ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Motor vehicles with trailers: safety glass and glazing materials
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur et remorques:
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial FM radio programming undertaking CFFM-FM Williams Lake, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CFFM-FM Williams Lake, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: The department pursues its strategic outcomes through a number of program activities, which are identified above and described in Section II.
French: Le Ministère vise l’atteinte de ses résultats stratégiques au moyen des activités de programme énumérées ci-dessus et décrites à la Section II.
English: Compliance monitoring relies on sampling small amounts of water in a drinking water system and testing those samples for the presence of known and quantifiable organisms or substances.
French: La surveillance de la conformité consiste à échantillonner de petites quantités d'eau dans un réseau d'eau potable et à analyser ces échantillons afin de détecter la présence de substances ou d'organismes connus et quantifiables.
English: We could send Luis Pinto's key to the keyserver.
French: Nous pourrions envoyer la clé de Luis Pinto.
English: In its General Comment No. 8, the Human Rights Committee states that these provisions are applicable to all deprivations of liberty by arrest or detention, including in cases of immigration control.
French: Dans l'Observation générale no 8 de la Commission des droits de l'homme il est dit que ces dispositions s'appliquent à tous les cas de privation de liberté par arrestation ou détention, y compris en cas de contrôle de l'immigration.
English: The participants in the process will unite their efforts so as not to allow terrorism in any form to be organized, assisted or financed from the territory of any State, nor to allow terrorists to be provided safe haven.
French: Les participants à ce processus uniront leurs efforts afin de ne permettre à aucune forme de terrorisme d'être organisée, appuyée ou financée à partir du territoire d'aucun des États de la CICA et de refuser de donner asile aux terroristes.
English: I wish it all the best.
French: Je souhaite que tout aille pour le mieux.
English: The new realities also encompass the emergence of a host of smaller States, which make up the vast majority of the United Nations membership.
French: La nouvelle réalité mondiale comprend également l'émergence d'une foule de petits États, qui constituent la grande majorité des Membres de l'ONU.
English: A more detailed discussion of the aerodynamics is available in three presentations from the 2005 IOSC and one from the 2005 SCOUIC as listed below.
French: Les questions aérodynamiques sont abordées plus en détail dans trios présentations de l'IOSC de 2005 et une présentation du SCOUIC 2005 énoncées ci-dessous.
English: The administration of justice is regulated by the Constitution, by specific statutes and by rules of the courts.
French: L'administration de la justice est régie par la Constitution, par des lois spécifiques et par les décisions de justice.
English: She was made the incumbent of a PE-01 position in 1997, but continued to hold the PE-02 position and duties on an acting basis until May 29, 1998.
French: Elle fut titularisée dans un poste de PE-01 en 1997, mais elle a continué à occuper le poste et les fonctions de niveau PE-02, à titre intérimaire jusqu'au 29 mai 1998.
English: Nonetheless, penalties for ordinary offences such as assault and rape may be applicable to forced marriage.
French: Toutefois, il peut être réprimé en se fondant sur des infractions de droit commun comme la violence, le viol.
English: CISTI Strategic Plan 2005–2010
French: Plan stratégique de l’ ICIST 2005-2010
English: Or. de Justification The Regulation’s aim of providing a high level of consumer protection can just as well be achieved through a notification procedure.
French: Or. de Justification L'objectif visé par le règlement de garantir un niveau élevé de protection du consommateur peut aussi bien être atteint par le biais d'une procédure de notification.
English: There have been sporadic localized outbreaks and periods of increased occurence of serogroup C disease during 1989-1993 and 1999-2001.
French: De 1989 à 1993 et de 1999 à 2001, on a constaté des flambées sporadiques localisées et des périodes d'incidence accrue de la maladie causée par le sérogroupe C. De 1985 à 2001, on comptait en moyenne 305 cas de méningococcie par année.
English: The EU experience in benchmarking and best practice exchange may be particularly instrumental in helping the candidate countries improve the framework for business activity.
