ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in Parliament must guarantee that the Member States comply with this and this is why, Commissioner, my amendments go further.
French: En tant que Parlement, nous devons certainement veiller à ce que les États membres réalisent aussi ce point, et c'est pourquoi, Madame la Commissaire, mes amendements vont aussi plus loin.
English: Industry Canada will circulate this study in both official languages, including by publication on Industry Canada’s Web site.
French: Industrie Canada diffusera la présente étude dans les deux langues officielles et la publiera sur son site Web.
English: We urge the Israeli Government to bring an immediate halt to that construction and to cease activities such as the house demolitions and evictions that continue to cause such deep resentment.
French: Nous demandons instamment au Gouvernement israélien de mettre un terme à cette construction et de mettre fin aux activités telles que les destructions de maisons et les expulsions qui continuent de causer un si profond ressentiment.
English: Thus, to the extent possible and where financially prudent, the Secretariat began in 2003-04 to assemble the team and resources necessary to start building EMIS in 2004-05 and 2005-06.
French: C'est pourquoi, dans la mesure du possible et en faisant preuve d'une prudence financière, le Secrétariat a commencé à constituer l'équipe et à regrouper les ressources nécessaires pour commencer la mise en place du SIGD en 2004-2005 et 2005-2006.
English: One other policy area that underwent significant growth in this reporting period was programs and services offered to children and youth at risk for abuse or sexual exploitation.
French: Autre domaine de la politique où il y a eu des progrès notables pendant la période visée a été celui des programmes et services offerts aux enfants et aux jeunes qui risquent d’être agressés ou exploités sexuellement.
English: Over 50% of the project's patients died at home, much higher than elsewhere in Quebec.
French: Plus de 50 % des patients du projet mouraient chez eux, un taux bien supérieur à ceux des autres établissements du Québec.
English: Populations of G. batrachiensis parasitizing tadpoles in ponds where R. clamitans was absent reproduced by apomictic thelytoky.
French: Les populations de G. batrachiensis qui parasitent les tétards dans des étangs où il n'y a pas de R. clamitans se reproduisent par thélytoquie apomictique.
English: Admittedly, notions such as "liberalism" or "nation" do not have the same connotations in every curriculum and do not form part of the same linguistic collocations in every language, but the conceptual structure of their respective domains hardly varies from one system to another.
French: D’une langue à l’autre, une même discipline présente des organisations et des réseaux de concepts largement similaires ou identiques, des démarches d’analyse, de démonstration, de raisonnement, des genres textuels oraux ou écrits qui ne dépendent pas de la langue comme telle, mais du domaine de connaissance : ceci vaut particulièrement pour les mathématiques et les sciences de la nature.
English: Assuming the legislation passes, it will be several years before the PSLRB can become a reliable source of data.
French: En présumant de l'adoption du projet de loi, il faudra toutefois attendre plusieurs années avant que la CRTFP devienne une source de données fiable.
English: In the event that sufficient capacity for full transfer is not present and cannot be put in place within the planning phase, communities are offered the opportunity to enter into an arrangement with less flexibility and more federal control (general contribution or integrated agreements) that is commensurate with their existing capacity.
French: Dans le cas où la capacité est insuffisante pour un transfert complet et ne peut être développée à l'intérieur de la phase de planification, les communautés se voient offrir l'occasion de participer à un accord moins flexible et avec un contrôle fédéral accru (accords de contribution généraux ou intégrés) qui est proportionnel à leur capacité existante.
English:  Hurricane Ivan severely damaged Grenada's infrastructure and economy.
French:  L'ouragan Ivan a gravement endommagé l'infrastructure et affaibli l'économie de la Grenade.
English: Policies relating to detection and associated technologies have to comply in full with the existing legal framework, including the EU Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and data protection principles and rules as laid down in Directive 95/46/EC.
