ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of this Site is entirely at your risk.
French: L’utilisation du présent site se fait entièrement à vos risques.
English: (g) Preventive health care services
French: g) Services de santé préventive
English: The same applies to mortality for other age groups of children and young people and to maternal mortality.
French: Il en est de même pour la mortalité de tous les autres groupes d'âge infantiles et juvéniles et la mortalité maternelle.
English: "I congratulate all of the partners for making it possible for the aquarium to enrich its public education and conservation efforts, which will in turn benefit our entire city, province and country."
French: Je félicite tous nos partenaires qui ont permis à l’Aquarium d’enrichir l’enseignement public et d’accroître ses efforts de conservation, pour le bénéfice de toute la ville, la province et le pays.
English: All training is evaluated on an ongoing basis.
French: Tous les services de formation font l’objet d’une évaluation permanente.
English: The administration of theophylline increases the tonin concentration in both saliva and the submaxillary gland, whereas dibutyryl cyclic AMP increases tonin concentration in the former.
French: L'administration de théophylline augmente la concentration de tonine à la fois dans la salive et dans la glande sous-maxillaire, alors que le dibutyryl AMP cyclique augmente la concentration de tonine dans la première seulement.
English: Organizations of civil society are an integral part of the democratic process.  As such, they play an important role in creating social capital by fostering understanding and trust, an attitude of cooperation towards the “common good” and a sense of social solidarity.
French: Élément indissociable du processus démocratique, ces organisations jouent un rôle important pour la création de capital social, développant la compréhension et la confiance, l'esprit de coopération dans la poursuite du « bien commun », et le sens de la solidarité sociale.
English: In December 2001, the Danish Government had introduced new bills to ensure that Danish legislation was effective in tackling terrorism.
French: En décembre 2001, le gouvernement danois a présenté des projets de lois permettant d’assurer l’efficacité de la législation danoise face au terrorisme.
English: During the course of its initial three-year period, the Office of the Special Representative was financed by voluntary contributions.
French: Pendant ses trois premières années d'existence, le Bureau du Représentant spécial a été financé au moyen de contributions volontaires.
English: This rate is 12 percentage points below the EU average (27%).
French: Ce taux est 12 points de pourcentage en dessous de la moyenne de l’UE (27 %).
English: Tank trucks and other motor vehicles account for 9%, and storage for 7%.
French: Ces deux sources ont en commun de vastes réseaux de tuyauterie, de manutention, de confinement ainsi que des systèmes de stockage qui sont tous sujets à une défectuosité de l’équipement.
English: • It also applies to transferees other than members of the RCMP relocated to Isolated Posts for a period in excess of two (2) years.
French: • Les dispositions du PRI s'appliquent aussi aux personnes, autres que les membres de la GRC, affectées à des postes isolés pour une période de plus de deux ans.
English: The system will also support a community channel, which will broadcast live legislative proceedings from Wilp Si'ayuukhl Nisga'a — giving all Nisga'a people the ability to better observe and participate in the workings of their government.
French: Ce système permettra également l'existence d'un canal communautaire, qui diffusera en direct les travaux du Wilp Si'ayuuk hl Nisga'a - ce qui donnera à tous les Nisga'a la possibilité d'observer l'activité de leur gouvernement et d'y participer.
English: However Sangiovese is always the dominant grape, composing at least 80% of the blend.
French: Cela dit, le Sangiovese est toujours prédominant, entre 80 et 100% du mélange.
English: There has been a proliferation of the use of non-state actors in these conflicts in the Mano River Union.
French: Une multitude de protagonistes non étatiques ont participé aux conflits dans la région de l'Union du fleuve Mano.
English: ll The complainant cites the medical certificates attached to the initial complaint.
French: ll « La requérante se réfère aux certificats médicaux joints à la plainte initiale.
English: My Office continues to support efforts to strengthen the capacity of the judiciaries of the States of the former Yugoslavia to deal with war crimes cases at the national level.
French: Mon bureau continue d'apporter son soutien aux efforts déployés pour renforcer les capacités des juridictions des pays de l'ex-Yougoslavie et leur permettre de juger les crimes de guerre à l'échelle nationale.
