ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1969, approximately 50 bison from Elk Island National Park were released in the Thunder Hills (north of Prince Albert National Park).
French: En 1969, environ 50 bisons du parc national Elk Island ont été mis en liberté dans les collines Thunder (au nord du parc national de Prince Albert).
English: I pledge to this Assembly that Jordan will be by its side, a full partner, at every step of the way.
French: Je fais le serment à cette Assemblée que la Jordanie sera à ses côtés à chaque étape de ce processus, en tant que partenaire à part entière.
English: To realistically simulate both chemistry and transport of atmospheric organic pollutants, it is essential that the models applied explicitly include coupling between different components of the global environment such as atmosphere, hydrosphere, cryosphere and soil system.
French: Pour une simulation réaliste tant de la chimie que du transport des polluants organiques dans l'atmosphère, il est essentiel que les modèles appliqués incluent explicitement le couplage entre différentes composantes de l'environnement mondial, notamment l'atmosphère, l'hydrosphère, la cryosphère et le système pédologique.
English: The cost of the "agency" option is slightly lower than that of management of the programme by the Commission alone.
French: Le coût de l’option « agence » est légèrement moins élevé que celui d’une gestion du programme par la Commission seule.
English: The discrepancy between the two age determinations is attributed to diachronism between the skull and the shells, the latter having been redeposited.
French: La différence entre les deux datations semble refléter une différence d'âge réelle entre le morse et les mollusques, ces derniers ayant été resédimentés.
English: For reservations, visit hyatt.com and request Offer Code GPDEAL.
French: Pour réserver, consultez le site hyatt.com et demandez le code promotionnel GPDEAL.
English: It is an attitude that has persisted for 40 years.
French: Et c'est une attitude qui se prolonge depuis quarante ans.
English: For these reasons and on the basis of the report presented by Mr Stein EVJU, and without prejudice to its decision on the merits of the complaint, DECLARES THE COMPLAINT ADMISSIBLE In application of Article 7§1 of the Protocol, requests the Executive Secretary to notify the complainant organisation and the defending state of the present decision, to transmit it to the parties to the Protocol and the states having submitted a declaration pursuant to Article D paragraph 2 of the Revised Charter, and to make it public.
French: Par ces motifs, le Comité, sur la base du rapport présenté par M. Stein EVJU et sans préjuger de sa décision sur le bien-fondé de la réclamation, DECLARE LA RECLAMATION RECEVABLE En application de l’article 7§1 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer de la présente décision l’organisation auteur de la réclamation et l’Etat défendeur, de la communiquer aux Parties au Protocole et aux Etats ayant fait une déclaration au titre de l’article D du paragraphe 2 de la Charte révisée, et de la rendre publique.
English: Germany-wide, the Online Course is the first of its kind and represents a model project for combining practical, updated information with new information and communication technologies.
French: À l'échelle de l'Allemagne, ce cours en ligne est le premier de son genre et représente un projet modèle combinant des informations pratiques à jour avec de nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: • Property tax fiscal capacity will be measured using three components: the residential sector, the commercial-industrial sector and the farm sector.
French: • La capacité fiscale au titre des impôts fonciers sera mesurée en fonction de trois composantes : le secteur résidentiel, le secteur commercialindustriel et le secteur agricole.
English: The main priority of the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) must remain the implementation of resolution 1244 (1999).
French: La priorité essentielle dans l'action de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) doit rester comme auparavant la mise en application de la résolution 1244 (1999).
English: EU Member States in the Security Council, and notably the Union’s two permanent members, should explore more systematic ways of fulfilling their commitments under Article 19 of the Treaty on European Union.
French: Les États membres de l'UE qui siègent au Conseil de sécurité, et notamment les deux États membres qui disposent du statut de membres permanents, devraient étudier des moyens plus systématiques d'honorer leurs engagements en vertu de l'article 19 du Traité sur l'Union européenne.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe on the project for a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport des Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Europe sur le projet de liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar.
