ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This additional price reduction remains in effect until the earlier of December 31, 1999, or the date on which an amount equal to twice the cumulative excess revenues, for a total of $3.5 million, has been offset by the sum of the amount paid and the cumulative price reductions.
French: au plus tard le 31 janvier 2000 verser au gouvernement du Canada le solde impayé.
English: In addition, the pre-installed Virtual Expander compression software allows you to store up to 3 times more data. Micro Vault Midi models now incorporate an innovative retractable USB connector port.
French: Ce récepteur GPS 12 canaux est extrêmement compact pour se faire oublier quand on l'a sur soi, mesurant moins de 8 cm de long, et possède une petite attache pour le fixer à la ceinture ou à l'arrière d'un sac à dos par exemple.
English: Amendments of the PCT Regulations and proposed modifications of the PCT Administrative Instructions relating to the draft Patent Law Treaty 3.
French: Modifications du règlement d’exécution du PCT et propositions de modification des instructions administratives du PCT en relation avec le projet de Traité sur le droit des brevets 3.
English: Time series of the bias of the analysed temperature near the model top (10hPa, 20hPa, 30hPa, and 50hPa) relative to global radiosonde network.
French: Séries temporelles du biais de l’analyse de la température près du toit du modèle (10hPa, 20hPa, 30hPa, and 50hPa) contre le réseau global de radiosondes.
English: You need JavaScript enabled to view it .
French: Cette adresse courriel est protégée contre les spambots. Vous devez avoir JavaScript pour y avoir accès.
English: The Office of Legal Affairs at United Nations Headquarters has sent a charge letter to the staff member concerned.
French: Le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU a transmis à cette personne une lettre faisant état des griefs à son égard.
English: HAPPY NEW YEAR TO ALL !
French: FETCHIZ VOUS PRESENTE SES MEILLEURS VOEUX POUR L'ANNEE 2010 !
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Astro-Airways Corp. - Licence No. 881024.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Astro-Airways Corp. - Licence no 881024.
English: The Group has also received reports of other diamond mines in the vicinity of Séguéla, including Dualla and Siana.
French: Le Groupe a également reçu des informations faisant état d'autres mines de diamants dans le voisinage de Séguéla, notamment à Dualla et Siana.
English: (1) The identity of a person shall be ascertained, at the time referred to in subsection (2) and in accordance with subsection (3), (a) in the cases referred to in paragraphs 54(1)(a) to (c), 55(a), (d) and (e) and 60(a),
French: (1) L'identité d'une personne est vérifiée, au moment prévu au paragraphe (2) et conformément au paragraphe (3), comme suit : a) dans les cas prévus aux alinéas 54(1)a) à c), 55a), d) et e) et 60a) :
English: Partially rebuilt by the invading Americans, it was returned on July 1, 1815 to the British, who maintained a frontier garrison here until 1851.
French: Partiellement reconstruit par les envahisseurs américains, il fut remis aux er Anglais le 1 juillet 1815, puis servit de station frontalière jusqu'en 1851.
English: In 1996, the Philippines ranked fifth as a source of immigrants to Canada (13,132 immigrants from all classes) (CIC 1999a).
French: En 1996, ce groupe était le cinquième en importance, pour ce qui est de l’immigration au Canada (13 132 immigrantes et immigrants de toutes les classes) (CIC 1999a).
English: 3 Teaching and Learning Styles Workshop 2 weeks To further develop the teaching abilities of all MEDI teaching staff and enable them to identify and apply appropriate teaching and learning techniques to different types of learners
French: 3 Atelier sur les styles d'enseignement et d'apprentissage 2 semaines Accroître les qualités pédagogiques des membres du personnel enseignant du MEDI et leur apprendre à choisir les techniques d'enseignement et d'apprentissage en fonction des types d'apprenants auxquels ils ont à faire
English: Sylvie Cavanagh addresses the follow-up to the Survey:
French: Sylvie Cavanagh traite du suivi au Sondage :
English: Using the links provided to allow students to see different types of volcanoes, and relate these to the volcano found just off the banks of the Yukon River. http://www.volcanoes.com/ http://library.thinkquest.org/17457 3.
French: Utilisez les liens fournis pour permettre aux élèves de voir différents types de volcans et faites le lien avec le volcan trouvé sur les rives du fleuve Yukon. http://www.volcanoes.com/ http://library.thinkquest.org/17457 3.
English: A total of 145 communications were received and all were processed.
French: Quant aux 145 signalements reçus, ils ont tous été traités.
English: “ Study on people’s satisfaction with front-line services’s structure and on chronically ill patients’s health ”, Direction de la santé publique de Montréal, 2006-2008.
French: « Étude de satisfaction sur les modèles d’organisation de première ligne et la santé des patients atteints de maladies chroniques », Direction de la santé publique de Montréal, 2006-2008.
English: If regional planning comes to an end at the end of 2006, there will then be funds committed for only another year.
French: Si la planification régionale se termine fin 2006, les fonds ne seront dégagés que pour un an de plus.
English: Practitioners need to appreciate the complexities of women's addiction and healing processes; thus, they should not approach a woman's treatment as a "pass/fail" experience.
French: Par conséquent, il ne faut pas que ces personnes considèrent le traitement des femmes comme une expérience de « réussite ou d'échec ».
English: In addition to States and international organizations, such as the United Nations, it includes religious and community leaders, parents and families, teachers, artists, professors, journalists and students — people from all walks of life.
French: Outre les États et les organisations internationales, comme l'ONU, il fait intervenir des chefs religieux et des responsables locaux, des parents et des familles, des enseignants, des artistes, des professeurs, des journalistes et des étudiants - des gens de tous milieux.
English: On the question of the composition and number of Commission Members, it thinks each Member State should have one Commissioner.
French: A propos de la composition et la nomination des membres de la Commission, la Finlande considère que chaque Etat membre devrait disposer d'un commissaire.
English: While the world economy is booming for the fourth consecutive year, with a historically unprecedented growth rate of about 5%, the French economy is limping.
French: Alors que l’économie mondiale est en plein boom pour la quatrième année consécutive, avec un taux de croissance historique de 5 pour cent environ, l’économie française est à la traîne.
English: The session was also attended by observers from the following international organizations: American Bar Association, Asian Development Bank, European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), European Central Bank, Groupe de Reflexion sur l'insolvabilité et sa prévention (G.R.I.P.  ), Insol International, International Bar Association, Inter Pacific Bar Association, International Insolvency Institute, International Monetary Fund, International Working Group on European Insolvency Law, The Group of Thirty, World Association of Former United Nations Interns and Fellows and the World Bank.
French: Y ont en outre assisté des observateurs des organisations internationales suivantes: Association du barreau américain, Association internationale du barreau, Association mondiale des anciens stagiaires et boursiers de l'Organisation des Nations Unies, Banque asiatique de développement (BAsD), Banque centrale européenne, Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), Banque mondiale, Fonds monétaire international, Groupe de réflexion sur l'insolvabilité et sa prévention (GRID), International Working Group on European Insolvency Law, Groupe des Trente, INSOL International, Inter Pacific Bar Association et International Insolvency Institute.
English: The goal of the research was to compare the effectiveness of a program that teaches resistance skills and one that reinforces conservative norms; to test the effectiveness of two methods, normative education versus no normative education and resistance training verses no resistance training on substance use.
French: La recherche visait à comparer l’efficacité d’un programme axé sur l’apprentissage des techniques de résistance et sur la consolidation des normes conservatrices, et à mesurer l’efficacité de deux méthodes, soit l’éducation normative par rapport à l’éducation non normative et la formation à la résistance par rapport à l’absence d’une telle formation en matière d’abus d’alcool et d’autres drogues.
English: In respect of mechanical thinning, ecological aspects are being considered with increasing importance.
French: Les aspects écologiques sont plus que jamais déterminants dans la mécanisation de l'exploitation forestière.
English: Since the service began in January 2004 until the end of September 2007, over 83,675 telephone calls were made, 58 per cent of which were placed by women.
French: De son entrée en fonctions, en janvier 2004, à la fin de septembre 2007, on a enregistré plus de 83 675 appels téléphoniques, de la part de femmes dans 58 % des cas.
English: In 2001-2002, we expect to process about 2.5 million applications for Employment Insurance benefits and issue 20 million EI payments.
French: En 2001-2002, nous prévoyons traiter environ 2,5 millions de demandes de prestations d'assurance-emploi et émettre 20 millions de paiements d'assurance-emploi.
