ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of civilians in armed conflict (12 February 1999; 11 November 2009)
French: Protection des civils en période de conflit armé (12 février 1999; 11 novembre 2009)
English: For more information on the next SATH congress to be held in January 2001, visit their website at http://www.ten-io.com/sath.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le prochain congrès du SATH, qui se tiendra en janvier 2001, veuillez consulter notre site web à http://www.ten-io.com/sath.
English: Moreover, definitions and criteria for disability can also vary according to policy objectives, legislation and administrative standards.
French: Par ailleurs, les définitions et critères du handicap peuvent également varier selon les objectifs des politiques, la législation et les normes administratives.
English: This affordable 2-star hotel is just 300 metres from Bremen’s central railway station and a 5-minute walk from the market square with the famous Town Musicians statue.
French: This 2-star hotel offers modern accommodation in Bremen city centre, just 800 metres away from the UNESCO-listed Bremer Rathaus, the Marktplatz (market square) and the Bremer Dom cathedral.
English: One consisted of drafting mobilization orders for the units, and these were issued as soon as the Mobilization Telegram arrived at the District Headquarters.
French: Par exemple, les ordres de mobilisation destinés aux diverses unités avaient été rédigés et ils furent expédiés dès que les Q.G. de district reçurent la dépêche de mobilisation.
English: An intersectional approach to gender discrimination is essential to address such multiple forms of discrimination faced by women.
French: Pour cela, il est essentiel d'adopter une approche croisée de la discrimination fondée sur le sexe.
English: FAO, in collaboration with WHO, convenes an expert panel that develops technical guidelines for the implementation of specific technical aspects of the Code of Conduct.
French: Elle a constitué, en association avec l'OMS, un groupe d'experts chargé d'élaborer des directives techniques sur la mise en œuvre d'aspects techniques spécifiques au Code de conduite.
English: 10:50-11:20 Discussion and conclusions
French: 10 h 50 - 11 h 20 Débat et conclusions
English: Process Observations, Evaluation and Next Steps Were the overall objectives established for the Dialogue sessions met?
French: Observations sur le processus, l’évaluation et les prochaines étapes Les objectifs généraux établis pour les séances de dialogue ont­ils été atteints?
English: This decline was partially offset by the one-time charge on duty deposit refunds under the Canada-United States Softwood Lumber Agreement, which raised sales and excise tax revenues by $0.5 billion in January and February.
French: Ce recul a été partiellement compensé par le droit ponctuel sur le remboursement des dépôts douaniers aux termes de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada–États-Unis, qui a fait augmenter de 0,5 milliard les revenus au titre des taxes de vente et d’accise en janvier et en février.
English: He applied for permission to remain in the United Kingdom after the end of his prison sentence on compassionate grounds.
French: Son expulsion vers Saint-Kitts lui ferait perdre le bénéfice du traitement médical qui lui était prodigué.
English: The Aerospace and Defense (A&D) industry is always on the move and changing.
French: L’industrie de l’Aérospatiale et de la Défense (A et D) est toujours en perpétuelle évolution et changement.
English: Americans give two hundred billion dollars a year.
French: Les Américains donnent deux cents milliards de dollars par année.
English: PicLens to view the content online in 3D.
French: PicLens pour afficher les contenus en ligne en 3D.
English: The information is entered into the CBSA database and risk is assessed by both CBSA and CBP.
French: Les renseignements sont saisis dans la base de données de l’ASFC et l’évaluation du risque est effectuée par l’ASFC et le SDPF.
English: The four part-time staff members were a Project Coordinator based at AHPRC, and three Community Coordinators, one in each study site.
French: Un coordonnateur de projet basé au AHPRC et trois coordonnateurs communautaires, représentant chacun l’une des localités étudiées, constituaient les quatre membres du personnel à temps partiel.
