ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also argued that the department should have abided by its advertized compensatory approach and if it had done so her references would have been checked as part of the global assessment.
French: Elle allègue également que le ministère aurait dû se conformer à ce qu'il avait annoncé, soit une méthode compensatoire, et que, s'il l'avait fait, ses références auraient été vérifiées dans le cadre de l'évaluation globale.
English: In Robinson, the Federal Court of Appeal accepted that the provisions  of the National Defence Act render all members of the CAF liable for  combat duty, including those who may be serving in support roles.
French: Les FAC concèdent en l’espèce qu’elles ont commis un acte discriminatoire à l’endroit de Brown, mais disent qu’il s’agit de discrimination directe, fondée sur sa déficience physique.
English: Please also explain whether the obstacles to the ratification of International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries have been overcome, and if so, please outline the steps foreseen to ratify it.
French: Préciser aussi si les obstacles à la ratification de la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux ont été levés et, dans l'affirmative, indiquer les étapes prévues de sa ratification.
English: In connection with action to strengthen the organization of international efforts to combat terrorism, the Centre's function in this area was expanded as of the adoption of a Presidential Decree of 26 July 2001, which determined the procedure for cooperation with international counter-terrorist organizations.
French: Étant donné le renforcement de la lutte antiterroriste au niveau international, cette fonction du Centre antiterroriste a été par la suite élargie par le décret présidentiel du 26 juillet 2001, qui définit le cadre de coopération avec les organismes internationaux chargés de la lutte antiterroriste.
English: Based on a series of interviews with compliance and regulatory officers, he concludes that estimates of the global magnitude of ML are at best informed guesses because of "the considerable difficulties in calculating the size of the money laundering problem, most noticeably due to the absence of a consistent, acceptable and international methodology."
French: Se fondant sur des entrevues avec des responsables de la réglementation et de l'observation, cet auteur conclut que l'estimation de l'ampleur générale des activités de blanchiment d'argent sera au mieux une conjecture raisonnée, étant donné les grandes difficultés qu'il y a à calculer la magnitude du problème, surtout en l'absence de méthodologie cohérente, raisonnable et acceptée à l'échelle internationale.
English: A daily intake of 0.9 mg has been estimated for Europe.(19) The intake of iron from food is, therefore, substantially higher than that from drinking water.
French: Cette affection apparaît rarement par suite d’une simple surcharge alimentaire.(17,34,35) On a toutefois observé, dans certains cas d’alcoolisme, des lésions tissulaires associées à des apports excessifs de fer provenant des boissons alcoolisées.
English: You can learn how we minimize health product-related risks throughout the product life cycle.
French: Vous y apprendrez comment on réduit au minimum les risques liés à l'utilisation des produits de santé tout au long du cycle de vie du produit.
English: Lead fishing sinkers and jigs are banned in all national parks.
French: La pêche avec poids et turluttes en plomb est interdite dans tous les parcs nationaux.
English: These provide the 22 participating companies in the UNECE Gas Centre with information about Gas Centre activities, electronic publishing of Gas Centre reports, a forum of information exchange and a database on the legal, policy, regulatory and structure of national gas markets and the European gas market as a whole.
French: Cette base de données et ce site donnent aux entreprises qui participent aux travaux du Centre du gaz de la CEE des informations au sujet des activités du Centre, un accès aux publications électroniques du Centre, un lieu d'échange d'informations et une base de données sur les aspects juridique, politique, réglementaire et structurel des marchés nationaux et européen du gaz.
English: 1997-482 - Consortium Quebecor, on behalf of a company to be incorporated (TQS inc.). Transfer of effective control of TQS inc., a company to be incorporated and to be controlled by Communications Quebecor inc.
French: 1997-482 - Consortium Quebecor, au nom d'une société à être constituée (TQS inc.). Transfert du contrôle effectif de la TQS inc., une société à être constituée et devant être contrôlée par la Communications Quebecor inc.
English: But the Consensus also recognizes the fact that development assistance will never by itself create the sustained economic growth that is integral to achieving meaningful development and a better quality of life.
