ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Bank International Development Association (IDA) helps LDCs reduce poverty by providing “credits”, zero interest loans with a 10-year grace period and maturities of from 35 to 40 years.
French: L'Association internationale de développement (IDA) de la Banque mondiale aide les PMA à réduire la pauvreté en leur accordant des « crédits » - prêts à intérêt zéro avec une période de franchise de 10 ans et des échéances de 35 à 40 ans.
English: The ability to adapt to such stresses decreases with age.
French: La capacité d’adaptation à de pareilles pressions diminue avec l’âge.
English: • strengthening and deepening the internal energy market (in particular completing the energy market by 1 July 2007), by promoting more competition in the electricity and gas markets, and by more integration between the gas pipeline systems of the Member States);
French: • du renforcement et de l'intensification du marché énergétique interne (notamment par l'achèvement du marché énergétique avant le 1er juillet 2007, par la promotion d'une concurrence accrue sur les marchés de l'électricité et du gaz, et par un accroissement de l'intégration des systèmes d'approvisionnement en gaz des États membres);
English: The persecution of Poles in Belarus is not only a matter for Poles, as those who have spoken before me have stressed, but is a symptom of an attitude to European standards, including standards concerning national minorities.
French: Comme les orateurs précédents l'ont souligné, la persécution des Polonais au Belarus ne concerne pas seulement les Polonais mais est révélatrice d'une attitude à l'égard des normes européennes, y compris les normes relatives aux minorités nationales.
English: Tourism is a complete and naturally related collection of services with a single unifying purpose: to provide TRANSPORTATION, accommodation, food and beverage services, recreation and entertainment to Canadians or foreigners travelling in Canada for any purpose.
French: Le tourisme est un ensemble complet de services naturellement reliés qui ont un but commun unique : fournir le TRANSPORT, l'hébergement, les services de restauration, les loisirs et les spectacles aux Canadiens ou aux étrangers voyageant au Canada pour quelque raison que ce soit.
English: These private, profit-orientated organisations have far too much power over sovereign governments and I fully support plans to address this anomaly at European level.
French: Ces organisations privées à but lucratif influencent beaucoup trop les gouvernements souverains et j'accorde mon soutien indéfectible aux initiatives destinées à rectifier cette anomalie au niveau européen.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-439 November 8, 2000 IN THE MATTER OF an application by Bain Aviation, Inc. carrying on business as Tavaero Jet Charter for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-439 le 8 novembre 2000 RELATIF à une demande présentée par Bain Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Tavaero Jet Charter en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A number of means for raising funds are mentioned in the Framework which have not yet been adequately pursued and which should be given a high priority.
French: Pour lever des fonds, le Plan-cadre mentionne un certain nombre de moyens qui n'ont pas encore été explorés de manière adéquate et auxquels il faudrait accorder un rang de priorité élevé.
English: This section, located under the Managing Access to Canada business line, reported on the number of persons removed from Canada in 1996 and described some elements of the Department's strategy to increase removals.
French: Cette section, qui se trouve sous la rubrique Contrôle de l'accès au Canada, indique le nombre de personnes renvoyées du Canada en 1996 et décrit certains aspects de la stratégie du Ministère afin d'accroître le nombre de renvois.
English: More often it is not, witness the recent decision of one bar owner to install cameras to record the unruly behaviour of some patrons. This pervasive surveillance signals a rapid approach to rock-bottom in our respect for individual rights.
French: Bien que ces caméras soient officiellement chargées d'assurer notre sécurité, raison que nous acceptons parfois, c'est rarement le cas : que dire par exemple de ce propriétaire de bar qui souhaite filmer la mauvaise conduite de certains de ses clients ?
English: Review reports and/or minutes of these bodies in matters pertaining to the efficient operation of the schools, including problems of discipline, security, cleanliness of premises, maintenance and repair of buildings, accommodation, supply, transportation, fire protection and sanitation and make recommendations to correct any problem/deficiencies reported.  Note 1:
French: RESPONSABILITÉS Le comité scolaire doit : a. Faire la liaison avec les parents et informer le directeur canadien et les OSC sur les points de vue des parents au sujet des politiques scolaires en cours et proposées concernant les enfants qui fréquentent l'école.  b.
