ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These targets can be described as follows: ensuring vaccine coverage rates of over 90 per cent using the oral poliomyelitis vaccine in all municipal districts throughout Brazil (see specific project); notification rate of at least 1 case per 100,000 inhabitants under the age of 15 years for acute flaccid paralysis for every state in Brazil; at least 80 per cent of the cases of acute flaccid paralysis should be investigated within 48 hours after notification; at least 80 per cent of the cases of acute flaccid paralysis should be analysed through proper collection of two faeces samples to isolate the virus; at least 80 per cent of the notifying units should issue negative notifications on a weekly basis.
French: Ces cibles peuvent se décrire comme suit : assurer un taux de couverture vaccinale supérieur à 90 % en utilisant le vaccin antipoliomyélitique buccal dans toutes les communes du pays (voir projet spécifique); parvenir à un taux de notification de la paralysie flasque aiguë d'au moins 1 cas pour 100 000 habitants âgés de moins de 15 ans dans chacun des États du Brésil; garantir qu'au moins 80 % des cas de paralysie flasque aiguë font l'objet d'investigations dans les 48 heures suivant leur notification; qu'au moins 80 % des cas de paralysie flasque aiguë sont analysés en recueillant deux échantillons de selles pour isoler le virus; qu'au moins 80 % des unités chargées de la notification notifient chaque semaine l'absence de cas.
English: 20 Station Attendants were classified in the "Other Manual Workers" category in 1995 and 1996.
French: 20 Les agents d'escale étaient classifiés dans la catégorie « Autres travailleurs manuels » en 1995 et en 1996.
English: After years of institutional wrangling, Europe needs to refocus its efforts on delivering results in areas where it can add value to the work of the Member States, and where our fellow citizens expect the nations of Europe to cooperate.
French: Après des années de disputes institutionnelles, l'Europe a besoin de recentrer ses efforts sur la recherche de résultats dans des domaines où elle peut apporter une valeur ajoutée au travail des États membres, et où nos concitoyens s'attendent à ce que les nations d'Europe coopèrent.
English: Women are slightly less likely than men to participate for job or career reasons, but they are twice as likely to enrol out of personal interest.
French: Les femmes sont légèrement moins susceptibles que les hommes de participer pour des motifs d’emploi ou de carrière, mais elles sont deux fois plus susceptibles de participer par intérêt personnel.
English: Participants were allowed to take the test in the language of their choice.
French: Les participants pouvaient passer le test dans la langue de leur choix.
English: Let us do so now.
French: Commençons dès à présent.
English: Together with other stakeholders, South African government departments are now involved in a number of major collaborative research projects centered on understanding how GIs could be used to protect products other than wines and spirits.
French: Mais le grand public ne prit véritablement conscience des implications de l’affaire que lorsqu’une coopérative représentant de modestes cultivateurs de la région du Wupperthal se vit citer en justice lorsqu’elle voulut exporter son thé Rooibos aux États-Unis.
English: Principle 6:
French: Le système de santé appartient aux Canadiens. Ceux-ci le financent et l’utilisent.
English: The Parties hereby establish a Working Group on Rules of Origin, comprising representatives of each Party, to ensure: (a) the effective implementation and administration of Articles 303 (Restriction on Drawback and Duty Deferral Programs), 308 (Most-Favored-Nation Rates of Duty on Certain Goods) and 311, Chapter Four, this Chapter, the Marking Rules and the Uniform Regulations; and (b) the effective administration of the customs-related aspects of Chapter Three.
French: Les Parties instituent un groupe de travail sur les règles d'origine, qui sera composé de représentants de chacune des Parties et qui veillera a) à la mise en oeuvre efficace et à la bonne administration des articles 303 (Restrictions quant aux programmes de drawback et de report des droits), 308 (Taux de droit de la nation la plus favorisée à l'égard de certains produits) et 311, du chapitre 4, du présent chapitre, des Règles de marquage et de la Réglementation uniforme, et b) à la bonne administration des aspects du chapitre 3 relatifs aux douanes.
English: Maybe an attempt is being made to find a compromise position, perhaps today is not such a historical day.
French: Peut-être tente-t-on de dégager une position intermédiaire, peut-être aujourd'hui n'est-il pas un jour historique.
