ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that Government establish effective partnerships with community stakeholders, such as the Canadian Mental Health Association and Chimo, to develop improved post-diagnosis supports to families of youth-at-risk and youths with highly complex needs.
French: Il est recommandé que le gouvernement crée des partenariats efficaces avec des intervenants de la collectivité tels que l'Association canadienne pour la santé mentale et Chimo, pour consolider le soutien aux familles des jeunes à risque et des jeunes ayant des besoins extrêmement complexes après le diagnostic.
English: The most significant finding is undeniably the markedly higher level of participation by companies in the language training sector.
French: Le constat le plus important est sans contredit le taux de participation nettement plus élevé des entreprises du secteur de la formation linguistique.
English: He was trial attorney at the Supreme Court from the end of 1971 until 25 September 1976, when he again occupied the post of Secretary-General of the Ministry of Justice until 31 March 1982.
French: Avocat général à la Cour suprême à la fin de l'année 1971, il assume cette fonction jusqu'au 25 septembre 1976, date à laquelle il se voit confier à nouveau le poste de secrétaire général du Ministère de la justice jusqu'au 31 mars 1982.
English: Using a table format, provide the following for each member of the project team: name and affiliation, role (e.g., project leader, co-applicant, collaborator, project manager, etc.), time commitment, brief description of their contribution to the project, and reasons for their inclusion.
French: Sous forme de tableau, indiquer pour chacun des membres de l’équipe du projet : son nom et son affiliation, son rôle (p. ex. dirigeant de projet, cocandidat, collaborateur, gestionnaire du projet, etc.), l’engagement en temps, une brève description de la contribution personnelle au projet, et la raison de la participation.
English: There can be no acceptable final definition of the compromises that must be made between societies over succeeding generations.
French: Il est impossible de trouver une définition acceptable des compromis que devront faire les membres de sociétés différentes au cours de plusieurs générations.
English: Perfectly bilingual, Louis is a member of the Intellectual Property and Technology Professional Group.
French: Louis est bilingue et fait partie du groupe Propriété intellectuelle.
English: Styria is one of Austria's nine provinces. Its capital is Graz, which also happens to be the second largest city in Austria.
French: La Styrie est l'une des neuf provinces autrichiennes; Graz, deuxième ville en importance en Autriche, en est la capitale.
English: Exposure to new environments need not lead to riskier behaviour if adequate support networks are in place.
French: L'exposition à de nouveaux milieux ne doit pas nécessairement engendrer un comportement plus risqué dès lors qu'il existe des réseaux de soutien adéquats.
English: If we do not get from you such a declaration, in which Turkey assures you that these matters will not feature in the ratification process by noon today, then our group will move that approval of the protocol be deferred, for it is logical – both politically and inherently – that there should be no vote on this until such time as such a declaration from the Turkish Government is in our hands.
French: Si vous ne nous fournissez pas cette déclaration, dans laquelle la Turquie vous garantit que ces questions ne feront pas partie du processus de ratification, avant aujourd’hui midi, notre groupe proposera le report de l’approbation du protocole, car il est logique - en soi et au niveau politique - que nous ne votions pas ce point tant que nous ne disposons pas d’une déclaration du gouvernement turc.
English: The paintings in the Cova del Demo are also a must.
French: Les peintures rupestres de la Cova del Demo sont aussi une visite obligée.
English: 98-20-1 N/A Telecom Public Notice CRTC 98-20-1 & Broadcasting Public Notice CRTC 1998-82-1 - New Media - Call for Comments - Public Hearing Schedule.
French: 98-20-1 S/O Avis Public Télécom CRTC 98-20-1 et Avis Public Radiodiffusion CRTC 1998-82-1 - Nouveaux médias – Appel d’observations - Calendrier de l’audience publique.
English: Understand their products; Understand the needs of the customer; Tailor products to the market needs; Understand the rival fuels better than before; and Support the technological advances in developing cleaner coals that will remain competitive in the market place.
French: Comprendre leurs produits; Comprendre les besoins des clients; Adapter les produits aux besoins du marché; Mieux comprendre les autres combustibles que par le passé; et Soutenir les progrès techniques en matière de mise au point de charbons plus propres qui resteront concurrentiels sur le marché.