French: Le Canada concrétise ce souci d’efficacité par l’investissement de nouvelles ressources. Dans son dernier Budget, il a annoncé qu’il allait injecter des crédits supplémentaires de un milliard de dollars canadiens pour faciliter l’atteinte des objectifs énoncés dans la Déclaration du millénaire.
English: Thanks to the Assembly's continuous support, the Republic of Korea was able to step into the twenty-first century as a full-fledged democracy and vibrant economy.
French: Grâce à l'appui constant de l'Assemblée, la République de Corée a pu entrer dans le vingt-et-unième siècle en tant que démocratie à part entière dotée d'une économie dynamique.
English: Programme control is key as we start on such giant projects as the € 20 billion A400M military transport aircraft contract, or as we implement technologically demanding telecom satellites and qualify the 10t version of Ariane 5, expected to be launched in 2004.
French: Le contrôle qu’EADS exerce sur ses programmes est un élément fondamental au moment même où démarrent certains projets gigantesques, tels que le contrat portant sur l’avion militaire A400M qui s’élève à 20 milliards d’euros, la mise au point des satellites de télécommunications qui exigent de véritables prouesses technologiques ou encore l’homologation de la version 10 tonnes d’Ariane V, dont le premier lancement devrait intervenir en 2004.
English: It is in this last area that individual practitioners spend most of their time and energy.
French: Les regroupements de m´ decins, de parents et de chefs de file e de la communaut´ devraient etre encourag´ s a elaborer des e ˆ e `´ programmes communautaires pour promouvoir la s´ curit´ a e e` bicyclette et le port du casque, et a apporter leur appui a ces ` ` programmes.
English: Cases of sexual exploitation of children have emerged, as well as cases of neglect by parents.
French: Des cas d'exploitation sexuelle se sont manifestés, ainsi que des cas de négligence de la part des parents.
English: The draft opinion was adopted unanimously.
French: Le projet d'avis est adopté à l'unanimité.
English: Irish living standards in the 1980s were considerably below the then EU average, while today it is not only well above the eurozone average but has nearly caught up with the per capita income level of the United States.
French: Dans les années 1980, le niveau de vie en Irlande était considérablement plus bas que la moyenne de l’EU à l’époque ; aujourd’hui, non seulement il a largement dépassé la moyenne de la zone euro mais il a pratiquement rattrapé le niveau de revenu par tête des Etats-Unis.
English: Charlie Yahey learned many songs from the Dreamer Gaayęą who was one of his main mentors.
French: Charlie Yahey a appris de nombreux chants du Rêveur Gaayęą, qui était un de ses principaux mentors.
English: The Committee observes that, in accordance with Article 4 of the Protocol, which was ratified by France on 7 May 1999 and entered into force for this state on 1 July 1999, the complaint has been submitted in writing and concerns Article 4§2 of the Revised Charter, provision accepted by France when it ratified this treaty on 7 May 1999 and to which it is bound since the entry into force of this treaty in its respect on 1 July 1999.
French: Le Comité observe que, conformément à l’article 4 du Protocole, texte que la France a ratifié le 7 mai 1999 et qui a pris effet pour cet Etat le 1er juillet 1999, la réclamation a été déposée sous forme écrite et concerne l’article 4§2 de la Charte révisée, disposition acceptée par la France lors de la ratification de ce traité le 7 mai 1999 et à laquelle elle est liée depuis l’entrée en vigueur de ce traité en ce qui la concerne le 1er juillet 1999.
English: This requires the possibility for the Commission to decide on Special Measures not covered by Strategy Papers.
French: Justification Il faut préciser que le libellé "représentants de la société civile" englobe les fondations politiques et d'autres acteurs important en matière de promotion de la démocratie et des droits de l'homme.
English: You are renowned for your critical attitude, Mr Bösch, but you are also known for your thoroughness and for the enormous amount of time and effort you devote to your reports. You are also well known for actually giving your full support to those measures you say you will support.
French: Monsieur Bösch, vous êtes certes connu pour votre attitude critique, mais aussi pour votre compétence et pour le fait que vous consacrez beaucoup de temps et de travail à vos rapports, et parce que, lorsque vous soutenez des mesures, vous les soutenez entièrement.
