ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The median employment income for Canadian individuals was roughly $25,000.(28) The Government of Canada pledged $200 million over the next five years to support economic development framework initiatives for all Aboriginal groups, and accelerate the regulatory regime under the First Nations Commercial and Industrial Development Act for commercial and industrial activities.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à consacrer 200 millions de dollars au cours des cinq prochaines années au soutien d’initiatives‑cadres de développement économique pour tous les groupes autochtones, ainsi qu’à accélérer la mise en place du régime de réglementation découlant de la Loi sur le développement commercial et industriel des premières nations en ce qui concerne les activités commerciales et industrielles.
English: Most children who are allergic to milk protein lose this sensitivity by 2 or 3 years of age.
French: Plus courante chez les garçons et les enfants ayant des antécédents familiaux d’allergies.
English: The effect of mosses of transplantation to different latitudes. Journal of Bryology 14:159-178.
French: Un partenariat entre le Canada et les États-Unis, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada en collaboration avec le U.S. Department of the Interior, Fish and Wildlife Service, 25 p.
English: Well… such a simple question deserves a simple answer: I personally have much more fun pythonning than PHP-ing.
French: Une question si simple mérite une réponse tout aussi simple : parce que personnellement, j’ai beaucoup plus de plaisir à pythonner qu’à PHP-er.
English: If any such suspension, modification, change or addition of the Work shall result in a monetary increase or decrease of the cost of the Work, the Agreement price shall be amended and adjusted accordingly, provided that the Contractor shall in no event be entitled to compensation for any loss of anticipated profits and provided further that minor increases or decreases in cost shall be disregarded.
French: Si cette suspension, ces modifications, ces changements ou additions aux travaux ont pour effet d’augmenter ou de diminuer les coûts afférents, le prix de la convention sera rajusté en conséquence, mais l’entrepreneur ne sera toutefois pas dédommagé de quelque façon pour les manques à gagnés envisagés; les écarts négligeables dans les coûts ne seront pas pris en compte.
English: The driver was observed leaving Cornwall Island in Akwesasne, Ontario and took the back roads in order to continue in an eastbound direction.
French: Les policiers ont vu le conducteur quitter l’île de Cornwall à Akwesasne, en Ontario, et emprunter des routes transversales en direction est.
English: Working with partners in all levels of government, the private sector, academia and non-governmental organizations, ACOA seeks to advance economic opportunities and innovation in order to serve the needs of businesses, organizations, individuals and communities in Atlantic Canada.
French: En collaboration avec ses partenaires de tous les ordres de gouvernement, du secteur privé, des universités et des organismes non gouvernementaux, l’APECA s’emploie à promouvoir les objectifs du gouvernement du Canada en matière de création de débouchés et d’innovation, afin de répondre aux besoins des entreprises, des organismes, des particuliers et des collectivités de la région.
English: 09) or cigar cases and cigarette cases (Cl.
French: 09), les étuis à cigares ou à cigarettes (cl.
English: Overview of political, military and social developments
French: Aperçu de l'évolution de la situation sur les plans politique, militaire et social
English: The Government of Canada is committed to protecting the health, safety and dignity of those individuals who access these technologies of assisted human reproduction (AHR), while recognizing that the benefits of encouraging the advancement of science in this area should ultimately benefit all Canadians.
French: Le Gouvernement du Canada s’est engagé à protéger la santé, la sécurité et la dignité humaine et les droits de la personne lors de l’utilisation des techniques de procréation assistée (PA). Le gouvernement reconnaît également que les avantages reliés à l’encouragement de l’avancement de la science dans ce domaine devraient bénéficier à tous les canadiens.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts in improving the health situation of children in the State party and eliminating all restrictions on the access to quality health services in all areas of the country, in particular rural areas, so as to level out health disparities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à intensifier ses efforts pour améliorer la situation sanitaire des enfants et supprimer toutes les restrictions à l'accès à des services de santé de qualité dans toutes les régions du pays, en particulier dans les régions rurales, afin de faire disparaître les disparités sur le plan de la santé.
English: Several years later, he informed the appellant's representative that the new construction value of the project was 38.07 percent, or approximately $670,000 of the total contract amount of $1,760,064.85.