French: L'expérience communautaire en matière d’étalonnage des performances et d'échange des meilleures pratiques pourrait s'avérer particulièrement utile pour aider les pays candidats à améliorer l'environnement dans lequel évoluent leurs entreprises.
English: The affected Party shall respond to the Party of origin within the time specified in the notification, acknowledging receipt of the notification, and shall indicate whether it intends to participate in the environmental impact assessment procedure.
French: La Partie touchée répond à la Partie d'origine dans le délai spécifié dans la notification pour accuser réception de celle-ci et indique si elle a l'intention de participer à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: The mandate of UNOMIG was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1752 (2007) of 13 April 2007, whereby it was extended until 15 October 2007.
French: Il a prorogé le mandat de la MONUG par des résolutions ultérieures, la dernière en date étant la résolution 1752 (2007) du 13 avril 2007, par laquelle il a prorogé ce mandat jusqu'au 15 octobre 2007.
English: Where derived works are in the public domain, they shall be protected with respect to their own original content, but that protection shall not include the right of exclusive use of the original work, or afford the right to prevent the making of other versions thereof.
French: La personne dont le nom ou le pseudonyme, connu ou enregistré, apparaît comme étant celui de l’auteur d’une œuvre, est considérée comme tel, sauf preuve du contraire, et, en conséquence, les tribunaux compétents examineront les actions engagées par cette personne en cas d’atteinte à ses droits.
English: Complaints concerning a possible breach of the Montréal Exchange’s trading rules can be filed by completing the Complaint form .
French: Il est possible de nous faire parvenir une plainte concernant les activités de négociation de la Bourse en cliquant sur Formulaire de plainte .
English: In many cities, the councils would serve the Einbecker beer in their so-called rathskellers.
French: Dans de nombreuses villes, le Conseil Municipal servait de la bière Einbecker dans ses propres caves (Ratskeller).
English: This minimises the threat to the civilian population.
French: Ces mesures permettent de réduire au minimum la menace à laquelle est confrontée la population civile.
English: This is a central issue within the process of educational reform since having good teachers is fundamental to improving the quality of education.
French: Il s'agit d'un thème central au sein du processus de réforme de l'enseignement, car il est essentiel de disposer de bons maîtres pour améliorer la qualité de l'enseignement.
English: The Treaty was an integral part of the 1995 agreements by the States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty allowing the indefinite extension of the Treaty.
French: Il fait partie intégrante des accords conclus en 1995 par les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui autorisent la prorogation indéfinie de celui-ci.
English: CCMD's costing model is based on "project costing" and involves three steps:
French: Le modèle d’évaluation des coûts du CCG est fondé sur l’établissement des « coûts de projet » et comprend trois étapes :
English: Dealing with harassment A guide for managers.
French: Faire face au harcèlement Guide à l'intention des gestionnaires.
English: Later, however, President Clinton did sign the Convention.
French: Le président Clinton s’était par la suite ravisé.
English: Health / Healthy - The two men want is to have good health.
French: Santé / Santé - Les deux hommes veulent, c'est avoir une bonne santé.
English: The Branch is also responsible for the development and implementation of the NCC's public consultation and community relations program, sponsorship activities, merchandising, creative services, environmental graphics and industrial design activities.
French: Direction de la programmation nationale Cette direction veille tout particulièrement à inculquer aux Canadiens et Canadiennes un sentiment de fierté et d'unité par le biais de la région de la capitale nationale du Canada.
English: HR-4-9 (Japan) Japan's Comments on Backset Requirements of FMVSS No.  202aS - Final Rule
French: HR-4-9 (Japan) Japan's Comments on Backset Requirements of FMVSS No. 202aS − Final Rule
English: It is therefore worth giving an account of the improvements made in accordance with the new human rights policy initiated by the current democratic Government, which has been in office since 28 July 2001.
French: Aussi y a-t-il lieu d'indiquer les corrections et remèdes apportés à cet état de choses dans le cadre de la nouvelle politique des droits de l'homme lancée par l'actuel Gouvernement démocratique, en fonction depuis le 28 juillet 2001.
