ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 3 listed above.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 4.
English: • June 27, 2007 - 2007 Annual Conference of Provincial-Territorial Ministers and Deputy Ministers of Agriculture - Whistler, British Columbia (860-539)
French: • Le 27 juin 2007 - Conférence annuelle des ministres et des sous-ministres provinciaux-territoriaux de l'Agriculture 2007 - Whistler (Colombie-Britannique) (860-539)
English: No temporal overlap with construction of SOEI’s platform at Alma is expected; therefore, no cumulative effects are anticipated as a result of construction phase activities.
French: Le projet produira des GES (notamment du CH4 et du CO2 ) provenant de la production énergétique et d’autres sources mobiles et stationnaires.
English: Where Article 11 ("Prevention of justification") is concerned, the Committee agrees that the wording proposed in the draft Convention (footnote 39, first indent), is unclear as to its purpose.
French: Article 11 ("Prévention de la justification"): la Commission convient que la formulation proposée dans le projet de Convention (note en bas de page 39, premier alinéa) ne fait pas clairement ressortir son objectif.
English: The PGCAF was created at the request of the International Organisation of La Francophonie, to fulfill the urgent need for well-trained civilian personnel to intervene in French speaking Africa for peace consolidation and in crisis situations.
French: Le PGCAF, a été conçu à la demande de l'Organisation internationale de la Francophonie, afin de répondre au besoin urgent de personnel civil qualifié pour intervenir en Afrique francophone sur les théâtres de la consolidation de la paix et des situations de sortie de crise.
English: • determine Health Canada's role;
French: • Définir le rôle de Santé Canada.
English: No action, be it criminal under Article 34 of this Law, or civil may be taken before the deposit has been published.
French: Aucune action qu’elle soit pénale en vertu de l’article 34 de la présente loi, ou civile, ne peut être intentée avant que le dépôt n’ait été publié.
English: Prior to the waiver of the TRIPS obligations, such use could only be authorized predominantly for the supply of the domestic market.
French: Préalable à la renonciation des obligations de l'ADPIC cet emploi était autorisé principalement pour l'approvisionnement du marché intérieur.
English: Chapter I Constitution of the ESCB Article 1 The European System of Central Banks 1.1.
French: Chapitre I Constitution du SEBC Article 1 ` ´ Le Systeme europeen de banques centrales ` ´ 1.1.
English: This project aims to assist, support and enable poor rural communities and households in four union councils of District Abbottabad, North West Frontier Province, Pakistan, in undertaking community-led reconstruction activities leading to sustainable and equitable economic and social development.
French: Le projet vise à fournir une aide, un appui et des moyens aux collectivités et aux ménages pauvres dans quatre conseils d'union du district d'Abbottabad, dans la province frontière du Nord-Ouest au Pakistan, afin qu'ils entreprennent des activités de reconstruction communautaires qui déboucheront sur un développement socio-économique équitable et durable.
English: It´s very funny to mess up a little with this stuff, it´s the magic aspect of being a musician.
French: ( rires) C'est très fun d'un peu bousculer les règles établies avec ce genre de plan, c'est le côté magique d'être musicien.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 98: (30 October 2003)1
French: Adoption des amendements au Règlement no 98 : (30 octobre 20031)
English: It includes trends, statistics and an examination of the factors surrounding identity theft to increase understanding of the nature of the crime as well as current and potential responses to the problem.
French: L'évaluation a porté sur les tendances, les statistiques et l'examen des facteurs liés au vol d'identité dans le but de mieux comprendre la nature de ce crime ainsi que les réponses actuelles et possibles à ce chapitre.
English: The Guidelines are the result of an extensive consultation process involving a range of meetings across the country with health service providers and reflect the outcomes of major policy analysis conducted by the Privacy Office.
French: Elles sont le résultat d'un processus de consultation global effectué au cours de nombreuses rencontres à l'échelle du pays avec les fournisseurs de services de santé et reflètent les conclusions de l'importante analyse de la politique effectuée par le Privacy Office.
English: Article 1.1 provides that Protocol II applies to all armed conflicts which take place in the territory of a State between its armed forces and dissident armed forces or other organized armed groups in sufficient control over a part of its territory as to enable such groups to carry out sustained and concerted military operations and to implement Protocol II.
