ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its last conclusion regarding Article 7§1 of the Charter, the Committee also asked for a description of the strategy of the authorities in detecting and combating illegal work by children and an indication of the results obtained.
French: Dans sa précédente conclusion pour l’article 7§1 de la Charte, le Comité a également demandé quels moyens étaient mis en œuvre par les autorités pour mettre au jour le travail illicite des enfants et lutter contre cette pratique, et avec quels résultats.
English: The Security Council met to consider the item at its 4833rd meeting, held on 24 September 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner cette question à sa 4833e séance, tenue le 24 septembre 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: By installing the artworks to a new space, the exhibition’s current display provides a fresh experience that is enhanced by new videos prepared by Museum of Civilization staff.
French: En installant les œuvres d’art dans un environnement autre, l’exposition actuelle propose une expérience différence rehaussée par de nouvelles vidéos produites par le Musée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are most certainly experiencing an important moment, convened here for an extraordinary sitting on a Saturday, to in fact confirm the death sentence of 11 of our currencies.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, nous vivons assurément un grand moment, ici convoqués d'urgence un samedi, pour, en fait, entériner la mort de onze de nos monnaies.
English: Currently, the main organs of the United Nations, including the General Assembly, are giving renewed attention to reforms that can strengthen their relevance and impact in the new international environment.
French: Les principaux organes de l'Organisation des Nations Unies, au nombre desquels l'Assemblée, portent un intérêt renouvelé à des réformes qui pourraient les aider à agir de façon plus ciblée et plus efficace compte tenu de la nouvelle donne internationale.
English: Several participants emphasized the importance of developing specific indicators of exposure to and effects of chemicals, including health related indicators, with which to assess and monitor progress made in different priority areas, at the national, regional and international levels.
French: Plusieurs représentants ont considéré qu'il importait de mettre au point des indicateurs particuliers pour l'exposition aux produits chimiques et aux effets des produits chimiques, y compris des indicateurs de santé et des indicateurs pour évaluer et contrôler les progrès faits aux niveaux national, régional et international dans les différents domaines prioritaires.
English: TELUS has an enviable track record of attaining our financial and operating targets.
French: TELUS affiche un palmarès enviable en ce qui a trait à l'atteinte de ses objectifs financiers et opérationnels.
English: According to NHTSA there will be no need for modification of the brake system of the vehicles affected by this requirement.
French: Selon la NHTSA, il ne sera pas nécessaire de modifier le système de freinage des véhicules touchés par cette exigence.
English: Human Rights Strengthening in Mongolia - Phase I.
French: Renforcement des droits de l'homme en Mongolie - Phase I.
English: With effect from 1 June 2011, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with Euro 6 emission limit values specified in Table 1a of Annex I to this Regulation and its implementing measures, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of [Article 25] of Directive [XXXX/XX/EC] and shall, on grounds relating to emissions or fuel consumption, refuse registration and prohibit the sale and entry into service of such vehicles.
French: Avec effet au 1er juin 2011, les autorités nationales, dans le cas de nouveaux véhicules qui ne sont pas conformes aux valeurs limites d'émissions précisées à l'Annexe I, tableau 1bis, du présent règlement, et à ses mesures d'exécution, considèrent que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de l'[Article 25] de la directive [XXXX/XX/CE] et, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant refusent l'immatriculation et interdisent la vente et l'entrée en service de ces véhicules.
English: Annuls the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 15 June 2000 (Case R 385/1999-1) in so far as it concerns services falling within Class 35 of the Nice Agreement and corresponding to the following description: 'customer services for mail-order sales;
French: 1) La décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 15 juin 2000 (affaire R 385/1999-1) est annulée dans la mesure où elle porte sur des services relevant de la classe 35 de l'arrangement de Nice et correspondant à la description suivante: «services à la clientèle en matière de vente par correspondance».
