ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I particularly congratulate President Møse on his reappointment as President.
French: Je tiens tout particulièrement à féliciter le Président Møse de sa reconduite dans les fonctions de Président.
English: • T3, Statement of Trust Income Allocations and Designations If your retiring allowance is shown on a T3, details will be shown in box 47 and in the footnotes area of the slip.
French: • T3, État des revenus de fiducie (Répartitions et attributions) Si votre allocation de retraite figure sur un T3, les détails seront indiqués à la case 47 et dans la note en bas de page du feuillet.
English: Terrorism has no religion, nationality or ethnic background.
French: Le terrorisme n'a pas de religion, de nationalité ou d'origine ethnique.
English: Duncan Campbell Scott's ambition was to become a doctor, but family finances were precarious and in 1879 he joined the federal Department of Indian Affairs.
French: 1947). Duncan Campbell Scott souhaite devenir médecin, mais les ressources financières de sa famille étant précaires, il entre au ministère fédéral des Affaires indiennes en 1879.
English: Comparison of the porphyrinogenic activity of hexabromobenzene and hexachlorobenzene in primiparous Wistar rats.
French: Hexachlorobenzène Hill, E.F., R.G. Heath, J.W. Spann et J.D. Williams, Lethal dietary toxicities of environmental pollutants to birds, United States Fish and Wildlife Service, Washington, D.C., Special Scientific Report - Wildlife, n° 191, 1975.
English: However, as populations grow and the need for energy increases, fragile ecosystems are threatened.
French: Mais avec la croissance démographique, les besoins en énergie augmentent et les écosystèmes fragiles se trouvent menacés.
English: Every member of the Church, especially Bishops and Priests, must be vigilant in seeing that this Sacrament of love shall be at the centre of the life of the People of God, so that through all the manifestations of worship due to it Christ shall be given back «love for love "and truly become "the life of our souls" 170 .
French: L'engagement essentiel, et par-dessus tout la grâce visible et jaillissante de la force surnaturelle de l'Eglise comme peuple de Dieu, consiste à persévérer et à progresser constamment dans la vie eucharistique, dans la piété eucharistique, à se développer spirituellement dans le climat de l'Eucharistie. A plus forte raison, il n'est donc pas permis, dans notre manière de penser, de vivre et d'agir, d'enlever à ce Sacrement qui est vraiment très saint sa dimension totale et sa signification essentielle.
English: • local leadership at every site;
French: • direction assurée à l'échelle locale dans tous les sites;
English: Reaction of these salicylaldehydes with Pd(II), Cu(II), and Zn(II) salts gave the corresponding bis(N-arylsalicylaldiminato)metal complexes (M = Pd (1), Cu (2), Zn (3)).
French: La réaction de ces salicylaldéhydes avec des sels de Pd(II), Cu(II) et Zn(II) conduit aux complexes correspondants bis(N-arylsalicylaldiminato)métal (M = Pd (1), Cu (2), Zn (3)).
English: These seven outcomes address environmental and development problems that Canada4 has identified to be of major significance for our future well-being, including greenhouse gas reduction, diversification from our reliance on hydrocarbons for energy and materials, reduction in levels of persistent pollutants, environmental restoration of contaminated areas, need for improved municipal and industrial waste utilization, maintenance of ecological integrity, biodiversity and ecosystem function, and the Millennium Development Goals.
French: Ces sept résultats s’attaquent aux problèmes en matière d’environnement et de développement que le Canada5 a cernés en tant que facteurs importants pour notre bien-être futur, à savoir la réduction des gaz à effet de serre, la diversification de notre dépendance aux hydrocarbures pour l’énergie et les matériaux, la réduction des niveaux de polluants persistants, la restauration environnementale des zones contaminées, le besoin d’une meilleure utilisation des déchets municipaux et industriels, le maintien de l’intégrité écologique, la fonction de la biodiversité et de l’écosystème et les objectifs de développement du millénaire.
English: Despite women's overall greater use of medical services, gender justice in the U.S. health care system still is lacking.
French: Si les femmes consomment plus de services médicaux que les hommes, la justice fondée sur le genre laisse toujours à désirer dans le système américain de soins de santé.