French: Le paragraphe 1 de l'article premier stipule que le Protocole II s'applique à tous les conflits armés qui se déroulent sur le territoire d'un État entre ses forces armées et des forces armées dissidentes ou des groupes armés organisés qui exercent sur une partie de son territoire un contrôle tel qu'il leur permette de mener des opérations militaires continues et concertées et d'appliquer le Protocole II.
English: It is notable that 1/3 of the 1,600 researchers working in the RDCs are students.
French: Il convient de souligner que le tiers des 1 600 chercheurs qui travaillent dans les CDR sont des étudiants.
English: Another success story is that of Annie Bourgeois.
French: La seconde « success story » est celle d’Annie Bourgeois.
English: Finally, cooperatives should demonstrate the benefits of membership through the activities of the co-op. The benefits may include access to quality goods and services, loans at competitive rates, patronage dividends linked to the volume of business done with the co-op, employment opportunities, and useful connections to other organizations.
French: Enfin, elles doivent exposer les avantages de l’adhésion à leurs activités, dont l’accès à des services et à des biens de qualité, à des prêts à des taux concurrentiels, à des ristournes selon le volume des activités commerciales menées auprès de la coopérative, à des offres d’emploi et à un réseau efficace d’autres organisations.
English: ADVERTISEMENT It started with Lambada, then zouk,zouklove, soulzouk, zouk revolution, now London has it's own variation of this wonderful dance; Lyrical Zouk. ( mrZouk at Yahoo!
French: ANTHONY HAMILTON + LIVE BAND EN CONCERT VENDREDI 03 AVRIL @ ELYSEE MONTMARTRE !
English: One tilefish sample analysed by the CFIA in 2005 contained 0.08 ppm total mercury.
French: L'un des échantillons de tile analysés par l’ACIA en 2005 a révélé une teneur de 0,08 ppm de mercure total.
English: "We plan to finalize a treaty in the next 12 to 18 months that will create economic certainty and opportunities for us all."
French: Nous projetons mener un traité à bonne fin dans les 12 à 18 prochains mois, traité qui créera des possibilités et une certitude économique pour nous tous.
English: Part I – Identification Tick a box to indicate who you are reporting for, and complete the areas that apply. individual corporation trust First name Last name Initial Business Number (BN) Social insurance number
French: Partie I – Identification Cochez la case indiquant pour qui vous produisez cette déclaration et donnez les renseignements pertinents. particulier société fiducie société de personnes Prénom Nom Initiale Numéro d'entreprise (NE) Numéro d'assurance sociale
English: ICC award No. 8716, February 1997, (Fall 2000) ICC International Court of Arbitration Bulletin, vol. 11, No. 2, pp. 61-63.
French: CCI, Sentence n° 8716, février 1997 (automne 2000) ICC International Court of Arbitration Bulletin, vol.
English: Regarding (5) the proposed legislation does not attempt to legislate on matters related to monetary or currency policy.
French: 5) Le projet de texte législatif ne vise pas à légiférer sur des questions relatives à la politique monétaire ou de change.
English: The analysis of the situation in Latin American middle-income countries revealed that the mobilization of resources through the United Nations system had been minimal, despite ample evidence of the region's specific needs.
French: L'analyse de la situation dans les pays à revenu moyen d'Amérique latine a montré que la mobilisation des ressources par le biais du système des Nations Unies a été minimale en dépit de preuves abondantes des besoins spécifiques de la région.
English: The application of educational regions is also a result of the new school understanding.
French: Le concept de régions scolaires est également une conséquence de cette nouvelle conception de l'école.
English: That is why the EU countries are working together to tackle international terrorism and to prevent the cross-border trafficking of drugs and people.
French: Aujourd’hui, dans un monde placé sous le signe de la concurrence, l’Europe a besoin d’emplois nouveaux et d’une main-d’œuvre qualifiée.
English: The Economic Community of West African States is a good example of that.
French: L'action de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en est un bon exemple.
