ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PKD also facilitates staff participation in both Agencywide policy and research forums and specialty teleconferences such as From Red Tape to Clear Results:
French: Le PDC facilite également la participation du personnel aux politiques à l’échelon de l’Agence et aux plates-formes de recherche ainsi qu’aux téléconférences spécialisées comme par exemple Des lourdeurs administratives à des résultats clairs :
English: The workshop contributed to strengthening the advocacy and resource mobilization skills of the participants.
French: On se proposait de renforcer les capacités de plaidoyer et de mobilisation des ressources des participants.
English: ◦ Microsoft Windows Server 2003 for Itanium-based systems and Microsoft Windows Server with SP1 for Itanium-based Systems
French: ◦ Microsoft Windows Server 2003 pour les systèmes Itanium et Microsoft Windows Server avec SP1 pour les systèmes Itanium
English: Failure to comply can result in suspension or revocation of an operator's authority to conduct operations.
French: Une contravention pourrait mener à une suspension ou une révocation de l'autorisation accordée à un exploitant d'exécuter des travaux.
English: Violence against women and trafficking in women
French: Actes de violence commis contre les femmes et traite des femmes
English: Microbiological - Bacteriological Members reviewed the revised guideline statement and supporting document and made final changes.
French: Microbiologique - bactériologique Les membres revoient l'énoncé révisé de la recommandation et les documents à l'appui, et y apportent les modifications finales.
English: It is recommended to combine a high UVB output (Repti Glo 5.0 and 10.0) with a very high visual light output (Repti Glo 2.0) for optimal results.
French: Par conséquent, pour obtenir de meilleurs résultats, il est recommandé de combiner une ampoule dont le rendement en rayons U.V.
English: The agreement makes provision for a cluster of satellites to be placed in orbit between 2003 and 2006. They will be equipped with four radar sensors with a resolution of less than one metre and two high-resolution optical sensors.
French: Cet accord prévoit la mise en place entre 2003 et 2006 d’une constellation de satellites comprenant quatre capteurs radars d’une résolution inférieure au mètre et deux capteurs optiques haute résolution.
English: We call also for the elaboration of measures that will help to strike an appropriate balance between suppression and prevention while at the same time safeguarding human rights; and, finally, for the establishment, with respect to the rule of law in the Democratic Republic of the Congo, of an international criminal court that can prosecute and punish the perpetrators of the many massacres and other massive human rights violations committed on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: D'autre part, pour l'élaboration des mesures propres à assurer un équilibre approprié entre répression et prévention tout en privilégiant la protection des droits de l'homme; et enfin, pour la mise sur pied, s'agissant du respect de l'état de droit en République démocratique du Congo, d'un tribunal pénal international capable de poursuivre et de punir les auteurs des nombreux massacres et autres violations massives des droits de l'homme commis sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: Tel: (613) 954-1969 Fax: (613) 954-1800 E-mail: emegyeri@cihr-irsc.gc.ca.
French: Tél. : (613) 954-1969 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : emegyeri@irsc-cihr.gc.ca
English: As a result, homeowners now save close to $2,000 annually on a typical one-year mortgage of $100,000 compared to what they would have paid at the beginning of 2001, while they save $1,000 annually on a five-year mortgage.
French: C’est ainsi que les propriétaires de maisons épargnent maintenant près de 2 000 $ par année sur une hypothèque type d’un an de 100 000 $ par rapport à ce qu’ils auraient payé au début de 2001; cela représente en outre des économies de 1 000 $ par année dans le cas d’une hypothèque de cinq ans.
English: Ultimately, the Foundation's Executive Director and Board of Directors will decide to what extent they are willing to work with the Department.
French: En définitive, il appartiendra au directeur exécutif de la Fondation et au conseil d'administration de décider de l'étendue de la coopération avec le Ministère.
English: As has been said in Section III of this opinion, the EDPS is not convinced that the non-inclusion of (precise) provisions on the access and the further use of the traffic and location data is an inevitable consequence of the legal base of the proposal (Article 95 EC). This leads to the following comments.
