ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The security firm Blackwater claimed that its personnel came under attack by “armed enemies” and fired back in self-defence.
French: Blackwater a indiqué que ses employés avaient été attaqués par des «ennemis armés» et avaient riposté pour se défendre.
English: It essentially took the view that, given that there had been infringements in the past and no proof that these had been repeated, it was not appropriate for it to exercise its power to hold that there had been any infringement and, for that reason, rejected the applicant's complaint.
French: Elle a, en effet, considéré, en substance, que, en présence d'infractions passées, pour lesquelles il n'existait aucune preuve qu'elles se soient renouvelées, il n'y avait pas lieu d'user de son pouvoir de constatation d'une infraction et a, pour cette raison, rejeté la plainte de la requérante.
English: We are happy to have been part of the negotiation of the historic resolution 1546 (2004) and to have voted in its favour.
French: Nous sommes heureux d'avoir participé aux négociations sur la résolution historique 1546 (2004) et d'avoir voté pour.
English: Point 2.8 Addition of a date for implementing the Directive: the Committee calls for an oversight to be corrected in the explanatory memorandum.
French: Point 2.8 Ajout d’une date concernant la mise en œuvre de la directive. Le Comité demande que l’on rectifie un oubli dans l’exposé des motifs.
English: Location Manege Meulendijks, Strabrechtseheideweg 6 to Geldrop (for navigation like Bosrand 117 Geldrop to!
French: Meulendijks Manège Lieu, Strabrechtseheideweg 6 à Geldrop (maintenir la navigation Bosrand 117 Geldrop à!
English: The aspects below are dealt with in the guidelines.
French: De manière générale, celle-ci doit être organisée au niveau approprié (national, régional ou local) sous la supervision de l’autorité compétente, qui doit veiller au respect de la législation applicable et à la cohérence avec les politiques nationales en matière de société de l’information.
English: Audit efficiency and timely preparation of financial statements are the cornerstones of our Assurance Services.
French: La qualité des Services de certification repose sur l'efficacité de nos vérifications et sur l'établissement d'états financiers dans les délais prescrits.
English: For my part, I am convinced that sooner or later we will come to that point.
French: Ces actions contribueront, j'en suis convaincu, à la promotion de services sociaux efficaces et de qualité.
English: Environmental Development Action in the Third World (ENDA) Gender and ICT Network
French: Environnement et développement du Tiers-Monde (ENDA) Réseau Genre et TIC (REGENTIC)
English: • contributions from the member states in line with their respective wealth.
French: • d’une recette provenant des contributions des États membres et fondée sur leur richesse respective.
English: As recommended by the SCRC, a meeting had been organized between WHO and representatives of the Amsterdam Group of companies in the alcohol industry, to explore mutual concerns.
French: Compte tenu du climat extrêmement concurrentiel qui y règne, ce secteur industriel aura du mal à pratiquer l’autoréglementation.
English: Public Service Employment Act, section(s) 10 Public Service Employment Regulations, section(s) Case(s) cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 10 Règlement sur l’emploi dans la fonction publique Jurisprudence citée :
English: In addition, measures to simplify the Second Directive further could also be proposed once the study that currently14 is being carried out on behalf of the Commission has been assessed.
French: Dans ce cas, il y aurait lieu de simplifier, au moins en partie, la troisième, la sixième ainsi sans doute que la deuxième directive en matière de droit des sociétés.
English: - You mean, you lost her in the subway?
French: Il sort la carotte de la sa poche, souffle sur elle, la nettoie avec la main, la frotte contre la manche de sa veste. Yarik regarde attentivement de tous les cotes et enfonce ses dents en mordant tant bien que mal dans un grand morceau.
English: Exclusive territory or territorial market restrictions.
French: Les restrictions concernant les marchés réservés ou d'exclusivité territoriale.
English: Sea otters will get the protection they need only if all Canadians work together to reduce threats.
French: La loutre de mer obtiendra la protection dont l’espèce a besoin seulement si tous les Canadiens et Canadiennes travaillent ensemble à l’élimination des menaces.
English: We also have serious experience in the field of process representation on penal suits in the pre-court and court procedure phase.
French: Nous avons une expérience signifiant dans la représentation légale dans des procès pénaux avant et pendant la Cours.
