ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are of the view that the number and consistency of such appointments should become an essential element for the review of the implementation of resolution 1325 (2000) and part of an overall assessment with regard to the nomination of women at the higher levels of peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.
French: Nous sommes d'avis que le nombre et la régularité de ce genre de nominations devraient être des critères essentiels de vérification lors de l'examen de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) et dans le cadre d'une évaluation d'ensemble de la nomination des femmes aux échelons supérieurs des programmes de rétablissement de la paix, de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: In 1996, the department issued e-mail policy and directives.
French: En 1996, le ministère a diffusé une politique et des directives sur le courrier électronique.
English: My Great Canadian Citizenship Pledge entries may be forwarded to Citizenship and Immigration Canada for prizes.
French: Citoyenneté et Immigration Canada en a fait un concours qui pourrait vous valoir des prix.
English: There is also a limited need for Russian and Japanese and other non-EU languages.
French: Il existe aussi de faibles besoins pour le russe et le japonais ainsi que d'autres langues non communautaires.
English: How social and economic factors diminish or raise the possibilities of social success.
French: Prendre conscience de la discrimination dans notre vie quotidienne.
English: - domestic service and non-scheduled international service - Licence Nos. 050037 and 050038
French: - service intérieur et service international à la demande - Licences nos 050037 et 050038
English: The original reference system was also upgraded and extended to the whole E-road (AGR) network in the member countries.
French: Le système de référence original a aussi été amélioré et élargi à l'ensemble du réseau de routes E (AGR) dans les pays membres.
English: • archived oppportunities  (Note: recently archived opportunities only) CIHR's Funding Opportunities Database to:
French: • possibilités archivées  (Nota : seulement les possibilités archivées récemment) La base de données sur les possibilités de financement des IRSC pour :
English: Instead they should spend more time on increasing loyalty among their already loyal customers.
French: Il faut d'abord fidéliser nos clients fidèles !
English: A portion of data the Commission uses to support the accomplishments conveyed in the broadcasting portions of its annual Departmental Performance Report is collected and analyzed for the purposes of the Monitoring Report.
French: Une partie des données que le Conseil utilise à l'appui des réalisations indiquées dans les parties relatives à la radiodiffusion de son Rapport sur le rendement annuel sont recueillies et analysées aux fins du Rapport de surveillance.
English: Lung In mice, alveolar histiocytosis was observed in the lungs at doses ≥ 1.0 mg/kg and bronchioloalveolar hyperplasia and benign lung adenomas were observed at doses ≥10 mg/kg.
French: Poumon Chez la souris, une histiocytose alvéolaire a été observée dans les poumons à des doses ≥1,0 mg/kg et une hyperplasie bronchiolo-alvéolaire ainsi que des adénomes pulmonaires bénins ont été observés à des doses ≥10 mg/kg.
English: Making sure equipment gets there when needed Supplies include 2 200 vehicles and 278 000 unique types of equipment.
French: tirée de l'article Approvisionnement opportun Parmi le matériel entreposé, on compte 2 200 véhicules et 278 000 types de pièces.
English: Barzelay and Campbell’s book contains a host of lessons for strategic planners and decision makers who are attempting to develop a vision and long-range plans for their institution.
French: Le livre de Barzelay et de Campbell contient une foule de leçons pour les planificateurs stratégiques et les décisionnaires désireux d’élaborer une vision et un plan à long terme pour leur organisation.
English: The DNA polymerases are composed of a single polypeptide with molecular masses of 100 and 85 kDa, respectively.
French: Les polymérases d'ADN sont composées d'un seul polypeptide et les masses moléculaires respectives sont de 100 et 85 kDa.
English: Issue and implement monitoring for the compliance of its operating instructions and bulletins to: a) mitigate the noise caused by passing trains by instructing waiting trains to stand back of the residential area; b) limit the coupling of cars during shunting to 4 miles per hour; and c) prevent the use of whistle blowing in the yard except in the case of radio failure or emergency.  5.
