ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, most francophones did not seek to raise a smaller number of "higher-quality" children in the same way as most other groups after 1850 and before the mid-20th century.
French: Dans l'ensemble, les francophones ne cherchent pas à avoir moins d'enfants pour leur offrir une « qualité de vie » supérieure, comme la plupart des autres groupes le font entre 1850 et le milieu du XXe siècle.
English: She said that the issue of violence against women, which occurred in all countries, should be addressed urgently.
French: La représentante de l'Inde dit que la question de la violence à l'égard des femmes, qui existe dans tous les pays, doit être examinée de toute urgence.
English: At a local hospital laboratory, stool specimens from the two ill students tested positive for Shiga toxin-producing E. coli (STEC) using a commercially available enzyme immunoassay (EIA) kit.
French: Au laboratoire d'un hôpital local, l'utilisation d'une trousse de dosage immunoenzymatique (EIA) offerte sur le marché a permis de révéler que des échantillons de selles des deux étudiants malades étaient positifs à l'égard d'infections à E. coli productrice de toxine dysantrique (ECPTD).
English: In many villages in Guangdong Province, the sharing of collective wealth is restricted to local villagers. This excludes women who have married into the village.
French: Dans plusieurs villages de la province de Guangdong, le partage de la richesse collective est limité aux villageois de souche, un groupe qui exclut les femmes de l’extérieur qui ont épousé un homme du village.
English: Photochemical behaviors of 1-naphthyl phenyl acylates and dibenzyl ketones included in zeolites have been compared.
French: On a comparé les comportements photochimiques des phénylacylates de 1-naphtyle et des dibenzylcétones inclus dans des zéolites.
English: Built heritage Built heritage includes monuments and heritage sites recognized under the CPA.
French: Ruisseau Chartier Le ruisseau Chartier est un ruisseau à débit régulier ayant une variété d’habitats pouvant convenir à plusieurs espèces de poissons.
English: The Court went on to find that the translation of the registration certificate which was submitted with the appeal brought before the Board of Appeal had been produced in due time.
French: Le Tribunal aurait ensuite considéré que la traduction du certificat d’enregistrement fournie lors de l’introduction du recours devant la chambre de recours avait été produite en temps utile.
English: The reference is made despite the fact that this treaty is currently legally binding, and legally binding on Russia, although Russia can withdraw from it.
French: Et ce même si le traité est d'ores et déjà contraignant, pour la Russie aussi, bien que cette dernière puisse s'en retirer.
English: Each time an administration fee is assessed against a commercial transporter, the company will receive a Notice of Assessment (see Appendix III, item 3).
French: Chaque fois que des frais administratifs sont imputés à un transporteur commercial, la compagnie reçoit un Avis d’imputation (voir l’annexe III, point 3).
English: Means of 3.3% and 2.0% of the dose were recovered as unchanged lumiracoxib in urine and feces, respectively.
French: Le lumiracoxib inchangé a été récupéré dans des proportions de 3,3 % et 2,0 % dans l'urine et les selles, respectivement.
English: Justification Measures concerning unification of the Common Market of the European Union present a risk of conflict with the principle of protection of local languages.
French: "Aucune politique ou mesure de l’Union européenne ne sera adoptée ou mise en oeuvre à l’encontre de la diversité linguistique de l’Europe."
English: The Panel received numerous accounts of groups of mercenaries from Sierra Leone, Liberia, Guinea, the Gambia, Ghana and Burkina Faso offering their services to the various warring groups in the Mano River Union area.
French: Le Groupe d'experts a recueilli de nombreux témoignages selon lesquels des groupes de mercenaires en provenance de la Sierra Leone, du Libéria, de la Guinée, de la Gambie, du Ghana et du Burkina Faso offraient leurs services aux divers groupes de belligérants de la région de l'Union du fleuve Mano.
English: 5.3 Sample preparation 5.3.1 Cut the test sample into small pieces (≤0.2 g).
