ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 months from the last purchase of the same limb in the case of a member 21 years of age or less. xv. oxygen and its delivery devices; xvi. needles, syringes, and chemical diagnostic aids for the treatment of diabetes; xvii. insulin pumps and associated equipment, when prescribed by a specialist; xviii. blood glucose monitors when prescribed by a specialist; xix. durable equipment, manufactured specifically for medical use, which is required for therapeutic use in the patient's private residence and is recommended by the HCC, may be rented or purchased.
French: 12 mois après le plus récent achat du même membre pour un employé âgé de 21 ans ou moins. xv. l'oxygène et l'équipement connexe; xvi. les aiguilles, seringues et aides pour le diagnostic chimique servant au traitement du diabète; xvii. les pompes à insuline et équipement connexe, sur ordonnance d'un spécialiste; xviii. les glucomètres sur ordonnance d'un spécialiste; xix. l'équipement durable, fabriqué spécialement à des fins médicales, qui est requis à domicile pour le traitement du patient et qui est recommandé par le Coord SS, peut être loué ou acheté.
English: Further, the delegation said that the Secretariat should be concentrating its activities in providing technical assistance to developing countries in certain areas, such as the implementation of the TRIPS Agreement as well as in providing further assistance in the field of electronic commerce.
French: La délégation a ensuite déclaré que le Secrétariat devrait concentrer ses activités sur la fourniture d’ assistance technique aux pays en une développement dans certains domaines tels que la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC, ainsi qu’ matière de commerce électronique.
English: Poor qualifications and an inadequate knowledge of French expose immigrant workers to discrimination at work.
French: Le bas niveau de qualification et l'insuffisante connaissance de la langue française exposent les travailleurs immigrés à des discriminations dans les entreprises.
English: It is mandatory to wear a helmet on mopeds, motor scooters, and motorcycles, and to wear a seatbelt in cars and taxis.
French: Évitez les autobus publics qui sont souvent bondés et dans lesquels sont fréquemment commis des délits. On conseille aux voyageurs d'utiliser les taxis qui desservent les hôtels et sont autorisés par la Jamaican Union of Travellers Association (JUTA).
English: the specified chronic diseases, a finding which to our knowledge has not previously been reported on a population basis.
French: consacrée à la prévention en Alberta porte à croire que ce n’est pas nécessairement le cas21.
English: Annual Digest and Reports of Public International Law Cases 1925-26, case No. 206, p. 279.
French: Annual Digest and Reports of Public International Law Cases 1925-26, affaire No 206, p.
English: There was general support in the Working Group for draft article 74.
French: L'ensemble du Groupe de travail a approuvé le projet d'article 74.
English: As illustrated, Written and Published Works strongly influence Canada’s overall trade balance in the Copyright Industries at a trade deficit of $1.9 billion.
French: À la lumière de ces figures, les écrits et publications, qui affichent une balance commerciale déficitaire de 1,9 milliard de dollars, ont une incidence importante sur la balance commerciale globale des industries canadiennes du droit d’auteur.
English: Furthermore, it directed new infrastructure funding and existing industry and other programs to make climate change objectives a priority.
French: Il a en outre ordonné que le financement frais consacré aux infrastructures et des programmes actuels de l'industrie et d'autres interlocuteurs accordent la priorité aux objectifs reliés aux changements climatiques.
English: Detectors are deployed strategically across the system to detect flat and out-of-round wheels that can cause serious damage to track components as well as wheels.
French: Des détecteurs qui sont déployés de façon stratégique sur le réseau signalent les roues présentant un méplat ou un défaut de circularité susceptible de provoquer de graves dommages aux composants de la voie et aux roues elles-mêmes.
English: An additional federal assistance of $1,612,000 as well as a provincial contribution of $1,204,000 will be allocated between 1997 and 2003.
French: En outre, une aide fédérale supplémentaire totalisant 1 612 000 $ ainsi qu'une contribution provinciale de 1 204 000 $ seront étalées de 1997 à 2003.
English: Protection of Canada’s biodiversity is critical to the sustainability of Canada’s environment.
French: La protection de la biodiversité du Canada est cruciale pour la durabilité de l'environnement canadien.
English: This survey will provide detailed information on the Canadian computer services industries, which include software publishers, data processing, hosting and related services, computer systems design and other related services.
