ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the TBS program analyst The TBS program analyst (also known as the TB analyst) serves as the "single window" for departments into the TBS.
French: Rôle de l'analyste de programmes du SCT L'analyse de programmes du SCT (aussi connu sous le nom d'analyste du CT) sert de « guichet unique » pour les ministères qui ont affaire au SCT.
English: The contractor accumulates costs in 6 cost centres and the amounts for depreciation included in the agreed budget for each fiscal year are:
French: L'entrepreneur répartit ses frais entre 6 centres de coût et les montants d'amortissement inscrits dans le budget convenu pour chaque année financière sont :
English: The contracting officer will document events that may be instances of poor vendor performance in the contract file.
French: L'agent de négociation des contrats versera par écrit, au dossier contractuel, les faits pouvant constituer des cas de rendement insatisfaisant d'un fournisseur.
English: Under this criteria, your individual assessment will be based on your consideration for others, your communication in an assertive manner, and your respect for your Team Leaders.
French: Selon ce critère, vous serez évalué individuellement sur votre considération à l'égard des autres, votre aptitude à communiquer de façon assertive et votre respect à l'égard des chefs d'équipe.
English: They were also used to support technical missions.
French: Elles ont également servi à appuyer des missions techniques.
English: These three feelings blind all our faculties and destroy all hopes of coming to enjoy peace.
French: Ces trois émotions bloquent toutes nos facultés et nous enlèvent toute chance de connaître la paix.
English: Regional integration represented an opportunity for Africa to create new markets for domestic producers, and could help African countries promote industrialization and technological upgrading in order to enhance competitiveness and participation in global production chains.
French: L'intégration régionale offrait à l'Afrique la possibilité de créer de nouveaux marchés pour les producteurs nationaux, et pourrait aider les pays africains à promouvoir leur industrialisation et leur modernisation technologique afin d'accroître leur compétitivité et leur participation aux chaînes mondiales de production.
English: Citizens of Finland, Norway and Sweden are entitled to Danish nationality after seven years residence in Denmark.
French: Les ressortissants de la Finlande, de la Norvège et de la Suède ont droit à la nationalité danoise après sept années de séjour au Danemark.
English: The Passing the Torch campaign was started in 1995 to raise funds for a new Canadian War Museum.
French: La campagne Passons le flambeau a été lancée en 1995 afin de recueillir 15 millions de dollars pour le nouveau Musée canadien de la guerre.
English: The infrastructure of Japan's air transportation industry continues to expand rapidly, greatly improving air access and convenience for Japanese travellers, according to a recent article by Business Travel News.
French: D'après un article publié récemment par le Business Travel News, l'infrastructure de l'industrie japonaise du transport aérien continue de se développer rapidement, ce qui a pour effet de rendre les services aériens considérablement plus accessibles et pratiques pour les voyageurs japonais.
English: The other reason derives from a number of speciﬁc factors that make democratic development at local and regional level particularly difﬁcult.
French: Deuxièmement, un certain nombre de facteurs spéciﬁques rendent le développement de la démocratie aux niveaux local et régional particulièrement difﬁcile.
English: The report places the emphasis firmly on people and Governments as both the cause of and the solution to today's water problems.
French: Il est résolument axé sur les particuliers et les pouvoirs publics, dans lesquels il voit à la fois l'origine et la solution des problèmes qui se posent aujourd'hui en ce qui concerne l'eau.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/723) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1707 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/723) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1707 (2006).
English: The Parry Sound entrepreneur has spent the last five years shaking up the market for these vessels, dramatically improving the efficiency of their manufacturing and the quality of the finished products.
French: L'entrepreneur de Parry Sound a passé les cinq dernières années à révolutionner le marché pour ces embarcations, en améliorant considérablement l'efficacité des méthodes de fabrication et la qualité des produits finis.
English: Ensuring that suspect States did not sit on the IAEA Board was particularly important, given its tradition of trying to reach decisions by consensus.
French: Il est d'autant plus important de veiller à ce que les États mis en cause ne siègent pas au Conseil des gouverneurs que, traditionnellement, celui-ci s'efforce de prendre ses décisions par consensus.
