ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants also noted that the development of all-encompassing chronic policies may not be appropriate in some countries where diseasespecific models (such as diabetes) should be the focus.
French: Les participants ont également souligné que l'élaboration de politiques d'ensemble en matière de maladies chroniques ne convenait pas nécessairement à tous les pays et que les modèles conçus en fonction d'une maladie particulière (comme le diabète) devaient être privilégiés dans certains cas.
English: Ongoing research will also culminate in the following future publications: State of Food Security in Africa; Land Tenure Systems and their implications for food security in Africa; and state of transition in population, environment and agriculture in Africa.
French: Les recherches en cours feront aussi l'objet des publications suivantes: Etat de la sécurité alimentaire en Afrique; Les systèmes fonciers et leurs implications sur la sécurité alimentaire en Afrique; L'état de la transition démographique, environnementale et agricole en Afrique.
English: This may require new mechanisms and the adoption of legally binding, international codes of conduct for non-State actors with a transnational reach.
French: Cela supposerait peut-être de mettre en place de nouveaux mécanismes et d'adopter des codes de conduite internationaux juridiquement contraignants pour les acteurs non étatiques ayant une influence transnationale.
English: To further complicate the adjustment made to account for the fact that consumers are not willing to pay the same price for a private copy of music as for an original published sound recording made no sense.
French: Il ne servait à rien de compliquer davantage l’ajustement visant à tenir compte du fait que le consommateur n’est pas prêt à payer le même prix pour une copie privée que pour l’enregistrement original offert sur le marché.
English: The total cost of phases I and II for Year one is estimated to be $555,000.
French: Le coût total des phases Ire et II de la première année est évalué à 555 000 dollars.
English: 1992-1998 International Law Association: Co-Rapporteur to Committee on Extradition and Human Rights
French: 1992-1998 Association de droit international : Corapporteur du Comité sur l'extradition et les droits de l'homme
English: Click 'Finish' to exit the Transfer Wizard.
French: Cliquez sur " Finir " pour sortir du guide intelligent de transfert.
English: • Members of the Cross-Cultural Roundtable on Security comment on the anti-terrorism arrests made in Toronto
French: • Les membres de la Table ronde transculturelle sur la sécurité commentent les arrestations liées à la lutte contre le terrorisme qui ont eu lieu à Toronto
English: Supportive care for gastrointestinal adverse events includes anti-emetic and anti-diarrheal medication.
French: Les soins d'appoint pour les effets indésirables de nature gastro-intestinale comprenaient l'administration de médicaments antiémétiques et antidiarrhéiques.
English: Delisle, C.E. and Schmidt, J.W. The effects of sulphur on water and aquatic life in Canada.
French: Delisle, C.E. et Schmidt, J.W. The effects of sulphur on water and aquatic life in Canada.
English: Early stages of the planet's destruction begin.
French: Les premières étapes de la destruction de Psi 2000 commencent.
English: It contains preliminary recommendations on the protection in the Domain Name System of international nonproprietary names of pharmaceutical substances (INN), the names of international intergovernmental organizations, personal names, geographical indications, indications of source and geographical terms, and tradenames.
French: Il contient des recommandations préliminaires sur la protection par le système des noms de domaine des dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques, les noms d’organisations intergouvernementales internationales, les noms de personnes, les indications géographiques, les indications de provenance et les termes géographiques et les noms commerciaux.
English: MS. TRUDY HUGHES:
French: Avez-vous une idée du genre de croissance actuelle ?
English: The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Justification Les sanctions ne doivent pas avoir comme conséquence de mettre en péril l'existence même de l'exploitation, il faut donc que les sanctions soient graduelles afin de permettre à l'éleveur de prendre les mesures nécessaires pour remédier aux déficiences constatées.
English: More than 7 out of 10 deliveries (73 per cent) took place with the assistance of a health worker, as follows:
French: -En ce qui concerne les accouchements plus de sept (7) accouchements sur dix (10), soit 73% se sont déroulés avec l'aide d'un personnel de la santé à raison de :
English: Despite its small size, the Canadian astronomical community has included many eminent scientists renowned for their contributions to international astronomy, among the most prominent being C.S. BEALS, Sidney VAN DEN BERGH, C.A. Chant, Arthur COVINGTON, J. Donald Fernie, W.E. HARPER, Frank HOGG, Helen HOGG-PRIESTLEY, W.F. KING, J.L. LOCKE, Donald C. Morton, Andrew MCKELLAR, Peter MILLMAN, Joseph PEARCE, R.M. PETRIE, J.S. PLASKETT, R.M. STEWART and R.K. YOUNG.
