ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following agenda for the technical segment of the combined meeting was adopted, as amended, on the basis of the provisional agenda which had been circulated:
French: L'ordre du jour ci-après de la partie technique de la Réunion a été adopté, tel que modifié, sur la base de l'ordre du jour provisoire qui avait été distribué sous la cote UNEP/OzL.Pro.12/1.
English: 2001 Phase III ROR 2003/05/09 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Description:
French: 2003/05/09 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Description:
English: Presses de l’Université Laval; 266 pp.
French: Les Presses de l’Université Laval; 266 p.
English: Flott opplevelse og en fin gave til min kone som var med som ledsager på denne reisen.
French: The hotel lobby was extremely nice, except pricy.
English: Benefits are reduced at the same rates as those for the July 2003 to June 2004 program year.
French: Les prestations sont réduites aux taux applicables pour la période de programme de juillet 2003 à juin 2004.
English: This drug should be used under a physician's care to ensure appropriate treatment of the disease.
French: Ce médicament devrait être administré sous la surveillance d'un médecin, afin de garantir le traitement adéquat de la maladie.
English: The structural design and functioning of the operating theatre must seek to combat nosocomial infections.
French: Toute la structure du bloc opératoire doit répondre dans sa conception et son fonctionnement à la lutte contre les infections nosocomiales.
English: • Canadian Environmental Solutions (CES) provides full descriptions of the solutions to specific environmental problems and the name(s) of Canadian suppliers who can provide the solutions.
French: • Les solutions environnementales canadiennes (SEC) décrivent en détail des solutions à des problèmes environnementaux particuliers et fournissent le nom des fournisseurs canadiens qui proposent ces solutions.
English: Emerging needs and unforeseen policy needs Research on emerging needs will offer a space for researchers to identify and address research challenges not specified above.
French: Des travaux de recherche visant à répondre à des nécessités politiques imprévues seront également entrepris en étroite consultation avec les responsables de la conduite des politiques. 9.
English: Results By 2006 the grievances referred to the Board will be reviewed within a six month period as a result of increasing its production, maintaining a reasonable cost per grievance; and meeting its timeline standards; staff and Board Members developmental and training needs will be met; Resourcing strategy over three years is in place.
French: Résultats D’ici 2006, les griefs renvoyés au Comité seront examinés dans un délai de six mois grâce à une augmentation de la production, au maintien d’un coût par grief raisonnable et au respect des normes en matière de délais; les besoins de formation et de perfectionnement du personnel et des membres du Comité seront satisfaits; une stratégie de ressourcement triennal est en place.
English: In many instances, the arms are used not only for self-defence, but to provide a livelihood by the abduction of people for ransom and outright robbery.
French: La plupart du temps, ces armes sont utilisées non seulement à des fins de légitime défense, mais aussi comme moyens de subsistance pour l'enlèvement d'individus contre le paiement d'une rançon et le vol de grand chemin.
English: According to the report, reporting of incidents of domestic violence and violence in a partner relationship to the police has increased (CEDAW/C/FIN/6, para.
French: D'après le sixième rapport périodique, le nombre de cas de violence familiale et de violences conjugales signalés à la police a augmenté (CEDAW/C/FIN/6, par. 64).
English: For many NGOs, main concerns could be summarised as concern for refugees in Senegal and Mali, the redistribution of wealth in Mauritania, illiteracy and the role of women in society.
French: Pour de nombreuses ONG, les principales préoccupations pourraient être résumées comme suit: inquiétude pour les réfugiés au Sénégal et au Mali, redistribution des richesses en Mauritanie, analphabétisme et rôle des femmes dans la société.
English: The ∼1.80 Ga edge of the northwestern North American craton is buried beneath Phanerozoic and Proterozoic rocks of the Western Canada Sedimentary Basin and the adjacent Cordillera.
French: La bordure nord-ouest du craton nord américain (∼1,8 Ga) est enfouie sous les roches du bassin sédimentaire de l'Ouest canadien (Phanérozoïque et Protérozoïque) et de la Cordillère adjacente.
