ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treaty and regulations would be drafted towards the goal of harmonizing law, and permitting a patent application to be drafted along with the claims so that they would be acceptable in all Offices that adhered to the treaty.
French: Le traité et le règlement d’exécution seraient rédigés de manière à harmoniser le droit et à permettre la rédaction d’une demande de brevet et des revendications de manière qu’elles soient acceptables dans tous les offices ayant adhéré au traité.
English: Justice, freedom and security – Continue to develop and strengthen all law enforcement institutions and align their status and functioning with European standards, including through developing inter-agency co-operation.
French: Justice, liberté et sécurité – Continuer à développer et renforcer toutes les institutions chargées de veiller au respect de la loi et aligner leur statut et leur fonctionnement sur les normes européennes, notamment en développant la coopération entre les différents organes.
English: 4 This is the value of the accelerated CCA deduction and doesn't include the benefit of scientific research and experimental development tax credits provided.
French: 4 Il s'agit de la valeur de la déduction pour amortissement accéléré; ne comprend pas l'avantage que procurent les crédits d'impôt dans la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: The program's objective was to ensure access for all Canadians to Canada's natural and cultural heritage.
French: L'objectif du Programme était de faire en sorte que tous les Canadiens aient accès au patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: Annex to the letter dated 4 April 2001 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Garbage holding area is within secure fence or wall, and access from public zone is through locked gate or attended control station.
French: L'aire d'entreposage des déchets est entourée d'un mur ou d'une clôture de sécurité; l'accès à partir de la zone publique se fait par une barrière fermée à clé ou un poste de gardes.
English: In the Caribbean, media professionals have been taught to understand and increase coverage of issues related to CEDAW and women's human rights.
French: Dans les Caraïbes, des professionnels de la radio et de la télévision ont été initiés au reportage de questions ayant trait à la Convention et aux droits fondamentaux de la femme.
English: In these cases JURA will collect and evaluate only personal data which you have given to us intentionally, voluntarily and explicitly, either in writing in the form of a customer reply card or by e-mail by completion of the prepared form.
French: Dans ces cas, JURA procède uniquement à la saisie et à l'exploitation des données personnelles que vous nous avez consciemment, librement et explicitement communiquées, que ce soit par écrit sous forme d'une carte-réponse client ou par envoi d’email à l’aide dule formulaire prévu.
English: Behaviours such as illicit injection drug use and prostitution place the seropositive person at risk for legal prosecution.
French: A cause de comportements comme l’usage de drogues e e ` injectables illicites et la prostitution, une personne risque d’ˆ tre e poursuivie.
English: The 7Spins casino is a brand-new casino of the software company Top Game and has a license of the government in Costa Rica.
French: Le casino 7Spins est un casino tout neuf du jeu de dessus de fournisseur de logiciel et a un permis du gouvernement en le Costa Rica.
English: In making natural and legal persons from Member States other than the Kingdom of Belgium subject to a special regime under which it is necessary to have been resident or established in Belgium for at least one year in order to have an aircraft registered there, the provisions of the Royal Decree which are in point here clearly constitute discrimination on grounds of nationality which impedes the exercise of the freedom of establishment of those persons.
French: Plus particulièrement, le droit d’acquérir, d’ exploiter et d’aliéner des biens immobiliers sur le territoire d’un autre État membre constitue le complément nécessaire de la liberté d’établissement, ainsi qu’il ressort de l’article 54, paragraphe 3, sous e), du traité et du programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d’établissement, du 18 décembre 1961 (JO 1962, 2, p.
English: The exposure index comprises sub-indices representing smallness, location and economic structure.
French: L'indice d'exposition comprend des sous-indices représentant la taille, la situation géographique et la structure économique.
English: During 1999-2000, the Career Management Team researched and consolidated data from all job-related information in Security Services into 17 competencies that will be used for staffing, promotion, performance management, development, career and succession planning.
French: Au cours de l’année 1999-2000, l’équipe de la gestion de carrière a dépouillé la documentation sur les emplois des Services de sécurité et, après analyse, en a extrait 17 compétences qui serviront à la dotation, à la promotion, à la gestion du rendement, au perfectionnement et à la planification de carrière et de la relève.
English: Hansch, C. and Leo, A. Substituent constants for correlation analysis in chemistry and biology.
French: Smillie, R.D., Sakuma, T. et Duholke, W.K. Low molecular weight aromatic hydrocarbons in drinking water. J. Environ.
English: For this to occur, a structure and process is essential, usually in the form of a community organization mandated to facilitate discussions, mobilize resources and create structures.
French: Pour ce faire, les collectivités doivent se doter d'une structure et d'un processus précis, en établissant le plus souvent une organisation communautaire dont le mandat est de faciliter la discussion, mobiliser les ressources et créer les structures nécessaires.
English: Meanwhile, an historical understanding of the basic differences between the expansionist and emerging ecological world views will help us to realize more fully the implications of the central issue:
French: Entre-temps, une compréhension historique des différences essentielles entre le paradigme expansionniste et le nouveau paradigme écologique rendrait mieux compte du problème qui est au coeur du débat : comment sauvegarder la viabilité environnementale tout en assurant la pérennité sociale ?
English: She wished to know whether he saw his mandate as overlapping with those of other special mechanisms or as completely distinct from them.
French: Elle prie ensuite le Rapporteur spécial de préciser s'il conçoit son mandat comme recoupant celui d'autres rapporteurs spéciaux ou comme en étant clairement distinct.
English: CLEO now proposes to print the remaining publication (What’s New in Youth Justice?) and distribute all the publications (11 of them) throughout Ontario.
French: CLEO compte maintenant imprimer la dernière (La justice pour les jeunes : quoi de neuf?) et distribuer les onze à la grandeur de l’Ontario.
English: As part of the Service, you may from time to time receive updates to the Software from Apple which may be automatically downloaded and installed to your device.
French: Dans le cadre du Service, vous pouvez recevoir épisodiquement des mises à jour des Logiciels d’Apple, téléchargeables et installables automatiquement sur votre appareil.
English: The Need for More Flexible Long Term Financing Action 4:
French: Le manque de financement souple et de longue durée Mesure 4 :
English: This allowed the second evaluation to be more valuable.
French: Cette expérience a permis à la seconde évaluation d'être encore plus précieuse.
English: Such measures could include, inter alia: (a) Ensuring that international cooperation, including international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities; (b) Facilitating and supporting capacity-building, including through the exchange and sharing of information, experiences, training programmes and best practices; (c) Facilitating cooperation in research and access to scientific and technical knowledge; (d) Providing, as appropriate, technical and economic assistance, including by facilitating access to and sharing of accessible and assistive technologies, and through the transfer of technologies.
French: Ils peuvent notamment prendre des mesures destinées à : a) Faire en sorte que la coopération internationale – y compris les programmes internationaux de développement – prenne en compte les personnes handicapées et leur soit accessible ; b) Faciliter et appuyer le renforcement des capacités, notamment grâce à l’échange et au partage d’informations, d’expériences, de programmes de formation et de pratiques de référence ; c) Faciliter la coopération aux fins de la recherche et de l’accès aux connaissances scientifiques et techniques ; d) Apporter, s’il y a lieu, une assistance technique et une aide économique, y compris en facilitant l’acquisition et la mise en commun de technologies d’accès et d’assistance et en opérant des transferts de technologie.
English: Threatened, November 2007 Status and Reasons for Designation Status:
French: Justification de la désignation :
English: We have prohibited fishing for porbeagle, basking shark and white shark in EU waters.
French: Nous avons interdit la pêche à la taupe commune, au requin pèlerin et au requin blanc dans les eaux de l'UE.
English: The Government was nevertheless determined to eradicate cultural, social and economic discrimination.
French: Le Gouvernement est malgré tout déterminé à mettre fin à la discrimination culturelle, sociale et économique.
English: The panel shall make the schedule publicly available.
French: La commission rendra public ce calendrier.
