ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the subject matter and the handling of Baselitz’s paintings suggest that he is aware
French: Georg Baselitz, « Femme au bord du gouffre inspirée de Friedrich ».
English: UNICEF will promote child protection through advocacy in both developed and developing countries through research and evidence, existing partnerships and new opportunities.
French: L'UNICEF s'attachera à promouvoir la protection de l'enfant, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, par la recherche et l'information, grâce aux partenariats en place et en suscitant de nouvelles possibilités.
English: As a member of the Great Coalition he was present at the Charlottetown, Québec and London conferences leading to Confederation.
French: Membre de la Grande Coalition, il assiste aux trois conférences menant à la Confédération : à Charlottetown, à Québec et à Londres.
English: 11 . Re Complaint Filed by Foundry Networks (30 August 2001), PR-2001-008 (CITT); Eurodata Support Services.
French: 11 . Re plainte déposée par Foundry Networks (30 août 2001), PR-2001-008 (TCCE); Eurodata Support Services.
English: It is also very hard to believe that Sgt Plante would have taken his eyes off the Somalis for as long as 15 seconds at that crucial moment.
French: En omettant de suivre les Somaliens s'ils s'approchaient du parc d'hélicoptères, les militaires s'exposaient à deux issues défavorables.
English: Accordingly, his delegation urged Council members to continue to pay special attention to the question of the civil service in Africa.
French: C'est pourquoi la délégation soudanaise invite les membres du Conseil à continuer d'accorder un intérêt particulier à la question de la fonction publique en Afrique.
English: Amendment 113 Article 22 c (new), paragraph 2, subparagraph e (e) inclusion in the second processing list pursuant to Article 22f(1)(b), if necessary.
French: Amendement 113 Article 22 quater (nouveau), paragraphe 2, point e) e) le classement aux fins de la 2e liste de préparation selon l'article 22 septies , paragraphe 1, point b), si nécessaire.
English: All his advisers that I interviewed emphasised that Mr. Arar was "devastated" by these leaks. Some described him as "hysterical".
French: Selon l’expérience du Dr Gruner, de telles pensées ne sont pas inhabituelles chez les personnes qui ont passé une longue période dans des conditions de détention absolument insalubres.
English: Fourthly, there is indeed no one size to fit all.
French: Quatrièmement, il n'existe effectivement pas de méthode toute faite.
English: • 60 days after notice of default sent by Integrity Commissioner in a default of compliance agreement
French: • Si une entente de règlement a été conclue, 60 jours après l’envoi d’un avis de défaut par le commissaire à l’intégrité
English: At your service: a real family entreprise, corresponding at best traditions of the Swiss Hostelry.
French: A votre service: une vrai entreprise familiale, fidèle aux meilleures traditions de l'hotellerie suisse.
English: Respondents, several of whom are elders who have committed their lives to the teaching and preservation of their languages, pointed out repeatedly that centuries of language loss cannot be restored over the course of a five year program.
French: Les répondants, dont plusieurs sont des aînés qui ont consacré leur vie à l'enseignement et à la préservation de leur langue, ont souligné encore et encore qu'on ne peut remédier à des siècles de dégradation linguistique sur une période de cinq ans.
English: PCMX = Para-chloro-meta-xylenol
French: PCMX = para-chloro-meta-xylenol
English: This study was undertaken to determine which dietary fatty acid was responsible for these alterations in absorption.
French: Cette étude avait pour but de déterminer quel acide gras alimentaire est responsable de ces altérations durant l'absorption.
English: Photos DCM 1982-202-3 (74611 bytes) YA 5532 (88753 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Photos DCM 1982-202-3 (74611 octets) YA 5532 (88753 octets) © MacBride Museum 2006.
English: Mr. Robert E. Brown, President and Chief Executive Officer, Bombardier Inc. Mr. John L. Fryer, Adjunct Professor, University of Victoria Ms. Monique F. Leroux, President, Desjardins-Laurentienne Financial Corporation and Chief Executive Officer of its subsidiaries Mr. Gaétan Lussier, President, Gaétan Lussier and Associates Ms. Sarah Raiss, Executive Vice-President, Corporate Services, TransCanada PipeLines Limited Dr. Tom Traves, President, Dalhousie University First Report In its First Report, dated January 1998, the Advisory Committee recommended many changes to the ways in which senior public service employees are managed in order to ensure the quality of the Public Service of Canada's leadership in the future.