French: Malgré sa petite taille, la communauté astronomique canadienne réunit plusieurs savants réputés pour leur contribution à l'astronomie internationale. Parmi les plus éminents se trouvent C.S. BEALS, Sidney VAN DEN BERGH, C.A. Chant, Arthur COVINGTON, J. Donald Fernie, W.E. HARPER, Frank HOGG, Helen HOGG-PRIESTLEY, W.F. KING, J.L. LOCKE, Donald C. Morton, Andrew MCKELLAR, Peter MILLMAN, Joseph PEARCE, R.M. PETRIE, J.S. PLASKETT, R.M. STEWART , et R.K. YOUNG.
English: In this subclass , details of specific control systems are classified in the group relevant to the system, if not otherwise provided for.
French: Dans la présente sous-classe, les détails des systèmes de commande spécifiques sont classés dans le groupe correspondant au système, s'il n'est pas prévu ailleurs.
English: "But we've found that workplaces, on average, will save energy because more people tend to choose lower levels.
French: Avec des commandes individuelles, on ferme la lumière en partant et on l'allume à son retour, le lendemain.
English: Your right to receive free legal aid and advice and to state your opinion.
French:   La traduction des autres pages du portail est en cours.
English: Where upbringing is concerned, the law sets the rule that the parents must support the child, without discrimination as to its gender, to develop its personality with responsibility and social conscience.
French: S'agissant de l'éducation de l'enfant, la loi dispose que les parents doivent le soutenir, sans discrimination fondée sur le sexe, pour développer sa personnalité et lui donner le sens des responsabilités et une conscience sociale.
English: On 14 October 1872, Trutch advised Sir John A. Macdonald, Prime Minister of Canada and Minister of the Interior, that similar treaties signed with the Prairie Indians in 1871 would not work in British Columbia:
French: Le 14 octobre 1872, Trutch informa Sir John A. Macdonald, premier ministre du Canada et ministre de l'Intérieur, que la conclusion de traités semblables à ceux qui avaient été conclus avec les Indiens des Prairies ne pourrait réussir en Colombie-Britannique :
English: (e) The Court may enter bilateral arrangements with States with a view to establishing a framework for the acceptance of prisoners sentenced by the Court.
French: e) La Cour peut conclure des arrangements bilatéraux avec les États en vue d'établir un cadre pour la réception des personnes détenues et condamnées par la Cour.
English: China supports the appointment of a chief mediator to integrate international resources, optimize regional strategies and present a united front to the parties, in particular by sending a clear message to the rebel groups in question and urging them to join the political process at the earliest possible date.
French: La Chine est favorable à la nomination d'un médiateur en chef chargé d'intégrer les ressources internationales, d'optimiser les stratégies régionales et de présenter un front uni aux parties en envoyant notamment un message clair aux groupes rebelles concernés et en les exhortant à s'associer au processus politique le plus rapidement possible.
English: Encourages all entities of the United Nations system, as well as Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, in particular women's organizations, as appropriate, to pay systematic, increased and sustained attention to the recommendations of the Committee, in order to ensure that the recommendations are better utilized in their respective work, and encourages all relevant entities of the United Nations system to continue to assist States parties, upon the request of those States, in implementing the Convention;
French: Encourage toutes les entités du système des Nations Unies ainsi que les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes, selon qu'il conviendra, à accorder, de façon systématique et continue, une attention accrue aux recommandations du Comité, afin de mettre davantage à profit ses recommandations dans leurs travaux respectifs, et encourage toutes les entités compétentes de l'Organisation des Nations Unies à continuer d'aider les États parties qui en font la demande à appliquer la Convention;
English: • Background for Parks Canada's Performance Report
French: • Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada
English: In its new function the Halle Saint Pierre today is a welcoming and lively cultural place housing a Museum of Naïve Art (the Max Fourny Collection) and a series of temporary shows dedicated to outsider, naïve, folk and "raw" art (art brut). Gathered by Mrs and Mr Fourny, the collection includes over 500 paintings and 80 sculptures.
