ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • how does the proposed change correspond to institutional objectives and strategies, and is the change reasonably achievable?
French: • Dans quelle mesure le changement proposé correspond-il aux objectifs et stratégies de l'institution, et s'agit-il d'un changement réalisable?
English: Ideal for independent or group use, How Not to Smoke is a must for any tobacco-reduction program!
French: Pauktuutit Inuit Women’s Organization, 192, rue Bank, Ottawa (ON) K2P 1W8, Téléphone : (613) 238-3977, Télécopieur : (613) 238-1787
English: He verbally accepted an offer but later declined in writing to accept the position.
French: Il a accepté l'offre de vive voix, mais a par la suite refusé l'offre par écrit.
English: National Aging Information Center, 1994.
French: W.H. Dietz, « Does hunger cause obesity? », Pediatrics, 85, 1995, p.
English: Blueprint for the Veterinary Drug Submission Appeal Process To serve industry clients more efficiently and enhance transparency, the Veterinary Drugs Directorate (VDD) has developed a blueprint for the appeal process for veterinary drug submissions.
French: Plan directeur du processus d’appel relatif aux présentations de médicaments vétérinaires Afin de mieux servir les industries clientes et dans un souci de plus grande transparence, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) a élaboré un plan directeur pour le processus d’appel relatif aux présentations de médicaments vétérinaires.
English: We also note that the Secretary-General's report not only demonstrates the urgency of operationalizing the concept as a preventive tool, but also identifies measures and actions that can be taken to make the response to the needs of vulnerable populations more effective.
French: Nous notons également que le rapport du Secrétaire général non seulement montre à quel point il est urgent de rendre le concept opérationnel en tant qu'outil de prévention, mais identifie également les mesures et les actions à prendre pour que cette réaction aux besoins des populations vulnérables soit plus efficace.
English: In the first part, the Working Group recalls its main activities during these 15 years, including the thematic issues it dealt with in its reports and the countries it visited.
French: Dans la première partie du rapport, le Groupe de travail rappelle les principales activités qu'il a menées au cours de ces 15 années, et notamment les thèmes dont il a traité dans ses rapports et les pays dans lesquels il s'est rendu.
English: Even so, the media must remain open to publishing or broadcasting responses from those adversely affected by their transmittal of incorrect or incomplete information.
French: Ce droit de réponse doit cependant être exercé avec discernement et dans le plein respect des personnes.
English: Participants felt that, in order to support the development of productive capacities in the LDCs, ODA must:
French: D'après les participants, l'appui au renforcement des capacités de production dans les PMA passait par une aide publique au développement qui devait:
English: Connecting Canadians also allows us to reach out to all citizens, and redefine and enhance how we provide services to, and interact with, Canadians.  I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for Western Economic Diversification Canada that sets out for Canadians its planned activities, priorities and resources over the course of the next three years.
French: Un Canada branché permettra aussi au gouvernement de joindre tous les citoyens et de leur offrir des services améliorés, en plus de resserrer ses liens avec la population canadienne.  C'est avec plaisir que je présente le Rapport sur les plans et les priorités au nom de Diversification de l'économie de l'Ouest, qui renseigne la population canadienne sur les activités, les priorités et les ressources prévues pour les trois prochaines années.
English: • rules governing the issue and the price paid for shares;
French: • régime de l'émission et de la libération des actions;
English: (1) The Commissioner has, in relation to the carrying out of any investigation under this Act, other than an investigation in relation to Part III, power (a) to summon and enforce the attendance of witnesses and compel them to give oral or written evidence on oath, and to produce such documents and things as the Commissioner deems requisite to the full investigation and consideration of any matter within his authority under this Act, in the same manner and to the same extent as a superior court of record; (b) to administer oaths; (c) to receive and accept such evidence and other information, whether on oath or by affidavit or otherwise, as in his discretion the Commissioner sees fit, whether or not the evidence or information is or would be admissible in a court of law; and (d) subject to such limitation as may in the interests of defence or security be prescribed by regulation of the Governor in Council, to enter any premises occupied by any federal institution and carry out therein such inquiries within his authority under this Act as the Commissioner sees fit.
