ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Whiteman (Jamaica): May I join my fellow delegates in expressing thanks to our hosts — the President, Government and people of Switzerland — for the hospitality they have extended to us; and to you, Mr. President, for your efforts and efficient conduct of the proceedings of this session.
French: M. Whiteman (Jamaïque) (parle en anglais) : Puis-je m'associer aux délégations précédentes et adresser mes remerciements à nos hôtes, le Président, le Gouvernement et le peuple de la Suisse, pour l'hospitalité qui nous a été témoignée, et adresser mes remerciements à vous, Monsieur le Président, pour les efforts que vous déployez et la manière efficace dont vous menez les travaux de la présente session?
English: The rate of decline in the EX population over this period was somewhat greater (22.3%) than that found for the total indeterminate Public Service (20.2%).
French: La population des EX au cours de cette période a diminué dans une proportion plus grande en quelque sorte (22,3 %) que celle de l'ensemble des effectifs occupant un poste de durée indéterminée dans la fonction publique (20,2 %).
English: (The House rose and observed a minute' s silence)
French: (L'Assemblée, debout observe une minute de silence)
English: Thank you also for the concept note to facilitate the meeting.
French: Je vous remercie également de la note destinée à en faciliter la tenue.
English: Print-friendly  Click on map to go to the regional site New Brunswick Migratory Bird Sanctuary Facts The following table contains information about the Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) shown on the map above.
French: pour imprimer  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs du Nouveau-Brunswick Le tableau suivant contient les renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: The EUMC’s documentation strategy is based around the concept of the EUMC website serving as an information ‘portal’ to showcase and disseminate EUMC publications and research projects and to redirect NGOs and other organisations to other reputable online documentation facilities, if appropriate.
French: La stratégie de documentation de l’Observatoire repose sur le concept d’un site web faisant office de « portail » d’information pour présenter et divulguer les publications et les projets de recherche de l’Observatoire et réorienter les ONG et d'autres organisations intéressées vers d’autres centres de documentation en ligne réputés, si nécessaire.
English: We may ask to see any documents to prove you made a reasonable effort to get the identification numbers.
French: Nous pourrions demander à voir les documents démontrant que vous avez fait un effort raisonnable pour obtenir les numéros d'identification.
English: Buffer-soluble proteins extracted from six morphologically different isolates of Verticillium were separated by polyacrylamide gel-electrophoresis.
French: Des extraits de protéines solubles dans un tampon, provenant de différents types de cellules de six isolats de Verticillium, furent séparés par électrophorèse sur gel d'acrylamide.
English: Both women and men candidates were trained in concrete campaigning tools, to look at the policy-making process in terms of how it influences each gender and to use gender approach in public administration.
French: Les candidats se sont familiarisés avec les instruments concrets à employer pour faire campagne, ont appris à examiner les processus de décision du point de vue de leur influence selon les sexes et à appliquer à l'administration publique l'approche de l'égalité des sexes.
English: • 409-A-2006 — Non-scheduled international service - Air Partners Corp.
French: • 409-A-2006 — Service international à la demande - Air Partners Corp.
English: Adopted at the 122nd plenary meeting, on 15 September 2008, without a vote, on the basis of draft resolution A/62/L.51, submitted by the President of the General Assembly
French: RÉSOLUTION 62/277  Adoptée à la 122e séance plénière, le 15 septembre 2008, sans avoir été mise aux voix, sur la base du projet de résolution A/62/L.51, présenté par le Président de l'Assemblée générale
English: The Audit and Evaluation Branch of Industry Canada provides independent, professional and high quality audit and evaluation services, founded on sound values and ethics, to support informed decision making and enhanced performance and accountability across the Department.
French: La Direction générale de la vérification et de l'évaluation d'Industrie Canada fournit des services de vérification et d'évaluation indépendants, professionnels et de haute qualité, fondés sur des valeurs saines et sur l'éthique, afin d'appuyer la prise des décisions et d'améliorer le rendement et la responsabilisation dans l'ensemble du Ministère.
English: Moreover, the national security agencies still require assistance in building capacity to combat drug trafficking and to improve airport security.
French: De plus, les services de sécurité nationale nécessitent encore de l'aide afin de mieux lutter contre le trafic de drogue et d'améliorer la sécurité aéroportuaire.
