ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From that perspective one should not push too hard for the total rationalisation of future multinational groups, for if a group like EADS is transformed into a commercial undertaking totally dissociated from national interests and requirements, some European states may lose interest in its survival.
French: Dans cette optique, la rationalisation des futurs groupes multinationaux ne devrait pas être poussée outre mesure, la transformation d’un groupe comme EADS en société commerciale, totalement déconnectée des intérêts et des exigences des Etats, pouvant conduire nombre des pays européens à se désintéresser de sa survie.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 344,966,100 dollars at a monthly rate of 28,747,175 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B of the same date;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 344 966 100 dollars, à raison de 28 747 175 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et aux barèmes des quotes-parts qu'elles a fixés pour les années 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B, de même date ;
English: I do not know off-hand whether the Council has accepted more amendments than we have, but if there is one single occasion when the Council is more progressive than the Commission, I too can express my delight, because that happens so seldom that there is every reason to rejoice when it does happen.
French: Maintenant, je ne saurais vous dire avec précision si le Conseil a approuvé plus d'amendements que nous, mais, Monsieur Eisma, s'il devait arriver, ne serait-ce qu'une seule fois, que le Conseil se montre plus progressif que la Commission, je m'en réjouirais également, car cela se produit si rarement que l'on ne peut qu'en être ravi.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FBD761D1&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FBD761D1&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Doesn't gender-based analysis impose particular views on government and on society?
French: Une analyse comparative entre les sexes n'impose-t-elle pas un point de vue particulier au gouvernement et à la société?
English: This whole concept is innovative and it is one of the key areas which Canadians must discuss thoughtfully in the months ahead.
French: Le concept en tant que tel est novateur, et c'est l'un des secteurs que les Canadiens et les Canadiennes doivent débattre et méditer au cours des mois à venir.
English: VINIFICATION: Traditional with 18 � 22 days maceration. It is pumped over twice daily in the first seven days and then once a day thereafter.
French: Les raisins viennent du vignoble de Poggetto, une terre particulièrement adaptée aux cépages Sangiovese, Canaiolo, Pulcinculo, Trebbiano et Mammolo.
English: As a first step, proactive efforts should be made to enhance and promote knowledge.
French: Tout d'abord, il faudrait prendre des mesures afin d'accroître et de transmettre les connaissances.
English: The questionnaires were then given a thorough inspection to confirm the data contained within was acceptable.
French: échantillons de résidents en fonction de leur lieu de résidence.
English: Good location, Great building with very nice atmosphere, old style furniture and design, pleasant restaurants and lobbybar.
French: The quality of the bedroom was excellent as was the standard of the service.Also a very relaxed ambience.
English: One of the Government's main priorities in its efforts to establish the rule of law, good governance and a democratic society, is to combat corruption.
French: Dans le cadre la mise en place d'un État de droit et d'une société démocratique bien gouvernée, la lutte contre la corruption figure parmi les actions prioritaires de l'actuel Gouvernement.
English: The specific foreign organizations with which information is shared were identified in only three personal information banks.
French: Les organismes étrangers avec lesquels se font les échanges de renseignements étaient identifiés dans seulement trois des banques de renseignements personnels.
English: Indirect comparison is a means of assessing any pay equity adjustment due to female jobs, based on their value relative to the compensation for male jobs based on their value, regardless of whether there is an actual male job of a particular value or not.
French: [TRADUCTION] La comparaison indirecte est un moyen d'évaluer quel rajustement au titre de l'équité salariale doit être consenti aux titulaires d'emplois féminins, en se fondant sur la valeur des emplois féminins et en la comparant aux salaires des emplois masculins établis d'après leur valeur, qu'il existe ou non, dans les faits, un emploi masculin justifiant de la même valeur.
English: The reduction is proposed despite an increase in the level of activities, in particular under the global protection systems.
French: Cette réduction est proposée en dépit d'un accroissement du niveau des activités, en particulier au titre des systèmes mondiaux de protection.
English: If you purchased OneCare from an unauthorized seller (example: eBay), purchased a used copy, or purchased a promotional copy of OneCare, you are not eligible for a refund.
