ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While possibly relevant for purposes of determining whether an individual is a "resident" or "non-resident" of Canada, an intention to remain at a place for an indefinite period of time is not necessarily required for that place to be considered an individual's "place of residence" for purposes of the Act.
French: Même si elle peut être pertinente afin de déterminer si un particulier est un «résident» ou un non-résident du Canada, l'intention de demeurer à un endroit pour une période indéfinie n'est pas nécessairement requise pour que l'endroit soit considéré comme le lieu de résidence d'un particulier aux fins de la Loi.
English: Such a procedure is possible regardless of the stage reached in the asylum procedure, provided that the person has resided in Switzerland for at least five years since his/her asylum application was lodged, that the authorities have always known where the person is staying and that the person's identity is known.
French: Une telle procédure est envisageable quel que soit le stade de la procédure d'asile, pour autant que l'étranger séjourne en Suisse depuis au moins cinq ans à compter du dépôt de sa demande d'asile, que les autorités aient toujours été au courant de son lieu de séjour et que son identité soit connue.
English: He scored his first league goal in the 9 March 2008 upon receipt of Bordeaux Gerland.
French: Il a marqué son premier but dans la ligue 9 Mars 2008 lors de la réception de Bordeaux Gerland.
English: • UICC Translational Cancer Research Fellowship (TCRF)
French: • Subventions de recherche de la Huntington's Disease Society of America
English: This feature of the program was identified as the second most important success factor for the BOFS Program (Figure 7).
French: Cette caractéristique est reconnue comme l'un des principaux facteurs de réussite du Programme des écoles gérées par les bandes et le gouvernement fédéral (figure 7).
English: Listing instruments require some unique functionality that is not needed with regular interviewing instruments.
French: Les outils de listage requièrent des fonctions uniques dont les outils d’interview habituels n’ont pas besoin.
English: This is not a new phenomenon; since the end of the Cold War, the incidence of state failure and fragility has increased.
French: Ce phénomène n’est pas nouveau. Depuis la fin de la guerre froide, de plus en plus d’États se sont trouvés fragilisés ou en déroute.
English: According to David Walker, the budget process can and should play a key role in helping to address the broader challenge of modernizing government in the 21st century.
French: Selon lui, le processus budgétaire peut et devrait jouer un rôle clé pour contribuer à relever le défi de plus grande envergure qui consiste à moderniser le gouvernement au 21e siècle.
English: Recommendations are made to effect changes in a major component of a program.
French: L'emploi, dans son ensemble, doit alors être comparé aux postes-repères qui servent d'exemples au degré des répercussions qui a été établi provisoirement.
English: BACKGROUND TO THE PREVIOUS REPORT, UNOFFICIAL REPORTS AND OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD 52 - 53 10
French: Résumé 15 -  Historique du rapport officiel antérieur; les rapports non officiels et les observations et recommandations du Comité des droits de l'enfant 52 -
English: Where necessary, make a distinction according to the size of the company (large companies or SMEs) and the sectors concerned.
French: Veuillez, le cas échéant, établir une distinction en fonction de la taille de l’entreprise (grandes sociétés ou PME) et des secteurs concernés.
English: If you answered No to box 5 or 6, the payments may be considered support payments.
French: Pour en savoir plus, lisez Paiements faits à des fins précises ou à un tiers.
English: The formal public health system is organized in a series of inter-connected layers that includes local/regional, P/T, and federal levels.
French: Le système officiel de santé publique est structuré en une série de couches interreliées qui incluent les paliers locaux ou régionaux, PT et fédéral.
English: This freedom of choice was introduced having regard to the existence, in certain clearly defined situations, of a particularly close connecting factor between a dispute and the court which may be called upon to hear it, with a view to the efficacious conduct of the proceedings" (paragraphs 8 to 11). The Court amplified these views in its judgment in Case C-220/88 Dumez France and Tracoba, (18) in which it stated: " ...those cases of special jurisdiction [including those of Article 5(3)], the choice of which is a matter for the plaintiff, are based on the existence of a particularly close connecting factor between the dispute and courts other than those of the State of the defendant' s domicile, which justifies the attribution of jurisdiction to those courts for reasons relating to the sound administration of justice and the efficacious conduct of proceedings.
