ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation Leading and participating Departments and Agencies Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Industry Canada and regional agencies
French: Phase du projet : mise en oeuvre Principaux ministères et organismes participants Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada et organismes régionaux
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2007/15)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2007/15)
English: (ii) 3.2 Sales units;
French: ii) 3.2 Unités utilisées pour la vente;
English: Letter dated 5 January 2009 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Signals coming directly from the price chart and Alligator indicator according to the description in the book “New Trading Dimensions”.
French: Les signaux entrant directement du graphique de prix et de l’indicateur Alligator en fonction de la description donnée dans le livre « Nouvelles mesures de la bourse ».
English: On the one hand, speakers standing up in this Chamber defend the existence of a large, central, strong government, and on the other hand - and I speak here as a European conservative - we believe that strong governments do not create job opportunities.
French: D'une part, les orateurs qui se manifestent dans cette Assemblée défendent l'existence d'un grand gouvernement central fort, et d'autre part - et je parle ici en tant que conservateur européen - nous estimons que des gouvernements forts ne créent pas de possibilités d'emploi.
English: The first part of the session focused on the different difficult-to-measure topics that can be identified respectively for traditional censuses with field operations, and for register-based-censuses.
French: La première partie de la séance a été consacrée aux différentes caractéristiques difficiles à mesurer susceptibles d'être identifiées, respectivement pour les recensements traditionnels comprenant un travail sur le terrain, et pour les recensements réalisés à partir des registres.
English: This phase included construction of over 2,000 metres of horizontal LFG collection trenches in the active fill area and installation of 50 additional vertical LFG extraction wells.
French: Cette phase a compris la construction de plus de 2 000 mètres de tranchées horizontales pour le captage du gaz d'enfouissement dans le lieu actif d'enfouissement et l'installation de 50 puits verticaux additionnels pour l'extraction du gaz d'enfouissement.
English: IT IS COMPRISED OF A LARGE KITCHEN - FRIDGE, GAS STOVE - WITH PLENTY OF CABINETS, DRAWERS, AND SPACE IN GENERAL.
French: VERY CENTRAL--CLOSE TO ALL VANCOUVER OLYMPIC VENUES AND APPROX. 15 MINUTES TO DOWNTOWN VANCOUVER.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-06637 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06637, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: My country therefore proposes that the upcoming sixtieth session of the General Assembly should be decisive and important, and that invitations should be extended to all world leaders to participate.
French: Mon pays propose donc que, lors de la prochaine Assemblée générale, se tienne une réunion importante et décisive, à laquelle seraient invités à participer tous les dirigeants du monde.
English: Credit cards schemes may be linked to overnight deposits.
French: Des facilités de carte de crédit peuvent être liées aux dépôts à vue.
English: Various NGOs have been supporting the work of the municipal councilwomen throughout Peru.
French: Diverses organisations non gouvernementales appuient le travail des membres des conseils municipaux en divers endroits du Pérou.
English: Will any areas of research be favoured?
French: Favoriserez-vous certains domaines de recherche?
English: Education in Bermuda is compulsory for all children from 5 to 16 years of age, and is free for students in the pre-school, junior, special and secondary government schools administered by Bermuda's Ministry of Education.
French: Aux Bermudes, l'éducation est obligatoire pour tous les enfants de 5 à 16 ans et gratuite dans les écoles publiques maternelles, primaires et secondaires, dont la gestion est assurée par le Ministère de l'éducation.
English: To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 167 Article 1, paragraphe 1, alinéa 2 À cet effet, la directive prévoit des mesures pour prévenir les processus de dégradation des sols, tant naturels que provoqués par les activités humaines, qui compromettent la capacité des sols à remplir ces fonctions.
English: The Convention on the Law of the Sea provides the legal framework for all our deliberations on the oceans and the law of the sea.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer fournit le cadre juridique de tous nos débats sur les océans et le droit de la mer.
