ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This election also showed that all the country's political parties had agreed to abide by the rules of democracy.
French: Cette élection a montré en outre que toutes les formations politiques du pays avaient accepté d'entrer dans le jeu démocratique en participant au scrutin.
English: Representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Telecommunication Union (ITU), the African Intellectual Property Organization (OAPI), the Benelux Trademark Office (BBM), the European Patent Office (EPO), the Eurasian Patent Organization (EAPO) and the European Community (EC) (7) took part in the session in a member capacity.
French: Des représentants de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), de l’Union internationale des télécommunications (UIT), de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), du Bureau Benelux des marques (BBM), de l’Office européen des brevets (OEB), de l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB) et de la Communauté européenne (CE) (7) ont participé à la session en qualité de membres.
English: EX Resourcing Services was included in the Planned Spending figure for Policy Branch.
French: Les Services de ressourcement des EX ont été inclus dans les chiffres des dépenses prévues de la Direction générale des politiques.
English: However, article 2 of Ordinance No. 89-18 establishing general civil service regulations provides that “as regards certain organizations and owing to their technical nature or to competencies and needs that are unique to them, special regulations may override individual provisions that are incompatible with the normal functioning of the said organizations”.
French: Cependant, l'ordonnance 89-18 portant statut de la fonction publique en son article 2 indique qu'en “ ce qui concerne certains corps et en raison de leur caractère technique ou des attributions et nécessités qui leur sont propres, les statuts particuliers peuvent déroger à certaines dispositions incompatibles avec le fonctionnement normal des dits corps ”.
English: • During high tide, general gray whale viewing guidelines apply
French: • Les chercheurs doivent exposer un fanion ou des balises sur leur embarcation pour indiquer qu’ils mènent des recherches.
English: With headquarters in Canada, McCain sells into more than 100 countries and has more than 60 sales offices around the world.
French: Nos pommes de terre sont parmi celles ayant la teneur la plus élevée en matières solides crues et pourtant, elles cuisent plus vite, absorbent moins d'huile et restent fermes plus longtemps.
English: Recalling also all of its relevant resolutions in which, inter alia, it condemned any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit and use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, or of fighting against national liberation movements, and recalling further the relevant resolutions and international instruments adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Organization of African Unity, inter alia, the Organization of African Unity Convention for the elimination of mercenarism in Africa, as well as the African Union,
French: Rappelant également toutes les résolutions dans lesquelles elle a, entre autres dispositions, condamné tout État qui autorise ou tolère le recrutement, le financement, l'instruction, le rassemblement, le transit et l'utilisation de mercenaires en vue de renverser le gouvernement d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux de pays en développement, ou de combattre des mouvements de libération nationale, et rappelant en outre les résolutions et les instruments internationaux adoptés sur la question par elle-même, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Organisation de l'unité africaine, notamment la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur l'élimination du mercenariat en Afrique, ainsi que par l'Union africaine,
English: However, the attitude of promoting multiculturalism was mere lip service on the part of the Government. It claimed that the educational plan was to enhance the ethnic fabric of the country.
French: Il tend à démontrer que les modèles éducatifs appliqués aux enfants autochtones ou appartenant à des minorités, qui utilisent essentiellement les langues dominantes ont des conséquences tout à fait négatives au regard des objectifs fixés par les instruments des droits de l’homme et donc au regard du droit à l’éducation.
English: Personally, I feel other terms in collective bargaining agreements are used, such as to accumulated leave pay" and "leave pay", so the employer has an answer to its requirements under the Labour Code and the employee has a term other than lay days or accumulated leave in the hope of bypassing Regulations 37(3) and 42(4).
French: Personnellement, je crois que si d’autres termes sont utilisés dans les conventions collectives, par exemple "paiements des congés accumulés" et "salaires de congés", c’est que l’employeur peut ainsi tenir compte des dispositions du Code du travail et l’employé peut disposer d’un terme différent de jours de relâche ou congés accumulés dans l’espoir de contourner les paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement.