English: The OTC pointed individuals to OEE programs as a way to meet the one-tonne goal.
French: Le DUT orientait les particuliers vers les programmes de l’OEE comme façon d’atteindre le but d’une tonne.
English: For funding purposes, the actuarial value of net assets and other accounts and the accrued pension benefits are tracked separately for service prior to April 1, 2000, and after March 31, 2000.
French: Aux fins de capitalisation, la valeur actuarielle de l'actif net et des autres comptes et les prestations constituées sont comptabilisées séparément pour le service avant le 1er avril 2000 et celui après le 31 mars 2000.
English: On 10 December, one working session was devoted to reports from the Chairman and States Parties on universalization activities (agenda item 7) and the report of the Implementation Support Unit (agenda item 8).
French: Le 10 décembre, une séance de travail a été consacrée aux rapports du Président et des États parties sur les activités de promotion de l'universalisation (point 7 de l'ordre du jour) et au rapport de l'Unité d'appui à l'application (point 8 de l'ordre du jour).
English: You can go much further than the Anglophones in Toronto or the Francophones in Montreal.
French: Vous, vous pouvez aller beaucoup plus loin que les anglophones de Toronto ou les francophones de Montréal.
English: The cut-off was determined by comparing results for 287 endogenous patients (80 positives and 207 negatives) tested with the IMMULITE HBsAg with results from the Abbott's Auszyme Monoclonal EIA assay (licence no.
French: On a déterminé le seuil de décision en comparant les résultats de 287 patients endogènes (80 positifs et 207 négatifs) testés à l'aide de l'essai HBsAg sur IMMULITE avec les résultats obtenus avec Auszyme monoclonal EIA d'Abbott (n° d'homologation 63220).
English: CANADA COUNCIL 15 Payments to the Canada Council under section 18 of the Canada Council Act, to be used for the furtherance of the objects set out in section 8 of that Act ................................................
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2003) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2002–2003.
English: (b) To renew the mandate of the Working Group until it completed the tasks entrusted to it by the Council in its resolution 4/4, and that the Working Group should convene annual sessions of five working days and submit its reports to the Council;
French: b) Que le mandat du Groupe de travail serait prorogé jusqu'à ce qu'il ait achevé les tâches qui lui ont été confiées par le Conseil dans sa résolution 4/4 et que le Groupe de travail se réunirait en session annuelle de cinq jours et présenterait ses rapports au Conseil;
English: Bazooka, membre du Cercle Vicieux, rentrait au top album avec son premier opus, "Interdit" .
French: Su ce Live on retrouve RPZ & Popo Chanel de Marseille, Reurti de Suisse, Myssa du 91 et des MC's du 78 présents sur la compile "Valeurs sûres".
English: Assistance to Canadians and Australians Contact Information Address:
French: L'aide offerte aux Canadiens et Australiens Coordonnées Adresse:
English: They also reap the personal benefits of increased self-confidence, initiative-taking, decisionmaking, and teamwork.
French: Les cadets acquièrent de l’assurance, un esprit d’initiative, la capacité de prendre des décisions et un esprit d’équipe.
English: Under Licence No. 972139, Aviation Québec Labrador Ltée (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972139, Aviation Québec Labrador Ltée (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: All who have had Holiday Abroad Jun-Sep 2006 fieldwork)
French: TripVision - base : tous ceux qui ont passé des vacances à l’étranger – travail sur le terrain, juin à septembre 2006)
English: (c) Where normal practice is to secure and use certain material or equipment in connection with a contract and to salvage and sell unused portions of such material or equipment at a later stage, the Comptroller may authorize the crediting of these proceeds to the UNOPS account from which they were procured, provided that the account has not been closed.
French: c) Lorsque la pratique normale consiste à se procurer et à utiliser certains types de matériaux ou de matériel dans le cadre d'un contrat, puis à récupérer et à vendre ultérieurement les éléments qui n'ont pas servi, le Contrôleur peut donner l'autorisation de porter le produit de la vente de ces éléments au crédit du compte de l'UNOPS auquel leur coût a été imputé, s'il n'a pas été clôturé.
