ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $790.50 2007-06-15 Breakfast and lunch: Information Management / Information Technology and Operations 1-day retreat
French: $790.50 2007-06-15 Petit déjeuner et déjeuner: retraite d'un jour pour les secteurs des opérations et gestion de l'information - technologie de l'information
English: The European Commission was represented by Eurostat.
French: La Commission européenne était représentée par EUROSTAT.
English: In his view, the sealing function could be performed by the rubber alone, but only in very low-pressure applications.
French: À son avis, la fonction d'étanchéité pourrait être remplie par le caoutchouc à lui seul, mais seulement dans les cas d'utilisation à très basse pression.
English: A look at increasing inequality between the rich and the poor, Ontario Federation of Labour, October 1998.
French: Issues in Gender and Achievement, publié sous la direction de Debbie Epstein et al., Buckingham – Philadelphia, Open University Press, 1998.
English: — 14 – Taxation and customs union — 20 – Trade — 24 – Fight against fraud — 26 – Commission’s administration — 29 – Statistics — Decentralised agencies 1b.
French: — 14 – Fiscalité et union douanière — 20 – Commerce — 24 – Lutte contre la fraude — 26 – Administration de la Commission — 29 – Statistiques — Agences décentralisées 1b.
English: 17.2 Products and Services of a Deposit-Taking Financial Institution April 2000 Overview This memorandum lists and describes the taxable, exempt and zero-rated supplies of financial services of a deposit-taking financial institution.
French: 17.2 Produits et services des institutions financières de dépôt Avril 2000 Aperçu Ce mémorandum énumère et décrit les produits et services taxables, exonérés et détaxés des institutions financières de dépôt.
English: (b) Nature of the covering layers (glas-fibre reinforced plastics or metal);
French: b) Nature des couches de revêtement (métal ou plastique renforcé par de la fibre de verre);
English: • The 1990s brought increasing competition from financial institutions who invested in product innovation, customer analytics and sales tools.
French: • Les années 1990 ont suscité un avivement de la concurrence de la part des institutions financières qui ont investi dans l'innovation des produits, les analyses de la clientèle et les outils de vente.
English: The military dialogue between FANCI and the Forces nouvelles, which continued during the period under review, has been affected by the lack of agreement on specific issues concerning the disarmament programme and the future reintegration of Forces nouvelles military personnel in the Defence and Security Forces, as well as by the postponement of the dismantling of the militias.
French: Le dialogue militaire entre les FANCI et les Forces nouvelles, qui s'est poursuivi au cours de la période considérée, a été marqué par l'absence d'accord sur les questions ayant trait au programme de désarmement et à la réinsertion future du personnel militaire des Forces nouvelles dans les Forces de défense et de sécurité, ainsi que par le report des opérations de démantèlement des milices.
English: Budget heading 17 02 02 should be topped up by EUR 1 500 000 so that specific projects for cooperation between national or regional consumer protection organisations can continue to be funded.
French: Il convient d'ajouter 1 500 000 euros à la ligne budgétaire 17.02.02 afin de pouvoir continuer à financer des projets spécifiques de coopération entre organisations nationales ou régionales de protection des consommateurs.
English: At one point, it was the targets that generated a lot of attention.
French: C’est alors qu’on commence à avoir des problèmes de cible.
English: A gravity survey has been made over a predominantly granitic terrain in the Wabigoon volcanic–plutonic subprovince of the Superior Province of the Canadian Shield.
French: Un levé gravimétrique a été effectué dans des terrains à prédominance granitique dans la zone volcanique–plutonique de Wabigoon de la province du Lac Supérieur dans le Bouclier canadien.
English: RVs, boats, all terrain vehicles, trailers, utility trailers, motorcycles and snowmobiles that are shipped with the HG&E, must be weighted separately and will be reimbursed from the Custom funds.
French: Les véhicules de plaisance, bateaux, véhicules tout-terrain, remorques, remorques utilitaires, motocyclettes et motoneiges expédiés avec les AM et EP doivent être pesés séparément, et les frais d’expédition sont remboursés à titre d’indemnité sur mesure.
