ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) questioned the extent to which the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade would benefit developing countries, which encountered huge difficulties in obtaining access to credit and, where credit was available, were forced to put up with crippling interest rates.
French: M. Kanu (Sierra Leone) se demande jusqu'à quel point les projets de convention sur la cession de créances présentent des avantages pour les pays en développement, qui ont beaucoup de mal à obtenir du crédit et qui, lorsqu'il en est accordé, doivent subir des taux d'intérêts extrêmement onéreux.
English: The picture was the same in 2000, too.
French: Il en va de même en 2000.
English: Traditionally pools have been used for some occupational groups such as SOs and SCs.
French: Ces bassins ont toujours été utilisés pour certains groupes professionnels comme les officiers de navires et les membres d’équipage.
English: As concerned the first question, it was common ground between the complainants and Parliament that the regulation did not contain any provision to the effect that the scheme could be joined retroactively.
French: En ce qui concerne la première question, les plaignants et le Parlement s'accordent pour reconnaître que la réglementation ne contient aucune disposition permettant une adhésion avec effet rétroactif au régime de pension complémentaire.
English: The proposal is to build the LNG terminal and related facilities in Lévis, Quebec, on the St. Lawrence River near Québec City.
French: On propose de construire le terminal et les installations afférentes à Lévis, au Québec, sur le fleuve Saint-Laurent, près de la ville de Québec.
English: After months of doubt, the game will finally arrive in Europe and the U.S. very soon, which is really good news.
French: Après des mois d'incertitude, le jeu débarquera finalement en Europe et aux US très bientôt. Ce n'est pas pour nous déplaire.
English: Contact Community Futures Development Association of BC Suite 1056-409 Granville Street Vancouver B.C. V6C 1T2 604-685-2332 Fax: 604-681-6575 info@communityfutures.ca Web page Pan Canadian Community Futures Network - Community Futures Development Association of B.C. (CFDABC)
French: Contact éseau pancanadien des sociétés d'aide au développement des collectivités - Association d'aide au développement de C.-B. Suite 1056-409 Granville Street Vancouver B.C. V6C 1T2 604-685-2332 Téléc : 604-681-6575 info@communityfutures.ca Site Web Réseau pancanadien des sociétés d'aide au développement des collectivités - Association d'aide au développement de C.-B. (CFDA-BC)
English:   Trade Training for Small Business Counsellors:
French:   Formation en commerce offerte aux conseillers en petites entreprises :
English: Our quotas of bluefin tuna (546 tonnes in 2007) and swordfish (1,296.2 tonnes in 2007) are worth more than $35 million annually.
French: Les quotas canadiens de thon rouge (546 tonnes en 2007) et d’espadon (1 296,2 tonnes en 2007) ont une valeur de quelque 35 millions de dollars par année.
English: May I close by saying how much the United Kingdom appreciates the work of Kai Eide and all of UNAMA's dedicated staff.
French: Je voudrais terminer en disant à quel point le Royaume Uni apprécie le travail accompli par Kai Eide et tout le personnel dévoué de la MANUA.
English: · Place of performance of the obligation) (Full Court)
French: · Lieu d'exécution de l'obligation» (Cour plénière)
English: States participating in this cooperation would not give up any rights, and voluntarily engage to share the effort and gain the benefits of economical, peaceful nuclear energy.
French: Les pays membres de ce partenariat ne renoncent à aucun de leurs droits et s'engagent volontairement à mettre en commun leurs efforts et à tirer parti des avantages liés à l'utilisation pacifique et économique de l'énergie nucléaire.
English: To heighten a room, apply a paler or cooler colour to the ceiling. For a cozy feel in a grand room, darken the ceiling slightly, or use a warm hue.
French: Une couleur pâle et froide donne l'impression que le plafond est plus haut, alors qu'une teinte foncée ou chaude aide à le faire paraître plus bas.
English: Possible avenues to explore would be refining the timing of readership surveys, or concentrating on a limited number of key publications.
French: Des pistes à explorer concernent une meilleure planification des enquêtes de lectorat, ou la sélection d'un nombre plus limité de publications essentielles.
