ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification This article permits undefined generalised exemptions from the authorisation procedure without specifying conditions and is open to abuse as a loophole for exemptions. the authorisation procedure should be the overarching framework applied to all substances fulfilling the criteria, to ensure case specific evaluation of the benefits or drawbacks of their use and of the availability of potential alternatives.
French: Justification Dès lors que les conditions ne sont pas précisées, cet article ouvre la voie à toutes sortes d'exemptions généralisées à la procédure d'autorisation et se traduira par des abus de la part de ceux qui feront jouer les exemptions. La procédure d'autorisation devrait constituer le cadre général couvrant toutes les substances qui satisfont aux critères, de sorte que soit assurée l'évaluation au cas par cas des avantages et des inconvénients de leur utilisation, ainsi que de l'existence de solutions de remplacement.
English:     1.8 The Investigation Reports   Pursuant to settlements in Federal Court files T-2201-93 and T-2202-93, the Commission  proceeded to initiate its investigations with respect to the meaning of "Establishment" in section  11 of the Act.
French: 1.8 Les rapports d’enquête Conformément aux règlements cités dans les dossiers de la Cour fédérale T-2201-93 et T-2202-93, la Commission a entrepris ses enquêtes concernant la définition d’« établissement » à l’article 11 de la Loi.
English: Analysis, Validity and Credibility of Data The interviews were taped with the consent of the women, transcribed verbatim and analyzed using the process outlined by McCracken (1988).
French: Analyse, validité et crédibilité des données Les entrevues ont été enregistrées avec le consentement des femmes, transcrites intégralement puis analysées selon la méthode élaborée par McCracken (1988).
English: Mr Gross (Switzerland, SOC), Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, carried out a fact-finding visit to Istanbul within the framework of the preparation of his report on the Gokçeada/Imbros and Bozçaada/Ténédos’ islands.
French: M. Gross (Suisse, SOC), Rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, a effectué une visite d'information à Istanbul dans le cadre de la préparation de son rapport sur les îles de Gokçeada/Imbros et Bozçaada/Ténédos.
English: Moreover, the procedure of integration is very badly documented; this one should theoretically be updated at each change of version of PHPCollab and Mantis.
French: De plus, la procédure d'intégration est très mal documentée, celle-ci devrait théoriquement être mise à jour à chaque changement de version de PHPCollab et de Mantis.
English: Media release Written communication directed at members of the media for the purpose of announcing something that is newsworthy (i.e., conferences, announcements).
French: Communiqué de presse Communication écrite à l'intention des membres des médias dans le but de présenter un élément qui mérite d'être publié dans les nouvelles (c.-à-d. conférences, annonces).
English: Notes with satisfaction that continuing measures being taken by the elected territorial Government have eased the fiscal crisis, and calls upon the administering Power to continue to provide every assistance required by the Territory to further alleviate the difficult economic situation, including, inter alia, the provision of debt relief and loans;
French: Note avec satisfaction que les mesures que le gouvernement élu du territoire a continué à prendre ont atténué la crise budgétaire, et invite la Puissance administrante à continuer de fournir toute l'assistance requise par le territoire afin de continuer à atténuer la situation économique difficile, notamment par des mesures d'allégement de la dette et des emprunts;
English: The migration plan for the transition from analogue to terrestrial digital television should be implemented in agreement with neighbouring countries, and the simultaneous operation phase should be as short as possible (however, there are greatly differing views on the matter, with suggestions ranging from 2 to 15 years).
French: La gratuité de l’accès permet par ailleurs d’éviter que les consommateurs paient un abonnement auprès des opérateurs de réseaux câblés, et en même temps financent indirectement, par le biais des redevances de réception, l’accès aux réseaux câblés.
English: It is possible that there was some shifting within the size ranges such that the average size within each range increased over the period; therefore, it is impossible to say with any certainty whether or not there was indeed a drop in employment based on this data, but it seems likely that this is the case.
French: Il est possible qu'il y ait eu un glissement à l'intérieur des tranches par taille, de telle sorte que la taille moyenne dans chaque tranche ait augmenté au cours de la période; il est alors impossible, à partir de ces données, de dire avec certitude si une baisse s'est produite dans l'emploi, mais il semble que c'est probablement le cas.
