ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba attached great importance to human resources development in the developing countries, as evidenced by the large number of youths from different regions who had graduated from courses in Cuba since 1961.
French: Cuba accorde une grande importance à la valorisation des ressources humaines dans les pays en développement, ce qu'illustre le nombre considérable de jeunes originaires de régions différentes qui ont été diplômés à l'issue d'un enseignement à Cuba, depuis 1961.
English: On October 8, 1970, Casgrain was sworn in as a senator and chose to sit as an independent, because her colleagues in the CCF and the NDP had always refused to take such an appointment, unless the Senate was greatly reformed first.
French: Le 8 octobre 1970, Thérèse Casgrain est assermentée sénatrice et choisit de siéger comme indépendante parce que ses collègues du CCF et du NPD ont toujours refusé d’accepter ce genre de nomination, sous prétexte qu’il fallait d’abord réformer le Sénat en profondeur.
English: The Public Health Network will build on current strengths in public health, and establishes a new way of working that will enable jurisdictions to better collaborate on public health, including rapid and coordinated responses during public health emergencies such as SARS and pandemic influenza.
French: Le Réseau se fondera sur les points forts du système actuel de santé publique et établira un nouveau mode de fonctionnement qui permettra aux administrations de mieux collaborer dans le domaine de la santé publique, y compris d'intervenir de façon rapide et coordonnée dans des situations d'urgence de santé publique telles que l'épidémie de SRAS et la pandémie de grippe.
English: Major Topics Press releases Press releases Publications Timetable of meetings NC pdf Timetable of meetings CS pdf Addresses NC pdf Addresses CS pdf Links Specific Responsibilities The Committee for Legal Affairs of the National Council and that of the Council of States deal with the entire range of legal matters governed by civil law, contract law, and the penal code (both civilian and military).
French: Les grands dossiers Communiqués de presse actuels Communiqués de presse Publications Planification des séances CN pdf Planification des séances CE pdf Coordonnées CN pdf Coordonnées CE pdf Liens Attributions Les commissions des affaires juridiques s’occupent de l’ensemble des domaines juridiques réglés dans le code civil, le code des obligations, le code pénal (ordinaire et militaire).
English: New forms of partnership are required between popular organizations, local authorities, professional organizations and the private sector to address the shelter and urban development priorities of the urban poor;
French: De nouvelles formes de partenariats sont nécessaires entre les organisations populaires, les autorités locales, les organisations professionnelles et le secteur privé pour s'occuper des priorités des citadins pauvres en matière de logement et de développement urbain.
English: Yet it should not be lost sight of that each of these goals calls for the attention of the sentencing court, and a fit and just sentence should be a wise blending of these goals tailored to the particular circumstances of the case.
French: Toutefois, il incombe à la cour chargée de déterminer la peine de les prendre tous en compte; une peine juste et adaptée est une sage combinaison de ces buts, adaptée aux circonstances particulières de l’espèce.
English: The project will be funded without resorting to external borrowing and without increasing fees or contributions.
French: Le projet sera financé sans recourir à des emprunts extérieurs et sans augmenter les taxes ni les contributions.
English: Notes with appreciation the efforts by the Governments of affected countries to undertake the rehabilitation and reconstruction phase, as well as in enhancing financial transparency and accountability, with respect to the channelling and utilization of resources, including, as appropriate, through the involvement of international public auditors;
French: Prend note avec satisfaction des efforts que les gouvernements des pays touchés déploient pour mener à bien le relèvement et la reconstruction, ainsi que pour améliorer la transparence et la responsabilité financières pour ce qui est de l'acheminement et de l'utilisation des ressources, notamment en faisant appel, si nécessaire, à des experts internationaux de la vérification des comptes publics;
English: September 14, 2004 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [39-1-o] VANCOUVER CONVENTION CENTRE EXPANSION PROJECT LTD.
French: Le 14 septembre 2004 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [39-1-o] VANCOUVER CONVENTION CENTRE EXPANSION PROJECT LTD.
English: The CFI dismissed the applicants’ plea that the Commission was not entitled to accept amendments to the initial package of commitments submitted by the parties once the three-week deadline for commitments had expired.
