ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Minister of Justice has intimate knowledge of the justice system, having been charged and convicted of an offence in Manitoba, he clearly has no knowledge or experience in gathering statistics or applying them in an appropriate manner.
French: Bien que le ministre de la Justice ait une connaissance personnelle du systeme de justice penale, ayant ete accuse et reconnu ` ´ ´ ´ ´ coupable d’une infraction au Manitoba, il est evident qu’il manque ´ ´ ` ´ d’experience quant a la facon dont il faut lire ou interpreter ¸ correctement des statistiques.
English: The Ukraine Program is a non-typical program in the sense that it has investments in the traditional CIDA areas of Governance, Private Sector and Economic Development, henceforth referred to "regular Program" and the non-traditional areas of Nuclear Safety and Non Proliferation.
French: Le programme de l’Ukraine est un programme atypique dans le sens qu’il couvre des investissements dans les secteurs de programmation traditionnels de l’ACDI, à savoir, la gouvernance, le développement économique et le développement du secteur privé — désignés ci-après comme le « programme régulier » — mais également dans les secteurs non traditionnels de la sécurité nucléaire et de la non-prolifération.
English: Service Improvement Initiative – discussed in section 3.1 Government On-line – discussed in section 3.2 Modern Comptrollership – discussed in section 3.3
French: Initiative d’amélioration des services – voir la section 3.1 Gouvernement en direct – voir la section 3.2 Fonction moderne de contrôleur – voir la section 3.3
English: Forms of order sought 8 The applicant claims that the Court should: — annul or alter the decision of the Board of Appeal; — order the Office to pay the costs.
French: 14 La requérante souligne que, en l’espèce, la marque demandée n’est pas un motif simple tel qu’un rond ou un carré mais un motif complexe et fantaisiste.
English: As well, Fleet Management has decommissioned a total of 19 surplus vessels.
French: De plus, la Gestion de la flotte s’est défaite d’un total de 19 navires inactifs.
English: This report will be organized into the following sections.
French: Notre rapport est structuré comme suit.
English: These mutant proteins may sequester Gβ or some other component of the signalling machinery in a nonfunctional complex.
French: Ces protéines mutantes pourraient séquestrer Gβ ou un autre élément du mécanisme de signalisation en formant un complexe non fonctionnel.
English: • More proactive risk management needed, as well as greater transparency with respect to the factors triggering risk communications and other interventions
French: • Nécessité d'une gestion plus proactive des risques de même qu'une plus grande transparence en ce qui a trait aux facteurs qui déclenchent la communication des risques ou d'autres interventions
English: The RFSO and RFSA for advertising agency services posted on MERX, with a closing date of April 13, 2004.
French: Le PDOC et le PDAA relatifs à des services d'agence de publicité sont affichés sur le MERX et portent la date de clôture du 13 avril 2004.
English: On his first day, lots of problems occurred and the candidate had to indicate which actions he will take in order to resolve the situation.
French: À son arrivée en poste, plusieurs problématiques sont présentées et le candidat doit indiquer quelles actions il entreprendra pour régler la situation.
English: Transport (CRF Category 1.A.3.e) This subsector comprises vehicles that are not licensed to operate on roads or highways33 and the emissions from the combustion of fuel used to propel products in long-distance pipelines.
French: Autres modes de transport (catégorie 1.A.3.e du CUPR) Ce sous-secteur comprend les véhicules qui ne sont pas autorisés à circuler sur les routes33 et les émissions des carburants utilisés pour propulser les produits dans les grands pipelines.
English: The budget for CIDA's expenditures is drawn from the International Assistance Envelope (IAE)*, introduced in the February 1991 budget.
French: Le budget des dépenses de l'ACDI provient de l'enveloppe de l'aide internationale (EAI)*, une mesure introduite dans le budget de février 1991.
English: (ii) Forestalling conflict over shared natural resources Another instance where research has played a role in bringing Israeli and Palestinian researchers together has been the joint study of the Mountain Aquifer, a shared underground resource considered to be the single best source of water for both parties.
French: Les participants ont examiné si une compensation pouvait contribuer en partie à résoudre le problème des réfugiés palestiniens. ii) La prévention des conflits liés aux ressources naturelles Encore une fois, la recherche a permis de réunir des chercheurs israéliens et palestiniens afin d'étudier l'aquifère de montagne, l'eau souterraine partagée par les deux camps et considérée comme la meilleure source d'eau.
