ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, taking into account, first, that voluminous information had been placed before the Attorney-General by, amongst others, KPP-HAM and the SCU relating to gross human rights violations that took place in East Timor in 1999; second, that only a limited number of indictments were issued; and third, that high-level military personnel were not indicted, observers have stated that the prosecution did not conduct a systematic and thorough investigation with the intention of gathering evidence to establish proof of the charges.
French: Par conséquent, compte tenu du fait que, premièrement, des informations détaillées concernant des violations graves des droits de l'homme commises en 1999 ont été portées à l'attention du Procureur général par, entre autres, la Commission indonésienne d'enquête sur les violations des droits de l'homme au Timor oriental et le Groupe d'enquête sur les crimes graves, que, deuxièmement, seul un petit nombre d'inculpations ont été prononcées et que, troisièmement, les militaires de haut rang n'ont pas été inculpés, les observateurs ont estimé que le Bureau du Procureur général n'avait pas conduit des enquêtes systématiques et rigoureuses dans l'intention de réunir des preuves de leur culpabilité.
English: The following year, upon recommendation of the Group, the Statistical Commission approved the document subject to the implementation of the changes indicated by the Group.
French: La majeure partie des travaux a été réalisée par le Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale dont la coordinatrice éditoriale était Ann Harrison.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Spalding's Campion COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Spalding's Campion COSEWIC Assessment and Status Report
English: • Tourism Operators
French: • les exploitants d'entreprises touristiques
English: Through the Prevention and Promotion Contribution Program, Health Canada will provide project funding to support community-based initiatives to develop, implement, and evaluate national, regional, and local prevention and promotion projects.
French: En vertu du Programme de contribution en prévention et promotion, Santé Canada finance les initiatives communautaires visant à créer, à réaliser et à évaluer des projets nationaux, régionaux et locaux de prévention et de promotion.
English: That is why my country remains fully committed to making signiﬁcant progress on building a Europe without divisions, without borders – on building a Europe where not only states and politicians, but also citizens, the true stakeholders of our vision, join together to deepen the values we all share.
French: C’est pourquoi mon pays demeure fermement résolu à réaliser d’importants progrès pour édiﬁer une Europe sans divisions ni frontières. Pour édiﬁer une Europe où non seulement les Etats et les responsables politiques, mais aussi les citoyens, c’est-à-dire les véritables acteurs de notre idéal, unissent leurs forces pour approfondir les valeurs que nous partageons tous.
English: In considering these risks, the Tribunal notes first that, with one exception,23 in recent years, Korean producers have not obtained normal values from Revenue Canada and the CCRA which would allow them to export to Canada without the imposition of anti-dumping duties.24 In the absence of such normal values, anti-dumping duties have been prescribed on the subject Korean pipe imports in an amount equal to 19 percent of the export price.
French: Dans l'examen de ce danger, le Tribunal note tout d'abord que, à une exception près23, au cours des récentes années, les producteurs coréens n'ont pas obtenu de valeurs normales auprès de Revenu Canada, ou de l'ADRC, qui leur permettraient d'exporter au Canada sans l'imposition de droits antidumping24. En l'absence de telles valeurs normales, des droits antidumping équivalant à 19 p.
English: In 2008 the police provided support to political parties at 500 events in 153 municipalities during the municipal election campaigns.
French: En 2008, la police a mené 5 000 activités d'appui aux partis politiques dans le cadre de la campagne électorale municipale dans 153 municipalités.
English: 3.4 AN ACT TO AMEND THE FOREIGN MISSIONS AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS ACT This Act provides that the RCMP has primary responsibility for ensuring the security of intergovernmental conferences in which two or more states participate.
French: 3.3 LE RENFORCEMENT DES DISPOSITIONS CONCERNANT LA SURVEILLANCE ÉLECTRONIQUE La Loi antiterroriste a modifié le Code criminel pour faire en sorte que les dispositions concernant l’écoute électronique s’appliquent à toutes les infractions de terrorisme ainsi qu’aux nouvelles infractions relatives aux personnes jouissant d’une protection internationale et aux explosifs.