French: Publier des instructions et des bulletins d'exploitation et en contrôler l'application, dans les buts suivants : a) atténuer le bruit causé par les trains, en donnant aux trains en attente l'instruction de se tenir éloignés du quartier résidentiel; b) limiter la vitesse d'accostage des wagons à 4 m/h pendant les manoeuvres; c) éviter d'utiliser le sifflet dans le triage, sauf en cas de panne radio ou d'urgence.  5.
English: Individuals who develop symptoms indicative of hypersensitivity after receiving a dose of Gardasil™ should not receive further doses.
French: Les résultats confirment la structure de la principale protéine, permettent de caractériser les structures supérieures et établissent la relation entre la structure des PPV et l’activité biologique.
English: Domestic demands are growing and, as MENA countries begin to industrialize, so will the demands of industry – even with recycling – and the water will have to come from agriculture.
French: La demande domestique est en hausse et, comme les pays de cette région commencent à s'industrialiser, la demande industrielle suivra même avec le recyclage – et l'eau devra venir d'une diminution de la dotation réservée à l'agriculture.
English: UN No 1052, delete the square brackets.
French: No ONU 1052 Supprimer les crochets.
English: • Appendix C – Criteria for Classification of Mutagenicity in Germ Cells
French: • Annexe C — Critères de classification des substances mutagènes pour les cellules germinales
English: The case studies reviewed the introduction of mediation and victim involvement in the criminal justice process and other dispositions such as stay of case, suspended sentencing, and cancellation of criminal record.
French: Ces études de cas portaient sur le recours à la médiation et à la participation de la victime dans le processus de justice pénale ainsi que sur d'autres dispositions telles que la suspension de la procédure, la condamnation avec sursis et la non-inscription au casier judiciaire.
English: For the first election, the authority to prepare or establish the lists could depend on how the points for discussion raised in paragraphs 10 to 13 above are resolved.
French: Pour la première élection, l'autorité habilitée à préparer et établir les listes pourrait dépendre des réponses données aux questions soulevées aux paragraphes 10 à 13 ci-dessus.
English: 011-44-020 8910 7894 http://www.jewellerylondon.com/ SNAG Annual International Conference Chicago, 2006 Memphis, 2007 Savannah, 2008 Philadelphia, 2009 Houston, 2010 Tel.
French: 011-44-020 8910 7894 http://www.jewellerylondon.com/ SNAG Annual International Conference Chicago, 2006 Memphis, 2007 Savannah, 2008 Philadelphia, 2009 Houston, 2010 Tél.
English: This funding is for replacing or extending the life of critical assets.
French: Ce financement sert au remplacement ou à la prolongation de la durée des actifs critiques.
English: We are comforted by recent progress in the dialogue between Chisinau and Tiraspol, and call on all parties to show the political will needed for the resumption of the negotiation process in the 5+2 format, which remains the most appropriate framework.
French: Cela aiderait à assurer les conditions nécessaires à la réalisation du programme de relèvement économique en Ossétie du Sud, auquel l’UE est le plus important contributeur. Nous encourageons toutes les parties prenantes à participer à des discussions constructives pour contribuer à la mise en œuvre pratique des projets.
English: • Non-Aboriginal adults and recent migrants tend to have higher rates of employment and lower rates of unemployment than Aboriginal people or longer-term residents.
French: • Les adultes non autochtones et les immigrants récents enregistrent habituellement des taux d'emploi plus élevés et des taux de chômage plus faibles que les Autochtones et les résidents de longue date.