French: 5.4 Préparation du blanc 5.4.1 Couper l'échantillon à tester en petits morceaux (≤0,2 g).
English: The Committee appreciates the State party's circumspection in legislating on the pending Suppression of Terrorism Bill, a draft of which was made available for comments to civil society stakeholders, and its intention to balance security concerns with human rights concerns in the adoption of this bill.
French: Le Comité apprécie la prudence dont fait preuve le législateur kényen concernant le projet de loi relatif à la lutte contre le terrorisme, qui a été rendu public afin de connaître les réactions des parties prenantes dans la société civile, et son intention d'équilibrer dans cette loi le souci de sécurité et la protection des droits de l'homme.
English: Barry Fisheries Ltd Contact:
French: Barry Fisheries Ltd Contact d'affaires :
English: If the meter’s display is failing, there is a possibility that it will present a test result or a calibration code that could be misinterpreted or be unrecognizable.
French: Si l'afﬁchage du lecteur fait défaillance, il y a un risque que les résultats de test ou le code de calibration soient erronés ou illisibles.
English: First reading of the European Parliament 2005 SECTION VIII - EUROPEAN OMBUDSMAN AND EUROPEAN DATA-PROTECTION SUPERVISOR Part A — SECTION VIII A - EUROPEAN OMBUDSMAN REVENUE Title A-4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title A-6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS Title A-9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title A-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title A-2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title A-3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title A-10 — OTHER EXPENDITURE Part B — SECTION VIII B - EUROPEAN DATA-PROTECTION SUPERVISOR REVENUE Title B-4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title B-9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title B-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title B-2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title B-10 — OTHER EXPENDITURE
French: Première lecture du Parlement européen 2005 SECTION VIII — MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA p.m.PROTECTION DES DONNÉES Partie A — SECTION VIII A — MÉDIATEUR EUROPÉEN RECETTES Titre A-4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre A-6 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS Titre A-9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre A-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre A-2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre A-3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre A-10 — AUTRES DÉPENSES Partie B — SECTION VIII B - CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES RECETTES Titre B-4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre B-9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre B-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre B-2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre B-10 — AUTRES DÉPENSES
English: He recalled that General Assembly resolution 45/248 B reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and expressed concern at the tendency of substantive committees and other intergovernmental bodies to involve themselves in such matters.
French: Dans sa résolution 45/248 B, l'Assemblée générale a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires et s'est inquiétée de la tendance manifestée par les commissions chargées des questions de fond et d'autres organes intergouvernementaux à s'ingérer dans les questions administratives et budgétaires.
English: In the recent operations in the Balkans the Germans used Russian transport assets and merchant ships sailing under various flags (18 different flags of convenience …) despite a stated wish to give preference to German or European ship-owners.
French: Lors des récentes opérations dans les Balkans, les Allemands ont utilisé des moyens de transport russes et des navires marchands sous divers pavillons (18 pavillons de complaisance différents) malgré une volonté affichée de donner la préférence à des armateurs allemands ou européens.
English: Support for the smoking ban in public areas is strong.
French: En outre, l'interdiction de fumer dans les endroits publics a reçu un appui généralisé.
English: Valcourt, Quebec, June 27, 2008 – Team Epic Racing / Can-Am™ racer Jeremy Lawson rode his DS 450™ ATV to a fourth-place finish in Sunday's second moto at the Oakley ATV Southern Nationals at Muddy Creek Raceway in Tennessee. With that finish, Lawson was able to grab an eighth place overall finish.
French: Valcourt, Québec, le 22 avril 2008 – Le coureur John Natalie, de Team Warnert/Can-AmMC, a mené son VTT DS 450MC à la victoire du ATV Bluegrass Nationals au Ballance Moto X près de Bowling Green, au Kentucky.