English: The B&B Happy Holiday is located in one of the most beautiful areas of ancient Rome in front of San Giovanni in Laterano Basilica which is close to archaeological sites such as the Coliseum, Fori Imperiali, Piazza Venezia and many others.
French: Le B&B (gîte et petit déjeuner) Happy Holiday, est situé dans le plus bel endroit de la Rome Antique, auprès de la Basilique de San Giovanni in Laterano , du Colosseo, , Place Venezia et des lieux de majeur intérêts touristique.
English: • An Integrated Threat Assessment Centre will be established to ensure that all threat-related information is brought together, assessed and reaches all who need it in a timely and effective manner.
French: • Création d’un centre d’évaluation intégrée des menaces pour s’assurer que toute l’information concernant les menaces soit regroupée, qu’elle soit évaluée et qu’elle soit communiquée rapidement et efficacement aux personnes ou organismes qui en ont besoin;
English: Fleetway stated that the true meaning of "qualified to" has to be interpreted and understood in the context of the complex DND rank, promotion and trade qualification system, as was done and explained in the GIR.
French: Fleetway a déclaré que la vraie signification de l'expression « qualification au » doit être interprétée et comprise dans le contexte du système complexe de grades, de promotion et de qualification de métier du MDN, ainsi qu'il a été fait et expliqué dans le RIF.
English: At the Institut supérieur des techniques hôtelières et touristiques in Marrakech, a restaurant allows server trainees to learn their trade.
French: À l’Institut supérieur des techniques hôtelières et touristiques de Marakech, une salle de restauration permet aux apprentis serveurs d’apprendre leur métier.
English: The crushing consequences on children in armed conflict must be ameliorated.
French: Les conséquences accablantes sur les enfants dans les conflits armés doivent être atténuées.
English: Production processes have become increasingly international and dispersed; countries specialize in particular stages of production according to their comparative advantage.
French: Les processus de production deviennent de plus en plus internationaux et dispersés, les pays se spécialisant dans des stades particuliers de la production en fonction des avantages comparatifs dont ils jouissent.
English: Essay on the African premier, in R.J.P.I.C., 1978, No. 3.
French: « Essai sur le Premier Ministre africain », dans R.J.P.I.C., 1978 no 3, p.
English: It is gaining a lot of media attention. One example of the assorted media coverage received for this project was CETC Project Leader Doug McClenahan's interview by Katherine Stanley of The Tico Times (Central America's Leading English-Language Newspaper) on the benefits of solar-dried coffee.
French: Elle s'est attirée beaucoup d'intérêt de la part des médias alors que, notamment, Katherine Stanley du principal journal de langue anglaise d'Amérique centrale, The Tico Times, a réalisé une entrevue avec M. Doug McClenahan, le directeur du projet à RNCan, concernant les avantages liés au séchage des graines de café par énergie solaire.
English: In Canada peach trees are short-lived (10-20 years), beginning to bear fruit at 2-3 years.
French: Au Canada, les pêchers ont une courte durée de vie (10 à 20 ans) et commencent à donner des fruits à 2 ou 3 ans.
English: Elections Canada's Strategic Outcomes 1.
French: Résultats stratégiques d'Élections Canada 1.
English: The Convention has so far not been incorporated in the curriculum of training teachers and other professionals working with children.
French: A cette date, la Convention n'est pas encore inscrite dans le programme de formation professionnelle des enseignants et autres spécialistes ayant affaire aux enfants.
English: What is the difference between the proposals required for the renewal competition and the 2005 Competition for new networks? 6.
French: Quelle est la différence entre les propositions exigées pour le concours de renouvellement et celles qui doivent être présentées au concours de nouveaux réseaux de 2005? 6.
English: • Members of the public lack information about their language rights
French: • la population manque d’information quant à ses droits linguistiques;
English: A hotel totally refurbished in the year 2005.
French: Un hôtel entièrement renové en 2005.
