ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative is managed and delivered by the Assembly of First Nations for First Nation languages, the MNC for Michif languages and the ITC for Inuktitut languages.
French: La gestion et la prestation du volet consacré aux langues des Premières nations sont assurées par l’Assemblée des Premières Nations, celles du volet consacré au michif, par le Ralliement national des Métis, et celles du volet consacré à l’inuktitut, par l’Inuit Tapirisat du Canada.
English: Notwithstanding 12.5.7, if the Gwich’in Tribal Council or the appropriate Renewable Resources Council advises the Board that the Gwich’in Needs Level for a particular species, population, area or community will not be required in a particular harvesting period, the Board may allocate such unrequired portion, or a part thereof, pursuant to 12.5.15.
French: Par dérogation ‘a l’article 12.5.7, si le Conseil tribal des Gwich’in ou le conseil des ressources renouvelables compétent avise l’Office que le contingent nécessaire aux Gwich’in à l’égard d’une espèce, d’une population, d’une région ou d’une collectivité particulière ne sera pas requis pour une période de récolte donnée, l’Office peut, conformément à l’article 12.5.15, l’ensemble ou une partie du contingent non requis.
English: In addition, the implementation of IMIS is expected to result in costs for the adaptation of ITC-specific requirements, implementation and ongoing enhancements.
French: Par ailleurs, la mise en service du SIG devrait entraîner des coûts liés à l'adaptation de ce système aux besoins particuliers du CCI, à sa mise en place et à son amélioration régulière.
English: Without the help and ideas of local communities, industries, Aboriginal peoples, provinces and territories, environmental groups, non-government organizations and other stakeholders, oceans space cannot be realistically understood nor managed in a sustainable manner.
French: Sans la collaboration et la participation des communautés locales, des industries, des Autochtones, des provinces et des territoires, des groupes environnementaux, des organisations non gouvernementales et d'autres intervenants, il est impossible de comprendre le milieu marin et de le gérer de manière durable.
English: More South-South cooperation was certainly needed and available.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît que la coopération Sud-Sud doit être développée et plus concrète.
English: Currently as many girls as boys attended primary school, but girls outnumbered boys at the intermediate and higher levels.
French: Actuellement, autant de filles que de garçons sont scolarisés en primaire, mais les filles sont plus nombreuses aux niveaux secondaire et supérieur.
English: • 3 July 2003 Ombudsman accepts ECB's refusal to give public access to euro banknote statistics 
French: • 3 juillet 2003 Le Médiateur européen accepte le refus de la BCE de rendre publiques les statistiques sur les billets euro
English: See the report of the Informal Expert Working Group on Effective Extradition , paras.
French: Voir le rapport du Groupe de travail officieux d'experts , par.
English: Report on the Internal Audit of National Procurement - Materiel Reprovisioning
French: Rapport sur la vérification interne de l'approvisionnement national - Réapprovisionnement en matériel
English: Creating an interactive mix of text, graphics, photography, video, animation and sound.
French: CrÃ©ation d'un mÃ©lange interactif de textes, de graphiques, de photographies, de vidÃ©os, d'animations et de sons.
English: What are the disclosure scenarios that should be considered when empirically computing the disclosure risk using records linkage?
French: What are the disclosure scenarios that should be considered when empirically computing the disclosure risk using records linkage?
English: • The formation of the ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force to recommend the best ways for Canada to implement on a large scale this promising technology to capture carbon dioxide and store it deep underground; and
French: • Formation d'un Corps responsable d'effectuer les tâches reliées à l'entreposage et au captage du carbone dans le cadre d'écoENERGIE dans le but de recommander les meilleures façons pour le Canada d'implanter à grande échelle cette technologie prometteuse du captage du dioxyde de carbone et les meilleures façons de l'entreposer profondément dans le sol.
English: • (k) Withdrawal from Disposal Order (Old Crow Flats, Y.T.)
French: • k) le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Les plaines de Old Crow, Yuk.)
English: • SOR/2007-293 (PDF 4.06 MB) (These amendments come into force on several different dates.)
French: • DORS/2007-293 (PDF 4,06 Mo) (Ces modifications entrent en vigueur à différentes dates.)
English: • Initiate emergency response plan.
French: • Déclenchez le plan d'intervention d'urgence.
English: In that letter, "maintenance" has been defined as those ongoing works necessary to keep a facility in good repair and in an as constructed condition.
French: Dans cette lettre, l'ONT y définissait l'entretien comme les travaux permanents nécessaires pour maintenir une installation en bon état et dans un état semblable à celui dans lequel elle était au moment de sa construction.
English: Box office successes were not high enough to generate sufficient 'rewards' in the performance envelope, and producers are typically seeking additional funding from the selective component.
French: Les succès au guichet n'étaient pas suffisamment élevés pour justifier des « récompenses » suffisantes dans l'enveloppe fondée sur la performance et les producteurs cherchaient en général à obtenir des fonds additionnels dans le volet sélectif.
English: A/C.6/59/L.12 Item 143 -- Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-seventh session -- Draft resolution -- Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law [A C E F R S]
French: A/C.6/59/L.12 Point 143 -- Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session -- Projet de résolution -- Guide législatif du droit de l'insolvabilité élaboré par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international [A A C E F R]
English: Its introduction into Canadian regulations narrows the perceived disparity between Canadian training for professional pilots and that required by member countries of the European Union.
French: L'introduction de ce genre de formation, dans la réglementation canadienne, réduit la perception de disparité entre la formation canadienne des pilotes professionnels et celle exigée par des pays membres de l'Union européenne.
English: This project is expected to be completed in 2011, but the full cost of the project will not be paid off until 2012.
French: Les travaux de construction devraient être terminés en 2011, mais ils ne seront pas complètement payés avant 2012.
English: The steel engraving of a character, from which a matrix is struck.
French: Image à imprimer créée en gravant le bois dans le sens perpendiculaire aux fibres.
English: The Government presented an Action Plan for the Sami Languages 2009.  The Action Plan includes measures to strengthen tuition in the Sami languages in day-care institutions and primary and lower secondary schools, and to strengthen the use of Sami in the public sector.
French: Le Gouvernement a adopté le Plan d'action pour les langues samis 2009, qui prévoit des mesures tendant à renforcer l'enseignement de la langue sami dans les établissements d'accueil de jour et les écoles des cycles primaire et secondaire inférieur, ainsi que l'usage de cette langue dans la sphère publique.
English: The Canadian Forces continues to enhance its supply capability.
French: Les Forces canadiennes continuent d’améliorer leur capacité d’approvisionnement.
English: Mr René van der Linden said that he would raise these issues directly with the Speaker of the Belarus Parliament.
French: René van der Linden a indiqué qu’il soulèverait ces points directement auprès du Président du Parlement du Bélarus.
English: After reading De Vita Nuova one is certain that Beatrice never existed in flesh, at least in the way she and the meeting with her are described, although Dante might have based himself on a real Florentine woman to elaborate his metaphor/parable.
French: Après la lecture du De Vita Nuova il nous semble sûr que Béatrice n'a jamais existé en chair et os, au moins de la façon qu'elle et que sa rencontre sont décrits par le poète. C'est possible, cependant, que Dante s'est basé dans une femme florentine réelle pour l'élaboration de cette métaphore/parabole.
English: Invites all countries of the region, pending the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, to declare their support for establishing such a zone, consistent with paragraph 63 (d) of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,1 and to deposit those declarations with the Security Council;
French: Invite tous les pays de la région, en attendant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, à déclarer leur appui à la création d'une telle zone, conformément à l'alinéa d du paragraphe 63 du Document final de sa dixième session extraordinaire1, et à déposer leurs déclarations auprès du Conseil de sécurité ;
English: Develop and implement a Sustainable Development Policy by March 31, 2010
French: Élaborer et mettre en œuvre une politique de DD d’ici le 31 mars 2010.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/07/06 - #: 8740-T46-4088/00 - TCBC TN 4088 - General Tariff - Exchange Rates.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/07/06 - #: 8740-T46-4088/00 - TCBC AMT 4088 - Tarif Général - Tarifs de circonscription
English: (30) All harvesting of fish is subject to the principles of conservation and the harvestable quotas set in accordance with those principles.
French: 14. (30) La prise du poisson doit respecter les principes de la protection de la faune et les limites de prises établies conformément à ceux-ci.
English: Without this financial reward, industry will not invest in this work for fear that a competitor will copy their inventions without having to pay for the often high costs of research and development.
French: Sans ces retombées, l’industrie ne consentirait pas les investissements nécessaires de peur qu’un concurrent copie ses inventions sans avoir à assumer les frais souvent élevés de R-D.
English: Studies are under way in São Paulo to explore the possibility of reusing water from a secondary treatment plant for industry.
French: Des études ont été entreprises à São Paulo pour explorer la possibilité de recycler l’eau d’une usine de traitement secondaire aux fins de l’industrie.
English: Introduction: A Science and Its Concepts This section presents a few notions and concepts that make it easier to understand the way scientific process is applied in archaeology and how it results in archaeological interpretation.
