ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pleasure of meeting people and of sharing gave them the envy to create a place outside the time, cordial on the one hand and original on the other hand, where everyone could be happy to have a short or a long rest.
French: Le plaisir des rencontres, le bonheur de partager, leur ont donné l'envie de créer un lieu en dehors du temps, à la fois chaleureux et original ou chacun aurait plaisir à se poser pour un temps ou pour longtemps.
English: "With the presentation of ex-gratia payments to the conjugal partners of Chinese Head Tax payers, we are recognizing past hardships and contributing to healing in the Chinese-Canadian community."
French: En versant des paiements à titre gracieux aux conjoints des payeurs de taxe d'entrée, nous reconnaissons les épreuves du passé et nous contribuons à la guérison de la communauté sino canadienne.
English: The regulations prescribe the rate of interest that these payments must bear.
French: Ces dispositions prévoient le taux d'intérêt visant ces paiements.
English: Non-refundable claims – combined target (unaudited and audited) 365 days 90% 33.
French: Demandes de crédits non remboursables – objectif combiné (dossiers assujetis et non assujettis à une vérification) 365 jours 90 % 33.
English: Jones incorporated Braintech in December of that year, immediately raising $2 million in a private offering to fund pure research around Olson's science.
French: En décembre de cette même année, Owen Jones a constitué Braintech en société et a fait aussitôt une émission à diffusion restreinte qui a permis de réunir deux millions de dollars, pour financer la recherche fondamentale de Willard Olson.
English: Therefore, we can guarantee utmost product quality.
French: Celui-ci nous permet de garantir une sécurité et une qualité maximales.
English: Sulphur Dioxide Electric utilities continued to contribute to the majority of total North American SO2 emissions in 1999.
French: Le dioxyde de soufre Les services publics dans le domaine de l’électricité ont continué à contribuer à la majorité des émissions totales de SO2 en Amérique du Nord en 1999.
English: A strengthening of this policy may accomplish the same thing.
French: Un renforcement de ce politique pourrait accomplir la même chose.
English: The total Indian population of Vancouver Island and mainland British Columbia was about 50,000 (with 11,700 on Vancouver Island).2 The termination of the Hudson's Bay Company Charter in 1858 raised the question of financial responsibility for further treaty activity.
French: La population indienne totale de l'île de Vancouver et de la Colombie-Britannique continentale s'élevait à environ 50,000 personnes, dont 11,700 dans l'île de Vancouver.2 L'extinction de la charte de la Compagnie de la baie d'Hudson en 1858 souleva la question de la responsabilité financière des traités qui pourraient être négociés ultérieurement.
English: Data for 96 97 are based on national definition.
French: Les données de 1996 et 1997 sont calculées à partir d’une déf inition nationale.
English: In 1995, twelve years before the downturn, Japan entered deflation as negative demographics began to take their toll.
French: En 1995, douze ans avant le tournant, le ralentissement démographique a commencé à produire ses effets et le Japon est entré dans une période de déflation.
English: !Gros bisou également à Jenny qui n'a pas à rougir de sa prestation sur cet album !!
French: L'autre signification de cette expression me ferait rentrer un peu trop dans ta vie privée !!
English: If we believe in the United Nations, we must support it and we must strengthen it.
French: Si nous croyons dans les Nations unies, nous devons les soutenir et les renforcer.
English: Included in this group are measures which aim at both increasing the number of self employed young persons and new jobs for young persons through various forms of directly or indirectly subsidised employment.
French: Il s'agit notamment des mesures ayant pour but d'accroître à la fois le nombre de jeunes à leur compte et de nouveaux débouchés pour les jeunes grâce à diverses formes d'aides directes et indirectes à l'emploi.
English: The deterioration is from an already precarious level of despair, which began with the most recent elections, held earlier this year.
French: La détérioration résulte d'un désespoir déjà grand, qui est né avec les toute dernières élections organisées en début d'année.
English: United Nations Verification Mission in Guatemala: programme budget implications of draft resolution A/57/L.27/Rev.1
French: Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/57/L.27/Rev.1
English: Please note that cars cannot be parked at this spot.
French: Notez que les voitures ne pourront être stationnées à cet endroit.
