ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Make sure that the minister is satisfied and keep him feeling that way; know his views and needs and designate people who know how to look after him properly rather than spending too much of your own time on maintaining the relationship.
French: « Assure-toi que le ministre est satisfait et garde-le satisfait; connais ses vues et ses besoins et désigne des gens capables de s'en occuper correctement, plutôt que de passer trop de ton temps personnel sur les relations courantes.
English: Most of these children have been relocated to their different homes and families with resettlement packages.
French: La plupart de ces enfants ont été ramenés dans leurs différents foyers et leur famille dans le cadre d'un programme de réinstallation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amsterdam Marriott Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Amsterdam Marriott Hotel .
English: Peak shorebird densities (pairs/km2 ) were recorded from low tundra and high-centre polygon habitats.
French: Les types d'habitat ne sont pas rÃ©partis Ã©galement dans les basses terres et les oiseaux de rivage ne sont pas rÃ©partis Ã©galement dans les types d'habitat.
English: This is especially true inasmuch as the issue at stake here is consumer activities rather than business activities, as has been clearly stated.
French: C’est particulièrement vrai dans la mesure où la question en jeu ici concerne plus les activités des consommateurs que celles des entreprises, comme cela a été dit clairement.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Atlantic Insufficient Data Regional Headquarters - Atlantic Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Atlantique Nombre de réponses insuffisant Administration régionale de l'Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the relevant Government government ministries, members of the National Assembly, the State Council, the Defence Ministry and to provincial authorities, where applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux ministères concernés, aux membres de l'Assemblée nationale, au Conseil d'État, au Ministère de la défense et aux autorités provinciales, le cas échéant, pour qu'ils les examinent et leur donnent suite.
English: In Year Two of a three-year project funded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) on the evolution of Canadian cuisine, the McCord documented the history and development of the market for ethnic foods in Montréal.
French: Au cours de cette deuxième année d’un projet financé sur trois ans par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et qui porte sur l’évolution des habitudes alimentaires au Canada, le Musée McCord a documenté l’histoire et le développement du marché alimentaire ethnique à Montréal.
English: The Committee notes that the State party has not yet established a national human rights institution (art.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas encore créé d'institution nationale chargée des droits de l'homme (art. 2).
English: Dave Ankney (pers. commun.) suggested that adult females, because of their need to gather sufficient nutrient reserves for feeding, could be less wary and hence more vulnerable.
French: Dave Ankney (comm. pers.) croit que les femelles adultes, en raison de leur besoin d'accumuler des rÃ©serves suffisantes de nutriments pour l'alimentation des jeunes, puissent Ãªtre moins Ã l'affÃ»t et, par consÃ©quent, plus vulnÃ©rables.
English: The GEF is the largest single source of funding for the global environment, funding projects in biodiversity, climate change, ozone layer depletion, international waters, land degradation, and persistent organic pollutants.
French: Le FEM est la source de financement la plus importante pour l'environnement mondial; il finance des projets relatifs à la biodiversité, au changement climatique, à l'appauvrissement de la couche d'ozone, aux eaux internationales, à la dégradation des sols, et aux polluants organiques persistants.
English: Certification Services Conformity Assessment Division Canadian General Standards Board Gatineau, Canada K1A 1G6 IN WITNESS WHEREOF this Application has been executed by the Applicant this ….. day of ………………… 200...
French: Services de certification Division de l’évaluation de la conformité Office des normes générales du Canada Gatineau, Canada K1A 1G6 EN FOI DE QUOI le présent formulaire Demande d’inscription est soumis par le requérant ce….. jour de…………………200….
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement WTO - Retaliation Authorization Requests - Factsheet
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends OMC - Demandes d'autorisation concernant des mesures de rÃ©torsion - Fiche documentaire
English: The American parajumpers (PJs) had the benefit of working in terrain and conditions they normally do not get to experience, while both PJs and SAR techs were able to see different ways of doing business," said Sergeant Scott Elliston of 442 Squadron.
French: Les parachutistes américains ont eu l’occasion de s’entraîner dans des reliefs et des conditions qu’ils n’ont pas l’habitude de voir, et, comme les TECH SAR, ils ont appris des techniques différentes », a expliqué le Sgt Elliston du 442e Escadron.
English: In June 2003, the Company’s Board of Directors approved an increase in the maximum amount that may be issued under the commercial paper program, which is backed by the Company’s revolving credit facility, from $600 million to $800 million, or the U.S. dollar equivalent.
French: En juin 2003, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé l’augmentation, de 600 M$ à 800 M$, ou l’équivalent en dollars US, du montant maximal pouvant être émis en vertu du programme de papier commercial garanti par la facilité de crédit renouvelable de la Compagnie.
