ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key informants interviewed and the documents reviewed are listed in Annex B. 1.2.3 Scope and Limitations While the lines of evidence outlined above are sufficient to draw valid evaluation conclusions, the evaluation should be qualified in four important respects.
French: 1.2.3 Portée et limites Les sources de données indiquées ci-dessus sont suffisantes pour tirer des conclusions valables dans le cadre de l'évaluation, mais cette dernière a des limites relativement à quatre points importants.
English: This, too, will require market knowledge, cost-effectiveness and flexibility.
French: Cette évolution exigera, elle aussi, une connaissance du marché, des prix concurrentiels et une grande capacité d’adaptation.
English: Between 35 to 55 years have passed without any RCMP members’ statements indicating that a systematic slaughter took place.
French: Entre 35 et 55 années ont passé sans qu’aucun membre de la GRC n’ait laissé entendre qu’un abattage systématique des chiens de traîneau a eu lieu.
English: Within the Regional Office itself, we have moved towards more transparency and increased monitoring of programme implementation, the use of funds, internal management procedures and the information we provide to our governing bodies.
French: Sur le plan interne, nous avons avancé vers plus de transparence et de suivi dans la réalisation des programmes, l’utilisation des fonds, la gestion interne et l’information des instances statutaires.
English: The next plenary meeting will be held next Thursday, 12 June 2003, at 10 a.m. in this conference room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra jeudi prochain 12 juin 2003, à 10 heures dans cette même salle.
English: Throughout the years, WD has supported many initiatives emerging from the forest and pulp and paper industries that are aimed at strengthening research and development, manufacturing, technology transfer, marketing and dissemination of forest related knowledge, and marketing opportunities.
French: Au fil des ans, DEO a appuyé de nombreuses initiatives touchant les industries des produits forestiers et des pâtes et papiers. Ces projets visaient à renforcer la recherche et le développement, la production manufacturière, le transfert de technologies, le marketing et la diffusion des connaissances sur les produits forestiers, en plus de favoriser la recherche de débouchés commerciaux.
English: Election of the Sub-Committee's Bureau: elected Mr McNamara (United Kingdom, SOC), Chairperson by acclamation and deferred the election of a Vice-Chairperson until its next meeting; Timetable of hearings for the partial renewal of the Court in 2004: considered possible dates for future meetings of the Sub-Committee, and decided to send a questionnaire to all members of the Sub-Committee enquiring about their availability; Next meeting: left it to its Chairperson to convene its next meeting.
French: Election du Bureau de la Sous-commission : a élu M. McNamara (Royaume-Uni, SOC), Président par acclamation et a reporté l’élection du Vice-président à sa prochaine réunion ; Calendrier d’auditions pour le renouvellement partiel de la Cour en 2004 : a examiné des dates possibles pour les futures réunions de la Sous-commission, et a décidé d’envoyer un questionnaire à tous les membres de la Sous-commission demandant leur disponibilité ; Prochaine réunion : a laissé au Président le soin de convoquer la prochaine réunion.
English: If not, then we will proceed to the vote.
French: Puisque ce n'est pas le cas, je la mets aux voix.
English: Integrated with the airline's corporate applications, it provides business intelligence tools for improved customer relations through detailed profiling and sales forecasting.
French: Intégrée aux applications d’entreprises, elle offre des outils d’intelligence d’affaires qui permettent l’amélioration des relations clients par le truchement du profilage et de la planification des ventes.
English: Projects in the initial planning and identification phase may be included in the Table at the discretion of the department.
French: Les projets à l’étape initiale de planification et d’identification peuvent être inclus dans le tableau à la discrétion du ministère.
English: 9) Finally, allow me to give you notice that the next Conference of Presidents of Parliaments will take place in Strasbourg in 2008.
French: 9) Je vous informe que la prochaine conférence des présidents de parlements aura lieu en 2008 à Strasbourg.
English: The outgoing President of the Trade and Development Board informed the Board that, because he was relinquishing his post as Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva, he would also be vacating his position as President of the Trade and Development Board.
