ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But what we want to do at the United Indian Councils communities is turn that circle around so that our leaders are not at the top and we're not looking up at them, but that they remember that they are servants of the people and they are there to espouse our viewpoints and to support and represent us.
French: Mais ce que nous voulons, dans les collectivités des Conseils indiens unis, c'est que l'on fasse un grand virage, de façon à ce que les chefs descendent de leur tour d'ivoire et se souviennent qu'ils sont au service du peuple et qu'ils doivent épouser nos idées, les appuyer et nous représenter.
English: The Working Group made the following observations with respect to the IPC TE projects.
French: Le groupe de travail a formulé les observations suivantes concernant les projets d’exemples destinés à la formation à la CIB.
English: In addition to the exchange of information for the combating of terrorist acts, movements and networks, whether involving counterfeit documents, weapons trading, explosives or weapons of mass destruction, this cooperation includes:
French: Outre cet échange d'informations, l'État du Koweït s'emploie à lutter contre les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés et le trafic d'armes, d'explosifs ou d'armes de destruction massive par les moyens suivants :
English: Answer of Netherlands Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids All responding States (31.00) Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids TOTAL 30.00 26.00 29.00 29.00 30.00 31.00 30.00 30.00 28.00 263.00 97 % 84 % 94 % 94 % 97 % 100 % 97 % 97 % 90 % 848 % States parties to the convention (28.00) 27.00 24.00 26.00 26.00 27.00 28.00 27.00 27.00 26.00 238.00 96 % 86 % 93 % 93 % 96 % 100 % 96 % 96 % 93 % 850 %
French: Answer of Pays-Bas Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes All responding States (31,00) Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes TOTAL 30,00 26,00 29,00 29,00 30,00 31,00 30,00 30,00 28,00 263,00 97 % 84 % 94 % 94 % 97 % 100 % 97 % 97 % 90 % 848 % States parties to the convention (28,00) 27,00 24,00 26,00 26,00 27,00 28,00 27,00 27,00 26,00 238,00 96 % 86 % 93 % 93 % 96 % 100 % 96 % 96 % 93 % 850 %
English: As dairy cattle become more productive through improved breeding and feeding techniques and more frequent milking, fewer are required to produce the same quantity of milk.
French: Au fur et à mesure que les vaches laitières deviennent plus productives grâce à des méthodes de reproduction et d'alimentation améliorées et à des traites plus fréquentes, moins d'animaux sont nécessaires pour produire la même quantité de lait.
English: Tel.: (212) 596-1628 Fax: (212) 596-1666/1790 cngny@international.gc.ca www.can-am.gc.ca/new_york Connecticut, New Jersey, the eastern and southern counties of New York state, and Bermuda.
French: : (212) 596-1666/1790 cngny@international.gc.ca www.can-am.gc.ca/new_york Connecticut, New Jersey, comtés de l’est et du sud de l’Ã‰tat de New York, et Bermudes San Juan, Puerto Rico Tél.
English: It results from timing between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: Il découle d’écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor.
English: • Indicator Development/Refinement
French: • Établissement ou amélioration d'indicateurs
English: Projected resource requirements for 2005-2007 reveal a 50 per cent shortfall (and at times higher in some African subregions) in collected extrabudgetary funds.
French: Les prévisions concernant les ressources nécessaires pour 2005-2007 font apparaître un manque à recevoir de 50 % (voire plus élevé dans certaines sous-régions africaines) dans les fonds extrabudgétaires recueillis.
English: In these very specific circumstances, the Committee considers that the reasons advanced by the State party for the decision of the Minister overruling the Administrative Appeals Tribunal, to remove Mr. Madafferi from Australia are not pressing enough to justify, in the present case, interference to this extent with the family and infringement of the right of the children to such measures of protection as are required by their status as minors.
