ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 15 July 2005, and requested it, under Rule 108, paragraph 1 of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant to Myanmar while his complaint is under consideration by the Committee.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie le 15 juillet 2005 et lui a demandé, en vertu du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, de ne pas expulser le requérant vers le Myanmar tant que sa requête serait à l'examen.
English: To develop and implement strategies for the prevention of violence against children in all the spheres And therefore adopt appropriate legislative measures To attach great political importance to the prevention of violence against children, and to develop public information campaigns To strengthen all the capacities for the detection of violence and for helping children - victims of violence To aim at detecting and regularly monitoring the forms of violence, and to assess the effectiveness of the violence prevention measures adopted To make sure that the measures for the protection of victims are effective, timely and children-friendly To ensure education on children's rights To strengthen the international and cross-border cooperation for the prevention of violence against children and for the detection of perpetrators of criminal offences against children To enable children and youth to take a more active part in dealing with violence
French: D'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de prévention de la violence à l'encontre les enfants dans tous les contextes; D'adopter les mesures législatives nécessaires; D'accorder, sur le plan politique, une grande importance à la prévention de la violence contre les enfants et de concevoir des campagnes d'information; De renforcer l'ensemble des capacités en matière de repérage de la violence et d'aide aux enfants qui en sont victimes; De s'efforcer de repérer les diverses formes de violence et d'en évaluer régulièrement l'importance, et d'évaluer l'efficacité des mesures de prévention de la violence à l'encontre des enfants qui ont été prises; De veiller à ce que les mesures de protection des victimes soient efficaces, à ce qu'elles soient prises en temps voulu et à ce qu'elles tiennent compte des besoins des enfants; De veiller à ce qu'une éducation aux droits de l'enfant soit dispensée; De renforcer la coopération internationale et transfrontière en ce qui concerne pour la prévention de la violence à l'encontre des enfants et la recherche des auteurs d'infractions pénales commises contre des enfants; De permettre aux enfants et aux jeunes de prendre une part plus active aux efforts de lutte contre la violence.
English: Amendment 82 Willem Schuth Proposal for a regulation Article 3  paragraph 3  subparagraph 1 Text proposed by the Commission Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final AM\726217EN.doc 29/70
French: Amendement 82 Willem Schuth Proposition de directive Article 3 – paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 3. Chaque État membre veille à ce que la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des PE407.686v01-00 32/78
English: Furthermore, Singapore shared the doubts raised regarding the possibility for an objecting State to maintain that the treaty as a whole was binding upon a reserving State despite its reservation.
French: En outre, il a lui aussi des doutes quant à la possibilité pour un État objectant de soutenir que l'État réservataire est lié par l'ensemble du traité en dépit de la réserve qu'il a formulée.
English: Geneva, 3-5 May 2006
French: Genève, 3-5 mai 2006
English: (régime de retraite de la Société canadienne des postes) "pensionable service" means pensionable service within the meaning of the Act.
French: (Canada Post Pension Plan) « service ouvrant droit à pension » S'entend au sens de la Loi.
English: It has also provided supporting documents during various training courses, including those undertaken with representatives of the government sector and justice administration.
French: En outre, il a fourni des documents d'appui pour divers stages de formation, notamment ceux destinés à des représentants du secteur de l'administration de la justice :
English: The Canadian Multiculturalism Act—2003–2004
French: La citoyenneté commune : noyau immuable ou dynamique? (le 14 octobre 2003).
English: Justification The percent is higher than needed and would limit the EP budgetary rights without informing it.
French: documents de stratégie visés à l'article 5, prendre des mesures non prévues dans ce programme, conformément aux règles et procédures appliquées pour les programmes d'action annuels.
English: A representative of the African Union participated in the dialogue.
French: Un représentant de l'Union Africaine participe au dialogue.
English: The notion of “direct participation”, mentioned in the first subparagraph of the reporting guidelines on article 1, is not expressly defined in our law.
French: Le principe de la participation directe, consacré par l'alinéa a de l'article premier, n'est pas défini expressément dans l'ordre juridique.