French: Comme il a été indiqué dans la section III du présent avis, le CEPD n'est pas convaincu que l'absence de dispositions (précises) sur l'accès aux données relatives au trafic et aux données de localisation et sur leur utilisation ultérieure soit une conséquence inévitable du choix de la base juridique de la proposition (article 95 du traité CE), ce qui le conduit à formuler les observations qui suivent.
English: It was also an era of controversy marred by competing issues, from the abolition of separate French schools in Manitoba – which created a unity crisis – to the completion of the Canadian Pacific Railway to the discovery of gold in the Yukon Territory.
French: C'est également une époque où règne la controverse sur des questions qui donnent lieu à maints débats, telles que l'élimination des écoles françaises séparées au Manitoba -- qui ébranlera l'unité -- l'achèvement des travaux de construction du chemin de fer de la Canadian Pacific ou la découverte de l'or dans le Territoire du Yukon.
English: Takes note of the need for technical and legal expertise within the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to carry out the activities of the Campaign for Secure Tenure;
French: Prend note de la nécessité de disposer au Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) de compétences techniques et juridiques pour mener les activités de la Campagne pour la sécurité d'occupation;
English: The expected establishment of a Peacebuilding Commission will mark a new beginning for a comprehensive approach to countries emerging from conflict.
French: La création escomptée d'une commission de consolidation de la paix représentera un jour nouveau sous lequel sera globalement traité la situation des pays sortant d'un conflit.
English: Second World War : Fleet requisitioned. Half of the ships are lost.
French: 1932 : Incendie du Georges Philippar .
English: O2000-210 71 (.zip) 1999/10/25 1999/11/25 GT Tariff pages reflect request to eliminate Name that Number from tariff pages as it is no longer available.
French: O2000-210 71 (.zip) 1999/10/25 1999/11/25 TG Tariff pages reflect request to eliminate Name that Number from tariff pages as it is no longer available.
English: SI(2005)961, Draft Joint Declaration "Guidelines for legislative proposals related to the 2007-2013 multiannual financial framework" sent by the UK Presidency for the Coreper meeting of 25/10/2005
French: SI(2005)961, Projet de déclaration commune «Lignes directrices pour les propositions législatives relatives au cadre financier pluriannuel 2007-2013» envoyé par la présidence britannique pour la réunion du Coreper du 25/10/2005
English: Cohesion and the Western Balkans’, 12 March 2003 at http://www;esiweb.org. 32.
French: Cohesion and the Western Balkans », 12 mars 2003 at http://www.esiweb.org. 32.
English: Documentation may include, for example, recent price lists, written or verbal quotes, price information requests, or other supporting documentation.
French: Cette documentation peut comprendre des listes de prix récentes, des propositions de prix écrites ou verbales et des demandes de renseignements sur les prix ou tout autre document à l’appui.
English: Yet the United Nations still stood helpless in the face of those abusive practices.
French: Pourtant les Nations Unies demeurent impuissantes devant ces pratiques abusives.
English: I would also like to thank my good friend Ambassador Monteiro for his statement as representative of the Presidency of the Council of the European Union.
French: Je voudrais également remercier mon excellent ami l'Ambassadeur Monteiro pour la déclaration qu'il a faite en tant que représentant de la présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: Through TCI, Trade Routes has participated in consultations on and the development and review of a number of TCI export tools and initiatives, including the Exportsource.ca Web site and on-line guides, the Program for Export Market Development, and the Brand Canada Program.
French: Par l’intermédiaire d’ECI, Routes commerciales a participé à des consultations ainsi qu’à l’élaboration et à l’examen de plusieurs outils et initiatives d’exportation d’ECI, notamment le site Exportsource.ca et les guides en ligne, le Programme de développement des marchés d’exportation et le programme Image de marque du Canada.
English: Fermentation with S. vaccinii is concluded to confer antidiabetic activities to blueberry juice.
French: On conclut que la fermentation avec S. vaccinii confère des activités antidiabétiques au jus de bleuet.
English: The sixty-fourth session of the First Committee will take place in a much more constructive and encouraging atmosphere than previous sessions.
French: La soixante-quatrième session de la Première Commission se déroulera dans un climat beaucoup plus constructif et encourageant que les sessions précédentes.
