ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This matter was already addressed in the Third Periodic Report of the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/KOR/2005/3 para.
French: Cette question a déjà été traitée dans le troisième rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/KOR/2005/3, par. 10 et 11).
English: The front paws are armed with extremely long, stout claws for digging, while the claws on the hind feet are short and flattened for scooping away soil dislodged by the front feet.
French: Les griffes avant sont extrÃªmement longues et solides pour creuser, alors que les griffes arriÃ¨re sont courtes et aplaties afin de pouvoir pousser la terre dÃ©gagÃ©e par les griffes avant.
English: Christopher Bentley ____________________________________ The Honourable Christopher Bentley Minister of Training, Colleges and Universities
French: Christopher Bentley ____________________________________ L’honorable Christopher Bentley Ministre de la Formation, Collèges et Universités
English: Once this detour is complete, the Fourth Line at-grade road crossing will be permanently closed and the portion of Fourth Line south of the road crossing will be retained as a local street under the jurisdiction of the Town of Milton to provide access to new local residential development to the west and a few agricultural properties to the east.
French: Une fois que la déviation sera construite, le passage à niveau du chemin Fourth Line sera complètement fermé et la partie dudit chemin au sud du franchissement servira de chemin local dont la Ville de Milton assumera la responsabilité afin de donner accès à tout nouveau quartier résidentiel à l'ouest et à quelques terres agricoles à l'est.
English: - if necessary, request the TIR related bodies to further study the matter and report to the autumn session of the Bureau.
French: Demandera le cas échéant aux organes concernés par le système TIR d'étudier la question plus avant et de lui faire rapport à sa session d'automne.
English: {1}{B}: Exile target card from an opponent's graveyard.
French: {1}{B} : Retirez de la partie la carte ciblée du cimetière d'un adversaire.
English: 5.1 Summary of GSRM Level 2 Service Types and Service Output Types This table summarizes the GSRM's 19 standard service types and the service output type associated with each.
French: 5.1 Résumé des types de services et des types d'extrants de niveau 2 du MRS du GC Le tableau qui suit résume les 19 types de services standards du MRS du GC et le type d'extrants rattaché à chacun d'eux.
English: How funding for allowance is obtained Education - Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Centre international de Valbonne in Sophia Antipolis, France French residential school outside Canada Boarding fee, Medical, Cultural fee – Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B
French: – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B Centre international de Valbonne à Sophia Antipolis, France – Pensionnat français à l’extérieur du Canada : frais de pension, frais médicaux, frais pour activités culturelles – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B
English: There has been a drop in the overall fertility rate, i.e., the average number of children per woman of childbearing age, which fell from 5.1 in 1991/1992 and 4.9 in 1996 to 4.4 in 2001 (2001 Epidemiology and Family Health Survey).
French: Le taux global de fécondité, c'est-à-dire le nombre moyen d'enfants par femme en âge de procréer, a diminué et est tombé de 5,1 en 1991-1992 à 4,9 en 1996 puis à 4,4 en 2001 (enquête d'épidémiologie et de santé de la famille, 2001).
English: To find the Photo Gallery, just visit our homepage and click on "Photo Gallery" on the left-hand navigation bar.
French: Pour visiter la banque de photos, rendez-vous à la page d'accueil du site Web de la Force aérienne et cliquez sur « Galerie de photos » sur la barre de navigation à gauche.
English: Aimed at better reflecting contemporary Canadian reality, the proposals would lighten the punishment for possessing small amounts of the drug, while retaining the overall criminal prohibition on its possession and production.
French: Les propositions qui visent à mieux refléter la réalité canadienne contemporaine allégeraient la peine pour la possession de petites quantités de cannabis tout en maintenant les sanctions minimales pour la possession et la production à grande échelle.
English: (b) Increased demand for information and assistance.
French: b) Augmentation du nombre des demandes d'information et d'assistance.
English: Possible modifications to the de minimis regime for fisheries are also being considered, so that the ceiling of EUR 30,000 per three years would be applied per vessel, rather than per firm (though with an overall cap of EUR 100,000 per firm).