English: Power writes on the struggle to develop the Genocide Convention and then the struggle to get it ratified by nations like the United States.
French: Cet ouvrage magistral étudie 14 cas de génocides, allant de Mélos dans la Grèce antique à l’Holocauste perpétré par les Nazis, et 6 autres cas jusqu’en 1990.
English: Bearing in mind the references to the United Nations Compensation Commission (contained in the Amorim panel's report, Ambassador Vorontsov has recently established contact with the Commission.
French: Conscient des références à la Commission d'indemnisation des Nations Unies qui figuraient dans le rapport de la Commission d'évaluation, l'Ambassadeur Vorontsov a récemment établi des contacts avec la Commission d'indemnisation.
English: Description of Services Provided Peterborough Transit has 15 low floor, fully accessible buses that run on 80% of it's routes.
French: Description des services offerts Peterborough Transit a 15 autobus à plancher surbaissé complètement qui circulent sur 80 % de ses parcours.
English: It is therefore the fervent belief of the Liberian delegation that the most effective solution to poverty reduction and conflict is sustained capacity-building.
French: La délégation libérienne est par conséquent fermement convaincue que la solution la plus efficace pour réduire la pauvreté et mettre fin aux conflits réside dans le renforcement durable des capacités.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 77 Paragraph 12 a (new) 12a. Notes the result of the European Commission’s Sustainability Impact Assessment on forestry which shows that existing problems of forest governance could be exacerbated by far-reaching trade liberalisation where this is not accompanied by complementary measures to improve forest management and calls for forestry as well as other ecologically sensitive sectors fisheries and mining to be excluded from the negotiations; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 77 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. prend note des résultats de l'étude d'impact sur la durabilité de la Commission relative aux forêts, de laquelle il ressort que les problèmes de gestion sylvicole pourraient se trouver aggravés par une libéralisation commerciale poussée non assortie de mesures complémentaires visant à améliorer la gestion forestière, et demande que la sylviculture et d'autres secteurs sensibles du point de vue environnemental tels que la pêche et l'exploitation minière soient exclus des négociations; Or. en
English: A very lively and very dynamic neighbourhood, scattered with world famous schools and universities such as the very famous Sorbonne.
French: Un quartier très vivant et très dynamique, parsemé d'écoles et d'universités mondialement renommées comme la très célèbre Sorbonne.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was concluded in accordance with the requirements set out in NAFTA, the AGP and the AIT.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux dispositions de l’ALÉNA de l’AMP et de l’ACI.
English: Testing will normally not be eligible on its own (i.e. testing is usually a supporting activity which may be commensurate with the needs of an otherwise eligible project).
French: Le code prototype est incomplet et conçu rapidement pour vérifier certains aspects fondamentaux de performance ou des interfaces incertaines (incertitudes technologiques).
English: 10 Armitage P, Berry G. Statistical Methods in Medical Research, Second edition.
French: A. Tennant, J. Fear, A. Pickering et al., « Prevalence of knee problems in the population aged 55 years and over: identifying the need for knee arthroplasty », British Journal of Medicine, 20, 310(6990), 1995, p.
English: Indeed, the entire new focus on counter-proliferation and ‘homeland defence’ appears to assume certain limits to the efficacy of nonproliferation.
French: Dans le Sud et dans le NordEst de l’Asie, ainsi qu’au Moyen-Orient, ces armes sont perçues comme un moyen de dissuasion ou de coercition répondant à des dynamiques régionales de sécurité.
English: This objective has been pursued by means of bilateral agreements (memoranda of understanding) between the supervisory authorities of the Member States.
French: A cette fin ont été signées des conventions bilatérales (sous forme de protocoles d'accord) entre les autorités de tutelle des Etats membres.
English: In April 2005, NATO and Ukraine launched an Intensified Dialogue on the country's membership aspirations and related reforms.
French: En avril 2005, l'Otan et l'Ukraine ont entrepris un Dialogue intensifié sur les aspirations ukrainiennes d'adhésion à l'Otan et sur les réformes connexes.