English: (ii) A Project Leader, for the substantive management of the project;
French: ii) Un chef de projet, chargé de la gestion des activités du projet;
English: All of our very spacious double rooms come with a balcony and can be reached via lift. They furthermore feature en-suite facilities, radio, TV, direct dial telephone, safe and internet access.
French: Les chambres doubles desservies par ascenseur sont spacieuses et dotées de balcon, douche avec WC, radio, télévision, téléphone direct, coffre-fort et accès internet.
English: It also recalls2 that maternal mortality is an avoidable risk, which States must deal with, if they are to comply with Article 11 of the Charter.
French: Il rappelle également2 que la mortalité maternelle est un risque évitable que les Etats doivent maîtriser pour être conformes à l'article 11 de la Charte.
English: As a visitor we'd appreciate your comments and we will also include any suggested Celebrities and provide a quote of the source as a method of thanks.
French: Nous apprécions votre avis et vos commentaires en tant que visiteur et nous inclurons toutes personnalité qui nous sera proposée et donnerons, en remerciement, le nom de l'auteur.
English: Neighbourhoods and trails are well-lit.
French: Les quartiers et les sentiers sont bien éclairés.
English: After examining the progress of the restructuring of the shipyard and the state of compliance with the conditions laid down, it has decided to authorise a second tranche of aid worth DEM 175.1 million (ECU 88.5 million).
French: Après examen des progrès de la restructuration entreprise et du respect des conditions fixées, la Commission a décidé d'autoriser l'octroi d'une deuxième tranche d'aide s'élevant à 175,1 millions de DEM ( 88,5 millions d'écus).
English: The Storage of PCB Material Regulations include provisions for secure access, maintenance and storage practices, fire protection, emergency planning, labeling, record maintenance and reporting waste inventories.
French: Le Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC comprend des dispositions visant les pratiques sécuritaires d'accès, d'entretien et d'entreposage, de protection contre les incendies, de planification d'urgence, d'étiquetage, de maintien des dossiers et d'inventaires de déclaration des déchets.
English: This is where a parent, guardian or caregiver fails to provide adequate food, shelter, clothing, medical care and supervision or forces a child to undertake duties inappropriate to his physical strength or age to the extent of impairment to normal development;
French: C'est ce qui se passe quand le père ou la mère, le tuteur ou le pourvoyeur de soins ne donne pas à une enfant la nourriture, l'abri, les vêtements, les soins médicaux, l'attention adéquats ou l'oblige à entreprendre des tâches inadaptées à ses moyens physiques ou à son âge, au point que cela compromet son développement normal ;
English: As the rapporteur, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, clearly urges, it is absolutely necessary to ensure that the old saying 'men for production, women for reproduction' no longer has any meaning.
French: Comme le rapporteur, Mme Kratsa-Tsagaropoulou, le demande clairement, il est absolument essentiel de garantir que le vieil adage "les hommes s'occupent de la production, les femmes de la reproduction" n'ait plus aucun sens.
English: Be that as it may, I believe that we in this House must remain vigilant so that the work done here really can bear fruit.
French: Quoi qu’il en soit, je crois que nous devons, au sein de ce Parlement, rester vigilants afin que le travail qui a été fait ici puisse véritablement porter ses fruits.
English: Kazakh (spoken by 52 percent of the population) is the official state language, and Russian (spoken by 95 percent of the population) is the language of inter-ethnic communication and the common language of business.
French: Le kazakh (parlé par 52 % de la population) est la langue d'État officielle et le russe (parlé par 95 % de la population) est la langue de communication entre ethnies et la langue des affaires.
English: About CompTIA CompTIA is a non-profit industry association representing over 500 members of Canada’s information and communications technology sector, and has members in over 70 countries.
French: Au sujet de CompTIA CompTIA est une association sectorielle sans but lucratif qui représente plus de 500 intervenants du secteur canadien des technologies de l’information et des communications et compte des membres dans plus de 70 pays.
English: Within that framework, priority will be given to operational activities that pursue an integrated approach to drug and crime issues, promote sustainable development, balance prevention and enforcement, make the best use of available knowledge and best practices, and leverage the resources of other agencies and partners whenever practicable.
