ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It adheres to the specific reporting requirements; It uses an approved Business Lines structure; It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans le Guide; Il est fondé sur la structure de secteur d’activités approuvée du Ministère; Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et précis; Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées; Il fait état des sommes qui ont été allouées et approuvées dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: I should also like to emphasise the importance of equal opportunities, which will undoubtedly make a significant contribution to overcoming this phenomenon and improving the situation.
French: Je voudrais également souligner l'importance de l'égalité des chances, qui contribuera sans aucun doute de manière significative à surmonter ce phénomène et à améliorer la situation.
English: A bachelor's degree or college diploma in environmental sciences, chemistry (instrumental analysis) or a related discipline
French: Baccalauréat ou diplôme collégial en sciences environnementales, en chimie (analyse instrumentale) ou dans une discipline connexe
English: Large-scale synthetic ammonia plants should deploy advanced energy-saving technical processes, new catalysts and high-efficiency energy-saving equipment, promote technology for recovering residual heat from flue gas in single-section furnaces for gas-based ammonia synthesis, and accelerate retrofitting to replace fuel oil with clean coal or natural gas for oil-based ammonia synthesis.
French: Les grandes usines d'ammoniac synthétique devraient mettre en place des procédés techniques avancés et économes, utiliser de nouveaux catalyseurs ainsi qu'un équipement à haut rendement et à faible consommation d'énergie, promouvoir la technologie de récupération de la chaleur résiduelle provenant du gaz de combustion dans les fours simples en vue de la synthèse d'ammoniac au gaz, et accélérer la conversion de la synthèse d'ammoniac à base d'hydrocarbures en vue de remplacer le combustible liquide par du charbon ou du gaz naturel propres.
English: There is a conspicuous absence of property crimes among these offenders, and the degree of offending which can be clearly linked with a profit motive seems very limited indeed.51 In other words, the essential motivation of "profit" which Beare and others assign to those who participate in organized crime would seem to be conspicuously absent in aboriginal offending patterns.
French: À cet égard, on peut alors émettre l’hypothèse que la participation à des activités telles que le commerce transfrontalier constitue une aberration par rapport aux manifestations et aux tendances délictuelles des Autochtones, dans la mesure où il s’agit d’un phénomène qui se déroule essentiellement dans les réserves.
English: At reservation time an advance of 50% of the rental fee needs to be paid, the remainder 2 months before departure after reception of the invoice.
French: Vous pouvez garer votre voiture sur notre parking pendant votre voyage, à vos propres risques.
English: The collection and analysis of such detailed information from over 30 agencies and separate administrative parts of the United Nations family had therefore become an ever more complex and time-consuming task.
French: La collecte et l'analyse d'informations aussi détaillées provenant de 30 organisations et entités administratives distinctes du système des Nations Unies étaient ainsi devenues une tâche de plus en plus complexe, qui prenait de plus en plus de temps.
English: It should be added that, the words 'sectors with a similar function‘ should be given a broad construction since their purpose is to ensure that the provision of temporary accommodation similar to, and hence in potential competition with, that provided in the hotel sector is subject to tax.
French: Il convient d'ajouter que l'expression «secteurs ayant une fonction similaire» doit être interprétée largement étant donné qu'elle a pour objet de garantir que les opérations d'hébergement temporaire analogues à celles fournies dans le secteur hôtelier, qui sont en concurrence potentielle avec ces dernières, soient imposées.
English: Under this objective (known as the "Helsinki headline goal"), the Member States undertook to be able, by 2003 and cooperating voluntarily, to deploy rapidly (within 60 days) and sustain (for at least one year) military forces capable of the full range of Petersberg tasks as set out in the Amsterdam Treaty, including those which would require significant forces of up to corps level (up to 15 brigades, or 50 000 to 60 000 persons).
French: Aux termes de cet objectif (appelé désormais l’objectif global d’Helsinki – ‘Helsinki Headline goal’), les Etats membres s’engagent, à partir de l’année 2003 et en coopérant volontairement, à pouvoir déployer rapidement (dans un délai de 60 jours) et soutenir (pendant au moins une année) des forces capables de mener à bien l’ensemble des missions de Petersberg définies dans le Traité d’Amsterdam, y compris celles qui demanderaient des forces importantes allant jusqu’au niveau du corps d’armée (jusqu’à 15 brigades, soit 50 000 à 60 000 hommes).
