ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore not just a question of deregulation, privatization, or any other scheme we can dream up.
French: Il ne s'agit donc pas seulement d'un problème de libéralisation ou de privatisation ou quel que soit le nom qu'on lui donne.
English: AUDIOVISUAL PERFORMANCES AND DATABASES AND FOLKLORE 152.
French: INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES, BASES DE DONNÉES ET FOLKLORE 152.
English: Oxygen isotope fractionations between quartz–hornblende and quartz–biotite pairs in textural equilibrium give temperatures from 430°C to 610°C, with a mode at 550°C.
French: La séparation des isotopes de l'oxygène entre les paires quartz-hornblende et quartz-biotite en équilibre textural donne des températures de 430 à 610 ºC avec une valeur modale à 550 ºC.
English: Implementation of a technical and administrative infrastructure that will make it possible to innovate, design, and deliver distance education courses efficiently.
French: RÉSULTATS VISÉS Mise en place d’une infrastructure technique et administrative permettant d’innover, de concevoir et de dispenser efficacement des cours à distance.
English: The Working Group held three teleconferences during 19992000 and met to determine how a national reference group on PEP could be formed to address recommendations from the national conference.
French: Le Groupe de travail a tenu trois téléconférences durant 1999-2000 et s’est rencontré pour déterminer comment un groupe national de référence sur le PAE pourrait être formé pour traiter des recommandations de la conférence nationale.
English: For instance: CESCR, general comments No. 13 on the right to education (1999), No. 14 on the right to the highest attainable standard of health (2000); CEDAW, general recommendations No. 9 on statistical data concerning the situation of women (1989), No. 12 on violence against women (1989); CERD, general recommendation XXVII on the discrimination against Roma (2000); CRC, general comment No. 2, which highlighted, inter alia, the role of national human rights institutions in ensuring that statistics are appropriately disaggregated in order to determine what must be done to realize children's rights (2002) and general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child (2003).
French: Quelques exemples: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observations générales no 13 sur le droit à l'éducation (1999) et no 14 sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (2000); Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Recommandations générales no 9 sur les données statistiques concernant la situation des femmes (1989) et no 12 sur la violence contre les femmes (1989); Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Recommandation générale XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms (2000); Comité des droits de l'enfant, Observation générale no 2, qui souligne notamment que les institutions nationales des droits de l'homme devraient insister sur la nécessité de recueillir des statistiques ventilées afin de déterminer ce qui doit être fait pour donner effet aux droits de l'enfant (2002), et Observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (2003).
English: African countries must do more on their own to provide an environment in which individuals feel protected, civil society is able to flourish, and Government carries out its responsibilities effectively and transparently, with adequate institutional mechanisms to ensure accountability.
French: Les pays africains eux-mêmes doivent faire davantage pour mettre en place un environnement où les individus se sentent protégés, où la société civile puisse s'épanouir et le Gouvernement assumer ses responsabilités de façon efficace et transparente, avec les mécanismes institutionnels adéquats pour assurer l'obligation de rendre compte.
English: The Court agrees with the reasoning of the Board of Appeal that the DIESEL marks, applied to the goods in question, are marks which are inherently strong, and that there is accordingly a likelihood of confusion even when variants and alterations are made which allow the substantial identity of those marks to remain.
French: À cet égard, elle a constaté que les marques antérieures DIESEL, appliquées aux produits en question, sont des marques intrinsèquement fortes en ce qu’elles ne présentent aucune relation conceptuelle avec les produits qu’elles distinguent (point 21 de la décision attaquée).
English: Before dealing with Bois Daigle's application, however, the Agency must make it clear that it has concluded that the fact that one or more of an applicant's competitors may be parties to confidential contracts while the applicant is unable to enter into similar agreements does not in itself constitute a situation of prejudice to the public interest.
French: Avant de passer à l'étude de la demande proprement dite, l'Office tient à préciser qu'à son avis, le fait qu'un ou plusieurs des concurrents de la demanderesse aient pu conclure des contrats confidentiels alors qu'elle-même n'a pu y parvenir ne constitue pas en soi une atteinte à l'intérêt public.