English: However, the proportion of R&D expenditure as a percentage of company revenue generally decreases with firm size.
French: Toutefois, les dépenses en R-D d’une entreprise en pourcentage de ses recettes diminuent généralement avec sa taille.
English: Professional Agrologist, NSIA, Member AIC, Member of the NS Federation of Agriculture, Member of the CFBMC, Member of the Canadian Federation of Independant Businesses, NS Institute of Agrologist, Canadian Farm Business Management Council Agriculture Experience:
French: Agronome professionnel, NSIA, membre de l'Institut agricole du Canada, membre de la Fédération agricole du N-É, membre du CCGEA, membre de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, Institut agronome du Canada, Institut agronome du N-É,Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole Expérience en agriculture :
English: 2.2 What measures does Andorra take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.2 Quelles mesures l'Andorre prend-elle pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'incitation à commettre un ou des actes terroristes?
English: The department's representative filed all the relevant documentation, and the selection board chairperson, Lise Lemieux, head nurse in the replacement unit and manager responsible for the positions to be filled, provided explanations on the overall conduct of the competition and candidate Melanson's results.
French: Puis, la représentante du ministère déposa toute la documentation pertinente et, la présidente du jury de sélection, Madame Lise Lemieux, Infirmière-chef de l'unité de remplacement et gestionnaire responsable des postes à combler, vint compléter les explications sur le déroulement général du concours et sur la prestation du candidat Melanson.
English: Pharmaceutical Management On the subject of pharmaceutical management, the Agreement among governments last September recognized the importance of getting a handle on medical drug expenditures and the cost-effectiveness of pharmaceuticals.
French: Gestion des produits pharmaceutiques En ce qui a trait à la gestion des produits pharmaceutiques, les gouvernements ont convenu, en septembre dernier, de l'importance de contrôler les dépenses de médicaments et le rapport coût-efficacité des produits pharmaceutiques.
English: Employee's contribution Employer's contribution Total $ 52.55 $ 52.55 $ 105.10
French: Cotisation de l'employée Cotisation de l'employeur Total 52,55 $ 52,55 $ 105,10 $
English: Diane Lafleur Director, Financial Sector Division Department of Finance Canada 613-992-5885 20.
French: Septembre 2007 Diane Lafleur Directrice, Division du secteur financier Ministère des Finances Canada 613-992-5885 13.
English: We have been told that President Yanukovych brought his supporters in from Donbas on buses, almost certainly paid for with state funds, but who paid for Mr Yushchenko’s supporters to get to Kiev, and on what form of transport?
French: L’on nous a rapporté que le président Ianoukovitch a fait venir ses partisans de Donbas en autobus, presque certainement payés par des fonds publics, mais qui a payé le voyage à Kiev des partisans de M. Iouchtchenko, et par quel moyen de transport?
English: Implementation of the Cooperation Agreement with UNDP.
French: Application de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Lists of briefs submitted to Senate committee (33 briefs) and to the House of Commons (44 briefs).
French: Ces organismes ont affirmé que l'article 24 compromettait la tenue d’événements internationaux au Canada et avait des répercussions financières et sociales importantes.
English: At the very nucleus of his study is the discussion of the principle of non-discrimination: the State besides fighting any discrimination, must also guarantee to every person access to protection from every form of discrimination.
French: Au cœur même de cette étude figure une analyse du principe de non-discrimination : outre qu'il doit combattre toute discrimination, l'État doit aussi garantir à chacun une protection contre toute forme de discrimination.
English: The underlying assumption of the discussions was recognition of the value of minimizing the negative impacts while maximizing the positive effects of globalization.
French: Ils se sont fondés sur l'hypothèse d'une prise de conscience de l'intérêt qu'il y avait à réduire au minimum les impacts négatifs tout en maximisant les effets positifs de la mondialisation.
English: Key Partnerships Partnerships and cost-sharing arrangements with other departments, and with other jurisdictions and external organizations, are intrinsic aspects of the Agency's program delivery.
