ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall:  (a) require an exporter in its territory to complete and sign a Certificate of Origin for any exportation of a good for which an importer may claim preferential tariff treatment on importation of the good into the territory of the other Party; and (b) provide that where an exporter in its territory is not the producer of the good, the exporter may complete and sign a Certificate on the basis of  (i) its knowledge of whether the good qualifies as an originating good, (ii) its reasonable reliance on the producer's written representation that the good qualifies as an originating good, or  (iii) a completed and signed Certificate for the good voluntarily provided to the exporter by the producer.
French: Chacune des Parties :  a) exigera qu'un exportateur sur son territoire remplisse et signe un certificat d'origine pour toute exportation d'un produit à l'égard duquel un importateur peut demander un traitement tarifaire préférentiel au moment de l'importation du produit sur le territoire de l'autre Partie; et b) fera en sorte que tout exportateur sur son territoire qui n'est pas le producteur du produit puisse remplir et signer un certificat  (i) en se fondant sur sa connaissance de l'admissibilité du produit à titre de produit originaire, (ii) en accordant raisonnablement foi à la déclaration écrite du producteur quant à l'admissibilité du produit à titre de produit originaire, ou  (iii) en s'appuyant sur un certificat rempli et signé à l'égard du produit, qui lui aura été fourni volontairement par le producteur.
English: Powell River Historical Museum & Archives Box 42 , Powell River , British Columbia V8A 4Z5
French: Powell River Historical Museum & Archives Box 42, Powell River (Colombie-Britannique) V8A 4Z5
English: The Commission considered the report and adopted, on first reading, a complete set of draft articles on Diplomatic protection (article 1 (Definition and scope); article 2 (Right to exercise diplomatic protection); article 3 (Protection by the State of nationality); article 4 (State of nationality of a natural person); article 5 (Continuous nationality); article 6 (Multiple nationality and claim against a third State); article 7 (Multiple nationality and claim against a State of nationality); article 8 (Stateless persons and refugees); article 9 (State of nationality of a corporation); article 10 (Continuous nationality of a corporation); article 11 (Protection of shareholders); article 12 (Direct injury to shareholders); article 13 (Other legal persons); article 14 (Exhaustion of local remedies); article 15 (Category of claims); article 16 (Exceptions to the local remedies rule); article 17 (Actions or procedures other than diplomatic protection); article 18 (Special treaty provisions); and article 19 (Ships' crews)).
French: La Commission examine le rapport et adopte, à la première lecture, un projet d'articles complet sur la protection diplomatique (article 1 (Définition et champ d'application); article 2 (Droit d'exercer la protection diplomatique); article 3 (Protection par l'État de la nationalité); article 4 (État de la nationalité d'une personne physique); article 5 (Continuité de la nationalité); article 6 (Multiple nationalité et réclamation à l'encontre d'un État tiers); article 7 (Multiple nationalité et réclamation à l'encontre d'un État de nationalité); article 8 (Apatrides et réfugiés); article 9 (État de nationalité d'une société); article 10 (Continuité de la nationalité d'une société); article 11 (Protection des actionnnaires); article 12 (Atteinte directe aux droits des actionnnaires); article 13 (Autres personnes morales); article 14 (Épuisement des recours internes); article 15 (Catégorie de réclamations); article 16 (Exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes); article 17 (Actions ou procedures autres que la protection diplomatique); article 18 (Dispositions conventionnelles spéciales); et article 19 (Équipages des navires)).
English: He wrote Le Vieillard et l'enfant (Claude Grenier, 1985), based on a story by Gabrielle ROY.
French: Il écrit Le Vieillard et l'enfant (Claude Grenier, 1985), dont le scénario s'appuie sur une histoire de Gabrielle ROY.
English: Thus, a number of political initiatives have been taken to solve this paradox.
French: Novi, une certaine partie a des racines plus anciennes, mais il reste le fait que la Fondation Novi et l’université ont été partenaires dans un développement qui a transformé l’une des régions danoises les moins dynamiques en l’une des plus dynamiques.
English: I believe that that would serve as a valuable tool in clarifying what actions should be taken, by whom and when, so that we all can be accountable.
French: Je pense que cela serait un outil précieux s'agissant de clarifier les mesures qui devraient être prises, par qui et quand, afin que nous soyons tous appelés à rendre des comptes.
English: Tyres designed as "Temporary use spare tyres" and marked "Temporary use only";
French: 4.1.17.1 Les pneumatiques conçus comme “pneumatiques de secours à usage temporaire” et portant l'inscription “À usage temporaire uniquement”;
English: Development of an Instrument to Measure Cancer Screening Knowledge, Attitudes and Behaviours............. 168 Tricia Kindree, Fred D Ashbury, Vivek Goel, Isra Levy, Tammy Lipskie and Robin Futcher
French: Élaboration d’un questionnaire visant à déterminer les connaissances, attitudes et comportements concernant le dépistage du cancer ......................................................
English: Specifically, some scientists raised questions as to whether or not the Lake Winnipeg Physa is a separate species, a hybrid, or a population of a more widespread species with various morphologies, based on ecology.
French: En particulier, certains scientifiques se sont demandés si la physe du lac Winnipeg est une espèce à part entière, une espèce hybride ou si elle fait partie de la population d'une espèce plus largement répandue avec des morphologies variables, en se fondant sur des données écologiques.
English: • Executive Office of the Secretary-General
French: • Cabinet du Secrétaire général
English: 46) confirmed the potential of the WHI as a valuable and cost-effective mechanism.
French: Le programme TOKTEN permet à des professionnels expatriés Volontaires de servir dans leur pays d’origine.
English: Since 2002, there are an additional six million children in school in the eight countries in which Canada is involved in education, as a result of investments in this area.
French: Encadré 10 L'éducation au Sénégal L'éducation, particulièrement celle des filles, constitue la priorité du programme d'aide canadien au Sénégal. Elle contribue également beaucoup à réduire la pauvreté dans ce pays.
English: I would be grateful if you could have the present note verbale and its annex circulated as a document of the Second International Workshop on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, to be held in New York from 13 to 15 June 2005.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note verbale et de son annexe comme document du deuxième Séminaire international sur le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, qui doit avoir lieu à New York du 13 au 15 juin 2005.
English: In other countries of the region such as Pakistan and Nepal, caste-based discrimination continues to marginalize millions of individuals.
French: Dans d'autres pays de la région, tels que le Pakistan et le Népal, la discrimination fondée sur l'appartenance à une caste continue de marginaliser des millions de personnes.
English: · Socket cap screws (Vis filetées sous tête, à tête creuse)
French: · Vis filetées sous tête, à tête creuse (Socket cap screws)
English: We have tried to ensure maximum continuity by, among other things, making arrangements for provisional storing of equipment.
French: Nous avons essayé d’assurer le maximum de continuité, notamment par des mesures de stockage provisoire des équipements.
English: Details need to be developed to ensure that the restrictions do not unnecessarily restrict legitimate business transactions, but as a general rule the holding company should be considered a related party of its ﬁnancial institution designated entities.
French: Les détails des dispositions devront être mis au point pour éviter qu’elles ne limitent indûment des opérations commerciales légitimes mais, en règle générale, la société de portefeuille devrait être considérée comme un apparenté des institutions ﬁnancières qui relèvent d’elle.
English: Oh........... J'adorais le titre "loin de toi" de son premlier album, c'est super qu'elle refasse quelque chose... Mais surtout dommage qu'on ne trouve ou ecouter "crazy bubbles" nulle part...
French: J'adorais le titre "loin de toi" de son premlier album, c'est super qu'elle refasse quelque chose... Mais surtout dommage qu'on ne trouve ou ecouter "crazy bubbles" nulle part...
English: • light interference in optical switches(SVP)
French: • Interférence de la lumière sur les interrupteurs optiques (tube étalon de petit volume).
English: • modelling of the dispersion of gas vapours, including:
French: • la modélisation de la dispersion des vapeurs du gaz, incluant :
English: Next problem : the windows are not clearly delimited if you don't use transparency and Composites.
French: Problème suivant : les fenêtres ne sont pas clairement délimitées si vous n'utilisez pas la transparence et les Composites.
English: Table 2.1 presents the breakdown of the panels for youth by the main demographic characteristics examined in this report.
French: Le tableau 2.1 présente la répartition des jeunes dans les divers sous groupes, selon les principales catégories démographiques examinées dans le présent rapport.
