ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My question to the President of the Council is therefore this: according to the Council, what difficulties will be posed in terms of a more cohesive Union by Britain, Denmark and Sweden remaining outside EMU in the long term?
French: Par conséquent, la question que j'adresse au Président du Conseil est la suivante : quelles sont, d'après le Conseil, les difficultés posées à une Union plus solidaire découlant de la non-participation à long terme à l'UEM de la Suède, du Danemark et de la Grande-Bretagne en vue d'une Union plus solidaire ?
English: Consultations on Class 43.1 were undertaken in 2002.
French: Des consultations au sujet de la catégorie 43.1 ont eu lieu en 2002.
English: PROCUREMENT PROCESS On January 22, 2001, a Notice of Proposed Procurement (NPP) and RFP were posted on Canada's Electronic Tendering Service (MERX).
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 22 janvier 2001, un avis de projet de marché (APM) et une DP ont été affichés par l'intermédiaire du Service électronique d'appels d'offres canadien (MERX).
English: Bhutan should be considered one of the few countries where the quality of life of its people is higher than would be expected from traditional development indicators.
French: Le Bhoutan devrait être considéré comme l'un des rares pays dont la population a une qualité de vie supérieure à ce que les indicateurs classiques de développement pourraient laisser penser.
English: Terrorism is a threat everywhere and has caused the death of innocent people.
French: Le terrorisme est une menace omniprésente et a causé la mort d'innocents.
English: (Recommended) Consult with internal staff and stakeholders on title of document.
French: (Option recommandée) Consulter le personnel interne et les intervenants en ce qui concerne le titre du document.
English: Criteria 9.1 The organization has followed the procedure outlined in the Policy when determining whether or not to provide legal assistance and the type of legal assistance to be provided.
French: Critères 9.1 L'organisme a suivi la procédure exposée dans la Politique pour décider d'accorder des services juridiques, ainsi que le genre de services juridiques à accorder.
English: The Council, in its conclusions of 14 February 2002, recognised that the White Paper provided a useful basis for establishing a framework for European cooperation in the youth field, on the one hand by applying the open method of coordination and, on the other, by taking more account of the youth dimension in other policies.
French: Dans ses conclusions du 14 février 2002, le Conseil a reconnu que le livre blanc avait jeté les bases d’une coopération européenne en matière de politique de la jeunesse, via, d’une part, la mise en œuvre de la méthode ouverte de coordination et, d’autre part, par une prise en compte plus poussée des intérêts de la jeunesse dans les autres domaines de l’action politique.
English: These differences are due largely to the fact that women clearly interrupt their careers more often than their partners for family reasons and that they then seek to return to work after several years of “family break”.
French: Ces différences s'expliquent en grande partie par le fait que les femmes interrompent nettement plus souvent leur carrière que leur partenaire pour des raisons de famille et qu'elles visent alors une réinsertion professionnelle après plusieurs années de «pause famille».
English: In 1999, the bill for oil in the EU was EUR 240 billion.
French: La facture pétrolière de l’UE s’élevait en 1999 à 240 milliards d'euros.
English: The invoice You can use three invoicing options:
French: Facture Vous pouvez utiliser l'un des trois modes de facturation suivants :
English: The Advisory Committee was informed that the requirement for bank charges had increased by $564,900 in relation to the apportionment for 2003/04 of $1,639,100 and that this was attributable to increased requirements in respect of transportation of cash under commercial contractual arrangements for 2004/05 in comparison with 2003/04, when the contract covered requirements only from 3 December 2003 to 30 June 2004.
French: Le Comité consultatif a appris que les ressources nécessaires au titre des frais bancaires avaient augmenté de 564 900 dollars par rapport au montant mis en répartition pour 2003/04 (1 639 100 dollars), augmentation imputable aux convoyages de fond assurés sous le couvert d'un contrat commercial plus nombreux en 2004/05 qu'en 2003/04, exercice pendant lequel le contrat ne courait que du 3 décembre 2003 au 30 juin 2004.
English: (b) Smokeless tobacco, including snuff and chewing tobacco:
French: (b) Tabac sans fumée, notamment tabac à priser et à et à chiquer :
English: Taiwan, South Korea and countries of South East Asia followed and massive investments are now being made in China, particularly in the provinces in proximity to Hong Kong.
