ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He found a hose nearby and put the fire out.
French: Il trouva un tuyau d'arrosage à proximité et éteignit le feu.
English: In any event, the person skilled in the art shall not be deemed to posses any inventive capability in addition to the conditions set forth in draft Rule 2.
French: En tout état de cause, la personne du métier n’est pas censée faire preuve d’esprit inventif en plus des conditions énoncées dans le projet de la règle 2.
English: The Council had also made notable progress on the issue of procedures for the listing and de-listing of individuals and entities.
French: Le Conseil a aussi fait des progrès notables s'agissant des procédures d'inscription sur les listes et de radiation des listes.
English: (ix) Some countries have strengthened lead research institutions and established joint research activities with international research centres in order to develop and promote technologies, including high-yielding and drought-resistant crop varieties;
French: ix) Certains pays ont renforcé leurs principales institutions de recherche et entrepris des activités conjointes avec des centres internationaux de recherche afin de développer et de promouvoir des technologies, notamment des variétés de semences à haut rendement et résistantes à la sécheresse;
English: A total of 30 positions and an annual budget have been approved to augment the Customs Compliance Program. Verification and audit will assess whether the imported goods meet the rules of origin requirements necessary to qualify for the preferential treatment.
French: La création de 30 postes et un budget annuel ont été approuvés pour renforcer le programme d'observation des Douanes. Les inspections et les vérifications permettront d'établir si les marchandises importées respectent les exigences des règles d'origine donnant droit au traitement préférentiel.
English: Upon the enactment of the tax reform, Finance Minister Roni Bar-On stated that the new law would enrich Israel’s economy with human resources, widen its knowledge base and increase investment.
French: Le ministre de la finance Roni Bar-On a déclaré que dès que la réforme fiscale sera mise en vigueur elle enrichirait l’économie d’Israël par des ressources humaines, élargissant ses bases de connaissances et augmentant l’investissement.
English: That is, when a digital cash amount is sent from a buyer to a vendor, there is no way to obtain information about the buyer.
French: Extranet : réseau Internet collectif qui relie une entreprise à ses fournisseurs, ses clients ou d'autres partenaires commerciaux externes et facilite les relations entre entreprises.
English: This legal proposal regulates consequences of property rights in a homosexual community as the Family Law on the subject of heterosexual common-law marriages regulates it.
French: Cette proposition juridique régit les conséquences des droits de propriété dans une communauté homosexuelle de même que le fait la loi sur la famille pour un couple hétérosexuel vivant en union libre.
English: Any such notice is included on the Internet site either before or at the same time as other public announcements of the opportunity for public input are issued (e.g., newspaper advertisements).
French: Cet avis est versé au site Internet avant ou en même temps que paraît ailleurs (p. ex. dans les quotidiens) l’annonce de l’invitation faite au public de participer à l’évaluation environnementale.
English: "The study is one way of involving stakeholders in the management decisions for the snow crab fishery.
French: «L’étude est un moyen de faire participer les intervenants aux décisions sur la gestion de la pêche du crabe des neiges, a poursuivi le Ministre.
English: With regard to agenda item 111 on Security Council reform, Uruguay, as we have said in the past, agrees about the need for the Security Council to be reformed with a view to adapting it to current circumstances and new challenges.
French: Pour ce qui est du point 111 de l'ordre du jour, relatif à la réforme du Conseil de sécurité, l'Uruguay, comme nous l'avons déjà indiqué par le passé, partage l'opinion selon laquelle il est indispensable de réformer le Conseil de sécurité afin qu'il soit mieux adapté au contexte actuel et aux nouveaux défis.
English: CF CORRESPONDENCE ABOUT THE ROE, MARCH TO MAY 1993 Capt (N) McMillan's review of the ROE was released on March 20, 1993.
French: CORRESPONDANCE SUR LES RÈGLES D'ENGAGEMENT DE MARS À MAI 1993 L'étude du capt (M) McMillan sur les RE a été publiée le 20 mars 1993.
