ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to data from the World Health Organization, this percentage is still growing due to the increase in the overall size of the Earth's population, the advances made in medicine and the global ageing trend.
French: Selon des données de l'Organisation mondiale de la santé, ce pourcentage augmente sans cesse en raison de l'augmentation globale de la population mondiale, des avancées de la médecine et de la tendance mondiale au vieillissement.
English: The net quantity shall not be mandatory in the case of foods: (a) (b) 2. which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser; or the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs.
French: L’indication de la quantité nette n’est pas obligatoire pour les denrées alimentaires: a) b) qui sont soumises à des pertes considérables de leur volume ou de leur masse et qui sont vendues à la pièce ou pesées devant l’acheteur; ou dont la quantité nette est inférieure à 5 grammes ou à 5 millilitres; cette disposition ne s’applique toutefois pas dans le cas des épices et plantes aromatiques.
English: Under this item, the Treaty and Regulations, in particular, Articles 13 to 15 and Rules 13 to 15, would apply to the time limits under PCT Articles 22 and 39(1) for the furnishing of a copy of the international application and any required translation, and the payment of any required fee, to designated Offices and elected Offices, respectively.
French: Selon ce point, le traité et son règlement d’exécution, en particulier les articles 13 à 15 et les règles 13 à 15, seraient applicables aux délais visés aux articles 22 et 39.1) du PCT en ce qui concerne la remise d’une copie de la demande internationale et de toute traduction exigée ainsi que le paiement de toute taxe exigée, respectivement aux offices désignés et aux offices élus.
English: Unfortunately, many States still fall far short of such technical capacity, and even where machine-readable travel documents are issued, the capacity to check them does not necessarily exist at all border points.
French: Malheureusement, nombreux sont les États qui ne disposent pas encore de ces moyens techniques et, même lorsque des documents de voyage lisibles à la machine sont émis, tous les postes frontière ne disposent pas nécessairement de moyens pour les vérifier.
English: The governorate of Amran had the highest poverty rate, at 71 per cent, followed by the governorates of Shabwah and Al-Bayda', at 60 per cent.
French: C'est le gouvernorat d'Amran qui affiche le taux le plus élevé avec 71 % de pauvres, suivi des gouvernorats de Shabwa et Bayda avec 60 % de la population.
English: The representative of the Patent Office suggested that Internet web sites should be set up and used more frequently to publish court sentences, goods seized and destroyed and other effective law enforcement information.
French: Le représentant de l'Office des brevets a proposé de recourir plus fréquemment à Internet pour publier les décisions de justice et les informations relatives à la saisie ou à la destruction de biens et à toute autre mesure afférente à la défense de la propriété intellectuelle.
English: The low value of the U.S. dollar caused by U.S. monetary policy and short crops outside the U.S. have naturally pulled U.S. wheat supplies into the world market.
French: monetary policy and short crops outside the U.S. have naturally pulled U.S.
English: The Branch plans, develops, administers and monitors financial management framework, policies, systems, processes, procedures, and practices for the Department.
French: Secteur de la Gestion bancaire et de la trésorerie La direction est responsable de l'exécution des programmes relatifs aux deniers publics et à la gestion bancaire confiés au Receveur général en vertu de la LGFP.
English: Distribution of Collomia tenella in British Columbia.
French: Répartition du Collomia tenella en Colombie-Britannique.
English: That Conference, held five years ago, allowed for the drafting of a cohesive and ambitious programme of action to enshrine the essential role of women in development, to empower them and to integrate efficiently the imperative of equality between the sexes into all development processes, while respecting social values and national cultures.
French: Cette conférence, qui s'est tenue voilà 5 ans, a permis d'élaborer tout un programme d'action cohérent et ambitieux, de nature à consacrer le rôle essentiel des femmes dans le développement, à renforcer leur pouvoir d'action et à intégrer, de manière efficiente et tenant compte du respect des valeurs sociales et culturelles nationales, l'impératif de l'égalité entre les sexes dans chaque processus de développement.
