ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: Located in the lively district of Montparnasse, 5 mins walk from the railway station and near the Pasteur Institute, the Dome of the Invalides, the Rodin Museum, the Eiffel Tower and Saint-Germain-des-Prés, the 2-star Hotel Innova is the ideal place to stay for a tourist break in the centre of Paris or for a business trip.
French: Description: Situé dans le quartier animé de Montparnasse, à 5 minutes à pied de la gare, et à proximité de l'Institut Pasteur, du Dôme des Invalides, du Musée Rodin, de la Tour Eiffel et de Saint-Germain-des-Prés, l'Hôtel deux étoiles Innova est le lieu de résidence idéal pour un séjour touristique au centre de Paris ou en voyage d'affaires.
English: For the current stable distribution (woody) xpdf-i is only a dummy package and the problem was fixed in xpdf already.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), xpdf-i est un paquet factice et ce problème a déjà été corrigé dans xpdf.
English: 1.2 Focus of Inquiry This project aims at identifying initiatives in Canada to reduce adverse events and errors in health care settings and to improve patient safety.
French: 1.2 Thème central de l’enquête Ce projet a pour but de relever les initiatives canadiennes qui visent à réduire les événements indésirables et les erreurs dans les établissements de santé et à améliorer la sécurité des patients.
English: However, what I believe is important for us, and what I would like to emphasise, is that we have the prospect of a greener CAP - I mean green not just in the sense of a sustainable energy policy, but also in the sense of a sustainable agricultural policy too - and that we start to view competition not just as a competitive stance in relation to the global market, but also paying more attention to the situation within European agriculture, focusing on competitive conditions within European agriculture, not only adhering to the rules of the WTO for future agricultural policy, but ultimately developing a strong common European agricultural policy of our own.
French: Cependant, il me semble important pour nous, et je souhaite souligner le fait que nous avons la perspective d'une PAC plus verte; je veux dire verte pas seulement dans le sens d'une politique énergétique durable, mais aussi dans le sens d'une politique agricole durable également. Nous commençons également à voir la concurrence pas seulement comme une position compétitive par rapport au marché mondial, mais nous accordons également plus d'attention à la situation au niveau de l'agriculture européenne, en nous concentrant sur les conditions de concurrence au sein de l'agriculture européenne, pas uniquement en adhérant aux règles de l'OMC pour la future politique agricole, mais en développant en fin de compte notre propre politique agricole européenne commune forte.
English: Progress is slow however, raising abalone to market size takes time (at least four or five years) and significant capital investment and technical expertise to sustain the operation until any tangible results are observed.
French: Il faut beaucoup de temps pour obtenir un produit de taille marchande (au moins quatre à cinq ans), ainsi que d’importants investissement en capitaux et un niveau de technicité élevé pour soutenir les activités de culture jusqu’à ce que résultats tangibles soient obtenus.
English: As we are all well aware, the Doha Round of negotiations is still at an impasse due to the divergence of interests between the developed and developing members of the World Trade Organization.
French: Comme nous le savons tous, le Cycle de négociations de Doha se trouve dans l'impasse en raison d'une divergence d'intérêts entre les pays développés et en développement au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Only this year in January, Stanislav Markelov, the human rights lawyer who represented the assassinated journalist Anna Politkovskaya, was gunned down in the middle of the afternoon in downtown Moscow.
French: En janvier de cette année, Stanislav Markelov, le défenseur des droits de l'homme qui représentait la journaliste assassinée Anna Politkovskaïa a été abattu en plein après-midi en plein centre de Moscou.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 67?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 67 de l'ordre du jour.
English: Rarely do those providing interlibrary loan and those serving print disabled persons meet and share their knowledge, experience and expertise; yet only through mutual exchange and training can the needs of print disabled person be met through resource sharing.
French: Il est rare que se rencontrent ceux et celles qui s'occupent des prêts entre bibliothèques et qui desservent les personnes incapables de lire les imprimés, que ces derniers puissent échanger connaissances, expérience et expertise; pourtant, ce n'est que par l'entremise de ces échanges d'information et de ces séances de formation que l'on peut répondre aux besoins des personnes incapables de lire les imprimés.