English: Provincial and territorial government involvement is essential to the success of EP Week activities, as they are responsible for emergency preparedness at the community level and coordinate activities within their province or territory.
French: La participation des administrations provinciales et territoriales est un élément indispensable au succès de la Semaine de la protection civile étant donné qu'elles sont responsables de la protection civile à l'échelon communautaire et de la coordination des activités dans leur secteur de compétence.
English: The National Programme for Sexual and Reproductive Health also addresses prevention and care in relation to these diseases.
French: Le programme national d'hygiène sexuelle et de santé procréative a pour but de prévenir et de traiter ces maladies.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to issue to the applicant a non-scheduled international licence authorizing the Licensee to transport traffic originating in the Provinces of Ontario and Quebec.
French: L'Office a étudié la demande, et comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public de délivrer au demandeur une licence internationale service à la demande afin d'autoriser le licencié à effectuer des embarquements à partir des provinces de l'Ontario et de Québec.
English: The State's institutional response has been isolated and limited.
French: Les réactions des pouvoirs publics ont été isolées et de portée limitée.
English: AMENDMENT TO ARTICLE 2 OF THE BASIC PROPOSAL FOR THE SUBSTANTIVE PROVISIONS OF AN INSTRUMENT ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES TO BE CONSIDERED BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE (IAVP/DC/3)
French: AMENDEMENT DE L’ARTICLE 2 DE LA PROPOSITION DE BASE CONCERNANT LES DISPOSITIONS DE FOND D’UN INSTRUMENT RELATIF À LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES À SOUMETTRE À LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE (DOCUMENT IAVP/DC/3)
English: Both instruments entered into force on 22 October 1997.
French: Les deux instruments sont entrés en vigueur le 22 octobre 1997.
English: Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, says Team Canada Atlantic works for businesses and this follow-up trade mission to Chicago will help participating companies further develop contacts and relationships established during the first mission in April.
French: Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, dit qu’Équipe Canada Atlantique travaille pour les entreprises et que cette mission commerciale de suivi à Chicago permettra aux participants de consolider davantage les liens et les relations qu’ils ont établis lors de la première mission, tenue en avril.
English: This cooperation became particularly important in the period subsequent to the period covered by this report owing to the fact that the involvement of the Special Adviser and the international community was decisive in overcoming the crisis of December 2001.
French: Pendant les mois suivant la période visée par le présent rapport, cette coopération a revêtu une importance particulière étant donné que la participation du Conseiller spécial et de la communauté internationale a été décisive pour surmonter la crise de la fin de l'année.
English: Both principles are enumerated and elaborated in numerous international instruments.
French: Ils sont tous deux cités et développés dans de nombreux instruments internationaux.
English: TV5 should contain more European programs.
French: TV5 devrait contenir davantage d’émissions européennes.
English: The number of additional grants in 2007-08 would be expected to be higher, based on expectations of increases in the number of very good applications and on the carry-over of some grants from previous years.
French: Le nombre de subventions supplémentaires en 2007-2008 devrait être plus élevé parce que nous prévoyons un nombre plus élevé de demandes très bonnes et le report de subventions d'années précédentes.
English: Redness and swelling disappear over one to two days.
French: La rougeur et l’enflure disparaissent au cours d’une à deux journées.
English: For more information on Cleaning the Capital, please visit our Q&A section .
French: Pour obtenir plus d’information sur le Grand ménage de la capitale, consultez notre FAQ .
English: With a three-year, $1.3 million budget, ERA-CAN will work on improving the quality, quantity, profile and impact of S & T cooperation and linkages between Canada and the EU.
French: Grâce à un budget triennal s'élevant à 1,3 millions de dollars, ERA-CAN cherchera à améliorer la qualité, la quantité, le profil et l'impact des collaborations et des liens en matière de sciences et technologie entre le Canada et l'Union européenne.
English: He stated that an average of 3.6 or 3.7 would be rounded down to 3.5, whereas an average of 3.8 or 3.9 would be rounded up to 4.0.
French: Il a affirmé qu'une moyenne de 3,6 ou de 3,7 était arrondie vers le bas à 3,5, tandis qu'une moyenne de 3,8 ou 3,9 était arrondie vers le haut à 4.
English: Trade negotiations and commercial diplomacy 7
French: Négociations commerciales et diplomatie commerciale 14 − 17 8
English: In the event of a deficit, it helped the company to balance its accounts.
French: Ces fournisseurs ont proposé de l'équipement plus efficace à des prix très compétitifs, assortis de modalités de paiement avantageuses.
