ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international campaign against terrorism The CF will be expected to continue its participation in the international campaign against terrorism, particularly through contributions to ongoing coalition maritime interdiction operations in the Arabian Sea, as well as to NATO’s International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
French: La lutte internationale contre le terrorisme Les FC devraient continuer de participer à la lutte internationale contre le terrorisme, en participant notamment aux opérations maritimes permanentes d’interdiction de la coalition dans la mer d’Oman, de même qu’à la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan.
English: The aim of the basic education programme will be to support parent, family and community capacity development to improve participation in the management of educational services and empowerment in order to realize the rights of children to quality basic education.
French: Le programme d'éducation de base vise à appuyer le renforcement des capacités des parents, de la famille et de la communauté en vue de leur permettre de mieux participer à la gestion des services éducatifs et de leur donner les moyens d'assurer le respect du droit des enfants à une éducation de base de qualité.
English: ◦ as applicable: a statement signed by a principal officer of the registered political party that the constituency association is the local organization of the political party; or a statement signed by the independent member of the Legislative Assembly supported by the constituency association that the member endorses the application;
French: ◦ selon le cas, une déclaration signée par le dirigeant principal du parti politique enregistré selon laquelle l'association de circonscription est l'organisation locale du parti; ou une déclaration signée par le député indépendant de l'Assemblée législative que soutient l'association de circonscription, avalisant la demande;
English: Hungary has been criticised in the past for segregation in education.  http://www.om.hu/letolt/felsoo/ftv_20051129.pdf Italy:
French: Dans le passé, la Hongrie a été critiquée pour sa ségrégation dans l'éducation. http://www.om.hu/letolt/felsoo/ftv_20051129.pdf Italie:
English: Participants in a number of groups also identify the importance of public education or information targeted at vulnerable populations in attempting to achieve public health goals.
French: Dans certains groupes de discussion, les participants mentionnent aussi l’importance de l’éducation populaire ou de l’information destinée aux populations vulnérables comme façons d’atteindre les objectifs de santé publique.
English: Furthermore, the available context, facilities, etc. should be considered thoroughly, and it should be ensured that they are in accordance with the characteristics and constraints of the chosen formats.
French: En outre, les questions de locaux, d’équipements et autres sont à aborder avec la plus grande rigueur, et il faudra s’assurer que ceux-ci correspondent bien aux caractéristiques et aux contraintes propres au format choisi.
English: The fact that we did this when we were there, I think, was a very important symbol of that.
French: Le fait que nous l'ayons fait alors que nous étions là-bas, en est un symbole très important.
English: The alternative of using other assets, such as company shares, that may be more readily accessed by the company would tend to subject plan beneficiaries to additional risks.
French: La solution consistant à utiliser d'autres actifs, comme les actions de la société, auxquelles cette dernière aurait accès plus facilement, pourrait exposer les participants aux régimes de retraite à des risques additionnels.
English: Time spent on estimates reduces the amount of time devoted to legislation and other matters.
French: Par conséquent, le temps consacré aux prévisions budgétaires réduit le temps consacré à l’étude des projets de loi et aux autres enjeux.
English: On the other hand the Commission agrees with Parliament on the need to consider how to achieve a more uniform approach to applying foreign law in the courts of the Member States.
French: En revanche, la Commission partage l’analyse du Parlement quant à la nécessité de réfléchir à une plus grande homogénéité en matière d’application du droit étranger par les tribunaux des Etats membres.
English: The person who owns the rental property has to report the rental income or loss.
French: Le propriétaire du bien de location doit déclarer le revenu ou la perte de location.
English: I developed this idea following my Master’s degree work on access to land for housing in Latin America.
French: Cette idée a germé dans mon esprit à la suite de mes travaux de maîtrise sur l’accès aux terres pour le logement en Amérique latine.
English: Implementation of General Assembly resolution 59/160
French: Mise en œuvre de la résolution 59/160 de l'Assemblée générale
English: If both are unable to serve in their respective capacities, the Committee shall elect a member from among its members present to serve as the Chair for that meeting.
