ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And consistent with the philosophy of participatory development of 'teaching a person how to catch the fish rather than providing the fish', capacity-building should also be about teaching how to learn, rather than providing ready-made learning.
French: Conformément à la philosophie du développement participatif selon laquelle « il vaut mieux montrer à une personne à pêcher que de lui donner du poisson », le renforcement des capacités devrait aussi enseigner à apprendre, au lieu de proposer des leçons préconçues.
English: In fact, some people are beginning to point to the emergence of a "Fourth World" in quantitative and qualitative terms.
French: En fait, certains commencent à parler de l’apparition d’un « quart monde », quantitativement et qualitativement.
English: The Court was of the view that the order of the Applications Judge was potentially confusing on this latter point because it did not specifically refer to the purpose contemplated by para.
French: Selon la Cour, l’ordonnance du juge porterait à confusion sur ce dernier point puisqu’elle omet de faire référence spécifiquement à l’objet visé à l’al.
English: Shop and dine in Spain’s seventh largest city where the beach and city life come together.
French: You will feel right at home!
English: • TAPAC Bulletin 2006-01 - Canada Gazette Notice No. SMSE-003-06 - CS-03 Part VIII, Issue 9, Amendment 2 7.8 Telephone Companies Industry Advisories In December 2005, Bell Canada issued the advisory Terminal-to-Network Interface Disclosure - Category (a).
French: • Bulletin 2006 01 du CCPRT - Avis de la Gazette du Canada no SMSE 003 06 - SC 03, Partie VIII, version 9, modification 2 7.8 Avis des compagnies de téléphone En décembre 2005, Bell Canada a publié un communiqué en vertu des avis de divulgation sur les interfaces terminal-réseau - Catégorie (a).
English: A UNICEF-supported programme of promotion, protection and support of breastfeeding was started through the Baby Friendly Hospital Initiative in 63 hospitals during 1995.
French: Il a été démarré en 1995, sous la forme de l'initiative Hôpital ami des bébés, dans 63 hôpitaux, un programme bénéficiant de l'appui de l'UNICEF qui tend à promouvoir, protéger et soutenir l'allaitement au sein.
English: Changes have been made in senior management, Administration and Human Resources.
French: Ces services internes ont été évalués et tarifés en fonction de leur coût véritable.
English: Weeds are found not just in agricultural areas but also in forests, lakes, recreational areas, roadsides and all other sites of human activity.
French: Les plantes nuisibles ne se trouvent pas seulement dans les régions agricoles, mais aussi en forêt, dans les lacs, dans les aires de loisirs, le long des routes et dans d'autres lieux où l'homme est présent.
English: Public information and awareness In reply to the Committee, the report states that special campaigns are organised in the Flemish Community to inform the public about various subjects such as alcohol, illegal drugs, smoking, eating habits and sexual behaviour.
French: En matière de sensibilisation au problème du tabagisme, la méthodologie de prévention la plus utilisée dans les écoles est le concours «classes sans tabac» (les élèves des classes du premier degré de l’enseignement secondaire qui participent à ce concours s’engagent, ensemble, à ne pas fumer pendant six mois).
English: The Health Promotion Directorate has been reviewing and strategically repositioning its social marketing programs to ensure that they will remain relevant to their particular target groups and they will continue to be efficient and effective.
French: La Direction de la promotion de la santé a réexaminé ses programmes de marketing social et les a stratégiquement réorientés de sorte qu’ils demeurent pertinents pour les groupes visés et qu’ils continuent d’ête efficaces et efficients.
English: Mr. Larsen briefed the Council last week on this issue, and I will continue to do my utmost in helping to find new ways to break what is clearly a very dangerous impasse.
French: M. Larsen a fait un exposé au Conseil la semaine dernière sur cette question; je continuerai, pour ma part, à faire tout le possible pour aider à trouver de nouveaux moyens de sortir de ce qui est manifestement une impasse très dangereuse.
English: There is a MINURCAT post close to Forchana.
French: La construction de la base polonaise a été confiée à des ingénieurs français et des entreprises privées, en vertu de l’aide garantie par la France à la Pologne.
English: Mr. Ugarteche (Center of Concern) said that a situation in which developing countries financed the deficits of developed economies was unacceptable.
French: M. Ugarteche (Center of Concern) dit qu'une situation dans laquelle les pays en développement financent les déficits des pays développés est inacceptable.
English: Preventing trafficking in human beings is one of the challenges that the EU must overcome.
French: Prévenir la traite des êtres humains figure parmi les défis que doit relever l'UE.
English: • Commemoration of Governor-Generals
French: • Personnages provinciaux de périodes antérieures ou postérieures à la Confédération;
English: The electromagnetic response of a circular loop antenna in the vicinity of a two-layer dielectric spherical object located in a lossy medium is investigated analytically.
French: On examine analytiquement la réponse d'une antenne en forme de boucle circulaire placée au voisinage d'un objet sphérique à double couche diélectrique situé dans un milieu dissipatif.
English: The Committee welcomes the high quality of the document submitted by the State party, which was in keeping with the Committee's guidelines.
French: Le Comité se félicite de la qualité du document soumis par l'État partie en conformité avec les principes directeurs du Comité.
English: Supporting the implementation of the SPPRED/SPPRSD, of the State Programme for Regional Development and of government plans for the non-oil sector (strengthened competitiveness and diversification of the economy).
French: Soutenir la mise en œuvre du programme d’État pour la réduction de la pauvreté et le développement économique (SPPRED)/programme d’État pour la réduction de la pauvreté et le développement durable (SPPRSD), du programme d’État pour le développement régional et des programmes gouvernementaux concernant le secteur non pétrolier (renforcement de la compétitivité et diversification de l’économie) ........................................................
English: A Sailor's Idyll Boating near île du Fantôme © Parks Canada / É.
French: l'idylle du marin Navigation près de l'île du Fantôme © Parcs Canada / É.
English: Today's commemorative meeting is indeed a valuable opportunity for us to look back at the process of its implementation with a view to mapping out a suitable course for further action.
French: La séance commémorative d'aujourd'hui constitue une occasion unique d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action, afin de déterminer la marche à suivre en vue de poursuivre l'action.
English: The Committee expressed its satisfaction at the measures taken, wished that the problem may be completely solved soon and decided it was not necessary to deal with this question at its next meeting or to open a file.
French: - Commerce de carapaces de tortues Caretta caretta (Sénégal) T-PVS (96) 43 Rapport du Secrétariat Il s'agit de la vente non dissimulée de carapaces de tortues Caretta caretta (espèce strictement protégée figurant à l'Annexe II de la Convention de Berne) dans les boutiques de souvenirs du Sénégal. Le délégué du Sénégal informe le Comité que son gouvernement a bien conscience de l'importance que revêt la nidification des tortues marines sur les côtes sénégalaises.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it (a) follow up amounts that were still reflected as unidentified receipts and (b) enhance Atlas to allow for ageing of the unidentified receipt balances.
French: Suivant la recommandation du Comité, le PNUD a accepté a) de se renseigner davantage sur les recettes encore classées non identifiées et b) de perfectionner le système Atlas afin qu'il puisse classer par ancienneté les soldes de recettes non identifiées.
English: Further, I can find no reason for me to accept the opinion of Professor Martin over the expertise of the trained assessors of the Personnel Psychology Centre.
French: Par ailleurs, je ne peux trouver d'autres motifs pour accepter l'opinion du professeur Martin en lieu et place de l'expertise des évaluateurs dûment formés du Centre de psychologie du personnel.
English: One of the focal points regarding the non-discrimination policy of the Albanian Government is the respect and protection of different minorities living in Albania, as an essential element serving to build bridges of friendship between neighbouring peoples and countries.
French: La politique de non-discrimination met l'accent sur le respect et la protection des minorités vivant en Albanie, éléments essentiels de l'instauration de liens d'amitié avec les peuples et pays limitrophes.