French: Si vous avez acheté Windows Live OneCare auprès d'un revendeur non agréé (eBay par exemple), acheté une copie d'occasion ou une copie promotionnelle de Windows Live OneCare, vous ne pouvez pas prétendre à un remboursement.
English: Once such a force is in place, we will be ready to endorse its mandate by signing a comprehensive non-use-of-force pledge.
French: Une fois cette force en place, nous serons prêts à entériner son mandat en signant un engagement global de ne pas avoir recours à la force.
English: Bench-mark Position Number: 4
French: Achat et approvisionnement 4.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE D.P.-R. n ° 4
English: (FR) Madam President, Commissioner, Minister, you rightly pointed out that the adoption of the Treaty of Lisbon was going to enable us to enter a new era of enlargement policy, and we have to embark on this new process with realism and a clear head: that is the essence of this resolution.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, vous avez justement rappelé que l'adoption du traité de Lisbonne allait nous permettre d'ouvrir une nouvelle ère dans la politique d'élargissement, et il nous faut aborder - c'est le sens de cette résolution - cette nouvelle dynamique avec réalisme et lucidité.
English: Persons without a birth certificate can apply for “delayed registration”.
French: Les personnes qui ne disposent pas d'un certificat de naissance peuvent demander leur "inscription différée" sur les registres de l'état civil.
English: In such cases, the CCRA may proceed with an assessment, audit, investigation, prosecution, collection action, or related activity based on the information provided,1 and that penalties may be levied.
French: Dans un tel cas, l’ADRC peut procéder à une cotisation, une vérification, une enquête, une poursuite, une mesure de recouvrement ou toute autre activité à l’aide des renseignements fournis,1 et des pénalités peuvent être imposées.
English: The situation similarly affected the achievement of the fourth, fifth and sixth Goals on the reduction of child mortality, health care and combating disease, respectively.
French: Il en va de même pour les quatrième, cinquième et sixième objectifs, qui concernent la réduction de la mortalité infantile, les soins de santé et la lutte contre les maladies.
English: ◦ They are a ready-made conduit to lots of Canadians for citizen engagement; and,
French: ◦ Pour de nombreux Canadiens, elles offrent une voie toute tracée en vue de la participation des citoyens.
English: In that connection, a development-oriented result of the current Doha Development Round negotiations, food security, agricultural productivity and cancellation of foreign debt would be critical to reduce persistent poverty and hunger in developing countries.
French: A cet égard, les résultats liés au développement dans le cadre du Cycle actuel de négociations de Doha pour le développement, la sécurité alimentaire, la productivité agricole et l'annulation de la dette étrangère seraient d'une importance cruciale pour réduire la pauvreté et la faim chroniques qui touchent les pays en développement.
English: If there are other ideas then they can be debated and acted upon.
French: S'il y a d'autres idées, nous pouvons en débattre et envisager d'autres actions.
English: This should attempt to link smoking prevalence with workers' exposure to other workplace health hazards.
French: On devrait essayer d'établir le lien entre la fréquence du tabagisme et l'exposition des travailleurs à d'autres dangers professionnels pour la santé.
English: There was limited strengthening of local capacity and a weak sense of community ownership;
French: Le renforcement des capacités locales a été limité et les communautés n'ont guère eu le sentiment d'avoir leur mot à dire;
English: total income from property from a source outside Canada from which the following amounts have been deducted: – exempt income; – taxable dividends deductible after deducting related expenses; and – business income from an interest in a trust that is considered property income under paragraph 108(5)(a);
French: le revenu total provenant de biens de source hors du Canada moins les montants suivants : – le revenu exonéré; – les dividendes imposables déductibles, après en avoir soustrait les dépenses connexes; – les revenus d’entreprise découlant d’une participation dans une fiducie qui sont considérés comme des revenus tirés de biens selon l’alinéa 108(5)a);
English: Some plants and animals find what they need in forests, some in lakes, and some even under a rock.
French: Certaines plantes et certains animaux trouvent ce dont ils ont besoin dans les forêts, certains dans des lacs et d’autres même sous un rocher.