English: Net Budgetary Expend- itures Loans, Investments and Advances Public hearings under Canadian Human Rights Act
French: Dépenses budgétaires nettes Prêts, investis- sements et avances Audiences publiques en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: Heppner, Ben Heppner is emerging as one of the world's leading Heldentenors.
French: Heppner, Ben Ben Heppner est reconnu comme l'un des plus grands ténors au monde pour l'interprétation des oeuvres de Helden.
English: The Non-Resident Claim Form is used for the same reasons as the Single Patient Claim Form, but the service is rendered to a non-resident patient.
French: Les factures papier sont scrutées par un lecteur optique de caractères (LOC) qui mémorise l’information fournie dans les espaces à encadrements de ces formulaires.
English: Individual standards are produced for specific activities covering design and operational guidance. Below are some examples of British Standards (designated by the letters BS).
French: La liste complète de toutes les normes britanniques liées au soudage, à la peinture, etc. n'est pas fournie dans le présent rapport.
English: “Indian court backs hanging for death sentences”, Associated Press, 7 July 2009.
French: “Indian court backs hanging for death sentences”, Associated Press, 7 juillet 2009.
English: The integrated districts were selected based on a combination of indicators related to child rights and existing partnerships with district administration.
French: Les districts intégrés ont été sélectionné sur la base d'un ensemble d'indicateurs liés aux droits de l'enfant ainsi qu'aux partenariats existants avec les administrations des districts.
English: This has been instrumental in dispelling the myth that science and technology is a field for males;
French: Cela a aidé efficacement à dissiper le mythe que la science et la technologie sont un domaine réservé aux hommes;
English: He particularly referred to the proceedings’ unequal and secret nature, document confidentiality and the unfair procedures governing access to the case file.
French: Absence de recours suspensif contre une décision de refus d’admission sur le territoire Conclusions de la Cour : violations/non-violations
English: He now also writes soundtracks for television and theatre.
French: Il écrit également pour la télévision et le théâtre.
English: The profile for 1999, the most recent year for which data are available, indicates that the annual per capita personal income in the Laurentian region was $23 380 compared with $23 825 for Quebec as a whole.
French: En 1999, dernière année pour laquelle on dispose de données, le revenu personnel par habitant dans les Laurentides était de 23 380 $, comparativement à 23 825 $ au Québec.
English: CLOSING DATE AND SUBMISSION OF TENDERS 1.
French: Les offres seront transmises, au choix du soumissionnaire :
English: The experts of the Dutch- and German-speaking Division, the Arabic Division, the United Kingdom Division, the Roman-Hellenic Division and the French-speaking Division made comments and raised questions.
French: Les experts de la Division des langues allemande et néerlandaise, de la Division arabe, de la Division du Royaume-Uni, de la Division romano-hellénique et de la Division francophone formulent des observations et posent des questions.
English: The five stages of quitting DAY 1.
French: Les cinq étapes d'abandon du tabagisme JOUR 1.
English: These are relatively short excerpts and do not include all text related to a particular topic.
French: Ces extraits sont relativement courts et ne renferment pas le texte intégral traitant d’un sujet particulier.
English: We cannot and will not live with a system which condones stoning fellow human beings, wherever this may be.
French: Nous ne pouvons et refusons de vivre en acceptant la lapidation de nos semblables, où que ce soit dans le monde.
English: Once again, Copp undertakes a reassessment of the Canadian performance.
French: Ici encore, Copp fait une réévaluation de la performance canadienne.
English: In order to encourage a high participation /response rate, the surveys were followed up by announcements and promotion messages to library list servs and library associations and organizations.
French: Pour que le taux de participation ou de réponse soit élevé, cette distribution a été suivie de l'envoi, à des serveurs de liste et des associations ou organismes de bibliothécaires, d'annonces et de message de promotion.
English: This application requires an amendment to the licence of radio station CBVE-FM Quebec, the mother station.
