ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA's initial and ongoing due diligence assessments must reflect the requirements of Government of Canada acts, regulations and policies including the Canadian Environmental Assessment Act, the Government Contract Regulations, the Treasury Board Policy on Transfer Payments, as well as CIDA specific requirements related to performance monitoring and reporting, and financial compliance reviews (See the Contracts and Contribution Agreements Audit Policy for further information).
French: Les évaluations initiales et permanentes fondées sur la diligence raisonnable que mène l’ACDI doivent respecter les exigences des lois, des règlements et des politiques du gouvernement fédéral, y compris la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, le Règlement sur les marchés de l’État et la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, ainsi que les exigences de l’ACDI en matière de surveillance du rendement, d’établissement de rapports et d’examen de conformité financière (Voir la Politique de l’ACDI en matière de vérification des contrats et accords de contribution pour obtenir de plus amples renseignements.)
English: The Committee should therefore no longer have a separate programme for countries in transition, but rather ensure that their concerns were reflected in the design of its regular activities and foster the participation of these countries in its work.
French: Le Comité ne devrait donc plus avoir un programme séparé pour les pays en transition, mais plutôt assurer que leurs besoins étaient pris en compte dans la conception de ses activités régulières et encourager les pays à y participer.
English: That is a long list that affects our Union and that calls on it to shoulder its responsibilities.
French: Il s’agit là d’une longue liste qui interpelle notre Union et qui l’appelle à assumer ses responsabilités.
English: It is important to be aware of its security weakness and to take appropriate precautionary measures.
French: Une certaine prudence est donc de mise lorsqu'on utilise cette technologie.
English: I feel sure that the compromise achieved, which will be voted on as Block 1, will be supported by the House.
French: Je suis sûr que le compromis dégagé, qui sera voté en tant que bloc 1, recevra le soutien du Parlement.
English: Its main missions are to achieve sustainable economic growth and employment and rising standards of living in member countries and to assist sound economic expansion in member States and countries in the process of economic development.
French: Ses principales missions consistent à assurer une croissance économique et des emplois durables, à faire progresser les niveaux de vie dans ses États membres et à contribuer à une expansion suivie dans ces États et dans d'autres pays où l'économie se développe.
English: Life Expectancy Abridged Life Tables, at Birth and Age 65, by Sex, for Canada, Provinces, Territories, and Health Regions.
French: Application de l’indicateur du développement humain des Nations Unies aux Indiens inscrits au Canada, 1981–2001
English: 15/ 00 Other processes for the manufacture of iron from iron compounds (general methods of reducing to metal C 22 B 5/00; by electrolysis C 25 C 1/06) 15/ 02 . Metallothermic processes, e.g. thermit reduction 15/ 04 . from iron carbonyl
French: 15/ 00 Autres procédés pour la fabrication de fer à partir de composés de fer (méthodes générales de réduction à l'état de métal C 22 B 5/00; par électrolyse C 25 C 1/06) 15/ 02 . Procédés métallo-thermiques, p.ex. combustion de la thermite 15/ 04 . à partir du fer carbonyle
English: • Canadian Council of Cancer Registries
French: • Conseil canadien des registres du cancer
English: An additional 14% left between 1992 and 1997.
French: Dix-huit pour cent des adolescents ont quitté leurs régions urbaines entre 1987 et 1992.
English: • top-mount electric refrigerators, in sizes greater than 14.5 cubic feet and less than 18.5 cubic feet, originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns.
French: • réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, de volume supérieur à 14,5 pieds cubes et inférieur à 18,5 pieds cubes, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, White Consolidated Industries, Inc. et Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: The Correctional Services Division of Alberta Justice has a considerable number of policies that reinforce the need to treat incarcerated offenders equitably.
French: La Division des services correctionnels du ministère de la Justice de l'Alberta a un grand nombre de politiques qui signalent la nécessité de traiter de façon équitable les personnes incarcérées.
English: We consider that the chosen proposal was an interesting change in the approach.
French: Nous estimons que la proposition choisie a apporté un changement intéressant à cette approche.
