ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References for the sixty-third session (agenda item 81)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 81 de l'ordre du jour)
English: Draft resolution (A/51/L.2/Rev.1)
French: b) Projet de résolution (A/51/L.2/Rev.1)
English: The pollen contained several large lipid droplets and no starch.
French: Le pollen contient plusieurs grosses gouttelettes lipidiques mais pas d'amidon.
English: The Millennium Declaration is based on that same approach.
French: C'est de cette même vision que procède la Déclaration du Millénaire.
English: The framework includes a clear requirement for all Participants to report on an annual basis on their implementation of the Scheme, on the basis of a uniform questionnaire also agreed by Plenary.
French: Le cadre prévoit clairement que tous les participants doivent établir un rapport annuel sur l'application du système, sur la base d'un questionnaire uniformisé, approuvé par la Plénière.
English: [95.06] (B) Requisites for other sports and outdoor games (other than toys presented in sets, or separately, of heading 95.03), e.g.: (2) Water-skis, surfboards, sailboards and other water-sport equipment, such as diving stages (platforms), chutes, divers' flippers and respiratory masks of a kind used without oxygen or compressed air bottles, and simple underwater breathing tubes (generally known as "snorkels") for swimmers or divers.
French: [95.06] B) Le matériel pour autres sports et jeux de plein air (autres que les articles-jouets, présentés sous forme de panoplies ou séparément, du no 95.03) tel que : [...] 2) Skis nautiques, aquaplane, planches à voile et autre matériel pour la pratique des sports nautiques tel que plongeoirs, toboggans, palmes et masques respiratoires de plongée sous-marine du type de ceux utilisés sans oxygène ou bouteilles d'air comprimé ainsi que les simples tubes respiratoires (généralement dénommés tubas) destinés aux baigneurs ou aux plongeurs.
English: Crush points hazards are created when two objects move toward each other or one object moves toward a stationary one.
French: Il y a risque d’écrasement lorsque deux objets se déplacent l’un vers l’autre, ou qu’un objet se déplace vers un objet stationnaire.
English: If the prohibitions on disclosure and free working expire more than a year after the filing date, the application may not be made public as provided in Section 30 until after expiry of a period of six months from the end of the application of the measures of prohibition, except where, during that period, the applicant has filed the request provided for in the same Section.
French: Si les interdictions de divulgation et de libre exploitation prennent fin plus d’une année après la date du dépôt, la demande ne peut être rendue publique dans les conditions prévues à l’article 30 qu’après l’expiration d’un délai de six mois à compter du terme de l’application des mesures d’interdiction, sauf si dans ce délai le demandeur a présenté la réquisition prévue au même article.
English: Articles 143, 144 and 159 of the penal code also criminalize the formation of armed gangs or unlawful groups that aim at the destruction of government assets and property and the commission of terrorist acts, inasmuch as the Code makes the perpetrators of such acts liable to a term of hard labour.
French: En outre les articles 143, 144 et 145 du même Code pénal érigent en crime la constitution de bandes armées ou d'associations illégales visant à détruire les avoirs et biens publics et à commettre des actes de terrorisme, les auteurs de ce type d'infractions étant passibles des travaux forcés à temps.
English: To collaboratively promote further development of public policy on issues related to HN/AIDS at the federal and provincial and territorial levels over the next three years.
French: Dans un contexte de collaboration, promouvoir la mise au point de politiques publiques sur des questions relatives au VIH/sida à l’échelle fédérale, provinciale et territoriale au cours des trois prochaines années.
English: 2.2 Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-first Century (Beijing +5)
French: 2.2 « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (Beijing +5)
English: "Citizen’ Values and the Canadian Social Architecture:
French: « Citizen’ Values and the Canadian Social Architecture:
English: Enjoy your reading and your surfing!
French: Bonne lecture et bonne navigation!
English: After all, the fact of the matter is that we in the EU are highly dependent on imports.
French: La réalité est pourtant que nous dépendons fortement des importations.
