ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft international convention is a very comprehensive and carefully drafted document based on, but at the same time clearly going beyond the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984 and the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances of 1992 (“the Declaration”).
French: Le projet de convention internationale est un document très complet et soigneusement rédigé qui se fonde sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants de 1984 et la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées de 1992 ("la Déclaration" ) tout en allant manifestement plus loin.
English: 1040/2001, Decision adopted on 9 July 2004.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: It was agreed to keep the situation under close review in the light of further developments, and to revert to it once again in the coming days.
French: Il a été convenu que le Conseil continuerait de suivre de très près la situation et ses nouveaux développements, que le Conseil examinerait de nouveau dans les jours prochains.
English: • services solely for the alteration of appearance; and
French: • les services visant des fins purement esthétiques;
English: The Laboratory for Foodborne Zoonoses is currently involved in a small number of pilot projects.
French: Le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire participe actuellement à un petit nombre de projets-pilotes.
English: I can promise that we will provide information on the implementation and functioning of the EDF, and of course discussion of this theme in the Joint Assembly is to be welcomed.
French: Je peux promettre que nous fournirons des informations sur la mise en ?uvre et le fonctionnement des fonds européens de développement, et nous accueillerons bien entendu de manière positive une discussion sur ce thème au sein de l'Assemblée paritaire.
English: In substance this proposal covers all the provisions of the annulled Regulation but also includes some amendments deemed necessary in the light of the report on the application of the Regulation (see below).
French: Cette proposition reprend en substance toutes les dispositions du règlement annulé mais inclut également certaines modifications jugées nécessaires au vu du rapport sur l'application dudit règlement (voir ci-dessous).
English: The ability to define the process and methodology chosen against the established objective and deliverables as outlined in the RFP
French: Processus et méthodologie La capacité de définir le processus et la méthodologie choisie en fonction de l’objectif établi et des réalisations attendues telles que définies dans la demande de propositions.
English: (For more information, see http://www.globalpartnership.gc.ca). As part of a parallel effort, Canada led G8 efforts to develop principles and initiated practical measures to keep chemical, biological, radiological and nuclear weapons and related materials out of the hands of terrorists and states that support them.
French: (On trouvera plus de détails à l'adresse http://www.partenariatmondial.gc.ca.) Dans le cadre d'un effort parallèle, le Canada a dirigé les efforts du G8 en vue d'élaborer des principes et de lancer des mesures concrètes pour éviter que les armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires ainsi que les matières connexes ne tombent entre les mains de groupes terroristes ou des États qui les appuient.
English: With regard to the relationship with international agreements, it is important for Parties to take steps to avoid discrepancies between different legal regimes controlling or related to the transboundary movements of hazardous wastes.
French: En ce qui concerne la relation avec des accords internationaux, il est important que les Parties prennent des mesures pour éviter les divergences entres les différents régimes juridiques qui contrôlent les mouvements transfrontières des déchets dangereux ou s'y rapportent.
English: An employee who  is ill does not have a company medical until he is "released by your own  doctor to come back".
French: L'employé  malade n'est pas soumis à un examen médical de la compagnie avant que «son  propre médecin le déclare prêt à reprendre le travail».
English: Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, Warsaw, 12 October 1929, entry into force: 13 February 1933.
French: Convention pour l'Unification de certaines règles relatives au transport aérien international, Varsovie, 12 octobre 1929, entrée en vigueur le 13 février 1933.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $5.1 billion in 1994 to $5.9 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 1.7% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus a augmenté de 1,7 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 5,1 milliards de dollars en 1994 à 5,9 milliards de dollars en 2003.
English: Have a safe and festive holiday season! Major Steve Sarty ACA Commandant    As the festive season rapidly approaches, it allows each and everyone of us at the Canadian Forces School of Aerospace Control Operations in Cornwall to look back upon the year that was and reflect upon our many successes and achievements.