English: It was hoped that both draft resolutions would be adopted by consensus, as was the usual practice, in the expectation that the implementation of the decisions and recommendations therein would allow the Department of Public Information to respond to the increasing demands made upon it by Member States and would enable the Organization to make its voice heard by the citizens of the world, who were, in the final analysis, its constituents.
French: Il faut souhaiter que ces deux projets de résolution seront adoptés par consensus, conformément à la pratique habituelle, en espérant que l'application des décisions et recommandations qui y figurent permettra au Département de l'information de satisfaire les demandes croissantes que lui adressent les États Membres, et à l'Organisation de faire entendre sa voix auprès des citoyens du monde entier, qui sont en définitif ses mandants.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), para. 137.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 10 (A/51/10), par. 137.
English: Any request for further information regarding the foregoing should be addressed to your compensation advisor.
French: Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre conseiller en rémunération.
English: Conclusion The impacts attributed to the ecoAUTO incentive and the Green Levy in the 2008 Plan each represent reliable estimates of the impacts of these policies.
French: Conclusion Les répercussions attribuées aux incitatifs écoAUTO et à l’écoprélèvement dans le Plan 2008 représentent des estimations fiables de l’incidence de ces politiques.
English: Money-laundering, a form of covering the illicit or criminal origin of capital so that it can later be applied in legal activities, is not explicitly treated in the Angolan penal legislation, thus the importance of the references to international treaties in the national juridical system, to reforms of the Angolan penal legislation, to bank secrecy, to the attributions and the competences of the Governor of the National Bank, to the criteria for the freezing of accounts of account-holders eventually indicted for crimes comparable to money-laundering.
French: Le blanchiment de capitaux, méthode visant à dissimuler l'origine illicite ou criminelle de capitaux afin que ceux-ci puissent être ultérieurement utilisés pour des activités licites, n'est pas explicitement traité dans la législation pénale angolaise, d'où l'importance des références aux traités internationaux dans le système juridique interne, aux réformes de la législation pénale angolaise, au secret bancaire, aux attributions et compétences du Gouverneur de la Banque nationale, et aux critères applicables au gel des comptes dont les titulaires finissent par être accusés d'infractions comparables au blanchiment d'argent.
English: Should the employer require that the employee move, the employing department shall absorb the relocation costs (including the move of household goods and effects, interim accommodation, meals and incidentals).
French: Par contre, si c'est le ministère qui exige que le fonctionnaire déménage, les frais de déménagement sont alors à la charge du ministère (y compris le déménagement des effets mobiliers, l'hébergement provisoire, les repas et les faux frais).
English: While the country is richly endowed with natural resources including oil, gas, copper, marine resources, tropical timber and arable land for farming, about 90% of land is under customary ownership where men determine most, if not all decisions, pertaining to its use.
French: Alors que le pays est richement doté en ressources naturelles, dont le pétrole, le gaz, le cuivre, les ressources de la mer, les arbres tropicaux et une terre arable, environ 90 % des terres sont propriété coutumière dont l'emploi relève de décisions prises dans leur majorité, sinon dans leur totalité, par des hommes.
English: Member States will consider WIPO recommendations for an ERP as part of the Program and Budget for 2008/2009.
French: Les États membres examineront les recommandations de l’OMPI sur un système de planification des ressources d’entreprise dans le cadre du programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009. Si ces recommandations sont approuvées et si l’OMPI réussit à engager rapidement les parties concernées, on peut s’attendre à ce que le nouveau support informatique
English: As the author was not arrested or detained on a criminal charge, the applicable provision is article 9, paragraph 4, concerning the right to contest before a court the lawfulness of detention.
French: Comme l'auteur n'a pas été arrêté ou placé en détention dans ces conditions, la disposition applicable est le paragraphe 4 de l'article 9 relatif au droit de contester devant un tribunal la légalité de sa détention.
English: The aim of the compromise text, which is due in large part to Mr El Khadraoui, is to achieve gradual application of the charges in question, so that it is accompanied by gradual renewal of the European fleet.
