ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be emphasized that allotment is a serious process which, once approved, cannot be rescinded unless there has been a major defect in the allotment such as fraud or an incorrect description.
French: Il convient de souligner que l'attribution d'une terre constitue un acte important et que, une fois approuvée, celle-ci ne peut être révoquée à moins qu'une anomalie grave (telle une fraude ou une description erronée) ne soit survenue au cours du processus.
English: Does the OSHPTG affect the amount of the property tax credit I can claim on my return?
French: La SPAPIFO influe-t-elle sur le calcul du montant du crédit d'impôt foncier que je peux demander dans ma déclaration?
English: Long-term fire retardants do not appear to pose an acute hazard to adult birds, mammals, earthworms, or humans (Smith 1987; Chemonics 1991; Monsanto 1991; Stillmeadow 1991; Poulton et al.
French: Dans les écosystèmes aquatiques, ce risque dépend de la mesure dans laquelle les eaux réceptrices peuvent diluer le produit.
English: Sharing cutting-edge observation and modelling tools could enhance existing initiatives.
French: Le partage d'observations de pointe et d'outils de modélisation pourrait renforcer les initiatives existantes.
English: Israel's military actions in Palestinian territory have involved several acts of aggression against the civilian population, which runs totally counter to international humanitarian law.
French: De même, les opérations militaires d'Israël sur le territoire palestinien se traduisent par de multiples actes d'agression contre la population civile, qui vont totalement à l'encontre du droit international humanitaire.
English: In addition to using international and domestic results in the development of sport-specific criteria, NSOs may use other physical or physiological parameters.
French: En plus de se servir des résultats internationaux et nationaux dans l’élaboration des critères propres à un sport, l’ONS peut se servir d’autres paramètres physiques ou physiologiques.
English: The result: in the Wye agreement signed in October between Israel and the Palestinian Authority, water does not receive even a mention.
French: Résultat : l'accord de Wye Plantation signé en octobre entre Israël et les autorités palestiniennes ne fait aucunement mention de la question de l'eau.
English: The environmental screening assessment done by Environment Canada found that PBDEs were considered to pose a risk to some environmental organisms.
French: Selon l'évaluation environnementale préalable effectuée par Environnement Canada, les EDPB entraînent un risque pour certains organismes de l'environnement.
English: Romania has made significant progress towards creating a pluralist governance system and moving to a market economy.
French: La Roumanie a fait de grands progrès vers la création d'un régime pluraliste et une économie de marché.
English: These rocks were investigated using thin section studies, as well as X-ray diffraction and X-ray flourescence analyses. The melt rocks are composed of glass, cordierite-group minerals, hematite, magnetite, tridymite, mullite, and cristobalite.
French: Elles ont été analysées en lames minces et par des analyses de diffraction des rayons X et de fluorescence X. Les roches de fusion sont composées de vitre, de minéraux du groupe de la cordiérite, d'hématite, de magnétite, de tridymite, de mullite et de cristobalite.
English: Test car (TEST) Maintaining proper track geometry is integral to safe train operations and CN's TEST car is a valuable tool in this effort.
French: Engin TEST Pour que les trains circulent en toute sécurité, il faut que les voies conservent une bonne qualité géométrique. L'engin TEST du CN s'avère ici un outil précieux.
English: It will also have an impact on ensuring succession and keeping young graduates in the region by increasing the capacity of the workforce and improving the competitiveness of partner SMEs.
French: Il jouera également un rôle auprès de la relève et de la rétention des jeunes diplômés en région, en haussant la capacité de la main-d’œuvre en plus d’accroître la compétitivité des PME qui se joindront au partenariat.
English: Programs in adapted physical education offered in the weight room, pool and in the gym for handicapped children, adolescents and adults.
French: Programme en activité physique adaptée offert en salle de musculation, en piscine et en gymnase pour les jeunes, les adolescents et les adultes physiquement handicapés.
English: Consultation involved the Federal/Provincial Privacy Working Group, Treasury Board Secretariat policy centres, stakeholder communities and key interdepartmental committees including the Information Management/Information Technology Board (IMB), Treasury Board Senior Advisory Committee (TBSAC) and its Information Management Sub-committee.
