ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many machine centres are equipped with computers, and most medium-to-large mills make use of several optimisers.
French: De nombreux centres de fabrication sont désormais dotés d'ordinateurs et la plupart des scieries de moyenne ou grande taille utilisent plusieurs optimiseurs.
English: I do not know if this is the first time it has happened, but it was certainly highly unusual when our present Speaker, who was formerly the Leader of the Opposition, replaced the previous Speaker, the Honourable Dan Hays, who became the Leader of the Opposition.
French: L’annonce faite par le gouvernement de faire passer l’age du consentement a des relations sexuelles de 14 a ˆ ` ` 16 ans semble etre une bonne idee; toutefois, nombreux sont ceux, y ˆ ´ compris le premier ministre du Quebec, qui ont exprime des ´ ´ ´ ` ` ˆ ´ ´ reserves.
English: – We now come to the joint debate on the three reports on HIV/AIDS.
French: – L’ordre du jour appelle la discussion commune de plusieurs rapports sur le VIH/sida en Europe.
English: Pesticides: positive response to one or more of 68a7,8,9; personal pesticides such as creams, sprays (68a7), flea collars as a personal pesticide (68a8), or pesticides on bedding or clothing (68a9).
French: Pesticides : réponse positive à au moins l’une des questions 68a7,8,9; pesticides à usage personnel tels que les crèmes et les vaporisateurs (68a7), colliers anti-puces comme pesticides à usage personnel (68a8), ou pesticides sur la literie ou les vêtements (68a9).
English: In addition, each Newsletter contains a summary of health professional and consumer advisories issued for that period.
French: De plus, chaque bulletin contient un sommaire des avis de sécurité destiné aux professionnels de la santé et aux consommateurs, émis pour cette période.
English: The UNFPA regional office in Bratislava, Slovakia, will provide additional technical and programme assistance.
French: Le bureau régional du FNUAP à Bratislava (Slovaquie) fournira une assistance technique et programmatique complémentaire.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ROBAEY, Philippe Hôpital Sainte-Justine (Montréal) MRI assessment of long-term brain toxicity after cranial radiation therapy in childhood leukaemia ROY, Marie-Sylvie Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Étude électrophysiologique des déficits visuels et neurodéveloppementaux chez le grand prématuré: valeur diagnostique et pronostique SINNETT, Daniel Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Rôle de ETV6 dans la leucémie de l'enfant ST-LOUIS, Jean Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Études fonctionnelles et moléculaires du remodelage de la circulation utérine durant la gestation et le post-partum MONTPLAISIR, Jacques Y Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Diagnostic, pathophysiologie et traitement du trouble comportemental en sommeil paradoxal
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ROBAEY, Philippe Hôpital Sainte-Justine (Montréal) MRI assessment of long-term brain toxicity after cranial radiation therapy in childhood leukaemia ROY, Marie-Sylvie Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Étude électrophysiologique des déficits visuels et neurodéveloppementaux chez le grand prématuré: valeur diagnostique et pronostique SINNETT, Daniel Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Rôle de ETV6 dans la leucémie de l'enfant ST-LOUIS, Jean Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Études fonctionnelles et moléculaires du remodelage de la circulation utérine durant la gestation et le post-partum MONTPLAISIR, Jacques Y Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Diagnostic, pathophysiologie et traitement du trouble comportemental en sommeil paradoxal
English: Sustainable Development Strategy 2007–2009 - All Years -
French: Stratégie de développement durable 2007-2009 - Toutes les années -
English: Given the stages of the projects at the time of the review and the fact that final outcomes have not yet been achieved in most of them, it was not possible to measure project outcomes as against litigation outcomes.
French: Étant donné la situation des projets au moment de leur examen et le fait que les résultats finaux n’ont pas encore été atteints pour la plupart d’entre eux, il a été impossible de mesurer les résultats des projets par rapport aux résultats de la procédure judiciaire.
English: UNODC was encouraged to consult with intergovernmental bodies and institutions such as the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, CICAD and the ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs to share information as well as the methodology and tools they used.
French: L'ONUDC a été encouragé à consulter les institutions et organismes intergouvernementaux comme l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, la CICAD et le plan d'action ACCORD (Activités de coopération de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses) afin de partager les informations, la méthodologie et les instruments utilisés.
