ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two versions of the Carl Gustav, the older M2 is on issue to almost every regular and reserve army unit and the newer lightweight M3 is held by the light infantry.
French: Il existe en deux versions : le M2 plus ancien, que l'on retrouve dans presque toutes les unités de l'armée régulière ou de la réserve, et le M3, plus récent, plus léger, qui équipe l'infanterie légère.
English: Report of the International Law Commission on the work of its forty-eighth session (6 May-26 July 1996), document A/51/10, in Yearbook of the International Law Commission, 1996, vol. II, (Part Two), pp. 17-56.
French: 3 à 22.  Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-huitième session (6 mai-26 juillet 1996), document A/51/10, Annuaire de la Commission du droit international, 1996, vol.  II (deuxième partie), p.
English: The national execution modality will continue as the preferred implementation strategy, with assessments made to evaluate the ability of new partners to effectively manage national execution operations.
French: La modalité d'exécution nationale demeurera la stratégie d'application privilégiée et des évaluations seront effectuées pour déterminer la capacité des nouveaux partenaires de gérer efficacement les opérations d'exécution nationales.
English: In order to avoid killing and injuring innocent people, we ask the mayor to evacuate the villagers in an orderly fashion and to have them take the road in front of our checkpoint so that our man does not escape.
French: Afin d’éviter de tuer et de blesser des innocents, on demande au malik de faire sortir les villageois de façon ordonnée. Les gens passeront par la route devant notre poste de contrôle pour éviter que notre homme s’échappe.
English: Thoth, the god of wisdom, advised her to flee because Seth would try to kill her child.
French: Thot, le dieu de la sagesse, lui conseilla de s’enfuir parce que Seth essaierait de tuer son enfant.
English: Basically there are four elements which may contribute to influencing positively or negatively the export competitiveness of developing countries, especially for least developed countries: (a) improved and effective market access in premium markets so that export opportunities that exist in areas which could generate foreign exchange and jobs on a large scale can be realized; (b) market entry conditions and globally accepted or unilaterally, privately imposed standards and food regulations which can nullify market access and pose new challenges to competitiveness; (c) competitiveness, and hence the export performance of firms and/or industries of developing countries and their agility in responding to changing market entry conditions and requirements; and (d) negotiations in the multilateral trade negotiations/Doha Work Programme and regional North-South, South-South contexts which should reduce and eliminate not only market access but also market entry barriers (these should be addressed in the context of non-agricultural market access, agriculture and rules-related negotiations).
French: Il y a, au fond, quatre éléments qui peuvent influer, en bien ou en mal, sur la compétitivité des pays en développement, en particulier des moins avancés d'entre eux.  Ce sont: a) une amélioration effective de l'accès aux marchés de première importance, de sorte que les possibilités d'exportation existant dans des secteurs susceptibles de générer des devises et des emplois sur une vaste échelle puissent se concrétiser; b) l'existence de conditions d'entrée sur les marchés et de normes généralement reconnues ou imposées unilatéralement par le secteur privé ainsi que d'une réglementation des produits alimentaires risquant de réduire à néant les possibilités d'accès aux marchés et de rendre plus redoutable encore le problème de la compétitivité; c) la compétitivité et, partant, la tenue à l'exportation des produits fabriqués par les entreprises ou les branches industrielles des pays en développement et la souplesse dont celles-ci font preuve pour s'adapter à l'évolution des prescriptions et des conditions d'entrée; et d) les négociations commerciales multilatérales/le Programme de travail de Doha et les négociations régionales menées dans les contextes Nord-Sud et Sud-Sud, qui devraient amener une réduction et l'élimination non seulement des obstacles à l'accès aux marchés mais aussi des obstacles à l'entrée sur les marchés (ces questions devraient être examinées au cours des négociations sur l'accès aux marchés non agricoles, sur l'agriculture et sur les règles).
English: 116, Meskell v. C.I.E.
French: 116, Meskell v. C.I.E.
English: What we are building here is a Union of state security, control and monitoring.
French: Nous construisons une Union caractérisée par la sûreté de l'État, les contrôles et la surveillance.