French: Cette enquête fournira des renseignements détaillés sur l’industrie canadienne des services informatiques qui englobe les diffuseurs de logiciels, les prestataires de services de traitement des données d'hébergement et services connexes, les concepteurs de systèmes informatiques et les prestataires d’autres services connexes.
English: This brings to the surface many issues concerning privacy and discrimination - the way in which genetic information is handled and how it is used.
French: Tout ceci fait surgir bon nombre de questions liées à la protection de la vie privée et à la discrimination, c'est-à-dire la façon dont l'information génétique est traitée et utilisée.
English: Pursuant to section 44 (1) of the Jamaican Jury Law “unanimous verdict of the jury shall be necessary for the conviction or acquittal of any person for murder”.
French: L'article 44 1) de la loi jamaïcaine sur la constitution des jurys dispose que l'unanimité du verdict du jury est nécessaire pour la condamnation pour meurtre ou l'acquittement de toute personne accusée de meurtre.
English: > SD reporting coincides with DPR reporting and SDS4 commitments are included annually in DPR & RPP.
French: (Mars 2010) > Les facteurs relatifs au DD sont intégrés aux principaux plans, programmes et politiques ministériels.
English: Records in this bank are retained for 10 years (active for five and dormant for five years).
French: Évaluer les avantages des appareils. Usages compatibles : Aucun. Normes de conservation et de destruction :
English: Development tasks may include security, engineering, construction and expanding the scope of activities conducted.
French: Les tâches liées à l’élaboration viseront peut-être la sécurité, l’ingénierie, la construction et l’expansion de l’étendue des activités accomplies.
English: “[In 1998], the International Maritime Bureau and the International Transport Workers' Federation (ITF) believe[d] that official reports account[ed] only for 50 per cent of the attacks, because ship owners [were] hesitant to report an incident for fear of having their ships immobilized during an inquiry (which could cost them up $10,000 a day) and could also result in the loss of clients.
French: [En 1998], le Bureau maritime international et la Fédération internationale des ouvriers du transport (FIOT) [avaient estimé] que les chiffres officiels ne représent[ai]ent que 50 % des attaques, car les armateurs hésit[ai]ent à signaler celles-ci de peur que leur navire ne soit immobilisé durant l'enquête (ce qui [pouvait] leur coûter jusqu'à 10 000 dollars par jour) et de peur également de perdre des clients.
English: We are delighted to see a large turnout at this year's seminar.
French: Nous observons avec intérêt que la réunion de cette année a rassemblé un grand nombre de délégués.
English: Examples related to non-market services are payments of (additional) amounts that  are required to obtain medical services from publicly financed health care, or to get passports from civil servants.
French: Quant aux services non marchands, il s'agit, par exemple, du montant supplémentaire dont il faut s'acquitter auprès d'une institution médicale publique pour être soigné ou auprès d'un fonctionnaire pour obtenir un passeport.
English: or modify the script on your own.
French: soit modifier le script par vous-même.
English: Access to the two residences served by the existing public crossing located at mileage 93.87 would be via a dedicated road allowance across the proposed development.
French: L'accès aux deux résidences par le franchissement routier public en place au point milliaire 93,87 serait assuré par l'entremise d'une emprise routière dans le futur lotissement.
English: Authorities Responsible for Implementing the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act Minister of Fisheries and Oceans The Minister of Fisheries and Oceans is the federal Minister accountable to Parliament for all sections of the Fisheries Act.
French: Autorités responsables de la mise en application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution Ministre des Pêches et des Océans Le ministre des Pêches et des Océans est responsable envers le Parlement de l'application de tous les articles de la Loi sur les pêches.
English: Canada has to dance with the US in pursuit of its own interests.
French: Il est dans l’intérêt du pays de jouer le jeu des États-Unis.
English: In just one case, the cost incurred in bringing five protected defence witnesses to the Tribunal who were then not called to give evidence and subsequently returned to their homes was $24,902.
French: Dans une seule et même affaire, cinq témoins à décharge protégés ont été amenés au Tribunal et sont repartis chez eux sans jamais avoir été appelés à déposer, ce qui a coûté 24 902 dollars.