English: Ingestion of bovine lactoferrin (bLF) has been reported to show anti-infective, anti-cancer, and anti-inflammatory effects.
French: La littérature rapporte que l’ingestion de lactoferrine bovine (LFb) résulte en effets anti-infectieux, anti-cancéreux, et anti-inflammatoires.
English: Check out on this page what we are preparing for this well-known figure of World of Warcraft!
French: Rendez-vous sur notre site dédié pour écouter ce nouvel épisode du BlizzCast !
English: he traditional strategy for combating doping in sport has been, essentially, a threepronged approach relying on testing, research and education.
French: a stratégie traditionnelle de lutte contre le dopage dans le sport s’est appuyée historiquement, et de manière générale, sur trois piliers: les contrôles du dopage, la recherche et l’éducation.
English: However, I -- and many of the respondents to my questionnaire -- am not certain that Bdale's tenure as leader has turned out as he projected in the platform upon which he was elected .
French: Quoi qu'il en soit, je — et de nombreuses personnes interrogées dans mon questionnaire — ne suis pas certain que le mandat de responsable de Bdale se soit passé comme il le prévoyait dans le programme sur lequel il a été élu .
English: We are talking about the transfer of personal data and confidential documents to third parties, about the data and confidential information of our citizens, the people that we represent.
French: Nous parlons du transfert de données à caractère personnel et de documents confidentiels à des tiers, des données et des informations confidentielles de nos concitoyens, qui sont les personnes que nous représentons.
English: Family Support All major Army bases have family support centres that provide a variety of services to family members. Family members also have access to base recreational facilities during evening and weekend hours for a nominal fee.
French: Soutien à la famille Toutes les grandes bases de l’Armée de terre ont des centres de soutien aux familles des militaires qui assurent toute une gamme de services à ces dernières, qui ont aussi accès aux installations récréatives de la base en soirée et pendant la fin de semaine, moyennant un prix symbolique.
English: For sub-items (g) to (j) see “Plenary meetings”, entry 47.
French: Points subsidiaires g) à j) : voir le numéro 47 de la Plénière.
English: To further enhance their capacity to protect nuclear facilities against nuclear terrorism, member States have requested guidance on how to initiate and establish security arrangements at nuclear installations.
French: Pour renforcer leur capacité de protéger leurs installations nucléaires contre le terrorisme nucléaire, les États membres ont sollicité des avis sur les moyens d'adopter et de mettre en place des dispositifs de sécurité dans lesdites installations.
English: · Monthly calendar of CM meetings, with links to meeting documentation  
French: · Calendrier mensuel des réunions du CM, avec liens vers la documentation pour chaque réunion
English: Besides electric vehicle drives, the LFP has great potential in high-performance storage batteries, e.g. for stabilizing peak supply or for storing photovoltaic electricity.
French: Le LPF, en plus de ses applications possibles sur les moteurs électriques, présente un grand potentiel de stockage d'énergie, utilisable par exemple pour pallier les pics de demande ou pour stocker de l'électricité photovoltaïque.
English: Article 6 43 - 48 17
French: Article 6 43−48 16
English: Thread-leaved Sundew Designated Endangered in April 1991.
French: Râle jaune Espèce désignée « préoccupante » en avril 1999.
English: The Employer shall endeavour to make cash payment for overtime in the pay period following that in which the credits were earned.
French: L’Employeur s’efforce de verser la rémunération en espèces des heures supplémentaires au cours de la période de paye qui suit la période pendant laquelle les crédits sont acquis.
English: Furthermore, my delegation is deeply concerned at the continuing acts of violence in southern Serbia as well as at the border with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: En outre, ma délégation exprime sa grave préoccupation devant la poursuite des actes de violence qui sévissent au sud de la Serbie et aux frontières de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The Bureau had only received one proposed amendment to the agenda in writing in this regard before the beginning of the sitting.
French: Le bureau n'a reçu qu'une seule proposition de modification de l'ordre du jour par écrit à ce sujet préalablement à l'ouverture de la séance.
English: It is, therefore, necessary to have a reverse onus clause requiring an accused to provide an explanation.
French: Il est donc nécessaire d'avoir une clause de déplacement du fardeau de la preuve pour exiger de l'accusé une explication.
English: In any case, the translation is evidently wrong.
French: La traduction contient évidemment une erreur.
English: Successful training courses on the Patent Cooperation Treaty (PCT) and on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) have focused on patents and local law.
French: Des cours de formation fructueux sur le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) ont porté sur les brevets et la législation locale.
English: Her parents were her teachers in Chambly, Plattsburgh and Montréal, where she gave her first concert in 1856.
French: 1930). Ce sont d'abord ses parents qui lui ont enseigné le chant à Chambly, à Plattsburgh et à Montréal, où elle a présenté son premier concert en 1856.
English: What will be the terms for redeeming shares if children not involved in running the publishing company wish to dispose of them?
French: Quelles seront les modalitÃ©s de rachat de ces parts si ceux qui ne sont pas actifs dans la maison dâ€™Ã©dition souhaitent sâ€™en dÃ©partir ?
English: "Sexual and reproductive health programs are largely premised on consensual sex," notes Dr. Shireen Jejeebhoy, a senior program associate in the Population Council's office in New Delhi, India, in a recent review of the nonconsensual sexual experiences of young people in developing countries.3 "At the same time, programs that deal explicitly with nonconsensual sex are often narrowly focused on improving the management of the few rape cases reported to the police.
French: « Les programmes de santé sexuelle et de la reproduction partent essentiellement du principe que les rapports sont consensuels. » C'est l'avis qu'exprimait le docteur Shireen Jejeebhoy, associée de programme du bureau du Population Council à New-Dehli (Inde), lors d'une interview récente sur le thème des expériences des jeunes des pays en développement en matière de rapports non consensuels.3 « Par ailleurs, les programmes qui traitent explicitement des relations sexuelles sous la contrainte se bornent souvent à améliorer la prise en charge des rares cas de viols signalés à la police.
English: Degree 1 - Limited to the spending of own time and to the use of equipment and supplies for own work.
French: Degré 1 - Il faut restreindre l'utilisation de son temps et n'utiliser le matériel et les fournitures qu'à son propre travail.
English: The second stage involved visits to project sites in Greece and detailed discussions with project promoters for an in-depth evaluation of a representative sample of projects in the EIB’s portfolio.
French: Durant la deuxième phase, des visites sur le terrain ont été organisées en Grèce, et des discussions approfondies ont eu lieu avec les promoteurs de projets, en vue de procéder à une évaluation minutieuse d’un échantillon représentatif des projets qui composent le portefeuille de la BEI.
English: TACTICAL PLAN DIRECTIONS As a result of this analysis, based on technology trends; and consistent with the responses of jurisdictions regarding gaps, ACHI needed to determine what was needed to move Canada forward.
French: ORIENTATIONS DU PLAN TACTIQUE Par suite de cette analyse, fondée sur les tendances technologiques et conformément aux réponses des provinces et des territoires au sujet des, le CCIS devait déterminer ce qu’il fallait pour faire avancer le Canada.
English: These included processing operations relating to medical data.
French: Les traitements relatifs aux données médicales figurent parmi ceux-ci.
English: Phaeotheca dimorphospora, which was first isolated from elm wood and found to be antagonistic in vitro against the Dutch elm disease pathogen Ophiostoma ulmi, was tested for antifungal activity in vitro against other tree pathogens by a variation of the agar layer technique.
French: On a étudié l'activité antifongique du Phaeotheca dimorphospora contre plusieurs agents pathogènes des arbres, en menant des tests in vitro sur milieux gélosés. Ce champignon avait été préalablement isolé d'un orme et des études in vitro avaient démontré son antagonisme envers Ophiostoma ulmi, l'agent responsable de la maladie holandaise de l'orme.
English: SA Holder Marc Carriere Organizational & Human Resources Consultants Inc. 920-1320 Richmond Rd., Ottawa, ON K2B8L3 Contact:
French: Titulaire d'AA Marc Carriere Organizational & Human Resources Consultants Inc. 920-1320 Richmond Rd., Ottawa, ON K2B8L3 Contact :
English: Canada has formed alliances of companies to make it easier:
French: Pour vous faciliter la tâche, le Canada a créé des alliances :
English: Funding modalities: voluntary funding, assessed contributions and negotiated replenishments
French: D. Modalités de financement : financement volontaire, quotes-parts et reconstitutions négociées des ressources
English: "We know there’s more vehicles in there," says Gambicourt.
