ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some work on this was completed as part of the Google Summer of Code 2009.
French: 3) Pages change after a while (or based on GeoIP) and begin generating false positives.
English: Through GHS, the international community expects to:
French: Par le biais du SGH, la communauté internationale espère :
English: After giving his master the money he was told that the price had increased to $1,000.
French: Après avoir remis l'argent à son maître, celui-ci lui indiqua que le prix avait augmenté et s'élevait désormais à 1 000 dollars.
English: It calls on all creditors and borrowers to use the framework as a key tool for adhering to responsible and transparent lending practices.
French: Il demande à tous les créanciers et emprunteurs de se servir de ce cadre comme principal moyen de suivre des pratiques responsables et transparentes.
English: On the contrary, in some cases, there can be a very good case for a country to attempt to reform both areas at the same time and to submit security over movable and immovable assets to similar rules.
French: Au contraire, dans certains cas, il peut être très judicieux qu'un pays s'efforce d'adopter des réformes relatives à ces deux types de biens en même temps et de soumettre les sûretés sur les biens meubles et sur les biens immeubles à des règles analogues.
English: The third inter-committee meeting subsequently requested the secretariat of each of the treaty bodies to produce a document detailing its working methods, for inclusion in its annual report, or issued as a separate document (see A/59/254).
French: La troisième réunion intercomités a ensuite demandé à chacun des organes conventionnels de faire établir par son secrétariat un document comportant une description détaillée de ses méthodes de travail, qui sera incorporé dans son rapport annuel ou publié comme document distinct (voir A/59/254).
English: The first is reliable institutions.
French: Premièrement, des institutions solides.
English: It is proposed to add mesocarb to Schedule III to the CDSA and to Part I of the Schedule to Part G of the FDR.
French: On propose d'ajouter le mésocarbe à l'annexe III de la LRCDAS et à la partie I de l'annexe de la partie G du RAD.
English: Inputs have been provided on commodity-related issues and UNCTAD's approach and activities to the WTO's Committee on Trade and Development and Sub-committee on Cotton.
French: Des contributions concernant la question des produits de base ainsi que la démarche et les activités de la CNUCED ont également été fournies dans le cadre des travaux du Comité du commerce et du développement et du Sous-Comité du coton de l'OMC.
English: The Action Plan and the Budget initiatives we announced last year support renewable energies, technologies for reducing emissions and energy efficiency in a broad range of sectors.
French: Le Plan d'action et le Budget que nous avons annoncés l'année dernière favorisent les énergies renouvelables, les techniques de réduction d'émissions et le rendement énergétique dans des secteurs très variés.
English: Addressing the Cost of Drugs The price of prescription drugs is addressed primarily through the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB), created by the federal government in 1987.
French: Examen du coût des médicaments C’est essentiellement le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB), créé par le gouvernement fédéral en 1987, qui examine les prix des médicaments d’ordonnance.
English: Copies of case precedents or commentaries that are referred to for support should be submitted with complete citations.]
French: Les textes des précédents ou des observations invoqués doivent être cités dans leur intégralité.]
English: Expenditures on shelter - rented or owner-occupied accommodation - accounted for a larger share of an average urban household's budget in 1986 (16.5%) than a rural household's budget (14.2%).
French: Les dépenses au titre du logement - qu'il soit loué ou qu'il appartienne à l'occupant - représentaient en 1986, une plus forte proportion du budget d'un ménage urbain moyen (16.5 %) que d'un ménage rural moyen (14.2 %)5.
English: Fax Survey of Sponsors and Coordinators A. Sample Design We began the survey with a list of 167 YSC projects which had participated in the baseline data collection, A Survey of Applicants to YSC Projects.
French: Enquête par télécopieur auprès des parrains et des coordonnateurs A. Plan d’échantillonnage Nous avions au départ une liste de 167 projets du SJC pour lesquels des données de base ont été recueillies dans le cadre de l’enquête auprès des jeunes ayant présenté une demande de participation aux projets du SJC.
English: How can it resolve these problems? The European Union does not, in fact, have a solution, and the report acknowledges this.
French: En fait, l'Union européenne n'a aucune solution, et le rapport le reconnaît.
English: As for reducing journey times and stocking densities, I urge that we be guided by science and not emotion, because this debate has been too much guided by emotion.
