ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any comments or suggestions pertaining to this article may be sent to Roya.ghafele@wipo.int, or at Tel.: 0041 22 338 9238 Disclaimer:
French: <[i] Remerciements Le présent article dérive d'un projet de recherche plus large qui sera publié. "Trademark Owners' Perspectives on the Madrid System:
English: • Complaint Filing Guidelines Respondent
French: • Préparation et dépôt d'une demande Défendeur
English: However, despite the efforts of the Ministry of Education to ensure a place for each child, the gap still exists between compulsory and free education.
French: Toutefois, en dépit des efforts du Ministère de l'éducation pour assurer une place à chaque enfant, il existe encore un écart entre l'enseignement obligatoire et l'enseignement gratuit.
English: In the event that the contested decision is annulled, the judgment will be delivered after that date.
French: Au cas où la décision attaquée serait annulée, l’arrêt serait postérieur à cette date.
English: Three of these standards are: the ANSI Z80.3 Standard, published by the par American National Standards Institute, the UV Labeling Program of the Sunglass Association of America, as well as the CSA Z94.5-95 Standard of the Canadian Association as regards the direct selling of sunglasses.
French: Trois de ces normes sont : la norme ANSI Z80.3, publiée par l'American National Standards Institute, le UV Labelling Program de la Sunglass Association of America, ainsi que la norme CSA Z94.5-95 de l'Association canadienne de normalisation relative aux lunettes de soleil en vente libre.
English: Rotterdam Waterweg and the Scheur.
French: Waterweg de Rotterdam et le Scheur.
English: The representative of Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC) stated that in Australia, indigenous cultural expressions and TK were exploited in many industry sectors without the consent of indigenous peoples or benefit sharing arrangements.
French: La représentante de la Commission des aborigènes et des insulaires du Détroit de Torres (ATSIC) a déclaré qu’en Australie les expressions culturelles indigènes et les savoirs traditionnels sont exploités dans de nombreux secteurs industriels sans le consentement des peuples autochtones ou en l’absence d’arrangements concernant le partage des avantages.
English: Marian Harkin (ALDE) Consideration of working document Speakers:
French: Marian Harkin (ADLE) Examen du document de travail Interviennent:
English: • Commuting costs between the residence and place of employment or between two places of employment.
French: • Les frais de déplacement entre la résidence et le lieu de travail ou entre deux lieux de travail.
English: December 10, 1998     The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance 21st Floor, East Tower L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Dear Minister: I attach the Report of the Office of the Superintendent of Financial Institutions on prudential aspects of the two merger proposals, one from the Royal Bank of Canada and the Bank of Montreal, and the second from the Canadian Imperial Bank of Commerce and The Toronto-Dominion Bank.
French: L'honorable Paul Martin, c.p., député Ministre des Finances 28e étage, tour est L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Monsieur le Ministre, Vous trouverez ci-joint le rapport du Bureau du surintendant des institutions financières sur les enjeux prudentiels des projets de fusion entre, d'une part, la Banque Royale du Canada et la Banque de Montréal et, d'autre part, la Banque Canadienne Impériale de Commerce et la Banque Toronto-Dominion.
English: Beginning in 2005, data from the Variant experiment were processed to measure the distribution of currents of the electromagnetic fields in the Earth's plasma.
French: On a entamé en 2005 le traitement des données recueillies dans le cadre de l'expérience Variant en vue de mesurer la distribution des champs électromagnétiques dans le plasma terrestre.
English: Certificate of Indian Status Register A Certificate of Indian Status, commonly known as a Status Card, is a document that verifies that the cardholder is a registered Indian.
French: Registre de certificats de statut d’Indien Le « certificat de statut d’Indien » (on dit parfois carte d’identité) est un document qui confirme que le détenteur est bien un(e) Indien(ne) inscrit(e).
English: All fields should be completed using numerical data.
French: Toutes les cases des formulaires devraient être complétées par des données numériques.
English: Once apprised of the Fifth Committee's changes in its proposals, the Sixth Committee should ensure that those changes did not unduly undermine due process, fairness and justice.