French: Principaux partenariats Les partenariats et les ententes de partage des coûts avec d'autres ministères et organismes ainsi qu'avec d'autres secteurs de compétence et organismes externes représentent des éléments intrinsèques de la prestation des programmes.
English: It will be made available worldwide through national and regional intellectual property offices and SME support institutions.
French: Au cours de sa visite à New Delhi, le directeur général s’est également entretenu avec de hauts responsables, notamment M. Kapil Sibal, ministre des sciences et de la technologie.
English: The external environment continued to improve, as economic activity in several emerging market economies showed more and more signs of stabilising and even accelerating.
French: L’environnement exterieur a continue ´ liorer parallelement a la stabilisation, voire a l’acceleration de l’activite ` ` ` ´´ ´ de s’ame ´ ´ ´ ´ ´ dans plusieurs economies de marche emergentes.
English: • Are the means of Community action proportionate to the objectives?
French: Les progrès lents constatés pour les investissements transfrontaliers confortent cette conclusion.
English: Part 1 – General Information Provide all the information required and sign the "Certification and Election" area on page 1 of the form.
French: Lignes 142, 145 et 150 – Information sur les sociétés de personnes Répondez aux questions des lignes 142, 145 et 150 si vous avez droit à une partie des CII pour la RS&DE gagnés par une société de personnes.
English: The relation between democracy and efficiency becomes a challenge to the European institutions and a puzzle for the Convention.
French: Le rapport démocratie/efficacité devient un défi pour les institutions européennes et un casse-tête pour la Convention.
English: Our relations with our two closest neighbours continue to develop on a sound basis.
French: Nos relations avec nos deux voisins les plus proches continuent de se développer sur une base solide.
English: $1,138.18 2007-02-08 to 2007-02-09 Minister's consultations on the oil and gas industry.
French: 1 138,18 $ 2007-02-08 Ã 2007-02-09 Consultations ministÃ©rielles sur l'industrie des hydrocarbures.
English: • loss of biodiversity and productive fish habitat and gaps in addressing the needs of species at risk and their habitats;
French: • perte de biodiversité et d’habitats productifs, lacunes en ce qui concerne les besoins des espèces en péril et de leurs habitats;
English: But we need to think outside the box.
French: Toutefois, nous devons élargir notre vision et notre action.
English: E. Meeting with other concerned bodies
French: Réunion avec d'autres organismes concernés
English: Besides the long-standing and public nature of the contested agreement, it should be stressed particularly that in a joint declaration annexed to the minutes of the Council meeting at which Regulation No 4056/86 was adopted, the Commission itself stated as follows: 'multimodal sea/land transport operations are subject to the rules of competition adopted for land transport and to those laid down for sea transport.
French: Outre l'ancienneté et le caractère public de l'accord en cause, il convient de souligner, en particulier, que, dans une déclaration jointe en annexe au procès-verbal de la réunion du Conseil lors de l'adoption du règlement n° 4056/86, la Commission a, elle-même, indiqué ce qui suit: «les opérations multimodales maritimes/terrestres sont soumises aux règles de concurrence relatives au transport terrestre et à celles relatives au transport maritime.
English: Het hotel is mooi gelegen, mooie kamer en een goede keuken. Personeel is vriendelijk en vlot in de bediening.
French: Die ganz besondere Atmosphäre, die hochinteressante, originelle Architektur des gesamten Gebäudes,mit viel Fingerspitzengefühl sehr individuell eingerichtet,der persönliche Ton dort, die guten Produkte der Küche,mit hervorragendem Verständnis und Geschmack zubereitet- nicht nur im Menuessen,sondern auch beim Frühstück, die wunderbare Terasse, auf der man ganze Tal besehen und dabei mit Genuss und...
English: The correct postal code to be used for CBSA Headquarters is: K1A 0L8.
French: Le code postal devant dorénavant être utilisé est le K1A 0L8, au lieu de celui de l’Agence du revenu du Canada (K1A 0L5).
English: Confirm the decision of a children’s aid society’s Internal Complaint Review Panel.