French: 100, c.-à-d. environ 670 000 $ par rapport à la valeur globale du marché qui se chiffrait à 1 760 064,85 $.
English: The telescopic cylinder builder allows you to set simulation specifications for a simple or double acting telescopic cylinder with 2 or 8 rods or a simple synchronous acting cylinder with 2 or 3 rods.
French: Le configurateur de vérins télescopiques permet de spécifier, en vue de sa simulation, un vérin télescopique simple ou double effet allant de 2 à 8 tiges ou un vérin simple effet synchrone de 2 ou 3 tiges.
English: All applicable sundry fee(s) will be charged for these animals.
French: Cependant, tous les services divers dispensés à ces animaux seront facturés au client.
English: Easements (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendations 44-45, and chap.
French: Servitudes (Voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandations 44 et 45, et chap.
English: Further, there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing have caused, and are threatening to cause, material injury to the Canadian industry.
French: En outre, des éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que le dumping et le subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: “With regard to Israel's unilateral disengagement plan and the intended withdrawal from Gaza and certain parts of the northern West Bank, it is deplorable that, since Prime Minister Sharon's declaration regarding the implementation of his unilateral plan, Israel, the occupying Power, has intensified its illegal colonization campaign, including the intensification of settlement activities, the completion of the construction of the wall and the complete isolation of East Jerusalem from the rest of the Occupied Palestinian Territory.
French: S'agissant du plan de désengagement unilatéral formulé par Israël et du retrait prévu de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie, il est déplorable que, depuis la déclaration du Premier Ministre Sharon sur la réalisation de son plan unilatéral, Israël, la puissance occupante, ait intensifié sa campagne de colonisation illégale, qui comprend l'intensification des activités de colonies de peuplement, l'achèvement de la construction du mur, et l'isolement complet de Jérusalem-Est du reste du territoire palestinien occupé.
English: • existing exporters reporting increased sales to existing markets.
French: • augmenter le nombre d’exportateurs signalant des ventes accrues vers des marchés existants.
English: However, for systems that do not have complete documentation, additional review and analysis may be continued through the first half of 2001.
French: Dans le cas des systèmes dont la documentation n'est pas complète, il faudra procéder à des études additionnelles qui pourront se prolonger pendant tout le premier semestre de 2001.
English: (i) When the advice of the Joint Disciplinary Committee at Headquarters is sought in a matter pertaining to financial responsibility for gross negligence, the level of the members constituting the panel shall be at least the same as the level of the staff member whose financial responsibility may be engaged.
French: i) Lorsque le Comité paritaire de discipline du Siège est invité à donner son avis dans une affaire impliquant l'imputation de la responsabilité pécuniaire d'une négligence grave, la chambre du Comité se compose de membres dont le niveau hiérarchique est au moins égal à celui du fonctionnaire dont la responsabilité pécuniaire est en cause.
English: Casino.Net is offering progressive jackpots on various Slot machines as well as Caribbean Poker.
French: Casino.Net offre des jackpots progressifs sur différentes Machines à Sous et au Caribbean Poker.
English: The requirement referring to “people” probably means that more than a few individuals must be recruited.
French: S'il est fait référence à «des personnes» cela signifie probablement qu'il s'agit du recrutement de davantage qu'un petit nombre d'individus.
English: Figure 3.3 provides additional details on the above-mentioned economic impacts.
French: La figure 3.3 apporte des précisions supplémentaires sur les impacts économiques mentionnés précédemment.
English: There is also a need for data from the Labrador area.
French: Recueillir aussi des données sur la région du Labrador.
English: Of course, improving security remains critical to the entire enterprise, particularly in the South and the East.
French: À l'évidence, améliorer la sécurité demeure essentiel pour l'ensemble de notre tâche, en particulier dans le sud et dans l'est.
English: Sometimes, restaurants offer the option to take only two of three steps, at a reduced price.
French: Au restaurant, les prix mentionnés sur la carte comprennent les taxes (19.6%) et le service (15%). Il n'y a donc rien à ajouter à l'addition finale, mais il est d'usage de laisser une pièce ou deux si l'on a apprécié le service.
