ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the security situation in the country remains generally calm, it is still fragile and continues to face such potential threats as resumed activity of gangs, criminals and other armed groups.
French: Bien que les conditions de sécurité dans le pays continuent d'être généralement calmes, elles sont encore précaires et restent exposées à des menaces potentielles telles que la reprise des activités de gangs, de criminels et autres groupes armés.
English: Maybe one of these crossed your mind, too...
French: L’une d’entre elles vous a peut-être aussi traversé l’esprit...
English: Detailed information on accomplishments can be found in Annex A of this report.
French: L'annexe A du présent rapport décrit en détail les réalisations de cette activité.
English: It was the first year in which the UNCDF administrative budget was mainstreamed into the UNDP biennium support budget.
French: C'était la première année où les dépenses administratives du FENU étaient intégrées dans le budget d'appui biennal du PNUD.
English: Picidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Picidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: • Ensure Environment Canada and Health Canada have equal access to all information.
French: • Garantir à Environnement Canada et Santé Canada un accès égal à l'information.
English: Labour policy towards women in Azerbaijan continues to be based on the principle of facilitating their work by providing them with appropriate benefits, preferences and supplementary guarantees in connection with motherhood and fulfilment of family obligations.
French: La politique actuelle en matière de travail des femmes a pour but d'alléger leur travail en leur accordant des avantages et des garanties supplémentaires concernant la maternité et l'exercice des responsabilités familiales.
English: In the text, the sponsors call for the continuation of the efforts of the United Nations, with the assistance of States and institutions, to foster the establishment of national mine-action capacities in countries where mines constitute a serious threat to the safety, health and lives of the local population or an impediment to social and economic development efforts.
French: Les coparrains demandent en particulier que l'ONU poursuive son action, avec l'assistance des États et d'institutions, afin d'encourager la mise en place de capacités nationales d'action antimines dans les pays où les mines font peser une grave menace sur la sécurité, la santé et la vie des habitants ou compromettent l'effort de développement socioéconomique.
English: Brushed, tufted fleeced or napped linings weighing not more than 140 g/m2 are considered not to possess thermal characteristics and, therefore, not to provide protection against the cold.
French: Les doublures brossées, touffetées de ouate ou duvetées d’un poids n’excédant pas 140 g/m2 sont considérées comme ne possédant pas les caractéristiques thermiques et donc comme non conçues pour protéger du froid.
English: What countries are considered as safe at this moment? 3.7.
French: Quels sont les pays considérés comme sûrs actuellement? 3.7.
English: The one-sided draft resolution before the Council does not advance that goal.
French: Ce projet de résolution partial ne sert pas cet objectif.
English: Voting method by age (2006 general election) 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0%
French: Méthode de vote selon l’âge (élection générale de 2006) 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0%
English: The preparation of pure, stable aminoacetonitrile (1-amino-, 1′-cyanomethane) CH2NH2CN (1) is described.
French: On décrit la préparation de l'aminoacétonitrile (1-amino-, 1′-cyanométhane), CH2NH2CN (1) pur et stable.
English: IMDB Objectives support dissemination of STC data on the Internet provide documentation for the long-term preservation of Statistics Canada’s data assets provide a comprehensive database documenting Statistics Canada’s surveys and data holdings provide an internal repository which survey developers can use and reuse over time
French: Objectifs de la BMDI appuyer la diffusion des données de SC sur Internet documenter les acquis statistiques de Statistique Canada pour leur la conservation à long terme fournir une base de données exhaustive pour documenter les enquêtes et les fonds documentaires de Statistique Canada servir de dépôt interne que les responsables de l'élaboration des enquêtes peuvent utiliser et réutiliser au fil du temps
English: However, this model came up against not only the limits of scientific knowledge, but also the difficulty of taking the complexity of human systems into account.
French: Toutefois, ce modèle s'est heurté non seulement aux limites des connaissances scientifiques, mais également à la difficile prise en compte de la complexité des systèmes humains.
English: Under article 5 of the code of criminal investigation, any Luxembourg citizen who has committed an offence outside of Luxembourg territory which is also an offence under Luxembourg law may be prosecuted for that offence in the Grand Duchy.