French: confirmer la décision du comité interne d’examen des plaintes de la société d'aide à l'enfance.
English: "This important agreement sets the groundwork for participating First Nations to adopt new governance institutions and structures that are more responsive and more accountable to their communities."
French: Cet accord important prépare le terrain pour les Premières nations concernées, qui souhaitent se munir d'institutions et de structures de gouvernance mieux adaptées à leurs collectivités et plus aptes à rendre des comptes.
English: There are still cases of children who work for only board and lodging, with no cash wages.
French: Il y a même des enfants qui sont simplement nourris et logés en échange de leur travail, et ne reçoivent pas de salaire.
English: In the documentation listed below, the secretariat has, for each of the elements to be addressed under sub-items 4 (a) (i)-(v), considered the following common items (see annotations to item 5) as relevant: country experience and lessons learned; emerging issues relevant to country implementation; monitoring, assessment and reporting; promoting public participation; national forest programmes; trade; and enabling environment.
French: Dans la documentation dont la liste figure ci-dessous, le secrétariat a considéré comme pertinents pour chacun des éléments devant être examinés, au titre des sous-alinéas i) à v) de l'alinéa a) du point 4, les thèmes communs suivants (voir notes concernant le point 5) : enseignements tirés de l'expérience des pays; nouvelles questions relatives à l'exécution au niveau des pays; suivi, évaluation et rapports; promotion de la participation de la population; programmes forestiers nationaux; commerce; et environnement porteur.
English: The necessary budget to implement these studies is Euro 1.455.000.
French: Le budget nécessaire à la mise en œuvre de ces études est de 1 455 000 euros.
English: During the period under review the Government of Namibia notified the Secretary-General, on 5 August 1999, pursuant to article 4, paragraph 3, of the Covenant, of a state of emergency in the Caprivi region for an initial period of 30 days, indicating that the measure was prompted by circumstances that had arisen in this region causing a public emergency threatening the life of the nation and the constitutional order.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement namibien a notifié au Secrétaire général, le 5 août 1999, en application du paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte, qu'il avait déclaré l'état d'urgence dans la région de Caprivi pour une période initiale de 30 jours, en indiquant que la mesure était motivée par des événements qui avaient créé dans cette région une situation de danger public menaçant l'existence de la nation et l'ordre constitutionnel.
English: Since the late 1970s, Canadian research has been at the forefront of efforts to protect the ozone layer.
French: Depuis la fin des années 1970, les recherches du Canada sont au premier rang des efforts de protection de la couche d’ozone.
English: Most recently, he participated in Operation Nunalivut 2007, flying supplies into remote Arctic locations... »
French: Récemment, il a participé à l’opération Nunalivut 2007...
English: (a) Ensure that investigations into allegations of torture and other prohibited cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are undertaken thoroughly, effectively and impartially, including complaints made under the previous public administration, as previously recommended by the Committee in its article 20 report;
French: a) Veiller à ce qu'il soit procédé à des enquêtes approfondies, rigoureuses et impartiales sur les allégations de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris sur des plaintes déposées sous le régime précédent, comme le Comité l'a déjà recommandé dans son rapport au titre de l'article 20;
English: While there are excellent data available on specificity, current data on sensitivity are limited, so actual program sensitivity may diverge considerably from the assumed values of 0.95.
French: Un grand nombre de situations probables utilisées dans le modèle ont été tirées des données de programmes actuels de dépistage auditif.
English: The Committee considers that in view of the fact that elderly persons living in residential facilities are subject to the risk of isolation, deprivation of rights and abuse of their vulnerability, the existence of an independent inspection body is of particular importance in order to comply with Article 23 of the Revised Charter.
French: Pour se conformer à l’article 23 de la Charte révisée, il considère particulièrement important pour se conformer à l’article 23 de la Charte révisée qu’il y ait un organisme de contrôle indépendant, car les personnes âgées vivant en institution courent le risque d’être isolées, privées de leurs droits ou victimes d'abus en raison de leur vulnérabilité.
