ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Geological Surveys Committee is seeking ministerial endorsement to proceed.
French: Le Comité national des commissions géologiques (CNCG) attend l’approbation des ministres pour aller de l’avant.
English: According to this witness, dumped price offerings have a destabilizing effect in the market.51 In 2001, his firm introduced significant price reductions for its plate, as it followed down the rapidly decreasing prices of the dumped imports.52 In the first part of 2002, the domestic industry was successful in its initial attempts to increase its prices, which peaked in the third quarter of 2002 at their highest point since 1998.
French: Un témoin d’un grand centre de service a déclaré que les offres de tôles à des prix de dumping faites par les aciéries étrangères aux centres de service canadiens sont habituellement transmises aux clients de ces centres, ce qui a pour effet d’entraîner un effritement des prix sur le marché canadien et la dévaluation des stocks en place49.
English: First, the Canadian Armed forces is a volunteer force, both in the regular an reserve forces, and no one can mandate the rate at which women will volunteer to enrol in the air force.
French: Premièrement, les Forces armées canadiennes régulières et de réserve sont composées de volontaires, et nul ne peut prévoir le nombre de femmes qui s'engageront dans les forces.
English: It proposes recommendations on how a state can further improve the situation of the languages.
French: Ce rapport inclut des recommandations sur les moyens d’améliorer la situation des langues.
English: Top of page Forms that we provide See the section "Where can you get our publications?".
French: Formulaires que nous fournissons Lisez la section intitulée « Comment vous procurer nos publications? ».
English: At the same time, her ministry has established a new college of jewelry and a diamond-cutting factory; set up alternative livelihood programs that train community members in others types of work they can do once mines close; and started to reclaim areas whose environment was degraded by unregulated small-scale mining.
French: Parallèlement, son ministère a créé un nouveau centre de formation en joaillerie et une usine de taille des diamants. Il a établi des programmes de recyclage afin de préparer les membres de la communauté à d’autres métiers à la fermeture des mines.
English: Meeting rooms and any required equipment are also booked through the system.
French: Les salles de réunion et le matériel nécessaire sont également réservés grâce au système.
English: In Trinidad and Tobago, performers are granted an exclusive right of broadcasting, communication by cable and public performance, if the fixation used for these acts has been made without their consent.
French: À la Trinité-et-Tobago, les artistes interprètes ou exécutants jouissent d'un droit exclusif de radiodiffusion, de communication par câble et d'interprétation ou exécution publique si la fixation qui a été utilisée pour ces actes a été faite sans leur consentement.
English: Letter dated 20 July 2005 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The average payment in 2000/01 was approximately $679, and in 2001/02, approximately $727.
French: Le paiement moyen en 2000-2001 s'est élevé à environ 679 $; en 2001-2002, il se situait autour de 727 $.
English: The session was attended by observers from the following organizations of the United Nations System: the United Nations Office of Legal Affairs and the World Bank.
French: Y ont aussi pris part des observateurs des organisations suivantes du système des Nations Unies: Bureau des affaires juridiques de l'ONU et Banque mondiale.
English: • Proactive Disclosure Transcript National Defence Minister Bill Graham Participates in a Teleconference While in Afghanistan October 12, 2005
French: • Divulgation proactive Transcription Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, participe à une téléconférence en Afghanistan le 12 octobre 2005
English: • Research is also showing that many of these same activities can help improve quality of life for people already living with Alzheimer's disease, and might even help to slow its progression.
French: • La recherche indique également que ces mêmes activités peuvent améliorer la qualité de la vie des personnes déjà atteintes de la maladie d'Alzheimer et peut-être même ralentir la progression de la maladie.
English: STATEMENT ON SMALLPOX VACCINATION - CCDR Vol.28 ACS-1.
