ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, in addressing such issues, the international community must redouble its response to HIV/AIDS.
French: Malgré tout cela, la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour lutter contre le VIH/sida.
English: Each new category brings with it different rights and risks.
French: Chaque nouvelle catégorie comporte des droits et des risques différents.
English: I also agree with the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs on this point, which states that whether the flight is an internal flight, a flight within the Community or a flight from a third country must not play any part in determining the level of airport charges.
French: Sur ce point également, je me trouve en accord avec l'avis de la commission des affaires économiques. Celle-ci écrit que la fixation du montant de la redevance aéroportuaire ne doit en aucun cas dépendre du fait qu'il s'agit d'un vol intérieur, intracommunautaire ou en provenance d'un pays tiers.
English: Nominal Value of Local Standard Column II
French: Valeur nominale de l'étalon local Colonne II
English: En cas de non-aboutissement des négociations avec les Autorités françaises, le PE redevient locataire, comme dans l'option A, sauf que dans l'option A, le coût pour le PE aura été de 421 M € (loyer actuel) ou de 294 M € (loyer renégocié), alors que le coût de l'option C aura été de 107 M €.
French: En cas de non-aboutissement des négociations avec les autorités françaises, le PE redevient locataire, comme dans l'option A, sauf que dans l'option A, le coût pour le PE aura été de 421 M € (loyer actuel) ou de 294 M € (loyer renégocié), alors que le coût de l'option C aura été de 107 M €.
English: Buttons under the screen are too sensitive.
French: les boutons sous l’écran s’enclenchent quand on se balade l’appareil allumé en bandoulière.
English: I am therefore going to make a few proposals in order to re-establish clarity.
French: Je vais dès lors faire quelques propositions afin de rétablir la clarté.
English: In response, veg-oil companies are following two strategies: (1) selling in bulk and looking to achieve a low-cost leadership position and (2) developing stong consumer-focused brands.
French: Pour s’adapter à cette situation, les entreprises d’huiles végétales ont deux stratégies : 1) vendre en vrac et tenter de devenir des chefs de file en matière de coûts; 2) développer des marques solides axées sur le client.
English: Ms. Kalumba further points out that in many societies the woman is expected to be ready and willing to serve her husband's sexual desires.
French: De plus, selon M Kalumba, dans bien des sociétés, on s'attend à ce que la femme soit prête et consentante à répondre aux désirs sexuels de son conjoint.
English: The proportion of foreign currency denominated public debt, which was relatively stable between 1996 and 2003, is high, and since 2001 this debt has mostly been denominated in euro.
French: La part de la dette publique libellée en devises étrangères, qui a été relativement stable entre 1996 et 2003, est importante et libellée en majeure partie en euros depuis 2001.
English: I don't know about you people, but $4 a day in TD pay is just...not in this day and age.
French: Je ne sais pas ce qu'il en est dans votre cas, mais 4 $ par jour en service temporaire c'est tout simplement...
English: The CDM provides emission reduction credits to private companies investing in sustainable energy projects in developing countries, but so far it is seldom utilised in Sub-Saharan Africa.
French: Le MDP octroie des crédits de réduction d'émission de gaz à effet de serre aux entreprises privées qui investissent dans des projets d'énergie durable dans les pays en voie de développement, mais il a été jusqu'à présent rarement utilisé en Afrique sub-saharienne.
English: In the Islamic Republic of Iran a married woman required her husband's permission to travel abroad.
French: En République islamique d'Iran, une femme mariée doit obtenir l'autorisation de son conjoint pour pouvoir voyager à l'étranger.
English: • If information available, what types of work did clients obtain (full-time, part-time, seasonal, occupation; industrial sectors?)
French: • Si les données sont disponibles, quels types de travail les clients ont-ils obtenu (à plein temps, à temps partiel, saisonnier, professionnel; dans quel secteur d’activité)?