English: Regional structures with such potential that are now operating effectively should play a mutually complementary role in facing new threats and challenges.
French: Les structures régionales actuellement compétentes et efficaces doivent jouer un rôle complémentaire face aux nouveaux dangers et défis.
English: "The ratification of the Land Governance Agreement marks an important time for Kanesatake.
French: « La ratification de l'entente sur l'exercice de pouvoirs gouvernementaux marque un moment historique pour Kanesatake.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a detailed report on the status of the management plan, the strategy and implementation frameworks, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport détaillé sur l'état d'avancement du plan de gestion, sur les cadres de stratégie et de mise en oeuvre, pour examen par le Comité du patrimoine mondial, à sa 33e session en 2009.
English: On the basis of the evidence before the Court, a period of 15 working days seems likely to constitute such a reasonable time where the parallel importer has chosen to give notice to the trade mark proprietor by supplying it simultaneously with a sample of the repackaged pharmaceutical product.
French: Compte tenu des éléments fournis dans le dossier, une période de quinze jours ouvrables s'avère susceptible de constituer un tel délai raisonnable lorsque l'importateur parallèle a choisi d'avertir le titulaire de la marque en lui fournissant simultanément un spécimen du médicament reconditionné.
English: This page was last edited at 20:24, on 9 September 2008 by Wikitravel user Morph .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 août 2009 à 15:43 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Once trained ANA forces leave the KMTC in Kabul and join the Regional Corps deployed around the country, ANA kandaks are supported by attached ISAF military personnel called Operational Mentor Liaison Teams (OMLT — affectionately known as ‘omelettes’) that mentor the kandak leadership and advise commanders in the areas of intelligence, communications, fire support, logistics and infantry tactics.
French: Dans les corps d’armée régionaux déployés dans tout le pays, les kandaks de l’ANA fraîchement émoulus du Centre d’instruction militaire de Kaboul sont soutenus par du personnel militaire de la FIAS formant les équipes de mentorat opérationnel et de liaison (EMOL), affectueusement appelées « omelettes » (de OMLT, en anglais), qui conseillent les chefs des kandaks et les commandants sur le plan des communications, du renseignement, de l’appui-feu, de la logistique et des tactiques d’infanterie.
English: 10-2001 Point 1.3.52 Commission decision of 10 October 2001 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/36.264 - Mercedes-Benz) OJ L 257, 25.9.2002 Bull.
French: 10-2001 Point 1.3.52 Décision de la Commission du 10 octobre 2001 relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (COMP/36.264 Mercedes-Benz) JO L 257 du 25.9.2002 Bull.
English: Encouraging results have been achieved in conflict prevention and in restoring, maintaining and building peace in the world, and in Africa in particular, in spite of the human tragedies taking place in Darfur.
French: Des résultats encourageants ont été obtenus dans le domaine de la prévention des conflits, du rétablissement, du maintien et de la consolidation de la paix dans le monde, en Afrique en particulier, et ce, en dépit des drames humains qui la déchire encore au Darfour.
English: The hordeins comprise the major prolamin storage proteins of barley.
French: Les hordéines incluent les prolamines, qui sont les principales protéines de réserve de l'orge.
English: Some speakers indicated that illicit drug crops should only be eradicated once sustainable, viable livelihoods were in place.
French: Quelques orateurs ont indiqué que les cultures illicites ne devraient être éradiquées que lorsqu'il existait des moyens de subsistance viables.
English: In 1998 there was an 80 per cent increase in recorded incidents, with 412 members of the security forces being kidnapped for purposes of extortion.
French: En 1998, les incidents signalés ont augmenté de 80 %, avec 412 agents des forces de sécurité enlevés à des fins d'extorsion.
English: These projects are tailored to the specific needs of the minority communities and to the circumstances of the participating federal institutions.
French: La capacité de comprendre et d'être compris est donc essentielle à une relation efficace entre un professionnel de la santé et l'utilisateur de service.
English: Out there in the sands, there is no electricity, but solidarity has brought them solar panels; out there, there is not a drop of water, but the water that aid has supplied has reached each refugee equally, along with flour, sugar and olive oil.
