ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all logging for export in Cambodia, India, Laos, the Philippines, and Thailand is illegal (Dudley et al. 1995).
French: Presque tout le bois du Cambodge, de l’Inde, du Laos, des Philippines et de la Thaïlande destiné à l’exportation est coupé illégalement ( Dudley et al., 1995 ).
English: Increased profitability, investment and wages $ 37.5 f) Access to Capital and Information:
French: 2,2 e) Tourisme : Amélioration de la rentabilité, des investissements et des salaires.
English: Some sequences or scenes were a success but I was unable to develop a productive concept for the whole picture on my own.
French: Si je pense avoir réussi certaines séquences ou scènes, je ne suis pas parvenue à développer seule un concept qui fonctionne pour l´ensemble du film.
English: (5) Notwithstanding anything in these Regulations, the superintendent shall, where it is necessary to do so for the protection of the natural resources of the park or for the safety of the public, prohibit the entrance of a species of domestic animal into the park or into a portion of it.
French: (5) Malgré les autres dispositions du présent règlement, le directeur doit, si la protection des ressources naturelles du parc ou la sécurité du public l’exigent, interdire l’entrée d’espèces d’animaux domestiques dans le parc ou l’une de ses zones.
English: The last session of the General Assembly was a landmark for all of us.
French: La dernière session de l'Assemblée générale a marqué un tournant pour nous tous.
English: The purpose of the second phase (Fall 2000) was to deliver a concentrated treatment as directly as possible to areas of higher contaminant concentrations, indicative of a dense non-aqueous phase residual.
French: L'objectif de la seconde phase (automne 200) était d'appliquer un traitement concentré en ciblant le plus directement possible les zones à forte concentration de contaminants, correspondant à la présence d'un résidu dense en phase non aqueuse.
English: Yes No DK, RF Respondents who had a problem with the pain in the area of their vagina or pain in the area of their caesarean incision during the first 3 months after the birth
French: Oui Non NSP, RF Les répondantes qui, pendant les trois premiers mois après l'accouchement, ont eu des douleurs aux seins
English: Darren Copeland (Brampton, Ontario, Canada, 1968) is a composer currently living in Brampton, Ontario, Canada.
French: Darren Copeland (Brampton, Ontario, Canada, 1968) est un compositeur résidant à Brampton, Ontario, Canada.
English: It resides in a letter dated May 7, 1992 from the Chief, Appeals Division for the Minister of National Revenue, addressed to the Chief, Coverage and Premium Policy Division of the Canada Employment and Immigration Commission.
French: On le constate dans une lettre datée du 7 mai 1992 et adressée par le chef de la Division des appels, au nom du ministre du Revenu national, au chef de la Division de la politique relative à l'assujettissement et aux cotisations de la Commission de l'emploi et de l'immigration.
English: Carcinogenicity/Chronic Toxicity.
French: Cancérogénicité et toxicité chronique.
English: Table 2.3.3b.2 — economic value of Trade in Animals and Animal Products to Canada (2006) Total imports: $776.5 million Source:
French: Tableau 2.3.3b.2 – Valeur économique du commerce des animaux et des produits issus des animaux au Canada (2006) Total des importations : 776,5 millions de dollars Source :
English: Infrastructure supporting local or regional development $150M
French: Infrastructures de support au développement local ou régional 150 M $
English: The originality of the Group in the landscape of civil dialogue undertaken by the Union’s institutions should be noted 204.
French: On notera l'originalité de cet organe dans le paysage du dialogue civil entretenu par les institutions de l'Union 204.
English: A UT shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur unless there is a valid reason why the notice cannot be given.
French: Sauf exception valable, l’UT doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l’Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse.
English: Nairobi Notification No. 26 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Accession by the Republic of El Salvador The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of El Salvador, on September 14, 1984, of its instrument of accession to the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 26 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Adhésion de la République d'El Salvador Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'El Salvador, le 14 septembre 1984, de son instrument d'adhésion au Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: The Committee strongly urges the State party to continue to take all necessary measures to ensure the independence and integrity of the judiciary and to combat corruption.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'indépendance et l'intégrité de la magistrature et pour lutter contre la corruption.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): First of all, I would like to join my colleagues in thanking you, Mr. President, for convening this meeting of the Security Council, which will allow members not only to assess the results of the Security Council mission to the Great Lakes regions, but also to consider practical measures aimed at an early settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo and in the region as a whole.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Tout d'abord, Monsieur le Président, je voudrais m'associer à mes collègues pour vous remercier d'avoir convoqué cette réunion du Conseil de sécurité qui permettra aux membres non seulement d'évaluer les résultats de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, mais aussi d'envisager des mesures pratiques visant à régler dès que possible le conflit en République démocratique du Congo et dans l'ensemble de la région.
