ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The examples help to emphasize the applied nature of the book's content.
French: Ces exemples permettent d'insister sur le caractère pratique de l'ouvrage.
English: What kind of area of freedom, security and justice would we be building without a Charter of Fundamental Rights?
French: Quel espace de liberté, de sécurité et de justice serions-nous en train de construire sans une charte des droits fondamentaux ?
English: [79] As indicated earlier, I am not persuaded that HRDC acted in bad faith in this matter.
French: [79] Tel qu'indiqué plus haut, je ne suis pas persuadée que DRHC a agi de mauvaise foi en l'espèce.
English: If you want to use packet filtering, you can add the rest as modules later.
French: Si vous voulez utiliser le filtrage des paquets, vous pouvez ajouter le reste des modules plus tard.
English: Adults who purchase toys for young children.
French: Les adultes qui achètent des jouets pour les jeunes enfants.
English: There is something for everyone to enjoy in Bournemouth, the South Coast's most sophisticated resort.
French: Chacun y trouvera son compte à Bournemouth, la station la plus sophistiquée de la côte sud.
English: DRC recommended Nigeria to pursue its seven points development programme formulated by the President of the Republic.
French: Elle a recommandé au Nigéria de poursuivre le programme de développement en sept points élaboré par le Président de la République.
English: The following criteria will be taken into account when determining whether the GAAR will apply to a particular transaction: (a) a tax benefit must result from a single transaction or a series of transactions of which the particular transaction is a part; (b) the tax benefit will be considered to have resulted from an avoidance transaction unless the transaction may reasonably be considered to have been undertaken or arranged primarily for bona fide purposes other than for the purposes of obtaining the tax benefit; (c) the transaction results directly or indirectly in a misuse of the provisions of section 68.2, Parts VIII and IX of the Act or an abuse of those provisions when read as a whole.
French: Les critères suivants seront pris en considération au moment de déterminer si la RGAÉ s'appliquera à une opération donnée : a) un avantage fiscal doit découler d'une opération unique ou d'une série d'opérations dont fait partie l'opération donnée ; b) un avantage fiscal sera considéré avoir découlé d'une opération d'évitement, sauf s'il est raisonnable de considérer que l'opération est principalement effectuée pour des objets véritables, autrement que dans le but d'obtenir un avantage fiscal; c) l'opération donne lieu directement ou indirectement à un abus dans l'application des dispositions de l'article 68.2, des parties VIII et IX de la Loi ou à un abus dans l'application des dispositions dans leur ensemble.
English: Further, the department refused to disclose the performance appraisals of the candidates because they were not used in the selection process.
French: De plus, le ministère a refusé de divulguer les évaluations du rendement des candidats et candidates parce que ces évaluations n'avaient pas été utilisées pendant le processus de sélection.
English: The Code contains eight criteria which the member states have agreed to take into account when granting arms export licences (such as the respect for international commitments; the respect of human rights in the country of final destination; the existence of a risk that the equipment will be diverted within the buyer country or re-exported under undesirable See http://www.zanggercommittee.org/ See op. cit.
French: Il comporte huit critères que les pays membres ont accepté de prendre en compte pour l’octroi de licences d’exportation d’armements (tels que l’observation des engagements internationaux, le respect des droits de l’homme dans le pays de la destination finale, le risque que l’équipement soit détourné à l’intérieur du pays acheteur ou réexporté dans des conditions non désirables, le maintien de la paix, la sécurité et la stabilité régionales).
English: Click here to download the most recent version of the Form T2201 , or visit www.cra.gc.ca/forms .
French: Pour télécharger la version la plus récente du formularie T2201 , cliquez ici ou allez dans notre site Web, à http://www.cra-arc.gc.ca/formspubs/menu-f.html .
English: With the involvement of major stakeholders and in accordance with General Assembly resolution 61/212, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States has developed an organizational and conceptual framework for the midterm review to help in launching the substantive and intergovernmental preparatory process.
