ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Human Rights Committee, the treaty bodies did not have a formal position on either of the options put forward by the inter-committee working group on the harmonization of working methods.
French: À l'exception du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits de l'homme, les organes conventionnels n'avaient pas de position officielle sur les deux options proposées par le groupe de travail intercomités sur l'harmonisation des méthodes de travail.
English: Further, all executed undertakings shall be filed with the Agency and served on the other parties.
French: De plus, tous les engagements signés seront déposées auprès de l'Office et signifiés aux autres parties.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report unanimously approved in the Committee on Agriculture and Rural Development on 25 April on Community measures for the control of classical swine fever proposes an early diagnosis system and maintenance of the Community method for controlling the disease and slaughter, since not enough progress has yet been made on marker vaccines.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport approuvé à l'unanimité en commission de l'agriculture et du développement rural, le 25 avril, sur les mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique propose un système de diagnostic précoce et le maintien de la méthode communautaire de lutte contre la maladie et de sacrifice, étant donné que les progrès en matière de vaccins marqueurs ne sont pas encore suffisants.
English: For example in the freshman program of 99/2000 only 47 female students registered in natural science while 136 registered in social science; in the fresh man program of 2000/01 there was a total of 62 in natural science while 128 in the social science program.
French: Par exemple, en première année d'études, pour 1999/2000, 47 étudiantes se sont inscrites en sciences naturelles contre 136 en sciences sociales.  Pour 2000/2001, les chiffres correspondants étaient de 62 en sciences naturelles contre 128 en sciences sociales.
English: It would be truly paradoxical if, after having identified a strategy, there was not a mechanism for overseeing the implementation of the measures outlined in the strategy itself.
French: Il serait vraiment paradoxal qu’après avoir identifié une stratégie, il n’existe pas de mécanisme de supervision de la mise en œuvre des mesures définies dans la stratégie elle-même.
English: Take our privacy quiz and find out!
French: Allez voir notre jeu-questionnaire pour le savoir!
English: (1) Only the most significant cases are dealt with in this section.
French: (1) Seuls les cas individuels les plus significatifs sont présentés dans la présente section.
English: This report is available below.
French: Ce rapport est disponible ci-dessous.
English: Introduction Interpretation Application Performance Standards Compliance and performance provisions Monitoring, record-keeping and reporting provisions Annex A Annex B Figure 1 Explanatory Note Consultation - Archived Draft Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Emissions from Sterilization Applications Monitoring, record-keeping and reporting provisions 11.
French: Introduction DÃ©finitions Application Normes de performance Clauses de conformitÃ© et de rendement Clauses de surveillance, de tenue de dossiers et de rapports Annexe A Annexe B Figure 1 Note Explicative Consultation - Archivée Ã‰bauche des Lignes directrices pour la rÃ©duction des Ã©missions d'oxyde d'Ã©thylÃ¨ne provenant de la stÃ©rilisation Clauses de surveillance, de tenue de dossiers et de rapports 11.
English: Sports Celebrity Dinner for Crippled Children Featuring Frankie Frisch [ Close Window ]
French: Dîner des célébrités du sport pour les enfants infirmes, mettant en vedette Frankie Frisch [ Fermer cette fenêtre ]
English: Now no one will have to miss a moment of the action.
French: o Plus personne ne ratera maintenant l’action du moment.
English: Referring to proposals to abolish the Fourth Committee, he said that they completely disregarded the Committee's very serious work with respect to decolonization, particularly in the context of the International Decades for the Eradication of Colonialism.
French: Parlant des propositions visant à supprimer la Quatrième Commission, l'intervenant dit que ces propositions passent complètement outre le travail très sérieux effectué par la Commission concernant la décolonisation, dans le cadre notamment des décennies internationales pour l'éradication du colonialisme.
English: This view has become the focus of efforts to understand and help patients with mental illness quiet their minds.
French: C'est la raison pour laquelle nous concentrons tous nos efforts à comprendre et à aider les patients atteints de troubles mentaux à calmer leur esprit.
English: Overall response of most vascular species to thinning was insignificant because of their high variability in the medium and heavy treatments.