French: Ainsi, la priorité sera accordée aux activités opérationnelles qui favorisent une approche intégrée des problèmes de drogues et de criminalité; qui étayent le développement durable; qui fassent une même place à la prévention et à la répression, qui mettent à profit les connaissances que l'on a de ces questions et les pratiques optimales en la matière; et qui tirent autant que possible parti des moyens dont disposent les agents d'exécution et les partenaires.
English: With regard to information regarding the fight against domestic violence, in order to implement the Law on Combating Domestic Violence, Prevention of and Support to its Victims adopted in 2006, the following measures have been taken:
French: Concernant les informations relatives à la lutte contre la violence familiale, les mesures citées ci-après ont été prises en vue de l'application de la loi sur l'élimination de la violence familiale et la protection et le soutien des victimes de cette violence adoptée en 2006:
English: Let us take, for example, the Council agenda item entitled “The situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border”.
French: Prenons le cas du point de l'ordre du jour du Conseil intitulé « La situation au Tadjikistan et le long de la frontière tadjiko-afghane ».
English: • Competition Bureau of Industry Canada.
French: • Bureau de la concurrence, Industrie Canada.
English: The report of the second meeting is forthcoming as an issue of Conference News; the commissioned papers are forthcoming as UNRISD Programme Papers and in an edited volume.
French: Le rapport de la deuxième réunion sera publié dans la collection Conference News; les études seront publiées en tant que documents du programme de l'Institut et rassemblées dans un recueil.
English: An area of weakness identified by HRDC staff in the current application of EBSMs was the eligibility criteria.
French: De l’avis du personnel de DRHC, les critères d’admissibilité sont un aspect de l’application actuelle des PEMS qui laisse à désirer.
English: Requests for further information should not be seen as a way to question the rationale behind a listing, but rather as a means of improving implementation.
French: Les demandes de renseignements complémentaires ne devraient pas être perçues comme une mise en cause des raisons motivant une inscription, mais plutôt comme un moyen d'améliorer la mise en œuvre des sanctions.
English: The remaining chapters are fertile on testimonies of people who have cows in their lives and where the author demystifies these limiting beliefs, allowing us to realize how far we can go when at last we got rid of our own inner obstacles and show our potential.
French: Les autres chapitres sont fertiles sur des témoignages de personnes qui ont des vaches dans leur vie et où l'auteur démystifie ces croyances limitatives, ce qui nous permet de réaliser à quel point nous pouvons aller quand enfin nous nous sommes débarrassés de nos propres obstacles internes et de montrer notre potentiel.
English: I declare closed the 1996-1997 session of the European Parliament and announce that, in accordance with the provisions of the Treaty, Parliament will meet at 9 a.m. tomorrow, Tuesday 11 March 1997.
French: Je déclare close la session annuelle 1996-1997 du Parlement européen et je rappelle que, en application des dispositions du traité, le Parlement se réunira demain, mardi 11 mars 1997.
English: In August 2001 a Schengen action plan was adopted to incorporate the border management strategy.
French: En août 2001, un plan d'action Schengen a été adopté afin d'intégrer la stratégie de gestion des frontières.
English: 7.1.3 Object Classification Levels To accommodate the need for differing degrees of detail, several levels of classification by object are used. In descending order of aggregation, they are: categories, sub-categories, standard objects; reporting objects, sub-reporting objects; economic, source and class objects; and departmental (line) objects.
French: 7.1.3 Niveaux de classification par article Étant donné la diversité des besoins en information, le système de classification par article prévoit plusieurs niveaux de classification selon l'ordre descendant d'agrégation qui suit : catégories, sous-catégories, articles courants; articles de rapport, articles de sous-rapport; articles économiques, d'origine et de classification; et articles ministériels (ou d'exécution).
English: (a) A basic submunition means a munition that contains explosives but no guidance system or fail safe mechanism.
French: a) Par «sous-munition simple», on entend une munition qui renferme des explosifs mais n'est pas équipée d'un système de guidage ou d'un mécanisme de sûreté intégré;
English: Most regulations fall into this category.
French: La plupart des règlements font partie de cette catégorie.
English: 86, draft resolution XXVI).