English: We believe this text is untimely, not only because it denies the realities of the market, which will exact their revenge in one way or another in the future, but for four other reasons.
French: Ce projet nous paraît inopportun, non seulement parce qu'il nie les réalités du marché qui se vengeront demain d'une manière ou d'une autre, mais aussi pour quatre raisons.
English: The move supports the Government of Canada's commitment to create a Knowledge Advantage in Canada with the best educated, most skilled and most flexible workforce in the world.
French: Il s'inscrit dans l'engagement du gouvernement du Canada de créer un avantage du savoir au pays grâce à la main-d'œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus adaptable au monde.
English: VAUDREUIL-SOULANGES (Population: 102,100) Consisting of the Regional County Municipality of Vaudreuil-Soulanges.
French: VAUDREUIL-SOULANGES (Population : 102 100) Comprend la municipalité régionale de comté Vaudreuil-Soulanges.
English: Dr. Bruce Muirhead and Dr. Ron Harpelle are writing a book-length intellectual history of IDRC.
French: Les professeurs Bruce Muirhead et Ron Harpelle rédigent un ouvrage sur l’apport intellectuel du CRDI.
English: Some text fields require input in both official languages.
French: Enfin, certaines informations doivent être entrées dans les deux langues officielles.
English: The most frequently sighted species in the hardwood forests are the ovenbird, the black-throated blue warbler, the veery, the red-eyed vireo, the Eastern wood-pewee and the yellow-bellied sapsucker.
French: Dans les forêts feuillues, la paruline couronnée, la paruline bleue à gorge noire, la grive fauve, le viréo aux yeux rouges, le pioui de l'Est et le pic maculé sont parmi les espèces les plus fréquemment observées.
English: Investment is needed in research, and in manufacturing capacity.
French: Nous devons investir dans la recherche et dans la capacité de fabrication.
English: A second phase of this support was negotiated and will be executed from June 1999 through December 2000.
French: Des démarches ont été menées en vue d'une seconde phase de cet appui qui se déroulera de juin 1999 à décembre 2000.
English: Furthermore, I also wish to recognise the positive and cooperative attitude of the Commission to whom, Commissioner, I would like to express my personal thanks.
French: Je tiens également, Monsieur le Commissaire, à remercier personnellement la Commission pour son attitude positive et sa collaboration.
English: Reiterates its call to the international community to make voluntary contributions to the special trust fund established by the International Telecommunication Union to support the preparations for and the holding of the Summit, as well as to facilitate the effective participation of representatives of developing countries, in particular the least developed countries, in the regional meetings to be held in the first half of 2003, the preparatory meetings, to be held in 2003, and the Summit itself;  “7.
French: Invite à nouveau la communauté internationale à fournir des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé par l'Union internationale des télécommunications pour financer la préparation et la tenue du Sommet et pour faciliter une participation effective des représentants des pays en développement, et en particulier des moins avancés, aux réunions régionales qui auront lieu au premier semestre de 2003, aux réunions préparatoires qui se tiendront en 2003 et au Sommet lui-même;
English: Researcher's work links child poverty to lower literacy – and helps kids catch up Six years ago, while asking schoolchildren to share their thoughts on friendship, Prof. Lily Dyson saw something that changed the course of her research career – something that could enrich life for thousands of Canadian children.
French: Le travail d'une chercheuse permet d'établir un lien entre la pauvreté chez les enfants et une faible littératie – et aide les enfants à rattraper leur retard Il y a six ans, alors qu'elle demandait à des écoliers de donner leur point de vue sur l'amitié, la professeure Lily Dyson s'est rendu compte d'une chose qui a changé le cours de sa carrière de chercheuse – une chose qui pourrait enrichir la vie de milliers d'enfants canadiens.
English: The proposed method is studied and tested against data collected on a case history involving a slab-on-ground floor on Regina clay.
French: La méthode proposée a été étudiée et testée avec les données colligées lors d'une histoire de cas impliquant une dalle de plancher reposant sur l'argile de Regina.
