ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Novel means include special emphasis on audio-visual communication, the performing arts, installations, exhibits, photography and the Internet.
French: Les solutions novatrices consistent notamment dans la communication audiovisuelle, les représentations artistiques, installations, expositions, photographies et l'Internet.
English: After a discussion of various options, including amendments borrowing language from draft model provision 39, it was suggested that the words “or omissions” should be added after the word “acts”.
French: Après l'examen de diverses variantes, dont des amendements reprenant les termes du projet de disposition 39, on a suggéré d'ajouter les mots “ou omissions” après le mot “actes”.
English: These requirements do not include provisions for office space and, if necessary, additional courtrooms.
French: Ces prévisions ne tiennent pas compte des dépenses relatives à la fourniture de locaux à usage de bureaux, et, le cas échéant, de salles d'audience supplémentaires.
English: At the end of a one-day symposium on "What language policies for a multilingual European Union?
French: À l'issue d'un symposium d'une journée sur le thème " Quelle politique linguistique pour une Union européenne multilingue ?
English: How do the Christian and Islamic cultures co-exist?
French: Comment coexistent les cultures chrétienne et islamique?
English: I wanted to comment on a bug that sometimes occurs and which desonocemos cause we do not know if it has to do with the Facebook API or what, but several gave an error like this: Fatal error: Uncaught exception 'FacebookRestClientException'.
French: Je voulais faire des commentaires sur un bug qui se produit parfois et qui desonocemos cause que nous ne savons pas si cela a à voir avec l'API de Facebook ou quoi, mais plusieurs ont donné une erreur comme celle-ci: Fatal error: Uncaught exception 'FacebookRestClientException ».
English: This oral question is born out of a frustration, a frustration that the law is being deliberately flouted and that as yet, the Commission has failed to bring Member States to book.
French: Cette question orale est le résultat d'une frustration, celle de constater que la loi est délibérément bafouée, et elle résulte aussi du fait que la Commission n'est pas parvenue à obliger les États membres à rendre des comptes.
English: This emerging equality is not, however, reflected at the district level nor in the rural areas.
French: L'égalité qui émerge ne se reflète toutefois pas dans les districts et dans les zones rurales.
English: Media must arrive no later than 1:45 p.m. to allow time for registration and equipment set-up.
French: On demande aux représentants des médias d’arriver au plus tard à 13 h 45 afin d’avoir le temps de s’inscrire et d’installer leur équipement.
English: Saprospira, gliding motility, Saprospira cytoplasmic fibril protein (SCFP).
French: Saprospira, mobilité par glissement, protéine cytoplasme fibrillaire de Saprospira (SCFP).
English: Ensure that you are connected to the Internet  With the Outlook Express e-mail program open, click File.
French: Assurez-vous d'être connecté à Internet - Le programme de messagerie électronique Outlook Express étant ouvert, cliquez sur File (Fichier).
English: When you want to delete the options in the game machine, you need to uncheck the appropriate boxes or select restart.
French: Lorsque vous souhaitez supprimer les options de la machine de jeu, vous devez décocher les cases appropriées ou sélectionner redémarrer.
English: Mrs. Anca Roxana Visan Director General for NATO and Global Affairs Ministry of Foreign Affairs of Romania Bucharest
French: Mme Anca Roxana Visan Directrice générale pour l'OTAN et les affaires mondiales Ministère des affaires étrangères de la Roumanie Bucarest
English: We are confident that your expertise and wisdom will guarantee the success of our work this year.
French: Nous sommes certains que votre expérience et votre sagesse garantiront le succès de nos travaux.
English: This expression is often confronted with the looser term of "private bank", now frequently used in everyday language to describe banks - usually organized as limited companies - whose main activity is asset management, also referred to as "private banking".
French: Ce terme s'oppose souvent au terme plus large de "banque privée", souvent utilisé aujourd'hui dans le langage courant pour définir des banques - la plupart du temps organisée sous la forme de la société anonyme - dont l'activité principale s'étend à la gestion de fortune, aussi désignée sous l'appellation de "private banking".
English: He  described visa officers as having a facilitative role as well as a  control function.
