ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Domestic transport includes all trips between (air)ports within the same national territory covered by a protocol in accordance with the instrument of ratification, acceptance, approval or accession of the Convention and/or relevant Protocol by a given Party
French: Les transports nationaux s'entendent de tous les trajets entre (aéro)ports à l'intérieur d'un même territoire national faisant l'objet d'un protocole conformément à l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation de la Convention et/ou du protocole pertinent par une partie donnée, ou d'adhésion à ces instruments.
English: It is therefore right that some of the revenues arising from auctioning are set aside for essential energy infrastructure which can help to mitigate such impacts.
French: Il est dès lors juste qu'une partie des recettes provenant des enchères soit réservée à des infrastructures énergétiques fondamentales qui peuvent contribuer à atténuer de telles conséquences.
English: Continued empowerment of Aboriginal peoples through advancements in knowledge and sharing of knowledge on Aboriginal health.
French: Poursuivre l'habilitation des peuples autochtones en améliorant l'acquisition et le partage des connaissances sur la santé des Autochtones.
English: Such cooperation, however, is constrained by political factors limiting the involvement of most donors to the humanitarian sphere.
French: Une telle coopération reste toutefois limitée en raison des facteurs politiques qui freinent l'engagement de la plupart des donateurs dans le secteur humanitaire.
English: Plant mixtures were established that differed in both proportion and density of loblolly pine (Pinustaeda L.), sweetgum (Liquidambarstyraciflua L.), and broomsedge (Andropogonvirginicus L.). Soil moisture availability to the pine seedlings was quantified every 2 weeks by measuring predawn xylem pressure potentials.
French: Nous avons planté du pin à encens (Pinustaeda L.), du liquidambar d'Amérique (Liquidambarstyraciflua L.) et du barbon de Virginie (Andropogonvirginicus L.) en mélanges de proportions et de densités différentes. La disponibilité en eau pour les plants de pin a été évaluée aux deux semaines au moyen de mesures de potentiel hydrique préaube.
English: Every two minutes a woman is diagnosed with breast cancer and every six minutes someone dies of it somewhere in the EU.
French: Les députés se félicitent de la politique des taux d'intérêts de la BCE, tout en demandant la prudence sur la hausse des taux d'intérêts pour ne pas mettre la croissance en péril.
English: UNDP will continue to mainstream a gender perspective and pursue gender equality in country programmes, planning instruments, and sector-wide programmes.
French: Le PNUD continuera d'intégrer une perspective sexospécifique et l'égalité des sexes dans les programmes de pays, les instruments de planification et les programmes sectoriels.
English: It was clear there that the Council is a driving force in global environmental policy.
French: Il était évident que le Conseil est une force motrice pour la politique globale en matière d'environnement.
English: While it is true that in the extreme north temperatures climb above 0°C for only a few months a year, most Canadians live within 300 kilometres of the country's southern border, where mild springs, warm summers and pleasantly crisp autumns prevail at least seven months of the year.
French: Il est vrai que, dans l’extrême Nord, les températures ne dépassent le 0 °C que quelques mois de l’année, mais les Canadiens, pour la plupart, vivent à moins de 300 kilomètres de la frontière méridionale du pays, où les printemps doux, les été chauds et les automnes agréablement vivifiants occupent au moins sept mois de l’année.
English: CCAMLR Contracting Parties were required to submit information and a preliminary assessment with the best available data of the known and anticipated impacts of their bottom fishing activities on VMEs, including on benthos and benthic communities.
French: Il a été demandé aux parties contractantes de la CCFFMA de fournir des informations et une évaluation préliminaire reposant sur les meilleures données disponibles concernant les effets connus et anticipés de leurs activités de pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables, y compris sur le benthos et les communautés benthiques.
English: • Implementation Specialist, Food Trak and the Automated Data Ration Accounting Program, National Defence Headquarters, Ottawa, July 1995-August 1998
French: • Spécialiste de la mise en œuvre des systèmes de comptabilité alimentaire « Food Trak » et du système de comptabilité automatisée des vivres, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, juillet 1995-août 1998
English: Approximately 69 per cent of British Columbia small business exporters shipped exclusively to the United States in 2002.
French: En 2002, environ 69 pour cent des petites entreprises exportatrices de la Colombie-Britannique ont exporté uniquement en direction des États-Unis.
