ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Values of the latter for carbon atoms in cyclohexane, methylcyclohexanes, cyclohexanols, and D-glucose are calculated using the Extended Hückel Theory (EHT), with and without iteration, and the Del Re theory.
French: Les densités électroniques sur les atomes de carbone dans le cyclohexane, les méthylcyclohexanes, les cyclohexanols et le D-glucose sont calculées par la "théorie de Hückel étendue" (THE) avec et sans iteration et par la théorie de Del Re.
English: The provisions of the Alberta School Act and the contracts made thereunder, cannot be used to circumvent the obvious purpose of the employment insurance legislation, which is to prevent payment of benefits to teachers who are under contract but not actually working.
French: Les dispositions de la School Act de l’Alberta et les contrats passés en vertu de cette loi ne peuvent servir à contourner le but manifeste de la législation sur l’assurance-emploi, à savoir éviter de verser des prestations à des enseignants qui sont sous contrat mais qui, en fait, ne travaillent pas.
English: Population gain owing to both natural increase and net immigration: Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Denmark, Finland, France, Iceland, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain, Switzerland, Turkey and the UK.
French: Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Danemark, Finlande, France, Islande, Irlande, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Portugal, San Marin, Serbie-Monténégro, Slovaquie, Espagne, Suisse, Turquie et RoyaumeUni.Accroissement démographique dû à l’évolution naturelle plus importante que la perte due à l’émigration :
English: Appendix 1  How Strategic Goals and Core Activities Contribute to the Mandate of the Veterinary Drugs Directorate The diagram below illustrates the interrelationship between VDD's mandate, strategic goals and core activities.
French: Annexe 1  Façon dont les objectifs stratégiques et les activités fondamentales contribuent au mandat de la Direction des médicaments vétérinaires Le diagramme ci-dessous illustre les rapports entre le mandat, les objectifs stratégiques et les activités fondamentales de la DMV.
English: If tax rates are linear or regressive, then the incentive effect disappears or can even be reversed.
French: Si les taux d’imposition sont linéaires ou régressifs, l’effet incitatif disparaît ou peut même être inversé.
English: Current densities induced in a human body and its parts should be calculated by assuming a "worst case" radius loops, i.e. the largest realistic loop under practical exposure conditions.
French: Il faut calculer les intensités de courant induites dans le corps humain en se basant sur le pire des cas possibles, c'est-à-dire une intensité avec la boucle de courant la plus grande possible dans des conditions d'exposition en clinique.
English: The first component in the estimates of funding requirements in fiscal 2007-08, growth in researchers, assumes that the applications for CIHR grant support will parallel the growth in researchers between 2004 and 2007.
French: À la première composante des estimations des besoins de financement pour l'exercice 2007-2008, soit l'augmentation du nombre de chercheurs, on suppose que les demandes de subvention aux IRSC correspondront à l'augmentation du nombre de chercheurs entre 2004 et 2007.
English: We will not list all the Amerindian and Inuit activities in France to which the embassy contributes - sometimes financially, but often by lending moral support - but the following are some of the activities organized in cities and towns in northern and southern France by French associations (Atoka and Inukshuk) to promote Amerindian culture: exhibits of traditional objects, lectures, trips by groups of French youth, visits to Algonquin Nation communities, etc.; the natural history museum in Lyon, the second-largest city in France, held a week-long seminar on Aboriginal relations in France and Europe.
French: Sans vouloir énumérer toutes les activités amérindiennes et inuit en France auxquelles l’Ambassade participent parfois financièrement, mais souvent y apporte son soutien moral voici quelques activités organisées dans toutes les villes de France du Nord au Sud par des associations françaises (Atoka et Inukshuk) de promotion de culture amérindienne: expositions d’objets traditionnels, conférences, voyages de groupes de jeunes français et séjour au sein de communautés de la nation algonquine etc; le Muséum d’histoire naturelle de Lyon, deuxième ville de France, a consacré une semaine à un séminaire sur la thématique des relations autochtones en France et en Europe.