French: Présentation : les notions d'une science Cette section présente quelques notions et concepts utiles pour comprendre la démarche scientifique en archéologie et l’interprétation archéologique qui en résulte.
English: The Contraventions Regulations made pursuant to section 8 of the Act, list the offences designated as contraventions, establish a short-form description and a fine amount for each contravention.
French: Pris en vertu de l'article 8 de la Loi, le Règlement sur les contraventions identifie comme contraventions des infractions fédérales, formule la description abrégée et fixe le montant de l'amende pour chacune d'elles.
English: In particular, I hope it will be possible to make progress in terms of the development of humanitarian corridors and of the general principle of freedom of access for humanitarian workers and personnel throughout the country, to wherever people are in need.
French: J'espère en particulier que des progrès pourront être faits en ce qui concerne la création de couloirs humanitaires et la défense du principe de liberté d'accès par le personnel humanitaire sur l'ensemble du territoire, partout où la population est dans le besoin.
English: Profitability Analysis; CO-PA Compte de résultat (n.m.); CO-PA (n.m.) profit centre centre de profit (n.m.)
French: Project System; PS PS-APP (n.f.); Budgétisation de projet (n.f.)
English: Percentages should be based on the total number of hours of programming broadcast by the station in a broadcast week (that is, the total number of hours of programming by the station in a broadcast week may be less than or equal to 126 hours).
French: Veuillez noter que « semaine de radiodiffusion » désigne le nombre total d'heures consacrées à la radiodiffusion durant les 126 heures comprises dans la période commençant à 6 h et se terminant à minuit à tous les jours pendant sept journées consécutives, commençant le dimanche.
English: When I recall these events after 40 years, I see not only revolt, but also the great illusion that it might be possible to outfox the Kremlin and painlessly move society from communism to democracy.
French: Quand je repense à ces événements quarante ans plus tard, je vois non seulement la révolte mais aussi l’illusion que l’on peut se montrer plus malin que le Kremlin et faire évoluer en douceur la société, du communisme vers la démocratie.
English: I emphatically support the proposed lines of action.
French: Je soutiens résolument les actions proposées.
English: It has been noted with respect to the Kiev Protocol that while the European Commission appeared in the beginning to be:
French: On a noté, à propos du Protocole de Kiev, que, si la Commission européenne semblait être, au début :
English: The seller had therefore the right to declare the contract avoided under article 64 CISG and to claim damages in the amount corresponding to the difference between the contract price and the price of the substitute transaction under article 75 CISG.
French: Le vendeur avait par conséquent le droit de déclarer la résiliation du contrat conformément à l'article 64 de la CVIM et de réclamer à titre de dommages-intérêts un montant correspondant à la différence entre le prix contractuel et le prix payé pour la transaction de remplacement, conformément à l'article 75 de la CVIM.
English: In a wider, regional prospective, the region of Abkhazia may well be used as an outpost for smuggling nuclear materials both stored and smuggled into Georgia from outside to Europe.
French: À l'échelle plus vaste de la région, l'Abkhazie pourrait fort bien être utilisée comme avant-poste de la contrebande, à destination de l'Europe, de matières nucléaires stockées en Géorgie ou introduites clandestinement sur son territoire.
English: However, I have reservations about certain formulations, such as point 22 of the draft report which seeks to approve a ban on investment subsidies.
French: J'ai cependant des réserves à exprimer concernant certaines formulations, par exemple le point 22 qui nous demande d'approuver une interdiction des incitations à l'investissement.
English: Lifelong learning is an important issue for Europe.
French: L'apprentissage tout au long de la vie est une question capitale pour l'Europe.
English: • an effective public debt program x
French: • un programme efficace de gestion de la dette publique x
English: • medical examination, - lower part of insurable earnings
French: • à l’accompagnement d’un patient en cours de traitement médical;
English: They can revitalize downtown cores.
French: Ils peuvent revitaliser les centre-villes.
English: Tar gasifiers. production is moderately high at ~1% to 2%, but less than a fixed bed updraft gasifier.
French: Les températures et les pressions élevées signifient aussi qu’un débit plus élevé de production peut être réalisé.
English: As a colleague put it, letting someone loose on the classroom with minimal teaching experience is like giving a degree to a dentist after having pulled out just one tooth.
French: Allwright, D., «Integrating Research and Pedagogy», dans Edge, J. and Richards, K. (éd.), Teachers Develop Teachers Research, Oxford: Heinemann, 1993.
English: NOTA Le terme formation de facettes est un calque de l'anglais. fail (v.) céder; provoquer la rupture Compression tests are regularly failing on the December 18 surface hoar.
