ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It exposes the fish to water temperatures as high as 25ºC (DFO, unpublished data).
French: Elle expose le poisson à des eaux dont la température peut s’élever jusqu’à 25 ºC (MPO, données inédites).
English: This new reality applies across business cycles, in all provinces and industries and is expected to grow more intense.
French: Cette nouvelle tendance transcende les cycles économiques, dans toutes les provinces et toutes les industries, et devrait s’intensifier.
English: If these programmes were more involved in HIV/AIDS, this would make it easier for Health Canada to approach other departments and agencies that deal with housing (such as the Department of Labour) and to work with them on HIV/AIDS-related housing issues.
French: Si ces programmes étaient davantage axés sur le VIH/sida, il serait plus facile pour Santé Canada d’approcher d’autres ministères et agences qui s’occupent du logement (comme le ministère du Travail) et de travailler avec eux sur des questions de logement pour les personnes atteintes du VIH/sida.
English: A number of crucial measures must first be undertaken, including those listed below that are common to all pay-for-performance systems, as well as the steps that are critical for the successful development of meaningful and reliable systems for managing performance and for the delegation of authority and accountability, as described in Part II of this report.
French: On se doit de prendre d'abord un certain nombre de mesures essentielles, notamment celles énumérées ci-après qui sont communes à tous les systèmes de rémunération liée aux résultats, de même que les mesures qui sont indispensables pour parvenir à instaurer des systèmes efficaces et fiables de suivi du comportement professionnel, de délégation de pouvoirs et de responsabilisation, tels que décrits dans la deuxième partie du présent rapport.
English: 5 Drucker, Peter F., Post-Capitalist Society , New York, 1993.
French: Drucker, Peter F., Post-Capitalist Society, New York, 1993.
English: In your experience, what are the greatest challenges in doing business in your region?
French: Selon vous, quels sont les plus grands défis à relever pour faire des affaires dans votre région?
English: Slovenia was preparing a National Implementation Plan for the management of POPs and an Operational Programme on reducing PAH, PCDD/F and HCB.
French: La Slovénie était en train de préparer un plan d'action national pour la gestion des POP et un programme opérationnel pour la réduction des HAP, des PCDD/PCDF et du HCB.
English: Presentations given by Poland, Hungary, and Russia.
French: Exposés présentés par la Pologne, la Hongrie et la Russie.
English: Effectiveness and Accountability of NIP) in order to ensure that there is an effective issue identification and dispute resolution process in place.
French: Par ailleurs, il faut envisager plusieurs recommandations connexes, qui sont complémentaires ou plus détaillées.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Pranad Basu, Margaret Jones, Roxan Kawaecki, Terry Nield and Lynn Brownlee-Dumas against the selection made for appointment following selection process number 01-EXT-CCIV-MF-08R, to the positions of Rotational Foreign Service Clerk (CR-5), Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Pranad Basu, Margaret Jones, Roxan Kawaecki, Terry Nield et Lynn Brownlee-Dumas à l'encontre de la sélection en vue de nominations à des postes de commis, Directives sur le service extérieur, personnel permutant (CR5) à la suite du processus de sélection 01-EXT-CCIV-MF-08R, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: b) Please indicate whether the above-mentioned bodies are authorised to accept and investigate individual communications on torture from alleged victims of torture, their lawyers, relatives and concerned non-governmental organizations (NGOs).
French: b) Indiquer si les organismes susmentionnés sont habilités à recevoir des communications individuelles faisant état d'actes de torture et émanant des personnes qui se déclarent victimes de ces actes, de leurs avocats, de membres de leur famille ou d'organisations non gouvernementales (ONG) concernées, ainsi qu'à enquêter à ce sujet.
English: (a) In the interest of defence, public safety, public order, public morality, public health, town and country planning, the development of mineral resources, of the development or utilization of any other property in such a manner as to promote the public benefit;
French: a) dans l'intérêt de la défense, de la sûreté publique, de l'ordre public, de la moralité ou de la santé publiques, de l'aménagement des villes ou du territoire, de l'exploitation des ressources minérales et de la mise en valeur ou de l'utilisation de tout autre bien d'une manière à promouvoir le bien public;
English: As Chief of the Defence Staff and member of the Canadian Forces he’s given us many winning seasons, and should he ever end up in the front office of his beloved Toronto Maple Leafs, I’m convinced they would significantly increase their chances at winning a Stanley Cup.