French: Les requérantes ont contesté l'engagement d'accorder une licence de la marque Moulinex pour une durée limitée pour le motif qu'il ne suffisait pour éliminer les problèmes de concurrence constatés.
English: Funding for payments to the Cree of Quebec respecting matters arising from the implementation $3,000,000 of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Fonds accordés en vertu du Programme d’indemnisation lié aux conditions des glaces à 7 900 000 l’intention des pêcheurs commerciaux de la Côte est.
English: Where the applicant wishes to confirm in accordance with Rule 20.6(a) that the element referred to in Article 11(1)(iii)(d) and/or (e) was incorporated by reference under Rule 4.18, the applicant shall furnish, within two months from the date of mailing of this invitation (Rule 20.7(a)(i)), the following: 1. 2.
French: Lorsque, conformément à la règle 20.6.a), le déposant souhaite confirmer que l’élément visé à l’article 11.1.iii)d) ou e) a été incorporé par renvoi en vertu de la règle 4.18, il doit, dans un délai de deux mois à compter de l’envoi de la présente invitation (règle 20.7.a)i)), adresser les éléments suivants : 1.
English: Consequently, it is not necessary to use SIDE (i.e. adjust the model) to obtain this type of estimate.
French: Il n'est donc pas nécessaire de se servir de SIDE (c.-à-d. de rajuster le modèle) pour obtenir ce type d'estimation.
English: The Governement of Canadahas continued negotiations with the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) and the provinces and territories in order to support the teaching of English and French as second official languages.
French: Le Ministère a poursuivi les négociations avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) et les provinces et territoires pour appuyer l'enseignement du français et de l'anglais, langues secondes officielles.
English: was 52 per cent.
French: considèrent les marins comme des «bums» (sic) avec une fille dans chaque port.
English: The collection of furniture, accessories and architectural details impress, as much by their quality as by their variety.
French: La collection de meubles, accessoires et éléments architecturaux impressionne autant par sa qualité que sa variété.
English: It is the responsibility of regulatory authorities to develop and maintain a system to manage the regulatory process that meets the standards, and to document clearly how they are met for each proposal to create or amend regulations Reporting The following departments are responsible for submitting a report to their senior management by December 31, 1999 on how they have met the management standards:
French: Il incombe aux organismes de réglementation d=élaborer et de mettre en place un système de gestion du processus de réglementation qui respecte les normes, et de documenter clairement, pour chaque projet de règlement ou de modification de règlement, la façon dont ces normes sont respectées. Obligation de rendre compte Les ministères et organismes suivants doivent soumettre un rapport à leur haute direction d=ici au 31 décembre 1999 sur la façon dont ces normes sont respectées :
English: The enemy’s artillery preparation for his attack on Area II began on 1 October, when his guns and mortars fired nearly 1,000 rounds into the R.C.R. positions.
French: Le 21 octobre, environ 1,600 obus furent tirés sur les positions du R.C.R. et, après un ralentissement le 22, le bombardement recommença le 23.
English: 46.02 General Application (a) Conversion to Hours (i) The provisions of the Collective Agreement which specify days shall be converted to hours based on a seven and one-half (7 1/2) hour day as follows: - five-twelfths (5/12) day = 3.125 hours - one (1) day = 7.500 hours - one and one-quarter (1 1/4) days = 9.375 hours - one and two-thirds (1 2/3) days = 12.500 hours - one and eleven-twelfth (1 11/12) days = 14.375 hours - two and one-twelfth (2 1/12) days = 15.625 hours - two and one half (2 1/2) days = 18.750 hours (ii) Notwithstanding the above, in clause 17.02, Bereavement Leave with Pay, and Article 34, Grievance Procedure, a day will have the same meaning as the provisions of the collective agreement. (b) Implementation and Termination Effective the date on which clause 8.06 and paragraph 8.09(c) of Article 8, hours of Work and Shift Work, apply or cease to apply to an employee, the accrued vacation and sick leave credits shall be converted to days or hours, as applicable.