French: Certaines modifications du régime de minimis applicable à la pêche sont également envisagées, l’idée étant d’appliquer le plafond de 30 000 € par période de trois ans, non plus à l’entreprise, mais au navire (dans la limite d’un montant global de 100 000 € par entreprise).
English: The Court did not find that the Government had failed to comply with any positive obligation to protect the applicants’ freedom of expression.
French: La Cour n’a pas trouvé que le gouvernement a manqué à son obligation positive de protéger la liberté d’expression des requérants.
English: Archive Digikam Albums in a CD/DVD media using K3b program.
French: Archive les albums de Digikam sur un CD ou un DVD en utilisant le programme « K3b ».
English: Such a product, as offered to the consumer, is regulated by — the Food and Drugs Act and the Cosmetic Regulations (dentifrice), — the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations (dentifrice), and — the Medical Devices Regulations (toothbrush).
French: Le produit ainsi présenté au consommateur est régi par : — la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les cosmétiques (dentifrice);
English: Early school leavers, a dearth of foreign language classes, poor reading skills among one in five 15 year-olds: the EU's annual report on education and training shows countries failing to meet many of the five benchmarks . On the positive side, the number of maths, science and technology graduates continues to increase.
French: Décrochage scolaire, manque de cours de langues, faiblesse des compétences en lecture chez un adolescent sur cinq âgé de 15 ans… le rapport annuel de l'Union européenne en matière d'éducation et de formation indique que certains États membres ne remplissent pas plusieurs des cinq critères de référence. En revanche, et pour terminer sur une note positive, le nombre de diplômés en mathématiques, en sciences et en technologies continue à augmenter.
English: • BEJ00 Greening of Government Operations Services Description:
French: • BEJ00 Services d'écologisation des opérations gouvernementales Description:
English: In support of the Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act, the Environmental Assessment Projects Committee introduced the Interim Approach for Determining Scope of Project for Major Development Proposals with Specific Regulatory Triggers under the Canadian Environmental Assessment Act in December 2006.
French: En appui de la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le Comité des projets d'évaluation environnementale a présenté l'Approche provisoire pour la détermination de la portée d'un projet dans le cas des grands projets de développement liés à un déclencheur réglementaire aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale en décembre 2006.
English: Koren and Klein (1997) found that taking a mother’s history and conducting urinalysis was not nearly as effective in identifying cases of prenatal exposure to cocaine as hair analysis of the newborn.
French: Koren et Klein (1997) ont constaté que l’administration d’un questionnaire à la mère et une analyse d’urine ne sont pas aussi efficaces pour déterminer les cas d’exposition prénatale à la cocaïne que l’analyse des cheveux du nouveau-né.
English: Either have brought about a person's death, permanent disability or complete incapacity to work for a month or more; Or are covered by and punishable under articles 222-22 to 222-30 and 227-25 to 227-27 of the Criminal Code.
French: Soit ont entraîné soit la mort, une incapacité permanente, ou une incapacité totale de travail personnel égale ou supérieure à un mois;  Soit sont prévus et réprimés par les articles 222-22 à 222-30 et 227-25 à 227-27 du Code pénal.
English: The main purpose of this visit was to assess the situation in the prisons in the French département of La Réunion. The This visit was the seventh organised by the Council of Europe’s anti-torture body to the North Caucasian region of the Russian Federation since 2000.
French: L’objet principal de cette visite était d’évaluer la situation dans les établissements pénitentiaires du département Cette visite était, depuis l’année 2000, la septième visite du CPT dans la région du Caucase du Nord de la Fédération de Russie.
English: • Publishing key information, e.g., from Science, on the department’s web site
French: • La publication de données clés sur le site Web du Ministère (p. ex. données scientifiques).
English: Increase in Metal Prices Gives Boost to Mining Industry in 2004 Canada, a nation rich in mineral resources, ranks among the top five global producers for more than ten major minerals and metals.
French: La hausse des prix des métaux donne du tonus à l’industrie minière en 2004 Le Canada, un pays riche en ressources minérales, est l’un des cinq plus grands producteurs au monde de plus d’une dizaine de minéraux et métaux importants.
English: He stressed the point that personal care products do not utilize "pill bottle" packaging.
