ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ab-initio calculations of the HFS of 209Bi80+ were performed to analyse this surprising result.
French: Nous faisons un calcul ab initio du HFS du 209Bi80+ pour analyser ce résultat surprenant.
English: Based on the preliminary results of the 2003 Family Income and Expenditure Survey, households' allocation for food expenditures decreased from 43 per cent in 2000 to 42 per cent in 2003.
French: Les résultats provisoires de l'Enquête de 2003 sur le revenu et les dépenses des foyers indiquent que la part de l'alimentation dans les dépenses des ménages a diminué, passant de 43 % en 2000 à 42 % en 2003.
English: 45/ 00 Alarm locks (alarm devices actuated by tampering with fastenings in general G 08 B) 45/ 02 . with mechanically-operated bells 45/ 04 . with detonating alarm devices 45/ 06 . Electric alarm locks 45/ 08 . . with contact making inside the lock or in the striking plate 45/ 10 . . . by introducing the key 45/ 12 . . . by movement of the bolt 45/ 14 . . with contact making outside the lock
French: 45/ 00 Serrures d'alarme (dispositifs d'alarme actionnés par faussage des dispositifs de fermeture en général G 08 B) 45/ 02 . à sonnettes à fonctionnement mécanique 45/ 04 . à dispositifs d'alarme détonnants 45/ 06 . Serrures d'alarme électriques 45/ 08 . . par contact s'établissant à l'intérieur de la serrure ou dans la gâche 45/ 10 . . . à l'introduction de la clé 45/ 12 . . . au déplacement du pêne 45/ 14 . . par contact s'établissant à l'extérieur de la serrure
English: Respondent Erwin Tan Panelist Wallberg, Knud Decision Date 15-Feb-2002 Decision Transfer
French: Défendeur Erwin Tan Experts Wallberg, Knud Date de la décision 15-Feb-2002 Décision Transfert
English: The Court concluded that the right against self-incrimination in section 7 had not been violated, and took advantage of the situation to comment on the right of privacy in section 8 (at para.
French: La Cour conclut que le droit à l'auto-incrimination de l'article 7 n'était pas violé, et en profita au passage pour émettre certains commentaires concernant le droit à la vie privée de l'article 8 (aux par.
English: The distribution of costs approximate those of a biennial screening program.
French: L’analyse coût-efficacité consiste en une comparaison du coût de deux interventions par issue.
English: • a van, pick-up truck, or similar vehicle that seats no more than the driver and two passengers and that in the tax year you bought or leased it, was used more than 50% to transport goods or equipment to earn income;
French: • une camionnette, une fourgonnette ou un véhicule semblable conçu pour transporter, au maximum, le conducteur et deux passagers, et qui, dans l'année de l'acquisition ou de la location, sert à plus de 50 % au transport de matériel et de marchandises pour produire un revenu;
English: The constructive principles identified by the Senate Committee to guide the development and delivery of programs for urban Aboriginal youth are useful, not only for federal efforts, but for all funding partners and stakeholders.
French: Les principes constructifs identifiés par le Comité sénatorial pour guider le développement et la prestation de programmes aux jeunes Autochtones vivant en milieu urbain sont utiles, non seulement pour les efforts déployés par le fédéral, mais aussi pour tous les partenaires financiers et les intervenants.
English: DND/CF also may provide armed assistance or intelligence assistance within Canada.
French: Ils peuvent également fournir une aide armée ou en matière de renseignement au Canada.
English: Renewed the agreement on the daily information column entitled La tête de l’emploi (Société RadioCanada/HRDC/ Association culturelle franco-canadienne) whose aim is to promote available jobs in Saskatchewan.
French: Renouvellement de l’entente sur la chronique d’information quotidienne intitulée La tête de l’emploi (Société Radio-Canada/DRHC/Association culturelle francocanadienne) qui vise à faire la promotion des emplois disponibles en Saskatchewan.
English: Health Canada is working with industry to reduce the level of bisphenol A in the linings of infant formula cans, and to find alternative technologies.