French: Là-bas dans les sables, il n’y a pas d’électricité, mais la solidarité a fourni des panneaux solaires; là-bas, il n’y a pas une goutte d’eau, mais l’eau fournie par l’aide humanitaire est distribuée équitablement à chaque réfugié, ainsi que la farine, le sucre et l’huile d’olive.
English: Protection of minors and human dignity and the right of reply (vote)
French: Protection des mineurs et de la dignité humaine en lien avec la compétitivité des services audiovisuels et d'information (vote)
English: If non-standard legal rules exist which concern the independence of an NCB, this situation must be rectified by the time of the establishment of the ECB, i.e. the requisite legislative changes must not only have been enacted but must also be enforced.
French: Les dispositions de la loi garantissant l'indépendance personnelle des membres du Directoire entreront en vigueur à la date de mise en place de la BCE.
English: N-terminal amino acid sequences were determined for Rhizopus enzyme I (NH2
French: Nous avons déterminé les séquences N-terminales des acides aminés pour l'enzyme I (NH2
English: Higher mechanical strength for membrane stabilisation in situ using either sutures or resorbable tacks.
French: Une résistance mécanique élevée permettant l’utilisation de points de suture résorbables ainsi que des agrafes résorbables.
English: Algoma produces the like goods in thicknesses up to 3 1/2 in. on its 166-in. plate mill.
French: Algoma produit des marchandises similaires allant jusqu’à une épaisseur de 3 1/2 po sur son laminoir à tôles fortes de 166 po.
English: (1) An archive, or a person acting under the authority of one, shall record the following information with respect to a copy of a work that is made under subsection 30.21(5) of the Act: (a) the name of the archive making the copy; (b) the name of the person requesting the copy or, if the request for a copy is made by another archive on behalf of a person who is a patron of the other archive, the name of the patron and the archive making the request; (c) the date of the request; and (d) information that is sufficient to identify the work copied.
French: (1) Le service d'archives ou la personne agissant sous son autorité obtient les renseignements suivants relativement à la reproduction d'une oeuvre en vertu du paragraphe 30.21(5) de la Loi : a) le nom du service d'archives reproduisant l'oeuvre; b) le nom de la personne qui demande la reproduction ou, si la demande est faite par un autre service d'archives pour le compte d'un de ses usagers, le nom de l'usager et de ce service d'archives; c) la date de la demande; d) tout renseignement permettant d'identifier l'oeuvre reproduite.
English: Results The energy consumption of the Member States of the European Union 1.6.3. tables 9, 10 and 11 respectively show the per capita final energy consumption, the total volume of carbon dioxide emissions from fossil fuels and the share of renewable energy in total domestic energy consumption for the European Union and its 15 Member States from 1985 to 1994.
French: Résultats La consommation énergétique  des États membres de l'Union européenne 1.6.3. Les tableaux 9, 10 et 11 présentent, respectivement, pour l'Union européenne et ses quinze États membres, la consommation finale d'énergie per capita, le volume total des émissions de dioxyde de carbone issues de combustibles fossiles et la part des énergies renouvelables dans la consommation intérieure totale d'énergie, de 1985 à 1994.
English: • Keep bond and Treasury bill programs at levels similar to previous year
French: • Garder les programmes d’obligations et de bons du Trésor à des niveaux similaires à ceux des exercices précédents.
English: It comments on the different methodological approaches used by the chapter authors and refers to their philosophy of science positions of positivism, postmodernism and/or neo-modernism.
French: Le dernier chapitre du livre (chapitre 11) porte sur les «moyens de s’informer».
English: At the outset of the selection process, three qualifications were identified as non-compensatory, that is, candidates had to meet the minimum standard on each of those qualifications in order to be considered qualified for the position.
French: Au début du processus de sélection, on a déterminé que trois qualités étaient obligatoires, c'est-à-dire que les candidats et candidates devaient satisfaire à la norme minimale pour chacune de ces qualités pour être jugés qualifiés pour le poste.
