ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The licence of CHWO will expire 31 August 2012 and the licence of CHWO-DR-2 will expire 31 August 2007.
French: La licence de CHWO expirera le 31 août 2012 et la licence de CHWO-DR-2 expirera le 31 août 2007.
English: Mr President, I should like to say that my colleague Emma Bonino sends her apologies.
French: Monsieur le Président, je tiens à dire que ma collègue, Emma Bonino, vous présente ses excuses.
English: When including fish and seafood, total Canada-U.S. agricultural trade in 2004 was $24 billion. All figures are in U.S. dollars and refer to 2004 trade.
French: Importations en provenance des États-Unis totalisant 6,1 milliards $ et incluant : - produits de boulangerie (688 M$) - fruits et noix (627 M$) - légumes (585 M$) - boissons et spiritueux (272 M$)
English: The cubic spinel Li[V2]O4 has been prepared from stoichiometric LiVO2 by room-temperature lithium extraction with bromine to Li0.5VO2 followed by heating to T > 570 K. The extraction product Li1−xVO2 (0 ≤ x ≤ 0.3) has the low-temperature LiVO2 phase; Li0.3VO2 is nearly cubic with V displaced to the Li-deficient layers, and the compositional range 0.3 < x < 0.7 is two-phase.
French: Le composé à structure de spinelle cubique Li[V2]O4 à été préparé à partir de LiVO2 stoichiometrique : l'extraction de lithium en utilisant du brome conduit à Li0.5VO2, qui est suivie par un traitement thermique à une température superieure à 570 K. Le produit de l'extraction, Li1−xVO2 (0 ≤ x ≤ 0,3), présente la structure LiVO2 basse-temperature; Li0,3VO2 est presque cubique, avec les ions de vanadium decalés vers les couches deficitaires en lithium, tandis que la zone de composition 0,3 < x < 0,7 est biphasée.
English: These additional support costs are tantamount to disqualification and are discriminatory against non-Windows systems and solutions and the suppliers thereof.
French: Ces frais de soutien supplémentaires sont l'équivalent d'un rejet et sont discriminatoires envers les systèmes et les solutions non de version Windows et, par conséquent, leurs fournisseurs.
English: Half of the vehicles being sent home, for example, are light utility vehicle wheeled, which are required less and less throughout the region.
French: Par exemple, la moitié des véhicules qu’on renverra au Canada sont des véhicules utilitaires légers à roues, dont on a de moins en moins besoin dans la région.
English: With respect to the marking of questions, the selection board provided a complete explanation of the marks that it awarded.
French: En ce qui a trait au barème de notation utilisé, le jury de sélection a fourni une explication complète par rapport aux points accordés aux candidats.
English: Therefore, in order to set my values straight, I have decided to make a dull but clear speech, something along the lines of 'God, country and family', hinging on the subject of Europe's Christian roots, which is not an ideological subject but one of democratic procedures.
French: Aussi, pour remettre de l'ordre dans mes idées, j'ai décidé de faire une intervention ennuyeuse mais claire, quelque chose du type "Dieu, patrie, famille", en revenant sur le sujet des racines chrétiennes de l'Europe, qui n'est pas un thème idéologique, mais bien une question de procédures démocratiques.
English: It has a number of architectonic treasures like the Neogothic Church made with blue stone, its old town centre, the Culture House from the XVIIth century and the Municipality's Museum, full of magnificent painting, sculpture and exhibition rooms.
French: Parmi ses trésors architecturaux l´église néogothique fait en pierre bleue, sa vieille ville, la Maison de la Culture qui date du XVII e siècle et son Musée Municipal, rempli de magnifiques salles de peinture, de sculptures et d´expositions.
English: Referring to paragraph 27, the delegation asked for a clarification on the phrase "non-displaced but war-affected populations".
French: La délégation a demandé des précisions sur le sens de l’expression "populations non déplacées mais touchées par les conflits" figurant au paragraphe 27.
English: 2 BuildInitial Business Models refresh
French: Modèle des lots d’extrants de transition
English: This market is the second largest in the world.
French: Il se positionne ainsi en deuxième place mondiale.
English: It is the world's number one producer of pulses, tea, jute, and milk.
French: Il s'agit du premier producteur au monde de légumineuses, de thé, de jute et de lait.
English: St. Vincent – Currency; dollar (EC).
French: St. Kitts-et-Nevis - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: In a letter dated 8 May 2008, addressed to the President of the Human Rights Council (A/HRC/S-7/1), the Permanent Representative of Cuba requested the convening of a special session of the Council on 23 May 2008 to consider and take action on the negative impact on the realization of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by soaring food prices.
French: Dans une lettre datée du 8 mai 2008 adressée au Président du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/S-7/1), le Représentant permanent de Cuba a demandé la convocation d'une session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme le 23 mai 2008 afin d'examiner l'impact négatif sur la réalisation du droit à l'alimentation de l'aggravation de la crise mondiale de l'alimentation causée, entre autres, par la grave augmentation des prix de l'alimentation, et prendre des décisions à ce sujet.
English: The NPA, which was published in June 2000, is aimed at adressing the interface between fresh and salt waters, river basins and coastal environments to prevent marine pollution from land-based activities and to protect habitat in coastal zones of Canada.
French: PubliÃ© en juin 2000, le PAN a pour objet d'examiner l'interface entre les eaux douces et salÃ©es, les bassins hydrographiques et les environnements cÃ´tiers afin de prÃ©venir la pollution marine causÃ©e par les activitÃ©s terrestres et de protÃ©ger l'habitat des zones cÃ´tiÃ¨res du Canada.
English: Performance Results Improved Treasury Services The Receiver General delivers effective management of federal treasury operations and RG payments for government programs.
French: Résultats axés sur le rendement Services du Trésor améliorés Le Receveur général gère avec efficacité les opérations du Trésor fédéral et les paiements qu’il doit faire dans le cadre des programmes du gouvernement.
English: The FAS/FAE Technical Working Group will meet four times during the development phase (November 26 – March 31, 2000) to carry out their work as follows: December 14-15, 1999 Ottawa develop Information Sharing and Feedback Kit finalize kit for approval by NSC develop program and evaluation framework and implementation plan finalize framework and implementation plan for approval by NSC Secretriat
French: Le Groupe de travail technique sur le SAF/EAF se réunit quatre fois au cours de la phase d’élaboration (du 26 novembre 1999 au 31 mars 2000) afin d’exécuter le travail comme suit : 14–15 décembre 1999 6 janvier 2000 23–25 février 2000 Ottawa Téléconférence Vancouver Élaborer la trousse d’échange d’information et de rétroaction Finaliser la trousse pour approbation par le CDN Élaborer le cadre de travail pour les programmes et l’évaluation et le plan de mise en œuvre Finaliser le cadre de travail et le plan de mise en œuvre pour approbation par le CDN
English: Let us stop making these assertions, which overshoot the mark, and let us feel a sense of gratification at the result that we have achieved.
French: Cessons donc ce type d'assertions, qui dépassent notre but, et laissons-nous gagner par un sentiment de satisfaction au vu du résultat obtenu.
English: Under the Competition Act, any agreement between competitors to fix prices that result in an undue lessening of competition in Canada is a criminal offence.
French: Selon la Loi sur la concurrence, toute entente entre concurrents visant à fixer les prix et ayant pour effet de diminuer indûment la concurrence au Canada constitue un acte criminel.
English: Seven, including the three whose health was of very serious concern to the Special Rapporteur, had been arrested on 21, 22 and 23 September and taken to Menengai police station where they had allegedly been tortured, before being transferred on 24 September to Njoro police station.
French: Sept détenus, parmi lesquels les trois dont l'état de santé semblait très inquiétant, avaient été arrêtés les 21, 22 et 23 septembre et emmenés au commissariat de Menengai, où ils auraient été torturés avant d'être transférés, le 24 septembre, au commissariat de Njoro.
English: If one of the spouses fails to fulfil this obligation, the other spouse may compel him or her to do so.
French: À défaut par l'un des époux de remplir cette obligation, l'autre époux a la possibilité de l'y contraindre.
