ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 23 per cent of the beneficiaries of the Agency's emergency job creation scheme in the Gaza Strip were female heads of households.
French: Vingt-trois pour cent environ des bénéficiaires du projet de recrutement direct dans la bande de Gaza étaient des femmes chefs de famille.
English: Coating with the enamels 3 / 00 Chemical treatment of the metal surfaces prior to coating (cleaning or de-greasing of metallic objects C23G) Coating with enamels or vitreous layers [4] Treating the coatings, e.g. drying before burning
French: Emaillage 3 / 00 Traitement chimique des surfaces métalliques avant le revêtement (nettoyage ou dégraissage des objets métalliques C23G) Revêtement par des émaux ou des couches vitreuses [4] Traitement des couvertes, p.ex. séchage avant la cuisson
English: Support measures need to be developed to modernise ENP labour market policies.
French: Des mesures de soutien doivent être élaborées pour moderniser les politiques du marché du travail PEV.
English: Those listed in Schedule 2 are considered the only non-insured medical services.
French: Les services médicaux énumérés à l’annexe 2 sont considérés comme les seuls services médicaux non assurés.
English: • to ensure the delivery of the Commission’s political priorities as defined by the President,
French: • veiller à la réalisation des priorités politiques de la Commission telles que définies par le président,
English: his painting shows a small fishing vessel engaged in the green fishery on Newfoundland's Grand Bank.
French: e tableau montre un petit navire de pêche à la « morue verte » sur le Grand Banc de Terre-Neuve.
English: Since checkpoints are so numerous in Chechnya (I counted 28 on a 40 km stretch of road from Grozny to the Ingush border), travelling in Chechnya is thus not only a hazardous, but also a very long procedure.
French: Etant donné le nombre très élevé des postes de contrôle en Tchétchénie (j'en ai compté 28 sur une portion de route de 40 km entre Grozny et la frontière ingouche), entreprendre un déplacement en Tchétchénie est une entreprise non seulement périlleuse, mais aussi de longue haleine.
English: • 1610   When I started my peacekeeping career I went to Central America, Nicaragua, and El Salvador, during the civil wars there.
French: • 1610   Lorsque j'ai commencé ma carrière pour les missions de maintien de la paix, je suis allé en Amérique centrale, au Nicaragua, puis au Salvador, au cours des guerres civiles là-bas.
English: Future work of the Permanent Forum including emerging issues.
French: Travaux futurs de l'Instance permanente, notamment en ce qui concerne les questions nouvelles.
English: The application failed and we are currently seeking other sources of financing to substitute for subscription revenues which will inevitably fall with Open Access.
French: » ********* « Au cours de l’été 2004 […] nous allons passer à la publication dans l’Internet par (nom du portail).
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 Online Training Request Online Training
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Formation en ligne Demander une formation en ligne
English: Somebody would have to pay to clean them up eventually.
French: Au bout du compte, l'une ou l'autre partie devrait payer la note.
English: On 3 February 2008, our committee called on the Committee on Legal Affairs to verify the legal basis of this dossier, since we considered that it was not a case of consultation, but rather of assent (Rule 35 of Parliament's Rules of Procedure).
French: Le 3 février 2008, notre commission a demandé à la commission juridique de vérifier la base juridique de ce dossier, car nous considérions qu'il ne s'agissait pas d'une consultation mais d'un avis conforme (article 35 du Règlement PE).
English: The complainants also noted that the Council did not refer to their allegations concerning the discriminatory character of the alleged rules on the insurance.
French: Les plaignants notent également que le Conseil n’a pas évoqué leurs allégations concernant le caractère discriminatoire de la réglementation alléguée sur l’assurance.
English: The outcomes are: (a) vulnerable populations adopt behaviour that promotes the use of basic health-care services and slows population growth; and (b) institutions ensure access to high-quality basic health-care services.
French: Les réalisations sont les suivantes : a) les populations vulnérables adoptent des comportements qui favorisent le recours à des services de santé de base et ralentissent la croissance démographique; et b) les institutions garantissent l'accès à des services de santé de base de qualité.
English: The absolute discontinuance of means of restraint is not feasible because some psychotic states connected with agitation, aggression, suicidal tendencies, and unpredictable conduct under the influence of delusions and hallucinations can represent a threat not only to other patients and staff, but also to the patient him/herself.
French: Il n'est pas possible de renoncer totalement à l'utilisation de moyens de contention car certains états psychotiques accompagnés d'agitation, d'agressivité, de tendances suicidaires et de comportements imprévisibles en cas de délire ou d'hallucinations peuvent être une menace non seulement pour d'autres patients et pour le personnel mais aussi pour le patient lui-même.
English: In that regard, the relationship between COPUOS and the Commission on Sustainable Development should be strengthened.
French: À cet égard, il y a lieu de renforcer la relation entre le COPUOS et la Commission du développement durable.
English: Countries will prepare comprehensive National EFA Plans by 2002 at the latest.
French: Les pays établiront des plans nationaux d'ensemble pour l'EPT d'ici 2002 au plus tard.
English: In five short years we have built a financial For example, this year our legislation, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act will be reviewed by Parliament and the Government plans to propose amendments that will make new demands on FINTRAC and our partners.
French: En cinq années à peine, nous avons mis sur pied une unité du renseignement financier qui fait l’envie de nombreux pays. La qualité de nos renseignements financiers est reconnue par une clientèle de plus en plus grande d’organismes nationaux et internationaux d’application de la loi et de sécurité.
English: Area business owners and entrepreneurs can access the service by visiting http://www.bizpal.gov.sk.ca and http://www.regina.ca/bizpal. The province is looking forward to expanding BizPaL to other areas of Saskatchewan over the next year.
French: Les propriétaires d'entreprise et les entrepreneurs de la région peuvent accéder au service par les sites Web http://www.bizpal.gov.sk.ca et http://www.regina.ca/bizpal (en anglais seulement). La province désire étendre le service PerLE à d'autres régions de la Saskatchewan au cours de la prochaine année.
English: Keep only the items you can wash.Throw out wet and badly damaged or musty smelling materials.
French: Ne conservez que les articles que vous pouvez laver. Jetez les articles humides, en mauvais état ou sentant le moisi.
English: The Honourable Beverley J. Oda Minister of International Cooperation
French: L'honorable Beverley J. Oda Ministre de la Coopération internationale
English: From this general formula, which is not specifically aimed at juveniles, it follows that whereas minors may not be sentenced to death, they can be sentenced to harsh penalties, especially for criminal offences.
French: De cette formulation générale qui n'est pas spécifique aux mineurs, il résulte que si les mineurs ne peuvent être condamnés à la peine de mort, leur condamnation à de lourdes peines, notamment en matière criminelle, n'est pas exclue.
English: (b) Keep square brackets around 1.3G and 1.4G;
French: b) Conserver les crochets des divisions 1.3G et 1.4G;
English: Any person keeping an industrial secret may transfer it to a third party or authorize a third party to use it. The authorized user shall be under the obligation not to disclose the industrial secret by any means, unless otherwise agreed with the person who has transferred the said secret to him or authorized him to use it.
French: Aucune personne autre que celle qui a communiqué les données visées à l’article précédent ne peut, sans le consentement de cette dernière, s’appuyer sur de telles données pour demander l’autorisation d’un produit, pendant une période d’au moins cinq ans à compter de la date à laquelle le pays membre a autorisé la personne qui a fourni les données à mettre son produit sur le marché.
English: Great location. Hotel situated on a beatutiful square.
French: The hotel is just off the square and thus very convenient once we arrived there.
English: The collectives proposed a tariff structure that is a function of annual income and music use.
French: Les sociétés ont proposé une structure tarifaire modulée selon le revenu annuel et l'utilisation de musique.
English: We will further promote the conservation and sustainable management of forests in Europe and actively contribute to the preparation of the fourth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Vienna, April 2003).