French: Une fois qu'elle aura été informée des modifications apportées par la Cinquième Commission à ses propositions, la Sixième Commission devrait veiller à ce que ces modifications ne compromettent pas indûment les garanties d'une procédure régulière, l'équité et la justice.
English: After adjusting for population and price changes, we calculate that the economic gap between Aboriginal people and an equivalent number of Canadians will reach $5.8 billion in 1996, compared with $4.4 billion six years earlier.10 One-half of this gap is related to a gap in employment of 80,000 jobs.11 An economic gap of this size is not acceptable in Canada today.
French: gains et du taux d'emploi par habitant sont restées constantes depuis 1990. Après correction des chiffres pour tenir compte des variations touchant la population et les prix, l'écart économique entre les autochtones et un nombre équivalent de Canadiens atteindra 5,8 milliards de dollars en 1996, d'après nos calculs, par rapport à 4,4 milliards de dollars six ans auparavant10.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 10 September 2007, 15.00 – 18.30 Tuesday 11 September 2007, 09.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 10 septembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 11 septembre 2007, de 9 heures à 11 h 30 et de 11 h 30 à 12 h 30 (réunion des coordinateurs) et de 15 heures à 18 h 30
English: The topic of the status and treatment of refugees has been included on our work programme and agenda since 1963.
French: La question du statut et du traitement des réfugiés est inscrite à notre programme de travail et à notre ordre du jour depuis 1963.
English: Write it in your diary straight away!
French: Notez la date tout de suite!
English: They are registered as traditional operators with the competent national authorities (Italy and, for London Fruit Ltd, United Kingdom) and obtained from those authorities provisional individual reference quantities for the year 1999.
French: Enregistrées en tant qu’opérateurs traditionnels auprès des autorités nationales compétentes (Italie et, s’agissant de London Fruit Ltd, Royaume-Uni), elles ont obtenu de celles-ci des quantités de référence individuelles provisoires pour l’année 1999.
English: Follow-up to the High-level Dialogue on International Migration and Development
French: Suivi du dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement
English: They are just as crucial for a global order at peace with itself.
French: Ces objectifs sont tout aussi cruciaux pour un ordre mondial qui soit en paix avec lui-même.
English: Boys made up 65 per cent of the children questioned and girls 35 per cent.
French: Soixante-cinq pour cent des enfants interrogés étaient des garçons et 35 % des filles.
English: • Lunch - Crown Corporation administration
French: • Déjeuner - Administration des Sociétés de la couronne
English: We will continue our strong support to IAEA activities.
French: Nous continuerons aussi d'appuyer vigoureusement les activités de l'AIEA.
English: (b) Instructing departments and offices to submit proposals for new systems development projects to the Information and Communications Technology Board for approval;
French: b) Donner pour instruction aux départements et bureaux de soumettre leurs propositions de mise au point de nouveaux systèmes à l'approbation du Conseil de l'informatique et de la télématique;
English: Council and Commission have recently underlined this necessity specifically regarding the textiles and clothing sector in their joint declaration of 12 June 1995 and a new action plan is in the process of being implemented.
French: Un certain nombre de progrès ont déjà pu être enregistrés9.
English: There shall be affixed conspicuously to every retreaded tyre conforming to this Regulation, in the space referred to in paragraph 3.3. and in addition to the markings prescribed in paragraph 3.2., an international approval mark consisting of:
French: D'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation17; et Le numéro d'homologation visé au paragraphe 5.6.
English: • Ensure that supervisor of the activity is aware of drugs, alcohol and tobacco (or use of tobacco in restricted areas) policies and enforcement.
French: • S’assurer que le superviseur de l’activité connaît bien les politiques concernant la consommation de drogues, d’alcool et de tabac (ou l’usage de tabac dans les zones réservées) et leur application.
English: Distant Neighbours Come Together Randy Weekes travels to Kenya and experiences "people-centered" development.
French: Des voisins éloignés se découvrent Réflexions de Randy Weekes sur un récent voyage au Kenya.
English: Accordingly, the requirements must be stricter than those incorporated in the common position.
French: C'est la raison pour laquelle les prescriptions doivent être plus sévères que ne les prévoit la position commune.