English: The competent state bodies in Latvia emphasise that the existing legislature ensures the protection of minorities, the current situation being covered by the 1969 Vienna Convention on the law of treaties, to which Latvia became a party on 4 May 1993.
French: Plusieurs tentatives de ratification ont échoué à la Saeima (Parlement), tout comme celle du Protocole n° 12 (interdiction de la discrimination) à la CEDH. 24. La ratification de la Convention ci-dessus ne figure pas parmi les engagements et les obligations originales de la Lettonie selon l’Avis 183(1995).
English: A correction to an applicant’s personal record can be requested in writing to the organization where the application was made.
French: L’organisation des producteurs qui gère le programme au nom d’AAC est tenue de recueillir tous les renseignements sur le producteur liés aux avances versées, mais elle ne transmet qu’une partie des données au ministère.
English: ∙s−1. Key words: apotyrosinase, copper, tyrosinase.
French: ∙s−1. Mots clés : apotyrosinase, cuivre, tyrosinase.
English: Also encourages Governments to intensify collaboration with non-governmental organizations to develop and implement programmes for effective counselling, training and reintegration into society of victims of trafficking, and programmes that provide shelter and helplines to victims or potential victims;
French: Encourage également les gouvernements à renforcer leur collaboration avec les organisations non gouvernementales pour élaborer et exécuter des programmes efficaces de soutien, de formation et de réinsertion à l'intention des victimes de la traite, ainsi que des programmes offrant aux victimes ou victimes potentielles un abri et des services d'assistance téléphonique;
English: In Burundi, China, Kazakhstan, Romania, South Africa, Tajikistan, Uruguay, and Viet Nam, the United Nations Development Programme (UNDP) has facilitated rural women's access to credit and expanded market outreach for exporting their products through access to fair trade zones.
French: En Afrique du Sud, au Burundi, en Chine, au Kazakhstan, en Roumanie, au Tadjikistan, en Uruguay et au Viet Nam, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a facilité l'accès des femmes rurales au crédit et leur a ouvert de nouveaux débouchés pour l'exportation de leur production en leur donnant accès à des zones de commerce équitable.
English: A company had given a number of artistic presentations in a Member State where it was not resident and had been taxed, by deduction at source, on the income received in that Member State.
French: Une société avait effectué plusieurs représentations artistiques dans un État membre dont elle n’était pas résidente et avait été imposée sur les recettes perçues dans cet État membre par voie de prélèvement à la source.
English: A relative risk greater than 3 provides good evidence that an association is likely to be causal.
French: Un risque relatif supérieur à 3 suggère qu’une association constitue probablement un lien de cause à effet.
English: Performance and Potential http://www.conferenceboard.ca/pdfs/pp_00kf.pdf GPI Atlantic www.gpiatlantic.org United Nations’ Human Development Report 2000:
French: Performance and Potential http://www.conferenceboard.ca/pdfs/pp_00kf.pdf GPI Atlantic www.gpiatlantic.org Nations Unies – Rapport mondial sur le développement humain 2000 :
English: Different-size enterprises did require different accounting rules.
French: Celles-ci avaient besoin de normes comptables différentes selon leur taille.
English: The employee meets the qualifying period of at least four (4) consecutive working days or shifts as per the EC collective agreement (substantive position).
French: L'employé satisfait aux exigences de la période de probation d'au moins quatre (4) jours ouvrables ou quarts consécutifs conformément aux dispositions de la convention collective du groupe EC (poste d'attache).
English: If at any time during the reference check, Canada determines that the proposal by the Bidder does not meet a mandatory requirement of this RFP, the Bidder’s proposal will be non-compliant and the proposal will not be given further consideration.
French: Si à un moment quelconque pendant la vérification des références le Canada détermine que la proposition du soumissionnaire ne satisfait pas à une exigence obligatoire de la DP, celle-ci sera jugée non conforme et rejetée.
English: Although a formal complaint was lodged, no investigation had been initiated by the end of the year.
French: Bien qu’une plainte ait été déposée, aucune enquête n’avait été ouverte à la fin de l’année.
English: The 20-storey four-star hotel´s concept; the next generation of hospitality, has 223 tastefully-furnished rooms including Summit Rooms and Suites, each featuring a host of modern comforts and amenities which benefits a world.
