ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat pointed out that the hypothetical case in which collective designation was not possible, provided for in item (ii) of Rule 5(2)(a), would not necessarily arise just because only one user existed (as mentioned in paragraph 5.03 of the explanatory notes contained in document LI/GT/2/3), but more generally where there were only very few users.
French: Le secrétariat a précisé que l’hypothèse selon laquelle une désignation collective était impossible, envisagée au point ii) de la règle 5.2)a), ne s’appliquerait pas nécessairement uniquement lorsqu’il n’existe qu’un seul utilisateur (comme cela est indiqué au paragraphe 5.03 des notes explicatives contenues dans le document LI/GT/2/3), mais plus généralement lorsqu’il n’existe qu’un nombre très restreint d’utilisateurs.
English: The enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA), competitive luminex based immunoassay (cLIA), and competitive radioimmunoassay (cRIA) have been used in the HPV vaccine trials.
French: Le dosage immunoenzymatique (ELISA), le dosage immunologique par compétition Luminex (cLIA) et le dosage radioimmunologique par compétition (cRIA) ont été utilisés dans les essais des vaccins contre le VPH.
English: In order to accomplish this work, permanent field officers were established at Pristina and Skopje.
French: Afin de faire face à cette situation, on a mis en poste des fonctionnaires permanents sur le terrain à Pristina et à Skopje.
English: Beyond that, the other Court decisions I am aware of on the subject, are the Supreme Court decision in Borowski5 and the Federal Court decisions in Tench6, in Cahill7, and in Morris & Wilcox8.
French: En outre, les autres décisions que je connais sur le sujet sont l'arrêt rendu par la Cour suprême dans l'affaire Borowski5 et les décisions de la Cour fédérale dans les affaires Tench6, Cahill7, et Morris et Wilcox8.
English: Societies have collapsed for two basic reasons:
French: En effet, deux raisons sont à l’origine de l’effondrement des civilisations :
English: See European Court of Human Rights, application No.  28541/95, Pellegrin v.  France, judgement of 8 December 1999, at para. 65.
French: Cour européenne des droits de l'homme, requête no 28541/95, Pellegrin c. France, arrêt du 8 décembre 1999, par. 65.
English: • Develop a priority-setting mechanism
French: • Élaborer un mécanisme rigoureux d'établissement des priorités.
English: Mr. R. Gehring (Switzerland) presented an evaluation of the DELTA mini-denuders recommended under the EMEP strategy for ammonia/ammonium (NH3/NH4) and nitric acid/nitrate (HNO3/NO3) measurements at level 1 stations.
French: M. R. Gehring (Suisse) a présenté une évaluation des miniséparateurs DELTA recommandés dans le cadre de la stratégie de surveillance de l'EMEP pour la mesure de l'ammoniac/ammonium (NH3/NH4) et de l'acide nitrique/nitrate (HNO3/NO3) dans les stations de niveau 1.
English: Australian High Commission opens in Accra The Canadian High Commission is pleased to notify Australians that the Government of Australia opened a diplomatic mission in Accra on June 30, 2004.
French: L'Australie ouvre un haut-commissariat à Accra Le haut-commissariat du Canada annonce aux Australiens que le Gouvernement d'Australie a ouvert une mission diplomatique à Accra le 30 juin 2004.
English: The failure to properly assess the March 11 incident provoked a further Russian aerial attack carried out on August 6, 2007.  This time, remote controlled anti-radar rockets (RADUGA KH-58) were fired at the village of Tsitelubani.
French: Alors que la gravité de l'incident du 11 mars n'avait pas été correctement évaluée, la Russie a procédé à une autre attaque aérienne le 6 août 2007 au cours de laquelle des missiles antiradar télécommandés (RADOUGA KH-58) ont été tirés sur le village de Tsiteloubani.