English: Champlain, les missionnaires et la course des bois (activity available only in french), November 11, 2008 to November 11, 2008, Conference or Symposium About the Collections Rural life objects and Notre-Dame Congregation objects from the 17th, 18th and 19th centuries.
French: Champlain, les missionnaires et la course des bois, 11 novembre 2008 au 11 novembre 2008, Conférence ou symposium Renseignements sur les collections La collection comprend des objets de la vie rurale et de l'histoire de la Congrégation de Notre-Dame au cours des 17e, 18e et 19e siècles.
English: The extension of the CCF through December 2001 should allow enough time to enable current programmes and projects to attain their respective goals.
French: La prolongation du CCP jusqu'à la fin de décembre 2001 devrait donner aux programmes et projets actuels le temps nécessaire pour atteindre leurs objectifs respectifs.
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Attention Required) The agency did not provide sufficient information to determine if reporting and public disclosure of internal audit results occurs in a timely fashion.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Attention Requise) L'Agence n'a pas fourni suffisamment de renseignements permettant de déterminer si la production des rapports et la divulgation publique des résultats de la vérification interne se faisaient en temps voulu.
English: Recognized globally for its research and innovation, NRC is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et d’innovation, le CNRC est un chef de file dans le développement d’une économie novatrice fondée sur le savoir au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: • Proactive Disclosure Bill C-51 and Natural Health Products in Canada Is Bill C-51 targeting natural health products practitioners or consumers?
French: • Divulgation proactive Le projet de loi C-51 et les produits de santé naturels au Canada Le projet de loi C-51 cible-t-il les praticiens ou les consommateurs de produits de santé naturels?
English: By 2010, gross domestic product should be double that of the year 2000.
French: D'ici à 2010, le produit intérieur brut devrait avoir doublé par rapport à 2000.
English: Creating new linkages between human rights policy expertise and field-level development, peacekeeping and humanitarian capacities has proved useful in these endeavours.
French: Les mesures prises pour jeter des ponts entre nos compétences au plan des politiques de droits de l'homme, d'une part, et nos capacités de développement, de maintien de la paix et d'aide humanitaire déployées sur le terrain, d'autre part, se sont révélées utiles.
English: My friends might tell me things I didn’t know.
French: Mes amies allaient me dire certaines choses que peut-être j’ignorais.
English: States that ratify the Convention after a Conference of the Parties, but at least 90 days before a review meeting, should be entitled to join in the review process.
French: Les États qui ratifient la Convention après une Conférence des Parties, mais au moins 90 jours avant une réunion d'examen, devraient avoir le droit de participer au processus d'examen.
English: Establish a partnership with the ESA relating to their European Life and Physical Sciences Program (ELIPS-2).
French: Établissement d’un partenariat avec l’Agence spatiale européenne (ESA) dans le cadre de son programme d’exploration planétaire (Aurora).
English: I have been entrusted by the Permanent Forum on Indigenous Issues to say the following.
French: Le Forum permanent des peuples autochtones m'a chargé d'une mission.
English: To test this hypothesis, Soares, et al.
French: Pour vérifier cette hypothèse, Soares, et al.
English: reflect the state of the art and the best practices in the field of air operations,
French: — a) les conditions d'exploitation d'un aéronef conformément aux exigences essentielles énoncées à l'annexe IV; — (1) JO L 377 du 27.12.2006, p.
English: Closure of the organizational meeting
French: Clôture de la session d'organisation
English: Provisions of an IIA sometimes amplify the impact of other provisions within the same IIA - that is, there are amplification interactions.
French: Il arrive que les dispositions d'un accord amplifient l'effet d'autres dispositions du même accord.
English: • The Department also sponsored and co-hosted the first Canada-U.S. Youth Summit, which brought together 50 Canadian and American university students to address key Canada-U.S. relations issues, and organized the fourth annual CCFPD Graduate Student Seminar, at which 15 students from across Canada travel to Ottawa each year for a week of policy work, resulting in an increased sense of Canadian identity among participating young people.
