ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had discovered this writing of Gichin Funakoshi, founder of Karate that I used to practise at that time, and he was quoting Soken Matsumura.
French: J'avais découvert cet écrit de Gichin Funakoshi, le fondateur du Karaté que je pratiquais à l'époque, et il reprenait ces mots de la bouche de Soken Matsumura.
English: Articulation between secondary and higher education - study by D. Kallen – 1995 Access for under-represented groups – Vol 1 – report on central and Eastern Europe – 1995 Access for under-represented groups – Vol 2 – report on Western Europe – 1995 Working report part I - synthesis and recommendations – 1996 Working report part II – Activities and results - 1996 Overcoming financial barriers to access – workshop results by L. Weber – 1996 Overcoming financial barriers to access – study by D. Schäferbarthold - 1996 Access to HE for under-represented groups – report by M. Woodrow and D. Crosier – 1996 Guidance and Counselling for Higher Education – study by J. Bimrose – 1996 Admissions systems – comparative study by M.W. Scott – 1996 Guide to secondary school-leaving certificates in European countries – by S. Gabršček – 1996 Access to higher education through mobility – by T. Lajos A study of drop out in European higher education – by J.L. Moortgat – 1996
French: Guidance and Counselling for Higher Education/Orientation et conseils pour l’accès à l’enseignement supérieur – une étude de J. Bimrose, 1996 Admissions systems/Les systèmes d’admission – Etude comparative de M. W. Scott, 1996 Guide to secondary school-leaving certificates in European countries/ Guide destiné aux diplômés de fin d’enseignement secondaire des pays européens, de S. Gabrscek, 1996. Access to higher education through mobility/L’accès à l’enseignement supérieur par la mobilité, de T. Lajos A study of drop out in European higher education/Etude de l’abandon des cursus d’enseignement supérieur en Europe, de J.L. Moortgat, 1996
English: The programs and services form an essential part of virtually every criminal investigation – FS&IS assists investigators in solving crime and exonerating the innocent.
French: Les programmes et services composent une partie essentielle de presque toutes les enquêtes criminelles. Les SSJ&I contribuent à la résolution de crimes par les enquêteurs et à la disculpation des innocents.
English: I listened to the Commissioner and he is quite right. We do need political stability.
French: J'ai écouté le commissaire et il a raison: une stabilité politique n'est pas nécessaire.
English: The money for this project should not come from the DND budget, which should focus on countering legitimate military threats.
French: Les fonds pour ce projet ne doivent pas provenir du budget du MDN, qui devrait se concentrer sur les menaces militaires.
English: She maintained that the department had the right to make an appointment prior to the final disposition of an appeal, and in so doing fully realized and accepted the possibility that the appointment may have to be revoked should the appeal be upheld.
French: Elle a soutenu que le Ministère avait le droit de procéder à une nomination avant la décision finale d'un appel et que, en agissant de la sorte, il était tout à fait conscient de la possibilité que la nomination puisse être révoquée si l'appel était accueilli, et l'acceptait.
English: Captain Mathieu Dufour, public affairs officer, Valcartier Garrison, telephone: (418) 955-1772, pager (418) 260-2548
French: Capitaine Mathieu Dufour, officier d'affaires publiques de la garnison Valcartier, téléphone : 418-955-1772, téléavertisseur : 418-260-2548.
English: The adopters requested the placement of the child in the institution, as she was more problematic than average.
French: Les adoptants avaient demandé de placer dans cette institution l'enfant, qui était relativement caractérielle.
English: (a) Salaries, wages and other similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State.
French: • 1. a) Les salaires, traitements et autres rémunérations similaires, autres que les pensions, payés par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État.
English: The study also highlights gaps in training and discusses the needs for national standards. Other issues raised include the coordination with carriers of policies such as carrying commercial loads while training.
French: Les recherches dÃ©montrent que les Ã©coles de formation jouent un rÃ´le important et affirment qu'au Canada, la majoritÃ© des nouveaux routiers dÃ©tenant un permis de classe 1/A ont Ã©tÃ© formÃ©s par une Ã©cole de formation de conducteurs de camion.
