ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [20] Mr. Callander received six marks out of seven against examination question number 12 and appellant Boyd received four and one half marks for his answer to that question.
French: [20] M. Callander a obtenu 6 points sur 7 à la question no 12 de l'examen et l'appelant Boyd a reçu 4,5 points pour sa réponse à cette question.
English: Official communiqué of the 4648th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4648e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: I voted in favour of the motion for a resolution.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution.
English: Persons in this category must henceforth apply to the Department of Immigration for permission to travel in Arakan State.
French: Ce dernier serait désormais contraint de soumettre une demande au Département d'immigration afin de pouvoir voyager dans l'État d'Arakan.
English: An extremely ancient form of wrestling, sumo is Japan’s favourite sport.
French: Forme de lutte extrêmement ancienne, le sumo est le sport favori des Japonais.
English: The European Union fully agrees that, in making the transition to peace and economic development in West Africa, that link is of the utmost importance.
French: L'Union européenne souscrit pleinement à l'opinion selon laquelle, dans le processus du passage à la paix et au développement économique en Afrique de l'Ouest, ce lien s'avère être de la plus haute importance.
English: $62,512 &Eacute;ditions multimondes inc.
French: 62 512 $ Éditions multimondes inc.
English: Economic difficulties, external debt and adjustments have been aggravating elements for the crisis, which has grown faster than education and prevention.
French: La crise provoquée par le VIH/sida est amplifiée dans des environnements marqués par la pauvreté, la désintégration sociale et l'ignorance.
English: The TEL is calculated as the square root of the product (i.e., the geometric mean) of the lower 15th percentile concentration of the effect data set (E15) and
French: La moyenne géométrique dans ce calcul a pour but de tenir compte de l'incertitude dans la distribution des ensembles de données (Sokal et Rohlf 1981).
English: Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, Mr. Rodriguez-Cuadros,
French: M. Rodriguez-Cuadros, M. Sik Yuen et Mr.
English: &quot;The Cadet program has been a success story for many years now, and remains a priority for the Government and the Canadian Forces,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Le Programme des cadets connaît un énorme succès depuis plusieurs années et s'inscrit comme une priorité du Gouvernement et des Forces canadiennes », a déclaré le ministre Eggleton.
English: (a) Focusing comparative analysis on experiences and practices across various countries and drawing useful lessons to improve the development impact of commodity policies;
French: a) En privilégiant une analyse comparative de l'expérience et des pratiques dans différents pays afin d'en tirer des leçons utiles pour améliorer la contribution au développement des politiques en matière de produits de base;
English: It is a pity, however, that the majority here voted against this, and that the clear message was therefore not sent today.
French: Il est toutefois dommage que la majorité des députés aient voté contre, de sorte que ce message clair n'a pas pu être envoyé aujourd'hui.
English: Culture is understood in its broad sense to include the arts, heritage, media, science, education, youth and sport (but in no order of priority).
French: On entend ici par culture la culture au sens large, c’est-à-dire (mais sans ordre de priorité) à la fois les arts, le patrimoine, les médias, la science, l’éducation, la jeunesse et le sport.
English: • Obtaining an application form
French: • Obtenir un formulaire de demande
English: The administration of anthrax was restricted to the field hospital staff.
French: Par contre, le vaccin contre l’anthrax n’a été administré qu’au personnel de l’hôpital de campagne.
English: participated in the following UNDP activities: Global Environmental Facility (GEF)Programme;
French: - a participé aux activités suivantes du PNUD : Programme du Fonds pour l'environnement mondial (FEM);
English: • Support access by the professional arts community to Canada Council for the Arts programs.
French: • Appuyer l'accès de la communauté artistique professionnelle aux programmes du Conseil des arts du Canada.
English: I came across a newspaper article recently that rated Canada the third best place in the world to start a business.
French: Je lisais récemment dans le Financial Post que le Canada occupait le 3e rang mondial des meilleurs endroits où lancer une entreprise.
English: Common Look and Feel Standard, Section 6.3) and optional elements are applied.