English: Enconaire's justification for opposing "SOLE SOURCING" of this equipment are as follows: a) Enconaire offers the same design philosophy.
French: Les motifs invoqués par Enconaire pour s'opposer à ce que ce matériel fasse l'objet d'un «APPEL D'OFFRE UNIQUE» sont les suivants: a)Enconaire offre la même philosophie de conception.
English: Mr. D'Angelo (Chief, Development Cooperation Policy Branch Department of Economic and Social Affairs) thanked the panellists for a debate which had further confirmed the complexity of the issues connected with the conception and implementation of the CCA and UNDAF processes.
French: M. D'Angelo (Chef du Service des politiques de coopération en matière de développement du Département des affaires économiques et sociales) remercie les intervenants d'avoir participé à un débat qui a confirmé la complexité des questions liées à la conception et à la mise en œuvre des processus des BCP et des PNUAD.
English: Data from the Ministry of Finance and Economy treasury show that for the first half of 2007, budget execution was slow, with only 37 per cent of the authorized annual expenditure having been spent, largely because of underspending on capital projects.
French: Il ressort des données du Ministère des finances et de l'économie que, pour le premier semestre de 2007, l'exécution du budget a été lente, 37 % seulement des dépenses annuelles autorisées ayant été effectuées, essentiellement en raison de la sous-utilisation des crédits ouverts au titre des projets d'équipement.
English: The Minister also decided to strengthen the professionalism of senior officers through review, revision and expansion of the curricula of the Land Force Command and Staff College and of the Canadian Forces Staff College.
French: Le Ministre a aussi décidé d'accroître le professionnalisme des officiers supérieurs par la révision et le développement du programme d'études du Collège de commandement et d'état-major des Forces canadiennes.
English: Specifically, we lack a review committee that has the authority to strip an individual of their professional standing; independent of the chain of command.
French: Le problème, c’est de trouver comment y arriver et, pour cela, il faut d’abord connaître notre point de départ.
English: Under the document, the Chechen Government undertakes to grant humanitarian workers free access to the affected civilian population and ensure unimpeded movement of humanitarian assistance, for the needy across Chechnya.
French: Au titre de ce document, le Gouvernement tchétchène s'engage à assurer aux travailleurs humanitaires le libre accès aux populations civiles touchées et à assurer l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire à ceux qui en ont besoin dans toute la Tchétchénie.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) remboursements.
English: The Treaty recently encountered new, serious challenges.
French: Le Traité a été récemment confronté à de nouveaux et graves défis.
English: However, admission of an officer of a guard to the execution of tasks with combat firearms and an electric paralyzer is not automatic and takes place only after a motion of the commander of the guard, by means of an administrative decision issued by the relevant organ of the Police (art. 16).
French: Toutefois, le droit d'utiliser, dans l'accomplissement de sa mission, des armes à feu de combat et un paralyseur électrique n'est pas accordé automatiquement au garde : il doit faire l'objet d'une proposition de son supérieur hiérarchique et d'une décision administrative du service de police compétent (art. 16).
English: Some also noted that the Tribunal will likely be called upon to review existing certifications and to certify associations to represent emerging artistic sectors.
French: Certains ont aussi souligné que le TCRPAP devra probablement aussi intervenir afin de réviser les accréditations existantes et d'accréditer les associations qui représentent les secteurs artistiques nouveaux.
English: Not all clothing, however, protects equally or adequately.
French: Toutefois, tous les vêtements ne confèrent pas une protection identique ou adéquate.
English: Given the time and resource constraints imposed on the Panel, much of the "analysis" in this Review was based on readily available sources. These sources included presentations by government officials and other experts, examples, literature reviews, and accounts of first-hand experiences.
French: En raison des contraintes de temps et des ressources limitées, nous avons fondé la majeure partie de notre « analyse » sur des sources aisément disponibles, notamment des exposés de représentants gouvernementaux et d'autres experts, des exemples, la recension des écrits et un compte rendu d'expériences personnelles.
