ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to General Assembly resolution 181 (II) by which Palestine was to be partitioned, the Jewish State was to occupy approximately 54 per cent of the land; however, Israel proper currently comprised 78 per cent of Palestine.
French: Aux termes de la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale instituant la division de la Palestine, l'État juif devait occuper environ 54 % du territoire; mais aujourd'hui, Israël proprement dit couvre 78 % de la Palestine.
English: One of the earliest milestones for the new organization was the naming of 13 institutes to identify, coordinate, focus and integrate health research and translation priorities across the entire health research landscape.
French: Une des premières étapes pour la nouvelle organisation a été la désignation de 13 instituts pour définir, coordonner, canaliser et intégrer les priorités de recherche et d'application des connaissances en matière de santé dans tout le spectre de la recherche en santé.
English: Such weighing must be conducted immediately prior to boarding and at an adjacent location.
French: La pesée est effectuée immédiatement avant l'embarquement, et dans un endroit adjacent.
English: The judgment under appeal should therefore be quashed in so far as it errs in law by reaching the contrary view.
French: L’arrêt faisant l’objet du pourvoi doit donc être annulé pour autant qu’il a commis une erreur de droit en parvenant à la conclusion contraire.
English: This is a privately owned health care facility providing surgical health services.
French: La loi ne définit pas les services médicalement nécessaires.
English: In addition to the health impact, the economic costs of physical inactivity and poor eating are significant.
French: En plus des effets sur la santé, les coûts économiques associés à l’inactivité physique et à de mauvaises habitudes alimentaires sont importants.
English: In addition, the risk may be much higher for travellers seeking more risky adventures and those working in a health care setting(1).
French: De plus, il est possible que le risque soit bien plus élevé chez les voyageurs en quête d’aventures plus risquées et ceux qui œuvrent dans le milieu des soins de santé(1).
English: In addition to identifying these two categories of violators and non-abiding partners, the Monitoring Group is compiling a more comprehensive list of individual violators of the arms embargo.
French: Outre le recensement des principaux auteurs de violations et des partenaires contrevenants, le Groupe de contrôle est en train d'établir une liste plus exhaustive des individus qui ont commis des violations de l'embargo sur les armes.
English: Marangopoulos Foundation for Human Rights ((MFHR) v. Greece, complaint n° 30/2005, Decision on the merits of 6 December 2006, §§ 203 et 205: "203. In order to fulfil their obligations, national authorities must therefore: – develop and regularly update sufficiently comprehensive environmental legislation and regulations (Conclusions XV-2, Addendum, Slovakia, pp. 201-205); – take specific steps, such as modifying equipment, introducing threshold values for emissions and measuring air quality, to prevent air pollution at local level and to help to reduce it on a global scale (Conclusions 2005, Moldova, Article 11§3, pp. 452-457); – ensure that environmental standards and rules are properly applied, through appropriate supervisory machinery (see, mutatis mutandis, International Commission of Jurists v. Portugal, aforementioned decision, § 33); – inform and educate the public, including pupils and students at school, about both general and local environmental problems (Conclusions 2005, Moldova, Article 11§2, pp. 450-452); – assess health risks through epidemiological monitoring of the groups concerned.
French: 487-492); - d’assurer la mise en œuvre effective des normes environnementales par des mécanismes de contrôle appropriés (voir mutatis mutandis, Commission Internationale de Juristes c.
English: For jobseekers, it could be new training possibilities. Directly or indirectly, we all benefit from some activity funded from the EU budget, be it in the form of cleaner beaches, safer food on our plates, better roads or the guaranteeing of our fundamental rights.
French: Directement ou indirectement, nous bénéficions tous de l’une ou l’autre des activités financées par le budget de l’UE, que ce soit sous la forme de plages plus propres, d’aliments plus sains dans notre assiette, de meilleures infrastructures routières ou de la protection de nos droits fondamentaux.
English: MIT Industrial Performance Center Services Offshoring Working Group Final Report.
French: MIT Industrial Performance Center Services Offshoring Working Group Final Report. Industrial
English: The Agency also developed the fifth in a series of voluntary Codes of Practice in consultation with the community of persons with disabilities, the transportation industry and government, which will be launched in 2007.