English: EnCana has also committed to adopting the Compensation Guidelines Respecting Damages Relating to Offshore Petroleum Activity to ensure full and fair compensation is provided should equipment damage occur as a result of interaction with Project infrastructure.
French: EnCana estime que les effets du Projet sur la santé et la viabilité des populations d’organismes commercialement importants ne seront pas significatifs du fait que le Projet sera conforme aux DTDE et qu’il sera réalisé conformément aux pratiques optimales de l’industrie.
English: (a) Appropriation of the amount of $45,728,400 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: a) L'ouverture, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, d'un crédit de 45 728 400 dollars;
English: The key informant interviews and focus groups provided considerable qualitative insight into these statistics, the financial situation of writers and the place that PLRP payments have in the broader financial profile of beneficiaries.
French: Les entrevues réalisées auprès des répondants clés et les discussions de groupe ont permis de jeter un bon éclairage " quantitatif " sur ces statistiques, sur la situation financière des auteurs et sur la place qu'occupent les paiements DPP dans l'ensemble des finances des bénéficiaires.
English: We also pay special attention to certifications; our units are CE/PED certified.
French: Nous prêtons une attention particulière aux certifications.
English: These plans will include measures in the event of disasters affecting the TSB or of pandemics.
French: Ces plans comprendront des dispositions en cas de catastrophe touchant le BST ainsi qu’en cas de pandémie.
English: 1.1 The author is Mr. Mohammad Munaf, an Iraqi-American dual national and a Sunni Muslim, who is currently detained at `Camp Cropper', Baghdad, under the “physical custody” of the Multinational Force - Iraq (MNF-I) and/or United States.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Mohammad Munaf, qui possède la double nationalité iraquienne et américaine et qui est un musulman sunnite.
English: Malton is a non-government organization that provides services to the travelling public on behalf of CIC such as helping travellers fill out customs declaration cards and translation into about forty languages (German, Arabic, Cantonese, Chinese, etc.). These services can be provided in both English and French, as indicated in the service contract.
French: Le porte-parole de CIC nous a dit que CIC à l’aéroport de Toronto a beaucoup de misère à recruter et conserver des employés bilingues et n’a pas les ressources financières et humaines nécessaires pour permettre aux employés actuels de suivre des cours de langue.
English: Preliminary Study on the Implications of an Extension of the Small Business Loans Act to Capital Leasing VIII.
French: Étude préliminaire des incidences d'un élargissement de la portée de la Loi sur les prêts aux petites entreprises vers la location-acquisition VIII.
English: Based on projections, do you foresee a skills shortage in specific occupational groups?
French: Selon les projections, prévoyez-vous un manque de compétences au sein de groupes professionnels spécifiques?
English: Both during and after completing his studies in chemistry at Mount Allison, MacKenzie worked in the pulp and paper industry in Bathurst, New Brunswick and in Port Hawkesbury, Nova Scotia.
French: Pendant et après ses études en chimie à Mount Allison, M. MacKenzie a travaillé dans l'industrie des pâtes et papiers à Bathurst (Nouveau-Brunswick) et à Port Hawkesbury (Nouvelle-Écosse).
English: Furthermore, the need to support developing countries in the creation and development of their technical and scientific capacities is also acknowledged.
French: De même, on reconnaît qu'il faut aider les pays en développement à créer et à étoffer leurs capacités techniques et scientifiques;
English: 2001-12 Riverview Cable Limited, Appleton and Glenwood, Newfoundland.
French: 2001-12 Riverview Cable Limited, Appleton et Glenwood (Terre-Neuve).
English: A substantial majority of parents endorse early identification of hearing impairment.
French: Le PEAATC est particulièrement efficace, du moins lorsqu’il est effectué en deuxième test.
English: The cellular DNA content which increased initially under both gas phases subsequently decreased under N2–H2 gas phase.
French: Le contenu cellulaire en ADN qui augmentait initialement sous l'une et l'autre phase gazeuse montrait une diminution subséquent sous la phase N2–H2.
English: The refrigeration sector was noted as one in which, due to the prohibitive cost of frequent replacement of equipment, technical assistance was particularly required.
French: Il a été noté que le secteur de la réfrigération était un de ceux qui avaient particulièrement besoin d'une assistance technique en raison du coût prohibitif d'un remplacement fréquent des équipements.
