ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where a national court applies national competition law to agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices which may affect trade between Member States within the meaning of Article 81(1) EC (10) or to any abuse prohibited by Article 82 EC, they also have to apply EC competition rules to those agreements, decisions or practices (11).
French: Toutefois, lorsqu'elles appliquent le droit national de la concurrence à des accords, à des décisions d'associations d'entreprises ou à des pratiques concertées susceptibles d'affecter le commerce entre États membres au sens de l'article 81, paragraphe 1, CE ou à une pratique abusive interdite par l'article 82 CE (10), elles doivent également appliquer les règles de concurrence communautaires à ces accords, décisions ou pratiques (11).
English: A Korean education centre has been in operation in Tashkent since 1992.
French: Le Centre éducatif coréen fonctionne à Tachkent depuis 1992.
English: A person acting on behalf of another, called the principal.
French: Une personne agissant au nom des autres, appelé le principal.
English: At its 9th meeting, on the morning of 9 February, the Committee agreed that the draft decisions being considered by the working group on chemicals would be submitted directly to the Council/Forum in plenary and would not be considered further by the Committee.
French: A sa 9e séance, dans la matinée du 9 février, le Comité a décidé que le projet de décision en cours d'examen par le groupe de travail sur les produits chimique serait soumis directement au Conseil/Forum en plénière sans faire l'objet d'un nouvel examen par le Comité.
English: For example, countries and regions differ in the completeness of their reporting of vital events and in their classification of live births versus fetal deaths among extremely small and immature infants,10-14 and such comparisons may therefore be biased.
French: Par exemple, les rapports de l'état civil ne sont pas toujours aussi complets et il peut y avoir des différences dans la classification des nourrissons très petits et immatures parmi les naissances vivantes ou les morts fœtales10–14; de telles comparaisons peuvent donc être biaisées.
English: Although women's membership in political parties is substantial, their representation on governing bodies is insignificant.
French: Bien que le nombre de femmes soit important dans les partis politiques, leur représentation dans les organes du gouvernement est insignifiante.
English: Unlike other thematic resolutions considered by the Committee, the proposed text had no counterpart before the Council.
French: À la différence d'autres résolutions thématiques dont la Commission est saisie, le texte proposé n'a pas d'équivalent parmi ceux que le Conseil doit examiner.
English: Remember to wash your hands afterwards.
French: N'oubliez pas de vous laver les mains par la suite.
English: Congratulations, and all power to your elbow again.
French: Je vous félicite et vous adresse à nouveau tous mes vœux de réussite.
English: The seven provincial distributions are comparable for all diagnostic categories except ill-defined conditions and well-patient care (see Appendix 3).
French: La répartition des coûts médicaux entre toutes les catégories diagnostiques était comparable dans les sept provinces sauf dans le cas des affections mal définies et des soins aux bien-portants (voir à l'annexe 3).
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Copyright and Related Rights Collective Management of Copyright Meetings by Topic Copyright and Related Rights Copyright-related Seminars WIPO-CISAC/CCM/LLW/03 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Gestion collective du droit d'auteur Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Séminaires relatifs au droit d'auteur WIPO-CISAC/CCM/LLW/03 Titre de la réunion :
English: However, it was also noted that any important safety information that may arise over the course of a trial should be provided immediately.
French: Cependant, on a également fait remarquer que toute information importante sur l´innocuité soulevée au cours d´un essai devrait être divulguée sans tarder.
English: The functioning of democratic institutions in Azerbaijan (Doc.
French: Le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan (Doc.
English: In some cases, the program was originally designed for this purpose.
French: Dans certains cas, le programme a été conçu initialement à cette fin.
English: The Security Council had envisaged a joint meeting between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Et le Conseil avait envisagé une réunion conjointe entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: On March 23, 2006, the Tribunal will distribute the public information received from the CBSA to all parties that have filed notices of participation and the confidential information to counsel who have filed a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Le 23 mars 2006, le Tribunal transmettra les renseignements publics reçus de l'ASFC à toutes les parties qui ont déposé des avis de participation et transmettra les renseignements confidentiels aux conseillers qui ont déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement.
