ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Record Retention The program is the holder of a vast amount of historical information in support of Indian Registration Program including band lists and family tree information.
French: Conservation des dossiers Le Programme conserve une vaste quantité d’information historique à l’appui du Programme du Registre des Indiens, ce qui inclut les listes des bandes et de l’information généalogique.
English: Development material may become concrete material, as is the case of the triennial strategic orientations of Desjardins Group or of business positions.
French: Il arrive qu'un contenu d'élaboration devienne un contenu de certitude, comme dans le cas des orientations stratégiques triennales du Mouvement ou d'un positionnement d'affaires.
English: Goal To design a 100MW plant utilizing a Brayton-cycle-based semi-closed zero emission design fueled with an O2/CO2/gaseous fuel.
French: Concevoir une centrale de 100 MW utilisant un concept à zéro émission en circuit semi-fermé fondé sur le cycle de Brayton et alimentée par un combustible gazeux O2-CO2.
English: • what actions need to be performed,
French: • les actions qui doivent être réalisées,
English: Mr. Delacroix (France), speaking in explanation of vote before the voting, said that the sponsors of draft resolution A/C.3/62/L.29 would have taken a positive view of a general reference to the Second Optional Protocol to the International Convention on Civil and Political Rights, if that reference had been coupled with a call for the Protocol's prompt ratification.
French: M. Delacroix (France), expliquant son vote avant le vote, dit que les auteurs du projet de résolution A/C.3/62/L.29 auraient considéré favorablement une référence générale au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques si cette référence s'était accompagnée d'une invitation à ratifier ledit protocole promptement.
English: Furthermore, the regional reviews should propose practical measures for implementation at the regional level to support the development of LDCs.
French: En outre, il devrait en ressortir des propositions de mesures pratiques à mettre en œuvre au niveau régional pour soutenir le développement des PMA.
English: Optimizing inputs and systems
French: Mesures de lutte contre l’érosion
English: Because of minimal matrix effect, standard additions are not required and a standards calibration will suffice.
French: Si la digestion semble incomplète, remettre les récipients de digestion au four micro-ondes pour procéder à une digestion secondaire.
English: In East Africa, on the other hand, transporting the same cargo over a comparable distance would require $65.
French: En Afrique de l'Est, d'un autre côté, le transport du même chargement sur une distance comparable reviendra à 65 dollars.
English: Mr.  Adam (Israel): I should like to refer to four paragraphs of this draft.
French: M. Adam (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais renvoyer à quatre paragraphes de ce projet.
English: There are many other factors that can affect the accuracy of payments.
French: Il existe plusieurs autres facteurs qui peuvent avoir une incidence sur l’exactitude des paiements.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution with particular focus on an analysis that would determine the progress achieved in the integration of countries with economies in transition into the world economy.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, en s'attachant particulièrement à présenter une analyse qui permette de mesurer les progrès accomplis vers l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale.
English: How important is the CFI component in attraction and retention?
French: Demander une cote annuelle peut ne pas constituer un indicateur utile.
English: 3.2.a Costs of Setting Up a Sorting Facility Processing costs of sorting depend directly on labour costs.
French: 3.2.a Coûts d’établissement d’une installation de tri Les coûts d’une installation de tri dépendent directement des coûts en main-d’oeuvre.
English: Many good examples of school science practice are highlighted through awards and prize schemes all over Europe.
French: De nombreuses bonnes pratiques dans l’enseignement des sciences reçoivent prix et récompenses à travers l’Europe.
English: See A/AC.105/697 and Corr.1, annex III, appendix, for the work plan for item (i); A/AC.105/736, annex II, paras.
French: Voir A/AC.105/697 et Corr.1, annexe III, appendice, pour le plan de travail se rapportant au point i); A/AC.105/736, annexe II, par.
English: Canada emphasized the importance of supporting such initiatives and of making them more effective.
French: Le Canada a insisté sur le fait qu'il importait d'appuyer de telles initiatives et d'en améliorer l'efficacité.