English: Such an examination might help to enhance consistency and coordination among national laws and different forms or levels of international cooperation in this area.
French: Un tel examen pourrait contribuer à renforcer la cohérence et la coordination entre législations nationales et entre différentes  formes ou différents niveaux de coopération internationale en ce domaine.
English: The international contacts that could be made through this network would increase Canadian awareness of important issues with drugs sooner.
French: Les contacts internationaux qui pourraient être créés par ce réseau feraient mieux comprendre et plus tôt aux Canadiens et aux Canadiennes les importantes questions liées aux médicaments.
English: Notwithstanding Articles 11a and 11b and paragraphs 1 and 2 of this Article, the rules of this Regulation shall not apply to evidence and procedure.
French: Nonobstant les articles 11 bis et 11 ter et les paragraphes 1 et 2 du présent article, les dispositions du présent règlement ne s'appliquent pas à l'administration des preuves ni à la procédure.
English: We hope that the meeting will help us to identify ways the international community can work together to improve the conservation and management of the ocean's biodiversity.
French: Nous espérons que la réunion nous aidera à déterminer comment la communauté internationale peut travailler à l'unisson pour améliorer la conservation et la gestion de la biodiversité des océans.
English: As members of the Security Council will recall, UNMEE protested on 22 March the presence of Ethiopian troops inside the then-proposed Temporary Security Zone.
French: Comme les membres du Conseil de sécurité le savent également, la MINUEE a protesté le 22 mars contre la présence des troupes éthiopiennes à l'intérieur de la Zone de sécurité temporaire, telle qu'elle était alors proposée.
English: April 1, 2007 Anticipated notification of decision.
French: 1 avril 2007 Date de début la plus rapprochée.
English: To hold the Independent Expert Panel's fourth, full day regional roundtable meeting with stakeholders (Que). Date(s): 2007-11-01 Attendees:
French: Organisation de la quatrième table ronde régionale (journée entière) du Groupe d'experts indépendant avec les intervenants (QC) Date(s) : 2007-11-01 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Senator Joyce Fairbairn, on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), and Clint Dunford, Minister of Alberta Human Resources and Employment, on behalf of Victor Doerksen, Minister for Alberta Innovation and Science, today jointly announced a federal-provincial contribution of $702,000.
French: La Sénatrice Joyce Fairbairn, au nom de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes du Nord canadien), et Clint Dunford, ministre des Ressources humaines et de l'Emploi de l'Alberta, au nom de Victor Doerksen, ministre de l'Innovation et des Sciences de l'Alberta, ont annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution fédérale-provinciale de 702 000 $.
English: Item 10 PROGRAMME OF WORK
French: Point 10 PROGRAMME DE TRAVAIL
English: Fluorescein isothiocyanate-labeled soybean lectin was uniformly distributed on the protoplast surface.
French: Le marquage par conjugaison de la lectine du soja avec le FITC se distribue uniformément sur toute la surface du protoplaste.
English: The component emphasizes the need to enable the various development partners, whether they are organizations in the communities themselves, provincial and territorial governments, or federal departments and agencies, to organize their actions so as to obtain long-term impacts.
French: Le programme de la participation dans les communautés (PPC), anciennement le programme des partenariats communautaires, sensibilise les gens à la contribution des bénévoles et du secteur bénévole et communautaire, promeut la participation et l'engagement des citoyens dans la société canadienne et renforce la capacité des organismes bénévoles à offrir des programmes et des services aux Canadiens.
English: If the encryption algorithm, which is used in the digital certificates added to the digital signature, is different from the algorithm described in the specification, the receiving Office must notify the International Bureau of the algorithm."
French: Si l’algorithme de chiffrement, qui est utilisé dans les certificats numériques en adjonction à une signature numérique, diffère de l’ algorithme décrit dans cette spécification, l’office récepteur doit notifier cet algorithme au Bureau international."
English: Clear physiological responses to starvation were observed, including decreases in respiration rates, lipid content, and total weight, that were reversed after feeding zebra mussels a diet of bacteria.
