ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This organisation is authorized to make a preliminary screening of the illegal immigrants in order to implement specific measures and ensure the necessary hygiene in the Lampedusa Centre.
French: Cette organisation est habilitée à procéder à un examen préliminaire des immigrants clandestins afin d'appliquer des mesures spécifiques et d'assurer des conditions d'hygiène adéquates au Centre de Lampedusa.
English: The DOJ’s Child Support (http://canada.justice.gc.ca/en/ps/sup/) and Parenting After Divorce (http://canada.justice.gc.ca/en/ps/pad/) websites provide useful and highly sought after information for Canadian families.
French: Les sitesWeb du ministère de la Justice Pensions alimentaires pour enfants18 et Le rôle parental après le divorce 19 fournissent des renseignements utiles et très recherchés aux familles canadiennes.
English: The Committee emphasizes the importance of disseminating publications and other materials by providing versions in other languages, with a view, inter alia, to addressing the needs of intended audiences.
French: Le Comité souligne qu'il importe que les publications et autres documents soient diffusés dans plusieurs langues, en fonction du public ciblé.
English: State authorities 19 - 44 9
French: Autorités de l'État 19 - 44 11
English: If you enter into such an agreement, you will be required to calculate and pay EI premiums on your tax returns for the applicable years.
French: Si vous concluez une telle entente, vous devrez calculer et payer des cotisations d’AE dans votre déclaration de revenus pour les années d’imposition en question.
English: In my opinion, it is also necessary to recognise that sports that offer mass participation and appeal to those who do not wish to compete are also very important.
French: M. GRUBER (Hongrie) (Interprétation) observe que les sportifs alimentent la vie quotidienne des citoyens européens en apparaissant dans de nombreux spots publicitaires, mais où la vérité se trouve-t-elle réellement?
English: One abundant pericentromere-specific component is the differentially methylated tandem-repeat family Zbcen1.
French: Les séquences répétitives de la famille Zbcen1, des séquences montrant une méthylation différentielle et répétées en tandem, constituent une des composantes abondantes de la région péricentromérique.
English: Cotesworth and Powell case, in A. de Lapradelle and A. Politis, Recueil des arbitrages internationaux, III, p. 726.
French: Affaire Cotesworth et Powell, dans A. de la Pradelle et A. Politis, Recueil des arbitrages internationaux, III, p. 726.
English: Adoption of the report of the Conference
French: Adoption du rapport de la Réunion internationale
English: The multiphoton exchange between two charged spin particles of light (m) and heavy (M) mass is considered and it is shown how, in the limit M → ∞, the Dirac equation with an external potential including radiative corrections emerges.
French: On considère l'échange multiphotonique entre deux particules chargées de spin dont l'une a une masse petite m et l'autre une masse grande M, et l'on montre comment, à la limite M → ∞, on arrive à l'équation de Dirac avec un potentiel extérieur incluant les corrections radiatives.
English: There are no quick solutions to all these proliferation risks and problems.
French: Néanmoins, au moment où l'on ne peut plus s'attendre à ce que les Américains continuent indéfiniment de tenir les rênes, les Européens de l'Ouest commencent à la considérer comme une menace très diversifiée pour leur sécurité.
English: A striking example of artificial consumption contrary to the health and dignity of the human person, and certainly not easy to control, is the use of drugs.
French: Actuellement, sur les efforts constructifs qui sont accomplis dans ce domaine pèse le problème de la dette extérieure des pays les plus pauvres, problème encore en grande partie non résolu.
English: The issue of clean water has become a problem.
French: Le problème de l'eau propre est devenu un problème.
English: Strong connections to partners in the country and region and experience in international development programming are also essential elements for the selection of project delivery agents.
French: De solides rapports avec des partenaires du pays et de la région, et une expérience des programmes de développement international sont également des éléments indispensables dans la sélection des agents d'exécution des projets.
English: • align with the goals of the Agricultural Policy Framework;
French: • ils cadrent avec les objectifs du CSA;
English: The Wall Street Journal, "Energy Boom Fuels a Rise in Partnerships", March 17, 2005.
French: US Treasury Department, OTA Paper 59, Non Corporate Business Taxation Before and After the Tax Reform Act of 1986.