English: The issue is what works best and where the best investment is.
French: La question est de savoir ce qui fonctionne le mieux et où investir le plus profitablement.
English: Institution Name (CS Charlevoix) City Malbaie-Pointe Phone
French: (CS Charlevoix ) Ville Malbaie-Pointe Téléphone
English: Vista Radio Ltd. Lloydminster and Bonnyville, Alberta To acquire the assets of the radio programming undertakings CKLM-FM Lloydminster, Alberta, and CFNA-FM Bonnyville, Alberta, from 912038 Alberta Ltd., a corporation controlled in equal parts by Anita and Stewart Dent.
French: Vista Radio Ltd. Lloydminster et Bonnyville (Alberta) Afin d’acquérir l’actif des entreprises de programmation de radio CKLM-FM Lloydminster (Alberta) et CFNA-FM Bonnyville (Alberta) de 912038 Alberta Ltd., une société contrôlée à parts égales par Anita et Stewart Dent.
English: ** (a) An employee who meets the conditions set forth below shall be paid a field or sea research allowance of two hundred and seventy dollars ($270.00) for each fifteen (15) calendar day period, provided that: (i) he completes a minimum of fifteen (15) calendar days on field or sea research work in a consecutive three hundred and sixty-five (365) day period, (ii) the minimum number of days referred to in (i) is made up of periods of not less than two (2) consecutive calendar days.
French: ** a) L'employé qui satisfait aux conditions énoncées ci-dessous touche une indemnité de travaux de recherche sur le terrain ou en mer d'un montant de deux cent soixante-dix dollars (270 $) pour chaque période de quinze (15) jours civils, à condition : (i) qu'il justifie d'un minimum de quinze (15) jours civils passés à effectuer des travaux de recherche sur le terrain ou en mer pendant une période de trois cent soixante-cinq (365) jours consécutifs; (ii) que le nombre minimal de jours indiqué en (i) se compose de périodes d'au moins deux (2) jours civils consécutifs. b) Lorsqu'il satisfait aux conditions énoncées au sous-alinéa en a)(i) et (ii), l'employé est rémunéré au prorata pour les périodes de travaux de recherche sur le terrain ou en mer inférieures à quinze (15) jours civils.
English: The connection between the role of the Government in support of Canada’s audio-visual sector and its long-term viability was also mentioned throughout the Committee’s hearings and submissions received.
French: Les liens entre le rôle d’appui du gouvernement du Canada à l’égard du secteur audiovisuel et la viabilité à long terme de ce dernier ont également été abordés au cours des audiences du Comité ainsi que dans les mémoires reçus.
English: The first thing you should do is enlist the support of family and friends to help you cope with the trying and complex efforts of recovering your child.
French: La première chose à faire est de demander l’appui des membres de votre famille et de vos amis afin qu’ils vous aident dans la tâche éprouvante et complexe qui vous attend pour retrouver votre enfant.
English: Affected employees receive advice on job search techniques and career planning, the tax implications of severance and financial planning.
French: Les employés concernés ont reçu de l’information sur les techniques de recherche d’emploi, sur la planification de carrière, sur les répercussions fiscales de la cessation d’emploi et sur la planification financière.
English: In the European Union, we have previous experience of a situation in which an industry saw its employment dwindle, namely in agriculture, an example with which you, Commissioner, are very familiar.
French: Au sein de l’Union européenne, nous avons déjà vécu des situations où une industrie, à savoir l’agriculture, a vu son emploi vaciller, un exemple qui vous est, Monsieur le Commissaire, très familier.
English: Randy Latta: latta.randy@ic.gc.ca , Team Leader, Measurement Canada  Gilles Pelletier: pelletier.gilles@ic.gc.ca , Team Member, Measurement Canada  Larry Ranger: ranger.larry@ic.gc.ca , Team Member, Measurement Canada  Update  Measurement Canada's Retail Petroleum Trade Sector Review team has prepared a discussion paper based on the input received from the stakeholders.
