ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues of older women and mental health concerns for women have been added to the tableaux of major concerns for the advancement of women.
French: Les questions relatives aux femmes âgées ainsi que les préoccupations en matière de santé mentale des femmes sont désormais inscrites sur la liste des principales questions liées à la promotion de la femme.
English: Another opinion held that accountability was limited to the time of election, and possibly re-election, of a treaty body expert.
French: Un autre a fait observer que l'obligation de rendre compte se limitait à la durée du mandat pour lequel un membre avait été élu ou, éventuellement, réélu.
English: Annually on March 31 for previous fiscal year ending March 31.
French: INSTRUCTIONS Les Premières nations qui bénéficient d’un financement en vertu de la nouvelle politique sur le logement dans les réserves ou de l’initiative de démonstration sur le logement doivent présenter chaque année une mise à jour de leur plan de logement communautaire.
English: The hostilities and the outright destruction in Lebanon tested the faith placed in the United Nations.
French: Les combats et destructions massives au Liban ont mis à rude épreuve notre foi dans l'ONU.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 204 Paragraph 2 d (new) 2d. Given that the basic principle of labour law is the protection of the weaker party in the employment relationship, considers that labour law and collective agreements, wherever they are in force, guarantee a minimum level in terms of pay and safe working conditions, constitute a framework that provides an incentive to employers and an opportunity to workers when staff numbers are increased in line with increased production needs, and also provides the unemployed with training opportunities and eases their way into the job market; Or. el
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 192 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. est convaincu que le point de départ de toute réforme du droit du travail en Europe doit être le renforcement des contrats de travail à durée indéterminée en tant que forme générale des relations de travail, comme le précise clairement la directive 1999/70/CE du 28 juin 1999, garantissant une protection sociale et sanitaire appropriée ainsi que le respect des droits fondamentaux; affirme que le contrat de travail à durée indéterminée est avantageux pour les employeurs puisqu'il leur donne la possibilité de disposer de salariés plus productifs et dévoués et d'investir dans le capital humain, créant ainsi les conditions nécessaires à la croissance et la compétitivité durables qui font partie des objectifs de la stratégie de Lisbonne; Or. en
English: • comparative organizational costs for research, training, and other services
French: • coûts organisationnels comparatifs (recherche, formation et autres services)
English: Eligibility will depend on the ability to demonstrate how the product specific technology or knowledge gained can be applied to other products or to other TPC sub-phases (e.g. core competency development) Engineering Development Advanced Manufacturing Technology All efforts related to the introduction, or refinement of design or manufacturing processes and techniques that are directed to reducing design, manufacturing, or product life cycle costs or otherwise improving the efficiency of those processes.
French: L'admissibilité dépend de la capacité à démontrer la technologie ou les connaissances précises acquises qui concernent un produit peuvent s'appliquer à d'autres produits et à d'autres sous étapes de PTC (p.ex. acquisition de compétences importantes). Mise au point technique Technologie de fabrication de pointe Tous les efforts visant l'introduction ou le raffinement d'une conception, d'un procédé ou d'une technique de fabrication, dans le but de réduire les coûts associés à la conception, à la fabrication ou à la durée de vie utile d'un produit, ou encore d'améliorer l'efficacité des procédés de fabrication.
English: Although discrimination was a factor for immigrants to Canada , not all immigrants of all backgrounds nor all recent immigrants faced discrimination.
French: Et si la discrimination frappait aussi des Canadiens issus de l’immigration, elle ne touchait pas l’immigration de toute origine et pas toujours non plus d’immigration récente.
English: “2.  The Working Group considered the list of confidential communications (E/CN.6/2001/SW/COMM.LIST/35) and the list of non-confidential communications (E/CN.6/2001/CR.37) concerning the status of women.
French: Le Groupe de travail a examiné la liste des communications confidentielles (E/CN.6/2001/SW/COMM.LIST/35) et celle des communications non confidentielles (E/CN.6/2001/CR.37) relatives à la condition de la femme.
English: An Essex County employment counsellor is also located on-site and provides employment services to her clients from the RC.
