ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, as technology changes rapidly, it is sometimes preferable to provide schools with fewer computers but to provide replacements as these models become obsolete.
French: D'autre part, dans la mesure où la technologie connaît des mutations rapides, il est parfois préférable de donner à l'école moins d'ordinateurs mais d'assurer un remplacement de ces derniers au fur et à mesure que les modèles deviennent obsolètes.
English: Moreover, the organisation employs a relatively high level of qualified people (59 percent), particularly in the medical area (registered nurses).
French: Elle emploie un grand nombre de travailleurs à temps partiel, ce qui donne à l’entreprise une grande souplesse d’organisation pour répondre aux besoins des résidents.
English: Minto's work will enhance procurement practices across government by ensuring the highest standards of ethical conduct are followed.
French: « Le travail de M. Minto permettra d'améliorer les pratiques d'approvisionnement dans l'ensemble du gouvernement en assurant le respect des normes les plus élevées en matière de conduite éthique.
English: The U.S. Fish and Wildlife Service provided no comment on the Project.
French: Sans suivi américain, la compensation et le suivi de tels effets ne ressortent pas du mandat de cette revue environnementale.
English: Refer to Form TD1BC for complete information on personal amounts.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1BC.
English: Each customer informs the railways of the desired origin point for their allocated car supply.
French: Chaque client informe les compagnies de chemin de fer du point d’origine souhaité pour ses wagons.
English: For the commentary, see ibid., pp. 280-281.
French: 290 à 292.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: The League designated ESCWA and UNEP as principal actors for the regional preparations for the World Summit on Sustainable Development and the follow-up at the regional level on the implementation of Agenda 21.
French: La Ligue a désigné la CESAO et le PNUE en tant qu'acteurs principaux des préparatifs régionaux du Sommet mondial sur le développement durable et le suivi au niveau régional de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Worker and public safety – The contractor and the client PARTICIPANT, "IT WOULD SAVE A LOT OF company are required by law to ensure that all tradespeople TIME AT ORIENTATION IF YOU COULD are properly trained to meet the USE THE SYSTEM." safety requirements of the job site.
French: Sécurité des travailleurs et de la population – La loi exige que l’entrepreneur et l’entreprise cliente ACCÈS À CE SYSTÈME, ON s’assurent que toutes les personnes SAUVERAIT BEAUCOUP DE TEMPS de métier embauchées sur un chantier LORS DES SÉANCES D’ORIENTATION ». ont reçu une formation qui satisfait aux exigences du chantier en matière de sécurité.
English: Successful mail order companies demonstrate the right corporate strategy, an attractive product range, good marketing, efficient purchasing and sophisticated logistics.
French: Les vépécistes qui réussissent sont ceux qui mobilisent la bonne stratégie, ont un assortiment attrayant, utilisent le bon marketing, font des achats efficaces et une logistique sophistiquée.
English: Some respondents reported translation of some documentation into English (Bulgaria, Croatia, Estonia).
French: Certains (Bulgarie, Croatie, Estonie) ont indiqué qu'ils traduisaient certains documents en anglais.
English: 8 CMID and SOPROQ.
French: 8 CMID et SOPROQ.
English: Except as provided in pay notes 6 and 7, an employee shall on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: Sous réserve des notes sur la rémunération 6 et 7, l’employé est rémunéré, aux dates d’effet applicables de rajustement des taux de rémunération, selon la nouvelle échelle de taux au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: The Peigan Nation is located 130 kilometres south of Calgary at the base of the Rocky Mountains with an on-reserve population of approximately 2,100.
French: La Première nation de Peigan, qui vit à 130 kilomètres au sud de Calgary près des Rocheuses, compte environ 2 100 membres vivant dans la réserve.
English: But it is going to have to invest in the world if it is going to win any battles in Washington.
French: Il devra s’investir dans la politique mondiale s’il veut marquer des points à Washington.
English: But there are two different types of credit scores, corresponding to two different types of organizations each using a different type of credit scoring model.
French: Cependant, il existe deux types de notations, utilisés par deux catégories d'organisations différentes qui se servent chacune d'un système d'évaluation différent.
