ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey was conducted by Statistics Canada in partnership with the Canadian Institute for Health Information and Health Canada.
French: L’enquête a été menée par Statistique Canada en collaboration avec l’Institut canadien d’information sur la santé et Santé Canada.
English: There were 4 794 students enrolled in Särvux in the 2004/05 academic year, of whom 49 per cent were women and 51 per cent were men.
French: Il y avait 4 794 élèves inscrits à la Särvux au cours de l'année scolaire 2004/05, dont 49% de femmes et 51% d'hommes.
English: The latter purpose is particularly relevant at the justification stage: because Aboriginal societies are part of a broader community over which the Crown is sovereign, limitations on Aboriginal rights will sometimes be justified in the pursuit of objectives of importance to the community as a whole, and are a necessary part of the reconciliation of Aboriginal societies with the broader community.
French: Le deuxième objet sera souvent plus pertinent à l’étape de la justification : comme les sociétés autochtones font partie d’une communauté plus large sur laquelle s’exerce la souveraineté de Sa Majesté, certaines restrictions des droits ancestraux seront parfois justifiables dans la poursuite d’objectifs importants pour l’ensemble de la communauté et elles sont un élément nécessaire de la conciliation des sociétés autochtones avec cette communauté.
English: Flight Day 5 – August 12, 2007 -- Canadian Space Agency Astronaut Dave Williams and STS-118 mission specialist, is about to perform the Canadian Perceptual Motor Deficits in Space (PMDIS) experiment in the Destiny laboratory of the International Space Station.
French: Jour de vol 5 – Le 12 août 2007 -- L'astronaute de l'Agence spatiale canadienne et spécialiste de mission STS-118 Dave Williams est sur le point d'exécuter l'expérience scientifique canadienne nommée Déficits de perception et de motricité dans l'espace (PMDIS) à bord du laboratoire Destiny de la Station spatiale internationale.
English: (11) FFTs should meet DFO plant certification and regulations subject to adjustments for processing at sea.
French: (11) Les CUC doivent se conformer aux critères de certification du MPO et aux règlements régissant les usines tel qu'adaptés pour la transformation en mer.
English: However, the principles behind SWAps, including supporting nationally led planning, coordination and processes mechanisms, have led to the development of the “three ones” principle.
French: Toutefois, les principes sur lesquels repose l'approche sectorielle, notamment l'appui à des mécanismes de planification, de coordination et d'exécution dirigée au niveau national, ont conduit à l'adoption du principe des « trois fois un ».
English: Individuals also play an important role by taking responsibility for their own actions and acting with common sense when it comes to handling cash, credit, debit and their own personal information.
French: Les particuliers jouent aussi un rôle important en assumant la responsabilité de leurs actes et en agissant prudemment lorsqu’ils gèrent leur argent, leur crédit, leurs transactions de débit et leurs renseignements personnels.
English: • Foods sold at retail where the product is packaged, if the product is labelled with a sticker and the package has an available display surface of less than 200 cm2;
French: • Un produit vendu uniquement dans l'établissement de détail où il est emballé, si l'étiquette du produit est un autocollant et que la surface exposée disponible du produit est de moins de 200 cm2;
English: Everyone feels that this kind of joint tax is a virtuous measure which does not prevent trade but is aimed primarily at speculation and its perverse effects. The Members on the right should note this.
French: Aux yeux de tous, un tel impôt solidaire est une mesure vertueuse qui n'empêche pas le commerce, mais vise d'abord la spéculation et ses effets pervers, chers collègues de droite.
English: The information as supplied in the registration form will appear in the list of participants.
French: La liste des participants sera établie sur la base des renseignements indiqués sur ce formulaire d'inscription.
English: State-financed education grants are available in most countries; with a tendency for them to be given to more boys than girls. In most of these countries access to secondary and higher secondary education depends on examinations and/or teachers' decisions (without examinations) and/or parents/students decision (free choice).