French: La Commission souhaite que le présent Livre vert suscite le plus possible de réponses stimulantes et de propositions concrètes de mesures futures. Une large participation des États membres, du secteur privé et d'autres parties intéressées est donc indispensable.
English: AUTONUM The Working Group agreed at its second session that the Assembly would be invited to recommend that Contracting Parties that have made notifications under Rule 7(1) (see paragraph 6(b), above) take steps to withdraw them as soon as possible.
French: AUTONUM À sa deuxième session, le groupe de travail a convenu d’inviter l’assemblée à recommander que les parties contractantes qui ont fait des notifications en vertu de la règle 7.1) (voir le paragraphe 6.b) du présent document) prennent des mesures en vue de les retirer dans les meilleurs délais.
English: B. Issue Source Regions There are two main program areas from which standards issues are initiated.
French: B. Régions sources de problèmes Dans un programme, il y a deux domaines principaux d'où peuvent surgir les problèmes de normes.
English: Accompany Minister McLellan at a meeting with Mr. Cenaiko Date(s): 2005-04-25 to 2005-04-26 Destination(s):
French: Accompagner la ministre à une réunion avec Mr. Cenaiko Date(s): 2005-04-25 à 2005-04-26 Destination(s):
English: Throughout the process, the United Nations provided extensive support in the area of logistics and transport.
French: Tout au long du processus, l'ONU a fourni un appui important dans le domaine logistique et dans celui des transports.
English: My delegation welcomes the initiative of the Government of Iraq to convene an international meeting in Baghdad on 10 March 2007, which deliberated on ways to restore stability in Iraq.
French: Ma délégation se félicite de l'initiative prise par le Gouvernement iraquien de convoquer une réunion internationale à Bagdad le 10 mars 2007, laquelle a permis d'examiner les moyens de rétablir la stabilité en Iraq.
English: R-2303 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated May 13, 1968 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Highway 7 and mileage 50.15 Uxbridge Subdivision, in the town of Markham, in the regional municipality of York, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 77608 de la Commission des transports du Canada en date du 23 octobre 1951, l'ordonnance no 112017 de la Commission des transports du Canada en date du 30 août 1963 et l'ordonnance no R-2303 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 13 mai 1968 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 7 et la subdivision Uxbridge (point milliaire 50,15), dans la ville de Markham, dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario.
English: • Environmental Technology Verification Program Awards Open Foreign Doors for Innovative Canadian Companies [2001-03-28]   Established by Environment Canada and Industry Canada in 1997, the ETV Program accelerates the introduction and application of innovative technologies to address Canada's environmental priorities.
French: • Les certificats du Programme de vérification de la technologie environnementale ouvre les marchés étrangers à des entreprises canadiennes innovatricess [2001-03-28]   Mis sur pied par Environnement Canada et Industrie Canada en 1997, le Programme VTE appuie la mise en place et l'application de technologies innovatrices en fonction des priorités environnementales du Canada.
English: The resultant job creation could impact positively on the wealth of Canadians and indirectly on their health, a stable job market being one of the determinates of population health.
French: Les emplois ainsi créés auraient un effet positif sur la richesse des Canadiens et Canadiennes et, indirectement, sur leur santé, étant donné qu'un marché stable d'emploi représente un facteur déterminant sur la santé de la population.
English: Enjoy your time with your kids.
French: Prenez beaucoup de photos et offrez à votre enfant le double des photos.
English: At that time, the UK was keen to put its special trading preferences for bananas and sugar under the EC umbrella and extend its assistance to some former colonies beyond bilateral support.
French: À cette époque, le Royaume-Uni cherchait à intégrer dans le cadre communautaire ses préférences commerciales particulières concernant les bananes et le sucre et à élargir l'aide bilatérale apportée à certaines anciennes colonies.