English: • are homeopathic medicines; or
French: • les médicaments homéopathiques; ou
English: In the vote on the EU's 2011 budget, the Danish Liberal Party voted against a number of amendments relating to the removal of money for export refunds.
French: Lors du vote sur le budget 2011 de l'UE, le parti libéral danois a voté contre une série d'amendements relatifs à la suppression du soutien financier pour les restitutions à l'exportation.
English: However, this legislative rationale could not be considered justified in the future.
French: – L’action introduite par le Procureur de la République d’Udine devant la Cour d’assises :
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Little Avenue, by adding a sidewalk on both sides, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 83.01 Beeton Spur with headblock at mileage 62.70 Newmarket Subdivision, in the City of Barrie, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos. L-1 dated September 2, 1992; L-2 dated September 14, 1992; LS-3 and LS-4, both dated September 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit l'avenue Little, en y ajoutant un trottoir des deux côtés, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 83,01 de l'épi Beeton prenant naissance au point milliaire 62,70 de la subdivision Newmarket, dans la ville de Barrie, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos L-1 du 2 septembre 1992; L-2 du 14 septembre 1992; LS-3 et LS-4, tous deux datés de septembre 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: These trends can be regarded as the combined effect of several factors - financial liberalisation, disintermediation, internationalisation and technological change - all of which have emerged in recent years and which are expected to continue to shape the EU banking systems in the years to come.
French: Ces tendances peuvent être considérées comme la résultante de plusieurs facteurs : libéralisation financière,
English: Co-sponsored with the Institute of Cancer Research (ICR), the 3rd Annual New Principal Investigator (PI) Meeting was regarded as outstanding by the more than 100 new PIs and the eight research leaders who attended this meeting.
French: Plus de 100 nouveaux chercheurs principaux et huit chefs de file en recherche ont assisté à la 3e réunion annuelle des nouveaux chercheurs principaux commanditée conjointement avec l'Institut du cancer et ils sont d'avis que cette réunion est une réussite remarquable.
English: Applying hot or cold compresses before or after the injection can minimize this effect.
French: L’application de compresses chaudes ou froides, avant ou après l’injection, peut minimiser cet effet.
English: It identifies individual roles and responsibilities as well as detailed procedures to ensure capitalization and de-capitalization of assets.
French: Ce document définit des rôles et des responsabilités, ainsi que des procédures détaillées pour assurer la capitalisation et la décapitalisation des biens.
English: Consequently, the CCG has increased its support to other government departments and agencies to help enhance marine security.
French: Le renouvellement de la flotte prévoit une présence accrue sur les eaux, laquelle permettra au Canada de protéger ses intérêts territoriaux sur les trois côtes.
English: The deadlock in the Doha Round threatened not only to cause a protectionist backlash harmful to developing countries but also to hamper the implementation of the commitments made by WTO member States to eliminate all forms of export subsidies by the end of 2013.
French: L'impasse dans laquelle se trouve le Cycle de Doha menace non seulement de causer un choc protectionniste nocif en retour pour les pays en développement mais aussi d'entraver la réalisation des engagements pris par les États membres de l'OMC consistant à éliminer toutes les formes de subventions à l'exportation d'ici la fin 2013.
English: In particular, the system enables debt officers to establish a complete and up-to-date debt database and to provide timely and accurate debt statistics.
French: Ce système permet en particulier aux responsables de la gestion de la dette d'établir une base de données complète et tenue à jour, et de fournir des statistiques d'endettement exactes et elles aussi maintenues à jour.
English: In fact, the Special Representative of the Secretary-General on Somalia, Mr. Ahmed Ould-Abdella, has admitted to the United Nations press that despite “much talk” there was no proof of the charges against my country.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général en Somalie, M. Ahmed Ould-Abdallah, a lui-même reconnu devant la presse de l'ONU que bien qu'on en parle beaucoup, il n'y a aucune preuve des actes dont on accuse mon pays.