English: The responsibilities of other actors, including Palestinians, are often not sufficiently emphasized, nor are references to Israeli security needs.
French: L'accent n'est souvent pas suffisamment mis sur les responsabilités d'autres intervenants, y compris les Palestiniens, et on ne fait pas référence assez souvent aux besoins israéliens en matière de sécurité.
English: The 2007-2011 cooperation programme provides for support to various existing sectoral strategies and to the implementation of the national human development initiative (NHDI) launched in May 2005, in accordance with Morocco's main policies relating to sustainable human development, and in support of UNDAF's results.
French: Le programme de coopération 2007-2011 se propose d'apporter un appui à diverses stratégies sectorielles existantes, ainsi qu'à la mise en œuvre de l'initiative nationale de développement humain (INDH) lancée en mai 2005, conformément aux grandes orientations du Royaume en matière de développement humain durable d'une part, et en appui aux résultats de l'UNDAF d'autre part.
English: Staff Regulations  * Reissued for technical reasons.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: The present note has been prepared as a contribution to discussion on that item.
French: La présente note est une contribution à l'examen de cette question.
English: The solution for dangerous preparations will therefore broadly follow the approach outlined in that context.
French: La solution à trouver pour les préparations dangereuses suivra, dans les grandes lignes, la voie qui a été tracée à ce propos.
English: This budget confirms these investments: $200 million for an Aboriginal Health Transition Fund to enable federal, provincial and territorial governments, First Nations governments who deliver health care services, and Aboriginal communities to devise new ways to integrate and adapt existing health services to better meet the needs of all Aboriginal people.
French: Santé des Autochtones En septembre 2004, les premiers ministres et les chefs de l’Assemblée des Premières nations, des Inuit Tapiriit Kanatami, du Ralliement national des Métis, du Congrès des peuples autochtones et de l’Association des femmes autochtones du Canada ont conclu une entente de collaboration pour élaborer un plan directeur afin d’améliorer l’état de santé des peuples autochtones et les services de santé au Canada.
English: The CECR program may provide up to 50 per cent of total eligible commercialization costs, and up to 75 per cent of the other total eligible costs (as described below).
French: Le programme des CECR peut couvrir jusqu'à 50 % de l'ensemble des coûts de commercialisation admissibles, et jusqu'à 75 % de l'ensemble des autres coûts admissibles (tel que décrit ci-dessous).
English: It asked what practical measures had been taken to efficiently tackle trafficking in persons.
French: Il a demandé quelles mesures pratiques le Gouvernement avait prises pour s'attaquer efficacement à la traite des êtres humains.
English: Yet Europe is not built with ideal candidates.
French: Mais l'Europe ne se construit pas avec des candidats idéaux.
English: Here is a model of a blank cheque you can modify to suit your purposes.
French: Nous vous fournissons ici un modèle de blanc de chèque que vous pourriez modifier selon vos besoins.
English: A statement was made by Kees van der Ree of the International Labour Organization.
French: Kees van der Ree de l'Organisation internationale du Travail fait une déclaration
English: Redpath has a cane sugar refinery in Toronto, Ontario.
French: Redpath a une raffinerie de sucre de canne à Toronto (Ontario).
English: Late in 2007, clashes intensified in North Kivu between FARDC and the politico-military group led by dissident Laurent Nkunda, the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP).
French: Vers la fin de 2007, les affrontements se sont intensifiés dans le Nord-Kivu entre les FARDC et le groupe politico-militaire dirigé par le dissident Laurent Nkunda, le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP).
English: The Board noted that three of the large petty cash accounts, in Mosul, Kirkuk and Dohuk (Iraq), showed evidence of a total negative balance of $14,568.
French: Le Comité a noté que trois des principaux comptes de petite caisse, à Mossoul, Kirkouk et Dohouk (Iraq), faisaient apparaître un solde négatif d'un montant total de 14 568 dollars.
English: When juxtaposed against the declining expenditures of the seniors, the fact that exploration expenditures by junior companies remained at constant levels suggests that the ITCE had a positive impact on exploration in the territory by facilitating the juniors’ access to financing.
French: Si on tient compte de la diminution des dépenses engagées par les grandes sociétés et du fait que les dépenses d’exploration engagées par les petites sociétés minières sont demeurées constantes, cela signifie que le CIIE a eu une incidence positive sur l’exploration aux Territoires du Nord-Ouest en facilitant l’accès au financement par les petites sociétés minières.