English: In addition, the costs of the preparatory missions of the Secretariat to Abuja and other initial expenses, as estimated, would need to be advanced no later than 1 November 2008.
French: Par ailleurs, le coût des missions préparatoires du Secrétariat à Abuja, ainsi que les autres dépenses, telles qu'elles ont été estimées, devraient être versées par avance le 1er novembre 2008 au plus tard.
English: They had taken an active part in the drafting of those provisions.
French: Ils ont pris une part active à leur élaboration.
English: The Council of Europe’s Venice Commission concluded that "this role of the President of Georgia seems democratically questionable and scarcely compatible with the status of autonomy"17.
French: La Commission de Venise, du Conseil de l’Europe, a conclu que « le rôle
English: The Delegation reiterated the great importance it attached to the continued program of joint action with WIPO on issues of national, regional, and international relevance.
French: La délégation a rappelé l’importance qu’elle attache à la poursuite du programme d’action commun avec l’OMPI sur des questions présentant un intérêt sur le plan national, régional et international.
English: This not only protects the browser, but also all the programs running on your PC.
French: Non seulement le navigateur sera sécurisé, mais également tous les programmes qui s'exécutent sur votre ordinateur.
English: Several studies have reported evidence of delayed-type hypersensitivity in animal models, suggesting that silicone may induce cell-mediated immunity.
French: Plusieurs études ont signalé des preuves d’hypersensibilité retardée chez des modèles animaux, ce qui donne à penser que la silicone peut induire une immunité à médiation cellulaire.
English: Council Decision 2005/527/EC concerning the conclusion of the framework agreement between the European Community and Serbia and Montenegro, on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes:
French: Référence: décision 2005/527/CE du Conseil relative à la conclusion d’un accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires — JO L 192 du 22.7.2005 et Bull.
English: (e) National Commission on the Disappearance of Persons (CONADEP): maintains and updates CONADEP files.
French: e) Commission nationale sur les disparitions: le Secrétariat aux droits de l'homme est responsable de la gestion et de la mise à jour des archives de la Commission.
English: The interaction between the secretariat, potential beneficiaries and donors on UNCTAD technical cooperation should be carried out in a more structured way and facilitated within the framework of the Working party on the Medium-term Plan and the Programme Budget (Technical Cooperation).
French: Les interactions entre le secrétariat, les bénéficiaires potentiels et les donateurs en matière de coopération technique de la CNUCED devraient être plus structurées et être facilitées dans le cadre du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme (sessions consacrées à la coopération technique).
English: But there has been an interview taking place up in the Gallery with cameras and people who have been interviewed.
French: Mais une interview filmée a eu lieu dans la galerie.
English: Importers may apply a reduced testing program that relies on test results from their manufacturer (supplier) provided that a certificate of analysis is submitted with each lot received.
French:  Nota : les importateurs peuvent utiliser un programme d'analyse réduit qui s'appuie sur les résultats de l'analyse de leur fabricant (fournisseur) pourvu qu'ils soumettent un certificat d'analyse avec chaque lot.
English: In 1996 she was elected President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe for a 3 year term of office.
French: En 1996, elle est élue présidente de l’Assemblée parlementaire strasbourgeoise.
English: Responses to requests of the General Assembly
French: Suite donnée à des demandes de l'Assemblée générale
English: He understood that GRULAC had nominated Mrs. Noriega Urizar (Guatemala) and Group D Ms. Brdovčak (Croatia).
French: Il croit savoir que le GRULAC a présenté la candidature de Mme Noriega Urizar (Guatemala) et le Groupe D celle de Mme Brdovčak (Croatie).
English: A.18.26 The reduction of $79,700 is due to the redeployment of the provision for computer processing, telecommunications, data storage and other specialized information technology services to programme support, where it is administered centrally.
French: A.18.26 La diminution de 79 700 dollars est due au redéploiement des ressources prévues pour le traitement informatique, les télécommunications, le stockage des données et d'autres services informatiques spécialisés à l'appui au programme, où elles sont gérées centralement.