French: Normalisation des sites Internet, section 6.3). Comment utiliser l'élément « dc.type »?
English: These are methods that are reminiscent of another time and another place.
French: Ces méthodes ne sont pas sans rappeler d’autres temps et d’autres lieux.
English: To be held on Wednesday, 20 February 2008, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 20 février 2008, à 15 heures
English: For this reason, Health Canada is recommending that individuals with celiac disease consult their health professional and ensure proper initial and long term medical follow-up if introducing pure oats into their diet.
French: Par conséquent, Santé Canada recommande aux personnes atteintes de maladie coeliaque de consulter un professionnel de la santé et de s'assurer d'obtenir un suivi médical initial et à long terme s'ils décident d'intégrer l'avoine pure à leur alimentation.
English: Item 8: Administrative and financial matters
French: Point 8 : Questions administratives et financières
English: 0630 - Office buildings $20,159.33 2007-12-21 IRIS WINSTON 0494 - Translation services $20,007.50 2007-10-18 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 20 159,33 $ 2007-12-21 IRIS WINSTON 0494 - Services de Traduction 20 007,50 $ 2007-10-18 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: A recent study suggests that caregivers experiencing the strain of caregiving have 63% higher mortality rates (p.
French: Une étude récente laisse supposer que les aidants naturels devant composer avec le stress lié à la prestation de soins affichent des taux de mortalité de 63 % plus élevé que ceux d'autres catégories (p.
English: • for a new business, the estimated annual gross revenues generated from all operations must not be expected, at the time the capital lease is approved, to exceed $5 000 000 during the first 52 weeks of operation. section 1(1) 1.2 Ineligible small business
French: • dans le cas d'une nouvelle entreprise, les recettes annuelles brutes estimatives, tirées de toutes les activités, ne doivent pas, d'après l'estimation faite au moment de l'approbation du contrat de location-acquisition, dépasser 5 millions de dollars durant les 52 premières semaines d'exploitation. paragraphe 1(1) 1.2 Petite entreprise inadmissible
English: Provisional agenda for the 5659th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5659e séance du Conseil de sécurité
English: INTRODUCTION CDC Pintium pinto bean is a newer high yielding, early maturing, type I upright dry bean variety suitable for Saskatchewan’s short growing season.
French: INTRODUCTION Les haricots Pinto CDC Pintium sont une nouvelle variété d’haricot sec dressé et précoce de type I à rendement élevé qui convient à la courte saison de croissance de la Saskatchewan.
English: Ms. Moore (United States of America) said that her country was pleased to join consensus on the draft resolution and that it attached great importance to protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as recently demonstrated by its actions to investigate and bring to justice those persons in her Government, including the military, who violated United States law while countering terrorism.
French: Mme Moore (États-Unis d'Amérique) dit que son pays est heureux de s'associer au consensus recueilli par le projet de résolution et qu'il attache une grande importance à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme, comme l'ont précédemment montré les mesures qu'il a prises pour ouvrir une enquête et traduire en justice les personnes appartenant au Gouvernement, y compris des militaires, qui avaient enfreint la loi des États-Unis dans la lutte antiterroriste.
English: Twenty-four complaints were received in the first three months of 2001, related to denial of access and improper collection and disclosure of personal information, held by a cross-section of industrial sectors including banking, health, transportation, broadcasting and telecommunications.
French: Vingt-quatre plaintes ont été reçues au cours des trois premiers mois de 2001. Elles portaient sur l'impossibilité d'avoir accès à de l'information et la collecte et la divulgation inappropriées de renseignements personnels, détenus par une partie des secteurs industriels notamment les services bancaires, la santé, le transport, la radiodiffusion et les télécommunications.
English: Some delivery partner and CMF recipients key informants indicated that more focus is needed on achieving this objective.
French: Certains informateurs clés parmi les partenaires d’exécution et les bénéficiaires du FMC ont indiqué qu’il fallait se consacrer plus activement à la réalisation de cet objectif.
English: The federal contribution would begin at 10% in the initial year, increase to 15% in the third year and to 25% in the fifth year.
