ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They had also met with the special procedures mandate holders to discuss ways of enhancing interaction between such mandate holders and the treaty bodies, and ways of establishing interaction with the Human Rights Council.
French: Ils ont aussi rencontré les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales pour discuter de la manière de renforcer l'interaction entre ces titulaires de mandat et les organes créés en vertu d'instruments internationaux, ainsi que les moyens d'établir une interaction avec le Conseil des droits de l'homme.
English: While it might be possible to estimate roughly the length of a trial prior to the arrival of an accused, we have to wait until the accused is actually in The Hague to assess a variety of factors — the readiness of both parties to proceed, whether joinder is possible, and the availability of courtrooms and judges to hear the cases.
French: S'il est possible d'estimer grosso modo la durée d'un procès avant l'arrivée d'un accusé, nous devons attendre que ce dernier soit transféré à La Haye pour évaluer divers facteurs - l'état de préparation des parties, la possibilité d'une jonction d'instances et la disponibilité des salles d'audience et des juges.
English: It would be annexed to the procedural report which the Committee would adopt the following day.
French: Il sera annexé au rapport de procédure que le Comité adoptera le lendemain.
English: Already, in 1907, Article 1 of The Hague Convention for the Peaceful Settlement of International Disputes, signed on 17 October at The Hague, provided that “With a view to obviating as far as possible recourse to force in relations between States, the Contracting Parties agree to use their best efforts to ensure the pacific settlement of their international differences.”
French: Déjà, en 1907, l'Article premier de la Convention pour le règlement pacifique des conflits internationaux, signé à La Haye le 18 octobre, disposait « en vue de prévenir autant que possible le recours à la force dans les rapports entre les États, les Puissances contractantes conviennent d'employer tous leurs efforts pour assurer le règlement pacifique des différends internationaux ».
English: The EU and the Russian Federation have also managed to open negotiations on new fishery and pharmaceutical agreements and have started to negotiate a new steel agreement.
French: L'UE et la Fédération de Russie sont également parvenues à engager des négociations sur de nouveaux accords sur la pêche et l'industrie pharmaceutique, mais aussi sur l'acier.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1492 (2003) of 18 July 2003, by which the Security Council requested me to report at regular intervals on progress made in achieving the key benchmarks that should guide the drawdown of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and in the planning of subsequent phases of the withdrawal.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 1492 (2003) du Conseil de sécurité en date du 18 juillet 2003, par laquelle le Conseil m'a prié de lui rendre compte à échéances régulières des progrès accomplis par rapport aux critères qui doivent guider à la fois le retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et la préparation des phases ultérieures du retrait.
English: The Delegation suggested lessons could be learned and not to take advantage of this opportunity would be to the detriment of everyone.
French: Il y a des enseignements à en tirer, et ne pas profiter de cette occasion serait préjudiciable à tous.
English: Research Services resource library Library
French: Services de recherche resource library Bibliothèque
English: For fiscal years beginning after 2007, you will not be required to make instalment payments throughout a fiscal year if your net tax in the previous fiscal year was under $3,000.
French: Pour les exercices commençant après 2007, vous n'aurez pas à verser d'acomptes provisionnels durant un exercice si votre taxe nette de l'exercice précédent était de moins de 3 000 $.
English: · Review of legislation: to ensure its objectives are still valid - simplification of labour law, dissemination of good regulatory practices throughout government, cost-benefit analysis of legislation, creation of a business regulation forum where stakeholders examine the burdens imposed on business, overarching principles of good regulation including necessity, proportionality, subsidiarity, transparency, accountability, accessibility and simplicity;
French: · la simplification des obligations, des formalités administratives ou de déclaration en matière fiscale: principalement par des guichets uniques pour les entreprises, les PME et les citoyens et par la réforme de l’impôt sur les sociétés et de l’impôt sur les revenus du capital;
English: This area will be further explored in the course of the Panel's mandate.