English: -UNODC-NGO Directory: ICAA had regular consultations with the NGO Unit of UNODC, and assisted in assembling information for the UNODC Directory of NGOs.
French: - L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime - Annuaire des organisations non gouvernementales : Le CIPAT tient régulièrement des consultations avec le Service des ONG de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et a contribué à réunir des informations en vue de l'établissement par l'Office d'un annuaire de ces ONG.
English: Natural and organic foods and ingredients known for their health benefits.
French: Les aliments et ingrédients naturels et biologiques reconnus pour les bienfaits qu'ils procurent sur le plan de la santé.
English: The critical factor influencing success is that employers can choose who they train.
French: Les programmes de prestation d'appoint au revenu gagné favorisent l'intégration au marché du travail grâce à une compensation monétaire pour les heures travaillées.
English: Egypt believes that the most pragmatic way forward and the path of least resistance would be to foster consensus around previously agreed-upon outcomes, and in that regard reiterates the call for negotiations of an FMCT to adhere to progress already achieved more than a decade ago, as contained in the Shannon mandate CD/1299 of 1995.
French: L'Égypte estime que la voie la plus pragmatique et la plus praticable serait de favoriser un consensus sur les résultats déjà atteints, et, à cet égard, elle renouvelle son appel en faveur de la négociation d'un traité, comme suite aux progrès réalisés il y a plus de dix ans, et conformément au mandat Shannon (CD/1299) de 1995.
English: We hope so, but are not completely convinced.
French: Nous l’espérons, mais n’en sommes pas entièrement convaincus.
English: In countries seen to be making progress in the fight against HIV/AIDS, individuals, families and communities themselves drive the response to the disease.
French: Dans les pays considérés comme ayant progressé dans la lutte contre le VIH/sida, ce sont les personnes, les familles et les collectivités elles-mêmes qui se battent contre la maladie.
English: Demonstration of higher log removals may be required by the reviewing authority depending on raw water quality and other treatment steps to be employed.
French: L’autorité de contrôle peut exiger la démonstration d’une extraction plus importante, en fonction de la qualité de l’eau brute et des autres étapes d’épuration utilisées.
English: Concise Guide to the Choreographic Process, is considered a timeless classic.
French: Concise Guide to the Choreographic Process, est considéré comme un classique intemporel.
English: The third is the 1969 law mentioned above.275 According to Article 3 of that law, individuals who are over 16 years old that have no fixed residence or address for more than 6 months per year must obtain a circulation document if they live in a permanent way, in a vehicle, a towed vehicle or another mobile shelter.
French: Selon son article 3, toutes les personnes âgées de plus de 16 ans dépourvues de domicile ou de résidence fixe depuis plus de six mois doivent être munies d’un titre de circulation, si elles logent de façon permanente dans un véhicule, une remorque ou tout autre abri mobile.
English: He avidly pursued development and modernization.
French: Il a recherché le développement et la modernisation.
English: Program guidelines prevent Aboriginal delivery agents from engaging in creative custom-designed programs such as combining academic and job training components or setting up work-study or co-op programs.
French: À cause de leurs lignes directrices, les organes autochtones ne peuvent pas les adapter pour offrir des programmes spéciaux originaux, c'est-à-dire, combiner des éléments généraux et professionnels ou établir des programmes de travail-études ou d'alternance.
English: Hotel in Clichy: Business hours of reception: 24 hours The Grand Hôtel boasts a superb location, only 10 minutes away from the historic centre of Paris.
French: hôtel à Clichy: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Grand Hôtel est idéalement situé au centre de Clichy, à 10 min du cœur historique de Paris.
English: It therefore seemed logical to extend the Task Force's funding until mid-2008 in order to give the Committee time to discuss the issue in March without affecting the Task Force's ability to continue its work.
French: Il semble donc logique de prolonger le financement de l'Équipe spéciale jusqu'à la mi-2008 afin de donner au Comité le temps d'examiner la question en mars sans ôter à l'Équipe spéciale la possibilité de poursuivre ses travaux.
English: • Providing the resources for the CF HP Program.
French: • De fournir les ressources nécessaires pour le programme de PS des FC.
English: • Draft law on illicit enrichment.