French: DÉCLARATION SUR LA VACCINATION ANTIVARIOLIQUE – RMCT Vol.28 DCC-1
English: Venue  Aula Collegium Novum, Uniwersytet Jagielloński
French: Lieu  Aula Collegium Novum, Uniwersytet Jagielloński
English: Findings of the Agency This long summary of the exchange of correspondence between the parties indicates two things: (1) The Village's intention was to get CN to offer for sale not only the Cowan Subdivision in its entirety, but the Preeceville Subdivision as well and, later on, the Erwood Subdivision when it realized that the Cowan Subdivision as offered by CN was not a profitable railway line and; (2) CN's intention has always been to close the deal with respect to the Cowan Subdivision it offered for sale pursuant to the discontinuance provisions of the CTA.
French: Constatations de l'Office Cette description fastidieuse de l'échange de correspondance entre les parties révèle deux choses : 1) l'intention du Village était d'obtenir du CN qu'il mette en vente non seulement la subdivision Cowan dans sa totalité, mais également la subdivision Preeceville et, ultérieurement, la subdivision Erwood, une fois compris que la subdivision Cowan telle qu'offerte par le CN n'était pas une ligne de chemin de fer rentable; et 2) l'intention du CN a toujours été de conclure la vente de la subdivision Cowan en application des dispositions de la LTC sur la cessation d'exploitation.
English: The sector that will have to be considered extends between the Eastmain 1 reservoir and the mouth of the La Grande Rivière.
French: Le secteur qui doit être considéré s’étend entre le réservoir Eastmain 1 et l’embouchure de la Grande Rivière.
English: The Workforce plan will be managed centrally and with quarterly divisional reviews.
French: Le plan de Main-d’œuvre sera géré centralement et avec des examens de division trimestriels.
English: Publiservice Bilingual intranet site, French content page:
French: Publiservice Site intranet bilingue, page de contenu en français :
English: This formed a vicious cycle as poverty was the breeding ground for violence and organised crime.
French: La pauvreté étant propice à la violence et au crime organisé, il s’agissait d’un cercle vicieux.
English: Susan Hadfield, RN Director Regional Medical Device Reprocessing
French: Susan Hadfield, RN Directrice Regional Medical Device Reprocessing
English: The scope of the Regulations encompasses the following areas:
French: La portée du Règlement englobe les domaines suivants :
English: And - as if that's not ambitious enough - he is also exploring the establishment of production and research networks in China by foreign firms.
French: Comme si ce n'était pas suffisant, il examine aussi l'établissement, par des entreprises étrangères, de réseaux de production et de recherche en Chine.
English: These worthwhile and promising initiatives should be followed closely and merit active participation.
French: Ces différentes initiatives sont intéressantes et prometteuses et il importe de les suivre de près et d'y collaborer activement.
English: Special links Some forms include a link to a corresponding publication (guides, etc.). This type of link is indicated by a button.
French: Liens spéciaux Certains formulaires se lient aux publications correspondantes (guides, etc.). Ces liens figurent à l'écran sous forme de boutons.
English: Provide to independent advertising preclearance agencies copies of labelling that is current and consistent with the terms of market authorization (most recent Health Canada-approved Product Monograph, Labelling Standard, Prescribing Information, Patient/Consumer Package Insert, or label, as the case may be) and any promotional materials relevant to the proposed claim and campaign.  f.
French: Fournir aux organismes indépendants de pré-approbation de la publicité des copies d'étiquettes actualisées et conformes aux conditions d'autorisation de mise sur le marché (la monographie de produit la plus récente approuvée par Santé Canada, les normes d'étiquetage, la documentation professionnelle destinée au prescripteur, le prospectus de conditionnement destiné au patient et au consommateur, ou l'étiquette, selon le cas) et tous documents de promotion relatifs à l'allégation et à la campagne proposées.  f.
English: Provision of Adequate Housing for Northern Canadians Canada's north suffers from a serious shortage of housing.
French: Offre de logements adéquats aux résidents du nord canadien Le nord canadien connaît une sérieuse pénurie de logements.
English: But our country still wishes to honour you in the highest way we have, in large part so that your example might inspire a wider community of others, people who otherwise might not know your special Canadian story.
French: Notre pays tient quand même à vous honorer de la façon la plus élevée dont nous disposions, en grande partie parce que nous espérons que votre exemple inspirera une communauté élargie à d'autres personnes, des gens qui pourraient ne pas connaître votre propre histoire canadienne.