English: Although the competition at these events was stiff, you twenty-eight young men and women prevailed.
French: Même si la concurrence a été féroce, les vingt-huit jeunes hommes et femmes que vous êtes ont triomphé.
English: "So, if the surgery can result in another type of debilitating pain afterwards, it's important for patients to know this in advance."
French: « Il est donc important que les patients sachent d'avance que la chirurgie peut leur causer un autre type de douleur débilitante par la suite.
English: These are general hotel policies for Hilton Copenhagen Airport.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Hilton Copenhagen Airport.
English: Authorizations to Carry Restricted Firearms and Certain Handguns Regulations (SOR 96-242-02) (pp. 35-38) Synopsis Describes the conditions under which a chief firearms officer may issue an authorization to an individual to carry restricted firearms and certain handguns.
French: Règlement sur les autorisations de port d'armes à feu à autorisation restreinte et de certaines armes de poing (DORS 96-242-02) (pages 35-38) Sommaire Le Règlement décrit les conditions en vertu desquelles le contrôleur des armes à feu peut délivrer à un particulier une autorisation de port visant une arme à feu à autorisation restreinte ou certaines armes de poing.
English: The General Assembly, in its resolution 53/7, endorsed the World Solar Programme 1996-2005 as a contribution to the overall sustainable development agenda; in its resolution 54/215, the Assembly called for further action to ensure that the Programme was fully integrated into and brought into the mainstream of the efforts of the United Nations system towards attaining the objective of sustainable development.
French: Dans sa résolution 53/75, l'Assemblée générale a approuvé le Programme solaire mondial 1996-2005, en tant que contribution au processus général de développement durable; dans sa résolution 54/215, elle a lancé un appel pour que de nouvelles mesures soient prises afin que le programme soit pleinement intégré dans les efforts déployés par les organismes des Nations Unies pour réaliser l'objectif du développement durable.
English: Comments were made that "many nutrients [in this category] are of a public health significance.
French: Des participants du secteur de la santé ont réitéré leur souhait que l'adjonction facultative des nutriments s'appuie sur une justification.
English: More briefings for Member States on how to use the System were also planned.
French: D'autres réunions d'initiation à l'utilisation du système étaient prévues à l'intention des représentants d'États Membres.
English: “short-term loan” means a loan the term of which is less than one year.
French: « titre » Titre émis par l’Administration en vertu de l’alinéa 75(1)b).
English: Research done on pulp and paper effluents has implicated fibre and suspended solids, colour and turbidity, and organic and nutrient enrichment loads as the three conventional pollutant factors with adverse environmental impacts (Owens, 1991).
French: Les recherches réalisées sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers ont porté sur les fibres et les matières en suspension, la couleur et la turbidité et les charges d’enrichissement en matières organiques et en éléments nutritifs, soit les trois facteurs classiques de pollution ayant des effets nocifs sur l’environnement (Owens, 1991).
English: Click here for this information in tabular format.
French: Économie d'impôt en 2004.
English: Often, the demand is greater than the supply. Too much money chases too few goods, so prices go up.
French: Souvent, il arrive que la demande soit plus grande que l'offre, c'est-à-dire que plus de personnes cherchent à se procurer des biens moins disponibles; alors les prix gonflent.
English: The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in Canada and, where applicable, those of the province in which the Licensor normally resides.
French: Vous devez respecter les modalités de cette licence tant qu’elle restera en vigueur, nonobstant l’expiration, l’invalidité initiale ou ultérieure de tout droit de propriété intellectuelle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Sea Otter The species had been extirpated in British Columbia by the fur trade by the early 1900s, and was re-introduced from 1969-72.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Loutre de mer Cette espèce était disparue de la Colombie-Britannique en raison du commerce de sa fourrure dès le début des années 1900 et a fait l’objet d’une réintroduction de 1969 à 1972.
English: The number and type of measures undertaken by Member States to prevent and address violence against women has significantly increased since 2005.
French: Les mesures prises par les États Membres pour prévenir et combattre la violence à l'égard des femmes se sont multipliées et sensiblement diversifiées depuis 2005.
