ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Porcupine Caribou's calving grounds are located in Alaska, and until recently, were protected by the Arctic National Wildlife Reserve.
French: Les aires de mise bas du caribou de la Porcupine se trouvent en Alaska et jusqu'à récemment, elles étaient protégées par l'Arctic National Wildlife Reserve.
English: The Committee took note of the position of the Government of Iraq on the issue of the dispatch of an Arab and Islamic force to Iraq and studied ways of assisting and supporting Iraq in various areas.
French: Le Comité a pris note de la position du Gouvernement iraquien sur la question de l'envoi d'une force arabe et islamique en Iraq et a étudié les moyens de soutenir et d'aider l'Iraq dans divers domaines.
English: FRANÇAIS CUB 55373 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefits by  Mohamed KHAN - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant from  the decision of a Board of Referees given on  August 9, 2001, at Edmonton, Alberta DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for Correctional Services, Government of Alberta, from November 1, 1983 until February 12, 2001.
French: ENGLISH CUB 55373 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Mohamed KHAN et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre  de la décision rendue par un conseil arbitral  le 9 août 2001 à Edmonton (Alberta) DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD Le prestataire a travaillé pour les Services correctionnels du gouvernement de l'Alberta du 1er novembre 1983 au 12 février 2001.
English: With regard to juvenile justice, she asked whether there were any juvenile courts outside the capital and police units specializing in inquiries relating to children.
French: Au sujet de la justice pour mineurs, elle demande s'il existe des tribunaux pour enfants en dehors de la capitale et des services de police spécialisés dans les enquêtes concernant des enfants.
English: So when we say live better and use less, again, Dockside is right at the forefront.
French: C'est l'application concrète de notre devise « vivre mieux avec moins ».
English: Boost server utilization by consolidating multiple environments onto a single server.
French: Ce nouveau dossier technique IDC souligne l’importance de choisir le matériel adapté pour la virtualisation sur serveurs.
English: "The Tribunal is of the view that PWGSC and CSC were intent on awarding the designated contract to Core, notwithstanding the challenge made by InBusiness to the ACAN and notwithstanding that the ACAN or the correspondence issued by PWGSC on May 21, 2002, make no reference to an urgency in the matter."
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, qu'InBusiness reçoive une indemnité d'un montant égal au tiers des profits qu'elle aurait tirés du contrat, si elle avait soumissionné les travaux à un prix inférieur de un dollar au prix estimatif du contrat proposé.
English: Freedom of association does not include a hospital’s administrative autonomy.
French: Le droit à la liberté d’association ne confère pas aux hôpitaux un droit à l’autonomie administrative.
English: Modalities: Some of the activities being carried out in terms of planning and implementing regional capacity-building are set out below:
French: Modalités : S'agissant de la planification et de l'application de mesures régionales de renforcement des capacités, les activités en cours sont, entre autres, les suivantes :
English: ◦ Nance, Deana R., Smith, Clifford W. Jr., Smithson, Charles W. On the Determinants of Corporate Hedging, The Journal of Finance Vol.
French: • Morey, Matthew R., et Marc W. Simpson, « To Hedge or not to Hedge: the Performance of Simple Strategies for Hedging Foreign Exchange Risk », Journal of Multinational Financial Management, vol.
English: With tools like carbon trading available in our Turning the Corner plan, it's clear that our Government's actions in fighting climate change are on the right track."
French: Avec des outils comme l'échange des droits d'émission de carbone offerts dans notre plan Prendre le virage, il est clair que les mesures prises par notre gouvernement dans la lutte contre les changements climatiques suivent la bonne voie.
English: 19.05 It is worthwhile to note that, if a Contracting Party considers a licence legally effective vis-à-vis third parties only when it is recorded, such a provision would not necessarily have to be interpreted as meaning that a non-recorded licensee does not have the right to recover damages for the infringement of the licensed mark.
French: 19.05 Il est important de noter que, si une Partie contractante considère qu’une licence n’est opposable sur le plan juridique aux tiers que lorsqu’elle est inscrite, une telle disposition ne devrait pas nécessairement être interprétée comme signifiant que le preneur d’une licence non inscrite ne peut pas obtenir de dommages-intérêts à la suite d’une contrefaçon de la marque objet de la licence.