French: Sarg. La réponse globale de la plupart des plantes vasculaires à l'éclaircie n'était pas significative par suite de la grande variabilité observée dans les traitements d'éclaircie modérée et forte.
English: Consequently, I believe that any reform of our Organization should be considered with one crucial primary question in mind: Does it directly strengthen the work of our agencies and people in the field?
French: En conséquence, je pense que toute réforme de l'Organisation doit être envisagée avec une question cruciale à l'esprit : Renforce-t-elle directement les travaux de nos organismes et de notre personnel sur le terrain?
English: As stated in the Canadian Multiculturalism Act, "federal institutions shall ensure that Canadians of all origins have an equal opportunity to obtain employment and advancement in those institutions."
French: Comme l'énonce la Loi sur le multiculturalisme canadien, « [les] institutions fédérales [ont] l'obligation de faire en sorte que les Canadiens de toutes origines aient des chances égales d'emploi et d'avancement ».
English: The Working Group considered the work being undertaken by that task force as a useful complement to the work being undertaken by the Working Group to develop an international convention.
French: Le Groupe de travail a estimé que les travaux menés par cette équipe complétaient utilement ses propres travaux visant à élaborer une convention internationale.
English: The new, sound workings of international finance will have to be based on fairness.
French: L'équité devra être la base du nouveau fonctionnement sain de la finance mondiale.
English: Flexibility, friendliness and a passion for detail are characteristics that have assisted in Ginette's career.
French: Sa souplesse, sa gentillesse et son souci des détails sont des qualités qui lui ont été très utiles pendant sa carrière.
English: Human beings were held in the highest respect in his country, and everything possible was done to improve their lives.
French: Les êtres humains sont tenus dans le plus grand respect dans son pays et tout est fait pour améliorer leurs conditions de vie.
English: LEGAL BASE The Legal bases chosen for the amended Regulation are partly different from the ones used for the initial Regulation, reflecting new provisions introduced with the adoption of the Nice treaty.
French: BASE JURIDIQUE Les bases juridiques choisies pour le règlement modifié sont en partie différentes de celles utilisées pour le règlement initial, et reflètent les nouvelles dispositions introduites avec l’adoption du traité de Nice.
English: Globalization was a complex phenomenon that had led not only to larger markets and enterprises but also to various anomalies and unacceptable situations, including the exploitation of women and children, growth of organized crime, environmental deterioration, overexploitation of natural resources and social exclusion.
French: La mondialisation est un phénomène complexe dont les effets, loin de se limiter à l'élargissement des marchés et à l'expansion des entreprises, incluent également des dérives et des pratiques inacceptables telles que l'exploitation des femmes et des enfants, la criminalité organisée en réseaux, la dégradation de l'environnement, la surexploitation des ressources naturelles et l'exclusion sociale.
English: Two of the most important information systems are those that have been developed for effectively and efficiently handling the processing of international applications and other activities under the PCT and Madrid systems, for providing electronic communications between the International Bureau and a number of national and regional industrial property offices, and for effectively disseminating information concerning those systems, as well as concerning published patent applications and international trademark applications and registrations.
French: Outre les principaux systèmes informatiques utilisés pour les activités menées dans le cadre des systèmes du PCT et de Madrid, le Bureau international dispose d’un certain nombre de systèmes informatiques pour ses activités opérationnelles et tient notamment à jour des bases de données pour la collection des textes législatifs de propriété intellectuelle et pour la bibliothèque, pour l’établissement de statistiques annuelles, ainsi que des systèmes de gestion de bases de données relatifs aux classifications internationales.
English: There is new turmoil in every Ecofin meeting.
French: Chaque réunion Ecofin est le théâtre de nouvelles agitations.
English: The Roundtable is supported by a secretariat composed of public service researchers.
French: Un secrétariat composé de chercheurs de la fonction publique appuie la table ronde dans ses travaux.
English: Annex E | Early Childhood Development Activities and Expenditures:
French: Les gouvernements s’engagent à publier les rapports de référence d’ici la fin de novembre 2003 et les rapports annuels à compter de novembre 2004.
English: I would like to thank the MLSE, corporate sponsors and season ticket holders for donating their tickets.
