ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: referred to in paragraph 1 and, in addition, shall not exhort minors to contract for the sale or rental of goods and services.
French: Le télé-achat doit respecter les obligations visées au paragraphe 1 et, en outre, il ne doit pas inciter les mineurs à conclure des contrats pour la vente ou la location de biens et de services.
English: None of the 4-aryloxy-1-butanol, the product expected from ring cleavage, was detected.
French: Aucun aryloxy-4 butanol-1, produit attendu de l'ouverture de cycle, n'a pu être détecté.
English: • Develop contingency plans for emergency backup of such services and/or provision of replacement personnel.
French: ◦ Le personnel de remplacement peut être tiré de listes d'employés retraités et/oud'employés de l'État ou du secteur privé possédant l'expertise appropriée.
English: The Acting President: I now call on the observer of the Observer State of the Holy See.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'observateur de l'État observateur du Saint-Siège.
English: The District encompasses 64 communities with an approximate population of 32,300.
French: Les bureaux de détachement sont à Deer Lake, à Rocky Harbour, à Corner Brook et à Baie Verte.
English: This starts with a child-sensitive forensic interview and physical examination by the doctor who is a child protection specialist.
French: Cela commence par un entretien et une expertise physique à caractère médico-légal effectués par un médecin spécialiste de la protection de l'enfance.
English: (c) If the documents have not been communicated to the International Bureau, the latter shall request a copy of them from the competent authority of the country of origin and shall transmit them, on receipt, to the person who has made the request.
French: Règle 20 Signature Lorsque la signature d’une administration est requise en vertu du présent règlement d’exécution, cette signature peut être imprimée ou être remplacée par l’apposition d’un fac-similé ou d’un sceau officiel. Règle 21 Date d’envoi de diverses communications
English: Identification of those contaminated sites that pose a threat to human health and the environment.
French: Identification des sites contaminés qui posent une menace pour la santé humaine et l’environnement.
English: The support of the development of national ESD plans; The development of ESD national standards; ESD trainings for various target groups; Supporting the development of ESD educational and training materials; and Facilitation of ESD sub-regional dialogue and networking for joint activities and information, and best practices exchange.
French: Le soutien pour l'élaboration des projets nationaux de l'EDD; Le développement des standards nationaux de l'EDD; La formation des différents groupes cibles de l'EDD; Le soutient au développement de l'EDD par le matériel d'enseignement et didactique; L'organisation du dialogue subrégional et d'un réseau de l'EDD pour des actions coordonnées, l'échange d'information et la diffusion des meilleures pratiques.
English: Tip: Due to huge list of "...weddings..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...weddings..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It remains of critical importance that the international community substantially increase the flow of official development assistance (ODA) and fully provide the appropriate debt reduction for low-income countries, as agreed in the Monterrey Consensus.
French: Il est essentiel que la communauté internationale augmente sensiblement l'aide publique au développement et procède intégralement aux allégements de dette en faveur des pays à faible revenu comme convenu dans le Consensus de Monterrey.
English: In that case, the Tribunal held that a vocational training programme for Maori only did not pass muster under section 73, because of the extremely limited evidence before the Tribunal.
French: Dans ce cas, le Tribunal a considéré qu'un programme de formation réservé uniquement aux Maoris ne remplissait pas les conditions requises en vertu de l'article 73, les éléments de prcuve à la disposition du Tribunal étant extrêmement limités.
English: Identifying the target groups and their respective roles for the consultations and communications activities and assessing their relative capacity and available resources
French: Déterminer les groupes cibles et leur rôle respectif dans les activités de consultation et de communication, et évaluer leurs capacités relatives et les ressources disponibles.
English: Both the Commission and the Alliance submit the matter of regional rates raises two issues in the determination of equal pay for work of equal value.
French: Tant la Commission que l'Alliance estiment que les taux régionaux soulèvent deux questions quant à la détermination de l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes.
English: The participants identified a number of priority cooperation projects.
French: Il a notamment permis d'identifier un certain nombre de projets prioritaires de coopération.
English: Occasional Paper Series 1(1).
French:  —L’étude fait ressortir certaines des menaces sociales et économiques que le tourisme laisse planer sur les minorités culturelles.
English: Because R1 and the official unemployment rate have the same denominator (the total labour force), any gap between them is a result of the difference between the two numerators (the long-term unemployed versus all unemployed persons).
French: Puisque R1 et le taux de chômage officiel ont le même dénominateur (la population active totale), l'écart entre ces deux taux résulte de la différence entre les deux numérateurs (les chômeurs de longue durée et l'ensemble des chômeurs).
English: SOAs should align with the Treasury Board's Policy on Service Standards.
French: Les OSS doivent se conformer à la politique du Conseil du Trésor sur les normes de service.
