ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Commission has supported the proposal of the International Energy Agency on 2 September for increasing oil supply by 2 million barrels per day over a period of 30 days.
French: La Commission a, dans ce contexte, soutenu la proposition avancée par l’Agence internationale de l’énergie le 2 septembre, laquelle prévoit d’augmenter la production de pétrole de 2 millions de barils par jour pendant 30 jours.
English: Aster sericeus Vent.] for the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada / World Wildlife Fund.
French: Aster sericeus Vent.] pour le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada/Fonds mondial pour la nature.
English: The Secretariat prepared a draft report on the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres in accordance with decision OEWG-VI/2, which it published on its website on 15 December 2007 for consideration by Parties, signatories and the regional and coordinating centres.
French: Le secrétariat a établi un projet de rapport sur le fonctionnement des centres régionaux et des centres de coordination de la Convention de Bâle conformément à la décision OEWG-VI/2, qu'il a publié sur son site Internet le 15 décembre 2007 pour examen par les Parties, les signataires et les centres régionaux et les centres de coordination.
English: There is also bad publicity about renewable energy failures.
French: Il y a également une publicité négative concernant certains échecs en matière d'énergies renouvelables.
English: It is standard practice, however, for deployment to occur following a sequence of predeployment visit, reconnaissance, negotiation of a memorandum of understanding and finally provision of the definitive and complete list of all personnel and equipment to be lifted into theatre.
French: Toutefois, un déploiement est d'ordinaire précédé successivement par une visite prédéploiement, une opération de reconnaissance, la négociation d'un mémorandum d'accord et, finalement, la fourniture d'une liste définitive et complète de tous les personnels et matériels devant être acheminés sur le théâtre d'opérations.
English: The number of persons aged 60 years or over is estimated to have increased from 530 million to 654 million between 1994 and 2004.
French: Entre 1994 et 2004, le nombre des personnes de 60 ans ou plus serait passé de 530 millions à 654 millions.
English: Figure 3 illustrates the provincial and territorial contributions to Canada's total emissions in 2000.
French: La figure 3 illustre les contributions provinciales et territoriales aux émissions totales du Canada en 2000.
English: Finally, my delegation urges all Member States, as well as the Security Council, to take the content of this resolution to its logical conclusion and to mete out punishment to the Israelis, who perpetrated war crimes and crimes against humanity in Gaza.
French: Pour terminer, ma délégation exhorte tous les États Membres, tout comme le Conseil de sécurité, à tirer de cette résolution la conclusion qui s'impose et à punir les Israéliens qui ont commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité à Gaza.
English: Online Newspapers and Magazines by International Press http://www.lengua.com/zeitung.htm 250 online newspapers and magazines of the world by International Press.
French: NewsDirectory http://www.newsdirectory.com/ Ce site permet d’accéder à des journaux et magazines de langue anglaise, par titre, pays ou matière.
English: In fact, two of the three referees (one a civilian and the other an Armed Forces member) who provided such information were identified as being from Cold Lake.
French: En fait, deux des trois répondants (l'une étant civile et l'autre, membre des forces armées) venaient de Cold Lake.
English: The Organisation internationale de la Francophonie is the main organizer, and the Government of Canada is proud to be one of the co-organizers.
French: Le sommet est organisé par l’Organisation internationale de la Francophonie en collaboration avec un certain nombre de partenaires, dont le gouvernement du Canada.
English: The IRU auditor produces an audit certificate providing an opinion of the above-mentioned account for the year in question showing the amount transferred and the total amount actually invoiced (15 January);
French: L'auditeur de l'IRU produit un certificat d'audit fournissant une opinion sur le compte mentionné ci-dessus pour l'année en question montrant le montant transféré et le montant total effectivement facturé (15 janvier) ;
English: The various competitions are also part the Festival’s free events.
French: Les différentes compétitions participent aussi à l’offre gratuite du Festival.