French: D' autre part, la Cour a dit pour droit, dans l' arrêt Mines de potasse d' Alsace, "que cette disposition (l' article 5, paragraphe 3) doit être interprétée dans le cadre du système des attributions de compétence qui font l' objet du titre II de la convention; que celui-ci est fondé sur une attribution générale de compétence, en vertu de l' article 2, aux juridictions de l' État du domicile du défendeur; que l' article 5 prévoit cependant un ensemble d' attributions de compétence spéciales, dont le choix dépend d' une option du demandeur; que cette liberté d' option a été introduite en considération de l' existence, dans certaines hypothèses bien déterminées, d' un lien de rattachement particulièrement étroit entre une contestation et la juridiction qui peut être appelée à en connaître, en vue de l' organisation utile du procès" (points 8 à 11).
English: Mr President, I would like to ask whether I am on the list of those who asked to speak today, and whether I am also on the list of those who spoke at the last plenary.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais savoir si je figure sur la liste de ceux qui ont demandé à s'exprimer aujourd'hui, et si je figure également sur la liste de ceux qui ont pris la parole lors de la dernière séance plénière.
English: Electronic credit information and management systems
French: 1.4 Systèmes électroniques de gestion et d'information en matière de crédit
English: Some other important parameters are the comfort of the coaches and the information channels in passenger transport and shortages in wagon supply, deficiencies of shunting services, refusals by receiver railways, value of damages in freight transportation.
French: Parmi les autres paramètres importants retenus on citera, en ce qui concerne le transport des voyageurs, le confort des voitures et les moyens d'information et pour ce qui est du transport de marchandises, la pénurie de wagons, les insuffisances des services chargés des manœuvres, les refus des stations réceptrices, le coût des avaries.
English: Today, it has become common to replace these substances either with flame retardants without bromine or by changing the design of the product so that there is no need for the continued use of flame retardants.
French: Jusqu'ici, les retardateurs de flamme bromés étaient considérés comme les plus efficaces, mais maintenant, on les remplace souvent par des substances sans brome ou on modifie la conception du produit de façon à rendre superflue l'utilisation d'un ignifugeant.
English: There are four options to choose from:
French: Quatre options sont offertes :
English: The desire to build an alliance of civilizations and to strengthen the dialogue between religions and cultures is within the political will of the States represented here.
French: Le désir d'édifier une alliance des civilisations et de renforcer le dialogue entre les religions et les cultures s'inscrit dans la volonté politique des États que nous représentons ici.
English: respondent to prove, on a balance of probabilities, that the discriminatory standard or policy is a bona fide occupational requirement.
French: partie intimée de prouver, selon la prépondérance des probabilités, que la politique ou norme discriminatoire est une exigence professionnelle justifiée.
English: Consumers want more audio and video programming, and greater choice in how they access that programming, when they access it and where they access it.
French: Ils souhaitent davantage de programmation audio et vidéo et veulent pouvoir décider comment, où et quand ils y accèdent.
English: Report on Plans and Priorities 2001-2002 section, is better placed than ever to diversify further toward the new economy, notably in geomatics, computer graphics and database management.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 technologies de Québec, l’Institut national d’optique, les sièges administratifs des réseaux de centres d’excellence en photonique et en géomatique à l’Université Laval.
English: One year from now, importers will be able to qualify for the Customs Self-Assessment option and be able to send their accounting data to Canada Customs electronically, directly from their place of business.
French: Dans un an, les importateurs qui seront admissibles dans le cadre du programme d'autocotisation des douanes pourront nous envoyer leurs données de déclaration par voie électronique, directement à partir de leurs bureaux.
English: Ibex Valley Community Boundary Deep Creek Community Boundary Ta'an Kwach'an Council Heritage Routes (TKCHR) Ta'an Kwach'an Council Traditional Territory (TKCTT) Ta'an Kwach'an Council Traditional Territory (TKCTT)
French: APPENDICE C PROTOCOLE D’ENTENTE CONCERNANT CERTAINES DISPOSITIONS FINANCIÈRES Le présent document énonce notre compréhension commune de la façon dont le Canada effectuera le paiement de certaines sommes d’argent additionnelles.
English: Once tax credits are taken into account, average net tuition is less than $3,000 in all provinces but Nova Scotia.
French: Après déduction des crédits d’impôt, les frais de scolarité nets sont en moyenne inférieurs à 3 000 $ dans toutes les provinces, sauf en Nouvelle-Écosse.
English: The Report of the Scientific Review Committee.
French: McFarlane, Cowell Alexander, « The Phenomenology of Posttraumatic Stress Disorder Following a Natural Disaster », The Journal of Nervous and Mental Disease, 176(1), 1988, p.
English: Recommends through one organizational level.
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par 1 entremise d'un seul niveau organique.
English: Upwards of 92% of all convictions are based on plea bargains.
French: Pas moins de 92% des condamnations se basent sur des plea bargains.
English: Eighteen Canadians were returned to Canada under the provisions of transfer agreements in 1996-97.
French: Le Ministère a poursuivi les discussions et les activités de collaboration avec l’industrie canadienne du tourisme et il a participé à divers salons.
English: Only Narroflex responded to the questionnaire.
French: Narroflex est la seule entreprise qui a répondu au questionnaire.
English: Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union reaffirms that consumer protection requirements shall be taken into account in defining and executing other Union policies and activities.
French: par écrit. - L'article 12 du traité sur le fonctionnement de l'Union réaffirme les exigences de la protection des consommateurs lors de la définition et de l'exécution des autres politiques et actions de l'Union.
English: Knowledge and Awareness of Product Disposal In this section, the focus was on participants' levels of knowledge and awareness regarding the safe disposal of household products.
French: Connaissance des modes d'élimination et degré de sensibilisation Ici, on voulait savoir dans quelle mesure les participants connaissaient les moyens pour éliminer sans risque les produits domestiques.
English: The Committee again requests clarification as to whether these are wages for full-time employment and if so how they are compatible with the existence of the statutory minimum wage.
French: Le Comité demande une nouvelle fois s’il s’agit là de salaires versés pour un emploi à temps complet et, dans l’affirmative, s’ils sont compatibles avec l’existence du salaire minimum légal.
English: Those who are carrying out operation Essential Harvest have to be sure not to repeat the unfortunate experience of Kosovo, in which it was ceremoniously proclaimed that the Kosovo Liberation Army (KLA) had been disarmed, stripped of its uniforms and disbanded.
French: Ceux qui mettent en oeuvre cette opération - « Moisson essentielle » - ont l'obli-gation de veiller à ce que ne se répète pas la triste expérience du Kosovo, lorsqu'on avait officiellement proclamé que l'Armée de libération du Kosovo (ALK) avait été désarmée, privée de ses uniformes et dissoute.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 52 Recital I deleted Or. it
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll et Rosa Miguélez Ramos Amendement 51 Considérant I supprimé AM\643679FR.doc 15/59 PE 380.999v02-00
English: Yet, it must be acknowledged that the federal-province governmental systems derive from British and European cultures and traditions.
French: Il faut toutefois reconnaître que les systèmes de gouvernement fédéral et provincial sont issus des cultures britannique et européenne.
English: One could reasonably question whether all the objectives set out in that Resolution still correspond with today’s reality on the ground, if a precedent had not been set by the Israeli withdrawal from Sinai, the Jordanian territories and now from South Lebanon.
French: On pourrait à juste titre se demander si tous les objectifs énoncés dans cette Résolution correspondent encore à la réalité actuelle, si les Israéliens n’avaient pas créé un précédent en se retirant du Sinaï, des territoires jordaniens et récemment du Liban-sud.
English: Member of Parliament John Cummins, MLA Valerie Roddick and the mayor of Delta, Lois Jackson, also attended.
French: Le député John Cummins, Valerie Roddick (députée à l'Assemblée législative), et la mairesse de Delta, Lois Jackson, étaient également présents.
English: Out of this grew the Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network.
French: L’Alberta a lancé en 1992 un projet de surveillance des amphibiens par des bénévoles.
English: Canada’s # 1 cultural attraction is half price on International Museum Day Weekend
French: L’attraction culturelle no 1 au Canada est offerte à moitié prix à l’occasion de la Journée internationale des musées
English: Find more stories in Art , Tech , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Inclassable , Technique , Web .
English: • Ongoing expenses due to her mother's permanent increased disability in the amount of Cdn $66,000.00;  
French: • Dépenses subies en raison de l'aggravation du handicap permanent de sa mère : 66 000 $ (CAN)
English: Out-Patient Diagnostic Services g.
French: • les services diagnostiques aux patients externes
English: On 9 October 2006, the Democratic People's Republic of Korea flagrantly conducted a nuclear test in disregard of the common opposition of the international community.
French: Le 9 octobre 2006, la République populaire démocratique de Corée a procédé sans se cacher à un essai nucléaire au mépris de l'opposition générale de la communauté internationale.
English: First aircraft delivery should be not later than 2010, with Initial Operating Capability (IOC) expected by fall 2011.
French: La première livraison devrait se faire au plus tard en 2010, et la COI est prévue à l’automne 2011.
English: We commend him also for his insightful report on assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia, contained in document A/57/301 of 12 August 2002.
French: Nous le félicitons également de son rapport instructif sur l'assistance pour le redressement et la construction du Libéria, publié sous la cote 1/57/301, en date du 12 août 2002.
English: These authors also found that the average decrease in PBB concentrations in the fat of 16 individuals was about 40% in a period of 6 months.
French: Ces auteurs ont aussi mesuré une diminution moyenne d'environ 40% des concentrations en PBB dans les tissus adipeux de 16 individus, sur une période de 6 mois.
English: While Debian Jr. works with many other projects within Debian to varying degrees, a couple of them have special significance to us.
French: Bien que Debian Junior travaille avec beaucoup d'autres projets à l'intérieur de Debian à divers degrés, deux d'entre eux ont une signification particulière pour nous.
English: Corporal Marc André Rousseau prepares the charge that will be used to destroy a fictitious communications system.
French: Le Caporal Marc André Rousseau prépare la charge qui servira à détruire un système de communication fictif.
English: Payments/reimbursement to Quebec physicians, for services to Saskatchewan residents, are made at Saskatchewan rates (Saskatchewan Physician Payment Schedule).
French: Ils peuvent toutefois l’être à hauteur des taux du Québec, si les services ont préalablement été approuvés.
English: Behaviour / adaptability Belugas are vulnerable to predation and to over-hunting, and to other anthropogenic threats because of their strong philopatry to certain sites of summer aggregation.
French: Comportement et adaptabilité Le béluga est vulnérable à la prédation, à la surchasse et à d’autres menaces anthropiques, en raison de sa forte philopatrie pour certains estuaires.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Ord's kangaroo rat" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rat kangourou d'Ord" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: 7.3 Failure to meet pursuant to 7.1 or to provide written notice pursuant to 7.2 shall not affect any agreements entered into for the disposal of the assets referred to in 7.1 or 7.2.
French: 7.3 Le défaut de se réunir conformément à l'article 7.1 ou de donner l'avis écrit visé à l'article 7.2 ne compromet pas les ententes conclues concernant l'aliénation des éléments d'actif visés aux articles 7.1 ou 7.2.
English: SRDs submitted electronically by the trustee in files which meet the above mentioned criteria, and are not randomly sampled for manual review, will be computer-reviewed and will have a letter of comment automatically generated and returned to the trustee.
French: Les RRD présentés par voie électronique par le syndic dans les dossiers qui satisfont aux critères précités et qui ne sont pas choisis au hasard en vue d'un examen manuel feront l'objet d'un examen informatisé et d'une lettre de commentaires envoyée automatiquement au syndic.
English: Forbes Medi-Tech Initiates Dosing Phase in Clinical Trial Forbes Medi-Tech Inc.
French: Forbes Medi-Tech débute la phase de dosage de son essai clinique Forbes Medi-Tech Inc.
English: The Commission seeks to achieve, through two main activities (i.e. regulating and supervising Canadian broadcasting and telecommunications), the above strategic outcome. Elements of the strategic outcome are defined as follows: 1.
French: Le Conseil cherche à accomplir, par le biais de deux mesures principales, soient la réglementation et la surveillance en radiodiffusion et en télécommunications, l’objectif stratégique ci-dessus qui est défini comme suit : 1.
English: Moreover, I hope that our contacts with Parliament will be advanced enough for us to table a legislative proposal on OLAF that has a reasonable chance of being adopted by Parliament and which takes us forward towards the idea of the European Prosecutor, which we all continue to support.
French: J’espère que nous serons suffisamment avancés dans nos contacts avec le Parlement pour mettre sur la table une proposition législative concernant l’OLAF qui ait une chance raisonnable d’être adoptée par ce Parlement et qui nous fasse avancer vers l’idée du procureur européen auquel nous restons tous attachés.
English: However, many health care providers who are only employed in military clinics do not get exposure to a full scope of practice.
French: Toutefois, de nombreux fournisseurs de soins de santé qui ne travaillent que dans les cliniques militaires ne sont pas exposés à tout le champ d’application de leur discipline.
English: Packaging accessories must be protected against damage in handling and must be designed to discourage tampering in transit.
French: Les accessoires des emballages doivent être protégés contre les avaries au cours de la manutention et conçus de manière à éviter leur altération au cours du transit.
English: Principal and interest for the CSB, CPB and CIB are fully backed by the Government of Canada.
French: Pour chaque catégorie d’obligations, le principal et les intérêts jouissent de l’entière caution du gouvernement du Canada.
English: * The annual report of the Executive Director for 2000 is issued under a separate cover and is contained in document E/2001/47.
French: Décision 2001/EB.A/2 : extrait des décisions et recommandations de la session annuelle de 2001 du Conseil d'administration  Rapport annuel du Directeur exécutif, 2000
English: The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.
French: La confidentialité des affaires, telle qu'elle est prévue par le droit national ou le droit communautaire, doit être respectée."
English: As a result of its discussions with users, the Delegation said that it was clear that Australian users were keen that there should be greater consistency in the information provided by Offices, across the system – both in terms of what was provided and also the means by which that information was provided.
French: MM/LD/WG/5/8 page 22 146. Compte tenu des discussions tenues avec les utilisateurs, la délégation a indiqué qu’il était clair que les utilisateurs australiens souhaitaient davantage d’uniformité dans les informations communiquées par les offices dans l’ensemble du système, en ce qui concernait tant le contenu que les moyens de communication de ces informations.
English: • Distinct dark mid-lateral band that extends around the snout, through the eye to the caudal peduncle.
French: • Une bande mi-latérale foncée distincte s'étend autour du museau et traverse l'œil jusqu'au pédoncule caudal.
English: Any period longer than 10 years shall be possible only in exceptional cases, in particular where there is large-scale, long-term investment, and particularly where such investment is covered by contractual commitments.
French: Une durée supérieure à dix ans n'est possible que dans des cas très particuliers, notamment lorsqu'il s'agit d'investissements importants et à long terme et spécialement lorsque ceux-ci font l'objet d'engagements contractuels."
English: In this respect, we are concerned by the fact that a number of HIPCs are currently involved in military conflicts, which prevent poverty reduction and delay debt relief.
French: Nous nous préoccupons du fait que certains PPTE sont actuellement aux prises avec des conflits militaires qui les empêchent de réduire la pauvreté et qui retardent l'allégement de leur dette.
English: WHO was able to support the Ministry of Health in the early detection and treatment of malaria plasmodium carriers, the preparation of new health-policy and reform documents, the improvement of managerial capacity in the field of reproductive health and building capacity for international coordination, emergency preparedness and contingency planning.
French: L'OMS a aidé le Ministère de la santé à dépister précocement et à traiter les porteurs de parasites du paludisme, à élaborer de nouveaux documents sur la politique sanitaire et la réforme des soins de santé, à améliorer le système de gestion de la santé en matière de procréation et à renforcer les moyens affectés à la coordination internationale, à la préparation préalable aux catastrophes naturelles et à la planification des interventions d'urgence.