English: The Republic of El Salvador endorses the decision of the General Assembly regarding the entitlement of United Nations Member States that are not members of UNCITRAL to participate in its meetings and in those of its working groups.
French: La République d'El Salvador approuve la décision de l'Assemblée générale concernant le droit des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de la CNUDCI de participer à ses sessions et à celles de ses groupes de travail.
English: Canada's air force has been training with its CC-130s for years - training that entails flying just hundreds of feet off the ground while hugging hills and valleys, a necessary tactic for evading enemy fire in war zones such as Afghanistan.
French: La Force aérienne du Canada s'entraîne avec ses CC-130 depuis des années - une instruction qui comprend des vols à seulement quelques centaines de pieds du sol tout en serrant les collines et les vallées, une tactique essentielle pour échapper aux tirs ennemis dans des zones de guerre telles que l'Afghanistan.
English: • a certification system attesting that the driver has sufficient general knowledge, authenticated by a licence issued to the individual driver that is recognised and valid throughout the Community;
French: • un système de certification attestant que le conducteur possède les connaissances générales suffisantes, authentifiées par une licence attribuée à titre personnel, reconnue et valide sur tout le territoire de la Communauté;
English: ACB/RJ derives its resources from membership fees and donations.
French: Les ressources de ACB/RJ proviennent des cotisations des membres et de dons.
English: More importantly, until living standards have recovered to their past levels, safety nets should be put in place to benefit the most disadvantaged people among the 8 million people currently receiving humanitarian assistance provided by the international community.
French: Surtout, tant que la population n'aura pas retrouvé son niveau de vie antérieur, il faudra maintenir un système de protection sociale afin de porter assistance aux plus démunis parmi les 8 millions de personnes actuellement bénéficiaires de l'aide humanitaire internationale.
English: High speed internet access is available in all of our bedrooms, whilst wi-fi is in the bar/lounge.
French: Il propose des chambres équipées de la climatisation et dun accès Internet haut-débit.
English: This becomes concretised not only in the statistics departments, units and teams but also in working groups and development projects.
French: Cette façon de travailler concerne non seulement les départements, les unités et les équipes de statistiques, mais aussi les groupes de travail et les projets de développement.
English: During fiscal 2006-2007, the Tribunal pursued two priorities in order to achieve this strategic outcome.
French: Pendant l’exercice 2006-2007, le Tribunal a poursuivi deux priorités afin d’atteindre ce résultat stratégique.
English: 14.06 Examination Leave With Pay At the Employer's discretion, examination leave with pay may be granted to an employee for the purpose of writing an examination which takes place during the employee's scheduled hours of work.
French: 14.06 Congé d'examen payé À la discrétion de l'Employeur, un congé d'examen payé est accordé à l'employé pour qu'il puisse se présenter à un examen qui a lieu pendant ses heures normales de travail.
English: Besides the Minister-President of the Saarland, Peter Müller, GONDWANA - Das Praehistorium will also play host at its opening event to the former Vice-President (1993-2001) of the United States of America, Albert A. Gore Jr.
French: Lors de son inauguration, GONDWANA - Das Praehistorium attend non seulement le Ministre Président de la Sarre, M. Peter Müller, mais aussi le vice-président (1993-2001) des Etats-Unis, M. Albert A. Gore Jr.
English: In the Dry Zone in particular, the consumption is greater than the growth rate of the existing trees and of those planted annually in that region.
French: Cela est notamment le cas dans la zone aride où la demande en bois est supérieure au rythme de croissance des superficies plantées et au taux de reboisement annuel.
English: The INAC listing of communities includes the legal list of Indian reserves and Indian settlements as well as a selection of other CSD types selected from Saskatchewan, Yukon, and Northwest Territories and is the same as the listing used by the department to report on reserve population counts from the Census.
French: Le dénombrement incomplet et la sous-représentation sont essentiellement les causes de l’écart entre les données du recensement sur le nombre de personnes inscrites aux termes de la Loi sur les Indiens (environ 558 000) et les données du Registre des Indiens, qui est tenu par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (à peu près 681 000).
English: In the case of a proprietor who is the owner/operator, authority would rest with that person.
