ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants observed that sometimes people resort to complementary and alternative therapies because of limited access to or success with conventional therapies (e.g., in managing chronic pain).
French: Les participants ont indiqué que les gens ont parfois recours aux thérapies complémentaires et parallèles parce qu'ils ont eu peu d'accès ou de succès avec les thérapies conventionnelles (atténuation d'une douleur chronique).
English: In this way, he created a multi-layered image reflecting both German history and developments in the attitudes towards that history embodied in German painting.
French: Ainsi est née une peinture offrant plusieurs niveaux de lecture, renvoyant de manière instructive à l'histoire allemande et à l'évolution de la peinture allemande dans ses démêlés avec l'histoire.
English: Require service practices that maximize recycling or destruction of ODSs and/or provide a rebate for returned ODSs (e.g. Australia, U.S., certain Canadian provinces, Japan, EU members);
French: La destruction de ces réserves permettrait de réduire les émissions de CFC de 194 038 tonnes (soit environ 2 Gt éqCO2) et 454 887 tonnes de HCFC (soit environ 0,77 Gt éqCO2) d'ici 2015; ceci représente 90 % des CFC et 50 % des HCFC présents dans les appareils de réfrigération et de climatisation dans les pays développés.
English: The pH optimum for the reaction was a linear function of the logarithm of the substrate concentration, as is typical for alkaline phosphatases.
French: Le pH optimum de la réaction est une fonction linéaire du logarithme de la concentration du substrat, ce qui est typique des phosphatases alkalines.
English: • Formal national mechanisms to increase literacy have their disadvantages, including weak coordination among major actors, unclear lines of responsibility across levels, top-down strategies, conservative approaches and bureaucracies.
French: • Les mécanismes mis en place à l'échelon national en vue de promouvoir l'alphabétisation présentent des inconvénients, notamment une coordination insuffisante entre les principaux acteurs, des chaînes de responsabilité floues entre les différents niveaux, des stratégies directives, des approches et des bureaucraties conservatrices.
English: Of 1,000 live births, almost 81 do not reach their first birthday and 184 risk dying before they are five, or one fifth of live births.
French: En effet, sur 1000 naissances vivantes, près de 81 n'atteignent pas le premier anniversaire et 184 courent le risque de décéder avant leur cinquième anniversaire, soit le cinquième des naissances vivantes.
English: There is no agreement in an over-arching definition of combatant status as in NIAC the de facto combatant status23 might exist and there is recognition that the ICRC study has been very efficient in outlining the scope of ‘direct participation’.
French: Aucune définition globale du statut de combattant n’existe, mais il se peut que le statut de combattant23 de facto existe dans les CANI. De plus, on reconnaît que l'étude du CICR a résumé de façon très efficace l'étendue de la « participation directe ».
English: Slowly move backwards maintaining the height and direction of the flexible hose as specified.
French: Se déplacer lentement vers l’arrière en gardant constantes la hauteur et la direction du tuyau flexible selon les directives.
English: Converted companies will continue to be regulated by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) and will remain subject to all provisions of the federal Insurance Companies Act and related rules and regulations.
French: Les sociétés transformées continueront d’être réglementées par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) et d'être assujetties à toutes les dispositions de la Loi sur les sociétés d’assurances fédérale, de même qu’aux règles et règlements connexes.
English: Let us not forget that the President of Belarus was a prominent partner of the Iraqi regime and of Saddam Hussein.
French: N’oublions pas que le président du Belarus était un partenaire important du régime irakien et de Saddam Hussein.
English: Stresses that, in addition to control mechanisms, the system of negotiated quotas is a fundamental problem; considers it unsatisfactory that, year after year, quotas are consistently set higher than researchers recommend in order to maintain viable fish stocks.
French: Le Parlement européen souligne que, parallèlement aux mécanismes de contrôle, le système des quotas négociés pose un problème fondamental. Le Parlement européen insiste sur le caractère insatisfaisant d’une situation dans laquelle les quotas dépassent systématiquement, année après année, les valeurs recommandées par les scientifiques dans l’optique d’une pêche viable.
