ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was informed that all pertinent recommendations had been passed on to UNIOSIL management for follow-up and implementation, as appropriate.
French: Le Comité consultatif a été informé que toutes les recommandations pertinentes avaient été transmises aux responsables du Bureau intégré pour suivi et application, le cas échéant.
English: Proxy reports of medical history and bowel screening varied, the percentage missing ranging from 5% for diabetes to 44% for familial polyposis in the case of medical history, and from 4% for colonoscopy to 27% for hemoccult tests in the case of screening.
French: Les déclarations des tiers concernant les antécédents médicaux et les examens intestinaux subis variaient, le pourcentage de réponses manquantes s’échelonnant entre 5 % pour le diabète et 44 % pour la polypose familiale dans le cas des antécédents médicaux, et entre 4 % pour la coloscopie et 27 % pour les tests Hemoccult dans le cas des examens subis.
English: Marrakesh is a pleasant 4 hour journey, Fez 2.5 hours (if you take one of the new express trains, and 3.5 hours on other trains) and Casablanca 1 hour.
French: La nécropole de Chellah, Mérinides et construite sur les ruines d'une ancienne cité romaine, pour imposer leur marque de dynastie unificatrice du Maroc du XIVème siècle. Le mausolée Mohamed V, le lieu de recueillement à la mémoire de ce grand Roi artisan de l'indépendance du Maroc.
English: During winters 1996 and 1997, we conducted 18 fasting and 18 on-feed heat-production trials using indirect respiration calorimetry in a metabolic chamber.
French: Au cours des hivers 1996 et 1997, nous avons procédé à 18 expériences de jeûne et 18 expériences de production de chaleur par consommation de nourriture par utilisation de calorimétrie respiratoire indirecte dans une enceinte métabolique.
English: green records the customer data when an order is issued.
French: Au moment de la passation des commandes, green saisit les données du client.
English: These include learners and their teachers, their organisations and communities, governments, as well as the development and private sectors. All have stakes in the successful development of online learning.
French: La satisfaction des besoins des différentes parties prenantes L'enseignement en ligne implique plusieurs groupes d'intérêt, au nombre desquels les apprenants et leurs encadreurs, leurs organismes et communautés, ainsi que les secteurs privé et du développement de ce mode d'enseignement.
English: C- Consumer laws not offering consumers sufficient protection against these risks in other countries The suggestion reveals above all that many of the participants are not familiar with their own consumer protection laws.
French: C- Que les lois consuméristes protégent insuffisamment les consommateurs contre ces risques dans d'autres pays. La proposition met surtout en lumière une large méconnaissance chez les participants de leurs propres lois protégeant le consommateur.
English: Each of the six overarching themes is discussed in sequence, with specific statements of expectations proposed (see Appendix 1 for a more detailed treatment of each theme).
French: Leur corps professoral ne s’engage habituellement pas dans des projets de recherche fondamentale à long terme, mais il peut participer à des projets de recherche appliquée et de développement.
English: Treatment of gaseous emissions will be required prior to release in order to remove acid gases and particulates.
French: Un traitement des émissions gazeuses sera nécessaire avant rejet, pour éliminer les gaz acides et les particules qu'elles contiennent.
English: CNSC staff report on licensee operations through mid-term performance reports, status reports, significant development reports and annual industry reports.
French: Le personnel de la CCSN établit divers rapports sur les activités des titulaires de permis : rapports de mi parcours sur le rendement, rapports d'étape, rapports sur les faits saillants et rapports annuels sur les centrales nucléaires.
English: In Afghanistan, over two decades of conflicts have resulted in severe destruction and have left houses, public buildings, sanitation and other systems across the country in ruins.
French: En Afghanistan, plus de 20 années de conflits ont causé de graves destructions et laissé en ruine des maisons, des bâtiments publics, des systèmes d'assainissement et d'autres infrastructures dans tout le pays.
English: DCC will communicate the results of this review in the second half of 2005–06 and implement related recommendations in 2006–07. Corporate Support and Organizational Capability:
French: Cette décision a été prise principalement en raison de l'augmentation rapide du nombre d'employés de CDC, surtout dans les services spécialisés, qui apportaient des compétences uniques et diversifiées à la Société.