English: Amendment 32 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 3, introductory part The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European cooperation on a large scale in "variable geometry" between Member States sharing common needs and/or interests.
French: Amendement 32 Annexe I, chapitre I "Coopération", sous-titre "Coordination de programmes de recherche non communautaires", alinéa 3, partie introductive La participation de la Communauté à des programmes de recherche nationaux mis en œuvre conjointement sur la base de l’article 169 est particulièrement pertinente pour la coopération européenne à grande échelle «à géométrie variable» entre les États membres qui partagent des besoins et/ou des intérêts communs.
English: The Ottoman Museum offers a lively exhibit of the traditional life style of Ottomans.
French: Le Musée ottoman offre une exposition vive du style de vie traditionnel d'Ottomans.
English: 6.2.1.1.6.3 Packagings must be protected by one or more vent openings or pressure- relief devices to prevent excessive pressure within the packagings.
French: 6.2.1.1.6.3 Les emballages doivent être protégés au moyen d'un ou de plusieurs évents ou dispositifs de décompression afin d'empêcher que la pression n'y devienne excessive.
English: Multi-parametric imaging studies of novel therapeutic agents in rodent models of glioma
French: Characterization of the human embryonic stem cell niche
English: Vegetation in this wetland includes coniferous and deciduous trees, shrubs, grasses and ferns.
French: Toutefois, étant donné qu’on n’entreprendra pas de travaux dans cette zone, il est peu probable que ce milieu humide soit touché par le projet.
English: We reiterated the importance of ensuring that Structural Funds do not just merely, as it were, replace public spending otherwise earmarked for those areas that are lagging behind.
French: Nous rappelons l' importance de s' assurer que les fonds structurels ne remplacent pas simplement, à ce qu' il semble, les dépenses publiques autrement réservées aux régions en retard.
English: Following a letter of the honourable MEP Paulo Casaca of 12 December 2007, Commissioner Ferrero-Waldner replied (see copy of the letter joined as a technical annex to this transfer request) and supplied the requested information on 14 December 2007.
French: À la suite d'une lettre de l'honorable parlementaire M. Paulo Casaca, du 12 décembre 2007, Mme Ferrero-Waldner a répondu (voir copie de la lettre jointe en annexe technique à la présente demande de virement) et fourni les renseignements demandés le 14 décembre 2007.
English: Eskimo survey report: a report from Nutrition Canada by the Bureau of Nutritional Sciences, Department of National Health and Welfare.
French: Le rapport d’enquête sur les Esquimaux : un rapport de Nutrition Canada réalisé par le Bureau des sciences de la nutrition, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: The above data are held in the files of Belpharma Group who undertake not to divulge it to third parties.
French: Les données ci-dessus sont reprises dans les fichiers de Belpharma Group qui s’engage à ne pas les dévoiler à des tiers.
English: The islands form part of an upland corridor of natural lands, called the Frontenac Axis, linking the Canadian shield country of Algonquin Park to the granite dome of the Adirondack Mountains.
French: Les îles font partie d'un corridor de territoires naturels appelé l'Axe Frontenac, qui fait le lien entre la région du parc Algonquin et le dôme graniteux des montagnes Adirondark.
English: A/AC.96/953 Provisional List of Documents Issued at the  Fifty-second Session*
French: A/AC.96/953 Liste provisoire des documents présentés à la cinquante-deuxième session*
English: Applying the category “A” methodology developed by the “A” Panel, the Panel finds that all 139 eligible category “A” claims satisfy the requirements of that methodology and recommends awards of compensation accordingly.
French: En appliquant les méthodes propres à la catégorie «A» élaborées par le Comité «A», le Comité constate que la totalité des 139 réclamations recevables de la catégorie «A» satisfont aux conditions fixées et il recommande en conséquence d'allouer des indemnités.
English: Absentee wage costs amount to an estimated $325 to $440 million per year.
French: Les salaires des infirmières absentes s'élèvent chaque année à près de 325 à 440 millions de dollars.
English: In addition, we have managed to ensure that, after 1 January 2003, irradiation will only be permissible if standardised and validated verification methods are in place.
French: De plus, nous avons obtenu qu'à partir du 1er janvier 2003, l'ionisation ne soit permise que si des méthodes de contrôle normalisées et validées existent.