English: In the section about memory management, you must increase graphics cache up to 64 MB and memory per object up to 8 MB.
French: Dans la section sur la gestion de la mémoire, il faut augmenter la taille du cache de la mémoire graphique jusqu'à 64 Mo et la mémoire par objet à 8 Mo.
English: The registrant has voluntarily discontinued sale of the product and its use will be phased out within two years.
French: La LPA n'exige pas la déclaration de l'utilisation de pesticides et ni le Ministre, ni le gouverneur en conseil n'a le pouvoir d'imposer une telle condition.
English: These competencies are organized under six categories or themes: (1) professional practice (6 competencies), (2) systematic inquiry (20 competencies), (3) situational analysis (12 competencies), (4) project management (12 competencies), (5) reflective practice (5 competencies), (6) interpersonal competence (6 competencies).
French: Ces compétences sont organisées en six catégories ou thèmes : 1) pratique professionnelle (6 compétences); 2) enquête systématique (20 compétences); 3) analyse situationnelle (12 compétences); 4) gestion de projet (12 compétences); 5) pratique réflexive (5 compétences); 6) compétences interpersonnelles (6 compétences).
English: For example, Figure 12A illustrates the results of sublethal toxicity tests conducted on Ceriodaphnia dubia during Cycles 1, 2 and 3 of the EEM program.
French: Nous avons comparé les distributions des mesures terminales des cycles 1, 2 et 3 de toutes les usines canadiennes pour chacune des espèces d’eau douce et d’eau salée utilisées (figures 12 et 13).
English: There are still 236 United Nations troops surrounded by the Revolutionary United Front (RUF) in Kailahun.
French: Deux cent trente-six membres des forces des Nations Unies étaient toujours encerclés par le Front uni révolutionnaire (FUR) à Kailahun.
English: Failure to register or de-register is an offense under the National Parks Regulations.
French: Au moment de votre inscription, Parcs Canada vous indiquera si certains secteurs sont fermés au public ou s’il existe des dangers connus le long du parcours choisi.
English: DETERMINATION OF RESIDENCY STATUS (ENTERING CANADA) Complete all areas of this form if you entered or stayed briefly in Canada.
French: DÉTERMINATION DU STATUT DE RÉSIDENCE (ENTRÉE AU CANADA) Veuillez compléter toutes les sections de ce formulaire si vous êtes entré ou avez séjourné brièvement au Canada.
English: Residents may carry forward a maximum of 30 Mainpro-M1 and 5 Mainpro-C credits into their first Maintenance of Certification 5-year cycle.
French: Les résidents peuvent accumuler un maximum de 30 crédits Mainpro-M1 et 5 crédits Mainpro-C applicables à leur premier cycle de 5 ans du Maintien de la Certification.
English: 3.53 The Executive Office provides administrative, managerial and programme support necessary for the implementation of the mandated activities of the Department.
French: 3.53 Le Service administratif fournit les services d'administration, de gestion et d'appui au programme nécessaires à l'exécution des activités dont le Département est chargé.
English: Giolong International inc. collects two types of information relating to Site visitors. The first type is personal data, such as your name, addresses, phone number, email address, etc., which is communicated voluntarily.
French: Giolong International inc. s’engage à garder en sécurité toutes les données recueillies.
English: With only five countries having completed the HIPC process, we also must recognize that the process itself can be very burdensome to these, the poorest of countries.
French: Puisque seulement cinq pays ont franchi toutes les étapes de l'Initiative, nous devons en outre reconnaître que le processus même peut être très lourd pour ces pays parmi les plus pauvres qui soient.
English: Policy analysis and recommendations produced and published by ESCAP in the areas of macroeconomics and poverty reduction were cited in regional newspapers and magazines, enhancing awareness among decision-makers about challenges related to the implementation of effective, sustainable and gender-responsive poverty reduction policies.
French: Les analyses et recommandations politiques publiées par la CESAP sur les questions macroéconomiques et la réduction de la pauvreté ont été citées dans les journaux et magazines régionaux, ce qui a suscité chez les responsables politiques une prise de conscience plus aiguë de la nécessité de mettre en œuvre des politiques de réduction de la pauvreté qui soient efficaces, durables et soucieuses de l'égalité des sexes.