French: En application de l’article 5 du code d’instruction criminelle, « tout Luxembourgeois qui, hors du territoire du Grand-Duché s’est rendu coupable d’un crime puni par la loi luxembourgeoise peut être poursuivi et jugé dans le grand-Duché ».
English: An "educated man and discreet counsellor … always ready to serve," Côté was "one of the most eminent and esteemed citizens of the National Capital."
French: « Esprit cultivé [et] conseiller discret (...), toujours prêt à rendre service », P.M. Côté est un « citoyen des plus éminents et estimés de la Capitale » nationale.
English: NEW External reviewers find OSFI's Program Support to be efficient.
French: NOUVEAU Les observateurs externes constatent que le soutien des programmes du BSIF est efficient.
English: EXHIBIT 7.4 Consideration of Mergers "How important are the following factors in considering whether or not to approve any mergers between large Canadian banks?"
French: PIÈCE 7.4 Points à considérer lors de fusions Pour chacun des facteurs suivants, dites dans quelle mesure ils sont importants à considérer pour approuver ou non la fusion des banques.
English: In the meantime, with several suppliers ready to do business, the market stands ready to provide adequate assurance of reprocessing services.
French: Entre-temps, avec plusieurs fournisseurs disposés à offrir leurs services, le marché est prêt à donner des assurances appropriées dans ce domaine.
English: Once a group of four individuals decide to share their wares, extra students must look for other trading partners.
French: Une fois qu’un groupe de quatre élèves décide d’échanger sa marchandise, les autres élèves doivent se trouver d’autres partenaires commerciaux.
English: The program, which holds competitions every three years, supported 154 journals in its October 2002 competition.
French: Ce programme, pour lequel le CRSH tient des concours tous les trois ans, a permis de subventionner 154 revues à l'issue du concours d'octobre 2002.
English: [Documents: A/62/74-E/2007/54, A/62/326, A/CONF.208/2007/1, A/CONF.208/2007/2, A/CONF.208/2007/2/Add.1 and A/CONF.208/2007/L.1]
French: [Documents : A/62/74-E/2007/54, A/62/326, A/CONF.208/2007/1, A/CONF.208/2007/2, A/CONF.208/2007/2/Add.1 et A/CONF.208/2007/L.1]
English: Recognizing the important role, which the organizations of civil society play in detection, prevention and arousing public awareness in efforts to curb the proliferation of small arms,
French: Consciente du rôle important que les organisations de la société civile jouent, par leurs activités de détection, de prévention et de sensibilisation, dans les efforts visant à arrêter la prolifération des armes légères,
English: The current budget further advances this objective by revisiting the base structure for headquarters and proposing a gradual shift toward a proportionate funding modality for UNDP augmentation requirements.
French: Le PNUD a poursuivi sur la même voie dans le cadre du projet de budget pour 2006-2007 en réexaminant la structure de base du siège et en proposant que l'on passe progressivement à des modalités de financement au prorata pour la structure complémentaire.
English: At the international level, the Commission has the primary responsibility in the follow-up to and review of the implementation of the commitments made at the World Summit for Social Development1,2 and the further initiatives agreed upon at the twenty-fourth special session of the General Assembly.3 In this regard, the Commission is a forum where countries can participate in an exchange of views and assessment of efforts, including through best practices aimed, inter alia, at promoting public sector effectiveness and seeking optimal ways of ensuring equitable delivery of social services in order to enhance social cohesion and accelerate social development.
French: Au niveau international, c'est à la Commission qu'incombent principalement le suivi et l'examen de l'exécution des engagements pris au Sommet mondial pour le développement social1, 2 ainsi que des nouvelles initiatives adoptées à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale3.  Dans cette optique, la Commission constitue pour les pays une enceinte où ils peuvent échanger leurs vues et évaluer leurs efforts respectifs, notamment en faisant connaître les meilleures pratiques visant, entre autres, à renforcer l'efficacité du secteur public et à définir les moyens les plus propres à assurer une prestation équitable de services sociaux, afin de renforcer la cohésion sociale et d'accélérer le développement social.