French: Avec le concours des principales parties prenantes, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a défini, conformément aux dispositions de la résolution 61/212 de l'Assemblée générale, le cadre conceptuel et organisationnel de l'examen à mi-parcours pour aider les organes techniques et les organismes intergouvernementaux à le préparer.
English: The impact of the war on Angola's economic and social life cannot be ignored, particularly as regards agriculture: farming communities that depended mainly on agriculture for their subsistence were forced to move by the war.
French: On ne peut pas ignorer les effets de la guerre dans la vie économique et sociale de l'Angola, surtout dans le domaine agricole qui a provoqué l'exode des populations agricoles qui avaient l'agriculture comme principal mode de subsistance.
English: Gaétan is extremely happy to come back to CFB Borden and join the CFSTG Tech Svcs Branch and EH&S team.
French: Gaétan est extrêmement heureux de revenir à la BFC de Borden et de faire parti de l’équipe de la Direction des services de soutien technique et de santé et sécurité.
English: The Committee was informed that there had been cases where training activities had been sponsored by Member States and the cost to the United Nations was minimal, since the sponsors of the activities met those costs.
French: Le Comité a été informé qu'il y avait eu des cas où des activités de formation avaient été parrainées par des États Membres, ce qui avait entraîné un coût minimal pour l'Organisation des Nations Unies, étant donné que la plupart des coûts avaient été pris en charge par les États parrainant ces activités.
English: Here, it is important to note that EU REGULATION 3254/91 will impact on over 73,000 Aboriginal hunters (including Inuit hunters who will suffer a double blow).
French: Il est important de noter ici que le RÈGLEMENT EU 3254/91 affectera 73 000 chasseurs autochtones (y compris des chasseurs inuit qui subiront un deuxième coup dur).
English: It is possible for a child aged under 3, or a severely ill child aged over 3, who in the opinion of doctors requires supplementary care, to be accompanied in a medical institution by his or her mother or father or another person directly providing care for the child, and to receive an allowance under social insurance (Citizens' Health Protection Act, art.
French: Le père, la mère ou toute autre personne s'occupant directement de l'enfant de moins de trois ans qui est hospitalisé, ou de tout autre enfant plus âgé qui est gravement malade, a la possibilité, sur avis médical, d'être auprès de l'enfant dans l'établissement médical et de recevoir pendant ce temps les prestations de sécurité sociale (loi sur la protection de la santé des citoyens, art. 55).
English: The stitching on the pockets is coated with a thermoplastic sealant, which prevents air from escaping through the stitching holes.
French: Les piqûres des poches sont enduites d'un agent de scellement thermoplastique qui empêche l'air de s'échapper par les trous des piqûres.
English: • McCormick Announces Rehabilitation of the Bath Harbour in Ontario February 26, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • McCormick annonce des améliorations au port de Bath, en Ontario 26 février 2004 - Bath (Ontario)
English: With your permission, Madam, I will now read out for the record the oral statement by the Secretary-General regarding financial implications that accompanies draft resolution A/C.1/61/L.25, entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”.
French: Avec votre permission, Madame la Présidente, je vais à présent donner lecture, pour le compte-rendu officiel, de la déclaration orale du Secrétaire général sur les incidences budgétaires du projet de résolution A/C.1/61/L.25, intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre ».
English: The law contemplated a pre-registration opposition system.
French: La loi prévoit un système d'opposition avant enregistrement.
English: Each site forms groups based on where employees live, their working hours and whether they wish to be driver or passenger.
French: Le site permet la formation d'équipages en fonction des localisations de résidence et des horaires de trajets, selon le souhait d'être conducteur ou accompagné.
English: Beautiful graphics.... really shows what can be done on Xbox 1 if people try...
French: Le jeu a l'air super vivement qu'il sorte ^^.
English: About one-third of male workers in Europe quit their jobs by their early fifties.