English: Employee health and medical surveillance Entry/exit ● Personnel (include non-routine scenarios such as emergencies and alarms), materials, equipment, animals, and waste.
French: Formation ● Période de supervision, capacité établie, réglementation (SIMDUT, etc.). Surveillance médico-sanitaire des employés Entrée/sortie ● Personnel (y compris les scénarios de situations inhabituelles telles que les urgences et les avertisseurs), matériel, équipement, animaux et déchets.
English: The Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services is planning to conduct a census on children with disabilities.
French: Le ministère de la culture, de la promotion de la femme, des sports et des services sociaux projette d'effectuer un recensement des enfants handicapés.
English: * 5 (Five) nights (IN: 12/27/2005 - OUT: 01/01/2006) of accommodation at the Pousada Kybalion (including Breakfast).
French: * 5 (cinq) nuits (Entrée: 27/12/2005 - Sortie: 01/01/2006) d'hébergement à la Pousada Kybalion Auberge (avec le Petit Déjeuner).
English: He thanked the task force members for their significant analysis, and turned the floor over to Mr. Pons and Mr. Kuijpers, co-chairs of TEAP, for a presentation.
French: Il a remercié les membres de l'Equipe spéciale pour leur analyse approfondie et il a ensuite donné la parole à MM.  Pons et Kuijpers, Coprésidents du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: The other parties are aware of Ms. Green's activities on a day to day basis and are in a position to object if they do not agree.
French: Les autres parties sont informées des activités de Mme Levert sur une base quotidienne et sont en mesure de s’opposer si elles ne sont pas d’accord.
English: For their part, Member States should ensure that military personnel serving with United Nations peacekeeping missions were held accountable for any acts of sexual exploitation and abuse.
French: Pour leur part, les États Membres devraient obliger le personnel militaire affecté à une mission de maintien de la paix à rendre compte de tout acte d'exploitation ou de violence sexuelle.
English: Although the court decision does not force employers to provide survivor pension benefits to the same-sex spouses of its employees, a decision not to do so can now be challenged as discriminatory.
French: Bien que ce jugement n’oblige pas les employeurs à accorder des prestations de survivant aux conjoints du même sexe de leurs employés, la décision de ne pas le faire peut maintenant être contestée comme mesure discriminatoire.
English: Paragraph 22 set forth the General Assembly decision that the Ad Hoc Committee should continue its elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism and should continue to discuss the question of convening a high-level conference on the question under the auspices of the United Nations.
French: Le paragraphe 22 exprime la volonté de l'Assemblée que le Comité spécial poursuive l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international et envisage l'organisation d'une conférence de haut niveau sur la question, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Organic Livestock – Number of producers Table 10:
French: Élevage biologique – nombre de producteurs Tableau 10 :
English: Financial institutions are developing innovative and tailored financing programs that meet the needs of Aboriginal businesses The government acknowledges the progress made in recent years to support the financing of Aboriginal businesses.
French: Les institutions financières élaborent actuellement des programmes de financement novateurs et adaptés aux besoins des entreprises autochtones Le gouvernement constate que des progrès ont été accomplis au cours des dernières années pour soutenir le financement des entreprises autochtones.
English: This Article 4 is necessary, and it is now up to Turkey to answer all the questions which we have been asking for years, and make progress with regard to a basic democratic structure, the role of the military in the National Security Council, and human and minority right.
French: Cet article 4 est nécessaire et il appartient maintenant à la Turquie de répondre à toutes les questions, que nous posons depuis des années, et de réaliser des progrès en ce qui concerne la structure de base démocratique, le rôle de l'appareil militaire dans le conseil de sécurité national, le respect des droits de l'homme et des droits des minorités.
English: In the coming Fiscal Year, EC plans to issue a final notice requiring the preparation and implementation of P2 plans for the release of Ammonia Dissolved in Water, Inorganic Chloramines, and Chlorinated Wastewater under CEPA 1999.
French: Au cours du prochain exercice, EC prévoit émettre un avis final exigeant la préparation et la mise en œuvre de plans de prévention de la pollution pour le rejet de l'ammoniac dissout dans l'eau, des chloramines inorganiques et des eaux usées chlorées en vertu de la LCPE 1999.