English: The Association of Canadian Medical Colleges, in collaboration with Health Canada, is currently undertaking a pilot project in undergraduate medical education in complementary and alternative therapies at the University of Calgary.
French: L’Association des facultés de médecine du Canada, en collaboration avec Santé Canada, a lancé un projet pilote à l’université de Calgary, qui intègre les thérapies complémentaires et parallèles aux programmes d’études de premier cycle en médecine.
English: Leading and Participating Departments Lead Department Department of National Defence Contracting Authority Public Works and Government Services Canada 3.
French: Ministère directeur et ministères et organismes participants Ministère directeur Ministère de la Défense nationale Autorité contractante Travaux publics Services gouvernementaux Canada 3.
English: Further copies of this report are available from: Marine Accident Investigation Branch First Floor, Carlton House Southampton SO15 2DZ
French: On peut se procurer d’autres exemplaires de ce rapport auprès de la Marine Accident Investigation Branch First Floor Carlton House Southampton SO15 2DZ Imprimé in Grande-Bretagne.
English: In response to General Assembly resolution 56/239, the Secretary-General proposed during the biennium 2002-2003 an ICT strategy with a strategic framework and plan of action to guide the development of information and communications technology at the United Nations (A/57/620).
French: En réponse à la résolution 56/239 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a proposé une stratégie assortie d'un cadre stratégique et d'un plan d'action pendant l'exercice biennal 2002-2003 afin d'orienter les activités informatiques de l'Organisation (A/57/620).
English: Interview with Kitchener-Waterloo PBS Ofﬁcer Laura Jenkins
French: Entrevue avec Laura Jenkins – Agente de CPE à Kitchener-Waterloo
English: B34 What was the reason you decided not to see a doctor or other health care provider?
French: B34 Pour quelle raison avez-vous décidé de ne pas voir un médecin ou autre fournisseur de soins de santé ?
English: For many years, there has been a concern about the lack of a high-level intergovernmental policy forum where issues related to minerals and metals could be discussed in a sustainable development context.
French: Il existe maintenant, depuis de nombreuses années, une préoccupation au sujet de l’absence d’un forum intergouvernemental de haut niveau sur les politiques qui permettrait de discuter des questions relatives aux minéraux et aux métaux dans le contexte du développement durable.
English: Promotional allowances may take the form of extra store displays, advertising or whatever is most beneficial to the customer.
French: Ces dernières peuvent prendre la forme d'étalages supplémentaires, de publicité ou de toute autre mesure qui se révèle la plus avantageuse pour le client.
English: Europe must certainly come to Lampedusa and help our country and those others who maintain the Maroni line on this problem.
French: L'Europe doit, c'est une évidence, venir à Lampedusa et aider notre pays ainsi que d'autres à maintenir la ligne Maroni sur ce problème.
English: Argentina's current actions may drive us back to the 19th century more quickly than some investors would like.
French: La politique actuelle de l'Argentine risque de nous ramener au 19° siècle bien plus vite que certains investisseurs ne le souhaiteraient.
English: In such cases, those profits could be shared with Parliament.
French: Dans ce cas, ces derniers pourraient alors être partagés avec le Parlement.
English: Quality assessment - the quality of the proposed provisions, seen from the perspective of an effective protection of the data subject; - is it desirable that a Community competence is established, modified or applied? - are the provisions enforceable? d.
French: Évaluation de la qualité la qualité des dispositions proposées, vue sous l'angle d'une protection effective de la personne concernée; est-il souhaitable qu'une compétence communautaire soit établie, modifiée ou appliquée? les dispositions sont-elles contraignantes? d.
English: T-PVS (2002) 2 and 6 Reports of the Bureau meetings of May 2002 and September 2002 T-PVS (2002) 13 addendum Statements and Declarations
French: T-PVS (2002) 2 et 6 Rapports des réunions du Bureau de mai 2002 et de septembre 2002 T-PVS (2002) 13 addendum Statements and Declarations
English: There was some dissatisfaction in the Ad Hoc Committee and the Conference with the vagueness of the expression `public order' and the different interpretations given to the term in different countries, because of the existing divergencies in the social systems or legal prohibitions.