French: En ce qui concerne la réduction de la durée des voyages et des densités de parcage, je vous incite à laisser la science, et non l’émotion, nous guider, car ce débat a trop souvent été dominé par l’émotion.
English: American woodcock population status, 2001.
French: « Brant (Branta bernicla) ».
English: Pursuant to Domestic Security Act No. 24,059, ENP is actively involved in intelligence and preventive operations to detect and/or neutralize the activities of groups or organizations that are or might be linked to terrorist organizations.
French: Dans le cadre de la loi 24.059 sur la sécurité intérieure, l'ENP déploie une intense activité de renseignement, afin de détecter et de neutraliser les agissements de groupes ou organisations liés ou susceptibles de se lier à des organisations terroristes.
English: The second part of the model law deals with application of e-contracts for carriage of goods and their transport.
French: La deuxième partie de la loi type porte sur l'application des contrats électroniques pour l'expédition et le transport des marchandises.
English: Bill of Sale and Partial Release dated April 22, 2003, between U.S. Bank National Association and Bank One Trust Company, NA.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 22 avril 2003 entre la U.S. Bank National Association et la Bank One Trust Company, NA.
English: The Act applies principally to prisoners under sentence and people detained on remand, but also contains provisions relating to detention whilst in police custody.
French: Cette loi s'applique principalement aux condamnés et aux personnes placées en détention provisoire, mais elle contient également des dispositions relatives à la garde à vue.
English: Numerous extremist groups operate in Saudi Arabia.
French: De nombreux groupes extrémistes exercent leur activité en Arabie saoudite.
English: 43/ 00 Machines, pumps, or pumping installations having flexible working members (pumps or pumping installations specially adapted for elastic fluids F 04 B 45/00) 43/ 02 . having plate-like flexible members, e.g. diaphragms (F 04 B 43/14 takes precedence) [3] 43/ 04 . . Pumps having electric drive 43/ 06 . . Pumps having fluid drive 43/ 067 . . . the fluid being actuated directly by a piston [6] 43/ 073 . . . the actuating fluid being controlled by at least one valve [6] 43/ 08 . having tubular flexible members (F 04 B 43/12 takes precedence) 43/ 09 . . Pumps having electric drive [6] 43/ 10 . . Pumps having fluid drive 43/ 107 . . . the fluid being actuated directly by a piston [6] 43/ 113 . . . the actuating fluid being controlled by at least one valve [6] 43/ 12 . having peristaltic action 43/ 14 . . having plate-like flexible members [3]
French: 43/ 00 "Machines", pompes ou installations de pompage ayant des organes de travail flexibles (pompes ou installations de pompage spécialement adaptées pour fluides compressibles F 04 B 45/00) 43/ 02 . ayant des organes flexibles du genre plat, p.ex. des diaphragmes (F 04 B 43/14 a priorité) [3] 43/ 04 . . Pompes ayant un entraînement électrique 43/ 06 . . Pompes ayant un entraînement par fluide 43/ 067 . . . le fluide étant déplacé directement par un piston [6] 43/ 073 . . . le fluide d'entraînement étant commandé par au moins un clapet [6] 43/ 08 . ayant des organes flexibles tubulaires (F 04 B 43/12 a priorité) 43/ 09 . . Pompes à entraînement électrique [6] 43/ 10 . . Pompes ayant un entraînement par fluide 43/ 107 . . . le fluide étant déplacé directement par un piston [6] 43/ 113 . . . le fluide d'entraînement étant commandé par au moins un clapet [6] 43/ 12 . à action péristaltique 43/ 14 . . ayant des organes flexibles du genre plat [3]
English: The Canadian Forces have demonstrated significant operational flexibility since the 1994 White Paper, doing an excellent job in many complex and protracted operations.
French: First, we must maintain and improve our operational capabilities wherever possible.
English: As a result, asset-based financing (e.g. revolving credit facilities and purchase-money financing) is covered.
French: Entrent donc dans le champ d'application de la Convention les opérations de financement reposant sur des éléments d'actif (par exemple le crédit permanent et le financement d'achat).
English: And, second, how education could help the young people to successfully achieve self-fulfilling, and integrate in modern social life and economic reality.
