ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Produced the Trade and Investment Monitor, the MicroEconomic Monitor, the Regional Economic Observer and Monthly Economic Indicators in partnership with DFAIT (http://strategis.gc.ca/sc_ecnmy/engdoc/homepage.html). A more coordinated and cohesive approach to international trade development There is a need for more integrated Industry Canada trade development programs, for greater coordination and integration with the Department's partners through Team Canada Inc, and for better communication and marketing of Team Canada Inc partner services.
French: * Le Ministère a produit en collaboration avec le MAECI le Moniteur du commerce et de l'investissement, le Moniteur micro-économique, l'Observateur économique régional et les Indicateurs économiques mensuels (http://strategis.gc.ca/sc_ecnmy/frndoc/homepage.html). Stimuler de façon plus coordonnée et concertée l'expansion du commerce international Le Ministère doit intégrer davantage ses programmes de promotion du commerce, améliorer la coordination et l'intégration des activités avec ses partenaires par l'intermédiaire d'Équipe Canada inc et mieux faire connaître et commercialiser les services offerts par les partenaires de l'Équipe.
English: In order to receive further social assistance the family needs to reapply.
French: Pour une prorogation de l'aide sociale, la famille doit déposer une nouvelle demande.
English: Before taking a decision it consults representatives of the main interest groups from industry, trade, consumer and environmental organisations.
French: La Commission consulte au préalable des représentants des principaux groupes d'intérêt de l'industrie, du commerce, des organisations de consommateurs et des organisations de protection de l'environnement.
English: (hereinafter Alaska), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après Alaska), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The European Community, having made the declaration referred to in the preceding paragraph in the Diplomatic Conference that has adopted this Treaty, may become party to this Treaty.
French: L’Union européenne, ayant fait la déclaration visée à l’alinéa précédent lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peut devenir partie au présent traité sous réserve de l’alinéa 1) du présent article.
English: The Monitoring Committee should thus reflect the distribution of political forces in the full Assembly.
French: 63. Cependant, le fait que certains pays n'aient pas été représentés constitue une faiblesse14.
English: Second, the current system could be strengthened administratively to achieve greater convergence.
French: L'administration du système actuel pourrait être renforcée en vue d'accroître la convergence.
English: Adults swim more than 15,000 km per year for foraging and, as in the case of the leatherbacks that occur off B.C., can traverse entire oceans (Eckert 2002b).
French: Les adultes nagent sur plus de 15 000 km par année à la recherche de nourriture et, comme c'est le cas des luths qui fréquentent les eaux de la Colombie-Britannique, elles peuvent traverser les océans de part en part (Eckert 2002b).
English: The Kingdom of Denmark (in respect of the Faeroe Islands and Greenland) 12.
French: Le Royaume du Danemark (à l'égard des îles Féroé et du Groenland) 12.
English: The reclamation cost estimate presented in Table 14.6-1does not give the public enough information to comment on the adequacy of the estimate.
French: L'estimation des frais de restauration présentée dans le de ses propres calculs, après avoir pris en tableau 14.6-1 ne dévoile pas suffisamment de renseignements pour que l'on considération l'estimation fournie par NovaGold lors du puisse juger de la précision de cette estimation. processus d'émission des permis en vertu de la Loi sur les mines.
English: For hazardous chemicals other than PCBs, the EIS states that tenants and authorities are responsible for the storage and disposal of their hazardous wastes other than PCBs.
French: Dans le cas de produits chimiques dangereux autres que les BPC, I’EIE précise que les locataires et les autorités sont responsables de l’entreposage et de l’élimination de leurs déchets dangereux.
English: The President furthermore circulated an organizational framework containing the schedule of the future meetings of the Conference during its 2008 session (CD/WP.549).
French: Le Président a en outre fait distribuer un cadre organisationnel contenant le calendrier des futures séances de la Conférence pour sa session de 2008 (CD/WP.549).