French: Randy Latta : latta.randy@ic.gc.ca, chef d’équipe, Mesures Canada   Gilles Pelletier : pelletier.gilles@ic.gc.ca, membre de l’équipe, Mesures Canada  Larry Ranger : ranger.larry@ic.gc.ca, membre de l’équipe, Mesures Canada  Mise à jour  L'équipe d'examen du secteur commercial pétrolier au détail de Mesures Canada a préparé un document de travail basé sur les opinions des intervenants.
English: It also confirmed that the building of a separation wall in the West Bank, encroaching on territory occupied since 1967, is contrary to international law.
French: Elle a également confirmé que la construction d'une barrière de séparation en Cisjordanie, empiétant sur le territoire occupé depuis 1967, est contraire au droit international.
English: The Commission can ask the Court to confirm tribunal decisions, making them enforceable as Court orders.
French: De son côté, la Commission peut demander à la Cour de confirmer la décision d’un tribunal, lui donnant ainsi la même force qu’une ordonnance de la Cour.
English: A Home Office spokesperson acknowledged that other EU countries are introducing digital signatures, but he said that the UK's ID cards are designed to be used for traditional uses and not e-commerce. "Ecommerce is not what ID cards are all about.
French: Toutefois, contrairement aux cartes de l'Italie, de la Belgique, de la Finlande, de l'Estonie, de l'Autriche, du Danemark et des Pays-Bas, les cartes d'identité du Royaume-Uni ne comprendront pas de dispositif permettant d'entreposer une signature électronique et les critiques croient que cette omission pourrait y ralentir la croissance.
English: In 2000 the Eurosystem conducted fine-tuning operations on two occasions, while no structural operations were executed.
French: En 2000, l’Eurosystème a effectué à deux reprises des opérations de réglage fin, mais n’a pas exécuté d’opération structurelle.
English: The slight decline in claims
French: L’indice des prix des minéraux comprend les prix du cuivre, du plomb, du zinc, de l’argent, de l’or et du charbon, lesquels représentent
English: A fund must have well-defined objectives.
French: Les objectifs d’un fonds doivent être bien définis.
English: Calls on target companies are initiated at the working level.
French: Les visites dans les entreprises ciblées commencent au niveau de travail.
English: This debate has the wrong title.
French: Le présent débat ne porte pas son vrai titre, Monsieur le Président.
English: This document, therefore, examines the two major classical models (both linked to the first concept), in order to gain a better understanding of the various links between alcohol/illegal drugs and criminality.
French: C’est pourquoi le présent document explore plutôt les deux grands modèles classiques (tous deux liés à la première conception) : on vise ainsi une meilleure compréhension des différents liens entre l’usage d’alcool et de drogues illicites et la criminalité.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works Program  BEAUCEVILLE RECEIVES $1,359,464 IN GOVERNMENT FUNDING TO EXTEND ITS HOUSEHOLD WATER SUPPLY AND SEWER SYSTEMS TO THE DOMAINE DES ÉRABLES Beauceville, May 21, 2004 – Dominique Vien, Parliamentary Assistant to the Quebec Minister of Culture and Communications and Member of the National Assembly for Bellechasse, speaking on behalf of Jean-Marc Fournier, Quebec Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation, and the Honourable Claude Drouin, Member of Parliament for Beauce, speaking on behalf of the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for Canada Economic Development, today announced that the municipality of Beauceville has been awarded $1,359,464 in government funding under the 'Canada-Quebec Infrastructure Works Program' to extend its water supply and sewer systems to the Domaine des Érables district.
French: Travaux d'infrastructures Canada-Québec   AIDE FINANCIÈRE DE 1 359 464 $ À LA VILLE DE BEAUCEVILLE POUR PROLONGER SES RÉSEAUX D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT DOMESTIQUE JUSQU'AU SECTEUR DES ÉRABLES Beauceville (Québec), 21 mai 2004 — La députée de Bellechasse et adjointe parlementaire à la ministre de la Culture et des Communications, madame Dominique Vien, au nom du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier, et l'honorable Claude Drouin, député de Beauce à la Chambre des communes, au nom de l'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Beauceville bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 1 359 464 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour prolonger ses réseaux d'aqueduc et d'égout domestique jusqu'au Domaine des Érables.