English: (c) CD/1828*, entitled “Presidential report to the Conference on Disarmament on part III of the 2007 session”;
French: c) CD/1828, intitulé «Rapport des Présidents à la Conférence du désarmement sur la troisième partie de la session de 2007»;
English: A/61/PV.28 Meeting held on 12 October 2006, 10 a.m. [A E]
French: A/61/PV.28 Séance tenue le 12 octobre 2006, 10 heures [A A]
English: I shall try to answer all three questions at the same time.
French: Je vais essayer de répondre aux trois questions en même temps.
English: In most circumstances, for return air transportation within the taxation area, the rate of Canadian ATT is 7% of the amount paid or payable, plus $6, to a maximum of $55.
French: 100 du montant payé ou payable, plus 6 $, le tout pouvant aller jusqu'à un maximum de 55 $ pour les voyages aériens aller-retour à l'intérieur de la zone de taxation.
English: He had previously viewed it by clicking on the caption identified as "Thoughts" that was found on the left-side column of the wpcect.com website.
French: Il avait antérieurement vu cet article en cliquant sur la légende identifiée par le mot « Thoughts » qui se trouvait sur la colonne de gauche du site Web « wpcect.com ».
English: Measurement of the redox potentials (E1/2) of ferrocene (1), decamethylferrocene (2), decamethylcobaltocene (3), and [FeICp*(η6-C6Me6)] (4) (Cp* = η5-C5Me5) in DMF, CH3CN, THF, DME, CH2Cl2, and DMSO were recorded vs. the saturated calomel electrode (SCE), showing that the E1/2 value of 1 was more solvent dependent than those of 2–4, and that the difference in E1/2 values among 2–4 was solvent independent, unlike those found between 1 and 2–4.
French: Les résultats obtenus montrent que la valeur E1/2 du composé 1 est plus influencée par le solvant que celles des composés 2–4 et que la différence entre les valeurs de E1/2 entre les composés 2–4 est indépendante du solvant, ce qui n'est pas le cas pour celles observées entre le composé 1 et les composés 2–4. Ces observations montrent que, par comparaison avec le composé 1, les composés 2–4 sont des références internes beaucoup plus fiables pour déterminer les potentiels redox.
English: The right of families, mothers and children to protection and assistance
French: Le droit des familles, des mères et des enfants à la protection et à l'assistance
English: Featuring 2 double sleigh beds, these rooms are generously scaled and beautifully outfitted in tranquil and warm shades of ivory, grey and lavender.
French: Bénéficient de 2 lits bateaux, ces chambres sont spacieuses et jouissent de splendides installations aux teintes apaisantes et chaleureuses ivoires, grises et lavandes.
English: Increasingly, families have to devote more hours per week to the labour market just to make ends meet, as more and more families become dual-wage earner families.
French: De plus en plus, les familles doivent consacrer un plus grand nombre d'heures par semaine au marché du travail seulement pour joindre les deux bouts, le nombre des familles où les deux conjoints travaillent allant en augmentant.
English: If information personal or confidential 33(2) A person may make a report under subsection (1) even if (a) it requires the disclosure of personal information or personal health information; or (b) the information on which the person's belief is based is proprietary or confidential information.
French: Communication de renseignements personnels ou confidentiels 33(2) Le rapport prévu au paragraphe (1) peut être fait même : a) s'il nécessite la communication de renseignements personnels ou de renseignements médicaux personnels; b) si les renseignements sur lesquels se fonde la personne qui le fait sont des renseignements commerciaux exclusifs ou confidentiels.
English: The present Protocol shall be open for signature by any State that has signed, ratified or acceded to the Convention.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature de tous les Etats qui ont signé la Convention, l'ont ratifiée ou y ont adhéré.
English: The Manager of Corporate Services will do a review and ensure that, staff are clear on their roles and responsibilities.
French: Le gestionnaire des Services Corporatifs révisera les rôles et les responsabilités et s'assurera que chaque employé sait en quoi consistent les siens.
English: The Canada School of Public Service is your partner in learning, and your partner in Public Service Renewal!
French: L’École de la fonction publique du Canada est votre partenaire en apprentissage et votre partenaire dans le renouvellement de la fonction publique!
English: Fourth, the co-pilot did not question the presence of the techs, and his own situation awareness was skewed because of this unasked question.
French: • Quatrièmement, le copilote ne s’est pas posé de questions sur la présence des techniciens, et sa conscience de la situation était moins qu’idéale du fait de son silence.
English: Seven projects involving a total of EUR .4m were approved by the Trust Fund’s Assembly of Donors in the course of the year.
French: Pistes d’amélioration du soutien apporté au secteur privé Malgré les progrès accomplis, le développement des financements de la FEMIP en faveur du secteur privé continue de se heurter à certaines difficultés de nature administrative et légale.
English: Patience and endurance are required but certainly solid information about the country and the market are also necessary.
French: Il faut de la patience et de l’endurance, mais aussi, bien sûr, de solides informations sur le pays et le marché.
English: Cholera infection is associated with poor sanitation and is generally acquired from contaminated water or food, particularly undercooked or raw shellfish and fish.
French: L'infection est associée à de mauvaises conditions d'hygiène et résulte généralement de l'ingestion d'eau ou d'aliments contaminés, en particulier de mollusques, crustacés et poissons crus ou insuffi samment cuits.
English: Equal opportunity for the sexes could also serve as a benchmark for the growth of options for poor people.
French: L’égalité des chances pour les hommes et les femmes pourrait également servir de point de départ de nouvelles possibilités pour les pauvres.
English: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca Other questions regarding the contents of the Drug Product Database should be directed to:
French: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca Les autres questions concernant le contenu de la Base de données sur les produits pharmaceutiques doivent être dirigées à :
English: The report provides no indication that the situation has changed during the reference period.
French: Le rapport n’indique pas que la situation a changé pendant la période de référence.
English: Deep-level transient spectroscopy measurements indicated majority (hole) traps in the CdTe and Zn3P2 with activation energies in agreement with previous measurements in the literature.
French: Les mesures DLTS indiquent que les pièges majoritaires (trous) dans CdTe et Zn3P2 ont des énergies d'activation en accord avec les résultats qu'on trouve dans les publications antérieures.
English: The distribution of common freshwater copepods of the northeastern United States has a marked association with major meltwater drainage systems and coastal marine submergence zones formed during the retreat of the Wisconsinan ice sheet.
French: La répartition des copépodes d'eaux douces communs dans le nord-est des États-Unis est nettement liée aux principaux systèmes de drainage des eaux de fonte et aux zones côtières marines de submersion formées pendant le retrait de la nappe glaciaire wisconsinienne.
English: The programme's school health activities prompted development of a national plan for implementing such activities in all primary schools nationwide.
French: Les activités du programme relatives à la santé à l'école ont incité à élaborer un plan national tendant à exécuter ce type d'activités dans toutes les écoles primaires du pays.
English: The community argument is only at the early stages, and research on this subject is therefore delayed.
French: L'argumentaire communautaire n'en est qu'à ses débuts et, par conséquent, la recherche sur le sujet accuse du retard.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows:
French: 414 709 $ Secrétariat du Conseil du Trésor – Quote-part de l’employeur des primes d’assurance
English: • Financial Statements 2001/2002 - Operational Services Branch Revolving Fund (2002-705), details, an Audit
French: • Vérification de la gestion de certains contrats AFPS (2001-641), détails, une vérification
English: Manfred Nowak, UN Covenant on Civil and Political Rights.  CCPR Commentary (2nd ed.
French: Manfred Nowak, UN Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary (2e éd.
English: Such agreements or not, government institutions, because they are government, should set the highest standards of privacy protection.
French: Abstraction faite de ces conventions, les institutions gouvernementales, parce qu’elles relevent du gouvernement, devaient fixer les normes les plus elevees qui soient en matiere de protection des renseignements personnels.
English: The paper reports that previously undescribed, sterile, septate fungi (Rhizoctonia) with affinity to and attributes of orchid mycorrhizal fungi, commonly occur in pot cultures of vesicular–arbuscular (V–A) mycorrhizal fungi.
French: L'auteur rapporte que des champignons stériles septés (Rhizoctonia), possédant des affinités et des caractères qui les rapprochent des champignons mycorhiziens des orchidées, se retrouvent courramment dans les cultures en pot des champignons endomycorhiziens à vésicules et arbuscules (V–A).
English: Ontario Tourism Marketing Partnership, Tourism Toronto and Thomas Cook Signature sponsored the trip.
French: Le Partenariat ontarien de marketing touristique, Tourism Toronto et Thomas Cook Signature ont commandité le voyage.
English: The amendment to the Citizenship Act, which came into force 29 October 2003, allows other groups of Slovak nationals to acquire Czech citizenship simply by means of declaration, and without these persons losing their Slovak citizenship.
French: La modification apportée à la loi relative à la nationalité, qui est entrée en vigueur le 29 octobre 2003, autorise d'autres groupes de ressortissants slovaques à acquérir la nationalité tchèque simplement à la suite d'une déclaration, et sans que ces personnes perdent leur nationalité slovaque.
English: To date, the Program has invested approximately $34 million in 534 projects, leveraging an additional estimated $70 million from project participants, in the form of cash and in-kind contributions.
French: Jusqu'à présent, on a investi quelque 34 millions dans 534 projets, investissement qui a attiré une contribution financière ou non financière de 70 millions des participants à ces projets.
English: The point here is to gradually increase the interlinking of existing regional and national networks and individual schools, to try out innovative educational projects focusing on the new technologies, and to create and interconnect multimedia discovery classes.
French: « - Encourager l’interconnexion des établissements scolaires : l’objectif est d’accroître progressivement les liens entre les réseaux nationaux et régionaux existants et les écoles, d’expérimenter de nouveaux projets pédagogiques axés sur l’utilisation des nouvelles technologies et de créer des classes de découverte des multimédias reliées entre elles.
English: While there is no statutory duty to consult with associations or organisations of migrant workers, consultation does take place informally and with a number of NGOs, such as the Immigration Law Practitioners’ Association (ILPA), the Joint Council for the Welfare of Immigrants (JCWI), and employers’ organisations, such as the Confederation of Business and Industry (CBI).
French: S’il n’existe pas d’obligation légale de consulter les associations ou les organisations de travailleurs migrants, cette consultation se fait de manière informelle et avec les membres des organisations non gouvernementales, par exemple l’Association des praticiens de la loi sur l’immigration (ILPA, Immigration Law Practitioners’ Association), le Conseil mixte pour la protection des immigrants (JCWI, Joint Council for the Welfare of Immigrants), et des organisations patronales, telles que la Confédération du commerce et de l’industrie (CBI, Confederation of Business and Industry).
English: In November 1997, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) approved sibutramine as a prescription drug for the management of obesity.
French: En novembre 1997, la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a approuvé que la sibutramine soit une drogue destinée à traiter l'obésité vendue sur ordonnance.
English: Justification Consultation of civil society (including social partners such as trade unions) and of the other European institutions (including the European Parliament) is essential if the maximum amount of information is to be gathered in connection with an investigation which may lead to temporary withdrawal of the preferences provided for in this Regulation.
French: La consultation de la société civile (y compris des partenaires sociaux comme les syndicats) et des autres institutions européennes (y compris le Parlement européen) est indispensable si l'on veut recueillir le maximum d'informations dans le cadre d'une enquête pouvant aboutir à un retrait temporaire des préférences prévues par le présent règlement.
English: Firstly, it strengthens the EU's capacity to act, both internally and externally.
French: Premièrement, le renforcement de la capacité d'agir de l'Union européenne, à l'intérieur et à l'extérieur.
English: Our own research & development, the development of recipes for an optimum mixed application and experience gained by the entire Hilzinger-Clouth Group are our customers’ guarantee of optimum problem solutions for the technological challenges they face.
French: Notre service recherches et développement, nos recettes pour obtenir des composés optimaux ainsi que l’expérience du groupe Hilzinger-Clouth garantissent des solutions parfaites problèmes technologiques de nos clients.
English: I am proud to say that our government is taking concrete action to encourage Canadians to live active, healthy lives.
French: Je suis fière de dire que notre gouvernement agit de façon concrète pour encourager les Canadiens à mener une vie saine et active.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5ABAA044&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5ABAA044&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Based on the foregoing analysis, the Tribunal needs to consider whether PWGSC correctly determined that AirSolid's bid met the criterion at issue based on information from AirSolid's bid documentation alone.
French: À la lumière de l'analyse qui précède, le Tribunal doit examiner la question de savoir si TPSGC a correctement déterminé que la soumission de AirSolid répondait au critère en cause en se fondant sur l'information contenue dans les documents de la soumission de AirSolid seulement.
English: Departments may also adjust their OSH training and information initiatives to reflect individual and organizational needs; but the intent of the OSH legislation, of the TB policy and of this procedure must be fulfilled. With regard to WHMIS, note that each of the four programs covers the basic elements of this initiative but that may not be enough to meet the need in all situations.
French: Ces informations peuvent être communiquées aux employés de multiples façons, par exemple: a) dans le cas des employés déjà à l'effectif, au moyen de brochures, de feuillets, d'affiches, d'articles dans les bulletins ou les journaux des ministères ou dans le cadre de réunions organisées par les superviseurs, etc.; dans le cas des nouveaux employés, chacun d'eux devrait être informé dans le cadre du processus normal d'initiation.
English: When examining the request the Commission shall take account of the findings of the relevant international organisations and agencies.
French: Lors de l'examen de cette demande, la Commission prend en considération les constatations faites par les organisations et agences internationales compétentes.
English: AnTy Coat (the little wooden house) will host you in its pastoral environment within 500 m of the beach, 800 m of the pretty harbour of Locquirec (wit...
French: An Ty Coat (la petite maison de bois) vous accueille dans son environnement bucolique à 500 m de la plage, à 800 m du petit port (avec l...
English: There was a need for a clear “road map” to show how to reach the development targets on which there was a new international consensus.
French: Il faut une « feuille de route » qui montre clairement la manière d'atteindre les objectifs de développement qui font l'objet d'un nouveau consensus de la communauté internationale.
English: The Committee noted with satisfaction that work had begun on the construction of the building that was to house the subregional parliament.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des informations relatives au démarrage des travaux de construction du bâtiment destiné à abriter le parlement sous-régional.
English: National Revenue European Bank for Reconstruction and Development International Organization Finance Exinvest Inc.
French: Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Forintek Canada Corporation Société à régie partagée Ressources naturelles Galvaude Private Investments Inc.
English: In reply to the Committee’s question, as to what is the procedure and what are the sanctions in the event employers do not comply with their obligation to inform and consult their employees, the report specifies that employees in the public sector may forward a written request to the management to comply with their obligation within a period of one month.
French: En réponse à la question du Comité sur la procédure et les sanctions prévues en cas de manquement par l’employeur à son obligation d’informer et de consulter ses salariés, le rapport précise que, dans le secteur public, les employés peuvent demander par écrit à la direction de se conformer à son obligation dans un délai d’un mois.
English: 3.30 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 15 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: Visit www.fcc.ca and click on Learning Centre.
French: Visitez le www.fac.ca et cliquez sur Centre de formation.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said it was his understanding that the proposal was to retain the original wording, replacing the words “is effective” with “is not ineffective … on the sole ground that”.
French: Pour M. Bazinas (Secrétariat), il est entendu que la proposition doit reprendre le libellé initial, à l'exception des mots “a effet”, qui seraient remplacés par “n'est pas dépourvue d'effet au seul motif”.