English: The Selection Board should not have applied the Carty decision to the above noted selection process.
French: [TRADUCTION] Le jury de sélection n'aurait pas dû appliquer la décision Carty au processus de sélection susmentionné.
English: • timely availability of a range of communications tools to deliver information to internal and external audiences and to measure public attitudes on CIC issues.
French: • Disponibilité en temps opportun d'une gamme d'outils de communication afin de donner de l'information à des auditoires internes et externes et de mesurer les attitudes du public au sujet de questions touchant CIC.
English: There is no commonly agreed methodology to differentiate humanitarian expenditures from early recovery and development expenditures as yet.
French: Il n'existe pas encore de méthodologie commune bien arrêtée pour distinguer les dépenses humanitaires des dépenses consacrées au relèvement et au développement.
English: The implementation of this plan will commence in 2007.
French: Ce dernier ne sera mis en œuvre qu’en 2007.
English: Photo N° 1: French film producer Pierre Rissient receiving the Fellini Medal from UNESCO Director-General Koïchiro Matsuura and UNESCO Artist for Peace Marisa Berenson, 25 November 2002.
French: Photo N° 1: Remise de la médaille Fellini au producteur de film français Pierre Rissient par le Directeur général de l'UNESCO, Koïchiro Matsuura, et Marisa Berenson, Artiste de l'UNESCO pour la paix, le 25 novembre 2002.
English: Photographs sent back from the surface show pebbles, rocks and boulders, probably of ice, which on frigid Titan is just a rock ingredient.
French: Les photographies de la surface montrent des cailloux, des pierres et des rochers, sans doute de glace, qui dans cette atmosphère polaire est un autre ingrédient de la roche.
English: I want all participants to be able to recommend the final outcome to the people of Europe as fair, balanced and positive.
French: Je veux que tous les participants soient en mesure de recommander le résultat final aux citoyens européens comme étant équitable, équilibré et positif.
English: ( ) Very few or no job applications received from Aboriginal people g.
French: ( ) Peu ou pas de demandes d'emploi provenant d'Autochtones g.
English: It should also be mentioned that Iceland's initial report under the Convention was sent to the following parties: the National Commissioner of Police, the National Police College, the Prosecutor General, the National Prison Administration, the Directorate of Immigration, the Ministry of Health, the Director-General of Public Health, the Ministry of Foreign Affairs, the Parliamentary Ombudsman, the Icelandic Human Rights Agency, the Human Rights Institute of the University of Iceland, the Icelandic division of Amnesty International and the Icelandic Red Cross.
French: Il faudrait ajouter que le rapport initial soumis par l'Islande au titre de la Convention a été envoyé aux autorités suivantes: Directeur national de la police, École nationale de police, procureur général, Administration pénitentiaire nationale, Direction de l'immigration, Ministère de la santé, Directeur général de la santé publique, Ministère des affaires étrangères, Ombudsman du Parlement, Office islandais des droits de l'homme, Institut des droits de l'homme de l'Université d'Islande, section islandaise d'Amnesty International et Croix-Rouge islandaise.
English: It discussed the organization’s Internet site, and the benefits and challenges presented by connectivity and lack thereof.
French: Elle a traité du site Internet de l’organisme et des avantages et des défis liés à la connectivité et des lacunes correspondantes.
English: The Media Authority also uses these powers in relation to Omrop Fryslân.
French: La dernière notification de la sorte émanant de l’autorité provinciale de Frise remonte au 22 janvier 1999.
English: The Ministers welcomed the regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan held in New Delhi from 18-19 November 2006, for the promotion of the regional economic cooperation among the countries of the region, including neighbours of Afghanistan.
French: Les ministres se sont félicités de la Conférence sur la coopération économique régionale concernant l'Afghanistan tenue les 18 et 19 novembre 2006 à New Delhi pour promouvoir la coopération économique régionale entre les pays de la région, y compris les voisins de l'Afghanistan.
