ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Certain Adult Incontinence Briefs - Final Determination - Statement of Reasons - 2007-06-06
French: • Certaines culottes pour incontinence pour adulte - Décision définitive - Énoncé des motifs - 2007-06-06
English: At Parliament&#x02BC;s request, the Commission has proposed a very workable and sensible modification of the Interconnect Traffic Directive.
French: À la demande du Parlement, la Commission a proposé un ajustement très pratique et très utile de la directive sur l'interconnexion.
English: • In May 2001, over 600 business leaders attended an event hosted by the NRTEE in Toronto's financial district.
French: • En mai 2001, plus de 600 chefs d'entreprise ont assisté à un événement dont la TRNEE était l'hôte dans le quartier des affaires de Toronto.
English: Change to functional structures Many organizations periodically change their business structure, including the structure of the finance area.
French: Changements aux structures fonctionnelles De nombreuses organisations changent périodiquement leur structure d’affaires, y compris la structure du secteur des finances.
English: 2106.90.92 00 - - - -Concentrated mixtures of fruit or vegetable juices, fortified with vitamins or minerals
French: 2106.90.92 00 - - - -Mélanges concentrés de jus de fruits ou de légumes, enrichis de vitamines ou de minéraux
English: We have the best variety of products for both domestic use as a professional.
French: Nous avons la meilleure gamme de produits à la fois pour l'usage domestique comme professionnel.
English: The training courses will be held in Vienna in May and June 2007.
French: Les stages de formation se tiendront à Vienne en mai et juin 2007.
English: A research on the species is to be carried out in 1998 by the Ministry of Environment, aimed at drafting of an action plan on the species.
French: Une recherche sur cette espèce doit être menée en 1998 par le ministère de l'Environnement en vue de l'élaboration d'un plan d'action.
English: (a) Fully implement the relevant rules of the statute concerning juvenile justice, including the socio-educative measures in all the territory of the State party;
French: a) D'appliquer pleinement les règles pertinentes du Statut concernant la justice pour mineurs, y compris les mesures socioéducatives, sur l'ensemble du territoire de l'État partie;
English: ◦ 1.0 Effectiveness of Source Systems as they Relate to the Accuracy and Appropriateness of Data Input and Processing
French: ◦ 1.0 Efficacité des systèmes sources concernant l'exactitude et l'adéquation de la saisie et du traitement des données
English: 19 Now, there were a many before him, and also there were many afterwards, but b none were greater; therefore, of him they have more particularly made mention.
French: 19 Or, il y en eut a beaucoup avant lui, et il y en eut aussi beaucoup après, mais b aucun ne fut plus grand; c'est pourquoi, c'est lui que l'on mentionne plus particulièrement.
English: Each organization has its own infrastructural assets and liabilities.
French: Chaque organisation a un actif et un passif sur le plan de l’infrastructure.
English: It acknowledged that promotion of technology, innovation and creativity itself, had been underlying the development process of many developed countries in the past, and the industrial policy of many countries.
French: La promotion de la technologie, de l’innovation et de la créativité a sous-tendu le processus de développement et la politique industrielle de nombreux pays développés.
English: Furthermore, the incumbent of the general temporary assistance position is responsible for the weekly cash projection reports for all peacekeeping missions, as well as for consolidated reports on amounts reimbursable to troop- and formed police-contributing countries for related costs.
French: Par ailleurs, le titulaire du poste de temporaire s'occupe des rapports hebdomadaires sur les projections des liquidités pour toutes les missions de maintien de la paix ainsi que des rapports de synthèse sur les montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents.
English: Effective partnerships with the Government, NGOs, traditional leaders and the private sector will be capitalized on, and during the proposed programme period, UNICEF will seek to phase out its supply support role.
French: Il sera tiré profit des partenariats effectifs avec le Gouvernement, les ONG, les dirigeants traditionnels et le secteur privé, et pendant la période couverte par le programme proposé, l'UNICEF s'efforcera d'abandonner peu à peu son rôle de soutien à la prestation de services.
English: Third, it requires that at the reasonable request of the receiving nation, based upon a comparable risk targeting methodology, the sending nation's Customs administration will perform an outbound inspection of high-risk containers and cargo, preferably using non-intrusive detection equipment such as large-scale X-ray machines and radiation detectors.
