ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the Second World War and in view of the imminent independence of India the Afghan authorities made great efforts to reunite all the Pashtuns in India and declared themselves in favour of becoming part of Pakistan, which was to gain independence in 1947.
French: Après la Deuxième guerre mondiale et face à l’indépendance imminente de l’Inde, les autorités afghanes font des efforts pour réunir tous les Pachtounes de l’Inde et se prononcent pour l’adhésion au Pakistan, qui sera indépendant en 1947.
English: The ECMT will be moving on to the final phase of its the project on implementing sustainable travel policies, which has involved organization of three workshops and studies on specific topics.
French: La CEMT lancera bientôt la phase finale du projet consacré à la mise en œuvre de politiques de transports viables, qui a donné lieu à l'organisation de trois ateliers et études sur des thèmes distincts.
English: This stunning achievement doesn’t just lower costs and improve safety.
French: Cet exploit stupéfiant permet non seulement de réduire les coûts et d'améliorer la sécurité.
English: The illumination produced on the screen (see Annex 3) shall meet the following requirements:
French: L'éclairement produit sur 1'écran (voir annexe 3) doit répondre aux prescriptions du tableau suivant :
English: In formulating the level of duty, the Commission applied the 'lesser-duty rule', which is part of our existing legal framework and entirely consistent with the international framework applying to anti-dumping.
French: En fixant le montant des droits, la Commission a appliqué la "règle du droit moindre", qui fait parte de notre cadre juridique existant et respecte entièrement le cadre international en matière d'antidumping.
English: Thank God the fire is now gradually beginning to burn out by itself.
French: Dieu merci, nous pouvons à présent constater que le feu commence peu à peu à s'éteindre de lui-même.
English: From an analysis of the nuclear hyperfine structure of the rotational transitions, quadrupole coupling and spin-rotational constants have been determined.
French: A partir d'une analyse de la structure nucléaire hyperfine des transitions rotationnelles, on a déterminé les constantes de couplage quadrupolaire et les constantes rotationnelles de spin.
English: This definition is preferable for Health Canada. a) In some trial(s), deaths without a recurrence were censored for DFS therefore deaths which may/could be attributed to therapy are discounted. b) In another trial, DFS was defined as interval from study entry to locoregional recurrence, distant recurrence, new primary breast cancer or death from any cause.
French: Santé Canada préfère cette définition. a) Dans le cadre de certains essais, les décès sans récurrence ont été censurés pour la survie sans morbidité, ainsi les décès attribués à la thérapie sont ignorés. b) Dans un autre essai, la survie sans morbidité était définie comme un intervalle du recrutement à la récurrence locorégionale, à distance, au nouveau cancer primaire du sein et le décès de toute autre cause.
English: Nor is globalization as a concept inherently negative.
French: La mondialisation n'est pas non plus un concept intrinsèquement négatif.
English: Consultation As in the past year, many Field Units consulted OLCMs when they were writing or revising their management plans.
French: Consultations Comme l’an dernier, de nombreuses unités de gestion ont consulté les CLOSM lors de la rédaction ou la révision de leurs plans de gestion.
English: External students: 1,328 men, 10,784 women;
French: - 1 328 étudiants et 10 784 étudiantes en cours par correspondance;
English: Recalling General Assembly resolution 59/154 of 20 December 2004, entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims”, in which the Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime to prepare a handbook, for use by competent authorities, of proven and promising practices in the fight against kidnapping,
French: Rappelant la résolution 59/154 de l'Assemblée générale du 20 décembre 2004, intitulée “Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes”, dans laquelle l'Assemblée a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer un manuel exposant à l'intention des autorités compétentes les pratiques déjà éprouvées et celles qui paraissent intéressantes pour lutter contre les enlèvements et séquestrations,
English: When assessing this situation, it is important to keep in mind the power structure in Syria.
French: Quoi qu’il en soit, l’affaire était, au mieux, embrouillée.
English: Access to employment is strictly dependent on the registration.
French: L'accès à un emploi est strictement subordonné à l'enregistrement.
