ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should recognize that the goodwill of national governments in the European Union and that of the American administration has ensured that developments have been generally positive.
French: Nous devons reconnaître que la bonne volonté des gouvernements nationaux de l'Union européenne et du gouvernement américain ont permis une évolution générale positive.
English: Most felt that knowledge simply could not be `managed' and that UNDP should not purport to do so.
French: La plupart estimaient qu'il était tout simplement impossible de gérer le savoir et que le PNUD ne devait pas s'y essayer.
English: Amendment 90 Proposal for a regulation Article 68 – paragraph 5 – point d Text proposed by the Commission (d) in paragraph 1(e) shall take the form of compensation payments as specified in Article 70. deleted Amendment
French: Le transfert de droits au paiement ayant fait l'objet d'une augmentation de valeur ou celui de droits au paiement supplémentaires visés au paragraphe 5, point c), n'est autorisé que si ce transfert s'accompagne du transfert d'un nombre d'hectares équivalent. supprimé Amendement
English: McDonald, Corporal Marcus Canadian Forces Medical Services School CFB Borden June 25-27, 2002
French: McInenly, M. Peter Vice-président, Harmonisation de l’entreprise, Postes Canada 15 août 2002
English: The speakers expressed their concern over the suspension of the implementation of the CFE Treaty by Russia, as this treaty is a cornerstone of security in Europe.
French: Les intervenants se disent inquiets au sujet de la suspension de la mise en œuvre du traité FCE par la Russie, ce traité étant l’un des fondements de la sécurité en Europe.
English: White, A., Cannell, M. G. R., and Friend, A. D. 2000.Â CO2 stabilization, climate change and the terrestrial carbon sink.
French: White, A., Cannell, M. G. R., et Friend, A. D. 2000. CO2 stabilization, climate change and the terrestrial carbon sink.
English: An economic system that destroys the environment cannot be sustained.
French: Un système économique qui détruit l'environnement ne peut durer.
English: But the consignment had been changed on behalf of a local company, Edgail, to ship scrap metal.
French: Mais le chargement était désormais attribué à une société locale, Edgail, qui expédiait de vieux métaux.
English: Nevertheless, as explained, this can also result in the mother forfeiting rights and responsibilities in the child's upbringing.
French: Néanmoins, comme il a été expliqué, cette approche peut aussi se traduire par la perte des droits et des responsabilités de la mère au regard de l'éducation de l'enfant.
English: Veronica and Gabriel, the owners, stock 2 tons of firewood for heating.
French: Veronica et Gabi, les gardiens argentins ont fait monter plus de 2 tonnes de bois pour la saison hivernale.
English: Frig Air has a 4000 m² warehouse facility space located near the Ferrara Nord highway exit.
French: Frig Air Spa bénéficie d’une structure d’environ 4000 m² d’entrepôt, située près de la sortie d’autoroute de Ferrare Nord, en Italie.
English: We should also point out along these lines the fact that Iraq has encouraged joint projects between the public and private sectors, strengthening decentralization, local communities and urban centres.
French: Nous devrions donc relever, dans ce même ordre d'idées, le fait que l'Iraq a encouragé des projets mixtes entre les secteurs public et privé, renforcé la décentralisation et développé les collectivités locales et les centres urbains.
English: INDIAN OCEAN REGION Bigot, L., L. Charpy, J. Maharavo, F. Abdou Rabi, N. Ppaupiah, R. Aumeeruddy, C. Viledieu, A. Lieutaud, 2000:
French: Status of Coral Reefs of the World 2000, Global Coral Reef Monitoring Network (GCRMN) et Australian Institute of Marine Science.
English: When the third phase of the project was completed in the near future, the daily volume of water delivered would rise to 6 million cubic metres.
French: Lorsque la troisième phase du projet sera prochainement achevée, son débit quotidien atteindra 6 millions de mètres cubes d'eau.
English: The goals and objectives with regard to the development of IP infrastructure were to develop a simple IP system that would maximize IP value, to develop IP-intensive ventures that used Papua New Guinea as a structured base, to build new IP capabilities across public and private sectors, and to set high standards in IP protection and enforcement.