French: M. Robert E. Brown, président et chef de la direction, Bombardier Inc. M. John L. Fryer, professeur adjoint, Université de Victoria Mme Monique F. Leroux, présidente de la Société financière Desjardins-Laurentienne et chef de la direction des filiales M. Gaétan Lussier, président, Gaétan Lussier et associés Mme Sarah Raiss, vice-présidente exécutive, Services généraux, TransCanada PipeLines Limited M. Tom Traves, président, Université Dalhousie Premier rapport Dans son premier rapport, daté de janvier 1998, le Comité consultatif recommandait de modifier en profondeur les méthodes de gestion des cadres supérieurs de la fonction publique afin de garantir la qualité des dirigeants de la fonction publique fédérale dans les années à venir.
English: The Centre has participated in many United Nations country team meetings at which it presented the human rights perspective on various issues and increased human rights awareness and knowledge, including for programming.
French: Le Centre a participé à de nombreuses réunions des équipes de pays des Nations Unies, dans le cadre desquelles il a fait ressortir l'aspect droits de l'homme de diverses questions, fourni des informations sur les droits de l'homme et sensibilisé à la nécessité d'en tenir compte, notamment pour la programmation.
English: As can be seen from this depiction, the two tissues are happy more than ever.
French: Comme on peut le voir à partir de cette représentation, le tissu deux sont plus heureux que jamais.
English: In response to a PA request in 2004, the UNCTAD secretariat will soon conclude a contract with a multilateral donor for a technical assistance project to establish the PSC to defend and promote the interests of Palestinian shippers (enterprises that are end-users of international and local transport).
French: En réponse à une demande formulée par l'Autorité palestinienne en 2004, le secrétariat de la CNUCED conclura prochainement un contrat avec un donateur multilatéral pour un projet d'assistance technique visant à créer un conseil des chargeurs palestiniens chargé de défendre les intérêts des chargeurs palestiniens (entreprises qui sont les utilisateurs finals des transports internationaux et locaux).
English: Mr Jurgens (Netherlands, SOC), Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, carried out a factfinding visit to Moscow within the framework of the preparation of his report on the "implementation of judgments of the European Court of Human Rights".
French: M. Jurgens (Pays-Bas, SOC), rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, a effectué une visite d’information à Moscou dans le cadre de la préparation de son rapport sur « la mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme ».
English: has been tested extensively, you may experience minor problems with some devices that will need to be fixed.
French: ait été testé de façon poussée, vous pouvez rencontrer des problèmes mineurs avec certains périphériques qui devront être corrigés.
English: The Committee asks whether equal treatment between men and women is guaranteed with respect to all branches of social security, in particular for the benefits related to employment for part-time workers.
French: Le Comité souhaite savoir si l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes est garantie en ce qui concerne de toutes les branches de la sécurité sociale, en particulier pour les prestations liées à l’emploi destinées aux travailleurs à temps partiel.
English: It is thus not surprising that women comprise more than 70% of those who earn less than the average minimal wage.
French: Il n'est donc pas surprenant que les femmes représentent plus de 70 % de la main-d'œuvre qui gagne moins que le salaire minimum moyen.
English: The North Star Frequency of publication: 3/weekly
French: The North Star frÃ©quence de publication: 3/hebdomadaire
English: As before, the fund’s financial assets amount to a virtual budget of 1 billion marks, the significance of ‘virtual’ being that these funds can be drawn on only in the event of a disaster, and must first be mobilised by the Commission and Parliament; it follows that they cannot be transferred elsewhere.
French: Comme avant, le quasi-budget du Fonds s’élève à un milliard de marks, le préfixe «quasi» signifiant que cet argent ne peut être utilisé qu’en cas de catastrophe et doit être tout d’abord mobilisé par la Commission et le Parlement. Par conséquent, il ne peut être transféré ailleurs.
English: This way, it seems as though we are always starting from square one.
French: Cela nous donne l'impression d'être renvoyés systématiquement à la case départ.
English: The fee reduction will be available even if one or more of the applicants are not from PCT Contracting States, provided that each of them is a national and resident of a State that meets the above-mentioned requirements and that at least one of the applicants is a national or resident of a PCT Contracting State and thus is entitled to file an international application.
