ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations were also organized by the World Economic Forum on how multilateral development banks and bilateral aid agencies might expand their risk mitigation activities and deepen support for capacity-building in financial governance in cooperation with the private sector.
French: Des consultations ont été organisées par le Forum économique mondial sur la façon dont les banques multilatérales de développement et les organismes d'aide bilatérale pourraient développer leurs activités d'atténuation des risques et renforcer l'appui à la création des capacités liées à la gouvernance financière en coopération avec le secteur privé.
English: One example developed and tested is an IT-based decision making tree.
French: Un projet a ainsi développé et expérimenté un arbre décisionnel informatisé.
English: Law on the Protection of Copyright of March 15, 1984 Article 10:
French: Aux fins de la présente ordonnance, "folklore" s’entend d’œuvres dont l’identité de l’auteur est inconnue, mais pour lesquelles il y a tout lieu de présumer que cet auteur est ou était un ressortissant de la République algérienne démocratique et populaire et "l’œuvre inspirée du folklore" s’entend de toute œuvre composée à l’aide d’éléments empruntés au patrimoine culturel traditionnel de l’Algérie.
English: The Committee stresses the need and importance of rigorous examination of the Department's publications programme by the intergovernmental bodies.
French: Le Comité insiste sur la nécessité et l'importance d'un examen rigoureux du programme de publications du Département par les organes délibérants.
English: FTAA countries remain free, therefore, to amend these proposals or submit new proposals on any issue.
French: Les pays de la ZLEA demeurent donc libres de modifier ces propositions ou d’en présenter de nouvelles sur n'importe quelle question.
English: • Telecommunications Services Revolving Fund; and Sound Stewardship
French: • Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique; Saine intendance
English: • The costs and disadvantages for the people whose consent is being requested;
French: • les coûts et inconvénients pour le peuple dont le consentement est demandé ;
English: These bills will produce significant changes in our organization, responsibilities and processes.
French: Ces lois entraîneront d’importants changements au sein de notre organisation et quant à nos responsabilités et processus.
English: Japan therefore requested that the sponsors of the draft resolution should not pursue action at the current time.
French: Le Japon engage donc les auteurs du projet de résolution à ne pas demander qu'une décision soit prise pour l'instant.
English: The most obvious costs associated with any recommendations will be the purchase price or licensing fees for security hardware, software or procedural documents.
French: Les coûts les plus visibles associés aux recommandations seront le prix d'achat ou les droits de permis pour le matériel, les logiciels ou les procédures de sécurité.
English: Governor of Poker Win all your games in your hometown and become the Governor of Poker!
French: Governor of Poker Gagnez toutes les parties dans votre ville pour devenir le Governor of Poker !
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today presented Recreational Fisheries Awards to the 2004 winners.
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a remis aujourd’hui les Prix de la pêche récréative aux lauréats de 2004.
English: Just as the Coal and Steel Union succeeded in its task of securing peace in the participating countries of Europe, we must now make sure that the European Union increases freedom and the opportunity for more people to participate in freedom of movement and that it increases prosperity, promotes diversity and contributes to solving our common problems involving crime and the environment.
French: L'Union du charbon et de l'acier a autrefois réussi dans sa tâche, celle de garantir la paix entre les pays d'Europe qui en étaient membres : de la même façon, nous devons à présent faire en sorte que l'Union européenne fasse progresser la liberté et élargisse les possibilités qu'auront des citoyens plus nombreux de profiter de la libre circulation des personnes, qu'elle accroisse la prospérité, qu'elle développe la diversité et qu'elle contribue à résoudre les problèmes que nous avons en commun en matière d'environnement et de criminalité.
English: Socio-economic indicators were also not favourable despite the potential provided by the country's natural resources.
French: Le Burkina Faso connaît une période de croissance économique, mais continue d’être vulnérable aux récessions.
English: There was good agreement between the ICS and other community-level approaches in identifying impacted stations.
French: On a trouvé une bonne corrélation entre l'ISC et d'autres approches axées sur les communautés pour l'identification des stations touchées.
English: • Guidance on best practices and training.
French: • l'orientation devant sous‑tendre les pratiques exemplaires et la formation.
