ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application for approval of a type of device for indirect vision shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  3.1 La demande d'homologation d'un type de système de vision indirecte doit être soumise par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce ou son représentant dûment accrédité.
English: Overview Chairperson's Message This reporting period of 2006-2007 represents more than 20 years of service by the Transportation Appeal Tribunal of Canada which together with its predecessor the Civil Aviation Tribunal has delivered quality service to Canadians.
French: Survol Message de la présidente La période 2006-2007 visée par ce rapport marque plus de 20 ans de service de qualité aux Canadiennes et Canadiens par le Tribunal d'appel des transports du Canada, ainsi que son prédécesseur le Tribunal de l'aviation civile.
English: For the time being, cross-border investment (i.e., foreign-owned companies currently operating within Canada) presents the more immediate concern for home care reform in the context of international trade agreements.
French: Pour l’instant, c’est surtout de l’investissement transfrontières (c.-à-d. les sociétés à propriété étrangère présentes au Canada) qu’il faut se préoccuper en ce qui a trait à la réforme des soins de santé dans le contexte des accords commerciaux internationaux.
English: Transforming Outcomes for Children.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes — Santé mentale et bien-être.
English: These were largely the result of excessive and indiscriminate lending in the late 1980s, as well as the severity of the recession itself.
French: Il y a un certain nombre de facteurs qui peuvent influencer la disponibilité du financement aux petites entreprises.
English: The global public includes national populations and transnational nonstate, nonprofit actors.
French: Le public mondial ´ comprend les populations nationales et les acteurs transnationaux non etatiques a but non lucratif.
English: The Government of Norway has examined the reservations made by the Government of the Syrian Arab Republic upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women regarding article 2, article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4, article 16, paragraphs 1 (c), (d), (f), and (g) and article 16, paragraph 2.
French: Le Gouvernement roumain a examiné les réserves faites par le Gouvernement de la République arabe syrienne lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes concernant l'article 2, le paragraphe 2 de l'article 9, le paragraphe 4 de l'article 15, les alinéas c), d), f) et g) du paragraphe 1 de l'article 16 et le paragraphe 2 de l'article 16.
English: NRC-CISTI service to OCC Libraries went live in April 2006.
French: Le service de l'ICIST-CNRC aux bibliothèques de l'OCC a été offert pour la première fois en avril 2006.
English: Cross-sectoral international cooperation on transport, health and environment, water and health, and education and sustainable development adds a new dimension of integration of environmental concerns into economic and social policiesand disseminate information on the state of the environment
French: La coopération internationale intersectorielle dans les domaines des transports, de la santé et de l'environnement, de l'eau et de la santé, ainsi que de l'éducation et du développement durable ajoute une dimension nouvelle permettant l'intégration des préoccupations relatives à l'environnement dans les politiques économiques et sociales.  … et font circuler les informations sur l'état de l'environnement
English: The number of pupils in primary classes cannot exceed 30.
French: L'effectif des classes du premier degré ne peut pas être supérieur à 30 élèves.
English: As pointed out by the Secretary-General in his recent report on the rule of law,
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son récent rapport sur l'état de droit :
English: BIOLIN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BIOLIN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: CNDM keeps in permanent contact with the Courts of Justice, for the purpose of defending the rights of women, in partnership with universities, women's institutions at state, municipal and Federal District level, as well as non-governmental organizations engaged in the promotion and dissemination of rights, as well as events of interest to women.
French: Le CNDM maintient un contact étroit avec les tribunaux, afin de défendre les droits des femmes, en partenariat avec les universités, les institutions féminines au niveau des États, des municipalités et du District fédéral, ainsi que les organisations non gouvernementales intervenant dans le domaine de la promotion et de la diffusion des droits, et dans les événements d'intérêt pour les femmes.
English: Delays in the audit, and how to avoid them The time an audit takes depends on the state of your accounting records and related documents.
French: Retards dans les vérifications, et comment les éviter Le temps nécessaire à la vérification dépend de l'état de vos registres et des documents connexes.
English: For example, you might have heard the federal government is regulating the amount of sulphur in gasoline.