English: From Vanuatu's perspective, externally driven reforms must be buttressed by an equal partnership that respects local tradition, culture and the rights of all citizens without disturbing the essential uniting mechanisms of society that have successfully held us together over time.
French: Du point de vue de Vanuatu, les réformes préconisées de l'extérieur doivent être étayées par un partenariat placé sous le signe de l'égalité et qui respecte les traditions locales, la culture et les droits de tous les citoyens, sans perturber les mécanismes d'unification essentiels de la société, qui ont réussi à maintenir notre cohésion au fil du temps.
English: Electric Power Capability and Load
French: Enquête nationale sur l'utilisation des véhicules privés
English: The hearings strengthen the democratic legitimacy of the new Commission.
French: Elles renforcent la légitimité démocratique de la nouvelle Commission.
English: The number of long-term unemployed and average duration of unemployment (18.6 weeks) have stabilized.
French: Le nombre de chômeurs à long terme et la durée moyenne du chômage (18.6 semaines) se sont stabilisés.
English: • A judgement against the sentenced person in respect of the same acts has been delivered (ne bis in idem principle).
French: • si une décision a déjà été rendue pour les mêmes faits à l'encontre de la même personne (principe de ne bis in idem).
English: Key initiatives under the Access to Justice programme include improving communication, cooperation and coordination among justice institutions and other stakeholders; increasing competence and motivation of personnel in justice agencies and institutions; improving accessibility of justice agencies and institutions, especially by the poor and vulnerable women and children; improving the legislative process and policy and framework affecting the administration of justice; increase public awareness of human and civil rights and of judicial procedures and remedies; and improving record keeping and information management within and across justice agencies and institutions.
French: Les principales initiatives relevant du Programme d'accès à la justice consistent notamment à améliorer la communication, la coopération et la coordination entre les institutions judiciaires et d'autres parties prenantes; à améliorer les qualifications et la motivation du personnel dans les organismes et institutions judiciaires; à améliorer l'accès à ces organismes et institutions, en particulier par les femmes et les enfants pauvres et vulnérables; à améliorer le processus législatif et le cadre directeur touchant l'administration de la justice; à sensibiliser davantage la population aux droits humains et civils et aux procédures et voies de recours judiciaires; et à améliorer l'enregistrement et la gestion de l'information au sein des organismes et institutions judiciaires et entre ces derniers.
English: Staying in a hotel during your holidays in the Azores, Portugal is a great idea to enjoy your ...
French: Se loger dans un hôtel pour ses vacances dans les Iles des Açores est une bonne idée pour ...
English: Unless their licensing permits it, independent brokers are also, by law, not allowed to offer other types of services in, for example, financial planning and real estate.
French: À moins que leur permis ne les y autorise, les courtiers indépendants se voient également interdire, par la loi, d’offrir d’autres genres de services, par exemple, en planification financière et en immobilier.
English: Except for fuel cell cartridges containing hydrogen in metal hydride which shall be in compliance with ISO TS 16111, each fuel cell cartridge design type shall be shown to pass a 1.2 meter drop test onto an unyielding surface in the orientation most likely to result in failure of the containment system with no loss of contents.”
French: À l'exception des cartouches pour pile à combustible contenant de l'hydrogène dans un hydrure métallique, qui doivent satisfaire à la norme ISO TS 16111, tout modèle type de cartouche doit pouvoir subir une épreuve de chute de 1,2 m sur une surface rigide, selon l'orientation risquant le plus de causer une défaillance du système de rétention, sans perte de contenu.».
English: Truhaut, R., H. Dutertre-Catella, N. Phu-Lich and V.N. Huyen.
French: Truhaut, R., H. Dutertre-Catella, N. Phu-Lich et V.N. Huyen.
English: In this issue, the example of gonorrhea is used to illustrate how a surveillance system that generates high frequency, quick response data can inform decisions about treatment protocols.
French: Dans le présent numéro, nous avons recours à l'exemple de la gonorrhée pour illustrer en quoi un système de surveillance qui engendre rapidement des données de grande fréquence peut faciliter les prises de décisions relatives aux protocoles de traitement.