English: Authorities say they've arrested a Camarillo man on suspicion of spray-painting swastikas and other hate-crime graffiti at a Jewish preschool and other sites .
French: Le Comité juif d’Ukraine et un groupe de jeunes Ukrainiens viennent de lancer un projet d’action visant la xénophobie et l’antisémitisme.
English: Mr. Möller (Observer for Finland) said that his delegation had been critical of such declarations, because it was up to the courts to apply the Convention.
French: M. Möller (Observateur de la Finlande) dit que sa délégation a été critique vis-à-vis ces déclarations car, à son avis, il appartenait aux tribunaux d'appliquer la Convention.
English: Although the Orientation Course for New Employees is not mandatory, it is strongly encouraged that employees take the course within four months of joining the Department.
French: Bien que le cours d'orientation des nouveaux employés ne soit pas obligatoire, on encourage fortement les employés à le suivre dans les quatre mois suivant leur entrée en fonction au Ministère.
English: • their results are summarized in the primary deliverables – reports
French: • leurs résultats sont résumés dans la liste des principaux produits livrables – rapports
English: 7414: « I think that brand visibility could be increased and enhanced.
French: Big banners on fences and streets around the site.
English: The fostering of spiritual values, the promotion of education, culture and art and the aesthetic and moral development of the population form an integral part of the building of a new independent State.
French: Encourager le respect des valeurs spirituelles, promouvoir l'éducation, la culture et l'art et développer le sens esthétique et moral de la population, tout cela fait partie intégrante de l'édification d'un nouvel État indépendant.
English: Stringent budgetary discipline is supplemented by an interinstitutional agreement, which was smuggled through the European Parliament in May, 1999.
French: La discipline budgétaire stricte est complétée par un accord interinstitutionnel, adopté subrepticement par le Parlement européen en mai 1999.
English: I think there will have to be some flexibility during the transitional period.
French: J'estime également que la flexibilité est requise pendant la période transitoire.
English: COCHRAN ENTERTAINMENT INCORPORATED MINDS EYE PRODUCTIONS INC.
French: SCREENLIFE INCORPORATED LOUNGE PRODUCTIONS INCORPORATED J.A. DELMAGE PRODUCTIONS LTD.
English: Level 1s will support and promote corporate learning initiatives and developmental programs and will assist the development of civilian employees in order to promote a continuous learning culture within the Department.
French: Les niveaux 1 appuieront et feront valoir les initiatives ministérielles liées à l’apprentissage et aux programmes de développement, et ils participeront au perfectionnement des employés civils afin de promouvoir une culture de formation continue au sein du Ministère.
English: Transparency  Open communication with employees and applicants about resourcing practices and decisions.
French: Transparence  Communication franche avec les employés et les candidats au sujet de la dotation, des pratiques et des décisions.
English: "I would like to congratulate Dr. Desjardins and his team.
French: « La reconnaissance du travail par les pairs demeure cruciale pour les chercheurs.
English: Amendment by Daniel Caspary, Werner Langen, Herbert Reul Amendment 40 Paragraph 7 7.
French: objectif ne peut être avalisé sans une percée technologique majeure et bien davantage d'applications rentables des énergies renouvelables; Or. en
English: If we take that approach, then I am convinced we really can combat poverty.
French: Si l'on procède de la sorte, je suis convaincue que l'on pourra vraiment combattre la pauvreté.
English: The oil in the transparent ball emits a light when radiation from neutrinos enters.
French: Lhuile contenue dans la sphère transparente émet de la lumière lorsquy pénètre une radiation provenant de neutrinos.
English: Schedule D, Transportation Charges lists the allowable hourly charges (or fractions thereof) allowable in the absence of a third party bill, for locomotives, work trains, equipment transported in work trains, revenue trains and by road, as well as, trackage charges.
French: L'annexe D, Frais de transport énumère les frais horaires admissibles (ou une partie de ceux-ci) en l'absence de facturation par une tierce partie, pour les locomotives, les trains de travaux, l'équipement transporté dans ces derniers ou dans des trains commerciaux et par la route, de même que les frais relatifs aux voies.
