ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deactivation of thousands of deployed nuclear warheads under this programme is an effective measure relating to cessation of the nuclear arms race and to nuclear disarmament not only under the NPT but also under the Principles and Objectives of 1995 and the 13 practical steps of the 2000 NPT Review Conference.
French: Le démantèlement de milliers de têtes nucléaires déployées dans le cadre de ce programme est une mesure efficace relative à la cessation de la course aux armements nucléaires et au désarmement nucléaire, non seulement au titre du TNP mais aussi au titre des principes et objectifs de 1995 et des 13 mesures concrètes énoncées à la Conférence des Parties en 2000.
English: Involvement in globally expanding markets is, of course, an economic freedom and developing countries therefore display a high degree of vulnerability towards external shocks.
French: La participation à l'expansion des marchés mondiaux représente bien sûr une liberté économique, mais les pays en développement présentent une vulnérabilité importante face aux chocs extérieurs.
English: Current Practices The Field Unit target revenue is $131,000 for 2006-07.
French: Pratiques actuelles L'objectif de l'unité de gestion en termes de recettes pour 2006-2007 est de 131 000 dollars.
English: A jump in investment by U.S. companies fuelled the expansion, characterised by a major increase in merger and acquisition activity.
French: Une hausse des investissements par les entreprises américaines a alimenté l’expansion, caractérisée par une importante croissance dans l’activité des fusions et des acquisitions.
English: "All different-all equal"-activities on racism, discrimination and empowerment of minority youth "Diversity and cohesion project" LTTC P&C for minority youth leaders Activities LTTC "Diversity and cohesion" Publications Study sessions within the framework of the Human rights education and intercultural dialogue thematic priority
French: Tous different - Tous égaux Activités Racisme, dicrimination et jeunesse minoritaire Projet "Diversité et cohésion" Stage de formation de longue durée P&C Activités LTTC "Cohésion et diversité" Publications Sessions d’étude adoptées pour 2006 dans le cadre de la priorité thématique "Éducation aux droits de l’homme et dialogue interculturel" Année 2007 Année 2006 Année 2005 Année 2004 Année 2003
English: Not many days after the signing of the Algiers agreement, the Government of Ethiopia resumed its harassment, detention, torture, extra-judicial killing and deportation of innocent Eritreans and Eritreans of Ethiopian origin.
French: Quelques jours après la signature de l'accord d'Alger, le Gouvernement éthiopien a repris ses pratiques de harcèlement, de détention, de tortures, de meurtres extrajudiciaires et de déportation d'Érythréens et d'Érythréens d'origine éthiopienne.
English: Chapter 2-1 - Boiler and Pressure Vessels Directive
French: Chapitre 2-1 - Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne
English: This document extends the logic chain presented in the SD Strategy to the level of individual activity, the level at which concrete action takes place to improve environmental performance.
French: Ce document prolonge la chaîne logique présentée dans la Stratégie de DD au niveau de l’activité personnelle. Il s’agit du niveau où des mesures concrètes sont prises en vue d’améliorer le rendement en matière d’environnement.
English: These annual rate and expenditure laws establish the rate of tax to be applied to the assessed value of the property interests and establish budgets for the provision of those local services supported by the tax revenues received.
French: Ces textes législatifs modifient ou confirment les taux d'imposition appliqués à la valeur estimée des droits fonciers et établissent des budgets annuels pour la prestation des services locaux défrayés à même les revenus fiscaux reçus.
English: There is a multitude of floral species, many of them dwarf variants found usually in alpine environments.
French: Le rivage est riche en vie marine - entre autres, coquillages, dollars des sables et minuscules bernard-l'hermite.
English: The Directorate publishes a Directory of Publications, available from headquarters.
French: On peut communiquer en personne, par téléphone ou par écrit avec la Direction.
English: As a result, ACOA is the Atlantic region's main contact point to federal government programs, services and policies, providing the most direct link available to other federal development organizations, such as the Canada Export Development Corporation.
French: Par conséquent, l'APECA est, dans la région atlantique, le principal agent de liaison pour les programmes, les services et les politiques du gouvernement fédéral et elle offre l'accès le plus direct aux autres organismes fédéraux de développement, comme la Société pour l'expansion des exportations.