French: Près d’un tiers des hommes partent en retraite au début de la cinquantaine.
English: What are the strengths and weakness of the AYC?
French: >> Quels sont les qualités et les lacunes de la Charte ?
English: ("Foothills") of the Canadian portion of the Alaska Natural Gas Transportation System ("ANGTS"), a pipeline mega-project intended to transport Alaskan and northern Canadian natural gas to southern markets.
French: («Foothills»), qui doit assurer le transport du gaz du Nord canadien et de l’Alaska vers les marchés du sud.
English: Once again, I urge delegations to make use of the services and support that the Secretariat has already offered and to submit their draft resolutions both in hard copy and in electronic form.
French: Je prie de nouveau les délégations d'utiliser les services et l'aide fournis par le Secrétariat et de présenter leurs projets de résolution sur papier et sous forme électronique.
English: Whether you want to sell only two products or two hundred, Natmark-Concept has the virtual store solution to fit your needs.
French: Que ce soit pour vendre deux produits ou plusieurs centaines, Natmark-Concept possède la solution de boutique virtuelle à votre mesure.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 10 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ___________ dollars, comprising the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 10 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _____ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit _____ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _____dollars;
English: Exploratory missions were organized in identified priority markets in the U.S., Netherlands, Germany, Belgium, France and Hong Kong, placing more than 100 Canadian researchers into direct contact with more than 150 foreign research experts.
French: Des missions exploratoires ont été organisées sur des marchés prioritaires déterminés aux États-Unis, aux Pays-Bas, en Allemagne, en Belgique, en France et à Hong Kong, permettant à plus de 100 chercheurs canadiens de rencontrer directement plus de 150 experts étrangers dans le domaine de la recherche.
English: 2009 Treaty Event: Towards universal participation and implementation
French: Parmi les places prévues, certaines seront réalisées dans le cadre du projet Curabilis, pour lequel le Grand Conseil a décidé un important crédit en mai 2009 et qui prévoit la mise en place d'un établissement pour l'exécution, de nature pénale, de mesures thérapeutiques institutionnelles pour le traitement des troubles mentaux et de l'internement.
English: In recognition of the need for a new approach to learning, UNDP has revamped its Learning Resource Centre and established the Virtual Development Academy to develop and disseminate its learning products more effectively.
French: Sachant que le perfectionnement du personnel doit être abordé de manière nouvelle, le PNUD a revu son Centre de perfectionnement professionnel et créé une école virtuelle du développement qui lui permettra de mettre au point et de diffuser plus efficacement des produits d'apprentissage.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 155 Article 2, paragraph 1, letter (c) k (new) (ck) in batteries within the scope of Directive 91/157/EEC (as amended by Directives 91/86/EC and 98/101/EC); Or. de
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 156 Article 2, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. Le présent règlement n'est pas applicable dans la mesure où une
English: Raising a Point of Order Any Member can interrupt a Member who has the floor of the House during debate and bring to the Chair’s attention a procedural irregularity the moment it occurs.
French: Procédure du rappel au Règlement Tout député peut interrompre un autre député qui a la parole au cours du débat et attirer l’attention du Président sur une irrégularité procédurale au moment même où elle se produit.
English: Working with different stakeholders in various locations, who represent a range of interests (such as those persons needed to reach a consensus on equipment purchases), turned out to be a major challenge.
French: Premièrement, il est extrêmement important que tous les intervenants clés y participent dès le début (Santé Manitoba a laissé l’initiative sur la glace jusqu’à ce que les intervenants les plus appropriés des collectivités, des universités, des associations professionnelles et des gouvernements y participent).
English: With Dr. Toutin's research, PCI was able to develop a unique product that has revolutionized the remote sensing field and allowed satellites orbiting the globe to process and generate high-quality 3D images of the Earth.
French: Grâce aux recherches de Dr Toutin, la firme PCI a pu mettre au point un produit unique qui a transformé le monde de la télédétection, permettant aux satellites orbitant autour de la planète de traiter et de générer des images tridimensionnelles de qualité de la Terre.
English: In this section, you will find background information on the way Health Canada deals with CBRNE events.
French: Quels sont les effets sur la santé de l'exposition aux rayonnements? Comment les rayonnements sont-ils surveillés?
English: He also explained that during 1991-94, several proposals had been submitted to the government with a view to opening a faculty within the framework of the Skopje University to train teachers in the Albanian language.
French: Le maire a également expliqué qu'entre 1991 et 1994, plusieurs propositions ont été présentées au gouvernement en vue d'ouvrir une faculté dans le cadre de l'Université de Skopje pour former des enseignants en albanais.
English: It’s important to remember that out of that there were over 1 million people who registered on polling day and we were able to handle that as well.
French: Il est important de se rappeler qu’en plus de ces changements, plus d’un million d’électeurs se sont inscrits le jour du scrutin et que nous avons aussi été en mesure de traiter ces changements.
English: C. The reverse onus [118] Then there is the reverse onus.
French: C. Inversion du fardeau de la preuve [118] Ensuite il y a la question de l'inversion du fardeau de la preuve.
English: In Bayer Aktiengesellschaft v. Apotex Inc.(124), the Ontario Court concluded that there was a significant difference between the abilities of the English hypothetical skilled technician and the Canadian one.
French: Dans l'arrêt Bayer Aktiengesellschaft v. Apotex Inc.(124), la Cour de l'Ontario a conclu qu'il existait une différence majeure entre les aptitudes du technicien compétent hypothétique anglais et celles de son pendant canadien.
English: Transient opening of MPTP causes swelling and rupture of the outer mitochondrial membrane that leads to release of cytochrome c, which then activates the caspase cascade and initiates apoptosis.
French: L’ouverture transitoire du PTPM cause un œdème et la rupture de la membrane mitochondriale externe qui entraîne la libération de cytochromes c, lesquels activent la cascade de caspases et amorcent l’apoptose.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines the term "insignificant" in part to mean "in relation to a margin of dumping, a margin of dumping that is less than two per cent of the export price of the goods". 23.
French: Le paragraphe 37.1(1) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation27 prévoit certains facteurs pour décider si le dumping des marchandises a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The Ministry of Justice is currently preparing a sociological study with a view to ascertaining whether employees of the Ministry of Justice and institutions within the Ministry's remit know how to act in the event they suspect discrimination.
French: Le Ministère de la justice prépare en ce moment une étude sociologique en vue de s'assurer que les membres de son personnel et ceux des organismes qui en dépendent sauraient comment agir au cas où ils soupçonneraient être victimes de discrimination.
English: FACTS On June 25th, 1975, the Complainant, David C. Rodger, was hired on by CN as a trainman/ yardman.
French: A trois heures et demie du matin, il était réveillé par sa femme qui lui apprenait qu’il venait de subir une attaque au cerveau dans son sommeil et qu’elle avait appelé l’ambulance.
English: This is required because they have to lead the monsters back to the party.
French: C'est important pour être capable de ramener les ennemis jusqu'au groupe.
English: It is essential to have a clear picture of the most important gains that have actually been achieved, and of the various remaining forms of discrimination.
French: Des mesures d'ordre pratique doivent être prises pour assurer l'application effective des dispositions des lois en vigueur.
English: The register was attached to the box, thereby ready for use when needed.
French: Le registre était joint au carton et prêt à être utilisé, le moment venu.
English: Incentives appear to be essential in ensuring the commitment of independent professionals.
French: Gouvernance et gestion du changement dans le système de santé au Canada
English: • NTCO0414.pdf - 14KB - Clearcable Networks, Quality of Service and Performance-DiffServ, Oct 29/07
French: • NTCO0414.pdf - 14 ko - Clearcable Networks, Quality of Service and Performance-DiffServ, Oct 29/07
English: Trail > Home > Inventory > Products > Pharmaceuticals 1.