English: The Court considered that the teacher had used the word, the negative meaning of which he must have understood, to insult the girl.
French: Le tribunal avait estimé que l'enseignant avait employé ce terme, dont il connaissait forcément le sens négatif, afin d'insulter l'adolescente.
English: • Apply Clinically: Use ICT to assess and monitor clients, document and evaluate client care, advance client education, and enhance the accessibility of care (46%).
French: • Application clinique : se sert des TIC pour évaluer et contrôler les clients, pour documenter et évaluer les soins aux clients, pour faire progresser la formation des clients et pour accroître l'accessibilité des soins (46 %).
English: Despite the above considerations, it appears that the industry has experienced growth since 1992, due to increased demand for CCA treated products.
French: En dépit de toutes ces considérations, il semble que l’industrie a connu une croissance depuis 1992 en raison de la demande accrue pour les produits traités à l’ACC.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 890217, will be issued to P.C. Air, Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 890217, sera délivrée à P.C. Air, Inc.
English: Cultural policies in towns and cities Towns and cities have always been favourite places for expressing individual creativity and the identity of communities.
French: Les Politiques culturelles des villes Les villes ont toujours représenté le milieu privilégié pour l’expression de la créativité individuelle et de l’identité des communautés.
English: Remove a handle from a node: While pressing Shift-Ctrl key combination, point to a handle.
French: Supprimer une tangente d'un nœud : commencez par activer un nœud, en cliquant dessus, pour faire apparaitre les tangentes et leurs poignées.
English: The Special Rapporteur was informed that at the end of August, Ebidilu, Django, Mwana ya President and Wayo Ndoba were murdered and burnt alive by citizens and/or soldiers.
French: La Rapporteuse spéciale a appris qu'à la fin du mois d'août, Ebidilu, Django, Mwana ya Président et Wayo Ndoba auraient été abattus et brûlés vifs par la population et/ou les militaires.
English: Penalty Penalty Basis Legislation D Memo Flat rate: $25,000 Per Audit Customs Act, sub-section 40(1) D17-1-21, Maintenance of Records and Books in Canada by Importers Applied by an officer.
French: Mémorandum D D17-1-21, Tenue des livres et des registres au Canada par les importateurs Autre référence Lignes directrices Règlement sur les documents relatifs à l’importation de marchandises, article 2 Émise par un agent.
English: The objective is to provide financial institutions and leasing companies with more financing alternatives to offer their clients.
French: En fin de compte, l'objectif, c'est de fournir aux institutions financières et aux sociétés de crédit-bail plus de solutions de financement à offrir à leurs clients.
English: I felt that I had so much, and that most of the Asian people I encountered had so little.
French: Il m’a semblé que je possédais tellement de choses et que la plupart des Asiatiques que j’ai rencontrés en avaient si peu.
English: Designers skillfully combine past and present in designs that pay homage to our creative heritage with an ingenious modernity. Meticulous yet discreet craftsmanship brings the design's full essence to the forefront.
French: Les dessinateurs excellent dans l'art de réunir le passé et le présent dans des réalisations qui rendent hommage à notre patrimoine créatif, en y insufflant une touche ingénieuse de modernité, tandis que la méticulosité et la discrétion de l’artisanat révèlent l’essence profonde du dessin.
English: That attests to the maturity of bilateral relations that enable both countries effectively to deal with any issues and problems that arise between them.
French: Ceci illustre l'épanouissement des relations bilatérales, qui permettent aux deux pays de traiter efficacement de tout problème et de toute question qui se posent entre eux.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) reform Member States of the Assembly of the PCT Union agreed to include Arabic as a language of publication of the PCT, thereby making the system more easily accessible to applicants from many developing countries.
French: Réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Les États membres de l’Union du PCT ont décidé d’inclure l’arabe parmi les langues de publication du PCT, ce qui rendra le système plus accessible aux déposants de nombreux pays en développement.
English: The Hotel-Pension Quast in Stralsund is located within 2 km distance to the train station and 400 m to the bank.
French: Notre hôtel se trouve à 2 km de la gare et à 400 m de la côte. Vous y trouverez une élégante maison style cottage, dotée d’un ameublement raffiné.