English: (Jarvis, 1992:1255) Duckert and Johnson (as cited in Jarvis, 1992), in a study of alcohol-dependent subjects, showed that:
French: Dans une étude portant sur des femmes souffrant d'alcoolisme, Duckert et Johnson (tels que cités par Jarvis, 1992) ont démontré que :
English: However, the rapporteur offers no solution to the difficulties the EU would face in explaining itself to its neighbours, who would object to an EU bent on arming itself.
French: Le rapporteur ne propose toutefois pas de solution aux problèmes que rencontrera l'UE par rapport à ses pays voisins qui assisteront, sans disposer d'explications convaincantes, au réarmement militaire de l'UE.
English: The Special Rapporte ur on Prisons and Conditions of Detention in Africa found in one prison that no food had been provided by the prison authorities for seven months; one prisoner was said to have died of hunger and poor hygiene two weeks before the Special Rapporteur’s arrival.
French: Au 1er octobre 2002, 51 États parties à la Convention avaient fait la déclaration prévue à l’article 21, et 50 celle prévue à l’article 22. Des 130 États parties, 76 n’avaient fait aucune de ces deux déclarations.
English: Both staff and senior officials were asked a series of questions addressing various Partner needs (Figure 23).
French: Les employés et les cadres supérieurs ont répondu à une série de questions sur les différents besoins des partenaires (figure 23).
English: Adaptive Computer Technology Centre Review*
French: Vérification des programmes d’EDA et d’ERA
English: According to the latest quarterly airline traffic statistics by OAG, low-cost carriers continue to gain significant ground in the U.S. market.
French: Selon les plus récentes statistiques trimestrielles d'OAG sur le trafic des transporteurs aériens, les transporteurs à bas prix continuent de progresser sensiblement sur le marché américain.
English: The Toro Walk Behind Lawn Vacuum/Blower can vacuum a lot of leaves in a short time.
French: L'aspirateur/souffleur de pelouse Toro à conducteur marchant peut aspirer une grande quantité de feuilles en peu de temps.
English: (grain) (2) Subsection 1(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) A reference to a form or publication mentioned in these Regulations is a reference to the form or publication as amended from time to time.
French: (grain) (2) Le paragraphe 1(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Toute mention d'un formulaire de renseignements ou d'une publication visés par le présent règlement vaut mention de ce formulaire ou de cette publication avec ses modifications successives.
English: The partner needs this amount to calculate adjusted taxable income for the purpose of calculating federal alternative minimum tax on Form T691, Alternative Minimum Tax, and the additional tax for minimum tax purposes on the appropriate provincial and territorial tax and credit Form 428.
French: Les associés doivent connaître ce montant pour déterminer leur revenu imposable rajusté aux fins du calcul de l’impôt fédéral minimum de remplacement au moyen du formulaire T691, Impôt minimum de remplacement, et de l’impôt provincial ou territorial minimum de remplacement au moyen du formulaire T428 (impôt et crédits provinciaux ou territoriaux) approprié.
English: Amendment 42 ARTICLE 28, POINT 1 Article 3, paragraph 7 (Directive 2001/83/EC) 7. Any advanced therapy medicinal product, as defined in Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products)*], which is both prepared in full and used in a hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient.
French: Justification Dans l'intérêt de la cohérence juridique et de la clarté, il est nécessaire de faire un renvoi à la définition du produit issu de l'ingénierie tissulaire dans la directive 2001/83/CE relative aux médicaments à usage humain où il y a déjà la définition du médicament de thérapie génique et du médicament de thérapie cellulaire somatique.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/8, not amended.
French: Il est basé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/8 non modifié.
English: Include amounts distributed to way and structures accounts.
French: 849 Autres impôts Inclure tous les impôts non comptabilisés ailleurs.
English: The articles of the Convention are ﬂexible and may be applied to many different initiatives.
French: Les articles de la Convention sont souples et peuvent s’appliquer aux nombreuses initiatives variées.
English: ANNEX The actions implementing the general and specific objectives of the programme support small-scale projects promoting the active participation of young people.
French: ANNEXE Les actions mises en œuvre pour réaliser les objectifs généraux et spécifiques du programme soutiennent des projets d'ampleur limitée favorisant la participation active des jeunes.
English: With 92.5% of the coverage value, television was the primary witness to the event, broadcasting reports averaging 1 minute 57 seconds in length.
French: La télévision qui a été le principal témoin de l'événement, avec 92,5 % de la valeur de la couverture, a diffusé des reportages dont la durée moyenne était de 1 minute 57.
English: There are, in addition, important novelties in this Specific Programme which require specific consideration for the implementation:
French: Cette priorité thématique recouvre les domaines d'activité suivants: – – Gestion des déchets radioactifs Filières de réacteurs 3/7 pe 374.076V02-00
English: 2.3 Sustainable Development Transport Canada’s Sustainable Development Strategy 2001-2003, which was tabled in Parliament in February 2001, reinforces its commitment to sustainable transportation.