English: And I am delighted that Dr. Brian Postl has agreed to serve as the Federal Advisor on Wait Times.
French: Et je suis ravi que le Dr Brian Postl ait accepté d'agir comme conseiller fédéral sur les temps d'attente.
English: Design plans for implementation that will include all phases of the demilitarization cycle, training, equipment and tools, and quality assurance Design and implement a verification system of the stockpile destruction process to be carried out by independent monitors.
French: Des activités de marquage permanent, de déminage et de sensibilisation aux dangers des mines sont entreprises. Les collectivités sont prêtes à accepter les ex-combattants sans rancœur.
English: improving food, seeds, oxygen levels and protection from predators. Simple systems of small freshwater ponds, used for raising herbivorous and filter feeding fish, account for about half of global aquaculture production.
French: Des progrès majeurs sont également enregistrés dans le domaine des techniques de production d'aliments pour élevage, qui en règle générale impliquent l'association d'un grand nombre d'ingrédients sous forme de granules de très petite taille.
English: • Increased research and development activity.
French: • Accroissement des activités de recherche-développement.
English: This fee is assessed for all SELL orders (U.S. exchanges) executed by TradeFreedom clients, and is added to the total commission charged by TradeFreedom.
French: Ces frais s'appliquent à tous les ordres de VENTE (sur les bourses américaines) exécutés par TradeFreedom et sont ajoutés au total des commissions facturées par TradeFreedom.
English: Nor do I feel any need to be bound solely by the Commission’s proposals, just as I see little reason to take the individual statements from the Council or parts of the Council as a benchmark for myself.
French: De même, je ne ressens pas le besoin d’être lié exclusivement par les propositions de la Commission, de même que je ne vois pas vraiment de raison d’utiliser les déclarations individuelles du Conseil ou de certains parties du Conseil comme point de référence.
English: An additional factor complicating an assessment of the success of the measure was the impact of other recent tax changes affecting charities, including changes to net income limits and the rules regarding donations of ecologically sensitive land.
French: Un autre facteur venant compliquer l’évaluation du degré d’efficacité de la réduction du taux d’inclusion est l’incidence d’autres modifications fiscales récentes touchant les organismes de bienfaisance, notamment le changement des plafonds reliés au revenu net et les règles relatives aux dons de terres écosensibles.
English: Health Canada should make implementing a modern approach to food safety and nutrition a priority Implementing this element will have a positive impact on Canada's regulatory system Implementing this element will have a positive impact on the health and safety of Canadians
French: La mise en œuvre de cet élément aura une incidence positive sur le système de réglementation du Canada.
English: Effective legal aid helps to promote communication, coordination and cooperation within the criminal justice system and is essential in promoting knowledge about and countering ignorance of the law and legal issues.
French: Une assistance juridique efficace contribue à favoriser la communication, la coordination et la coopération au sein du système de justice pénale.  Elle est essentielle pour faire connaître le droit et les questions juridiques et lutter contre l'ignorance en la matière.
English: ELECTRONIC TRANSMISSION Details of arrangements for the electronic transmission of state aid notifications including addresses, together with the arrangements for the protection of confidential information [Official Journal C 237, 27.9.2005].
French: TRANSMISSION ÉLECTRONIQUE Modalités de transmission électronique des notifications d'aides d'État, notamment les adresses, ainsi que toutes les dispositions nécessaires pour assurer la protection des données confidentielles [ Journal officiel C 237 du 27.09.2005 ].
English: Disclosures in connection with acquisitions or divestitures.
French: Divulgation en rapport avec des acquisitions ou des déssaisissements.
English: The Implementation Committee, therefore, recommends to the Executive Body to amend the annex to its decision 1997/2 by:
French: Le Comité d'application recommande par conséquent à l'Organe exécutif de modifier l'annexe de sa décision 1997/2 comme suit:
English: DRDC is now better positioned as a pro-active contributor to the strategic direction of the Department as well as providing an R&D/S&T capability. The working relationship between DGOR and DRDC is evolving and strengthening through the coordination of efforts at the Directors General level.
French: Malgré les observations susmentionnées, les intervenants en R & D estiment que la structure des comités reste essentielle à la participation des intervenants au Programme de R & D. Le statut d’organisme de service spécial octroyé à RDDC a été bien accueilli par les intervenants internes et externes.
English: We are stimulating our economy, to protect Canadians during the global recession, and to ensure our country’s long-term prosperity.
French: Nous stimulons notre économie, de manière à protéger les Canadiennes et les Canadiens contre les soubresauts de la récession mondiale, et de façon à assurer la prospérité à long terme de notre pays.
English: The present report reflects both the positive achievements in meeting the humanitarian objectives of Security Council resolution 986 (1995) and the constraints and difficulties experienced in the effective implementation of the programme.
French: Le présent rapport reflète aussi bien les résultats positifs obtenus dans la réalisation des objectifs humanitaires énoncés dans la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité que les contraintes et les difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre effective du programme.
English: An enthusiastic group of sixteen individuals experienced Western hospitality with a full and varied program organized by George Melnyk of the university’s Canadian Studies Program.
French: Un groupe de 16 personnes a été accueilli par l’authentique hospitalité de l’Ouest, grâce à un programme rempli et varié organisé par George Melnyk, du programme d’Études canadiennes de l’université.
English: Proportion of individuals who had taken narcotic pain medication in the previous month, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 1998/99
French: Proportion de sujets ayant pris des narcotiques au cours du mois précédant l’enquête, selon l’âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 1998-1999
English: SLEDGE TEAM SET FOR 2008-09 SELECTION CAMP IN MILTON, ON The competition is sure to be intense as 30 players meet in Milton, ON for the annual National Sledge Team selection camp, which runs Friday to Sunday.
French: L’ÉQUIPE DE HOCKEY SUR LUGE EST PRÊTE POUR LE CAMP DE SÉLECTION 2008-09 À MILTON, ON Il y a beaucoup de compétition à prévoir alors que 30 joueurs se réunissent pour le camp annuel de sélection de l’équipe nationale de hockey sur luge qui se tient de vendredi à dimanche à Milton, ON.
English: Similarly, the Commission for the Development for Peace (Economists) carried out four national workshops during 1999 dealing with the theme of conflicts and the Commission on Gender and Peace regularly developed different activities related to the importance of the participation of women in all aspects of society.
French: De même, la Commission du développement pour la paix (composée d'économistes) a organisé quatre ateliers nationaux en 1999 portant sur le thème des conflits; la Commission sur l'égalité entre les sexes et la paix a également organisé régulièrement différentes activités axées sur l'importance de la participation des femmes dans toutes les sphères de la société.
English: In summary, there seems to be general public support for continued government support to heritage institutions and museums.
French: Bref, le grand public semble favorable à un appui continu de la part du gouvernement aux établissements patrimoniaux et aux musées.
English: The park offers two ready-to-camp formulas: tent-trailer and Huttopia tent.
French: Le parc offre deux formules de prêt-à-camper : la tente-roulotte et la tente Huttopia.
English: Many delegations mentioned the value they attached to the work of the Committee on Information in guiding the Department in its work and to the spirit of cooperation and consensus which existed among members.
French: Un grand nombre de délégations ont déclaré attacher un grand prix à la manière dont le Comité de l'information guidait les travaux du Département, ainsi qu'à l'esprit de coopération et de consensus qui régnait parmi ses membres.
English: Course Name (Hockey I ) Code 057.252 Description 057.252 Hockey I (1) credit hours All one-credit hour practical courses are evaluated pass-fail.
French: Nom du cours (Hockey I ) Code 057.252 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Higher oil prices, such as we are witnessing at the moment, raise the value of our energy exports, but the additional costs that Canada’s other industries incur more than offset these gains.
French: Il s’agit d’une conséquence naturelle du climat rigoureux auquel est soumis le Canada et de sa structure industrielle, où les procédés de production énergivores ont tendance à 5.