French: Santé Canada collabore avec l'industrie afin de réduire la concentration de bisphénol A à l'intérieur des boîtes de préparation pour nourrissons et de proposer des solutions de rechange.
English: Some critics are quite rightly calling us hypocrites.
French: Certains critiques n'ont pas tort de nous taxer d'hypocrites.
English: In many cases, the more diffuse effects of socio-demographic factors are mediated by these intervening variables.
French: Dans bien des cas, ces variables intermédiaires influent sur les conséquences plus diffuses des facteurs socio-démographiques.
English: If it is found, the corresponding list of pages that contain that word is returned as the search results.
French: S'il le trouve, la liste correspondante des pages contenant ce mot est communiquée comme résultat de recherche.
English: This is comprised of 342 First Nations, 51 Inuit, and 13 Métis communities.
French: Parmi celles-ci, 342 sont des collectivités des Premières nations, 51 sont inuites et 13 sont métisses.
English: 1) Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security is to be interpreted as precluding legislation which denies a person who, in accordance with the conditions laid down by national law, has undergone male-to-female gender reassignment entitlement to a retirement pension on the ground that she has not reached the age of 65, when she would have been entitled to such a pension at the age of 60 had she been held to be a woman as a matter of national law.
French: 1) L’article 4, paragraphe 1, de la directive 79/7/CEE du Conseil du 19 décembre 1978 relative à la mise en œuvre progressive du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale, doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une législation qui refuse le bénéfice d’une pension de retraite à une personne passée, conformément aux conditions déterminées par le droit national, du sexe masculin au sexe féminin au motif qu’elle n’a pas atteint l’âge de 65 ans, alors que cette même personne aurait eu droit à une telle pension à l’âge de 60 ans si elle avait été considérée comme étant une femme selon le droit national.
English: Accountability, and the development of mechanisms to ensure it, were also seen as important, not only regarding the research agenda, but also for decision-makers to ensure the needs of the Black and Caribbean Canadian community are well respected.
French: La responsabilisation de même que l'élaboration de mécanismes pour s'assurer de cette responsabilisation sont également vues comme importantes, non seulement en ce qui a trait au programme de recherche, mais aussi pour que les décideurs s'assurent que les besoins de la communauté noire et des Caraïbes sont comblés.
English: The data are further analyzed when results run contrary to expectations.
French: Lorsque les résultats obtenus ne correspondent pas à leur attente, ils analysent les données de façon plus approfondie.
English: We continue to defend that consensus on the basis of the framework established by the NPT, by supporting the Decisions and Resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference, and will bear in mind the current situation.
French: Nous allons continuer à préserver ce consensus sur la base du cadre établi par le TNP, en appuyant les décisions et la résolution adoptées lors de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 ainsi que le Document final issu de la Conférence d'examen de 2000, et nous suivrons de près la situation actuelle.
English: Qubec Montral Tankers Inc. Contact:
French: Qubec Montral Tankers Inc. Contact d'affaires :
English: For further information on the Government of Canada's engagement in the conference, including key news releases, please visit www.hc-sc.gc.ca/aidsconference2006 . General information on the conference can be found at www.aids2006.org .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la participation du gouvernement canadien au Congrès, notamment des communiqués importants, veuillez consulter le http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/intactiv/conf/index_f.html . Des renseignements d'ordre général sur le Congrès sont disponibles à www.aids2006.org .
English: Bland had succeeded, where Roche had failed, by building up his personal power as the unchallenged leader within the organization, but had accomplished this with neither official nor unofficial government recognition of the fact.
French: Là où Roche avait échoué, Bland avait réussi en édifiant son pouvoir personnel en tant que chef incontesté de l'organisme, mais il avait agi ainsi sans que le gouvernement ait officiellement ou non reconnu le fait accompli.
English: The Iraqi Governing Council, in consultation with the Coalition Provisional Authority, will draft a Fundamental Law which sets out the timetable leading to elections, the mandate of a sovereign Iraqi transitional administration and the principles to be followed prior to drawing up a permanent constitution.
