ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The data subject shall have the right to obtain, without constraint, at any time within three months from the receipt of the request and free of charge from the controller: (a) confirmation as to whether or not data related to him or her are being processed; (b) information at least as to the purposes of the processing operation, the categories of data concerned, and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed; (c) communication in an intelligible form of the data undergoing processing and of the available information as to their source; (d) knowledge of the logic involved in any automated decision process concerning him or her."
French: "La personne concernée a le droit d'obtenir, sans contrainte, à tout moment dans un délai de trois mois à partir de la réception de la demande d'information et gratuitement, du responsable du traitement: a) la confirmation que des données la concernant sont ou ne sont pas traitées; b) des informations au moins sur les finalités du traitement, les catégories de données sur lesquelles il porte et les destinataires ou les catégories de destinataires auxquels les données sont communiquées; c) la communication, sous une forme intelligible, des données faisant l'objet des traitements, ainsi que de toute information disponible sur l'origine de ces données; d) la connaissance de la logique qui sous-tend tout traitement automatisé des données la concernant."
English: In an in vitro preparation of rabbit sinus node, we evaluated the effects of acetylcholine, propranolol, and verapamil on SNERP.
French: Dans une préparation in vitro de noeud sino-auriculaire de lapin, nous avons évalué les effets de l'acétylcholine, du propranolol et du vérapamil sur la PRENSA.
English: The Government continued to support communities' cultural festivals that operate as windows for understanding our potentials in using our cultures to achieve sustainable social economic development.
French: Le gouvernement continue d'appuyer les festivals culturels des communautés qui aident à comprendre comment les cultures traditionnelles peuvent contribuer à un développement socioéconomique durable.
English: Technical Report 2007-08 Open file
French: Technical Report 2007-08 ouvrir le fichier
English: 4.1 Price indices for goods transport are intended for use in evaluating the rates of change in prices for the carriage of goods by various means of transport and route, and also in defining deflators for use in calculating the rates of growth or decline in gross domestic product at comparable prices and other macroeconomic indicators.
French: 4.1 Les indices des prix établis dans le secteur du transport de marchandises permettent d'évaluer le taux de variation des prix pour tel ou tel moyen de transport ou itinéraire et de déterminer les indices d'ajustement à employer pour calculer le taux de croissance (ou de diminution) du produit intérieur brut (PIB) à partir de prix comparables et d'autres indicateurs macroéconomiques.
English: Imagine for a minute the effect the prolonged absence of a spouse, of a mother or a father can have on the members of a family, both on those who are deployed and those who remain in the country.
French: Imaginez un peu quel effet l'absence prolongée d'un conjoint, d'une mère ou d'un père peut avoir sur les membres d'une famille, tant pour ceux qui sont déployés que pour ceux qui restent au pays.
English: Early notes by Andrew Gray on starch production, 1905
French: Premières notes prises par Andrew Gray sur la production d’amidon, 1905
English: Transport documents and electronic transport records
French: Documents de transports et documents électroniques de transport
English: 1692 Frenchmen and Abenakis beat off an English attack on Fort Naxouat or Saint-Joseph (Fredericton, New Brunswick).
French: 1692 Français et Abénaquis repoussent une attaque anglaise contre le fort Naxouat ou Saint-Joseph (Fredericton, Nouveau-Brunswick).
English: The Committee will receive 100 000 € of funding from the United Nations Development Programme.
French: Le lancement de ce comité devrait être financé par le Programme de Développement des Nations Unies à auteur de 100 000 €.
English: The committee was against the amendment. THE PRESIDENT (Translation).
French: Enfin, la corruption menace la cohésion sociale et la démocratie même, car elle met en péril les principes d’égalité de justice et de représentation équitable.
English: The standardized reporting format covers expenditure on personnel; operations and maintenance; procurement and construction; and research and development.
French: Le rapport normalisé couvre les dépenses en matière de personnel; le fonctionnement et l'entretien; les achats et la construction; et la recherche et le développement.