English: • complaints about user fees charged by Canadian port authorities and the St. Lawrence Seaway Management Corporation (to determine if they are unjustly discriminatory);
French: • plaintes relatives aux droits d'utilisation qu'exigent les administrations portuaires canadiennes et la Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent (afin de déterminer s'ils sont injustement discriminatoires);
English: 8.4 On the alleged violation of article 14, paragraph 3 (b), in that the authors' sons were not informed of their right to be represented by a lawyer upon arrest, that they were assigned a lawyer only 12 days (Mr. Khuseynov) and 48 days (Mr. Butaev), respectively, after being detained and that most of the investigative actions, particularly during the time when they were subjected to beatings and torture, the Committee again regrets the absence of any relevant explanation by the State party.
French: 8.4 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 3 b) de l'article 14, du fait que les fils des auteurs n'ont pas été informés à leur arrestation de leur droit d'être représentés par un avocat, qu'un avocat ne leur a été commis d'office que douze jours (M. Khuseynov) ou quarante-huit jours (M. Butaev) plus tard et que la plupart des actes d'instruction prévus n'ont pas été régulièrement effectués, en particulier pendant la période où ils subissaient des passages à tabac et des actes de torture, le Comité regrette à nouveau l'absence de toute explication pertinente de la part de l'État partie.
English: • Management: full deployment of contingent personnel
French: • Gestion : déploiement intégral du contingent
English: Reaffirms that violence, in its many manifestations, including domestic violence, especially against women, children, older persons and persons with disabilities, is a growing threat to the security of individuals, families and communities everywhere; that total social breakdown is an all-too-real contemporary experience; that organized crime, illegal drugs, the illicit arms trade, trafficking in women and children, ethnic and religious conflict, civil war, terrorism, all forms of extremist violence, xenophobia, and politically motivated killing and even genocide present fundamental threats to societies and the global social order; and that they also present compelling and urgent reasons for action by Governments individually and, as appropriate, jointly to foster social cohesion while recognizing, protecting and valuing diversity;
French: Réaffirme que la violence, dans ses nombreuses manifestations, y compris la violence au foyer, en particulier contre les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées, menace de plus en plus la sécurité des personnes, des familles et des collectivités partout dans le monde ; la totale désintégration du tissu social est un fait contemporain par trop réel ; la criminalité organisée, les drogues illicites, le commerce illicite des armes, la traite de femmes et d'enfants, les conflits ethniques et religieux, les guerres civiles, le terrorisme, toutes les formes de violence extrémiste, la xénophobie, les massacres à motivation politique, voire le génocide, menacent les sociétés et l'ordre social dans leur fondement même et sont autant de raisons impératives et urgentes pour que les gouvernements se mobilisent individuellement et, s'il y a lieu, collectivement, pour favoriser la cohésion sociale tout en reconnaissant, en protégeant et en valorisant la diversité ;
English: Short periods of concentration are necessary at critical stages in photographing and processing.
French: Concentration - Le travail exige de l'attention pour régler les appareils photographiques, pour faire de légères retouches aux photographies et pour disposer ou installer l'objet à photographier.
English: Room Service, Airport Shuttle, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Completing T4A-NR slips When completing T4A-NR slips:
French: Remplir le feuillet T4A-NR Lorsque vous remplissez le feuillet T4A-NR, veuillez suivre les instructions suivantes :
English: The Government has decided to revise this policy paper in order to update it in relation to the new circumstances revealed since the adoption of the original 2001 Conception.
French: L’adoption du DAB-T n’est par certaine et les multiplexes DVB-T comprendront également les programmes numériques de la Radio Tchèque.
English: Cancer survival has improved substantially for breast and colon cancer, and the use of telemedicine is growing rapidly, which greatly reduces travel and inconvenience for people who need to see a specialist.
French: Les taux de survie des patients cancéreux se sont améliorés considérablement pour le cancer du sein et le cancer du côlon et l’utilisation de la télémédecine se répand rapidement, ce qui réduit considérablement les déplacements et les inconvénients pour les personnes qui doivent voir un spécialiste.
English: GRB had an exchange of views about the need to develop under Regulation No. 51 a revised stationary test for sound emissions and agreed that the current test method was inappropriate.
