ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan’s work in support of regulatory streamlining in 2006-07 included an agreement among federal departments to make the process for determining the scope of projects under the CEAA more timely and efficient.
French: RNCan a fourni des analyses et de l'information statistique à Statistique Canada, aux provinces et aux territoires, dans les délais convenus. Des renseignements et des rapports détaillés et exacts ont été diffusés notamment sur le Web et sur papier.
English: 2005 National Building Code of Canada seismic hazard maps   Spectral acceleration for a period of 0.2 seconds at a probability of 2%/50 years for firm ground conditions (NBCC soil class C).
French: Accélération spectrale dans un terrain ferme (sol de classe C du CNBC 2005) pour une période de 0,2 seconde et une probabilité de 2 % sur 50 ans.
English: An earlier CRTI-funded project indicated that PEG modification of Leucotropin(R) was effective in lengthening the duration of GM-CSF activity, which could mean less frequent dosing is required.
French: Un projet antérieur financé par le CRTI a indiqué que la modification du PEG dans le Leucotropin(MD) a réussi à prolonger la durée de l'activité du GM-CSF, ce qui pourrait signifier des dosages moins fréquents.
English: We must discuss what should be done at national level in the Member States in future, and we must discuss what we can best do jointly at European level.
French: Nous devons discuter de ce qu’il convient de faire au niveau national dans le futur, ainsi que des meilleures options d’intervention conjointe au niveau européen.
English: THE BRAZILIAN CULTURAL MARKET CULTURE - THE FIGURES In the last decades, the Brazilian cultural market has become more and more economically important for the country.
French: LE MARCHÉ CULTUREL BRÉSILIEN LES CHIFFRES DE LA CULTURE Tout au long des dernières décennies, le marché culturel brésilien a pris de plus en plus d’importance économique dans le pays.
English: Mr. Salgueiro (Portugal) said his delegation was of the view that the report should be allocated to the plenary Assembly because the Human Rights Council had been established with a view to enhancing the prestige of the Organization with respect to human-rights issues.
French: M. Salgueiro (Portugal) est d'avis que le rapport soit renvoyé devant l'Assemblée réunie en séance plénière parce que le Conseil des droits de l'homme a été créé en vue de renforcer le prestige de l'Organisation dans le domaine relatif aux droits de l'homme.
English: The Parties identified options for limitation of greenhouse gas emissions from agriculture.
French: Les Parties ont évoqué différentes options possibles pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans l'agriculture.
English: At the 98th session of the International Labour Conference in Geneva, the International Labour Organization presented a report on the situation of workers of the occupied Arab territories, including Gaza, the West Bank and occupied Golan, and summarized its findings as follows: “Plans for the reconstruction of Gaza are at standstill, pending minimal progress on negotiations to facilitate access and movement of goods, which in turn depends on a much-needed reconciliation among Palestinian political leaders.
French: À la quatre-vingt-dix-huitième session de la Conférence internationale du travail, qui s'est tenue à Genève, le Bureau du Travail a présenté un rapport sur la situation des travailleurs des territoires arabes occupés, y compris Gaza, la Cisjordanie et le Golan syrien occupé, dans lequel il résumait ses constatations en ces termes : « Dans l'attente d'une avancée même minime des négociations visant à faciliter l'accès aux biens et leur circulation, ce qui dépend de la réconciliation impérative des dirigeants politiques palestiniens, les plans de reconstruction de Gaza sont au point mort.
English: During the third regular session of 1997, the Executive Board endorsed the framework of roles, responsibilities and accountabilities for performance monitoring and oversight (E/ICEF/1997/AB/L.12 and E/ICEF/1997/12/Rev.1, decision 1997/28).
French: À sa troisième session ordinaire de 1997, le Conseil d'administration a approuvé le rapport d'activité faisant le point des grandes orientations concernant les tâches, les responsabilités et les obligations redditionnelles relatives au suivi et au contrôle de l'exécution des programmes de l'UNICEF (E/ICEF/1997/AB/L.12 et E/ICEF/1997/12/Rev.1, décision 1997/28).
English: In reaching this conclusion the Commission took into account the impact of Lufthansa’s close cooperation with members of the Star Alliance.
French: En tirant cette conclusion, la Commission a également tenu compte de l’incidence de la coopération étroite existant entre Lufthansa et les autres membres de Star Alliance.
