ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, as a result of the conflict, our homes, properties and regions were confiscated by Azerbaijan and remain under Azerbaijani control.
French: En fait, nos maisons, nos biens et nos terres ont été confisqués par l'Azerbaïdjan à la suite du conflit et sont restés sous sa mainmise.
English: Otherwise, you must accept the test result and the retest restrictions.
French: Autrement, il vous faudra accepter votre résultat et vous conformer aux restrictions établies concernant la reprise du test.
English: Regulations to decrease the amount of lead in paints and other liquid coating materials to 0.06% by weight are expected to be in place by the end of 2002.
French: Un règlement visant à réduire à 0,06 p. 100 par poids la teneur en plomb des peintures et autres revêtements protecteurs liquides devrait être mis en place avant la fin de 2002.
English: NRC Administrative Services and Property Management Branch As a corporate branch within NRC, NRC-ASPM provides critical infrastructure support and key administrative and material services to NRC's institutes, branches and programs.
French: Direction des services administratifs et de la gestion de l'immobilier du CNRC À titre de direction du CNRC, la DSAGI-CNRC offre aux instituts, directions et programmes du CNRC un soutien de base essentiel ainsi que d'importants services administratifs et liés au matériel.
English: Using published data of low speed rear impact testing of original equipment manufacturer (OEM) seats with Hybrid III 50th percentile male dummies (Viano et al., 2002), and information on whiplash injuries sustained by occupants of these seats, a logistic regression was used to develop a probability of whiplash injury as a function of dummy head-to-torso rotation.  The function is shown in Figure 2.
French: On a utilisé les données publiées concernant les essais de choc arrière à faible vitesse menés sur des sièges du fabricant de l'équipement d'origine avec des mannequins Hybrid III hommes du 50e centile (Viano et al., 2002) ainsi que des informations sur les blessures à la nuque par coup de fouet subies par les occupants de ces sièges pour établir une régression logistique visant à calculer la probabilité d'une lésion à la nuque par coup de fouet en fonction de la rotation de la tête du mannequin par rapport au torse (voir fig.
English: If tiles are to be laid at ground or below ground level, and there is any sign of dampness, then it is essential to seal the floor before fitting FLOR by heuga tiles.
French: Veillez à ce qu'aucune trace d'humidité ne soit présente dans le sol à recouvrir. Il est indispensable d'assécher le sol avant de poser les dalles.
English: There may be other reasons why the guarantee falls away and these will also need to be investigated in order to demonstrate to the Rating Agencies that the guarantee will not fall away under normal circumstances.
French: Il peut y avoir d'autres raisons pour lesquelles la garantie s'annule, et ces raisons devront aussi faire l'objet d'un examen pour montrer aux agences d'évaluation du crédit que la garantie ne risque généralement pas d'être annulée.
English: A few days later, on September 4, 1986, he submitted an application for unemployment insurance benefits on the basis of which a benefit period was established for him beginning on August 31, 1986.
French: Quelques jours plus tard, soit le 4 septembre 1986, il formulait une demande de prestations d'assurance-chômage sur la base de laquelle une période de prestations était établie à son profit à compter du 31 août 1986.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: En tenant compte de la place faite aux femmes dans les déclarations, les programmes et les plans d'action adoptés à l'issue des conférences, réunions au sommet et sessions spéciales de l'ONU (telles que la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session extraordinaire), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (vingt-septième session extraordinaire), la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité demande à l'État partie de transmettre, dans son prochain rapport périodique, des informations sur l'application des volets de ces documents qui correspondent à des articles de la Convention.
English: London Hydro’s ERIP goal for 2008 was to reduce demand for electricity by 570 kW.
French: L’objectif du PIAE de London Hydro pour 2008 était de réduire la demande d’électricité de 570 kW.
English: This was especially so for those actions requiring changes in the legal framework or that would have major financial or political implications.
French: Cela vaut en particulier pour les mesures pour lesquelles des changements auraient dû être apportés au cadre juridique ou qui auraient eu d'importantes incidences financières ou politiques.
English: • Dix (10) substances identifiées comme représentant le risque d’exposition le plus élevé (REE) pour l’humain. Des données de l’industrie sont nécessaires pour déterminer les mesures à prendre et leur donner un ordre de priorité.
French: Polymères identifiés comme représentant le risque d’exposition le plus élevé pour les humains (10) ● Soixante et une (61) substances répondant aux critères de toxicité intrinsèque pour les humains.
English: Transparency is one of the basic principles of our work.
French: La transparence est l'un des principes de base dans notre travail.
English: Humanities, fine arts, applied arts (psychology, journalism, literature, music, etc.)
French: Lettres, sciences humaines, beaux arts, arts appliqués (psychologie, journalisme, littérature, musique, etc.)