English: The medical practice of some FPs in Saskatchewan/Manitoba took place in more than one practice setting.
French: La pratique médicale de certains MF de la Saskatchewan et du Manitoba se déroule dans plus d’un contexte.
English: The following people have been charged in relation to this investigation: 1) Colin REID 46 of Brampton 2) Basia FEURTADO 38 of Brampton 3) Patrick BUCHANAN 41 of Brampton 4) Philip HARDING 40 of Brampton 5) Weston TAYLOR 35 of Brampton 6) Jane SEALE 30 of Brampton 7) Philip CAMPBELL 34 of Brampton 8) Russell STONEY 50 of Brampton 9) Quoc PHAM 44 of Burlington 10) Patricia BRANDIFERRI 31 of Pickering 11) Joan HUNT 39 of Brampton All those arrested here in Canada will appear in Brampton Court.  -30- For further information contact:
French: Les personnes suivantes ont été accusées dans le cadre de la présente enquête : 1) Colin REID, 46 ans, de Brampton 2) Basia FEURTADO, 38 ans, de Brampton 3) Patrick BUCHANAN, 41 ans, de Brampton 4) Philip HARDING, 40 ans, de Brampton 5) Weston TAYLOR, 35 ans, de Brampton 6) Jane SEALE, 30 ans, de Brampton 7) Philip CAMPBELL, 34 ans, de Brampton 8) Russell STONEY, 50 ans, de Brampton 9) Quoc PHAM, 44 ans, de Burlington 10) Patricia BRANDIFERRI, 31 ans, de Pickering 11) Joan HUNT, 39 ans, de Brampton Les personnes arrêtées au Canada comparaîtront à la cour de Brampton. L’enquête se poursuit.
English: Crime prevention Article III-173 of the draft constitution provides the legal basis for crime prevention.
French: Prévention du crime L'article III-173 du projet de Constitution constitue la base juridique spécifique à la prévention de la criminalité.
English: Relocation and forced eviction
French: G. Réinstallation et expulsion forcée
English: Resource Information Although managers continually innovate to deliver services, the Offices' steadily reducing resources have hampered their ability to provide a quality level of service to the public.
French: Description des ressources Bien que la gestion innove constamment dans la prestation des services, les ressources en constante diminution des Commissariats amenuisent la capacité de ceux-ci de fournir un niveau de service de qualité au public.
English: The Evolution of Education in Ontario > A Centre for Learning:
French: L’histoire de l'éducation en Ontario > Le centre nerveux de l’enseignement :
English: The Tribunal itself has successfully made efforts to speed up its work, albeit without disrupting or compromising its responsibilities, and will continue to do so.
French: Pour sa part, le Tribunal s'est employé à accélérer ses travaux, sans toutefois perturber ni compromettre ses responsabilités, et poursuivra ses efforts.
English: Mr. Gatan (Philippines) said that his delegation supported the recommendations and conclusions contained in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: M. Gatan (Philippines) dit que sa délégation soutient les recommandations et conclusions figurant dans le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: When would you like to stay at the Corner House Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Corner House Hotel ?
English: The military justice system is lacking in well trained staff to handle a growing caseload.
French: La justice militaire souffre également de la pénurie de personnel qualifié face à un volume de travail croissant.
English: Efforts should be made to accommodate the special needs of developing countries in gaining access to information.
French: Il faut s'efforcer de tenir compte des besoins particuliers qu'ont les pays en développement pour accéder à l'information.
English: The Conference on Disarmament is the sole multilateral forum at the disposal of the international community for disarmament negotiations.
French: La Conférence du désarmement est l'instance multilatérale unique dont dispose la communauté internationale pour les négociations sur le désarmement.
English: For example, in one generation, the 30 years between 1970 and 2000, we lost 20 per cent of our historic places in Canada through negligence, indifference, and because we were in a hurry to tear down the old to make room for the new.
French: Par exemple, en une génération, donc en 30 ans, de 1970 à 2000, nous avons perdu 20 pour cent de nos endroits historiques au Canada, par négligence, par indifférence, parce que nous étions pressés de détruire pour faire place au nouveau, et c’est inacceptable.