English: In a situation like the one at present, where Member States are asked, on the one hand, to implement severe budget policies to reduce deficits and debts and, on the other, to pay contributions to participate in the stabilisation fund, there is a real risk of collapse.
French: Dans une situation telle que celle que nous traversons actuellement, où nous demandons aux États membres de mettre en œuvre des politiques budgétaires draconiennes pour réduire les déficits et l'endettement, mais aussi de verser des contributions et de participer au fonds de stabilisation, il y a un réel risque d'effondrement.
English: Consultation on mental health programming is available from a number of sources (Health Canada, universities, provincial or territorial departments of health and human resources, the Canadian Mental Health Association and various special interest groups), which should be used as resources in any way possible.
French: On peut avoir accès à des experts-conseils en matière de programmes de santé mentale en s'adressant à diverses sources (Santé Canada, universités, ministères provinciaux ou territoriaux de la santé, Association canadienne pour la santé mentale et divers groupes d'intérêt spéciaux).
English: Importantly, a proper assessment will identify areas that need to be addressed by the study and will also assist the Permanent Forum in determining the next step forward.
French: Une évaluation pertinente, et c'est là un élément important, permettra de recenser les domaines que l'étude doit couvrir et aidera aussi l'Instance permanente à définir l'étape suivante.
English: The following paragraph will be added to the preamble:
French: L'alinéa suivant sera ajouté au préambule :
English: We underscore the clear responsibilities of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention under common article 1 and article 148 of the Convention.
French: Nous soulignons les responsabilités indéniables des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève au titre de l'article premier commun et de l'article 148 de la Convention.
English: • Continued development of harvest surveys for pulse crops including peas, chick peas, lentils and white beans.
French: • la poursuite de l'élaboration d'enquêtes sur les récoltes de légumineuses, notamment les pois chiches, les lentilles et les haricots blancs.
English: Switzerland, United Kingdom, France, Denmark, Germany, Austria, Spain and Norway.
French: La Suisse, le Royaume-Uni, la France, le Danemark, l'Allemagne, l'Autriche, l'Espagne et la Norvège.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 ««« « « « « « « «««
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004        
English: The Technical Brief (‘;Revision', 8/3/2000) shows a 48m self-support tower with 10m pole on top.
French: Le mémoire technique (« Révision », 8/3/2000) montre un pylône autoportant de 48 m avec un poteau de 10 m au sommet.
English: • Staff is involved in public consultation initiatives underway on major oil sands projects in Alberta, including the Athabasca Oil Sands Regional Cumulative Effects Management Association.
French: • Le personnel prend part aux initiatives de consultation publique en cours relativement aux grands projets d’extraction des sables bitumineux en Alberta, notamment l’Athabasca Oil Sands Regional Cumulative Effects Management Association.
English: • Under the Aboriginal Fisheries Strategy, the Department entered into 119 agreements with 225 Aboriginal groups.
French: • En vertu de la Stratégie des pêches autochtones, le Ministère a conclu 119 ententes avec 225 groupes autochtones.
English: `With what we are going through at the moment in terms of the financial situation altogether this is going to help us, firstly to spend less and second to have a better show.
French: `Nous en bénéficierons financièrement parce que d'une part nous dépenserons moins, et d'autre part il y aura plus de spectacle.
English: 16 Ms. Cosgrove-Sacks informed delegations about decisions taken at higher levels within the United Nations which would eventually have repercussions on the work of the Working Party.
French: Mme Cosgrove-Sacks a informé les délégations des décisions adoptées à des échelons élevés de l'Organisation des Nations Unies, qui auraient, à terme, des incidences sur les travaux du Groupe de travail.
English: The country continues to have a liberal trade regime concerning the movement of services and there is generally equal treatment between foreign and national companies concerning the right of establishment.
French: Le régime commercial du pays reste libéral en matière de circulation des services et, en matière de droit d’établissement, les sociétés étrangères et nationales sont généralement traitées sur un pied d’égalité.