French: Il souligne que les produits de soins personnels n'utilisent pas les emballages de type « bouteille à pilules ».
English: 87 NOT A PARLIAMENT IN THE TRUE SENSE OF THE TERM
French: 18 mai 1990 est signé un traité d’État portant création d’une union monétaire, économique et sociale entre la République fédérale et la RDA.
English: Invasive alien species (IAS) continue to arrive in Europe, casual Species become established, and species already present expand their range.
French: As a consequence, the impact of IAS is increasing within Europe.
English: Rehabilitation Psychology, 33(1): 37-45 Twigg, J. and Atkin, K. (1994) Carers and services: a review of research.
French: 37-45. Twigg, J. et K. Atkin, Carers and services: a review of research, Service d'édition des publications officielles du Royaume-Uni, Londres, 1994.
English: In the Meshrano Jirga (upper house of Parliament), two thirds (68) of candidates were elected, one third (34) was appointed by the President.
French: À la Meshrano Jirga (Chambre haute) deux tiers des candidats (68) sont élus et un tiers (34) est nommé par le Président.
English: In December 1999, the EU and the United States of America adopted a 10-point joint action plan on small arms.
French: L'Afrique du Sud s'est elle aussi alignée sur les principes de l'Action commune de l'Union européenne.
English: Every good history starts with a good story; however, finding a good story can sometimes be difficult.
French: Tout bon récit historique a une bonne histoire comme point de départ. Cependant, les bonnes histoires sont parfois difficiles à trouver.
English: We have sophisticated data analysis techniques to spot gaming behavior consistent with problem gambling.
French: Nous avons des techniques d'analyses de données sophistiquées pour identifier les comportements de jeu à problèmes.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Georgia:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de la Géorgie et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Regular consultations with employee union representatives, regional EE coordinators and the National EE committee were undertaken in 2005-06.
French: Des consultations régulières avec les représentants syndicaux, les coordonnateurs régionaux de l’EE et le Comité national de l’EE ont eu lieu en 2005-2006.
English: Potential Proponents who respond to the RFP will be evaluated based on the factors and criteria stipulated in Sections 6 and 7 that follow.
French: Les proposants éventuels qui répondent à la DP seront évalués en fonction des facteurs et critères énoncés aux sections 6 et 7 qui suivent.
English: Moreover, special provisions on the right of individuals and voluntary associations to receive environmental information are contained in articles 5 and 6 of the 1997 Environmental Protection Act and in a number of other acts in the field of environmental protection and the rational use of natural resources.
French: De plus, les articles 5 et 6 de la loi de 1997 sur la protection de l'environnement, de même que diverses autres lois relatives à la protection de l'environnement et à l'utilisation rationnelle des ressources, renferment des dispositions spéciales concernant le droit des personnes physiques et des associations de recevoir des informations sur l'environnement.
English: This parallel nature of political dialogue, economic openness and defence of human rights is a legacy for Europe that must inform its human rights policy in other regions of the world too.
French: Ce parallélisme entre dialogue politique, ouverture économique et engagement en faveur des droits de l'homme est pour les Européens un héritage qui doit être apporté, par le truchement de leur politique en matière de droits de l'homme, à d'autres régions du monde.
English: 4.1.3 The boundaries of Nitassinan may be adjusted to take into account the Atikamekw (to the west) and Uashat Mak Mani-Utenam (to the east).
French: 4.1.3 Les limites de Nitassinan pourront être ajustées pour tenir compte des Atikamekw (à l'ouest) et de Uashat Mak Mani-Utenam (à l'est).
English: Hence, my delegation believes that in order to minimize the magnitude of the expected humanitarian catastrophe — and the tens of millions of dollars so generously offered by the United States and the United Kingdom will not be enough to cope with it — the Council has no choice but to renew expeditiously the work of the oil for food programme, especially given that delaying the agreed-upon shipment of humanitarian goods on their way to Iraq, amounting to more than $10 billion, will have dire consequences, especially in areas related to food, medicine and basic civilian needs.