English: Chile 149
French: Évolution de l'insuffisance du logement, 1990-2000 149
English: The upper and down arrows are used for zooming. If the camera is set to Play mode, the upper arrow lets you enlarge the images digitally and the Func/Set button lets you scroll through the image.
French: En mode visionnage, les flèches servent à d'autres choses comme agrandir les photos, les supprimer ou à naviguer parmi les photos et les videos.
English: 34 The protection available to IGOs under Article 6ter thus depends entirely upon their submission of a request for communication to WIPO.
French: Ainsi, la protection accordée aux organisations intergouvernementales en vertu de larticle 6ter dépend entièrement de leur présentation dune demande de notification à lOMPI[35].
English: Products prepackaged by manufacturers and specifically marketed as biscuits or biscuit wafers are exempt as food products.
French: Les produits préemballés et commercialisés spécifiquement par le fabricant comme des biscuits ou des gaufrettes sont considérés comme des produits alimentaires et sont exempts de la taxe.
English: While in the first case, setting or developing a standard to address a specific phenomenon may be the best solution; in the second, the extension of the application of an existing standard may be sufficient.
French: Alors que, dans le premier cas, il vaut mieux définir ou élaborer une nouvelle norme sur un phénomène donné, dans le second, l'on peut se contenter d'élargir le champ d'application d'une norme existante.
English: Double exposure: women's health hazards on the job and at home.
French: Their Health and Economic Productivity, Banque mondiale,Washington DC (É.-U.), Document de travail no 109, 130 p.
English: Those purposes are described in new paragraph (d) of the definition "Canadian-controlled private corporation" (CCPC) in subsection 125(7) of the Act (see commentary on the amended definition in subsection 125(7)) . In order to be so treated at any time in or after a particular taxation year, a corporation must file with the Minister an election under subsection 89(11) on or before its filing-due date for the particular taxation year.
French: Ces dispositions sont énoncées au nouvel alinéa d) de la définition de « société privée sous contrôle canadien » au paragraphe 125(7) de la loi (voir les notes concernant la version modifiée de cette définition). Pour faire l’objet de ce traitement au cours d’une année d’imposition donnée ou par la suite, la société doit en faire le choix selon le paragraphe 89(11) en présentant au ministre du Revenu national le formulaire à cet effet au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année donnée.
English: Recommendations to ministers at the Third High-level Meeting on Transport, Health and Environment:
French: Recommandations destinées aux ministres à l'occasion de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement:
English: - Organization of special sessions on topical issues: 2 special sessions on the enforcement of intellectual property rights in Washington, DC, in English, for 27 participants from 25 countries; 1 session for CIS countries on the implementation of the TRIPS Agreement, in St. Petersburg for 25 participants from 12 countries.
French: Deux sessions spéciales sur la sanction des droits de propriété intellectuelle, tenues en anglais, qui ont regroupé 27 participants originaires de 25 pays et ont eu lieu à Washington; une session à l’intention des pays de la CEI sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, qui a regroupé 25 participants originaires de 12 pays et a eu lieu à Saint‑Petersbourg.
English: How do I run a Student's t test on two independent samples?
French: Comment calculer une corrélation de Spearman et tester si elle est significative ou non ?
English: 052 Elektrotechnik und Maschinenbau 0012-8058 Deleted from the list on December 31, 1988
French: 052 Elektrotechnik und Maschinenbau 0012-8058 Supprimé de la liste le 31 décembre 1988
English: Application of local consular cooperation by Member States' diplomatic missions and consular posts TITLE V:
French: Application de la coopération consulaire locale par les représentations diplomatiques et consulaires des États membres TITRE V:
English: New Service Delivery Model:
French: Un nouveau modèle de prestation des services est en cours d’élaboration.
English: At the Montreal meeting, stakeholders felt residential meters should be looked at differently if the water charges are not high.
French: Lors de la réunion de Montréal, les intervenants étaient d'avis que les consommateurs résidentiels devaient être traités différemment lorsque leur facture d'eau était peu élevée.
