ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Council also looks forward to the continued efforts of the League of Arab States in support of the political process endorsed in Security Council resolutions 1546 and 1637.
French: À ce propos, il espère aussi que la Ligue des États arabes poursuivra les activités qu'elle mène à l'appui du processus politique et qu'il a approuvées dans ses résolutions 1546 (2004) et 1637 (2005).
English: External Auditor for the Caribbean Organization of Supreme Auditing Institutions between 1990 and 2006
French: Commissaire aux comptes pour l'Organisation des institutions supérieures de contrôle des finances publiques des Caraïbes (1990-2006)
English: This is usually the case in North America and Europe.
French: C'est habituellement le cas en Amérique du Nord et en Europe.
English: This will be within the framework of proceedings whose outcome will be less predictable to him since he will no longer be able to rely on previous and solidly established case-law and a new case-law, with different precedents, will have to be created.
French: Ainsi que l'indique le professeur Azéma dans l'article qu'il lui a consacré dans la Revue Trimestrielle de Droit commercial du mois d'avril 2001, cette décision mérite d'être remarquée, en premier lieu parce qu'elle a le mérite d'interroger la CJCE par la voie de la question préjudicielle ce qui est rare de la part d'une juridiction française, en second lieu, parce qu'elle pose clairement une question d'interprétation de nature à exercer une influence sur le droit national.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Fund for Refugees (2000-2004)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Fonds européen pour les réfugiés
English: Consultation Document In December 2002, Health Canada published a consultation document, entitled Regulatory Proposal for Reducing Fire Risks from Cigarettes, to elicit comments on the suitability of a government mandated standard for cigarette ignition propensity under the Tobacco Act.
French: Document de consultation En décembre 2002, Santé Canada a publié un document de consultation intitulé Proposition réglementaire pour réduire les risques d'incendie posés par la cigarette afin d'obtenir des commentaires sur la pertinence d'imposer une norme pour régir le potentiel incendiare des cigarettes en vertu de la Loi sur le tabac.
English: Conservation and Efficiency The Climate Change Plan for Canada calls for increased energy conservation by:
French: Économie et efficacité Le Plan du Canada sur les changements climatiques recommande d’économiser davantage l’énergie:
English: However, that said, the definition of "endemic region" needs to be reappraised.
French: être examiné selon une échelle plutôt que simplement en fonction de sa présence ou de son absence.
English: If there are indications that bones are recent and death may not have been natural, proceed with a criminal investigation.
French: S’il y a des signes que les ossements sont récents et que la mort n’était peut-être pas naturelle, lancer une enquête criminelle.
English: 27.03.1968 2nd reading continually postponed.
French: 27.03.1968 Reprise du dÃ©bat sur la motion de deuxiÃ¨me lecture est diffÃ©rÃ©e continuellement.
English: The Falkland Islands Government regards as particularly important the education given in Falkland Islands schools and reflected in paragraphs 98-103 of this Report.
French: Le Gouvernement des îles Falkland considère à cet égard d'une importance cruciale l'enseignement dispensé dans les établissements scolaires (voir par.
English: Releasing the Palestinian and Arab detainees from the Israeli prisons.
French: La libération des détenus palestiniens et arabes qui croupissent dans les prisons israéliennes;
English: Programmes should be developed in support of entrepreneurial activities undertaken by migrants.
French: Des programmes d’appui à l’entrepreneuriat des migrants devraient être développés.
English: He agrees that Canadians today need to appreciate the contribution that Bomber Command made to winning the Second World War.
French: Il estime que les Canadiens doivent être reconnaissants envers le Bomber Command dans la victoire de la Seconde Guerre mondiale.
English: The law centres are also designed to handle cases of domestic violence in general, and against women in particular, as the Government recognizes that this is a problem which cannot be ignored and which requires the urgent creation of centres with the capacity to provide support, advice and guidance to the victims.
French: Les maisons du droit visent également à répondre aux cas de violence domestique en général, et dirigée contre les femmes en particulier, considérant le fait que le Gouvernement reconnaît que celle-ci constitue un problème que l'on ne peut chercher à ignorer, et pour lequel il importe de créer de manière urgente des structures d'appui, de conseil et d'orientation des victimes.
English: This is an anti-democratic initiative and the grass-roots movement is fighting to reject both it and the Schengen Information System itself.
French: Il s'agit d'une initiative très réactionnaire dont le rejet, au même titre que celui du système Schengen lui-même, est le cheval de bataille du mouvement populaire.
English: Devices to prevent unauthorised use of the vehicle Protective device A detailed description of the vehicle type with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts:
French: Dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée du véhicule Dispositif de protection Description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne l'aménagement et la construction de la commande ou de l'organe sur lequel le dispositif de protection agit:
English: (d) Reference organizations and specialized networks may be invited to the session of the Board of Trustees at which their applications are examined in order, inter alia, to provide additional information on specific organizations or projects, answer questions and explain their activities to the Board.
French: d) Les organisations qui fournissent des références et les représentants de réseaux spécialisés peuvent également être invités à assister à la session du Conseil d'administration afin, notamment, de fournir des renseignements complémentaires sur tel ou tel projet ou organisation, de répondre aux questions du Conseil d'administration et de donner des éclaircissements sur leurs activités.  SITUATION FINANCIÈRE DU FONDS
English: Once notice has been given to the Attorney General for Canada by any participant to a proceeding who expects to cause the disclosure of sensitive information, disclosure is prohibited unless authorized by the Attorney General of Canada or the Federal Court.
French: Lorsqu'un avis est donné au Procureur général du Canada par une partie impliquée dans une procédure qui prévoit divulguer des renseignements de nature confidentielle, la divulgation est interdite à moins d'être autorisée par le Procureur général du Canada ou la Cour fédérale.
English: This applies to the amendment on distributors, for example, of which I personally would be in favour and which I advocated for many years, but which I do not support here, because it destroys the compromise.
French: Cela vaut par exemple pour la proposition relative aux distributeurs, à laquelle je serais personnellement favorable et pour laquelle j'ai lutté pendant des années, mais que je ne soutiens pas dans ce cas parce qu'elle brise le compromis.
English: Top of page Taxpayer’s Opportunities to Respond to Assessments Question 1 What is the CRA’s policy to ensure that taxpayers have an adequate opportunity to respond to and to dispute a proposed assessment?
French: Haut de la page Possibilités offertes aux contribuables de réagir aux cotisations établies Question 1 Quelle est la politique de l'ARC pour faire en sorte que les contribuables aient la possibilité de réagir à une cotisation proposée et de la contester?
English: Description (Corporate Services) Providing finance and planning, information management and technology, accommodation and security services at headquarters as well as communications services that enable the department to conduct its program activities.
French: Description de l’activité de programme (Services ministériels) Fournir des services financiers et de planification, de gestion de l’information et de technologie de l’information, des services de locaux et de sécurité à l’administration centrale, ainsi que des services de communication qui permettent au Ministère de mener ses activités de programme.
English: Amendments adopted by the Joint Meeting rejected or modified by the RID Committee of Experts at its thirty-eighth session
French: Amendements adoptés par la Réunion commune rejetés ou modifiés par la Commission d'experts du RID à sa 38ème session
English: When he was told that the applicant had received everything in the file, the Privacy Commissioner’s investigator discussed the problem with RCMP staff.
French: Un employe de la GRC a demande a voir ses dossiers afin de savoir pourquoi une promotion lui avait ete refusee.
English: In this study (Oliveto et al., 1995), subjects were addicted to both heroin and cocaine, and all were being maintained on buprenorphine.
French: De plus, les sujets observés dans chacune des trois situations ont assisté à des sessions hebdomadaires de psychothérapie individuelle en consultation externe.
English: As in many western countries, there is a growing awareness in Canada of the need to improve the capacity of the public, private and non-profit sectors to collaboratively develop and implement regionally-based strategies.
French: Comme dans bien des pays occidentaux, les gens au Canada sont aujourd’hui plus sensibilisés au fait qu’il faut améliorer la capacité des secteurs public, privé et sans but lucratif de travailler ensemble à l’élaboration et à la mise en oeuvre de stratégies axées sur les régions.
English: The decision to remove Ahani was the result of the balancing between the danger the author represented to the security of Canada and the risk he would face if returned to his country.
French: La décision d'expulser Ahani a été prise après avoir soupesé le risque que l'auteur de la communication constituait pour la sécurité du Canada et le risque auquel il serait exposé s'il retournait dans son pays.
English: In that spirit, Australia endorsed the idea of continuation of the current mandate of the Group of Governmental Experts.
French: Dans cet esprit, l'Australie est favorable à l'idée de reconduire le Groupe d'experts gouvernementaux dans ses fonctions.
English: For every child born after the third one, the leave following childbirth increases by two more months.
French: Pour chaque enfant né après le troisième, le congé accordé après la naissance est prolongé de deux mois;
English: The recommendations of the Chiefs of Staffs have been carefully reviewed.
French: Les recommandations formulées par les chefs d'état-major ont été soigneusement examinées.
English: They reported often feeling isolated in their communities without strong and active support for the FAI office.
French: Ils ont indiqué qu'ils se sentaient isolés dans leur collectivité respective, et ne bénéficiaient pas d'un soutien fort et actif de la part du bureau de l'Initiative.
English: H. Impact of fraud in countries under reconstruction or with economies in transition
French: Impact de la fraude dans les pays en reconstruction ou en transition
English: • Extend and enhance existing programs such as Supporting Communities Partnership Initiative for the homeless, while continuing to recognize that communities are the front lines in building a better quality of life.
French: 8 000 Nombre de clients à l'emploi ou travailleurs indépendants à la suite d'une intervention des programmes d'emploi et en tant que proportion des plans d'action des clients clos.
English: To my government, I would say this: you are up against alien forces, the same way you were when you insisted that the EU should decide on a common penal code with a qualified majority.
French: Je voudrais dire à mon gouvernement: vous êtes opposés à des forces contraires, comme vous l'étiez lorsque vous avez insisté pour que l'UE décide d'un code pénal commun à la majorité qualifiée.
English: The ENIAC joint undertaking is the legal entity that will be responsible for implementation of the joint technology initiative on nanoelectronics.
French: L’entreprise commune ENIAC est l’entité juridique qui sera responsable de la mise en œuvre de l’initiative technologique commune sur la nanoélectronique.
English: Fee to be Paid for the Examination of an Application for Registration of a Class II Medical Device Class II medical device 3.
French: (1) Le prix à payer par le fabricant pour l'examen d'une demande d'homologation d'un instrument médical de classe II est de 200 $.
English: That is serious; as colleagues have said, Turkey is important, but more important is the need for Turkey and the Turkish Cypriots to work together.
French: La Turquie est favorable à la recherche d’une solution durable négociée sous l’égide du Secrétaire Général et sur la base du plan de ce dernier.
English: The seiners’ market is herring meat; that’s what we want to catch.
French: Le marché des seineurs est la chair du hareng; c’est ce que l’on veut capturer.
English: Stainless steel cargo tanks and their structures which have contained cargoes other than hydrogen peroxide solutions and which have been repaired shall, regardless whether or not they have previously been passivated, be cleaned and passivated in accordance with the following procedure:
French: 8 Les citernes à cargaison et leurs équipements en acier inoxydable qui ont contenu d'autres cargaisons que des peroxydes d'hydrogène en solution ou qui ont été réparés doivent, sans considération de passivations antérieures, être nettoyés et passivés selon le procédé suivant :
English: For example, in collaboration with PWGSC, a procurement office was established to expedite the process of securing private-sector resources.
French: C'est indispensable si nous voulons pouvoir atteindre cet objectif stratégique important. Les spécialistes des TI sont les plus mobiles de tous les fonctionnaires fédéraux.
English: The low returns that traditional grain crops (e.g., wheat, barley, rye, and oats) provided from the early 1980s until prices rose in 1995 led producers to grow more oilseed crops (e.g., canola, flax, and sunflowers).
French: Le rendement Ã©conomique peu Ã©levÃ© des grains traditionnels (blÃ©, orge, seigle et avoine, p.Â ex.), enregistrÃ© du dÃ©but des annÃ©es 1980 jusqu'Ã ce que les prix augmentent en 1995, a conduit les agriculteurs Ã produire plus d'olÃ©agineux (colza, lin et tournesol, p.Â ex.). La superficie consacrÃ©e au colza s'est accrue de 700 % depuis 1976.
English: Two respondents have expressed concern that the limits on change in drug substance/excipient ratio and on film coats were too restrictive.
French: Deux répondants ont indiqué qu'ils s'inquiétaient du fait que les limites imposées pour la modification du rapport substance pharmaceutique/excipient et pour les produits filmogènes étaient trop restrictives.
English: Alternatives There is no alternative to regulating that will ensure that the method used to calculate and compound interest is transparent.
French: Solutions envisagées La voie réglementaire est le seul moyen de garantir la transparence de la méthode utilisée pour calculer les intérêts, incluant les intérêts composés.
English: As the High Representative acknowledged, Bosnia and Herzegovina has come a long way — perhaps the longer part of its journey.
French: Comme l'a reconnu le Haut Représentant, la Bosnie-Herzégovine a parcouru beaucoup de chemin - peut-être plus de la moitié du chemin à parcourir.
English: This clarification may make children and young people more reluctant to use such symbols.
French: On espère que cette cette précision aura pour effet de dissuader les enfants et les adolescents de faire usage de tels symboles.
English: Suspension or revocation of a fishing licence shall be regarded as force majeure for the purpose of paragraph (b) in the section on licence application and issuing formalities above.
French: La suspension ou l'annulation d'une licence de pêche constitue un cas de force majeure aux fins de l'application du point b) du chapitre relatif aux formalités applicables à la demande et à la délivrance des licences.
English: 4.12 The State party observes that on 12 December 2001, after referral of the case from the Migration and Aliens Appeals Boards, a State Secretary of its Ministry for Foreign Affairs met with a representative of the Government of Egypt in Cairo.
French: 4.12 L'État partie fait observer que, le 12 décembre 2001, après le renvoi de l'affaire par le Conseil des migrations et la Commission de recours des étrangers, un secrétaire d'État du Ministère des affaires étrangères a rencontré un représentant du Gouvernement égyptien au Caire.
English: The transport acquis covers the sectors of road transport, railways, inland waterways, combined transport, aviation, and maritime transport.
French: L'acquis en la matière couvre le transport routier, ferroviaire, combiné, aérien, maritime et la navigation intérieure.
English: I speak as the President of the Forum for Construction in the European Parliament.
French: Je m’exprime en tant que président du Forum pour la construction au Parlement européen.
English: Commonly, some or all of these approaches are adopted in the same legal instrument.
French: En règle générale, les instruments juridiques adoptent plusieurs de ces démarches, sinon toutes.
English: Disputes Article 59 Disputes Chapter VII:
French: Différends Article 59 Différends Chapitre VII :
English: To that end, States were encouraged to review and, where appropriate, to strengthen by the year 2003 the implementation of those measures.
French: À cette fin, les États ont été encouragés à examiner et, le cas échéant, à améliorer d'ici à 2003 l'application de ces mesures.
English: • or when there are no hotel listings for the area a rate not to exceed the average rate of hotels for the area; or 
French: • lorsqu’il n’y a pas de répertoire des hôtels pour la région, le taux moyen des hôtels de la région;
English: But these programs have not filled the gap left by the 1995 cuts.
French: Malheureusement, ces programmes n’ont pas rattrapé le manque à gagner laissé par les compressions opérées en 1995.
English: What does the Commission intend to do about this matter?
French: Que compte faire la Commission à ce sujet?
English: The experiment will be carried out using both the Cascade and Mowi stocks to determine whether differences in susceptibility and immune responsiveness occur between stocks of Atlantic salmon.
French: L'expérience sera effectuée sur les stocks Cascade et Mowi afin de déterminer si la susceptibilité à l'infection et la réponse immunitaire varient entre les stocks de saumon atlantique.
English: • February 2, 2007 - Meeting of the Federal-Provincial-Territorial Committee of Ministers on Internal Trade - Toronto, Ontario (830-904)
French: • Le 2 février 2007 - Réunion du Comité fédéral-provincial-territorial des ministres sur le commerce intérieur - Toronto (Ontario) (830-904)
English: Because the reward is for conducting studies in children and not for demonstrating that a product is safe and effective in children, the reward will be granted even when a paediatric indication is not granted.
French: Un médicament ayant obtenu une PUMA pourra porter la dénomination commerciale existante du produit correspondant qui est autorisé pour les adultes, mais les dénominations de vente de tous les médicaments ayant bénéficié d'une PUMA porteront en indice supérieur la lettre "P" pour en faciliter la reconnaissance et la prescription.
English: • increases to the rates for physicians under alternate funding agreements in the amount of 2.5 percent effective April 1, 2005; 2.5 percent effective April 1, 2006; and 2.5 percent effective April 1, 2007 (non-compounded); were also applied over and above the fee-for-service increase.
French: 100 à compter du 1er avril 2006 et de 2,5 p. 100 à compter du 1er avril 2007 (non composées) ont également été appliquées en plus des augmentations prévues pour la rémunération à l'acte.
English: There has never been such a case on the premises of the anti-drugs division response team.
French: Ce cas ne s'est pas encore posé dans les locaux de la brigade d'intervention de la division anti-drogues.
English: The general public is always excluded from the trial of a minor (article 482, paragraph 1 of the Code on Criminal Procedure of FRY) but the verdict is pronounced in public session.
French: Le public est toujours exclu du procès impliquant un mineur (article 482, paragraphe 1 du Code de procédure pénale de la République fédérale de Yougoslavie), mais le verdict est prononcé en séance publique.
English: They live, and have died, half a world away, but they are as close to us as our own hearts.
French: Ces parents ont vécu et ils sont morts, à une demi-planète de distance, mais ils sont tout aussi près de nous que notre propre coeur.
English: Openings for Openers  What If you love the arts but doubt you'll ever be a Michelangelo or Picasso?
French: Des portes qui s'ouvrent Vous aimez les arts mais vous ne pensez pas devenir un jour un Michel-Ange ou un Picasso ?
English: It has emerged that there is a group of large financial corporations that collaborates with various bigwigs and local dictators to oppress their own people.
French: Il s'est avéré qu'un groupe de grandes corporations financières collaborait avec diverses huiles et dictateurs locaux opprimant leur propre peuple.
English: Responsibility for fraud investigations was transferred to Corporate Security under CSPC Branch.
French: La gamme de services comprend notamment les travaux de réparation, les améliorations apportées aux immobilisations et les projets d'aménagement et de réaménagement.
English: Pending development of the facts by the STB’s Section of Environmental Analysis (SEA), there appears to be no basis for many of the demands being made for environmental mitigation.
French: D’ici à ce que la section d’analyse environnementale (Section of Environmental Analysis ou SEA) du STB ait dégagé les faits, il semble n’y avoir aucune justification pour de nombreuses demandes de mesures d’atténuation environnementale.
English: They have been codified in international standards such as the International Electrotechnical Commission (IEC) 60079-0, and conformity assessment best practice, such as the International Organization for Standardization (ISO) System No.5 product certification schemes - for example, the IECEx.
French: Ils ont été codifiés dans des normes internationales telles que la norme 60079-0 de la Commission électrotechnique internationale (CEI) et dans des bonnes pratiques d'évaluation de la conformité comme les régimes de certification des produits de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), système no 5 (l'IECEx, par exemple).
English: The Department also ensures the recognition of the bijural nature of the Canadian legal system in bills and regulations, and administers the Program to Harmonize Federal Legislation with the civil law of the Province of Quebec.
French: Il s'emploie actuellement à mettre au point le projet d'Architecture de gestion de l'information législative (AGIL) dont le but est de mettre en oeuvre un système fiable et souple de rédaction législative, de gestion de contenu et de publication.
English: The European Union calls upon all political leaders in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo to isolate the forces behind those violent acts and to shoulder their responsibility for peace and stability in the region.
French: L'Union européenne invite tous les dirigeants politiques de l'ex-République yougoslave de Macédoine et du Kosovo à isoler les forces qui inspirent ces actes violents et à assumer leurs responsabilités pour la paix et la stabilité dans la région.