English: Results of the break-out session on Equipment for Explosive Environments were presented by the session Chair.
French: Document: ECE/TRADE/C/WP.6/2007/7 − Proposal from Germany on an initiative in the area of equipment for explosive environments
English: The Office had conducted expert reviews of its operations in the field of alternative dispute resolution, in December 2003, in December 2005 and most recently in May 2007.
French: Le Bureau a chargé des experts d'évaluer ses activités dans le domaine du règlement informel des différends en décembre 2003, en décembre 2005 et plus récemment en mai 2007.
English: • Neuromed strikes $US475 million deal with Merck
French: • Neuromed conclut une entente de 475 millions de dollars US avec Merck
English: (Level 2 activity) Workshop  Workshops are meetings where participants are involved in-group discussions and are normally organized around one or more theme areas.
French: Sensibilisation du public Séances d'information, publications d'information sur le Web pour fournir de l'information, marketing social, publicité et promotion d'information, d'attitudes, de valeurs et de comportements en vue de créer un climat favorable à des changements sociaux et comportementaux (activité de niveau 1).
English: Known as user availability, this parameter is a function of three components: a) the reliability of the DGPS station; b) the effect of atmospheric noise preventing user equipment from receiving an otherwise healthy DGPS broadcast. c) whether a user is in a standard/enhanced coverage or in a multiple coverage area.
French: Appelé « disponibilité utilisateur », ce paramètre est fonction de trois facteurs : a) la fiabilité de la station DGPS; b) l'effet du bruit atmosphérique empêchant le matériel utilisateur de recevoir des émissions DGPS autrement conformes; c) le fait qu'un utilisateur se trouve dans une zone de couverture standard/améliorée ou dans une zone de couverture multiple.
English: Your telescope will show Jupiter's four brightest moons:
French: Le télescope vous montrera aussi ses quatre lunes les plus lumineuses :
English: On 21 January 2006 a 4-year-old child was killed in Phaparbari, Makwanpur District, when an RNA helicopter dropped several mortar bombs in an area well away from the engagement with CPN (Maoist) fighters.
French: Le 21 janvier 2006, un enfant de 4 ans a été tué à Phaparbari, dans le district de Makwanpur, par un hélicoptère de l'ARN qui a largué plusieurs obus de mortier dans un endroit très éloigné de la zone où se déroulent les affrontements avec des combattants du CPN (maoïste).
English: Once a determination has been made as to whether the undertaking is a "project" that requires a screening in accordance with CEAA and whether the project fits within one or more classes of projects defined in this MCSR, the remainder of the CSPR will need to be completed.
French: Une fois qu’il a été établi que le projet requiert un examen préalable au sens de la LCÉE et qu’il correspond à l’un ou plusieurs des types de projets définis dans le présent MREPT, il faut procéder à la préparation du reste du REPP.
English: On 23 October, the Committee had before it a corrected text of the revised draft resolution, submitted by the sponsors of draft resolution A/C.1/61/L.48/Rev.1.  Subsequently, Bangladesh, France, Iraq, Kazakhstan, Kenya, Liberia, Nauru, Samoa, San Marino and Senegal joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le 23 octobre, la Commission était saisie d'une version corrigée du projet de résolution révisé A/C.1/61/L.48/Rev.1, présentée par les auteurs du projet de résolution A/C.1/61/L.48, auxquels se sont joints par la suite les pays ci-après : Bangladesh, France, Iraq, Kazakhstan, Kenya, Libéria, Moldova, Nauru, Saint-Marin, Samoa et Sénégal.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $17,212.65 Call-up against a standing offer 2008-02-19 STANDARD DESK INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 17 212,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-19 STANDARD DESK INC.
English: If you are from Québec and studying at a Québec university, these scholarships could give you the opportunity to conduct a portion of your studies abroad.
French: Si vous êtes Québécois et que vous étudiez dans une université au Québec, ces bourses pourraient vous donner la possibilité de poursuivre une partie de vos études à l'étranger.
English: It is an enormously dangerous signal which the American Senate has sent out to the world community.