French: 46.02 Application générale a) Conversion en heures (i) Les « jours » dont font état certaines dispositions de la convention collective doivent être convertis en heures en fonction d'une durée de travail journalière de sept heures et demie (7 1/2), comme suit : - cinq douzièmes de jour (5/12) = 3 125 heures - un (1) jour = 7 500 heures - un jour et quart (1 1/4) = 9 375 heures - un jour et deux tiers (1 2/3) = 12 500 heures - un jour et onze douzièmes (1 11/12) = 14 375 heures - deux jours et un douzième (2 1/12) = 15 625 heures - deux jours et demi (2 1/2) = 18 750 heures (ii) Nonobstant ce qui précède, au paragraphe 17.02, Congé de deuil payé, et à l'article 34, Procédure de règlement des griefs, un « jour » aura la même signification que dans les dispositions de la convention collective. b) Mise en oeuvre et cessation À compter de la date à laquelle le paragraphe 8.06 et l'alinéa 8.09c) de l'article 8, Durée du travail et travail par postes, s'appliquent ou cessent de s'appliquer à un employé, ses crédits de congé annuel et de congé de maladie accumulés doivent être convertis en jours ou en heures, selon le cas. c) Congé - Usage Lorsqu'un congé est accordé, il doit l'être sur une base horaire et le nombre d'heures comptées pour chaque jour de congé doit correspondre aux heures de travail normales de l'employé.
English: The first Constitution was in force from 28 January 1993 to 30 August 1995.
French: La précédente a été en vigueur du 28 janvier 1993 au 30 août 1995.
English: In addition, there was the requirement to retire certain licences in close geographical proximity to the First Nations.
French: Outre ce qui précède, il fallait retirer certains permis dans des zones situées à proximité des localités des Premières nations.
English: Action Research CCMD also undertakes short term action research which brings together practitioners, academics and experts to work for a short period of time to address immediate and critical management issues facing Public Service managers.
French: Le CCG évaluera les projets de recherche au cours de la période de planification pour en déterminer la qualité mais aussi pour déterminer s’ils contribuent à faire avancer l’état des connaissances visées par les quatre thèmes et s’ils peuvent aider la fonction publique canadienne à mieux prédire les tendances et à s’y adapter.
English: It is argued that these aspects are important in terms of considering the geometrical fit of the solute into the ordered form of the aqueous solvent surrounding these solutes.
French: On suggère que ces aspects sont importants lorsqu'on veut insérer ces solutés dans la forme ordonnée du solvant aqueux qui entoure ces solutés.
English: On behalf of the Tribunal, let me conclude by expressing our deep appreciation to the General Assembly and the Secretary-General for their continued support of the ICTR.
French: Pour terminer, je voudrais, au nom du Tribunal, exprimer notre profonde reconnaissance à l'Assemblée générale et au Secrétaire général pour l'appui constant qu'ils ont accordé au TPIR.
English: FIDH condemned the human rights situation in the Islamic Republic of Iran and the failure to implement the recommendations made by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression in 2004 and by the Working Group on Arbitrary Detention in 2003.
French: La FIDH dénonce la situation des droits de l'homme en Iran et l'absence de mise en œuvre des recommandations du Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression parues en 2004 et de celles du Groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire parues en 2003.
English: Administrative expenditure which the provisions referred to in this Chapter entail for the institutions shall be charged to the Union budget.
French: Les dépenses administratives entraînées pour les institutions par les dispositions visées au présent chapitre sont à la charge du budget de l’Union.
English: 4 Why a leadership initiative?
French: 4 L'Initiative de leadership en gestion de l'information - Contexte
English: The growth in the numbers of subsidiary bodies, commented a participant, afforded the elected members increasing opportunities to play a greater and more substantive role on the Council.
French: La multiplication des organes subsidiaires donne aux membres élus de nouvelles occasions de jouer au Conseil un rôle plus affirmé et plus fondamental, a déclaré un participant.
English: The proposal would entail some measures to harmonise national law in the field, but they would not go beyond what is needed to enable workers to keep or transfer their rights in a context of mobility.
French: Bien que la proposition implique des mesures de rapprochement des dispositions normatives nationales, celles-ci ne vont pas au-delà du nécessaire pour permettre aux travailleurs de conserver ou de transférer leurs droits dans le cadre de la mobilité.
English: In these courses, family welfare and reunification techniques are taught through case studies.