English: Table 5 Summary of requirements by object of expenditurea
French: Tableau 5 Prévisions de dépenses, par objet de dépensea
English: The Town supports and operates many parks, hiking trails, playgrounds and recreational programs year round including a multi purpose hockey arena, a curling club and a nine hole golf course that sprawls over a spectacular country setting.
French: La ville exploite de nombreux parcs, sentiers pédestres, terrains de jeux et programmes de loisirs à longueur d'année, y compris un aréna à usages multiples, un club de curling, et un terrain de golf de neuf trous qui s'étend dans un décor pittoresque.
English: For our part, by 2005, total Canadian investment in the UK reached $42.7 billion.
French: Dans les régions, nous avons Bombardier, le plus important employeur privé en Irlande du Nord.
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS Health Canada will advise the 13 agencies in Canada who are responsible for occupational safety and health, and under whose respective legislation the employer requirements of WHMIS have been established, of the industry's concerns.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Santé Canada fera part des préoccupations de l'industrie aux 13 organismes canadiens qui sont chargés de l'hygiène et de la sécurité au travail et responsables des dispositions législatives régissant les obligations des employeurs en vertu du SIMDUT.
English: The Chairman stated that the Secretariat had informed him that there were no programme budget implications.
French: Le Président indique que le Secrétariat l'a informé qu'il n'y avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: Mr President-in-Office of the Council, just imagine if you had to hand out 20 or 25 presents to ensure that everyone agreed.
French: Pensez seulement au fait, Monsieur le Président du Conseil, que vous devriez distribuer 20 ou 25 cadeaux pour que tous donnent leur assentiment.
English: Let me refer now to Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Permettez-moi à présent d’aborder le règlement (CE) n° 1049/2001.
English: Public benefits tests are discussed in Section VII.
French: Les critères relatifs aux avantages publics sont abordés à la section VII.
English: "We may find ourselves acting so rapidly within our enemy’s decision loop that we largely are prompting and responding to our own signals . . . like Pavlov’s dog ringing his own bell and wondering why he’s salivating so much." 33 While networked organizations can process information faster, this does not necessarily mean that speed of command is increased.
French: La « rapidité du commandement », une caractéristique du milieu de la GR, pourrait avoir des effets indésirables. « Nous pourrions agir si rapidement dans la boucle de décision de l’ennemi que nous susciterions nos propres signaux et y répondrions en grande partie [...] comme le chien de Pavlov faisant sonner sa propre cloche et se demandant pourquoi il salive autant33.
English: The Commission, therefore, looks favourably on the initiative adopted by the Greek Government to table this proposal.
French: La Commission voit dès lors d’un œil favorable l’initiative du gouvernement grec de présenter cette proposition.
English: The European Union calls on the leaders of both parties to take all necessary measures to ensure that the violence ceases and that new provocative action is avoided.
French: L'Union européenne appelle les responsables des deux parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire cesser les violences et empêcher de nouvelles provocations.
English: Could the Defence Minister of the incoming Presidency come to this House at an early date and make a statement to us?
French: Le ministre de la défense de la nouvelle présidence pourrait-il se présenter assez rapidement devant cette Assemblée pour faire une déclaration ?
English: Parole is part of a sentence and may be granted only by a board of parole*.
French: La libération conditionnelle, elle, fait partie de la peine d’emprisonnement et ne peut être accordée que par une commission de libération conditionnelle*.
English: A change of direction is visible here.
French: On voit qu'il s'opère ici un changement de tendance.
English: The appellant [the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise] argued that "directly" as used in the statute means "immediately or without delay".
French: L'appelante, le sous-ministre du Revenu national pour les Douanes et l'Accise, a indiqué que le mot «directement» au sens dans lequel il est utilisé dans la loi signifie «immédiatement ou sans délai».
English: In West Africa, nearly half a million people have died in the last decade from the misuse of small arms, or these “tools of death”, as the International Action Network (IANSA) describes them.
French: En Afrique de l'Ouest, près d'un demi-million de personnes ont trouvé la mort ces dix dernières années du fait de l'utilisation de ces « instruments de mort » comme les appelle le Réseau d'action international contre les armes légères (IANSA).
