ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF a reference, under paragraph 34(b) of the Special Import Measures Act, made by the Northwest Horticultural Council, an organization representing growers/exporters in the state of Washington, to the Canadian International Trade Tribunal; AND IN THE MATTER OF an advice rendered by the Canadian International Trade Tribunal, under section 37 of the Special Import Measures Act; RESPECTING the dumping in Canada of fresh, whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples, originating in or exported from the United States of America.
French: EU ÉGARD À un renvoi fait, aux termes de l'alinéa 34b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, par le Northwest Horticultural Council, une organisation qui représente les pomiculteurs et les exportateurs de l'État de Washington, au Tribunal canadien du commerce extérieur; ET EU ÉGARD À un avis donné par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes de l'article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; AU SUJET DU dumping au Canada de pommes dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: Oral communication goes beyond simply being able to speak using proper grammar and vocabulary.
French: L'aptitude à communiquer verbalement va au-delà du respect des règles de grammaire et de la richesse du vocabulaire.
English: At its fifty-second session held from 29 June to 2 July 2004, the Governing Council considered the request of the Palestinian Authority to file replacement claims in respect of 95 claims that were misplaced or lost in transit and were not received by the Commission during the filing period for Palestinian “late claims”.
French: À sa cinquante-deuxième session tenue du 29 juin au 2 juillet 2004, le Conseil d'administration a examiné la demande de l'Autorité palestinienne relative à la présentation de réclamations de remplacement concernant 95 réclamations qui avaient été égarées lors du classement ou lors du transport et qui n'avaient pas été reçues par la Commission durant la période de soumission des réclamations palestiniennes tardives.
English: 5.14.6 Safety and security PWGSC assists custodians and tenants in developing and implementing building emergency plans and in effecting control‑of‑access measures to secure areas of buildings.
French: 5.14.6 Protection et sécurité TPSGC aide les gardiens d'immeubles et les occupants à élaborer et à mettre en œuvre les plans d'évacuation et à contrôler l'accès aux zones réservées.
English: 20, 1995. The designation Morton was given in conjunction with Donald C. Morton's retirement from the NRC as Director General of the HIA.
French: La décision de le baptiser Morton a été prise à la suite de l'annonce que Donald C. Morton prenait sa retraite et quittait son poste de directeur général de l'IHA au CNRC.
English: In 2007, Japan successfully held the 14th Asian Export Control Seminar with the participation of 25 countries and regions, the largest number in its 14 years of history.
French: En 2007, il a organisé avec succès le quatorzième Séminaire asiatique sur le contrôle des exportations, auquel ont participé 25 pays et régions, soit la plus forte participation enregistrée au cours des 14 années d'existence de ce séminaire.
English: Concrete measures are needed to boost women's rights and for our work to promote gender equality.
French: Il faut des mesures concrètes pour renforcer les droits des femmes et pour notre travail de promotion de l'égalité hommes-femmes.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Strasbourg
French: M. Christos Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a examiné et approuvé un rapport et adopté un projet de résolution et un projet de recommandation en vue de les présenter à la partie de session de l'Assemblée d'avril 2007; ***** le 23 janvier 2007 à 8 h 30, sous la présidence de M. Dick Marty, en ce qui concerne:
English: At no time will the Security Council receive representatives of Governments of United Nations Member States under this mechanism”.
French: Le Conseil de sécurité ne recevra à aucun moment des représentants de gouvernements d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de ce mécanisme. »
English: In compliance with the law, the first monitoring has been undertaken in 2006 on the implementation of the legislation by an ad hoc inter-agency group and a representative of a Mongolian non-governmental organization which reported its findings to the Government and parliament.
French: Conformément à la loi elle-même, la première vérification de la mise en œuvre a été conduite en 2006 par un groupe spécial interinstitutions et le représentant d'une organisation non gouvernementale mongole, qui ont déposé leurs conclusions devant le Gouvernement et le Parlement.
English: Recommendations by UNCTAD in such areas as ensuring stability of supply, the relationship between energy and sustainable development, and efficient energy- and resource-saving technologies could be of considerable interest.