English: CIC's Mission is to build a stronger Canada by:
French: La mission de CIC est de bâtir un Canada plus fort, par les moyens suivants :
English: For example, thanks to the Repérage programme, set up in 1994 to promote exhibitions outside the province’s major population centres, the work of young artists from these regions, little known in Montreal, is well represented in the collection.
French: Grâce au programme Repérage, un programme d'expositions régionales mis sur pied en 1994, la collection s'est considérablement enrichie d'œuvres de jeunes artistes vivant en région et souvent méconnus à Montréal.
English: As well, persons with disabilities who had self-identified as having a disability were more likely (48%) to obtain this service than passengers who did not self-identify (41%).
French: Par ailleurs, les personnes ayant une déficience qui s'étaient identifiées comme telles ont été plus nombreuses (48 %) à obtenir ce type de service que les passagers qui ne s'étaient pas identifiés (41 %).
English: Networks of Centres of Excellence, Canada Research Chairs, endowments for health research and donations for research are not included in these figures.
French: Les Réseaux de centres d'excellence, les Chaires de recherche du Canada et les dons pour la recherche ne sont pas compris dans ces chiffres.
English: They inspect, overhaul and test various pieces of aircraft equipment, from wheel assemblies and landing gear components, to aircraft batteries and electrical instruments.
French: Ils inspectent, révisent et testent diverses pièces et composantes d’aéronef, des trains d’atterrissage aux batteries, sans oublier les instruments électriques.
English: Role of the Stability Pact Secretariat Initiator of Infrastructure Steering Group (IFIs, Stability Pact, and EC (chair)), provision of political support to ISG and SEE governments; initiator of Danube Co-operation Process.
French: Rôle du Secrétariat du Pacte de stabilité Infrastructure régionale Initiateur du Groupe directeur sur les infrastructures (IFI, Pacte de stabilité et CE (présidente)), appui politique au Groupe directeur sur les infrastructures et aux gouvernements de l’ESE ; initiateur du Processus de coopération du Danube
English: • From the President of the National Commission for Lebanese Women, in 2004
French: • De la Présidente de la Commission nationale pour la femme libanaise, en 2004
English: The four biggest groups are the Russians, the Estonians, the Somalis and the Vietnamese.
French: Les groupes les plus importants sont les Russes, les Estoniens, les Somaliens et les Vietnamiens.
English: Trainee teachers are being made aware of the need to set high standards, regardless of gender.
French: Les enseignants stagiaires sont sensibilisés à la nécessité de fixer des normes élevées aux élèves, filles et garçons confondus.
English: More than two hundred persons have been arrested in Europe since 11 September (in Belgium, the United Kingdom, France, Italy, and Spain).
French: Les recruteurs chercheraient à présent de préférence des musulmans de nationalité européenne ou américaine. 40.
English: The transparency of energy prices contributes to the creation and smooth operation of the internal energy market.
French: La transparence des prix de l'énergie participe à la réalisation et au bon fonctionnement du marché intérieur de l'énergie.
English: (o) Following up the files of the country's various courts, when the user appearing before the department declares that his or her rights have been violated as a result of inadequate handling by the Public Prosecutor's Office.
French: o) Suivre les dossiers des différentes juridictions du pays lorsque l'utilisateur se présente devant elle pour lui faire savoir que la gestion inadéquate de son dossier par le parquet a porté atteinte à ses droits.
English: One or more dried plant(s) in an individual bag used to prepare a beverage with therapeutic properties.
French: Système de libération de médicament muni d’un dos adhésif et qui permet aux agents médicinaux de se diffuser à partir d’une partie du dos (p. ex.
English: Furthermore, specialized units, such as communications, engineering, transport, maintenance and medical units, are difficult to acquire on short notice.
French: De plus, il est difficile de déployer à bref délai les unités spécialisées (transmissions, génie, transport, entretien et soutien sanitaire).
English: Mr. Saufatu Sopoanga, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Immigration and Labor of Tuvalu, was escorted to the rostrum.
French: M. Saufatu Sopoanga, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, de l'immigration et du travail de Tuvalu, est escorté à la tribune.
English: Without a strategy to unify these factors, the process may become fragmented and ineffective. Managers should, at this stage, set objectives that will answer the following: ▪ in what direction should the institution move to ensure that project objectives are consistent with major long-term operational goals? ▪ how can the change be managed to ensure that it remains consistent with and relevant to the strategic objectives of the institution? ▪ how can new technology be used to realize these objectives? ▪ how long will the current institutional goals remain relevant? and ▪ what kind of investment should we make in new technology?
