ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Cite references to personal communications in the text in brackets (indicate as personal communication and provide the last name with the first initial, indicate if a doctor, affiliation, or full name of the association or institution, geographic location, and year).
French: ▪ Dans le cas des communications personnelles, indiquez les références dans le corps du texte, entre parenthèses (précisez qu'il s'agit d'une communication personnelle et mentionnez le nom de famille de la personne, suivi de la première initiale; indiquez s'il s'agit d'un médecin, son affiliation, ou le nom de l'établissement ou de l'association dont il fait partie, le lieu géographique et l'année).
English: Furthermore, the Delegation noted its confidence that Papua New Guinea’s membership of the PCT would provide better access to the national patent systems in various PCT Contracting Member States.
French: En outre, la délégation s’est dite convaincue que l’adhésion de la Papouasie‑Nouvelle‑Guinée au PCT lui facilitera l’accès aux systèmes de brevets nationaux dans divers États contractants du PCT.
English: Household composition, Fort Severn, 2002 Total number of households
French: Tableau 1 Composition des ménages, Fort Severn, 2002 Nombre total de ménages
English: Experience showed that co- and selfregulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection, since these objectives, particularly in the context of the new audiovisual services, can best be achieved with the active support of the providers.
French: L’expérience a montré que les instruments de corégulation et d’autorégulation mis en œuvre sur le fondement des différentes traditions juridiques des Etats membres peuvent jouer un rôle important pour garantir un haut niveau de protection des consommateurs; en effet, ces objectifs peuvent être mieux réalisés, notamment dans le cadre des nouveaux services audiovisuels, avec le soutien actif des fournisseurs.
English: ◦ the PSC Staffing Delegation and Accountability Agreement with the MPCC;
French: ◦ L'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation conclue entre la CFP et la CPPM;
English: Data were cross-tabulated against a standard set of demographic characteristics, with results deemed reliable at better than 5 percent, the 95 percent confidence level (19 times out of 20).
French: Les répondants étaient des personnes de 18 ans et plus qui répondaient à certains critères de contingent (afin d'assurer une représentation suffisante d'hommes et de femmes dans chaque région).
English: The CFPC also conducts examinations and has the authority to confer Certification upon family doctors who demonstrate special competence in our discipline and Fellowship upon Certificants who meet commitments to lifelong learning.
French: Le CMFC administre aussi les examens et a les pouvoirs de conférer la certification aux médecins de famille qui démontrent une compétence spéciale dans notre discipline et le titre de fellow aux membres certifiés qui se conforment aux exigences d’apprentissage permanent.
English: The removal of tariff barriers would play against the interests of our productive sectors.
French: L'élimination des obstacles tarifaires serait contraire aux intérêts de nos secteurs de production.
English: It was in that round that government began to implement recommendations made by the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector in 1998.
French: C’est à cette époque que le gouvernement a commencé à mettre en place les recommandations formulées en 1998 par le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien.
English: If so, what duty does the First Nation government still owe to the band member?
French: Dans l'affirmative, quelle obligation a-t-il encore à l'égard du membre de la bande.
English: Thirdly, this situation, involving big differences in taxation, creates scope for social dumping. The gap between different transport costs in different countries is widening, and this makes room for social dumping.
French: Troisièmement, cette situation ouvre grand la voie au social dans la mesure où la différence entre les coûts des transports des différents pays est renforcée.
English: Here, the idea of having joint official languages has been implemented both internally and externally, i.e. both within the regional or local authorities themselves and in their dealings with the public.
French: C'est la traduction de l'idée de coofficialité au niveau interne et externe c'est-à-dire au sein même des administrations régionales ou locales comme dans leurs relations avec les usagers.
English: This agreement will lead, in turn, to enhancements in the quality of meat produced by the Canadian pork industry through the superior appearance and processing yields which will become possible with pork from PSS-free pigs.
French: Cette entente entraînera par ailleurs une amélioration de la qualité de la viande produite par l'industrie canadienne du porc grâce à une meilleure apparence et un meilleur rendement, une amélioration rendue possible par l'absence de cette tare chez les porcs.
