ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations and Inuit Health Branch National Clearinghouse Postal Locator 1920A Tunney's Pasture Ottawa ON K1A 0L3 This Report has been endorsed by the pilot sites participating in the Project and by the Steering Committee overseeing the Project. This project was supported by a financial contribution from the Health Transition Fund, Health Canada.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Centre national d'information Localisateur postal 1920A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L3 Le présent rapport a été approuvé par les responsables des sites pilotes qui ont participé au Projet et par le comité directeur qui l'a supervisé Le présent projet a bénéficié d'une contribution financière de la part du Fonds pour l'adaptation des services de santé de Santé Canada.
English: Welcomes the agreement between the Department of Public Information and the Western European countries to establish a regional United Nations information centre in Brussels;
French: Se félicite de l'accord conclu entre le Département de l'information et les pays d'Europe occidentale en vue de la création du centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles ;
English: By further disaggregating enrolments within fields of study, gender differences become more profound.
French: Selon les travaux de recherche plus récents sur le sujet, les trajectoires de vie ne suivent plus de normes (Kohli, 1986), ne se font plus selon un ordre précis (Rindfuss, Swicegood et Rosenfeld, 1987), ont pris un caractère individuel (Beck, 1992) et ne sont plus irréversibles (Hareven, 2000).
English: • 33-A-2001 — Cancellation - Skyservice Airlines Inc. cob Skyservice and/or Roots Air
French: • 33-A-2001 — Annulation - Lignes Aériennes Skyservice Inc. s/n Skyservice et/ou Roots Air
English: Significant progress has been made in reducing air pollutants in some key areas.
French: Des progrès notables ont été réalisés dans la réduction des polluants atmosphériques dans plusieurs grands secteurs.
English: The FSI concluded that it was most probable that the student unknowingly gripped the control column and interfered with the IP’s control inputs during a critical phase of flight.
French: L’enquête a conclu qu’il était fort probable que le stagiaire s’était agrippé au manche pilote sans le savoir et qu’il avait gêné les sollicitations du pilote instructeur aux commandes pendant une phase critique du vol.
English: Resources by Program Activity 2006-07 ($ millions ) Plus:
French: * Il est possible que le total ne balance pas en raison de chiffres arrondis.
English: Legislative requirements and conditions were also presented in relation to the location, preservation and recovery of cultural assets taken from the territory of a European Union member State and found in Romanian territory.
French: Les prescriptions et conditions législatives concernant la localisation, la conservation et le recouvrement de biens culturels emportés hors du territoire d'un Etat membre européen et retrouvés sur le territoire roumain ont aussi été présentées.
English: Collection Overview The collection includes approximately 65 000 specimens.
French: Aperçu de la collection La collection comprend quelque 65 000 spécimens.
English: Certainly ministers will want to know about the relative stringency of the proposed action.
French: Les ministres voudront certainement connaître la rigueur relative de la mesure proposée.
English: The BCTC proposed that agreements in principle be signed only if key guidelines in the area of overlapping claims were followed.(39)
French: La Commission a proposé que des ententes de principe soient signées uniquement si les lignes directrices clés visant les revendications qui se chevauchent étaient suivies(39).
English: Mansfield and the west end of Stowe Valley at the base of the mountain, in the summer of 1902.
French: Mansfield and the west end of StoweValley at the base of the mountain, in the summer of 1902.
English: The Act and the instrument establishing the national dialogue have special chapters dealing with women's access to land; women are also involved in the elaboration of the Agrarian Procedure Code and the Agrarian Code.
French: Ces deux instruments traitent d'un aspect spécifique de l'accès des femmes à la terre et sont pris en compte dans le cadre de l'élaboration du Code de procédure rurale et du Code rural.
English: These funding expectations reflect a weak capital raising environment and funding at this level is clearly insufficient for long-term growth.
French: Les attentes à cet égard, qui reflètent une situation très difficile, correspondent à un niveau de financement clairement insuffisant pour assurer la croissance du secteur à long terme.