French: Les buts et objectifs visés en matière de développement de l’infrastructure de propriété intellectuelle sont de mettre en place dans ce domaine un système simple qui augmente au maximum la valeur de la propriété intellectuelle, de lancer des projets à forte composante de propriété intellectuelle utilisant la Papouasie-Nouvelle-Guinée comme base structurée, de développer de nouvelles capacités en matière de propriété intellectuelle dans l’ensemble des secteurs public et privé, et de fixer des normes élevées pour la protection de la propriété intellectuelle et l’application des droits correspondants.
English: However, although the domestic industry may have lost some sales as a result of the idling, the Tribunal is of the opinion that the idling does not account for a significant part of the injury sustained prior to the spring of 2003 or thereafter.
French: En outre, à cette époque, Stelco était le seul producteur national à fournir des tôles d'une épaisseur supérieure à 3 pouces et, en l'absence de telles tôles de Stelco, les acheteurs devaient se tourner vers les États-Unis ou d'autres sources outre-mer pour s'approvisionner.
English: Mr President, until it is proved otherwise, we are still free to say what we want, we are still a democracy.
French: Monsieur le Président, jusqu'à preuve du contraire, nous sommes encore libres de dire ce que nous voulons, nous sommes encore une démocratie.
English: Most patients with cancer want to die at home.
French: Mourir chez soi est le souhait de la plupart des patients souffrant de cancer.
English: Maternal mortality and HIV/AIDS infection are still as rampant as before.
French: Le taux de mortalité maternelle et le taux d'infection au VIH/sida étaient encore aussi élevés qu'auparavant.
English: Chernesky MA, Gretch D, Mushahwar IK, Swenson PD, Yarbough PO.
French: Chernesky, M.A., D. Gretch, I.K. Mushahwar, P.D. Swenson et P.O. Yarbough.
English: Improved client service and increased certainty through international harmonization of transfer pricing provisions Review of Transfer Pricing Provisions - Promotion of advance pricing arrangements Verification, Enforcement and Compliance Research Improved compliance through greater sharing of best practices and information International Co-operation on Taxation Verification, Enforcement and Compliance Research * Blueprint consultation process will determine priority and timing of initiative. ** Assuming progress of legislation through Parliament.
French: Date d'exécution Résultats attendus Initiatives Direction générale responsable 99-00 00-01 01-02 Amélioration du service à la clientèle et augmentation de la certitude grâce à l'harmonisation internationale des dispositions en matière de fixation de prix de transfert Examen des dispositions en matière de fixation des prix de transfert - promotion des ententes anticipées en matière de prix de transfert Validation, exécution et recherches sur l'observation Augmentation du niveau d'observation grâce à un partage accru des pratiques exemplaires et des renseignements Collaboration internationale en ce qui a trait à la fiscalité Validation, exécution et recherches sur l'observation 2.
English: In CMAs with a population of at least 2 million (Toronto, Montréal, and Vancouver), only 17 per cent of adults were obese.
French: Qui plus est, à mesure que la ville devient plus grande, la probabilité à devenir obèse chute.
English: To conclude, Sophie Galarneau paraphrased a famous quote from the French Artpoétique by Boileau :
French: Sophie Galarneau de conclure en paraphrasant un passage de l'Art poétique de Boileau :
English: Monitoring programmes are also fundamental to the protection of human health and the environment in general.
French: Les programmes de surveillance sont également essentiels à la protection de la santé humaine et de l'environnement en général.
English: Who will you work with directly?"
French: Avec qui travaillerez-vous directement ? »
English: SPEXS co-ordinates monthly senior management meetings.
French: PSSE coordonne les réunions mensuelles de la haute direction.
English: The Tribunal’s practice with regard to granting product exclusions was summarized in Stainless Steel Wire as follows:5 It is well established that the Tribunal has the discretion to grant product exclusions under subsection 43(1) of SIMA.
French: La pratique du Tribunal en ce qui concerne les exclusions de produits se trouve résumée dans Fils en acier inoxydable de la façon suivante5 : Il est bien établi que le paragraphe 43(1) de la LMSI confère au Tribunal le pouvoir discrétionnaire d’accorder des exclusions de produit.
English: Every less than accurate and less than sympathetic image of him was, one might say, wiped away as millions for almost a week, hour after hour, watched him in person or on television. Truth emerged; and truth, I believe, took hold.
French: Par conséquent, permettez-moi d’évoquer cet élément de la visite à quelques détails près.