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Produits > Produits pharmaceutiques 1.
English: The Oversight Group considered that SWIFT’s compliance with the US subpoenas would not have financial stability implications, and thus fell outside the remit of its oversight role.
French: Le groupe de surveillance a considéré que le respect par SWIFT des injonctions américaines n’aurait pas d’incidence sur la stabilité financière, et n’était pas du ressort de sa surveillance.
English: Crossing the Line Ceremony During its mission off the western coast of Africa, FREDERICTON crossed the Equator at exactly 0 0 degrees (where the Equator crosses the Prime Meridian).
French: Cérémonie de la traversée de l’équateur Au cours de sa mission au large de la côte de l’Afrique, le NCSM FREDERICTON a traversé l’équateur à exactement 0 0 degré (c.-à-d. là où l’équateur croise le méridien origine).
English: Wait times are down for targeted health procedures, in many cases by a significant amount.
French: Les temps d'attente ont été réduits pour des services de santé ciblés. Dans bien des cas, les réductions ont été importantes.
English: • encourage enterprises in developing their corporate social responsibility.
French: • inciter les entreprises à développer leur responsabilité sociale.
English: When writing a report on human rights violations in such circumstances we are well aware of those tremendous problems, including the difficulties experienced by the Russian authorities in maintaining law and order in part of their country.
French: L’orateur rend hommage à l’action des ONG telles que Memorial ou Human Rights Watch, qui essaient de sensibiliser les autorités russes aux violations des droits de l’homme, quels qu’en soient les auteurs.
English: An assessment made by the OECD in September 2002, highlighted the problems of Guidelines and PRSPs when they are not being implemented with clear political will, good governance, and basic consultations with social partners.
French: Une évaluation menée par l'OCDE en septembre 2002 a mis en évidence les problèmes posés par les lignes directrices et les DSRP lorsqu'ils ne sont pas mis en œuvre avec une volonté politique claire, dans un esprit de bonne gouvernance et dans le cadre d'une concertation générale avec les partenaires sociaux.
English: Obstacles encountered in the implementation  of article 6
French: Obstacles RENCONTRÉS DANS L'APPLICATION De L'ARTICLE 6
English: F. European policy and added value Conformity of the approach with EU policy and current approaches in this area.
French: Viabilité des résultats (par exemple, un financement ultérieur est-il prévu).
English: Madam President, I will make just a few brief comments.
French: Madame la Présidente, je ne ferai que quelques brèves observations.
English: Use the dial pad to enter the phone number or type it directly into the textbox.
French: Utilisez le clavier numérique pour entrer le numéro de téléphone, ou bien entrez-le directement dans le champ de saisie.
English: Phillips ROI Methodology (All five levels) It was determined that an ROI analysis was required in order to confirm the value of the training investment.
French: Méthodologie de Phillips sur le RI (Les cinq niveaux) On a déterminé qu’une analyse du RI était nécessaire pour confirmer la valeur de l’investissement dans la formation.
English: The IPAC’s mandate and objectives were to: 1.
French: Le mandat et les objectifs du GICA étaient les suivants : 1.
English: "Product X lets you get on with your day" (without reference to the therapeutic indication) Application
French: Le produit X vous permet de continuer votre journée" (sans la mention de l'indication thérapeutique du produit) Application
English: training mobility and to draw benefits from the improved skills of immigrants for their respective home countries; disagrees, however, with policies aimed at forced returns, except in cases following express police orders or Courts decisions; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 13 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. préconise que les États membres accordent des incitations et une aide aux immigrants disposés à regagner leur pays d'origine, dans le but d'encourager la mobilité du travail et de la formation et d'exploiter les qualifications renforcées des immigrants au bénéfice de leur pays d'origine; n'accepte toutefois pas les politiques de retour forcé, si ce n'est lorsqu'il s'agit d'exécuter des injonctions de police ou des arrêts de justice; Or. en