French: Dans ces circonstances très particulières, le Comité estime que les raisons avancées par l'État partie pour justifier la décision du Ministre qui, passant outre au jugement du Tribunal des recours administratifs, veut expulser M. Madafferi, ne sont pas suffisamment pressantes pour justifier, dans l'affaire à l'examen, une immixtion de cette ampleur dans la vie de la famille ni une atteinte au droit des enfants de bénéficier des mesures de protection qu'exige leur qualité de mineurs.
English: Variations By Himself and His Friends, which includes writings by Gould and comments by friends and colleagues Geoffrey Payzant's philosophical study on Gould translated into French
French: Variations by Himself and his Friends comprenant des écrits de Gould et des commentaires de ses amis et collègues. Traduction en français de l'étude philosophique de Geoffrey Payzant sur Gould.
English: Organized crime groups of Asian origins emerged as prominent figures in cocaine smuggling.
French: Les groupes criminels organisés de souche asiatique ont émergé en tant que figures prédominantes dans la contrebande de cocaïne.
English: The subsequent federal election of 27 November 2000 saw Manning once more elected in the riding of Calgary Southwest.
French: Aux élections fédérales suivantes du 27 novembre 2000, Manning est réélu dans sa circonscription du sud-ouest de Calgary.
English: Their suggestions, and corresponding percentages, are as follows: "No" (i.e. do not want to be able to review the annual financial audits) 50.0% Posted on the internet 20.6% Posted on community bulletin boards 14.7% Explained at community meetings 14.7% Residency:
French: Leurs suggestions, et les pourcentages correspondants, sont les suivants : « Non » (c.-à-d., ne veux pas être pouvoir d'examiner les vérifications financières annuelles) 50,0 % Affichées sur Internet 20,6 % Posées sur des tableaux d'affichage communautaires 14,7 % Expliquées à l'occasion de réunions communautaires 14,7 % Résidence :
English: Mechanisms and processes for the harmonization of technical regulations
French: Mécanismes et processus d'harmonisation des règlements techniques
English: Some agencies periodically publish their performance results for all departmental staff through Intranet sites, as a means of benchmarking with the private sector organizations that they compete with to some extent.
French: Des agences publient périodiquement les résultats de leur performance à l’ensemble du personnel du ministère via son site Intranet, cela dans une perspective de benchmarking avec les organisations du secteur privé avec lesquelles elles se trouvent en concurrence à certains égards.
English: Out of the 1534 allegations examined by organisational units of the penitentiary system, 12 were considered as justifiable, including one allegation concerning a violation of a prisoner's bodily inviolability, in 2000 a total of 2140 allegations were put forth concerning an inappropriate attitude of officers and personnel of the Prison Service, including 94 allegations of beating and 48 concerning the use of direct coercion measures.
French: Sur les 1 534 accusations examinées par les services de l'administration pénitentiaire, 12 ont été jugés justifiées, y compris une allégation de violation de l'intégrité physique d'un prisonnier.  - En 2000, un total de 2 140 allégations ont été portées contre le personnel pénitentiaire pour attitude inappropriée, y compris 94 allégations de violences corporelles et 48 relatives à l'emploi de mesures de contrainte physique.
English: Did you receive any tips, commissions or piecework payments in the past twelve months/since you started this job? 1 3
French: Avez-vous reçu des montants sous forme de pourboires, de commissions ou de rémunération à la pièce au cours des douze derniers mois ou depuis que vous avez commencé à occuper cet emploi ? 1 3
English: The existence for the organization of a distinct legal personality does not exclude the possibility of a certain conduct being attributed both to the organizations and to one or more of its members.
French: Le fait que l'organisation ait une personnalité juridique distincte n'exclut pas qu'un certain comportement puisse être attribué à la fois à l'organisation et à l'un ou plusieurs de ses membres.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 7 of its report (A/55/806), drew attention to the fact that judges of ICJ were elected for a term of nine years and might be re-elected, and judges of the Tribunals were elected for a term of four years and might be re-elected.