English: The Greater Arab Free Trade Area was completed at the start of this year and customs duties between its members liberalized.
French: La grande zone de libre-échange arabe a été instituée au début de l'année et les tarifs douaniers entre ses membres ont été libéralisés.
English: Media The media will be accommodated in five clusters of existing hotels.
French: Médias Les représentants des médias seront logés dans des hôtels existants regroupés en cinq endroits.
English: - The cooperation between the Democratic Republic of the Congo and Angola in the training of members of the Congolese national police;
French: - De la coopération entre la RDC et l'Angola pour la formation des éléments de la Police nationale de RDC;
English: 24 The role of DS as a representative of the whole Danish pig industry is not absolute.
French: La DS n'est pas seule à représenter l'industrie porcine danoise.
English: When applying for a court order banning him from contacting her, she revealed that she had needed counselling because of his abuse.
French: Lorsqu’elle a demandé que la justice interdise à son époux d’entrer en contact avec elle, elle a indiqué avoir eu besoin d’une prise en charge psychologique à cause des mauvais traitements qu’il lui avait infligés.
English: The second rudder (situated west of the inner mooring buoy), is likely from the schooner Tecumseh, wrecked in this area in 1882).
French: Le deuxième (à l’ouest de la bouée d’amarrage) est probablement celui de la goélette Tecumseh qui a fait naufrage à cet endroit en 1882.
English: The number of abortions had fallen by 29 per cent over the past three years as a result of family planning initiatives implemented with the support of international organizations.
French: Le nombre d'avortements a baissé de 29 % pendant les trois dernières années à la suite des initiatives de planification familiale réalisées avec le soutien d'organisations internationales.
English: In all the cases, payment limits were respected, the amounts to be paid were correctly entered in the computer systems, and the sequence of key payment approval controls was always respected.
French: Les limites de paiement ont été respectées dans tous les cas, les montants à payer ont tous été enregistrés correctement dans les systèmes informatisés et la séquence des contrôles clés relatifs aux paiements a toujours été respectée.
English: What effects might this have on the demand for health care?
French: Quels effets ces changements auront-ils sur la demande de soins de santé?
English: Canadian-registered aircraft, other than ultralights, were involved in 262 reported accidents in 2006, a 2 per cent increase from the 2005 total of 258 but a 5 per cent decrease from the 2001-2005 average of 275.
French: On a enregistré 262 accidents à des aéronefs immatriculés au Canada autres que des avions ultra-légers, en hausse de 2 % par rapport à 2005 (258), mais en baisse de 5 % par rapport à la moyenne annuelle entre 2001 et 2005 (275).
English: 10-1995, point 1.4.106 Initialling of the memorandum: 28 May 2002 Signed in Brussels on 19 November.
French: 10-1995, point 1.4.106 Paraphe du mémorandum: 28 mai 2002 Signature à Bruxelles, le 19 novembre.
English: Full Examination of an Application for an Invention 33.– (1) The Office shall carry out a full examination of the application for an invention to ensure that that it meets the conditions for granting a patent laid down by this Law.
French: Examen complet d’une demande relative à une invention 33.– 1) L’office effectue l’examen complet d’une demande relative à une invention afin de vérifier si elle remplit les conditions de délivrance d’un brevet prévues par la présente loi.
English: (e) Inadequate interventions for informal sector training: the training system has so far ignored entrepreneurial skills since the system was designed to meet the needs of the formal sector.
French: e) Inadéquation des actions menées pour promouvoir la formation dans le secteur non structuré: le système de formation faisait jusqu'à présent l'impasse sur la formation à l'entrepreneuriat dans la mesure où il visait à couvrir les besoins du secteur structuré.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to installation of glazing, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de véhicule en question a été homologué, en ce qui concerne l'installation des vitrages, aux Pays-Bas (E4) en application du Règlement no 43.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support.
French: En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions.
English: There will also be a number of smaller projects.
French: Il y aura également un certain nombre de projets plus modestes.
English: GRSG followed with interest the presentation by the expert from Japan (GRSG-91-37), complementing GRSG-91-34, on a Japanese study on available range for hand controls.
French: Le GRSG a écouté avec intérêt un exposé de l'expert du Japon (GRSG-91-37), qui venait compléter le document GRSG-91-34 et qui portait sur une étude menée au Japon concernant l'accessibilité des commandes manuelles.
