ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Footnote 8 Based on ARC Applied Research Consultants, 1999 report entitled "Cost Benefit Assessment of the Proposed Regulation Managing the Use of Tetrachloroethylene (PERC) in the Canadian Dry Cleaning Sector and Update of the Levy/Subsidy Option and Socio-Economic Data."
French: Référence 8 Fondé sur un rapport de 1999 établi par ARC Applied Research Consultants et intitulé « Cost Benefit Assessment of the Proposed Regulation Managing the Use of Tetrachloroethylene (PERC) in the Canadian Dry Cleaning Sector and Update of the Levy/Subsidy Option and Socio-Economic Data ».
English: RR-2007-003 on certain carbon steel pipe fittings. November 1, 2007 14 CITT N.C. Administrative Record concerning Expiry Review No.
French: 1 novembre 2007 14 TCCE N.C. Dossier administratif concernant le réexamen relatif à l'expiration no RR-2007-003 sur certains raccords de tuyaux en acier au carbone.
English: As well as offering many opportunities for relaxation, Hotel Ofir has fully equipped and supported conference rooms, catering for up to 400 participants. The tranquil location provides the ideal setting for a successful event.
French: En plus d'offrir de nombreuses opportunités pour se détendre, l'hôtel Ofir est entièrement équipé et contient des salles de conférence, servant jusqu'à 400 participants.
English: What is called for in any event is clear language from Brussels about how reprehensible its government’s repressive practices are, as is close, European observation of the ballots in the parliamentary elections planned for November.
French: Dans tous les cas, Bruxelles doit être très clair dans sa condamnation des pratiques répressives du gouvernement et une surveillance européenne très rapprochée des scrutins lors des élections législatives prévues en novembre s’impose.
English: Deep powder snow makes Rogers Pass one of the world’s great backcountry skiing destinations.
French: L’épaisse neige poudreuse fait du col Rogers l’une des destinations les plus courues du monde pour les skieurs de randonnée nordique.
English: Line 10 - Actual amount of dividends other than eligible dividends Enter the total actual amount of dividends other than eligible dividends you reported in box 10 of all related T5 slips.
French: Ligne 10 - Montant réel des dividendes autres que des dividendes déterminés Inscrivez le montant total réel des dividendes autres que des dividendes déterminés que vous avez déclarés à la case 10 de tous les feuillets T5.
English: Visit the new eyeOS community page and join your local community!
French: Pour les développeurs, eyeos fournit le "Toolkit eyeos" : un ensemble de bibliothèque et de fonctions permettant de développer des applications pour eyeos. En utilisant l'application d'accès aux dépôts eyeSoft, n'importe qui peut créer son propre dépôt eyeos et distribuer ses applications par ce biais.
English: Unity is particularly important with regard to one of the most difficult issues before the Council — the situation in the Middle East.
French: Cette unité est particulièrement importante en ce qui concerne l'une des questions les plus difficiles dont le Conseil est saisi - la situation au Moyen-Orient.
English: Medical and religious personnel whose detention is no longer necessary for the care and ministration of the wounded and sick should be allowed to return to their own party.
French: Le personnel sanitaire et religieux dont la détention n'est plus nécessaire pour assurer les soins et le secours aux blessés et aux malades devrait avoir la permission de retourner dans ses lignes.
English: NMCA Information Binders People have asked if we could make the feasibility study information more available to them in their local communities.
French: Cartables d'information du l’AMNC Les gens nous ont demandé si nous pourrions faciliter l’accès aux renseignements relatifs à l’étude de faisabilité dans les collectivités locales.
English: Characterisation Sodium oxybate is a white to off-white powder.
French: Caractérisation L'oxybate de sodium est une poudre dont la couleur varie du blanc au blanc cassé.
English: How application made (3) An application under subsection (1) shall be made by filing in the Registry of the Tax Court of Canada, or by sending by registered mail addressed to an office of that Registry, three copies of the application accompanied by three copies of the notice of appeal.
French: Modalités (3) La demande, accompagnée de trois exemplaires de l'avis d'appel, est soit déposée en trois exemplaires au greffe de la Cour canadienne de l'impôt, soit envoyée en trois exemplaires au greffe de la Cour par courrier recommandé.
English: Communications activities are coordinated and delivered with its portfolio partner, Transport Canada, as well as with regional development agencies, other federal partners, provincial, territorial and municipal governments and the private sector.
French: On s’occupe actuellement d’établir la référence géographique des projets soutenus par Infrastructure Canada, tâche qui doit être terminée afin d’établir une référence fondée sur des normes et destinée à la catégorisation, à la correspondance et à la visualisation des projets.
English: Table 3-1 Number of Reviewed Projects Funded and Unfunded by Initiative Type of Project LTI LTW CLN Total Note: "withdrawn" are not included
French: Tableau 3-1 Nombre de projets financés et non financés ayant fait l'objet de l'examen, selon l'initiative Initiative TA TAMT RAC Total Projet pilote s/o 12 69 81 Phase de conception s/o 19 125 144 Nombre total de projets 344 31 194 569
English: Maybe you want to be an independent contractor producing virtual exhibits or developing heritage education programs.
French: À moins que vous ne vouliez devenir producteur indépendant d'expositions virtuelles ou concepteur de programmes éducatifs sur le patrimoine.
English: Victim hotlines provide overall support to victims.
French: Les services d’assistance téléphonique aux victimes apportent un soutien global aux victimes.
English: The only thing you need to do is to match the value that you specify.
French: La seule chose que vous devez faire est de correspondre à la valeur que vous spécifiez.
English: Atlantica 1130, 5th Floor, Copacabana Atlantica Business Center, Copacabana Rio de Janeiro, RJ, 22021-000, Brazil Tel: (011-55-21) 2543-3004 Fax: (011-55-21) 2275-2195 Email: rio@international.gc.ca São Paulo Avenida das Nações Unidas, 12901 CENU Torre Norte, 16th Floor São Paulo, SP, 04578-000, Brazil Tel: (011-55-11) 5509-4321 Fax: (011-55-11) 5509-4317 Email: infocentre.brazil@ international.gc.ca * New offices to open in Recife and Porto Alegre
French: L’accès au marché Le Canada et le Brésil collaborent en tant que membres de diverses organisations internationales, dont l’Organisation mondiale du commerce (OMC), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l’Organisation des Nations Unies (ONU) et l’Organisation des États américains (OEA). De plus, le Canada a mis en place un certain nombre d’instruments bilatéraux en matière de commerce et d’investissement pour faciliter et appuyer les activités des entreprises canadiennes au Brésil, à savoir : 1985 1990 1995 Accord sur la double imposition Accord sur le transport aérien Accord de coproduction dans le domaine de l’audiovisuel
English: To meet with Provincial Agriculture Ministers Date (s): 2005-04-14 to 2005-04-15 Destination(s):
French: Rencontrer les ministres provinciaux de l'Agriculture Date(s) : 2005-04-14 au 2005-04-15 Destination(s) :
English: Here are a few project representative comments:
French: Voici certaines observations typiques de représentants du personnel du projet :
English: I have never been injured physically.
French: Je n'ai jamais connu de vraie souffrance physique.
English: Choose a topic Co-op Legislation Forming a Co-operative Co-op Development Support
French: Choisir un sujet Législation sur les coopératives Former une coopérative Développement des coopératives
English: Component I of the SEMP is improved educational quality.
French: La composante I du SEMP porte sur l'amélioration de la qualité de l'éducation.
English: It is expected that the Commission will adopt the report on its reconvened fiftieth session by the afternoon of the last day of the session.
French: La Commission devrait adopter le rapport sur de la reprise de sa cinquantième session dans le courant de l'après-midi du dernier jour de la session.
English: Indeed, all the issues we have identified are manageable and we have the instruments for the purpose.
French: En effet, nous sommes en mesure de gérer toutes les questions que nous avons identifiées. Nous en avons les moyens.
English: ACCA was provided for investments in the oil sands at a time when it was an emerging sector and special support was appropriate to help offset some of the risk associated with early investments.
French: Les nouveaux investissements prévus dans le secteur au cours de la prochaine décennie sont de l’ordre de 100 milliards de dollars.
English: Suggested Reading Carl H. Ernst and Evelyn E. Ernst, Snakes of the United States and Canada (2003); Harry W. Greene, Snakes:
French: Bibliographie Carl H. Ernst et Evelyn E. Ernst, Snakes of the United-States and Canada (2003); Harry W. Greene, Snakes:
English: Christiane Poulin, Associate Professor, Department of Community Health and Epidemiology, Faculty of Medicine, Dalhousie University, 5849 University Avenue, Halifax, Nova Scotia B3H 4H7; E-mail:
French: Christiane Poulin, Associate Professor, Department of Community Health and Epidemiology, Faculty of Medicine, Dalhousie University, 5849 University Avenue, Halifax (Nova Scotia) B3H 4H7; Courriel :
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS (GRSG-94-… )
French: LISTE DES DOCUMENTS (GRSG-94-… ) DISTRIBUÉS SANS COTE OFFICIELLE PENDANT LA SESSION
English: Most proposed concepts for future reactor systems incorporate such selective radionuclide separation.
French: La plupart des concepts proposés pour les réacteurs futurs intègrent une séparation sélective des radionucléides.
English: Europe is a model of democracy and respect for human rights.
French: L’Europe est un modèle de démocratie et de respect des droits de l’homme.
English: While emphasising the fact that the multinational dimension of projects does not automatically ensure a genuine European added value, the report encourages the trend towards the funding of such projects, while emphasising the need for a rigorous methodology.
French: Tout en soulignant que la dimension multinationale des projets ne garantit pas à elle seule une véritable valeur ajoutée européenne, le rapport encourage la tendance au financement de tels projets tout en insistant sur une méthodologie stricte et rigoureuse.
English: The policies and strategies adopted in several of those countries were examined in detail.
French: Les politiques et stratégies adoptées dans plusieurs de ces pays ont été examinées dans le détail.
English: Labelling experiments showed that in the formation of both norbornene and cyclopentene, a cis-1,2 elimination with a deuterium isotope effect of ∼3 was involved.
French: Les expériences de marquage isotopique montrent que dans la formation des deux produits: norbornène et cyclopentène, une élimination cis 1,2 est impliquée avec un effet isotopique du deutérium d'environ 3.
English: • CFS was unable to lead the federal response to the National Forest Strategy as forecasted due to resource constraints.
French: • Le SCF n’a pas été en mesure de diriger la réponse fédérale à la stratégie nationale sur les forêts comme on s’y attendait, faute de ressources suffisantes.
English: Selenium enriched yeast Selenium is one of the most commonly used mineral supplements and is touted for its role in cancer prevention and the mitigation of oxidative stress.
French: Levure enrichie de sélénium Le sélénium est un des suppléments minéraux les plus utilisés et est loué pour ses pouvoirs de protection contre le cancer et de réduction du stress oxydatif.
English: (vi) The Committee could promote this process by encouraging its accredited NGO observers to take part in a consultative forum and to encourage Member States and other funding agencies to provide voluntary funding for participation in the consultative forum and the following session of the Committee.
French: Cette approche aurait l’avantage de garantir des résultats concrets immédiats, tout en permettant de mettre en place un processus consultatif susceptible de déboucher sur des structures plus formelles sur la base d’une expérience concrète et d’une meilleure compréhension des besoins et possibilités.
English: The time required for retrieval varies and can take up to one week.
French: Les retraits de documents se font dans un délai qui varie de quelques heures à une semaine.
English: They do not want any products that have been manufactured by exploiting women or using child labour.
French: Ils n’ont que faire de produits fabriqués grâce à l’exploitation du travail des femmes ou des enfants.
English: Collaborative Partnership on Forests members work at the international level to facilitate stakeholder participation in forest-related policy dialogues and at the national level to support country efforts to advance participatory processes in forest policy, planning and management.
French: Les membres du Partenariat s'emploient, au niveau international, à faciliter la participation des parties prenantes intéressées au dialogue sur les politiques forestières et, au niveau national, à appuyer les efforts que font les pays pour faire progresser les processus participatifs de formulation des politiques forestières et de planification et de gestion forestières.
English: The role of the Customs Code Committee and the Customs 2007 Committee, which support the implementation of this Decision, will not be affected by the Decision.
French: La décision n’aura pas d’incidence sur le rôle du comité du code des douanes ni du comité Douane 2007, qui soutiennent la mise en œuvre de la présente décision.
English: After obtaining broad feedback, the organizers of the conference are planning to produce a policy document on rural ageing to contribute to the ongoing substantive debate for the Second World Assembly.
French: Après avoir recueilli les réactions des participants, les organisateurs de la conférence envisagent de produire un document d'orientation générale sur le vieillissement dans les zones rurales qui contribuera au débat de fond en cours dans le cadre des préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale.
English: Others include a range of statistical methods that are used to determine "statistical significance," which is usually defined as the low probability of error.
French: D'autres méthodes comprennent un éventail de méthodes statistiques qui servent à déterminer la «signification statistique», habituellement définie comme étant la faible probabilité d'erreur.
English: Where compliance checking is done, it is usually targeted at the entire retailer population in the jurisdiction with subsequent targeting based on the results of the first round compliance checks.
French: L’Ontario et la Colombie-Britannique ont plus de difficulté à le faire compte tenu de la nature décentralisée du programme.
English: Mr. BALAREZO (Peru) said that natural disasters tended to receive less attention than political conflicts.
French: M. Balarezo (Pérou) déclare qu'en général, les catastrophes naturelles ne font pas l'objet d'autant d'attention que les conflits politiques.
English: A level playing field between European ports is an essential precondition.
French: L'égalité des conditions entre les différents ports européens est un prérequis essentiel.
English: WomenIT organised a visit to the UK for policy-makers, other key people and one journalist.
French: WomenIT a organisé une visite en Angleterre pour des décideurs politiques, des acteurs clés et une journaliste.
English: The above shareholder proposal has thus been dealt with in practice.
French: Il a donc été donné suite en pratique à la proposition d’actionnaire figurant ci-dessus.
English: Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training
French: 2.2 Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières
English: For example in Christiani & Nielsen v. Rice(25), it was said:
French: Ainsi, dans l'arrêt Christiani & Nielsen v. Rice(25), la Cour a dit ce qui suit :
English: These findings suggest that the downsizing strategies implemented by many employers throughout the 1980s and 1990s and the concomitant increase in employee workloads (see Higgins and Duxbury, 2002) have backfired and the savings in payroll (i.e. salary and benefit dollars) realized by corporations and public sector employers through downsizing may be offset by substantial increases in costs to the health care system.
French: Il semble que la surcharge de rôles soit le grand responsable : d'après nos estimations, les consultations d'un médecin seraient 25 % moins nombreuses, les hospitalisations réduites de 17 % et l'achalandage des salles d'urgence du Canada baisserait de 23 % si les niveaux élevés de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle pouvaient être éliminés.
English: • Identify all potential audiences - internal and external;
French: • Analysez leurs besoins probables en matière de communications
English: Participant of Roundtable at the Ethnic Cultural Center of the University of Washington, Seattle, WA, November 20, 1998.
French: Un participant à la table ronde du 20 novembre 1998 au centre culturel ethnique de l’université de Washington, Seattle, WA.
English: The Global Biotechnology Forum (GBF) was convened from 2-5 March 2004 under the auspices of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and Government of Chile, with assistance from the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB).
French: DÉCLARATION FINALE  Le Forum mondial sur les biotechnologies a été organisé du 2 au 5 mars 2004 sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et du Gouvernement du Chili, avec l'assistance du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB).
English: p0 pressure at start of compression [Pa]
French: p0 = pression au début de la compression [Pa]
English: Audit or review collection PKI - Certificate Policy audit requirements Trust Management - See Identifying Purposes 4.
French: Vérifier ou examiner la collecte ICP - exigences de vérification des politiques de certificat Gestion de la confiance - voir « Détermination des buts» 4.
English: Beginning in mid-August, belugas commence to move away from the estuarine areas.
French: À partir de la mi-août, les bélugas quittent progressivement leur habitat estuarien.
English: Current situation: $78,407 will be provided to the community as part of a subsequent payment to their 2000/2001 contribution agreement.
French: La somme de 78 407 $ sera versée à la collectivité dans le cadre de l'accord de contribution de 2000-2001.
English: . Building the Pacific Railway . Canada's Native Peoples . Natural Wonders of Canada . Quest for the Northwest Passage . The Commonwealth
French: . La construction du chemin de fer du Canadien Pacifique . La recherche du Passage du Nord-Ouest . Le commonwealth . Les Autochtones au Canada . Les merveilles naturelles du Canada
English: In our example, Changes in calls for assistance regarding domestic incidents.