English: These efforts do not qualify as they are not commensurate with the activities needed to achieve a Technological Advancement.
French: Ces efforts ne sont pas admissibles puisqu'ils ne sont pas proportionnels aux activités nécessaires à la réalisation d'un progrès technologique.
English: The exact vulnerabilities, if any, would depend on the nature of the access mechanisms.
French: La vulnérabilité même, le cas échéant, dépendra de la nature des mécanismes d'accès.
English: IDA, on the other hand, receives grant funding from donors, loan repayments and annual allocations from IBRD net income.
French: Pour sa part, l’IDA reçoit des fonds sous forme de subventions accordées par des donateurs, de remboursements d’emprunts et d’allocations annuelles à même le revenu net de la BIRD.
English: The last big scientific race of this type was the effort to map the human genome, which promises to alter future lives radically.
French: La dernière grande compétition scientifique de ce type remonte à l’époque du décryptage du génome humain, qui promet de changer l’avenir de manière radicale.
English: And so, the Japanese landscape and forests have lent themselves to the development of straight lines and square shapes, and these have found a place in the hearts of the Japanese and their sense of beauty.
French: Et c’est ainsi que le paysage et les forêts du Japon se prêtent à merveille au développement des lignes droites et de la forme carrée qui, tout naturellement, se sont retrouvées au cur du sens esthétique des Japonais.
English: The Committee, while noting that article 24 (3) of the Rights of the Child (Guarantees) Act seems to prohibit corporal punishment, expresses concern that it is nevertheless a common practice to discipline children.
French: Tout en notant que le paragraphe 3 de l'article 24 de la loi sur la protection des droits de l'enfant semble interdire les châtiments corporels, le Comité constate avec préoccupation qu'il est néanmoins de pratique courante de punir les enfants.
English: It has heard criticism from the Commissioner of Official Languages, minority communities, the Standing Joint Committee on Official Languages, and others.  The Government is aware of the opinions of the Commissioner of Official Languages, who emphasized in her 2001- 2002 Annual Report that priorities should include strengthening the system for implementing the Act, â€œfor example by mobilizing political and administrative leadership and transforming the organizational culture of the federal public service.â€17 It is important that each federal institution understand its role with regard to linguistic duality and the development of official language communities.  2.
French: Il a entendu les critiques en provenance, notamment, de la Commissaire aux langues officielles, des communautÃ©s en situation minoritaire et du ComitÃ© mixte permanent sur les langues officielles.  Le gouvernement est sensible aux avis de la Commissaire aux langues officielles qui souligne, parmi les prioritÃ©s suggÃ©rÃ©es dans son rapport de 2001-2002, lâ€™importance de renforcer le rÃ©gime dâ€™application de la Loi Â« â€¦y compris la mobilisation du leadership politique et administratif et la transformation de la culture de la fonction publique Â»17. Il importe que chaque institution fÃ©dÃ©rale comprenne son rÃ´le Ã lâ€™Ã©gard de la dualitÃ© linguistique et du dÃ©veloppement des communautÃ©s de langue officielle.  2.
English: Even if some Member States, mainly the Nordic countries and Netherlands, are well advanced in the development of lifelong learning, stronger efforts are still required throughout the Union in order to translate this concept into meaningful policies.
French: Même si certains Etats membres, principalement les pays nordiques et les Pays-Bas, sont bien avancés sur la voie de l'apprentissage tout au long de la vie, des efforts doivent encore être accomplis pour traduire cette notion en mesures politiques significatives.
English: SG Annex SG.XIV, page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF SINGAPORE CONTINUATION SHEET 1 Continuation sheet to:
French: SG Annexe SG.XIV, page 4 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF SINGAPORE CONTINUATION SHEET 1 Continuation sheet to:
English: Recommendation 4 The Department of Canadian Heritage should take the lead in engaging a national dialogue to advance Aboriginal languages revitalization.