French: Une conseillère en emploi du comté d'Essex travaille également sur place et offre des services d'emploi à ses clients à partir du CR.
English: 83 842389 Other weighing machinery nes 6.5%
French: 83 842389 Autres appareils et instruments de pesage 6,5%
English: The high-latitude terrestrial carbon sink: a model analysis.
French: The highlatitude terrestrial carbon sink: a model analysis.
English: The applicant filed an affidavit attesting that within the preceding twelve months, or since July 1, 1996, whichever is the shorter period, it did not contravene section 59 of the CTA in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: La demanderesse a déposé un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédents ou depuis le 1er juillet 1996, selon la plus courte de ces deux périodes, l'article 59 de la LTC en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: In 2004, China was first, Ukraine seventh, Brazil eighth, India ninth, Chinese Taipei thirteenth and South Africa twentieth.72 Collectively, the subject countries had an annual hot-rolled sheet capacity of about 110 million metric tonnes in 2004, which is about 10 times the size of Canada’s hot-rolled sheet capacity.73 As discussed below, the majority of the subject countries are highly export-oriented, and all the subject countries have export volumes of finished hot-rolled sheet that are large relative to the size of the Canadian market.
French: En 2004, la Chine se classait au premier, l’Ukraine, au septième, le Brésil, au huitième, l’Inde, au neuvième, le Taipei chinois, au treizième, et l’Afrique du Sud, au vingtième rang de ces producteurs72. Collectivement, les pays visés disposaient d’une capacité annuelle de production de tôles laminées à chaud d’environ 110 millions de tonnes métriques en 2004, soit à peu près 10 fois la capacité de production de tôles laminées à chaud du Canada73.
English: • Government of Canada to Make Announcement Regarding Detroit River WINDSOR, ON -- February 20, 2008 -- On behalf of Canada's Environment Minister John Baird, Jeff Watson, MP for Essex, will make an important announcement concerning the Detroit River.
French: • Annonce imminente du gouvernement du Canada au sujet de la rivière Détroit WINDSOR, ON -- le 20 février 2008 -- Au nom du ministre canadien de l'Environnement John Baird, monsieur Jeff Watson, député d'Essex, fera une annonce importante au sujet de la rivière Détroit.
English: You hold this tax in trust until you remit it to us by way of a GST/HST tax return.
French: Vous détenez ces montants de taxe en fiducie jusqu'au moment où vous nous les versez en remplissant une déclaration de TPS/TVH.
English: In Quebec, questions may also be addressed to the Commission d’accès à l’information du Québec (1-888528-7741, web site: www.cai.gouv.qc.ca). Alberta Securities Commission 4th Floor, 300-5th Avenue S.W. Calgary, AB T2P 3C4 Attention:
French: Au Québec, on peut aussi s’informer auprès de la Commission d’accès à l’information (1-888-528-7741, site Web : www.cai.gouv.qc.ca). Alberta Securities Commission Suite 400, 300-5th Avenue SW Calgary, Alberta T2P 3C4 À l’attention de :
English: Policy advice has also been provided on how to organize an IPA for policy advocacy.
French: La CNUCED fournit aussi des conseils sur l'organisation des OPI dans le domaine de l'action d'orientation des politiques.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 19: (11 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 19 : (11 juin 20071)
English: Moreover, the links between outcomes and their corresponding outputs are becoming stronger as country offices and national counterparts gain familiarity with results-based approaches.
French: De plus, les liens entre les résultats et leurs produits se renforcent à mesure que les bureaux de pays et les homologues nationaux comprennent mieux les démarches fondées sur les résultats.
English: The bar and terrace B21, serving little delicacies throughout the day and coffee and pastries in the afternoon, is also the ideal place to enjoy an aperitif and relax in the evenings.
French: Le bar B21, qui dispose d'une terrasse, sert de petits délices tout au long de la journée, ainsi que du café et des pâtisseries dans l'après-midi. Il s'agit également d'un site parfait pour se détendre en soirée en sirotant un apéritif.
English: Decision The motion to amend the application for review is dismissed.