French: Vous avez peut-être entendu dire, par exemple, que le gouvernement fédéral était en voie de réglementer la quantité de soufre dans l'essence.
English: Despite the progress which has been seen, it is still clear that the country still has some way to go before being fit to join the European Union.
French: En dépit des progrès constatés, il est clair que le pays a encore un long chemin à parcourir avant de pouvoir rejoindre l'Union européenne.
English: The imperfect consultation process will have a huge impact on the preparation of the full PRSP.
French: Les carences du processus de consultation auront des répercussions considérables sur la formulation du CSLP à part entière.
English: The efforts at the country level by the United Nations system organizations, in particular within the framework of the Resident Coordinator system, to help least developed countries translate goals and targets of major global conferences and summits into concrete actions in the light of national priorities, provide an opportunity for the promotion of an effective follow-up to the commitments of the Programme of Action.
French: Les efforts déployés par les organismes des Nations Unies au niveau des pays, en particulier dans le cadre du réseau de coordonnateurs résidents, pour aider les pays les moins avancés à traduire les buts et les objectifs des grandes réunions au sommet et conférences mondiales en mesures concrètes tenant compte des priorités nationales, sont un moyen de promouvoir un suivi efficace des engagements énoncés dans le Programme d'action.
English: It was in the 19th century that the building assumed its present appearance.
French: Ce sont les travaux réalisés au 19e siècle qui donnent au bâtiment son apparence actuelle.
English: Given that the current trends in the sector are unsustainable in terms of consumption of limited resources, increasing dependency, environmental impact, land use and traffic saturation, and are leading to greater economic and social vulnerability, remedial measures are required in the sector.
French: Les tendances actuelles du secteur n'étant pas viables à terme, au point de vue de la consommation de ressources limitées, de l'augmentation de la dépendance extérieure, des incidences environnementales ou de l'occupation de l'espace et de la saturation des axes de transport, et du fait qu'elles aggravent la vulnérabilité économique et social, il convient de les corriger.
English: Marketing and Communications Department Multiple Sclerosis Society of Canada 175 Bloor Street East, Suite 700, North Tower Toronto, Ontario M4W 3R8
French: Service national du marketing et des communications Société canadienne de la sclérose en plaques 175, rue Bloor est, bureau 700, Tour Nord Toronto (Ontario) M4W 3R8
English: • Sustainable Development Branch, Saskatchewan Agriculture and Food
French: • Land Resources Branch, New Brunswick Department of Agriculture
English: More information on keeping health in your hands Protect yourself from contaminated food or water ▪ "Boil it, cook it, peel it or leave it!" ▪ Always wash your hands before eating or drinking ▪ Eat only food that’s been well-cooked and is still hot when served.
French: Gardez‑en dans votre poche ou votre sac à main La santé est entre vos mains Prenez des précautions avec les aliments et l’eau ▪ N’ingérez rien qui n’ait été bouilli, cuit ou pelé! ▪ Lavez-vous toujours les mains avant de manger ou de boire ▪ Ne mangez que des aliments qui ont été bien cuits et qui sont encore chauds au moment du service.
English: Akhtar Mohammed Mustafa and her son Melko ‘Abbas Mohammed are being detained by the Asayish Gishti (General Security Directorate) in the Kurdistan region of Iraq ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 11/002/2008 – ÉFAI.
English: Situated between the Gedächtniskirche (memorial church) and the KaDeWe department store, the Hotel Palace Berlin is close to many restaurants, shops and theatres.
French: Situé entre l'église du Souvenir et le grand magasin KaDeWe, l'hôtel Palace Berlin se trouve à proximité de nombreux restaurants, boutiques et théâtres.
English: At present the new programmes for 2007-2013 have yet to be agreed and adopted.
French: Les nouveaux programmes pour 2007-2013 doivent encore être décidés et adoptés.
English: If there is no merit to the DIR, no disciplinary offense is recorded and there are no negative consequences.
French: Si le RI se révèle sans fondement, l'incident n'est pas consigné au dossier de l'employé et n'entraîne pas de conséquences négatives.