English: 3.2 The Parties agree to name lead representatives to oversee the conduct of bilateral discussions in each Forum and the implementation of this Political Accord.
French: 3.2 Les parties conviennent de désigner des représentants officiels qui coordonneront le déroulement des discussions à chacun des forum s ainsi que la mise en oe uvre du présent accord politique.
English: As a bi-jural, bilingual, national Court, the Court has broad jurisdiction over cases by and against the Crown, appeals under numerous federal statutes, disputes in commercial matters including admiralty and intellectual property, and the authority to review decisions of federal boards, tribunals and commissions.
French: Étant une Cour à la fois bijurale, bilingue et nationale, la Cour fédérale a une compétence générale sur les demandes engagées par ou contre Sa Majesté, les appels interjetés en vertu de diverses lois fédérales, les instances engagées sur des questions commerciales, notamment les causes touchant l'amirauté ou la propriété intellectuelle, et a également le pouvoir de contrôler les décisions des conseils, tribunaux et commissions du gouvernement fédéral.
English: President Bozizé (spoke in French): Our thoughts about the state of the world five years ago led us, after a thorough stocktaking, to resolve to do everything possible to improve it by 2015.
French: Le Président Bozizé : La réflexion que nous avons portée sur l'état du monde, il y a aujourd'hui cinq ans, nous a conduits, au terme d'une évaluation conséquente, à cette résolution de tout mettre en œuvre pour contribuer à améliorer la condition du monde d'ici à l'année 2015.
English: National Youth Direction A National Inuit Youth Council (NIYC) provides overall guidance for implementation of the Initiative in the Inuit regions and in southern centres (i.e., Ottawa and Montréal) delivering Inuit projects.
French: Ces organismes négocient le financement directement avec PHC.
English: Not counting small sips, how old %were/was% %you/he/she% when %you/he/she% started drinking alcoholic beverages?
French: Sans compter les petites gorgées, quel âge aviez-vous lorsque vous avez commencé à boire de l'alcool?
English: Furthermore, the auditors noted several signs on which spelling errors in French were found.
French: De plus, les vérificateurs ont noté des fautes d'orthographe en français sur plusieurs panneaux.
English: Lump Sum Payments Number
French: Paiements forfaitaires Allocation (3) moyenne Nombre
English: On 13 August, another high-level meeting between the two sides was convened.
French: Le 13 août, une autre réunion de haut niveau entre les deux parties a été convoquée.
English: Young men use the Internet for an average of about 11 hours per week, while young women average less than 8 hours.
French: le temps d’utilisation du réseau. Les jeunes hommes se branchaient environ 11 heures par semaine en moyenne, tandis que les jeunes femmes naviguaient en moyenne moins de 8 heures par semaine.
English: All future UNIDO programmes should take account of the specific needs of recipient countries, drawing inspiration from the integrated programmes approach.
French: Il faudrait, dans les programmes futurs de l'ONUDI, tenir compte des besoins spécifiques des pays bénéficiaires, en partant du concept de programme intégré.
English: The financial analysis of the project resulted in the following expenditure being considered "ineligible":
French: L'analyse financière du projet a estimé que les dépenses suivantes étaient «inéligibles» :
English: Existing coordinating mechanisms may be further enhanced to support such an integrated delivery (UNDP, MISC.6).
French: Les mécanismes de coordination actuels devraient être encore améliorés afin qu'ils puissent soutenir la fourniture de ces services intégrés (PNUD, MISC.6).
English: Women's participation in community organizations that manage the natural resources on which agriculture depends can improve the effectiveness of the organizations.
French: La participation des femmes aux organisations communautaires qui gèrent les ressources naturelles dont dépend l'agriculture peut produire des gains d'efficacité.
English: I query the degree of compatibility between the Commission's commitment to the EU agricultural model, which is based on family farming, and the proposals in the world trade negotiations.
French: Je me permets de mettre en doute le degré de comptabilité entre l'engagement de la Commission pour le modèle agricole de l'UE, qui s'appuie sur l'agriculture familiale, et les propositions émanant des négociations de l'OMC.
