ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hatchlings emerge from the eggs after 50 to 70 days, cutting their way through the shell using the egg tooth on the tip of their snout.
French: Les couleuvreaux sortent de lâ€™Å"uf aprÃ¨s 50 Ã 70 jours, perÃ§ant la coquille Ã lâ€™aide du Â« diamant Â» qui se trouve Ã lâ€™extrÃ©mitÃ© de leur museau.
English: Increasingly violent fall storms in recent years have caused ice damage to the building and increased shoreline erosion at this location.
French: Ces dernières années, des orages de plus en plus violents se sont abattus sur la région durant l’automne; la glace a causé des dommages à l’édifice et les rivages à cet endroit ont subi les effets de l’érosion.
English: He scored 393 goals, 429 assists in regular season play, and 58 goals, 60 assists in playoffs.
French: Il a marqué 393 buts et 429 assistances en 16 saisons et 58 buts et 60 assistances en séries éliminatoires.
English: ◦ 5.4 Prosecution
French: ◦ 5.4 Poursuites judiciaires
English: A 2008 OCHA report noted that living conditions have been worsened by drought and the global food crisis.
French: Dans un rapport publié en 2008, le BCAH a relevé que les conditions de vie ont empiré suite à la sécheresse et à la crise alimentaire mondiale.
English: The Committee welcomes affirmative action programmes undertaken to ensure the enjoyment of the rights contained in article 5 (e) of the Convention by the socially and economically disadvantaged groups, in particular the tribal population of the Chittagong Hill Tracts.
French: Le Comité accueille favorablement les programmes d'accès à l'égalité lancés pour garantir aux groupes socialement et économiquement défavorisés, en particulier à la population tribale des Chittagong Hill Tracts, l'exercice des droits énoncés à l'alinéa e de l'article 5 de la Convention.
English: 2. Should leaders (e.g. minister of information, directors of channels, newspapers) serve as a role model for their colleagues, including journalists? 3.
French: Les dirigeants (par exemple, le ministre de l’information, les directeurs de chaînes, de journaux) sont-ils des modèles pour leurs collègues, y compris les journalistes ? 3.
English: 20714 Cuts and edible offals (incl livers) of fowls or 'gallus domesticus' - domestic - frozen 11 995 045 4 590 708 674 747 3 286 629 20727 Turkeys, domestic, cuts and offal - frozen 121 025 51 206
French: 20714 Morceaux et abats comestibles (incluant les foies) de coqs et de poules domestiques, congelés 11 995 045 4 590 708 674 747 3 286 629 20727 Morceaux et abats comestibles de dindons ou de dindes, congelés 121 025 51 206
English: For a drinking water treatment device to be certified to NSF/ANSI Standard 42, the device should reduce the concentration of chlorine in water by a minimum of 50% from an influent concentration of 2 mg/L.
French: Pour être certifié conforme à la norme 42 NSF/ANSI, le dispositif doit réduire d'au moins 50 % la concentration de chlore dans l'eau à partir d'une concentration dans l'influent de 2 mg/L.
English: As the goods were imported from India and the appellant emigrated from Kenya, the goods do not qualify for remission of duty.
French: Comme les marchandises ont été importées de l'Inde et que l'appelant a émigré du Kenya, celui-ci n'est pas admissible à une remise des droits de douane sur les marchandises en cause.
English: Finally, further to the west, in a region south of the Great Lakes and including the upper Mississippi Valley were other major nations which spoke an Algonquian language, for example the Illinois, the Miamis and the Menominis.
French: Finalement, plus à l'ouest, au sud des Grands Lacs et dans la haute vallée du Mississippi, vivent d'autres grandes nations qui parlent des langues algonquiennes, par exemple les Illinois, les Miamis ou les Menominis.
English: For this purpose the three institutions have agreed to improve the transposition and application of Community legislation.
French: Pour cela, les trois institutions conviennent d'améliorer la transposition et l'application de la législation communautaire.
English: More flexible but on the same principle, Global Market's 1 on 1 software offers encrypted email (using 2048-bit keys) and allows users to specify the date on which a message should be deleted.
French: Plus souple, mais fonctionnant selon le même principe, le logiciel 1on1 de Global Market offre des messages chiffrés à l'aide de clés de 2 048 bits et permet aux utilisateurs de préciser la date à laquelle un message devrait être détruit.