English: Please fill in the form below.
French: Merci de renseigner le formulaire ci-dessous.
English: To be quite honest, I am a little more circumspect about the third step in the Committee of Wise Men' s proposal.
French: En ce qui concerne le troisième point de la proposition du comité des sages, je suis, je l'avoue, plus prudent.
English: "The ugly Jew" becomes the instrumental part of this defamation when so-called neoconservatives are blamed both for American militarism and Israeli brutalities and then selectively named:
French: "Le Juif hideux" devient l'outil d'une campagne de diffamation dans laquelle les "néoconservateurs", ainsi qu'on les appelle, sont responsables à la fois du militarisme américain et des brutalités israéliennes.
English: This data will enable Équiterre to find solutions, make recommendations and suggest measures to offer its products and services to the industry, as well as to organizations and governments that wish to carry out educational or legislative initiatives; and lastly, to promote the responsible act of environmentally friendly consumption in the ornamental horticulture sector.
French: Ces données permettront à Équiterre de trouver des solutions, faire des recommandations et suggérer des mesures pour outiller l'industrie sur son offre de produits et services, mais aussi les organisations ou le gouvernement qui souhaiteraient réaliser des actions éducatives ou législatives; et enfin pour encourager le geste concret de la consommation écologique dans le secteur de l'horticulture ornementale.
English: Outcome of OPC Actions In the first case, in an effort to limit the privacy intrusion, the CRA agreed to keep for its records only those portions of the agreement pertinent to the man's child support payments that it needed to determine his entitlements.
French: Résultats des mesures prises par le CPVP  Dans la première affaire, afin de limiter l'atteinte à la vie privée, l'ARC a accepté de verser à ses dossiers les seules parties de l'entente se rapportant aux versements de la pension alimentaire pour enfants effectués par le contribuable qui permettaient d'établir les droits de ce dernier.
English: In the past two decades, the Council's reaction to conflict flare-ups in various parts of the world has been slow.
French: Au cours des 20 dernières années, le Conseil a réagi lentement aux conflits qui ont éclaté en divers lieux du monde.
English: CN earlier this year renewed its labour contracts with the Canadian Auto Workers union, and recently reached a tentative collective agreement with the Teamsters Canada Rail Conference/Rail Canada Traffic Controllers union.
French: Le CN a aussi renouvelé, plus tôt cette année, ses conventions avec le syndicat des Travailleurs canadiens de l'automobile et il a conclu récemment une convention collective préliminaire avec la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada/Contrôleurs de la circulation ferroviaire du Canada.
English: ICT and young learners (Graz, Austria, 18-22 September 2001)
French: Les technologies de l’information et de la communication et les jeunes apprenants de langue (Graz, Autriche, 18-22 septembre 2001)
English: • Additional time for voting required may be granted at the convenience of the employer.
French: • Le temps ainsi accordé peut l'être à la convenance de l'employeur.
English: Case concerning the difference between New Zealand and France concerning the interpretation or application of two agreements concluded on 9 July 1986 between the two States and which related to the problems arising from the Rainbow Warrior Affair, arbitral award, 30 April 1990, para.  101, reproduced in UNRIAA, vol. XX, pp. 263-264.
French: Affaire concernant le différend entre la Nouvelle-Zélande et la France au sujet de l'interprétation ou de l'application de deux accords conclus le 9 juin 1986 entre les deux États et ayant trait aux problèmes découlant de l'affaire du Rainbow Warrior, sentence arbitrale, 30 avril 1990, par. 101, reproduite dans UNRIAA, vol. XX, p. 263 et 264.
English: Furthermore, social welfare programs are usually focused on lower-income households, while social insurance programs are more evenly distributed across the income spectrum.
French: Dans chacun des quatre pays, tous les programmes de transferts gouvernementaux en espèces ont été regroupés sous deux rubriques : les programmes d’assurance sociale (ou de sécurité sociale) et les programmes de bien-être social.
English: The Rio Group would like to stress the importance we attach to such a periodic review, which would provide us with an assessment of progress made, maintain the momentum necessary to consolidate that progress and enable us to design a set of measures for overcoming any obstacles encountered.