English: Despite this staffing complement, a major theme that surfaced throughout the audit was the heavy workload, specifically for the junior Officers.
French: En dépit de ce complément en personnel, le thème majeur qui est revenu tout au long de la vérification était la lourde charge de travail, en particulier pour les agents subalternes.
English: On 25 April, the Commission formally took note of the agreement by Poland to end the unlimited State guarantee enjoyed by the Polish Post Office119.
French: Parmi les décisions relatives aux aides d’État, il convient de citer deux autorisations en faveur de la Poste britannique (Post Office Limited) (le 7 mars116 et le 29 novembre117).
English: INTRODUCTION GRECO adopted the First Round Evaluation Report on Poland at its 8th Plenary Meeting (4-8 March 2002).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le Rapport d’Evaluation du Premier Cycle sur la Pologne lors de sa 8e Réunion Plénière (4-8 mars 2002).
English: And many things did Abinadi prophesy against this people.
French: Et Abinadi prophétisa beaucoup de choses contre ce peuple.
English: NEPAD required the support of the international community.
French: Le NEPAD avait besoin du soutien de la communauté internationale.
English: We therefore hope that the procedure will be completed quickly, so that we can make policies together for the benefit of citizens of third countries too.
French: C'est pourquoi nous espérons que la procédure se terminera rapidement, de manière à ce que nous puissions élaborer ensemble des politiques qui bénéficieront également aux citoyens de pays tiers.
English: • Familiarity and use of the air quality index
French: • Familiarité et utilisation de l'index de la qualité de l'air
English: Western General Mutual Insurance Company was established in Woodstock, Ontario.
French: La Western General Mutual Insurance Company est fondée à Woodstock (Ontario).
English: The arithmetic mean of the "n" results considered
French: Action d'observer, de consigner ou de détecter une opération ou une condition avec des instruments.
English: This base has three broad components: research and development, production, and maintenance and repair, each of which includes public and private sector employees and facilities"; US Congressional Office of Technology Assessment (closed in 1995) ; www.access.gpo.gov/ota/. 22 2004 Department of Defense Budget Release; www.defenselink.mil. 23 "Frustration mounts among JSF partners", Jane’s Defence Weekly (JDW), 24 March 2004.
French: Cette base a trois grandes composantes : la recherche et développement, la production, la maintenance et la réparation, chacune faisant appel à des employés et à des infrastructures des secteurs public et privé » ; US Congressional Office of Technology Assessment (fermé en 1995) ; www.access.gpo.gov/ota/.
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Acceptable) In 2006-07, three out of a total of five evaluations have been approved.
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Acceptable) En 2006-2007, trois évaluations sur un total de cinq ont été approuvées.
English: Non-residents have been less active in seed transactions, notwithstanding some major exceptions, such as the 2000 financing of Inkra Networks, noted previously, and the 2002 financing of Ottawa-based NewStep Networks ($22.0 million).
French: Les non-résidents ont moins réalisé de transactions de prédémarrage, malgré des exceptions notables, par exemple Inkra Networks en 2000, dont il a été question précédemment, et NewStep Networks d'Ottawa en 2002 (22,0 millions de dollars).
English: The Football Association prescribes standards for the stadium structure and the security and safety equipment, having regard to the general law on construction and the requirements of the international football authorities, and for the conduct of the match.
French: La Fédération de football prescrit des normes de construction du stade, de sécurité, de matériel de secours et de déroulement du match, conformément à la loi générale sur la construction et aux directives des autorités internationales de football.
English: Paraguay is far from meeting its 20/20 Initiative goal: just 14.5 per cent of the budget is spent on basic social services.
French: Le Paraguay est loin d'atteindre l'objectif fixé dans la formule 20 %/20 % : à peine 14,5 % de son budget est consacré aux services sociaux de base.
English: The Corporation keeps abreast of economic and policy issues; and undertakes initiatives to minimize the cost of deposit insurance for depositors.
