ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The city of Atlanta recently canceled its 20-year contract with Suez due to poor water quality and higher than projected cost after just four years.
French: Récemment, la ville d'Atlanta a annulé le contrat d'une durée de 20 ans conclu il y a à peine quatre ans avec le groupe Suez en raison de la médiocre qualité de l'eau et des coûts plus élevés que prévus.
English: Patients at most stages of COPD benefit from rehab.
French: À la plupart des stades de la MPOC, les patients tirent des bienfaits de cette rééducation.
English: The access key is available anytime at the front desk.
French: La clé d'accès à l'Espace Détente est disponible à l'accueil sur simple demande.
English: They are deployed not according to the logic of contradiction but rather to that of difference, which does not mean that there is no conflict, opposition or struggle. Rather, these are radically altered and deployed on two asymmetric levels.
French: On se soustrait tout simplement, on s’en va comme les « peuples de l’Est » ont quitté le socialisme réel, en traversant les frontières ou en récitant sur place la formule de Bartleby « I would prefer not to », je préférerais ne pas.
English: Long-term liabilities represents all long-term liabilities reported by the corporation in its audited financial statements, including deferred capital funding.
French: Passif à long terme : désigne le passif à long terme que déclare la société dans ses états financiers vérifiés, y compris le financement d’immobilisations reporté.
English: Upon review of the two IIBAs, we found the following:
French: À l'examen des deux ERAI, nous avons constaté ce qui suit :
English: That is especially true of fugitives accused of the most serious crimes, including Radovan Karadzic, Ratko Mladić and Félicien Kabuga.
French: Cela est particulièrement vrai des fugitifs accusés des crimes les plus graves, MM. Radovan Karadžić, Ratko Mladić et Félicien Kabuga.
English: We need to meet each other half way.
French: Nous devons nous rencontrer à mi-chemin.
English: That is why it is essential that we reflect also on the new role that the General Assembly would have with an expanded and reformed Security Council.
French: C'est pourquoi il est fondamental que nous réfléchissions également sur le nouveau rôle que l'Assemblée générale aura, avec un Conseil élargi et réformé.
English: In sub-Saharan Africa, the proportion of children between the ages of 12 months and 23 months vaccinated against measles, a simple proven means of reducing childhood deaths, rose from 55 per cent in 2000 to 72 per cent in 2006.
French: En Afrique subsaharienne, le pourcentage d'enfants âgés de 12 à 23 mois vaccinés contre la rougeole, moyen simple et sûr de réduire la mortalité infantile, est passé de 55 % en 2000 à 72 % en 2006.
English: Thus, LSSP-PCR has the potential to become a useful diagnostic tool for identifying leptospires in biological samples without the need for bacteria isolation and culture.
French: Ainsi, le PCR-LSSP pourrait devenir un outil de diagnostic utile pour l'identification de leptospires dans des échantillons biologiques, sans avoir recours à l'isolation et à la culture de bactéries.
English: According to the Law on Assemblies, an organ of a commune prohibits a public assembly if its goal or holding is incompatible with this law or violates provisions of penal laws or if the holding of an assembly may pose a substantial threat to the life or health of people or to property.
French: Aux termes de la Loi sur les rassemblements, une autorité communale peut interdire un rassemblement public si l'objectif de cette dernière ou sa tenue est incompatible avec cette loi ou viole des dispositions de la législation pénale, ou si le rassemblement constitue une menace réelle pour la vie ou la santé des personnes ou pour les biens.
English: Scott, M.L., "Effects of Polychlorinated Biphenyls, DDT and Mercury Compounds in Chickens and Japanese Quail", Fed.
French: Scott, M.L. "Effects of polychlorinated biphenyls, DDT and mercury compounds in chickens and Japanese quail".
English: Thus, the famous St. Stephen’s Cathedral, for example, is less than half an hour away.
French: La fameuse cathédrale Saint Etienne (Stephansdom), n’est qu’à une demi-heure de l’hôtel.
English: Juan Carlos Serrudo Murrillo, a 25-year-old student died on 25 November after being hit in the chest by a tear gas canister fired into the crowd by police.
French: Juan Carlos Serrudo Murrillo, un étudiant de vingt-cinq ans, est mort le 25 novembre après avoir été touché à la poitrine par une grenade lacrymogène tirée sur la foule par la police.