French: D'importantes consultations ont eu lieu avec le groupe de travail fédéral?provincial sur la protection des renseignements personnels, des centres de décision du Secrétariat du Conseil du Trésor, des intéressés et des principaux comités interministériels, dont le Conseil sur la gestion de l'information et les technologies de l'information, le Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor et son sous?comité de la gestion de l'information.
English: The annex to the present note contains the draft of the revised questionnaire.
French: Le projet de questionnaire révisé est reproduit dans l'annexe à la présente note.
English: Many of the surveyed organizations target their efforts at one or more of these groups, recognizing their special vulnerability, and a few organizations dedicate their efforts toward a particular marginalized group.
French: Bon nombre des organismes interrogés axent leurs efforts sur un ou plusieurs de ces groupes, et tiennent compte des risques particuliers auxquels ils sont exposés, et quelques rares organismes s’occupent particulièrement d’un groupe marginalisé.
English: A working group coordinated by COLEACP will prepare a draft text.
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE DES DIFFÉRENTES SECTIONS SPÉCIALISÉES
English: The ceremony was also an occasion to bid farewell to Ambassador Roy after a 3 years of service in Mali.
French: Cette cérémonie était aussi l’occasion de saluer le départ de l’ambassadrice au terme d’un séjour de 3 ans au Mali.
English: It performs historical-legendary, religious and secular plays based on the old traditions of the native folklore, as well as on the traditions of the Ukrainian,
French: Il met en scène des pièces à caractère légendaire, religieux ou non, en se fondant sur les traditions anciennes du folklore national, ainsi que sur les traditions des minorités ethniques ukrainienne, russe, bulgare et grecque.
English: This management action may be changing the lake's nutrient carrying capacity through increased light penetration and the retention and recycling of N and P (M.
French: Stainton, MPO, Winnipeg, comm. pers.). On dénombre seulement quelques études du lac Winnipeg.
English: That is why we established the Peace and Security Council of the African Union in May of this year.
French: C'est pourquoi nous avons mis en place le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine en mai de cette année.
English: Accordingly, the concepts of resource co-management and revenue sharing from the Crown lands and resources are the proper forms of treaty implementation.
French: Par conséquent, la mise en œuvre de ces traités passe normalement par la cogestion des ressources et le partage des revenus découlant des terres et des ressources de la Couronne.
English: Once you have received confirmation of your Business Number via Canada Post, you may add the necessary program accounts using Business Registration On-Line.
French: Dès que vous avez reçu la confirmation de votre numéro d'entreprise par la poste, vous pouvez ouvrir les comptes de programmes dont vous avez besoin au moyen du service d'inscription en direct des entreprises.
English: By then, Toronto hadn't any days above 30°C!
French: Jusque là, Toronto n'avait pas connu de journée où le mercure dépassait 30 °C!
English: Values of ρD/ρL for NO3− and NH4+ were 0.15 ± 0.09 and 0.41 ± 0.11, indicating a stronger light dependence for NO3− than NH4+ transport.
French: Les valeurs de ρN/ρP) pour NO3− et NH4+ équivalaient à 0,15 ± 0,09 et à 0,41 ± 0,11 respectivement, ce qui porte à croire à une plus forte dépendance lumineuse du transport du NO3− que celui du NH4+.
English: A randomization scheme for the design, where all subjects randomized into the study are included and identified by code, sequence, and dates of the dosing periods for both test and reference formulations.
French: 12.1 Schéma de randomisation du plan Le tableau 12-A est le schéma de randomisation pour le plan croisé utilisé dans l’étude.
English: Weapons must not be carried on board an aircraft (with the exception of those carried in the hold), unless the requisite security conditions have been fulfilled in accordance with national laws and authorisation has been given by the states involved.
