ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from la Chambre des notaires du Québec on February 27, 2004 La lecture du document de travail, soumis en novembre 2003 par Industrie Canada, nous a permis d'approfondir notre réflexion relativement à la nécessité d'accorder la protection du secret professionnel aux agents de brevets et de marques de commerce et à celle de créer, pour ces derniers, un organisme dont la mission serait à toutes fins utiles identique à celle des ordres professionnels tels que nous les connaissons au Québec.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de la Chambre des notaires du Québec le 27 février 2004 La lecture du document de travail, soumis en novembre 2003 par Industrie Canada, nous a permis d'approfondir notre réflexion relativement à la nécessité d'accorder la protection du secret professionnel aux agents de brevets et de marques de commerce et à celle de créer, pour ces derniers, un organisme dont la mission serait à toutes fins utiles identique à celle des ordres professionnels tels que nous les connaissons au Québec.
English: • ancillary services had to be organized in light of users' needs and be decentralized;
French: • services auxiliaires devant s'organiser en fonction des besoins des usagers et être décentralisés;
English: Bibliography Anderson Campbell & Associates, "Risk Based Audit Framework (RBAF) for the Publications Assistance Program", January 30, 2004.
French: Annexe D Bibliographie Anderson Campbell & Associates, « Cadres de vérification axés sur les risques (CVAR) du Programme d’aide aux publications », 30 janvier 2004.
English: One of them invokes the procedure laid down in article 16 of the Rome Statute.
French: L'une d'entre elles a trait à la procédure prévue à l'article 16 du Statut de Rome.
English: • To know what is going on in real time and to be able to act with a wide range of force options.
French: Compétences essentielles • Savoir ce qui se passe en temps réel et être en mesure d’agir au moyen de diverses options de force.
English: Mes, J., D.J. Davies, D. Turton, and W.-F. Sun.
French: 1, Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID), rapport intérimaire, 1988, 97 p.
English: Please complete the form and return it to Baxter using the fax number indicated.
French: Des contraintes matérielles de conception nous empêchent d’offrir une légende pour le clavier du canal de la pompe.
English: It is not a part of the Lithuanian judicial system.
French: Elle ne fait pas partie intégrante du système judiciaire lituanien.
English: Following 2008, GDP would resume growth, but under this simulation would not recover to 2007 levels until about 2010.
French: Après 2008, le PIB recommencerait à croître, mais d’après ce modèle, il ne retrouverait les niveaux de 2007 qu’après 2010.
English: (a) Introduce the following draft resolutions: A/C.2/59/L.40 and A/C.2/59/L.44 (item 39 (b) (Special economic assistance to individual countries or regions); A/C.2/59/L.49 and A/C.2/59/L.50 (item 89 (a)) (Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)); A/C.2/59/L.48 (item 89 (b)) (Women in development); A/C.2/59/L.47 (item 89 (c)) (Industrial development cooperation); and A/C.2/59/L.51 (item 92 (a)) (United Nations Institute for Training and Research); and
French: a) Présenter les projets de résolution suivants : A/C.2/59/L.40 et A/C.2/59/L.44 (point 39 b)) (Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions); A/C.2/59/L.49 et A/C.2/59/L.50 (point 89 a)) (Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)); A/C.2/59/L.48 (point 89 b)) (Participation des femmes au développement); A/C.2/59/L.47 (point 89 c)) (Coopération pour le développement industriel); et A/C.2/59/L.51 (point 92 a)) (Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche); et
English: It seems to be highly advisable if the IPC Revision Working Group implemented a similar practice when considering revision requests, which require reclassification of patent files, for inclusion in the core level revision program.
French: Il semble vivement souhaitable que le Groupe de travail sur la révision de la CIB suive une pratique analogue au moment d’examiner les demandes de révision, qui exigent un reclassement des dossiers de brevet, dans la perspective de leur incorporation dans le programme de révision du niveau de base.
English: Doing this provides information that can be useful when collaborating with other researchers to establish links between families.
French: En faisant cela, vous créerez des « crochets » qui seront utiles quand vous collaborerez avec d'autres chercheurs pour établir des liens entre des familles.
English: The Korean government held conferences to explain export control system for strategic items to relevant enterprises and organizations in February and July 2004.  The Korean government cohosted a seminar with the Korean Bioindustry Association in May 2004 to explain recent developments on the BWC negotiations to relevant enterprises and organization.