French: « Il ne fait aucun doute que d’autres véhicules gisent en cet endroit, explique le serg.
English: Fund research and implementation projects from November 2005 call for proposals.
French: Financement de projets de recherche et de mise en oeuvre dans le cadre d'une demande de propositions de novembre 2005.
English: Data in table 2 indicate that considerable progress has been made toward this goal.
French: Le tableau 2 montre que des progrès considérables ont été faits dans cette direction.
English: 1.2.10 Hypothesis testing
French: 1.2.10 Vérification des hypothèses
English: 2006-391 CHUM Limited, Victoria, British Columbia.
French: 2006-391 CHUM limitée, Victoria (Colombie-Britannique).
English: • Stabilize or prevent further deterioration in the ratio of outstanding receivables to gross revenues
French: • Éliminer l’écart entre la valeur de la production (recouvrements, radiations et autres ajustements) et les arrivages de nouvelles dettes
English: Examine for possible improvement the Personalized learning plans and the Electronic networking components of the Program. Respondents report that these two components of the Program are relatively ineffective.
French: Mettre en place un mécanisme d’évaluation 360o des participants, afin de mieux établir au terme d’une affectation l’incidence du rendement de la participante ou du participant sur le climat organisationnel et sur les subordonnés.
English: The semi-annual nominal coupon payments are calculated as follows: coupon paymenti = real coupon rate/2 x (principal + inflation compensationi) where inflation compensationi = ((principal x reference CPIi/reference CPIbase) – principal).
French: L’intérêt nominal payable chaque semestre est calculé de la façon suivante : paiement d’intérêt nominali = taux nominal réel/2 x (principal + indemnité pour l’inflationi) où l’indemnité pour l’inflationi = ((principal x IPC de référencei/IPC de référencebase) – principal).
English: PAYLIST/CYCLE -- The paylists/cycles that this user ID is assigned to.
French: LISTE-CYCLE DE PAYE -- Les listes-cycles de paye attribués à ce code de l'usager.
English: This project provides a separate chute on each floor dedicated to recyclables, alongside the traditional garbage chute.
French: Ce projet fournit à chaque étage un vide-ordures distinct réservé aux produits recyclables, à côté du vide-ordures traditionnel.
English: In accordance with the procedurese set out by the Commission in PN 2007-4, please find attached interrogatories from TELUS addressed to MTS Allstream, Bell Aliant, Bell Canada and SaskTel. Document: 767558.pdf - 48KB
French: In accordance with the procedurese set out by the Commission in PN 2007-4, please find attached interrogatories from TELUS addressed to MTS Allstream, Bell Aliant, Bell Canada and SaskTel. Document: 767558.pdf - 48KO
English: I must make one thing quite clear: the European Parliament has a very long tradition in media policy, especially on television issues in Europe.
French: Il y a une chose que je voudrais dire très clairement : le Parlement européen a une très longue tradition en matière de politique des médias, particulièrement en ce qui concerne les questions relatives à la télévision en Europe.
English: Informative report according to the Italian Law n.196/2003. We inform you that your personal details will be used manually or automatically in agreement with the previously quoted provisions, in order to satisfy your request of information and to let you have the technical and advertising material as regard to Fratelli Castellino.
French: Note d’information aux termes de la Loi Italienne n.196/2003 Nous vous informons que les renseignements personnels que vous nous avez fournis seront utilisés, avec traitement manuel ou informatisé, dans le respect de la normative citée ci-dessus, pour les finalités liées à votre requête d’informations, pour l’envoi de matériel technique, publicitaire et de commercialisation de produits et de services de Fratelli Castellino.
English: • Our Working Environment in 2002-2003, which describes the context of the business line's operations, including challenges and risks; and
French: • « Notre environnement de travail en 2002-2003 », où on décrit le contexte dans lequel le secteur mène ses activités, ainsi que les difficultés et les risques auxquels il doit faire face;
English: The victims of the grave violations of human rights that took place over so many years in Liberia deserve justice.
French: Les victimes des graves violations des droits de l'homme perpétrées pendant tant d'années au Libéria méritent que justice soit faite.