English: In the Lao People's Democratic Republic, where some 5,800 households were dependent on opium poppy cultivation in 2006, UNODC, in partnership with other United Nations organizations and the Asian Development Bank (ADB), provided alternative development assistance in the provinces of Phongsaly and Houaphan.  That assistance included basic health care, treatment and rehabilitation of opium-dependent persons, alternative livelihood activities and essential infrastructure, such as small-scale irrigation, rural tracks and feeder roads.
French: En République démocratique populaire lao, où quelques 5 800 foyers dépendaient de la culture du pavot à opium en 2006, l'ONUDC, en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies et la Banque asiatique de développement (BAsD), a fourni une aide au développement alternatif dans les provinces de Phongsaly et de Houaphanh qui a notamment porté sur les soins de santé de base, le traitement et la réinsertion des opiomanes, les activités de subsistance de substitution et les infrastructures essentielles comme l'irrigation à petite échelle, les pistes rurales et les routes de desserte.
English: Alongside these institutions, the Cantonal library of Grisons is responsible for collecting and making available to the public the media relating Grisons, and therefore the media in Romansh and on Romansh language and culture (Article 3(a) and Article 4 of the Government Order on the cantonal library of Grisons).
French: Parallèlement à ces institutions, la bibliothèque cantonale des Grisons est chargée de collectionner et de rendre a ccessibles au public les médias ayant un rapport avec les Grisons, et par voie de conséquence les médias en romanche et sur la langue et la culture romanches (art.
English: They will replace its ice plant and most importantly, 2 thermo-stores to collect heat and pre-heat water more efficiently.
French: Il remplacera son usine à glace et surtout deux accumulateurs de chaleur de manière à récupérer l’eau de chauffage et de préchauffage plus efficacement.
English: • In Denmark and Sweden various forms of partnership between Government and social partners exist.
French: • Au Danemark et en Suède, différentes formes de partenariat existent entre le gouvernement et les partenaires sociaux.
English: We will advise you of the fee, if any, at the time of your request.
French: S'il y a des frais, nous vous en ferons connaître le montant au moment de votre demande.
English: These observations lead to the conclusion that IAPWG's training project proposal, even in its revised strategy, should continue to reflect a more integrated approach to the rationalization of procurement training policies, methodologies and resources within the United Nations system and the need to cover the additional components mentioned in the preceding paragraph.
French: Ces remarques amènent à conclure que la proposition de projet de formation de l'IAPWG, même sous sa forme révisée, doit continuer à traduire l'adoption, par le système des Nations Unies, d'une approche plus intégrée de la rationalisation des politiques de formation, des méthodes et de l'utilisation des ressources en matière de passation de marchés et à tenir compte de la nécessité de réserver une place aux éléments mentionnés dans le paragraphe précédent.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 316 - Leather and Allied Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing 3162 - Footwear Manufacturing 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 316) Indices on labour productivity for the Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 316) subsector are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux 3162 - Fabrication de chaussures 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de produits en cuir et de produits analogues  (SCIAN 316) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues(SCIAN 316).
English: Lastly, his delegation hoped that the report of the Global Commission on International Migration would generate awareness of the issue of migration and encourage a comprehensive debate.
French: En dernier lieu, la délégation philippine espère que le rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales sensibilisera la communauté internationale à la question des migrations et encouragera un débat approfondi sur la question.
English: These are the memories that stay.
French: Ce sont ces souvenirs qui restent.
English: Product Monograph Changes As recommended by the New Drug Committe, Health Canada is approving the revision of the Canadian Product Monograph as previously proposed by Shire BioChem in November 2004, which includes the addition of the following warnings:
French: Modifications apportées à la monographie Suite aux recommandations formulées par le Comité des drogues nouvelles, Santé Canada approuve la mise à jour de la version canadienne de la monographie de produit telle que proposée par Shire BioChem en novembre 2004. Cette mise à jour comprend l'ajout des mises en garde ci-après :
English: China Chamber of Commerce for Import & Export of Foodstuffs, Native Produce & Animal By-Products (China Chamber of Commerce); C.H. Robinson Company (Canada) Ltd. and Dolphin Shipping & Trading Inc.
French: China Chamber of Commerce for Import & Export of Foodstuffs, Native Produce & Animal By-Products (la Chambre de commerce chinoise), C.H. Robinson Company (Canada) Ltd. et Dolphin Shipping & Trading Inc.
English: All sizes of company active in these sectors.
French: Toutes les tailles d'entreprises du secteur.
English: APPLICATION ERROR REJECT REASON CODES a3 INFORMATION APPLICATION ERROR DETAIL Application error, coded n..3
French: INFORMATION SUR LES ERREURS DE DEMANDE DÉTAILS SUR LES ERREURS DE DEMANDE Erreur de demande, élément codé
English: To the extent this is not the case the actual figure of successfully completed cases will again be lower that listed in Tables 1-2. viii) Finally it should be noted that the German response, due to time constraints, is partly based on assumptions, as is the UK response.
