ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to transmit to you herewith the report on the international security presence in Kosovo during the period 23 April to 22 May 2000.
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo durant la période du 23 avril au 22 mai 2000.
English: Looking for opportunities to partner with CIDA in international development overseas or in Canada?
French: Vous souhaitez travailler dans le domaine du développement international en partenariat avec l’ACDI, que ce soit au Canada ou à l’étranger ?
English: We all know it is much easier to solve problems when we know and feel comfortable with and even like the people sitting across the table.
French: Nous savons tous qu'il est beaucoup plus facile de résoudre les problèmes quand on connaît ses interlocuteurs, qu'on est à l'aise avec eux ou, même, quand on les aime bien.
English: The spectrum of the pests being controlled and the pesticides used may change. The introduction of new pests to Canada is always a threat.
French: De plus, le changement climatique peut entraîner l'introduction de nouveaux parasites au Canada, dont la suppression nécessite l'utilisation de pesticides, et la gamme des parasites visés peut changer, tout comme la panoplie des pesticides utilisés.
English: In the US, the legislative requirement to conduct an EA is the National Environmental Policy Act (NEPA, comparable to the Canadian Environmental Protection Act) a horizontal piece of legislation requiring EAs to be conducted of government actions.
French: Aux États-Unis, l'exigence législative pour effectuer une évaluation environnementale est la National Environmental Policy Act (NEPA, peut se comparer à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale), loi horizontale qui exige des évaluations environnementales en ce qui a trait aux initiatives gouvernementales.
English: Department of Veterans Affairs by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants par Autochtones Table des matières 1.
English: However, an analysis by type of debtor (corporation, individual business or consumer) and type of file administration (bankruptcy or proposal) reveals that this increase is largely owing to proposal files.
French: Par contre, en effectuant l’analyse par type de débiteurs (corporations, entreprises individuelles et consommateurs) et par type d’administration de dossiers (faillite et proposition) on observe que cette croissance découle en grande partie des dossiers de propositions.
English: The text continues: “ However, a single TIR Carnet may be made out in respect of combination of vehicles (coupled vehicles) or for several containers loaded either …” etc.
French: Le texte continue "Toutefois, un carnet TIR unique pourra être établi pour un ensemble de véhicules ou pour plusieurs conteneurs chargés sur un seul véhicule routier ou " etc.
English: However, the communities are not always consulted as they should be in the process of developing the action plan for the implementation of section 41.
French: Toutefois, les communautés ne sont pas toujours consultées comme elles le devraient au cours du processus d’élaboration du plan d’action pour la mise en œuvre de l’article 41.
English: Suggested recommendations to 13 of the States coming up during the ...
French: Bahamas. Manœuvres d'intimidation / Recours excessif à la force.
English: It will be impossibly burdensome for the professional science community to deal in an ad hoc manner with each request for advice or technical support from a group with a science or monitoring activity it wishes to pursue.
French: Il sera prodigieusement coûteux pour la collectivité scientifique professionnelle de répondre de façon ad hoc à chaque demande de conseils ou d'appui technique provenant d'un groupe relativement à une activité scientifique ou de surveillance qu'il souhaite entreprendre.
English: Industry Guidance for Petroleum Terminals and Bulk Storage Facilities, EPA 745-B-99-006 (January, 1999).
French: Industry Guidance for Petroleum Terminals and Bulk Storage Facilities,  EPA 745-B-99-006 (janvier 1999).
English: • Governments and the general public to value indigenous knowledge on natural resource management.
French: • Prise en considération par les gouvernements et le public des savoirs autochtones sur la gestion des ressources naturelles.
English: Ms. Mulamula (United Republic of Tanzania) said that she had been disappointed to read in the report that the population was confused about the role of the United Nations in the decolonization process and about the options for self-determination.
French: Mme Mulamula (République unie de Tanzanie) a été déçue de lire dans le rapport que la population ne comprenait pas clairement le rôle des Nations unies dans le processus de décolonisation ou les options en matière d'autodétermination.
English: The selection board was re-struck.