English: • A partner in the injury prevention community
French: • Un partenaire dans le milieu de la prévention
English: Relevant items include: a) Publishing Policy (approvals process). b) Sector/Regional Service Agreements (roles and responsibilities). c) See recommendation #7 a) Publishing Policy posted to website July 2004.
French: Éléments importants : a) Politique sur les publications (procédure d’approbation). b) Ententes de services sectoriels/régionaux (rôles et responsabilités). c) Voir la recommandation no 7 a) Politique sur les publications affichée sur le site Web en juillet 2004.
English: Processors are part and parcel of the industry; partners with fishermen who have made this area the most lucrative in the country.
French: Le problème, c’est l’absentéisme. Dans le document de discussion, on traite de la nécessité d’éviter une trop grande concentration des permis.
English: Para imprimir | Advertência jurídica | Novidades | Pesquisa | Contacto | Índice | Glossário | Mais informação sobre este sítio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sínteses da legislação > Malta - Ambiente
French: Para imprimir | Advertência jurídica | Novidades | Pesquisa | Contacto | Índice | Glossário | Mais informação sobre este sítio da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sínteses da legislação > Malta - Energia
English: Some of the three senior EC managers questioned unbundling and the capacity to retain the integrative elements.
French: Parmi les trois cadres supérieurs d’EC, certains s’interrogent sur le dégroupage et sur la capacité de conserver les éléments d’intégration.
English: Parliamentary Assembly members backed the conclusions of the report by Dick Marty (Switzerland, ALDE), declaring that it is now established with a high degree of probability that secret detention centres operated by the CIA, forming part of the High Value Detainee (HVD) program, existed for some years in Poland and Romania.
French: Les membres de l'Assemblée parlementaire ont apporté leur soutien aux conclusions du rapport de Dick Marty (Suisse, ADLE), en déclarant qu’il est désormais établi avec un haut degré de probabilité que des centres de détention secrets dirigés par la CIA, dans le cadre du Programme des détenus de grande importance (HVD), existent depuis quelques années en Pologne et en Roumanie.
English: The inhabitants of his metropolis are dwarfed by the huge scale of buildings, roads and motor traffic, apparently in the same vein as his commercial artwork for firms like United States Steel active in the commercial redevelopment of New York.
French: Tous ses dessins de métropoles présentent des habitants écrasés par le poids des immeubles, des voies de circulation et de la circulation automobile, apparemment dans la même veine que son oeuvre commerciale destinée à des entreprises comme la United States Steel, qui est très active dans le réaménagement de New York.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.30 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.30 et Add.1)]
English: One of Italy's most famous clubs with international DJ's.
French: L’une des plus connues, avec les meilleurs DJ du monde.
English: The Panel is aware that contaminated soil in the trenches is buried under relatively clean soil, but it does not consider removal of contaminated materials to be necessary outside Wadi Al Batin.
French: Le Comité sait que, dans les tranchées, le sol pollué est recouvert de sol relativement propre, mais il juge que l'élimination des matières contaminées n'est pas nécessaire en dehors du Wadi Al Batin.
English: I would like to remind you that the science of chemistry has offered a lot to the improvement of human life on earth.
French: Je voudrais vous rappeler que la chimie a permis de nombreuses améliorations de la vie de l'homme sur la Terre.
English: Ever since, YWAM has strongly develop and diverse to become a “family’s ministries” present in about 150 countries and gathering 17 000 co-workers.
French: Depuis, JEM s'est énormément diversifié et développé pour devenir une « famille de ministères » présente dans environ 150 pays et regroupant plus de 17 000 collaborateurs.
English: This forum proved to be an ideal opportunity for discussions on the future of economic development in P.E.I. A working committee, established by the SSTA, is ensuring follow-up to the forum.
French: Ce forum s'est révélé une occasion idéale d'échanger sur la vision d'avenir du développement économique à l'Î.-P.-É. Un comité de travail mis en place par la SSTA assure le suivi du forum.