English: Staff will be trained and equipped to work with interpreters, including sign language interpreters.
French: Le personnel reçoit une formation sur le recours aux interprètes.
English: Each catalogue is unique in some way, because it offers certain categories of merchandise, for example, or is more general and diversified in nature.
French: Chaque catalogue présente des particularités, que ce soit sur le plan des catégories de marchandises offertes ou celui d'une présentation plus globale et plus diversifiée d'objets.
English: CHAIRS (seats specially adapted for vehicles B 60 N 2/00); SOFAS; BEDS (upholstery in general B 68 G)
French: CHAISES (sièges spécialement conçus pour les véhicules B 60 N 2/00); CANAPÉS; LITS (capitonnage en général B 68 G)
English: • The development of general principles and models for voluntary declarations that are understandable, informative, verifiable, and not false or misleading for use as claims in food labelling and advertising;
French: • Des principes généraux et des modèles de base en vue d’en arriver à des déclarations volontaires qui sont faciles à comprendre, informatives, vérifiables et exemptes de toute information fausse ou trompeuse, et qui pourront être utilisées à titre d’affirmations dans l’étiquetage et la publicité des aliments.
English: Another potential permanent source of revenue for the Government is privatization of public enterprises.
French: La privatisation des entreprises publiques constitue une autre source possible de recettes à caractère permanent pour les pouvoirs publics.
English: Financial assistance was needed to strengthen national institutional machinery to enable it to deal with cross-border practices, and UNCTAD should play a key role in implementing these recommendations.
French: Une assistance financière était nécessaire pour renforcer la capacité du mécanisme institutionnel national de contrôler les pratiques internationales; la CNUCED devrait jouer un rôle clef dans la mise en œuvre de ces recommandations.
English: I would like to report that the Commission is committed to keeping the European Parliament fully informed at all stages of the negotiation and conclusion of international agreements.
French: Je souhaiterais signaler que la Commission s'engage à garder le Parlement européen pleinement informé à tous les niveaux de la négociation et de la conclusion des accords internationaux.
English: The Labor Code also prohibits night work for women, except in specified circumstances.
French: Le Code du travail interdit également le travail de nuit pour les femmes, sauf dans des circonstances précises.
English: The ANPRM specifies a certain period of time within which the public may submit comments.
French: L'AMPRM fixe la durée de la période pendant laquelle les membres du public peuvent faire connaître leurs observations.
English: In addition, two Security Sector Reform Officers (P-4) would be located in the National Security Sector Reform Steering Committee and Coordination Secretariat, and would support national coordination and programmes.
French: En outre, deux spécialistes de la réforme du secteur de la sécurité (P-4) seraient affectés au secrétariat national de la coordination et du Comité directeur de la réforme du secteur de la sécurité où ils seraient chargés d'appuyer la coordination et les programmes nationaux de réforme du secteur.
English: The President: I thank Ambassador Baja for his very gracious statement made on behalf of the members of the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Baja de la déclaration très aimable qu'il a faite en son nom et au nom des Philippines et du Pakistan, ainsi que des autres membres du Conseil.
English: The group appreciates the evaluations presented to the Working Party, as they allow a useful review of UNCTAD's programmes.
French: Ils se félicitaient des évaluations présentées au Groupe de travail, qui contribuaient à un examen utile des programmes de la CNUCED.
English: NOTE Part of a bruting machine.
French: A facet configuration created on the pavilion of oval, marquise, pear and radiant fancy shapes where the pavilion mains coincide with the crown main facets' ribs instead of with the crown main facets.
English: Proper monitoring in order to provide early warning is another mechanism in place that contributes to the protection of civilians.
French: Un autre moyen d'assurer la protection des civils, est de garantir une surveillance adéquate, pour permettre une alerte rapide.
English: At the request of the representative of Ireland (on behalf of the European Union), a recorded vote was taken on the proposed amendment to the eighth preambular paragraph, which was rejected by 36 votes to 9, with 8 abstentions.  The voting was as follows:
French: À la demande de la représentante de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé pour le huitième alinéa du préambule.  L'amendement a été rejeté par 36 voix contre 9, avec 8 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: Monica is responsible for media relations, communications, public relations, marketing and advertising.
French: Monica Bailey est responsable des relations avec les médias, des communications, des relations publiques, de la commercialisation et de la publicité.
English: Participants in the meeting of the Contact Group held in Moscow on 4 September issued a statement condemning that barbaric act as well as other incidents in Kosovo that have produced victims among the civilian population.
French: Les participants du groupe de contact réunis à Moscou le 4 septembre ont fait une déclaration condamnant cet acte barbare ainsi que d'autres incidents survenus au Kosovo, qui ont fait plusieurs victimes civiles.
English: The Advisory Committee notes that the biennial support budget for 2010-2011 is presented in a financial context of projected decreasing resources, reflecting the decline of the economic situation worldwide.
French: Le Comité consultatif note que la présentation du projet de budget d'appui pour l'exercice biennal 2010-2011 arrive dans une période où l'on prévoit une baisse du niveau des ressources financières, à l'image de la dégradation de la situation économique dans le monde entier.
English: (See Appendix 6.) 3.2 Literature Review The Task Force commissioned a literature review from Dr. Bruce McDonald (Task Force secretary) to help inform the discussion among Task Force members and the scientific experts attending the public consultation held on November 2, 2005.
French: 3.2 Analyse de la documentation Le Groupe d'étude a commandé une analyse de la documentation à M. Bruce McDonald (secrétaire du Groupe d'étude) pour aider à éclairer les discussions entre les membres du Groupe d'étude et les experts scientifiques présents à la consultation publique tenue le 2 novembre 2005.
English: In allocating the total catch weights, the principle of relative stability must continue to apply.
French: Pour la répartition des droits de pêche, le principe de la stabilité relative est toujours en vigueur.
English: The web page of the Official Customs Bulletin provides the official texts of regulations concerning dual-use items, as published in the Journal Officiel of the French Republic.
French: La page du Bulletin officiel des douanes fournit les textes officiels de la réglementation des biens à double usage tels que publiés au Journal officiel de la République française.
English: For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat titled “Trade facilitation as an engine for development” (TD/B/COM.3/EM.24/2).
French: Pour l'examen de la question de fond de son ordre du jour, la Réunion d'experts était saisie d'une note établie par le secrétariat de la CNUCED intitulé «La facilitation du commerce en tant que moteur du développement» (TD/B/COM.3/EM.24/2).
English: One delegation noted in particular the benefits of SIAP courses for mid-level statisticians.
French: Une délégation a noté en particulier l'intérêt des cours de l'ISAP pour les statisticiens de niveau intermédiaire.
English: The Youth in Action programme is a very important programme for young European citizens.
French: Le programme "Jeunesse en action" est un programme très important pour les jeunes citoyens européens.
English: Both the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf and the Arab Maghreb Union have allowed establishment of a consultative council for each.
French: Aussi bien le Conseil de coopération des États arabes du golfe que l'Union du Maghreb arabe ont admis la création en leur sein d'un conseil consultatif.
English: UNAMA has also encouraged the Government to broaden public participation and to build support for transitional justice through a series of consultations with civil society, including elders, religious leaders and former mujahideen.
French: La MANUA a en outre encouragé le Gouvernement à élargir la participation de la population et à mobiliser son soutien à la justice de transition par une série de consultations avec les organisations de la société civile, notamment les anciens, les dirigeants religieux et les ex-moudjahidin.
English: Summit Documents. www.g8.fr/evian/english/navigation/2003_g*_summit/summitdocuments/implementation. Accessed 20 August 2003.
French: 5 www.g8.fr/evian/francais/navigation/le_sommet_2003/documents_du_sommet/plan_d_action_pour_l_afrique_du_g 8_-_rapport_de_mise_en_oeuvre_des_representants_personnels_pour_l_afrique.html. 150 PNUD.