English: Operative paragraph 13 was retained by 164 votes to 1, with 1 abstention.
French: Par 164 voix contre une, avec une abstention, le paragraphe 13 est maintenu.
English: The very close relationship between migration and development has been an eye-opener for us.
French: La corrélation entre les migrations et le développement a été pour nous une révélation.
English: Additional regulatory legislation in force includes:
French: De même, il convient de signaler les textes législatif et réglementaires en vigueur ci-après :
English: Please also provide information on what measures are being taken, and their impact, to increase school enrolment and achieve gender parity at all levels of education.
French: Veuillez également indiquer les mesures qui ont été prises impact en vue d'accroître les taux de scolarisation et de parvenir à l'égalité des sexes à tous les niveaux d'instruction, ainsi que l'impact de ces mesures.
English: Fuel curve as a function of the air flow and settings required in order to maintain that curve: .
French: Température maximale au point de référence: . .
English: The structure of opigenin, an aglycone from the glycosidic fraction of Opiliaceltidifolia, has been established by study of the genin and its derivatives by means of ir, mass spectroscopy, and 1H and 13C nmr spectroscopy.
French: La structure de l'opigénine, une aglycone issue de la fraction glycosidique d'Opiliaceltidifolia, a été établie grâce aux données spectroscopiques (ir, rmn du 1H et du 13C, masse) de l'opigénine et des ses dérivés.
English: Innovative and Integrated Policy Major Initiative/Program:
French: Politique innovatrice et intégrée Initiative ou programme principal :
English: Another impressive indicator of value comes from a Google report that showed that more than 3,650 other websites link back to the department’s consular site.
French: Un autre indicateur de valeur impressionnant vient d'un rapport de Google qui montrait que plus de 3 650 sites Web contiennent un lien vers le site du Programme des affaires consulaires du Ministère.
English: The Ad Hoc Advisory Group is convinced that the long-term development of Haiti requires a long-term commitment by the international community.
French: Le Groupe consultatif ad hoc a la conviction que le développement à long terme d'Haïti exige un engagement à long terme de la communauté internationale.
English: • how to be automatically notified when an offender is scheduled for release (for offenders serving less than two years in custody) National Parole Board 1-800-518-8817 The National Parole Board can provide information about the release date for offenders who are serving custodial sentences that are two years or more.
French: • Comment être automatiquement informé des dates de mises en liberté des contrevenants (pour les contrevenants purgeant une peine d'emprisonnement de moins de deux ans). Commission nationale des libérations conditionnelles 1 800 518-8817 La Commission peut fournir des renseignements sur les dates de mise en liberté des contrevenants qui purgent des peines privatives de liberté de deux ans ou plus.
English: To improve access to ESD existing tools countries needed to establish networks for sharing experience and good practice in ESD.
French: Quant à l'accès aux moyens actuels en matière d'EDD, il fallait établir des réseaux d'échange de données d'expérience et d'exemples de bonnes pratiques.
English: In managing the exchange rate it aims to achieve real effective exchange rate stability.
French: Elle assure la gestion du taux de change en suivant l’objectif de la stabilité du taux de change effectif réel.
English: They interpreted the decline in UNRWA services as a signal of diminished commitment on the part of the international community to the Palestinian cause.
French: Ils interprétaient la baisse du niveau des services de l'UNRWA comme le signe d'un engagement moins grand de la communauté internationale envers la cause palestinienne.
English: In I. Al-Issa & M. Tousignant (eds.), Ethnicity, Immigration and Psychopathology, 57-70.
French: « Health profile of applicants for refugee status (Admitted into Quebec between August 1985 and April 1986) ».
English: People – unique people leading our success Corporate Strategy Statement FCC will be a top company to work for in Canada, with high employee engagement and a culture of innovation and learning as measured by the People Index.
French: Personnel – Un personnel sans égal pour mener FAC vers le succès Énoncé stratégique d’entreprise FAC sera une entreprise canadienne de choix où les gens voudront travailler. Il y régnera une culture d’engagement du personnel, d’innovation et d’apprentissage, qui sera mesurée par l’Indice RH.
English: International Monetary Fund, Macroeconomic and fiscal framework for the West Bank and Gaza: third review of progress (February 2009), p. 2.
French: Fonds monétaire international, Macroeconomic and fiscal framework for the West Bank and Gaza: third review of progress (février 2009), p. 2.
English: Reference for a preliminary ruling - Gerechtshof te Amsterdam - Interpretation of Article 4(1) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 1, de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: Other gaps: putting ELDU into context: 77. incidence and prevalence of drug usage in Canada based on drugs in a finished form, compounded form, bulk APIs (loose) etc.; 78. percentage of drug sales to/by veterinarians vs. over-the-counter sales; sales volume for APIs, drugs for personal use, or drugs obtained via Internet and other importation sales; 79. drug usage in Canada based on approved drug products vs. non-approved drug products imported from other countries; 80. availability sources and distribution channels of drugs used in animals, and their relative significance and contribution to ELDU.
French: Autres lacunes : mettre l'UMDDE en contexte : 77. incidence et prévalence de l'utilisation au Canada de médicaments présentés sous une forme finie, sous forme d'une préparation magistrale, d'IPA en vrac, etc.; 78. pourcentage des ventes de médicaments aux vétérinaires ou par les vétérinaires par rapport aux ventes de médicaments en vente libre; volume de ventes d' IPA, de médicaments pour un usage personnel ou obtenus par Internet et autres ventes de médicaments importés; 79. utilisation de médicaments au Canada ventillée par produits pharmaceutiques homologués par rapport aux produits pharmaceutiques non homologués importés d'autres pays; 80. disponibilité des sources et canaux de distribution des médicaments utilisés chez les animaux, leur importance relative et leur contribution à l'UMDDE.
English: But the successes achieved should not overshadow the more complex and costly efforts that the Afghan Government and the international community had yet to make to ensure that the refugees were properly resettled.
French: Cependant, ce succès ne doit pas faire oublier les efforts complexes et coûteux que le Gouvernement afghan et la communauté internationale se doivent de déployer pour assurer la réinsertion de ces réfugiés.
English: Waste Disposal Because the wastes are non-toxic, disposal is straightforward.
French: Élimination des déchets Comme les déchets ne sont pas toxiques, leur élimination est simple.
English: Between July 1 and October 1, the nation's growth rate was 0.29%, up slightly compared with the same quarter in 1998 and 1999.
French: Data are provided by provincial and territorial registries and compiled by Statistics Canada.
English: From Metz to Nancy : exit Laxou.
French: De Metz, direction Nancy : sortie Laxou (n° 19).
English: "  The amended document was adopted by GRE and it was also agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their sessions of March 2001, as a proposal for draft Supplement 4 to Regulation No. 50.
French: Le document amendé a été adopté par le GRE qui a en outre décidé de le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2001, en tant que proposition de projet de complément 4 au Règlement No 50.
English: Anyone up to date with the technical/performance differences between the PS3 and X360 versions?
French: J'aurais peut être du prendre celui-là finalement ! Punaise, c'est carrément bien fichu...et côté son, vraiment rien à redire !
English: • Canadian Collaborative Mental Health Initiative
French: • Stratégie nationale sur le traitement en collaboration
English: Islam, too, has a similar concept: "None of you believes until he wishes for his brother what he wishes for himself."
French: Jésus a formulé cela de façon explicite : « en toute chose, fais aux autres ce que tu voudrais qu’ils te fassent » ; et l’Islam a un concept similaire : « aucun de nous n’est réellement croyant que lorsqu’il souhaite à son prochain ce qu’il désire pour lui-même ».
English: 6.3 One of the clear achievements of the negotiations leading to the NCB was the partners’ agreement on the overall goals of both the federal and the provincial elements of the program.
French: 6.3 Il est nettement ressorti des négociations qui ont débouché sur la PNE que les partenaires se sont entendus sur les objectifs généraux des volets fédéral et provincial du programme.
English: "Evaluation Criteria Point rating is the evaluation procedure in which a list of criteria, to which values have been assigned, is used to ascertain the individual merits of proposals that have met the mandatory factors specified in the RFP.
French: "Critères d'évaluation La cotation numérique est une procédure d'évaluation comportant une liste de critères auxquels on a assigné des valeurs et à l'aide desquels on évalue les données d'une proposition respectant les exigences obligatoires indiquées dans la DDP.
English: We consider that tax regulations must be more favourable to employment.
French: En ce qui concerne le régime fiscal, nous estimons qu'il doit être plus favorable à l'emploi.