English: UN-REDD Programme has requested the input of an independent civil society advisory group including representatives of indigenous peoples organizations to provide advice and recommendations on the design and implementation of programme activities.
French: Le programme a par ailleurs demandé à un groupe consultatif indépendant composé de représentants de la société civile, parmi lesquels figurent des représentants d'associations autochtones, de lui prêter conseil quant à la conception et à l'exécution des activités du programme et de formuler des recommandations à ce sujet.
English: Add the following text to the end of special provision 640:
French: Ajouter à la fin de la disposition spéciale 640 le texte suivant :
English: The draft regulations were reviewed by the Finance Committee in 1999.
French: Ce dernier a fait l'objet d'un examen de la part du Comité des finances en 1999.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33331 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 3333) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 3333) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33331 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services au Canada de 1994 à 2003.
English: introducing the Charter of Fundamental Rights and Freedoms as a Constitutional Act of the Federal Assembly of the Czech and Slovak Republic, international treaties on human rights and fundamental freedoms ratified by the Slovak Republic and promulgated in a manner determined by law take priority over its own laws, providing that they secure a greater extent of fundamental rights and freedoms, and are generally binding in its territory.
French: Le 14 septembre 1995, elle a été le troisième État membre du Conseil de l'Europe à ratifier la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales qui est entrée en vigueur pour la République slovaque le 1er février 1998.  Par sa résolution no 1026 du 27 mars 1998, le Conseil national de la République slovaque a approuvé le texte de la Charte sociale européenne et le Premier Ministre, au nom du Président, a ratifié cet instrument le 29 mai 1998.
English: Leading French web community dedicated to video compression and communication technologies.
French: Fondateur et rédacteur en chef du portail communautaire Media-Video dédié aux technologies de compression audio/vidéo : près de 300 000 visiteurs uniques par mois pour plus de 3000 membres enregistrés.
English: This approach should be strongly and systematically pursued in the future to maximize in each country the influence of the RCF on the large UNDP portfolio in the region.
French: Il conviendra, à l'avenir, de s'attacher à appliquer systématiquement cette approche pour maximiser dans chaque pays l'impact du CCR sur le vaste portefeuille de projets réalisés par le PNUD dans la région.
English: 1 The Agency was advised on February 13, 1991 that Air Alma Inc. carrying on business as Air Québec-Métro has changed its name to Air Alma Inc.
French: 1 Le 13 février 1991, l'Office a été avisé qu'Air Alma Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Québec-Métro a changé son nom à Air Alma Inc.
English: The reform will enhance the assets of the debtor company while not harming the interests of the co-party to the agreement.
French: La réforme améliore la situation financière de la compagnie débitrice sans pour cela nuire aux intérêts de la copartie au contrat.
English: Today is 'Ask a Curator Day,' where you don't even have to leave the comfort of your own home to pick the brains of gallery and museum curators from across the world.
French: Après quelques jours de tergiversations, la communauté des joueurs en ligne français a décidé de procéder à une nouvelle opération de blocage des tables de PokerStars dimanche entre 17h et 20h.
English: NRTEE activities are organized in a series of programs, each of which is overseen by a task force made up of one or more NRTEE members and selected representatives from relevant stakeholder groups.
French: Les activités de la TRNEE sont réparties entre plusieurs programmes qui sont supervisés par un groupe de travail composé d'un ou plusieurs membres de la TRNEE et de représentants sélectionnés parmi des groupes d'intervenants appropriés.
English: (There will always be some background staining)
French: (Une certaine coloration du fond est inévitable.)
English: This represented a technological challenge, however, because the pilot-scale data showed that it was very difficult to maintain a constant coating thickness over the duration of a longer trial. It was critical that the variability of this coating thickness be maintained within a very tight pre-specified tolerance over the duration of a mill trial.
