ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nurnberg (Norway) said that the creation of the Permanent Forum and the mandate of the Special Rapporteur were among the most important accomplishments of the International Decade, and it was everyone's responsibility to carry the work on the draft declaration to a satisfactory conclusion.
French: M. Nurnberg (Norvège) considère que la création de l'Instance permanente et le mandat du Rapporteur spécial figurent parmi les grandes réalisations de la Décennie des Nations Unies et qu'il appartient à tous de terminer l'élaboration de la déclaration de façon satisfaisante.
English: (a) First, to have a general debate;
French: a) Premièrement, tenir un débat général;
English: Revenues normally arise from the sale of goods, the rendering of services or other sources, such as rent or royalties.
French: Les recettes proviennent normalement de la vente de marchandises, de la prestation de services ou d’autres sources, comme les loyers ou les redevances.
English: Pursuant to article 55, legislators may make representations to the executive to secure compliance with the law and the satisfaction of the needs of their districts.
French: L'inviolabilité et les immunités des membres du corps législatif garanties par la Constitution ne sont pas suspendues pendant l'état de siège (art. 115).
English: Voltages can drop as much as 20% of nominal.
French: Les tensions peuvent descendre jusqu'à 20% de la tension nominale.
English: What the participant does not make explicit are the problems with this type of visa process for some people with disabilities.
French: Ce que la participante ne mentionne pas explicitement, ce sont les problèmes liés à ce type de demande de visa pour certaines personnes handicapées.
English: A good example of this new approach is found in the 1998 update of the North American Waterfowl Management Plan.
French: Un bon exemple de cette nouvelle approche se trouve dans la mise Ã jour de 1998 du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: In terms of scope, partnering arrangements vary greatly in terms of the number and variety of participants and in terms of duration.
French: L’envergure des ententes de partenariat est très variable en ce qui concerne à la fois le nombre et la variété de leurs participants ainsi que leur durée.
English: C. Protecting girls in conflict situations and humanitarian crises
French: Protection des filles dans des situations de conflits et des crises humanitaires
English: The two sides brought criminal charges in 14 cases involving Greek Cypriots in the north and 48 cases involving Turkish Cypriots and other residents in the south.
French: Les deux parties ont engagé des poursuites pénales dans 14 affaires concernant des Chypriotes grecs dans le nord et 48 affaires concernant des Chypriotes turcs et d'autres résidents dans le sud.
English: The EU Operational Headquarters shall be located at Armed Forces Operations Command (Einsatzführungskommando der Bundeswehr (EinsFüKdo Bw)) in Potsdam.
French: L’état-major de l’opération de l’UE est situé à l’état-major d’opérations des forces armées [Einsatzführungskommando der Bundeswehr (EinsFüKdo Bw)], à Potsdam.
English: Mating disruption of male Sesamia nonagrioides in the field : quality of the efficient blend and mechanisms.
French: Disruption of male corn stalk borer to females gland in a wind tunnel by different concentrations of three synthetic pheromone blend. Soumis à Entomol.
English: All rooms at the Madroño have a large bathtub in the en suite bathroom.
French: Toutes les chambres de l'hôtel El Madroño disposent d'une salle de bains privative avec une grande baignoire.
English: It is essential that we appreciate the specific problems faced by these countries, whose young people, full of enthusiasm and eager to serve the United Nations, cannot rely on their mother tongue in order to be recruited into the United Nations family.
French: Il est très important que nous comprenions le problème spécifique que ces pays ont au moment du recrutement de leurs jeunes qui arrivent plein d'enthousiasme, qui veulent servir les Nations Unies, mais qui ne peuvent pas se prévaloir de leur langue maternelle pour être recrutés au sein de notre famille de l'ONU.
English: In laboratory animals, ethylene oxide is moderately acutely toxic.
French: les systèmes neurologique et reproducteur surviennent aux concentrations minimales.
English: Replace 81(1)(n) which deals with hawkers and peddlers with a broader authority to deal with all commercial operations on reserve as follows: (a) the operation on reserve of businesses, trades, and professions.