French: S'ils ne peuvent ni l'un ni l'autre exercer leurs fonctions respectives, le Comité élit parmi les membres présents un membre chargé d'assurer la présidence de cette réunion.
English: • New Investigators (PhD) [ A -B -C ]
French: • Nouveaux chercheurs (PhD) • [A - B - C]
English: If the Commission reaches the view PE 374.473v02-00 46/53 PR\634038EN.doc
French: Les États membres vérifient si les indications géographiques jusqu'alors protégées conformément au règlement PE 374.473v02-00
English: ARTICLE VIII Termination Either party may terminate this Agreement by a written notification to the other party.
French: ARTICLE VIII Dénonciation Chacune des parties peut dénoncer le présent accord en notifiant par écrit son intention à l’autre partie.
English: The department had difficulties generally, in identifying strategic goals, ranking its priorities, and defining tangible outcomes (e.g., making choices and ranking new priority sectors and markets that can offer predictable and tangible results).
French: De façon générale, le Ministère a des difficultés à fixer les objectifs stratégiques, ainsi que ses priorités et à définir les résultats tangibles (p. ex., à faire des choix et à classifier les nouveaux secteurs et marchés prioritaires qui peuvent offrir des résultats prévisibles et concrets).
English: These 27 computer-assisted audit tests were applied to payments worth $7.0 billion.
French: Chef – Service d’examen Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: The loss of revenue, including from service taxes and import duties, that will follow the downsizing of UNTAET, should be factored into the planning of support for public finances.
French: Les pertes de revenu, notamment les droits de douane et les taxes d'importation, qui suivront la réduction de l'ATNUTO, devront être prises en compte dans la planification de l'appui aux finances publiques du Timor oriental.
English: You have asked about the possibility of tax relief for Canadians who donate to the XXXXXXXXXX.
French: Vous demandez s'il est possible d'accorder un allégement fiscal aux Canadiens qui font des dons à la XXXXXXXXXX.
English: Le défi Americain by Ian Davidson Ian Davidson
French: Le défi américain by Ian Davidson Ian Davidson
English: More and better publications and materials to be distributed to the Canadian Studies Centres and universities at large (this includes magazines, periodicals, books, reference materials, maps, audiovisual pieces).
French: Par conséquent, il serait juste de conclure que les recommandations susmentionnées sont encore pertinentes aujourd’hui.
English: The Presidency also seeks to make Europe a unified energy area, by: - identifying the energy needs of tomorrow’s European Union and using these to collectively deduce the necessary investments; - establishing all the conditions to ensure that trade in energy between countries is as fluid as possible, especially by way of interconnections and cooperation between networks; - working together to anticipate and forestall energy supply crises by means of greater transparency, particularly in relation to stocks of oil and gas, by establishing emergency plans in each Member State and defining the necessary crisis management arrangements at the Community level.
French: S’agissant du volet interne, conformément à l’objectif de réaliser 20% d’économies d’énergie d’ici à 2020, la Présidence souhaite mettre l’accent sur l’amélioration de l’efficacité énergétique dans des domaines divers tels que la veille des appareils électriques, les ampoules, ou encore la performance énergétique des bâtiments. La présidence souhaite également faire de l’Europe un espace énergétique unifié en : - identifiant les besoins en énergie de l’Union européenne de demain et en déduisant en commun les investissements nécessaires ; - réunissant toutes les conditions pour que les échanges d’énergie entre Etats soient aussi fluides que possible, notamment grâce aux interconnexions et à la coopération entre réseaux ;
English: The celebration will be held in the capital of my country, underscoring my country's support for the sport and cultural aspects of CAF.
French: Cette commémoration aura lieu dans la capitale de mon pays, soulignant ainsi l'appui du Soudan au sport et à la dimension culturelle de la CAF.
English: We have an opportunity to build a single securities regulator in this country.
French: Nous avons l’occasion de créer une autorité de réglementation unique en matière de valeurs mobilières dans ce pays.
English: Finally, let me recall that on 10 June, we will organise the wrap-up event of the Green Paper consultation to which several Members of this Parliament have been invited, some of you as speakers.
French: Enfin, permettez-moi de vous rappeler que le 10 juin nous célébrerons la clôture de la phase de consultation sur le livre vert.
English: In 2004, as during the whole quadrennial plan, the NOCs took advantage of the programmes available for the training of national coaches.
French: En 2004, et comme ce fut le cas durant l’ensemble du plan quadriennal, les CNO ont su tirer profit des programmes proposés pour former leurs entraîneurs nationaux.
English: The Immigrant Settlement and Adaptation Program [note 31] (ISAP) delivers services to newcomers, such as reception and orientation (in both Canada and abroad), translation and interpretation, referral to community resources, para-professional counselling, general information, and employment-related services.
French: Le Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI) [note 31] fournit divers services aux nouveaux arrivants, dont : accueil et orientation (au Canada et à l'étranger), traduction et interprétation, aiguillage vers des services communautaires, counselling para professionnel, renseignements généraux et services liés à l'emploi.
English: • Fundamental rights and citizenship
French: • Droits fondamentaux et citoyenneté
English: In certain circumstances, courts in the UK may also take account of the UK's treaty obligations - for example as an aid to interpretation of ambiguous provisions of legislation.
French: Dans certaines circonstances, les tribunaux du Royaume-Uni peuvent aussi tenir compte des obligations contractées par l'État en vertu d'un traité, par exemple pour interpréter les dispositions ambiguës d'un texte de loi.
English: ◦ 13.2 Description of the Attitudinal Group
French: ◦ 13.2 Description des groupes attitudinaux
English: In the final, in spite of some smartness or interesting suggestions, Paul Gilreath approaches problems only superficially.
French: Au final, malgré quelques astuces ou suggestions intéressantes, Paul Gilreath n'aborde que superficiellement les problèmes.
English: The European Commission fully agreed with the conclusions and recommendations of the biannual review and attached great importance to the creation and enhancement of a viable and sustainable aid coordination mechanism.
French: La Commission européenne approuve pleinement les conclusions et recommandations de l'examen semestriel et attache une grande importance à la création et la promotion d'un mécanisme de coordination de l'aide qui soit durable.
English: 2014 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 10 – Oly mpic Village(s)
French: Contrat ville hôte G Fournissez une garantie selon laquelle le COJO couvrira les frais de voyage des délégations des CNO participant aux Jeux Olympiques d’hiver (pour tous les athlètes dûment qualifiés et accrédités et tous les officiels d’équipe dûment accrédités autorisés à séjourner au village olympique conformément à la Règle 39 de la Charte olympique), de la capitale du pays ou de l’aéroport principal désigné par chaque CNO à l’aéroport international d’accès à la ville hôte, en classe économique.
English: This appears implicitly in many of the cases, but is considered expressly in Autocaps (Aust.)
French: Ce point apparaît implicitement dans bon nombre des cas, mais il est étudié expressément dans Autocaps (Aust.)
English: Joint publication of the Management Advisory Board and its Management Improvement Advisory Committee, MAB/MIAC Report No. 22, October 1996.
French: Guidelines for Managing Risk in the Australian Public Service, Joint publication of the Management Advisory Board and its Management Improvement Advisory Committee, MAB/MIAC Report No. 22, octobre 1996.
English: For these reasons, it may be beneficial for the government to include the ground, both to protect minority opinions, and to avoid costly litigation around an issue that may be settled.
French: Pour ces raisons, il peut être à l'avantage du gouvernement d'inclure ce motif de distinction, à la fois pour protéger les opinions minoritaires et éviter les litiges coûteux au sujet d'une question qui peut être résolue.
English: It recalled its invitation to the Parliamentary Assembly to transmit to it any comments on the current interim report and on the proposals adopted in April 2003, before 1 February 2004, in order to enable the Group to examine them during the final phase of its work.
French: Il rappelle à l’Assemblée parlementaire l’invitation qui lui est faite de lui transmettre tout commentaire sur le présent rapport intérimaire et sur ses propositions adoptées en avril 2003 avant le 1er février 2004 afin d’être en mesure de l’examiner lors de la phase finale de ses travaux.
English: Water quality surveys revealed extremely high levels of bacterial and organic pollution throughout the watershed.
French: Des analyses de qualité de l'eau ont révélé que la pollution bactérienne et organique est extrêmement élevée dans tout le bassin hydrographique.
English: Description Training courses help those involved in youth work to acquire or develop: - organisational and management skills in order to develop and implement projects - the ability to work with young people with fewer opportunities - intercultural and communication skills In contrast to seminars, the emphasis of a training course is on the practical aspects of youth work
French: Soutien à la production et aux modalités novatrices de communication d'informations relatives aux objectifs et priorités du programme JEUNESSE L'activité devrait combiner la production de supports d'information et être directement liée à des manifestations de sensibilisation (basées notamment sur l'éducation par des pairs).
English: There needs to be an on-going drive to ensure that objectives -- whether corporate, team or personal -- are clearly expressed, are quantified where feasible, and are mutually agreed between boss and subordinate.
French: Il faut imprimer un élan continu de sorte que les objectifs -- qu'ils soient ceux du ministère, de l'équipe ou de l'employé -- soient clairement énoncés, quantifiés dans la mesure du possible et acceptés par le supérieur et le subalterne.
English: At the same time, dairy farming is undergoing major expansion in New Mexico.
French: En même temps, la production laitière est en pleine expansion au Nouveau-Mexique.
English: The formulation of the governing partial differential equations for both seepage and stress–deformation is based on the general theory of unsaturated soils using two independent stress state variables.
French: La formulation des équations différentielles partielles de base pour l'infiltration de même que pour la contrainte-déformation est fondée sur la théorie générale des sols non saturés en utilisant deux variables indépendantes d'état de contrainte.
English: A suggestion was made to add language in article 35, paragraph (1), to clarify that the tribunal might give an interpretation of part of the award only, along the lines of the corresponding provision of the Model Law.
French: Il a été proposé de compléter le paragraphe 1 de l'article 35 pour préciser que le tribunal pourrait se limiter à interpréter un passage de la sentence seulement, dans le sens de la disposition correspondante de la Loi type.
English: Many of the complaints we have received are the result of the actions of particular employees who failed to follow company policies and procedures as opposed to systemic problems.
French: Bon nombre des plaintes que nous recevons sont attribuables aux décisions de certains employés qui omettent de se conformer aux politiques et aux procédures de leur entreprise, plutôt qu'à des problèmes systémiques.
English: Results of this survey show that with the exception of building height, all factors had a correlation with one or more of the trace metals investigated.
French: Les résultats de cette étude démontrent qu'à l'exception de la hauteur du bâtiment, tous les autres facteurs avaient une corrélation avec un ou plusieurs des métaux-traces analysés, soit le plomb, le cuivre, le fer et le zinc.
English: An elegant big house from the 18th century, located very closely to the Old Square, opens as a cozy hotel, where the combination of modern and old architectural elements stresses the originality of its attractive design.
French: L’immeuble, construit par les parents de Gabriel Beltrán de devint propriété des descendants de l’illustre marquis de Cárdenas de Monte Hermoso. Cette demeure a accueilli d’illustres personnalités de passage dans la ville, comme le baron Alexander von Humboldt, éminent scientifique allemand, et trois princes français : le comte de Beaujolais et les ducs de Montpensier et d’Orléans.
English: Ideally, the application and tutorial should be viewed simultaneously while working through the exercises in the tutorial.
French: L’idéal, serait que l’application et le didacticiel soient visionnés simultanément tout en travaillant sur les exercices du didacticiel.
English: E/CN.5/2003/NGO/3 Item 3 (b) (ii) of the provisional agenda - Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family - Statement submitted by Foundation for the Rights of the Family, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2003/NGO/3 Point 3 b) ii) de l'ordre du jour provisoire - Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille - Déclaration présentée par la Fondation pour les droits de la famille, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Again, men and women are being treated the same.
French: Également dans ce cas, les hommes et les femmes bénéficient du même traitement.
English: (b) (b) Safe and healthy working conditions;
French: b) La sécurité et l'hygiène du travail;
English: As an important means to prevent and combat torture, Denmark recommended that Chad (b) give ICRC access to all detention facilities, including “Korotoro”.
French: Le Danemark a recommandé au Tchad ce qui constitue un moyen important pour prévenir et combattre la torture, à savoir b) de permettre au Comité des droits de l'enfant de se rendre dans tous les lieux de détention, notamment à «Korotoro».
English: ❒ Yes ❒ No ❒ Don’t Know B2c.
French: B1c. Pour quels postes et/ou competences specifiques avez-vous actuellement le plus de mal a recruter des employes?
English: Recognizing the need for policies that support and reinforce the conditions that facilitate the effective exercise of the rights, duties and responsibilities of parents, legal guardians and other care givers,
French: Consciente de la nécessité de politiques qui étayent et renforcent les conditions propres à favoriser l'exercice effectif de leurs droits par les parents, les tuteurs légaux et les autres responsables, tout en leur permettant de s'acquitter de leurs devoirs et obligations,
English: Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office File Number Name of Corporation From To Date of Amendment 137448-6 117963 CANADA LTEE URBAN MONTREAL URBAIN QUEBEC QC QUEBEC 2003/03/06 156224-0 126502 CANADA INC.
French: Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social No. dossier Dénomination de la société de à Date de la modification 137448-6 117963 CANADA LTEE URBAN MONTREAL URBAIN QUEBEC QC QUEBEC 2003/03/06 156224-0 126502 CANADA INC.
English: EU security and defence 2004
French: de l’UE et dans le programme spatial européen correspondant.
English: • B5 - Celiacs need proper food labelling.
French: • B5 - Les personnes souffrant de maladies coeliaques ont besoin d'un étiquetage alimentaire convenable.
English: The legislation pertaining to group homes is the Community Care and Assisted Living Act, the Adult Care Regulations, Continuing Care Act and the Continuing Care Programs Regulation.
French: Les lois qui régissent les foyers de groupe sont la Community Care and Assisted Living Act, les Adult Care Regulations, la Continuing Care Act et le Continuing Care Programs Regulation.
English: Prior the Uruguay Round Agreement on Agriculture (URAA), the government of South Korea promoted a policy of self-sufficiency in rice designed to increase production and reduce consumption.
French: Avant l'Accord sur l'agriculture du Cycle d'Uruguay, le gouvernement de la Corée du Sud a encouragé une politique d'autosuffisance sur le riz conçue pour accroître sa production et réduire sa consommation.
English: But, from the start, the Royal Swedish Academy of Sciences, which awards the physics and chemistry prizes, and the Caroline Institute, which awards those for medicine/physiology, have based their decisions on the recommendations of their respective committees.
French: Mais, depuis le début, l’Académie royale des sciences de Suède, qui accorde les prix de physique et de chimie, et le Karolinska Institut, qui accorde ceux de médecine/physiologie, fondent leurs décisions sur les recommandations de leurs comités respectifs.
English: The minimum level of investment required for entry into each sponsorship tier in return for Olympic and Paralympic marketing rights for the period ending December 31, 2012, has been set as follows:
French: Les conditions du marché détermineront la façon dont seront déployés les efforts de vente.
English: there is no mention of high oil prices or to the consequences thereof;
French: il ne fait aucune allusion aux prix élevés du pétrole ni à leurs conséquences;
English: By June of 2004, the Agency will convert marketable debt and equity in the current National Balance Sheet Accounts and the International Investment Position programs to a market valuation.
French: D'ici juin 2004, l'organisme établira la valeur des titres de créance et de participation négociables au prix du marché dans les programmes actuels des Comptes du bilan national et du Bilan des investissements internationaux.
English: Name inadvertently crossed off list  148.1 Failure to prove identity or residence
French: Nom biffé par mégarde  148.1 Défaut de s’identifier ou de prêter serment