English: We have also stepped up our efforts to help shape and promote new norms in these domains, hoping that these will, in turn, also favourably impact on our region.
French: Nous avons également redoublé d'efforts pour aider à mettre au point et à promouvoir de nouvelles normes dans ces domaines, en espérant que cela aurait un impact favorable sur notre région.
English: For teens wishing to develop their personal skills.
French: Pour les adolescents qui désirent se dépasser et développer leurs habiletés personnelles.
English: The hours of work for convicted juvenile persons are fixed in such a way as to allow their education and specialized training, leaving them enough time for physical training and recreation.
French: Les heures de travail pour les jeunes détenus sont fixées de façon à permettre leur éducation et une formation spécialisée et à leur laisser suffisamment de temps pour suivre un entraînement physique et se détendre.
English: The civil affairs component would focus primarily on field locations in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic; it would also have a liaison presence in N'Djamena and Bangui.
French: Ils se préoccuperaient en priorité des bureaux à ouvrir dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine; ils auraient aussi des bureaux de liaison à N'Djamena et à Bangui.
English: In that regard, the Committee was assured that the Tribunals had conducted a rigorous review of the anticipated workload in the biennium 2008-2009 on the basis of the actual number of remaining cases and the staff needed to support each case (see para.  2 above).
French: On a assuré le Comité que les Tribunaux avaient estimé avec beaucoup de rigueur le volume de travail de l'exercice biennal 2008-2009 et les moyens à mettre en œuvre, en tenant compte du nombre d'affaires à juger et de l'effectif nécessaire pour chaque affaire (voir par. 2 ci-dessus).
English: • How can universities play a role in the development of skills and competencies in the localization of ICTs?
French: • Comment les universités peuvent-elles jouer un rôle dans le développement de compétences en localisation de TIC ?
English: AIDS can no longer do its deadly work in the dark.
French: Le sida ne peut plus accomplir discrètement son oeuvre macabre.
English: For instance, the African Academy of Sciences is using this service to connect its membership of 1,600 African scientists and engineers.
French: L'Académie africaine des sciences utilise ainsi ce service pour relier entre eux les 1 600 spécialistes et ingénieurs qui lui sont affiliés.
English: The Islamic republic of Iran ratified the statute of IAEA in 1958 and in 1969 signed the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which its Parliament ratified in 1970.
French: La République islamique d'Iran a ratifié le Statut de l'AIEA en 1958 et signé le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1969, que son parlement a ratifié en 1970.
English: This makes it very hard to move ideas stemming from basic research to existing companies; the trade-off is often between a vulnerable spin-off based on a single technology, or offshore licensing (section 5.5.4).
French: Il est donc difficile de transférer les innovations découlant de la recherche fondamentale à des entreprises existantes. Il faut alors choisir entre créer une nouvelle entreprise (vulnérable si elle ne dépend que d'une seule technologie) ou accorder une licence à une société étrangère (section 5.5.4).
English: In other cases, however, participants lost valuable opportunities and their only recourse was to appeal to the courts – often at great personal stress and expense to all of the individuals involved.
French: Dans d'autres cas, cependant, les participants ont vu s'envoler des occasions précieuses, et leur seul recours était d'en appeler aux tribunaux – souvent au prix d'un grand stress et de coûts considérables pour toutes les personnes en cause.
English: On this issue, the solutions reside not in extremes, but rather in taking action with respect to enforcement and awareness.
French: Les solutions dans ce dossier ne résident pas dans les extrêmes, mais plutôt dans une action qui agira sur la répression et sur la sensibilisation.
English: All the offenders were released from correctional institutions with the exception of the Manitoba Probation sample and about half of the offenders from the Washington sample, who received community sentences.
French: Tous les délinquants de l’échantillon global ont été libérés d’un établissement correctionnel, sauf ceux de l’échantillon des Services de probation du Manitoba et environ la moitié des délinquants de l’échantillon de l’État de Washington, à qui l’on a imposé des peines communautaires.
English: - commission of acts within Libyan territory leading, sooner or later, to the indiscriminate killing of people for the purpose of subversion of the security of the state (a capital offence);
French: Le docteur Zdravko Georgiev, médecin bulgare et époux de l’infirmière Kristiana Vucheva, rentré à Benghazi dix jours après qu’elle ait été arrêtée, a été à son tour arrêté et inculpé pour possession illégale et trafic de devises étrangères.
English: • all parts of objects placed on the pallet must meet the minimum dimension requirement of 12d by 12d by 12d
French: • toutes les parties des objets placés sur la palette doivent satisfaire aux exigences minimales de 12d par 12d par 12d,
English: The same day he lodged an application for review of this decision with the RRT, as well as an application with the Department for a bridging visa seeking his release pending determination of the RRT proceedings.  On 9 December 2002, a Minister's delegate refused the request for a bridging visa.  On 18 December 2002, the Migration Review Tribunal upheld the decision to refuse a bridging visa.
French: Le même jour, il déposait une demande de réexamen de cette décision auprès du Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés (RRT) et une requête auprès du Ministère tendant à se faire délivrer un visa transitoire et à être remis en liberté en attendant la décision du tribunal. Le 9 décembre 2002, un représentant du Ministre a refusé le visa transitoire.  Le 18 décembre 2002, le RRT a confirmé le refus de visa.
English: (c) Water supply and sanitation (resolution 50/126 of 20 December 1995 and Economic and Social Council resolution 1999/47 of 28 July 1999);
French: c) Approvisionnement en eau et assainissement (résolution 50/126 du 20 décembre 1995 et résolution 1999/47 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1999);
English: The Council of Europe Committee for the Prevention of Torture is regularly visiting places of detention in all European countries except non-member Belarus, and the recommendations and standards it has developed have helped to improve the situation to some extent, but not enough.
French: Le Comité du Conseil de l'Europe pour la prévention de la torture visite régulièrement des lieux de détention dans tous les pays d'Europe sauf le Bélarus. Les recommandations et les normes qu'il a élaborées ont contribué dans une certaine mesure à améliorer la situation, bien que cela ne suffise pas.
English: To transfer the effective control of the licensee by the transfer of all the issued and outstanding shares to Télébec ltée; and to delete the local head end of the above-mentioned undertakings (except for Lac-des-Écorces) and to link them by optic fibre to the undertaking serving Lac-des-Écorces.
French: En vue de tranférer le contrôle effectif de la titulaire par le transfert de toutes les actions émises et en circulation à la Télébec ltée; et de supprimer la tête de ligne locale des entreprises énumérées ci-dessus (sauf Lac-des-Écorces) afin de les relier, par fibre optique, à l'entreprise desservant Lac-des-Écorces.
English: In this regard, I am delighted at the clear distinction made between public procurement and concessions, and at the call for a legislative initiative on the latter.
French: Je me félicite en ce sens de la claire distinction proposée entre les marchés publics et les concessions, et de la demande d'une initiative législative dans ce dernier domaine.
English: Selected for residency on a priority basis.
French: Tels que déterminés par le Comité de sélection.
English: The abundance of apothecia produced by crustose species on the peatlands suggests that crustose species were predominantly sexually reproducing.
French: L’abondance d’apothèces produites par les espèces crustacées des tourbières, suggère que les espèces crustacées se reproduisent surtout sexuellement.
English: He’s leafing through a gay porn magazine and seems interested in the content.
French: Mais je ne sais pas si c’est l’effet du café ou juste une poussé d’hormones d’un seul coup mais les 2 commencent à s’embrasser et se caresser.
English: Microphonic and action potentials were recorded from the inner ear and eighth cranial nerve respectively of Notophthalmus viridescens, supine in air, while the exposed operculum of the middle ear was vibrated.
French: Le pouvoir microphonique de l'oreille interne et le potentiel d'action du huitième nerf crânien ont été mesurés chez des Notophthalmus viridescens étendus en milieu aérien et soumis à une vibration de l'opercule exposé de l'oreille moyenne.
English: As I speak, our DPKO and DFS colleagues are on an assessment mission looking at the situation in Somalia.
French: Au moment même où je parle, nos collègues du DOMP et du DAM sont en mission d'évaluation pour étudier la situation en Somalie.
English: In this context, the Commission stressed that the effective implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and key actions would make an essential contribution to the achievement of internationally agreed development goals.
French: À cet égard, la Commission a souligné que la mise en œuvre effective du Plan d'action et des principales interventions apporterait un concours essentiel à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international.
English: At least six of them arrived directly from Kabul, Afghanistan during precisely the period in which our sources have told us that High-Value Detainees (HVDs) were being transferred to Poland.
French: Au moins six d’entre eux provenaient directement de Kaboul, Afghanistan, pendant précisément la période au cours de laquelle nos sources nous ont déclaré que des détenus de grande importance (HVD) avaient été transférés en Pologne.
English: • "investigator-framed" programs, for which the researcher defines the thematic area and the subject of the proposed research; and targeted or strategic programs, for which SSHRC (and funding partners) define the thematic area of research, while the researcher proposes the subject.
French: • des programmes de recherche définie par les chercheurs, pour lesquels les chercheurs définissent et proposent les thèmes et les sujets de recherche; des programmes de recherche stratégique ciblée, pour lesquels le CRSH et ses partenaires financiers définissent les thèmes de recherche et les chercheurs proposent les sujets de recherche.
English: The Committee would appreciate knowing whether there was a comprehensive adolescent health programme to address the problem of teenage pregnancies and whether any study had been carried out on the reasons why women were choosing to have abortions.
French: Le Comité souhaiterait savoir s'il a été mis sur pied à l'intention des adolescents un programme intégré de santé pour faire face au problème posé par les grossesses chez les adolescentes, et s'il a été entrepris une étude des raisons pour lesquelles les femmes décident de se faire avorter.
English: This information provides context for understanding the extent of visitor impacts.
French: Cette information donne le contexte pour comprendre la portée des impacts de la présence des visiteurs.
English: Post-Direction audits have started but none had been completed by March 31, 2001.
French: Des vérifications postérieures à la notification d’un ordre avaient été entamées, mais aucune n’avait été terminée au 31 mars 2001.
English: These possible biochemical and physical responses of the oceans to a changing environment are as yet poorly understood9-11 ,33-36.
French: Ces réponses biochimiques et physiques possibles des océans à des changements de l'environnement sont cependant encore mal comprises.
English: and financial functioning of the United Nations
French: et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: There are several provisions of the ICC Statute with respect to which Pakistan has certain concerns.
French: Le Statut comprend plusieurs dispositions qui préoccupent le Pakistan.
English: (not a focus of investment) (not applicable) (not a focus of investment)
French: (non visé par l’investissement) (sans objet) (non visé par l’investissement)
English: These shifts are transforming relationships between Canadians, and between Canada and the rest of the world.
French: • peu importe nos perspectives, nous sommes tous passionnément engagés à aider le gouvernement fédéral à améliorer les services qu’il offre aux citoyens et aux entreprises du Canada.
English: The overall framework of the expected accomplishments and indicators of achievement is summarized in table 28B.1.
French: Le cadre global de réalisations escomptées et d'indicateurs de résultats est récapitulé au tableau 28B.1.
English: The definition of trade union within the LRA includes an international union or a federation/council of unions.
French: La définition de syndicat dans la LRT inclut les syndicats internationaux et les fédérations ou confédérations syndicales.
English: A majority of parents (78 per cent) agree that teaching children financial skills is among the most important things a parent can do for their child.
French: La majorité des parents (78 %) sont d’avis que l’enseignement de compétences financières fait partie des choses les plus importantes qu’un parent puisse faire pour son enfant.
English: The Appellate Body held against the scientific rationale given for the measure, rather than against the measure itself.
French: L’Organe d’appel a rejeté le fondement scientifique censé justifier la mesure plutôt que la mesure proprement dite.
English: Birthday child gets a free movie pass valid for their next visit.
French: L'enfant fêté reçoit un laisser-passer pour le cinéma , valide pour sa prochaine visite.
English: It is based on several resolutions of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Le travail ainsi engagé depuis de longues années sera poursuivi.
English: • Determine the needs of family caregivers who are most burdened and unable to cope (e.g., respite, financial assistance, education, formal home care).
French: • Déterminer les besoins des personnes soignantes qui sont les plus accablées et qui éprouvent de la difficulté à faire face à leurs responsabilités (ex.
English: Technical courses ( athletics, baseball, basketball, boxing, football, weightlifting, judo, taekwondo, tennis, archery and volleyball ), NOC Sports Development Officers, Sports Development Officers ( athletics, baseball/softball, basketball, boxing, weightlifting, tennis and archery ).
French: Stages techniques ( athlétisme, baseball, basketball, boxe, football, haltérophilie, judo, taekwondo, tennis, tir à l’arc et volleyball ), responsable du développement sportif du CNO et responsables du développement pour l’athlétisme, le baseball/softball, le basketball, la boxe, l’haltérophilie, le tennis et le tir à l’arc.
English: The assistance will be made available in two – or, if appropriate, three- instalments over the period 2006-2008.
French: Les fonds seront débloqués en deux tranches, ou trois le cas échéant, sur la période 2006-2008.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The new Marine Interpretive Centre will give focus to the Fisherman's Cove development, attracting tourists and local visitors alike to experience the history, technology, and ecology of the local marine environment.
French: Le nouveau centre d'interprétation du milieu marin favorisera le développement de Fisherman's Cove en attirant les touristes et les visiteurs locaux pour leur faire connaître l'histoire, la technologie et l'écologie du milieu marin de la région.
English: - 26 cm of textual record and graphic material.
French: - 26 cm de documents textuels et iconographiques.
English: Conductor Wilfrid Pelletier, circa 1934 Miro achieved national stature in Canada as a composer when his concert work Scènes mauresques won the first Prix Jean-Lallemand in 1936.
French: Le chef d'orchestre Wilfrid Pelletier, vers 1934 Miro acquiert une grande réputation de compositeur au Canada lorsque son concert Scènes mauresques mérite le premier prix Jean-Lallemand en 1936.
English: Number of guidelines, reference material and special projects in relation to the establishment or strengthening of societies for the collective management of copyright and related rights: ‑ Four country projects aimed at capacity building were implemented on the modernization of collective rights management systems.
French: Nombre de directives, documents d’information générale et projets spéciaux liés à la création ou au renforcement de sociétés de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes : ‑ Quatre projets par pays visant le renforcement des capacités ont été mis en œuvre sur la modernisation des systèmes de gestion collective des droits.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Table 2:
French: Sommaire des crédits approuvés Tableau financier 2 :
English: Involved in the fulfilment of these are the preparation of financial analysis, meetings and conference attendance, and visits and travel to countries to meet analysts and companies' management.
French: Ces fonctions impliquent l'établissement d'analyses financières, la participation à des réunions et conférences et des déplacements dans différents pays pour rencontrer des analystes et des cadres de sociétés.
English: Amendments to the claims under Article 19 made before the demand was filed are taken into account unless they are superseded by a subsequent amendment under Article 34 (see paragraph 349) or considered as reversed by an amendment under Article 34 (see paragraph 347).
French: Toutefois, lorsque les indications ont été reçues après l'achèvement de la préparation technique de la publication internationale, le Bureau international notifie aux offices désignés la ou les dates auxquelles des indications ne figurant pas dans la demande internationale qui a été déposée lui ont été fournies.
English: with employers offering workers one key flexible workplace benefit — time off in lieu of paid overtime.97 How flexible are Canadian workplaces?
French: Ainsi, afin d’illustrer les gains économiques éventuels, nous avons examiné dans quelle mesure des avantages économiques étaient associés à une pratique flexible importante offerte aux travailleurs par certains employeurs : les congés tenant lieu de paiement des heures supplémentaires (congés compensatoires)97.