French: Nous continuerons à encourager la protection et la gestion durable des forêts en Europe et contribuerons activement aux préparatifs de la quatrième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (Vienne, avril 2003).
English: • developments in F-type (high security) prisons, in particular with regard to activities for inmates and the regime The CPT carried out a visit to Germany from 20 November to 2 December 2005.
French: • les développements intervenus dans les prisons de type F (haute sécurité), en particulier en ce qui concerne les activités pour les détenus et le régime de Le CPT a effectué une visite en Allemagne du 20 novembre au 2 décembre 2005.
English: More important still, it would prevent the process from being sidelined.
French: Ce qui est plus important encore, elle empêcherait le détournement du processus.
English: If you want to see the different dive sites around Mauritius, we offer diving-trips in the north, south and east of the island (minimum 4 persons).
French: Si vous voulez voir les différents sites de plongée autour de l’île Maurice, nous vous proposons des excursions sous marine dans le Nord, le Sud et l’Est (un minimum de 4 personnes).
English: Made in January, the US$40 million disbursement is being used by WHO and UNICEF to carry out immunization activities in the four remaining polio-endemic countries — Afghanistan, India, Nigeria, and Pakistan — plus five others where “imported” polio cases have been reported.
French: En janvier, 40 millions ont été alloués afin que l'OMS et l'UNICEF entreprennent des activités de vaccination dans les quatre pays encore endémiques (Afghanistan, Inde, Nigeria et Pakistan) et cinq pays où des cas de polio ont été signalés suite à une importation du virus.
English: The department's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés du Ministère participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: (ii) Settlement of claims for payments;
French: ii) Règlement des demandes de paiement;
English: This immense apartment is situated in Ipanema, one of Rio de Janeiro's most exclusive beach side suburbs, on Rua Francisco Otaviano, along which you will take a short stroll to reach the sun, lifestyle, sport, and fashion of Ipanema and Arpoador beaches.
French: Ce grand penthouse de 500m2 est situé au début d'Ipanema, à côté d'Arpoador et à moins d'une minute de marche de la plage.
English: While there has not yet been full disclosure of returns, or an audit of the true value of investments, it appears that investors would, at the old terms, have recouped all their money within just four years.
French: Certes, on ne connaît pas encore le montant exact des bénéfices, ni la vraie valeur des investissements, mais on estime que les investisseurs auraient récupéré tout leur argent en quatre années.
English: For example, fact sheets, 1-800 telephone number, media products, issues and opinion papers; seminars and forums, partner tools, brochures and lessons/success stories.
French: Par exemple, des fiches d’information, des numéro de téléphone sans frais, des produits destinés aux médias, des publications et des documents d’opinion, de même que des séminaires, des forums, des outils de partenaires, des brochures et des cas de réussite.
English: So far, the widows have grossed over $50,000 in orders.
French: À ce jour, le montant des commandes passées à l'association s'élève à 50 000 dollars.
English: An information system developed to monitor the care of children in foster families has been partially implemented.
French: Un système informatique permettant de suivre l'évolution des enfants dans les familles d'accueil a été partiellement mis en œuvre.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Audit services provided by the Office of the Auditor General Parks Canada Program 370,646
French: Services reçus sans frais Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations visant la part de l’employeur des primes d’assurance des employés et les coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Contributions au régime d’invalidité des employés fournies par Ressources humaines Canada Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général Programme Parcs Canada 370 646
English: MISSION D - Developing cooperation to ensure sustainable development and solidarity La Francophonie is committed to working towards sustainable development by supporting the improvement of economic governance, capacity building, cooperation and the search for common positions in major international negotiations.
French: MISSION D - Développer la coopération au service du développement durable et de la solidarité La Francophonie s'engage à agir pour le développement durable en appuyant l'amélioration de la gouvernance économique, le renforcement des capacités, la concertation et la recherche de positions communes dans les grandes négociations internationales.
English: Blessed Emilie Gamelin is presented as a model of compassionate charity and heroic practice of Christian virtues.
French: Depuis le jour de sa béatification, Émilie Gamelin est donnée en exemple comme modèle de charité compatissante et de la pratique héroïque des vertus chrétiennes.
English: • Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations
French: • Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mélanges
English: However this cost should be small considering that most producers have already switched to production of other substances and the increased market demand of alternatives to C-PentaBDE, because of the phase-out in regions with the highest demands of the substance.
French: Ces charges financières devraient cependant être minimes vu que la plupart des fabricants ont déjà adopté d'autres substances et que la demande de produits de substitution augmente, par suite de l'abandon du c-pentaBDE dans les régions qui constituaient les principaux marchés de cette substance.
English: The training provider has chosen to invite the Accreditation Team to assess a program or course for accreditation.
French: Le fournisseur de formation a choisi d'inviter l'équipe d'accréditation pour l'évaluation de son programme ou de son cours en vue de l'accréditation.
English: The Secretariat informed the Bureau of relevant issues and developments relating to administrative and budgetary matters Item 16.
French: Le Secrétariat informe le Bureau des sujets et éléments nouveaux concernant les questions administratives et budgétaires.
English: We also deplore the continued targeting of civilians in many parts of the world, the indiscriminate use of force and the use of civilian populations as human shields.
French: Nous déplorons également la poursuite des attaques contre les civils dans de nombreuses régions du monde, l'emploi aveugle de la force et l'utilisation de civils comme boucliers humains.
English: SILVAN NATURAL SPRINGS LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-89-016
French: SILVAN NATURAL SPRINGS LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-89-016
English: • Hours of service: weekdays from 8:30 a.m. to 5 p.m. (Eastern Time) British Columbia Program Enquiries To obtain more information on participating program accounts, contact the British Columbia government by email at OneStop.Help@gov.bc.ca. Revenu Québec Enquiries To contact Revenu Québec for more information, visit their Web site, which is available seven days a week, 24 hours a day, or you can call them at 1-800-567-4692.
French: • Heures de service : lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h (heure de l'Est) Programmes de la Colombie-Britannique Pour obtenir plus d'informations sur les programmes participants, communiquez avec le gouvernement de la Colombie-Britannique par courriel à l'adresse OneStop.Help@gov.bc.ca. Revenu Québec Pour rejoindre Revenu Québec afin d'obtenir plus de renseignements, visitez leur site Web, disponible 7 jours par semaine, 24 heures par jour ou composez le 1-800-567-4692.
English: Canadian Petroleum lnterpretive Centre Museum - Division of Leduc $30,000 Partners:
French: Canadian Petroleum lnterpretive Centre Museum - Division of Leduc 30 000 $ Partenaires :
English: ◦ the handguns were reported to the Commissioner of the RCMP before December 1, 1998.
French: ◦ Les armes de poing ont été déclarées au commissaire de la GRC avant le 1 er décembre 1998.
English: Part of the reason for the increase in care and maintenance is a result of risk management measures undertaken at the sites.6 Care and maintenance spending doubled at Giant Mine, and also increased significantly at Johnson Point, resulting in an overall increase of 50% in care and maintenance spending in the NWT.
French: Cette augmentation est due en partie aux mesures de gestion du risque qui ont été prises aux sites 6 . Les dépenses ont doublé à la mine Giant et ont aussi augmenté considérablement à Johnson Point, ce qui a entraîné une augmentation globale de 50 % dans les T.N.-O. Les dépenses globales ont toutefois diminué au Nunavut et au Yukon.
English: Additional information provided by France in conformity with article IV, paragraph 2, of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space on space objects registered by France*
French: Renseignements supplémentaires fournis par la France concernant les objets spatiaux qu'elle a immatriculés, conformément au paragraphe 2 de l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets spatiaux lancés dans l'espace extra-atmosphériqueဪ
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Bastos' excellent report highlights the dual necessity to integrate Eures into the Member States' employment services and to involve local authorities and the social partners in the activities of Eures so as to bring about ever-increasing decentralisation of labour mobility initiatives.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, l'excellent rapport de Mme Bastos souligne la double nécessité d'intégrer EURES avec les services pour l'emploi des États membres et d'impliquer dans l'activité d'EURES les autorités locales et les partenaires sociaux, de manière à permettre une décentralisation toujours plus importante des initiatives visant à favoriser la mobilité des travailleurs.
