ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when it comes to the Millennium Development Goals, one cannot be satisfied with progress on the national level alone.
French: Toutefois, lorsque l'on évoque la question des OMD, nul ne saurait se satisfaire des progrès accomplis au seul échelon national.
English: The improvement of service delivery to the urban poor and to the inhabitants of small cities and rural areas needs to be given priority.
French: La priorité doit être accordée à l'amélioration des services fournis aux citadins pauvres et aux habitants des petites villes et des zones rurales.
English: We have to help countries outside the Union as well, especially in neighbouring areas.
French: Nous devons aider les pays extérieurs à l'Union également, en particulier les régions voisines.
English: Delegations participating in the Committee's sessions were encouraged to consult with national experts on environmental economics to prepare for the Committee's discussions.
French: Les délégations participant aux sessions du Comité ont été encouragées à consulter des experts nationaux sur les questions d'économie environnementale dans la perspective des débats du Comité.
English: Grants and contributions of almost $2 million also support this outcome.
French: Des subventions et contributions d'environ 2 millions de dollars contribuent également à l'atteinte de ce résultat.
English: Lease Supplement No. 1 dated March 31, 2000, between Norfolk Southern Railway Company and NSRC I Master Trust; and 4.
French: Premier supplément au contrat de location en date du 31 mars 2000 entre la Norfolk Southern Railway Company et la NSRC I Master Trust; 4.
English: It commended the work that WIPO had done in drafting the model law, which offered a country seeking advice, and strongly propagated as part of the development agenda.
French: Le représentant s’est également félicité des travaux menés par l’Organisation en vue d’élaborer une loi type, destinée à fournir des conseils aux pays qui en font la demande et à être largement diffusée dans le cadre du plan d’action pour le développement.
English: Application of a sediment quality index to the Lower Laurentian Great Lakes.
French: «Application of a sediment quality index to the Lower Laurentian Great Lakes», Environ. Monit.
English: There is growing concern that an irreversible climatic shift will displace tens of millions of our people.
French: Nous sommes de plus en plus préoccupés par le fait qu'un changement climatique irréversible pourrait déplacer des dizaines de millions de Bangladais.
English: The Syrian commander (a Brigadier General) claimed that the position was inside the Syrian Arab Republic, pointing out a line of stone mounds in front of the location that allegedly marked the border.
French: Le commandant syrien (un général de division) a affirmé que la position se trouvait en territoire syrien, faisant remarquer une rangée de monticules de pierres devant la position qui, selon lui, matérialisait la frontière.
English: In pursuance of its mandate, the Committee will continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and participate in relevant meetings of the General Assembly and the Security Council.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Comité continuera de suivre l'évolution de la question de Palestine et de participer aux réunions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale sur la question.
English: The Federal Regulatory Policy will guide the evaluation.
French: La Politique de réglementation fédérale orientera l’évaluation.
English: AUTONUM The Delegations of the United States and Germany, as well as the representative of an observer organization, supported a five day meeting of substantive discussion and the subsequent presentation of the Report on the SCT Electronic Forum.
French: AUTONUM Les délégations des États‑Unis d’Amérique et de l’Allemagne, ainsi que le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, ont appuyé l’idée d’une session consistant en cinq jours de débat de fond et d’une présentation ultérieure du rapport sur le forum électronique du SCT.
English: [MEX] PT Centro de Investigação Científica e de Educação Superior de Ensenada (n.m.); CICESE (m.)
French: FR CNUEH (n.m.); Habitat (n.m.); Centre des Nations Unies pour les établissements humains (n.m.)
English: She stressed the establishment of the Inter-Institutional Commission on the Labour Rights of Women and the Act on Services for Women Living in Poverty under the National Poverty Reduction Plan, whose programme “Creciendo Juntas” [Women Growing Together] was the subject of special attention.
French: Elle a souligné la création de la Commission interinstitutions sur les droits des femmes en matière d'emploi et mentionné la loi sur l'aide aux femmes en situation de pauvreté, dans le cadre de la politique nationale de lutte contre la pauvreté, dont le programme « Creciendo Juntas » (Grandir ensemble) avait fait l'objet d'une attention particulière.