French: Le Groupe de Rio voudrait souligner l'importance qu'il accorde à cette évaluation périodique, qui nous permettra de faire le bilan des avancées, de maintenir l'élan nécessaire à la consolidation des progrès déjà obtenus et de mettre au point les mesures qui nous permettront, ensemble, de surmonter les obstacles.
English: We are all the leaders of tomorrow in this field.
French: Nous sommes tous les chefs de file de demain dans ce domaine.
English: The interior consists of designer fittings and features a palette of lilac, green, orange and white, creating an elegant and colourful environment.
French: Leur intérieur a été aménagés par des designers ; il se compose d'une palette de lilas, vert, orange et blanc, créant ainsi un cadre élégant et coloré.
English: Through the programme, quality training can be given to a large number of students at low cost.
French: Grâce à ce programme, une formation de qualité peut être dispensée à un grand nombre d'étudiants à moindre coût.
English: Every inquiry is dealt with individually.
French: Nous répondons à chaque demande individuellement.
English: COMMUNITY CAPITAL FACILITIES SERVICE DELIVERY (Including Housing)
French: Reçu au MAINC par :
English: Although these extensive investigative reports have identified problems and proffered recommendations, none of them found that any governmental policy directed, encouraged or condoned these abuses.
French: Certes, ces enquêtes poussées ont mis au jour des problèmes et débouché sur des recommandations, mais aucune n'a conclu à l'existence d'une politique gouvernementale ordonnant ces abus, les encourageant ou les tolérant.
English: On the basis of a new health-care model geared to outpatient care carried out by multipurpose facilities, a large proportion of the investment made in health throughout the 1990s was earmarked for primary health care.
French: Sur la base du nouveau modèle de soins, qui privilégie les soins ambulatoires pour des prestations complexes, une partie importante des investissements dans le secteur de la santé au cours de la décennie 1990-1999 ont été consacrés au renforcement des soins primaires.
English: More important, income stabilisation is now largely provided by the new system of decoupled payments.
French: Plus important, la stabilisation des revenus est à présent largement assurée par le nouveau système de paiements découplés.
English: The Americans also want to cover other serious domestic criminal offences.
French: Les États-Unis veulent également couvrir d'autres crimes commis sur leur territoire.
English: Moreover, an applicant who filed an international application with a receiving Office which has made a transitional reservation under Section 703(f) as to the application of Section 703(b)(iii) would not have to comply with Annex F as to PKI-based electronic packaging of the application.
French: En outre, un déposant qui dépose une demande internationale auprès d’un office récepteur qui a présenté une réserve transitoire au titre de l’instruction 703.f) en ce qui concerne l’application de l’instruction 703.b)iii) ne devra pas avoir à être conforme à l’annexe F par rapport à l’empaquetage électronique, fondé sur la technologie ICP, de la demande.
English: Slovenia should explain what it intends to do in response to Italy's demands for the return of property taken away from hundreds of thousands of Italian refugees who fled from the former Yugoslavia in the 1950s and whether it intends according Italian citizens in Slovenia the fundamental rights of freedom and democracy, language and culture enjoyed by the Slovene minorities in Italy.
French: La Slovénie devrait expliquer comment elle a l'intention de répondre aux demandes de l'Italie concernant la restitution des biens immeubles soustraits aux dizaines de milliers de réfugiés italiens qui se sont enfuis de l'exYougoslavie dans les années 50 et si elle a l'intention de reconnaître aux citoyens italiens en Slovénie les droits fondamentaux de liberté, démocratie, langue et culture dont jouissent les minorités slovènes en Italie.
English: Why can we not just respect that?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement respecter cela?
English: Ibid., 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.  II, sect.
French: Ibid., 2002, Supplément No 3, (E/2002/23), chap. II, sect. A.
English: Ivvavik national park partially represents the Northern Yukon and Mackenzie Delta natural regions, two of 39 Canadian natural regions identified in the National Park System Plan.
French: Le parc national Ivvavik représente une partie des régions naturelles du Nord du Yukon et du delta du fleuve Mackenzie, deux des 39 régions naturelles canadiennes définies dans le Plan du réseau des parcs nationaux.