English: Finally, let me turn to Mrs Rodríguez Ramos' own-initiative report on multifunctional agriculture and reform of the CAP.
French: J'en arrive pour finir au rapport d'initiative de Mme Rodriguez Ramos sur l'agriculture multifonctionnelle et la réforme de la PAC.
English: • 9.0 Preservative-Treated Wood Products – Existing and Future Technology 
French: • 9.0 Bois traités contre la carie – Technologie actuelle et potentielle
English: The latter had indicated on its invoices that all federal sales and excise taxes were included in the sale price.
French: Ce dernier avait indiqué sur ses factures que les taxes de vente et d'accise fédérales étaient incluses dans le prix de vente.
English: Since 1980, Le Tour de lire has been working to reduce illiteracy and low education rates in the Hochelaga-Maisonneuve neighbourhood of Montréal.
French: Depuis 1980, Le Tour de lire travaille à diminuer l'analphabétisme et la faible scolarisation dans le quartier Hochelaga-Maisonneuve à Montréal.
English: This involved "surfing" the net, using search engines, and posting to newsgroups in pursuit of the aims listed in "1" above.
French: Il s'agit ici de « naviguer » dans l'Internet, en utilisant des moteurs de recherche et d'afficher, pour les groupes de nouvelles, des articles qui visent à atteindre les buts énoncés au paragraphe 1 ci-dessus.
English: This process is influenced by biological make-up and the psychological response to life events, challenges, stress and distress, and social factors.
French: Il arrive que l’individu ait recours à des substances pour fuir des émotions dérangeantes et des situations éprouvantes, comme l’anxiété, les agressions ou les traumatismes.
English: When bacterial cultures were shifted from hypersaline to basal media, oligoglucans were the only oligosaccharides detected.
French: Lorsque les cultures bactériennes sont transférées d'un milieu hypersalin à un milieu de base, les oligoglucanes sont les seuls oligosaccharides détectés.
English: Recognizes the importance of developing human resources as a means, inter alia, of promoting economic growth and eradicating poverty as well as of participating more effectively in the world economic system and benefiting from globalization;
French: Constate l'importance de la mise en valeur des ressources humaines en tant que moyen qui permet notamment aux pays de promouvoir la croissance économique et d'éliminer la pauvreté ainsi que de participer plus efficacement à l'économie mondiale et de tirer parti de la mondialisation ;
English: It was a practice of the British Special Service Brigade to tie prisoners taken during raids,38 and this practice was extended to the larger Dieppe operation.
French: Du point de vue tactique, ce fut un échec presque complet, car nous y avons subi des pertes extrêmement lourdes et n'avons atteint que quelques-uns de nos objectifs.
English: Applicants seeking grants of $10,000 or more should submit their proposals in writing by one of the two annual deadlines of February 1 and October 1 and at least six months (and preferably 12 months) before the beginning of a project.
French: Les demandeurs de subventions de 10 000 $ ou plus doivent présenter leurs propositions par écrit au plus tard le 1er février ou le 1er octobre de chaque année et au moins 6 mois (et de préférence 12 mois) avant le début d'un projet.
English: He welcomed the Commission's work on the fragmentation of international law, and especially the emphasis placed on the systemic nature of international law, the interrelationship of the different categories of norms and the optimal methods of interpreting and applying international law.
French: La délégation russe se félicite également du travail que la CDI a consacré à la fragmentation du droit international et plus particulièrement de l'insistance qu'elle a mise sur la nature systématique du droit international, ses relations avec les diverses catégories de normes et les meilleures façons de l'interpréter et de l'appliquer.
English: In fiscal year 2006, the Fund collected and remitted to DFAIT $62,654,238 (2005—$55,816,353) in consular fees.
French: Pour l’exercice 2006 le Fonds a collecté et remis aux MAECI 62 654 238 $ (2005—55 816 353 $) en frais consulaires.
English: Sega just sent us this new video of Bayonetta , showing off this time the magic bar and the torture movies.
French: Sega nous envoie encore une nouvelle vidéo de Bayonetta , montrant cette fois la barre de magie ainsi que les tortures que la belle sorcière peut infliger à ses ennemis.
