ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have to take this information back to the government, back to caucus, back to your other members, and you have to say we know so little about what the problems are, on a fundamental level, that we have broken faith with people who have historically been part of this country's...not only inception; a lot of students of history have said, hey, we got our birthright on Vimy Ridge.
French: Vous devez porter ce message au gouvernement, au caucus, aux autres députés, et vous devez leur faire comprendre que, parce que nous connaissons si mal les problèmes fondamentaux qui existent, nous n'avons pas respecté nos engagements envers ceux qui ont contribué à l'édification de ce pays...il y a beaucoup d'étudiants d'histoire qui prétendent que nous avons obtenu le droit de nous affirmer en tant que nation à Vimy. Le public est mal informé.
English: But it is certainly within our power to plan better for it.
French: Mais nous pouvons très certainement mieux nous y préparer.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Defence - 13/10/2006 European Defence Ministers review EU-led peace operations and military capabilities EU ministers of defence met to discuss EU-led operations around the world as well as the outlook of military capabilities within the framework of an informal meeting in Levi, Finland, on 2-3 October.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Défense - 13/10/2006 European Defence Ministers review EU-led peace operations and military capabilities EU ministers of defence met to discuss EU-led operations around the world as well as the outlook of military capabilities within the framework of an informal meeting in Levi, Finland, on 2-3 October.
English: IDC can also be genetic in some families, as in her case she and her brother were battling the same demon.
French: La MCD peut également être génétique chez certaines familles, comme c’est le cas de Mme Godard et de son frère.
English: If current levels of vulnerability are left unchecked, increasing displacement, development setbacks and enduring cycles of poverty will result.
French: Si les niveaux actuels de vulnérabilité ne sont pas contrôlés, ils provoqueront des déplacements croissants de personnes, feront obstacle au développement et prolongeront les cycles de pauvreté.
English: Sinkers and jigs, on the other hand, are eaten primarily by loons when they consume lost fishing bait with the line still attached.
French: De leur côté, les pesées et turluttes sont ingérées principalement par les plongeons lorsqu’ils consomment des appâts de pêche perdus auxquels la ligne est encore attachée.
English: It is really looking into the future for Canada and appreciating the different backgrounds of Canadians from across the country, who they are and how they bring their talents to the public service, and how we build on to that the policies and services that will serve Canadians, not just now but into the future.
French: Il s'agit vraiment d'envisager l'avenir du Canada et d'apprécier les différents bagages des Canadiens des quatre coins du pays, de tenir compte de leur identité profonde et de la manière dont ils apportent leurs talents à la fonction publique et dont nous pouvons tabler sur ces talents pour mettre en œuvre les politiques et les services, pour mieux servir les Canadiens, aujourd'hui et à l'avenir72.
English: That investment has generated over $400 million in economic activity - jobs, experience and investment in First Nations communities.
French: Ces investissements ont généré une activité économique représentant plus de 400 millions de dollars – emplois, expérience et investissements dans les collectivités des Premières nations.
English: Commissioner’s Commendation Awarded to Canadian Coast Guard College The Canadian Coast Guard College received a Commissioner’s Commendation for the values and ethics demonstrated in the year of planning, research, co-ordination, and intensive teamwork that went into the unveiling and dedication of a CCG memorial to fallen colleagues.
French: Citation du commissaire décernée au Collège de la Garde côtière canadienne Le Collège de la Garde côtière canadienne s’est vu attribuer une Citation du commissaire pour les valeurs et l’éthique dont il a fait preuve dans le cadre de l’année de planification, de la recherche, de la coordination et du travail d’équipe exhaustif qui a été consacré au dévoilement d’un monument commémoratif à la mémoire des hommes et des femmes qui ont perdu la vie au service de la Garde côtière canadienne.
English:  18. The Assembly notes that the criminal law in force in Azerbaijan contains provisions and provides for procedures that have obviously survived from Soviet legislation.
