ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention,
French: Soulignant qu'il importe que les États interprètent et exécutent correctement les obligations qui leur incombent en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et s'en tiennent strictement à la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention,
English: Target 2.1.4 Support the development and adoption of sustainable pest management systems.
French: Objectif 2.1.4 Appuyer le développement et l'adoption de systèmes de lutte antiparasitaire durables.
English: In addition, the State party's action has effectively impeded all six of the children from fully enjoying their right to family life, as even the three eldest children, who have their own passports and could theoretically leave, cannot do so without leaving their mother and younger siblings behind.
French: En outre, par son action l'État partie a en fait empêché les six enfants de jouir pleinement du droit à une vie de famille dans la mesure où même les enfants les plus âgés, qui ont leur propre passeport et qui pourraient théoriquement quitter le pays, ne veulent pas abandonner leur mère et leurs jeunes frère et sœurs.
English: Some representative comments appear below:
French: Les commentaires de certains représentants sont reproduits ci-dessous :
English: Can the NPT survive the challenges represented by the North Korean and Iranian nuclear programs?
French: Le TNP pourra-t-il survivre aux défis que représentent les programmes nucléaires nord-coréen et iranien?
English: Annex I Parties that are Parties to the Kyoto Protocol would still be subject to rigorous review of their national systems, GHG inventories and policies implemented or planned to achieve their targets.
French: Quant aux Parties visées à l'annexe I qui sont également parties au Protocole de Kyoto, leurs systèmes nationaux, inventaires de GES et politiques mises en œuvre ou prévues pour atteindre les objectifs qui leur sont fixés resteront assujettis à un examen rigoureux.
English: These are important instruments to help healthcare centers improve quality of services and minimize possible incidents that may affect the people's health, especially women.
French: Ce sont là d'importants instruments permettant d'aider les centres de soins à améliorer la qualité des services et à réduire au minimum les éventuels incidents pouvant affecter la santé des individus, en particulier celle des femmes.
English: “The information may be transmitted by any medium capable of delivering a written record.”
French: « L'information peut être transmise par tout moyen pouvant produire une trace écrite. »
English: Participation in community activities - whether through volunteering, arts and culture, sport, marking Remembrance Day or celebrating Canada's birthday - gives us a sense of who we are and helps strengthen the notion of shared citizenship.
French: La participation aux activités communautaires - que ce soit dans des activités bénévoles, les arts et la culture, le sport, les cérémonies du Jour du Souvenir ou la fête du Canada - nous permet de percevoir notre identité et de façonner un sens de citoyenneté partagée.
English: What is needed in this approach is a set of methodologies for handling the complex relationship evolving in development interventions that would allow for a more differentiated understanding of how bodies of knowledge shape struggles and negotiations between local groups and intervening parties.
French: Ce qui est nécessaire dans cette approche est un ensemble de méthodes permettant de gérer la relation complexe et évolutive qui se joue tout au long des interventions de développement et qui permettrait de comprendre de façon plus nuancée le rôle déterminant que jouent les ensembles de connaissances dans les débats et les négociations entre les groupes locaux et les parties intervenantes.
English: The Branch needs to move forward to develop and implement a unified strategy to respond to the pressures towards convergence in the broadcast and communications communities.
French: La Direction doit aller de l'avant pour élaborer et mettre en oeuvre une stratégie unifiée en réponse aux pressions préconisant une convergence dans les collectivités de radiodiffusion et de communications.
English: ETH Rioja Hotel in Haro has a top quality design and state of the art facilites that offer the clients maximum comfort and the best service.
French: L' Hôtel ETH Rioja de Haro a été conçu avec les dernières avancées technologiques pour offrir un confort maximal et des services de haut de gamme.
English: During the High-Level Strategic Forum held in Brussels on 17 March, donors remarked that $2.2 billion for a development budget was high.
French: Lors de la réunion du Forum stratégique de haut niveau, tenue à Bruxelles le 17 mars, les donateurs ont trouvé ce montant trop élevé pour un budget de développement.