French: Les recommandations de la CNUCED concernant, entre autres, les moyens d'assurer la stabilité de l'offre, les liens entre l'énergie et le développement durable et les techniques permettant d'utiliser rationnellement l'énergie et d'économiser les ressources pouvaient présenter un intérêt considérable.
English: We must not forget that this policy remains the responsibility of the Member States, even though Europe does have a responsibility to provide information and co-operation.
French: Cette politique reste de la compétence des États, rappelons-le, même si l'Europe possède une responsabilité d'information et de coopération.
English: Now, Mr President, I come to the Intergovernmental Conference.
French: Monsieur le Président, j'en viens maintenant à la Conférence intergouvernementale.
English: Geographic variation PYLL rank 7th 10th In the 15–44 age group, incidence rates are high in Italy, the US and Canada and other major populations of Europe, and low in India and China.
French: Le Canada se classe au troisième rang parmi les dix pays retenus à des fins de comparaison.
English: Recently, in Certain Cold-rolled Steel Sheet Products, Revenue Canada held that its analysis revealed that the application of the state-controlled economy provisions of SIMA no longer apply to the Russian Federation in respect of the steel sector, as the government of the Russian Federation does not have a monopoly or substantial monopoly in its export trade in the steel sector. [13] As a result, the Tribunal is of the view that this may have an impact on future normal value reviews with respect to certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet originating in or exported from the Russian Federation.
French: Récemment, dans l’affaire Certains produits de tôle d’acier laminés à froid, Revenu Canada a déterminé que son analyse révélait que l’application des dispositions de la LMSI relatives à une économie dirigée ne s’appliquait plus à la Fédération de Russie pour ce qui concerne le secteur de l’acier, puisque le gouvernement de la Fédération de Russie ne détient pas le monopole, ou un monopole substantiel, de son commerce à l’exportation dans le secteur de l’acier [13] . Par conséquent, le Tribunal est d’avis qu’un tel changement peut avoir une incidence sur les futurs réexamens des valeurs normales se rapportant à certains produits plats de tôle en acier laminée à chaud originaires ou exportés de la Fédération de Russie.
English: ...or simply disconnect from daily life and refuel yourself with new energy...
French: Finca La Carmelita, notre hôtel à la campagne, est situé dans un coin privilégié de San Rafael et jouit d'une vue spectaculaire sur les Andes. La domaine de la Finca s'étend sur 20 hectares, plantés d'oliviers, de pruniers, de vignes de Cabernet Sauvignon et de jardins potagers.
English: Transportation planning Recommendation In general federal transportation grants should be tied to sustainable transportation policies which prioritize the prevention of air pollution.
French: Planification des transports Recommandation En général, les subventions fédérales aux transports devraient être liées aux politiques durables en matière de transport qui accordent une priorité à la prévention de la pollution de l'air.
English: • assurance of privacy and confidentiality through a secure and trusted environment;
French: • d'assurer la protection et l'aspect confidentiel de l'information grâce à un environnement sûr et fiable ;
English: The action plan includes:
French: Le plan d'action comprend les éléments suivants :
English: Over the reporting period, the gender mainstreaming efforts of ONUB continued to focus on the political participation of women, in particular supporting the 30 per cent quota allocated by the draft constitution for women's participation in State institutions.
French: En ce qui concerne les problèmes liés à la condition féminine, au cours de la période considérée, l'ONUB a continué de faire porter l'essentiel de ses efforts sur la participation des femmes à la vie politique, notamment en appuyant l'application du quota de 30 % fixé dans le projet de constitution pour leur participation au sein des institutions publiques.
English: We in Finland have some serious examples of this, with the decision on sugar taken very recently by the European Union and the decisions on agricultural payments too.
French: Nous en avons quelques exemples éloquents en Finlande, avec la décision sur le sucre prise tout récemment par l'Union européenne et les décisions sur les paiements agricoles.
English: Porter Airlines flies Canadian-built Bombardier Aerospace Q400 turboprop aircraft.