English: Developers will also make announcements in this mailing list when they are contemplating some controversial fix or update, giving the users a chance to respond if they have any issues to raise concerning the proposed change.
French: Les développeurs publieront également des annonces sur cette liste lorsqu'ils envisagent une correction ou modification controversée, offrant la possibilité aux utilisateurs de répondre s'ils ont des questions à soulever en rapport avec la modification proposée.
English: However, perhaps in future, for educational reasons, we should agree that the final statement by the Commissioner will only respond to those speakers still actually in the Chamber.
French: Cependant, peut-être qu'à l'avenir, pour des raisons d'éducation, nous devrions convenir que la déclaration finale du commissaire ne répondra qu'aux orateurs encore présents dans l'hémicycle.
English: It is ill-structured by nature, involving the assessment of a variety of impacts, some of which are very difficult to quantify.
French: Celui-ci est mal structuré par nature, nécessitant l'évaluation de nombreuses conséquences, dont certaines sont difficiles à mesurer avec précision.
English: The representative cited a few sentences from the statement recently made at CBD COP8 in Brazil, by one of the members of its global network, Vivekanandan from a livestock keeping community in Tamil Nadu, India.
French: La représentante a cité quelques phrases de la déclaration récemment faite à la huitième Conférence des parties de la Convention sur la diversité biologique au Brésil par un des membres de son réseau mondial Vivekanandan, une communauté de gardiens de bétail à Tamil Nadu en Inde.
English: […]" Extract of:
French: L’EEG observe que ce système de registre devrait être revu de manière à ce que les rapports puissent être utilisés pour fournir un conseil individuel sur la prévention des conflits d’intérêts et des incompatibilités.
English: My Government has also started a necessary updating of Mexico's international obligations in the field of human rights and international humanitarian law.
French: Mon gouvernement a également entrepris la nécessaire mise à jour des obligations internationales du Mexique, dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: It is to explore, based on our interviews with Nordic experts from labour ministries, labour market administrations, employers’ associations, trade unions, and universities, how important the issue of seasonal employment is in their countries and how their countries deal with it.
French: Nous explorons, sur la base d’entrevues effectuées auprès de spécialistes des ministères du Travail, d’administrations du marché du travail, d’associations d’employeurs, de syndicats d’ouvriers et d’universités, l’importance accordée par les pays nordiques à la question de l’emploi saisonnier et les méthodes mises au point pour faire face à cette situation.
English: CIDSE has participated and facilitated the participation of southern partners in summits and conferences on these topics, published policy papers, organized side events and engaged in various lobby activities in close co-operation with other international organizations.
French: La CIDSE participé aux sommets et conférences sur ces thèmes tout en facilitant également la participation de ses partenaires du Sud à ces réunions.  Elle a publié des documents de politique générale, organisé des conférences parallèles et participé à des activités de sensibilisation en coopération avec d'autres organisations internationales.
English: Any remaining amount can then be deducted in full against any other income for the last two years.
French: Les montants qui restent peuvent alors être entièrement déduits de tout autre revenu pour les deux dernières années.
English: Freight transport logistics in Europe – the key to sustainable mobility ENVI/6/40590 - Decision on procedure 2006/2228(INI) COM(2006)0336 Responsible: TRAN F - Inés Ayala Sender (PSE)
French: Logistique du transport de marchandises en Europe, la clé de la mobilité durable ENVI/6/40590 - Décision sur la procédure à suivre Fond: 2006/2228(INI) COM(2006)0336 TRAN F - Inés Ayala Sender (PSE)
English: Janet Bax Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Janet Bax Directrice des communications Cabinet de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: In 1985, UNESCO awarded him the Simon Bolivar Prize.
French: En 1985, l'UNESCO lui a décerné son prix Simon Bolivar.
English: Moreover, the relative weakness in sectors such as wholesale trade clearly reflects the fact that Madawaska is not a regional metropolitan centre serving other regions located in its hinterland, assuming that these types of jobs are relatively abundant in metropolitan centres.
French: D’autre part, pour cette main-d’œuvre, la nature saisonnière de l’emploi entraîne très souvent des problèmes, notamment l’instabilité de l’emploi et la nécessité de disposer d’un revenu supplémentaire qui provient habituellement du régime d’assurance-emploi.