English: Now the room isn’t collecting any dust."
French: Louise Bleau, une réceptionniste à MW Canada, a fait l’observation suivante :
English: They cannot be refused boarding, except in a few very strictly defined cases; ― The airport operators are responsible for the provision of these services free of charge.
French: L'embarquement ne peut leur être refusé, à quelques exceptions strictement définies près; ― l’entité gestionnaire de l’aéroport est responsable de la prestation gratuite des services.
English: Without this involvement it will not be possible to combat climate change even if Europe makes the most strenuous efforts.
French: Sans cette participation de tous, il ne sera pas possible de lutter contre le changement climatique même si l'Europe consent les efforts les plus stricts.
English: That promise will only be honoured when their needs are thoroughly considered at the planning stage: in setting up web sites, for example.
French: En fait, leur sort connaîtra une amélioration véritable seulement lorsque leurs besoins seront systématiquement pris en compte au stade de la planification : au moment de l'établissement de sites Web, par exemple.
English: So again, my heartfelt good wishes, but these in the form of a simple suggestion on the Common Foreign and Security policy: maybe using the process of economic and monetary union to reach diplomatic and military union would be a good way of transforming declarations of intent into more concrete steps.
French: Un autre souhait, mais celui-ci ne constitue véritablement qu'une suggestion concernant la politique étrangère et de sécurité commune : peut-être serait-il opportun, pour obtenir une union diplomatique et militaire, que nous suivions les processus de l'Union économique et monétaire. Nous passerions ainsi de déclarations de principe à des gestes plus concrets.
English: We have eight EU States around the sea, one of them is non-EU, that is Russia and then of course there is Kaliningrad.
French: Nous avons huit États membres de l'UE qui bordent cette mer, et un autre État qui ne fait pas partie de l'UE, à savoir la Russie, et puis, bien sûr, il y a la question de Kaliningrad.
English: On March 5, 2002 Mr. Massuë-Monat notified Mr. Van Houtte that the name change application had been approved by the Superintendent of Bankruptcy.
French: Le 5 mars 2002, M. Massuë-Monat avisait M. Van Houtte de l’approbation de la demande de changement de nom par le surintendant des faillites.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 National Accounts and Analytical Studies Field 33 67 6 System of National Accounts 33 67 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 33 67 6 Système de comptabilité nationale 33 67 6
English: Since the client is using the ASP’s equipment and software via a high speed link, the client does not need to continuously upgrade equipment or software as that is the ASP’s responsibility.
French: L’usage du matériel et des logiciels du FSA par le biais d’une liaison grande vitesse dégage le client de la mise à jour continuelle des logiciels et du matériel. Le FSA s’en charge.
English: 8.51 The Department of Finance should consider the potential benefits of more active buyback operations to adjust the maturity profile of government debt and support liquidity in government securities markets.
French: 8.51 Le ministère des Finances devrait étudier les avantages éventuels d’un programme plus actif de rachat pour ajuster le profil par échéances de la dette du gouvernement et favoriser la liquidité des marchés pour les titres du gouvernement.
English: Despite reforms in some areas, the link between reform and increased funding had remained weak.
French: Des réformes ont bien eu lieu dans certains domaines mais elles ont été insuffisamment reliées à l'accroissement du financement.
English: In this assay, 8 mL of blood is collected in sodium citrate cell preparation tubes.
French: Dans ce test, 8 mL de sang est recueilli dans des tubes de préparation cellulaire renfermant du citrate de sodium.
English: Eligible projects In the two areas of action laid down by the Treaty, the Fund may assist: ― Environmental projects contributing to achieving the objectives of Article 174 (130r) of the
French: Projets éligibles Dans les deux terrains d'action prévus par le traité, le fonds peut aider: ― Des projets environnementaux contribuant à la réalisation des objectifs de l'article 174 (130 R)
English: We had invited the journalist, Mr Babitsky, to visit us next Thursday, but this was vetoed by the Russian authorities.