English: Trinidad and Tobago, Judgment of 11 March 2005, Series C, No. 123, para.
French: A. Cançado Trindade, Caesar c. Trinidad et Tobago, 11 mars 2005, Series C no 123, par. 24.
English: There is, therefore, a clear need for political leaders to sustain the current momentum in order to avoid setbacks and accelerate progress in the coming years.
French: Il est donc clair que les dirigeants politiques doivent maintenir la dynamique actuelle pour éviter des revers et accélérer le rythme des progrès au cours des prochaines années.
English: They are the "life blood" of a modern economy.
French: Elles sont vitales dans une économie moderne.
English: I notice your conference includes a session on improving Canada’s securities regulatory system.
French: J’ai remarqué que votre conférence comprend une séance sur l’amélioration du système canadien de réglementation des valeurs mobilières.
English: Delivered Biomass Price Projections – Average 1999 CDN $/MMBtu Province Biomass Grade 2005 – 2020 Nova Scotia Wood 0.92 Quebec Wood 0.38 Ontario Wood 0.55 Alberta Wood 0.74 British Columbia Wood 0.59 All Other Provinces Wood 0.64 Source:
French: Prévisions du prix de la biomasse livrée – Valeur moyenne en $CAN de 1999/MMBTU Province Nouvelle-Écosse Québec Ontario Alberta Colombie-Britannique Toutes les autres provinces Qualité de la biomasse Bois Bois Bois Bois Bois Bois 2005 à 2020 0,92 0,38 0,55 0,74 0,59 0,64
English: "I came into the position where I was responsible for a multi-billion dollar budget and yet started without an Executive Assistant or a 2-IC.
French: « Dès mon entrée en poste, j'étais responsable d'un budget de plusieurs milliards de dollars. Et pourtant, on ne m'a pas assigné d'adjoint ou de 2-IC.
English: For the reason described in the preceding paragraph, this script could be improved greatly.
French: Pour les raisons décrites dans le paragraphe précédent, ce script pourrait être grandement améliorée.
English: I was ready to submit it to Qualcomm for testing.
French: J'étais prêt à le soumettre à Qualcomm pour les essais.
English: • attained the developmental objectives of their assignments and individual learning plans;
French: • avoir atteint leurs objectifs de perfectionnement tels que précisés dans leur plan d'affectation et leur plan d'apprentissage individuel,
English: The Commission intends to buy these buildings from the Régie des bâtiments with a view to converting them into a crèche/after-school centre.
French: La Commission va acheter cet ensemble d'immeubles à la Régie des bâtiments en vue de sa transformation en crèche/garderie.
English: While difficult to prove and impossible to measure, this expectation exists.
French: Bien qu’elle soit difficile à prouver et impossible à mesurer, cette attente existe bel et bien.
English: Stage 1 - Problem Identification Before a problem can be identified, a definition of what a problem is must be determined.
French: Première étape - la détermination des problèmes Avant de pouvoir déterminer un problème, il est nécessaire de définir ce qu'est un problème.
English: The Group of Experts noted that the appearance of radioactively contaminated scrap had isbecome a growing problem.
French: Le Groupe d'experts a noté que la présence de ferraille radiologiquement contaminée est un problème croissant.
English: The mission will take place May 5-7, 2007, and will include an educational seminar on doing business in the U.S. organic market as well as organized store tours.
French: . Cette mission aura lieu 4 au 6 mars 2007 et comprendra un séminaire d’information pratique présenté par Michael Thompson, ancien vice-président aux marchés internationaux chez Dare Foods Limited.
English: Whosoever causes a fire endangering the life of individuals or their property, whether movable or immovable, even if that property is his own, shall be subject to rigorous imprisonment for a term not exceeding ten years.
French: Est puni d'une peine maximale de 10 ans de réclusion quiconque provoque, dans un bien meuble ou immeuble, un incendie susceptible de mettre en danger la vie de personnes ou leurs possessions, même si ledit bien lui appartient.
English: Most of these requirements are not new.
French: La plupart d'entre elles sont déjà connues.