English: In 2004-2005, the Department introduced the new Home and Community Care (HCC) and Diabetes Information Systems and piloted the National Native Addictions Information Management System (NNAIMS) in two treatment centres in the Atlantic region.
French: En 2004-2005, le Ministère a mis en place les nouveaux systèmes d'information sur les soins à domicile et en milieu communautaire (SDMC) et sur le diabète et a mis à l'essai le Système national de gestion de l'information sur la toxicomanie chez les Premières nations et les Inuits (SNGITPNI) dans deux centres de traitement de la région de l'Atlantique.
English: Program Manual | Registration Forms | List of Registered Companies ISO 9000 Registration Forms
French: Manuel du programme | Formulaires d'enregistrement | Liste des entreprises enregistrées Formulaires de registration de l'ISO 9000
English: Dissolve ingredients of basal medium in 900 mL of distilled water.
French: Gélose à l’urée (Christensen) a.
English: The expert from the United Kingdom stated that TRANS/WP.29/GRE/2005/19 (tabled by GTB under item 15) would be an excellent basis for the development of a gtr on world-wide harmonized beam pattern.
French: L'expert du Royaume-Uni a déclaré que le document TRANS/WP.29/GRE/2005/19 (soumis par le GTB au titre du point 15 de l'ordre du jour) constituerait une excellente base pour l'élaboration d'un rtm sur une configuration de faisceau harmonisé à l'échelle mondiale.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Motor vehicles with trailers: liquid fuel tanks and rear underrun protection devices
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Véhicules à moteur et remorques: Réservoirs de carburant liquide et dispositifs de protection arrière
English: What are the views of the provincial commissioners on this issue?
French: Quelles sont les vues des commissaires provinciaux sur ce point?
English: The genus now includes both sighted and blind species, as well as furrowed and effaced species with both marginal and opisthoparian sutures.
French: Le genre inclut maintenant les membres voyants et aveugles, et également les espèces cannelées et effacées exhibant aussi des sutures marginales ou opisthopariennes.
English: An SME Client Profile report is available for 2002-03, and annual program performance reports include information on outputs.
French: Il est difficile de collecter des renseignements sur les extrants à l'échelle nationale pour les organisations financées.
English: Consequently I dismiss the appellant's second allegation.
French: En conséquence, la deuxième allégation de l’appelant est rejetée.
English: Implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”.
French: Application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006, intitulée «Conseil des droits de l'homme».
English: The default position of cultures is to deal with things one at a time, in a serial order, but the world is increasing in complexity, requiring a systems approach.
French: L’émergence d’Internet au sein de notre propre culture et son incidence sur la Chine en sont un exemple.
English: To do so, it will continue to consult frequently its Accessibility Advisory Committee.
French: À cet égard, il continuera de consulter régulièrement avec son Comité consultatif sur L'accessibilité.
English: All of them quoted, while Montenegro cited, relevant laws.
French: Tous ont cité, et le Monténégro a mentionné, des lois pertinentes.
English: • Recognizing passive, aggressive and assertive behaviour patterns
French: • Comment reconnaître les styles passif, aggrésif et celui réflétant l'affirmation de soi
English: However, further technologies are being developed to protect against the latter threats.
French: Toutefois, de nouvelles techniques sont actuellement élaborées pour protéger contre ces derniers risques.
English: VAC, in consultation with DND, has developed information packages and is presenting seminars on VAC benefits and services at several levels.
French: ACC, en collaboration avec le MDN, a produit des trousses d’information et organise des séminaires sur les droits aux pensions et aux services à différents niveaux.
English: Principles of democratic accountability, about which the IMF spoke forcefully in the developing world, demanded this.
French: Les principes de la responsabilité démocratique que le FMI représente avec enthousiasme dans les pays en développement l'exigent.
English: Regional and rural areas will directly benefit from both the juvenile diversion scheme and the Indigenous interpreter service.
French: Ces deux projets serviront directement les intérêts des régions et des zones rurales.