English: Moreover, Concorde indicated that, in addition to the price of the subject yarns, the quality of some of the fine subject yarns that are not available from domestic producers, is also a main reason for its preference.
French: En outre, elle a fait savoir que, en plus du prix des fils en question, la qualité de certains des fils fins en question qui ne sont pas disponibles auprès de producteurs nationaux est aussi une raison importante de sa préférence.
English: Health Canada has taken steps over the past few years to try to reduce this impact, through such vehicles as the Hazardous Products Act and by encouraging the adoption of voluntary standards by the private sector.
French: Santé Canada a mis en ouvre certaines mesures au cours des années afin de réduire le nombre de ces incendies en prenant des règlements en vertu de la Loi sur les produits dangereux et en encourageant l'adoption de normes volontaires par le secteur privé.
English: These acts include the abduction on 7 October 2000 of three Israeli soldiers who were on patrol on the Israeli side of the Blue Line and several cross-border attacks which have claimed the lives of three Israeli soldiers.
French: On mentionnera notamment l'enlèvement le 7 octobre 2000 de trois soldats israéliens en patrouille du côté israélien de ladite ligne et plusieurs attaques poussées au-delà de la frontière lors desquelles trois soldats israéliens ont perdu la vie.
English: Frontenac County Board of Education Enrolment - 19,740 Programs include Lions-Quest, Future Aces, Tribes, Magic Circle, Living Colours, Learning and Growing Together, Impulse Control, Red Lights-Green Lights, Sunburst, Feeling Yes-Feeling No, VIP, School Wide Assistance (SWAP), Fit For Life and Alternative Fitness, peacemaking and creative conflict resolution, and police liaison.
French: On offre les programmes suivants : Lions-Quest, Future Aces, Tribes, Magic Circle, Living Colours, Learning and Growing Together, Impulse Control, Red Lights-Green Lights, Sunburst, Feeling Yes-Feeling No, VIP, School Wide Assistance (SWAP), Fit For Life et Alternative Fitness, de même que des programmes de pacification, de résolution des conflits et de liaison avec la police.
English: The Executive Secretary has conducted numerous consultations over the past months and convened an informal meeting of Permanent Missions of interested Parties and signatories to discuss the programme budget on 15 February 2008.
French: La Secrétaire exécutive a procédé à de nombreuses consultations au cours des derniers mois et a convoqué une réunion informelle des missions permanentes et des Parties et signataires intéressés pour débattre du budget-programme, le 15 février 2008.
English: There are no restrictions on who can purchase property on the Island.
French: Il n'existe aucune restriction quant aux personnes pouvant acheter des biens immobiliers à l'île de Man.
English: These changes largely reflect technological advance and shifts in consumer demand as our societies have become richer.
French: Mais selon certains, ces mutations structurelles reflètent également une évolution de la nature du capitalisme moderne qui est bien moins anodine ou neutre sur le plan social.
English: Relevant listings waiting for you in your inbox everyday.
French: Tous les jours, des annonces utiles directement dans votre messagerie.
English: For more information on CIHR Synapse, a new youth outreach program, the Awards, or to fill out the nomination form visit CIHR Synapse Awards.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les prix offerts et sur le programme Synapse des IRSC, une nouvelle initiative de sensibilisation des jeunes, ou pour remplir le formulaire de mise en candidature, veuillez visiter Prix Synapse des IRSC.
English: He became an avid and skilful hunter, known for good humour and boundless energy.
French: Il devient un chasseur infatigable et adroit, réputé pour sa bonne humeur et son énergie sans bornes.
English: Yellow-breasted Chat (Endangered) Northern Leopard Frog (Endangered) Anatum Peregrine Falcon (Threatened) Long-billed Curlew (Special Concern) Barn Owl (Special Concern) Flammulated Owl (Special Concern) Lewis' Woodpecker (Special Concern) Pacific Great Blue Heron (Special Concern) HSP contribution: $13,500 Estimated total budget: $35,995 1.
