ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government further suggested that, as the activities of the agencies, funds and programmes were concentrated in developing countries, should there be established an efficient system for following up on the recommendations of the treaty bodies, the system should be established in such a way as to exert equal influence in countries of the North as on those of the South.
French: Ce gouvernement a ajouté que, les activités des institutions spécialisées, des fonds et des programmes étant concentrées dans les pays en développement, si l'on mettait en place un système efficace de suivi des recommandations des organes conventionnels, ce système devrait être conçu de manière à exercer une influence égale sur les pays du Nord et sur les pays du Sud.
English: N-14 Dominion Water Power Act R.S. 1985, c.
French: N-14 Loi sur les forces hydrauliques du Canada R.S. 1985, c.
English: • The Programme d’exploration minière du Moyen-Nord québécois (Near North Mining Exploration Program) was established in 1995 to stimulate exploration in this relatively unexplored region of promising mineral potential with funding of up to $100 000 per project.
French: • Le Programme d’exploration minière du Moyen-Nord québécois (PMN) a été mis sur pied en 1995 dans le but de stimuler l’exploration dans cette région inexplorée, laquelle recèle un potentiel minéral prometteur. L’aide accordée peut atteindre 100 000 $ par projet.
English: Website Development Process website can be a very effective way to disseminate information to anyone interested, making it a form of broadcast publishing. Publishing on a website can take many forms:
French: Processus de conception d'un site Web Les sites Web sont des outils qui permettent de diffuser efficacement des renseignements aux personnes intéressées, ce qui permet de les considérer comme des outils de diffusion élargie.
English: The Internet changes the concept of innovation, a participant said.
French: Internet change la façon dont on conçoit l'innovation, a précisé un participant.
English: Other experts could be consulted, as required.
French: D’autres experts pourraient être consultés au besoin.
English: Notes the submission by the Secretary-General of his note on enhancing the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund pursuant to the request contained in General Assembly resolutions 54/95 and 54/233 for concrete proposals for enhancing the functioning and utilization of the Fund and the invitation to consider more active use of the Fund for timely and adequate natural disaster response, and decides to consider the note comprehensively at its fifty-sixth session;
French: Note que le Secrétaire général a présenté une note sur l'amélioration du fonctionnement et des utilisations du Fonds central autorenouvelable d'urgence, conformément à ses résolutions 54/95 et 54/233, dans lesquelles elle l'a prié de lui soumettre des propositions concrètes visant à améliorer le fonctionnement et l'utilisation du Fonds et l'a invité à envisager d'utiliser plus activement le Fonds de façon à permettre une intervention rapide et efficace en cas de catastrophe naturelle, et décide d'examiner en détail ladite note à sa cinquante-sixième session;
English: The French aviation agency (Direction Générale de l’Aviation Civile) is in the process of issuing two service bulletins requiring modifications to the latch mechanism and cowling holding device of all aircraft of this model.
French: L'Administration aéronautique française (la Direction Générale de l’Aviation Civile) est sur le point d'émettre deux bulletins de service prescrivant la modification du mécanisme de verrouillage et du dispositif de retenue du capot sur tous les appareils de ce modèle.
English: If you’re an athlete, you’ll probably be able to return to your sport in one to 16 weeks, depending on how serious you injury is and what sport you’re involved in.
French: Si vous êtes un athlète, vous pourrez probablement reprendre les sports entre une semaine et quatre mois après la blessure, selon la sévérité de cette blessure et le sport impliqué.
English: BSOs perform extremely diverse functions across the country in approximately 12,000 Points-of-Entry across Canada, which include land border crossings, airports, seaports, postal services and immigration detention centres.
French: Les ASF remplissent des fonctions extrêmement variées partout au pays, dans environ 12 000 points d'entrée au Canada, qui comprennent les postes frontaliers terrestres, les aéroports, les ports de mer, les services postaux et les centres de détention d'immigration.