English: She therefore found the company in compliance with Principles 4.4 and 4.5, and subsection 5(3).
French: Elle conclut donc que la compagnie se conforme aux Principes 4.4 et 4.5, ainsi qu'au paragraphe 5(3).
English: I should be glad to know.
French: J'aimerais obtenir une réponse.
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 39 Article 2, paragraph 1, point (e a) (new) e a) the economic and social integration of vulnerable groups, particularly women; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 39 Article 2, paragraphe 1, point e bis) (nouveau) e bis) intégration économique et sociale des collectivités vulnérables, particulièrement les femmes; Or. fr Justification L'implication de l'ensemble de ces acteurs est décisive dans le processus démocratique à engager pour que le pays visé remplisse les critères de Copenhague.
English: Fitness trade-offs and predation risk in turtles.
French: Fitness trade-offs and predation risk in turtles, Ecology 83(8):2136-2144.
English: In addition, the Office of Strategic Planning and Policy Development serviced the Coordination Committee and the extraordinary session of the Assemblies of the Member States, which were held in March and May, respectively.
French: Par ailleurs, le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques a assuré le secrétariat de la session du Comité de coordination et de la session extraordinaire des assemblées des États membres qui se sont tenues en mars et en mai, respectivement.
English: The legal protection of TPMs Issued also in French under title:
French: Protection juridique des MPT Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Thus, one way the EU can promote free movement is to legislate to oblige all products of a certain type produced in the EU to have the same technical speciﬁcation.
French: Aussi, un moyen auquel l’Europe peut recourir pour promouvoir la libre circulation est de légiférer en vue d’imposer les mêmes spéciﬁcations techniques à tous les produits d’une même catégorie fabriqués dans l’UE.
English: And we must commit ourselves to early preventive action.
French: Et nous devons nous engager à entreprendre des actions préventives très tôt.
English: 1 Understanding the Basics 1.1 WHAT IS PUBLIC INVOLVEMENT?
French: 1 Comprendre les fondements 1.1 QU ’EST -CE QUE LA PARTICIPATION DU PUBLIC?
English: Balancing the concern, virus inactivation is expected to occur during the manufacture of plasma derivatives, but the industry has arguably little experience with influenza viruses, and none with an H5N1 virus.
French: En contrepartie, on prévoit que l’inactivation du virus se produira pendant la fabrication des produits dérivés du plasma, mais l’industrie possède sans doute peu d’expérience avec les virus de la grippe, et aucune avec le virus H5N1.
English: When a supplier asks to bid on a requirement, you should provide that opportunity, as long as you don't have to cancel the existing bid solicitation and issue a new one.
French: Lorsqu'un fournisseur vous demande s'il peut déposer une offre dans le cadre d'un marché, vous devez lui en donner l'occasion, à la condition que cela ne vous oblige pas à annuler l'appel d'offres déjà lancé et à en publier un nouveau.
English: Consequently, Lessors are interested in the amount and form of enhancements in order to do their cost analysis.
French: Par conséquent, les propriétaires sont intéressés au montant et à la forme des améliorations pour faire leur analyse des coûts.
English: Respendable Revenue (spent in 2004-05) 2004–2005 Net cost of Department
French: Moins : revenus non disponibles Moins : revenus disponibles (dépensés en 2004-2005) Coût net pour le ministère en 2004-2005
English: Hotel Chariot offers 28 spacious rooms, which have been decorated and equipped with much care and attention.
French: L’hôtel Chariot propose 28 chambres spacieuses soigneusement décorées et équipées.
English: Where such disputes arise between the customs of the importing country and those of the exporting country they may be submitted to the Association Committee or Joint Committee, whichever is appropriate, for resolution.
French: Lorsque de tels litiges opposent la douane du pays importateur à celle du pays exportateur, ils doivent être soumis au comité d'association ou au comité mixte, selon le cas, afin d'être résolus.
English: The moderator should stimulate the debate by introducing items related to the subject of the opening and working sessions, as appropriate, in order to broaden or focus the scope of the discussion.
French: Il devrait stimuler le débat en introduisant les points relatifs au thème des séances d’ouverture et de travail, selon que de besoin, afin d’élargir ou de centrer le débat.
English: Similarly, in 2003 and 2004, under consideration of its priority themes, the Commission adopted important resolutions on cooperation for the implementation of the social objectives of NEPAD.