English: In all, the Bank has lent EUR 6.6 billion for investments in the sector, including nuclear power stations, experimental nuclear power facilities, and facilities related to the nuclear fuel cycle (see annex 1).
French: Au total, la BEI a octroyé 6,6 milliards d’EUR de prêts à l'appui d'investissements relevant de ce secteur, dont des centrales nucléaires, des installations nucléaires expérimentales et des installations ayant un rapport avec le cycle du combustible nucléaire (voir l'annexe 1).
English: "The passing of a Canada Oceans Act, will stake out Canada's clear legal jurisdiction over its ocean areas," Mr. Mifflin said.
French: «En adoptant la Loi sur les océans du Canada, le Canada affirme de façon claire sa souveraineté sur ses zones océaniques», a déclaré M. Mifflin.
English: Therefore, the volume of allegedly dumped goods from any named country is not negligible.
French: Par conséquent, le volume des présumées marchandises sous-évaluées provenant des pays désignés n'est pas négligeable.
English: Western Economic Diversification - Edmonton AB, Timothy's World Coffee Total : $40.18
French: Western Economic Diversification - Edmonton AB, Timothy's World Coffee Total : 40,18 $
English: Based upon case management practices, the new approach allows for the use of the appropriate service and support mechanism to assist unemployed workers with their own labour market adjustment plans.
French: Enfin, un autre facteur expliquant le succès du PAE, c'est que ce programme prenait appui sur des pratiques axées sur les résultats et adoptées dans le cadre de la PE grâce aux enquêtes de suivi menées à l'échelle nationale auprès des clients.
English: Any state that would send back to their country individuals that exited their country irregularly put those individual at risk of seeing their most basic rights violated, such as the right not to be subjected to ill-treatment.
French: Dans le cas contraire, l’Etat qui renverrait une personne ayant quitté son pays de manière irrégulière prendrait le risque de le mettre dans une situation où le respect de ses droits les plus élémentaires, notamment celui de ne pas être soumis à des mauvais traitements, ne serait pas garanti.
English: Within the framework of this mission, experts will be assigned in particular to the following key posts within the Congolese administration: the private office of the Minister of Defence, general military staff, including the Integrated Military Structure, staff of the land forces, the National Commission for Disarmament, Demobilisation and Re-assignment (CONADER), and the Joint Operational Committee.
French: Dans le cadre de la mission, des experts seront affectés notamment aux postes clés suivants au sein de l'administration congolaise : cabinet du ministre de la défense, état-major général, y compris la Structure Militaire Intégrée (SMI), état-major de forces terrestres, Commission Nationale du désarmement, de la démobilisation et de la Réinsertion (CONADER), et Comité Opérationnel Conjoint.
English: • Action 3: approximately 10% • Action 4: approximately 4%.
French: • Action 1: au moins 45% Action 2: environ 31% Action 3: environ 10% Action 4: environ 4%.
English: Then examine the characteristics of a marsh ecosystem and learn the importance of wetlands.
French: Examinez ensuite les caractéristiques de l’écosystème d’un marais et voyez l’importance des milieux humides.
English: Specifically, it must become part of the everyday discussion at the kitchen tables of First Nations people if treaties are to stand any chance of surviving community ratification.
French: Maintenant, il est temps qu'elle fasse partie des conversations qu'ont les Autochtones en famille ou entre amis : c'est à cette condition que les accords négociés pourront résister à l'épreuve de la ratification communautaire.
English: Points in Canada Intermediate Points Points in Finland Points Beyond Any point or points Any point or points Any point or points Any point or points 1.
French: Points au Canada Points intermédiaires Points en Finlande Points au-delà Tout point (un ou plusieurs) Tout point (un ou plusieurs) Tout point (un ou plusieurs) Tout point (un ou plusieurs) 1.
English: The target will be a maximum education tax rate of 1.6%, which is well below the current average rate of 1.85%.
French: L'objectif est d'atteindre un taux d'impôt scolaire maximal de 1,6 %, ce qui est bien inférieur à la moyenne actuelle de 1,85 %.
English: 6.3.6 Scenario: ■ A clinician-researcher at a health care facility wants to conduct research on patients being treated by another physician in the same facility.
French: 6.3.6 Scénario : ■ Un clinicien/chercheur dans un établissement de soins de santé veut mener une recherche sur des patients traités par un autre médecin du même établissement.
English: In that context, several participants noted the importance of inter-agency coordination, including with human rights treaty bodies and other bodies monitoring implementation of relevant international instruments, to ensure that due account was taken of the obligations under the slavery conventions in the discharge of their respective mandates.