English: Apart from discovering the delights of the large rambling garden children can also enjoy the playground and the trampoline.
French: Les jardins offrent, en outre, un espace conçu spécialement pour les enfants.
English: [10] Regarding my colleague's decision in Gosselin (supra), the issue there was whether the appellant was a candidate within the meaning of the legislation and the case law, and therefore had a right to appeal.
French: [10] En ce qui a trait au jugement rendu par mon collègue dans la décision Gosselin (supra), la question visait plutôt à déterminer si l'appelant était ou non un candidat au sens de la législation et de la jurisprudence lui octroyant ainsi un droit d'appel.
English: Three-phase, sensorless variable frequency drive technology for high reliability and accurate speed control.
French: Entraînement triphasé à fréquence variable sans capteur pour une fiabilité élevée et un contrôle précis de la vitesse.
English: According to the current draft, its priorities are to empower and protect children by introducing new actions and continuing actions started under the previous Safer Internet Plus Programme, ensuring coverage of awareness activities, help lines and hotlines throughout the Member States, strengthening coordination at European level, and also ensuring value for money by obtaining maximum impact with the financial resources available, namely EUR 11 million per year.
French: Selon le projet actuel, les priorités pour 2009 sont de renforcer la position des enfants et de protéger ces derniers en menant de nouvelles actions et en poursuivant celles qui ont démarré dans le cadre du programme "Safer internet plus" précédent, de garantir la couverture des activités de sensibilisation et des lignes téléphoniques d'assistance ou d'urgence à travers les États membres, de consolider la coordination à l'échelle européenne et également de garantir un rapport qualité-prix satisfaisant en obtenant le maximum de résultats grâce aux ressources financières disponibles, à savoir 11 millions d'euros par an.
English: For its part, the Cuban government offered to open all of its biotechnology centres to some 250 foreign scientists, 20 of them from the United States, during the Havana 2002 Biotechnology Congress in November 2002.
French: Pour sa part, le gouvernement cubain a offert d'ouvrir les portes de ses centres de biotechnologie à quelque 250 scientifiques étrangers (dont 20 américains) lors du congrès de biotechnologie qui s'est tenu à La Havane, en novembre 2002.
English: The future will require sacrifice: sacrifice on the part of the North, to adopt more sustainable living practices, and by the South, which must recognize that the past development paths followed by the North unfortunately do not lead to a sustainable future.
French: L'avenir exigera donc des sacrifices : des sacrifices de la part du Nord, qui consisteront à adopter des pratiques de vie plus durables, et de la part du Sud, qui doit reconnaître que les voies de développement suivies dans le passé par le Nord ne mènent malheureusement pas à un avenir durable.
English: Principle 8 - Being open about policies and procedures AUCC will make readily available to individuals specific information about its policies and procedures relating to the management of personal information.
French: Huitième principe - Transparence par rapport aux politiques et procédures L'AUCC fera en sorte que des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels soient facilement accessibles.
English: A guarantee of 500,- euros , guaranteeing the furnished apartment, is to be poured the day of the arrival in the places.
French: Une caution de 500,- euros , garantissant l'appartement meublé, est à verser le jour de l'arrivée dans les lieux.
English: Interest and penalties shall be imposed, calculated, paid and collected under the Excise Act, 2001 as if the duty were imposed under that Act, and, for those purposes, that Act applies with any modifications that the circumstances require.
French: Ce droit s'ajoute aux autres droits imposés en vertu de la présente loi ou d'une autre loi fédérale en matière douanière.
English: “11.  Calls upon the United Nations to convene a high-level international meeting in 2003 to address the declining terms of trade and volatility of commodity prices, taking into account the commitments made in paragraph 89 of the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development;  “12.