English: Why is CanWest bringing this claim?
French: Pourquoi CanWest intente-t-il cette action en justice?
English: In this same area the 1st Patricias, as we have seen, had repulsed an attack in March.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, le ler Bn des Patricias y avait déjà repoussé une attaque, au mois de mars.
English: A system of support networks for case referral and follow-up has been created for survivors of domestic violence and violence against women, in coordination with State institutions and especially with civil society bodies.
French: Un système de réseaux d'appui pour l'orientation et le suivi des victimes de la violence familiale et contre les femmes a été créé en coordination avec les institutions de l'État et plus particulièrement avec certaines associations de la société civile.
English: A good architect defines both the program and the budget.
French: Un bon architecte définit aussi bien le programme que le budget.
English: • multi-year study needs to be completed; 
French: • La nécessité de compléter l'étude pluriannuelle;
English: Speaking personally and on behalf of his colleagues at WIPO, the Director General paid tribute to the statesmanship of the late President, which Dr. Idris said had been characterized by unparalleled wisdom, stature, compassion and integrity.
French: M. Idris a tenu à saluer lengagement de feu M. Nyerere aux côtés du peuple de la République-Unie de Tanzanie et du continent africain. Il a affirmé que
English: America's globally respected cable channel, Cable News Network (CNN), has rated THISDAY Music Festival among the best in the world.
French: Le succès a été au rendez-vous pour le concert de Ny Ainga, hier, à Antsonjombe. La folksong-country a réuni ses adeptes pour une communion.
English: - 49 - (32) Will consider adhering to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, if they have not already done so; (33) Will consider taking appropriate measures within their constitutional framework and in conformity with their international obligations to assure to everyone on their territory protection against discrimination on racial, ethnic and religious grounds, as well as to protect all individuals, including foreigners, against acts of violence, including on any of these grounds.
French: - 55 - (34) Envisageront de mettre au point des programmes qui viseront à créer les conditions propices à la promotion de la non-discrimination et à la compréhension interculturelle et qui se concentreront sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, l'action à la base, la formation interculturelle et la recherche; (35) Réaffirment, à cet égard, la nécessité d'élaborer des programmes appropriés traitant des problèmes de leurs ressortissants respectifs appartenant à des communautés de Roms et à d'autres groupes traditionnellement connus sous le nom de gitans et de créer des conditions leur permettant de bénéficier d'une égalité des chances de participer pleinement à la vie de la société, et examineront les moyens de coopérer à cette fin.
English: I cannot go on any longer, but I would stress that in March, we will attempt to give the European Union an exemplary legal framework in accordance with the most stringent standards of child protection.
French: Je ne peux pas être plus long, mais je tiens à souligner qu'au mois de mars, nous essaierons de doter l'Union européenne d'un cadre juridique qui sera exemplaire et qui sera aligné, encore une fois, sur les normes les plus exigeantes en matière de protection de l'enfance.
English: [No Article 12, see Article 20a.]
French: Limitations et exceptions
English: Women are more likely than men to consider overall health, weight and specific diseases when choosing food.
French: Elles sont plus susceptibles que les hommes de prendre en compte la santé globale, le poids et des maladies spécifiques dans leurs choix alimentaires.
English: I thank you for the acknowledgement that you have made already of the very important meeting that we had with the chairman and the chief executive of the British Association of Ski Instructors.
French: Je me réjouis que vous ayez déjà fait état de l'importante réunion que nous avons eue avec le président et le directeur général de l'association britannique des moniteurs de ski.
English: A move to set up a nationwide land-use/land-cover change monitoring system is under way.
French: Il est prévu de mettre en place un système de surveillance des changements d'affectation des terres et des variations du couvert terrestre à l'échelle nationale.
English: HUSAR is considered a multi-hazard discipline.
French: Les dons en nature ne sont pas acceptés.
English: Investment Plan initiatives completed in 2002-2003 Completed Initiative ($M) Corporate Administration System Stabilization (F&A)
French: Initiatives du Plan d'investissement achevées en 2002-2003 Initiative achevée Stabilisation des Systèmes administratifs de l’entreprise (FA)
English: Promoting sustainable development and trans-boundary water management were also key activities.