French: Décision La requête pour modifier la demande de révision est rejetée.
English: De bediening was super vriendelijk, het eten in de verschillende restaurants uitstekend, en de zwembaden fantastisch.
French: indigo pearl was one of the best hotels ive ever stayed the staff were amazing especially all the staff at the tin mine dinning.
English: In these tragic days, as true friends of Japan, we reiterate the strategic importance of the EU-Japan relationship.
French: Dans ces moments tragiques, en tant qu'amis sincères du Japon, nous réaffirmons l'importance stratégique que revêt la relation entre l'UE et le Japon.
English: Because of the unprecedented extent of human dominance of the planet, it is knowledge to inform policy and management decisions that is at a premium.
French: En raison de l’étendue sans précédent de la domination humaine de la planète, l’enjeu est le savoir capable d’inspirer les politiques et les décisions de gestion.
English: European agricultural soils are already deficient in this respect.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 259 Article 9, point b) iii)
English: The hurry to implement the Euro-Mediterranean free trade area by 2015 justifies all the failures to comply with democratic principles.
French: La précipitation à mettre en place la zone de libre échange euro-méditerranéenne à l'horizon 2015 justifie tous les manquements aux principes démocratiques.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms protects a variety of rights from government interference, including legislation.
French: La Charte canadienne des droits et libertés protège un ensemble de droits contre l’ingérence du gouvernement, même législative.
English: It is astonishing, however, that cars contribute only 1% of the total quantity of waste in the EU.
French: Il est toutefois étonnant de constater que les voitures ne représentent que 1% du volume total des déchets produits au sein de l’UE.
English: The registers must be open to consultation by all Member States and by certain Community economic players.
French: Les registres doivent pouvoir être consultés par tous les États membres et par certains acteurs économiques de la Communauté.
English: • GYPSUM BOARD FROM THE UNITED STATES (CITTâ€"Injury)
French: • PLACOPLÃ‚TRE EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (TCCE â€" dommage)
English: / A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the feather keys can be correctly fitted into their slots even in darkness.
French: / On estime qu'un projecteur permet de satisfaire aux prescriptions du présent paragraphe lorsque la mise en place de la lampe à incandescence sur le projecteur peut se faire avec facilité et que l'engagement des languettes dans leurs encoches peut être réalisé correctement, même dans l'obscurité.
English: Further, our Department will work with the provincial and territorial governments to investigate and address compliance issues.
French: On y fournit des renseignements sur son administration et sa mise en application.
English: Mr. Hirsh testified that it was the intention of the Harmonized System Committee that certain dairy products which had been classified in residual heading No. 21.07, as it then was, be moved back into Chapter 4.
French: M. Hirsh a témoigné que l'intention du Comité du Système harmonisé était de ramener dans le Chapitre 4 certains produits laitiers qui avaient été classés dans la position résiduelle no 21.07, telle qu'elle existait alors.
English: So as we get further into analysis and options and strategies, I'm sure that economics will become a significant factor.
French: Donc, quand nous approfondirons l'analyse et examinerons les options et les stratégies, je suis certain que les aspects économiques deviendront un important facteur.
English: In addition, changes in the legislative arrangements governing municipal taxes and other non-discretionary items will need to be funded.
French: En outre, des modifications aux dispositions législatives régissant l’impôt municipal ainsi que d’autres éléments non discrétionnaires vont nécessiter des fonds.
English: It was reported that the Committee sees a need for special legislation addressing “biobanks” which store personal and genetic information.
French: Le Comité juge nécessaire une législation spéciale portant sur les «banques biologiques» qui stockent des données personnelles et génétiques.
English: The remainder of these students either did not expect competitive wages, or were uncertain as to what to expect.
French: Le reste de ces étudiants et étudiantes ne s’attendent pas à trouver des salaires concurrentiels ou ne savent pas très bien à quoi s’attendre.
English: It should be noted in this respect that the Code of Construction and Housing effectively provides, in its First Book, Title V entitled Inspection and Penal Sanctions, 2nd Chapter entitled Penal Sanctions, for one’s eviction as a criminal penalty, by ordering, under Article L152-5, the "bringing about of the previous condition" (la mise en conformité des lieux).