French: La contribution fédérale commencerait à 10 p. cent la première année, passerait à 15 p. cent la troisième année et à 25 p. cent la cinquième année.
English: They get their pay on time and they get the proper pay and the paperwork to go with it.
French: Les gens reçoivent leur solde au moment prévu, le montant est celui qui leur était dû, et ils reçoivent en même temps les pièces justificatives nécessaires.
English: First, the role of hedonic adjustment, or even quality adjustment in general, has not yet been worked out fully in the COLI context.
French: En premier lieu, le rôle de l'ajustement hédoniste, voire de l'ajustement qualitatif en général, n'a pas été encore entièrement éclairci dans le contexte de l'ICV.
English: • boosting of translational research;
French: • renforcement de la recherche translationnelle;
English:    You do not wait for an aeroplane to crash before you test it for safety, and neither should we for chemicals in household products.
French:    De même qu’on n’attend pas qu’un avion s’écrase pour tester sa sécurité, on ne peut attendre de tester les substances chimiques des produits ménagers.
English: That said, however, special conditions are laid down in article 168 of the Code of Criminal Procedure for the questioning of minor witnesses.
French: Elle établit néanmoins des conditions particulières pour l'interrogatoire des témoins mineurs (art. 168 du Code de procédure pénale).
English: Number of centres for treatment of drug addiction
French: Nombre de centres de prise en charge des toxicomanes
English: This rule requires both sides to take specific action to reduce the chance that civilians or civilian objects would be mistakenly attacked and to minimize civilian casualties when an attack is launched.
French: Cette règle requiert des deux parties qu'elles prennent des mesures précises afin d'éviter que des civils ou des biens de caractère civil soient pris pour cibles par erreur et de réduire autant que faire se peut le nombre de victimes civiles au cours d'une attaque.
English: (e) If the total width of the exits is determined by the number of passengers, the width of each exit shall be at least 0,005 m per passenger.
French: Pour les locaux ou groupes de locaux prévus pour plus de 80 passagers, la somme des largeurs de toutes les issues prévues pour les passagers et devant être utilisées par ceuxci en cas de besoin doit être au moins de 0,01 m par passager.
English: During the twentieth century, mortality experienced the most rapid decline in the history of humanity, owing to better hygiene, improved nutrition and medical practices based on scientific evidence.
French: Au XXe siècle, grâce aux progrès de l'hygiène et à ceux de la nutrition et de la médecine issus des découvertes scientifiques, la mortalité a chuté à une rapidité sans précédent dans l'histoire.
English: Production tasks: writing, design, translation, printing 4.
French: Tâches de production : rédaction, conception, traduction et impression 4.
English: Migrant populations are generally victims of structural discrimination in the form of exclusion of various kinds, including restrictions on entry to the labour market and on equal access to State institutions.
French: Les migrants font généralement l'objet d'une discrimination structurelle qui se manifeste par diverses formes d'exclusion et une réduction de leurs possibilités d'insertion professionnelle et d'accès aux institutions de l'État dans des conditions d'égalité.
English: Let us join Sister Connie Gemme prayer working in Ghana. Prayer from « COMBATING MODERN SLAVERY », a lecture by + Michael L. Fitzgerald, M.
French: Faisons nôtre cette prière de Sœur Connie Gemme qui travaille au Ghana : Texte tiré d'une conférence de Mgr Michael L. Fitzgerald, M.
English: These could include drug benefits, vision care, and other related health care benefits.
French: Il peut s’agir notamment de prestations pharmaceutiques, de soins de la vue et d'autres avantages médicaux connexes;
English: What standards apply to determining the person skilled in the art (or equivalent test) when assessing non-obviousness (inventive step) in your jurisdiction?
French: Q10. Personne du métier : quelles normes s’appliquent à la détermination de la personne du métier (ou critère équivalent) aux fins de l’évaluation de la non-évidence (activité inventive) dans votre pays?
English: According to Act 611, the Child Protector functions as the Chairman while other members of the Team include a medical officer, a police officer and community members interested in child welfare.