English: The report will first describe the situation of corruption in Slovenia, the general anti-corruption policy, the institutions and authorities in charge of combating it -their functioning, structures, powers, expertise, means and specialisation- and the system of immunities preventing the prosecution of certain persons for acts of corruption.
French: La première partie du rapport décrit la situation de la corruption en Slovénie, la politique générale anti-corruption, les institutions et autorités chargées de lutter contre elle – fonctionnement, structures, pouvoirs, compétences, moyens et spécialisation – et le système d’ immunités empêchant de poursuivre certaines personnes pour des actes de corruption.
English: However, Misr did not provide evidence in the form of receipts or invoices that these amounts were paid.
French: Toutefois, l'entreprise n'a pas, sous forme de reçus ou de factures, fourni de preuves du paiement de ces sommes.
English: NWRI management concur that, despite the difficulties encountered in the case studies on research impact, particularly with respect to reaching a consensus on attribution of results from collaborative multi-institutional research projects, more attention should be given to the assessment and reporting of the impact of NWRI's research.
French: La direction de l’INRE convient également que, malgré les difficultés éprouvées dans les études de cas sur les répercussions de la recherche, en particulier en ce qui concerne l’atteinte d’un consensus sur l’attribution des résultats de projets de recherche et de collaboration entre plusieurs institutions, il faudrait accorder une plus grande attention à l’évaluation et au rapport sur les effets de la recherche de l’INRE.
English: • (a) where the taxpayer was formed as a consequence of an amalgamation of two or more corporations (each such corporation being referred to in this paragraph as a "predecessor corporation") to which section 87 applied, a predecessor corporation if, as a result of the amalgamation or of a series of transactions or events that includes the amalgamation, control of the predecessor corporation was acquired by a person or a group of persons that
French: « entité » "entity" « entité » S’entend notamment d’une association, d’une coentreprise, d’une fiducie, d’un fonds, d’une organisation, d’une personne physique, d’une société, d’une société de personnes ou d’un syndicat. « entité avec lien de dépendance » "relevant non-arm’s length entity" « entité avec lien de dépendance » Est une entité avec lien de dépendance relativement à un contribuable à un moment donné :
English: Human Resources and Social Development Canada’s New Horizons for Seniors program enhances such opportunities.
French: Le programme Nouveaux Horizons pour les aînés, de Ressources humaines et Développement social Canada, favorise de telles occasions de partage.
English: The result of the completeness check will be referred to the Member State Competent Authority in which the manufacturer or importer is established.
French: Le résultat du contrôle de conformité est porté à la connaissance de l'autorité compétente de l'État membre où le fabricant ou l'importateur est établi.
English: In such a situation, IP rights and network externalities can interact to create de facto industry standards.
French: Dans une telle situation, les droits de PI et les effets externes du réseau peuvent agir conjointement et créer de facto des normes pour l'industrie.
English: The mirth intended for the Holy Days was removed from Hosea 2:11.
French: Les raisons pour l'observance étaient la création de la lune par Dieu, comme un "signe" de l'alliance incassable avec Israël, dont elle décrétait les "temps" du cultus (Psaume 104:19 ; Ecclus. 43:6-8) (Int.
English: These instruments include policies, action plans and programs, regulations and voluntary measures.
French: Ces instruments comprennent des politiques, des plans d'action, des programmes, des règlements et des mesures volontaires.
English: Likewise, there is a very great need for information at a comparable level across a wide range of forestry-related issues such as employment, stocks, biomass, fires, soil and forest carbon information and trends, forest health, biodiversity and water protection, and each institution lays great emphasis on finding means to achieve this.
French: Il existe aussi un immense besoin d'informations comparables sur une grande variété de thèmes liés aux forêts tels que l'emploi, les réserves de bois, la biomasse, les incendies, les informations et tendances relatives aux émissions de carbone du sol et des forêts, la santé forestière, la biodiversité et la protection de l'eau, et chaque institution s'efforce de trouver des moyens pour y répondre.
English: Those students who wish to have the option of pursuing graduate studies should consider undergraduate programs that offer 120 credits.
French: Pour poursuivre des études supérieures, il est conseillé de choisir des programmes de premier cycle qui totalisent 120 crédits universitaires.