English: A strong negative correlation was observed between mean tree height and mean D for the five provenances only at one site (the coolest and highest); the relationship was weak for the five seed sources at the other three locations.
French: Une forte corrélation négative a été observée entre la hauteur moyenne des arbres et la valeur moyenne de D pour les cinq provenances seulement dans une station, la plus froide et la plus élevée; la même relation était faible pour les cinq provenances dans les trois autres stations.
English: 12(1) where the information came into existence less than 20 years prior to the request.
French: 12(1) qui remontent à moins de vingt ans lors de la demande.
English: Mr. DIACONU said that there was no universally accepted definition of what constituted a minority and that it was therefore up to each State party to the Convention to designate and name the minorities it recognized on its territory.
French: M. DIACONU souligne qu'il n'existe pas de définition universellement acceptée de ce qui constitue une minorité et qu'il appartient, en conséquence, à chaque État partie à la Convention de désigner et de nommer les minorités qu'il reconnaît sur son territoire.
English: The security at Canada's ports and marine facilities will be further enhanced under the $115 million Marine Security Contribution Program.
French: La sécurité des installations portuaires et maritimes du Canada sera renforcée en vertu du programme de contribution à la sûreté maritime assorti d'une enveloppe de 115 millions de dollars.
English: The operation of APCICT shall not involve additional regular budget resources of ESCAP.
French: Le fonctionnement du centre ne nécessitera pas de ressources ordinaires supplémentaires de la CESAP.
English: The humanitarian programme, however well-intentioned and executed, cannot be a substitute for the lifting of the sanctions, which alone can deliver the Iraqi people out of their present sorry state of affairs, which has been well documented.
French: Aussi bien intentionné et bien exécuté qu'il puisse être, le programme humanitaire ne peut pas se substituer à la levée des sanctions qui, seules, peuvent délivrer le peuple iraquien de sa triste situation actuelle - situation qui est bien connue.
English: The feeling of being at one within nature, humbled and awed with and by her magnificent innocence shall live within me forever.
French: Le sentiment d’être mêlée à la nature, humiliée et intimidée par sa magnifique innocence, restera en moi pour toujours.
English: This creates a situation of uncertainty at security and border control levels; besides, cross-border traffic can take many hours, thus impeding regular private contacts and trade.
French: La situation est par conséquent incertaine au niveau de la sécurité et du contrôle à la frontière ; en outre, il faut parfois plusieurs heures pour franchir cette limite, ce qui entrave les échanges privés et commerciaux réguliers.
English: The legal framework has been supplemented by Act No. 102/2005 for equal rights and opportunities, participation and citizenship of persons with disabilities.
French: La loi no 102/2005 mentionnée ci-dessus a complété le cadre juridique.
English: It is time to walk the walk.
French: Il est temps de passer à l'action.
English: 1922 (Fishes section not published) Volume VII:
French: 1922 (la section sur les poissons n'a pas été publiée) Volume VII :
English: Along with the Social Worker Diploma, he continues to further his knowledge through participation in trainings, conferences and education.
French: Après avoir obtenu son diplôme de travailleur social, il a continué d'approfondir ses connaissances en participant à des formations, des conférences et des activités d'éducation.
English: He added that it would be a dynamic process, adapting to changing circumstances as necessary.
French: Il s'agira d'un processus dynamique, a-t-il ajouté, qui s'adaptera selon que de besoin aux circonstances.
English: Census data; Demographic data; Education; Labour force
French: Les mots clés : Données du recensement; Données démographiques; Éducation; Main-d'oeuvre
English: Reporting interim and/or final results is also a mechanism which captures negative or potentially hazardous occurrences.
French: La présentation des résultats provisoires ou finaux s'avère également un moyen de déceler les situations négatives ou potentiellement dangereuses.
English: Under Section 29 of the Act the Minister of Customs may, subject to the approval of Cabinet, by order in writing, prohibit or restrict the importation into Vanuatu of any goods.