French: Un propriétaire qui est propriétaire-exploitant posséderait ce pouvoir.
English: Today, credit unions are the only financial service provider in over 900 Canadian communities, and they continue to develop new products and services for disadvantaged groups.
French: De nos jours, les coopératives d’épargne et de crédit sont le seul fournisseur de services financiers dans plus de 900 collectivités canadiennes, et elles continuent de mettre au point de nouveaux produits et services destinés aux groupes défavorisés.
English: Resolution 1803 (2008), paragraph 13, calls upon all States to report to the Committee within 60 days of the adoption of the resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11.  Under-Secretary  Ministry of the Interior
French: - Au paragraphe 13, il a été demandé à tous les États de rendre compte au Comité, dans les 60 jours suivant l'adoption de la présente résolution, des mesures qu'ils auront prises pour donner effectivement suite aux dispositions des paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 ci-dessus.
English: As all the allegations brought with respect to the suitability and verification of that exercise, the training and competency of the  selection board and the defects in the application of the exercise were not supported, this allegation is not sustained.
French: Comme toutes les allégations avancées relativement à la pertinence et à la vérification de cet exercice, à la formation et à la compétence du jury de sélection ainsi qu'aux irrégularités dans l'application de l'exercice n'étaient pas étayées, la présente allégation n'est donc pas retenue.
English: There, one can find not only the legislative texts and the forms, but also a concise and easy guide about how the Madrid Protocol will be applied in practice and in what sequence the various procedural steps will be carried out.
French: Vous y trouverez non seulement les textes législatifs et les formulaires pertinents, mais aussi un guide simple et concis vous expliquant comment le Protocole de Madrid sera appliqué en pratique et quelles seront les différentes étapes de la procédure.
English: Leaving aside the defunct GDR, Poland had the second largest military in the Soviet bloc.
French: Si on excepte l'ancienne RDA, la Pologne disposait de la deuxième armée du bloc soviétique.
English: The best source is Statistics Canada's Employment Dynamics, which compares businesses in a base year with those in the following year.
French: La publication Dynamique de l'emploi, de Statistique Canada est la meilleure source à ce sujet; on y compare le nombre d'entreprises pour une année de référence à celui de l'année suivante.
English: Using the average income (reported in the 1996 Census) for both males and females all occupations have been ranked from highest to lowest paid.
French: Non seulement les femmes se retrouvent-elles concentrées dans des emplois différents par rapport aux hommes, mais encore continuent-elles d’être concentrées dans des catégories moins nombreuses d’emploi (Armstrong et Armstrong, 1994; Statistique Canada, 1998a).
English: 9/ 00 Machines for finishing brushes 9/ 02 . Cutting; Trimming 9/ 04 . Cleaning 9/ 06 . Impregnating
French: 9/ 00 Machines de finition des brosses 9/ 02 . Taillage; Ebarbage 9/ 04 . Nettoyage 9/ 06 . Imprégnation
English: 1228 - Computer software $15,259.75 2007-10-16 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0813 - Temporary help services $88,722.00 2007-10-16 MAXSYS 0813 - Temporary help services $88,510.00 2007-10-15 APPLIED BIOSYSTEMS CANADA LTD.
French: 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15 259,75 $ 2007-10-16 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 0813 - Services d'aide temporaire 88 722,00 $ 2007-10-16 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 88 510,00 $ 2007-10-15 APPLIED BIOSYSTEMS CANADA LTD.
English: Cabin crew members must: (i) be trained and checked on a regular basis to attain and maintain an adequate level of competency in order to perform their assigned safety duties; and (ii) be periodically assessed for medical fitness to safely exercise their assigned safety duties.
French: Les membres de l'équipage de cabine: i) doivent suivre régulièrement des formations afin d'atteindre et de maintenir le niveau de compétences requis pour exécuter les tâches de sécurité qui leur sont assignées, et ces compétences doivent être régulièrement contrôlées; et ii) leur aptitude médicale doit être régulièrement contrôlée, afin de s'assurer qu'ils sont en mesure d'exécuter de manière sûre les tâches en matière de sécurité qui leur sont assignées.