French: Le GRB a procédé à un échange de vues sur la nécessité de mettre au point, au titre du Règlement no 51, un essai statique révisé pour les émissions sonores et a considéré que la méthode d'essai actuelle était inappropriée.
English: These notebooks go for a bit more than 3000 euros.
French: Comptez tout de même un peu plus de 3000 EURO pour vous offrir cette bête!
English: • A third of the participants strongly agreed and 45% agreed that implementing this element would have a positive impact on Canada's regulatory system.
French: • Ainsi, 84 % des participants étaient tout à fait d'accord ou d'accord (40 % et 44 % respectivement) pour dire que Santé Canada doit faire de la mise en oeuvre d'un système mieux intégré une priorité.
English: • New Brunswick Pharmaceutical Society
French: • Réseau société en français, Nouvelle-Écosse
English: In addition, applicants must provide a knowledge translation and communication plan for the dissemination of the new knowledge generated through the proposed research project.
French: De plus, les candidats doivent présenter un plan d'application et de communication des connaissances permettant la dissémination des nouvelles connaissances générées par le projet de recherche proposé.
English: External representation and implementation of the CFSP are further strengthened by the work of the troika, which incorporates the Minister for Foreign Affairs of the country holding the EU presidency, the High Representative of the CFSP and the Commissioner responsible for External Relations; if necessary, a representative of the country that will hold the next EU presidency participates.
French: La représentation extérieure et la mise en œuvre de la PESC sont encore renforcées par le travail de la troïka, qui comprend le ministre des Affaires étrangères du pays à la présidence de l'UE, le haut représentant de la PESC, le commissaire responsable des relations extérieures et, si nécessaire, un représentant du pays qui tiendra la présidence suivante de l'UE.
English: Many producers of durable goods operate plastics-processing equipment on their own premises.
French: Beaucoup de producteurs de biens durables utilisent de l'équipement de transformation de plastiques dans leurs propres usines.
English: That seems to me a poor testimony to correct procedure and democratic intent.
French: Cela ne me paraît pas constituer la preuve d'un bon fonctionnement et de la volonté démocratique.
English: The materials were designed to educate people about the misrepresentation and under-representation of ethnic and racial minorities in the media and to stimulate reflection and discussion about the impact of media on the way various groups are viewed in society.
French: Le matériel didactique était destiné à sensibiliser la population à la représentation trompeuse et à la sous-représentation des minorités ethniques et raciales dans les médias et à stimuler la réflexion et la discussion sur les répercussions des médias dans la façon dont divers groupes sont perçus dans la société.
English: Much interest had been generated from discussions on the potential role of professional women in the media.
French: Les débats sur le rôle potentiel des femmes de carrières libérales dans les media ont provoqué un grand intérêt.
English: 2.4.4.1 By 2005, develop recommendations for new specifications and standards dealing with the use of supplementary cementing materials in concrete exposed to de-icing salts.
French: 2.4.4.1 D’ici 2005, formuler des recommandations relativement aux nouvelles spécifications et normes concernant l’utilisation d’ajouts cimentaires dans le béton exposé aux sels déverglaçants.
English: The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
French: Les activités de l'autorité de certification liées aux actions mises en œuvre dans les États membres peuvent être financées au titre de l'assistance technique visée à l'article 17, sous réserve du respect des prérogatives de cette autorité énumérées à l'article 25.
English: Flexible scheduling of the assessment session can be used to take into account the person's preferred time of day.
French: Il est possible d’assouplir l’horaire des séances d’évaluation de façon à tenir compte du moment de la journée que préfère le postulant ou la postulante.
English: Transition Period The Natural Health Products Regulations come into force on January 1, 2004.
French: Période de transition Le Règlement sur les produits de santé naturels entrera en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Serbia reiterated its commitment to the UPR process and its dedication for the promotion and protection of human rights.