English: In addition, the following actions are needed:
French: En outre, il convient de mettre en œuvre les actions suivantes:
English: This passive surveillance system is nationwide, but reporting rates vary.
French: Le système de surveillance passive est national, mais les taux de déclaration diffèrent d'un secteur de compétence à l'autre.
English: Policy responses therefore need to be tailored to the specific needs and challenges of each affected country.
French: Les réponses politiques doivent donc être conçues en fonction des besoins spécifiques et des défis qui se posent pour chaque pays concerné.
English: Now, after the Jan. 12 quake, 15,000 metric tons of donated U.S. rice have arrived.
French: 12 quake, 15,000 metric tons of donated U.S. rice have arrived.
English: • lack of natural forest disturbance (fire suppression),
French: • absence de perturbation naturelle des forêts (suppression des feux)
English: Competitors Canada faces competition in Egypt's food market, as the United States and other key markets have established a strong presence in the country.
French: Concurrents Le Canada affronte des concurrents sur le marché égyptien de l'alimentation, car les États-Unis et d'autres fournisseurs importants y sont fermement implantés.
English: Some contracts can extend over a period of one or more years.
French: Certains contrats peuvent s’étendre sur une période d’un an ou plus.
English: Section 6 creates offences for developing, producing, retaining, stockpiling, acquiring, possessing, using or transferring toxins, microbial and biological agents and their means of delivery.
French: • L'article 6 stipule qu'il est interdit de mettre au point, fabriquer, conserver, stocker, acquérir, posséder, utiliser ou transférer des toxines, des agents microbiologiques et biologiques et leurs vecteurs;
English: Knowledge of these requirements might then be used to direct the search for the species in other systems.
French: Cela contribuera à confirmer l’identité des spécimens de têtes carmin obtenus des programmes de surveillance ou de relevés de même que d’autres sources, et l’identification de l’espèce sera effectuée avec plus de fiabilité.
English: Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner that would constitute arbitrary or unjustifiable discrimination between investments or between investors, or a disguised restriction on international trade or investment, nothing in this Agreement shall be construed to prevent a Party from adopting or enforcing measures necessary: (a) (b) to protect human, animal or plant life or health; to ensure compliance with laws and regulations that are not inconsistent with the provisions of this Agreement; or for the conservation of living or non-living exhaustible natural resources.
French: À condition qu’elles ne soient pas appliquées de manière à constituer une discrimination arbitraire ou injustifiable entre investissements ou investisseurs ou une restriction déguisée au commerce ou à l’investissement internationaux, le présent accord n’a pas pour effet d’empêcher les Parties d’adopter ou d’exécuter des mesures nécessaires : a) à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux et à la préservation des végétaux; à l’exécution de lois et règlements compatibles avec les dispositions du présent accord; à la conservation des ressources naturelles épuisables, biologiques ou non biologiques.
English: Another important ordinance in this context concerns the curricula for minority primary and general secondary schools in the Provinces of Burgenland and Carinthia.
French: Une autre ordonnance importante dans ce domaine concerne le programme d'études des écoles primaires et secondaires d'enseignement général des minorités dans les provinces du Burgenland et de la Carynthie.
English: Officials from Phnom Penh municipality were present during the destruction.
French: Des responsables de la municipalité de Phnom Penh assistaient à l'opération de démolition.
English: In particular, gender and generational perspectives are used throughout the work.
French: Ces questions seront analysées selon différentes perspectives afin de déboucher sur une compréhension multidimensionnelle de ces crises.
English: Calculations of the s-wave elastic-scattering cross section above and below the positronium-formation threshold reveal a Wigner "rounded step" at the threshold itself.
French: Les calculs de la section efficace élastique d'onde s au-dessous et au-dessus du seuil de formation de positronium révèle une « marche » Wigner de forme arrondie au seuil lui-même.