French: En troisième lieu, le Cadre SAFE exige que, sur demande raisonnable de la nation destinataire fondée sur une méthodologie comparable de ciblage des risques, l'administration des douanes de la nation expéditrice effectue une inspection au départ des conteneurs et du fret à haut risque en utilisant de préférence du matériel de détection non intrusif tel que des machines à rayons X de grande capacité et des détecteurs de rayonnements.
English: Heritage Preservation: heritage preservation includes two main components, Collection Management, which includes preservation and conservation, and Research, which comprises those activities contributing to the building of a knowledge base about the scientific and technological heritage of Canada. The Corporation, as the only comprehensive science and technology collecting institution in
French: Cette activité comprend les expositions présentées dans la région de la capitale nationale, ailleurs au Canada et à l'étranger, les programmes éducatifs, les publications ainsi que les activités de communication et de marketing conçues pour intéresser un public aussi vaste que possible.
English: • | Hospital Provision (moved to new Section 2.8.3)
French: • | Garantie-hospitalisation (fait désormais partie de la nouvelle Section 2.8.3)
English: Some 41 United Nations programme countries collaborated in the poverty reduction strategy papers process, while most of the resident coordinators reports highlighted complementarities between the common country assessment and UNDAF processes and the comprehensive development framework and poverty reduction strategy papers processes in support of national strategies.
French: En 2000, la majorité des équipes de pays ont fait part d'un renforcement des partenariats, en particulier pour ce qui a trait au document stratégique provisoire de réduction de la pauvreté, tandis que la plupart des rapports des coordonnateurs résidents soulignent le caractère complémentaire du bilan commun de pays et du Plan-cadre avec le cadre de développement intégré, à l'appui des stratégies nationales.
English: Osaka branch has the staff speaking English, Chinese, Spanish and Japanese! Kobe branch has the staff speaking English, Italian, French,Portugal,Tagalog, and Japanese!
French: Podemos ayudarlo de la vuelta a su pais y de viajes asiaticos(Si usted necesita una visa,lo ayudamos.
English: Don's involvement with these groups has enabled greater cooperation between the RCMP with the Provincial Emergency Program and the ground search and rescue teams in the province.
French: L'engagement de Don auprès de ces groupes a permis une plus grande coopération entre la GRC et les équipes du Provincial Emergency Program et celles de la R-S au sol (RSS) de la province.
English: This provision shall not apply to the time limit for filing an opposition (Section 59(1)), to the time limit allowed an opponent for filing an appeal against the maintenance of a patent (Section 73(2)) or to the time limit for filing patent applications for which a priority may be claimed.
French: 73.2)] ni au délai imparti pour le dépôt des demandes pour lesquelles une priorité peut être revendiquée. 2) Le rétablissement dans les droits doit être demandé par écrit dans un délai de deux mois à compter de la cessation de l’empêchement.
English: This is true even when the products or services they are selling will be used primarily in Canada.
French: Il en va de même lorsque les produits et les services qu’ils vendent seront utilisés principalement au Canada.
English: • Social support services are provided through the Public Assistance and Services Law 8/91 (e.g. home care, daycare for children, older persons and persons with disabilities).
French: • La loi 8/91 sur l’assistance et les services publics prévoit la fourniture de services sociaux de soutien (par ex. aide à domicile, garde, le jour, d’enfants ou de personnes âgées ou handicapées).
English: (a) Each special procedures spokesperson would have 10 minutes, and, in the case of thematic rapporteurs, an additional 2 minutes for each country mission report (as at present);
French: a) Chaque titulaire d'un mandat au titre d'une procédure spéciale disposerait de 10 minutes plus 2 minutes supplémentaires pour les rapporteurs thématiques pour chaque rapport de mission dans un pays (comme cela est le cas actuellement);
English: 100% cotton fabric; a hardwearing natural material, which is comfortable to sit on.
French: Tissu tout coton, un matériau naturel résistant et agréable au toucher.