French: Je veux remercier la MLSE, les sociétés commanditaires et les abonnés qui ont donné leurs billets.
English: Our vote against this report is not a vote against research into agriculture or against the scientists who carry out research in this area.
French: . En votant contre ce rapport, nous n'avons voté ni contre la recherche dans le domaine agricole ni contre les scientifiques qui effectuent des recherches dans ce domaine.
English: Indeed, ostensibly weak wording of the Convention is very much due to numerous conditions and reservations included in its provisions: "…if those persons so request and where such a request corresponds to a real need,…" (Article 10, paragraph 2 ), "…when there is a sufficient demand…" (Article 11 paragraph 3), "…if there is sufficient demand…" (Article 4 paragraph 2), etc.
French: La faiblesse évidente du libellé de la Convention tient en effet pour une grande part aux multiples conditions et réserves incluses dans ses dispositions : "lorsque ces personnes en font la demande et que celle-ci répond à un besoin réel" (art. 10, paragraphe 2), "lorsqu'il y a une demande suffisante" (art.
English: The results compare favorably with other theories.
French: La méthode de Terzaghi fut utilisée et les résultats se trouvent près des valeurs par d'autres théories.
English: In two large projects, there is no linkage in the project governance structure to the IMT Steering Committee nor to other governance committees developed by the CIO.
French: Deux des projets ne comportaient aucun lien entre la structure de gouvernance de projet et le Comité directeur de la GIT, pas plus qu’avec les autres comités de gouvernance mis sur pied par l’AIC.
English: It was reported earlier that the synthesis of vitellogenin did not become estrogen inducible until about the 15th day of embryonic development.
French: On a déjà rapporté que la synthèse de la vitellogénine ne subit l'induction oestrogénique qu'aux environs du quinzième jour du développement embryonnaire.
English: Our mission Territories covered Information about the Application for a Selection Certificate – Permanent workers Fees, method of payment and processing times To reach us
French: Notre mission Pays couverts Information sur la Demande de certificat de sélection – Travailleurs permanents Frais, modes de paiement et délais de traitement Pour nous joindre
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: Données provenant de diverses sources officielles des Nations Unies.
English: This knowledgeable board, led by Dr. Robert Westbury, allocates funding to innovation programs which involve youth and/or technology in Edmonton.
French: Ce comité bien renseigné, dirigé par le Dr Robert Westbury, finance des programmes novateurs impliquant la jeunesse ou la technologie à Edmonton.
English: Tuesday, 23 September 2007 (full day, starting at 9.30 a.m.)
French: Mardi 23 septembre 2008 (journée entière, à partir de 9 h 30)  Point 5.
English: Minister of State for Infrastructure, Andy Scott, supports me in that expanded role through his responsibility for Infrastructure Canada and the Crown corporations.
French: Le ministre d'État aux infrastructures, M. Andy Scott, m'appuie dans ce rôle élargi par l'entremise de la responsabilité qu'il assume pour Infrastructures Canada et les corporations de la Couronne.
English: The board must form an opinion based on the information gathered from both sources.
French: Les membres du jury doivent alors se former une opinion à partir des informations obtenues des deux sources.
English: (Note: to avoid creating IAQ problems from underventilation, provide a temporary means (fans and/or ducts) to supply unaffected outdoor air, or relocate classes to other areas.) ∆ Ventilation is arranged to avoid the entry of pollutants.
French: Pour éviter des problèmes de QAI en raison de la sous-ventilation, fournir un moyen temporaire (ventilateurs et/ou gaines) d’approvisionnement d’air extérieur inchangé ou reloger les classes dans d’autres endroits.) ∆ La ventilation est prévue pour éviter l’entrée des polluants.
English: The best way to tackle poverty is to help the poor to help themselves.
French: Des institutions destinées à accorder les micro-financements existent déjà: il faut encourager leur développement et en créer de nouvelles.
English: As the only Party Game on Xbox Live, it could shine a bit.
French: En tant que seul party game sur le Live, il devrait peut être se faire sa place au soleil.
English: It noted the global support for democratization at the national, regional and international levels.