French: Remplacer l'alinéa 81(1)n), qui vise les colporteurs ayant un pouvoir plus large de régler toute question commerciale dans les réserves : a) le fonctionnement d'une entreprise, d'une profession ou d'un commerce dans la réserve.
English: Some federations have recently had to determine how to treat athletes who, after having taken part in men’s competitions all their lives, had gender reassignment surgery and became women.
French: Ainsi, certaines fédérations ont dû déterminer récemment comment traiter des athlètes qui, après avoir disputé des compétitions masculines toute leur vie, avaient subi une transformation chirurgicale pour devenir femmes.
English: The international community must not delay the search for a comprehensive and definitive solution to this issue because the Palestinian people has suffered and waited for too long for justice and freedom.
French: La communauté internationale ne saurait retarder la recherche d'une solution globale et définitive à cette question, car le peuple palestinien souffre et attend depuis trop longtemps justice et liberté.
English: Future iterations of the evaluation framework could include these other elements.
French: Les prochaines versions du CGRR pour le programme des EPDEO pourraient comprendre ces autres éléments.
English: • removing people who are inadmissible to Canada, including those involved in terrorism, organized crime, war crimes or crimes against humanity;
French: • Renvoyer les personnes qui sont interdites de territoire dans notre pays, y compris celles qui sont liées au terrorisme, au crime organisé, aux crimes de guerre ou aux crimes contre l'humanité;
English: In addition, a larger share of Canadian farm production was exported in 2006 compared to 2005, from 59 to 75 per cent in the case of wheat, from 70 to 75 per cent for oilseeds and from 44.9 to 47.3 per cent for cattle and beef.
French: Bien que la baisse des exportations de boeuf du Canada vers les États-Unis ait entraîné une diminution globale des exportations d’aliments transformés canadiens en 2006, elle n’a pas accru la diversification de l’industrie canadienne, étant donné que le secteur a également accusé une baisse sur les marchés extérieurs.
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 109 Exporter P. Jiangsu Cartier Wood Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 109 Exportateur P. Jiangsu Cartier Wood Co., Ltd.
English: During the tests, records indicate that helicopters sprayed the herbicide in an unused and remote area of the base, not in proximity to any residential or working areas, under strictly controlled conditions, and with little to no wind.
French: Dans le cadre des essais , des hélicoptères ont pulvérisé les herbicides sur une zone isolée et non utilisée, éloignée de tout secteur résidentiel et de tout secteur d'activité, et ce, dans des conditions rigoureusement contrôlées, sans vent ou presque.
English: We believed that this Town, and this region, should take second place to none.
French: Nous estimons que cette ville et cette région ne pouvaient être de second ordre.
English: • Leafy Spurge- the silent invader
French: • Biological Control of Weeds on the Prairies (en anglais seulement)
English: Part II – Disposition of requests completed Indicate the disposition of each request under only one of the following categories.
French: Partie II – Dispositions à l'égard des demandes traitées Indiquer les dispositions prises à l'égard de chaque demande sous l'une des catégories suivantes.
English: We have made tremendous progress and are winning the fight.
French: Nous avons fait des progrès extraordinaires et nous gagnons le combat.
English: Canadian Journal of Native Studies, The The Canadian Journal of Native Studies is a highly recognized journal in the field of Native Studies.
French: Canadian Journal of Native Studies, The (en anglais seulement) Le Canadian Journal of Native Studies est un journal hautement reconnu dans le domaine des études autochtones, publié deux fois l'an et incluant des résultats de recherches originales revus par un comité de lecture.
English: Very large predators, such as the white shark and killer whale may kill basking sharks but no such kills have ever been documented.
French: On estime que les pèlerins vivent environ 50 ans et qu'ils parviennent à maturité à l’âge de 12 à 16 ans dans le cas des mâles et à l’âge de 16 à 20 ans dans le cas des
English: Canadian males tended to demonstrate a greater proficiency in numeracy and document literacy skills while females held the advantage in prose literacy, for both the population aged 16 to 65 and the population aged 16 to 65 with completed upper secondary education.
French: Les auteurs de l'Enquête sur la littératie et les compétences des adultes sont prudents dans leur explication des différences entre les genres, notant que les différences apparaissent dès le plus jeune âge, en précisant toutefois que les choix de formation et de profession ont aussi une incidence.
