ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Civic Forum in action To reach these objectives, the European Civic Forum has set up several actions.
French: Les voies d’action du FCE Pour atteindre ses objectifs, le Forum Civique Européen a mis en place diverses actions.
English: ""La Maison du Châtelain"" offering a stylish and relaxing setting, furnished for comfort and coziness, seating capacity for 60 guests, excellent catering services for all your special private or business events.
French: Nous serions ravis de vous accueillir dans notre Lounge ""La Maison du Châtelain"". Venez vous relaxer ou discuter avec un collègue au coin de la cheminée dans une ambiance feutrée, stylée tout en confort.
English: Sooner or later the envelope gets opened, and the SIN becomes visible to people who really have no right to see it—notably, the people who cash the cheque.
French: Tôt ou tard l'enveloppe est ouverte, et le NAS peut être vu par des personnes aucunement concernées - notamment, par ceux ou celles qui encaissent le chèque.
English: There are two wastewater treatment plants in Banff National Park - one for the Town of Banff and one for the Hamlet of Lake Louise.
French: Le parc national Banff compte deux usines de traitement des eaux usées : l’une est située dans la ville de Banff et l’autre, au hameau de Lake Louise.
English: Farmlands Awaiting Development Sub-class Tax Rate Reduction — Eligible farmlands awaiting development may receive a locally determined reduction from the otherwise applicable tax rates.
French: Réduction des taux d’imposition de la sous-catégorie des terres agricoles en instance d’aménagement – Les terres agricoles en instance d’aménagement admissibles peuvent bénéficier d’une réduction, établie à l’échelle locale, des taux d’imposition sur les biens résidentiels applicables autrement.
English: Education sector CIHR can work with the education sector at the primary and secondary level, with school boards, and other agencies such as the Council of Ministers of Education, to address issues such as comprehensive school health, engaging young people's interest in pursuing health research as a career, and knowledge translation through school-age children and youth to support healthy lifestyle choices.
French: Secteur de l'éducation IRSC peut travailler avec le secteur de l'éducation aux niveaux primaire et secondaire, les conseils scolaires et d'autres organismes comme le Conseil des ministres de l'Éducation pour s'attaquer à des questions comme une approche globale de la santé en milieu scolaire, intéresser les jeunes à faire carrière en recherche dans le domaine de la santé, et assurer le passage des connaissances par l'entremise des enfants d'âge scolaire et des adolescents afin d'appuyer des choix de vie sains.
English: (11) Paragraph 2 is also relevant when, according to article 52, responsibility is invoked by a State or an international organization other than an injured State or international organization.
French: 11) Le paragraphe 2 demeure pertinent lorsque que, selon l'article 52, la responsabilité est invoquée par un État ou une organisation internationale autre qu'un État lésé ou une organisation internationale lésée.
English: This includes the work the Agency is leading to implement the Public Servants Disclosure Protection Act and the Public Service Modernization Act.
French: J'aimerais souligner notamment les travaux dirigés par l'Agence pour mettre en oeuvre la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles et la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The assent of the Parliament of Canada is hereby given to the issue by Her Majesty of Her Royal Proclamation under the Great Seal of Canada establishing for Canada the following Royal Style and Titles, namely, "Elizabeth the Second, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories Queen, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith".
French: L'assentiment du Parlement du Canada est par les présentes donné à la publication, par Sa Majesté, de sa proclamation royale sous le grand sceau du Canada, établissant la désignation et les titres royaux suivants pour le Canada, savoir: «Elizabeth Deux, par la grâce de Dieu, Reine du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi.»
English: Use of Advisory Bodies Application of the 1.1 Guidance on Advisory Bodies For the purposes of the guidance, the term "advisory body" is used to refer to any external group that is being asked for advice, for example, a board, committee, panel, reference group, or task team.
French: Utilisation des organismes consultatifs Application du 1.1 Document d'orientation sur les organismes consultatifs Rôle d'un organisme 1.2 consultatif Aux fins du présent document d’orientation, on utilise le terme « organisme consultatif » en référence à tout groupe externe auquel on demande des conseils, par exemple un conseil, un comité, un groupe d’experts, un groupe de référence ou un groupe de travail.