English: Employees who have been at the maximum rate of pay for their level for more than twelve (12) months on June 21, 2001 will move to the new maximum rate of pay effective June 21, 2001.
French: Les employé-e-s qui, au 21 juin 2001, auront été rémunérés au maximum de leur niveau depuis au moins douze (12) mois passent au maximum du nouvel échelon le 21 juin 2001.
English: [Original: Russian] [18 June 2007]
French: [Original : anglais] [8 mai 2007]
English: Information on LCDC programs, projects and events, and links to other sites and partners are presented in an easily navigable format.
French: Le site fournit en outre, sous une forme permettant à l'utilisateur de naviguer en toute aisance, de l'information sur les programmes, les projets et les activités du LLCM ainsi que des liens avec d'autres sites et partenaires.
English: Let me, at the outset, state how deeply grateful the Somali people — and, indeed, the Government of Djibouti — are for your praiseworthy initiative to schedule a public debate on Somalia during France's presidency.
French: Tout d'abord, qu'il me soit permis de dire combien le peuple somalien et le Gouvernement de Djibouti vous sont reconnaissants, Monsieur le Président, de votre initiative fort louable d'organiser un débat public sur la Somalie durant la présidence française du Conseil.
English: UNITED NATIONS DEVELOPMENT PRO G R A M M E B U R E AU FOR DEVELOPMENT POLICY One United Nations Plaza New York, NY 10017 Phone: (+1) 212-906-6633 Fax: (+1) 212-906-6471 Website: http://www.undp.org/
French: PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR DU DÉVELOPPEMENT B U R E AU DES POLITIQUES DE DÉVELOPPEMENT One United Nations Plaza New York, NY 10017, Etats-Unis d’Amérique Téléphone: (+1) 212-906-6085 Télécopie: (+1) 212-906-5148 Site Internet : http://www.undp.org/french Octobre 2002
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover training costs of the TIR secretariat staff.
French: Le montant prévu sous cette rubrique doit servir à financer la formation du personnel du secrétariat TIR.
English: BUILDING CRITICAL PARTNERSHIPS NRC has nurtured several key partnerships with local aluminium transformation stakeholders in Saguenay.
French: DES PARTENARIATS DÉTERMINANTS Le CNRC s’est employé à constituer plusieurs grands partenariats avec des intervenants du secteur de la transformation de l’aluminium du Saguenay.
English: It is becoming clear that existing platforms do not adequately bring together everyone from the humanitarian and development communities who is concerned about mines and other remnants of war.
French: Il devient clair que les plate-formes actuelles ne parviennent pas à faire parfaitement l’unanimité chez les intervenants du développement et de l'aide humanitaire, préoccupés par les mines et autres débris de guerre.
English: The investigation made it clear that Veterans Affairs staff had not followed the department’s procedures for protecting valuable property.
French: Cincident temoigne bien de toute la gravite d’une perte comme celle-la.
English: The collaboration will help extend work under the network to provide Manitoba Hydro with better baseline data.
French: Le cratère météorite est vieux de 1,3 million d'années et constitue une archive naturelle unique en son genre qui constitue une source de données historiques sur le climat et l'environnement.
English: As one of the smallest States Members of the United Nations, the Marshall Islands hopes that the sixty-first session of the General Assembly will do more to protect and secure our people from threats to their livelihood and existence.
French: Les Îles Marshall, qui sont l'un des plus petits États Membres de l'ONU, espèrent que la soixante et unième session de l'Assemblée générale fera davantage pour protéger durablement nos peuples des menaces qui pèsent sur leur moyens de subsistance et sur leur vie.
English: It must be our aim to ensure that electronic signatures are recognised across borders, in other words, to establish an internationally compatible framework.
French: L'objectif doit être la reconnaissance transfrontalière des signatures électroniques, ce qui implique la création d'un cadre international et compatible.
English: Instead of using the traditional polar stereographic projection, adequate for studies of transport to northern areas and the Arctic, it is proposed to change to geographical coordinates that support better global scale applications.
French: Au lieu d'utiliser la projection stéréographique polaire traditionnelle, adaptée à l'étude des transports vers les zones septentrionales et l'Arctique, il est proposé de passer à des coordonnées géographiques mieux adaptées aux applications à l'échelle mondiale.