English: Counsellor (Commercial) Senior Trade Commissioner (located in Syria and responsible for Iraq, Jordan, Lebanon and Syria)) Email: berut-td@international.gc.ca
French: Délégué commercial Automobile; Aérospatiale et défense; Industrie spatiale; Matériel et services d'énergie électrique; Technologies de fabrication de pointe; Technologies de l'information et télécommunication; Transports urbain et ferroviaire Courriel : george.dimitriou@international.gc.ca
English: Table of Contents Main Points Introduction What we previously found Events since 2005 Focus of the audit 1 3 5 5 6 7 7 8 10 12 13 16 17 18 19 20 23 23 25
French: Table des matières Points saillants Introduction Constatations antérieures Événements d’intérêt depuis 2005 Objet de la vérification 1 3 5 5 6 7 7 9 11 13 14 18 19 20 22 23 26 26 28
English: Ms. Morgan acknowledged that the questions and rating guide had been prepared for an earlier board by Ed Hawkes and John Gavin.
French: Mme Morgan admet que les questions et le guide de notation ont été préparés par Ed Hawkes et John Gavin pour un précédent jury.
English: It may be recalled that the model of task manager used for Agenda 21 entailed the delegation of authority to a specific United Nations organization for reviewing progress and lessons learned for each chapter or cluster of chapters under Agenda 21.
French: Il convient de rappeler que la modalité d'un organisme chef de projet, utilisé dans le cadre d'Action 21, impliquait une délégation d'autorité à un organisme spécifique qui devenait responsable de l'examen des progrès accomplis et des enseignements à tirer de chacun des chapitres d'Action 21.
English: In mere hours, literally hundreds of combat aircraft: fighters, tankers and even AWACS had been re-tasked for this mission.
French: En seulement quelques heures, des centaines d’aéronefs de combat (des chasseurs, des avions-citernes et même des AWACS) avaient été réaffectés à cette mission.
English: Definitions of ILI/Influenza outbreaks for the 2005-2006 season Schools and work sites: greater than 10% absenteeism on any day most likely due to ILI Residential institutions: two or more cases of ILI within a seven-day period, including at least one laboratory confirmed case.
French: Définition d’une éclosion pour la saison 2005‑2006 Pour les écoles et les lieux de travail : un taux d’absentéisme de plus de 10 % pour une journée donnée et apparemment attribuable à un SG. Établissements résidentiels : deux cas ou plus de SG sur une période de 7 jours, comprenant au moins un cas laboratoire confirmé.
English: Compensation 3a.
French: La part de l’Allemagne, des Pays-Bas, de l’Autriche et de la Suède dans le financement est toutefois limitée à ¼ de sa valeur normale.
English: E) Industry Industry currently accounts for approximately 33 percent of Canada s GHG emissions and has taken voluntary actions to reduce GHG emissions for over a decade.
French: 100 des émissions de GES du Canada et prend des mesures volontaires pour réduire les émissions de GES depuis plus de dix ans.
English: International Narcotics Control Board (INCB)* Mission Statement It is the International Narcotic Control Board's (INCB) responsibility to promote government compliance with the provisions of the drug control treaties and to assist them in this effort.
French: Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS)* Déclaration de mission L’Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) est chargé de promouvoir l’application des dispositions des traités sur le contrôle de drogues par les gouvernements et d’aider ces derniers dans cet effort.
English: Mr. Levert did not recall having any special conversation with the Complainant about these changes.
French: M. Levert ne s'est pas souvenu avoir eu un quelconque entretien avec la plaignante à propos de ces changements.
English: Hence, the decision to launch aggression required a high degree of national interest or a reliable assessment of significant military superiority for its justification since the risks were very high.
French: Par conséquent, la décision d’attaquer un État devait être justifiée par un niveau élevé d’intérêt national ou par une évaluation fiable d’une grande supériorité militaire parce que les risques étaient très élevés.
English: The union contended that Mr. Cutler had been threatened with reprisals from his supervisor, for having expressed concerns about the integrity of contract management within the Sector.
French: Le syndicat soutenait que Monsieur Cutler avait été menacé de représailles par son superviseur pour avoir fait connaître ses préoccupations quant à l'intégrité de la gestion des contrats au sein du Secteur.
English: Finally, we seek agreement on the need for cost-effective, flexible solutions to tackle emissions from EU aviation and, as the Presidency, we welcomed the recent study commissioned by the Commission, which recommends emissions trading as the best solution.