English: • development of fishing in inland waters (e.g. aquaculture) by increasing profitability i.e. diversifying cultivated species, modernizing 120 fish farms and promoting the artificial breeding of sturgeon and other still-water species;
French: • le développement de la pêche aux eaux internes (ex. aquaculture) par une hausse de la profitabilité - ex. la diversification des espèces, la modernisation de 120 fermes piscicoles et la promotion de l'insémination artificielle de l'esturgeon et d'autres espèces vivant dans des eaux douces;
English: Mobile Casino - Mobile Phone Casino - Casino on your Mobile Phone is launched!...
French: Les émotions et la langue de corps jouent également un rôle très important en recevant votre message à travers....
English: The Sub-Committee noted with appreciation the progress made by the working group, and agreed that the test method developed should be included in the Manual of Tests and Criteria.
French: Le Sous-Comité s'est félicité des progrès réalisés par le groupe de travail et il a décidé que la méthode d'épreuve mise au point devrait figurer dans le Manuel d'épreuves et de critères.
English: in the root folder of our theme.
French: fichier dans le dossier racine de notre thème.
English: Privatization would clearly be one strategy to encourage "entrepreneurialism" but it should not be confused with it.
French: La privatisation représenterait manifestement une stratégie permettant d’encourager le comportement d’entrepreneur mais elle ne doit pas être confondue avec ce dernier.
English: (a) At a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up, or
French: a) à une vitesse stabilisée de 50 km/h jusqu'à ce que le moteur thermique du véhicule électrique hybride démarre;
English: Law No. 2005-380 of 23 April 2005 on the orientation and programming of the future of schools provides that “the guidance and training provided to pupils shall take account of their aspirations, aptitudes and prospects for working life in connection with the likely needs of society, the economy and the management and use of the national territory.
French: La loi du 23 avril 2005 d'orientation et de programme pour l'avenir de l'école dispose que «l'orientation et les formations proposées aux élèves tiennent compte de leurs aspirations, de leurs aptitudes et des perspectives professionnelles liées aux besoins prévisibles de la société, de l'économie et de l'aménagement du territoire.
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Resources and Statistics This page provides access to a number of information products designed for the service industries - resources and guides for service companies, statistical information on the Canadian services sector and a number of links to industry associations and governments, in Canada and abroad.
French: Commerce des services Canada et le commerce des services Ressources et statistiques La présente page renvoie à un certain nombre de sources d'information destinées à l'industrie des services, à savoir des documents et des guides à l'intention des entreprises, des données statistiques sur le secteur canadien des services et les sites Web d'un certain nombre d'associations industrielles et de gouvernements, au Canada et à l'étranger.
English: Also, since a sample might not always be in a trial size, a regular package size could be sampled.
French: En 1982, un comité au sein de la Direction générale de la protection de la santé a été créé pour étudier cette question.
English: GRECO also called for a strengthened control of the register of companies and a more active role of lawyers, accountants and auditors in detecting and revealing suspicions of corruption.
French: Le GRECO a aussi réclamé un renforcement du contrôle de l’enregistrement des personnes morales et un rôle plus actif des avocats, comptables et commissaires aux comptes dans la détection et la divulgation de cas éventuels de corruption.
English: SOSCVAA, p. 5.
French: SOSCVAA, p.
English: 3.5 Concerning the opposition against full taxation by employers and employees in the sectors where the holiday vouchers are used, the author argues that the opposition may be an explanation for the delay in providing equal treatment, but does not provide any justification for continuing the favourable treatment of a small group of taxpayers.
French: 3.5 En ce qui concerne l'opposition à l'imposition intégrale de la part des employeurs et des salariés dans les secteurs où les bons vacances sont utilisés, l'auteur estime qu'elle peut contribuer à expliquer le retard dans l'instauration de l'égalité de traitement mais ne saurait justifier qu'un petit groupe de contribuables continue à bénéficier d'un traitement favorable.
English: Copyright/Source This project was essentially that of Alexander Tilloch Galt.
French: Droit d'auteur/Source Ce projet est essentiellement le fruit d'Alexander Tilloch Galt.