English: This would maintain the vision of the founding fathers of a free Europe in the dialectic sense and allow us to focus again on the crux of the matter, as formulated at the time, namely to create peace in freedom for all the nations of Europe.
French: La vision des pères fondateurs de l' Europe libre, au sens dialectique du terme, serait ainsi levée et le principe essentiel formulé serait à nouveau remis à l' honneur, à savoir la création de la paix dans la liberté pour tous les peuples d' Europe !
English: These breeches are so tight around the knees that I can barely bend them, which means that sitting down gets quite complicated. It's not like I can put my feet just anywhere as the gazillion coats of polish I've put on them are just looking for any excuse to flake, crack or get scuffed.
French: Il est tellement serré autour des genoux que j’ai de la difficulté à les plier, ce qui complique passablement les choses lorsque je m’assois, et ce n’est pas comme si je pouvais marcher n’importe où, parce que le nombre incalculable de couches de cirage que j’y ai appliqué ne sert que de prétexte à s’écailler, à fendiller ou à s’érafler.
English: Amendment 461 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/20/EC Article 9c – paragraph 1 – point d Text proposed by the Commission (d) create an exception to the principle of service or technology neutrality, as well as AM\725139EN.doc 3/105
French: Amendement 461 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/20/CE Article 9 quater – alinéa 1 – point d Texte proposé par la Commission (d) créer une exception au principe de neutralité à l'égard des services et ou des AM\725139FR.doc 3/110
English: This is because we have a combination of factors that impact the fishers very negatively.
French: C'est parce nous parlons d'une combinaison de facteurs qui touchent très défavorablement les pêcheurs.
English: At the 6th meeting, on 4 August 2000, Mr. Marc Bossuyt, Special Rapporteur on the concept and practice of affirmative action, presented his preliminary report on the concept and practice of affirmative action (E/CN.4/Sub.2/2000/11 and Corr.1).
French: À la 6ème séance, le 4 août 2000, M. Marc Bossuyt, Rapporteur spécial sur la notion d'action positive et son application pratique, a présenté son rapport préliminaire sur la notion d'action positive et son application pratique (E/CN.4/Sub.2/2000/11 et Corr.1).
English: (2) The master of a ship must ensure that survival craft drills for the crew of the ship are held within 24 hours after the ship embarks on a voyage if more than 25 per cent of the crew did not participate in a survival craft drill on board the ship during the month before the ship embarks.
French: (2) Le capitaine d'un navire doit veiller à ce que l'exercice de bateaux de sauvetage pour l'équipage soit tenu dans les 24 heures suivant le moment où le navire commence un voyage si plus de 25 pour cent de l'équipage n'a pas participé, dans le mois qui précède le commencement du voyage, à un tel exercice à bord du navire.
English: A WHO team arrives on site within 24 hours of outbreak confirmation to make an initial assessment, begin immediate control measures, and prepare the ground for the larger international response if needed.
French: Une équipe de l’OMS arrive sur les lieux dans les 24 heures qui suivent la confirmation de la flambée pour procéder à une première évaluation, prendre des mesures de lutte immédiates et préparer au besoin une intervention internationale plus vaste.
English: • Proactive Disclosure News Release Pay Improvements for Medical and Dental Officers NR–04.030 - April 26, 2004 OTTAWA – Pay improvements, based on comparability with the earnings of physicians and dentists in private practice, were announced for Canadian Forces medical and dental officers today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Améliorations à la rémunération des médecins et des dentistes militaires NR–04.030 - le 26 avril 2004 OTTAWA – Des améliorations à la rémunération des médecins et des dentistes des Forces canadiennes ont été annoncées aujourd’hui. En conséquence, leur rémunération sera davantage comparable à celle de leurs homologues qui exercent dans le secteur privé.
English: The signs on the minor roads are sometimes given only in Greek characters but soon you learn to decipher them; it is better not to completely trust the given distances, which are sometimes only a general reference.