French: Le Président sortant du Conseil du commerce et du développement a informé ce dernier que, quittant son poste de Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales sises à Genève, il quitterait également son poste de président du Conseil.
English: One feature film producer said that shooting in HD is actually cheaper than shooting on film, while other producers believe that shooting in HD is roughly equivalent to the cost of shooting in 35mm.
French: Un producteur de longs métrages a déclaré que tourner en HD était en fait moins coûteux que le tournage traditionnel, pendant que les autres producteurs trouvaient les coûts similaires au tournage en 35mm.
English: • viral meningitis (pleocytosis and signs of infection e.g., headache, nuchal rigidity),or
French: • méningite virale (pléiocytose et signes d'infection, p. ex. céphalée, raideur de la nuque) ou
English: The Centers aim to promote research and education for Eastern Europe, Center located in Lviv, Ukraine, and the Middle East, Center located in Beirut, Lebanon.
French: Les centres ont pour but de promouvoir la recherche et l'éducation : en Europe de l'Est, le centre de Lviv (Ukraine); et au Moyen-Orient, le centre de Beyrouth (Liban).
English: Project implementation tends to absorb most of the attention of country office environment and energy teams.
French: L'exécution des projets a tendance à retenir toute l'attention des équipes chargées de l'environnement et de l'énergie dans les bureaux de pays.
English: Of these five dialogue discussions, three were held at the end of October 2001 and two more were held in February 2002.
French: Sur ces cinq dialogues, trois se sont tenus à la fin d’octobre 2001 et deux autres, en février 2002.
English: With Valuation Advisor on the Web, you will be able obtain your newsletter wherever you are — from any workstation or laptop with an Internet link.
French: Vous avez maintenant accès à Évaluation actualité à partir de n’importe quel poste de travail ou ordinateur portatif branché à Internet.
English: • a charitable foundation is related to a charitable organization it was established to support (e.g., promotion of health, advancement of education.) 149.1(7) Designation of associated charities.
French: • une œuvre de bienfaisance est liée à une fondation de bienfaisance établie pour l’appuyer (p. ex. promotion de la santé, promotion de l’éducation).
English: • CF School of Aerospace Studies
French: • École de navigation aérienne des Forces canadiennes
English: Campaign targeting funders: Encouraging funders to change their policies and procedures to permit IM/IT investments.
French: Campagne ciblant les bailleurs de fonds : Campagne destinée à inciter les bailleurs de fonds à modifier leurs politiques et leurs procédures de façon à permettre des investissements dans la GI-TI.
English: Certificate Policy – Digital Signature – Basic Assurance Level – Version 3.02 – April 1999
French: Politique de certification – Signature numérique – Assurance de base – Version 3.02 – Avril 1999
English: But she advises tourists to book early if they’re planning on visiting during peak season — June to September — because rooms fill up fast.
French: « Il y a trois mois, je faisais les préparatifs de mon mariage, qui est prévu pour le mois d’août.
English: Nevertheless, general second official language proficiency as assessed by the SLE may be used by the manager as a guide in setting the official language proficiency requirements for the work to be performed.
French: Les niveaux de compétence générale en langue seconde tel que mesurés par l'ELS peuvent cependant servir de guide au gestionnaire pour fixer le niveau de compétence en langues officielles requis pour le travail à accomplir.
English: In addition to collective prevention, more individually targeted prevention and assistance is important.
French: Outre la prévention collective, il est important d'assurer une prévention et une assistance plus individuelles.
English: The main feature of EPC was consultation among the Member States on foreign policy issues.
French: La CPE impliquait principalement la consultation entre les Etats membres sur les questions de politique étrangère.
English: Booking.com: Othon Palace Fortaleza, Fortaleza (Ceará), Brazil - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Othon Palace Fortaleza, Fortaleza (Ceará), Brésil - 18 Commentaires des Clients.
English: There has been no negative response.
French: Il n'y a pas eu de réaction négative.