French: La Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique n'envisage aucune exception à l'interdiction de non-refoulement édictée au paragraphe 3 de l'article II.
English: Increasing co-operation in civil and criminal cases demands total respect for traditions of international civil and criminal law, total respect for democratic rights, and the safeguarding of traditional principles of fundamental and procedural law.
French: Or, le resserrement de la coopération dans les affaires civiles et pénales peut fort bien s'opérer, quand il y a lieu, dans le plein respect des dispositions du droit civil et pénal international, des droits démocratiques, et en observant les principes consacrés du droit fondamental et procédurier.
English: In February 2005, the Government of Canada announced an additional $30 million per year over the next three years to renew the NCPS as a key measure to protect Canadians from crime.
French: En février 2005, le gouvernement du Canada a annoncé l’attribution d’une somme supplémentaire de 30 millions de dollars par année pour les trois prochaines années afin de renouveler le programme de Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: According to a proposal made during the IWG meeting, the secretariat proposes that from the fifty-fourth session onwards, the WP.6 session could take place in early summer.
French: Conformément à une proposition faite lors de la réunion de l'IWG, le secrétariat propose qu'à partir de la cinquante-quatrième session, la session du WP.6 soit tenue au début de l'été.
English: Freedom of opinion and expression and the realization of other human rights
French: Liberté d'opinion et d'expression et réalisation des autres droits de l'homme
English: International Council on Alcohol and Addictions, International Federation of University Women, Marangopoulos Foundation for Human Rights, National Council of German Women's Organizations—Federal Union of Women's Organizations and Women's Group of German Associations, Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students), World Association of Girl Guides and Girl Scouts
French: Association mondiale des guides et des éclaireuses, Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, Conseil national des femmes allemandes - Union fédérale des associations de femmes allemandes et des groupes féminins des diverses associations d'Allemagne, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Fondation des droits de l'homme Marangopoulos, Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques et Mouvement international des étudiants catholiques)
English: 50:188–192. van Vliet, L.J.P., J.W. Hall, and D. Fast.
French: Can.
English: Innsbruck & Seefeld are venue for the 1st Winter Youth Olympics!
French: Innsbruck & Seefeld - lieu de la 1ère Olympiade hivernale de la Jeunesse!
English: The Indian Act and Indians: Children of the State 9.
French: La Loi sur les Indiens: les mesures d'oppression 9.1 Protection des terres de réserve 9.2 Les conseils de bande et le pouvoir de réglementation
English: The FNEP is intended to complement and be compatible with relevant nuclear emergency plans from other jurisdictions.
French: Le PFUN a été conçu en vue d’être complémentaire et compatible avec les plans d’urgence nucléaire pertinents relevant d’autres compétences.
English: Much of the initial price shock came towards the end of the 2000-01 crop year, when these rates were raised by a factor of almost one-third.
French: Bien que les taux aient affiché un recul modéré à la fin de la campagne 2002-2003, l’augmentation de 2,1 % enregistrée pendant la campagne 2003-2004 a abouti à des frais de stockage supérieurs de 38,2 % à leur niveau au début du PSG.
English: Versions Printer friendly  Data  Home | Data | Land Cover Watershed Boundaries of the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) Project Product Type:
French: Versions Page à imprimer  Données  Accueil | Données | Couverture des terres Le projet « Bassins-versants » de l'Administration du rétablissement agricole des prairies (ARAP) Type de produit:
English: It brought together representatives of Governments, regional-level intergovernmental organizations, non-governmental organizations and civil society groups and academia for a constructive dialogue on gender mainstreaming in the region, identifying and addressing potentials and constraints.
French: Il a réuni des représentants des gouvernements, des organisations intergouvernementales au niveau régional, des organisations non gouvernementales, des groupes de la société civile et des milieux universitaires en vue d'un dialogue constructif sur l'intégration des questions sexospécifiques dans la région qui a permis d'identifier et d'aborder les avantages potentiels et les difficultés.
English: Advises applicants on the provisions of the Citizenship Act and prior Citizenship and Nationality Legislation and how it applies to them, advises on available alternatives and recommends the most effective procedure to be followed.
