ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.   Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2004 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre:
French: • et en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu'en leur donnant des renseignements afin qu'ils ou qu'elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.  Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2004 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366  also available in English under the following Title:
English: • The Alzheimer Society of Canada thanks Pfizer Canada Inc., National Patron of Coffee Break since 1997, for their ongoing support and sponsorship.
French: • La Société Alzheimer du Canada remercie Pfizer Canada Inc., le patron national de la Pause-café depuis 1997, pour sa commandite et son appui continus.
English: In a modern democratic and civil society citizens themselves should make the decision on what they want to access on the Internet.
French: Dans une société démocratique moderne, il revient aux citoyens de trancher la question de l’accès à Internet.
English: The Facility is obliged to finance the preparation of national communications to the United Nations Framework Convention on Climate Change from non-Annex I parties.
French: Le FEM est tenu d'apporter une aide financière aux pays non visés à l'annexe I pour l'élaboration des communications nationales qu'ils doivent présenter au titre de la Convention-cadre.
English: Problems noted with this arrangement are that resources for regional global posts cannot be identified separately from the other resources for the country office, and headquarters units are often requested to finance, against their own budgets, the travel of field-based regional global staff to enable them to carry out their work.
French: Les problèmes rencontrés avec cet arrangement concernent les ressources pour les postes globaux régionaux qui ne peuvent être identifiés séparément des autres ressources pour ce bureau, et les unités au Siège sont souvent obligés de financer, sur leurs propres budgets, les déplacements du personnel global régional basé sur le terrain pour lui permettre d'exercer ses fonctions.
English: MMA submits that CN acted in a manner tantamount to a refusal to permit a large shipment of potash to be carried by CDAC and interswitched to CN's line from the NBSR/CN connection in Saint John to the Potash Terminal in the port of Saint John in August 2002.
French: MMA a affirmé que CN avait agi d'une manière qui équivaut à un refus d'autoriser le transport d'un important volume de potasse par CDAC et son interconnexion avec la ligne de CN entre le lieu de correspondance de CCFNB/CN à Saint John et le terminal de potasse situé dans le port de Saint John en août 2002.
English: We have to understand that there are many people in the European Union who want to protect their diversity, but they feel they are a minority and therefore vulnerable.
French: Nous devons comprendre que nombre de citoyens dans l’Union européenne désirent protéger leur diversité, mais ils s’estiment faire partie d’une minorité et être donc vulnérables.
English: In 2002, applications for being granted asylum were filed by 25 aliens.
French: En 2002, des demandes d'asile ont été présentées par 25 étrangers.
English: On a global scale, the EU's competitors are investing in the research and development of new technologies for reducing carbon emissions and are launching programmes supporting the transition to green road transport.
French: À l'échelle mondiale, les concurrents de l'Union européenne investissent dans la recherche et le développement de nouvelles technologies de réduction des émissions de carbone et ils lancent des programmes visant à encourager la transition vers un transport routier vert.
English: Such a well-coordinated process, we believe, helps avoid wasteful duplication or misuse and, at the same time, needs periodical review to bring about better outcomes.
French: Nous pensons que ce processus bien coordonné permettra d'éviter les doubles emplois peu rentables et les abus; mais en même temps, il convient de procéder à un réexamen périodique pour obtenir de meilleurs résultats.
English: The German Karmann Group, once a prosperous and competitive firm, has been grappling with the crisis in the automotive sector and has filed for bankruptcy, having recently undergone a partial purchase by Volkswagen.
French: Le groupe allemand Karmann, firme autrefois prospère et compétitive, a lutté contre la crise du secteur automobile, a déposé son bilan, et a été récemment racheté en partie par Volkswagen.
English: The Hotel-restaurant "SIDRO", owned by the Marić family, presents it's new Web pages and announces to all it's distinguished clients and friends it's reopening in May.
French: L'hôtel-restaurant SIDRO, appartenant à la famille Marić de Vodice, présente son nouveau site Internet et fait part à ses chers clients et amis que l'hôtel reprend son activité début mai.