French: En vertu de l'article 29 de cette loi, le Ministre des douanes peut décider, par ordonnance écrite, et sous réserve de l'approbation du Conseil des ministres, d'interdire ou de limiter l'importation de marchandises, quelles qu'elles soient, à Vanuatu.
English: (b) The nature of the proposed plan and/or programme and the area it concerns;
French: b) Nature du plan ou du programme proposé et domaine concerné;
English: Major Regulatory Initiatives The following table outlines the Agency’s major and significant regulatory initiatives scheduled for submission for legal examination, approval or for implementation during the planning period.
French: Principales initiatives réglementaires Le tableau qui suit décrit les initiatives majeures et importantes dans le domaine de la réglementation que l’Agence prévoit présenter aux fins d’examen juridique ou d’approbation, ou mettre en œuvre pendant la période de planification
English: R. Form or join associations
French: Créer une association ou y adhérer
English: The appellant’s representative pointed out that nine out of fifteen test questions concerned the POL and POP, giving a total of 220 points out of an overall score of 300.
French: Le représentant de l’appelant fait valoir que neuf questions d’examen sur quinze portaient sur les POL et PPO pour un total de 220 points sur une note globale de 300 points.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/124).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/124).
English: Can this study shed light on processes that could help others without such a rare disease?
French: Pour plus de détails sur les conditions d'admissibilité et le processus de présentation d'une demande, veuillez consulter: http://www.naaso.org/notices/nia.asp (en anglais seulement).
English: M.Sc. Thesis. University of Alaska, Fairbanks, Alaska.
French: Mémoire de maîtrise (M.Sc.). University of Alaska, Fairbanks (Alaska).
English: That statute gave legal weight to transactions such as mortgages or loans completed entirely electronically.
French: Ce statut accordait une valeur juridique aux transactions telles les transactions hypothécaires ou de prêts remplies intégralement par voie électronique.
English: NOVEMBER 2009: BATIMAT 2009 Fair From the 2nd til the 7th of November.
French: NOVEMBRE 2009: Exhibition BATIMAT 2009 Du 2 jusqu'au 7 de novembre.
English: Let me know what you think of the quality. I could also try to use my HD camcorder with direct feed sound, what do you guy think?
French: Merci de me dire ce que vous pensez de la qualité d'image, et si vous préfèreriez que j'utilise mon camescope pour faire des vidéos haute résolution.
English: During the past four months, Elections Canada has been exceptionally busy preparing for the changes required by the new Canada Elections Act.
French: Au cours des quatre derniers mois, Élections Canada a été exceptionnellement occupé, s’affairant à l’adaptation aux changements consécutifs à l’adoption de la nouvelle Loi électorale du Canada.
English: Priority Baggage Handling - like you, your bags get priority treatment and are among the first to be unloaded.
French: Traitement prioritaire des bagages – Comme vous, vos bagages reçoivent un traitement prioritaire: ils sont parmi les premiers à être déchargés.
English: • View Disclosure of Contracts Reports Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Afficher les rapports sur la divulgation des contrats Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Considering that the establishment of an Islamic Common Market or any other form of economic integration shall not contradict with the existing or possible international obligations of the Member States;
French: Convenant que la création d'un marché commun islamique ou de toute autre forme d'intégration économique ne doit pas être en contradiction avec les obligations internationales existantes ou possibles des États membres,
English: Total water capacity: _____ litres
French: Contenance totale en eau: ______ litres
English: The solution Fitwin PCI 4 is part of Multiports solutions provided by Impact Technologies, manufacturer of connection systems for terminal thin client and Citrix MetaFrame servers .
French: La solution Fitwin PCI 4 fait partie des solutions de Cartes Multiports d’Impact Technologies, constructeur de systèmes de connexion pour serveurs terminal client léger et Citrix MetaFrame .