English: Next to two of the most beautiful beaches in the Caribbean, you will also be at walking distance to golf, two casinos, several restaurants, cafes, a shopping center and much more.
French: Proche des plus belles plages des Caraïbes, vous serez à distance immédiate du golf, de casinos, de restaurants, cafés et autres commerces de luxe.
English: Cenotaph Confederation Square Ottawa, Ontario
French: Cénotaphe Place de la Confédération Ottawa (Ontario)
English: The role of Health Canada is seen as providing seed funding, collaborating with researchers to develop a strategic plan, sponsoring conferences, creating and supporting infrastructure, developing formal CACH/NHP interdepartmental and intergovernmental links, and initiating interagency links.
French: On a proposé que Santé Canada fournisse les fonds de lancement, collabore avec les chercheurs à l’élaboration d’un plan stratégique, finance les conférences, mette en place et renforce les infrastructures, crée des liens interministériels et intergouvernementaux officiels entre les ACPS et les PSN et établisse des liens entre les organisations.
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of the Belarusian response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practices, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373.
French: Il aimerait que le Bélarus les lui communique le cas échéant, et lui fasse connaître dans le détail toute action engagée pour appliquer des pratiques internationales optimales, des codes et des normes ayant des rapports avec l'application de la résolution 1373.
English: Mali has, since last May, been chairing the Network, and we have been focusing on the following areas: human rights education, children in armed conflicts, combating the proliferation of small arms and light weapons, and gender issues in peacekeeping operations.
French: Le Mali, qui assure depuis le mois de mai dernier la présidence du Réseau, a inscrit dans ses priorités les thèmes suivants : l'éducation des droits de l'homme, les enfants dans les conflits armés, la lutte contre la prolifération des armes légères et la question des sexes dans les opérations de maintien de la paix.
English: The monitoring system has introduced immediate notification and the taking of samples in all suspicious cases and a diagnosis by the Central Public Health Laboratory using serological analysis by the ELISA IgM method in use since 2001.
French: Le système de surveillance a instauré la notification immédiate et le prélèvement d'échantillons en présence d'un cas suspect, et le diagnostic est posé par le Laboratoire central de la santé publique, qui utilise le diagnostic sérologique reposant sur la méthode ELISA IgM de capture depuis 2001.
English: Reconditioning – repairs on sawblade maintenance equipment or any machine inside the mill.
French: Réparation / reconditionnement de votre affûteuse ou machine de débit plus générale.
English: Subsection 88(2) mandates the Tribunal to "consider and dispose
French: [40] La LEFP établit également le cadre d’exercice du droit de présenter une
English: • National Dose Register
French: • voir Lignes directrices Dosimétrie
English: The High Commissioner encourages the Government and organizations of human rights defenders to continue institutionalizing stable forums for dialogue, both at national and regional levels, in order to heighten understanding and respect and improve the promotion and protection of human rights throughout the country.
French: La Haut-Commissaire engage le Gouvernement et les organisations de défense des droits de l'homme à continuer d'œuvrer à l'institutionnalisation d'espaces de dialogue stables, à la fois au niveau national et au niveau régional, afin d'accroître la compréhension et le respect et d'améliorer la promotion et la protection des droits de l'homme dans tout le pays.
English: For sterile products, details of washing, sterilization, pasteurization, depyrogenation procedures or other process for container closures, e.g. for ophthalmic use. 2.3.P.8 Stability 2.3.P.8.1 Stability Summary and Conclusions 1.
French: Pour les produits stériles, fournir les détails de lavage, de stérilisation, de pasteurisation, de procédé de dépyrogénation ou autres procédés utilisés dans le système de fermeture du récipient (ex : usage ophtalmique) : 2.3.P.8 Stabilité 2.3.P.8.1 Résumé de la stabilité et conclusions 1.
English: I am happy to note with appreciation that many peace-related programmes have been developed around that resolution and that it has now become an instrument for women's fight for peace in the world.
French: Je constate donc avec gratitude que cette résolution a donné naissance à de nombreux programmes relatifs à la paix et qu'elle est à présent devenue un véritable instrument au service du combat des femmes dans le monde en faveur de la paix.