French: L'objectif du texte de compromis, que l'on doit en grande partie à M. El Khadraoui, est de parvenir à l'application progressive des redevances en question, de façon à ce qu'elle s'accompagne d'un renouvellement progressif du parc européen.
English: The Italian national equality body UNAR provided training for business managers on the value of cultural diversity in the business context.
French: En Italie, l’organisme national pour l’égalité, UNAR, a offert aux gestionnaires d’entreprise une formation sur la valeur de la diversité culturelle dans le contexte des affaires.
English: Markets the department's services and influences others to understand their benefits.
French: Commercialise les services du Ministère et influence les autres de manière à ce qu'ils comprennent les avantages que ces services peuvent leur apporter.
English: Be patient: minus the beautiful baroque art of Bernini, this is the Europe of the Counter-Reformation, of the era when the undiluted perversion of the policies of the Pope-King made Dante Alighieri call a ‘shameless whore’ the See which exploited the story and mission of Christ in the interests of the most abasing worldly affairs – in the Vatican at that time but I say it is happening today too.
French: Soyez patient: à l’exception du splendide art baroque de Bernini, nous sommes en présence de l’Europe de la contre-réforme, de l’ère où la perversion pure des politiques du pape-roi qui a fait Dante Alighieri appeler le Saint-Siège la "prostituée sans vergogne", exploiteur de l’histoire et de la mission du Christ dans l’intérêt des affaires les plus viles du monde, une " - au Vatican alors, mais j’affirme que l’histoire se répète.
English: Third periodic report of Poland (CAT/C/44/Add.5; HRI/CORE/1/Add.25/Rev.1)
French: Troisième rapport périodique de la Pologne (CAT/C/44/Add.5; HRI/CORE/1/Add.25/Rev.1)
English: What is more, a hard core of countries – and not the least important – has abstained from signing the new instrument, in particular Bulgaria, Denmark, France, Lithuania, Poland, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Bien plus, un noyau dur d’une dizaine d’Etats – et non des moindres – reste délibérément à l’écart du nouvel instrument, notamment la Bulgarie, le Danemark, l’Espagne, la France, la Lituanie, la Pologne, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Local Union No. 419 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que section locale 419 de la Fraternité internationale des teamsters soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: The African Development Bank has already expressed interest.  Canadian support has then furthered the mobilization of internal revenue through a review of Mali’s fiscal capacity and the modernization of the Directorate General of Taxation (DGI).
French: Ainsi, des activités seront intégrés au plan de travail pour la planification, la gestion et le suivi des appuis canadiens et un certain nombre d’indicateurs reliés à l’environnement seront intégrés au cadre de suivi du rendement du programme.
English: It will refresh automatically when new informations will be available.
French: La page est actualisée automatiquement quand de nouvelles informations sont disponibles.
English: The project description should be submitted either to the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) or to the federal authority that the proponent believes may have a federal interest (e.g. DFO for projects that may impact fish and fish habitat or Transport Canada for projects that may impact navigation).
French: La description du projet devrait être soumise à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale ou à l’autorité fédérale qui, selon le promoteur, peut avoir un intérêt fédéral (p. ex. le MPO pour les projets pouvant avoir un impact sur le poisson et son habitat ou Transports Canada pour les projets ayant un impact sur la navigation.
English: Delegation of Climate Change Committee travels to India and Bangladesh Monday 04/02/2008 09:00 - 19:00 India and Bangladesh Tuesday 05/02/2008 09:00 - 19:00 India and Bangladesh Wednesday 06/02/2008 09:00 - 19:00 India and Bangladesh Thursday 07/02/2008 09:00 - 19:00 India and Bangladesh
French: Délégation de la commission du changement climatique en Inde et au Bangladesh Lundi 04/02/2008 09:00 - 19:00 Inde et Bangladesh Mardi 05/02/2008 09:00 - 19:00 Inde et Bangladesh Mercredi 06/02/2008 09:00 - 19:00 Inde et Bangladesh Jeudi 07/02/2008 09:00 - 19:00 Inde et Bangladesh
English: Many museums (including the only Devils Museum in Europe), various galleries and historical buildings will present you a well-known cultural centre.The rooms are furnished in different styles therefore every client can choose the surroundings he/she likes most.
