ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free GPT: 8%
French: 9617.00.00 Bouteilles isolantes et autres récipients isothermiques montés, dont l'isolation est assurée par le vide, ainsi que leurs parties (à l'exclusion des ampoules en verre).
English: The Court also ruled that Turkey has violated the right to life and the right to personal freedom of the persons missing since the Turkish invasion and has persistently denied an adequate investigation into their fate, in respect of whom there is an arguable claim that they were in Turkish custody at the time of their disappearance.
French: La Cour a aussi estimé que la Turquie avait violé le droit à la vie et le droit à la liberté personnelle des personnes portées disparues depuis l'invasion turque et a constamment refusé qu'une enquête effective soit menée sur le sort de ces personnes dont on allègue de manière défendable qu'elles étaient détenues sous l'autorité de la Turquie au moment de leur disparition.
English: One of the groups is on the north wall and the other on the south wall. The latter is made up of stratification planes, whilst the former is formed by the narrow fronts of the strata.
French: C’est sur l’un de ces fronts qu’est représentée la majeure partie des figures : sept bisons, un cheval, un isard, un bouquetin et probablement un aurochs, outre quelques ensembles rayés et quelque signe isolé.
English: Decisions by the CSO to establish a peacekeeping operation will include the adoption of a clear and precise mandate.
French: Les décisions du CHF de mettre sur pied une opération de maintien de la paix comporteront l'adoption d'un mandat clair et précis.
English: (*) No constitutional requirements indicated.
French: (*) Pas d’obligations constitutionnelles signalées.
English: Skycharter proposes two daily return flights between Toronto and Atlantic City whereas Air Niagara proposes only one return flight on weekdays and one return flight over the weekend.
French: Skycharter se propose d'offrir deux allers-retours par jour entre Toronto et Atlantic City, tandis qu'Air Niagara envisage d'en offrir un seul par jour en semaine et un la fin de semaine.
English: The Nominations Committee, which has to select at least 45 candidates, consists of individuals who have themselves been selected from various sectors of civil society.
French: De même, le Comité de nomination chargé de sélectionner au moins 45 candidats est composé de personnes choisies dans différents secteurs de la société civile.
English: The overall goal of Cell Therapies is to augment or replace current treatment strategies for cancer and other diseases.
French: Le plus grand but de la cytothérapie est d'améliorer ou remplacer les méthodes de traitements actuelles pour le cancer et autres maladies.
English: Based on the recommendations from the Expert Panel, the NCE Steering Committee invited the group to submit a Full Application by the deadline of September 6, 2005.
French: S'appuyant sur les recommandations du Comité d'experts, le Comité de direction des RCE a invité le groupe à soumettre une demande détaillée pour le 6 septembre 2005.
English: Rio Group (Second Committee on the financial crisis)
French: Groupe de Rio (Deuxième Commission sur la crise financière)
English: Once inside the park, heritage presentations are delivered by the staff of commercial tour companies.
French: À l’intérieur du parc, les présentations patrimoniales sont assurées par le personnel de ces entreprises.
English: • Q & A Evaluation Issues
French: • Questions et réponses à propos de l'évaluation
English: One of NRC's newest industry partnership facilities (IPFs), under construction at the NRC Plant Biotechnology Institute in Saskatoon.
French: L'une des plus récentes installations de partenariat industriel du CNRC (IPI) actuellement en construction à l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC à Saskatoon.
English: In the event of any inconsistency IRB Regulation 21 shall take precedence.
French: En cas de divergence avec le Règlement 21 de l’IRB, ce dernier fera foi.
English: Where can I see items I have purchased?
French: Où puis-je voir les articles que j’ai achetés?
English: 2(a) Preferential Loan Programs A review of the submission of the North Dakota government disclosed several loan programs that were available to the agricultural sector including sugar beet growers. These loan programs included the Beginning Farmer Real Estate, Established Farmer Real Estate, Family Farm and the Farm Operating loan programs.
French: 2a) Programmes de prêts à des taux avantageux Un examen de l'exposé du gouvernement du Dakota du Nord a révélé que plusieurs programmes de prêts étaient offerts au secteur agricole, y compris les producteurs de betterave sucrière, notamment les programmes intitulés Beginning Farmer Real Estate, Established Farmer Real Estate, Family Farm et Farm Operating.
English: In practice, if, during these inspections or during investigations initiated by the Unit, the judicial police or the legal authorities, it appears that an unusual or suspicious transaction has not been declared, the omission of this declaration is viewed as a very serious administrative offence which may entail a fine of 60,001 to 600,000 euros and the temporary suspension or dismissal of the responsible directors or staff of the entity in question.
French: En pratique, si au cours de la réalisation des inspections ou au cours des enquêtes initiées par l'UPB, par la police judiciaire ou par les autorités judiciaires, il apparaît qu'une opération inhabituelle ou suspecte n'a pas été déclarée, l'omission de cette déclaration est considérée comme une infraction administrative très grave, pouvant entraîner une amende de 60 001 à 600 000 euros et la suspension temporaire ou définitive des dirigeants ou professionnels responsables de l'entité concernée.
English: This apartment is truly an oasis of art, beauty and impeccable taste in the heart of Rio.
French: La chambre, équipée d'une télévision plasma dispose d'une magnifique salle de bain équipée d'une douche et d'un Jacuzzi.
English: No two countries trade as much on an annual or daily basis; 86 percent of Canada's merchandise exports are destined to the United States and approximately US $475 billion of goods cross each year between the two countries 9.
French: En effet, 86 p. 100 des exportations canadiennes de marchandises sont destinées aux États-Unis, et la valeur des biens échangés par ces deux pays s’établit à environ 475 milliards de dollars américains par année 9.
English: Incorrect procedure code used Explanation:
French: Code de l'acte dentaire incorrect  Explication :
English: The scope of work of the Ministry of the Interior (MUP) of the Republic of Serbia is defined in Article 3 of the Law on Ministries, according to which the Ministry of the Interior discharges the tasks of the government administration relating to the protection of the security of the Republic of Serbia and detection and prevention of activities aimed at undermining or overthrow of the constitutional order, protection of life, personal and property security of citizens; suppression and detection of criminal acts and detection and arrest of the perpetrators of criminal acts and their delivery to the competent authorities; guarding of certain persons and facilities; safety of road traffic; control of the border crossing; control of the movement and stay in the border zone; control of the movement and stay of foreigners; acquisition, possession and carrying of arms and ammunition; production of and trade in explosive substances, flammable liquids and gasses; fire protection; citizenship, personal ID number, identity cards, travel documents, domicile and residence of citizens; training; deciding in the second degree in administrative procedure, on the basis of the regulation on refugees, as well as other duties defined by law.
French: Les fonctions du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie sont définies à l'article 3 de la loi relative aux ministères, conformément auquel le Ministère de l'intérieur s'acquitte des tâches dévolues à l'Administration dans les domaines suivants : protection de la sécurité de la République de Serbie et détection et prévention d'activités visant à compromettre ou renverser l'ordre constitutionnel, protection de la vie des citoyens et sécurité de leur personnel et de leurs biens, répression et détection des actes criminels et recherche et arrestation des auteurs d'actes criminels et leur remise aux autorités compétentes, protection de certaines personnes et de certains lieux, sécurité routière, contrôle des passages à la frontière, contrôle des déplacements et des séjours dans la zone frontalière, contrôle des déplacements et des séjours des étrangers, acquisition, possession et port d'armes et de munitions, production et commerce des substances explosives, des liquides inflammables et des gaz, lutte contre les incendies, citoyenneté, codes d'identification personnels, cartes d'identité, titres de voyage, domicile et résidence des citoyens, formation, décision en deuxième instance concernant les procédures administratives sur la base de la réglementation relative aux réfugiés, ainsi que toutes autres tâches fixées par la loi.
English: the basic tax content of the building at the time of the deemed sale; and the tax payable on the deemed sale.
French: la teneur en taxe de l’immeuble au moment de la vente présumée; la taxe payable sur la vente présumée.
English: Article 3 Entry into force This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 3 Entrée en vigueur La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Both of these issues affect the priorities the task force identified for the implementation of the right to development.