English: It is true that an item on the Order Paper is normally suspended once a point of order has been raised concerning a procedural question requiring a ruling from the Speaker.
French: Il est vrai qu'un article au Feuilleton est normalement reporté s'il y a un recours au Règlement concernant une question de procédure qui nécessite une décision du Président.
English: We need to know what we are doing.
French: Nous devons savoir ce que nous faisons.
English: If Europe is to continue to play its part, it must not be complacent.
French: "La coopération énergétique avec les pays en développement", COM (2002) 408.
English: VIEWING THE ORGANIZATION AS A SYSTEM "Efforts to raise the important issues within an organization and to develop and implement changes related to these issues must be continuous, coordinated, and focused on the organization’s common purpose.
French: « Il faut poursuivre, coordonner et focaliser sur le but commun de l'organisation les efforts déployés pour soulever les questions importantes au sein d'une organisation ainsi qu’élaborer et mettre en application les changements associés à ces questions.
English: Move to an IPR anywhere in Canada. Move to an IPR anywhere in Canada
French: Déménagement vers un DP dans n’importe quelle région du Canada Déménagement vers un DP dans n’importe quelle région du Canada
English: Call for Bids PDF (290 KB) PDF (700 Kb) Call for Nominations PDF (451 Kb) PDF (1013 Kb) 2003-04 Winning Bids PDF (166 KB)
French: Appel d'offres PDF (290 Ko) PDF (700 Ko) Demande de désignation PDF (451 Ko) PDF (1013 Ko) 2003-04 Offres retenues PDF (166 KB)
English: Create a new layer and do exactly the same as before, but now scale it just a little.
French: Maintenant copiez votre impression d'écran (ctrl + V), ce qui va créez un nouveau calque sur votre document imageready.
English: Canada’s P&C insurance sector comprises over 200 insurers.
French: Le secteur canadien des assurances dommages comprend plus de 200 sociétés.
English: The Splendid Venice has its own private pier if you wish to travel by gondola or motor boat.
French: Le Starhotels Splendid Venice dispose d'un embarcadère privé qui facilite vos déplacements en gondole ou bateau à moteur.
English: Chapter IV provides an overview of an Applicant City’s facilities in terms of venues, distinguishing between existing, planned and additional venues.
French: Le chapitre IV a pour objet de donner un aperçu des infrastructures de la ville requérante en termes de sites existants, prévus et supplémentaires.
English: Encourages Governments to promote the development of national strategies for human rights education which are comprehensive, participatory, effective and sustainable, and to accelerate the pace of implementation of such plans and strategies within the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, so as to realize significant achievements by the end of the Decade;
French: Encourage les gouvernements à promouvoir l'élaboration de stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui soient exhaustives, fondées sur la participation, efficaces et viables, et à accélérer la mise en œuvre de plans et de stratégies de ce type dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, afin d'obtenir des résultats tangibles dès la fin de la Décennie;
English: 23.8 The Department will enhance its capacity to respond to unpredictable and fast-moving events around the world by providing information services to the media, Member States, non-governmental organizations and the public on United Nations actions in connection with these critical situations, including through the provision of guided tours and briefing programmes in New York, Geneva and Vienna, providing services for a total of approximately 1.4 million visitors per biennium.
French: 23.8 Le Département renforcera sa capacité de réagir à des événements imprévisibles et qui évoluent rapidement partout dans le monde en fournissant des services d'information aux médias, aux États Membres, aux organisations non gouvernementales et au public sur l'action de l'ONU face à ces situations de crise, en proposant notamment des programmes de visites guidées et d'information à New York, Genève et Vienne, qui offrent des services à environ 1,4 million de visiteurs par exercice biennal.
English: Yet what is emerging is that Europe lacks a common area with a shared project in the field of criminal law.
French: Pourtant, on observe que l’Europe manque d’un espace commun, doté d’un projet commun, dans le domaine du droit pénal.
English: Canada's North is home to some of the most innovative, consultative approaches to government in Canada and the world.
