ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To enhance international cooperation in shelter and sustainable human settlements development.
French: c) Améliorer la coopération internationale dans le domaine du logement et du développement durable des établissements humains.
English: "The infrastructure needs of municipalities have never been greater.
French: « Les besoins en infrastructures des municipalités n'ont jamais été aussi grands.
English: The period of mandatory service ranges from three to five years, depending on the length of your subsidized studies.
French: La période de service obligatoire varie entre 3 trois et cinq5 ans, selon la durée des études subventionnées.
English: Corporal Edward W. Chipman (Land Force Command) from CFB Petawawa had an outstanding year coaching the CFB Petawawa Men’s Soccer team.
French: Le Caporal Edward W. Chipman (Commandement de la Force terrestre) de la BFC Petawawa a connu une année exceptionnelle en tant qu'entraîneur de l'équipe masculine de soccer de la BFC Petawawa.
English: There are many examples concerning the expression of political will by individuals via the Internet.
French: L’expression de la volonté politique des particuliers via Internet prend plusieurs formes, même si elle n’a pas de caractère officiel.
English: Implicit in this definition is the consummation of a sale as of the specified date and the passing of title from seller to buyer under conditions whereby: 1. buyer and seller are typically motivated;  2. both parties are well informed or well advised, and acting in what they consider their best interests;  3. a reasonable time is allowed for exposure in the open market;  4. payment is made in terms of cash in Canadian dollars or in terms of financial arrangements comparable thereto;  5. the price represents the normal consideration for the property sold unaffected by special or creative financing or sales concessions granted by anyone associated with the sale.  The definition of fair market value in Les normes de pratique is also acceptable.
French: Cette définition sous-entend que la vente doit se produire à une date précise et qu’il y a transfert du titre du vendeur à l’acheteur, dans les cas où : 1. l’acheteur et le vendeur sont généralement motivés;  2. les deux parties sont bien informées et bien conseillées, et agissent dans ce qu’elles jugent être leurs meilleurs intérêts;  3. la période de mise en vente sur le marché libre est raisonnable;  4. le paiement est versé en espèces (dollars canadiens) ou selon des modalités financières comparables;  5. le prix représente la contrepartie normale versée pour le bien vendu, libre de toute concession spéciale ou inédite en matière de vente ou de financement que pourrait accorder une personne associée à la vente.  La définition de la juste valeur marchande qui figure dans les Normes de pratique est également acceptable.
English: Having said that, however, I am aware that change fatigue is a very real phenomenon and we are doing our best to position Air Force transformation as just that, transformation not change.
French: Ceci dit, cependant, je sais que la fatigue entraînée par le changement est un phénomène réel, et nous faisons de notre mieux pour que la transformation de la Force aérienne demeure une transformation, non un changement.
English: The advantage of this approach is that the program was able to engage people in the program who otherwise might not be interested in it.
French: Cette approche a l'avantage de permettre au programme de mobiliser des gens qui, autrement, ne s'y seraient jamais intéressé.
English: However, it is not possible to report on the total number or type of inaccuracies or to respond to them given that a systematic system was not implemented.
French: Toutefois, il est impossible d'indiquer le nombre total ou les genres d'inexactitudes ou d'y donner suite, étant donné qu'aucun système systématique n'avait été mis en oeuvre.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Screening Assessment Pilot Project Section 73 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) required the Ministers of the Environment and of Health to "categorize" the approximately 23,000 substances on the Domestic Substances List to determine which ones require further attention.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Projet pilote pour l'évaluation préalable L'article 73 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] a imposé aux ministres de l'Environnement et de la Santé de procéder à une « catégorisation » des quelque 23 000 substances inscrites sur la Liste intérieure des substances afin de déterminer celles qui devraient faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: As we all know, these profound changes are dictated by enlargement.
French: Chacun le sait, ces changements profonds sont dictés par l'élargissement.
English: UNAIDS is providing support to the high-level Commission.
French: La Commission de haut niveau reçoit une aide d'ONUSIDA.
English: (d) Multi-year exemptions for methyl bromide use (decision XVI/3)
French: Dérogations pluriannuelles pour l'utilisation du bromure de méthyle (décision XVI/3)
English: Services contributing to the improvement of the quality of life of public servants and their dependent family members.