English: Take it one step at a time and do not be afraid to ask for help from the Registry's staff.
French: Allez-y étape par étape et n’hésitez pas à demander de l’aide du personnel du greffe.
English: 2007-7-1 2007-07-27 Review of local number portability for voice over Internet Protocol services.
French: 2007-7-1 2007-07-27 Examen de la transférabilité des numéros locaux pour les services de communication vocale sur protocole Internet.
English: Provisions harmonizing the rights of prior users, the extent of protection and interpretation of claims, administrative revocation, or time limits for search and examination merited consideration, but should not be included in the current exercise.
French: Les dispositions relatives à l’harmonisation des droits des utilisateurs antérieurs, à l’étendue de la protection et à l’interprétation des revendications, à la révocation administrative ou aux délais pour la recherche et l’examen méritent d’être examinées, mais pas dans le cadre des travaux actuels.
English: Micro-Edman degradation, followed by dansylation, revealed the amino acid sequence to be Ser-Gly-Gly-Cys(X)-Tyr.
French: La dégradation micro-Edman suivie d’une dansylation a révélé la séquence d’acides aminés suivante :
English: In May 2002, another bid was made for that position based on the potential that South Africa has as a political and economic partner for Canada.
French: En mai 2002, une nouvelle demande a été envoyée, en insistant sur le potentiel de l'Afrique du Sud comme partenaire politique ou économique.
English: In 2002-2003, groups from New Brunswick and Ontario performed in the region, in addition to the many Québec artists.
French: En 2002-2003, en plus des artistes du Québec, des groupes du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario se sont également produits dans la région.
English: If you are a resident of Algeria, Brazil, Croatia, Cyprus, Ecuador, Ireland, Italy, New Zealand, the Philippines, Portugal, Romania, Senegal or Slovenia and are applying only to receive a treaty exemption on qualifying income, you must complete all sections of this form and report all your Canadian-source benefits.
French: Si vous êtes un résident de l'Algérie, du Brésil, de la Croatie, de Chypre, de l'Équateur, de l'Irlande, de l'Italie, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, du Portugal, de la Roumanie, du Sénégal ou de la Slovénie et que vous faites une demande seulement afin de recevoir une exemption pour le ou les revenus en vertu d'une convention fiscale, vous devez remplir toutes les sections de ce formulaire et déclarer la totalité de vos prestations de source canadienne.
English: Statements shall be quantified and have a predefined acceptable level of variance.
French: Les Ã©noncÃ©s doivent Ãªtre quantifiÃ©s et avoir un niveau acceptable de variation prÃ©dÃ©fini.
English: Fish's daughter, Tamar Lipschitz, age 33, who was in her thirty-sixth week of pregnancy, was shot in the lower abdomen.
French: La fille de Fish, Tamar Lipschitz, âgée de 33 ans, qui était à sa trente-sixième semaine de grossesse, a été touchée au bas-ventre.
English: Case T-360/99 Community Concepts AG v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
French: T-360/99 Community Concepts AG / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: On the other hand, the number of Francophones living outside Quebec has increased since 1961, but we noted a decline in their demographic significance within Canada and their respective provinces.
French: D’autre part, le nombre de Francophones vivant hors Québec a augmenté depuis 1961, mais on note une diminution de leur importance démographique au sein du Canada et de leurs provinces respectives.
English: The company had been charged with having supplied the glycerine to a German buyer while it could or should have known that its actions could be hazardous to individuals and the environment.
French: La société avait été accusée d'avoir fourni la glycérine à un acheteur allemand alors qu'elle aurait pu, ou dû, savoir que cette initiative pouvait comporter des risques pour les individus et l'environnement.
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the Barrens Willow.
French: Le présent programme de rétablissement favorisera clairement l’environnement en encourageant le rétablissement du saule des landes.
English: The Court of Appeal of Tanzania is the highest in the legal system of the country.
French: La cour d'appel de Tanzanie est l'instance la plus haute du système judiciaire du pays.
English: Because of the one-year limit, simply not keeping them on after the six-month probationary period would be out of the question.
