ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To climb out of that socio-economic morass, NEPAD has implemented an ambitious programme whose viability depends largely on consistent resources to feed it — estimated at $64 billion per year, or 12 per cent of the continent's GDP.
French: Pour sortir de ce marasme socioéconomique, le NEPAD a mis en œuvre un ambitieux programme dont la viabilité repose dans une large mesure sur la constance des ressources pour l'alimenter, estimées à 64 milliards de dollars par an, soit 12 % du PIB du continent.
English: Although not funded by Budget 2001, this Data Fusion center will be able to take information from all sources and combine it into useful intelligence.
French: Bien que son financement ne soit pas prévu dans le Budget 2001, le Centre de fusion de données sera en mesure de recevoir des données de diverses sources et de les fusionner afin de produire des renseignements utiles.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999)
English: OHIP coverage normally becomes effective three months after the date you establish residency in Ontario.
French: Consultez la page des questions et réponses pour plus de détails sur le statut exigé en matière d'immigration et sur l'Assurance-santé de l'Ontario.
English: It has not been too controversial, so it is also possible to discuss it at the end of such a sitting.
French: Nous avons débattu ce thème de façon circonstanciée ; il a été peu controversé, ce qui permet d'en discuter à la fin d'une telle séance.
English: • The Public Health Agency of Canada's Avian Influenza Web site.
French: • Information sur la grippe aviaire de l'ASPC
English: The office plans to use citing for all parts of the description of the invention text in patents documents.
French: Chaque image ou dessin reçoit un numéro de référence, p. ex. figure 1, ce qui facilite le renvoi à une image particulière.
English: So he may decide for that reason that he wants to refresh this process at a   certain time.
French: Par conséquent, il peut décider, pour cette raison, qu’il veut rafraîchir le processus à un certain moment.
English: shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 196(4).
French: sont adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 196, paragraphe 4.
English: Reiterates its requests to the Secretary-General to present proposals to effectively increase the representation of developing countries in the Secretariat, and decides to revert to this issue at its sixty-third session;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de lui proposer des moyens efficaces d'augmenter la représentation des pays en développement au Secrétariat et décide de se pencher à nouveau sur la question à sa soixante-troisième session;
English: Marriage and divorce documents as well as judgements should, as a result, be recognised in all countries of the European Union.
French: Il en découle que les actes de mariage et de divorce ainsi que les jugements en la matière devront être reconnus dans les pays de l'Union européenne.
English: 3.1 Mr. Müller claims that he is the victim of a violation of article 26 of the Covenant, as the Aliens Act section 9, paragraph 1 (a) prevents Mr. Müller from assuming his wife's surname without following a described procedure of application to a government service, whereas women wanting to assume their husbands' surname may do so without following this procedure.
French: 3.1 M. Müller affirme qu'il est victime d'une violation de l'article 26 du Pacte, dans la mesure où l'article 9, paragraphe 1 a), de la loi sur les étrangers l'empêche de prendre le nom de sa femme sans suivre la procédure prévue, c'est-à-dire en présentant une demande à un service officiel, alors que les femmes qui le souhaitent peuvent prendre le patronyme de leur époux sans suivre cette procédure.
English: * Malady Head — with showers, per person 4.95 5.90 5.90
French: * Malady Head — avec douches, par personne 4,95 5,90 5,90
English: We liked that it was out of the centre and public transport was convenient. The staff were helpful and friendly.
French: Le personnel courtois, propreté des chambres et de l'hôtel, buffet excellent et complet ainsi que la localisation près de la gare.
English: Such a package should not discuss safe vs unsafe, but cover consequences of no treatment, alternatives, risks of side effects - general information, haemolytic reactions, known vs unknown effects, and how to minimize the need for product.
French: Cette trousse d'information ne devrait pas indiquer ce qui est sûr et ce qui ne l'est pas, mais plutôt décrire les conséquences d'une absence de traitement, les solutions de rechange, les risques liés aux effets secondaires -- généralités, réactions hémolytiques, effets connus et inconnus --, et les moyens de réduire au minimum le recours à ces produits.