English: S (Uijang kongbo) (Design) - Published in accordance with the current Design Law, Art. 40 - Based on application which has been examined - First and only level of publication - Published in multiple copies - Published from December 20, 1948 - Separate numbering series unique to this kind of document is used - Used on printed documents from 1986
French: MA - MAROC A1 BREVET D’INVENTION – Publication conformément au Dahir du 23 juin 1916, art. 45, 46 et 109 – Premier et unique niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaire fourni sur demande – Aucun code utilisé
English: • Registered Canadian Amateur Athletic Association Return of Information, T2052.
French: • Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, T4033A.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events Latest News Frequently Asked Questions - 10/12/2007 NATO Flying Training in Canada » Read More Frequently Asked Questions - 10/12/2007 History of Flight Training at 15 Wing Moose Jaw » Read More Latest News - 10/10/2007 Wing an international crossroads When people think of Moose Jaw they usually do not think of it as an international hotspot.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Foire aux questions - 10/12/2007 Entraînement en vol de l’OTAN au Canada » Lire plus Foire aux questions - 10/12/2007 Historique de l’entraînement en vol à la 15e Escadre Moose Jaw » Lire plus Dernières nouvelles - 10/10/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus Dernières nouvelles - 10/4/2007 Nos athlètes au jeux militaires mondiaux Trois athlètes de la 15e Escadre se préparent à représenter le Canada au Jeux Militaires mondiaux du Conseil International du Sport Militaire à Hyderabad en Inde.
English: – Continue efforts towards decentralisation and enhancing the powers of local authorities through support for the new National Planning Charter ("Charte sur l'Aménagement du Territoire").
French: – Poursuivre les efforts de décentralisation et œuvrer à l’amélioration des compétences des collectivités locales à travers un appui à la nouvelle Charte sur l’Aménagement du Territoire.
English: Consistent with the general approach of the World Bank, Ratha, Mohapatra and Plaza focus on the role of orthodox macropolicies in the reduction of capital flight.
French: Dans le droit fil de l'approche générale de la Banque mondiale, Ratha, Mohapatra et Plaza insistent sur le rôle des macro politiques orthodoxes pour réduire les sorties de capitaux.
English: ACAD will next be looking at issues of procurement as a development tool and making recommendations on how to ensure that people with disabilities are well served by the Connecting Canadians agenda.
French: Le CCAAF se penchera maintenant sur la question des approvisionnements en tant qu'outils de développement et fera des recommandations pour s'assurer que les personnes handicapées sont bien desservies par le programme Brancher les Canadiens.
English: Auk 119(3): 676-684 Robert, M., D. Bordage, J.-P. L. Savard, G. Fitzgerald, and F. Morneau.
French: De plus, l’utilisation de leurres représentant l’Oie des neiges dans sa phase blanche (adultes blancs et jeunes oiseaux gris pâle) est proposée au Québec.
English: I booked the hotel for my boyfriend as a surprise for his 30th and we had an amazing time. I would definitely recommend the hotel for special occasions.
French: Très belle hôtel et cadre superbe.
English: The Chairman: As is the case with the Chairman, other officers of the Commission are elected on the basis of the established principle of rotation.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme c'est le cas pour le Président, d'autres membres de la Commission sont élus sur la base du principe établi du roulement géographique.
English: ◦ This means that FINTRAC, in addition to determining whether or not there is possible ML or TF activity, must determine whether or not the information would promote the objective of international justice and security by fostering respect for human rights and by denying access to Canadian territory to persons who are criminals or security risks; and whether or not a person is inadmissible on any of the following grounds: security; human or international rights violations; serious criminality; organized criminality; health; financial reasons; misrepresentation; non-compliance with the Act; inadmissible family member; or committed an offence of: organizing entry into Canada; trafficking in persons; disembarking persons at sea; counselling misrepresentation; or misrepresentation.[12] FINTRAC works with law enforcement and other organizations receiving disclosures to increase skills and mutual understanding of ML/TF issues and information needs.