French: Elle a pris note de l'appui mondial à la démocratisation aux niveaux national, régional et international.
English: Artifacts, recordings, photographs and first-hand accounts combine to create personal portraits of many people — some famous, some not — who have left a mark on Canadian history.
French: Objets, enregistrements sonores, photographies et comptes rendus de première main sont autant de ressources qui permettent de brosser le portrait intime de plusieurs personnes – certaines célèbres, d'autres non – dont la vie a laissé une marque sur l'histoire du Canada.
English: The Office is playing an active role in shaping these standards, particularly as they relate to the public sector.
French: Le Bureau participe activement à l'élaboration de ces normes, particulièrement celles qui visent le secteur public.
English: The approach most commonly mentioned is to better inform or educate youth (26%), possibly by studying the subject in schools.
French: L’approche la plus fréquemment suggérée était d’informer ou de sensibiliser les jeunes (26 %), notamment par l’étude de la politique à l’école.
English: Prepares and evaluates high resolution glass capillary columns and determines the stability and resolution potential of the column.
French: Les lacunes des méthodes pourraient porter le ministère à accepter les données non satisfaisantes ou entraîner le retrait non justifié d'un produit ou l'autorisation de lancer un produit non satisfaisant.
English: How much you're willing to spend for 1 hour with me?
French: Combien vous êtes prêt à dépenser pour 1 heure avec moi?
English: (h) the technical documentation required for design type approval, which shall enable verification of the conformity of the pressure receptacles with the requirements of the relevant pressure receptacle design standard.
French: h) la documentation technique nécessaire à l'agrément du modèle type qui servira à vérifier que les récipients à pression sont conformes aux prescriptions de la norme pertinente.
English: In most industries, energy costs comprise less than 2 to 3 per cent of total costs.
French: Cette situation s’avère particulièrement fondée dans le cas des biens à base de ressources naturelles, lesquels comptent pour environ 40 p.
English: An electrical resistivity of 2 x 10-4 ohm cm or more.
French: «Atomisation sous vide»; b. «Atomisation par gaz»; c.
English: Federal Transfers - Table of Contents - Federal Transfers to Provinces and Territories The Government of Canada provides financial support to the provincial and territorial governments most notably through the Canada Health Transfer (CHT), the Canada Social Transfer (CST), Equalization and Territorial Formula Financing (TFF).
French:  Transferts fédéraux - Table des matières - Transferts fédéraux aux provinces et territoires Le gouvernement du Canada procure une aide financière aux gouvernements provinciaux et territoriaux, notamment par l'intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé (TCS), du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), de la péréquation et de la Formule de financement des territoires (FFT).
English: First Nations can pursue traditional activities—including hunting and harvesting of plants and other materials—within the national park reserve.
French: Aujourd’hui, les Autochtones sont autorisés à pratiquer leurs activités traditionnelles à l’intérieur de la réserve de parc national, y compris la chasse et la récolte de plantes et d’autres ressources.
English: Winter 2003 Name Training Survey Fax to: 613-941-0601 (before November 15, 2002) Please specify below the name of the person with whom we should communicate in the future and any change in address. We would also appreciate an email address.
French: Sondage sur la formation concernant les dénominations sociales (hiver 2003) Télécopier au 613-941-0601 (avant le 15 novembre 2002) Veuillez préciser le nom de la personne à laquelle nous devrions communiquer dans l’avenir, ainsi que tout changement d’adresse et, si possible, une adresse électronique.
English: Major complaints are itching, burning, pain and intense redness.
French: Les patients se plaignent principalement de démangeaisons, de sensations de brûlure, de douleurs et de rougeurs intenses.
English: The term "migrant" is used for people of immigrant origin from "third countries", since this is commonly understood in the majority of countries in Europe.
French: Le terme «migrant» est utilisé pour désigner une personne d’origine immigrée en provenance d’un «pays tiers», étant donné qu’il est communément utilisé dans la majorité des pays d’Europe.
English: This is called "outcome" evaluation.
French: On parle alors « d'évaluation-bilan, d'évaluation des résultats ou d'évaluation sommative ».