English: It is equally important to foster a healthy domestic natural resource sector. This is particularly true for mining where there has been a decline in the reserves in recent years.
French: Il est tout aussi important d’assurer la robustesse du secteur des ressources naturelles au Canada, et particulièrement dans le domaine de l’exploitation minière, où les réserves ont diminué au cours des dernières années.
English: • When priorities regarding partnerships and third party relationships change, partners who have invested in arrangements which are terminated early become frustrated and unwilling to enter into such agreements again, and this affects DFO’s ability to form and sustain long-term partnerships.
French: • Les changements de priorités en ce qui concerne les partenariats et les rapports avec les tierces parties, peuvent créer un sentiment de frustration chez des partenaires qui ont investi dans des ententes qui viennent à échéance de façon anticipée. Conséquemment, ces partenaires peuvent être moins enclins à établir de nouvelles ententes dans le futur.
English: Illustration of Carex sabulosa (Habit drawing from Cody 2000, by permission; perigynia and scale drawing by Lora May Richards, Douglas Ecological Consultants Ltd.).
French: Cody (2000), reproduit avec permission; dessin des périgynes et des écailles : Lora May Richards, Douglas Ecological Consultants Ltd.).
English: Experience is required in consulting with users, determining 'their requirements, selecting the most appropriate information for their purposes, and facilitating the decision-making process of the user.
French: Expérience requise pour assurer divers services en dépit de la tension causée par l'évolution des priorités et les contraintes de temps, ou par les intempéries exceptionnelles ou les situations d'urgence, et la rigueur des délais.
English: At its 2nd-4th and 6th meetings, on 6, 7 and 9 June, the Committee considered its proposed programme of work for the forty-fifth session.
French: À ses 2e, 4e et 6e séances, tenues les 6, 7 et 9 juin, le Comité a examiné le projet de programme de travail de sa quarante-cinquième session.
English: There was general agreement that debtors should have available to them both liquidation and reorganization procedures.
French: De l'avis général, les débiteurs devraient avoir la possibilité d'engager aussi bien une procédure de liquidation qu'une procédure de redressement.
English: The statement also addressed current issues of the Haitian situation and the needs in the areas of security, development, human rights and the political process.
French: La déclaration a également porté sur des questions d'actualité concernant la situation en Haïti et les besoins dans les domaines de la sécurité, du développement, des droits de l'homme et du processus politique.
English: Merrickville, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $77.60 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $34.60 Other: $0.00 TOTAL: $112.20 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Merrickville, ON *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 77,60 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 112,20 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Her Majesty's Personal Canadian flag and standards of members of the Royal Family will take precedence before the national flag; they are never half-masted.
French: Le drapeau canadien personnel de la reine et les étendards personnels des membres de la Famille royale ont préséance sur le drapeau national; ils ne sont jamais mis en berne.
English: Since then, out of 339 cases, 321 received compensation.
French: Depuis, sur les 339 affaires examinées, une indemnisation a été octroyée dans 321 cas.
English: The department's response with respect to each of the questions at issue follows.  Question #3 Mr. Crumbaugh testified that the appellant was awarded only partial marks because his answer was very difficult for the board members to understand.
French:   Question 3 M. Crumbaugh indique que l'appelant n'a obtenu qu'une note partielle parce que les membres du jury ont eu beaucoup de difficulté à comprendre sa réponse.
English: Lunch or dinner can be taken in our Executive Lounge on 6th floor.
French: Déjeuner ou dîner peuvent être pris dans notre Executive Lounge du 6è étage.
English: The new direction was confronted with the difficulties of provisioning and renewal of the print equipment which could not be imported from abroad because of the intensification of the hostilities and especially of the blockade which was then imposed on all the countries of the area.
French: A fréquenté pendant quelque temps l'école des fils de notables de Salé, mais a quitté cet établissement pour compléter ses études musulmanes à Naplouse (Palestine).