English: Child Health Child Health Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control
French: Santé d'enfant Santé d'enfant Division de l'enfance et de l'adolescence
English: They may perform site analysis, cost materials and labour requirements, perform installation, test equipment, educate and train customers on the use of the equipment and provide follow up support if required.
French: Le détaillant ou fournisseur procède à l’analyse de sites, détermine le coût du matériel et la main-d’oeuvre requise, installe les appareils, réalise les essais et montre aux clients à utiliser les appareils en plus d’assurer le service après-vente au besoin.
English: At the same time, prospects for regulating and reducing non-strategic nuclear weapons by means of international treaties and agreements are still rather unclear.
French: Parallèlement, les perspectives de réglementation et de réduction des armes nucléaires non stratégiques par la conclusion de traités et d'accords internationaux sont encore incertaines.
English: This cellphone meets military specs and include also a QWERTY keyboard.
French: Ce cellulaire respecte les normes militaires et inclut un clavier QWERTY.
English: Its name, registry number and major synonyms were searched in the CAB International, CISTIMON, Elias, EMBASE (1989–1999), Enviroline, Environmental Bibliography, Food Science and Technology Abstracts, Toxline (1980–1999), Medline (1985–1999), Microlog and Pollution Abstracts databases.
French: On a effectué des recherches par son nom, son numéro CAS et ses principaux synonymes dans les bases de données CAB International, CISTIMON, Elias, EMBASE (1989–1999), Enviroline, Environmental Bibliography, Food Science and Technology Abstracts, Toxline (1980–1999), Medline (1985–1999), Microlog and Pollution Abstracts.
English: First, on a plan to bring the refugees in the Languette out, 130,000 of them, because of the continuous fighting, as was stated by the representative.
French: D'abord, pour ce qui est du plan visant à amener le total des réfugiés de la Languette à moins de 30 000 du fait des combats continus comme cela a été mentionné par le représentant.
English: All Grade Crossings 16.2.1 All grade crossings, both public and private, within an area where the train whistle on railway equipment is not to be used in accordance with subsection 23.1 of the Railway Safety Act shall meet the standards applicable to them under the Road Railway Grade Crossing Regulations prior to the elimination of the train whistle signal.
French: Tous les passages à niveau 16.2.1 Tous les passages à niveau publics et privés situés dans des territoires où il est interdit aux trains d’utiliser le sifflet en vertu de l’article 23.1 de la Loi sur la sécurité ferroviaire doivent satisfaire aux normes qui s’y appliquaient aux termes du Règlement sur les passages à niveau rail-route avant l’élimination des sifflets.
English: . Oiliness; Film-strength; Anti-wear; Resistance to extreme pressure [4] . Resistance to extreme temperature [4] . Inhibition of oxidation, e.g. anti-oxidants [4] . Inhibition of corrosion, e.g. anti-rust agents, anticorrosives [4] . Metal deactivation [4] . Antiseptic; Biocidal [4] . Anti-foaming property [4] . Colour, e.g. dyes [4] Specified use or application for which the lubricating composition is intended [4] . Bearings [4] . Oil-bath; Gear-boxes; Automatic transmissions; Traction drives [4] . Instruments or other precision apparatus, e.g. damping fluids [4] . Hydraulic fluids, e.g. brake-fluids [4] . Running-in oil [4] . Gas-turbines [4] . . Aircraft turbines [5] . Electric or magnetic purposes [4] . . dielectric; Insulating oil [4] . . in connection with recordings on magnetic tape or disc [4] . Metal working [4] . . with essential removal of material [4] . . without essential removal of material; Punching metal [4]
French: . Onctuosité; Résistance du film; Anti-usure; Résistance aux pressions extrêmes [4] . Résistance aux températures extrêmes [4] . Inhibition de l’oxydation, p.ex. anti-oxydants [4] . Inhibition de la corrosion, p.ex. agents antirouille, agents anticorrosifs [4] . Désactivation des métaux [4] . Antiseptiques; Biocides [4] . Propriétés antimousse [4] . Couleur, p.ex. colorants [4] Utilisation ou application particulière de la composition lubrifiante [4] . Paliers [4] . Bains d’huile; Boîtes de vitesses; Transmissions automatiques; Mécanismes de traction [4] . Instruments ou autres appareils de précision, p.ex. fluides amortisseurs [4] . Fluides hydrauliques, p.ex. fluides pour freins [4] . Huiles de rodage [4] . Turbines à gaz [4] . . Turbines d’aéronefs [5] . Usages électriques ou magnétiques [4] . . diélectriques; Huiles isolantes [4] . . en relation avec des enregistrements sur bandes ou disques magnétiques [4] . Travail des métaux [4] . . avec enlèvement substantiel de matière [4] . . sans enlèvement substantiel de matière; Découpage du métal à l’emporte-pièce [4]
English: CICR, Customary International Humanitarian Law, vol. I, Rules (sous la direction de J.-M. Henckaerts et L. Doswald-Beck), règle 100, Cambridge University Press, 2005, p. 356.