French: Les indications, sur les routes mineures ou au centre de l’île, sont parfois écrites seulement en grec, que l’on apprend très vite à déchiffrer; il vaut mieux ne pas trop se fier aux distances, qui sont parfois seulement une référence générale.
English: Sub-paragraph 3(d) : Please report on the implementation in domestic law of the international conventions and protocols relating to terrorism which the Republic of Korea has ratified and indicate what are its intentions with regard to the others.
French: Veuillez indiquer quelles dispositions ont été prises pour mettre la législation nationale en conformité avec les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme que la République de Corée a ratifiés et quelles sont les intentions de cette dernière en ce qui concerne ceux qu'elle n'a pas ratifiés.
English: It has been operated since 1968 by a consortium of four Western universities – the University of Alberta, Simon Fraser University, the University of Victoria, and the University of British Columbia – under a joint venture agreement.
French: Son fonctionnement est assuré depuis 1968 par un consortium de quatre universités de l'Ouest du pays créé en vertu d'un accord de coentreprise : l'Université de l'Alberta, l'Université Simon‑Fraser, l'Université de Victoria et l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The European experience — such as the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the Open Skies Treaty — provides sound examples of the ability of nations to reach above narrowly interpreted national interests.  Many elements of the thinking behind those instruments could be considered in other regions and be adapted perhaps to other regions' historical traditions.
French: L'expérience européenne - comme le Traité sur les forces armées classiques en Europe et le Traité ciel ouvert - sont des exemples solides de l'aptitude des pays à dépasser des intérêts nationaux étroitement interprétés, Beaucoup d'éléments de la pensée qui président à ces instruments pourraient être examinés dans d'autres régions et être adaptés à d'autres traditions régionales.
English: Dorval, (QC) H9S 1A9 Phone:1-800-363-8883 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: : 1-800-363-8883 Les effets indésirables soupçonnés peuvent également être portés à l’attention du :
English: Contributions to Superannuation plans - are recognized in the period that the contributions are made.
French: Cotisations aux régimes de pensions - sont constatées dans l'exercice où ces cotisations sont versées.
English: New Funding Parks Canada received new resources for the management and restoration of ecological integrity (EI) in national parks.
French: Nouveaux fonds Parcs Canada a reçu de nouvelles ressources pour la gestion et le rétablissement de l'intégrité écologique (IE) des parcs nationaux.
English: It is this movement of “différance“ that goes beyond identity and difference, creating an undefined more, a supplement, which points towards a deconstructing of the premises on which the translation is culturally based.
French: Ce mouvement de la "différance" dépasse l’identité et la différence, créant un surcroît indéterminé qui pointe vers la déconstruction des prémisses sur lesquelles la traduction est culturellement basée.
English: The project will lead to more resources being available in the community that will make the youth choose not to join gangs.
French: Grâce au projet, on aura plus d'outils dans la communauté pour faire en sorte que les jeunes ne choisissent pas de se joindre à des gangs.
English: Mr. Gruzdev (Russian Federation) welcomed the consensus that had been achieved on a question which had a long and difficult history.
French: M. Gruzdev (Fédération de Russie) salue le consensus atteint sur un problème dont l'historique est long et difficile.
English: SARS infected around 400 people in Toronto, killed 44 and cost the city over $528 million.
French: Le SRAS a contaminé environ 400 personnes à Toronto; elle a entraîné 44 décès et a coûté au-delà de 528 millions $ à la ville.
English: According to that letter, a rating guide was developed prior to the commencement of the evaluation of the proposals for the purposes of evaluating the experience of the resident manager and kitchen supervisor.
French: Selon ladite lettre, un guide de cotation a été élaboré avant le début de l'évaluation des propositions aux fins de l'évaluation de l'expérience du directeur résident et du chef de cuisine.
English: From the beginning, senior Reagan era officials were wary of pursuing a unilateral response.
French: Des le début, les hauts responsable de l'époque Reagan ont été très circonspects quant à une réponse unilatérale.
English: I would like to advise you against this.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une grave erreur.
English: In 1973, Courage was nominated for his first Emmy Award, for composing the "Cycle of Peril" episode of the CBS series Medical Center.
French: Alexander Courage fut surtout très apprécié pour ses talents d’orchestrateur, prisé par les plus grands compositeurs comme John Williams sur Hook et Jurassic Park.
English: • Successful Enforcement Investigation Results in Court Fine Earmarked for Wildlife Protection [2004-04-21]  
French: • Une enquête sur l'application des lois environnementales permet aux tribunaux d'imposer une amende qui servira à protéger la faune  [2004-04-21]
English: If the President is unable to be present at a meeting of the Conference or any part thereof, he shall designate the Vice-President to act in his place.
French: Si le Président est empêché d'assister à une séance ou à une partie de séance de la Conférence, il désigne le vice-président pour assurer la présidence à sa place.
English: (ii) Informed Collection from Individuals Subsection 5( 1) of the Privacy Act requires that, wherever possible, personal information be collected directly from the individual exceptwhere the individual authorizes otherwise or where personal information may be disclosed to the institution under subsection S(2).
French: Sante et Bienetre Canada pourrait alors se borner a transmettre aux organismes federaux ses conclusions concernant l’aptitude de l’employe au plan medical, tout en conservant les renseignements relatifs au VIH.
English: Review Procedures 5.2.1 Determine if processes are in place that accurately track and report on the status of surplus materiel, along with the status of surplus materiel sent for disposal. 5.2.2 Determine if processes are in place to identify and report on the storage space that is vacated as a result of disposals.
French: Méthodes d'examen 5.2.1 Vérifier l'existence de processus permettant de suivre et de rendre compte avec précision de la situation du matériel excédentaire en stock et du matériel excédentaire envoyé à l'aliénation. 5.2.2 Vérifier l'existence de processus permettant de recenser et de rendre compte des espaces d'entreposage libérés à la suite d'aliénations.
English: Between 1505 and 1715 hours, an Israeli drone plane violated Lebanese airspace at a medium altitude and entered from above the sea facing Sarafand, headed east and flew in a circular motion over Nabatie and Adloun.
French: 9 août 2004  Entre 15 h 5 et 17 h 15, un avion israélien sans pilote volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais, a survolé la mer au large de Sarafand, en direction de l'est, puis a décrit des cercles au-dessus de Nabatiyé et Adloûn.
English: From Yukon placer operations, the larger GOLD nuggets are set aside for use in JEWELLERY.
French: Dans les exploitations de sable aurifère du Yukon, les plus grosses pépites d'OR sont réservées pour l'INDUSTRIE DE LA BIJOUTERIE ET DE L'ARGENTERIE.
English: New immigrants to Canada are more than twice as likely to be in low income as the Canadian born, a gap that has been widening for two decades.
French: Les nouveaux immigrants au Canada sont plus de deux fois plus susceptibles d’être dans une situation de faible revenu que les personnes nées au Canada; l’écart s’est élargi au cours des deux dernières décennies.
English: The raising of the Irving Whale was the most complex salvage operation in Canadian history.
French: Tout au cours de l’opération, l’équipe régionale des urgences environnementales de l’Atlantique a fourni des conseils relatifs à l’environnement par son guichet unique et ce fut la plaque tournante de la coopération entre les divers organismes.
English: Although several high-ranking European officials continue to express concerns about Russian and Chinese proliferation in the aftermath of NMD deployment, their positions should be viewed in the context of several other political and economic interests at stake.
French: Bien que plusieurs hauts responsables continuent partout en Europe d’exprimer leurs préoccupations au sujet de la prolifération balistique en Russie et en Chine aux lendemains du déploiement de la NMD, il faut replacer leurs positions dans le contexte de plusieurs autres intérêts politiques et économiques.
English: • The Board is looking at ways to improve efficiency of the hearing process by minimizing the overall participants' expenses while ensuring that the process and the tariffs remain fair and equitable.
French: • La Commission étudie divers moyens qui lui permettraient d'accroître l'efficacité du processus d'audience en réduisant les frais engagés par les participants et en s'assurant que le processus et les tarifs demeurent justes et équitables.