English: The drums give a pleasant performance with rolls that fit good the group’s compositions and the Vocalist keep the same death voice that he got us used to.
French: Chapeau donc aux suédois mais aussi et surtout au finlandais Olavi Mikkonen qui reste le principal compositeur du groupe.
English: The question of coordination, especially between the Solicitor General and Foreign Affairs, was the primary focus of the meeting.1202 CSIS has no recollection of any of its personnel attending this meeting.1203 However, Mr. Hooper, CSIS’ Assistant Director of Operations, testified that he recalled, in general terms, a deck presentation where issues of coordination and consultation were raised.1204 The deck presented at this meeting highlighted the following key points:1205
French: M. Pardy a préparé et fait circuler plusieurs versions de l’exposé intitulé [TRADUCTION] « Coordination et consultation dans les affaires consulaires liées à des activités terroristes ». Une version en a été présentée à M. Thibault et à d’autres sous-ministres des Affaires étrangères le 24 février 20031199.
English: (c) HIV prevalence rate among 15-24 year olds to be maintained, no change;
French: e) Taux de mortalité des moins de 5 ans, au lieu du taux de mortalité infantile;
English: In addition, Canada and the U.K. prepared the first draft of a new consensus document on the Safety Assessment of Animal Feeds, which was finalized in June 2002.
French: De plus, le Canada et le Royaume-Uni ont préparé la première ébauche de nouveaux documents de consensus sur l'évaluation de la salubrité des aliments conçus pour le bétail, qui a été parachevée en juin 2002.
English: She was especially interested in land policy regarding rural women, including the number of women who were losing or acquiring land, whether a woman's right to own land was respected in the face of patriarchal attitudes and Government attempts to promote commercial land use, and measures to improve women's access to land ownership in accordance with article 44 of the Constitution.
French: D'autres questions particulièrement intéressantes portent sur la politique foncière des pouvoirs publics et ses effets sur les femmes des zones rurales; ainsi, il serait intéressant de connaître le nombre de femmes qui perdent ou acquièrent des terres, de savoir si le droit d'une femme de posséder des terres est respecté en dépit de la tradition patriarcale et de la volonté du Gouvernement de favoriser l'utilisation des terres à des fins commerciales et, enfin, de connaître les mesures prises pour améliorer l'accès des femmes à la propriété rurale, conformément à l'article 44 de la Constitution.
English: On the contrary, we asked the Chairman to avoid those references simply because consultations on draft resolution A/C.1/57/L.10, submitted on behalf of the members of the Non-Aligned Movement, had made it clear that there were major differences of opinion on the issue and that it would be very difficult to reach a consensus.
French: Au contraire, nous avons demandé au Président d'éviter ces mentions simplement parce que les consultations sur le projet de résolution A/C.1/57/L.10, soumis au nom des membres du Mouvement des pays non alignés, ont fait clairement apparaître des divergences d'opinion notables, montrant ainsi qu'il serait très difficile de parvenir à un consensus.
English: • Streamlining workflow, process and information;
French: • rationaliser le déroulement des opérations, les processus et l'information.
English: • 51721 Export Development Canada - Administration Charges Department(s) Specific:
French: • 51721 Exportation et développement Canada - Frais d'administration Particulier au ministère(s):
English: Pest-specific pest risk assessments then provide more detailed information on particular pest species, and assign them risk ratings based on their likelihood of introduction and potential impacts.
French: Ensuite, l’analyse du risque phytosanitaire d’un ravageur produit des renseignements plus détaillés sur une espèce particulière, et affecte une cote de risque en fonction de la probabilité d’introduction et des incidences éventuelles.
English: Note: The headline refers to smart phones.
French: Note: Le titre se réfère à des téléphones intelligents.
English: This may be OK for a small number of people but quickly becomes unwieldy for large groups of people.
French: C'est peut être possible pour un petit nombre de personnes, mais ça devient rapidement ingérable pour un grand groupe de personnes.
English: more... View Comments : timer , Concept , Other more ...
French: more... Voir les commentaires : minuterie , Concept , d'autres plus ...