English: Corn Supply and Disposition August 7, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] September – August crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Corn (No.2 CE, cash, I/S Chatham) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, August 7, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Avoine 7 août 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : avoine (US lourde n° 2 prochaine échéance à la CBoT) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 7 août 2007 Source :
English: Formative Evaluation of Council:
French: Évaluation formatrice du Conseil :
English: However, no date has been set for future Brussels process talks, and it would be premature to seek to set the terms now for participation in future meetings, whether under the process or not.”37
French: Toutefois, aucune date n'a été fixée pour de nouvelles discussions dans le cadre du processus de Bruxelles et il serait prématuré de tenter d'arrêter les modalités de la participation à de futures réunions, que celles-ci se tiennent ou non dans le cadre du processus. »
English: Second of all, we recommend that the claim process be modified such that the NSS provide funding for projects in that the request for funding should be initiated by the recipient organization and the payment stream should flow accordingly.
French: En second lieu, nous recommandons que le processus de traitement des demandes soit modifié afin que le SNRS verse des fonds aux projets suivant un processus selon lequel les demandes de fonds sont lancées par l’organisme bénéficiaire et la suite de paiements s’effectue en conséquence.
English: Contacts Renée Bergeron  Regulatory Analyst  Legislative Services  Program Integration Branch  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  E-mail: sararegistry@ec.gc.ca Michelle Dyck  Regulatory Analyst  Legislative and Regulatory Affairs  Fisheries and Oceans Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  E-mail: sararegistry@ec.gc.ca Maryse Mahy  Project Manager  SARA Legislation and Policy  National Parks Directorate  Parks Canada Agency  Gatineau, Quebec  K1A 0M5  E-mail: sararegistry@ec.gc.ca Appendix 1:
French: Personnes-ressources Renée Bergeron  Analyste de la réglementation  Services législatifs  Direction de l'intégration des programmes  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Courriel : registrelep@ec.gc.ca Michelle Dyck  Analyste en réglementation  Affaires législatives et réglementaires  Pêches et Océans Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Courriel : registrelep@ec.gc.ca Maryse Mahy  Gestionnaire de projets  LEP — législation et politiques  Direction générale des parcs nationaux  Agence Parcs Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0M5  Courriel : registrelep@ec.gc.ca Annexe 1 :
English: Despite a number of points which are explained in my report, for example in relation to Temelin, the Czech Republic is making good progress.
French: En dépit de certains aspects, qui sont expliqués dans mon rapport, comme par exemple ce qui concerne Temelin, la République tchèque est sur une bonne voie.
English: Ontario producers operate well below the 49th parallel, in comparable growing conditions to competitors in Wisconsin, Michigan, Ohio and New York.
French: Les producteurs de la Colombie-Britannique estiment que leurs conditions de croissance sont généralement comparab1es.à celles de l'État du Washington qui, pour de nombreux produits, rivalise avec la Californie ou la dépasse sur les plans du prix et de la qualité de la production. Les producteurs ontariens sont bien en-deçà du 49" parallèle, dans des conditions de culture comparables à leurs concurrents du Wisconsin, du Michigan, de l'Ohio et de l'État de New York.
English: The 1996 Census of Agriculture information was used to weight the data to ensure the findings are representative of this target population.
French: Les résultats obtenus ont été pondérés à la lumière des données du Recensement de l'agriculture de 1996 afin que les résultats soient représentatifs de la population ciblée.
English: (j) Low amount of benefits, which are purely symbolic;
French: j) Modicité des prestations qui demeurent purement symboliques;
English: Production produced primarily for industrial, corporate or institutional purposes Production made to meet the specific industrial, corporate or institutional needs of the commissioning entity.
French: Production produite principalement à des fins industrielles, entrepreneuriales ou institutionnelles Production visant à répondre aux besoins industriels, entrepreneuriaux ou institutionnels particuliers de l'entité concernée.