English: "Canada’s soldiers are not like the rest of their whiny, indifferent, neurotic, insecure fellow citizens; their capacity for quiet endurance and patient humility is infinitely greater. It is not infinite," said Dr Oliver.
French: « Contrairement à leurs concitoyens civils, les soldats canadiens ne sont pas pleurnichards, apathiques et anxieux; leurs qualités d’endurance, de patience et de réserve sont infiniment plus grandes; mais, elles ne sont pas infinies », a-t-il conclu.
English: In that regard, the question arose as to the method used to define the community to which rights in such and such an object belonged, and on the basis of which criteria.
French: À cet égard, on peut se demander quelle méthode a été utilisée pour définir la communauté détenant des droits sur tel ou tel objet, et sur quels critères on s’est fondé pour la définir.
English: The scan highlighted a number of specific methods organizations can use to engage policy makers in the results of research.
French: L'analyse de l'environnement a fait ressortir un certain nombre de méthodes précises que les organismes peuvent employer pour amener les décideurs à tenir compte des résultats des recherches.
English: Errors may result from uncalibrated or mis-calibrated measuring instruments. 
French: Des erreurs peuvent se produire par des appareils de mesure non calibrés ou mal calibrés.
English: Aquaculture On 4 April the Commission adopted a proposal for a regulation concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture ( 7 ) with the aim of establishing a better balance between the economic development of this type of aquaculture and the preservation of ecosystems.
French: Aquaculture Le 4 avril, la Commission a adopté une proposition de règlement relatif à l’utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces étrangères au milieu local ( 7 ), afin d’assurer un meilleur équilibre entre développement économique de ce type d’aquaculture et préservation des écosystèmes.
English: Also, Article 8 of the Hong Kong BOR and Article 12 of the ICCPR guarantee to women the same rights as men to liberty of movement and freedom to choose residence.
French: Les hommes et les femmes jouissent des mêmes droits de liberté de mouvement et du choix de leurs lieux de résidence tels que garanti par l'article 8 de la Déclaration des droits de Hong-kong et par l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Project EQG/97/001 has been established in the Ministry of the Interior and Local Corporations; this is a local development programme funded by the Government and UNDP.
French: Le Ministère de l'intérieur et des collectivités locales a mis en place le projet EQG/97/001.
English: CreaLux (Integra Plus) Territorial Prospect Workshops on the topic of creation of activities and jobs in a rural environment.
French: Micro-crédit de proximité (CREDAL) Les success stories liées au GPTPE.
English: I will conclude with the following point of an axiomatic nature.
French: Dernier point, une procédure juridique en bonne et due forme doit être respectée.
English: Its main functions are to watch over the promotion and implementation of applicable legislation and to ensure the coordination of activities and measures under the plan.
French: Sa fonction principale est de veiller à la promotion et à l'application des normes légales en vigueur, ainsi que d'assurer la coordination des activités et des mesures, en se fondant sur les lignes directrices du Plan stratégique national.
English: C. Peacekeeping, peacemaking and post-conflict peacebuilding
French: Maintien, rétablissement et consolidation de la paix au lendemain des conflits
English: Finally, Mme Bourgon invited the participants to engage in the workshop to help shape the learning agenda.
French: Pour finir, M me Bourgon a invité les participants à jouer un rôle actif durant latelier afin daider à établir le programme dapprentissage de la fonction publique.
English: Clearly Ms. Lemieux-Brassard was not asked to return the boxes to the airport from the hotel.
French: De toute évidence, personne n'a demandé à Mme Lemieux-Brassard de rendre les boîtes en question à l'aéroport.
English: Beyond that, firstly whether or not Mr. Sentz compared the 2002 and 2004 Statements of Qualifications at the outset and realized K4 Knowledge of building systems had been "added" to the 2004 edition, the fact remains he knew with certainty that the 2004 Selection Board was obliged to test the candidates in this area.
French: Abstraction faite de cela, si d’abord M. Sentz a dès le début comparé ou non les énoncés de qualités de 2002 et de 2004 et s’est rendu compte que le facteur K4 Connaissance des systèmes de bâtiment avait été « ajouté » à l’édition de 2004, il n’en reste pas moins qu’il savait avec certitude que le jury de sélection de 2004 devait évaluer les candidats sur ce point.
English: In the past years, therefore, an increasing financial contribution is required from the students.
French: Une contribution financière croissante est donc exigée des élèves.
English: The river lion symbolizes the unique spirit and heritage of the region.
French: Le lion à queue de poisson symbolise l’esprit et le patrimoine uniques de la région.
English: Volumetric expansion of the metal container; it equals: volume of water used between the time when the pressure starts to rise and the time of bursting;
French: 2.2.2.1.1 Dilatation volumétrique du réservoir en métal; elle est égale: au volume d'eau utilisé entre l'instant où la pression commence à monter et l'instant de la rupture;
English: They have reformed institutions and taken steps to promote the rule of law in order to guarantee that violations are not repeated.
French: Pour garantir la non-répétition des violations, ils ont adopté des réformes des institutions et des mesures pour la promotion de l'état de droit.
English: In light of this, it was suggested and agreed to allow for further feedback by NLOs on the WP once the MAF is adopted.
French: De ce fait, il est suggéré et convenu de permettre aux ALN de communiquer d’autres commentaires sur le PTA une fois que le CPA aura été adopté.
English: Management response The Official Language Support Programs Branch (OLSPB) accepts all the recommendations formulated in this internal audit report.
French: Réponse de la gestion La Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles (DGPALO) accepte toutes les recommandations formulées dans le présent rapport de vérification interne.
English: Insect control products, classification and performance for Canadian potato production PMRA status of active ingredient4
French: Produits de lutte contre les insectes, classification et résultats pour la production de pommes de terre au Canada Mode d’action – groupe de résistance3 Statut du principe actif selon l’ARLA4 Résultats du produit selon l’usage recommandé5 I
English: A storm of green propaganda has followed, and the government now talks about using "Green GDP" to measure development.
French: Une tornade de propagande verte a suivi, et le gouvernement parle maintenant d'utiliser le "PIB vert" pour mesurer le développement.
English: ◦ Terrorist property reports
French: ◦ Déclaration de biens appartenant à un groupe terrorist
English: It is evident that more economic management is required at European level, but it is not so evident that only the 11 euro zone countries or the Ecofin Council will need to take on that coordination.
French: Une gestion économique renforcée est bien entendu requise au niveau européen mais la nécessité de confier exclusivement la coordination de cette tâche aux pays utilisant l'euro ou au Conseil ECOFIN semble moins évidente.
English: If your home was your principal residence for every year you owned it, you generally do not pay tax on any capital gains when you dispose of it.
French: Si vous avez utilisé votre maison comme résidence principale pendant toutes les années où vous en avez été le propriétaire, vous n'avez généralement pas à payer d'impôt sur le gain en capital réalisé à sa disposition.
English: Bull. 3-1995, point 1.4.72 Amended proposal for a Council and Commission decision regarding conclusion of the agreement:
French: Bull. 3-1995, point 1.4.72 Proposition modifiée de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion:
English: Two discussion papers were distributed to participants prior to the workshop, and these served as springboards for workshop activities and discussions.
French: Deux documents de discussion ont été remis aux participants avant l’atelier et ont servi de tremplin pour les activités et les discussions prévues dans le cadre de l’atelier.
English: A new research program on allergen was initiated and received international recognition through Europreval, an EU-based large allergen research consortium, which accepted AAFC as a regular partner.
French: Un nouveau programme de recherche portant sur les allergènes a été mis en oeuvre et s'est acquis une reconnaissance internationale par l'intermédiaire du réseau EuroPreval, un important consortium européen de recherche sur les allergènes, qui a accepté AAC à titre de partenaire régulier.
English: The first measure in this context is to exempt "micro entities" from the application of the accounting directives.
French: Les parties intéressées sont invitées à soumettre leur point de vue sur les propositions exposées à l’annexe 3.
English: The removal of the time limit will not create an undue administrative burden, will recognize further the constitutional right of all individuals to have access to the voting process and will be consistent with the statutory practice set out in s.
French: Le fait de supprimer le délai actuel ne créera pas de charge administrative excessive, mais reconnaîtra davantage le droit constitutionnel de chacun de participer au processus de vote et sera conforme à la pratique définie à l’article 15822.
English: Therefore, during the Accountant’s absence, the Administrative Assistant finds it particularly stressful.
French: Par conséquent, les périodes d’absence de la comptable sont très éprouvantes pour l’adjointe administrative.
English: Particles differ in size: large particles (PM10) are between 2.5 and 10  m in diameter, while fine particles (PM2.5) are less than 2.5  m in diameter. • Volatile organic compounds (VOCs):
French: Les particules se différencient notamment du point de vue de leur taille: les particules grossières (PM10) mesurent de 2,5 à 10 µm de diamètre, tandis que les particules fines (PM2,5) mesurent moins de 2,5 µm de diamètre.
English: Within the framework of UNGEI, UNESCO has made efforts to ensure that gender-related components are included in National EFA Plans.
French: Dans le cadre de cette initiative, l'UNESCO s'est efforcée de veiller à ce que les plans nationaux d'EPT intègrent les questions de sexospécificité.
English: Major Wholesale and Distributors Meats & Meat Products - Southwest US Headquarters: LEONARD & HARRAL PACKING CO.
French: Principaux grossistes et distributeurs en viandes et produits à base de viande (et siège de l'entreprise) - Sud-Ouest des États-Unis LEONARD & HARRAL PACKING CO.
English: Speakers noted two other international initiatives:
French: Les orateurs ont également relevé deux autres initiatives dans ce domaine à savoir :
English: In conclusion, as Chairman, I would like to thank the five outgoing members of the Committee for their cooperation.
French: J'aimerais pour finir remercier en ma qualité de Président les cinq membres sortants du Comité de leur coopération.
English: The workshop did not agree what types of measures would qualify as NTMs.
French: La définition des mesures pouvant être qualifiées de non techniques n'a pas fait l'unanimité.
English: There are differences in market conditions and regulations between the 2 countries.
French: Les conditions du marché et la réglementation sont très différentes d’un pays à l’autre.
English: 1845 (March) The Province of Canada passes an act providing the GSC's first long-term funding, and establishing its first official mandate.
French: 1845 (mars) La Province du Canada adopte une loi qui assure le financement à long terme de la CGC et qui établit son premier mandat officiel.
English: If the exchange rate appreciates, the price of imported goods tends to fall, thus helping to reduce inflation directly, insofar as these products are directly used in consumption.
French: Si le taux de change s’apprecie, le prix des produits importes a ´ ´ importe ` ` ` ´ tendance a diminuer, contribuant des lors a une reduction de l’inﬂation, dans ` ` ` la mesure ou ces produits passent directement a la consommation.
English: "Our New Brunswick universities continue to be among the most innovative and forward-thinking in the world, and we are pleased to count Mount Allison University among them" said Mr. LeBlanc.
French: « Les entreprises et les institutions du Nouveau-Brunswick sont encore parmi les plus innovatrices et avant-gardistes au monde et nous sommes ravis de compter l'Université Mount Allison parmi celles-ci, a déclaré M. LeBlanc.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Annual Report > FINTRAC Annual Report 2006 RESULTS FOR 2005-06:
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Rapports annuels > Rapport Annuel de CANAFE 2006 NOS RÉSULTATS POUR 2005-2006 :
English: The regional programme should be ready early in 2007 and the initial results submitted to the Board at its thirty-third session.
French: Le Programme régional devrait être prêt au début de 2007 et les résultats initiaux devraient être soumis au Conseil à sa trente-troisième session.
English: The 2003 amendment of the 1945 Constitution clearly stipulated that every citizen has the right to work and make a living (Article 28 (2) Amendment).
French: La modification apportée en 2003 à la Constitution de 1945 stipule clairement que tout citoyen a le droit de travailler et de gagner sa vie (art.  28, par.
English: According to the last occupants, the house would have been built in 1816 and would go up at kings time. Inside, the wood floors and the hearths were preserved.
French: Selon ces derniers, la maison aurait été bâtie en 1816 et remonterait aux temps seigneuriaux.
English: For more information, visit the website at http://scc.lexum.umontreal.ca/en/index.html.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site http://scc.lexum.umontreal.ca/fr/index.html.