English: In Europe 3.6 million life years are lost as a result of air pollution, or in other words 360 000 people die 10 years prematurely.
French: En Europe, la pollution atmosphérique coûte 3,6 millions d'années de vie, c'est-à-dire, en d'autres termes, que 360 000 personnes décèdent dix ans trop tôt.
English: This is necessary to ensure that the knowledge and skills are transferred in the most efficient and beneficial way.
French: • d'explorer et de tester des mÃ©thodes pilotes de transfert de ces connaissances et expÃ©rience, afin de permettre le transfert le plus efficace et bÃ©nÃ©fique possible.
English: Save the file to a USB stick and move it to your computer.
French: Enregistrez le fichier sur une disquette pour transférer le fichier sur votre ordinateur. Copiez le fichier dans le dossier dans le dossier "Documents partagés" (Shared Documents) de l'utilisateur.
English: Suggested Reading S. Djwa, Politics of the Imagination:
French: Bibliographie S. Djwa, Politics of the Imagination:
English: It's very simple: starting at ground level, you're launched up to the top of the tower (about 230ft high), then it's a freefall almost all the way down.
French: Le principe est simple : on est littéralement propulsé depuis le sol jusqu'au sommet de la tour, à environ 70 mètres, et ensuite c'est descente...en chute libre !
English: This information must be contained in a separate file and be sent through Personnel to the attention of the appropriate garnishee contact.
French: Les renseignements doivent être conservés dans un dossier distinct et transmis par l'intermédiaire du service du personnel à l'agent de saisie compétent.
English: The Act creating the Canada Emission Reduction Incentives Agency came into force on October 3, 2005 in accordance with the Order in Council number PC 2005-1716.
French: La Loi constituant l’Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions est entrée en vigueur le 3 octobre 2005, en vertu du décret C.P. 2005-1716.
English: The sub-items under this agenda item cover:
French: Ce point de l'ordre du jour est subdivisé comme suit:
English: It should also contribute to the development of a Europe of citizens.
French: Cela devrait permettre également de construire une Europe des citoyens.
English: CWB states that the arbitrary changes made by CN without consultation and prior notice to the industry have resulted in CN's car supply programs being a constantly moving target, making it impossible for CWB to plan business strategies to satisfy customers' expectations and requirements.
French: Elle affirme qu'il lui est impossible d'élaborer des stratégies commerciales pour répondre aux attentes et aux exigences des clients, en raison des changements arbitraires apportés par CN à ses programmes d'offre de wagons, sans d'abord consulter l'industrie ni lui donner un préavis.
English: Accordingly, the CNSC has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: Par conséquent, les résultats d'exploitation nets annuels de la CCSN calculés selon les principes de financement du gouvernement sont différents des résultats établis selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Nonetheless, the idea that public servants should be held directly accountable by parliamentary committees had received the imprimatur of an important parliamentary committee.
French: Néanmoins, l’idée qu’un fonctionnaire puisse être tenu directement responsable par un comité parlementaire venait de recevoir l’aval d’un important comité parlementaire.
English: Questions relating to the Commissioner's determination should be addressed to Ms. Kelly McIntyre at (613) 941-6340 or by facsimile at (613) 954-2510.
French: Toutes questions concernant la décision du Commissaire, devraient être adressées à M. Richard Killeen au (613) 954-7236 ou par télécopieur au (613) 954-25
English: Investment Dealers Association (IDA) Canadian Real Estate Association (CREA) Mutual Funds Dealers Association (MFDA)
French: Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) L’Association canadienne de l’immeuble (ACI) Mutual Funds Dealers Association (MFDA)
English: Process uncertainties to commercialization of this versatile homogenous catalyst system for CO hydrogenation to methanol are discussed.
French: On discute des incertitudes qui entourent les possibilités de commercialisation de ce système versatile de catalyseur homogène pour l'hydrogénation du CO en méthanol.
English: Morton in large measure reinforced the findings of the Rowley Report, albeit updated to reflect the major social and political changes impacting on the CF.
French: Le rapport pointait également vers des lacunes importantes dans la philosophie qui sous-tend le PPO, notamment l’absence d’un programme de perfectionnement professionnel dont tous les volets seraient imprégnés de l’ethos militaire.
