ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Alberta; Northern Alberta Development Council (NADC) Northern Alberta Development Council (NADC) Focuses on advancing the development of the northern Alberta economy, identifies and implements measures that advance northern development, as well as advises government on opportunities and issues.
French: Gouvernement de l'Alberta; Northern Alberta Development Council (NADC) Northern Alberta Development Council (NADC) (en anglais seulement) Met l'accent sur le développement économique du Nord de l'Alberta, identifie et met en œuvre des mesures de développement du Nord, et conseille le gouvernement au sujet des possibilités et des enjeux.
English: Other information on the project was sent with the notification in five cases.
French: D'autres informations sur le projet ont été envoyées avec la notification dans cinq cas.
English: • documents that outline CFIA Program designs include risk mitigation strategies related to FFV; eg., Good Agricultural Practices (GAP), sprouts project specifications
French: • Documents qui donnent un aperçu de la conception du programme de l'ACIA, y compris les stratégies d'atténuation des risques liées aux fruits et légumes frais ; p. ex., des bonnes pratiques agricoles, des spécifications de projets relatifs aux germes
English: The Council notes with satisfaction this decision taken just a few weeks before the Palermo ministerial meeting.
French: Le Conseil est satisfait de cette décision qui est intervenue quelques semaines seulement avant la réunion ministérielle de Palerme.
English: Prepared for the Federal/Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health 1997 Health Systems Research Unit Clarke Institute of Psychiatry
French: préparé pour le Réseau de consultation sur la santé mentale fédéral, provincial et territorial 1997 Unité de recherche sur les systèmes de santé Institut psychiatrique Clarke
English: Most purchasing of malaria-control commodities occurs in the private sector — through local markets and drug vendors, for instance — with the result that individuals receive little guidance and may purchase and use poor-quality, inappropriate, or incomplete interventions.
French: La plupart des produits antipaludiques sont achetés dans le secteur privé - sur les marchés locaux et auprès de vendeurs de médicaments, par exemple; de ce fait, l'acheteur reçoit peu de conseils et risque d'utiliser des produits de mauvaise qualité, inappropriés ou incomplets.
English: While existing research would suggest that children are likely to experience less severe deprivation than their mothers (21,22,32,38,52,57,59,60,67), much remains to be understood about the interrelationship between individual and household food insecurity.
French: Bien que les études existantes indiquent que les enfants sont moins sujets que leur mère à connaître la privation (21,22,32,38,52,57,59,60,67), il reste encore beaucoup d’inconnu en ce qui concerne le lien entre l’insécurité alimentaire individuelle et du ménage.
English: No reasonable person can dispute Israeli intentions with regard to peace.
French: Aucune personne raisonnable ne saurait mettre en doute les intentions d'Israël en ce qui concerne la paix.
English:  Finally, administrative capacity needed to be strengthened across all sectors.
French: Enfin, les capacités administratives devraient être renforcées dans tous les domaines.
English: Meal sizes for young children would be smaller than for adult women or teenage girls.
French: Les résultats présentés dans la deuxième partie du tableau 3.1 (b) sont basés sur les connaissances scientifiques les plus récentes à ce jour.
English: Because civilian institutions across Canada provide culinary training comparable to that offered at CFB Borden, the decision was made to contract out some of the training.
French: Des établissements d’enseignement civils canadiens offrent des cours de cuisine comparables aux cours offerts à la BFC Borden, et pour cette raison, on a décidé de sous-traiter une partie de la formation.
English: Rather, this research has a direct benefit to the species by identifying areas of occurrence, in order to direct conservation activities and land management on the reserve.
French: Le projet profitera directement aux espÃ¨ces, en permettant de repÃ©rer leurs zones d'occurrence et donc de choisir adÃ©quatement le lieu des activitÃ©s de conservation et d'amÃ©nagement menÃ©es dans la rÃ©serve.
English: The Conference was attended by representatives of all member States of the Council of Europe, with the exception of Andorra and Poland.
French: Des représentant(e)s de tous les Etats membres, à l'exception de l'Andorre et de la Pologne, ont participé à la conférence.
English: The Argentine State fully guarantees the exercise of the right to self-determination, not only to its population as a whole, but to every person within that population.