French: Variation du nombre d’appels ayant nécessité une intervention dans le cas d’incidents en milieu familial.
English: These are high dose statins and ACEI that affect the endothelium, anti-platelet drugs, (either single or dual), that affect the coagulation, and ß-blockers (or defibrillators) that affect the vulnerable myocardium prone to arrhythmias.
French: Il s’agit des statines à doses élevées et des inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensive (IECA) qui agissent sur l’endothélium, des antiagrégants plaquettaires, (soit en mono, soit en bithérapie), qui agissent sur la coagulation et des ß-bloquants (ou défibrillateurs) qui agissent sur le myocarde vulnérable prédisposé aux arythmies.
English: vinoXML is an XML W3C schema defining how wine information should be formatted in a way that anyone complying with the standard will be able to read files generated using the standard.
French: vinoXML est un schéma XML W3C qui spécifie le format à utiliser pour les informations des vins afin que n’importe qui, en respectant le standard, peut lire les fichiers qui ont été générés selon ce standard.
English: According to the statistics of 2006, there were altogether 36,027 healthcare institutions in ethnic areas, with 420,000 beds, 530,000 healthcare technicians, 1,091 institutions for epidemic prevention and special disease prevention and treatment as well as 667 medical clinics or stations for the healthcare of women and children.
French: Selon les statistiques de 2006, on comptait en tout 36 027 établissements de soins de santé dans les zones de minorités ethniques, dotés de 420 000 lits et de 530 000 techniciens de soins de santé, avec 1 091 institutions de prévention des épidémies ainsi que de prévention et de traitement des maladies spéciales, et 667 dispensaires ou postes médicaux pour les soins de santé aux femmes et aux enfants.
English: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Financement de l'Opération hybride Union africaine/ Nations Unies au Darfour
English: The question was passed to Regional Headquarters and the answer (from a former officer whom she named) was that PER's could not be used.
French: La question a été transmise au bureau régional, et la réponse (d'un ancien agent dont elle a fourni le nom) était la suivante : on ne pouvait utiliser le RER.
English: Cost 03-06 Meeting to discuss various portfolio issues $20.56 05-28 Staff meeting $57.85 Total $78.41
French: Coût 03-06 Réunion pour discuter de différentes questions relatives au Portefeuille 20,56 $ 05-28 Réunion du personnel 57,85 $ Total 78,41 $
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 223 Mexican Mosquito-fern Azolla mexicana
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 159 Phoque commun de la sous-espÃ¨ce des Lacs des Loups Marins Phoca vitulina mellonae
English: The question of data quality deserves particular attention.
French: La question de la qualité des données mérite une attention particulière.
English: As independence for St. Kitts and Nevis approached, Anguilla formerly separated from the state.
French: Alors que St Kitts et Nevis étaient sur le point de devenir indépendantes, Anguilla se sépara officiellement de l'État.
English: The Engineering Section manages and coordinates a broad range of engineering projects in the Mission area, is responsible for the financial and technical planning, design and implementation of new construction projects and repair and maintenance activities implemented either by the Mission staff or by contractors.
French: La Section du génie gère et coordonne toute une gamme de projets dans la zone de la Mission; elle est chargée de la planification financière et technique, de la conception et de la mise en œuvre de nouveaux projets de construction et des activités de réparation et d'entretien menées par le personnel de la Mission ou par des entreprises.
English: (e) When the Pre-Trial Chamber issues a summons to appear pursuant to article 58, paragraph 7, and intends to set conditions restricting liberty, it shall ascertain the relevant provisions of the national law of the State receiving the summons.
French: 5. e) Lorsque la Chambre préliminaire délivre une citation à comparaître en application du paragraphe 7 de l'article 58 et qu'elle souhaite imposer à l'intéressé une ou plusieurs conditions restrictives de liberté, elle s'assure des dispositions de la législation nationale de l'État concerné par la citation.
English: Finally, these barriers are likely to be particular challenges in the acceding states and further afield.
French: Enfin, ces obstacles vont probablement constituer des enjeux importants dans les pays en voie d'adhésion et dans d'autres pays.