English: Beginning with a few hundred thousand dollars in 1981, federal investments in HIV/AIDS-related activities increased to $8 million only one year later and then nearly doubled every year from 1982 to 1989.
French: En 2002, les dépenses fédérales en matière de VIH/sida aux États-Unis se chiffraient à 14,7 milliards de dollars, ce qui représente un montant presque 350 fois plus grand que le montant investi par le gouvernement fédéral du Canada.
English: Answer: As much as possible, we are asking that your performance information mirror your previous RPP commitments.
French: Réponse Dans toute la mesure du possible, nous demandons que vos données sur le rendement correspondent aux engagements figurant dans votre RPP précédent.
English: Proceeding from the principles and objectives enshrined in the Charter of the Organization of the Islamic Conference (OIC);
French: Rappelant les principes et objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique;
English: In this respect, the Council would remind MEPs of the Council' s conclusions of December 1999, which already contain a detailed preliminary set of indicators covering the area of energy in general, including the environmental consequences, the energy market and energy efficiency.
French: À cet égard, le Conseil rappelle aux députés les conclusions qui ont été les siennes en décembre 1999, et qui contenaient déjà une liste préliminaire détaillée des indicateurs relatifs à l'ensemble du domaine énergétique, y compris aux conséquences environnementales, au marché de l'énergie et à l'efficacité énergétique.
English: The Secretary-General informed the Meeting that, during the first part of the sixth session in March 2000, the Council had continued, as a matter of priority, its work on the draft regulations for prospecting and exploration for polymetallic nodules.
French: Le Secrétaire général a informé la Réunion que durant la première partie de la sixième session, en mars 2000, le Conseil avait continué, à titre prioritaire, de travailler sur le projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques.
English: In addition, about 70-75 police officers receive training as part of various national programs every year.
French: En outre, environ 70 à 75 officiers de police chaque année reçoivent une formation dans le cadre des divers programmes nationaux.
English: The Medical Devices Hotline 1-800-267-9675 For other inquiries: please refer to contact information.
French: Ligne d'urgence pour les instruments médicaux : 1 (800) 267-9675 Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource.
English: Physical activity stimulates insulin and can be used as a method to balance blood sugar levels and decrease the risk of diabetes complications.
French: L’activité physique stimule l’insuline et peut être utilisée comme une méthode permettant d’équilibrer le taux de glycémie et de réduire le risque de complications liées au diabète.
English: The information requirements necessary to support the production of the 2005-2006 Annual Reference Level Update (ARLU) and Estimates are to be provided to the Secretariat in accordance with this Policy
French: Les renseignements exigés pour étayer la production de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence de 2005‑2006 et les prévisions budgétaires doivent être transmis au Secrétariat conformément à la présente politique
English: X: Post-default rights (A/CN.9/631 and Add.6)
French: X: Droits après défaillance (A/CN.9/631 et Add.6)
English: The Delegation stated that it would welcome the involvement of WIPO in that meeting. In addition, the Delegation stated that it would also welcome the
French: Elle a déclaré que la participation de l’OMPI à cette réunion serait la bienvenue, de même que la participation d’autres États membres qui pourraient être intéressés.
English: "Featured Site" Archive Date Article Tuberculosis Fact Sheet 2007/6/4
French: Article vedette Date Article Fiche d'information sur la tuberculose 2007/6/4
English: Key words: reliability-based design, soil variability, random field, variance, autocorrelation function, bearing capacity.
French: Mots clés : conception basée sur la fiabilité, variabilité des sols, champ aléatoire, variance, fonction d'autocorrélation, capacité portante.
English: Subsequent payments (when applicable) will be issued once the following are received and approved by the Program: > an interim report on the progress of the project and activities undertaken to date and any revisions to the project including an updated Evaluation Framework (frequency will be determined by the Program); a payment request stating the amount requested and the timeframe that it covers; a revised cashflow indicating expenses to date.