French:  18. L’Assemblée constate que la législation pénale en vigueur en Azerbaïdjan comporte des dispositions et des procédures qui sont manifestement une survivance de la législation soviétique.
English: Stakeholder Feedback Generally, respondents agreed that Health Canada's enforcement powers need to be strengthened, as well as modernizing the scheduling of fines to equal monetary benefits and applying appropriate sanctions for violators . It was noted that there are many inconsistencies between the Food and Drugs Act and other federal Acts.
French: Commentaires des intervenants En général, les répondants ont convenu que les pouvoirs d'application de la loi de Santé Canada devaient être renforcés et que les barèmes d'amendes devaient être modernisés pour équivaloir aux avantages monétaires, et imposer des sanctions appropriées aux contrevenants. Il a été mentionné qu'il existait plusieurs incompatibilités entre la Loi sur les aliments et drogues et les autres lois fédérales.
English: SITE MAP Federal Electoral Boundaries Commission for Alberta
French: CARTE DU SITE Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l'Alberta
English: The expert from Germany supported the proposal in principle, although he suggested some modifications of details.
French: L'expert de l'Allemagne a souscrit à la proposition en principe, tout en proposant quelques modifications mineures.
English: However, we know from past surveys that information is shared with many co-workers and others.
French: Cependant, nous savons, grâce aux enquêtes précédentes, que les renseignements sont partagés avec de nombreux collègues et autres personnes.
English: 378 In many ways, the impacts of determinants of health (such as income, education, shelter and safety) become even more pronounced among IDUs, Aboriginal people and streetinvolved people.
French: Les effets des déterminants de la santé (tels que le revenu, l’éducation, le logement et la sécurité) deviennent, de plusieurs façons, encore plus prononcés chez les UDI, les Autochtones et les personnes de la rue.
English: Requests Member States and Islamic institutions to provide necessary financial assistance for the emergency program and projects for ensuring the return of the refugees, their reinsertion and the social, economic and cultural development of the Northern Regions of Mali.
French: INVITE les Etats Membres et les institutions islamiques à fournir l'assistance financière nécessaire aux projets et programmes d'urgence pour garantir le retour des réfugiés, leur réinsertion et le développement social, économique et culturel des régions nord du Mali.
English: The Member States implemented policies to fulfil the economic "convergence criteria" (Article 121 of the EC Treaty) and revised extensively their national legislation to bring it into line with the requirements of legal convergence (Article 109 of the EC Treaty).
French: Les États membres ont mis en œuvre leurs politiques économiques de manière à satisfaire aux « critères de convergence » économiques (article 121 du traité CE) et ont procédé à une révision en profondeur de leur législation nationale pour la mettre en conformité avec les exigences en matière de convergence juridique (article 109 du traité CE).
English: In this case, subtract the amount of the credit from your beginning UCC.
French: Dans ce cas, soustrayez le crédit de votre FNACC du début de l’année.
English: Constructing the Point of Single Contact – a website through which service providers can complete all necessary formalities in order to access markets.
French: Le représentant du Conseil a en outre précisé qu'il acceptait les amendements mineurs touchant à la comitologie, espérant que le reste du compromis restera inchangé.
English: “Prisoners subject to such a measure must be informed in writing of the reasons for the solitary confinement or its renewal.
French: Le détenu faisant l'objet d'une telle mesure doit être informé par écrit des motifs du placement ou de son renouvellement.
English: Ce document contribue au suivi de la "Déclaration sur la prise en compte de l’adaptation au changement climatique dans la coopération pour le développement" en visant à offrir une vue d’ensemble des grandes tendances qui se dégagent en ce qui concerne les progrès accomplis et à mettre l’accent sur les approches novatrices adoptées par les agences de coopération pour le développement et les institutions financières internationales (IFI), ainsi que sur les problèmes qu’elles rencontrent pour prendre en compte l’adaptation au changement climatique dans leurs activités.