French: Les armes ne pourront être transportées à bord des avions (sauf dans la soute), à moins que les conditions de sécurité requises par les législations nationales aient été respectées et qu'une autorisation ait été donnée par les États concernés.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 58 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 a, paragraph 2 a (new)(Directive 2003/88/EC) The exact breakdown of on-call time into active and inactive parts shall take place at Member State level through collective agreements or arrangements reached between the two sides of industry.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 58 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 bis, alinéa 2 bis (nouveau) (directive 2003/88/CE) La ventilation exacte du temps de garde entre période active et période inactive s'effectue au niveau des États membres au moyen de conventions collectives ou d'accords passés entre les partenaires sociaux.
English: Another fundamental principle which should guide realignment is integration.
French: Un autre principe fondamental devant guider la réorganisation est celui de l'intégration.
English: Calls upon both parties to achieve a full normalization of their relationship, including through political dialogue between them for the adoption of further confidence-building measures and to consolidate progress achieved so far;
French: Demande aux deux parties de normaliser pleinement leurs relations, notamment par le dialogue politique en vue de l'adoption de nouvelles mesures de confiance, et de consolider les progrès accomplis à ce jour;
English: July 14, 2006 -- The document entitled "Backgrounder - Biographical Notes" is available.
French: Le 14 juillet 2006 -- Le document intitulé « Document d'information - Notices biographiques » est disponible.
English: Violence at the hands of institutions, caused by the application of laws and rules deemed necessary to regulate the social fabric in the public and private spheres
French: Violences institutionnelles qui dérivent de l'application des lois et règlements nécessaires à l'organisation et au fonctionnement de la société privée ou publique
English: Respondent Games, SA Panelist Samuels, Jeffrey M. Decision Date 29-Jan-2008 Decision Transfer
French: Défendeur Games, SA Experts Samuels, Jeffrey M. Date de la décision 29-Jan-2008 Décision Transfert
English: The Knowledge Transfer Project was planned over two phases.
French: Le projet de transfert des connaissances consiste en deux étapes.
English: She received her bachelor degrees in medicine and surgery at the University of Sydney, was awarded a Masters in Health Personnel Education from the University of NSW and completed her doctorate in behavioural sciences at the University of Newcastle (Australia).
French: Elle est détentrice d'un baccalauréat en médecine et chirurgie de la University of Sydney, d'une maîtrise en éducation des travailleurs de la santé de la University of New South Wales (NSW) et d'un doctorat en sciences comportementales de la University of Newcastle.
English: It was to be hoped that the Security Council and the Secretariat would now act on them.
French: Il faut espérer que le Conseil de sécurité et le Secrétariat les mettront bientôt en œuvre.
English: Type of reinvestment programs include areas of child nutrition; cultural enrichment; child care; supports for working parents; home work transitions and enhanced income benefits for low-income families with children under the age of majority of the relevant province/territory.
French: Nom du programme de réinvestissement établi, qu’il s’agisse d’un programme nouveau ou d’un programme qui se prolonge d’une année antérieure.
English: She was co-chair of the First Nations Summit for a number of years and serves on various boards and committees.
French: Elle a par ailleurs été coprésidente du Sommet des Premières Nations pendant plusieurs années, et elle siège à divers conseils et comités.
English: The fluid is vaporized at the hot end and the vapors move through the hollow core of the tube to condense at the cold end.
French: Ce fluide est vaporisé à l'extrémité chaude et les valeurs se déplacent dans la canalisation pour se condenser à l'extrémité froide.
English: Wang Quiming (China), Ministry of Science and Technology Srinivasan Ramani (India), Director, Silverline Technologies, Inc. Taholo Kami (Tonga), Manager of the Small Island Developing States Network
French: Wang Quiming (Chine), Ministre de la science et de la technologie Srinivasan Ramani (Inde), Directeur de Silverline Technologies, Inc.  Taholo Kami (Tonga), responsable du Réseau informatique des petits États insulaires en développement
English: ACCOUNT-SPECIFIC INJURY ALLEGATIONS In an inquiry or review, customer-specific injury allegations may occasionally be made by domestic producers to bolster their arguments that imported products are causing or threatening to cause injury.
French: ALLÉGATIONS DE DOMMAGE AYANT TRAIT À UN CLIENT PARTICULIER Dans le cadre d’une enquête ou d’un réexamen, les producteurs nationaux peuvent faire des allégations de dommage ayant trait à un client particulier pour étayer leurs arguments concernant le dommage que les marchandises importées causent ou menacent de causer.