English: While the realization that personal information can be seen under the Act is undoubtedly a stimulus to more professional, less capricious or subjective evaluations, there have been no complaints of less valuable records because of less candor.
French: Si une province demande le secret, la loi stipule que "le responsable dune institution fed&ale est tenu de refuser la communication des renseignements personnels demand&", meme si ces renseignements sont tout a fait inoffensifs.
English: Note once again the absence of any analysis on the impact of these decisions to ease restrictions on the true effect of Canadian employment equity
French: Il faut aussi distinguer les « considérations sociales » du choix de certains États de se réserver le droit d’attribuer des marchés publics qui seraient par ailleurs soumis aux accords afin de les offrir à des groupes plus vulnérables au sein de la société.
English: This is the backdrop against which the launching of a second ambitious phase towards the full and complete establishment of the area of freedom, security and justice is to be considered.
French: C’est dans ce contexte, que la réflexion doit être entamée pour le lancement d’une deuxième phase ambitieuse vers la réalisation pleine et complète de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Considering that these issues form part of the commitments Croatia undertook when it acceded to the Council of Europe (CoE) in 1996, the Mission has closely co-ordinated its efforts with the CoE.
French: Considérant que ces questions font partie des engagements que la Croatie a pris lorsqu’elle a adhéré au Conseil de l’Europe en 1996, la Mission a étroitement coordonné ses efforts avec le Conseil de l’Europe.
English: Each group has different educational and vocational needs.
French: On les prépare aussi aux entretiens d'embauche, en organisant des jeux de rôle et d'autres activités du même genre.
English: Awareness of the rich and varied cultural heritage in Kenya should be increased through the radio.
French: Des programmes radiodiffusés devraient faire davantage prendre conscience de la richesse et de la diversité du patrimoine culturel du Kenya.
English: L'avantage c'est que l'on peut apercevoir la CN Tower depuis la chambre.
French: If we did need something they were there to help. I would reccommend this hotel to anyone and will definately stay there again.
English: The Delegation of Bangladesh said that it was looking forward with interest to further discussing geographical indications.
French: La délégation du Bangladesh a dit attendre avec intérêt la poursuite de l’examen de la question des indications géographiques.
English: Often, the reason given was that other priority posts needed to be filled first. Contrary to the above, 72 percent of members rated the initial position that they were posted to in terms of utilizing the experience and knowledge attained through the exchange as good to excellent.
French: Accroître l’employabilité des militaires qui rentrent au pays Le debriefing des officiers d’échange qui rentrent au Canada, les questionnaires post-affectation et l’examen des rapports de fin d’affectation devraient fournir l’occasion aux officiers des PEL de parler de leur affectation et d’atténuer ainsi les problèmes qu’ils pourraient rencontrer à leur retour.
English: • Communicate effectively – disseminate information, internally and externally, on good policing practices with youth and the benefits of crime prevention through social development Progress towards achieving Strategic Outcome Over the 2005-2006 fiscal year, the Youth Priority brought two outside agencies into the Strategic Priority Working Group.
French: • Communiquer efficacement – diffuser à l'interne et à l'externe de l'information sur les bonnes pratiques policières visant les jeunes et sur les avantages de la prévention criminelle par le développement social Progrès accomplis vers l'atteinte du résultat stratégique Au cours de l'exercice 2005-2006, deux organismes extérieurs ont participé au Groupe de travail sur les priorités stratégiques.
English: U248 2H-1-Benzopyran-2-one, 4-hydroxy-3-(3-oxo-1-phenyl-butyl)-, and salts, when present at concentrations of 0.3% or less 83.
French: U248 2H-1-Benzopyran-2-one, 4-hydroxy-3-(3-oxo-1-phényl-butyl)-, et sels, à des concentrations de 0,3 % ou moins 83.
