ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just under half of all youth quitters (49%) reported making more than one attempt before they successfully quit smoking, the average being 2.7 tries before finally succeeding.
French: Un peu moins de la moitié des jeunes qui ont réussi à cesser de fumer (49 %) ont indiqué avoir fait plus d'une tentative avant d'y parvenir, la moyenne étant de 2,7 tentatives avant de connaître le succès.
English: Judging from the reaction of colleagues, the food industry and customers, Melcosky's smoked salmon is definitely a success.
French: À en juger par la réaction de ses collègues, de l'industrie de l'alimentation et de ses clients, le saumon fumé que produit Mme Melcosky connaît un vif succès.
English: It offers 10 tastefully arranged Junior suites and apartments surrounded by a calm garden in a verdant area of Kamp-Lintfort.
French: Bénéficiant d’un emplacement central, l’hôtel est niché dans un jardin paysagé, ceintré par les espaces verts de Kamp-Lintfort.
English: Abstract equally in the way that she tends to describe visually and with more or less substantial tangible matters – such as water colour, ink, pastels and paper – that which belongs to the emotional, the sensory, the mental, that subtle intimate and fugitive relation which connects us at all times with ourselves, others and all that surrounds us.
French: Abstraite aussi dans ce sens où elle tend a décrire par le visuel et par une matière tangible plus ou moins substantielle – a savoir l’aquarelle, l’encre, le pastel et le papier – ce qui releve des émotions, du sensoriel, du mental, de ce rapport subtile, intime et fugitif qui nous relie a tout instant avec nous même, avec les autres et avec tout ce qui nous entoure.
English: developing partnerships and creating incentives for research and development into privacy enhancing technologies; educating the public and businesses (large and small) about the capacity of privacy enhancing technologies to protect the personal information of Canadians.
French: Le Comite recommande que le gouvernement du Canada, et en particulier lndustrie Canada, encourage les technologies qui favorisent le respect de la vie privee, de la facon suivante : .
English: Preliminary List of Climate Change and Health & Well-being Adaptation Measures for Northern Communities
French: Liste des mesures d'adaptation relativement au changement climatique et aux questions de santé et de bien-être pour les collectivités du Nord
English: In 1968, in view of the growth of the United Nations and affiliated organizations and the resulting need for additional office, hotel and parking facilities, the Legislature of the State of New York, acknowledging the benefits of the presence of the United Nations in New York City, statutorily created a development zone, known as the United Nations Development District, in the vicinity of the Headquarters site.
French: En 1968, constatant l'expansion de l'ONU et de ses institutions affiliées et le besoin croissant de bureaux, de chambres d'hôtel et de places de stationnement, l'Assemblée de l'État de New York, reconnaissant les avantages de la présence de l'ONU dans la ville de New York, a créé par arrêté une zone de développement urbain, appelée United Nations Development District, aux alentours du site de l'ONU.
English: This means that they have acheived a certain glove ranking, skill and have strong athletic abilities.
French: Ils ont pour cela atteint un niveau technique et physique minimum.
English: Also, it allows the public to have confidence that the electoral process is conducted in a fair and unbiased manner.
French: En outre, le public a confiance que le processus se déroule de manière équitable et impartiale.
English: As an example, the UK's Medicines and Healthcare products Regulatory Agency's (MHRA) recently released "conflict of interest" guidelines for members of its advisory committees require that all affiliations and interests be disclosed, while setting out different ways to manage them, depending on the type of members or committees (from exclusion to limited participation in certain discussions)22.
French: Par exemple, au Royaume-Uni, les lignes directrices en matière de « conflits d'intérêts », récemment publiées par la MHRA (Medecines and Healthcare products Regulatory Agency) à l'intention des membres de ses comités consultatifs, exigent la divulgation complète des affiliations et intérêts, tout en exposant diverses façons de gérer les situations, selon le rôle du membre ou le type de comité (allant de l'exclusion à la participation restreinte à certaines discussions)22.
