ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close E-SYS Quick Facts [Previous] [Table of Contents] [Next] Hepatitis C Virus Infection in Canadian Street Youth:
French: Fermez SAJR Faits Rapides [Précédent] [Table des matières] [Suivant] Infection par le virus de l'hépatite C chez les jeunes de la rue au Canada :
English: The strategy of gender mainstreaming is a priority of the Belgian NAP.
French: Les investissements dans la formation convenus par les partenaires sociaux, qui représentent un peu moins d'un milliard d'euros (1,2% du coût salarial), devraient être ajoutés à ce montant.
English: The Republic of Zimbabwe is a country located in the southern part of the continent of Africa , between the Victoria Falls , Zambesi river, Kariba Dam and Limpopo river . It is surrounded by South Africa to the south, Botswana to the west, Zambia to the north and Mozambique to the east.
French: La capitale est Harare, la langue officielle est l'anglais et la monnaie le dollar du Zimbabwe.
English: Our Free Code 39 TrueType Barcode Font allows you to print numeric bar codes.
French: This freeware program helps you resize your favorite images to bigger or smaller size (blow or shrink).
English: It was determined to use all available remedies to ensure access to justice and prevent impunity, in keeping with its international obligations.
French: Il est déterminé à épuiser toutes les voies de recours disponibles pour garantir l'accès à la justice et empêcher l'impunité, conformément à ses obligations internationales.
English: In particular, while EITI is a voluntary initiative for Governments, once a country endorses participation in the initiative, the process is mandatory for all extractive companies operating in that country, including State-owned enterprises.
French: Certes, l'Initiative de transparence est adoptée librement par les gouvernements, mais une fois qu'un pays décide d'y participer, le processus mis en place est contraignant pour toutes les sociétés du secteur extractif qui sont présentes dans ledit pays, y compris les entreprises publiques.
English: Therefore, the Proponent does not feel additional measures are necessary to address the concerns raised.
French: Par conséquent, le promoteur ne croit pas que des mesures supplémentaires soient nécessaires pour répondre aux préoccupations soulevées.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Chen Shiquiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Park, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Weissbrodt,
English: • if a thermocoated fax needs to be saved, recopy it onto better paper; it will last longer.
French: • au besoin, photocopier sur un meilleur papier les messages Thermo-Fax Ã conserver.
English: The notification provisions, applying to high transaction-value mergers, are discussed in the Bureau's Notifiable Transactions and Advance Ruling Certificates under the Competition Act: Procedure Guide and the Interpretation Guidelines for Notifiable Transactions under Part IX of the Competition Act.
French: Les dispositions sur les avis qui sont applicables aux transactions de fusion d'une grande valeur auxquelles participent de grandes entreprises sont expliquées dans les documents suivants du Bureau : Transactions devant faire l'objet d'un avis et certificats de décision préalable en vertu de la Loi sur la concurrence - guide de procédure et Transactions devant faire l'objet d'un avis aux termes de la partie IX de la Loi sur la concurrence? avis d'interprétation.
English: (d) For staff members who had previously served under an appointment of limited duration governed by the 300 series of the Staff Rules for a total period of at least one year and who become eligible for payment of the allowance upon appointment under the 100 or 200 series of the Staff Rules, the combined periods of prior service shall be counted as one assignment;
French: d) Pour les fonctionnaires qui ont été engagés pour une durée limitée, en vertu de la série 300 du Règlement du personnel, pour une durée totale d'au moins un an, et qui ont droit au versement de la prime du fait qu'ils sont devenus titulaires d'une nomination régie par la série 100 ou 200 du Règlement du personnel, l'ensemble des périodes de service antérieures compte pour une affectation;
English: This results in an annual commitment that has to be carried out, namely providing developing countries with certain volume of grains or products equivalent;
French: Il en résulte un engagement annuel à fournir aux pays en développement un certain volume de céréales ou d'autres produits équivalents ;
English: The second required 5th Armoured Division to clear the south bank of the Neder Rhine, while 49th British Division crossed the Rhine and the Ijssel and took Arnhem.
French: Une semaine plus tard, elle s’est emparée avec brio d’un pont intact à Remagen, plus au sud, et elle a enlevé Coblence et Mayence peu après.
