ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, in preparation for the summative evaluation, CPP should ensure that appropriate existing data sources for performance indicators pertaining to outcomes that were not a main focus of the formative evaluation (e.g., intermediate outcomes related to increased awareness, understanding and organizational capacity) are available for use during the summative evaluation.
French: De plus, en vue de l'évaluation sommative, le PPC devrait veiller à ce que les sources de données existantes sur les indicateurs de rendement relatifs aux résultats qui n'étaient pas le principal objet de l'évaluation formative, (p. ex., les résultats intermédiaires liés à la sensibilisation accrue, à la compréhension et à la capacité organisationnelle) soient disponibles pendant l'évaluation sommative.
English: In 2001, the Government of Canada announced the Tomorrow Starts Today initiative, which provides major support for Canadian arts and culture and helps cultivate a vibrant and creative cultural life in communities across the country and abroad.
French: Dépenses totales consacrées à la culture Pour marquer le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale et la libération des Pays-Bas, le gouvernement du Canada a déclaré 2005 Année de l’ancien combattant, pour rendre hommage aux anciens combattants en célébrant leurs contributions.
English: Of course, we approve of efforts already made by the international community to ensure the survival of my country.  But we also ask it to make further efforts to quickly fulfil the promises made in Paris and Geneva.
French: Bien sûr, nous approuvons les efforts déjà déployés par la communauté internationale pour assurer la survie de mon pays, mais nous lui demandons aussi de consentir un effort supplémentaire pour la matérialisation rapide des promesses de Paris et Genève.
English: "Poor living conditions such as poverty, food insecurity, family violence, inadequate housing, unsafe environmental conditions, social discrimination, poor working conditions and lack of education go a long way to determining an individual's level of health and are often the root causes of poor health" explained Dr. Bennett.
French: « De mauvaises conditions de vie comme la pauvreté, l'insécurité alimentaire, la violence familiale, des logements inhabitables, des conditions ambiantes dangereuses, la discrimination sociale, de mauvaises conditions de travail et le manque d'instruction contribuent grandement à l'état de santé d'une personne et constituent souvent les causes profondes d'une mauvaise santé, a expliqué la Dre Bennett.
English: The ICF states that the costs for the canoe-kayak slalom venue are not high if the standard requested by the Federation is follow ed (3.27 million Euros for the course in 1992, 4 million Euros for the course in 2000 and 7.78 Million Euros for the course in 2004.
French: L'ICF indique que les coûts pour le site du slalom en canoëkayak ne sont pas élevés si les prescriptions de la fédération sont suivies (3,27 millions d'euros pour le parcours en 1992, 4 millions d'euros en 2000, 7,78 millions en 2004.
English: Citing online sources: advice on online citation formats [online].
French: Compensation par segment et bloc d’images panchromatiques et multi-bandes de SPOT [en ligne].
English: Additional Opportunities of Potential Interest to the IG Research Community December 2004 Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations - Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants Biochemical Genetics Fellowship Award
French: Opportunités supplémentaires qui pourraient intéresser la communauté de recherche associée à l'IG décembre 2004 Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables - Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités Programme de bourses de recherche en génétique biochimique
English: The past is woven into the present in San Juan County where the people are proud of their history, heritage, and diverse cultures.
French: Le passé se fonde dans le présent au cœur du Comté de San Juan, où les habitants sont fiers de leur histoire, de leur héritage et des diverses cultures qui les ont façonnés.
English: Participation of a fraction of the whole, to the whole (Atlantic Region or a province), expressed in percentage.
French: Participation d’une partie de l’ensemble à l’ensemble (région de l’Atlantique ou province) exprimée en pourcentage.
English: The origin of this bacterium in cod is discussed.
French: L'origine de la présence de cette bactérie chez la morue est discutée.
English: This survey was carried out and organised by the section responsible for Public Opinion of the European Commission’s Directorate-General Press and Communication.
French: Ce sondage est géré et organisé par la Direction Générale Presse et Communication, secteur Opinion Publique de la Commission européenne.
English: Health Canada’s review of the information presented in support of the food use of glyphosate tolerant canola GT73 concluded that this canola does not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l’appui de l’utilisation alimentaire du canola GT73 résistant au glyphosate, Santé Canada a conclu que cette lignée ne soulève pas de préoccupation en ce qui concerne l’innocuité.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Chapter 2 - Recent Trends Employment Growth The Structure of Retail Trade in Canada
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Chapitre 2 - Evolution du commerce de détail Croissance d'emploi La structure du commerce de détail au Canada
English: There can be no doubt that the Charter applies to the summary trial process.
French: L'obligation de l'unité d'agir avec célérité doit être considérer à la lumière des circonstances pertinents entourant l'accusation.