French: ◦ Cela veut donc dire que le CANAFE doit déterminer : s'il est raisonnable de penser que les renseignements ont trait à des activités de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme; si ces renseignements seraient utiles sous l'angle de l'objectif de justice internationale et de sécurité en appuyant le respect des droits de la personne et en empêchant des personnes qui sont des criminels ou qui posent un risque pour la sécurité nationale d'entrer au pays; ou si une personne doit être interdite de territoire pour l'un des motifs suivants : sécurité, atteinte aux droits humains ou internationaux, grande criminalité, criminalité organisée, motifs sanitaires, motifs financiers, fausses déclarations, manquement à la Loi, inadmissibilité familiale, ou certaines infractions (reliées à l'entrée illégale au Canada, au trafic de personnes, au débarquement de personnes en mer, fausse présentation en matière de conseils, fausse présentation).[12] Le CANAFE collabore avec les organismes d'exécution de la loi et les autres organisations qui reçoivent ses communications afin d'accroître les compétences et la compréhension mutuelle en ce qui touche toute la question du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme ainsi que les besoins au chapitre des renseignements.
English: Disposal Site(s): (a) Cape Mudge Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°57.70¢ N, 125°05.00¢ W (NAD83); (b) Comox (Cape Lazo) Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°41.70¢ N, 124°44.50¢ W (NAD83); (c) Five Finger Island Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°15.20¢ N, 123°54.70¢ W (NAD83); (d) Johnstone Strait-Hanson Island Disposal Site, within a  0.5 nautical mile radius of 50°33.50¢ N, 126°48.00¢ W (NAD83); (e) Malaspina Strait Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°45.00¢ N, 124°27.00¢ W (NAD83); (f) Point Grey Disposal Site, with one nautical mile radius of 49°15.40¢ N, 123°21.90¢ W (NAD83); (g) Porlier Pass Disposal Site, with a 0.5 nautical mile radius of 49°00.20¢ N, 123°29.90¢ W (NAD83); (h) Sand Heads Disposal Site, bounded by 49°06.12¢ N, 123°20.42¢ W; 49°06.31¢ N, 123°18.83¢ W; 49°05.74¢ N, 123°18.96¢ W; and 49°05.22¢ N, 123°19.64¢ W (NAD83); (i) Thornbrough Channel Disposal Site, within a 0.25 nautical mile radius of 49°31.00¢ N, 123°28.30¢ W (NAD83); (j) Victoria Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 48°22.30¢ N, 123°21.90¢ W (NAD83); and (k) Watts Point Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 49°38.50¢ N, 123°14.10¢ W (NAD83).
French: Lieu(x) d’immersion : a) Lieu d’immersion du cap Mudge, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi-mille marin de 49°57,70¢ N., 125°05,00¢ O. (NAD83); b) Lieu d’immersion de Comox (cap Lazo), dans la zone s’étendant jusqu’à un demi-mille marin de 49°41,70¢ N., 124°44,50¢ O. (NAD83); c) Lieu d’immersion de l’île Five Finger, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi-mille marin de 49°15,20¢ N., 123°54,70¢ O. (NAD83); d) Lieu d’immersion du détroit de Johnstone-île Hanson, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi-mille marin de 50°33,50¢ N., 126°48,00¢ O. (NAD83); e) Lieu d’immersion du détroit de Malaspina, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi-mille marin de 49°45,00¢ N., 124°27,00¢ O. (NAD83); f) Lieu d’immersion de la pointe Grey, dans la zone s’étendant jusqu’à un mille marin de 49°15,40 N., 123°21,90 O. (NAD83); g) Lieu d’immersion du passage Porlier, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi-mille marin de 49°00,20¢ N., 123°29,90¢ O. (NAD83); h) Lieu d’immersion de Sand Heads, délimité par 49°06,12¢ N., 123°20,42¢ O.; 49°06,31¢ N., 123°18,83¢ O.; 49°05,74¢ N., 123°18,96¢ O.; 49°05,22¢ N., 123°19,64¢ O. (NAD83); i) Lieu d’immersion du chenal Thornbrough, dans la zone s’étendant jusqu’à un quart de mille marin de 49°31,00 N., 123°28,30 O. (NAD83); j) Lieu d’immersion de Victoria, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi-mille marin de 48°22,30¢ N., 123°21,90¢ O. (NAD83); k) Lieu d’immersion de la pointe Watts, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi-mille marin de 49°38,50¢ N., 123°14,10¢ O. (NAD83).