French: • Texte sur l'enrichissement illicite
English: Please contact our customer service, if you have any questions.
French: Notre service technique répond à toutes vos questions.
English: The Advisory Committee commended the Board for its clear and reader-friendly report and welcomed in particular the inclusion of details concerning the age of recommendations that were either under implementation or had not been implemented.
French: Le Comité consultatif félicite le Comité des commissaires aux comptes pour son rapport, qu'il a trouvé clair et d'une lecture aisée, et note avec satisfaction que le Comité y donne des précisions sur la date à laquelle remontent les recommandations qui n'ont pas encore été appliquées ou ne l'ont été que partiellement.
English: Following an investigation, the Commissioner prepares an interim report, with findings and recommendations.
French: L’enquête terminée, le commissaire prépare un rapport provisoire contenant ses conclusions et recommandations.
English: Complete April 9, 2003 ** Biologics and Genetic Therapies Directorate, Issue Analysis Summary:
French: Achevé le 9 avril 2003 ** Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Résumé analytique de la question :
English: During the crisis in Kosovo, very-high-resolution images were used to assess destruction of housing and to assist reconstruction activities.
French: De même, au cours de la crise du Kosovo, des images à très haute résolution ont permis d'évaluer les destructions de bâtiments et ont contribué aux activités de reconstruction.
English: The GET is of the opinion that the work of the Corruption Prevention Council does not always produce the results expected by the public.
French: L’ EEG considère que leurs efforts sont franchement fragmentés et isolés et qu’ y a un manque manifeste de direction et de coordination conduisant sans aucun doute des il occasions manquées.
English: In 1997, Pier 21 was declared a national historic site and, in September 2000, a plaque was unveiled, commemorating the significant contribution that immigrant communities have made to the building of Canada.
French: En 1997, le quai a été proclamé lieu historique national et en septembre 2000, une plaque commémorative a été dévoilée pour souligner la contribution remarquable des immigrants à l’édification du Canada.
English: “Recalling also its resolution 2003/57 of 24 July 2003, in which it decided to amend the statute of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Rappelant également sa résolution 2003/57 du 24 juillet 2003, dans laquelle il a décidé de modifier le statut de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: Accordingly, support should be maintained not only for suckler cows, but also for the slaughtering of calves.
French: Il convient dès lors de maintenir le soutien non seulement pour la vache allaitante mais aussi pour l'abattage des veaux.
English: To complete this report under a tight time schedule, work was contracted out or requested in three main areas.
French: Compte tenu de l'échéancier serré qu'il fallait respecter pour la préparation de ce rapport, certaines tâches ont été confiées à des tiers dans trois domaines.
English: Nearby and worth visiting are Colle Val d'Elsa, with Palazzo Campana, an example of Mannerism (16th century), and Monteriggioni, with fine twelfth century walls.
French: Montalcino est une ville médiévale avec une collégiale du 12ème -13ème siècle.
English: Afterward, discuss what people learned about communication and reactions to what people say.
French: Après coup, discutez de ce que les participantes ont appris sur la communication et sur les réactions aux propos des gens.
English: As amended by regulation 1195/2006/EC HBB in wastes has to be destroyed if concentration limits of 50 mg/kg are exceeded.
French: Il a été amendé par le règlement (CE) 1195/2006 qui précise que l'hexabromobiphényle dans les déchets doit être détruit si la limite de concentration de 50 mg/kg est dépassée.
English: Other ministers whose departments spend large sums of money may not need higher limits, because much of their expenditures are determined by legislation, and they don’t need to get Cabinet approval over and over again.
French: Le Comité recommande : 16.
English: While all States parties should continue their endeavours to attain that goal, it should be remembered that securing the accession of the last few non-member States was not the end of the story: once it had become universal, it must remain universal and situations conducive to withdrawals from the Treaty must be avoided.
French: S'il est du devoir des États parties qu'ils redoublent d'efforts pour le réaliser, ceux-ci ne doivent pas oublier qu'il ne suffira pas d'obtenir des derniers États qu'ils adhèrent au Traité, mais qu'ils devront encore faire en sorte qu'une fois universel, le Traité le reste et, partant, éviter que ne se produisent des situations qui incitent des États à s'en retirer.