French: Il ne peut pas tout simplement refuser, eu égard au délai d'un an, de prendre l'intéressé à son service après la période d'essai de six mois.
English: The Spanish People’s Party has once again used this Parliament as a trench from which to shoot its lies at the Spanish Government, accusing one of its Ministers of an assault against Spanish democracy.
French: Le parti populaire espagnol s’est encore une fois abrité derrière le Parlement européen pour lancer ses mensonges au gouvernement espagnol, accusant l’un de ses ministres d’attenter à la démocratie de ce pays.
English: Was the State party aware of its obligation, under article 6 of the Covenant, to achieve the full realization of the right to work, which included the right of everyone to the opportunity to gain his living by work which he freely chose or accepted, and, therefore, the obligation to combat forced labour, including that of children?
French: L'État partie est-il conscient de l'obligation qui lui incombe, au titre de l'article 6 du Pacte, d'assurer le plein exercice du droit au travail, qui comprend le droit qu'a toute personne d'obtenir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accepté et donc de combattre le travail forcé, celui des enfants notamment ?
English: Lower level Fraccionamiento Magallanes Acapulco, Guerrero. C.P. 39670 Tel.: (744) 485-2726 / 485-4942 Fax: (744) 485-2726 Speaks English and knowledge of French Dr. Ariel Ramirez Aguayo Centro Comercial Marbella, local 5 Costera Miguel Aleman y Prolongacion Farallon s/n Acapulco, Guerrero  C.P. 39690 Tel: (744) 484-8262 / 6450 / 5170 (emergencies) Speaks English
French: Leonor Gallegos Torres Juan Sebastian Elcano 222 Bureau # 214 Medica Papagayo Fraccionamiento Hornos Acapulco, Guerrero C.P. 39355  Tél: (744) 486-5742  parle uniquement espagnol OPHTHALMOLOGUES  Dr. Mario de la O Clínica de Oftalmologia Trebol Av. Wilfrido Massieu No. 8 1ier étage, Bureau #101 Edificio Trebol Fraccionamiento Magallanes Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Tél: (744) 485-3003 / 3213  Télécopieur: (744) 485-3315 parle anglais
English: Links between providers, hospitals, and continuing care services must be strengthened to ensure smooth transitions for patients in the health system.
French: Il faut renforcer les liens entre les soignants, les hôpitaux et les services de soins de longue durée pour ménager aux patients des transitions sans heurt au sein du système de santé.
English: Consider all aspects of teamwork in training, pastoral, ecclesiastical and military operational settings. c.
French: d'équipe variées. b. Tenez compte de tous les aspects du travail d'équipe dans les contextes de la formation, de la pastorale, des activités ecclésiastiques et des opérations militaires. c.
English: It is not the intention of this paper to suggest that any one categorisation be imposed on WTO Members.
French: La présente communication ne suggère en aucune façon qu'il faudrait imposer aux Membres un classement particulier.
English: Peace and harmony in this big family of the international community rest on cooperation and mutual assistance among its members.
French: Dans la grande famille de la communauté internationale, la paix et l'harmonie dépendent de la coopération et de l'assistance mutuelle entre ses membres.
English: Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 2816 reports of laboratory tests for influenza, with 128 influenza A and 97 influenza B detections. Most of the influenza B detections were from Alberta (44%) and British Columbia (40%) (see table on next page).
French: Au cours de la semaine, l’Agence de santé publique du Canada a reçu 2 816 rapports de tests de laboratoire pour l’influenza, dont 128 détections de l'influenza A et 97 détections de l'influenza B. La plupart des détections de l'influenza B provenaient de l'Alberta (44 %) et de la ColombieBritannique (40 %) (voir le tableau à la page suivante).
English: These reports must assess in particular the impact achieved and the efficiency of the use of resources.