English: Member of the Commission. - I undoubtedly agree with Mr Mitchell when he says that protectionism is not the answer.
French: membre de la Commission. - (EN) Je suis absolument d'accord avec M. Mitchell lorsqu'il affirme que le protectionnisme n'est pas une solution.
English: A review of the status of cooperation between our two organizations has now become a regular feature of the deliberations of the annual sessions of this body.
French: Une évaluation de l'état de la coopération entre les deux organisations fait désormais partie intégrante des délibérations de la session annuelle de cette instance.
English: Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 1496/2002 (OJ L 225, 22.8.2002, p.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1496/2002 de la Commission (JO L 225 du 22.8.2002, p.
English: Currently, cooperation was taking place with WIPO with respect to the modernization of the national intellectual property system.
French: Actuellement, la coopération avec l’OMPI concerne la modernisation du système national de propriété intellectuelle.
English: This requires the department to acknowledge where performance did not meet expectations, provide the necessary explanations as to why, and describe the corrective actions that will be taken in the future.
French: À cette fin, le ministère doit dire clairement dans quels cas le rendement n’a pas correspondu aux attentes, donner les explications nécessaires et décrire les mesures correctives qu’il prendra.
English: We're looking for experienced, physically fit jugglers and object manipulation specialists who demonstrate strong technique, a high level of execution and an ability to maintain a constant rhythm throughout a performance.
French: Nous recherchons des jongleurs et manipulateurs avec de l'expérience et en bonne forme physique, détenant une solide technique, pouvant démontrer une exécution de haute qualité et la capacité de garder un rythme constant tout au long d'un numéro.
English: Re minimum information on the Doping Control forms
French: voir renseignements à fournir au minimum sur les formulaires de contrôle de dopage
English: Fibrobacter succinogenes, rumen, glucose 6-phosphate, cellobiose, NMR.
French: Fibrobacter succinogenes, rumen, glucose 6-phosphate, cellobiose, RMN.
English: Citation Practices of Industrial Property Offices (SDWG Task No. 36) _____________________________________________________________
French: Pratique des offices de propriété industrielle en matière de citations (tâche n° 36 du SDWG) _____________________________________________________________
English: We honor those that come to us for help, not judging, condemning, or invalidating them for their mistakes or misunderstanding but honoring their desire for change and harmony.
French: Pourquoi une personne est bien avec les animaux et une autre ne l'est pas? C'est là une question intéressante car elle indique la capacité d'un être à supporter la fréquence de l'Amour et à vivre dans l'Espace du Cœur… Nous du peuple animal vivons dans cet Espace et c'est par là que nous entrons ‘en relation' avec la vie.
English: Throughout the reporting period, NARI handicrafts made by very poor rural women and small businesses of middle class women entrepreneurs supported by NARI remained a regular annual activity with the objectives of guiding and supporting women towards self-reliance and empowerment of women.
French: Durant la période à l'examen, l'assistance de la NARI à l'artisanat produit par des femmes très pauvres ainsi qu'aux petites entreprises appartenant à des femmes des classes moyennes a continué d'être une activité annuelle régulière dont l'objectif est de guider et d'appuyer les femmes sur le chemin de l'autonomie et de l'indépendance économique.
English: Fencing ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Gallery
French: Clôturage ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Galerie
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (153 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 TAX COURT OF CANADA Previous Table of Contents Next SECTION I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (174 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT Précédent Table des matières Suivant PARTIE I :
English: Op deze druk bijgewoonde studiedag werden de archieven geconfronteerd met de vragen, de verwachtingen en de moeilijkheden waarmee onderzoekers te kampen krijgen, en werd tegelijk de aandacht gevestigd op de grote rijkdom van het beschikbare bronnenmateriaal.
French: La journée d’étude organisée aux Archives générales du Royaume a eu pour but d’attirer l’attention sur la grande richesse des sources disponibles tout en les confrontant aux demandes, aux difficultés rencontrées et aux attentes des chercheurs.
English: Its mission is to "catalyse action and to coordinate support behind African priorities and NEPAD".
French: Sa mission est « de catalyser l’action et de coordonner le soutien aux priorités africaines et au NEPAD ».