French: S'il y a lieu, les paiements subséquents seront faits dès la réception et l’approbation des documents suivants : > Rapport d'étape sur les progrès du projet, sur les activités réalisées jusqu’à maintenant et sur toute modification apportée au projet incluant un cadre d’évaluation mis à jour (la fréquence des mises à jour sera établie par le PADIÉ); Demande de paiement précisant le montant demandé et la période visée; Projection de trésorerie révisée et comprenant les dépenses effectuées à date.
English: Groundwaters generally contain less, with fewer than 1 CFU/mL.
French: Les eaux souterraines contiennent généralement des concentrations moins grandes, soit moins de 1 ufc/ml.
English: The Science and Innovation Sector of Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade will assume programmatic activities of the ONSA.
French: Les activités de programme du BCNS seront effectuées par le Secteur science et innovation d'Industrie Canada et par le ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: a Under age 1.
French: a Enfants de moins de 1 an.
English: r0 mc0 MC (α 0 )
French: Évaluation qualitative des avantages et des coûts des PSAF et des PEF dans le secteur des produits laitiers
English: On a market-value basis, the official international reserves stood at US$36,034 million as of March 31, 2006 (Table 1), including the International Monetary Fund (IMF) reserve position, which is Canada’s investment in the activities of the IMF and an asset in the official international reserves.
French: Selon la comptabilisation à la valeur marchande, les réserves officielles de liquidités internationales du Canada totalisaient 36 034 millions de dollars américains au 31 mars 2006 (tableau 1). Ce montant comprend la position de réserve au Fonds monétaire international (FMI), qui constitue la contribution du Canada aux activités du FMI et est comptabilisée comme un actif des réserves officielles de liquidités internationales.
English: This means education needs can be met at the gaining unit/post. Schooling in the appropriate French or English Language of instruction school at the post is in accordance with the post ceiling or at a preauthorized Departmental location as may be authorized under FSD 34 by Dependent Education Management (if applicable) Documentation associated with assessments to clarify strengths and needs of the student.
French: Le militaire doit s’assurer que : l’évaluation des aptitudes scolaires des enfants à charge qui fréquenteront la maternelle et les écoles élémentaire et secondaire obtient la mention d’approbation « vert », indiquant ainsi que leurs besoins en matière d’éducation peuvent être satisfaits au nouveau lieu d’affectation provisoire; l’enseignement approprié en langue française ou en langue anglaise à l’école au lieu d’affectation est conforme aux plafonds établis ou qu’il soit offert à un autre endroit pré autorisé par le Ministère, tel qu’indiqué dans la DSE 34 - l’Éducation des enfants à charge; (si pertinent) la documentation concernant l’évaluation des forces et des besoins de l’étudiant est incluse.
English: The OIOS report states that, while OHCHR support to the Human Rights Council, its special procedures mechanism and the treaty bodies is generally valued, this support needs to be strengthened, in particular with respect to follow-up to the recommendations made by these bodies.
French: Selon le rapport du BSCI, le soutien que le Haut-Commissariat apporte aux travaux du Conseil des droits de l'homme, aux activités relevant de ses procédures spéciales et aux travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux, quoique généralement apprécié, mériterait d'être renforcé, en particulier pour ce qui est du suivi des recommandations desdits organes.
English: Parking , Restaurant, Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Valet Parking, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, ...
French: parking, restaurant, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, service de voiturier, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, ...
English: Walt Disney, in cooperation with Sharp, announced their June 7th launch of a new mobile phone, the DM002SH.
French: Walt Disney, en collaboration avec Sharp, a annoncé qu'il va lancer son nouveau téléphone mobile, le DM002SH, à partir du 7 Juin.
English: Detainees have the right to complain to a supervisory committee about their treatment by the prison staff.
French: Les détenus peuvent déposer une plainte contre la façon dont le personnel pénitentiaire les traite auprès d'un comité de surveillance.
