ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.15 Awards in the form of extra baggage allowance is the extra baggage allowance of 5 kg over and above the normal allowance in the class paid for or the Member’s status in the Programme.
French: 3.15 Les Primes accordées sous forme d’excédents de bagages consistent en un excédent de bagages de 5 kg de bagages en plus de la franchise habituellement accordée pour la classe payée ou pour le statut du Membre dans le cadre du Programme.
English: Ten years on, not only have the perpetrators of the policy of genocide carried out in the 1980s not been prosecuted, they continue to play prominent roles in public life.
French: Dix ans plus tard, les auteurs de la politique de génocide menée dans les années 80 n'ont toujours pas fait l'objet de poursuites judiciaires, et ils continuent même de jouer un rôle important dans la vie publique.
English: By appointment, outside researchers may consult the collections, the library (containing more than 6,000 volumes), and a variety of computerized resources, including a database on our collections, which contains more than 175,000 references and more than 21,000 digitized images.
French: Préférablement sur rendez-vous, les chercheurs externes ont accès à cette information, à une bibliothèque de soutien (comportant plus de 6 000 livres) et à divers outils informatiques, notamment une base de données sur nos collections comportant plus de 175 000 références et plus de 21 000 images numérisées.
English: We have seen in Sierra Leone the difference that a credible United Nations presence can make.
French: Nous avons vu en Sierra Leone l'importance que peut avoir une présence crédible des Nations Unies.
English: As further incidence data are collected over the next decade, models could then be adequately evaluated.
French: À mesure que d’autres données sur l’incidence seront recueillies au cours de la prochaine décennie, les modèles pourront être évalués de façon adéquate.
English: International staff: Net increase of 1 post (P-4)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 1 poste (P-4)
English: How are you going to choose your representative sample in this, what method will you use to choose?
French: Comment vous allez choisir votre échantillon représentatif, là, quelle est votre méthode de choisir?
English: He carried no bag or backpack. The challenge, though illegal, was permitted.
French: Des fourgonnettes transportant des policiers en civil ainsi que des forces de la PFP ont effectué des arrestations massives dans plusieurs points de la ville, y compris devant l'université, de citoyens qui ne portaient pas de papiers d'identité.
English: In most west European countries, and in particular France, Austria, Switzerland, Denmark and Finland, suicide is the second highest cause of death among teenagers, after road accidents.
French: Dans la plupart des pays occidentaux, notamment en France, en Autriche, en Suisse, au Danemark ou en Finlande, le suicide constitue la 2ème cause de mortalité à l'adolescence, après les accidents de la route.
English: MITACS works cooperatively with the institutes to house staff and plan joint activities.
French: MaTISC travaille en coopération avec les instituts pour accueillir du personnel et planifier des activités mixtes.
English: Those mentioned included telecounselling and telepsychiatry, especially for children, remedial education, vision screening in diabetes, genetic counselling, teledermatology, teleradiology, and teleconsultations in general care.
French: On a mentionné le télécounseling et la télépsychiatrie, spécialement pour les enfants, les cours de rattrapage, les examens de la vue pour les diabétiques, le counseling génétique, le télédermatologie, la téléradiologie et les téléconsultations en général.
English: Several of Roméo Beaudry's songs are found in collected works of music scores:
French: Plusieurs des chansons de Roméo Beaudry se retrouvent dans les recueils de partitions musicales :
English: Neighbouring States need to seriously consider introducing a registration system for all dhows docking at their ports.
French: Les États voisins doivent envisager sérieusement l'adoption d'un système de déclaration pour tous les dhows qui accostent dans leurs ports.
English: International Movement ATD Fourth World sums up developments at the Bank very well in its comments on the latest World Development Report, entitled “Making services work for poor people”: “The report considers a human rights approach, emphasizing equality in dignity and equality in opportunity, a valuable complement to economic analysis.
French: Le Mouvement ATD Quart Monde résume bien l'évolution de la Banque, à propos de la dernière édition du World Development Report (WDR), intitulé Making services work for poor people: «The report considers a Human Rights approach, emphasizing equality in dignity and equality in opportunity, a valuable complement to economic analysis.
English: Under these new initiatives, the CCRA’s large file case manager is responsible for managing the compliance relationship with the corporation for all business lines by developing and maintaining open, co-operative, and timely communication, and working to address all areas in a speedy and professional manner.
French: Dans le cadre des récentes initiatives, le gestionnaire de dossiers importants, à l’ADRC, a pour rôle de gérer les relations en matière d’observation de la loi avec la société dans tous les secteurs d’activité de l’ADRC. À cette fin, il établit des communications empreintes de transparence, de coopération et de souci de réduire les délais et il s’efforce de régler les problèmes dans tous ces secteurs avec rapidité et professionnalisme.