French: De même, en 2003 et 2004, lors de l'examen de ses thèmes prioritaires, la Commission a adopté des résolutions importantes relatives à la coopération pour la mise en œuvre des objectifs sociaux du NEPAD.
English: One post of Database Administrator (Field Service) and one post of Database Assistant (national General Service) would be required to maintain and support the functioning of human resource-related databases, including the Field Personnel Management System, Check-in, Matrix, Notices and E-rostering.
French: Il faudrait créer un poste d'administrateur de base de données (agent du Service mobile) et un poste d'assistant chargé des bases de données (agent des services généraux recruté sur le plan national) pour assurer l'exploitation et la mise à jour des bases de données relatives aux ressources humaines, notamment le système de gestion du personnel des missions, le système d'enregistrement du personnel, la base de données Matrix, les avis de perte et la mise en fichier électronique.
English: Certification of train drivers (COD 2004/0048:
French: Certification du personnel de bord et de conduite (COD 2004/0048/ rapporteur:
English: Zeal and good faith have thus far taken the place of prudence. I hope that these guardians will not fail me now.
French: [923:] N’importe: le zèle et la bonne foi m’ont jusqu’ici tenu lieu de prudence: j’espère que ces garants ne m’abandonneront point au besoin.
English: (a) Training opportunities for children aged 15 years and above (art.
French: a) Possibilités de formation offertes aux enfants de 15 ans et plus [art.
English: The small decrease in emissions from fuel combustion was mainly due to the decrease in emissions from the manufacturing and “other” sector by 7 and 3 per cent respectively.
French: La faible baisse des émissions provenant de la combustion de combustibles tient principalement à la diminution des émissions provenant du secteur manufacturier et des «autres secteurs» (de 7 % et 3 % respectivement).
English: However, when the gift certificate is applied to the purchase price of the property or a service, it is deemed to be consideration for a supply of that property or service.
French: Toutefois, le certificat-cadeau qui est appliqué en réduction du prix d'un bien ou d'un service est réputé être une contrepartie de la fourniture de ceux-ci.
English: Fortunately, the task force studied all of these issues and many others in detail and resolved, documented, and standardized ways to handle them.
French: Heureusement, le groupe de travail a étudié en détail toutes ces questions, ainsi que de nombreuses autres, et a trouvé pour les régler des moyens qu'il a ensuite normalisés et documentés.
English: Overall, the work of the UNECE in this area is to assist in legal, regulatory and standardization matters; provide transition economies with an information, meeting and advisory platform; and facilitate new business processes and applications for information technologies.
French: Dans l'ensemble, les travaux menés par la CEE dans ce domaine consistent à aider en matière juridique, réglementaire et normalisatrice; à fournir aux pays en transition un lieu d'information, de réunion et de conseil; et à favoriser la mise en place de nouveaux processus commerciaux et de nouvelles applications des technologies de l'information.
English: Photolysis, another prevalent atmospheric process, is considered an unlikely transformation process because monochlorobenzene does not absorb in the range of wavelengths reaching the surface of the earth (Dulin et al., 1986).
French: On considère que la photolyse, un autre processus atmosphérique dominant, est un processus de transformation peu probable, étant donné que l'absorption du monochlorobenzène est nulle à l'intérieur de la plage des longueurs d'ondes qui atteignent la surface de la terre (Dulin et coll., 1986).
English: One of these other amounts, described in subparagraph 125.1(b)(ii), is the grossed up amount of the corporation’s foreign tax credits (FTCs) for the year in respect of foreign businesses.
French: L’une de ces sommes, visée au sous-alinéa 125.1(1)b)(ii), correspond au montant majoré des crédits pour impôt étranger (CIE) de la société pour l’année relativement à des entreprises étrangères.
English: If a complaint is filed on behalf of another person or an organization, it must be signed by the appropriate officer or by a person authorized in writing by the complainant in accordance with section 6 of the Board's Regulations.
French: Si la plainte est déposée au nom d'une autre personne ou d'une organisation, elle doit être signée par le représentant autorisé de ladite organisation ou par une personne que le plaignant a autorisée par écrit à déposer la plainte, conformément à l'article 6 du Règlement du Conseil.