English: Annex D – PKI SOFTWARE REQUIREMENTS
French: Pour recevoir votre certificat de l’AC de l’ADRC, vous devez d’abord acheter le droit d’utiliser ce certificat et le logiciel cryptographique client qui vous permettent de récupérer ce certificat au moyen d’un processus de génération de clé.
English: On 17 March, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) organized, with financing by the Government of the United Kingdom, a consultation on security sector reform for the Security Sector Reform Steering Committee, which includes the United Nations and key multilateral and bilateral donors as members.
French: Le 17 mars, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a organisé, grâce au financement du Gouvernement du Royaume-Uni, une consultation sur la réforme du secteur de la sécurité pour le Comité directeur de la réforme du secteur de la sécurité, qui comprend parmi ses membres l'ONU et des donateurs multilatéraux et bilatéraux clefs.
English: The number of projects involving diamond drilling did not increase in 2003; however, the total drilling footage increased by 50%, illustrating the ability of companies to raise enough funds to complete sizeable exploration programs.
French: Le nombre de projets comportant des forages au diamant n’a pas augmenté en 2003, le nombre total de mètres de forage a toutefois augmenté de 50 %, ce qui illustre la capacité des sociétés à réunir suffisamment de fonds pour mener à bien des programmes d’exploration assez importants.
English: Strengthening management accountability requirements in a manner consistent with implementation of the Federal Accountability Act, more particularly with respect to financial management and control, the internal audit function, asset management and project management.
French: Renforcer les exigences de responsabilisation de gestion en respectant la Loi fédérale sur la responsabilité, plus précisément en ce qui a trait à la gestion financière et au contrôle financier, à la fonction de vérification interne, à la gestion des actifs et à la gestion des projets.
English: "Neuroscience research is one of the great frontiers of scientific research," says Shedden.
French: « La recherche en neurosciences constitue l'une des grandes frontières de la recherche scientifique » affirme Mme Shedden.
English: Section 11(2) of PIPEDA allows the Privacy Commissioner to initiate a complaint of her own accord if she is satisfied that there are reasonable grounds to do so.
French: Conformément au paragraphe 11(2) de la LPRPDÉ, la commissaire à la protection de la vie privée peut prendre l'initiative de déposer d'une plainte si elle a des motifs raisonnables de le faire.
English: The employees of Luxembourg Railways and municipal civil servants are also covered by the special schemes.
French: Tout en laissant à l’entreprise la liberté d’instaurer ou non un régime de pensions complémentaires, la loi détermine les règles auxquelles chaque régime doit se conformer, notamment en ce qui concerne la couverture des engagements et les droits des affiliés.
English: I will ensure that the Commissioner responsible for research hears your calls for further research - that is me, but today I am in a different role.
French: Je veillerai à ce que le commissaire chargé de la recherche entende vos demandes d'un renforcement de la recherche - c'est moi, mais aujourd'hui je joue un autre rôle.
English: These are signs of fraud.
French: • Libellez vos chèques au nom d’organismes et non au nom de particuliers.
English: MK Airlines Limited (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the suspension set out in the title.
French: MK Airlines Limited (la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Introduction to Basic Human Rights:
French: Introduction aux droits fondamentaux de la personne
English: ◦ Parks Canada Discovery Centre
French: ◦ Centre de découverte de Parcs Canada
English: For many years, Industry Canada has been proud to support Canadian Women in Communications (CWC's) mission to help women advance in the field of communications.
French: Pendant de nombreuses années, Industrie Canada a fièrement appuyé la mission de l'Association canadienne des femmes en communications (AFC), qui consiste à favoriser l'avancement des femmes dans le secteur des communications.
English: The site was a static one without order form.
French: Le site était statique en format HTML et sans bon de commande.
English: Samirafashion.com is the new boutique Orientale's belly dance products windows!
French: Samirafashion.com est la nouvelles fenêtres de produits de danse du ventre de la boutique Orientale!