English: Mr. KÖNCZEI said that the proposals in question should be considered together with the draft provisional rules, on the basis of a twin-track approach.
French: M. Könczei estime que les propositions en question doivent être examinées conjointement avec le projet de règlement intérieur provisoire selon une double approche.
English: He fears that a single confederation representing all Tunisian workers may not genuinely reflect plurality of views.
French: Il craint en effet qu'une seule confédération représentant tous les travailleurs tunisiens ne puisse véritablement refléter la pluralité des vues.
English: Shortfalls in supply can be met by imports from food-surplus countries, an increasingly common practice.
French: Chacun peut pallier aux insuffisances de ses approvisionnements en important les produits qui lui font défaut de pays qui en produisent trop, c'est une pratique de plus en plus courante.
English: The President-in-Office has done a fine job and his example must be taken forward and replicated.
French: Le président en exercice a fait du très bon travail et il faut en prendre exemple et l'imiter.
English: The location was uncomfortable for me, we were two girls and the hotel was next to strip bars and nude clubs. It was too noisy at night, not only cars noise, but also the girls from the bars were very very loud.
French: L'emplacement de l'hôtel qui se trouve dans un quartier en travaux un peu "glauque", à côté d'un centre Eros; cela n'est pas vraiment l'idéal pour une femme seule, bien que je n'aie finalement pas été importunée une seule fois.
English: Assistance for the drafting and implementation of legislation to promote and protect human rights
French: Aide à l'élaboration et à la mise en oeuvre des textes législatifs visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme
English: The Chairperson invited the members of the Committee to make general comments on the draft, which indeed filled a serious lacuna.
French: Le Président invite les membres du Comité à faire des observations d'ordre général sur le projet de texte, qui vient effectivement combler une grosse lacune.
English: • Hydrogenics Corporation is in the process of demonstrating fuel cell-powered utility vehicles, refuelling stations, back-up power systems and a hybrid fuel cell-battery delivery vehicle.
French: • La Hydrogenics Corporation est en train de démontrer comment fonctionnent les véhicules utilitaires à piles à combustible, les stations d'approvisionnement, les systèmes d'alimentation de secours et un véhicule de livraison hybride à piles à combustible/piles.
English: Acutal Spending in 2006-07 was $2.1 million less than planned because the planned spending figure did not reflect the fact that some $2 million of work was able to be completed in 2005-06 versus 2006-07 as originally anticipated.
French: Les dépenses réelles en 2006-2007 ont été de 2,1 millions de dollars inférieures aux prévisions parce que le chiffre des dépenses prévues ne prenait pas en compte le fait que quelque 2 millions de dollars de travaux ont pu être achevés en 2005-2006 plutôt qu'en 2006-2007 comme prévu au départ.
English: The first firing started on May 11.
French: Les premiers tirs ont lieu le 11 mai.
English: Barbara Fong Executive Vice-President and Chief Financial Officer INSTRUMAR Limited St. John's, Newfoundland and Labrador (709) 726-8460 Commercialization of Atlantic Cod and Support for the Atlantic Halibut Aquaculture Industry Memorial University of Newfoundland The Ocean Sciences Centre of Memorial University of Newfoundland (MUN) will undertake a project designed to provide essential research to enhance the establishment of a commercial Atlantic cod aquaculture industry in Newfoundland and to assist in the continued development of the Atlantic halibut aquaculture industry in Atlantic Canada.
French: Garth Fletcher Professeur Ocean Sciences Centre Université Memorial de Terre-Neuve St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) (709) 737-3276 Stratégie de médecine électronique pour les milieux ruraux (TERMS) Université Memorial de Terre-Neuve La Stratégie de médecine électronique pour les milieux ruraux (TERMS) est un projet du bureau du perfectionnement professionnel (OPD) de la Faculté de médecine de l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: The Sub-Commission considered agenda item 4 at its 14th to 17th meetings, on 7 and 8 to 11 August, at its 21st and 22nd meetings, on 13 August, and at its 23rd meeting, on 14 August 2003.
French: La Sous-Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour de sa 14e à sa 17e séances, les 7 et 8 au 11 août, à ses 21e et 22e séances, le 13 août, et à sa 23e séance, le 14 août 2003.