French: À titre de Chef d’état-major de la Défense et de militaire des Forces canadiennes, il nous a donné plusieurs saisons gagnantes et, s’il devait un jour se retrouver au bureau de direction de ses chers Maple Leafs de Toronto, je suis convaincu qu’il augmenterait considérablement leurs chances de remporter la coupe Stanley.
English: 8504.50.20 00 - - -For automatic data processing machines and units thereof of heading 84.71 or for telecommunications apparatus
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Regulation 82(2) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
French: Regulation 82(2) of the 'Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004'.
English: • Provide workshops in technology
French: Améliorer la salubrité des aliments et la productivité :
English: If no additional search fee has been paid, the international search report and written opinion contain only the references relating to the invention first mentioned in the claims.
French: Si aucune taxe de recherche additionnelle n’a été acquittée, le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite ne contiendront que les indications relatives à l’invention mentionnée en premier lieu dans les revendications.
English: The Office of the Chief Electoral Officer is listed in the schedule "Other Government Institutions" in the Privacy Act.
French: Le Bureau du directeur général des élections fait partie des « autres institutions fédérales » d’après l’annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Second Committee will hold its 2nd meeting on Wednesday, 20 September 2000, at 3 p.m. in Conference Room 1, to elect its Vice-Chairmen and Rapporteur and to consider its proposed organization of work as contained in document A/C.2/55/L.1.
French: La Deuxième Commission tiendra sa 2e séance le mercredi 20 septembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 1, afin d'élire ses vice-présidents et son rapporteur et pour examiner l'organisation proposée de ses travaux (A/C.2/55/L.1).
English:    Mr President, we can very often be proud of the work that we – as distinct from the Council and the Member States, for example – do to turn the Lisbon agenda into a reality.
French:    Monsieur le Président, nous avons de multiples occasions d’être fiers du travail que nous réalisons, notamment par rapport au Conseil et aux États membres, dans le but de mettre en œuvre le calendrier établi à Lisbonne.
English: "How many partners have you engaged in sexual activity with in the last 12 months?"
French: « Avec combien de partenaires avez-vous eu des rapports sexuels au cours des 12 derniers mois? »
English: Based on the success of the Governance Protocols a change was made in the reporting arrangement with HRSDC to eliminate the mandatory and now unnecessary OPC review of data-linking proposals.
French: En se fondant sur le succès remporté par les Protocoles de gouvernance , une modification a été apportée à l'entente avec RHDCC sur la présentation des rapports pour supprimer l'examen obligatoire par le CPVP des propositions de couplage de l'information qui est désormais non nécessaire.
English: It may be intended that it be retained as a trade secret, and protected by secrecy, instead of by a patent.
French: Il peut être décidé de les conserver comme secrets commerciaux, protégés donc par le secret plutôt que par un brevet.
English: Mr. Ali T. AL-JAFAR LATVIA Mrs. Ina DRUVIETE LITHUANIA Mr. Gediminas DALINKEVICIUS Mrs. Jolanta SAVICKIENE MEXICO Ms. Maria Dulce VALLE ALVAREZ MOROCCO Mr. Mohamed ABOU Mr. Habib CHOUBANI Mr. Ahmed TOUZI Mr. Abdeltif OU AMMOU NIGER Mr. Mahamane OUSMANE Mr. Moussa Ali OUMAR Mr. Cissé OUMAROU POLAND Ms. Katarzyna PIEKARSKA Mr. Zbigniew ZYCHOWICZ PORTUGAL Mr. Duarte PACHECO Mr Fernando GOMES REPUBLIC OF KOREA Mr. CHO WOONG KYU Mr. KIM DAE AN ROMANIA Mrs. Angela Mihaela BALAN Mrs. Fevronia STOICA Mr. Romeo Octavian HANGANU Mr. Nelu PUJINA Mrs. Doina-Micºunica DRETCANU
French: Conseillère de la Commission pour la protection et la promotion des droits de l’homme Membre de la Chambre des Conseillers Membre de la Chambre des Conseillers Secrétaire, Chambre des Conseillers Secrétaire, Chambre des Conseillers Interprète, Chambre des Conseillers Interprète, Chambre des Conseillers Interprète, Chambre des Conseillers Membre de la Chambre des Représentants Membre de la Chambre des Représentants, Membre de la Commission juridique, Membre de la Commission des libertés publiques et des droits des citoyens Membre de la Chambre des Représentants, Membre de la Commission de la santé et de l’environnement, Membre de la Commission des libertés publiques et des droits des citoyens Chef du Départment des relations publiques Membre de l'Assemblée nationale Membre de l'Assemblée nationale Membre de l'Assemblée nationale Secrétaire Membre du Parlement, Présidente de la Commission des droits de l’homme et des affaires publiques Membre du Parlement, Président de la Commission des droits de l’homme Conseillère principale, Commission des droits de l’homme Membre de la Chambre des Représentants, Président du Groupe RNI Membre de la Chambre des Représentants Membre de la Chambre des Conseillers Membre de la Chambre des Conseillers Ambassade Président de l’Assemblée nationale, Président du Comité des droits de l’homme des parlementaires de l’UIP Membre de l'Assemblée nationale, Président de la Commission des affaires générales et institutionnelles Membre de l'Assemblée nationale, Vice-Président de la Commission des affaires générales et institutionnelles
English: The success of this approach is enhanced where there is both the willingness and capacity within fleets to work cooperatively with DFO to establish stewardship arrangements.