French: Services contribuant à améliorer la qualité de la vie du fonctionnaire et de ses ayants droit.
English: As reuse or recycling value may drop quickly, users should be encouraged to avoid storing or setting aside unneeded mobile phones and to deliver them promptly to a collection system.
French: Etant donné que la valeur de réutilisation ou de recyclage risque de chuter rapidement, il convient d'encourager les utilisateurs à ne pas garder les téléphones portables inutiles mais à les confier promptement à un système de collecte.
English: of Sacred Letters, Victoria University in the University of Toronto, Canada, 2000
French: • Docteur honoris causa en lettres sacrées de l'Université Victoria de Toronto (Canada), 2000
English: For the Delegation of Burkina Faso, the difficulty was connected to the fundamental issue of the form of intellectual creation: a traditional creation form and a modern creation form.
French: Pour la délégation du Burkina Faso, la difficulté est liée à la question fondamentale de la forme de la création intellectuelle : une forme de création traditionnelle et une forme de création moderne.
English: New York Located at the mouth of the Hudson River, it was built by the Dutch in 1626 as Nieuw (New ) Amsterdam.
French: New York Située à l’embouchure de Hudson, elle fut fondée par les Néerlandais en 1626 sous le nom de Nieuw (Nouvelle) Amsterdam.
English: For more information, visit Questions and Answers on the Cancellation of the Visitor Rebate Program, and the Implementation of the New Foreign Convention and Tour Incentive Program .
French: Pour plus de renseignements, visitez Questions et réponses sur l'élimination du programme de remboursement aux visiteurs et la mise en oeuvre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés .
English: In support of these pollution prevention initiatives, Canada and Ontario have signed environmental agreements with key industries in the Great Lakes basin, including the auto industry, printing industry and dry cleaning industry.
French: Venant appuyer ces mesures de prÃ©vention, des ententes environnementales ont Ã©tÃ© signÃ©es entre les gouvernements du Canada et de l’ Ontario et les principales industries peuplant le bassin des Grands Lacs, dont l’ industrie automobile, l’ industrie de l’ imprimerie et l’ industrie du nettoyage Ã sec.
English: We must do the same with enlargement and constitutional reform, widening and deepening.
French: Nous devons faire de même en ce qui concerne l'élargissement et la réforme constitutionnelle, élargir et approfondir.
English: 99-374 Radio Miracadie inc., Newcastle (Miramichi), New Brunswick APPROVED – Renewal of the French-language FM community radio undertaking VF7002 Newcastle (the originating station) and its temporary transmitters at Rogersville, Baie Ste-Anne and Neguac.
French: 99-374 Radio Miracardie inc., Newcastle (Miramichi) (Nouveau-Brunswick) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radio FM communautaire de langue française VF7002 Newcastle (la station source) et ses émetteurs temporaires à Rogersville, Baie Ste-Anne et Neguac.
English: This document brings out the essential components of the 2011 editing and validation process pointing out some features to be taken into account in the preparing phase.
French: Le présent document fait ressortir les composantes essentielles du processus de contrôle et de validation de 2011 en signalant certains aspects à prendre en compte lors de la phase préparatoire.
English: Submissions are also sought on whether Canadian telecommunications networks, businesses and governments are under-investing in ICT, given the need to maintain and increase Canada's international competitiveness.
French: Ils invitent également les commentaires visant à déterminer si les sociétés de télécommunications, les entreprises et les administrations publiques au pays n'investissent pas suffisamment dans les TIC, compte tenu du fait qu'il faut maintenir et accroître la compétitivité internationale du Canada.
English: By providing your information and continuing, you are agreeing to the Aqua International Terms of Use and Privacy Policy .
French: En donnant vos informations et en continuant, vous acceptez les Conditions d’utilisation et la Privacy de Aqua International.
English: The Chairman said he took it that, in the absence of strong support for the proposal made by the delegation of Germany, the Commission wished to delete paragraph 6 of draft article 9.
French: Le Président considère, la proposition formulée par la délégation allemande n'ayant pas été solidement appuyée, que la Commission souhaite supprimer le paragraphe 6 du projet d'article 9.