French: Aux termes de cette loi, l'agent de protection de l'enfance préside l'équipe, dont les autres membres sont un médecin, un agent de police et un membre de la communauté qui s'intéresse à la protection de l'enfance.
English: The Harbour Authority should conduct daily, weekly, and annual inspections of its operations and facilities.
French: L’administration portuaire doit effectuer des inspections quotidiennes, hebdomadaires et annuelles de son exploitation et de ses installations.
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre - News Releases > Saskatchewan Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des médias - Communiqués > Saskatchewan Liens institutionnels
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5775-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5775-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-07-18T16:44:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-24552-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Policy briefs summarizing the results of MercoNet research activities, on selected issues including regional integration, foreign direct investment, and macroeconomic policy coordination in Mercosur.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5775-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5775-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-07-18T16:44:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-24552-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Policy briefs summarizing the results of MercoNet research activities, on selected issues including regional integration, foreign direct investment, and macroeconomic policy coordination in Mercosur.
English: Application Guidelines RFA:
French: Directives concernant la demande Demande de propositions :
English: The amendment will be considered with respect to acceptability upon receipt, and the application is subject to examination, pursuant to subsection 73(4) of the Patent Act.
French: Conformément au paragraphe 73(4) de la Loi sur les brevets, on étudiera l'acceptabilité de la modification dès sa réception, et la demande est sujette à l'examen.
English: It is important to state that the W orking Group’ s conclusion applie s only to 2014.
French: Il importe de rappele r que la conclusion du groupe de travail s’ applique uniquement à 2014.
English: AWOS Automated Weather Observation System.
French: Apparition Marque le dÃ©but dâ€™un phÃ©nomÃ¨ne mÃ©tÃ©orologique.
English: The classification of the applicator and the compound in issue must not be made solely in regard to its function or usage but must take into account its own nature and essential characteristics.
French: La classification de l'applicateur et du composé en question ne doit pas se faire uniquement en fonction de son action et de son usage mais doit prendre en considération sa propre nature et ses caractéristiques essentielles.
English: Interest is charged on overdue accounts receivable, caused through misrepresentation, in accordance with Treasury Board regulations.
French: Conformément à un règlement du Conseil du Trésor, des intérêts sont perçus sur les comptes débiteurs en souffrance par fausse déclaration.
English: When required, a foreign site annex is attached to the licence which indicates what facilities the Canadian company may import from.
French: Quand c'est nécessaire, une copie du site étranger est attaché à la licence d'établissement pour indiquer les installations où sont fabriqués les médicaments que la compagnie canadienne va importer.
English: Competency Clusters Click here for an outline of the competency clusters and individual competencies that are contained within each cluster of the Procurement, Materiel Management and Real Property Competency Profile.
French: Groupes de compétences Cliquez ici pour visionner les grandes lignes des groupes de compétences et des compétences individuelles qui sont comprises dans chaque groupe du profil des compétences des spécialistes des Acquisitions, de la Gestion du matériel et des biens immobiliers.
English: Department: Eight (8) of Ms Drewniak’s 9 answers were considered acceptable.
French: Ministère : huit des neuf réponses de Mme Drewniak ont été jugées acceptables.
English: Changes in exchange rates and in inflation assumptions (increase: $6,261,200)
French: Fluctuation des taux de change et nouvelles hypothèses relatives à l'inflation (augmentation de 6 261 200 dollars)
English: Since 2005, several campaigns to prevent the cultivation of cannabis and to raise awareness of the risks associated with it had been conducted.
French: Depuis 2005 plusieurs campagnes ont été menées pour prévenir la culture de cannabis et faire prendre conscience à la population des risques encourus.
English: Darlington Used Fuel Dry Storage 2004-H-05 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 2004-H-07 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: License – An official permission to carry out an act that is usually reserved for the author of a work.