English: Highlights in 2007 included the following:
French: Parmi les principaux faits marquants de 2007, on retiendra que :
English: Local Area Networks (LAN) A more sophisticated office network usually has a dedicated computer which contains common files and/or controls multiple peripherals.
French: Le réseau local (LAN) Un réseau d'entreprise encore plus perfectionné comprend habituellement un ordinateur spécialisé qui regroupe les fichiers communs. Il peut aussi contrôler de multiples matériels périphériques.
English: The aggregate amounts awarded per country or submitting entity, based on the recommendations contained in annex I of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant à l'annexe I du rapport, le montant global octroyé par pays ou entité requérante s'établit comme suit :
English: (And as per above, operating oil and gas wells would be considered part of the facility.)
French: (Comme ci-dessus, l'exploitation des puits de pétrole et de gaz serait considérée comme faisant partie de l'installation.)
English: Countries which have provided bilateral assistance are Canada, Germany, Japan, the Netherlands, United Kingdom, and United States.
French: Les pays qui ont contribué à l'assistance bilatérale sont l'Allemagne, le Canada, les Etats-Unis, le Japon et les Pays-Bas.
English: The thirtieth of June is the day on which the Congolese people, as one man and led by Patrice Emery Lumumba, made the solemn promise to Africa and to the whole world to build a Congo that was free, united and prosperous.
French: Le 30 juin en effet est le jour où le peuple congolais, comme un seul homme et sous la conduite de Patrice Emery Lumumba, a fait le serment devant l'Afrique et le monde entier, d'édifier un Congo libre, un Congo uni, un Congo prospère.
English: The sanctions should be sufficient for the offence proved, based on the severity of the infraction, and not encourage disregard for the regulations.  3.2 These sanctions should be consistent (i.e., having similar effects) both between different sports in one country and between International Federations.  3.3 Appropriate sanctions should also be planned and imposed to any refusal or failure to report or refusal to provide a sample.
French: Les sanctions doivent être suffisantes pour l’infraction reconnue, selon sa gravité, et ne pas encourager le non respect des règlements.  3.2 Ces sanctions devraient être uniformes (c’est à dire avoir les mêmes effets) pour les différents sports dans un même pays et entre les fédérations internationales.  3.3 Des sanctions appropriées devraient également être prévues et imposées à tout refus de se présenter au contrôle de dopage ou toute absence à ce dernier ou encore tout refus de fournir un échantillon.
English: In these models, physical quantities, which vary continuously in three dimensions, are represented by their values at a finite number of points arranged in a three dimensional grid.
French: Dans ces modèles, les quantités physiques, qui varient sans cesse dans les trois dimensions, sont représentées par leurs valeurs à un nombre fini de points répartis sur une grille tridimensionnelle.
English: Help on specific menu items can be accessed by pressing the F1 key while the mouse pointer is focused on the menu item. Read on to begin your GIMP journey.
French: Lisez plus avant pour commencer votre voyage dans GIMP.
English: Capital Project Detailed Study, CPS = Capital Project Support source:
French: Étude détaillée de projet d’investissement, API = Appui au projet d’investissement Source :
English: There are some interesting developments in understanding the role of GSP in influencing trade.8 Study of this issue could shed light on how to deliver the Doha Development Agenda given that strengthening market access in the developed world without reciprocal concessions being offered seems to be the strategy of many developing countries in the Round.
French: Le Massif central est une région du centre-sud de la France dans laquelle le secteur agricole traditionnel est en déclin et que quitte la population agricole, malgré les programmes gouvernementaux destinés à attirer des jeunes d’autres régions dans le secteur agricole.
English: There is little evidence that price changes, company trapping policy, losses to rival traders, or social upheaval had a significant effect on the returns from the upper Columbia River basin. The proportion of juveniles increased in harvests from exploited populations because of (1) changes in age structure, (2) reduced trappability of the older age groups, or (3) both of these factors.