French: Ce domaine devrait être étudié de plus près lors de l'exécution du mandat du Groupe.
English: The personal data will only be used to put in contact CMB business relations manager and shall not be disclosed externally.
French: Les informations nominatives ne seront utilisées qu'à des fins de mise en relation avec un responsable de relations commerciales de la CMB et ne feront l'objet d'aucune communication extérieure.
English: What mechanisms are in place for exchange and consolidation of data? 13.
French: Quels sont les mécanismes en place pour l’échange et le regroupement de données ? 13.
English: In fact, China has the lowest rating in terms of ﬁnancial market sophistication which is due to its high rates of "problem" loans, and its difﬁculty in deploying capital productively.
French: En réalité, la Chine a la plus faible cote quant à sa connaissance des marchés ﬁnanciers, ce qui explique son taux élevé d’emprunts « problématiques » et la difﬁculté qu’elle éprouve à déployer le capital de façon productive.
English: Scientists from around the world have agreed that the current standard is acceptable as a long-term goal for ballast water treatment technologies, although no technology has yet proven to be completely compliant with the standard.
French: Les scientifiques du monde entier ont convenu que la norme actuelle est un objectif acceptable à long terme pour les technologies de traitement des eaux de ballast. Toutefois, aucune technologie n’est encore entièrement conforme à la norme.
English: They allow employees to receive shares free or at a reduced price from their employer without paying income tax on the value of the shares.
French: Ils permettent aux salariés de recevoir des actions de leur employeur gratuitement ou à prix réduit, sans que la valeur des actions soit soumise à l'impôt sur le revenu.
English: The Rapporteur provided a summary of the afternoon presentation and statements.
French: Le Rapporteur présente un résumé de l'exposé de l'après-midi et des déclarations.
English: It is invisible and yet contributes to over half of the deaths of children in the world.
French: Elle est invisible et pourtant contribue à plus de la moitié des décès d'enfants dans le monde.
English: The Selection Board did not keep any detailed notes of the changes which it purports to have made just prior to the first candidate interview, which further compounds the Department's difficulty in being able to present to me, a meaningful and logical rating scheme, which I can be assured was established prior to the assessment of any of the candidates.
French: Le jury de sélection n'a conservé aucune note détaillée des modifications qu'il est censé avoir apportées juste avant l'entrevue du premier candidat, ce qui explique pourquoi le ministère a du mal à me présenter un barème de correction pertinent et logique, qui indiquerait clairement qu'il a été établi avant l'évaluation des candidates et candidats.
English: respiration process is emitted into the atmosphere.
French: Le CO2 produit par ce processus respiratoire est libéré dans l’atmosphère.
English: He regretted that as a result of time constraints he had been unable to respond to the points raised.
French: Il a regretté de n’avoir pu, en raison des contraintes de temps, répondre aux questions soulevées.
English: The first issue which might call for an internationally harmonized approach is the concept of infringement.
French: Le premier point qui appelle peut-être une approche harmonisée à l’ échelon international est le concept d’ atteinte aux droits.
English: Our plans and activities . . . Provide regulatory oversight of the existing companies while the current Air Operator Certificates remain in force, and consult closely with the airlines on the manner in which the operations of each company will be integrated.
French: Nos plans et activités... Assurer la surveillance réglementaire des compagnies existantes tandis que les certificats d'exploitation aérienne actuels restent en vigueur et consulter de près les compagnies aériennes sur la façon d'intégrer les opérations de chacune.
English: (3) The declaration shall be signed by the importer or exporter and include the following information in respect of the imported or exported plant or animal, or any part or derivative of one: (a) the name, street address and telephone number of the importer or exporter, as the case may be; (b) a description of the animal, plant or part or derivative, in sufficient detail so as to permit it to be identified, including its common name and, if known, its scientific name, and, where applicable, a description of any thing that contains or is made up of the animal, plant or part or derivative; (c) its number or quantity; (d) its country of import or export, as the case may be; (e) whether the animal or plant, or any part or derivative of one was acquired by the individual outside the individual's ordinary country of residence during a sojourn from which they are returning and if so, the name of the country in which it was acquired; and (f) the date of import or export.