English: Regarding its strengths, Europol was well known both in Europe and outside due to its constant participation in high-level international forums, awareness programmes, seminars, and other meetings.
French: Toute action visant le renforcement de la coopération internationale contre le crime doit cependant respecter les normes du droit international et la protection des données personnelles, a-t-elle conclu.
English: The shock of reality manifested itself rather quickly.
French: Le choc de la réalité se fait sentir assez rapidement, comme l’explique Catherine :
English: The European Union can only be credible in its leadership role when it achieves meaningful reductions in domestic emissions and complies with international commitments under the Kyoto Protocol.
French: L'Union européenne ne peut être crédible dans ce rôle que si elle atteint des réductions significatives de ses émissions et respecte les engagements internationaux dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: As with mail order, shoppers can dream about possible selections, purchase goods from distant places in the comfort of their homes, and await their arrival with anticipation.
French: Comme pour la vente postale, les consommateurs peuvent rêver des différents articles offerts, acheter leurs biens dans le confort de leur foyer et attendre impatiemment l'arrivée des produits achetés.
English: Although only those facilities having 25 or more car spots are deemed eligible for these programs, those having less than 25 car spots or "not on track" (Class A facilities) have also been included.
French: Bien que seules les installations comprenant 25 espaces pour wagon ou plus sont admissibles à ces programmes, celles comprenant moins de 25 espaces pour wagon ou celles sans desserte ferroviaire (installations de classe A) sont également
English: Also, the Government of Mexico had submitted a draft resolution on the issue at the last session of the General Assembly of the Organization of American States.
French: Par ailleurs, il avait présenté un projet de résolution sur ce sujet à la dernière Assemblée générale de l'OEA.
English: The Committee accordingly proceeds to the examination on the merits of the admissible claims under articles 14, 17 and 23 of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité entreprend l'examen au fond des griefs recevables tirés des articles 14, 17 et 23 du Pacte.
English: This session will focus on what leading talent-developing organizations actually do to ensure that their talent pipelines are populated by cadres of up-and-coming executives who possess this Executive Intelligence.
French: Cette séance s’articulera autour de ce que les principales organisations de développement des talents fontréellement afin de s’assurer que leurs réseaux de talents sont alimentés par des effectifs de direction à l'avenir prometteur possédant cette intelligence exécutive.
English: The Office of the Chief Scientist and its partners awarded $1.2 million to 13 interdisciplinary research teams from across Canada to support the development of research capacity aimed at reducing health disparities and promoting the health of vulnerable populations.
French: Le Bureau de l’expert scientifique en chef et ses partenaires ont accordé 1,2 million de dollars à 13 équipes interdisciplinaires de recherche du Canada afin d’encourager la recherche visant à réduire les disparités sur le plan de la santé et à promouvoir la santé chez les populations vulnérables.
English: 1/ Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X.
French: 1 Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe X-X.
English: There was progress in this respect this year: the clear layout and routes made it easier for visitors to find their way round.
French: En effet, l'aménagement et les parcours clairs ont rendu la visite beaucoup plus facile. Les visiteurs n'ont généralement pas le temps de parcourir minutieusement toutes les salles.
English: Finally, the Canadian magazine will have a stronger chance of defending its position if the advertiser's staff, who are responsible for equipment and/or service sales to the Canadian market, are influential and supportive of the decision to select the Canadian title.
French: Enfin, le magazine canadien aura plus de chances de défendre sa position si le personnel de l'annonceur responsable des ventes de produits et/ou de services sur le marché canadien intervient dans la décision de choisir le titre canadien.
English: They condemned terrorism because they were suffering from it.
French: Ils condamnent le terrorisme parce qu'ils souffrent à cause de lui.
English: Beginning with data from the census and surveys on trade, finances, prices, the labour force and other areas, Statistics Canada has developed a national statistical system.
French: En se servant tout d’abord des données tirées du recensement et d’enquêtes sur le commerce, les finances, les prix, la population active et divers autres sujets, Statistique Canada a mis sur pied un système statistique national.
