ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 October 2000 the Special Rapporteur sent to the Government an allegation concerning the violation of the right to life of Abdelkader Hachani, a member of the Islamic Salvation Front, who reportedly was shot dead while he was at his dentist's office in Algiers on 22 November 2000.
French: Le 20 octobre 2000, la Rapporteuse spéciale a envoyé au Gouvernement une allégation concernant la violation du droit à la vie d'Abdelkader Hachani, membre du Front islamique du salut, qui aurait été abattu par balle le 22 novembre 2000, alors qu'il se trouvait chez son dentiste à Alger.
English: The Review Conferences are important tools for addressing all issues concerning the Convention and its Protocols, how the operation of those instruments may be improved and how the Convention may be developed further.
French: Les conférences d'examen sont des instruments importants qui permettent d'aborder tous les problèmes relatifs à la Convention et à ses Protocoles et de voir comment on pourrait améliorer la mise en oeuvre de ces instruments et élargir la Convention.
English: However, it should not lose sight of the fact that the digital divide represented a significant obstacle to development for the developing countries.
French: Toutefois, le Département ne devrait pas perdre de vue que la fracture numérique constitue un obstacle majeur au développement des pays en développement.
English: This is exemplified in VDD’s use of work plans and resource allocation tools to ensure accountability and make the best use of available resources.
French: Cela est démontré dans l’utilisation de plans de travail et d’outils de répartition des ressources de la DMV visant à assurer la responsabilité et la meilleure utilisation des ressources disponibles.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0361/2003) by Mr Hernández Mollar, on behalf of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union (2003/2179(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0361/2003) de M. Hernández Mollar, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, contenant une proposition de recommandation du Parlement européen au Conseil sur les normes minimales en matière de garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l’Union européenne (2003/2179(INI)).
English: France, Germany, Italy, Japan, Russia and the United Kingdom, as well as the European Union.
French: Des relations renforcées avec les partenaires du G8 (France, Allemagne, Italie, Japon, Russie, Royaume-Uni) et avec l’Union européenne.
English: The infraordinary part imposes itself despite its own disappearance.
French: La part infraordinaire impose sa voix à travers sa propre disparition.
English: 3.2 The authors acknowledge that they did not submit an application for amparo to the Constitutional Court.
French: 3.2 Les auteurs reconnaissent qu'ils n'ont pas saisi le Tribunal constitutionnel d'un recours en amparo.
English: (a) Initial brake temperature: ≥  55 °C and ≤  100 °C.
French: a) Température initiale des freins: ≥ 55 °C et ≤ 100 °C;
English: There exists home based/community based care for People Living with HIV/AIDS (PLWHAs), especially women.
French: Il existe des services de soins à domicile/axés sur la collectivité pour les personnes atteintes de VIH/SIDA, les femmes en particulier.
English: Detention is mandatory in cases of reasonable suspicion of a crime punishable with life imprisonment, which contradicts the case law of the European Court of Human Rights.
French: La détention est obligatoire s’il existe des raisons plausibles de soupçonner la commission d’un crime punissable d’une peine d’emprisonnement à vie, ce qui est incompatible avec la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: But I will try to restrain myself.
French: Mais je vais essayer d'être gentille.
English: Any dispute concerning the application of Article 42 may be referred by either Contracting Party to arbitration under this Article and Annex VII.
French: Tout litige concernant l'application de l'article 42 peut faire l'objet d'une procédure d'arbitrage à l'initiative d'une des parties en vertu du présent article et de l'annexe VII.
English: Remembering the modest re-evaluation of the Yuan by 2% in July 2005, the Governor of the People's Bank of China, Mr Zhou Xiaochuan, indicated that the exchange rate for the Yuan will remain relatively stable, at a balanced and rational level.
French: Rappelant la modeste réévaluation du yuan de 2 % en juillet 2005, le gouverneur de la Banque populaire de Chine, M. Zhou Xiaochuan, a indiqué que le taux de change du yuan resterait relativement stable, à un niveau rationnel et équilibré.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian International Development Agency requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Diversification de l’économie de l’Ouest canadien demande des fonds pour les postes suivants :
English: Since the events in question took place, the Unemployment Insurance  Act has been amended in a manner which has resolved the problem which arose  here for the benefit of other persons in like position to the Complainant.
French: Depuis que les événements en cause se sont produits, la Loi sur  l'assurance-chômage a été modifiée afin d'éviter que d'autres personnes se  trouvant dans la même situation que la plaignante ne se voient infliger le  même préjudice.
English: • Environment Canada, Nova Scotia Northern Red-legged Frog Links:
French: • Environnement Canada, Nouvelle-Écosse Liens concernant la grenouille à pattes rouges :
English: C. Frank informs the IAB members that one of the jobs they will have to do is decide where IMHA allocates our funds.
French: C. Frank informe les membres du CCI qu'une des tâches qu'ils auront à exécuter consistera à décider où l'IALA affectera nos fonds.
English: The NOCs used these funds to purchase office and sports equipment, organise technical courses and support athletes’ training.
French: Ces fonds ont permis aux CNO d’acheter du matériel de bureau et des équipements de sport, d’organiser des cours techniques ou encore de financer l’entraînement des athlètes.
English: To discuss the upcoming meeting in Montreal La Co-op Fédérée de Québec Form of Hospitality:
French: Discuter de la prochaine réunion à Montréal de la Coopérative fédérée de Québec Type de services d'accueil :
English: Appeal from these courts leads back into the formal structure.
French: Le recours contre les décisions de ces tribunaux ramène à la structure officielle.
English: With all three Twilight Drakes still alive, engage and defeat Sartharion the Onyx Guardian on Heroic Difficulty.
French: Attaquer et vaincre Sartharion le Gardien d'Onyx, alors que les trois drakes crépusculaires sont toujours vivants en mode héroïque.
English: Annex 1, Appendix 2 to ATP
French: Appendice 2 à l'Annexe 1 de l'ATP
English: The low-dose users reported significantly more intermenstrual bleeding, while those taking high doses reported more breast discomfort.
French: La diminution de la teneur en oestrogène a été associée à la fréquence moindre des nausées, des vomissements et des maux de tête.
English: (10) The objectives of initial training are described in the guidance material developed at the request of the members of Eurocontrol and are considered as the appropriate standards.
French: Pour la formation en unité, le manque de normes acceptées d’une manière générale doit être compensé par une série de mesures, notamment l’approbation des examinateurs, en vue de garantir des niveaux de compétence élevés.
English: Thus there are no bandwidth issues.
French: Par conséquent, la largeur de bande n’est pas importante.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba (resolution 57/11 of 12 November 2002).
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique (résolution 57/11 du 12 novembre 2002).
English: However, visible minority immigrants were more likely than other immigrants to be exposed to low income, even among immigrants who had been in Canada for over 17 years.
French: Les membres d’une minorité visible nés au Canada n’étaient pas plus susceptibles que les autres Canadiens de naissance d’avoir un faible revenu.
English: Alberta endorsed the Ministerial Council on Social Policy Reform and Renewal’s December 1995 Report to Premiers.
French: L’Alberta a appuyé le Rapport aux premiers ministres déposé par le Conseil ministériel des ministres sur la réforme et la refonte des politiques sociales publié en décembre 1995.
English: ( 42 ) John Paul II, Encyclical Letter Fides et Ratio (14 September 1998), 70: AAS 91 (1999), 58.
French: Fides et ratio (14 septembre 1998), n. 70: AAS 91 (1999), p. 58; La Documentation catholique 95 (1998), p. 925.
English: "Help turn what is coming together on the coast into a true partnership: the groups represented on the committee, dedicated service deliverers on the ground, and you, the proponent.
French: « Vous pouvez contribuer à la mise en place d'un véritable partenariat qui s'étendra bientôt à toute la côte et qui englobe : les groupes représentés au Comité directeur, les prestataires de services, dévoués, présents sur le terrain, et vous-même, le client.
English: CONTAMINATION DUE TO GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
French: CONTAMINATION PAR ORGANISMES GÉNETIQUEMENT MODIFIÉS
English: WAGGGS taught me important lessons about my community, conflict resolution, and it inspired me to go into politics.
French: L’AMGE m’a enseigné d’importantes leçons sur ma communauté, la résolution des conflits et m’a donné envie de faire de la politique.
English: Formal language training often involves a structured approach, but practising a second language may be done through many informal and innovative ways.
French: Les cours de langue formels impliquent une approche structurée, mais la pratique d'une langue seconde peut s'effectuer de plusieurs façons informelles et innovatrices.
English: The Society of Professional Intelligence Professionals' Web site contains a list of Universities and Colleges in North America that teach principles and methods of competitive intelligence, within programs leading to business and professional librarian degrees.
French: Le site Web de la Society of Professional Intelligence Professionals contient une liste des universités et des colleges (Universities and Colleges (en anglais seulement) partout en Amérique du Nord qui enseignent des principes et des méthodes de veille concurrentielle dans le cadre de programmes en gestion des affaires et de programmes menant au titre de bibliothécaire professionnel.
English: Noise level from Luas a little too much.Tables in bar a little too high to level of stool height.
French: le petit déjeuner proposé est trop cher.
English: Observed differences may be due to registry data quality or random variation.
French: Les différences observées peuvent être attribuables à la qualité des données du registre ou à la variation aléatoire.
English: Land and things permanently fixed on it, such as houses, are immovable property, because they cannot be lifted or moved.
French: La terre et les choses qui y sont fixées en permanence, comme les maisons, sont des immeubles car il est impossible de les déplacer.
English: It should rightfully concern all those who strive to draft and apply the law.
French: Il doit, à juste titre, préoccuper tous ceux qui oeuvrent à l'élaboration et à l'application des lois.
English: Furthermore, the Rules do not alter the rights and obligations contained in the Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C. 1985, c.
French: De plus, le règlement ne modifie pas les droits et obligations déjà existant dans la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (L.R.C., 1985, ch.
English: This work is supported by many agencies that conduct scientific research on complicated air quality issues.
French: • Prendre le virage • Passons à l'action
English: A police woman at a scene of riots in Maputo on September 2. Three Mozambican police were injured in clashes with demonstrators in Maputo over rising food prices on Friday evening, police said.
French: L'ex-Premier ministre britannique Tony Blair a été accueilli par des projectiles lancés par des manifestants, samedi à Dublin, lors d'une séance de dédicace de son autobiographie, où il défend sa décision d'engager Londres dans la guerre en Irak, ont indiqué des témoins à l'AFP.
English: Without mad cow disease it would have been more difficult to incorporate animal welfare as a key principle in the new EU treaty.
French: Sans cette maladie, nous aurions eu plus de difficultés à faire admettre la notion de bien-être animal comme principe fondamental du nouveau traité sur l'UE.
English: Since the establishment of the Economic Community of Central African States (ECCAS) in 1983, the heads of State of the member countries have sought to show their resolve to join forces to achieve subregional integration, as a means of better ensuring the well-being of their respective peoples.
French: En créant la Communauté économique des États d'Afrique centrale, en 1983, les chefs d'État des pays membres ont voulu signifier leur ferme volonté de promouvoir ensemble l'intégration de la sous-région, pour mieux veiller au bien-être des populations.
English: (3) An approval may be given under this section only if the health information privacy committee or the institutional research review committee, as the case may be, has determined that (a) the research is of sufficient importance to outweigh the intrusion into privacy that would result from the disclosure of personal health information; (b) the research purpose cannot reasonably be accomplished unless the personal health information is provided in a form that identifies or may identify individuals; (c) it is unreasonable or impractical for the person proposing the research to obtain consent from the individuals the personal health information is about; and (d) the research project contains  (i) reasonable safeguards to protect the confidentiality and security of the personal health information, and  (ii) procedures to destroy the information or remove all identifying information at the earliest opportunity consistent with the purposes of the project.
French: (3) L'approbation ne peut être donnée que si le Comité de la protection des renseignements médicaux ou le comité de révision de la recherche institutionnelle a déterminé : a) que la recherche a une importance suffisante pour justifier l'atteinte à la vie privée qui résulterait de la communication des renseignements médicaux personnels; b) que les travaux de recherche ne peuvent être réalisés que si les renseignements médicaux personnels sont fournis sous une forme qui permet ou peut permettre d'identifier des particuliers; c) qu'il est déraisonnable ou peu pratique pour la personne qui se propose d'effectuer la recherche d'obtenir le consentement des particuliers que les renseignements médicaux personnels concernent; d) que le projet de recherche contient :  (i) des garanties suffisantes pour protéger la confidentialité et la sécurité des renseignements médicaux personnels,  (ii) des dispositions en vue de la destruction des renseignements ou du retrait des renseignements identificateurs le plus tôt possible en conformité avec les fins du projet.
English: We are always updating and changing our program to be sure it's what they want: beach games, sports, environmental education, crafts, mini cabarets, mini shows, mini competitions, mini disco, mini beauty contests and talent shows, painting and drawing or pool games. You won't even have time to get bored.
French: L'hôtel propose un programme d'activités mis à jour régulièrement: jeux de plage, sports, éducation environnementale, artisanat, mini cabarets, mini représentations, mini discothèques, mini concours de beauté et de talents, peinture, dessins et jeux aquatiques.
English: Having considered the information contained in the document, the Delegation of Uganda recommended that the International Bureau work to clarify two main issues: the composition of the working groups vis-à-vis that of the SCIT Plenary; and the different specific roles which must be played by each of these groups to avoid a duplication of work.
French: Ayant considéré l’information contenue dans le document, la délégation de l’Ouganda a recommandé au Bureau international de clarifier deux points principaux : la composition des groupes de travail par rapport à celle du SCIT plénier, d’une part, et les rôles spécifiques différents qui doivent être joués par chacun de ces groupes si l’on veut éviter les chevauchements, d’autre part.
English: • to determine the efficiency and/or effectiveness of program implementation with a focus on governance, resource mobilization, international business development and advocacy programming approaches and performance measurement and reporting;
French: Les montants sont fondés sur les dépenses engagées en 2003-2004, prévues pour l’exercice financier en cours et planifiées pour 2005-2006 et les années suivantes.
English: With the amendment of the Employment Promotion and Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Act in May 2005, the obligatory employment quota system of the disabled was expanded drastically to cover governmental positions that had previously been excluded.
French: L'amendement de la loi sur la promotion de l'emploi et la réinsertion professionnelle des personnes handicapée en mai 2005 a considérablement étendu le système des quotas d'embauche de personnes handicapées en incluant les postes de la fonction publique qui en étaient exclus jusqu'alors.
English: When these are combined with monopoly power on the global stage, consumer and environmental interests may get sacrificed.
French: Quand ces facteurs sont conjugués à une situation de monopole au niveau mondial, il arrive alors que les intérêts des consommateurs et les considérations écologiques soient sacrifiés.
English: The rule applies for the purpose of the rollover rule in subsection 73(1).
French: Cette règle s’applique aux fins de la règle sur les roulements au paragraphe 73(1).
English: A regional sub-office in Zalingei, which reports to the El Geneina regional office, coordinates activities in the Zalingei subsector.
French: L'antenne de Zalingei, qui relève du bureau régional d'El Geneina, coordonne les activités dans le sous-secteur.
English: Huron Air and Outfitters Incorporated (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Huron Air and Outfitters Incorporated (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The island was once the site of a First Nations village, but now theSidney shell beaches ringing the island are the most visible reminder of heir presence.
French: Un village autochtone y était autrefois établi; les coquillages que l’on trouve sur ses rivages en sont maintenant les signes les plus visibles.
English: By its first, second, fourth and eighth questions, the national court seeks to obtain clarification of the concept of the specific subject-matter of the trade mark, as used in the Court's case-law, in order to determine the circumstances in which a trade mark proprietor may rely on its trade mark rights in order to prevent a parallel importer from repackaging pharmaceutical products.
French: Par ses première, deuxième, quatrième et huitième questions, la juridiction de renvoi vise à obtenir des précisions sur la notion d'objet spécifique de la marque telle qu'elle est utilisée dans la jurisprudence de la Cour pour déterminer dans quelles conditions le titulaire d'une marque peut invoquer ses droits de marque afin d'empêcher un importateur parallèle de procéder à des reconditionnements de médicaments.
English: Macfie’s photographs depict various Cree, Ojibway, and Oji-Cree people and activities in northern Ontario communities such as Fort Severn, Attawapiskat, Landsdowne House, Sioux Lookout, Winisk, Gogama, Big Trout Lake, and Sandy Lake.
French:  Les photographies de Macfie représentent de nombreux Cris et Ojibwé ainsi que des activités des communautés du Nord de l'Ontario comme Fort Severn, Attawapiskat, Landsdowne House, Sioux Lookout, Winisk, Gogama, Big Trout Lake et Sandy Lake.
English: 83 Commission on Intellectual Property Rights.
French: » 81 Médecins Sans Frontières.
English: The proposed new Canada Not-for-Profit Corporations Act will replace Parts II and III of the Canada Corporations Act with a leading-edge, modern corporate governance framework for not-for-profit organizations incorporating at the federal level.
French: La nouvelle Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif proposée remplacera les Parties II et III de la Loi sur les corporations canadiennes en mettant en place un cadre de gouvernance des plus modernes visant les organisations à but non lucratif constituées en vertu d'une loi fédérale.
English: • Advertise vacant positions in open competitions in both English and French.
French: • Annoncer en français et en anglais les postes vacants lors de concours publics.
English: Furthermore, it is wrong to refer to the threat of increasing Hindu fundamentalism.
French: Il est également erroné de faire référence à la menace que constitue la montée du fondamentalisme hindou.
English: The project is reviewed regularly and corrective action taken when necessary.
French: Les projets sont soumis à des examens réguliers, et l'on prend des mesures correctives au besoin.
English: Farmers wish to applaud the United Nations and member Governments for including major groups in its annual reviews of the different chapters of Agenda 21, in the form of multi-stakeholder dialogues.
French: Les agriculteurs souhaitent remercier l'ONU et les États Membres d'avoir fait participer les grands groupes à l'examen annuel des différents chapitres d'Action 21 sous la forme d'échanges multipartites.
English: In the course of implementing the Plan to return to balanced budgets, slower revenue growth will require that growth in overall spending be reduced.
French: Dans le contexte de la mise en oeuvre du Plan de retour à l’équilibre budgétaire, la progression plus lente des revenus exigera, en conséquence, une diminution de la croissance de l’ensemble des dépenses.
English: Participants will acquire a proven approach to instructional design as well as practical tools that will help them in future course design projects. introduction to Human Resources (P001) 3 days Human resources (HR) management within the federal public service is governed by a number of laws, regulations, policies and processes.
French: Les participants apprendront comment appliquer les quatre principes fondamentaux du Programme des langues officielles et la façon de conseiller leurs gestionnaires sur la mise en œuvre du programme. introduction aux ressources humaines (P001) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion : GESTion dE l’EffECTif La gestion des ressources humaines (RH) dans la fonction publique fédérale est régie par un certain nombre de lois, de règlements, de politiques et de processus.
English: In that connection, that delegation proposed that the title of the agenda item should be amended to read as follows: “Matters relating to definition and delimitation of outer space and the definition of the notion of `space activities'”;
French: C'est pourquoi cette délégation a proposé que le titre du point de l'ordre du jour soit remanié pour se lire comme suit: “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace et à la définition du concept d'`activités spatiales'”;
English: This agreement marks a new spirit of cooperation between the provincial and federal governments," Peters added.
French: Cet accord note un nouvel esprit de collaboration entre les gouvernements provincial et fédéral, a ajouté M. Peters.