French: (3) La déclaration doit être signée par l'importateur ou l'exportateur et contenir, à l'égard de tout ou partie de l'animal ou du végétal importé ou exporté — ou des produits en provenant —, les renseignements suivants : a) les nom, adresse municipale et numéro de téléphone de l'importateur ou de l'exportateur, selon le cas; b) une description de tout ou partie de l'animal ou du végétal — ou des produits en provenant — suffisamment détaillée pour en permettre l'identification, notamment le nom commun et, s'il le connaît, le nom scientifique, et, le cas échéant, une description de l'objet qui les contient ou qui en est composé; c) le nombre ou la quantité de spécimens; d) le pays d'importation ou d'exportation, selon le cas; e) une mention indiquant si tout ou partie de l'animal ou du végétal — ou des produits en provenant — a été acquis par l'individu durant son séjour à l'extérieur de son pays de résidence habituelle et, le cas échéant, le nom du pays d'acquisition; f) la date de l'importation ou de l'exportation.
English: Finally, Governments can build or facilitate the development of the underlying infrastructure for a KIT system, including human resources, the physical infrastructure, institutions, the necessary cultural and organization climate and adequate financial resources.
French: Enfin, les gouvernements peuvent assurer ou faciliter la mise en place de l'infrastructure qui sous-tend un système de CIT avec ses différents éléments : ressources humaines, installations matérielles, institutions, environnement culturel et organisationnel et moyens financiers.
English: (Seventeenth session, 20 - 21 September 2004
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS  Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Dix-septième session, 20 et 21 septembre 2004 Point 3 a) de l'ordre du jour)
English: • B4 Personal Effects Accounting Document
French: • B4 Document de déclaration en détail des effects personnels
English: He will seek to ensure the more effective use of resolution 1261 (1999) as a tool for advocacy, and will encourage the Security Council to continue to incorporate the principles and measures contained in that resolution into its ongoing work.
French: Il essaiera de faire en sorte que la résolution 1261 (1999) soit utilisée de manière plus efficace comme instrument de sensibilisation et il encouragera le Conseil de sécurité à continuer de tenir compte des principes et mesures énoncés dans cette résolution dans ses travaux en cours.
English: Information and Tourist Travel was publication of a community-by-community list of places to stay in the province.
French: le ministère faisait la promotion d’un attrait important du Nouveau-Brunswick— son abondance de poisson et de gibier—et les compagnies de chemins de fer faisant la promotion du meilleur moyen de s’y rendre.
English: • In practice, accounting officers in the United Kingdom delegate financial management responsibility not just to their Finance Divisions, but also to their line managers.
French: • Au Royaume-Uni, dans la pratique, l'agent comptable délègue les responsabilités en matière de gestion financière à la division des finances, de même qu'aux cadres hiérarchiques.
English: As a part of these discussions, the Minister for International Trade launched extensive domestic consultations with business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with the provincial and territorial governments, to obtain advice and views on priorities, objectives and concerns to help define the possible scope of this initiative.
French: Dans le contexte de ces discussions, le ministre du Commerce international a lancé un vaste processus de consultations auprès des Canadiens, que ce soit des personnes, des entreprises ou des organismes axés sur les citoyens, ainsi qu'auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux, afin d'obtenir leurs avis et leurs points de vue sur les priorités, les objectifs et les inquiétudes et ainsi aider à déterminer la portée éventuelle de l'initiative.
English: The distinctive association exists as long as the knowledge is maintained by traditional knowledge holders, remains distinctively associated with them, and remains integral to their collective identity (see Articles 4 and 5).