English: Environment Canada uses the reported values to estimate the mass of sulphur in Canadian fuels.
French: Environnement Canada utilise les valeurs déclarées pour évaluer la masse de soufre dans les combustibles canadiens.
English: The DDA aims to help developing countries integrate into, and benefit from, the multilateral trading system.
French: Il vise Ã aider les pays en dÃ©veloppement Ã sâ€™intÃ©grer au systÃ¨me de commerce multilatÃ©ral et Ã en bÃ©nÃ©ficier.
English: Linked to this activity, the creation of an executive agency, to be shared with the policy area Education and Culture is proposed.
French: En rapport avec cette activité, il est proposé de créer une agence exécutive, à partager avec le domaine d’action «Éducation et culture».
English: These issues conspire to severely limit producers’ "bankability" of program benefits − the ability to use expected benefits as collateral for credit.
French: Ces facteurs affectent gravement l’encaissement des paiements du programme par les producteurs – soit leur capacité d’utiliser les profits prévus comme garantie pour du crédit.
English: Partner organizations include Interpol, the International Labour Organization (ILO), the International Organization for Migration (IOM), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Les entités et organismes partenaires sont notamment Interpol, le Bureau international du Travail (BIT), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: These questionnaires and the replies thereto form part of the expiry review records of both the CCRA and the Tribunal.
French: Ces questionnaires et les réponses aux questionnaires ont été versés aux dossiers du réexamen relatif à l’expiration tant de l’ADRC que du Tribunal.
English: The United Nations entities concerned identified focal points to be responsible for following up on the CEB recommendations and reported on measures taken, including action in the area of trafficking in persons.
French: Les organismes compétents des Nations Unies ont désigné des agents de liaison chargés de suivre ces recommandations et ont rendu compte des mesures prises, notamment dans le domaine de la traite des personnes.
English: The adaptation of the known material to a particular article or piece of apparatus, leads to a new departure in the technique of the production of the article or apparatus; or   4.
French: et, à la page 99, [citant Lord Lindley dans l'affaire Gadd and Mason v. Mayor, etc., of Manchester (1892), 9 R.P.C. 516, p.
English: Coverage of the Fourth Committee, in particular the question of Western Sahara, and resolutions on decolonization adopted by the General Assembly at its fifty-ninth session are included in the UN Chronicle, issue No. 1, 2005.
French: Dans son premier numéro de l'année 2005, la Chronique de l'ONU traite des travaux de la Quatrième Commission, plus particulièrement en ce qui concerne le Sahara occidental, ainsi que des résolutions sur la décolonisation adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: “We need to consider that out of the 500 000 hectares (ha) that can be used for agriculture, just 140 000 ha is irrigable land, in the valley of the Senegal River.
French: “Sur les 500 000 hectares utilisables pour l'agriculture, seulement 140 000 hectares sont des terres irriguées dans la vallée du fleuve Sénégal.
English: The theme of this year’s World Communications Day - The Priest and Pastoral Ministry in a Digital World: New Media at the Service of the Word – is meant to coincide with the Church’s celebration of the Year for Priests. It focuses attention on the important and sensitive pastoral area of digital communications, in which priests can discover new possibilities for carrying out their ministry to and for the Word of God.
French: Le thème de la prochaine Journée Mondiale des Communications Sociales – « Le prêtre et la pastorale dans le monde numérique: les nouveaux médias au service de la Parole » –, s'insère heureusement dans le parcours de l' année sacerdotale , et met au premier plan la réflexion sur un domaine pastoral vaste et délicat comme celui de la communication et du monde numérique, dans lequel sont offertes au prêtre de nouvelles possibilités d'exercer son ministère au service de la parole et de la Parole.
English: Thanks Thilo Bangert and Terje Kvernes for their help and comments on this document.
French: Merci à Thilo Bangert et Terje Kvernes pour leur aide et leurs commentaires à propos de ce document.
English: A stakeholder survey in 1999 confirmed the TSB management view that there is a problem with report timeliness.