English: As entertainment is not a related convention supply, there would not be a rebate for the GST/HST paid by the organizer calculated on the part of the price that is reasonably attributable to the entertainment.
French: Comme les divertissements ne constituent pas des fournitures liées à un congrès, aucun remboursement ne serait versé relativement au montant de TPS/TVH payé par l'organisateur qui est calculé en fonction de la partie du prix qu'il est raisonnable d'attribuer aux divertissements.
English: - Register and Summary of Post-Secondary Graduates {refer to page 20}.
French: - Registre et Sommaire des Diplômes de Niveau Postsecondaire {voir à la page 20}.
English: We pride ourselves on offering first class service with an individual touch.
French: Cet hôtel offre un service de première classe avec une touche individuelle.
English: Takes note of the annual report of the Secretary-General on strengthening and coordinating United Nations rule of law activities;
French: Prend note du rapport annuel du Secrétaire général sur le renforcement et la coordination de l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit;
English: Please note that this estimate is for direct and indirect economic impact only, and does not include the induced component of economic impact, which is caused by the economic stimulation that re-spending causes within the economy.
French: Veuillez prendre note que cette estimation s’applique à l’incidence économique directe et indirecte seulement, et ne comprend pas la composante induite de l’incidence économique, qui est causée par la stimulation économique découlant des nouvelles dépenses dans l’économie.
English: Even today, there is no early warning system attached to Articles 6 and 7.
French: Nous ne disposons toujours pas d'un système d'alerte rapide par rapport aux articles 6 et 7.
English: R.S., c.76, s.13. 14Where a will is admitted to probate or a grant of administration is made with will annexed or on account of supposed intestacy, by a Court having jurisdiction in that behalf, all acts done under the authority of such will or grant of administration shall, notwithstanding it may afterwards appear that the deceased had left a will, or left a will that superseded that of which probate was granted or that was annexed to the said letters, or notwithstanding that it appears that the will admitted to probate or administration was not duly executed, or was for any reason invalid, be as valid and effectual as such acts would have been if such will had been the last will of the deceased and had been duly executed and had been valid, or in case of administration as on intestacy, as valid as such acts would have been if the deceased had died intestate; but upon the revocation of the grant of probate or administration, the new personal representative of the deceased shall, subject to the provisions of sections 15 and 16 have the right to recover from the person acting as executor as aforesaid, any part of the estate remaining in his hands undistributed, and no more; and shall, subject to the provisions of the Statutes of Limitations, be entitled to recover from any one who erroneously received any portion of the estate of the deceased as one of his next of kin, or as a devisee, legatee, or heir, or as the husband or wife of the deceased, the portion so received or the value thereof.
French: 22(2)In the case of a provincial mutual insurance company, incorporated under the provisions of Part II of the Companies Act, the assessment provided for by subsection (1) shall be computed on the cash payments and assessments received by the company for premiums, less return premiums and cancellations, and no such company shall be assessed under subsection (1) in respect of premiums or assessments received by the company during the first three years following the date on which the company was first licensed to transact the business of insurance in the Province. 22(3)Every person effecting, entering into or renewing a contract of fire insurance on or in respect of property in the Province with any insurer not licensed under the Insurance Act, shall pay a tax to the Minister of Finance calculated on the amount of the premiums or assessments, less the amount of any return premium or cancellation, which that person has paid or is liable to pay in respect of the contract, including premiums, or part premiums, covering fire risks only on automobiles, which tax shall be at the same rate as is imposed on licensed insurers by subsection (1).
English: He also states that, when he wrote out his confession, he was still bleeding from a head wound sustained during the beatings, and that traces of his blood can be seen on the confession document.
French: Il déclare aussi que, lorsqu'il a écrit ses aveux, il saignait encore d'une blessure à la tête provoquée par les coups qu'il avait reçus et que le document contenant ses aveux porte des traces de son sang.
English: According to information received by the Committee, agricultural workers are excluded from rules governing hours of work, overtime and statutory holiday pay in British Columbia.
French: D'après les informations reçues, en Colombie britannique, les travailleurs agricoles seraient exclus de la réglementation sur les horaires de travail et le paiement des heures supplémentaires et des congés légaux.
English: • 22426 Royal Canadian Mounted Police Continuation Act - Pension Liability Department(s) Specific:
French: • 22426 Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada - Obligation découlant des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: [174] The Complainant's scores were assessed against the scores of all other MUCPS job applicants who had been tested in the past, about 600 persons.
French: [174] Les scores du plaignant ont été évalués en fonction de ceux obtenus par toutes les autres personnes ayant postulé un emploi auprès du SPCUM - environ 600.
English: One day Katie and Byron were playing on their front lawn.
French: Par une belle journée, Julie et Hugo s’amusaient sur la pelouse devant leur maison.