French: Cette demande nécessite une modification à la licence de la station de radio CBVE-FM Québec, la station source.
English: ◦ Hard to put down in English; closest translation is 'stewardship'
French: ◦ C'est une notion difficile à traduire; l'équivalent le plus proche serait « stewardship » en anglais (« vision basée sur l'écoute et le conseil », en français).
English: Many experts now dispute or qualify the reported extent and degree of soil degradation in Canada, its economic and environmental cost, and the effects of land use and management practices.
French: Aujourd'hui, de nombreux experts contestent ou nuancent les conclusions avancées sur l'étendue et la gravité du problème de dégradation des sols au Canada, sur ses coûts économiques et écologiques et sur les effets des méthodes d'utilisation et d'aménagement des terres.
English: The first sets the context of public service reform.
French: La première partie établit le contexte de la réforme de la fonction publique.
English: The generation of sidestream smoke is achieved under standard machine smoking conditions for cigarettes as specified in T-115.
French: La fumée principale est obtenue par fumage mécanique de cigarettes dans des conditions normalisées, conformément à la méthode T-115.
English: On Wednesday, October 25, 2000, the Alberta Court of Appeal upheld the injunction issued by Mr. Justice Cairns on Monday, October 23, 2000.
French: Le mercredi 25 octobre 2000, la Cour d’appel de l’Alberta a confirmé l’injonction émise le lundi 23 octobre 2000 par le juge Cairns.
English: Financing for development was part of a wider agenda of integrated and coordinated implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, which would be reviewed in a comprehensive manner in 2005.
French: Le financement du développement est l'un des éléments d'un vaste programme d'application intégrée et coordonnée des textes issus des principaux sommets et conférences des Nations Unies, qui feront l'objet d'un bilan détaillé en 2005.
English: What Is Departmental Management and Administration?
French: De quoi s’agit-il?
English: Delegations with statements likely to be longer than five minutes are invited to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé des déclarations de plus de cinq minutes sont priées de distribuer des copies du texte et d'en prononcer une version abrégée dans la salle du Conseil.
English: As this is the first time that I take the floor, please allow me to extend to you my congratulations, Sir, on your election as Chairman of the 2008 session of the Disarmament Commission.
French: Étant donné que c'est la première fois que je prends la parole, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous adresser toutes mes félicitations à l'occasion de votre élection en tant que Président de la Commission du désarmement à sa session de 2008.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, digital fingerprints are a modern version of Nazi methods to distinguish gypsies from other citizens.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, les empreintes numériques sont une version moderne des méthodes nazies visant à distinguer les gitans des autres citoyens.
English: Some cantonal administrations have also undertaken (or are to undertake as part of a general reform of their remuneration or job classification systems) a review of their job evaluation systems using gender-impartial criteria (using the ABAKABA model developed by the Federal Bureau for Gender Equality).
French: Certaines administrations cantonales ont également entrepris ou prévoient d'entreprendre, dans le cadre de la réforme de leur système de rémunération ou de classification des postes, une révision de l'évaluation de leurs postes sur la base de critères neutres à l'égard des sexes (conformément au modèle ABAKABA élaboré par le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes).
English: It is important to note that in taking that step, a State would not be acting for reasons of mere expediency; it would be giving effect to an obligation imposed on it by general international law (unless the provisions of treaties to which it is a party are automatically incorporated into its domestic law).
French: Il importe d'indiquer qu'en prenant cette mesure, l'État concerné n'agirait pas seulement par simple convenance; il s'acquitterait plutôt d'une obligation que lui impose le droit international (à moins que les dispositions des traités auxquels il est partie ne soient automatiquement intégrées dans son droit interne).
English: At its second session (Vienna, 17-20 December 2002), the Working Group considered chapters VI, VII and IX (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Addenda 6, 7 and 9) of the first preliminary draft guide on secured transactions, prepared by the Secretariat.  At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/531, para.