French: Porter Airlines a une commande ferme auprès de Bombardier Aéronautique pour l’acquisition de 20 avions à turbopropulseurs Q400. Le contrat total est évalué à plus de 500 millions de dollars américains.
English: In general, users pay an annual subscription fee plus a charge for each transaction.
French: En général, les utilisateurs payent une cotisation annuelle à laquelle s'ajoute une commission pour chaque transaction.
English: After discussion, it was widely felt that a final decision in that respect would be premature.
French: Après un débat, il a été largement estimé qu'il serait prématuré de prendre une décision finale sur ce point.
English: Groundwater conditions critical to stability arise in anisotropic formations, where the axis of maximum conductivity is parallel to the dip of the slope.
French: Des conditions phréatiques critiques pour la stabilité se produisent dans les formations anisotropes où la direction de conductivité maximum est parallèle à la pente du talus.
English: • Port of Prince Rupert - Shortest Route to China
French: • Port de Prince Rupert - itinéraire le plus court vers la Chine
English: In fact, her release occurred following his seventh visit to Yangon.
French: Sa libération est intervenue en fait après la septième visite de ce dernier à Yangon.
English: • Does he represent companies that can be seen as possible competitors?
French: • Représente-t-il des compagnies qui peuvent être des concurrents?
English: Pursuant to paragraph 21 of General Assembly resolution 63/266, the contingency fund for the biennium 2010-2011 has been set at the level of $36,532,900.
French: En application du paragraphe 21 de la résolution 63/266 de l'Assemblée générale, le montant du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élève à 36 532 900 dollars.
English: (b) Movement of the out-of-area index used for post adjustment based on inflation factors in 21 countries;
French: b) La moyenne de l'indicateur des dépenses non locales utilisée pour le calcul de l'indemnité de poste sur la base des coefficients d'inflation dans 21 pays;
English: Paragraph 107(5)(j) allows an official to provide customs information relating to the movement of people in to and out of Canada to the Department of Citizenship and Immigration (CIC) solely for the purpose of the administration or enforcement of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: L’alinéa 107(5)j) permet à un fonctionnaire de fournir des renseignements douaniers relatifs au mouvement de personnes entrant au Canada et en sortant au ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration (CIC) uniquement pour l’application ou l’exécution de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: The headform velocity at the time of impact shall be 9.7 ± 0.2 m/s.
French: 7.3.4 Au moment de l'impact, la vitesse de l'élément de frappe est de 9.7 ± 0.2 m/s.
English: • Copies of articles of incorporation, as they existed at the time of divestiture, for two corporations owned by First Nations.
French: • Des copies des statuts constitutifs de deux sociétés appartenant aux Premières nations, tels qu’ils existaient au moment du dessaisissement.
English: 5, 18 (para.
French: 5, 18 (par.
English: Decisions : 1997 Decision No. 565-A-1997 October 3, 1997 APPLICATION by Frontline Aviation, Inc. of Oshkosh, Wisconsin, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 565-A-1997 le 3 octobre 1997 DEMANDE présentée par Frontline Aviation, Inc. de Oshkosh, Wisconsin, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Being important international events, the contemporary art trade shows are now considered as inescapable rendez‐vous for galleries, mainly for promotion galleries.
French: Manifestations d’envergure internationale, les foires d’art contemporain sont désormais considérées comme des rendez‐vous incontournables pour les galeries, surtout pour les galeries de promotion.
English: the logo below has a format of 468 X 60.
French: le logo ci-dessous a un format de 468 x 60.
English: Attitudes Health care providers find themselves in almost constant contact with patients.
French: Apprentissage continu Tous les fournisseurs de soins de santé, qu’ils soient militaires ou pas, s’engagent dans un processus d’apprentissage continu tout au long de leur carrière.
English: Hierarchy of criteria The criteria for determining the Member State responsible are to be applied in the order in which they are presented in this Regulation and on the basis of the situation obtaining when the asylum application was lodged.
French: Hiérarchie des critères Les critères énoncés dans le présent règlement doivent être appliqués dans l'ordre de présentation. Ils seront appliqués sur base de la situation au moment de la présentation de la demande d'asile.
