ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Aliant Telecom), dated 26 August 2003, to amend the Terms of Service of Maritime Tel & Tel Limited, Island Telecom Inc., NBTel Inc., Newtel Communications Inc. and Aliant Telecom, in order to add two exceptions to the restriction on disclosure of confidential customer information.
French: (Aliant Telecom) le 26 août 2003, en vue de modifier les Modalités de service de Maritime Tel & Tel Limited, d'Island Telecom Inc., de NBTel Inc., de Newtel Communications Inc. et d'Aliant Telecom de manière à ajouter deux exceptions à la restriction visant la divulgation de renseignements confidentiels sur les clients.
English: Most Pacific islanders are employed in the informal sector.
French: La plupart des habitants des Îles du Pacifique sont employés dans le secteur informel.
English: • Evolving organizational learning to better meet current and future business needs
French: • Développer l'apprentissage au sein de l'organisation afin de mieux répondre à ses besoins actuels et futurs
English: Paint — Tax Computation , Department of National Revenue, Excise, June 14, 1968.
French: Peinture — Calcul de la taxe , ministère du Revenu national, Accise, le 14 juin 1968.
English: The role of the federal environmental assessment coordinator can be assumed by a responsible authority or the Agency, depending on the situation.
French: Le rôle de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale peut être assumé par une autorité responsable ou par l’Agence, selon le cas.
English: Urges donor countries and organizations and the international and regional statistical community to support developing countries and countries with economies in transition in strengthening statistical capacity in support of development; they should build upon new and existing national, regional and international initiatives, in a coordinated manner, and also address significant gaps that might emerge;  “5.
French: Engage instamment les organisations et les pays donateurs et les organismes statistiques internationaux et régionaux à aider les pays en développement et les pays en transition à renforcer leurs capacités statistiques au service du développement et, pour ce faire, à s'appuyer de manière concertée sur les initiatives nationales, régionales et internationales nouvelles et existantes en la matière et à combler les lacunes qui pourraient se révéler;
English: • Royal Canadian Mounted Police For further information about the Government of Canada's efforts to address HIV/AIDS, please visit the following sites.
French: • Service correctionnel du Canada Pour obtenir de plus amples renseignements sur les efforts de lutte contre le VIH/sida du gouvernement du Canada, veuillez consulter les sites suivants :
English: The rate at which access to a global infrastructure becomes a reality for many developing countries depends on liberalization of their own national markets. It also depends on the capacities of these countries to put new regulations in place to better reflect the new rules of the game, as well as their own infrastructure-development priorities.
French: Le rythme auquel l’accès à l’infrastructure mondiale deviendra une réalité pour de nombreux pays en développement dépend de la libéralisation de leurs propres marchés nationaux, de même que de leur capacité à mettre en place de nouveaux règlements adaptés aux nouvelles règles du jeu et à établir leurs propres priorités en ce qui a trait au développement de l’infrastructure.
English: Commissioner, it is perhaps appropriate to recall that in November 1996, French farmers in the south of France repeated their attacks on Spanish and other lorry drivers transporting agricultural products.
French: Monsieur le Commissaire, il convient de rappeler que, récemment, en novembre 1996, dans le sud de la France, les agriculteurs français ont réitéré leurs attaques contre les routiers espagnols et originaires d'autres pays qui transportaient des produits agricoles.
English: This report provides descriptions of programs and services as well as limited results indicators.
French: Le présent rapport fait état des programmes et services en vigueur ainsi que des indicateurs de résultats, aussi peu nombreux soient-ils.
English: No human material is used in the manufacturing of Factor IX concentrates.
French: Aucun matériel humain ne sert dans la fabrication de concentrés de facteur IX.
English: Decisions have been made about the current EMIS scope and the project will limit development work to core components while a review is underway of business requirements with the business owners.
French: Des décisions ont été prises au sujet de la portée actuelle du SIGD et au cours du projet, on limitera les travaux d'élaboration aux composantes de base alors qu'un examen est en cours à l'égard des exigences opérationnelles, et ce, auprès des responsables des opérations.
