ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reflects a decrease of these substances in discharges, which mainly results from improved waste-water treatment.
French: C'est le signe que les quantités de ces substances dans les rejets diminuent, grâce, essentiellement, à une meilleure épuration des eaux usées.
English: C= Century, Y= Year, M= Month, D= Day Applies only to CADEX messages.
French: RT = Statut « Essai » RP = Statut « Production »
English: Income after separation—people without children 1997 Summer
French: Revenu après séparation : conjoints sans enfants 1997 été
English: • Now the Business Link is the flagship for small businesses in Alberta.
French: • Maintenant, Liaison Entreprise constitue une référence incontournable pour les petites entreprises en Alberta.
English: According to information before the Committee, only 31 per cent of children between 13 and 25 months were vaccinated against illnesses that could be prevented by vaccination; moreover, sanitary conditions and clean drinking water supplies remained insufficient and had even deteriorated recently.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, seulement 31 % des enfants âgés de 13 à 25 mois sont vaccinés contre les maladies pouvant être prévenues par la vaccination; en outre, les conditions sanitaires et l'approvisionnement en eau potable restent insatisfaisants et se sont même parfois détériorés récemment.
English: The Licensee is authorized, (a) for traffic enplaned in the territory of Canada, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged and that the charters be one of the following types:  (i) Single Entity Passenger;  (ii) Single Entity Property;  (iii) Common Purpose;  (iv) Inclusive Tour;  (v) Advance Booking Charter;   (b) for traffic enplaned in the territory of the United States of America, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged by a person for his own use or by a person for the transportation of a group of persons and/or their property, as agent or representative of such group.
French: La licenciée est autorisée, (a) pour les vols ayant leur point de départ au Canada, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée et que le vol affrété soit d'un des types suivants :   (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises;  (iii) vol affrété avec participation à but commun;  (iv) vol affrété pour voyage à forfait;  (v) vol affrété avec réservation anticipée;  (b) pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée par une personne, pour son propre usage, ou par une personne, pour le transport d'un groupe de personnes et/ou de leurs biens, à titre d'agent ou de représentant de ce groupe.
English: A further responsibility is the securing of sufficient financial and related resources to keep individual Tribunals functioning.
French: Il lui incombe aussi de trouver suffisamment de ressources d'ordre financier et d'une autre nature pour que les tribunaux individuels puissent continuer à fonctionner.
English: In language education, learners have to learn to interact with others and, consequently, to mediate between two or more cultures.
French: En enseignement des langues, les apprenants doivent apprendre à interagir avec d’autres et, par conséquent, à jouer un rôle d’intermédiaire entre deux ou plusieurs cultures.
English: Tobacco control 3.
French: Lutte antitabac 3.
English: In order to provide a high quality service, Congébec can count on a solid team of experienced managers and a workforce that is rigorously trained to respect the highest standards of the food industry.
French: Dans le but d’offrir une qualité de service inégalée, Congébec compte sur une solide équipe de gestionnaires expérimentés et sur une main d’œuvre formée rigoureusement, afin de s’assurer de respecter les plus hautes exigences de l’industrie alimentaire et ce, en tout temps.
English: A net decrease in requirements of $1 million relates to all non-post objects of expenditure.
French: On a enregistré une diminution nette de 1 million de dollars des ressources nécessaires pour tous les objets de dépense autres que les postes.
English: Although there were attempts to collect and systematize such international instruments, updating appropriate information may be of paramount importance for the subsequent effective work of the International Law Commission.
French: Bien qu'il y ait eu des tentatives pour collecter et systématiser ces instruments internationaux, l'actualisation des informations en question pour la poursuite des travaux de la Commission du droit international peut être d'une importance capitale.
English: In other regions prostitution occurs in certain districts; in the region of East Bohemia it is practically non-existent.
French: Dans les autres régions, elle existe dans certains districts; en Bohème de l'Est, elle est pratiquement absente.
English: Figure A.5.1. Distribution system for antimicrobials used in livestock
French: N. d’antimicrobiens du patron de résistance 0 0 0 0 0
English: Health Canada anticipated that the 18-month period between July 1, 2001, and January 1, 2003, would serve as a transition phase whereby manufacturers of Class II, III and IV devices would have an opportunity to increase their ability to comply with the Medical Devices Regulations by January 1, 2003.
French: Santé Canada a considéré que les 18 mois allant du 1er juillet 2001 au 1er janvier 2003 constitueraient une période de transition permettant aux fabricants de matériels de classe II, III ou IV d'accroître leur capacité de se conformer au Règlement sur les instruments médicaux avant le 1er janvier 2003.
English: We expect from the Commission a clear allocation of the responsibilities for this matter and effective coordination between all relevant services.