English: Cat 3 “Microcomputer microcircuit”
French: Équipements d'essai, de contrôle et de production
English: A number of inspectors left for a nearby site, where they inspected all of the sheds.
French: Un groupe d'inspecteurs s'est dirigé vers un site voisin, où il a inspecté tous les hangars.
English: The BCF (whole body) for alpha-HCH according to the former OECD test guideline 305 E in zebra fish was equal to 1 100 under steady state conditions with uptake constants (k1) of 50 and clearance rate constants (k2) of 0.045.  These values are similar to those of gamma-HCH (BCF 850, k1 = 50.8, k2 = 0.055) (Butte et al., 1991).
French: Le facteur de bioconcentration pour le corps entier, calculé conformément à l'ancienne directive 305 E de l'OCDE concernant les essais, a été, chez le danio zébré, de 1 100 à l'équilibre, avec une constante d'absorption (k1) de 50 et une constante d'élimination (k2) de 0,045. ces valeurs sont similaires à celles obtenues pour le gamma-HCH (facteur de bioconcentration de 850, k1 = 50,8, k2 = 0,055) (Butte et al., 1991).
English: C. Landlord's vote on proposal
French: C. Vote du locateur sur la proposition
English: "Disclosed materials are the lifeblood of a defence strategy," says Greg DelBigio, a defence lawyer in Vancouver and chair of the legislation and law reform committee of the Canadian Bar Association.
French: Selon Greg DelBigio, avocat de la défense à Vancouver et président du comité de réforme de la législation et du droit de l’Association du Barreau canadien, « les documents communiqués sont l’essentiel d’une stratégie de défense.
English: For another subproject, initial work had already started in the form of a think tank of farmers looking at future agricultural challenges in the area. With Leader+ funding the steering group has opened (and is developing) a virtual area meeting point (www.
French: Pour un troisième sous-projet, des réunions ont lieu entre les fonctionnaires travaillant sur les questions de l’aménagement du territoire aux niveaux communal, provincial et du comité de pilotage, afin de débattre de l’avenir des régions rurales et de la cohérence de leurs idées avec les orientations politiques générales.
English: She requested more information on any particularly successful strategies the Department had used to increase awareness of that issue and asked whether they could also be applied in other areas.
French: Elle aimerait avoir plus d'informations sur les stratégies particulièrement réussies utilisées par le Département pour accroître la prise de conscience de cette question et demande si celles-ci pourraient être appliquées dans d'autres domaines.
English: The economic intelligence programmes target three areas of high priority for SMEs: managing scientific and technical heritage and know-how, detecting threats and opportunities and co-ordinating strategies.
French: Ces programmes d’intelligence économique visent trois grandes fonctions qui intéressent directement les PME: la maîtrise du patrimoine scientifique et technique et des savoir-faire; la détection des menaces et des opportunités et la coordination des stratégies.
English: (c) Format for Reporting on the Implementation of the Convention.
French: c) Cadre de présentation du rapport sur l'application de la Convention.
English: Many of the world's worst human rights abuses occur in the context of armed conflict.
French: Un grand nombre des pires violations des droits de l'homme dans le monde surviennent dans un contexte de conflit armé.
English: The Strasbourg Court’s case law on this subject, although relatively recent, has begun to specify the content and scope of these obligations.
French: La jurisprudence de Strasbourg à ce sujet, bien que relativement récente, a commencé à préciser le contenu et l'étendue de ces obligations.
English: It had to be ratified by at least 55 countries; It had to be ratified by sufficient nations to account for at least 55% of the world’s emissions of greenhouse gases.
French: Cependant, le Protocole de Kyoto ne pouvait entrer en vigueur avant que deux conditions ne soient remplies :
English: At its 10th meeting, on 14 March 2008, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a draft resolution (E/CN.7/2008/L.5), as orally amended; the resolution was sponsored by China, Colombia, Ecuador, Egypt, Japan, Lebanon, Morocco, Peru, the Philippines and Thailand.
French: À sa 10e séance, le 14 mars 2008, la Commission a approuvé pour adoption par le Conseil économique et social un projet de résolution (E/CN.7/2008/L.5) tel que modifié oralement; la résolution avait été présentée par les pays suivants: Chine, Colombie, Égypte, Équateur, Japon, Liban, Maroc, Pérou, Philippines et Thaïlande.