French: La Serbie a réaffirmé son engagement en faveur de la procédure de l'EPU et sa ferme volonté de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: It is classified under tariff item No. 8438.80.99.
French: La machine est classée au numéro tarifaire 8438.80.99.
English: No one may be deprived of the right to use his or her native language.
French: Nul ne peut être privé du droit d'utiliser sa langue maternelle.
English: However, it applies by analogy to Article 18 of the WPPT as well.
French: Cependant, elle s'applique par analogie à l'Article 18 du WPPT aussi.
English: I have the honour to transmit to you the report of the International Expert Meeting on Information for Decision-making and Participation, which was held in Aylmer, Canada, from 25 to 28 September 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le rapport de la réunion d'experts internationaux sur le thème « Informations nécessaires à la prise de décisions et à la participation », tenue à Aylmer (Canada) du 25 au 28 septembre 2000.
English: – New line of chocolates with properties for care of the heart, bones and memory, as well as sugar-free chocolates.
French: - Nouvelle gamme de chocolats avec propriétés pour les soins du cœur, les os et la mémoire ainsi que des chocolats sans sucre.
English: Together, we have enormous potential, which we have not even begun to make the most of.
French: Ensemble, nous avons un potentiel énorme, dont nous n'avons même pas encore commencé à tirer le meilleur.
English: The National Social Insurance Board (Riksförsäkringsverket), which is a State body, is responsible for managing and supervising social security centrally.
French: L'Office National de la Sécurité Sociale (Riksförsäkringsverket) est l'organisme public chargé de centraliser et de contrôler la gestion de la sécurité sociale.
English: Two things should be noted about the definition of advice.
French: L'avis doit être exprimé explicitement ou implicitement.
English: Personal details Sajó András Male 25 March, 1949 Budapest, Hungary Hungarian
French: Etat civil Sajó András masculin 25 mars 1949 Budapest, Hongrie hongroise
English: While critics call for the outright prohibition of payday loans on the basis of usurious interest rates, proponents point to the growth of payday loan companies as evidence that the industry is fulfilling an unmet need for short-term credit and/or convenience.
French: Si les détracteurs de ce secteur appellent à une interdiction pure et simple des prêts sur salaire, pour cause de taux d’intérêt usuraires, ses défenseurs estiment que son essor tient au fait qu’aucune autre institution ne fournit de tels crédits à court terme ou une telle commodité.
English: • primary and secondary colour palettes
French: • palettes de couleurs primaires et secondaires;
English: A part-time employee shall earn sick leave credits at the rate of one-quarter (1/4) of the number of hours in an employee’s normal workweek for each calendar month in which the employee has received pay for at least twice (2) the number of hours in the employee’s normal workweek.
French: 62.12 Administration des congés annuels et des congés de maladie
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related oral report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.2/64/L.59, additional resources amounting to $516,100 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport oral correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.2/64/L.59 entraînerait des dépenses supplémentaires d'un montant de 516 100 dollars à inscrire au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: In all of its program areas, ACOA continues to benefit from its membership in the Industry Portfolio, and its often close association with individual Portfolio members.
French: Dans chacun de ses programmes, l’APECA continue de participer au portefeuille de l’Industrie et de travailler en étroite collaboration avec des gens du Portefeuille.
English: Positions are available for 15-30 year olds under the Young Canada Works program and FSWEP.
French: Des postes sont également offerts aux jeunes de 15 à 30ans dans le cadre du programme Jeunesse Canada au travail.
English: The Commission will seek to take forward these proposals within the Education and Training 2010 programme, working with the ‘Teachers and Trainers’ Cluster of Member State experts.
French: La Commission entend approfondir ces propositions dans le contexte du programme de travail Éducation et formation 2010, en coopération avec le groupe « Enseignants et formateurs », constitué de spécialistes des États membres.
English: He also discussed challenges soon to confront CIHR.
French: Il a également parlé des défis que les IRSC auront bientôt à relever.