French: Le Conseil de gouvernement iraquien, après consultation avec l'Autorité provisoire de la Coalition, rédigera une loi fondamentale dans laquelle seront énoncés le calendrier pour la tenue des élections, le mandat d'une administration iraquienne de transition souveraine et les principes à appliquer avant l'élaboration d'une constitution définitive.
English: Nonetheless, certain principles could be followed at the administrative and technical levels.
French: Toutefois, certains principes pourraient être suivis aux niveaux administratif et technique.
English: Thailand is putting an effort in trying to tackle problems leading to these deaths.
French: La Thaïlande s'efforce de s'attaquer aux problèmes à l'origine de ce phénomène.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5690th meeting, held on 8 June 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5690e séance, tenue le 8 juin 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Outputs/Outcomes Output 1.5 Participation in the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP) Outcome:
French: Produits/résultats Produit 1.5 Participation au plan d’action accéléré des sites contaminés fédéraux (PAALCF) Résultat :
English: It is projected to surpass 19 million by 2025.
French: Elle devrait dépasser les 19 millions d'habitants en 2025.
English: Financial Administration Act A4.
French: Loi sur la gestion des finances publiques A4.
English: Second, it introduced an apparent uncoupling of economic cycles from youth labour market recoveries.
French: Ensuite, elle semble avoir dissocié les reprises du marché du travail des jeunes des cycles économiques.
English: General Standard Specifications 5.1 Quality Control Periodic testing shall be carried out by the manufacturer or importer to ensure continuing compliance (with the standards) of the newly manufactured/imported equipment intended for sale in Canada.
French: Spécifications générales 5.1 Contrôle de la qualité Le fabricant ou l'importateur devra procéder à des essais périodiques pour vérifier la conformité continue (aux normes) des appareils nouvellement fabriqués ou importés, destinés à être vendus au Canada.
English: In the third section, we set out a "life course" model which aims to draw attention away from "dropping out," conceived as a single act, to the most important precursors of dropping out - behaviour, academic achievement, and engagement.
French: Dans la troisième partie de la discussion, nous présentons un modèle de la « trajectoire de vie » qui plutôt que de se pencher sur le décrochage comme acte unique, se concentre sur les signes précurseurs les plus importants du décrochage — comportement, rendement scolaire médiocre et désengagement.
English: Up until the nineteenth century, travel by land was virtually unknown.
French: Jusqu'au XIXe siècle, les déplacements par voie de terre étaient pratiquement inconnus.
English: The interim report of the Secretary-General on results-based budgeting for the biennium 2002-2003 (A/57/478) had referred to “learning by doing”, anticipating the recommendations of her report.
French: Le rapport intérimaire du Secrétaire général concernant la budgétisation axée sur les résultats pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/478) fait état d'un « apprentissage par la pratique », annonçant les recommandations du rapport de l'intervenante.
English: • a decrease of $171.0 million in voted grants and contributions, mainly due to:
French: • Une baisse de 171,0 millions de dollars pour les subventions et les contributions votées, principalement pour les raisons suivantes :
English: I cannot get into it, but I would like to say firstly that I am not responsible with regard to the initiation of any possible procedures or investigations relating to these issues, which fall within the competence of my colleague, Mrs Wallström; secondly, with regard to the Committee on Petitions, I do not have any responsibility here either, because it falls to this Parliament to deal with these issues.
French: Je ne veux pas de cela mais je tiens à vous dire, tout d'abord, que je ne suis pas la personne responsable des éventuelles ouvertures de procédures ou d'enquêtes qui pourraient être réalisées dans ce domaine, cela relève de la compétence de ma collègue, Mme Wallström. Ensuite, en ce qui concerne la commission des pétitions, je ne suis pas non plus responsable car c'est au Parlement d'élucider ces questions.
English: On a clear day, a combat balloonist tethered at 4000 feet could see as far as 40 miles, and had a formidable array of optical equipment to enhance his vision.
French: Par temps clair, un aéronaute militaire retenu stationnaire à 4 000 pieds d’altitude pouvait voir jusqu’à 40 milles et disposait d’une gamme formidable d’appareils optiques pour renforcer sa vision.
