ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our building upon that legal framework would help allay a number of major international concerns: concerns regarding the implications of increased funding and research of missile defence that incorporate weapon systems in outer space; concerns to institute prohibitions on strike weapons in space; concerns to protect crucial systems that have been deployed to prevent proliferation, such as satellite imagery for tracking activities that may uncover the development of weapons of mass destruction; and, most importantly of all, concerns to prevent an arms race that could only be costly and destructive to international security.
French: En nous appuyant sur ce cadre juridique, nous pourrions plus facilement atténuer un certain nombre de préoccupations internationales de premier ordre: préoccupations concernant les répercussions de l'accroissement des financements et de la recherche concernant les systèmes de défense antimissile intégrant des systèmes d'armements basés dans l'espace; préoccupations de ceux qui souhaitent une interdiction des armes spatiales offensives; préoccupations quant à la protection des systèmes vitaux déployés pour prévenir la prolifération, tels que les systèmes à imagerie par satellite de surveillance permettant de repérer des activités de mise au point d'armes de destruction massive; et, enfin et surtout, volonté d'empêcher une course aux armements forcément coûteuse et destructrice pour la sécurité internationale.
English: Michel's older brother arrives, grabs Raj, and tells him not to touch Michel.
French: Le frère aîné d'Alex arrive alors, saisi Raj par le bras et lui ordonne de ne pas toucher à Alex.
English: Morell, Prince Edward Island, October 13, 2000 SCOTT DECKENDORFF President [43-1-o] BOUNTY BAY SHELLFISH INCORPORATED PLANS DEPOSITED Bounty Bay Shellfish Incorporated hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Morell (Île-du-Prince-Édouard), le 13 octobre 2000 Le président SCOTT DECKENDORFF [43-1] BOUNTY BAY SHELLFISH INCORPORATED DÉPÔT DE PLANS La société Bounty Bay Shellfish Incorporated donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The overwhelming popularity of my products and easy recipe ideas at local fairs and consumer trade shows soon prompted the creation of Epicure Selections®, allowing me to share my success with Independent Epicure Consultants across Canada.
French: Mes produits et mes suggestions de recettes faciles ont connu une immense popularité dans les foires locales et dans les salons commerciaux à l’intention des consommateurs. Cela a vite mené à la création d’Epicure Selections®, ce qui me permet de partager mon succès avec les Conseillères indépendantes Epicure dans tout le Canada.
English: 47 Ngaire Woods, “Making the IMF and the World Bank more accountable”, International Affairs, London (January 2001), vol. 77, No. 1.
French: Ngaire Woods, « Making the IMF and the World Bank more accountable », International Affairs, Londres (janvier 2001) vol. 77, no 1.
English: In the senior ranks of the civil service, only 8 out of 125 are women.
French: Aux échelons supérieurs de la fonction publique, on ne compte que huit femmes sur un effectif de 125 personnes.
English: We kindly request that the present letter and the joint statement of the Co-Chairpersons of the Working Group be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly under the agenda item “Oceans and the law of the sea” in accordance with paragraph 94 of resolution 61/222, which recognized the importance of making the outcomes of the Working Group widely available.
French: Nous vous saurions gré de faire distribuer la présente lettre et la déclaration commune des Coprésidents du Groupe de travail qui y est jointe en tant que document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale au titre du point  de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer », conformément au paragraphe 94 de la résolution 61/222, dans laquelle l'Assemblée reconnaît qu'il convient d'assurer une large diffusion aux conclusions du Groupe de travail.
English: Also stresses the need for all Governments to ensure the necessary conditions, including the creation of transparent legal and regulatory frameworks, to facilitate the acquisition and development of technology, to enhance innovation capacity, to improve the absorptive capacity of local enterprises and to build up supply capabilities;
French: Souligne également qu'il faut que tous les gouvernements garantissent les conditions nécessaires, notamment en se dotant de cadres juridique et réglementaire transparents, pour faciliter l'acquisition et le développement des technologies, pour renforcer la capacité d'innovation, pour améliorer la capacité d'absorption des entreprises locales et pour mettre en place des capacités d'offre;
English: That means a call to action now.
French: C’est effectivement un appel à passer à l’action sur-le-champ.