English: The classification thus comprises a constitutional bloc, a legislative bloc and an implementing bloc.
French: La classification comporte donc un bloc constitutionnel, un bloc législatif et un bloc réglementaire.
English: We must work to mobilize the necessary momentum in order to support and implement mediation-driven agreements, to achieve consensus and, in some cases, to secure reconstruction processes.
French: Nous devons œuvrer à insuffler la dynamique nécessaire pour appuyer et mettre en œuvre les accords issus de la médiation, pour forger un consensus et, dans certains cas, pour garantir la conduite des processus de reconstruction.
English: A public response to the comments was posted on the CFIA Web site in September 2004 on the Plant Biosafety Office (PBO) website . The final version of the directive was posted in October 2004.  CFIA officials are committed to regularly updating their policies and scientific knowledge.
French: En septembre 2004, on présentait une réponse publique à ces commentaires sur le site Web du Bureau de la biosécurité végétale (BBV) de l'ACIA. La version finale de cette directive est disponible sur le web depuis octobre 2004.  Les fonctionnaires de l'ACIA sont déterminés à procéder régulièrement à la mise à jour de leur savoir scientifique et de leurs politiques.
English: Back to Table of Contents Structure The Committee on Internal Trade established under the AIT is very similar to the Free Trade Commission set up under NAFTA in terms of its structure, responsibilities, operating practices and the participation by each Party to the agreements.
French: Retour à la table des matières Structure Le Comité du commerce intérieur établi en vertu de l'ACI est très similaire à la Commission du libre-échange créé en vertu de l'ALENA pour ce qui est de sa structure, de ses responsabilités, de ses pratiques opérationnelles et de la participation de chaque Partie aux accords.
English: With respect to the gap between developing countries and prosperous countries, the nineteenth and twentieth centuries saw gaps between industrialized countries and poor countries grow even wider.
French: À propos des écarts entre pays en développement et pays nantis, les XIXe et XXe siècles ont vu se creuser toujours davantage les écarts entre pays industrialisés et pays pauvres.
English: Today, it remains only all the dependence of the abbey, which has been transformed in different museums, exibitions, galeries.
French: Les extérieurs ont été aménagés en de très jolis jardins à la française.
English: The budget for professional programmes had been 40 million florins in 2000.
French: Le budget des programmes professionnels s'élevait à 40 millions de forints en 2000.
English: (c) Given the increase in precursor chemicals discovered regionally, countries are facing difficulties in storing and disposing of them in an environmentally safe way;
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que le trafic des stupéfiants, l'un des problèmes majeurs de nos sociétés contemporaines, requiert de la part de la communauté internationale une attention accrue.
English: Evidence of risk from pooled donations (bone, tissue ) is lacking.
French: Le risque posé par les pools de dons (os, tissus) n'est pas bien étayé.
English: • However, it is important to recognise that there are specific needs in the market which require exemptions.
French: • En revanche, il importe de reconnaître que certains besoins du marché requièrent des dérogations.
English: Secondly, there are a number of new legal provisions that should facilitate the cohesion of EU external action such as the legal personality of the Union, a streamlined decision-making system through "European Decisions", and in the arrangements in the Constitutional Treaty for more coherent external action.
French: Deuxièmement, le traité contient un certain nombre de nouvelles dispositions juridiques qui devraient faciliter la cohésion de l’action extérieure de l’Union, telles que la personnalité juridique de l’Union, un système de prise de décision allégé grâce aux "décisions européennes", et des mécanismes favorisant une action extérieure plus cohérente.
English: According to one researcher "Those trials that involve industry partners, which may be more suspect in terms of selective reporting of outcomes in some critic's opinions, should be included.
French: D'après un chercheur, « les essais menés avec des partenaires industriels, qui peuvent être plus suspects pour ce qui est de la communication sélective des résultats selon certains, devraient être inclus.
English: The books are written in Filipino and are designed specifically for children but also include information about the UN Convention on the Rights of the Child for parents and teachers.