English: In addition, if someone incites other people to hatred of a particular racial group, for example, by publishing or distributing insulting pamphlets, they may be prosecuted for racial hatred.
French: De plus, si une personne incite d’autres personnes à la haine envers un groupe racial particulier, en publiant ou distribuant des tracts injurieux, par exemple, elle pourra être poursuivie en justice pour haine raciale.
English: This view underlies the efforts to decentralize health care decision-making with more direct input from citizens.
French: C'est selon ce point de vue que s'appuient les efforts afin de décentraliser le processus décisionnel en matière de soins de santé avec une participation plus directe des citoyens.
English: Members Corporation’s Executive Members of the Corporation’s Executive Committee Dr. Victor Rabinovitch, President and Chief Executive Officer Michel Cheff, Director, Operations, Office of the President and CEO Louise Dubois, Corporate Secretary and Director General, Strategic Planning Joe Geurts, Senior Vice-President and Chief Operating Officer, and Director and CEO of the Canadian War Museum Elizabeth Goger, Director, Human Resources Dr. Stephen Inglis, Director General, Research and Collections David Loye, Chief Financial Officer Sylvie Morel, Director General, Exhibitions and Programmes Pierre Pontbriand, Vice-President, Public Affairs Michael Wolfe, Vice-President, Development
French: exécutif Membres du Comité exécutif de la Société Victor Rabinovitch, président-directeur général Michel Cheff, directeur, Opérations, Bureau du présidentdirecteur général Louise Dubois, secrétaire de la Société et directrice générale, Planification stratégique Joe Geurts, vice-président principal et directeur administratif, et directeur général du Musée canadien de la guerre Elizabeth Goger, directrice, Ressources humaines Stephen Inglis, directeur général, Recherche et collections David Loye, chef des Services financiers Sylvie Morel, directrice générale, Expositions et programmes Pierre Pontbriand, vice-président, Affaires publiques Michael Wolfe, vice-président, Développement
English: Perspectives from Latin America and the Caribbean (hosted by UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force, Mexico City, Feb/01).
French: Des hauts fonctionnaires du MAECI et d'Environnement Canada (EC) ont participé à la Réunion ministérielle du PNUE portant sur le commerce et le développement durable.
English: The operating budgets for the offices of these Secretaries of State and Ministers of State are included in the Estimates of the respective departments.
French: Les budgets de fonctionnement des cabinets de ces secrétaires/ministres d’État sont inclus dans le budget des Ministères concernés.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to express my fundamental disagreement with the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de vous faire part de mon désaccord le plus total avec la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/71/CE sur la protection juridique des dessins ou modèles.
English: The most obvious problem is the premature rate of attrition and the fact that the private sector seeks out our disillusioned members who are looking for a fair and equitable salary.
French: Une attrition prématurée causée par le secteur privé qui vient chercher nos militaires désillusionnés et à la recherche d'une rémunération juste et équitable en est le signe le plus significatif et le plus criant.
English: intermediate populated 45-54 years Unemployed 55-64 years low educated Retired&Inactive
French: zones semi-urbaines tous les individus 45-54 ans femmes zones rurales chômeurs 55-64 ans faible niveau d’instruction retraités & inactifs 65-74 ans
English: More information can be found in the readme file contained within this download.
French: Plus d'information sont disponible dans la ReadMe.
English: Even so, providing universal health care access would almost certainly lead more people to consult doctors about their symptoms, and therefore would reinforce any education campaign.
French: Malgré cela, permettre un accès universel aux soins pousserait sans doute davantage de personnes à consulter un médecin, et par conséquent consoliderait toute campagne d’éducation.
English: It was also important to work at the community level in order to ensure that the message filtered down.
French: Il est également important d'œuvrer au niveau des communautés si l'on veut s'assurer que le message passe.
English: 11533) Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights: Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc (The Netherlands, EPP/CD) Deadline for tabling amendments:
French: 11533) Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme: me M Marie-Louise Bemelmans-Videc (Pays-Bas, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: mercredi 16 avril à 15 h 30.
English: However, other tenure systems, like a license of occupation, could be examined.
