ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training opportunities within CIHR Training Programs must be advertised nationally and internationally.
French: Les possibilités de formation dans le cadre des Programmes stratégiques de formation des IRSC doivent être annoncées au niveau national et international.
English: Stronger runs occur during odd-numbered years.
French: Les remontes de 2004 sont une génération interannuelle - ce qui signifie que les remontes abondantes se produisent les années impaires.
English: Finally, outside researchers have to recognize that through their interactions with the community, their own activity contributes to cultural transformation.
French: Enfin, les chercheurs étrangers doivent reconnaître que leurs interactions auprès de la collectivité contribuent à la transformation culturelle.
English: Most observers agree that further reforms in labour markets in many euro area countries are absolutely crucial in order to improve the quality, incentives and flexibility of labour supply.
French: La plupart des observateurs s’accordent sur le fait que la poursuite des réformes sur le marché du travail est essentielle dans nombre de pays de la zone euro afin d’améliorer les mesures d’incitation au travail ainsi que la qualité et la flexibilité de l’offre de main-d’oeuvre.
English: Some software, either shareware or freeware proposed 'as is'.
French: Quelques logiciels, proposés en partagiciel ou en graticiel, qui sont fournis tels quels.
English: It was initially financed through an appropriation from the United Nations regular budget.
French: Les dépenses afférentes au plan-cadre d'équipement étaient initialement financées par prélèvement sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: Friends of mine in the battalion told me they also fired everything.”
French: Des amis du même bataillon m'ont dit qu'ils avaient eux aussi tiré tout ce qu'ils avaient. »
English: Amendment by Katrin Saks, Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda Amendment 110 Paragraph 28 c (new) 28c. Urges the Commission to lay down concrete obligations and establish more efficient monitoring mechanisms in addition to the human rights clause and EU sanctions in order to achieve a real improvement in the human rights situation in Uzbekistan; Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir Amendement 116 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. soutient la proposition d'établir à Bishkek une "Académie de l'eau et de l'énergie" pour tous les pays d'Asie centrale, en vue de parvenir à une utilisation durable et appropriée de l'eau et à la production d'énergie hydroélectrique, d'améliorer la technologie de transmission, de protéger la biodiversité et d'améliorer les techniques agricoles et en matière d'irrigation; Or. en
English: Mike Enzle was an invaluable contributor to the first phase of the IIWG’s work.
French: Mike Enzle a été un collaborateur inestimable pour la phase initiale du travail du GTPIMO.
English: The goal of Kazakhstan is to join the “club” of the 50 most developed economies in the world, a goal holding potential for greater social investment in children and women.
French: L'objectif du Kazakhstan est de faire partie du club des 50 économies les plus développées du monde, objectif qui permettra un investissement social accru en faveur des enfants et des femmes.
English: • “Legal Problems Concerning Territorial Sea Delimitation in the Aegean Sea”, in Aegean Issues: Problems-Legal and Political Matrix, 1995.
French: • « Legal Problems Concerning Territorial Sea Delimitation in the Aegean Sea », dans Aegean Issues: Problems-Legal and Political Matrix, 1995.
English: • One measure, among others, giving an indication of the quality of decisions, is the number of Agency decisions appealed to the Federal Court of Canada and overturned.
French: • Une autre mesure, entre autres, qui donne une indication de la qualité des décisions prises par l'Office, est le nombre de décisions portées en appel devant la Cour fédérale du Canada et renversées.
English: – All equipment for the generation, distribution or use of electricity (Chapter 17, General Safety Standards), – Gas or oil burning equipment or other heat generating equipment, and – Heating, ventilation and air-conditioning systems.
French: – de l’équipement servant à la production, à la distribution ou à l’utilisation de l'électricité, (chapitre 17, Normes de sécurité générale); – des brûleurs à gaz ou à pétrole ou autres appareils générateurs de chaleur; – des systèmes de chauffage, de ventilation et de conditionnement de l’air.
English: PWGSC will further develop its Ethics Program, Integrity Action Plan, provide easily accessible information on our PWGSC Website, and ensure application of appropriate checks and balances on all of our services.
French: Au sein du gouvernement, TPSGC est le principal gestionnaire de biens immobiliers, acheteur et conseiller, banquier et comptable, et fournisseur de services de gouvernement électronique, de technologie de l’information, de traduction, de conseils et de vérification.
English: Background: The Bureau will examine the credentials submitted by Parties to the Convention and submit its report on credentials for adoption by the CMP.3 With regard to the adoption of any amendment to the Protocol, only Parties with valid credentials would be able to participate in its adoption.
French: Rappel: Le Bureau examinera les pouvoirs communiqués par les Parties à la Convention et soumettra son rapport sur la vérification des pouvoirs à la Conférence des Parties pour adoption.  S'agissant des amendements au Protocole, seules les Parties dont les pouvoirs sont valables peuvent participer à leur adoption.
English: Specialties like rice dishes, fish and fresh seafood as well as traditional meat dishes are topped off by desserts and homemade pastries and a good selection of wines from the many Spanish wine growing areas. The hotel staff will be glad to help you make a massage appointment and rent a bicycle (neither of which are available in the hotel).
French: hôtel à Sitges: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 58 chambres.
English: The 215–190 Ma old primitive granitoids (εNd = +3.1 to 8.7; 87Sr/86Sr = 0.7028 − 0.7043) of the Late Triassic and Early Jurassic magmatic episode were emplaced in the Paleozoic oceanic crust of Quesnellia (εNd = +2.9 to +9.3) prior to its obduction over the basement.
French: Les granitoïdes primitifs âgés de 215–190 Ma (εNd = +3,1 à 8,7; 87Sr/86Sr = 0,7028 − 0,7043), dérivés de l'épisode magmatique du Trias tardif et Jurassique précoce, furent mis en place dans la croûte océanique paléozoïque de la Quesnellie (εNd = +2,9 à +9,3) antérieurement à son obduction sur le socle.
English: Experience on missions of the last few years has confirmed and reinforced the vision that Canada's Army must be prepared to fight and win the three-block war.
French: L’expérience acquise lors de missions au cours des dernières années a confirmé et renforcé la vision voulant que l’Armée de terre du Canada soit préparée à combattre et à remporter la guerre à trois volets.
English: Co-operation between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on transport issues dates back to the 1997 agreement in the field of transport.
French: La coopération entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur les questions de transports date de l’accord de 1997 conclu dans ce domaine.
English: This includes the trend amongst competent regulatory authorities to emphasize an integrated approach to review and inspection based on scientific risk management principles.
French: Les changements étaient groupés en quatre catégories (niveaux 1, 2, 3 et 4) selon l’importance du changement et donc de leur impact potentiel sur l’innocuité et l’efficacité.
English: Downs to evict the invaders. In the early autumn came a still greater test, involving probably the largest forces ever to fight a mock war in Britain.
French: qui prévalaient en Angleterre en 1940, était décourageante; en effet, à même les ressources restreintes dont on disposait, le War Office, cet automne-là, envoyait 60 p.
English: The report was not unanimous and several dissenting opinions were presented.
French: Le rapport n'a pas été adopté à l'unanimité et plusieurs opinions dissidentes ont été présentées.
English: Canada also welcomes family class immigrants who are sponsored and thus supported in their initial integration by close family members.
French: Le gouvernement fédéral assume l’entière responsabilité de la citoyenneté, mais il partage celle de l’immigration avec les provinces et territoires.
English: Table 4.2.2 Long Distance Revenues by Market Segment ($ millions)
French: Tableau 4.2.2 Revenus de l'interurbain par segment du marché (millions $)
English: For instance, SU/TCDC is supporting the African Academy of Sciences to strengthen knowledge-networking across its membership of 1600 African scientists and engineers and affiliated institutions.
French: Le Groupe spécial apporte par exemple son concours à l'Académie des sciences africaines pour la mise d'un réseau reliant ses membres, qui compte 1 600 scientifiques et ingénieurs africains et les institutions affiliées.
English: There are three categories of Brake Assist System:
French: Il existe trois catégories de systèmes d'aide au freinage:
English: At the end of each exchange, the Association teams up with a Francophone publishing house to produce a critical publication of the completed works.
French: À la fin de chaque échange, l’Association a fait équipe avec une maison d’édition francophone pour produire une publication critique des oeuvres réalisées.
English: The Grand River Notification Agreement is not, however, legally binding.
French: L'Entente sur les avis de projets de développement dans la région de Grand River n'est toutefois pas exécutoire.
English: in writing. - Many speakers have understandably referred to the economic impact of extending maternity leave from 14 to 20 weeks.
French: De nombreux orateurs ont fait référence à l'impact économique de l'allongement du congé de maternité de quatorze à vingt semaines, ce qui est compréhensible.
English: For antioxidant and alertness claims: 1-9 times per day (HC 2006; Nawrot et al.
French: Allégations concernant les propriétés antioxydantes et/ou la vigilance : 1 à 9 fois par jour (SC 2006; Nawrot et al.
English: We would be happy to name a specialist for your particular field.
French: C’est bien volontiers que nous vous mettons en relation avec l’expert qui correspond au domaine recherché.
English: He considered the Conference had been a great success, for its high scientific level and also for the very positive collaboration of the thee conventions.
French: Ses principaux résultats sont présentés au Comité permanent par M. Dimitris Margaritoulis, président de la commission scientifique chargée d'assister le comité organisateur (se référer au document T-PVS (2001) 88).
English: Lessons Learned Regarding Delivery Differences Some CFDCS should have conducted more due diligence and better review of projects before recommending them for approval to the Steering Committee.
French: Leçons apprises concernant les écarts au chapitre de l'exécution Des SADC auraient dû faire preuve d'une plus grande diligence raisonnable et mieux examiner les projets avant de les recommander à l'approbation du comité directeur.
English: • industrial espionage as more people will be traveling to and from Canada for business purposes and there will be an increasing number of executives/highly-skilled workers in Canada for extended periods of time; and
French: • espionnage industriel accru en raison de l'augmentation du nombre de voyages d'affaires depuis et vers le Canada, et présence au Canada d’un nombre croissant de cadres supérieurs et de travailleurs hautement qualifiés pour des périodes prolongées;
English: We also examined the most recent sustainable development strategies of those 10 departments and agencies.
French: Nous avons aussi examiné les plus récentes stratégies de développement durable de ces dix ministères et organismes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Regulatory amendments to clinical trial framework Information June 2001 Clinical trials What is a clinical trial?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Modifications à la réglementation relative au cadre des essais cliniques Information Juin 2001 Essais cliniques Qu'est-ce qu'un essai clinique?
English: (d) Application, by political parties, of the principles of democracy and good governance, including commitment to women's full and equal participation and the promotion of gender equality.
French: d) Application par les partis politiques des principes de la démocratie et de la bonne gouvernance et engagement de leur part d'encourager la participation active des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes et de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: The funds will help the Federation and 33 key organizations develop and implement a strategic plan for communities, based on the conclusions drawn at the Sommet des communautés francophones et acadienne, which took place from June 1 to 3, 2007.
French: Cet appui permettra à la Fédération et à 33 organismes clés d'élaborer et de mettre en œuvre un plan stratégique communautaire s'inspirant des conclusions issues du Sommet des communautés francophones et acadienne, qui s'est tenu du 1er au 3 juin 2007.
English: At the end of their meeting, Hitler gave King an autographed, framed photograph of himself.
French: À la fin de l'entretien, Hitler donna à King une photo de lui-même autographiée et encadrée.
English: In this context, I think that Member States must develop long-term policies and action plans for speeding up access to research funding in the field of dementia and Alzheimer's, including research into prevention, at a level commensurate with these illnesses' economic impact on society.
French: Dès lors, j'estime que les États membres doivent se fixer des politiques et des plans d'action à long terme, en vue d'accélérer le financement de la recherche sur la démence et la maladie d'Alzheimer, dont la recherche en prévention, dans une mesure proportionnelle à l'incidence économique de ces maladies sur la société.
English: The Selection Board noted that appellant Ouellette's stress level went up and her breathing wasn't normal.
French: Le jury de sélection a noté que le niveau de stress de l'appelante Ouellette est devenu plus élevé et qu'elle ne respirait pas normalement.
English: This report will focus primarily upon (a) my participation in and the outcome of the Djibouti preparatory conference; (b) my findings on the situation in Somalia based on my talks with refugees in camps and conglomerations, as well as refugee officials, in Kenya and Yemen; and (c) information gathered on developments in the field of human rights and humanitarian law in Somalia from United Nations and NGO sources.
French: Le présent rapport portera essentiellement sur les éléments suivants : a) ma participation à la Conférence préparatoire de Djibouti et les textes qui en sont issus; b) mes constatations sur la situation en Somalie, établies à la lumière de mes entretiens avec les réfugiés installés dans des camps et dans des regroupements, ainsi qu'avec des responsables des questions relatives aux réfugiés, au Kenya et au Yémen; et c) les renseignements recueillis sur les événements survenus dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire en Somalie, auprès de sources onusiennes et d'ONG.
English: Nevertheless, at the end of the third quarter of 2007, year-to-date returns remained positive for the hedge fund industry as a whole.
French: Autre facteur de risque, la hausse de la concurrence, notamment dans le secteur hors assurance-vie, pourrait peser sur la progression des primes.
English: Romania belongs to several migration corridors.
French: La Roumanie se trouve sur la route des plusieurs couloirs de migration des oiseaux.
English: Mr Jean-Michel BELORGEY, President, President of the Reports and Studies’ Section, Conseil d’Etat, Paris (France) Mr Gerard QUINN, First Vice-President Professor, Law Faculty, National University of Ireland, Galway (Ireland) Mr Andrzej SWIATKOWSKI, Second Vice-President Professor of Labour Law, Law Faculty, Jagiellonian University, Krakow (Poland) Mr Stein EVJU, General Rapporteur, Professor of Labour Law, Department of Private Law University of Oslo (Norway) Mr Rolf BIRK Professor of Labour Law, Director of the Institute of Labour Law and Industrial Relations in the European Community, University of Trier (Germany) Mr Matti MIKKOLA, Professor of Labour Law, Department of Private Law, University of Helsinki (Finland) Mr. Alfredo BRUTO DA COSTA President of the Social and Economic Council, Lisbon (Portugal)
French: M. Jean-Michel BELORGEY, Président, Président de la Section du rapport et des études, Conseil d’Etat, Paris (France) M. Gerard QUINN, Premier Vice-Président, Professeur, Faculté de droit, Université nationale d’Irlande, Galway (Irlande) M. Andrzej SWIATKOWSKI, Deuxième Vice-Président, Professeur de droit du travail, Faculté de droit, Université Jagiellonian, Cracovie (Pologne) M. Stein EVJU, Rapporteur général, Professeur de droit du travail Département de droit privé Université d’Oslo (Norvège) M. Rolf BIRK Professeur de droit du travail, Directeur de l'Institut du droit du travail et des relations professionnelles dans la Communauté européenne, Université de Trèves (Allemagne) M. Matti MIKKOLA, Professeur de droit du travail, Département de droit privé, Université d'Helsinki (Finlande) M. Alfredo BRUTO DA COSTA Président du Conseil économique et social, Lisbonne (Portugal)
English: We welcome President Masire's announcement that a preparatory meeting for the dialogue will be convened on 16 July.
French: Nous nous félicitons de l'annonce par le Président Masire d'une conférence préparatoire au dialogue le 16 juillet.
English: However, the Leader+ application also sought to improve members’ earning potential outside of the reed and sedge cutting seasons.
French: Néanmoins, la candidature à Leader+ avait également pour but d’améliorer le potentiel de revenus de ses membres en dehors des saisons de faucardage.
English: It also emphasizes the need for participants to have the support and backing of a clearly defined constituency or organization.
French: Il faut également souligner le fait que les participants doivent avoir le soutien et l’appui d’une organisation ou d’un milieu clairement établi.
English: Approves the extensions of the following trust funds subject to the Executive Director of the United Nations Environment Programme receiving requests to do so from the relevant Governments or contracting parties:
French: Approuve la prorogation des fonds d'affectation spéciale suivants, sous réserve qu'une demande en ce sens soit adressée au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement par les gouvernements ou parties contractantes intéressés :
English: The authors concluded that neither NTA nor the combination of compounds was carcinogenic to mice.
French: Ils ont conclu qu’aucun des composés, seul ou en combinaison, n’était cancérogène chez la souris.
English: With the frequency and impact of weather-related disasters increasing, the links between climate change adaptation and disaster risk reduction should be recognized and strengthened.
French: L'augmentation de la fréquence et de l'impact des catastrophes d'ordre météorologique doit amener à reconnaître et à renforcer les liens entre l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation des risques liés aux catastrophes.
English: I am pretty sure that the Council and the Commission are well able to get the key points that they want to make across to us in less than 30 or 20 minutes, for the fact is that I have to get mine across in five, and I have not so far had the impression of having succeeded in this.
French: Je suis à peu près sûr que le Conseil et la Commission sont tout à fait en mesure d’exposer les idées clés de leur démonstration en moins de 30 ou de 20 minutes, car le fait est que je dois faire passer les miennes en 5 minutes, chose que je n’ai pas l’impression d’avoir réussi à faire jusqu’à présent.
English: RDRS in Bangladesh encourages and facilitates returnees from training courses to share their new learning with fellow colleagues.
French: Au Bangladesh, le RDRS exhorte les membres de son personnel de retour d’une formation à partager leur nouveau savoir avec leurs collègues et les aide à le faire.
English: Spaces to provide this information can be found in the PCERT template and in part 3 of the Clinical Trial Application and Attestation Form.
French: Des espaces prévus à cet effet figurent dans le modèle de résumé du protocole et modèle d'examen d'évaluation et dans la partie 3 de la Demande d’autorisation d’essais cliniques et du formulaire d’attestation.
English: Canada's Explanation of Vote Risk of Nuclear Proliferation in the Middle East General Assembly, 58th Session (2003) December 8, 2003 Canadian policy regarding the universalization of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons is well-known.
French: Explication du vote du Canada Risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient L'Assemblée générale, 58e session (2003) Le 8 décembre 2003 La position canadienne en ce qui concerne l’universalisation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est bien connue.
English: Antichoke suction device Hemoperfusion sorbent apparatus Negative pressure, external body ventilator Volume ventilator (Critical Care) Semi-automatic, peritoneal dialysate delivery system Infusion pump Should a device meet the criteria of the first corollary and in addition function in a CLOSED-LOOP SYSTEM, then that device is classified as Class IV.
French: Appareil d'aspiration anti-étranglement Appareil à sorbants d'hémoperfusion Pression négative, ventilateur corporel externe Ventilateur de volume (soins intensifs) Système de dialyse péritonéal semi-automatique Pompe à infusion Si un instrument répond aux critères du premier corollaire mais agit Ë l'intérieur d'un système Ë boucle fermée, alors l'instrument est placé dans la classe IV.
English: Having regard to the foregoing, and pursuant to sections 16 and 17 of the Hazardous Materials Information Review Act, notice is hereby given that the screening officer has, for the claims bearing registry numbers 6020 and 6021, directed the claimant to comply with the provisions of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations within 30 days from the expiry of the appeal period, including disclosing the identities of three and two ingredients respectively which were included among the information in respect of which the claims for exemption were made, and to provide a copy of the amended MSDS to the screening officer within 40 days of expiry of the appeal period.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément aux articles 16 et 17 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, avis est par la présente donné que l'agent de contrôle a, à l'égard des demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 6020 et 6021, ordonné au demandeur de se conformer aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés dans les 30 jours suivant la fin de la période d'appel, de divulguer notamment les identités respectivement de trois et de deux ingrédients qui étaient inclus dans l'information relative aux demandes de dérogation, et de fournir à l'agent de contrôle une copie de la FS modifiée dans les 40 jours suivant la fin de la période d'appel.
English: It is up to the program to determine its priorities.
French: C'est aux responsables du programme qu'il incombe d'en déterminer les priorités.
English: ▪ In person You may apply in person and file a maximum of four applications for incorporation, from Monday to Friday, between 8:30 a.m. and 2:30 p.m., at the Ottawa office.
French: ▪ En personne Vous pouvez vous présenter en personne et déposer jusqu'à un maximum de 4 demandes de constitution, du lundi au vendredi entre 8 h 30 et 14 h 30 au bureau d'Ottawa.