English: Specific requirements may relate to conservation of ecosystems and cultural heritage resources, health and safety, labour code, etc.
French: Des exigences particulières peuvent porter sur la conservation des écosystèmes et des ressources du patrimoine culturel, la santé et la sécurité, le code du travail, etc.
English: The President: I now give the floor to the representative of Chile.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Chili.
English: • conducting business in a location that is adjacent to an office of an insurance company, agent or broker, unless the bank clearly indicates to its customers that the two premises are "separate and distinct."
French: • d’exercer leurs activités dans des locaux attenants à ceux d’une société d’assurance ou d’un agent ou d’un courtier d’assurance, sauf si elles indiquent de façon claire à leurs clients qu’elles sont « distinctes » de la société d’assurance ou de l’agent ou du courtier d’assurance.
English: Establishing a process for the identification and resolution of NAFTA trade irritants related to differences in maximum residue levels in foods.
French: L’Agence a établi de solides relations de travail afin d’élaborer des solutions communes aux exigences et pratiques réglementaires en vue de l’harmonisation internationale.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Telework - New Forms of Work and Employment Opportunities
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Telework - New Forms of Work and Employment Opportunities
English: All children with diabetes require lifelong, daily insulin injections in order to survive.
French: La survie de tous les enfants atteints du diabète dépend de l’injection quotidienne d’insuline et ce, tout au long de leur vie.
English: Innovation and Renewal Equipping the sector with new business and management skills, bio-products, knowledge-based production systems and strategies to capture opportunities and to manage change Expected Results in 2004-2005:
French: Innovation et renouveau Aider les producteurs à acquérir de nouvelles compétences sur le plan des affaires et de la gestion, et permettre au secteur de tirer profit des bioproduits, de stratégies et de systèmes de production axés sur le savoir qui lui permettront de saisir les possibilités et de s’adapter au changement.
English: The aim of «EC» monitoring is to ensure that the obligations deriving from the technical file have been met during production of the subsystem.
French: Le but de la surveillance «CE» est de s'assurer que, pendant la réalisation du sous-système, les obligations découlant du dossier technique ont été remplies.
English: Ministers’ Messages Management Representation Statements
French: Messages des ministres Déclarations de la direction
English: Yes. A new strategic approach to care, treatment and support, including psycho-social care, is under way.
French: Oui. Une nouvelle approche stratégique des soins, du traitement et du soutien est en préparation.
English: Draw for quarter-rounds and semi-finals of the Champions League football will be on March 19 in Lyon, the Swiss headquarters of the European continental shelf. more...
French: Dessiner pour le quart et demi-finales de la Ligue de football Champions aura lieu le 19 Novembre à Lyon suisse, le siège continental européen plus...
English: • Overall, the general public sees a negative halo around fisheries issues and DFO mainly due to declining fish stocks and long-standing images of seemingly permitted overfishing.
French: • En général, le public percevait d'un mauvais œil les enjeux halieutiques et le rôle du MPO, principalement en raison de l'épuisement des stocks de poissons et de l'image persistante d'une surpêche qu'on semble tolérer.
English: Sports enthusiasts will be happy to find the heated indoor swimming pool, the sauna, the outdoor tennis court, the mini golf square and billiard facilities.
French: A l’Hotel Agricola, vous aurez la possibilité de pratiquer de nombreuses activités sportives. Vous trouverez piscine intérieure chauffée, sauna, courts de tennis en extérieur, mini golf et billard.
English: • Which are the competent International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities?
French: • Quelles sont les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l'examen préliminaire international qui sont compétentes?
English: Public Service Staff Relations Board mediation program is introduced on a pilot basis to streamline departmental grievance procedure.
French: Des solutions satisfaisantes seront proposées pour régler les principales préoccupations qui concernent les relations de travail et le milieu de travail.
English: The First Contracts Commissioner Aylesworth Bowen Perry In 1905, the first contract with Saskatchewan was signed by Commissioner Perry to retain the services of the Royal Northwest Mounted Police for five years.
French: Les premiers contrats Commissaire Aylesworth Bowen PERRY En 1905, le premier contrat avec la Saskatchewan, signé par le commissaire Perry, assure les services de la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest pour une période de cinq ans.
English: • Manitoba’s existing nursery school program for three and four-year olds will be expanded and more closely linked with other early childhood development initiatives;
French: • le programme existant de pré-maternelle du Manitoba pour les enfants de trois et quatre ans aura été élargi et lié plus étroitement aux autres initiatives de développement du jeune enfant;
English: Database Timber Bulletin, issue 4, "Forest fire statistics"
French: TIM/2001/8 page 12 Élément de programme Description Résultats
English: Each conference of the Parties will have before it a note prepared jointly by the three secretariats on the synchronization of the conventions' budget cycles (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/5).
