English: In its resolution 2004/28 of 21 July 2004, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to forward the instruments for gathering information on standards and norms related primarily to persons in custody, non-custodial sanctions and juvenile and restorative justice to Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other United Nations entities for their comments; also requested the Secretary-General to review the instruments on the basis of the comments received and to submit the revised instruments to an intersessional meeting of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for approval; invited Member States to reply concerning the instruments and to indicate their needs for technical assistance in the areas covered by the standards and norms; requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifteenth session on the use and application of the United Nations standards and norms; also requested the Secretary-General to assist Member States, upon request, subject to the availability of extrabudgetary resources, in the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice through the development and implementation of technical assistance projects aimed at criminal justice reform; requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to continue to work with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and other relevant entities responsible for providing assistance to countries in post-conflict situations and, subject to the availability of extrabudgetary resources, to strengthen its capacity to provide technical assistance and advisory services to post-conflict reconstruction efforts by utilizing the instruments for gathering information to obtain data that would assist in integrating a crime prevention and criminal justice component into those activities.
French: Dans sa résolution 2004/28 du 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de faire parvenir les instruments de collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les détenus, les sanctions autres que la détention, la justice pour mineurs et la justice réparatrice aux États Membres, aux organismes intergouvernementaux et aux organisations non gouvernementales ainsi qu'aux instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et à d'autres entités des Nations Unies, afin qu'ils puissent formuler des commentaires à leur sujet; a prié également le Secrétaire général d'examiner ces instruments à la lumière des commentaires reçus, puis d'en présenter une version révisée au cours de la réunion intersessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour approbation; a invité les États Membres à répondre à ces instruments et à indiquer leurs besoins en matière d'assistance technique dans les domaines couverts par les règles et normes; a prié le Secrétaire général de rendre compte à la Commission à sa quinzième session, de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies; a prié aussi le Secrétaire général d'aider les États Membres, à leur demande, et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, à utiliser et appliquer les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale en élaborant et en mettant en œuvre des projets d'assistance technique destinés à réformer la justice pénale; a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) de continuer d'œuvrer avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et d'autres entités chargées de fournir une assistance aux pays sortant d'un conflit pour renforcer sa capacité à apporter, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, une assistance technique et des services consultatifs dans le cadre des efforts de reconstruction après un conflit, à l'aide des instruments de collecte d'informations, afin de recueillir des données qui favoriseront la prise en compte de la prévention du crime et de la justice pénale dans ces activités.