French: Ensuite, Taïwan, la Corée du Sud et les pays du Sud-Est asiatique ont suivi, et maintenant la Chine fait l’objet d’investissements massifs, surtout dans les provinces se trouvant à proximité de Hong Kong.
English: IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Joseph Gilles Pilon against the proposed appointments following selection process 00-AGR-CC-MIS-23556 to positions of Desktop Specialist (CS-02) at the Department of Agriculture and Agri-Food Canada, in Ottawa, Ontario.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, tel qu'amendé; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Joseph Gilles Pilon contre les nominations proposées suite au processus de sélection 00-AGR-CC-MIS-23556, à des postes de Spécialiste au service de soutien (CS-02), au ministère Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Ottawa (Ontario).
English: (RO) The EU economic recovery plan provides for sound investments, which is why it supports the increase in budget allocations by around EUR 200 billion for the period ahead, as part of the economic growth and stability pact.
French: (RO) Le plan européen pour la relance économique prévoit des investissements sûrs, et c'est la raison pour laquelle ce plan soutient la hausse des dotations budgétaires d'environ 200 milliards d'euros pour la période à venir, dans le cadre du pacte de croissance économique et de stabilité.
English: In order to implement these guidelines, it proposes that the relative share of the internal policies in the Community budget should be increased, with the focus on priorities such as research and development, training and the major networks.
French: Pour mettre en oeuvre ces orientations, elle propose d'accroître la part relative des politiques internes dans le budget communautaire, tout en se concentrant sur des priorités comme la recherche et le développement, la formation et les grands réseaux.
English: It will be important for the Bureau to consult with the Minister of Finance in these situations since this is a possible scenario for the Minister to use the override authority set out in section 94 of the Act to allow a merger that the Bureau would otherwise challenge.
French: Dans ces circonstances, il importera pour le Bureau de consulter le ministre des Finances, puisqu'il s'agit de situations dans lesquelles le ministre peut, conformément à l'article 94 de la Loi, exercer le pouvoir d'autoriser un fusionnement qui serait autrement contesté par le Bureau.
English: A protocol for investigation and prosecution of cases involving persons with special communication needs was issued in April 1991, pursuant to section 6(a) of the Public Prosecutions Act, S.N.S.1990, c.
French: Un protocole visant les enquêtes et les poursuites dans les affaires où les personnes ont des besoins spéciaux en communication a été publié en avril 1991, conformément à l'alinéa 6a) de la Loi sur les poursuites publiques (Public Prosecutions Act), S.N.S. 1990, c.
English: Assessment criteria a) Dominance or restriction of competition b) Other
French: Critères d'appréciation a) position dominante ou restriction de concurrence b) autres
English: The net difference of "raised"/"lowered" marks for the candidates, including the appellant, was not substantial.
French: La différence nette entre les notes « haussées »/« abaissées » des candidats, y compris celles de l'appelante, n'était pas énorme.
English: The United Nations has played, and must continue to play, with the support of the donor countries, a vital role in the distribution of humanitarian assistance.
French: L'ONU a joué et doit continuer de jouer, avec l'appui des pays donateurs, un rôle vital dans la fourniture d'une aide humanitaire.
English: My Government is fully committed to the ongoing process of cooperation with other countries to counter these illegal activities.
French: Mon gouvernement est pleinement attaché au processus permanent de coopération avec les autres pays pour faire face à ces activités illégales.
English: Air Reserve Home » Recruiting » Enrolment Info Enrolment Information  ▪ Where to start ▪ Eligibility - Enrolment Standards ▪ Documentation required for enrolment ▪ Terms of Enrolment
French: Réserve aérienne » Carrières » Renseignements sur l'enrôlement Renseignements sur l'enrôlement • Par où commencer
English: The Annual Report, which the Ombudsman presented to the plenary session of the Parliament this morning, describes an increase of nearly 15% in the number of complaints received and an increase of over 20% in the number of inquiries opened.
French: Le Rapport Annuel, que le Médiateur a présenté à la session plénière du Parlement ce matin, décrit une augmentation d'environ 15% du nombre des plaintes reçues et une augmentation de plus de 20% des enquêtes ouvertes.
English: Article 1(34) and (35) of Council Regulation (EC) No 422/2004 of 19 February 2004 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark shall apply from the date of entry into force of Commission Regulation (EC) No 2082/2004 of 6 December 2004 (1) amending Regulation (EC) No 216/96 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
French: Les points 34 et 35 de l’article 1er du règlement (CE) no 422/2004 du Conseil du 19 février 2004 modifiant le règlement (CE) no 40/94 sur la marque communautaire sont applicables le même jour que l’entrée en vigueur du règlement (CE) no 2082/2004 de la Commission modifiant le règlement (CE) no 216/96 de la Commission du 5 février 1996 portant règlement de procédure des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (1).
English: Forecast * 2000-2001 Service Lines Budgetary Income Security EI Income Benefits Human Resources Investment Labour Service Delivery Support Corporate Services Gross Budgetary Respendable revenue Net Budgetary Non-Budgetary Loans disbursed under Canada Student Financial Assistance Act Specified Purpose Accounts Employment Insurance Canada Pension Plan Other Specified Purpose Accounts Departmental Employee Benefit Plan recoverable from EI Account and CPP Total HRDC 22,164 1,800.0 13,055.1 19,691.9 69.4 (134.5) 61,741.4 21,338 FTEs 3,587 7,615 3,833 721 3,511 2,897 22,164 millions ($) 24,564.4 522.4 2,700.6 155.7 426.3 417.7 28,787.1 (1,527.6) 27,259.5 FTEs 3,479 7,596 3,885 740 2,832 2,806 21,338
French: Gamme de services Budgétaire Sécurité du revenu Prestations de revenu d'assurance-emploi Investissement dans les ressources humaines Travail Soutien à la prestation de services Services ministériels Dépenses brutes Recettes disponibles Dépenses nettes Non budgétaire Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Comptes à fins déterminées Assurance-emploi Régime de pensions du Canada Autres comptes à fins déterminées Régime ministériel des avantages sociaux des employés récupérables du Compte d'assurance-emploi et du RPC Total pour DRHC
English: Since the terrorist attacks of 11 September, virtually all component parts of the United Nations system have taken steps to incorporate activities to counter terrorism within their respective areas of work.
French: Depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001, pratiquement toutes les entités composant le système des Nations Unies ont pris des mesures afin d'intégrer des activités de lutte antiterroriste dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: 3.3.1 Electrostatic Precipitators (ESPs) Electrostatic Precipitators (ESP) use electrical fields to remove particulate matter in gaseous streams.
French: 3.3.1 Électrofiltres Le principe de fonctionnement des électrofiltres repose sur l'utilisation d'un champ électrique pour extraire les particules d'un flux gazeux.
English: The European Union has its own key policies and they are integration, integration and yet more integration.
French: L'Union européenne a ses propres politiques-clés et celles-ci sont l'intégration, l'intégration et encore l'intégration.
English: In addition, the knowledge of where certain toxic or hazardous substances exist in Canada and the nature of what is being stored has been a critical missing element in preparing for emergencies from an environmental, health and life protection, and national security perspective.
French: En outre, lorsqu'on se préparait aux situations d'urgence du point de vue de l'environnement, de la protection de la santé et de la vie ainsi que de la sécurité nationale, le fait de ne pas savoir où se trouvaient certaines substances toxiques ou dangereuses au Canada et d'ignorer la nature de ce qui est stocké était une lacune importante.
English: The Agency's activities in the areas of animal health and plant protection provide essential services to Canadians.
French: L'Agence, grâce à ses activités dans les secteurs de la santé des animaux et de la protection des végétaux, rend des services essentiels aux Canadiens.
English: WT/DS264/R Page A-14 individual product.
French: Petition, Vol.
English: References Travel Directive (chapter 1-1), Special Travel Authorities (chapter 1-2).
French: Références La Directive sur les voyages d'affaires (chapitre 1-1); Autorisations spéciales de voyage (chapitre 1-2).
English: We believe that the Mechanism can strengthen its own capacity to prevent conflicts through, inter alia, greater coordination with the United Nations and subregional organizations; the establishment of short-term political and military missions for fact-finding in potential conflict situations and for building trust among the parties; and implementation by the OAU of the measures envisaged at the Harare Summit of 1997 and the Algiers Summit of 1999 against Governments that attempt to take power or stay in power by unconstitutional means.
French: Nous pensons que le Mécanisme peut renforcer sa capacité de prévenir les conflits s'il recourt, entres autres, à une meilleure coordination des efforts avec l'ONU et avec les organisations sous-régionales; à la mise sur pied de missions politiques et militaires à court terme ayant pour but l'établissement des faits dans les situations de conflit potentielles, et le renforcement de la confiance entre les parties à un conflit; à l'application par l'OUA des mesures prévues aux Sommets de Harare, en 1997, et d'Alger, en 1999, à l'encontre des gouvernements qui prétendent assumer le pouvoir, ou s'y maintenir, par des moyens inconstitutionnels.
English: The Government of Canada should be applauded for doing so.
French: Le gouvernement du Canada devrait être applaudi pour cette décision.
English: Husbands and wives who were both medical practitionersfor example, physicians or chiropractorswere not considered to be working for the same business.
French: Les conjoints qui étaient tous deux médecins praticiens, médecins ou chiropraticiens, par exemple, nont pas été considérés comme travaillant pour la même entreprise.
English: As already explained, the free and full consent of the parties is one of the main requirements for marriage.
French: Comme indiqué ci-dessus, la célébration du mariage est subordonnée à une série de conditions, dont le libre consentement mutuel des conjoints.
English: The main factor accounting for the variance of $359,100 under this heading is the additional requirement for the reimbursement of a troop contributor for equipment deployed to UNFICYP since June 2001.
French: La variation, soit 359 100 dollars, s'explique par le fait qu'il faut rembourser les sommes dues à un pays fournisseur de contingents pour du matériel utilisé par la Force depuis juin 2001.
English: ◦ Article 47(1) (57(1)) recognition of qualifications,
French: ◦ art.47 (57) al.1 reconnaissance de diplômes,
English: However, in putting comfort and security first, we are liable to forget that the social model of the economy means in practice greater bureaucracy.
French: Toutefois, en privilégiant le confort et la sécurité, nous risquons d'oublier que le modèle social de l'économie implique en pratique une plus grande bureaucratie.
English: • While the frequency during the early 1990s was almost twice that of the preceding three decades, similar frequencies appear to have occurred ~ 1950.
French: • Bien que leur fréquence ait doublé au début des années 90 par rapport aux trois décennies précédentes, on a observé des fréquences similaires vers 1950.
English: 1.3 Audit of Accounts Section 7 of the Act requires that the Office of the Auditor General of Manitoba (or another auditor designated by the Office of the Auditor General of Manitoba) audit the accounts of the Plan annually and prepare a report on that audit for the Minister.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les articles 46 et 47 de la Loi de même que le Règlement sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des hôpitaux (R.
English: Five years later, he was awarded the AHL Board of Governors’ Hendy Award as the league’s executive of the year.
French: Cinq ans plus tard, il a reçu le prix Hendy du bureau des gouverneurs de la LAH en tant qu’administrateur de l’année de la ligue.
English: Four were elected to the Commons for the first time in 1972, the exception being MacInnis, who had been an MP since 1965.
French: Quatre de ces femmes ont été élues pour la première fois en 1972, tandis que Mme MacInnis était déjà députée depuis 1965.
English: There are large groups for whom it remains difficult to break into the labour market, even in my own country of the Netherlands, which is reckoned to be successful.
French: De larges couches de la population éprouvent aujourd'hui encore de grandes difficultés à s'insérer dans le marché du travail, et ce même dans mon propre pays, aux Pays-Bas, dont la situation est bonne, du moins sur le papier.
English: • Forges du Saint-Maurice National Historic Site
French: • Lieu historique national des Forges-du-Saint- Maurice
English: We must look at our relationships through a new lens.
French: Nous devons envisager nos rapports sous une autre perspective.
English: Composite IBCs with dissimilar pallet base design should not be stacked together unless the lower IBC can properly support that stacked above it or a load bearing device is placed between the IBCs”.
French: Les GRV composites à palettes-embases de dimensions différentes ne devraient pas être empilés, à moins que le GRV placé en dessous puisse supporter celui placé au-dessus ou l'élément intercalaire placé entre les deux.»
English: Certificate of Primary Studies.
French: Certificat d'études primaires (C.E.P.E.
English: Orders Ireland to pay the costs;
French: 3) L'Irlande est condamnée aux dépens.
English: These are a key means for CIDA’s partners and stakeholders to share ideas and concerns and to discuss their needs and capabilities.
French: Pour les intervenants et les partenaires de l’Agence, ces forums constituent un des principaux moyens d’exprimer leurs idées et leurs préoccupations et de discuter de leurs besoins et de leurs capacités.
English: (a) Widow/widower's and orphan's pensions: benefit acquired with 60 contributions, including for members' children up to the age of 18, and for disabled persons of any age;
French: a) Les pensions de réversion (pour conjoint survivant et orphelins): droit ouvert après soixante mois de cotisation aux enfants de moins de 18 ans et aux handicapés, quel que soit leur âge;
English: This will result in approximately 400,000 vials of serum which will require about 35 Revco(-70oC) freezers for long-term storage.
French: L'opération comporte la collecte d'environ 400 000 fioles de sérum, dont la conservation à long terme nécessitera près de 35 congélateurs Revco (-70 oC).
English: • Electronic chip (or integrated circuit): electronic component whose size can now be reduced to that of a dot.
French: • Puce électronique (ou circuit intégré): composant électronique dont la taille peut désormais être réduite à celle d'un point.
English: Where the new agreement with Morocco is concerned, all the European fruit and vegetables sector is demanding is a guarantee that the terms agreed will, in fact, be observed. This will only be made possible by reforming the entry price regime.
French: En ce qui concerne le nouvel accord avec le Maroc, tout ce qu'exige le secteur européen des fruits et légumes c'est la garantie que les termes de l'accord seront respectés dans les faits, ce qui ne sera possible que lorsque le régime des prix d'entrée aura été réformé.
English: The Parties to the Protocol will be invited to consider adopting the draft decisions for amending the Protocol.
French: Les Parties au Protocole seront invitées à envisager l'adoption des projets de décision pour l'amendement du Protocole.
English: Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of ordinary items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence within both of the following weight and price limits.
French: Lesdits services sont limités à la levée, au tri, au transport et à la distribution des envois ordinaires de correspondance intérieure et de correspondance transfrontière entrante, que ce soit par courrier accéléré ou non, conformément tant aux limites de poids que de prix ci-après.
English: Thus, it is not intended that the courts of the requested State should adjudicate claims based on the laws of the requesting State.
French: Par conséquent, il n'est pas prévu que les tribunaux de l'État requis puissent se prononcer sur des réclamations fondées sur la législation de l'État requérant.
English: Renting residential or commercial spaces through a real estate agent will save you lots of time… and trouble.
French: Louer des espaces résidentiels ou commerciaux par l’entremise d’un courtier immobilier, c’est économiser beaucoup de temps et s’épargner bien des soucis.
English: The number of animals taken was not recorded, but in the Bay of Fundy, several hundred porpoises were likely taken each year.
French: Le nombre de prises n’a pas été enregistré mais, dans la baie de Fundy, plusieurs centaines de marsouins étaient vraisemblablement pris chaque année.
English: The St. John's Native Friendship Centre has successfully established itself as its own small community....reaching out to Aboriginal people from across Newfoundland and Labrador... ... and helping to maintain and promote traditional knowledge and culture for old and young alike ....
French: Le Centre d'amitié autochtone de St. John's a réussi à s'établir comme petite collectivité... tendant la main aux personnes autochtones des quatre coins de Terre-Neuve et du Labrador... ...et qui aide à préserver et à promouvoir les connaissances et la culture traditionnelles tant pour les personnes âgées que les jeunes...
English: ◦ Operational Security - Readiness Levels for Federal Government Facilities, Standard
French: ◦ opérationnelle de sécurité :