French: À sa deuxième session (Vienne, 17-20 décembre 2002), le Groupe de travail avait examiné les chapitres VI, VII et IX (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.6, 7 et 9) du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties élaboré par le secrétariat et avait prié ce dernier d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/531, par.
English: Created using aluminium trolleys and designed for use at home or in hairdressing and beauty centres; also perfect for travel use.
French: Fabriqués à partir de chariots en aluminium et conçus pour un usage à la maison, dans les salons de coiffure et de beauté, et idéal pour vos déplacements.
English: Only in that case can the consent of the operator recognised as "specific" and "informed".
French: Le premier aspect est lié à la sécurité du réseau (voir la section 2.2.9 infra).
English: The most important boost would be to simplify goods transport across EU national boundaries and to introduce more open competition than we currently have.
French: La plus importante est la simplification des transports de marchandises à l'intérieur de l'UE, par-delà les frontières nationales, et leur ouverture à une concurrence plus libre que celle qui a cours aujourd'hui.
English: This may involve a variety of consultative mechanisms to encourage direct participation by representatives of non-governmental organisations, business associations, and other specific or sectoral stakeholders in discussions on a range of horizontal trade and related issues.
French: Un tel dialogue pourrait comporter divers mécanismes de consultation pour encourager la participation directe de représentants des organisations non gouvernementales, des associations d’entreprises ou d’autres groupes d’intérêts particuliers ou sectoriels à des débats relatifs à tout un éventail de questions commerciales horizontales et de dossiers connexes.
English: Results Tykris Inc Description:
French: Résultats Tykris Inc Description :
English: The Agency determined that the rate submitted by the shipper as the carrier's last offer was not a rate offered by the railway.
French: L'Office a décidé que le prix qualifié par l'expéditeur de dernière offre du transporteur n'était pas un prix offert par le chemin de fer.
English: Mixed mating strategies in plants, such as chasmogamy and cleistogamy, may have evolved to optimize reproductive response to local, often variable, environmental conditions.
French: Chez les plantes, les stratégies d'accouplement telles que la chasmogamie et la cleitogamie, pourraient avoir évolué pour optimiser la réaction de reproduction par rapport aux conditions environnementales locales souvent variables.
English: This represents an investment of over 40 million CAD.
French: Le montant des investissements réalisés dépasse les 40 millions de dollars.
English: In farm families, children were a crucial economic resource and insurance against risks, while children in industrial families represented additional costs.
French: Dans les familles agricoles, on considérait les enfants comme une précieuse ressource économique et une garantie contre les risques; dans les familles industrielles, les enfants constituaient plutôt une source de dépenses additionnelles.
English: -Transmission of information of the impact of the Department's activities on the client group.
French: -Transmission d'informations sur les activités du Ministère à la clientèle visée.
English: Of the Members notifying that they had no specific legislation, 13 indicated that the WTO Agreement has the force of law in their territory.9 Notifications of Grey-Area Measures Grey-area measures notified by WTO members have taken various forms, (e.g., import prohibitions, voluntary export restraints, minimum import prices and discretionary import licensing), and covered an array of products ranging from live bovine to electronic equipment.
French: Des membres ayant affirmé ne pas avoir de texte de loi spécifique, 13 ont déclaré que l'Accord de l'OMC avait force de loi sur leur territoire9. Notification des mesures de la zone grise Les membres de l'OMC ont fait part de mesures de la zone grise de formes diverses (par exemple, l'interdiction d'importation, l'autolimitation des exportations, les prix minima d'importation et les licences d'importation discrétionnaires), qui visent une gamme de produits, depuis les bovins vivants jusqu'à l'équipement électronique.
English: The MAF is structured around 10 key elements that collectively define "management" and establish the expectations for good management of a department or agency.
French: Le CRG s’articule autour de dix éléments clés, qui définissent collectivement la « gestion » et indiquent quelles sont les attentes pour assurer la saine gestion d’un ministère ou d’un organisme.