English: Figure Figure8.4 8.4 Monthly distribution of endemic Cryptosporidium cases and average occyst count in untreated surface water sampled in 2006
French: an
English: In order to prevent relapses and complications and ensure that a number of infectious diseases do not become chronic, persons who have had infectious diseases are subject to outpatient observation and laboratory testing.
French: Afin de prévenir les rechutes, les complications et la formation d'un éventuel foyer de transmission chronique de certaines maladies infectieuses, on procède à l'observation prophylactique des patients assortie d'examens de laboratoire.
English: He referred to the decision in Scarizzi1 insisting on, as justification of the Appeal Board's intervention, the unreasonable nature of the Selection Board's evaluation and the one given in Boudreault et al 04-EXT-00302, which concluded that the scores appearing in the margin can differ from the final score, which is based on consensus.
French: Il soumet la décision Scarizzi exigeant, pour justifier l’intervention du comité d’appel, le caractère déraisonnable de l’évaluation du comité de sélection et celle rendue dans Boudreault et al 04-EXT-00302 concluant que les notes apparaissant en marge peuvent différer de la note consensuelle finale.
English: · the price or average of prices used to determine the market value may be adjusted to reflect transportation or delivery costs, if any, from the point at which fair market value is determined to the work site.
French: Une entreprise est apparentée à une autre entreprise si, aux termes du paragraphe 1206 (5) du Règlement de l’impôt sur le revenu, de la Loi de l’impôt sur le revenu, l’entreprise est réputée liée avec l’autre entreprise.
English: In Grutter v. Bollinger, 539 U.S. 306 (2003), the Supreme Court upheld the University of Michigan Law School's “affirmative action” program, which allowed the racial and ethnic background of applicants to be considered as a factor in admission decisions.
French: Sur la question de savoir si la diversité d'un ensemble d'étudiants correspond à un intérêt impératif, la Cour s'est rangée à l'avis spécialisé de la faculté de droit, à savoir que cette diversité est essentielle à sa mission éducative.
English: NRC is also aligned with other main government goals; Appendix B gives an overview of the linkages between NRC's Vision 2006 and the President of the Treasury Board's annual report to Parliament, Canada's Performance.
French: Le CNRC s'est aussi aligné sur les autres grands objectifs du gouvernement; est présenté, à l'annexe B, un survol des liens entre la Vision 2006 du CNRC et le rapport annuel au Parlement du président du Conseil du Trésor, Le rendement du Canada.
English: If you leave the fields empty you don't find anything, we have too mani things in our database!.
French: Si vous laissez les champs en blanc vous ne trouverez aucun résultat : nous avons trop d'articles dans notre base de données !
English: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
French: ∗ Le questionnaire porte sur l’expérience acquise au niveau national concernant la protection juridique des expressions du folklore en tant qu’objets de propriété intellectuelle.
English: While a registered charity can engage in political activities as described above, the Act limits its expenditures on these activities, not only through the substantially all test, but also through the operation of the charity's disbursement quota.
French: Même si, comme il l'est mentionné plus haut, un organisme de bienfaisance peut mener des activités politiques, la Loi, cependant, restreint les dépenses qu'il peut engager relativement à ces activités, non seulement à cause du critère de la totalité ou presque mais aussi en lui imposant un contingent des versements.
English: They shall be sent to the Ministry by fax, mail or e-mail, with a copy sent to the European Commission, via the Delegation of the European Commission to Guinea-Bissau, at the end of each trip, and, in any case, before the vessel leaves Guinea-Bissau waters.
French: Elles sont communiquées au Ministère par fax, courrier ou courrier électronique avec copie à la Commission européenne, à travers la Délégation de la Commission en Guinée-Bissau, à la fin de chaque marée et, en tout cas, avant que le navire ne quitte les eaux de pêche de la Guinée-Bissau.
English: (d) To stimulate research and studies on children;
French: d) promouvoir des enquêtes permettant de connaître la situation de l'enfance;
English: For the first time, a brochure had been prepared for the world finals, which, apart from general information about IISL and the Moot Court Competition, gave a summary of the case, the full programme, the names of all the sponsors, judges and juries for written briefs in the semi-final and final, all the universities that had participated in each regional round, the names of the members of the three finalist teams, a list of all the prizes and awards and included a photograph of the Manfred Lachs trophy.
French: Outre des informations générales sur l'IISL et sur le concours, elle fournissait un résumé de l'affaire, le programme complet, la liste des parrains, des juges et des jurés des dossiers présentés à la demi-finale et à la finale, les universités ayant participé aux épreuves régionales, le nom des membres des trois équipes de finalistes et une liste des prix, ainsi qu'une photographie du trophée Manfred Lachs.
English: It is our hope that the statement recently made by Agathon Rwasa, the leader of the Palipehutu-Forces nationales de libération movement, that he would enter into negotiations with the Government of President Ndayizeye will lead to the prompt incorporation of that movement into the Arusha peace process.
French: Nous espérons que la déclaration d'Agathon Rwasa, chef du mouvement Palipehutu-Forces nationales de libération, dans laquelle il se disait prêt à entamer des négociations avec le gouvernement du Président Ndayizeye, conduiront à l'incorporation rapide de ce mouvement dans le processus de paix d'Arusha.
English: We had a basement room and it was perfectly quiet.
French: l'hotel est idéal pour la visite de dublin à pied.
English: Where as a result of the birth mother’s capacity for work is not restored after the 42nd day, this holiday is extended at health authorities’ discretion until her capacity for work is restored.
French: Si l’aptitude professionnelle de la parturiente n’est pas rétablie après 42 jours, celle-ci peut bénéficier d’un congé supplémentaire, décidé par les autorités médicales, jusqu’au rétablissement de l’aptitude au travail.
English: For their part, companies are required to allocate a mentor and skills coach to each trainee that they host.
French: De leur côté, les entreprises sont tenues d’affecter un tuteur et un accompagnateur en compétences à chaque stagiaire qu’elles accueillent.
English: Swedish law is largely based on statute law, and case law plays a subsidiary role as a source of law.
French: Elle s'appuie largement sur la loi écrite, le droit jurisprudentiel jouant un rôle secondaire.
English: . . each case will be considered individually, and the guideline is not intended to replace, limit or detract from the discretion of the Tribunal . . . ." Furthermore, paragraph 4.2.2 allows parties to make submissions on, among other things, ".
French: Comme le prévoit d’ailleurs le paragraphe 1.3 de la Ligne directrice, « […] chaque cas sera étudié séparément; le but de la […] ligne directrice n’est pas de remplacer, de limiter ou d’altérer le pouvoir discrétionnaire du Tribunal […] » De surcroît, le paragraphe 4.2.2 permet aux parties de présenter des observations portant notamment sur la « […] raison qui justifie une dérogation à la ligne directrice.
English: Other events.
French: Chaque fois que cela se justifie, des membres des services opérationnels sont conviés à ces réunions, l’unité « Société civile » ayant un rôle de coordination et d’appui. autres manifestations : la Banque participe également à des manifestations organisées par des OSC (dont la liste peut être consultée sur le site Internet de la Banque, à la rubrique Politique d’information).
English: • Choose three people to take the special roles of bankers.
French: • Choisissez trois personnes pour jouer le rôle des banquiers.
English: See Theme VIII - Special Protection Measures.
French: Voir Section VIII − Mesures spéciales de protection.
English: The Minister also explained to the Canadian delegation some of the additional initiatives and programs undertaken by the Japanese government on the topic of environmental responsibility.
French: La ministre a aussi présenté à la délégation canadienne d’autres mesures et programmes entrepris par le gouvernement japonais afin de favoriser la responsabilité écologique.
English: What if I do not upgrade my browser?
French: Qu'est-ce qui se passe si je ne modifie pas mon navigateur?
English: Increased spending on health care and maintaining a balanced budget rank second and third respectively.