English: Outlying Regions The more outlying regions of the province (Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, Bas-Saint-Laurent, Abitibi-Témiscamingue, Saguenay—Lac-St-Jean, Côte-Nord and Nord-du-Québec) will continue to suffer from the now typical problems that have persisted for a number of years—outflow of youth and workers to the larger urban centres, concerns over the unsteady natural resource markets, and an aging population.
French: Régions périphériques Les régions périphériques du Québec (Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine, Bas-Saint-Laurent, Abitibi-Témiscamingue, Saguenay — Lac-St-Jean, Côte-Nord et Nord-du-Québec) continueront d'éprouver les problèmes auxquels elles se heurtent depuis plusieurs années, soit le départ des jeunes et des travailleurs vers les centres urbains, l'instabilité des marchés des ressources naturelles et le vieillissement de la population.
English: Think of the audace of it. Maurice Baring
French: Maurice Baring en préconisant pour l’après-guerre une étroite coopération entre les nations afin d’assurer l’essor mondial de l’aviation civile.
English: The majority of cases now being reported in Canada occur among those who have come from other countries where the disease is more prevalent.
French: La majorité des cas actuellement signalés au Canada sont observés parmi les personnes qui viennent d'autres pays où la prévalence de la maladie est plus élevée.
English: This section contains standing offers and supply arrangements put into place for the procurement of services related to telecommunication delivery services and information technology consulting.
French: Cette section porte sur les offres à commandes et les arrangements en matière d'approvisionnement mis en place pour l'acquisition de services liés à la prestation de services de télécommunications et de conseils en technologie de l'information.
English: After all, there are already products on the market that offer significantly better protection for pedestrians without jeopardising the safety of drivers or passengers.
French: Après tout, le marché comporte déjà des produits qui offrent une bien meilleure protection aux piétons sans mettre en danger la sécurité des conducteurs ou des passagers des véhicules.
English: As such, Industry Canada will only consider such approvals as valid when the proponent can demonstrate that the LUA's process was followed and that the LUA's preferred method of concluding LUA consultation is through such an approval.
French: Aussi, Industrie Canada considérera ces approbations comme valides lorsque le promoteur pourra démontrer qu'il a respecté le processus de consultation des autorités responsables de l'utilisation du sol et que ce type d'approbation est privilégié comme indication de la conclusion de la consultation.
English: The Executive Council shall promote the effective implementation of, and compliance with, this Convention.
French: Le Conseil exécutif œuvre à l'application effective et au respect de la présente Convention.
English: The Committee considered the initial report of the Republic of the Congo (CRC/C/COG/1) at its 1177th and 1179th meetings (see CRC/C/SR.1177 and 1179), held on 19 September 2006, and adopted at the 1199th meeting, held on 29 September 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la République du Congo (CRC/C/COG/1) à ses 1177e et 1179e séances (voir CRC/C/SR.1177 et 1179), tenues le 19 septembre 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1199e séance, le 29 septembre 2006.
English: The site is now being developed as a Buddhist pilgrimage centre, where the archaeological remains associated with the birth of the Lord Buddha form a central feature.
French: Le site est maintenant un foyer de pèlerinage centré sur les vestiges associés au début du bouddhisme et à la naissance du Bouddha.
English: • As specified in the Indian Act, a reserve is a "tract of land, the legal title to which is vested in Her Majesty, that has been set apart by Her Majesty for the use and benefit of a band."
French: • La Loi sur les Indiens définit une réserve comme étant une parcelle « de terrain dont Sa Majesté est propriétaire et qu'elle a mise de côté à l'usage et au profit d'une bande ».
English: Canada’s New Government has launched an ambitious and realistic agenda to protect the health of Canadians, to improve environmental quality, and to position Canada as a clean energy superpower.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a lancé un programme à la fois ambitieux et réaliste dans le but de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens, d’améliorer la qualité de l’environnement et de faire du Canada une superpuissance de l’énergie propre.
English: Journal of Organizational Behavior, 13(4): 339-56.
French: Journal of Organizational Behaviour, 1992, 13(4): p.
English: In both the field and the greenhouse, leaf water potential declined at midday.
French: Au champ et en serre, le potentiel hydrique foliaire décline au milieu du jour.
English: At the regional level, the African Union (AU), the Economic Commission for Africa and UNICEF are collaborating on the preparation of a major report on the state of Africa's children.
French: Au niveau régional, l'Union africaine, la Commission économique pour l'Afrique et l'UNICEF participent à l'établissement d'un rapport majeur sur la situation des enfants en Afrique.
English: Although the sources of radiation are natural, exposures are affected by human activity, of which the simplest example is living in a house.
French: Bien que les sources de rayonnement soient naturelles, l'exposition est influencée par l'activité humaine, par exemple le simple fait d'habiter dans une maison.
English: It supported most of the non-financial incentives that were already offered and recommended others which are outlined below.
French: Elle a approuvé la plupart des mesures d'incitation non financières déjà proposées et en a recommandé d'autres, qui sont décrites ci-dessous.
English: The public consultation has confirmed the relevance and importance of the set of obligations on which current sector-specific Community legislation is based and which are set out in the Green Paper (universal service, continuity, quality of service, affordability, user and consumer protection, safety and security, access and interconnectivity).
French: La consultation publique a confirmé la pertinence et l'importance de la série d'obligations qui servent de fondement à l'actuelle législation communautaire sectorielle et qui sont exposées dans le Livre vert (le service universel, la continuité, la qualité du service, l'accessibilité tarifaire, la protection des usagers et des utilisateurs, la sûreté et la sécurité, l'accès et l'interconnectivité).
English: Where possible, items are broken down in terms of the branch where the allocation resides.
French: On peut donc voir que 96 ETP étaient prévus au budget, mais que 110,5 ETP ont été créés.
English: ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU MT NL PL PT SL SK FI SV EXPEDIDO A POSTERIORI" VYSTAVENO DODATEČNE" UDSTEDT EFTERFØLGENDE" NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT" VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT" ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ" ISSUED RETROSPECTIVELY" DÉLIVRÉ A POSTERIORI" RILASCIATO A POSTERIORI" IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI" RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS" KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL" MAHRUG RETROSPETTIVAMENT" AFGEGEVEN A POSTERIORI" WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE" "EMITIDO A POSTERIORI" "IZDANO NAKNADNO" "VYDANÉ DODATOČNE" "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN" "UTFÄRDAT I EFTERHAND"
French: ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU MT NL PL PT SI SK FI «EXPEDIDO A POSTERIORI» «VYSTAVENO DODATEČNE» «UDSTEDT EFTERFØLGENDE» «NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT» «VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT» «ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ» «ISSUED RETROSPECTIVELY» «DÉLIVRÉ A POSTERIORI» «RILASCIATO A POSTERIORI» «IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI» «RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS» «KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL» «MAHRUG RETROSPETTIVAMENT» «AFGEGEVEN A POSTERIORI» «WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE» «EMITIDO A POSTERIORI» «IZDANO NAKNADNO» «VYDANÉ DODATOČNE» «ANNETTU JÄLKIKÄTEEN»
English: However, on 12 May 1995, Mr K. was informed by Mr B. that he could not supply the 99 lorries as agreed since MAN Veicoli Industriali s.p.a. (MAN V.I.), a daughter company of MAN Nutzfahrzeuge AG (MAN) and importer of MAN trucks for the Italian territory, had refused to deliver them.
French: Toutefois, le 12 mai 1995, M. B. a informé M. K. qu’il était dans l’impossibilité de lui fournir les 99 camions convenus parce que MAN Veicoli Industriali s.p.a. (MAN V.I.), filiale de MAN Nutzfahrzeuge AG (MAN), qui importe les camions MAN en Italie, refusait de les livrer.
English: The Alzheimer Society of Canada has chosen this year to focus attention on people in the early stages of the disease.
French: Cette année, la Société Alzheimer du Canada a choisi de mettre l'accent sur les personnes aux premiers stades de la maladie.
English: Categories involving no change in requirements
French: Rubriques pour lesquelles les ressources nécessaires restent inchangées
English: Act No. 95-9 of 23 January 1995 on the abolition of re-education labour and civilian service with a view to reaffirming individual freedom to work;
French: - La loi n° 95-9 du 23 janvier 1995, portant abrogation du travail rééducatif et du service civil en vue de consacrer la liberté de l'individu dans le travail;
English: INAC is responsible for the delivery of provincial-type programs and services on reserves.
French: Le Ministère est chargé d’offrir des programmes et des services de type provincial dans les réserves.