English: Rights and responsibilities of partners in informal unions
French: Les droits et responsabilité des concubins
English: Annual mean concentrations declined from 1998 to 2001 at the three sites in the Industrial Midwest.
French: Dans les trois sites du Midwest industriel, les concentrations annuelles moyennes ont diminué de 1998 à 2001.
English: The selection process will follow the staff selection system.
French: Le processus de sélection serait conforme aux procédures du système de sélection des fonctionnaires.
English: In its final decisions, the Forum reaffirmed that the issues of finance and transfer of environmentally sound technologies are cross-cutting, interlinked and essential for the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
French: Dans ses décisions finales, le Forum a réaffirmé que les questions du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement étaient intersectorielles, étroitement liées et incontournables pour la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts.
English: In that regard, Muldoon J. makes the following comment:
French: À cet égard, le juge Muldoon émet le commentaire qui suit :
English: Notification forms can be found on the CBFA website. Click here for further information.
French: De plus amples informations ainsi que des modèles de formulaires de déclaration peuvent être consultés sur le site Internet de la CBFA: cliquer ici pour plus d’information.
English: The will of the people of Latvia for freedom was expressed in the elections of the Latvian Supreme Council in 1990 of which a majority afterwards expressed the determination to restore the independence of Latvia.
French: Le peuple letton a exprimé sa volonté d'être libre lors des élections au Conseil suprême letton en 1990 à l'issue desquelles il a exprimé, à la majorité, sa détermination de rétablir l'indépendance de la Lettonie.
English: We have all felt in the Working Group that very often democratic elections are the beginning of a peace process, such as what we are doing in Sierra Leone.
French: Au sein du Groupe de travail, nous avons tous été d'avis que très souvent les élections démocratiques marquent le début d'un processus de paix, comme par exemple en Sierra Leone.
English: How should limited health-care budgets be allocated to competing programs?
French: Comment devrait-on répartir, entre les divers programmes, les crédits restreints consacrés aux soins de santé?
English: Surprising mix between tradition and modernity, the Sofitel Agadir has an architecture inspired by Tuareg kasbahs.
French: Le Sofitel Agadir est situé en bordure de mer.
English: Since there was no fully operational contract management function in UNAMID from December 2007 to April 2008, in the opinion of OIOS the Department of Field Support should have provided the oversight needed to manage the task orders.
French: Puisque la fonction de gestion du marché n'avait pas été pleinement opérationnelle à la MINUAD de décembre 2007 à avril 2008, le BSCI estime que le Département de l'appui aux missions aurait dû assurer le contrôle requis pour gérer les ordres d'exécution.
English: In countries where the dissatisfaction with existing rules is relatively high (e.g. in Germany, Austria, Poland and the Czech Republic) there is also a comparatively large share of OPEs that blame administrative procedures for their decision not to recruit.42 On the other hand, in countries where the level of satisfaction is higher than average (Estonia, Luxembourg and Cyprus) there are usually other reasons responsible for not recruiting staff (especially the size of the business).
French: Dans les pays où l’insatisfaction visà-vis des règles existantes est relativement élevée (par exemple, en Allemagne, Autriche, Pologne et République tchèque), on note également une part comparativement élevée d’entreprises unipersonnelles imputant le fait qu’elles ne recrutent pas aux procédures administratives.42 D’un autre côté, dans les pays où le degré de satisfaction est supérieur à la moyenne (Estonie, Luxembourg et Chypre), d’autres raisons expliquent pourquoi les entreprises ne recrutent pas (en premier lieu la taille de l’entreprise).
English: The text of the draft resolution was identical to that adopted by consensus at the sixty-third session of the General Assembly; he hoped that it would be adopted by consensus at the current session.
French: Il rappelle que le projet de résolution est identique à celui qui avait été adopté par consensus à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et espère qu'il sera adopté de la même manière à la présente session.
English: The first of these developments is the decision of the Supreme Court of Canada regarding the Tribunal's institutional independence.
French: La décision de la Cour suprême du Canada au sujet de l'indépendance institutionnelle du Tribunal représente la première de ces nouvelles réalités.
English: I should also like to say, Mr Commissioner, that there are cases where even the USA, the Commission or representatives of the Commission hinder the return of refugees to their homelands, and no new groups find entrance, because certain groups of citizens do not wish that to happen.
French: J'aimerais également préciser, Monsieur le Commissaire, que dans certains cas, les États-Unis ainsi que la Commission et ses représentants font eux aussi en sorte d'empêcher le retour des réfugiés et l'arrivée de nouveaux groupes, justement parce que certains groupes de population n'en veulent pas.
English: 99-15 C.O.R.B. Swift Current & District Inc., Swift Current, Saskatchewan APPROVED – Radiocommunication licence at Swift Current, to rebroadcast the programs of the CBC English-language Stereo (FM) network.
French: 99-15 C.O.R.B. Swift Current & District Inc., Swift Current (Saskatchewan). APPROUVÉ – Licence de radiocommunication qui retransmettra les émissions du réseau de la Radio française stéréo (FM) de la SRC.
English: The return of refugees and internally displaced persons is a heavy burden on West African countries.
French: Le retour des réfugiés et des personnes déplacées représente un fardeau très lourd pour les pays d'Afrique de l'Ouest.
English: The appointment of Mary Elizabeth Dawson as the first Conflict of Interest and Ethics Commissioner, which was approved by the House of Commons on June 18, 2007, takes effect today.
French: La nomination de Mme Mary Elizabeth Dawson, c.r. en tant que première commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique, telle qu'approuvée par la Chambre des communes le 18 juin dernier, prend effet aujourd'hui.
English: Part-time, Seasonal employee One who is employed for less than 30 hours per week for only part of the year (seasonal) as observed by the business.
French: Établissement Un concept statistique utilisé pour désigner la plus petite entité commerciale capable de fournir un ensemble de statistiques industrielles de base (p. ex. une mine, un magasin, une usine, un hôtel, une ferme, une compagnie aérienne).
English: The Biosensor unit is now able to detect the three most important bacterial pathogens in drinking water:
French: Ce biocapteur peut maintenant détecter les trois plus importants pathogènes bactériens dans l'eau potable :
English: See E. Riedel, “New bearings to the sState reporting procedure: practical ways to operationalize economic, social and cultural rights - The example of the right to health”, in S. von Schorlemer (ed.
French: Voir E. Riedel, «New bearings to the State reporting procedure: practical ways to operationalize economic, social and cultural rights - The example of the right to health», in S. von Schorlemer (dir.  publ.
English: Notes article 7.1 of the statute of the United Nations Dispute Tribunal and article 6.1 of the statute of the United Nations Appeals Tribunal, requests the Secretary-General to submit, for approval, the rules of procedure of the Tribunals as soon as possible but no later than at its sixty-fourth session, and decides that until then the Tribunals may apply the rules on a provisional basis;
French: Prend note de l'article 7.1 du Statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et de l'article 6.1 du Statut du Tribunal d'appel des Nations Unies, prie le Secrétaire général de lui soumettre pour approbation les règlements de procédure des Tribunaux dès que possible mais au plus tard à sa soixante-quatrième session et décide que d'ici là les tribunaux pourront appliquer ces règlements à titre provisoire;
English: In Saskatchewan, temperatures soared to 37°C, prompting health officials to warn about heat-related problems such as heat stroke, cramping and heat exhaustion.
French: En Saskatchewan, la température a atteint les 37° C, obligeant les responsables de la santé publique à lancer des avertissements en matière de santé pour prévenir les risques de crise cardiaque, d'oppression et d'épuisement par la chaleur.