French: Il semble peu probable que les changements de prix, la politique de "trappage" de la compagnie, les pertes aux commerçants rivaux ou le bouleversement sociat aient eu des effets importants sur le succès du "trappage" dans le bassin supérieur de la rivière Columbia, La proportion des jeunes a augmenté dans les récoltes de castors appartenant à des populations exploitées, à cause (1) de changements dans la proportion des classes d'âge, (2) de la réduction du succès du "trappage" des groupes plus âgés et (3) de l'effet simultané de ces deux facteurs.
English: Thank you for proposing new roads and new ways of living together.
French: Merci de proposer d’autres voies, d’autres façons de vivre ensemble.
English: For border security and surveillance, it has communications bases dotted along the coast as well as in Madeira and the Azores which enable the transmission of information that is useful for possible naval operations.
French: Pour la sécurité et la surveillance des frontières, elle dispose de nombreux relais de communication tout le long des côtes et sur les îles de Madère et des Açores.
English: He fully agreed with Mr. de Gouttes' comments on the need to elaborate on the High Commissioner's statements, particularly by viewing them in terms of early warning measures and urgent action procedures in the context of paragraph 4.
French: Il s'associe pleinement aux observations de M. de Gouttes concernant la nécessité d'enrichir les déclarations de la Haut-Commissaire, notamment en les replaçant dans la perspective des mesures d'alerte rapide et de la procédure d'action urgente, dans le contexte du paragraphe 4.
English: This offers unprecedented opportunities for promoting broad international and popular understanding of development issues.
French: Dans le contexte actuel, il est particulièrement indispensable que ces pays se fixent les buts ci-après :
English: So that they are not the victim of [the government], they are actually being able to ask the government, saying, "I want to keep this baby and this is what I want you to do to help me do that."
French: Pour qu'elle ne soit pas la victime du gouvernement, il faut qu'en fait elle puisse lui dire qu'elle veut garder le bébé et ce qu'elle attend d'eux sous forme d'aide.
English: BlogExpat respects and protects the privacy of the individuals that use BlogExpat's services.
French: BlogExpat respecte et protège les informations nominatives des individus utilisant ses services.
English: It needs 20 ratifications to come into force.
French: Coopération avec les parlementaires en leur qualité de législateurs Dans tous les pays, les parlements tiennent lieu d’assemblée législative.
English: The guidelines also help the development and review of proposals for alliances.
French: Elles facilitent également la mise au point et la révision des projets d'alliance.
English: Every river basin and watershed needs an integrated water resources management plan that empowers civil societies and the poor, enabling them to have an input in water governance, and that prioritizes demand management.
French: Il faudrait établir un plan de gestion intégrée des ressources en eau pour chaque district hydrographique et chaque bassin versant, qui permette à la société civile et aux populations pauvres de participer à l'administration des ressources en eau et mette l'accent sur la gestion de la demande.
English: The army had disseminated data on mines laid along border areas, and mine awareness programmes had been conducted at the village level in the relevant locations.
French: L'armée a diffusé les renseignements sur les mines placées le long de la frontière, et des programmes de sensibilisation aux dangers des mines sont menés dans les villages situés à proximité.
English: • Western and Central Pacific Fisheries Commission
French: • Commission des pêches du Pacifique Ouest et central
English: At the same time, politics has a way of confounding economic projections.
French: Sans parler de la vie politique, qui à sa façon amalgame bien des projections économiques.
English: The bloody sacrificial religion of Aztecs was ruthlessly eradicated, and American Indian tribes violently addressed in Christianity.
French: La religion sanglante sacrificatoire des AztГЁques Г©tait dГ©racinГ©e impitoyablement, mais les tribus indiennes s'adressaient violentement au christianisme.
English: IS IT SAFE FROM BACTERIA'S THANK YOU!
French: Est-ce que la viande est sans danger pour les bactéries? Merci!
English: 10427 25 January 2005 Prospects for peace in the Middle East Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 10427 25 janvier 2005 Les perspectives de paix au Proche-Orient Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: Water vapour is the most common greenhouse gas.
French: La vapeur d'eau est le gaz à effet de serre le plus courant.
English: 28 Pileated Woodpecker - 1.0
French: 28 Paruline Ã croupion jaune - 1.2
English: These five "principles of good governance" reinforce those of subsidiarity and proportionality.
French: Ces cinq « principes de la bonne gouvernance » renforcent ceux de subsidiarite et de proportionnalite.