English: The Action Task Force's March 2007 report, Helping Small Businesses by Reducing the Compliance Burden, identifies concrete actions to be undertaken by the CRA to reduce the compliance burden on small businesses (www.cra.gc.ca/atfreport). These actions focus on three areas:
French: Dans son rapport présenté en mars 2007, Aider les petites entreprises en réduisant le fardeau lié à l'observation, le Groupe d'action cerne des mesures concrètes que l'ARC doit prendre pour réduire le fardeau lié à l'observation imposé aux petites entreprises (www.arc.gc.ca/rapportga). Ces mesures portent principalement sur trois secteurs :
English: Additionally, some packages are marked as Essential since they are absolutely necessary for the proper functioning of the system.
French: De plus, certain paquets sont marqués comme essentiels (Essential) puisqu'ils sont absolument nécessaires pour un fonctionnement correct du système.
English: • I understand that I may refuse to participate without consequence to continuing medical care.
French: • que je peux refuser d’y participer sans que cela ait des conséquences pour les soins médicaux continus.
English: Unfortunately - and that is an inevitable consequence - at the moment the situation is that the Serbs have closed ranks even more.
French: Hélas, il s'en suit immanquablement que pour l'heure, les Serbes sont encore plus soudés qu'auparavant.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Note 1:
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Remarque 1 :
English: The Boating Restriction Regulations provide for fines of up to $500 upon conviction of contraventions.
French: Le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux prévoit des amendes pouvant atteindre 500 $ dans le cas de personnes trouvées coupables d'infraction.
English: Most rabid animals show these signs: 1.
French: La plupart de ces animaux présentent les symptômes suivants : 1.
English: The text also, concretely, favours strengthening the CFSP: concerning its formulation, it proposes, firstly, that the Commission should make full use of its existing powers of initiative, and, secondly, that an analysis and planning unit should be set up to create close links between the Member States, the Commission, and, possibly, the WEU secretariat; such a unit could be directed by a senior official, appointed by the Council with the Commission's agreement, and would deliver opinions to the Council and Commission.
French: Concrètement, le mémorandum se prononce en outre en faveur du renforcement de la PESC. Concernant la formulation de cette PESC, le mémorandum propose: en premier lieu, que la Commission fasse pleinement usage du droit d'initiative dont elle dispose déjà; en second lieu, la création d'une unité d'analyse et de conception qui associe étroitement les Etats membres et la Commission et, éventuellement, le Secrétariat de l'UEO; unité qui pourrait être dirigée par un haut fonctionnaire désigné par le Conseil des ministres en accord avec la Commission et qui devrait rendre des avis destinés au Conseil et à la Commission.
English: Analysis of covariance (ANCOVA) can be employed, where time is considered the covariate, to test the differences in slopes and intercepts of the regression lines among batches.
French: Une analyse de la covariance (ANCOVA) peut être effectuée, lorsque le temps est considéré comme la covariante, pour tester les différences en matière de pentes et d’ordonnées des droites de régression parmi les lots.
English: You can download these documents as pdf files.
French: Vous pouvez télécharger cette documentation sous forme de fichier pdf.
English: The globalisation process amplifies the shortcomings of democratic systems and makes them fragile in the face of trans-national phenomena. 3. While the principles of democracy, the rule of law and human rights are considered universal, their models are only indicative.
French: Le processus de mondialisation ne fait qu’amplifier les faiblesses des systèmes démocratiques et les rend d’autant plus vulnérables aux phénomènes transnationaux.  3. Si les principes de la démocratie, de la prééminence du droit et des droits de l’homme sont réputés universels, leurs modèles ne sont qu’indicatifs.
English: R-3, for authority to construct a subway to carry a "highway", Whitemud Drive, across and under the right-of-way and tracks of Canadian Pacific Limited, at mileage 94.40 Leduc Subdivision, in the City of Edmonton, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No. WHIT 9001 RX3, revised June 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency.
French: R-3 et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à une "voie publique", soit la promenade Whitemud, de passer en travers et au-dessous de l'emprise et des voies ferrées du Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 94,40 de la subdivision Leduc, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin n WHIT 9001 RX3 révisé en juin 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports.
English: Nunatsiaq News Ms. Jane George, Reporter PO Box 8 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 (819) 875-1122 (879) 875-5436 jgeorge@microtec.net www.nunatsiaq.com Export-ready The motto of Nunatsiaq News is "Northern news you can trust".