English: Madam President, I ask for your indulgence in advance because I wish to take a few moments longer than anticipated as I want to deal with a lot of the amendments which are extremely important for blood and blood safety in the Community.
French: Madame le Président, je sollicite à l'avance votre indulgence car je risque de dépasser largement le temps qui m'est imparti. Je désire, en effet, m'étendre un moment sur les amendements proposés, lesquels sont extrêmement importants pour le sang et la sécurité du sang au sein de la Communauté.
English: For example, what steps can be taken to give greater responsibility to school students and exploit the considerable resource and expertise they offer for improving schools?
French: Dans quelles circonstances les concepteurs de politiques peuvent-ils souhaiter limiter ou renforcer les attributions des parents?
English: In recent years, 588 individuals of Nepalese origin, 930 Tibetans and 222 individuals of other nationalities were granted Bhutanese citizenship through naturalization.
French: Au cours des dernières années, 588 individus d'origine népalaise, 930 Tibétains et 222 individus d'autres nationalités avaient été naturalisés.
English: Performance Indicator(s) Number of trained nationals from developing countries and certain countries in Europe and Asia and feedback: 2003 saw a decrease in the number of participants from developing countries and countries in transition compared to 2002.
French: Organiser le programme de cours d’été sur la propriété intellectuelle.
English: The final demand for original work by Canadian visual artists (living and deceased) was $414 million including within Canada and $477 million including exports.
French: La demande finale en œuvres originales réalisées par des artistes canadiens (vivants et décédés) atteignait 414 millions de dollars au Canada et 477 millions de dollars en incluant les exportations.
English: There has been one report of an adverse reaction associated with the use of the product ADAM.
French: Un cas de réaction indésirable associé à l'utilisation du produit ADAM a été signalé.
English: (e) 1999: work with UNAIDS: partners in the 1999 World AIDS Campaign were UNAIDS and its six co-sponsoring organizations — UNICEF, UNDP, UNFPA, UNDCP, UNESCO, WHO and the World Bank — and its associates: World Assembly of Youth and Association François-Xavier Bagnoud;
French: e) 1999 : coopération avec l'ONUSIDA : l'ONUSIDA et ses six organisations coparrainantes, l'UNICEF, le PNUD, le FNUAP, le PNUCID, l'UNESCO, l'OMS et la Banque mondiale, ainsi que l'Assemblée mondiale de la jeunesse et l'Association François-Xavier Bagnoud, qui y sont associées, sont partenaires de la Campagne mondiale contre le sida de 1999;
English: The structure of posts in the Secretariat should be changed to make it easier for the Organization to fulfil its functions in the most efficient and cost-effective way possible.
French: La délégation japonaise juge indispensable de modifier la structure des postes du Secrétariat pour permettre à l'Organisation d'accomplir plus facilement ses tâches avec le maximum d'efficacité et de rentabilité.
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events Latest News 2007 News - 9/20/2007 Shearwater Nijmegen Team Presents Team Medal to the Wing Commander The Shearwater 2007 Nijmegen Team presented its team medal to the Wing Commander during a tour of the Wing on Sept 19th.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles 2007 News - 9/20/2007 Les marcheurs de Nimègue de Shearwater remettent leur médaille d’équipe au commandant de l’Escadre L’équipe qui représentait Shearwater à la marche de Nimègue 2007 a remis sa médaille au commandant de l’Escadre au cours d’une revue de l’Escadre le 19 septembre dernier.
English: The plan calls for an increase of 38% in irrigated farmland over the next 10 years.
French: Le plan prévoit une augmentation de 38 % des terres agricoles irriguées au cours des dix prochaines années.
English: The Forbearance Order also modified the competitor quality of service indicators for forbearance purposes and eliminated the winback rule which determined when an incumbent telephone company could contact customers that were switching to their competitors and removed the competitive safeguards for promotions which addressed issues such as the availability, timing, duration and limitations of the promotion as well as the price of the service promoted.
French: Le décret sur l'abstention a également modifié les indicateurs de qualité du service aux concurrents aux fins de l'abstention et a éliminé la règle de reconquête qui établi les conditions dans lesquelles une compagnie de téléphone titulaire peut communiquer avec les clients qui sont passés aux concurrents et a retiré les protections concurrentielles pour les promotions qui portent sur des questions comme la disponibilité, les délais, la durée et les limites de la promotion, ainsi que le prix du service promu.
English: Business is also becoming global, and production is increasingly centred on global value chains.