French: On notera à cet égard que le code de la construction et de l’habitation prévoit effectivement, dans le 2e chapitre (Sanctions pénales) du titre V (Contrôle et sanctions pénales) de son premier livre, que l’expulsion constitue une infraction pénale, en ordonnant, conformément à l’article L152-5, la « mise en conformité des lieux ».
English: The US Congress, and increasingly in so many areas of policy, the European Parliament, are truly continental-scale legislatures, and key authorising environments for legislative action.
French: Le Congrès des États-Unis et, de plus en plus dans de nombreux domaines politiques, le Parlement européen, sont des organes législatifs à échelle continentale et des enceintes-clés d'autorisation pour l'action législative.
English: Parliament asked for a reinforcement of inspections of vessels according to risk: ¡ with inspections of high risk vessels being more frequent; ¡ passenger ships, oil and chemical tankers, bulk carriers and other vessels deemed to be high risk more than 12 years old will be subject to more frequent inspections by the competent national authorities.
French: Le Parlement souhaite un renforcement des inspections des navires en fonction du risque qu’ils représentent: ¡ pour les navires à haut risque, des inspections seront plus fréquentes; ¡ les navires à passagers, les pétroliers, les navires-citernes pour gaz et produits chimiques, les vraquiers et autres navires considérés à haut risque de plus de douze ans seront soumis à des inspections renforcées, effectuées par les autorités nationales compétentes.
English: As many who have taken the floor before me have said, we must make it clear that there can be no selectivity or double standard — no more attention being paid to one crisis and less to another.
French: Comme l'ont dit beaucoup de ceux qui ont pris la parole avant moi, nous devons dire clairement qu'il ne peut y avoir ni sélectivité, ni deux poids, deux mesures, et que l'on n'accorde pas plus d'attention à une crise qu'à une autre.
English: In many cases policies on protection are not linked with budget policy or accompanied by funding strategies; public expenditure on the protection and enhancement of the heritage is a form of productive investment because of the direct and especially indirect income it generates; we should find ways and means of encouraging private sources of financing for rehabilitation of our heritage.
French: Très souvent, les politiques de protection ne sont pas associées à des politiques budgétaires ou accompagnées de stratégies de financement; - les dépenses publiques consacrées à la protection et à l'amélioration du patrimoine sont une forme d'investissement productif, qui génère des revenus directs et, surtout, indirects. - Il conviendrait de trouver des moyens d'encourager les sources de financement privé pour la réhabilitation de notre patrimoine.
English: We will look forward to the performance indicators and assessment tools that will result from this research module.
French: Nous attendons avec intérêt les résultats des travaux de ce module, soit des indicateurs de la performance et des outils d'évaluation.
English: Joint Action in support of the 1540 and 1673 Resolutions
French: Action commune à l'appui des résolutions 1540 et 1673
English: This inequality may lead to growing tensions and conflicts within First Nations communities.
French: Cette inégalité peut engendrer parmi les collectivités des Premières nations des tensions et des conflits qui iront en s’intensifiant.
English: This winter sent marine traffic into a standstill for months and it was the Risley who steamed to the rescue of the stranded.
French: Cet hiver, le trafic maritime a été immobilisé pendant des mois et c’est le Risley qui est venu au secours des navires en détresse.
English: With the exception of investigation of criminal offences by police officers and members of the Security Information Service, investigations are conducted - pursuant to the amendment - by the Criminal Police and Investigation Service of the Police of the Czech Republic.
French: À l'exception de celles qui portent sur des infractions pénales commises par des membres de la police et des membres des services de renseignement, les enquêtes sont effectuées par le Service d'enquête et de police criminelle de la police de la République tchèque.
English: These parties only have access to such information as necessary to perform their functions and may not use it for any other purpose.
French: Ces tiers peuvent avoir accès à ces informations uniquement lorsque ceci est nécessaire dans le cadre de la réalisation de leurs opérations mais ils ne doivent en aucun cas les utiliser à d’autres fins.