English: In this regard, over the past 20 years, Japan has invited about 480 United Nations disarmament fellows to Hiroshima and Nagasaki, providing these young people, who will be responsible for future disarmament diplomacy, with the opportunity to understand the tragic devastation and long-lasting consequences caused by atomic bombs.
French: À cet égard, le Japon a invité au cours des 20 dernières années près de 480 titulaires de bourses décernées par l'ONU pour l'étude des questions de désarmement à se rendre à Hiroshima et à Nagasaki, afin que ces jeunes, qui seront responsables, à l'avenir, de la diplomatie du désarmement, se rendent compte des ravages causés par les explosions atomiques et de leurs conséquences durables.
English: In top-class sport, the same applies to the public and to attention from the media, which has an effect on funding.
French: Dans le sport de haute compétition, la même chose s'applique au public et à l'intérêt porté par les médias, vu les conséquences sur le financement.
English: On November 4, 1997, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated October 30, 1997, which enclosed a copy of an executed Agreement dated July 16, 1997 between the Canadian Pacific Railway Company and the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta with respect to the work set out in the title.
French: En date du 4 novembre 1997, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique datée du 30 octobre 1997 à laquelle était jointe une copie de l'entente datée du 16 juillet 1997 entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta concernant les travaux visés dans l'intitulé.
English: Due to recent heavy rains the Mekong River has reached dangerous levels and some flooding has occurred.
French: En raison des pluies torrentielles récentes, les eaux du fleuve Mékong ont atteint un niveau dangereux et il y a eu des inondations.
English: The Strategic Direction already referred to (para. 386 above) was developed after extensive consultation with professional and community groups, including meetings (hui and fono respectively) with Maori and Pacific Island people.
French: La Strategic Direction déjà mentionnée (par.386 ci-dessus) a été élaborée après de nombreuses consultations des groupes professionnels et mouvements associatifs, y compris des réunions (respectivement hui et fono) avec la population maorie et la population insulaire du Pacifique.
English: That is why Colombia welcomes the report, which proposes a path to be followed and establishes a series of measures to be undertaken by the Secretary-General and by the main organs of the United Nations, particularly the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council.
French: C'est pourquoi la Colombie se félicite du rapport, qui propose une voie à suivre et qui établit une série de mesures à appliquer tant par le Secrétariat que par les organes principaux de l'ONU, notamment l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: Known and Famous Registered Trademarks and Trade Names 8.—(1) A sign which is identical or similar to a prior trademark or trade name may not be registered as a trademark, even though its registration is requested for goods or services not similar to those protected by said prior signs, where, since the latter are known or famous in Spain, the use of such a trademark might indicate a connection between the goods or services covered by it and the owner of said prior signs or, in general, where that use, made without just cause, might constitute improper exploitation of, or detract from, the distinctive character, notoriety or fame of said prior signs.
French: — 1) Ne peut être enregistré en tant que marque un signe identique ou similaire à une marque ou à un nom commercial antérieurs même si l’enregistrement est demandé pour des produits ou services qui ne sont pas similaires à ceux qui sont protégés par ces signes antérieurs lorsque, en raison de leur notoriété ou de leur renommée en Espagne, l’utilisation de cette marque peut indiquer un lien entre les produits ou services qu’elle désigne et le titulaire de ces signes ou, de façon générale, lorsque cette utilisation, faite sans fondement légitime, peut entraîner un bénéfice indu ou porter atteinte au caractère distinctif, à la notoriété ou à la renommée de ces signes antérieurs.
English: In this regard, see the commentary below on subsections 94.3(2) and 126(1.2).
French: À cet égard, voir les notes ci-dessous concernant les paragraphes 94.3(2) et 126(1.2).
English: One human rights treaty body has been allowed into the country; in 2004 members of the Committee on the Rights of the Child were invited to visit the country.