French: Les affaires se mondialisent et la production est de plus centrée sur les chaînes de valeur mondiales.
English: The key environmental issues for biophysical resources were identified based on the following criteria: specific issues related to the project as outlined in the Terms of Reference, a screening process based on previous environmental assessment experience and consultation with project stakeholders, including provincial and federal authorities, and local First Nations communities (Garden Creek and Fox Lake).
French: Les principaux enjeux environnementaux pour les ressources biophysiques ont été recensés en fonction de différents critères : les enjeux particuliers se rapportant au projet décrit dans le cadre de référence, un processus d’examen préalable reposant sur les évaluations environnementales antérieures et les consultations avec les intervenants, notamment les autorités provinciales et fédérales ainsi que les collectivités des Premières nations (Garden Creek et Fox Lake).
English: I like getting up and going around to see people.
French: J’aime me promener et voir du monde.
English: Main refinancing Longer-term refinancing Main refinancing
French: Opération principale de refinancement Opération de refinancement à plus long terme Opération principale de refinancement
English: This strategy could range from giving all secondary workers an automatic tax exemption equal to at least the value of what their unpaid work in the home would be worth, down to at least giving secondary workers tax deductions for purchased services and goods necessitated by their entry into paid work.
French: Dans l’idéal, l’ensemble des soutiens secondaires pourraient se prévaloir d’une exonération automatique équivalant au moins à la valeur du travail non rémunéré non accompli au foyer; à l’autre extrémité, les soutiens secondaires pourraient à tout le moins déduire les frais engagés pour se procurer les services et les biens nécessaires à leur entrée dans le marché du travail rémunéré.
English: Cross-validation of documentation with interview data increases confidence that the conclusions and recommendations from Phase II data actually capture what is happening operationally.
French: La contre-validation de la documentation au moyen des données tirées des entrevues permet de croire avec une plus grande confiance que les conclusions et recommandations issues des données de la Phase II traduisent avec fidélité ce qui se passe sur le plan opérationnel.
English: The right to a home must be seen as a basic humanitarian principle, recognized in the Universal Declaration of Human Rights:
French: Il faut voir que le droit à un abri est un principe humanitaire élémentaire reconnu dans la Déclaration universelle des droits de l’homme :
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 6) remained unchanged at EUR 23.9 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres négociables en euro émis par des résidents de la zone euro (rubrique 6 de l’actif) sont demeurés inchangés à EUR 23,9 milliards.
English: • 132-A-1994 — Non-scheduled international service - Target Airways Ltd. dba Great American Airways
French: • 132-A-1994 — Service international à la demande - Target Airways Ltd. s/n Great Amercian Airways
English: While he was a true soldier’s soldier, MCpl Dickson says he was often struck by Sgt Smith’s appreciation for the simple things in life.
French: Même si le Sergent Smith était un soldat aguerri, il savait apprécier les petites choses de la vie, une qualité qui n’allait pas sans surprendre le Cplc Dickson.
English: There’s no snow and ice at Christmas, instead we have summer weather and the temperature can reach 40 degrees Centigrade without blinking an eye.
French: Au XIIIème siècle Saint François d’Assise organisa une crèche vivante avant de célébrer la messe de Noël dans son église à Grecchio, en Italie. Cette idée fut reprise dans toute l’Italie et après s’est répandue par l’Europe.
English: He further suggested inserting the words “earlier of the” at the appropriate point in the sentence.
French: Il propose aussi d'ajouter les mots “selon ce qui intervient en premier” à l'endroit approprié dans la phrase.
English: Revolving Funds This table explains the way the department uses revolving funds.
French: Fonds renouvelable Ce tableau explique comment le ministère utilise les fonds renouvelables.
English: The Council has complete confidence in the measures which have been taken in the UK and France and in the way the two countries have dealt with the problem.
French: Le Conseil a pleine confiance dans les mesures qui ont été prises en Grande-Bretagne et en France et dans la manière dont ces deux pays ont traité le problème.
English: In the context of New Brunswick, minority language refers to French first-language, and second language refers to French.
French: Dans le contexte du Nouveau-Brunswick, la langue de la minorité est le français langue première, et la langue seconde est le français.
English: This is why the MPs have voted against, often for fear of their own rank and file - there is no party structure but people are elected directly - and for fear of their own positions.
French: Par conséquent, les députés ont essentiellement voté par crainte de l' arrière-ban - il n' existe aucune structure de parti, les gens sont élus directement - et par peur de perdre leur propre place.
English: They also often employ the same staff.
French: Elles emploient souvent d’ailleurs le même personnel qu’à l’époque.
English: Thoese delegations would be looking toreviewing the amount budgeted as an indication of the priority accorded to gender by UNDP attaches to gender
French: Ces mêmes délégations entendaient évaluer le rang de priorité accordé par le PNUD à la question de l'égalité des sexes à l'aune des ressources imputées au budget.
English: The headings are grouped into 96 Chapters which are themselves arranged into 21 Sections.
French: Les positions sont regroupées dans 96 chapitres composés de 21 sections.
English: • efforts to address family violence in ways that respect the importance of cultural distinctiveness and the preservation of cultural identity are key to the prevention and reduction incidences of family violence.
French: • la prévention et la réduction des cas de violence familiale impliquent le recours à des solutions respectueuses du caractère distinctif des Autochtones et de leur identité culturelle.
English: Poland was the first new Member State to join TARGET.
French: Ta b l e a u 1 3 D i s p o n i b i l i t é g l o b a l e d e Target (en pourcentage) Système RTGS EPM (BCE) ELLIPS (BE) KRONOS (DK) RTGSplus (DE) HERMES euro (GR) SLBE (ES) TBF (FR) IRIS (IE) BI-REL (IT) LIPS-Gross (LU) TOP (NL) ARTIS (AT) SORBNET-EURO (PL) SPGT (PT) BOF-RTGS (FI) E-RIX (SE) CHAPS Euro (UK) Disponibilité globale du système Source :
English: • The national Statistics Working Group is addressing baseline information requirements that satisfy information sharing and warehousing of data.
French: • Le groupe de travail national sur les statistiques s'affaire à satisfaire aux exigences de renseignements de base en matière de partage d'information et d'entreposage des données.
English: We did indeed make it home from there without further heart failure, and carried out an intensive debrief amongst the crew.
French: Nous avons fini par regagner notre base sans subir de crise cardiaque et nous avons effectué un débreffage intensif.
English: They were also able to rely on the collaboration Entreprises Cara’s Security Department.
French: Ils ont aussi pu compter sur la collaboration du Département de sécurité des Entreprises Cara.
English: Further symptoms vary and can include mouth ulcers, extreme fatigue, bone pain and others.
French: La maladie peut également provoquer divers autres symptômes, entre autres des aphtes buccaux, une fatigue extrême et des douleurs aux os.
English: • We are committed to talking to the universities who educate health care professionals about moving forward on interdisciplinary health education with a self-care component.
French: • Nous nous sommes engagés à parler aux universités qui forment les professionnels des soins de santé de la nécessité de faire avancer le dossier de l'enseignement de santé interdisciplinaire comportant un volet autosoins.
English: Two main lessons emerged from the ICOD’s experience during its eight years of operation:
French: L'expérience du CIEO durant ses huit ans de fonctionnement a fourni deux leçons principales :
English: Export Development Canada Doug Fortney (Chief Representative) Miguel Gonzalez (Assistant) The Embassy of Canada in Mexico Calle Schiller No. 529, Colonia Polanco  Mexico, D.F., 11560, Mexico Tel: 011-52-55-5387-9316 Fax: (011) 52-55-5387-9317 Email: dfortney@edc.ca Noé Elizondo Regional Manager Edificio Kalos C-1.  Suite 108 A Zaragoza 1300 Sur,  Monterrey, Nuevo Léon, 64000, Mexico  Tel: (011) 52-81-8344-3200 Fax: (011) 52-81-8340-7703 Email: nelizondo@edc.ca
French: Exportation et Développement Canada Doug Fortney (représentant en chef) Miguel Gonzalez (adjoint) Ambassade du Canada au Mexique Calle Schiller No. 529, Colonia Polanco  México, D.F., 11560, México Tél. : (011) 52-55-5387-9316 Téléc. : (011) 52-55-5387-9317 Courriel : dfortney@edc.ca Noé Elizondo Directeur régional Edificio Kalos C-1  Local 108 A Zaragoza 1300 Sur y Constitución  Monterrey, Nuevo Léon, 64000, México Tél. : (011) 52-81-8344-3200 Téléc. : (011) 52-81-8340-7703 Courriel : nelizondo@edc.ca
English: • An Abbreviated New Drug Submission (ANDS) may be filed when the drug is the pharmaceutical equivalent of an existing drug, the Canadian Reference Product, to which a comparison can be made.