French: Cependant, il serait possible d’examiner d’autres régimes d’occupation, tels que le permis d’occupation.
English: In Bolivia, UNFPA is implementing a project focusing on bilingual literacy among Quechua-speaking women in the departments of Potosi, Cochabamba and Chuquisaca, applying reproductive health and gender concepts.
French: En Bolivie, le FNUAP a lancé un projet d'alphabétisation bilingue à l'intention des femmes parlant le quechua dans les départements de Potosi, de Cochabamba et de Chuquisaca, intégrant les notions de santé procréative et d'égalité des sexes.
English: This new citizen-centered approach will provide one-stop, easy access to federal programs and services across multiple channels (such as in person over the counter, on-line via WEB access, mail and telephone services) GROUP 4:
French: Cette nouvelle approche orientée vers les citoyens va fournir un accès unique, facilement accessible aux programmes et services fédéraux via différents moyens (au comptoir en personne, en ligne via l’internet, par la poste et par téléphone) 4ème groupe - Paiements mal acheminés Présenteurs :
English: In some parts of the country, mainly the rural areas, it is frequent for child labour to be used in schools, and for the respective teachers to use child labour.
French: Dans certaines régions du pays, surtout en milieu rural, il est fréquent que l'on fasse travailler les enfants dans les écoles et que les enseignants utilisent leurs élèves.
English: Laptop, notebook and other portable computers with integrated (non-removable) wireless modems or any other kind of wireless transmission capabilities will only be allowed in the lockup on the condition that their transmitting capabilities have been verified as having been disabled.
French: Les ordinateurs portatifs, les blocs-notes et tout autre type d’ordinateur portable muni de modem sans fil intégré (non détachable) ou pourvu de tout autre type de capacités de transmission seront permis dans la salle du huis clos uniquement lorsque l’on aura vérifié que leurs capacités de transmission ont été désactivées.
English: The possibility should also be assessed of providing additional information via websites and educational campaigns in order to respond to the right of consumers to be informed about the articles they use.
French: Il faudrait par ailleurs évaluer la possibilité de fournir des informations complémentaires par le biais de sites internet et de campagnes éducatives, en vue de répondre au droit des consommateurs d'être informés sur les articles qu'ils utilisent.
English: The revitalization of that important bridge of communication will positively affect the political dialogue between Pristina and Belgrade.
French: La relance de cet important moyen de communication ne peut qu'avoir un effet positif sur le dialogue politique entre Pristina et Belgrade.
English: Although decisions about whether there is appropriate and sufficient evidence are ultimately matters for the auditor’s professional judgment, there are several considerations to bear in mind in making these decisions.
French: Même si, en dernier ressort, la décision de savoir si des éléments probants adéquats et suffisants ont été recueillis est affaire de jugement professionnel, le vérificateur ou la vérificatrice doit quand même tenir compte de plusieurs facteurs dans sa prise de décisions.
English: However, the Review Team observed the following:
French: Cela dit, l'équipe de l'examen a relevé les observations suivantes :
English: • Recommends to the Architecture and policy Review Board the approval and acceptance of all key domain architecture deliverables.
French: • Recommande au Conseil d'examen des politiques et de l'architecture l'approbation et l'acceptation de tous les principaux résultats des architectures par domaine.
English: In accordance with any decision of the Council under Article 105(6) of this Treaty, the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
French: 25.2 Conformément à toute décision du Conseil prise en vertu de l’article 105 (6) du Traité, la BCE peut accomplir des missions spéciﬁques ayant trait aux politiques en matière de contrôle prudentiel des établissements de crédit et autres établissements ﬁnanciers, à l’exception des entreprises d’assurances.
English: In this context, we welcome in particular the initiative of the United States to organize, during its Council presidency next month, a ministerial debate focused, inter alia, on the problem of sexual violence in armed conflicts.
French: Dans ce contexte, nous nous réjouissons particulièrement de l'initiative des États-Unis d'organiser, pendant leur présidence du Conseil de sécurité, le mois prochain, un débat ministériel axé, entre autres, sur la problématique de la violence sexuelle dans les conflits armés.