ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, bearing in mind the constant drain on the limited resources of LDCs caused by the heavy external debt imposed on them, Brazil, despite its limitations, has already provided significant debt relief for seven African LDCs.
French: En outre, si l'on garde à l'esprit la ponction constante entraînée par la lourde dette extérieure sur les ressources limitées des PMA : le Brésil a déjà accordé, en dépit de ses moyens limités, un allégement important de la dette à sept pays africains faisant partie des PMA.
English: 2.1 The complainant arrived in Germany in December 1990 and claimed political asylum on 21 January 1991, stating that he had been arrested for a week in 1989 and tortured by the police in Mazgirt because of his objection to the conduct of superiors during military service.
French: 2.1 Le requérant est arrivé en Allemagne en décembre 1990 et a demandé l'asile politique le 21 janvier 1991, déclarant qu'en 1989 il avait été arrêté et détenu pendant une semaine et torturé par la police à Mazgirt parce qu'il avait contesté le comportement de ses supérieurs pendant son service militaire.
English: Responsibility and integrity – We seek to maintain high ethical standards and to foster a culture that values honesty, integrity and transparency. Company decisions are driven by what is right for the customer.
French: Responsabilité et intégrité - nous maintenons un standard technique élevé et nous encourageons une culture basée sur l’honnêteté, l’intégrité et la transparence.
English: (SV) Mr President, I want to say that nothing will be stopped - no terrorist act will be stopped - by this proposal.
French: (SV) Monsieur le Président, je voudrais dire que rien ne sera arrêté - aucun acte terroriste ne sera arrêté - par cette proposition.
English: Hungary, with the help of the Netherlands, started a cooperation programme on VOC reduction in 1992.
French: La Hongrie, avec le concours des Pays-Bas, a lancé en 1992 un programme concerté de réduction des émissions de COV.
English: 3 star campground with access to the river and several gîtes usualy equipped with swimming pools.
French: Un camping trois étoiles avec accès à la rivière et de nombreux gîtes très souvent dotés d'une piscine, offrent un accueil de qualité aux touristes désireux de séjourner au calme pour visiter et profiter des charmes de notre belle région.
English: Also, you may be able to claim up to 75% of your net world income if you commute from Canada to the U.S. to your principal workplace or business and if that represents your main source of income for the year.
French: De plus, vous pourriez avoir le droit de demander un montant pouvant aller jusqu'à 75 % de votre revenu net de toutes provenances, si vous faisiez la navette entre le Canada et le lieu principal de votre emploi ou de votre entreprise aux États-Unis, et que votre revenu pour l'année provenait principalement de cet emploi ou de cette entreprise.
English: ENSR - European Network for SME Research www.ensr-net.com Austria Austrian Institute for SME Research Belgium Research Centre for Entrepreneurship, EHSAL-K.U. Brussel Denmark Oxford Group Gusshausstrasse 8 1040 VIENNA http://www.kmuforschung.ac.at/en/index.asp Stormstraat 2 1000 BRUSSELS http://www.svobrussel.be Amagertorv 19 1160 COPENHAGEN http://www.oxfordgroup.dk/ 43 1 5059761 43 1 5034660 Thomas Oberholzner t.oberholzner@kmuforschung.ac.at
French: ENSR - European Network for SME Research (Réseau européen de recherche sur les PME) www.ensr-net.com Autriche Austrian Institute for SME Research Belgique Research Centre for Entrepreneurship, EHSAL-K.U. Bruxelles Danemark Oxford Group Gusshausstrasse 8 1040 VIENNE http://www.kmuforschung.ac.at/en/index.asp Stormstraat 2 1000 BRUXELLES http://www.svobrussel.be Amagertorv 19 1160 COPENHAGUE http://www.oxfordgroup.dk/ 43 1 5059761 43 1 5034660 Thomas Oberholzner t.oberholzner@kmuforschung.ac.at
English: (iii) Programme planning, budget, accounts: administration of allotments, control of the staffing table, certification and reporting on the utilization of approved resources, and preparation of budget performance reports and vacancy statistics reports; financial control and certification of all accounts under regular budgetary funds allotted to UNCTAD; financial reporting and accounting under delegated authority for all technical cooperation projects funded from various donor sources outside the regular budget; maintenance of records on travel, consultants and activities under the regular programme of technical cooperation, and training activities for reporting purposes; monitoring and verification of programme implementation, and coordination of programme performance reporting; programme planning and coordination of the preparation of the draft work programme; review, maintenance and correction of accounts and processing of inter-office vouchers and journal vouchers for both regular budget and extrabudgetary funds;