French: La Banque s’emploie à maintenir l’inflation à un niveau bas, stable et prévisible, à émettre des billets de banque sûrs ainsi qu’à favoriser la stabilité et l’efficience du système financier; elle exerce également une surveillance générale des principaux systèmes de compensation et de règlement au pays.
English: His endnotes make no mention of the archive source, record group, volume or file from which he derived his information, and, if one wanted to locate a particular file or page referenced by Clearwater, the task would be nearly impossible without combing through entire archive holdings or his special nuclear fond at the Directorate of History and Heritage.
French: Les notes en fin d’ouvrage ne font aucune mention de sources d’archives, de groupe d’enregistrements, de volume ou de dossier dont il aurait tiré ses renseignements et, si l’on désirait localiser un fichier particulier ou une page de référence donnée par Clearwater, la tâche serait presque impossible, à moins de passer au peigne fin l’intégralité des archives ou ses fonds spéciaux d’archives nucléaires à la Direction – Histoire et patrimoine.
English: The net increase of $436,700 under posts comprises (a) the delayed impact of the six posts approved in the biennium 2008-2009 ($165,000) and (b) the proposed inward redeployment of a post at the P-3 level from the Budget and Financial Management Service, subprogramme 2, to augment the Resource Management Unit under the Information Technology Service ($271,700).
French: L'augmentation nette de 436 700 dollars au titre des postes est imputable à : a) l'effet-report de la création de six postes approuvés pendant l'exercice biennal 2008-2009 (165 000 dollars), et b) la reprise proposée d'un poste de la classe P-3 alloué au Service du budget et de la gestion financière au titre du sous-programme 2, afin de renforcer l'effectif du Service de la gestion des ressources du Service de l'informatique (271 700 dollars).
English: of Countries of Migration Afghanistan Armenia Azerbaijan Bahrain Iran, Islamic Republic of Iraq Kuwait Kyrgyzstan Qatar Saudi Arabia Syria Tajikistan Turkey Turkmenistan United Arab Emirates Uzbekistan
French: Sudan ?United Arab Emirates Countries of Vagrancy Belgium Britain China Cyprus France Germany Greece Hungary Ireland Italy Jordan Lebanon Maldives Malta Morocco Mongolia Netherlands Poland Romania Somalia Spain Switzerland Ukraine former Czechoslovakia
English: Recommendation 20 "That the Government of Canada encourage the use by FTAA participants of the benefits of free trade agreements to address income inequality concerns."
French: Recommandation 20 Que le gouvernement du Canada encourage les pays qui participent à la ZLEA à utiliser les avantages des accords de libre-échange pour aborder leurs préoccupations au sujet des inégalités de revenu.
English: However, still those rates could be much lower than the rates charged by informal money lenders.  Therefore, access to microcredit from microfinance institutions was more important than the interest rate they charged.
French: Cependant, ces taux pouvaient être maintenus bien au-dessous de ceux que pratiquaient les prêteurs L'accès au microcrédit offert par les institutions de microfinancement était donc plus important que le taux d'intérêt pratiqué.
English: The appointment of a representative in the international application empowers the representative to act only before the International Bureau.
French: La constitution d’un mandataire dans la demande internationale ne lui permet d’agir que devant le Bureau international.
English: A geothermal gradient map constructed from the corrected data shows that areas of thicker sediment accumulation are marked by high geothermal gradients (e.g., Abenaki, Sable subbasins), whereas areas of shallow basement coincide with low gradients (e.g., LaHave Platform, Canso Ridge).
French: Une carte représentant les gradients géothermiques corrigés démontre que les régions où il y a eu accumulation épaisse de sédiments sont marquées par des gradients géothermiques élevés (p. ex. Abénaki, sous-bassins des Sables), tandis que les régions à socle peu profond sont caractérisées par de faibles gradients (p. ex. plate-forme LaHave, dorsale Canso).
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2007)0226_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Monday, 26 February 2007 from 15:00 to 18:30 Tuesday, 27 February 2007 from 9:00 to 12:30 Tuesday, 27 February 2007 from 15:00 to 18:30 Wednesday, 28 February 2007 from 9:00 to 12:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 26 February 2007, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2007)0226_1 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉNERGIE Réunion des lundi 26 février 2007, de 15 heures à 18 h 30, mardi 27 février 2007, de 9 heures à 12 h 30, mardi 27 février 2007, de 15 heures à 18 h 30, et mercredi 28 février 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 26 février 2007, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: Patient given Prinivil 5 mo after enalapril stopped; same reaction as with enalapril.
French: Prinivil administré au patient 5 mois après l'arrêt du traitement à l'énalapril; même réaction qu'avec l'énalapril.
English: The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the articles listed in Annex 2 (e).
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les dispositions pertinentes des articles énumérés à l'annexe 2, point (d).
English: Your passport must show a Lebanese entry visa and immigration entry stamp to exit the country.
French: Pour que vous puissiez quitter le pays, votre passeport doit être muni d'un visa et d'un timbre d'entrée de l'Immigration du Liban.
English: FINTRAC supervises compliance.
French: Le CANAFE surveille la conformité.
English: Recovery Strategy for Wood-poppy (Stylophorum diphyllum) in Canada.
French: Programme de rétablissement du stylophore à deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada Priorité 1 Obj.
English: A proposal to transfer these tasks as well received strong criticism at consultation, and it was judged that they were difficult to transfer because many aspects involve the exercise of public authority in relation to third parties.
French: Une proposition tendant à transférer aussi ces fonctions au Parlement sami a été vivement critiquée lors des consultations au motif que de nombreux aspects de ces fonctions étaient liés à l'exercice de l'autorité publique dans les relations avec les tierces parties.
English: Since the inception of the program, the CMBB program has reduced sizes of bonds that were targeted for buyback over a full year by an average of 38 per cent (see Chart 10).
French: Depuis sa création, le programme de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie a entraîné une réduction de 38 % en moyenne de la taille de toutes les obligations devant faire l’objet d’un rachat à l’intérieur d’une période d’un an (graphique 10).
English: Recommendations 114 - 125 18
French: Recommandations 114−125 18
English: Dated this ______ day of ______, 20 ____ Signed by: ___________________________  Name of Each Tribunal Member  Considering the Appeal ___________________________  Address of Tribunal [40-1-o] Footnote a S.C. 2001, c.
French: Le ____ jour de/d'______ 20 ____ Signé par : _______________________________  Nom de chaque conseiller du Tribunal  examinant l'appel _______________________________  Adresse du Tribunal [40-1-o] Référence a L.C. 2001, ch.
English: While the number of provincial day parole completions remained relatively stable in 2006/07 ( 2), it was the lowest number of completions in the last five years.
French: Bien que le nombre de semi‑libertés terminées soit resté plutôt stable ( 2) l'an dernier, il était à son plus bas niveau en cinq ans.
English: Requests all concerned United Nations agencies and organizations within their mandates to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities;
French: Prie tous les organismes et institutions des Nations Unies intéressés, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de prêter à la Représentante spéciale toute l'assistance et tout l'appui possibles dans l'exécution de son programme d'activités;
English: Noting international efforts, contributions and discussions aimed at identifying possible innovative and additional sources of financing for development from all sources, public and private, domestic and external, within the context of the follow-up to the International Conference on Financing for Development, recognizing that some of the sources and their use fall within the realm of sovereign action,
French: Prenant note des initiatives, communications et analyses internationales visant à dégager des sources novatrices et supplémentaires possibles de financement du développement de toute origine, publique et privée, interne et externe, dans le cadre du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, tout en sachant que certaines de ces ressources et leur utilisation relèvent de la souveraineté nationale,
English: There is a great deal of sound European legislation.
French: Il existe de nombreux textes législatifs européens de qualité.