English: Sensitization and information can be considered the key to successfully introducing any new technology.84
French: Done, sensibilisation et information, c’est comme la cle du succes pour I’introduction de n’importe quelle technologie84.
English: In conclusion, I should like to return to the title of our meeting.
French: En conclusion, je tiens à revenir sur le thème de notre réunion.
English: Subsidy payments are also offsetting the impact of high oil prices on consumer prices.
French: Les versements de subventions compensent également l’impact des prix élevés du pétrole sur les prix à la consommation.
English: On the question of human rights violations in Tunisia, speakers have regularly referred to the fact that Tunisia has been criticised for its record on human rights.
French: Au sujet des violations des droits de l'homme en Tunisie, les intervenants ont souvent fait référence au fait que la Tunisie avait été critiquée pour ses violations des droits de l'homme.
English: My delegation supports this approach, inspired by the Convention on the prohibition of chemical weapons, which has proved effective, notwithstanding some recognized shortcomings.
French: La délégation algérienne est favorable à cette démarche, inspirée de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, qui s'est révélée être efficace en dépit de certaines lacunes manifestes.
English: Significant progress was achieved here with the return of the Kosovo Serbs in the Interim Administrative Council, the IAC, at the end of June.
French: Des progrès importants ont été réalisés à cet égard avec le retour des Serbes du Kosovo au sein du Conseil administratif intérimaire à la fin du mois de juin.
English: Along the international boundary Ethiopia shares with Kenya, the Sudan, Djibouti and Somalia, ethnic groups on each sides of the border occasionally engage in localised and minor conflicts.
French: Le long de la frontière internationale que l'Éthiopie partage avec le Kenya, le Soudan, Djibouti et la Somalie, les groupes ethniques ont régulièrement des conflits localisés et mineurs de part et d'autre de la frontière.
English: Table 7 - Transfer Payments Transfer Payments by Business Line (millions of dollars)
French: Administration du programme 5,2 1,0 1,0 1,0 0,9 Total des subventions 5,2 1,0 1,0 1,0 0,9 CONTRIBUTIONS
English: "complete vehicle" means any vehicle which need not be completed in order to meet the relevant technical requirements of this Directive;
French: "véhicule complet": tout véhicule qui ne doit pas être complété pour répondre aux exigences techniques applicables de la présente directive;
English: APPLICATION by Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air for cancellation of Licence No. 900268 in respect of the authority to serve the points Kelsey and Snow Lake, Manitoba using fixed wing aircraft in Group D.
French: DEMANDE présentée par Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air en vue d'annuler la licence no 900268 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Kelsey et Snow Lake (Manitoba) par aéronefs à voilure fixe du groupe D.
English: Six of these measures are expected to result in annual savings of approximately $241,000.
French: Six de ces mesures devraient donner lieu à des économies d'environ 241 000 $ par année.
English: Capacity development for reporting to the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, including through the development of a manual, training, awareness-raising and technical assistance.
French: Renforcement des capacités pour l'établissement de rapports à l'intention du Programme d'action sur les armes légères, notamment par l'élaboration d'un manuel, des activités de formation et de sensibilisation et la fourniture d'une assistance technique.
English: • At the Paralympic Winter Games: finish in the top three nations
French: • Aux Jeux paralympiques d’hiver : parmi les trois premières places au compte de médailles
English: They are to file those statements within sixty days after notice of their election being published in the Canada Gazette.
French: Ils sont tenus de le faire dans les 60 jours suivant l’annonce de leur élection dans la Gazette du Canada.
English: Spawning occurs from late June to late July.
French: - Le frai se produit de la fin de juin Ã la fin de juillet.
English: Designating authorities shall maintain, or cause to maintain, on-going surveillance over designated conformity assessment bodies by means of regular audit or assessment.
French: Les autorités de désignation exercent ou font exercer un contrôle constant sur les organismes d’évaluation de la conformité au moyen d’évaluations ou d’audits réguliers.
English: Resuspend washed cells in PBS and make serial dilutions up to 10-8.
French: Remettre les cellules lavées en suspension dans du PBS et faire des dilutions en série jusqu'à 10-8.
English: The hotel’s position in a central yet quiet area of Rome makes it an ideal starting point for nice walks around the historical districts and the city park of Colle Oppio with its famous ruins of Domus Aurea.