French: La dernière étape du projet serait l'application de la préparation de couchage au CCP dans des conditions industrielles de fonctionnement de la machine à papier, ce qui constituait un défi sur le plan technologique, cependant, comme les données obtenues à l'échelle pilote ont montré qu'il était très difficile de conserver une épaisseur de couchage constante pendant la durée d'un essai plus long, il était crucial que la variabilité de l'épaisseur de couchage soit maintenue en deçà d'une tolérance préétablie très stricte pendant la durée de l'essai en usine.
English: On line 171, enter the total amount of taxable purchases subject to HST.
French: À la ligne 171, inscrivez le montant total des achats taxables assujettis à la TVH.
English: Others made clear that least developed countries are not specifically recognized for bilateral development aid purposes.
French: D’autres ont fait clairement savoir que le statut de PMA n’avait pas d’incidence sur l’aide bilatérale au développement.
English: Timely and effective implementation of existing legislation.
French: Valoriser les règles existantes 11.
English: Commission tables ambitious proposals to fight climate change and promote renewable energy in line with EU commitments.
French: La Commission présente des propositions ambitieuses pour lutter contre le changement climatique et favoriser les sources d'énergie renouvelables, conformément aux engagements pris par l'Union européenne.
English: • adopt regulatory approaches that impose the minimum regulatory burden compatible with achievement of the previous four objectives.
French: • adopter des approches réglementaires qui imposent le fardeau réglementaire minimum compatible avec l'atteinte des quatre objectifs précédents.
English: The beginning cash position was $54,145.
French: Le solde en espèces initial se chiffrait à 54 145 $.
English: (The University of Baltimore currently has no funds available to sponsor these visits.)
French: (L'Université de Baltimore n'est pas en mesure actuellement de prendre en charge ces visites.)
English: Of the 369 claims registered, 211 were registered within 48 hours and 128 between 3 and 7 days of receipt.
French: Les Services à la clientèle ont également répondu à quelque 200 demandes de renseignements l'an dernier.
English: • lack of a central strategic planning framework underpinning implementation efforts,
French: • le manque de cadre principal de planification stratégique sur lequel appuyer la mise en oeuvre;
English: A political strategic vision for SAICM could be drafted in several different ways.
French: Grandes orientations politiques et stratégiques
English: The calcium ionophoretic ability of diltiazem, combined with other related data, suggests a possible role for Ca2+ in the conformation of the drug in the lipid membrane milieu and in its interaction with the calcium channel.
French: Le pouvoir du diltiazem de former un ionophore avec le calcium, combiné à d'autres données apparentées, suggère un rôle possible du Ca2+ dans la conformation que prend cette substance dans le milieu membranaire lipidique et dans sa réaction avec les canaux calciques.
English: LIBERALIZATION, INTEGRATION AND REFORM, Sherry M. Stephenson, ed.
French: LIBERALIZATION, INTEGRATION AND REFORM, Sherry M. Stephenson (éd.), Washington (D.C.), Brookings Institution Press, 2001, p.
English: A drive along the highways traversing the national parks almost guarantees sightings of moose, elk, mule deer, Rocky Mountain bighorn sheep, mountain goats, black bear or coyote.
French: Le long des routes qui traversent ces parcs, on est presque assuré de voir des orignaux, des wapitis, des cerfs mulets, des mouflons d'Amérique, des chèvres de montagne, des ours noirs ou des coyotes.
English: Mr Develey will continue to make his wealth of knowledge available to the company, chiefly on special projects in the cities of Lausanne and Geneva.
French: Mais à l’avenir, M. Develey mettra encore ses grandes connaissances à la disposition de l'entreprise, principalement pour des « projets spéciaux » dans les villes de Lausanne et Genève.
English: This will need to be further pursued in 2007.
French: Ce soutien devra se poursuivre en 2007.
English: The National Centre for Human Rights and the Ombudsman's Office were established as monitoring institutions to follow up on and monitor such cases, in conjunction with non-governmental organizations.