French: Le Sénat américain vient d'adresser à la communauté internationale un message extrêmement dangereux.
English: Of these, 267 were tabled on time.
French: Parmi ceux-ci, 84 relèvent de deux portefeuilles ministériels.
English: However, the right to dispose of or acquire must come from either another section of the FRPA, or from another Act of Parliament.
French: Cependant, ce droit d'aliéner ou d'acquérir doit être prévu soit par une autre disposition de la LIF soit par une autre loi fédérale.
English: • e.g. racist sites
French: • P. ex. des sites racistes
English: Electronic contracting: provisions for a draft convention
French: Contrats électroniques: dispositions pour un projet de convention.
English: As a famous Dutch soccer coach once said, not in jest:
French: Ainsi que l'a dit très sérieusement un célèbre entraîneur hollandais : "le foot c'est la guerre".
English: Address by H.E. Mr. Domitien Ndayizeye, President of the Republic of Burundi
French: Allocution de S.E.  M. Domitien Ndayizeye, Président de la République du Burundi
English: Broad economic policy guidelines and economic governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe Own-initiative opinion - EESC 1369/2006 – October 2006 Rapporteur :
French: Broad economic policy guidelines and economic governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe Own-initiative opinion - EESC 1369/2006 – October 2006 Rapporteur:
English: What are the benefits of pre-shipment financing?
French: Quels sont les avantages d'un financement préexpédition?
English: Included continental breakfast was dismal and attempt to sell us LAN cable for US$3 to use with free wired Internet was a little cheap.
French: Il manque une salle pour profiter pleinement du petit déjeuner un peu sommaire.
English: According to the Office of Internal Oversight Services (OIOS), there had been a six-fold increase since 1990 in United Nations preventive diplomacy missions and there was no reason to expect that demand to decrease.
French: Selon le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), le nombre de missions de diplomatie préventive des Nations Unies a été multiplié par six depuis 1990 et il n'y a aucune raison de penser que la tendance s'inversera.
English: 1 Does not distinguish between acute and chronic hepatitis C infections 2 Data are preliminary and expected to change: 2007 data are expected to change more than 2006 data.
French: 1 Ne distingue pas entre infection aiguë et chronique pour l'hépatite C. 2 Les données sont préliminaires et il est très probable qu’elles changeront. Les changements apportés aux données devraient être plus marqués pour 2007 que pour 2006.
English: Despite the reduced concentration of the primary acidifying anion, the lakes (further) acidified over this seven-year period due to a marked reduction in base cations (1986 mean Ca2+= 62 µeq/L, 1993 mean Ca2+ = 53 µeq/L).
French: MalgrÃ© la diminution des concentrations des principaux anions acides, le phÃ©nomÃ¨ne d'acidification s'est poursuivi durant sept ans, en raison des cations basiques qui ont considÃ©rablement dÃ©clinÃ© (moyennes respectives du Ca2+ en 1986 et 1993 : 62 et 53 µeq/L).
English: And I am very happy to have this opportunity to meet with all of you.
French: Je suis très heureuse de vous rencontrer ce soir.
English: If we make the right investments, we will continue to progress, improving health care and building an innovative and productive economy through the commercialization of research.
French: Si nous faisons de bons investissements, nous continuerons de progresser, d’améliorer les soins de santé et de bâtir une économie novatrice et productive grâce à la commercialisation de la recherche.
English: • Establishment of a joint annual review process for the network of clinics to ensure adherence to operational guidelines and the provision of quality services.
French: • Établissement d'un processus d'examen annuel conjoint à l'égard du réseau de cliniques, afin d'assurer le respect des lignes directrices opérationnelles et la prestation de services de qualité.
English: Cross-cutting issues: restoration of budget cuts; flexibility; personnel matters; staff costs, consultants and experts; travel; publications and information technology
French: Questions intersectorielles : réinscription de crédit; latitude accordée pour la gestion des crédits; questions relatives au personnel; dépenses de personnel, consultants et experts; voyages; publications et technologies de l'information
English: The SSML vocabulary allows word-level, phoneme-level, and even waveform-level control of the output to satisfy a wide spectrum of application scenarios and authoring requirements.