English: A view is a drawing or photograph representing the design in itself or a detail of it, in black and white or in colour.
French: Une vue est une reproduction graphique ou photographique de la totalité ou de l’une des parties du dessin ou modèle, en noir et blanc ou en couleur.
English: • the day on which a pension is first payable; or
French: • la première journée à laquelle la pension devient payable; ou
English: We will consult with Aboriginal people about more effective delivery of the Firearms Program in their communities.
French: Nous consulterons les peuples autochtones sur la façon d’améliorer la mise en œuvre du Programme dans leurs collectivités.
English: Common values and a shared development philosophy served as an important basis for the five-year relationship between RDRS and IIRR.
French: Des valeurs et une philosophie du développement communes sont à la base du partenariat entre le RDRS et l’IIRR qui dure depuis cinq ans. Au moins 20 p.
English: But Quebec authors had an economic incentive to get involved in television.
French: C’est un gagne-pain que ces auteurs sont venus chercher à la télévision.
English: During the biennium 2000-2001, UNIFEM continued to focus its efforts on its three thematic areas and to refine the principles of results-based management.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, UNIFEM a continué d'axer ses efforts sur ses trois domaines thématiques et d'affiner les principes de la gestion axée sur les résultats.
English: Moreover, a collective effort is needed to foster financing for UNCCD's substantive implementation activities - beyond the funding of process activities.
French: De plus, un effort collectif est nécessaire pour encourager le financement des activités de mise en œuvre de la Convention sur le fond − sans se borner au financement des activités liées aux processus.
English: This is indeed stated in the document and is also correct, but we must, however, not lose touch with the facts or reality.
French: C'est effectivement ce qui est écrit dans le document et c'est exact, cependant, nous devons tenir compte des faits et de la réalité.
English: The Atlantean civilization lived on for 4000 years, from 15.000 to 11.000 BC.
French: La civilisation atlante perdura environ 4000 ans, de 15000 à 11000 avant notre ère.
English: The PHAC will coordinate studies on vaccine effectiveness with P/Ts, researchers and the vaccine manufacturer.
French: L'ASPC assurera la coordination des études sur l'efficacité des vaccins, de concert avec les PT et avec les chercheurs et le fabricant de vaccins.
English: B. Capacity-building for research on emerging population issues in developing countries (Department of Economic and Social Affairs; Economic Commission for Africa; and Economic and Social Commission for Asia and the Pacific)
French: Renforcement des capacités en matière de recherche sur les nouveaux problèmes de population dans les pays en développement (Département des affaires économiques et sociales, Commission économique pour l'Afrique et Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique)
English: Why have the Council' s security rules been published and not the Commission' s?
French: Pourquoi les règles de sécurité du Conseil sont-elles publiées et non celles de la Commission ?
English: • Proposing to amend the Income Tax Act to prevent persons, other than cooperatives and credit unions, from deducting patronage dividends paid tonon-arm’s-length persons.
French: • Proposition visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu pour n’autoriser que les coopératives et les caisses de crédit à déduire les ristournes payées à des personnes avec lesquelles elles ont un lien de dépendance.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 30 April, at 10.30 a.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi 30 avril, à 10 h 30.
English: As for the process to access personal information, the bank indicated during the investigation that it would make changes to its Web site to outline the steps necessary to make an access request.
French: Quant à l’accessibilité des moyens pour accéder à ses renseignements personnels, la banque a indiqué en cours d’enquête, qu’elle ferait les modifications à son site web pour y inclure la façon de procéder pour effectuer une demande d’accès.
English: Those massive violations of human rights had been repeatedly condemned in many United Nations resolutions and in several decisions by the European Court of Human Rights.
French: Ces violations multiples des droits de l'homme ont été condamnées à plusieurs reprises dans de nombreuses résolutions des Nations Unies et plusieurs fois par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Thus, the New Moons have to be kept as non-working days, and the commencement of the process of sanctification of the Temple began with the first New Moon of the year, which was the New Moon of Abib.