English: • comprehensive integrated human resource and business planning;
French: • l'intégration complète de la planification des ressources humaines et organisationnelle;
English: • Interviews with the CBFU management and personnel responsible for the key financial process areas; and 
French: • Des entrevues avec les membres de la gestion et du personnel responsables des processus financiers clés à l'UGCB;
English: (b) in the process of production for such sale; or
French: b) en cours de production aux fins d'une telle vente; ou
English: Part C - Technical and Operational Measures Applicable to the MSS ATC Operations in the 2 GHz MSS Band The Department did not explicitly request comments on ATC operations in the 2 GHz band, although the consultation requested input on any relevant issue related to this consultation.
French: Partie C - Mesures techniques et d'exploitation applicables aux installations d'ATC du SMS dans la bande du SMS de la gamme de 2 GHz Dans le document de consultation, le Ministère n'a pas sollicité explicitement d'observations sur les installations d'ATC dans la bande de 2 GHz, même s'il sollicitait des observations sur les questions liées à l'objet de la consultation.
English: Similarly, the Dalit Women's National Conference, which was organized by the Feminist Dalit Organization, focused on Dalit women's participation and representation in building a new Nepal.
French: De même, la conférence nationale des femmes dalit, organisée par une organisation féministe dalit, a mis l'accent sur la participation des femmes dalit et leur représentation dans l'évolution du pays.
English: Area by Tillage Method (hectares) Total Seeded ha Alberta Crop Districts 1 2 3 4 5 6 7 Total Saskatchewan Crop Districts 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Total Adjusteda Adjusted a
French: La superficie en engrais vert de 1995 a été allouée au blé de printemps, au blé dur et au canola.
English: The voice of the person transmitting this request was identified as that of the co-pilot.
French: La voix de la personne qui a effectué cette transmission a été identifiée comme étant celle du copilote.
English: Finally, the Commission has reserved its position on the aid granted to RAI through the licence fee.
French: Enfin, la Commission a réservé sa position en ce qui concerne l'aide octroyée à la RAI sous forme de redevance.
English: However, we think that the draft resolution could be further strengthened in aspects relevant to nuclear disarmament measures and obligations.
French: Toutefois, nous pensons que ce projet de résolution pourrait encore être renforcé pour ce qui est des mesures et des obligations relatives au désarmement.
English: The guidelines, which may be adapted by institutions, provide a step-by-step approach to the assessment process.
French: Ces lignes directrices, que les institutions peuvent adapter à leurs besoins, fournissent une méthode d'évaluation étape par étape.
English: In November and December, the Committee considered the Team's seventh report (see S/2007/677) and prepared a report to the Security Council to reflect its position on the recommendations contained in it.
French: Il a examiné le septième rapport (voir S/2007/677) de l'Équipe de surveillance en novembre et en décembre et a donné, dans le rapport qu'il a soumis au Conseil de sécurité, son avis sur les recommandations qui y étaient énoncées.
English: Having these on hand to nibble on helps when there is a temptation to buy a less healthy choice.
French: Apportez des goûters au travail ou dans vos déplacements, qu’il s’agisse de fruits, de légumes et d’une trempette ou de craquelins de céréales entières.
English: Some of the issues in staffing relate to the fact that most of the Team members are on loan from elsewhere.
French: Une partie des problèmes touchant la dotation résultent du fait que la plupart des membres de l’équipe sont prêtés par d’autres entités.
English: Proceedings should be as open and transparent as possible, in order to boost public confidence in their fairness; at the very least, the judgments must be made public; 10.7.
French: Les procédures doivent être aussi ouvertes et transparentes que possible, de manière à renforcer la confiance du public dans leur équité ; à tout le moins, les jugements doivent être rendus publics; 10.7.
English: CAFE's position was that Internet websites do offer this opportunity and pointed to the Guestbook on the Website as evidence.
French: La CAFE croit que les sites Web sur Internet offrent cette possibilité et a mentionné le livre des invités sur le site web à titre de preuve.
English: “The Council recognizes the increasingly valuable role that regional organizations and other intergovernmental institutions play in the protection of civilians, and encourages the Secretary-General and the heads of regional and other intergovernmental organizations to continue their efforts to strengthen their partnership in this regard.