English: Their intellectual property offices (IPOs) are well established and service the essential requirements of IP users.
French: Leurs offices de propriété intellectuelle occupent une position bien établie et répondent aux besoins essentiels des utilisateurs de la propriété intellectuelle.
English: The Research Team produced: a general overview of the situation of costs of justice in the European Union, a report on the accessibility of information for the citizens, and a report on studies, reports and essays that have been conducted on the subject.
French: Cette Equipe a ensuite indiqué : la situation des frais de justice dans l'Union européenne ; l'accessibilité aux informations pour les citoyens ; une synthèse des études, essais et rapports élaborés sur le sujet.
English: Opinion C-157/03 Commission v Spain Freedom of movement for persons
French: Conclusions C-157/03 Commission / Espagne Libre circulation des personnes
English: As they enter our rivers, they make another contribution, for salmonids in the waters are part of the West Coast's heritage — a living link with our history.
French: Lorsqu'ils pénètrent dans nos fleuves et rivières, les saumons perpétuent d'autre part le patrimoine de la côte ouest, car ils sont un lien vivant de notre histoire.
English: Representatives of the different national minority groups were invited and participated in the discussions.
French: Des représentants des différents groupes minoritaires nationaux ont été invités à participer aux débats.
English: Our Waters, Our Future - 2005-2010 The Surette Report - Conflict between mobile and fixed gear herring fishers in the southern Gulf of St. Lawrence Sustainable Development Strategy
French: Conflit entre les pêcheurs de hareng aux engins fixes et les pêcheurs aux engins mobile dans le sud du golfe du Saint-Laurent Vérification - Programme de vérification à quai de la région de l'Atlantique – Politique et marches à suivre Vie de chalet
English: Torture, corporal punishment and inhumane treatment in any form whatsoever are prescribed by the Vietnamese law as law-breaking acts and severely dealt with.
French: La torture, les châtiments corporels et les traitements inhumains sous quelque forme que ce soit sont qualifiés d'infractions par la loi vietnamienne et sévèrement sanctionnés.
English: That was the idea behind introducing the risk-sharing facility with the EIB.
French: C’était là l’objectif de l’introduction de la facilité de partage du risque avec la BEI.
English: The draft is based on the provisional agenda adopted at the thirty-eighth session and approved by the Council in its decision 2000/238.
French: Le projet s'inspire de l'ordre du jour provisoire adopté par la Commission à sa trente-huitième session et approuvé par le Conseil aux termes de sa décision 2000/238.
English: The rest of the talking Vaadhirni Tageli comment on it at another time.
French: Le reste du commentaire parle Tageli Vaadhirni à ce sujet à un autre moment.
English: First, it examines all the collectives operating in Canada in a single study, which to my knowledge has not been done previously.
French: Premièrement, elle examine toutes les sociétés de gestion exerçant des activités au Canada en une seule enquête, ce qui, à ma connaissance, n'a jamais été fait.
English: • permanent resident or visitor status of the offender;
French: • si le délinquant a un statut de résident permanent ou de visiteur;
English: We are used as your whipping dog.
French: Nous sommes toujours les premiers à écoper.
English: It added that the committee would also discuss the possibility of creating a database for the registration of traditional knowledge.
French: Le comité envisage également la possibilité de créer une base de données pour l’enregistrement de savoirs traditionnels.
English: The Minister, whose term as Chairperson will last two years, also emphasized the importance of a flexible and comprehensive mandate.
French: Le ministre, dont la nomination à la présidence est d'une durée de deux ans, a également souligné l'importance d'un mandat flexible et large.
English: The appellants had appealed this extension and assessments had been completed for Ms. Mousseau and for the appellants.
French: Les appelantes avaient interjeté appel quant à cette prolongation, et des évaluations avaient été effectuées pour Mme Mousseau et pour les appelantes.
English: The only type of armed forces/security corps schools for students under 18 years of age are secondary schools.
French: Les écoles secondaires sont le seul type d'établissement ouverts aux élèves de moins de 18 ans des forces armées/corps de sécurité.
English: Also to be noted are activities of the secretariat to promote the use and application of the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20, annex); the launching by UNODC in February 2008 of Good Practices for the Protection of Witnesses in Criminal Proceedings involving Organized Crime; and the ongoing work of the secretariat to develop a model law on witness protection and a model relocation agreement.
French: Il convient également de signaler les activités menées par le Secrétariat pour favoriser l'utilisation et l'application des Lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20, annexe, du Conseil économique et social); la publication par l'ONUDC, en février 2008, des Bonnes pratiques de protection des témoins dans des procédures pénales concernant la criminalité organisée; et les travaux que le Secrétariat a engagés pour élaborer une loi type pour la protection des témoins et un accord type de réinstallation.
English: However, even discounting for this fact, I still find the evidence of the Complainants and of the other witnesses credible.
French: Toutefois, en dépit de ce fait, j'estime tout de même crédible le témoignage des plaignantes et des autres témoins.
English: with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organisation or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: • Contribute to employee well-being and satisfaction.
French: • Contribuer au bien-être et à la satisfaction des employés.
English: Another is support for the provision of services and infrastructure through other actors.
French: Une autre solution serait d'appuyer la fourniture de services et d'infrastructures par d'autres entités.
English: Human rights law and international criminal law also present options for holding NSAs accountable for breaches of IHL or human rights law.
French: Les instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit international pénal offrent également la possibilité de tenir les acteurs qui ne sont pas des États pour comptables de violations des droits de l'homme ou du droit international humanitaire.
English: Mr Gannon clearly considered that Mr Villeneuve could be an official candidate for the position of Materielman III.
French: Monsieur Gannon a clairement envisagé la possibilité que monsieur Villeneuve devienne un candidat officiel au poste de préposé au matériel III.
English: Proportion of Age Groups in Minority and Majority Populations AGE GROUP 0-14 years 15-24 years 25-44 years 45-64 years 65 years and older OLMC 15.3% 12.4% 32.0% 26.4% 13.9% MAJORITY 19.6% 13.7% 30.7% 24.3% 11.7% MMI 0.78 0.90 1.04 1.09 1.18
French: Coup d’œil sur la proportion des groupes d’âge au sein des populations minoritaires et majoritaires GROUPES D’ÂGE 0-14 ans 15-24 ans 25-44 ans 45-64 ans 65 ans et plus CLOSM 15,3 % 12,4 % 32,0 % 26,4 % 13,9 % MAJORITÉ 19,6 % 13,7 % 30,7 % 24,3 % 11,7 % IMM 0,78 0,90 1,04 1,09 1,18
English: But today we should not delude ourselves that the social problems of Romania can be solved overnight.
French: Nous devons abandonner nos illusions: les problèmes sociaux de la Roumanie ne seront pas résolus du jour au lendemain.
English: RADIO STATION LICENSING AND MMSI NUMBERS To obtain further information on radio station licensing and Maritime Mobile Service Identity (MMSI) numbers contact Industry Canada at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf01742e.html or locate the nearest Industry Canada office through the local telephone directory.
French: NUMÉROS POUR LES PERMIS AYANT TRAIT AUX STATIONS RADIO ET LES ISMM Pour plus de renseignements ayant trait aux permis pour les stations radio et les numéros d’identification de service maritime mobile (ISMM), veuillez contacter Industrie Canada à : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmtgst.nsf/fr/sf01742f.html ou veuillez vous adresser au bureau d’Industrie Canada le plus près en consultant l’annuaire de téléphone de votre localité.
English: Findings show that 95% of people want nutritional information, 93% want ethical information, and 92% look for environmental information.
French: Il ressort de la recherche que 95 % des gens veulent en savoir plus sur la valeur nutritionnelle des aliments, 93 % sur l'éthique et 92 % sur l'environnement.
English: Appendix I - Money Laundering Act
French: Annexe I - Loi sur la prévention du blanchiment de capitaux
English: Maybe we should, as has been suggested by one of our colleagues.
French: Nous devrions peut-être, comme un de nos collègues l'a suggéré.
English: It is pointed out, further, that other forms of diversity need also be considered, such as age, ethnicity and sexual orientation.
French: On dénote une sous-représentation des femmes dans le cadre des processus décisionnels et dans les postes de leadership au sein des institutions scientifiques.
English: The Nation The Government Chapter 14 The Canadian Federation (Article available on Internet) Students will understand the complex interrelationship between the federal and provincial levels of government, by charting the constitutional responsibilities of both levels of government and by comparing their spending practices.
French: Le gouvernement La fédération canadienne (Article disponible sur Internet) Les élèves comprendront la corrélation complexe entre les échelons fédéral et provincial du gouvernement, en traçant le profil des responsabilités constitutionnelles des deux ordres de gouvernement et en comparant leurs pratiques respectives en matière de dépenses.
English: Five subspecies are currently accepted (Rice 1998, Burns 2002, Reeves et al.
French: Cinq sous-espèces sont actuellement reconnues (Rice, 1998; Burns, 2002; Reeves et al., 2002).
English: “Les actes de l'Organisation”, contribution to the symposium held by the Hague Academy of International Law, 23-25 November 1994; proceedings published by Martinus Nijhoff Publishers, Dordrecht/Boston/London, 1995, pp. 343-362.
French: 1994 : Membre du Sous-Comité technique sur les sciences de la mer.  1992-1994 : Membre du Sous-Comité sur l'étude de la réclamation des côtes immergées et sur l'élaboration de lois d'application.
English: As an urbanized winter city with an annual average snowfall of 235 cm, snow removal and disposal is an essential service provided under the City's snow and ice control program.
French: L'enneigement annuel moyen y étant de 235 cm, l'enlèvement et l'élimination de la neige sont un service essentiel fourni dans le cadre du programme municipal de contrôle de la neige et de la glace.
English: Retail sales... rose 0.4 percent in November 2000 to $23.4 billion, based on a partial rebound in the automotive sector.
French: Les ventes marquent un recul depuis l’été, car la volatilité du marché des valeurs mobilières et le fléchissement de l’économie américaine minent la confiance des consommateurs.
English: He applies this knowledge to investigating how face recognition is affected by Asperger's disorder, an autism-like condition that exhibits no visible clues related to brain damage.
French: Il appliquera les connaissances acquises à une recherche sur la perturbation de la reconnaissance des visages dans le syndrome d'Asperger, affection ressemblant à l'autisme où il n'y a aucun signe évident de lésion cérébrale.
English: Ability to perform basic administrative tasks 380 35 90 days
French: Capacité à exercer des tâches administratives de base 380 35 90 jours
English: For the period from 1 May 2004 to 30 April 2006 Article 5(1) and (2) of the Staff Regulations are replaced by the following: "1.
French: «Article 1 Pendant la période comprise entre le 1er mai 2004 et le 30 avril 2006, les paragraphes 1 et 2 de l’article 5 du statut sont remplacés par le texte suivant: "1.
English: • The Structure of Corporate Income and Capital Taxes:
French: • La structure des impôts sur le revenu et le capital des sociétés.
English: Though not exhaustive, this list provides a framework of analysis to assist policy-makers to think about the issue.
French: Bien qu’elle ne soit pas exhaustive, cette liste offre un cadre d’analyse qui aidera les responsables politiques à réfléchir sur cette question.
English: • seek Parliament's approval to spend $3,112.9 million on new expenditures for 1999-2000 announced in the February 28 budget and on previously planned expenditures not specifically identified or sufficiently developed in time to ask Parliament's approval in the 1999-2000 Main Estimates or Supplementary Estimates (A);
French: • obtenir l'autorisation du Parlement de consacrer 3 112 ,9 millions de dollars à des dépenses nouvelles telles qu'annoncées dans le budget du 28 février 2000 et pour des dépenses qui n'avaient pas été identifiées de façon précise ou suffisamment élaborées pour que l'on puisse demander l'autorisation du Parlement lors du Budget principal des dépenses de 1999-2000 ou lors du Budget supplémentaire des dépenses (A) 1999-2000 ;
English: When drawing up team mandates, the Timber Committee and the EFC should plan realistically and countries must be prepared to make an appropriate commitment of resources to achieve the agreed aims; If a team appeared not to be achieving its aims, the secretariat should first contact the team leader and then, if necessary, the bureaux and the parent bodies, who should take the necessary decisions which might involve reformulating the mandate, replacing team members, putting in new resources, or terminating the team's activities; In any case the secretariat should not replace team members' inputs itself; The Committee and the Commission must ensure that they can monitor and guide teams' work in a satisfactory way, which might imply a limitation to the number of teams working at any one time.”
French: Lorsqu'ils élaborent les mandats d'une équipe, le Comité du bois et la Commission européenne des forêts devraient élaborer des plans réalistes et les pays devraient être prêts à engager suffisamment de ressources pour réaliser les objectifs convenus; S'il apparaît qu'une équipe ne réalise pas ses objectifs, le secrétariat devrait dans un premier temps prendre contact avec le chef d'équipe puis le cas échéant avec les bureaux et les organes de tutelle qui devraient adopter les décisions nécessaires, lesquelles pourraient consister à reformuler le mandat, à remplacer des membres de l'équipe, à injecter de nouvelles ressources ou à mettre fin aux activités de l'équipe; En tout état de cause, le secrétariat ne devrait pas se substituer aux membres de l'équipe pour faire leur travail; Le Comité et la Commission doivent veiller à pouvoir suivre et orienter le travail des équipes de manière satisfaisante, ce qui pourrait exiger qu'on limite le nombre des équipes travaillant en même temps.
English: The composition of the committee will be reviewed if the term is extended.
French: La composition du comité sera réévaluée, si son mandat est prolongé.
English: • NRC-CHC provided Hydrodynamic and Sediment Transport Modelling Services to conduct an Environmental Impact Assessment of the Petitcodiac River Causeway in New Brunswick.
French: • Le CHC-CNRC a fourni des services de modélisation hydrodynamique et de transport de sédiments dans le cadre de l'Étude d'impact sur l'environnement de la chaussée de la rivière Petitcodiac.
English: The Commission has begun drawing up a legislative proposal relating to VAT rates, and will present it as soon as possible.
French: La Commission a entrepris l'élaboration d'une proposition législative relative aux taux de TVA, proposition que je compte présenter dès que possible.
English: [27] This approach is in line with the submissions of the Respondent.
French: [27] Cette démarche est conforme aux observations formulées par l'intimé. Dans l'affaire Bader c.
English: The nineteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies, convened pursuant to General Assembly resolution 49/178, was held at the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva, on 21 and 22 June 2007.  The meeting was immediately preceded by the sixth inter-committee meeting, held from 18 to 20 June 2007.
French: La dix-neuvième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, convoquée en application de la résolution 49/178 de l'Assemblée générale, s'est tenue au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève les 21 et 22 juin 2007, immédiatement après la sixième réunion intercomités, tenue du 18 au 20 juin 2007.
English: The priorities for the future are to continue to be relevant to future generations through ongoing creative renewal in different markets but in particular the educational and new media markets, new strategies for reaching audiences, new approaches to reflect cultural and linguistic diversity, to embrace new voices, visions and ideas.
French: Pour ce faire, l'ONF renouvellera constamment les possibilités de création dans divers marchés, particulièrement dans ceux de l'éducation et des nouveaux médias; il mettra au point de nouvelles stratégies pour atteindre les auditoires; il établira de nouvelles approches pour traduire la diversité culturelle et linguistique, et permettre l'expression de nouvelles voix, de nouvelles visions, de nouvelles idées.
English: This is not acceptable to the RPD.
French: Cette méthode de calcul n'est pas acceptable pour la DRE.