English: You should summarize the department's overall performance and state your expected key results for each strategic outcome.
French: Vous devez résumer le rendement général du ministère et énoncer les principaux résultats attendus pour chaque résultat stratégique.
English: Currently, IBOC carries out a follow-up with businesses three months after confirmation of interest in responding to export the respective product identified in the lead.
French: Actuellement, le COAI effectue un suivi auprès des entreprises trois mois après que l’entreprise ait confirmé son intention de répondre à la demande étrangère signalée dans la piste.
English: To attend the Sub-Committee on Accreditation of the International Coordinating Committee of the National Institutions for the promotion and protection of Human Rights. Start Date: 2007-10-17 End Date: 2007-10-28 Destination(s):
French: Pour assister à la réunion du sous-comité d'accréditation du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme Date de départ : 2007-10-17 Date de retour : 2007-10-28 Destination(s) :
English: M31-1/2006E-PDF ISBN 978-0-662-45211-9 Preface Introduction Aluminum Copper Gold Nickel Zinc
French: M31-1/2006F-PDF  ISBN : 978-0-662-73582-3 Avant-propos Introduction Cuivre Nickel Aluminium Or Zinc
English: 258-271; and A/58/17, paras.  See further A/CN.9/538/Add.1, para.
French: Pour de plus amples renseignements, voir A/CN.9/538/Add.1, par. 37.
English: The key to a successful design is a thorough understanding by all design disciplines of the nature and type of work to be conducted in the proposed laboratory.
French: Pour ce faire, tous les concepteurs doivent comprendre le genre de travaux qui y seront effectués.
English: Amendment 11 Article 30 Not less than 75% of the budget available for the Leonardo da Vinci programme shall be devoted to support for mobility as PE 350.041v01-00 8/18
French: (b) la mise sur pied des partenariats visés à l'article 5, paragraphe 1, point b); (i) entre écoles, en vue du développement de projets d'apprentissage communs entre PR\547695FR.doc
English: The Secretary General of the Organization of Central American States and the government representatives to that body shall select by ballot from the full list of candidates one arbitrator for each Contracting Party, each one of whom shall be of a different nationality.
French: Le Secrétariat général de l’Organisation des États centraméricains et les représentants des gouvernements auprès de cet organisme choisiront par tirage au sort un arbitre par État contractant sur la liste totale des candidats ainsi proposés, chacun de ces arbitres ayant ainsi une nationalité différente.
English: Takes note of the imminent entry into force of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks;
French: Prend note de l'entrée en vigueur imminente de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs ;
English: To achieve its mandate, the CRA relies heavily on IT to deliver its programs and services to Canadians, as was made clear in March 2007 when the Agency experienced computer system difficulties that prevented the public from completing electronic transactions using services such as My Account, Netfile and Efile.
French: Afin de remplir son mandat, l’ARC compte fortement sur la TI pour exécuter ses programmes et ses services aux Canadiens. Cela a d’ailleurs été clairement démontré en mars 2007 lorsque l’ARC a éprouvé des difficultés avec ses systèmes informatiques, lesquelles ont empêché le public d’effectuer des transactions électroniques au moyen de services tels Mon dossier, IMPÔTNET et le TED.
English: 2 at 117-23; Tribunal Exhibits NQ-2001-003-RI-02E, -RI-02I, -RI-02O, -RI-02P, -RI-02Q, -RI-02R, -RI-03A, -RI-04B, -RI-06A, -RI-07A, -RI-08A, -RI-09 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2 aux pp. 117-123; pièces du Tribunal NQ-2001-003-RI-02E, -RI-02I, -RI-02O, -RI-02P, -RI-02Q, -RI-02R, -RI-03A, -RI-04B, -RI-06A, -RI-07A, -RI-08A, -RI-09 (protégées), dossier administratif, vol.
English: The Speaker of Parliament of Austria, Ms Barbara Prammer, and the Chairman of the Parliamentary Delegation of Germany to the Assembly, Mr Joachim Hörster, have sent information on follow-up measures or have explained the position of their government.
French: La Présidente du Parlement autrichien, Mme Barbara Prammer, et le Président de la Délégation allemande auprès de l'Assemblée, M. Joachim Hörster, ont envoyé des informations sur les mesures de suivi adoptées ou exposé la position de leur gouvernement à cet égard.