French: Comme indiqué dans les rapports précédents, l'État argentin garantit pleinement l'exercice du droit à l'autodétermination, du point de vue non seulement de la population dans son ensemble, mais également de l'autonomie de chacun des individus qui en font partie.
English: 10.3.3 Alberta Economy Over the 1990-2004 period, Alberta’s population grew on average by 1.6 percent per year— compared to 1 percent nationally—driven by strong migration from other Provinces.
French: De 1990 à 2004, le taux de croissance annuel moyen de la population active s’est établi à 2,2 p.
English: All our administrative regions have completed this exercise for moveable assets.
French: Toutes les régions ont maintenant terminé la partie touchant les biens mobiliers.
English: ◦ Environmental Contaminants ▪ Dioxins and Furans ▪ Drugs & Personal Care Products ▪ Environmental Radiation ▪ Existing Substances ▪ Lead ▪ Maternal-Infant Research on Environmental Chemicals (The MIREC Study) ▪ New Chemical Substances ▪ PCBs ▪ Products of Biotechnology ▪ Substances Requiring Risk Management ▪ Vulnerable Populations
French: ◦ Contaminants environnementaux ▪ Dioxines et furanes ▪ Drogues et produits de soins personnels ▪ Étude mère-enfant sur les composés chimiques de l'environnement (MIREC) ▪ PCB ▪ Plomb ▪ Populations vulnérables ▪ Produits de la biotechnologie ▪ Radiation environnementale ▪ Substances chimiques nouvelles ▪ Substances existantes ▪ Substances nécessitant une gestion du risque
English: Financial Implications and Funding Sources Proposals which require an increase to the department’s A - base will generally not be approved, except in cases provided for in claim settlements or treaty/legal obligations.
French: Répercussions financières et sources de financement Les propositions entraînant une augmentation des services votés du Ministère ne seront généralement pas approuvées, sauf dans les cas de règlement de revendications, d’obligations légales ou d’obligations découlant d’un traité.
English: In addition to being a point of interest for tourism, the Emerald Train Station has been renovated to maintain the facility and attract additional business tenants.
French: Les travaux ont été réalisés parce que la gare ferroviaire d’Emerald est un attrait touristique, mais également dans le but de rendre les installations plus attrayantes et ainsi inciter de nouvelles entreprises à s’y installer.
English: Product Management & Development The Product Management & Development Sector is responsible for providing the planning and implementing of strategic and innovative business frameworks and models for the delivery of enterprise-wide IT shared products and services.
French: Pour plus de renseignements, voir : http://www.gol-ged.gc.ca/index-fra.asp Secteur de la gestion et de l'élaboration de produits (SGEP) Ce secteur assure la planification et la mise en oeuvre de cadres et de modèles opérationnels stratégiques et novateurs pour la prestation de produits et de services de TI partagés dans l'ensemble du gouvernement.
English: No differences were found between total darkness and an 8-h photoperiod.
French: Il n'y a pas de différence entre la noirceur totale et continue et les photopériodes de 8 h.
English: Mr. Pena (Mexico) commended the Director-General for his efforts to formulate a field mobility policy.
French: M. Peña (Mexique) félicite le Directeur général pour la politique de mobilité dans les lieux d'affectation hors Siège qu'il s'emploie à formuler.
English: Listed below are the full technical reports.
French: Gunderson, M. et W.C. Riddell :
English: As many departments have inquired about whether financial authorities under the Financial Administration Act could be delegated to outside organizations, it was deemed appropriate to provide overall guidance and direction to all departments.
French: De nombreux ministères se sont informés sur la question de savoir si les pouvoirs financiers prévus dans la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) pouvaient être délégués à des organisations de l'extérieur, et nous avons jugé bon de leur fournir des directives globales.
English: The Government of Canada has Announced the Extension of Transitional Measures for the Region of Madawaska-Charlotte, New Brunswick  [ 2006-10-11 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Le gouvernement du Canada a annoncé la prolongation des mesures transitoires pour la région de Madawaska-Charlotte (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-10-11 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: [14] Inasmuch as Hailey McKelvey was 13 years old at the time of this event, she was an "unaccompanied minor" rather than an "unaccompanied child" and therefore, the issue is whether Air Canada was under any legal obligation to provide continuous supervision to Hailey until such time as she was placed in the care of a responsible adult, notwithstanding the fact that the carrier had assessed a charge for the provision of such a service.