English: And finally, a rheumatologist would see every new patient and look after certain patients. An orthopaedic surgeon would be on hand to look after the surgical aspects of arthritis care.
French: Tout d’abord, nous avons deux systèmes très différents de fournisseurs de soins de santé, et ils sont aussi intéressés à voir comment nous intégrons les divers organismes en jeu alors que nous essayons d’atteindre un objectif commun : d’arriver à quelque chose de bien.
English: Manage your cash flow with interest-only payments until you get a return on your investment.
French: Ce produit permet aux clients de FAC de reporter leurs paiements de capital pendant la construction, l’amélioration ou l’expansion de leur exploitation à des fins d’amélioration des installations environnementales.
English: As a result, Estonia is still concerned by nuclear safety measures and should take into account the pertinent recommendations of the Council report adopted in June 2001 on nuclear safety in the context of enlargement.
French: De ce fait, l'Estonie est toujours concernée par les mesures relatives à la sûreté nucléaire et devrait prendre en compte les recommandations pertinentes du rapport du Conseil, adopté en juin 2001, concernant la sûreté nucléaire dans le contexte de l'élargissement.
English: Let us all work together, not only to repair the destruction, but also to give the victims a hand up and not merely a hand-out.
French: Travaillons tous main dans la main, non seulement pour réparer les dégâts, mais aussi afin d’accorder aux victimes une aide morale et pas seulement financière.
English: Four wellness and recreation projects that will foster healthy, active lifestyles for residents in the Town of Beausejour/RM of Brokenhead, the Town of Pilot Mound, the RM of Mountain, and Fraserwood in the Gimli/Interlake area will be supported.
French: Quatre projets axés sur le bien-être et les loisirs obtiendront également du financement afin de favoriser l'adoption d'un mode de vie sain et actif chez les résidents de la ville de Beausejour et de la MR de Brokenhead, de la ville de Pilot Mound, de la MR de Mountain ainsi que de Fraserwood, dans la région de Gimli/Interlake.
English: Thirty-three per cent of all local body seats, in both rural and urban areas, are now reserved for women representatives.
French: Trente-trois pour cent des sièges de tous les organes locaux, tant dans les zones rurales qu'urbaines, sont maintenant réservées à des femmes.
English: A coordination board on global navigation systems was established by a governmental decree in October 2005 concerning the Ministry of Transport in order to ensure adequate participation in the Galileo programme.
French: Un conseil de coordination sur les systèmes de navigation mondiaux a été créé par décret gouvernemental en octobre 2005 à l'adresse du ministère des transports afin d'assurer à participation adéquate au programme Galileo.
English: New Brunswick also has three transit systems with operations in Moncton, Fredericton and Saint John.
French: De plus, le Nouveau-Brunswick compte trois réseaux de transport en commun, notamment à Moncton, à Fredericton et à Saint John.
English: "Gerald is much the same on account of his previous experience.
French: « Grâce à l’expérience qu’il a acquise, Gérald fait montre des mêmes qualités.
English: Shao Juan Luo has also recently been convicted and fined $100, and ordered to pay an additional $500 for the purpose of promoting the proper management and control of the clam fisheries.
French: Shao Juan Luo a également été reconnue coupable d’une infraction et condamnée à une amende de 100 $ et au versement d’une somme additionnelle de 500 $ qui sera affectée à la promotion de pratiques saines de gestion et à la surveillance des sites coquilliers.
English: B / A more solid foundation to my life, and a greater sense of depth.
French: B / Une plus grande assise dans la vie et une plus grande profondeur.
English: In 2008, CRC reiterated its concern as to the lack of consistency between the minimum marriage age set at 18 years old in the Constitution and the Civil Code and customary laws, which also applied differently to boys and girls.
French: En 2008, le Comité des droits de l'enfant a relevé une nouvelle fois avec préoccupation que, si la Constitution et le Code civil fixent officiellement à 18 ans l'âge minimum du mariage, en vertu des lois coutumières l'âge minimum n'est pas le même et est souvent différent pour les garçons et pour les filles.