English: It will continue collaborating in the preparation of the national human development report and other international and national studies that generate the information needed to evaluate progress towards the goals established at the Copenhagen Summit and the Millennium Summit.
French: Il continuera à contribuer à l'élaboration du rapport national sur le développement humain et à la réalisation d'autres études internationales et nationales visant à obtenir les informations nécessaires pour évaluer les progrès entrepris dans la réalisation des objectifs du Sommet de Copenhague et du Sommet du Millénaire.
English: “I felt lonely before marriage but now it’s worse.
French: "Je me sentais seul avant le mariage mais maintenant c'est pire.
English: Their interest rate policy should focus on investment promotion rather than the maintenance of a fixed exchange rate.
French: Leur politique en matière de taux d'intérêt doit viser à favoriser l'investissement plutôt qu'à maintenir un taux de change fixe.
English: This report was compiled and edited by the European Commission and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
French: AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ: le présent rapport a été rédigé et édité par la Commission européenne et l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC).
English: “Restitution” refers to where the court, after a conviction, orders the offender to give back to the victim the goods that he/she is found guilty of having unlawfully taken from the victim in order to restore the victim to the position that he/she was in prior to the offence.
French: On parle de «restitution» lorsqu'un tribunal, après avoir prononcé une condamnation, ordonne à la partie reconnue coupable d'avoir dépossédé illégalement la victime de lui restituer ses biens, afin de rétablir la situation où elle se trouvait avant le délit.
English: A specially equipped area is available for mothers to prepare baby food with the help of our kitchen staff who make even the youngest feel at home.
French: On met à disposition des mères également un espace aménagé pour la préparation des potées de leurs enfants, qu’elles réalisent en coopération avec notre équipe cuisine, de sorte que les petits se sentent comme chez eux.
English: Don't miss to savour the fine dishes of the spicy and delicious Hungarian cuisine!
French: Ne manquez pas les plats raffinés issus de la délicieuse cuisine hongroise épicée.
English: The Verifier will examine the account to ensure that the service transactions are correct and may either approve or reject the transactions.
French: Le vérificateur examinera le compte pour s'assurer que les mouvements relatifs au service soient exacts; il peut approuver les mouvements ou les rejeter.
English: - Increase the number and value of bursaries for graduate students and make them tax free.
French: - Augmenter le nombre et la valeur des bourses d'études supérieures et les exempter de l'impôt.
English: They were found to be generally lower than what is found in U.S. studies.
French: Il y a eu des tendances semblables après d’autres conflits, et les maladies liées à la guerre du Golfe comportaient des caractéristiques communes à d’autres maladies inexpliquées.
English: However, the Commission believes that there can be no common methodology without the following three building blocks: a common definition, a common core equation and a common reporting sheet. [ COM(2005) 518 ] Top
French: Toutefois, elle est d'avis qu'il ne peut y avoir de méthode commune sans les trois éléments de base suivants: une définition commune, une équation de base commune et une fiche de rapport commune. [ COM(2005) 518 ] Retour en haut
English: Specific input has been integrated into the design of the current Calls for Proposals.
French: Certains commentaires bien précis ont été pris en compte lors de la préparation des prochaines Invitations à soumettre des propositions.
English: As part of this evaluation we are conducting interviews with some of the Trade Team Canada - Cultural Goods and Services Chairs to give us their perspectives concerning Trade Routes . These interviews are intended to provide information regarding the design and delivery of Trade Routes in terms of assisting cultural sector entrepreneurs to take full advantage of international business opportunities.
French: Ces entrevues ont pour but de recueillir des renseignements au sujet de la conception du programme, de sa prestation, des progrès réalisés dans l’atteinte des objectifs ainsi que des comptes-rendus et de la surveillance. Vous avez été choisi afin de nous aider à recueillir des renseignements sur ces aspects du programme de contributions Routes commerciales.
English: accepted the Commission's preliminary draft as regards appropriations for rural development (subheading 1b);
French: accepte l'APB de la Commission en ce qui concerne les crédits pour le développement rural (sous-rubrique 1b);
English: Determining the Benefit Rate and Entitlement # Claimants may receive benefits for 14 to 45 weeks, depending upon their hours of insurable employment and the regional unemployment rate.
French: Par contre, ceux qui ont travaillé au moins 490 heures au cours des 12 derniers mois seront soumis aux règles normales l’année suivante.
English: Quality of service shall be a central feature of electricity companies´ responsibilities.
French: Pour assurer la fourniture du service universel, les États membres peuvent désigner un fournisseur de dernier recours.
English: I would also like to congratulate the Commission - as the negotiating body - its President, Commissioner Verheugen, and please allow me to mention also the Director-General for Enlargement, Mr Landáburu, with whom I have had the opportunity to fight against Franco's dictatorship and for European integration.
French: Je tiens également à féliciter la Commission - responsable des négociations -, son président, le commissaire Verheugen, et permettez-moi de citer en outre le directeur général de l'élargissement, Eneko Landáburu, aux côtés de qui j'ai eu l'occasion de lutter contre la dictature franquiste et pour l'intégration européenne.
English: Exemplary examples are the most effective means against reservations and increase the popularity of greened buildings (house-greening).
French: Les exemples exemplaires sont les moyens les plus efficaces contre des réservations et augmentent la popularité des bâtiments verdis (maison-verdissage).
English: 6.At the end of an analysis, the following options must be available for programming: (1) stop pump, (2) continue to pump using the conditions of the last step of the method, and (3) default to the equilibration or first step of the method.
French: 6.À la fin de l'analyse, il faut disposer des options programmables suivantes : (1) arrêter la pompe, (2) poursuivre l'analyse à partir des conditions du dernier gradin de la méthode, et (3) retourner à l'équilibrage ou au gradin initial de la méthode.
English: • Aviation regulatory inspections, audits and pro-active enforcement actions, such as publishing the names of corporate offenders.
French: • Inspections, vérifications et mesures d’application proactives des règlements aériens, notamment par la publication du nom des sociétés contrevenantes.
English: Ensure effective functioning of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies)
French: Appui au programme et appui intersectoriel (B.  Information et assistance aux Parties dans l'application de la Convention)
English: There was a decline between 1990 and 1994 in the number of respondents who had been drunk twice or more, but the numbers were back up again in 1998.
French: Cette proportion est très élevée vu que les jeunes concernés n’ont pas l’âge requis par la loi pour boire de l’alcool et que les gouvernements ont adopté des mesures de contrôle rigoureuses en la matière.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Breach of Article 11 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ, English Special Edition 1968 (II), p.
French: Manquement d'Etat - Violation de l'art. 11 du règlement (CEE) nº 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (JO L 257, p.
English: In October 2003, the Government of Yukon reached agreement with Yukon First Nation chiefs regarding a partnership process to develop new Yukon legislation regarding children.
French: Sa mise est œuvre s’est faite sans heurt au Yukon : la population n’a pas formulé de préoccupations et il n’y a pas eu de répercussions sur la détermination des peines et les services.
English: By utilizing the pharmacologic and physiologic perturbants, the emphasis has been placed on the cellular regulation and processing of ligand-receptor complexes in intact cells.
French: La régulation cellulaire et le processus d'interaction des complexes ligand-récepteur dans les cellules intactes ont été mis en relief au moyen de perturbateurs pharmacologiques et physiologiques.
English: Mr. Patrick Nzangu Nzusi
French: M. Patrick Nzangu Nzusi
English: The Community Pasture Program manages 85 pastures comprising 930,000 hectares of fragile and degraded lands.
French: Le Programme de pâturages communautaires gère 85 pâturages représentant 930 000 hectares de terres fragiles et dégradées.
English: Over the past 25 years, from 1977 through 2001, the combined United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) price index in United States dollars for all commodities declined by 53 per cent in real terms,b that is to say, commodity prices lost more than half of their purchasing power in terms of manufactured goods.