French: 5 CICR, Customary International Humanitarian Law, vol. I, Rules (sous la direction de J.-M. Henckaerts et L. Diswald-Beck), règle 100, Cambridge University Press, 2005, p. 356.
English: In order to allow for more objective reporting of news and other information in the country, and also as a means to provide its citizens with an alternative to the four government-owned stations, in 1992 the Government began granting licences to private entities to operate radio stations.
French: Afin d'instaurer une information objective et plurielle et d'offrir aux citoyens un choix plus varié en matière de radiodiffusion, le Gouvernement a autorisé en 1992 la création de stations de radio privées.
English: For example, a Comprehensive Programme for the Prevention of Trafficking in Persons in Ukraine was adopted on 5 June 2002 for the period 2002-2005.
French: Par exemple, le 5 juin 2002, on a adopté un programme global de prévention de la traite des personnes pour la période 2002-2005.
English: Finally, the Commission renewed its appreciation to the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as well as to the interpreters, translators and other staff for the assistance and services provided during the current session, as well as during the entire first term of office of the members.
French: Enfin, la Commission a réaffirmé sa gratitude au personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, ainsi qu'aux interprètes, aux traducteurs et aux autres fonctionnaires qui lui ont fourni assistance et services pendant la session en cours et pendant l'ensemble du premier mandat de ses membres.
English: EC has since reconsidered the 15-day reporting period and is proposing a 30-day period to submit the written report.
French: Environnement Canada a donc reconsidéré sa décision d'établir la période à 15 jours et propose maintenant de fixer à 30 jours la période accordée pour présenter le rapport écrit.
English: The ammonia scrubber manufacturer's recommendations or good engineering judgement in applying ammonia scrubbers is recommended to be used.
French: Il est recommandé de suivre les recommandations du fabricant de laveur d'ammoniac ou les règles de bonne pratique pour l'utilisation de ces appareils.
English: These guidelines will complement the material already provided to larger passenger service providers.
French: Le personnel de l’Ofﬁce a répondu aux questions d’autres organisations professionnelles.
English: In the working world, you are a sales associate with a furniture retail and leasing company.
French: Dans le civil, vous travaillez comme vendeuse dans un magasin de vente au détail et de location de meubles.
English: list of diseaseS AND PESTS  Note by the secretariat : This document contains the list of diseases and pests as amended at the Specialized Section.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient la liste des maladies et ravageurs de la pomme de terre, telle qu'elle a été modifiée par la section spécialisée.
English: For the combined second and third periodic report submitted by the Government of Greece, see CEDAW/C/GRC/2-3 which was considered by the Committee at its twentieth session.
French: Pour les deuxième et troisième rapports conjoints soumis par le Gouvernement grec, voir CEDAW/C/GRC/2-3 qui ont fait l'objet d'un examen par le Comité à sa vingtième session.
English: Estimated number of years of petrol reserves: there is a debate between those who see the peak of petrol (moment when daily production will start to decrease for geological reasons) as being now and those who see that it will happen after 2030.
French: Nombre d’années estimées des réserves de pétrole : il y a débat entre ceux qui voient le pic de pétrole (moment où la production journalière va décroître) dès maintenant, et ceux qui le voient après 2030.
English: She also informed the Committee about the release in June 2002 of a global report on child labour, within the framework of the follow-up to the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Elle a également informé le Comité de la parution en juin 2002 d'un rapport global sur le travail des enfants, établi dans le cadre du suivi de la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: I became content to wait until my senior years to visit the other continents of the Globe.
French: Je me suis contenté d’attendre quelques années avant de visiter les autres continents.