English: Its dynamism depends on its ability to exploit its resources.
French: * Bain & Company **Global Competitiveness in Pharmaceuticals.
English: The Delegation requested that the fact-find mission adopt an integrated approach that included (i) participation of indigenous custodians of TK and international organizations concerned with human rights, UNESCO, FAO as well as other interested international organizations; (ii) field visit tours to identify needs for international assistance under the local supervision of the Ministry of Culture; (iii) identification and classification of medicinal plants and handcrafts to be preserved; (iv) the right of indigenous peoples to defend their TK, as part of their identity that was constituted by ancestors, should be preserved and protected, with the help of WIPO, from infringements.
French: Cette délégation a demandé que la mission exploratoire adopte une approche intégrée incluant i) la participation des dépositaires autochtones de savoirs traditionnels et des organisations internationales œuvrant dans le domaine des droits de l’homme, de l’UNESCO, de la FAO ainsi que d’autres organisations internationales intéressées; ii) des déplacements sur place pour déterminer les besoins d’assistance internationale sous la supervision locale du Ministère de la culture; iii) l’identification et le classement des plantes médicinales et des artisanats à préserver; iv) le droit des populations autochtones à défendre leurs savoirs traditionnels, partie intégrante de leur identité qui s’était constituée de génération en génération et devait être préservée et protégée, avec l’aide de l’OMPI, contre toute atteinte.
English: This increase primarily reflects strong gains in personal and corporate income tax revenues.
French: Cette hausse est principalement attribuable à la poussée des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers et sur l’impôt des sociétés.
English: Experts of the Sub-Committee were invited to review the information provided and provide comments to the secretariat.
French: Les experts du Sous-Comité ont été invités à examiner ces informations et à envoyer leurs observations au secrétariat.
English: The department’s Deputy Minister is located in Edmonton, and Assistant Deputy Ministers are located in Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg and Ottawa.
French: Chacune des autres provinces de l’Ouest a son bureau régional, soit à Winnipeg, à Saskatoon et à Vancouver, sans oublier un bureau de liaison à Ottawa.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur, and on behalf of the political groups that are in agreement, I call for the vote on the two reports on the transport of funds to be postponed.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, chers collègues, en tant que rapporteure et au nom des groupes politiques qui sont d'accord, je demande le report du vote des deux rapports concernant le transport de fonds.
English: A substantial proportion of this biomass could be cultivated in the form of energy plants and fast-growing trees, grown on agricultural land which is no longer required for food production.
French: Aujourd’hui, bien que les combustibles fossiles soient les principales sources d’énergie dans le monde, les réserves se raréfient et deviennent de plus en plus coûteuses, en particulier dans le cas du pétrole.
English: Mr President, firstly I would like to say that I fully agree with the conditions approved by the European Parliament; that is what the Commission is doing: when it lends money to those three Member States making use of the balance of payments facility, what the Commission does is to take money lent by the markets, and to lend it subject to exactly the same conditions - which are conditions much more favourable for those countries than they could obtain if they went to the market directly to borrow - and to lay down some conditions to ensure that they pay us back the money, but we take into account the four conditions that you mentioned and which this Parliament adopted.
French: C'est ce que fait la Commission. Quand elle prête de l'argent à ces trois États membres qui recourent à la facilité de la balance des paiements, la Commission prend l'argent que lui prêtent les marchés pour le prêter exactement aux mêmes conditions - qui sont des conditions bien plus favorables pour ces pays que celles qu'ils pourraient obtenir s'ils s'adressaient directement au marché - et elle prévoit des conditions pour s'assurer qu'ils nous rembourseront cet argent, mais nous prenons en considération les quatre conditions que vous avez mentionnées et que le Parlement a adoptées.
English: In consultations, the Chiefs’ Committee on Education (CCOE) of the Assembly of First Nations (AFN) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) identified four priority areas for resources in a national allocation methodology.