French: L’Office a également élaboré le cinquième d’une série de codes de pratiques volontaires en consultation avec la communauté des personnes ayant une déficience, l’industrie des transports, et le gouvernement. Son lancement aura lieu en 2007.
English: However, advanced developing countries should provide a meaningful contribution through genuine new market access in non-agricultural market access and services, albeit less than developed counties.
French: Les pays en développement avancés doivent toutefois fournir une contribution significative sous la forme d’un accès effectif à de nouveaux marchés dans le secteur non agricole et les services, même s’il est moindre que dans les pays développés.
English: What is more, if the fight against terrorists presupposes preventive or coercive military operations, geographic factors again become important, highlighting the importance of countries that could provide forward bases from which to attack terrorist targets.
French: En outre, si la lutte contre les terroristes suppose aussi des actions militaires de prévention ou de coercition, les considérations géographiques redeviennent importantes, valorisant les pays susceptibles de fournir des bases avancées contre les cibles terroristes.
English: Name Search - For Individuals You can put Lastname Givenname OR Givenname Lastname
French: Recherche de nom - Particuliers Vous pouvez entrer le nom dans l'ordre Nom Prénom OU Prénom Nom
English: Fortunately, the agreed conclusions assured the continuation of dialogue in that area, which should be informed by an awareness of the close linkage between the integrated and coordinated follow-up of the major conferences and summits and the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: Les conclusions concertées adoptées par le Conseil ont cependant le grand mérite d'assurer la poursuite du dialogue sur ce sujet, au cours duquel il importera de tenir compte du lien étroit qui existe entre l'application et le suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, et la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Interview The SMEs Division interviewed William Fryer, US patent attorney, on design protection (June 2002).
French: Entretien La Division des PME s’est entretenue avec M. William Fryer, avocat en brevet des États-Unis, sur la question de la protection des dessins et modèles (juin 2002).
English: An expanded Security Council must be more democratic and transparent.
French: Un Conseil de sécurité élargi doit être démocratique et transparent.
English: Signature: Thailand (20 June 2003)
French: Signature : Thaïlande (20 juin 2003)
English: Consequently, Japan hereby proposes to amend Regulation No. 48.
French: Par conséquent, le Japon propose ici la modification du Règlement No. 48.
English: The investigation into subsidies carried out under the Trade Barrier Regulation (TBR) established that substantial subsidies had been granted to Korean shipyards through both export and domestic programmes, which contradicted the WTO's 1994 Subsidies Agreement.
French: L'enquête sur les subsides menée dans le cadre du règlement communautaire sur les barrières commerciales (TBR) a montré que des subsides considérables avaient été octroyés aux chantiers navals coréens par le biais de programmes intérieurs et de programmes d'exportation, ce qui va à l'encontre de l'accord de l'OMC sur les subventions de 1994.
English: Participants had a variety of views on when offspring could request to receive the identity of a donor who had consented to its disclosure, most felt there was a need to have some controls in place.
French: Les opinions varient au sujet du moment où l’enfant peut exiger que l’identité du donneur lui soit révélée (si le donneur a donné son consentement à cet égard). La majorité juge qu’il faut instaurer certains mécanismes de contrôle.
English: Negative impacts identified related to establishing internal procedures, while positive impact mostly referred to time saving and simplicity.
French: Les impacts négatifs sous-entendent l'établissement de procédures internes alors que les impacts positifs envisagés sont l'économie de temps et la simplicité.
English: Considerations of legal security and transparency required that the legal concept of transfer be clarified in the light of the case-law of the Court of Justice.
French: La sécurité et la transparence juridiques ont requis une clarification de la notion de transfert à la lumière de la jurisprudence de la Cour de justice.
English: This Barcelonan bar has a big room with numerous comfi sofas to enjoy your drink.
French: Ce bar barcelonais possède une grande salle avec un grand nombre de divans où vous pourrez boire un verre confortablement.
English: While noting the measures taken to prevent the transmission of HIV/AIDS from mothers to children and the creation of the National Committee on HIV/AIDS Prevention, the Committee is concerned about the prevalence of HIV/AIDS and that no education for youth on HIV/AIDS exists.
French: VIH/sida  Tout en notant les mesures qui ont été prises pour empêcher la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant et la création du Comité national de lutte contre le sida, le Comité est préoccupé par la prévalence du VIH/sida et le fait qu'aucune éducation concernant le VIH/sida n'est dispensée aux jeunes.
English: TABLE 3 Socio-demographic factors associated with comorbid mood disorders among individuals with chronic physical illness, Ontario 2005 (sample size = 19 213) Variable Female Age group, years: 12 to 29 30 to 49 50 to 69 70+ (reference) Single/Sep/Div/Widowed Married/common law (reference) Immigrant Canadian-born (reference) Income within Ontario:
French: Cependant, la probabilité observée de survenue concomitante était de 3,18 %, ce qui indique l’existence d’une association entre les deux états pathologiques. De la même façon, la probabilité observée d’une maladie physique chronique et de troubles de l’humeur chez les femmes a été établie à 6,22 %, comparativement à une probabilité de 4,6 % que les deux états pathologiques surviennent par l’effet du hasard seulement.
English: The prescription of these organizations entitles them to a 100-percent rebate of the Goods and Services Tax (GST), or the federal portion of the Harmonized Sales Tax (HST), paid on purchases or importations of certain reading materials and audio recordings of printed books.
French: Les organismes qui figurent sur cette liste ont droit au remboursement intégral de la taxe sur les produits et services (TPS), ou de la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH), payée sur les achats ou les importations de certains livres et enregistrements sonores de livres imprimés.
English: The list of eligible charities is available at the EGP-National Web site: www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=BEBC00B5-1#ontario. Information and assistance Environment Canada An initial call or e-mail to the Ecological Gifts Program staff may help to answer many questions.
French: La liste des organismes de bienfaisance admissibles est disponible sur le site Web du PDE–National : www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=BEBC00B5-1#ontario. Renseignements et aide Environnement Canada Une communication initiale par téléphone ou par courriel avec un des employés du Programme de dons écologiques pourrait fournir des réponses à plusieurs de vos questions.
English: Some public events were banned; peaceful demonstrators were fined and detained for short periods; and civil society activists and journalists were harassed.
French: Un certain nombre de manifestations publiques ont été interdites. Des manifestants pourtant pacifiques ont été contraints de payer des amendes et ont été placés en détention de courte durée ; des militants de la société civile et des journalistes ont été harcelés.
English: The initiative has helped reduce the level of key vacancies in budget offices.
French: Cette initiative a contribué à réduire le nombre de vacances de postes clefs dans les services budgétaires.
English: Limited effects from the activities of others within the organizational unit.
French: Peu de répercussions des activités des autres au sein de l'unité administrative.
English: I hope that all those who are for social solidarity, social cohesion and economic cohesion will fight for the ambitious financial perspectives and active social and economic cohesion policy we need in an enlarged Europe.
French: J’espère que tous les défenseurs d’une solidarité sociale, d’une cohésion sociale et d’une cohésion économique se battront pour des perspectives financières ambitieuses et pour une politique active de cohésion sociale et économique, dont nous avons besoin dans une Europe élargie.
English: A fortiori it is not apparent from the wording of the requests for information in question that the Commission intended to use those documents to support the finding, first, that the disclosure of confidential information and the willingness to build up a market share compatible with slot capacity on the trade were measures which induced Hanjin to join the TACA and, second, that the TACA had always intended to help potential competitors to enter the market as TACA members.
French: A fortiori, il ne saurait être considéré qu'il ressort des termes des demandes de renseignements en question que la Commission entendait utiliser lesdits documents pour constater, d'une part, que la communication d'informations confidentielles et la volonté de forger une part de marché compatible avec la capacité en «slots» sur le trafic ont constitué des mesures ayant incité Hanjin à adhérer au TACA et, d'autre part, que le TACA avait toujours eu l'intention d'aider les concurrents potentiels à entrer sur le marché en tant que membres du TACA.
English: Thanks to our self-initiated renewal efforts, the Commission is well advanced in realizing the government’s vision.
French: Grâce aux initiatives de renouvellement que nous avons entreprises de façon autonome, le Conseil se situe aujourd’hui à l’avant-garde de la vision du gouvernement.
English: For example, while in Hargeisa, the mission again visited the main prison, which was built in the 1940s to hold about 150 prisoners, but today houses over 800 inmates.
French: À Hargeisa, l'expert indépendant s'est rendu une nouvelle fois dans la prison centrale, qui avait été construite dans les années 1940 pour accueillir quelque 150 détenus mais en abrite aujourd'hui plus de 800.
English: • a selected sample of relevant Service investigations were subject to a thorough review, including all relevant targeting documents, operational files, warrant files and information received from foreign agencies.
French: • un échantillon d'enquêtes pertinentes que le Service avait menées et que nous avons examinées à fond, y compris tous les documents, dossiers opérationnels et dossiers de mandats pertinents ainsi que les renseignements reçus d'organismes étrangers.
English: 2.4 According to counsel, in 1989, the Rehoboth Basters accepted under extreme political pressure, the temporary transfer of their legislative and executive powers into the person of the Administrator-General of South West Africa, so as to comply with UN Security Council resolution nr.435 (1978).
French: 2.4 Selon l'avocat des auteurs, en 1989, les Basters de Réhoboth ont dû accepter, en raison de pressions politiques extrêmes, le transfert temporaire de leurs pouvoirs en matière législative et exécutive au profit de l'Administrateur général du Sud-Ouest africain, ceci afin de se conformer à la résolution 435 (1978) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Council Directive (2000/78/EC) of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation – Official Journal, L 303, 02.12.2000, pp. 0016-0022 – (referred to as ‘Employment Equality Directive’), which encompasses inter alia conditions for access to employment, to self-employment or to occupation, employment and working conditions, including dismissals and pay, and membership in workers’ organisations.
French: D’autre part, elle est progressivement transposée dans la législation de référence d’autres États membres de l’UE.5 Dans leurs rapports sur la législation nationale, les PFN ont suivi une approche holistique du domaine de la discrimination, en analysant dans ses grands traits le secteur de la législation et en complétant cette analyse par des informations disponibles sur les mécanismes et les organismes dans ce domaine.
English: • 2008-003 Pre-employment Information
French: • 2008-003 Renseignements préalables à l'emploi
English: There’s greater menu choice too, with a Bistro Selection including lighter snacks.
French: Au menu figurent des mets variés ainsi qu’une sélection Bistro composée d’en-cas légers.
English: This conference brought together representatives of government departments and non-governmental organizations, criminal justice practitioners and researchers to explore the implementation of restorative justice initiatives and plan the further expansion of the field.
French: Réunissant des représentants de ministères et organismes gouvernementaux, des représentants d'organisations non gouvernementales ainsi que des intervenants et des chercheurs du secteur de la justice pénale, elle visait à explorer la mise en ouvre d'initiatives de justice réparatrice et d'en planifier l'expansion.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: OMG, I don't care what anyone says, I love Tenchu.
French: A voir en HD ça pas l'air si degueu que ça finalement .
English: GRECO adopted during its 8th Plenary Meeting, by consensus, the reports on Germany, Lithuania, Poland and Romania.
French: Lors de sa 8ème réunion plénière, le GRECO a adopté par consensus les rapports sur l’Allemagne, la Lituanie, la Pologne et la Roumanie.
English: ◦ Heads of government institutions or authorized delegate(s) are responsible for:
French: ◦ Les responsables ou délégués d'institutions fédérales ont les responsabilités suivantes :
English: At the request of the Party concerned, the Committee extended the commenting deadline to 1 February 2006.  The Party concerned provided its comments on 7 February 2006.
French: À la demande de la Partie concernée, le Comité a reporté le délai fixé au 1er février 2006 et la Partie concernée a fourni ses commentaires le 7 février 2006.
English: Much will depend on healthy prices for oil and gas, on which the country still heavily depends (as this Rapporteur has repeatedly pointed out in past Enlarged Assembly debates).
French: Cela dépendra en grande partie de la bonne tenue des prix du pétrole et du gaz, vis-à-vis desquels ce pays reste encore fortement dépendant (comme le Rapporteur l’a fait remarquer à plusieurs reprises au cours de débats antérieurs de l’Assemblée Elargie).
English: Article 19§1 – Assistance and information on migration TURKEY 295.
French: Article 19§1 – Aide et information sur les migrations TURQUIE 295.
English: The lighted, open ocean layer from the surface to about 300 meters deep.
French: Mouvement aléatoire des particules (gaz, ions etc.). Disparue :
English: Microprobe analyses of fresh and altered glasses from all holes show that palagonitization involves addition of H2O, K2O, TiO2 and total Fe, and loss of SiO2, Al2O3, CaO, MgO, and Na2O.
French: Les analyses à la microsonde de verres volcaniques frais et altérés dans tous les sondages montrent que la palagonitisation entraîne une addition de H2O, K2O, TiO2 et de Fe total et une réduction de SiO2 Al2O3, CaO, MgO et Na2O.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to regulate the administration and use of frozen, seized or confiscated property that is the proceeds of crime and shall ensure that these are administered by an official body established for that purpose.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour réglementer l'administration et l'utilisation des biens qui sont le produit du crime et qui ont été gelés, saisis ou confisqués, et pour que ces biens soient administrés par un organisme officiel créé à cette fin.
English: Organise your meeting in an exceptional environment. The hotel Oceania St Malo puts at your disposal a meeting room with an open sea view for 20 guests or a room opened on the patio for 50 guests.
French: Organisez vos réunions dans un cadre exceptionnel avec au choix notre salle avec une vue mer exceptionnelle (20 personnes) ou notre salon modulable ouvert sur le patio (50 personnes).
English: In the future, the product range yet is supposed to be expanded.
French: Dans l'avenir, la gamme de produits doit encore être développée.
English: An improvement from 92% in the prior year.
French: Cela constitue une amélioration par rapport au taux de 92 % obtenu l’année précédente.
English: On-line herbarium records http://scisun.nybg.org:8890/searchdb/owa/wwwspecimen.searchform. http://scisun.nybg.org:8890/searchdb/owa/wwwspecimen.search_list?taxon=Bryoa ndersonia+illecebra&projcode=BRYO Oldham, M.J. 1990.
French: On-line herbarium records http://scisun.nybg.org:8890/searchdb/owa/wwwspecimen.searchform. http://scisun.nybg.org:8890/searchdb/owa/wwwspecimen.search_list?taxon=Bry oandersonia+illecebra&projcode=BRYO Oldham, M.J. 1990.
English: (26) These challenges highlight the need to foster an environment where cultural expression and diversity can thrive.
French: (26) Ces remises en cause font ressortir la nécessité de favoriser un milieu où l’expression et la diversité culturelles peuvent prospérer.
English: A2914-06-0021 Contract Date: 2006-09-20 Description of Work: 1115 - MISCELLANEOUS FOOD, FOOD MATERIALS AND FOOD PREPARATIONS, INCLUDING BEVERAGES AND TOBACCO Contract Period: 2006-07-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: A2914-06-0021 Date du contrat : 2006-09-20 Devis descriptif : 1115 - DIVERS ALIMENTS, MATIÈRES ALIMENTAIRES ET PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES INCLUANT BREUVAGES ET TABAC Durée du contrat : 2006-07-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: February Laar said TV3 uudistetoimetaja Ene Veiksaare question Kesknädalas appeared paikapidavusest the following story: "I think that if I start Kesknädalas probably writing to comment on anything on their own, then good as they say in Estonian literature: before apparently laskuks ... heaven on earth's oceans and seas escape from dryness, if I do jõuaksin. In short, though ...
French: Février Laar a déclaré TV3 uudistetoimetaja Ene question Veiksaare Kesknädalas paru paikapidavusest l'histoire suivante: «Je pense que si je commence à Kesknädalas écrit probablement se prononcer sur quoi que ce soit par leurs propres moyens, alors bon comme on dit dans la littérature estonienne: avant apparemment laskuks ... le paradis sur terre, les océans et les mers d'échapper à la sécheresse, si je ne jõuaksin.