French: L'enfoncement dans deux couches de neige est à prévoir à certains endroits. Travel conditions are difficult, with light-density new snow but mixed-density layers below.
English: To continue this process of public engagement and involve Canada's seniors in the health research enterprise, participants recommended that CIHR-IA work through existing seniors' networks and infrastructures to communicate, using many media formats to disseminate research information that is salient to seniors.
French: Pour poursuivre ce processus d'engagement public et encourager la contribution des aînés du Canada à la recherche en santé, les participants ont recommandé que l'IV des IRSC, par l'entremise des réseaux et des infrastructures d'aînés déjà existants et au moyen de multiples médias, diffuse l'information sur la recherche qui est particulièrement importante pour ces personnes.
English: Based on the initial support provided by ICA, and the effective participation of more than 200 regional practitioners, CIVIC has become a permanent virtual forum of Caribbean ICT stakeholders to share information, hold discussions, network and link together ideas, actors, projects and initiatives on ICTs for development in the Caribbean.
French: Grâce au soutien initial de l’ICA et à la participation de plus de 200 praticiens régionaux, la CIVIC est devenue une tribune virtuelle permanente d’intervenants dans le domaine des TIC des Caraïbes. Cette tribune permet la mise en commun d’information, la tenue de discussions ainsi que le réseautage des intervenants, des idées, des projets et des initiatives visant à mettre les TIC au service du développement dans les Caraïbes.
English: The data from Table 1 support the notion of higher education leading to better jobs and, hence, higher rates of extended health (dental) coverage.
French: Les données du tableau 1 viennent confirmer ce rapport entre l'éducation et la qualité de l'emploi et, partant, des taux plus élevés de couverture dans le cadre de régimes de soins médicaux (soins dentaires).
English: The drivelines must be moved in a specific order to protect the patient from pulmonary edema.
French: Les déplacements des tubulures doivent suivre un ordre particulier pour éviter un œdème pulmonaire.
English: It may request an informal meeting with the Chairman or a representative of the GEPW if any further clarification is required.
French: Il peut demander une réunion officieuse avec le président ou un représentant du Groupe d'experts si des précisions supplémentaires sont requises.
English: Recommendations may result in changes to the structures of various courses.
French: Les recommandations peuvent entraîner la modification de la structure de différents cours de formation.
English: • at any time in the tax year, you were either a resident in Canada or a non-resident that carried on business (other than as a member of a partnership) in Canada; – 123 –
French: • vous étiez un résident du Canada ou un non-résident et vous y exploitiez une entreprise (sauf si vous étiez associé d'une société de personnes) au cours de l'année d'imposition;
English: Information on recent budgets is available from the Finance Canada website under Budget Info at http://www.fin.gc.ca/access/budinfoe.html.
French: Vous trouverez des renseignements sur les budgets récents sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse http://www.fin.gc.ca/access/budinfof.html.
English: Without the PCT, an applicant would generally be required to file separate national patent applications with the office of each country in which patent protection was sought.
French: Si le PCT n'existait pas, un déposant devrait déposer une demande nationale de brevet distincte auprès de l'office de chaque pays dans lequel il souhaite faire protéger son invention.
English: Such cooperation mainly focused on the joint organization of training programs, and the provision of experts for advisory missions in specialized patent areas, particularly patent examination.
French: Cette coopération porte principalement sur l’ organisation conjointe de programmes de formation et la mise à disposition d’ experts pour des missions consultatives dans des domaines spécialisés concernant les brevets, en particulier l’ examen des demandes.
English: promote co-operation between the police, health and social services and the judiciary system in order to ensure such co-ordinated actions, and encourage and support the establishment of a collaborative network of non-governmental organisations;
French: 27. promouvoir la coopération entre les services de police, médicaux, sociaux et le système judiciaire afin qu’ils agissent de façon coordonnée ; encourager et soutenir la mise en place d’un réseau d’organisations non gouvernementales participant aux actions coordonnées;
English: Taxis may also drive to the Alhambra with no restrictions, which means that you may use accesses that may not be used by private transport, like the street Cuesta de Gomérez.
French: Les taxis peuvent aussi accéder jusqu'à l'Alhambra, et il est donc aussi possible d'aller à l'Alhambra en taxi en passant par les accès qui sont interdits au transport privé, comme est le cas de la Cuesta de Gomérez.
English: Mr. Charles Guité, Director of what became the Advertising and Public Opinion Research Sector (APORS)[83] within Public Works, was involved in the development of the criteria.[84] 105.
French: M. Guité, alors directeur du Secteur de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique (SPROP)[83] au sein de Travaux publics, a participé à l'élaboration des critères[84].