French: Ce type de contrôle est nécessaire pour satisfaire les exigences des applications vocales, ainsi que les demandes des éditeurs de dialogues.
English: Commissioned a study by the United Nations Archives Management Section to evaluate and propose improvements to the ICTR records management and archives programme, with particular, though not exclusive, focus on the Judicial Archives, with terms of reference extending to evaluating the potential for implementation of the standard United Nations record-keeping software, TRIM, at the Tribunal offices, evaluating the environmental conditions, as they pertain to archival preservation, assessment of the staffing and training and resource requirements.
French: A fait établir par la Section de la gestion des archives de l'ONU, pour évaluation, en vue éventuellement de proposer des améliorations, une étude de l'archivage et de la gestion des dossiers du Tribunal, axée essentiellement, mais pas exclusivement, sur les dossiers judiciaires; il s'agissait également de déterminer dans quelle mesure il serait possible d'introduire au Tribunal le logiciel de gestion des dossiers TRIM de l'ONU, d'évaluer les conditions de stockage du point de vue de la préservation des pièces, de mesurer les besoins en personnel, en ressources et en activités de formation.
English: We are unaware of any Canadian studies of lead exposure in people through the home production of sinkers and jigs; however, Health Canada has been informed of the cases referenced in the present report.
French: Nous ne connaissons pas d'études canadiennes sur l'exposition au plomb résultant de la fabrication domestique de pesées et de turluttes, mais Santé Canada a été informé des cas dont il est question dans le présent rapport.
English: By appealing, the charity has another opportunity to have its case heard as to why its charitable registration should not be revoked.
French: Le processus d'appel fournit à l'organisme de bienfaisance l'occasion de faire valoir de nouveau pourquoi son enregistrement ne doit pas être révoqué.
English: For example, there have been reports from rural areas, particularly in areas dominated by the pro-Indonesian militias during the Indonesian occupation, that some children of returnees, particularly those belonging to former pro-Indonesia militants, were facing difficulties in registering for school.
French: On signale ainsi que dans ces zones, en particulier celles que les milices favorables à l'Indonésie contrôlaient du temps de l'occupation indonésienne, des enfants de personnes rapatriées, notamment d'anciens militants favorables à l'Indonésie, éprouvent des difficultés à s'inscrire à l'école.
English: Contribute to the implementation of Target 10 (Objective 2) of the Global Strategy for Plant Conservation adopted by the CBD Conference of the Parties in 2002 ("Management plans in place for at least 100 major alien species that threaten plants, plant communities and associated habitats and ecosystems").
French: Contribuer à la réalisation de l'Objectif 10 (But 2) de la Stratégie mondiale pour la Conservation des plantes adoptée en 2002 par la Conférence des Parties de la CDB ("Instauration de plans de gestion visant au moins 100 des principales espèces exotiques envahissantes menaçant les plantes, les communautés végétales, ainsi que les habitats et écosystèmes associés").
English: He has now taken up a post doc position at the London University College.
French: Il a maintenant rejoint son poste de chercheur post-doctoral au London University College.
English: Outdated notions of “access” and “custody”, which tended to treat children as if they were property, would be replaced with a parental responsibility regime which put the best interests of the child first.
French: Des notions dépassées, telles celles d'accès ou de garde, qui tendent à traiter les enfants comme des objets, seraient remplacées par un régime de responsabilité parentale où les meilleurs intérêts de l'enfant seraient primordiaux.
English: They preferred to focus on further using the trust fund for the purpose of defraying the cost of participation of members from developing States in the meetings of the Commission.
French: Elles préféraient centrer leur attention sur l'utilisation du Fonds d'affectation spéciale, afin de rembourser le coût de la participation, aux réunions de la Commission, des membres de la Commission originaires de pays en développement.
English: The Pacific Salmon Commission and Fraser Panel managers took conservation steps to reduce fishery harvest levels on late-run Fraser sockeye in 2001 and 2002.
French: Les gestionnaires de la Commission du saumon du Pacifique et du Conseil du Fraser ont pris des mesures de conservation visant à réduire les captures du saumon rouge du Fraser de la remonte tardive dans les pêches en 2001 et en 2002.