French: La crise financière a de profondes répercussions sur le droit au développement.
English: Canada would like to encourage those countries who have not yet submitted offers to do so as soon as possible.
French: Le Canada aimerait encourager les pays qui n’ont pas encore présenté d’offres à le faire dès que possible.
English: It is a historic monument to conservation itself, both in its social aspect and as a scientific and artistic discipline.
French: À ce titre, c’est un monument historique à la conversation elle-même, à la fois dans son aspect social et en tant que discipline scientifique et artistique.
English: • a person whose proposed appointment may not be made;
French: • une personne dont la nomination proposée pourrait ne pas se concrétiser;
English: One sign is the recent publication of his photograph on the cover of L'Express, with the caption “The man who wants to bring Islam to France”.
French: En témoigne la publication récente de sa photo en couverture du magazine L'Express avec en sous titre «L'homme qui veut instaurer l'islamisme en France».
English: Environmental Programs within the Government- this part of the site was easy to navigate and links were easily brought up.
French: • Environmental Programs within the Government- this part of the site was easy to navigate and links were easily brought up.
English: The fabric and component specifications provide a well-balanced tent that is strong, durable yet reasonably light at an affordable price.
French: Les spécifications du tissu et des composants fournissent une tente bien équilibrée qui est résistante, durable tout en étant raisonnablement légère et d’un prix abordable.
English: Carbanion sources (organolithium and Grignard reagents) react with [(mesitylene)2Fe]2+ and [(mesitylene)(Ch)Fe]+ cations (Ch = cyclohexadienyl) to afford neutral Ch2Fe and ChCh′Fe ("pseudoferrocene") complexes, respectively.
French: Les réactifs pouvant conduire à des carbanions (organolithiens et réactifs deGrignard) réagissent avec les cations [(mésitylène)2Fe]2+ et [(mésitylène)(Ch)Fe]+ (dans lesquels Ch = cyclohexadiényl) pour fournir respectivement les complexes neutres ("pseudoferrocène") Ch2Fe et ChCh′Fe.
English: The Commission believes transparency on financial matters is an important element of accountability in the use of EU funds.
French: Bien que la prochaine période de programmation soit encore lointaine, les services devraient déjà préparer le terrain pour toute simplification ultérieure.
English: Cardiac monitoring is required.
French: Une surveillance électrocardiographique est nécessaire.
English: • A new start for the Lisbon strategy (February 2005)
French: • Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne (février 2005)
English: Pia Perkins summarizes the findings from the International Risk Management Journal's annual survey of Europe's top 30 companies.
French: Pia Perkins résume les observations faites dans le cadre du sondage annuel de l'International Risk Management Journal auprès des trente plus grandes entreprises d'Europe.
English: More Data Search International Patent Applications Service PCT Statistics More Updated Legal Information More Resources for Interested Parties More Languages Chinese, Japanese, Russian, Spanish, German, Korean…
French: Davantage de données Service permettant de rechercher des demandes internationales de brevet Données statistiques du PCT Davantage d'informations juridiques actualisées Davantage de ressources pour les parties intéressées Davantage de langues Allemand, chinois, coréen, espagnol, japonais, russe…
English: 67% of screening group - completion of 1st screening round 46% complete all 5 screening rounds
French: 67 % du groupe soumis au dépistage - ont terminé la 1re ronde de dépistage 46 % ont terminé les 5 Rondes de dépistage
English: The constructive role of the Bretton Woods institutions as well as of the African Development Bank and UNDP in this regard was commended.
French: Ils se sont félicités du rôle constructif joué dans ce domaine par les institutions de Bretton Woods, la Banque africaine de développement et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: A challenge in the public service will be to justify this type of expenditure on the basis that learning adds value to the organization.
French: L’un des défis que devra relever la fonction publique est la justification de ce type de dépenses en arguant que l’apprentissage ajoute une valeur à l’organisation.
English: • Secrecy of correspondence;
French: • Le secret de la correspondance;
English: The Indian Constitution, which is the largest written constitution in the world, expressly guarantees `fundamental rights' and `fundamental freedoms' and enjoins certain duties on the State through its Articles 14-17, 19-30, 32-35, 38-39A, 41-47 and 51A.