English: The first in a series of training courses on IP for business, targeting entrepreneurs, bankers, accountants, lawyers and SME support institutions, was also launched during the year.
French: Le premier cours d’un programme de formation sur la propriété intellectuelle au service de l’entreprise, destiné aux chefs d’entreprise, aux banquiers, aux avocats et aux structures d’appui des PME, a également été lancé au cours de l’année.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan), associating his delegation with the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that he was convinced by the explanations given by the delegation of the Niger as that country was not in the habit of shirking its obligations.
French: M. Chaudhry (Pakistan) s'associe à la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine.  Il se déclare convaincu par les explications données par la délégation du Niger, ce pays n'ayant pas l'habitude de se dérober à ses obligations.
English: ◦ low-income housing and disaster relief; or
French: ◦ au logement à loyer modique et aux secours en cas de catastrophe;
English: A centrally located Olympic Village is proposed occupying a 67 hectare site with 18,000 beds in four to six storey buildings.
French: Les bâtiments de quatre à six étages totaliseraient une capacité de 18 000 lits.
English: • Public opinion polls show that 95% of Canadians believe second-hand smoke is a health hazard; 69% support a ban on smoking in all public places; 88% believe it is important for employers to provide a completely smoke-free environment for their employees; and 84% believe that all workers should have the right to a smoke-free workplace.
French: • Selon les sondages, 95 % des Canadiens estiment que la fumée secondaire présente un danger pour la santé ; 69 % sont favorables à l'interdiction de fumer dans tous les lieux publics ; 88 % estiment important que l'employeur fournisse un environnement sans fumée à leurs employés et 84 % croient que tous les travailleurs devraient avoir droit à un milieu de travail sans fumée.
English: This study highlights the need for culturally appropriate services to more adequately respond to the needs of this growing population of
French: La recherche, récemment publiée dans Virology, montre que ce déphasage, propre au VIH-1, offre un potentiel comme nouvelle cible de médicament antirétroviral.
English: This information was corroborated by reported investigations by other independent sources.
French: Ces informations ont été corroborées par des enquêtes effectuées par d'autres sources indépendantes.
English: Art. 5 States Parties shall respect the responsibilities, rights and duties of parents or, where applicable, the members of the extended family or community as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child, to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the present Convention.
French: Jessica McFarlane a formulé les mêmes arguments, en faisant remarquer qu’en plus de différents âges limites, on a différents niveaux de soutien pour les jeunes qui sortent du système de protection de l’enfance.
English: Improvement in the terms of trade is expected to increase Canadian exports to Japan; however, Canadian exports to the rest of the world would decline as some trade is diverted to Japanese markets (see Table 6.2).
French: L’amÃ©lioration des termes de l’Ã©change devrait accroÃ®tre les exportations du Canada vers le Japon; toutefois, les exportations canadiennes vers le reste du monde devraient diminuer, car certains courants commerciaux seraient dÃ©tournÃ©s vers le marchÃ© japonais (voir 6.2).  De mÃªme, le Canada devrait enregistrer une augmentation des importations japonaises, et vice-versa.
English: My Government completely rejects the Palestinian allegations regarding the use of depleted uranium as contained in the letter addressed to you dated 1 February 2001 (A/55/760-S/2001/98).
French: Mon gouvernement rejette totalement les allégations palestiniennes concernant l'utilisation d'uranium appauvri, dont il est fait état dans la lettre qui vous est adressée le 1er février 2001 (A/55/760-S/2001/98).
English: However, it was also critical to ensure more homogenous business practices and processes in the various agencies.
French: Toutefois, il est tout aussi essentiel d'assurer une plus grande homogénéité des pratiques et des processus des différents organismes.
English: Bio_Benoit Cliche 2003-09-25 Open file
French: Biographie Benoit Cliché (en Anglais) 2003-09-25 ouvrir le fichier
English: It covers history, culture, genealogy, linguistics and a lot more.
French: On y retrouve des informations historiques, culturelles, généalogiques, linguistiques et bien plus.
