canadiennes contribuent à faire changer les choses en Bosnie; et tous les Canadiens peuvent, à juste titre, en être fiers.
English: When this issue went to press, no decision had been taken and discussions are ongoing, mainly between Japan and the European Union.
French: Au moment où nous imprimons notre numéro, aucune décision n’a été prise et les discussions se poursuivent, principalement entre le Japon et l’Union européenne.
English: Railways in Europe are in terminal decline, not least in the rail freight sector.
French: Les chemins de fer européens sont en phase terminale, particulièrement dans le domaine du fret.
English: Line # 54 "Montmartrobus" to the Sacré Coeur.
French: --> Ligne n° 54 Montmartrobus qui permet de se rendre au Sacré Coeur.
English: University of Calgary http://supernet.ucalgary.ca/
French: Harnessing the web-interaction cycle for Canadian competitiveness -- Alberta SuperNet Research Alliance (Health Component).
English: As noted earlier, radioactive scrap metal is an issue in both developed and developing countries, but the developing countries are generally less well equipped and have a lesser capacity for dealing with the problem.
French: L’industrie a introduit des mesures visant à détecter la ferraille radioactive aussitôt que possible dans la chaîne de recyclage, tâche qui n’est cependant pas aisée.
English: In connection with sexual exploitation, it provided for temporary residence and work permits to be delivered to foreigners lodging official complaints or giving testimony against pimps who had exploited them.
French: S'agissant de l'exploitation sexuelle, cette législation prévoit la délivrance de permis de résidence et de travail provisoires aux étrangers déposant une plainte ou témoignant contre un proxénète qui les a exploités.
English: For the Rio Group, the balance sheet is therefore mixed.
French: Pour le Groupe de Rio, le bilan est donc mitigé.
English: The leading wholesale pharmaceutical distributor in the Netherlands is Apothekers Cooperatie OPG U.A. (OPG).
French: Le principal distributeur de gros de produits pharmaceutiques des Pays-Bas est Apothekers Cooperatie OPG U.A. (OPG).
English: Protection of large carnivores The protection of large carnivores is the subject of a strategic action plan adopted in Aetos (Greece) in 1999.
French:  Protection des grands carnivores  La protection des grands carnivores prend place dans un plan d’action stratégique qui a été adopté à Aetos (Grèce) en 1999.
English: The new system is to be implemented no later than January 2009.
French: Le nouveau système doit être en place au plus tard en janvier 2009.
English: For various reasons, it is common practice in some vector features are observed in a partial or incomplete.
French: Pour diverses raisons, il est de pratique courante dans certains vecteurs caractéristiques sont observées de manière partielle ou incomplète.
English: The Security Council must now change into a higher gear, focusing more on specific, concrete measures on the ground to improve protection for civilians in accordance with the principles of international humanitarian law and the purposes and principles of the Charter.
French: En somme, ce dont il s'agit aujourd'hui pour le Conseil de sécurité, c'est de passer à la vitesse supérieure, en favorisant davantage les actions concrètes et axées sur le terrain en vue d'améliorer la protection des civils, en conformité avec les principes du droit international humanitaire et les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: It is also important to be especially vigilant when visiting family and friends, or anywhere else where window blind or curtain cords are present, because there have been cases of "visiting" children who became entangled in cords and died from strangulation.
French: Il importe également d'être particulièrement vigilant lors de visites chez des parents ou des amis ou dans un endroit où on retrouve des cordons de stores ou de rideaux, puisque des cas d'étranglement chez des enfants ont été rapportés dans ces circonstances.
English: However, adjustments have been made to the amount claimed to take into account the residual value of the wells and equipment.
French: Le montant réclamé a toutefois été ajusté pour tenir compte de la valeur résiduelle des puits et de l'équipement considérés.
English: An identification of all eligible projects and activities to be carried out with the funding; 2.
French: Une brève explication indiquant comment les projets et activités admissibles procureront des avantages économiques à la communauté; 3.
English: If the nut is present, - a blue line appears.
French: Si des noix sont présentes, - une ligne bleue apparaît.
English: The Provincial Archives of New Brunswick is the official repository of the records of the Province and through the long process of records surveys, classification
French: € !D
English: It will then be possible to trace food and its component parts back to the place of origin, in accordance with the transparent production chain.
French: On pourra ainsi remonter au lieu d'origine des denrées alimentaires et de leurs composants, dans cet esprit de chaîne de production transparente.
English: From less than 20 per cent of GDP back in the early 1960s, exports rose gradually to around 25 per cent of GDP by 1990.
French: De moins de 20 % du PIB au début des années 1960, elles ont peu à peu augmenté pour avoisiner les 25 % en 1990.
English: Dr. Close has also held various senior positions with the departments of Industry, Natural Resources and Finance, the Bank of Montreal and Petro-Canada on executive interchanges.
French: Elle a occupé divers postes de haut niveau aux ministères de l'Industrie, des Ressources naturelles et des Finances ainsi qu'à la Banque de Montréal et à la Corporation de Petro-Canada dans le cadre du Programme de permutation des cadres.
English: We are committed to supporting small business access to markets, promoting leading-edge technologies with emphasis on the health, environmental, and information and communications technologies (ICTs) sectors, and promoting the development of value-added industries, particularly those related to the resource sectors.
French: Nous sommes déterminés à appuyer l'accès des petites entreprises aux marchés, à promouvoir les technologies de pointe, en particulier dans les domaines de la santé, de l'environnement, ainsi que des technologies de l'information et des communications et à promouvoir le développement d'industries à valeur ajoutée, principalement dans les secteurs des ressources.
English: This registry must, at all times, be kept aboard the vessel involved in the disposal operations and be accessable to enforcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l'immersion et être accessible aux agents de l'autorité désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: ROSA / BRAFS Project commencement date: 1996/03/31 Project planned completion date: 1997/01/30 Project total amount:
French: ROSA / BRAFS Date de commencement du projet: 1996/03/31 Date d'achèvement prévue du Projet: 1997/01/30 Budget total du projet:
English: It is found in tobacco smoke due to incomplete combustion.
French: On le trouve dans la fumée du tabac en raison d'une combustion incompléte.
English: All recent systems can boot from a CD-ROM.
French: Tous les systèmes récents peuvent démarrer à partir du CD-ROM.
English: The number of new teachers.
French: Contribution à l’Association canadienne d’éducation de langue française (ACELF).
English: Conditions for the Furnishing of Samples No provision.
French: Conditions concernant la remise d’échantillons No provision.
English: After class, students enjoy a full schedule of activities and field trips, each of which offers lots of opportunities to practice English conversation.
French: Après les classes, les étudiants peuvent acceder a une grande divesité d’activitées et de voyages, chacuns offrant des opportunitées pour pratiquer son Anglais. Mentor Language Institute offre la possibilité aux étudiants de se loger dans nos familles d’acceuil ou encore dans nos dortoires, mais aussi d’autres services pour aider les étudiants internationaux a vivre plus confortablement.
English: On 22 November 2001, DG MARKT replied to DG TREN's letter, explaining the modifications made to the Greek legislation further to the infringement procedure.
French: Le 22 novembre 2001, la DG MARKT a répondu à la lettre de la DG TREN, en expliquant les modifications apportées à la législation grecque suite à la procédure d’infraction.
English: With a background in nuclear physics, Sakharov became a dissident. He not only sought the release of dissenters in his country but also drew attention to the relationship between science and society.
French: Le cheminement qui a fait du savant atomiste un dissident montre non seulement qu’il a lutté concrètement pour la libération des opposants dans son pays, mais aussi qu’il s’est penché dans ses écrits sur le problème des rapports entre la science et la société, la coexistence pacifique et la liberté de l’esprit.
English: The alternative view was that the Model Law, not the Guide, should list the options from which the enacting State would choose.
French: Selon un autre point de vue, il faudrait énumérer les options parmi lesquelles les États adoptants pourraient choisir dans la Loi type et non dans le Guide.
