ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EDPS has submitted a request for intervention in these two cases, in support of the position of the Parliament, on the basis of his tasks and powers as provided in Regulation 45/2001.
French: Cela concerne en particulier la simplification des procédures de notification dans les États membres, la mise en place d'un système amélioré et plus harmonisé de communication d'informations aux personnes concernées, l'élaboration d'instruments plus adaptés pour le transfert de données à caractère personnel vers des pays tiers et le renforcement des activités de mise en œuvre au sein des États membres.
English: Over 50 people from a dozen countries participated in the session.
French: Plus de 50 personnes d’une douzaine de pays ont participé à cette réunion.
English: Indeed, if the Register of Damage is to carry out the responsibilities entrusted to it, the cooperation of United Nations bodies and agencies — particularly those with a presence in the field — is of paramount importance.
French: Pour que le Registre des dommages assume efficacement les responsabilités qui lui seront confiées, la coopération des Nations Unies et des instituts - notamment ceux présents sur le terrain - est d'une importance primordiale.
English: Compared to "public" hospitals there is much less state involvement in determining what services may be offered.
French: Comparativement aux hôpitaux « publics », l’État intervient beaucoup moins dans le choix des services qui peuvent être offerts.
English: Each paper was written by or under the direction of DFO scientists and was peer-reviewed by three experts.
French: Rédigées par des scientifiques du MPO ou sous leur supervision, les articles ont été contrôlés par des pairs, ce qui assure qu’ils sont à jour au moment de leur publication.
English: The NAHP is administered by the Canadian Food Inspection Agency (the Agency) under the authority of the Health of Animals Act.
French: Le PNSA est administré par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (I'Agence) en vertu de la Loi sur la santé des animaux.
English: There is one matter that has hardly been considered: we are leaving a host of issues here to the new Chemicals Agency, but we have no idea what criteria it will adopt or whether it will be lax or rigorous in its interpretation.
French: Une question a été à peine étudiée: nous laissons ici une foule de questions à la nouvelle Agence des produits chimiques, mais nous ne savons absolument pas quels critères elle adoptera et si elle adoptera une attitude laxiste ou rigoureuse dans son interprétation.
English: I am grateful to Ambassador Desta of Eritrea for his statement.
French: Je remercie l'Ambassadeur Desta de l'Erythrée de sa déclaration.
English: On the other hand, pensioners whose assessed household income does not entitle them to a Pink Card, and who do not have a specific illness as registered under the Schedule V, are not entitled to any subsidy on the full price of pharmaceuticals.
French: En revanche, les retraités auxquels le revenu du ménage ne donne pas droit à une carte rose et qui ne souffrent pas d'une maladie figurant sur la liste de l'annexe V de la loi ne perçoivent aucune aide de l'État et acquittent le prix intégral des produits pharmaceutiques.
English: Further information on the current and emerging bacterial waterborne pathogens is outlined beginning in section 3.0, Application of the guideline.
French: De plus amples informations sur les bactéries pathogènes d’origine hydrique courantes et émergentes peuvent être trouvées dans la section 3.0, Application de la recommandation.
English: Implementing the new legislation was an overriding priority in 2002-03.
French: La mise en oeuvre de la nouvelle Loi a constitué la priorité absolue en 2002-2003.
English: Information and communication measures could include:
French: Les mesures concernant l'information et la communication pourraient inclure les activités suivantes :
English: While evidence is growing that there may be an effective threshold below which there are no adverse effects of low doses of radiation, as discussed in a recent publication of the Advisory Committee on Radiological Protection (ACRP-18, Biological Effects of Low Doses of Radiation at Low Dose Rate), the linear, no-threshold hypothesis continues to be used as a prudent approach to radiation protection.
French: De plus en plus d’éléments probants montrent qu’il pourrait y avoir un seuil en deçà duquel l’exposition à de faibles doses de rayonnement ne provoque aucun effet nocif, comme l’indique une publication récente du Comité consultatif de la radioprotection (ACRP-18, Biological Effects of Low Doses of Radiation at Low Dose Rate), mais l’hypothèse de relation linéaire sans seuil continue de servir d’approche prudente en radioprotection.