French: Par analogie avec d’autres formes de droit de la concurrence déloyale fondées sur cette association distinctive et compte tenu de l’appui en faveur de "la protection des savoirs traditionnels au moyen de la lutte contre la concurrence déloyale"21, la présente disposition prévoit que la protection contre les actes d’appropriation illicite doit durer au moins aussi longtemps que l’association distinctive reste intacte et les savoirs restent ainsi des "savoirs traditionnels".
English: This has also led in some areas to links between language ability and economic opportunities, as ability to speak the language becomes recognized as an advantage for employment.
French: On en est aussi venu à établir des liens dans certains domaines entre la connaissance des langues et les possibilités économiques, la maîtrise des langues étant considérée comme un atout pour se trouver un emploi.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Car bomb detonates near Canadian patrol Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Une voiture piégée explose près d’une patrouille canadienne Liens institutionnels Ministère
English: At the Okinawa (2000) Summit, the leaders stated their intention to build new global partnerships to reduce the disease burden for HIV, tuberculosis and malaria (as well as a series of childhood infectious diseases), by improving health systems, access to medicines and preventive measures, and by strengthening research and development of new drugs, vaccines and other tools.
French: Au Sommet d'Okinawa (2000), les dirigeants ont ainsi déclaré leur intention d'établir de nouveaux partenariats internationaux visant à réduire le fardeau du VIH, de la tuberculose et du paludisme (ainsi que d'une variété de maladies infantiles infectieuses) en améliorant les systèmes de santé, l'accès aux médicaments et les mesures préventives, de même qu'en accentuant la recherche et le développement de nouveaux médicaments, vaccins et autres outils.
English: For the reasons outlined above, Member States cannot act solely.
French: Les États membres ne peuvent pas agir à titre individuel pour les raisons susmentionnées.
English: I would now like to address a number of specific questions raised by the honourable Members of this House, and I should like to start with the GSP+.
French: J’en viens maintenant aux questions spécifiques soulevées par les honorables parlementaires et je commencerai par le régime SPG+.
English: Sustaining Canada's forests: forest biodiversity.
French: Le maintien des forÃªts du Canada â€" la rÃ©colte de bois.
English: The PSC continues to exist under the new PSEA, however, the Act modifies the Commission’s composition, roles and responsibilities.
French: La CFP continue d’exister en vertu de la nouvelle LEFP, cependant, celle-ci vient modifier la composition, les rôles et les responsabilités de la Commission.
English: Such persons should prove their suitability by presenting their duly validated qualifications or their employment certificates if they are not professionals;
French: L'intéressé doit faire la preuve de ses capacités en présentant un titre dûment authentifié, ou des certificats de travail s'il n'est pas diplômé;
English: In many cases, this action is too recent for its full benefits yet to be felt13.However, given the particular severity of some environmental trends, further environmental integration efforts will need to be steadily pursued at EU and national levels.
French: Dans de nombreux cas, cette action est trop récente pour que les bénéfices s'en fassent pleinement sentir13. Toutefois, étant donné la gravité particulière de certaines tendances environnementales, il faudra poursuivre assidûment les efforts d’intégration environnementale déployés au niveau de l’UE et des États membres.
English: We stress the need for the sustained support of the international community for the implementation of the Compact and the interim National Development Strategy.
French: Nous soulignons la nécessité d'un appui continu de la part de la communauté internationale à la mise en œuvre du Pacte et de la Stratégie intérimaire de développement national.
English: The TIR Convention, another area addressed by the reform, has been strengthened by amendments (which came into force on 1 January 2009) which will provide more financial transparency on the functioning of the TIR system.
French: Autre domaine visé par la réforme, la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR) a été consolidée par des modifications − entrées en vigueur le 1er janvier 2009 − qui assureront une plus grande transparence financière du fonctionnement du système TIR.