English: Project name Master in Ricerca Industriale Project duration June 2002-December 2003 ESF Priority Area Adaptability in the workforce Country Italy ESF Funding € 948,989 Total Funding € 1,355,699 ESF Funding Type Objective 3 Target Group Young people Name of coordinating organisation ITIA-CNR Contact Name Professor Francesco Jovane/ Pier Raffaele Spena Address ITIA-CNR Viale Lombardia, 20/A 20131 Milan Italy Telephone + 39 (0)2 236 999 80 Fax + 39 (0)2 236 999 81 E-mail segreteria.mri@itia.cnr.it Website www.itia.cnr.it
French: Nom du projet Master en recherche industrielle Durée du projet Juin 2002- décembre 2003 Domaine prioritaire du FSE Adaptabilité de la main-d'œuvre Pays Italie Financement du FSE 948.989 Financement total 1.355.699 Type de financement du FSE Objectif 3 Groupe cible Jeunes Nom de l'organisme coordinateur ITIA-CNR Personne de contact Professeur Francesco Jovane/ Pier Raffaele Spena Adresse ITIA-CNR Viale Lombardia, 20/A 20131 Milan, Italie Téléphone + 39 (0)2 236 999 80 Fax + 39 (0)2 236 999 81 E-mail segreteria.mri@itia.cnr.it Site Internet www.itia.cnr.it
English: The primary issue by the Gucci fashion house was behind a number of other primary issues by fashion houses like Donna Karen (June 1996) and Ralph Lauren (June 1997).
French: Ainsi, l’émission initiale de l’entreprise du designer Gucci a été à l’origine de nombreuses autres émissions initiales d’entreprises de mode notamment celle des designers Donna Karen (juin 1996) et Ralph Lauren (juin 1997).
English: From 1992 to 1998 Péter Wootsch worked as an advisor to the parliamentary fraction of FIDESZ and as a freelance trainer and advisor in the youth field.
French: Les gouvernements successifs, y compris celui dans lequel j'ai servi en tant que Secrétaire d'État à la Jeunesse, ont progressivement institutionnalisé le soutien au CEJB.
English: I was very pleased with the good reception given to the Commission’s Green Paper.
French: Monsieur le député, très souvent je m’adresse à la jeunesse dans des assemblées partout en Europe.
English: We would like to appeal that the rights of Members to raise issues of importance to themselves should be recognized in the future.
French: J'aimerais lancer un appel pour que les droits des Membres à évoquer des questions qui leur sont importantes soient reconnus à l'avenir.
English: • senior management, financial management, real property management
French: • Assurer la gestion supérieure, la gestion des finances et la gestion des biens immobiliers.
English: Prognostic factors and outcomes JOMHA, Nadr M - University of Alberta University of Alberta Vitrification of articular cartilage
French: BROMME, Dieter - University of British Columbia University of British Columbia Cathepsins K and S inhibition by RNA interference in a rheumatoid arthritis model
English: WIPONET WIPONET is a state-of-the art project designed to create a global information network infrastructure that will, upon completion, link the operations of the world’s intellectual property offices.
French: WIPONET Le WIPONET est un projet novateur visant à créer une infrastructure de réseau dinformation mondial qui, une fois achevé, reliera les opérations des offices de propriété intellectuelle du monde entier.
English: April 2001 Davis Inlet children return from treatment in St. John's.
French: Avril 2001  Les enfants de Davis Inlet retournent à la maison après leur traitement à St. John's.
English: Staff members selected to fill vacancies will be assigned as English-language verbatim reporters, editors and translators/précis-writers for a trial period of two years.
French: Les lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir des postes vacants seront affectés à des postes de rédacteur de procès-verbaux de séance, d'éditeur ou de traducteur-rédacteur de langue anglaise pour une période d'essai de deux ans.
English: With respect to the outstanding recommendations, it is important to ensure that the positioning of the specialised anti-corruption unit within the Police allows a swifter investigation of corruption offences. GRECO further encourages the authorities to enhance their efforts to undertake a regular assessment of public administration, to provide more effective administrative enforcement of codes of conduct, and to adopt conflict of interest standards for all persons who carry out or have carried out functions on behalf of the public.
