ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 Denunciation Any State party to this Agreement may denounce it at any time once it has been in force for three years.
French: Article 8 Dénonciation Tout Etat partie au présent accord peut à tout moment le dénoncer, dès lors que ce dernier a été en vigueur pendant trois ans.
English: • Providing community-driven development actors with the necessary information and management and decision-making tools for them to fulfil their responsibilities;
French: • La mise à la disposition des acteurs de développement participatif des informations et des outils de gestion et d'aide à la décision nécessaires à l'accomplissement de leurs responsabilités;
English: Figure 1 graphically presents the cascading of Principles from the Enterprise (GC) level, to the Program (IT) level down to the Project or Line of Business (DCE) level.
French: La figure 1 contient une représentation graphique de la cascade des principes depuis le niveau de l’entreprise (GC) jusqu’au niveau du projet ou du secteur d’activités (EIR) en passant par le niveau du programme (TI).
English: Current Science Activities on MWWE Environment Canada with the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) is currently developing a new water quality guideline for ammonia.
French: Activités scientifiques actuelles sur les EEUM Avec le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME), Environnement Canada élabore actuellement une nouvelle ligne directrice sur la qualité de l’eau pour l’ammoniaque.
English: Since 2002, the United Nations system, in coordination with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Bureau for Crisis Prevention and Recovery, is preparing an inter-agency contingency plan using a participatory and consensus methodology, which improves the organization and coordination among United Nations system agencies in the country, given the existing threat scenario.
French: Depuis 2002, en coordination avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et le Bureau de la prévention des crises et du relèvement, le système des Nations Unies met au point, par une méthodologie participative et consensuelle, un plan interinstitutionnel pour les urgences de nature à améliorer l'organisation et la coordination des organismes des Nations Unies dans le pays face aux menaces qui le guettent.
English: If one adds to these series the classical recordings of the 18000 series, the children's records of the Mignon series and the "Double Longueur" reissues, Compo produced more than 2500 Francophone discs between 1920 and 1959!
French: Si l'on ajoute à ces séries les enregistrements classiques de la série 18000, les disques pour enfants de la série Mignon et les rééditions « double longueur », Compo aura édité plus de 2500 disques francophones entre 1920 et 1959!
English: Gravely concerned about the growing threat posed by the world drug problem, having assembled, in a spirit of trust and cooperation, at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs to decide on future priorities and urgent action to counter the world drug problem beyond 2009, and mindful of the important lessons learned from the implementation of the Political Declaration, action plans and guidelines adopted by the General Assembly at its twentieth special session with the aim of achieving measurable results,
French: Gravement préoccupés par la menace croissante que représente le problème mondial de la drogue, réunis dans un esprit de confiance et de coopération dans le cadre du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants pour décider des priorités futures et des mesures à prendre d'urgence pour lutter contre le problème mondial de la drogue au-delà de 2009, et ayant à l'esprit les enseignements importants tirés de la mise en œuvre de la Déclaration politique, des plans d'action et des lignes directrices adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire afin d'obtenir des résultats mesurables,
English: Since coding standards would also be used in electronic health records as a basis for health care, the consequences of misunderstanding could be serious.
French: Jeff M. Vachon, « Connectivity standards are emerging for telemedicine systems », Canadian Healthcare Technology (juillet 1998), p.
English: During the year 2003, it was also striking to observe the internal disputes within the paramilitary groups that caused a large number of deaths.
French: Il y a lieu de relever un autre fait frappant de l'année 2003: les affrontements internes au sein des groupes paramilitaires qui ont fait un grand nombre de morts.
English: This situation is not in conformity with the Revised Charter.
French: Cette situation n’est pas conforme à la Charte révisée.
English: The Committee considered the draft report on its thirty-seventh session (CEDAW/C/2007/I/L.1 and addenda) at its 773rd meeting (see CEDAW/C/SR.773) and adopted it, as orally revised during the discussion.
French: Le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa trente-septième session (CEDAW/C/2007/I/L.1 et additifs) à sa 773e séance (voir CEDAW/C/ SR.773) et l'a adopté tel que révisé oralement au cours des débats.