English: 10B-3.3 There shall be a system for testing the warning lights.
French: 10B-3.3 Il doit y avoir une installation pour tester les voyants lumineux.
English: ◦ Introduce of the precautionary approach and ecosystem-based management to the Integrated Fisheries Management Plans process.
French: ◦ Adapter l'approche prudente et la gestion écosystémique au processus des plans de gestion intégrée des pêches.
English: "It is encouraging to see that the entrepreneurial spirit is alive and well in our community, especially businesses which are home-grown like the one we are announcing today," said Fond du Lac Chief Eddie Marten.
French: « C'est encourageant de constater que l'esprit d'entreprise est vigoureux au sein de notre collectivité. Il se traduit notamment sous forme de commerces créés ici même comme ceux dont nous annonçons le venue aujourd'hui », a souligné M. Eddie Marten, chef de la Première nation de Fond du Lac.
English: MEASURES TO ADDRESS COMMUNITY NEEDS PAN WESTERN INITIATIVES WD will support financially (amount to be determined) and participate actively in the national francophone economic forum planned for Winnipeg in February 1998 as a follow-up to the three regional fora and the Premier forum national des gens d'affaires francophones du Canada held during the 1996-97 fiscal year.
French: MESURES VISANT à COMBLER LES BESOINS DES COLLECTIVITéS INITIATIVES VISANT TOUT L'OUEST DEO appuiera financièrement (montant à déterminer) le forum économique francophone national prévu pour février 1998, à Winnipeg, et faisant suite aux trois forums régionaux et au Premier forum national des gens d'affaires francophones du Canada, qui ont eu lieu au cours de l'exercice 1996-1997, et y participera activement.
English: The current procedure for determining site-specific ground motions was evaluated and major sources of uncertainty in the results were identified.
French: La procédure habituelle pour déterminer les mouvements spécifiques au site a été évaluée et les sources majeures d'incertitude dans les résultats ont été identifiées.
English: Norwegian Institute for Agricultural and Environmental Research.
French: Institut norvégien de recherche en agronomie et en écologie.
English: The MOU must include:
French: Le protocole d'entente doit spécifier ou comprendre :
English: An Immigrant's Certificate is a booklet issued by the Ministry of Immigrant Absorption to any person who received the status of "immigrant".
French: Ce carnet est familial et non personnel sur lequel sont inscrits tous les types d'assistance accordée à la famille. Il est obligatoire de présenter le carnet d'olé chaque fois que l'on s'adresse aux succursales ou aux bureaux du Ministère de l'Intégration.
English: • 2005-A-291 — Suspension/show cause - Temsco Helicopters, Inc. cob as Temsco Airlines, a Division of Temsco Helicopters, Inc. and Temsco Helicopters
French: • 2005-A-291 — Suspension/sommation - Temsco Helicopters, Inc. s/n Temsco Airlines, a Division of Temsco Helicopters, Inc. et Temsco Helicopters
English: Federal Government Ministers of the Crown Ministers Named from Outside Parliament Ministers Named from Outside Parliament This compilation includes all ministers who, at the time of their appointment, did not hold seats in the Senate or in the House of Commons.
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral Ministres de la Couronne Ministres choisis Ã l'extÃ©rieur du Parlement Ministres choisis Ã l'extÃ©rieur du Parlement Cette compilation comprend tous les ministres qui, au moment de leur nomination, ne siÃ¨geaient ni au SÃ©nat ni Ã la Chambre des communes.
English: In a resolution on the guidelines for the 2009 budget procedure, Parliament highlighted three major challenges that will mark this crucial year, with consequences in terms of budget procedure: the probable entry into force of the Lisbon Treaty, the election of Parliament and the application of the new statute for Members of the European Parliament.
French: Dans une résolution sur les orientations relatives à la procédure budgétaire 2009, le Parlement a défini trois défis majeurs censés marquer cette année cruciale, avec des incidences en termes de procédure budgétaire: la probable entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l’élection d’un nouveau Parlement et l’application du nouveau statut des députés.
English: Complete Turnkey Booth Package:
French: Personnes-ressources dans les provinces Lorraine Saunders  Victoria (C.-B.)
English: Of course, this list is by no way exhaustive.