English: Mr. Theron (Namibia) said that the impact of the barbaric terrorist attack on the United States continued to slow down the global economy.
French: M. Theron (Namibie) dit que les conséquences de l'attaque terroriste barbare sur les États-Unis continuent à avoir des effets de ralentissement sur l'économie mondiale.
English: Greater transparency and accountability in public administration, policy choices and decision-making, while furthering decentralization and establishing the rule of law, require close attention.
French: Une attention particulière doit être accordée au renforcement de la transparence et de l'obligation redditionnelle dans l'administration publique, aux choix politiques et à la prise de décisions, ainsi qu'à l'approfondissement de la décentralisation et de la primauté du droit.
English: Internal Audits or Evaluations During the year, Consulting and Audit Canada performed an internal audit of FINTRAC’s Control Framework for the Protection of Personal Information.
French: Vérifications ou évaluations internes Au cours de l’année, Conseils et Vérification Canada a effectué une vérification interne du cadre de contrôle de CANAFE pour la protection des renseignements personnels.
English: It is of no greater value than self-regulation.
French: Elle n'a pas une valeur supérieure à l'autorégulation.
English: My object, particularly since this motion was previously before the Senate, is not to delay the work.
French: Comme le Senat a deja ete saisi de cette ´ ´ ´ ` ´ ´ motion, je veux simplement eviter de retarder les travaux.
English: That may need to be reflected in the next steps captured here.
French: Cet aspect devra peut‑être être pris en compte dans les prochaines étapes présentées dans cette section.
English: Beaufort Sea Amundsen Gulf, sheer cliffs, beaches, lagoons, 75% of the world's Bowhead Whale population, a key area for waterfowl and shorebirds.
French: Mer de Beaufort Le golfe Amundsen, des falaises escarpées, des baies, des lagons, 75 pour cent de la population mondiale de baleines boréales, une région clé pour les sauvagines et les oiseaux de rivage.
English: Consistent with the Committee's recommendation, article 222-3-7 of the Criminal Code stipulates that acts of torture committed by persons vested with public authority in or in connection with the performance of their functions are clearly differentiated, the penalty being moreover increased in relation to article 222-1 of the Criminal Code (punishable by 20 years' imprisonment).
French: Conformément à la recommandation du Comité, aux termes de l'article 222-3-7° du Code pénal, les actes de torture commis par des personnes dépositaires de l'autorité publique dans l'exercice ou à l'occasion de leur mission sont clairement différenciés et la pénalité est d'ailleurs aggravée par rapport à l'article 222-1 du Code pénal (peine de vingt ans de réclusion criminelle).
English: The measure is consistent with the policy of 'controlled full multilingualism' identified by the Bureau as the only means of keeping the cost of multilingualism within acceptable budgetary limits, by making users of language services more aware of their responsibilities and gearing the provision of such services to their real needs, whilst respecting the principle of equality between Members and citizens.
French: Cette mesure s'inscrit dans le contexte du "multilinguisme intégral maîtrisé", indiquée par le Bureau comme étant la seule solution qui permet de contenir les frais du multilinguisme dans des limites budgétaires acceptables, en se basant sur une responsabilisation accrue des utilisateurs des services linguistiques qui soit axée sur leurs besoins réels, et tout en respectant l'égalité des députés et des citoyens.
English: Most of the restaurants and shops are packed into the harbor area, perfect for walking but difficult for driving and finding a parking space.
French: La plupart des restaurants et des magasins sont emballées dans le secteur de port, parfait pour marcher mais difficile pour conduire et trouver un espace de stationnement.
English: While Park fees are charged, the primary reasons for registration are to ensure safety of visitors and to safeguard the environment.
French: On charge des droits d'entrée, mais la raison principale de l'enregistrement est d'assurer la sécurité des visiteurs et la protection de l'environnement.
English: Legion Magazine is a Canadian English-language magazine with a French insert.
French: La revue Légion est un magazine de langue anglaise à encart français.
English: · Preventive efforts against HIV/AIDS continued to make a critical difference among high-risk groups.
French: 100 des nouvelles mères avaient décidé de subir un test préliminaire et de recevoir des conseils.