English: Nevertheless, we have read the report carefully and have consulted with the Secretariat on some aspects of it.
French: Néanmoins, nous avons lu ce rapport avec beaucoup d'attention et nous avons consulté le Secrétariat sur certains de ses aspects.
English: And people who choose not to participate should not be penalized by receiving a lesser standard of health care.
French: En outre, on ne devrait pas pénaliser une personne qui choisit de ne pas voir son dossier médical versé dans le réseau en lui accordant des soins de santé de moindre qualité.
English: Each Party shall set out in its Schedule to Annex V any quantitative restriction that it maintains at the federal level.
French: Chacune des Parties indiquera dans sa liste Ã l'annexe V toute restriction quantitative qu'elle maintient au niveau fÃ©dÃ©ral.
English: ◦ Value for money
French: ◦ Optimisation des ressources
English: The recipients came from 111 countries, mostly developing and transition countries.
French: Ces distinctions ont récompensé des lauréats de 111 pays, en majorité des pays en développement et des pays en transition.
English: Role of the General Assembly in the selection of the Secretary-General
French: Rôle de l'Assemblée générale dans la sélection du Secrétaire général
English: Services & Activities Lectures and Seminars Childrens' Holiday Programming Musical Programs Meeting Space
French: Services Lectures and Seminars Childrens' Holiday Programming Musical Programs Meeting Space
English: Welcome Reception hosted by the Secretary-General and Mrs. Ban Soon-taek
French: Réception de bienvenue donnée par le Secrétaire général et Mme Ban Soon-taek
English: In some countries, ISP and PSTN usage charges are bundled and included under either the ISP or the PSTN charge.
French: Dans certains pays, les frais d’utilisation FSI et RTPC sont groupés et inclus dans les frais FSI ou RTPC.
English: The immediate interest expressed by these countries enabled the Council to start playing the role that its founding fathers had originally foreseen, namely that of a pan-European organisation uniting the entire continent.
French: L'intérêt immédiat manifesté par ces pays pour le Conseil a permis à celui-ci de commencer à jouer le rôle initialement imaginé par ses pères fondateurs, à savoir devenir une organisation paneuropéenne unissant l'ensemble du continent.
English: In shifting to the new approach, each province or territory will be allocated federal funds for programming specific to its needs.
French: Lors de la conversion à la nouvelle approche, le Trésor fédéral attribuera à chaque province ou territoire des fonds pour les programmes répondant spécifiquement à ses besoins.
English: From 1983 to 1993, the Distribution Fund provided a total of up to $900,000 per year.
French: De 1983 à 1993, jusqu’à 900 000 $ par année ont été puisés à même le Fonds de distribution.
English: Possible partners will be SIDA, WHO, WSP-EAP and JICA, and activities will also be coordinated with various NGOs.
French: Les activités seront également coordonnées avec celles de diverses organisations non gouvernementales.
English: The BST has been prolonged with a refocused mandate until the end of February 2007 and is, inter alia, continuing to assist the Georgian Border Guard and other relevant government institutions in Tbilisi in preparing a comprehensive reform strategy and to advise the Georgian authorities, at both strategic and operational level.
French: L’action de l’équipe d’appui pour le contrôle aux frontières a été prolongée, dans le cadre d’un mandat recentré, jusqu’à la fin de février 2007; cette équipe continue, entre autres, à fournir une aide au Corps géorgien des gardes-frontières et aux autres institutions publiques concernées à Tbilissi dans la cadre de l’élaboration d’une stratégie de réforme de grande ampleur et à conseiller les autorités géorgiennes tant sur le plan stratégique qu’au niveau opérationnel.
English: Lessons and inspiration can also be drawn from the efforts of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) which has tried for several years to contribute to solutions in this area.
French: On peut également tirer des leçons et s’inspirer du travail de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) qui s’efforce depuis plusieurs années d’apporter des solutions dans ce domaine. Elle a mis en œuvre des campagnes comme celle intitulée « Roma, use your ballot wisely ! »
English: Two or more guns, sometimes mounted in a fort’s bastion.
