ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not all exposed employees who should have postexposure prophylaxis according to the protocol take it.
French: Tous les employés exposés qui devraient recevoir une prophylaxie post-exposition selon le protocole n’acceptent pas cette prophylaxie.
English: The report noted that American competitiveness in the space sector was "extremely hard to match, and that "it may be a good idea to cooperate with the United States to ensure that it does not move too far ahead of Europe and widen the technological gap to such an extent that it cannot be closed."
French: Le rapport constate que la concurrence américaine dans le secteur spatial est « féroce » et qu’il pourrait être utile de coopérer avec les Etats-Unis pour s’assurer qu’ils ne prennent pas trop d’avance par rapport à l’Europe et ne creusent pas l’écart technologique de façon irrémédiable.
English: It is considered that it would not be appropriate to insert any figures for units of account in the draft instrument at this stage.
French: On estime qu'il ne serait pas opportun à ce stade de faire figurer dans le projet d'instrument des chiffres concernant les unités de compte.
English: Air Canada further states that scheduled services will continue to be offered to and from each of these communities.
French: Air Canada fait également valoir que des services réguliers continueront d'être offerts en provenance et à destination de chacune de ces collectivités.
English: • equipment is subject to a conditional sale or a leaseback
French: • Matériel faisant l'objet d'une vente conditionnelle ou d'une cession-bail
English: The Chief Electoral Officer’s September 2005 report to Parliament on proposed changes to the Canada Elections Act includes recommendations specifically designed to further facilitate register and geography partnerships, such as sharing elector data with provincial electoral authorities for updating purposes, and sharing neutral address and geographic information.
French: Il recommande plus particulièrement de faciliter l’inscription et les partenariats en matière de géographie, comme la communication de données électorales aux autorités électorales provinciales pour la mise à jour des listes et la communication des adresses et renseignements géographiques neutres.
English: Pobys Charters Contact:
French: Pobys Charters Contact d'affaires :
English: Related articles Civilians Fitness Volunteer activities
French: Autre article Civilians Fitness Volunteer activities
English: • Between 1991 and 1998, promotions accounted for 60.1% of appointments, followed by lateral transfers (34.9%) and external recruitment (3.8%).
French: • Entre 1991 et 1998, les promotions représentaient 60,1 % des nominations, suivies par les mutations latérales (34,9 %), puis par le recrutement externe (3,8 %).
English: Confidentiality is a key value for all Statistics Canada employees who have to protect information received from respondents as well as any other protected information.
French: La confidentialité représente une valeur clé pour tous les employés de Statistique Canada qui doivent protéger les données reçues des répondants, ainsi que toute autre information protégée.
English: 3.10 Conditions Concerning use of Aeronautical Channels A-1, A-2, EE and FF Only In addition to the conditions described in Section 3.9, authorization to use channels A-1, A-2, EE and FF shall be granted subject to a qualification procedure and shall require compliance with the following conditions: 3.10.1 Operators must submit to the Department a report on cable leakage control activities in conjunction with any application to use aeronautical channels. This report must indicate the amount of resources (i.e. people and materials) allocated to maintenance and leakage control, including leakage patrol and repair of cable leaks.
French: 3.10 Exigences relatives aux canaux A-1, A-2, EE et FF seulement En plus des conditions décrites en 3.9, l'autorisation d'utiliser les canaux A-1, A-2, EE et FF est donnée, sous réserve d'un processus de qualification, et exige la conformité avec les conditions suivantes : 3.10.1 Au moment de présenter une demande d'utilisation des canaux des bandes aéronautiques par son système de télévision par câble, l'exploitant doit remettre au Ministère un rapport sur ses activités de contrôle du rayonnement du système, dans lequel il doit préciser les ressources (personnes et matériel) affectées à l'entretien et au contrôle du rayonnement, y compris les patrouilles du rayonnement et les réparations destinées à éliminer les rayonnements des câbles.
English: Under the Albanian legislation, a child means every human being, born alive, below the age of eighteen years, when he acquires full juridical capacity to act.
French: Dans la législation albanaise, on entend par enfant tout être humain (à l'exclusion de l'individu mort-né) âgé de moins de 18 ans − âge auquel il acquiert une pleine capacité juridique.