French: Nous avions invité le journaliste Babitski à nous rendre visite ici jeudi prochain. Mais, les autorités russes ne lui ont pas permis de venir.
English: The Subcommittee of the Committee against Torture will initially consist of 10 independent, multidisciplinary experts who will conduct regular visits to places of detention in States parties similar to those carried out by CPT.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture sera composé initialement de 10 experts indépendants et multidisciplinaires qui effectueront dans les centres de détention des États parties des visites régulières semblables à celles du Comité pour la prévention de la torture.
English: Anticipated Results Effective governance regime that provides management and oversight in leadership
French: Résultats attendus Régime de régie efficace qui permet à la direction d’assurer la surveillance et le leadership
English: The first issue concerns the placing of two busy crossings in close proximity to each other and the second issue is the loss of storage capacity on the CP storage track.
French: Toutefois, l'Office constate que le CP soulève deux points qui devraient être étudiés plus à fond : les deux croisements passants seraient très rapprochés et la capacité de la voie de garage du CP serait réduite.
English: Typically, it involves a functional analysis of the client's substance use to identify antecedents and consequences of substance use, so that strategies can be developed to avoid high-risk antecedents and to put in place alternatives to the consequences of cocaine use.
French: Il comprend généralement une analyse fonctionnelle des habitudes de consommation du client de façon à déterminer les antécédents et les conséquences de sa consommation, pour ensuite élaborer des stratégies permettant d'éviter les antécédents à haut risque et mettre en place des solutions de rechange aux effets positifs de l'usage de la cocaïne.
English: It mentioned that the growing awareness of copyright and its importance is indicated by the fact that developing countries are strongly pushing for new treaties in the field of folklore and performers’ rights.
French: La prise de conscience du droit d’auteur et de son importance se mesure à l’insistance des pays en développement à faire adopter de nouveaux traités dans le domaine du folklore et des droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: Later, in a quarrel for leadership, Romulus killed Remus and became sole ruler of Rome.
French: Ils reçurent les noms de Romulus et de Remus.
English: C98 Convention on the Right to Organizing and Collective Agreement, 1949
French: C98 Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949
English: The complainant considered these conditions as unacceptable and contacted Parliament by telephone.
French: Jugeant ces conditions inacceptables, la plaignante a alors contacté le Parlement par téléphone.
English: If that is how we go about our business in future, we will achieve something.
French: Si nous remplissons notre tâche de cette manière dans le futur, nous arriverons à quelque chose.
English: With the help of this project, Burkina Faso will be the first country in the region to develop a permanent information system and a research inventory managed by the national coordinating body of this sector.
French: Le Burkina Faso sera ainsi le premier pays de la région à se doter d'un système permanent d'information et de références en matière de recherche, géré par l'organisme national de coordination du secteur.
English: Until 2005 she was a resident guest artist at the RWB while continuing to appear internationally.
French: Jusqu'à 2005, elle agit à titre d'artiste invitée résidente au Royal Winnipeg Ballet et poursuit parallèlement une carrière internationale.
English: His delegation attached great importance to the subjects before the current session and would play an active part in the negotiations on draft resolutions.
French: La délégation attachait une grande importance à ces sujets avant la présente session et elle prendra une part active aux négociations sur les projets de résolution.
English: STATUS OF NEGOTIATIONS Canada received mandates to enter into negotiations to address outstanding treaty rights and Aboriginal rights to land, resources and self-government in Nova Scotia and New Brunswick in May 2000 and in Prince Edward Island and the Gaspé region of Quebec in September 2003.
French: REVENDICATION TERRITORIALE DES ALGONQUINS DE L’EST ONTARIEN CAPSULE RÉGION REVENDIQUÉE : 34 000 kilomètres carrés dans la partie ontarienne du bassin hydrographique de la rivière des Outaouais 1992 (l’Ontario a entrepris la négociation en 1991) 3 500 Pikwakanagan (Golden Lake) et diverses collectivités dans l’Est ontarien
English: In 1998 per capita GDP rose to LE 4,470, corresponding to US$ 1,314.
French: PIB par habitant: 4 470 livres égyptiennes en 1998, soit l'équivalent de 1 314 dollars É.-U.
English: Protocol (30) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (1997) -
French: Protocole (no 30) sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité (1997) -
English: As soon as practicable after the Effective Date of this Agreement, if Canada has not already done so, Canada shall transfer to the Commissioner of the Yukon the administration and control of the Crown Land within the Area excluding the mines and minerals, and the right to work the mines and minerals, in, on or under the Crown Land.
French: Dès que possible après la date d’entrée en vigueur de la présente entente, le Canada transfère au commissaire du Yukon, s’il ne l’a déjà fait, l’administration et le contrôle des terres de la Couronne situées dans la zone, à l’exclusion des mines et minéraux et du droit de les exploiter, que ce soit sur les terres de la Couronne ou dans leur sous-sol.
English: Recommendations are laid out with respect to infrastructure and initiatives that could be included in national, regional or sector action plans, to help the industry to maintain its economic momentum through a stronger competitive position.
French: Cette carte propose enfin diverses recommandations concernant l’infrastructure et les initiatives qui pourraient servir de base à des plans d’action nationaux, régionaux ou sectoriels, de manière à ce que l’industrie puisse renforcer sa croissance économique en acquérant une plus grande compétitivité.
English: Rehearsals © Beto Nascente Starting in September, the Samba Schools begin rehearsals for the percussion section and the "standouts," and also for the public, so that they learn to sing the theme samba.
French: Répétition © Beto Nascente En septembre, les écoles de samba commencent les répétitions avec la section des percussions et les solistes ; on prévoit aussi des répétitions pour le grand public afin qu'il apprenne à chanter la chanson thème.
English: The room was slightly run down.
French: Ma chambre était située à côté de l'ascenseur, très bruyant.
English: The third candidate for admission to membership of the United Nations is the Federation of Mali.
French: Je mets aux voix le projet de résolution présenté par la France et la Tunisie [A/L.2961 qui recommande l’admission de la République togolaise al’Organisation des Nations Unies.
English: Since the last Lomé Convention, agricultural trade has dominated our relations with these countries.
French: Depuis la dernière convention de Lomé, ce sont les échanges agricoles qui ont dominé nos relations avec ces pays.
English: While some have succeeded in establishing self-sustaining enterprises overseas, others have learned how difficult it really is to create wealth and employment in the developing and emerging economies.
French: Alors que certaines sociétés ont réussi à établir des entreprises autonomes à l’étranger, d’autres ont aussi appris à quel point il est difficile de créer richesse et emploi dans les économies en développement et les économies émergentes.  Graphique 1 :
English: The international community can no longer ignore the fact that Africa has become increasingly exposed and vulnerable.
French: La communauté internationale ne peut ignorer le fait que l'Afrique est devenue de plus en plus exposée et vulnérable.
English: Proposal for an addition to the GHS text on the labelling of small packagings
French: Proposition d'insertion dans le texte du SGH de dispositions relatives à l'étiquetage des petits emballages
English: ____________________________________________ Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada
French: ____________________________________________ Alan Latourelle Directeur général de l’Agence Parcs Canada
English: The Immigration Control and Refugee Recognition Act stipulates that detainees are to be given as much freedom as possible unless this causes a problem for the security of the facility.
French: La loi relative au contrôle de l'immigration et à l'octroi du statut de réfugié dispose que les détenus doivent bénéficier d'autant de liberté que possible à moins que cela ne pose un problème en termes de sécurité dans les locaux.
English: Concentrating, although not exclusively, on medium-knowledgeintensity employment could generate very positive results and be a better match for our labour supply.
French: Une approche axée en partie mais non exclusivement sur l’emploi à moyenne concentration de savoir pourrait produire des résultats très positifs et mieux correspondre à l’offre de notre marché du travail.
English: Letters, numerals and symbols shall be at least 12 mm high and shall show:
French: Le marquage, en lettres, chiffres et symboles d'au moins 12 mm de haut, doit comprendre les éléments suivants:
English: However, there is no requirement or incentive for a civil society organisation to register.
French: • quels sont les intérêts qu'elles représentent;
English: Composed of independent experts, the Commission implemented a programme of activities in three key areas: country measures, general themes, and activities relating to civil society.
French: Composée d'experts indépendants, cette commission met en œuvre un programme d'activités composé de trois volets: des mesures prises par les pays, des thèmes généraux et des activités concernant la société civile.
English: Ms. Rivers had been advised about the possible dates for the interview  and had specifically asked if she could be scheduled for January 9th,  1987, as she had prior commitments on January 12th, 1987.
French: Mme Rivers avait été avisée des dates possibles de l'entrevue et avait  demandé que son entrevue soit fixée au 9 janvier 1987, parce qu'elle avait  déjà pris des engagements pour le 12 janvier 1987.
English: Thirty-three million dollars was allocated in April 1997 to perform this work in cooperation with many public, community and private organizations.
French: L’attribution d’une somme de 33M$ en avril 1997 a permis d’entreprendre ces travaux de mise en valeur en collaboration avec de nombreux organismes publics, communautaires et privés.
English: However, with the passage of time, ethnic, cultural, and religious affiliations seem to undergo transformation from abstract ideological categories into concrete social forces.
French: Au fil du temps, les appartenances ethnique, culturelle et religieuse semblent se transformer de catégories idéologiques abstraites en forces sociales concrètes.
English: Description This Order approves of Saint John Port Corporation making minor changes to the wording of the Saint John Harbour Dues By-law. Alternatives None.
French: Description Ce décret autorise la Société du port de Saint John à apporter une modification mineure au libellé du Règlement sur le tarif des droits de port exigibles au port de Saint John.
English: “The raw material of theatre is not the actor, the space, the text, but rather the spectator’s attention, view or thoughts.
French: ‘La matière première du théâtre n’est pas l’acteur, l’espace, ou le texte, mais l’attention, le regard, l’écoute, la pensée du spectateur. Chaque spectateur, même sans le savoir, perçoit par moments à travers de grands verres et par moments à travers les tout petits verres d’un binocle imaginaire.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 761 ARTICLE 95 Article 95 Single payment scheme 1.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 761 ARTICLE 95 Article 95 Régime de paiement unique 1.
English: In addition, French was used in relations with the press and in preparing for visits by French officials to Canada and by Canadian officials to Europe.
French: De plus, on se sert du français dans les relations avec la presse ou dans l’élaboration de préparatifs de visites faites par des Français au Canada ou par les nôtres en Europe.
English: The Conference decided to hold the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers in the Republic of Yemen at a date to be determined in coordination between the host country and the OIC General Secretariat.
French: La Conférence a décidé de tenir sa 32ème session en République du Yémen à une date qui sera fixée en coordination entre le pays hôte et le Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: This legislation tends to include a broad range of family relationships from common-law relationships to married couples to members of the same family.
French: Ces dispositions visent généralement diverses relations familiales, qu'il s'agisse de conjoints de fait, de personnes mariées ou de membres d'une même famille.
English: The United Nations Office at Vienna/UNODC continues its efforts to achieve a more balanced geographical distribution of staff and has been regularly briefing programme managers regarding this requirement.
French: Il poursuit ses efforts pour assurer une répartition géographique plus équilibrée de son personnel et organise régulièrement des réunions d'information concernant cet impératif à l'intention des directeurs de programme.
English: The upgrades will provide better access to people interested in the history of flight training from all across North America.
French: Les améliorations donneront un meilleur accès au Musée aux gens de toute l’Amérique du Nord intéressés par l’histoire de la formation aérienne.
English: I would also like to use this example to point once again to the Commission' s understanding of its own role in enlargement.
French: Je souhaiterais également recourir à cet exemple pour illustrer à nouveau la compréhension dont fait preuve la Commission pour sa propre mission dans le cadre de l' élargissement.