English: prioritize the constant improvement of our product while offering seamless service.
French: C'est la force de notre équipe qui fait qu'année après année, nous nous surpassons.
English: The tenth recital in the preamble to the Directive, according to which 'the likelihood of confusion ... constitutes the specific condition for such protection‘, also confirms that interpretation.
French: Cette interprétation résulte également du dixième considérant de la directive, duquel il ressort que «le risque de confusion ... constitue la condition spécifique de la protection».
English: The EU has a vital interest in a positive result of this process, as well as the responsibility and the means to contribute to such an outcome.
French: L’UE a un intérêt vital dans la réussite de ce processus ainsi que la responsabilité et les moyens d’y contribuer.
English: Finally, and for these reasons, the amount requested takes account of the same type of readjustment for crèche expenditure managed by the Parliament, which the Court must pay before the end of the year. to Article 202 ‘Buildings-related costs’ to item 2024 ‘Consumption of energy’ Budget appropriation Commitments entered in the accounts Estimated expenditure to year end Shortfall Transfer
French: Enfin et pour les mêmes raisons, le montant demandé tient compte du même type de réajustement pour les dépenses de crèche gérées par le Parlement, et dont l'institution devra s'acquitter avant la fin de l'année.
English: The NATO crisis over Turkey’s request for assistance with preparatory planning to protect against Iraqi missile attacks dramatically illustrated the difficulties of deploying missile defences in a framework with conflicting political perspectives.
French: La crise qui a éclaté à l’OTAN à propos de la demande d’aide de la Turquie afin d’établir des plans pour se protéger contre les attaques de missiles irakiens a illustré de façon spectaculaire la difficulté de déployer des défenses antimissiles sur fond d’intérêts politiques conflictuels.
English: Furthermore, the Finnish advertisement monitoring system also contains an aspect of self-regulation.
French: Le système finlandais de contrôle de la publicité fait en outre appel à l'autorégulation.
English: It also showed that an international comparison of performance standards within the review process is difficult as regulatory processes, submission types and service standards are not identical across regulatory agencies.
French: Elle a également révélé qu'il était difficile de comparer les normes de rendement relatives à l'examen car les processus réglementaires, les types de présentation et les normes de service ne sont pas identiques d'un organisme de réglementation à l'autre.
English: As to an alternative position to the non-reduction of the anti-dumping duty, Central Wire contended that, based on the degree of price undercutting which has occurred, the margin of dumping for all exporters in Korea, Switzerland and the United States should be set at 40 percent for all stainless steel wire.
French: En ce qui a trait à une position subsidiaire à la non-réduction des droits antidumping, Central Wire a soutenu que, en se fondant sur l’ampleur de la sous-cotation des prix constatée, la marge de dumping de tous les exportateurs de la Corée, de la Suisse et des États-Unis devrait être établie à 40 p.
English: Preliminary estimates of harvest in the U.S. in 2003 was 18.2 million, down approximately 20% over the previous year (Dolton and Rau, 2004).
French: Les estimations prÃ©liminaires des prises aux Ã‰tats-Unis en 2003 s'Ã©levaient Ã 18,2 millions, une diminution d'environ 20 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente (Dolton et Rau, 2004).
English: Its full implementation, however, is not expected for another three or four years.
French: Elle ne devrait pas être pleinement opérationnelle avant trois - quatre ans.
English: *Note: products granted NOC/c status as a result of supplementary changes (7i) and ii)) may not be consistent with criteria for acceptance under the NOC/c policy as outlined in section 3.
French: *Nota: les produits approuvés conformément à la politique sur les AC-C à la suite de changements supplémentaires (7i) et (7 ii) pourraient ne pas être conformes aux critères d'acceptation en vertu de la politique sur les AC-C décrite à l'article 3.
English: It is therefore necessary to identify the appropriate comparator in order to be able to identify any differential treatment, as well as the grounds for the distinction.
French: Il est donc nécessaire de trouver l'élément de comparaison approprié pour cerner la différence de traitement et les motifs de la distinction (27). [41] Dans Law c.