English: We will now begin with the application by the Consumer Groups.
French: Nous allons maintenant débuter avec la demande présentée par les groupes de défense des consommateurs.
English: If the producer does not participate in Production Insurance, or the agricultural product for which an advance is sought is not covered by Production Insurance, the producer may
French: Les paiements du PCSRA sont globaux et non spécifiques à chaque produit agricole, c.-à-d. qu’ils visent à compenser des pertes de revenus sans égard à chaque produit agricole pris individuellement.
English: Letter dated 5 July (S/1999/755) from the representative of Eritrea addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued on 3 July 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
French: Lettre datée du 5 juillet (S/1999/755), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le 3 juillet 1999 par le Ministère érythréen des affaires étrangères.
English: The case-law of the Supreme Court has evolved considerably.
French: La jurisprudence du Tribunal suprême a largement évolué.
English: Use scenarios are considered in estimating direct exposure to a new substance.
French: Divers scénarios d’utilisation sont pris en considération pour estimer l’exposition directe à une substance nouvelle.
English: Recalling further General Assembly resolution 59/239 of 22 December 2004 on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme, in particular, paragraphs 12 and 14, which encourage Governments to support the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign on Urban Governance of the United Nations Human Settlements Programme and call upon Governments and the Programme to continue to promote partnerships with local authorities, respectively,
French: Rappelant en outre la résolution 59/239 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2004 sur l'application des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, en particulier ses paragraphes 12 et 14, qui encouragent les gouvernements à soutenir la Campagne mondiale sur la sécurité d'occupation et la Campagne mondiale sur la gouvernance urbaine du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et qui demande aux gouvernements et au Programme de continuer de promouvoir des partenariats avec les autorités locales, respectivement,
English: I wish I had the words to describe these steps of what I saw and felt, but they are still very personal and undefined.
French: Cette étape a été, à elle seule, une réelle prise de conscience pour moi. Comme nous vieillissons tous, nous aurons à faire face au deuil de plus en plus souvent.
English: The Committee will begin its work by taking action on draft resolutions in cluster I, namely nuclear weapons, on Monday 22 October 2002.
French: Lundi 22 octobre 2002, la Commission commencera ses travaux par la prise de décision sur les projets de résolution figurant dans le groupe 1, à savoir les armes nucléaires.
English: The estimated value of crop losses was EC$ 600,000.
French: Les pertes de récoltes sont estimées à 600 000 dollars des Caraïbes orientales.
English: It discusses the shift from "government" to "e-governance," describes the role of local-level authorities, and presents the benefits and limitations of introducing ICTs in government operations.
French: L’auteur analyse l’évolution de « gouvernement » à « cybergouvernance », décrit le rôle des autorités locales et montre les avantages et les limites de l’introduction des TIC dans le fonctionnement des gouvernements.
English: The company should conform to the Declaration of Helsinki on Ethical Principles for Medical Research involving Human Subjects, as well as the World Health Organization Guidelines for Good Clinical Practice.
French: La société devrait respecter la Déclaration d'Helsinki relative aux principes éthiques applicables aux recherches médicales sur des sujets humains, ainsi que les Bonnes pratiques cliniques de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: We took the view - and we stand by it - that all migrants will know how they can best prove their aptitude.
French: Nous étions - et restons - d'avis que chacun sait comment prouver au mieux ses qualifications.
English: However, some support was expressed for the second alternative, “one or more international agreements, treaties or conventions to which the State is a Contracting Party and which are identified in that State's declaration”.
French: Toutefois, un certain appui a été exprimé en faveur de la deuxième formule (“d'un ou de plusieurs accords, traités ou conventions internationaux auxquels l'État est partie contractante et qui sont indiqués dans la déclaration de cet État”).
