ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the fact that the category “A” Panel of Commissioners ceased functioning in October 1996, the Governing Council instructed the Panel to review 223 category “A” claims of Bosnia and Herzegovina for departure from Iraq or Kuwait in the following special circumstances communicated to the Panel by the Commission's secretariat:
French: Le Comité de commissaires "A" ayant cessé ses activités en octobre 1996, c'est dans les circonstances particulières ci-après dont le secrétariat de la Commission a informé le Comité que le Conseil d'administration a chargé ce dernier d'examiner 223 réclamations de la catégorie "A" pour cause de départ de l'Iraq ou du Koweït déposées par la Bosnie-Herzégovine.
English: We inoculated red alder (Alnus rubra Bong.) seedlings from three high- and three low-elevation populations with crushed nodule suspensions containing the nitrogen fixing bacterium Frankia from either the parent trees (familiar strains) or the other plant population sampled within the parent watershed (unfamiliar strains).
French: Les auteurs ont inoculé des plantules d'aulnes rouges (Alnus rubra Bong.) provenant de trois populations de haute altitude et de trois populations de basse altitude avec des suspensions de nodules broyés contenant les Frankia soit des arbres parents (souches familières) ou soit d'une autre population de plantes échantillonnées à partir du même bassin hydrographique (souches non familières).
English: While designed as a combined post office and customs house, the former post office building has not housed these services since the 1960’s when it was sold out of federal ownership.
French: Conçu comme bureau de poste et bureau des douanes, l’ancien bureau de poste n’abrite plus ces services depuis les années 1960, lorsqu’il a été vendu par le gouvernement fédéral.
English: Representatives of the Bureau have regularly participated in the standards development committees of the American Society for Testing and Materials (ASTM) and International Organization for Standardization (ISO) with regard to lighter standards.
French: « écran de protection » "shield" « lot de production » Groupe de briquets quasi identiques fabriqués par le même fabricant dans des conditions quasi identiques.
English: Considering that the United Nations had been actively engaged in Timor-Leste since 1999, the Secretariat should have been in a position to present a full budget, which would have deepened the Committee's understanding of the proposals.
French: Étant donné que l'ONU est activement présente au Timor-Leste depuis 1999, le Secrétariat aurait dû être en mesure de présenter un budget complet, ce qui aurait permis à la Commission de mieux comprendre les propositions présentées.
English: That is not enough; at the very least, we need to discuss their official duties, or how they will rotate.
French: Cela ne suffit pas; nous devons au moins débattre de leurs fonctions officielles ou de la façon dont s'effectuera le roulement à ces postes.
English: Since 1997, progress has been made in empowering local government, with the establishment of one tier of local government (Union Parishad) and another level expected this year (Upazilla Parishad).
French: Depuis 1997, des progrès ont été accomplis dans la délégation de pouvoir au niveau local, avec la mise en place de l'un des trois niveaux des gouvernements locaux (Union Parishad) et celle, prévue pour cette année, d'un autre niveau (Upazilla Parishad).
English: ◦ the Interdepartmental Working Group on Youth Justice.
French: ◦ le Groupe de travail interministériel sur la justice applicable aux jeunes.
English: However, except technical measures that may be used to reduce emissions of Hg, other measures such as substitution would be more cost effective.
French: Cependant, à l'exception des mesures techniques qui peuvent être utilisées pour réduire les émissions de mercure, d'autres mesures, comme la substitution, seraient plus efficaces par rapport aux coûts.
English: These people, coming from the organic agricultural and professional milieu, work as volunteers in these decision-making positions.
French: Ces personnes, venant de milieux professionnels en lien avec l'agriculture biologique et la consommation, oeuvrent bénévolement à la prise de décision.
English: At present, the DFC operates under a strict set of testing protocols to ensure food safety.
French: Actuellement, le fonctionnement des PLC est soumis à un ensemble strict de protocoles d’essai visant à assurer la salubrité des aliments.
English: These negotiations were concluded and the final text of the draft agreement initialled at the occasion of the EU–Ukraine Summit in Helsinki on 27 October 2006.