French: (1) Pour les enquêtes, à l'exclusion de celles relatives à la partie III, qu'il mène en vertu de la présente loi, le commissaire a le pouvoir : a) de la même manière et dans la même mesure qu'une cour supérieure d'archives, d'assigner des témoins et de les contraindre à comparaître devant lui et à déposer sous serment, verbalement ou par écrit, ainsi qu'à produire les documents et autres pièces qu'il estime indispensables pour instruire à fond toute question relevant de sa compétence aux termes de la présente loi; b) de faire prêter serment; c) de recevoir et d'accepter, notamment par voie de déposition ou d'affidavit, les éléments de preuve et autres renseignements qu'il juge indiqués, indépendamment de leur admissibilité devant les tribunaux; d) sous réserve des restrictions que peut prescrire, par règlement, le gouverneur en conseil pour des raisons de défense ou de sécurité, de pénétrer dans les locaux d'une institution fédérale et d'y procéder, dans le cadre de la compétence que lui confère la présente loi, aux enquêtes qu'il juge à propos.
English: ◦ Statistical tables ▪ International trips ▪ Overseas trips (not including US)
French: ◦ Tableaux statistiques ▪ Voyages internationaux ▪ Voyages d'outre-mer (pays autre que les États-Unis)
English: • This memorandum has been revised to include updated contact information in Appendix F, Marking Experts.
French: • Le présent mémorandum a été révisé afin d’inclure l’information personne-ressource mise à jour dans l’Annexe F, Experts en marquage.
English: Microbial Virulence and Antibiotic Resistance Strategic Research Priority:
French: Virulence microbienne et résistance aux antibiotiques Priorité de recherche stratégique :
English: • cross-border currency reporting and increased tax and duty evasion investigations
French: • déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces et nombre accru d’enquêtes pour évasion fiscale
English: We investigated the effects of propafenone on properties of sinus node function in an in vitro preparation of rabbit sinus node and surrounding atrium.
French: Nous avons étudié ses effets sur les propriétés de la fonction du noeud sinusal dans un préparation in vitro de noeud sinusal et d'oreillette de lapin.
English: There are no legislative developments to report concerning the protection of personal data.
French: Il n’y a eu aucune initiative législative en ce qui concerne la protection des données à caractère personnel.
English: Their primary role was to provide translation services.
French: Leur principal rôle était d’offrir des services de traduction.
English: Infrastructure Used for Research and Other Purposes This table includes the percentage research utilization of the infrastructure requested for this theme.
French: Infrastructure utilisée pour la recherche et à d'autres fins Ce tableau fait état du pourcentage d'utilisation de l'infrastructure demandée aux fins de la recherche pour ce thème.
English: • 2008-A-217 — Lift of suspension - ADEX-ASG, LLC carrying on business as Aviation Services Elite
French: • 2008-A-217 — Levée de suspension - ADEX-ASG, LLC exerçant son activité sous le nom d’Aviation Services Elite
English: The pendant on this necklace was determined to be pure lead, of which 1,022 mg/kg was leachable. 
French: On a établi que le pendentif était en plomb pur et que sa teneur en plomb lixiviable était de 1 022 mg/kg.
English: Services infrastructure for development, trade efficiency and human resources development: $398,500:
French: Infrastructure des services pour le développement, efficacité commerciale et mise en valeur des ressources humaines : 398 500 dollars :
English: The Canadian Red Ensign was replaced by the red and white maple leaf flag on February 15, 1965.
French: Le Red Ensign canadien a été remplacé par le drapeau national rouge et blanc le 15 février 1965.
English: No fifth freedom traffic may be carried between intermediate points and points in the Federal Republic of Germany or between points in the Federal Republic of Germany and points beyond.  5.
French: Aucun droit de trafic de la cinquième liberté ne peut être exercé entre les points intermédiaires et les points situés en République fédérale d'Allemagne ou entre des points de la République fédérale d'Allemagne et des points au-delà.  5.