English: The Proponent’s Application, including 11 Background Reports that were submitted as appendices to provide additional information on Aboriginal interests and uses, as well as supporting documentation on the range of environmental studies undertaken by the Proponent to evaluate potential project impacts.
French: Dans une correspondance datée du 18 septembre 2006, le conseil de la nation Ktunaxa fournit des commentaires sur les réponses du soumissionnaire aux commentaires et questions de la période de revue du public, des premières Nations et des agences, daté de septembre 2006.
English: During the reporting period, the OCEEA developed co-operative working relationships with a number of other international organizations in order to strengthen joint efforts and to inject greater resources into field operations for use in their economic and environmental activities.
French: Dans le cadre de la coopération de l’OSCE avec d’autres institutions financières, le Secrétaire général de l’OSCE a eu des entretiens, le 21 février 2001, avec M. Mats Karlsson, Vice-Président des relations extérieures et des affaires de l’ONU à la Banque mondiale, pour y examiner des questions d’intérêt commun pour les deux organisations partenaires.
English: (1) The Constitution does not contain a definition of marriage and therefore does not stipulate that partners (in marriage or extramarital union) must be of different genders in order to enter into marriage or start an extramarital union.
French: 1) La Constitution ne contient pas de définition du mariage et ne dispose donc pas que les partenaires doivent être de sexe opposé pour contracter mariage ou conclure une union libre.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 52nd, 57th and 58th meetings, on 24 May and on 8 and 27 June 2007.
French: La Commission a examiné la question à ses 52e, 57e et 58e séances, les 24 mai et 8 et 27 juin 2007.
English: You can also capture beautiful scenery at both the garden and terrace; the latter features a solarium where you can sunbathe or simply indulge in the relaxation offered by the Jacuzzi.
French: Vous pouvez également profiter du merveilleux paysage sur la terrasse et dans le jardin ; ce dernier comprend un solarium dans lequel vous pouvez prendre un bain de soleil, ou encore un Jacuzzi pour vous détendre.
English: By producing publications and promotional materials, the Academy will continue to increase the visibility and reach of its programs and activities.
French: En produisant des publications et des supports promotionnels sur son action, l’académie continuera à mieux faire connaître ses programmes et ses activités.
English: There may be different contributing factors in the complex process, as previous studies have demonstrated.
French: Différents facteurs peuvent contribuer à ce processus complexe, comme des études antérieures l'ont démontré.
English: • www.ptcc.on.ca (Program Training and Consultation Centre)
French: • www.ptcc.on.ca (Centre de formation et de consultation)
English: The information reported by the downstream user shall include the following in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) his identity and contact details; (b) the registration number(s) referred to in Article 18(1), if available; (c) the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV; (d) if known, the identity of the manufacturer(s) or the importer(s); (e) a brief general description of the exposure categories; (f) a proposal for additional testing on vertebrate animals, where this is considered necessary by the downstream user to complete his chemical safety assessment.
French: Les informations communiquées par l'utilisateur en aval comprennent les éléments suivants dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) son identité et ses coordonnées; b) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, s'ils sont disponibles; c) l'identité de la substance ou des substances, conformément à l'annexe IV, section 2; d) l'identité du ou des fabricants et du ou des importateurs, si elle est connue; e) une brève description générale de la ou des catégories d'exposition; f) une proposition d'essais supplémentaires sur des animaux vertébrés, quand l'utilisateur en aval estime que ces essais sont nécessaires pour compléter son évaluation de la sécurité chimique.
English: Hold the line: we look for a big majority tomorrow, because eventually those who are consumers in markets which are not unbundled will look to the other markets that are unbundled and say: 'We want that please'.
French: Tenez bon: nous espérons une importante majorité demain, car au final, ceux qui consomment sur des marchés qui ne sont pas dissociés iront voir sur d'autres marchés qui eux le sont, et ils diront: "On veut la même chose."
English: Extract from Minutes of Meeting of Cabinet Defence Committee TOP SECRET
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité de la Defense du Cabinet TOP SECRET
English: Somalia had no effective national governance or functioning justice system.
French: Il n’existait pas de véritables institutions nationales ni de système judiciaire opérationnel dans le pays.
English: Due to Mr. Brazell's condition, he requires extra leg room when travelling.
French: Pour cette raison, il requiert un siège avec suffisamment de dégagement aux jambes lorsqu'il voyage.
English: Earlier in the pregnancy, the mother's syphilis serology had been reported as nonreactive; she had been married for 15 years.
French: Au début de la grossesse, on avait signalé que le sérodiagnostic de la syphilis chez la mère était négatif; elle était mariée depuis 15 ans.
English: However, additional travel time and travelling expenses, resulting from the member selecting a different mode of transportation other than that which would normally be used, shall be funded from the Enhanced Core/Customized component.