English: Non-Status Indian men with post-secondary certification are less concentrated in a few industries than either Registered Indian or Inuit men, and they have a relatively high proportion in the manufacturing industrial sector.
French: La concentration des hommes indiens non inscrits ayant un certificat d’études postsecondaires dans quelques industries est moins accentuée que celle des hommes Indiens inscrits et des Inuits et on en retrouve une proportion relativement plus élevée dans les secteurs de la fabrication.
English: The Special Rapporteur has identified both Timor-Leste and Afghanistan as countries needing urgent and particular attention.
French: Parmi ces pays, le Rapporteur spécial estime que le Timor-Leste et l'Afghanistan doivent faire d'urgence l'objet d'une attention particulière.
English: Advocacy groups indicated that TTY users have become so frustrated with trying to make TTY calls that they have simply given up.
French: D’après les groupes de pression, les utilisateurs de numéros d’ATS sont tellement frustrés d’avoir tenté sans succès des appels à l’aide de ce système qu’ils ont simplement renoncé.
English: from article: Engaging enemy targets in live fire skirmish Pte Robert Patterson moves into a fire position during live fire section training. by CPL BILL GOMM
French: tirée de l'article Attaque de cibles ennemies Le Soldat Robert Patterson se place en position de tir durant un entraînement de section au tir réel. par CPL BILL GOMM
English: James T. Kirk would participate in the subsequent peace mission at Axanar , for which he was awarded the Palm Leaf of Axanar Peace Mission .
French: Par la suite, James T. Kirk participa à la mission de paix d'Axanar , pour laquelle il fut récompensé de la Palm Leaf of Axanar Peace Mission .
English: (Please Note: In bankruptcy cases, we first must determine whether the application for bankruptcy is valid.)
French: (Il est à noter que dans les cas de faillite, nous devons d'abord déterminer la validité de la demande de faillite.)
English: The explained jargon helps you understand key issues of Public Relations.
French: Le "jargon" des professionnels est décrypté et expliqué, permettant la compréhension et l'acquisition des "clés" qui régissent les RP.
English: Although the swing bridges in use today are all replacements of the originals, some of the steel bridges date from the late 19 th and early 20th centuries.
French: Aucun des ponts tournants d'origine n'est encore en usage aujourd'hui, mais quelques-uns des ponts en acier remontent à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: Five (5) projects still need to be completed before they are subject to audit.
French: Cinq (5) projets sont encore en cours et doivent être terminés avant qu'on puisse les soumettre à une vérification.
English: HELCOM aims to move towards the target of the cessation of discharges, emissions and losses of hazardous substances by the year 2020.
French: Cette convention vise à progresser vers l'objectif de cessation des rejets, des émissions et des déperditions de substances dangereuses d'ici à 2020.
English: Key words: hydroxyglycine, glyoxylic acid, allylboronates, α-amino acids, allylglycines, isoleucine, alloisoleucine, stereoselective reactions, isomerization, 2-aza (azonia) Cope rearrangement.
French: Mots clés : hydroxyglycine, acide glyoxylique, allyboronates, acides α-aminés, allylglycines, isoleucine, alloisoleucine, réactions stéréosélectives, isomérisation, réarrangement 2-aza (ou azonia) de Cope.
English: Listed below are the revised non-refundable personal tax credit amounts.
French: Voici la liste des montants des crédits d’impôt personnels non remboursables.
English: In this text, the Committee of Ministers recognised the need for a general improvement in Europe of the protection of performers, phonogram producers and broadcasting organisations.
French: Dans ce texte, le Comité des Ministres reconnaît la nécessité d'une amélioration générale en Europe de la protection des droits des artistes-interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
English: Training Schedule Here is a short breakdown of the training you will receive during the program, if you apply and successfully make it through the application process.
French: Toutefois, ceux d’entre eux qui souhaitent s’enrôler dans la Force régulière ou dans la Réserve disposent alors d’une parfaite connaissance de ce qui les attend à l’École des recrues des Forces canadiennes.
English: Unusual use of upper and lower case can assist in the registration of a word mark if it changes the meaning for the relevant consumer.
French: Une écriture inhabituelle en majuscules et minuscules peut rendre une marque enregistrable si elle modifie le sens du pointde vue du consommateur pertinent.