English: Trustee Vice Chair Ron Burton explained that the Future Vision Plan pilot is a critical step in validating the strategies and assumptions in the plan.
French: M. Burton, vice-président du conseil d'administration de la Fondation a indiqué : « Le plan Vision pour l'avenir est une étape cruciale de validation de nos hypothèses de travail et de nos stratégies.
English: We also hope that the Iranian Government will respond positively and fairly to this sensitive and important issue.
French: Nous espérons également que le Gouvernement iranien répondra de manière positive et juste à cette question délicate et importante.
English: We have welcomed the steps leading to ratification by others, in particular the Russian Federation, and, as I noted this morning, now Uruguay, and we look forward to similar positive action, especially by others of the 44 States whose deposit of instruments of ratification is required for entry into force.
French: Nous nous félicitons des mesures qui ont permis à d'autres pays de ratifier ce Traité, notamment à la Fédération de Russie, et désormais à l'Uruguay, comme je l'ai noté ce matin, et nous espérons que cela sera suivi d'autres initiatives analogues, en particulier de la part des 44 États, dont le dépôt des instruments de ratification est nécessaire à l'entrée en vigueur du Traité.
English: We believe that this is new and powerful weapon in the fight to conquer Alzheimer's."
French: Nous croyons qu'il s'agit là d'un nouvel outil très puissant dans la lutte contre l'Alzheimer.
English: Consumers want enough information, without overload, to be better able to use the information that appears on labels (NIN 1992).  People who found the panel and ingredient list "not easy to understand" were more likely to have lower education levels and to be 55 to 70 years old (NIN 1992).
French: Les consommateurs veulent avoir suffisamment d'information, mais pas trop, pour être en mesure de mieux utiliser les renseignements figurant sur les étiquettes (INN, 1992).  Les personnes qui trouvent le tableau d'information nutritionnelle et la liste des ingrédients « difficiles à comprendre » sont en général moins instruites que les autres et sont âgées entre 55 et 70 ans (INN, 1992).
English: An important element of a new approach to the development of international election standards is introduction of a mechanism guaranteeing the electoral rights and freedoms of election participants.
French: L’adoption d’un dispositif qui garantisse les droits électoraux et la liberté de vote des participants est un élément décisif d’une nouvelle approche dans le développement de normes internationales applicables aux consultations électorales.
English:    . We have twinning structures with Romania in a number of fields relating to the reform public administration in Romania.
French:    . - Nous avons des structures jumelées avec la Roumanie dans un certain nombre de domaines relatifs à la réforme de l’administration publique roumaine.
English: Strive for the teaching of Islamic education, culture, civilization, and the jurisprudence and literature of difference; call on Member States to cooperate amongst themselves in order to develop balanced educational curricula that promote values of tolerance, human rights, openness, and understanding of other religions and cultures; reject fanaticism and extremism, and establish pride in the Islamic identity.
French: Ce souci et la question subséquente de la rationalisation de l’ordre du jour de nos réunions, tendant à éviter la reconduction, d’année en année, des mêmes résolutions, nécessite, en effet, d’être débattue sans complaisance par notre Conférence. C’est là une des conditions pour qu’au sortir de la présente session, nous engagions notre Organisation dans la voie d’une réforme profonde et d’un véritable renouveau, en phase avec la nouvelle dimension et les nouvelles réalités des relations internationales.
English: That was the excuse used by the invader for what it called a “humanitarian intervention” — a profound perversion of the responsibility to protect.
French: C'était le prétexte invoqué par l'envahisseur pour justifier ce qu'il a appelé une intervention humanitaire, interprétation perverse, s'il en est, de la responsabilité de protéger.
English: The oxygen isotope ratios for 127 rocks and coexisting minerals from Paleozoic granitoids and clastic metasedimentary rocks of southwestern Nova Scotia have been measured.