English: This latter publication was particularly welcomed, as it presents the results of discussions held in the PC-OC on concrete questions regarding the application of specific provisions of the extradition treaties.
French: Le Comité se félicite des deux publications qui devraient se trouver en librairie pour la fin de l'année 2006 : a) un recueil des conventions du Conseil de l'Europe en matière pénale (en français, en anglais et éventuellement en russe) ; b) les « notes explicatives et documents pertinents du Conseil de l'Europe en matière d'extradition ».
English: Fortunately, CATSA, since its creation, has not had to manage any crisis brought about by a terrorist attack.
French: Heureusement, depuis sa création, l’ACSTA n’a pas eu à gérer de crise provoquée par un attentat terroriste.
English: The Caribbean Technical and Advisory Support Facility on e-government was established in 2005.
French: Un service d'appui technique et consultatif pour l'administration électronique dans les Caraïbes a été constitué en 2005.
English: China led Asia's impressive trade growth with a 30 per cent increase, while Africa and Latin America and the least developed countries (LDCs) recorded modest growth.
French: La Chine, avec une augmentation de 30 %, a mené la croissance impressionnante du commerce en Asie, tandis que l'Afrique et l'Amérique latine et les pays les moins avancés (PMA) ont enregistré une croissance modeste.
English: Netbanging refers to a wide variety of gang-related activity on the web including the communication of information among gang members, recruitment activities and provoking hostilities amongst rival gangs through derogatory posts.
French: Le terme netbanging désigne une grande variété d’activités reliées aux bandes qui se déroulent sur le Web, comme la communication de renseignements entre les membres d’une bande, des activités de recrutement et la provocation d’hostilités entre bandes rivales par la publication de messages méprisants.
English: Characteristic of a substance that can be broken down by microorganisms (Demayo and Watt 1993). biodegradable:
French: PropriÃ©tÃ© que possÃ¨de une substance d'Ãªtre dÃ©composable par des microorganismes (Demayo et Watt, 1993). biodÃ©gradable:
English: In light of this requirement, the analysis of program impacts had to rely almost exclusively on existing data gathered by delivery organizations.1 This data imposed the following constraints: < The first constraint related to the format of the data provided.
French: Compte tenu de cette exigence, l’analyse des répercussions du programme a dû être fondée presque exclusivement sur les données existantes recueillies par les organismes chargés de l’exécution1. L’utilisation de ces données comportait les restrictions suivantes : < La première restriction était liée au mode de présentation des données fournies.
English: [51] Registration periods must be contiguous.
French: [51] Les périodes d’enregistrement doivent être contiguës.
English: Through the Global Assessment Programme, UNDCP will support Member States in the establishment of information systems for collecting data to be used in the development of more effective intervention in the field of drug demand reduction.
French: À travers le Programme mondial d'évaluation, le PNUCID aidera les États Membres à mettre en place des systèmes d'information pour recueillir des données qui seront exploitées aux fins de la formulation d'initiatives plus efficaces de réduction de la demande de drogues.
English: Voyageur Insurance Company 44 Peel Centre Dr., Suite 300 Brampton, Ontario L6T 4M8 Walter Schutte, President and Chief Operating Officer.
French: Sun Life du Canada, compagnie d'assurance groupe 225, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5V 3C5 Marcel Gingras, Président.
English: Ms. Frenette further stated that she does not consider the goods in issue to be parts of an air conditioning unit, a fan, a ventilator or a furnace.
French: Mme Frenette a en outre déclaré qu'à son avis les marchandises en cause ne sont pas des parties d'un climatiseur, d'un ventilateur ou d'une fournaise.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No.  5L and corrigendum (A/61/5/Add.12 and Corr.1).
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 5L et rectificatif (A/61/5/Add.12 et Corr.1).
English: Another representative raised the issue of the accessibility, affordability and maintenance of new technologies, stressing the need for capacity-building, while a third requested the Panel to undertake an in-depth study of alternative technologies and their possible negative effects.
French: Un autre représentant a soulevé la question de l'accès aux nouvelles technologies, de leur coût et de leur entretien, soulignant qu'un renforcement des capacités était nécessaire, et un troisième a demandé au Groupe de travail à composition non limitée d'entreprendre une étude approfondie des techniques de remplacement et de leurs effets négatifs, le cas échéant.