French: Nous attendons de la Commission qu'elle répartisse clairement les responsabilités dans ce dossier et qu'elle coordonne efficacement tous les services concernés.
English: It was, for example, probably unnecessary to take a firm stand on the issue whether or not international law could be described as a “complete system”.
French: Il était par exemple probablement inutile de prendre position sur la question de savoir si le droit international pouvait ou non être qualifié de «système complet».
English: Growth has been steady since 1999 with the civilian population increasing by approximately 1,000 to 1,200 new employees each year between 2003 and 2006.
French: Ce changement résulte d’une croissance de l’effectif en sus de ce qu’il fallait pour remplir les postes devenus vacants à cause des départs, et il correspond à une hausse de 5,5 p.
English: A library, children’s play area, piano, wireless service, Internet, computer and televisions are available for guests to use free of charge.
French: Bibliothèque, coin-jeux pour les enfants, piano, connexion Internet sans fil, ordinateur et téléviseur sont mis gracieusement à la disposition des hôtes.
English: • The specific tax for travel beginning in the taxation area and ending outside the taxation area will be increased to $50.
French: • La taxe spécifique pour les déplacements commençant dans la zone de taxation et se terminant à l'extérieur de celle-ci est augmentée à 50 $.
English: The Office of the Auditor General of Canada examined how the department processes applications for income support, ensures that all parties are respecting the various monitoring provisions set out in the federal-provincial-territorial agreements, and measures and reports its performance to parliament.
French: Le Bureau de la vérificatrice générale du Canada a examiné la façon dont le Ministère traite les demandes de soutien du revenu, s'assure que toutes les parties se conforment aux différentes dispositions relatives à la surveillance énoncées dans les accords fédéral-provinciaux-territoriaux, et il évalue son rendement et en rend compte au Parlement.
English: The Commission may wish to review the developments and express its views on the status of agricultural statistics and provide advice on future directions and activities.  ** See Official Records of the Economic and Social Council 2006, Supplement No. 4 (E/2006/24), chap.
French: La Commission est invitée à prendre connaissance des faits nouveaux, à exprimer ses vues sur l'état des statistiques agricoles et à formuler des conseils concernant les orientations et activités futures.
English: Class Screening Advisor, Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, Place Bell Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0H3 If you have general comments or questions, please e-mail: classscreening@ceaa-acee.gc.ca or phone (613) 957-0700.
French: • de l’information sur la manière de préparer et d’utiliser un examen préalable type; en communiquant avec le : Conseiller en examens préalables types de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, 160, rue Elgin, Place Bell Canada Ottawa ON K1A 0H3
English: Publications Social Viability of Co-operatives and Collective Enterprises in the Lower St. Lawrence Region of Quebec (Canada)
French: Publications La rentabilité sociale des coopératives et entreprises collectives de la région du Bas-Saint-Laurent au Québec (Canada) Sommaire du rapport de recherche Titre:
English: 4.8 - Tracking Progress A position-by-position tracking system for the selection of IT Community Generics is highly recommended, particularly when the implementation involves a large number of positions.
French: 4.8 - Suivi de l'état d'avancement Il est fortement recommandé d'adopter un système de suivi poste-par-poste pour la sélection des produits génériques de la communauté de la TI, en particulier, lorsque la mise en oeuvre touche un grand nombre de postes.
English: It is pivotal to the attainment of sustainable development and the advancement of human rights.
French: Elle est cruciale pour la réalisation du développement durable et la promotion des droits de l'homme.
English: NSERC prizes recognize outstanding Canadian individual researchers, research teams and students.
French: Les prix du CRSNG rendent hommage aux chercheurs particuliers, aux équipes de recherche et aux étudiants exceptionnels.
English: Further delays would have ended up costing even more money.
French: Reporter davantage ces travaux n’aurait servi qu’à en augmenter les coûts.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Words Top Ten We start our celebration one week before EDL.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Words Top Ten We start our celebration one week before EDL.
English: Prevention/Response Program for Sea Kayak Incidents Project #:
French: Programme de prévention des incidents impliquant des kayaks de mer et d'intervention N° de projet :
English: 19 And in the name of Jesus did he cast out devils and a unclean spirits; and even his b brother did he c raise from the dead, after he had been stoned and suffered death by the people.
French: 19 Et au nom de Jésus, il chassait les démons et les a esprits impurs; et il ressuscita même son frère d'entre les morts, après que celui-ci eut été lapidé et mis à mort par le peuple.
English: The newly constructed site is not completely operational yet, for lack of a power supply.
French: Faute d'alimentation électrique, le nouveau site n'est toutefois pas encore entièrement opérationnel.
