ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All textbooks and teaching aids are provided free of charge by the State to pupils in primary classes.
French: Tous les manuels scolaires et le matériel didactique sont fournis gratuitement par l'État aux élèves des classes primaires.
English: Drawn up following the 1988 Olympic Games, the Council of Europe convention signals the determination of European states to combat doping.
French: Préparée au lendemain des Jeux Olympiques de 1988, la convention du Conseil de l'Europe signe la détermination des pays européens de lutter contre ce phénomène.
English: Furthermore, I agree with the rapporteur that the direct consequences of this phenomenon on the quality of people's lives will help to encourage the state and governmental institutions and the politicians in their efforts to implement the reforms necessary for them to accede to the European Union.
French: Par ailleurs, je pense, comme la rapporteure, que les conséquences directes de ce phénomène sur la qualité de vie des citoyens encourageront les institutions étatiques et gouvernementales et les responsables politiques dans leurs efforts visant à mettre en œuvre les réformes nécessaires pour entrer dans l'Union européenne.
English: Using the stock footage in this way eliminated the need to completely rebuild the bridge – they only built a short section of the computer stations, the door alcove and the command stations for the TNG-era actors to sit at.
French: Dans le scénario, Kirk découvre d'abord Spock et Leila s'embrassant passionnément à coté du cours d'eau; il n'y a aucune scène de Spock s'accrochant aux branches d'arbre.
English: Do not report the employer’s share of EI premiums on the T4 slip.
French: Envoyez-le avec votre déclaration papier de renseignements T4 ou envoyez-le séparément si vous avez déjà produit votre déclaration électroniquement.
English: The restrictions and constraints that affect the outermost regions are permanent.
French: Les restrictions et les contraintes touchant les régions ultrapériphériques sont permanentes.
English: A/62/500-S/2007/626 Item 22 -- Question of Cyprus -- Letter dated 19 October 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/500-S/2007/626 Point 22 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 19 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: General activities, such as equipment operation and waste management, are also involved.
French: Des activités générales, dont l'utilisation d'équipement et la gestion des déchets, sont également en jeu.
English: This strong performance was set against a backdrop both of declining equity markets, with the exception of China, which were heavily influenced by the decline in US high technology stocks, and of increasing pressure on trade balances given the region’s dependency on oil imports.
French: 2000, les écarts de taux à long terme se sont sensiblement réduits en Russie, restant toutefois élevés par rapport à ceux des autres marchés émergents.
English: Travel of staff (increase: $24,200)  The increase is attributable to additional travel undertaken by the President of the Tribunal in relation to residual mechanism issues and post-Tribunal activities and to address senior Government officials in the Balkans and Europe.
French: L'augmentation s'explique par les voyages supplémentaires que le Président du Tribunal a effectués pour traiter de questions relatives aux structures chargées des fonctions résiduelles du Tribunal et aux activités qui suivront la fermeture du Tribunal ainsi que pour rencontrer de hauts responsables dans les Balkans et en Europe.
English: Canadian growth outperformed that of the United States during the 2001 global downturn and the 2002 recovery Change in Real GDP and Employment per cent change (not annualized)
French: La croissance a été plus forte au Canada qu’aux États-Unis pendant le ralentissement économique mondial de 2001 et la reprise de 2002
English: • Halifax Regional Municipality Links to Halifax regional municipality sites. Source:
French: • Halifax Regional Municipality (en anglais seulement) Links to Halifax regional municipality sites. Source:
English: • Integrating social and economic considerations in EC decisions:
French: • Reconnaissance accrue des considérations environnementales dans les politiques économiques :
English: Each year Waterton Lakes National Park fills a variety of summer positions in the park.
French: Tous les étés, le parc national des Lacs-Waterton engage des étudiants à divers emploi.
English: The case of Garrision v. the Attorney General (1992) where recourse was made to the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and Peoples Rights, is a case in point.
French: C'est ce qui a été démontré en l'espèce par l'affaire Garrision contre le procureur général (1992) lorsqu'un recours a été intenté pour l'application des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: There has even been work on sparc and alpha ports, since NetBSD does support many more architectures and sub-architectures than Linux.