English: They are over-represented in Alaska and the South Atlantic, Middle Atlantic and New England regions and are more likely to live in large cities with populations of 2 million or more.
French: Ils sont surreprésentés en Alaska et dans les régions de l’Atlantique sud et centre et en Nouvelle-Angleterre, et ils sont plus susceptibles d’habiter de grandes villes comptant deux millions d’habitants ou plus.
English: Quebec is the only Area which provides their staff with the Product Inspection Program Access (PIPAccess) informatics system.
French: La région du Québec est la seule qui permet à son personnel d'accéder au système informatique PIPAccess (Programme Accès d'inspection des produits).
English: Medical device licences not renewed have either been discontinued by the manufacturer, or have been cancelled by the Medical Devices Bureau for failure to renew by the November 1 deadline.
French: Les homologations ne seront pas renouvelées si le fabricant en décide autant ou si le Bureau des matériels médicaux les annule parce que la date limite du 1er novembre n'a pas été respectée.
English: An SCE’s members, creditors and the holders of other rights, and any other body which according to national law can exercise this right, shall be entitled, at least one month before the general meeting called upon to decide on the transfer, to examine, at the SCE’s registered office, the transfer proposal and the report drawn up pursuant to paragraph 3 and, on request, to obtain copies of these documents free of charge.
French: Les membres et les créanciers de la SEC et les titulaires d’autres droits, ainsi que toute autre entité habilitée en vertu du droit national à exercer un tel droit, ont, au moins un mois avant l’assemblée générale appelée à se prononcer sur le transfert, le droit d’examiner, au siège de la SEC, la proposition de transfert et le rapport établi en application du paragraphe 3 et d’obtenir gratuitement, à leur demande, des copies de ces documents.
English: D) To complete the work 13) Summarize the results of the above procedures and prepare the appropriate Accountant’s Report.
French: D) Pour terminer le travail 13) Résumer les résultats de l’application des procédés ci-dessus et préparer le rapport de l’expert-comptable qui convient.
English: On the transfer of power, the resolution we have adopted is quite clearly about giving control of Iraq to its people as quickly as possible.
French: En ce qui concerne le transfert des pouvoirs, la résolution que nous venons d'adopter parle très clairement de donner le contrôle de l'Iraq à son peuple le plus rapidement possible.
English: Studies, in particular those carried out in Denmark, have shown that a child weighing fifteen kilos or less might very rapidly reach the threshold of the acceptable daily intake (ADI), which could involve a risk to that child's health.
French: En effet, des études, menées notamment au Danemark, ont démontré qu'un enfant pesant quinze kilos ou moins pouvait atteindre très rapidement le seuil de la dose journalière admissible (DJA), ce qui pouvait comporter un risque pour sa santé.
English: An Area Air Defence / Command & Control version will be delivered first to replace the Iroquois class destroyers, followed by a multi-purpose version to replace the Halifax class frigates.
French: Une version de commandement et de contrôle/de défense aérienne de secteur sera fournie tout d'abord pour remplacer les destroyers de la classe IROQUOIS, et elle sera suivie d'une version polyvalente appelée à remplacer les frégates de la classe HALIFAX.
English: “We are thrilled that MasterCard appreciates how important music education is for Canadian youth across this country,” said Melanie Berry, President of CARAS.
French: « Nous sommes ravis que MasterCard reconnaisse à quel point l’éducation musicale est importante pour la jeunesse du Canada, » a déclaré Melanie Berry, la présidente de CARAS.
English: Decides further to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Sierra Leone the amount of 543,489,900 dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of 520,053,600 dollars for the maintenance of the Mission, 17,946,000 dollars for the support account for peacekeeping operations and 5,490,300 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre d'ouvrir pour inscription au Compte spécial pour la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit d'un montant de 543 489 900 dollars, comprenant 520 053 600 dollars pour la Mission, 17 946 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 5 490 300 dollars pour la Base de soutien logistique ;
English: "I am proud that our Government is able to support partnerships with organizations that believe in the importance of sharing our culture, both within our country and abroad, added Minister Frulla.
French: " Je suis fière que notre gouvernement soit en mesure d'appuyer des partenariats avec des organismes qui croient en l'importance de mieux faire connaître notre culture, au pays comme à l'étranger, a ajouté la ministre Frulla.
