ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: carrier(s), in the form and manner prescribed for operating authorisations and technical permissions, each Party shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that: (a) in the case of an air carrier designated by a Member State: i. the air carrier is established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community and has a valid Operating Licence granted by a Member State in accordance with European Community law; and effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator’s Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and the air carrier has its principal place of business in the territory of the Member State from which it has received the valid Operating Licence; and the air carrier is owned, directly or through majority ownership, and it is effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states.
French: Dès réception d'une telle désignation, ainsi que des demandes d'autorisations d'exploitation et de permis techniques, sous la forme et selon les procédures requises, de la part du ou des transporteurs aériens désignés, chaque partie accorde les autorisations et permis appropriés avec un délai de procédure minimal, pour autant: a) dans le cas d'un transporteur aérien désigné par un État membre: i. que le transporteur aérien soit établi sur le territoire de l'État membre qui a fait la désignation en vertu du traité instituant la Communauté européenne, et soit titulaire d'une licence d'exploitation valable, délivrée par un État membre conformément au droit de la Communauté européenne; et qu'un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien soit exercé et assuré par l'État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien et que l'autorité aéronautique compétente soit clairement identifiée dans la désignation; et que le transporteur aérien ait son siège sur le territoire de l'État membre qui lui a délivré sa licence d'exploitation en cours de validité; et que le transporteur aérien soit détenu et effectivement contrôlé, directement ou par une participation majoritaire, par des États membres et/ou des ressortissants des États membres, ou par d'autres États énumérés à l'annexe 3 et/ou des ressortissants de ces autres États;
English: The lessons from last week's Rome Conference in which the Commissioner, the Italian President-in-Office and myself took part are there to be learned.
French: Il faut tirer les enseignements de la Conférence de Rome, qui s'est tenue la semaine dernière, et à laquelle Mme le commissaire, le Président en exercice du Conseil et moi-même avons pris part.
English: When departments and agencies acquire goods and services from CORCAN, these acquisitions are not subject to the provisions of any of the trade agreements as they represent a transfer of goods or services between departments.
French: Si un ministère ou un organisme est convaincu qu'un produit ou un service offert par CORCAN représente un bon investissement, l'achat peut être effectué sans appel d'offres et sans référence aux niveaux d'entrée des marchés traditionnels du Conseil du Trésor.
English: • A change to heading 33.03 from any other heading, except from subheading 3302.90; or
French: • Un changement à la position 33.03 de toute autre position, sauf de la sous-position 3302.90; ou
English: It is important that the criteria for political decision-making not be confined to election cycles but extend to more strategic visions to cope with ever shorter economic cycles.
French: Il est important que les critères de prise de décisions politiques ne se limitent pas aux cycles électoraux mais qu'ils s'étendent à des visions plus stratégiques afin de faire face à des cycles économiques toujours plus courts.
English: APPLICATION by Williston Lake Air Services Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Groups B and D under Licence No. 900172. File No.
French: DEMANDE présentée par Williston Lake Air Services Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes B et D aux termes de la licence n° 900172.
English: We agree with the assessment made in the Secretary-General's report of the current situation in the country and the stress placed on the various fields in which the United Nations is to play a leadership role.
French: Nous souscrivons à l'évaluation figurant dans le rapport du Secrétaire général quant à la situation actuelle dans le pays et quant à l'accent mis sur les divers domaines dans lesquels l'ONU doit jouer un rôle de premier plan.
English: (a) to one or more but not all of the acts a performer has the right to authorise or prohibit, or (b) to part but not the whole of the period for which the rights in the performance are to subsist.
French: — 1) Les droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant sont transmissibles par cession, par disposition testamentaire ou par l’effet de la loi, en tant que bien meuble.
English: The Official Languages Act specifically requires the Minister of Justice to participate in the development and advancement of the official language communities.
French: La Loi sur les langues officielles exige justement que le ministre de la Justice participe au développement et à l'épanouissement des communautés de langues officielles.
English: When they have to, they can overcome difficulties and reach an agreement for the greater good of the half a billion Europeans who live within our borders.
French: Le travail des institutions européennes consiste à imposer des règles en réponse aux problèmes soulevés par le public.
English: iii) Initiatives undertaken to support internationally agreed development goals
French: iii) Initiatives prises pour appuyer les objectifs de développement convenus au niveau international
English: Bob Wilkinson 4833 Lazelle Avenue Telephone: 250-635-2157 Terrace, BC Facsimile: 250-635-2988 V8G 1T5 Email:
French: Northwest Cartridge Exchange Ltd Bob Wilkinson 4833 Lazelle Avenue Téléphone: 250-635-2157 Terrace, BC Télécopieur: 250-635-2988 V8G 1T5 Courriel :
English: A ground tremor during his flight intensifies Shade's concern for his family.
French: Mais voilà que pendant le vol, la terre se met à trembler.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER MANAGEMENT IN ISLAM > Islamic sources français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA GESTION DE L'EAU SELON L'ISLAM > Sources des préceptes de l'Islam* English - Español
English: Canada is of the view that before we consider wider application of lesser duty, as proposed by some members, the group should consider ways to provide appropriate methodologies for the calculation of a duty that is less than the full margin of dumping but which is adequate to remove the injury to the domestic industry.
French: Selon le Canada, avant d’étudier l’application plus étendue d’un droit moindre, comme le proposent certains membres, le groupe de négociation devrait se pencher sur des moyens d'établir des méthodes appropriées pour le calcul d’un droit qui soit moindre que la marge de dumping complète, mais qui permette de faire disparaître le dommage causé à la branche de production nationale.
English: Anyone planning to collect or create information should take into consideration the requirements for keeping the information up-to-date.
French: Tout utilisateur qui projette de recueillir ou créer l'information doit tenir compte des exigences relatives à son actualisation.
English: The work to promote gender equality in relation to ethnic minorities is a high-priority area.
French: Les actions menées pour promouvoir l'égalité des sexes dans les minorités ethniques bénéficient d'un rang élevé de priorité.
English: Article 1 states that this law, and no other law, governs trade union activity in the PSP (Polỉcia de Segurança Pủblica – Public Security Police) and, consequently, the activity of the elected legal representatives of PSP professionals.
French: L’article 1er de ce texte dispose que les activités syndicales de la PSP ( Polỉcia de Segurança Pủblica, Police de sécurité publique) et, partant, les activités des représentants légaux élus par les personnels de la PSP, sont exclusivement régies par la loi n° 14/2002.
English: (E) Evaluation of Methods for Outlier Detection and Treatment in the U.S. Survey of Occupational Illnesses and Injuries John L. Eltinge, Bureau of Labour Statistics, Washington, DC, USA The U.S. Survey of Occupational Illnesses and Injuries (SOII) is a large-scale establishment survey conducted by the Bureau of Labor Statistics to measure incidence rates and impact of occupational illnesses and injuries within specified industries at the national and state levels.
French: (A) Évaluation des méthodes de détection et de traitement des observations aberrantes dans la « Survey of Occupational Illnesses and Injuries » des États-Unis John L. Eltinge, Bureau of Labour Statistics, Washington, DC, ÉtatsUnis La Survey of Occupational Illnesses and Injuries (SOII) des États-Unis est une enquête à grande échelle effectuée auprès des établissements et réalisée par le Bureau of Labor Statistics.
English: [4] A notice of Right to Appeal was posted (exhibit D-8) announcing Mr. Marcotte's promotion without competition to the position of Director, Trade Commissioner Service Marketing.
French: [4] Un avis de droit d'appel a été affiché (pièce D-8) annonçant la nomination sans concours de M. Marcotte au poste de directeur du marketing, Service des délégués commerciaux.
English: It also adopted a decision, on the offer of the Government of Indonesia to host the second session of the Conference.
French: Elle a également adopté une décision au sujet de l'offre faite par le Gouvernement indonésien d'accueillir la deuxième session de la Conférence.
English: It is very important that the Member States themselves should devise appropriate sanctions, that this is done by means of agreements between the social partners and that we take account of the Member States' different systems.
French: Il est essentiel que les États membres eux-mêmes puissent déterminer les sanctions adéquates et que cela se passe en concertation avec les partenaires sociaux tout en prenant en considération la diversité des systèmes des États membres.
English: Although coastal erosion is only a part of this bigger challenge and a problem that can never be completely controlled, it can be managed in an economically and ecologically sustainable way.
French: Même si l’érosion côtière n’est qu’une partie d’un défi plus important et constitue un problème qui ne sera jamais entièrement résolu, elle peut cependant être gérée dans une perspective à long terme, tant du point de vue financier qu’écologique.
English: Army – M113A2 APCS, Cougar, light artillery, MLVW, ILTIS, TUA and Eryx anti-armour weapon systems, and Javelin VLLAD air Defence.
French: Armée de terre – transports de troupes M113A2, Cougar, artillerie légère, VLMR, ILTIS, TUA, systèmes d’armes antiblindés Eryx et missile de défense aérienne SATCP Javelin.
English: 1.3 In his observations, the complainant points out that his letters were addressed to office holders in the European Parliament and cannot therefore be equated to information held in a "personal capacity by a third party", regardless of whether the Parliament’s Administration was aware of them.
French: 1.3 Le plaignant fait valoir dans ses observations qu’il s’était adressé à des titulaires de charges officielles au sein du Parlement et que ses lettres, que l’administration de l’institution en eût ou non connaissance, ne peuvent donc être assimilées à des informations "en possession de tiers à titre personnel".
English: Title COCOA; COCOA PRODUCTS, e.g. CHOCOLATE; CONFECTIONERY; CHEWING GUM; ICE-CREAM; PREPARATION THEREOF
French: ANNEXE 5 A 23 G [Project-Rapporteur : 314/GB] <CE30064F> C Titre CACAO; PRODUITS À BASE DE CACAO, p.ex. CHOCOLAT; CONFISERIE; CHEWING-GUM; GLACES; LEUR FABRICATION
English: When that person opens the door to experience a tremendous thrill.
French: Quand les gens ouvrent leurs portes à l'expérience d'une énorme émotion.
English: • Values based leadership will drive the modernization of the federal public service – encouraging managers to be more accountable to ministers and to the expectations of the Canadian public
French: • La modernisation de la fonction publique reposera sur un leadership axé sur les valeurs, lequel incitera les gestionnaires à rendre davantage compte aux ministres et à mieux répondre aux attentes de la population canadienne.
English: Inside, three grandmothers, elegantly dressed, are chatting in a cozy sitting room.
French: A l'intérieur, trois autres grands-mères installées dans un petit salon, habillées, pomponnées, tirées à quatre épingles, font un brin de causette.
English: The Convention on Political Asylum signed in Montevideo in 1933 adds, inter alia, that determination of the political offence lies with the State granting asylum.
French: La Convention sur l'asile politique signée à Montevideo en 1933 ajoute notamment que la qualification du délit politique appartient à l'État qui accorde l'asile.
English: I am particularly worried by the amendment proposing to add the phrase "which purposes may include strategic applications within the context of peaceful operations" .
French: J' ai été très inquiet, Monsieur le Président, de constater qu' un amendement a été déposé, qui propose d' ajouter les termes "lesquels objectifs pourront inclure des utilisations militaires dans le cadre d' opérations de maintien de la paix".
English: Taken together these illustrations demonstrate how estimates of income developed for farm households are related to aggregate sector-wide estimates of income and value added.
French: Ensemble, ces deux illustrations montrent comment les estimations du revenu, qui sont effectuées pour les ménages agricoles, sont liées à la valeur ajoutée et aux estimations du revenu pour tout le secteur.
English: The Konrad–Morgenstern theory of frost heave using the segregation potential concept is briefly outlined, and the method of predicting frost heave under field conditions is reviewed.
French: La théorie de gel de Konrad et Morgenstern qui utilise le concept de potentiel de ségrégation est brièvement présentée et la méthode de prédiction du soulèvement dû au gel dans les conditions du terrain est examinée.
English: While there are some differences in ingredient and flavour combinations between the imports and Heinz products, there are no significant differences in terms of the nature of the products or their use.
French: Bien qu'il y ait quelques différences dans la combinaison des ingrédients et des saveurs entre les importations et les produits Heinz, il n'y a aucune différence importante quant à la nature des produits ou à leur utilisation.
English: COSEWIC assessment and status report on the McCown’s Longspur Calcarius mccownii in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le rapport de situation sur le Bruant de McCown (Calcarius mccownii) au Canada.
English: Such systems have the beneficial effect of protecting the individual journalist from the likely chilling effect of the risk of having to pay damages in a civil procedure.
French: Un tel système a pour effet de protéger le journaliste du risque de devoir payer des dommages-intérêts lors d’une procédure civile.
English: In February 2007, it was reported that the Marine I, located off the West African coast and carrying some 400 people, had not been allowed to disembark for several days.
French: En février 2007, on a appris que le Marine I, croisant au large des côtes d'Afrique de l'Ouest et transportant environ 400 personnes, s'était vu refuser plusieurs jours durant l'autorisation de débarquer.
English: When the complainant noticed her and her spouse's personal information, namely, their names, address, telephone and facsimile numbers, and picture, posted on the breeder's web site, she complained to the Office.
French: Après avoir constaté que ses renseignements personnels et ceux de son époux, à savoir leurs noms, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et leur photo, étaient affichés dans le site Web de l'éleveur, la plaignante s'est plainte au Commissariat.
English: Benevolent Association - PSSRB PSSRB 6
French: Association des employés de la CRTFP CRTFP 6
English: • complete 80% of audits initiated in a given year within the compliance audit standard of 9-11 months for an initial audit and 7-12 months for a follow-up audit.
French: • Terminer 80 % des vérifications entamées au cours d'une année donnée, dans les délais normalisés de 9 à 11 mois pour les vérifications initiales et de 7 à 12 mois pour les vérifications de suivi.
English: Article 4(1) of that regulation states that injuries caused by certain other factors must not be attributed to the dumped imports.
French: L'article 4, paragraphe 1, de ce règlement précise que les préjudices causés par certains autres facteurs ne doivent pas être attribués aux importations qui font l'objet d'un dumping.
English: For business, a modern meeting room for a maximum of 8 guests is available.
French: Pour vos groupes de travail, nous mettons à votre disposition une salle de travail accueillant 8 personnes au maximum.
English: Judges habitually warned the jury that a woman claiming to have been
French: Même si les études de prévalence montrent que la plupart
English: It fell in a populated area in the southern part of Ashkelon, causing damage to a school.
French: Elle est tombée dans une zone peuplée dans la partie sud d'Ashkelon et a endommagé une école.
English: The crossings took place mainly in the areas of the Ganmukhuri and Khurcha “pockets” along the ceasefire line on the Zugdidi side.
French: Le passage a eu lieu en particulier dans les zones de Ganmukhuri et dans les « enclaves » de Khourcha, le long de la ligne de cessez-le-feu du côté de Zougdidi.
English: Simply retrieve your booking by going to the Manage my bookings page, and click on the stopover reservation link on the right hand side of the booking details page.
French: Il suffit de récupérer votre réservation à la page Gérer mes réservations et de cliquer sur le lien de la réservation d'hôtel à l'escale, qui se trouve à droite de la page Détails de la réservation.
English: The debate, which has already started in committee, is fundamental in order to redefine the role that protein crop production will play in the context of the future challenges for European agriculture.
French: Ce débat, déjà engagé en commission, est fondamental pour redéfinir le rôle que la production de protéagineux jouera dans le contexte des défis futurs pour l'agriculture européenne.
English: The referees' decision to antedate the claim to March 1, 1995, the day the claimant was available for work, constitutes a reviewable error as they erred in law when they determined the date for the start of the benefit period (section 80(a).
French: La décision des arbitres d'antidater la demande au 1er mars 1995, soit le jour où la prestataire est devenue disponible pour travailler, constitue une erreur susceptible de révision car les arbitres ont commis une erreur de droit lorsqu'ils ont établi la date de début de la période de prestations (alinéa 80a)).
English: The President: I give the floor to the representative of Brazil to introduce draft resolution A/56/L.17.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Brésil qui va présenter le projet de résolution A/56/L.17.
English: Display your selection (by clicking on the "Display My Images Selection" icon located in the menu); iii.
French: Afficher votre sélection (icone « Afficher ma sélection d’images », dans le menu); iii.
English: The Task Force requested further guidance from the Working Group on Strategies and Review on additional work on products and product groups.
French: L'Équipe spéciale a demandé au Groupe de travail des stratégies et de l'examen des indications concernant les travaux complémentaires sur les produits et groupes de produits qu'elle pourrait entreprendre.
English: Mountains store a wealth of biological diversity – food crops, medicinal plants, and animal species – found nowhere else.
French: Les pêches jouent un rôle important pour l'alimentation et les revenus des communautés de montagne.
English: (b) Proceeding with plans to amend the Penal Code to make the exploitation of and trafficking in children criminal offences;
French: b) Apporter au Code pénal les amendements voulus pour incriminer l'exploitation et la traite des enfants;
English: I believe very much that it is time to learn in earnest from each other.
French: Je crois vraiment qu'il est grand temps que nous apprenions à mieux nous connaître.
English: Recognizing also that the General Assembly is the universal and representative forum comprising all Members of the United Nations,
French: Considérant que l'Assemblée générale est l'instance universelle et représentative composée de tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies,
English: 13 September 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/54 13 septembre 2005
English: Article 17 octies.  Costs and damages
French: À l'issue du débat, la Commission a adopté la proposition présentée ci-dessus au paragraphe 126 et est convenue que le texte explicatif devrait préciser le champ d'application de l'obligation d'information énoncée à l'article 17 septies.
English: G&C programs are appropriately planned, implemented, and monitored; 4. timely and useful information is available used for decision making.
French: • Évaluer la pertinence et la conformité des mécanismes administratifs et opérationnels pour contrôler l'intégralité, l'exactitude et l'authenticité des comptes débiteurs traités;
English: This makes the issue of circumvention of technological protection measures even more crucial.
French: Il existe un parallèle étroit entre cette question et celle des contrats d'adhésion standard.
English: A website will be created complete with education and outreach materials, along with a toll-free number, which the public can call to report IAS sightings.
French: Ils créeront un site Web, ainsi que du matériel d'éducation et de sensibilisation et mettront en place un numéro sans frais où le public pourra appeler pour signaler la présence d'EEE.
English: Yet for many years now, we have been unable even to agree on a programme of work.
French: Pourtant, depuis maintenant de nombreuses années, nous sommes incapables de nous entendre ne serait-ce que sur un programme de travail.
English: Drosophila, genetic mosaic, caffeine, hydroxyurea, checkpoint.
French: Drosophila, mosaïque génétique, caféine, hydroxyurée, checkpoint.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Computer with Internet access for each pair of students
French: • Ordinateur avec un accès Internet pour chaque groupe de deux étudiants
English: As the pilot phase of the Cooperation Agreement was drawing to a close, the Group of 77 and China wished to engage in a dialogue with the Secretariat with regard to its forthcoming evaluation.
French: Alors que la phase pilote de l'Accord touche à sa fin, le Groupe des 77 et la Chine souhaitent engager le dialogue avec le Secrétariat à propos de sa prochaine évaluation.