French: Dans les séances de consultation, le Comité des chefs sur l’éducation (CCE) de l’Assemblée des Premières Nations (APN) et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) ont établi quatre domaines prioritaires pour la répartition des ressources selon une méthode nationale.
English: Owing to the nature of the programme, the short maturity period of the portfolio and the conservative provisioning policy described above, the cash basis of accounting for interest revenue is not materially different from the accrual basis required under the International Accounting Standards.
French: En raison de la nature du programme, de la courte durée de la période d'amortissement du portefeuille et de la politique de provisionnement conservatrice décrite ci-dessus, la méthode de la comptabilité de caisse pour les intérêts créditeurs n'est pas sensiblement différente de la méthode de la comptabilité en droits constatés qu'imposent les normes comptables internationales.
English: Canada Revenue Agency makes progress in restoring online services - Update for March 9
French: L'Agence du revenu du Canada fait des progrès dans la restauration de ses services en ligne - Mise à jour du 9 mars
English: The interest rates to be used are the Canada Savings Bonds rates and the actual calculation is based on the applicable rate for each six-month period.
French: On se servira des taux des Obligations d'épargne du Canada, et l'intérêt sera calculé d'après le taux applicable à chaque période de six mois.
English: The illegal drugs trade and organized crime also affect international security.
French: Le trafic de drogues et la criminalité organisée menacent aussi la sécurité internationale.
English: The results indicate that the ANN model is able to accurately predict the stress–strain and volume change behavior of ballast.
French: Les résultats indiquent que le modèle ANN peut prédire précisément le comportement contrainte–déformation et de changement de volume du ballast.
English: I see four key opportunities for greater Bank and Fund attention in moving forward on governance issues:
French: Je distingue quatre points prometteurs sur lesquels la Banque et le Fonds pourraient concentrer leur attention dans le contexte de la gestion publique :
English: The remaining work to be undertaken included two meetings of the group of experts, one meeting of the Ad Hoc Steering Group, consultations by small intersessional working groups, peer review of the draft report, and preparation and publication of the final report, followed, if possible, by its translation into all official languages and the convening of seminars to launch the report.
French: Il restait à organiser deux réunions du groupe d'experts, une réunion du Groupe directeur spécial et des consultations des petits groupes de travail intersessions, à procéder à l'examen collégial du projet de rapport et à établir et publier le rapport final puis, si possible, sa traduction dans toutes les langues officielles, et à tenir des séminaires en vue de son lancement.
English: It was pointed out, however, that the final sentence in subparagraph (e) effectively allowed for the conversion of an ex parte interim measure into an inter partes interim measure after the party against whom the measure was directed had been given notice and an opportunity to present its case.
French: Il a été souligné, cependant, que la dernière phrase prévoyait effectivement la conversion d'une mesure provisoire ou conservatoire ex parte en une mesure provisoire ou conservatoire inter partes après que la partie contre laquelle elle a été ordonnée en a été avisée et qu'il lui a été donné la possibilité de présenter ses arguments.
English: The proprietors were required to settle their lands to fulfil the terms of their grants, but few made an effort to do so.
French: On demande aux propriétaires de respecter les modalités de la concession et de s'établir sur leur propriété, mais peu nombreux sont ceux qui s'y efforcent.
English: Particularly as our populations grow and age, as new interventions and techniques are developed, as expectations and costs rise.
French: Surtout dans un contexte où la population croît et vieillit, où on met au point des interventions et des techniques nouvelles, où les attentes et les coûts augmentent.
English: And, as the publisher, IDRC is again on the cutting edge of development thinking.
French: En qualité d'éditeur, le CRDI se trouve cette fois encore à l'avant-garde de la réflexion sur le développement.
English: Bhatara, V.S., Fuller, W.C., O'Connor-Davis, L., & Misra, L.K. (1996).
French: « Internet for teaching and learning introductory health informatics »," Proceedings:
English: Copies of the Final Report are provided to the complainant and the subject(s) of the complaint.