English: No stranger to prestiguous gatherings in the world of film, the MEDIA programme was represented yet again when the German film "The Lives of Others" ("Das Leben der Anderen") by Florian Henckel von Donnersmarck won the award for the best foreign language film of the year.
French: Habitué des grands rendez-vous du 7e art, le programme MEDIA a une fois de plus démontré toute sa force à travers la consécration du film allemand « La vie des autres » (« Das Leben der Anderen ») de Florian Henckel von Donnersmarck.
English: Armoured or protective equipment and constructions and components, as follows:
French: « Logiciels », comme suit :
English: Since the fight against drug trafficking is more effective and less costly along Afghan borders, the international community should support the efforts by the States neighbouring Afghanistan and those along the trafficking routes to curb the flow of illicit drugs.
French: Puisque la lutte contre le trafic de la drogue est plus efficace et moins coûteuse le long des frontières afghanes, la communauté internationale doit appuyer les efforts déployés par les États voisins de l'Afghanistan et ceux qui se trouvent le long des routes du trafic en vue de juguler le flux de drogues illicites.
English: A reduced penalty for the production of three marijuana plants or less was further to an amendment proposed by the House of Commons Special Committee on Non-Medical Use of Drugs (Bill C-38) in its November 2003 report on the initial bill.
French: La réduction de la peine pour production de trois plants de marijuana ou moins faisait suite à une modification proposée par le Comité spécial de la Chambre des communes sur la consommation non médicale de drogues ou médicaments (projet de loi C-38) dans son rapport de novembre 2003 sur le projet de loi initial.
English: If no further measures are necessary, the primary examiner will draft a decision on the opposition and will distribute the draft to the other members of the Opposition Division for examination and signature.
French: Dans le cas contraire, le premier examinateur établit un projet de décision concernant l'opposition et le communique, pour examen et signature, aux autres membres de la division d'opposition.
English: Paragraph 6.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.1.1, modifier comme suit:
English: 5895th meeting Expression of sympathy to the Government and people of China in connection with the recent earthquake and the Government and people of Myanmar in connection with cyclone Nargis
French: 5895e séance Expression de sympathie adressée au Gouvernement et au peuple chinois, à l'occasion du récent tremblement de terre, et au Gouvernement et au peuple du Myanmar, à la suite du cyclone Nargis
English: They recognized that the targeted nature of sanctions was having the effect of minimizing unintended consequences on civilian populations and third States and praised the progress made by the Security Council in this field, including through the adoption of new procedures for the listing and delisting of individuals and entities from sanctions lists.
French: Elles ont reconnu que le caractère ciblé des sanctions avait pour effet de réduire au minimum les conséquences non voulues sur les populations civiles et les États tiers et salué les progrès accomplis par le Conseil de sécurité dans ce domaine, notamment grâce à l'adoption de nouvelles procédures permettant d'inscrire des individus et entités sur des listes de sanctions et de les en retirer.
English: 36 King Street East, Suite 500 Toronto, Ontario M5C 1E5 Philip H. Cook, Chief Agent.
French: Laurier, C.P. 4700 Sillery (Québec) G1V 4E4 John Arbour, Président et chef de la direction.
English: The object of this Act is to ensure for all disabled persons the recognition, enjoyment and exercise by such persons or by others of all the rights granted to all citizens without distinction.
French: La présente loi a pour objet d'assurer à toutes les personnes handicapées la reconnaissance, la jouissance et l'exercice par elles-mêmes ou par d'autres personnes de tous les droits reconnus à tous les citoyens sans distinction.
English: Organizations appear to be quite conscious of the need to accelerate the development of women.
French: Les organisations semblent être très conscientes de la nécessité d'accroître le perfectionnement des femmes.
English: Economy Economy means getting the right amount of resources, of the right quality, delivered at the right time and place, at the lowest cost.
French: Économie On entend par économie le fait d’obtenir la juste quantité de ressources, de la bonne qualité, au moment et au lieu voulus, au plus faible coût possible.
English: It also includes the need to enhance the linkage between ODA and FDI.
French: Il faut aussi souligner la nécessité de renforcer la synergie entre l'APD et l'IED.