English: Authorisation. Amendment 177 Article 55, paragraph 3 a (new)
French: L'application des mêmes exigences réglementaires à l'une et l'autre forme est disproportionnée au risque potentiel.
English: Today, in seeking to increase the effectiveness of the Council, we have to work in the direction of improving and streamlining our relationship with other organs of the United Nations, the regional organizations and the troop-contributing countries.
French: Aujourd'hui, pour accroître l'efficacité de notre Conseil, il est indispensable de travailler dans le sens de l'amélioration et de la consolidation des relations avec les autres organes de notre Organisation, les organisations régionales et les pays qui fournissent des contingents.
English: Minister Owen will visit "Dream Home Canada" in Pudong District, which uses British Columbia lumber in combination with efficient building concepts, as well as the Canadian "Super E ®" Healthy Housing project in Qingpu District, which showcases Canadian products and concepts for energy-efficient housing.
French: Il visitera également le projet canadien de logements sains « Super E ® » dans le district de Qingpu, qui met en valeur les produits canadiens et les concepts en matière de logements à haut rendement énergétique.
English: The hermits of S.Maria Gonzaga occupied the church of S. Peter and the Camaldolesi occupied the other one.
French: Gli eremiti di S.Maria Gonzaga occuparono allora la chiesa di S. Pietro ed i Camaldolesi occuparono l'altra.
English: They have therefore started to step up their cooperation and assistance efforts, in particular through their regional organisations.
French: C’est pourquoi ils ont mis un coup d’accélérateur à leurs efforts de coopération et d’assistance, notamment par le truchement de leurs organisations régionales.
English: 10 a.m.-1 p.m. 5th meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 5e séance (privée) Salle de conférence 1
English: This is not unrealistic, far from it.
French: Ce délai n’a rien d’irréaliste, bien au contraire.
English: I should like to return to this when I have heard what Mr Friedrich has to say.
French: Il se base donc uniquement sur le fait que l'on ne peut pas modifier le système légalement en vigueur.
English: The idea is to develop a harmonised approach to safety and harmonised conditions for the issue, content and period of validity of safety certificates.
French: Il s'agit de développer une approche commune de la sécurité et de mettre en place un système commun en ce qui concerne la délivrance, le contenu et la validité des certificats de sécurité.
English: Peace and the mercy of God be upon you all.
French: Que la paix et la miséricorde divines soient notre lot à tous.
English: The House welcomes the agreement, reached at the summit of ASEAN, India and China in Singapore on 19 May 2008, to allow the Association of Southeast Asian Nations to coordinate the international relief efforts.
French: Les députés se félicitent de l'accord qui s'est dégagé au sommet de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), de l'Inde et de la Chine à Singapour le 19 mai 2008 en vue d'autoriser l'ANASE à coordonner l'aide internationale.
English: However, he agreed that there was a need for some form of guidance on when delays could constitute an abuse of the right of submission.
French: Néanmoins, l'orateur convient de la nécessité d'obtenir des orientations, sous une forme ou sous une autre, afin de déterminer quand un retard constitue un abus du droit de présenter une communication.
English: General Recommendation No. 19 (XI session, 1992) of the CEDAW Committee
French: Recommandation générale nº 19 (onzième session, 1992) du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: 1'vc lcarned in mv time as a maintenance test pilot that almost anything can happcn, but il the engin~ is run~ung, and the aircratt i~ tlying, thcn the emergency becumes a pr~~blert~ .
French: DGAP Services cr~atifs
English: One of the impact targets pursued by the Sexual and Reproductive Health Plan and Programme is to reduce maternal mortality to 250 for every 100,000 live births, i.e. by about 35% compared with the estimates of the National Population and Health Survey (ENDSA 94).
French: L'un des indicateurs de l'impact du Plan et le Programme de santé sexuelle et génésique sera la mortalité maternelle, qu'il devrait réduire à 250 pour 100 000 naissances vivantes (soit d'environ 35 % par rapport aux estimations issues de l'enquête nationale sur la démographie et la santé de 1994).
English: • Establish a framework to ensure that data quality and consistency is maintained department-wide by end of 2002
French: • Établir un cadre pour assurer le maintien de la qualité et de l'uniformité des données à l'échelle du Ministère d'ici à la fin de 2002
English: National Capital Commuter Challenge From June 5 to 9, 2000, 858 Transport Canada employees participated in the National Capital Commuter Challenge (compared to 376 employees in 1999).
French: Défi Transport de la capitale nationale Du 5 au 9 juin 2000, 858 employés de Transports Canada ont participé au Défi Transport de la capitale nationale (par rapport à 376 employés en 1999).
English: The national police are present primarily in urban areas, whereas the gendarmerie is deployed in the countryside.
French: La police nationale opère dans les zones urbaines tandis que la gendarmerie est déployée dans les campagnes.