French: Chaque conférence des Parties sera saisie d'une note préparée conjointement par les trois secrétariats sur la synchronisation des cycles budgétaires des conventions (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/5).
English: PRIVATE MEMBERS’ BUSINESS Introduction Private Members’ Bills Motions Notices of Motions for the Production of Papers List for the Consideration of Private Members’ Business and the Order of Precedence Votable and Non-votable Items Private Members’ Hour Time Limits on Debates on Items of Private Members’ Business Votes on Items of Private Members’ Business More Information on Private Members’ Business
French: AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS Introduction Projets de loi émanant des députés Motions Avis de motions portant production de documents Liste portant examen des affaires émanant des députés et l’ordre de priorité Affaires votables et non votables des affaires émanant des députés Heure réservée aux affaires émanant des députés Durée des débats relatifs aux affaires émanant des députés Votes relatifs aux affaires émanant des députés Autres renseignements sur les affaires émanant des députés
English: Since 1997, the strategic alliance between NRC and Energy Ventures Inc.
French: Les médicaments qui réduisent les niveaux de « mauvais cholestérol » génèrent actuellement des recettes de 8 à 10 milliards de dollars canadiens par année.
English: Canada's forest products manufacturing sector comprises the paper and allied products as well as the wood and building products industries.
French: Le secteur canadien de la fabrication de produits forestiers se compose des entreprises de production de papiers et de produits connexes et des entreprises qui fabriquent des produits de bois et des matériaux de construction en bois.
English: It was also suggested that the date of the agreement should be added to the minimum contents.
French: On a aussi suggéré d'ajouter la date de la convention comme devant faire partie du contenu minimum.
English: The European Council shall decide on common strategies to be implemented by the Union in areas where the Member States have important interests in common.
French: Le Conseil europ en d cide des strat gies communes qui seront mises en œuvre par l’Union dans des domaines o les tats membres ont des int r ts communs importants.
English: It covers payments made since 1990 in the form of pre-financing repayable under certain circumstances when contracts run out.
French: Il s'agit de contributions versées depuis 1990 et qui représentent un préfinancement remboursable à certaines conditions à l'échéance du contrat.
English: Impact: as a result, our initiatives made the assessment process for recruitment programs more fair, reliable and standardized.
French: Incidence : de ce fait, nos initiatives ont rendu le processus d'évaluation inhérent aux programmes de recrutement plus équitable, fiable et uniforme.
English: Marla Zapach is one of them.
French: Marla Zapach est une de ces personnes.
English: (compatible versions with Sculpteo for a 3D printing : "Nightly Build" or version 0.9.1).
French: (versions compatibles avec Sculpteo pour une impression 3D : "Nightly Build" ou version 0.9.1).
English: As of the end of November, 5.1 million donations were tested with 881 confirmed WNV positives.
French: À la fin de novembre, 5,1 millions de dons avaient été testés; la positivité pour le VNO a été confirmée pour 881 d'entre eux.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE144 Notice of change to the French version of Technical Information Bulletin B-087, GST/HST New Residential Rental Property Rebate
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE144 Avis de modification, bulletin d'information technique B-087, remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs
English: In any event, the Tribunal notes that the appellant fails to meet the second criterion.
French: De toute façon, le Tribunal remarque que l'appelante ne respecte pas le deuxième critère.
English: Almost three centuries already the Russian prosecutor's office, having experienced the change of different political regimes, serves as a stronghold of the legality and law order…" IV.
French: L’avis des services d’investigation ayant pleins pouvoirs de veiller à l’application de la loi et à la protection des droits de l’homme et des libertés est important dans toutes les questions de base de la société. En Irlande – un Etat membre où les compétences extra-pénales sont limitées et spécifiques – l’indépendance légale du Bureau du Directeur du ministère public « semblerait » en être la raison.
English: Should a producer identify a buyer that is not on the list, the Administrator can either negotiate an agreement with the buyer or ask the producer to make direct repayments in accordance with the repayment schedule agreed to prior to issuing the advance to the producer.
French: Si un producteur trouve un acheteur qui ne figure pas sur la liste, l'Agent d’exécution peut soit négocier une convention avec l'acheteur ou demander au producteur de rembourser directement l'avance, conformément au calendrier de remboursement convenu avant le versement de l'avance au producteur.
English: CR Sales of goods and information products 500 42315 B13A 7099 FRA rationale: This transaction is strictly recorded for authority purposes only.
French: Dt Ventes de biens et de produits d'information 500 42315 D218/E218 7099 Ct Ventes de biens et de produits d'information 500 42315 B13A 7099 Justification du code de CRF : il s'agit d'une opération influant uniquement sur les autorisations.
English: When Wave Knight’s white flag shot up, indicating that her pumps had started, the stop watches recorded the incredible time of one minute and 40 seconds.