French: C'est pourquoi ma délégation croit que, pour réduire l'ampleur de la catastrophe humanitaire attendue - et les dizaines de millions de dollars généreusement offerts par les États-Unis et le Royaume-Uni n'y suffiront pas - le Conseil n'a pas d'autre choix que celui de renouveler sans délai le programme « pétrole contre nourriture », surtout que le report de la livraison convenue de biens humanitaires en route pour l'Iraq, d'une valeur de plus de 10 milliards de dollars, aura des conséquences graves, surtout en matière d'alimentation, de médicaments et des besoins de base des civils.
English: (7) MAC-EQS22 Other surface waters not applicable 1 not applicable 0.1 not applicable
French: (7) NQE-CMA22 Autres eaux de surface
English: Ethnic labels have been removed from ID cards; key government posts are shared between ethnic groups; thousands of soldiers from the former military (ex-Forces armées rwandaises, FAR) have been integrated into the national army.
French: On a fait disparaître la mention de l'origine ethnique sur les cartes d'identité; les postes clefs du Gouvernement sont répartis entre différents groupes ethniques; des milliers de soldats des ex-Forces armées rwandaises (FAR) ont été intégrés dans l'armée nationale.
English: Not only do we have the problem of having to prevent new members from becoming net contributors; we also have the additional problem that we may not allow the new Member States' state budgets to become unbalanced.
French: La double difficulté réside dans le fait que nous devons empêcher que de nouveaux États membres deviennent des contributeurs nets et dans le fait que nous ne pouvons permettre l'apparition d'un déséquilibre dans les budgets nationaux des nouveaux États membres.
English: The plan for an integrated peacekeeping mission post-independence, to be known as the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), was developed over the past 12 months and draws on lessons learned from UNTAET and other missions.
French: Le plan pour une mission de maintien de la paix intégrée après l'indépendance, qui aura pour nom Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), a été mis au point au cours des 12 derniers mois et s'inspire des enseignements tirés de l'ATNUTO et d'autres missions.
English: 9030.40.10 00 - - -Electrical panel-indicating instruments; Field strength meters
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: They respectively contain provisions to the effect that records containing information or personal information that was created for the purpose of making a disclosure or in the course of an investigation into a disclosure are permanently protected and cannot be released.
French: Elles contiennent respectivement des dispositions à l'effet que les renseignements créés dans le cadre d'un processus de divulgation ou au cours d'une enquête relative à une divulgation sont protégés en permanence et ne peuvent être communiqués.
English: At the 19th meeting, on 27 October, the representative of Brazil, on behalf of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden, introduced a draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments” (A/C.1/64/L.54).
French: À la 19e séance, le 27 octobre, le représentant du Brésil a présenté un projet de résolution intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire » (A/C.1/64/L.54) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande et Suède.
English: The accession treaties also contain safeguard clauses that can be used to postpone accession.
French: Les traités d’adhésion contiennent également des clauses de sauvegarde qui peuvent être utilisées pour retarder celle-ci.
English: Bridges, Hedley Francis Gregory Liberal York--Sunbury, New Brunswick 1945.06.11 1947.08.10 Macdonald, William Chisholm Liberal Halifax, Nova Scotia 1945.06.11 1946.11.19 Cardin, Pierre-Joseph-Arthur Independent Richelieu--VerchÃ¨res, Quebec 1945.06.11 1946.10.20 Leader, Harry Liberal Portage la Prairie, Manitoba 1945.06.11 1946.05.09 McDonald, Wallace Reginald Liberal Pontiac, Quebec 1945.06.11 1946.05.02 Bruce, Herbert Alexander Progressive Conservative Parkdale, Ontario 1945.06.11 1946.03.30 Resignation.
French: Bridges, Hedley Francis Gregory LibÃ©ral York--Sunbury, Nouveau-Brunswick 1945.06.11 1947.08.10 Macdonald, William Chisholm LibÃ©ral Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse 1945.06.11 1946.11.19 Cardin, Pierre-Joseph-Arthur IndÃ©pendant Richelieu--VerchÃ¨res, QuÃ©bec 1945.06.11 1946.10.20 Leader, Harry LibÃ©ral Portage-la-Prairie, Manitoba 1945.06.11 1946.05.09 McDonald, Wallace Reginald LibÃ©ral Pontiac, QuÃ©bec 1945.06.11 1946.05.02 Bruce, Herbert Alexander Progressiste-conservateur Parkdale, Ontario 1945.06.11 1946.03.30 DÃ©mission.
English: Geneviève Tessier Ministère des Transports du Québec Quebec Department of Transportation) Tel.: (418) 528-9697 Alain Labonté  Infrastructures-  Transport  Tel.: (418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Canada Economic Development Tel.: (514) 496-2385
French: Geneviève Tessier Ministère des Transports du Québec Tél. : (418) 528-9697 Alain Labonté  Infrastructures-  Transport  Tél : ( 418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Développement économique Canada Tél. : (514) 496-2385
English: In this activity the focus is on resolving conflict between people from different cultures and social background.
French: Les occasions d'adhérer aux nombreuses campagnes de démilitarisation organisées au niveau mondial sont multiples.
English: To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and alternatives to animal testing.
French: Catalyser les progrès résultant de l’expérimentation en recherche biomédicale, en améliorant la génération, la normalisation, l’acquisition et l’analyse de données.
English: We have nevertheless achieved a compromise, through discussion, and one with which we can live, since this directive will finally open up the market in services, albeit only partially.
French: Nous sommes néanmoins parvenus à un compromis, au travers de discussions, que nous pouvons accepter, car cette directive ouvrira enfin le marché des services, bien que partiellement.
English: «If you believe that, in the world, there is no link between any single thing and all the others, and if you believe you are an individual, apart from everything that surrounds you, you should set out on the path of meditation.
French: «Si tu penses que dans le monde il n'y ait pas concaténation parmi n'importe quel simple chose avec toutes les autres et si tu te crois un individu séparé de tout ce qui t'entoure, alors est bien que tu entreprennes le sentier de la méditation.
English: The Millennium Summit of the United Nations had as its theme globalization.
French: Le Sommet du millénaire de l'ONU avait pour thème la mondialisation.
English: The Committee referred to its prior jurisprudence, as well as to Rule 90 (b) of its Rules of Procedure, in accepting the legitimacy of authorization in such circumstances.
French: Le Comité s'est référé à sa jurisprudence, ainsi qu'à l'article 90 b) de son règlement intérieur en admettant la légitimité d'une autorisation dans de telles circonstances.
English: Further, according to SAHRC, it continues to be true that a grossly disproportionate number of those living in extreme poverty are black.
French: Par ailleurs, force est toujours de constater selon la Commission qu'un nombre disproportionné de ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté sont noirs.
English: The Anguilla Tourist Board and the Anguilla Hotel and Tourism Association market and promote the Territory's tourism product.
French: L'Office du tourisme et l'Association hôtelière et touristique anguillaise assurent la commercialisation et la promotion des produits touristiques du territoire.
English: Here, then, the Eighth Army’s offensive finally ground to a stop.
French: Les Canadiens détiennent maintenant un long saillant; leur front part de la mer au point 59, le long du ruisseau appelé le Riccio, passe par San Nicola et San Tommaso pour s’étendre jusqu’à Villa Grande, au nordouest de la Casa Berardi.
English: There were over 9,000 non-governmental organizations, and 80 per cent of the media was outside the State sector.
French: Le Kirghizstan compte également plus de 9 000 organisations non gouvernementales et 80 % des médias sont privatisés.
English: We have some responsibility for Israel's actions.
French: Nous avons une certaine responsabilité dans les actions d'Israël.
English: Economic and monetary policy Regulation amended:
French: Adoption par le Parlement européen, le 12 juillet.
English: In June 2009, he was appointed a Member of the Order of Military Merit.
French: « J’ai boublé la boucle en revenant à Ottawa. C’est comme revenir chez soi.
English: Rules are far more satisfactory if they are well supported in the Member States, since this makes their application more effective.
French: Les réglementations sont toujours meilleures quand elles bénéficient d'un appui populaire solide au sein des États membres. Et l'on a alors la possibilité de mieux les appliquer.
English: TABLE 4 Wildlife species documented to have ingested lead fishing sinkers or jigs in Canada, 1964–1999
French: Tableau 4 Espèces sauvages ayant ingéré des pesées ou des turluttes en plomb, au Canada (1964-1999)