English: Course Name (Topometric Applications ) Code 230-510-88 Description
French: Nom du cours (Applications topométriques ) Code 230-510-88 Description
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle Amendment 1 Recital A A. whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world and their commitment to pluralism and the rule of law guarantees consistency in trade and economic relations, while providing legal certainty for investment and contributing to regional and global stability, Or. es Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 2 Recital A A. whereas EU and India constitute the biggest democracies in the world and their constitutional commitment to pluralism and the rule of law promotes consistency in trade and economic relations and contributes to global stability; Or. en
French: Projet de rapport (PE 370.017v02-00) Sajjad Karim Relations économiques et commerciales de l'Union européenne avec l'Inde (2006/2034(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 1 Considérant A A. considérant que l'Union européenne et l'Inde sont les plus grandes démocraties du monde et que leur adhésion au pluralisme et à l'État de droit garantit la constance de leurs relations économiques et commerciales tout en apportant une sécurité juridique aux investissements et en contribuant à la stabilité régionale et mondiale, Or. es
English: Communication regarding the CED and the SMED at a scientific meeting organized by the Department of Geography and Planning, the Faculty of Earth Sciences, Geography and Regional Planning, and the University of Science and Technology Houari Boumediene (USTHB).
French: Communication sur le CED et le SMED lors d’une rencontre scientifique organisée par le Laboratoire de Géographie et d’Aménagement du Territoire, Faculté des Sciences de la Terre, de la Géographie et de l’Aménagement du Territoire, l’Université des Sciences et de la Technologie Houari Boumediene (USTHB).
English: We do not want statements of good intent or mere recognition of the mistakes of the past; what we want is political truth and true politics.
French: Nous ne souhaitons pas de déclarations d'intentions ou une simple reconnaissance des erreurs du passé, nous exigeons la vérité politique et une politique honnête.
English: Growth SMEs start thinking internationally at an early stage.
French: Les PME en croissance commencent très tôt à penser à l’international.
English: As a reflection of increased internet use, it is apparent from a number of countries that right-wing extremist groups are becoming more international in their contacts and organisation.
French: Reflétant le développement d’Internet, les contacts et l’organisation des groupes d’extrême droite semblent s’internationaliser de manière croissante, comme on le remarque dans plusieurs pays.
English: The successful operation of the network depends largely on a regular supply of documents, publications and other sources of information to the accredited organizations and on a constant flow of information within the network.
French: Le perfectionnement du site web du réseau, et surtout le téléchargement régulier des publications et documents sur le site, permettent d'élargir l'utilisation des trois langues officielles de la Commission et de faciliter leur diffusion auprès de l'ensemble des utilisateurs d'Internet
English: Consumption growth should also strengthen over time, in line with developments in real disposable income, as the labour market situation gradually improves.
French: La croissance de la consommation devrait également se renforcer progressivement, dans le sillage de l'évolution du revenu réel disponible, à mesure que la situation sur le marché du travail s'améliore.
English: Your output may differ slightly from the following, that's fine. What matters is that the interface shows up at all.
French: L'affichage sera sans doute un peu différent, mais l'important est que les deux cartes apparaissent.
English: The opposition to this suggestion was strong.
French: L'opposition à un tel projet était vive.
English: • Other land cover and classification products for Canada can be accessed through GeoGratis, GeoConnections or SAFORAH.
French: • D'autres produits de couverture des terres pour le Canada sont disponibles sur les sites de GéoGratis, Géo-Connexions et SAFORAH (en anglais seulement).
English: Mr. Amaziane (Morocco), Rapporteur, speaking as the representative of Morocco, said this his country was joining the sponsors of draft resolution A/C.2/55/L.7/Rev.1 (Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources).
French: M. Amaziane (Maroc), Rapporteur, parlant en tant que représentant du Maroc, dit que son pays s'associe aux coauteurs de la résolution A/C.2/55/L.7/ Rev.1 (Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles).
English: Robert Zed works in an advisory capacity to HCP Canada.
French: Robert travaille à titre de consultant chez HCP Canada.
English: It expressed its concern about possible impacts on future construction projects to be carried out by the International Bureau.
French: Elle a fait part de sa préoccupation concernant d’éventuelles répercussions sur les projets de construction futurs du Bureau international.
English: in writing. - The Fisheries Agreement between the European Community and the Solomon Islands expired last October.
French: L'accord de pêche entre la Communauté européenne et les Îles Salomon est arrivé à échéance en octobre dernier.
English: If individual Members are interested in a detailed account of certain particular agricultural products, I am prepared to provide a specific written analysis covering those products.
French: Si des députés sont intéressés par l'examen de produits agricoles spécifiques, je suis prêt à présenter une telle analyse sous forme écrite.
English: In accordance with the resolutions of that Conference of Presidents, I negotiated a statement by the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which was published on 7 August – a statement unanimously approved by the members of that Bureau, the Presidents of the Parliaments of Tunisia, Egypt and Greece and myself.