French: « Le Conseil salue le rôle toujours plus utile que les organisations régionales et autres institutions intergouvernementales jouent dans la protection des civils, et encourage le Secrétaire général et les chefs des organisations régionales et autres organisations intergouvernementales à continuer de renforcer leur collaboration dans ce domaine.
English: The recoveries should be reported with an ENR and superannuable codes should be reported with the same LWOP reason code as the REC.
French: Les recouvrements doivent être rapportés au moyen d'un VRR et les codes ouvrant droit à pension doivent être rapportés avec le même motif de CNP que le RDC.
English: (Mississauga) announced the completion of enrollment of patients for the Phase I/II open-label study testing TheraCIM h-R3 in head and neck cancer being conducted by its subsidiary CIMYM Inc.
French: (Mississauga) a annoncé la fin du recrutement des patients pour son essai ouvert de phases I/II sur TheraCIM h-R3 dans le traitement du cancer de la tête et du cou, réalisé par sa filiale CIMYM Inc.
English: PDF td1yt-07e.pdf (93 KB) Last update: 2006-12-20 This document is only available in electronic format.
French: PDF td1yt-07-f.pdf (94 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Together we speak to the Father and increasingly we do so "with one heart".
French: Ensemble, nous nous tournons vers le Père et nous le faisons toujours plus « d'un seul cœur ».
English: The sub-frontloading of sales outlets with notes and coins began in September in a number of countries.
French: La sous-préalimentation des commerces avec les billets et les pièces a commencé en septembre dans plusieurs pays.
English: The Advisory Committee was now satisfied given the subsequent progress in development of other agencies' plans as well as the active role of the Office of the New York Pandemic Influenza Preparedness Coordinator, which had strengthened coordination efforts across the United Nations system.
French: Le Comité consultatif s'était depuis déclaré satisfait des progrès intervenus dans l'élaboration des plans d'autres institutions ainsi que du rôle actif du Bureau du Coordonnateur de New York pour la préparation à la pandémie de grippe, qui avait renforcé les mesures de coordination dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The alternative track: in case of non -agreement in May 2006 12.
French: Objectif alternatif: en cas d’absence d’accord en mai 2006 12.
English: E less than or equal 100 mm.
French: E est ≤ 100 mm.
English: Now, honourable parliamentarians, we need to sit together - Parliament, the Council and the Commission - in order to get this telecoms package up and running by 2010. There is not much time left.
French: Honorables Députés, nous devons nous asseoir autour d'une même table, Parlement, Conseil et Commission, afin de boucler ce paquet télécommunications pour qu'il soit fin prêt pour 2010.
English: A separate global sustainable energy facility for supporting programmes on energy for sustainable development and for assisting in building the requisite capacity could be an option for consideration.
French: On pourrait lui donner la forme d'un fonds mondial destiné spécifiquement à la gestion durable de l'énergie, chargé de financer des programmes de gestion de l'énergie aux fins du développement durable et de faciliter la mise en place des capacités nécessaires.
English: THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,
French: DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE,
English: We did note, however, that there was a good verification process in place to ensure that the contractor had incurred the costs being claimed.
French: Nous avons cependant constaté l’existence d’un processus efficace de vérification qui permettait de s’assurer que l’entrepreneur avait bel et bien assumé les coûts qu’il demandait de se voir rembourser.
English: Since passports then cost $1 each, we know 50 must have been issued.
French: Comme on sait que les passeports se vendaient 1 $, on peut en conclure qu'on en délivre 50 cette année-là.
English: Amendments to the constitution include:
French: Elle a à ces occasions apporté les amendements suivants à son statut :
English: While specific amendments to update the Criminal Code of Canada and the Canadian Human Rights Code are needed, as argued above, present laws apply to all domestic Internet traffic and should be fully and unconditionally enforced.
French: Bien qu'il faille apporter des modifications précises pour mettre à jour le Code criminel du Canada et la Loi canadienne sur les droits de la personne, comme nous l'avons soutenu ci-dessus, les lois en vigueur s'appliquent à tout le trafic Internet intérieur, et devraient être appliquées intégralement et sans réserve.
English: Continuing a series of presentations on various aspects of HIV/AIDS and the UNICEF response, this oral report will focus on HIV/AIDS and young people.