English: Fisheries and Oceans Canada
French: Activités d’investissement en immobilisations Acquisition nette d’immobilisations corporelles Remboursement de l’obligation des immobilisations corporelles louées Produits de l’aliénation d’immobilisations corporelles Encaisse utilisée par les activités d’investissement en immobilisations 173 528 (178) (1 987) 171 363 150 795 (9 247) 141 548
English: Top of page Client information The CRA takes the privacy and confidentiality of client information very seriously.
French: Haut de la page Renseignements sur les clients L'ARC prend très au sérieux la confidentialité des renseignements des clients.
English: In the context of the reform process of United Nations development operations, its concern was with mainstreaming trade in national development processes, particularly in the light of Goal 8, which implied coherence between the domestic and the international economic environment.
French: Dans la perspective du processus de réforme des opérations de développement de l'Organisation des Nations Unies, la CNUCED s'emploie à placer le commerce au centre des efforts nationaux de développement, en particulier à la lumière de l'Objectif 8, qui suppose une cohérence entre l'environnement économique national et international.
English: Conflict Over Natural Resources  Why do conflicts arise over natural resources — land, water, forests, etc. — in Canada and elsewhere in the world?
French: Conflits autour des ressources naturelles  Pourquoi des conflits surgissent-ils, au Canada comme dans les pays en développement, pour s’approprier les terres, l’eau ou le bois ?
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 70 Paragraph 28 a (new) 28a. Stresses that education and family planning are as important as the provision of effective drugs; Or. en
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 70 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. souligne que l'éducation et le planning familial sont aussi importants que la fourniture de médicaments efficaces; Or. en
English: (c) To request the Secretariat, subject to availability of resources, to implement the awareness-raising and technical assistance programme to promote the guidelines and guidance and the sharing of experience with their use in implementing obligations under Article 5 and Annex C of the Convention;
French: c) Demander au secrétariat, sous réserve des ressources disponibles, de mettre en œuvre le programme de sensibilisation et d'assistance technique pour promouvoir les directives et les orientations, ainsi que le partage des expériences concernant leur utilisation dans la mise en œuvre des obligations découlant de l'article 5 et de l'Annexe C de la Convention;
English: At the end of the war, 400 Squadron was disbanded on August 7, 1945, at a captured airfield in Germany. 400 Squadron reformed at RCAF Station Downsview (Toronto) on April 15, 1946 as an Auxiliary Fighter-Bomber Squadron.
French: À la fin de la guerre, le 7 août 1945, l'escadron a été dissous sur un terrain d'aviation capturé en Allemagne et réactivé à la station de Downsview (Toronto) de l'ARC le 15 avril 1946 comme escadron de chasseurs-bombardiers auxiliaire.
English: If the internal auditor wishes to involve the auditee in the risk assessment process and the auditee is willing, he or she may wish to do so in the form of risk self-assessment (a process whereby work teams, with a facilitator, identify, assess, and develop plans for those key risks that could prevent or facilitate the achievement of organizational objectives) or brainstorming sessions.
French: Si le vérificateur interne souhaite faire participer les membres de l’entité vérifiée au processus d’évaluation des risques et que ceux-ci sont d’accord, il peut choisir de le faire sous forme d’auto-évaluation des risques (processus selon lequel les équipes de travail, avec l’aide d’un animateur, se chargent du repérage, de l’évaluation et de l’élaboration de plans pour les principaux risques pouvant entraver ou faciliter l’atteinte des objectifs organisationnels) ou de séances de remue-méninges.
English: Confirmation of single step membrane filtration procedure for estimating Pseudomonas aeruginosa densities in water.
French: «Confirmation of single step membrane filtration procedure for estimating Pseudomonas aeruginosa densities in water».
English: Drs. David Zimcik and Manouchehr Nejad Ensan are collaborating with industry and external research institutes to develop the capability of using advanced numerical simulation methods to model the structural response of aircraft structures subjected to bird strikes.
French: David Zimcik et Manouchehr Nejad Ensan coopèrent avec l'industrie et d'autres instituts de recherche pour créer de telles installations avec des méthodes de simulation numériques sophistiquées, en mesure de reproduire la façon dont la structure de l'appareil réagit consécutivement à la collision avec un oiseau.