French: iii) Planification du programme, budget et comptabilité : gestion des crédits alloués; contrôle du tableau d'effectifs, certification et établissement de rapports sur l'utilisation des ressources approuvées, établissement des rapports sur l'exécution du budget et des rapports statistiques sur les postes vacants; contrôle financier et certification de tous les comptes concernant les fonds du budget ordinaire alloués à la CNUCED; établissement de rapports financiers et comptabilité en vertu d'une délégation de pouvoir pour tous les projets de coopération technique financés par différents donateurs en dehors du budget ordinaire; tenue des dossiers concernant les voyages, les consultants, les activités menées dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique et les activités de formation aux fins de l'établissement de rapports; suivi et vérification de l'exécution du programme et coordination de l'établissement des rapports concernant l'exécution du budget-programme; planification du programme et coordination de l'établissement du projet de programme de travail; examen, tenue et rectification des comptes, et traitement des bordereaux interservices et des pièces de journal, tant au titre du budget ordinaire que des fonds extrabudgétaires;
English: * Associated SNB mapping and research fee will apply Send your completed Licence of Occupation for Wind Exploration Application Form to:
French: * SNB exige le paiement des frais connexes de cartographie et de recherche. Faites parvenir la demande de permis d’occupation pour l’exploration éolienne à l’adresse suivante :
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with relevant organizations and partners, to continue progress on compiling a directory of disaster mitigation capacity at the national, regional and international levels as well as the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response as a new part of the Central Register of Disaster Management Capacities;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec les organisations et partenaires associés à cette entreprise, de continuer à compiler un répertoire des capacités en matière d'atténuation des effets des catastrophes qui existent aux niveaux national, régional et international, ainsi que le Registre des techniques de pointe au service de l'action menée face aux catastrophes, nouvel élément du Fichier central des capacités de gestion des catastrophes ;
English: ◦ Leading Indicators
French: ◦ Indicateurs avancés
English: A very warm welcome to the Hotel Tyrolis - Our family run 4-star hotel is located in the heart of Tyrol with a magnificent view of the mountains.
French: Maison familiale de quatre étoiles avec une excellente cuisine aussi bien régionale qu´internationale.L´hotel, tout comme le restaurant, comporte une architecture traditionelle et artisanale.
English: • Sound management Successfully met 0.9 0.5 4.
French: • Saine gestion Satisfait à toutes les attentes 0,9 0,5 4.
English: - The frequency of review of the placement and treatment provided
French: - La fréquence de l'examen du placement et du traitement;
English: (vi) Monitoring Lahar using ADEOS data (1996-1997);
French: vi) Surveillance des lahars à l'aide de données du satellite d'observation de la Terre (ADEOS) (1996-1997);
English: A second permit must be obtained before these experimental organisms are released into the environment outside of quarantine. In the case of
French: Un second permis doit être obtenu pour lever la quarantaine visant ces organismes expérimentaux et les disséminer dans l’environnement.
English: The Commission plays an important role in the inquiry process.
French: Elle a réduit le nombre d’audiences auxquelles elle participe pleinement, mais sa vaste expérience n’en reste pas moins d’un précieux secours pour que les parties, notamment celles qui ne sont pas représentées par un avocat, comprennent le processus d’arbitrage.
English: 13, 2007 Artist's rendering of the historic Battle of Britain. Second Lieut.
French: Première cérémonie musicale tenue au Musée de l’aviation de Shearwater en mémoire des combats aériens Le 13 septembre 2007 Interpretation artistique de la Bataille de la Grande Bretagne.
English: It is also shown that tunnelling from relaxed traps may make a significant contribution to ultra-short time electron scavenging.
French: On montre aussi que la réaction tunnel provenant de pièges relaxés peut apporter une contribution importante au piègeage d'électrons à des temps extrêmement courts.[Traduit par le journal]
English: Corporate Research In 2007–08, we will publish the four concept papers that we commissioned in 2006–07 focusing on youth, Aboriginal people, ethnocultural communities and electors with special needs.