French: Un sondage mené en 1999 auprès des intervenants a confirmé ce que la gestion du BST a perçu comme étant un problème, soit les délais de publication des rapports.
English: This commitment is inspired by our deeply held belief that terrorism remains a complex phenomenon and that, as a result, efforts to eradicate it must necessarily be based on synergistic actions that include addressing its underlying causes.
French: Cet engagement est inspiré par une profonde conviction que le terrorisme reste un phénomène complexe et, par conséquent, les efforts consentis pour l'éradiquer doivent impérativement s'appuyer sur une synergie d'actions, y compris celles qui traitent des causes profondes qui le sous-tendent.
English: The Council of Ministers shall act after obtaining the consent of the European Parliament.
French: Le Conseil des ministres statue après approbation du Parlement européen.
English: The Treasury Board is pleased to launch its Millennium Project entitled Milestones to the Millennium: Serving the Public Good.
French: Le Conseil du Trésor est heureux de procéder au lancement de son Projet du millénaire qui s'intitule Les jalons vers le nouveau millénaire : Servir les intérêts du public.
English: Mr. Frederic Jenny, Chair, OECD, CLP
French: M. Frédéric Jenny, Président du Comité du droit et de la politique de la concurrence, OCDE
English: Furthermore, when the manager told his employees of his intention to appoint Mr. Fernandez on an acting basis, it appears that no one had any complaints about the appointment.
French: En outre, quand le gestionnaire avait mentionné à ses employés son intention de nommer M. Fernandez par intérim, il semble que personne n'avait à redire d'une telle nomination.
English: Recent figures from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) show that, despite their active participation in agricultural work, women have limited access to land and credit.
French: Les chiffres récemment fournis par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) indiquent que, bien qu'elles soient nombreuses à travailler dans le secteur agricole, les femmes n'ont qu'un accès limité aux terres et au crédit.
English: • PA AAZ00 2006-12-15 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • PA AAZ00 2006-12-15 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: The number of cases heard at court martial does not reflect the significant duties and accomplishments of DCS lawyers.
French: Le nombre de procès entendus ne reflète pas la charge de travail assumée par les avocats de la défense.
English: Particular attention will also be paid to the latest achievements in the field of information gathering and transmission, including the prospects offered by new information and communication technology. Closing statements by representatives of the participating States.
French: ANNEXE VIII Espagne, Italie, Saint-Siège, Bulgarie, Pays-Bas, France, Malte, Tchécoslovaquie, Irlande, Royaume-Uni, Turquie, Danemark, Saint-Marin, Norvège, Union des Républiques socialistes soviétiques, Roumanie, Suisse, Autriche, Canada, Etats-Unis d'Amérique, Yougoslavie, Liechtenstein, République fédérale d'Allemagne, Pologne, Hongrie, Chypre, Suède, Monaco.
English: As we proceed, it is important, in my view, to recognize both the value and the limitations of the IAEA verification role.
French: Au fur et à mesure, il importe, selon moi, de reconnaître à la fois la valeur et les limites du rôle que joue l'AIEA dans la vérification.
English: Canada has deplored this development and urged Pyongyang to reverse its decision and comply fully with all its nuclear non-proliferation obligations, including its safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency.
French: Le Canada a déploré ce geste et exhorté Pyongyang à revenir sur sa décision et à se conformer pleinement à ses obligations en matière de non-prolifération nucléaire, y compris son accord de garanties avec l'AIEA.
English: (c) nearly 200 million doses of measles vaccines in 41 countries;
French: c) Distribution de près de 200 millions de doses de vaccins contre la rougeole dans 41 pays;
English: That is why we could see no alternative but to fulfil our parliamentary duty and tell the central administrative institution of the European Union that it is not people who express a lack of confidence who cause an institutional crisis, but people who fail to carry out their distinguished and important duties fully and adequately.
French: Nous n'avons dès lors pas entrevu d'autre solution que d'assumer notre responsabilité parlementaire et de dire à l'organe administratif central de l'Union européenne que ce n'étaient pas ceux qui exprimaient la méfiance qui provoquaient une crise institutionnelle mais bien ceux qui faillissaient à leur haute et importante responsabilité.