French: Faisant suite à une série de présentations sur divers aspects du VIH/sida et de l'action de l'UNICEF, ce rapport oral portera plus particulièrement sur le VIH/sida et les jeunes.
English: It also submitted that, between April 7 and 22, 2003, counsel for PWGSC spent 77.7 hours drafting the GIR, which is only 38 pages, double-spaced. EDS argued that 97.9 hours to review the complaint and draft the GIR is clearly excessive when viewed in relation to previous awards of costs to the Crown.
French: En outre, elle a soutenu que TPSGC n’est pas admissible au remboursement des frais engagés par le conseiller pour TPSGC pour transmettre des copies électroniques du rapport de l’institution fédérale (RIF) aux conseillers et aux intervenantes, étant donné que, dans le cadre de la procédure du Tribunal, toutes les parties visées doivent recevoir tous les documents pertinents.
English: If you flip up the flash, it will point upwards. This enables indirect flashing, a very clever solution!
French: En effet, on peut faire pointer le flash vers le haut afin de créer un éclairage indirect.
English: For products that are damaged during shipping, see “What do I do if there is a delivery problem?” If the product itself is defective the first time it is used under normal use conditions and within 30 days after delivery, EUROPE HYDRO undertakes to replace the product after it has checked the returned item.
French: ». Si le produit est lui-même défaillant à la première utilisation dans les conditions normales d’usage et dans un délai de 30 jours suivant la livraison, EUROPE HYDRO s'engage à échanger le produit après retour du produit et expertise.
English: CO-ORDINATING THE INTERNATIONAL RESPONSE: THE BRUSSELS DONOR CONFERENCE AND THE SARAJEVO SUMMIT, JULY 1999 V. CONCLUDING REMARKS I. INTRODUCTION 1.
French: Coordonner l'action internationale : la Conférence des Donateurs à Bruxelles et le Sommet de Sarajevo, en juillet 1999 V. Conclusions I. Introduction 1.
English: There is no need to repeat established framework legislation on data confidentiality within this specific proposal on censuses.
French: Il n'est pas nécessaire de répéter la législation-cadre déjà en place relative à la confidentialité des données au sein de cette proposition sur les recensements.
English: Simple instruments should be favoured as much as possible.
French: Une politique qui obéit aux lois du marché a précisément pour grand avantage d'être plus susceptible de garantir un bon rapport coûtefficacité tant statique que dynamique.
English: Many are proposed by FAC posts, or by NGOs.
French: Nombre d’entre elles sont proposées par des missions d’AEC ou par des ONG.
English: An inadequate supply of skilled workers, particularly electricians, welders, construction workers and engineers will likely become a major constraint, and is already slowing the pace of development and driving up costs.
French: Le manque de travailleurs qualifiés, notamment d'électriciens, de soudeurs, de travailleurs de la construction et d'ingénieurs, qui risque d'imposer des contraintes importantes, ralentit déjà le développement et fait grimper les coûts.
English: • To identify best practices for increasing access to adequate housing in poor urban areas;
French: • Cerner les pratiques exemplaires permettant de fournir aux citadins pauvres un meilleur accès à un logement adéquat;
English: The claim of “E4” claimant Al-Shams Wa Al-Qamar for Ready-made c/o Abdul Wahed Ali Zaid Mohamed was considered in the second instalment of “E4” claims.
French: Le dossier du requérant «E4» Al-Shams Wa Al-Qamar for Ready-made c/o Abdul Wahed Ali Zaid Mohamed figurait dans la deuxième tranche de réclamations de cette catégorie.
English: "I’m coming back to the farm, but with a degree I could also be a feed rep, stuff like that, or I could go and be a teacher.
French: « Je vais retourner à la ferme, mais avec un diplôme universitaire, je peux également devenir un représentant en aliments ou quelque chose du genre ou un professeur.
English: 1261 Road motor vehicles $16 650,48 2006/08/14 Third Wave Communications Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 16 650,48 $ 2006/08/14 Third Wave Communications Inc.
English: In the opinion of the Board, the financial statements for the period ended 30 June are, therefore, understated by an amount of approximately $8 million in respect of both expenditure and liabilities.
French: De l'avis de ce comité, les états financiers de cet exercice impliquent donc une sous-estimation de 8 millions de dollars au titre des dépenses et des engagements.