English: Encourages Member States that are owed credits referred to in paragraph 4 above to apply those credits to any accounts where they have outstanding assessed contributions;
French: Souhaite que les États Membres visés au paragraphe 4 ci-dessus utilisent les sommes dont ils sont crédités pour régler les quotes-parts dont ils sont redevables à tel ou tel autre titre ;
English: • Information technology - introducing new information technologies As health care systems are at different stages of reform, federal funding arrangements must be flexible enough to allow provinces and territories to deliver the health care services that best meet the evolving needs and priorities of their residents.
French: Comme les régimes de soins de santé en sont à différents stades de la réforme, les accords de financement fédéral doivent être souples pour permettre aux provinces et aux territoires d’assurer la prestation de services de santé qui répondent le mieux aux besoins en évolution de leurs résidents et qui tiennent le mieux compte de leurs priorités.
English: Further progress has been made in transposing the forestry acquis, notably on the marketing of forest reproductive material.
French: Des progrès supplémentaires ont été accomplis dans la transposition de l’acquis sylvicole, notamment en ce qui concerne la commercialisation des matériels forestiers de reproduction.
English: He also accused Ethiopia of disrupting progress in the reconciliation process and of encouraging new rounds of fighting in Somalia.
French: Il a également accusé l'Éthiopie de saboter le processus de réconciliation et d'encourager la reprise des hostilités en Somalie.
English: The Intergovernmental Conference will clearly need to consider whether the existing relationship between the number of judges and the number of Member States should be maintained following any enlargement of the European Union.
French: En effet, la situation actuelle permet encore à tous les juges de travailler en commun d'une manière intensive et continue lors des audiences et des délibérés de la Cour plénière.
English: Reuse rates increased significantly between 1991 and 1996, a possible result of tighter regulations and/or a stronger environmental ethic.
French: Les taux de réutilisation ont connu une augmentation significative entre 1991 et 1996, augmentation qui pourrait être attribuable au renforcement des règlements ou de l’éthique environnementale.
English: Within the same two month period, BERT shall, acting by a simple majority, issue a reasoned opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure or indicating that the draft measure should be amended and PE398.542v02-00 16/65 PR\720897EN.doc
French: Si l’avis émis par le BERT confirme la pertinence et l’efficacité du projet de mesure, l’autorité de régulation nationale concernée peut adopter le projet de mesure, en tenant le plus grand compte de toutes les recommandations émises par la Commission et le BERT.
English: DATES, DURATION, VENUE OF AND PARTICIPATION
French: PROJET DE RÈGLEMENT INTÉRIEUR, DATES, DURÉE,
English: He asked whether the conflation of illegal immigrants and terrorists and Islamist extremists might not result in illegal immigrants who had nothing to do with terrorism finding themselves in a particularly vulnerable situation.
French: À cet égard, M. de Gouttes souhaite savoir si le rapprochement et le traitement conjoint de la question des migrants irréguliers et de celle des terroristes et islamistes extrémistes ne risquent pas de conduire à un amalgame préjudiciable aux immigrés qui n'ont aucun lien avec le terrorisme et sont susceptibles de se trouver dans une situation de vulnérabilité particulière.
English: We published the most recent survey of our consumers and an edited version is available 5.
French: Nous avons publié la dernière étude que nous avons faite sur nos consommateurs. Une synthèse de cette étude est disponible par ailleurs 4.
English: The projection for 2002 is $256 million, a decrease of 5 per cent from the 2001 level.
French: Les prévisions pour 2002 s'établissent à 256 millions de dollars, en diminution de 5 % par rapport à 2001.
English: SHORT JUSTIFICATION The European Social Fund (ESF) is, as Articles 3(j) and 146 of the EC Treaty point out, the instrument for European social and employment policy.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Conformément aux articles 3j) et 146 du traité CE, le Fonds social européen (FSE) est l'instrument de la politique européenne dans le domaine social et de l'emploi.
English: The 2.7 Ga old Helen Iron Formation (HIF) with its uniquely large siderite–Pyrite orebody conformably overlies chemically altered rhyolite–dacite pyroclastic rocks, including an ottrelite-bearing alteration pipe, the product of exhalative venting in freshly accumulated pyroclastics.
French: La formation ferrifère Helen (FFH) âgée de 2,7 Ga comprend une grande masse minéralisée unique de sidérite–pyrite qui repose en concordance sur des roches pyroclastiques constituées de rhyolite–dacite chimiquement altérées, incluant une cheminée de roches altérées contenant de l'ottrélite produite par les exhalations des bouches qui ont attaqué les accumulations de pyroclastites fraîches.
English: For a referral to M.R.S. Trust Company for a mortgage, please contact your financial advisor.
French: Pour obtenir des renseignements par courrier ou pour consulter la documentation en ligne , veuillez contacter notre Service des commandes de documentation.
English: in Directive 91/414, where consideration must be given to "practical conditions of use" and "realistic conditions of use".
French: L'utilisation des produits phytopharmaceutiques, dans des conditions d'application conformes aux bonnes pratiques phytosanitaires et dans des conditions normales d'utilisation, satisfait aux conditions suivantes:
English: The CGC is authorized to license and regulate primary, process, transfer, and terminal elevators as well as grain dealers.
French: La CCG a le pouvoir d’agréer et de réglementer les silos primaires, terminaux, de transformation et de transbordement, ainsi que les négociants.
English: Studies and practical experience confirm that users tend not to comply with standards for respirator use because the devices are uncomfortable to wear, difficult to see and to breathe through, and complex.
French: Appareils respiratoires Les études et l’expérience pratique confirment que les utilisateurs ont tendance à ne pas respecter les normes relatives à l’usage des appareils respiratoires, car ces derniers sont inconfortables et complexes et rendent la vision et la respiration difficiles.
English: In Borden, the aerodrome portion of the Camp had remained empty since January of 1919 and the flying fields had been sold by the Imperial Munitions Board to the Canadian Government.
French: À Borden, la partie du camp qu'était l'aérodrome était vide depuis janvier 1919 et la Commission impériale des munitions avait revendu les terrains d'aviation au gouvernement du Canada.
English: We will work abstraction as well as still life.
French: Nous travaillons tout autant le paysage, la nature morte, l’abstraction.
English: At its 1284th meeting (CRC/C/SR.1284) on 5 October 2007 the Committee adopted the following concluding observations.
French: À sa 1284e séance (CRC/C/SR.1284), tenue le 5 octobre 2007, le Comité a adopté les observations finales ci-après.
English: thai outdoordining vietnamese ( Add Tags ) Why?
French: thai outdoordining vietnamese ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: On the matter of openness and transparency, the Irish Government supports the reinforcement of both aspects via the IGC.
French:   En matière d' ouverture et de transparence, le gouvernement irlandais se déclare prêt à agir en vue de renforcer l'une et l'autre, à l'occasion de la CIG.
English: The proposed resource requirements for UNAMA for the period from 1 January to 31 December 2010 are estimated at $241,944,300 net ($256,579,500 gross) as shown in tables 1 and 3.
French: Comme indiqué dans les tableaux 1 et 3, le montant net des prévisions de dépenses de la MANUA pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2010 est estimé à 241 944 300 dollars (montant brut : 256 579 500 dollars).
English: Scope The Committee notes that the protection against dismissals in the Employment Contracts Act also applies to workers with fixed term contracts.
French: Champ d’application Le Comité relève que la protection contre le licenciement garantie par la loi sur les contrats de travail s’applique également aux travailleurs sous contrat à durée déterminée.
English: These helpdesks are operating in a network that will harmonise the answers to ensure consistent support to companies across Europe.
French: Ces services d'assistance font partie d'un réseau qui permettra d'harmoniser les réponses pour veiller à la cohérence de l'assistance proposée aux entreprises de toute l'Europe.
English: Our overriding objective is to promote equal participation in the process of lifelong learning and personal development.
French: 230197-CP-1-2006-1-EE-GRUNDTVIG-G1 De la réhabilitation à l’apprentissage à la participation à l’apprentissage tout au long de la vie, une méthodologie de développement des capacités d’apprentissage pour les étrangers handicapés DESCRIPTION:
English: The next United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) will be a good opportunity to improve the effectiveness of United Nations agencies.
French: Le prochain Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) sera l'occasion d'améliorer l'efficacité des institutions des Nations Unies.
English: This is further stimulated by the interest in hemispheric transport modelling, which is being received by the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution.
French: Ces travaux sont stimulés par l'intérêt pour la modélisation du transport hémisphérique, manifesté auprès de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques.
English: OJ 2005, Suppl. to OJ No. 1/2005, page 18 3.3 Arrangements for online fee payment via My.epoline
French: JO 2005, Suppl. au no 1/2005, page 18 3.3 Paiement des taxes en ligne dans le cadre de My.epoline
English: Whilst the formulation is very broad, determining whether a dispute raises issues relating to the main contract would require an examination of the facts of each case.
French: La formulation étant très extensive, il faudrait, pour déterminer si un litige soulève des questions ayant trait au contrat principal, examiner les faits dans chaque cas d'espèce.
English: "Spring Cash Advance Program" means the program funded by Canada which provides a repayment guarantee for short-term loans to farmers and reimbursement of the interest on those loans for the 2000 and 2001 crop years.
French: Programmes d’aide en cas de catastrophe liée au revenu + désignent les programmes ayant pour objectif de verser des montants aux agriculteurs qui, pour des raisons indépendantes de leur volonté, sont aux prises avec une forte réduction de leur revenu agricole au cours d’une année donnée.
English: The community is accessible year-round via Highway 11.
French: On peut s’y rendre à longueur d’année en empruntant l’autoroute 11.
English: SME-related operational activities are implemented by the Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs and the principal activities undertaken during 2002 are described below.
French: Les activités opérationnelles relatives aux PME sont mises en œuvre par le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME; les principales activités entreprises en 2002 sont décrites ci-dessous.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr van Nistelrooij once said that this was about defining the 'fifth freedom'.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, M. van Nistelrooij a dit un jour que cette discussion tournait autour de la définition de la 'cinquième liberté'.
English: We all know that some of those in favoured locations are very competitive.
French: Nous savons tous qu'elles sont parfois très compétitives dans des circonstances favorables.
English: The expert advice and training the Itchimbía gardeners receive has played an important role in increasing the benefits they derive from urban farming.
French: Les jardiniers d’Itchimbía ont su accroître le rendement de leur parcelle de terre grâce aux conseils d’experts et à la formation qu’ils reçoivent.
English: Ken is a fully designated member of the Appraisal Institute of Canada and a graduate of McMaster University in Hamilton.
French: Au nombre des projets en cours de Ken, mentionnons l’élaboration d’une base de données sur la location de bureaux pour les villes de taille moyenne en Ontario.
English: The regional dimension of the problems in Afghanistan cannot be overestimated.
French: On ne saurait sous-estimer la dimension régionale des problèmes en Afghanistan.
English: Have available texts of the following stories from the Tales From the Vault Website www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1900-e.html :
French: Ayez des copies des histoires suivantes du site Des Histoires à bon marché en main www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1900-f.html :
English: If you want to focus more accurately, you can use the central focus. You then know beforehand what part of the picture is in focus and this makes you feel that you have everything under control.
French: Le système autofocus AiAF est tout à fait excellent et permet de faire la mise au point sur un sujet pratiquement placé n'importe où dans la cadre, d'ailleurs, les endroits où la mise au point se fait sont signalés par des carrés verts.
English: 7.1.2.3 Health units
French: 7.1.2.3 Les formations sanitaires
English: • 9.1 EXPLANATIONS AND JUSTIFICATIONS FOR RECALCULATIONS
French: • 9.1 EXPLICATION ET JUSTIFICATION DES NOUVEAUX CALCULS
English: In August 2004, the differential was 0.7 percentage point.
French: En août 2004, l’écart était de 0,7 point de pourcentage.