French: �z�chiel 46:1-6 1 Ainsi parle le Seigneur, l'�ternel: La porte du parvis int�rieur, du c�t� de l'orient, restera ferm�e les six jours ouvriers; mais elle sera ouverte le jour du sabbat, elle sera aussi ouverte le jour de la nouvelle lune.
English: The Group then underlines the need to properly address risk assessment at national and EU level and invites relevant stakeholders to devote adequate efforts to understanding and preventing risks that may be linked to nanomedicine.
French: Le GEE souligne ensuite la nécessité de procéder à une évaluation des risques adéquate aux niveaux européen et national et il invite les parties intéressées à consentir les efforts qui s’imposent pour bien appréhender et prévenir les risques qui peuvent être liés à la nanomédecine.
English: Pause to breathe; as you exhale, return your right leg to starting position as you simultaneously lower your left leg.
French: Faites une pause pour respirer. En expirant, remettez votre jambe droite en position de départ, tout en rabaissant simultanément votre jambe gauche.
English: As directed in the requirements for the Status Reports, investigators tended to report publications and communications with other researchers under the 'research progress' section of the Status Report and not in the KT section.
French: Conformément aux exigences concernant le rapport d'étape, les chercheurs avaient tendance à rendre compte des publications et des communications avec d'autres chercheurs sous la rubrique « progrès de la recherche »du rapport d'étape, et non sous celle de l'AC.
English: Manufacturers have this information available, but can understand what a huge burden that would be for a retailer.
French: Les fabricants possèdent cette information, mais ils peuvent comprendre le lourd fardeau que cela représenterait pour un détaillant.
English: ‘The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade,
French: «Le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d’interdire à un tiers l’usage, dans la vie des affaires,
English: • Insurable earnings and hours must be calculated differently for employees that have taken a period of LIA within the period of employment covered by the ROE. During this type of leave the employee is not entitled to receive EI benefits.
French: • Les gains et les heures assurables doivent être calculés de façon différente pour les employés ayant pris un CER au cours de la période d'emploi couverte par le RE puisqu'un tel congé ne donne pas droit aux prestations de l'AE.
English: “(a) To encourage the development and implementation of restorative justice policies, procedures and programmes that are respectful of the rights, needs and interests of victims, offenders, communities and all other parties (para.
French: a) Encourager l'élaboration et l'application de mesures, de procédures et de programmes de justice réparatrice qui respectent les droits, les besoins et les intérêts des victimes, des délinquants, des collectivités et de toutes les autres parties (par. 28 et résolution 2000/14 du Conseil économique et social);
English: Under paragraph 8(2)(m) of the Privacy Act, the head of an institution may disclose personal information for any purpose where, in the opinion of the head of an institution, the public interest in disclosure clearly outweighs any invasion of privacy that could result from the disclosure, or the disclosure would clearly benefit the individual to whom the information relates.
French: En vertu de l’alinéa 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le responsable d’une institution peut communiquer des renseignements personnels « à toute autre fin dans les cas où, de l’avis du responsable de l’institution, (i) des raisons d’intérêt public justifieraient nettement une éventuelle violation de la vie privée, (ii) l’individu concerné en tirerait un avantage certain.
English: The Joint Commission for Security Sector Reform has decided that priority for disarmament, demobilization and reintegration of the outstanding caseload would be accorded to the more than 44,000 troops from the Sixth, Eighth and Tenth Military Regions (North Kivu, South Kivu, Katanga), while discussions would start on the brassage of the Republican Guard and the Kinshasa Garrison (30,000 troops total).
French: La Commission mixte chargée de la réforme du secteur de la sécurité a décidé que la priorité serait accordée aux dossiers non réglés de désarmement, démobilisation et réinsertion concernant plus de 44 000 soldats des sixième, huitième et dixième régions militaires (Nord-Kivu, Sud-Kivu; Katanga) et que des discussions seraient entamées sur le brassage de la Garde républicaine et de la Garnison de Kinshasa (30 000 hommes au total).