French: [14] Étant donné que Hailey McKelvey avait 13 ans au moment de l'incident, elle était une « mineure non accompagnée » plutôt qu'une « enfant non accompagnée ». La question est donc de savoir si Air Canada avait une quelconque obligation légale de surveiller continuellement Hailey jusqu'à ce qu'elle soit prise en charge par un adulte responsable, nonobstant le fait que le transporteur avait exigé les frais associés à un tel service.
English: The evaluation of the track assets, including their unit values and quantities are set out in tables which have been provided to the parties under separate cover which, due to the confidential nature of the information, will not form part of the public record.
French: L'évaluation du matériel de voie, les valeurs unitaires des divers éléments d'actif et les quantités établies pour ces éléments d'actif figurent dans des tableaux qui ont été fournis aux parties sous pli séparé. Étant donné la nature confidentielle de l'information, celle-ci ne sera pas versée au dossier public.
English: “Reports should also indicate the particular measures adopted: To encourage regular attendance at school and to reduce drop-out rates, including research, any mechanisms developed to assess the situation, and incentives provided to encourage school entrance, regular school attendance and school retention, any alternatives provided for children who are excluded from school, as well as other relevant data disaggregated by age, gender, region, urban/rural area, and social and ethnic origin.”
French: Pour encourager la régularité de la fréquentation scolaire et la réduction des taux d'abandon scolaire, y compris les programmes de recherche, les mécanismes éventuellement mis en place pour évaluer la situation et les incitations conçues pour encourager la scolarité, la régularité de la fréquentation scolaire et le maintien à l'école, tout autre service prévu pour les enfants exclus de l'école, ainsi que tous autres renseignements intéressants accompagnés de données ventilées par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique. »
English: Given that the seas of West Africa are among the most heavily exploited marine areas, and some species are being caught to excess, the European Union should help to develop and introduce special programmes to monitor and control these waters.
French: Puisque les mers d'Afrique de l'Ouest figurent parmi les espaces marins les plus exploités et que certaines espèces sont capturées de manière excessive, l'Union européenne devrait contribuer à la mise au point et à l'introduction de programmes spéciaux de surveillance et de contrôle de ces eaux.
English: The share of the private sector in GDP increased from a low level of 16.4 per cent in 1990 to 58.4 per cent in 1998;
French: La part du secteur privé dans le PIB est passée de 16,4 % (ce qui représente un niveau faible) en 1990 à 58,4 % en 1998;
English: Home > During Your Studies > Recognition of Educational Institutions and Programs of Study Recognition of Educational Institutions and Programs of Study Outside Québec, but in Canada The following educational institutions and programs of study are recognized for the purposes of awarding loans and bursaries.
French: Accueil > Pendant vos études > Études hors Québec > Reconnaissance de l'établissement d'enseignement et du programme d'études Reconnaissance de l'établissement d'enseignement et du programme d'études À l'extérieur du Québec, mais au Canada Sont reconnus pour l'attribution de prêts et de bourses les établissements d'enseignement et les programmes d'études énumérés ci-après.
English: But such a popularity has turned resulted in numerous high-standard shops, picture galleries and restaurants popping up across the district.
French: Mais cette popularité a rendu la zone plus chic et de nombreuses boutiques haut de gamme, galeries de peinture et restaurants s'y sont installées.
English: This page provides the detailed information on a particular assessment to your income tax and benefit return - the current year or six prior years.
French: Cette page vous donne des renseignements détaillés concernant une cotisation en particulier que nous avons établie de votre déclaration de revenus et de prestations pour l'année courante ou les six années précédentes.
English: Whichever mechanism caused the resetting of the T-handle, a conscious decision to leave it "out" and twisted would have ensured that the shutoff valves remained closed.
French: Peu importe la nature du mécanisme qui a permis à la poignée en T de se remettre en position, il aurait suffi que l’on prenne, consciemment, la décision de la laisser sortie et tournée pour s’assurer que les robinets demeurent fermés.