French: Un nouveau jury de sélection a été créé.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > News Archive > 2006 > 08 August Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Nouvelles et événements > 2006 > 08 August Explorateur
English: Is it permissible for me to take this loan or not?.
French: M'est il permis de l'accepter? Puisse Allah vous récompenser par le bien et vous assister à faire ce qui est bon pour les musulmans.
English: As far as we know, international agencies in the Balkans investigated a minimal percentage of all the sites attacked with ammunition containing depleted uranium during the armed conflict in that region.
French: Autant qu'on le sache, les enquêtes réalisées par les organismes internationaux dans les Balkans représentaient un pourcentage infime de tous les lieux attaqués par munitions à l'uranium appauvri lors du conflit armé dans cette région.
English: We are celebrating the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, that wall of shame.
French: Nous célébrons le vingtième anniversaire de la chute du mur de Berlin, ce mur de la honte.
English: As in the case of substantial renovation, the cost or fair market value of addition is not to be used in determining whether a new residential complex has been constructed.
French: Comme dans le cas des rénovations majeures, le coût ou la juste valeur marchande de l'ajout ne doit pas être utilisé pour déterminer si un immeuble d'habitation neuf a été construit.
English: Obstacle Warning System for Helicopters – Video ALOAS – Airborne Laser Based Obstacle Avoidance System - Video
French: Obstacle Warning System for Helicopters - Vidéo: ALOAS – Airborne Laser Based Obstacle Avoidance System (Anglais seulement)
English: Bahrain, Comoros and Trinidad and Tobago.
French: Bahreïn, Comores et Trinité-et-Tobago.
English: Certain specific texts also set out the state aid rules applicable to particular sectors (e.g. shipbuilding).
French: Des textes spécifiques énoncent également des règles applicables aux aides consenties dans des secteurs particuliers (comme, par exemple, la construction navale).
English: A wide range of such programmes are offered to staff throughout the Secretariat under the categories of leadership, management, supervisory and organizational development; gender and diversity in the workplace; cross-cultural communication; conflict management and mediation skills; human and financial resources management; orientation programmes for new staff and junior Professional staff; career support programmes and career development workshops; career resource centres offering individual career counselling; General Service staff development programmes; competency-based selection and interviewing skills; staff welfare activities, including pre-retirement programmes, stress management programmes, HIV/AIDS orientation sessions, spousal support programmes and alcohol and substance abuse workshops; and information technology programmes, including online learning.
French: Ces programmes très variés proposés aux fonctionnaires de tout le Secrétariat portent sur le renforcement des aptitudes en matière de direction, d'encadrement et d'organisation, l'égalité des sexes et la diversité sur le lieu de travail, la communication transculturelle, le règlement des conflits et les techniques de médiation, la gestion des ressources humaines et financières, les programmes d'accueil des nouvelles recrues et des administrateurs auxiliaires, les programmes d'accompagnement des carrières et les ateliers pour l'organisation des carrières, les conseils individuels en la matière, des centres de documentation sur les carrières, le perfectionnement des agents des services généraux, la sélection des candidats et les techniques d'entretien axées sur les compétences, les activités visant le bien-être du personnel, les programmes de préparation à la retraite, les programmes de maîtrise du stress, les séances d'information sur le VIH/sida, les programmes d'aide aux conjoints et les ateliers sur l'abus d'alcool et de drogues, ainsi que les programmes d'informatique, notamment l'apprentissage en ligne.
English: ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force
French: Groupe de travail ÉcoÉNERGIE sur la capture et le stockage du carbone
English: It brings together under the aegis of Catholicism homosexual persons who have no intention of abandoning their homosexual behaviour. One tactic used is to protest that any and all criticism of or reservations about homosexual people, their activity and lifestyle, are simply diverse forms of unjust discrimination.
French: Toutefois le risque est grand et il y en a beaucoup qui cherchent à créer la confusion à propos de la position de l'Eglise et à exploiter cette confusion à leurs propres fins.