English: Several speakers commented on the role of public information in promoting United Nations peacekeeping operations.
French: La poursuite de ce dernier objectif toutefois ne devait pas se faire au détriment des activités visant à sensibiliser le public dans diverses régions.
English: Finally the translation primised will be late. It will be made... uh, I don't know when, but soon, I hope.
French: Finalement la traduction promise aura un peu de retard.
English: Leaving school without basic qualifications seriously affects young people's ability to participate in society, causes imbalances in the labour market and has a negative impact on the country's capacity for development.
French: Abandonner l'école sans les qualifications élémentaires empêche les jeunes de participer à la vie sociale, crée des déséquilibres sur le marché du travail et nuit aux capacités du pays à se développer.
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE This table describes the data to be collected and provides a justification for their inclusion.
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES CE TABLEAU DÉCRIT LES DONNÉES QUI DOIVENT ÊTRE RECUEILLIES ET EXPLIQUE POURQUOI ELLES DOIVENT L’ÊTRE.
English: The need for direct financial contributions and/or financial guarantees for capital borrowing is particularly acute because of the poor construction and lack of repair and maintenance over a long period.
French: Les contributions financières directes et/ou les garanties financières à l'emprunt de capitaux sont particulièrement nécessaires en raison de la médiocrité de la construction et de l'absence de travaux de réparation et d'entretien pendant de longues périodes.
English: In just two days last year, Kenya’s government distributed more than two million bed nets.
French: L’année dernière, en deux jours, le gouvernement du Kenya a distribué plus de deux millions de moustiquaires.
English: Therefore, I very much hope that the House will endorse the proposals made by the Committee on Budgets and that they will be successfully defended throughout the course of our negotiations with the European Commission and the Council.
French: C'est pourquoi j'espère vraiment que l'Assemblée soutiendra les propositions avancées par la commission des budgets et qu'elles seront défendues avec succès tout au long de nos négociations avec la Commission européenne et le Conseil.
English: The system of reception procedures would be significantly simplified by the creation of a merged procedure, which would confer the right of residence and employment at the same time.
French: Le système des procédures d'admission se trouverait considérablement simplifié par la création d'une procédure unique, qui accorderait en une fois le permis de résidence et de travail.
English: “The significance of the Nibutani Dam case in international law”, Kokusai Jinken (1998; in Japanese).
French: « La signification de l'affaire du barrage de Nibutani en droit international », Kokusai Jinken (1998; en japonais)
English: At its seventh meeting in May 2007, the Working Group agreed a procedure for the submission of such comments.
French: À sa septième réunion, en mai 2007, le Groupe de travail a approuvé une méthode pour la soumission de telles observations.
English: (b) Temporary Protected Status (TPS) for 18 months was approved on 29 December 1998 by the United States of America for Nicaraguans and Hondurans in order to suspend their deportation and help their countries through the emergency caused by Hurricane Mitch.
French: b) Le statut temporaire protégé (TPS) pour 18 mois.  Ce statut a été approuvé le 29 décembre 1998 par les États-Unis d'Amérique en faveur des Nicaraguayens et des Honduriens afin de reporter des expulsions et d'aider leurs pays dans la situation d'urgence causée par l'ouragan Mitch.
English: New media is in emerging industry in which most firms are still grappling to find stable business models in what continues to be very much a projectoriented industry.
French: Les nouveaux médias constituent une industrie émergente où la plupart des firmes se débattent encore pour trouver des modèles d'entreprises stables dans ce qui demeure en grande partie une industrie de projets.
English: If you are using Safari, select the Safari menu and select clear cache, then close and reopen your browser.
French: Si vous utilisez Safari, sélectionnez le menu de Safari et sélectionnez « vider le cache ». Ensuite fermez et relancez votre navigateur.
English: Where a two-stage proposal and approval process is used by CIDA, the preliminary proposal is received, acknowledged and reviewed to determine whether the proposal is either accepted by CIDA for further development by the proponent or rejected.
French: Lorsque l’ACDI recourt au processus d’approbation en deux étapes, elle reçoit les propositions préliminaires, en accuse réception et les examine pour déterminer si elle les rejette ou les accepte sous réserve de renseignements plus détaillés.