French: Bien entendu, la liste n’est pas exhaustive.
English: Havelaar, A.J., Schets, F.M., van Silfhout, A., Jansen, W.H., Wieten, G., and van der Kooij, D. (1992) Typing of Aeromonas strains from patients with diarrhoea and from drinking water.
French: Hänninen, M.L. et Siitonen, A. (1995). Distribution of Aeromonas phenospecies and genospecies among strains isolated from water, foods or from human clinical samples.
English: As far as I have been able to determine, there are no criteria or procedures established for granting honorary citizenship.
French: D’apres les renseignements dont je dispose, il n’y a aucun critere et aucune ` procedure relative a l’octroi de la citoyennete a titre honoraire.
English: It was recently announced that the BNF would increase its pace in going digital, from 5000 or 6000 to 100 000 documents per year.
French: Il a été récemment annoncé que la BNF intensifiait le rythme auquel elle numérise, passant de 5000 à 6000 à 100 000 documents par an.
English: The Joint External Evaluation Report concluded that UNICEF has clearly been able to promote very significant sector development.
French: D'après le rapport d'évaluation externe conjoint, il est clair que le Fonds a favorisé un développement sectoriel très important.
English: 85, 2007 should therefore be informative but brief. Common names and correct taxonomic names should both be included in the title if the organism is not well known:
French: NW, Washington, DC 20055, E.-U.) et (ii) que ´ ´ ´ ´ l’utilisation d’animaux a ete examinee et approuvee par le co´ ´ ` mite des soins aux animaux de l’institution ou les experiences ´ ´ ´ ´ ont ete effectuees.
English: This report is intended to generate discussion and dialogue and to offer some suggested routes for us to take – in the end, the final product will be what jurisdictions choose to make it.
French: Ce rapport se veut un point de départ au dialogue et au débat sur les voies que les provinces et les territoires pourront choisir d’adopter – telles qu’elles sont proposées ici ou telles que leur réflexion les incitera à les tracer.
English: Three approaches were used to assess the toxicity of road salts in the aquatic environment. These are a) toxicity thresholds and quotient-based risk characterization, as described in Environment Canada (1997a); b) field evidence of population or ecosystem effects; and c) consideration of abiotic effects.
French: Études en laboratoire
English: The symptoms have never met the criteria for Substance Dependence for this class of substance.
French: Les symptômes n'ont jamais atteint, pour cette classe de substance, les critères de la Dépendance à une substance.
English: I pushed for it on the grounds that my father died while serving his country in Air Force blue and I wished to carry on a family tradition of dress.
French: J’ai argumenté en disant que mon père était mort en servant son pays vêtu du bleu de la Force aérienne et que je tenais à perpétuer cette tradition vestimentaire familiale.
English: CLASS B MATERNAL BACKFILL- D MIL PERS STAFF P4/P8 - CMP REFS:
French: POSSIBILITE D EMPLOI REMPLACEMENT MATERNITE EN SERVICE DE CLASSE B - D MIL PERS STAFF P4-P8 - CPM REFS:
English: Today, the main trade policy issues that exist for foreign exporters of meat, poultry and offal arise from the following matters:
French: Aujourd'hui, les principaux obstacles que pose la politique commerciale thaïlandaise aux exportateurs étrangers de viande de boucherie, de volaille et d'abats découlent des facteurs suivants :
English: there are new images or links available for Final Fantasy Tactics: The War of the Lions (Greatest Hits).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Final Fantasy Tactics: The War of the Lions (Greatest Hits).
English: 491 Management Consulting $13,535.50 2005-05-11 Maverick Consulting 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,954.00 2005-05-10 GILMORE REPRODUCTIONS 321 Printing Services $38,215.37 2005-05-12 EN'OWKIN CENTRE 822 Hospitality $13,273.06 2005-05-17 Samson & Associates 491 Management Consulting $23,219.00 2005-05-26 ACHILLES MEDIA LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 13 535.50 $ 2005-05-11 Maverick Consulting 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 954.00 $ 2005-05-10 GILMORE REPRODUCTIONS 321 Services d'imprimerie 38 215.37 $ 2005-05-12 EN'OWKIN CENTRE 822 HospitalitÃ© 13 273.06 $ 2005-05-17 Samson & Associates 491 Services de conseillers en gestion 23 219.00 $ 2005-05-26 ACHILLES MEDIA LTD.