French: Paruline polyglotte (Espèce en voie de disparition) Grenouille léopard (Espèce en voie de disparition) Faucon pèlerin (Anatum) (Espèce menacée) Courlis à long bec (Espèce préoccupante) Effraie des clochers (Espèce préoccupante) Petit-duc nain (Espèce préoccupante) Pic de Lewis (Espèce préoccupante) Grand héron du Pacifique (Espèce préoccupante) Contribution du PIH : 13 500 $ Budget total estimé : 35 995 $ 1.
English: great for macy's and dinning if your not fussey this is for you.would go back again.
French: en plein sur times square, mais sans l'inconvénient du bruit dans les chambres.
English: What is the opinion of the committee?
French: Mme CLIVETI (Roumanie) (Interprétation) donne un avis favorable.
English: In September of 1989, Deputy Commissioner Sweeney was commissioned to the rank of Inspector and was transferred to Ottawa, Ontario, where he served as the Operations Officer with the Special Emergency Response Team (SERT), which is the national counter-terrorist hostage rescue team.
French: Il a d’abord fourni des services généraux, puis a travaillé comme enquêteur affecté aux crimes graves dans une Section des enquêtes générales (SEG), analyste à la Police criminelle, chef d’un Groupe tactique d’intervention (GTI), chef de détachement et enquêteur sur les bandes de motards criminalisés.
English: "Another paper investigates the special implications of language awareness on grammar teaching.
French: Intégrer les résultats du projet aux programmes de formation des enseignants. a.
English: The Chairman said that the proposal was a good one, but needed to be discussed further, along with all the other initiatives that had been proposed in the past but were yet to materialize.
French: Le Président estime que l'idée est bonne, mais a besoin d'être examinée plus avant, de même que toutes les autres initiatives qui ont été proposées dans le passé et qui ne se sont pas encore concrétisées.
English: Aerosol effects tend to reduce the enhancement of the global hydrological cycle.
French: Les effets des aérosols ont tendance à atténuer le renforcement du cycle hydrologique planétaire.
English: In situations other than those referred to in the second subparagraph of Article 85(1) and in Articles 86, 87 and 89, an amount of import or export duty shall be repaid or remitted where, as a result of an error on the part of the competent authorities, the amount corresponding to the customs debt initially notified was lower than the amount payable, provided the following conditions are met:
French: Article 88 Remboursement ou remise en raison d'une erreur des autorités compétentes 1.
English: Mr. CHARLIER (Observer for Belgium), speaking on behalf of the European Union and the associated countries of Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and also Norway, a member of the European Economic Area, thanked the Secretary-General and the secretariats of the five regional commissions for their excellent reports on regional cooperation, the importance and usefulness of which had been clearly shown by the major United Nations conferences, in which each region's specific situation was taken into account so as to obviate too vague an approach based on universal common denominators.
French: M. Charlier (Observateur de la Belgique), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays associés que sont la Bulgarie, Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie, et aussi la Norvège, membre de l'Espace économique européen, remercie le Secrétaire général et les secrétariats des cinq commissions régionales pour leurs excellents rapports sur la coopération régionale, dont l'importance et l'utilité ont été clairement montrées par les grandes conférences des Nations Unies, dans lesquelles la situation propre à chaque région a été prise en compte afin d'obvier à une approche trop vague fondée sur des dénominateurs communs universels.
English: Electric Power Supply and Distribution Systems (PDF 18 Kb) in PDF format.
French: Systèmes d'alimentation et distribution électrique (PDF 20 Ko) en format PDF.
English: Over the years, thousands of students have graduated from the institution, taking their acquired skills not only across Canada, but around the globe, as well.
French: Au fil des ans, des milliers d’étudiants ont terminé leurs études à cette institution, allant pratiquer les compétences acquises non seulement un peu partout au Canada mais également à travers le monde.
English: Only imports of fresh bananas, rice and sugar are not fully liberalised.
French: Seules les importations de bananes fraîches, de riz et de sucre ne font pas l'objet d'une libéralisation totale.
English: The EU should remain opened to the enhancement of these contacts as necessary, while respecting the autonomy of NGOs.