French: La réduction de la taxe s’appliquera même si l’un ou plusieurs des déposants ne viennent pas d’États contractants du PCT, à condition que chacun d’eux soit ressortissant d’un État, et domicilié dans un État, qui répond aux critères mentionnés ci-dessus et qu’au moins l’un d’eux soit ressortissant d’un État contractant du PCT, et domicilié dans un tel État, et ait donc le droit de déposer une demande internationale.
English: (6) Several other chemical seizures in 2005 reveal that these groups are also involved in smuggling essential chemicals into Canada from China.
French: 6 Plusieurs autres saisies de produits chimiques en 2005 révèlent que les trafiquants importent également des produits chimiques essentiels de la Chine vers le Canada.
English: 3.146 Offshore applications clearly have a negative impact on the quality and consistency of decisions.
French: Par exemple, en 1998, plus de 60 p.
English: With the freedom to live, work and own property around the EU increasing, the number of "international" wills is increasing.
French: Une étude récente estime que chaque année, entre 50 000 et 100 000 successions transnationales ont lieu dans l’UE.
English: More specifically, the Tribunal received requests to amend the finding: 1) to include bicycles with wheel diameters exceeding 14 inches; 2) to include all bicycles that compete with Canadian-made 16-inch bicycles; 3) to include imports of frames from Mexico and Brazil; and 4) either to remove the exclusion for imports with a selling price exceeding CAN$325 FOB Taiwan or People’s Republic of China or to increase this amount to CAN$500 or CAN$600 FOB Taiwan or People’s Republic of China.
French: Plus précisément, le Tribunal a reçu des demandes de modification des conclusions visant à ce que : 1) soient incluses les bicyclettes avec des roues d’un diamètre de plus de 14 pouces; 2) soient incluses toutes les bicyclettes qui concurrencent les bicyclettes de 16 pouces fabriquées au Canada; 3) soient incluses les importations de cadres de bicyclettes du Mexique et du Brésil; 4) soit levée l’exclusion concernant les importations des bicyclettes dont le prix de vente est supérieur à 325 $ CAN FAB Taïwan ou République populaire de Chine ou à ce que ce montant soit porté à 500 $ CAN ou 600 $ CAN FAB Taïwan ou République populaire de Chine.
English: An application received within 15 days after notification was given under section 160 shall not be decided until at least 30 days after notification was given.
French: La demande de protection reçue dans les quinze jours suivant la délivrance de l'avis visé à l'article 160 ne peut être tranchée avant l'expiration d'un délai de trente jours suivant la délivrance de l'avis.
English: Education indicators In today’s world, education is more important than ever— for both individuals and nations.
French: Indicateurs de l’éducation Dans le monde d’aujourd’hui, l’éducation est plus importante que jamais, à la fois pour les personnes et les nations.
English: • Before or during an election, no person must knowingly make or publish any false statement in relation to the personal character or conduct of a candidate for the purpose of affecting the return of the candidate at the election.
French: • Avant ou pendant une élection, personne ne doit faire ou publier sciemment une fausse déclaration relativement à la réputation ou la conduite personnelle d’un candidat dans le but d’influencer le résultat du candidat à l’élection.
English: The Panel finds that, while the two invoices submitted by Inspekta to SEF are dated after 2 May 1990, the inspection reports provided by Inspekta in support of its claim confirm that the inspections were conducted prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate que, si les deux factures envoyées par Inspekta à la SEF portent une date postérieure au 2 mai 1990, les rapports d'inspection fournis par le requérant à l'appui de sa réclamation confirment que les inspections ont eu lieu avant cette date.
English: Academic Achievement According to international assessments, Canadian youth score very well relative to their peers in other countries.
French: Dans l’enquête HBSC de 2002, on a posé aux élèves des questions concernant leur rendement et leurs aptitudes scolaires.
English: As accs have spread, the need for diand to make iedf loans is restricted largely to geographic areas where capital corporations are not active.
French: Depuis la création des SFA, la sphère d’action du FDEI s’est limitée essentiellement aux régions géographiques non desservies par les sociétés de financement.
English: In considering sections A-F below, it should be borne in mind that nine of the Parties to the Protocol to which the reporting obligation in question applies (Bulgaria, France, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, the Republic of Moldova, Romania and the European Community) did not reply to any of the relevant questions of the questionnaire.
French: Lors de l'examen des parties B à F ci-après, il convient de garder à l'esprit que neuf des Parties au Protocole auxquelles l'obligation de notification s'applique (Bulgarie, France, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, République de Moldova, Roumanie et Communauté européenne) n'ont répondu à aucune des questions pertinentes du questionnaire.
English: The United States later indicated that it would not object to having other parties use the formula approach to cut tariffs, but it would evaluate trading partners' requeçts on the basis of its product çpecific approach.
French: Ils ont par la suite laissé entendre qu’ils ne s’opposeraient pas à l’utilisation par les autres parties de l’approche fondée sur une formule pour réduire les tarifs, mais qu’ils évalueraient les demandes de leurs partenaires commerciaux en fonction de chacun des produits.
English: •
French: L’ampleur des réactions physiologiques dépend des niveaux de référence des solides en suspension et des paramètres de la qualité de l’eau, de la concentration des sédiments libérés, de la durée de l’exposition et des propriétés physiques des particules sédimentaires.
English: The common and binding element of all these types of behaviour is the fact that the young people expose their lives and bodies to risk, well aware of the possible negative outcome.
French: Tous ces types de comportement ont néanmoins un point commun : les jeunes exposent leurs vies et leurs corps à des risques, en pleine conscience des effets néfastes potentiels.
English: In 2006 half of all products sold in the EU that were deemed hazardous to health were manufactured in China.
French: En 2006, la moitié des produits en vente dans l'UE qui ont été jugés dangereux pour la santé était fabriquée en Chine.
English: These people find that their mental health is greatly improved.
French: La santé mentale de ces personnes s'en trouve grandement améliorée.
English: Most categories of R&D by national mission rise in FY 2001.
French: La R-D en matière des sciences générales a crû de 13,5 p.
English: The Eligibility List was created, signed and dated on July 29, 2002 and is valid until January 28, 2003.
French: La liste d'admissibilité a été créée, signée et datée le 29 juillet 2002, et demeure valide jusqu'au 28 janvier 2003.
English: 4.1.2 Telephone Survey The telephone survey employed a snowball technique and achieved a response rate of 71%.
French: 4.1.2 Enquête téléphonique Grâce à la méthode du sondage en boule de neige employée pour effectuer l'enquête téléphonique, le taux de réponse a atteint 71 %.
English: Finally, both Mr. Bidzinski and Mr. Pajic fully explained why the candidates’ marks, including Ms James’ mark for Team Leadership, had to be changed after the Board consulted Human Resources and determined that they had taken an incorrect approach in terms of initially taking into account that candidates’ had demonstrated criteria at lower Levels than the prescribed Level.
French: Enfin, M. Bidzinski et M. Pajic ont très bien expliqué pourquoi les notes des candidats, y compris la note de Mme James pour le leadership d’équipe, ont dû être modifiées après que le jury a consulté les Ressources humaines et déterminé qu’ils avaient utilisé une mauvaise approche lorsqu’ils ont d’abord tenu compte du fait que les candidats avaient démontré des critères de niveaux inférieurs au niveau exigé.
English: Aboriginal Living Cultures The Territorial Aboriginal Languages Accords (TLA) and the Aboriginal Languages Initiative (ALI) provide support for the preservation and promotion of Aboriginal languages to address the challenges of language and cultural loss. In 2006-07, $9,342,543 was provided through these initiatives to support approximately 300 language projects organized by Aboriginal communities, organizations and governments.
French: Plus de 169 millions de dollars ont été alloués dans le cadre de ce volet, principalement pour la mise en œuvre d’ententes bilatérales fédérales / provinciales / territoriales consacrées au maintien et à l’amélioration des programmes d’enseignement réguliers des provinces et des territoires ainsi qu’à leurs stratégies complémentaires à l’égard des jeunes en vue de leur transmettre langue et culture et les amener à réaliser leur plein potentiel à l’école et dans la société.
English: Are values and ethics an integral part of your department's/agency's general training or development program?
French: Peut-on mesurer l'impact du programme de formation et de sensibilisation sur vos agents ?
English: The Samsung Flight A796 includes also a 2.0 mega pixels camera and obviously a multimedia player.