English: At 1:15 p.m. we arrived at 413 Squadron where we received static displays of the C130 Hercules and the Cormorant.
French: À 13 h 15, nous sommes arrivés au 413e Escadron où nous attendait une exposition statique du C-130 Hercules et du Cormorant.
English: Meat obtained using high pressure to recover the residual raw meat adhering to the bones after other boning processes have been completed.
French: Maintenant utilisée comme générique pour la forme de PrP associée aux autres maladies à prions que la tremblante.
English: Expressed appreciation to the secretariat for the discussion paper and draft Terms of Reference on Renewable Energy Sources; Decided that the initial step in this field should be to develop technical assistance activities for UNECE economies in transition; Requested the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project to consider, in relation to its forthcoming session in May 2004, a draft programme of work for technical assistance on renewable sources of energy to UNECE economies in transition, similar in nature to the activities on energy efficiency.
French: ii) A décidé que la première étape dans ce domaine devrait consister à mettre au point des activités d'assistance technique pour les États en transition membres de la CEE;  iii) A prié le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» d'étudier, dans le cadre de sa prochaine session (mai 2004), un projet de programme de travail pour l'assistance technique en matière de sources d'énergie renouvelables à l'intention des pays en transition membres de la CEE prévoyant des activités analogues à celles qui relèvent de l'efficacité énergétique.
English: These theoretical results confirm what has been observed in biotechnology alliances and in VC contracts.
French: Ces résultats théoriques confirment ce qui est observé dans les alliances en biotechnologie et dans les contrats de CR.
English: The Delegation thanked the two outgoing Deputy Directors General, Mr. Castelo in particular, and added that the Delegation saw no interest in postponing a decision on those appointments in view of the clear explanations given by the Director General.
French: La délégation a remercié les deux vice-directeurs généraux sortants, en particulier M. Castelo, et elle a ajouté qu’elle ne voit pas l’utilité de reporter la décision relative à ces nominations, compte tenu des explications claires données par le directeur général.
English: A high rate of incorrect answers to this question was recorded in Belgium, Ireland, and Greece where 56%, 55% and 50% of respondents respectively believe that radioactive waste is dumped at sea.
French: On enregistre un taux élevé de mauvaises réponses à ce sujet en Belgique, en Irlande, et en Grèce où respectivement 56%, 55% et 50% des répondants croient que l’on se débarrasse des déchets radioactifs dans la mer.
English: It is hard, here, not to mention the decision to build Nord Stream, the Northern Gas Pipeline, which was a political decision which did not take account of the dangers this investment may present to the Baltic Sea ecosystem.
French: On peut difficilement ne pas faire allusion à la décision de construire le Nord Stream, ou Northern Gas Pipeline, une décision politique prise sans prendre en considération les risques éventuels d'un tel investissement pour l'écosystème de la mer Baltique.
English: In other words, the value of your benefits will equal the value of your indicators with the proposed action less their value without it.
French: Autrement dit, on détermine la valeur des avantages en soustrayant la valeur originale des indicateurs de celles des valeurs estimées si la mesure proposée est appliquée.
English: • Generally, to address the four main reasons why more than 60% of the unemployed do not receive EI regular benefits and a large number of women who have babies and who are in or have been in the labour force for several years at various times do not qualify for maternity and parental leave benefits. 
French: • Apporter des mesures correctives relatives aux quatre raisons principales pour lesquelles plus de 60 % des sans-emploi ne touchent pas de prestations ordinaires d'AE et pour lesquelles, en grand nombre, les femmes qui ont des bébés et qui font partie ou ont fait partie de la population active durant plusieurs années, à différents moments, ne sont pas admissibles aux prestations de maternité et parentales.
English: We also share the Special Envoy's disappointment that none of the movement issues was resolved this month — especially given the progress that the parties have made on the technical aspects of the Gaza border regimes.
French: Nous partageons également la déception de l'Envoyé spécial quant au fait qu'aucun des problèmes de circulation n'a été résolu ce mois-ci malgré les progrès accomplis par les parties au niveau des aspects techniques du régime frontalier de Gaza.