French: Au paragraphe 7 de son propre rapport sur la question (A/55/806), le CCQAB a appelé l'attention sur le fait que les juges de la CIJ sont élus pour un mandat de neuf ans et sont rééligibles et que les juges des Tribunaux sont élus pour un mandat de quatre ans et sont également rééligibles.
English: She also wished to know whether previous development plans had covered gender equality issues.
French: Elle voudrait également savoir si les plans de développement précédents avaient traité des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: • They provide A/Cs with updates, new installation plans and problem solving.
French: • Elle permet aux coordonnateurs d’obtenir des mises à jour, de connaître les nouveaux projets d’installation et de résoudre des problèmes.
English: For a full list of text commands enter ”/help” in the text box.
French: Pour afficher une liste complète des commandes, tapez « /help » dans le champ texte.
English: The Montmorency Falls, cascading 83 metres down to the river below (30 metres more than Niagara Falls), are situated on a historical site of natural beauty in the Montmorency Falls Park.
French: D'une hauteur de 83 mètres (30 mètres de plus que les chutes Niagara), la chute Montmorency fait partie du site historique du Parc de la Chute-Montmorency.
English: The whole point of regionalisation is to increase regional autonomy and allow each region to go for the policies its inhabitants want.
French: Les conservateurs croient à l’État-nation et sont opposés à l’Europe des régions ainsi qu’à la création d’une bureaucratie régionale éloignée des citoyens.
English: IV of the demand that amendments under Article 19 and any accompanying statement are to be taken into account, the International Preliminary Examining Authority indicates on the last sheet of the demand whether a copy of such amendments and any accompanying statement was actually submitted with the demand. Where no copy of the amendments under Article 19 was
French: 18.05 Lorsque le déposant a coché, dans le cadre no IV de la demande d’examen préliminaire international, la case selon laquelle il doit être tenu compte des modifications effectuées en vertu de l’article 19 et de toute déclaration les accompagnant, l’administration chargée de l’examen préliminaire international indique, sur la dernière feuille de la demande d’examen préliminaire international, si une copie de ces modifications et de toute déclaration les accompagnant a effectivement été remise avec la demande d’examen préliminaire international.
English: This is why coordinated cooperation between ministries is very important; this is laid down in a medium-term government resolution on a package of measures aimed at the improvement of the living conditions and social position of the Roma population.
French: D'où l'importance d'une coordination de la coopération entre les ministères, comme l'énonce un décret portant sur un train de mesures à moyen terme, qui visent à améliorer les conditions matérielles et sociales de la population rom.
English: Patents were applied for in more than 25 countries (Argentina, Australia, Brazil, Canada, Mexico, New Zealand, the United States of America and others) and in the European Union.
French: Ils déposèrent des demandes de brevet dans plus de 25 pays (parmi lesquels l'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada, les États-Unis d'Amérique, le Mexique, l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande).
English: The other components—policy and entrepreneurial support, business partnerships and financing, quality, standardization and metrology, and energy and environment—would play a supporting role.
French: Les autres volets, à savoir appui aux politiques et aide aux entreprises; partenariats entre entreprises et financement; qualité, normalisation et métrologie; énergie et environnement) joueront un rôle d'appoint.
English: Capital punishment and the execution of minors were expressly prohibited by various international human rights instruments, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Fourth Geneva Convention and the two Additional Protocols to the Geneva Conventions.
French: L'imposition de la peine capitale et l'exécution de mineurs sont en effet expressément interdites par divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention relative aux droits de l'enfant, de même que par la quatrième Convention de Genève et les deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève.
English: Therefore, it is proposed that article 38 (e) is redrafted as follows:
French: Il est donc proposé de reformuler l'article 38 e) comme suit:
English: The characteristics of the plasmids and their reverse transcription mechanism suggest an evolutionary connection between RNA and DNA replication and raise the possibility that the plasmids are related to the earliest DNA-based life forms that emerged at the time of transition from an RNA to a DNA world.