English: SARS and Travel Issues
French: Le SRAS et les problèmes touchant les voyages
English: The following reports to the International Labour Organization (ILO) deal with several aspects of article 6 of this Covenant and should be consulted for additional information: 
French: Les rapports suivants présentés à l'Organisation internationale du travail (OIT) abordent plusieurs aspects de l'article 6 du Pacte et devraient être consultés à titre de complément d'information :
English: Requirements for the Vessel Security Officer Proficiency certificate are set out in the Marine Transportation Security Regulations made under the Marine Transportation Security Act.
French: Les exigences d'obtention du brevet d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté de bâtiment sont présentées dans le Règlement sur la sûreté du transport maritime, pris en vertu de la Loi sur la sûreté du transport maritime.
English: The department has implemented a robust Action Plan to address issues identified in its MAF assessment.
French: Le Ministère a mis à exécution un solide plan d’action pour s’attaquer aux questions relevées dans cette évaluation.
English: Employers and unions should collaborate to design, by April 2004, innovative schedules, hours of work and job-sharing arrangements that offer flexibility to the individual, meet the collective staffing needs of their work settings and respect nurses’ time off work.
French: Les employeurs et les syndicats devraient collaborer afin d’établir des horaires, des heures de travail et des arrangements de partage du travail innovateurs, afin d’offrir de la souplesse à chaque infirmière et de satisfaire les besoins du reste du personnel infirmier de leur lieu de travail et de respecter le droit qu’ont les infirmières de se reposer, avant avril 2004.
English: If and when Ignalina is closed, and whatever decisions are made concerning bituminous shale, the Baltic countries' energy strategies cannot rely exclusively on Russia.
French: Dans le cas où Ignalina serait fermée et quelles que soient les décisions prises quant au schiste bitumineux, les stratégies énergétiques des États Baltes ne peuvent reposer exclusivement sur la Russie.
English: • Managing Across Difference, 2003, Harvard Business School Publishing, 1-800-795-5200 (CD-ROM & ONLINE), http://corporatelearning.hbsp.org/home/prod_managingAcrossDifference.html
French: • Managing Across Difference, 2003, Harvard Business School Publishing, 1-800-795-5200 (CD-ROM ET EN LIGNE), http://corporatelearning.hbsp.org/home/prod_managingAcrossDifference.html
English: On 16 September, the Tripoli Group issued a statement indicating that it would unify as the Sudan Liberation Revolutionary Forces in order to negotiate from a common platform in Doha.
French: Le 16 septembre 2009, le Groupe de Tripoli a fait une déclaration indiquant son intention de se regrouper dans une nouvelle formation appelée Forces révolutionnaires pour la libération du Soudan, afin de négocier sur une base commune à Doha.
English: Paris Notification No. 172 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Colombia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Colombia, on June 3, 1996, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 172 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République de Colombie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Colombie, le 3 juin 1996, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: For young couples in love, wanting only to make their vacation.
French: chalet chambre pour les jeunes couples dans l'amour, voulant seulement de faire leurs vacances.
English: 4.1 By Note Verbale, of 29 November 2001, the State party provided its submission on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une note verbale du 29 novembre 2001, l'État partie présente ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Given that females accompanied by calves are usually observed in coastal waters, it is plausible that adult females would be more vulnerable to the threats of ship strike and entanglement.
French: Cette dernière a été vulnérable à une mortalité anthropique importante (Knowlton et Kraus, 2001) et a connu une chute importante des taux de reproduction ces dix dernières années (Kraus et al., 2001).
English: Given these demographic changes, basing entitlement to a tax subsidy on being in a heterosexual spousal relationship is no longer appropriate.
French: Étant donné cette évolution démographique, le droit fondamental à une subvention fiscale lorsqu'on vit dans une relation conjugale hétérosexuelle n'est plus indiqué.
English: [ Top ] ACHIEVEMENTS The overall achievements of the ECSC were positive.
French: [ Début de la page ] RÉSULTATS Le bilan de la CECA est positif.