English: "Tightly control software purchases and installations; record all software purchases; and develop a software repository." 12 "More Procurement or Management":
French: Enfin, il est important qu’une organisation sache quels logiciels elle possède – et, en particulier, quelles versions – et où ces logiciels se trouvent afin d’en gérer efficacement le cycle de vie.
English: Represents a total of 14 new features.
French: Les longs métrages totalisent cette année 14 nouveaux films.
English: This is why you burn so quickly on a southern vacation.
French: C'est pourquoi vous brûlez si vite lors de vacances dans le sud.
English: I understand that the proposal relating to the tripartite dialogue and stemming from Article 308 is a provisional proposed legislative provision and the best laws, at least in my country, are provisional laws, which are the ones which have lasted the longest.
French: Je comprends que la proposition relative au trilogue et se fondant sur l'article 308 est une proposition de disposition législative provisoire. Les meilleures lois, du moins dans mon pays, ce sont les lois provisoires, car ce sont celles qui ont duré le plus longtemps.
English: The rest of the African continent was still under colonial domination.
French: Le reste du continent africain était encore sous domination coloniale.
English: The funding was divided between three partners, namely the Department of the Solicitor General Canada (Department) ($8.5M), the Correctional Service Canada (CSC) ($30.0M) and the National Parole Board (NPB) ($6.5M). 1.1 Overview of the Effective Corrections and Citizen Engagement Initiatives Aboriginal Corrections Effective Corrections initiatives focus on measures to enhance the safe reintegration of offenders, particularly Aboriginal offenders and other high need groups.
French: La somme attribuée a été répartie entre trois partenaires, soit le ministère du Solliciteur général du Canada (Ministère) (8,5 M$), le Service correctionnel du Canada (SCC) (30,0 M$) et la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) (6,5 M$). 1.1 Aperçu des initiatives Approche correctionnelle judicieuse et Participation des citoyens Services correctionnels pour Autochtones L’initiative Approche correctionnelle judicieuse met l’accent sur les mesures destinées à favoriser la réintégration sans risque des délinquants, en particulier les délinquants autochtones et ceux appartenant à d’autres groupes ayant de grands besoins.
English: Similarly, over two-thirds (68%) agreed with the idea that access to better information on copyright clearing would help improve their business.
French: De même, plus des deux tiers (68 %) pensent qu’une meilleure information sur l’affranchissement des droits les aiderait dans leurs affaires.
English: [16] Based on the definitions in various dictionaries, I must conclude that the word "tel" is not synonymous with "including".
French: [16] Suite aux définitions obtenues dans des dictionnaires différents, je dois conclure que le mot "tel" ne signifie pas la même chose que le mot "including".
English: • Agreements: assignments and licences
French: • Contrats : cessions et licenses
English: Regarding free movement of capital, the transfer of Serbian dinars to the areas predominantly inhabited by Kosovo Serbs needs to be more transparent.
French: En ce qui concerne la libre circulation des capitaux, le transfert de dinars serbes dans les zones habitées majoritairement par des Serbes du Kosovo doit être rendu plus transparent.
English: The committee gave helpful advice to Albania during its visits, and contributed to the creation of a new political climate and a new perception of obligations and commitments on the part of institutions in the country which were becoming democratic.
French: Mme Durrieu précise dans ce paragraphe que les engagements devraient être obligatoires pour tous les membres du Conseil de l’Europe, que le monitoring concerne non seulement les engagements expressément émis par les nouveaux membres, mais également l’ensemble des obligations que les quarante-quatre Etats membres devraient honorer.
English: The provisional agenda and documentation for the forty-third session of the Commission were approved by the Council in its decision 2004/241.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-troisième session de la Commission dans sa décision 2004/241.
English: It recalled that the Government tried to create an "intellectual creation cycle", that is, to grant patents expeditiously to promising applications and to accord a sufficiently high standard of protection to those patents.
French: Elle a également rappelé que le Gouvernement essayait de créer un "cycle de création intellectuelle", c’est-à-dire de délivrer des brevets de façon expéditive à des demandes prometteuses et d’accorder un niveau de protection suffisamment élevé à ces demandes.