English: Research in the domains covered by the INMHA presents important ethical challenges.
French: La recherche dans les domaines relevant de l’INSMT présente d’importants défis sur le plan éthique.
English: Mean total live-root biomass was 2900 ± 500 g
French: La biomasse totale moyenne des racines vivantes était de 2900 ± 500 g
English: As it is the central treaty which regulates conventional weapons on the basis of international humanitarian law, the ICRC takes a very active interest in that Convention.
French: Étant donné qu'il s'agit du principal traité réglementant les armes classiques sur la base du droit humanitaire international, le CICR s'intéresse particulièrement à cette convention.
English: This is actually a second formulation of a promise, one not involving any requirement for acceptance or anything of the sort as a condition of the creation of the unilateral act as such.
French: En réalité, nous sommes ici en présence d'une seconde forme de promesse qui n'est cependant nullement subordonnée à acceptation ou à autre condition similaire pour qu'il y ait acte unilatéral à proprement parler.
English: At that meeting the leaders of three major factions (a) pledged to continue dialogue in Somalia for a peace process and to preserve the unity, sovereignty and national integrity of the country; (b) agreed to a cessation of hostilities including media propaganda with immediate effect; (c) agreed to allow free movement in the capital Mogadishu and to remove road blocks; (d) undertook to facilitate the delivery of aid to the people of Somalia; (e) urged President Moi to continue his mediation and (f) called for international support.
French: A cette réunion, les chefs de trois grandes factions (a) ont fait part de leur souhait de poursuivre le dialogue dans le cadre du processus de paix en Somalie et de préserver l'unité, la souveraineté et l'intégrité nationale du pays; (b) ont par ailleurs décidé de mettre immédiatement un terme aux hostilités, en ce compris la propagande par le biais des médias; (c) ont accepté de permettre la liberté de circulation à Mogadiscio, capitale de la Somalie, et de retirer les barrages routiers; (d) se sont engagés à faciliter la fourniture d'aide au peuple somalien; (e) ont demandé instamment au président Moi de poursuivre sa médiation; et (f) ont fait appel au soutien international.
English: Our pleasantly elegant street furniture is made of recycled COMPACT, an excellent material for external applications, without maintenance.
French: Notre mobilier urbain, d'une élégance harmonieuse, est en COMPACT recyclé, matériau d'excellence pour les applications extérieures, sans entretien.
English: An additional factor is the growth in demand for NuSun, a mid-oleic sunflower seed, which has a low saturated fat profile.
French: Il faudra également surveiller l'augmentation de la demande pour la variété NuSun, graine de tournesol ayant une teneur moyenne en acide oléique et donc une faible teneur en graisse saturée.
English: Therefore, as the following table is presented by category, there may be some  departmental Votes that appear more than once despite the fact they relate to a single $1 item.
French: C’est pourquoi,  puisque le tableau suivant est présenté par catégories, certains crédits ministériels pourraient être indiqués plus d’une fois  malgré le fait qu’ils ne se rapportent qu’à un seul poste de 1 $.
English: His only son volunteered and was killed at the front.
French: Son fils unique, qui s'est engagé volontairement, fut tué au front.
English: Local press Contact Address E-Mail: l.noonan@neath-porttalbot.gov.uk Web: www.neath-porttalbot.gov.uk Phone: +44 1639 764296
French: Local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: l.noonan@neath-porttalbot.gov.uk Adresse Internet: www.neath-porttalbot.gov.uk Téléphone: +44 1639 764296
English: Calculate the contribution in the following way: ■
French: Cette déclaration de renseignements comprend un formulaire T4A-RCA Sommaire et les feuillets T4A-RCA correspondants.
English: The healing centre's staff includes a contracted physician and a consulting psychologist.
French: Le personnel du centre de guérison comprend un médecin contractuel et un psychologue-conseil.
English: The present report was drafted by the Federal Office for Gender Equality in collaboration with other relevant departments of the Confederation.
French: Le présent rapport a été rédigé par le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes en collaboration avec les autres services concernés de la Confédération.