French: Beaucoup de musées (seul musée y compris de diables en Europe), diverses galeries et bâtiments historiques vous présenteront un centre culturel bien connu.CHAMBRE d'ARIJAUS est grand pour des personnes d'affaires et tous les invites qui voudraient avoir un séjour paisible. Les salles sont fournies dans différentiels modèles donc que chaque client peut choisir les environnements quaiment la plupart.
English: Remember to brief the immigration officials in group 2 about what the signs say!
French: N'oubliez pas d'indiquer la signification des panneaux aux fonctionnaires du bureau de l'immigration du groupe 2!
English: In June 2001, salvage archaeology was conducted.
French: Contrairement aux écosystèmes, les lieux historiques nationaux ne peuvent se régénérer.
English: Over the past year, the CCRA has implemented a range of measures to strengthen our capacity to manage our resources and reallocate to areas of highest priority.
French: Au cours de la dernière année, l'ADRC a mis en oeuvre un éventail de mesures visant à renforcer sa capacité de gérer ses ressources et de les réaffecter aux secteurs hautement prioritaires.
English: The discovery by UNMOVIC of twelve 122 mm chemical warheads and rocket motors in mid-January 2003 at the Ukhaidar ammunitions depot led to an Iraqi declaration regarding four additional warheads at Al Taji a few days later.
French: La découverte par la Commission, à la mi-janvier 2003, de 12 têtes à chargement chimique de 122 millimètres et de moteurs à poudre au dépôt de munitions d'Ukhaidar a conduit les autorités iraquiennes à faire, quelques jours plus tard, une déclaration concernant quatre têtes de roquettes supplémentaires se trouvant à Al Taji.
English: 73 British Columbia Timing: within a reasonable period of time after the trapline becomes vacant
French: Calendrier : dans un délai raisonnable après que la ligne de piégeage est devenue vacante
English: However, a survey found that the centre had established a positive image among its users that included a record of caring, confidential, and costeffective service.
French: Cependant, une enquête a confirmé que le centre s'était taillé une image positive auprès de ses utilisateurs grâce à la bienveillance et à la confidentialité des soins et à la rentabilité des services.
English: A project executed by the International Committee of the Red Cross aimed at improving the knowledge and application of the principles of international law by the armed forces in Latin American countries, including Bolivia.
French: • Projet relatif au droit international humanitaire : projet exécuté par le Comité international de la Croix-Rouge visant à améliorer la connaissance et l’application des principes du droit international par les forces armées dans les pays d’Amérique latine, dont la Bolivie.
English: Nonetheless, the forces of darkness still exist in Bosnia.
French: Néanmoins, les forces du mal existent encore en Bosnie.
English: Melville (Sask.), Board of Trade Table of Contents
French: Melville (Sask.), Board of Trade Table des MatiÃ¨res
English: This policy is issued under the authority of the Financial Administration Act (FAA), Section 7, and applies to all institutions of the Government of Canada identified in Schedules I, I.1 and II of the Act.
French: La présente politique est publiée en vertu de l'alinéa 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et s'applique à toutes les institutions du gouvernement du Canada énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi.
English: It is a well-known fact that with every day that passes the Putin regime is moving further and further away from being a democratic administration and is becoming authoritarian.
French: Il est un fait connu que, chaque jour qui passe, le régime du président Poutine s'écarte un peu plus de ce qui caractérise une administration démocratique pour devenir autoritaire.
English: http://www.pre.ethics.gc.ca/english/pdf/TCPS%20October%202005_E.pdf (including the updates and amendments of May 2000, September 2002 and October 2005).
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, D’un conseil subventionnaire à un conseil du savoir :
English: The English-speaking staff are always on hand to make your stay special.
French: Le personnel de l'hôtel, qui parle anglais, se tient à votre disposition pour toute demande.