French: Renseigner les candidats sur les dispositions de la Loi sur la citoyenneté et des lois antérieures sur la citoyenneté et la nationalité et sur la mesure dans laquelle ces textes s'appliquent à eux, les mettre au courant des options qui leur sont offertes et leur recommander la meilleure marche à suivre.
English: Currently, combating illegal logging under German law is only possible via measures to combat money laundering.
French: Dans la législation allemande d'aujourd'hui, les abattages illégaux ne peuvent être combattus que dans le cadre de la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: At the time of the survey, the Tribunal had already started developing a guide that explains the entire case process in non-legal language.
French: Au moment du sondage, le Tribunal avait déjà entrepris l’élaboration d’un guide expliquant en termes simples l’ensemble du processus de traitement des cas.
English: Work continued throughout 2006–2007 on the development of a negotiation mandate to transfer INAC’s province-like responsibilities to the Government of Nunavut.
French: Durant 2006–2007, on a continué à définir le mandat dont sera investi le représentant ministériel dans les négociations relatives à la cession des responsabilités de type provincial au Nunavut.
English: h. Yearbook of the United Nations (regular budget/extrabudgetary) (2);
French: h. Annuaire des Nations Unies (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) (2);
English: • a lack of government programs and incentives to encourage industry investment in training (e.g. tax credits for apprenticeship programs);
French: • Insuffisance de mesures et de programmes gouvernementaux visant à encourager l'industrie à investir dans la formation (p. ex. crédits d'impôt pour les programmes d'apprentissage).
English: As in Canada, all people normally resident in the United Kingdom are eligible for health care insurance coverage under the NHS.
French: Comme au Canada, toutes les personnes qui résident normalement au Royaume-Uni sont admissibles aux garanties de l’assurance maladie en vertu du SNS.
English: Dickson, CWS, pers. comm.). Satellite telemetry of 47 eiders from a nesting colony near Bathurst Inlet, Nunavut indicated these eiders winter off the southeast coast of Chukotka Peninsula, Russia (L.
French: La tÃ©lÃ©mesure par satellite de 47 eiders dâ€™une colonie nicheuse prÃ¨s de lâ€™inlet Bathurst (Nunavut) a indiquÃ© que ces eiders hivernent au large de la cÃ´te sud-est de la pÃ©ninsule Chukotka, en Russia (L.
English: • EPMP Online Engagement Process The placement of material or structures such as rip-rap, piers, piles, infill material, rafts, dams or other structures that either fully or partially obstruct flow on the bed or banks of a water body/ watercourse.
French: • PMPE Processus de consultation en direct Installation de matériel ou de structures comme des enrochements, des jetées, des pieux, du matériel de remplissage, des radeaux, des barrages ou autres structures qui entravent entièrement ou partiellement l'écoulement sur le lit ou les berges d'un plan ou d'un cours d'eau.
English: On the positive side, the herbicides to which crops are being made tolerant are less persistent in the environment than some of the herbicides they replace.
French: Côté positif, les herbicides auxquels les cultures sont rendues tolérantes persistent moins longtemps dans l’environnement que certains des produits qu’ils remplacent.
English: AN AGENT HAS NO INDEPENDENT STATUS [18] I want to make a final comment.
French: UN MANDATAIRE N'A PAS UN STATUT INDÉPENDANT [18] Je veux faire un dernier commentaire.
English: Environment Canada also compiled estimates of base cation emissions in 1995.
French: Environnement Canada a également compilé des estimations des émissions de cations basiques datant de 1995.
English: These short loud shouts are little more than emotion; or the scripted facsimile of emotion.
French: Ces brefs cris tonitruants sont simplement des manifestations d'émotion; ou l'expression planifiée d'une émotion.
English: While continued repatriation is contingent upon stability in the region, the rains and other factors, the major challenge is the integration of the returnees into Eritrean society.
French: Si la poursuite des activités de rapatriement est subordonnée à la stabilité dans la région, aux pluies et à d'autres facteurs, la tâche principale consiste à intégrer les rapatriés dans la société érythréenne.
