ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24, sector 1, Bucharest, Romania Tel.: (40-21) 666-3765 Fax: (40-21) 666-3765 Uniunea Interprofesionala penru Agricultura si Alimentatie [The Interprofessional Association for Agriculture and Nutrition] Address:
French: 24, secteur 1, Bucarest, Roumanie Tél. : (40-21) 666-3765 Téléc : (40-21) 666-3765 Uniunea Interprofesionala penru Agricultura si Alimentatie [L'Union Interprofessionnelle pour Agriculture et Alimentation] Adresse :
English: Any amendment to the substance of the regulation will first be tabled to both Houses of Parliament for consideration for a period of 30 sitting days, during which the committees of each House responsible for matters related to justice may study them and make recommendations.
French: Toute modification de fond au règlement doit premièrement être déposée aux deux chambres du Parlement où elles pourront être examinées pour une période de trente jours de séance. Durant cette période, les comités saisis des questions relatives à la justice de chaque chambre pourront examiner les règlements et faire des recommandations quant à ceux-ci.
English: Cash applied to operating activities (536,935) (529,667)
French: Besoins de trésorerie pour les activités de fonctionnement (536 935) (529 667)
English: This offence has been supplanted by offences relating to the commercial sexual exploitation of boys, girls and adolescents.
French: Ce délit a été remplacé par les délits relatifs à l'exploitation sexuelle d'enfants et d'adolescents à des fins commerciales.
English: Ida Van Cortland (with her husband, Albert Tavernier) toured her company from Winnipeg to St John's in the 1880s.
French: Dans les années 1880, Ida Van Cortland, avec son mari Albert Tavernier, conduit sa troupe en tournée de Winnipeg à St. John's (Terre-Neuve).
English: She added that the two products do not compete with each other.
French: Elle a ajouté que les deux produits ne sont pas en concurrence l'un avec l'autre.
English: 4.4 Applications shall be submitted within four weeks of circulation of the compendium, in accordance with the procedures set out therein.
French: Les candidatures devront être présentées dans les quatre semaines suivant la distribution du répertoire, conformément aux procédures qui y seront définies.
English: Except in the cases where otherwise provided for in Sections 7 and 8 belowthese provisions, there shall be liability in a Member State, under the applicable law, for the infringement of an industrial property right, in a mark or other sign and for acts of unfair competition committed, through use of a sign on the Internet in that Member State.
French: Sauf disposition contraire, toute dans les cas prévus aux articles 7 et 8 ci-après, l’atteinte à un droit et tout acte de concurrence déloyale résultant de de propriété industrielle attaché à une marque ou à un autre signe par suite de l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre est génératriceeur de responsabilité dans cet État membre en vertu de la législation applicable.
English: Commerce conducted a level of trade adjustment with respect to Ivaco’s sales after examining the selling functions performed by IRM and Sivaco (both owned by Ivaco) at each stage in the marketing process and identifying substantial differences in the services performed.
French: Le DOC a procédé à un ajustement du chiffre des ventes d’Ivaco en fonction du niveau commercial après avoir examiné les fonctions de vente remplies par IRM et Sivaco (filiales d’Ivaco) à chaque étape du processus de commercialisation et constaté des différences substantielles dans les services fournis.
English: However, IRPA also provides for a Pre-Removal Risk Assessment (PRRA), prior to the removal of failed asylum claimants or others who are the subject of a removal order (s.112), including persons ineligible for a hearing by the Refugee Protection Division on grounds of security, human or international rights violations, serious criminality or organized criminality.
French: Toutefois, la LIPR prévoit également un examen des risques avant renvoi (ERAR), avant que les personnes dont la demande d'asile a été rejetée ou celles qui font l'objet d'une mesure de renvoi (art. 112) ne soient renvoyées, y compris les personnes qui n'ont pas droit à une audience devant la Section de la protection des réfugiés pour des raisons de sécurité, de violation des droits de la personne ou des droits internationaux, de grande criminalité ou de criminalité organisée.