English: $250 million to create a Partnership Fund for projects that are best achieved through cooperation between the federal government, and provinces and territories.
French: 250 millions pour créer le Fonds du partenariat, afin de réaliser les projets qui se prêtent le mieux à la collaboration entre le gouvernement du Canada et les provinces et territoires.
English: The hypotension as well as the bradycardia owing to clonidine were significantly (p < 0.01) blocked by similar prior application of atropine methylnitrate (1%) and hemicholinium-3 (HC3, 1%). whereas HC3 pretreatment only insignificantly blocked the hypotension produced by glycine (p > 0.80) and GABA (p > 0.70).
French: L'hypotension, comme la bradycardie sous l'influence de la clonidine, est significativement (p < 0.01) bloquée par application préalable de méthylnitrate d'atropine (1%) et d'hémicholinium-3 (HC3, 1%), alors que le prétraitement à l''HC-3 ne bloque que de façon non significative l'hypotension provoquée par la glycine (p > 0.80) et le GABA (p > 0.70).
English: In Asia, for example, the re-emergence of China and India on the global stage has been a prolonged struggle of reconciling transformation with tradition.
French: En Asie, par exemple, la réémergence de la Chine et de l'Inde sur la scène mondiale a suivi des luttes prolongées pour tenter de réconcilier la transformation avec la tradition.
English: With Shabtai Perl (1906-76) and 3 noteworthy Toronto "native" poets - Abraham Nisnevitch (1886-1955), Shimon Nepom (1882-1939) and Judica (Yehudit Zik, 1898-1979) - Shtern belongs to a group loosely called "proletarian" because of Marxist influences.
French: Avec Shabtai Perl (1906-1976) et trois autres remarquables poètes nés à Toronto - Abraham Nisnevitch (1886-1955), Shimon Nepom (1882-1939) et Judica (Yehudit Zik, 1898-1979) - Shtern appartient à un groupe d'écrivains qualifiés, plus ou moins justement, de « prolétariens », à cause du caractère fortement marxiste de leurs écrits.
English: Even if universities were characterized as part of the "public sector" for the purposes of the limitation, however, is doubtful that the limitation would extend to protect subsidization of competition by universities in the commercial marketplace.
French: Toutefois, même si les universités étaient considérées comme faisant partie du « secteur public » aux fins de cette restriction, on peut douter que la restriction s'étende de manière à protéger l'octroi de subventions aux universités pour des activités qu'elles exercent en concurrence sur le marché commercial.
English: This is particularly important given that the courts have ruled that the provision of certain types of information qualifies as a search or seizure for the purposes of the Charter.
French: Cela est particulièrement important étant donné que les tribunaux ont statué que la fourniture de certains types de renseignements équivaut à une perquisition ou à une saisie aux fins de la Charte.
English: "This was my dream since childhood come true!"
French: « J’ai enfin réalisé un rêve d’enfance! »
English: Renovations have included new floor tiles throughout the interior and exterior, the en suite bathroom, the fully-equipped kitchen and the general decoration.
French: Les sols intérieurs et extérieurs, les salles de bains, les cuisines tout équipées et la décoration : tout cela à été refait à neuf.
English: Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments of Health Goal To create a trans-disciplinary national network of researchers, policy-makers, program administrators and public health professionals who can identify and study these important social and physical determinants of health and their interactions, and design and carry out interventions to improve critical "life-course-environments*", to achieve population-level health benefits.
French: Comprendre les répercussions des milieux physique et social sur la santé et en tenir compte But Créer un réseau national transdisciplinaire de chercheurs, de stratèges, de gestionnaires de programme et de professionnels de la santé publique qui peuvent mettre en évidence et étudier ces importants déterminants physiques et sociaux de la santé ainsi que leurs interactions, et concevoir et réaliser des interventions pour améliorer les « environnements critiques à toutes les étapes de la vie »* et par conséquent la santé de l'ensemble de la population.
English: It is specified that the soaking and/or rehydration are carried out with hot water at 40oC for a period of 24 hours, thereby eliminating the alkaloids and/or antinutrients which maca possesses.