English: However, many people from many faiths would confirm that their faith has brought them self-fulfillment, peace and joy. Believers therefore feel that faith has the potential to enrich and to expand everyone's life.
French: Mais on peut aussi aller plus loin, ne pas s'arrêter là où la théologie le demande, et aborder la religion comme on le fait pour n'importe quel autre aspect de la vie sociale.
English: d. Budgetary issues/financial situation/State benefit distribution/funding
French: Questions budgétaires/situation financière/répartition des allocations de l'État/financement
English: 13.3 Third Party Certification All Third Party service providers shall be certified by the Offeror indicating knowledge of the terms and conditions of any resulting Standing Offer and compliance with the level of service required.
French: 13.3 Attestation de service des tiers L'entrepreneur doit certifier que les tiers fournisseurs connaissent les modalités et conditions de l'offre à commandes et qu'ils répondent aux exigences du niveau de service requis.
English: Another such centralised function is that of M&S Co-ordination.
French: La coordination de la M&S est une autre fonction centralisée du même type.
English: Finally, I welcome the agreement on the Union for the Mediterranean proposed by France to the Council on the basis that the Barcelona process has not produced the desired results.
French: Enfin, je veux saluer l'accord intervenu sur l'initiative d'Union pour la Méditerranée proposée par la France au Conseil, partant du constat que le processus de Barcelone n'a pas donné les résultats escomptés.
English: CANADA EURASIA RUSSIA BUSINESS ASSOCIATION Reference Number: 20-05-0216 Contract Date: 2006/01/27 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2005/09/15 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: CANADA EURASIA RUSSIA BUSINESS ASSOCIATION Numéro de référence : 20-05-0216 Date du contrat : 2006/01/27 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2005/09/15 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: France considers the general review and the yearly reviews that will take place subsequently to be among the most important safeguards for individual freedoms surrounding the sanctions regime.
French: La France considère cette révision générale, ainsi que les révisions annuelles qui interviendront à l'issue, comme l'une des plus importantes garanties pour les libertés individuelles entourant ce régime.
English: Canada-France Exchange on Governance INTRODUCTION  Civil Society and Diplomacy: Defining a New Approach  March 13, 2001
French: Regards croisés sur la Gouvernance INTRODUCTION  Société civile et diplomatie: une articulation à définir  Le 13 mars 2001 En matière de relations internationales, un nouvel acteur est aujourd'hui incontournable: la société civile.
English: Stoning for reasons of adultery, however, was a clear violation of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as supported by abundant case law, discriminated against women and was never acceptable.
French: En revanche, la lapidation pour adultère constitue une violation claire et nette de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que de la Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: She learned for the first time that the first two women had also decided that they could no longer return to the workplace and that they had also visited their physicians who had instructed them to go on sick leave.
French: Elle a appris pour la première fois que les deux premières femmes avaient également décidé qu'elles ne pouvaient plus retourner au lieu de travail et qu'elles avaient également consulté leur médecin qui leur avait conseillé de prendre un congé de maladie.
English: In urban areas, there are 562,800 students, including 275,000 girls, or 48.9 per cent, and in rural areas, 196,800 students, including 95,000 girls, or 48.4 per cent.
French: Dans les villes, ils étaient 562 800, dont 275 100 filles ou 48,9 %, et dans les agglomérations rurales, 196 800, 95 000 ou 48,4 % respectivement.
English: If your election ceases to be in effect, you have to start accounting for GST/HST using the regular method:
French: Si votre choix cesse d'être en vigueur, vous devez commencer à utiliser la méthode habituelle pour calculer la TPS/TVH dans les situations suivantes :
English: On the Pacific coast, the New Directions series of stakeholder consultations is helping us build the information base required to develop a new policy framework for that fishery.
French: Sur la côte du Pacifique, la série de consultation des intervenants intitulée « Une nouvelle orientation » nous aide à réunir l’information nécessaire pour construire un nouveau cadre d’orientation des pêches dans cette région.
English: On June 19, 1991, 20 year old Shawna VANDERBASCH was socializing with three co-workers at a Calgary restaurant.