French: Des réactions physiologiques évidentes à l'inanition ont été observées, notamment la baisse du taux de respiration, du taux de lipides et du poids total; ces effets ont été inversés quand on a nourri les moules zébrées de bactéries.
English: • Health professional advisories
French: • Avis destinés aux professionnels de la santé
English: 1 Kluane National Park and Reserve
French: 1 Parc national et réserve de parc national Kluane
English: This is a particular problem for smaller organisations, such as SMEs, high tech start ups and smaller institutes, universities and research centres.
French: C'est surtout le cas des petites entités telles que PME, nouvelles entreprises de haute technologie et instituts, universités et centres de recherche de moindre taille.
English: Section V Supplementary Information Appendix 1:
French: Section V Renseignements supplémentaires Annexe 1 :
English: By article 135 of the Criminal Procedure Act, the seizure of letters and telegraphs under the charge of a post office should be attended by a representative from it.
French: En vertu de l'article 135 du code de procédure pénale, la saisie de lettres ou de télégrammes dans un bureau de poste doit être effectuée en la présence d'un représentant dudit bureau.
English: It was concluded that Leydig cells from testes essentially devoid of germ cells were hyperresponsive to LH.
French: On a conclu que les cellules interstitielles testiculaires essentiellement dépourvues de gamètes étaient hyper-réactives à l'HL.
English: • Although many Australians seek a healthier diet, between 2000-05, growth of confectionary and sweet and savory snacks rose by 14% and 13%, respectively.
French: • Bien que de nombreux Australiens souhaitent acquérir des habitudes alimentaires plus saines, la consommation de confiseries a grimpé de 14 % et celle des aliments de collation sucrés et salés, de 13 %, entre 2000 et 2005.
English: It is our expectation that our partners will promptly carry out domestic ratification procedures and thus comply with one of the key obligations they entered into in Istanbul when signing the Agreement in 1999.
French: Nous attendons de nos partenaires qu'ils accomplissent sans tarder les procédures nationales de ratification et honorent ainsi un des engagements clefs pris à Istanbul lors de la signature de l'Accord en 1999.
English: Amendment (4) This Regulation should only cover enzymes that are added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food, including enzymes used as processing aids (hereinafter referred to as "food enzymes").
French: Amendement (4) Le présent règlement devrait s'appliquer uniquement aux enzymes qui sont ajoutées à des denrées alimentaires pour exercer une fonction technologique dans la fabrication, la transformation, la préparation, le traitement, le conditionnement, le transport ou l'entreposage desdites denrées, y compris les enzymes utilisées en tant qu'auxiliaires technologiques (ci-après dénommées "enzymes alimentaires").
English: The award will be presented at Family Medicine Forum (FMF) 2008 in Toronto, November 27-29.
French: Le prix sera présenté durant le Forum en médecine familiale (FMF) 2008 à Toronto, Ontario du 27 au 29 novembre.
English: Eligible dividends Under draft legislation released on June 29, 2006, an enhanced gross-up and dividend tax credit will apply for eligible dividends from large corporations to reflect the general corporate income tax rate that will apply beginning in 2010.
French: Dividendes déterminés Selon le projet de législation annoncé le 29 juin 2006, un taux de majoration et un crédit d'impôt bonifiés pour dividendes s'appliqueront pour les dividendes déterminés de grandes sociétés afin de refléter le taux général d'imposition des sociétés qui sera en vigueur à partir de 2010.
English: This is, of course, the main target, but the climate is also a question of a development, and we should not forget that very important dimension.
French: Il s'agit naturellement du principal objectif, mais le climat va également de pair avec un développement, et nous ne devons pas oublier cette dimension essentielle.
English: Fasting high-density lipoprotein cholesterol (HDL-C) and HDL2-C (i.e., subfraction 2) concentrations were significantly increased in the FO+ExTr group after the treatments.
French: Après la durée du traitement, on observe chez le groupe FO+ExTr à jeun de plus fortes concentrations de HDL-C et de HDL2-C.
English: So parents should speak the language that feels most comfortable to them.Their children will then be exposed to a richer variety of words and wellformed sentences.
French: C'est pourquoi les parents devraient parler la langue dans laquelle ils sont le plus à l'aise.