English: Their closest rivals, the Australians, account for about 20%.
French: Les budgets d’exploration des grandes sociétés canadiennes sont généralement moins importants que ceux de l’industrie de par le monde.
English: autonum The Delegation of Pakistan expressed the hope for more analysis of the results achieved in the past and activities planned for the next decade.
French: autonum La délégation du Pakistan s’est prononcée en faveur d’une analyse plus approfondie des résultats obtenus par le passé et des activités prévues pour la prochaine décennie.
English: On that basis, the European Union voted unanimously in favour of resolution 61/75 on transparency and confidence-building measures in outer space activities.
French: Elle a donc voté à l'unanimité en faveur de la résolution 61/75 sur les mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales.
English: Section 1- Claims Management and Case Management Claims management relates to accident reporting investigation.
French: Section 1 - Gestion des demandes et gestion des cas La gestion des demandes se rapporte aux enquêtes sur les rapports d'accidents.
English: Comments related to regulations, specifications and service delivery will be referred to the appropriate Measurement Canada personnel.
French: Les commentaires concernant les règlements, les normes et la prestation des services seront renvoyés au personnel approprié de Mesures Canada.
English: • For information on local bylaws concerning accessible parking privileges, please contact your municipality.
French: • Pour obtenir des renseignements sur les règlements municipaux relatifs aux privilèges de stationnement accessible, veuillez communiquer avec votre municipalité.
English: Capacity issues (funding) have limited progress.
French: Peu de progrès ont été réalisés en raison des capacités financières de l’Agence.
English: To varying degrees, the three committees with published guidelines concerning delisting requests —1267, Liberia, and Cote d'Ivoire—all provide that petitioners submit a justification for delisting requests and offer relevant information. More specific guidance as to what constitutes an adequate justification for delisting and the degree of information required is not available, with the exception of the 1636 Committee, by any committee.
French: À des degrés divers, les trois comités disposant de directives publiées concernant les demandes de radiation de la liste - Comité créé par la résolution 1267, Comité des sanctions concernant le Libéria et Comité des sanctions concernant la Côte d'Ivoire - disposent tous que les demandeurs doivent motiver leur demande de radiation de la liste et fournir toutes les informations pertinentes.
English: Hence, the revised approach recognises that certain Standards may be more important for certain activities and that their importance may change over time.
French: Une approche flexible Les services doivent mettre en place des mesures de suivi pour montrer que leurs systèmes de contrôle interne sont efficaces.
English: ◦ Factors to be considered
French: ◦ Facteurs à prendre en considération
English: Study Map: Shows the answers to all the questions on the map.
French: Etude de la Carte: Montre les réponses à toutes les questions sur la carte.
English: In order to ensure consistency and accuracy in terminology, the user may click on any of these terms for the definition. annual rate (taux annuel) appointment document (document de nomination) certificate of appointment (certificat de nomination) excluded position (poste exclu) letter of authorization (lettre d'autorisation) lowest pay increment (plus faible augmentation (de l'échelle de rémunération)) one rate of pay (un taux de rémunération) performance pay (rémunération au rendement) probationary period (stage) represented employee (employé représenté) senior excluded level (niveau supérieur exclu) unrepresented employee (employé non représenté) 2.
French: Afin d'assurer l'emploi d'une terminologie cohérence et exacte, l'usager peut cliquer sur l'un et l'autre de ces termes pour en connaître la définition. certificat de nomination (certificate of appointment) document de nomination (appointment document) employé non représenté (unrepresented employee) employé représenté (represented employee) lettre d'autorisation (letter of authorization) niveau supérieur exclu (senior excluded level) plus faible augmentation (de l'échelle de rémunération) (lowest pay increment) poste exclu (excluded position) rémunération au rendement (performance pay) stage(probationary period) taux annuel (annual rate) un taux de rémunération (one rate of pay) 2.
English: The Ballarat case also provided support for the proposition that the goods need only be suitable for, or capable of, use with goods of Schedule VI to the Customs Tariff and that it is not necessary to prove that they were actually so used.