French: Le résumé indique le déroulement des différentes opérations comme suit : sélection et classification, pesage, lavage, RÉHYDRATATION, MACÉRATION, transvasement, filtrage, normalisation, mise en bouteille et entreposage.
English: An Enviroclub is a group of companies from a given region or sector that receives expertise and funding to:
French: Enviroclub est un regroupement d'entreprises d'une même région ou d'un même secteur qui ont accès à de l'expertise et à des fonds pour :
English: That time-limit was then extended, vis-à-vis the applicant, until the expiry of the final ten-day deadline fixed by the Commission's letter of 5 August 1994.
French: Ce délai a été ensuite prorogé, à l'égard du requérant, jusqu'à l'expiration d'un dernier délai de dix jours par la lettre de la Commission du 5 août 1994.
English: Enforcement covers all workers: Israeli adults, teenage workers, foreign workers, and workers hired by manpower contractors, etc.
French: L'application de la loi concerne tous les travailleurs : Israéliens adultes, travailleurs mineurs, travailleurs étrangers, et travailleurs embauchés par des agences de travail intérimaire, etc.
English: With Benedict it seems to have been restricted to the original meaning it had in Cassian: a simple comparison without theological import, rather than a genuine analogy.
French: Son enseignement sera traditionnel comme celui du chef d'église, car il est lié à une règle qui concrétise les exigences de l'évangile et condense l'expérience des disciples parfaits du Christ, de ceux qui ont embrassé la vie apostolique.
English: (b) The Panel has taken a proactive approach in facilitating effective implementation of resolution 1672 (2006).
French: b) Le Groupe a opté pour une approche dynamique pour faciliter l'application effective de la résolution 1672 (2006).
English: The search is valid for 90 days.
French: Tous les formulaires sont offerts dans les deux langues officielles.
English: • veterinary inspections, applied to animals or animal products and their conditions of transport (Annex III);
French: • des inspections vétérinaires, opérées sur les animaux, les produits d'origine animale et leurs conditions de transport (Annexe III) ;
English: If the test is not carried out immediately after conditioning, the specimen shall be placed in a hermetically-closed receptacle until the test begins.
French: Si l'essai n'est pas effectué aussitôt après le conditionnement, le spécimen sera placé dans un récipient hermétiquement clos jusqu'au début de l'essai.
English: As between assignees of the same receivable from the same assignor, the priority of the right of an assignee in the assigned receivable is determined by the order in which effective notice in writing of each contract of assignment is given to the debtor.
French: Entre des cessionnaires de la même créance du même cédant, la priorité du droit d'un cessionnaire sur la créance cédée est déterminée par l'ordre dans lequel une notification écrite efficace de chaque contrat de cession est donnée au débiteur.
English: Saint Kitts and Nevis also supports coordination and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: Saint-Kitts-et-Nevis appuie également la coordination et la coopération entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods.
English: Joseph Ashkenazi Gunzenhauser, 9 November 1491 (-1492?).
French: Joseph Ashkenazi Gunzenhauser, le 9 novembre 1491 (-1492?).
English: • Key Performance Indicators (KPI)
French: Canadian Low Cost Country Sourcing Survey, 2007.
English: It leaves slightly ambiguous the position of extradition treaties coming into existence between the time when the Convention enters into force and the time when the Convention enters into force for the State party concerned (where this is a different date).
French: Il laisse une légère ambiguïté sur ce qu'il en est des traités d'extradition faits entre la date d'entrée en vigueur de la Convention et la date de son entrée en vigueur pour l'État partie considéré (lorsqu'elles sont différentes).
English: Families should receive comprehensive protection and support from member states in creating environments of gender equality for girls and women, which will promote educational and economic achievements.
French: • Que les États Membres offrent aux familles une protection et un appui d'ensemble en créant les conditions nécessaires à l'égalité des filles et des femmes, favorisant ainsi la réussite scolaire et économique;
English: As a result, nine institutions showed improved performance over previous reviews.
French: Par conséquent, neuf institutions ont amélioré leur rendement par rapport aux examens antérieurs.
English: Decisions : 1998 Decision No. 9-A-1998 January 19, 1998 IN THE MATTER OF a complaint by Air Canada against tariffs filed by American Airlines, Inc. and United Air Lines, Inc.