English: Without such a deal, climate change and its impacts are likely to be much farther reaching and more severe.
French: Mais sans cet accord, il est probable que ces changements et leurs répercussions seront bien plus vastes et bien plus graves.
English: It is a choice that we will continue to support.
French: C'est un choix que nous continuerons de soutenir.
English: A solid rectangular block, 60 mm by 100 mm by 100 mm (±0.5 mm).
French: Un bloc rectangulaire solide de 60 mm sur 100 mm sur 100 mm (± 0,5 mm).
English: Montréal (Québec), November 5, 2009 – Desjardins Group is pleased to announce that a significant proportion of the coffee consumed by its employees will now come from a Mexican cooperative supported by Développement international Desjardins (DID).
French: Montréal, le 5 novembre 2009 – Le Mouvement Desjardins est fier d'annoncer qu'une proportion notable du café consommé par ses employés provient désormais d'une coopérative mexicaine soutenue par Développement international Desjardins (DID).
English: (4) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act as a result of measures taken under subsection (3), an appeal may be taken under subsection (1) or (1.1) against that appointment only on the ground that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit.  (Underline added for emphasis) IV.
French: (4) Une nomination, effective ou imminente, consécutive à une mesure visée au paragraphe (3) ne peut faire l'objet d'un appel conformément aux paragraphes (1) ou (1.1) qu'au motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite. (C’est moi qui souligne) IV.
English: The main identifying data and parameters of the vehicle type, or group of vehicle types;
French: 3.2.1 Principales caractéristiques d'identification et paramètres du type de véhicule, ou du groupe de types de véhicules;
English: It is important that teams operate in an environment that encourages personal growth and fulfilment of aspirations.
French: Il est important que les équipes fonctionnent dans un milieu qui encourage les aspirations et la croissance personnelles.
English: Signature of authorized representative at lead organization Two contact names with mailing address, telephone/fax numbers and electronic mail address (questions about contents of proposal will be addressed to one or both of these people; any email correspondence will go to these contacts and official contact) Total cost of research project per fiscal year.
French: Signature du représentant autorisé à l’organisme hôte. Nom de deux personnes-ressources supplémentaires avec leurs adresses postale et électronique ainsi que leurs numéros de téléphone et de télécopieur (les questions relatives au contenu de la déclaration d’intérêt seront adressées à l’une de ces personnes ou aux deux; les envois par courrier électronique seront adressés à ces personnes-ressources et à la personne-ressource officielle).
English: She is best known for her role as Betty, the pregnant wife abandoned by Joey in the canonical English-Canadian film Goin' down the Road (1970).
French: Elle est surtout connue pour son rôle de Betty, la femme enceinte abandonnée par Joey dans le film anglo-canadien canonique Goin' down the Road (1970).
English: That is the African Peace and Security Architecture, a major step of which was the establishment of the Peace and Security Council of the African Union as the standing decision-making organ for the prevention, management and resolution of conflicts, and as the collective security and early warning arrangement to facilitate timely and efficient responses to conflict and crisis situations in Africa.
French: Il s'agit de l'Architecture africaine de paix et de sécurité, étape majeure de la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, organe permanent chargé de la prise des décisions en matière de prévention, de gestion et de résolution des conflits, et aussi organe de sécurité collective et d'alerte précoce destiné à faciliter des réactions efficaces et en temps utile aux situations de conflit et de crise en Afrique.
English: The second step is the archiving of these logs often for legal reasons.
French: La deuxième étape est l’archivage de ces logs souvent pour des raisons légales.
English: Ability to formulate age-appropriate sexual health goals q Ability to carry out sexual health promoting behaviours to reach those goals q Ability to evaluate and modify one’s sexual health plan as necessary
French: Aptitude à établir des objectifs de santé sexuelle appropriés à l’âge des apprenants q Aptitude à faire preuve de comportements favorisant la santé sexuelle dans le but d’atteindre ces objectifs q Aptitude à évaluer et à modifier les comportements sexuels si cela s’avère nécessaire
English: One project was situated in a less developed region of the EU and was thus eligible by virtue of Article 267(a), nine projects complied with both paragraphs (a) and (c) (projects of Community interest), and six projects were eligible on account of their Community interest (Art.