French: L'affaire Ballarat a aussi été invoquée à l'appui de l'affirmation qu'il suffit que les marchandises soient susceptibles d'être utilisées avec des marchandises énumérées à l'annexe VI du Tarif des douanes, ou reconnaissables comme étant destinées à l'être, et qu'il n'est pas nécessaire de prouver qu'elles sont effectivement utilisées de la sorte.
English: The Head of State shall formally appoint the individuals so nominated to the TRC in the capacities so described herein.
French: Le chef de l'État doit officiellement nommer les personnes ainsi choisies pour assurer auprès de la CVR les fonctions décrites ci-dessus.
English: Close cooperation will be established with the International Institute for Educational Planning (IIEP) and International Bureau of Education (IBE).
French: - Établissement d'une coopération étroite avec l'Institut international pour la planification de l'éducation et le Bureau international de l'éducation (BIE);
English: Candidates for the posts of Secretary General, High Commissioner on National Minorities and director of ODIHR will be nominated by participating States for appointment by the Council.
French: Les candidatures aux postes de secrétaire général, de haut commissaire pour les minorités nationales et de directeur du BIDDH seront présentées par les Etats participants, les nominations étant prononcées par le Conseil.
English: These programmes ensure that state and local park, recreation, fishing, hunting, and historic preservation programmes and activities are provided to individuals in the United States on an equal opportunity basis regardless of race, colour, or national origin.
French: Ces programmes ont pour but de faire en sorte que tout individu vivant aux Etats-Unis ait accès aux parcs des Etats, aux parcs municipaux, aux équipements de loisirs, aux lieux de pêche, de chasse et aux projets de préservation des sites historiques, indépendamment de sa race, de sa couleur ou de son origine nationale.
English: Good, No Change The level of audience satisfaction with Parks Canada learning programs was high as measured in the 2001/02 Visitor Survey.
French: Pour le moment, le PNCMR n’a pas d’information sur les niveaux de satisfaction à l’égard des programmes offerts par d’autres, non plus que sur l’opinion des visiteurs concernant la pertinence des programmes.
English: 25 mg/kg-bw per day 125 mg/kg-bw per day Histopathological effects in the forestomach and increase in relative kidney weight.
French: 25 mg/kg-de m.c. par jour 125 mg/kg-de m.c. par jour Effets histopathologiques dans le préestomac et augmentation du poids relatif des reins.
English: Unfortunately, all the assertive efforts undertaken - the resolutions and national and international plans for improving the level of protection for women in conflict zones - have failed to eliminate this barbaric weapon which is frequently resorted to in modern warfare: sexual violence.
French: Malheureusement, tous les efforts assertifs déployés - les résolutions et les plans nationaux et internationaux en faveur de l'amélioration de la protection des femmes dans les zones de conflit - n'ont pas réussi à éliminer cette arme barbare à laquelle les guerres modernes recourent souvent: la violence sexuelle.
English: I am saddened that the situation in Kosovo is far less encouraging.
French: Je déplore que la situation au Kosovo soit bien moins encourageante.
English: Argument of UTC Document: 050915.pdf - 1920KB 2005-09-15 - Quebecor Media Inc.(QMI)  Description:
French: Argument of UTC Document: 050915.pdf - 1920KO 2005-09-15 - Quebecor Media Inc.(QMI)  Description:
English: Statement by the expert from the Netherlands  concerning the discussion on the classification of fireworks
French: Déclaration de l'expert des Pays-Bas concernant la discussion relative au classement des artifices de divertissement
English: The rationale behind this is extremely questionable.
French: La logique sous-jacente de cette évolution est en tous points discutable.
English: General summary of appropriations for 1999 and 1998 and of the outturn for 1997 Title Chapter Heading Appropriations 1999 Appropriations 1998
French: Récapitulation générale des crédits (1999 et 1998) et de l'éxécution (1997) Titre Chapitre Intitulé Crédits 1999 Crédits 1998 Exécution 1997
English: NRC is developing coatings for medical devices that could reduce the risk of infection, leading to shorter hospital stays and fewer repeat surgeries.
French: Mousse de titane pour fausses dents Une étude de marché du CNRC indique qu'il manque au moins une dent à 70 % des Américains.