ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In realising his criminal plan in August 1991 he seized the premises of the republican TV Centre in Grozny, as well as those of the Supreme Soviet and the Council of Ministers of the Chechen-Ingush Republic.
French: Mettant son funeste plan à exécution en août 1991, il s'est emparé du siège de la Télévision tchétchène à Grozny, ainsi que des locaux abritant le Soviet suprême et le Conseil des Ministres de la République tchétchène-ingouche.
English: 2.3 Under Act No.  87/1991, restitution or compensation was provided for certain property injustices committed between 25 February 1948 and 1 January 1990.
French: 2.3 En vertu de la loi no 87/1991, les personnes victimes de certaines injustices concernant des biens commises entre le 25 février 1948 et le 1er janvier 1990 pouvaient obtenir la restitution ou une indemnisation.
English: The Forum recommends that in staffing the secretariat of the Forum, due consideration be given to qualified indigenous youth applicants.
French: L'Instance recommande que le recrutement des membres de son secrétariat se fasse en tenant dûment compte des candidatures de jeunes autochtones qualifiés.
English: This leads us to determine that SRDP/MusicAction has maintained a positive effect that, however, weakens progressively over time.
French: Cela conduit à évaluer que PADES/MusicAction a conservé un impact positif mais dont la portée s'est progressivement atténuée.
English: However, we should remember that behind the facade of what adults in their concern for propriety quite rightly refer to as "vulgarity", it is actually the people themselves who are the objects of scorn. The lower classes have always been comfortable with sexual innuendo; it's a way of giving vent to their desires or of satisfying them, of hungrily playing around with them and even using these words to take advantage of them.
French: D'où qu'ils viennent, beaucoup des habitants des cités appartiennent à ces cultures orales, on s'y engage par la parole, on y prête plus de foi aux mots qui volent qu'aux écrits qui restent, on adore parler.
English: It was true, for example, that there existed obligations the performance of which could not be suspended by way of countermeasures.
French: Il est vrai, par exemple, qu'il existe des obligations dont l'exécution ne peut être suspendue à titre de contre-mesure.
English: Successful candidate Smiley was present at the hearing and was given an opportunity to be heard.
French: La candidate reçue, Mme Smiley, était présente à l’audience et a été invitée à témoigner.
English: The Committee is also referred to the relevant pages of the 1999 CEDAW Report and the 1999 Child Report and to chapters 7 (Health) and 8 (Social Protection) of the Government Statistical Service Publication, Social Trends 30 attached as Appendix B.
French: Le Comité est également invité à se reporter aux pages y afférentes du rapport du CEDAW de 1999 et du Rapport du Comité des droits de l'enfant de 1999, ainsi qu'aux chapitres 7 (Santé) et 8 (Protection sociale) de la publication du service national des statistiques, Social Trends 30, jointes en Appendice B.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance, and to the servicing of existing policies.
French: 161, rue Bay, Bureau 3000 Toronto (Ontario) M5J 2T6 Martin Kirr, Président et chef de la direction.
English: This provision is however not mandatory and, for instance, the United States and Canada do not calculate injury margins.
French: Toutefois, cette disposition n'est pas impérative et, par exemple, les États-Unis et le Canada ne calculent pas les marges du dommage.
English: If you don’t see them on the beach it doesn’t mean they’re not there.
French: Si l’on ne les voit pas sur la plage, cela ne signifie pas qu’ils ne sont pas là.
English: The Rhine - Switzerland's Natural Access to the Sea
French: Le Rhin - voie naturelle d'accès à la mer pour la Suisse
English: The outcome of the first phase was on the agenda of the Board meeting, which took place in Vienna on 2 April 2004.
French: L'examen des textes issus de la première phase était inscrit à l'ordre du jour de la réunion du Conseil, qui s'est tenue à Vienne le 2 avril 2004.
English: The choice of the measures within the programme shall be left to the Member States. deleted
French: Le soin de choisir les mesures s'inscrivant dans ce programme est laissé aux États membres.
English: Further information on UA 380/00 (AMR 43/03/00, 15 December 2000) - Fear for Safety
French: Amnesty International défend des individus sans prendre position ni sur leurs idées ni sur les organisations auxquelles ils pourraient adhérer.
English: Canadian travellers do get infected with malaria.
French: Le paludisme n'est pas inconnu aux voyageurs canadiens.
English: Following the resignation of Mr. Adama Dieng (Senegal) in March 2001, Mr. Louis Joinet (France) was appointed as independent expert in March 2002.
French: À la suite de la démission de M. Adama Dieng (Sénégal) en mars 2001, M. Louis Joinet (France) a été nommé expert indépendant en mars 2002.
English: (NL) Mr President, I would like to start by offering my compliments to Mr Belder on his outstanding report.
French: (NL) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter M. Belder pour son excellent rapport.
English: Over a dozen foreign forest ministers participated in the Congress.
French: Plus d'une douzaine de ministres des forêts provenant d'autres pays ont participé au congrès.
English: The pressure to keep schools full meant there was a tendency to take as many children as possible, often going past wise limits, with disastrous consequences.158 This led to bizarre recruitment techniques, including, local officials reported, "bribing and kidnapping".159 As well, officials were not very careful about the health of the children they brought into the schools.
French: Un autre détracteur de cette routine tyrannique y voyait les mêmes conséquences négatives, soutenant qu'à Mount Elgin [TRADUCTION] «les enfants apprennent à travailler sous la direction de maîtres qui n'attendent d'eux aucune initiative ou réflexion individuelle, ou même qui veillent à décourager en eux toute tentative en ce sens.
English: These measures are being addressed under their respective sections of the overall regulatory framework.
French: Ces mesures sont traitées dans les sections pertinentes du cadre de réglementation global.
English: Elected officials should be instrumental in publicly supporting and promoting the Government On-Line/Service Improvement Initiative
French: On devrait recourir aux représentants élus pour appuyer publiquement l’initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services et la promouvoir auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: Finally, we were asked to review the program mix of other allies and partners.
French: Enfin, on nous a demandé d’examiner aussi la combinaison de programmes d’autres organisations associées et partenaires.
English: Paid campaign advertising is prohibited.
French: La publicité commerciale est interdite.
English: Other reasons for concern are the inability of the Disarmament Commission to agree on the holding of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, and the looming arms race in outer space.
French: Autres motifs de préoccupation, l'impossibilité pour la Commission du désarmement de s'entendre sur la tenue de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique qui se profile à l'horizon.
English: Haney told him to handwrite his reports and often instructed him to rewrite them whenever something was found lacking.
French: Haney lui avait cependant demandé de rédiger ses rapports manuellement.
English: Article 27 Special Provisions on Enforcement of Rights
French: Article 27 Dispositions spéciales relatives à la sanction des droits
English: Speciesspecific information on productivity can be obtained by studying changes in age ratios in the fall harvest of the species.
French: On peut obtenir des renseignements propres aux espèces sur la productivité en analysant les changements des ratios d’âge des prises automnales de l’espèce.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Metribuzin (C8H14N4OS) is a triazine herbicide used for pre- and post-emergent weed control for a variety of agricultural crops.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination La métribuzine (C8H14N4OS) est un herbicide de la famille des triazines, employé en prélevée et en post-levée pour lutter contre les mauvaises herbes qui parasitent diverses cultures agricoles.
English: In the fourteenth century Bruges had expanded to become a rich international port city.
French: Au XIVe siècle, Bruges était devenue une riche ville portuaire.
English: The purpose of this oral public hearing is to adjudicate three Part VII Applications: 1.
French: Cette audience publique a pour but de se prononcer sur trois demandes déposées en vertu de la Partie VII : 1.
English: The budget outline includes an amount of $40.5 million for new or expanded activities or events foreseen and/or mandated in 2004-2005.
French: L'esquisse budgétaire comprend un montant de 40,5 millions de dollars pour des activités ou des manifestations nouvelles ou élargies qui sont prévues ou émanent d'un mandat en 2004-2005.
English: • Improve communications and consultation-related activities among mining companies and Aboriginal communities by:
French: • Former à la gestion des Autochtones qui pourraient devenir des modèles à leurs lieux de travail et dans leurs communautés.
English: These Regulations apply to specialized financing activities under subsection 466(4) of the Act and to the ownership by a bank of shares of, or ownership interests in, a specialized financing entity under paragraph 468(2)(b) of the Act.
French: Le présent règlement s'applique aux activités de financement spécial aux termes du paragraphe 466(4) de la Loi et à la détention par une banque, aux termes de l'alinéa 468(2)b) de la Loi, d'actions ou de titres de participation dans une entité s'occupant de financement spécial.
English: It is not merely the absence of dysfunction, disease and/or infirmity.
French: Elle ne se définit pas uniquement par l’absence d’un dysfonctionnement, d’une maladie ou d’une infirmité.
English: The areas covered range from the social sector to human rights, culture, the social economy and consumer protection, to name but a few.
French: Aussi, ceux-ci ne se sentent-ils pas encore directement concernés.
English: Whether you’re on a budget, traveling with your family on vacation or visiting on business, our airport hotel guide will help you find the accommodation that suits your specific needs, close to international French airports, such as Paris charles de gaulle airport (Roissy cdg), Paris Orly airport International, Bordeaux airport, ajaccio campo dell’oro airport, bastia Poretta airport lyon saint exupery airport, nantes atlantique airport, international airport nice cote d’azur, strasbourg airport and marseille airport.
French: Recommandés par les plus grands guides de France, nos Hôtels sont mis à jour régulièrement en fonction de vos attentes et de vos commentaires. Nos critères de sélection : le confort, la qualité d’accueil, la beauté de l’environnement, le respect de la tradition et du charme à la française...
English: These files must be linked and viewed utilizing your own preferred database management software (Microsoft Access, Lotus Approach, etc.), which will allow you to form queries and generate custom reports.
French: Ces fichiers doivent être regroupés et consultés en utilisant le logiciel de gestion de base de données de votre choix (Microsoft Access, Approach de Lotus, etc.), qui vous permettra d’effectuer des recherches de paramêtres et de générer des rapports personnalisés.
English: However, S. minor were approximately twice as numerous in the frontal sinuses as in the ear sinuses.
French: Les vers étaient cependant près de deux fois plus nombreux dans les sinus frontaux que dans les sinus des oreilles.
English: Getting mixed up in Stan-land?
French: Vous embrouillezvous dans les noms de pays qui finissent en « stan »?
English: It is also a well-known fact that 3 billion people, or half the world's population, live on less than $2.5 a day.
French: Il est également bien connu que trois milliards de personnes, soit la moitié de la population mondiale, vivent avec moins de 2,5 dollars par jour.
English: The provisional budget can be broken down as follows:
French: Ce projet comporte des frais liés aux travaux préparatoires de la Conférence (réunions du comité préparatoire, du comité de rédaction composé du comité d’organisation, du rapporteur général de la conférence et des consultants) et les frais liés à la tenue de la conférence elle-même (frais de voyage et de séjour d’un certain nombre de participants, honoraires de consultants et du rapporteur général, interprétation, production de documents, missions et frais de secrétariat. Le budget chiffré provisoire s’établit comme suit :
English: • be on strength as of April 1st of the fiscal year following the year for which the performance awards are being considered (except in certain circumstances described in the table below).
French: • Sont à l'effectif le 1er avril de l'année financière suivant l'année pour laquelle les primes de rendement sont envisagées (sauf dans certaines circonstances décrites dans le tableau ci-dessous).
English: There is no collection of data/information on breaches of codes of conduct. According to information provided by the Slovenian authorities, management practise is practically nonexistent in the implementation of codes of conduct, mainly because of lack of experience/practise in this field (most of codes date from the early 90’s).
French: toute violation de celui-ci peut donner lieu à une procédure disciplinaire à l’encontre de l’agent public, sur l’initiative de son supérieur ; aux termes de l’article 123 de la loi relative aux fonctionnaires, un comportement contraire au Code de déontologie est considéré comme une « infraction disciplinaire mineure »10.