English: The UN/ECE secretariat gave an update on the Aarhus Convention activities and explained the time frames in the preparation of the second meeting of the Signatories.
French: Le secrétariat de la CEE/ONU a fait le point des activités découlant de la Convention d'Aarhus et a donné des explications sur le calendrier des préparatifs de la deuxième réunion des signataires.
English: At its thirtieth session held from 14-16 December 1998 the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed the “D2” Panel of Commissioners, comprising Messrs. Kamal Hossain (Chairman), Nabil Elaraby and Isomi Suzuki (the “Panel”).
French: À sa trentième session, tenue du 14 au 16 décembre 1998, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la "Commission") a nommé aux postes de commissaires du Comité "D2" MM. Kamal Hossain, Président, Nabil Elaraby et Isomi Suzuki (le "Comité").
English: Injury Pursuant to section 42 of SIMA, the Tribunal is required to "make inquiry . . . as to whether the dumping . . . of [waterproof footwear and bottoms_ . . . has caused injury or retardation or is threatening to cause injury".
French: Dommage Aux termes de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal « fait enquête sur [...] [la question de savoir] si le dumping des [chaussures et semelles extérieures étanches] [...] a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage ».
English: The announcement was made today by Newfoundland and Labrador’s representative in the federal cabinet, Loyola Hearn, and the MHA for Port au Port, Jim Hodder.
French: L’aide financière a été annoncée aujourd’hui par le représentant de Terre Neuve et Labrador au Cabinet fédéral, M. Loyola Hearn, et par le député provincial de Port au Port, M. Jim Hodder.
English: It might also wish to consider whether that recommendation should refer to the insolvency law or to the law more generally.
French: Il pourrait aussi se demander si cette recommandation devrait faire référence à la loi sur l'insolvabilité ou, de façon plus générale, à la loi.
English: Still, there is very little risk of violence or harm to a stranger from casual contact with an individual who has a mental disorder and the overall contribution of mental disorders to the total level of violence in society is exceptionally small.111 In this regard, Ms. Scheffer commented that, "as a predictor of violence, mental illness ranks far behind other risk factors like age, gender and history of violence or substance abuse."112 And Ms. Hall noted:
French: Malgré cela, le risque de violence ou de tort causé à un étranger suite à un contact occasionnel avec une personne atteinte de trouble mental reste très minime, et la contribution globale des maladies mentales au niveau total de violence dans la société est exceptionnellement petite.111 De ce fait, selon Mme Scheffer : « En tant qu’indicateur prévisionnel de violence, la maladie mentale se retrouve bien avant, et de loin, d’autres facteurs de risque tels que l’âge, le sexe et les antécédents de violence ou d’abus de substance.112 » Et, comme l’a dit Mme Hall :
English: In the light of the disarmament-related issues contained in the Millennium Declaration, we feel it to be particularly important that the CTBTO Preparatory Commission should be able to contribute fully to the work of the United Nations family.
French: Vu les questions liées au désarmement évoquées dans la Déclaration du Millénaire, nous estimons qu'il importe particulièrement que la Commission préparatoire de l'Organisation du TICEN puisse prendre pleinement part aux travaux du système des Nations Unies.
English: What’s even more special about this opening is that ‘Fast and the Furious’ is the first commercialized movie to showcase the new D-BOX Motion Code technology.
French: Cette première est d'autant plus spéciale venant du fait que "Fast & Furious" sera le premier film faisant appel à la technologie D-BOX Motion Code pour le cinéma commercial.
English: Only after independence had most Georgians heard of human rights for the first time.
French: Ce n'est qu'après l'indépendance que la plupart des Géorgiens ont entendu parler pour la première fois des droits de l'homme.
English: This group also had some concerns associated with choosing this option.
French: Les participants à cette table avaient certaines inquiétudes à l'égard de cette option.
English: Some felt that the content of the financial report should receive a wider distribution throughout the DLI community.
French: Quelques personnes estiment que le contenu du rapport financier devrait être diffusé plus largement dans la collectivité de l'IDD.