English: During the last hundred years some 33 possible tsunamis have been reported, of which 17 are well documented and verified.
French: Au cours des cent dernières années, 33 tsunamis potentiels ont été rapportés, 17 d’entre eux ayant été identifiés comme tels.
English: A kingfisher adorns the Canadian five-dollar bill.
French: L’illustration d’un Martin-pêcheur figure sur les billets de cinq dollars.
English: To reduce the likelihood of directed or incidental harm, public awareness of the species, of threats to its survival, and of best management practices for avoiding harm to it should be promoted through the distribution of materials such as fact sheets and identification keys.
French: Soutenir les meilleures pratiques de gestion, lorsque cela possible, en offrant des conseils et des incitatifs techniques qui sont bénéfiques pour la tête carminée et la qualité de son habitat (ex. lutte contre l’érosion et l’envasement, élimination appropriée des contaminants).
English: There was general agreement that the phrase “and facilities” should be inserted in subparagraphs (d) and (e) after the word “services”.
French: De l'avis général, il convenait d'insérer aux alinéas d) et e) l'expression « et installations » après le mot « services ».
English: In addition, our post-assessment reviews involve targeted reviews based on risk assessment as well as random reviews.
French: De plus, nos examens postcotisations comportent à la fois les examens ciblés fondés sur l’évaluation du risque et les examens aléatoires.
English: Quality, breadth, depth and coherence of multidisciplinary education in all relevant areas of the strategic research focus Quality of supervision and mentoring, in terms of supportiveness, utility, and transdisciplinarity Quality and diversity of research skills development experiences Quality and frequency of transdisciplinary interactions across multiple research settings Controlled study of trainees Survey of grantees Mid-term and summative 2.2.
French: Qualité, ampleur, profondeur et cohérence de la formation multidisciplinaire à tous les points de vue pertinents de l'orientation de recherche stratégique Qualité de la supervision et de l'encadrement, sur le plan du soutien, de l'utilité et de la transdisciplinarité Qualité et diversité des expériences de développement des compétences en recherche Qualité et fréquence des interactions transdisciplinaires entre plusieurs milieux de recherche Étude contrôlée des stagiaires Enquête auprès des titulaires de subvention Mi-parcours et sommative 2.2.
English: Impact of Recommendations These recommendations address the most significant issues surfaced through this study.
French: Incidence des recommandations  Ces recommandations traitent des questions les plus importantes qui ont été soulevées dans le cadre de cette étude.
English: The Canada I grew up in, as did many of you, was one that mainly excluded those who were not white, and even that was a moving target.
French: Le Canada dans lequel j'ai grandi, comme plusieurs d'entre vous, excluait principalement les non-blancs, et même ce principe fluctuait.
English: • In partnership with the United States, the Department coordinated and co-chaired Canada's participation in bilateral arrangements devoted to research and development projects related to counter-terrorism.
French: • En partenariat avec les États-Unis, le Ministère a coordonné et dirigé la participation du Canada à des arrangements bilatéraux concernant des projets de recherche et de développement dans le domaine de l'antiterrorisme.
English: Nonetheless, bilateral trade is uneven, as India is only the Union's tenth trading partner.
French: Cependant, les échanges commerciaux bilatéraux sont inégaux, car l’Inde n’est que le dixième partenaire commercial de l’Union.
English: More particularly, both parties were advised that, pursuant to subsections 66(1) and 66(2) of the CTA, the Agency may, under certain circumstances, take certain remedial action following receipt of a complaint.
French: Les parties ont plus précisément été avisées que les paragraphes 66(1) et 66(2) de la LTC habilitent l'Office, dans certaines circonstances, à prendre certaines mesures correctives sur dépôt d'une plainte.
English: Regardless of the content of the offending articles, prison sentences and the closure of a media organ cannot be regarded as an appropriate response to critical writings.
French: Le recours au droit pénal pour sanctionner ce que les autorités publiques considèrent comme des critiques non justifiées est indigne d’une société démocratique.
English: Tedros Tesfaye, 20, Black, happy queer living in Sweden
French: Tedros Tesfaye, 20 ans, noir, homosexuel heureux en Suède
English: At this occasion, by visiting the CORDIS booth, the audiences can avail the opportunity in discovering the latest news on the FP7 research programme, projects and participation.