French: Sans une stratégie pour harmoniser ces facteurs, le processus peut devenir fragmenté et inefficace. à cette étape, les gestionnaires devraient fixer des objectifs qui permettent de répondre aux questions suivantes : ▪ Dans quelle direction l'institution devrait-elle s'orienter afin de s'assurer que les objectifs du projet sont conformes aux principaux objectifs opérationnels à long terme? ▪ Comment le changement peut-il être géré de manière à demeurer conforme aux objectifs stratégiques de l'institution? ▪ Comme les nouvelles technologies peuvent-elles être utilisées pour réaliser ces objectifs? ▪ Pendant combien de temps les objectifs actuels de l'institution demeureront-ils pertinents? ▪ Dans quelle mesure devrions-nous investir dans les nouvelles technologies?
English: However one estimate is that in the USA a total of >300,000 cancer cases is held in recognized banks.
French: Toutefois, selon une estimation, il y aurait aux États-Unis plus de 300 000 cas de cancer dans les banques reconnues.
English: Corporate sponsorship vs. corporate contributions In the matter of the Gateway, the Board feels that as relationships develop with corporate content providers and with corporate bodies that themselves sponsor cultural products, the Board will want to ensure that what is being built will be a public space, not a platform designed for delivering â€œeyeballsâ€ to third-party advertisers.
French: Commandites ou contributions dâ€™entreprises? Le ComitÃ© estime quâ€™au fur et Ã mesure que nous Ã©tablirons des relations avec les entreprises qui fournissent du contenu et avec les organismes qui parrainent des produits culturels, il faudra sâ€™assurer dâ€™amÃ©nager un espace public, et non une plate-forme servant Ã aiguiller les internautes vers des tiers annonceurs.
English: Now you tell me whos in it purely for the money?
French: le rêve se réalise! ça va changer beaucoup de choses je pense!
English: Veterinary services in Canada, 2003.
French: Services vétérinaires au Canada, 2003.
English: - Some 70% of parents read to their children every day or almost every day.
French: 100 des parents font la lecture à leurs enfants tous les jours ou presque tous les jours.
English: In this regard, they have received the full cooperation of the Iraqi authorities.
French: Ils ont bénéficié à cet égard d'une coopération sans réserve de la part des autorités iraquiennes.
English: Passing through the Arc de Triomphe and down the avenue to the magnificent obelisk of the Concorde, you will discover the splendor of Paris, Grand Palais, the Palais de la Découverte, The Palais de l’Elysée, residence of the President of the Republic.
French: Du haut du quartier des affaires de la Défense, passant par l' Arc de Triomphe et en descendant cette magnifique avenue jusqu'à l'obélisque de la Concorde, vous découvrirez les fastes de Paris, le Grand Palais, le Palais de la découverte, le Palais de l'Elysée, résidence du Président de la République .
English: Petre property is by means of an all season gravel road, entering the property from the northeast.
French: Petre se fait par une route de gravier ouverte à l'année, qui entre dans la propriété au nord-est.
English: Thankfully, they are a rare event.
French: Heureusement, ils se produisent rarement.
English: The Federal Court of Appeal heard these appeals on 4 and 5 December 2007, and is expected to render a decision in early 2008.
French: Les 4 et 5 décembre 2007, la Cour d’appel fédérale a entendu ces appels et une décision doit être rendue en début 2008.
English: Section 2 of the Definition of "Settler" for the Purpose of Tariff Item No. 9807.00.00 Regulations , SOR/90 - 226, Canada Gazette Part II , Vol.
French: L'article 2 du Règlement sur la définition de «immigrant» aux fins du numéro tarifaire 9807.00.00 , DORS/90-266, Gazette du Canada Partie II , vol.
English: Choose supplies - cartridges, toner, fuser oil, cleaning supplies, binder tape and staples - that are compatible with your Xerox equipment.
French: Choisissez les fournitures - cartouches, toner, huile de fusion, accessoires de nettoyage, rubans de reliure et agrafeuses - qui sont compatibles avec votre matériel Xerox.