English: National program, Equipe feminine du Québec, C.I.V.A. Montreal. Coach:
French: National program, Equipe feminine du Québec, C.I.V.A. Montreal. Entraîneur(e):
English: (d) The promotion of cohesion and the fight against poverty and exclusion;
French: d) La promotion de la cohésion et la lutte contre la pauvreté et l'exclusion;
English: The four equivalent carbon atoms of the piperazine ring resonate in the range 46–48 ppm.
French: La résonance des quatre atomes de carbone équivalents du noyau de la pipérazine se situe entre 46 et 48 ppm.
English: Canadian Forces Training Development Centre CFTDC
French: Centre de développement de l'instruction des Forces canadiennes CDIFC
English: But ten years after the original MDGs were set, goals 4 and 5 – improving maternal health and reducing child mortality - are considered by many to be the furthest behind.
French: Toutefois, dix ans après l’adoption initiale des OMD, les objectifs 4 et 5, c’est-à-dire améliorer la santé maternelle et réduire la mortalité infantile , semblent, selon plusieurs, accuser le plus grand retard.
English: Salary comparability Available data suggest that as of 2003, there was likely a small premium on average in favour of federal public sector salaries versus those paid in the Canadian private sector.
French: Comparabilité des salaires Les données disponibles incitent à penser que les salaires versés dans le secteur public fédéral étaient en moyenne légèrement supérieurs à ceux du secteur privé canadien.
English: Furthermore, it is necessary to continue encouraging the active and constructive participation of the Arab States in the process that was relaunched at the most recent summit of the League of Arab States in Riyadh, Saudi Arabia.
French: En outre, il est nécessaire de continuer à encourager la participation active et constructive des États arabes au processus qui a été relancé lors du dernier sommet de la Ligue des États arabes à Riyad, en Arabie saoudite.
English: In any event, the communication to the Public Prosecutor's Office must be kept on record.
French: Dans tous les cas, la communication adressée au ministère public doit être versée au dossier.
English: In learning the lessons from Sierra Leone, I hope that we will be honest and as open as possible about where we think we did the right thing, as well as where we think we made mistakes.
French: Tirant les leçons de la Sierra Leone, j'espère que nous serons honnêtes, et aussi ouverts que possible en recensant ce que nous avons fait de bien, et là où nous avons fait des fautes.
English: #11019 student piccolo, ABS body with silver plated headjoint & keys, French case with cover. This is the perfect piccolo for doublers, high school students and band players.
French: #11019 PICCOLO ÉTUDE, corps en plastique ABS avec tête et clés argentés, étui français avec housse.
English: Non-reporting States: Republic of the Congo (core document HRI/CORE/1/Add.79; draft concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.44))
French: États n'ayant pas soumis de rapports : République du Congo (document de base (HRI/CORE/1/Add.79); projet d'observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels - E/C.12/1/Add.44)
English: The AHTF provides transitional funding to Provincial and Territorial governments and First Nations, Inuit and Métis organizations and communities in three areas:
French: Le Fonds offre un soutien financier de transition aux gouvernements provinciaux et territoriaux, et aux organismes et collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis dans trois secteurs :
English: These two cases had shared the same hospital room on floor A a few days apart.
French: Ces deux cas avaient partagé la même chambre à l’étage A à quelques jours d’intervalle.
English: Adults received information about immunization from the media (51%) and their family doctor (43%), and 92% agreed that they would be vaccinated if this was recommended by their doctor.
French: La cause des réactions au point d’injection n’est toujours pas claire. Elle pourrait être liée aux concentrations d’anticorps IgG et à l’immunité à médiation cellulaire.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Health & Nutrition Surveys > Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004) A Guide to Accessing and Interpreting the Data Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004) A Guide to Accessing and Interpreting the Data Previous Table of Contents Next
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Sondages sur la santé et la nutrition > Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) Guide d'accès et d'interprétation des données Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) Guide d'accès et d'interprétation des données Précédente Table des matières Prochaine
English: Russia must stop persecution of rights activists | Amnesty ...
French: Liban. Amnesty International condamne l'attaque perpétrée contre ...