English: Author H. KEITH RALSTON AND MAIRI DONALDSON
French: Auteur H. KEITH RALSTON et MAIRI DONALDSON
English: That plan focuses on achieving sustained reductions in emissions in Canada and transforming our economy for the long-term.
French: Le plan met l'accent sur la réduction continue des émissions au Canada et sur la transformation de l'économie à long terme.
English: His tragic assassination serves as a reminder that, whatever successes may have been witnessed so far in Afghanistan, a single act or event can send fear down the spines of the most powerful people in Afghanistan and has the potential to seriously destabilize the situation.
French: Son tragique assassinat nous rappelle que, quels que soient les acquis obtenus en Afghanistan, un acte isolé, un événement unique peut encore faire trembler les personnages les plus puissants d'Afghanistan et déstabiliser gravement la situation.
English: Follow-up may be required to ensure compliance with project mitigations, and to track whether the recommended mitigations are effective in reducing predicted impacts.
French: 4.7.1 Surveillance pendant la construction
English: The majority of the replies stated that the act of displaying or distributing advertisements, publications, official forms (letterheads) and signboards displaying exhibits in exhibitions and fairs, were considered as use.
French: La majorité des réponses indique que l’exposition ou la distribution de publicités, publications, formulaires officiels (en-têtes) et panneaux publicitaires dans des foires et expositions est assimilée à l’usage.
English: "Master Corporal Priede was part of an international coalition working to bring peace and security to this troubled country.
French: « Le Caporal-chef Priede faisait partie d’une coalition internationale qui s’emploie à rétablir la paix et la sécurité en Afghanistan, où règne l’instabilité.
English: When Khrushchev seemed publicly to back down on 28 October, the crisis was officially over, and Ottawa, never as fully committed as Washington, went back to its normal routine.  Unfortunately for Dyer, a high level of Soviet submarine activity in his zone remained.
French: Lorsque Khrouchtchev sembla publiquement faire marche arrière le 28 octobre, la crise officiellement prit fin, et Ottawa, qui n’avait jamais été aussi engagée que Washington dans cette crise, retourna à ses activités normales.  Malheureusement pour Dyer, la marine soviétique demeura très active dans sa zone de responsabilité.
English: Per Selle (1995) describes the circumstances surrounding Mr Skaset's constant changes of role thus:
French: Per Selle (1995) décrive les circonstances entourant les changements constants de fonction de M. Skaset de la manière suivante :
English: (b) Subparagraph (a) is without prejudice to any obligations existing under the law of a Contracting Party concerning the disclosure of information for purposes other than the recording of the license in the register of marks.
French: b) Le sous-alinéa a) est sans préjudice des obligations existant en vertu de la législation d’une Partie contractante en ce qui concerne la divulgation d’informations à d’autres fins que l’inscription de la licence au registre des marques.
English: We thought it would be better if it were at least an hour later.
French: Le fait qu'il existe des navettes gratuites est très pratique, mais les horaires sont limités, surtout le dimanche. Les bus commencent tard également le dimanche matin et nous avons du prendre un taxi (plus couteux).
English: The Committee requests that, in the next submission, the Secretary-General explain the rationale for the components that have been used to prepare the budgets.
French: Le Comité demande que, dans son prochain rapport, le Secrétaire général explique la raison d'être des composantes utilisées pour établir les budgets.
English: How will I be able to do it?
French: Comment serai-je en mesure de le faire ?
English: The Bank of Canada and the Department of Finance are joining the Association in taking steps to make these institutions aware of the IDA code of conduct and encourage them to adopt and enforce similar rules.
French: Les membres doivent également faire la promotion des normes définies par le Principe directeur auprès des sociétés de leur groupe, de leurs clients et de leurs contreparties.
English: Each display hosts the Treaty Commission's web site so that visitors can access a plethora of information on the treaty process.
French: Chaque étalage donne accès au site Web de la Commission des traités pour que les visiteurs puissent avoir accès à une mine d'information sur le processus des traités.
English: We expressed our desire for it in the Committee on Agriculture when we voted for urgent procedure by 25 to a mere 17; we confirmed it on Monday when this Parliament wanted to send a signal and voted 196 to 154 to end this dispute.
French: Nous l'avons souhaité en commission de l'agriculture et du développement rural, lorsque nous avons voté l'urgence par 25 voix contre 17 seulement, et nous l'avons confirmé lundi dernier lorsque ce Parlement a voulu donner une indication afin de régler cette controverse par 196 voix contre 154.
English: Jurists from Latin countries, initially confined by their conceptions based on civil law, had eventually come to realize that they had much to learn from contact with common law judges.
French: Prisonniers au début de leurs conceptions quelque peu « civilistes », les juristes originaires de pays latins ont fini par se rendre compte qu'ils avaient beaucoup à apprendre au contact des juges de Common Law.
English: Eligible Activities Work that qualifies for SR&ED tax credits includes:
French: Activité(s) admissible(s) Les projets suivants sont admissibles à des crédits d'impôt pour la RS-DE :
English: Furthermore, the main priority of CCOP continues to be the funding of projects that focus on youth, as well as of collaborative projects that create public-private sector partnerships.
French: De plus, le PCCE privilégiait ( et continue de privilégier ) le financement de projets axés sur les jeunes, ainsi que de projets en collaboration qui établissent des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: However, the claimant had accepted employment with Adecco after a long discussion with the employer, which, as she had explained before the Board of Referees, had led her to believe that, for a number of reasons, the temporary position as a replacement could lead to permanent employment.
French: Par contre, la prestataire avait accepté l'emploi chez Adecco après une longue discussion avec l'employeur qui, comme elle l'avait expliqué au conseil arbitral, l'avait porté à croire qu'il y avait, pour plusieurs raisons, lieu de croire que l'emploi de remplacement pourrait conduire à un emploi permanent.
English: A woman of renowned social commitment, Monique Simard was active in the union movement for 19 years, and then in radio and television as host of public affairs programs.
French: Personnalité reconnue pour son engagement social, elle a été active dans le syndicalisme pendant 19 ans, puis a œuvré dans le domaine des médias comme animatrice d'émissions d'affaires publiques à la radio et à la télévision.
English: Breakwater improvements are on the schedule for Bay St. Lawrence and Main-à-Dieu and dredging projects are planned for New Waterford, and Camp Cove.
French: Des travaux d'amélioration de brise-lames iront de l'avant aux ports de Bay St. Lawrence et Main-à-Dieu tandis que des travaux de dragage sont prévus à New Waterford et à Camp Cove.
English: The value of future unpaid work is added to the adjusted value of future labour force work for each age group and sex.
French: On ajoute la valeur du travail non rémunéré futur à la valeur des revenus d'emploi futurs, rajustée en fonction du groupe d'âge et du sexe.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that territorial disputes between States should be resolved through peaceful negotiations, in accordance with the spirit of the Charter of the United Nations.
French: M. Liu Zhennin (Chine) dit que les litiges territoriaux entre États devraient être réglés par le biais de négociations pacifiques conformément à l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: • Creation of incentive schemes to stimulate innovation and other technical activities
French: • Mise sur pied de programmes d'encouragement visant à stimuler l'innovation et d'autres activités techniques
English: He is Chair of the Policy Committee for Supportive Care for the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA). Mr. Doll is co-pi for the CIHR Palliative Care NET in Cross-cultural Research.
French: Il est président du Comité de la politique des soins de soutien pour l'Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer; il est également cochercheur principal dans l'EVF en soins palliatifs sur la recherche interculturelle.
English: Furthermore, in some Member States, only some fees are regulated, or only recourse to certain experts is regulated.
French: Par ailleurs, dans certains Etats membres, seuls certains frais sont règlementés ou encore seul le recours à certains experts est règlementé.
English: Upgrade to the premium version for two additional waterfall scenes, complete with additional 3D animation.
French: La version complète de deux autres chutes d'eau supplémentaire avec l'animation en 3D.
English: Foreign books are still relatively expensive in Slovakia and for this kind of work each learner should have his/her copy.
French: En Slovaquie, les livres étrangers sont encore relativement coûteux; or, pour pouvoir réaliser ce genre de travail, il faudrait que chaque élève puisse disposer de son propre exemplaire.