French: Obtention des droits – Processus consistant à demander au titulaire de droits l’autorisation d’utiliser une œuvre protégée et à lui verser une redevance à cette fin.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - COMENIUS REFERENCE: 134631-LLP-1-2007-1-NO-COMENIUS-CNW
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE COMENIUS RÉFÉRENCE: 134631-LLP-1-2007-1-NO-COMENIUS-CNW
English: The simplification of the registration procedure in a municipality in the city of Lima resulted in a more than three-fold increase in enterprise registrations, from 1,100 to 4,000 between 1998 and 2000.
French: La simplification des formalités d'enregistrement dans une municipalité comme Lima a entraîné une augmentation spectaculaire des dépôts de dossiers, passés de 1 100 à 4 000 entre 1998 et 2000, soit plus du triple.
English: For us, the debate on sexual orientation has been an opportunity to develop respect for each other, thereby contributing to a more open and accepting society.
French: Pour nous, le débat portant sur l'orientation sexuelle a permis d'encourager un plus grand respect mutuel et ainsi de contribuer à une société plus ouverte et plus tolérante.
English: Newfoundland-Labrador, Quebec, British Columbia and New Brunswick do not admit the existence of rights-bearing Métis communities within their jurisdictions (in the case of New Brunswick, successive judicial opinions have supported this position).
French: Les gouvernements de Terre Neuve et Labrador, du Québec, de la Colombie Britannique et du Nouveau Brunswick ne reconnaissent pas l'existence de collectivités métisses titulaires de tels droits dans leur territoire de compétence respectif (au Nouveau Brunswick, des instances successives ont appuyé la position du gouvernement provincial).
English: The Chief would also oversee the provision of GIS application services, such as Internet/Intranet map service, and be responsible for the deployment of a GIS start-up team to provide on-site assistance to mission GIS Units during start-up.
French: Il encadrerait également la prestation de services d'application du système d'information géographique, par exemple des services cartographiques sur Internet/Intranet, ainsi que le déploiement d'une équipe de spécialistes du système qui prêterait assistance aux groupes de l'information géographique sur le terrain pendant la phase de lancement des missions.
English: A- List Festivals A- List Festivals are well-established international festivals that have the highest recognition in terms of promotion and visibility, while having a strong reputation for their programming selections.
French: Les festivals de prestige (A-List Festivals) Les festivals de prestige sont des festivals internationaux bien établis qui jouissent d’une grande renommée sur le plan de la promotion et de la visibilité, tout en étant réputés pour leur programmation.
English: WITHOUT HOSPITAL BENEFIT WITH HOSPITAL BENEFIT
French: SANS GARANTIE-HOSPITALISATION AVEC LA GARANTIE-HOSPITALISATION
English: Plan and draw up an eastern sand darter conservation plan for Quebec.
French: Dresser un plan de conservation du dard de sable pour le Québec.
English: Canada School of Public Service Chinese Partner Implementing Reforms:
French: École de la fonction publique du Canada Partenaire chinois responsable des réformes :
English: Côté, Serge, musician
French: Côté, Serge, musicien
English: OHIM contends that the Court of First Instance should: – – dismiss the application; order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; condamner la requérante aux dépens.
English: (155) [(105)] The insolvency law should provide that creditors whose claims have not been admitted or which are disputed in the insolvency proceedings should have a right to review of their claim by the court.
French: (155) [(105)] La législation de l'insolvabilité devrait prévoir que les créanciers dont les créances n'ont pas été admises ou sont contestées dans la procédure d'insolvabilité auront un droit de recours devant le tribunal.
English: ◦ 2008-08-20 - Change of Command at 16 Wing
French: ◦ 2008-08-20 - Passation de commandement à la 16e Escadre
English: Selected with best care, our appartments have full furniture and bring an answer to a new style of the art of traveling.
French: Sélectionnés avec le plus grand soin, nos appartements sont entièrement meublés et apportent une réponse à un nouvel art de vivre et de voyager.
English: The unemployment benefit may in no circumstances exceed the average monthly salary for Azerbaijan, or be lower than the minimum level.
French: Dans tous les cas, son montant ne doit pas dépasser le salaire mensuel moyen national, ni être inférieur au minimum vital.