English: I am deeply saddened.
French: Je suis profondément déçu.
English:  5.2 When internal mechanisms have failed to resolve a dispute, vendors should make use of accessible, available, affordable and impartial third-party processes for resolving disputes with consumers.
French: 5.2 Si les mécanismes internes n'ont pas permis de régler le litige, les commerçants devraient recourir à un mécanisme indépendant de règlement des différends accessible, disponible et à un coût abordable faisant appel à des tiers impartiaux pour régler les différends qui les opposent à des consommateurs.
English: Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) Canadian Broadcasters Rights Agency Inc.
French: Frédérique Couette Courriel : f.couette@copibec.qc.ca Responsable des communications et des services aux titulaires de droits :
English: There have been four community events/panel discussions hosted by CRRF Board members in their regions.
French: Les membres du conseil de la FCRR ont organisé quatre événements communautaires ou panels dans leur région.
English: The function and scope of the lex specialis maxim
French: La fonction et la portée de la règle de la lex specialis
English: • broaden focus - what Canadians/Parliamentarians need to know about horizontal initiatives/activities/management?
French: • Élargir le centre d'intérêt — que doivent savoir la population canadienne et les parlementaires sur les initiatives, les activités et la gestion horizontales?
English: With push switch SW3 depressed, slowly rotate the temperature scale by means of the balancing knob until the galvanometer reads full scale on one side or the other.
French: Tout en appuyant sur l'interrupteur INT 3, deplacer l'échelle des températures à l'aide du bouton d'équilibre jusqu'à ce que l'aiguille du galvanomètre dévie jusqu'à la fin de sa course d'un côte quelconque.
English: Documentation Research Group.
French: Guideline for Preparing the Cultural Heritage Resource Component of Environmental Assessments.
English: Residents of one city may not travel freely to another city in the West Bank: they require permits from the IDF for this purpose - and permits may be arbitrarily withheld.
French: Parfois, les résidents d'une ville ne peuvent pas se rendre librement dans une autre ville de Cisjordanie: il leur faut obtenir auprès de l'armée israélienne des permis qui peuvent leur être arbitrairement refusés.
English: • Communiqués Publications and Media Relations The Vellacott Inquiry (June 2006)
French: • Communiqués Publications et relations avec les médias L'enquête Vellacott (Juin 2006)
English: The European Council heard a report by President Valéry Giscard d’Estaing on the progress of the Convention’s proceedings.
French: Le Conseil européen a entendu un rapport oral du président Valéry Giscard d’Estaing sur l’état d’avancement des travaux de la Convention.
English: United Nations Development Fund for Women 9.
French: UNIFEM: travailler pour le développement personnel et le renforcement du pouvoir des femmes ainsi que l’égalité des genres 9.
English: NRC-IIT participates in a number of activities with the goals of transferring knowledge, facilitating R&D support and collaborations and assisting in alignment of complementary R&D goals and planning.
French: L'ITI-CNRC participe à un certain nombre d'activités ayant pour objectif le transfert des connaissances, l'accroissement de l'aide et de la collaboration en matière de R-D et l'aide à l'harmonisation des objectifs et de la planification en R-D.
English: Where the basic provincial tax payable (T4) is less than or equal to $3,560, the surtax payable (V1) is $0.
French: où l’impôt provincial de base à payer (T4) est égal ou inférieur à 3 560 $, la surtaxe à payer (V1) est de 0 $;
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to Mr. Stephen Stephen, Head, Product Standards, Fish, Seafood and Production Division, Canadian Food Inspection Agency, Champlain Harbour Station, 159 Cleopatra Drive, Ottawa, Ontario K1A 0Y9, Tel.: (613) 221-7025; Fax: (613) 228-6648 or Jean Lapointe, Network Chief, Fish, Seafood and Production Division, Canadian Food Inspection Agency, 901 Du Cap-Diamant Street, Québec, Quebec G1K 4K1 Tel.: (418) 648-7373; Fax: (418) 648-4792.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Jean Lapointe, chef de réseau, Division du poisson, produits de la mer et production, Agence canadienne d'inspection des aliments, Gare maritime Champlain, 901, rue du Cap-diamant, Québec (Québec) G1K 4K1 (tél. : (418) 648-7373; téléc.