English: 2004: continued focus on connectivity and strengthened support for the environment In 2004, the EIB concentrated its lending on transport and the environment, which absorbed a total of EUR 201 million (44%) and EUR 175 million (38%) respectively.
French: 2004: maintien de la priorité à la connectivité et appui renforcé à l’environnement En 2004, la BEI a concentré ses prêts sur les transports et l’environnement, qui ont respectivement absorbé 201 millions d’EUR (44 % des financements) et 175 millions d’EUR (38 %) au total.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating (NAICS 3133) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 4,633 3,704 79.3% -2.5% -37.2% Administrative 616 969 20.7% 5.2% -13.6%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 4 633 3 704 79,3% -2,5% -37,2% Administration 616 969 20,7% 5,2% -13,6%
English: It drew attention to the problem of financing UNIDO programmes and stressed the priority given to technical cooperation programmes in developing countries.
French: Il rappelle le problème du financement des programmes de l'ONUDI et montre bien que l'on accorde la priorité aux programmes de coopération technique dans les pays en développement.
English: April 11, 2006 OTTAWA, - Prime Minister Stephen Harper's government today introduced the proposed Federal Accountability Act to restore Canadians' trust in government.
French: le 11 avril 2006 OTTAWA - Aujourd'hui, le gouvernement du premier ministre Stephen Harper a présenté le projet de Loi fédérale sur l'imputabilité en vue de restaurer la confiance des Canadiennes et des Canadiens envers le gouvernement.
English: In Nova Scotia, there is some concern about threats to Northern Ribbonsnake habitat where lakeshores within the snake’s range are being altered as more cottages are built around the lakes (John Gilhen, pers. comm.). Protection/ownership Although Northern Ribbonsnakes do occur in a number of protected areas, the populations are not necessarily large enough to be considered stable.
French: En Nouvelle-Écosse, dans l’aire de répartition de la couleuvre mince du Nord, les rivages des lacs sont perturbés par la construction de chalets de plus en plus nombreux, de sorte que les menaces concernant l’habitat de cette espèce suscitent des inquiétudes (John Gilhen, comm. pers.). Protection et propriété des terrains La couleuvre mince du Nord est présente dans un certain nombre d’aires protégées, mais ces populations ne sont pas nécessairement assez abondantes pour être stables.
English: We have explored the possibility of a compact mobile unit, a sort of mobile health unit that provides preventive assistance, diagnostic and clinical support, and mother and child care in hard-to-reach areas.
French: Nous avons étudié la possibilité d'une unité mobile compacte, une sorte d'unité sanitaire mobile qui assure un soutien préventif, diagnostique et clinique ainsi que des soins à la mère et à l'enfant dans des zones difficiles à atteindre.
English: Credentials alone are not adequate for the purpose of signing a treaty.
French: Ces derniers à eux seuls ne peuvent constituer une autorisation à l'effet de signer un traité.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101207 Women > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101207 femmes > Explorateur
English: Possible expanded portfolios may include but are not limited to the following specialist areas (mandated areas and):
French: Les nouveaux domaines pourraient se rapporter, non exclusivement, aux questions spécialisées suivantes :
English: The tables of the common reporting format are available in document FCCC/CP/2004/10/Add.2, pages 47-61.
French: Les tableaux du cadre commun de présentation figurent dans le document FCCC/CP/2004/10/Add.2 (p. 52 à 69).
English: Further control is very important, since it is well-known that small enterprises, including those in the agricultural sector, are particularly disadvantaged within the food supply chain, as also mentioned in the Bové report.
French: Il est essentiel de mettre en place davantage de contrôles, car il est bien connu que les petites entreprises, notamment celles du secteur agricole, sont particulièrement désavantagées dans la chaîne de l'alimentation, comme l'a également mentionné le rapport Bové.
English: Annex II lists the geographical designations referred to in Article 5(3) of the Council Regulation (EEC) No. 1576/89.
French: L'annexe II contient les dénominations géographiques auxquelles il est fait référence au paragraphe 5(3) du Règlement du Conseil (CEE) no 1576/89.
English: Claim for forced hiding 10 5
French: Question liée aux réclamations D1 (préjudice psychologique ou moral): réclamation pour obligation de se cacher 10 5