French: Le 19 juin 1991, Shawna VANDERBASCH, 20 ans, est allée à un restaurant de Calgary avec trois collègues.
English: The international response to conflict and genocide: lessons from the Rwanda experience: joint evaluation of emergency assistance to Rwanda (5 volumes). Steering Committee of the Joint Evaluation of Emergency Assistance to Rwanda, Copenhagen, Denmark.
French: ), 1996, The international response to conflict and genocide : lessons from the Rwanda experience : joint evaluation of emergency assistance to Rwanda ( 5 volumes ), Steering Committee of the Joint Evaluation of Emergency Assistance to Rwanda, Copenhague ( Danemark ).
English: 4.3.2 Criteria for hazard levels
French: 4.3.2 Critères applicables au degré de risque
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 5 - Economic Development Promising directions The Commission found evidence of some promising activities in financial institutions, and heard ideas about what might be done in the future at several levels: community, regional and Canada-wide.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 5 - Le développement économique Orientations prometteuses La Commission a été mise au fait d’activités prometteuses dans les institutions en place et également de choses qui pourraient être faites à l’avenir à plusieurs niveaux: communautaire, régional et pancanadien.
English: In a number of developing countries, there is a clear need to be able to derive economic benefits from the sustainable use of wild resources, if people are to have an incentive to preserve stocks.
French: Certains pays en développement ont un réel besoin de pouvoir recueillir les avantages économiques d'une exploitation durable de la faune sauvage si on veut inciter la population à préserver les espèces.
English: Commissioner, the same solutions cannot be used for all sectors.
French: Madame la Commissaire, les mêmes solutions ne peuvent être appliquées à l'ensemble des secteurs.
English: Just adding a word will limit the search to records in the category and area you have defined that also contain this word in any field.
French: Le simple ajout d'un mot limitera la recherche aux pages dans la catégorie et dans la zone que vous avez définies qui contiennent aussi ce mot, quel que soit le domaine où il est employé.
English: The rationale behind impact assessment is not to reduce decisions to a simple yes or no on the basis of short term costs, but to equip decisionmakers with an understanding of the consequences of different options.
French: Le principe directeur de l'analyse d'impact n'est pas de réduire les décisions à une simple alternative "oui ou non" sur la base des coûts à court terme, mais de donner aux décideurs les moyens de discerner les conséquences des différentes options.
English: The Instrument would also recognize the special role of cultural goods and services and the right of governments to preserve and promote cultural diversity.
French: En outre, l'instrument reconnaîtrait le rôle spécial des biens et services culturels et le droit des gouvernements de préserver et de promouvoir la diversité culturelle.
English: It creates a framework for financing standardisation activities for the implementation of Community policies.
French: Elle crée un cadre de financement des activités de normalisation pour la mise en œuvre des politiques communautaires.
English: Now employing some 50 scientists and technicians at its site in the Ville Saint Laurent Technology Park, Neurochem is listed on the Toronto Stock Exchange following an Initial Public Offering in 2000 that generated $32 million.
French: En plus de ses travaux sur la maladie d'Alzheimer, la compagnie procède aussi à des études poussées sur les médicaments candidats pour le traitement du diabète et de l'épilepsie résultant d'un traumatisme à la tête et d'une blessure grave au cerveau.
English: At the close of the discussion regarding the individual grounds for refusing enforcement of an interim measure issued by an arbitral tribunal, it was observed that one of the results achieved by the Working Group had been to bring those various grounds somewhat closer to the grounds listed in articles 35 and 36 of the Model Law and in article V of the New York Convention.
French: À l'issue du débat sur les différents motifs de refus de rendre exécutoire une mesure provisoire prononcée par un tribunal arbitral, on a fait observer que le Groupe de travail était parvenu notamment à rapprocher un peu plus ces motifs de ceux qui étaient énumérés dans les articles 35 et 36 de la Loi type et l'article V de la Convention de New York.