French: - Le Gouvernement coréen a organisé en février et juillet 2004 des conférences destinées à expliquer aux entreprises et organismes concernés le fonctionnement des systèmes de contrôle des exportations de biens stratégiques.  - Le Gouvernement coréen, en coopération avec l'Association coréenne de bio-industrie, a organisé en mai 2004, à l'intention des entreprises et organismes concernés, un séminaire sur les faits nouveaux récents liés aux négociations relatives à la CIAB.
English: A field/site inspection is one or more on‑site visits to conduct any activity/operation required to verify compliance with one regulation/permit/manifest, for one regulatee.
French: Une inspection sur place est menée afin de vérifier le respect des permis, des règlements ou des manifestes par la/les personnes ou organisations réglementées.
English: In addition, the positive role of the ASYCUDA programme, which was in use in more than 80 countries, should be further developed in order to simplify and accelerate customs procedures in developing countries.
French: En outre, le programme SYDONIA, qui jouait un rôle positif et était utilisé dans plus de 80 pays, devrait être étendu afin de simplifier et d'accélérer les procédures douanières dans les pays en développement.
English: Technical issues to be examined are minimal standards and user satisfaction.
French: Les questions techniques qui doivent être examinées sont les normes minimales et la satisfaction des utilisateurs.
English: Information August 2006 Information News Release Government of Canada Funds St. Francis Xavier University $4 Million to Host Centre for Determinants of Health Backgrounders National Collaborating Centre for Determinants of Health Determinants of Health Canadian Reference Group on Social Determinants of Health National Collaborating Centre for Determinants of Health The Government of Canada's commitment to renew and strengthen public health includes the establishment of the initial six National Collaborating Centres for Public Health. One of the six Centres - The National Collaborating Centre for Determinants of Health - will be hosted by St. Francis Xavier University in Antigonish, NS.
French: Renseignements Août 2006 Renseignements Communiqué Le gouvernement du Canada accorde à la St. Francis Xavier University une aide financière de 4 millions $ pour lui permettre d'héberger le Centre de collaboration sur les déterminants de la santé Renseignements Centre national de collaboration sur les déterminants de la santé Les déterminants de la santé Groupe de référence canadien sur les déterminants sociaux de la santé Centre national de collaboration sur les déterminants de la santé L'engagement pris par le gouvernement du Canada à l'égard du renouvellement et de la consolidation du secteur de la santé publique comprend la création des six premiers centres nationaux de collaboration en santé publique.
English: Guidelines for Applicants General Vacancies for professional category posts (P) are generally advertised through the appropriate administrations of the Member States of WIPO and in the WIPO periodicals.
French: Conseils aux candidats aux postes de l'OMPI Généralités Les vacances d'emploi de la catégorie des administrateurs (P) sont généralement publiées par voie d'annonce par les administrations compétentes des États membres de l'OMPI et dans les périodiques de l'OMPI.
English: The Committee commends the State party for the submission of its combined initial, second and third periodic report, which, although delayed, provided comprehensive information.
French: Le Comité félicite l'État partie pour son rapport - rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) - qui, bien que présenté avec retard, apportait des informations complètes.
English: Flammable gas detectors may be designed for measuring flammable gases only but also for measuring both flammable gases and oxygen.
French: Une fois assemblé, cet emballage demeure un tout indissociable; il est rempli, stocké, expédié et vidé tel quel;
English: In some instances, a further character, as defined in WIPO Standard ST.8, may be given serving to characterize the use of an IPC symbol; Words from title (INID Code 54) Field name:
French: Dans certains cas, un autre caractère – défini dans la norme ST.8 de l’OMPI – peut servir à indiquer l’utilisation d’un symbole de la CIB; mots tirés des titres (code INID 54) nom du champ :
English: Special permit in Germany according to which an exemption to the ADR rule of quantity limitation in the transport chain land-sea, and vice-versa, for all types of organic peroxides has been grantedProposal
French: ii) En Allemagne, une autorisation spéciale permet de déroger aux dispositions de l'ADR sur la limitation des quantités dans le transport multimodal terre/mer et vice-versa, pour tous les types de peroxydes organiques.
English: Further, various Aboriginal owned fishing enterprises and Fisheries Product International (FPI) have been involved in recovery initiatives related to quantifying harm.
French: Pendant la préparation du programme national de rétablissement du loup de mer et du plan de gestion connexe, les membres de l’équipe ont informé leurs paliers administratifs respectifs et ont recueilli leurs commentaires.