French: Il a déclaré que les agents des visas ont  un rôle de facilitation ainsi qu'une fonction de contrôle.
English: In all cases the HHT incentive is capped at $250.00
French: Pour pouvoir calculer le montant, on a fixé la durée normale d'un VRD comme suit :
English: Ministers identified a number of challenges that need to be addressed in the course of the policy year in an effective follow-up to the twelfth session of the Commission, consistent with the programme of work adopted at the eleventh session, with a view to strengthening implementation to meet the agreed goals and targets in the areas of water, sanitation and human settlements, including:
French: Les ministres ont recensé un certain nombre d'objectifs dont il devrait être tenu compte durant une année de décisions, dans le cadre d'un suivi productif de la douzième session de la Commission du développement durable, compatibles avec le programme de travail adopté à la onzième session de la Commission, en vue de renforcer l'application et de réaliser les buts et objectifs concertés dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, notamment :
English: Given an emission factor and a known activity level, a simple multiplication yields an estimate of the actual emission.
French: Unité cartographique du système de classification écologique du Canada.
English: Please enter a display name and the meeting password.
French: Veuillez entrer un nom d'affichage et le mot de passe de la réunion.
English: The plan is to permanently staff these positions.
French: Le plan vise à doter ces postes de façon permanente.
English: Rabat - A U.S. military delegation is visiting Morocco on March 15-20 as part of Moroccan-U.S. military cooperation, a statement of the General Staff of the Royal Armed Forces (FAR) said on Wednesday.
French: Salé, 17/03/10- Dix huit passagers ont été blessés, dont deux grièvement dans un incendie qui s'est déclaré, mercredi en début de soirée dans un autobus assurant la liaison entre Rabat et Salé, a-t-on appris de sources hospitalières.
English: In those circumstances, this part of the national court's second question concerns a hypothetical proble m and there is no need to answer it.
French: Dans ces conditions, cette partie de la seconde question de la juridiction de renvoi porte sur un problème de nature hypothétique et il n'y a pas lieu d'y répondre.
English: In particular, the need for resourcing to encourage the development of non-residential treatment options was highlighted as were suggestions to broaden the scope of treatment alternatives overall.
French: On a souligné, en particulier, le besoin de ressources pour encourager le développement d’options de traitement externe, ainsi que le besoin d’accroître l’éventail de possibilités différentes du traitement en général.
English: You will find answers to most of your questions related to the TRACTION network by visiting the www.TRACTION.com website.
French: Vous trouverez réponse à la plupart de vos questions relativement au réseau de magasins TRACTION en visitant le site www.TRACTION.com .
English: Seventh to ninth periodic reports of Sri Lanka
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Summary of a roundtable hosted by the National Coalition for Adult Immunization.
French: Is it worthwhile? », Journal de l’Association médicale canadienne, 164(1), 2001, p.
English: A reporting person or entity can have as many users of this type as required.
French: Une entité déclarante peut avoir autant d'utilisateurs de ce type qu'elle a besoin.
English:  7. The cost of operation and maintenance of the said protection shall be paid by the Municipal District of Yellowhead No. 94."  
French: 7. Les frais de fonctionnement et d'entretien dudit système de protection devront être payés par le District municipal de Yellowhead no 94."
English: • $143,368 for operating grants at Simon Fraser University to enable health research into the basic integrative mechanisms of the central nervous system.
French: • 143 368 $ pour des subventions de fonctionnement à l'Université Simon Fraser afin de favoriser la recherche en santé sur les mécanismes d'intégration de base du système nerveux central.
English: Lester Hyman had fallen in and out of favour with Charles Taylor a number of times.
French: Lester Hyman a été à plusieurs reprises en grâce et en disgrâce auprès de Charles Taylor.
English: This review is described in paragraph 18 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/18) (the “Fourth `E4' Report”).
French: Cet examen est décrit au paragraphe 18 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/1999/18) (le «quatrième rapport “E4”»).
English: We know we must also be outward looking.
French: Nous savons que nous devons aussi regarder vers l’extérieur.