French: Amusez-vous bien tout en étant prudent durant le temps des Fêtes.  Le Major Steve Sarty Commandant de l'ECA    À l'approche du temps des Fêtes, il est opportun pour nous, membres de l'École des opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes à Cornwall, de prendre quelques instants pour réfléchir aux réalisations et réussites de l’année qui se termine.
English: The technology will improve the accessibility of these implants and will simplify the surgeries.
French: Cette technologie rendra les implants plus accessibles et simplifiera les interventions chirurgicales.
English: A People Advantage that helps Canadians acquire the skills they need to participate in the knowledge-based economy:
French: Un avantage humain qui aide les Canadiens à acquérir les compétences nécessaires pour participer à l'économie du savoir :
English: Departments are also to report the amount of arrears in writing to the pay office in order that it may be included in the employer paid share.
French: Les ministères doivent aussi rapportés par écrit aux bureaux payeurs le montant total a être retenu pour chaque employé.
English: Le taux de croissance de 2,9% - 0,2 point de plus qu'en 1997 - est cependant tempéré par un ralentissement sensible de l'activité au second semestre de 1998.
French: Le taux de chômage est passé de 9,2 % en 1999 à 8,7 % en 2000 et la tendance actuelle amène les prévisions à un seuil inférieur à 8 % pour 2001.
English: (Signed) Mohammed Al-Douri Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant Permanent (Signé) Mohammed A. Al-Douri
English: SECOND COMMITTEE 39th meeting
French: DEUXIÈME COMMISSION 39e séance
English: Key words: chimera, chicken, W chromosome, in situ hybridization, transgenic.
French: Mots clés : chimère, poulet, chromosome W, hybridation in situ, transgénique.
English: This will further clarify that the unauthorized sharing of copyright material via peer-to-peer (P2P) networks constitutes an infringement of copyright.
French: Cela précisera en outre que le partage non autorisé de matériel protégé par un droit d'auteur au moyen de réseaux point-à-point constitue une violation du droit d'auteur.
English: Lower cost per page as previous generation cartridges.
French: Une qualité d'impression HP LaserJet remarquable et constante.
English: General Assembly resolution 56/24 N also urged all the nuclear-weapon States to take steps leading to nuclear disarmament in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all.
French: L'Assemblée avait aussi souligné, dans cette même résolution, qu'il fallait que « tous les États dotés d'armes nucléaires » adoptent « des mesures en vue du désarmement nucléaire afin de promouvoir la stabilité internationale sur la base du principe de la sécurité non diminuée pour tous ».
English: (b) Identify successful cases of the application of results-based management and related management approaches as well as constraints and limitations on its applications;
French: État au 30 juin 2005 des recettes et des dépenses de la période allant du 1er janvier 1996 au 30 juin 2003 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: The Constitutional Reform Commission recognized the special status of Amerindian peoples and created a special Constitutional body, the Indigenous Peoples Commission (IPC), to protect and enshrine their interests.
French: La Commission chargée de la réforme constitutionnelle, prenant en compte le statut particulier des peuples amérindiens, a créé un organe constitutionnel spécial, la Commission des peuples autochtones, pour protéger et défendre leurs intérêts.
English: 0 0 0 – No issues addressed, many deficiencies, a major problem exists.
French: 0 0 0 – Aucun point n’a été abordé, de nombreuses lacunes ont été décelées, un problème important a été relevé.
English: Mr. Williamson -- What happens after the ruling is issued?
French: M. Williamson -- Que se produit-il une fois la décision rendue?
English: Regrettably the Committee on Non-Governmental Organizations too often impeded rather than facilitated the engagement of NGOs.
French: Malheureusement, le plus souvent, le Comité entrave l'engagement des ONG au lieu de le faciliter.
English: You have never flinched from doing that which you believed to be right and just and decent and, on behalf of people who will never have the privilege to meet you, may I say thank you.
French: Vous n'avez jamais hésité à faire ce que vous considériez comme juste et approprié et, au nom des personnes qui n'auront jamais le privilège de vous rencontrer, je me permets de vous remercier.
English: India made a presentation at the event, entitled “The Twin Challenges of Abundant Nuclear Energy Supply and Proliferation Risk Reduction — A View”.