French: Recommandation 4 Le ministère du Patrimoine canadien devrait donner l'exemple pour amorcer un dialogue à l'échelle nationale qui ferait progresser la revitalisation des langues autochtones.
English: Moreover, the Law on Family implemented since August of 1999 regulates the issues concerning marriages, divorces, adoption of children.
French: En outre, le Code de la famille, en vigueur depuis août 1999, régit les questions concernant le mariage, le divorce et l'adoption.
English: · Remuneration ('under normal market conditions‘) for services provided by a State monopoly to one of its subsidiaries
French: 86 du traité (IV/35.613 - Alpha Flight Services / Aéroports de Paris) - Redevances des entreprises de «catering»
English: The CHR and CHA programs in Canada and Alaska, on the other hand, have longer history and are more established.
French: Les programmes de RSC et d'auxiliaires en santé communautaire au Canada et en Alaska, d'un autre côté, sont plus anciens et mieux établis.
English: While the degree of misreporting was never documented in a manner which would support these concerns, catch rates from this period are not considered reliable.
French: Les récoltes n’atteignant pas le minimum sont assorties d’un risque négligeable, tandis que les récoltes excédant le maximum ne peuvent être qualifiées de durables et sont considérées comme compromettantes pour les stocks.
English: Although the National Parks Act has since been revised, these prohibitions remain, to this day, a part of the statute.
French: Même si la Loi sur les parcs nationaux a été remaniée depuis, ces interdictions continuent d’en faire partie.
English: • Complex home health care in children
French: • Les soins de santé complexes à domicile pour les enfants
English: With the support of the President of the Treasury Board, the partners agreed to have consultants meet with the managers of 60 federal institutions operating out of some 181 offices and service points in the province required to provide services in both official languages.
French: Avec l'appui de la Présidente du Conseil du Trésor, les partenaires ont convenu que des experts conseil rencontreraient les gestionnaires de 60 institutions fédérales réparties dans quelque 181 des bureaux et points de service de la province qui doivent assurer le service dans les deux langues officielles.
English: Discuss how Carr's interpretation of these totem poles was not necessarily the same as their carvers', just as the students' interpretations of your photograph were not necessarily the same as yours.
French: Discutez du fait que l’interprétation par Carr des mâts totémiques était peut-être différente de celle des sculpteurs, tout comme les interprétations de votre photographie par les élèves n’étaient pas nécessairement semblables à la vôtre.
English: State or condition Colour Radiation ON Red Emergency/P> Red Warning (stand-by) Amber or yellow Radiation OFF (safe) Green Information Blue All texts respecting radiation warning signs and labels required in this part shall be in black on a yellow background and be written in both English and French.
French: État ou condition Couleur Faisceau activé rouge Urgence rouge Attention (en attente) ambre ou jaune Faisceau inactif (sans danger) vert Information bleu Tous les textes des panneaux de mise en garde et des étiquettes obligatoires mentionnés dans ce paragraphe devront être en noir sur un fond jaune et être libellés en français et en anglais.
English: Taking into consideration the doubts contained in addresses of the Ombudsman to the Ministry of Internal Affairs and Administration concerning the regulations of the circumstances and manner of use of non-penetrating bullets projected from smooth-bore firearms, legislative measures were taken.
French: Des dispositions législatives ont été prises pour tenir compte des doutes exprimés par le Médiateur dans les communications adressées au Ministère de l'intérieur et de l'administration au sujet de la réglementation des situations dans lesquelles il est possible d'utiliser des balles non pénétrantes tirées à l'aide d'armes à feu à âme lisse.
English: Although causes were related to manure storage, spreading or transportation, the fundamental reason spills occurred was mismanagement.
French: Bien que les rejets aient été attribués à des problèmes survenus lors du stockage, de l’épandage ou de transport du fumier, la cause première des rejets était la mauvaise gestion du fumier.
English: Current proposals to increase scrutiny of governments and the public service will further drive ministers and public servants along the path of what Donald Savoie usefully describes as "governing without space." Can these proposals create enough room for public servants to defend and project the institutional integrity of the Canadian public service?
French: « La fonction publique canadienne est donc assurément distincte et peut s’inscrire parmi les fonctions publiques d’un groupe de pays qui ont poursuivi des réformes structurelles modestes. Elle est aussi reconnue comme un chef de file dans les domaines de la prestation de services axée sur le citoyen, de l’accès électronique aux services et de l’apprentissage.
English: The three countries in the South Caucasus region, Georgia, Armenia and Azerbaijan, are part of both the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
French: Les trois pays de la région du Caucase du Sud: la Géorgie, l'Arménie et l'Azerbaïdjan, font partie de la synergie de la mer Noire et du Partenariat oriental.
English: That territory is no more, or less, under occupation because a wall has been built that runs through it.
French: Ce territoire n'est ni plus ni moins occupé parce qu'un mur le traverse.
English: And because the cost of premiums and administration is not imposed on employers in the workplace, Canadian Medicare is a competitive advantage in attracting business investment to Canada.
French: Parce que les employeurs n'ont pas à assumer le coût des primes et de l'administration, notre régime d'assurance-maladie offre un avantage compétitif pour attirer des investissements commerciaux au Canada.
English: Please complete this Application Form using a 12 point font size and legal-sized paper.
French: Veuillez utiliser une police et une taille de police acceptables (c.-à-d. Times New Roman 12 ou police semblable) et le bon format de papier (format juridique).
English: ECLAC Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: BID Banque interaméricaine de développement
English: In response to the WCE's stated intention to develop non-grain contracts, the Province of Manitoba announced its intention to develop the necessary legislation for regulating the WCE.
French: En réaction à cette annonce, la province du Manitoba a déclaré qu'elle adopterait la législation nécessaire pour réglementer les activités de la WCE.
English: Nobel Prize-winning economist Amartya Sen has re-shaped how we think about poverty and development.
French: Le professeur Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d’économie, a littéralement bouleversé notre compréhension de la pauvreté et du développement.
English: Between 1992 and 2001, the Government of Canada spent $3.9 billion in adjustment and development assistance to the fishing industry in Atlantic Canada, which included licence retirement programs.
French: Entre 1992 et 2001, le gouvernement du Canada a dépensé 3,9 milliards de dollars pour aider l'industrie de la pêche du Canada atlantique à s'adapter et à se restructurer, ce qui comprenait les programmes de retrait de permis.
English: Most provisions of the Regulations, other than those sections dealing with importation by non-residents, are not yet in force.
French: La plupart des dispositions du règlement, sauf celles relatives aux importations effectuées par les non-résidents, ne sont pas encore en vigueur.
English: Refugee families with children are eligible for social housing.
French: Les familles réfugiées qui ont des enfants ont le droit de bénéficier d'un programme de logement social.
English: The Thatchers Restaurant is frequently busy with functions, please call ahead to book to avoid disappointment.
French: L'endroit est idéal pour les touristes comme pour les voyageurs d'affaires.
English: The table below provides a picture of the number of accounts for EC.
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu des nombres pour EC.
English: My precise question is this: Are you now going to publish this report, and, if so, when?
French: Ma question précise est la suivante: publierez-vous ce rapport, et le cas échéant, à quel moment?
English: But if we are to be able to seize this opportunity for Europe, Ghent will have to live up to our high expectations. I can tell the Council representative that while we welcome the adoption of a convention, Parliament will not support a system of options.
French: Mais pour pouvoir saisir cette chance pour l'Europe, nous attendons beaucoup de Gand, et la mise en place d'une convention nous réjouit, mais, Madame la représentante du Conseil, sachez que vous n'aurez pas le soutien de ce Parlement pour un système d'options.
English: www.clinicaltrials.gov www.clinicaltrials.gov — Current information about clinical research studies being conducted all over the world.
French: www.clinicaltrials.gov www.clinicaltrials.gov — contient les plus récents renseignements sur les études cliniques menées partout dans le monde.
English: Figure 3 shows the analysed wind speed field at 250 hPa on 15 December 1999, 18UTC, with the operational system containing only AIREP reports (mainly over the ocean).
French: La figure 3 montre la vitesse du vent analysée au niveau 250 hPa le 15 décembre 1999, 18 UTC, avec la procédure opérationnelle qui ne contient que des AIREP (donc principalement sur les océans).
English: Mr. Pfanzelter (Austria): Austria is very grateful to the President of the General Assembly for convening this debate on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : L'Autriche est vivement reconnaissante au Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Access to drinking water and sanitation is a matter for the entire world population.
French: L'accès à l'eau potable et à l'assainissement touche l'ensemble de la population mondiale.
English: Shortages in the contents of packages may be handled either as "value included" transactions or as claims for refund.
French: Les déficits peuvent être traités comme des transactions où «la valeur est incluse» ou comme des demandes de remboursement.
English: General Assembly Governing Council The Bureau implements the guidelines defined by the two bodies referred to above and manages activities, with the assistance of an administrative secretariat.
French: Conseil d’administration. Bureau : met en œuvre les orientations définies par les deux organes susmentionnés et assure la gestion des activités avec le concours d’un secrétariat administratif.
English: An RFP defines the exact requirements, the evaluation criteria which will be applied, the bidding process, and the terms and conditions of the resulting contract.
French: Une DP expose les besoins exacts, les critères d'évaluation, le processus d'appel d'offres et les modalités du contrat. Petite entreprise :
English: Community institutions and bodies are naturally welcome to make their views on the subject known to the Ombudsman. In order to be admissible, a complaint must be preceded by the appropriate administrative approaches to the institutions and bodies concerned (Article 2 (4) Statute).
French: Les observations du plaignant N'ayant pas été informé par le Conseil de ses droits en matière de recours, le plaignant ne savait pas, écrit-il, s'il devait adresser un recours au jury préalablement à une saisine du Tribunal de première instance.
English: Similarly, the use of mammography screening for breast cancer may be the source of some of the inter-provincial variation in breast cancer survival.
French: La survie relative au cancer du poumon chez les hommes varie selon les provinces, allant de 8 % en Saskatchewan à 15 % en Ontario, au Nouveau-Brunswick et au Manitoba.
English: • The United Nations Convention on the Law of the Sea and the delineation of the outer limits of the continental shelf (Harald Brekke);
French: - La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et le tracé des limites extérieures du plateau continental (Harald Brekke);
English: Depuis que vous êtes enceinte, est-ce que vous avez…] 1 - ne changeriez pas votre consommation d'alcool [changé votre consommation d'alcool] 2 - réduiriez votre consommation d'alcool [réduit votre consommation d'alcool] 3 - cesseriez de consommer de l'alcool [cessé de consommer de l'alcool] NON SUGGÉRÉ 4 - ne consomme pas d'alcool maintenant 5 - NSP/PR 16.
French: Since you became pregnant, have you …] 1 – not change your alcohol use 2 – cut back on your alcohol use, or 3 – stop alcohol use VOLUNTEERED 4 – don’t use alcohol now 5 – DK/NA 16. Would you be more likely to drink alcohol, less likely to drink alcohol or would it make no difference to your alcohol use in each of the following situations:
English: The Operation had reached its authorized strength of 6,240 troops by mid-August 2004.
French: À la mi-août, les effectifs de l'ONUCI étaient au complet, soit 6 240 hommes.
English: Mr. Toh (Director of the Facilities Management Division of the Office of Central Support Services), introducing a note by the Secretary-General (A/56/274/Add.1), said that the maintenance of buildings was not a question of aesthetics but of security.
French: M. Toh (Directeur de la Division de la gestion des installations et des services commerciaux), présentant le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/56/274/Add.1, souligne que l'entretien des bâtiments n'est pas une question d'esthétique mais de sécurité.
English: The structure and content of the draft resolution are based on those of the resolutions of past years, which were adopted without a vote.
French: La structure et la teneur de ce projet de résolution se fondent sur les résolutions des années passées, qui ont été adoptées sans vote.
English: What effect can this be having on the developing consciousness of humanity?
French: Quel effet cela peut-il avoir sur la conscience de l’humanité en évolution ?
English: P.S : We do not sell vehicles of occasion in the state.
French: P.S : Nous ne vendons pas de véhicules d'occasion en l'état.