English: But I am sure that Commissioner Bangemann will tell us that the Commission is well advanced with its planning.
French: Mais je suis persuadé que le commissaire Bangemann nous dira que la Commission a pris de l'avance sur son planning.
English: Article 111 of the Criminal Code establishes criminal responsibility for systematic beating or other acts of torture if they did not entail the consequences listed in articles 106 and 107.
French: Aux termes de l'article 111 du Code pénal, la responsabilité pénale est engagée en cas de brutalités systématiques ou d'autres actes de torture, ces actes ne produisent pas les conséquences énumérées aux articles 106 et 107.
English: Hibiscus moscheutos is also adventive in widely separated parts of western Eurasia such as northern Portugal, southwestern France, northern Italy and western Georgia (formerly the Georgian S.S.R.). It is also known from Africa along the Algerian coast (Blanchard 1976).
French: Depuis que ce taxon a été cartographié par Ford et Keddy en 1987, son aire de répartition aux États-Unis s’est étendue vers l’ouest, et on trouve aujourd’hui l’espèce en Californie, en Utah, au Texas, au Kansas et en Oklahoma (NatureServe, 2003).
English: The additional 2,785 military personnel authorized in Security Council resolution 1843 (2008) will be deployed in the eastern Democratic Republic of the Congo, with particular focus on the Kivus.
French: Les effectifs militaires supplémentaires (2 785 hommes) autorisés par la résolution 1843 (2008) du Conseil de sécurité seront déployés dans l'est de la République démocratique du Congo, un accent particulier étant mis sur les Kivus.
English: Only the Gaddafi regime is condemning at the moment 'the international conspiracy attacking Syria's national security', a statement which says a great deal about the situation in Syria.
French: Seul le régime de Kadhafi condamne pour le moment "le complot international s'attaquant à la sécurité nationale de la Syrie", une déclaration qui en dit long sur la situation en Syrie.
English: The report promotes a remedy to this by promoting the possibility to offset losses in the same tax year, which would transfer the unreasonable time burden away from the company and to the public sector.
French: Le rapport préconise un remède à cela en encourageant la possibilité de compenser les pertes au cours du même exercice fiscal, transférant ainsi la charge de temps excessive de l'entreprise au secteur public.
English: The Web-based set of standards that supports this work is known as the Semantic Web stack.
French: L’ensemble des standards Web qui sous-tend ce travail est connu sous le nom de pile du Web sémantique.
English: World trade is forecast to increase slightly to 102 Mt.
French: Les échanges mondiaux devraient augmenter légèrement, pour atteindre 102 Mt.
English: The expert from Italy suggested that a new ECE Regulation should be established in order to harmonize the declaration of power of engines intended for use in agricultural tractors and other non-road mobile machinery along the lines set by the existing regulations on exhaust emission control (informal document No. 13).
French: L'expert de l'Italie a proposé l'instauration d'un nouveau Règlement CEE qui servirait à harmoniser la déclaration de puissance des moteurs destinés à être montés sur des tracteurs agricoles et d'autres engins mobiles non routiers, sur le modèle des Règlements en vigueur sur la limitation des émissions d'échappement (document sans cote No 13).
English: One view was that the Group needed to look more closely at the relationship between bilateral and regional agreements and a possible multilateral framework in order to identify the scope for potential overlaps and conflicts, particularly as regards the issue of MFN obligations.
French: Selon un point de vue, le Groupe devait étudier de plus près le lien entre les accords bilatéraux et régionaux, d'une part, et un éventuel cadre multilatéral, d'autre part, afin de déterminer les risques de conflits et de chevauchements, en particulier pour ce qui était de la question des obligations NPF.
English: However, some cross-border healthcare problems remain unresolved, in particular, for long-term cross-border commuters, who, after they have retired, will have no access or only restricted access to services which are important to them in the country where they previously worked.
French: Toutefois, certains problèmes concernant les soins de santé transfrontaliers ne sont pas réglés, en particulier pour les frontaliers à long terme qui, après avoir pris leur retraite, n'auront pas accès ou auront seulement un accès limité à des services importants dans le pays où ils ont travaillé auparavant.