English: Required (issued upon arrival) Business Visa: Required Student Visa:
French: Visa de touriste : exigé (délivré à l’arrivée) Visa d'affaires : exigé Visa d'étudiant : exigé
English: Participants noted that partnerships are defined in terms of:
French: Les participants ont proposé de définir le partenariat selon les trois dimensions suivantes :
English: It confirms that we share a common vision, both on the importance of a proactive market access strategy for European businesses and workers, and on the basic principles that should underlie this strategy.
French: Il confirme que nous partageons une vision commune, à la fois sur l'importance d'une stratégie proactive d'accès aux marchés pour les entreprises et les travailleurs européens et sur les principes fondamentaux qui doivent sous-tendre cette stratégie.
English: Developing countries also experienced a slowdown in 2008, but still managed to post a robust growth rate of 6.3 per cent and are expected to grow by 3.3 per cent in 2009.
French: L'activité des pays en développement s'est également ralentie en 2008, mais ces derniers sont parvenus à enregistrer un taux de croissance robuste de 6,3 % et on prévoit qu'il augmentera de 3,3 % en 2009.
English: • Can working hours be tailored to suit the needs of staff (flexible bands for example)? 
French: • L’adaptation des horaires de travail est-elle possible (plages horaires flexibles par exemple) ?
English: English translators, French translators, Spanish translators, French verbatim reporters, Russian interpreters, Spanish interpreters, Arabic editors, English editors and Arabic copy preparers/ proofreaders.
French: Traducteurs de langue anglaise, traducteurs de langue française, traducteurs de langue espagnole, rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue française, interprètes de langue russe, interprètes de langue espagnole, éditeurs de langue arabe, éditeurs de langue anglaise, préparateurs de copie, correcteurs d'épreuves de langue arabe.
English: 2003 Actual 2004 Estimates 2005 Estimates Average real wages (% change) 1.2 0.8 1.0 Labour costs per hour (US$) 15.1 17.2 19.8 Source:
French: Données réelles pour 2003 Estimations pour 2004 Données prévues pour 2005 Coût horaire de la main-d'oeuvre (% de changement) 1,2 0,8 1,0 Dépenses salariales horaires (en $ US) 15,1 17,2 19,8 Source : Economist Intelligence Unit, 2005
English: It was also found that because the teams did not all function in the same way and remained ‘islands’ within the factory, it was in overall terms rather counterproductive.
French: Comme les équipes ne fonctionnaient pas toutes de la même façon et restaient des «îlots» au sein de l’usine, elles se sont dans l’ensemble avérées assez contre-productives.
English: Resolving that problem will be key in achieving success in the fight against terrorism in economic rehabilitation and in establishing stable central authority in Afghanistan.
French: Le règlement de ce problème sera essentiel pour que la lutte contre le terrorisme, le redressement économique et l'établissement d'une autorité centrale stable en Afghanistan soient couronnés de succès.
English: Sound Management encompasses the Corporate Management and Business Integration - Client Relations Management activities.
French: La saine gestion comprend les activités de gestion ministérielle ainsi que les activités d’intégration des affaires et de gestion des relations avec les clients.
English: A. This will lower the cost of bidding for Government of Canada contracts through a streamlined process and standardization.
French: R. Ces mécanismes permettront, grâce à un processus simplifié et à la normalisation, de réduire les coûts pour soumissionner les marchés publics.
English: These ambitious developments were at the extreme leading edge of aerospace technology at the time.
French: Ces projets ambitieux étaient à la très fine pointe de la technologie aérospatiale de l'époque.
English: Breeding failures in northern Peregrine Falcon populations in the Yukon over the last few years may be an ominous reminder that apparent remoteness does not protect raptors from human influences (see Mossop p.
French: L'Ã©chec de la reproduction dans les populations du Nord de Faucons pÃ¨lerins dans le Yukon au cours des derniÃ¨res annÃ©es constitue peut-Ãªtre un rappel de mauvais augure de ce que l'Ã©loignement apparent ne protÃ¨ge pas les rapaces contre les influences anthropiques (voir Mossop, p.
English: Eighteen youth resource centres have been established, where young people participate in creative activities and receive training in life skills, healthy lifestyles, HIV/AIDS/STIs and computer use.