English: The Committee further urges the State party to undertake efforts to ensure that domestic workers are aware of their rights and legal protections and have access to legal aid.
French: Il l'exhorte également à faire en sorte que les employées de maison connaissent leurs droits, sachent qu'elles sont protégées par la loi et ont droit à une aide juridique.
English: • Intensify our regulatory cooperation with the EU with a view to establishing a new bilateral framework that reduces the regulatory burden faced by our exporters.
French: • Intensifier la coopération en matière de réglementation avec l'UE afin d'établir un nouveau cadre bilatéral qui allégera le fardeau de la réglementation pour nos exportateurs.
English: Candidates were assessed on whether or not they know 125 day limit in a 12 month period for casuals, that you start back to the date you intend to hire then to count 125, and count until the end date etc.
French: On a évalué si les candidates savaient que le personnel temporaire pouvait être embauché pour un maximum de 125 jours au cours d'une période de 12 mois et qu'il fallait compter 125 jours à partir de la date d'embauche prévue pour déterminer la date de fin, etc.
English: But it can also be seen again, that is still a lot can change.
French: Mais il peut aussi Ãªtre revu, qui est encore beaucoup de choses peuvent changer.
English: Since the early 1990s its landings have declined from more than 1.6 million metric tonnes to the current level of about 1 million metric tonnes.
French: Depuis le début des années 1990, les débarquements annuels ont baissé, passant de plus de 1,6 million de tonnes métriques au niveau actuel d'environ 1 million de tonnes métriques.
English: We compliment Mr. Holkeri on the work done in his first few months in office in implementing the provisions of resolution 1244 (1999), especially those relating to the promotion of substantial autonomy and self-government in Kosovo.
French: Nous complimentons M. Holkeri pour le travail effectué en ces quelques premiers mois d'exercice de ses fonctions dans l'application des dispositions de la résolution 1244 (1999) en particulier celles relatives à l'instauration au Kosovo d'une autonomie et d'une auto-administration substantielles.
English: This means that medical specialists who have not performed a large number of these biopsies may have a high failure rate; that is, they will not be able to accurately and consistently identify the sentinel lymph node and determine whether it does or does not contain cancer cells.
French: Cela signifie que les médecins spécialistes qui n’ont pas pratiqué beaucoup de ces biopsies peuvent afficher un taux d’échec élevé, c’est-àdire qu’ils n’arriveront pas à déceler le ganglion lymphatique sentinelle et à déterminer s’il contient ou non des cellules cancéreuses avec précision et régularité.
English: The United Nations would also contribute actively, if requested to do so by the Government, to the coordination of international assistance.
French: L'ONU contribuerait également, si le Gouvernement l'y invite, à coordonner l'assistance internationale.
English: Noting that the same NGO asserted that the unchecked exercise of authority by police officers often resulted in sexual abuse of women suspects and detainees, she asked what police policy was in that regard.
French: Notant que les mêmes ONG affirment que lorsque les agents de police exercent leur autorité sans contrôle, les suspectes et les détenues sont souvent victimes d'abus sexuels, elle demande quelle est la politique relative à la police à cet égard.
English: Readers are reminded that this booklet is not meant to be used for legal purposes.
French: Nous rappelons à nos lecteurs que la présente brochure ne doit pas servir à des fins légales.
English: The Marquis de Vaudreuil, then serving as the Governor of New France, went so far as to claim that in the event of an attack, the interior courtyard could accommodate an additional 500 people – in other words, the entire population of the seigneury!
French: Par exemple, on y ajoute de petits postes de guet aux sommets des bastions : les échauguettes.
English: "It's important to rally all the vital forces of the cultural milieu to pursue our shared goal of ensuring that all cultures have a voice in the family of nations," said Ms. Copps.
French: « Il importe de rallier toutes les forces vives du milieu culturel afin de poursuivre notre objectif commun qui consiste à assurer que toutes les cultures ont une voix dans le concert des nations », de déclarer Madame Copps.
English: However, needs of SMEs and large companies differ (they have other activities, organisation, culture, etc.). Learning contents should not only aim at the acquisition of new/further knowledge, skills and attitudes, but should also take into account the information that is to be found in the e-resources of the enterprise and beyond.