English: Annex to the letter dated 23 November 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee of Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Internal Trade agreed, in September 2006, to implement a strategy to improve labour mobility so that by April 1, 2009, Canadians will be able to work and have their occupational qualifications recognized anywhere in Canada.
French: Le Comité des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du commerce intérieur a convenu, en septembre 2006, de mettre en oeuvre une stratégie pour améliorer la mobilité de la main-d'oeuvre de sorte que les Canadiens puissent travailler et faire reconnaître leurs qualifications professionnelles n'importe où au Canada d'ici le 1er avril 2009.
English: Jesus announces that the law of Moses is fulfilled in him—The Nephites are the other sheep of whom he spake in Jerusalem—Because of iniquity the Lord’s people in Jerusalem do not know of the scattered sheep of Israel.
French: Jésus annonce que la loi de Moïse est accomplie en lui — Les Néphites sont les autres brebis dont il a parlé à Jérusalem — À cause de l'iniquité, le peuple du Seigneur à Jérusalem n'a pas connaissance des brebis dispersées d'Israël. Vers 34 apr.
English: • Control of epidemic meningococcal disease.
French: • Lutte contre les épidémies de méningite à méningocoque :
English: CTA Guidelines  Agnes Klein provided an update on the CTA guidelines.
French: Lignes directrices relatives aux demandes d'essai clinique (CTA)  Agnes Klein fait le point sur les lignes directrices relatives aux CTA.
English: More than ever, the challenges of protecting civilians in armed conflicts have expanded and become more daunting.
French: Les difficultés liées à la protection des civils dans les conflits armés se sont aggravées et sont devenues plus imposantes que jamais.
English: For that reason I think, Mr President-in-Office, you will have a particular insight into the struggle in Gaza and you will understand the pain and the frustration of the people of Gaza and the people of Israel.
French: C'est pourquoi je pense, Monsieur le Président en exercice, que vous considérerez la lutte de Gaza d'un point de vue tout particulier et que vous comprendrez la douleur et la frustration du peuple de Gaza et du peuple israélien.
English: 24 Thus, "dependency refers to the degree of harm that partners could inflict on each other by terminating the relationship...." 25 Those with a crucial supply of an important asset, be it military or diplomatic resources, will enjoy enhanced bargaining power with their partners.
French: Les pays qui ont les mêmes intérêts et la même perception des menaces sont amenés à dépendre les uns des autres, mais cela ne garantit pas une parfaite coopération des partenaires, voire des membres d’une coalition.
English: Genetic Testing for Late Onset Diseases Late onset diseases are typically diagnosed in adulthood and do not include health problems present at birth or those that develop in childhood.
French: Tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif Les maladies à déclenchement tardif sont diagnostiquées à l'âge adulte et n'englobent pas les problèmes de santé présents à la naissance ni ceux qui se manifestent durant l'enfance.
English: Scroggie Creek, Wahalla Creek, Upper Scroggie Creek, Mariposa Creek/ Ruisseaux Scroggie, Wahalla, Upper Scroggie et Mariposa Interested persons may review the applications and operating plans and obtain copies of the Board's Rules of Procedure for Public Hearings at the Water Board office located at 419 Range Road, Suite 106, Whitehorse, Yukon Y1A 3V1, (867) 667-3980 (Telephone), (867) 668-3628 (Facsimile).
French: Scroggie Creek, Wahalla Creek, Upper Scroggie Creek, Mariposa Creek/ Ruisseaux Scroggie, Wahalla, Upper Scroggie et Mariposa Les personnes intéressées peuvent examiner les demandes et les plans d'exploitation et se procurer un exemplaire des règles de l'Office concernant les audiences publiques au bureau de l'Office, situé au 419, chemin Range, Bureau 106, Whitehorse (Yukon) Y1A 3V1, (867) 667-3980 (téléphone), (867) 668-3628 (télécopieur).
English: The republic has a coastline with the Atlantic Ocean in the west.
French: La République a un littoral de l'océan Atlantique à l'ouest.
English: Financing collective and individual services.
French: fusion, lesquels croissent en fonction du nombre de participants.