French: Dans la majorité d'entre eux, l'Etat finance des bourses d'enseignement dont la plupart sont généralement accordées aux garçons plutôt qu'aux filles; l'accès à l'enseignement secondaire de premier et deuxième cycles dépend des examens et/ou de la décision des enseignants (sans examen) et/ou de la décision des parents et des élèves (libre choix).
English: V) % of Education Expenditure to GDP
French: V) Pourcentage des dépenses d'éducation par rapport au PIB
English: AIMS, PRINCIPLES AND CONTENT OF THE COMMUNITY INITIATIVE ENVISAGED Aims The Commission clearly indicated the criteria to be met by any future proposal in this area in its first consultation paper. The approach envisaged in that paper was as follows:
French: La compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale La question de la nécessaire compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale est éminemment transversale et ne peut être résumée à l'aspect "droit du travail" et encore moins au volet "temps de travail".
English: The security sector of conflict and post-conflict countries must be reformed to prevent and better respond to sexual violence.
French: Il faut réformer le secteur de la sécurité dans les pays en proie à un conflit ou se relevant d'un conflit pour prévenir la violence sexuelle et mieux y répondre.
English: My Group believes that the balance is wrong in this agreement, because there is a lack of certainty on the protection of information.
French: Mon groupe pense que l’équilibre de cet accord n’est pas correct, car il y a un manque de certitude quant à la protection des informations.
English: • Department – A co-ordinated strategy governing a wide range of initiatives within Environment Canada has been developed.
French: • Angle ministériel – On a élaboré une stratégie de coordination d’une grande diversité d’initiatives à Environnement Canada.
English: That is, they explore how the atmosphere might react to a hypothetical change in emissions but they provide no information as to how such changes might be achieved in practice.
French: Les scénarios dits de réduction sont avant tout utilisés en tant qu'outil d'exploration pour déterminer les impacts généraux que créerait la réduction d'émissions de manière générale et, en ce sens, peuvent être considérés comme des simulations de degré de sensibilité des dépôts aux émissions.
English: Y = 4.1 + (0.023*X) where: X = depth of mine in metres Y = cubic metres of CH4 per tonne coal mined Measured degasification system emission data were available for all applicable mines.
French: Équation A-5 y = 4.1 + (0.023 × x) où x = profondeur de la mine en mètres y = nombre de m3 de CH4 par tonne de charbon extrait On avait accès, pour toutes les mines, à des données chiffrées sur les émissions des systèmes de dégazéification.
English: As Susan Sontag observed, "The Rally was planned not only as a spectacular mass meeting, but as a spectacular propaganda film.
French: Comme Susan Sontag, «Le rallye est prévu non seulement comme une réunion spectaculaire de masse, mais comme un film de propagande spectaculaires.
English: 13.18 Enrolment Funding Formulae - Members with dependants Here are the Custom and Personalized Funding Formulae, for all relocations from place of enrolment, for members with dependants.
French: 13.18 Formules de financement à partir du lieu d'enrôlement – Militaires avec personnes à charge Voici les formules de financement sur mesure et personnalisé, applicables à toutes les réinstallations à partir du lieu d'enrôlement, pour les militaires avec des personnes à charge.
English: • Takeover of the Office of Boating Safety, marine navigation services, pollution prevention and response and navigable waters protection from the Canadian Coast Guard/DFO in December 2003.
French: • la prise en charge des responsabilités du Bureau de la sécurité nautique, des services de navigation maritime, de la prévention et de la réaction à la pollution, ainsi que de la protection des eaux navigables de la Garde côtière canadienne (MPO) en décembre 2003.
English: In this regard the Committee draws attention to its general comment No. 2 on national human rights institutions (2002) and the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: À cet égard, il renvoie l'État partie à son Observation générale no 2 sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme (2002), ainsi qu'aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Guests at the Scandotel Castor can make free use of the nearby gym and sauna facilities at the Maximus sports studio.