French: Enfin, nous recherchons un accord sur la nécessité de solutions efficaces et flexibles pour lutter contre les émissions produits par les avions européens et, en tant que présidence, nous nous sommes réjouis de la récente étude commandée par la Commission, qui voit dans le commerce des émissions la meilleure solution.
English: At that time, the investigation provided information that resulted in decommissioning activities such as infrastructure removal, site remediation, landfill capping and follow-up ground water monitoring at specific locations.
French: L’étude a fourni de l’information qui a engendré des activités de désaffectation telles que l’enlèvement de l’infrastructure, l’assainissement des lieux, l’ajout d'une couche de recouvrement et la surveillance subséquente de la qualité de l'eau souterraine à divers endroits.
English: European cultural and architectural heritage at local level: raising the profile of littleknown heritage sites CULT/6/34530 PR - PE371.994v01-00 Rapporteur:
French: Le patrimoine culturel et architectural européen au niveau local: la mise en valeur d'un patrimoine méconnu CULT/6/34530 PR - PE371.994v01-00 Rapporteur :
English: An average visit to this Museum lasts over four hours and, as visitor evaluations suggests, each visit satisfies the desire to learn, to marvel, to be entertained."
French: La durée moyenne d’une visite au Musée est de plus de quatre heures et, comme le suggère les sondages auprès de nos visiteurs, chaque visite satisfait au désir d’apprendre, de s’émerveiller et de se divertir.
English: This is monumental music in combination with religious ritual, exploring the limits between life and death.
French: La musique subtile de Debussy explore les méandres oniriques et les mouvements de l'âme les plus fins.
English: ncome is a major indicator of the economic well-being of families.
French: e revenu est un indicateur important du bien-être économique des familles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Resource Processing Industries (RPI) Trade and Exporting Energy
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries de transformation des ressources naturelles (ITRN) Commerce et exportation Énergie
English: The agenda of the second Forum is designed to deepen the emerging African political commitment to tackle the HIV challenge, to catalyse donor support to African countries on the basis of national plans prepared by those countries and to disseminate the lessons of experience and encourage best practices.
French: L'ordre du jour du deuxième Forum vise à renforcer la volonté politique qui commence à se faire jour en Afrique d'attaquer le problème posé par le VIH, de catalyser un appui des donateurs en faveur des pays africains sur la base des plans élaborés par ces pays, de diffuser les leçons tirées de l'expérience et d'encourager l'application des meilleures pratiques.
English: In the light of the adoption of the draft resolution, draft resolution A/C.2/64/L.19 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/64/L.19 ont retiré ce dernier.
English: If parents tell us that such and such a language is necessary to find a job, that language becomes our priority.
French: Si les parents nous disent que telle langue est nécessaire pour trouver un emploi, cela devient notre priorité.
English: And she has organized support groups for people in the early stages of Alzheimer's disease and their caregivers, something she wishes had been around for her parents.
French: Elle a organisé des groupes d'entraide pour les personnes qui sont aux premiers stades de la maladie et pour les aidants, services dont elle aurait souhaité l'existence à l'époque où elle s'occupait de ses parents.
English: After some initial teething pains, U N O S E K Displaying page 2 of 10 Previous | Next
French: U N O S E K Displaying page 2 of 10 Previous | Next
English: • A debt management strategy to provide stable, low debt-service costs and maintain a well-functioning market in Government of Canada securities (Fin) Research and Development
French: • Une stratégie de gestion de la dette de nature à stabiliser et à réduire les coûts du service de la dette et à maintenir un marché performant dans le domaine des titres du gouvernement du Canada (Fin) Recherche et développement
English: The legitimacy and credibility of the Peacebuilding Commission will in large measure depend on whether we build a new organ that operates with the greatest possible transparency.
French: La légitimité et la crédibilité de la Commission de consolidation de la paix dépendront dans une grande mesure de notre capacité à créer un nouvel organe qui fonctionne dans la plus grande transparence possible.
English: If your application is not accepted, we are not obligated to provide the reason. Memberships take effect the day that the Lille Convention Bureau accepts the application.