English: MTP priorities for continued advocacy for the cause of children include: promoting wide acceptance and support for cost-effective interventions that work; helping to establish mechanisms to coordinate and review actions in implementing global standards and legal obligations for children; and advocating for legal, policy and budget reforms to ensure the realization of children's rights with the full involvement of civil society.
French: Les priorités du PMT en ce qui concerne le plaidoyer pour la cause des enfants sont les suivantes : promouvoir largement et appuyer des interventions économiques efficaces; aider à mettre en place des mécanismes pour coordonner et analyser les mesures prises pour appliquer les normes et obligations légales en faveur des enfants; promouvoir des réformes juridiques, politiques et budgétaires visant à garantir la pleine jouissance des droits des enfants avec la participation de la société civile.
English: Commerce used its COGS methodology for Abitibi in i s preliminary determination.
French: Le Département du commerce a utilisé sa méthode fondée sur le CMV pour Abitibi dans sa détermination préliminaire.
English: The point was made that interpretative declarations and reactions to them formed part of a broader context than the single treaty to which they related and touched on the way in which States interpreted their rights and obligations in international law.
French: On a fait valoir que les déclarations interprétatives et les réactions à celles-ci s'inscrivaient dans un contexte plus large que le traité visé et qu'elles touchaient à la façon dont les États interprétaient leurs droits et obligations en vertu du droit international.
English: Encouraging non-governmental organizations, civil society and the private sector to further contribute to and actively participate in the intergovernmental preparatory process of the Summit and in the Summit itself,
French: Encourageant les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé à apporter plus encore et à prendre une part active au processus préparatoire intergouvernemental du Sommet comme au Sommet lui-même,
English: Any progress in resolving the Ethiopia-Eritrea issue would also be likely to encourage Eritrea to accept an international arbitration process that would lead to a mutually accepted demarcation of the Djibouti-Eritrea border.
French: Tout progrès réalisé en vue de résoudre les problèmes entre l'Éthiopie et l'Érythrée pourrait également encourager l'Érythrée à accepter un processus international d'arbitrage qui pourrait aboutir à une démarcation mutuellement acceptable de la frontière entre Djibouti et l'Érythrée.
English: (a) An increase in the number of requests for grants received from NGOs;
French: a) Augmentation du nombre de demandes de subvention adressées par des ONG;
English: Nationwide, 20 Oberlandesgerichte (Higher Regional Courts - OLG) have jurisdiction over the appeal proceedings against the judgments of these LG.
French: Au niveau fédéral, 20 Oberlandesgerichte sont compétents pour connaître des appels contre les décisions des Landgerichte.
English: A preliminary determination of dumping with respect to the subject goods was made on August 10, 2000.
French: Une décision provisoire de dumping concernant les marchandises visées a été rendue le 10 août 2000.
English: Except for the information you include as part of the various forms for ordering purposes, by communicating with Contac, you grant Contac permission to use, reproduce, display, perform, modify, transmit and distribute for any purpose Contac chooses, commercial, public or otherwise, any information, suggestions, ideas, drawings or concepts communicated, without compensation whatsoever.
French: à l'exception de l'information transmise dans le but de commander, lorsque vous communiquer avec Contac, vous nous autorisez à utiliser, reproduire, afficher, exécuter, modifier, transmettre et distribuer ces informations pour toute raison jugée valable par Contac à des fins commerciales, publiques ou autres, ainsi que toutes suggestions, idées, images ou concepts partagés avec nous et ce, sans la moindre compensation.
English: We were having tension, headaches and mood changes that were no common with us.
French: Nous avions des maux de tête et des changements d'humeur, problèmes auxquels nous n'étions pas habitués.
English: These files were reviewed to ensure the department is complying with departmental policies and directives relating to (O&M) expenditures. These samples were designed to give a 95% confidence level that audit results were representative of the total population.
French: L'examen visait à s'assurer que les pratiques du ministère sont conformes aux politiques et aux directives ministérielles concernant les dépenses de F & E. Ces échantillons ont été conçus de manière à donner l'assurance, à un niveau de confiance de 95 %, que les résultats de la vérification étaient représentatifs de la population totale.