French: Les clients du Scandotel Castor peuvent utiliser librement la salle de sports et un sauna se trouve à proximité du centre sportif Maximus.
English: At that session the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to carry out consultations with the Secretary-General of the Committee with a view to further strengthening the cooperation between the two organizations and widening the scope of that cooperation (resolution 36/38).
French: À cette session, l'Assemblée générale a, entre autres choses, prié le Secrétaire général d'engager des consultations avec le Secrétaire général du Comité consultatif en vue de renforcer encore la coopération entre les deux organisations et d'en élargir la portée (résolution 36/38).
English: But I do not think we should only devote one year to this aim. Lasting commitment is needed.
French: Mais je considère que ce n'est pas seulement l'année qui doit être consacrée à cet objectif, c'est un engagement durable qui est nécessaire.
English: It also contains a list of the Proclamations of Canada and Orders in Council relating to the coming into force of federal Acts.
French: Elle présente aussi une liste des proclamations du Canada et des décrets d’entrée en vigueur des lois fédérales. Le ministère de la Justice décide de la date de publication de chaque numéro de la Partie III.
English: Effects of Adult Literacy (Kenya) All Basic Detail
French: Effects of Adult Literacy (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: However, reproduction of this publication in whole or in part for purposes of resale or redistribution requires the prior written permission from the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@communication.gc.ca. © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Finance and the environment in North America [electronic resource] : the state of play on the integration of environmental issues into financial research : executive summary.
French: Toutefois, la reproduction de cette publication en tout ou en partie à des fins commerciales ou de redistribution nécessite l'obtention au préalable d'une autorisation écrite du Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@communication.gc.ca. © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Finance et environnement en Amérique du Nord [ressource électronique] : état des lieux sur l'intégration des questions environnementales dans la recherche financière : sommaire.
English: The big difference between the Rupert dam is that we divert part of the water while on the Nemiscau and on the Lemare, we'll let flow almost as it is right now, flow through the dam.
French: Et cette option est de construire une petite centrale au lieu d'une quatrième porte, qui permettrait la production de 1 TW supplémentaire par année. Cette décision doit être prise avant la fin de l'année 2003.
English: To the Top KM is about ensuring people have the knowledge they need, where and when they need it.
French: Vers le haut La GC vise à faire en sorte que les gens aient les connaissances dont ils ont besoin, au bon endroit et au bon moment.
English: The coming year will be devoted to preparing a communications and consultation plan, completing an outline of the draft strategy and proceeding through the first stage of review and consultation on meeting its commitments in Agenda 2000.
French: L’année prochaine sera consacrée à la préparation d’un plan de communication et de consultation, au parachèvement de l’ébauche de stratégies ainsi qu’aux premières étapes d’un examen et d’une série de consultations sur la façon dont il se sera acquitté de ses engagements énoncés dans Action 2000.
English: "We are extremely pleased and proud that Canada Economic Development recognizes and supports the marketing potential of our products and services on global French-speaking markets.
French: « Nous sommes très heureux et fiers que Développement économique Canada reconnaisse et soutienne le potentiel de commercialisation de nos produits et services à l’échelle mondiale et de la francophonie.
English: of the Uruguay Round Agreements Act implements the provisions of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994—the Uruguay Round WTO Anti-Dumping Agreement.
French: Le titre II de l’URAA donne effet aux dispositions de l’Accord sur la mise en oeuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994, c’est-à-dire de l’Accord antidumping de l’OMC issu du Cycle d’Uruguay.
English: Without prejudice to paragraph 2 of this Article, the following operations shall be considered
French: Sans préjudice du paragraphe 2 du présent article, les opérations suivantes sont considérées
English: In our view the differences, as discussed above, are such as can fairly be held to be within the stride of a competent technically qualified practitioner in the relevant art applying his mind to the problem, if indeed any problem existed in view of the cited patents, especially the patent to Meldrum.