English: It is prohibited to reproduce by any means whatsoever the information, data, text, software, music, sounds, photos, images, videos, communications and other materials (collectively "Content") included with the Service.
French: Tous les renseignements, données, textes, logiciels, musiques, sons, photographies, images, vidéos, messages ou tout autre matériel inclus dans le Service (ci-après nommés collectivement le «Contenu») ne peuvent être reproduits par aucun procédé, quel qu'il soit.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/60/L.41, L.45, L.46, L48 and L.53)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/60/L.41, L.45, L.46, L48 et L.53)
English: Kyrgyzstan A nt i qu e s T e x t i l e s P r o d.
French: Président : mandat de 5 ans; prochaine élection, juillet 2010 . Assemblée des n.d. représentants du peuple : mandat de 5 ans.
English: ◦ changing or improving existing management decision making processes; and
French: ◦ la modification ou l'amélioration des processus actuels de prise de décisions de gestion;
English: Effects Generally, it is the entry in the CTM Register and not the act of publication, which has effects vis-àvis third parties. See on this point Article 23 (1) of the CTMR.
French: Effets La publication n’est pas, normalement, condition d’opposabilité aux tiers des actes concernés par l’inscription; ce n’est que l’inscription de la mention au registre qui produit cet effet: voir notamment l’article 23, paragraphe 1, du RMC.
English: Association members campaigned at a time when antismoking activity was hardly the norm.
French: Les membres de l’Association faisaient déjà campagne alors que la lutte contre le tabac n’était pas encore vraiment entrée dans les mœurs.
English: Earlier violations have been detailed in my letters dated 6 July 2001 (A/56/161-S/2001/673), 16 April 2001 (S/2001/367), 16 February 2001 (A/55/792-S/2001/142), 6 February 2001 (A/55/767-S/2001/111), 26 November 2000 (S/2000/1121), 23 October 2000 (S/2000/1011), 19 October 2000 (S/2000/1002) and 7 October 2000 (S/2000/969).
French: Les violations précédentes sont décrites en détail dans mes lettres datées des 6 juillet 2001 (A/56/161-S/2001/673), 16 avril 2001 (S/2001/367), 16 février 2001 (A/55/792-S/2001/142), 6 février 2001 (A/55/767-S/2001/111), 26 novembre 2000 (S/2000/1121), 23 octobre 2000 (S/2000/1011), 19 octobre 2000 (S/2000/1002) et 7 octobre 2000 (S/2000/969).
English: (iii) Assistance to representatives, rapporteurs: assistance to intergovernmental bodies: substantive servicing of the annual meeting of the coordinating group for UN-Water/Africa and United Nations-Energy/Africa (2);
French: iii) Assistance aux représentants et rapporteurs : assistance aux organes intergouvernementaux sous forme de services fonctionnels pour la réunion annuelle du groupe de coordination d'ONU-Eau Afrique et d'ONU-Énergie Afrique;
English: It was further learned that Palestinian lawyers suspended work at Jenin Magistrate's Court on 17 May 1999 to protest the poor state of the Palestinian court administration.
French: On a également appris que les avocats palestiniens avaient arrêté de plaider le 17 mai 1999 au tribunal de première instance de Jénine pour protester contre le mauvais fonctionnement des tribunaux.
English: Both delegations agreed that this topic should be discussed in the NAFTA technical working group on Food Packaging, Labeling and Food Standards.
French: Les deux dÃ©lÃ©gations conviennent que la question devrait Ãªtre dÃ©battue au sein du groupe de travail technique de l'ALENA chargÃ© de l'emballage, de l'Ã©tiquetage et de la normalisation des aliments.
English: The staff of the Office of the Director is responsible for the provision of all administrative support functions to the Director and IMS staff covering the responsibilities associated with the IMS mandate and its workplan.
French: Le personnel du Bureau du Directeur assure l'appui administratif du Directeur et de ses collaborateurs du Service de la gestion des investissements chargés d'exécuter le mandat et le programme de travail du Service.
English: I have the honour to lead the men and women who wear Canada’s uniform.
French: J'ai l'honneur de diriger les hommes et les femmes qui portent l'uniforme militaire canadien.
English: Any information is good on this and my intention is to make it more visible.
French: Toute information sur ce sujet est la bienvenue et mon intention est de renforcer la visibilité du processus.