English: Quebec Frequency Amqui 162.400 MHz Baie-TrinitÃ© 162.475 MHz Blanc-Sablon 162.400 MHz Carleton-sur-Mer 162.500 MHz Chibougamau 162.550 MHz DÃ©gelis 162.550 MHz GaspÃ© 162.550 MHz Gatineau-Ottawa 162.550 MHz Harrington Harbour 162.550 MHz ÃŽles-de-la-Madeleine 162.550 MHz Kegaska 162.475 MHz La Malbaie 162.475 MHz La Tuque 162.475 MHz Longue-Pointe-de-Mingan 162.400 MHz Mont-Fournier 162.400 MHz Mont-Laurier 162.550 MHz Mont-MÃ©gantic 162.550 MHz Montreal 162.550 MHz Mont-Tremblant 162.475 MHz Quebec 162.550 MHz Rimouski 162.550 MHz RiviÃ¨re-au-Renard 162.475 MHz Rouyn-Noranda 162.400 MHz Saguenay 162.550 MHz Sainte-Marie 162.525 MHz Saint-FÃ©licien 162.475 MHz Sept-ÃŽles 162.550 MHz Sherbrooke-Magog 162.475 MHz Trois-RiviÃ¨res 162.400 MHz Val-d’Or-Amos 162.475 MHz Ville-Marie 162.550 MHz
French: Québec Fréquence Amqui 162,400 MHz Baie-TrinitÃ© 162,475 MHz Blanc-Sablon 162,400 MHz Carleton-sur-Mer 162,500 MHz Chibougamau 162,550 MHz DÃ©gelis 162,550 MHz GaspÃ© 162,550 MHz Gatineau-Ottawa 162,550 MHz Harrington Harbour 162,550 MHz ÃŽles-de-la-Madeleine 162,550 MHz Kegaska 162,475 MHz La Malbaie 162,475 MHz La Tuque 162,475 MHz Longue-Pointe-de-Mingan 162,400 MHz Mont-Fournier 162,400 MHz Mont-Laurier 162,550 MHz Mont-MÃ©gantic 162,550 MHz MontrÃ©al 162,550 MHz Mont-Tremblant 162,475 MHz QuÃ©bec 162,550 MHz Rimouski 162,550 MHz RiviÃ¨re-au-Renard 162,475 MHz Rouyn-Noranda 162,400 MHz Saguenay 162,550 MHz Sainte-Marie 162,525 MHz Saint-FÃ©licien 162,475 MHz Sept-ÃŽles 162,550 MHz Sherbrooke-Magog 162,475 MHz Trois-RiviÃ¨res 162,400 MHz Val-d’Or-Amos 162,475 MHz Ville-Marie 162,550 MHz
English: §According to the NACI schedule for routine childhood immunizations, dose 3 of inactivated polio vaccine (IPV), given at 6 months, is given for convenience because of its combined administration in the form of PentacelTM.
French: § Selon le calendrier du CCNI pour l'immunisation systématique des enfants, la 3e dose du vaccin antipoliomyélitique inactivé (VPTI), administré à 6 mois, est donnée pour des raisons pratiques en raison du fait qu'il est combiné et inclus dans le PentacelMC.
English: Mr. Al-Enezi (Kuwait) cited measures illustrating the great importance attached by his Government to human rights.
French: M. Al-Enezi (Koweït) cite un certain nombre de mesures qui illustrent l'importance considérable que son gouvernement attache aux droits de l'homme.
English: Preliminary ruling (Inward processing relief arrangements — Special arrangements for milk sector products — Extension of the time-limit for export)  (Fourth Chamber)
French: Préjudicielle «Régime du perfectionnement actif — Régime spécial des produits du secteur laitier — Prorogation du délai d'exportation» (Quatrième chambre)
English: Finally, we pay special tribute to Mr. Michael Steiner, to UNMIK and to all those who have been deploying immense efforts in the building of a democratic and multi-ethnic nation in Kosovo.
French: Nous voudrions enfin rendre hommage à M. Michael Steiner, à la MINUK et à tous ceux qui ne ménagent aucun effort pour édifier une nation démocratique et multiethnique au Kosovo.
English: - Construction and adaptation of housing comply with regulations governing accessibility for persons with disabilities;
French: La construction et l'aménagement des logements soient conformes aux réglementations concernant l'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: The report was endorsed by APEC trade ministers and passed on to the WTO.
French: En 2004, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) poursuivra la mise en oeuvre de son Programme d'intégration économique de l'APEC.
English: Since its adoption 10 years ago, the Convention has emerged as [[one of] the most][a uniquely] effective international instrument[s] promoting environmental democracy.
French: PLAN STRATÉGIQUE À LONG TERME  Depuis son adoption il y a dix ans, la Convention est apparue comme [l'un des instruments internationaux les plus efficaces] [[un instrument international [exceptionnellement] efficace]] de promotion de la démocratie en matière d'environnement.