French: L’UE devrait rester ouverte à la possibilité d’approfondir ces contacts si nécessaire, dans le respect de l’autonomie des ONG.
English: • Transport Services See Canada's existing Schedule of Specific Commitments.
French: • services de transports. Voir la liste des engagements spécifiques du Canada.
English: While we in developing countries continue to hope and tirelessly work for improvement of this situation, we also recognize and appreciate efforts made by developed countries, particularly in the areas of development assistance and debt reduction.
French: Si nous, pays en développement, continuons d'espérer et d'œuvrer sans relâche à améliorer cette situation, nous reconnaissons et apprécions également les efforts faits par les pays développés, en particulier dans le domaine de l'assistance au développement et de la réduction de la dette.
English: As a result of this, some respondents stopped answering the questions towards the end of the questionnaire (approximately one-quarter, cf. detailed description of methods in 7
French: Il a pour avantage, d’une part, de ne pas modifier les résultats globaux et, d’autre part, de permettre la référence au nombre total de cas pour les analyses multivariées.
English: the holder of any interest to which the debtor's right or interest is subject pursuant to Article 29(4) of the Convention or, in the capacity of buyer, Article XIV(2) of this Protocol, but only to the extent, if any, that such holder has agreed.
French: du titulaire de toute garantie à laquelle le droit du débiteur est subordonné en vertu du paragraphe 4 de l’article 29 de la Convention ou, en qualité d’acheteur, du paragraphe 2 de l’article XIV du présent Protocole, mais seulement pour autant que ledit titulaire en ait ainsi convenu.
English: To participate effectively in this community, Canada must anticipate emerging global trends and develop appropriate governance tools.
French: Afin d'être un participant efficace de cette collectivité, le Canada doit prévoir les tendances mondiales nouvelles et mettre au point les outils de gestion publique appropriés.
English: All trainers agreed that most participants chosen for this training course demonstrated the required level of knowledge, experience and skills to comprehend the substantive content of the course.
French: Tous sont convenus que la plupart des participants qui avaient été retenus possédaient les connaissances, l'expérience et les compétences voulues pour assimiler la teneur du cours.
English: In 2006-2007, the Department of Justice will pursue negotiations with the provinces and territories regarding future legal aid agreements in order to develop a long-term strategy.
French: En 2006-2007, le ministère de la Justice amorcera des négociations avec les provinces et les territoires en vue d'établir ententes d'aide juridique et d'élaborer une stratégie à long terme.  Outre l'aide juridique, le ministère a d'autres programmes qui appuient cette priorité.
English: When, in the 1970’s, the Club of Rome issued its famous report on the "Limits to Growth," the reaction was one of concern.
French: Quand, dans les années 1970, le Club de Rome a publié son célèbre rapport sur les "limites de la croissance", il a suscité des réactions d’inquiétude.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between Orlando/Fort Lauderdale, Florida, United States of America and Toronto, Ontario, Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Orlando/Fort Lauderdale (Floride) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: Metalloproteinases: mediators of pathology and regeneration in the CNS.
French: • YONG, V.W. « Metalloproteinases: mediators of pathology and regeneration in the CNS », Nat Rev Neurosci, 2005, vol.
English: Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation (continued) Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation Project 38 High-temperature Conductors for Transmission Lines Timeframe: 0-3 years Description:
French: Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium (suite) Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium Projet 38 Conducteur haute-température pour les lignes de transmission d'électricité Échéance de réalisation : 0-3 ans Description :
English: Strategic Goal Three (Progressive Development of International IP Law) aimed to adjust and fine-tune the present IP system for not only conventional types of IP but also emerging ones regarding traditional knowledge, folklore and genetic resources.
French: L’objectif stratégique III (Développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle) vise à ajuster l’actuel système de propriété intellectuelle s’agissant non seulement des types de propriété intellectuelle classiques, mais aussi des types nouveaux concernant les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles (folklore) et les ressources génétiques.
English: (2) dismiss the action brought before the Court of First Instance in Case T-112/97;
French: 2) Le recours introduit devant le Tribunal dans l'affaire T-112/97 est rejeté.