French: On a mesuré les rapports d'isotopes d'oxygène pour 127 roches et minéraux coexistants provenant de roches granitoïdes et clastiques métasédimentaires du Paléozoïque dans le sud-ouest de la Nouvelle-Ecosse.
English: The Prevention of Corruption Act (Cap.
French: Selon les chiffes de 1998.
English: The CF Health Services will work towards the achievement of end state staffing with the addition of 218 new mental health positions across the country.
French: Les Services de santé des FC s'efforceront d'atteindre la dotation de l'état final en ajoutant 218 nouveaux postes en santé mentale à l'échelle du pays.
English: In the diagram (a) above, there is little or no heat transfer taking place because the earth and the air are of uniform temperature.
French: En (a), il y a peu ou pas de transmission de chaleur du fait que la terre et l'air sont à une température uniforme.
English: Media training is an important part of the work of Aboriginal communications societies, but the Northern Native Broadcasting Access Program does not fund training.
French: La formation constitue un volet important de l'activité des sociétés de communications autochtones, mais le Programme d'accès des autochtones du Nord à la radiotélédiffusion ne finance pas la formation.
English: In each of these four scenarios we will investigate how the market equilibrium would look differently if vehicles imported from one or more countries would be exempt from the import duty.
French: Dans chacun de ces quatre scénarios, nous analyserons en quoi l’équilibre du marché prendrait un aspect différent si les véhicules importés d’un ou de plusieurs pays étaient exemptés des droits à l’importation.
English: Introduction Three projects funded under the Canada/Saskatchewan WEPA benefit the University of Regina (U of R) and the adjacent Regina Research Park (RRP).
French: Introduction Trois projets financés dans le cadre de l'EPDEO conclue par le Canada et la Saskatchewan profitent à l'Université de Regina et au Regina Research Park (RRP) (parc scientifique de Regina) adjacent.
English: • facilities design and architectural services;
French: • design d'installations et services architecturaux;
English: In the first, cotyledons of Robinia pseudoacacia, Ulmus americana, and Ailanthus altissima were removed or covered at 7, 14, or 21 days after seedling emergence.
French: Dans la première, les cotylédons de Robinia pseudoacacia, d'Ulmus americana et d'Ailanthus altissima ont été enlevés ou recouverts 7, 14 ou 21 jours après l'émergence de la plantule.
English: The company has access to regularly updated information on the technical preservation process as well as detailed and specific information on each feature of the fruit batches stored at all points of the logistical process: type of tree, origin, ground composition and fertility, composition of irrigation water, harvesting method, handling...
French: L'entreprise dispose d'informations régulièrement actualisées concernant l'état du processus technique de conservation ainsi que d'informations détaillées et individualisées de chaque aspect relativement aux lots de fruits stockés à n'importe quel stade du circuit logistique : type d'arbre, provenance, composition et fertilité du sol, composition des eaux d'irrigation, méthode de récolte, manipulation...
English: UNSC resolution 1373 (2001) in operative paragraph 3 (d) calls upon all States to become parties to the relevant conventions and protocols relating to terrorism and explicitly mentions the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 3 du dispositif de sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de devenir parties aux conventions et protocoles relatifs au terrorisme, citant expressément la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 9 décembre 1999.
English: Acceptation will be sent out by September 15, 2008 at the latest.
French: La soumission de la communication doit être réalisée avant le 30 septembre 2008.
English: The Complainant concluded her letter by requesting that she be provided with some information as to the status of her application for employment.
French: À la fin de sa lettre, la plaignante demandait qu’on veuille bien lui indiquer où en était sa demande d’emploi.
English: Annex to the letter dated 1 February 2005 from the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Annexe à la lettre datée du 1er février 2005, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As far as desertification control and sustainable land management are concerned, the Community will focus on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification through effective mainstreaming of sustainable land management issues in developing countries' strategies.
French: En ce qui concerne le contrôle de la désertification et la gestion durable des terres, la Communauté se concentrera sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification via l'intégration efficace des questions de gestion durable des terres dans les stratégies des pays en développement.