French: Cet hôtel 4 étoiles propose 223 chambres meublées avec goût, dont des chambres supérieures et 4 suites supérieures, chacune proposant une foule de conforts et d´agréments modernes.
English: The Centre is structured as a corporation, with a chair and a board of directors.
French: Il est structuré comme une société avec une présidence et un conseil d'administration.
English: Its failure to do so prompts me to seek another interpretation.
French: Son omission de le faire me porte à chercher une autre interprétation.»...
English: Directive 10-2 Partial Subsurface Interest Additions 1.
French: Directive 10-2 Ajouts de droits partiels sur l'exploitation souterraine 1.
English: 1617 (aff'd 5 C.H.R.R. D/2147), and Basi v. Canadian National Railway Company (1988), 9 C.H.R.R. D/5029 Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpson Sears Limited, [1985], 2 S.C.R. 536 at 558
French: Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c. Simpson-Sears Limitée, [1985] 2 R.C.S. p.
English: Article 17, paragraph 2, states that the Russian Federation shall retain jurisdiction and control over space objects registered in it during the time spent by such objects on the ground and at any stage of their flight in outer space or stay in outer space or on celestial bodies, as well as their return to Earth outside the jurisdiction of any other State.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 17, la Fédération de Russie continue d'exercer sa juridiction et son contrôle sur les engins spatiaux enregistrés sur son territoire pendant la présence de ces engins sur Terre, à tout stade du vol spatial ou de leur séjour dans l'espace extra-atmosphérique, ou sur des corps célestes, ainsi qu'après leur retour sur Terre en dehors de la juridiction de quelque autre État.
English:   Results of the vote CVs of candidates
French: Résultats du vote CVs des candidats
English: For example, the World Health Organization defines `adolescents' as 10-19 years old, `youths' as 15-25 and `young people' as 10-25.
French: Ainsi, l'Organisation mondiale de la santé définit l'adolescence comme allant de 10 à 19 ans, les « jeunes gens » comme ayant entre 15 et 25 ans et l'ensemble des jeunes comme ayant entre 10 et 25 ans.
English: Human rights are always highlighted as a crucial aspect throughout the subjects taught during the officers' training; special attention is paid to the analysis of the measures for the prevention of torture and to the treatment aspects connected with that; those subjects are treated in depth by University professors, and are supported by the presentation of the UN Convention against Torture.
French: Les droits de l'homme sont toujours présentés comme un aspect crucial dans tous les cours donnés tout au long de la formation des futurs fonctionnaires; une attention particulière est accordée à l'analyse des mesures de prévention de la torture et aux aspects du traitement des détenus qui s'y rapportent; ces questions sont traitées en détail par des professeurs d'université et illustrées par des exposés sur la Convention contre la torture.
English: The initial assessments were done in 2000 or earlier and the Townsite Washroom had a more detailed assessment completed in 2001 to further delineate the extent of contamination.
French: Ces sites ont fait l’objet d’évaluations initiales en 2000 ou antérieurement. Dans le cas des installations sanitaires, on a procédé, en 2001, à une évaluation plus poussée, afin d’établir de façon plus précise l’étendue de la contamination.
English: While the revocation for breach of condition and revocation with offence rates decreased for male offenders last year, they increased for female offenders.
French: Dans le premier groupe, le taux de révocation pour violation des conditions et le taux de révocation pour infraction ont connu une diminution, alors qu’ils ont augmenté chez les femmes.
English: At the multilateral level, the CFIA is pursuing official designation as a BSE Controlled Risk country through the evaluation process of the 167 member country World Organization for Animal Health (OIE).
French: Au niveau multilatéral, l'ACIA s'emploie à obtenir pour le Canada la désignation de « pays à risque contrôlé pour l'ESB » selon le système d'évaluation de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE), qui comprend 167 membres.
English: The Board then referred to two cases of the Federal Court of Appeal:
French: Le conseil a alors invoqué deux arrêts de la Cour d'appel fédérale :
English: • streamlining or modifying the planning process in areas where problems may have arisen;
French: • simplifier ou modifier le processus de planification dans les domaines où l’on a rencontré des difficultés;
English: To drive to this beach is rather complicated and rather dangerous.
French: Atteindre cette plage est assez compliqué et plutôt dangereux.