French: Cet ancien marché, construit en 1868 par un disciple de Baltard, est un lieu culturel accueillant et vivant qui tient sa spécificité des expositions temporaires conçues autour de l'art populaire contemporain, de l'art brut, de l'art naïf, de l'art singulier et de l'art outsider.
English: Also, our definition is in terms of physical access rather than of content.
French: De même, notre définition est formulée en termes d'accès matériels, plutôt que de contenu.
English: In 1870 the most recent precedents were the Robinson Treaties of 1850.
French: Ils s'attendaient à ce que commence la colonisation et entrevoyaient les changements qui allaient en découler.
English: In 2003-2004, 128 projects of business service agencies were in the process of implementation.
French: En 2003-2004, 128 projets d'organismes de services aux entreprises étaient en cours de réalisation.
English: Ten percent of each interviewer’s work was unobtrusively monitored for quality control in accordance with the standards set out by the Marketing Research and Intelligence Association (MRIA).
French: Les installations à vocation quantitative d’Environics comprennent des centres d’appels centralisés à Toronto (100 postes) et à Montréal (35 postes), qui sont dotés de postes entièrement informatisés (PC) utilisant le système DASH d’interviews téléphoniques assistées par ordinateur (ITAO).
English: It shows how the different actors involved in immigrant integration can jointly define relationships that capitalise on each stakeholder’s strengths and assets.
French: Il montre comment les différents acteurs intervenant dans l’intégration des immigrants peuvent définir en commun des relations tirant parti des points forts et des atouts de chaque intéressé.
English: The Alberta Regional Council received $251,000 to set up various initiatives identified during training and planning phases by the Alberta Linguistic Duality Network in 2004-05.
French: Le Conseil régional de l’Alberta a reçu 251 000 $ pour mettre en œuvre différentes initiatives identifiées lors des étapes de formation et de planification du Réseau de la dualité linguistique de l’Alberta en 2004-2005.
English: Third, this approach should minimize costs.
French: Troisièmement, cette démarche devrait permettre de limiter les coûts.
English: I thank the rapporteur, the Commission and in particular Commissioner Monti for his perseverance and I am pleased that the current Council Presidency accords the SLIM programme a particularly prominent significance.
French: Je remercie le rapporteur, la Commission et surtout le commissaire Monti pour sa persévérance, et me réjouis que l'actuelle présidence du Conseil ait donné au programme SLIM une importance particulièrement soutenue.
English: Last February I, too, met with the Palestinian Minister for Prisoners' Affairs in the company of Mrs Fadwa Barghouti, the wife of Marwan Barghouti, who is in prison.
French: En février dernier, je me suis entretenue avec le ministre palestinien en charge des questions liées aux prisonniers, en compagnie de Mme Fadwa Barghouti, l'épouse de Marwan Barghouti, lui-même en prison.
English: The chart proposed that, following the successful conclusion of the dialogue, the Council of Ministers and a full session of the Parliament should be called with a view to establishing a national security commission.
French: Il était proposé dans ce calendrier qu'après l'issue heureuse du dialogue, une séance plénière du Conseil des ministres et du Parlement soit convoquée dans le but de mettre sur pied une commission nationale de la sécurité.
English: Form TD4 is not required in respect of exemption granted in respect of allowances paid at a remote work site.
French: Il n'est pas nécessaire de remplir une formule TD4 pour une exemption accordée à l'égard d'indemnités versées à un chantier éloigné.
English: He asked whether any delegations would like to report on the results of such consultation.
French: Il a demandé si certaines délégations aimeraient rendre compte des résultats de ces consultations.
English: Precisely because of the problems that concern you, you need to be in continuous contact with your brothers and sisters in the faith.
French: D'autre part, les jeunes Eglises ressentent le problème de leur identité, de l'inculturation, de la liberté de croître en dehors de toute influence extérieure, avec comme conséquence possible de fermer la porte aux missionnaires. A ces Eglises, je dis: loin de vous isoler, accueillez volontiers les missionnaires et l'aide des autres Eglises, et envoyez-en vous-mêmes dans le monde!
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Problem Reporting Medical Device Problem Reporting by Health Care Facilities, Medical Professionals and other device users Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Rapport d'incident Rapport d'incident relatif aux instruments médicaux par les établissements de santé, les professionnels de la médecine et les autres utilisateurs Nom du contact :
English: 36(3) Representations to be taken into account (3) Where, under subsection (2), an interested person files an objection against any intended annulment or revocation, the Commissioner shall not carry out the intention or otherwise dispose of the objection unless the Commissioner has taken into account any representations made by interested persons with respect to the matters in question.
French: 36(2) Opposition (2) Les intéressés peuvent faire opposition auprès du directeur dans le délai réglementaire commençant à la date de l’avis prévu au paragraphe (1) ou dans le délai supplémentaire qu’il accorde. 36(3) Examen des arguments (3) Le directeur tient compte des observations qui lui sont présentées par tout intéressé avant d’annuler ou de révoquer le certificat d’obtention.
English: A second definition, however, is provided in subsection 248(1) of the Act. This second definition both confirms the meaning assigned in subsection 115(1) and provides an extended meaning for certain limited purposes.
French: L’autre définition se trouve au paragraphe 248(1) de la Loi; elle confirme le sens donné au terme au paragraphe 115(1) et en étend la portée pour certaines fins déterminées.
English: For childless couples, there are exceptions to the above rates depending on the couples living arrangements, i.e. if living with non-relatives or relatives.
French: Les couples sans enfant peuvent recevoir davantage, selon qu'ils vivent avec des parents ou non.
English: General discussion of the report on the financial situation (A/63/514/Add.1)
French: Débat général sur le rapport sur la situation financière (A/63/514/Add.1)
English: The Unit briefed the special procedures mandate holders during their twelfth annual meeting in June 2005, in view of ensuring greater interaction between the special procedures mechanisms and NHRIs.
French: Au cours de la douzième réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales tenue en juin 2005, le Groupe a fait un exposé sur les moyens de renforcer l'interaction entre les mécanismes des procédures spéciales et les institutions nationales.
English: It may be necessary to sequence the different elements of the policy appropriately, moderate the pace of opening up, regulate at the margin the operations of the market forces and intervene effectively, when necessary, by public provision of infrastructure and social services if markets cannot provide them.
French: Il pourra s'avérer nécessaire d'appliquer par étapes les différents éléments de la politique, de modérer le rythme de l'ouverture de l'économie, de réglementer l'action des forces du marché et d'intervenir efficacement, si nécessaire, en veillant à ce que l'État fournisse l'infrastructure et les services sociaux requis si les forces du marché ne peuvent le faire.
English: The complex Sol Bay is situated in the centre of San Antonio Bay and not far from shops, restaurants and taverns. It is only 50 m from the sandy beach of Xinxó.
French: Le complexe hôtelier Sol Bay se situe dans la baie de San Antonio, près des magasins, restaurants et cafés; à seulement 50 m de la plage de Xinxó.
English: The Bruce Peninsula, a carbonate bedrock escarpment, lies "downflow" from a sculpted bedrock terrain at the French River.
French: L'escarpement de roches carbonatées de la péninsule Bruce montre des assises rocheuses érodées « en aval » à la rivière French.
English: The study indicates, however, that it has not been examined whether this immunity has been tested or how widely it will be interpreted by a court (“Fiji: laws, policies, planning and practices on international disaster response”, IFRC, July 2005, pp. 16 and 17).  See art.  2, paras.
French: Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, « Fiji: laws, policies, planning and practices on international disaster response » (Fidji : lois, politiques, plans et pratiques concernant l'intervention internationale en cas de catastrophe), juillet 2005, p. 16 et 17.
English: 9.2 Subject to section 1.2, you may not (and you may not permit anyone else to) copy, modify, create a derivative work of, reverse engineer, decompile or otherwise attempt to extract the source code of the Software or any part thereof, unless this is expressly permitted or required by law, or unless you have been specifically told that you may do so by Google, in writing.
French: 9.2 Sous réserve des conditions énoncées à l'article 1.2, vous n'êtes pas autorisé (et ne pouvez pas autoriser un tiers) à copier, modifier, créer des travaux dérivés, faire de l'ingénierie inverse, décompiler ou tenter d'extraire de quelque manière que ce soit le code source du Logiciel ou d'une partie de celui-ci, à moins qu'une telle activité ne soit requise ou autorisée expressément par la loi ou qu'elle ne fasse l'objet d'une autorisation écrite expresse de Google.
English: The municipal regulations contribute by setting rules relating to safety, hygiene and working conditions within the business of prostitution.  The standard for medical checkups is four times a year.
French: La réglementation municipale a apporté une contribution en établissant des normes en matière de sécurité, d'hygiène et de conditions de travailQuatre examens médicaux par an constituent la norme.
English: Conflicts of Interest: The regulations should include the following elements: 1.
French: Les conflits d'intérêts Les règlements devraient comprendre les éléments suivants :
English: Investment in Germany played an important role, attracting a total of close to EUR 3.2 billion, which went inter alia to: research activities in three leading science centres in Bavaria; the construction of a research, development and production site for semiconductors in Dresden; and research activities at universities and university colleges of technology in Lower Saxony.
French: Les investissements en Allemagne ont joué un rôle important puisqu’ils ont drainé au total près de 3,2 milliards d’EUR qui ont servi à financer, entre autres, des activités de recherche dans trois centres scientifiques de premier plan en Bavière, la construction d’un site de recherche-développement et de fabrication de semi-conducteurs à Dresde et des activités de recherche dans des universités et des instituts universitaires de technologie en Basse-Saxe.
English: United Nations Volunteers: Increase of one United Nations Volunteer (new)
French: Volontaires des Nations Unies : création d'un poste de Volontaire des Nations Unies
English: • General Michel Sleimann, Commander of the Lebanese Armed Forces
French: • Le commandant des Forces armées libanaises, le général Michel Sleimann
English: For green sturgeon, females mature at a later age than males (seventeen vs. fifteen years; Adams et al.
French: Chez l’esturgeon vert, les femelles atteignent la maturité à un âge plus avancé que les mâles (17 ans contre 15 ans; Adams et al., 2002), et le calcul de la durée d’une génération se fonde sur l’âge moyen des parents femelles.
English: Since reporting in document GC.11/13, there has been no further development on this topic.
French: Aucun fait nouveau n'est intervenu à ce sujet depuis l'établissement du document GC.11/13.
English: Validation study: To assess the predictive power of the exposure- response models, a validation study was performed in which individuals in the cohort were divided randomly into two groups.
French: Pour évaluer le pouvoir de prédiction des modèles de la relation exposition/réponse, on a effectué une étude de validation dans laquelle les membres de la cohorte ont été répartis au hasard en deux groupes.
English: Health and Safety: Projector lamps are made by a highly complex design and manufacturing process.
French: La santÃ© et la sÃ©curtiÃ©: le procÃ©dÃ© de design et de fabrication des lampes de projecteur est trÃ¨s complexe.
English: This was achieved through a partnership with some 300 finance and insurance institutions worldwide, setting voluntary standards for the industry.
French: niveau. Au moins deux gouvernements ont élaboré des politiques nationales et plus de 8 000 personnes ont suivi une formation à la faveur d’un projet conjoint PNUE/ONUDI/Internationale Weiterbildung und Entwicklung sur le renforcement des capacités.
English: To process a credit/debit card deposit we need your full postal address including house number and postcode too. It is imperative that you advise the B&B of your planned arrival time (earliest 2pm, latest 9pm unless oth ...
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Bay Tree House Bed Breakfast à Southport.
English: Three hours with the stop-motion master, whose special effects inspired the likes of James Cameron, Peter Jackson, George Lucas and Steven Spielberg.
French: Trois heures avec un maître de l’animation image par image et des effets spéciaux dont le travail a inspiré les James Cameron, Peter Jackson, George Lucas et Steven Spielberg de ce monde.
English: As such, the House Standing Committee on Industry, Science and Technology was mandated with this review and tabled its recommendations in June 2001.
French: Le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie s'est donc vu confier ce mandat et a déposé ses recommandations en juin 2001.