English: When it comes to the right to form trade unions, the Kuwaiti Constitution, in article 43, states that the right to form trade unions and federations on a national basis and through peaceful means is guaranteed in accordance with the conditions determined by law, and that no person shall be forced into joining a trade union or a federation.
French: S'agissant du droit de former des syndicats, l'article 43 de la Constitution koweïtienne dispose que la liberté de constituer des associations et des syndicats au niveau national et par des moyens pacifiques est garantie dans les conditions et les formes prévues par la loi, et que nul ne peut être contrait d'adhérer à une association ou à un syndicat.
English: For example, instead of the proposed "reviewer," they recommended that the new terms should be counselor or consultant (e.g., financial consultant and technical consultant).
French: Par exemple, au lieu du terme " examinateur " qui est proposé, ils recommandent d'adopter les termes conseiller ou consultant (p. ex. consultant financier et consultant technique).
English: The objective of the audit was to assess the adequacy of the management and accountability framework, the Division's system(s) of internal controls, and its success in achieving its mandate and stated objectives.
French: La vérification a pour objectif de déterminer si le cadre de gestion et de responsabilisation ainsi que le système de contrôle interne de la Division sont adéquats et d'établir dans quelle mesure la Division réalise son mandat et ses objectifs déclarés.
English: The extent to which the circumstances of the case will require hearing of the child may depend on the complexity of the issues to be decided.
French: C'est en fonction de la complexité des décisions à prendre et des particularités de la situation qu'il sera décidé s'il est nécessaire d'entendre l'enfant.
English: Parliament called on the Commission to submit recommendations for the protection of digital rights management systems.
French: Le Parlement demande à la Commission de présenter des recommandations relatives à la protection des systèmes de gestion des droits numériques.
English: Implementation is in the hands of the Member States.
French: La mise en œuvre est entre les mains des États membres.
English: Other preventive medicines must be taken without fail for avoiding the attacks at inappropriate moments.
French: D'autres médecines préventives doivent être prises sans faute pour éviter les attaques aux moments inadéquats.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Qatar.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges au Qatar.
English: The full report is available online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/32s3/index.html. Source:
French: On peut accéder ce rapport en ligne à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/32s3/index_f.html. Source :
English: EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY
French: • Partenariat euro-africain en matière d'infrastructures
English: When these people consume milk products, symptoms such as gas, bloating and abdominal pain occurs.
French: Quand elle mange des produits laitiers, des symptômes comme des gaz, des ballonnements et des douleurs abdominales s’ensuivent.
English: 24.3 The programme is also focused on implementing key management reform measures approved by the General Assembly, with the support of a communications strategy that ensures that Member States, managers and staff are fully informed of and participate in the efforts to ensure a more effective and results-oriented Organization.
French: Le programme est également centré sur l'application des principales mesures de réforme de gestion approuvées par l'Assemblée générale, avec l'aide d'une stratégie de communication qui permette aux États Membres, aux cadres et aux membres du personnel en général d'être pleinement informés de l'action engagée par l'Organisation pour être plus efficace et davantage orientée vers les résultats et de participer à cet effort collectif.
English: The work of the Justice and Reconciliation Commission focuses on promoting human rights principles and preserving human dignity.
French: L'objectif de l'Instance Équité et Réconciliation est de consolider les droits de l'homme et de protéger la dignité humaine.
English: Because of the emergence of the independent Lithuanian state, Poland's main foreign policy objective towards it in 1990 and 1991 ceased to exist, while various minority issues and historical arguments have remained and affected the character of the mutual relations of Poland and Lithuania.
French: La Lituanie ayant acquis sont indépendance, la Pologne a perdu le principal objectif de politique étrangère qu'elle s'était fixé en 1990/91, alors que différentes questions et querelles historiques concernant les minorités demeuraient, pesant sur les relations mutuelles.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0469
French: (Document vidéo) jeudi 28 août 2008 Numéro du projet :SP8-014-P3
English: Leads to the French version of the current page.
French: Conduit à la version française de la page affichée.
English: Although the game was mainly intended for multiplayer use, it also includes a single player game where they player must win many matches on preselected maps against predefined sets of bots eventually facing the current "Champion of the Tournament", Xan Kriegor. The maps are split into 5 sections, "deathmatch", "domination", "capture the flag", "assault" and "challenge".
French: Depuis la sortie d' Unreal Tournament 2003 et Unreal Tournament 2004 , Unreal Tournament est aussi appelé Unreal Tournament 99 ou UT99 pour éviter les confusions.
English: The Haitian private sector joined relief efforts by raising funds and in-kind assistance, while the international community also provided substantial assistance, as detailed further below.
French: Le secteur privé haïtien a joint ses efforts à ceux du Gouvernement en mobilisant des fonds et de l'aide en nature et la communauté internationale a également apporté une aide considérable, qui est décrite plus loin.
English: The meeting reviewed the main findings and recommendations of the recent review process for the International Conference on Population and Development and made proposals for the administrative and substantive aspects of preparation for the next review, 10 years after the Conference.
French: Le groupe de travail a étudié les principales conclusions et recommandations issues du premier examen quinquennal de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et a formulé des propositions quant aux aspects administratifs et aux problèmes de fond relatifs à la préparation du prochain examen, 10 ans après la Conférence.
English: And then in a timid, niggardly way, a few tens of millions are trimmed from major sectors that are crucial to the workings of our internal structure, from development aid and from humanitarian aid.
French: On fait une politique timide, mesquine, avec des économies de quelques dizaines de millions sur de grands secteurs importants pour la vie de notre structure interne, sur l'aide au développement, sur l'aide humanitaire.
English: In this report in particular, which sought to assess the implementation of the programmes, the European Parliament drew up an assessment and highlighted the successes, difficulties and possible solutions.
French: Dans ce rapport en particulier, qui visait à évaluer la mise en œuvre des programmes, le Parlement européen a fait un bilan en soulignant les réussites, les difficultés et les éventuelles solutions.
English: Although every effort has been made to ensure that the information contained in the guidelines is accurate and reflective of existing healthcare standards, it should be understood that the field of medical science is in constant evolution.
French: Nous avons tout mis en œuvre pour garantir que l’information contenue dans le présent guide est exacte et qu’elle correspond aux normes médicales actuelles, mais il ne faut pas perdre de vue que la médecine est en constante évolution.
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Baise réelle très hard de filles d'Asie !
English: With falling sales, production was cut back, overall plant utilization declined and employment was reduced, both in terms of the number of persons employed and hours worked.
French: Avec la chute des ventes, la production a été réduite, l’utilisation globale des usines a baissé et le nombre d’emplois a diminué, tant en termes du nombre de personnes employées qu’en termes d’heures travaillées.
English: The resolution mentions the progress which has been made with the ad-hoc tribunals on Yugoslavia and Rwanda.
French: La résolution évoque un progrès déjà enregistré dans les tribunaux ad hoc sur la Yougoslavie et le Ruanda.
English: It represents the interests of national and international buying and marketing groups on the European level.
French: Elle représente les intérêts des groupes d’achats et de marketing nationaux et internationaux au niveau européen.
English: [152,191,202,459] Health groups joined with representatives of flight-attendant unions (led by tireless campaigner Carmen Paquin, an Air Canada attendant) to counter this lobby.
French: Toujours en 1987, le gouvernement fédéral interdisait de fumer sur tous les vols intérieurs de moins de deux heures, exemple qui fut suivi plus tard par le Congrès américain.
English: The ECB judges that the present level of the euro does not reflect the strong economic fundamentals of the euro area.
French: La BCE estime que le niveau actuel de l'euro ne reflète pas les bonnes données économiques fondamentales de la zone euro.
English: To the maximum extent possible, information and data will be shared by DSEA and DGPE and interviews will be conducted together to prevent duplication.
French: Aux opérations. Chaque foix que cela sera possible, les renseignements et données seront communiqueés par le DASE et le DGEP, et des entrevues auront lieu afin d’éviter le double emploi.