English: • Canada influences intergovernmental organizations to develop a coordinated program to address the United Nations Commission on Sustainable Development's 2010 agenda for mining sustainability The Extractive Industries Transparency Initiative supports improved governance in resource-rich countries through the full publication and verification of payments by oil, gas and mining companies and revenues received by government from oil, gas and mining companies.
French: • le Canada réussit à convaincre les organismes intergouvernementaux d'élaborer un programme concerté afin d'exécuter le programme visant la durabilité du secteur minier d'ici 2010 qu'a établi la Commission du développement durable des Nations Unies L'Initiative pour la transparence des industries extractives appuie l'amélioration de la gouvernance dans les pays riches en ressources naturelles, par la publication et la vérification de tous les paiements effectués par les sociétés pétrolières, gazières et minières et de toutes les sommes versées par ces sociétés aux gouvernements.
English: http://www.wto.org/wto/services/services.htm . The EU also provides a practical examination of the WTO GATS commitments on its website at: http://gats-info.eu.int/ You can also contact:
French: Au sujet de l’AGCS Le texte juridique de l’AGCS fait partie de l’Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales de l’Uruguay Round, que l’on peut se procurer dans toutes les librairies gouvernementales.
English: The entrance is reminiscent of processional church entrances: a narrow entrance opening onto a large light filled space.
French: Celle-ci rappelle les entrées d'églises processionnelles : une entrée étroite s’ouvrant sur un espace rempli de lumière.
English: But when society reaches an impasse, science offers a way to move beyond it.
French: Mais lorsque la société est dans une impasse, la science permet de dépasser cet obstacle.
English: Government offices such as the NATIONAL ARCHIVES OF CANADA, residential and office buildings, a cultural centre and a campus of Collège de l'Outaouais are already in place.
French: Des bureaux gouvernementaux, comme les ARCHIVES NATIONALES DU CANADA, des édifices à logement et à bureaux, un centre culturel et le campus du Collège de l'Outaouais sont déjà en place.
English: Bassekou Kouyate & Ngoni ba prepare for a major US tour in 2010 and the release of I Speak Fula...
French: Le département de la Seine-Saint-Denis comptabilise 2600 Roms, vivant dans des bidonvilles, sur...
English: In the meantime, unmanned vehicles roam our solar system charting new features and exploring our celestial neighbours.
French: En attendant, des vaisseaux spatiaux inhabités parcourent notre système solaire et récoltent de nouvelles données en explorant notre voisinage céleste.
English: Rigaud, QC Air Fare: $0.00 Other transportation: $131.10 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $35.00 Other: $0.00 Total: $166.10
French: Rigaud, Qc Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 131,10 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 35,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 166,10 $
English: Global Learning by Cegos® allows companies to deploy the best training programmes in the market today - whenever and wherever they want.
French: Avec Global Learning by Cegos®, chaque entreprise peut déployer le meilleur de la formation où elle le souhaite, quand elle le souhaite.
English: Under the transaction value method, the cost of the extra packaging used by the company to prepare the goods for shipment is to be added to the price paid or payable, if they are not already included in the price paid or payable.
French: Conformément à la méthode de la valeur transactionnelle, le coût de l’emballage supplémentaire utilisé par la société pour préparer ses marchandises aux fins de l’expédition doit être ajouté au prix payé ou à payer s’il n’est pas déjà inclus dans celui-ci.
English: Under the anti-malaria campaign, insecticide-treated bed nets were introduced in six health regions.
French: Le projet de lutte contre le paludisme a introduit l'usage de la moustiquaire imprégnée d'insecticide dans six zones de santé.
English: Specifically, the Commission considers that paragraphs 5, 7, 8 and 9 of the draft resolution deviate from the word and spirit of the interinstitutional agreement and the limits and conditions laid down therein concerning co-regulation and self-regulation.
French: De manière spécifique, la Commission considère que les paragraphes 5, 7, 8 et 9 de la proposition de résolution s’éloignent de l’esprit et de la lettre de l’accord interinstitutionnel et des limites et conditions établies dans celui-ci concernant la corégulation et l’autorégulation.