English: Hotel in Grenchen: The Best Western Airporthotel, newly built in 2006, is within ten minutes walking distance from the railway station and the city center of Grenchen.
French: hôtel à Grenchen: Le Best Western Airporthotel, construit en 2006, se trouve à dix minutes à pied de la gare et du centre-ville de Grenchen.
English: On behalf of the Government of Canada, the Agency coordinates implementation of the agreement reached with the United States in 1980 respecting the procurement of certain designated items such as compressors and large-diameter line pipe, valves, and fittings for the construction of the ANGTS.
French: L’Administration coordonne, au nom du Gouvernement du Canada, la mise en oeuvre de l’accord conclu en 1980 avec les États-Unis relativement à l’acquisition de certains matériaux particuliers entrant dans la construction du réseau, tels que des compresseurs, des conduites à grand diamètre, des vannes et des raccords.
English: We would also underscore the importance of a pre-assessment of the humanitarian impact of sanctions.
French: Nous voudrions également souligner l'importance d'une évaluation préalable des conséquences humanitaires des sanctions.
English: SCHEDULE I GWICH’IN LANDS, EXCLUDING MINERALS
French: SOUS-ANNEXE I TERRES GWICH’IN À L’EXCLUSION DES MINÉRAUX
English: Please describe the reporting structure for the RC.
French: Décrivez la structure des rapports hiérarchiques du CR.
English: The General Assembly endorsed the recommendations on this item contained in the report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16, chapter III, section B, programme 8, and chapter IV, section B).
French: L'Assemblée générale approuve les recommandations au titre de cette question figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16, chapitre III, section B, programme 8, et chapitre IV, section B).
English: • Thessaloniki European Council (PDF File 149 KB) 19/20 June 2003 (p.
French: • Conseil Européen de Thessalonique (Fichier PDF 149 KB) 19/20 juin 2003 (II p.
English: However, if contributions, income and disbursements of the part of the plan that is described in 1(a) to (d) above are separately identified and accounted for, the tax treatment outlined in this bulletin will apply to that part of the plan.
French: Si, toutefois, les contributions, les recettes et les dépenses associées à la partie du régime qui est visée au numéro 1a) à d) ci-dessus sont consignées et comptabilisées séparément, le traitement fiscal énoncé dans le présent bulletin s'appliquera à cette partie du régime.
English: Cereal seed production has shown a growing trend during the period 2000–2005.
French: Production de semences de céréales La production de semences de céréales a connu une tendance ascendante au cours de la période 2000–2005.
English: Mr Ripoll i Martínez mentioned the very specific case of droughts.
French: M. Ripoll i Martínez a évoqué le cas très particulier des sécheresses.
English: Phone answering , commonly known as a switchboard, remains the service that facilitates contacts between the company and the people it works with (prospects, clients or partners).
French: L’accueil téléphonique , communément appelé standard vocal, reste le service qui facilite les contacts entre l’entreprise et ses interlocuteurs (prospects, clients ou encore partenaires).
English: CVRD Inco Ltd. has entered into a five-year agreement with the Province of New Brunswick that gives it exclusive rights to search for uranium in a 136 000-ha area extending along the southern margin of the Maritimes Basin between Sussex and Moncton.
French: CVRD a déjà exécuté d’importants levés géochimiques dans certaines de ses propriétés et y a identifié des cibles de forage.
English:  Concerning her 9th allegation, the appellant stated (Exhibit A-20): (9) Bias existed in favour of the successful candidate in that a negative light seems to have been shed throughout the personal suitability summaries provided by Maj McNeil and the Department with regard to Candidate # 2 seeming to frequently work overtime to accomplish her duties, stating "... the consistent item that was noted that the extra time was always required to produce results".
French: Elle allègue que le fait de donner à Mme Godfrey, mais pas à Mme Micallef, l'occasion d'occuper pendant un an le poste à combler est une preuve de partialité. Le neuvième argument de l'appelante est le suivant (pièce A-20) : (9) Le processus de sélection a été entaché de partialité en faveur de Mme Godfrey du fait que les rapports du Maj MacNeil et du ministère portant sur les qualités personnelles de Mme Micallef paraissent défavorables dans leur ensemble.