English: Effect of ultraviolet radiation on crops Because some UV radiation reaches the earthÕs surface, terrestrial plants have evolved protective mechanisms.
French: En adoptant des mesures de contr™le strictes visant lÕutilisation des CFC et dÕautres substances appauvrissant la couche dÕozone, on pourra probablement arr
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency dismisses the complaint of Scotia Terminals.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office rejette la plainte de Scotia Terminals.
English: All countries, big and small, are directly concerned.
French: Tous les pays, grands et petits, sont directement intéressés.
English: Developing and transition economies are increasingly adopting or improving medium-term fiscal frameworks in their efforts to strengthen the budget process and improve fiscal accountability and transparency while addressing the issue of fiscal sustainability.
French: De plus en plus, les pays en développement et les pays en transition adoptent des cadres budgétaires à moyen terme ou les améliorent dans le cadre de l'action qu'ils mènent pour renforcer le processus budgétaire et améliorer la responsabilisation et la transparence dans ce domaine, tout en veillant à la viabilité financière.
English: Firstly, it held that the trade marks at issue were not identical and that Article 8(1)(a) of Regulation No 40/94 did not apply. Secondly, it considered that there was a risk of confusion, including the risk of association, for the goods in Class 25.
French: Elle a considéré que, compte tenu des éléments importants de ressemblance entre les marques en cause, de l’identité entre les produits correspondants ainsi que du caractère distinctif intrinsèquement élevé et de la reconnaissance sur le marché de la marque antérieure, les différences visuelles et phonétiques résultant de la présence des termes «et» et «Félicie» dans la marque demandée n’étaient pas de nature à écarter le risque de confusion créé chez le consommateur français pour les produits relevant de la classe 25.
English: Pharm. Ztg.
French: Zur wertbestimmung und qualitatsprufung von drogen, Planta Medica 1982, 44: 6577.
English: A Special Ambassador focusing on the eradication of female genital mutilation has been appointed] by the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Une ambassadrice spéciale chargée de promouvoir l'élimination de ces mutilations a été nommée] par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Unirradiated thorium means thorium containing not more than 10-7 g of uranium-233 per gram of thorium-232.
French: Thorium non irradié, le thorium ne contenant pas plus de 10-7 grammes d'uranium 233 par gramme de thorium 232.
English: • Ensuring the Department's learning center is a center of excellence.
French: • Faire en sorte que le centre de formation du Ministère devienne un centre d'excellence 3.
English: All references to articles or rules in this Guide therefore relate to the EPC as in force since that date.
French: Toutes les références à des articles ou à des règles qui figurent dans le présent Guide se rapportent donc à la CBE en vigueur depuis cette date.
English: For reapproval at nine years, the initial K-value must be equal to or less than 0,37 and in this way give a clear signal to the buyers that badly insulated vehicles risks to be asked to fulfil tunnel testing requirement at nine years.
French: Dans le cas d'une réhomologation pour neuf ans, la valeur K initiale doit être égale ou inférieure à 0,37, ce qui indique clairement aux acheteurs qui isolent mal leurs véhicules que ceux-ci devront satisfaire à l'essai en tunnel au bout de neuf ans.
English: Even when we look at the agenda of the part-sessions of the next six months until July 1998, in general nothing about the scheduling has changed.
French: Même si nous regardons l'ordre du jour des sessions plénières des six prochains mois jusqu'en juillet 1998, rien ne changera, globalement, du point de vue des délais.
English: God restored the planet from the First day of the First month � now we see how important 1 Abib (Nisan) is in the Plan of God.
French: Gen�se 8:13 L'an six cent un, le premier mois, le premier jour du mois, les eaux avaient s�ch� sur la terre.
English: 5There is a minimum rental period of two weeks for July and August.
French: 5Pendant les mois de juillet et août, la période minimum de location est de deux semaines.
English: The largest share of overtime hours (72%) is remunerated through either pay or time in lieu.
French: On estime que ces 9,2 millions d'heures supplémentaires rémunérées équivalent à 5 070 emplois à plein temps pendant toute l'année.
English: Instead, the broad rights granted under the treaty may have unintended harmful consequences on the growth of broadband and the Internet.
French: En revanche, les vastes droits prévus peuvent avoir des effets néfastes non recherchés sur le développement des réseaux à large bande et de l’Internet.