English: In Rodrigues the Ministry of Health (MOH) is responsible for the overall provision of Sexual and Reproductive Health (SRH) services and the Republic of Mauritius plays an important role in executing and implementing the programme.
French: À Rodrigues, le Ministère de la santé (MOH) est responsable des services de santé sexuelle et reproductive et la République de Maurice joue un rôle important dans l'exécution de ce programme.
English: The legislation also provides regulatory authority for Quebec to control displays during the period prior to the ban.
French: La loi prévoit également un pouvoir de réglementation qui permet au Québec de contrôler les étalages pendant la période précédant l'interdiction.
English: · conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance.
French: · faire enquête et donner son avis sur des questions économiques, commerciales et tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal.
English: Microfilm Microfilm reel number
French: Microfilm Numéro de la bobine de microfilm
English: The committee set up pursuant to Article 12 of this Regulation shall check that the application for recognition of an eco-innovation is complete and, within three months following submission of the application documents, take a decision on offsetting in respect of the eco-innovation.
French: Le comité institué conformément à l'article 12 du présent règlement vérifie que la demande de reconnaissance d'éco-innovations est complète et statue, dans un délai de trois mois après le dépôt des documents de demande, sur l'imputation des éco-innovations. La Commission présente au comité une proposition à cet effet.
English: The announcement of the additional pledges made by donors and the confirmation of contributions in the areas of security and of preparations for elections are vital for the reconstruction of Afghanistan.
French: L'annonce d'engagements supplémentaires faite par les donateurs, ainsi que la confirmation de contributions dans les domaines de la sécurité et de la préparation des élections sont d'une importance majeure pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Recommendations A summary of the key recommendations are described below.
French: Recommandations Voici un aperçu des recommandations clés.
English: "Transboundary air pollution" means air pollution whose physical origin is situated wholly or in part within the area under the jurisdiction of one Party and which has adverse effects, other than effects of a global nature, in the area under the jurisdiction of the other Party; - 58
French: Date :
English: In order to realise these objectives, a comprehensive range of institutional instruments was created.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, toute une palette d’instruments institutionnels a été développée.
English: She walked to Chicago and Minneapolis.
French: Elle a d’abord marché de Minneapolis à Chicago.
English: Kindly provide information on whether there is a place for women to go when faced with violence within the family and whether there are special law enforcement units to deal with domestic violence.
French: Veuillez indiquer s'il existe des lieux pouvant accueillir les femmes confrontées à la violence au sein de la famille et s'il existe des unités spéciales chargées de réprimer la violence familiale.
English: Following the latest restructuring of WHO in 1998, coordination of emergency-related activities is ensured by the Department of Emergency and Humanitarian Action (EHA) within the cluster for Sustainable Development and Healthy Environment.
French: Depuis la dernière restructuration de l’OMS, intervenue en 1998, la coordination des activités liées aux situations d’urgence est assurée par la Division des opérations de secours d’urgence et de l’action humanitaire (Department of Emergency and Humanitarian Action ou EHA) au sein du groupe Développement durable et milieu favorable à la santé.
English: However, this must be decided on the basis of thorough analysis rather than a bright idea from the Members of this House.
French: Néanmoins, une telle décision doit être prise sur la base d’analyses approfondies, et non à partir d’une brillante idée des députés de ce Parlement.
English: Facilitation of compliance is promoted though advice and assistance (providing the Party with information, technical and financial assistance, technology transfer, training or other).
French: Des activités de conseil et d'assistance (fourniture d'informations, d'assistance technique et financière, transferts de technologie, de formation ou d'autres éléments à la Partie concernée) encouragent l'exécution des obligations.
English: Interactivity Tools The following sites offer information on interactivity tools:
French: Outils d'interactivité Les sites suivants fournissent de l'information sur les outils d'interactivité :
English: In Nairobi, 100 per cent of the 297 requests for meetings without interpretation were granted and 100 per cent of the 28 requests for provision of interpretation services were granted.
French: À Nairobi, les 297 demandes de réunion sans services d'interprétation et les 28 demandes de prestation de services d'interprétation ont toutes été satisfaites.
English: Terms of reference of the Coordinator on follow-up
French: 1.  Mandat du Coordonnateur chargé du suivi
English: They called for an appropriate follow-up of the High-Level Dialogue within the United Nations.
French: Ils ont demandé qu'une suite appropriée soit donnée au Dialogue de haut niveau au sein du système des Nations Unies.
English: Black (ripe) olives are imported as prepackaged products.
French: Les olives noires (mûres) sont importées sous forme de produit préemballé.
English: >From then on, the principle of two instances will also apply to administrative courts.
French: A partir de cette date, le principe de deux degrés de juridiction s’appliquera également aux tribunaux administratifs.
English: Transmitter Lists By Province Whitehorse (AM) Whitehorse (AM) 810 kHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Whitehorse (AM) Whitehorse (AM) 810 kHz
English: Since January 2004, with the help of its suppliers, C.S. Brooks has been using only two products containing NPEs, one of which served basically as a pigment in the dry screen-printing process and therefore did not find its way into the wastewater effluent.
French: A compter de janvier 2004, grâce à l’aide de ses fournisseurs, C.S. Brooks n’utilise que deux produits contenant des NPE, dont un sert essentiellement de pigment dans le procédé d’impression au cadre. Puisqu’il s’agit d’un procédé à sec, ce produit n’aboutit pas dans l’effluent des eaux usées.
English: Moreover, this does not affect Iraq alone.
French: De plus, cela n'affecte pas uniquement l'Iraq.
English: Next to social dialogue and consultation, social concertation helps managing labour, social and economic issues between the public authorities and bodies representing employees and employers.
French: Outre le dialogue social et la consultation, la concertation sociale contribue à la gestion du travail, des questions sociales et économiques entre les pouvoirs publics et les organismes représentant les travailleurs et les employeurs.
English: For example, a janitorial closet requires an outside lock to allow cleaning staff to enter and to ensure that the contents of the closet are stored safely.
French: Ainsi, une pièce de rangement nécessite un verrou extérieur pour permettre au personnel d'entretien d'y entrer et de s'assurer que les articles s'y trouvant sont conservés en toute sécurité.
English: See also the results under "Horizontal Management."
French: Voir également les résultats à la rubrique « Gestion horizontale ».
English: Within the federal government, 20 departments and agencies have merged their international business development activities under the banner of Team Canada Inc.
French: Au sein du gouvernement fÃ©dÃ©ral, 20 ministÃ¨res et organismes ont regroupÃ© leurs activitÃ©s de promotion du commerce international sous la banniÃ¨re d'Ã©quipe Canada inc.
English: There is no guarantee, furthermore, that the disclosure of the report would coincide with the request that Parliament approve an extension order. 28. It would perhaps be preferable, therefore, to merge the review and renewal procedures, such that the timeframes were identical for both and the review was conducted by, or in tandem with, a selected number of Committee members who might advise both houses on its approval of the new derogation Order. V. Considerations on the justification of the United Kingdom 2001 derogation 29. Sections 21-23 of the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001 provide for the potentially indefinite detention of foreign nationals the Home Secretary suspects of involvement in international terrorism and whom he is unable to deport owing to a well-founded fear of persecution in the country of origin and the inability to secure a third country of destination269.  30. In his report on his visit to Spain and the Basque Country270, the Commissioner recognised the threat of terrorism as "… [affecting] not only the fundamental rights of individuals but also the free exercise of certain civil and political rights which are the basis and foundation of every democracy".
French: Rien ne garantit en outre que la divulgation du rapport ait un lien avec la demande faite au Parlement d’approuver un arrêté de prorogation. 28. Par conséquent, il serait peut-être préférable de regrouper les procédures de contrôle et de renouvellement pour que les délais soient identiques pour les deux et que le contrôle soit effectué par ou en collaboration avec un nombre précis de membres de la Commission qui pourraient donner des conseils aux deux chambres quant à l’approbation du nouvel arrêté de dérogation. V. Considérations sur la justification de la dérogation de 2001  du Royaume-Uni 29. Les articles 21-23 de la loi « Anti-terrorism, Crime and Security » de 2001 prévoient la détention potentiellement illimitée des ressortissants étrangers que le Ministre de l’Intérieur soupçonne d’être impliqués dans le terrorisme international et qu’il ne peut pas expulser en raison d’une crainte fondée de persécution dans le pays d’origine et l’incapacité de trouver un pays de destination tiers. 30. Dans son rapport sur sa visite en Espagne et au Pays basque, le Commissaire a reconnu la menace du terrorisme comme "… [affectant] non seulement les droits individuels fondamentaux mais aussi le libre exercice de certains droits civiques et politiques qui sont la base et le support de toute démocratie".
English: The Russian Federation and Sweden have signed an agreement (26 April 1999) on cooperation in the field of energy efficiency and renewable sources of energy.
French: La Fédération de Russie et la Suède ont signé un accord de coopération (26 avril 1999) dans le domaine de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: These factors suggest that while some initiatives should focus on providing immediate relief, others require more long-term planning and implementation strategies.
French: Ces éléments donnent à penser que, même si certaines initiatives doivent mettre l'accent sur la prestation d'un secours immédiat, d'autres exigent des stratégies de planification et de mise en œuvre à plus long terme.
English: Foods containing ingredients such as gelatine, enzymes, and emulsifiers are questionable (Mashbooh) because the origin of these ingredients is not known (IFANCA).
French: Les aliments contenant des ingrédients d’origine inconnue, par exemple, de la gélatine, des enzymes ou des émulsifiants, sont douteux ou « machbouch » (IFANCA).
English: • Backgrounder - Chronology of the Tlicho Agreement Negotiation Process
French: • Document d'information - Chronologie du processus de négociation de l’Accord des Tlicho
English: State the Purpose J Learning about past and present means of Inuit transportation will give the students another
French: Énoncez le but J Le fait de se familiariser avec les moyens de transport que les Inuit utilisent ou utilisaient donne
English: His delegation therefore welcomed the Secretary-General's recommendation on the future of MINURSO, contained in his report (A/60/116), and the Security Council's decision, in its resolution 1598 (2005), to extend the Mission's mandate through October.
French: Sa délégation se réjouit donc de la recommandation du Secrétaire général relative à l'avenir de la MINURSO, qui figure dans le rapport (A/60/116) de ce dernier, ainsi que de la décision du Conseil de sécurité, inscrite dans sa résolution 1598 (2005), de prolonger le mandat de la Mission jusqu'à la fin d'octobre.
English: “The Group would have liked to go further and press for the acceptance of all groups susceptible to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Groupe aurait souhaité aller plus loin et insister pour que l'on mentionne l'acceptation de tous les groupes exposés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: Habitat use and conservation in the Neotropics.
French: Habitat use and conservation in the Neotropics, p.
English: RT priorities: innovative approaches for medical diagnosis and industrial uses of radiation; optimisation of radiation protection in industry and medicine; management of exposure to natural radiation; risk perception and communication, - Internal and external dosimetry Research will focus on improving methods for assessing exposure to radiation from external or internal sources and developing innovative monitoring techniques which take advantage of progress in materials science and digital electronics.
French: Priorités en matière de recherche et d'enseignement: approches innovantes dans le domaine du diagnostic médical ainsi que dans le domaine de l'utilisation des rayonnements dans l'industrie; optimisation de la protection contre les rayonnements dans le cadre de l'industrie et de la médecine; gestion de l'exposition à des sources de rayonnement naturel; perception et communication du risque. - Dosimétrie interne et externe Les travaux de recherche se concentreront sur: l'amélioration des méthodes de mesure de l'exposition aux rayonnements provenant de sources externes ou internes et sur le développement de techniques innovantes de surveillance en utilisant les progrès des sciences des matériaux et de l'électronique numérique.