French: Le succès de cette démarche est accru par le consentement et la capacité des utilisateurs des ressources à travailler en collaboration avec le MPO pour conclure des ententes d’intendance.
English: The purpose of this Phase has been to define a transformed business having the desired business outcomes that meet stakeholders’ real needs.
French: L’objectif vise à définir clairement en quoi consiste une organisation transformée qui réussit à produire des résultats qui répondent aux besoins véritables des intervenants.
English: To assess overall compliance with the measures adopted at the twentieth special session, a composite index of the key actions envisaged by Member States has been developed.
French: Afin d'évaluer l'application des mesures adoptées à cette session, un indice composite des mesures clefs prévues par les États Membres a été mis au point.
English: Analytical study of the High Commissioner for Human Rights on the fundamental principle of non-discrimination in the  context of globalization
French: Étude analytique du principe fondamental de non-discrimination dans le contexte de la mondialisation
English: • Did you pay for the goods or services online?
French: • Avez-vous réglé en ligne le prix des marchandises ou des services?
English: United Nations Institute for Training and Research
French: Programme des Nations Unies pour le développement
English: Especially interesting is the International Mass, held in six languages (English, French, Italian, Spanish, German, and Dutch) simultaneously in the Underground Basilica of St. Pius X Sunday mornings. Arrive early to get a seat.
French: Les sorties (musées, etc.) comme les denrées alimentaires ordinaires sont à des prix prohibitifs et sans rapport avec les habitudes de la région.
English: You have access to more than 2000 advertisers worldwide and industry experts as contact persons.
French: En choisissant zanox, vous aurez accès à un réseau de plus de 2000 annonceurs à travers le monde.
English: You can find this report at the website URL: www.ucalgary.ca/ phirc/pdf/CIHR-IPPHIHSPR_SummerInst2007.pdf Look out for details of the 2008 summer institute focused on knowledge translation.
French: Vous pouvez obtenir ce rapport en cet site web : www.ucalgary.ca/phirc/pdf/CIHRIPPH-IHSPR_SummerInst2007.pdf . Soyez à l’affût des détails sur l’atelier
English: This document was submitted on the above date for technical reasons.
French: 1 Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus pour des raisons techniques.
English: And to make sure they do have a good time, I think only of them.
French: Et je m’assure que ce soit vraiment du bon temps, en n’ayant en tête que leur bien-être.
English: cpap_recall-rappel_form_e.pdf (46 K) Last Updated: 2007-02-12 Important Notices
French: cpap_recall-rappel_form_e.pdf (46 K) Mise à jour : 2007-02-12 Avis importants
English: President Vicente Fox agreed to do so in 2005.
French: Le Président Vicente Fox a accepté de le mettre en route pendant l'année 2005.
English: A knowledge worker is a worker adding value to his own endeavours or to his organization as a direct result of his knowledge rather than his manual labour.
French: Son savoir plutôt que son travail manuel ajoute de la valeur à ses réalisations ou à l’organisme.
English: There were research projects reported in many Member States in 2005 that provided direct evidence of racial discrimination in employment.