French: Nunatsiaq News Mme Jane George, journaliste C.P. 8 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 (819) 875-1122 (879) 875-5436 jgeorge@microtec.net www.nunatsiaq.com Entreprise prête à exporter La devise de Nunatsiaq News est « Des nouvelles nordiques dans lesquelles vous pouvez avoir confiance ».
English: Does the National Palace Museum use an audio tour guide system? How much does a visitor need to pay?
French: Quelles route puis-je prendre pour arriver en voiture au Musée ?
English: Immigrants and Refugees Epidymitis
French: Abus sexuel à l’égard d’enfants impubères et prépubères Epidymitis
English: Section 275, paragraph 1, of the Criminal Code reads: “The offences contained in this Part shall be subject to prosecution, except for the offences referred to in sections […] 266 b.”  The State party refers, inter alia, to Communication No.
French: Le paragraphe 1 de l'article 275 du Code pénal dispose: «Les infractions visées dans la présente partie donnent lieu à des poursuites à la demande de l'intéressé, à l'exception des infractions mentionnées aux articles […] 266 b).».
English: It’s a 180-degree change from the way it was before.
French: C’est une volte-face par rapport à ce que nous avions.
English: However, the Court ruled that the use of identification numbers for legitimate objectives, including the prevention of counterfeiting, itself did not lead to artificial partitioning of markets and hence was not an infringement of Community rules on free movement of goods.
French: La Cour a statué que l'utilisation de numéros d'identification à des fins légitimes, y compris la lutte contre les contrefaçons, ne contribuait pas à cloisonner artificiellement les marchés et n'enfreignait donc pas les règles communautaires en matière de libre circulation des marchandises.
English: Free reception of radio and television broadcasts from neighbouring countries is guaranteed by the Basic Law.
French: La Loi fondamentale garantit la libre réception des programmes de radio et de télévision émanant des pays voisins.
English: Various cables, 1st Cdn Corps file 1/161 (G).
French: Etat quotidien de l'effectif de l'Armée active, 30 sept.
English: Hence, the focus of attention in this study is the input matrices of the government sector industries to identify long-term trends of the government output.
French: Par conséquent, la présente étude porte d’abord sur les matrices des intrants des branches d’activité du secteur des administrations publiques, dans le but de dégager les tendances à long terme de la production des administrations publiques.
English: Published in The Gazette No. 222 of 21 November 2003.
French: Publiée dans le Journal officiel no 222 du 21 novembre 2003.
English: Guarantees are effective subject to the condition that equipment items are installed, maintained or repaired by qualified professionals who abide by the rules of the art laid out in the operating and installation instructions and other standard documents (DTP “Directives Techniques Piscines” (pool technical directives), AFNOR (French standards association) standards, etc.
French: Ces garanties sont applicables, à condition que les matériels aient été installés, entretenus ou réparés par des professionnels qualifiés, ayant respecté les règles de l’art préconisées dans les notices et autres documents à caractère normatif (DTP, normes AFNOR…etc.
English: The NGO has been encouraging the need for good governance and accountability of all those vested with public trust.
French: L'organisation œuvre pour la bonne gouvernance et la responsabilisation de tous ceux en qui le public a placé sa confiance.
English: Chancellor Schüssel said that the energy crisis triggered by the Russian-Ukrainian gas dispute clearly showed that a "discussion is needed on European level on how to ensure energy supplies" taking into account long-term needs.
French: Le Chancelier Schüssel a déclaré que la crise énergétique provoquée par le différend entre la Russie et l'Ukraine au sujet du gaz montre clairement qu'une "discussion au niveau européen sur les moyens de garantir l'approvisionnement énergétique est indispensable", discussion tenant compte des besoins à long terme.
English: In particular, the Subcommittee expressed its satisfaction with the results achieved by the Working Group, in the form of elements of conclusions of the Working Group, contained in the appendix to annex III.
French: Il se félicite en particulier des résultats obtenus par le Groupe de travail, qui figurent sous forme d'éléments de conclusions à l'appendice de l'annexe III.
English: 20 Breheny, M.
French: Breheny, M.
English: A small hope remains, which is the forthcoming visit by the presidency to the countries involved in the Congolese crisis, an event that could perhaps lead to this dialogue being revived.
French: Il nous reste un petit espoir, à savoir la prochaine visite de la présidence aux pays impliqués dans la crise congolaise, un événement qui pourrait peut-être conduire à raviver ce dialogue.