English: But a lack of accurate information has equally, if not more, severe consequences for political processes.
French: Le manque d’informations précises a par ailleurs d’autres conséquences aussi, si ce n’est plus, sérieuses pour le processus politique.
English: In the absence of such policy and given that the IATA Dangerous Good Regulations made no reference to this type of equipment, the Captain decided not to allow the carriage of the equipment in the cabin.
French: En l'absence d'une telle politique, et vu que la réglementation de l'IATA sur le transport des marchandises dangereuses ne faisait aucunement référence à ce genre d'équipement, le commandant de bord a décidé d'interdire la présence de la batterie dans la cabine passagers.
English: Affirming the continued relevance of the international drug control system,
French: Déclarant que le système de contrôle international des drogues continue à être pertinent,
English: suspected adverse reactions to either of these substances, or to products containing either of these substances, to the CF Drug Exception Centre.
French: signaler au Centre d’exception des médicaments des FC tout effet indésirable soupçonné, lié à l’emploi de ce genre de produits.
English: What measures are taken to guard the secrecy of your confidential business information?
French: Quelles mesures sont prises pour garantir le secret de vos renseignements commerciaux confidentiels?
English: Reliability – Would measuring the circumference of the outer ripples for 20 different drops give us an accurate assessment of the final outcome?
French: La fiabilité – Le fait de mesurer la circonférence des cercles concentriques extérieurs pour 20 chutes de pierres différentes nous permettrait-il d’évaluer avec exactitude les résultats finals?
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par.
English: These courses are designed to help clarify the role and responsibilities of managers in harassment cases and help managers understand their managerial responsibilities in daily operations.
French: Ces cours sont destinés à clarifier le rôle et les responsabilités des gestionnaires dans les cas de harcèlement ainsi qu'à les aider à comprendre les responsabilités qui leur incombent au jour le jour.
English: RPP 2006-2007 Public Health Agency of Canada Previous Table of Contents Next  Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome:
French: RPP 2006-2007 Agence de santé publique du Canada Précédent Table des matières Suivant  Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse des activités de programme Résultat stratégique :
English: We should also emphasize the importance of full implementation, strengthened transparency, and the need to universalize acceptance of those norms, to improve verification measures and to strengthen the multilateral means to address issues of non-compliance.
French: Nous devrions également y souligner la nécessité de pleinement respecter ces normes, d'en universaliser l'acceptation, de renforcer la transparence, d'améliorer les mesures de vérification et de renforcer les mécanismes multilatéraux dont nous disposons pour régler les problèmes de non-respect.
English: Human development, defined as the process through which people have access to greater opportunities, is based on three indicators: longevity, as measured by life expectancy at birth; level of education, as measured by a combination of the adult literacy rate (weighting, two thirds) and the gross enrolment rate for primary, secondary and higher education combined (weighting, one third); and sufficient income to access and enjoy basic goods and property, that is, the standard of living as measured by real per capita gross domestic product (GDP) (purchasing power parity in dollars).
French: Le développement humain, défini comme le processus par lequel davantage de possibilités sont données aux individus, est évalué par trois indicateurs : la longévité, mesurée en fonction de l'espérance de vie à la naissance; l'indice de niveau d'instruction, mesuré d'après le taux d'alphabétisation des adultes (pondéré aux deux tiers) et le taux brut de scolarisation (pondéré à un tiers); des revenus suffisants pour avoir accès aux produits de base et à la propriété, ce qui correspond au niveau de vie mesuré d'après le produit intérieur brut (PIB) réel par habitant (parité des pouvoirs d'achat - PPA - en dollars).
English: National Research Council of Canada Office of Science and Technology Foresight, Towards a Sustainable Health Care System:
French: Bureau de prospective scientifique et technique du Conseil national de recherches du Canada, Towards a Sustainable Health Care System:
English: Nutrition [May Subd Geog] Occupied territories Pamphlets Participation, African-American, [Indian, etc.]
French: Dispositifs antipollution —Droit [se subd. géogr.] —Législation Dispositifs de retenue des occupants [se subd. géogr.]