French: Ils manifestent un intérêt grandissant pour une éducation et une formation professionnelle de grande qualité qui leur garantissent l’emploi et une carrière.
English: On the one hand, unless the creator can appropriate the value of his/her creation, the latter will support all or most of the cost of his/her work without reaping any, all or most of the benefits such work is generating.
French: D’une part, à moins que le créateur puisse s’arroger la valeur de sa création, ce dernier doit assumer une grande partie sinon la totalité des coûts inhérents à son oeuvre sans pour autant profiter de la totalité ou de la majeure partie des retombées engendrées par une telle oeuvre.
English: The Military Committee also exchanged ideas and views to tailor and sustain NATO’s high readiness forces, and how the NATO Command Structure – the people and infrastructure of the in-place NATO headquarters – can be organized to be more deployable and more efficient.
French: Les membres du Comité militaire ont aussi échangé des idées et des opinions afin d’adapter et de maintenir en puissance les forces à haut niveau de préparation de l’OTAN. On a aussi discuté de la manière dont la structure de commandement de l’OTAN – le personnel et les infrastructures des quartiers généraux en place - pourrait être organisée afin d’être plus déployable et efficace.
English: People who smoke fifteen or more cigarettes per day, who smoke soon after waking, and who report substantial withdrawal symptoms in previous quit attempts may be especially good candidates for nicotine replacement therapy.35 Employees and unions may wish to negotiate to have cessation medications covered under employee medical insurance plans.
French: Les gens qui fument 15 cigarettes et plus par jour, qui fument peu de temps après le réveil et qui ont ressenti d'importants symptômes de sevrage lors de tentatives précédentes sont tout particulièrement de bons candidats aux thérapies de remplacement de la nicotine35. Les employés et les syndicats pourraient choisir de négocier pour que les médicaments pour cesser de fumer soient couverts par les régimes d'assurance maladie des employés.
English: • Purchase and installation of free standing appliances and furniture;
French: • Achat et installation de meubles et d'appareils autoportants
English: Maintenance and operating costs would be eliminated.
French: Les coûts d’entretien et de fonctionnement en seraient éliminés.
English: Electoral Event Readiness and Improvements Program Activity – Expected Result:
French: Préparation aux scrutins et améliorations Activité de programme – Résultat escompté :
English: Notifications under article 6 (3), 46 (13) and 46 (14): Luxembourg (7 February 2008)1
French: Notifications en vertu du paragraphe 3 de l'article 6, du paragraphe 13 de l'article 46 et du paragraphe 14 de l'article 46 : Luxembourg (7 février 20081)
English: – The Commission will develop user-friendly information in everyday language for the general public and for specialised users on enlargement policy issues, notably through targeted websites.
French: – La Commission mettra à la disposition du grand public des informations présentées de manière conviviale et en des termes relevant du langage courant, tout en s'adressant aux utilisateurs spécialisés sur des sites web consacrés aux enjeux de la politique d'élargissement.
English: – I understand that Mr Pourgourides, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, wishes to propose an oral sub-amendment, which is, in paragraph 2 of Amendment No. 16, to leave out the words "and become party to the Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society". In my opinion, the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6, and can be considered unless 10 or more members of the Assembly object.
French: – L’amendement n° 16, présenté par Baroness Hooper, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, après le paragraphe 32.14, à insérer l'alinéa suivant: "à respecter pleinement le droit à l'éducation prévu à l'article 2 du Premier Protocole à la CEDH et le droit de chacun de participer à la vie culturelle, énoncé à l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à devenir partie à la Convention cadre du Conseil de l’Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société;" La parole est à Baroness Hooper.
English: He then talks about the need to consolidate confidence in the European economy.
French: Il parle ensuite du besoin de restaurer la confiance dans l'économie européenne.
English: However, if we are to avoid the mistakes of the past, the focus must be on people, on the communities where diversity lives, and on engaging the people of these communities in a broader approach to the sustainable use of agrobiodiversity.
French: Toutefois, si l'on veut éviter de répéter les erreurs passées, il faut que les collectivités rurales, où l'on trouve la diversité, soient au cœur de l'action. Il faut amener les membres de ces collectivités à participer à part entière à une approche plus vaste de l'utilisation durable de l'agrobiodiversité.
English: ELMS that would also meet the needs of other departments.