French: Les 18 centres de ressources qui ont été créés à leur intention leur donnent la possibilité de participer à des activités créatrices, d'acquérir des aptitudes utiles dans la vie quotidienne, des modes de vie sains et des connaissances sur le VIH/sida/IST, ainsi que d'apprendre à utiliser l'ordinateur.
English: Solute leakage increased significantly prior to visible injury for soybean and white bean exposed to 0.15 ppm ozone alone.
French: La perte de soluté augmente significativement avant l'apparition des symptômes visibles chez la fève soya et le haricot blanc exposés à 0.15 ppm d'ozone seul.
English: "You see," I said "that not only are not so difficult to achieve, but are also a lot of fun?
French: «Vous voyez, je l'ai dit« que non seulement ne sont pas si difficile à atteindre, mais ya aussi beaucoup de plaisir?
English: Three changes bear mentioning: the increased cost of nonmaterial investments, such as R&D, process engineering, design, training, and marketing, that resulted from the growing knowledge intensity of production; the growing uncertainty resulting from continuous innovation and from intensified international competition that has complicated planning at the firm level; and the need for flexibility arising from these changes (Mytelka 1991a, 1991b).
French: Trois changements méritent d’être mentionnés ici : la hausse des coûts des investissements immatériels — comme la recherche-développement (R.-D.), l’ingénierie des processus de production, la conception, la formation et la commercialisation — engendrée par l’intensité croissante des connaissances du processus de production ; l’incertitude résultant du processus d’innovation continue et de l’intensification de la concurrence internationale, qui a rendu la planification très difficile pour les entreprises ; enfin, le besoin de flexibilité engendré par ces changements.
English: This results in closer attention being paid to the success of the new location with an individual on-site who has a personal interest in the efficiency and success of the franchised business, as well as the enthusiasm that goes along with that direct personal interest.
French: Cela aboutit à une plus grande attention le paiement étant assujetti au succès du nouvel emplacement avec un individu sur place qui a un intérêt personnel dans l'efficacité et le succès de l'affaire franchisée.
English: And the concerns here have not only the developing countries cautious of taking on administrative obligations that would be costly or otherwise burdensome.
French: Et les pays en développement ne sont pas les seuls à avoir des réserves à contracter des obligations administratives qui s'avéreront coûteuses ou onéreuses d'une quelconque autre façon.
English: There are two types of fire-extinguishing equipment considered: portable fire extinguishers and total flooding systems.
French: Les données sur les activités émettrices de HFC/HPF ont été extraites de l’enquête sur les HFC/ HPF d’Environnement Canada.
English: In contrast to the Green Paper, flexible labour markets are not achieved by reducing job security (employment protection legislation).
French: Contrairement au Livre vert, des marchés du travail flexibles ne sont pas réalisés en réduisant la sécurité d’emploi (législation en faveur de la protection de l’emploi).
English: The UNECE Post-Transition Economic Policy Forum
French: Forum CEE de politique économique sur l'après-transition
English: It may even be that the Privacy Act does not fully respect the Charter.
French: Il se peut même que la Loi sur la protection des renseignements personnels ne respecte pas pleinement la Charte.
English: The overall design of the research project:
French: Concept global du projet de recherche
English: 25 Technically, the inward shift of the demand curve for the specialized local service caused by the entry of the foreign service provider can be dampened and even possibly reversed due to the increase in local income stimulated by liberalization, while the marginal and/or fixed cost curve may shift down.
French: 25 D'un point de vue technique, la tendance de la courbe de demande du service local spécialisé à se replier vers l'intérieur sous l'effet de l'entrée sur le marché du fournisseur étranger de services peut être freinée et éventuellement inversée sous l'effet de l'augmentation du revenu local stimulé par la libéralisation, alors que la courbe de coûts marginaux ou fixes peut pointer vers le bas.
English: Quality metrics can be both measures at a point in time and trends over time.
French: Les paramètres de qualité peuvent servir tant à mesurer le rendement à un moment donné que les tendances sur une certaine période.