English: Encourages continued collaboration between countries, Collaborative Partnership on Forests member organizations and major groups, as appropriate, in rehabilitation and restoration of degraded forest lands and in the promotion of sustainably managed natural and planted forests;
French: Encourage une collaboration continue entre les pays, les organisations membres du Partenariat sur les forêts et les grands groupes, selon qu'il convient, pour la remise en état et la restauration de terres forestières dégradées et la promotion des forêts naturelles et plantées gérées de façon durable;
English: He could not however pinpoint the relevant periods.
French: Toutefois il ne pouvait préciser les périodes de temps s'y référant.
English: This, combined with a major restructuring of the Nova Scotia Fisheries/Aquaculture Loan Board would be a first step.
French: Il faudrait faire ceci de concert avec une restructuration en profondeur du bureau des prêts pour la pêche et l’aquaculture de la Nouvelle-Écosse.
English: • # 11 Metering Installation Inspection
French: • # 11 Inspection des installations de mesure
English: The arm's length formulator realizes a net mark-up of 10% on the custom formulations.
French: Le comparable externe de pleine concurrence réalise une marge nette ou majoration sur ses coûts de 10 %.
English: Ensure that the Agency’s delivery partners understand that demonstrating performance and acting on performance information is a fundamental part of shared initiatives, and that partners participate fully in building performance measurement into delivery and contribute to the review of joint initiatives.
French: Veiller à ce que les partenaires de l’Agence, en ce qui concerne l’exécution des programmes, comprennent que la preuve du rendement et le suivi de l’information sur le rendement sont des éléments fondamentaux des mesures communes et à ce qu’ils contribuent pleinement à intégrer la mesure du rendement à l’exécution des programmes et collaborent à l’examen des projets mixtes.
English: In accordance with article 4, paragraph 2, of the Information Act, in Kazakhstan information must be disseminated on the basis of the principle of equality, i.e. without any discriminatory requirements for individuals or corporate bodies.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 4 de la loi sur l'informatisation, la diffusion de l'information au Kazakhstan doit s'effectuer sur la base du principe de l'égalité des droits, c'est-à-dire en l'absence de toute discrimination vis-à-vis de personnes physiques comme morales.
English: Mr. Speaker, that is absolutely false, totally false.
French: Monsieur le Président, cela est tout à fait faux.
English: The decline of American Black Ducks on their wintering grounds prompted Canada in 1984 and the United States in 1983 to initiate a joint reduction in the harvest of black ducks.
French: Le déclin des Canards noirs dans leurs aires d’hivernage a amené le Canada en 1984 et les États-Unis en 1983 à commencer une réduction conjointe de la prise de Canards noirs.
English: 5.01 Article 5 lays down the contents of international applications.
French: 5.01 L’article 5 spécifie le contenu des demandes internationales.
English: "Characterization of striping in fresh, aged, and thawed moisture enhanced pork.
French: « Effect of canopy architecture and population density on chickpea seed yield.
English: "A project like this would not have happened without federal funding.
French: « Un projet comme celui-ci n’aurait jamais été tenté sans une subvention du fédéral.
English: • EC will replace will with could
French: • EC remplacera « will » par « could » dans la version anglaise et utilisera « pourrait » au lieu du futur dans la version française.
English: Without effective sanctions it is unlikely that large parts of the population, companies and also legal practitioners are going to take antidiscrimination legislation very seriously and make the effort to inform themselves about this legislation.
French: Faute de sanctions effectives, il est peu probable qu’une grande partie du public, des entreprises, mais aussi des praticiens du droit, prennent au sérieux la législation d’anti-discrimination et fassent des efforts pour s’informer à son sujet.
English: Article 21 Right to health [and rehabilitation — Mexico] (Access to healthcare and medical rehabilitation — EU) (Access to healthcare — South Africa)
French: Article 21 Droit aux soins de santé [et à la réadaptation - Mexique]  (Accès aux soins de santé et à la réadaptation médicale - UE) (Accès aux soins de santé - Afrique du Sud)
English: unemployment rates which give them no hope of building a future in their areas of origin.
French: Néanmoins, les pays hôtes d’Europe occidentale qui donnent encore asile aux réfugiés victimes des récents conflits dans l’Europe du Sud-Est devraient les encourager à retourner dans leurs pays d’origine, afin de contribuer à l’indispensable reconstruction.