English: KFN, Yukon KFN, Yukon
French: PNK, Yukon PNK, Yukon
English: The Office of Internal Oversight Services noted that suggestions to the Director that initial budgetary allocations could be indicated to each unit early enough in the biennium to allow for implementation planning was never discussed or acted upon.
French: Le BSCI a noté que les suggestions qui lui ont été présentées, et selon lesquelles on pourrait indiquer les crédits budgétaires initialement alloués à chaque service suffisamment tôt au cours de l'exercice biennal pour permettre une planification opérationnelle, n'ont jamais donné lieu à une discussion ou à des décisions.
English: Built between 1906 and 1908, based on the project of the architect Stefanescu, the Palace of the National Geological Museum was first destined to the Geological Institute of Romania, founded by King Charles I in 1906.
French: Construit entre 1906 et 1908, d’après le projet de l’architecte Stefanescu, le Palais du Musée Géologique National a été destiné dès le début à l’Institut Géologique de la Roumanie, fondé par le Roi Charles I en 1906.
English: 3018th meeting Protection of persons in the event of disasters
French: 3018e séance Protection des personnes en cas de catastrophe
English: Mrs Gál even begins her statement by saying that the suspension of the Constitution-making process makes this the right moment to promote fundamental rights.
French: Mme Gál commence même sa déclaration en affirmant que la suspension de la procédure constituante fait du moment actuel le meilleur pour promouvoir les droits fondamentaux.
English: • encourage the broadcast and promotion of original Canadian programs, as well as their scheduling to maximize audiences, and
French: • encourager la diffusion et la promotion des émissions canadiennes originales, ainsi que leur horaire afin d'atteindre un auditoire maximal;
English: This is due to the many new services and sophisticated infrastructure that the version 2004 components provide.
French: Cette différence s'explique par les nombreux nouveaux services offerts par ces composants et par la sophistication de leur infrastructure.
English: Levels of compliance continue to vary, however.
French: L'application de ces normes demeure toutefois inégale.
English: The pact, later expanded through NAFTA, would profoundly alter the economic relationship between Canada and the United States.
French: Par la suite, l'entente deviendra l'ALENA et transformera profondément les relations économiques entre les deux pays.
English: Ministerial Conference on the Canadian Francophonie Date(s): 2007-09-12 to 2007-09-13 Destination(s):
French: Conférence ministérielle sur la Francophonie canadienne Date(s) : 2007-09-12 à 2007-09-13 Destination(s) :
English: • explore with political parties and parliamentarians how we can further instill trust in the electoral framework 
French: • explorer avec les partis politiques et les parlementaires divers moyens d'accroître encore davantage la confiance envers le système électoral;
English: The Executive Director and senior staff met with Sir Peter Gibson, UK Intelligence Services Commissioner, Parliamentarians from the Permanent Commission for Oversight from the Czech Republic and a delegation from a Norwegian Parliamentary Committee.
French: Le directeur exécutif et des cadres supérieurs ont rencontré le commissaire des Services de renseignement du Royaume-Uni, sir Peter Gibson, des parlementaires de la commission permanente de contrôle de la République tchèque et une délégation d'un comité parlementaire norvégien.
English: Business profile CN is engaged in the rail and related transportation business.
French: Sur le plan géographique, 19 % des produits d’exploitation provenaient du trafic intérieur américain, 32 % du trafic transfrontalier, 23 % du trafic intérieur canadien et 26 % du trafic d’outre-mer.
English: 3.7.3 Training is encouraged and strongly supported by management.
French: 3.7.3 La direction encourage et soutient énergiquement la formation.
English: See what a typical day looks like.
French: 4 à 7 enfants par moniteur.
English: Limestone diagenesis has been simulated by a computer model based on strontium and zinc depletion in meteoric groundwater.
French: On a simulé la diagénèse des calcaires à l'aide d'un modèle sur ordinateur basé sur l'appauvrissement en strontium et en zinc de l'eau souterraine météorique.
English: • Adobe Acrobat PDF graphic of our National Conservation Poster How to recognize northern abalone The shell of the northern abalone is mottled reddish or greenish in colour, with areas of white or blue.