English: • Harnessing market forces;
French: • l’exploitation des forces du marché;
English: In current practice, these include national treatment and MFN treatment, which are typically defined as “treatment no less favourable than ”.
French: Ces normes portent en général sur le traitement national et le traitement NPF, d'habitude définis comme «traitements non moins favorables que…».
English: "We studied the impact on the environment and the community, the importance of having a GoC presence in Prince Rupert, and the need to provide a healthy, productive workplace."
French: « Nous avons examiné les répercussions sur l'environnement et la collectivité, l'importance de la présence du gouvernement du Canada à Prince Rupert et la nécessité d'offrir un milieu de travail sain qui favorise la productivité.
English: • Stakeholders are aware of Program benefits and rules
French: • Les intervenants sont conscients des avantages et des règles du Programme
English: Secondly, the modernization of sections 1 and 2 of the nuclear plant in Mochovce, although it was not subsidized by the EBRD and thus does not benefit directly from European funds, received financing which affects the whole of Europe.
French: Deuxièmement, la modernisation des tranches 1 et 2 de la centrale nucléaire de Mochovce, bien qu'elle n'ait pas été subventionnée par la BERD et donc qu'elle ne bénéficie pas directement des crédits européens a fait l'objet d'un financement qui touche à l'ensemble de l'Europe.
English: All soil and plant samples were analysed for one of three suites of radionuclides and for a multi element analysis by inductively couple plasma mass spectroscopy (ICP MS).
French: Nous avons aussi rÃ©alisÃ© une recension des Ã©crits sur les concentrations naturelles des Ã©lÃ©ments radioactifs dans la biosphÃ¨re terrestre du Canada, en mettant l'accent sur les radionuclÃ©ides primordiaux des sÃ©ries de l'uranium et du thorium en milieu naturel.
English: • develop and disseminate information on best practices in safe medication use systems; 
French: Les praticiens peuvent ou non choisir de fournir des renseignements susceptibles de les identifier.
English: The results from consultation will be used to establish the regulatory framework to be published in the Canada Gazette, Part I, in 2007.
French: Les résultats de la consultation serviront à établir le cadre de réglementation qui sera publié en ligne dans la Partie I de la Gazette du Canada, en 2007.
English: Carries out media and public environmental research and analysis, undertakes consultations with stakeholder groups, develops communications plans and action plans for program and policy issues, coordinates ministerial speeches, evaluates communications activities and prepares communications plans for Memoranda to Cabinet.
French: Elle analyse l’opinion du public et des médias et fait des recherches à cet égard, consulte les groupes intéressés, dresse des plans de communication et des plans d’action concernant les questions de programmes et d’orientation, coordonne les allocutions du Ministre, évalue les activités de communication et prépare des plans de communication pour les mémoires au Cabinet.
English: 40,296 Non-Financial Assets Prepaid expenses
French: 40 296 Actif non financier Frais payés d'avance
English: This may be the case if there are significant economies of scope that can be attained through the simultaneous offering of several different products or through simultaneous entry into several geographic markets.
French: Il peut en être ainsi s'il est possible de réaliser d'importantes économies de diversification ou de gamme par l'offre simultanée de plusieurs produits différents ou par l'entrée simultanée sur plusieurs marchés géographiques.
English: By the end of 1997, 14 of those cases had been closed: 6 of these had been dismissed or shelved with no further action; in 3 cases, a sentence of acquittal had been handed down; 1 had been resolved by mediation; in 4 cases, a conviction had been handed down; and, in 1, a submission by the Centre in the proceedings of the Council of State had been deemed inadmissible.
French: Fin 1997, 14 de ces dossiers ont été clôturés, dont six par classement sans suite ou non-lieu, trois par un jugement d'acquittement, un par médiation pénale, quatre par une condamnation, un pour lequel une intervention du Centre dans une procédure au Conseil d'État n'a pas été jugée irrecevable;