French: Cette dernière, qui est la constitution écrite la plus longue du monde, garantit expressément les «droits fondamentaux» et les «libertés fondamentales» et impose à l'État certaines obligations définies aux articles 14 à 17, 19 à 30, 32 à 35, 38 et 39A, 41 à 47 et 51A.
English: The Canadian Ministry of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), in particular, were thanked for their in-kind support with invitations and use of the Canadian Briefing Room, as well for the panel proceedings to be published.
French: Ils remercient en particulier le ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) pour sa contribution non financière à l’égard des invitations, pour avoir mis à disposition la salle des séances d’information du Canada et pour son offre de publier les comptes rendus des débats du groupe d’experts.
English: Deviations There should be a defined procedure for the release of non-standard blood and blood components under a planned non-conformance system.
French: Ecarts Une procédure doit être définie pour la mise en circulation de sang et de produits sanguins non standards selon un système planifié de non-conformité.
English: not as a module). Users of EVMS2 or LVM2 will probably want to add --evms2 or --lvm2 as argument as well.
French: Les utilisateurs des systèmes EVMS2 ou LVM2 devront ajouter --evms2 ou --lvm2 dans les arguments passés à genkernel.
English: It should be noted that 92.6% of women are engaged in agriculture, versus 80.7% of men.
French: Il y a lieu de relever que les femmes participent majoritairement dans le secteur agricole à concurrence de 92,6 % contre 80,7 % des hommes.
English: Universal combined machine for the end-matching of parquet flooring. Unique in the parquet industry.
French: Automate pour trempage complètement automatique de châssis en petit passage.
English: He reiterated his organization's full commitment to placing the basic right to health and the health care of children and adolescents more prominently on the international and national human rights agendas, using the Convention on the Rights of the Child as a tool for advocacy and a conceptual framework for programmes.
French: L'ONUSIDA avait tiré quatre grands enseignements : les adolescents jouaient un rôle efficace d'éducation auprès des jeunes de leur âge en matière de prévention du VIH; les établissements scolaires devaient dispenser une "éducation aux moyens de vie", notamment sur la sexualité et le mode de vie sain; les services de soins de santé devaient être adaptés aux jeunes; les enfants devaient participer activement à la recherche d'une solution à l'épidémie.
English: This work is crucial, says EQUINET coordinator Dr Rene Loewenson, as inequities are increasing in Africa.
French: Ce travail est d’une importance cruciale, affirme la Dre Rene Loewenson, coordonnatrice d’EQUINET, car les iniquités ne cessent de croître en Afrique.
English: The penalty amount has been established at CAN$3,000 and may be issued under the following conditions: 1. no PNR data is provided; or 2. PNR data is not provided for all passengers.
French: La pénalité prévue est de 3 000 $CAN et peut être imposée dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes : 1. ucune donnée du DP n’a été fournie; 2. les données du DP qui ont été fournies ne visent pas tous les passagers.
English: With regard to the first respective elements of the trade marks in question, namely the elements 'TUFF' and 'NU', the Court finds, first, that they are not visually similar.
French: Cette appréciation implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, la similitude des marques et celle des produits ou services désignés.
English: Movable Cultural Property Grants Program Pursuant to Section 35 of the Act, the Minister may make grants to institutions and public authorities to purchase either objects for which export permits have been refused or cultural property situated outside Canada that is related to the national heritage.
French: Programme de subventions visant les biens culturels mobiliers En vertu de l'article 35 de la Loi, le ou la ministre peut accorder des subventions à des établissements et à des administrations publiques établis au Canada afin d'acquérir soit des objets pour lesquels une licence a été refusée en vertu de la Loi, soit des biens culturels relatifs au patrimoine national et se trouvant à l'étranger.
English: Humanitarian access has resumed in Wajid, Baidoa and Galkayo, but remains limited elsewhere, including in Jowhar, Merka and Mogadishu.
French: Les organismes humanitaires ont de nouveau accès à Waijd, Baidoa et Galkayo mais n'ont qu'un accès limité au reste du pays en particulier à Jowhar, Merka et Mogadishu.
English: The Caribbean Community looked forward to studying the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of resolutions relating to decolonization over the past 12 years since the declaration of the first International Decade in 1991.
French: La Communauté des Caraïbes attend avec impatience d'analyser le rapport du Secrétaire général à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale sur l'application des résolutions sur la décolonisation au cours des 12 dernières années depuis la Déclaration de la première Décennie internationale en 1991.
English: The personnel also failed to consider all possible alternatives that would satisfy his needs and convey such alternatives to the Sedrovics to allow them to make an informed decision on assistance that they believed would best satisfy Stephen's needs.
French: Le personnel a également omis d'évaluer tous les modes de débarquement possibles qui auraient satisfaits ces besoins et d'informer les Sedrovic de ces modes pour leur permettre de prendre une décision informée sur l'assistance qui, selon eux, répondrait le mieux aux besoins de Stephen.
English: 17 Samoa News, 5 April 2000.
French: Samoa News, 5 avril 2000.
English: • Conserving Canada's heritage
French: • Un patrimoine canadien bien protégé
English: It was up to all the candidates to demonstrate their qualifications to the boards.
French: Il appartenait à tous les candidats de se faire valoir devant les jurys à cette sélection.
English: Doug Sigurdson, Visual Arts Section Officer, at 1-800-263-5588 (tollfree) or (613) 566-4414, ext. 5268 or at doug.sigurdson@canadacouncil.ca www.infoexport.gc.ca This website is run by the Canadian Trade Commissioner Service.
French: Personne-ressource : agent du Service des arts visuels, au 1-800-263-5588 (sans frais) ou au (613) 566-4414, poste 5268, ou encore à doug.sigurdson@conseildesarts.ca www.infoexport.gc.ca Ce site Web relève du Service des délégués commerciaux du Canada.
English: "My goal was to be able to straighten my arm, and re-establish the use of it for work and for life," Wuhr says.
French: « Mon but était de pouvoir redresser mon bras et de réapprendre à m’en servir pour le travail et ailleurs », a indiqué Mme Wuhr.
English: Form T626, Overseas Employment Tax Credit, should be completed and filed with the T1 return of the employee claiming the OETC.
French: Le formulaire T626, Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger, doit être rempli et être produit avec la déclaration T1 de l'employé qui demande le CIEE.
English: Since its takeover in 2003, Asco Aerospace Canada has made large investments in infrastructure, including the construction of a new 6,000 m² hall. This new hall, together with older facilities, provides Asco with 10,000 m² of covered workspace.
French: Depuis sa reprise en 2003, Asco Aerospace Canada a procédé à des investissements importants dans le cadre de l'agrandissement de son infrastructure par la construction d'un nouveau bâtiment de 6000m², ce qui donne actuellement une surface couverte de 10000m².
English: Cartel cases may involve agreements encompassing multiple products, geographic markets, time periods or, in the case of bid-rigging, multiple bids or tenders.
French: Les affaires en matière de cartel peuvent concerner des ententes au sujet de nombreux produits, marchés géographiques, périodes de temps ou, dans le cas du truquage des offres, de nombreuses offres ou soumissions.
English: The vacated land has been used to create a continuous green space replete with parks, gardens and recreational and cultural facilities.
French: Les terrains laissés vacants ont été transformés en espaces verts d'un seul tenant, avec parcs, jardins et équipements de loisirs et équipements culturels.
English: He stated that Canada viewed the matter of the production of the Poor Bear Affidavits as " requiring examination" with respect to determining how such unreliable evidence was produced for use in the Canadian extradition process and to ensure it did not recur.
French: Il a déclaré que le Canada considérait la question de la production des affidavits de Poor Bear comme une question qui [TRADUCTION] "mérite un examen" pour déterminer comment des éléments de preuve aussi peu dignes de foi avaient pu être produits en vue d’être utilisés dans le cadre de la procédure d’extradition canadienne et pour s’assurer que cette situation ne se reproduise pas.
English: Other potential applications include disaster management and agriculture monitoring.
French: La gestion des catastrophes et la surveillance de l'agriculture sont d'autres applications potentielles de cet outil.