French: Lorsqu’il a découvert qu’elle était russe, l’employeur a rejeté sa candidature en expliquant que cette fonction ne convenait pas à des Russes95.
English: Improved Cold Flow Performance The cloud point and pour point of biodiesel is slightly higher than petroleum-based diesel depending on the feedstock and process.
French: À l’heure actuelle, on utilise des huiles provenant de la transformation des aliments, des graisses animales, ainsi que des huiles de soya et de colza pour produire du biodiésel.
English: In some ways, the homelessness phenomenon is an indicator of the complexity of the social problems of a developed country today.
French: Le phénomène des « sans-domicile » apparaît d'une certaine façon comme le révélateur de la complexité des problèmes sociaux d'un pays développé aujourd'hui.
English: There is an urgent need to diversify production and the logical starting point is to harness Africa's natural resource base.
French: Il faudrait d'urgence diversifier la production et cela devrait logiquement se faire pour commencer à partir de la base de la production africaine actuelle, à savoir les ressources naturelles du continent.
English: OSBORNE, Lucy R
French: LAMARRE, Alain / LAPOINTE, Réjean
English: The expertise of ECE in the areas of statistics, environment, population and technology is helping its member States to implement the Beijing Platform for Action,7 especially in respect of assisting women living in countries with economies in transition.
French: La CEE met ses compétences dans les domaines des statistiques, de l'environnement, de la population et des technologies au service de ses États membres pour les aider à appliquer le Plan d'action de Beijing eu égard en particulier à l'assistance aux femmes des pays en transition.
English: Definitions For purposes of this Chapter:
French: DÃ©finitions Aux fins du prÃ©sent chapitre :
English: However, you may download and save limited numbers of articles or chapters from any one journal issue or book, not to exceed 15% of the issue or book.
French: Cependant, vous pouvez télécharger et enregistrer un nombre limité d'articles ou de chapitres d'un livre ou d'une revue, en ne dépassant pas 15 % du volume de la revue ou du livre.
English: "Explanation of the article to which the design is applied" "Statement of design for a portion of an article"
French: "une description de l’objet auquel s’applique le dessin ou modèle industriel" "une déclaration concernant la partie d’un objet auquel s’applique le dessin ou modèle"
English: You know when discussions first began in Ottawa circles about the need for greater oversight for the RCMP I was the first to feel an inclination to resist.
French: Vous savez, lorsqu’on a commencé à parler à Ottawa de la nécessité d’intensifier la supervision de la GRC, j’étais le premier à vouloir y résister.
English: Firstly, the figures, which Mr Pirker has already explained so impressively here.
French: D'une part, sur deux chiffres que M. Pirker a brillamment présentés ici.
English: We must confront them with the need to change, for the sake of the realization of human rights.
French: Nous devons les amener à reconnaître que l'heure est venue de s'amender, au nom des droits des individus.
English: The Constitution of the Republic of Albania, law “On human rights and fundamental freedoms”, law no 7952, dated 21.06.1995 “On educational pre-university system”, amended through the law no 8387, dated 30.07.1998, On some changes in the law no 7952, dated 21.06.1995 “On educational pre-university system”, and a series of decisions of Council of Ministers as well as instructions of Ministry of Education and Science, issued for implementing the Albanian legislation, are indicators ensuring the guaranteeing, protection and furthering of educational rights of national minorities.
French: La Constitution de la République d'Albanie, la loi relative aux droits de l'homme et libertés fondamentales, la loi no 7952 du 21 juin 1995 relative au système éducatif pré-universitaire, modifiée par la loi no 8387 du 30 juillet 1998, une série de décisions du Conseil des ministres, ainsi que des instructions du Ministère de l'éducation et des sciences, délivrées pour la mise en œuvre de la législation albanaise, sont des indicateurs assurant la garantie, la protection et la promotion des droits des minorités nationales à l'éducation.
English: We use general validations to assess areas of risk and correct errors.
French: Nous recourons à des validations générales pour évaluer les secteurs de risque et corriger les erreurs.
English: Home > About Us > NRC@90 > Achievements > NRC Achievements Art, Entertainment and Recreation
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Réalisations > Réalisations du CNRC Arts, divertissement et loisirs
English: Their contents can and should be shared in open meetings.
French: Leur contenu peut et doit être partagé pendant des séances publiques.