English: Agrees that, in the context of paragraphs 10 (a) (ii), (iii), (vi) and 11 above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-sixth session, should reconvene the Working Group of the Whole;
French: Convient que, à sa quarante-sixième session, dans le cadre des sous-alinéas ii, iii et vi de l'alinéa a du paragraphe 10, et du paragraphe 11 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau le Groupe de travail plénier;
English: The Palacio del Mexuar in Granada is a clear example of how Christian civilization made ...
French: Le palace est un bon exemple pour montrer coment la civilisation Christianne a réalisée les ...
English: • Submission of Product Licence and Site Licence applications
French: Demande d'une licence de mise en marché ou d'exploitation 4.
English: The Pacific Islands Applied Geoscience Commission continued to work on its ocean and island programme and undertook studies on various socio-economic and technical issues relating to the development of its Pacific islands regional maritime boundaries information system and the incorporation and validation of baseline and other data that generate maritime boundaries of member countries (see also para. 339 below).
French: Le PACSU a continué à travailler sur son programme Îles et Océans et a lancé des études sur diverses questions socio-économiques et techniques en relation avec le développement de son système d'information sur les frontières maritimes régionales dans les îles du Pacifique ainsi que sur l'intégration et la validation de la ligne de base et d'autres données déterminant les frontières maritimes des pays membres du PACSU (voir également par.?  [Petits pays en développement insulaires]).
English: The employment data show an annual estimate of employment in average labour units (ALU).
French: Les ratios financiers sont tirés des données d’état de résultats (recettes et dépenses) et de bilan.
English: To this end, the department will begin implementing a natural resources policy framework that will allow it to shift from a sectoral approach to a more integrated model where the economic, environmental, and social needs of Canadians are paramount.
French: À cette fin, le Ministère commencera à mettre en œuvre un cadre stratégique des ressources naturelles qui lui permettra de passer de l'examen des ressources naturelles par secteur à l'application d'un modèle mieux intégré où les besoins économiques, environnementaux et sociaux des Canadiens occupent une place prépondérante.
English: It should explore and make recommendations on the role of communities in trade- supporting services and the ways in which HRD can be enhanced by cooperation across communities.
French: La CNUCED devrait étudier le rôle des communautés et collectivités dans les services d'appui au commerce ainsi que les moyens de promouvoir la mise en valeur des ressources humaines grâce à une coopération intercommunautaire, et faire des recommandations à ce sujet.
English: The Agreement Summary of the AIT A Consolidation of the Agreement on Internal Trade  The full text of the Agreement on Internal Trade, including the protocols of amendment, is available on the Internal Trade Secretariat site.
French: L'Accord Résumé de l'ACI Codification Administrative de l'Accord sur le commerce intérieur avec les Protocoles de modification  Le texte entier de l'Accord sur le commerce intérieur, y compris les protocoles de modification, est disponible sur le site du Secrétariat du commerce intérieur.
English: As far back as the days when the Hippocratic Oath was first conceived, it was understood that there can be no effective physician-patient relationship unless patients can feel free to be totally open and candid about their symptoms, habits, lifestyles and concerns.
French: Dès le moment où le serment d'Hippocrate a été conçu, il était entendu que la relation entre médecin et patient ne peut être efficace que si le patient se sent libre de parler en toute franchise et ouverture concernant ses symptômes, ses habitudes, son mode de vie et ses inquiétudes.
English: My position possibly differs somewhat from the general committee view in this respect.
French: Il se peut que j'aie sur ce point une opinion légèrement différente de celle de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Lack of Large-Scale Training Exercises The Canadian Forces has had to set aside most collective, joint and large-scale training due to lack of money and personnel.
French: Trop peu d’exercices d’entraînement de grande envergure Les Forces canadiennes ont dû renoncer à la plupart des entraînements collectifs de grande envergure à cause d’un manque de fonds et de personnel.
English: • By 1997, however, fiscal improvements at all levels of government enabled Canada’s total government sector to post a surplus.
French: • En 1997, l’amélioration de la situation financière de tous les ordres de gouvernement au Canada a toutefois permis à l’ensemble des administrations publiques d’afficher un excédent.
English: - It is to be noted that during the recent period which witnessed an Israeli aggression on the Gaza strip, LAF increased its presence in the south to make sure that stability reigns in this area and to prevent any repercussions involving Lebanon.
French: - Il faut noter que dernièrement, au moment de l'agression de la bande de Gaza par Israël, les forces armées libanaises ont accru leur présence dans le sud pour s'assurer que la stabilité régnait dans la région et empêcher toute répercussion qui engagerait le Liban.
English: National Foundation for Infectious Diseases, Arlington, VA, May 2004.
French: Re/pensez-y 2004 – Programme de bourses d’excellence du millénaire.
English: Policies defined in an arbitrary and authoritarian manner against the will of the population are destined for failure, even when they seem to be correct from a technical point of view.
French: Des politiques définies de façon arbitraire et autoritaire et contre la volonté de la population ne peuvent qu’aboutir à l’échec, même si elles semblent correctes d’un point de vue technique.
English: With respect to the tax system, the federal government is committed to ensuring that it does not impose an undue compliance burden.
French: En ce qui concerne le régime fiscal, le gouvernement fédéral est déterminé à faire en sorte que l'observation de la loi ne constitue pas une charge trop lourde à porter.
English: This is <name of interviewer> from Statistics Canada.
French: Je m’appelle <nom de l’intervieweur> et je travaille à Statistique Canada.
English: It is crucial to point out that, despite progress, the challenges that indigenous peoples face around the world persist.
French: Il est indispensable de souligner qu'en dépit des progrès accomplis, les problèmes auxquels ces peuples se heurtent dans le monde entier demeurent.
English: Marco Ambrosini , Eifa/Hatzfeld (Germany), studied violin and viola, theory and history of music and composition in Ancona and Pesaro.
French: Marco Ambrosini , Eifa/Hatzfeld (Allemagne), a étudié le violon et l'alto, le solfège, l'histoire de la musique et la composition à Ancona et à Pesaro.
English: ◦ it is counter to the position of trust conferred upon adults in the school system;
French: ◦ le comportement est incompatible avec la position de confiance attribuée aux adultes dans le système scolaire;
English: (c) That domestic legislation permits the conscription of children under the age of 18 under certain circumstances.
French: c) La législation interne autorise la conscription d'enfants de moins de 18 ans dans certaines circonstances.
English: Table 4 lists the bjk values which are also shown graphically in Figures 4, 5, and 6. All values of bjkl and bjk satisfied the performance criteria for relative bias.
French: Ba-133 est utilisée pour simulée I-131, On a tenu compte de la performance connue des laboratoires canadiens pour les essais biologiques lorsqu’on a établi cette spécification pour l’AMD [3], Biais Relatif Les valeurs yjkl et leurs moyennes du résultats de la spectrométrie gamma sont indiquées au tableau 2, Les valeurs yjkl sont également présentées sous forme graphique dans les figures 1, 2 et 3, Les valeurs bjkl sont présentées au tableau 3, Le tableau 4 donne la liste des valeurs bjk qui sont présentées également aux figures 4, 5 et 6, Tous les valeurs respectent les critères de performance pour le biais relatif, Précision relative :
English: The Panel cannot thus exclude the possibility that the advantage the project would represent in terms of price could be cancelled in favour of other fuels less environmentally advantageous.
French: À ce sujet, la commission ne peut exclure la possibilité que l’avantage que représenterait le projet en matière de prix pourrait se voir annuler en faveur d’autres combustibles moins avantageux sur le plan environnemental.
English: The LateRooms rates for Ramada Belfast Hotel in Belfast are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ramada Belfast Hotel à Belfast comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • The quality, innovativeness and transformative nature of the proposed clinical research research;
French: • La qualité ainsi que la nature innovatrice et transformatrice de la recherche clinique proposée;
English: Considers that international cooperation in the field of human rights, in conformity with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations and international law, should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing violations of human rights and fundamental freedoms;
French: Estime que la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international, devrait contribuer de manière efficace et concrète à la prévention des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui revêt un caractère d'urgence;