English: The Board may access 70% of the revenues collected to an annual maximum of $410,000.
French: La Commission peut toucher 70 % des recettes, jusqu'à concurrence de 410 000 $ par an.
English: The results indicated that the most important factor was type or varietal of wine, followed by price range, brand, and country or place of origin.
French: Les résultats ont indiqué que le critère le plus important était le type de vin ou le cépage, suivi de la fourchette de prix, ensuite de la marque et enfin du pays ou de l'endroit d'origine.
English: Hatem Mahdi Hameed (16)  Ahmad Abdel Fattah Abu Mutair (17)  Maher Hamad Hasheesh (15)
French: Hatem Mahdi Hameed (16 ans) Ahmad Abdel Fattah Abu Mutair (17 ans) Maher Hamad Hasheesh (15 ans)
English: The lack of cooperation of States, the state of preparedness of domestic jurisdictions and the financial crisis are the three major factors impacting negatively on the completion strategy.
French: Le manque de coopération des États, le niveau de préparation des juridictions nationales et la crise financière sont les trois principaux facteurs à avoir un effet négatif sur la stratégie d'achèvement des travaux.
English: " The very same correction would have to be inserted into paragraph 1 of draft resolution A/C.4/57/L.19/Rev.1.
French: Il faut apporter le même amendement au paragraphe 1 du projet de résolution A/C.4/57/L.19/Rev.1.
English: For the purposes of the application of this Convention by the United States,
French: Aux fins de l'application de la présente Convention par les États-Unis,
English: In this regard, Sierra Leone is encouraged by the recent catalytic support provided by the Secretary-General from the Peace Building Fund to the Central African Republic, Côte d'Ivoire and Guinea-Bissau to kick-start critical peacebuilding interventions in those countries.
French: À cet égard, la Sierra Leone est encouragée par l'appui catalyseur fourni récemment par le Secrétaire général par l'intermédiaire du Fonds pour la consolidation de la paix à la République centrafricaine, à la Côte d'Ivoire et à la Guinée-Bissau pour mettre en route des activités cruciales de consolidation de la paix dans ces pays.
English: The Free State Department of Health approached researchers to help develop treatment guidelines and to lend visibility, transparency, and accountability to the roll-out process in the context of strengthening the province’s primary health care system.
French: Le ministère de la Santé de la province de l’État libre s’est tourné versdes chercheurs pour l’élaboration de directives sur le traitement certes, mais aussi parce que leur contribution apportait visibilité et transparence au déploiement du traitement et permettait de satisfaire à l’obligation de rendre compte à la population, renforçant ainsi le système de soins primaires de la province.
English: The distribution of the total population of BiH in 1991 by age group was as follows:  11.1 per cent of age 0-6; 13 per cent of age 7-17; 8.4 per cent of age 15-19; 61.5 per cent of age 20-64; 6 per cent of age 65 and over.
French: La répartition par âge de la population de la Bosnie-Herzégovine en 1991 était la suivante: 11,1 % de personnes étaient âgées de 0 à 6 ans, 13 % de 7 à 17 ans, 8,4 % de 15 à 19 ans, 61,5 % de 20 à 64 ans, 6 % de 65 ans et plus.
English: In other instances, governments do not encourage NGO participation and involvement.  They tend to view NGOs as adversaries.
French: Dans d'autres cas, les gouvernements n'encouragent pas la participation des ONG qu'ils ont tendance à considérer comme des adversaires.
English: Member States had until 6 February 2005 to transpose the provisions of the Directive into their national law.
French: Les conditions établies par la directive sont minimales et les Etats membres sont libres de prévoir à tout moment des conditions plus favorables.
English: It is essential that host countries collaborate with the United Nations and its agencies to facilitate spouse employment, including through legislation.
French: Il est indispensable que les pays hôtes collaborent avec l'Organisation et les organismes des Nations Unies, notamment au moyen des lois.
English: These goods include the following: ■ ■
French: Cet article a pour effet d’accorder le même traitement à ces produits lorsqu’ils sont importés au Canada.
English: The proposed amendment to CAR 202.64 will introduce such a provision.
French: La modification proposée à l'article 202.64 du RAC va corriger cette lacune.
English: At the third session of the Steering Committee, the key priorities of THE PEP were confirmed as still valid.
French: À sa troisième session, le Comité directeur a confirmé que les grandes priorités du PPE-TSE demeuraient valides.
English: The mandate of the ITEP is to
French: Les résultats de ces tests sur le terrain complètent ceux des expériences menées à l’interne.
English: The United Nations has made great strides, for instance in constituting the Human Rights Council, in launching the Peacebuilding Commission and in adopting the resolution on implementing international development goals.
French: L'ONU a fait de grands pas en avant, notamment avec la création du Conseil des droits de l'homme, le lancement de la Commission de consolidation de la paix et l'adoption de la résolution sur la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Offshoring means relocating non-core activities to low-cost areas while maintaining the activity within the organization.
French: Délocaliser signifie transférer des activités non essentielles dans des endroits où les coûts sont bas, mais sans les externaliser.
English: We will have our first good opportunity to gauge how we are doing in the coming months, as the major conventional broadcasters apply to renew their licences.
French: Durant les prochains mois, nous aurons l'occasion pour la première fois d'évaluer nos efforts, puisque les principaux radiodiffuseurs traditionnels présenteront des demandes de renouvellement de leurs licences.
English: These data show that inotropic responses by rat and rabbit hearts are not affected similarly by stimulation frequency and this may reflect a species difference in the utilization of extracellular calcium for contraction.
French: Ces résultats montrent que les réponses inotropes des cœurs de rat et de lapin ne sont pas affectées de façon similaire par la fréquence de stimulation; ceci peut être un reflet d'une différence spécifique dans l'utilisation de calcium extracellulaire pour l'induction de contractions.
English: • The preferred choice remains to use no restraints.
French: • Il est préférable de ne pas utiliser de contentions.
English: Parliament will debate and vote on a report on organ donation and transplantation.
French: Vers un accord de libre-échange entre la CE et le Conseil de coopération du Golfe ?
English: I agree that all containers should be weighed in port and correctly stowed before vessels head to sea.
French: Je suis favorable à ce que tous les conteneurs soient pesés dans les ports et correctement arrimés avant que le navire ne prenne la mer.
English: The key advantage of this is the ability to maintain space between soft tissue and bone, thus allowing for a large bone volume to be regenerated.
French: Cette membrane unique permet de conserver un espace entre l'os et les tissus mous permettant ainsi une régénération osseuse importante.
English: The jurisprudence is clear that it is the date of placement that prevails and this is when benefits should commence.
French: La jurisprudence établit clairement que c'est la date du placement qui a préséance et que c'est à ce moment que les prestations devraient commencer à être versées.
English: Rapid deployment, mission support, materiel readiness and pre-deployment training required the establishment of appropriate management mechanisms, policies and procedures.
French: Le déploiement rapide, l'appui aux missions, la disponibilité des moyens techniques et la préparation préalable exigent la mise en place des mécanismes, stratégies et procédures de gestion appropriés.
English: In the course of these meetings the EU again declared its wish to play an active political role in the region and reaffirmed the important contribution regional cooperation could make to stability and peace.
French: Ces réunions ont été l'occasion pour l'Union de réaffirmer sa volonté de jouer un rôle politique actif dans la région, ainsi que l'importance de la coopération régionale comme facteur de stabilité et de paix.
English: Danutė Budreikaitė Consideration of draft report Speakers:
French: Danutė Budreikaitė Examen d'un projet de rapport Intervenants:
English: We have also learned with deep concern about the displacements of population.
French: Nous avons aussi appris avec une vive inquiétude les nouvelles concernant les déplacements de populations.
English: Werner Langen (EPP-ED) József Szájer (EPP-ED) Emanuel Jardim Fernandes (PSE) Markus Pieper (EPP-ED)
French: Werner Langen (PPE-DE) József Szájer (PPE-DE) Emanuel Jardim Fernandes (PSE) Markus Pieper (PPE-DE)
English: 3.0 General Instructions The EIA is expected to address the requirements of the EIA Guidelines.
French: 3.0 Les directives générales L'EIE doit répondre aux exigences des lignes directrices.
English: As part of the project, the Centre des jeunes l'Escale 13/17 de Montréal-Nord will aim to reach 10,000 young people through some 300 activities in schools, and athletic, community, and youth centres.
French: Dans le cadre du projet, le Centre des jeunes l'Escale 13/17 de Montréal-Nord compte rejoindre 10 000 jeunes par l'entremise de plus de 300 interventions dans divers lieux publics, dont les écoles, les centres sportifs et communautaires, ainsi que les maisons de jeunes.
English: Canada Savings Bonds Registered Products P.O. Box 2390, Station D Ottawa ON K1P 1K8 RRIF Option The registered retirement income fund (RRIF) option gives Canadians the option of transferring funds held in their RRSP or RRIF (except locked-in funds) to The Canada RIF.
French: Obligations d’épargne du Canada Produits enregistrés B.P. 2390, succursale D Ottawa ON K1P 1K8 Option FERR L'option Fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) permet aux Canadiens de transférer les fonds (sauf les fonds immobilisés) détenus dans leur REER ou leur FERR au Fonds de revenu de retraite (FRR) du Canada pour y conserver leurs placements sous forme d’OPC et d’OEC.
English: The budgets include all line objects (including Statutory Employee Benefit Plans).
French: Les budgets incluent tous les articles d'exécution (y compris les contributions au Régime d'avantages sociaux des employés).
English: • H174 Repayments Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act Department(s) Specific:
French: • H174 Remboursements de contributions en termes d'investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le Fonds canadien pour l'Afrique Particulier au ministère(s):
English: Both moral and amoral federalism inhere in Canada, but the former has been a cardinal feature of the Canadian Constitution since 1867, principally with reference to Quebec and its place in the federation.
French: Les deux formes de fédéralisme – la forme morale et la forme amorale – sont inhérentes au Canada, mais la première a toujours, depuis 1867, constitué un trait essentiel de la Constitution canadienne, principalement en ce qui a trait au Québec et à sa place au sein de la fédération canadienne.
English: Parties with populations greater than 100 million, which make up 7 per cent of non-Annex I Parties that submitted national communications, generally highlighted population control as an important policy for addressing sustainable development especially as it relates to poverty alleviation, health and education, as well as for contributing to curbing the growth of national GHG emissions.
French: Les Parties dont le nombre d'habitants est supérieur à 100 millions, qui représentent 7 % des Parties non visées à l'annexe I ayant soumis des communications nationales, ont généralement insisté sur l'importance de la régulation des naissances comme moyen d'action pour parvenir au développement durable, en particulier en ce qui touche la réduction de la pauvreté, la santé et l'éducation, ainsi que pour contribuer à freiner l'augmentation des émissions nationales de gaz à effet de serre.
English: CTA is concerned that if this is not corrected, shippers may not appreciate the extent to which carrier costs will have to rise, and may resist efforts by carriers to charge rates sufficient to cover the costs.
French: L'ACC dit s'inquiéter du fait qu'en l'absence de corrections, les expéditeurs pourraient ne pas reconnaître l'ampleur de l'augmentation des coûts des transporteurs et résister aux tentatives de ces derniers de hausser leurs tarifs en conséquence.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Mr President, it is important to have an open discussion forum and cooperation between the United States of America and the European Union.
French: au nom du groupe ALDE. - (FI) M. le Président, il est important pour l'Union européenne de disposer d'un forum de discussion ouvert et de coopérer avec les États-Unis d'Amérique.
English: However, these achievements have been uneven.
French: Mais ces progrès ont été inégaux.
English: To address this problem, and to respond to the desire of Canadians to make informed choices with respect to the formation of their families, Health Canada's Therapeutic Products Programme (TPP) is proposing the establishment of a DSSAP.
French: Pour répondre à ce problème et à la volonté des Canadiennes et des Canadiens de faire des choix éclairés concernant la formation de leur famille, le Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada propose la création d'un PASSD.
English: Unless measures are taken now to prepare for that efflux, the standard of safety currently enjoyed by DND will suffer immeasurable harm.
French: Le Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité constituait un autre mécanisme par l’intermédiaire duquel on a tenté de favoriser une certaine synergie, quoique d’une manière plutôt aléatoire.
English: PART VII Application by Independent Cable Operators Regarding Access to Support Structure of Ontario Hydro Services Company Inc. and /or Ontario Hydro Networks Company Inc. FILE NAME(S): lt000428.htm - Hyper Text Markup - 36 KB 2000/03/17 - Lavery, de Billy on behalf of The independent operators et al Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par des entreprises de câblodistribution indépendantes concernant les structures de soutènement d'Ontario Hydro Services Company Inc. et ou d'Ontario Hydro Networks Company Inc. NOM DU FICHIER: lt000428.htm - Hyper Text Markup - 40 KO 2000/03/17 - Lavery, de Billy on behalf of The independent operators et al Description:
English: List of key Partners and Stakeholders DNC and the CF work with many partners in Canada and abroad that help support the Defence mission, programs and activities.
French: Liste des principaux partenaires et intervenants Le MDN et les FC travaillent avec de nombreux partenaires canadiens et étrangers à la réalisation de la mission, des programmes et des activités de la Défense.
English: INAC is trying to find the balance, synthesize the information and seek the opinions of First Nation members.
French: AINC essaie de trouver un équilibre, de résumer l’information et de connaître l’opinion des membres des Premières nations.
English: The Canadian Research Coalition for Safe Food and Water is a 16-member coalition of federal organizations, funding agencies and private sector partners (Table 3).
French: La Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau est un regroupement de 16 organisations fédérales, organismes de financement et partenaires du secteur privé (Tableau 3).
English: For those for whom the light does come on it may be necessary to lengthen the project to 4 or 5 years.
French: Pour ceux qui voient plus clair, il pourrait être nécessaire d'allonger la durée du projet jusqu'à quatre ou cinq ans.
English: The following territories (known as the non-fiscal Article 3 CCC Directive 77/388/EEC
French: Territoires où la directive TVA ne s'applique pas
English: TECHNICAL ANNEX B COMPULSORY AND NON-COMPULSORY EXPENDITURE
French: European Bank for Reconstruction and Development Provision of paid-up shares of subscribed capital The payment appropriations requested did not correspond to the year's requirements.
English: Local repositories will store metadata and provide the ability to share and reuse metadata on an enterprise-wide level and eventually government-wide.
French: Des dépôts locaux entreposeront des métadonnées et permettront de les partager et de les réutiliser à l'échelle des entreprises et, à terme, à l'échelle de l'ensemble des administrations publiques.
English: Our tastefully and cosily arranged rooms all feature TV, direct dial telephone, shower and WC.
French: Le bar anglais d’origine datant de 1920 est un véritable bijou que vous ne pourrez manquer de remarquer.
English: Pacific Daily News, 1 February 2008.
French: Pacific Daily News, 1er février 2008.
English: I worry that some farmers are trying to second guess the outcome of those reforms and that they may be taking on additional costs, which will be a burden to them.
French: Je crains que certains agriculteurs ne tentent d'anticiper ces réformes et qu'ils endossent des coûts supplémentaires, qui se révéleront une charge.
English: Looking back, and as ready as I was, I really had no idea of what I was getting myself into.
French: En rétrospective et, qu’importe si j’étais prête, je n’avais aucune idée de ce dans quoi je m’embarquais.
English: Rubber-soled boots should be worn to provide traction.
French: Porter des bottes à semelles de caoutchouc pour avoir une bonne adhérence.
English: MP.WAT/AC.1/1999/1 EHCO 02 02 05/8 page 18 a legal obligation to do so, and where that party does not consent to the release of the material; or (h) The environment to which the information relates, such as the breeding sites of rare species.
French: Ces motifs de non_divulgation d'informations devront être interprétés de manière restrictive compte tenu de l'intérêt que la divulgation des informations demandées présenterait pour le public et selon que ces informations ont trait ou non à des émissions et rejets dans l'environnement.
English: It indicates that it will buy technology wherever necessary — usually from a potential partner in a new development of the virtual model — but it still maintains a strong R&D operation.
French: Ses dirigeants ont déjà affirmé qu'ils achèteraient des technologies chaque fois que l'acquisition s'impose, en s'adressant généralement à un partenaire éventuel apte à participer au développement plus poussé du modèle virtuel. La société n'en garde pas moins un bon service de R-D.
English: During 1999, the number of cases of coercive measures used increased by 18.1 per cent (685 cases) over the previous year.
French: En 1999, le nombre de cas a augmenté de 18,1 % (685 cas) par rapport à 1998.
English: The brochures can also be ordered online.
French: Vous pouvez également commander ces brochures en ligne.