French: Les techniques de la protection et de la réunification familiale sont enseignées au moyen d'études de cas.
English: Contemporaneous documentation requests can be issued by letter or by query sheet, but must be either hand delivered to the taxpayer or sent by registered or certified mail.
French: Les demandes de documentation ponctuelle peuvent être faites par lettre ou sur une feuille de demande de renseignements, mais elles doivent être remises au contribuable en personne ou envoyées par courrier recommandé ou certifié.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Esturgeon vert Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Esturgeon vert Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2004
English: hotels-direct-monaco.com offers numerous hyperlinks towards its partners' Websites.
French: hotels-direct-monaco.com propose de nombreux liens hypertextes pointant vers les sites de ses partenaires.
English: Il est à remarquer qu’en vertu du Règlement, une compagnie peut choisir de se conformer en fonction de limites de moyennes annuelles incluant des plafonds à ne jamais dépasser au lieu de se soumettre à des limites « simples » à ne jamais dépasser.
French: Conformément à cette intention, les tableaux suivants démontrent les limites de remplacement temporaires pour le benzène et le BEN qui ont été demandées et approuvées.
English: ◦ Federal Business Development Bank
French: ◦ Banque fédérale de développement
English: It should be noted, however, that many of the Government's activities and initiatives work to support families indirectly.
French: On notera cependant que beaucoup des activités et des initiatives du Gouvernement ont des effets indirects bénéfiques pour les familles.
English: You need to determine the capital cost for business purposes.
French: Si sa JVM est plus élevée que son coût, vous pourriez avoir un gain en capital à moins que vous exerciez un choix.
English: 2.4 Developed a draft stewardship/decision-making framework for biotechnology and tested the framework by conducting a case study on biotechnology functional foods.
French: 2.4 Élaboration d'un projet de cadre décisionnel ou d'intendance pour la biotechnologie et mise à l'essai du cadre par la réalisation d'une étude de cas sur les aliments fonctionnels issus de la biotechnologie.
English: Uniform provisions concerning the approval OF:
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION :
English: The aim, however, is to determine whether the individual concerned would personally risk torture in the country to which he or she would return.
French: Il s'agit cependant de déterminer si l'intéressé risquerait personnellement d'être soumis à la torture dans le pays où il serait renvoyé.
English: Participation of such signatories shall entitle them to participate in the deliberative process of the Conference.
French: Le fait pour ces signataires de participer à la Conférence les habilite à prendre part au processus délibératif de la Conférence.
English: However, if there are any consistent components of a successful public involvement process, they are:
French: Il n’y a pas de solution toute faite, mais s’il y a des consignes à suivre pour réussir un processus de participation, c’est :
English: Expected key results in function 14.
French: Fonction 14 : Principaux résultats attendus
English: Sixth Ministerial Conference Committee on Sustainable Energy
French: Sixième Conférence ministérielle Comité de l'énergie durable
English: The proposal is to divide Annex 3 of the GHS into 4 sections as follows:
French: La proposition vise à diviser l'annexe 3 du SGH en quatre sections, comme suit:
English: Tree and shrub litter production was measured over 2 years in 12 jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) and 2 white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) dominated stands located in the Hondo – Slave Lake and Athabasca Oil Sands areas of north central and northeastern Alberta.
French: Les auteurs ont mesuré la production de litière pour les arbres et les arbustes sur 2 années dans 12 peuplements de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) et 2 peuplements d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) situés dans les régions de Hondo–Slave Lake et Athabasca Oil Sands dans le nord de l'Alberta.
English: The worldwide Iguassu Falls are only a 20-minute drive away.
French: Les chutes d'Iguazu se trouvent à environ 20 minutes de route de l'hôtel.
English: The panel was told that DND hired an lnnu woman to recruit lnnu people from Sheshatshit and Utshimassit.
French: 100 d’entre eux n’estimaient pas que le projet leur procurerait des emplois.
English: Individuals are more confident when presented with a photograph; they know and feel able to apply some of their critical skills to what they see, deciding what they like and don't like.
French: Ainsi, l'art de Bulger est plus accessible, l'individu est plus confiant lorsqu'on lui présente une photo, il connaît, se sent capable d'appliquer certaines de ses capacités critiques "j'aime, j'aime pas."