English: (j) In its resolution 1483 (2003), of 22 May 2003 the Security Council requested the Secretary-General to terminate the programme within six months and to transfer responsibility for the administration of any remaining activity to the Coalition Provisional Authority (the Authority).
French: j) Dans sa résolution 1483 (2003) du 22 mai 2003, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de mettre fin aux opérations du programme dans un délai de six mois, en remettant la responsabilité de l'administration des activités restantes du programme à l'Autorité provisoire de la coalition (l'Autorité).
English: The fundamental-rights-based approach is not without problems; the question is to determine what is meant by “fundamental rights”.
French: L'approche fondée sur la notion de droits fondamentaux ne va pas sans difficultés, la question étant de savoir ce qu'il faut entendre par « droits fondamentaux ».
English: The Institute’s activities are directed towards data analysis and recommendations necessary for EU policy-making.
French: Ses activités sont axées sur l'analyse de données, et la formulation de recommandations, nécessaires à l'élaboration des politiques de l'UE.
English: As credible records indicate, Saddam's regime was assisted in its development of chemical weapons by a number of countries, which provided materials and precursors.
French: Comme des rapports crédibles l'indiquent, le régime de Saddam était aidé dans la mise au point de ses armes chimiques par certains pays qui lui fournissaient des substances et des précurseurs.
English: Annex 1 (A)
French: Annexe 1 A)
English: April 1, 2006 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [13-4-o] SCOTT RESOURCE SERVICES INC.
French: Le 1er avril 2006 Les conseillers juridiques  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [13-4-o] SCOTT RESOURCE SERVICES INC.
English: This is a great achievement for humanity, and Canada joins the other countries of the world in applauding this success.
French: C’est tout un accomplissement pour l’humanité et le Canada se joint aux autres pays du monde pour applaudir cette réussite.
English: • NRCan will continue to assist First Nations to acquire nonAboriginal partner funds.
French: • RNCan continuera à aider les Premières nations à recueillir des fonds auprès de partenaires non autochtones.
English: Some 70,000 settlers currently remain east of the barrier.
French: Environ 70 000 colons sont encore à l'est de la barrière.
English: In conclusion, let me reassure the Council that the Albanian Government will continue to offer its constructive approach by actively playing a helpful, moderating role in the region and specifically on this particular matter.
French: Pour terminer, je tiens à assurer le Conseil que le Gouvernement albanais continuera de proposer une démarche constructive en assumant activement un rôle utile et modérateur dans la région, sur cette question en particulier.
English: No one may be detained for longer than 72 hours.
French: Nul ne peut être détenu pendant plus de 72 heures.
English: Counsel for the appellant referred to the case of Electrical and Electronic Manufacturers Association of Canada v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [8] which decided that devices necessary to operate motors are not part of a system for the supply of electricity within the scope of section 4, Part I, Schedule V of the Act, but rather are part of the load.
French: L'avocat de l'appelante invoque la cause opposant l'Association des manufacturiers d'équipement électrique et électronique du Canada c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [8] et en vertu de laquelle il a été décidé que les appareils nécessaires pour faire fonctionner des moteurs ne font pas partie d'un système d'alimentation en électricité aux termes de l'article 4, Partie I, Annexe V de la Loi, mais plutôt de la charge.
English: The United States, Australia, and New Zealand also use the self-assessment system.
French: Les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande l'utilisent aussi.
English: July 31, 2006 Canada's new government commits $550 million program to help lower income farm families July 28, 2006 Final Payments Accelerated for Grains and Oilseeds Farmers June 27, 2006 Agriculture Ministers Focus on New Opportunities for The Sector at Their Annual Conference June 23, 2006 Amendments to the Agricultural Marketing Programs Act Receive Royal Assent May 18, 2006 Minister Strahl Announces $950 Million for Farmers May 18, 2006 Minister Strahl Provides Loan Enhancements for Farmers May 12, 2006 More Than $515 Million Delivered Through GOPP to Date May 9, 2006 Deadline to Submit 2005 CAIS Information Extended May 9, 2006 Yukon Farmers to Benefit from Yukon Farm Income Payment Program May 5, 2006 Federal Government to Defer Collection of Overpayments to Farmers April 24, 2006 Farm Improvement Loan Guarantees Program to Continue more news...