English: By tradition, parents keep a close watch on their children's exercise of these freedoms and do not leave them much room for manoeuvre.
French: Dans les traditions, les parents encadrent étroitement l'enfant quant à l'exercice de ces libertés, sans lui laisser beaucoup de marge de manœuvre.
English: For the offense to qualify, it must have, as an element, the use or attempted use of physical force, or the threatened use of a deadly weapon.
French: Pour que le délit soit "qualifiant" doit figurer au nombre des éléments du délit l'utilisation ou la tentative d'utilisation de la force physique, ou la menace d'utilisation d'une arme pouvant donner la mort.
English: • This management regime was first adopted in the previous management plan, and was endorsed again at the 2005 Seal Forum.
French: • Ce régime de gestion a été adopté pour la première fois dans le plan de gestion précédent, et il a été entériné de nouveau lors du forum sur les phoques de 2005.
English: Over the years, ACE has over-funded the ICCS so that as of March 31, 1999, more than $1.1 million had accumulated in ICCS's accounts.
French: Au fil des années, le financement accordé au CIEC par ACE a été excédentaire, de sorte que, au 31 mars 1999, les comptes du CIEC avaient accumulé un excédent de plus de 1,1 million de dollars.
English: The Minister refers to Article 51 of the Charter of the United Nations, concerning the right of self-defence of States, and he calls attention to the failure of the Security Council to meet its responsibilities with respect to the maintenance of international peace and security in a situation where United States and British aircraft have persisted in violating Iraq's airspace since 1991, using the “no-flight zones” as a pretext, and have bombed civilian areas in a unilateral use of armed force that is in violation of the Charter of the United Nations.
French: Dans sa lettre, le Ministre fait référence à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, qui mentionne le droit de légitime défense des États, et appelle l'attention sur l'incapacité du Conseil de sécurité à s'acquitter de ses responsabilités, à savoir préserver la paix et la sécurité internationales, alors que des avions américains et britanniques violent l'espace aérien iraquien depuis 1991, sous prétexte d'empêcher le survol des zones d'exclusion aérienne, et bombardent des zones civiles en recourant unilatéralement à la force armée, au mépris de la Charte des Nations Unies.
English: Recognizes that a substantial increase in official development assistance and other resources will be required if developing countries, in particular the least developed countries, are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration, and in this regard calls up on those countries that made announcements of increased official development assistance at the International Conference on Financing for Development to make available these commitments as soon as possible;  “7.
French: Reconnaît qu'il faudra une augmentation substantielle de l'aide publique au développement et des autres ressources pour que les pays en développement, et en particulier les moins avancés d'entre eux, atteignent les objectifs internationalement convenus en matière de développement, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire, et, à cet égard, demande à tous les pays qui ont annoncé une augmentation de leur aide publique au développement à la Conférence internationale sur le financement du développement de mettre ces fonds à disposition dès que possible;
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OF ISRAEL (Michael Bell) (David Levy)
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT D'ISRAËL (Michael Bell) (David Levy)
English: Only one radionuclide station remains to be built while six other stations require certification by the Secretariat.
French: Une seule station de surveillance des radionucléides reste à construire, tandis que six autres stations attendent d'être homologuées par le Secrétariat.
English: • 16% increase in number of high-profile, public events over last year; 140 briefing books and 160 speeches.
French: • Le nombre d'événements publics très médiatisés a augmenté de 16 p. 100 par rapport à l'an dernier; 140 cahiers d'information ont été préparés et 160 discours présentés.
English: • They chose the theme "Québec:
French: • Le thème « Le Québec :
English: Appendix B List of the persons interviewed during the audit
French: Annexe B Liste des personnes interviewées durant la vérification
English: The G-8 action plan, adopted in Evian in 2003, states that the G-8 countries are ready to significantly extend the availability of and access to environmentally-friendly and effective fossil fuel management technologies and carbon sequestration systems and to continue joint R&D and broad international cooperation, including the implementation of demonstration projects.