French: ·RQW UHMHWp VHORQ OHXUV DIILUPDWLRQV TXH TXHOTXHV UHTXrWHV GH 3$ PRLQV GH   &
English: Notes with concern the content of paragraph 7 of the report of the Secretary-General, which stresses that progress in the development of the United Nations web site on the Internet in the six official languages has been slower than expected, and that the realization of a truly equal multilingual web site will remain elusive;
French: Prend note avec préoccupation de la teneur du paragraphe 7 du rapport du Secrétaire général, dans lequel il est souligné que la mise en place du site Web de l'Organisation des Nations Unies sur Internet dans les six langues officielles n'a pas progressé aussi rapidement qu'on l'espérait et qu'à cet égard, l'objectif d'une véritable parité linguistique demeurera difficile à réaliser.
English: This would have allowed the field of potential applicants, seven of whom are presently awaiting an opinion from the Public Service Commission with respect to whether their opportunity for advancement has been prejudicially affected, to be readily identified.
French: Cela aurait permis d'identifier rapidement les candidats possibles, dont sept d'entre eux attendent présentement que la Commission de la fonction publique détermine si leurs chances d'avancement ont été amoindries.
English: Readers are welcome to e-mail their comments and suggestions to this same address.
French: On encourage les lecteurs à lui faire part de leurs commentaires et suggestions par courrier électronique à l'adresse mentionnée précédemment.
English: You must account for total releases of mercury (and its compounds) from your facility to each environmental medium (air, water, land and underground injection).
French: Vous devez tenir compte des rejets totaux de mercure (et ses composés) dans chaque milieu environnemental (air, eau, sol et injection souterraine).
English: Albania noted the huge progress made by Montenegro and encouraged it to continue on this irreversible path, advancing in the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.
French: Elle a relevé les progrès énormes réalisés par le Monténégro et l'a encouragé à rester engagé sur cette voie irréversible, faisant avancer la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Compétence judiciaire et effets des jugements dans le marché commun, Dalloz, 1972, No 77; P. Bourel:
French: Compétence judiciaire et effets des jugements dans le marché commun, Dalloz, 1972, n 77; Bourel, P.:
English: It recalls its jurisprudence that, although the detention of unauthorized arrivals is not per se arbitrary, remand in custody could be considered arbitrary if it is not necessary in all the circumstances of the case: the element of proportionality becomes relevant.
French: Il rappelle sa jurisprudence et souligne que, même si la rétention d'immigrants en situation illégale n'est pas en soi arbitraire, la mesure peut être qualifiée d'arbitraire si elle n'est pas nécessaire compte tenu de toutes les circonstances de l'affaire: l'élément de proportionnalité entre en jeu.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament - 'Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste': OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 301; Bull.
French: Référence: communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Vers une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets" - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 301 et Bull.
English: Traditional vaccines are made up of proteins released from a live or inactivated (‘attenuated’) disease agents.
French: Les vaccins classiques sont faits de protéines libérées par des agents pathogènes vivants ou inactivés (atténués), qui sont inoculés à un hôte non infecté et déclenchent une réaction immunitaire.
English: Data are also generated from requirements for compliance, accountability, and policy evaluation and monitoring.
French: Quant à l'individu qui a été mentionné, il n'en est pas au stade de la révision de son procès et conserve donc le statut de détenu.
English: The price collectors receive training three times a year.
French: Les enquêteurs sont formés 3 fois par année.
English: Legal officers of Defence Counsel Services are available to provide legal advice with respect to the making of the election.
French: Les avocats militaires du service d’avocats de la défense sont disponibles pour fournir une opinion juridique en ce qui concerne le choix de l’accusé.
English: European Centre for Development Policy Management ECDPM Read more...
French: European Centre for Development Policy Management ECDPM Continuer?
English: Okie S. Sex, drugs, prisons, and HIV.
French: Nous remercions également de façon toute spéciale le personnel infirmier du SCC ainsi que les chefs des services de santé au sein des établissements correctionnels par tout le Canada pour leurs efforts et leur engagement à l’égard de la présentation des données de surveillance.
English: The Act introduces a system of "Notice Take Down" for copyright infringements, and an opt-in system for unsolicited commercial communication16.
French: La loi prévoit un système de « notification et de retrait » pour les violations de droit d'auteur ainsi qu'un système de consentement pour la communication commerciale non sollicitée 16.
English: However, the third shelf in the form of metal mesh, which is slightly complicated stacking 3 velov in one compartment.