English: We welcome Russia's ambitions to join the WTO and this may be possible, even if it is made more difficult by recent events.
French: Nous saluons l’ambition de la Russie d’adhérer à l’OMC et cela est du domaine du possible, même si les événements récents ne facilitent pas les choses.
English: In addition to providing multi-year pledges, the Executive Board determined in its decision 98/23 that the predictability of core resources could be further enhanced if States members of the Programme announced specific payment schedules, with early payment encouraged.
French: Outre qu'il a demandé aux donateurs d'annoncer des contributions pluriannuelles, le Conseil d'administration, dans sa décision 98/23, a souligné que la prévisibilité des ressources de base serait encore renforcée si les États membres du PNUD fournissaient un calendrier prévisionnel des versements, et les a invités à faire des versements anticipés.
English: See review by [Name of responsible reviewer]).
French: Voir l’examen effectué par [nom de l’évaluateur responsable] »).
English: The Department proposed that the transition policy be based on the displacement of incumbents on a "where necessary" basis.
French: Le Ministère a proposé que la politique de transition soit basée sur le déplacement des assignations des titulaires selon la nécessité.
English: STRATEGIC ISSUES, OBJECTIVES AND STRATEGIES FOR THE PLANNING PERIOD
French: QUESTIONS STRATÉGIQUES, OBJECTIFS ET STRATÉGIES POUR LA PÉRIODE DE PLANIFICATION
English: When a person or entity sells an existing business, they must obtain a Clearance Certificate from the ministry to confirm that they do not have any outstanding RST liabilities.
French: Lorsqu'un vendeur vend son entreprise, il doit obtenir un certificat de décharge auprès du minstère confirmant qu'il n'y a pas de montants de TVD en souffrance pour ce vendeur.
English: A feeling like no other Picture it ...
French: Un sentiment incomparable Imaginez ...
English: • Between 1990 and 2000, the LUCF sector, calculated as the sum of the net carbon dioxide flux and non-carbon dioxide emissions, remained a net sink.
French: • Entre 1990 et 2000, le secteur du CATF, calculé comme la somme du flux net de dioxyde de carbone et des émissions des autres gaz, est demeuré un puits net.
English: Nobody shall be prejudiced or favoured because of their sex….Unusually for a constitution the Basic Law recognises and regulates political parties.
French: Bien que cela ne soit pas courant, la Loi fondamentale reconnaît et réglemente les partis politiques.
English: Luge (singles and doubles): 5 - Georg HACKL (GER), 3-2-0 4 - Stefan KRAUSSE (GDR), 2-1-1 2
French: Luge masculine (simple et double) 5 - Georg HACKL (GER), 3-2-0 4 - Stefan KRAUSSE (GDR), 2-1-1 4 - Jan BEHRENDT (GER), 2-1-1 3
English: Also, managers should always be able to explain and justify their decisions.
French: En outre, les gestionnaires devront toujours être en mesure de justifier tant leurs décisions que le processus de dotation qu'ils auront choisi.
English: Weyerhaeuser has faced some difficulty dealing with overlapping land claims by Canadian Aboriginal groups.
French: Tree Nursery, un établissement possédé et exploité par cette communauté des Premières nations.
English: 2.3 Stakeholder Specific Information Considerations While stakeholder information perspectives have many common elements, they also have differences and specific needs, which must be taken into account when planning and delivering government programs and services.
French: • Information ayant trait aux services opérationnels du gouvernement et à l'impact des services fédéraux sur les clients. • Rationalisation de la réglementation et des besoins d'information qui limite le fardeau de déclaration pour les entreprises.
English: Concentrations of PCBs, dioxins and furans, and mercury in the flesh of farmed Salmon in Canada from various studies and maximum permitted values for consumption Contaminants Blanchet 2005 (Quebec) Health Canada 2002 (Canada) Cassidy 2002 (Ontario) Easton 2002 (Western Canada) Hites 2004 Foran 2004 (Eastern Canada) CFIA Guide-lines
French: Concentrations en BPC, dioxines et furannes et mercure mesurées dans la chair des salmonidés d’élevage au Canada au cours de différentes études et valeurs maximales permises pour la consommation. Contaminants Blanchet 2005 (Québec) Santé Canada 2002 (Canada) Cassidy 2002 (Ontario) Easton 2002 (Canada Ouest) Hites 2004 Foran 2004 (Canada Est) Directives ACIA
English: "Agricultural Practices Influencing Soil Carbon", Research Newsletter.