French: Dirigé par l'EFPC, ce groupe établira sa propre plate-forme LMS qui devrait répondre également aux besoins d'autres ministères.
English: It is also concerned at the lack of specific legislation prohibiting the sale, use and trafficking of controlled substances by children, and also of treatment programmes in this regard.
French: Il est également préoccupé par l'absence de loi interdisant expressément la vente, l'utilisation et le trafic de substances réglementées par les enfants, ainsi que l'inexistence de programmes de traitement adaptés.
English: I should therefore like to call on the European Commission, and especially Commissioner Hübner, to pay very close attention to the effects of the current crisis on the outermost regions.
French: Je demanderai par conséquent à la Commission européenne, et plus particulièrement à Mme la commissaire Hübner, de suivre de très près les effets de la crise actuelle sur ces régions.
English: "A CHIEF PETTY OFFICER AND HIS LADY ARE PROCEEDING ASHORE ON EXTENDED LEAVE"
French: « UN PREMIER MAÎTRE DE 1RE CLASSE ET SA FEMME SE RENDENT SUR LA TERRE FERME POUR UN CONGÉ PROLONGÉ »
English: There is fair evidence for recommending the use of sunscreens for the reduction of solar keratoses only.
French: Des preuves acceptables justifient toutefois l’utilisation des écrans solaires pour la prévention des kératoses actiniques seulement.
English: OIOS also reviewed inland transportation charges and found that standard reimbursement rates had not been established.
French: Le BSCI s'est aussi intéressé aux frais de transport intérieur et s'est aperçu que l'on n'avait pas non plus fixé de taux standard de remboursement.
English: • a longer period during which lobbying violations may be investigated and prosecuted.
French: • une période plus longue pendant laquelle les contraventions en matière de lobbying pourront faire l'objet d'enquêtes et de poursuites.
English: Always send copies of official documents and keep the original for your file.
French: N'envoyez que les copies des documents officiels et conservez les originaux dans votre dossier.
English: • Finally, the Commission must inform the budgetary authority about the execution of CFSP actions and the financial forecasts for the rest of the year on a quarterly basis.
French: • Enfin, la Commission doit informer une fois par trimestre l'autorité budgétaire de l'exécution des actions PESC et des prévisions financières pour le reste de l'exercice.
English: Several G-7 countries have put forward proposals aimed at addressing the debt situations of poor countries. However, there has been no consensus on the best way forward.
French: Plusieurs pays du G-7 ont mis de l'avant des propositions visant à résoudre le problème de l'endettement des pays pauvres, mais aucun consensus ne s'est dégagé à propos de la solution à préconiser.
English: The Committee invites the Government to provide an extensive description of the situation in accordance with the request contained in the general introduction.
French: D’après la même source, il existe une pénurie de foyers pour les victimes de violence, ce qui est d’ailleurs reconnu par le ministre de l’Intérieur.
English: If the above-noted rule does not determine the place of supply, supplies of intangible personal property that relate to services will also be considered to be made in the particular province in which the place of negotiation for the supply is located, unless all or substantially all of the services that relate to the intangible personal property are to be performed outside that province.
French: Si la règle énoncée ci-dessus ne permet pas de déterminer le lieu de la fourniture, la fourniture d'un bien meuble incorporel lié à des services est également considérée comme effectuée dans la province où se trouve le lieu de négociation de la fourniture, pourvu que la totalité ou la presque totalité des services liés au bien meuble incorporel ne soient pas à exécuter à l'extérieur de cette province.
English: Examples of such countries include Egypt and Thailand.
French: Des exemples de pays de ce type sont notamment l’Égypte et la Thaïlande.
English: The fundamental nature of privacy's value is the primary reason that Canada has separate Information and Privacy Acts.
French: La nature fondamentale de la valeur de la vie privée constitue la raison première pour laquelle le Canada dispose de deux lois distinctes : la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The appellant, which filed a notice of appeal under the Excise Tax Act within the statutorily prescribed time limits, has failed to comply with a direction of the Tribunal to submit a brief in support of the appeal.
French: L'appelante, qui a déposé un avis d'appel aux termes de la Loi sur la taxe d'accise dans les délais réglementaires prescrits, n'a pas tenu compte d'une directive du Tribunal visant le dépôt d'un mémoire à l'appui de l'appel.