French: Dans ce cas, il faut noter que les jours passés à voyager au-delà du temps normal prévu lui sont comptés comme des jours de congé.
English: Family-related non-governmental organizations may wish to establish their own mechanism of coordination, to improve mutual cooperation and improve the efficiency of their activities.
French: Les organisations non gouvernementales s'occupant de questions relatives à la famille souhaiteront peut-être se doter de leur propre mécanisme de coordination pour renforcer la coopération entre elles et l'efficacité de leurs interventions.
English: The Council adopted draft resolution III.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution III.
English: I met with several hundreds of people there: some were members of the Committee, some were the immigrants whom they had settled.
French: J'ai pu y rencontrer des centaines de personnes : il y avait des membres du comité et aussi des immigrants qui avaient bénéficié de l'aide du comité pour leur établissement.
English: At the recent summit, Australia participated in the Norwegian initiative to promote an outcome on non-proliferation and disarmament.
French: Au récent sommet, l'Australie a pris part à l'initiative norvégienne de promouvoir un résultat positif sur la non-prolifération et le désarmement.
English: While health providers from the public, private or voluntary services are contracted by the HFA (which has a regional presence in the four regional areas) to supply health services, the main suppliers, in practice, are the HHSs, which are publicly owned.
French: Si la HFA (présente dans chacune des quatre zones régionales) passe des contrats avec des prestataires de soins de santé relevant de services publics, privés ou bénévoles pour fournir des services de santé, les principaux fournisseurs, en pratique, sont les HHS, qui sont des services publics.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $145,849.56 Call-up against Standing Offer 2005-03-07 The Global Group 1231 Office furniture and furnishings, including parts $64,723.50 Call-up against Standing Offer 2005-03-07 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 145 849,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-07 The Global Group 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 64 723,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-07 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: Activities should be completed in such a way as to minimize the amount of fines and organic debris.
French: Les activités doivent être exécutées de manière à réduire au minimum les quantités de matériaux fins et de débris organiques.
English: L. Desjardins reported there had been a 10% increase across the board for 2006-07 which put the SI budget at 8.25M. 12.
French: L. Desjardins signale qu'il y a eu une augmentation générale de 10 % en 2006-2007, ce qui porte le budget des IS à 8,25 M$.
English: Regular participants include senior representatives from: • the Business Income Tax Division and the Tax Legislation Division of the Department of Finance; and
French: • la Division de l'impôt des entreprises et la Division de la législation de l'impôt, du ministère des Finances;
English: However, she was required to reside at her place of employment.
French: Toutefois, elle était tenue de résider au lieu de son affectation.
English: About 70 individuals participated, representing ocean industries, manufacturing industries, environmental groups, community groups, provincial government representatives, municipal government representatives, other federal government representatives, Interdisciplinary Studies in Aquatic Resources students and the interested public.
French: Environ 70 personnes y ont participé, dont des représentants des industries océanographiques, des industries de la fabrication, des groupes écologiques, des groupes communautaires, du gouvernement provincial et de l’administration municipale, d’autres représentants du gouvernement fédéral, des étudiants faisant des études interdisciplinaires en ressources aquatiques et le public intéressé.
English: According to government sources, the salaries of civil servants have increased approximately 15-fold, which has attracted young motivated professionals to civil service.
French: Selon des sources gouvernementales, les salaires des fonctionnaires ont été multipliés par 15 environ, ce qui a permis d'attirer de jeunes professionnels motivés dans la fonction publique.
English: We offer you this advice in an unusually flexible form: Whether this is for short-term transactions or long-term investment strategies, with the support of experienced market specialists or our own multi-talented investment research team: you decide, and we will advise and support as you wish.
French: Nous proposons cet accompagnement sous une forme particulièrement flexible : qu'il s'agisse de transactions à court terme ou d'objectifs d'investissement durables, avec le soutien de spécialistes chevronnés du marché ou avec notre Investment Research interne maintes fois primé. Vous décidez, nous conseillons et apportons notre aide quand vous le souhaitez.
English: Confrontation was however averted following diplomatic efforts and the intervention of traditional leaders.
French: Toutefois, l'affrontement a été évité grâce aux efforts diplomatiques et à l'intervention des dirigeants traditionnels.
English: The bulk of the population was Acadian and Mi'kmaq.
French: La majeure partie de la population était acadienne et Mi'kmaq.
English: Women lack access to decent work and continue to face occupational segregation and gender wage gaps.
French: Beaucoup de femmes ne peuvent obtenir un travail décent et sont en butte à la ségrégation en matière d'emploi et gagnent moins que leurs homologues masculins.
English: An abnormal sensation of prickling, tingling, or itching of the skin.
French: Inflammation du myocarde (partie musculaire de la paroi du cœur).