French: Décisions : 1998 Décision no 9-A-1998 le 19 janvier 1998 RELATIF à une plainte d'Air Canada au sujet de tarifs déposés par American Air Lines, Inc. et United Airlines, Inc.
English: Deposit insurance coverage ranges from $60,000 to unlimited coverage, with the amount varying by province.
French: L’assurance-dépôts varie entre 60 000 $ et une protection illimitée, le montant changeant d’une province à l’autre.
English: Seizures of methamphetamine rose from an annual average of 1.5 tons to over 2 tons in 1998 and 3.5 tons in 1999 respectively.
French: En 1998 et 1999, les quantités de méthamphétamine interceptées sont passées de 1,5 tonne en moyenne les années précédentes à plus de 2 tonnes et 3,5 tonnes respectivement.
English: They are held together by the concept of Canadian military ethos, which includes the core military values of duty, loyalty, integrity and courage.
French: Ces qualités sont liées par le concept de l’ethos militaire canadien, qui lui comprend les valeurs comme le sens du devoir, la loyauté, l’intégrité et le courage.
English: As long as you have the correct balance or the correct ticket in your account you will be registered and your name will then be entered into the list of players.
French: Si vous disposez de suffisamment d’argent ou d’un ticket sur votre compte, votre inscription est alors enregistrée et votre nom apparaît dans la liste des joueurs.
English: Process We expect to complete this hearing by the end of next week.
French: Procédure Nous comptons terminer cette audience vers la fin de la semaine prochaine.
English: This NATO Summit is expected to renew momentum in the ongoing transformation of NATO from a static Cold War collective defence organization to an expeditionary organization capable of supporting operations in today's challenging security environment.
French: Ce sommet aura pour objet de donner un nouvel élan aux efforts en cours visant à faire évoluer l'OTAN d'une organisation de défense collective statique datant de la guerre froide, à une organisation politique et militaire, capable d'appuyer des opérations dans l'environnement de sécurité volatile d'aujourd'hui.
English: Completed university undergraduate degree 35.
French: Terminé un diplôme universitaire de premier cycle 35.
English: In Winnipeg and some RHAs, there are also Home Care referral and assessment staff in hospitals.
French: À Winnipeg et dans quelques autorités sanitaires régionales, des employés du programme de soins à domicile sont affectés dans les hôpitaux pour recevoir des recommandations et faire des évaluations.
English: At least 1,000 of the Palestinian killed were reported to have been civilians or police personnel, including the 255 policemen and officers killed during a single air raid at the start of the Israeli operation.
French: Parmi les Palestiniens tués, il y aurait eu au moins 1 000 civils ou agents de police, dont les 255 policiers qui ont succombé devant un seul bombardement aérien au début de l'opération israélienne.
English: The Tribunal's position on this issue remains unchanged.
French: La position du Tribunal sur cette question demeure inchangée.
English: Participation at a conference on the mechanization of the sugar cane industry and on agricultural machinery in Mauritius.
French: Participation à un congrès sur la mécanisation de la canne à sucre et sur le machinisme agricole à Maurice.
English: The rubber-like seals that run around the inner edges of the doors contain magnets that help hold the doors closed and create tight seals, keeping cold air inside.
French: (Voir la section 5 — Surveillance de la température et utilisez le Registre de température des vaccins (Celsius) de la section Ressources.)
English: EXPECTED OUTCOMES: Fresh produce to donate to Lethbridge food banks.
French: RÉSULTATS ATTENDUS : Don de produits frais aux banques alimentaires de Lethbridge.
English: Issues 2007 Issues 2005 Issues 2006 First Nations Socio-Economic Forum
French: Questions 2007 Questions 2005 Questions 2006 Forum socioéconomique des Premières Nations
English: 3.3.2 The Public Affairs Division is currently staffing its LE positions on a term basis.
French: 3.3.2 La Division des Affaires publiques pourvoit actuellement ses postes LE en recrutant des employés pour une période déterminée.
English: • Invite students to write a biography of one person of French-Canadian heritage who has had a lasting impact on the Canadian identity.
French: • Invitez les étudiants à écrire une biographie sur une personne d'origine canadienne-française qui a eu un impact durable sur l'identité canadienne.