English: (a) In 1995, 3,303 detainees were released under the terms of a national amnesty, on the occasion of the twentieth anniversary of the country's reunification;
French: a) En 1995, 3 303 détenus ont été libérés dans le cadre d'une amnistie nationale proclamée à l'occasion du vingtième anniversaire de la réunification du pays;
English: It was also during this time that the Secretary-General had launched a further review of the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary machinery, which focused, among other things, on the challenges posed for the United Nations system by the developments in the field of information and communications technology as well as on the role and function of the Information Systems Coordination Committee in that regard.
French: C'est également durant cette période que le Secrétaire général avait entrepris un nouvel examen du CAC et de ses organes subsidiaires, mettant notamment l'accent sur les possibilités offertes au système des Nations Unies par les progrès réalisés dans le domaine des technologies de l'information et de la communication ainsi que sur le rôle et les attributions du Comité de coordination des systèmes d'information à cet égard.
English: Available from Internet: http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&cid=574&ncid=574&e=1&u=/nm/2003082 7/wl_nm/brazil_politics_dc_1 Anonymous.
French: Republié le- 6 mai 2003, document offert sur Internet : http://riskwire.eiu.com/index.asp?layout=display_print&doc_id=262239 Article non signé.
English: In terms of traffic, the port welcomed 26 ships during the first three quarters of 2006, 10 fewer than in the same period last year.
French: À l’exception de l’acier et du sel de déglaçage, le tonnage de toutes les autres marchandises a diminué.
English: If, however, it is the intention to strike a compromise between multinationals on the one hand and trade unions on the other, this will always result in a deterioration of the working conditions in Europe.
French: Si, toutefois, l'objectif est de conclure un compromis entre les multinationales d'une part et les syndicats d'autre part, le résultat en bout de course sera toujours la détérioration des conditions de travail en Europe.
English: Likewise care provided through the invalidity system might impose a maximum age after which the recipient becomes the responsibility of the old age pension system.
French: Par exemple, pour les soins de longue durée prodigués dans le cadre du régime d'assurance vieillesse, il peut être imposé un âge minimum de soixante-cinq ans.
English: Firstly, I can assure you that in the consumer strategy we will bring forward in 2006 there will be a more detailed, elaborate proposal that we will develop and present to Parliament.
French: Premièrement, je peux vous assurer que notre stratégie relative aux consommateurs, que nous présenterons en 2006, contiendra une proposition plus détaillée et plus élaborée, que nous développerons et soumettrons au Parlement.
English: Navis LLC provides container handling software for terminals and shipping lines worldwide in over 150 customer sites in 39 countries, see www.navis.com/home.jsp.
French: La société Navis LLC propose des logiciels de gestion de conteneurs pour des terminaux et des compagnies maritimes du monde entier, dans plus de 150 sites commerciaux répartis dans 39 pays (voir le site www.navis.com/home.jsp).
English: NEXT – HABITAT LOSS ... HABITAT CHANGE BACK TABLE OF CONTENTS
French: SECTION SUIVANTE – Perte d'habitat … Changement d'habitat RETOURNEZ | TABLE DES MATIÈRES
English: Similarly, it was pointed out that the shared character of the resource was the essential character in the Commission's choice in dealing with a particular resource within the context of the topic.
French: De même, on a souligné que c'était justement le caractère partagé de la ressource qui déterminait le choix de la Commission d'examiner une ressource particulière dans le contexte du sujet.
English: Any personally identifiable information collected is used solely by the Proprietor and its business partners who are involved in the operation of this website, for internal purposes.
French: Toute information identifiable comme personnelle est utilisée uniquement par le Propriétaire ou ses partenaires professionnels qui sont concernés par le fonctionnement de ce site internet, à usage interne.
English: A "dial" type mechanism has been unveiled that acts as the control room for the immune system.
French: Un mécanisme agit comme salle de commande pour le système immunitaire.