English: Azerbaijan stated that the requests and supporting documents should be submitted in Russian or English as they were official languages of the United Nations, and should be accompanied by a translation in Azeri.
French: L'Azerbaïdjan a indiqué que les demandes et les pièces justificatives devaient être présentées en russe ou en anglais, toutes deux langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, et accompagnées d'une traduction en azéri.
English: Maintains links with groups having special needs to ensure that appropriate information (e.g. in alternative formats and in Aboriginal and ethnocultural languages) is developed and provided to facilitate their participation in electoral events.
French: Cette direction entretient aussi des rapports avec des groupes ayant des besoins spéciaux pour faciliter leur participation aux scrutins en préparant et en diffusant l'information appropriée (par exemple sur des supports de substitution dans des langues autochtones et ancestrales).
English: Draft resolution A/C.3/62/L.50 was adopted by 122 votes to 52.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.50 est adopté par 122 voix contre 52.
English: Search results should be ... just no.
French: Résultats de la recherche devrait être ... Exactement.
English: Certain children require medical, social or educational supervision during their schooling, or educational support when their disability prevents them from attending school.
French: Certains enfants demandent un encadrement médical, social ou éducatif pendant leur scolarité, ou encore une prise en charge éducative lorsque leur handicap ne leur permet pas de fréquenter l'école.
English: To provide Canadians with safety and security in the natural resources sector.
French: Pour fournir aux Canadiens un milieu sûr dans le secteur des ressources naturelles.
English: WP.1 thanked France for agreeing to chair the small group and the group itself for having initiated work on the subject so promptly and efficiently.
French: Le WP.1 a remercié la France pour avoir accepté la présidence de ce groupe restreint ainsi que le groupe lui-même pour avoir démarré les travaux sur ce sujet aussi promptement et efficacement.
English: 2007 ▪ Press Release Archive ▪ Newsletter Archive ▪ Requests for Proposals Archive REQUEST FOR PROPOSALS December 12th, 2007 The Cultural Human Resources Council is seeking to hire a consultant/firm on a contractual basis, in order to determine the training needs for competencies identified in the Film and Television Producers' Competency Analysis (to be provided), to survey the current training offerings for those competencies, and to analyze the training gaps based on the training needs assessment and offerings survey.
French: 2007 ▪ Archives des communiqués ▪ Archives des bulletins du CRHSC ▪ Archives des demandes de propositions DEMANDE DE PROPOSITIONS Le 12 décembre 2007 Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) est à la recherche d'un conseil-expert/firme qui, sur une base contractuelle, effectuera une enquête des offres de formation reliées aux compétences définies dans l'Analyse des compétences pour les producteurs et productrices en cinéma et télévision et analysera les lacunes dans la formation en se basant sur l'évaluation des besoins et des offres de formation.
English: By early May 2006, 359 of the refugees had been resettled.
French: Au début de mai 2006, 359 de ces réfugiés avaient été réinstallés.
English: Certain sectors seem to be more affected than others, but nevertheless, the studies show that each and every sector in the workforce is affected.
French: Bien que certains secteurs d’activité soient plus touchés, il semble qu’aucun n’échappe à cette tendance.
English: The draft law includes provisions for both the prevention of such violence and for measures to protect victims, who lack effective remedy under current legislation.
French: Les dispositions de ce texte concernent tant la prévention de ce type de violence que la protection des victimes, qui n’ont aucun moyen d’obtenir réparation aux termes de la législation actuelle.
English: The KDC Evaluation Report (May 2005) reports "knowledge transfer is becoming a major focus of the Centre as its products are growing in numbers" and that the "knowledge transfer strategy is being reviewed and a broader dissemination and promotion strategy is being planned."18 The implementation of the Official Languages Strategy was also considered by several key informants to have contributed to improved access to relevant information, as well as the establishment of the Web site for CSC, KDC and the local networks.