French: 86, projet de résolution XXVI).
English: The obligation to inform passengers of the name of the operating air carrier should not act as a barrier to such replacements, which are necessary in order to ensure the safety of passengers.
French: Or. en Justification Pour des raisons de sécurité, les transporteurs remplacent parfois un aéronef à la dernière minute.L'obligation d'informer les passagers du nom du transporteur aérien ne devrait pas constituer un obstacle à de tels remplacements, qui sont nécessaires pour assurer la sécurité des passagers.
English: In addition, as discussed in Chapter 11, any decisions about expanding private for-profit delivery could have implications under international trade agreements that need to be considered in advance.
French: Encore une fois, aucune donnée n’indique clairement que cette pratique est plus efficiente ou moins coûteuse que les services fournis dans un établissement à but non lucratif possédant des ressources adéquates.
English: We therefore have to face all of that with the determination to create the conditions for a more equal and regulated globalization and with a strong commitment to fight poverty and exclusion as necessary elements of a sustainable solution.
French: Il faut donc faire face à tous ces aspects avec la volonté de créer les conditions d'une mondialisation fondée sur davantage d'égalité et de régulation et prendre le ferme engagement de lutter contre la pauvreté et l'exclusion - autant d'éléments qui sont nécessaires à une solution durable.
English: The many thousands of people whose lives have been affected by boating tragedies will tell you that it is time to move beyond voluntary compliance.
French: Les dizaines de milliers de personnes dont les vies ont été affectées par ces tragédies nautiques vous diraient elles-mêmes qu’il est temps de prendre des mesures qui vont au-delà de la conformité volontaire.
English: • New measures to protect Canadians 17 October 2006
French: • Nouvelles mesures de protection du public 17 Octobre 2006
English: We must consider why there is a lack of productive public and private investment.
French: À quoi est due la carence d'investissements productifs, publics et privés ?
English: 1.2 Challenges The review process itself is not without its challenges.
French: 1.2 Défis Le processus de l'examen en soi a son propre bagage de défis.
English: (c) Paragraph 72 of the report concerning appeals against a decision to expel an alien indicates that a bill is in preparation on this question.
French: c) Au paragraphe 72 du rapport qui traite des recours en cas de décision d'expulsion touchant un étranger, il est indiqué qu'un projet de loi est en cours d'élaboration dans ce domaine.
English: Honourable senators, the government side has four members on that committee; the Liberal side has eight members.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, le gouvernement compte quatre membres au comite, et les liberaux en ont huit.
English: The Policy specifies, however, that leave without pay to accept employment as exempt staff of a member of Parliament should only be granted if the deputy head is satisfied that the individual's subsequent re-employment in the department or agency will not be prejudiced.
French: La Politique précise toutefois que « l'administrateur général ne doit accorder à un fonctionnaire un congé non rémunéré pour accepter un emploi au sein du personnel exclu d'un parlementaire, que s'il est convaincu que le retour du fonctionnaire au ministère n'en souffrira pas ».
English: In the early days following the outbreak of the Second World War in Europe, a Japanese diplomat, while serving at the Japanese consulate in Kaunas, Lithuania, issued more than 1,000 travel visas to Jewish people who had come banging on the door of the consulate in a desperate attempt to flee from the Nazi persecution.
French: Dans les premiers jours qui ont suivi le déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale en Europe, un diplomate japonais en poste au consulat japonais de Kaunas, en Lituanie, a délivré plus de 1000 visas de transit à des Juifs venus frapper à la porte du Consulat dans une tentative désespérée de fuir la persécution nazie.
English: Every trustee shall maintain the high standards of ethics that are central to the maintenance of public trust and confidence in the administration of the Act.  2.
French: Le syndic se conforme à des normes élevées de déontologie, lesquelles sont d'une importance primordiale pour le maintien de la confiance du public dans la mise en application de la Loi.  2.
English: There are ongoing bilateral negotiations with the French Government in this respect and a Joint Meeting of Legal Experts was held in Paris in January 2006.
French: Des négociations bilatérales sur la question se poursuivent avec le Gouvernement français et une réunion commune d'experts juristes s'est tenue à Paris en janvier 2006.