French: Dans le plan d’action adopté à Evian en 2003, les pays du G-8 ont montré leur volonté de développer de manière significative les technologies efficaces et respectueuses de l’environnement pour la gestion des combustibles fossiles et les dispositifs de piégeage du carbone et d’en améliorer l’accessibilité, de continuer à mener des projets communs de recherche-développement et de poursuivre une large coopération internationale, y compris pour la mise en œuvre de projets de démonstration.
English: Operations The Operations Business Unit is accountable for safety and environmental matters pertaining to facilities under the NEB Act and the COGO Act.
French: Opérations Le Secteur des opérations s'occupe des questions relatives à la sécurité et à l'environnement pour ce qui est des installations visées par la Loi sur l'ONÉ et la LOPC.
English: Prison staff should be given basic training in the relevant languages; and
French: Le personnel pénitentiaire devrait bénéficier d'une formation de base dans les langues les plus usitées;
English: Needs for technologies for adaptation to climate change
French: Besoins en matière de technologie d'adaptation aux changements climatiques
English: Both rodents are hind-gut fermenters and there was selective retention of small digesta particles (< 45 μm) in the cecum of both species.
French: La fermentation se fait dans l'intestin postérieur chez les deux espèces et il y avait rétention des petites particules digestives (< 45 μm) dans le caecum des animaux expérimentaux des deux espèces.
English: The report is an account of discussions held at these meetings.
French: Le présent rapport rend compte des discussions qui ont marqué ces rencontres.
English: Many coastal cities are growing rapidly across river deltas, draining wetlands, and building on floodplains, cutting coastal forests, and increasing sediment loads into estuaries. Sprawling urbanization across watersheds – which can include areas of hundreds of miles inland – harms streams, creeks, and rivers that flow into coastal waters…by virtually every measure of ecosystem health, the streams, creeks, marshes, and rivers surrounded by hardened watersheds are less diverse, less stable, and less productive.xxv
French: Bien que les données démographiques et environnementales suggèrent que la rapidité des changements soit des plus spectaculaires dans l’hémisphère sud, nous sommes également témoins de la montée croissante dans les mégavilles – les villes de plus de 10 millions d’habitants.xxiv Un rapport récent de la Division de la population des Nations Unies mentionne que 14 des 17 mégavilles du monde sont situées dans des régions côtières.
English: Zentaris strengthens AEterna's pipeline in oncology and diversifies the portfolio into a second growing therapeutic area, endocrinology.
French: Zentaris vient consolider la position d'AEterna dans le secteur de l'oncologie et diversifier son portefeuille dans un second secteur thérapeutique en croissance, l'endocrinologie.
English: • ExportSource Only one source can give you access to a world of export services.
French: • ExportSource Un seul organisme pour avoir accès à toute une gamme de services à l'exportation.
English: The new Member States have to apply milk quotas, starting on the 1st May 2004.
French: Quotas laitiers dans les nouveaux États membres: les nouveaux États membres sont tenus d'appliquer des quotas laitiers depuis le 1er mai 2004.
English: Stylish and affordable 15-inch flat panel monitor offering business users a high quality, space-saving display.
French: L'écran large LCD HP L1945w 19" offre des caractéristiques de performance avancées et un grand confort sous la forme d'un écran large, élégant et de diagonale 19" conçu pour les utilisateurs préférant un affichage large, quel que soit leur lieu de travail.
English: Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Panama, Mexico, Belize; Basic human needs, basic health, primary education, natural resource management, human rights, democratic development, economic modernization. Program Record Number:
French: Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Guatemala, le Salvador, Mexique, Panama, Belize; Besoins humains fondamentaux, santé de base, éducation primaire, gestion des ressources naturelles, droits de la personne, développement démocratique, modernisation de l'économie. Numéro du dossier :
English: In his 18 years at IDRC, Luis nurtured over 150 projects, many of them on the cutting edge of science and development thinking.
French: En 18 ans au CRDI, Luis a piloté plus de 150 projets, dont plusieurs étaient à la fine pointe de la science et du développement.