English: Ms. Senior writes, "Since February 24, more than 22,000 Canadians have signed an online open letter that urges politicians to work together to honour the child care agreements created last year.
French: Mme Senior écrivait que depuis le 24 février, plus de 22 000 Canadiens ont signé une lettre ouverte en ligne demandant aux politiciens de se concerter pour respecter les accords sur les services de garde conclus l’an dernier.
English: This widening trade deficit was due in part to a 6.6 per cent fall in export earnings, with export revenues form merchandise exports falling by 5.3 per cent to $1, 224.5 million, the lowest level since 1994.
French: Le déficit commercial s'était aggravé en partie en raison d'une baisse de 6,6 % des recettes d'exportation, celles provenant des marchandises ayant chuté de 5,3 % pour atteindre 1 224,5 millions de dollars, soit leur niveau le plus bas depuis 1994.
English: The  host  Member State of provision of services may not require that appointee  representative  to undertake activities on behalf of the  non-life insurance  undertaking which appointed him other than those set out in the second and third subparagraphs 1.
French: L'État membre  d’accueil  de prestation de services ne peut exiger de la personne désignée  du représentant  qu'ilelle entreprenne, pour le compte de l'entreprise  d’assurance non-vie  qui l'a désignée, des activités autres que celles qui sont prévues au paragraphe 1deuxième et au troisième alinéas.
English: After we left Rosita, we traveled over land to Puerto Cabeza, right on the coast.
French: Après avoir quitté Rosita, nous avons voyagé par voie de terre jusqu'à Puerto Cabeza, qui est situé directement sur la côte.
English: Whether this mechanism can transcend agriculture and extend leadership to the Round as a whole is the next key question.
French: Quant à savoir si ce mécanisme peut transcender la question de l'agriculture et donner une impulsion d'ensemble au Cycle, c'est là la prochaine grande question.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of Order of Canada Youth Mentorship Program « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » The Honourable Laurier Lapierre, member of the Order of Canada and mentor to Josianne Gosselin-Dubois of Gatineau, Québec.
French: Photothèque « Photothèque Lancement du programme de mentorat de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » L'honorable Laurier Lapierre, membre de l'Ordre du Canada et mentor de Josianne Gosselin-Dubois de Gatineau, Québec.
English: It is also important to focus attention on the Consultative Committee's endeavours to render assistance to its member States with a view to facilitating their active participation in the meetings of the Sixth Committee.
French: Il importe aussi d'insister sur les efforts du Comité consultatif pour faciliter la participation active de ses États membres aux réunions de la Sixième Commission.
English: For example, one bacteria-derived enzyme, cellulase, which breaks down cellulose, the molecular base of cotton, has been used to soften new blue jeans as an alternative to harsh stone washing.
French: On a développé diverses autres enzymes pour d'autres utilisations industrielles, par exemple la cellulase, une enzyme dérivée d'une bactérie, dégrade la cellulose, la molécule de base du coton; on l'utilise pour assouplir les blue-jeans neufs, une technique de remplacement plus douce que le lavage à la pierre(51).
English: We are also seeing ribbon decals on cars across the country, and letter-writing campaigns to keep soldiers, sailors and air personnel deployed overseas aware that Canadians at home understand their contributions and take great pride in them.
French: Des campagnes de lettres ont également été organisées pour faire savoir aux soldats, aux marins et aux aviateurs en mission outre-mer que les Canadiens restés au pays apprécient leur contribution et en tirent une grande fierté.
English: The report provides us with a broad overview of how the Secretary-General intends to bring about changes and improvement with regard to the Secretariat so that it can better serve the Organization and its Member States.
French: Le rapport donne un aperçu général de la manière dont le Secrétaire général compte introduire des changements et améliorer le Secrétariat afin que celui-ci puisse mieux servir l'Organisation et ses États Membres.