English: In addition, the Committee contributed to a working group that was coordinated by the Canada School of Public Service and examined reporting pressures on small agencies generally.
French: De plus, le Comité a participé à un groupe de travail coordonné par l’École de la fonction publique du Canada qui a étudié les exigences en matière de rapports généralement imposées aux petits organismes.
English: Abstaining: Bhutan, Burkina Faso, China, Cuba, Egypt, Pakistan, Qatar, Sudan.
French: Se sont abstenus: Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Cuba, Égypte, Pakistan, Qatar, Soudan.
English: Project services are to be delivered through selected National Cleaner Production Centers, drawing on extensive networks in industry and experience in promoting environmental management with a preventive cost-effective focus.
French: Les services d'appui au projet seront dispensés par l'intermédiaire de certains centres nationaux de production non polluante, faisant appel à de vastes réseaux dans l'industrie et à l'expérience acquise en matière de promotion de la gestion environnementale, l'accent étant mis à titre préventif sur la nécessité de maintenir un bon rapport coût/efficacité.
English: The many features available through ACOA Direct allow clients to save time on administration so they can spend it where it counts the most – on building a successful business.
French: Les multiples avantages qu’offre l’APECA en direct aux clients leur épargnent du temps en démarches administratives afin qu’ils puissent le consacrer à ce qui leur importe le plus : travailler au succès de leurs entreprises.
English: Karim Ziani is an Algerian football player who is currently playing for Olympique de Marseille in Ligue 1.
French: Karim Ziani est un footballeur international algérien évoluant actuellement au poste de milieu offensif polyvalent à l'Olympique de Marseille.
English: Even if the matter under section 43 of the Act was not raised by the claimant, it nevertheless remains that the Board of Referees knew or should have known that an overpayment was involved.
French: Même si la question sous l'article 43 de la Loi n'a pas été soulevée par le prestataire, il n'en demeure pas moins que le conseil arbitral savait ou aurait dû savoir que la question d'un trop-payé était en jeu.
English: Every effort will be made to avoid repetition from reports of previous years, while capturing progress made in ongoing efforts.
French: Tout sera fait pour éviter la répétition des rapports des années précédentes.
English: In the realisation of the programming principles, the CRT shall in particular: produce and/or broadcast specific programmes aimed at informing members of national minorities in the Republic of Croatia.
French: Pour l'application de ces principes de programmation, la RTC doit en particulier produire et/ou diffuser des programmes spécifiques visant à informer les membres des minorités nationales de Croatie.
English: Strategic initiatives included work on the development of the Tumen River and Lancang-Mekong River Basin areas, the Silk Road and cooperation with African countries.
French: Au nombre des initiatives stratégiques figurent notamment la mise en valeur des bassins du Tumen et du Lancang-Mékong, la Route de la soie et la coopération avec des pays africains.
English: and for what kind of gold you should choose?
French: et pour quel type d'or que vous devriez choisir?
English: GEEP therefore conceived a comprehensive programme targeting young people.
French: Aussi, le GEEP a-t-il élaboré un programme global orienté vers les jeunes.
English: The purpose of this survey was to sketch a representative portrait of the values associated with work, and in particular the importance attached to employment.
French: L’Institut national de santé publique se préoccupe de plus en plus des maladies infectieuses dont le virus de la rage, virus qui peut être transmis par les animaux dont la chauve-souris.
English: FINAL PROVISIONS .................................................................................................15 (A) APPLICATION OF A SILENCE PROCEDURE IN THE PERMANENT COUNCIL AND THE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION PROCEDURE FOR ADOPTING MINISTERIAL COUNCIL DECISIONS IN THE PERIOD BETWEEN MEETINGS OF THE MINISTERIAL COUNCIL
French: DISPOSITIONS FINALES .........................................................................................15 APPLICATION D'UNE PROCEDURE D’APPROBATION TACITE AU CONSEIL PERMANENT ET AU FORUM POUR LA COOPERATION ET MATIERE DE SECURITE PROCEDURE POUR L'ADOPTION DE DECISIONS DU CONSEIL MINISTERIEL ENTRE SES REUNIONS
English:    Thank you, Mr President-in-Office, for your reply.
French:    - Merci de votre réponse, Monsieur le Président en exercice.