French: • la présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) est utilisée dans le cas d'un médicament générique pour prouver qu'il est aussi sécuritaire et aussi efficace que le médicament de marque auquel il correspond; cette présentation prend la forme d'une comparaison avec le médicament actuellement mis en marché;
English: Key elements in winning this struggle entail establishing a more equitable distribution of resources, and more sustainable patterns of consumption, besides more sustainable methods of production.
French: Elle pourra être menée à bien si l'on veille non seulement à instituer des méthodes de production plus viables mais aussi à assurer une répartition plus équitable des ressources et à mettre en place des modes de consommation plus soutenables.
English: In smaller families in which the number of children is in decline, parents do not wish to and are unable to rigorously enforce rules, preferring to enter into individual, ad hoc discussions.
French: Au sein des familles moins nombreuses, les parents ne veulent pas et ne peuvent pas appliquer des règles rigoureuses et préfèrent régler les problèmes qui se posent sur la base de discussions personnelles ponctuelles.
English: We talk about them, but for the moment, unfortunately, we have no solution to it and we ourselves cannot enter South Ossetia.
French: Nous en discutons, mais pour le moment, malheureusement, nous ne trouvons aucune solution et nous-mêmes ne sommes pas en mesure de pénétrer en Ossétie du Sud.
English: We first decided to keep the original name of the project, which was “Paris 20 Gigapixels”, but it made confusion with regard to the actual resolution of the image.
French: Nous avons d’abord décidé de garder le nom original du projet, qui était « Paris 20 Gigapixels », mais cela crée une confusion par rapport à la résolution réelle de l’image.
English: PART B This part requests information concerning domestic sales, export sales, capacity, production and inventories of refined sugar.
French: PARTIE B Les renseignements demandés dans la présente partie se rapportent aux ventes intérieures, aux ventes à l’exportation, à la capacité de production, à la production et aux stocks de sucre raffiné.
English: It bears the appearance of braided basket with much more robustness and considerably more style and space.
French: Elle porte l'apparition de panier tressé, avec une résistance beaucoup plus et beaucoup plus de style et d'espace.
English: The median landlocked country tends to incur transport costs 50 per cent higher than those of the median coastal country, and to have trade volumes that are 60 per cent lower.
French: Le pays sans littoral médian supporte généralement des coûts de transport 50 % plus élevés que ceux du pays côtier médian et enregistre des volumes d'échanges inférieurs de 60 %.
English:  Global public health surveillance under new international health regulations Andrew Hubbertz 2006-08-21 10:15
French:  Global public health surveillance under new international health regulations Hubbertz, Andrew 2006-08-21 10:15
English: The concept for this exhibition began with an historical exploration of artists' relationships to the powwow.
French: Le concept de l'exposition découle d'une exploration historique des rapports des artistes au pow-wow.
English: These accreditations provide recognition and credentials in a competitive marketplace and additional financial benefits.
French: Dans un monde de plus en plus concurrentiel, ces accréditations vous apportent reconnaissance, qualifications et avantages financiers.
English: On the flop, Claudia has the advantage, she checks, the other player goes all-in... Claudia calls, which puts her all in as well since she has fewer chips than her opponent ... A pair of aces in the hands of her rival and she’s out the door!
French: Au flop, avantage Claudia, elle check l’autre joueur se met all-in... Claudia suit, ce qui la met all-in puisqu’elle a moins de jetons que son adversaire... Une paire d’as dans les mains de son rival lui montre la porte de sortie!
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 3 November 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 3 novembre 2008, à 10 heures
English: Table 9 Data from Sample of First Nations and Related Organizations Summer Student Career Placement Program Self-reported data from evaluation forms Leverage Ratio Region (Other Contributions)
French: Tableau 9 Données tirées d’un échantillon de Premières Nations et d’organismes connexes Programme placement carrière-été pour les étudiants Données fournies dans les formulaires d’évaluation Pourcentage consacré à la gestion du programme 11 % 6,8 % 8,1 % 9,6 % 7,0 % 13 % 8,4 % 5% 13 % 9,3 % Pourcentage remis directement aux étudiants 89 % 93 % 86 % 91 % 93 % 86 % 84 % 95 % 82 % 89 % Indicateur de production de rapports 100 % 100 % 74 % 93 % 100 % 83 % 20 % 51 % 44 % 74 %