English: Deeply concerned about the unabated use of new information technologies, including the Internet, for purposes of exploitation of the prostitution of others and for child pornography, paedophilia and any other forms of sexual exploitation of children, trafficking in women as brides and sex tourism,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que les nouvelles technologies de l'information, y compris l'Internet, continuent d'être détournées à des fins d'exploitation de la prostitution d'autrui, de pédopornographie, de pédophilie et d'autres formes d'exploitation sexuelle des enfants quelles qu'elles soient, de traite des femmes en vue de mariage forcé et de tourisme sexuel,
English: Coastal zones Participants noted that non-climatic stresses, such as environmental degradation and population growth, play a major role in increasing coastal vulnerability to climate-related risks and impacts, including those related to extreme events.
French: Les participants ont noté que des contraintes qui ne sont pas liées au climat, comme la détérioration de l'environnement et la croissance démographique, aggravaient considérablement la vulnérabilité des zones côtières aux risques climatiques et à leurs incidences, y compris à ceux qui se rapportent à des phénomènes extrêmes.
English: These households are rural and in poor-quality homes with poor sanitary facilities.
French: Ces ménages sont situés dans des régions rurales et demeurent dans des maisons de mauvaise qualité dotées d’installations sanitaires très médiocres.
English: In recent years, major countries around the world have tenaciously pursued the objective of concentrating their competition policies on certain key sectors, which have generated growth and development by aiming at innovation.
French: Ces dernières années, d'importants pays ont tenté avec ténacité de concentrer leurs politiques de concurrence sur certains secteurs principaux, générateurs de croissance et de développement, en visant l'innovation.
English: Phytoplankton photosynthesis (PP) was measured for 6 yr in seven remote Canadian Shield lakes that stratify fully during the summer and have water renewal times > 5 yr but vary from 29 to 34 700 ha; Lakes Nipigon and Superior were also studied in two years.
French: Nous avons mesuré la photosynthèse du phtyoplancton (PP) pendant 6 ans dans sept lacs éloignés situés dans le Bouclier canadien, qui se stratifient complètement au cours de l'été et présentent un taux de renouvellement de l'eau supérieur à 5 ans. mais dont la superficie varie de 29 à 34 700 ha. Les lacs Nipigon et Supérieur ont également été étudiés pendant deux années.
English: Paragraph 34 states that
French: Il est indiqué au paragraphe 34 que
English: Under the United States Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act of 1980 (CERCLA), 42 U.S.C.A., sections 9601 et seq. Clean Water Act of 1977, 33 U.S.C.A., section 1321; Oil Pollution Act of 1990, 33 U.S.C.A., sections 2701 et seq., the United States “Congress empowered government agencies with management jurisdiction over natural resources to act as trustees to assess and recover damages  [t]he public trust is defined broadly to encompass `natural resources'belonging to, managed by, held in trust by, appertaining to or otherwise controlled by Federal, state or local governments or Indian tribes”.
French: En vertu de la loi générale des États-Unis sur l'intervention, l'indemnisation et la responsabilité en matière d'environnement 1980 (CERCLA), 42 U.S.C.A., sect. 9601 et suiv.
English: In allocating resources of the Fund, the Council shall [follow] establish[ed] criteria and priorities for use of the fund, taking into account:
French: Pour l'affectation des ressources du Fonds, le Conseil respecte les [définit des] critères et priorités [fixés] concernant l'utilisation des fonds, en tenant compte:
English: ENGLISH - 24 - Statement by the Delegation of Moldova at the First Conference to Review the Operation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe 31 May 1996 "With reference to paragraph 7, Section II, of the Final Document, the Republic of Moldova would like to make the following statement:
French: VERSION FINALE CORRIGEE (17.06.96) - 24 - Déclaration de la délégation de Moldova à la première Conférence chargée d'examiner le fonctionnement du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe 31 mai 1996 "S'agissant du paragraphe 7 de la section II du Document final, la République de Moldova tient à faire la déclaration suivante :
English: The results for 90U+ significantly alter the recent Lamb shift measurement of Munger and Gould from 70.4 ± 8.3 to 71.0 ± 8.3 eV, in comparison with a revised theoretical value of 74.3 ± 0.4 eV.