French: Recherches Nous publierons en 2007-2008 les quatre études de réflexion que nous avons fait rédiger en 2006-2007 sur les jeunes, les Autochtones, les collectivités ethnoculturelles et les personnes ayant des besoins spéciaux.
English: • the name of one or more nominees for a Reconsideration Panel (see below for more information); and
French: • le nom de chacun des candidats au banc de révision (de plus amples renseignements figurent ci-dessous); et
English: As with the claim by Gulf Engineering, Refrigeration Industries also provided evidence that the Kuwait Ministry had not yet inspected these units prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and, by the terms of the contracts, the claimant could not invoice the costs of the units prior to such inspection.
French: Comme pour la réclamation de Gulf Engineering, Refrigeration Industries a également apporté la preuve que le Ministère koweïtien n'avait pas inspecté ces installations avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et que, aux termes des contrats, il ne pouvait pas facturer les climatiseurs avant leur inspection.
English: According to its mandate, the Permanent Forum should: provide expert advice and recommendations on indigenous issues to the Council, as well as to programmes, funds and agencies of the United Nations, through the Council; raise awareness and promote the integration and coordination of activities related to indigenous issues within the UN system; prepare and disseminate information on indigenous issues.
French: Conformément à son mandat, l’instance permanente devrait : – fournir des avis d’experts et adopter des recommandations sur les questions autochtones à l’intention du Conseil ainsi que de programmes, de fonds et d’institutions des Nations Unies, par l’intermédiaire du Conseil; sensibiliser et promouvoir l’intégration et la coordination des activités sur les questions autochtones au sein du système des Nations Unies; élaborer et diffuser des informations sur ces questions.
English: The same applies to the implementation of the broadcasting and education reforms which have to be speeded up now, after the completion of the legislative framework.
French: Il en est de même pour la mise en œuvre des réformes dans le domaine de la radiodiffusion et de l’éducation, qui doivent être accélérées à présent, après l’achèvement du cadre législatif.
English: Active involvement, development of socio-economic activities, and capacity-building and strengthening of institutions were key elements in the project's success.
French: Le degré de participation, le développement d'activités socioéconomiques ainsi que le renforcement des capacités et institutions ont été les éléments clefs de la réussite du projet.
English: Of course, the issue of the monopoly could have been combined with the phasing out of the common agricultural policy and the new regulations which will apply from 2013.
French: Bien sûr, la question du monopole aurait pu être combinée à la disparition progressive de la politique agricole commune et aux nouvelles réglementations qui s'appliqueront à compter de 2013.
English: Staging and refuelling will occur at the construction site.
French: Le chantier de construction servira aussi de lieu de transit et de ravitaillement.
English: Apart from these activities, training and extension activities are also in progress for food preservation via various methods, applied nutrition and health research and use of iodized salt.
French: Outre ces activités, la formation et les activités de vulgarisation sont également en cours pour la conservation des aliments par différentes méthodes, la nutrition appliquée, la recherche sur la santé et l'utilisation de sel iodé.
English: method throws an exception if the maximum length is set to a value less than than the set minimum length.
French: lève une exception si la valeur fournie pour la longueur maximum est supérieure à celle fournie pour la longueur minimum.
English: Nova Scotia Department of Environment and Labour
French: Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse
English: Fifty-five per cent (55%) of the suicide victims had both a dependence problem and another disorder; 56% of them had a mood disorder and a second disorder (drug addiction or personality disorder). Of the persons having only one identified disorder, 17% suffered from depression and 7% from an addiction (see Table 3).
French: Chez les personnes décédées par suicide, 55 % présentaient à la fois un trouble de dépendance et un autre trouble; 56 % des personnes présentaient un trouble de l’humeur et un autre trouble soit toxicomanie ou trouble de personnalité; parmi celles où un seul trouble a été cerné, c’était la dépression dans 17 % des cas, la toxicomanie dans 7 % des cas (voir tableau 3).