French: Il y a même eu des travaux sur les portages sparc et alpha, car NetBSD supporte beaucoup plus d'architectures et de sous-architectures que Linux.
English: At most of the audited institutions, commercial software user guides are in both languages when the software itself is in both languages.
French: Dans la plupart des institutions, les guides de l'utilisateur des logiciels commerciaux sont disponibles dans les deux langues officielles lorsque les logiciels le sont.
English: 1.1.1.2 28 Jan 05, CH149901 Cormorant, Incident, Cat ‘D’ , Comox, BC,Case ID # 120020
French: 1.1.1.2 28 janv 2005, CH149901 Cormorant, incident, cat. ‘D’ , Comox (BC), év.
English: liminary rulings referred by the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) (Germany) had been lodged with the Court Registry on 8 February 2001.
French: dicielle présentées par le Bundesgerichtshof (Allemagne) ont été enregistrées au greffe de la Cour le 8 février 2001.
English: The use of a prototype mobile health unit developed by India for developing countries was also demonstrated for tele-surgery, off-site radiology services, cardiac monitoring, dermatology, medical consultations, specialist referrals and correctional care.
French: On a également fait une démonstration de l'utilisation d'un prototype d'unité médicale mobile mis au point par l'Inde pour les pays en développement; cette unité peut être utilisée pour la téléchirurgie, les services de radiologie hors établissement, la surveillance cardiaque, la dermatologie, les consultations médicales, l'orientation vers un spécialiste et les soins en milieu pénitentiaire.
English: The text has been changed accordingly in rev 6 of the draft implementing provisions and it is up to the customs code committee to decide on the matter.
French: Le texte a donc été modifié de la sorte dans la version 6 du projet de dispositions d’application et il incombe à présent au Comité du code des douanes de statuer sur ce point.
English: The cytochrome P450 enzyme, CYP2E1, was involved in TCE metabolism, and was localized in both the epididymis and testis.
French: L'enzyme cytochrome P450, CYP2E1, a participé au métabolisme du TCE, et elle a été retrouvée dans l'épididyme et les testicules.
English: With reference to paragraph 182 of the State party's report, please provide statistics on the percentage of indigenous women who have access to justice in their own language or a language they understand.
French: En ce qui concerne le paragraphe 182 du rapport de l'État partie, veuillez fournir des statistiques sur le pourcentage de femmes indigènes qui ont accès à la justice dans leur langue ou dans une langue qu'elles comprennent.
English: Osamuyia Akpitaye died shortly after take-off. An autopsy determined the cause of death as asphyxiation.
French: Une autopsie a révélé qu'Osamuyia Akpitaye était mort asphyxié peu après le décollage.
English: The confirmation of avian influenza in Iraq in 2006 has already triggered a concerted response to contain the disease.
French: La confirmation, en 2006, de la présence de la grippe aviaire en Iraq a déjà enclenché un mécanisme d'intervention concertée visant à empêcher la propagation de la maladie.
English: The kinetic data have been discussed with reference to the aldehyde hydration equilibria.
French: On discute des données cinétiques en fonction de l'équilibre d'hydratation de l'aldéhyde.
English: The right to freedom is a fundamental right guaranteed by the Constitution and recognized in many laws.
French: Le droit à la liberté est considéré comme un des droits fondamentaux garantis par la Constitution et énoncés par de nombreux textes de loi.
English: In my view, we must arrange a new Convention that must be appointed democratically so as to reflect the peoples’ opinions on this issue and not the elite’s.
French: Selon moi, nous devons organiser une nouvelle Convention, qui doit être désignée de manière démocratique afin de refléter l’avis des citoyens sur la question, et non celle de l’élite.
English: With its central location in the commercial business and entertainment district of Tsim Sha Tsui, guests enjoy easy access to a treasure trove of restaurants and shopping opportunities.
French: Il offre un accès facile à une multitude de restaurants et de boutiques.
English: Guest Speakers included Danuta Hübner, Deputy Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, Patrice Robineau, Senior Advisor to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, and Patricia Flor, Chairperson of the Commission on the Status of Women.