English: Various outside forces (factors in a species' environment) obviously influence how well a species is able to survive.
French: De toute Ã©vidence, diffÃ©rentes forces extÃ©rieures (facteurs dans l'environnement d'une espÃ¨ce) influencent sa capacitÃ© de survie.
English: The Subcommittee decided to include on the agenda for its thirty-sixth session an item on the collection of disaggregated statistics by international organizations (including the uses of disaggregated statistics and the reporting burdens on countries), at which time it will decide whether to propose its inclusion on the agenda of a future Statistical Commission session.
French: Le Sous-Comité a décidé d'inscrire la question de la collecte de statistiques détaillées par les organisations internationales (y compris l'usage qui en est fait et la charge que cela impose aux pays), à l'ordre du jour de sa trente-sixième session, au cours de laquelle il déciderait de proposer ou non de l'inscrire à l'ordre du jour d'une future session de la Commission de statistique.
English: (Geneva, 9 fEBRUary 2000)
French: (GENÈVE, 9 FÉVRIER 2000)
English: Financial Planning The First Nations health board/authority is responsible for approving the annual budget based on community health care priorities and for ensuring that expenditures are kept within budget.
French: Planification financière Le conseil/autorité de la santé des Premières Nations doit approuver le budget annuel basé sur les priorités en soins de santé communautaire et faire en sorte que les dépenses soient dans les limites du budget.
English: The following excerpt from the Agriculture Policy Framework consultation paper provides an overview of the context within which this framework is evolving:
French: Le texte qui suit est extrait du document de consultation sur le Cadre stratégique pour l'agriculture. Il offre une vue d'ensemble du contexte dans lequel le Cadre stratégique évolue.
English: This graduated implementation will apply to both incumbent licensees notified that they will be receiving an increase in their current annual licence fees and to those notified that they will be receiving a decrease in their fees, including situations where licence partitioning and frequency disaggregation takes place.
French: Cette mise en oeuvre progressive s'appliquera tant aux titulaires de licence en place avisés que leurs droits annuels augmenteront qu'aux titulaires de licence en place avisés que leurs droits diminueront, même dans les cas où il y aura subdivision ou désagrégation.
English: These threats and risks are very real ones and should not be minimised, but the likelihood of an attack of this nature succeeding is slim.
French: La menace et le risque existent et ne doivent pas être relativisés, mais la probabilité qu’un attentat de ce genre réussisse est faible.
English: Some progress has been made in the field of agriculture.
French: La qualité générale des statistiques demeure, cependant, peu élevée.
English: THE FIRST 125 YEARS
French: TIRS AMIS LORS DE LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE par W.A.B. Douglas, Ph.D.
English: Industry Canada invited comments on a proposed annual authorization fee of $18,000 per 500 kHz, or portion thereof, of assigned radio spectrum for the use of MSS radio frequency bands above 1 GHz to provide mobile satellite services in Canada.
French: Industrie Canada a invité les intéressés à faire connaître leur opinion sur un projet de droit d'autorisation annuel de 18 000 $ par 500 kHz ou partie de 500 kHz assignés dans des bandes de fréquences radio supérieures à 1 GHz pour fournir des services mobiles par satellite au Canada.
English: The second group of objectives reflects a genuinely European concern in terms of the design of a vocational training policy, aiming at proactively influencing European educational systems.
French: L’autre groupe d’objectifs reflète une préoccupation purement européenne en matière de politique de formation professionnelle, visant à exercer une influence active et structurée sur les systèmes éducatifs européens.
English: Seek various perspectives in developing the evaluation questions.
French: Obtenez différents points de vue lorsque vous formulez les questions d’évaluation.
English: Shortly after, the second glider was inbound for landing and the launch control officer (LCO) felt pressured to remove the obstructing glider from the grass strip.
French: Peu après, le deuxième planeur était en rapprochement pour l’atterrissage et l’officier de surveillance des remorquages (OSR) s’est senti obligé de faire enlever le planeur qui obstruait la piste en herbe.
English: The unit shall notify the PSHCP office immediately when the member becomes ineligible to participate in the Plan.
French: L’unité doit immédiatement aviser le bureau du RSSFP lorsqu’un membre cesse d’être admissible au régime.
English: Special product labels that indicate that a product meets standards of environmental soundness that are supported by extensive research into the product's impact on the environment (Natural Resources Canada 1994). ecological approach:
French: Eau prÃ©sente dans le sous-sol et servant Ã l'alimentation des puits et des sources (Upper Great Lakes Connecting Channels Study, Management Committee, 1988).
English: Open them wide extreme heat. at night to cool the house.
French: • Restez au frais à l’intérieur, prenez régulièrement des douches d’eau fraîche ou aspergez-vous les mains, le visage et le cou.
English: List of potential consumer members as defined in article 2
French: Liste des membres consommateurs potentiels correspondant à la définition donnée à l'article 2
English: In 1851 election of the mayor was extended to the people, though only property owners and certain tenants had this privilege.
French: À partir de 1851, le maire est élu par le peuple, même si seuls les propriétaires et certains locataires ont le droit de vote.
English: Amendment by David Hammerstein in behalf of Group of the Greens/European Free Alliance Amendment 236 Paragraph 22 22. Calls for an approach for transport fuels based on actual greenhouse gases emission reduction; emphasises that extensive improvements in fuel-efficient vehicles continues to be the best way of reducing oil consumption per vehicle but which could however be jeopardised by a simple biofuels volume target approach; welcomes, however, the proposal on the revision of the fuel quality directive, which aims to reduce the CO2 content of transport fuels on a well-to-wheel basis, provided strong safeguards are put in place to ensure that these fuels are produced in a sustainable way; Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 236 Paragraphe 22 22. réclame une approche pour les carburants utilisés dans le transport fondée sur une réduction des émissions de gaz à effet de serre ; souligne que les améliorations étendues des véhicules économes en énergie demeurent le meilleur moyen de réduire la consommation de pétrole par véhicule, mais elles pourraient toutefois être menacées par une approche simple en matière d’objectifs de volume de biocarburants; se félicite toutefois de la proposition de révision de la directive sur la qualité des carburants, qui vise à réduire le contenu en CO2 des carburants utilisés par les transports, dans l'ensemble de la filière, "du puits à la roue", à condition que de fortes sauvegardes soient mises en place pour assurer que ces carburants soient produits d’une manière durable; Or. en
English: The internal market has already given EU citizens and companies a host of tangible benefits.
French: Le marché intérieur a déjà apporté aux citoyens ainsi qu'aux entreprises de l'Union européenne de nombreux avantages mesurables.
English: Consistency regarding the elements of program delivery:
French: Uniformité des éléments de prestation du programme :
English: These linkages are most clear for the water supply and sanitation indicators, but also for the carbon dioxide emissions, forestry and biodiversity indicators.
French: Ce lien est particulièrement clair s’agissant de l’approvisionnement en eau et de l’assainissement, mais il existe aussi pour les émissions de dioxyde de carbone, les forêts et la biodiversité.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, established under article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, créé en application de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: (After Giroux et al.
French: (selon Giroux et coll., 1992)
English: In the few days he spent with us in Senegal, he was able to readily understand the complexity of IDRC research projects related to ICTs that we introduced him to.
French: Pendant les quelques jours qu’il avait passés avec nous au Sénégal, il avait su apprécier la complexité des projets de recherche du CRDI que nous lui avions présentés sur les TIC.
English: As mentioned in the Secretary-General's report, the idea of implementing development projects for a designated community in order to facilitate the collection of small arms and light weapons deserves serious consideration.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, l'idée de mettre en oeuvre des projets de développement destinés à une communauté donnée pour faciliter la collecte des armes légères mérite un examen sérieux.
English: FRA held European Round Table Conference in Lisbon FRA organised a European Round Table Conference (ERTC) on 29-30 October 2007 in Lisbon on "Equal access to education and employment for youth with migrant background".
French: La FRA a organisé une conférence table ronde européenne à Lisbonne Les 29 et 30 octobre 2007 à Lisbonne, la FRA a organisé une conférence table ronde européenne sur "l'Egalité d'accès à l'enseignement et à l'emploi pour les jeunes d'origine immigrée".
English: Dream leads to Thought, Thought transforms into idea and idea shapes into vision.
French: Les rêves ouvrent la voie aux idées, et les idées se transforment en vision.
English: In that context, the European Union also recalls the Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne rappelle le Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice.
English: No one has yet told us.
French: Personne ne nous l'a encore dit
English: Therefore she had copied her reply to Mr. Trzaskowski, to the Supervisors along with his E-mail, and she maintained that her decision to do so had been appropriate.
French: Par conséquent, elle avait transmis sa réponse à M. Trzaskowski, ainsi que le courriel de ce dernier aux superviseurs et elle continue d'affirmer que sa décision était la bonne.
English: Our hotel is a great venue for hikers, bikers and cyclists.
French: Chez nous, les randonneurs, les cyclistes ainsi que les motards se sentiront à l’aise.
English: Documents: Reports of the Secretary-General (resolutions 63/19 and 63/301), A/64/370.
French: Documentation : Rapports du Secrétaire général (résolutions 63/19 et 63/301), A/64/370.
English: At this stage, I should like to highlight a point that I believe was also aired during Mr Désir’s speech, concerning a degree of convergence that, despite everything, is becoming apparent – I mean regarding globalisation.
French: J’aimerais à ce stade souligner un point qui a, je pense, déjà été évoqué par M. Désir concernant le fait qu’un certain degré de convergence se profile envers et contre tout, s’agissant de la mondialisation.
English: Dealing with drug trafficking is a major priority for the Irish presidency.
French: La présidence irlandaise a fait de la lutte contre le trafic de drogue l'une de ses priorités.
English: With regard to trade union rights, there are currently a total of 402 trade unions in Paraguay, of which 295 are affiliated to existing trade union federations and 107 are independent.
French: S'agissant des droits syndicaux, il y a au Paraguay 402 syndicats, dont 295 sont affiliés aux centrales existantes et 107 sont indépendants.
English: Very often third countries such as Madagascar are not able to monitor or police the fishing activities of the EU fishing fleets.
French: Il arrive très souvent que des pays tiers, telle que la République de Madagascar, ne soient pas en mesure de surveiller ou de contrôler les activités de pêche des flottes de pêche de l'Union européenne.
English: Embodiment, Morality, and Medicine.
French: Kevles, Daniel J. « Vital Essences and Human Wholeness:
English: Keywords: drilling rig, anti-scour system, airlift, underwater excavation, spud-can, engineering basis.
French: Mots-clés : plateforme de forage, dispositif anti-affouillement, émulsion d'air, excavation sous l'eau, caisson, ingénierie.
English: The Department never responded to the letter, and the matter raised by NOTRA in its letter of January 31, 1997, regarding employment equity was not raised again by NOTRA at the bidders’ conference that it attended or by means of written questions during bid preparation.
French: Le Ministère n’a jamais répondu à la lettre, et la question soulevée par NOTRA dans sa lettre du 31 janvier 1997 relativement à l’équité en matière d’emploi n’a pas ensuite été soulevée par NOTRA lors de la réunion des soumissionnaires à laquelle elle a participé ni au moyen de questions écrites au cours de la période de préparation des soumissions.
English: You have three options; to create a mod in the ‘single player', ‘multi-player: power struggle' or ‘multi-player: instant action' categories.
French: Le concours comporte trois catégories : niveaux monojoueurs, niveaux multijoueurs en mode PowerStruggle ou InstantAction.
English: 0.4 Snowflake, Manitoba 0.5
French: 0.4 Snowflake (Manitoba) 0.5
English: For example, in large-scale incidents, police are responsible for access control.
French: Ainsi, lorsque survient un incident à grande échelle, les policiers doivent contrôler l’accès aux lieux.
English: Some systems favour the artist or author, others the distributor.
French: Certains favorisent le créateur, d'autres le diffuseur.
English: REDUCTION IN PUBLICATION FEES AND AMENDMENT OF THE REGULATIONS
French: RÉDUCTION DES TAXES DE PUBLICATION ET MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION
English: • Canadian newspapers currently received -- geographical list
French: • Journaux Canadiens en ligne :
English: Thank you for your collaboration, thank you to all the women for their enthusiasm, and thank you especially to the few men holding their own in the midst of all these women.
French: Merci pour la collaboration et merci pour l'enthousiasme de toutes, et surtout de ces quelques hommes qui tiennent bon au milieu de toutes les femmes.
English: What is the difference between a BlueshieldTM 8, CO2 and ALMIGTM gas?
French: Quelle différence y a-t-il entre un gaz BlueshieldMC 8, le CO2 et le gaz ALMIGMC?
English: TASC reaffirms that we're going to be around for a long time."
French: Lâ€™ACS confirme donc que nous sommes bien prÃ©sents et que nous allons le rester pour longtemps ».
English: Do all your employees read the language used in your workplace?
French: Les membres de votre personnel sont-ils tous capables de lire la langue de travail en vigueur?
English: Plans and programmes in this sector need to be finalised.
French: Des plans et programmes dans le domaine doivent être finalisés.
English: The proposed amendment will replace the existing section 36 with a provision derived from paragraph 12.(1)(k) of the MBCA, which will give the Minister authority to vary or suspend the application of an existing regulation under the Migratory Birds Regulations for the conservation of migratory birds on an emergency basis.
French: La modification proposée remplacera l'article 36 actuel par une disposition découlant de l'alinéa 12.(1)k) de la Loi, qui accordera au ministre le pouvoir de modifier ou de suspendre, en cas d'urgence, l'application d'un règlement existant du Règlement sur les oiseaux migrateurs en vue de la conservation d'oiseaux migrateurs.
English: The Working Party has stressed in this context that Annex 8 should cover requirements for: various types of cargos including perishable foodstuffs; road vehicles; and drivers (including facilitating the obtainment of visas); in addition to border-crossing procedures and infrastructures.
French: Le Groupe de travail a souligné que dans cette perspective l'annexe 8 devrait contenir des dispositions portant non seulement sur les formalités et les infrastructures aux points de passage aux frontières, mais aussi sur les divers types de marchandises, notamment les denrées périssables, et sur les véhicules routiers et les conducteurs (notamment des dispositions facilitant l'obtention de visas).
English: Finally, we listened carefully to Mr. Morris's report on his visit to Southern Africa.
French: Enfin, je voudrais dire que nous avons écouté avec attention le rapport de M. Morris sur sa visite en Afrique australe.
English: Website: www.at.dk The National Directorate of Labour Stormgade 10 Postboks 1103 DK-1009 Copenhagen K Tel.
French: Site web: www.at.dk Direction nationale du travail Stormgade 10 Postboks 1103 DK-1009 København K Tél.
English: Ancient history has never seemed so alive!
French: L'histoire ancienne revit comme jamais auparavant!
English: The Committee considered the second periodic report of Belarus (CRC/C/65/Add.15) at its 786th and 787th meetings (see CRC/C/SR.786 and 787), held on 27 May 2002, and adopted* the following concluding observations.
French: À ses 786e et 787e séances (CRC/C/SR.786 et 787), tenues le 27 mai 2002, le Comité des droits de l'enfant a examiné le deuxième rapport périodique du Bélarus (CRC/C/65/Add.15) et adopté les observations finales ci-après.
English: In addition, inconsistencies in the collection and submission of data make it difficult to monitor and compare the programmes.
French: En outre, les incohérences observées au niveau de la collecte et de la transmission des données rendent difficile l’exercice de surveillance et de comparaison des programmes.
English: Moreover, the Ministry for the Coal Industry fails to provide the corresponding supervisory state agency with official powers to properly deal with such problems.
French: Le Ministère des charbonnages n'a de surcroît pas doté l'organisme de supervision des compétences officielles requises pour lui permettre de résoudre ces problèmes.
English: Please send your CV’s to: This e-mail address is being protected from spambots.
French: Please send your CV’s to: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Furthermore, a little library corner is available, where you can find tourism guides, novels, magazines and documentation on Paris.
French: En outre, une petite bibliothèque est disponible et vous offre guides touristiques, romans, magasins et documents sur Paris.
English: It is true that a stability pact has been adopted, with a budgetary criminal law that allows countries found drunk in charge of a budget to be punished for it.
French: Il est vrai que l'on a adopté un pacte de stabilité avec un droit pénal budgétaire qui permettra de sanctionner les peuples en cas de conduite en état d'ivresse budgétaire.