French: L'emplacement de l'hôtel dans un quartier paisible et central de Rome en fait le point de départ rêvé pour d'agréables promenades dans les quartiers historiques et le parc municipal de Colle Oppio avec les célèbres ruines de Domus Aurea.
English: The role of shc in the development and progression of colorectal cancer
French: Targeting interleukin-6 as a therapy for osseous metastasis of prostate cancer
English: (c) (a) When a legal representative attends and participates in accordance with this rule, and wishes to question a witness, expert or the accused, the legal representative must make application to the Chamber.
French: 3. c) a) Si un représentant légal qui assiste et participe à une audience en vertu de la présente règle souhaite interroger un témoin, un expert ou l'accusé, il en fait la demande à la Chambre.
English: Asked how the board would have marked a candidate who gave a summary but no analysis, Mr. Clarke said they would get no marks.
French: Lorsqu'on lui a demandé comment le jury noterait un candidat qui a fait un résumé mais aucune analyse, M. Clarke a répondu qu'il n'obtiendrait aucun point.
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) said that the report of OIOS on the activities of the Procurement Task Force (A/62/272) should also have been introduced under agenda item 136, for it contained much useful information on the Office's work.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie) dit que le rapport du BSCI sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (A/62/272) devrait aussi être présenté au titre du point 136 de l'ordre du jour car il contient de nombreuses informations utiles sur le travail du Bureau.
English: The estimate under this heading reflects a 22 per cent decrease compared with the provision in the 2000/01 period.
French: Le montant demandé à cette rubrique est inférieur de 22 % à celui prévu pour la période 2000/01.
English: Acts of torture, cruel, inhuman and degrading punishment will not be tolerated.
French: Les actes de torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants ne sont pas tolérés.
English: Internal Trade Secretariat http://www.intrasec.mb.ca/eng/it.htm [AIT].
French: Secrétariat du commerce intérieur <http://www.intrasec.mb.ca/fre/it.htm> [ACI].
English: Performance report on the budget of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Magnitude of the change and degree of behavioural flexibility Scale Underlying Notion Possible Illustrations Level 1 Passive Recognizing change and reacting positively Is positive to change.
French: Ampleur du changement et degré de souplesse comportementale Niveau Concept sous-jacent Illustrations possibles Niveau 1 Passif Reconnaît et se conforme au changement Est positif au changement.
English: • St. Laurent Gulf and Estuary Modelling Study (ice layer) The purpose of this study is to understand how the St. Laurent Gulf and Estuary will behave under a 2XCO2 scenario.Â The aim is to simulate ice layer thickness using the regional climate model coupled with an atmospheric model.Â The oceanic model for the St. Laurent region is from the Department of Fisheries and Oceans in co-operation with the University of Alaska (specifically for ice cover). The Partners in the project are the Department of Fisheries and Oceans, CERCA, Quebec Region, and ACSD in collaboration with the University of Alaska.
French: Les travaux consisteront à simuler l'épaisseur de la couche de glace à l'aide du modèle régional du climat couplé à un modèle de l'atmosphère. Le modèle océanique pour la région du Saint-Laurent est fourni par Pêches et Océans Canada en collaboration avec l'Université de l'Alaska (plus précisément pour la couverture glacielle). Les partenaires dans ce projet sont Pêches et Océans Canada, CERCA, la Région du Québec et ACSD en collaboration avec l'Université de l'Alaska.
English: The new Canadian Forces Professional Development philosophy championed by CDA emphasizes:
French: La gestion du changement ne peut s'effectuer que par un programme concret.
English: However, some businesses, such as research-intensive companies, can realize little profit for extended periods, and may therefore not benefit fully from the ITC.
French: Cependant, certaines entreprises, notamment celles à fort coefficient de recherche, peuvent enregistrer de faibles bénéfices pendant de longues périodes et ne pas profiter pleinement des CII.
English: However, the share of total budget allocated to SMEs in FP4 (11.1 %) remained stable in relation to FP3 (total budget: 6 600 million euro; EC Funding to SMEs: 732 million euro).