English: This would seem to be an initiative that merits experimentation – perhaps through a few pilot projects.
French: Il semblerait qu’il s’agisse d’une initiative méritant d’être expérimentée, au moyen de quelques projets pilotes peut-être.
English: The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which was approved by Canada in 2003, provides a description of maritime zones.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (UNCLOS), ratifiée par le Canada en 2003, présente une description des zones maritimes.
English: We should also stand guard against extraneous demands in the course of the Review Conference, lest it fall into the disarray which befell the Biological Weapons Convention in its review process.
French: Nous devons également être vigilants face aux exigences extérieures à la Conférence d'examen, pour éviter de tomber dans la confusion qui a affecté le processus d'examen de la Convention sur les armes biologiques.
English: Thus, Rule 4(4) provides that the Office may require such translation only where the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable.
French: C’est pourquoi, la règle 4.4) prévoit que l’office ne peut exiger cette traduction que lorsque la validité de la revendication de priorité a une incidence sur la détermination de la brevetabilité de l’invention en cause.
English: Tux has come back from a long fishing party on his boat.
French: Tux revient d'une longue partie de pêche en bateau.
English: Processing delays/service standards Some stakeholders request that the processing delays be set at a maximum of four weeks, and that a "temporary citizenship" be issued in order to accelerate the return to Canada.
French: Délais de traitement / normes de service Certains intervenants ont demandé de fixer le délai de traitement à un maximum de quatre semaines, et d'attribuer une citoyenneté temporaire afin d'accélérer le retour au Canada.
English: In order for him to consolidate that chance, he had to go through each and every step of the assessment and be successful in doing so.
French: Pour consolider cette chance, il devait passer par chacune des étapes de l’évaluation et les réussir.
English: The Arts Promotion objectives would be better served if there was fuller support of the cultural programs at the Missions in priority locations.
French: Les objectifs de la Promotion des arts seraient mieux servis si le soutien aux programmes culturels des missions prioritaires était plus complet.
English: Who calls the shots in the aid encounter? In the main, it’s the donors.
French: L'Union africaine (UA) a décidé le 30 juin de réintégrer la Mauritanie suspendue de l'organisation depuis le coup d'Etat d'août 2008, après la mise en place d'un gouvernement d'union nationale.
English: Separation of business and leisure travel We expect business travel to be more price insensitive than leisure travel.
French: Distinction entre les voyages d’affaires et d’agrément Nous nous attendons à ce que les voyages d’affaires soient moins sensibles au prix que les voyages d’agrément.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, mention has already been made of the fact that the rapporteur, Karl von Wogau, is unable to be here.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, vous avez certes déjà précisé que le rapporteur, Karl von Wogau, ne peut pas être présent.
English: An update was also provided on the Government of Canada’s review of "Product of Canada" labeling, which generated much discussion.
French: Une mise à jour apportée à l'examen du gouvernement du Canada sur l'étiquetage « Produit du Canada » a engendré un long débat.
English: I'm not too excited about how developers keep releasing unfinished games. You have to wonder how the industry's going to look 5-10 years down the line.
French: ah lala ca fait bizard de voir des joueur consol qui decrouve ce qui existe depuis des années sur PC.
English: Widely grown grass species in Canada include timothy, bromegrass and the fescues, while the main legume species include alfalfa and red clover.
French: Les graminées couramment cultivées au Canada comprennent la phléole des prés, le brome et les fétuques, alors que les principales légumineuses sont la luzerne et le trèfle rouge.
English: Many of us would be prepared to go further and say that it would be possible to agree on the basic shape of such reform.
French: Beaucoup d'entre nous seraient prêts à aller jusqu'à dire qu'il devrait être possible de s'entendre sur une forme de base de cette réforme.
English: 4.6 Efforts to target sanctions more effectively so as to decrease the impact on innocent civilians and crease the impact on decision makers have been focused in three different areas, military, economic and political/ diplomatic.
French: 4.6 Les efforts engagés pour mieux cibler les sanctions afin de réduire leur impact sur des civils innocents et d’accentuer leurs effets sur les décideurs ont porté essentiellement sur trois domaines différents : militaire, économique et politico-diplomatique.