English: (Z parku pak vedou silnice do Brazílie.
French: And bathing and just relaxing as well. But there is more.
English: Survey respondents indicated that the limiting factor in pain management is not the unavailability of analgesics, analgesic techniques or tools, but the underuse of these techniques.
French: Les personnes qui ont répondu au sondage ont indiqué que le facteur limitant de la gestion de la douleur n’est pas la non-disponibilité des analgésiques, des techniques ou des outils analgésiques, mais la sous-utilisation de ces techniques.
English: From the above data we can not reliably claim that there was a slight increase in number of divorces (this may be seen from the attached table through years, where the number of divorced marriages through years is varying, with the important role of the legal proceedings and court efficiency).
French: Ces données toutefois ne permettent pas de conclure à une légère progression du nombre des divorces (ceci est évident dans le tableau ci-après, où le nombre des divorces varie au cours des ans, compte tenu du rôle important des procédures judiciaires et de l'efficacité des tribunaux).
English: Encourages Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector, as appropriate, to continue to take concrete measures to promote the implementation of relevant United Nations resolutions and agreed international standards concerning persons with disabilities, in particular the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and for the further equalization of opportunities for persons with disabilities by focusing on accessibility, health, education, social services, including training and rehabilitation, safety nets, employment and sustainable livelihood, in the design and implementation of strategies, policies and programmes to promote a more inclusive society;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé, selon qu'il conviendra, à continuer à prendre des mesures concrètes pour promouvoir l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question ainsi que des normes internationales convenues touchant les handicapés, en particulier les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et pour mieux assurer l'égalisation des chances des handicapés en mettant l'accent sur l'accessibilité, la santé, l'éducation, les services sociaux, y compris la formation et la rééducation, les filets de sécurité, l'emploi et les moyens de subsistance durables, dans la conception et la mise en oeuvre des stratégies, politiques et programmes tendant à encourager l'avènement d'une société mieux intégrée;
English: 15.23 The Shelter and Sustainable Human Settlements Development Division will be responsible for the implementation of subprogramme 1.
French: 15.23 La Division du logement et du développement durable des établissements humains sera chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: • J.A. Hildes Northern Medical Unit, University of Manitoba
French: • J.A. Hildes Northern Medical Unit, Université du Manitoba
English: Emissions from engines used to power air, rail, and larger diesel-powered marine vessels are regulated under other Acts of Parliament, such as CEPA 1999, the Aeronautics Act and the Canada Shipping Act.
French: Émissions provenant du secteur aérien, ferroviaire et maritime Les émissions des moteurs des aéronefs, des trains et des navires à gros moteur diesel sont réglementées sous le régime d'autres lois fédérales, comme la LCPE 1999, la Loi sur l'aéronautique et la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0BE1CE74&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0BE1CE74&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: More is a model for fathers because he had resolved in his everyday life to hand his life over for the sake of this family and the service of the community.
French: Plusieurs parmi nous le connaissent pour avoir vu le film d’après la pièce de théâtre de Robert Bolt, Un Homme pour l’éternité. Le brillant Paul Schofield, dans le rôle de sir Thomas More, présente le Lord Chancelier d’Angleterre comme un homme d’une intelligence supérieure, maîtrisant admirablement ses émotions et un passionné de justice.
English: To promote the free movement of workers and coordinate social security systems for migrant workers, payment appropriations need to be increased for the new Member States.
French: La promotion de la libre circulation des travailleurs et la coordination des systèmes de sécurité sociale pour les travailleurs migrants requièrent une augmentation des crédits de paiement pour les nouveaux États membres.
English: Likewise, the choice of and coordination between international organizations will depend on the nature of the dispute, which determines the chosen preventive approach - bottom-up (the regional approach) or top-down (offensive or progressive measures) - as well as its duration.