English: In October 2004, at the ASEM 5 Summit in Hanoi, 112 MEPs from all the different political groups signed a letter calling for the release of Thich Huyen Quang and Thich Quang Do, and the EU handed a list of over 30 prisoners of conscience to the Vietnamese government.
French: Durant le Sommet de l’ASEM 5 à Hanoi, au mois d’octobre 2004, 112 députés européens avaient pressé le Conseil et la Commission européenne de faire pression sur le Vietnam pour la libération de Thich Huyen Quang, Thich Quang Do et 30 prisonniers politiques.
English: It is normal practice to set dates in defining the disaster period and to base assistance on damage incurred between those dates.
French: La pratique normale veut qu'on fixe les dates du début et de la fin de la période de la catastrophe, de sorte que les réclamations soient fondées sur les dommages subis entre ces deux dates.
English: However, few such settlers came to the area.
French: Ces derniers n'y viennent cependant pas assez nombreux.
English: Deficit ratio: the subject of one of the fiscal convergence criteria named in Treaty Article 104c (2).
French: Assiette des réserves (Reserve base) : ensemble des éléments du bilan (notamment au passif) qui servent de base au calcul des réserves obligatoires d’un établissement de crédit.
English: More secure IT networks: an important issue for activities such as online shopping.
French: Des réseaux informatiques plus sûrs: une question importante par exemple pour les achats en ligne.
English: It is not merely a matter of retaining this sphere of action as Belgium also advocates taking measures aimed at developing the trans-European energy networks.
French: Il s'agit non seulement de conserver ce domaine d'action, mais de surcroît la Belgique préconise la prise des mesures visant à développer les réseaux transeuropéens d'énergie.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA) on the revision of Financial Regulations (DP/FPA/2008/15 and Corr.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) relatif à une révision du Règlement financier (DP/FPA/2008/15 et Corr.1).
English: A WHO-led study on patient safety in Europe is in preparation.
French: Une étude pilotée par l’OMS et portant sur la sécurité des patients en Europe est en cours de préparation.
English: That was the main reason why we proposed it and we should not lose sight of the main objective.
French: C'est la raison principale pour laquelle nous l'avons proposé et nous ne devrions pas perdre de vue cet objectif majeur.
English: In connection with the nomination for election to the Human Rights Committee contained in document CCPR/SP/62, the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations informed the Secretariat, in a note dated 8 September 2004, that the Government had decided to withdraw the nomination of Ms. Amina Moussou Traore as a candidate for the elections to the Human Rights Committee.
French: Par une note datée du 8 septembre 2004, la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que le Gouvernement avait décidé de retirer de la liste qui figure dans le document CCPR/SP/62 le nom de Mme Amina Moussou Traore dont il avait présenté la candidature à l'élection au Comité des droits de l'homme.
English: 18 December 2006 was a special event in the calendar of 14 European schools.
French: Le 18 décembre 2006 était une journée spéciale pour 14 établissements scolaires d’Europe.
English: None of these requests has obtained any response whatsoever.
French: Aucune de ces demandes n'a fait l'objet d'une réponse d'aucune sorte.
English: Displaying page 5 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - PC.DEC/557 24 July 2003 Annex 1.5 Considering legislative provisions for confiscation of the instruments and proceeds of trafficking and related offences, specifying, where not inconsistent with national legislation, that the confiscated proceeds of trafficking will be used for the benefit of victims of trafficking.
French: Displaying page 5 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - PC.DEC/557 24 juillet 2003 Annexe compte du caractère grave de cette infraction. Le cas échéant, la législation devrait prévoir des sanctions supplémentaires pour les personnes coupables de traite avec des circonstances aggravantes, comme dans le cas d’infractions impliquant la traite des enfants ou d’infractions commises par ou avec la complicité d’agents de l’Etat.
English: Address North Shore Archives 39 Creamery Road, Tatamagouche, Nova Scotia B0K 1V0 Telephone: 902-657-3500 E-mail: creamerysquare@aliantzinc.ca
French: Adresse North Shore Archives 39 Creamery Road, Tatamagouche (Nouvelle-Écosse) B0K 1V0 Téléphone : 902-657-3500 Courriel : creamerysquare@aliantzinc.ca