English: For more informative evaluations in the future, it is advisable for Brand Canada to enforce more strictly the use of the report template by show managers.
French: À certains égards, nombre des problèmes qui se posent sur le plan de la souplesse et du calendrier de financement pourraient être résolus si on encourageait les représentants de l’industrie à participer davantage au Programme.
English: The top tier of the army, however, is deeply tied to the economic interests of the former regime and does not represent the legitimate demands and aspirations of the working people.
French: Toutefois, le sommet de l'armée est étroitement lié aux intérêts économiques de l'ancien régime et ne représente pas les demandes et les aspirations légitimes des travailleurs.
English: The Samsung R330 has an internal memory of 30 MB and the Samsung R330 Bluetooth technology.
French: Le Samsung R330 Ã une mÃ©moire interne de 30 Mo et le Samsung R330 Ã la technologie Bluetooth 2.0.
English: – The debate is closed.The vote will take place on Thursday at 11.30 a.m.
French: - Le débat est clos.Le vote aura lieu jeudi à 11h30.
English: In addition to acting as a gathering place, the playground encourages children to be physically active during and out of school.
French: En plus de servir de lieu de rassemblement, le terrain de jeux encourage les enfants à faire de l'activité physique pendant et après l'école.
English: The reason for that has to do with the general absence of a fully fledged security sector reform concept, except in the European Union, which developed a "policy framework" directly inspired from the OECD’s approach and policy guidelines.
French: Cela tient à l’absence générale d’un concept à part entière pour une réforme du secteur de la sécurité, sauf dans l’Union européenne, qui a élaboré un « cadre politique » directement inspiré de l’approche et des orientations politiques de l’OCDE.
English: • enter into and abide by the terms and conditions set out in a contribution agreement governing assistance provided under the Canada Music Fund;
French: • à respecter les modalités énoncées dans l'entente de contribution régissant l'aide fournie par le Fonds de musique du Canada;
English: • Continued participation in the Government-on-Line project "Electronic Supply Chain" which seeks to provide an electronic goods and services procurement mechanism; and
French: • Participation continue au projet « Chaîne d'approvisionnement électronique » de l'initiative Gouvernement en direct, lequel projet vise à mettre en place un mécanisme électronique d'approvisionnement de produits et services.
English: It can also promote and support attention to children’s needs, drawing on the European model of social protection and on its policy commitments and programmes in different fields. The Union can support the Member States in their efforts, both by assisting them, in certain areas, in taking into account the rights of the child in their actions, and by providing a framework for
French: Il apparaît ainsi urgent d’adopter une stratégie européenne globale en vue d’accroître la portée et l’efficacité de l’engagement, pris par l’UE, d’œuvrer à améliorer la situation des enfants dans le monde et de faire la preuve, au plus haut niveau, d’une réelle volonté politique de garantir que la promotion et la protection des droits de l’enfant trouvent la place qu’elles méritent sur l’agenda politique européen.
English: The 2007 programme provides in Point 1.3:
French: Le programme pour 2007 prévoit un financement de 17 %, sous le point 1.3.
English: The decision-making framework is based on five basic principles: public heath focus; risk-benefit assessment; economic, trade, social and environmental impacts are considered after health and safety impacts are considered; transparency and openness; consultation throughout the process.
French: Le cadre de prise de décision repose sur cinq principes fondamentaux : primauté de la santé publique; évaluations fondées sur les risques et les bienfaits; conséquences économiques, commerciales, sociales et environnementales (qui sont considérées après les conséquences pour la santé et la sécurité); transparence et ouverture; consultation à toutes les étapes du processus.
English: Basic international telecommunications services - proposed amendments to conditions of international licences
French: Services de télécommunication internationale de base - Modifications proposées aux conditions de licence internationale
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Presentation du Groupe Renault. Métier et position du secteur automobile.
English: Cinémathèque will also continue to catalogue and enhance its collection of Canadian films and television programs.
