ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman invited the Committee to resume its consideration of article 17 septies of the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders.
French: Le Président invite la Commission à reprendre l'examen de l'article 17 septies des projets de dispositions législatives concernant les mesures provisoires et des injonctions préliminaires.
English: Selection criteria, location of training, selection procedure, and conditions of service of nurses undergoing training, and the structure of the training programme (hours, topics, diploma etc), all vary.
French: Les critères de sélection, le lieu de la formation, les conditions d’emploi des infirmiers qui suivent la formation ainsi que la structure des programmes (nombre d’heures, thèmes, diplômes etc.) sont variables.
English: Unfortunately, no one correct approach has been definitively approved, nor are there rules governing the consistent use of a certain approach in certain kinds of cases.
French: Malheureusement, aucune des deux méthodes n’a obtenu d’approbation définitive et aucune règle n’existe pour régir l’usage cohérent de l’une ou de l’autre en fonction du type d’affaire dont la Cour est saisie.
English: In some cases, the telescope can be left outside while you make your observations from inside, comfortably seated in front of your computer.
French: Dans certains cas, vous pouvez même laisser votre télescope à l'extérieur et faire vos observations à distance, en restant tranquillement assis à l'intérieur, devant votre ordinateur.
English: Besides offering practical experience to the offender and assistance to the community, work releases contribute to public safety because they assist an offender's reintegration into society and reduce the chances of re-offending.
French: Le périmètre de ces établissements est bien défini, protégé et contrôlé. Les déplacements et les possibilités d'association des détenus sont soumis à des règles et à une surveillance générale.
English: Or do your own thing, using our "Braai" area.
French: Ou vous pouvez cuire votre propre repas, utilisant notre barbecue extérieur.
English: In the early 1990s, there was a boom in national audits, and this helped the company to grow in the market. Today, it is among the most popular auditing firms (both individuals companies and consolidated groups) established wihin the 15th Group of the College of Chartered Accountants in the Valencia Community.
French: Le début des années 90 fut marqué par le boom des Cabinets de Conseil à l'échelle nationale et le cabinet a su s'imposer graduellement sur ce marché, jusqu'à devenir aujourd'hui l'une des sociétés individuelles qui réalise le plus d'audits (aussi bien de sociétés individuelles que de groupes consolidés) annuellement dans le cadre du 15ème Regroupement de l'Ordre des Commissaires aux Comptes de la Communauté Valencienne.
English: The categorization of follow-up replies by States parties is not always easy.
French: Le classement des réponses des États parties en matière de suivi n'est pas toujours aisé.
English: Such bodies and individuals include the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967.
French: Au nombre de ces organismes et personnes figurent notamment le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la situation de ces droits dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967.
English: • Workforce demographics (‘representation’); and Employment culture/working environment
French: • le profil démographique de la main-d’œuvre (la "représentation") et la culture / l’environnement de travail
English: The key programme documents for implementing the Government priorities in the area of integration of persons from minority groups are the following: health strategy for disadvantaged persons from ethnic minorities and Action Plan to the health strategy for the period 2005-2007; strategy for education integration of children and pupils from ethnic minorities; National Action Plan for the Implementation of the Strategy for education integration of children and pupils from ethnic minorities (2004/05-2008/09 school year); National Action Plan on the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, etc.
French: Les principaux programmes relatifs à la mise en œuvre des priorités du Gouvernement dans le domaine de l'intégration des personnes appartenant à des minorités ethniques sont les suivants: Stratégie en matière de santé pour les personnes défavorisées appartenant à des minorités ethniques et Plan d'action s'y rapportant pour la période 2005-2007; Stratégie d'intégration dans l'enseignement des enfants appartenant à des minorités ethniques; Plan national d'action pour la mise en œuvre de la Stratégie d'intégration dans l'enseignement des enfants appartenant à des minorités ethniques (années scolaires 2004/05 à 2008/09); Plan national d'action relatif à la Décennie d'intégration des Roms 2005-2015, etc.
English: It is necessary to ensure an appropriate level of effective, dissuasive and proportionate sanctions throughout the Internal Market.