English: This website reflects this policy - allowing you to choose which language they prefer.
French: Le site internet du Parlement européen, sur lequel vous vous trouvez, reflète lui aussi cette politique.
English: 9 Heinz Canada, Non-Confidential Submission to the Tribunal (July 23, 2002), Paragraph 27.
French: 9 Heinz Canada, exposé non confidentiel au Tribunal (23 juillet 2002, alinéa 27.
English: All nuclear and related issues should be addressed at the same time.
French: Les questions d'ordre nucléaire et les questions connexes devraient toutes être abordées en même temps.
English: Director, Economic Policy and Programs
French: Directeur, Division de la politique et programmes économiques
English: In short, the Applicant's right to be heard has been violated and for that reason I would allow the section 28 application, set aside the determination of the Commission, and refer the matter back to it for reconsideration on the basis that the Applicant be given an opportunity to make submissions on the issues identified herein, said submissions to be made orally or in writing as the Commission may determine.
French: En bref, le droit du requérant d'être entendu a été violé et, pour ce motif, j'accueillerais la demande présentée en vertu de l'article 28, j'annulerais la décision de la Commission et je lui déférerais le tout pour nouvel examen, entendu que le requérant aura l'occasion de faire ses observations sur les questions précitées. Ses observations pourront être présentées oralement ou par écrit, selon ce que le Commission décide.
English: For more information visit www.ccsc-cssge.ca or contact us at:
French: Pour de plus amples renseignements, visitez: www.ccsc.cssge.ca. Contactez-nous à:
English: As a result, the CRA has created Regional Intake Centres for Insolvency within each region across the country.
French: Par conséquent, des centres d’arrivage régionaux de l’insolvabilité ont été mis sur pied dans chaque région du pays.
English: Á travers ce projet, UDALBIDE Elkarlan Elkartea prétend aider à la publication du livre Bortzirietako gaztiak.
French: O un hermano, o un primo, o varios, porque hasta se han dado casos, y no pocos, de tener que marchar el padre a los Estados Unidos mientras su esposa e hijos se quedaban en la casa, en el pueblo, a la espera de su regreso, tres, cinco o más años después, con un pequeño capital pagado al precio de la distancia y la añoranza, de la soledad y del sol a sol, siempre pendiente del rebaño. Medio siglo después para muchos, y aún bastantes más años para otros, los menos porque el tiempo pasa factura, se reunieron en Elizondo, para disfrutar el reencuentro con su pasado y con decenas de amigos que, como ellos, protagonizaron un capítulo esencial en la historia de diáspora vasca en América.
English: These festivals provide opportunities for emerging talent from culturally diverse communities to reach more Canadian audiences as well as opportunities for professional development.
French: Ces festivals offrent des occasions aux nouveaux talents provenant de communautés culturelles diverses de présenter leurs oeuvres à un plus large public canadien, en plus d’offrir des possibilités de perfectionnement professionnel.
English: The days of thousands of unaccounted-for disappearances in Iraq are over.
French: Les temps des disparitions par milliers sont révolus.
English: The establishment is in immediate vicinity to Marché Saint-Pierre (a flea market) and the Basilica of the Sacré Coeur on the ancient Montmartre hill.
French: La résidence se situe également près du Marché Saint-Pierre, du Sacré-Cœur et du vieux Montmartre.
English: Being Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as “the Convention”
French: Étant parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, dénommée ci-après «la Convention»,
English: In fact, my name was on the waiting list, and I know there are other people whose names are on that waiting list.
French: En fait, mon nom a figuré sur la liste d'attente, et j'en connais d'autres dont le nom figure aussi sur la liste d'attente.
English: According to the UK authorities, the Belfast agreement requires an increase in television programmes in the Irish language.
French: D’après les autorités britanniques, l’accord de Belfast requiert une augmentation du volume des émissions de télévision en irlandais.
English: As to the process that had led to the selection of the specific projects, WADA was now in the third cycle of the programme.
