ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am thinking of delays in giving visas for reconnaissance missions that need to happen, delays in providing the land for the units to deploy.
French: Je pense notamment aux retards dans la délivrance des visas indispensables aux missions de reconnaissance nécessaires et aux retards dans l'attribution de zones territoriales où les unités puissent se déployer.
English: Conclusion This note has summarized the main findings of the selected case studies on review of practical implementation issues of IFRS in Brazil, Germany, India, Jamaica and Kenya.
French: La présente note résume les principales conclusions des monographies réalisées sur l'application pratique des IFRS au Brésil, en Allemagne, en Inde, en Jamaïque et au Kenya.
English: The Commission expects the problem of undeclared work by non-EU nationals to be dealt with in part by the Employers' Sanctions Directive 2009/52/EC, which the Member States have to transpose into national legislation by 20 July this year.
French: La Commission s'attend à ce que le problème du travail non déclaré des ressortissants de pays tiers soit en partie réglé par la directive 2009/52/CE sur les sanctions à l'encontre des employeurs que les États membres doivent transposer dans leur législation nationale d'ici le 20 juillet de cette année.
English: During the Committee hearings on Bill C-19, An Act to amend the Competition Act and to make consequential amendments to other Acts, the Commissioner of Competition indicated that the Bureau was continuing its analysis of such powers to conduct market studies, given the comments received during the consultations.
French: Durant les audiences du Comité consacrées au projet de loi C-19, Loi modifiant la Loi sur la concurrence et d’autres lois en conséquence, la commissaire de la concurrence a indiqué que le Bureau poursuivait son analyse des pouvoirs envisagés à l’égard des études de marché à la lumière des commentaires recueillis durant les consultations.
English: This report contains the recommendations for establishing an appropriate level of intervention for Measurement Canada (MC) in the water trade sector.
French: Le présent rapport contient les recommandations pour l'établissement d'un niveau d'intervention approprié de Mesures Canada (MC) dans le secteur commercial de l'eau.
English: Departmental monitoring was not a requirement under the old Act, and not all departments have in place the practices that will be required to support the new regime.
French: La surveillance ministérielle n'était pas une exigence de l'ancienne loi, de sorte que ce ne sont pas toutes les organisations qui ont adopté les pratiques requises aux fins de la mise en oeuvre du nouveau régime.
English: The worsening economic outlook was accompanied by short-term upward pressures on prices from various sources, which complicated the conduct of monetary policy.
French: La détérioration de la perspective économique était accompagnée de pressions haussières à court terme sur les prix venant de différentes sources, ce qui a compliqué la conduite de la politique monétaire.
English: The Italian Ministry of Foreign Affairs, Directorate-General for Development Cooperation made a contribution to this important initiative.
French: La Direction générale de la coopération pour le développement du Ministère des affaires étrangères y a également contribué.
English: That committee has held four meetings since its creation in 1993.
French: Ce comité a tenu quatre réunions depuis sa création en 1993.
English: We must not only focus on just the concept of pollution.
French: Il ne faut pas s'arrêter au seul concept de pollution.
English: She wondered what international support was targeted at small and micro-enterprises run specifically by women, and to what extent the conditions imposed by institutions like the International Monetary Fund and the World Bank impeded the Government's plans to adopt gender-sensitive employment policies.
French: Elle aimerait savoir quelle aide internationale va aux petites et microentreprises qui ont à leur tête des femmes et dans quelle mesure les conditions imposées par des institutions comme le Fonds monétaire international et la Banque mondiale font obstacle à l'adoption de politiques soucieuses d'égalité des chances entre les sexes.
English: One neat feature is that with the money you collect, you can make your tower more visually appealing, but it has no influence on your corruption level.
French: Une caractéristique sympa est qu'avec l’argent recueilli, vous pouvez rendre votre tour plus attirante visuellement, mais cela n’a pas d’influence sur votre niveau de corruption.
English: strengthening monitoring and reporting on the implementation of gender mainstreaming and women's empowerment in developing countries.
French: renforcer le suivi et le contrôle de la mise en œuvre de l'intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes et de l'émancipation des femmes dans les pays en développement.