French: Il appelle de ses vœux une approche globale à l’égard de la situation très difficile que connaissent les réfugiés en Iraq et dans les régions voisines.
English: To control the town, the king did not grant a Charter of commune to Paris.
French: Pour contrôler la ville, le roi n'accordera pas de Charte de commune à Paris.
English: Recommendations 7, 14 and 29
French: Recommandations 7, 14 et 29
English: In implementing the resolution, States have over the years introduced a number of relevant legal, institutional and operational measures.
French: Afin de donner effet à cette résolution, les États ont adopté au cours des années un certain nombre de mesures juridiques, institutionnelles et opérationnelles.
English: The man-caused mortality rates were estimated at 8-10% during 19711983, 2% during 1984-1996, and 4.5-5.7% overall.
French: 100) sur un total de 129 mortalités signalées (Benn, 1998). Sur les 118 mortalités de cause anthropique, 85 ours (72 p.
English: A national, long-term regulatory strategy gives industry the certainty, flexibility and opportunity to achieve real emission reductions while promoting Canadian competitiveness by encouraging technological innovation.
French: Le fait de coordonner l'application des exigences dans le cadre d'une approche multipolluant permet aux entreprises de prendre des décisions efficientes en vue de maximiser les synergies requises pour réduire leurs émissions.
English: Establish clear, measurable, concrete targets for the identified outputs and immediate outcomes for each framework; Please see commitment under Recommendation 9(a). c.
French: − Développer des options et mettre en œuvre les changements qui sont réalisables avec les niveaux de ressources actuels et qui tiennent compte des résultats des consultations sur l’Examen des NDS.
English: However, the new procedures have not been fully documented to ensure continuity and training of new staff.
French: Toutefois, on n’a pas documenté les nouvelles procédures de façon exhaustive de façon à garantir la continuité des opérations et la formation du nouveau personnel.
English: To receive funding under this program, human rights standards (e.g., as set out in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the international agreements to which Canada is a signatory, and various human rights-related instruments), must be an explicit and important part of the project activities.
French: Pour obtenir du financement en vertu de ce programme, les normes liÃ©es aux droits de la personne (telles qu'elles sont Ã©noncÃ©es dans la Charte canadienne des droits et libertÃ©s, les ententes internationales auxquelles le Canada est signataire et les divers instruments ayant trait aux droits de la personne) doivent figurer de faÃ§on explicite et prÃ©dominante dans les activitÃ©s du projet.
English: Patent documents should not be classified as a single entity, but all different inventive things, claimed or disclosed within the patent document, should be identified and separately classified.
French: Les documents de brevet ne doivent pas être classés comme une entité unique, et toutes les différentes choses inventives qui y sont revendiquées ou divulguées doivent être définies et classées individuellement.
English: ELC data included floral inventory, soil and topographic description, and management/disturbance scoring.
French: Les données des relevés CET comprennent l’inventaire floristique, une description des sols et de la topographie ainsi qu’une évaluation de la gestion des terres et des perturbations.
English: This will allow the Contracting Parties to establish a dispute settlement procedure which would allow for an expeditious way of resolving disputes as well as allowing the possibility of resolving disputes in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 19821 as well as the Agreement for the implementation of the Provisions of the United Nations on the
French: Elle permettra aux parties contractantes d'établir une procédure garantissant le règlement rapide des différends et la résolution des litiges en conformité et avec la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 19821 et avec l'accord aux fins de l'application des dispositions de la 1
English: The Committee reiterated that the Secretary-General should submit to the General Assembly, at its fifty-eighth session, the report requested in its resolution 57/283 B.
French: Le Comité a recommandé que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, le rapport demandé dans sa résolution 57/283 B.
English: (1) These Regulations, other than subparagraph 3(2)(b)(ii) and section 71, come into force on September 1, 1999.
French: (1) Le présent règlement, sauf le sous-alinéa 3(2)b)(ii) et l'article 71, entre en vigueur le 1er septembre 1999.
English: My delegation fully endorses the statement to be made by the Permanent Representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration que fera tout à l'heure la Représentante permanente de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: She combined an impeccable bel canto technique with great dramatic gifts, making her the most famous singing actress of the era.