French: Le Centre national des droits de l'homme et le bureau du Médiateur (Diwaan al-Mazaalem) ont été créés en tant qu'organismes de suivi des affaires de ce type, sans parler du rôle joué par les autres organisations non gouvernementales.
English: The website should be open to all users.
French: PERFECTIONNEMENT ET NÉGOCE INTERNATIONAL
English: Partly because the head colors of the Western and Scarlet tanagers were indistinguishable either in the hand or when examined by reflectance spectrophotometry, I excluded selection for a variant color as the basis for the observed chemical and morphological differences.
French: En partie parce que la couleur de la tête est absolument identique chez le Tangara à tête rouge et le Tangara écarlate, à l'oeil ou au spectrophotomètre à réflectance, j'ai rejeté l'hypothèse de la sélection en faveur d'une couleur différente pour expliquer les différences chimiques et morphologiques observées.
English: It is our hope for the future that representatives from civil society will be invited to contribute regularly to the efforts of this body.
French: Notre espoir est qu'à l'avenir les représentants de la société civile seront invités à contribuer régulièrement aux travaux de la Conférence du désarmement.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Sensitive soil properties Sensitive soil property Benefits Problem Soil reaction (pH or acidity) Crops require a specific pH range; most grow best in soil with a pH of 6-8 Most crop growth is poor on acid soils (low pH) and alkaline soils (high pH) Available phosphorus (P) and potassium (K) Maintains soil structure, holds and supplies plant nutrients and water Loss of soil organic matter may cause lowe fertility, structural degradation, and increased risk of erosion Total nitrogen (N) Essential crop nutrient Excess N can contaminate surface water and groundwater Bulk density Soils with low bulk density (crumbly soils with good aeration) promote good root growth and good infiltration of water and air Soils with high bulk density (compacted, hard soils) have lower infiltration by air and water and increased risk of erosion and further deterioration Dry-aggregate size distribution Well-aggregated soils are stable, easy to cultivate, and make a good seedbedt Breakdown of aggregates into fine soil particles increases the risk of erosion and loss of soil organic matter (L.J. Gregorich)
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Propriétés du sol sensibles Propriété du sol sensible Avantages Problèmes Réaction du sol (pH ou acidité) Les cultures nécessitent une plage de pH particulière; le taux de croissance maximal de la plupart des plantes cultivées correspond à un pH compris entre 6 et 8 La plupart des plantes cultivées poussent médiocrement dans des sols acides (faible pH) ou au contraire alcalins (pH élevé) Phosphore (P) et potassium (K) disponibles Nutriments culturaux essentiels Des quantités excédentaires de K et P peuvent provoquer une contamination des eaux de surface et des eaux souterraines Matière organique du sol, mesurée sous forme de carbone organique (C) Maintient la structure du sol, retient et fournit aux plantes des nutriments et de l'eau La perte de matière organique du sol peut entraîner une baisse de fécondité, une dégradation de la structure et un risque accru d'érosion Azote total (N) Nutriment cultural essentiel Présent en excès, N peut provoquer une contamination des eaux de surface et des eaux souterraines Masse volumique apparente Les sols possédant une faible masse volumique apparent (sols granuleux et bien aérés) assurent une bonne croissance des racines, une bonne infiltration d'eau et une bonne réaction Les sols possédant une masse volumique apparente élevée (sols compacts, durs) sont caractérisés par une plus faible infiltration d'air et d'eau ainsi que par un risque accru d'érosion et de détérioration plus poussée Répartition granulométrique de l'agrégat sec Les sols possédant un agrégat sec en bon état sont stables, faciles à cultiver et constituent de bons lits de semence La désintégration de l'agrégat en fines particules de sol augmente le risque d'érosion et de perte de matière organique
English: • Project Assessment Tool: Next Steps (Preliminary Assessment - DRAFT, June 2003)
French: • Outil d'évaluation de projet : prochaines étapes (évaluation préliminaire - VERSION PROVISOIRE, juin 2003)