French: À notre avis, il y a lieu de considérer les différences susmentionnées comme des améliorations pouvant être apportées par toute personne qui possède la compétence technique voulue et qui étudie le problème, si un problème existait effectivement, compte tenu des brevets cités, notamment celui de Meldrum.
English: Taking into account the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) accommodation costs associated with the new employees that would be hired, the full-cost of this request (which would be assessed to CRTC fee payers) amounts to $8.505M, $10.461M and $9.586M. These requests would be allocated to the broadcasting and telecommunications fee payers as follows:
French: Les montants nécessaires seraient imposés à ceux qui paient des droits de radiodiffusion et de télécommunications comme suit : pour l’industrie de la radiodiffusion, 4,453 M$ en 2007-2008, 5,504 M$ en 2008-2009 et 5,37 M$ en 2009-2010; pour l’industrie des télécommunications, 4,052 M$ en 2007-2008, 4,957 M$ en 2008-2009 et 4,216 M$ en 2009-2010.
English: The similarity of pattern between evolution of organisms and evolution among cancer cells suggests that the asexual process generates more diverse genomes owing to less controlled reproduction systems, while sexual reproduction generates more stable genomes because the sexual process can serve as a mechanism to "filter out" aberrations at the chromosome level.
French: La similitude entre l’évolution des organismes et l’évolution au sein de cellules cancéreuses suggère que le processus asexué génère des génomes plus diversifiés en raison d’un système de reproduction moins contrôlé alors que la reproduction sexuée génère des génomes plus stables car le processus sexué peut servir de mécanisme pour « filtrer » les aberrations chromosomiques.
English: WHEREAS under Licence No. 881357, Merrill Flying Services, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881357, Merrill Flying Services, Inc.
English: Moreover, 16 records in the category research and training have been added as have 25 legal acts and 122 records on institutions.
French: Il faut y ajouter 16 enregistrements dans la catégorie «recherche et formation» ainsi que 25 textes juridiques et 122 enregistrements concernant les institutions.
English: At the first moment of contact with the Gin Drinkers Line, the Japanese had won a success which had a fundamental effect upon all the later phases of the little campaign, and had established a moral superiority over the defenders which was never *This is the picture presented in Plan "B" (two battalions on mainland) included in the Interim Defence Scheme of 1939.
French: C'était vraiment déplorable, vu la situation des transports en général et la nature du terrain dans l'île. Une plus forte pression de la part des Japonais aurait pu nous susciter bien plus de *C'est le tableau que présente le Plan "B" (deux bataillons sur la terre ferme) compris dans le Projet provisoire de défense de 1939.
English: Probably because their formal education was complete for the majority, the analysis of data for the remaining older youth, who reported going to school as their main activity, yielded insignificant results.
French: L'analyse des données pour les plus vieux dont la principale activité était les études n'a pas produit de résultats significatifs, probablement parce que la plupart d'entre eux avaient terminé leurs études.
English: IRAW Notification No. 13 Treaty on the International Registration of Audiovisual Works Ratification by the Republic of Chile The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Chile, on September 29, 1993, of its instrument of ratification of the Treaty on the International Registration of Audiovisual Works, adopted at Geneva on April 18, 1989.
French: Notification IRAW n° 13 Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles Ratification par la République du Chili Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Chili, le 29 septembre 1993, de son instrument de ratification du Traité sur l'enregistrement international des œuvres audiovisuelles, adopté à Genève le 18 avril 1989.
English: For decades, Charleroi has excelled in printing, steel-making and metal manufacture, glassmaking and electronics for professional use.
French: Depuis des décénnies, Charleroi excelle dans l'imprimerie, la sidérurgie et les fabrications métalliques, le verre, l'électronique professionnelle.
English: Nevertheless, some proposals claim that the solution is to create new permanent members.
French: Pourtant, certaines propositions font valoir que la solution passe par la création de nouveaux sièges permanents.
English: The induction of HSP80 was investigated during normal growth (2% sucrose) and under sucrose starvation.
French: Une étude a été entreprise sur l'induction de la HSP80 au cours de la croissance normale du champignon, en présence de 2% de sucrose et dans des conditions d'appauvrissement en sucrose.
English: This exercise serves the purpose of integrating the main basic pattern.
French: Cet exercice sert à intégrer le pattern vu dans l'Exemple 4.
English: • Conducted training for hazard recognition, control and the processes involved in Job Safety Analysis (JSA).
French: • On a donné une formation sur la reconnaissance et le contrôle du risque et sur les processus compris dans l'Analyse de la sécurité au travail (AST).
English: The department will be taking steps to support northern communities as they redefine their political and economic circumstances with the development of new "constitutions" for Nunavut and the western Northwest Territories.
French: Le Ministère prendra les mesures voulues pour appuyer les collectivités nordiques qui cherchent à mieux définir leur situation politique et économique au moment où s'élaborent de nouvelles «constitutions» pour le Nunavut et la région sise à l'ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: This requirement is particularly cogent here in view of the obvious rationale behind the exception.
French: Cette condition est particulièrement pertinente en l'espèce vu le raisonnent évident qui sous entent l'exception.
English: The European social partners (ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP and UEAPME) signed a framework agreement on harassment and violence at work. The agreement aims to prevent and, where necessary, manage problems of bullying, sexu-
French: Des représentants des 72 millions d’Européens qui, selon les statistiques, vivent dans la pauvreté ont examiné les mesures susceptibles de lutter contre l’exclusion sociale au sein de l’UE dans le cadre d’un événement majeur organisé à Bruxelles par la présidence allemande et la Commission européenne.
English: In those circumstances, having regard to the class of undertakings covered by the legislation in issue and the scope of the discretion enjoyed by the minister when authorising, in particular, an insolvent undertaking under special administration to continue trading, that legislation meets the condition that it should relate to a specific undertaking, which is one of the defining features of State aid.
French: Dans ces conditions, compte tenu de la catégorie des entreprises couvertes par la réglementation litigieuse et de l'étendue du pouvoir d'appréciation dont jouit le ministre lorsqu'il autorise, en particulier, une entreprise insolvable sous administration extraordinaire à poursuivre son activité, la réglementation en cause remplit la condition de spécificité qui constitue l'une des caractéristiques de la notion d'aide d'État.
English: The task is complex because it is often difficult to isolate the impact of trade liberalization given increased international economic integration and globalization.
French: La tâche est complexe parce qu’ étant donné le renforcement de l’ intégration économique internationale et la mondialisation accrue, il est souvent difficile d’ isoler l’ incidence de la libéralisation des échanges à proprement parler.
English: Sauvée, L. (1998) Toward an Institutional Analysis of Vertical Coordination in Agribusiness.
French: Journal of Economic Behavior and Organization 35(2):203–225.
English: American Society for Circumpolar Health, 1998:355-358.
French: Fortuine R, Conway GA, editors, Proceedings of the Tenth International Congress on Circumpolar Health, du 19 au 24 mai, 1996; Anchorage, Alaska.
English: Contact Address E-Mail: i.boucherot@lycee-ja-rennes.org Phone: +33 299055938
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: i.boucherot@lycee-ja-rennes.org Téléphone: +33 299055938
English: Ontario has signed its protocol and the remaining three Provinces are considering theirs.
French: L’Ontario a signé son protocole et les trois autres provinces étudient encore le leur.
English: It is also expected that where a drainage basin is shared by the settlement area and another jurisdiction, agreements pertaining to the use and managemen t of such drainage basins will be negotiated.
French: Il existe certains précédents en ce qui concerne la conclusion d'ententes de gestion commune des eaux entre les gouvernements autochtones et non autochtones.
English: By comparison, in the United States, the corresponding figures are substantially lower: 90% of GDP for assets and 110% for liabilities.
French: Par comparaison, les chiffres correspondants pour les États-Unis sont sensiblement inférieurs, les avoirs extérieurs représentant 90 % du PIB et les engagements 110 %.