English: • there was not enough library staff to meet all needs; library hours were limited and staff did not have enough time to keep up with cataloguing new material;
French: • il n’y a pas suffisamment de personnel à la bibliothèque pour répondre à tous les besoins; les heures d’ouverture sont limitées et les employés n’ont pas assez de temps pour tenir le catalogue à jour au fur et à mesure de l’arrivée des nouveautés;
English: The Office has also developed close links with the private sector as companies place a high priority on dealing with serious governance issues and introduce strong ethics programs.
French: Le Bureau du conseiller en éthique a également tissé des liens étroits avec le secteur privé, parce que les entreprises accordent une priorité élevée au règlement des grands enjeux de régie et à l’instauration de solides programmes d’éthique.
English: It will assist in the improvement and reliability of our information systems, as well as the governance of the official languages program.
French: Elle contribuera à l’amélioration et à la fiabilité de nos systèmes d’information, de même qu’à la gouvernance du programme des langues officielles.
English: In addition to this protocol, a number of different publications have been developed in cooperation with the Women's Institute, on the following subjects:
French: Outre ce protocole, plusieurs publications différentes ont été élaborées en collaboration avec l'Institut de la femme :
English: 2006/2007 Federal and International Operations 618,346 Protective Policing Services 103,518
French: 2006/2007 OpÃ©rations fÃ©dÃ©rales et internationales 618Â 346 Services de police de protection 103Â 518
English: You may write or call the Privacy Commissioner's office at:
French: Vous pouvez communiquer par écrit ou par téléphone avec le bureau du Commissaire à :
English: This pattern, which would be repeated throughout Canadian history right up to the present, has involved building on Indian concerns and carrying remedial measures much further than desired by Indians themselves.
French: Cette divergence, qui allait devenir une constante de l'histoire canadienne jusqu'à nos jours, tient au fait qu'en s'occupant des problèmes des Indiens, on prend des mesures correctrices qui vont beaucoup plus loin que ce que souhaitent les Indiens eux-mêmes.
English: (d) The International Bureau shall transmit the notification to the holder.
French: Le coût d’accès est à la charge de l’utilisateur.
English: The separation wall was also designed to enclose Palestinian natural resources, including water resources and wells, thus denying the Palestinian people their sovereignty over those resources.
French: La barrière de séparation a été aussi conçue pour contenir les ressources naturelles palestiniennes, y compris les ressources en eau et les puits, privant ainsi les Palestiniens de leur souveraineté sur ces ressources.
English: • CDIC recovered $40 million against outstanding claims and loans from failed institutions, bringing total recoveries for the past five years to $754 million.
French: En 2001-2002, la SECB n'a pas atteint son objectif annuel de création de 100 emplois puisqu'elle a réorienté sa priorité sur les projets non commerciaux.
English: Brazil is fully committed to Timor-Leste's long-term development and stability.
French: Le Brésil est très attaché au développement et à la stabilité à long terme du Timor-Leste.
English: This trait, combined with the characteristically thin organic layer, makes these areas highly sensitive to any type of use and development (McPhee et al. 2000).
French: La couverture de litière est généralement réduite à sa plus simple expression, sauf dans les zones riveraines et les mares présentant une abondance de plantes exotiques productrices de chaume, comme l’ivraie vivace (Lolium perenne∗) et l’agrostide stolonifère (Agrostis stolonifera*).
English: The criteria for substances which are hazardous to the aquatic environment are given in section 2.9.3.
French: Les critères de classification des matières comme dangereuses pour l'environnement aquatique sont énoncés à la section 2.9.3.
English: We are pleased that the report generally comments objectively on the Tribunal's cooperation with the Croatian Government in regard to requests for assistance, particularly on cooperation with the Office of the State Prosecutor.
French: Nous sommes heureux de noter le caractère généralement objectif des commentaires que l'on trouve dans le rapport sur la coopération du Tribunal avec le Gouvernement croate en ce qui concerne les demandes d'assistance, en particulier sur la coopération avec le Bureau du Procureur.