French: Ces rapports portent en particulier sur les résultats obtenus et l'efficacité de l'utilisation des ressources mobilisées.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Humboldt - Wynyard - Wadena - Lanigan - Foam Lake Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Humboldt - Wynyard - Wadena - Lanigan - Foam Lake Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: This is why the Commission made the acceptance of the restructuring aid conditional on selling the ABX group to a private investor who, in addition to the market price, should also make a substantial financial contribution to the ABX group.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission a subordonné l’acceptation de l’aide à la restructuration à la cession du groupe ABX à un investisseur privé qui, outre le prix du marché, devrait également apporter une contribution financière substantielle au groupe ABX.
English: Where the excise duty is collected in a Member State other than that of departure, the Member State collecting the duty shall inform the competent authorities of the Member State of departure.
French: Lorsque le recouvrement de l'accise s'effectue dans un Etat membre autre que celui de départ, l'Etat membre qui procède au recouvrement informe les autorités compétentes de l'Etat membre de départ.
English: Second Report on the Health of Canadians  Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Initiative  Nutrition for Health: An Agenda for Action Early Literacy / Early Childhood Care  National Child Benefit  Aboriginal Head Start Initiative (On Reserve)  Aboriginal Head Start Initiative (Urban and Northern Communities)  Computers for Schools  Pan-Canadian Education Indicators Program
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne  Initiative relative au syndrome de l’alcoolisme fœtal / Effets de l’alcool sur le fœtus  La nutrition pour un virage en santé : voies d’action Alphabétisation précoce / Soins des enfants en bas âge  Prestation nationale pour enfants  Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (dans les réserves)  Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (communautés urbaines et du Nord)  Programme des ordinateurs pour les écoles  Programme d’indicateurs pancanadiens de l’éducation
English: ”and delete the rest of the sentence
French: et supprimer le reste de la phrase
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991 on strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations,
French: Réaffirmant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies,
English: • implementation of environmental measures should not result in disguised barriers to trade, and
French: • la mise en œuvre de mesures de protection de l’environnement ne devrait pas entraîner la création d’obstacles déguisés au commerce
English: The SGC identifies three types of geographical unit: 1. province or territory (13), 2. census division (288), 3. census subdivision (5,600).
French: La CGT retient trois types d'unités géographiques : 1. la province ou territoire (13), 2. la division de recensement (288), 3. la subdivision de recensement (5 600).
English: This confirms that the client has a deposit with a financial entity.
French: Les entités déclarantes doivent également obtenir du mandataire les renseignements concernant le client.
English: Government of Burkina Faso Location:
French: Gouvernement du Burkina Faso Localisation :
English: Many of us became professionals, doctors, lawyers and businessmen.
French: Beaucoup exercèrent des professions libérales, devinrent médecins, avocats et hommes d'affaires.
English: Recently, the Interdepartmental Commission submitted to the Government of the Russian Federation a five-year plan containing measures to implement this strategy.
French: Récemment, la Commission interministérielle a soumis au Gouvernement de la Fédération de Russie un plan quinquennal qui comprend des mesures pour la mise en œuvre de la stratégie susmentionnée.
English: For the next couple of weeks, we'll have the chance to see something intriguing, elusive and quite beautiful – the Zodiacal Light.
French: Au cours des semaines à venir, nous observerons quelque chose qui est à la fois magnifique, intrigant et insaisissable : la lumière zodiacale.
English: The COI contributions increased by 17,600 to slightly over 113,000 profiles.
French: Le taux de contribution au fichier des condamnés a grimpé de 17 600 échantillons, ce qui porte le nombre total de profils à un peu plus de 113 000.
English: *The new laws are currently under the consideration of the Diet for the implementation of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: La Diète est saisie d'un projet de texte d'application de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: MECATWIN is a 2000m2 work area based in France (100km south of Paris), specialized in limited series of exciting bikes and hight quality body parts and performance parts. Fiber glass, carbon, steel, seats, rubbers, paint, all the parts are made by MECATWIN.
French: CA VA MIEUX EN LE DISANT ...
English: (3) Expenditures were less than planned due to a repositioning towards core programs and the subsequent elimination of many non-core programs.
French: (3) Les dépenses réelles ont été moins élevées que prévu dû au repositionnement vers les programmes de base et l’annulation de plusieurs programmes secondaires.