English: 3.4.1 Delete sub-paragraph (i) between square brackets.
French: 3.4.1 Supprimer l'alinéa i) entre crochets.
English: However, I should emphasise that I do not think that is any reflection on her.
French: Cependant, je veux insister sur le fait que je ne pense pas que cela lui porte atteinte.
English: The right to social protection gives rise to a basis for social inclusion which no longer depends on blood ties but rather on a form of societal contract.
French: Le droit à la protection sociale engendre un fondement de l’inclusion sociale qui ne dépend plus des liens du sang mais d’une forme de contrat formant société.
English: I should like to thank him for his work, as the Foreign Minister of Italy, in the Constitutional IGC during the second half of 2003. At that time I was a civil servant in the Finnish delegation.
French: Je voudrais le remercier pour son travail, en tant que ministre des affaires étrangères italien, au sein de la CIG sur la Constitution pendant la seconde moitié de 2003, époque à laquelle j’étais fonctionnaire au sein de la délégation finlandaise.
English: With regard to point 4, consider that the average age for the core sample, at 33 years, was much higher than for all other categories of vocational training together.
French: Sur ces 4 facteurs présents aux États-Unis, notons que le point 2 ne correspond pas au conditions inhérentes de l'agent correctionnel du SCC et que le point 4 s'avère également non significatif.
English: In 2006-07, the main such liability administered by CIDA was a contribution received from the Government of the Netherlands, acting through the Netherlands Minister for Development Cooperation, to provide significant resources to the education sector in Nicaragua.
French: (en milliers de dollars)
English: Human Sources Human (or "anthropogenic") sources are also adding to natural sources of mercury in the environment.
French: Sources humaines Les sources humaines (ou anthropiques) s’ajoutent aux sources naturelles de mercure dans l’environnement.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form: 1) select the box marked "I request that this application be considered for funding through CIHR's Priority Announcements" and 2) under "Title of Priority Announcement", select HIV/AIDS-New Investigator Awards and enter the research area that relates to your application (refer to "Relevant Research Areas" above for the titles of each relevant research area) as well as the funding pool that you are applying to - Biomedical/Clinical stream or Health Services and Population Health stream.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande : 1) cochez la boîte « Je souhaite que cette demande soit étudiée en vue d'être financée dans le cadre des Annonces de priorités des IRSC. » et 2) sous « Titre de l'annonce de priorité », sélectionnez VIH/sida-Bourses de nouveau chercheur et indiquez le domaine de recherche relatif à votre demande (référez-vous à la section « Domaines de recherche pertinents » ci-dessus pour connaître les titres de chaque domaine de recherche pertinent) ) ainsi que les catégories de financement dans le cadre desquelles vous présentez une demande - volet biomédicale/clinique et volet services de santé/santé des populations.
English: Community Support and Health Services Caring and Responsive Professionals
French: Le soutien communautaire et les services de santé Professionnels empathiques et attentifs
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should prepare guidelines on specific ways in which States could ensure the protection of victims of trafficking.
French: De son côté, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait établir, à l'intention des États, des directives touchant la manière dont ceux-ci doivent assurer la protection des victimes de la traite.
English: The crude incidence rate was higher among Aboriginals during 1999-2004, at 38.0 per 100,000, than non-Aboriginals, at 9.6 per 100,000 (ICS, unpublished data, 2006).
French: On a également observé, durant la même période, un taux brut d’incidence plus élevé chez les Autochtones (38,0 pour 100 000) que chez les non-Autochtones (9,6 cas pour 100 000 habitants) (ICS, données non publiées, 2006).
English: WTO / 6th Ministerial Conference / Hong Kong Location :
French: WTO / 6th Ministerial Conference / Hong Kong Lieu :
English: The spring is coming and Germany calls Joe again.
French: Nous sommes en mars. Les Allemands réclament Joe.
English: Submission of additional documents (pre-selected applicants only) Phase II Deadline: maximum one month following the request of the Executive Agency Pre-selected applicants will be requested to submit the following documents:
French: Soumission des documents supplémentaires (uniquement pou les demandeurs présélectionnés) Phase II Date limite: au plus tard un mois après la demande de l’Agence exécutive Les demandeurs présélectionnés seront invités à présenter les documents suivants:
English: • The responsible directorate then undertakes another assessment of the review file and provides the ATIP Unit with any additional recommendations for exemptions or consultations that its officials may have.
French: • Les responsables du Secteur concerné évaluent également le dossier de façon exhaustive et formulent des recommandations à l'intention de la Sous-section de l'AIPRP concernant d'autres exceptions à appliquer et consultations à tenir.
English: I will conclude by expressing my grave disappointment with the letter from the three presidents of national parliaments.
French: Je terminerai en vous faisant part de ma grande déception en ce qui concerne la lettre des trois présidents de parlements nationaux.
English: “The Security Council endorses the establishment of Somalia Contact Group, to operate in Nairobi and New York.
French: Le Conseil de sécurité approuve la création d'un groupe de contact sur la Somalie qui exercera son activité à Nairobi et à New York.
English: As such, this report outlines a set of recommendations ranging from legislative action, capacity building of Roma and health authority structures, health education and public awareness-raising.
French: Ce rapport propose donc une série de recommandations concernant les mesures législatives, le renforcement des capacité des Roms, des structures sanitaires et de l'éducation à la santé et la sensibilisation de l’opinion aux questions de santé.
English: • The reference in paragraph 261(4)(g) to "the references in section 95 and the references in regulations made for the purposes of that section" would be amended to refer to "the references in section 95 and the references in regulations made for the purposes of that section or section 113".
French: • Le passage « à l’article 95 et dans les dispositions réglementaires prises pour l’application de cet article », figurant à l’alinéa 261(4)g), serait remplacé par « à l’article 95 et dans les dispositions réglementaires prises pour l’application de cet article ou de l’article 113 ».
English: Perhaps the biggest problem with the past generation's struggle to interpret and apply this concept has been an unresolved ambiguity at the heart of pay equity as to its real purpose.
French: La plus grande difficulté à laquelle la génération précédente a dû faire face en cherchant à interpréter et à appliquer ce concept tient peut-être à l'ambiguïté non résolue qui est au cœur de la parité salariale, soit son objectif véritable.
English: III. reform should not make the system too complicated.
French: En d’autres termes : de telles mesures devraient réellement conduire à une baisse de l’afflux des affaires (« input »), à une augmentation de la capacité de la Cour à traiter des affaires (« output »), ou aux deux ; 2. le principe de subsidiarité du système de contrôle doit être résolument maintenu, et si possible renforcé2 ; 3. toute réforme ou autre mesure devrait préserver, et si possible renforcer, l’efficacité du système, (y compris la rapidité, la qualité et l’exécution des arrêts), et non l’affaiblir ; 4. le système de contrôle doit continuer d’offrir aux personnes qui relèvent de la juridiction des Etats parties les mêmes garanties de protection dans tous les Etats Contractants – sans distinction géographique; 5.
English: The limestone based soil has helped to preserve the abundance of numerous bone artifacts that, in part, has made Port au Choix such an important archaeological find.
French: Le sol calcaire a favorisé la préservation des nombreux objets façonnés en os qui ont contribué à faire de Port au Choix un site archéologique très important.
English: [17] In this matter, the Agency closely examined the amendments to the Articles of Incorporation and By-Laws as well as other information and documentation provided by WJA.
French: [17] Dans le cas présent, l'Office a examiné de près les modifications proposées aux statuts constitutifs et aux règlements ainsi que toute l'information et la documentation additionnelle soumises par WJA.
English: It's not about democracy and the attempts to make it about democracy actually got the UN in a lot of trouble.
French: Il n'est pas question de démocratie à l'ONU et les tentatives actuelles pour qu'elle aille dans cette voie lui ont créé de sérieux problèmes.
English: With reference to paragraph 2 of document A/60/78/Add.1, the Advisory Committee was looking forward to the submission by the Secretary-General of a comprehensive plan for the harmonization of travel policies and practices throughout the United Nations system.
French: Se référant au paragraphe 2 du document A/60/78/Add.1, il indique que le Comité consultatif attend avec intérêt le plan global d'harmonisation des politiques et pratiques relatives aux voyages à l'échelle du système des Nations Unies que doit lui soumettre le Secrétaire général.
English: It will help you to stabilize and regain your balanced state of body, mind and soul.
French: Des questions et réponses vont approfondir votre compréhension de la méthode.
English: Article 13- Joint Committee for management of the Agreement 1.
French: Article 13 – Comité mixte de gestion de l’accord 1.
English: There should be contingency plans against worst-case scenarios, like failure of operations at the start up.
French: Il fallait des plans de rechange en cas de scénario catastrophe, par exemple si le système d'opérations ne fonctionnait pas après le démarrage.
English: 37 Changes to the contribution regime, Decision CRTC 2000-745, 30 November 2000.
French: 37 Modifications au régime de contribution, Décision CRTC 2000-745, 30 novembre 2000.
English: You can find many helpful time converter sites on the internet that will assist you to convert GMT into your local time.
French: Vous pourrez trouver de nombreux sites internet avec un convertisseur d’heure qui pourront vous aider à déterminer l’heure GMT à votre heure locale.
English: • Immunization and Respiratory Infections http://www.phac-aspc.gc.ca/dird-dimr/index.html
French: • Immunisation et infections respiratoires http://www.phac-aspc.gc.ca/dird-dimr/index-fra.html
English: The new Blueprint will see these expanded into five:
French: Le président et premier dirigeant relève du conseil d’administration.
English: • Strengthen community action:
French: • Renforcer l'action communautaire :
English: SOURCES Alberta MUST Project (1996).
French: SOURCES Projet MUST de l'Alberta (1996).
English: To the contrary, as indicated by NAV CANADA, the Agency notes that all of the smaller and reliever airports are certified, meet Transport Canada's safety standards and their traffic is monitored to determine if the air navigation services meet the requirements of the operating environment.
French: Au contraire, comme l'a mentionné NAV CANADA, l'Office note que la totalité des petits aéroports et des aéroports de dégagement sont certifiés, qu'ils satisfont aux normes de Transports Canada en matière de sécurité et que le trafic traité dans ces installations fait l'objet d'une surveillance afin de déterminer si les services de navigation aérienne sont conformes aux exigences opérationnelles.
English: In the past few years, large organizations, public and private, have also recognized the need for a more disciplined and strategic approach in the creation, transfer and ultimately the use of knowledge in making effective decisions.
French: Au cours des dernières années, les grandes organisations publiques et privées ont également reconnu la nécessité d’une approche plus disciplinée et stratégique dans la création, le transfert et enfin l’utilisation des connaissances pour prendre de bonnes décisions.
English: But positive action now needs to be taken with the establishment of a European Charter for Public Services, European Parliament scrutiny of proceedings, and special responsibility for public services to be designated to a Commissioner and Directorate-General.
French: Mais il faut à présent mener une action positive, grâce à la création d'une charte européenne sur les services publics; un examen minutieux des opérations par le Parlement européen, et la désignation d'un commissaire et d'une direction générale chargés des services publics.
English: Benefits How can I do this?
French: • bénéficiaire subsidiaire au cas où vos premiers bénéficiaires décèdent avant vous.
English: The incidence of peritoneal mesotheliomas in males was 6/53 (11%) for the control group, 17/52 (33%) for the low-dose group (p < 0.05) and 28/46 (59%) for the high-dose group (p < 0.001).
French: La fréquence des mésothéliomes péritonéaux chez les mâles a été de 6/53 (11 p. cent) chez le groupe témoin, de 17/52 (33 p. cent) chez le groupe ayant reçu la faible dose (p < 0,05) et de 28/46 ou 59 p. cent chez le groupe ayant reçu la dose élevée (p < 0,001).
English: (1984), effects on non-protein sulphydryl in gastric mucosa have been reported at levels as low as 2 mg/kg-bw per day (drinking water, 60 days).
French: (1984), signalent des effets sur le sulfhydryle non protéique de la muqueuse gastrique à des doses journalières d'à peine 2 mg/kg-mc (eau potable, 60 j).
English: Much of our effort will be based on what we have learned from our capacity assessment of modern management practices and our most recent client satisfaction survey.
French: Notre démarche sera principalement axée sur les résultats de l'évaluation de notre capacité en matière de pratiques de gestion moderne et de notre plus récent sondage sur la satisfaction de la clientèle.
English: Low risk ships become eligible for inspection as from the 24th month.
French: * Date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: The bird's mask-like head was that of a raven, and on its back there was a carving of a frog whose tongue was joined to that of a man.
French: La tête de l'oiseau, qui avait l'apparence d'un masque, était celle d'un corbeau, et sur son dos était sculptée une grenouille dont la langue touchait celle d'un homme.
English: On the other hand, though, there is certainly evidence coming out of Iran indicating that more and more self-confident women are going into politics, that a new generation is going down completely new paths and that this implies a great deal of hope for the future.
French: D'un autre côté pourtant, on constate assurément dans ce pays que de plus en plus de femmes pleines d'assurance se lancent dans la politique, qu'une nouvelle génération prend un tout nouveau chemin et que cette évolution engendre un grand espoir pour l'avenir.
English: Print-friendly Security Audit of the Travel Expert System The Finance Directorate has recently developed a web-based Travel Expert System (TES) designed to allow staff to complete their travel arrangements and planning directly on-line and, once the travel has been completed, to record and submit all travel expenses against the travel plan.
French: pour imprimer Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages La Direction générale des finances a récemment créé sur Internet le Système expert pour les voyages (SEV) qui doit permettre aux membres du personnel d’élaborer leur plan de voyage et de prendre leurs dispositions directement en ligne puis, une fois revenus, de consigner et de soumettre tous les frais de déplacement par rapport au plan établi.
English: The National Advisory Committee to the CIS (see Appendix B) provided key input into the design of the study and in supporting implementation.
French: Le Comité consultatif national de l'ECI (voir l'annexe B) a grandement contribué à la conception de l'étude et soutenu la mise en ouvre du projet.
English: While the "3883" numbering space is not used now and unlikely to be used in future due to lack of demand, the situation might possibly change in particular if the code is managed and promoted by a separate body, along the lines of the structure established for the ".eu" top level domain.
French: Le présent amendement remplace l'amendement 45 du projet de rapport.
English: Cost-sharing programs would create incentives for participating First Nation governments to develop own-source revenues and free up funds by seeking service efficiencies.
French: Cela permet à un peuple de mettre sur pied des institutions représentatives et de disposer de recettes autonomes, comme ce fut le cas en Australie avec la revendication du titre ancestral.
English: Despite my disguise, they would surely recognize a stranger, particularly a large, hulking, horned one.
French: Ils allaient forcément s'apercevoir que j'étais un étranger, malgré ce déguisement qui ne savait dissimuler que j'étais une masse énorme et cornue.
English: Major Client Meeting on Cost Recovery Options in Ottawa — by Department Begin discussions with clients on the mechanics of cost recovery 5 — OGDs, I All provided input and suggestions for approaches and structures Discussions based on total ocean disposal program ($3.4 million, including overhead) 1995 — Client Cost Survey — by Department To obtain costing information and opinions on options from clients, in order to assess potential impacts, and costing scenarios The 50 who responded to the invitation (sent to ALL sectors):
French: Réunion des principaux clients sur le recou- vrement des coûts — à Ottawa — Ministère Amorcer les discussions avec les clients sur le mécanisme de recouvre- ment des coûts 5 — AMG, I Tous les intervenants ont formulé des commen- taires et suggestions quant aux méthodes et structures Discussions fondées sur le budget total du programme d'immersion en mer (3,4 M$, y compris les frais généraux) Sondage sur les coûts pour les clients — 1995 — Ministère Obtenir de l'information sur l'établisse- ment des coûts et les opinions des clients sur les options, afin d'évaluer les impacts potentiels et les scénarios de fixation des coûts Les 50 intervenants qui ont répondu à l'invitation (lancée à TOUS les secteurs) :
English: All our massage therapists are members of a recognized association or federation and are able to issue receipts for income tax purposes.
French: Tous nos massothérapeutes sont membres d’une association ou d’une fédération reconnues et peuvent émettre un reçu pour fins d’assurances.