English: France had been endorsed by the Chairman of the Group of Western European and other States to fill one of the seats.
French: La candidature de la France à l'un de ces sièges a été approuvée par le Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: In relation to pentachlorobenzene there was considerable discussion in the Committee related to the possible use of risk quotients and comparisons of levels of toxicity determined in laboratory animal species and determining what was likely happening to different species in the environment.
French: Le pentachlorobenzène a donné lieu à un débat animé au sein du Comité quant à l'utilisation éventuelle de quotients de risque et de comparaisons des niveaux de toxicité déterminés sur des espèces animales en laboratoire ; ainsi que quant aux effets qu'il pourrait avoir sur différentes espèces dans l'environnement.
English: e. A member of several women's organizations who has attended countless national, regional and international workshops, seminars and conferences on women and other development issues.
French: Ayant adhéré à diverses organisations féminines, elle a assisté à de nombreux ateliers nationaux, régionaux et internationaux, séminaires et conférences sur les femmes et d'autres aspects du développement.
English: Crytek au demonstrat la GDC noile capabilit?
French: La rumeur va t-elle se concrétiser cette semaine ?
English: In addition, it invited them to support, both financially and technically, implementation of the decision.
French: Il les a en outre invités à soutenir la mise en œuvre de la décision, tant financièrement que techniquement.
English: Federal programming, in which expenditures totalled $438.8 million in 2004-05, is divided between First Nations housing on-reserve and Aboriginal housing off-reserve.
French: Les programmes fédéraux, qui représentent des dépenses totales de 438,8 millions de dollars en 2004-2005, se répartissent entre les Premières nations vivant dans les réserves et les Autochtones vivant hors réserve.
English: Because these sectors are technology intensive and depend on innovation for their growth and competitive edge, they will benefit most strongly from the resources and knowledge NRC can provide.
French: Comme ce sont des secteurs à forte intensité de technologie dont la croissance repose sur l'innovation et les avantages concurrentiels, ce sont ceux qui bénéficieront le plus des ressources et du savoir que le CNRC est en mesure d'offrir.
English: Young production appears to be associated with approximately 10-year wet-dry cycles with fewer young produced during dry years.
French: La reproduction semble liée à un cycle d’années de sécheresse et d’années pluvieuses d’une durée d’environ 10 ans; elle est inférieure les années de sécheresse.
English: Furthermore, he suggested developing partnerships for customs-officer training, working more closely with the other implementing and bilateral agencies, and integrated strategies for dealing with methyl bromide consumption, such as by highlighting the health hazards of methyl bromide, would also prove useful.
French: En outre, il proposait que des partenariats soient conclus aux fins de formation d'agents des douanes, d'établissement de relations de travail plus étroites avec les autres organismes d'exécution et les organismes bilatéraux; des stratégies intégrées permettant de résoudre le problème de la consommation de bromure de méthyle qui mettraient l'accent sur les risques sanitaires de ce produit se révèleraient également utiles.
English: Mr. Bill Mussell A member of the Skwah Band at Chilliwack Landing, B.C., Mr. Mussell is well-known as a consultant and researcher in health, education and welfare policy issues concerning Indigenous peoples.
French: L'Université Queen's lui a décerné un Doctorat en médecine, et le Collège royal de médecins lui a remis des bourses de recherche en pédiatrie et en psychiatrie.
English: My last days with her, started with a Boston Cream donut from Tim Horton’s and a cup of tea.
French: Les derniers jours passés avec elle commençaient toujours avec un beigne crème Boston de chez Tim Hortons et une tasse de thé.
English: Excellence will be evaluated by periodic external peer review of groups and projects.
French: On évaluera l'excellence au moyen d'examens périodiques par des pairs, de groupes et de projets.
English: Recalling the decision of the General Assembly to declare 26 June United Nations International Day in Support of Victims of Torture,
French: Rappelant la décision de l'Assemblée générale de déclarer le 26 juin Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture,
English: A wide-band transducer for an acousto-optic deflector is described.