English: Recognizes with deep concern the increase in anti-Semitism and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas against Jewish, Muslim and Arab communities;
French: Constate avec une profonde inquiétude la montée de l'antisémitisme et de l'islamophobie dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre des communautés juives, musulmanes et arabes;
English: More specifically, how would you rate the following aspects of your training in terms of them being relevant and innovative?
French: Plus précisément, comment évaluez-vous les aspects suivants de votre formation du point de vue de la pertinence et de l'innovation?
English: The Group of 77 and China believe that existing institutional arrangements and multilateral cooperation in the areas of international monetary, financial and trading systems are lagging far behind the process of economic and financial integration at the global level.
French: Le Groupe des 77 et la Chine pensent que les aménagements institutionnels existants et la coopération multilatérale dans les secteurs des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux sont à la traîne derrière le processus d'intégration économique et financière au niveau mondial.
English: The GermanSorbian amateur theatre company, which is associated with Offspring, is based in Bautzen (Saxony).
French: La compagnie théâtrale amateur allemande d’expression sorabe qui est affiliée à Offspring est basée à Bautzen (Saxe).
English: Express our solidarity with the participants of the Belarusian School of Political Studies and all young citizens of Belarus who have been expelled from schools and universities and who have had legal proceedings brought against them for their political beliefs.
French: Exprimons notre solidarité avec les participants de l’Ecole d’études politiques de Belarus et avec tous les jeunes bélarusses qui ont été exclus des écoles et universités et qui font l’objet de poursuites judiciaires pour leurs opinions politiques.
English: Approval of a grant by CIHR does NOT imply approval of the ethical conduct of the research.
French: Il ne faut pas confondre l'approbation d'une subvention par les IRSC avec l'approbation de l'éthique d'un projet de recherche.
English: Keyser, A. J. 2002. Nest predation in fragmented forests: landscape matrix by distance from edge interactions.
French: 2004. « Tits, noise and urban bioacoustics », Trends in Ecology and Evolution, 19 (3), p.
English: The solutions offered by the UNCITRAL Model Law include the following:
French: Les solutions proposées par la Loi type de la CNUDCI sont les suivantes:
English: • Hydro-QuÃ©bec - Transcript - Application for the renewal of the Gentilly-2 Waste Management Facility Licence
French: • Hydro-QuÃ©bec - Transcription - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation de lâ€™installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2
English: Government of Canada outcomes:The long-term and enduring benefits to Canadians that more than one federal department or agency is working to achieve.
French: Il n'est pas nécessaire actuellement d'obtenir l'approbation du CT pour ces types de changement, mais le SCT doit les examiner.
English: The Council of Europe had made specific recommendations on the draft law, which should be taken into account, and that is what we are asking for here.
French: La parole est à Mme Severinsen. Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) précise que cet amendement vise à garantir que la nouvelle version de la loi sur la radiodiffusion soit conforme aux recommandations émises par le Conseil de l'Europe.
English: As my argument in both allegations I and 2 indicates, Mr. Fox did not show experience in the management of financial resources in his application.
French: Comme l'indique mon argument pour les allégations 1 et 2, M. Fox n'a pas indiqué qu'il possédait de l'expérience en gestion de ressources financières dans sa candidature.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins May 2002 vol 4 No 5  It's Official:
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Mai 2002 vol 4 No 5 C’est maintenant officiel :
English: We can expect more extreme weather, such as severe thunderstorms, intense rainfall and related local floods or agricultural droughts.
French: On peut s'attendre à des phénomènes météorologiques violents plus nombreux comme des orages violents, des pluies abondantes et des inondations locales ou des sécheresses agricoles associées à ces phénomènes.
English: GT Administrative and tariff revisions to "service Centrex PME O98-797 Abbreviations: *GT = General Tariff 
French: TG Administrative and tariff revisions to "service Centrex PME O98-797 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Evaluation findings have regularly flagged the need for improved adherence to technical cooperation principles and quality criteria in all phases of the programme/project cycle management.