English: • IMPORTANT TIPS AND RECOMMENDATIONS - Assembling a Product Licence Application Package SITE LICENSING INFORMATION COMPLIANCE CORNER CLINICAL TRIALS INFORMATION POLICY AND REGULATORY AFFAIRS RESEARCH INFORMATION OTHER INFORMATION
French: • CONSEILS IMPORTANTS ET RECOMMANDATIONS - comment préparer un dossier de demande de licence de mise en marché RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D'EXPLOITATION LE COIN DE LA CONFORMITÉ RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES POLITIQUES ET AFFAIRES RÉGLEMENTAIRES RENSEIGNEMENTS EN MATIÈRE DE RECHERCHE RENSEIGNEMENTS DIVERS
English: Thorough initial and continued training of members of the forces to increase their awareness of the importance of respect for human rights in their work is crucial.
French: La Cour l’a rappelé dans un arrêt récent : « dans un Etat démocratique fondé sur la primauté du droit, le recours [de la police] à des méthodes inacceptables est justement le type de question dont le grand public a le droit d’être informé ».
English: In Quebec, over 300,000 visitors per year come to see whales in the Saguenay-Saint Lawrence Marine Park (Gilbert 1998). A single, isolated beluga whale in Nova Scotia was the subject of thousands of visitors per year (Frohoff and Kinsman undated).
French: Au Québec, plus de 300 000 personnes viennent voir les baleines dans le parc marin du Saguenay - Saint-Laurent chaque année (Gilbert, 1998), tandis qu'un béluga seul et isolé, présent dans les eaux de la Nouvelle-Écosse, a attiré des milliers de visiteurs par année (Frohoff et Kinsman, sans date).
English: • To present and obtain comments on Health Canada's Issue Analysis Summary on the Reuse of Single-Use Medical Devices
French: • présenter le résumé analytique de la question de Santé Canada concernant la réutilisation des matériels médicaux à usage unique et obtenir des commentaires à ce sujet;
English: Although in recent years the rural population has been decreasing as a result of migration and forced displacement towards urban areas, estimates in the National Demographic and Health Survey (ENDS) of 2000 indicate that at least 12 million people, including 5,702,754 children, live in dispersed rural areas and small communities.
French: Même si les migrations et les déplacements forcés vers les zones urbaines ont entraîné une diminution des effectifs de la population rurale ces dernières années, d'après l'enquête sur la démographie et la santé réalisée en 2000, au moins 12 millions de personnes, dont 5 702 754 enfants, vivent dans des zones rurales d'habitat dispersé et dans de petites agglomérations.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Tarom of aircraft and flight crew provided by Austrian Airlines, and the provision by Austrian Airlines of such aircraft and flight crew to Tarom, to permit Tarom to provide its scheduled international service(s) on licensed routes between Romania and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Austrian Airlines between Austria and Canada, from October 29, 2006 to March 31, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Tarom d'aéronefs avec équipage fournis par Austrian Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Tarom, afin de permettre à Tarom d'exploiter son(ses) service(s) international(aux) régulier(s) sur les routes autorisées entre la Roumanie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Austrian Airlines entre l'Autriche et le Canada, du 29 octobre 2006 au 31 mars 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Whether this trend continues remains to be seen, but for us the issue is not peacekeeping operation versus multinational force, so much as a perceived or real unevenness in the international effort in responding to humanitarian and security crises.
French: Que cette tendance soit ou non appelée à durer, il reste que pour nous, le problème ne se situe pas tant entre maintien de la paix et forces multinationales qu'au niveau de l'incohérence, perçue ou réelle, des réactions internationales aux crises humanitaires ou de sécurité.
English: 1), as amended, for registration of a Community figurative trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (the Office).
French: 1), tel que modifié, une demande d'enregistrement de marque figurative communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office»).
English: Later the visitors of European origin made this land their permanent home, overcame the hardships of the wilderness and summer infestations of insects in the woods and thrived.
French: Il y a quelques siècles, des visiteurs européens sont venus à leur tour exploiter les richesses de la mer et ramener du poisson chez eux afin d’assurer également leur survie.