English: Stresses the need for rationalization of the current United Nations system of contractual arrangements, which lacks transparency and is complex to administer;
French: Souligne la nécessité de rationaliser le système actuel d'arrangements contractuels de l'Organisation, qui manque de transparence et dont l'administration est fort complexe ;
English: In leveraging funds all players – EC, industry and industry associations have a role to play.
French: Toutes les parties intéressées – EC, l’industrie et les associations de l’industrie – ont un rôle à jouer dans la collecte de fonds.
English: The product list need not be provided as part of the application, though a list of products being handled at the site must be maintained under GMPs (Records). c) The NHPD accepted this recommendation. d) This recommendation was accepted, as shown in the GMP and site licensing sections.
French: Réponses : a) La DPSN a accepté cette recommandation et a modifié la définition des distributeurs de manière à exclure les grossistes puisque, normalement, le nom du grossiste n’apparaît pas sur le produit (voir les définitions). b) Cette recommandation a aussi été acceptée.
English: It is common in the construction industry to require that a certain percentage of payments due to contractors for completed work be held back by the recipient for a period of time.
French: Dans le secteur de la construction, les acquéreurs exigent couramment de retenir un certain temps une partie des paiements dus à un entrepreneur pour les travaux réalisés.
English: This market test that you propose is already being applied in Belgium, among other countries.
French: Ce test de marché que vous proposez est déjà d'application en Belgique et dans d'autres pays.
English: Co-hosted by Agriculture and Agri-Food Canada and Health Canada.
French: Réunion coparrainée par Agriculture et Agroalimentaire Canada et Santé Canada.
English: Turkey' s vocation within Europe, however, is a debate of great interest within the international community.
French: Mais le parcours européen de la Turquie est une question du plus haut intérêt au regard de la communauté internationale.
English: The prisoner may immediately inform its family when entering the institution or in case of transfer.
French: Ceux-ci peuvent informer immédiatement leur famille lorsqu'ils sont admis dans un établissement ou en cas de transfert.
English: MEMBERSHIP The members of the Committee are drawn from persons nominated by stakeholder groups, such as industry, health professions, academia, and consumers.
French: MEMBRES Les membres du Comité sont choisis parmi les candidats proposés par des groupes d'intervenants, tels l'industrie, les professions de la santé, les universitaires et les consommateurs.
English: UNIFEM will invest most heavily in existing partnerships that meet this criteria, such as the United Nations Partnership on Sexual Violence, as well as undertake a small number of new initiatives where there is demand (for instance, on a United Nations system-wide initiative on gender-responsive budgeting, building on its execution of a project for UNFPA to develop a resource pack on Gender Responsive Budgeting and Women's Reproductive Rights) Additionally, UNIFEM plans significant engagement with the One United Nations Pilots as key sites for testing how the United Nations system will deliver as one.
French: UNIFEM va s'investir plus particulièrement dans ses partenariats qui répondent à ces critères, comme le Partenariat des Nations Unies sur la violence sexuelle, et lancera un petit nombre de nouvelles initiatives là où une demande existe (par exemple une initiative à l'échelle du système des Nations Unies sur le budget favorisant l'égalité des sexes, en tirant parti de l'exécution pour le compte du FNUAP d'un projet de création d'un module de ressources sur le budget favorisant l'égalité des sexes et les droits génésiques des femmes).  De plus, UNIFEM compte travailler étroitement avec les projets de l'initiative Unité d'action des Nations Unies pour tester l'application de ce principe.
English: Such studies raise the possibility that the rRNA genes of plant mitochondria originated separately from the mitochondrial rRNA genes of other eukaryotes.
French: De telles études soulèvent la possibilité que les gènes des rRNA des mitochondries végétales aient une origine séparée des gènes des rRNA mitochondriaux des autres eucaryotes.
English: Using a fractionated nuclear extract enriched for transcription factors necessary for rpL32 gene transcription in vitro and a DNA fragment containing the rpL32 gene promoter, the transcription initiation complex was imaged by standard transmission electron microscopy.
French: L'utilisation d'un extrait nucléaire fractionné, riche en facteurs transcriptionnels nécessaires pour la transcription in vitro du gène de la rpL32, et d'un fragment de DNA renfermant le promoteur du gène de la rpL32 permet de représenter le complexe d'initiation de la transcription par microscopie électronique à transmission standard.