French: Deux ou plusieurs canons, parfois montés dans le bastion d’un fort.
English: Even fewer track promotions or termination rates by gender.
French: Et encore moins font un suivi de la répartition selon le sexe des promotions et des cessations de fonctions.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus.
English: Ammodramus savannarum French Name:
French: Ammodramus savannarum Nom anglais :
English: But in the current talks between European, American and Bosnian leaders, Brussels has shown a dearth of discernment that could endanger the democratic process, worries Tageszeitung.
French: Mais dans les négociations qui se déroulent actuellement entre Européens, Américains et dirigeants bosniaques, Bruxelles fait preuve d’un manque de discernement qui met en danger le processus démocratique, s’inquiète la Tageszeitung.
English: The Act and its regulations were therefore amended, effective November 1997, to limit eligibility for licensing to projects with unit sizes that met modesty criteria.
French: La loi et son règlement ont donc été modifiés, et les modifications entrées en vigueur en novembre 1997 limitaient l'admissibilité aux exemptions aux projets dont les unités étaient jugées modestes.
English: This report (Greco Eval II Rep (2003) 2E), which contains 17 recommendations addressed to the Slovak Republic, was made public on 1 April 2004.
French: Ce rapport (Greco Eval II Rep (2003) 2F), qui contient 17 recommandations à la République Slovaque, a été rendu public le 1er avril 2004.
English: There is only one way to eliminate ETS from indoor air; remove the source.
French: Il existe une seule façon d'éliminer la FTA de l'air ambiant à l'intérieur : supprimer la source.
English: After a relatively stable period, their condition increased from 0.076 mg of meat/mm3 of carapace width (CW) on average to an upper limit of approximately 0.166 mg/mm3 on average at a hardness of about 90 durometer units.
French: Après une période relativement stable, la condition des crabes passe de 0,076 mg de chair/mm3 de carapace (L.c.) en moyenne à un plafond situé approximativement à 0,166 mg/mm3 en moyenne pour une dureté d’environ 90 unités de duromètre.
English: • Pyjamas - see Children’s Clothing 
French: • Sacs en plastique - voir Conseils de sécurité
English: In the idea stage, innovation consultants look at all ideas.
French: Dans le stade de l’idée, des experts-conseils en innovation se penchent sur toutes les idées.
English: NATO especially was rapidly reforming its structure.
French: L'OTAN, notamment, a procédé à une modification très rapide de sa structure.
English: "contained" « confinée » "contained", in respect of a site-limited intermediate substance or an export-only substance, means an absolute release limit of 1 kg per day per site to the aquatic environment after wastewater treatment. "DSL" « liste intérieure » "DSL" means the Domestic Substances List maintained by the Minister under subsection 66(1) of the Act, as amended from time to time.
French: « Loi » "Act" « micro-organisme » Organisme microscopique qui, selon le cas : a) appartient à la famille des bactéries, des archéobactéries, des protistes, y compris les protozoaires et les algues, ou des champignons, y compris les levures; b) est un virus, une particule de type virus ou une particule sous-virale; c) est une cellule cultivée d'un organisme non mentionné aux alinéas a) et b), à l'exclusion d'une cellule utilisée pour la multiplication de cet organisme; d) est une culture autre qu'une culture pure.
English: We are confident that the inspectors will face no impediments in carrying out their work.
French: Dans une lettre, il est tout à fait naturel qu'il puisse y avoir un malentendu sur le sens effectif des termes, mais rien de plus.
English: The European Union associated itself fully with WIPO when it gave particular attention to the development and management of intellectual property assets in research institutions to the creation of research centered networks to capacity building centers in terms of granting intellectual property licenses in developing countries, in particular, in the least developed countries in order to allow them to participate and benefit for technology transfer and exchange between countries.