French: Le Rapport d’évaluation du CDC (mai 2005) indique que « le transfert des connaissances est de plus en plus important pour le Centre car le nombre de produits augmente », et que « la stratégie de transfert des connaissances fait actuellement l’objet d’un examen et que l’on prévoit mettre en place une stratégie de diffusion et de promotion plus large »18. Plusieurs principaux intervenants considèrent que la mise en œuvre de la Stratégie sur les langues officielles a également contribué à améliorer l’accès à l’information pertinente, de même qu’à l’établissement des sites Web pour le CSC, le CDC et les réseaux locaux.
English: Meantime, a public transit user creates 65% fewer GHG emissions than an auto user for the same trip.
French: Entre‑temps, un usager du transport en commun produit 65 % moins d’émissions de GES que l’utilisateur d’une auto pour les mêmes déplacements.
English: In relation to GPPs, a more systematic approach is needed to decide when to engage in and disengage from partnerships.
French: Quant aux partenariats programmatiques mondiaux, il faut une approche plus systématique pour décider à quel moment il convient de s'engager ou de se désengager.
English: It is hoped that in the future Vietnamese space technology will continue to be promoted and will reach the overall regional level of development, effectively serving the socio-economic development of the country and improving quality of life, environmental and resources management, as well as national defence and security.
French: On espère que, dans l'avenir, les techniques spatiales vietnamiennes continueront de progresser pour atteindre le niveau général de développement de la région, contribuer efficacement au développement socioéconomique du pays et améliorer la qualité de vie, la gestion de l'environnement et des ressources, ainsi que la défense et la sécurité nationales.
English: Jeremy Hull Prologica Research Inc.
French: Jeremy Hull Prologica Research Winnipeg, Manitoba
English: E 019: Petropavlovsk - Zapadnoe
French: E 019: Petropavlovsk − Zapadnoe
English: However, in addition to the already stressful situation, the flight control system had reverted to mechanical mode, bypassing the electronic dampening and giving direct input to the flight controls.
French: Cependant, outre cette situation déjà stressante, le système des commandes de vol était passé en mode mécanique, contournant ainsi l'amortissement électronique et permettant au pilote de solliciter directement les gouvernes.
English: The Committee would appreciate a copy of the relevant provisions of this draft legislation.
French: La Commission se réjouira de recevoir un exemplaire des clauses du projet de loi concernant ce sujet.
English: A lot of time and thought was given to the development of a series of “Frequently Asked Questions” and scripted responses to inform both the public and field staff.
French: Il a été consacré beaucoup de temps et de réflexion à l'établissement d'une série de questions fréquemment posées et de réponses préétablies pour informer aussi bien la population que le personnel sur le terrain.
English: The Protocol and Liaison Service will publish a list of delegations to the sixty-fourth session of the General Assembly in two issues.
French: Le Service du protocole et de la liaison publiera en deux temps la liste complète des délégations devant participer à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The Commission finally regretted the long time elapsed between the submission of the complainant’s claim in 1994 and the final analysis of the file in 1999.
French: La Commission a enfin regretté le long délai qui s’était écoulé entre le dépôt de la demande du plaignant en 1994 et l’analyse finale du dossier en 1999.
English: Amendment by Ģirts Valdis Kristovskis Amendment 124 Paragraph 21 21. Underlines the need for the partners to act at all times in full respect of international law, the UN Charter and the principles of democracy; is of the view that any joint or unilateral activity which does not fully respect international law would weaken (deletion) western society, in that its common values would be open to misinterpretation and misunderstanding, thereby making it vulnerable in its fight against terrorism and the quest for peace, stability and democracy; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 125 Paragraphe 21 21. souligne la nécessité pour les partenaires d'agir en tout temps dans le plein respect du droit international, de la Charte des Nations unies et des principes démocratiques; est d'avis que toute action entreprise conjointement ou à titre unilatéral, qui ne respecterait pas pleinement le droit international, fragiliserait la manière dont les sociétés occidentales sont perçues, les rendraient vulnérables et non crédibles dans leur combat contre le terrorisme et leur action en faveur de la paix, de la stabilité et de la démocratie; 45/62 PE 369.963v01-00
English: A fundamental part of any justice system is the ability of the system to both fairly dispose of charges and enforce punishments awarded by properly constituted tribunals.