English: Pre-paid cards are especially popular with individuals who do not have bank accounts or who have had solvency problems.
French: Les cartes prépayées sont particulièrement populaires auprès des personnes qui n'ont pas de compte de banque ou qui ont ou ont eu des problèmes de solvabilité.
English: In addition, there was no way to determine the accuracy of reported landings.
French: De plus, il était impossible de vérifier la justesse des débarquements déclarés.
English: In short, we are on the brink of a period of interdependence between Aboriginal people and Canadian society as a whole, one that will transcend boundaries and stereotypes and move beyond dependency to a new Canadian reality ... but only if we keep our eyes open to the opportunities and responsibilities in front of all of us.
French: Bref, nous sommes à l'aube d'une nouvelle ère d'interdépendance entre les peuples autochtones et la société canadienne, une ère qui transcendera les frontières et les stéréotypes et qui brisera les liens de dépendance pour créer une nouvelle réalité canadienne. Mais cette ère ne verra le jour que si nous gardons l'œil bien ouvert pour saisir les possibilités et assumer les responsabilités qui nous incombent. Merci. Retournez à la page index
English: Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, jacuzzi, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: One of its current campaigns is focused around genetically engineered foods, and aimed at the general public.
French: Une de ses campagnes en cours, destinée au grand public, vise les aliments GM.
English: (j) The Leaves and Holidays Act and the Social Security Act provide that before confinement, woman can have paid Maternity Benefits, and after confinement she has the right to resume her previous occupation.
French: j) La loi relative aux congés et vacances et la loi relative à la sécurité sociale disposent que la femme a droit, avant l'accouchement, à des prestations de maternité et, après accouchement, à retrouver son emploi.
English: Of course, there are subtle ways to ask for the reference.
French: Cela signifie qu’il faut se référer aux ITFC et ordres autorisés.
English: An application by a debtor under subsection 233(5) of the Act to continue under a consolidation order on the grounds that the default of the debtor is due to circumstances beyond their control shall be by notice of motion.
French: La demande d'un débiteur, aux termes du paragraphe 233(5) de la Loi, en vue de continuer d'être régi par l'ordonnance de fusion pour le motif que les circonstances qui ont occasionné son omission étaient indépendantes de sa volonté doit être faite par voie d'avis de motion.
English: Arensburg Boutique Hotel & Spa enjoys a wonderful location on the main street of Kuressaare's old town, close to the centre and the castle park.
French: L'Arensburg Boutique Hotel & Spa jouit d'un magnifique emplacement dans la rue principale de la vieille ville de Kuressaare, à proximité du centre et du parc du château.
English: Sunlabob has been announced as one of the 16 winners of the prestigious Lighting Africa award at the First Global Business Conference for Off-Grid Lighting In Africa.
French: la fin du feuilleton A vrai dire, l’incivisme a atteint son paroxysme au Bénin.
English: These findings suggest that staff capacity for clear and focused programming needs to be developed further, while monitoring systems that adopt the country programme as their unit of analysis need to be established, going beyond individual project- and sector-focused programmes.
French: Il ressort de ces conclusions qu'il convient de continuer à aider le personnel à définir des besoins clairs et précis de programmation et à établir des systèmes de suivi dont l'analyse s'effectue à l'échelle des programmes de pays, sans se limiter aux programmes axés sur tel ou tel projet ou secteur.
English: • Monitor pain, airway, breathing, circulation (ABC), vital signs and any associated fluid losses closely
French: • Surveillez attentivement la douleur, l'ABC, les signes vitaux et toute perte hydrique connexe.
English: The words information and knowledge did not capture all of those sorts of questions or emotions, and feelings and possessiveness.
French: Les termes "information" et "savoir" ne suscitaient toutes ces sortes de questions, d’émotions, de sentiments, de possessivité.
English: 41st plenary meeting  27 July 2006
French: 41e séance plénière 27 juillet 2006
English: Complaints about child protection in Queensland can be made to the Ombudsman's Office in that State.
French: Au Queensland, les plaintes relatives à la protection de l'enfance pouvaient être adressées au Bureau du Médiateur de cet État.