English: Taxpayers who make a valid disclosure will have to pay the tax owing, plus interest.
French: Les contribuables qui procèdent à une divulgation volontaire valide devront payer la taxe due, plus les intérêts.
English: A recommendation was also made for stronger collaboration and coordination among United Nations agencies and the need for the government to ensure that DevInfo is institutionalized at the Department of Statistics.
French: Une recommandation a en outre été formulée pour renforcer la collaboration de la coordination entre les organismes des Nations Unies et bien faire comprendre la nécessité pour le gouvernement de faire en sorte que DevInfo soit institutionnalisé au Département des statistiques.
English: The text of the resolution (A/AC.109/2001/20) adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 18 June 2001, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2001/20) adoptée par le Comité spécial à sa 3e séance, le 18 juin 2001, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: Anonymity is formalized by a reasoned order of a preliminary investigator at the request of a witness or a victim, or on the initiative of the preliminary investigator.
French: L'anonymat est officiellement proclamé sur décision motivée d'un responsable chargé de l'enquête préliminaire à la demande d'un témoin ou d'une victime, ou à l'initiative de ladite autorité.
English: • Studies on gay and lesbian health rarely define homosexuality or lesbianism.
French: • Les études sur la santé des gais et lesbiennes définissent rarement l'homosexualité ou le lesbianisme.
English: "Although there was an average of only 50 people per conference, the people who attended were those who had a defined interest in the event which was covered in Mexico’s national newspapers. A total of 5 articles so far have appeared, including a full three-page article in La Jornada and a one half-page article in La Reforma.
French: Il a joué un rôle important au sein du ‘Projet de formation des juges’ subventionné par l’ACDI qui est dirigé par le juge Rivet du Tribunal du Québec et, à ce titre, il a étudié la Charte canadienne des droits et en a fait l’objet d’un enseignement dans le cadre des cours qu’il dispense à la Faculté de droit.
English: However, 13% of these respondents versus 9% of those in all other groups indicated that they did not know what sector of the economy they preferred to work in when searching for work.
French: Cependant, 13 % de ces répondants et répondantes, par rapport à 9 % de ceux de tous les autres groupes, ont indiqué ne pas connaître le secteur de l’économie dans lequel ils préféraient travailler, à l’étape de la recherche d’un emploi.
English: To recognize and develop the environmental benefits of sustainable development in Saskatchewan agroforestry.
French: Reconnaître et accroître les avantages au plan environnemental du développement durable pour l’agroforesterie de la Saskatchewan.
English: b Cost estimates are inclusive of a 10 per cent delayed recruitment factor for the previously authorized National Officers, 20 per cent delayed recruitment factor for the previously authorized national General Service and a 40 per cent delayed recruitment factor for the additional staff.
French: b Les dépenses prévues tiennent compte de coefficients de recrutement différé de 10 % pour les administrateurs recrutés sur le plan national précédemment autorisés, de 20 % pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national précédemment autorisés et de 40 % pour le personnel supplémentaire.
English: In that connection, South Africa commended IAEA which through its Technical Cooperation Programme, was making a meaningful contribution to sustainable development.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud félicite l'AIEA dont le programme de coopération technique contribue énormément au développement durable.
English: The Preparatory Committee recalls that the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan, being convinced that the establishment of nuclear-weapon-free zones contributes significantly to the maintenance and consolidation of peace and security at the global and regional levels, launched an initiative for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of Central Asia.
French: Le Comité préparatoire rappelle que la République du Kazakhstan, la République kirghize, la République d'Ouzbékistan, la République du Tadjikistan et le Turkménistan, convaincus que la création de zones exemptes d'armes nucléaires contribue considérablement au soutien et au renforcement de la paix et de la sécurité aux niveaux mondial et régional, ont pris l'initiative de créer dans la région de l'Asie centrale une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Ever since I was a child, I have brought with me my history of having lost everything in a war and having had the opportunity in Canada to remake my life with my family.
French: Depuis mon enfance, j'ai porté en moi mon histoire d'avoir tout perdu dans une guerre, et d'avoir eu l'occasion au Canada de reconstruire ma vie avec ma famille.