English: Based on these studies refractory ceramic fibres have therefore been found "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA i.e. that refractory ceramic fibres may enter the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: À la suite de ces études, on a donc jugé que les fibres de céramique réfractaire étaient "toxiques" au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE, c.-à-d. qu'elles peuvent pénétrer dans l'environnement dans des quantités ou dans des conditions qui peuvent constituer un danger au Canada pour la vie et la santé humaine.
English: Insufficient demand is not, however, uniform.
French: Toutefois, l’insuffisance de la demande n’est pas uniforme.
English: Connected by road with the rest of the Island.
French: Communications par route avec le centre de l’île.
English: Pakistan had made major strides in protecting women's rights through the adoption of the Criminal Law Amendment Act, 2004, which addressed offences committed in the name of honour; the Code of Criminal Procedure (Amendment) Ordinance, 2006, which allowed bail for women in certain cases; and the Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act, 2006, which protected women from abuse of the law and exploitation.
French: Le Pakistan a accompli des progrès majeurs dans la protection des droits de la femme en adoptant la loi de 2004 portant modification du droit pénal, qui vise les infractions commises au nom de l'honneur, l'ordonnance de 2006 portant modification du Code de procédure pénale, qui autorise la libération sous caution des femmes dans certains cas, et la loi de 2006 de protection de la femme, qui protège les femmes contre l'utilisation abusive de la loi et contre l'exploitation.
English: • 568-A-2001 — Cancellation - Widrig Outfitters Ltd.
French: • 568-A-2001 — Annulation - Widrig Outfitters Ltd.
English: We intend to provide better information to student borrowers and prospective borrowers.
French: Outre ces subventions pour coûts exceptionnels, certains étudiants handicapés peuvent estimer que le montant maximal des prêts aux étudiants ne leur permet pas de combler les besoins évalués.
English: In this connection, there would be a continuing need for travel resources.
French: Il faudra donc des ressources au titre des voyages.
English: She asked what measures had been taken to implement the constitutional amendments requested by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2007.
French: Elle demande quelles mesures ont été adoptées pour procéder aux changements constitutionnels qui avaient été demandés par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2007.
English: Most are still held back, however, by the high cost of other farm inputs such as quota, petroleum and fertilizer.
French: Cependant, ils sont pour la plupart réticents en raison du coût élevé d’autres intrants agricoles comme le quota, le pétrole et l’engrais.
English: Although the essential part of the institutional framework for the PESs depends on the measures taken in each Member State, the persons responsible for these services decided to extend the process at European level by stepping up their cooperation, exchanging their know-how and sharing their experience, with the support of the European Commission.
French: Si l'essentiel du cadre institutionnel des SPE dépend des mesures prises dans chaque État membre, les responsables de ces services ont décidé de prolonger le processus au niveau européen en intensifiant leur coopération, en échangeant leur savoir-faire et en partageant leurs expériences, avec le soutien de la Commission européenne.
English: Accordingly, the statute was not restricted to the public service, but also changed some provisions of the "Betriebsverfassungsgesetz" (Employee Representation in the Workplace Act) and slightly reformed the civil law regulations on equal treatment in employment.
French: L'intitulé de cette loi rappelle celui de la deuxième loi sur l'égalité des droits (Zweite Gleichberechtigungsgesetz) de 1994, lui-même rappelant la première loi sur l'égalité des droits (Gleichberechtigungsgesetz) de 1957.
English: With regard to the second case, two prosecutors and an investigator from the Technical Investigation Unit of the Prosecutor's Office in Cúcuta were also executed while investigating various paramilitary massacres, notably those committed between May and August 1999 in La Gabarra, municipality of Tibú.
French: En ce qui concerne le second cas, deux procureurs et un enquêteur du CTI de la Fiscalía de Cúcuta ont également été exécutés alors qu'ils enquêtaient sur différents massacres commis par les paramilitaires, en particulier entre mai et août 1999 à La Gabarra, dans la commune de Tibú.