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the way in which the European Union has dealt with Russia does not inspire me with very much confidence, certainly not when one considers the terrible war in Chechnya.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la façon dont l’Union européenne a traité la Russie ne m’inspire guère confiance, encore moins lorsqu’il s’agit de la terrible guerre en Tchétchénie.
English: General practitioners and specialists may request prior approval on behalf of their patients.
French: Les omnipraticiens et les spécialistes peuvent demander une approbation préalable au nom de leurs patients.
English: China has already committed to purchase about 5 Mt from Canada, the US and Australia in 2004-2005 which has supported world wheat prices.
French: La Chine s'est engagée à acquérir 5 Mt de blé auprès du Canada, des États-Unis et de l'Australie en 2004-2005, soutenant ainsi les cours mondiaux du blé.
English: “(b) All terrorist attacks, kidnappings and public executions committed in the Republic of Chechnya of the Russian Federation, as well as violations of humanitarian law perpetrated by Chechen fighters, such as hostage-taking, torture and the indiscriminate use of landmines, booby-traps and other explosive devices aimed at causing widespread civilian casualties;
French: «b) Tous les attentats terroristes, enlèvements et exécutions publiques perpétrés dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, ainsi que les violations du droit humanitaire commises par les combattants tchétchènes, telles que les prises d'otages, le recours à la torture et l'emploi aveugle de mines terrestres, de pièges et d'autres engins explosifs conçus pour faire de nombreuses victimes parmi la population civile;
English: This committee reviews all major human resources policy matters.
French: Comité de retraite Représentants du Conseil :
English: ◦ Department of Mechanical Engineering
French: ◦ Département de génie mechanique
English: Recognizing the need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in the new millennium to ensure timely, effective and concrete results in the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation, particularly in developing countries,
French: Considérant que des contributions financières d'un montant accru et prévisible doivent être versées à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pendant le nouveau millénaire pour que des résultats rapides, efficaces et concrets puissent être obtenus dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et des objectifs de développement pertinents convenus à l'échelon international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que dans la Déclaration et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, en particulier dans les pays en développement,
English: When setting out to perform the same task with the working class, historians are faced with a much more daunting challenge.
French: Lorsqu’ils s’attaquent à la même tâche pour la classe ouvrière, les historiens ont beaucoup plus de fil à retordre.
English: The Government has adopted a programme of agricultural cooperatives development for 2003-2004.
French: Le Gouvernement a adopté un programme de développement des coopératives agricoles pour 2003-2004.
English: Draft agreement between the European Community and Jordan on trade in agricultural products, processed agricultural products and fishery products.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la Jordanie concernant le commerce des produits agricoles, des produits agricoles transformés et des produits de la pêche.
English: The objectives, powers and policy instruments of the Union are currently spread across those Treaties.
French: Les objectifs, les compétences et les instruments politiques de l’Union se trouvent dispersés dans l’ensemble de ces traités.
English: The spectrum licences will be issued in respect of the use of specific frequencies or a frequency block(s) within a defined geographic area.
French: Les licences de spectre seront délivrées à l'égard de l'utilisation de fréquences particulières ou d'un ou plusieurs blocs de fréquences dans une zone géographique déterminée.
English: On the basis of his reduced revenues, the ex-husband subsequently filed for a reduction in his child support payments.
French: Après avoir subi une baisse de revenus, l'ex-mari a demandé que ses versements obligatoires de pension alimentaire soient réduits.
English: Note: * significant at 10%; ** significant at 5%; and *** significant at 1%.
French: Nota : * Significatif à 10 %; ** Significatif à 5 %; *** Significatif à 1 %.
English: In this respect, the Committee of Ministers also refers to the findings of the co-operation stock-taking mission carried out by the Council of Europe Secretariat in Chisinau from 27 to 30 September 2005 (see document SG/Inf(2005)20 rev.). 4.
French: A cet égard, le Comité des Ministres se réfère également aux conclusions de la mission du Secrétariat du Conseil de l'Europe qui s'est rendue à Chisinau du 27 au 30 septembre 2005 pour faire le point de la coopération (cf. document SG/Inf(2005)20 rev.). 4.