French: Le Samsung Flight A796 inclus aussi une camÃ©ra numÃ©rique de 2.0 mÃ©ga pixels et Ã©videment un lecteur multimÃ©dia.
English: No other single intervention had the same wide-ranging impact on the economic and social progress of a country.
French: Aucune autre intervention n'a une incidence d'aussi vaste portée sur le progrès économique et social d'un pays.
English: Museo di storia Naturale: Via Mazzini, open in the week 9-12.30/16-19, on Sunday and festivities 9-13, Monday closed.
French: Le musée archéologique: Piazza Baccarini, ouvert 9-13/16-19, Lundi fermeture.
English: It is clear that data for wood energy are not readily accessible from any one source.
French: Il est clair que les données concernant l'énergie ligneuse ne sont pas aisément accessibles auprès d'une source unique.
English: Since assuming the position of interim Chair in January 2007, I have come to learn of the many CATSA achievements that are less visible to passengers.
French: Depuis que j’ai accédé au poste de présidente intérimaire en janvier 2007, cependant, j’ai compris qu’un grand nombre des accomplissements de l’ACSTA sont moins visibles pour les passagers.
English: (2.1) 7 – Miscellaneous tourism services 7.1 Financial and insurance services 7.2 Other good rental services 7.3 Other tourism services A.2 Connected products distribution margins goods (4) services B. Non specific products distribution margins goods (4) services TOTAL number of trips number of overnights
French: (2.1) 7 – Services touristiques divers 7.1 Services financiers et services d'assurance 7.2 Autres services de location de biens 7.3 Autres services touristiques A.2 Produits connexes marges de distribution biens (4) services B. Produits non spécifiques marges de distribution biens (4) services TOTAL nombre de voyages nombre de nuitées
English: (2001-43) News Release June 19, 2001 Ottawa — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced the creation of the Bill McWhinney Award of Excellence.
French: (2001-43) Communiqué de presse Le 19 juin 2001 Ottawa — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui la création du Prix d'excellence Bill McWhinney.
English: Significant new investments made in contraband detection equipment to address emerging and ongoing threats.
French: Nous avons investi de nouvelles sommes importantes dans l'achat de matériel de détection de la contrebande pour faire face aux menaces permanentes et nouvelles.
English: Training may include, but not be limited to, induction training, leadership and management training, as well as professional and technical development.
French: La formation peut comprendre, sans que cette liste soit limitative, les cours d'initiation, la formation aux postes de direction et de gestion ainsi que la formation professionnelle et technique.
English: Secondly, in linking the Union's policy with the Millennium Development Goals.
French: - deuxièmement, à lier la politique de l’Union aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As far as spent fuel is concerned, various safeguards methods and techniques have been proposed for application at a spent fuel conditioning facility.
French: En ce qui concerne le combustible usé, diverses méthodes et techniques de contrôle dans le cadre des garanties ont été proposées pour être appliquées dans une installation de conditionnement du combustible usé.
English: It is not difficult to be tempted to use the same methods and attacks against life also where there is a situation of "demographic explosion".
French: On peut facilement être tenté de recourir à ces méthodes et aux attentats contre la vie dans les situations d'« explosion démographique ».
English: ____________________________ ¹ Culture Human Resources Council, As-It-Was-Heard Report: Action Planning for the Funding of Training in the Performing Arts, RANA Process Technologies Limited, November 16-17, 1995.
French: ____________________________ ¹ Conseil des ressources humaines du secteur culturel, Document de travail préparé pour la Table ronde sur les institutions et les initiatives de formation nationale dans les arts et les industries culturelles, RANA Process Technologies Limited, les 16 et 17 novembre 1995.
English: Please allow me, Mr President, to call on the Member States to ratify this instrument, and the sooner the better, since it represents significant progress in the recognition of cultural and linguistic diversity.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, d’appeler les États membres à ratifier cet instrument, et le plus tôt sera le mieux, puisqu’il représente un progrès majeur dans la reconnaissance de la diversité culturelle et linguistique.
English: It is aimed at heightening awareness among television producers and broadcasters of their key role in promoting the Global Movement for Children.
French: Le forum vise à sensibiliser les producteurs et journalistes de la télévision au rôle important qu'ils jouent dans la promotion du « Global Movement for Children ».