French: La promotion du développement durable et de la gestion des eaux transfrontières ont également été au centre de ses activités.
English: And in French Canada, Quebecor has acquired the Quebec-based cable TV giant, Videotron, which in turn controls the TVA television network, two production houses - TVA International and JPL Productions - plus a dozen specialty channels.
French: Au Canada français, Quebecor a fait l'acquisition du géant québécois de la câblodistribution, Vidéotron, qui contrôle le réseau de télévision TVA, deux maisons de production (TVA International et JPL Productions) et une douzaine de chaînes de télévision spécialisée.
English: Despite the progress made in the talks conducted in the framework of the inter-Congolese dialogue, the humanitarian situation continued to deteriorate in the Democratic Republic of the Congo, with persisting grave violations of human rights.
French: Malgré les progrès réalisés dans les pourparlers menés dans le cadre du dialogue intercongolais, la situation humanitaire ne cesse de se dégrader en République démocratique du Congo et l'on continue d'y déplorer de graves violations des droits de l'homme.
English: The Proponents must present an outline of the NBR project, its main biophysical and human impacts, as well as the cost of such a project.
French: Les Promoteurs doivent présenter les grandes lignes du projet NBR, ses principaux impacts biophysiques et humains ainsi que le coût d’un tel projet.
English: In almost all countries, legal conditions for permanent status have become more stringent and gaining citizenship has become increasingly difficult.
French: Dans presque tous les pays, les conditions légales mises à l'octroi du statut permanent sont devenues plus strictes et l'obtention de la citoyenneté est devenue de plus en plus difficile.
English: If you have the actual lab reports, you could submit copies of them as well.
French: Si vous aviez disposé des rapports de laboratoire, vous auriez pu en annexer copie à la notification.
English: Attention was drawn in this regard to GATS Article IV, where developing countries' liberalization commitments were linked closely to the strengthening of their domestic services capacity, improvements in their access to distribution channels and information networks, and the reciprocal liberalisation of market access in the sectors and in modes of supplying of interest to their exporters.
French: L'attention a été appelée à cet égard sur l'article IV de l'AGCS, selon lequel les engagements en matière de libéralisation contractés par les pays en développement étaient étroitement liés au renforcement de leur capacité nationale de fournir des services, à l'amélioration de leur accès aux circuits de distribution et aux réseaux d'information, et à la libéralisation réciproque de l'accès aux marchés dans les secteurs et pour les modes de fourniture qui intéressent leurs exportateurs.
English: The MUHC Lymphedema clinic has been in operation since 1994.
French: La clinique du lymphœdème du CUSM existe depuis 1994.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2005/72) stated that despite the Government of Brazil's far reaching efforts in the area of health “it is estimated that up to 90 per cent of rural Brazilian women do not go for prenatal care and/or take advantage of free services because they have no way of getting to clinics located in urban areas.” What measures are being implemented to address this situation?
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2005/72) a déclaré que malgré les efforts de grande ampleur du Gouvernement brésilien dans le domaine de la santé, « il est estimé que jusqu'à 90 % des Brésiliennes qui vivent à la campagne ne se rendent pas aux consultations prénatales et/ou ne profitent pas des services gratuits car elles n'ont aucun moyen de se rendre dans les cliniques situées dans les zones urbaines ».
English: Once the broad spending is approved, responsibility is passed to the Program Review Committee, which oversees the ongoing allocation of funds to approved programs.
French: Une fois les grandes dépenses approuvées, la responsabilité est transférée au Comité d'examen des programmes qui supervise l'affectation permanente des fonds aux programmes approuvés.
English: Once again, for more than a month, thousands of Palestinian civilians, including children, women, the elderly and the ill, are trapped at the Rafah border, living under dire conditions as they await the occupying Power's opening of the border to allow them to return to their homes.