French: Il est nécessaire de garantir un niveau adéquat de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives dans l'ensemble du marché intérieur.
English: No further cases of harsh treatment had been reported, beyond the one described at the previous meeting.
French: Aucune autre affaire de sévices, autre que celle qui a été évoquée lors de la séance précédente, n'a été signalée.
English: "The living conditions are getting better, and in fact accommodation improvements are some of the important projects that DCC is managing over there," he notes.
French: « Les conditions de vie s’améliorent et l’amélioration des installations fait partie des projets importants menés par CDC », souligne t il.
English: Some advertising activities may be qualified activities because these activities are connected with the manufacturing or processing of a newspaper, but the gross revenue from advertising is considered to be from a service and is not from the sale or lease of goods.
French: Certaines activités de publicité peuvent être des activités admissibles parce qu'elles sont liées à la fabrication ou à la transformation d'un journal, mais le revenu brut provenant de la publicité est réputé être tiré d'un service et non de la vente ou de la location de marchandises.
English: After 15 February 2010, late bookings will incur a surcharge.
French: Apres le 15 fevrier 2010, des frais supplémentaires seront exigés pour l'inscription.
English: Outaouais Business Office Consult the various pages in this section to learn about Canada Economic Development priorities for the region and the programs offered.
French: Bureau d’affaires Outaouais Consultez les différentes pages de cette section pour connaître les priorités de Développement économique Canada pour la région ainsi que les programmes offerts.
English: The Vmax of NCX was lower in the D group when compared with the C group (D, 2.96 ± 0.26 vs. C, 4.0 ± 0.46 nmol
French: La Vmax de NCX a été plus faible chez le groupe D que chez le groupe C (D : 2,96 ± 0,26 contre C : 4,0 ± 0,46 nmol
English: The core version of the Lehman scale is a 180 item questionnaire covering eight quality of life domains (Lehman et al., 1982).
French: La version intégrale de l'échelle de Lehman consiste en un questionnaire en 180 points couvrant huit aspects de la qualité de vie (Lehman et coll., 1982).
English: Moreover, CP stated that Mr. Taylor was not the owner of the property when the railway was built and that the right to a farm crossing had not been transferred from the original owner of the property.
French: En outre, le CP a indiqué que la propriété n'appartenait pas à M. Taylor au moment de la construction du chemin de fer, et que le droit à un passage de ferme du propriétaire original ne lui a pas été transféré.
English: What is more, I fear that the cost for Europe could rise further still, as happened in Bosnia.
French: De plus, je crains, Madame le Président, que le coût ne devienne encore plus élevé pour l'Europe, comme cela s'est déjà passé en Bosnie.
English: • The information provided for a food with no history of safe use should be of sufficient quantity and quality to determine its role in the diet and to characterize the average nutritional composition of the food.
French: • Les renseignements fournis sur un aliment sans antécédents d’utilisation sûre devraient être en quantité et en qualité suffisantes afin de déterminer son rôle dans le régime alimentaire et de définir la composition nutritionnelle moyenne de l’aliment.
English: c) Detailed grounds for the decrease Some measures financed from this line will be implemented with a slight delay.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Certaines actions financées à partir de cette ligne seront mises en oeuvre avec un léger décalage dans le temps.
English: Water vapour is the most powerful natural greenhouse gas and plays a key role in the Earth’s climate.
French: La vapeur d’eau est le gaz à effet de serre d’origine naturelle le plus important, et il joue un rôle-clé dans le climat terrestre.
English: • For how long is my immigrant visa valid? ...about the Documents
French: • Pendant combien de temps mon visa d'immigrant est-il valide? … à propos des documents
English: It is presumed that regulatory provisions are meant to work together, not only with their own enabling legislation but with other Acts and other regulations as well.67 [173] Canada Post submitted that, when testing the validity of challenged subordinate legislation, the Guidelines, the Tribunal must first construe the enabling legislation, and then assess the validity of the impugned sections of the Guidelines.