English: A thick bentonite 93.2 m above the base of the Burnt Timber Creek section lies 4 m above the base of the Vimy Member; this bentonite, traceable from northern British Columbia to New Mexico, lies a few metres below the Cenomanian–Turonian boundary and is here formally named the Bighorn River Bentonite.
French: Un lit épais de bentonite situé à 93,2 m au-dessus de la base de la section du ruisseau Burnt Timber repose à 4 m au-dessus de la base du membre Vimy; cette bentonite, traçable depuis la Colombie-Britannique jusqu'au Nouveau-Mexique, repose à quelques mètres sous la limite Cénomanien–Turonien et elle est ici formellement nommée bentonite de Bighorn River.
English: Instinct told me to put all my weight on the back end and the technicians on the front did all they could to lift the front end.
French: Mon instinct m’a dit de mettre tout mon poids sur la partie arrière alors que les techniciens qui étaient en avant faisaient de leur mieux pour soulever leur partie.
English: The system runs with electric energy, and allows to heat the photovoltaic panel melting the snow that can cumulate on it. This system allows the normal functioning of the photovoltaic panels.
French: Le système, foctionnant à énergie électrique, permet de réchauffer le panneau photovoltaïque et par conséquence de dissoudre la neige qui pourrait s'accumuler sur le panneau.
English: • useful "how-to" guides I encourage you to carefully review the various items in this package and incorporate the recommendations into your work habits.
French: • une série de guides pratiques Je vous encourage à lire attentivement le contenu de la trousse et à intégrer les solutions recommandées dans vos habitudes de travail.
English: Given that two of the main problems the State party appeared to face were terrorism and extremism, he would appreciate additional details of the legal framework used to tackle those issues.
French: Étant donné que deux des principaux problèmes auxquels l'État partie semble être confronté sont le terrorisme et l'extrémisme, l'intervenant souhaite avoir des précisions sur le cadre légal utilisé pour traiter ces questions.
English: During the biennium, UNV undertook a series of steps to maximize efficiency gains.
French: Au cours de l’exercice biennal, le Programme a pris plusieurs mesures pour maximiser les gains d’efficacité.
English: It is not intended to name organizations in any published material so any information you provide about your operations will remain confidential.
French: Le nom des entreprises/organisation ne paraîtra dans aucun des documents publiés. Aussi, tout renseignement que vous donnerez au sujet de vos activités restera confidentiel.
English: Visit Snowshoeing tour index page for a complete listing of all operators.
French: Visitez la page Randonnées en raquettes pour la liste complète des activités.
English: In terms of ranking by total exploration expenditures, Ontario was far ahead of the other provinces/ territories with $248 million, compared to Nunavut’s $177 million, Québec’s $166 million and British Columbia’s $103 million.
French: Pour ce qui est des dépenses totales d’exploration, c’est l’Ontario qui occupait le premier rang (248 M$), loin devant le Nunavut (177 M$), le Québec (166 M$) et la Colombie-Britannique (103 M$).
English: Most major record labels and several independent labels have agreed to supply music to the service; HP is supplying the Tablet PCs, workstations, CD publishing and printing systems, printers, data storage and servers, software and user interface.
French: La plupart des grandes maisons de disques et plusieurs étiquettes indépendantes ont accepté de fournir de la musique à ce service; HP alimente les PC à tablette, les postes de travail, les systèmes de publication et d'impression de DC, les imprimantes, le stockage et les serveurs de données, les logiciels et l'interface utilisateur.
English: For the definitions of inventory and fair market value, see line 9942 on page 35.
French: Les termes « inventaire » et « juste valeur marchande » sont expliqués ci-dessous, à la ligne 9942.
English: The Dockyard area is where ships normally berth, and where the majority of logistics facilities are located.
French: L’arsenal est le lieu où les navires accostent normalement et où la plupart des installations de logistique sont situées.
English: In Germany, for example, the Chamber of Commerce and Industry and the Craft Chamber act as evaluators of the economic viability of the underlying investment project whereas in Spain the regional governments and the Chambers of Commerce hold equities in the mutual guarantee associations.