English: APHIS's activities relating to aquatic animal health are: ▪ providing diagnostic assistance to aquaculture producers when there are health problems in relation to their products; ▪ working with the Department of the Interior's U.S. Fish and Wildlife Service (FWS), the U.S. Department of Commerce's National Marine Fisheries Service, and members of the Joint Subcommittee on Aquaculture (JSA) to disseminate information and outline agency roles to best meet the aquaculture industry's animal health needs; ▪ endorsing animal health certifications for the exportation of live aquatic species and their products; and ▪ developing aquatic animal health monitoring and surveillance programs.
French: Les activités de l'APHIS touchant la santé des animaux aquatiques sont d' : ▪ offrir un service de diagnostic aux aquaculteurs ayant des problèmes sanitaires dans leur élevage; ▪ collaborer avec le U.S. Fish and Wildlife Service (FWS) du Département de l'Intérieur, le National Marine Fisheries Service du Département du Commerce et avec les membres du Joint Subcommittee on Aquaculture (JSA), pour diffuser de l'information et expliquer les rôles de l'Agence, et ainsi mieux répondre aux besoins de l'industrie aquacole en matière de santé des animaux; ▪ délivrer les certificats de santé pour l'exportation d'animaux aquatiques vivants et leurs produits dérivés; ▪ instaurer des programmes de surveillance et de contrôle de la santé des animaux aquatiques.
English: So I think it is reasonable for the Commission to propose in its Option II that we should initially work out some general legal principles.
French: Je pense donc que la proposition avancée par la Commission dans son option 2, qui vise à l'élaboration préalable de principes juridiques communs, est raisonnable.
English: Unfortunately our present budget is inadequate to achieve this aim.
French: Notre budget actuel est malheureusement inadéquat à la poursuite de cet objectif.
English: - Any mechanism established to monitor the situation of the child, the progress achieved in the implementation of this article and any difficulties encountered;
French: - Tout mécanisme établi en vue de surveiller la situation de l'enfant, les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de l'article 36 et toute difficulté rencontrée;
English: In both countries her research has focused on spatial modelling of the distribution and abundance of wildlife; her Ph.D. was on the endangered Helmeted Honeyeater Lichenostomus melanops cassidix.
French: Ses recherches menées dans les deux pays ont porté sur le modelage spatial de la répartition et de l’abondance des espèces sauvages; sa thèse de doctorat traitait du Méliphage casqué (Lichenostomus melanops cassidix), en voie de disparition.
English: The local population also informed the committee of new concerns and potential initiatives, including trout sport fishing in the coastal area.
French: La population a ainsi fait connaître au comité de nouvelles préoccupations et actions potentielles, entre autres, sur la pêche sportive à la truite en zone côtière.
English: I should be grateful if this progress report could be circulated as an official document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda items 46 and 120.
French: La France sollicite le référencement de ce résumé comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale sous les points 46 et 120 de l'ordre du jour.
English: Other key results include:
French: Voici d’autres résultats importants :
English: The lawyer apparently stressed that in this way, he would receive a prison term and not the death penalty.
French: L'avocat lui a également fait savoir que, par la suite, lors de l'appel, il aurait la possibilité d'écrire, de se plaindre et d'obtenir justice.
English: Efforts to raise school attendance among girls have enjoyed firm support from private initiatives, especially the Castillo Foundation and Fundazúcar.
French: Il convient de préciser que les efforts déployés pour relever le taux de scolarisation des filles ont bénéficié du ferme appui du secteur privé : notamment de la Fondation Castillo et Fudazúcar.
English: All data must be presented in sufficient detail and must be cross-referenced to the sectional reports.
French: Toutes les données doivent être présentées à un niveau de détail suffisant et doivent être accompagnées de références croisées aux rapports de section.
English: Only greater knowledge of other European countries will foster greater mutual understanding.
French: Les autres pays européens 30.
English: "I think there is an interest in some greater flexibility within the existing Gatekeeper structure, but we've had no suggestion that it needs to be fundamentally taken apart," he said.
French: « Je crois que certains seraient intéressés à ce que l'on donne une plus grande souplesse à la structure actuelle de Gatekeeper, mais personne n'a suggéré de la revoir de fond en comble », déclare-t-il.
English: He first mentioned the two lawyers whose names Mr. Pardy had provided.
French: Mme Mazigh demande alors si l’on peut s’appuyer sur les relations bilatérales.