French: En ayant à leur disposition des catégories d’utilisation clairement définies, les commandants seraient davantage en mesure d’appliquer des sanctions disciplinaires et administratives dans les cas où elles s’imposeraient.
English: These results are considered in light of recruitment variability in marine fishes.
French: Ces résultats sont examinés à la lumière de la variabilité du recrutement chez les poissons marins.
English: Last April, an Oakland EMC Research poll showed that 54% of voters favored the legalization of this substance, although a margin of votes is too small to provide a victory for the proposal in the referendum.
French: En avril dernier, un sondage d'Oakland EMC La recherche a montré que 54% des électeurs favorables à la légalisation de cette substance, même si une marge de voix est trop faible pour fournir une victoire pour la proposition au référendum.
English: Viet Nam has promulgated the Law on Conclusion, Accession and Implementation of International Treaties.  This Law reaffirms the seriousness of Viet Nam and provides for the implementation of treaties to which Viet Nam is a party.
French: Le Viet Nam a promulgué la loi sur la conclusion, l'adhésion et l'application des traités internationaux organisant la mise en œuvre des traités auxquels le Viet Nam est partie, qui témoigne du sérieux du Viet Nam en la matière.
English: In 2003 this came to HUF 49,050 or, for twins, to HUF 65,400 (Act on the Assistance to Families, paragraph 29).
French: En 2003 l'allocation correspondait à HUF 49 050 ou, pour des jumeaux, à HUF 65 400 (loi sur l'aide à la famille, paragraphe 29).
English: Responsibility of recipient Consignees that receive a recall communication should immediately carry out the instructions set forth by the recalling firm and, where necessary, extend the recall to its consignees in accordance with paragraphs (b) and (c) of this section.
French: Responsabilités du destinataire Les destinataires d'un produit retiré du marché devraient immédiatement se conformer aux instructions de l'entreprise effectuant le retrait et, au besoin, communiquer ce retrait du marché aux autres destinataires qu'ils comptent parmi leur clientèle de la façon précisée aux paragraphes b) et c) de la présente section.
English: In that connection it was considered highly desirable to map the current assessment landscape, including interlinkages, as a basis for improved understanding of current activities and for improved coordination.
French: A cet égard, on a jugé hautement souhaitable de délimiter les besoins actuels en matière d'évaluation, y compris en ce qui concernait les interactions, de façon à parvenir à une meilleure compréhension des activités en cours et à une meilleure coordination.
English: care in another Member State subject to the granting of an authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in their territory, would have been assumed by their social security system.
French: Les Etats membres ne peuvent pas subordonner à l'octroi d'une autorisation la prise en charge financière des soins non hospitaliers dispensés dans un autre Etat membre lorsque ces soins, s'ils avaient été dispensés sur leur territoire, auraient été pris en charge par leur système de sécurité sociale.
English: The author further claims that her son was a victim of violation of article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant, as investigators forced him to confess his guilt.
French: 3.4 L'auteur affirme en outre que son fils a été victime d'une violation du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte, parce qu'il a été contraint de s'avouer coupable.
English: Bicameral parliament with a 659-seat House of Commons and a House of Lords (higher house).
French: Parlement à deux chambres; une chambre des communes de 659 sièges et la chambre des Lords (chambre haute).
English: In general terms, a firm can establish a competitive advantage relative to its competitors and maintain or increase market share in one of two ways.
French: Pour faire son évaluation, le Tribunal a adopté une définition de la compétitivité qui est axée sur le marché, soit la capacité de maintenir ou d’accroître une part du marché sur le marché national et les marchés d’exportation tout en réalisant des profits au moins normaux.
English: The industry will be better able to adapt to consumer demand.
French: Dans le cadre de cette future réglementation, les consommateurs se verront proposer une liberté de choix entre différents formats d'emballages.
English: Larvae reared on LD 12:12 photoperiods molted to the fourth stage predominantly during the dark phase, even when the timing of the light and dark phases was reversed.
French: Les larves élevées avec une photopériode de douze heures de lumière et douze heures d'obscurité connaissaient généralement leur mue du quatrième stade pendant la phase obscure, même en cas d'inversement des phases de lumière et d'obscurité.