English: “Z” refers to the article(s) of an agreement emerging from the AWG-LCA dealing with a REDD mechanism established under that agreement.
French: «Z» renvoie à l'(aux) article(s) d'un accord issu des travaux du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention traitant d'un mécanisme REDD établi en vertu de cet accord.
English: ◦ Proactive Disclosure 13151 - Atomic Energy of Canada Limited Number: 13151 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13151 - Énergie atomique du Canada Limitée Numéro: 13151 Nom:
English: The exception is eelgrass, in which monomethyltin has been found at concentrations of up to 2 300 ng Sn/g wet weight François and Weber, 1988).
French: Les zostères font toutefois exception : on y a trouvé des monométhylstannanes à des concentrations pouvant atteindre 2 300 ng Sn/g (poids frais) (François et Weber, 1988).
English: What is more, according to the Hungarian experts, this new organized crime activity is extremely lucrative and the profits it generates are surpassed only by those produced through drug trafficking.
French: Plus encore, selon ces experts hongrois, cette nouvelle activité du crime organisé est très lucrative et engendre des profits qui ne sont dépassés que par le commerce illicite des drogues.
English: A complete set of futures and risk markets are required for economic efficiency (that is providing an allocation of resources such that it is impossible to make anyone better off without making someone else worse off).
French: Un ensemble complet de marchés à terme et de marchés de gestion du risque est nécessaire pour atteindre l'efficience économique (c.-à-d. pour répartir les ressources de façon telle qu'il soit impossible d'améliorer le sort de quelqu'un sans que quelqu'un d'autre ne soit pénalisé).
English: Although whites comprised only one-fifth of South Africa's population under Apartheid, their economic status was solidly dominant.
French: Bien que les Blancs représentaient seulement un cinquième de la population de l'Afrique du Sud sous le régime de l'Apartheid, leur situation économique était certainement dominante.
English: This year marks the 25th anniversary of Council.
French: Cette année marque le 25e anniversaire du Conseil.
English: The main objective of the team is to develop guidelines on “Good Practices in Contract Labour in Forestry”, present case studies, develop training material and organize a seminar on good practices in contract work in forestry.
French: Celle-ci a pour principal objectif d'élaborer des directives concernant les «Bonnes pratiques dans le domaine de la sous-traitance forestière», de présenter des études de cas, de concevoir du matériel de formation et d'organiser un séminaire sur les bonnes pratiques dans le travail contractuel en foresterie.
English: Enhanced surveillance is continuing in most jurisdictions, with frequent communications between the relevant bodies (governments, manufacturers).
French: Dans l'ensemble, le programme de surveillance améliorée se poursuit et la communication est fréquente entre les parties intéressées (gouvernements, fabricants).
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51773 - Goods and Sales Tax (GST) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51773 - Taxe sur les produits et services (TPS) Liens institutionnels
English: In such a dynamic country like Russia it will no doubt be interesting to conduct a panel survey on the scope of the whole country in order to see how the attitude of Russians to vegetarianism will be changing.
French: Dans un pays dynamique, comme la Russie il sera sans doute intéressant de procéder à une enquête par panel sur la portée de tout le pays afin de voir comment l'attitude des Russes au végétarisme va changer.
English: (iii) developing appropriate tools for effectively evaluating the progress made and assessing the impact that other factors and policies may have on the Members' efforts; and
French: iii) En élaborant des instruments appropriés pour évaluer efficacement les progrès réalisés et l'impact que d'autres facteurs et politiques peuvent avoir sur les efforts des membres;
English: Much of the report focuses on the European Union’s promotion of human rights and democratisation as part of its common foreign and security policy.
French: Une grande partie du rapport se concentre sur la défense des droits de l’homme et la démocratisation menées par l’Union européenne dans le cadre de sa politique étrangère et de sécurité commune.
English: This risk can be hedged by selling dollar futures or put options.
French: On peut se protéger contre ce risque en vendant des contrats à terme de devises ou des options de vente.
English: This property offers 134 rooms featuring all the equipement you may need to make your stay comfortable.
French: Cette propriété vous offre ses 134 chambres disposant de tout l'équipement dont vous avez besoin afin de rendre votre séjour des plus agréables.