French: Dans ce contexte, plusieurs participants ont noté l'importance d'une coordination interinstitutions, notamment avec les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et autres instances de surveillance de la mise en œuvre des instruments internationaux applicables en la matière, pour faire en sorte qu'il soit dûment tenu compte des obligations contractées au titre des conventions relatives à l'esclavage dans l'accomplissement de leurs mandats respectifs.  EXAMEN DE L'APPLICATION DES NORMES RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME CONCERNANT LES FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE
English: - As to comment on quality and quantity of work.
French: - Quantité et qualité du travail : grande qualité.
English: Find a planner The Planning Institute of British Columbia maintains an updated list of professional planners throughout the province.
French: Trouver un planificateur Le Planning Institute of British Columbia (site web non disponible en français) tient une liste de planificateurs professionnels disponibles dans la province.
English: Laneways should be constructed to support the weight and dimensions of the vehicles used to load birds under all weather conditions--3.65 m (12 ft) is proposed.
French: Les allées doivent être construites de manière à supporter le poids et les dimensions des véhicules employés pour charger les volailles par tous les temps--une largeur de 3,65 m (12 pi) est proposée.
English: These graduates were asked the same kind of questions on the 1997 National Graduates Survey as well as questions as to why they had moved to the United States. Class of Individuals:
French: La recherche a comme objectif de déterminer si les interventions exercent une influence positive sur la participation au marché du travail (taux d'emploi, gains, taux inférieurs de participation à un régime d'assurance-emploi et à l'aide sociale) et la santé et le bien-être des participants. Usages compatibles :
English: Research shows that the scrip program benefitted speculators at the expense of the Métis with the Crown’s knowledge and sometimes its assistance.27 One of the most flagrant acts was the 1921 amendment to the Criminal Code that imposed a very short time limitation of three years on anyone wanting to press criminal charges regarding Métis scrip entitlements.
French: Des recherches ont révélé que le programme de certificats profitait aux spéculateurs, au détriment des Métis, que la Couronne en avait connaissance et que parfois même elle s'en faisait complice27. L'une des mesures les plus flagrantes adoptées par le gouvernement fédéral a été la modification en 1921 du Code criminel par laquelle le Parlement a imposé un délai extrêmement serré de trois ans à quiconque voulait porter des accusations criminelles concernant les droits relatifs aux certificats des Métis.
English: Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
French: i) Le contrôle de l'interaction avec l'oxygène doit être répété à chaque nouveau réglage.
English: Acting Deputy Director and Trade Commissioner Overseas Operations Email: trnto@international.gc.ca
French: Winnipeg Adresse : 400, avenue St. Mary, 4e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Tél.
English: On the basis of testimony, the Tribunal is of the view that the domestic industry, like the U.S. industry, is not expected to achieve 100 percent of capacity utilization due to the fact that different goods are being produced on the same equipment.37 The domestic producers must choose which product to produce at any given time based on profitability, their commitments to the different markets and the relative strength of demand in those markets, as well as their relationships with their customers.
French: Sur la foi des témoignages, le Tribunal est d'avis qu'il n'est pas prévu que la branche de production nationale, comme celle de la branche de production américaine, utilise entièrement sa capacité, étant donné que le même équipement sert à produire différentes marchandises37. Les producteurs nationaux doivent décider quels produits fabriquer à un moment donné, en fonction de la rentabilité, de leurs engagements sur les différents marchés et de la vigueur relative de la demande sur ces marchés, ainsi qu'à la lumière de la relation qu'ils entretiennent avec leurs clients.
English: We recommend that you upgrade your crawl package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet crawl.
English: While we all cherish these values, we are dismayed that they are increasingly being used by developed countries that have checkered democratic credentials and poor human rights records in order to settle political scores and to forestall the economic development of countries whose Governments they do not like.
French: Nous chérissons tous ces valeurs, mais nous sommes troublés par le fait qu'elles servent de plus en plus aux pays développés qui ont des normes démocratiques discutables et un palmarès peu reluisant en matière de droits de l'homme pour marquer des points au plan politique et empêcher le développement économique de pays dont ils n'apprécient pas les gouvernements.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance had represented a landmark in the crusade against racism and had shown that discrimination could be eliminated only through determined international efforts.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a marqué un tournant dans la croisade contre le racisme et a montré que la discrimination ne pouvait être éliminée que par des efforts internationaux déterminés.
English: Percent of indigenous workers (informal and formal providers) who have received adequate training for delivering services required of them
French: Registres Organigrammes des organisations Listes des membres de comités Politiques provinciales Politiques des établissements d’enseignement Registres de l’organisation
English: In the light of this it has been welcomed that virtually all countries of Europe now practice certain forms of consultation of this type, which is seen as an element in the democratic process.
French: La consultation est typiquement considérée comme une forme de participation collective.
English: In this regard, we welcome Prime Minister Al-Maliki's new plan to deal with all armed groups, regardless of religious or political affiliations, combined with border reconciliation and economic measures.