English: This file is named with the same file name as the eBook with the extension of '.mbp'.
French: Ce fichier porte le même nom que le livre, mais avec l’extension .mbp.
English: Independent, timely, fair and impartial case review leading to the provision of quality findings and recommendations in all cases referred to the Committee Plans, priorities and commitments Priority 1 - Focus on quality case review and reduction of backlog
French: Examen indépendant, opportun, équitable et impartial des cas, menant à la formulation de conclusions et de recommandations judicieuses dans tous les cas renvoyés devant le Comité Plans, priorités et engagements Priorité 1 - Insister sur la qualité de l’examen des cas et sur la réduction de l’arriéré
English: The way in which human rights resolutions were considered needed to be changed.
French: Les modalités d'examen des résolutions relatives aux droits de l'homme doivent changer.
English: Tab on zipper for easy opening and closing.
French: La languette sur la fermeture à glissière permet d'ouvrir et de fermer facilement.
English: In another instance, the evaluation surfaced many questions about the role of the mentor, which suggested that these individuals could benefit from more training.
French: Selon Murray, il faut environ trois ans pour qu’un processus de mentorat prouve son efficacité et il faut aussi longtemps pour qu’il soit intégré à la culture de l’organisation.
English: Since then, the Government of Canada has continued to demonstrate its commitment to sustainable development, most notably through sustainable development strategies and the work of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Depuis, il a démontré son engagement à l'égard du développement durable en mettant sur pied des stratégies de développement durable et en créant le poste de Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: The government, through the Ministry of the Environment, is pursuing its accelerated tree planting programme, which since its inception in 2008 has planted over 49 000 seedlings across the country, with the participation of communities and 159 schools.
French: Le ministère de l’Environnement du Botswana poursuit le programme de plantation accélérée d’arbres, qui, depuis son lancement en 2008, a permis de planter 49 000 pousses dans tout le pays, avec la participation des populations et de 159 écoles.
English: 6.2 All reagents and supplies shall be as those set out in the appropriate standards referenced in section 2 with the following addition: 6.2.1 Anethole (purity at least 99 %) may also be used as an internal standard for the determination of nicotine as set out in ISO 10315:1991, Section 4.4.
French: 6.2 Tous les réactifs et tout le matériel doivent être conformes à ceux décrits dans les normes appropriées apparaissant à la section 2, avec l'ajout suivant : 6.2.1 L'anéthole (de pureté minimum : 99 %) peut aussi être utilisé comme étalon interne pour doser la nicotine, selon la méthode décrite dans la norme ISO 10315 :1991, section 4.4.
English: Most importantly, these meetings assist in maintaining the flow of case related information within Canada and abroad.
French: Mais par-dessus tout, ces rencontres aident à gérer la circulation des données de signalement à l'intérieur du Canada et à l'étranger.
English: The parasite was found at 5 of the 11 sites sampled where this frog was present.
French: Le parasite a été détecté dans 5 des 11 sites échantillonnés où la grenouille était présente.
English: The reduced requirements were attributable mainly to lower expenditure for commercial communications resulting principally from the higher civilian personnel vacancy rates, improvements in the satellite network following the introduction of new satellite modems, lower cost of New York extensions, reduced usage of satellite terminals and reductions in tariffs by local communications service providers.
French: Le montant des ressources nécessaires était moins élevé essentiellement du fait que les dépenses de communications par réseaux commerciaux ont été moins élevées principalement pour les raisons suivantes : taux de vacance plus élevés des postes de personnel civil, amélioration du réseau de communications par satellites suite à la mise en service de nouveaux modems, diminution des coûts des postes téléphoniques de New York, usage moins intensif des terminaux de satellites et réduction des tarifs des prestataires locaux de services de communication.
English: Interim target performance standards for Medical Devices can be found at: http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/m dlapplpol_final_e.html
French: Les objectifs intermédiaires des normes de rendement en matière d’instruments médicaux peuvent être trouvés à : http://www.hcsc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpd-dpt/mdlapplpol_final_f.html