French: On présume que les dispositions réglementaires sont censées fonctionner ensemble, non seulement avec leur propre loi habilitante mais également avec les autres lois et les autres règlements67. [173] Postes Canada a prétendu que, lorsqu'il vérifie la validité d'une mesure législative subordonnée contestée, une ordonnance en l'espèce, le Tribunal doit d'abord interpréter la loi habilitante, puis apprécier la validité des articles contestés de l'ordonnance.
English: You can easily be reinfected if your partner is not treated as well.
French: Vous pouvez facilement être réinfecté si votre partenaire n’est pas également traité.
English: External Relations Council Brussels, 21-22 November 2005
French: Conseil Relations extérieures Bruxelles, 21 et 22 novembre 2005
English: As much as possible, it could build on existing efforts for gathering food consumption data more broadly.
French: Dans la mesure du possible, ce programme pourrait se fonder sur les initiatives déjà entamées en vue d’une collecte plus vaste de données sur la consommation alimentaire.
English: The inclusion of a neutral current enhancement factor of about 10 increases the ΔT = 1 parity-mixing matrix element by about a factor of two.
French: L'inclusion d'un facteur de renforcement du courant neutre d'environ 10 augmente l'élément de matrice mélangeant les parités ΔT = 1 d'un facteur deux environ.
English: In January 2000, some 21 Coptic Christians had been murdered by Muslim mobs in the village of Al-Kosheh; a year later, the Egyptian Government had acquitted all those charged with the murders.
French: En janvier 2000, quelque 21 chrétiens coptes ont été tués par des musulmans dans le village de Al-Kosheh; un an plus tard, le Gouvernement égyptien a acquitté tous ceux accusés de ces meurtres.
English: Aurora Communication Management System Replacement Aurora Communication Management System Replacement Aurora Communication Management System Replacement 30.
French: Aurora – Remplacement du système de gestion des communications Aurora – Remplacement du système de gestion des communications Aurora – Remplacement du système de gestion des communications 30.
English: A miraculous icon from the 16th century is kept in the church, as well as traditional Kaštela golden jewelry and statues of St. Blaž and St. Lucija (work of Marin Studin).
French: On y trouve une merveilleuse icône du XVIe siècle, des bijoux traditionnels de Kaštela en or, et des sculptures de St Blaise (Sv. Blaž) et de Ste Lucie (Sv.
English: The report of the Secretary-General was submitted in accordance with General Assembly resolutions 42/214 of 21 December 1987 and 45/248 A of 21 December 1990 and decisions 44/442 of 21 December 1989, 46/450 of 20 December 1991 and 57/589 of 18 June 2003, in which the Secretary-General was requested to submit a report to the General Assembly on a biennial basis.
French: Le rapport du Secrétaire général a été soumis conformément aux résolutions 42/214 du 21 décembre 1987 et 45/248 A du 21 décembre 1990 et aux décisions 44/442 du 21 décembre 1989, 46/450 du 20 décembre 1991 et 57/589 du 18 juin 2003, par lesquelles l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, tous les deux ans, un rapport sur la question.
English: After having reduced the number of pending motions to a minimum, full translation and disclosure of documents was ordered before all three Trial Chambers could commence with trial.
French: Une fois le nombre de ces requêtes réduit au minimum, la traduction intégrale et la communication à la partie adverse des documents nécessaires aux affaires en instance ont été ordonnées avant que les trois Chambres de première instance ne puissent ouvrir les procès.
English: In addition to the raffle, we started AKVIS Creative Contest 2009.
French: De plus on pouvait prendre part au Concours Créatif 2009 .
English: This is further revealed by the horizontal line of surface staining, and growth, evident on the exterior at the top of the stone, and the salt crystallisation decay, nearer the ground.
French: Cette porosité est encore mieux indiquée par la ligne horizontale en dessous de laquelle sa surface est couverte de taches, par les excroissances visibles sur le dessus de la partie supérieure du cercueil, et par ia décomposition due à la cristallisation du sel, plus près du sol.
English: la Soberanía de los Pueblos
French: Mouvement international de la réconciliation
English: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Performance Report For the period ending March 31, 2002
French: Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: The Special Representative described the activities of UNMEE, with particular reference to its assistance to the Boundary Commission demarcating the border between the two countries, mine clearance and the humanitarian situation.
French: Le Représentant spécial a donné des indications sur les activités de la MINUEE, essentiellement en ce qui concerne l'assistance à la Commission du tracé de la frontière entre les deux pays, la lutte antimines et la situation humanitaire.
English: This corresponds roughly to the time the water system was built to service IR 9, which the WFN funded through contributions from developers in order to facilitate residential and commercial development for the area.
French: Un réseau de prises d’eau et de stations de pompage dessert la RI 9; on en construit un deuxième dans la RI 10, pour remplacer un réseau vieillissant.
English: The Draftsman strongly urges the Commission to sanction Member States that did not implement the 2nd Energy package yet.
French: Il faut donc mettre en place un nouveau système et donner un caractère contraignant aux obligations de marché.
English: Germany; and Mr. Xu Kuangdi, Mayor of Shanghai and member of the Chinese Academy of Engineering.
French: 15 REVUE DE L'OMPI - NOVEMBRE/DÉCEMBRE 2000
English: • Adjustment of markets for skilled workers.
French: • L'adaptation des marchés aux travailleurs qualifiés.
English: The pressure on China is, however, entirely consistent with the broader US policy of encouraging countries to allow the financial market to determine their currencies’ exchange rate.
French: Ces pressions s’inscrivent toutefois dans le droit fil de la politique générale des Etats-Unis encourageant les pays à laisser les marchés financiers déterminer le taux de change de leur devise.
English: A number of delegations stressed that multilateralism is a cardinal principle in this sphere.
French: Plusieurs délégations ont souligné que le multilatéralisme représente un principe cardinal dans ce domaine.
English: The amendments also expressly allow for matters to be determined on the basis of parties’ written submissions without holding public hearings.
French: Il est également devenu formellement possible de trancher les affaires sur la foi des observations écrites soumises par les parties sans tenir d’audiences publiques.
English: In comparison to ES cells the risk of malignancy in therapeutic use is presumably lower in view of the more limited ability to proliferate.
French: En comparaison avec les cellules ES, le risque de malignité lors d'une utilisation thérapeutique est probablement inférieur en raison de la capacité de prolifération plus limitée.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action, which was adopted by the 1993 World Conference on Human Rights and provides that all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated,
French: Tenant compte de la disposition de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 selon laquelle tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: He says that we must foster the concept of one navy while recognizing that there may be some organizational differences.
French: Selon lui, nous devons favoriser le concept d'une seule marine tout en admettant qu'il peut y avoir des différences organisationnelles.
English: These violations have not been investigated and their authors have not been prosecuted.
French: Ces violations n'ont pas fait l'objet d'enquêtes et leurs auteurs n'ont pas été poursuivis.
English: Given the importance of intellectual property issues today, the African Group requested that the use of Portuguese in WIPO meetings and other activities be increased, to facilitate the effective participation of the Portuguese-speaking countries.
French: Compte tenu de l'importance des questions de propriété intellectuelle aujourd'hui, le groupe des pays africains demande que le portugais soit plus souvent utilisé dans le cadre des réunions et des autres activités de l'OMPI en vue de faciliter la participation des pays lusophones.
English: The vote on the budget of the European Parliament was postponed to the meeting on 10 October 2005 in order to facilitate holding the conciliation meeting foreseen in Annex IV of Rules of Procedure before the vote in Cobu.
French: Le vote sur le budget du Parlement européen est différé à la réunion du 10 octobre 2005 afin de faciliter la tenue de la réunion de conciliation prévue à l’annexe IV du règlement avant la mise aux voix en commission Cobu.
English: Turkey is also committed to combating global warming, which has serious implications for the entire world, but more so for the developing countries.
French: La Turquie est également déterminée à lutter contre les changements climatiques, phénomène qui a des conséquences pour le monde entier, mais particulièrement pour les pays en développement.
English: That was a notion the Delegation believed was important and should be retained while coming up with a formulation.
French: Aux yeux de la délégation, cette notion était importante et elle devait être conservée lors de l’élaboration d’un texte.
English: You can specify locales you will need in /etc/locale.gen.
French: Vous pouvez définir les zones qui vous intéressent dans le fichier /etc/locale.gen.
English: If war is the means by which the criminal objective is to be attained, then the waging of the war is but an implementation of the policy, and the criminality which attaches to the waging of an aggressive war should be confined to those who participate in it at the policy level.”
French: Si la guerre est le moyen d'atteindre des objectifs criminels, la poursuite de la guerre n'est que l'application de cette politique et le caractère criminel qui s'attache à la poursuite de la guerre doit être limité aux responsables de l'élaboration de celle-ci au niveau politique ».
English: A balance had to be struck between the right to self-expression and respect for faith. When an individual believed that something was the most important thing in the world, insulting that thing was very morally dubious.
French: Pour l’Eglise orthodoxe russe, le dialogue interreligieux a pour objectif de conduire chrétiens, musulmans, juifs, bouddhistes et autres croyants à s’opposer, ensemble, à la propagation du vice et à se faire, ensemble, les défenseurs d’une vie digne et morale, ce qui contribuera à désamorcer les conflits.
English: (The) Festival of lights $22,500.00 Programming Charlottetown Carrefour de l'Isle Saint-Jean Couleurs Francophones $14,000.00 Programming Charlottetown Fathers of Confederation Buildings Trust PEI Presents $18,000.00 Programming Charlottetown Festival acadien de Charlottetown limitée Festival acadien de Charlettetown $17,000.00 Programming Charlottetown Theatre Prince Edward Island Inc. PEI Theatre Festival $7,000.00 Programming Hunter River Rendez-vous Rustico limitée.
French: Symposium d'arts-visuels du Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick $8,500.00 Programmation Lamèque Festival international de musique baroque Rythme et danse $36,000.00 Programmation Moncton Coopérative de théâtre l'Escaouette limitée Diffusion et accueils - sason 2004-2005 $18,000.00 Programmation Moncton Festival littéraire international Northrop Frye Litteracy Festival Festial littéraire international Northrop Frye Literary Festival $20,000.00 Programmation Moncton FrancoFête Dieppe-Moncton inc.
English: This assistance can be stepped up as the ENP framework offers the possibility to develop people-to-people action and exchanges.
French: Cette aide pourra être progressivement augmentée étant donné que le cadre de la PEV offre la possibilité de mettre en place des actions et des échanges entre particuliers.
English: By letter dated October 27, 1997, CN advised that it is and remains committed to moving its idling diesel locomotives away from the complainant's residence, except on occasions when the yard is congested.
French: Dans une lettre en date du 27 octobre 1997, le CN a soutenu qu'il se faisait un devoir de toujours éloigner ses locomotives diesel de la résidence du plaignant, à moins de ne pouvoir le faire à cause d'un engorgement au triage.
English: Development of a performance measurement framework; and 3.
French: • élaboration d'un cadre de mesure du rendement;
English: However, there was also information to suggest that he may have committed visa fraud.
French: Toutefois on savait également qu'il se pouvait qu'il ait commis une fraude au visa.
English: • S.A. El-Farra, University of Waterloo
French: • S.A. El-Farra, Université de Waterloo
English: Following consultation with the Chairperson of the Standing Committee and the delegation of "the former Yugoslav Republic of Macedonia", the Secretariat sought advice from the Council of Europe’s Legal Advice Department.
French: Après avoir consulté le Président du Comité permanent et la délégation de "l’ex-République yougoslave de Macédoine" le Secrétariat a demandé conseil au Service du conseil juridique du Conseil de l’Europe.
English: The third maritime safety package is intended to make coffin ships a thing of the past in European waters.
French: Le troisième paquet de mesures législatives en faveur de la sécurité maritime vise à en finir une bonne fois pour toutes avec les "navires poubelles" dans les eaux européennes.