English: The EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) has continued to work towards establishing sustainable policing arrangements under Bosnian ownership, through monitoring mentoring and inspecting.
French: La Mission de police de l’UE en Bosnie-Herzégovine (MPUE) a continué à s’employer à établir un dispositif de police durable sous la direction de la BosnieHerzégovine, à travers ses activités de suivi, d’encadrement et d’inspection.
English: This report describes the major initiatives the House Administration will be pursuing during the coming year and the results it will seek to achieve.
French: Ce rapport décrit les grands projets que réalisera l’administration de la Chambre durant l’année ainsi que les résultats attendus.
English: The report will be disseminated by the end of 2000 and it is hoped will highlight further opportunities for these businesses in Atlantic Canada.
French: Le rapport sera diffusé vers la ﬁn de 2000 et on espère qu’il fera ressortir d’autres occasions qui s’offrent à ces entreprises dans le Canada atlantique.
English: Try as hard as you can to stay focused on your goal and committed to it.
French: Déployez tous les efforts possibles pour demeurer concentré sur votre but et respecter votre engagement.
English: SFO and staff provide both a challenge and advisory function to managers.
French: L'agent financier principal et le personnel interrogent et conseillent les gestionnaires.
English: The family is the main object and the main subject of the housing policies.
French: La famille est l'objet et le sujet principal des politiques de logement.
English: Mr. Speaker, as the hon. member knows, we do recover where there are events where companies have paid a contingency fee.
French: Monsieur le Président, comme le député le sait déjà, le gouvernement recouvre les honoraires proportionnels aux résultats que les entreprises ont payés aux lobbyistes.
English: Sanctions imposed by the Security Council play an important role in maintaining international peace and security, fighting terrorism and promoting compliance with international law and the rule of law.
French: Les sanctions imposées par le Conseil de sécurité jouent un rôle important dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, la lutte contre le terrorisme et la promotion du respect du droit international et de l'état de droit.
English: More open information flows and fewer KGB appointees are needed.
French: La communication doit être plus ouverte et il faut réduire la présence des forces du KGB.
English: The western and central fronts
French: Les fronts de l'ouest et du centre
English: Never skip the safety briefing at a passenger’s request.
French: Ne laissez jamais tomber l’exposé sur les mesures de sécurité à la requête d’un passager.
English: These lessons learned should be applied when identifying a range of costed options for project delivery at Kizner.
French: Pour faciliter l'établissement d'une relation bénéfique pour toutes les parties, nous suggérons à IGX et à RDDC d'élaborer une entente de services détaillée que RDDC pourra transmettre au programme IGX et dans laquelle seront précisés les coûts et les modalités.
English: We have all seen locals and visitors alike using the highway shoulders as a means to commute between the town and the campgrounds.
French: Qui de nous n’a jamais vu de résidents ou de visiteurs emprunter l’accotement pour circuler entre la ville et les campings?
English: Their argument was that the development of the cruise missile increased the risk of nuclear war and made Canada more likely to be the target of a nuclear attack.
French: Ces organismes soutiennent que le développement de missiles de croisière accroît les chances de déclencher une guerre nucléaire et rend le Canada vulnérable à des attaques.
English: • the completion of the Performance Management Desktop (PMD) Web tool, which is a corporate resource for TBS; and
French: • l'achèvement de l'Outil de bureautique Web pour la gestion du rendement, qui est une ressource ministérielle pour le Secrétariat;
English: Install and maintain up-to-date firewall and virus protection software on your PC or wireless device.
French: Installez sur votre ordinateur ou sur votre appareil sans fil un logiciel coupe-feu et un logiciel antivirus efficaces et faites-en la mise à jour régulièrement.
English: Methods Health Canada provided a list of stakeholder email addresses to Public Works and Government Services Canada (PWGSC), who provided the technology support for hosting the online consultation and collecting response data.
French: Méthodes Santé Canada a transmis une liste des adresses électroniques d’intervenants à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui a apporté le soutien technologique pour la tenue de la consultation en ligne et la collecte des données de réponse.
English: Computer Personnel 45002 TE CMP 01-05
French: Personnel affecté aux ordinateurs 45002 TE CMP 01-05