English: ◦ Employee Takeover Toolkit
French: ◦ Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires - Archivée
English: (See Exhibit: 20-b)) EXHIBIT: 20-b) Should Department Be Doing More To Encourage Application Of Official Languages Policies
French: (Voir la figure 20-b)) FIGURE 20-b) Votre ministère devrait-il faire davantage pour encourager l'application des politiques relatives aux langues officielles?
English: As the High Representative has said, there are no individuals in Bosnia and Herzegovina who are beyond the reach of the law.
French: Comme l'a indiqué le Haut Représentant, personne en Bosnie-Herzégovine n'est au-dessus des lois.
English: Israel Switzerland Ecuador Norway New Zealand Brazil Colombia Kenya
French: Israël Suisse Équateur Norvège Nouvelle-Zélande Brésil Colombie Kenya
English: At the conference, it was agreed to launch formal negotiations between the 192 parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) on measures to take before and beyond 2012.
French: Lors de la conférence, il a été convenu que les 192 parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) engageraient des négociations formelles portant sur les mesures à prendre jusqu'en 2012 et au-delà.
English: Mr. José Antonio Doig (212) 937-0560
French: M. José Antonio Doig (212) 937-0560
English: The most common contaminants from agricultural practices include the following.
French: Les contaminants les plus courants provenant des pratiques agricoles comprennent les suivants :
English: The International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002, have further enriched the shared policy framework guiding the system.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey (Mexique) en 2002 et le Sommet mondial pour le développement durable qui a eu lieu à Johannesburg (Afrique du Sud) la même année sont venus enrichir le schéma directeur commun sur lequel se guide le système.
English: Despite the legal requirements the preparation of regional and municipal territorial planning documents is very slow, mainly due to the lack of funds and experienced employees.
French: Aménagement du territoire 147. La loi sur l’aménagement du territoire et la loi foncière (l’une et l’autre modifiées en 2004) spécifient les procédures de coordination (avec les autres documents de planification), de participation du public et d’approbation ; elles prévoient que les documents généraux, spécialisés ou détaillés d’aménagement du territoire seront établis dans le cadre d’un seul et même système documentaire et seront enregistrés dans une banque commune de données d’aménagement du territoire.
English: Ziprasidone also had high affinity for the 5-HT1A (agonist), 5-HT1D (antagonist), and 5-HT2C (antagonist) serotonin receptor subtypes, and blocked the neuronal reuptake of norepinephrine and serotonin with moderate affinity.
French: La ziprasidone a également une grande affinité pour les sous types de récepteurs sérotoninergiques 5-HT1A (effet agoniste), 5-HT1D (effet antagoniste) et 5-HT2C (effet antagoniste), et inhibe modérément la recapture de la noradrénaline et de la sérotonine par les neurones.
English: Continuing its emphasis on evaluation as a strategic component of its work, the Department of Public Information undertook long-term analysis of media trends on key issues.
French: Le Département de l'information, continuant de mettre l'accent sur l'évaluation en tant que composante stratégique de son travail, a effectué une analyse prospective des tendances des médias pour certaines questions essentielles.
English: I am not going to make an assessment of the Spanish Presidency, of course: that will be done by the President of the Council at the sitting of 2 July, which is intended for just that purpose.
French: Bien évidemment, je ne vais pas faire le bilan de la présidence espagnole. Cette tâche revient au président du Conseil, lors de la séance plénière prévue à cet effet et qui aura lieu le 2 juillet.
English: Energy efficiency improvements have failed to keep up with growing demand, such that energy consumption has continued to rise.
French: Les améliorations de l'efficacité énergétique n'ont pas pu suivre l'accroissement de la demande et, par conséquent, la consommation a continué à progresser.
English: Unlike panes, the impact force on windscreens is difficult to determine as it depends on the velocity of both the object and the vehicle.
French: À la différence des autres vitrages, la force d'impact que subissent les pare-brise est difficile à déterminer car elle dépend à la fois de la vitesse de l'objet et de la vitesse du véhicule.
English: She also confirmed that she had written a synopsis of what transpired at an early intervention meeting concerning this appeal.
French: Elle a également confirmé qu'elle avait rédigé un sommaire de ce qui s'est passé à une séance d'intervention précoce tenue avant le présent appel.
English: C statistics and documentation for volunteers; C random interview, questionnaire, etc. of volunteers; and C interview with staff.
French: C d'examen des statistiques et de la documentation à l=intention des bénévoles; C des entrevues sous forme de question pour un échantillon de bénévoles; C des entrevues avec des membres du personnel.
English: Decisions and declarations adopted by the Assembly of the African Union at its first ordinary session
French: Décisions et déclarations adoptées par la Conférence de l'Union africaine lors de sa première session ordinaire
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 9:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 9
English: 14" (1959) won First Prize at the Youth Biennale. In Paris, he met with Pierre Boulez, and in Cologne, with Karlheinz Stockhausen.
French: Parmi ses disciples on peut énumérer, entre autres Eugeniusz Knapik, Andrzej Krzanowski, Rafal Augustyn.
English: In order for a diagnosis of bulimia nervosa to be made, the binge eating and compensatory behaviours must occur, on average, at least twice a week for 3 months.2 A diagnosis of binge eating disorder (BED) is made if the binge eating is not followed by some compensatory behaviour, such as vomiting, excessive exercise or laxative abuse.
French: Pour diagnostiquer la boulimie mentale, la frénésie alimentaire et les comportements compensatoires doivent se manifester, en moyenne, au moins deux fois par semaine pendant 3 mois2. Un diagnostic de frénésie alimentaire est porté si la frénésie n'est pas suivie d'un comportement compensatoire, tel se faire vomir, pratiquer un exercice excessif ou abuser des laxatifs.
English: Publishers had been granted new rights under copyright law in recent years which had made it necessary to update limitations and exceptions.
French: Les nouveaux droits dont bénéficient les éditeurs en vertu des modifications apportées à la législation sur le droit d’auteur ces dernières années appellent une mise à jour des limitations et exceptions.
English: Furthermore, Weishaupt has a close-knit service network at its disposal which reliably supports the heating engineer, and in turn you, with know-how and material.
French: De surcroît, Weishaupt met à votre disposition et à celle de votre installateur un réseau de service après-vente dense et performant.
English: Italy and Serbia & Montenegro are relatively close geographically with only the Adriatic Sea dividing them.
French: En 1999, la Russie demandait une importante aide alimentaire aux États-Unis.
English: If reintegration measures are unsuccessful, the insured person receives a pension.
French: Si les mesures de réinsertion échouent, l'assuré reçoit une pension.
English: (c) [Notwithstanding the provision of paragraph (d) of this article,] the carrier that delivers the goods upon instruction of the controlling party or the shipper in accordance with paragraph (b) of this article shall beis discharged from its obligation to deliver the goods under the contract of carriage [to the holder], irrespective of whether the negotiable transport document has been surrendered to it, or the person claiming delivery under a negotiable electronic transport record has demonstrated, in accordance with the rules of procedures referred to in article 6, that it is the holder.
French: Le propriétaire inscrit peut réfuter cette présomption s'il prouve que le navire était l'objet, au moment du transport, d'un affrètement coque nue qui transfère la responsabilité contractuelle du transport des marchandises à un affréteur coque nue identifié.
English: Measure fluxes from small reservoirs (flooded areas) and unflooded natural landscapes at the Experimental Lakes Area.
French: Mesurer les flux associés à des petits réservoirs (zones inondées) et à des paysages naturels non inondés dans la région des lacs expérimentaux (RLE).
English: In the winter there are a number of ski areas nearby.
French: En hiver, un domaine skiable est ouvert à proximité.
English: • a GBA Performance Measurement template to help departments evaluate their application of GBA.
French: • un modèle de mesure du rendement en ACS visant à aider les ministères à évaluer leur application de l'ACS.
English: • Highest priorities for government involvement are: 1) employment incentives, 2) tax credits, 3) aiding in export development
French: Figure 7 Participation du gouvernement selon le segment fondé sur le produit Segment du multiproduit
English: At the base of the hands are approximately 5,000 steel helmets bound together in nets
French: À la base des deux mains se trouvent approximativement 5 000 casques d’acier rassemblés à l’aide de filets.
English: The Canadian Landmine Fund:
French: Le Fonds canadien d’action contre les mines : antécédents et aperçu
English: • disclose, and take reasonable steps to avoid, any conflict of interest (real or apparent) in connection with APS employment
French: • l'employé divulgue, ou prend des mesures raisonnables pour éviter tout conflit d'intérêts (réel ou apparent) relativement à son emploi dans la FPA.
English: • Dr. David Spanswick from the United Kingdom who is conducting obesity research at the Ottawa Health Research Institute.
French: • David Spanswick, du Royaume-Uni, qui mène des recherches sur l'obésité à l'Institut de recherche en santé d'Ottawa.
English: The recommended frequencies of examination will also be of interest to the general public, as provincial health care plans typically only provide coverage for eye examinations for children up to age 18 years and adults over age 65.
French: L’auditoire cible comprend tout professionnel canadien de la santé (ophtalmologistes, autres médecins, optométristes, etc.). Les recommandations sur la fréquence des examens intéresseront aussi le public en général, puisque les régimes provinciaux de soins de santé ne couvrent que les jeunes de moins de 18 ans et les adultes de plus de 65 ans.
English: In a separate report on WHIMS, the effect of hormone therapy on cognitive function (mental abilities) was also evaluated.
French: D’autres données recueillies dans le cadre de l’étude WHIMS évaluent l’effet de l’hormonothérapie sur le fonctionnement cognitif (aptitudes mentales).
English: Challenges, Opportunities and Emerging Issues Two areas of development in science and technology will have significant impacts on the work of NSACB: nanotechnology and new areas of biotechnology.
French: Défis, possibilités et enjeux émergents Deux secteurs de développement dans le domaine des sciences et de la technologie auront des conséquences importantes sur les travaux menés par le BECSN : la nanotechnologie et des nouveaux domaines de la biotechnologie.
English: • to support producers during their transition to conservation-farming systems.
French: • Aider les agriculteurs qui se convertissent à un système d'exploitation axé sur la conservation.
English: Voluntary arbitration not preventing access to national courts.
French: Les autorités du football établiront et feront
English: He claimed that fact had not even been considered in the later Greaves assessment procedure.
French: Le représentant déclare que le fait qu'elle ait passé et réussi ce test n'a pas été pris en considération pendant l'évaluation effectuée selon l'affaire Greaves.
English: (Quoted from a sheet accompanying a proposal of the Roadside Seniors Club-Summerville) i.
French: [Traduction] (Extrait d'un feuillet accompagnant une proposition du Roadside Seniors Club de Summerville) i.
English: Unfortunately, big airports are crowded, there are very many flight delays, there is waiting time either on ground or in the air, which, on the one hand, contributes to pollution and, on the other hand, has certain social effects.
French: Malheureusement, les grands aéroports sont bondés, il y a beaucoup de vols en retard, il y a un temps d'attente soit au sol, soit en vol, ce qui contribue à la pollution tout en ayant aussi certaines conséquences sociales.
English: In July 1997, Peru’s national Congress enacted the Law on the Conservation and Sustainable Utilization of Biological Resources (Law 26839).
French: En juillet 1997, le Congrès national péruvien a adopté la Loi sur la conservation et l’exploitation durable des ressources biologiques ( loi 26839 ).
English: It is for this reason that in one of the Special Rapporteur's earliest reports he devoted a section to the importance of deepening human rights education for health professionals.
French: C'est pour cette raison que le Rapporteur spécial a consacré une section d'un de ses précédents rapports à l'importance que revêt l'approfondissement de l'éducation des professionnels de la santé en matière de droits de l'homme.
English: From 27 July to 28 August 2010 - Exhibition of Kati's " Fantasy World " selfportraits in Most, Czech Republic.
French: Du 27 Juillet au 28 Aout 2010 - Kati expose ses autoportraits de la série " Monde imaginaire " a Most, République Tcheque.