English: B. *Application Form for Import Food Labelling Verification *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader
French: B. Formulaire de demande de vérification de l'étiquetage des aliments importés *Le format PDF , utiliser Adobe Acrobat Reader
English: Afghanistan, sovereign wealth funds, aircraft in ETS Institutions - 09-07-2008 - 12:44 Monday's plenary:
French: Institutions - 09-07-2008 - 13:24 C’était lundi en plénière...
English: On the other hand, the objective ‘information sources’ is more neglected.
French: D’autre part, l’objectif «sources d’information» est plus négligé.
English: Each board now has the entire length of the machine to be transported to its proper destination. Even at 180 lugs per minute, this allows over 1.5 seconds for the board to be positioned to the proper location.
French: Chaque planche a alors toute la longueur du positionneur pour se placer : même à 180 planches à la minute, ceci donne plus de 1,5 secondes pour faire le positionnement.
English: However, in two regions, personal vehicles were frequently used for business travel by some staff. This was done without establishing whether their private vehicle insurance covered such business use or whether "supplementary business insurance" should be purchased and who should pay for such.
French: Par contre, dans deux régions, certains membres du personnel utilisaient souvent leurs véhicules personnels à des fins professionnelles et ce, sans que l’on ait vérifié si l’assurance privée du véhicule couvrait les activités professionnelles ou s’il fallait se procurer une assurance professionnelle supplémentaire, et qui devait la payer.
English: The IPPP encourages the full participation of local partners in the assessment of progress toward achievement of results and in the preparation of reports.
French: Le PPPA encourage la pleine participation des partenaires locaux dans l’évaluation des progrès en vue de la réalisation des résultats et dans la préparation de rapports.
English: • The use of foreign fixed satellite service space stations was approved.
French: Gestion du spectre de radiofréquences Le Ministère a exercé différentes activités dans le domaine.
English: Your access to and use of the Website does not transfer to you any ownership or other rights in the Website or its content.
French: Votre accès et votre utilisation du site Internet ne vous confèrent aucun droit de propriété ou autre droit dans le site ou son contenu.
English: 3,4,5-trimetoxybenzylglucosinolat a constituents of Lepidium sordidum; Phytochemistry 10, 2195-2198.
French: Kjaer A and Wagnieres M; 1971.
English: For all countries other than Korea, the CCRA relied on actual import data, retrieved from its automated entry and information retrieval system, to estimate export prices.
French: Pour tous les pays, sauf la Corée, l'ADRC s'est appuyée sur les données d'importation réelles tirées de son Système d'information interne et des renseignements sur les déclarations douanières pour estimer les prix à l'exportation.
English: in writing. - (FR) It is without enthusiasm that I am voting today in favour of the Services Directive.
French: par écrit. - C'est sans enthousiasme que je vote aujourd'hui pour la directive sur les services.
English: and control of pollution by priority substances.
French: présente directive, un rapport au Parlement européen et au Conseil sur les situations de pollution émanant de pays tiers.
English: Similarly, Access to Information fees are also subject to the Policy on Service Standards for External Fees and must be reported accordingly.
French: De même, les frais d’utilisation de l’accès à l’information sont assujettis à la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation et doivent être présentés en conséquence.
English: • TARGETING SUB-POPULATIONS
French: • CIBLER CERTAINES SOUS -POPULATIONS À RISQUE
English: For instance, a catalogue that contains on every page the name, the picture, the description and the price of an item.
French: Par exemple, un catalogue d’objets qui contient chaque fois le nom d’un objet, la photo de l’objet, une description, son prix, etc. ou encore une section d’articles de presse.
English: A/63/561-S/2008/727 Item 13 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Identical letters dated 20 November 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/561-S/2008/727 Point 13 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- Lettres identiques datées du 20 novembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In this way, it won the allegiance of people in Slavic countries and in other countries where the Roman Church had failed because of its wish to maintain Latin as the universal language of the Church.
French: De cette façon, elle gagnait l'allégeance des peuples slaves et d'autres peuples là où Rome avait échoué, parce que l'Église romaine voulait que la langue universelle de l'Église soit le latin.