French: L'augmentation des dépenses consacrées aux soins de santé et le maintien d'un budget équilibré se rangent aux deuxième et troisième rangs respectivement.
English: A working group made up of representatives of the Department of Justice, the FLSS and the Francophone community of Manitoba was set up in late 1996 to find practical ways of improving French-language services in the judicial system.
French: Un groupe de travail composé de représentants du ministère de la Justice, du SSLF et de la communauté francophone du Manitoba, a été mis sur pied à la fin de 1996 pour trouver des façons pratiques d’améliorer les services en français au sein du système judiciaire.
English: • The program needs to adapt to the changing needs of its audience; in particular, ABSN should assist clients in integrating with non-Aboriginal business and should adapt its program to meet the needs of established, growing businesses along with new businesses.
French: Plus particulièrement, le RSEA devrait aider les clients à intégrer des entreprises non autochtones et devrait adapter son programme de façon à répondre aux besoins des entreprises bien établies et en croissance, en plus de ceux des nouvelles entreprises.
English: Important international measures (such as Declarations, Conventions, Treaties and Bills of Rights) which have been introduced in order to protect human rights and ensure that some of the worst abuses of human rights will never happen again.
French: Les principales mesures internationales (déclarations, conventions, traités et chartes) qui ont été mises en œuvre pour protéger les droits de la personne humaine et faire en sorte que les pires exactions en la matière ne se reproduisent plus jamais.
English: Samih Ossaily was convicted for his role in the diamond trade in Belgium and sentenced to four years (increased to six on appeal).
French: Samih Ossaily a été condamné pour avoir participé à un trafic de diamants en Belgique et a été condamné à quatre ans de prison (puis à six ans, en appel).
English: Programs are in place to deal with individuals receiving an Intensive Rehabilitative Custody and Supervision order.
French: Des programmes sont en place pour les personnes visées par une ordonnance de placement et de surveillance dans le cadre d'un programme intensif de réadaptation.
English: Los programas de los Fondos Estructurales contienen diversas medidas orientadas a las aplicaciones contempladas en el programa de trabajo de eTen, y el plan de acción eEurope 2005 les asigna un papel especial en lo que se refiere al acceso de alta velocidad a Internet en las regiones menos favorecidas.
French: Promoción del uso de tarjetas en la asistencia sanitaria En el sector de la asistencia sanitaria pueden utilizarse dos tipos de tarjetas: la tarjeta sanitaria, que puede comportar datos útiles en caso de emergencia, tales como el grupo sanguíneo, las patologías y los tratamientos, y la tarjeta de seguro médico, que fue lanzada el 1 de enero de 2004 y que sustituye a todos los formularios en papel que hasta ahora eran necesarios para optar a asistencia sanitaria durante una estancia temporal en el extranjero.
English: • Promote progress on international children’s issues, including: international exploitation of child labour; the impact of conflict on children; the sexual exploitation of children; integration of youth into Canadian foreign policy; and the development of an Action Plan on the Health and Well-being of Children and Youth of the Arctic.
French: Promouvoir les progrès des dossiers internationaux relatifs aux enfants, notamment l’exploitation internationale du travail des enfants; les conséquences des conflits sur les enfants; l’exploitation sexuelle des enfants; l’intégration des jeunes à la politique étrangère du Canada; et la mise au point d’un plan d’action sur la santé et le mieuxêtre des enfants et des jeunes de l’Arctique.
English: In addition to industrial designs, CIPO is responsible for other forms of intellectual property. These are:
French: Ce bureau fait partie d’un organisme plus vaste, appelé l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), au sein d’Industrie Canada.
English: The Committee invites the State party to consider extending an invitation to the Special Rapporteur on adequate housing, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and the independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation in order to benefit from their expertise in developing policies which would address the concerns of the Committee.
French: Le Comité invite l'État partie à adresser une invitation au Rapporteur spécial sur le logement convenable, au Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et à l'expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme et l'assainissement, afin de tirer profit de leurs connaissances spécialisées dans l'élaboration de politiques se rapportant aux questions qui intéressent le Comité.
English: Aloha shall, for the period of the exemption, apply the general rules contained in its domestic general rules tariff, designated as "DGR", published by Airline Tariff Publishing Company, Agent.
French: Aloha devra, pour la période de validité de l'exemption, appliquer les règles générales contenues dans son tarif intérieur énonçant les règles générales, désigné par le sigle « DGR », publié par la Airline Tariff Publishing Company, Agent.
English: In addition to sharing a common cause in addressing the global landmine problem, we have a shared responsibility to the memory of those killed as a result of the use of these weapons, and an obligation to assist the victims of landmines.
French: Outre le fait d'avoir une cause commune qui consiste à s'attaquer au problème mondial des mines terrestres, nous avons une responsabilité partagée envers la mémoire de ceux qui en sont morts et une obligation d'en aider les victimes.
English: As well, a value-added tax of 10% (based on the dutiable CIF value) is also applied to all imports to Korea.
French: À cela s'ajoute une taxe à la valeur ajoutée de 10 % (fondée sur la valeur CAF soumise aux droits) qui est applicable à tous les produits importés en Corée.
English: July 1973: Admission to practice at the Bar of Jamaica.
French: Juillet 1973 : Admission au barreau de la Jamaïque
English: • Analyzes and recommends options
French: • Cycle d’approvisionnement des clients et activit´ s et besoins des consommateurs e ´ e
English: δ x (wL + rK) / Fc − nL(σ x − 1) L(δ x + σ x − 1)
French: δ x (wL + rK) / Fc − nL(σ x − 1) . L(δ x + σ x − 1)
English: Various Cadet Instructor Cadre officers and Civilian Instructors assist the cadet movement in the North.
French: Le mouvement des cadets dans le Nord compte sur l’aide de divers officiers du Cadre des instructeurs de cadets et instructeurs civils.
English: The minutes from the panel meetings and information on the TSM strategy can be found at www.mining.ca. Aboriginal-Mining Industry Round Table (multi-party) Led by MAC and CAMA and in support with NRCan, the Aboriginal-Mining Industry Round Table took place in 2004 with the purpose to continue the process of open dialogue among Aboriginal people involved in mining, the mining industry and government, and was aimed at building partnerships and increasing Aboriginal participation in exploration and mining development (see Appendix C for the executive summary).
French: Le procès-verbal des réunions du comité ainsi que l’information sur la stratégie Vers le développement minier durable se trouvent sur le site www.mining.ca. Table ronde (multipartite) entre les Autochtones et l’industrie minière Dirigée par l’AMC et la CAMA et avec l’appui de RNCan, la Table ronde Autochtones et industrie minière s’est tenue en 2004; elle avait pour objet de poursuivre le processus du dialogue d’ouverture entre les peuples autochtones engagés dans l’exploitation minière, l’industrie minière et le gouvernement, et elle visait à constituer des partenariats et à intensifier la participation des Autochtones à l’exploration et à l’exploitation des mines (voir le sommaire à l’Annexe C).
English: • Tax Incentives in Manitoba Manitoba Trade and Investment Corporation, an agency of the provincial government's department of Industry, Trade and Mines, is designed principally to develop export trade and promote inward investment in Manitoba, Canada. Source:
French: • Tax Incentives in Manitoba (en anglais seulement) Manitoba Trade and Investment Corporation, an agency of the provincial government's department of Industry, Trade and Mines, is designed principally to develop export trade and promote inward investment in Manitoba, Canada. Source:
English: They also produced reports and articles and conducted scientific presentations.
French: Il a également produit des rapports et des articles et donné des exposés scientifiques.
English: NCE Annual Report 2006-2007 | Message from the Chair
French: RCE rapport annuel 2006-2007 | Message de la présidente