English: The definition of a scale agreement in section 5 of the Act refers to: an agreement in writing between a producer and an artists' association respecting minimum terms and conditions for the provision of artists' services and other related matters.
French: Voici la définition d'un accord-cadre selon l'article 5 de la Loi : Accord écrit conclu entre un producteur et une association d'artistes et comportant des dispositions relatives aux conditions minimales pour les prestations de services des artistes et à des questions connexes.
English: The Committee agreed that there was currently no need for actions (i.e. to submit rapporteur reports or comments) in respect of Projects C 387, C 417 and C 420 and requested the Trilateral Offices to provide annual reports to the Committee on the progress in consideration of the suspended Projects.
French: Le comité a conclu qu’il n’est pas nécessaire en l’état actuel des choses de prendre des mesures particulières (c’est-à-dire soumettre des rapports du rapporteur ou des observations) au sujet des projets C 387, C 417 et C 420 et a prié les offices de la coopération trilatérale de lui rendre compte chaque année des progrès réalisés dans l’examen des projets mis en suspens.
English: The Committee expressed its gratitude to UNECE member States, inter-governmental and non-governmental organizations for the important technical and legal work undertaken during 2007.
French: Le Comité a exprimé sa gratitude aux États membres de la CEE, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales pour les importants travaux techniques et juridiques qu'ils avaient entrepris en 2007.
English: The electronic version of the report can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc-eng.asp
French: Vous pouvez consulter la version électronique du rapport à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc-fra.asp
English: Elimination of racism and racial discrimination:2
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale2 :
English: One representative, noting that international chemicals policy had been one of the environmental success stories since the Earth Summit, urged the Governing Council to ensure its continued vitality.
French: Notant que les politiques internationales sur les produits chimiques faisaient partie des mesures environnementales fructueuses prises depuis le Sommet planète Terre, un représentant a invité instamment le Conseil d'administration à veiller à ce qu'elles ne perdent pas de leur vitalité.
English: So far the plan — which has been supported by the Council — for the peaceful resolution of the crisis in this area has been implemented successfully.
French: Jusqu'à maintenant, le plan pour le règlement pacifique de la crise dans la zone, qui a été appuyé par le Conseil, a été mis en oeuvre de façon satisfaisante.
English: Funding for support of two new judges appointed to deal with Public Security and Anti-terrorism cases. + $0.8 Program Integrity Funding  Funding required for the additional fees for deputy judges, prothonotaries’ salaries and administrative support.
French: Financement des services de soutien à deux juges nouvellement nommés aux questions de sécurité publique et de lutte antiterrorisme + 0,8 Financement de l’intégrité des programmes Financement de la rémunération des juges suppléants et protonotaires supplémentaires et du soutien administratif connexe + 2,8 Centre judiciaire fédéral de Toronto :
English: 19.06 An employee shall not earn leave credits under this collective agreement in any month for which leave has already been credited to him or her under the terms of any other collective agreement to which the Employer is a party or under other rules or regulations of the Employer. 19.07 Except as otherwise specified in this agreement, where leave without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an employee, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and from "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: ARTICLE 20 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS 20.01 Sous réserve du paragraphe 20.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employés : a) le jour de l'An le Vendredi saint le lundi de Pâques le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine la fête du Canada la fête du Travail le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces le jour du Souvenir le jour de Noël l'après-Noël, ** b) un autre jour dans l'année qui, de l'avis de l'employeur, est reconnu comme jour de congé territorial, provincial ou municipal dans la région où travaille l'employé ou dans toute région où, de l'avis de l'employeur, un tel jour additionnel n'est pas reconnu en tant que congé provincial ou municipal, le premier lundi d'août, c) un jour additionnel lorsqu'une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: A new innovation to support immediate planning needs for the expansion of the United Nations operation in Lebanon (United Nations Interim Force in Lebanon) was introduced in 2006.
French: On a introduit en 2006 une innovation permettant de répondre aux besoins immédiats de planification lors de l'élargissement de l'opération des Nations Unies au Liban (la FINUL).