English: Police may also obtain an arrest warrant to ensure attendance.
French: La police peut également obtenir un mandat d'arrestation pour s'assurer de la comparution du délinquant.
English: </td> <td width="90" class="inst"> <a title="About Us" class="inst" href="/common/wwawwd-qnsqfn_e.asp">About Us</a>
French: Exemple d'entente de rendement Annexe B :
English: Recommendations on the management of a high risk or an at risk patient for CJD in the health care setting include medical and surgical procedures and, for high risk patients, precautions during childbirth and dentistry.
French: Les recommandations relatives à la prise en charge des patients à risque élevé ou à risque de MCJ en milieu clinique concernent entre autres les interventions médicales et chirurgicales et, dans le cas des patients à risque élevé, les précautions à prendre durant l’accouchement et les soins dentaires.
English: Decisions : 1990 Decision No. 196-A-1990 April 6, 1990 APPLICATION by Rex M. Boyd carrying on business as Belvy Aviation for suspension of Licence Nos. 883709 and 883710 for a period of one year.
French: Décisions : 1990 Décision no 196-A-1990 le 6 avril 1990 DEMANDE présentée par Rex M. Boyd exerçant son activité sous le nom de Belvy Aviation en vue de suspendre les licences nos 883709 et 883710 pour un an.
English: In 2000 Maori had a median age of 22.1 years compared to a median age of 36.1 years for non-Maori.
French: En 2000, l'âge moyen des Maoris était de 22,1 ans, contre 36,1 ans pour les non-Maoris.
English: Demonstrating a "growing consistency of approach" to the fiduciary nature of physicians' duty toward patients, the Supreme Court of Canada raised the same issue in a contemporaneous case:
French: Faisant état d'une uniformité croissante de perspective visl'obligation fiduciaire du médecin envers son patient, la Cour suprême du Canada a soulevé la même question dans une affaire contemporaine :
English: The size of the identity population is derived from Norris et al. (cited in note 8).
French: Le nombre des personnes s'identifiant comme autochtones a été établi à partir des données figurant dans Norris et coll., mentionné à la note 8.
English: As for the government, attacks on members of the opposition and signs of xenophobia are increasing to the point where they are becoming very worrying.
French: Quant au gouvernement, les attaques contre les membres de l'opposition et les signes de xénophobie se multiplient au point d'en devenir très préoccupantes.
English: Prairies The Prairies ecozone, covering southern Alberta, Saskatchewan and Manitoba, is an extension of the grasslands of the North American Great Plains.
French: Prairies L'écozone des Prairies, qui couvre le sud de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, est une extension des prairies herbagères des grandes plaines d'Amérique du Nord.
English: Whereas the relevant principles in the earlier statement are quite strong on this count, those in the recent statement are eclipsed by the new principles related to collectives and communities.
French: Alors que les principes pertinents du premier énoncé sont plutôt étoffés à ce sujet, ceux de l’énoncé plus récent sont éclipsés par de nouveaux principes portant sur les collectivités et les communautés.
English: "In making preparations for the deployment, we are taking every possible precaution to ensure the health and safety of our personnel who are deploying to East Timor."
French: «Dans le cadre de nos préparatifs en vue du déploiement, nous prenons toutes les précautions possibles pour assurer la santé et la sécurité du personnel que nous déployons au Timor-Oriental.»
English: Zone 1 lands deserve special preservation because they contain or support, unique, threatened or endangered natural or cultural features, or are among the best examples of the features that represent a natural region.
French: Les aires classées Zone 1 méritent une protection spéciale du fait qu'elles renferment ou abritent des caractéristiques naturelles ou culturelles uniques, menacées ou en voie de disparition, ou encore, qui sont représentatives d'une région naturelle.
English: The FMV of the property is shown in box 34 of the T4RSP slip issued to the deceased person.
French: La JVM des biens détenus dans le FERR est indiquée à la case 18 du feuillet T4RIF établi au nom de la personne décédée.
English: - Safe working environments free of health hazards; and
French: - Conditions de travail sûres et ne présentant aucun danger pour la santé;
English: We are firmly opposed to the use of military means, and we make that view clear to the Chinese on every appropriate occasion” (B.Y.B.I.L., vol. 71 (2000), p. 538).
French: Nous sommes fermement opposés à l'emploi de moyens militaires et nous le faisons savoir sans ambiguïté aux Chinois chaque fois que l'occasion s'en présente. » (B.Y.B.I.L., tome 71 (2000), p. 538).
English: The ADTR Contribution Program supports the federal government's efforts to reduce substance use and the harm associated with the abuse of alcohol and other drugs to individuals, families and communities.
French: Le programme de contribution au TRAT soutient les efforts du gouvernement fédéral de réduire la consommation de drogues et le préjudice causé par la consommation d'alcool et d'autres drogues aux personnes, aux familles et aux communautés.
English: The Durban Programme of Action had made concrete advancements and the process had established key mechanisms such as the Working Group of Experts on People of African Descent, the single most important mechanism, which had to be strengthened to enhance its work.
French: Le Programme d'action de Durban avait enregistré des progrès concrets et le processus avait mis en place des mécanismes clefs tels que le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, le plus important mécanisme à lui tout seul, qui devait être renforcé pour donner plus d'efficacité à son activité.
English: SIDE ARMS, OTHER WEAPONS NOT BEING FIREARMS 23.1.1 Side arms, spears, swords, daggers Note:Not including battle-axes (14.7.2).
French: Non compris les galons en forme de chevrons, qui sont rangés avec les angles (26.3.23).
English: Smokers who switch from a regular cigarette to a "light" or "mild" brand can expect to get the same dose of cancer-causing tar.
French: Les fumeurs qui troquent des cigarettes ordinaires contre d’autres dites « légères » ou « douces » peuvent s’attendre à inhaler la même quantité de goudron cancérigène.
English: Organize your bank with all of the profession components in their proper place.
French: Organisez votre banque afin de placer judicieusement vos composants de recettes d'artisanat.
English: Reporting to the CBSA at the First Point of Arrival 5.
French: Déclaration à l'ASFC au premier point d'arrivée 5.
English: Wall Hangings from Nunavut at Echigo-Tsumari Art Triennial 2003 and Exchange Program between an Inuit Wall Hanging Artist and the Ainu The show, "Culture on Cloth:
French: Exposition de pièces murales du Nunavut à la triennale d'art 2003 d'Echigo-Tsumari, et programme d'échange entre une artiste inuite et les Aïnous.
English: There were already 30 offices that regularly received WIPO notifications electronically, while four sent WIPO their international applications and other communications by that route.
French: Déjà, 30 offices reçoivent régulièrement les notifications de l’OMPI par voie électronique, et quatre envoient à l’OMPI leurs demandes internationales et autres communications par cette même voie.
English: "(23b) The establishment of a network of contact points with the task of providing the citizens of the Member States with information and assistance will make it possible to ensure that the system of recognition is transparent.
French: « (23 ter) La mise en place d’un réseau de points de contact chargés d’informer et d’assister les citoyens des Etats membres permettra d’assurer la transparence du système de reconnaissance.
English: Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory: draft resolution (A/ES-10/L.21)
French: Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du Territoire palestinien occupé : projet de résolution (A/ES-10/L.21)
English: Another helpful contribution to the work on arbitration and conciliation would be a detailed guide to State practice in implementing the 1958 New York Convention, with a view to promoting its uniform interpretation and application.
French: De même, elle pourrait apporter un complément utile aux travaux déjà accomplis sur l'arbitrage et la conciliation en élaborant un guide complet de la pratique des États dans l'application des dispositions de la Convention de New York de 1958, en vue de promouvoir une interprétation et une application uniformes de celle-ci.
English: It is a truism to say that our continent is a land of exchanges between a hundred, if not a thousand, towns and cities that have sometimes been rivals and sometimes united.
French: C’est un truisme de souligner que notre continent est une terre d’échange, entre cent, mille villes tour à tour rivales ou unies.
English: It also deals with the enforcement of the agreement through a Joint Committee and the European Court of Justice, dispute settlement, interpretation of its provisions and transitional arrangements.
French: L'accord traite également de l'application de l'accord par un comité mixte et la Cour de justice, du règlement des litiges, de l'interprétation de ses dispositions et des arrangements transitoires.