English: 5.4.3 A lengthened reverification period will be considered unconditional and retroactive to all approved meters covered by an approval applicant’s attestation, regardless of a meter’s verification date or other criteria, where: (a) the lengthened initial reverification period is stated in the meter’s Notice of Approval; and, (b) the performance results at preceding reverification inspections, including interim inspections performed under designed experiments, provide evidence that the lengthened reverification period has not adversely affected confidence in the accuracy of the meters as concerns their continued compliance with the requirements of the Electricity and Gas Inspection Act.
French: 5.4.3 Une période de revérification prorogée sera considérée comme inconditionnelle et rétroactive pour tous les compteurs approuvés visés par une attestation du demandeur de l’approbation, sans égard à la date de vérification du compteur ou à d’autres critères, lorsque : a) la prorogation de la période de revérification initiale est stipulée dans l’avis d’approbation du compteur; ou, b) les résultats du rendement évalué au cours des inspections de revérification antérieures, y compris les inspections intermédiaires effectuées dans le cadre d’essais préétablis, fournissent des preuves qu’une telle action ne nuit en rien à la confiance dans la précision des compteurs, en ce qui concerne le maintien de leur conformité aux exigences de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Questionnaire circulated to review progress made in the fight against racism
French: Questionnaire distribué en vue d'examiner les progrès accomplis dans la lutte contre le racisme
English: Centres for the care of the disabled had been opened country-wide and two funds had been established for the purpose of developing human resources, tackling poverty and providing work opportunities.
French: Des centres pour soins aux handicapés ont été ouverts dans l'ensemble du pays et deux fonds ont été créés afin de renforcer les ressources humaines, atténuer la pauvreté et leur offrir la possibilité de travailler.
English: Horizontal coordination of the activities of the national authorities takes place within the framework of the Article 29-Working Party, which also advises on certain Community proposals.
French: La coordination horizontale des activités des autorités nationales a lieu dans le cadre du Groupe "Article 29", qui émet également des avis sur certaines propositions de la Communauté.
English: All three of them are incredibly horny and the pleasure is so intense that they wish this never ends, but unfortunately, everything must come to an end.
French: Elle a si bien travaillé que la récompense sera à la hauteur ; le foutre jaillit de six glands surexcités, lui emplit la bouche, lui remaquille les joues. 1 Vid�os pornos et blondes!
English: They have actually written these issues into their constitutions.
French: Il détient le record relatif le plus élevé.
English: Furthermore, to be effective, the improved framework should apply equally to banks and non-banks.
French: En outre, pour être efficaces, ces réglementations devraient s'appliquer également aux banques et aux autres établissements.
English: Fully flushed A sample is taken after prolonged flushing of the tap (at least three plumbing volumes).
French: L’échantillon (habituellement un litre) est prélevé au robinet sans vidange préalable de l’eau.
English: Agencies and national governments are increasingly involving local communities when developing water and sanitation systems.
French: Les agences et les gouvernements nationaux impliquent de plus en plus les communautés locales dans les actions de développement des infrastructures d’eau et d’assainissement.
English: Imports of services increased 7.9% as spending on foreign travel climbed 17.8%.
French: Les importations de services ont augmenté de 7,9 %, les dépenses consacrées aux voyages à l’étranger ayant grimpé de 17,8 %.
English: NEW ADRESS FROM 16 JUNE 2010 !!
French: NOUVELLE ADRESSE A PARTIR DU 16 JUIN 2010 !!
English: Question PW_4 of the survey asks: "How did your work for an employer end?
French: Nous aurions aimé calculer cet écart, mais ce n’est pas possible, étant donné qu’il s’agit de données catégorisées et que nous ne disposons pas d’information sur les travailleurs rémunérés.
English: They do not migrate south like most North American birds but instead are thought to move around the North Pole to the edge of the ice pack in the Bering Sea (Alvo et al.
French: Elle ne migre pas vers le sud comme la plupart des oiseaux d'Amérique du Nord. Elle semble plutôt se déplacer autour du pôle Nord jusqu’à la bordure de la banquise de la mer de Béring (Alvo et al.,1996).