French: Le 31 juillet 2006 Le nouveau gouvernement du Canada lance un programme de 550 millions de dollars pour aider les familles agricoles à faible revenu le 28 juillet 2006 Accélération des derniers versements aux producteurs de céréales et d'oléagineux le 27 juin 2006 Les ministres de l'agriculture mettent l'accent sur les nouveaux débouchés pour le secteur à leur conférence annuelle le 23 juin 2006  Les modifications à la Loi sur programmes de commercialisation agricole reçoivent la sanction royale le 18 mai 2006 Le Ministre Strahl annonce un investissement de 950 millions de dollars dans le secteur agricole le 18 mai 2006 Le Ministre Strahl offre un programme d'avances bonifié aux agriculteurs le 12 mai 2006 Versement de plus de 515 millions de dollars par le PPPCO à ce jour le 9 mai 2006  Report de la date limite pour présenter une demande dans le cadre du PCSRA de 2005 le 9 mai 2006  Les agriculteurs du Yukon sont admissibles au programme de paiements relatifs au revenu agricoles le 5 mai 2006 Le gouvernement fédéral reporte le recouvrement des trop-payés aux agriculteurs le 24 avril 2006  Prolongement du Programme sur les prêts destinés aux améliorations agricoles Index des communiqués...
English: adopted by the Diplomatic Conference on March 27, 2006
French: adoptés par la Conférence diplomatique le 27 mars 2006
English: The CD lacks individual character within the meaning of Article 6 CDR.
French: Le dessin ou modèle communautaire est dénué de caractère individuel au sens de l'article 6 du RDC.
English: Under article 10, persons belonging to any national or ethnic group who are resident in Belarus are guaranteed the right to develop their culture and language, establish ethnic schools and cultural enterprises and institutions (theatres, museums, publishing houses, etc.) and to establish cultural associations, societies, cultural and educational partnerships and communities, and ethnic cultural centres.
French: L'article 10 reconnaît à toute personne résidant au Bélarus, quelle que soit son appartenance nationale ou ethnique, le droit de promouvoir sa culture et sa langue, de créer des écoles ethniques et des entreprises ou institutions culturelles (théâtres, musées, maisons d'édition, etc.) ainsi que de créer des associations culturelles, des sociétés, des communautés et des partenariats culturels et éducatifs, ainsi que des centres culturels ethniques.
English: With $610 billion, we could build 3 million clinics to provide health services to the world, as is done today by the people of Cuba and Venezuela through the Bolivarian Alternative for the Americas for people throughout Latin America and the Caribbean.
French: Avec 610 milliards de dollars, on pourrait bâtir 3 millions d'hôpitaux ambulatoires pour veiller à la santé du monde, comme le font les peuples cubain et vénézuélien, à travers l'Alternative bolivarienne pour les Amériques, au profit de la population latino-américaine et caraïbe.
English: Situated in the heart of Niagara Falls, within walking distance to many main attractions, this bed and breakfast features cozy accommodations in a quiet residential environment.
French: Situé au cœur de Niagara Fall, à quelques minutes de marche de la plupart des attractions de la ville, ce bed and breakfast propose des chambres confortables dans un quartier résidentiel tranquille.
English: 6.7 Surface Rights Tribunal The Surface Rights Tribunal will address disputes concerning access to, and compensation for, subsurface rights, damage to wildlife caused by third parties and any matter referred to the tribunal arising from a settlement agreement.
French: 6.7 Tribunal des droits de surface Le Tribunal des droits de surface sera chargé de régler les conflits ayant trait aux droits sur les ressources souterraines, et aux indemnisations qui s'y rattachent, aux dommages causés a la faune par des tierces parties et a toute question qui lui sera soumise dans le cadre d'une entente portant règlement.
English: Support for further work on precursors and for cooperation in border management and financial flows was particularly strong.
French: Un appui particulièrement solide a été apporté aux travaux supplémentaires sur les précurseurs et à la coopération en matière de gestion des frontières, et de flux financiers.