English: Care should however be taken to avoid the risk of such changes being matched by a considerable increase in the number of paper documents to be communicated to national offices by the International Bureau.
French: Il faut toutefois éviter que ces changements n’aillent de pair avec une augmentation considérable du nombre de documents papier à communiquer par le Bureau international aux Offices nationaux.
English: Mr President, Mr Habsburg-Lothringen, in the past year Bosnia-Herzegovina has taken great strides forward.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, la Bosnie-Herzégovine a accompli de grands pas en avant cette année.
English: • significant changes to the business processes or systems that affect the physical or logical separation of personal information or the security mechanisms used to manage and control access to personal information; or
French: • des changements importants aux systèmes ou processus opérationnels qui influent sur la séparation physique ou logique des renseignements personnels ou sur les mécanismes de sécurité utilisés pour gérer et contrôler l'accès aux renseignements personnels;
English: Boundary options will reflect suggestions and concerns raised during public consultations. The public will review the options.
French: Les options relatives aux limites géographiques refléteront les suggestions présentées et les préoccupations identifiées lors des consultations, et feront l'objet d'un examen public.
English: It would have been useful to have further clarification of the degree of proximity, or the time frame required, for the conduct of the movement to be considered an act of the new State.
French: Il aurait été utile de préciser le degré de proximité, ou le laps de temps requis, pour que le comportement du mouvement soit considéré comme un acte du nouvel État.
English: Over the next 12 months, we urge each of you to support key developments within the United Nations system by ensuring that the new consolidated United Nations gender entity for women and its Under-Secretary-General are well resourced; by supporting the Secretary-General's appointment of a special representative on women and peace and security; and by ensuring that gender expertise is further mainstreamed in United Nations entities such as the Department of Political Affairs.
French: Ces 12 prochains mois, nous demandons instamment à chacun ici d'appuyer des décisions qui seront essentielles au sein du système des Nations Unies, en faisant en sorte que la nouvelle entité composite de l'ONU chargée de l'égalité des sexes et le Secrétaire général adjoint qui en est chargé reçoivent les fonds nécessaires, en appuyant la nomination par le Secrétaire général d'un représentant spécial sur les femmes, la paix et la sécurité, et en faisant en sorte que la spécialisation sur les questions sexospécifiques soit intégrée de manière plus générale à des organes de l'ONU tels que le Département des affaires politiques.
English: Each year, 4,000 young people enter such schools to train in the visual arts, music, dance and theatre with a view to becoming arts instructors in educational institutions ranging from the primary to the university level, as well as a wide variety of cultural institutions.
French: Chaque année, 4 000 jeunes intègrent ces écoles pour se former aux arts visuels, à la musique, à la danse et au théâtre.  Ils enseigneront ensuite l'art dans tous les établissements d'enseignement, du primaire à l'université, ainsi que dans diverses institutions culturelles;
English: Meeting, Tuesday, 9 a.m. - 12.30 p.m., Brussels At 9.13 a. m. Mr. Daul opened the meeting.
French: Réunion, mardi, 9 heures - 12 h 30, Bruxelles M. Daul ouvre la séance à 9 h 13.
English: The official language is English, but throughout the island the French patois is frequently spoken.
French: La population est de 69 278 personnes. La langue officielle est l’anglais.
English: Those who pay the highest price for the failures of politics must also have their say.
French: Il faut que ceux qui payent le coût le plus élevé des turpitudes de la politique aient leur mot à dire.
English: CINTRAFOR Working Paper 93.
French: CINTRAFOR Working Paper 93.
English: Bureaucratization, anonymous manipulation, and emphasis on mass conformism were brought to "perfection" in the Communist system; however, some of the very same threats are with us today.
French: Ce régime avait développé la bureaucratisation, la manipulation anonyme, et le conformisme de masse "�à la perfection�", mais certaines de ces menaces nous concernent encore aujourd’hui.
English: Amazonas et Lambayeque, Chiclayo, La Ramada, El Palto et Checopon Sector :
French: Amazonas et Lambayeque, Chiclayo, La Ramada, El Palto et Checopon Secteur :
English: The following year, 50,000 children had died from radiation and there had been high rates of birth defects, leukaemia and other types of cancer.
French: L'année suivante, 50 000 enfants sont morts de radiations et on a pu constater des taux élevés d'anomalies chez les nouveau-nés ainsi que de leucémie et d'autres types de cancer.
English: The law, namely the State of Emergency Act was passed by the Riigikogu on 10 January 1996 and entered into force on 16 February 1996.
French: Cette dernière, à savoir la loi sur l'état d'urgence, a été votée par le Riigikogu le 10 janvier 1996 et est entrée en vigueur le 16 février 1996.
English: This shows that management still has to take fully into account lessons learned in previous years, through the problems the Board of Auditors mentioned in several reports and management letters.
French: Cela montre que la direction se doit encore de tenir pleinement compte des enseignements tirés des années antérieures, à la suite des carences signalées dans plusieurs rapports du Comité des Commissaires aux comptes et plusieurs lettres d'observations.
English: On 1 June, the Embassy of the Bolivarian Republic of Venezuela sent a note to the Department of State in reply to the latter's diplomatic note of 27 May 2005.
French: Le 1er juin, l'ambassade de la République bolivarienne du Venezuela a envoyé au Département d'État une note répondant à sa note diplomatique datée du 27 mai 2005.
English: In order to increase opportunities for the girl child in the educational system, we have created a trust fund, entitled “The President's Empowerment of Girls Education Project”, to provide full scholarships to girls who would otherwise not be able to go to school for lack of resources.
French: Pour accroître les opportunités en faveur des filles dans le système éducatif, nous avons créé un fonds d'affectation spéciale, intitulé « Projet du Président visant à responsabiliser les filles par l'éducation », qui accorde des bourses d'études aux filles qui ne pourraient pas aller à l'école en raison du manque de ressources.
English: The entire island is now one large city where more than half the Indonesian population resides.
French: Sa population croît au taux de 1,4 % par année et devrait atteindre 245 millions d’habitants d’ici 2010.
English: The child protection system runs programmes in the following  areas: welfare; support and guidance; family placement; rehabilitation and prevention; identification; training and skills development; localization; shelter; communication; socio-educational; promotion and defence; and cultural.
French: Les acteurs du système de protection mettent en œuvre des programmes dans les domaines suivants: assistance, appui et orientation, placement familial, réadaptation et prévention, identification, éducation, formation professionnelle et perfectionnement, localisation, hébergement, communication, activités socioéducatives, promotion et défense, culture.
English: Medal of Bravery MICHEL JOSEPH SYLVIO BERTHIAUME, M.B.  Saint-Timothée, Quebec ALLAN JAMES LONEY, M.B.  Saint-Timothée, Quebec On September 10, 1999, Messrs. Berthiaume and Loney rescued a colleague who had been severely injured in an explosion at a chemical products plant in Saint-Timothée, Quebec.
French: Médaille de la bravoure MICHEL JOSEPH SYLVIO BERTHIAUME, M.B.  Saint-Timothée (Québec) ALLAN JAMES LONEY, M.B.  Saint-Timothée (Québec) Le 10 septembre 1999, MM. Berthiaume et Loney ont porté secours à un collègue grièvement blessé lors d'une explosion dans une usine de produits chimiques à Saint-Timothée, au Québec.
English: Sales in the Olympic Store have increased by 500% since products bearing the mascots were launched.
French: Les ventes à la boutique olympique ont été multipliées par 5 depuis l’arrivée des articles portant la représentation des mascottes.
English: All-Russian Social Fund “The Russian Children Foundation”
French: All Russian Social Fund “The Russian Children Foundation”