French: • Le Ministère a aussi parrainé et accueilli le premier Sommet canado-américain de la jeunesse réunissant 50 étudiants qui venaient d'universités canadiennes et américaines, et qui se sont penchés sur des questions clés concernant les relations canado-américaines; il a aussi organisé le quatrième séminaire annuel du Centre canadien pour le développement de la politique étrangère, qui s'adresse à des étudiants de troisième cycle et qui accueille chaque année, à Ottawa, 15 étudiants de partout au Canada qui participent à une semaine de travail sur la politique, ce qui a pour effet d'accroître le sens de l'identité canadienne parmi les jeunes participants.  Augmenter l'intérêt des parlementaires à l'égard du Ministère
English: (a) Proposed strategic framework for the period 2008-2009;1
French: a) Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-20091;
English: Turning to Israeli political developments, Prime Minister Olmert moved to strengthen his coalition at the end of October by including the Israel Our Home party in the Government and by appointing Avigdor Lieberman, the party's Chairman, as Deputy Prime Minister and Minister in charge of Strategic Affairs.
French: S'agissant de l'évolution politique en Israël, le Premier Ministre Olmert a entrepris de renforcer sa coalition, fin octobre, en accueillant le parti Israël Beitanou (« Israël, notre maison ») au sein du Gouvernement et en nommant Avigdor Lieberman, son président, au poste de Vice-Premier Ministre et Ministre chargé des affaires stratégiques.
English: We expect, as the points of single contact consolidate and develop, this information will also be provided.
French: Nous espérons qu'à mesure que les guichets uniques se développeront et se renforceront, ces informations seront également fournies.
English: Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive.
French: Les États membres ont la faculté, en ce qui concerne les fournisseurs de services de médias qui relèvent de leur compétence, de prévoir des règles plus détaillées ou plus strictes dans les domaines couverts par la présente directive.
English: Only on the basis of these reasons may the court decide whether in a certain case involuntary confinement was really necessary (ultima ratio).
French: Or c'est uniquement sur ces raisons que le tribunal peut se fonder pour apprécier si dans un cas déterminé l'hospitalisation d'office était réellement nécessaire ou non (ultima ratio).
English: There are also 289 significant investment leads.
French: Il y a aussi 289 intéressantes pistes d'investissement.
English: Convention No. 156: In its 2000 direct request, the Committee noted that according to the Government, Act No.
French: Convention no 156.
English: Can I download sources somewhere else and add them to my system?
French: Puis-je télécharger des sources ailleurs et les copier sur mon système ?
English: There are measures in the air and rail sectors that aim to increase infrastructure efficiency, and work on technological improvements in the road sector is ongoing.
French: Dans les secteurs ferroviaire et aérien, il existe des mesures destinées à améliorer l'efficacité des infrastructures et, dans le secteur des transports routiers, des travaux sur les améliorations technologiques sont en cours.
English: Lavcevic states that when the trade embargo against Iraq is over, it is likely that the goods will be shipped to Iraq.
French: Lavcevic indique que lorsque l'embargo commercial contre l'Iraq sera levé, il est probable que les biens seront expédiés vers l'Iraq.
English: ECB Opinion on Latvijas Banka’s securities settlement system On 14 November 2006, at the request of Latvijas Banka, the Governing Council adopted an Opinion on Latvijas Banka’s securities settlement system (CON/2006/52).
French: Avis de la BCE sur le système de règlement des opérations sur titres de la Latvijas Banka (Banque de Lettonie) Le 14 novembre 2006, à la demande de la Banque centrale de Lettonie, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur le système de règlement des opérations sur titres de la Latvijas Banka (CON/2006/52).
English: The APF’s focus on predictable, stable and simple programs was also welcome.
French: L’accent mis par le CSA sur la prévisibilité, la stabilité et la simplicité des programmes a été également bien accueilli.
English: As a rule, all furniture and furnishings purchases are considered overhead or common costs which are then recovered through the quarterly cost recovery exercise using the formula of: total costs ÷ 24 major departments.