English: • a better administrative capacity to serve the public interest
French: • une meilleure capacité administrative pour servir le bien public
English: The crew of the Swiss air ambulance are being followed up by Swiss authorities and contacts in Sierra Leone are being managed by the World Health Organization. Source:
French: L'équipe de l'ambulance aérienne suisse est suivie par les autorité suisses et les contacts au Sierra Leone sont gérés par l'Organisation mondiale de la santé. Source :
English: The millions of unemployed throughout Europe want sustainable jobs, rather than our apparent obsession with institutional design and architecture.
French: Les millions de chômeurs aux quatre coins de l'Europe préfèrent des emplois durables à notre apparente obsession vis-à-vis de la conception et de l'architecture institutionnelles.
English: Roses.net offers a wide range of simple, clean, accessible and well deserved establishments, located near downtown and places of interest.
French: Roses.net propose une vaste sélection d'établissements simples, propres et accessibles, situés dans des quartiers centriques et bien connectés avec les sites d'intérêt.
English: It welcomed the expressed intention to strengthen efforts to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture (OP-CAT) and recommended that Indonesia ratify it at the earliest opportunity.
French: Il s'est félicité que l'Indonésie ait l'intention d'accroître ses efforts destinés à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et lui a recommandé de le faire dans les meilleurs délais.
English: Web references The following list includes web links to many items that could be of interest to the reader, but that are not critical to the reporting of our performance.
French: Renvois à des sites Web La liste suivante comporte des liens vers des sites Web offrant des informations qui pourraient intéresser le lecteur mais ne constituent pas des aspects essentiels du rapport sur le rendement.
English: It including durum, to Japan have calls for the abolition of government averaged 1.4 Mt over the past 10 years.
French: En général, les exportations de blé de printemps sont restées ainsi que l'augmentation des subventions consenties aux grands producteurs.
English: • Upgrade Lodgings Rental Car
French: • Amélioration des conditions de logement Location de voiture
English: Economic / Political Environment GDP growth: forecasted economic growth: unemployment rate: inflation: consumer price index: exchange rate: +1.6%, Q2 2007 +2.4%, 2007.
French: Taux de change : Revenu national disponible net : +1,6 %, T2 2007 +2,4 %, 2007.
English: Since young people would eventually be holding posts of responsibility, their elders had to prepare them to inherit their roles.
French: Étant donné que les jeunes d'aujourd'hui occuperont demain des postes de responsabilité, il importe que leurs aînés les préparent à assumer leur rôle.
English: That case-law is also applicable to national time-limits which, if unobserved, bar proceedings.
French: Cette jurisprudence s'applique également aux délais de recours nationaux fixés à peine de forclusion.
English: During the recent election campaign, I and my fellow Councillors listened carefully to the concerns and aspirations of the citizens of this great community. The message we received was loud and clear.
French: Nous avons également entendu clairement, encore une fois, que nous devons poursuivre notre programme de construction routière.
English: Although the authority to vote a government in or out stems from the treaty of Amsterdam, which was ratified in 1997, the European Parliament has not used it – until now.
French: Cette compétence nouvelle du Parlement Européen, découlant du traité d'Amsterdam ratifié en 1997, n'avait jamais été mise en œuvre.
English: Currently, EBRD is considering a set of guiding principles on security interests registries.
French: La BERD examine actuellement un ensemble de principes directeurs relatifs aux registres de sûretés.
English: Bonding capillaries serve as tools for the connection from the chip to the substrate (pads) in the semiconductor industry.
French: Dans l'industrie des semi-conducteurs, les bonding capillaires servent d'outil lors de la connexion du chip au substrat.
English: SME Direct Human Resources Major Decisions Outsourcing Recruiting e-Learning Administration Employee Relations Major Decisions
French: PME en direct Ressources humaines Décisions importantes Externalisation Recrutement Apprentissage électronique Administration Relations avec les employés Décisions importantes
English: In 2000, about 54% of upper senior school pupils were girls and 46% were boys (see Table 5).
French: En 2000, près de 54 % des élèves des classes terminales des lycées étaient des filles et 46 % des garçons (voir tableau 5).
English: [3] (3) In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated:
French: [3] (3) Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiqué:
English: S/2003/821 Letter dated 14 August 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/821 Lettre datée du 14 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: But all “age of gold” if goes, the difficulty in obtaining partnerships and collaborators were great, already he did not have time of before more the same.