English: In that connection, she agreed with the recommendations of CPC on possible improvements, and supported them, on the understanding that they constituted a negotiated whole.
French: Le CPC a fait des recommandations visant à en améliorer certains; l'Union européenne est prête à y souscrire, dans la mesure où elles font partie d'un ensemble négocié.
English: • 1990-R-485 — Construction of an additional loading track - Canadian Pacific Limited
French: • 1990-R-485 — Construction d'une voie de chargement supplémentaire - Canadien Pacifique Limitée
English: organs when introduced into the client’s bloodstream.
French: Ils obtiennent des images qui aident à cibler la nature d’une maladie et la façon dont elle attaque le corps.
English: “Heart diseases in HIV/AIDS infections”, Medicala Publishing House (2007).
French: « Heart diseases in HIV/AIDS infections », Medicala Publishing House (2007)
English: Secondly, the same applies to the cuts under heading 4.
French: Deuxièmement, c' est la même chose pour les coupes à l' intérieur de la catégorie IV.
English: • eSafety Forum: Working Group set up in 2002 consisting of some 40 experts.
French: • Forum eSafety: groupe de travail créé en 2002 et composé d'une quarantaine d'experts.
English: BPG Planning Process19 These plans did not adequately address asymmetric threats, and many of the organizations contained within these plans no longer existed.
French: Ces plans ne tenaient pas suffisamment compte des menaces asymétriques et faisaient état de nombreux organismes qui n’existaient plus.
English: For example, Captain Vancouver, sailing on behalf of Britain, and Captains Galiano and Valdés, sailing on behalf of Spain, cooperated in their survey of Desolation Sound and the passage between the mainland and Vancouver Island.
French: Par exemple, le capitaine Vancouver, qui naviguait pour le compte de la Grande-Bretagne, et les capitaines Galiano et Valdés, qui naviguaient pour le compte de l’Espagne, ont coopéré dans les relevés hydrographiques de la baie Desolation et le détroit entre le continent et l’île de Vancouver.
English: THE VILLAGE THE PARK THE ECOREGION WILDLIFE CONCERNS CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT
French: Quant à la capacité de production d’énergie électrique, elle est déjà suffisante.
English: So Europeans need to work together to achieve economic reform, sharing policies that work.
French: Les Européens doivent donc travailler la main dans la main pour réaliser les réformes économiques en appliquant les mêmes mesures politiques quand celles-ci sont efficaces.
English: This component is not loaded into the main installation menu by default, so you have to explicitly ask for it.
French: Ce composant n'est pas chargé automatiquement et il vous faut le demander explicitement.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.8/6 Adoption of decision guidance documents for already identified chemicals
French: UNEP/FAO/PIC/INC.8/6 Adoption des documents d'orientation des décisions pour les produits chimiques déjà retenus
English: • OLMCs have the means to make themselves heard and be present in the community.
French: • Les CLOSM disposent de moyens afin de faire entendre leurs voix et être présents au sein de la communauté.
English: Economical and powerful, the Calumet ® odourless firelighting cubes answer consumers' expectations for fireplaces, inserts but also for barbecue use.
French: Économique, performant, les cubes allume feu sans odeur Calumet ® répondent à une attente consommateur pour utilisation cheminée, inserts mais aussi barbecue.
English: The Presidency understands very well that it is important for the European Parliament to make progress in this area.
French: La présidence comprend très bien qu’il est important aux yeux du Parlement de progresser dans ce domaine.
English: That coordination has greatly contributed to the decline in violence and criminal activity in the country.
French: Cette coordination a beaucoup contribué à la diminution de la violence et des activités criminelles dans le pays.