French: La Cinémathèque prévoit également poursuivre le catalogage et la mise en valeur de sa collection de films canadiens et d'émissions de télévision.
English: The total damage to refugee shelters during the first three months of 2002, not including the large number of shelters destroyed in April 2002, is equal to more than half of the entire damage resulting from Israeli military assaults since the beginning of the Palestinian uprising in September 2000.
French: L'ensemble des dommages occasionnés aux abris de réfugiés au cours du premier trimestre de 2002, sans compter le grand nombre d'abris détruits courant avril 2002, représente plus de la moitié de l'ensemble des dommages provoqués par les agressions militaires israéliennes depuis le début du soulèvement palestinien en septembre 2000.
English: Visit our Web site at: www.mines.gc.ca * Officially known as the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction.
French: Visitez notre site Internet : www.mines.gc.ca * Nom officiel : Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: It is up to the Conference to decide whether to implement any of the recommended measures (China).
French: C'est à la Conférence qu'il revient de décider de la mise en œuvre de toute mesure recommandée (Chine).
English: The expected outcome is formulated via specifications of competence domains.
French: Le résultat attendu est formulé en définissant plus précisément les domaines de compétence.
English: The heart specialist asks Stan several questions about the test results undertaken by his family physician. Stan is unable to provide all of the necessary technical information to the specialist.
French: À l’instar de l’Ombudsman du Manitoba, le Conseil estime que celles-ci devraient inclure : 1) des procédures d’autovérification pour les dispensateurs de soins de santé, les établissements et les organismes; 2) une surveillance des activités par des entités extérieures et indépendantes; 3) des peines au criminel et des recours au civil pour atteinte à la vie privée.
English: On the military side, following the Paris-Dakar rally, restrictions by the Frente POLISARIO on the movements of MINURSO military observers had remained in effect.
French: Sur le plan militaire, les restrictions improvisées par le Front POLISARIO à la liberté de circulation des observateurs militaires de la MINURSO par suite du rallye Paris-Dakar sont restées en effet.
English: During sowing, all means of control were efficient to a certain extent.
French: Nous avons ainsi réduit les dommages de 28% avec le Canon, et de 100% avec une combinaison Canon–Av-alarm.
English: Furthermore, bilateral agreements will be negotiated only where there is a mutual interest of the countries concerned and where movements between the countries are significant.
French: Des accords bilatéraux ne seront par ailleurs envisagés qu’à la condition qu’ils présentent un intérêt mutuel pour les pays visés et qu’il y ait entre eux des mouvements de population significatifs.
English: This was confirmed by comparison of the observed meiotic data with that expected from three separate mathematical models.
French: Ceci a été confirmé par comparaison des données de la méiose observées avec les données prévues par trois modèles mathématiques différents.
English: Dabène, L., 1997, « L’image des langues et leur apprentissage », dans M. Matthey (Ed), 1997b, op. cité, 19-23.
French: Dabène, L. & Degache, C. (Eds), 1996, Études de Linguistique Appliquée 104 :
English: Reimbursement strategies can be broadly grouped into those that are linked to individual need and those linked to aggregate program and system performance.
French: On peut regrouper les stratégies de remboursement en deux grandes catégories : celles qui sont reliées aux besoins individuels et celles qui sont reliées au rendement global des programmes et systèmes.
English: Some of the resources that women are increasingly accessing are new techniques, competencies, and qualifications in essential sectors for the future, such as agriculture, ecology, management, and microelectronics.
French: Les nouvelles techniques, les compétences et les qualifications dans des domaines essentiels pour l’avenir, comme l’agriculture, l’écologie, la gestion et la micro-électronique, figurent également au nombre des ressources auxquelles les femmes ont de plus en plus accès.
English: CONTINUED PROFICIENCY ENDORSEMENTS OF MASTERS AND MATES CERTIFICATES 1.1 An applicant for the continued proficiency endorsement shall: a. if required, hold a valid certificate of medical fitness including hearing and sight issued under the Medical Examination of Seafarers Regulations;  b. have successfully completed the MED course set out in TP 4957 and the SEN course set out in TP 4758, at a school listed in TP 10655, for the certificate held as required by the Examination Regulations, see section 1.2; and  c.
French: BREVETS DE MAINTIEN DES COMPÉTENCES POUR LES BREVETS DE CAPITAINE ET LIEUTENANT 1.1 Le candidat au brevet de maintien des compétences doit : a. si nécessaire, détenir un certificat valide d'aptitude physique et mentale, y compris pour l'ouïe et la vue, délivré aux termes du Règlement sur l'examen médical des gens de mer;   b. avoir suivi au complet et avec succès le cours FUM décrit dans le document TP 4957 et le cours NES décrit dans le document TP 4758, à une école mentionnée dans le document TP 10655, pour le brevet détenu tel que prescrit par le Règlement sur les examens (voir 1.2); et   c.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and / or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Mr. GUTTERES (United Nations High Commissioner for Refugees) said that UNHCR was aware that refugees were sometimes taken hostage by radical and even armed groups that prevented them from engaging in the search for a solution to their predicament.
French: M. Gutteres (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) dit que le HCR est conscient que les réfugiés sont parfois pris en otage par des groupes radicaux et même armés qui les empêchent de rechercher une solution à leur situation difficile.
English: The IGF says properly managed golf courses provide a number of positive effects to the environment and the community including habitat for w ildlife; protection of soil; absorption of rainwater and dirty runoff water; improvement of community aesthetics; outdoor recreational opportunities; and reduced pollution through absorption of carbon dioxide.
French: Parmi les principaux domaines de recherche figurent : l’utilisation d’une nouvelle variété de gazon utilisant moins d’eau et de fertilisants; des méthodes de construction respectueuses de l’environnement; une utilisation moindre des produits chimiques; une solution de remplacement pour les pesticides; l’utilisation d'he rbe indigène; et la mise à disposition de matériel pour la gestion des déchets.
English: It would seem that the State party, with a view to harmonizing the minimum school-leaving age and the minimum working age, had reduced the latter to 14 years.
French: Il semblerait par ailleurs que, en vue d'harmoniser l'âge maximum de la scolarité obligatoire et l'âge minimum du travail, l'État partie ait abaissé l'âge minimum du travail à 14 ans.
English: In this area a great deal of progress has been observed.
French: Des progrès considérables ont déjà été observés dans ce domaine.
English: National e-finance experiences An expert representing a leading Indian banking institution active in e-finance pointed out that in India lending to SMEs was a risky proposition due to SMEs' lack of collateral, their inability to provide quality data, and the low company survival rate.
French: Un expert représentant une grande banque indienne pratiquant le financement électronique a fait observer que les prêts aux PME étaient risqués en Inde: ces entreprises ne possédaient pas de garantie, étaient incapables de fournir des données de qualité et enregistraient un faible taux de survie.
English: Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA)/Asian Patent Attorneys Association (APAA) Alonzo Q. ANCHETA (President, Manila) Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP)/International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP) François CURCHOD (représentant permanent auprès de l’OMPI, Genolier) Association littéraire et artistique internationale (ALAI)/International Literary and Artistic Association (ALAI); Victor NABHAN (président, Ferney-Voltaire) Association pour la promotion de la propriété intellectuelle en Afrique (APPIA) Stéphanie NGO MBEM (Mlle) (chef du Bureau APPIA pour l’Union européenne, Yaoundé); Désiré LOUMOU (président, Yaoundé) Central and Eastern European Copyright Alliance (CEECA) Mihály FICSOR (Chairman, Budapest) Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI)/Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI) François CURCHOD (représentant permanent auprès de l’OMPI, Genolier); Stéphanie NGO MBEM (Mlle) (doctorante, Paris) Centre pour le droit international de l’environnement (CIEL)/Center for International Environmental Law (CIEL) Palesa TLHAPI GUYE (Mrs.)
French: Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA)/Asian Patent Attorneys Ass ciation (APAA) o Alonzo Q. ANCHETA (President, Manila) Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP)/International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP) François CURCHOD (représentant permanent auprès de l’OMPI, Genolier) Association littéraire et artistique internationale (ALAI)/International Literary and Artistic Association (ALAI); Victor NABHAN (président, Ferney-Voltaire) Association pour la promotion de la propriété intellectuelle en Afrique (APPIA) Stéphanie NGO MBEM (Mlle) (chef du Bureau APPIA pour l’Union européenne, Yaoundé); Désiré LOUMOU (président, Yaoundé) Central and Eastern European Copyright Alliance (CEECA) Mihály FICSOR (Chairman, Budapest) Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI)/Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI) François CURCHOD (représentant permanent auprès de l’OMPI, Genolier); Stéphanie NGO MBEM (Mlle) (doctorante, Paris) Centre pour le droit international de l’environnement (CIEL)/Center for International Environmental Law (CIEL) Palesa TLHAPI GUYE (Mrs.)
English: • the provision of advice and guidance on grievance procedures, discipline, non-disciplinary termination of employment;
French: • la formulation de conseils et de directives sur la procédure de règlement des griefs, la discipline, la cessation d'emplois pour des motifs non disciplinaires;
English: • A strategy for the simplification of the regulatory environment
French: • Une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire
English: The Brussels Programme of Action needs to be integrated in the development policies, strategies and programmes of the development partners of the least developed countries, including monitoring and reporting.
French: Le Programme d’action de Bruxelles doit être intégré aux politiques, stratégies et programmes de développement des partenaires des pays les moins avancés, notamment pour ce qui est du suivi et de l’établissement de rapports.
English: Resize the canvas to 400x400 with a placement at the center.
French: Redimensionnez le canevas à 400x400 avec placement au milieu.
English: Saving and Investments Who doesn't want to save some money and put that money to work?
French: Épargne et investissement Nous souhaitons tous un jour ou l'autre économiser un peu d'argent et surtout faire fructifier notre argent.
English: Since 1997, the First Nation and DIAND met regularly to review and assess the findings of the researcher.
French: Depuis 1997, les représentants de la Première nation et du MAINC se sont réunis régulièrement pour revoir et évaluer les constatations du chercheur.
English: In the evening, come try the mechanical surf and burn the sand covered dance floor!
French: En soirée, viens défier le surf mécanique et brûler le plancher de danse en sable !
English: And the U.S. Treasury has just announced it will shortly launch an inflation-indexed bond that will also be available directly to consumers.
French: De plus, le Trésor américain vient tout juste d'annoncer qu'il lancera une obligation indexée sur le coût de la vie et qui sera également offerte directement aux consommateurs.
English: It is an instrument to reach an objective.
French: C'est un instrument pour parvenir à un objectif.
English: • Pan-Canada Risk Management and Tracking Network (RMTN) for Pediatric Transfusion (By invitation only) For further information contact Caroline Desjardins via Email Meetings
French: • Gestion des risques Pancanadien et Réseau de Dépistage pour la Transfusion Pédiatrique (Par invitation seulement) Pour des renseignements supplémentaires, communiquer avec Caroline Desjardins par courriel Réunions
English: Honourable senators, on May 28, the Aboriginal Women on the Move Cross Canada Cycle Tour kicked off from the Pacific Spirit Regional Park, Vancouver, B.C. The purpose of the tour is to raise awareness and bring attention to family violence in Aboriginal communities and violence against Aboriginal women.
French: Honorables senateurs, le 28 mai, la ´ tournee cycliste pancanadienne Femmes autochtones en mouvement ´ a commence au parc regional Pacific Spirit, a Vancouver, en ´ ´ ` ´ Colombie-Britannique. Le but de cette tournee est de sensibiliser les ` ´ ` gens a la violence familiale dans les communautes autochtones et a la violence envers les femmes autochtones.
English: Furthermore, the Guide encourages accountability for the management of these assets through public reporting.
French: En outre, le guide favorise la reddition de comptes au titre de la gestion de ces biens au moyen de la présentation de rapports au public.