English: Authority to provide financial assistance rests with the Governor in Council who may, on the recommendation of the Minister, make an order as required under the Emergency Management Act declaring a provincial emergency to be of concern to the Government of Canada.
French: Le pouvoir de fournir une aide financière appartient au gouverneur en conseil qui peut, sur recommandation du ministre, par décret tel que l’exige Loi sur la gestion des urgences, déclarer qu’une situation de crise provinciale constitue un sujet de préoccupation pour le gouvernement fédéral et autoriser la fourniture d’une aide financière à la province touchée.
English: 141, No. 37 — September 15, 2007 PARLIAMENT CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Deregistration of a registered electoral district association On application by the electoral district association, in accordance with subsection 403.2(1) of the Canada Elections Act, the "Winnipeg South Centre Progressive Canadian Electoral District Association" is deregistered, effective September 14, 2007.
French: 141, no 37 — Le 15 septembre 2007 PARLEMENT DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Radiation d'une association de circonscription enregistrée Sur demande de l'association de circonscription, conformément au paragraphe 403.2(1) de la Loi électorale du Canada, l'association « Winnipeg South Centre Progressive Canadian Electoral District Association » est radiée. La radiation prend effet le 14 septembre 2007.
English: Georges Abi-Saab (Egypt)
French: Georges Abi-Saab (Égypte)
English: We applaud the establishment of the Justice and Reconciliation Working Group as a vehicle to addressing impunity for human rights violations in Somalia.
French: Nous saluons la création du groupe de travail sur la justice et la réconciliation, que nous considérons comme un moyen d'aborder la question de l'impunité pour les violations des droits de l'homme en Somalie.
English: (b) Increase completion rate: from 25 percent in 2005 to 75 percent by 2015;
French: b) L'accroissement du taux d'achèvement des études: de 25 % en 2005 à 75 % en 2015;
English: Our reception staff will extend you an especially considerate welcome and will make your stay as enjoyable as possible.
French: L’équipe de réception vous réservera un accueil particulièrement attentionné pour rendre votre séjour des plus agréables.
English: X Government PKI Management Policy
French: X Politique de gestion de l'ICP du gouvernement du Canada
English: Enemy private movable property, other than arms and military papers captured or found on a battlefield, may be appropriated only to the extent such taking is permissible in an occupied area.
French: Il est possible de s'approprier les biens mobiliers de l'ennemi, en plus des armes et les documents militaires saisis ou trouvés sur un champ de bataille, seulement dans la mesure où cela est permis dans une zone occupée.
English: As in the case of money-laundering, no international instrument deals exclusively with the problem of economic and financial crime and none focuses specifically on the particular problems of developing countries.
French: Comme dans le cas du blanchiment d'argent, aucun instrument international n'est exclusivement consacré au problème de la criminalité économique et financière et aucun n'est axé spécifiquement sur les problèmes particuliers des pays en développement.
English: Decision tree for routine microbiological testing of public systems Routine sampling for E.coli (Ec) and total coliforms (TC) in public systems
French: Wilczak, A., Jacangelo, J.G., Marcinko, J.P., Odell, L.H., Kirmeyer, G.J. et Wolfe, R.L. (1996). Occurrence of nitrification in chloraminated distribution systems.
English: To calculate final emissions, a specific combination of emission factors (CO2, CH4, N2O) is multiplied by the total fuel in each of the unique consumption categories mentioned above.
French: Pour le calcul des émissions, une combinaison particulière des coefficients d'émission (CO2, CH4 et N2O) est multipliée par le volume total de carburant dans chacun des cas de consommation dont il a été question ci-dessus.
English: By coordinating policies, financing mechanisms and the agencies involved at various levels of governance, we shall be able to formulate integrated responses to a series of challenges: the untapped potential for river shipping, the lack of roads and railway lines and environmental threats.
French: En coordonnant les politiques, les mécanismes de financement et les agences impliquées aux différents niveaux de gouvernance, nous pourrons formuler des réponses intégrées à une série de défis: le potentiel inexploité de navigation fluviale, le manque de routes et de lignes de chemin de fer et les menaces environnementales.
English: Refugees and returnees
French: Les réfugiés et les rapatriés