French: AAFC,Centre de recherches sur l'agriculture des prairies semi-arides, No.15. 12 avril 1996.
English: The nearby futures contract which matures and becomes deliverable during that present month.
French: COURS (FOURCHETTE) D’OUVERTURE :
English: • fish feed and by-products sold in quantities of at least 20 kg according to the Feeds Regulations;
French: • la nourriture et les sous-produits pour poissons, vendus en quantité d'au moins 20 kg en conformité avec le Règlement sur les aliments du bétail;
English: Departments should use the Management Accountability Framework (MAF) assessments as a source to identify issues and priorities.
French: Les ministères doivent utiliser le Cadre de responsabilisation de gestion pour déterminer les priorités et les enjeux.
English: In 2003-04, the Secretariat began to establish the foundations of a co-ordinated, "enterprise" approach to government operations and service delivery.
French: En 2003-2004, le Secrétariat a commencé à jeter les bases d'une approche coordonnée de type « entreprise » aux activités gouvernementales et à la prestation de services.
English: A negotiation strategy will be developed to attempt to reconcile differences of opinion, to work toward consensus and to ensure that decisions taken by the sector will allow Measurement Canada to fulfil its mission.
French: Une stratégie de négociation sera établie afin de réconcilier les différences d'opinion, de viser un consensus et de s'assurer que les décisions prises permettront à Mesures Canada de remplir sa mission.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) inspectors across Canada monitor operations and take random samples from establishments to verify compliance with grade standards and safety regulations.
French: L'ACIA surveille également les importations de produits alimentaires, lesquelles doivent respecter les mêmes prescriptions de salubrité, de qualité, d'étiquetage et d'emballage que les produits canadiens.
English: Places without developed rental markets In places in prescribed zones without developed rental markets, you have to use other methods to set a value on the housing benefit.
French: Zones sans marché locatif établi Vous devez utiliser une autre méthode pour établir la valeur des avantages relatifs au logement que vous accordez dans des zones visées par règlement où il n’y a pas de marché locatif établi.
English: The Commission proposal for a final agreement is still under negotiation and it is true that it will take some time.
French: Les négociations sur la proposition de la Commission en vue d'un accord final ne sont pas terminées et il est vrai que cela prendra du temps.
English: Any expense paid in accordance with the Act and the terms of the plan would be a reasonable expense.
French: Toute dépense engagée conformément à la Loi et aux conditions du régime est une dépense raisonnable.
English: China supported the Secretary-General's proposals on speeding-up and streamlining the Initiative and increasing the amount of debt relief.
French: La Chine souscrit aux propositions du Secrétaire général visant à accélérer et à rationaliser l'Initiative et à accroître le montant des allégements de dette.
English: Outcomes of intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (agenda item 5)
French: Résultats des réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement (point 5 de l'ordre du jour)
English: The company grew until post World War II when the demand for aircraft tires decreased drastically, and the company decided to take their expertise in another direction–footwear.
French: A l’Aquila, les leaders n’ont même pas fait semblant de pouvoir tenir les promesses aux pays pauvres et à l’Afrique faites par leurs prédécesseurs en 2005.
English: (b) ensure that all election officers act with fairness and impartiality and in compliance with this Act;
French: b) veille à ce que les fonctionnaires électoraux agissent avec équité et impartialité et observent la présente loi;
English: Moreover, she considered that Ms. Harrison, as a board member, ought properly to have applied her personal knowledge of Ms. Mayhew's performance.
French: En outre, elle estime que Mme Harrison, en tant que membre du jury, aurait dû à juste titre faire appel à sa connaissance personnelle du rendement Mme Mayhew.
English: Relapsed (reactivated) case: documented evidence or history of previously active tuberculosis which became inactive.
French: Aucune preuve accompagnée de pièces justificatives ni antécédent de tuberculose évolutive antérieure.
English: The disaggregation of deaths by sex also shows that male mortality is higher than female mortality at all ages; nationally, males account for 59.4 per cent of all deaths and females for 40.6 per cent.
French: De la répartition proportionnelle des décès par sexe, il ressort également que la mortalité masculine est supérieure à la mortalité féminine à tous les âges; globalement, 59,4 % des personnes décédées étaient des hommes et 40,6 %, des femmes.
English: (EQ3k, EQ4g) Did your participation in this activity or event have an impact on… a.
French: (EQ3k, EQ4g) Est-ce que votre participation aux activités a eu un effet sur… a.
English: Accountability of managers continues to play an important role at PCH.
French: La responsabilisation des gestionnaires continue à être très importante à PCH.
English: * Two fields above do not apply to Inuit and Innu clients.
French: * No DE BANDE ET * No DE FAMILLE * Les deux champs ci-dessus ne s'appliquent pas aux bénéficiaires inuits et innus.
English: submission except for a change in the manufacturer/sponsor's name and/or product name and that for new drugs, the product will be manufactured in the same location with identical specifications and procedures.
French: sauf en ce qui concerne un changement dans le nom du fabricant ou du promoteur ou dans le nom du produit (ou des deux), et que pour les médicaments nouveaux le produit sera fabriqué au même endroit et selon les mêmes spécifications et les mêmes procédures.
English: Tank deployment conveys an important political message in any show of force.
French: Le déploiement de chars revêt en effet une signification politique importante dans des opérations de démonstration de force.
English: This is the time when the top challengers will be desperate to avoid mistakes and consolidate their position at the top of the table.
French: A ce stade, les challengers au top feront tout pour éviter les erreurs et consolider leur position en haut du classement.
English: Ecological Integrity - A condition where the structure and function of an ecosystem are unimpaired by stresses induced by human activity and are likely to persist.
French: Ces processus naturels, de même que l’environnement physique qui produit et soutient la diversité de la vie, doivent également être préservés.
English: AUTONUM The present document reports on progress in relation to the entry into force of the amendment to Article 9(3) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (the WIPO Convention).
French: AUTONUM Le présent document rend compte de la situation concernant l’entrée en vigueur de la modification de l’article 9.3) de la convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci‑après dénommée "convention instituant l’OMPI").
English: These three experienced individuals come to CATSA following successful careers as Transport Canada inspectors and law enforcement officers.
French: Dave Merchant et Paul Folkes ont tous les deux assumé pendant plus de 20 ans diverses missions d’enquête et de gestion au sein de la GRC, sans oublier leurs rôles plus récents d’inspecteurs de TC.
English: The term of protection for a communication signal is 50 years after the end of the calendar year in which the signal was broadcast.
French: Dans le cas d'un signal de communication, la protection est valable pendant 50 ans suivant la fin de l'année au cours de laquelle le signal est radiodiffusé.
English: Madam President, the proposal to use generalized reductions in working hours to try to combat the high levels of unemployment in European Union countries seems to arise from an attitude of surrender.
French: Madame le Président, la proposition d'utiliser des réductions généralisées du temps de travail pour tâcher de combattre les niveaux élevés de chômage atteints dans les pays de l'Union européenne semble évoluer dans une perspective défaitiste.
English: For example, the opaque nature of military development in the Korean peninsula and China's military expansion are causes for considerable concern and doubt for other countries in the region.
French: La nature opaque de l'évolution de la situation militaire dans la péninsule coréenne et l'expansion militaire de la Chine sont des sources de préoccupation et d'incertitude considérables pour les autres pays de la région.
English: • 4.1 These new deduction codes will become effective on August 13, 2004.
French: • 4.1 Ces nouveaux codes de retenue entreront en vigueur le 13 août 2004.
English: (b) Proportion of underweight children
French: b) La proportion d'enfants présentant une insuffisance pondérale
English: In life, you have to have ambition.
French: Dans la vie, il faut avoir de l’ambition.
English: Undoubtedly, of course, there are possibilities for the EU itself because questions which relate to migrant workers also relate to their social security, the transfer of social contributions and a range of other issues.
French: Incontestablement, l'UE a naturellement aussi des possibilités d'intervenir puisque les questions relatives aux travailleurs migrants sont également liées à leur sécurité sociale, au transfert des cotisations sociales et à toute une série d'autres sujets.
English: What we do is try our best to ensure....
French: Je suis heureux de laisser à des gens plus compétents de nombreux aspects de ce projet de loi complexe.
English: **APPENDIX "J" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - ALLOWANCE FOR CERTAIN CORRECTIONAL SERVICE PSYCHOLOGISTS 1.
French: **APPENDICE « J » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ POUR CERTAINS PSYCHOLOGUES DU SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA 1.
English: The only obligation that an intermediate holder may incur is to give a carrier instructions relating to the goods during the carriage when such intermediate holder is a controlling party.
French: La seule obligation à laquelle peut être soumis un porteur intermédiaire est celle de donner à un transporteur des instructions concernant les marchandises pendant le transport lorsque ce porteur intermédiaire est une partie contrôlante.
English: Adaptation and interpretation are also key features in Irene de Navarro’s series of paintings. "Reenacted" - this is the title on a large folder containing the photos of the original works filed with the photographs "reenacted" with living persons.
French: Dans la série de peintures d’Irene de Navarro, il s’agit également d’adaptation et d’interprétation « Reconstitué » - Il faut lire cette désignation comme dans un grand classeur dans lequel les photos des originaux sont archivées avec les photographies « reconstituées » avec les personnes vivantes.
English: Figure 3.1aâ€"g Geographic profile of the Pacific and Western Mountains ecozones  Figure 3.1a Ecozones of the Pacific and Western Mountains   Figure 3.1b Population trends, 1971â€"1991    Figure 3.1c Population change in selected centres, 1971â€"1991    Figure 3.1d Labour force composition, 1991    Figure 3.1e Characteristics of the Pacific Marine ecozone    Figure 3.1f Land cover distribution (kmÂ²)    Figure 3.1g Air temperature, degree-days, and precipitation in selected centres    Covering most of the northern half of the Yukon and the southeastern corner of the Northwest Territories, the Taiga Cordillera is a sparsely populated ecozone of 251Â 000 kmÂ².
French: Figure 3.1aâ€"g Profil gÃ©ographique des Ã©cozones du Pacifique et des montagnes de l'Ouest  Figure 3.1a Les Ã©cozones du Pacifique et des montagnes de l'Ouest   Figure 3.1b Tendances dÃ©mographiques, 1971â€"1991    Figure 3.1c Variation dÃ©mographique dans certains centres, 1971â€"1991    Figure 3.1d Composition de la population active, 1991    Figure 3.1e CaractÃ©ristiques de l'Ã©cozone marine du Pacifique    Figure 3.1f RÃ©partition des types de couverture dans les quatres Ã©cozones terrestres    Figure 3.1g TempÃ©rature de l'air, degrÃ©s-jours et prÃ©cipitations dans certains centres    La taÃ¯ga de la cordillÃ¨re, qui couvre la majeure partie de la moitiÃ© septentrionale du Yukon et l'extrÃ©mitÃ© sud-est des Territoires du Nord-Ouest, est une Ã©cozone peu peuplÃ©e d'une superficie de 251Â 000 kmÂ².
English: Flexibility [Souplesse] - a management/service delivery principle that ensures that staffing approaches are adapted to the specific needs of a department or agency.
French: 100) pour ce qui est de l'augmentation du taux de participation des membres des minorités visibles au sein de la fonction publique, visant notamment l'embauche au sein de la fonction publique avant 2003 et l'embauche dans le groupe de la direction avant 2005.
English: With regard to the need to combat double discrimination against women, the Committee would welcome information concerning any initiatives taken to improve the situation of migrant women workers employed in the domestic service sector, who were often underpaid and deprived of any social protection.
French: M. Kjaerum dit qu'il serait également utile de disposer, aux fins de la lutte contre la double discrimination à l'encontre des femmes, d'informations sur les initiatives qui ont été prises pour améliorer la situation des travailleuses migrantes employées dans le secteur des services et travaux domestiques, souvent sous-payées et privées de toute protection sociale.