English: The FRR Management System is a PC-based database that is a repository for the information captured from the above forms, including foreign affiliate financial statements that are filed by taxpayers with forms T1134A and T1134B.
French: Le Système de gestion des EDBÉ est une base de données exploitée sur opérateur personnel qui sert à recueillir les renseignements tirés des formulaires précités, y compris les états financiers de sociétés étrangères affiliées qui sont produits par les contribuables et annexés aux formulaires T1134-A et T1134-B.
English: In order to increase the proportion of Canadian post-secondary graduates, it is important to maintain strong female participation but it is also important to ensure that the male contingent does not fall.
French: Afin d'accroître la proportion de canadiens possédant un diplôme d'études postsecondaires, il est important de maintenir une forte participation féminine, mais il faut aussi s'assurer que les effectifs masculins ne se réduisent pas.
English: You have my delegation's full support in your endeavour to guide our work.
French: Vous pouvez compter sur l'appui sans réserves de ma délégation dans vos efforts pour diriger nos travaux.
English: Reviewing your application The Canada-Prince Edward Island National Water Program committee will screen and rate all applications received to ensure program funds are directed to those projects which best meet program objectives and priorities.
French: Examen de votre demande Le Comité du PNAE Canada-Île-du-Prince-Édouard examinera et classera toutes les demandes reçues de façon à assurer que les fonds du programme sont consentis aux projets qui répondent le mieux aux objectifs et aux priorités du programme.
English: ◦ address any resource/reallocation needs through cooperative cost-sharing arrangements between member departments.  3.
French: ◦ répondre à tout besoin en matière de ressources ou de réaffectation en établissant des ententes de collaboration et de partage des coûts entre les ministères participants.  3.
English: Mr. Frank Tucker, who was present, but not involved in the harvest, was charged under section 33(1) Marine Mammals Regulations, which states no one shall approach within 0.5 nautical miles of a seal harvester on the ice.
French: M. Frank Tucker, qui était présent, mais n’avait pas participé à la chasse, avait été accusé en vertu du paragraphe 33(1) du Règlement sur les mammifères marins, qui interdit à quiconque d’approcher un chasseur de phoque sur la glace à moins d’un demi-mille marin.
English: (a) Demand that central or local authorities or public officials who through their decisions or actions (omissions) have violated human rights shall restore these rights (the authorities or officials in question must, within a period of 10 days, submit written notification to the Commissioner of the action taken.
French: a) Exiger des organes de l'État, des collectivités locales ou des agents publics dont les décisions, actions ou omissions ont entraîné des violations des droits de l'homme qu'ils rétablissent l'intéressé dans ses droits.
English: The Municipality of Copenhagen concluded contracts for the receipt and processing of environmentally non- hazardous building waste produced within its boundaries with three undertakings operating sites receiving such waste, including RGS, the main beneficiary.
French: La commune de Copenhague a conclu avec trois entreprises gérant des installations de réception, dont RGS qui en est le principal bénéficiaire, des accords ayant pour objet la réception et le traitement des déchets de chantier non dangereux pour l'environnement produits sur son territoire.
English: • Reduced burden on the federal taxpayer for the operation of Canadian ports.
French: • Allégement du fardeau que fait peser sur le contribuable fédéral l’exploitation des ports canadiens.
English: Inmates of federal penitentiaries become eligible the day they are released.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les services reçus par les membres réguliers des Forces canadiennes, les membres de la Gendarmerie royale du Canada et les détenus des pénitenciers fédéraux ne sont pas assurés par le régime.
English: Ms. Schöpp-Schilling said it seemed clear that the constitutional guarantees did not suffice and that the stereotypes of the past continued to limit women's role.
French: Mme Schöpp-Schilling déclare qu'il semble assez évident que les garanties constitutionnelles ne sont pas suffisantes, et que les stéréotypes anciens contribuent encore à limiter le rôle des femmes.