English: In the sphere of work, indigenous peoples are often confronted with inequality and exploitation.
French: En matière d'emploi, les autochtones sont souvent victimes de l'inégalité et de l'exploitation.
English: We will continue to pay special attention to the issue of treaty body reform, on which we organized, together with the Office of the High Commissioner for Human Rights, an expert meeting earlier this year.
French: Nous continuerons d'accorder une importance particulière à la question de la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux, pour laquelle nous avons organisé, de concert avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, une réunion d'experts au début de cette année.
English: Additionally, training programmes are delivered at trainees' homes as far as is possible, coupled with flexible conditions of enrolment.
French: En outre des services de formation assortis de conditions de participation souples sont, lorsque la situation s'y prête, fournis à domicile.
English: Some commentators have championed that Canada adopt US fair use. This would entail "cherry-picking" from the US cadre of copyright laws and taking from it its fair use provision.
French: Certains commentateurs se sont fait les champions de l'adoption par le Canada de l'usage acceptable des É.‑U. Pour ce faire, il faudrait s'inspirer du cadre américain de la loi du droit d'auteur et en tirer des dispositions d'usage acceptable.
English: In several resolutions concerning restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights, the Commission has consistently referred to the “right to restitution for victims of grave violations of human rights”.
French: Dans plusieurs résolutions relatives au droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme, la Commission a systématiquement fait état du «droit à restitution, … des victimes de violations graves des droits de l'homme».
English: The Bureau recognizes that the nature of the financial services industry, in particular its "network" features, implies that cooperation among institutions often facilitates the efficient provision of products and services to consumers.
French: Le Bureau reconnaît que la nature du secteur des services financiers, en particulier sa structure en réseau, fait en sorte que la coopération entre les institutions financières leur permet souvent de fournir efficacement les produits et services aux clients.
English: A Full Cost Accounting Task Force has been set up under the auspices of the Council of Deputy Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety.
French: Un Groupe de travail sur la capitalisation du coût entier a été créé sous l’égide du Conseil des sous-ministres responsables des transports et de la sécurité routière.
English: I fully share the honourable Member's view that the entry of illegal immigrants into European Union territory is not only taking place by sea, but also by land and via airports.
French: Monsieur le Député, je partage entièrement votre opinion selon laquelle la pénétration de l'immigration clandestine sur le territoire de l'Union européenne se produit non seulement par la voie maritime, mais également par la voie terrestre et par les aéroports.
English: St. Maria Goretti was born at Corinaldo.
French: Cette ville est également le lieu de naissance de Sainte Marie Goretti.
English: Individuals were grouped into two-year cohorts according to their date of permanent entry into the labour force. This was defined, somewhat arbitrarily, as the even-numbered year in which the woman in question was 25 or 26 years old (e.g. a woman born in 1941 is in the "entering" cohort for 1966).
French: Nous avons regroupé les femmes ciblées dans des cohortes de deux ans en fonction de leur date d'entrée définitive sur le marché du travail, que nous définissons, quelque peu arbitrairement, comme l'année paire où la femme en question avait 25 ou 26 ans (par exemple, une femme née en 1941 fait partie de la cohorte entrée en 1966).
English: At its 11th meeting, on 12 October, the Conference took the following decision at the recommendation of the Bureau:
French: À sa 11e séance, le 12 octobre, la Conférence a adopté la décision suivante sur la recommandation du Bureau:
English: Rubus canadensis, Kalmia angnstifolia, Vaccinium myrtilloides, Pteridium aquilinum, and Viburnum cassinoides would probably survive severe fires because the subterranean plant organs capable of reproduction were found in the mineral soil.
French: Rubus canadensis, Kalmia angustifolia, Vaccinium myrtilloides, Pteridium aquilinum et Viburnum cassinoides pourraient probablement survivre à des feux sévères parce que leurs organes souterrains capables de reproduire la plante se retrouvent dans les horizons minéraux du sol.