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies de convoquer en 2003 une réunion internationale de haut niveau pour étudier les moyens de faire face à la baisse des termes de l'échange et à l'instabilité des cours des produits de base, en tenant compte des engagements énoncés au paragraphe 89 du Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable;
English: The ITC you can claim is as follows:
French: Le CTI que vous pouvez demander est calculé comme suit :
English: This includes the effects of construction activities (noise, dust, vehicle emissions, etc), and operational activities (possible negative effects of drawdown because of the system’s ground water withdrawal).
French: Elle comprend toute zone susceptible d’être perturbée pendant la construction (bruit, poussières, émissions des véhicules) et l’exploitation (effets négatifs possibles du rabattement de la nappe dus au prélèvement d’eau).
English: To be effective, both the logo and the wordmark must be applied consistently across the suite of IDRC products.
French: Afin d’en assurer l’efficacité, il faut que ces outils soient utilisés de façon systématique dans tout le matériel et toute la documentation du CRDI.
English: The other Member States will also be able to identify any common difficulties.
French: Les autres États membres pourront aussi repérer les difficultés communes.
English: We have seen the effects of such threats on our staff.
French: Nous avons constaté les effets de ces menaces sur notre personnel.
English: '(1) declare that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions needed to implement Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents or incidents, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the directive
French: «1) de déclarer que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/56/CE du Conseil, du 21 novembre 1994, établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents et les incidents dans l'aviation civile, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
English: A physician, surgeon, dentist, podiatrist or other health care practitioner diagnosing or providing treatment for cancer shall also report any cancer cases.
French: Un médecin, un chirurgien, un dentiste, un podiatre ou tout autre professionnel de la santé qui diagnostique un cas de cancer ou qui administre un traitement pour le cancer doit aussi déclarer tous les cas de cancer.
English: Overall, the results of the survey indicate that the program participants generally appreciated the training that they were offered.
French: Dans l’ensemble, les résultats au sondage indiquent que les participants au programme ont généralement apprécié la formation qui leur avait été offerte.
English: Finally, there was an ascertained price paid or payable at the time that the goods were sold by BB&B to the appellant for export to Canada.
French: Finalement, il existait un prix déterminé payé ou à payer au moment où les marchandises en cause ont été vendues par BB&B à l'appelante pour exportation au Canada.
English: Debe mostrar a los nuevos Estados el camino de la democracia y velar por el respeto de los compromisos que sus Estados miembros firmaron al adherirse a la Organización. ACIDO HACE CINCUENTA AÑOS
French: Il doit guider les nouveaux Etats dans la voie de la démocratisation et veiller au respect des engagements que ses Etats membres ont souscrits en adhérant à lOrganisation.
English: I examined social bonding and aggression in three groups of female Roosevelt elk (Cervus elaphus roosevelti) over 2 years.
French: J'ai étudié les liaisons sociales et l'agressivité chez trois groupes de femelles du Cerf de Roosevelt (Cervus elaphus roosevelti) pendant 2 ans.
English: Examples of issues for which policies should be developed include recruitment, fueling, maintenance and repair, garbage, waste oil, property damage, personal injury, berthage, and a code of conduct for directors.
French: Parmi les domaines qui devraient faire l’objet de politiques, mentionnons le recrutement, le ravitaillement en carburant, l’entretien et les réparations, les déchets, les huiles usées, les dommages à la propriété, les blessures corporelles, le mouillage ou l’amarrage des bateaux ainsi que le code de conduite s’appliquant aux administrateurs.
English: • PSPIB Realty Holdings U.S. LP (99.99 per cent) PSPIB Realty International Inc. and its subsidiaries
French: • Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée, Les Filiale en propriété majoritaire (50 à 99 %)
English: 2.1.3 Preparation of the CPID (Schedule D drugs) To ease the preparation of the CPID (Schedule D drugs), the applicant is encouraged to follow in particular, the Guidance on the Supporting Quality (Biotech) Information (provided under 2.3.5) on the preparation of summarized information or tabulated summaries, and which is easily identified by, "[Copy information to CPID (Schedule D drugs) under a certain section]".