English: These moves to reform its legislation are evidence of Madagascar's willingness to comply with the requirements of the Covenant.
French: Les efforts de réformes législatives entreprises témoignent de la volonté de Madagascar de se conformer aux exigences du Pacte.
English: In the clearest ocean water on the brightest day there is enough light for phytoplankton growth down to about 300m, and fish can probably perceive illumination down to about 1,200m, about one third of the average depth of the oceans.  ▪ Almost all life in the oceans gets its energy directly or indirectly from food created during photosynthesis, a chemical reaction requiring light.
French: Dans l'eau de mer la plus limpide par temps le plus dégagé, il y a suffisamment de lumière pour permettre la croissance du phytoplancton jusqu'à une profondeur d'environ 300 m et les poissons peuvent probablement percevoir une certaine lumière jusqu'à une profondeur d'environ 1200 m, soit environ le tiers de la profondeur moyenne des océans.  ▪ Presque toutes les formes de vie présentes dans les océans tirent leur énergie directement ou indirectement de nourriture créée par photosynthèse, une réaction chimique exigeant de la lumière.
English: Statement submitted by the Institute for the Development of Education, Arts and Leisure, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Institute for the Development of Education, Arts and Leisure (I.D.E.A.L.  ), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Draft proposals requiring action by the Secretariat
French: Projets de propositions appelant des mesures de la part du Secrétariat
English: Overall, as of the end of 2002, close to half of the IMF’s 184 member countries had completed at least one ROSC module.[2] In an article published in the summer of 2002, Fitch Ratings reported a significant relationship between publication of ROSCs and changes in sovereign ratings over the past three years, suggesting a positive impact of compliance with standards and transparency on perceptions of creditworthiness.
French: Dans l’ensemble, à la fin de 2002, près de la moitié des 184 pays membres du FMI avaient terminé au moins un module de rapport[2] . Dans un article paru à l’été 2002, Fitch Ratings fait état d’un lien important entre la publication des RONC et l’évolution des cotes de crédit des États souverains au cours des trois dernières années, ce qui témoigne de l’impact positif du respect des normes et de la transparence sur l’impression de solvabilité.
English: To do so, in some countries, you have to fill a special file on line CampusFrance–CEF.
French: Pour cela, dans certains pays vous devez remplir un dossier CampusFrance–CEF .
English: in writing. - (SK) The single currency has brought greater freedom to Europe.
French: par écrit. - (SK) La monnaie unique a offert une plus grande liberté à l'Europe.
English: Therefore, unless the Government gives clear signals and proofs that it is seriously pursuing the ultimate goal of promoting and protecting the human rights of all people on its territory, the Special Rapporteur may doubt the Government's willingness to cooperate in this joint venture in realizing the political and civil as well as economic, social and cultural rights of the people.
French: En conséquence, à moins que le Gouvernement ne montre clairement qu'il est réellement déterminé à promouvoir et à défendre les droits fondamentaux de l'ensemble de la population du pays, le Rapporteur spécial peut douter de sa volonté de collaborer en vue de garantir les droits civils, politiques, économiques, sociaux, et culturels de la population du Myanmar.
English: Root production per pot, however, was different among the species.
French: L'augmentation de rendement en matière sèche totale (tiges et racines) des trois espèces ne fut pas proportionnelle à l'augmentation de la densité.
English: Such a scenario has profound privacy implications, since it holds forth the prospect of more and more personal information being stored on the card and of transaction data being automatically recorded, logged, transmitted, and used in endlessly creative ways by more organizations. The bar code on drivers’ licences, so useful for helping to speed up roadside checks by police officers, yields much more than one’s birth date when scanned by a bar or club reader to verify age.
French: Ce genre de scénario a des répercussions profondes sur la vie privée, puisqu’il ouvre la possibilité que de plus en plus de renseignements personnels soient enregistrés sur la carte et que les transactions soient automatiquement enregistrées, transmises et utilisées à toutes sortes de fins par des organismes de plus en plus nombreux soucieux d’« authentifier » . Le code barres des permis de conduire, si utile pour accélérer les vérifications policières sur la route, fournit beaucoup plus que la date de naissance lorsqu’on le scanne à l’aide d’un lecteur pour vérifier l’âge.