English: The Canadian forces have not helped their own cause either.
French: Les Forces canadiennes ne se sont pas aidées dans la perte de cette fierté.
English: Materials will be updated annually, based on need. Site staff will be trained on how to use the materials.
French: Les documents seront mis à jour d'année en année, en fonction des besoins et les employés des bureaux recevront la formation nécessaire pour les utiliser.
English: A system that is not usable to a person with a disability is a system with a bug in it - and sooner or later that bug has to be removed.
French: Un système qui ne pas utilisable par une personne handicapée est un système qui contient un bogue et, tôt ou tard, ce bogue doit être supprimé.
English: "Recognising the special relationship between Canada and Haiti, we have once again increased our contribution to strengthen the democratic process in Haïti, knowing that it will improve the lives of the Haitian people.
French: En raison de la relation particulière qui existe entre le Canada et Haïti, nous avons encore augmenté notre contribution pour raffermir le processus démocratique dans ce pays, sachant qu'il améliorera les conditions de vie de la population.
English: Recalling its resolutions 60/66 of 8 December 2005, 61/75 of 6 December 2006 and 62/43 of 5 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 60/66 du 8 décembre 2005, 61/75 du 6 décembre 2006 et 62/43 du 5 décembre 2007,
English: ◦ Worsening chronic diseases such as bronchitis, emphysema and asthma
French: ◦ aggraver les maladies chroniques, comme la bronchite, l'emphysème et l'asthme;
English: Researchers hope it will prove to be a better method of both extracting more oil and storing CO2.
French: Les chercheurs espèrent que cette méthode permettra à la fois d'extraire du pétrole et de stocker du CO2.
English: CANADA-ONTARIO AGREEMENT:
French: Conseil scolaire Résultats globaux :
English: Understanding identity as a process, in this organic sense, is a more accurate and relevant way of interpreting multiculturalism. Back to top IDENTITY AS A "PROCESS" What the new Identity goal provides the program with is an opportunity to link a multicultural citizenship identity with other Canadian citizenship identities by way of a common dialogue that promotes greater degrees of civic participation and social justice across communities.
French: Comprendre l'identité comme un processus, au sens organique, est une façon plus juste et plus appropriée d'interpréter le multiculturalisme. haut de la page L'IDENTITÉ À TITRE DE « PROCESSUS » L'objectif de la nouvelle identité apporte au programme l'occasion de lier une identité de citoyenneté multiculturelle avec d'autres identités de citoyenneté canadiennes au moyen d'un dialogue commun qui favorise la participation civique à des niveaux plus élevés et une justice sociale dans les communautés.
English: We have a better relationship with the Commission where we meet regularly with Commissioner De Silguy.
French: Nous entretenons en réalité de bien meilleures relations avec la Commission, en rencontrant régulièrement le commissaire De Silguy.
English: It prohibits direct and indirect discrimination on numerous grounds, including sex.
French: Elle interdit la discrimination directe ou indirecte fondée sur des motifs divers, y compris le sexe.
English: - Teachers trained: 1,230
French: - Nombre d'enseignants formés : 1 230
English: • Decisions Affecting Service Provision
French: • les décisions affectant la prestation de services,
English: The Croatian city of Koprivinca has made its mark on the environmental calendar this year after picking up the 2008 European mobility week award. Its contribution to environmental protection includes promoting walking and cycling, as well as re-allocating road space to non-motorised traffic and increasing the use of alternative fuels in public transport.
French: La ville croate de s'est distinguée cette année en remportant le prix 2008 de la . Les mesures prises par la municipalité en faveur de l'environnement consistent notamment à encourager la marche et le vélo, à réaffecter des zones routières à la circulation non motorisée et à utiliser davantage de combustibles de substitution dans les transports publics.
English: The weight for each component is represented as a proportion of the total expenditures for the 1992 CPI basket.
French: L’indice «d’Ensemble sans les aliments et l’énergie» est une combinaison utilisée depuis
English: The maternal mortality rate is falling; it was estimated to be 495 per 100,000 live births in 2001 and 490 in 2002.
French: Le taux de mortalité maternelle est en baisse.  Pour cent mille (100.000) naissances vivantes, le taux est estimé à 495 en 2001 et à 490 en 2002.