French: En revanche, la part du budget total attribuée aux PME est restée stable (PCRD3: 732 millions d’euros attribués aux PME sur un total de 6 600 millions d’euros).
English: • $73,818 of non-related, non-salary project expenditures was charged to the project and has not been reclassified in the financial system by Finance because RSD was late in notifying Finance.
French: • Un montant de 73 818 $ correspondant à des dépenses de projet non salariales et non reliées au projet connexes a été imputé au projet. Ce montant n'a pas été reclassé dans le système financier par les Finances ministérielles parce que la DSR a tardé à les en informer.
English: result of having participated in their APSs.
French: participation à un PSA, dans une proportion de 19 p.
English: • The Ministerial Council discussed the evaluation component of the Federal Initiative with Health Canada officials.
French: • Le Conseil ministériel a discuté du volet évaluation de l'Initiative fédérale avec des responsables de Santé Canada.
English: In the houses with a wood stove, samples were collected while the appliance was in use.
French: Dans les maisons ayant un poêle à bois, des échantillons ont été recueillis pendant que l’appareil était utilisé.
English: Beef Cattle, 26%
French: Bovins, 22 %
English: What is required is enough political courage to deliver the difficult concessions that all concerned parties must make for the sake of peace and security for all in the region.
French: Cela exige suffisamment de courage politique pour énoncer les difficiles concessions que toutes les parties concernées doivent faire au nom de la paix et de la sécurité pour tous dans la région.
English: In particular, the audit team acknowledges the cooperation and assistance given to us by Veterans Affairs Canada management and staff in Head Office, Finance Division and the Authorson Project, the Vancouver Management Centre and District Office, Ontario Regional Office and the District Offices of Toronto, Scarborough, London and Kingston.
French: En particulier, l’équipe de vérification est reconnaissante de la coopération et de l’aide que nous ont accordées la direction et les employés de l’Administration centrale d’Anciens Combattants Canada, la Direction générale des finances et l’Équipe du projet Authorson, le Centre de gestion et le bureau de district de Vancouver, le bureau régional de l’Ontario et les bureaux de district de Toronto, Scarborough, London et Kingston.
English: B.S.P.) and balsam fir (Abiesbalsamea (L.). Mill.) for three seasons after sowing on two postfire seedbeds to test the hypothesis that conifer species differ in their ability to store viable seeds in the soil.
French: B.S.P.) et de sapin baumier (Abiesbalsamea (L.) Mill.) durant trois saisons après leur ensemencement sur deux lits de germination issus d'incendie dans le but de vérifier la capacité d'emmagasinage des graines de conifères dans le sol.
English: It emerged three blocks later, leaving behind a perfectly round hole of about 2 ½ yards in diameter.
French: Il est ressorti, trois bâtiments plus loin, créant un trou parfaitement rond d'environ deux mètres trente de diamètre.
English: At the end of the meal, if you wish, we have bags available so that you can take away any unfinished bottle, so you can have the enjoyment of tasting it again... a little later.
French: A la fin du repas, si vous le désirez, des sachets sont à votre disposition pour que vous puissiez emporter votre bouteille non finie, pour avoir le loisir de la goûter à nouveau...un peu plus tard.
English: The Tribunal rejected the common defence and special defence asserted for Togo:
French: Le Tribunal a rejeté le moyen de défense commun à tous les accusés et celui avancé pour Togo en particulier :
English: c) adequate support staffing, e.g. housekeeping, to comply with OH and IC policies and procedures(67); AIII d) adequate funding for OH to update its professional(29) and initial or ongoing computer-based knowledge(68,69); AIII e) access to reference material that includes, but is not limited to, Internetbased resources and publications, as listed on page iv of this guideline, as well as the following publications: § American Academy of Pediatrics.
French: La direction devrait prévoir des ressources humaines et financières suffisantes pour atteindre les objectifs du programme de santé au travail et, dans la mesure du possible, évaluer : a) si les effectifs professionnels et le personnel de bureau du SST sont adéquats(28,29,47,54,66) et s’il y a une relève en cas de pénurie de personnel attribuable à la maladie ou des vacances(54); b) l’accessibilité aux services d’experts-conseils, au besoin(29);