French: De même, le choix et la coordination entre les organisations internationales dépendent de la nature du conflit, qui détermine l'approche préventive retenue, du bas vers le haut (approche régionale), du haut vers le bas (mesures offensives ou progressives), ainsi que sa durée.
English: Abundance of the most common fungal species, Naematolomacapnoides (Fr.:Fr.)
French: L'abondance de l'espèce de champignon la plus commune, Naematolomacapnoides (Fr.:Fr.)
English: Using quotation marks, plus and minus signs are the most common methods.
French: Les guillemets, les signes + et – sont les opérateurs les plus courants.
English: A foreign business may have an incentive for its Canadian subsidiaries to borrow if the tax deduction claimed in Canada by the subsidiary is worth more than the same deduction claimed in the foreign parents home country.
French: Une entreprise étrangère préférera que sa filiale canadienne emprunte si la déduction réclamée au Canada par la filiale a une plus grande valeur que celle qui serait réclamée dans le pays de la société mère si cette dernière contractait lemprunt.
English: The secretariat also made available the revised list of documents for the Kiev Conference (CEP/AC.11/2003/8/Rev.3)1/.
French: Le secrétariat a également distribué la liste révisée des documents établis pour la Conférence de Kiev (CEP/AC.11/2003/8/Rev.3)1.
English: • streamline import-export requirements, including a pre-processing option for non-residents;
French: · simplifier les exigences en matière d'importation et d'exportation, notamment en mettant en œuvre une option de prétraitement des demandes des non-résidents;
English: With the addition of centralized backup to OneCare, local backup on a home or small business network is a simple step instead of a time consuming hassle.
French: Avec l'intégration de la sauvegarde centralisée à OneCare, la sauvegarde locale sur un réseau domestique ou de petite entreprise est simple et rapide.
English: At year end, these values are used to calculate the pension adjustment which is reported on the T4 for each employee affected with the exception of the DNT teachers.
French: À la fin de l'exercice, ces données sont utilisées pour calculer le facteur d'équivalence, lequel est ensuite inscrit sur le feuillet T4 de chaque employé, à l'exception des enseignants du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (G.T.N.-O.).
English: A less ambiguous, more straightforward process could promote public confidence in the process, provide a greater measure of certainty and predictability to the private sector, and ensure a more appropriate use of scarce resources by the public sector.
French: Un processus moins ambigu et plus direct contribuerait fortement à favoriser la confiance du public à l'égard du processus, à fournir une mesure plus importante de certitude et de prévisibilité au secteur privé et à assurer une utilisation plus appropriée des ressources limitées par le secteur public.
English: TBS has established a Human Resources Sub-Committee of the Management Infrastructure Committee (MIC) to assess its current state against a human resources management framework that will incorporate feedback from two employee surveys.
French: Le SCT a établi le Sous comité des ressources humaines du Comité de gestion de l’infrastructure (CGI), afin d’évaluer sa situation actuelle par rapport à un cadre de gestion des ressources humaines établi en fonction des observations faites au cours de deux sondages menés auprès des employés.
English: Overall, women's level of education is increasing —in 1992-93, they represented 53% of all undergraduate students, 46% of all master's degree students and 35% of all doctoral students (Normand, 1995, p.
French: En général, le niveau d'éducation des femmes augmente — en 1992-1993, elles représentaient 53 % de tous les étudiants de premier cycle, 46 % de tous les étudiants à la maîtrise et 35 % de tous les candidats au doctorat (Normand, 1995, p.
English: If residence requirements apply to registration, they must be reasonable, and should not be imposed in such a way as to exclude the homeless from the right to vote.
French: Si des conditions de résidence sont appliquées pour l’inscription, il convient que ces conditions soient raisonnables et n’entraînent pas l’exclusion des sans-abri.
English: The effectiveness of implementing our responsibility to protect depends on the range of mechanisms that the Secretary-General has suggested be put in place.
French: L'efficacité de l'exercice de notre responsabilité de protéger dépend de la gamme de mécanismes que le Secrétaire général suggère de mettre en place.