English: Waste chemicals from meth labs can render farmland and forests useless until hazardous materials (HAZMAT) teams clean the area.
French: Les lésions cérébrales provoquées par la méthamphétamine s'apparentent à celles qui résultent de la maladie d'Alzheimer, d'un accident vasculaire cérébral et de l'épilepsie.
English: In the great tradition of European legislation, this directive extends the power of the European Union whilst damaging the economic performance and viability of the victims of that legislation.
French: Dans la grande tradition de la législation européenne, cette directive accroît les compétences de l’Union européenne tout en portant préjudice aux résultats et à la viabilité économiques des victimes de cette législation.
English: What we have here, quite frankly, is an overthrowing of the Constitution, which I do not support.
French: Ce dont nous sommes temoins ici n’est ´ rien de moins qu’un renversement de la Constitution et je ne peux appuyer une telle mesure.
English: They are part of an international company that is constantly exploring exciting markets and breaking new ground.
French: Ils font partie d'une entreprise d'envergure internationale constamment à la conquête de nouveaux territoires artistiques et de marchés dynamiques aux quatre coins du globe.
English: In the case of pistols or rifles, holes are drilled in the barrel and the essential components of the receiver.
French: Dans le cas des pistolets et des fusils, on transperce le canon et les pièces essentielles de la culasse.
English: Thus, the IFRC supports strengthening the capacity of its member national societies, to deliver services to the most vulnerable people in their countries.
French: Par conséquent, la FICR estime qu'il faut mettre les sociétés nationales membres mieux à même de fournir des services aux groupes les plus vulnérables de leurs pays.
English: It is also particularly abhorrent that today Israeli injustices are extending to United Nations civil servants and international humanitarian organizations working in the Palestinian territories.
French: Par ailleurs, il est particulièrement odieux de voir que les injustices israéliennes touchent désormais les fonctionnaires des Nations Unies et le personnel des organisations humanitaires internationales qui oeuvrent dans les territoires palestiniens.
English: Data from 1982-1987, 1994-1996 and 2000 were excluded due to samples sizes under n = 5.
French: Ce phénomène est particulièrement préoccupant dans les grandes colonies, celles-ci ayant une moindre productivité par tentative de nidification réussie que les petites colonies (figure 8).
English: A major partner, the Open Knowledge Network (OKN), helped promote the creation and exchange of local content.
French: Savoir sans Frontières (Open Knowledge Network), un des partenaires principaux du programme, a encouragé la création et l’échange de contenu local.
English: Lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness and isolation from world markets and high transit costs and risks, continues to impose serious constraints on the overall socio-economic development of landlocked developing countries.
French: L'absence d'accès terrestre à la mer, aggravée par l'éloignement et l'isolement des marchés mondiaux et par des coûts et risques de transit élevés, reste un obstacle considérable au développement socioéconomique global des pays en développement sans littoral.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~\IDATxœÝÔ±­Ã à³(èðH¬AÇJÎ1YÀ^‰Ž5XÀî(ïýÎ³"Ò—6Éø+€»ˆ~©ÌÑ;fµ>d`H­Íqê"ÇX¡.D.Æó"†WªÑ«ãX[=¨nr µx>Ñgë7€|,¾žý" x¯LÜ§Oâo`ÌjÓØcŸBÝ„Ðì˜¹_d0pºº/O!4; >D&†1»%Ø99nW ïËœ­ÑêÅõ ª5ÙG¢I#&Ž³;´
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÕ»Ä ÐAdÐ’Û £¥u,n
English: Option 2: The share of proceeds shall be assessed, collected and transferred to the appropriate account[s] by the executive board.
French: Option 2: La part des fonds est déterminée, recueillie et versée sur le[s] compte[s] approprié[s] par le conseil exécutif.
English: The present document is submitted in accordance with the mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights contained in General Assembly resolution 48/141.
French: Le présent document est présenté conformément au mandat du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, énoncé dans la résolution 48/141 de l'Assemblée générale.
English: This report contains a summary of these presentations, a hard copy of which was distributed to participants (except the presentations on Manitoba and Atlantic Canada).
French: Le présent rapport résume les grandes lignes de ces présentations, dont une copie imprimée a été remise aux participantes et aux participants (à l’exception de la présentation sur le Manitoba et de la région de l’Atlantique).