French: D’autre part, ont été publiés dans le Bulletin du droit (publication régulière qui s’adresse aux procureurs, juges et autres agents des autorités répressives et judiciaires) plusieurs articles abordant en profondeur différents aspects de la responsabilité pénale des personnes morales (par exemple, l’évasion fiscale, la corruption, etc.). Les mesures de sensibilisation adoptées à ce jour se sont traduites, entre autres, par des améliorations mesurables concernant l’application effective de la Loi sur la responsabilité des personnes morales: en 2005, 14% des poursuites pénales engagées contre des personnes morales ont donné lieu à une décision ; en 2006, ce pourcentage est passé à 42% (dont trois cas concernaient des affaires de corruption).
English: Action Programmes for the Protection of Homeworkers:
French: Labor's Choices » dans Homework:
English: Applicants who are not satisfied with the decision of the Administrative Board may lodge a written request for reconsideration, with justification, within 30 days of notification of rejection.
French: Les requérants qui ne sont pas d'accord avec la décision du Conseil de Fondation peuvent faire opposition par écrit dans les 30 jours dès la notification.
English: Moreover, simulated herbivory of poplar leaves with methyl jasmonate treatment or wounding with pliers also induced PtdTI3 mRNA in roots, which implies downward, or basipetal, systemic signaling from shoots to roots.
French: De plus, la simulation de l’herbivorie, par un traitement MJ ou des blessures au sécateur, peut aussi induire le PtdT13 mARN dans les racines, ce qui implique un mouvement systémique basipète de la signalisation, de la tige vers les racines.
English: How do I deal with confidential business information? 15.
French: Que dois-je faire dans le cas de renseignements commerciaux confidentiels? 15.
English: (4) A licence granted by a copyright owner is binding on every successor in title to his or her interest in the copyright, except a purchaser in good faith for valuable consideration and without notice (actual or constructive) of the licence or a person deriving title from such a purchaser and references in this Part to undertaking any act with or without the licence of the copyright owner shall be construed accordingly.
French: 4) Une licence accordée par le titulaire du droit d’auteur est opposable à tout ayant cause de ce dernier pour les prérogatives afférentes à ce droit, sauf s’il s’agit d’un acheteur de bonne foi, qui n’a pas été avisé (explicitement ou implicitement) de la licence, ou d’un ayant cause dudit acheteur et, dans la présente partie, la mention de l’accomplissement d’un acte quelconque avec ou sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur doit être interprétée de manière correspondante.
English: The Library is funded solely through voluntary contributions from professional and academic institutions.  Many of the videotapes offered are in English only.
French: Celle-ci est financée uniquement au moyen de contributions volontaires d'instituts professionnels et universitaires et beaucoup de cassettes vidéo ne sont proposées qu'en anglais.
English: The PTL is also reviewing and revising the existing Terms of Reference (TORs) of the Gender Monitor, Gender Coordinator and Gender Consultant.
French: Plusieurs attentats à la bombe sur des palais de justice et des bureaux publics ont fait des morts.   L’UAP doit entreprendre une évaluation rigoureuse des risques/menaces.
English: It is not intended to benefit those who elect not to be employed or who lose their employment by their own actions. In this context the meaning of subsection 41(1) appears to be obvious.
French: Elle n'a pas pour but de profiter à ceux qui choisissent de ne pas travailler ou qui perdent leur emploi par suite de leurs propres gestes.
English: Optional information (3) In addition to providing his or her place of ordinary residence, the Chief Electoral Officer may request that the elector provide other information that the Chief Electoral Officer considers necessary to implement agreements made under section 55 of the Act, but the elector is not required to provide that information.
French: Renseignements dont la communication est facultative (3) Le directeur général des élections peut demander à l'électeur de lui communiquer tous renseignements supplémentaires qu'il estime nécessaires à la mise en œuvre d'accords qu'il peut conclure au titre de l'article 55 de la Loi. La communication de ces renseignements est toutefois facultative.
English: The Russian Federation, fully realizing its responsibility as a permanent member of the Security Council, is prepared to continue to promote the search for ways to enhance the effectiveness of the Council's efforts to prevent, and find peaceful settlements to, disputes and armed conflicts.
French: La Fédération de Russie, pleinement consciente de ses responsabilités en tant que membre permanent du Conseil de sécurité, est disposée à continuer de rechercher des moyens d'accroître l'efficacité des efforts déployés par le Conseil en vue de prévenir les différends et les conflits armés et de leur trouver une issue pacifique.