English: Because in many cases sexually transmitted diseases are asymptomatic, many people may not seek treatment.
French: Comme de nombreux cas de maladies transmises sexuellement sont asymptomatiques, bon nombre de personnes ne consultent pas pour se faire traiter.
English: Sara Hagemann/Fabian Zuleeg, EPC « The EU budget should be coherent with the aims of the EU, policies that were commonly agreed and instruments that were chosen.
French: Sara Hagemann/Fabian Zuleeg, EPC « Le budget de l’UE doit être en phase avec les buts de l’Union, les politiques adoptées et les instruments choisis.
English: A good search interface will let searchers limit their retrieval easily to all these and more.
French: Une bonne interface de recherche facilitera la tâche du chercheur dans l’utilisation de ces paramètres.
English: I would be delighted if, on the contrary, advertising helped to shake up our well-worn role perceptions, our images of men and women.
French: Je serais ravie si, au contraire, la publicité pouvait contribuer à bousculer nos vieilles perceptions, nos images de l'homme et de la femme.
English: In some thermal springs, populations approach extremely low levels.
French: Ã€ certaines sources thermales, les populations frÃ´lent un niveau extrÃªmement faible.
English: • Business Function Prioritization Approach (Appendix D)
French: • Méthode d'établissement des priorités des fonctions de gestion (Annexe D);
English: 3.Exert a force of 45 kg by lifting or pulling a lever or wrench repeatedly for up to one hour.
French: 3.Exercer de façon répétée une force de levage ou de traction de 45 kg sur un levier ou une clef pendant des périodes pouvant durer jusqu’à une heure.
English: Develop strategies and initiatives related to youth, organized crime, terrorism, international police services, and Aboriginal communities.
French: Il est tenu, en outre, de concevoir des stratégies et des initiatives à l’égard des jeunes, du crime organisé, du terrorisme, des services de police internationale et des collectivités autochtones.
English: about public sector business in a standard way.
French: l'architecture opérationnelle stratégique).
English: This is where delegation of responsibility and authority becomes important.
French: C’est ici que le directeur de projet doit savoir déléguer des responsabilités et des pouvoirs.
English: Men dressed in lion, bear and tiger skins walked beside the timid animals and they shied at the close contact with these make believe beasts.
French: Des hommes costumés en lions, en ours et en tigres marchaient à côté des rennes effarouchés par la proximité de ces faux animaux.
English: Please provide information on whether the State party has put in place a policy aimed at accelerating de facto equality of women in the area of employment.
French: Veuillez indiquer si l'État partie a mis en place une politique visant à accélérer de fait l'égalité des sexes en matière d'accès à l'emploi.
English: ◦ Meaning of home;
French: ◦ La signification du domicile;
English: The involvement of the diasporas can help as well, particularly in capacity development.
French: La participation des diasporas peut être utile, elle aussi, en particulier pour ce qui est du développement des capacités.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 March 2003.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 mars 2003, les données déjà fournies.
English: This bar will overwhelm all amateurs of Grand Rum and Swiss Chocolate.
French: Cette tablette comblera tous les amateurs de grand rhum et de chocolat suisse.
English: The furniture has been carefully chosen to offer a suitable mixture of traditional and modern styles, in order to provide maximum comfort for guests.
French: Toutes les unités sont douées, au-delà que de lit matrimonial, d’un confortable canapé, pour pouvoir héberger toujours jusqu’a quatre personnes; elles sont toutes climatisées, completes de cuisine équipée de plan-cuisson, four à micro-ondes, lave-vaisselle, TV et toilette particulier.
English: The range consists of seven products made of Alaska pollock and one made of Alaska salmon.
French: Sept des produits qui composent la gamme sont faits à partir de goberge de l'Alaska, et un, à partir de saumon de l'Alaska.
English: The scholarship-holder Rudik Petrosyan (ARM) during the Games in Sydney.
French: Le boursier Rudik Petrosyan (ARM), lors des Jeux à Sydney © Allsport/Billy Stickland.
English: In 1869, the United States Secretary of State, Mr. Fish observed that: “the control of the people within its limits, and the right to expel from its territory persons who are dangerous to the peace of the State are too clearly within the essential attributes of sovereignty to be seriously contested.” (See Whiteman's Digest volume 8, p. 620) Shigeru Oda in the manual of Public International Law (1968 p. 469 at 482, edited by Sorensen), stated the common view that:
French: En 1869, M. Fish, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, a fait observer ce qui suit : "l'exercice d'un contrôle sur les personnes résidant à l'intérieur de ses frontières et le droit d'expulser de son territoire les personnes qui menacent la paix et l'ordre public font manifestement partie des attributs inhérents à la souveraineté de l'État au point qu'ils ne sauraient être sérieusement contestés" (voir Whiteman's Digest, vol. 8, p. 620).
English: Most of the country is in fact being liberated.
French: La plus grande partie du pays est en réalité en train d'être libérée.
English: Young workers may also be able to build a portfolio of marketable skills through a variety of work experiences.
French: Par conséquent, les données recueillies permettront d'analyser la durée et la mobilité de l'emploi et de déterminer les facteurs à l'origine de la mobilité.
English: (Francosteel) and for Sollac, Aciers d’Usinor (Sollac) filed with the Tribunal a motion for an order terminating the inquiry with respect to certain cold-rolled steel sheet products, originating in or exported from Spain, on the ground of negligible volume of imports from this country, based on data contained in the Tribunal’s Pre-Hearing Staff Report (Staff Report) dated June 21, 1999.
French: (Francosteel) et Sollac, Aciers d’Usinor (Sollac) a déposé auprès du Tribunal une requête pour une ordonnance visant à mettre fin à l’enquête concernant certains produits de tôle d’acier laminés à froid, originaires ou exportés de l’Espagne, pour le motif que le volume des importations de ce pays était négligeable, selon les données contenues dans le rapport du personnel préalable à l’audience (rapport du personnel) du Tribunal, daté du 21 juin 1999.
English: "New Brunswick’s music industry has the potential to create enormous economic benefits for this province," said Barbara Dugas, Chair of Music/Musique NB.
French: « L’industrie de la musique du Nouveau-Brunswick a le potentiel de créer des retombées économiques énormes pour la province, souligne Barbara Dugas, présidente de Musique/Music NB.
English: The credit for work placements that end prior to March 7, 2006, is non-refundable.
French: Le crédit pour un stage en milieu de travail ayant pris fin avant le 7 mars 2006 n’est pas remboursable.
English: • About 70 to 85 per cent of Aboriginal students lack the science and mathematics courses required to enter university or college-based degree programs.
French: 100 des étudiants autochtones n'ont pas les cours de sciences et de mathématiques nécessaires pour pouvoir entrer dans un programme d'étude universitaire ou collégial.
English: This potentially includes information about the performance or status of various systems and modules in the vehicle, such as engine, throttle, steering or brake systems.
French: Celles-ci peuvent comprendre éventuellement des données relatives aux performances ou à l´état de divers systèmes ou modules dans le véhicule, tels que le moteur, l´accélérateur, la direction ou les freins.
English: Thus, the Treaty will contribute to the realization of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Ainsi, le Traité contribuera à la réalisation des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: A new reform had also been approved this year to ensure guarantees for defence.
French: Une nouvelle réforme visant à assurer les garanties de la défense a également été approuvée la même année.
English: However, the aircraft were the stars of the show.
French: Néanmoins, ce sont les aéronefs qui ont volé la vedette.
English: Rooms are a bit small for the price but acceptable.
French: The internet service must be available for free in all rooms considering the tax rate.
English: He is also rumoured to want to exert too much influence over the selection of his staff, making them too dependent on him.
French: Le bruit court aussi qu'il veut exercer trop d'influence sur la sélection de son personnel, de sorte que celui-ci lui est trop subordonné.
English: That is how our race was born.
French: des mondes et de les remplir de vie.
English: I also encourage them to reconsider their suspension of the activities of their offices in Bangui.
French: Je les encourage en outre à reconsidérer la suspension des activités de leur représentation à Bangui.
English: Make sure that the beads are well down into the channel of the rim.
French: Vérifiez que les tringles sont bien dans le creux de la jante.
English: The creation of SNOCID must be done first Structure X(4) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (216) Old File Name & Starting Position N/A
French: Le SNOCID doit être créé en premier. Structure X(4) Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (216)
English: More recent rulings have made it clear that the Crown's disclosure obligation extends to material that may have only ‘marginal relevance’ to the accused person's guilt or innocence."
French: Des décisions plus récentes ont bien défini que l’obligation du ministère public de communiquer s’étend aux pièces qui ne pourraient représenter qu’une pertinence marginale à la culpabilité ou à l’innocence de l’accusé.
English: More than 100 people have been killed with the sole aim of obstructing peace. This is a direct attack on the whole of society.
French: Plus de cent personnes ont été assassinées dans le seul objectif d'entraver le processus de paix.
English: The maximum prison sentence was raised from 3 to 10 years.
French: La peine de prison minimale correspondante a été portée de 3 ans à 10 ans.
English: SIRC believes a court would also have considered other factors, including: his age; his emotional state; whether his fear of the alternatives influenced his return to Canada from Oman; the length of time he spent in the company of CSIS officials while in Canada; and the circumstances surrounding his decision to surrender himself to a foreign jurisdiction.
French: Le CSARS croit qu'un tribunal aurait aussi tenu compte d'autres facteurs : l'âge de l'intéressé; son état émotif; la possibilité que sa crainte des solutions de rechange ait joué dans son retour d'Oman au Canada; le temps qu'il a passé en compagnie des représentants du SCRS lorsqu'il était au Canada; et les circonstances entourant sa décision de se faire extrader dans un pays étranger.
English: to start immediately a political dialogue, without pre-conditions, with the elected Chechen authorities, with the objective of securing a complete cease-fire and achieving a comprehensive political solution to the conflict; iii.
French: d’entamer immédiatement un dialogue politique, sans condition préalable, avec les autorités tchétchènes élues, dans le but d’assurer un cessez-le-feu complet et de parvenir à une solution politique globale du conflit ; iii.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitators, Mr. Shigeyuki Shimamori (Japan) and Mrs. Ariel Bowen (Jamaica), on the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Council, today, 30 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Shigeyuki Shimamori (Japon) et Mme Ariel Bowen (Jamaïque), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2006 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 30 juin 2006 de 10 à 13 heures, dans la salle de conférence 7, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Antam and BHP Billiton established a strategic alliance to study pyrometallurgical and hydrometallurgical options to develop the Buli deposit on Halmahera Island.
French: La Norilsk Nickel s’est portée acquéreur de la LionOre Mining International au milieu de l’année. Elle a indiqué avoir vendu 11 600 t de nickel à des tierces parties, de janvier à septembre 2007.
English: Therefore, the relative aquatic toxicity factors for NP were used as a surrogate for NPEs.
French: La valeur de la VESEO a été établie en fonction de la distribution des effets aigus et chroniques signalée dans les publications.
English: • The Chief Electoral Officer must maintain the Permanent List of Electors in a form so that he or she can extract in written or other form a list of electors for a polling division or all polling divisions in an electoral district for publication in the form, at the time and in the manner that may be required for a general election or byelection.
French: • Le directeur général des élections doit maintenir la liste électorale permanente sur un support qui lui permet d’en extraire, en format écrit ou autre, la liste électorale d’une section de vote ou de toutes les sections de vote d’une circonscription aux fins de sa publication, dans le format et selon les modalités prescrites, aux fins d’une élection générale ou d’une élection partielle.
English: I also wish to congratulate the other members of the Bureau on their election.
French: Je souhaite aussi féliciter les autres membres du Bureau de leur élection.
English: The High Commission offices in Cape Town and Johannesburg do NOT provide any visa services.
French: Prière de ne pas communiquer avec eux pour obtenir des formulaires de demande ou des renseignements.
English: A national study conducted on that issue in collaboration with UNFPA in 2002-2003 had shown that the main cause was induced abortion.
French: Une enquête nationale sur la question, réalisée en partenariat avec le FNUAP en 2002-2003, a révélé que les avortements clandestins en sont la principale cause.
English: Ministers welcomed the review of APEC's past WTO capacity building projects and discussion to revitalize activities towards more efficient and effective approaches in this area.
French: Les ministres ont salué l'examen des projets antérieurs de renforcement des capacités réalisés pour l'APEC dans le cadre de l'OMC ainsi que les discussions visant à accroître l'efficacité et l'efficience des démarches de l'organisation en ce sens.
English: The voice remains the prime emotional and musical vehicle. It is the ancestral medium of all direct communication.
French: La voix reste le premier vecteur émotionnel et musical, le support ancestral de toute communication directe.
English: 11 In accordance with paragraph 40 of the annex to decision 5/CMP.1, unless otherwise stated in that annex, all other provisions that pertain to CERs in the guidelines under Articles 7 and 8, as well as the modalities for the accounting of assigned amount under Article 7, paragraph 4, also apply to tCERs and lCERs.
French: Conformément au paragraphe 40 de l'annexe à la décision 5/CMP.1, toutes les autres dispositions des lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 qui concernent les unités de réduction certifiée des émissions, ainsi que les modalités de comptabilisation des quantités attribuées à arrêter en application du paragraphe 4 de l'article 7, s'appliquent également aux unités de réduction certifiée des émissions temporaires et aux unités de réduction certifiée des émissions de longue durée, sauf indication contraire dans ladite annexe.
English: (i) Commission on Narcotic Drugs: parliamentary documentation: biennial report on the status of United Nations system activities to support the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly (1);
French: i) Commission des stupéfiants : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport biennal sur l'état des activités menées par les organismes des Nations Unies en application des textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (1);
English: To be in the forefront of efforts to promote modernity, competition and prosperity, but also social and cultural development, it must above all be a leading force when it comes to the Council of Europe’s fundamental values of democracy, human rights and the rule of law.
French: Pour être à l’avant-garde de la modernité, de la concurrence et de la prospérité, mais aussi du développement social et culturel, elle doit être avant tout à l’avant-garde de la démocratie, des droits de l’homme et de la prééminence du droit : les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe.
English: Future requests made by industry to MC to sanction a trade transaction based on a volume to mass conversion will be addressed on a case-by-case basis.
French: Les futures demandes de l’industrie à MC d’approuver une transaction commerciale basée sur la conversion de volume en masse seront traitées cas par cas.
English: With a protocol in place, this initial contact allows the LUA an excellent opportunity to quickly:
French: Lorsqu'un protocole est en place, ce contact initial offre à l'ARUS une excellente occasion de rapidement :
English: Individuals or groups in the ﬁelds of performing arts, visual and media arts, literature and publishing, ﬁlm, video, and television are eligible.
French: Sont admissibles les personnes et les groupements actifs dans les domaines suivants : arts du spectacle, arts visuels et médiatiques, littérature et édition, cinéma, vidéo et télévision.
English: Furthermore, a visually impaired person who is at least fourteen years of age and is certified to be visually impaired is entitled to a pension for the visually impaired.
French: En outre, une personne visuellement handicapée qui a au moins 14 ans et qui est certifiée être visuellement handicapée a droit à une pension correspondante.
English: It is clear that without a significant increase of financial resources, the Goals will not be achieved by the deadlines established.
French: Il est évident que, sans un accroissement significatif des ressources financières, ces objectifs ne pourront être atteints dans les délais que nous nous sommes fixés.
English: Indicators Reliable (6-7) Reliable (6-7) Reliable (6-7) Yes Yes Low risk (1-2) Yes
French: Avez-vous déjà subi un test de dépistage du VIH autrement que pour assurance, don de sang et participation à une recherche?