French: À cette occasion, en se rendant au stand CORDIS, l'assistance aura l'opportunité de découvrir les dernières nouvelles concernant le programme de recherche et les projets du 7e PC ainsi que les modalités de participation.
English: This process helps to establish how the complaint should be handled.
French: Ce processus aide à déterminer la façon dont la plainte devrait être traitée.
English: This financial support has been instrumental in engaging members who would not otherwise have had the means to collaborate and in promoting a partnership-building process for joint action.
French: Ce soutien financier a permis de faire intervenir des membres qui n'auraient pas eu les moyens de collaborer et à promouvoir le renforcement du Partenariat aux fins d'une action commune.
English: There is sufficient marine habitat to support both species in Canada, and although the low number of breeding colonies currently being used in their respective nesting locations is a concern for both species, most marine birds have evolved as island-nesters and thus, this habitat limitation is not a threat per se.
French: La British Columbia Wildlife Act (BCWA) protège toutes les espèces d’oiseaux indigènes inscrites à la liste de l’American Ornithologists' Union; la BCWA précise également que tout ce qui est visé par la LCOM est aussi visé par la BCWA. L’Albatros à queue courte et le Puffin à pieds roses sont protégés en vertu de l’article 34 de la BCWA, qui interdit de posséder, de récolter, de blesser, de maltraiter ou de détruire un oiseau, son nid ou ses œufs.
English: • The Nova Scotia Black Bear - Born to Be Wild (With Our Help) - Nova Scotia • Tips on How to Keep Safe when Sledding and Tobogganing - Halifax (Regional Municipality of)
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Dr. Julie Louise Gerberding is the Director of the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the Administrator of the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) Before assuming these positions, Dr. Gerberding was Acting Deputy Director, National Center for Infectious Diseases (NCID), where she played a major role in leading CDC's response to the anthrax bioterrorism events of 2002.
French: La Dr Julie Louise Gerberding est directrice des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) et administratrice de l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR). Avant de devenir directrice des CDC et administratrice de l'ATSDR, la Dr Gerberding a été directrice adjointe par intérim au National Center for Infectious Diseases (NCID), où elle a joué un rôle important dans la réponse des CDC aux actes de bioterrorisme à l'anthrax perpétrés en 2002.
English: The Coalition also informed the Committee about its work for accelerating the process of ratification of the Optional Protocol.
French: La Coalition a également informé le Comité de ses travaux sur l'accélération de la procédure de ratification du Protocole facultatif.
English: As a logical consequence, there is considerable support among RCMs for the acquisition, implementation and sharing across departments of quality integrated finance, human resource and materiel systems.
French: En conséquence, les GCR sont très en faveur de l'acquisition, de la mise en service et du partage, entre les ministères, de bons systèmes intégrés pour ce qui est des finances, des ressources humaines et des biens.
English: Nevertheless, I have to tell the Commission that to some extent it has been unnecessarily tough, not least regarding the amendments put forward by Parliament, and that it has not perhaps shown the institutional flexibility that it might have or that might have been expected from the Commission.
French: Je dois toutefois dire à la Commission qu'elle a parfois fait preuve d'une dureté exagérée, y compris à l'égard d'amendements déposés par le Parlement, et qu'elle n'a peut-être pas témoigné ici de la flexibilité institutionnelle requise, qui aurait été possible ou que j'aurais attendu de la Commission.
English: Thus, the bulkhead door opening leading to the wheelchair tie-down in the economy coach cars should be accessible to persons using Personal Wheelchairs.
French: Par conséquent, l'embrasure de la porte de la cloison menant à la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans la voiture-coach de la classe économique devrait être accessible aux personnes qui utilisent fauteuil roulant personnel.
English: QSN-398  Embouchure de la rivière Mingan  From the eastern tip of the mouth of Rivière Mingan to l'Ile du Havre de Mingan from Anse aux Chaudrons to the eastern tip of the Island.
French: QSN-398  Embouchure de la rivière Mingan  De la pointe est de l'embouchure de la rivière Mingan à l'Ile du havre de Mingan entre l'anse aux Chaudrons et la pointe est de l'Ile.