English: ◦ Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP);
French: ◦ le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime de rentes du Québec (RRQ);
English: The court did not even consider the veracity of the information communicated and awarded $500 in damages.148 Another enterprise disclosed conﬁdential personal information not permitted under any express provision of the Québec Private Sector Act.
French: Le tribunal n’a pas eu à statuer sur l’exactitude (ou non) des renseignements communiqués et a accordé 500 $ à titre de dommages-intérêts.148 L’entreprise a divulgué des renseignements personnels conﬁdentiels sans y être autorisée en vertu d’une des dispositions de la Loi sur le secteur privé du Québec.
English: 0321 – Printing Services $156,220.00 2005-10-31 PUBLIC POLICY FORUM 0492 – Research Contracts $16,050.00 2005-11-02 DATA FIX 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $19,260.00 2005-10-31 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 156 220,00 $ 2005-10-31 PUBLIC POLICY FORUM 0492 – Contrats de recherche 16 050,00 $ 2005-11-02 DATA FIX 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 260,00 $ 2005-10-31 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
English: By comparing two regions with different entrepreneurial attitudes, the Greek example clearly demonstrated that restructuring comes easier and smoother in regions with high levels of entrepreneurship.
French: Si l'on compare deux rÃ©gions ayant des attitudes entrepreneuriales diffÃ©rentes, on constate que l'exemple grec prouve clairement que la restructuration s'opÃ¨re plus facilement et rencontre moins d'obstacles dans des rÃ©gions qui bÃ©nÃ©ficient d'un haut niveau d'esprit d'entreprise.
English: Leadership and community In discovering their overall leadership identity, participants quickly realize the necessity of working together as a team.
French: Leadership et communauté  En découvrant leur identité générale en matière de leadership, les participants se rendent compte rapidement de la nécessité de travailler en collaboration en tant qu’équipe.
English: Despite soaring jet fuel costs, Air Canada’s and WestJet’s operating performances for 2005 gained significant ground over 2004, now that competitive pressures have eased.
French: Malgré le coût exorbitant du carburant, Air Canada et WestJet ont terminé 2005 fiers d’avoir accompli d’énormes progrès par rapport à 2004, grâce notamment à la baisse de la tension concurrentielle.
English: Is there market pressure on you to produce more varied pack or bottle sizes? field optional No change 14 Yes, both larger and smaller 11 Yes, smaller 5 Yes, larger 4
French: Subissez-vous une pression du marché en vue de produire des formats d'emballages ou de bouteilles plus diversifiés, field optional Pas de changement 14 Oui, à la fois plus grand et plus petit 11 Oui, plus petit 5 Oui, plus grand 4
English: 1.4 Maintenance of the European patent as amended
French: 1.4 Maintien du brevet européen modifié
English: For instance, excessive amounts of some minerals interact with the absorption of other minerals leading to potential deficiencies.
French: Par exemple, l'ingestion de quantités excessives de certains minéraux inhibe l'absorption d'autres minéraux, ce qui pourrait éventuellement donner lieu à certaines carences.
English: At follow-up, type A indicates absence of varicose veins, type B1, presence of visible or palpable varicose veins, exceeding 3 mm in diameter, but no reflux from the deep to the superficial veins and type B2, presence of varicose veins and of another incompetent connection between the deep and superficial network.
French: Au terme du suivi à 5 ans le type A correspondait à l’absence de varice, le type B1, correspondait à la présence de varices visibles et palpables de plus de 3 mm de diamètre, mais ne présentant pas de reflux entre le système profond et superficiel et le type B2 à la présence de varices et d'une autre communication incontinente entre le système profond et le réseau superficiel.
English: Contracting Party NO, replacement would not take place YES, with the remainder of the specification remaining unaffected in the national register YES, but the Office would ex officio cancel the remainder of the specification in the national register YES, but the holder would be required to request cancellation of the remainder of the specification in the national register
French: NON, il n’y a pas remplacement et il n’y en aurait pas OUI, le reste de la liste restant inchangé dans le registre national OUI, mais l’Office annule et annulerait d’office le reste de la liste dans le registre national OUI, mais le titulaire est et serait tenu de demander l’annulation du reste de la liste dans le registre national
English: They paid tribute to your lifetime of dedication to them.