English: • cooperation with the private sector and the production of suitable tools and resources;
French: • une coopération avec le secteur privé et la production d'outils et de supports adéquats;
English: Our thanks to the Canadian Hard of Hearing Association, the Canadian Hearing Society and the Canadian Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists for their help in the preparation of this info-sheet.
French: Nous remercions l'Association des malentendants canadiens, la Société canadienne de l'ouïe et l'Association canadienne des orthophonistes et audiologistes pour leur contribution à ce feuillet d'information.
English: The G-8, recognizing the vital need to strengthen arrangements for the prevention of acts of radiological terrorism, desires to give a strong political impetus to the consideration of this issue.
French: Reconnaissant la nécessité vitale de renforcer les dispositions destinées à prévenir les actes de terrorisme radiologique, le G8 a la volonté de donner une impulsion politique forte à l'examen de cette question.
English: To confirm or rule out the diagnosis, Health Canada arranges for the transfer of patient specimens to its specialized laboratory in Winnipeg, the only facility in Canada equipped to test for these complex viruses.
French: Pour confirmer ou exclure le diagnostic, Santé Canada prend les dispositions nécessaires pour que des échantillons prélevés chez le patients soient acheminés à son laboratoire spécialisé à Winnipeg, le seul établissement au Canada qui possède l'équipement nécessaire pour effectuer les tests nécessaires quant à ces virus complexes.
English: • Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: Un certain nombre d’autres espèces présentes dans le sud de l’Ontario ont une répartition similaire.
English: This deal is the direct result of a response to a Call for Tenders posting on GWS!
French: Ceci, grâce à une réponse à un appel d’offres ( Call for Tenders ) sur GWS !
English: Guam's decolonization would result from the implementation of a status selected by the Chamorro people.52
French: La décolonisation de l'île résulterait de l'application d'un statut choisi par le peuple chamorro. »
English: Ministerial Meeting of the Troika of the Non-Aligned Movement, Paris, 2 May 2003.
French: Réunion ministérielle de la Troïka du Mouvement des pays non alignés, Paris, 2 mai 2003.
English: Adenocarcinoma of the cervix did not seem to be associated with chlamydia.
French: L'adénocarcinome cervical ne semblait pas associé à la chlamydia.
English: Is federal funding still needed for school governance and post-secondary education?
French: Est-il encore nécessaire de maintenir l'aide fédérale en matière de gestion scolaire et d'enseignement postsecondaire?
English: Exposure to airborne concentrations of 62 ppm (299 mg/m3) for 4 hours resulted in increased osmotic fragility of erythrocytes (Carpenter et al., 1956), whereas dermal exposure to 260 mg/kg-bw for 6 hours induced hemolysis in rats (Bartnik et al., 1987).
French: Une exposition de 4 heures à des concentrations atmosphériques de 62 ppm (299 mg/m3) a conduit à une augmentation de la fragilité osmotique des érythrocytes (Carpenter et al., 1956), tandis qu’une exposition cutanée de 6 heures à 260 mg/kg a provoqué l’hémolyse chez le rat (Bartnik et al., 1987).
English: Investment in tax collection and administration can bring high returns to the Government, and a pro-poor tax system will play an essential role in supporting the improvement of social welfare in the long run.
French: L'investissement dans l'amélioration du recouvrement de l'impôt et de l'administration fiscale peut être très rentable pour l'État, et une fiscalité favorable aux pauvres jouera un rôle essentiel en aidant à améliorer à terme le bien-être social.
English: This phenomenon has not been reported in other rodents, and whether it is a trait that is common among desert rodents, but undocumented, or is unique to these Namib Desert species, is not known.
French: Le phénomène n'a pas été signalé chez d'autres rongeurs et on ne sait pas si c'est un caractère commun, mais pas encore signalé, aux rongeurs des déserts ou alors une caractéristique particulière des espèces du désert de Namibie.
English: Recalling its resolution 57/113 A of 6 December 2002 and all its previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 57/113 A du 6 décembre 2002 et toutes ses résolutions sur la question,