French: On décrit un transducteur à bande large pour déflecteur acoustooptique.
English: Here a female registered Indian, member of the Gordon Band and married to a non-Indian, was consistently denied housing on the reserve by the Band Council over the course of many years.
French: Ici, uneIndienne inscrite, membre de la Bande de Gordon et mariée à unnon-Indien, s'était vu constamment refuser par le conseil de bande un logement sur la réserve, et cela pendant plusieurs années.
English: There are now 8 elected representatives voting more or less with the opposition, which nevertheless leaves a comfortable majority of 16 out of 24 seats to the majority, which is however far from monolithic with the UNAM representatives demanding a difference of approach on certain points.
French: Il y a donc maintenant 8 élus plus ou moins dans l'opposition, ce qui laisse tout de même à la majorité qui est loin d'être monolithique, les élus de l'UNAM revendiquant sur certains points une différence d'approche, une majorité confortable de 16 sièges sur 24.
English: These services directly contribute to improving Canada’s social foundations by improving the overall health of Canadians with health information to help reduce the incidence of avoidable disease.
French: Des évaluations indépendantes périodiques sont effectuées et des rapports sur la satisfaction de la clientèle sont également fournis, ce qui comprend des sondages en ligne et des entrevues de répondants clés.
English: Warning! From November 26 to December 8, 2003, Shortcut-Cigars will take its annual stock survey.
French: Certaines marques extra cubaines manifestent l'envie de produire des cigares plus corsés, moins conformes à l'identité habituelle de leur terroir.
English: Japan believes that progress in the establishment of a weapons-of-mass- destruction-free zone in the Middle East will further strengthen the credibility of the NPT.
French: Le Japon estime que les progrès réalisés dans la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient renforceront l'autorité du TNP.
English: Lason Media Design (est. in 2000) is a motivated design, webdesign and communication office that combines creativity, professionalism and service for a wide range of customers (both profit and non-profit).
French: Lason Media Design (fondée en 2000) est une agence de création, de webdesign et de communication qui allie créativité, professionnalisme et service pour des clients de secteurs très variés (marchand, non marchand).
English: He noted that the subsidiary bodies would be convened with the aim of developing, before their sessions ended on 6 December, draft decisions and conclusions for submission to the COP/MOP.
French: b) Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007;  c) Privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto.
English: In Kenya, about nine of every 10 clients were over age 20 with a quarter of them older than the upper limit of 24.
French: Au Kenya, environ 9 clients sur 10 avaient plus de 20 ans, et le quart d'entre eux plus de 24 ans, soit la limite supérieure des tranches d'âge.
English: StarGames stands for premium multiplayer games, the highest security standards, prompt withdrawals and exciting, top-draw entertainment.
French: StarGames signifie: Des jeux mutlijoueur Premium, le plus haut niveau de sécurité, des paiements rapides et un plaisir du jeu palpitant au plus haut niveau.
English: Personal information collected on Lexmark sites and services may be stored and processed in the United States or any other country in which Lexmark or its affiliates, subsidiaries or agents maintain facilities.
French: L'information personnelle recueillie sur les sites et les services de Lexmark peut être stockée et traitée aux États-Unis ou dans tout autre pays dans lesquels Lexmark, ses sociétés affiliées, ses filiales ou ses agents exercent des activités.
English: Data gaps were identified, and a multi-year project was initiated to address these gaps, undertake a risk assessment, and ultimately identify an appropriate risk management strategy.
French: EC a communiqué une expertise pertinente à titre d’autorité fédérale dans le cadre de plusieurs EE, dans les domaines de la prévision, de l’atténuation et de la vérification des impacts sur les milieux aquatiques.
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Singapore and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Singapour et suivez les instructions qui vous seront données.
English: However, we have to state that, during the same period, the Council has failed to follow up and implement some of its resolutions.
French: Nous nous devons pourtant de déclarer que le Conseil n'a pas réussi à assurer le suivi ou la mise en œuvre de toutes ses résolutions.