English: The Committee requests the State party to report fully in its fifth periodic report on the issue of violence against women and girls.
French: Le Comité demande à l'État partie de rendre compte en détail de la question des violences dont sont victimes les femmes et les petites filles, dans son cinquième rapport périodique.
English: Shopping, sightseeing, scenery/parks, VFR, history and culture Reaching the Mexican Consumer
French: Magasinage, visite de points d’intérêt, paysages et parcs, VAP, histoire et culture Joindre le consommateur mexicain
English: The question is to determine whether or not such service providers should be responsible for ensuring that protected works, which are transmitted using their services or host facilities, do not infringe copyright or related rights invested in those works.
French: La question qui se pose est de déterminer si ces fournisseurs d’accès sont chargés ou non de veiller à ce que les œuvres protégées, transmises au moyen de leurs services ou de leur matériel d’hébergement, ne portent pas atteinte au droit d’auteur ou aux droits connexes attachés à ces œuvres.
English: 7. The reference to Article 141 in Article 139(3) and Article 140(3) shall be replaced by a reference to Article 158.
French: 7) La référence à l'article 141, qui figurait précédemment à l'article 139, paragraphe 3, et à l'article 140, paragraphe 3, est remplacée par la référence à l'article 158.
English: THE EXPRESS WARRANTIES IN THIS AGREEMENT ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, CONDITIONS, TERMS, REPRESENTATIONS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES TO THIS AGREEMENT. IN NO EVENT SHALL CLOVER LEAF BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION, OR ANY OTHER PECUNIARY LOSS) ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THIS WEBSITE OR ITS CONTENT, EVEN IF CLOVER LEAF HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: CLOVER LEAF DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ À LÉGARD DES CONDITIONS, MODALITÉS, DÉCLARATIONS ET GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES, LÉGALES OU AUTRES, Y COMPRIS MAIS NON DE FAÇON LIMITATIVE, LES GARANTIES TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ, DE CONVENANCE À UNE FIN PARTICULIÈRE, DE PROPRIÉTÉ, ET DE NON-CONTRAVENTION, EN CE QUI A TRAIT À CE SITE WEB OU À SON CONTENU.
English: • 123-A-1998 — Non-scheduled international service - Air Evac Services, Inc. dba Samaritan AirEvac
French: • 123-A-1998 — Service international à la demande - Air Evac Services, Inc. s/n Samaritan AirEvac
English: The overall purpose of the session was to discuss approaches to helping women achieve their basic human rights in order to empower them in the fight against HIV/AIDS.
French: Dans l'ensemble, le but de la séance était de discuter des approches qui aideraient les femmes à bénéficier de leurs droits fondamentaux en tant que personnes afin de les habiliter à lutter contre le VIH/sida.
English: (police à fonds réservé) (2) The definition "group term life insurance policy" in subsection 248(1) of the Act does not apply to this Part.
French: (cash surrender value) (2) La définition de « police d'assurance-vie collective temporaire », au paragraphe 248(1) de la Loi, ne s'applique pas à la présente partie.
English: 44 judicial review of a decision by the Access to Information Coordinator in Public Works to release five documents in response to two requests for access.
French: 44 à l’égard de la décision, rendue par le coordonnateur de l’accès à l’information de Travaux publics, de communiquer cinq documents en réponse à deux demandes d’accès.
English: I would like to hear the Commissioner's opinion on this.
French: Je serais heureux d'entendre l'avis du commissaire sur la question.
English: It publishes annually more than 340 Yellow Pages™ and residential directories.
French: La société publie chaque année plus de 340 annuaires Pages JaunesMC et résidentiels.
English: Resource requirements for IP management can be expected to rise in the future, if IP is to be managed early rather than at the end of the scientific process, and if the Department decides to widen the scope and activities for IP management.
French: Si l’on souhaite gérer la PI au début plutôt qu’à la fin du processus scientifique, et si le Ministère décide d’élargir la portée et les activités de la GPI, on peut s’attendre pour l’avenir à une hausse des besoins en ressources de GPI.
English: Efforts should be made to ensure that all information received was posted promptly on the relevant page.
French: Des efforts devraient être consentis afin que toutes les informations reçues soient publiées rapidement sur la page correspondante.