French: Les valeurs obtenues pour 90U+ différent de façon significative de la mesure de l'effet Lamb faite récemment par Munger and Gould, changeant le résultat de cette mesure de 70,4 ± 8,3 eV à 71,0 ± 8,3 eV, en regard d'une valeur théorique révisée de 74,3 ± 0,4 eV.
English: DFAIT, HC and CIDA will pilot the tool.
French: Le MAECI, Santé et l'ACDI feront l'essai pilote de l'outil.
English: Regular consultations occur with the Infrastructure Canada Program (ICP) in regions to ensure complementarity of actions.
French: Dans les régions, des consultations sont tenues sur une base régulière avec les responsables du programme Infrastructures Canada (IC) pour que les mesures prises soient complémentaires.
English: It plays an active part in legislative processes relating to local self-government, thus ensuring that its members' needs and aspirations are taken into account in their dealings with central government, inter alia producing comments on draft legislation and providing expert advice expressing their needs and requests.
French: Elle joue un rôle actif dans les processus législatifs relatifs à l'autonomie locale, et se fait donc le gardien des besoins et aspirations de ses membres dans leur relations avec le gouvernement central, en rédigeant notamment des commentaires sur les projets de lois et en fournissant une expertise qui exprime leurs besoins et leurs demandes.
English: No building work, no breaking open floors or ceilings.
French: Aucune mesure constructive, pas besoin de casser les planchers ou les plafonds.
English: Little of her work from this period has survived, probably having fallen victim to one of her many bonfires, but the watercolours she produced upon her return to Canada indicate that her British education did not strengthen the expressive power of her art.
French: Peu de travaux ont survécu à cette époque, où elle brûle beaucoup d'œuvres, mais les aquarelles produites à son retour au Canada ne montrent pas d'amélioration notable de son expressivité à la suite de ses études britanniques.
English: The Committee considered the subject and endorsed the recommendations contained in the report on new directions for technical cooperation among developing countries (TCDC/9/3), which was later endorsed by the Assembly in its resolution 50/119 of 20 December 1995.
French: Le Comité a examiné la question et fait siennes les recommandations contenues dans le rapport sur les nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement (TCDC/9/3), que l'Assemblée a ensuite approuvé par sa résolution 50/119 du 20 décembre 1995.
English: you can reasonably expect that at least 75% of the delegates are non-residents of Canada; and the head office of your corporation or organization is situated outside Canada or, if you do not have a head office, the member or majority of members with management and control of the corporation or organization are non-residents of Canada.
French: Si vous êtes un exposant non-résident, vous êtes tenu de vous inscrire à la TPS/TVH lorsque vous exploitez une entreprise au Canada ou que vous percevez des droits d’entrée directement des spectateurs ou des participants. Pour obtenir plus de renseignements touchant les congrès étrangers, consultez notre brochure RC4160, Remboursement de taxe pour les organisateurs de voyages non-résidents et les congrès étrangers.
English: In many cases, applications designed to meet very similar needs will have been individually designed, developed and maintained in potentially dozens of departments and agencies.
French: Dans bien des cas, les applications conçues pour répondre à des besoins très semblables auront été conçues, mises au point et mises à jour de façon individuelle dans des dizaines de ministères et organismes.
English: • 123 - Export Development Canada (Crown Corporation) 51722 Miscellaneous Special Payments, e.g. Court Awards Note(s):
French: • 123 - Exportation et développement Canada (Société d'État) 51722 Paiements spéciaux divers, comme les montants adjugés par une cour Note(s):
English: That is another reason to put yet more energy into it.
French: Et pour moi, cela constitue d'ailleurs une raison d'y consacrer davantage d'énergie.