English: Using any word processor, it is then possible to copy, cut and paste from existing documents or import text from patent management systems into PatXML.
French: En utilisant tout type de traitement de texte, il est alors possible de couper, de copier et de coller des documents existants ou d'importer des textes des systèmes de gestion de brevets dans PatXML.
English: Increasing and persistent poverty in Europe is a scandal.
French: La persistance et l'augmentation de la pauvreté en Europe sont un scandale.
English: As stated in document IDB.25/6, the Secretariat is closely following developments at the United Nations General Assembly regarding the arrears of the former Yugoslavia.
French: Comme indiqué dans le document IDB.25/6, le Secrétariat suit de près les discussions de l'Assemblée générale de l'ONU concernant les arriérés de l'ex-Yougoslavie.
English: The Convention, representation of diverse interests The European Convention, which lasted from February 2002 to July 2003, was composed of representatives of different levels of governance, elected and non-elected, from Member States as well as candidate countries for accession to the EU.
French: La Convention, représentation d’intérêts divers La Convention européenne, dont les travaux se sont poursuivis de février 2002 à juillet 2003, comprenait des représentants des différents niveaux de gouvernance, élus et non élus, des États membres actuels et nouveaux ainsi que des pays candidats à l’adhésion.
English: We will continue to look for ways to increase this cooperation with DND and with other departments, levels of government and industry.
French: Nous continuerons d'explorer les façons d'accroître cette coopération avec le ministère de la Défense, d'autres ministères, d'autres ordres de gouvernement ainsi qu'avec l'industrie.
English: I believe that the measures that we have taken are sufficient.
French: Je pense que les mesures que nous avons prises sont suffisantes.
English: Briefing for Sixth Committee delegates on the Committee items on the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Réunion d'information à l'intention des délégués de la Sixième Commission sur les points de l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale relevant de la Commission
English: As representative of the Group of the Greens/European Free Alliance, I do, however, feel that we should be basing our assessment of this legislative programme on the agenda for sustainable development, outside as well as within the European Union.
French: En tant que représentante du groupe des Verts/alliance libre européenne, je pense toutefois que le point central sur lequel il faut se concentrer pour évaluer ce programme législatif est celui de l'agenda pour le développement durable, et ce non seulement dans l'Union européenne, mais aussi en dehors.
English: Report on pharmaceutical trends a.
French: Faire rapport sur les tendances des prix des produits pharmaceutiques a.
English: 9.3 Existing Human Environment 9.3.1 Community Profile Describe the profile of the existing human environment, including socio-economic conditions at the community and regional (e.g., South West Nova Scotia) levels, in such a way that the potential impacts on the functioning and health of the human environment and the significance of these effects can be assessed.
French: 9.3.1 Profil de la communauté Tracer le prfd ln i n e n h ma e ia te i l n l c n i n oi e ’ v o n me t u i x tn, n n u t s o d i s l e r n s ca e t o socioéconomiques de la communauté et de la région (sud-ouest de la NouvelleÉcosse) de manière à ce que les impacts potentiels du Projet sur le fonctionnement et la santé de l’ v o n me t u i e l otn ed c s e i n e n h ma ti r c e e nr n ’ mp a effets puissent être évalués.
English: During the opening ceremony, the Archdruid of Wales, responding to the official welcome by the President of Austria said that while the artefacts and the archaeological evidence had been assembled in Hallein, the breath of life was to be found in Wales and the other Celtic countries.
French: Près de deux millénaires après la conquête du monde celtique par Rome, certaines tribus du nord-ouest de l’Europe (en Irlande, en Ecosse, au pays de Galles, en Bretagne, dans les Cornouailles et sur l’île de Man) luttent toujours pour préserver leur indépendance et leur langue, et leur degré de réussite est, il faut l’admettre, très variable.
English: For the purpose of the definition "specified debt obligation" in subsection 142.2(1) of the Act, a property is a prescribed property throughout a taxation year if the property is a direct financing lease, or any other financing arrangement, of a taxpayer that is reported as a loan in the taxpayer's financial statement for the year prepared in accordance with generally accepted accounting principles and an amount is deductible under paragraph 20(1)(a) of the Act in respect of the property that is the subject of the lease or arrangement in computing the taxpayer's income for the year.