English: • Identification of the adolescent's need to move toward autonomy through active negotiation within the parent-adolescent relationship; and,
French: Par contre, les parents d'adolescents présentant des modèles d'attachement précaire peuvent être renforcés en sachant que cette période de développement offre une importante conjoncture qui favorise le changement vers une plus grande profondeur.
English: As a previous speaker said, it is a text that moves in the direction of United Nations reform.
French: D'aucuns l'ont dit avant moi, c'est un texte qui va dans le sens des réformes des Nations Unies.
English: We offer a number of services specially designed to help you with your job search, detailed job postings in a variety of fields, and many links to not-for-profit, public-sector, and private-sector employers.
French: En plus de nos nombreux services spécialement conçus pour vous aider dans votre recherche d’emploi, nous offrons des avis détaillés d’emplois dans divers domaines et de nombreux liens vers des employeurs des secteurs sans but lucratif, public et privé.
English: Increasing Unit Costs of Service Productivity Gains May Be Declining In the past we have expected and achieved productivity improvements to pay for the increasing volumes of hospital and other health services.
French: Elles incitent les gens à exiger des listes d’attente moins longues, des technologies et des interventions chirurgicales perfectionnées, des services de rechange (p. ex. soins à court terme, services de réadaptation, soins aux aînés, soins palliatifs, soins de relève) et un perfectionnement des compétences des cliniciens.
English: In addition, her response specifically referred back to the activities in support of that program.
French: De plus, sa réponse renvoyait spécifiquement aux activités à l’appui de ce programme.
English: Once the legislation is implemented, it will be possible to sell many everyday consumer products in a wider range of sizes than at present.
French: Une fois que la législation entrera en vigueur, il sera possible de vendre un grand nombre de produits de consommation courante dans des paquets de plus grandes dimensions qu'aujourd'hui.
English: Tensions based on cultural and religious differences have increased, both among States and within them; and the world economy is plagued with many uncertainties.
French: On assiste à la montée des tensions causées par les divergences culturelles et religieuses tant entre les États qu'à l'intérieur, et l'économie mondiale est confrontée à maintes incertitudes.
English: This close relationship between infosphere and cyberspace is exploited often by terrorist groups nowadays.
French: Les liens entre l'infosphère et le cyberespace sont aujourd'hui fréquemment exploités par les groupes terroristes.
English: You should, I believe, be aware of the information campaign programme named precisely ‘For diversity’.
French: Vous êtes sans doute consciente du programme en faveur d’une campagne d’information appelé précisément «Pour la diversité».
English: You feel very comfortable there."
French: On s’y sent à l’aise.
English: Distributors and retailers National and regional chains sell most of Canada’s magazines, with supermarkets accounting for one third of these sales.
French: Distributeurs et détaillants La plupart des journaux du Canada sont vendus par des chaînes de distribution nationales et régionales.
English: Years of Taliban oppression left women hurt, and their spirits broken.
French: Des années d’oppression sous les Talibans ont laissé dans leur sillage des femmes blessées, intérieurement brisées.
English: Does this mean that I am sick?
French: Est-ce que cela signifie que je suis malade?
English: The text in the Annex to this Regulation shall be added as Annexes I and II.
French: Le texte à l'annexe du présent règlement est ajouté sous la forme d'annexes I et II.
English: Pursuant to the objective of this Convention, the Conference shall determine the policy, strategy and programme priorities, as well as detailed criteria and guidelines for eligibility for, access to, and use of, the financial resources, including regular monitoring and evaluation of such use.
French: Conformément à l'objectif de la Convention, la Conférence détermine les priorités politiques, stratégiques et programmatiques, ainsi que les critères et les lignes directrices détaillés définissant le droit d'accès aux ressources financières et leur utilisation, et notamment la surveillance et l'évaluation régulières de cette utilisation.
English: Passengers may reach the port of Bilbao on the Ferry from Portsmouth (United Kingdom).
French: Arrivée des passagers au port de Bilbao par le car-ferry depuis Portsmouth (Royaume-Uni).