French: En règle générale, tous les achats de mobilier et d’ameublement sont considérés comme des frais généraux ou frais courants qui sont récupérés lors de l’exercice trimestriel de recouvrement des coûts selon la formule suivante : total des coûts ÷ 24 grands ministères.
English: Mr. Nodirbek N. Ibragimov
French: Mme Judith Elaine Legg
English: Legal Affairs Provide legal advice and legal analyses to support investigations.
French: Affaires juridiques Fournir des conseils et des analyses juridiques à l'appui des enquêtes.
English: However, while the Beijing Declaration and Platform for Action expressed important political goals that the United States endorsed, they did not create international legal rights or legally binding obligations on States under international law.
French: Toutefois, alors que la Déclaration de Beijing et le Programme d'action énoncent des objectifs politiques importants qui ont l'appui des États-Unis, ils ne créent pas, conformément au droit international, des droits juridiques internationaux ou des obligations contraignantes pour les États.
English: “I wish to confirm, before the members of the United Nations here present, the lasting and irrevocable commitment of the Argentine Government to the peaceful recovery of those archipelagos and maritime areas since they are part of the Argentine national territory and my country will never renounce the claim for their restitution.
French: Je désire réitérer aujourd'hui devant les membres de l'Organisation des Nations Unies ici présents la détermination permanente et irrévocable du Gouvernement argentin de recouvrer pacifiquement ces archipels et ces espaces marins qui font partie intégrante du territoire national argentin et dont mon pays ne renoncera jamais à réclamer la restitution.
English: Western countries and their security organizations have refused to provide Ukraine with such a guarantee, for a variety of reasons which will be discussed in more detail in the second part of this study.
French: Les pays occidentaux et leurs organisations de sécurité ont refusé d'apporter à l'Ukraine une garantie de cette nature, pour de multiples raisons qui seront étudiées en détail dans la seconde partie de ce document.
English: Learner can communicate comfortably in most common daily situations; can participate in formal and informal conversations, involving problem solving and decision making; can speak on familiar concrete topics at a descriptive level (5 to 10 minutes).
French: Peut prendre part à des échanges officiels et non officiels supposant la résolution de problèmes et la prise de décisions. Peut présenter un exposé descriptif sur des sujets concrets et connus (5 à 10 minutes).
English: PROTECTIVE CLOTHING:
French: Comme on découvre fréquemment de nouveaux dangers, il est possible que ces renseignements ne soient pas à jour.
English: It is embarrassing when you know that a committee has already given the thumbs down.
French: C'est aussi assez gênant quand on voit qu'une commission avait déjà donné l'avis négatif.
English: The second aims at specifying the purpose of the list of herbal substances to be drawn up by the future committee on herbal medicinal products.
French: Le deuxième entend préciser la finalité de la liste des substances végétales qui doit être établie par le futur comité des médicaments à base de plantes.
English: The Tribunal is of the view that, with respect to causation, there are three principal questions of fact which must be answered.
French: En ce qui a trait à la question du lien de causalité, le Tribunal est d'avis qu'il faut répondre à trois grandes questions de fait.
English: Furthermore, in light of the fundamental importance of human rights education to the elimination of racial discrimination, the Committee urges the Working Group to give due consideration to the need for a new convention on human rights education.
French: De plus, étant donné l'importance fondamentale que revêt l'éducation aux droits de l'homme pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité engage le Groupe de travail à examiner l'opportunité d'élaborer une nouvelle convention sur l'éducation aux droits de l'homme.
English: • Five-province standard adopted.
French: • Adoption de la norme des cinq provinces.
English: We propose that the two programs of the rhizobial symbiosis evolved separately and that, over time, they came to function together.
French: Les auteurs suggèrent que les deux programmes de la symbiose rhizobienne auraient évolué séparément et que, avec le temps, ils en seraient venus à fonctionner ensemble.
English: The protection of workers from violence at work remains a prevalent issue across Canada.
French: La protection des travailleurs contre la violence en milieu de travail est un enjeu courant à travers le Canada.