French: 2.1.3 Préparation du DCIP (drogues visées à l'Annexe D) Pour faciliter la préparation du DCIP (drogues visées à l'Annexe D), le requérant est encouragé à suivre notamment les Directives sur les données d'appui sur la qualité (Biotech) (présentées à la section 2.3.5) relativement à la préparation des données résumées ou des tableaux récapitulatifs, que l'on repère facilement par la mention "[recopier l'information dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous une section donnée.]"
English: The Constitution determines how international treaties are to be enforced in the domestic legal system.
French: La Constitution définit les modalités de la prise en compte des traités internationaux dans le droit interne.
English: The word “reasonable” has been added as agreed by the Working Group (see A/CN.9/642, paras. 99 to 101 and 103).
French: Le mot “raisonnable” a été ajouté comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/642, par.  99 à 101 et 103).
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Other Chemical Product Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques entre 1997 et 2002.
English: • E-mail: publicinf@wipo.int. WIPO Convention In 1999, two countries (Antigua and Barbuda and Seychelles) adhered to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization which was signed at Stockholm on July 14, 1967, and entered into force in 1970.
French: • Mél. : publicinf@wipo.int Convention instituant l'OMPI En 1999, deux pays (Antigua-et-Barbuda et Seychelles) ont adhéré à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967 et entrée en vigueur en 1970.
English: While the test questions might have been similar to material covered during the PMP certification process, that is reasonable since this was a selection process designed to appoint Project Managers.
French: Il est vrai que les questions d'examen pouvaient présenter une certaine similitude avec des documents étudiés pendant le processus d'acquisition de la certification PMP, chose qui est raisonnable, puisque le processus de sélection avait pour objet de nommer des gestionnaires de projet.
English: The producers of {{film|11}} have stated - including on the [[audio commentary]] - that many of the events of the [[alternate reality]] could have taken place in the original timeline. Some possible events include: * a rebellious youth in Iowa * disciplinary actions for cheating on the ''Kobayashi Maru'' * meeting Spock for the first time because he cheated on his test [[Roberto Orci]], co-writer of {{film|11}}, has said that in an early draft of that film, dialogue confirmed that in the prime reality, Kirk was born in Iowa and not aboard the {{USS|Kelvin}}: "If not for the attack from the ''[[Narada]]'', the Kelvin would’ve reached earth and Kirk would’ve been born in Iowa.
French: ** Un fils mort durant la grossesse de Miramanee.
English: This decision is less simple than it seems, because compromises on some essential points have still not yet been reached.
French: Cette décision est moins simple qu’elle n’en a l’air, car des compromis sur des points essentiels ne sont toujours pas trouvés aujourd’hui.
English: In addition to those already mentioned, Trinidad and Tobago held a workshop on the role of the Caribbean Community in pursuing the aims of the Convention in June 2006.
French: En plus de ceux qui ont déjà été mentionnés, la Trinité-et-Tobago a organisé en juin 2006 un atelier sur le rôle de la Communauté des Caraïbes dans la réalisation des objectifs de la Convention.
English: Sablefish is normally hot-smoked and requires additional cooking.
French: On fume habituellement la morue charbonnière à chaud, laquelle doit alors être cuite davantage.
English: The ratification of the Convention paves the way for introducing new legislation and/or amending existing legislation.
French: La ratification de cette convention ouvre la voie à la mise en place d'une législation nouvelle ou à la modification de la législation existante.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex issued as a document of the General Assembly, under agenda item 114 (b), “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms” and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 114 b) de l'ordre du jour (Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales), et du Conseil de sécurité.
English: The largest early childhood development programme in the world is currently being implemented in India under the Integrated Child Development Services, extending services to over 41 million beneficiaries, comprised largely of children and pregnant and lactating mothers.
French: Le plus vaste programme au monde en faveur du développement du jeune enfant est actuellement mis en œuvre en Inde dans le cadre des Services intégrés pour le développement des enfants, qui concernent plus de 41 millions de bénéficiaires, pour la plupart des enfants, des femmes enceintes et des mères allaitantes.