English: Article 7  The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall:
French: Article 7 Les Parties au différend facilitent les travaux du Tribunal arbitral et, en particulier, utilisent tous les moyens à leur disposition pour :
English: The Delegation then returned to the issue of membership of the Policy Advisory and Industry Advisory Commissions and expressed its concern that their role might interfere with the competence of the Member States.
French: Évoquant la question de la composition de la Commission consultative des politiques et de la Commission consultative du monde de l'entreprise, elle s'est déclarée préoccupée à l'idée que dans leurs fonctions ces deux commissions risquent d'empiéter sur la compétence des États membres.
English: President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board
French: Le président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé,
English: According to the report, public spending on vocational guidance in 2004 was about the same as in the previous reference period.
French: Le montant des dépenses publiques consacrées aux services d’orientation professionnelle en 2004 était, d’après le rapport, à peu près équivalent à celui de la période de référence précédente.
English: She gave a good example of that in the case of a mother who was bereaved at the loss of a son, and who used the organization Mothers Against Drunk Driving, or MADD, as a vehicle to obtain assistance in funding.
French: Elle en a donne un bon exemple en citant le cas d’une ´ ` ´ ` mere endeuillee par la mort d’un fils qui a eu recours a ` l’organisation MADD, ou les Meres contre l’alcool au volant, pour obtenir du financement.
English: Important reviews undertaken by the Council in recent years include; the reform of the universities, the evaluation of government funded German research establishments, and the establishment of new research organizations, such as the new Centre for Advanced European Studies and Research in Bonn (CAESAR - an interdisciplinary, flexible research organization for emerging technologies).
French: Ces dernières années, il a entrepris des examens importants : la réforme des universités, l'évaluation des établissements de recherche allemands subventionnés et la création de nouveaux organismes de recherche, comme le nouveau Centre d'études et de recherche européenne avancée, à Bonn (CAESAR - organisation de recherche interdisciplinaire souple pour les technologies naissantes).
English: The 10-100 tonne category decreases 20% for the years 1990-1995, compared with the 1984-1989 period.
French: Dans la catégorie des 10-100 tonnes, on note une diminution pour la période de 1990 à 1995 par comparaison à la période 1984 à 1995.
English: The high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs was held on 11 and 12 March 2009.  The high-level segment was opened by the Chairperson of the fifty-second session of the Commission.
French: Le débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants a eu lieu les 11 et 12 mars 2009 et a été ouvert par la Présidente de la session de la Commission.
English: Divide up tasks so that everyone involved in the plan participates as much as possible.
French: Divisez les tâches pour que chacun participe le plus possible à l'élaboration du plan.
English: As at 31 December 1999, the reported bank account balance of UNFIP was $9,429,054.
French: Au 31 décembre 1999, le solde du compte en banque du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux s'élevait à 9 429 054 dollars.
English: Separation From Parents (Article 9) 1.
French: La séparation d'avec les parents (Article 9) 1.
English: In the electrometer case, calibration shall be undertaken using at least six standard concentrations spaced as uniformly as possible across the PNC's measurement range.
French: Dans le cas de l'électromètre, on procède à l'étalonnage en utilisant au moins six concentrations de référence espacées le plus uniformément possible sur la plage de mesure du PNC.
English: Systematically evaluating a company’s freedom to operate prior to launching a new product is, therefore, a way of minimizing the risk of a patent infringing the patents owned by others.
French: L'évaluation systématique de la liberté d'agir d'une entreprise avant le lancement d'un produit nouveau est donc une façon de minimiser le risque qu'un brevet porte atteinte à des brevets détenus par des tiers.
English: (d) Securing ATP documents
French: d) Sécurisation des documents ATP
English: Ministers and National Aboriginal Leaders agreed that the Final Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples provides a solid foundation to address the needs of Aboriginal peoples.
French: Les ministres et les dirigeants autochtones nationaux ont convenu que le rapport final de la Commission royale sur les peuples autochtones représente un point de départ solide pour répondre aux besoins des peuples autochtones.