English: Mr. Chen (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management): I would like to inform the Assembly of a textual change in paragraph 56 of the draft resolution, on the role of the United Nations system, including the specialized agencies.
French: M. Chen (Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : J'informe l'Assemblée que des modifications ont été apportées au libellé du paragraphe 56 du projet de résolution, concernant le rôle du système des Nations Unies, notamment les organismes spécialisés.
English: • A structure to ensure that appropriate policy and financial decisions are made and implemented;
French: • Une structure garantissant que les décisions appropriées en matière de politique et de finances sont prises et mises en œuvre;
English: Lockstation office – A one-and-a-half-storey frame building, 1930.
French: Bureau du poste d’éclusage – Bâtiment en bois d’un étage et demi, 1930.
English: It is my pleasure to commend the efforts of the Governments of Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya in this regard.
French: J'ai le plaisir, à cet égard, de saluer les efforts déployés par les Gouvernements de l'Égypte et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Statistics Canada and industry consultations.
French: Statistique Canada et consultations auprès de l'industrie.
English: Labelling issues The May 2003 discussion document proposed that the Regulations require the precautionary symbols, signal words and statements, as well as first aid instructions, that are currently required to appear on pesticide labels, to be contained within a hatched border as is required under WHMIS.
French: Étiquetage Le document de travail de mai 2003 proposait que le Règlement exige que les symboles avertisseurs, les mots-indicateurs, les déclarations et les instructions de premiers soins, qui, à l'heure actuelle, doivent figurer sur les étiquettes des pesticides, soient confinés à l'intérieur d'une bordure à traits parallèles comme le requiert le SIMDUT.
English: Legal aid) Robert Schuman An EU programme, running from 1998–2000, which aims to make judges, prosecutors, lawyers aware of EU law and how to implement it.
French: (Voir coopération judiciaire-pénal) Robert Schuman Programme de l'UE, mis en œuvre de 1998-2000, qui vise à sensibiliser les juges, procureurs et avocats au droit européen et à la façon de l'appliquer.
English: [The proceedings of the enforcement branch shall apply to Annex I Parties only.
French: [Le Groupe de l'application intervient uniquement dans les cas concernant les Parties visées à l'annexe I.
English: Funding is aimed at eco-innovators in Europe struggling to market new products, processes or services that show clear environmental benefits.
French: Une évaluation sera menée en décembre et les premiers projets devraient être entamés en février/mars 2009.
English: They elaborated on components of a research program.
French: Ils ont élaboré les éléments d’un programme de recherche.
English: The Office of Public Health also offers nutrition counseling as part of its health services.
French: La Direction de la santé publique offre également des conseils nutritifs au titre de ses services sanitaires.
English: Justification "Good environmental status" should be defined within the Directive rather than at a later date through the comitology procedure.
French: Or. en Justification Le "bon état écologique" devrait être défini dans la directive, plutôt qu'à une date ultérieure, par la procédure de comité.
English: These findings lead us to hypothesize that lactoferrin could influence iron homeostasis directly or through other proteins involved in iron transport out of the intestinal cells into the blood.
French: Mots-clés : lactoferrine, anémie, hémoglobine, fer sérique.  [Traduit par la Rédaction] Tsuji, S., Uehori, J., Matsumoto, M., Suzuki, Y., Matsuhisa, A., Toyoshima, K., and Seya, T. 2001.
English: Opening of the seventeenth session by the Chairman of the Commission.
French: Ouverture de la dix-septième session par le Président de la Commission.
English: The following international organizations were represented: Permanent International Association of Road Congresses/International Road Association (PIARC); International Road Federation (IRF); International Road Transport Union (IRU); International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT/FIA); Trans-European North-South Motorway Project (TEM).
French: Les organisations internationales ci-après ont été représentées : Association internationale permanente des congrès de la route/Association mondiale de la route (AIPCR), Fédération routière internationale (FRI), Union internationale des transports routiers (IRU) et Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Projet d'autoroute Trans-européenne nord-sud (TEM).
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced that the Government of Canada has named the Honourable Lorne O. Clarke, Q.C., as Chair of the Panel on Crown Share Adjustment Payments.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada a nommé l’honorable Lorne O. Clarke, c.r., à la présidence du Groupe d’experts sur les paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne.
English: This represents 77 percent of the REDI for Industry five-year GHG reduction goal.
French: Cela représente 77 p. 100 de l'objectif du programme pour la réduction des émissions de GES sur cinq ans.
English: • The effect on wildlife is often neglected with respect to water contamination.
French: • L'effet sur la faune est souvent négligé pour ce qui est de la contamination par l'eau.
English: I refer to my letter of 20 March 2003 (S/2003/353) and its annex, transmitting a supplementary report from Afghanistan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 20 mars 2003 (S/2003/353) et à son annexe, par laquelle je transmettais un rapport complémentaire présenté par l'Afghanistan au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: These brave young men, risking their own lives, were warning Cuba about and thus preventing many terrorist actions directed at Cuba, planned and organized by various groups which operated with impunity inside the United States.
French: Au risque de leur vie, ils alertaient notre pays au sujet de nombreuses actions terroristes planifiées et organisées par des groupes qui opèrent en toute impunité aux Etats-Unis.
English: Major transfer payments to other levels of government include the CHST, fiscal arrangements (equalization, transfers to the territories, as well as a number of small transfer programs) and Alternative Payments for Standing Programs.
French: Leur total a augmenté de 1,1 milliard de dollars en 2001-2002, en raison à la fois de la hausse du montant moyen des prestations, celles-ci étant indexées en fonction de l’inflation, et d’une augmentation du nombre de bénéficiaires.
English: That loan with pre-agreed interest was then repaid through non-remittance of rent for the office space occupied by UNEP in the United Nations complex.
French: Ce prêt à intérêt préalablement convenu a ensuite été remboursé par le biais du non-paiement des loyers dus pour les bureaux occupés par le PNUE sur le complexe des Nations Unies.
English: Longer reinforcements on the ends have been added in order to resist breakage at the center T. These are tapered rods therefore, their flexibility and reactivity changes along the length.
French: Des renforts plus longs aux extrémités y ont été ajoutés, afin de limiter le risque de casse au niveau du raccord central. Ces baguettes étant coniques, leur souplesse et leur réactivité varient sur leur longueur.
English: Speaking Notes for Mr. Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis - Bellechasse at the Opening Event for Résidence Confort des Aînés  [ 2006-09-25 ] Canadian Nuclear Safety Commission Receives Application for Potential Construction of New Reactors - Licensing Process for New Nuclear Power Plants in Canada  [ 2006-09-25 ] Speaking Notes for Sheridan Scott, Commissioner of Competition - Abuse of Dominance Under the Competition Act  [ 2006-09-25 ] Canada Revenue Agency epass Services  [ 2006-09-25 ] Canada Revenue Agency:
French: Notes d'allocution pour M. Steven Blaney, député de Lévis - Bellechasse, lors de l'inauguration de l'ensemble Résidence Confort des aînés  [ 2006-09-25 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire reçoit une demande visant la construction potentielle de nouveaux réacteurs - Processus d'autorisation des nouvelles centrales nucléaires au Canada  [ 2006-09-25 ] Notes pour une allocution prononcée par Sheridan Scott, Commissaire de la concurrence, Bureau de la concurrence - Abus de position dominante en vertu de la Loi sur la concurrence  [ 2006-09-25 ] Services epass de l'Agence du revenu du Canada  [ 2006-09-25 ] Agence du revenu du Canada :
English: Some of the information concerning accuracy is missing, some of the information is outdated and does no longer reflect the state of the art.
French: Or, certains éléments concernant la précision font défaut et certaines informations, dépassées, ne reflètent pas l'état actuel de la technique.
English: They had held discussions in Geneva aimed at coming up with an acceptable formula for conducting this exercise.
French: Les pourparlers en vue de parvenir à une formule acceptable avaient eu lieu à Genève.
English: As far as article 48, paragraph 2 is concerned, even those Governments which support in principle the existence of a link between the taking of countermeasures and the dispute settlement regime embodied in Part Three of the draft, express some doubts concerning its wording and underlying conception.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 48, même les gouvernements qui sont en principe favorables à l'existence d'un lien entre le recours aux contre-mesures et le régime de règlement des différends prévu dans la troisième partie du projet expriment des doutes quant à sa rédaction et aux conceptions qui le sous-tendent.
English: I am sure your local LAN manager would be quite willing to discuss an implementation to address your requirement.
French: Je suis sûr que le gestionnaire de votre réseau local (RL) est disposé à discuter avec vous du système qui pourrait être mis en oeuvre pour répondre à vos besoins.
English: However, if oxygen tension were reduced by partial replacement of air with either N2 orCO2 arthrosporulation did occur on Sabouraud's medium at 30 °C.
French: Cependant, si la tension d'oxygène était réduite par un remplacement partiel de l'air, soit par du N2 ou du CO2, l'arthrosporulation avait lieu sur le milieu de Sabouraud à 30 °C.
English: Army Lessons Learned Centre, 3 PPCLI Battle Group Op APOLLO ROTO 0 Post Operations Report, 2003.
French: J7 Leçons retenues, Leçons retenues de l’opération Quadrille, sans date.
English: They must receive information from specialists on why the disease is infectious, how people are infected and how it is transmitted, and they must inform all of those who deal with them, such as spouses, that they also could be infected.
French: Les spécialistes doivent leur dire pourquoi cette maladie est infectieuse, comment l'infection se transmet, et informer tous ceux qui sont en contact avec les personnes infectées et qui pourraient elles-mêmes être infectés, par exemple les conjoints.
English: These institutions must have a minimum capital of 3 million US$ and must have alternative sources of funding.
French: Ces institutions doivent avoir un capital d'au moins trois millions de dollars américains et doivent avoir d'autres sources de financement.
English: (a) Amendment of the Recommendations TRANS/SC.3/2000/1 on Technical Requirements for TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1 Inland Navigation Vessels (annex and Add.1 and Add.1/Corr.1 to resolution No. 17, revised) TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2 TRANS/SC.3/104/Add.4
French: a) Amendement relatif aux Recommandations TRANS/SC.3/2000/1 concernant les prescriptions techniques TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1 applicables aux bateaux de navigation et Add.1 et Add.1/Corr.1 intérieure (annexe à la résolution TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2 No 17 révisée) TRANS/SC.3/104/Add.4
English: Here we need intermediary support which will transfer research results to small enterprises in a viable manner so as to promote permanent motivation and an evaluation process, thus making it easier for small enterprises to enter this area.
French: De nombreux postes de travail dans les services qui, aux Etats-Unis représentent une part du marché de travail, existent aussi en Europe, dans l’économie au noir et le travail illégal.
English: The SAP is neither a mechanism to encourage the early use of drugs nor is it meant to circumvent the clinical trials process or the drug submission process.
French: Le PAS n'est pas un mécanisme destiné à favoriser l'utilisation rapide de médicaments et ne vise pas non plus à contourner les essais cliniques faisant partie du processus de présentation des drogues.
English: As to whether the Community institutions were entitled to carry out a scientific assessment of the risks associated with the use of bacitracin zinc as an additive in feedingstuffs without having a SCAN opinion relating to that use of the product and without awaiting the scientific report of the SSC, the Court makes the following findings.
French: Quant à savoir si les institutions communautaires pouvaient valablement réaliser une évaluation scientifique des risques liés à l'utilisation de la bacitracine-zinc comme additif dans l'alimentation des animaux sans disposer d'un avis scientifique du SCAN relatif à cette utilisation de ce produit et sans avoir attendu le rapport scientifique du CSD, il y a lieu de conclure ce qui suit.
English: Detailed CNSC plans to deliver expected results are presented in Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome.
French: Les plans détaillés de la CCSN pour atteindre les résultats prévus figurent à la Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique.