ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gathering together the pronouncements of the Second Vatican Council, which reflect the Gospel's message and the Church's history, the Synod Fathers formulated, among others, this precise "recommendation": "It is necessary that the Church recognize all the gifts of men and women for her life and mission, and put them into practice"(182).
French: Reprenant la consigne du Concile Vatican II qui reflète le message de l'Evangile et aussi l'histoire de l'Eglise, les Pères du Synode ont, entre autres choses, formulé cette «recommandation» précise: «Il faut que l'Eglise, par sa vie et par sa mission, reconnaisse tous les dons des femmes et des hommes et les traduise dans la pratique»(182).
English: Ukraine has set WTO accession as its priority and we are convinced that it will duly carry out its internal ratification procedures to formalise its membership.
French: L'Ukraine a fait de l'adhésion à l'OMC une priorité et nous sommes convaincus qu'elle procédera dûment à ses procédures de ratification internes pour formaliser son adhésion.
English: The CFIA promoted industry's adoption of science-based food-safety practices.
French: L'ACIA a incité l'industrie à adopter des pratiques de salubrité des aliments à fondement scientifique.
English: The Internet programmes on this problem are continuing to expand, but they have so far not reached a large audience because there are so few information technology networks in the regions.
French: Les programmes consacrés à ce thème continuent de se multiplier sur Internet mais n'atteignent pas encore un vaste public parce que les réseaux des technologies de l'information sont encore rares dans les régions.
English: Below M. de Gaspé are located Judge Thomas Chandler Haliburton (1796-1865) on the left, whose humourous yarns of a Yankee pedlar in nineteenth century Nova Scotia have earned him a place in Canadian literary tradition, and Joseph Octave Crémazie (1827-1879), a patriotic French Canadian poet who clasps a volume of his works tightly in his hand.
French: Plus bas que M. de Gaspé figurent, à gauche, le juge Thomas Chandler Haliburton (1796-1865), auteur bien connu pour les drôles d'aventures d'un colporteur américain venu en Nouvelle-Écosse au XIXe siècle, et le patriote canadien-français Joseph-Octave Crémazie (1827-1879) qui tient fermement un de ses recueils de poésie.
English: An increase of full contribution period from 25 years to 30 years for women and from 30 to 35 for men shall be achieved in 2014.
French: La durée de cotisation sera portée de 25 à 30 ans pour les femmes et de 30 à 35 ans pour les hommes d’ici 2014.
English: This program improves innovation infrastructure and linkages in sectors of strategic importance to the West, enhances technology commercialization, enhances the capacity of firms to develop and adopt new technologies, and assists communities to adapt to the new knowledge-based economy.
French: Ce programme améliore l’infrastructure et les liens de l’innovation dans les secteurs d’importante stratégique pour l’Ouest canadien, favorise la commercialisation des technologies, renforce la capacité des sociétés de développer et d’adopter de nouvelles technologies et aide les collectivités à s’adapter à la nouvelle économie du savoir.
English: Alongside plans to install photovoltaic cells on the Library roof, a far more comprehensive building-integrated photovoltaic installation for the Secretariat tower curtain wall was being designed.
French: En plus des plans d'installation de cellules photovoltaïques sur le toit de la Bibliothèque, une installation photovoltaïque bien plus vaste intégrée au bâtiment pour la façade de la tour du Secrétariat est en cours de conception.
English: As in the case of reprocessing plants, design information examination and design information verification are central to the implementation of safeguards at enrichment plants.
French: L'examen et la vérification des renseignements descriptifs sont essentiels pour les usines d'enrichissement comme pour les usines de retraitement.
English: We also welcome the commendable progress achieved by the Working Group on Children and Armed Conflict, as outlined in the report by its Chair; the appointment of Ms. Radhika Coomaraswamy as the new Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict; and the ongoing implementation of the monitoring and reporting mechanism in the field.
French: Nous saluons également les progrès louables accomplis par le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, décrits dans le rapport de son président; la nomination de Mme Radhika Coomaraswamy au poste de Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants touchés par les conflits armés; et la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information en la matière.
English: • CIDA " Irrigates" ADB-funded Project in Vietnam through Experco International
French: • L'ACDI donne son impulsion à un projet financé par la BAD au Vietnam et réalisé par Experco International
English: C. Kristensen, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 18 April 2003, having regard to the responses of the intervener and of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) lodged at the Registry of the Court of First Instance on 4 and 12 September 2003 respectively, further to the hearing on 7 September 2005, gives the following
French: M me C. Kristensen, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 18 avril 2003, vu les mémoires en réponse de l’intervenante et de l’Office de l'harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) déposés au greffe du Tribunal respectivement les 4 et 12 septembre 2003, à la suite de l ’audience du 7 septembre 2005, rend le présent
English: Commitments Related to the Right of Peoples to Self-determination
French: Engagements relatifs au droit des peuples à l’autodétermination
English: During the procedure preceding the publication of the application for an invention referred to in Article 34(1), the files relating to the application may not, without the applicant’s consent, be disclosed or made available to unauthorized persons.
French: Au cours de la procédure qui précède la publication de la demande de brevet d’invention conformément à l’article 34.1), les dossiers relatifs à cette demande ne peuvent être communiqués à des personnes non autorisées ni consultés par celles-ci sans le consentement du déposant.
English: As there are not yet results for several years from the Eulerian model and the matrices were only preliminary, the conclusions have to be considered preliminary.
French: Vu qu'avec le modèle eulérien on ne dispose pas encore de résultats portant sur plusieurs années et que les matrices sont seulement préliminaires, les conclusions doivent être considérées comme provisoires.
English: It is expected that this last process will be capable of general application in the synthesis of complex compounds.
French: On espère que ce dernier procédé pourra être appliqué d'une façon générale à la synthèse de composés complexes.
English: Red Bull X-Alps: Christian Maurer crossed the Alps in 9 days!
French: RedBull X-Alps: Christian Maurer traverse les Alpes en 9 jours!
English: The same was true for the second element of the "Experience" factor because all the candidates in this competition had been exposed to the practice of tax law in the Federal Court even though none had had to argue this type of case in this Court.
French: Il en allait de même pour le second critère énuméré au facteur "Expérience" car tous les candidats à ce concours ont été exposés à la pratique du droit fiscal devant la Cour fédérale même si aucun d'eux n'a eu à représenter ce genre de causes devant cette Cour.
English: Intellectual Property Policy Directorate International Treaties What's New in Intellectual Property Policy About Intellectual Property Policy (IPP) Current Issues Documents of Interest Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle Traités internationaux Quoi de neuf en matière de politique de la propriété intellectuelle À propos de la Politique de la propriété intellectuelle (PPI) Affaires courantes Documents d'intérêt Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives
English: According to the victims’ evidence, transmitted by their lawyers116, the six victims were handcuffed in uncomfortable positions and hooded so that they could not see the aircraft which they were forced to board, at a given time on 18 or 19 January 2002.
French: Selon le témoignage des victimes, relayé par leurs avocats116, les six victimes étaient menottées dans des positions pénibles et encagoulées de manière à ce qu’elles ne puissent pas voir l’avion à bord duquel elles ont été obligées de monter, à un moment donné le 18 ou le 19 janvier 2002.
English: The basis of the remission order is that the functions of the OICN were akin to a government, and its debts and obligations became the legislative responsibility of the Government of Nunavut as of April 1, 1999.
French: Le décret de remise est fondé sur le fait que les fonctions du BCPN étaient semblables à celles d'un gouvernement et que les dettes et obligations du BCPN sont devenues la responsabilité législative du gouvernement du Nunavut le 1er avril 1999.
English: The Special Rapporteur considers that the pronouncements made and action taken by the current administration do not appear to signal any new policy direction in respect of the National Convention process.
French: Le Rapporteur spécial considère que les déclarations et actes de l'actuel gouvernement ne semblent annoncer aucun changement d'orientation concernant le processus lié à la Convention nationale.
English: Status of contributions to the United Nations by new Member States for the year of admission as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission
English: 13-14 December 2005, 4-5 December 2006, 31 March-1 April 2008 and 19-20 February 2009.
French: 13 et 14 décembre 2005, 4 et 5 décembre 2006, 31 mars et 1er avril 2008, et 19 et 20 février 2009.
English: Compounds of potassium have many industrial applications.
French: Les composés du potassium ont de nombreuses applications dans l'industrie.
English: Current interest in the North dates from the mid 1990s.
French: L'intérêt actuel pour le Nord date toutefois du milieu des années 1990.
English: The PDP has been divided internally over collaboration with Slav Macedonians in the government.
French: Le PPD a été divisé au sujet de la collaboration avec les Macédoniens slaves au gouvernement.
English: Extensive work was carried out at the London Summit in April to bring about concrete and significant progress in the implementation of this reform agenda.
French: Des travaux approfondis ont été réalisés lors du sommet de Londres en avril pour amener des progrès concrets et importants dans la mise en œuvre de ce programme de réforme.
English: African countries have the highest levels of adolescent fertility and also the largest variation in adolescent fertility rates, ranging from less than 50 to more than 200 births per 1,000 women aged 15-19.
French: C'est dans les pays africains qu'ils sont les plus élevés et c'est également dans ces pays qu'ils varient le plus, de moins de 50 à plus de 200 naissances pour 1 000 femmes âgées de 15 à 19 ans.
English: PSA-Zodiac group launches Powerpac 3 - a new mode...
French: AstralPool offre 4 nouveautés au catalogue 2009 d...
English: This is achieved through developing common regulatory objectives (CROs) for ICT products that will constitute agreements among interested countries on regulatory convergence in support of legitimate requirements (see: TRADE/WP.6/2003/16/Add.2).
French: Cela passe par la définition d'objectifs réglementaires communs (ORC) pour les produits des TIC, qui constitueront des accords entre les pays intéressés sur la convergence des réglementations répondant à des préoccupations légitimes (voir TRADE/WP.6/2003/16/Add.2).
English: He was dismissed from his work because of a "shortage of work" (Exhibit 2.
French: Il a été mis à pied en raison d’une pénurie de travail (pièce 2-1).
English: It should be noted that 19 out of 27 Parties considered here used CO2 equivalent estimates to assess the relative contribution of each individual greenhouse gas or sector to their aggregate GHG emissions.
French: On notera que sur les 27 Parties considérées, 19 ont utilisé des estimations exprimées en équivalents CO2 pour évaluer la part relative de chaque gaz à effet de serre ou de chaque secteur dans leurs émissions agrégées de GES.
English: Stakeholders must understand the non-negotiable elements: Measurement Canada’s mission to ensure equity in each trade sector; and the use of alternate service delivery mechanisms for standards calibration and certifications, device approvals, device inspections and installation inspections.
French: Les intervenants doivent comprendre les éléments non négociables : la mission de Mesures Canada visant à assurer l'équité dans chaque secteur commercial et l'utilisation de nouveaux modes de prestation des services dans le cas de l'étalonnage et de la certification des étalons, l'approbation des appareils, l'inspection des appareils et l'inspection des installations.
English: They are being terrorised - murder and rape are rife, hundreds of thousands have fled their homes caught between the brutal violence of both rebels and the Congolese army, without food or shelter.
French: Ils sont terrifiés, les meurtres et les viols se multiplient et des centaines de milliers d’entre eux ont été forcées de quitter leurs maisons, pris entre les violences des rebelles et celles de l’armée, sans toit ni nourriture.
English: These data indicate that Canadians use a myriad of strategies to cope with stress.
French: On peut voir que les Canadiens utilisent toute une gamme de stratégies pour composer avec le stress.
English: Sulphur dioxide can react with water vapour and other chemicals in the air to form very fine particles of sulphate, which form a key component of urban smog and are now recognized as a significant health hazard.
French: L'anhydride sulfureux peut réagir avec la vapeur d'eau et d'autres produits chimiques présents dans l'air pour former des particules de sulfates très fines, l'un des composants clés du smog urbain, qui sont maintenant reconnues comme un risque important pour la santé.
English: Many delegations, in respect of the poorest countries that stand to gain the most from this round, find it difficult to remain involved in the negotiations at an expert level.
French: De nombreuses délégations, par respect pour les pays les plus pauvres qui ont le plus à gagner de ce cycle, éprouvent des difficultés à rester impliqués dans les négociations au niveau des experts.
English: As the Secretary-General notes in his report, the discussion on the post-election agenda will provide a unique opportunity for a broad dialogue between Afghanistan and the international community, in particular the countries of the region.
French: Comme le Secrétaire général le note dans son rapport, le débat sur l'après-élections offre une occasion unique d'instaurer un vaste dialogue entre l'Afghanistan et la communauté internationale, en particulier avec les pays de la région.
English: Water temperatures remain fairly cool year-round at 19 to 20oC in summer and 1 to 6oC in the spring and fall.
French: La température de l’eau demeure plutôt froide à l’année longue, atteignant de 19 à 20o C en été et chutant entre 1 et 6o C à l’automne et en hiver.
English: The World Food Programme focuses notably on food security through the lens of human security and has used the concept in a number of publications and news and emergency reports.
French: Le Programme alimentaire mondial s'intéresse surtout à la sécurité alimentaire appréhendée sous l'angle de la sécurité humaine; ce concept se retrouve dans un certain nombre de ses publications, bulletins d'information et rapports d'urgence.
English: 2.2 Methodology The entire project has three components.
French: 2.2 Méthodologie Le projet comporte trois grandes composantes :
English: Statements were made by the observers for Australia, Brazil, Ghana, Spain, Switzerland, Cuba, Barbados, Poland, the Islamic Republic of Iran and India.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs des pays suivants : Australie, Brésil, Ghana, Espagne, Suisse, Cuba, Barbade, Pologne, République islamique d'Iran et Inde.
English: Take a look at the beautiful pictures I took last summer in Paris.(6) Don’t miss the awesome pictures I scanned(7) of my favorite actors.
French: Regardez les belles photos que j’ai prises à Paris l’été dernier.(6) Ne manquez pas les extraordinaires photos que j’ai scannées(7) de mes acteurs favoris.
English: Commissioner Ashton, you have basically said most of the things I was going to say, so I am going to just reiterate one or two for this House.
French: Madame la Commissaire, vous avez déjà évoqué une grande partie des points que je comptais aborder, je vais donc me contenter d'en répéter un ou deux devant cette Assemblée.
English: In addition, MONUC had conducted a risk assessment that indicated the need to rotate procurement staff after four years and the Department envisaged the transfer of staff from other missions to fulfil that requirement.
French: En outre, la MONUC avait procédé à une évaluation des risques dont il ressortait qu'il était nécessaire de procéder, tous les quatre ans, à la relève du personnel chargé des achats, et le Département envisageait de détacher du personnel d'autres missions afin de satisfaire à cet impératif.
English: It is possible to print a logo on any OMNIKIN® ball without a minimum quantity.
French: Il est possible d'imprimer un logo sur tous les ballons OMNIKIN® et ce, sans quantité minimale.
English: Situated just a short distance from central Benidorm’s old town and very close to the shopping area and beach front, the Hotel Condal welcomes its guests in a warm and comfortable atmosphere. The golden sand of Poniente beach is only 350 m away from the hotel and from the nearby bus stop you have easy access to all parts of the town and to the theme parks Aqualandia, Mundomar, Terra Natura and Terra Mitica.
French: Notre hôtel est situé tout près du centre de Bénidorm, à environ 350 mètres de la plage de Poniente et du Parc de Elche.
English: 8), residue inputs of 4.5 Mg (tonne) C per hectare are exactly balanced by microbial production of CO2 from the soil, so that there is no change in the amount of C stored in the soil.
French: 8), le CO2 d'origine microbienne produit dans le sol correspond à l'apport de 4,5 Mg (tonnes) de résidus de C par hectare, de sorte que les quantités de C stockées dans le sol ne changent pas.
English: This step is being taken in accordance with recommendations of the Office of Internal Oversight Services, in its report on the segregation of duties between the procurement and finance sections of missions in order to increase efficiency.
French: Cette mesure fait suite aux recommandations que le Bureau des services de contrôle interne a formulées dans son rapport au sujet de la séparation des attributions des deux sections, en vue d'accroître l'efficacité.
English: Continuing focus groups will be:
French: Les groupes de consultation qui seront maintenus sont les suivants :
English: Records contained within information banks are limited to relevant data subjects.
French: Les dossiers contenus dans les fichiers de renseignements ne se rapportent qu'aux sujets de données pertinents.
English: In Canada, we have almost no national information on food intakes and nutritional status of children, and the extent and nature of nutritional problems that may exist.
French: Au Canada, on ne dispose pour ainsi dire d'aucune donnée nationale sur la consommation alimentaire et l'état nutritionnel des enfants, et sur l'ampleur et la nature des problèmes nutritionnels qui existent.
English: ABC worked unsuccessfully with company XYZ to adapt a commercial system to their needs.
French: ABC n’a pas réussi avec l’entreprise XYZ à adapter un système commercial à ses besoins.
English: The High Commissioner for Human Rights has the honour to transmit to the members of the Commission on Human Rights the report of the meeting of experts on the traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, which took place in Geneva from 29 January to 2 February 2001.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a l'honneur de transmettre aux membres de la Commission des droits de l'homme le rapport de la Réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, qui s'est tenue à Genève du 29 janvier au 2 février 2001.
English: We will probably have to go out, because otherwise the best course is to stay and follow the procedures, not to introduce new items and new situations.
French: Nous devrons probablement sortir, sinon le mieux est de rester et de suivre les procédures, et de ne pas présenter de nouvelles questions et de nouvelles situations.
English: In order to assess the project’s contribution to regional development, the paper recommended a further three steps: 1. checking that the project is newly located in an assisted area (and is not a relocation from one assisted area to another); 2. ensuring that the project is consistent with the EU structural programmes and that it contributes to addressing some obstacle to growth that exists in the region; 3. calculating indicators whenever possible.
French: Par conséquent, on ne devrait probablement accorder aux effets directs sur l’emploi des investissements en faveur des transports qu’une importance secondaire par rapport au rôle qui est le leur dans l’accroissement de la production économique globale et la promotion d’une répartition efficace de toutes les ressources disponibles, y compris la main-d’œuvre. Les effets multiplicateurs sur l’emploi que peuvent avoir des installations nouvelles ou mises à niveau sont tout aussi importants, en particulier l’accroissement de la productivité et de l’efficacité dans des secteurs tels que l’électricité et les télécommunications.
English: Adding additional biometric identifiers would ensure that the NEXUS-FAST program is interoperable with the requirements of other Canadian and U.S. government agency programs (such as the Canadian Passport Office).
French: L'ajout d'identificateurs biométriques assurera l'interfonctionnalité du programme NEXUS EXPRES avec les exigences d'autres programmes des organismes gouvernementaux canadiens et américains, tels que le Bureau des passeports du Canada.
English: As for the situation of human rights in Myanmar, the report of the Secretary-General unfortunately did not reflect the true situation.
French: En ce qui concerne la situation des droits de l'homme au Myanmar, le rapport du Secrétaire général ne reflète malheureusement pas la réalité.
English: If in doubt, the Registry shall refer the question of whether a document is to be placed on the case-file to the Rapporteur or the Chairperson of the Board if a Rapporteur is not yet appointed, in order for a decision to be taken.
French: En cas de doute, le greffe saisit le rapporteur ou, si aucun rapporteur n’a été nommé, le président de la chambre, afin qu’il soit décidé si une pièce doit être versée au dossier.
English: The Commission decided that the existing ILO maritime instruments should be consolidated and brought up to date by means of a new, single framework Convention on maritime labour standards.
French: La Commission a décidé que les instruments maritimes existants de l'OIT devraient être regroupés et actualisés au sein d'une nouvelle « convention-cadre » unique portant sur les normes de travail dans le secteur maritime.