French: Les conclusions des évaluations ont constamment fait ressortir la nécessité d'une adhésion complète aux principes de la coopération technique et aux critères de qualité dans toutes les phases de la gestion du cycle de programmation et de projet.
English: Preface Document(s) 3 of 12 J. Dhar
French: Avant-propos Document(s) 3 de 12 J. Dhar
English: Sewage Sludge Sewage sludge refers to the organic and inorganic solids resulting from decomposition and settling of wastewater as it undergoes treatment (Warman 1997).
French: Valeur fondée sur des données sur le rejet d’eaux usées municipales tirées d’une étude réalisée en 1991 en Ontario (MEEO 1993).
English: (b) Security schemes: at the end of 2001 there were 56 functioning “hard” protection schemes, comprising: two or three bodyguards and one vehicle, equipment, maintenance, fuel, insurance, pay and subsistence.
French: b) Systèmes de sécurité : à la fin de l'année 2001, étaient en cours de réalisation 56 systèmes complets de protection comprenant deux ou trois gardes du corps et un véhicule, du matériel, le matériel d'entretien, le combustible, les assurances, la rémunération et les indemnités.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 16 Article 8, paragraph 1, first subparagraph 1.
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 16 Article 8, paragraphe 1, alinéa 1
English: If an auditor determines that the registrant does not provide sufficient information on invoices, credit notes or other types of documentation to allow a recipient to claim an ITC, the auditor will recommend that the registrant provide all the required information on such documents.
French: Si un vérificateur détermine que l'inscrit ne fournit pas suffisamment de renseignements sur les factures, les notes de crédit ou d'autres types de documents, pour permettre à l'acquéreur de réclamer un CTI, le vérificateur recommandera que l'inscrit fournisse dans les documents susmentionnés tous les renseignements requis.
English: Official Journal S 1 - 000059 TAXUD/2007/AO-005 Provision of business, technical and project consultancy services for Community computer applications in the customs, excise and taxation areas (TiMea) Replies to clarification questions from tenderers (03/03/08) Invitation letter Tendering specifications Guidebook Questionnaire (Word doc) + Price Table (Excel) Terms of reference Model IT services framework contract General terms and conditions for information Technologies contracts Model IT services specific contract Model Annex VII (travel costs) to framework contract Service Level Agreement 3/01/2008
French: Journal officiel S 1 - 000059 TAXUD/2007/AO-005 Services de conseils techniques, en affaires et relatifs aux projets dans le cadre des applications informatiques communautaires dans le domaine des douanes, des accises et de la fiscalité (TiMea) Réponses aux questions de clarifications des soumissionnaires (03/03/08) Lettre d'invitation Tendering specifications Guidebook Questionnaire (Word doc) + Price Table (Excel) Terms of reference Model IT services framework contract General terms and conditions for information Technologies contracts Model IT services specific contract Model Annex VII (travel costs) to framework contract Service Level Agreement 3/01/2008
English: • behavior (extent to which change in behavior has occurred); and,
French: • comportement (étendue des changements au comportement);
English: Hotel Alerts: Required extra bedding is free in rooms shared by up to two children 14 or under and two parents/grandparents.
French: Avertissements de l'hôtel : Required extra bedding is free in rooms shared by up to two children 14 or under and two parents/grandparents.
English: Similarly, such evaluations can lead to a better understanding of tax incentives, rebates or subsidies that could give individuals an economic incentive to retain a wetland.
French: De la même façon, de telles évaluations pourraient aider les particuliers à mieux comprendre les incitatifs fiscaux, les remboursements d’impôt ou les subventions qui leur sont offerts et les inciter à s’en prévaloir pour préserver un milieu humide.
English: In terms of efficacy, a bicycle helmet is seen as the intervention of choice in reducing death and disability due to head injuries.
French: En fait d’efficacité, le port du casque cycliste est l’intervention de choix dans la réduction des décès et des blessures attribuables aux traumatismes crâniens.