ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, after consulting the Court of Auditors, shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Union with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States and in all the Union's institutions, bodies, offices and agencies.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, arrêtent, après consultation de la Cour des comptes, les mesures nécessaires dans les domaines de la prévention de la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union et de la lutte contre cette fraude en vue d'offrir une protection effective et équivalente dans les États membres ainsi que dans les institutions, organes et organismes de l'Union.
English: Restrictions in the Regulation aim, in particular, to reduce the likelihood of social dumping and to ensure that within the framework of the European Economic Area carriers operate more transparently.
French: Les restrictions de ce règlement visent, en particulier, à réduire la probabilité du dumping social et à garantir que dans le cadre de l'Espace économique européen les transporteurs agissent de manière plus transparente.
English: The Third Committee considered the item at its 1st to 5th, 7th, 13th, 18th, 29th, 37th, 42nd and 44th meetings, from 4 to 6, and on 11, 14, 19 and 28 October and 4, 11 and 16 November 2004.
French: La Troisième Commission a examiné la question à ses 1re à 5e, 7e, 13e, 18e, 29e, 37e, 42e et 44e séances, du 4 au 6 et les 11, 14, 19 et 28 octobre et les 4, 11 et 16 novembre 2004.
English: • applying a "European researcher" label to researchers who have participated to a significant extent in Community programmes.
French: • attribuer un label de "chercheur européen" à des chercheurs ayant participé de façon significative à des programmes communautaires.
English: Displays the two teams matched up for a particular game.
French: Indique les deux équipes qui jouent l'une contre l'autre pendant un match précis.
English: To achieve this, the following activities should be done:
French: Pour réaliser cet objectif, les activités suivantes doivent être entreprises :
English: Now inherent in an already complex decision-making process, these broad consultations, which often also include the courts, take a lot of time and very often conclude with little evident positive effect.
French: Désormais inhérentes à un processus décisionnel déjà complexe, ces consultations étendues, y compris souvent celles des tribunaux, prennent beaucoup de temps et se terminent souvent sans effet positif évident.
English: That is a lesson we have just learnt from the European Court of Justice's ruling on the tobacco advertising directive.
French: La Cour de justice européenne nous l' a justement apportée dans sa décision sur la directive relative à la publicité du tabac.
English: • The environment is revitalized in Nippes, Gros-Morne, and Anse d’Hainault.
French: • L’environnement à Nippes, Gros-Morne et Anse d’Hainault a été revitalisé.
English: Transparency in the processing of information and the public scrutiny of such sources were of vital importance in preventing political manipulation of the activities of treaty bodies and in fostering a climate of cooperation and mutual confidence in relations with States parties.
French: Il était absolument vital, pour empêcher la manipulation politique des activités des organes conventionnels et pour favoriser l'instauration d'un climat de coopération et de confiance mutuelle dans les relations avec les États parties, que le traitement de l'information se fasse dans la transparence et que les sources d'information puissent être vérifiées par tous.
English: Was the Bargaining Agent involved in the development of IT Community Generics?
French: L’agent négociateur a-t-il participé à l’élaboration des produits génériques de la communauté de la TI?
English: There are complicated technical issues and it will take time to pursue them.
French: Certaines questions techniques sont complexes et il faudra du temps pour les résoudre.
English: Can write an essay or report which develops an argument systematically with appropriate highlighting of signiﬁcant points and relevant supporting detail.
French: Peut écrire un essai ou un rapport qui développe une argumentation de façon méthodique en soulignant de manière appropriée les points importants et les détails pertinents qui viennent l’appuyer.
English: Invites countries in a position to do so to undertake the lead in the review and updating of technical guidelines or contribute financially to the process;
French: Invite les pays en mesure de le faire à prendre la direction de la révision et de la mise à jour des directives techniques ou à contribuer financièrement à ce processus;
English: The representative of Israel and the observer for Palestine made statements in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant d'Israël et l'observateur de la Palestine exercent le droit de réponse.
English: As to any shortcomings it finds in any legal provisions, specially those that may affect rights, freedoms, safeguards or any legitimate interests of the individuals, the CAC may formulate recommendations or suggestions concerning their interpretation, amendment or repeal, or make suggestions for new legislation.
French: Pour ce qui est des insuffisances qu'elle peut trouver dans des dispositions juridiques, en particulier celles qui peuvent avoir une incidence sur les droits, les libertés, les garanties ou tous intérêts légitimes des particuliers, la CAC peut formuler des recommandations ou des suggestions concernant leur interprétation, leur modification ou leur abrogation, ou suggérer de nouvelles mesures législatives.
English: Equilibrium change simulations performed with AGCM2, coupled to a mixed layer ocean, were used in the Canada Country Study (see Adaptation and Impacts Research Group).
French: Des simulations du changement à l'équilibre effectuées au moyen du MCGA2, couplées à une couche de mélange océanique, ont été utilisées dans l'étude pancanadienne (voir le Groupe de recherche sur les impacts et l'adaptation).
English: Note that the results for 12-14 year olds was estimated using the data presented in Hill et al (1995) and is an estimate. n Adult smoking rates have been falling or have stabilized in each country.
French: Programme de la lutte au tabagisme 382 Santé Canada
English: We explain this 50% rule for the T2124 at Column 6 - Adjustment for current year additions or for the T2032 at Column 6 - Adjustment for current year additions.
French: Pour en savoir plus sur ce sujet concernant la T2124, lisez Colonne 6 - Rajustement pour les acquisitions de l'année ou pour la T2032, lisez Colonne 6 - Rajustement pour les acquisitions de l'année.
English: Let me comment in more detail on the exchange of views and address some of the issues you have raised.
French: Permettez-moi de commenter plus en détail l’échange de vues et d’aborder certaines des questions que vous avez soulevées.
English: A key IP policy question concerns the recognition of claims of communities to materials developed in social, communal and even spiritual creative processes, as well as communal claims, based on indigenous and customary legal systems and practices, to contemporary ‘works’ regarded by IP laws as being ‘owned’ by individuals.
French: Une question cruciale de politique de propriété intellectuelle concerne la reconnaissance des revendications des communautés à l’égard d’éléments développés au cours de processus créatifs sociaux, communautaires, voire spirituels, ainsi que des revendications communautaires, fondées sur les systèmes juridiques et les pratiques indigènes et coutumiers, à l’égard "d’œuvres" contemporaines que les lois de propriété intellectuelle considèrent comme "appartenant" à des individus.
English: Roles of the CYC Moderator In addition to facilitating consultation/engagement activities, the CYC moderator:
French: Les rôles du modérateur du CJC En plus de faciliter les activités de consultation et d’engagement, la modératrice du CJC :
English: Air BC Bulletin At Agency staff's request, a copy of the bulletin issued by AirBC to its flight crews was provided to the Agency on March 27, 1997.
French: Bulletin d'AirBC L'Office a reçu le 27 mars 1997, suite à la demande de son personnel, une copie du bulletin distribué par AirBC à ses équipages de bord.
English: Many of these submissions from earlier years have since been authorized for sale.10 III.
French: La vente de nombreux produits visés par des présentations soumises les années précédentes a depuis été autorisée10.
English: For information on the latter, she referred the Committee to the second periodic report of Mali submitted to the Committee on the Rights of the Child in 2005 (CRC/C/MLI/2).
French: Pour information à ce sujet, elle renvoie le Comité au deuxième rapport périodique du Mali présenté au Comité des droits de l'enfant en 2005 (CRC/C/MLI/2).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada 2007 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivers a speech during the Outstanding Achievement Award ceremony at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada 2007 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, prononce un discours durant la cérémonie de remise des Prix pour services insignes de la fonction publique, à Rideau Hall.
English: Le niveau « grand public » / « avancé » / « expert » a été défini après relecture par notre comité de sélection.
French: Extrait du sommaire : «Evolution du CAC 40 avril/juin 2001. Evolution du CAC 40 juillet/septembre 2001 .
English: There are adequate policies, guidelines and training, tools and processes in place to effectively deliver the program, and to ensure stakeholder understanding of program objectives, expected results and eligibility requirements.
French: Critère 1 Il existe des politiques, des lignes directrices, de la formation, des instruments et des procédures permettant d’exécuter efficacement le programme et de veiller à ce que les parties intéressées comprennent les objectifs, les résultats escomptés et les conditions d’admissibilité du programme.
English: For DND employees, it is essential that you contact your transportation agent immediately once you arrive at your destination and provide a contact phone number.
French: Si vous êtes un employé du MDN, vous devez absolument communiquer avec l’agent du transport dès votre arrivée et lui donner un numéro de téléphone.
English: Dr. Houghton, a former NRC researcher, established SiGe using pioneering wireless processes developed at NRC.
French: Il s’agit d’un centre de prototypage de dispositifs photoniques et de formation de pointe de travailleurs hautement qualifiés.
English: Social security programmes introduced in 1995
French: Programmes de sécurité sociale lancés en 1995
English: We asked the Economic and Financial Committee and the Commission to work these principles out further so we can have another discussion at ministerial level.
French: Nous avons demandé au Comité économique et financier et à la Commission de préciser plus avant ces principes afin que nous puissions avoir une nouvelle discussion au niveau ministériel.
English: Estimating the full economic value, including environmental and amenity assets, of land and water poses particular problems, and a range of solutions have been employed by economists and their respective institutions.
French: Dans un rapport publié récemment, la Banque mondiale a donné quelques exemples de la manière de calculer la valeur des avantages de l'eau en tant que bien collectif.
English: Abstract It is widely recognized that Canada lags the United States (U.S.) in labour productivity level and the gap increased significantly since 1996, especially in the manufacturing sector.
French: PDF, 515 ko) Résumé On sait que le Canada accuse un retard sur le plan de la productivité du travail par rapport aux États-Unis et que ce retard s’accentue sensiblement depuis 1996, surtout dans le secteur de la fabrication.
English: It analyses the contribution of both labour market policies and local initiatives, with a focus on their governance aspects.
French: Elle analyse le rôle des politiques du marché du travail et des initiatives locales, et porte une attention particulière aux aspects relatifs à la gouvernance.
English: A tank landing craft equipped with air defence guns remained near the beach and bombarded enemy positions until it sank.
French: Une péniche de débarquement de chars dotée de canons antiaériens reste près de la plage et canonne les positions ennemies jusqu’à ce qu’elle sombre.
English: A recorded vote was held on paragraph 26 (b).
French: Il est procédé au vote enregistré sur l'alinéa b) du paragraphe 26.
English: CIDA, along with other members of the donor community and non-governmental organizations, has been working to support the Peruvian government’s response to the earthquake disaster.
French: L’ACDI, de concert avec d’autres membres de la communauté des donateurs et des organisations non gouvernementales, s’est employée à appuyer les mesures adoptées par le gouvernement péruvien à la suite du séisme.
English: Cooperation on Consumer-Related Measures and Standards The Consumer Measures Committee shall, no later than July 1, 1997, report to the Committee of Ministers responsible for Consumer-Related Measures and Standards (the "Ministers") on any agreement that the Parties might conclude on matters relating to consumer-related measures and standards, such as reciprocal investigative powers, enforcement of revocation rights, financial compensation for consumers and enforcement of judgments.
French: Coopération concernant les mesures et les normes en matière de consommation Au plus tard le 1er juillet 1997, le Comité des mesures et des normes en matière de consommation présente au Comité des ministres chargés des mesures et normes en matière de consommation (les « ministres ») un rapport sur tout accord conclu par les Parties relativement à des questions touchant des mesures et des normes en matière de consommation, tels que les pouvoirs d'enquec irc;te réciproques, l'exécution des droits de révocation, l'indemnisation des consommateurs et l'exécution des jugements.
English: B-GJ-005-104/FP-021 established, parties to the conflict must put an end to it and punish those responsible with the least possible delay.
French: Si une violation est identifiée, les Parties au conflit doivent y mettre fin et punir les responsables dans les plus brefs délais.
English: The GUUAM States strongly condemn terrorism in all its manifestations and call upon all countries to engage in full cooperation, both on preventing terrorist acts and on ensuring that their perpetrators are brought to justice.
French: Les États membres du GUUAM condamnent fermement le terrorisme sous toutes ses manifestations et demandent à tous les pays de pleinement coopérer, à la fois pour empêcher les actes terroristes et pour faire en sorte que leurs auteurs soient traduis en justice.
English: While those negotiations are ongoing, ways of managing the flow of returns should be sought and a comprehensive mechanism put in place to address related land conflicts.
French: Alors que ces négociations sont en cours, il faudrait envisager des moyens de gérer le flux des retours et mettre en place un mécanisme global pour régler les conflits fonciers connexes.
English: • Going beyond, to 1997-98, the reforms we are introducing today will continue to pay-off, with further savings totalling $13.3 billion, of which spending reductions amount to $11.9 billion.
French: • Au-delà, c'est-à-dire en 1997-98, les réformes que nous présentons aujourd'hui continueront de rapporter des dividendes sous la forme de nouvelles économies de $13.3 milliards, dont $11.9 milliards au titre des réductions des dépenses.
English: Most — if not all — the fans had subsequently been released on the grounds of youth.
French: La plupart - sinon la totalité - de ces admirateurs ont ultérieurement été relâchés en raison de leur jeune âge.
English: Humanitarian missions are being carried out as part of the efforts to prevent displacement.  These are in effect observer missions to establish and verify the degree to which local residents risk becoming victims, or have been victims, of human rights violations, to support and draw attention to threatened populations, and to provide them with protection and care through an inter-institutional response.
French: Au titre de la prévention des déplacements internes, des missions humanitaires d'observation cherchent à faire le point sur les situations de risque ou de violation des droits de l'homme sur le terrain, à procéder à des vérifications, à se faire connaître des populations menacées, à les soutenir et à leur proposer une réponse institutionnelle gage de protection et d'attention.
English: A person qualifies for a two-thirds pension if he or she has been an employed or self-occupied person for not less than ten years and has retired on or after the 16th January 1979.
French: Une personne a droit à une pension des deux tiers si elle a été employée ou a travaillé de manière indépendante pendant mois de 10 ans et a pris sa retraite après le 16 janvier 1979.
English: Another quarter is available directly for conservation and for infrastructure - support.
French: Un autre quart est directement disponible pour la préservation et pour l'appui aux infrastructures.
English: Mr. Chairperson, The EU is pleased that agreement was reached on the statement on Nagorno-Karabakh.
French: Monsieur le Président, L’Union européenne se réjouit qu’un accord soit intervenu sur la déclaration relative au Haut-Karabakh.
English: For the benefit of States parties and those who have a particular interest in and concern with the issues surrounding women's health, the present general recommendation seeks to elaborate the Committee's understanding of article 12 and to address measures to eliminate discrimination in order to realize the right of women to the highest attainable standard of health.
French: Élaborée à l’intention des États parties et de tous ceux qui s’intéressent particulièrement aux questions ayant trait à la santé des femmes, la présente recommandation générale précise l’interprétation que le Comité donne à l’article 12 et suggère les mesures à prendre pour éliminer la discrimination de façon que les femmes puissent, comme elles en ont le droit, jouir de la meilleure santé possible.
English: Some measures are already provided for and should start being implemented in the year 2002.
French: Certaines mesures sont déjà prévues et devraient entrer en application dans le courant de l'année 2002.
English: That annual report will be sent to Parliament in October.
French: Ce rapport annuel sera envoyé au Parlement européen en octobre.
English: It was a pilot house from an old ship.
French: C'est un poste de pilotage d'un vieux bateau.
English: The Act aims to guarantee to each child, up to the age of 14, the right to education.
French: L'article 60 de la Constitution garantit le droit au travail, conformément à la loi.
English: In other words, the balanced budget rule in Germany is not particularly binding.
French: En d'autres termes, la règle d'équilibre budgétaire en Allemagne n'est pas particulièrement exécutoire.
English: As applications are received, the PDAP manager ensures they are correctly logged and stored.
French: Au fur et à mesure que les demandes sont reçues, le gestionnaire du PPPA s’occupe de les consigner et de les entreposer convenablement.
English: It would contain, inter alia, an analysis of the composition and functions of General Service staff, the evolution of these functions and trends over time, the differences between duty stations, the impact of information technology and an evaluation of the best practices of organizations similar to the United Nations.
French: Le rapport analyserait notamment la composition des services généraux, les fonctions qu'exerçaient les agents, l'évolution de ces fonctions dans le temps et les tendances de cette évolution, les différences existant entre les lieux d'affectation et l'incidence des technologies de l'information.
English: Maria Teresa Ribeiro Meliço Portugal 18/09/2007 Details... hiraeth longing or homesickness
French: le ramoneur dekeister France 20/09/2007 Details... saudade
English: Another problem invoked in the petitions is the refusal by the debtor to execute court decisions based on this or that reason.
French: Un autre problème signalé est le refus par les débiteurs d'exécuter les décisions du tribunal pour une raison ou une autre.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/60/SR.25, 31, 33 and 35).
French: La teneur du débat est consignée dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/60/SR.25, 31, 33 et 35).
English: “(b) To ensure and guarantee full respect for freedom of opinion and expression, including freedom of the press, as well as freedom of association, assembly and movement, and to cooperate with civil society, including human rights organizations;
French: b) À assurer et garantir le plein respect de la liberté d'opinion et d'expression, y compris la liberté de presse, ainsi que de la liberté d'association, de la liberté de réunion et du droit de circuler librement et à coopérer avec la société civile, y compris les organisations de défense des droits de l'homme;
English: In its different forms, literature conjures up an imaginary world capable of interacting with the real world.
French: Sous des formes variées, la littérature crée un monde imaginaire capable d’interagir avec le monde réel.
English: In the circumstances, it appears to be a procedural change of the prosecutorial jurisdiction: a proportionate change for a legitimate reason and therefore permissible."38 40.
French: Dans ces circonstances, il semblerait qu’il s’agisse-là d’une modification procédurale de l’autorité de poursuites compétente : une modification proportionnée, motivée par des raisons légitimes, qui est donc autorisée.»38 40.
English: Luxury Lighter Records 3.1 Any person who manufactures or imports a luxury lighter shall, for a period of six years beginning on the date of sale by the manufacturer or the date of importation, as the case may be, maintain records that identify the luxury lighter and that show a. in the case of a luxury lighter manufactured in Canada, the value on sale by the manufacturer; and b. in the case of an imported luxury lighter, the value for duty as determined in accordance with section 46 of the Customs Act.
French: Registres -- Briquets de luxe 3.1 Le fabricant ou l'importateur de briquets de luxe doit, pendant une période de six ans à compter de la date de la vente par le fabricant ou la date de l'importation, selon le cas, tenir un registre des briquets vendus ou importés dans lequel est précisé : a. dans le cas d'un briquet fabriqué au Canada, la valeur au moment de la vente par le fabricant; b. dans le cas d'un briquet importé, la valeur en douane déterminée conformément à l'article 46 de la Loi sur les douanes.
English: Financing of the CAP: the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) LEGAL BASIS Article 34 paragrah 3 of the EC Treaty.
French: Le financement de la PAC: Le FEOGA (Fonds européen d'orientation et de garantie agricole) BASE JURIDIQUE Article 34, paragraphe 3, du traité CE.
English: The recent violence does not serve the interest of either party to the conflict and should stop immediately.
French: Les récents actes de violence ne servent les intérêts d'aucune des parties au conflit et devraient cesser immédiatement.
English: Development could not take place in the absence of peace.
French: Enfin, le développement ne se conçoit pas sans la paix.