English: These districts are also where most of the models and approaches are tested.
French: C'est dans ces districts que la plupart des modèles et approches pilotes sont testés.
English: At the same meeting, statements were made by members of the Commission, by observers and representatives of non-governmental organizations.  The list of speakers appears in annex III to the present report.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: The CEB secretariat and the United Nations System Staff College had prepared a competency map, which aligned the six SMN core competencies with existing organizational competency frameworks.
French: Le secrétariat du CCS et l'École des cadres du système des Nations Unies avaient établi une « carte des compétences » alignant les six compétences en question avec les grilles de compétences des organisations.
English: It is clear from the record that Mrs. Rose was reluctant to discuss with the insurance officer her real reasons for leaving her employment.
French: D'après le dossier, il est évident que la prestataire était peu disposée à discuter avec l'agent d'assurance des motifs réels de son départ.
English: As my delegation urged during the earlier general debate, it is hoped that we can seize the opportunity offered by the first biennial meeting next year to further exchange views on those two issues, as they have a direct bearing on the security of private citizens and of States and on international peace and security.
French: Comme ma délégation l'a souligné avec force au début du débat général, il faut espérer que nous pourrons saisir l'occasion offerte par la tenue l'année prochaine de la première réunion biennale pour procéder à un nouvel échange de vues sur ces deux questions, car elles ont une incidence directe sur la sécurité des citoyens et des États, ainsi que sur la paix et la sécurité internationales.
English: I have nothing against an association and exchange between the EU and Morocco.
French: Je n'ai rien contre une association et des échanges entre l'Union européenne et le Maroc.
English: The discussion of results should focus on observations noted for the various tests, rather than reporting comments such as "All tests meet specifications".
French: La discussion des résultats doit porter sur les observations effectuées au cours des tests, plutôt que de formuler des commentaires tels que « Tous les tests répondent aux spécifications ».
English: • installing a pipeline is usually much cheaper than building more dugouts.
French: • l'installation d'un pipeline est généralement moins coûteuse que la construction de nouvelles fosses-réservoirs.
English: The Committee recommends acceptance of the proposals concerning the Security Section and the Office of Administrative Services, with the exception that the post for the Office of Administrative Services requested at the D-1 level should be provided at the P-5 level.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter les propositions concernant le Service de sécurité et le Bureau des services administratifs, mais estime que le poste de classe D-1 prévu pour le Bureau des services administratifs devrait être de classe P-5.
English: First Nation and Inuit Health, Health Canada, 2001.
French: Santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, 2001.
English: Under article 1 of the Convention on the Rights of the Child, “a child means every human being below the age of eighteen years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier”.
French: D'après l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant, «un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable».
English: Pressures from fishing, pollution from land-based and sea-based sources, marine debris, the loss and degradation of valuable habitat and invasions by non-native species are growing worldwide.
French: Les pressions exercées par la pêche, la pollution terrestre et marine, les débris marins, la perte et la dégradation d'habitats précieux et les invasions par des espèces exotiques augmentent dans le monde entier.
English: ISSUE & NEED Atlantic Canadian environmental technology firms need a commercializati on model with a strong business focus.
French: ENJEU ET BESOIN Le secteur de l’ET de la région de l’Atlantique a besoin d’un modèle de commercialisation fortement axé sur les entreprises.
English: In actual fact, they are grouped together more for what they are not than for what they are.
French: En fait, ils sont davantage regroupés pour ce qu'ils ne sont pas que ce pour ce qu'ils sont.
English: I would also like to mention that the European Union should establish a means of channelling aid, just as the Americans have done.
French: Je souhaiterais ajouter que l'Union européenne, à l'instar des Américains, devrait instaurer une coulisse de soutien.
English: There are various reasons that a new profile may be created: the release of new versions of core packages (such as baselayout, gcc, or glibc) that are incompatible with previous versions, a change in the default USE flags or in the virtual mappings, or maybe a change in system-wide settings.
French: Plusieurs raisons peuvent justifier la création d'un nouveau profil : l'utilisation de nouvelles versions des paquets de base tels que baselayout, gcc ou glibc qui seraient incompatibles avec les versions antérieures, une modification des options USE par défaut, un changement des correspondances entre les paquets virtuels et les paquets utilisés ou encore une modification d'un paramètre système global.