French: L'Inde a fait un exposé à cette occasion, intitulé « Les deux défis d'une fourniture abondante d'énergie nucléaire et réduction des risques de prolifération - Une manière de voir ».
English: • Figure 8.8 - Bullied students who said they were victimized because of their race or colour (%)
French: • Figure 8.8 - Élèves ayant dit avoir été intimidés à cause de leur race ou de la couleur de leur peau (%)
English: This is a growing problem, particularly in view of the fact that many countries have enacted laws on electronic signatures which could mean that electronic memos, reports and correspondence could be authenticated and be acceptable as evidence.
French: L’acuité de ce problème va croissant, d’autant plus que de nombreux pays ont adopté des lois sur la signature électronique, qui pourraient avoir pour effet que les mémos, rapports ou correspondances électroniques pourraient être authentifiés et acquérir force probante.
English: The Office of the Comptroller General’s Internal Audit and Advisory Services, the government’s internal auditor.
French: Le contrôleur fixe le moment et la portée des vérifications internes par voie de consultation avec le comité de vérification du Ministère.
English: I would like to mention that there were very great differences in the openness shown by the various maritime authorities concerned.
French: Je tiens à préciser que les différentes autorités maritimes concernées n'ont pas toutes fait preuve d'une même transparence. Loin s'en faut!
English: Baby formula (if a baby or small child is travelling), insulin and prescription medicine are exempt.  Travellers should contact their airlines for more detailed information.  General enquiries:
French: Seuls le lait maternisé (si un passager est accompagné d'un bébé ou d'un jeune enfant), l'insuline et des médicaments délivrés sur ordonnance sont permis à bord.
English: Two Managing Diversity Workshops will be delivered to trial materials and feedback into course development.
French: Les partenaires utiliseront cette plate-forme pour informer et améliorer le développement du cursus.
English: Mr. Singh testified that the notes to which the appellant referred in her allegation were markers for himself to discuss with other members of the Selection Board and he explained the context of these markers.
French: M. Singh a indiqué que les annotations auxquelles l’appelante renvoie, dans son allégation, ne sont autres que des repères que M. Singh a pris afin de discuter de certains points avec les autres membres du jury de sélection et il a expliqué le contexte des ces repères.
English: The Grant recipient: Who the cheque will be issued to.
French: Récipiendaire de la subvention : Personne/compagnie à laquelle le chèque sera émis.
English: 5112.30.30 00 - - -Other billiard cloth
French: 5112.30.21 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: It set out a vision of a single, integrated, patient-focused, community-based health services system, accessible to all New Brunswickers in both official languages and managed in a fiscally sustainable manner. It sets out strategies to improve health care services through investments in health promotion, primary health care, recruitment and retention of health human resources, and enhanced accountability and evidence-based decision making.
French: Le Plan provincial de la santé, rendu public en juin 2004, établit des objectifs, des principes, des stratégies et des priorités clés pour guider les investissements et les améliorations en matière de soins de santé.
English: What is the survival rate of EDO sponsored businesses compared to that of businesses started without the assistance of EDO?
French: Quel est le taux de survie des entreprises créées dans le cadre de ce volet par rapport à celui des entreprises qui ont été lancées sans l’aide du volet Création d’entreprises?
English: However, it is not clear, once a provincial authority has created a list for use in its electoral proceedings, whether provincial legislation may authorize the list to be used for other purposes.
French: Mais, une fois la liste créée pour un scrutin, l’autorité peut-elle l’utiliser à d’autres fins, dans la mesure permise par la loi provinciale?
English: Lynch, D.W., D.D. Sharpnack, D.F. Krieg, K. Ketring and T.R. Lewis.
French: Lynch, D.W., D.D. Shapnack, E.F. Krisg, K. Ketring et T.R. Lewis.
English: People trapped in the different troubled spots of the world will not be able to experience true peace unless they are consulted and have a voice in any negotiated solution conducted in a spirit of genuine goodwill to find outcomes that create conditions for harmonious coexistence.
French: Les personnes prises au piège dans différents points chauds de la planète ne connaîtront pas la paix véritable tant qu'elles ne seront pas consultées et que leur voix ne sera pas entendue dans le cadre de négociations conduites dans un esprit sincère de bonne volonté afin de parvenir à une solution qui crée véritablement les conditions d'une coexistence harmonieuse.
English: “Encouraged by the work carried out to date under the Convention, and satisfied that most States and one regional economic integration organization are parties to the Convention,
French: Encouragée par le travail accompli à ce jour en application de la Convention, et notant avec satisfaction que la plupart des États et une organisation d'intégration économique régionale sont parties à cette convention,
English: First, on July 12, 2004, Julia Hill, Director General of BGTD moved from Health Canada to join the Privy Council Office and assist the Government with its Smart Regulations initiatives.
French: En tant que directeur général intérimaire, j’ai le plaisir de vous faire part d’une mise à jour sur les activités récentes de la Direction.
English: Water, hygiene and sanitation activities will be based in health centres, schools and community socialization centres with a view to an integration of the services and support for communication aimed at behaviour modification.
French: Les interventions en matière d'eau, d'hygiène et d'assainissement seront localisées dans les centres de santé, les écoles et les centres d'encadrement communautaire en vue d'une intégration des services et d'un appui à la communication pour le changement de comportement.
English: Perhaps you could tell us more about this.
French: Peut-être pourriez-vous nous en dire plus à ce sujet.
English: I recently started using Google News Sitemap Generator by Chris Jinks and David Stansbury on several of my WordPress-based web sites.
French: Il y a peu, j’ai commencé à utiliser Google News Sitemap Generator de Chris Jinks et David Stansbury sur plusieurs de mes sites web reposant sur WordPress.
English: As helicopters have become larger and more sophisticated, it has become desirable to revise the criteria under which heliports are certified to recognize the capability of the more advanced types of helicopters.
French: Étant donné que la taille des hélicoptères est plus grande et que leurs appareils sont plus élaborés, il est souhaitable de réviser les critères selon lesquels les héliports sont certifiés de manière à reconnaître la capacité des types d'hélicoptères plus évolués.
English: moreover, in the category of promotion, TUR Mark Garcia remained in 3rd place in both races, but that calm TTR pilot was none other than because he had the title in his pocket from the previous race.
French: En outre, dans la catégorie de promotion, TUR-Marc Garcia est resté à la 3e place dans les deux courses, mais ce pilote TTR calme était nul autre que parce qu'il avait le titre dans sa poche de la course précédente.
English: The Director of the Asia and the Pacific Division of the Department of Political Affairs visited Jakarta from 23 to 25 November 2005 to meet with the Minister of Justice and Human Rights of Indonesia, Hamid Awaluddin, and other Indonesian Government representatives, and met subsequently with the permanent representatives of Indonesia and Timor-Leste in New York.
French: Le Directeur de la Division Asie et Pacifique du Département des affaires politiques s'est rendu à Jakarta du 23 au 25 novembre 2005 pour s'y entretenir avec le Ministre de la justice et des droits de l'homme de l'Indonésie, M. Hamid Awaluddin, et d'autres représentants du Gouvernement indonésien, et a rencontré ultérieurement les Représentants permanents de l'Indonésie et du Timor-Leste à New York.
English: At the same time, the entire federal system must work together to ensure that the interests of Canadians – as citizens and taxpayers, as well as clients – are continually factored into program and service design and delivery.
French: De même, l’appareil gouvernemental doit veiller à ce que l’on tienne toujours compte des intérêts des Canadiens et des Canadiennes, en qualité de citoyens et de contribuables, mais aussi de clients, dans la conception, l’exécution des programmes et la prestation des services.
English: We provide useful, reliable and timely information about the risks and benefits of health products, food and nutrition.
French: Nous fournissons de l’information utile et ﬁable en temps utile à propos des risques et des avantages des produits de santé, des aliments et de la nutrition.
English: As part of that process, an advisory committee will be established.
French: Dans le cadre du processus, un Comité consultatif sera établi.
English: The immigration flow (inflow - outflow) was +3.2 per 1,000 inhabitants in Greece, in 2003, as opposed to +1.7 in 2002 and +5.2 in 1980.
French: Le flux d'immigration (sorties et entrées) a été de +3,2 pour 1 000 habitants en 2003, comparé à +1,7 en 2002 et à +5,2 en 1980.
English: Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Basic Research Standard Research Grants General Research Grants Léger & Bora Laskin Fellowships
French: Recherche fondamentale Subventions ordinaires de recherche Subventions générales de recherche Bourses Léger et Bora Laskin
English: Israel should not be allowed to continue to enjoy impunity.
French: On ne saurait tolérer qu'Israël continue de bénéficier de l'impunité.
English: This database will contribute greatly to the efficiency of bilateral consultations and the transparency of their outcomes.
French: Cette base de données contribuera grandement à l’efficacité des consultations bilatérales et à la transparence de leurs résultats.
English: He died four days later in the police cell.
French: Il est mort quatre jours plus tard dans une cellule du poste.
English: Draft amendment of the Labour Act to bring it into line with ILO Conventions Nos. 138 and 182
French: Projet de loi visant à modifier la loi sur le travail pour la rendre conforme aux Conventions de l'OIT nos 138 et 182
English: around the pelvic girdle and hind limbs of the amphibians, resulting in abnormal or extra limbs.
French: (1999) ont identifié un parasite qui cause des hauts taux de malformations chez Hyla regilla (15 à 45 p.
English: Her lower leg was was operated on within 20 minutes of her closed and within two amputated.
French: De là, on la transportée en rgicale 20 minutes après son Sarajevo, où elle a subi une intervention chiru . Après quatre jours, sa blessure arrivée.
English: This project will position Canada at the forefront of gas hydrate research.
French: Ce projet place le Canada en tête de la recherche sur les hydrates de gaz.
English: “18.  The Commission condemns all breaches of international humanitarian law arising from the conflict in Colombia and calls for respect of the humanitarian principles of distinction, limitation, proportionality and immunity of the civilian population.
French: La Commission condamne toutes les violations du droit international humanitaire auxquelles donne lieu le conflit en Colombie, et préconise le respect des principes humanitaires de distinction, de limitation, de proportionnalité et d'immunité vis-à-vis de la population civile.
English: As a result of these proactive, collaborative efforts, all levels of the occupation remain staffed, and operations continue with no crisis staffing actions or formal complaints.
French: En raison de ce travail de collaboration proactif, tous les niveaux de l’emploi demeurent pourvus et les activités se poursuivent sans mesures de dotation de crise ni plaintes officielles.
English: By letters of 18 May, 11 October and 29 November 1988, Florimex formally lodged a complaint, with the Commission against the user fee, claiming in particular that it had the same object or effect as the 10% levy prohibited by the Commission in the 1988 decision and that, for certain products, the user fee was levied at an even higher rate.
French: Par lettres des 18 mai, 11 octobre et 29 novembre 1988, Florimex a formellement déposé une plainte devant la Commission contre la redevance d'utilisation, en faisant valoir, notamment, que celle-ci avait le même objet ou effet que le régime des 10 % interdit par la Commission dans la décision de 1988 et que, pour certains produits, le taux de la redevance d'utilisation était même plus élevé.
English: • Not co-located with other federal/provincial offices.
French: • maintien de l’emploi cours.
English: Get Guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons, for details about your filing requirements and options.
French: Pour en savoir plus sur les exigences à respecter et les options offertes pour produire des déclarations pour la personne décédée, procurez vous le guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées.
English: They were processed as follows:
French: Sur ces 65 demandes, 62 ont été traitées entièrement pendant l'exercice.
English: It was noted that the availability and use of spatial data affected every aspect of society.
French: Il a été noté que la disponibilité et l'utilisation de données spatiales touchaient tous les aspects de la société.