English: ◦ Recovery Strategy for Paxton Lake, Enos Lake, and Vananda Creek Stickleback Species Pairs (Gasterosteus spp.) in Canada (2007-07-20) The fish known collectively as â€œstickleback species pairsâ€ are small, freshwater fish descended from the marine threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus).
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la Grue blanche (Grus americana) au Canada (2007-11-20) La Grue blanche est un oiseau migrateur protÃ©gÃ© en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et sa gestion relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The Agreement will also contribute to the analysis of the role of the environment and environmental management in disaster risk reduction, co-operating as appropriate with existing initiatives at regional and world levels.
French: L’Accord contribuera aussi à l’analyse du rôle de l’environnement et de la gestion de l’environnement dans la réduction des risques de catastrophes, en coopérant au besoin à l’échelle régionale et mondiale avec des initiatives déjà en place.
English: The statute of limitations in the 1991 Code of Criminal Procedures
French: La prescription dans le Code de procédure pénale de 1991
English: In response to the latter consultation, the employers’ organisations BusinessEurope, CEEP and UEAPME have declared that they are ready to open negotiations within the context of the European Social Dialogue.
French: En réponse à cette dernière consultation, les organisations d’employeurs BusinessEurope, CEEP et UEAPME se sont déclarées prêtes à engager des négociations dans le cadre du dialogue social européen.
English: Fisheries and Oceans Canada is currently working on amending the Marine Mammal Regulations to put in place more specific regulations for whale watching activities.
French: Pêches et Océans Canada travaille actuellement à la révision du Règlement sur les mammifères marins, afin de mettre en vigueur des règlements plus précis pour régir l’observation des baleines.
English: For example, the encryption / decryption key of the electronic ballot box (an HSM Hardware Security Module) are owned and controlled by the Electoral Commission, not by the Administration.
French: Ainsi, par exemple, les clés de chiffrement/déchiffrement de lurne électronique (un HSM, Hardware Security Module) sont possédées et contrôlées par la Commission électorale, pas par lAdministration.
English: For example, knowing how performance is impacted by bandwidth usage allows prediction of what will happen when bandwidth usage increases or decreases.
French: L’information doit être disponible et diffusée sur les canaux et d’une manière qui facilite son accès et son utilisation selon les besoins particuliers des intervenants.
English: I consider this very dangerous.
French: Je trouve cela extrêmement dangereux.
English: Bearing in mind Commission on Human Rights resolutions 1999/57 of 27 April 1999 and 2000/47 of 25 April 2000,
French: Ayant à l'esprit les résolutions de la Commission des droits de l'homme 1999/57 du 27 avril 1999 et 2000/47 du 25 avril 2000,
English: per cent quench = 100 × ((De − C)/De) × (Hm/H)
French: % en extinction = 100 · ((De − C)/De) · (Hm/H)
English: Case C-309/97 Angestelltenbetriebsrat der Wiener Gebietskrankenkasse and Wiener Gebietskrankenkasse Social policy
French: C-309/97 Angestelltenbetriebsrat der Wiener Gebietskrankenkasse et Wiener Gebietskrankenkasse Politique sociale
English: BOVA MARINA Calabria vacation, residence, terrace, garden, sea view, no animals, great for couples and families.
French: CAPO VATICANO Calabre jours fériés appartement avec terrasse, jardin, parking, vue sur mer, les animaux, idéal pour les couples et les familles, idéal pour des groupes.
English: Brand has taught courses in black literature, literature by women and creative writing as an assistant professor of English at the University of Guelph and at York University.
French: Professeure adjointe à l'Université de Guelph et à l'Université York, Brand a enseigné la littérature noire, la littérature féminine et la création littéraire.
English: The research network on “Silviculture of species: Quercus suber” has been very active.
French: Le réseau de recherche "Sylviculture des essences : Quercus suber" a été très actif.
English: The individual calculates the income (not taxable income) for the paragraph 114(a) period by following the rules in section 3 of the Act that a full-year resident would follow.
French: Le particulier calcule son revenu (pas son revenu imposable) pour la période visée à l'alinéa 114a) en suivant les règles énoncées à l'article 3 de la Loi que le résident pendant toute l'année suivrait.
English: The harp seal population is now around 5.2 million.
French: Le marché des peaux de phoque s'est amélioré après 1995.