English: 4.2 Consent subsequent to collection Consent for use or disclosure subsequent to collection should be obtained in writing.
French: 4.2 Consentement ultérieur à la collecte Le consentement à l'usage ou à la communication demandé après la collecte devrait être obtenu par écrit.
English: APC made verbal and written interventions.
French: L'APC a fait des interventions verbales et écrites.
English: Beginning of Year 129,670 94,907 Funds Received and other credits 52,123 64,875 Payments and other charges (32,443) (30,112) Retirement Compensation Arrangements Account, end of year 149,350 129,670 Regular Forces Death Benefit Account
French: Solde au début de l'exercice 129 670 94 907 Rentrées de fonds et autres crédits 52 123 64 875 Paiements et autres débits (32 443) (30 112) Solde à la fin de l'exercice 149 350 129 670 Compte de prestations de décès de la Forces régulières
English: The fixed-rate share was reduced from 66 per cent to 64 per cent over the 2003–04 fiscal year.
French: La part à taux fixe est passée de 66 % à 64 % pendant l’exercice 2003-2004.
English: Federal tax rate applicable to the annual taxable income A (see the table below) Federal 2001 tax table Annual Taxable Income A More than – Not more than $ 0 – $ 30,754 61,509 Rate R 0.16 0.22 0.26 0.29 Constant K $ 0
French: Taux de l’impôt fédéral applicable au revenu imposable annuel A. Consultez la table ci-dessous Table d’impôt fédéral pour 2001 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0$ – 30 754 61 509 100 000 30 754 $ Taux R 0,16 0,22 0,26 0,29 Constante K 0 $ 1 845 4 306 7 306
English: • Also available on the UN web site at: www.un.org/Overview/brief.html
French: • Consulter le site Web de l'ONU : <www.un.org/Overview/brief.html>
English: Particularly in the current economic crisis, though, it is of paramount importance for the Lisbon Strategy to be taken seriously.
French: Il est pourtant important de prendre au sérieux la stratégie de Lisbonne, et ce plus que jamais dans le contexte de la crise économique actuelle.
English: However, the draft legislation should be scrutinized by the National Commission before it was enacted.
French: Cependant, tout projet de loi dans cette direction devrait être scrupuleusement examiné par la Commission nationale avant adoption.
English: This requires mutually developed and recognized systems of metrology, standardization, testing and quality (MSTQ) that enhance market transparency for manufacturers and purchasers and perform important protective functions for consumers and employees.
French: Il faut pour ce faire mettre au point des systèmes mutuellement agréés et reconnus de métrologie, de normalisation, d'essai et de qualité qui augmentent la transparence du marché pour les industriels et les acheteurs et ont une importante fonction de protection pour les consommateurs et les employés.
English: Canadian smelters are facing a number of difficult issues Shortage of domestic mineral concentrates as feed (declining reserves) International competition for mineral concentrates as feed (particularly from China) Difficulty in accessing recyclables as feed (definition of waste) Location – high transportation costs for feed and output Increasingly stringent environmental regulations Increasing worldwide competition (technical innovation, environmental performance, cost structure) - 15 -
French: Pénurie de concentrés de minéraux intérieurs pouvant servir de charges d’alimentation (les réserves sont en baisse) Concurrence internationale sur les marchés des concentrés de minéraux pouvant servir de charges d’alimentation (la concurrence en provenance de la Chine est particulièrement forte) Difficulté à se procurer des matières recyclables pouvant servir de charges d’alimentation (à cause de la définition du mot « déchets ») Emplacement – le transport des charges d’alimentation et de la production coûte cher Sévérité croissante des règlements environnementaux Intensification de la concurrence mondiale (innovation technique, performance environnementale, structure de coûts) - 15 -
English: It is available at: www.consumer.ic.gc.ca/bankfees. TABLE OF CONTENTS :
French: Vous pouvez le consulter sur le Web à l’adresse www.consommateur.ic.gc.ca/fraisbancaires. TABLE DES MATIÈRES :
English: Therefore, it is necessary for this issue to be addressed vigorously.
French: Il faut donc s'occuper activement de cette question.
English: Sed lectus mi, ornare sed Tristique non, euismod a purus!
French: Sed lectus Mer, ornare sed Tristique Vernon, un purus euismod!