French: Ces livres ont été écrits en tagalog et sont conçus plus particulièrement pour les enfants, mais comprennent également des informations sur la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant destinées aux parents et aux enseignants.
English: Nortel believes that environmental leadership can help it provide superior customer value and gain a competitive advantage in the marketplace.
French: Nortel croit que le leadership en matière d'environnement peut contribuer à offrir à la clientèle une valeur supérieure et procurer des avantages concurrentiels sur le marché.
English: Services & Activities Memberships, Volunteering, Guided Museum Tours, Outreach and and Senior Programs.
French: Services Memberships, Volunteering, Guided Museum Tours, Outreach and and Senior Programs.
English: 02.2.2 Harmonization of requirements concerning international road transport and facilitation of its operations
French: 02.2.2 Harmonisation des prescriptions applicables aux opérations de transport internationales par route et facilitation de ces opérations
English: Additive hormonal stimulation was only observed in preparations obtained from animals which were at least 30 days of age.
French: Une stimulation hormonale additive a été notée seulement pour les préparations provenant d'animaux âgés de 30 jours au moins.
English: One representative each from the areas of education, health, labour and social insurance, internal affairs, culture, welfare and finance; and from the Planning and Programming Secretariat in the Office of the President, or from the executive department responsible for planning; one representative from Congress and one from the judiciary.
French: Un représentant des secteurs de l'éducation, de la santé, du travail et de la protection sociale, des affaires intérieures, de la culture, de l'action sociale, des finances et du Secrétariat à la planification et à la programmation de la présidence ou de l'organe de tutelle chargé de la planification au sein de l'exécutif; un représentant du Congrès de la République; et un représentant de l'appareil judiciaire.
English: The Madrid Assembly adopted a number of amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol which govern the international trademark registration system.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid a par ailleurs adopté un certain nombre de modifications du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au protocole y relatif, qui régissent le système d’enregistrement international des marques.
English: Rates of conviction per 1,000 offenders under supervision also indicate a sharp decline (from 59 to 15 for day parole and from 20 to 5 for full parole).
French: La comparaison des pourcentages de condamnations pour infraction avec violence et des pourcentages de crimes avec violence, fondée sur les Enquêtes de déclaration uniforme de la criminalité, donne à penser que les délinquants bénéficiant d'une libération conditionnelle totale ne sont pas plus susceptibles que les membres du grand public de commettre une infraction avec violence.
English: In support of their contention, counsel filed Exhibit A-14 in which it is stated that: ... it is the decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, pursuant to subsection 46(4) of the said [Customs] Act, that the subject goods [Data Processing Equipment for a Field Log Interpretation Centre] are classified under tariff item49102-1, as claimed.
French: À l'appui de leurs affirmations, les avocats ont déposé la pièce A-14 dans laquelle on peut lire : Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise a décidé qu'en vertu du paragraphe46(4) de ladite Loi (sur les douanes), les marchandises en cause (matériel de traitement des données pour un centre d'interprétation des diagrammes sur place) sont classées dans le numéro tarifaire49102-1, tel qu'on l'avait demandé.
English: The short hedger grows and sells the commodity whereas, the long hedger uses the commodity and is a buyer.
French: Ce dernier produit et vend la denrée tandis que l’acheteur en couverture utilise la denrée et est un acheteur.
English: The use of PFOS in the plating industry accounts by far for the highest releases to the environment.
French: L'utilisation de SPFO dans l'industrie galvanique est de loin responsable des rejets les plus importants dans l'environnement.
English: Davis Publications, Inc., 1985. (see especially grade 5 for stencil and styrofoam printmaking)
French: Worchester, Massachusetts, Davis Publications, Inc., 1985 (voir le niveau 5 pour la fabrication de gravures au pochoir ou au styromousse).
English: Such an analysis may yield pile group flexibility, stiffness, deflection, and distribution of loads on individual piles.
French: Une telle analyse peut fournir la flexibilité, la rigidité, la déflection et la distribution des charges pour un groupe de pieux.