English: Finally, it should be noted that CFA and AFA programs apply only to service delivery for band members residing on-reserve, as determined by the federal government.
French: Enfin, il convient de noter que les EFG et les MOF ne visent que la prestation de services aux membres d’une bande vivant dans la réserve, selon les modalités imposées par le gouvernement fédéral.
English: The 6th EAP identifies the following objectives within this priority area:
French: Sont inscrits dans ce domaine les objectifs ci-après:
English: In so doing, Governments are requested to bear in mind that the texts of the two protocols were not subjected to the detailed consideration nor the final approval of the Diplomatic Conference, although a number of comments and proposals for their amendment were formulated, in particular, by the delegation of Germany (see document ECE/TRANS/CMNI/CONF/6),
French: Ce faisant les gouvernements sont priés de tenir compte de ce que les textes des deux protocoles n'ont pas subi l'examen détaillé ni l'approbation finale par la Conférence diplomatique, bien qu'un nombre de remarques et de propositions de modification de leurs textes aient été formulées, en particulier, par la délégation allemande (voir le document ECE/TRANS/CMNI/CONF/6),
English: With the encouragement of youthful energy (and Toronto Humourist Rev. Dr. Jim Czegledi), most demonstrated an ability to return to their childhood.
French: Grâce à l’énergie débordante des jeunes (et à l’humoriste de Toronto, le Rév. Dr Jim Czegledi), la plupart ont démontré une capacité à retourner en enfance.
English: • consideration of site-specific requirements;
French: • s'adapter aux conditions de chaque site;
English: Of course, Canada will have to compete with other producer countries within the FTAA in sectors such as livestock where other competitive producers include Brazil, Argentina, Uruguay and the United States.
French: Bien entendu, le Canada devra soutenir la concurrence d’autres pays producteurs au sein de la ZLEA, dans des secteurs, tels le bétail, où il se retrouvera face à des producteurs concurrentiels provenant notamment du Brésil, de l’Argentine, de l’Uruguay et des États-Unis.
English: Rideau Hall is the first place foreign dignitaries are welcomed.
French: Rideau Hall est le premier lieu officiel que les ambassadeurs étrangers visitent.
English: Calls on the Commission to submit cohesive proposals for crisis management in agriculture which include rational methods and realistic sources of funding to act as an effective incentive for farmers to use them and as a flexible tool for regulating the market without giving rise to the risk of distorting competition and without disrupting the smooth operation of the internal market; Or. el AM\608119EN.doc 15/20 PE 371.819v01-00
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 45 Paragraphe 8, tiret 1 créer une assurance publique impliquant la coparticipation financière des agriculteurs, des États membres et de l'Union européenne, de façon à pouvoir créer de meilleures conditions d'encadrement en ce qui concerne la gestion des risques et la prévention des crises, Or. pt
English: Alternatively, a stand-alone provision, Article 3, paragraph 9 bis, could contain the rule pertaining to initiation of consideration of commitments for Annex I Parties for the third and subsequent commitment periods.
French: Une autre solution consiste à insérer une disposition indépendante − paragraphe 9 bis de l'article 3 − qui définirait la règle à suivre pour entamer l'examen des engagements des Parties visées à l'annexe I pour la troisième période d'engagement et les périodes suivantes.
English: Occupational Group Drop-Off Rates - 2000-2005 Category/Group Appointments Persons With Disabilities Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments 1.
French: Taux de déclin par groupe professionnel - 2000 à 2005 Catégorie professionnelle / groupe professionnel Nominations Personnes handicapées Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites 1.
English: • Delisting (Stage 3) Thirty-seven recommended remedial actions to restore the above environmental conditions were selected through the RAP process, which includes consultation with the public.
French: • retrait de la liste des secteurs préoccupants (étape 3). Trente-sept mesures correctrices recommandées pour restaurer l'environnement ont été choisies par le truchement du PA, dont la tenue de consultations publiques.
English: Under the current agreement, the contractor pays the United Nations $100,000 yearly and 15 per cent of gross receipts above $700,000.
French: En vertu du contrat en vigueur, le concessionnaire verse 100 000 dollars à l'ONU chaque année et 15 % de ses recettes brutes à partir de 700 000 dollars.
English: It is important that adoptive families be provided with as much information on a child as possible to assist in determining whether the adoption of the child is appropriate for them.
French: Il est plus difficile de trouver des foyers d’adoption pour les enfants exposés à l’alcool ou à d’autres substances que pour les enfants non exposés (Curtis et McCullough, 1993).
English: Austria's largest fish distributor At the end of 2006, Metro Cash & Carry celebrated its 35th anniversary in Austria, reported Internet portal 'Medianet'.
French: Metro : le plus gros distributeur de produits de la pêche d'Autriche À la fin de 2006, Metro Cash & Carry a célébré son 35e anniversaire en Autriche, a signalé le portail Internet Medianet.
English: This reorganization, resulting in a net increase of 25 posts, comprises: (a) the redeployment to the Service of 26 posts (1 P-3, 4 General Service (Principal level) and 21 General Service (Other level)) from the Meetings and Publishing Division (subprogramme 4) with a view to merging the servicing of meetings of intergovernmental and expert bodies with the meeting planning activities; and (b) the proposed abolition of one General Service (Other level) post as a result of the consolidation of functions within the documents control servicing activities.
French: Cette initiative tend à renforcer les capacités de planification, de programmation et de suivi du Service de la planification centrale et de la coordination et se traduit par une augmentation de 25 postes de l'effectif; elle couvre : a) le redéploiement de 26 postes [1 P-3, 4 postes d'agent des services généraux (1re classe) et 21 postes d'agent des services généraux (autres classes)] de la Division des séances et des publications (sous-programme 4), qui permettra de fusionner les fonctions de service des organes intergouvernementaux et des organes d'experts avec la planification des séances; b) l'élimination d'un poste d'agent des services généraux, puisque certaines fonctions ont été fusionnées avec les activités de contrôle des documents.
English: (5) Of which 887 for the Translation Directorate and 391 for the Interpreting Directorate.
French: (5) Dont 887 pour la traduction et 391 pour l’interprétation.
English: Several factors account for the monthly fluctuations in the hiring rate.
French: Plusieurs facteurs peuvent causer les fluctuations mensuelles du taux d'embauche.
English: This Order also prescribes a lower flat tax component for all one-way tickets sold after December 31, 1997 for departures after February 28, 1998.
French: Ce décret prescrit également un montant de taxe fixe inférieur pour tous les billets aller simple vendus après le 31 décembre 1997 pour des départs après le 28 février 1998.
English: In Denmark, the Equal Pay Act has been amended so that it is now more transparent.
French: Au Danemark, une loi sur l'égalité des rémunérations a été modifiée avec pour objectif une plus grande transparence.
English: The Act prescribes penalties for such use.
French: La loi fixe les peines encourues pour de tels actes.
English: The Committee welcomes the adoption of a National Plan of Action by the Ministry of Community Development Gender and Children in 2003, aimed at combating violence against children and women.
French: Le Comité salue l'adoption d'un Plan d'action national par le Ministère du développement local, de l'égalité entre hommes et femmes et de l'enfance en 2003, visant à lutter contre la violence envers les enfants et les femmes.
English: Income from immovable property including income from agriculture or forestry may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.
French: Les revenus provenant de biens immobiliers, y compris les revenus des exploitations agricoles ou forestières, sont imposables dans l’État contractant où ces biens sont situés.
English: My source of income is mostly on the trap line, and there are things that I think about that go with you wherever you are, or how would you settle.
French: Et ce que demande Hydro-Québec, vous savez, moi, ça fait quarante ans que je connais Hydro-Québec, depuis que Hydro-Québec travaille dans notre région.
English: It has earned by some estimates over $15 million in composer royalties.
French: D'après quelques estimations, elle aurait rapporté plus de 15 millions de dollars de redevances.
English: A wide and growing array of government policies have a hidden effect on women's labour market behaviour by providing fiscal incentives to unpaid work and hidden penalties on paid work by women.
French: De plus en plus de politiques publiques qui proposent des incitatifs fiscaux pour le travail non rémunéré et des pénalités fantômes liées au travail rémunéré ont influencé de façon occulte le comportement des femmes par rapport au marché du travail.
English: A general and temporary condition of partial or complete inundation of normally dry land areas from the overflow of inland or tidal waters or from the unusual and rapid accumulation or runoff of surface waters from any source.
French: Si la période est inférieur à un an, c'est une police "de courte durée".