French: Toute demande d’adhésion se fait par courrier via le formulaire d’adhésion (téléchargeable sur notre site).
English: It is remarkable, however, how small a proportion of the reports subsequently lead to guilty verdicts.
French: Mais la proportion de ces plaintes qui débouche sur des verdicts est singulièrement peu élevée.
English: The way to cut this spiralling increase in road transport and limit its negative consequences is to develop alternative forms of transport and, in particular, to strengthen short-distance maritime transport by creating motorways of the sea and rail and inland waterway transport.
French: Pour stopper cette escalade du transport routier et limiter ses conséquences négatives, il faut développer d’autres formes de transport et, en particulier, renforcer le transport maritime à courte distance en créant des autoroutes de la mer et en favorisant les transports ferroviaire et fluvial.
English: I wish receive the Le Mans Classic newsletter.
French: Je souhaite recevoir la newsletter Le Mans Classic.
English: The French Aster system could be one part of that.
French: Je concède à M. Baumel que la France dispose d’un système concurrent.
English: WHAT WILL BE EXAMINED A FINTRAC compliance examination will try to determine if the entity is meeting its obligations under the legislation.
French: CE QUI SERA EXAMINÉ L'objectif d'un examen de la conformité par CANAFE est de déterminer si l'entité remplit ses obligations en vertu de la Loi.
English: A fee of $30 is payable for processing an application for the certification of an immigration document, other than a permanent resident card, confirming the date on which a person became a permanent resident.
French: 86(1) capacité d'adaptation (n.f.) adaptability Un maximum de 6 points d'appréciation sont attribués au membre de la catégorie des investisseurs ou de la catégorie des entrepreneurs au titre de la capacité d'adaptation.
English: Recognising the importance of the protocols, the Commission will take them into account in its approach to IT standardisation, including EU research projects.
French: La Commission reconnaissant l'importance des protocoles, en tiendra compte dans son approche en matière de normalisation des technologies de l'information, notamment dans le cadre des projets de recherche menés à l'échelon communautaire.
English: "The Francommunautés virtuelles program is a key element of Canada's Innovation Strategy," stated Minister Rock.
French: « Le programme Francommunautés virtuelles est un élément essentiel de la Stratégie d'innovation du Canada », a indiqué le ministre Rock.
English: We, the States, can contribute by swiftly signing and ratifying the Protocol.
French: Nous, les Etats, pouvons y apporter notre contribution en signant et ratifiant rapidement le Protocole.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 02 — Enterprise Overall objectives This policy area aims to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge driven economy by making it more entrepreneurial and innovative and by getting still more from the internal market.
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 02 — ENTREPRISES Objectifs généraux Le présent domaine politique vise à faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde en renforçant l'esprit d'entreprise et d'innovation et en tirant encore davantage parti du marché intérieur.
English: Consideration and time need to be given to engaging local residents in urban renewal projects from the outset.
French: Il faut prendre le temps de réfléchir aux moyens d'associer les habitants aux projets de rénovation urbaine dès le départ.
English: Dumping shall take place within 200 m of the dump site marker buoy.
French: L'immersion doit avoir lieu dans un rayon de 200 m de l'indicateur du lieu d'immersion.
English: Items to be discussed further: – Should separators be limited to one or several characters as in WIPO Standard ST.13 (space only) or should various characters, such as a full stop, a comma, a slash, a hyphen, or a space, be accepted as in WIPO Standard ST.10/C? – Should the separator not be a part of the computer readable form?
French: Points à examiner ultérieurement – Les séparateurs doivent-ils être limités à un ou plusieurs caractères comme dans la norme ST.13 (un espace uniquement) ou différents signes tels que le point, la virgule, la barre oblique, le tiret ou un espace sont-ils admis comme dans la norme ST.10/C de l’OMPI? Le séparateur ne doit-il pas apparaître dans la partie déchiffrable par ordinateur?
English: • Biological Granular Activated Carbon Filters Conventional Sand Filter Layers of sand and gravel, arranged according to density and sand particle size, trap and strain particles in the water.
French: • Filtres à charbon actif en grain biologiques Répéter l'introduction Filtre à sable traditionnel Des couches de sable et de gravier, disposées en fonction de la densité et de la grosseur des particules, captent et extraient les particules présentes dans l'eau.
English: This structure blends perfectly into the wonderful landscape and is situated at only 300 m from our hotel in the Dolomites.
French: L'installation a été parfaitement insérée dans un paysage magnifique et il se trouve á seulement 300 mètres de notre hôtel dans les Dolomites- Tyrol du Sud.
English: I am doubly happy, then, to be able to say "welcome" to him, and to listen to what this truly remarkable man has to say to us.
French: Je suis donc doublement heureuse de pouvoir lui souhaiter la bienvenue et écouter ce que cet homme vraiment remarquable a à nous dire.
English: 2005 to 16 527 Sk, a growth of 4.4% over the If the nominal salary were to offset the rise in end of 2004 and an increase of 526% over 1989, consumer prices between 1989 and September and 165.2% over 1998.
French: À ce jour, le Premier ministre n'a toujours pas tenu sa promesse électorale. Les salaires varient entre les divers secteurs économiques, ce qui a des effets d'autant plus considérables que la moyenne est calculée à partir des salaires moyens constatés dans les différents domaines.
English: The AEO status enhances his reputation.
French: Le statut d’OEA améliore sa réputation.
English: Article 5 Member States shall prohibit any natural or legal person from engaging in market manipulation.
French: Article 5 Les États membres interdisent à toute personne physique ou morale de procéder à des manipulations de marché.
English: The Royal Air Force will send 20 students each year during the next 10 years, an agreement that will be worth upwards of $180 million over the period.
French: La Royal Air Force enverra chaque année 20 stagiaires et ce, pendant 10 ans. Cette entente est évaluée à plus de 180 millions de dollars.
English: The research has led to three scientific papers and two patents.
French: Les résultats de ces recherches ont été publiés dans trois articles scientifiques et leurs auteurs ont obtenu deux brevets.
English: A/RES/60/153 Item 71 (b) -- Establishment of a United Nations human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region [A C E F R S]
French: A/RES/60/153 Point 71 b) -- Création d'un centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe [A A C E F R]
English: However, this report does not change the nature of the current system, just extends it to new Member States.
French: Toutefois, ce rapport ne change pas la nature du système actuel, il ne fait que l'étendre aux nouveaux États membres.
English: • environmental assessments (EAs) are conducted on all requests for project funding Improve, maintain and support the interrelationships between healthy environments and communities
French: • Toutes les demandes de financement de projet font l’objet d’une étude d’impact sur l’environnement. Améliorer, maintenir et favoriser les interrelations entre des environnements sains et les collectivités
English: Therefore, its ecological significance was considered.
French: Par conséquent, sa signification écologique a été envisagée.
English: In spring you can see the rich brown-coloured female trailing fuzzy yellow ducklings behind her.
French: Au printemps, on peut admirer la femelle avec son plumage d'un brun riche, laquelle est suivie de canetons couverts de duvet jaune.
English: Environmental protection and remediation Type: ongoing Policies and programs in support of sustainable development Feasibility of discounted annual transit pass employer programs in Canada Increased ability for the public to make more sustainable transportation choices An evaluation of the National Capital Region's Transit Pass Program was completed.
French: Protection et assainissement de l'environ- nement Type : en cours Politiques et programmes à l'appui du développe- ment durable Faisabilité des programmes de laissez-passer annuel de transport en commun donnant droit à un rabais de l'employeur au Canada Capacité accrue du public à opérer des choix de transport plus durables On a procédé à une évaluation du programme de laissez-passer de transport en commun dans la région de la capitale nationale.
English: It will also double their mounting + balancing capacity and double their shipping capacity.
French: Avec l'ajout de deux nouvelles aires de service de montage et d'équilibrage, Fastco doublera sa capacité d'expédier les ensembles de roue et pneu tout en assurant un service hors pair.
English: Generally, if the difference is $2 or less for 2007, you will not receive a refund.
French: Généralement, une différence de 2 $ ou moins pour 2007 n'est pas remboursée.