English: Accordingly, there are two fundamental elements if we are to conceive, develop and disseminate a culture of peace.
French: Il y a deux façons essentielles de concevoir, d'enraciner et de diffuser une culture de paix.
English: Purpose The purpose of Part A of this document is to seek comments on proposals for the following: 1. health claim for vegetables, fruit and whole grains and reduced risk of heart disease; 2. definition of whole grain; 3. definition of grains; 4. claims for whole grain; 5. health claim for folic acid and reduced risk of neural tube defects; 6. biological role claim for folate and normal early fetal development.
French: Objet La partie A du présent document vise à recueillir des avis sur les mesures proposées à l'égard des éléments suivants : 1. allégations santé visant les légumes, les fruits et les grains entiers et la réduction du risque de maladies cardiovasculaires; 2. définition de « grain entier »; 3. définition de « grain (céréalier) »; 4. allégations visant les grains entiers; 5. allégations santé visant l'acide folique et la réduction du risque d'anomalies du tube neural; 6. allégation visant le rôle biologique du folate dans le développement normal au début de la vie fœtale.
English: For more information on the designation of hospital authorities, refer to GST/HST Memoranda Series, Chapter 25.2, Designation of Hospital Authorities available from the Canada Revenue Agency’s Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la désignation des autorités hospitalières, veuillez consulter la Série des mémorandums sur la TPS/TVQ, chapitre 25.2, Désignation comme administration hospitalière, au site Web de l’Agence du revenu du Canada.
English: This increase is mainly due to an increase in the number of posts by 10, most of them for fund-raising, with an impact of $0.7 million on staff costs and an impact of $0.9 million on other operating expenses.
French: c Services contractuels, location et entretien des locaux, du mobilier et du matériel, communications, fournitures et accessoires, frais de représentation, services informatiques d'appui et services divers.
English: • The company ID number for each manufacturer you have listed on your application.
French: • pour connaître l'identificateur de l'entreprise pour chaque fabricant figurant sur la demande.
English: Above all, we must significantly increase access to post-secondary education for low- and middle-income students.
French: Avant toute chose, il faut élargir de façon marquée l'accès aux études postsecondaires pour les étudiantes et étudiants à revenu faible ou moyen.
English: In the course of 1998 euro area unemployment fell by almost one million, from a rate of 11.5% at the end of 1997 to 10.7% in December 1998.
French: Au cours de l’année 1998, le chômage dans la zone euro a fléchi de près d’un million d’unités, revenant d’un taux de 11,5 % à la fin de 1997 à 10,7 % en décembre 1998.
English: If Mr. Chalaweet was arrested with Mr. Houeiss in 1992 for his involvement in the same case, why was he not tried with him?
French: Si donc M. Chalaweet a été arrêté en 1992 avec M. Houeiss pour son implication dans la même affaire, pourquoi n'a-t-il pas été jugé avec lui?
English: That is, only packages for which a security vulnerability has been found after the release will be upgraded.
French: C'est-à-dire que seuls les paquets pour lesquels une faille de sécurité a été trouvée après la publication sont mis à jour.
English: CERTAIN STATES OF LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN Reservations No reservations to this Protocol shall be permitted.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES Article 7 Réserves Aucune réserve au présent protocole n’est admise.
English: The standard of review applied by the Court will depend on the issue.
French: Les normes appliquées par la Cour en matière de révision judiciaire varient en fonction du litige en cause.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 39 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Member States and the Commission to work in close cooperation in drawing up a communication strategy so as to meet the legitimate concerns of the European public regarding European enlargement and integration; Or. fr
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 37 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. rappelle que la prolifération incontrôlée des armes de petit calibre et des armes légères continue d'entraver gravement le développement de l'Europe du Sud-Est, qu'elle nourrit l'insécurité et sape les efforts d'établissement de la paix; reconnaît la nécessité de renforcer les capacités nationales et régionales, d'améliorer la coopération entre les gouvernements concernés et d'élaborer des programmes tendant à inclure les activités relatives à ce problème dans le champ plus vaste de l'action en matière de gouvernance et d'établissement de la paix; Or. en