English: In 1996 and 1997, the Department funded 6 NTSPT programs throughout the Northwest Territories, east and west, training 100 people.
French: En 1996 et 1997, le ministère a financé six programmes NTSPT dans l'Est et l'Ouest des Territoires du Nord-Ouest, programmes qui ont formé 100 personnes.
English: I expect that Governments will bring even more ideas to share with one another when they meet for the High-level Dialogue in September.
French: Je compte sur les gouvernements pour partager d'autres idées lors du Dialogue de haut niveau en septembre.
English: With the emergence of a warm El Niño, the odds increased for another soft and open winter.
French: Les possibilités de passer un autre hiver doux et dégagé ont augmenté avec l’émergence d’un El Niño chaud.
English: The document is an important step forward in relation to the Plan of Action of 1990 with regard to the promotion and protection of child rights.
French: Il constitue un pas en avant notable par rapport au Plan d'action de 1990 en ce qui concerne la promotion et la protection des droits des enfants.
English: Lastly, it endorsed the Opposition Division ’s finding that Article 8(5) of Regulation No 40/94 was not applicable inasmuch as the applicant had failed to establish to the requisite legal standard the reputation of its marks containing the word element ‘boomerang’.
French: Enfin, elle a approuvé l’appréciation de la division d’opposition selon laquelle l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 n’était pas applicable, la requérante n’ayant pas établi à suffisance de droit la renommée de ses marques comprenant l’élément verbal « boomerang ».
English: As well, a daytime high reading of -18°C on the 4th marked the first time since January 17th that a value higher than -20°C had been reached.
French: De plus, un relevÃ©, en journÃ©e, de -18Â°C, le 4 fÃ©vrier, marquait la premiÃ¨re fois qu'une tempÃ©rature plus Ã©levÃ©e que -20Â°C Ã©tait atteinte depuis le 17 janvier.
English: While overall peace in Côte d'Ivoire is positive news for Liberia, the lack of progress in the disarmament of former Ivorian rebel forces and pro-Government militias is worrisome in that the tools of war will remain easily available in that country for anyone wishing to spoil the Ivorian or Liberian peace processes.
French: Si la paix globale en Côte d'Ivoire est un facteur positif pour le Libéria, le fait que le désarmement des anciennes forces rebelles et des milices progouvernementales de Côte d'Ivoire n'ait guère progressé est inquiétant car les outils de guerre resteront facilement accessibles dans ce pays à quiconque souhaite perturber les processus de paix en Côte d'Ivoire ou au Libéria.
English: Study on Long Term Care Utilization The St. John’s region has approximately 1400 long term care beds in long term care facilities and personal care homes.
French: Étude sur l'utilisation des établissements pour soins prolongés La région de St. John's dispose d'environ 1 400 lits de soins de longue durée répartis dans les établissements offrant de tels soins et les foyers pour personnes âgées.
English: Rather, broad criteria are instead sought, so as to not artificially exclude any appropriate fund.
French: Il recherche plutôt des critères de grande portée pour ne pas exclure artificiellement un fond approprié.
English: The Health Council of Canada should systematically collect, analyze and regularly report on relevant and necessary information about the Canadian health workforce, including critical issues related to the recruitment, distribution, and remuneration of health care providers.
French: Le Conseil de la santé du Canada devrait examiner les programmes d’études et de formation existants et faire des recommandations aux provinces et territoires de façon à ce que les programmes d’études soient davantage intégrés pour mieux préparer les professionnels de la santé, en particulier pour le travail en milieu de soins de santé primaires.
English: The remainder of the $30 million required came from Iogen itself.
French: Le reste des 30 millions de dollars venait de Iogen.
English: Air Quality Health Index Messages Health Risk Air Quality Health Index Health Messages
French: Risque pour la santé Cote air santé Messages santé
English: The ad hoc expert group on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting noted that there were gaps in the information available from country reporting and identified ways by which additional information could be gathered so as to get as comprehensive a view as possible on countries' implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Le groupe spécial d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports a observé que les informations communiquées par les pays étaient incomplètes et identifié les moyens permettant d'obtenir des informations complémentaires de façon à dresser un tableau aussi complet que possible des actions entreprises par les pays pour appliquer les mesures proposées par le Forum et le Groupe sur les forêts.
English: Communiqué of the twenty-third Summit of the Great Lakes Regional Peace Initiative on Burundi
French: Communiqué du vingt-troisième Sommet de l'Initiative régionale des Grands Lacs pour la paix au Burundi
English: Currently we have binaries for sarge, woody, potato, slink, hamm and bo available, and only source code for the other releases.
