ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The voucher must contain the name of the student, the employer, the institution, the term of the work placement, the name/discipline of the leading-edge technology program, a job description that outlines the student's duties and responsibilities and the educational program outline supplied by the educational institution.
French: Sur le bon de formation doivent figurer le nom de l'étudiant, ainsi que celui de l'employeur, le nom de l'établissement d'enseignement, la durée du stage et le nom ou la discipline du programme de formation en technologie de pointe, ainsi qu'une description de travail établissant les fonctions et responsabilités de l'étudiant et la description du programme fournie par l'établissement d'enseignement.
English: Threshold 1 This group consists of employers, including those with associated corporations, who had a total average monthly withholding amount (AMWA) of $15,000 to $49,999.99 two calendar years ago.
French: Seuil 1 Ce groupe inclut les employeurs, y compris les sociétés associées, dont les retenues totales mensuelles moyennes il y a deux années civiles se situaient entre 15 000 $ et 49 999,99 $.
English: All of us can be very proud of their achievements.
French: Nous pouvons tous être très fiers de leurs réussites.
English: Marie 744 km 462 m Sept-iles 1530 km 951 m Sherbrooke 763 km 474 m Summerside 1765 km 1097 m Sydney 2128 km 1322 m The Pas 2947 km 1831 m Thunder Bay 1452 km 902 m Toronto 68 km 42 m Vancouver 4559 km 2833 m Victoria 4625 km 2874 m Whitehorse 5609 km 3485 m Windsor 319 km 198 m Winnipeg 2166 km 1346 m Yarmouth 1651 km 1026 m Yellowknife 5034 km 3128 m Top of Page Jasper City Name Kilometres from Jasper Miles from Jasper Banff 286 km 178 m Brandon 1519 km 944 m Calgary 415 km 258 m Charlottetown 5317 km 3304 m Chicoutimi 4609 km 2864 m Cornerbrook 5879 km 3653 m Dawson Creek 752 km 467 m Edmonton 369 km 229 m Flin Flon 1419 km 882 m Fort Smith 1601 km 995 m Fredericton 4966 km 3086 m Gander 6247 km 3882 m Gaspé 5084 km 3159 m Halifax 5451 km 3387 m Hamilton 3891 km 2418 m Kenora 1930 km 1199 m Lethbridge 634 km 394 m London 4006 km 2489 m Moncton 5156 km 3204 m Montreal 4133 km 2568 m Niagara Falls 3961 km 2461 m North Bay 3574 km 2221 m Ottawa 3943 km 2450 m Port Aux Basques 5654 km 3513 m Prince Albert 970 km 603 m Prince George 346 km 215 m Prince Rupert 1086 km 675 m Québec 4403 km 2736 m Regina 1154 km 717 m Riviere-du-loup 4585 km 2849 m Rouyn 3415 km 2122 m Saint John 5073 km 3152 m St. John's 6581 km 4089 m Saskatoon 896 km 557 m Sault Ste.
French: Marie 744 km 462 m Sept-iles 1530 km 951 m Sherbrooke 763 km 474 m Summerside 1765 km 1097 m Sydney 2128 km 1322 m The Pas 2947 km 1831 m Thunder Bay 1452 km 902 m Toronto 68 km 42 m Vancouver 4559 km 2833 m Victoria 4625 km 2874 m Whitehorse 5609 km 3485 m Windsor 319 km 198 m Winnipeg 2166 km 1346 m Yarmouth 1651 km 1026 m Yellowknife 5034 km 3128 m Haut de la page Jasper Nom de ville Kilometres de Jasper Milles de Jasper Banff 286 km 178 m Brandon 1519 km 944 m Calgary 415 km 258 m Charlottetown 5317 km 3304 m Chicoutimi 4609 km 2864 m Cornerbrook 5879 km 3653 m Dawson Creek 752 km 467 m Edmonton 369 km 229 m Flin Flon 1419 km 882 m Fort Smith 1601 km 995 m Fredericton 4966 km 3086 m Gander 6247 km 3882 m Gaspé 5084 km 3159 m Halifax 5451 km 3387 m Hamilton 3891 km 2418 m Kenora 1930 km 1199 m Lethbridge 634 km 394 m London 4006 km 2489 m Moncton 5156 km 3204 m Montreal 4133 km 2568 m Niagara Falls 3961 km 2461 m North Bay 3574 km 2221 m Ottawa 3943 km 2450 m Port Aux Basques 5654 km 3513 m Prince Albert 970 km 603 m Prince George 346 km 215 m Prince Rupert 1086 km 675 m Québec 4403 km 2736 m Regina 1154 km 717 m Riviere-du-loup 4585 km 2849 m Rouyn 3415 km 2122 m Saint John 5073 km 3152 m St. John's 6581 km 4089 m Saskatoon 896 km 557 m Sault Ste.
English: Although the latter should focus on aiding the transition of SOEs to profitability through technology-driven productivity gains and new product mixes, there is also something to be said for a proactive stance for S&T policy in the SOE sector.
French: Alors que ces dernières devraient viser à faciliter la transformation des entreprises d'État en entreprises rentables grâce à des gains de productivité et à une nouvelle combinaison de produits fondés sur la technologie, il serait souhaitable que des politiques scientifiques et technologiques plus proactives soient adoptées dans le secteur des entreprises d'État.
English: Also, some 500 collections from provincial arid-land areas made by T. McIntosh during his PhD fieldwork but not included as sites in his dissertation were examined for the presence of B. columbianum and other rare dryland species.
French: De plus quelque 500 spécimens récoltés par McIntosh dans des terres semi-arides provinciales, dans le cadre de ses travaux de doctorat, mais non retenus comme localités dans sa thèse, ont été examinés quant à la présence possible du B. columbianum et d’autres mousses rares des milieux secs.
English: If required, the updating tool will ask you to restart (reboot) your system, to make sure your drive will work fine after updating.
French: Si nécessaire, l'outil de mise à jour demande le redémarrage du système, afin de s'assurer que le lecteur fonctionne correctement.
English: A number of countries have established impact assessment systems that address economic, environmental and social considerations.
French: Certains pays se sont dotés de systèmes d’évaluation des impacts en fonction de considérations économiques, environnementales et sociales.
English: While my proposed budget for UNAMID for the 2007/08 financial period, including heavy support package requirements, is currently in preparation and will be submitted to the General Assembly for its consideration during the main part of its sixty-second session, I obtained on 8 August 2007, pursuant to section IV of General Assembly resolution 49/233 A, the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to enter into commitments up to the limit of my authority under that resolution, namely $50 million, to meet the most immediate and essential preparatory steps to support the establishment of UNAMID.
French: Mon projet de budget concernant la MINUAD pour l'exercice 2007/08, y compris les dépenses nécessaires pour le dispositif d'appui renforcé, est en cours d'établissement et sera présenté pour examen à l'Assemblée générale durant la partie principale de sa soixante-deuxième session; j'ai toutefois obtenu, le 8 août 2007, aux termes de la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée, l'assentiment du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires afin de pouvoir engager, dans la limite de 50 millions de dollars qui m'est autorisée par cette résolution, des dépenses permettant de prendre les mesures préparatoires nécessaires pour répondre aux besoins essentiels les plus pressants à l'appui de la mise en place de la MINUAD.
English: On November 1, 2000, the shares of Ridley Terminals Inc. owned by Canada Ports Corporation were transferred to the Crown under the administration of Transport Canada.
French: Le 1er novembre 2000, les actions de Ridley Terminals Inc. détenues par la Société canadienne des ports ont été transférées à la couronne sous l'administration de Transports Canada.
English: [Footnote 3] For example, an individual pays $25,000 to the builder for an option to purchase a unit for an additional $200,000.
French: [Note 3] Par exemple, un particulier paie 25 000 $ au constructeur pour une option d'achat d’une habitation moyennant un autre montant de 200 000 $.
English: The automobile sector is vital to Europe, accounting for 3% of European GDP and employing 12 million people. It makes a crucial contribution to research and development efforts and, each year, creates a trade surplus with the rest of the world of approximately EUR 25 billion.
French: Le secteur de l'automobile est vital pour l'Europe: il représente 3 % du PIB européen et emploie 12 millions de personnes; il contribue d'une façon déterminante à l'effort de recherche et de développement; il crée annuellement un excédent commercial avec le reste du monde d'environ 25 milliards d'euros.
English: October 2000.  Laurence Broze, Huguette Delavault and Julianne Unterberger.
French: « Les femmes dans les filières de l'enseignement supérieur », octobre 2000, par Laurence Broze, Huguette Delavault et Julianne Unterberger.
English: On 2 October 1996 the Commission submitted two proposals for regulations, one establishing a system for the identification and registration of bovine animals and the other regarding the labelling of beef and beef products (OJ 1996 C 349, p.
French: Le 2 octobre 1996, la Commission a présenté deux propositions de règlement, l'une qui établissait un système d'identification et d'enregistrement des bovins et l'autre qui était relative à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine.
English: he Five-Year Review of CEAA presented an excellent opportunity for EC to systematically consider past experiences and identify issues that will assist in improving the operations of the Act.
French: ’examen de la LCEE, cinq ans après sa mise en vigueur, a donné à EC une excellente occasion de passer systématiquement en revue les expériences passées et de déterminer les points qui contribueront à améliorer l’application de la Loi.
English: Names and ages of dependenets, including applicant:
French: Nom et âge des enfants à charge, y compris la demandeuse :
English: When option exercised Grantor's position ¶ 6.
French: Levée d'une option Position de l'entité qui octroie l'option 6.
English: In conducting monetary policy, the Bank of Canada must do its best to deal with this uncertainty, including the uncertainty that surrounds the transmission of its actions throughout the economy.
French: Dans la conduite de la politique monétaire, la Banque du Canada doit s’efforcer de composer avec les incertitudes, y compris celle qui entoure la transmission de cette politique à l’ensemble de l’économie.
English: Border-related investigations, based on intelligence from all IBET partners, will be more effective, rather than random enforcement activity.
French: Les enquêtes relatives à la circulation transfrontalière, fondées sur des renseignements provenant de partenaires des EIPF, gagneront en efficacité sur les activités d’application de la loi menées de façon aléatoire.
English: However, this variant can only be claimed by those classified as secondary earners: adults with primary-earner partners, as well as those on or leaving welfare, single parents, single person heads of families, and those with no significant investment income whose total incomes are below the average MBM.
French: Le crédit serait toutefois accordé uniquement aux personnes remplissant la définition d'un soutien secondaire : les adultes vivant avec une ou un partenaire qui est leur soutien primaire, qui sont prestataires de l'aide sociale ou en voie d'interrompre leurs prestations, les chefs de famille monoparentale, les personnes seules qui sont chefs de famille et celles qui gagnent des revenus de placement négligeables et dont le revenu total est inférieur à la MPC moyenne.
English: Two types of trends should be considered: (i) trends related to the change(s) of environment (including pollution situation, long-term changes in climate, etc.); and (ii) trends due to change(s) in (quantity and quality of) materials used (stock at risk).
French: Il conviendrait d'examiner deux types de tendances: i) celles liées au changement d'environnement (évolution de la pollution, changements climatiques à long terme, etc.); et ii) celles résultant de modifications (quantitatives ou qualitatives) dans les matériaux utilisés (biens et ressources menacés).
English: We, the co-authors, believe that such discussion can assist our collective efforts to promote peace, and security, and thus contribute to our endeavours to promote, as the United Nations Charter has it, social progress and better standards of life in larger freedom.
French: Nous, auteurs du projet, croyons que cette discussion peut contribuer aux efforts collectifs que nous déployons pour promouvoir la paix et la sécurité et, partant, aux initiatives que nous prenons pour favoriser, comme le stipule la Charte des Nations Unies, le progrès social et de meilleures conditions de vie dans une plus grande liberté.
English: Subject to section 12, remission is hereby granted to an Indian or a band that is the recipient of a taxable supply made on or delivered to the Natuashish Settlement named in the schedule during the period beginning on January 1, 2003 and ending on December 10, 2003 of the amount, if any, by which (a) the tax paid or payable by the recipient exceeds (b) the tax that would have been payable by the recipient if, at the time when the supply was made or delivered, the Natuashish Settlement had been a reserve.
French: Sous réserve de l'article 12, il est accordé remise à l'Indien ou à la bande qui est l'acquéreur d'une fourniture taxable fabriquée ou livrée dans l'établissement de Natuashish, dont les terres sont décrites à l'annexe, au cours de la période commençant le 1er janvier 2003 et se terminant le 10 décembre 2003, de l'excédent éventuel de la somme visée à l'alinéa a) sur celle visée à l'alinéa b) : a) la taxe payée ou à payer par l'acquéreur; b) la taxe que l'acquéreur aurait eu à payer si, au moment où la fourniture a été fabriquée ou livrée, l'établissement de Natuashish avait été une réserve.
English: At the tenth session of the Sub-Committee, the Chairman of the Sub-Committee on the Transport of Dangerous Goods raised concerns on behalf of the TDG Sub-Committee regarding the use of the letter “P” as the initial digit in the proposed coding system for precautionary statements.
French: À la dixième session du Sous-Comité, le Président du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses a fait part des préoccupations de son Sous-Comité en ce qui concerne l'utilisation de la lettre «P» comme caractère initial du système de codage proposé pour les conseils de prudence.
English: In Borders, nationalism, and the African State, Ricardo Laremont, ed.
French: Dans Borders, nationalism, and the African State, Ricardo Laremont, ed.
English: Hotel Villa Angela enjoys a truly splendid location in Taormina, ideal for experiencing the sea and marvelous landscapes and discovering the historic city.
French: L'hôtel Villa Angela possède une situation vraiment splendide à Taormine, idéale pour profiter de la mer et des paysages merveilleux ou découvrir la ville historique.
English: their first hit "Now You're Mine" for free here !
French: leur premier succès « Now You’re Mine » gratuitement ici !
English: In a charming old building located in the heart of Paris, in the famous Saint-Germain area, the Résidence Hôtelière Saint Sulpice Serviced Apartments welcomes you all year round.
French: Hébergé dans un vieil immeuble de charme situé au strong>coeur de Paris, dans le célèbre quartier Saint-Germain, la Résidence Hôtelière Saint Sulpice vous accueille toute l'année. ...
English: Methylene iodide is essential, as is the organo-zincate complex, operative in Simmons–Smith reactions.
French: L'iodure de méthylène est essentiellement, comme l'organozincate, le complexe agissant dans les réactions de Simmons–Smith.
English: With regard to compulsory hospitalization, a petition for review based on the Administrative Appeal Law and a lawsuit based on the Code of Administrative Case Procedure may be filed against the Minister of Health, Labour and Welfare.
French: En ce qui concerne l'internement forcé, un recours peut être formé en vertu de la loi relative aux appels administratifs et une action en justice engagée contre le Ministre de la santé, du travail et de la protection sociale en vertu du Code de procédure administrative.
English: Croatia in its first report (at page 16), describes Article 333, paragraph 2(a) of the Croatian Criminal Code as an article which deals with criminal conspiracies.
French: À la page 21 de son premier rapport, la Croatie indique que l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 333 du Code pénal réprime l'association de malfaiteurs.
English: You can select the Don-Bar model that perfectly fits your needs.
French: Vous pouvez sélectionner les modèles Don-Bar qui correspondent parfaitement à vos besoins.
English: Avlex Corporation is pleased to introduce the Superlux R102 Aluminum Ribbon Microphone.
French: La version 1.0 de Sonic Visualiser, un logiciel d'analyse audio, vient tout juste de sortir.
English: For example, the milk group became Milk and Milk Products, paving the way for the inclusion of other dairy food choices.
French: Par exemple, le groupe du lait est devenu celui du lait et des produits laitiers, ce qui a permis d'inclure de nouveaux choix de produits laitiers.
English: That new practice worked well, with constructive exchanges of views.
French: Cette nouvelle pratique a donné de bons résultats et a permis des échanges de vues constructifs.
English: This makes it all the more understandable that the backlog of Structural Funds is being treated as if the funds were not there.
French: Il est d'autant plus compréhensible que le retard des fonds structurels soit traité comme si les moyens n'étaient pas là.
English: The demand for energy around the world has been growing significantly in the past decade and will continue to do so in the future.
French: La demande d'énergie dans le monde a considérablement augmenté au cours des 10 dernières années et continuera à augmenter à l'avenir.
English: CMAs are comprised of census subdivisions (CSDs) that meet at least one of the following criteria: 1) the CSD falls completely or partly inside the urbanized core; 2) at least 50% of the employed labour force living in the CSD works in the urbanized core; or 3) at least 25% of the employed labour force working in the CSD lives in the urbanized core.
French: Les RMR se composent de subdivisions de recensement (SDR) qui satisfont à au moins un des critères suivants : 1) la SDR fait complètement ou partiellement partie du noyau urbanisé; 2) au moins 50 % de la population active occupée vivant dans la SDR travaille dans le noyau urbanisé ou 3) au moins 25 % de la population active occupée travaillant dans la SDR vit dans le noyau urbanisé.
English: They also recommended strategies for increasing physician use of the site.
French: Les médecins ont en outre recommandé des stratégies pour amener les médecins à utiliser davantage le site.
English: Are the expected outputs of the project likely to have a positive impact on the beneficiaries? 25.
French: Les résultats escomptés du projet sont-ils susceptibles d’avoir un effet positif sur ses bénéficiaires ? 25.
English: Operating Environment The Department delivers its claims resolution program in an environment characterized by: the need to continue to implement the existing National Resolution Framework while preparing for the implementation of the new court-mandated Settlement Agreement; the continued need for horizontal cooperation within the federal government; and sharing of responsibilities for program delivery with Service Canada and Health Canada.
French: Environnement fonctionnel Le Ministère assure la prestation de son programme de règlement des réclamations dans un environnement caractérisé par : la nécessité de poursuivre la mise en œuvre du Cadre national de règlement existant tout en prévoyant la mise en œuvre de la Convention de règlement approuvée par les tribunaux; le besoin continu d'une coopération horizontale au sein de l'administration fédérale; et le partage de responsabilités en matière de prestation des programmes avec Service Canada et Santé Canada.
English: The Department of Labor also conducted studies aimed at raising public awareness of the problem of the exploitation of children and encouraging broader action to support efforts to combat child labour and forced labour.
French: Il mène par ailleurs des études visant à sensibiliser l'opinion au problème de l'exploitation des enfants et à mobiliser un soutien plus large en faveur de la lutte contre le travail des enfants et le travail forcé.
English: Properly organized correctional health services can make a major contribution to society at large by offering medical care and health promotion, by detecting and curing a large number of TB and STI cases, by providing hepatitis B vaccination and HIV counseling, by linking inmates to community services after release, and by assisting in the process of community reintegration.
French: Les services de santé en milieu carcéral qui sont bien organisés peuvent apporter beaucoup à la société en général en offrant des soins médicaux et en faisant la promotion de la santé; en détectant et en guérissant un grand nombre de cas de tuberculose et d'infections transmises sexuellement; en offrant la vaccination contre l'hépatite B et le counseling concernant le VIH; en établissant des liens entre les personnes incarcérées et les services communautaires après la mise en liberté; et en aidant au processus de réintégration dans la collectivité.
English: If no, proceed to Part 4.3 (On-Site Releases).
French: Dans la négative, passez à la partie 4.3, (Rejets sur place).
English:    The Commissioner will be aware that I have been raising with her the question of the broadcasting of the English Premiership on television.
French:    - La commissaire se souviendra que je lui ai posé la question de la diffusion à la télévision des matches de première division anglaise de football.
English: Technical HCH is listed in Annex II of the Protocol which restricted its use to an intermediate in chemical manufacturing only.
French: Le HCH technique est inscrit à l'Annexe II de ce Protocole, qui limite ses applications à l'utilisation comme produit intermédiaire dans l'industrie chimique.
English: Staff members must also indicate in the e-P.84 whether or not they opt to submit to the Office of Human Resources Management the required documentation, which is listed in annex II of the present circular.
French: Ils devront aussi indiquer dans le formulaire s'ils choisissent de remettre ou non les pièces justificatives, dont la liste figure à l'annexe II de la présente circulaire, au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: News Flash - 16 May 2006 Council of Europe’s Group of States Against Corruption (GRECO) publishes report on Hungary The Council of Europe’s anti-corruption monitoring mechanism, the Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Second Round Evaluation Report on Hungary.
French: Flash Info - 16 mai 2006 Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie son Rapport sur la Hongrie Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO), le mécanisme anti-corruption du Conseil de l’Europe, publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur la Hongrie.
English: In those circumstances, the link between the grant of licences for dubbing films from third countries and the distribution of national films pursues an objective of a purely economic nature which does not constitute a ground of public policy within the meaning of Article 56 of the Treaty.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de conclure que le lien entre l'octroi des licences de doublage de films en provenance de pays tiers et la distribution des films nationaux poursuit un objectif de nature purement économique qui ne constitue pas une raison d'ordre public au sens de l'article 56 du traité.
English: This allows cross pollination but does not preclude self pollination).
French: L’H. moscheutos est toutefois clairement autocompatible, ses ovules pouvant être fécondés par autofécondation (Spira, 1989).
English: They believe us when we say that our collective future is one of hope, and not despair.
French: Ils nous croient quand nous disons que notre avenir collectif est un avenir d'espoir, non de désespoir.
English: [Panel Report on United States - Taxes on Petroleum and Certain Imported Substances , adopted on 17 June 1987, BISD 34S/136, 158, para.
French: [Rapport du Groupe spécial chargé de l'affaire Etats-Unis - Taxes sur le pétrole et certains produits d'importation , adopté le 17 juin 1987, IBDD, S34/154, page 179, par.