French: In his address at Italy's National Conference on Climate Change, Rome, 12 September 2007, OECD Deputy Secretary General emphasized that climate policies should be based on the wide spread use of market-based instruments. He also noted that such policies need to be better integrated with other development objectives, and highlighted the need for greater investment in climate change adaptation in low-income countries.
English: Further efforts should be made to forge a common understanding of the conditions and application of the principle of the responsibility to protect.
French: D'autres efforts devraient être déployés pour aboutir à une position commune sur les conditions d'application du principe de la responsabilité de protéger et sa mise en œuvre.
English: 45 Historically, such rules were justified to protect the domestic tax base against situations where income is diverted to a foreign country where only nominal value-adding economic activities may be taking place.
French: Historiquement, de telles dispositions furent justifiées comme mesures de protection de l’assiette fiscale nationale contre les situations où un revenu est détourné vers un pays étranger où n’a lieu que des activités à valeur ajoutée négligeables.
English: Jerome Flynn Address: 1147 Harding Road Address:
French: Jerome Flynn Adresse : 1147 Harding Road Adresse :
English: In view of those circumstances, which show that the contested decision affects the applicant's personal legal situation, he is in circumstances which distinguish him individually in like manner to the person addressed.
French: Eu égard à ces circonstances, qui attestent que la décision attaquée affecte la situation juridique personnelle du requérant, celui-ci se trouve dans une situation de fait qui l'individualise d'une manière analogue à celle du destinataire.
English: ACKNOWLEDGEMENTS This invitational roundtable was made possible by funding from the Health Human Resource Strategies Division, Health Policy and Communications Branch and the Natural Health Products Directorate of Health Canada.
French: REMERCIEMENTS La présente table ronde sur invitation a été rendue possible grâce à la contribution financière de la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, de la Direction générale de la politique de la santé et des communications, et de la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada.
English: However, if we open the negotiations, we must not forget that, in a marriage, there are two partners and that each of them bears a responsibility.
French: Mais si nous ouvrons les négociations, il ne faut pas oublier que dans un mariage, il y a deux partenaires, et que chacun d’eux porte une responsabilité.
English: is another pattern which matches "foo" preceded by three digits and any three characters that are not "999".
French: est un autre masque, qui recherche les caractères "foo", précédés par trois chiffres, suivis de trois autres caractères qui ne forment pas "999".
English: The review by the secretariat has not revealed any cause for major concern in terms of duplication and overlap.
French: L'examen effectué par le secrétariat n'a pas fourni de raisons de s'inquiéter particulièrement quant à d'éventuels doubles emplois et chevauchements d'activités.
English: Radioactive material shall be classified as transported under special arrangement when it is intended to be transported in accordance with 1.5.4.
French: Les matières radioactives doivent être classées en tant que matières transportées sous arrangement spécial lorsqu'il est prévu de les transporter conformément au 1.5.4.
English: Place of relaxation, calm and rest, a cordial living room: settee coiled in the stone and the marble with soft cushions, filtered lighting, and a library of various works.
French: Lieu de détente, de calme et de repos, un salon chaleureux : canapé lové dans la pierre et le marbre avec coussins douillets, éclairage tamisé, et, sur son estrade, une bibliothèque composée d'ouvrages éclectiques, domine.
English: I can assure you that these aspects, which have been drawn to our attention, are covered by the two directives on the processing of personal data to which I have referred, namely 95/46 and 97/66.
French: Je peux vous assurer que ces deux aspects qui viennent d'être évoqués sont prévus dans les deux directives relatives à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement de données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, auxquelles j'ai fait référence, à savoir les directives 95/46 et 97/66.
English: 7 who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding.
French: 7 qui était avec le proconsul Sergius Paulus, homme intelligent.
English: For the convenience of the Sub-Committee the terms of reference from INF 53 are once again reproduced below (see ST/SG/AC.10/C.3/64, para.  ;
French: Pour plus de clarté, on reproduit à nouveau ci-après le mandat de groupe de travail tel que défini dans le document INF.53 (voir ST/SG/AC.10/C.3/64, par.
English: A commercialization plan is in place and installation of the first commercial units is expected in 2007.
French: Un plan de commercialisation est en place et l'installation des premières machines commerciales est prévue pour 2007.
English: On the other hand: independently of the work that every man does, and presupposing that this work constitutes a purpose-at times a very demanding one-of his activity, this purpose does not possess a definitive meaning in itself.
French: D'un autre côté, indépendamment du travail que tout homme accomplit, et en supposant qu'il constitue un but _ parfois fort absorbant _ de son activité, ce but ne possède pas par lui-même une signification définitive.
English: A final point concerns heavy metals.
French: Un dernier point concerne les métaux lourds.
English: Through intensive efforts, a member of WWHR-New Ways and a feminist ally parliamentarian from the opposition party were on the official delegation, thus creating the opportunity to work directly with the Turkish delegation; (b) the fiftieth session of the Commission on the Status of Women (February-March 2006): one of the resolutions tabled in 2006 for the Commission on the Status of Women was “Women, the Girl-child and HIV/AIDS”.
French: Grâce à ses efforts intensifs, WWHR-New Ways a réussi à faire en sorte qu'une de ses membres et une parlementaire féministe de l'opposition fassent partie de la délégation officielle et coopèrent directement avec les représentants du Gouvernement turc; b) la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme (février-mars 2006) : l'une des résolutions que la Commission devait examiner en 2006 était intitulée « Les femmes, les petites filles et le VIH/sida ».
English: Document considered by the Commission
French: Documents examinés par la Commission de la population et du développement à sa trente-neuvième session
English: Drugs were then considered to include both devices and cosmetics, so the evolution of the deception clause for foods, drugs and devices is common.
French: Par conséquent, l'évolution de la disposition relative à la fausse représentation sur les aliments, les médicaments et les instruments est la même.
English: SUPERANNUATION NUMBER Insert the employee's superannuation number as assigned by the Superannuation Directorate.
French: NUMÉRO DE PENSION DE RETRAITE Inscrire le numéro de pension de retraite de l'employé, tel qu'attribué par la Direction des pensions de retraite.
English: This network also provides high speed Internet access so that controllers have access to NavCan (Navigation Canada) and other important aeronautical sites. SARNOCC also provides support for software such as the SAR Mission Management System, which is a powerful integrated software tool that allows controllers to manage SAR cases in real time.
French: Ce réseau offre aussi accès à Internet haute vitesse pour que les contrôleurs puissent avoir accès à NavCan et aux autres lieux aéronautiques importants. Le CCERSAR offre également du soutien pour les logiciels tels que le système de gestion des missions SAR, qui est un logiciel intégré puissant qui permet aux contrôleurs de gérer les cas SAR en temps réel.
English: Request for Applications - Cellular and Molecular Imaging of the Cardiovascular, Pulmonary, and Hematopoietic Systems Multidisciplinary approaches are needed to address technical challenges associated with imaging the heart, lung and blood systems, especially at the cellular and molecular level in vivo.
French: Appel de demandes - Imagerie cellulaire et moléculaire des systèmes cardiovasculaire, pulmonaire et hématopoïétique Nous devons faire appel à des démarches multidisciplinaires pour aborder les problèmes techniques associés à l'imagerie des systèmes circulatoire, respiratoire et sanguin, plus particulièrement au niveau cellulaire et moléculaire in vivo.
English: In this report, the Special Rapporteur made the following recommendation regarding the militarization of these projects: “Contentious issues between indigenous peoples, Governments and business enterprises arising in the course of the implementation of major development projects should at all times be considered within the framework of democratic governance, open dialogue and negotiations, and should never be handled primarily as a problem of national security or law and order, as that often leads to military or police action that may violate the human rights of indigenous communities.”