French: En Allemagne par exemple, la Chambre de Commerce et d'Industrie et la Chambre des Métiers agissent comme évaluateur de la viabilité économique des projets d'investissement, tandis qu'en Espagne, les Gouvernements Régionaux et les Chambres de Commerce participent au capital des entités de garantie mutuelle.
English: Although it has been recently established, ISIS already has several digital projects in progress.
French: Malgré sa récente création, ISIS a déjà plusieurs projets numériques en cours.
English: the appropriateness of a political response that respects the legal context, the subsidiarity and proportionality principles and the autonomy of sport; the fact that sport has a horizontal dimension which interacts with various EU policy areas – hence the need for a broad initiative that builds on a mix of softlaw and soft-policy instruments; the fact that the sport sector represents a plethora of organisations and structures – hence the need to cover sport in a wider sense.
French: Le choix de cette option permettrait de tenir compte des facteurs suivants: – – la pertinence d'une réponse politique qui respecte le contexte juridique, les principes de subsidiarité et de proportionnalité ainsi que l'autonomie du sport. le fait que le sport possède une dimension horizontale qui interagit avec divers domaines politiques européens – d'où le besoin d'une initiative au sens large qui se base sur un ensemble de lois et d'instruments non contraignants. le fait que le secteur du sport représente une myriade d'organisations et de structures – d'où le besoin de couvrir le sport au sens large.
English: Estonia has participated in various international projects:
French: L'Estonie a participé à différents projets internationaux:
English: Because of the assumptions that must be made to compare the benefits and costs of a program, a sensitivity analysis should be done to test the extent to which conclusions depend on each specific assumption.
French: Compte tenu des hypothèses qu'il faut poser pour comparer les avantages et les coûts d'un programme, l'évaluateur aurait intérêt à effectuer une analyse de sensibilité afin de déterminer dans quelle mesure ses conclusions sont fonction de chacune de ses hypothèses.
English: Since green tea is known to contain high levels of polyphenols, crude extracts of the compounds could become a natural alternative to controlling foodborne diseases and reduce the use of synthetic antibiotics.
French: Comme il est connu que le thé vert contient un niveau élevé de polyphénols, les extraits bruts des composés pourraient devenir une solution de rechange naturelle à la lutte contre les maladies d’origine alimentaire et réduire ainsi l’utilisation des antibiotiques synthétiques.
English: As the latest example, the IAEA report of 22 February 2008 clearly attests to the exclusively peaceful nature of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran, both in the past and at present, and serves to strongly and unambiguously support our country's long-standing position that the allegations raised by a few States against the peaceful nuclear programme of the Islamic Republic of Iran have been entirely groundless.
French: Et tant qu'exemple le plus récent, le rapport de l'AIEA en date du 22 février 2008 fait clairement apparaître le caractère strictement pacifique du programme nucléaire passé et présent de la République islamique d'Iran actuelle, et permet d'étayer fermement et sans équivoque la position adoptée de longue date par mon pays, selon laquelle les allégations portées par quelques États à l'encontre du programme nucléaire pacifique de la République islamique d'Iran sont totalement infondées.
English: There is no shortage of examples.
French: Les exemples ne manquent pas.
English: C122 Convention on Employment Policy, 1964-
French: C122 Convention sur la politique de l'emploi, 1964
English: The hard work of our staff and management team, along with delivering only focused security solutions, has been the driver for getting us, in rapid time, to our 20 millionth user.
French: Le dur travail de notre personnel et équipe de direction, en plus de la livraison des solutions centrées uniquement sur la sécurité a été pour nous le conducteur pour l’obtention de notre 20 millionième utilisateur en un temps record.
English: The baseline for internal use of paper was established for the 2001-2002 fiscal period.
French: La base de référence à l’égard de l’utilisation du papier à l’interne a été établie pour l’exercice 2001-2002.
English:  As it was impossible to achieve an overall agreement on the Constitution at the European Council in December 2003, the negotiations were continued under the Irish Presidency.
French:  Suite à l'impossibilité de trouver un accord global sur la Constitution lors du Conseil européen de décembre 2003, les négociations ont été poursuivies sous Présidence irlandaise.