English:    Mr President, I would concur with Mr Eurlings’ final remarks.
French:    . - Monsieur le Président, je suis tout à fait d’accord avec les dernières remarques de M. Eurlings.
English: At the end of the 2003/04 academic year, a total of 82.5 per cent of third-year upper secondary school students earned a leaver's certificate (85 per cent of women and 80 per cent of men).
French: Au terme de l'année scolaire 2003/04, 82,5% des élèves de troisième année du deuxième cycle du secondaire avaient obtenu un certificat de fin d'études (85% des filles et 80% des garçons).
English: The Council can promote respect for human rights throughout its different areas of responsibility, including its coordination function.
French: Il peut favoriser le respect des droits de l'homme dans ses grands domaines de responsabilité, y compris dans le cadre de sa fonction de coordination.
English: We welcome Tuvalu into the family of nations, and the Republic of Suriname looks forward to working together with it in implementing the principles and goals of the Organization.
French: Nous souhaitons la bienvenue à Tuvalu dans la famille des nations et la République du Suriname se réjouit à l'idée de pouvoir travailler à l'avenir avec ce pays pour mettre en oeuvre les buts et principes de l'Organisation.
English: The perfect dining chair, it is built to be handed down from generation to generation.
French: Parfaite chaise de table, construite pour être léguée de génération en génération.
English: The remaining three candidates were invited to write an examination designed to assess all of the Knowledge and some of the Abilities & Skills qualifications (which included AS4, namely, the "Ability to supervise").
French: Les trois autres candidats ont été invités à écrire un examen ayant pour objet d'évaluer l'ensemble des connaissances et une partie des capacités et compétences (y compris la qualité AS4, soit la « capacité de superviser »).
English: No new disease outbreaks have been discovered since 2 February 2008.
French: On ne signale aucun foyer de la maladie depuis le 2 février 2008.
English: However, it is not very clear that the results would become evident in three years.
French: Actuellement, ce mécanisme n'existe que pour les pays à faible revenu ; c'est le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), qui présente une feuille de route. Nous ne pensons pas que les autres pays devraient être obligés d'adopter la méthode du DSRP, mais nous estimons qu'il serait bon d'envisager la possibilité de faire de la surveillance un moyen d'encourager le dialogue avec les pays pendant les années hors programme et de les inciter à mettre au point leur propre feuille de route.
English: In its monitoring of trends and developments since the United Nations Conference in 2001, the United Nations Secretariat and the United Nations bodies members of the Coordinating Action on Small Arms (CASA) mechanism have observed a more than doubling of research and analysis of such key questions as:
French: En suivant les tendances apparues et les progrès accomplis depuis la Conférence de 2001, le Secrétariat de l'ONU et les organes membres du Mécanisme de coordination de l'action sur les armes légères ont constaté que le nombre de recherches et d'analyses consacrées à certains aspects essentiels du problème avait plus que doublé.  Ces travaux portaient notamment sur :
English: What investors look for 1) Investors are looking for excellent profit potential.
French: Les attentes des investisseurs 1) Les investisseurs recherchent d'excellentes possibilités de profit.
English: However, financial innovation, in particular the securitisation of banks' assets, has left Basel I outdated and easily circumvented.
French: Toutefois, face à l'innovation financière, et en particulier au mouvement de titrisation des actifs, Bâle I était dépassé.
English: (b) After the ninth preambular paragraph, a new preambular paragraph had been inserted, reading:
French: b) Dans le préambule, un nouvel alinéa avait été ajouté après le neuvième alinéa, qui se lisait comme suit :
English: It is founded on an assessment of progress as well as adjustments and lessons learned from the first strategy.
French: • La mise en œuvre du programme « sans déchets » à l’administration centrale a été complétée à tous les étages en décembre 2000.
English: It presented a simple model Rene (with big implications) of the three core tasks of a community manager.
French: Il a présenté un modèle simple René (avec des implications importantes) des trois tâches essentielles d'un gestionnaire de communauté.