French: Parmi les orateurs invités figuraient Danuta Hübner, Secrétaire exécutive adjointe de la Commission économique pour l'Europe, Patrice Robineau, Conseiller principal du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et Patricia Flor, Présidente de la Commission de la condition de la femme.
English: The training of the educators is aimed at gender equity in terms of the treatment imparted to the two sexes in the educational sector.
French: La formation des éducateurs vise à l'égalité des sexes en matière de traitement dans le secteur de l'enseignement;
English: Total $460.08 Hospitality Expenses Date(s) Description Cost 9 February 2007 Operational Meeting $37.90 20 December 2006 Operational Meeting $40.00
French: Total 460,08 $ Frais d'accueil Date(s) Description Coût 9 février 2007 Réunion liée aux activités 37,90 $ 20 décembre 2006 Réunion liée aux activités 40,00 $
English: The mere act of intervention, even as an arbitrator, reflects a moral commitment of solidarity with "the other."
French: Le simple fait d’intervenir, même comme arbitre, reflète un engagement moral de solidarité envers « les autres ».
English: Tariff Notice 285 - Accelerated Installation Service - Market Trial 2008-02-08 - TELUS Communications Company  Description:
French: Avis de modification tarifaire 285 - Services d'installation accélérée - Essai de marché 2008-02-08 - TELUS Communications Company Description:
English: Projects often not submitted because of lack of management capability/capacity.
French: Des projets ne sont souvent pas soumis en raison d’un manque d’expertise/de capacité de gestion.
English: Further decides that the Unit, as part of its focus on management issues, should assess the development and application in participating organizations of the principle of accountability in its relevant reports”
French: Décide en outre que le Corps commun, compte tenu de l'importance qu'il doit accorder aux questions de gestion, devrait évaluer dans ses rapports la façon dont les organisations participantes conçoivent et appliquent le principe de responsabilisation »
English: Bilateral market access talks with Chinese Taipei, which had begun five years earlier, were formally concluded on June 28, 1999.
French: Les négociations bilatérales sur l'accès aux marchés avec le Taïpei chinois, qui ont débuté il y a cinq ans, ont été officiellement conclues le 28 juin 1999.
English: Some firms had difficulty paying interest on money borrowed to finance this American expansion and had to sell valuable assets to generate cash.
French: Certaines firmes ont peine à payer l'intérêt des sommes empruntées pour financer cette expansion américaine et sont obligées de liquider des actifs de grande valeur.
English: Industrial development is also part of this complex picture.
French: Le développement industriel fait aussi partie de ce tableau complexe.
English: A more recent survey found similar support for the responsible development of aquaculture for the economic benefit of local communities.
French: Un plus récent sondage a confirmé un soutien semblable au développement responsable de l’aquaculture pour le bien être économique des communautés locales.
English: For instance, you can delay paying part of the amount owing from the deemed disposition of capital property.
French: Vous pouvez également consulter le guide T4003, REVENUS D'AGRICULTURE ou le guide T4004, REVENUS DE PÊCHE.
English: The goal of this project is to strengthen the legal status of juvenile suspects/offenders and by that harmonize it with national and international laws.
French: Il vise à renforcer le statut juridique des prévenus et condamnés mineurs en l'harmonisant avec les lois nationales et internationales.
English: Brazil, Ecuador, Georgia, Ghana, Kenya, Latvia, Madagascar, Mali, Malta, the Russian Federation, Rwanda, South Africa and Switzerland also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent également aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Brésil, Équateur, Fédération de Russie, Géorgie, Ghana, Kenya, Lettonie, Madagascar, Mali, Malte, Rwanda et Suisse.
English: Nor do I come to bury Charter doctrines, or defend them.
French: Je ne viens pas non plus ensevelir les principes de la Charte, ni les défendre.
English: He wishes to express his deep appreciation to all of them, as well as to the Governments whose financial support has made the High Commissioner's field activities possible.
French: Le Rapporteur spécial tient à exprimer sa profonde gratitude à chacun d'eux ainsi qu'aux gouvernements dont l'appui financier a permis au Haut Commissaire de mener des activités sur le terrain.
English: To further support industry in transitioning to the green economy, the Ontario government is planning to support innovation in the field of green chemistry and engineering.