French: Une fois de plus, depuis plus d'un mois, des milliers de civils palestiniens, y compris des enfants, des femmes, des personnes âgées et des malades, sont bloqués au poste frontière de Rafah, vivant dans des conditions tragiques en attendant que la puissance occupante ouvre la frontière pour leur permettre de rentrer dans leurs foyers.
English: There are already issues which concern people all over Europe.
French: Certains thèmes interpellent déjà tout le monde en Europe.
English: Producers also need to be supported so that they can obtain the appropriate technology by taking part in the relevant national and Community programmes.
French: Les producteurs doivent également être aidés afin d'acquérir la technologie appropriée en participant aux programmes nationaux et communautaires pertinents.
English: See report of the fifty-fourth session of MEPC in IMO document MEPC 54/21, paras.
French: Voir le rapport de la cinquante-quatrième session du Comité dans le document de l'OMI MEPC 54/21, par.  3.1 à 3.24.
English: The majority, therefore, have founded their opinion on the contrast between the common law definition of murder, which applies in the State, and a gradation of categories of homicide in civil law jurisdictions and, by statute, in some States whose criminal law derives from common law.
French: Par conséquent, la majorité a établi son opinion sur l'opposition entre la définition du meurtre selon la common law, qui s'applique dans l'État partie, et la hiérarchie des catégories d'homicide faite dans les juridictions de droit civil et, selon la loi, dans certains États dont le droit pénal découle de la common law.
English: Some small countries do not like the idea of a permanent President of the Council of Ministers, which they fear will strengthen the influence of big countries at their expense.
French: Certains petits pays n'aiment pas l'idée d'un président permanent pour le Conseil des ministres car ils craignent que cela renforce l'influence des grands pays à leurs dépends.
English: (a) Prospecting area — A preliminary area that may contain seabed polymetallic sulphides or an area permissive for the occurrence of sulphides, a portion of which may be allocated for exploration as defined in the draft regulations.
French: a) Zone de prospection : zone préliminaire dont le fond marin peut contenir des sulfures polymétalliques ou zone favorable à leur présence, dont une partie peut être attribuée aux fins d'exploration conformément au projet de règlement.
English: Conclusion IMHA cannot chart this course alone.
French: Conclusion L'IALA ne peut pas établir ce parcours seul.
English: Work methods: Through exchanges of experiences at the annual session of the Committee, the Energy Security Forum, through Ad Hoc Groups of Experts, Task Forces, conferences, seminars, workshops, special studies and through the Regional Advisory Services.
French: Méthodes de travail: Échanges de données d'expérience dans le cadre de la session annuelle du Comité, du Forum de la sécurité énergétique, de groupes spéciaux d'experts, d'équipes spéciales, de conférences, de séminaires, d'ateliers, d'études spéciales ainsi que par le biais des Services consultatifs régionaux.
English: I therefore think it very important that the political élite in the European Union should finally speak out clearly, give clear signals and above all, Mr Lamfalussy, highlight what you yourself have again said this morning.
French: Aussi, j'estime qu'il est très important que l'élite politique de l'Union européenne parle enfin un langage clair, émette des signaux clairs et avant tout souligne ce que vous, Monsieur Lamfalussy, nous avez à nouveau répété ce matin.
English:  On the whole, the use of the media by hostage-takers had proved to be beneficial to hostages in that it had made for dialogue with the authorities.
French: Globalement, l’utilisation des médias par les preneurs d’otage s’est révélée plutôt positive pour les otages, en ce qu’elle a permis le dialogue avec les autorités.
English: (3) A second alternative was to continue to develop statistics in the areas of public health and health and safety at work using ‘gentlemen agreements’ with the Member States and a third and last alternative was to develop and adopt various proposals for Regulations EC concerning either public health statistics and health and safety at work separately or each domain and related statistical tool separately.
French: (3) La deuxième option consistait à poursuivre la production de statistiques dans les domaines de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail à l'aide d'accords tacites avec les États membres, et la troisième et dernière option consistait à élaborer et adopter diverses propositions de règlements CE concernant, soit les statistiques de la santé publique et les statistiques de la santé et de la sécurité au travail considérées séparément, soit chaque domaine et outil statistique correspondant considérés séparément.