French: Conformément aux résolutions de cette Conférence des présidents, j’ai négocié une déclaration du Bureau de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne. Elle a été publiée le 7 août et a reçu l’unanimité des membres du Bureau, des présidents de Tunisie, d’Égypte et de Grèce, et de moi-même.
English: Acquired intangible assets are generally amortised over their respective estimated useful lives (3 to 10 years) on a straight line basis.
French: Les immobilisations incorporelles acquises sont en général amorties sur leur durée de vie utile respective (3 à 10 ans) selon la méthode de l’amortissement linéaire.
English: The CIO Branch discontinued its overall strategic and leadership role.
French: La DDPI a délaissé son rôle de leadership et d'orientation stratégique.
English: The next step is to bridge the gap between these principles and reality.
French: C’est ensuite les traduire sur le plan du vécu.
English: “Sanctions regimes that clearly violate international law, especially human rights and humanitarian law, need not be respected.
French: « Les sanctions qui, de toute évidence, violent le droit international, en particulier les normes relatives aux droits de l'homme et le droit humanitaire, n'ont pas à être respectées.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 15 January 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 15 janvier 2008, à 15 heures
English: In 2003 Melanie was an Australian Youth Ambassador for Development and spent four months developing training and institutional strengthening programs in Datong, China.
French: En 2003, Mélanie était Ambassadeur Australien de la Jeunesse pour le Développement et a passé quatre mois à développer des formations et des programmes institutionnels de renforcement à Datong en Chine.
English: FUSE is a NASA Expolorer Mission, funded in cooperation with the Canadian Space Agency and the Centre National d'Etudes Spatiales of France.
French: Le projet FUSE est une mission Explorer de la NASA financée en collaboration avec l'Agence spatiale canadienne et le Centre national d'études spatiales de France.
English: Activities include: developing and distributing educational materials, including an "Education, Prevention and Harm Reduction Information Guide"; engage 500 participants in two 2-day conferences and workshops (one for the community and one for youth); conduct community presentations; evaluate findings; create a Nanaimo Addictions Foundation to address sustainability of the community strategy; and produce and disseminate a final report.
French: Les activités comprennent : l'élaboration et la distribution de matériel éducatif, y compris un « guide d'information sur l'éducation, la préventation et la réduction des méfaits »; la participation de 500 personnes à des conférences et des ateliers de deux jours (l'un destiné à la collectivité et l'autre aux jeunes); la tenue d'exposés communautaires; l'évaluation des résultats; la création de la Nanaimo Addictions Foundation afin d'assurer la viabilité de la stratégie communautaire ainsi que la rédaction et la dissémination d'un rapport final.
English: WD has currently acquired a web-based content management system which will automatically request website reviews every 6 months to ensure content is current and useful.
French: Résultats atteints. DEO s’est procuré un système de gestion du contenu Web qui entamera automatiquement l'examen du site Web à tous les six mois afin de s'assurer que le contenu est à jour et utile.
English: Crerar, Henry Duncan Graham Crerar was appointed to command of I Canadian Corps in the UK; he took that formation to Italy in November 1943 (courtesy DND/Library and Archives Canada/PA-166584).
French: Crerar, Henry Duncan Graham Crerar reçoit le commandement du premier corps d'armée canadien en Grande-Bretagne qu'il conduit en Italie en novembre 1943 (avec la permission du ministère de la Défense nationale/Bibliothèque et Archives Canada/PA-166584).
English: Letter dated 12 July 2005 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a member of the Council, Luxembourg's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur du Luxembourg, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: The project aims to move beyond social policies that approach gender inequalities in terms of vulnerability or victimization and see the female population in terms of a set of problems and needs to be addressed through protection programmes, while ignoring the underlying historical and cultural causes.
French: Le projet d’éducation sexuelle et civique vise à aller au-delà des politiques sociales qui abordent la notion d’inégalité entre les sexes sous l’angle de la vulnérabilité ou de l’injustice et visent à remédier aux problèmes des femmes au moyen de programmes de protection mais qui passent sous silence les causes historiques et culturelles de ces problèmes.
English: The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: LOIS APPLIQUÉES PAR LE MINISTRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE Le Ministre assume l’entière responsabilité de l’application des lois suivantes devant le Parlement :
English: Do you like the new decisionplus.com web site?
French: Vous aimez le nouveau site Web decisionplus.com?
English: It was noted, however, that the example given of reservations and objections to part V of the 1969 Vienna Convention was highly specific.
French: On a toutefois remarqué que l'exemple des réserves et objections à la partie V de la Convention de Vienne de 1969 était très spécifique.
English: 25 Ungava Unorganized Territory Charlton Island Nichequon
French: 25 Ungava Unorganized Territory Nitchequon – territoire non organis