French: Des exemplaires du rapport sont remis, entre autre, au plaignant et à la personne faisant l'objet de la plainte.
English: • the application of the proposed penalty.
French: • l'application de la pénalité proposée.
English: • increase Canadian awareness of business opportunities available in Hong Kong; and 
French: • mieux faire connaître aux entreprises canadiennes les débouchés qui se présentent à Hong Kong;
English: thence east in a straight line to the intersection of said latitude with the east bank of the Peel River at approximate longitude 134°59'06"W;
French: de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de cette latitude et la rive est de la rivière Peel à environ 134°59'06" de longitude ouest;
English: The new 5 p.m. experience between Toronto and Montréal. Business class, definitely worth discovering!
French: La classe Affaires offre une expérience qu’il fait bon découvrir!
English: PAA Subactivity Developing criminal justice policies and laws for adults, youth and Children Providing funding for criminal justice programs for adults, youth and children Developing family justice policies and laws Developing family justice policies and laws
French: A1.2 Élaborer des lois et des politiques de justice pénale applicables aux adultes, aux enfants et aux adolescents n A2.2 Financer des programmes de justice pénale applicables aux adultes, aux enfants et aux adolescents Élaborer des lois et des politiques de justice familiale
English: a) Provide a framework which ensures the long-term acceptance by society of the conservation benefits derived from harvesting wild species; b) Ensure that populations of game species are kept at levels that are compatible with the interests of other socio-economic sectors (e.g. agriculture, forestry, etc.); c) Preserve cultural, historical and aesthetic values related to wildlife and hunting.
French: d) dispensent aux autres parties intéressées une éducation et une information sur les bienfaits de la chasse durable et de la conservation de la nature; e) comprennent la nécessité d'impliquer les communautés locales dans toutes les activités de chasse, y compris les opérations de tourisme cynégétique.
English: In total, for the 19 indicators against which the department was assessed, it received one "strong" rating, 14 "acceptable" ratings, four "opportunity for improvement" ratings, and no "attention required" ratings.
French: Dans l'ensemble, parmi les 19 indicateurs qui ont servi à son évaluation, le Ministère a reçu 1 cote «fort», 14 cotes «acceptable», 4 cotes «possibilité d'amélioration» et aucune cote «attention requise».
English: Lunches are predominated by a delightful buffet whereas evening dining is set in a more elegant atmosphere with exquisite seasonal menus.
French: Pendant le déjeuner c'est le buffet délicieux qui domine et pendant le dîner il règne une atmosphère intime dans le restaurant avec des plats de saison succulents.
English: Performance measurement and auditing role - The Commissioner evaluates the language performance of federal institutions and other organizations subject to the Act, and produces performance report cards.
French: Rôle d’examen du rendement et de vérification – Le commissaire examine le rendement linguistique des institutions fédérales et des autres organismes assujettis à la Loi, et produit des bulletins de rendement.
English: The Secretariat should comply with the relevant provisions of the rules of procedure of the General Assembly and of Assembly resolution 57/283 B, especially the six-week rule on the submission of documentation.
French: Le Secrétariat devrait se conformer aux dispositions pertinentes du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et de la résolution 57/283 B de l'Assemblée, notamment la règle des six semaines pour la présentation des documents.
English: The following Member States had joined the list of sponsors: Andorra, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les États membres ci-après se sont joints aux auteurs : Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: They will eventually return to land and water by settling as dust or in rain and snow.
French: Ils retourneront éventuellement sur terre et dans l'eau sous forme de poussière ou par la pluie et la neige.
English: As storage time increased, vigor, as measured by dehydrogenase activity, growth of embryonic axes, and conductivity decreased.
French: La vigueur, mesurée par l'activité de la déshydrogénase, la croissance des axes embryonnaires et la conductivité décroissent avec l'augmentation de la durée d'entreposage.
English: An AEIS is defined in the proposal as "a public or private body that provides aircraft emergency intervention services, located at an airport or elsewhere and equipped to provide service."
French: Un service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence se définit dans la proposition comme « un organisme public ou privé qui fournit des services d'intervention pour aéronefs en état d'urgence, qui est situé à un aéroport ou ailleurs et qui possède le matériel nécessaire ».
English: If Ansel Adams had been a software developer there is a rather probable chance he would have developed the SilverFast Multi-Exposure function for LaserSoft Imaging.
French: Si Ansel Adams avait été un concepteur de logiciels, il aurait très probablement conçu la fonction SilverFast Multi-Exposure pour LaserSoft Imaging.
English: That is why the essential support of the United Nations and our development partners is expected, in keeping with the wish expressed at the conference held in Dakar in April 2002 on partnership with the private sector for the financing of NEPAD.
French: Voilà pourquoi le concours indispensable des Nations Unies et de nos partenaires au développement est attendu à ce niveau, conformément au voeu exprimé par la Conférence tenue à Dakar, en avril dernier « sur le Partenariat avec le secteur privé pour le financement du NEPAD ».
English: UN-Habitat has had an ongoing partnership with the International Federation of Surveyors (FIG) since 1995, prior to the second United Nations Conference on Human Settlements, held in Istanbul in 1996 (Habitat II).
French: ONU-Habitat entretient des relations de partenariat soutenues avec la Fédération internationale des géomètres (FIG) depuis 1995, c'est-à-dire qu'elles datent d'avant la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul en 1996.
English: By adopting the elastic closed-form analytical solution to approximate the displacement fields around a single vertically loaded pile, and the principle of superposition, a new transfer function is presented for analysis of the behaviour of pile groups in multilayered soils.
French: En adoptant une solution analytique élastique exacte pour représenter approximativement les champs de déplacement autour d'un pieu simple chargé verticalement, et avec le principe de superposition, on présente une nouvelle fonction de transfert pour l'analyse du comportement du groupe de pieux dans des sols multicouches.
English: If, on the contrary, you want to save Europe, then relocate Mr Lamy, as Maurice Allais, the French Nobel Prize winner for Economics, is insisting.
French: Si, tout au contraire, vous voulez sauver l'Europe, délocalisez M. Lamy, comme le demande instamment Maurice Allais, prix Nobel français d'économie.
English: Successful knowledge translation recognizes the importance of all stakeholders (researchers and research-users1) in its processes.
French: Pour que l'application des connaissances soit efficace, il faut reconnaître l'importance de tous les intervenants (chercheurs et utilisateurs de la recherche1) dans ses processus.
English: With the exception of companies with specific rates and companies in Atlantic Canada, Canadian softwood exporters have been paying duties totalling 27.22 percent and the amount of duties paid as of end of July 2004 was US $2.7 billion, or Cdn $3.4 billion.
French: À l’exception des entreprises qui jouissent de taux précis et des entreprises situées dans le Canada atlantique, les exportateurs canadiens de bois de résineux ont dû payer des droits d’exportation se chiffrant à 27,22 %, et la somme des droits payés jusqu’à la fin juillet 2004 atteignait 2,7 milliards de dollars US, ou 3,4 milliards de dollars CAN.
English: As well, the committee provides specific scientific and technical expertise to the Bureau of Food Safety and Consumer Protection.
French: En outre, le comité donne des conseils scientifiques et techniques au Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs.
English: Open file : title page for binder.doc
French: ouvrir le fichier : title page for binder.doc
English: As many know, missing the foam, and the two robots are contained in a transparent blister pack, but in any case, the box I came dented, as the blister is clear, however, reinforced by more points card, then the box is protected internally .
French: Comme sais que beaucoup, manque la mousse, et les deux robots sont contenus dans un blister transparent, mais en tout cas, la boîte je suis venu bosselée, que la plaquette est clair, cependant, renforcé par carte de points de plus, puis la zone est protégée en interne .