French: WO/CF/23/1 Annexe, page 12 L’Union européenne s’est associée pleinement à l’OMPI pour accorder une attention particulière au développement et à la gestion des actifs de propriété intellectuelle dans les centres de recherche et à la création de réseaux axés sur la recherche, ainsi qu’à des centres chargés de renforcer les capacités en ce qui concerne l’octroi de licences de propriété intellectuelle dans les pays en développement et en particulier dans les pays les moins avancés, pour leur permettre de participer au transfert et à l’échange de technologies entre les pays et d’en tirer parti.
English: During 2006, an estimated 98,000 people were displaced from their homes as a result of armed conflict and human right abuses.  82,000 of these were displaced from their homes in Mindanao.
French: Selon les estimations, en 2006, 98 000 personnes ont été déplacées à la suite du conflit armé et de violations des droits de l'homme, et 82 000 d'entre elles ont été déplacées de chez elles, à Mindanao.
English: For example, subsection 94.2(14) could apply where an entity loses its status as an FIE.
French: Par exemple, le paragraphe 94.2(14) s'appliquerait à une entité qui cesse d'être une EPE.
English: I totally agree with the rapporteur’s giving first place to the improvement of quality in health care; shopping across the border does not solve anything.
French: Je partage pleinement l’avis du rapporteur, qui accorde la priorité à l’amélioration de la qualité des soins de santé; le shopping transfrontalier ne résoudra rien.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Mrs. Ibrahim submits that she is dissatisfied with Decision No. 575-C-A-2006 as it fails to address why her carry-on bag registered three different weights of 9.5 kg, 10.5 kg and 12.5 kg on the same scale used during check-in procedures for her flight.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Mme Ibrahim affirme qu'elle est insatisfaite de la décision no 575-C-A-2006 puisque celle-ci n'aborde pas la question de son bagage à main qui, pendant le processus d'enregistrement pour son vol, a été pesé à trois occasions différentes, sur la même balance, qui a affiché trois poids différents, soit 9,5 kg, 10,5 kg et 12, 5 kg.
English: 3.3 The author is seeking justice for herself and her children, including fair compensation, for suffering and for the violation of the letter and spirit of the Convention by the State party.
French: 3.3 L’auteur demande justice pour elle -même et ses enfants, notamment des indemnités équitables pour les souffrances qu’elle a endurées et pour la violation de l’esprit et de la lettre de la Convention par l’État partie.
English: Comments by the Government of the Republic of Uzbekistan on the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Commentaires du Gouvernement de la République d'Ouzbékistan concernant les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: The United States had strongly supported the work of the United Nations Special Rapporteur against torture, was a party to the Convention against Torture and was the single largest donor to the Voluntary Fund for Victims of Torture, to which it had contributed $5 million during fiscal 2002.
French: Les États-Unis ont apporté leur ferme appui au travail du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la torture, sont parties à la Convention contre la torture et sont le principal donateur du Fonds volontaire pour les victimes de la torture, avec une contribution de 5 millions de dollars en 2002.
English: The issue of the appointment of the Executive Secretary should be resolved through discussions between the Secretary-General and the Unit.
French: La question de la nomination du Secrétaire exécutif devrait être résolue par le biais de discussions entre le Secrétaire général et le Corps commun.
English: He was unable to see that this was because the messenger line had become taut on the inboard side of the bitts.
French: Il ne pouvait pas voir que c’était parce que le filin porte-amarre s’était tendu vers l’intérieur par rapport aux bittes.
English: Other lodges soon followed in St. John's Halifax, and Quebec.
French: D'autres loges suivirent bientôt à St. John's, à Halifax et au Québec.
English: Basic infrastructure in poor areas will be strengthened and the development of educational, cultural and sanitary facilities given priority.
French: L'infrastructure de base dans les régions défavorisées sera renforcée et la priorité accordée au développement des services dans les domaines de l'éducation, de la culture et de l'assainissement.
English: In this connection, it is worth recalling that the promotion and defence of human rights is one of the overall objectives of the EU's foreign policy, as recognised in the EU Treaty.
French: Il convient à cet égard de rappeler que la promotion et la défense des droits de l'Homme constituent un objectif général de la politique extérieure de l'UE, ainsi que le reconnaît le Traité sur l'UE.