French: Pour appuyer davantage l’industrie et l’aider à passer à une économie verte, le gouvernement de l’Ontario a l’intention de soutenir l’innovation dans le domaine de la chimie et de l’ingénierie vertes.
English: British Columbia has three whale watching hotspots; the waters between Vancouver and Victoria, Johnstone Strait and the West Coast of Vancouver Island, near Tofino.
French: La Colombie-Britannique possède trois secteurs privilégiés pour l’observation des baleines; les eaux situées entre Vancouver et Victoria, le détroit de Johnstone et la côte ouest de l’île de Vancouver, près de Tofino.
English: Is�this�a�form�of�exploitation�that�belongs�to�the�author/ ight -holder?��In�this�regard,�its� r transient�and�incidental�character�may�point�to�the�lack�of�any�real�economic�conflict�with�the�
French: Toutefois, il convient de relever la limitation prévue dans la disposition pertinente de la loi australienne (section 43A) sur ce point : l’exception ne s’applique que si la communication (en l’occurrence la diffusion en continu) est autorisée. k) Partage point à point
English: The net cost of pure insurance under a life insurance policy is to be determined in accordance with section 308 of the Income Tax Regulations.
French: Le coût net de l'assurance pure aux termes d'une police d'assurance-vie doit être établi de la façon indiquée à l'article 308 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: By developing other sectors, including manufacturing and services, diversification could ensure sustainable growth rates and economic stability.
French: Le développement de nouveaux secteurs, y compris l'industrie manufacturière et les services, engendrerait des taux de croissance soutenus et une stabilité économique.
English: Working group meetings of the CCPE 2nd meeting 10-12 September 2008, Strasbourg Meeting report Agenda (without links to working documents)
French: Réunions du Groupe de travail du CCPE 2ème réunion 10-12 septembre 2008, Strasbourg Rapport de réunion Ordre de jour (sans lien vers les documents de travail)
English: The next item is the Commission statement on corporate social responsibility.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission concernant la responsabilité sociale des entreprises.
English: Jan Olbrycht (EPP-ED) - opinion on the European agenda for culture in a globalised world:
French: Jan Olbrycht (PPE-DE) - Avis concernant l’Agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation:
English: Griseb. Arctophila fulva (Trin.)
French: GRAMINEAE Arctagrostis latifolia (R.
English: CBSA interprets Shipper to mean the party who actually has possession of the goods when they start their journey to Canada (i.e. Exporter, Manufacturer, Vendor).
French: Aérien – Non requis, ne pas transmettre Destinataire Destinataire Nom et adresse de la partie à laquelle les marchandises sont destinées.
English: Discrimination against girl children is a serious violation of rights, affecting their survival and all areas of their young lives as well as restricting their capacity to contribute positively to society.
French: i) La discrimination contre les fillettes constitue une violation grave des droits de l'enfant en ce qu'elle affecte leur survie et tous les aspect de leur existence, tout en limitant leur capacité d'apporter une contribution utile à la société.
English: Legislation based on the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce has been adopted in Australia, Bermuda, Colombia, France, Hong Kong Special Administrative Region of China, Ireland, Philippines, Republic of Korea, Singapore, Slovenia, the States of Jersey (Crown Dependency of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and, within the United States of America, Illinois.
French: Des texte législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique ont été adoptés dans les pays et territoires suivants: Australie, Bermudes, Colombie, États de Jersey (dépendance de la Couronne du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), France, Illinois (États-Unis d'Amérique) Irlande, Philippines, Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), République de Corée, Singapour et Slovénie.
English: Racism against the poor is a widespread social behaviour, and racism has been fuelled by the exacerbation of differences and the generalization of fears and therefore also of hatreds.
French: Le racisme contre les pauvres est en effet un comportement social répandu, et le racisme a prospéré, par l'exacerbation des différences et la généralisation des peurs et donc aussi des haines.
English: This instrument constitutes an excellent confidence-building measure, since its purpose is to bring about greater transparency, predictability and regional stability.
French: Cet instrument constitue une excellente mesure de renforcement de la confiance, puisqu'elle a pour but de parvenir à une plus grande transparence et plus de prévisibilité et de stabilité à l'échelon régional.