English: She asked the Special Rapporteur to elaborate on reports received that women had been detained for “social code” violations.
French: La représentante du Danemark demande à cet égard au Rapporteur spécial de lui donner des explications plus détaillées sur les rapports qui font état de femmes emprisonnées pour avoir enfreint les « codes sociaux ».
English: The Board recommends that the Tribunal, in consultation with the United Nations Secretariat, expedite the asset write-off and disposal process.
French: Le Comité recommande au Tribunal d'accélérer le processus de passation par profits et pertes et d'élimination des biens en consultation avec le Secrétariat.
English: IDA is currently working in the following areas: agriculture, humanitarian aid, the internal market, statistics, environment, trade, employment and education.
French: Aujourd’hui, le programme IDA est utilisé dans les secteurs suivants: agriculture, aide humanitaire, marché intérieur, statistiques, environnement, commerce, emploi et éducation.
English: Unit of Meas.
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The selection of the most appropriate materials for the conditions under study is critical to achieve the most reasonable approximation.
French: Pour obtenir une approximation raisonnablement fiable des conditions réelles étudiées, il convient de porter la plus grande attention au choix des matériaux des essais.
English: Canada’s New Government is proud to support sport excellence and our athletes.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer nos athlètes et de soutenir l'excellence sportive.
English: H39-411/1-1997E ISBN 0-662-25868-1 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H39-411/1-1997F ISBN 0-662-82155-6 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Director is the person appointed by the Minister of Industry, under the Canada Cooperatives Act, to administer the act.
French: La loi exige que les affaires commerciales et financières du débiteur en faillite soient administrées pendant une période donnée sous la surveillance stricte du syndic.
English: It was a tainted honour, however, to introduce a resolution that was wrong in terms of both method and tone.
French: Cependant, c'est un cadeau empoisonné que d'avoir à présenter une résolution dont les termes sont faux et dans la méthode et dans le ton.
English: A compensation for this cost is the higher yield of respondents to questions related to socioeconomic and health status.
French: Toutefois, en plus d'accroître le fardeau de réponse du ménage, cette approche présente aussi des inconvénients.
English: While the absolute configurations of 1 (R = Me) and 1 (R = t-Bu) could be assigned unambiguously by comparison of the experimental and predicted spectra, there is little obvious correspondence between the spectra of the series of compounds.
French: Même si on a pu attribuer les configurations des composés 1 (R = Me) et 1 (R = t-Bu) en comparant les spectres expérimentaux à ceux qui avaient été prédits, il n'y a pas de correspondance évidente entre les spectres des séries de composés.
English: There is some truth in this, but it is also the case that the manufacturers shape demand.
French: Le résultat serait non seulement une diminution de la consommation de carburant et une réduction des émissions, mais également un recul du prix PE 390.556v01-00 10/11 PR\670834FR.doc
English: The hotel is located in the heart of Madrid, on the main thoroughfare of Paseo de la Castellana.
French: L'hôtel est situé dans le cœur de Madrid, sur l'axe majeur du Paseo de la Castellana.
English: The principal objective of the human rights treaty body system is to ensure human rights protection at the national level through the implementation of the human rights obligations contained in the treaties.
French: Ces traités constituent également le cadre normatif dans lequel s’inscrivent les efforts de l’ONU pour assurer l’application des instruments relatifs aux droits de l’homme au niveau national.
English: The increasingly complex operation of everyday functions such as air-conditioning, car radios and navigation systems, combined with audio and visual signals from assistance systems such as automatic parking systems, bumper-control devices, alcohol and overload interlocks and other devices can distract or even overburden drivers.
French: Le fonctionnement de plus en plus complexe de dispositifs utilisés tous les jours, tels que l'air conditionné, les autoradios et les systèmes de navigation, associé aux signaux audio et vidéo émis par les systèmes d'assistance, tels que les systèmes de parking automatique, les dispositifs de contrôle pour pare-chocs, les éthylotests antidémarrage et dispositifs de verrouillage en cas de surcharge, entre autres, est susceptible de distraire les conducteurs, voire de les solliciter exagérément.