English: DOCUMENTATION: A note by the secretariat, Gender budget initiatives: progress and challenges, ECE/AC.28/2004/7, and a conference room paper by the secretariat, Emerging issues note (CRP.3)
French: DOCUMENTATION: Note du secrétariat intitulée Budgets axés sur les besoins des femmes: progrès et problèmes (ECE/AC.28/2004/7) et document de séance établi par le secrétariat intitulé Note sur les nouveaux enjeux (CRP.3)
English: Additionally, the newsletter contains the annual adverse reaction reporting statistics for 2007, and a quarterly summary of health professional and consumer advisories The April 2008 issue of CARN can be viewed on the Health Canada Web site Media Inquiries:
French: Le Bulletin contient en outre les statistiques annuelles sur la déclaration d'effets indésirables pour l'année 2007 et un résumé trimestriel des avis aux professionnels de la santé et aux consommateurs. On peut consulter le numéro d'avril 2008 du BCEI dans le site Web de Santé Canada Renseignements aux médias :
English: Synthesis of progestins by testes of Micropogonias furnieri during spermation Document(s) 8 of 54 Denise Vizziano (1) & Alexis Fostier (2)
French: Synthesis of progestins by testes of Micropogonias furnieri during spermation Document(s) 8 de 54 Denise Vizziano (1) & Alexis Fostier (2)
English: The picture is not as effective in terms of long-term results (impacts), since the Program’s design and implementation have not given it the means to seek these results on an ongoing basis.
French: Le portrait n’est pas aussi performant au niveau des résultats à long terme (l’impact) dû au fait que dans sa conception et sa mise en oeuvre, le programme ne s’est pas donné les moyens pour systématiquement poursuivre ces résultats :
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Association for Progressive Communications and the International Chamber of Commerce.
French: À la même séance, les représentants de l'Association pour le progrès des communications et de la Chambre de commerce internationale ont fait des déclarations.
English: The armed conflict has brought great misery to the inhabitants of the mountains, especially the Nuba and has had a severe impact on relations between the Nuba and Baggara, who have shared the mountains in uneasy peace and guarded cooperation for the last 200 years.
French: Ce conflit armé a été à l’origine de grandes misères chez les habitants des montagnes, et particulièrement chez les Nuba ; il a eu de graves conséquences sur les relations entre les peuples nuba et baggara, qui coexistaient dans ces montagnes dans une paix précaire et entretenaient une coopération depuis les deux derniers siècles.
English: Combining tradition and modernity The Mitre Hotel - City Centre provides a perfect stay for all visitors to the place.
French: La combinaison de la tradition et de la modernité The Mitre Hotel - City Centre fournit un séjour parfait pour tous les visiteurs à l'endroit.
English: The government of a separate Quebec could try to create an institution to fill this role, but it would not last, because the body to which financial institutions turn as a last resort must be the same one that controls the money supply -- the central bank.
French: Le gouvernement d'un Québec séparé pourrait essayer de créer une institution pour jouer ce rôle. Mais elle ne durerait pas, car l'autorité à laquelle s'adressent en dernier recours les institutions financières doit être la même que celle qui contrôle la masse monétaire: la Banque centrale.
English: Has the magnitude of impact been accurately evaluated for each alternative? 3.
French: L'importance de l'incidence a-t-elle été bien évaluée pour chaque conception de remplacement? 3.
English: I take this opportunity to thank the Secretary-General and the members of the Secretariat for their valuable help and assistance.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier le Secrétaire général et les membres du Secrétariat de l'aide précieuse qu'il nous ont apporté.
English: Going from CPC to CTC, the replacement of a phenylene ring by a thiophene unit induces a red shift in the absorption and fluorescence spectra.
French: En passant du CPC au CTC, le remplacement d'un groupe phénylène par un cycle thiophène induit un déplacement bathochrome dans les spectres d'absorption et de fluorescence.
English: Your feet never knew how deep they would sink.
French: Vos pieds ne savaient jamais jusqu'où ils enfonceraient.
English: This original stage is complemented by an extraordinary collection of pieces of stage sets from the 19th century and a valuable collection of historic stage props. A permanent exhibition that opens in 2009 will display these unique materials to the visitors.
French: Des décors entiers de l'époque et beaucoup d'accessoires originaux ont été ainsi conservés - une collection étonnante qu'on peut visiter à partir de 2009 dans une exposition permanente.
English: (b) The increased number of appeals to be heard by the Appeals Chamber as a direct consequence of the increased trial activity;
French: b) L'augmentation du nombre d'appels dont est saisie la Chambre d'appel, en conséquence directe de l'accroissement de l'activité du Tribunal en matière de jugement;
English: An example of this model is given below for UNMISET.
French: Figure 1 Structure de commandement et de contrôle de la MANUTO
English: Waxes from almost all of the festucoid species contained free alcohols consisting mainly of either hexacosanol or octacosanol but free alcohols from the panicoid species ranged from hexacosanol to dotriacontanol with the latter sometimes predominating.
French: Les alcools libres de la cire de presque toutes les espèces festucoïdes consiste surtout soit en hexacosanol, soit en octacosanol, mais, chez les espèces panicoïdes, les alcools libres vont de l'hexacosanol au dotriacontanol avec parfois une prépondérance de ce dernier composé.
English: Turning to the allegations presented by appellants Haar and Dhillon concerning the absence of training opportunities, I would agree with the department's argument that those allegations do not fall within my jurisdiction in this appeal as they are not related to the corrective action taken by the department to rectify the flaws identified in the upheld appeal decision.
French: S'agissant des allégations des appelants Haar et Dhillon relatives à l'absence de possibilités de formation, je suis d'accord avec l'argument du ministère, à savoir que ces allégations ne relèvent pas de ma compétence dans cet appel parce qu'elles n'ont pas de lien direct avec les mesures prises par le ministère pour les erreurs relevées dans la décision initiale qui a été favorable aux appelants.
English: ◦ Interprofessional Disaster/Emergency Action Studies (Centennial College)
French: ◦ Études interprofessionnelles des mesures d'urgence et des mesures en cas de catastrophe (Centennial College)
English: Appendix Report of the CRTC Task Force on the Canadian Television Fund Executive Summary Following extensive consultations with all sectors of the television broadcasting industry, the CRTC Task Force on the Canadian Television Fund affirms the important role played by the Canadian Television Fund (CTF) and the independent production sector in producing quality Canadian television programs.
French: Annexe Rapport du Groupe de Travail du CRTC sur le Fonds canadien de télévision Résumé À la suite d’une vaste consultation avec tous les secteurs de l’industrie de la télédiffusion, le Groupe de travail du CRTC sur le Fonds canadien de télévision confirme l’importance du rôle du Fonds canadien de télévision (FCT) et du secteur de la production indépendante dans la production d’émissions de télévision canadiennes de qualité.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 90 Paragraph 13 a (new) 13a. Highlights the importance of reinforcing the positive image of private companies as agents for development and as employers, helping to promote an entrepreneurial culture; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 88 Paragraphe 13 13. reconnaît que la RSE constitue un élément moteur important pour les entreprises et demande l'intégration des questions sociales et environnementales dans la promotion des nouveaux produits et procédés de fabrication issus des politiques de l'innovation et des échanges commerciaux de l'UE (suppression); Or. en
English: Therefore, the effectiveness of existing instruments should be assessed in light of those four basic characteristics.
French: Parce qu’il n’est pas un traité mais plutôt l’expression d’une volonté d’« accorder les violons », le MTCR n’a ni mécanisme de vérification ni dispositif contraignant.
English: The Consortium also submitted that the planning mission report indicates that the planning strategy for the support project in question and its major components were established at this meeting and were reproduced in the terms of reference of the RFP.
French: Le consortium a de plus soutenu que le rapport de la mission de planification indique que, lors de cette rencontre, on a fixé la stratégie de planification du projet d'appui en cause et ses grands axes qui ont été d'ailleurs repris dans le cadre de référence de la DP.
English: We hope a solution will be found to them.
French: Nous espérons qu'il sera possible d'y apporter une solution.
English: You cannot deduct the cost of special clothing you wear or have to wear for your work.
French: Le maximum que vous pouvez déduire pour les sommes payées pour les aliments et les boissons est de 50 % du moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: The five broad goals calling for action are: 1.
French: Les cinq objectifs généraux qui font appel à l’intervention sont : 1.