French: Naturellement, la méthode de ravitaillement est sujette à diverses variations; par exemple, c’est le pétrolier qui lance le premier câble, ou bien c’est le pétrolier qui garde le « messager » sur son pont.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 36 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 37 Paragraphe 13, point 2
English: This House, however, is showing great consistency and retabling all of its proposals; tomorrow, the Committee on Budgets will be asking the House to vote again for its proposals on employment and the more vulnerable categories - the elderly and the handicapped - so as to ensure that the social dialogue is able to be pursued.
French: C'est avec grande cohérence que le Parlement repropose ses choix; demain, la commission des budgets demandera à cet hémicycle de voter à nouveau ses choix en faveur de l'emploi et des catégories sociales les plus défavorisées - personnes âgées et handicapées - pour le développement du dialogue social.
English: “Side-by-side formations may be used, taking into account sailing conditions, only on those sections of inland waterways for which the side-by-side configuration has been identified by the competent authorities as being acceptable in all cases.”
French: "Les formations à couple ne s'utilisent, sous réserve des conditions de navigation, que dans certaines parties des voies de navigation intérieure définies par les autorités compétentes, la configuration de chaque formation étant arrêtée au cas par cas.
English: 46 993 ha of the lands are for multi-annual vegetation, whereas 41444 ha of them are irrigated lands.
French: Une superficie de 46 993 hectares - dont 41 444 sont des terres irriguées - sont exploités selon la méthode de la rotation des cultures.
English: Accordingly, the Special Representative has included in the scope of her mandate NGO members, lawyers, trade unionists, journalists, student activists, witnesses of human rights violations, certain civil servants, members of NHRIs, leaders of indigenous communities and social movements, environmental activists, lesbians, gays, transsexual and bisexual rights activists, health professionals, humanitarian workers and staff of the United Nations.
French: Par conséquent, la Représentante spéciale a inclus dans les entités visées par son mandat les membres d’ONG, les avocats, les syndicalistes, les journalistes, les représentants étudiants, les témoins de violations des droits de l’homme, certains fonctionnaires, les membres des institutions nationales de défense des droits de l’homme, les chefs de communautés autochtones et de mouvements sociaux, les écologistes, les militants des droits des homosexuels, transsexuels et bisexuels, les professionnels de la santé, les travailleurs humanitaires et le personnel de l’Organisation des Nations Unies.
English: VANCOUVER – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced an allocation framework between the commercial and recreational sectors in the Pacific halibut fishery.
French: VANCOUVER – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui un cadre d’allocation pour les secteurs des pêches commerciale et récréative du flétan du Pacifique.
English: First and foremost, we are soldiers, sailors or airmen and women, officers in the Canadian Forces.
French: Nous sommes d’abord des hommes et des femmes membres de l’armée, de la marine et de l’aviation, des officiers des Forces canadiennes.
English: It's a classification system that enables you to search content based on subject matter categories.
French: C'est un système de classification qui vous permet de faire des recherches en vous servant de catégories de sujets.
English: UNOPS indicated that the overexpenditure could be recovered by negotiating with clients at the end of the project.
French: Il a précisé qu'il lui était possible de recouvrer les coûts qui dépassaient le budget d'un projet en en négociant le défraiement avec ses clients.
English: ◦ the client does not have a fully erupted permanent dentition;
French: ◦ le bénéficiaire n'a pas une dentition définitive à éruption complétée;
English: IUCN has defined five criteria (A to E) for the above three categories.
French: L'UICN a défini cinq critères (de A à E) pour les trois catégories mentionnées ci-dessus :
English: Mainstreaming a gender perspective into all governmental policies, facilitating access to sex-disaggregated information and adopting measures to raise men's awareness of gender issues had also been recommended.
French: Elle recommande au demeurant qu'une perspective sexospécifique soit intégrée dans l'ensemble des politiques gouvernementales, que l'on dispose d'un plus grand nombre de données ventilées par sexe et que l'on prenne des mesures visant à sensibiliser les hommes aux questions d'égalité des sexes.
English: If the intended meaning is that the Commission wants to restrict the current provision allowing Member States to reintroduce border controls, then, Mr Barroso, you can have 100% support from our Group.
French: Si cela signifie que la Commission souhaite restreindre la disposition actuelle qui permet aux États membres de rétablir les contrôles aux frontières, alors, Monsieur Barroso, vous pouvez compter sur le soutien à 100 % de notre groupe.
English: The behavior of rain water tested on TEJAtec roof stones and clay tiles is identical. It will go off without a hitch if the slope of the roof is more than 30 degree or 57%.With a lower inclinations the wind might blow the rain upwards.
French: L’eau de pluie se comporte de manière identique sur les tuiles en béton TEJAtec que sur celles en terre cuite : sur des toits avec une pente de 30° (ou 57 %), les deux types de tuiles garantissent une évacuation de l’eau sans problèmes.