French: Les caractéristiques des plasmides et leur mécanisme de transcription inverse suggèrent l'existence d'un lien évolutif entre la duplication de l'ADN, et de l'ARN et soulève la possibilité que les plasmides soient reliés aux formes de vie basées sur l'ADN les plus primitives qui soient apparues lorsque la transition s'est faite de l'ARN vers l'ADN, dans le monde vivant.
English: They stressed that the ongoing independent review of UNOPS business model constituted a real opportunity to build a strong and self-sustaining organization.
French: Ils ont insisté sur le fait que l'étude indépendante en cours portant sur le modèle commercial de l'UNOPS offrait véritablement la possibilité de construire un organisme fort et autonome.
English: • the activity of the chief Crown negotiator responsible for the negotiation of treaties, claims and self-government accords.
French: • de guider les activités du négociateur en chef de la Couronne, responsable de la négociation de traités, d’ententes touchant les revendications territoriales et d’accords d’autonomie gouvernementale.
English: Remember, this amount will only be accounted for if the individual is recredited with the same service.
French: Consultez le Guide du facteur d’équivalence pour obtenir plus de renseignements sur le calcul de la prestation acquise.
English: The Delegation concluded by noting that one of the highlights in the year 2000 had been the first WIPO conference "Forum on Creativity and Inventions ‑ A Better Future for Humanity in the 21st Century", held in Helsinki, and attended by some 200 participants from over 50 countries.
French: Pour conclure, la délégation a noté que l’un des faits marquants de l’année 2000 a été la première conférence de l’OMPI intitulée "Forum sur la créativité et les inventions – un meilleur avenir pour l’humanité au XXIe siècle", qui s’est tenue à Helsinki et a accueilli environ 200 participants de plus de 50 pays.
English: Addis Ababa, 29 and- 30 June 2005
French: Addis-Abeba, 29-30 juin 2005
English: The Division for the Advancement of Women, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Children's Fund (UNICEF) were also represented by observers.
French: Ont également été représentés par des observateurs: Division de la promotion de la femme, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Above all, measures to encourage local action groups, in keeping with the LEADER method employed in the Community, should form part of the new national pre-accession programmes.
French: Les nouveaux programmes nationaux de préadhésion doivent en particulier inclure la promotion de groupes d'action locaux, comme elle est pratiquée dans la Communauté selon la méthode LEADER.
English: The merging of isolated teams of scientists under Ouranos will pull in relevant scientific data and information needed by decision makers to plan responses to the rapidly evolving climate situation.
French: • La recherche au Service météorologique du Canada a résulté en la création d’un ensemble de données mensuelles de quadrillage sur l’épaisseur du couvert nival et l’équivalent en eau de la neige en Amérique du Nord sur une période de 19 ans.
English: Please read the General risk warning concerning financial instruments in detail.
French: Veuillez vérifier l' Aperçu des caractéristiques et risques essentiels des instruments financiers en détail.
English: We need to provide an answer in the form of an ambitious programme of legislative policies which, Commissioner, the Commission has not yet put on the table.
French: Nous devons apporter une réponse sous la forme d'un programme ambitieux de politiques législatives que, Madame la Commissaire, la Commission n'a pas encore mis sur la table.
English: The Council decision restricts the debate on the structure of agricultural expenditure in connection with the health check to modulation issues, as the statement by the Commissioner on the expansion of compulsory modulation after 2008 shows.
French: Quelques retouches ne suffisent pas. Ce qu'il faut, c'est un réexamen approfondi de toutes les alternatives possibles, sur la base duquel on puisse prendre des mesures cohérentes, qui se tiennent.
English: The consultant goes with the family and primarily plays the role of translator.
French: C’est le consultant(e) qui accompagne la famille et joue un rôle de traducteur essentiellement.