French: Cependant, les besoins des deux diffèrent largement (elles ont différentes activités, organisations, cultures, etc.). Les contenus d’apprentissage ne devraient pas seulement viser l’approfondissement/l’acquisition de nouvelles connaissances, compétences et attitudes, mais devraient aussi prendre en considération l’information à trouver dans les e-ressources de l’entreprise et au-delà.
English: However, despite the overwhelming pain and loss that the Palestinian people had endured, they would continue to strive for self-determination and the establishment of an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: Pourtant, en dépit de la douleur et des pertes insupportables endurées par le peuple palestinien, celui-ci continue à se battre pour l'autodétermination et pour l'établissement d'un État de Palestine indépendant, avec pour capitale Jérusalem-Est.
English: AUTONUM The SDWG agreed to hold its seventh session from May 29 to June 2, 2006.
French: AUTONUM Le SDWG est convenu de tenir sa septième session du 29 mai au 2 juin 2006.
English: Insert the following two new paragraphs after the fifth preambular paragraph:
French: Après le cinquième alinéa du préambule, ajouter deux nouveaux alinéas libellés comme suit :
English: The Company must demonstrate that adequate management control over work practices has been established, and that acceptable training has been provided to their staff, so that the licensed radiation devices can be used safely and in compliance with Regulatory requirements.
French: L’entreprise doit démontrer qu’un contrôle de gestion adéquat des pratiques de travail a été établi et qu’une formation appropriée a été donnée à ses employés afin qu’ils utilisent les appareils à rayonnement en toute sécurité et conformément aux exigences réglementaires.
English: In British Columbia (BC301), physicians noted that the transition time for bringing physicians who work in isolation to work in groups can take up to six months.
French: Ces nouveaux modèles remplacent l’isolement professionnel par un environnement propice au partage des tâches, à l’échange d’informations et au soutien collégial, d’où une amélioration de la qualité et de la sécurité, tant pour les médecins que pour les patients.
English: Likewise, the relationships (notably in economic terms) among member states, and the ensuing interconnections between their degree of national welfare, are so interdependent that the breakdown of the institutions of one member state would inevitably affect the stability of all others.
French: De même, la grande dépendance (économique surtout) des Etats membres entre eux signifie que l’effondrement des institutions dans l’un d’entre eux aurait inévitablement des répercussions sur la stabilité des autres.
English: Someone gave us the way to the house.
French: Quelqu'un nous a donné le chemin de la maison.
English: Benoit-Guyod, J.L., Crosby, D.G. and Bowers, J.B. (1986) Degradation of MCPA by ozone and light.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: The project has just become operational.
French: Le projet vient tout juste d’entrer en activité.
English: The environment here is still not very friendly though.
French: L’environnement n’est cependant pas très hospitalier.
English: The maximum mass of the combination is the sum of the maximum mass of the towing vehicle and of the maximum mass of the trailer minus the mass transferred from the trailer to the towing vehicle.
French: La masse maximale d'un ensemble de véhicules est la somme de la masse maximale du véhicule tracteur et de la masse maximale de la remorque, moins la masse transmise par la remorque au véhicule tracteur.
English: The supporting documents required for application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared shall be made available to the customs authorities at the time when the declaration is lodged.
French: Les documents d'accompagnement exigés pour l'application des dispositions régissant le régime douanier pour lequel les marchandises sont déclarées doivent être mis à la disposition des autorités douanières au moment du dépôt de la déclaration.
English: Nigeria reported 56 cases of confirmed wild polio in 2001, 202 cases in 2003 and as of August 2003, 107 cases.
French: Le Nigéria a signalé 56 cas de polio causée par le virus sauvage en 2001, 202 cas en 2003 dont 107 cas seulement depuis le mois d'août.
English: Nova Scotia – Training for platoon means taking on both offensive and defensive roles.
French: Nouvelle-Écosse - Le peloton se prépare à jour un rôle offensif et défensif lors de l''entraînement.