English: The majority of incidents have involved hate mail, emails, verbal abuse, and graffiti on Jewish property. http://www.thecst.org.uk/index.cfm?Content=18 Managing for Diversity:
French: La plupart des incidents concernaient des lettres et des messages électroniques haineux, des insultes verbales et des graffitis sur des biens juifs.
English: Their work translates directly into the smoothest, most demanding and most successful deployed airlift operation I have ever seen.
French: Leur travail se traduit directement par des vols des plus confortables, effectués dans le cadre d'opérations de transport aérien à l'étranger les plus exigeantes que j'aie connues et des mieux réussies.
English: In the immediate aftermath to the Gaza crisis, UNICEF procured and distributed 160 math teaching kits for 12,800 children, 100,000 notebooks and 200 recreation kits for 18,000 children, 480 “school in a box” sets for 38,400 children, 166 science teaching kits for 913,280 children, 2,000 student profile forms and four school tents at an estimated cost of $275,000.
French: Immédiatement après la crise dans la bande de Gaza, l'UNICEF s'est procuré et a distribué 160 kits pour l'enseignement des mathématiques, destinés à 12 800 enfants, ainsi que 100 000 cahiers et 200 mallettes de jeux pour 18 000 enfants, 480 mallettes « école en boîte » pour 38 400 enfants, 166 kits pour l'enseignement des sciences destinés à 913 280 enfants, 2 000 formulaires concernant le profil des élèves et 4 tentes scolaires, pour un montant estimé à 275 000 dollars.
English: The city was the Brazilian capital until 1960 – when Brasilia, the current capital, was inaugurated.
French: La ville a été le siège du gouvernement fédéral jusqu´en 1960 – quand Brasilia, actuelle capitale du pays, a èté inaugurée.
English: The definition used for the purpose of the review includes processes which operate in a starved or ambient oxygen atmosphere.
French: La définition de cette notion employée aux fins de l'étude considérée s'entend des procédés qui fonctionnent dans une atmosphère pauvre en oxygène ou à l'air ambiant.
English: MAP is one of many funding programs for museums.
French: Le PAM est l’un des nombreux programmes de financement destinés aux musées.
English: The production and trade of commodities continue to constitute the key economic activity in most developing countries in terms of foreign exchange earnings, fiscal revenues, income growth, employment creation and livelihood sustenance for over 2 billion people dependent on the agricultural sector.
French: La production et le commerce des produits de base restent l'activité économique qui, dans la plupart des pays en développement, est la principale source de recettes en devises, de recettes budgétaires, de croissance du revenu, de création d'emplois et de moyens de subsistance pour plus de 2 milliards d'individus dépendant du secteur agricole.
English: In that regard, it hoped the report to be presented by the group of experts at the fifty-seventh session of the General Assembly would include recommendations for governments and all sectors of society to raise awareness around the world of nuclear risk and the importance of strengthening disarmament and non-proliferation.
French: À cet égard, il espère que le rapport du Groupe d'experts à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale contiendra des recommandations aux gouvernements et à tous les secteurs de la société sur la nécessité de sensibiliser le monde au risque nucléaire ainsi que sur l'importance de renforcer le processus de désarmement et de non-prolifération.
English: The remaining $111.0 billion, or 67.9 cent of the total, is statutory and the detailed forecasts are provided for information purposes only.
French: Le reste des dépenses, soit 111,0 milliards de dollars ou 67,9 p. 100 du total, est affecté à des dépenses législatives.
English: These wide - ranging discussions of parole and the consideration of the case took place in the morning session of the second day and consisted of small group sessions.
French: Ces nombreuses discussions de la libération conditionnelle et l’examen du cas ont eu lieu, en petits groupes, au cours de la séance de la matinée de la deuxième journée.
English:  Secondary biological treatment removes organics and suspended solids from wastewater through microbial metabolism in the activated sludge.
French:  Le traitement biologique secondaire permet d’éliminer les matières organiques et en suspension des eaux usées par métabolisme microbien de la boue activée.
English: Evidently, the Department asked the board to assess this type of quality, which has nothing to do with state security.
French: Il était évident que le ministère demandait alors au jury d'évaluer ce genre de qualité qui n'a, cependant, rien à faire avec la sécurité de l'État.