French: Il y a notamment fait la recommandation ci-après au sujet de la militarisation de tels projets: «Les différends survenant entre peuples autochtones, pouvoirs publics et sociétés privées à l'occasion de la mise en œuvre de projets de développement d'envergure devraient toujours être traités dans le cadre d'une gouvernance démocratique, en maintenant ouverts le dialogue et des possibilités de négociation, et ne devraient en aucun cas être considérés au premier chef comme relevant de la sécurité nationale ou de l'ordre public, car cette optique conduit souvent à des actions militaires ou policières susceptibles de porter atteinte aux droits fondamentaux des communautés autochtones.».
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Wendake Hélicoptère Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Wendake Hélicoptère Inc.
English: Since 2000, the Commissioner for Human Rights has developed a dialogue with religious communities on various practical issues related to human rights.8 At the same time, the role of religions in the context of social cohesion and mutual understanding has been increasingly acknowledged, which has led to initiatives e.g. on the relationship between religious diversity and intercultural education (including the teaching of religious facts in schools), and to a general encouragement – addressed to religious communities – to engage in inter-religious dialogue.9
French: Depuis 2000, le Commissaire aux droits de l’homme développe un dialogue avec les communautés religieuses sur diverses questions pratiques relatives aux droits de l’homme.8 Dans le même temps, le rôle des religions dans le cadre de la cohésion sociale et de la compréhension mutuelle est de plus en plus reconnu, ce qui a conduit à la prise d’initiatives par exemple sur la relation entre la diversité religieuse et l’éducation interculturelle (notamment l’enseignement du fait religieux à l’école), et à un appel général – adressé aux communautés religieuses – à participer au dialogue interreligieux.9 8
English: The focus and outcomes of such national work in Denmark, the Netherlands and Switzerland have been summarized in Buhmann et al.
French: Les orientations et les résultats de ces expériences nationales réalisées au Danemark, aux Pays-Bas et en Suisse sont présentés dans Buhmann et al.
English: Security of Information Act Access to Information Act and Regulations Security Policy in the TBS guideline:
French: Loi sur la protection de l'information Loi et Règlement sur l'accès à l'information Politique sur la sécurité dans la ligne directrice du SCT :
English: The CHAIRPERSON stressed that that was a sensitive issue because the Palestinian Authority was not officially recognized as a State.
French: La PRÉSIDENTE souligne que c'est là une question délicate, compte tenu du fait que l'Autorité palestinienne n'est pas officiellement reconnue en tant qu'État.
English: The story is considerably older at Point Wolfe where volcanoes and the movement of the continents have formed the oldest rocks in the park.
French: L'histoire est beaucoup plus ancienne à Point Wolfe, où les volcans et le mouvement des continents ont formé les plus anciens rochers du parc.
English: Nothing is worth a child's tears.”
French: Rien ne justifie les larmes d'un enfant. »
English: Conscious of the need for providing adequate budgetary and economic support to the transitional Government, given the risk that all gains achieved thus far could collapse if such assistance was not provided immediately,
French: Conscient de la nécessité de fournir un appui budgétaire et économique approprié au gouvernement transitoire, tous les progrès réalisés jusqu'à présent risquant d'être anéantis si une telle assistance n'est pas fournie immédiatement,
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Possible adoption of budgetary amendments - Exchange of views on the draft resolution - Deadline for tabling amendments: 6.10.2004 12:00 2004/2001(BUD) 11445/2004 - C6-0123/2004
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) - Adoption éventuelle d'amendements budgétaires - Échange de vues sur le projet de résolution - Délai de dépôt des amendements: le 6 octobre 2004 à midi. 2004/2001(BUD) 11445/2004 - C6-0123/2004
English: It was believed that no explanation was required for Column 18:
French: Si l'on ne connaissait pas leur lieu de résidence habituel, on indiquait simplement « inconnu ».