French: 2.3 Développement durable Dans sa Stratégie de développement durable 2001-2003 déposée devant le Parlement en février 2001, Transports Canada renforce son engagement en matière de transport durable.
English: Motivational processes and cognitions associated with personality disorder
French: Neuroendocrinology of paternal behaviour
English: It will help to break the link between economic growth and increased traffic volumes; reduce the negative impact of transport modes, and encourage their more sustainable use.
French: Elle contribuera à dissocier la croissance économique de l'augmentation du volume du transport, à réduire l'impact négatif des différents modes de transport et à en encourager une utilisation plus durable.
English: City Population Quebec City 6000 Montreal 6000 Albany N.Y 5000 New York City 22000 Philadelphia 40000 3.
French: Ville Population Québec City 6000 Montréal 6000 Albany N.Y 5000 Ville de New York 22000 Philadelphia 40000 3.
English: the price for Sega Mega Drive Portable Video Game Player (Black) drops.
French: Le prix de Sega Mega Drive Portable Video Game Player (Black) sera en baisse.
English: Nevertheless, a bare trustee may also perform various duties as agent of the beneficial owners, or under some type of contractual arrangement with the beneficial owners.
French: Néanmoins, un simple fiduciaire peut également s'acquitter de certaines fonctions à titre de mandataire des bénéficiaires ou en vertu d'un accord contractuel quelconque conclu avec les bénéficiaires.
English: The tiny Permanent Force did not constitute a striking force capable either of counterattack against a major raid or of expeditionary action.
French: La petite armée permanente était trop faible pour organiser une contre-attaque en cas de raid important, ou pour fournir un corps expéditionnaire.
English: In its discussion of household status, the classification recommended by the UN includes such categories as living with relatives, living with non-relatives and living alone, the classification of this standard.
French: Dans l’examen de la situation dans le ménage, le classement recommandé par les Nations Unies comprend les catégories suivantes : vivant avec des personnes apparentées, vivant avec des personnes non apparentées et vivant seule, c’est à dire le classement utilisé dans cette norme.
English: COMPILATION PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (B) OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1
French: Compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, conformément au paragraphe 15 b) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme
English: The obligation was introduced in a 2004 directive from the Treasury Board that directed that imperative staffing be used except under exceptional cases or when otherwise stated in the directive.
French: Cette obligation a été instaurée en 2004, en vertu d'une directive du Conseil du Trésor selon laquelle il ne fallait recourir à la dotation impérative que dans des circonstances exceptionnelles, ou en conformité avec les dispositions d'exception énoncées dans cette directive.
English: Uniform application of standardized (official methodologies) by all private accredited labs (equivalence with Health Canada and CFIA labs).
French: Les ressources étant limitées, nous ne pouvons pas nous permettre de faire double emploi, nous devons par conséquent travailler en étroite collaboration dans le cadre d’un véritable partenariat.
English: To that end, article 194 of the Criminal Code had been amended to include trafficking in persons, and the Government had ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: À cette fin, on a modifié l'article 194 du Code pénal en y incluant la traite des personnes, et le Gouvernement a ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée transnationale visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The Government may table in the House the following types of documents:
French: Le gouvernement peut déposer à la Chambre les types de documents suivants :
English: See communications No.  916/2000, Jayalath Jayawardena v.  Sri Lanka, Views adopted on 22 July 2002, paragraph 7.3; No.
French: Voir communications no 916/2000, Jayalath Jayawardena c. Sri Lanka, constatations adoptées le 22 juillet 2002, par.
English: It is “underrepresented” when the number of its nationals appointed to such posts throughout the entire Secretariat is below the lower limit of the desirable range.
French: Il est «sous-représenté» lorsque le nombre de ses nationaux nommés à des postes de ce type dans l'ensemble du Secrétariat est en deçà de la limite inférieure de la fourchette souhaitable.
English: Simultaneously came the collapse of France and the commitment of the Canadians to the defence of Britain.
French: La chute de la France se produisait en même temps, ainsi que l'affectation des Canadiens à la défense de la Grande-Bretagne.
English: They do not substitute or supplant mechanisms recognized by the CD rules of procedure.
French: Ils ne sauraient remplacer des mécanismes prévus dans le Règlement intérieur de la Conférence du désarmement.
English:    Mr President, I would like to make an oral technical amendment.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais proposer un amendement technique oral.
English: And if we want to be honest, we will see that Europe is not living a period of inclusion.
French: Et si nous voulons être honnêtes, nous verrons que l'Europe ne vit pas actuellement une période d'inclusion.