French: Actuellement nous avons des binaires disponibles pour sarge, woody, potato, slink, hamm et bo, et le code source pour les autres versions.
English: Nine UK blood donors have been reported to have subsequently developed vCJD.
French: Il a été signalé que neuf donneurs de sang du R-U ont par la suite développé la vMCJ.
English: In the event that we are named as a party in any such proceeding, we reserve the right to raise any and all defenses deemed appropriate, and to take any other action necessary to defend ourselves.
French: Au cas où nous serions cités comme partie dans une procédure de cette nature, nous nous réservons le droit de recourir à tout moyen de défense que nous jugerons approprié et à prendre toute autre mesure nécessaire pour assurer notre défense.
English: Lastly, ICTs offered numerous possibilities to the United Nations system itself, by facilitating the dissemination of information on its organizations' activities and the knowledge they had acquired.
French: Enfin, les TIC offrent de nombreuses possibilités au système des Nations Unies lui-même en facilitant la diffusion d'informations sur les activités de ses organismes et du savoir qu'ils ont acquis.
English: • Does the employer offer a holiday travel-time allowance if the community is isolated or semi-isolated?
French: • L'employeur offre-t-il une indemnité de déplacement pour les vacances s'il s'agit d'une collectivité isolée ou semi-isolée?
English: With no counter balance springs or weights and thanks to the Compact Door’s smooth guiding system the operating noise level of the door is low, which makes for a better working environment.
French: La porte Compact ne contient ni ressort de compensation, ni contrepoids. Ajoutez ŕ cela son systčme de guidage sans ŕ-coups et vous obtenez un fonctionnement trčs silencieux.
English: “Statement by the delegation of Japan following the consideration of the decision in Drafting Group III
French: « Déclaration de la délégation japonaise suite à l'examen de la décision adoptée par le Groupe de rédaction III
English: The reason cited to us is a shortage of personnel.
French: On nous a expliqué que cette situation est attribuable au manque de personnel.
English: The modal household in Kosovo is a six-member household, with four adults (A0), and two children (C0).
French: Le ménage moyen au Kosovo est composé de six personnes, quatre adultes (A0) et deux enfants (C0).
English: The standard language of literature in BiH in the pre-war period was named Serbo-Croatian or Croato-Serbian, which in practice and in grammar and orthography respected two language variants: the eastern and the western variant.
French: Avant la guerre, la langue écrite en usage en Bosnie-Herzégovine était le serbo-croate, aussi appelé croato-serbe − cette langue étant dans la pratique et du point de vue de la grammaire et de l'orthographe respectueuse des deux variantes d'une même langue: la variante orientale et la variante occidentale.
English: D 21 F 3/06 Pressure in paper-making machines
French: D 21 F 3/06 Pression dans la fabrication du papier
English: Taiwan Industry Associations Importers and Exporters Association of Taipei 350 Sunkiang Rd. Taipei, Taiwan Tel.: (886-2) 2581-3521 Fax: (886-2) 2542-3704 E-mail: ieatpe@ieatpe.org.tw  Internet: www.ieatpe.org.tw R.O.C. National Association of Shipping Agencies 6F-2, 15, Lane 3 Chienkuo N. Rd., Section 1 Taipei, Taiwan Tel.: (886-2) 508-0106 Fax: (886-2) 508-0129 China External Trade Development Council CETRA Tower 333 Keelung Rd. Taipei, Taiwan Tel.: (886-2) 2725-5200 E-mail: taitra@taitra.org.tw  Internet: www.taiwantrade.org
French: Associations sectorielles à Taïwan Importers and Exporters Association of Taipei (Association des importateurs et exportateurs de Taïpei) 350 Sunkiang Rd. Taipei, Taiwan Tél. : (886-2) 2581-3521 Téléc. : (886-2) 2542-3704 Courriel : ieatpe@ieatpe.org.tw  Internet : www.ieatpe.org.tw R.O.C. National Association of Shipping Agencies (Association nationale des agences maritimes de la République de Chine) 6F-2, 15, Lane 3 Chienkuo N. Rd., Section 1 Taipei, Taiwan Tél. : (886-2) 508-0106 Téléc. : (886-2) 508-0129 China External Trade Development Council (Conseil pour l'expansion du commerce extérieur de la Chine) CETRA Tower 333 Keelung Rd. Taipei, Taiwan Tél. : (886-2) 2725-5200 Courriel : taitra@taitra.org.tw  Internet : www.taiwantrade.org s