English: • Promoting democracy, rule of law, good governance and respect for human rights;
French: • Promotion de la démocratie, de l'état de droit, d'une gestion saine des affaires publiques et du respect des droits de l'homme;
English: “Also recognizing that the family-related provisions of the outcomes of the world conferences of the 1990s continue to provide policy guidance on ways to strengthen family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
French: « Reconnaissant également que les dispositions relatives à la famille émanant des conférences mondiales des années 90 continuent de constituer des directives sur les moyens de renforcer les éléments des politiques et programmes axés sur la famille, dans le cadre d'une approche intégrée et globale du développement,
English: (c) as a means of maintaining work discipline;
French: c) en tant que mesure de discipline du travail;
English: Security has been misconstrued as “military security” and “human security” has been posited to validate “humanitarian intervention” and used to legitimize violent military intervention.
French: Ce concept a été assimilé à tort à la sécurité militaire, tandis que la sécurité humaine a été érigée en principe pour justifier « l'intervention humanitaire » et utilisé pour légitimer les interventions militaires violentes.
English: The Göteborg strategy is not secondary to the Lisbon Strategy.
French: La stratégie de Göteborg n'est pas subordonnée à celle de Lisbonne.
English: In addition to this, the recent speculative attacks against certain Member States have made it difficult for the latter to borrow money on the international financial markets, thereby virtually affecting the stability of the whole euro area.
French: En outre, les récentes attaques spéculatives contre certains États membres ont accru la difficulté pour ces derniers d'emprunter de l'argent sur les marchés financiers internationaux, ce qui a virtuellement ébranlé la stabilité de l'ensemble de la zone euro.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Summaries of legislation > Financing SME Growth
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Financer la croissance des PME
English: If you don't have this record, you may be able to get more information from the provincial data base, or PFRA.
French: Si vous n'avez pas ce document en votre possession, vous pourrez obtenir plus de renseignements dans la base de données provinciale ou auprès de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies.
English: The colour of the light emitted inside the light distribution grid defined at paragraph 5. of Annex 3 must be white.
French: La couleur de la lumière émise à l'intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 5 de l'annexe 3 doit être blanche.
English: The second group of solutions were organized into options which could be added to the baseline scope, and were termed “scope options”.
French: La deuxième série de solutions a été organisée en options susceptibles d'être ajoutées aux travaux de base, et constitue des « options additionnelles ».
English: We need to make this move in spite of the fact that in 1987 the Council of Ministers did not give the Commission the necessary powers because it restricted us to what is happening inside the market of the European Union.
French: Nous devons agir de la sorte malgré le fait qu'en 1987, le Conseil des Ministres n'ait pas conféré de pouvoirs suffisants à la Commission, restreignant ces pouvoirs au marché de l'Union européenne.
English: The main goal of the Spergel Model is to reduce and prevent gang crime and violence.
French: Le principal objectif du modèle Spergel est la réduction et la prévention des crimes commis par des gangs et le nombre de crimes violents.
English: Nearly every modern display card is compatible with VGA.
French: Pratiquement toutes les cartes graphiques modernes sont compatibles VGA.
English: They join with 8 very diverse sets of photographs dating back to the birth of the State of Queensland in 1859 to the present day.
French: 4. Lorsque nous interviewons des candidats chez Flickr, nous leurs posons systématiquement cette question un peu spéciale : chatons, bébé, sunset ou fleurs?
English: Also, you have the opportunity to ask all of your candidates questions at the same time.
French: Elles offrent de plus l'occasion de poser, au même moment, les mêmes questions à tous les candidats.
English: The current report includes an inventory of anthropogenic (human-induced) emissions by sources, and removals by sinks, of the six main GHGs not controlled by the Montreal Protocol. This Executive Summary highlights some of the latest developments in the inventory, discusses underlying trends in the emissions, provides some international context, and presents provincial and territorial emissions for the period 1990–2004.
French: Les pays visés à l’Annexe I sont censés estimer les émissions de GES par les sources et les absorptions par les puits en se servant de méthodes approuvées qui ﬁgurent dans les Lignes directrices du GIEC révisées au sujet des inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GIEC/OCDE/AIE, 1997), dans le Guide de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux (GIEC, 2000) et dans le Guide de bonnes pratiques en ce qui concerne l’affectation des terres, les changements d’affectation des terres et la foresterie (GIEC, 2003).
English: "It also confirms our leadership in the fight against doping at the Canadian and international level and our commitment to defend ethical values in sport as stipulated in the Canadian Sport Policy."
French: Il confirme aussi notre leadership dans la lutte au dopage, tant au niveau canadien que sur le plan international, et notre engagement à défendre les valeurs de l'éthique dans le sport, conformément à la Politique canadienne du sport.
English: Budgetary: is a type of expenditure a department or agency uses to receive and spend money.