French: • Affiche nationale de la conservation en format PDF (Adobe Acrobat) Comment reconnaître l’haliotide pie La coquille de l’haliotide pie est mouchetée de rougeâtre ou de verdâtre et elle a des parties blanches ou bleues.
English: The Arctic Council, launched in Ottawa in 1996, is a high-level intergovernmental forum for promoting circumpolar cooperation among Arctic States on issues of sustainable development and environmental protection in the Arctic.
French: Le Conseil de l'Arctique, créé à Ottawa en 1996, est une tribune intergouvernementale de niveau élevé visant à promouvoir la coopération circumpolaire entre les États de l'Arctique à l'égard des problèmes que posent le développement durable et la protection de l'environnement dans l'Arctique.
English: Currently, over 90% of the fish consumption advisories issued in Canada and over 98% of the fish consumption advisories issued for inland lakes in Ontario are due to mercury.
French: À l'heure actuelle, plus de 90 % des avis de consommation de poissons émis au Canada et plus de 98 % des avis de consommation de poissons des lacs intérieurs de l'Ontario concernent le mercure.
English: Scotland The following information is summarised from Scottish Arts Council Profile of Dance Attenders in Scotland:
French: Écosse L’information suivante est un résumé du Scottish Arts Council Profile of Dance Attenders in Scotland :
English: With regard to the Sterckx report, we support the wishes of the European consumer organisation in our Amendments 70 to 73.
French: En ce qui concerne le rapport Sterckx, nous soutenons les exigences de l'association européenne des consommateurs dans nos amendements 70 à 73.
English: It is important to realise that the archivist is in some ways a monopolist regarding an important part of the historical information files in his country or even in Europe4.
French: De ce point de vue, l'accessibilité n'est plus un service bienveillant, spontané, mais un mode de contrôle sur un volet important du domaine historique local, régional, national et européen.
English: The name derives from an Inuit word said to mean "place of the bull caribou."
French: Le nom serait dérivé d'un mot inuit signifiant « lieu du caribou mâle ».
English: • 2006 Economic Community of West African States (ECOWAS) Convention on Small Arms and Light Weapons.
French: • Convention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres éléments connexes (2006).
English: Results by Industry Focus Key Documents The following figures show the relative participation rates in programs addressing the challenges of Canada’s Innovation Strategy for associations representing three particular industries: technology, health care and biotechnology, and research and education.
French: Résultats selon le secteur d'activité des associations Documents clés Les données suivantes indiquent les taux relatifs de participation des associations représentant trois secteurs d’activité précis — technologie, soins de santé et biotechnologie, ainsi que recherche et éducation — aux programmes visant à relever les défis de la Stratégie d’innovation du Canada.
English: ▪ Give each region a share of the TAC and let them manage licenses locally.
French: ▪ Attribuez à chaque région une part du TAC et laissez les régions gérer les permis localement.
English: Meters installed for loading railway tank cars or located at pipeline terminals or used for loading or unloading tanker ships may have:
French: Dans les compteurs installés pour mesurer le chargement des wagons-citernes ou situés à l'extrémité d'un pipe-line ou utilisés pour charger ou décharger les navires-citernes
English: It is advisable to consult both Section 3 of the MITACS network agreement and Appendix A before submitting an application under this RFA.
French: Il est préférable de consulter la section 3 de l'entente de réseau MITACS et l'annexe A avant de soumettre une demande dans le cadre de cet appel de demandes.
English: We have decided to set off in the other, rather lonely direction.
French: Nous avons décidé d’aller dans la direction opposée, et nous sommes les seuls à le faire.
English: Another key objective of the legislation was to incorporate Canadian principles of industrial relations law and practice.
French: Un autre objectif clé du texte de loi était l'intégration des principes canadiens du droit et de la pratique en matière de relations industrielles.
English: TAKING ACTION ON AFRICA At their Summit in Kananaskis, Alberta in , leaders of the G countries pledged to support a groundbreaking initiative to rebuild Africa.
French: INTERVENIR EN AFRIQUE À leur Sommet de Kananaskis (Alberta) en , les dirigeants des pays du G se sont engagés à soutenir une initiative novatrice pour la reconstruction de l’Afrique.