French: À cet égard, nous nous félicitons du nouveau plan du Premier Ministre Al-Maliki d'en finir avec tous les groupes armés, quelles que soient leurs affiliations politiques ou religieuses, et d'accompagner ce plan de mesures économiques et de réconciliation.
English: NO, any child or person of any ability can be dyslexic, no group is excluded.
French: Pas vraiment. Un enfant ayant des compétences normales, au-dessus ou au-dessous de la normale peut présenter une dyslexie ; personne n’est à l’abri.
English: Refer back to the list, drawing, poem or song that you made on the ways that God has blessed you.
French: chant que vous avez fait au sujet des bénédictions que Dieu vous a accordé.
English: InfoBase is a platform for customized applications such as data warehouse reporting, basic project management, travel, time and leave reporting and recruitment systems.
French: InfoBase est une plate-forme pour des applications adaptées telles que la communication d'informations sur le stockage de données, la gestion de base des projets, les voyages, les horaires de travail, les congés et les systèmes de recrutement.
English: • Student actors presented the play written for older students.
French: • Des comédiens recrutés parmi la population étudiante ont joué la pièce écrite pour les jeunes plus âgés.
English: List of Mentors and Research Fields A number of Health Canada scientists from the sectors listed below are willing to act as mentors for post-doctoral fellows for the current competition.
French: Liste des mentors et des domaines de recherche Un certain nombre de scientifiques de Santé Canada des secteurs mentionnés ci-dessous sont prêts à occuper la fonction de mentor pour les détenteurs d'une bourse de perfectionnement post-doctoral choisis dans le cadre du présent concours.
English: Duties of the Secretary-General 103 22.
French: Déclarations 103
English: The heads of the Ministry of Education and Science, the Open Society Fund - Lithuania and municipal education subdivisions have launched the joint Regional Education Policy Project.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science, le Fonds pour une société ouverte − Lituanie et les services municipaux de l'éducation ont lancé un projet commun de politique éducative régionale.
English: The lizard Norops oxylophus used a variety of microhabitats distributed linearly along streams in southeastern Nicaragua.
French: Le lézard Norops oxylophus utilise un grand nombre de microhabitats divers répartis linéairement le long des ruisseaux dans le sud-est du Nicaragua.
English: In so far as the first is concerned, the doctrine of state sovereignty has at its centre the concept of sovereign equality, which has been authoritatively defined in terms of the following propositions:
French: Pour ce qui est du premier aspect, la doctrine de souveraineté des États repose sur le principe d'égalité souveraine, qui a été défini comme suit en termes faisant autorité :
English: At the same time, we have acted resolutely and forcefully against illegal migration.
French: Dans le même temps, nous agissons avec détermination et vigueur pour combattre la migration illégale.
English: In exercising its leadership role, the Canadian Heritage Portfolio will continue to provide Canadians with a sense of renewal, hope and a strengthened and shared commitment to our future as a nation.
French: En tant que chef de file, le portefeuille du Patrimoine canadien contribuera aux efforts visant à susciter chez les Canadiens et les Canadiennes des sentiments de renouvellement, d'espoir, et d'engagement commun renforcé face à leur avenir.
English: Post-retirement benefits — Benefits provided by the Organization other than pension income to employees who retire from the system.
French: Prestations postérieures à la retraite (Post-retirement benefits) - Prestations autres que la pension de retraite accordées par l'organisation aux membres du personnel retraités.
English: In the light of the experience of countries and agencies that have successfully banned tobacco use in the workplace, the Task Force strongly recommends that a complete ban on smoking be implemented at all United Nations premises (headquarters, regional and country offices).
French: Au vu de l'expérience des pays et des organismes qui ont réussi à interdire le tabac sur les lieux de travail, l'Équipe spéciale recommande vivement l'interdiction pure et simple de fumer dans tous les locaux de l'ONU (Siège, bureaux régionaux et bureaux de pays).
English: On 18 May 2006, the Constitutional Court decided that some major aspects of Law 975/05, known as the Justice and Peace Law, should be modified.
French: Le 18 mai 2006, la Cour constitutionnelle a décidé que certains aspects majeurs de la loi no 975/05, connue sous le nom de «loi justice et paix» devraient être modifiés.
English: Furthermore, it presents key findings of a comparative analysis of financial statements prepared under Polish accounting standards and IFRS that Polish companies prepared at the time of their transition to IFRS.
French: Enfin, elle présente les conclusions d'une analyse comparative d'états financiers établis selon les normes comptables polonaises et d'états financiers établis par des entreprises polonaises après leur passage aux normes IFRS.
English: There has been no Treaty basis for this energy policy to date.
French: À ce jour, les Traités ne peuvent servir de base à cette politique énergétique.
English: International trade and Business Processes Group 10 is searching for a new Chair for 2009.
French: Le TBG10 devra élire un nouveau président pour 2009.