French: Le coût des services en question a été absorbé par le ministère ou l'organisme qui les a fournis.
English: Twenty-two key Industry Canada services have been identified that are targeted to businesses, consumers, local communities and students.
French: Enfin, le Ministère déterminera les données de référence en matière de satisfaction de la clientèle et en assurera le suivi pour différents services clés :
English: On the quiet edge of Bad Valkenburg, Holland's oldest tourist area in the heart of the romantic Zuid-Limburg, you will find Hotel Restaurant Tummers.
French: Au bord silencieux du Bad Valkenburg, la région touristique la plus ancienne de Hollande en plein coeur du Zuid-Limburg romantique, vous trouverez l'hôtel restaurant Tummers.
English: Its highest point is 152 m above sea level.
French: Le point le plus élevé de l'île est situé à 152 m au-dessus du niveau de la mer.
English: A chic and peaceful oasis in the heart of Times Square, this contemporary hotel features elegant on-site dining options, modern guestrooms with wireless internet and unrivaled personalized services.
French: Cette oasis raffinée et tranquille au cœur de Times Square dispose de nombreux choix de restauration sur place.
English: The uncertainty it produces certainly does not promote a continuous commitment on the part of the producers or greater investment by processing firms.
French: L'incertitude qui en découle n'est nullement profitable si l'on veut obtenir un engagement continu des producteurs et des investissements accrus des entreprises de transformation.
English: Efforts to reappoint all judges and prosecutors on the basis of a reassessment of their credentials should contribute to an improvement and should begin soon.
French: Les efforts visant à maintenir dans leurs fonctions tous les juges et procureurs sur la base d'une réévaluation de leurs titres devraient contribuer à une amélioration du système judiciaire et bientôt commencer.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Canadi*n with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de Canadi*n qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Background music in keeping with the dramatic build created by the voices.
French: Trame sonore solennelle, appuyant l'émotion créée par les voix à l'unisson.
English: An overview of the UK Experience The International Financial Institution Perspective Legal issues Importance of value for money Employment impact
French: Aperçu de l'expérience du Royaume-Uni Le point de vue de l'institution financière internationale Questions juridiques Importance du rapport coûts-résultats Conséquences sur l'emploi.
English: Labour Input and Real Output Indices Hardware Manufacturing Industry Group  (NAICS 3325)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication d'articles de quincaillerie  (SCIAN 3325)  1997-2002
English: If you apply too early and subsequently make changes to your invention it will generally not be possible to make significant changes to the original description of the invention.
French: Si vous déposer votre demande trop tôt et que vous apportiez par la suite des modifications à votre invention, il ne sera en général pas possible d’apporter des changements importants dans la description originale de l’invention.
English: Once in the Sargasso Sea the eels spawn in late winter and spring.
French: Une fois en mer de Sargasse les anguilles pondent en fin d’hiver et printemps.
English: It shall be competent for the Speaker to be appointed a Member of any Select Committee of the House; whilst the Deputy Speaker of the House is the Chairman of Committees of the whole House.
French: Le Président de la Chambre a compétence pour être nommé membre de toute commission spéciale; le Vice-Président de la Chambre en préside les commissions plénières.
English: Likewise, we believe it is important — in parallel with national efforts to effectively fight the illicit weapons trade and to improve the controls over the importation, exportation and legal sale of weapons — to obtain training and technical assistance for national institutions responsible for fighting, suppressing, registering and controlling firearms in our countries.
French: Parallèlement aux initiatives régionales, nous jugeons tout aussi important de mener une lutte résolue contre le commerce illicite des armes et d'améliorer les contrôles sur l'importation, l'exportation et la vente légale d'armes, afin de disposer d'une assistance technique et de formation pour les institutions responsables de la lutte contre les armes à feu dans nos pays, de leur élimination, de leur enregistrement et de leur contrôle.
English: Apples Page 4 B. Minimum maturity requirements
French: Caractéristiques minimales relatives à la maturité Les pommes doivent être suffisamment développées et d’une maturité satisfaisante.
English: From the directory where you extracted your files, run Setup.exe and follow the instructions to complete the installation.
French: À partir du répertoire où vous avez extrait vos fichiers, exécutez Setup.exe et suivez les instructions affichées pour terminer l'installation.
English: However, you can use this form to claim a transitional rebate if you are a builder who sells new housing and leases the land attributable to the housing under a single agreement, you were required to self-assess GST or HST, and all of the other conditions are met.
French: Vous pouvez toutefois utiliser ce formulaire pour demander un remboursement transitoire si vous êtes un constructeur qui, aux termes du même contrat, vend une habitation neuve et loue le terrain attribuable à l'habitation, vous deviez verser par autocotisation la TPS ou la TVH et toutes les autres conditions sont remplies.