French: Pour l'application de la définition de « titre de créance déterminé » au paragraphe 142.2(1) de la Loi, un bien est un bien visé tout au long d'une année d'imposition s'il est un contrat de location-financement, ou tout autre accord de financement, d'un contribuable déclaré à titre de prêt dans ses états financiers pour l'année, établis en conformité avec les principes comptables généralement reconnus, et si un montant au titre du bien faisant l'objet du contrat ou de l'accord est déductible en application de l'alinéa 20(1)a) de la Loi dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année.
English: It is envisaged that laws that still have not been harmonized and relevant regulations and acts be harmonized with the provisions of this Law, within a year from the entry into force of the Law on Equal Opportunities For Women and Men.
French: Les lois qui ne sont pas encore harmonisées et les autres règlements et actes pertinents seront en principe alignés sur les dispositions de cette loi dans l'année qui suit son entrée en vigueur.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s Levee « Previous 1 2 3 4 5 Next » The Governor General and His Excellency John Ralston Saul speak with Mr. Graham Rowley of Ottawa at the Rideau Hall Levée.
French: Photothèque « Photothèque Lever du Gouverneur général « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » La Gouverneure générale et Son Excellence John Ralston Saul en conversation avec M. Graham Rowley d'Ottawa, au Lever de Rideau Hall.
English: Will the presidency state whether those budgetary commitments will be made?
French: La Présidence est-elle prête à confirmer que ces engagements budgétaires seront pris?
English: Even in the latter case, the meaning of the term ‘Pelikan’ is understood by the relevant customers, given that they see the term at the same time as the logo depicting a bird displaying the characteristic features of a pelican. It follows that, contrary to what the applicant submits, there is no ambiguity as regards the bird depicted by the conflicting marks.
French: En effet, la représentation figurative susvisée étant conceptuellement liée au mot « pelikan », elle n ’est nullement n égligeable, mais, au contraire, elle garde son pouvoir attractif visuel et sera mémorisée par les consommateurs qui feront la liaison entre les deux éléments constituant les marques ant érieures, et retiendront tant l’élément verbal que figuratif.
English:    – Mr President, the Commission proposal deserves Parliament’s support.
French:    - Monsieur le Président, la proposition de la Commission mérite le soutien du Parlement.
English: These decadent, innovative, hand-held desserts take the classic cheesecake to new heights.
French: Ces desserts décadents, innovateurs, que l'on tient à la main, portent le gâteau au fromage classique vers de nouveaux sommets.
English: • Lebanon elects new president 26/05/2008 President Barroso sent a message of congratulations to the new president of the Lebanese Republic, Michel Sleiman.
French: • Le Liban élit son nouveau président 26/05/2008 Le président Barroso a adressé un message de félicitation au nouveau président de la République libanaise, Michel Sleiman.
English: The government, she said, is "very sophisticated in the art of promising things that never happen." It is "very difficult", therefore, "to believe Khartoum when they speak".
French: Ce gouvernement, a-t-elle indiqué, est "expert dans sa manière de promettre des choses qui n'arrivent jamais"."Il est très difficile de croire ce que disent les autorités de Khartoum".
English: It's the women who know which nutrients are most necessary at different times of the year.
French: Ce sont les femmes qui savent quels éléments nutritifs sont les plus nécessaires selon les périodes de l'année.
English: Dee Parkinson-Marcoux Consultant and Strategic Advisor, Ensyn Petroleum Inc.
French: Dee Parkinson-Marcoux Experte-conseil et conseillère stratégique, Ensyn Petroleum Inc.
English: The Coordinating Committee comprises the participating governments and agencies involved on an ongoing basis and meets about every six months.
French: Ils comprennent des membres du personnel des organismes participants qui s’intéressent à l’initiative en question et ils se rencontrent au besoin entre les réunions du Comité de coordination pour accomplir les tâches qui leur sont confiées.
English:   Lachlan MacTavish, Newton MacTavish, John Russell, October 3, 1926  M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:   Lachlan MacTavish, Newton MacTavish, John Russell, 3 octobre 1926 M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :