ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also noted several opportunities to improve efficiency and effectiveness in application processing.
French: Nous avons également noté plusieurs possibilités d’améliorer l’efficience et l’efficacité du traitement des demandes.
English: • 1990-R-447 — Construction of a pedestrian subway (CP) - City of Cambridge
French: • 1990-R-447 — Construction d'un passage inférieur pour piétons (CP) - Ville de Cambridge
English: For some SEOers, the update had negative effects: lower PageRank or Greybar, lower SERPS or even... dispareance of their website from SERPS.
French: Pour certaines personnes pratiquant le SEO, la mise à jour peut avoir été désastreuse: Pagerank plus bas, GreyBar, baisse dans les résultats de recherche, voir ... disparition des résultats!
English: No two judges shall be of the same nationality.
French: Ils sont tous de nationalités différentes.
English: Climate change/Clean air Total Project Value: $3,000,000 SDTC Funding: $1,000,000 Leveraged Funding: $,000,000 Dofasco’s Zyplex™ Technologies has developed a new, Consortium Member lightweight structural laminate with potential to improve General Motors of Canada Ltd. fuel efficiency by reducing the weight of motor vehicles.This project will demonstrate the efficacy of this new laminate by applying it to vehicle body panels, and will assess the savings achieved in automotive applications.
French: ZyplexMC Technologies, de Dofasco, a mis au point un nouveau stratifié Consortium Member 3 000 000 $ structurel léger qui pourrait réduire la consommation de carburant en General Motors du Canada Ltée Financement par TDDC : allégeant les véhicules motorisés. L’efficacité du nouveau stratifié sera 1 000 000 $ prouvée par son intégration aux panneaux de carrosserie automobile : on Ajout de financement : mesurera les économies de carburant ainsi réalisées.
English: (3) Subsection 1101(5q) of the Regulations is replaced by the following: (5q) Each of subsections (5p) and (5s) apply to a property or properties of a taxpayer only if the taxpayer has (by letter attached to the taxpayer's return of income filed with the Minister in accordance with section 150 of the Act for the taxation year in which the property or properties were acquired) elected that the subsection apply to the property or properties, as the case may be.
French: (3) Le paragraphe 1101(5q) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5q) Les paragraphes (5p) et (5s) ne s'appliquent qu'aux biens d'un contribuable à l'égard desquels il a fait un choix en ce sens. Ce choix est fait dans une lettre jointe à la déclaration de revenu qu'il présente au ministre conformément à l'article 150 de la Loi pour l'année d'imposition au cours de laquelle les biens ont été acquis.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Vous l’agrandissez, vous l’exploitez?
English: Carr. The method involves the stabilization of a scalar estimate of the structure of the correlation matrix (the determinant) among variables for a given sample size.
French: Carr. La méthode comporte la stabilisation d'un estimé scalaire de la structure de la matrice des corrélations (le déterminant) entre les variables pour un échantillon de taille donnée.
English: In paragraph 24 cases were reported of sexual violence without it being mentioned that the unknown persons listed among the perpetrators included members of United Nations peacekeeping forces.
French: Au paragraphe 24, il est fait état de violences sexuelles sans mentionner que parmi les personnes inconnues figurant sur la liste des auteurs se trouvent des membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Croatia (CRC/C/OPAC/HRV/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la Croatie (CRC/C/OPAC/HRV/1)
English: Dependence in most areas ranges between 75 and 100%.
French: Dans la plupart des régions, la dépendance à l’égard de la pêche se situe entre 75 % et 100 %.
English: "It is permissible for SF to report on politicians' or skinheads' propagation of racist slogans.
French: «SF ne s'interdit pas les reportages sur des politiques ou des skinheads scandant des slogans racistes.
English: I now give the floor to Mr. Adeniji.
French: Je donne à présent la parole au Ministre Adeniji.
English: A new coalition, the Global Call to Action Against Poverty, aims to motivate and mobilize people in at least 50-60 countries.
French: Une nouvelle coalition, « Global Call to Action Against Poverty », se propose de sensibiliser et de mobiliser les populations de 50 pays au moins.
English: Breastfeeding seems to offer some women protection against breast cancer and it's good for the baby.
French: L'allaitement semble offrir une protection contre le cancer du sein chez certaines femmes et il est bon pour votre enfant.
English: A food relationship in an ecosystem in which energy and nutrients are transferred through a series of organisms by each stage feeding on the preceding one and providing food for the succeeding stage.
French: Cycle complet des processus par lesquels l'eau atteint la surface de la Terre par les précipitations atmosphériques et passe par les phases de transport et d'accumulation à la surface avant de retourner dans l'atmosphère par évaporation et évapotranspiration.
English: Spain has signed administrative protocols coordinating procedures in intercountry adoptions with the following countries: Romania (2 April 1993); Peru (21 November 1994); Bolivia (5 April 1995); Colombia (13 November 1995); and Ecuador (18 March 1997).
French: L'Espagne a signé des protocoles administratifs de coordination des procédures en matière d'adoption internationale avec les pays suivants : Roumanie (2 avril 1993), Pérou (21 novembre 1994), Bolivie (5 avril 1995), Colombie (13 novembre 1995) et Equateur (18 mars 1997).
English: Ms. Goonesekere praised the State party's excellent report, its phenomenal recovery from the anguish of war, and its commitment to international human rights standards.
French: Mme Goonesekere loue l'excellent rapport de l'État partie, la manière phénoménale avec laquelle il s'est remis des traumatismes de la guerre et son engagement à respecter les normes internationales en matière des droits humains.
English: It is scandalous to see how certain rulers divert public funds to their private accounts while reducing their peoples to the most appalling poverty.
French: Il est scandaleux de voir certains dirigeants détourner des fonds publics sur leurs comptes privés tout en réduisant leurs populations à la pauvreté la plus abjecte.
English: DND/DDSAL will advise the contractor on the most appropriate method of retention and storage of the assets.
French: Retour du matériel prêté par le ministère de la Défense nationale (MDN) 11.241 (2003-05-30) Un retour s'impose : a) b) c) d) quand le matériel n'est plus nécessaire, quand les réparations dépassent les capacités de l'entrepreneur, quand le le DSVAL du MDN rappelle le matériel, à l'achèvement du contrat.
English: A risk assessment needs to be responsive to your reality.
French: Programme écrit et mis à jour de formation continue pour les employés ou les mandataires.
English: The Asian crisis was a wake-up call to the real nature of globalization where financial liberalization created a very unstable international financial system — unregulated capital flows and speculation.
French: La crise asiatique a révélé la vraie nature de la mondialisation, car la libéralisation financière a créé un système financier international très instable, reposant sur la déréglementation des mouvements de capitaux et sur la spéculation.
English: Для детей есть специальная площадка с горками, лесенками, канатами,качелями и прочими развивающими сооружениями. А также забавный минизоопарк с кроликами и птицами.
French: Einzig und allein das äußere Erscheinungsbild des Hotels.
English: The charges are $2.50 per minute and begin when you connect with a support technician.
French: Vous serez facturés 2,50 dollars la minute dès le moment où vous entrez en contact avec l'un de nos techniciens.
English: What saved the economy was relatively low core inflation, solid gains in employment, surging corporate profitability and, thanks to a strong housing market, higher consumer spending.
French: L’économie s’en est bien tirée malgré tout, grâce à l’inflation limitée, à de solides gains en emploi, à la marge de profit accrue des entreprises, à un solide marché immobilier et aux dépenses de consommation à la hausse.
English: (e) Training programme on living conditions in prisons for Latin America and the Caribbean.
French: e) Programme de formation sur les conditions de vie dans les prisons en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Article 29 Obligation to provide information The Community institutions and bodies shall inform the European Data Protection Supervisor of the measures taken further to his or her decisions or authorisations as referred to in Article 46(h).
French: Article 29 Obligation d'information Les institutions et organes communautaires informent le contrôleur européen de la protection des données des mesures adoptées à la suite des décisions ou autorisations de ce dernier visées à l'article 46, point h).
English: At KAF they're helping to run the place.
French: Là-bas, ils veillent au bon fonctionnement de la base et de l'aérodrome.
English: Sixteen Dispute Resolution Centres (DRCs) throughout Canada report to DGCMP.
French: Seize Centres de règlement des conflits (CRC) répartis dans l’ensemble du Canada relèvent du DGPGC.
English: Justice lawyers either act as prosecutors themselves or supervise cases conducted by appointed agents.  At headquarters and in the regions, the Department prosecutes offences and conspiracies to commit offences under most federal legislation, such as the Income Tax Act , the Narcotic Control Act and the Unemployment Insurance Act.
French: Contentieux des affaires pénales Les poursuites pénales sont dirigées principalement à partir des bureaux régionaux du Ministère. Les avocats du Ministère agissent eux-mêmes comme procureurs ou surveillent les affaires confiées à des représentants désignés.
English: Italy: Sergio Vento, Valerio Astraldi, Corrado Clini, Davide Morante, Giovanni Brauzzi, Valeria Rizzo, Paolo Soprano, Fabio Cassese, Antonio Strambacci, Ines Zezza, Giovannino Di Palma, Andra Camponogara, Walter Gallinetta, Umberto Binatti
French: Italie : Sergio Vento, Valerio Astraldi, Corrado Clini, Davide Morante, Giovanni Brauzzi, Valeria Rizzo, Paolo Soprano, Fabio Cassese, Antonio Strambacci, Ines Zezza, Giovannino Di Palma, Andra Camponogara, Walter Gallinetta, Umberto Binatti
English: I wonder, however, whether it is really a matter of supreme importance to withdraw from nuclear power.
French: Je me demande cependant si se retirer de l’énergie nucléaire est vraiment une question d’une importance suprême.
English: The net enrolment rate stood at around 94 per cent for primary schools.
French: Le taux net de scolarisation est d'environ 94 % dans l'enseignement primaire.
English: The KWWG has received two grants from Environment Canada’s EcoAction program providing four years of funding for Little Cataraqui Creek Improvement Projects.
French: Le KWWG a reçu deux subventions du Programme EcoAction d’Environnement Canada, qui assurent le financement durant quatre années des projets d’amélioration du ruisseau Little Cataraqui.
English: Gadolinium is a silvery-white metal with a metallic lustre.
French: À l'état pur, le gadolinium, élément blanc argenté au lustre métallique, ressemble à l'acier.
English: On our part, we dedicate ourselves to realizing this goal.
French: C'est à ce but que nous nous consacrons.
English: Energy, water and other major inputs into food and agriculture industries are major issues for production and consumption and public utilities.
French: L'énergie, l'eau et d'autres grands intrants dans l'industrie alimentaire et l'industrie agricole occupent une place centrale dans la production et la consommation, ainsi que dans les services publics.
English: The health of the people in the district has improved since the introduction of these new committees; cases of acute malnutrition among children have decreased from 12% to 7%, and the stunting of children’s growth has decreased from 31% to 23%.
French: Le comité de district responsable de la gestion des désastres, composé de représentants des services administratifs du district, d’organismes humanitaires et de développement, du secteur privé et d’autres organismes non gouvernementaux, s’occupe de la prestation des services sociaux et de l’ensemble des formes de soutien aux PDIPP dans ce secteur.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.57 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.57 et Add.1)]
English: – in electronic form (e-filing).
French: – par des moyens de transmission électroniques.
English: Statistics demonstrate the importance of early learning and child care services for Canadian families:
French: Les statistiques démontrent l’importance des services éducatifs et de garde à l’enfance pour les familles canadiennes :
English: The beneﬁts of 30 new GE 4400 hp locomotives acquired in late 2002 helped improve GTM/HP 4.9% from the previous year.
French: La mise en service des 30 nouvelles locomotives GE de 4 400 HP achetées à la ﬁn de 2002 a fait augmenter le ratio TMB/HP de 4,9 % par rapport à l’exercice précédent.
English: Nevertheless, the issue of quotas would be examined.
French: Quoi qu'il en soit, la question des quotas fera l'objet d'un examen.
English: This entry was posted on Saturday, July 4th, 2009 at 7:44 am and is filed under Sport and Races , Our news . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Ce bulletin a été publié le Samedi 4 juillet 2009 7:44 et est classé dans Sport et courses , Nos nouvelles Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le fil RSS 2.0 .
English: For instance, if labour markets work imperfectly, electronic labour exchanges may help; if commodity markets do not work well, electronic clearing houses could help.
French: Par exemple, si le marché du travail fonctionne de façon imparfaite, un système de bourses du travail électroniques pourra se révéler utile; si les marchés de produits ne fonctionnent pas de façon satisfaisante, des systèmes électroniques de compensation pourront faciliter les choses.
English: At Yanquetruz Hostel, we offer you a warm reception and the opportunity to meet people from all around the world; we believe in cultural exchange as a way to achieve your personal growth and that´s why we provide you the ideal places and moments in the hostel to do so.
French: A Yanquetruz, nous vous offrons un accueil chaleureux et vous donnons également la possibilité de rencontrer des personnes du monde entier. Nous pensons que les échanges culturels sont un outil essentiel à l'épanouissement personnel et c'est pourquoi nous avons les espaces et les moments appropriés à l'auberge.
English: The Council reached agreement on this proposal on 21 December.
French: Le Conseil est parvenu, le 21 décembre, à un accord politique sur cette proposition.
English: Catherine A. Lawrence, for the respondent Please address all communications to:
French: Catherine A. Lawrence, pour l'intimé Adresser toutes les communications au :
English: The allegations of sexual exploitation of refugee children in West Africa have received widespread media attention.
French: Les allégations d'exploitation sexuelle d'enfants réfugiés en Afrique de l'Ouest ont suscité la plus grande attention des médias.
English: Maintain the Government's commitment to accessible post-secondary education by:
French: Tenir l'engagement pris par le gouvernement à l'égard de l'accessibilité aux études postsecondaires :
English: Focused and collaborative efforts in technology watch will be required to anticipate the impact on the military needs of the future.
French: Des efforts concertés de veille technologique devront être déployés pour prévoir les besoins militaires de demain.
English: The National Instruments cRIO-9052 is a vital component of high-performance solutions for remote control of any NI cRIO-910x reconfigurable chassis using a laptop, PXI system, or PC.
French: Le module cRIO-9052 de National Instruments est une composante essentielle pour les solutions hautes performances de contrôle à distance sur n'importe quel châssis reconfigurable NI cRIO-910x commandé par un portable, un système PXI ou un PC.
English: • 21These elasticities are the product of the proportion of part-time workers in the workplace and the coefficient on the percent working part-time from Model 4.
French: • 21Ces réponses sont le produit de la proportion de travailleurs à temps partiel dans le milieu de travail et du coefficient sur le pourcentage de travailleurs à temps partiel modèle 4.
English: Additionally, some proposals for field application of nutritional response criteria used in the laboratory are discussed.
French: Nous examinons de plus certaines propositions d'application sur le terrain des critères de réaction nutritionnelle employés en laboratoire.
English: It is a collection of tools for the integrated analysis of ground data and low-resolution satellite information, which have been brought together under a common interface.
French: Il s'agit d'un ensemble d'outils permettant l'analyse intégrée de données recueillies sur le terrain et d'informations de faible résolution obtenues par satellite, qui ont été réunies sous une interface commune.
English: With the operating agencies, we will assist them in developing solid national education plans, pursuing sustainable education strategies, and finding the necessary external resources to meet these Millennium Development Goals; 21.
French: Avec les operateurs, nous les aiderons a elaborer de solides plans nationaux d'education, a poursuivre des strategies d'education durables et a trouver les ressources exterieures necessaires pour atteindre ces objectifs du millénaire ; 21.
English: EUB/CEAA Joint Review Panel Report (EUB Decision 2004-005) (January 27, 2004)
French: débits minimaux à réserver (Instream Flow Needs subgroup) dans ses autorisations (voir 13.10);
English: Anti-Asian riots erupted in Vancouver in the early 20th century, and anti-Semitic melées in Toronto and Montréal occurred in the mid-1930s.
French: Des émeutes anti-asiatiques éclatent à Vancouver au début du XXe siècle, et des manifestations antisémites, à Toronto et à Montréal au milieu des années 30.
English: The Department of Energy (DOE) FY 2002 R&D budget is $8.1 billion The Weapons program, receiving $7.6 billion, is the cornerstone of NNSA's (National Nuclear Security Administration) mission, using science-based methods to ensure the safety and reliability of the nation's nuclear stockpile.
French: Département de l'Énergie (DOE) - Budget de R-D de 8,1 milliards de dollars pour l'exercice 2002 - Le programme des armements, financé à hauteur de 7,6 milliards de dollars, est la pierre angulaire de la mission de la NNSA (National Nuclear Security Administration), qui utilise des méthodes scientifiques pour garantir la sécurité et la fiabilité de l'arsenal nucléaire national.
English: There are other issues on which we would need instructions from Moscow — for example, the disarmament machinery, and so forth.
French: Il y a d'autres questions pour lesquelles nous avons besoin d'instructions de Moscou - par exemple, le mécanisme de désarmement, etc.
English: "In parallel to the growing acceptance and utilization of the profession of project management, the discipline of portfolio management is gaining favor as a means of helping organizations focus not only on ‘doing work right,’ but also on ‘doing the right work’." 658.404 S785 2006 Government capacity and the Hong Kong civil service / John P. Burns.
French: Même lorsque vous disposez de peu de temps, il est toujours possible d'emporter l'adhésion. Avec cet ouvrage, apprenez à vous préparer efficacement et à convaincre en un tour de main!" 658.452 B441 2006 Human competence : engineering worthy performance / Thomas F. Gilbert.
English: One of the candidates did not meet the minimum pass-mark established for the knowledge factor, while another did not obtain the pass-mark established for the non-compensatory factor for "Coaching".
French: L’un des candidats n’a pas obtenu la note de passage pour les connaissances et un autre ne l’a pas obtenue pour le facteur obligatoire « Encadrement ».
English: This stately building has been restored to its ancient splendor thanks to carefully thought out renovation, with emphasis on detail and furnishing. Special features are the Murano glass chandeliers which create a romantic atmosphere.
French: L’UNA Hotel Venezia a été restauré avec une attention toute particulière au détail et à l’ameublement, avec notamment des lustres en verre de Murano, ce qui créé une atmosphère très romantique.
English: • creating a centralized Health Protection branch that will focus on four areas of increasing importance to CF members and medical personnel: Operational Medicine, Occupational and Environmental Health, Communicable Disease and Health Promotion;
French: • la création d'une branche centrale de protection de santé, qui sera responsable de quatre domaines de plus en plus importants pour les membres des FC et le personnel médical : médecine opérationnelle, médecine du travail et de l'environnement, maladies transmissibles et promotion de la santé ;
English: Both Canadian Heritage managers and the design/build contractor indicated that the process could have been made easier if recycling planning had commenced earlier in the process.
French: Les gestionnaires de Patrimoine canadien et l'entreprise de conception/construction ont indiqué que le processus aurait pu être exécuté plus facilement si la planification du recyclage avait commencé plus tôt.
English: 09 05 01 - MediaPlus (measures to promote the development of the audiovisual industry) 69.330.000 0 45.481.626 25.311.237
French: 09 05 02 - Media «Formation» (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle) 11.440.000 0 3.068.322 8.613.062 10 05 01 - Démantèlement des installations nucléaires et gestion des déchets 30.183.000 0 8.409.661 10 49 05 03 - Autres dépenses de gestion pour la recherche 12.367.100 0 2.349.742 21.773.339 10.194.925
English: Copyright-type protection of folklore confronts the generally-accepted rule, in many western countries, that artistic creations fall into the public domain after a certain time.
French: Protection : « La culture traditionnelle et populaire, en tant qu'elle constitue des manifestations de la créativité intellectuelle, mérite de bénéficier d'une protection s'inspirant de celle qui est accordée aux productions intellectuelles.
English: Trauma, as defined in the mental health field, means an event which involves "actual or threatened death or serious injury (...) to self or others".
French: Dans le domaine de la santé mentale, le terme « traumatisme » désigne un événement qui comprend « la mort ou une blessure grave, ou un risque de mort ou de blessure grave (...) pour soi-même ou d'autres personnes ».
English: Failure awaits every plan which would separate two indivisible and interdependent rights: the right to peace and the right to an integral development born of solidarity.”
French: Est voué à l'échec tout projet qui tend à séparer deux droits indivisibles et interdépendants: le droit à la paix et le droit à un développement intégral et solidaire. »
English: You must be the person who is primarily responsible for the care and upbringing of the child.  This means you are responsible for such things as supervising the child's daily activities and needs, making sure the child's medical needs are met, and arranging for child care when necessary.
French: Vous devez être le principal responsable des soins et de l'éducation de l'enfant.  À ce titre, vous devez subvenir à ses besoins, obtenir des soins médicaux pour l'enfant, au besoin, et trouver quelqu'un pour s'occuper de l'enfant lorsque cela est nécessaire.