French: Entourée des plus remarquables artistes du siècle, Maria Callas s'est produit sur les plus grandes scènes du monde.
English: 3), the Citizenship Act (Preamble), the Criminal Code, the Education Act (art.
French: 3), dans la loi sur la citoyenneté (préambule), dans le Code pénal, dans la loi sur l'éducation (art.
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
French: Nous estimons que l'audit réalisé constitue une base valable pour émettre une opinion
English: About 70% of the overstory trees were established in the first 30 years after fire disturbance, with little recruitment after this time.
French: Environ 70% des arbres de l'étage dominant se sont établis dans les 30 premières années après incendie, avec l'introduction de peu de recrûs subséquemment.
English: The paper concludes with a discussion of practical recommendations for action by international agencies, states and civil society, and the need to make strong linkages between gender, human rights and HIV/AIDS.
French: Pour conclure, l'auteure analyse les mesures concrètes recommandées par des organisations internationales, divers États et la société civile.
English: I have also drawn inspiration from two wide-ranging reviews of our global challenges — one from the 16-member High-level Panel on Threats, Challenges and Change, whom I asked to make proposals to strengthen our collective security system (see A/59/565); the other from the 250 experts who undertook the Millennium Project, which required them to produce a plan of action to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Je me suis également inspiré de deux études de vaste portée concernant les problèmes qui se posent à l'échelle mondiale : le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, dont j'avais invité les 16 membres à faire des propositions tendant à un renforcement de notre système de sécurité collective (voir A/59/565) et celui des 250 experts chargés du Projet objectifs du Millénaire, dans le cadre duquel a été élaboré un plan d'action visant à ce que les objectifs du Millénaire pour le développement puissent être atteints d'ici à 2015.
English: Under S.5 (1) of the Act, those entitled to apply for such an order include: (a) any person making an application for a maintenance order and (b) any person who is entitled to receive payment under a maintenance order whether directly, into a specified bank account or to the Collecting Officer.
French: Aux termes de la section 5 1) de la loi, les personnes habilitées à demander une telle ordonnance comprennent : a) toute personne qui demande une ordonnance concernant la pension alimentaire et  b) toute personne qui a droit à recevoir des paiements au titre d'une ordonnance concernant la pension alimentaire, soit directement sur un compte bancaire spécifié, soit par l'intermédiaire de l'agent de recouvrement.
English: On the issue of inaccuracy, it is well recognized that toxicological methods cannot be expected to be 100% accurate, even when based on established Organisation for Economic Co-operation and Development's Guidelines or peer-reviewed tests.
French: Pour ce qui est de l'inexactitude, il est bien connu que l'on ne peut s'attendre à ce que les méthodes toxicologiques aient une exactitude de 100 %, même lorsqu'elles sont fondées sur des lignes directrices reconnues de l'Organisation de coopération et de développement économiques ou des essais évalués par les pairs.
English: Simply move your mouse by specific direction to launch applications, open websites, manipulate windows. ...
French: It allows you to find and remove invalid registry entries, delete you...
English: Together with international and national governmental and non-governmental organizations, States pledged their endeavour to carry into effect the rights of the child as now determined.
French: Au même titre que les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et nationales, les Etats se sont engagés à mettre en oeuvre les droits de l'enfant tels qu'ils sont maintenant établis.
English: However, people soon learned that holding a pair of long telescopes up to your eyes for long periods is awkward.
French: Toutefois, on s'est vite rendu compte que tenir deux longs tubes collés aux yeux très longtemps était malcommode.
English: The Large or St. Nicolaaschurch is the proud of Edam. This hall-church was built in the fifteenth century.
French: Les habitants d'Edam sont tr�s fiers du grand �glise Sint Nicolaas.
English: The yearly costs related to these expenses are approximately $500.
French: Les frais annuels s'élèvent à environ 500 $.
English: Areas of daily life that this sample found most challenging were managing money, obtaining medical care and social services, handling interpersonal relationships, and grocery shopping.
French: Les aspects de la vie quotidienne les plus difficiles étaient la gestion de l’argent, le recours aux soins médicaux et aux services sociaux, les relations interpersonnelles et l’épicerie.
English: This information should be submitted in time for it to be considered together with the State party's second periodic report, which is tentatively schedule for the thirtieth session of the Committee in April-May 2003.
French: Ces informations devraient être présentées suffisamment tôt pour que leur examen puisse avoir lieu en même temps que celui du deuxième rapport périodique de l'État partie, lequel est prévu, en principe, pour la trentième session du Comité en avril-mai 2003.
English: For the 0-48 hours (day 1-2), a model with a resolution of 15 km on the North America, called the Regional Model, is used. for the forecast from 48 to 120 hours (day 3-5), a model with a resolution of 33 km, called the Global Model, is used.
French: Pour les prévisions de 0 à 48 heures (jours 1 et 2), un modèle à une résolution de 15 km sur l'Amérique du Nord, appelé modèle régional, est utilisé. Pour les prévisions de 48 à 120 heures (jours 3 à 5), un modèle à une résolution de 33 km, appelé modèle global, est utilisé.
English: Alan Kimura) neither organization was able to send a repreTo create a balance of perspectives and professentative to the conference. Manufacturer sional diversity, participants were assigned representatives were invited to sit in on all to one of five concurrent working groups.
French: Format et procédures de la conférence La réunion a débuté avec plusieurs présentations scientifiques effectuées par des experts canadiens et américains invités à s’adresser à l’assemblée plénière (la conférencière européenne invitée dans le but de connaître leur perspective n’a pu être présente, toutefois des documents écrits ont été remis aux participants).
English: Fourth, I am referring merely to improvement in the areas relating to procedures or regulations that are within the mandate of the electoral management body.
French: Quatrièmement, je ne traite que de l’amélioration dans les domaines relatifs aux procédures et règles qui relèvent du mandat de l’organe de gestion électorale.
English: • Superior communication skills (in both of Canada's official languages considered an asset)
French: • Faire preuve d'aptitudes supérieures en communication (dans les deux langues officielles du Canada est un atout)
English: From a human rights perspective, therefore, in order to comply with their international obligations both developed and developing States must ensure that at least the minimum level is protected in order to comply with their international obligations.
French: Par conséquent, du point de vue des droits de l'homme, les pays développés et les pays en développement doivent assurer au moins le niveau minimum pour s'acquitter de leurs obligations internationales.
English: • Issuing a first call for proposals under Understanding the Early Years to make effective use of the funds allocated through the 2004 budget.
French: • lancer un premier appel de propositions en vertu de l'initiative Comprendre la petite enfance pour utiliser efficacement les fonds attribués dans le Budget de 2004;
English: Sustainable Development in Government Operations For the 2001-2003 round on sustainable development strategies, departments are taking on new commitments with respect to reducing the environmental impact of their operations, including improved waste management, procurement and energy efficiency.
French: 3) Le développement durable dans les opérations gouvernementales Pour la série de stratégies de développement durable de 2001-2003, les ministères prennent de nouveaux engagements visant à réduire l’incidence de leurs activités sur l’environnement, notamment au chapitre de l’amélioration de la gestion des déchets, de l’approvisionnement et de l’efficacité énergétique.
English: She presented Jamaica's experience in the collection of marine genetic resources, its relevant national policies, primarily regarding their export, and its programmes and institutions.
French: Elle a décrit l'expérience de la Jamaïque en matière de prélèvement des ressources génétiques marines, ses politiques nationales qui concernent surtout l'exportation, et ses programmes et institutions.
English: After shows at the popular Rising Tide Theatre (we caught a Newfoundland folk opera), the cast, crew and visitors head to Rocky’s Place Lounge for drinks and the occasional comedy show.
French: Après un spectacle au populaire Rising Tide Theatre (nous y avons vu un opéra folk terre-neuvien), tout le monde se rend au Rocky’s Place pour prendre un verre et, parfois, pour voir un humoriste.
English: (j) Health services in official language minority communities 111.