English: He stated that the Government authorities had established a commission of inquiry to look into the assassination of the President of the Republic and the Chief of the General Staff, and said that it was essential to comply with the terms of the Constitution in order to advance the democratic process.
French: Le Représentant a déclaré que les autorités publiques avaient constitué une commission d'enquête chargée de faire la lumière sur l'assassinat du Président de la République et du chef d'état-major, et qu'il était indispensable d'appliquer les dispositions de la Constitution si l'on entendait faire progresser le processus démocratique.
English: With the increase of adult female NAs in recent years, employment has become a major problem facing NAs.
French: Du fait de l'augmentation du nombre de femmes adultes nouvellement arrivées au cours des quelques dernières années, l'emploi est devenu un problème majeur pour les nouveaux arrivés.
English: The draft report of the Standing Committee's 46th meeting (15 to 16 September 2009) will be presented for adoption at the end of the afternoon on Tuesday 29 September 2009.
French: Le Projet de rapport de la 46e réunion du Comité permanent (15-16 septembre 2009) sera présenté pour adoption à la fin de l'après-midi du mardi 29 septembre 2009.
English: Fugitive dust contains both the large and fine particulate matters.
French: La poussière fugitive contient des particules fines et grossières.
English: That was a correct answer, so Ms Allard would still receive 60 marks.
French: Cette réponse est correcte et Mme Allard obtiendrait donc encore 60 points.
English: About the Project  Understanding Project Timelines
French: À propos du projet  Explication des échéances d'un projet
English: Member States would also have to bear the cost of testing items they believed to be fraudulently labelled as being made from faux fur or other kinds of fur, when in fact they were made from cat or dog fur.
French: En outre, le coût d'une telle mesure serait supporté par les États membres qui devraient tester les produits soupçonnés d'avoir reçu un étiquetage frauduleux, alors qu'ils comportent de la fourrure de chien ou de chat.
English: The site in question was made by the European Union 'in collaboration with ENERGY STAR and is very easy and intuitive even for the less experienced.
French: Le site en question a été faite par l'Union européenne », en collaboration avec ENERGY STAR et est très facile et intuitif, même pour les moins expérimentés.
English: 1996D1692 — EN — 01.01.2007 — 004.001 — 18 ▼B ANNEX I NETWORK SCHEMES ILLUSTRATED BY MAPS (1)
French: 1996D1692 — FR — 01.01.2007 — 004.001 — 19 ▼B ANNEXE I SCHÉMAS DES RÉSEAUX ILLUSTRÉS PAR DES CARTES (1)
English: This work will be aligned with the review of financial control processes and action plans related to the recommendations of the Blue Ribbon panel on Grants and Contributions.
French: Ce travail sera aligné avec la revue des procédures de contrôles financiers et les plans d’action liés aux recommandations du Rapport d’experts indépendants sur les programmes de subventions et contributions.
English: The main goal of this relationship is to recognize and understand the requirements, expectations, and concerns of all parties.
French: Le principal objectif de cet organisme est de reconnaître et comprendre les besoins, attentes et préoccupations de toutes les parties.
English: The international community must equally commit to removing the causes of conflict such as poverty and underdevelopment — proven breeding grounds for terrorism.
French: La communauté internationale doit faire preuve de la même détermination pour éliminer les causes des conflits, telles que la pauvreté et le sous-développement - qui sont des terrains fertiles avérés pour le terrorisme.
English: • (a) an "eligible distribution" be a distribution, with respect to all the common shares of a particular corporation owned by a taxpayer immediately before the distribution (in paragraph (17) and this paragraph referred to as the "original shares") to the taxpayer by the particular corporation, that consists solely of common shares of another corporation (in paragraph (17) and this paragraph referred to as the "spin-off shares") where
French: • a) « distribution admissible » s’entendra d’une distribution effectuée par une société donnée à un contribuable, au titre de l’ensemble des actions ordinaires de la société qui appartenaient au contribuable immédiatement avant la distribution (appelées « actions initiales » au paragraphe (17) et au présent paragraphe), qui consiste uniquement en actions ordinaires d’une autre société (appelées « actions de distribution » au paragraphe (17) et au présent paragraphe), si les conditions suivantes sont réunies :