French: Les représentants d'un organe créé par un traité sur les droits de l'homme ont été autorisés à se rendre dans le pays; en 2004, des membres du Comité des droits de l'enfant ont aussi été invités à se rendre dans le pays.
English: But with the exceptional 38% of votes the Union for Fifth Republic remained the first party of France (René Rémond, Notre siècle, 1988, Fayard, p.664 et s.).
French: Pour François Mitterrand, . Une partie de la gauche alors s'en pris alors à Mitterrand, lui repprochant d'être intervenu dans un règlement de compte au sein de la droite française, d'avoir été jusqu'à saluer Salan dans son box et d'avoir pris place au milieu de ses partisans.
English: In his current term the Director General has undertaken many important and laudable initiatives with considerable success.
French: Durant son mandat actuel, le directeur général a pris de très importantes et louables initiatives qui ont remporté un grand succès.
English: The bodies currently in receipt of such grants (and the amounts respectively awarded) are as follows:
French: Les organismes bénéficiaires (et le montant des subventions correspondantes) sont les suivants:
English: Both would agree that it would be very unethical to expose people to food borne hazards without their knowledge.
French: Les deux camps conviendraient d’emblée qu’il serait très contraire à l’éthique d’exposer les gens à des risques d’origine alimentaire à leur insu.
English: Once the package installed, its documentation is generally found in a subdirectory named after the package under the /usr/share/doc directory.
French: Une fois le paquet installé, la documentation se trouve généralement dans un sous-répertoire au nom du paquet dans le répertoire /usr/share/doc.
English: Approximately six hectares, located in between the apron, runway, and access road, will become fragmented.
French: Environ six hectares seront affectés par la fragmentation - entre aire de trafic, piste et route d'accès.
English: The effective implementation of technological innovations must be synchronised within the Union in order to ensure the homogenous nature of the quality and safety of the air traffic control service within the European area.
French: La mise en œuvre effective des innovations technologiques doit être synchronisée au sein de l'Union, afin de garantir une homogénéité de la qualité et de la sécurité du service de contrôle aérien au sein de l'espace européen.
English: The KITSAT series has measured global high-energy particle distribution and the Earth's magnetic fields, while KOMPSAT-1 carries out global ionospheric measurements as well as high-energy particle experiments.
French: Les satellites de la série KITSAT ont permis de mesurer la distribution générale des particules de haute énergie et les champs magnétiques de la Terre et le satellite KOMPSAT-1 effectue des mesures ionosphériques générales ainsi que des expériences sur les particules de haute énergie.
English: Some may consider that such screening should take place only at the European level, through the processes described above.
French: On objectera qu’une telle vérification devrait avoir lieu au niveau européen uniquement, en recourant aux processus décrits ci-dessus.
English: • Health and Safety International Application? Benefits of TSM Performance Measurement
French: • Santé et sécurité Application internationale? glissez Avantages de la mesure du rendement de l’initiative VDMD
English: The Human Development Report web site provides statistics focused on monitoring human development, grouped according to key human capabilities, for example, leading a long and healthy life; acquiring knowledge; having access to resources needed for a decent standard of living.
French: Le site Web du Rapport sur le développement humain présente des statistiques axées sur le suivi du développement humain, regroupées selon les principales capacités humaines, comme par exemple la longévité et la santé; l'acquisition de connaissances; l'accès aux ressources nécessaires à un niveau de vie décent.
English: The workshop's recommendations call for an investment framework to facilitate commercialization of new energy technologies; education initiatives to inform consumer choice; and concerted long-term energy planning based on multi-sector consultations.
French: Les participants à l’atelier ont convenu de la nécessité d’instaurer un régime d’investissement qui permettrait de financer à la fois la commercialisation des nouvelles techniques énergétiques, les campagnes de sensibilisation visant à guider le choix des consommateurs et la préparation concertée d’un plan énergétique à long terme qui intégrerait les conclusions des consultations multisectorielles.
English: The number of children enrolled in school had also increased considerably, from 42,000 in 2000 to 60,000 in 2007.
French: Le nombre d'enfants scolarisés a aussi beaucoup augmenté puisque 60 000 enfants étaient scolarisés en 2007, contre 42 000 en 2000.