English: It advocated equal opportunity for all, whatever their nationality and residency status, on the housing market and called on lessors, real estate agencies and building owners to desist from any discriminatory attitudes or practices and work to promote integration.
French: Entre autres, elle s'est prononcée en faveur de l'égalité des chances face au marché du logement, indépendamment de la nationalité et du statut de séjour des intéressés, et invite les loueurs, les régies immobilières ainsi que les propriétaires d'immeubles à renoncer à toute attitude ou pratique discriminatoire au profit de mesures de promotion de l'intégration.
English: Determination of the Tribunal In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was not conducted according to NAFTA and that, therefore, the complaint is valid.
French: Décision du Tribunal Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal détermine, relativement à l’objet de la plainte, que la procédure de passation des marchés n’a pas été suivie conformément à l’ALÉNA et que, par conséquent, la plainte est fondée.
English: In fact, the program became so popular that Headquarters had to partner with a local Community Recreation Centre to accommodate all the employees who wanted to participate regularly.
French: En effet, le programme est tellement populaire que l'Administration centrale a dû se joindre au Centre récréatif communautaire pour accommoder tous les employés qui désiraient y participer régulièrement.
English: Diane Hardy,  Media Relations Officer,  IDRC, Ottawa, Canada  Telephone: (613) 236-6163 ext. 2570 Email: dhardy@idrc.ca  Web site: http://www.idrc.ca
French: Diane Hardy, agente de relations avec les médias CRDI, Ottawa, Canada Téléphone : (613) 236-6163, poste 2570 Courriel : dhardy@idrc.ca  Site Web : http://www.idrc.ca
English: Competition law and policy (proposed)
French: Législation et politique en matière de concurrence (proposition)
English: Also in the health sector, initiatives are being taken towards safe motherhood, reproductive health, and the services of female community health volunteers.
French: Dans le secteur de la santé, des initiatives sont aussi prises en faveur de la maternité sans risque et de la santé génésique, et les agents féminins bénévoles des services de santé communautaire offrent également des prestations.
English: COSEWIC Executive Summary from the 1978 and 1990 Status Report Greater Prairie-Chicken Tympanuchus cupido Greater prairie-chicken (note this summary is based on both the 1978 and 1990 status reports) Distribution The greater prairie-chicken is thought to occur in North Dakota, Minnesota and Wisconsin, south to Kansas, Oklahoma and Missouri, west to Colorado and east to Wisconsin and Illinois.
French: Tétras des prairies Tympanuchus cupido Distribution Il semble que le territoire du Tétras des prairies couvre le Dakota du Nord, le Minnesota et le Wisconsin et s’étend vers le sud jusqu’au Kansas, l’Oklahoma et le Missouri, vers l’ouest jusqu’au Colorado et vers l’est jusqu’au Wisconsin et l’Illinois.
English: Our teams are at your disposal to elaborate “tailor-made” holidays, according to your choices and your requirements.
French: Nos équipes sont à votre disposition pour vous concocter des vacances sur mesure, en fonction de vos choix et de vos impératifs.
English: Jean Charest became interim party leader in 1993 and in 1995 was confirmed as leader, the first French Canadian ever to head the Conservatives.
French: Jean Charest devient le chef du parti par intérim en 1993 et est confirmé dans ce rôle en 1995, devenant ainsi le premier chef canadien français du Parti conservateur.
English: This is the case of Xilisoft iPod Rip, a wonderful tool that enables the management of different functions on iPod devices, which as everyone knows, are excellent audio...
French: Cette excellente application possède une interface complètement intuitive, elle est capable d’enregistrer vos projets dans tous les dispositifs vidéo comme les disques (CD R – RW – DVD...
English: The report underlines that the number of apprentices is increasing slowly and that the percentage of those taking up an offer of an apprenticeship was 25% in 1997/1998, 39% in 1998/1999 and 54% in 1999/2000.
French: Le rapport souligne que le nombre d’apprentis s’accroît lentement et que le taux de participation aux programmes d’apprentissage proposés était de 25 % en 1997-1998, de 39 % en 1998-1999 et de 54 % en 1999-2000.
English: Waste disposal sites It has been difficult to assess the effects of hazardous waste disposal sites on health.
French: L’exposition à de fortes concentrations de radon a un rapport avec le cancer du poumon, spécialement chez les mineurs (Axelson, 1995); l’exposition au radon à l’intérieur est également associée à la leucémie myéloïde, au cancer du
English: We are also looking forward to the next meeting of the expanded neighbours' group, which will convene in Istanbul in less than two weeks.
French: Nous attendons aussi avec intérêt la prochaine réunion du groupe de voisins élargi, qui se réunira à Istanbul dans moins de deux semaines.
English: • Deputy Head input Conclusion
French: • Commentaires de l'administratrice ou l'administrateur général Conclusion
English: The antitoxin is believed to persist at protective levels for 10 years or more.
French: On pense que l'antitoxine persiste à des niveaux protecteurs pendant 10 ans ou plus.
English: Secondly, as we say in paragraph 12, that implementation has to be part of development cooperation programmes too - not just fine words in country strategy papers but real, quantifiable programmes, assisting developing country governments to establish and operate effective labour inspectorates and giving direct aid to developing country trade unions and other civil society and watchdog groups, to provide an independent voice in tackling abuses such as child and forced labour.
French: Secundo, comme nous l'affirmons au paragraphe 12, cette mise en ?uvre doit également faire partie des programmes de coopération au développement : elle ne peut se résumer à de belles paroles dans les documents stratégiques nationaux mais doit se traduire par des programmes réels, quantifiables, qui aident les gouvernements des pays en développement à mettre en place et à faire fonctionner de véritables services d'inspection du travail et octroient une aide directe aux syndicats de ces pays, ainsi qu'aux autres groupes de contrôle et de représentation de la société civile, afin qu'émerge une voix indépendante pour faire face aux abus tels que le travail forcé et le travail des enfants.
English: 166-171 and 173 of the Labour Code).
French: les articles 166 à 171 et 173 du Code du travail).
English: Shout out for sitting down to write today!
French: Story outline in 6 words or less!
English: Secondly, the Berlin decisions on Agenda 2000 have secured the European Union the power to act for the next few years.
French: Deuxièmement, avec les décisions de Berlin relatives à l'Agenda 2000, l'Union européenne a assuré sa capacité d'action pour les prochaines années.
English: 79 ARTICLE 48 SEXUAL HARASSMENT 48.01 The Association and the Employer recognize the right of employees to work in an environment free from sexual harassment and agree that sexual harassment will not be tolerated in the work place.
French: 86 ARTICLE 48 HARCÈLEMENT SEXUEL 48.01 L’Association et l’Employeur reconnaissent le droit des employé-e-s de travailler dans un milieu libre de harcèlement sexuel et ils conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré sur le lieu de travail.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-282 July 26, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977332 imposed by Order No. 2007-A-229 dated July 5, 2007 - Arrow Air, Inc. carrying on business as Arrow Cargo.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-282 le 26 juillet 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 977332 imposée par l'arrêté no 2007-A-229 du 5 juillet 2007 - Arrow Air, Inc. exerçant son activité sous le nom de Arrow Cargo.
English: Annual action programmes are adopted by the Commission based on multiannual cooperation programmes.
French: Des programmes d'action annuels sont adoptés par la Commission sur la base des programmes de coopération pluriannuels.
English: The releases of pentabromodiphenyl ether are coming mainly from diffuse sources.
French: Les dégagements de pentabromodiphényléther proviennent en grande partie de sources diffuses.
English: On the request of an applicant, the regulatory authority shall inform the applicant of the status of its application.
French: À la demande d'un requérant, l'organisme de réglementation informera celuici de l'état de sa demande.
English: Bouchard also set up a Royal Commission on Passenger Transportation, under Lou Hyndman, a former Alberta Cabinet minister.
French: Bouchard a également mis sur pied une commission royale sur le transport des voyageurs, dirigée par Lou Hyndman, ancien ministre du Cabinet de l'Alberta.
English: 2.1 Brazil: AmBev/Interbrew merger
French: 2.1 Brésil: Fusion AmBev/Interbrew
English: Please note that fees may apply to spa access and for certain treatments.
French: Veuillez noter que l'accès au spa et certains soins sont payants.
English: NFE is not an alternative to formal education (FE), but complementary to it.
French: The forthcoming "White Paper on Intercultural Dialogue" focuses on intercultural competences as a common denominator of all the learning experiences promoted by CoE.