English: Welcome the work undertaken thus far by the WIPO in relation to the intellectual property aspects of access to genetic resources, traditional knowledge and folklore ; Recognize the inter-relationships between the issues of access to genetic resources, traditional knowledge and folklore; Recall the recommendations spelled out by the WIPO-UNESCO Regional Consultation on the Protection of Expressions of Folklore for Countries of Asia and the Pacific, convened in Hanoi, Vietnam, from 21 to 23, 1999 and the Inter-regional Meeting on Intellectual Property and Traditional Knowledge, convened in Chiang Rai, Thailand, from November 9 to 11, 2000; and Further note the recommendations of the WIPO Asia Pacific Regional Symposium on Intellectual Property Rights, Traditional Knowledge and Related Issues held in Yogyakarta, Indonesia, from October 17 to 19, 2001.
French: En outre, ces pays se félicitent des travaux entrepris jusqu’à présent par l’OMPI en ce qui concerne les aspects de la propriété intellectuelle relatifs à l’accès aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore; reconnaissent l’interdépendance des questions relatives à l’accès aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore; rappellent les recommandations formulées lors de la Réunion régionale de consultation OMPI-UNESCO sur la protection des expressions du folklore pour l’Asie et le Pacifique, qui s’est tenue à Hanoi (Viet Nam) du 21 au 23 avril 1999 et la Réunion interrégionale sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels qui a eu lieu à Chiang Rai (Thaïlande) du 9 au 11 novembre 2000; et prennent note des recommandations adoptées lors du Colloque régional Asie-Pacifique de l’OMPI sur les droits de propriété intellectuelle, les savoirs traditionnels et les questions connexes qui a eu lieu à Yogyakarta (Indonésie) du 17 au 19 octobre 2001.
English: First of all, the SMEs which are, of course, of key importance to the economic structure, and Mrs Bastos' report which naturally mainly concerns the labour market structure and the EU's education and training structure.
French: Premièrement, les petites et moyennes entreprises, qui sont bien sûr fort importantes pour la structure économique. Le rapport de Mme Bastos concerne notamment la structure du marché de l'emploi et la structure de formation de l'Union.
English: We are yet currently looking for official sponsors, in order to contribute this project.
French: Nous somes actuellement à la recherche de sponsors afin de contribuer au démarrage de ce business.
English: Fundraising activities are twice as likely to be a source of funds in Quebec.
French: Au Québec, les activités de financement constituent une source de financement deux fois plus souvent qu'ailleurs.
English: The Panel finds that Alumina did not submit evidence of ICG's (the main contractor) or the Municipality of Kuwait's (the main investor) insolvency or inability to pay.
French: Le Comité constate qu'Alumina n'a pas apporté la preuve de l'insolvabilité ou de l'incapacité de payer d'ICG (l'entrepreneur principal) ou de la municipalité de Koweït (l'investisseur principal).
English: The commitment made to my Special Representative by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) during his visit to Sri Lanka in 1998 not to recruit or use children has been formally accepted in the current round of negotiations.
French: L'engagement, pris par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul auprès de mon Représentant spécial, lors de sa visite à Sri Lanka en 1998, de ne pas recruter ni utiliser d'enfants a été officiellement accepté lors de la phase de négociation actuelle.
English: The sheer nonsense that we have heard here demonstrates how important the ECB' s independence is.
French: Les lourdes inepties que nous venons d'entendre démontrent combien est importante l'indépendance de la Banque centrale européenne.
English: • October 19, 2001 - Joint Meeting of Energy and Environment Ministers - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 19 octobre 2001 - Réunion mixte des ministres de l'Énergie et de l'Environnement - Toronto (Ontario) (Ref.
English: Canadian banks, therefore, have faced much lower loan losses.
French: Par conséquent, les banques canadiennes ont essuyé des pertes sur prêts nettement inférieures.
English: The government has this balancing act wrong and has tilted toward too much secrecy with too little openness.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que l’ACSTA rende entièrement compte des sommes qu'elle dépense pour l’administration interne et dépose un état annuel des dépenses pour chaque aéroport en ce qui concerne : les contrôles de sécurité des passagers, la vérification du courrier et du fret, le contrôle des non-passagers côté piste et les services de police.