English: (STEL) Threshold limit values are limits defined as the maximum time-weighted average exposure level for an 8-hour working day and 40-hour workweek and STELs are limits defined as the maximum exposure level for no longer than a 15-minute duration and no more than four times per day.
French: (STEL) Les TLV (valeurs limites d'exposition) sont des concentrations maximales admissibles pondérées en fonction du temps pour une journée de travail de 8 heures et une semaine de travail de 40 heures; les STEL sont des limites tolérables pour une exposition de courte durée (soit au maximum 15 minutes, pas plus de quatre fois par jour).
English: Specifications are subject to change without notice.
French: Les spécifications peuvent changer sans préavis.
English: Provide a clear definition of the time intervals to be reported
French: a) Définir clairement les périodes à prendre en considération
English: • Decongestant Pseudoephedrine (Sudafed™): Permitted when used for mild nasal congestion in the presence of normal ventilation of the sinuses and middle ears (normal valsalva).
French: • Sirop ou pastilles contre la toux (BenylinMC) : bon nombre de sirops contre la toux en vente libre contiennent des antihistaminiques ou du dextrométhorphane sédatifs, et leur usage est interdit au personnel du service aérien.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1590 (2005), in which the Council requested that it be kept regularly informed of progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, respect for the ceasefire and implementation of the mandate of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 11 de la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité en date du 24 mars 2005, par laquelle le Conseil a demandé à être régulièrement informé des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global, du respect du cessez-le-feu et de l'exécution du mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: More specifically, the government’s initiatives and commitments are:
French: Certaines bibliothèques produisent des guides de ressources en ligne destinés à des groupes particuliers, faisant de l’Internet un mode d’apprentissage continu.
English: At the same time, however, the kind of Russia with which we cooperate is equally important.
French: Mais ce qui importe tout autant, c’est le type de Russie avec lequel nous coopérons.
English: doorknobs, faucet handles, work surfaces, computer keyboards, telephones, hand rails, etc. ) will help to prevent the transmission of the influenza virus from person-to-person through contaminated hands.
French: Le nettoyage régulier d’objets et de surfaces à haute fréquentation (les poignées de porte, les robinets, les surfaces de travail, les claviers d’ordinateur, les combinés téléphoniques, les rampes, etc.) aide à prévenir la transmission du virus de la grippe d’une personne à une autre par la contamination des mains.
English: Belgium Coordinating their negotiation positions, the three Benelux-countries Belgium, the Netherlands and Luxemburg, produced a joint memorandum stating their aims and intentions concerning the IGC.
French: Belgique Coordonnant leurs positions de négociation, les trois pays du Bénélux, la Belgique, les Pays- Bas et le Luxembourg, ont rédigé un mémorandum commun définissant leurs objectifs et leurs intentions concernant la CIG.
English: 50(1) A person who is not entitled to reside on a  reserve does not by devise or descent acquire a  right to possession or occupation of land in  that reserve.
French: 50.(1) Une personne non autorisée à résider dans une réserve   n'acquiert pas, par legs ou transmission sous forme de succession, le   droit de posséder ou d'occuper une terre dans cette réserve.
English: Subject to the specified conditions, the Crocidolite Asbestos Regulations permit the sale of certain industrial products which should not be sold to consumers.
French: Sous réserve des conditions spécifiées, le Règlement sur les produits dangereux (amiante crocidolite) permet la vente de certains produits industriels qui ne devraient pas être vendus aux consommateurs.
English: One project had more than 20 partners.
French: Un des projets comptait plus de 20 partenaires.
English: Ms. Tavares da Silva commended the State party for its efforts and, in particular, for its adoption of the State Concept on Gender Equality.
French: Mme Tavares da Silva félicite l'État partie de ses efforts et en particulier de l'adoption du Concept national de l'égalité des sexes.
English: This rigid legislation, which dates back to the 19th Century, needs to be addressed by the Government, medical specialists, and defenders of women's rights.
French: Cette position rigide de la législation, qui remonte déjà au dix-neuvième siècle, interpelle le Gouvernement, les spécialistes du secteur médical et les défenseurs-euses des droits des femmes.
English: MINUGUA has also embarked on a transition programme, the goal of which is to fortify the capacity of Guatemalan state and civil society institutions, as well as the international community, to carry forward the peace agenda after the Mission has withdrawn.
French: La MINUGUA a également entrepris un programme de transition dont l'objet est de renforcer la capacité de l'État et des institutions de la société civile du Guatemala, ainsi que de la communauté internationale, afin de faire progresser le programme de paix après le retrait de la Mission.
English: The mandate of the Private Sector Operations (PSO) is to ensure the Bank Group's support to private sector development in Regional Member Countries (RMCs), by means of financial and technical assistance to private sector-led projects and programs.
French: Le Département planifie, organise et met en œuvre les activités relatives aux projets de développement du secteur privé (identification, préparation, évaluation, exécution et gestion de portefeuille). Il mène également des études sur le climat d'investissement dans les PMR et d'autres paramètres liés au secteur privé, afin d'identifier et de soutenir des opportunités et programmes spécifiques d'investissement qui contribuent au développement du secteur privé.
English: La última renovación pendiente; el derecho de la navegación.
French: La última renovación pendiente: el Derecho de la navegación.
English: Replies from member States on the death penalty
French: Réponses des États membres au sujet de la peine de mort
English: The policies had four basic components: expanding job opportunities through the development of productive capacity, promotion of rural development and support for micro and small enterprises; developing skills through support for research and technological innovation on the basis of access to and dissemination of information; enhancing the protection of the poor and most vulnerable sectors of the population, including those affected by natural disasters; and promoting social integration and decentralization.
French: Ces politiques comprennent quatre éléments fondamentaux: la multiplication des possibilités d'emploi grâce au développement des capacités de production, à la promotion du développement rural et à l'appui aux micro et petites entreprises; la valorisation des compétences par le soutien à la recherche et l'innovation technologique basée sur l'accès à l'information et la diffusion de cette information; la protection renforcée des catégories pauvres et les plus vulnérables de la population, notamment celles qui sont touchées par des catastrophes naturelles; et la promotion de l'intégration sociale et de la décentralisation.
English: Therefore, measurement of productivity for equipment-intensive work has been almost nonexistent, and charts and tables provided by manufacturers are relied upon with no regard for factors other than those acknowledged by the manufacturer's handbook.
French: Ainsi, la mesure de la productivité des travaux à forte demande en équipements est presque inexistante et les graphiques et tableaux fournis par les manufacturiers servent de base, sans tenir compte de facteurs autres que ceux cités dans le manuel du manufacturier.
English: To avoid the reversals in health care seen in previous global recessions, he urged the international community to provide additional and more effective financing to strengthen health systems.
French: Afin d'éviter les revers en matière de soins sanitaires, constatés lors des précédentes récessions mondiales, l'intervenant presse la communauté internationale de fournir un financement complémentaire et plus efficace pour renforcer les systèmes de santé.
English: The Strategy already in place shows us the way we should be headed, and the Strategic Community Investment Fund was designed to assist in just this kind of activity."
French: La SPANL et les conseils de zones utiliseront les fonds de l'APECA pour donner suite à certaines priorités inscrites dans la Provincial Sheep Strategy et dans les plans stratégiques du conseil de zone.
English: It must be noted that an inherent limitation of most surveys [with two outstanding exceptions, the NLSCY and the NPHS], is their cross-sectional nature.
French: Il convient de signaler que la nature transversale de la plupart des études limite l’établissement de corrélations [l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) et l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) constituent à cet égard deux exceptions notables].
English: In addition, the applicant’s argument based on the fact that water is present in a vast number of different goods cannot succeed.
French: Par ailleurs, l’argument de la requérante tiré du fait que l’eau est présente dans une multitude de produits différents ne saurait prospérer.