French: Ils vous ont rendu hommage pour vous être consacré à eux toute votre vie.
English: This means that people are currently protesting against a government in the Netherlands that is intent on taking measures of this kind.
French: Cela signifie que la population proteste actuellement contre un gouvernement néerlandais qui envisage de prendre des mesures de ce type.
English: In 2001, there was a decrease in FDI flows to all regions of the world except Africa — and the transition economies of Central and Eastern Europe — reflecting largely the fact that the global economic slowdown of the last few years had no significant negative contagion effect on Africa because of the low international financial link between countries in the region and the rest of the world.
French: En 2001, les flux d'investissement étranger direct vers toutes les régions du monde à l'exception de l'Afrique, et des économies en transition de l'Europe centrale et orientale, ont baissé, ce qui illustre largement le fait que le ralentissement de l'activité économique mondiale au cours des dernières années n'a pas eu d'effet de contagion significatif sur l'Afrique en raison de la faiblesse des relations financières internationales entre les pays de la région et le reste du monde.
English: On the embedded thermochromatic thread, the word "Genuine" appears when the thread is rubbed.
French: Le terme « Genuine » apparaît sur la bande thermochromique incorporée lorsque vous la frottez.
English: -- "A funny thing happened on the way to the farm".
French: -- « A funny thing happened on the way to the farm ».
English: Success in advancing modern comptrollership and its risk management element to a new level would, in the view of the Independent Panel, require strength at both the centre of government and at the level of operating departments.
French: Selon le groupe de travail indépendant, la progression de la fonction de contrôleur moderne et de son volet gestion des risques exige de la détermination tant au niveau central du gouvernement qu'au niveau des ministères.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No. 51 (A/57/51)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 51 (A/57/51)
English: And it is even worse for the genoa.
French: Et c'est encore pire pour les génois.
English: Transient rise in serum interleukin-8 concentration during acute myocardial infarction.
French: Transient rise in serum interleukin-8 concentration during acute myocardial infarction, Br.
English: (v) Combating Coastal Area Degradation and Living Resources Depletion in the Guinea Current LME through Regional Actions, a project focuseds on priority problems identified by the 16 GCLME countries that have led to unsustainable use of marine resources, including fisheries, and degradation of marine and coastal ecosystems.
French: Lutte contre la dégradation des zones côtières et l'amenuisement des ressources biologiques du courant de Guinée grâce à l'adoption de mesures régionales; le projet est centré sur les problèmes prioritaires recensés de 16 pays du golfe de Guinée qui ont abouti à une exploitation non viable des ressources marines, notamment des pêches, et à la dégradation des écosystèmes marins et côtiers.
English: And because they are major works, they deserved to have a continuation which has often been awaited for a long time… and this is indeed what occurred these last 10 years.
French: Et parce que ce sont des œuvres majeures, elles méritaient d'avoir une suite que tout le monde attendait avec impatience depuis des lustres...ce qui a été le cas ces 10 dernières années.
English: While it is difficult to assess with exactitude the extent of the irregularities, their very existence mars the electoral process as a whole, but without invalidating it.
French: Alors qu’il est difficile d’évaluer avec précision l’étendue des irrégularités, leur existence même, sans l’invalider, entache l’ensemble du processus électoral.
English: International Round Table on Cold Water Aquaculture Canada and Norway are co-hosting a full-day round table discussion for senior officials from six nations to discuss practical, coordinated ways to address public concerns regarding aquaculture.
French: Table ronde internationale sur l’aquaculture en eau froide Le Canada et la Norvège seront les hôtes d’une table ronde d’une journée au cours de laquelle des cadres supérieurs de six nations discuteront de moyens pratiques et coordonnés de gagner la confiance du public dans l’aquaculture durable.
English: E. Strategic analysis and forecasting of emerging threats
French: Analyse stratégique et anticipation des risques nouveaux
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 31200-07-0012 Vendor: SOS Emergency Response Technologies Reference Number: 31200-07-0012 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 31200-07-0012 Nom du vendeur :