French: Un des projets a été réalisé dans une région de l'UE en retard de développement et était donc admissible en vertu de l'Article 267, point (a), neuf projets satisfaisaient aux conditions des points (a) et (c) (projets d’intérêt communautaire) et six projets étaient admissibles en vertu de leur intérêt communautaire (Art.
English: Thus, the Commission could lawfully decide that the term ‘feta’ had not become generic.
French: Ainsi, la Commission a pu légalement décider que le terme «feta» n’est pas devenu générique.
English: Submitting a paper is often in fact also submitting one’s work to peer review.
French: Soumettre une communication revient en fait souvent à soumettre son travail à l’appréciation de ses pairs.
English: • enumerating the various responses to each question;
French: • dénombrer les réponses non valides à la question et ne pas en tenir compte (par exemple, lorsqu'un répondant a choisi plus d'une réponse);
English: In the event that spectrum obtained in this auction has not been put to use within five years of receipt of licence(s), the Department may begin a process to afford the licensee the opportunity to demonstrate why its licence should not be revoked or suspended.
French: Si les fréquences obtenues à la suite des présentes enchères ne sont pas mises en service dans les cinq premières années suivant la délivrance de la ou des licences, le Ministère pourra engager un processus où il demandera au titulaire de justifier pourquoi sa licence ne devrait pas être révoquée ou suspendue.
English: He recalled that in 1996 the Committee had adopted its general recommendation XXI, in which it gave its interpretation of the right to self-determination, an issue of the highest importance for Georgia.
French: Il rappelle par ailleurs qu'en 1996, le Comité avait adopté sa Recommandation générale XXI dans laquelle il donnait son interprétation du droit à l'autodétermination, question d'une très haute importance pour la Géorgie.
English: The hotel lies in a quiet but lively area of the island with many forms of enjoyment and entertainment at all times of day and night.
French: Les magnifiques plages d’en Bossa et Salines sont très proches aussi.
English: "2.2.9.1.10.4.6.2.2 The classification of mixtures for acute hazards based on this summation of the concentrations of classified ingredients is summarized in Table 2.2.9.1.10.4.6.2.2 below.
French: "2.2.9.1.10.4.6.2.2 La classification des mélanges en fonction de leur toxicité aiguë par la méthode de la somme des concentrations des composants classés est résumée au tableau 2.2.9.1.10.4.6.2.2 ci-après.
English: In the context of this RFA, Pfizer sees as a priority the application and uptake of existing knowledge to address the health service gap in AD&D diagnosis, treatment and care, In addition Pfizer will make available in-kind support and expertise in the development of education programs for health care providers, Postdoctoral Training skills to build research skills of emerging researchers as well as in the dissemination of innovative aspects of the network to others who can benefit from their application.
French: Dans le contexte du présent appel de demandes, Pfizer considère comme une priorité l'application et la mise en pratique des connaissances actuelles pour combler les lacunes, de la recherche à la pratique, dans les services de santé du point de vue du diagnostic, du traitement et des soins liés à la maladie d'Alzheimer et aux démences. De plus, Pfizer offrira son expertise et fournira du soutien en nature dans la conception de programmes de formation pour les fournisseurs de soins de santé et de formation postdoctorale visant à préparer la relève en recherche, ainsi que dans la diffusion d'aspects innovateurs du réseau pour permettre à d'autres d'en profiter.
English: Grouping takes a fixed organization (for example, an infantry battalion) and attaches elements of other units to flesh out the battalion with the personnel and capabilities needed to achieve its mission and tasks.
French: L'articulation permet d'affecter à un organisme fixe (par exemple, un bataillon d'infanterie) des éléments d'autres unités qui viennent étoffer le bataillon à l'aide du personnel et des ressources dont il a besoin pour remplir sa mission et ses tâches.