French: Mais toute « ère d'or » se va, à difficulté à réussir des partenariats et collaborateurs ce a été grand, plus maintenant avait plus le même temps d'avant.
English: It may also be possible to use the Commission's Integration Fund to promote some of these activities, to bring the added value of a European approach to bear in this field, too.
French: Nous pourrions également faire appel au Fonds d'intégration de la Commission pour promouvoir certaines de ces activités, pour apporter la valeur ajoutée d'une approche européenne en la matière, également.
English: Under these circumstances, the Agreement fails to trigger any incremental adjustment in response to an increase in the number of unemployed adults in the community. 
French: Dans ces circonstances, l'accord n'enclenche pas de mécanisme de rajustement à la hausse face à l'augmentation du nombre d'adultes sans emploi dans la collectivité.
English: A transfer is not eligible under this paragraph if the amount of the transfer
French: Aux termes de cet alinéa, un transfert n'est pas admissible lorsque le montant transféré
English: One of the policemen grabbed my grandson, threatened him, shoved his knee violently in my grandson's back and slapped his face several times...
French: Un des policiers a saisi mon petit-fils, l'a menacé, l'a violemment poussé dans le dos avec son genou et l'a frappé au visage à plusieurs reprises [...].
English: Priorities and work programme: appointed the following rapporteurs:
French: Priorités et programme de travail: a nommé les rapporteurs suivants:
English: The fellowship funds field research in developing countries.
French: La bourse finance des travaux de recherche sur le terrain dans un pays en développement.
English: The provisions governing terrorism in the Jordanian Penal Code do not cover terrorist acts carried out using nuclear materials.
French: Les dispositions concernant le terrorisme dans le Code pénal jordanien ne couvrent pas les actes terroristes commis en utilisant des matières nucléaires.
English: Next to her, there's a Crystal dildo anxious to be stuffed deep into her pussy.
French: A ses coté un gode Cristal qui n'attend qu'une chose : Être bien au fond dans sa chatte.
English: 3063 Email: wenbi.wang@drdc-rddc.gc.ca DND Environment:
French: 3063 Courriel: wenbi.wang@drdc-rddc.gc.ca Environnement MDN:
English: Trade association representatives were particularly wary of either offering commendations or criticisms of particular forms, presumably reflecting a reluctance to be put in a position of being charged with criticizing the forms of a particular member of the trade association.
French: Les représentants des institutions financières, pour leur part, se préoccupent davantage d’une possible surcharge d’information et s’inquiètent de savoir si les clients éventuels ne seront pas inondés d’information au point de les confondre ou de les décourager, ou même les deux.
English: 9.2 The steps of risk analysis Benefit-cost analysis is best approached as a risk analysis because there is always some uncertainty in the data.
French: 9.2 Étapes de l'analyse de risque Il est toujours préférable de traiter l'analyse avantages-coûts comme une analyse de risque, parce que les données présentent toujours une certaine incertitude.
English: There is considerable variety across Health Canada's policy and program branches as to the quality of memoranda to Cabinet and Treasury Board Submissions.
French: La qualité des mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor des diverses directions générales opérationnelles et politiques de Santé Canada varie considérablement.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to discuss and provide guidance for further work on: (a) the review and revision of the EMEP strategy; and (b) the future activities of the Bureau.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait examiner les points suivants et donner des orientations quant aux travaux ultérieurs s'y rapportant: i) l'examen et la révision de la stratégie de l'EMEP; et ii) les activités futures du Bureau.
English: B rief h isto r y o f th e p ro jec t The project idea came from the Association of Farmers for Integrated Production of Mountain Fruit (AAPIM).
French: B ref h isto riq u e d u pro jet L’idée du projet vient de l’Association des agriculteurs pour la production intégrée des fruits de montagne (AAPIM).
English: The scope of the Danube strategy will not be limited to taking account of environmental aspects in order to prevent further damage to the Danube ecosystem.
French: La portée de la stratégie pour le Danube ne sera pas limitée à la prise en compte des aspects environnementaux en vue de prévenir une détérioration supplémentaire de l'écosystème du Danube.
English: Exposure Assessment Exposure assessment includes an assessment of the extent of actual or anticipated human exposure.
French: Évaluation de l’exposition L’évaluation de l’exposition consiste notamment à évaluer l’ampleur de l’exposition réelle ou prévue pour les êtres humains.
English: Review the books you read this summer, to be entered in a draw for an iPod, and other great prizes. The more you read, the better your chances!
French: Évaluez les livres que vous lirez cet été et courez la chance de gagner un iPod ou d’autres fabuleux prix.
English: a) During the first stage (2006-2008), Member States shall transpose this Directive into national law.
French: a) Durant la première étape (2006-2008), les États membres transposent la présente directive.
English: Paragraph 107(4)(f) allows a customs official to use or provide to any person, customs information solely for a purpose relating to the supervision, evaluation, or discipline of a "specified person."
French: L’alinéa 107(4)f) permet à un fonctionnaire des douanes d’utiliser ou de fournir à quiconque des renseignements douaniers uniquement à une fin liée à la surveillance ou à l’évaluation d’une « personne déterminée » ou à des mesures disciplinaires prises à son endroit.
English: This has not encouraged a feeling of responsibility and ownership by the parliamentarians towards the legislation it passes.
French: Ceci ne favorise chez les parlementaires ni une attitude de responsabilité, ni une véritable appropriation de la législation.
English: Overall, the legal system does not yet provide sufficient clarity on property rights and requires further modernisation and strengthening.
French: D’une manière générale, le système juridique ne garantit pas avec une clarté suffisante les droits de propriété et il doit encore être modernisé et renforcé.
English: Use the smallest of the two lengths to determine the size of the square.
French: Utilisez la plus petite des dimensions pour déterminer la taille du carré.
English: This may not be popular, especially in an economic downturn.
French: Ce n’est pas une mesure populaire, surtout dans un contexte de récession.
English: Finally, the same can be said of the European charters, which our Parliament has fortunately just rejected.
French: C’est enfin la même logique avec les charters européens que notre Parlement vient heureusement de rejeter.
English: CHANGES IN THE PCT LEGAL FRAMEWORK
French: CHANGEMENTS DANS LE CADRE JURIDIQUE DU PCT
English: You even said today - and then as well - that the ideal solution would be a global agreement able to solve the problems which arise at national level, by jumping to a different scale.
French: Aujourd'hui, vous avez même signalé - et à l'époque aussi - que la solution idéale serait un accord global pouvant résoudre les problèmes au niveau national: changer d'échelle.
English: As regards capacity-building, it recommended that a more strategic and long-term programmatic approach for enabling activities should be established by the GEF in the future.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités, il est recommandé que le FEM adopte à l'avenir une approche plus stratégique des activités habilitantes et qu'il les inscrive dans le cadre de programmes à plus long terme.
English: During the first round of bargaining under the amended legislation, the parties reviewed each position in a bargaining unit to seek agreement as to whether the position should or should not be designated.
French: Au cours de la première ronde de négociations qui a eu lieu sous le régime de la loi modifiée, les parties ont examiné chaque poste des unités de négociation afin de s’entendre sur les postes qui devaient être désignés.
English: Sleeve button: decorative button on the sleeve.
French: Bouton de manche: bouton décoratif sur la manche.
English: How do we measure the impact of our efforts?
French: Comment mesurons-nous l'effet de nos efforts?
English: ◦ 4.1.3 Poultry co-operatives
French: ◦ 4.1.3 Les coopératives du secteur avicole
English: Informal documents: INF.4 (Secretariat) (corrections)  INF.11 (Austria)
French: Documents informels : INF.4 (Secrétariat) (Corrections) INF.11 (Autriche)
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101237 Policies > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Politiques TIC > Explorateur
English: • Canada takes lead international role in combating terrorist financing and money laundering 7 July 2006
French: • Le Canada assume un rôle de chef de file international dans la lutte contre le financement des activités terroristes et le blanchiment de capitaux 7 juillet 2006