English: 129 Does the CA ensure, to the extent possible, that no individual performs all aspects of the CA process?
French: 129 L'AC s'assure–t–elle, dans la mesure du possible, qu'aucune personne n'exécute tous les aspects du processus de l'AC?
English: The formation of arachidonic acid derived eicosanoids, including thromboxane A2 and leukotriene B4, as well as platelet-activating factor (1-O-alkyl-2-acetyl-glycerophosphocholine), has been implicated in various renal pathophysiologies.
French: La formation des eicosanoïdes dérivés de l'acide arachidonique, dont la thromboxane A2 et le leucotriène B4 de même que le facteur activateur plaquettaire (1-O-alkyl-2-acétyl-glycérophosphocholine), est impliquée dans diverses pathophysiologies rénales.
English: International Plant Genetic Resources Institute IPGRI Read more...@
French: International Plant Genetic Resources Institute IPGRI Continuer?@
English: After outlining the Commission's chief accomplishments, she stressed that, despite the sweeping changes in the international civil service and in the world since the 1970s, the Commission had succeeded in strengthening the cohesiveness of the common system.
French: Citant les principales réalisations de la Commission, elle souligne que, malgré les profondes mutations de la fonction publique internationale et du monde depuis les années 70, la CFPI a réussi à renforcer la cohésion du régime commun.
English: A key strategy of many organizations is to provide tools to ethno-cultural communities to help them fully participate in society.
French: L’une des principales stratégies de nombreuses organisations consiste à fournir des outils aux communautés ethnoculturelles pour favoriser une plus grande participation dans la société où elles évoluent.
English: • China faces boom in flat product expansion December 4, 2003
French: • China faces boom in flat product expansion décembre 4, 2003
English: Furthermore, this would be an interim fee regime that will be adjusted from time to time, as more recent census data becomes available.
French: De plus, il s'agit d'un régime de droits provisoire qui sera rajusté au besoin en fonction des plus récentes données de recensement.
English: Focus on Diversity Changes in Role of Government Changes in Wider Social Values Source:
French: Accent sur la diversité Changements dans le rôle de l’État Changements des valeurs sociales en général Source:
English: Source: National poverty alleviation strategy, 2003-2005.
French: Source: Stratégie nationale de réduction de la pauvreté, 2003-2005.
English: The uUpdating of Act No.
French: La mise à jour de la loi no 100/2001 Coll.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH B. CONSULTATIONS
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS A. SENSIBILISATION [Activités de formation, d’information, d’orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l’interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la
English: Costs associated with the implementation, maintenance, access, training and support of the system will be borne by Canada, as well as the costs to solely interface SIMSI with Ontario's database for the COMRIF Initiative.
French: Les coûts afférents à l'installation, à l'entretien du système, à l'accès, la formation et au support du système, ainsi que les coûts afférents uniquement à l'interface avec la base de données d'Ontario pour l'initiative du FIMRCO, sont défrayés par Canada.
English: Next, on 8 March 2003, at 8 a.m., CICPC drew up a report, indicating that it had received a telephone call from an informer called Carmelo León, who said that the people who had ordered the laying of the explosives in both the Embassy of Spain and the Consulate of Colombia were soldiers called José Colina Pulido and Germán Valera.
French: Le 8 mars 2003 à 20 heures, le CICPC a pris note d'un appel téléphonique du procureur Gilberto Landaeta, de la 62e chambre, qui a déclaré au commissaire Carlos Capote qu'il avait dans son bureau un certain Sánchez Ramos Juan Carlos, qu'il souhaitait entendre dans le cadre de l'enquête sur l'explosion au consulat de Colombie.
English: Following the launching of the client service standards for CIPO, a Customer Service
French: La gestion par excellence et Outils de planification de la gestion.
English: The Chair asked the participants not to discuss any matters that were before the courts, either in Papua New Guinea or in Australia and noted that the Panel has no jurisdiction with respect to this operation.
French: La présidente a demandé aux participants de ne pas discuter de questions qui étaient devant les tribunaux en Papouasie-Nouvelle-Guinée ou en Australie et a fait remarquer que la commission n’avait pas juridiction sur cette exploitation minière.