English: • research and analyze social and economic data and information on official language minority community economic development so they and the Department can find better ways to assist these communities; and,
French: • ils effectuent des recherches et des analyses sur les données sociales et économiques et sur les renseignements concernant le développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire, de manière à ce que le Ministère et eux-mêmes puissent trouver de meilleurs moyens pour appuyer ces communautés;
English: (b) Welcomed the intention of the United Nations Statistics Division, working with all the member agencies of the former ACC Subcommittee on Statistical Activities, to develop proposals for consideration at the thirty-fourth session of the Commission on how to proceed more broadly and address more comprehensively the problem of the duplication of data collection;
French: b) S'est félicitée de l'intention de la Division de statistique, travaillant de concert avec tous les organismes membres de l'ancien Sous-Comité du CAC sur les activités statistiques, d'élaborer des propositions que la Commission examinera à sa trente-quatrième session sur l'adoption d'une démarche plus large, de façon à aborder plus globalement le problème du chevauchement des activités de collecte des données;
English: Talks focussed on whether discussions should be limited to six issues pursued in parallel processes (prior art, grace period, novelty, inventive step, sufficiency of disclosure and genetic resources) — whereby the first four would be considered in the SCP and the latter two in the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) — or whether the draft SPLT should be discussed as a whole, and also include further issues, inter alia, clauses on public interest flexibilities, transfer of technology and the disclosure, in patent applications, of the source of genetic resources.
French: Au cours de cette session, le SCP s'est penché uniquement sur la portée des futurs débats à savoir s'ils devaient se limiter à six questions examinées en parallèle (état de la technique, délai de grâce, nouveauté, activité inventive, divulgation suffisante et ressources génétiques) — les quatre premières étant traitées au sein du SCP et les deux dernières au sein du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore — ou si le projet de SPLT devait être examiné dans son ensemble et comporter d'autres questions, notamment des clauses relatives à la sauvegarde de l'intérêt public, au transfert de technologie et à la divulgation, dans les demandes de brevet, de la source des ressources génétiques.
English: Comprehensive review on a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations: Programme budget implications of draft resolution A/C.4/59/L.20
French: Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/59/L.20
English: In period-based work, overtime is calculated for each reference period.
French: Le nombre maximal d’heures supplémentaires s’élève à 138 heures pour une période de quatre mois et est limité à 250 heures par année civile.
English: Undoubtedly, his development of a work-related set  of tests for the Ottawa Police Force has the potential to achieve a fair  and equitable method of selecting candidates for admission to that Force  without regard to age or sex, based on a reasonable prediction of their  physical capacity to do the job.
French: Il n’y a pas de doute que le test relatif au travail qu’il a mis au point pour la police d’Ottawa peut constituer un moyen juste et équitable de sélectionner les candidats, peu importe leur âge ou leur sexe, en permettant de prévoir avec assez de précision leur capacité physique de remplir les fonctions du poste convoité.
English: The legitimate Government of Abkhazia — the Government of the people who were forced out of Abkhazia — will function in Upper Abkhazia supporting the local population in sustaining stability and implementing various projects aimed at rehabilitation of the area.
French: Le Gouvernement légitime d'Abkhazie - celui de ceux qui ont été chassés d'Abkhazie - mènera ses activités en Haute Abkhazie, où il soutiendra la population locale en préservant la stabilité et en mettant en œuvre différents projets destinés à contribuer au relèvement de la région.
English: We also have a map giving snow depths (snow on the ground). It is available from http://weatheroffice.gc.ca/analysis/index_e.html.
French: Nous disposons d'une carte qui indique l'épaisseur de la neige au sol à : http://weatheroffice.gc.ca/analysis/index_f.html.
English: It is protected by the provisions of the Privacy Act and should be stored in standard employee bank PSE 901.
French: Ils sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et devraient être consignés dans le fichier ordinaire sur les employés POE 901.
English: Progress Report I – 2002 SHEILA-M ARIE COOK EXECUTIVE DIRECTOR
French: Rapport d’étape I – 2002