English: It was not until the first nine months of 2000 that U.S. producers could see improvements in their domestic sales and capacity utilization rates.13 In 2001, exploration companies in the United States are expected to drill approximately 33,000 wells, using between 1,200 and 1,300 rigs, which is an increase of between 31 and 42 percent over the 918 rig count of 2000 and approaches the maximum number of rigs available.14 Looking at the issue of capacity to produce casing and related pipe products, the domestic industry submitted that the United States continues to have sufficient freely disposable capacity to flood the Canadian market with dumped goods and that this danger is heightened by the ease of transportation and distribution into the western Canadian market.
French: Quant à la question de la capacité de production de caissons et de tuyaux connexes, la branche de production nationale a soutenu que les États-Unis continuent d'avoir une capacité disponible accessible suffisante pour inonder le marché canadien de marchandises sous-évaluées et que ce danger est exacerbé par la facilité du transport vers le marché de l'Ouest canadien et de leur distribution sur ce marché. Pour les neuf premiers mois de 2000, la capacité globale des États-Unis a été évaluée à 3,8 millions de tonnes nettes de caissons et de tuyaux connexes.
English: Historic benchmarking As previously emphasised, WEBs watershed sites are located in areas of historical benchmarking, where long-term background conditions and trends at the micro-watershed level are well understood.
French: Historique d'analyses comparatives Tel que mentionné précédemment, les micro-bassins pour lesquels on évaluera les effets de l'adoption de PGB se trouvent dans des zones où l'on mène déjà des analyses comparatives et où les tendances et les conditions ambiantes à long terme sont bien comprises.
English: "Structure" of a pneumatic-tyre means the technical characteristics of the tyre's carcass.
French: "Diagonal", un pneumatique dont les câblés des plis s’étendent jusqu’aux talons et sont orientés de façon à former des angles alternés sensiblement inférieurs à 90° par rapport à la ligne médiane de la bande de roulement; "Ceinturé croisé", un pneumatique de construction diagonale dans lequel la carcasse est bridée par une ceinture formée de deux ou plusieurs couches de câblés essentiellement inextensibles, formant des angles alternés proches de ceux de la carcasse; "Radial", un pneumatique dont les câblés des plis s’étendent jusqu’aux talons et sont orientés de façon à former un angle sensiblement égal à 90° par rapport à la ligne médiane de la bande de roulement et dont la carcasse est stabilisée par une ceinture circonférentielle essentiellement inextensible.
English: • If the conditions of the data-sharing agreement are breached, penalties should be imposed, such as no further data to be provided by the data holder to the researcher(s) in question; legal recourse against the researcher for breach of contract; referral of matters to federal or provincial oversight or regulatory bodies for investigation and possible sanctions, and/or a report of the researcher’s conduct to the relevant REB and/or federal research sponsor, where relevant and applicable (for example, where a breach of the data-sharing agreement also amounts to a breach of the TCPS).89
French: • Si les conditions de l’entente de partage des données ne sont pas respectées, des pénalités devraient être imposées, par exemple refuser de fournir des données supplémentaires au chercheur en cause, prendre des recours en justice contre le chercheur pour rupture de contrat, porter la question devant un organisme de surveillance ou de réglementation fédéral ou provincial aux ﬁns d’enquête ou de sanctions, et/ou soumettre un rapport sur la conduite du chercheur au CER et/ou à l’organisme fédéral qui commandite la recherche, le cas échéant (par exemple lorsque le non-respect de l’entente de partage des données équivaut au non-respect de l’EPTC)89.
English: As I said at the time, China needs a dialogue with representatives of Tibet to find a solution that grants that autonomy, while protecting minority rights of ethnic and religious groups in the province.
French: Comme je l'ai dit à l'époque, la Chine doit dialoguer avec les représentants du Tibet pour trouver une solution qui leur donne cette autonomie, tout en protégeant les droits des minorités ethniques et religieuses dans la province.
English: Sunrise Sheds Light on Polar Chemistry When the sun rises over the Arctic in March after nearly six months of darkness, its rays stir unexpected chemical reactions at the snow's surface.
French: Le soleil jette de la lumière sur la chimie polaire En mars, quand le soleil se lève sur l'Arctique au terme de presque six mois d'obscurité, ses rayons déclenchent des réactions chimiques imprévues à la surface de la neige.
English: The primary aim was to cover the costs which the NCBs incurred in setting up the model and continue to incur in running it.
French: Comme cela était le cas auparavant, les nouvelles commissions sont destinées à couvrir les coûts encourus par la banque centrale correspondante qui détient les garanties pour le compte de la banque centrale de refinancement.
English: A securities and exchange commission may be able to reduce costs to consumers and to honest sellers by investigating the truthfulness of accounting documents.
French: Une commission sur les marchés boursiers peut réduire les coûts pour les consommateurs et les vendeurs honnêtes en enquêtant sur la véracité des documents de comptabilité.
English: If they are personally affected, like Italian Prime Minister Silvio Berlusconi, they do not actually attack the power of the judiciary, but question judges' independence.
French: S'ils sont affectés personnellement, comme le Premier ministre italien Silvio Berlusconi, ils ne s'attaquent pas au pouvoir du judiciaire, mais questionnent l'indépendance des juges.
English: It is measured in units of power (watts) per unit of area (metres squared).
French: On le mesure en unités de puissance (watts) par unité de surface (mètre carré).
English: AI urged all incidents of ill-treatment by police authorities to be promptly investigated and that perpetrators are brought to justice in accordance with international standards for fair trial.
French: L'organisation demande instamment que tous les cas de mauvais traitement par la police fassent rapidement l'objet d'enquêtes et que leurs auteurs soient traduits en justice conformément aux normes internationales relatives au procès équitable.
English: Source: Prepared by the authors with data from the Land Trust Fund.
French: Source : Tableau établi en interne à partir de données fournies par le Fonds fiduciaire foncier.
English: Some members interacted with the Conference secretariat in Geneva in June 2000 and in New York in July.
French: Certains membres se sont mis en rapport avec le secrétariat de la Conférence à Genève en juin 2000 et à New York en juillet.
English: In his report dated August 14, 2003, which was included with CCD's submission of August 18, 2003, Ron Woollam expressed the view that in relation to the width of the double seats, it appears that the clear floor space of the Option 3 washroom is roughly the same as the "wheelchair footprint", i.e., 75 cm x 120 cm [29.53" x 47.24"].
French: Dans son rapport daté du 14 août 2003, qui était inclus avec les observations soumises par le CCD le 18 août 2003, Ron Woollam estimait, relativement à la largeur des sièges doubles, que l'espace au plancher de la toilette de l'option 3 était à peu près égal à l'« empreinte d'un fauteuil roulant », c.-à-d. 75 cm sur 120 cm [29,53 po sur 47,24 po].
English: Perinatal Health A healthy pregnancy and infancy are key to optimal child development.
French: Le premier Carnet de santé de l’enfant a été produit en 2000.
English: The PM precursors review was a primary document in support of the Canadian government’s declaration of PM as toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Cette contribution comprenait la préparation et l’analyse de fichiers unifiés d’émissions en Amérique du Nord ainsi que la première comparaison systématique de l’importance relative des principaux mécanismes de conversion entre les COV atmosphériques et les aérosols organiques en Amérique du Nord.
English: Two members of the Human Rights Defenders and Promoters group were attacked by more than 50 people on 18 April in Ayeyarwaddy Division, causing their hospitalization with head injuries.
French: Deux membres du groupe des Défenseurs et promoteurs des droits humains ont été agressés par une cinquantaine de personnes, le 18 avril, dans la division de Ayeyarwady.
English: (a) physical response time tp 0.15 s
French: a) temps de réponse physique tp 0,15 s
English: The positive results included the scheduling of general elections for 2010; every effort should be made to ensure that they were free, fair and meaningful to the people of Myanmar.
French: Parmi les résultats positifs obtenus, figure la tenue d'élections générales prévues pour 2010; il convient de n'épargner aucun effort pour qu'elles soient libres, justes et que le peuple du Myanmar en bénéficie.
English: The new health messages will occupy 50 per cent of the front panel of cigarette packages, while the smoking cessation and disease information will appear elsewhere on the package or as a package insert.
French: Les nouveaux messages occuperaient 50 % du panneau avant des paquets de cigarettes, tandis que les renseignements sur l'abandon du tabac et les maladies paraîtraient ailleurs sur le paquet ou dans un encart.
English: Changes to VECs resulting from specific predicted climate changes must be determined with appropriate input from specialists knowledgeable in the VEC and in climate change implications.
French: Les modifications des CEV découlant de perturbations bien précises projetées dans le contexte du changement climatique doivent être déterminées sur la base de l'avis de spécialistes en matière de CEV et de conséquences du changement climatique.
English: Juggling multiple roles (such as in the household and in the paid work force) can result in higher self-esteem and greater happiness and may act as a shield against depression (Ayers et al. 1993).
French: à la maison et dans la population active rémunérée) peut avoir pour effet d'augmenter l'amour-propre et la joie de vivre et représenter une défense contre la dépression (Ayers et al., 1993).
English: He also states that he will use Mrs. Oakman's experience as a learning tool for his staff to prevent a recurrence of similar incidents.
French: Il déclare de plus qu'il se servira de l'expérience de Mme Oakman pour sensibiliser son personnel afin d'éviter que de semblables incidents ne se reproduisent.
English: Various proposals : - Encourage the Member States to simplify their legislation and adopt a new legislative culture ; - Improve the consultation process ; - Withdraw proposals that are no longer topical ; - Introduce a re-examination or review clause ; - Make the Official Journal more accessible ; - Appoint transposal/application correspondents in the Member States ; - Develop a coregulation approach ; - Opt for solutions entailing alternatives to legislation ; - Carry out impact assesments in the Member States for notification of technical legislation within the framework of Directive 98/34.
French: Formule une série de propositions : - Encourager les États membres à simplifier leur législation et adopter une nouvelle culture législative ; - Améliorer le processus de consultation ; - Retirer les propositions pendantes ou obsolètes ; - Introduire une clause de réexamen ou de révision ; - Améliorer l’accessibilité au Journal Officiel ; - Nommer des correspondants transposition/application dans les États membres ; - Développer le recours à la corégulation ; - Choisir, si possible, des solutions mettant en œuvre des alternatives à la réglementation ; - Procéder à des analyses d’impact dans les États membres pour les notifications de réglementation technique dans le cadre de la directive 98/34.
English: What add-ons are good to use when you are a Role-Player?
French: Si vous pensez que pour devenir un grand guerrier, il faut peindre des palissades, poncer un plancher et finir en position de la grue face à Ragnaros, vous vous trompez !
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa 613-759-7972 1-866-345-7972 Tamara Leigh  Alberta Communications Advisor  Agriculture and Agri-Food Canada  780-232-5275
French: Relations avec les médias Agriculture et agroalimentaire Canada Ottawa 613-759-7972 1-866-345-7972 Tamara Leigh  Conseillère en communications pour la région de l’Alberta  Agriculture et agroalimentaire Canada 780-232-5275
English: Error messages appear in dialogs, at the bottom of the workflow window, and in the log.
French: Des messages d'erreur apparaissent dans des zones de dialogue, au bas de la fenêtre de flux de travaux et dans l'historique.
English: Tel: (306) 298-2166 Fax number : (306) 298-4505 Email: Robert.Sissons@pc.gc.ca Fort Wellington National Historic Site of Canada Prescott Ontario K0E 1T0 John Waithaka
French: Tél: (613) 923-5342 Numéro de télécopieur: (613) 923-1021 Email: joshua.vanwieren@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de la Maison-Maillou Québec Québec G1K 7R3 Benoît Roberge
English: It may represent Champlain Sea sediments where flat or gently undulating, and late Pleistocene glacial material, where rugged and contorted.
French: Il peut représenter des sédiments de la Mer de Champlain lorsqu'horizontal ou ondulant légèrement, et du matériel glaciaire du Pléistocène supérieur, lorsqu'accidenté et déformé.