English: Complete Renewal of agreements from 2004-2005 to 2007-2008. Complete - renewed for the next five years to 2009-2010.
French: Renouvellement des ententes de 2004-2005 à 2007-2008 Terminé – renouvellement pour les cinq prochaines années, jusqu'en 2009-2010.
English: • Footwear, Waterproof, Plastic & Bottoms of Plastic or Rubber
French: • Acier, tôle mince, laminée à chaud (acier au carbone et allié) 2
English: Finding solutions Police cannot stem the tide of Aboriginal organized crime alone.
French: Trouver des solutions Les policiers ne peuvent pas endiguer seuls la marée du crime organisé de souche autochtone.
English: Aware of our common responsibilities toward the least developed countries, let us not exacerbate the imbalances of our pl anet.
French: Conscients des responsabilités qui nous incombent à l'égard des pays les moins favorisés, n'aggravons pas pour autant les déséquilibres de la planète.
English: DEPARTMENTAL PLANNING RESPONSIBILITIES FOR EMERGENCY PREPAREDNESS Emergency Preparedness Canada June 1995
French: RESPONSABILITÉS MINISTÉRIELLES EN MATIÈRE DE PLANIFICATION DES MESURES D'URGENCE
English: Mr President, ladies and gentlemen, my dear Mrs Roth-Behrendt, animal experiments in the field of cosmetics need to be done away with, and as quickly as possible.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chère Dagmar Roth-Behrendt, l'expérimentation animale pour les produits cosmétiques doit être abolie, et ce le plus rapidement possible.
English: “(a) The provisions of the Lebanese Criminal Code relating to the prosecution and punishment of acts of terrorism, crimes and offences against life and personal integrity, illicit associations and failure to report crimes and offences, including the rules regarding the material elements of a crime, criminal participation and conspiracy; and  “(b) Articles 6 and 7 of the Lebanese law of 11 January 1958 on `Increasing the penalties for sedition, civil war and interfaith struggle'.”
French: a) Les dispositions du Code pénal libanais relatives à la poursuite et à la répression des actes de terrorisme, des crimes et délits contre la vie et l'intégrité physique des personnes, des associations illicites et de la non-révélation de crimes et délits, y compris les règles relatives à l'élément matériel de l'infraction, à la participation criminelle et à la qualification de complot; et b) Les articles 6 et 7 de la loi libanaise du 11 janvier 1958 renforçant les peines relatives à la sédition, à la guerre civile et à la lutte confessionnelle. »
English: In: «Grolier Multimedia Encyclopedia Deluxe 1998», Grolier Interactive Inc. Screen 19: RUDEEN, Herbert.
French: Dans: «Grolier Multimedia Encyclopedia Deluxe 1998», Grolier Interactive Inc. Écran 19: RUDEEN, Herbert.
English: The five-year reviews of the General Assembly of global conferences addressed the problem of HIV/AIDS and set targets for reduction of new infections and access to appropriate health-care services.
French: Lors des examens quinquennaux des grandes conférences mondiales, l'Assemblée générale a évoqué le problème du VIH/sida et a fixé des objectifs concernant la réduction de la prévalence d'infection et l'accès aux services de santé appropriés.
English: New Zealand citizens are still permitted to travel, live and work indefinitely under the terms of the Trans-Tasman Travel Arrangement.
French: Les Néo-Zélandais ont toujours le droit de voyager, de vivre et de travailler indéfiniment en Australie conformément aux dispositions de l'Accord Trans-Tasman.
English: Related Items 17 July 2006 News Releases - The 2006 G8 Summit
French: Autres documents pertinents 17 JUILLET 2006 Communiqués - Sommet du G8 de 2006
English: The latter, not surprisingly, providing for more stringent direction and control.
French: Parmi les règles de l’art de l’évaluation de l’importance de l’impact, mentionnons : l
English: The comment was made that there appeared to be more points on the Issue Sheet for eliminating the questions than retaining them, however, it was noted that the arguments in favour of retention were stronger and more persuasive.
French: On observe qu'un plus grand nombre de points contenus dans la note d'information semblent favorables à l'élimination des questions plutôt qu'à leur maintien; cependant, les points qui appuient le maintien des questions sont plus fermes et convaincants.
English: Record 1 is of a bird found on spring migration in two different years.
French: Lâ€™enregistrement 1 concerne un oiseau trouvÃ© pendant la migration printaniÃ¨re lors de deux annÃ©es diffÃ©rentes.
English: All invoices for the current fiscal year are filed with supporting approvals in the office of the Accounting Assistant.
French: Toutes les dépenses de l’exercice en cours, avec les approbations à l’appui, sont classées dans le bureau de l’aide-comptable.
English: 10548): to the Committee on Culture, Science and Education to be taken into account in the preparation of the report on the "situation of Fenno-Ugric and Samoyed peoples"; Reference No. 3094 Motion for a recommendation presented by Mr Randegger and others on vocational education and training, a key factor for lifelong employability (Doc. 10552): reference to the Committee on Culture, Science and Education for report at the Standing Committee and to the Committee on Economic Affairs and Development and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion; Reference No. 3095 Warsaw Declaration and Action Plan adopted at the Third Summit  and Reference No. 3096 of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005) (Docs.
French: • Ø Sous-commission des réfugiés (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population), Baku (Azerbaïdjan) 4 juillet 2005 ; Ø Commission de suivi, Baku (Azerbaïdjan) 5 juillet 2005 ; Ø Sous-commission de la science et de l’éthique (de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation), Budapest (Hongrie), les 19 et 20 septembre 2005. ii.
English: she was immediately appointed to a PG-04 position and never worked as a PG-03.
French: une promotion, étant donné qu’elle a été immédiatement nommée à un poste PG-04 et qu’elle n’a jamais travaillé au poste PG-03.
English: Note Each Canada Revenue Agency tax services office has a current list of institutions outside Canada that are recognized as universities for the purpose of the tuition tax credit.
French: Remarque Chaque bureau des services fiscaux de l'Agence du revenu du Canada possède une liste à jour des établissements situés à l'étranger qui sont reconnus comme des universités aux fins du crédit d'impôt pour frais de scolarité.
English: Our Total Rewards strategy provides our employees with competitive base and incentive pay, flexible benefits, a workplace that supports a healthy work/life balance and opportunities for personal and professional growth through learning and development.
French: Notre stratégie de rémunération globale offre à nos employés un salaire de base concurrentiel, des avantages sociaux flexibles, un milieu de travail appuyant l'équilibre travail-vie personnelle, et des possibilités de croissance personnelle et professionnelle par la biais de l'apprentissage et du perfectionnement.
English: (2) At least one third of a sentence for a serious offence;
French: 2) Au moins le tiers de sa peine pour une infraction grave;
English: All reportable complaints are subject to the rigorous checks and balances under the two-tier police complaints system, which has been codified under the Independent Police Complaints Council Ordinance.
French: Toutes les plaintes retenues sont soumises à un examen rigoureux et équilibré, selon le système à deux niveaux des plaintes contre la police qui a été codifié par l'ordonnance du Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police.
English: In turn, provinces and territories, as well as First Nations, have the flexibility to adjust social assistance or child benefit payments by an amount equivalent to the NCB Supplement, which is used to fund new or enhanced provincial and territorial programs benefiting low-income families with children.
French: Pour leur part, les provinces et les Territoires, ainsi que les premières nations, ont la possibilité d'ajuster leurs versements d'aide sociale ou de prestation pour enfants au niveau du supplément de la PNE, qui est utilisé pour financer ou améliorer des programmes provinciaux et territoriaux qui profitent aux familles à faible revenu ayant des enfants.
English: There is very little humus and clay and the soil can easily become compact and thus needs special attention. Such a fragile soil is capable of producing wines of remarkable finesse if worked rigorously and carefully.
French: Sur la commune de La Londe-les-Maures, la propriéte couvre 70ha, dont 45ha sont cultivés en vignes et entourés de pinèdes, de chênes liège, d’arbousiers et d’eucalyptus.
English: It has been assumed in the following table that all items listed in the completed questionnaires as by-products are sold.
French: Le questionnaire portait sur les sous-produits, et, pour le tableau suivant, il est présumé que tous les sous‑produits énumérés dans les questionnaires remplis sont vendus.