French: Depuis 25 ans, de 1977 à 2001, l'indice combiné des prix de tous les produits de base établi par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) en dollars des États-Unis a baissé de 53 % en termes réels, c'est-à-dire que les prix des produits de base ont perdu plus de la moitié de leur pouvoir d'achat par rapport aux produits manufacturés.
English: He finally offered to transmit a written proposal for the next session.
French: Pour finir, il a proposé de présenter une proposition écrite lors de la prochaine session.
English: In addition, as mentioned in paragraph 18 above, the Panel of Experts provided to the Committee an annex to its report containing information regarding individuals who could be considered for designation by the Committee as subject to the targeted sanctions.
French: En outre, comme indiqué au paragraphe 18 ci-dessus, le Groupe d'experts a communiqué au Comité une annexe à son rapport, contenant des informations relatives aux personnes susceptibles de faire l'objet de sanctions ciblées.
English: It keeps my life exciting and challenging – never a dull moment!"
French: Ma vie est passionnante et stimulante – jamais monotone! »
English: 3-6 p.m. 2356th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2356e séance (privée) Salle de conférence 2
English: Tried and tested quality assurance procedures to ensure high quality results, produced consistently with complete traceability and transparency throughout our partnership.
French: Des procédure d’assurance qualité dûment testées qui garantissent des résultats de haute qualité, un suivi aisé et une traçabilité absolue à tous les stades.
English: After you make your first remittance, we will send you a remittance form in the mail for your next remittance, and continue to send you one each time we receive your payment.
French: Après avoir fait votre premier versement, nous vous enverrons un formulaire de versement par la poste pour votre prochain versement et continuerons de vous en envoyer un chaque fois que nous recevrons votre paiement.
English: 17, and withdrawal of the Area from disposition pursuant to the Oil and Gas Act, RSY 2002, c.
French: La préparation du plan de gestion pour l'habitat comprend notamment un processus de consultation publique.
English: I would like to extend my heartfelt congratulations to the president-elect on being voted to the position of President of the Commission.
French: Je tiens à féliciter sincèrement le nouveau président pour sa réélection.
English: Dans ce cas, l’option est exercée par les héritiers, légataires ou donataires universels.
French: A partir de l’exercice d’imposition 2005, cette règle s’appliquera également aux cohabitants légaux.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Séjours & Affaires Lille Europe.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Séjours & Affaires Lille Europe.
English: In such cases, the owner of the copyright of the printed material must notify the CCRA in writing that he/she wishes to prevent the importation of copies of the work, usually a book, into Canada (see Memorandum D9-1-2, Copyrighted Books).
French: En pareils cas, le détenteur du droit d’auteur relativement au livre doit informer l’ADRC par écrit de son désir d’empêcher l’importation au Canada des copies de son propre livre (voir le mémorandum D9-1-2, Livres protégés par un droit d’auteur).
English: Firstly there are the ones forming the 'shooting stars' during meteor showers, such as the Perseids.
French: D'abord, il y a ceux qui donnent les pluies d' « étoiles filantes » comme celle des Perséides.
English: H.E. Mr. Gelson Fonseca, Jr., Permanent Representative of Brazil to the United Nations
French: M. Gelson Fonseca Jr., Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: Publication of the Regulations Amending the Precursor Control Regulations (PCR) and the Order Amending Schedule VI to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) Publication of the Regulations Amending the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Publication of the Order Amending Schedules I and III to the Controlled Drugs and Substances Act (Methamphetamine) Last Updated: 2007-01-11 Important Notices
French: Publication du règlement modifiant le Règlement sur les précurseurs (RP) et du décret modifiant l'annexe VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) Publication du règlement modifiant le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales Publication du Décret modifiant les annexes I et III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (méthamphétamine) Mise à jour : 2007-01-11 Avis importants
English: • A residential "right to light" policy
French: • La politique sur le « droit à la lumière » des maisons individuelles;