English: Mr. Hippe testified that, as far as he knew once an AMI and an OFA had been provided, the IME was the only remaining means of obtaining objective medical information when the information provided by the employee's doctor was inadequate.
French: M. Hippe a affirmé dans son témoignage que, à sa connaissance, dès qu'un ARM et un EAPT ont été fournis, l'EMI est le dernier moyen dont on dispose pour obtenir des renseignements médicaux objectifs lorsque les renseignements fournis par le médecin de l'employé sont insuffisants.
English: • annual average emissions of 20 kilograms of CO2e per $1,000 gross production or more.
French: • émissions moyennes annuelles de 20 kg ou plus de CO2e par 1 000 $ de production brute.
English: Influencing information resources in the area of credit and finance, for example by the unauthorized transfer or outright theft of bank resources, the “closing” of accounts and, in particular, mounting electronic attacks to block the computer networks of central banking institutions, could obviously not only create crisis situations in that particular area but also bring about the country's total economic collapse and, inevitably, cause serious complications in its international relations.
French: Les interventions visant les ressources informationnelles dans les secteurs financier et bancaire, comme les transferts de fonds illégaux ou le pillage direct des ressources bancaires, l' « annulation » de comptes et le blocage, par des « attaques électroniques » des réseaux informatiques des banques centrales, peuvent, de toute évidence, non seulement créer des situations de crise dans ce domaine précis mais également entraîner l'effondrement de l'économie d'un pays et, partant, provoquer de graves difficultés dans ses relations internationales.
English: Severstal case arguments, paragraph 7.
French: Mémoire de Severstal. paragraphe 8.
English: Refer to Figure 1 of this Instruction Insert.
French: Veuillez vous reporter à la figure 1 des présentes directives.
English: For example, the files for Jeddah and CIC employees who were released due to the closure of Jeddah and the move of CIC to Abu Dhabi did not contain all documents related to severance and pension payments.
French: Ainsi, les dossiers des employés de Djeddah et de CIC qui ont été mis à pied à cause de la fermeture des bureaux de Djeddah et du transfert du Programme d’immigration à Abou Dhabi ne contenaient pas tous les documents relatifs aux indemnités de départ et aux paiements de pension.
English: The Parties shall strive to incorporate environmental requirements into their flood management strategy.
French: Les Parties s'efforcent de prendre en compte les impératifs environnementaux dans leur stratégie de gestion des inondations.
English: The representative of Iraq made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.18.
French: Le représentant de l'Iraq fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.18.
English: Making the right to food justiciable means that people can seek remedy and accountability if their right to food is violated.
French: Le rendre justiciable signifie que chacun peut chercher à obtenir réparation et demander des comptes en cas de violation.
English: Oh, I just can't wait to play this.
French: Ca m'a l'air très travaillé visiblement (comme ce que l'on pouvais attendre).
English: Balloons carrying small instrument packages known as sondes are used for making routine observations.
French: Les petits ensembles d’instruments transportés par ballon, communément appelés sondes, sont utilisés afin d’effectuer des observations régulières.
English: Enquiries Appendix Other Related Documents Printable Version Treasury Board Real Property Accessibility Policy
French: Demandes de renseignements Appendice Autres documents connexes Version imprimable Politique du Conseil du Trésor sur l'accessibilité aux biens immobiliers
English: The ESF is the European Employment Strategy’s main instrument, and the link is particularly strong with ESF actions being adapted in line with the European Employment Strategy’s strategic orientations.
French: Le Fonds de cohésion, bien qu’ayant un impact positif indirect sur l’environnement en réhabilitant et en développant les infrastructures du transport et de l’énergie, peut encore augmenter ses améliorations stratégiques en faveur du développement durable de l’environnement.
English: The articles address smoking cessation and relapse, immigrant health, obesity, and healthy aging.
French: Ces articles portent sur les personnes qui cessent de fumer, puis recommencent, sur la santé des immigrants, sur l'obésité et sur l'art de vieillir en santé.