ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ If we adjust your accounting document, we will issue a Detailed Adjustment Statement (DAS) that outlines the adjustment, and you will have 30 days to pay any duties and taxes owing.
French: ◦ Si vous devez rajuster votre document de déclaration en détail, nous vous remettrons un Relevé détaillé de rajustement (RDR) qui explique le rajustement et vous disposerez de 30 jours pour payer les droits et des taxes dus.
English: Therefore, because the Government of Canada is serious in its commitment to linguistic duality, it must do its part to make new immigrants aware of the unique linguistic identity of our country, and provide them with the tools they need to learn both of Canada's official languages — if they so wish, of course.
French: Conséquemment, puisque le gouvernement du Canada est sérieux dans son engagement par rapport à la dualité linguistique, il devra faire sa part pour sensibiliser les nouveaux immigrants à l'identité linguistique unique de notre pays et mettre à leur disposition les outils nécessaires pour qu'ils puissent apprendre, s'ils le désirent évidemment, les deux langues officielles du Canada.
English: Canadian Education Centres; training services provided by the Canadian Foreign Service Institute; international telecommunication services; departmental publications; shared services provided to the Department of International Trade; other services provided abroad to other government departments, agencies, Crown corporations and other non-federal organizations; specialized consular services; and international youth employment exchange programs................................................ 990,882,000 1-67 Vote No.
French: 422 653 577 799 170 577 COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ DU CANADA 10 Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada – Dépenses du Programme ..........................
English: The CoE Commissioner recommended that Azerbaijan encourage the work on a draft law to modify the current legislation on defamation to take away the possibility of depriving anyone of his/her liberty on accounts of opinion.
French: Le Commissaire du Conseil de l'Europe recommande à l'Azerbaïdjan d'encourager la rédaction d'un projet de loi visant à modifier la législation actuelle sur la diffamation de manière à ce qu'il ne soit plus possible de priver quelqu'un de sa liberté en raison de ses opinions.
English: In addition to providing feedback on the content of a submission, the analyst also advises the department on the scheduling of TB meetings and related timing requirements, as applicable, related to any of their upcoming submissions.
French: En plus de réagir au contenu d'une présentation, l'analyste conseille le ministère au sujet du calendrier des réunions du CT et, le cas échéant, des exigences d'inscription au calendrier ayant trait aux présentations à venir.
English: All metal parts of the filling equipment must be bonded to the container.
French: Toutes les pièces métalliques du matériel de remplissage doivent être liées au récipient.
English: Mortality rate among children under the age of 5 stands at 7 per cent, almost four times as high as in neighbouring Thailand.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est de 7 %, soit près de quatre fois supérieur à celui de la Thaïlande voisine.
English: Against this background, the Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism (APETIT) was established by ESCAP in September 1997.
French: C'est avec un tel objectif que le Réseau des instituts Asie-Pacifique d'enseignement et de formation touristiques (APETIT) a été établi par la CESAP en septembre 1997.
English: Janice Stein This was the heroic age of Canadian diplomacy.
French: Janice Stein Cette époque a vu l'avènement de la période héroïque de la diplomatie canadienne.
English: This represents a 2 percent increase over 1999 and a 9.7 percent increase above the 1996 level.
French: 100 en deçà du niveau de 1999, mais 16 p. 100 au-dessus du niveau de 1996.
English: (d) parking at the airport not to exceed three hours; and
French: d) les frais de stationnement à l’aéroport pour une période maximale de trois heures;
English: The Employment Division is well aware of the necessity to promote co-operation among the many agencies and departments involved in providing support to women experiencing abuse with their partner or ex-partner.
French: • Déterminer comment il peut aider la femme dans le cadre du programme d’emploi qui répond à ses besoins particuliers en matière de travail.
English: Disney themes include elements of the Ideal City and especially the transitory impression of security, community, enjoyment and commonality.
French: Les thèmes chers à Disney réunissent de nombreux éléments de la ville idéale, notamment un sentiment passager de sécurité, de communauté, de plaisir et d’uniformité.
English: • health promotion, disease prevention and education;
French: • la promotion de la santé, la prévention des maladies et l'éducation;
English: 19 people managed •Consulting & Services department start-up in 2001, in collaboration with French and European IMS HQ : 28% average growth per ...
French: Une grande partie du patrimoine provient de ventes par lot ou d'opérations de promotion. Cette ...
English: The regional average has been above the CWS every year in Ontario, and in all but two years in Quebec.
French: Les moyennes régionales ont dépassé le standard tous les ans en Ontario, et tous les ans, sauf deux, au Québec.
English: York Factory on a cloudy day ©Parks Canada York Factory is located near the mouth of the Hayes River approximately 250 kilometres southeast of Churchill.
French: Jour nuageaux àYork Factory ©Parks Canada York Factory se trouve près de l'embouchure de la rivière Hayes, à environ 250 kilomètres au sud-est de Churchill.
English: They will offer expert advice to assist you in managing the situation.
French: Lorsque vous appliquez votre plan d’urgence, vos gestes seront guidés par les mesures appropriées à l’événement spécifique.
English: In each instance, UNIFEM, the World Bank and the International Centre for Research on Women have worked with local partners to support in-depth feasibility studies for each initiative, as well as to design and document impact evaluation and monitoring processes that will generate concrete evidence of what works.
French: Dans chaque cas, UNIFEM, la Banque mondiale et le Centre international de recherche sur les femmes ont collaboré avec des partenaires locaux pour réaliser les études de faisabilité approfondies concernant chaque initiative et pour concevoir les processus d'évaluation et de suivi de l'impact qui permettront de déterminer ce qui donne de bons résultats.
English: Purely visual ("Heidenhain's variant"), purely cerebellar ("Brownell-Oppenheimer's variant") and acute, focal (stroke-like) presentations are well described but there are other, rarer, reported presentations. sCJD is typically a rapidly progressive illness but some cases have unusually long durations.
French: Les manifestations purement visuelles ( « variante de Heidenhain » ), purement cérébelleuses ( « variante de Brownell-Oppenheimer » ) et aiguës, en foyer (de type vasculaire cérébral) sont bien décrites, mais il existe d'autres manifestations plus rares. La MCJs progresse habituellement rapidement mais, dans certains cas, elle peut se prolonger sur une période exceptionnellement longue.
English: Because it would require less leased space than strategy I, it is less vulnerable to the New York City real estate sector.
French: Parce que l'espace à louer serait dans ce cas inférieur à ce qu'il est dans la Stratégie I, cette solution est moins soumise aux aléas du marché de l'immobilier de la ville de New York.
English: Underexpenditures were largely incurred under:
French: Le solde inutilisé tient en grande partie aux économies réalisées :
English: I would add that the United Nations Trust Fund for Human Security, which OCHA manages, is a useful financial resource for effecting such a transition, and we would like to consult with others on how best to use the Fund to that end.
French: J'ajouterais que le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, que gère le BCAH, est un instrument financier utile pour effectuer une telle transition, et nous aimerions prendre part à des consultations sur la meilleure manière d'utiliser le Fonds à cet effet.
English: Olympic Games Knowledge Reports
French: Rapports de connaissances sur les Jeux Olympiques
English: Dairy Products $20/person Temperate fruits (e.g. those grown in Canada) Restricted House Plants Most mainland U.S. States Coniferous wreaths, Christmas trees Some mainland U.S. States Conifers and garden plants Restricted Meat: fresh/frozen/chilled 20 kg/person Meat products: jerky, sausages, deli meats, patties, etc.
French: Plantes d'intérieur Principalement de la partie continentale des États-Unis Couronnes de conifères, arbres de Noël Certains États de la partie continentale des États-Unis Conifères et plantes de jardin Importation restreinte. Viande : fraîche/congelée/réfrigérée 20 kg/personne Produits carnés : viande séchée, saucisses, charcuteries, galettes, etc.
English: In this sense, it is important to mention here that the stipulation of this right in this article does not imply unconditional protection of life per se and it envisages no guarantee of a certain quality of life.
French: En ce sens il importe de préciser ici que la mention de ce droit sous cet article n'implique pas la protection inconditionnelle de la vie en soi, et ne garantit en rien une qualité de vie donnée.
English: The improvement in the security situation, the increasing consumer and investor confidence, the drastic reduction in barriers to domestic mobility and trade, the stepped-up resettlement and rehabilitation activities, the increase in agricultural output, the expansion of donor-financed imports and the strong growth of domestic commerce have all contributed to the generally favourable economic trends.
French: L'amélioration des conditions de sécurité, le renforcement de la confiance des consommateurs et des investisseurs, une liberté de circulation des personnes et des marchandises nettement plus grande, l'intensification des activités de réinstallation et de reconstruction, l'augmentation de la production agricole, l'augmentation des importations financées par des donateurs et la forte croissance du commerce intérieur sont autant de facteurs qui ont contribué à des tendances économiques généralement positives.
English: © Kejimkujik National Park of Canada These are just the first steps in restoring Jeremys Bay.
French: © Parc national du Canada Kejimkujik Ce ne sont là que les premières mesures prises pour restaurer le camping de Jeremys Bay.
English: Listing of soap and cosmetic ingredients in Latin Official Journal C 117 , 16/04/1998 P. 0092
French: Indication en latin des ingrédients saponifiables et cosmétiques Journal officiel n° C 117 du 16/04/1998 p.
English: Inevitably, targeting eligibility of the DTC involves the difficult task of identifying those most in need.
French: Pour cibler efficacement l’admissibilité au CIPH, il faut inévitablement déterminer quelles personnes en ont le plus besoin.
English: ◦ Contemporary culture and artistic expression
French: ◦ culture contemporaine et expression artistique au Canada;
English: The Dutch Cabinet seeks to find a joint solution in a constructive manner.
French: Le cabinet néerlandais vise à trouver une solution conjointe de façon constructive.
English: Ordinance No. 75-64 of 26 September 1995 setting up establishments and services for the protection of children and young persons provides for the physical and mental protection of children who have been placed pursuant to a judicial order.
French: L'ordonnance no 75-64 du 26 septembre 1995 portant création des établissements et services chargés de la sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence prévoit pour l'enfant placé sur ordonnance judiciaire une protection physique et mentale.
English: The aim of the World Summit on the Information Society, which would be held in two phases, in Geneva in December 2003 and in Tunis in 2005, was to meet those challenges.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra en deux temps, c'est-à-dire à Genève en décembre 2003 et à Tunis en 2005, vise précisément à relever ces défis.
English: It would provide a firm assurance to other governments that Canada was putting into effect the internationally agreed-upon framework for marine security.
French: Les autres gouvernements seraient bien convaincus que le Canada applique le régime de sûreté maritime reconnu internationalement.
English: Problems there are, and we are quite aware of and support the efforts being made by the Spanish Presidency.
French: Les problèmes sont là et nous sommes bien conscients de l'effort déployé par la présidence espagnole, efforts auxquels nous nous associons.
English: These decisions, affecting Canada’s energy use and production infrastructure, are taken now, every day.
French: De telles décisions sont prises à tous les jours et ont des répercussions importantes sur l’utilisation et la production de l’énergie au Canada.
English: Raffaele Oliveri, an Italian national, was born in Germany in 1977 and has lived there ever since.
French: M. Orfanopoulos a introduit un recours contre cette décision devant le Verwaltungsgericht Stuttgart. M. Raffaele Oliveri, ressortissant italien, est né en 1977 en Allemagne où il vit depuis.
English: Average rate is 25 cents per word for text documents (English/French) Plain language translation for technical documents Local language translation
French: • Le taux moyen est de 25 cents le mot pour des documents-texte (anglais/ français) Traduction en langage simple de documents techniques Traduction en langue locale
English: The main goal of reinforced practical co-operation will be to improve the quality of individual decisions by Members Sates within the framework of the rules set by the Community asylum legislation.
French: L’objectif principal du renforcement de la coopération pratique est l’amélioration de la qualité des décisions individuelles prises par les Etats Membres dans le cadre des règles mises en place par la législation communautaire sur l’asile.
English: Simon Fraser Health Region (New Westminster, British Columbia)
French: Région sanitaire Simon Fraser (New Westminster, C.-B.)
English: The current Italian national legal framework (2000-06) provides for public participation mechanisms: first, environmental NGOs and socio-economic organisationorganizations are members (even if without decisional power) of the Monitoring Committees, which meet every six months, led by EU and national or /local public authorities.
French: Le cadre juridique national actuel (2000-2006) prévoit des mécanismes de participation du public: les ONG s'occupant de la défense de l'environnement et les organisations socioéconomiques sont représentées (même si elles ne prennent pas part aux décisions) au sein des comités de surveillance, qui se réunissent tous les six mois, sous la direction des autorités de l'UE ainsi que des autorités publiques nationales ou locales.
English: The negotiations with Turkey, which has not signed the agreement, are also being continued with.
French: Les négociations avec la Turquie, qui n’a pas encore signé l’accord, se poursuivent.
English: X, 19XX-XX as at March 31, 19XX; or, Vote No.
French: R-8, abrogeant l'article x de ladite Loi au 31 mars 19XX.
English: Over 3 million people were deported to Siberia and Central Asia during the 1936-1952 period in the USSR, among them: – Chechens (RUS) – although a great majority of Chechens (deported by Stalin in 1944 to Kazakhstan) returned to their country of permanent residence after 1956, the two military conflicts encouraged some of them to undertake measures to return back to Kazakhstan (considered by some as the «second historic mother country») where some of their relatives still reside.
French: En URSS, entre 1936 et 1952, plus de 3 millions de personnes ont été déportées en Sibérie et en Asie centrale, dont: – des Tchétchènes (Russie) – La grande majorité des Tchétchènes déportés au Kazakhstan en 1944 par Staline sont rentrés dans leur pays de résidence permanente après 1956, mais les deux conflits militaires ont encouragé certains d'entre eux à prendre des dispositions pour retourner au Kazakhstan (considéré comme leur «deuxième mère patrie») où certains de leurs proches vivent encore.
English: (b) Within the context of an enabling approach, national Governments, local authorities and international organizations should work to improve public investment in physical infrastructure, especially road, electricity, information and communication networks, in order to strengthen urban-rural linkages, maximize the benefits of sustainable urban development on rural areas and stimulate economic production in small towns and rural settlements;
French: b) Dans le contexte d'une approche de facilitation, les gouvernements, les autorités locales et les organisations internationales devraient s'efforcer d'améliorer les investissements publics dans les infrastructures physiques, en particulier les routes, l'électricité, l'information et les réseaux de communication, en vue de développer les liens entre les zones urbaines et les zones rurales, de maximiser les bénéfices d'un développement durable des villes pour les zones rurales et de stimuler la production économique dans les petites villes et dans les établissements ruraux;
English: Sharing of knowledge and expertise on a global level has become critical.
French: Il est devenu d’une importance capitale de partager les connaissances et le savoir-faire au niveau mondial.
English: It is clean and well maintained.
French: Free live entertainment • Leather sofas in our large Tv-movie lounge • Free off street car parking • Air conditioned or fan cooled rooms • State of the art security & fire safety systems • Laundry, with washers/dryers/iron & board Services • Free pick-up from Roma st bus & train terminal • Free short and long term luggage storage • Free travel planning & forward booking • Free Job Club. No hidden costs finding work • Free security deposit • 24hr check-in • Free fresh linen provided on check-in • We cash AUD travellers cheques free • We except Visa/ Master/Efpos cards • Great 4 & 7 night deals City Backpackers is committed to setting a standard above all competitors.
English: There are a number of reasons why internal controls should be reviewed once implemented.
French: Il y a un certain nombre de raisons pour lesquelles les mesures de contrôle internes devraient être examinées après leur mise en œuvre.
English: The re-balancing of tariffs and the achievement of affordable universal service still need to be ensured.
French: Le rééquilibrage des tarifs et la mise en place d'un service universel accessible à un prix abordable doivent toujours être assurés.
English: E/2006/NGO/25 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Statement submitted by IUS PRIMI VIRI International Association, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: E/2006/NGO/25 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Création aux niveaux national et international d'un environnement qui se prête à un plein-emploi productif et un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable -- Déclaration présentée par l'Association internationale IUS PRIMI VIRI, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Mr. Gary Catlin Director Health Statistics Division Statistics Canada 18th Floor, Section F R.H. Coats Building Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0T6 Dr. Gregory Sherman Senior Scientific Advisor Health Analysis Unit First Nations and Inuit Health Programs Directorate Medical Services Branch Health Canada Room 2099D, Jeanne Mance Building Tunney’s Pasture (AL1920D) Ottawa, ON K1A 0L3 Ms. Rachel Moore Head Health Expenditures Surveillance Unit Bureau of Operations, Planning and Policy Laboratory Centre for Disease Control Health Protection Branch Health Canada LCDC Building Tunney’s Pasture (AL0602D) Ottawa, ON K1A 0L2 Ms. Monique de Groot Senior Program Manager, Population Health Development Division Population Health Directorate Health Promotion and Programs Branch Health Canada Jeanne Mance Building Tunney’s Pasture (AL1908C1) Ottawa, ON K1A 1B4
French: K1A 0T6 Docteur Gregory Sherman Conseiller scientifique principal Unité d’analyse en santé Direction des programmes de santé des Premières nations et des Inuit Direction générale des services médicaux Santé Canada Pièce 2099D, Immeuble Jeanne Mance Pré Tunney (LA1920D) Ottawa, Ont. K1A 0L3 Rachel Moore Chef Unité de surveillance des dépenses en santé Bureau des opérations, planification et politiques Laboratoire de lutte contre la maladie Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Immeuble LCDC Pré Tunney (LA 0602D) Ottawa, Ont.
English: • immediately before the corporation disposes of the property; or
French: • le jour précédant la date où la société dispose du bien;
English: In particular, Canadian bonds grew dramatically from $5 billion in 1960 to $393 billion by 1999.
French: La progression des obligations canadiennes s'est révélée particulièrement spectaculaire; leur volume est en effet passé de 5 milliards de dollars en 1960 à 393 milliards en 1999.
English: Iso-butane and normal-butanes are sold to refiners and then re-used in the making of gasoline products on a continual basis.
French: Ces derniers sont vendus aux raffineurs puis réutilisés pour la fabrication des produits d'essence sur une base continue.
English: The political will of all parties concerned was, however, the key to successful peacebuilding.
French: La volonté politique de toutes les parties concernées est cependant indispensable à la réussite des opérations de consolidation de la paix.
English: For example, foresters must handle tremendous volumes of numerical and spatial information.
French: Par exemple, les forestiers doivent traiter d'énormes volumes de données numériques et spatiales.
English: Interpretation and Visitor Services Division, National Parks Branch, Parks Canada.
French: Interpretation and Visitor Services Division, Direction des parcs nationaux, Parcs Canada.
English: Thus, instead of having three hours between his written test and his oral interview, as the department had claimed, the representative stated that Mr. O’Brien really had a break of only two hours.
French: Par conséquent, plutôt que de disposer, comme le ministère l'a affirmé, de trois heures entre son examen écrit et son entrevue, M. O'Brien n'a bénéficié que d'une pause de deux heures, a déclaré le représentant.
English: This task force had been discussing ways of incorporating traditional knowledge documentation with the IPC format and had already made some recommendations.
French: Cette équipe technique a exploré des moyens d’incorporer les documentations sur les savoirs traditionnels dans le format CIB et elle a déjà fait quelques recommandations à cet effet.
English: But women are over-represented in non-standard work and often their jobs are neither stable nor sustainable.
French: Les femmes sont surreprésentées dans les emplois atypiques et, souvent, les emplois qu’elles occupent ne sont ni stables ni durables.
English: Item A4 02 01 03 Costs of internal meetings Amend figures as follows:
French: Poste A4 02 01 03 Frais de réunions internes Modifier les chiffres comme suit:
English: The Transfer will be funded at a base level and increased annually according to inflation and demographic growth.
French: Ce transfert sera financé à un niveau de base et augmentera annuellement, selon l’inflation et la croissance démographique.
English: Coordination between the organisations involved needs to be further enhanced.
French: La coordination entre organismes compétents dans le domaine doit être améliorée.