French: Toutefois, la troisième tablette sous la forme d'un treillis métallique, qui est un peu compliquée d'empilement 3 Vélov dans un compartiment.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 68 Paragraph 2, point (a) a.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 70 Paragraphe 2, point a a. les dirigeants de l’UE, conjointement avec d'autres parties, doivent envisager des moyens de réduction d'ici 2020 et 2050 dans le droit fil de l’objectif de 2 °C.
English: Alpina Ambassador Nicolas Le Forestier, five times World Champion Waterski visits The Nautique in Geneva.
French: Alpina ambassadeur Nicolas Le Forestier, qintuple champion du monde de ski nautique, chez La Nautique à Genève.
English: • does not permit its members to own property in their own right;
French: Organisme communautaire Nous considérons qu'une fiducie non testamentaire existe lorsqu'une congrégation remplit toutes les conditions suivantes :
English: This bank may contain the appropriate second language assessment request and record of results form, basic personal data, oral interview recordings, assessments, reports, consent forms, and results. Class of Individuals:
French: Les résultats d'examen sont également conservés indéfiniment dans des dossiers informatisés. No. ADD : 2001/025 Renvoi aux dossiers # : CFP DGD 030 et SCT PCE 703 Enregistrement (SCT) : 001425 Numéro de fichier :
English: Education of the next generation  3.
French: Éducation de la prochaine génération  3.
English: The Canadian Association of the Deaf and Regroupement des Organismes des Sourds du Quebec (ROSQ) are proud to announce the host of the next Congress of the World Federation of the Deaf in 2003.
French: L’Association des Sourds du Canada et le Regroupement des organismes des Sourds du Québec (ROSQ) sont fiers d’annoncer le pays hôte du prochain congrès de la Fédération mondiale des Sourds en 2003.
English: For me this report is only half a step in the right direction.
French: Selon moi, ce rapport ne constitue qu'un demi-pas dans la bonne direction.
English: The Court then states that the Council has a discretion in this field, as it can modify the measure recommended by the Commission on the basis of a different assessment of the economic data, of the measures to be taken and of the timetable to be met by the Member State concerned.
French: Ensuite, la Cour constate que le Conseil dispose d'un pouvoir d'appréciation dans ce domaine car il peut modifier l'acte recommandé par la Commission sur le fondement d'une appréciation différente des données économiques, des mesures à prendre et du calendrier à respecter par l'État membre concerné.
English: However, Article 182(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, as inserted by the Treaty of Lisbon, which establishes measures necessary for the implementation of the European research area, could provide a more appropriate legal basis for future joint programming initiatives in the field of research.
French: Toutefois, l'article 182, paragraphe 5, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, tel qu'inséré dans le traité de Lisbonne, qui définit les mesures nécessaires à la mise en œuvre de l'espace européen de recherche, pourrait former une base juridique plus adéquate pour la future programmation conjointe des activités de recherche.
English: EDF has just awarded a new contract for the supply of three 900Me type of replacement steam generators to the industrial consortium constituted by the Japanese MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES Ltd.(MHI) and the French COMEX NUCLEAIRE, a subsidiary of ONET TECHNOLOGIES.
French: EDF has just awarded a new contract for the supply of three 900Me type of replacement steam generators to the industrial consortium constituted by the Japanese MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES Ltd. (MHI) and the French COMEX NUCLEAIRE, a subsidiary of ONET TECHNOLOGIES.
English: If a substance has explosive properties these require appropriate hazard communication regardless of the later classification of the substance which may be such that the explosive properties would normally not be communicated.
French: Dans l'affirmative, ces propriétés doivent faire l'objet d'une communication appropriée des dangers, quelle que soit la classification ultérieure de la matière qui peut être telle que ses propriétés explosives ne seraient normalement pas communiquées.
English: Finally, the signal is recombined.
French: Enfin, le signal est combiné de nouveau.
English: At the gendarmerie, the conditions were terrible: everything was wet and full of urine because there were no toilets.
French: À la gendarmerie, les conditions étaient terribles: tout était humide et souillé d'urine parce qu'il n'y avait pas de toilettes.
English: Another explanation, from someone from Hokkaido (北海道): if the child is a girl, this custom would be aimed at preventing her to find a husband living far away from her parents.
French: Une explication qui me vient d’une personne originaire de Hokkaido (北海道): lorsque l’enfant est une fille, cette pratique aurait pour but de l’empêcher de trouver un mari qui habite loin de chez ses parents, en influençant sa destinée.
English: Make sure you have at least 50 MB of temporary free disk space available.
French: Assurez-vous d'avoir au moins 50 MB d'espace disque disponible temporaire.
English: That section of the report was not released publicly because of the potential of disciplinary proceedings against the correctional officers.
French: Cette partie du rapport n'a pas été rendue publique en raison de l'éventuelle ouverture d'une procédure disciplinaire à l'encontre des agents de l'administration pénitentiaire.