ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EAB is an introduced beetle native to China and eastern Asia and had not been found in North America prior to the current infestations in Canada and the United States.
French: L'AF est un coléoptère exotique introduit, originaire de Chine et de l'Est de l'Asie. Il n'avait jamais été signalé en Amérique du Nord avant la découverte des infestations qui sévissent actuellement au Canada et aux États-Unis.
English: Intracellular amino acid pools in four Penicillium chrysogenum strains, which differed in their ability to produce penicillin, were determined under conditions supporting growth without penicillin production and under conditions supporting penicillin production.
French: Les pools d'acides aminés intracellulaires ont été déteminés chez quatre souches de Penicillium chrysogenum qui diffèrent dans leurs aptitudes à produire de la pénicilline. Ces déterminations ont été faites sous conditions favorables à la production de pénicilline et sous conditions non favorables.
English: I voted in favour of the motion for a resolution - Amendment 3 - (Article 157(4) of the Rules of Procedure) to replace non-legislative motion for a resolution on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution - amendement 3 - (article 157, paragraphe 4, du règlement) pour remplacer la proposition de résolution non législative sur le rôle du revenu minimum dans la lutte contre la pauvreté et la promotion d'une société inclusive en Europe.
English: DUFFIELD, ALBERTA, CANADA Date: 2008/04/11 Value: $1,476,652.00 Type:
French: DUFFIELD, ALBERTA, CANADA Date : 2008/04/11 Valeur : 1,476,652.00 $ Type :
English: It was the first time since the creation of TV5 Monde, on August 1, 2001, that the ministers from the five governments which financially support TV5 -- France, Canada, Switzerland, the government of Quebec and the Belgian French Community -- have met.
French: C'était la première fois que les ministres des cinq gouvernements bailleurs de fonds de TV5 la France, le Canada, la Suisse, le Québec et la Communauté française de Belgique se réunissaient depuis la création de TV5 Monde, le 1er août 2001.
English: The project “Reform to improve the welfare of children in Bulgaria” was launched in May 2001 in support of the Bulgarian Government for accomplishing the reform in the child protection system.
French: Le projet intitulé «Réforme visant à améliorer la protection sociale des enfants en Bulgarie» qui a été lancé en mai 2001 s'inscrit dans le cadre des efforts entrepris par le Gouvernement bulgare pour mener à bien la réforme du système de protection de l'enfance.
English: The Faroe Islands, located about halfway between Scotland and Iceland are one of those places, and provide a stunning backdrop for Flickr members who live and visit there.
French: Elles fournissent une superbe toile de fond aux membres Flickr qui y vivent ou qui ont eu la chance de les visiter un jour.
English: Other species may have lower market value (e.g. squid) but can be marketed through traditional channels where they can be easily mixed with "legal" fish.
French: En ce qui concerne les espèces de poissons ayant une valeur marchande élevée, les gains économiques de la pêche INDNR sont significatifs8.
English: Draft decision 2: Human rights and bioethics
French: Projet de décision 2: Droits de l'homme et bioéthique
English: • the taxpayer elects that subsection 261(4) apply to the particular taxation year, or a preceding taxation year, and each subsequent taxation year of the taxpayer and has filed that election with the Minister of National Revenue in prescribed form and manner on or before the taxpayer’s filing due date
French: • le contribuable a fait un choix afin que le paragraphe 261(4) s’applique à lui pour l’année donnée, ou pour une année d’imposition antérieure, ainsi que pour chacune de ses années d’imposition postérieures et a présenté ce choix au ministre du Revenu national sur le formulaire et selon les modalités prescrites au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable, selon le cas :
English: access by anyone to space hydromarin the Thalasso on a half day.
French: un accès par personne à l'espace hydromarin de la Thalasso sur une demi journée.
English: This issue requires the international community's particular attention.
French: Cette question demande une attention particulière de la communauté internationale.
English: The regions of Amhara, Gambella and Tigray experienced an increase in the number of cases reported in March and April of 2000
French: Les régions d'Amhara, de Gambelle et du Tigray ont enregistré une augmentation du nombre de cas en mars et en avril 2000.
English: We need action now.
French: Nous avons besoin d'agir dès maintenant.
English: The report of the Secretary-General provides useful benchmarks for assessing the performance of the mandate of UNMISET as it implements resolution 1573 (2004).
French: Le rapport du Secrétaire général présente des critères utiles pour évaluer les résultats obtenus dans l'accomplissement du mandat de la MANUTO dans la mise en œuvre de la résolution 1573 (2004).
English: In 2003, she co-founded the Ponticello Quartet, a Montréal cello ensemble which has won several prizes and produces many concerts every year.
French: En 2003, Caroline Milot co-fonde le Quatuor Ponticello, une formation montréalaise de quatre violoncellistes, lauréate de plusieurs prix et qui présente de nombreux concerts chaque année.
English: UNAMI has since presented options through the Constitutional Review Committee for a resolution of the hydrocarbon issue at the constitutional level, either in the form of an amendment to article 115 of the Iraq Constitution (paramountcy clause) or through an intergovernmental institution.
French: La MINUA a depuis présenté, par l'intermédiaire de la Commission de la réforme constitutionnelle, plusieurs propositions qui permettraient de résoudre la question des hydrocarbures au niveau constitutionnel, sous la forme d'un amendement à l'article 115 de la Constitution iraquienne (clause de la primauté) soit par la création d'une institution intergouvernementale.
English: Originally built in Québec for the Graves Family of New Ross, Ireland, the Dunbrody carried emigrants to the New World from 1845 to 1870.
French: À l'origine, le Dunbrody est construit à Québec pour le compte de la famille Graves de New Ross (Irlande) et il sert au transport des émigrants vers le Nouveau Monde, de 1845 à 1870.
English: And the Millennium Summit, held in September 2000, once again highlighted the central problem of poverty as the key challenge facing the developing countries, particularly those in Africa.
French: Le Sommet du millénaire de septembre 2000 a souligné à nouveau le problème central de la pauvreté comme défi majeur à relever dans les pays en développement et plus particulièrement en Afrique.
English: The project will focus on the mountain ranges whose northern chains form the border between Tajikistan and Kyrgyzstan.
French: Ledit projet portera essentiellement sur les chaînes montagneuses dont le rebord septentrional forme la frontière entre le Tadjikistan et le Kirghizistan.
English: Canadian artillerymen prepare to collapse the M777.
French: Des artilleurs canadiens se préparent à replier un obusier M777.
English: Based on information received, the Special Rapporteur concludes that violations of the rights to seek, receive and impart information as well as the rights to assembly and association are rampant and may occur anywhere in the world.
French: Les informations transmises au Rapporteur spécial l'amènent ainsi à conclure que les violations tant du droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations que du droit de réunion et d'association sont courantes et susceptibles de se produire partout dans le monde.
English: Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC):* this party has also been responsible for committing rape and other grave sexual violence against children, attacks on schools and hospitals and the denial of humanitarian access to children in the reporting period.
French: Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC)* : autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : viols et autres sévices sexuels graves, attaques visant des écoles et des hôpitaux et refus de laisser les enfants accéder à l'aide humanitaire.
English: • 369-A-2000 — Domestic service - Kississing Lake Lodge Ltd.
French: • 369-A-2000 — Service intérieur - Kississing Lake Lodge Ltd.
English: R-3; WHEREAS the Band has filed details of the work that has been carried out; WHEREAS the railway company is satisfied with the completed work; and WHEREAS the Agency is satisfied that the work has been carried out in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: R-3; ATTENDU que la réserve indienne a déposé les renseignements détaillés sur les travaux qui ont été effectués; ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a fait savoir qu'elle était satisfaite des travaux achevés; et ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: Whenever it reveals its true nature to the countries and peoples of the world and comes under international pressure to halt its aggression against the Arabs and the murder of their children, the destruction of their towns and the bulldozing of their homes, trees and crops, Israel, with the assistance of agencies it has established for this purpose, resorts to its old-new method of levelling accusations against the Arabs at random and especially of smearing them with anti-Semitism.
French: Chaque fois qu'il montre son vrai visage devant tous les pays et tous les peuples et qu'il subit des pressions de la part de la communauté internationale pour qu'il cesse d'agresser les populations arabes, de tuer leurs enfants, de détruire leurs villes et de raser leurs maisons, leurs arbres et leurs cultures au bulldozer, Israël, avec l'aide d'institutions créées à cette fin, a systématiquement recours au même procédé, qui consiste à lancer des accusations irréfléchies contre les Arabes et, notamment, à les qualifier d'antisémites.
English: We have nothing against tourism, but it is not our business.
French: On n’est pas contre le tourisme mais on n’en fait pas (…).
English: A signing ceremony for a memorandum of understanding on regional cooperation regarding preparedness and response to oil spills in the marine environment of the northwest pacific region and an accompanying regional oil spills contingency plan and the ninth NOWPAP intergovernmental meeting were held in Busan on 2 and 3-5 November , respectively.
French: La cérémonie de signature d'un Protocole d'accord sur la coopération régionale concernant la préparation et l'intervention en cas de déversements de pétrole dans le milieu marin de la région du Pacifique nord-ouest assorti d'un plan régional de mesures d'urgence ainsi que la neuvième réunion intergouvernementale du Programme d'action du Pacifique nord-ouest ont eu lieu à Busan, le 2 et du 3 au 5 novembre 2004, respectivement.
English: Pick trips that reflect your level of ability.
French: Choisissez une randonnée adaptée à vos capacités.
English: It was only logical that Sir Humphrey Waldock's first report, which introduced the “flexible” system in which objections play if not a more important then at least a more ambiguous role, contained an entire draft article on procedural issues relating to the formulation of objections.
French: Très logiquement, le premier rapport de Sir Humphrey Waldock, introduisant le système « souple » dans lequel les objections jouent un rôle sinon plus important, du moins plus ambigu, contenait un projet d'article entier sur les questions procédurales liées à la formulation des objections.
English: In the internationally recognized HOPE study (Heart Outcomes Prevention Evaluation) that concluded in 1999, Dr. Yusuf confirmed that the drug ramipril could not only substantially improve the survival rate in high-risk cardiovascular patients, but it could also lower the risk of subsequent heart attacks and strokes.
French: Dans une étude reconnue internationalement qui avait pour nom HOPE (pour Heart Outcomes Prevention Evaluation), terminée en 1999, le Dr Yusuf a confirmé qu'un médicament, le ramipril, pouvait non seulement améliorer sensiblement le taux de survie chez les personnes atteintes de maladies cardio-vasculaires, mais aussi réduire le risque ultérieur de crise cardiaque et d'accident vasculaire cérébral.
English: The act provided for publicly administered universal coverage for a specific set of services under uniform terms and conditions.
French: Le gouvernement fédéral avait également le pouvoir d’emprunter, de prélever des impôts et de dépenser les sommes ainsi générées, à condition de ne pas empiéter sur les pouvoirs des provinces.
English: The Commission reaffirmed that good governance within each country and at the international level was essential for sustainable development.
French: La Commission a réaffirmé qu'une bonne gouvernance dans chaque pays et au niveau international est essentielle au développement durable.
English: Therefore, risk to human health is characterized through comparison of the upper-bounding estimates of population exposure with the levels associated with effects in exposed workers.
French: • d'après une masse corporelle de 70,9 kg pour un Canadien adulte moyen (DHM, 1998) [concentration estimative dans l'air intérieur de 190 mg/m3]
English: An in vivo rat muscle model was used to measure tension development and metabolic end-products in response to electrical stimulation.
French: Les auteurs étudient la tension et les produits du métabolisme consécutifs à la stimulation électrique d'un muscle de rat in vivo.
English: • better strategies to combat prejudice, promote tolerance and mutual understanding.
French: • de meilleures stratégies pour combattre les préjugés, pour promouvoir la tolérance et la compréhension mutuelle.
English: Thus any intervention on behalf of such a person must ensure that she or he is recognised in a way that maximizes human rights protections.
French: Dans ce cas, toute intervention au nom de cette personne doit faire en sorte qu’elle jouisse de l’entière protection de ses droits fondamentaux.
English: The EU’s and Canada’s Northern Dimension policies recognise each other as key partners in the region and in this context the EU and Canada will pursue coordinated actions in the field of health through the Partnership focusing on:
French: Dans leurs politiques relatives à la Dimension septentrionale, le Canada et l’UE se reconnaissent mutuellement comme des partenaires clés dans la région, et dans ce contexte, ils mettront en œuvre des mesures concertées en matière de santé par l’intermédiaire du Partenariat visant à :
English: The Delegation thought it was more important to discuss the real issues rather than to place statements on records.
French: Le Bureau international a suggéré que, dans le titre, les mots "d’atteinte à un droit" soient supprimés et les mots "de l’article 10" soient remplacés par "des articles 9 et 10".
English: The history of the territory which today makes up the Republic of Bolivia goes back to the ancient cultures which developed on the high plateau, such as the Viscachense, Churupa and Urus, and, especially, the Tihuanacota culture, which developed into the first Andean empire and built the region's first planned city: Tihuanaco.
French: L'histoire du territoire que couvre aujourd'hui la République de Bolivie commence avec les civilisations millénaires qui ont existé sur les hauts plateaux, comme celles de Vizcachani, des Churupas, des Urus et en particulier celle de Tihuanaco, devenue le centre du premier empire andin et la première ville de la région conçue selon un plan.
English: Committee on Foreign Affairs 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 1A2
French: Commission des affaires étrangères 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 1A2
English: They are antiespasmódicas (relieve the spasms of the hollow viscera), colagogas (facilitate the removal of bile) and emollients (softens the skin and mucous membranes).
French: Elles sont antiespasmódicas (ils allègent les spasmes de de ce qui est vísceras creuses), colagogas (ils facilitent le détournement de la bile) et émollients (ils atténuent la peau et les muqueuses).
English: It was agreed that a final decision on this subject would be taken at the next meeting of the group, when a more detailed version of the draft document would be available.
French: Il est convenu qu’une décision finale à ce sujet sera prise à la prochaine réunion du groupe, lorsque le projet de document sera rédigé d’une manière plus complète.
English: • Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number of students; professional development workshops)  Each staff member is expected to participate in the instructional programs of the College of Education, assisting particularly with the support and counseling of graduate students.  Evaluation courses include: - program evaluation - case study research - qualitative data analysis - evaluation of curriculum.  No reference to degree or certificate granted by the Centre.
French: • Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat; premier cycle ou deuxième et troisième cycles; nombre d'étudiants; ateliers de perfectionnement professionnel) On s'attend à ce que chaque membre du personnel participe aux programmes d'enseignement du College of Education et aide surtout à fournir soutien et counselling aux étudiants des cycles supérieurs.  Voici quelques uns des cours d'évaluation : - évaluation de programmes; - recherches sur les études de cas; - analyse de données qualitatives; - évaluation du curriculum.  Aucun renvoi à des grades ou certificats décernés par le centre.
English: Item 1, Campbellton, New Brunswick CBC To amend the French-language radio programming undertaking CBFX-FM Montréal.
French: Article 1, Campbellton (Nouveau-Brunswick) SOCIÉTÉ RADIO-CANADA.
English: Highlights included his production of Noel Coward's Private Lives (1998), J.B. Priestley's Dangerous Corner (2001), Philip Barry's The Philadelphia Story (2003) and Holiday (2000), Arthur Miller's Death of a Salesman (2002), and most notably, Elmer Rice's 1931 epic Counsellor-at-Law, which won 5 major Betty MITCHELL awards in 2004.
French: Parmi ses plus grandes réalisations figurent la production de Private Lives (1998) de Noel Coward, Dangerous Corner (2001) de J.B. Priestley, The Philadelphia Story (2003) et Holiday (2000) de Philip Barry, Death of a Salesman (2002) d'Arthur Miller et plus particulièrement Counsellor-at-Law, la grande œuvre de 1931 d'Elmer Rice, qui remporte cinq importants prix Betty MITCHELL en 2004.
English: In the film production and distribution field, very close co-operation, both with neighbouring countries (especially the Czech Republic) and with European support structures (Eurimages, Media Plus), is not just necessary, but vital.
French: Dans ce domaine de la production et de la distribution, une très étroite collaboration, d’une part avec les pays voisins et notamment la République tchèque et les structures de soutien européennes (Eurimage, Media Plus) est nécessaire, voire vitale.
English: It is recognized that generally the private sector lacks the capacity to perform in-house R&D due to the predominantly small company size.
French: • Augmenter énormément les investissements en innovation/R.–D. Il est bien établi que, d’une façon générale, le secteur privé ne peut se permettre de se livrer lui–même à des activités de R.–D., en raison du grand nombre de petites entreprises qui le constituent.
English: Included in Priorities 1 to 6 13Source:
French: Comprises dans celles des priorités 1 à 6 13 Source :
English: In the present case, the Commission based its decision exclusively on the dominant position held by De Beers.
French: Or, en l’occurrence, la Commission a fondé sa décision exclusivement sur la position dominante de De Beers.
English: The proposal provoked predominantly positive reaction.
French: Cette proposition a été plutôt bien accueillie.
English: Special significance of the species The calcareous clay, seepage slopes where A. flagellaris occurs are unique in the Princeton area.
French: En outre, comme ils ne sont pas encore envahis par des espèces introduites, ils constituent un milieu relativement vierge.
English: Chronic and Rehabilitation are revised to match internal reporting.
French: Nombre total de personnes inscrites au régime d'assurance-santé au 31 mars.
English: Step 1 – Does one of these situations apply to you? ■
French: Étape 1 – Est-ce que l’une des situations suivantes s’applique à vous? ■
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004)),
French: Réaffirme que, lorsque les fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004));
English: • Providing leadership to ensure appropriate frameworks, and policies and guidance on controls are available across the federal public service.
French: • exercer un leadership afin de s'assurer que des cadres de référence appropriés ainsi que des politiques et des lignes directrices en matière de contrôle soient à la disposition de l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: I would strongly urge the House to reject this misleading regulation, which is designed to maintain secrecy!
French: Dites non à ce miroir aux alouettes, à ce règlement qui ne permettra pas aux consommateurs de tout savoir. C'est ce que je vous exhorte à faire.
English: We, the Signatories to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters,
French: Nous, Signataires du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants se rapportant à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement,
English: The Constitution also approved political rights for women and opened the door to freedom of expression for nationals, as well as freedom to organize politically under the law, in addition to strengthening the independence of judicial institutions.
French: La Constitution confère également des droits politiques aux femmes et ouvre la porte à la liberté d'expression, pour les nationaux, de même qu'à la liberté d'organisation politique dans le respect de la loi, venant s'ajouter au renforcement de l'indépendance des institutions judiciaires.
English: [451(2)(f), 451(2)(g), 451(2)(h)] Part 2b – Statement of contributions received – Details of contributions from corporations This part lists all contributions received from corporations, including: the date each contribution was received the corporation’s name and address the amount of all aggregated monetary and non-monetary contributions over $200, and the amount and number of all monetary and non-monetary contributions of $200 or less.
French: [451(2)f), 451(2)g), 451(2)h)] Partie 2b – État des contributions reçues – Détail des contributions provenant de personnes morales Cette partie indique toutes les contributions reçues de personnes morales, en précisant : la date de réception de chaque contribution; les nom et adresse de la personne morale; le montant de toutes les contributions monétaires et non monétaires totalisant plus de 200 $; le montant et le nombre de toutes les contributions monétaires et non monétaires de 200 $ ou moins.
English: Canada's Strategy to Accelerate the Phase-Out of CFC and Halon Uses and to Dispose of the Surplus Stocks (Phase-Out Strategy) is part of the on-going process to fulfill Canada's commitment to protect the Earth's ozone layer.
French: La Stratégie canadienne pour accélérer l'élimination progressive des utilisations de CFC et de halons et pour éliminer les stocks excédentaires (Stratégie d'élimination) s'inscrit dans le processus en cours pour honorer les engagements pris par le Canada en vue de protéger la couche d'ozone de la Terre.