French: En ce qui concerne la procédure qui a amené à la sélection des projets soumis, l’AMA en est à présent au troisième cycle du programme.
English:   Adopted on 19 December 1954 , the Cultural Convention is the foundation for European co-operation in the fields of culture, education, youth and sport.
French:   Adoptée le 19 décembre 1954, la Convention culturelle est à l'origine de la coopération européenne dans les domaines de la culture, de l'éducation, de la jeunesse et du sport.
English: (f) UNEP/GC.25/INF/25 - Full report of the second meeting of the Open Ended Working Group on mercury, including national and regional statements;
French: f) UNEP/GC.25/INF/25 - Full report of the second meeting of the Open Ended Working Group on mercury, including national and regional statements;
English: This visit focused on four areas of electoral preparation: the security environment, development of a legal framework, electoral administration, and public opinion and the media environment, with special reference to the views among traditionally marginalized communities and women.
French: Cette mission portait principalement sur quatre volets de la préparation des élections : les conditions de sécurité, la mise en place d'un cadre juridique, l'administration électorale et l'opinion publique et les médias, une attention particulière étant accordée aux vues des communautés traditionnellement marginalisées et des femmes.
English: The delegation of the Gambia would be entitled to raise the issue again in the plenary Assembly.
French: La délégation de la Gambie pourra soulever de nouveau cette question lorsque l'Assemblée se réunira en séance plénière.
English: Is the European Parliament, long-time champion of human rights, really making a difference?
French: Oui, si l’on en croit un séminaire qui s’est tenu la semaine dernière.
English: The Methyl Bromide Technical Options Committee's final recommendations on the 2008 and 2009 critical-use nominations can be found on pages 17-24 (for post-harvest nominations) and 31-56 (for soils nominations) of the Committee's final report on the evaluation of critical-use nominations.
French: Les recommandations finales du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle concernant les demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2008 et 2009 sont présentées aux pages 17 à 24 (pour les demandes post-récoltes) et aux pages 31 à 56 (pour les demandes sur les sols) du rapport final du Comité sur l'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: Furthermore, the US Government may also question Canada’s motives and resolve, given that they had deported ARAR to Syria because of concerns about alleged terrorist connections.1239 CSIS’ recommendation to the Solicitor General was that it would be problematic for him or CSIS to sign the joint letter with Minister Graham, and therefore advised "very strongly" that he decline the request.1240 The Solicitor General, Wayne Easter, accepted CSIS’ recommendation in this briefing note.1241 Mr. Hooper testified that he did not review Mr. Pardy’s May 5 memo,1242 but he would likely have been consulted on this briefing note to the Solicitor General.
French: De plus, si ARAR revenait au Canada après une telle entrevue, d’aucuns pourraient en conclure qu’ARAR est sans tache, ce que ne peut affirmer le Service. Par ailleurs, le gouvernement américain pourrait aussi mettre en doute les mobiles et la détermination du Canada puisque ce sont eux qui ont expulsé ARAR en Syrie en raison de préoccupations quant aux allégations de liens avec des terroristes1239.
English: The core of Macoun's meadowfoam distribution is between East Sooke Park in Sooke and Gordon Head in Victoria, 33 km apart. There is a 30 km gap between Gordon Head and Saltspring Island populations and 40 to 46 km gap between Saltspring Island and Yellow Point/Gabriola Island populations, respectively.
French: Comme les nucules de la limnanthe ne possèdent aucun mécanisme de 2 dispersion active, de nombreuses sous-populations ont moins de 1 m ; les plus 2 grandes peuvent atteindre 200 m . L’aire d’occupation totale est très petite et ne 2 dépasse probablement pas un ou deux hectares (0,01 à 0,02 km ).
English: This important step demonstrated the international community's commitment to a permanent and universal mechanism to ensure that as regards those most serious of crimes, impunity will not be tolerated.
French: La création de cette instance permanente, à vocation universelle, a constitué une avancée majeure qui souligne la volonté de la communauté internationale de ne plus tolérer l'impunité de ces crimes graves entre tous.