English: Five of the PACA (Provence-Alpes-Côte d’Azur) region’s competitive clusters are also directly involved in the satellite navigation sector: the world class “Secured Communicating Solutions” cluster focuses on microelectronics, software, telecommunications and multimedia; the Mer PACA cluster specializes in marine and underwater technologies and biotechnology; the Photonique (phonotics) cluster specializes in complex optical and imaging systems; the Gestion des Risques naturels et technologiques et vulnérabilité des territoires cluster focuses on management of territorial risks and vulnerability/weaknesses: and the Pegase cluster develops innovative aviation and aerospace solutions.
French: Par ailleurs 5 pôles de compétitivité labellisés en région Provence-Alpes-Côte d’Azur sont directement impliqués dans les activités de navigation satellite : le pôle mondial « Solutions Communicantes Sécurisées » dédié à la microélectronique, les logiciels, les télécommunications et les multimédia ; le pôle à vocation mondiale « Mer PACA » spécialisé dans les technologies marines et sous-marines, la biotechnologie…. ; le pôle Photonique axé sur les systèmes complexes d’optique et d’imagerie ; le pôle Gestion des Risques naturels et technologiques et vulnérabilité des territoires et le pôle Pégase, aéronautique et spatial.
English: For me this means that Bosnia and Herzegovina must develop the will to cooperate over and above the limits which have applied to date and implement reforms themselves at all levels.
French: Pour moi, cela signifie que la Bosnie-et-Herzégovine doit développer la volonté nécessaire pour coopérer au-delà des limites qui s'appliquent jusqu'à présent et pour mettre elle-même en œuvre des réformes à tous les niveaux.
English: I have therefore given my support to this resolution which calls for an immediate and permanent cease-fire, including the ending of military action on the part of Israel in the Gaza Strip and an end to the firing of rockets by Hamas on Israel.
French: J'ai donc apporté mon soutien à cette résolution qui appelle à un cessez-le-feu immédiat et permanent, incluant la fin de l'action militaire d'Israël dans la bande de Gaza et l'arrêt des tirs de roquettes du Hamas sur l'État hébreu.
English: Will the subsidized cook have learned the skills necessary to do the job?
French: Le cuisinier subventionné aura-t-il acquis les compétences exigées par le poste?
English: • Continuous eligibility monitoring Activities:
French: • Surveillance continue de l'admissibilité Activités :
English: Rules; regulations; policies. Access:
French: Par sujet et projet. Numéro du dossier :
English: The Government will continue this policy of open and constructive engagement.
French: Le Gouvernement continuera à mener cette politique de dialogue ouvert et constructif.
English: She was not personally acquainted with the appellant's performance in the position.
French: Elle n'avait aucune connaissance personnelle du rendement de l'appelant à ce poste.
English: This duality of function can be found in virtually everything.
French: On peut observer ce comportement un peu partout.
English: The term "point of entry" means a point designated by the observed Party for the arrival of personnel of the observing Party on the territory of the observed Party.
French: "Analyseur infrarouge à balayage linéaire", un capteur capable de recevoir et de visualiser des rayonnements électromagnétiques thermiques émis dans la partie thermique infrarouge invisible du spectre optique par des objets en raison de leur température et en l'absence d'éclairage artificiel.
English: (The sitting was suspended at 12.30 p.m.)
French: (La séance est levée à 12h30)
English: These frictional forces act on the hull, topsides and superstructure.
French: Tous ces éléments agissent sur la coque et les superstructures et produisent une résistance.
English: Table 4  Increases and decreases in estimates due to changes in exchange rates and inflation, by duty station
French: Tableau 4 Modifications des prévisions de dépenses dues à l'évolution des taux de change et de l'inflation, par lieu d'affectation
English: On the basis of informal stakeholder consultations undertaken during the second quarter of 2006, the Secretariat is launching the partnership on the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment with Parties and representatives from industry, nongovernmental organizations, academia, international organizations and the Basel Convention regional and coordinating centres.
French: Sur la base des consultations informelles des parties prenantes tenues lors du deuxième trimestre de 2006, le secrétariat lance le partenariat sur la gestion écologiquement rationnelle des équipements informatiques usagés et en fin de vie avec des Parties et des représentants de l'industrie, d'organisations non gouvernementales, du milieu universitaire, des organisations internationales et des centres régionaux et de coordination de la Convention de Bâle.