English: Alrighty then! We've managed to survive yet another Canadian winter.
French: Nous avons réussi à survivre à un autre hiver canadien.
English: Learn the best way for you to arrive at that first embrace of fresh, wonderfully soft fabrics.
French: Découvrez la meilleure façon de rendre vos tissus frais et merveilleusement doux.
English: Traditional attitudes concerning gender roles and power relations, gender based abilities and remaining forms of gender discrimination in the labour force regarding employment selection, wages, occupational positions and alike are still strongly present and impair both the conceptualisation and implementation of modern family- and population-oriented policies.
French: Les attitudes traditionnelles concernant le rôle de l'homme et de la femme et les rapports de force entre eux, leurs capacités respectives et les formes de discrimination qui subsistent dans le monde du travail en matière de sélection à l'embauche, de salaires, de carrières et autres, sont encore très vivaces et entravent tant l'élaboration que la mise en œuvre de politiques familiales et démographiques modernes.
English: The purpose of this report was to find out in which areas the Canadian government had experienced the most success and why, and to identify where it needed to improve the most.
French: Ce rapport vise à dégager les secteurs où le gouvernement a connu le plus de succès et pourquoi et de déterminer les secteurs qui présentaient le plus de lacunes.
English: General Luis Mariano Rodríguez Martínez
French: Mme Zlata A. Goryaynova  M. Igor Y. Kulagin
English: As regards payments under the Agreement, the payment for ten years shall be considered to be a payment for an instalment of ten years.
French: En ce qui concerne les paiements effectués en vertu de l’Arrangement, le paiement pour dix ans sera considéré comme constituant un versement pour une période de dix ans.
English: On April 4, 2001, the Library filed a notice of motion with the Tribunal, pursuant to rule 23.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules,5 requesting that the Tribunal dismiss the complaint and rescind its postponement of award order or grant an extension of time to file the Government Institution Report (GIR).
French: Le 4 avril 2001, la Bibliothèque a déposé un avis de requête auprès du Tribunal, conformément à la règle 23.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur 5, demandant que le Tribunal rejette la plainte et annule son ordonnance de report d'adjudication du contrat ou qu'il proroge le délai du dépôt du rapport de l'institution fédérale (RIF).
English: Included in the kit are a video, a presenter’s guide and supporting overhead transparencies, and participant handouts.
French: L’animateur doit avoir à sa disposition un magnétoscope à vidéocassette et un moniteur, de même qu’un rétroprojecteur.
English: It can only intervene if the assessments are unreasonable.
French: Il peut uniquement intervenir si l'évaluation en question était déraisonnable.
English: They didn’t spend long viewing the foreign and awful sight, and as the son left he hugged me and asked me to do my best.
French: Ils ne sont pas res­tés long­temps ­devant cette scène non fami­liè­re et ter­ri­ble. Alors que le fils sor­tait, il m’a fait une acco­la­de en me dis­ant de faire de mon mieux.
English: • evaluate whether the image of the destination has been modified by the visit;
French: • d’évaluer si l’image de la destination a été modifiée par la visite;
English: Equal opportunities and access to quality education is pivotal to all children in South Africa.
French: L'égalité des chances et d'accès à un enseignement de qualité est essentielle pour tous les enfants en Afrique du Sud.
English: Included in the price : gaz, water, 15 kw electricity, sheets.
French: Inclus dans le prix : gaz, eau, 15kw electricité, draps.
English: For example, in O'Malley v. Simpsons-Sears (1985), the Supreme Court of Canada described the fundamental nature of human rights legislation.
French: Simpsons-Sears (1985), la Cour suprême du Canada a décrit la nature fondamentale de la législation sur les droits de la personne.
English: In view of the decreasing support to pastoral and semi-nomadic groups in Africa, the Forum recommends that IFAD initiate programmes in support of these groups and submit its planned work programme to the Forum at its fourth session.
French: Vu la diminution de l'appui aux groupes pastoraux et semi-nomades d'Afrique, elle recommande également que le FIDA mette en œuvre des programmes visant à les appuyer et lui présente son projet de programme de travail en la matière à sa quatrième session.