French: (j) Services de santé destinés aux minorités linguistiques 111.
English: This Carbotech International project is consistent on all fronts with one of the objectives laid out in the Advantage Canada strategic plan, namely to build a strong economy capable of ensuring all Canadians a better quality of life," commented Minister Blackburn.
French: L'initiative de Carbotech International répond en tous points à l'un des objectifs énoncés dans le plan Avantage Canada : bâtir une économie forte, propre à nous assurer une meilleure qualité de vie », a fait remarquer le ministre Blackburn.
English: We all witnessed the scandal of the Rybkin affair, a candidate who was kidnapped, abducted to a foreign country, drugged and sent back.
French: Nous avons tous assisté au scandale de l’affaire Rybkine, du nom de ce candidat kidnappé, emmené dans un pays étranger, drogué, renvoyé.
English: • High consulting costs reflect outsourced services including WAN (PWGSC), LAN and Secure Remote Access Hardware 17% Software 6% Consult.
French: • Les coûts élevés au titre de la consultation découlent de l’impartition de services, notamment en ce qui concerne le réseau longue portée (TPSGC), le réseau local et l’accès protégé à distance. Téléph.
English: Mill studies show that only 30 percent of the wood is in the recommended temperature range during peeling. A system to maintain uniform temperatures in the bolts could increase production, yield and quality.
French: Certaines études en usine ont démontré que seulement 30 p.100 du bois était à la température recommandée pour le déroulage; un système capable de tenir les billons à une température uniforme contribuerait donc à augmenter la production, le rendement et la qualité.
English: • Industry Canada contributed to the government's Annual Report to Parliament on IBD, as the lead "domestic" Team Canada partner department.
French: Il a travaillé avec les missions canadiennes à l'étranger pour parrainer 71 missions de repérage de débouchés et 72 missions étrangères au Canada et missions canadiennes à l'étranger.
English: The recommendation of TEAP and ATOC contained in the 2004 progress report of TEAP is that the handbook on essential use nominations need not be modified at the current stage.
French: La recommandation du Groupe de l'évaluation technique et économique et de son Comité des choix techniques pour les aérosols, qui figure dans le rapport d'activité du Groupe pour 2004 est qu'il n'y a pas lieu, à ce stade, de modifier le Manuel sur la présentation des demandes de dérogation pour utilisations essentielles.
English: Managerial responsibility for travel must begin before travel takes place and before any expenses are incurred.
French: Les gestionnaires doivent assumer la responsabilité d'un déplacement avant même qu'il n'ait lieu et que les dépenses ne soient engagées.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms  In R. v.  Advance Cutting & Coring Ltd., which deals with a union security regime, the Supreme Court concluded that the freedom of association includes a right not to associate.
French: Charte canadienne des droits et libertés Dans l'affaire R. c. Advance Cutting & Coring Ltd., qui met en cause un régime de sécurité syndicale, la Cour suprême a conclu que la liberté d'association comprend le droit de ne pas s'associer.
English: Trade Unlike most of the other issues, views on trade differed significantly.
French: Commerce Contrairement à la plupart des autres sujets, les points de vue ont sensiblement différé.
English: Another audience member asked her how she deals with the difficult things she has seen.
French: Un autre spectateur lui a demandé comment elle arrivait à vivre avec tout ce qu’elle avait vu.
English: Commissioner, you will be aware of what we call on the Commission to do in items 27 to 44 of the report.
French: Vous connaissez, Monsieur le Commissaire, nos demandes à la Commission énoncées dans les points 27 à 44 du rapport.
English: • DFO salary dollars are being spent on non-DFO research activities and priorities.
French: • Les crédits salariaux du MPO sont consacrés à des activités de recherche et à des priorités qui ne sont pas celles du MPO.
English: The documents were submitted to the Agency on a confidential basis on April 3, 1996.
French: Ceux-ci ont été déposés à l'Office, sous le sceau du secret, le 3 avril 1996.
English: Is it possible to define optimum amounts or types of interactions between fathers and preschool children?
French: Est-il possible de déterminer tous les types de rapport entre pères et enfants d’âge préscolaire?