French: Au Canada et de par le monde, le Nord canadien se démarque par ses formules de gouvernement novatrices et axées sur la consultation.
English: Preservation of mature trees during construction projects presents other challenges that require more thinking than physical skills.
French: La préservation d’arbres matures autour de projets de construction constitue un autre enjeu de taille qui nécessite un plus grand effort intellectuel que physique.
English: In Rome, at the tripartite conference with the social partners, and in Florence, the first institutional elements of a Community employment policy were outlined.
French: À Rome, lors de la conférence tripartite avec les partenaires sociaux, à Florence, on a défini les premiers éléments institutionnels de la politique communautaire de l'emploi.
English: Chart of Key Results Commitments Canadian Centre for Occupational Health and Safety to provide Canadians with: to be demonstrated by: achievement reported in: a national centre dedicated to the advancement and dissemination of unbiased information on occupational health and safety
French: Tableau des principales prévisions de rendement Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Offrir aux Canadiens : tel que démontré par : figure au rapport : un centre national consacré au perfectionnement et à la diffusion d'une information impartiale sur l'hygiène et la sécurité du travail
English: These associated businesses are also huge revenue generators in their own right.
French: Ces entreprises associées constituent aussi d'importantes sources de recettes par elles-mêmes.
English: However, the evaluation noted that many program personnel, stakeholders and clients interpreted specific provisions of the policy in different ways.
French: Toutefois, l'évaluation a révélé que de nombreux clients, intervenants et employés du programme interprétaient certaines dispositions de la politique de différentes façons.
English: The zero load velocities in phase iii showed a surprising spontaneous increase suggesting reactivation of the muscle.
French: Les vitesses à la tension zéro ont montré une augmentation spontanée surprenante laissant croire à une réactivation du muscle.
English: E LGHTY-NINT'H MEE'L'PNG OF TIiE COMMITTEE OF GOVERNORS OF TIIE C - T A BANKS O THE MEMBER STATES EN R L F O THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNLTY F
French: QUATRE-VINGT-NEWIEME SEANCEDU COMLTE DES G U E N U S DES BANQUES CENTRALES O VR E R DES ETATS MEMBRES DE LA C C W N A U T E ECONOMIQUE
English: The Working Group was advised that the first column of the table in the annex consisted of the text of the relevant provision from A/CN.9/WG.III/WP.32, as amended by the Working Group during its fourteenth session from 29 November to 10 December 2004 in Vienna.  Further, the Working Group was informed that the second column of the table contained proposed alternative text to that contained in the first column, and that the third column contained a summary of the comments of delegations on the text in the first and second columns.
French: Le Groupe de travail a été informé que la première colonne du tableau contenait le texte des dispositions relatives à la compétence et à l'arbitrage figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32, tel que modifié par lui à sa quatorzième session, tenue du 29 novembre au 10 décembre 2004 à Vienne; la deuxième colonne des propositions de variantes pour ces dispositions; et la troisième un résumé des commentaires des délégations sur le texte figurant dans les première et deuxième colonnes.
English: The NRTEE is named in Schedule II of the Financial Administration Act and is a separate employer.
French: La TRNEE est citée dans l'annexe II de la Loi sur la gestion des affaires publiques et elle est un employeur distinct.
English: Mr André LAIGNEL Association des Maires des Grandes Villes de France (AMGVF)
French: Ms Larissa KIREEVA Association of Cities of North-Western Russia (ACNWR)
English: And now I wake up screaming because the people I killed come back to me in my dreams.
French: Et maintenant je me réveille en hurlant parce que les gens que j’ai tués reviennent dans mes rêves.
English: During the hearing, the Tribunal advised the parties that it was considering making generic certain brand-, producer- or importer-specific exclusions granted in the initial inquiry.
French: Au cours de l'audience, le Tribunal a avisé les parties qu'il examinait la possibilité de transformer certaines exclusions accordées pour une marque donnée, pour un producteur donné ou pour un importateur donné, accordées à l'issue de l'enquête initiale, en une exclusion générique.
English: Heartland Community Futures Development Corporation Location:
French: Heartland Community Futures Development Corporation Endroit: