ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Contribute to Canada and the International Community to the Government of Canada The Department of National Defence and the Canadian Forces advise the Government of Canada on defence policy and military matters to achieve good governance, a distinct Canadian defence identity, and influence in the global community.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale Offrir des conseils au gouvernement du Canada Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes conseillent le gouvernement du Canada au sujet de la politique de défense et de questions militaires pour assurer une bonne gouvernance, avoir une identité de défense canadienne distincte et jouer un rôle influent au sein de la communauté internationale.
English: Authorizing your representative online using the "Authorize my representative" option found on My Account will give your representative instant access to the information and services needed to help you with your income tax and benefit information.
French: L'autorisation en ligne de votre représentant, au moyen de l'option « Autoriser un représentant » dans Mon dossier, lui permettra d'accéder instantanément aux renseignements et aux services nécessaires afin de vous aider quant aux renseignements concernant votre déclaration de revenus et de prestations.
English: — Annual report of the Public Service Integrity Officer: access to information — Annual report of the Public Service Integrity Officer: privacy
French: 8 Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: You can also ask a debt management program advisor such as a trained budget/credit counsellor to do this on your behalf.
French: Vous pouvez également confier cette tâche à un conseiller d'un programme de gestion de la dette comme, par exemple, un conseiller budgétaire qualifié.
English: Following this, the five countries we have been asked to study are examined in detail, including trends in their TV schedules and audiences.
French: Ensuite, le rapport examine en détail les cinq pays préalablement ciblés, y compris les grilles-horaires et auditoires de leurs services de télévision.
English: Underground Wireless Communications In autumn 2004, construction was completed on an annex to CANMET-MMSL's Experimental Mine in Val-d'Or.
French: Parallèlement, il a été permis de transférer au niveau international une partie de l’expertise développée au Canada en contrôle de terrain, et ainsi accroître la sécurité des travailleurs de ces pays.
English: In the view of the Panel, where proposed measures for the complete removal of contaminants are likely to result in more negative than positive environmental effects, such measures should not qualify as reasonable measures to clean and restore the environment, within the meaning of article 35(b) of Governing Council decision 7.
French: Ainsi que le Comité l'a noté dans le troisième rapport «F4», «même si l'on disposait de données de base suffisantes pour déterminer l'état exact de l'environnement avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il ne serait pas forcément possible ou raisonnable de rétablir complètement les conditions physiques antérieures».
English: The reports are unequivocal about the vast number of Palestinian lives lost in the conflict since the outbreak of the Al-Aqsa intifada in September 2000 — that is, about 18,000.
French: Les rapports mettent en relief le grand nombre de Palestiniens morts dans le conflit depuis le début de l'Intifada d'Al-Aqsa en septembre 2000 - soit 18 000.
English: In certain Western countries where parity exists between State and private education, the number of pupils at Catholic schools is steadily increasing.
French: Dans certains pays occidentaux, où est assurée la parité entre l'école publique et l'école privée, le nombre des élèves augmente constamment.
English: LEELIE Enterprise Limited and LEELIE Outfitting Services 31 Les Enterprises Mashk Enr.
French: LEELIE Enterprise Limited et LEELIE Outfitting Services 31 Les Enterprises Mashk Enr.
English: See Assembly reports on election observation missions in Azerbaijan, Doc.
French: Voir les rapports de l’Assemblée sur les missions d’observations d’élections en Azerbaïdjan, doc.
English: (a) Financial report and audited financial statements and report of the Board of Auditors for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004 on the United Nations peacekeeping operations: Supplement No. 5 (A/59/5, vol. II);
French: a) Rapport financier et états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et rapport correspondant du Comité des commissaires aux comptes : Supplément no 5 (A/59/5, vol.  II);
English: Incorporating the "support for official language minority communities" aspect in the organizational culture of the TBS by: - the appointment in spring 1998 of a high-level responsibility centre to act as "champion" of official languages in the TBS and promote the optimization of impacts on official language minority communities in Treasury Board presentations; - the creation of an inter-sectoral committee including a representative of each division of the TBS who can contribute to the implementation of section 41: this committee will have to ensure that section 41 is considered in analyses and discussions conducted in its sector, including Treasury Board presentations; - systematic inclusion of support for minority communities in the analytical and follow-up process of official languages plans and reports submitted by institutions (ongoing).
French: Intégration de la dimension « appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire » à la culture organisationnelle du SCT par : - la nomination, au printemps 1998, d'un centre de responsabilité de haut niveau qui agira comme « champion » des langues officielles au SCT et fera la promotion de l'optimisation des impacts sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire lors des présentations au Conseil du Trésor; - la mise sur pied d'un comité intersectoriel incluant un représentant de chacune des divisions du SCT susceptible de contribuer à la mise en oeuvre de l'article 41. Ce comité devra s'assurer que l'article 41 sera considéré lors des analyses et discussions menées par leur secteur respectif, dont les présentations au Conseil du Trésor; - l'inclusion systématique de l'appui aux communautés minoritaires dans le processus d'analyse et de suivi des plans et rapports sur les langues officielles soumis par les institutions (Échéancier continu).
English: At Les Sources des Alpes a sense of well-being will also be experienced when sampling the pleasures of the table at either the elegant La Malvoisie restaurant or the open-air Terrazza in the garden (during the summer).
French: Notre chef de cuisine maintient la réputation culinaire de haut niveau du restaurant La Malvoisie en créant des plats très appétissants d'inspiration méditerranéenne qui consistent en une alimentation appropriée et particulièrement légère. Sa devise est «soyons gourmets mais avec sagesse».
English: In particular, he reported on several cases of land confiscation against members of the Bahá'í faith, which were often accompanied by threats and physical violence before and during related forced evictions.
French: Il a fait état en particulier de plusieurs cas de confiscation de terres des membres de la communauté bahaïe, souvent avec des menaces et des violences physiques avant et durant les expulsions forcées rapportées.
English: Lunch - Meeting to discuss upcoming projects and future job responsibilities Date(s):
French: Déjeuner - réunion pour discuter des projets à venir et des responsabilités futures liées à l’emploi Date(s) :
English: While the aim of the Task Force is to prevent the sexual exploitation of children in tourism, in March 2007, its scope was broadened to include the protection of children and young women against any form of exploitation in tourism.
French: Le Groupe vise à prévenir l'exploitation sexuelle des enfants dans le tourisme, la portée de son action a cependant été élargie en mars 2007 de manière à englober la protection des enfants et des jeunes femmes contre toute forme d'exploitation dans le tourisme.
English: It is also a major contributor to the African Union mission in Sudan. 
French: Elle apporte aussi une contribution majeure à la mission de l'Union africaine au Soudan.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories [English version to follow] Feb.
French: Cette activité est coordonnée dans le cadre de la journée de la femme. Des femmes militaires de tous les éléments seront présentes et disponibles pour répondre aux questions du public en lien avec les possibilités de carrière au sein des Forces canadiennes.
English: Therefore, no significant changes were made within the framework in the course of the year, with the exception of a switch from a fixed rate tender procedure to a variable rate tender procedure for the main refinancing operations (MROs) and the publication of the estimated aggregate liquidity needs of the banking system.
French: Dès lors, aucune modification significative n’a été apportée dans le courant de l’année, à l’exception du passage des appels d’offres d’une procédure à taux fixe à une procédure à taux variable, pour les opérations principales de refinancement, et de la publication de l’estimation des besoins globaux de liquidité du système bancaire.
English: There must be synergy between the three institutions; however, my thanks go to the European Parliament which, again this evening, has just given us a very good report.
French: Il faut qu'il y ait une synergie entre les trois institutions; mais merci au Parlement européen qui, ce soir encore, vient de nous donner un très bon rapport.
English: “… les fonctions qui doivent être prises en considération sont celles qui sont internationales par nature, c'est-à-dire qui impliquent nécessairement une relation avec un ou plusieurs autres Etats (sujets de droit international).” J. Verhoeven, op.
French: 102, p.  « … les fonctions qui doivent être prises en considération sont celles qui sont internationales par nature, c'est-à-dire qui impliquent nécessairement une relation avec un ou plusieurs autres États (sujets de droit international) ».  Verhoeven, J., op.
English: PWGSC, with Departments, could administer and manage contracts to ensure optimum value to the Crown, and the associated responsibilities could be included in the commodity management plans.
French: Avec les ministères, TPSGC pourrait administrer et gérer les contrats afin d'optimiser le rapport qualité prix pour l'État; les responsabilités connexes pourraient être définies dans les plans de gestion de produits semblables.
English: Paging A DECT telephone system is recommended in place of the conventional paging system proposed.
French: Recherche de personnes En remplacement du système conventionnel de recherche de personnes proposé, un système de type téléphonie « DECT » est à conseiller.
English: *Evaluation was completed in May 2002 (http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default_e.asp). The new Western Economic Partnership Agreements, signed during 2003, are funded under the Western Diversification Program (WDP).
French: * Une évaluation a été effectuée en mai 2002 (http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default_f.asp). Les nouvelles Ententes de partenariat de développement économique de l'Ouest, signées pendant 2003, sont financées en vertu du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO).
English: Graduates of the Baku Dance Institute perform on the stage of the State Academic Theatre of Opera and Ballet.
French: Les diplômés de l'École de danse de Bakou se produisent sur la scène du théâtre national académique d'opéra et de danse.
English: I should like to express my views on that.
French: Je souhaiterais donner mon avis à ce sujet.
English: Annex 2B - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of CNG component pursuant to Regulation No. 110
French: Annexe 2B - Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type d'organe GNC en application du Règlement No 110
English: Report of the Secretary-General on the progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (General Assembly resolution 57/153 and Council resolution 2002/32)3
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (résolutions 57/153 de l'Assemblée générale et 2002/32 du Conseil)3
English: Roundtable representatives included Olivia La O'Castillo (Asia Pacific Roundtable on Cleaner Production); Leif Thuresson (European Roundtable on Cleaner Production); Ariel Gustavo Carbajal (Roundtable of the Americas); and Dave Johnson (US National Pollution Prevention Roundtable) .
French: Ils comprenaient notamment Olivia La O'Castillo (Table ronde de l'Asie Pacifique sur la production plus propre).  Leif Thuresson (Table ronde européenne sur la production plus propre); Ariel Gustavo Carbajal (Table ronde des Amériques); et Dave Johnson (Table ronde nationale des États-Unis pour la prévention de la pollution).
English: Auction date Term Maturity date Coupon rate Issue amount Average price Average yield Auction coverage* Tail**
French: Date d’adjudication Durée Date d’échéance Taux d’intérêt nominal Montant de l’émission Cours moyen Rendement moyen couverture de l’adjudication* Ratio de Écart d’adjudication**
English: While a good orientation process will help lessen that stress, the Buddy Program can prevent it from occurring.
French: Célébrez l’arrivée d’un nouvel employé (tout comme un départ).
English: The ability to sample prints in advance of making an order is critical because, for each major selling season, Paris Star prepares thousands of sample garments for distribution to its commission salespeople.
French: Cette possibilité d’échantillonner les imprimés avant de passer une commande est cruciale parce que, en prévision de chaque grande saison de vente, Paris Star prépare des milliers d’échantillons de vêtements destinés à être distribués à ses vendeurs à commission.
English: If, however, deportation had been ordered by a judge, the applicable prison sentence would be one to four years.
French: Si l'expulsion a été ordonnée par le juge, la peine de prison applicable est d'un à quatre ans.
English: This is due to an increase in the percentage of electricity generated by coal and natural gas and a decrease in the amount generated by hydro and nuclear sources in the overall makeup of electricity generation within Canada.
French: Cette situation est imputable au fait que dans le bilan global des sources de production d'électricité au Canada, la part du charbon et du gaz naturel est en hausse, et celle de l'hydroélectricité et du nucléaire, en baisse.
English: The Agency also noted that this last issue would be more properly dealt with in another forum given the broad implications of such a decision on the Gander International Airport Authority.
French: Dans ce dernier cas, l'Office a aussi noté qu'il serait préférable qu'un autre forum se penche sur cette question en raison des importantes conséquences qu'une telle décision pourrait avoir sur l'Administration de l'aéroport international de Gander.
English: Fleet Operational Readiness - Fleet provides the national policy, planning requirements, professional staff support and safety management functions of national fleet management for Canadian Coast Guard ships and aircraft used to support the marine activities of the Department, other government departments and the safety and sovereignty requirements of the citizens of Canada.
French: Flotte - La flotte définit la politique nationale ainsi que les exigences de planification et fournit les fonctions de soutien du personnel professionnel et de gestion de la sécurité des navires et aéronefs de la Garde côtière canadienne utilisés pour soutenir les activités maritimes du Ministère et d'autres ministères, et pour assurer la sécurité et la souveraineté des citoyens du Canada.
English: Applications for government programs (50%)… available through various portals for a range of programs ranging from regional development funding for clients in Atlantic Canada, to jobs and employment insurance (NFO Interactive, State-of-the-Net, 2003)
French: Demandes relatives aux programmes gouvernementaux (50 %)…accessibles sur divers portails pour de nombreux programmes, dont les crédits de développement régional pour les clients de la région de l’Atlantique, les emplois et l’assurance-emploi (NFO Interactive, State-of-the-Net, 2003)
English: Not only is the development sector not being used as a tool to address the problems but, in certain instances, the funds are operating in pre-crisis conditions.
French: Non seulement le secteur du développement n'est pas utilisé comme outil en vue de résoudre les problèmes mais dans certains cas, les fonds opèrent en conditions de pré-crise.
English:  Contact person: Soldati Pier Cirillo Berl -1 Press 06  Tel: +32.02.(29) 90170 Fax: +32.02.(29) 94770  Mail:
French: Soldati Pier Cirillo Berl -1 Press 06  Tél : +32.02.(29) 90170 Fax : +32.02.(29) 94770  Mail :
English: The requirements of this proposal are contained in columns 2 and 3 of Table 1.0.
French: Les exigences relatives à cette proposition se trouvent aux colonnes 2 et 3 du tableau 1.0.
English: The second priority is an attempt to promote traditional knowledge for future generations.
French: Le deuxième est de transmettre le savoir traditionnel aux futures générations.
English: • Surveyed SMEs report using SD information provided by WD.
French: • Parmi les PME interrogées, 75 p.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 31 July 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 31 juillet 2007, à 10 heures
English: To benefit from these provisions, the donor must include the following in his or her income-tax return: a Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land (or, in Quebec, a Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique); a Statement of Fair Market Value; and an official donation receipt from the recipient.
French: Afin de profiter de ces dispositions, le donateur doit joindre à sa déclaration de revenus les documents suivants : une Attestation de don de terre écosensible ou, au Québec, un Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique; une Déclaration de la juste valeur marchande d’un don écologique, et un reçu officiel de don délivré par le bénéficiaire.
English: In studies with the administration of radiolabelled paliperidone, unchanged paliperidone represented approximately 97% of the total radioactivity in plasma.
French: Dans les études avec administration de palipéridone radiomarquée, 97 % de la radioactivité plasmatique totale provenait de la palipéridone sous forme inchangée.
English: Life insurance companies and securities dealers meet this criterion. For money market mutual funds, access to the payments system will
French: Ces critères ont été élaborés en vue d’évaluer les adhérents possibles et de veiller à ce qu’un accès élargi n’ait pas de répercussions négatives sur la conﬁance envers le système de paiements ou sur son fonctionnement.
English: The Secretary-General believes that the UNDP/United Nations Population Fund (UNFPA) Executive Board will continue to review, as it has in the past, the areas that the Inspector has mentioned as possibly requiring guidance from the Board.
French: Le Secrétaire général considère que le Conseil d'administration du PNUD et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) continuera de se pencher, comme auparavant, sur les domaines dont l'Inspecteur estime qu'ils requièrent l'avis du Conseil.
English: We welcome the strengthening of cooperation between the CTC and other international and regional organizations.
French: Nous nous félicitons du renforcement de la coopération entre le Comité contre le terrorisme et d'autres organisations internationales et régionales.
English: In some other games, the true difficulty in raids ended up being in the right place at the right time.
French: Dans d’autres jeux, la vraie difficulté des raids finissait par se résumer à : être capable de se trouver au bon endroit et au bon moment.
English: The 2-, 5- and 30-year benchmark target sizes will remain unchanged from last year (2-year bonds: $7 billion to $10 billion, 5-year bonds: $9 billion to $12 billion, and 30-year bonds: $12 billion to $15 billion).
French: La taille cible des obligations de référence à 2, à 5 et à 30 ans demeure inchangée par rapport à l’an dernier (obligations à 2 ans : de 7 milliards à 10 milliards de dollars; obligations à 5 ans : de 9 milliards à 12 milliards; obligations à 30 ans : de 12 milliards à 15 milliards).
English: The average increase in relative density of damaged over undamaged trees was 0.0343.
French: L'augmentation moyenne de la densité relative des arbres endommagés par rapport aux arbres intacts était de 0,0343.
English: As a cross-cutting issue, the topic proceeds from a firm basis in practical cases to which it gives added value by way of comparative analysis.
French: En tant que question transversale, le sujet s'appuie sur une base solide de cas concrets qui seront valorisés par une analyse comparée.
English: During those three days I learned a lot, gained self-assurance and now I’m sure I’m preparing a project next school year.
French: Au cours de ces trois jours, j'ai beaucoup appris, j'ai gagné plus de confiance en moi et je suis sûr de vouloir organiser un projet pendant l'année scolaire prochaine.
English: Ideally, ecological sanitation systems make it possible to completely recover all nutrients from faeces, urine and grey water, thus benefiting agriculture and minimizing water pollution.
French: Idéalement, les systèmes d'assainissement écologiques permettent de récupérer la totalité des substances nutritives provenant des matières fécales, de l'urine et des eaux grises, et d'en faire ainsi profiter l'agriculture tout en réduisant autant que possible la pollution de l'eau.
English: Chairman, Delegation to United Nations General Assembly, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation &agreve; l'Assemblée générale des Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Amendment by Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras Roca, Nicole Fontaine, Daniel Caspary, Werner Langen, Dominique Vlasto, Jan Hudacky, Jan Brezina, Jerzy Buzek, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Erna Hennicot-Schoepges, Paul Rübig, Angelika Niebler Amendment 455 Paragraph 28 28. Proposes significant increases in the powers of Member States regulators, possibly via the establishment of common rules on cooperation, transparency and disclosure, minimum binding guidelines including on independence, the procedure for nominating regulators, transparency and accountability; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 457 Paragraphe 28 28. propose d'harmoniser les pouvoirs des régulateurs des États membres, qui doivent être entièrement indépendants des gouvernements et de l'industrie, ce qui pourrait être obtenu grâce à l’élaboration de règles communes en matière de transparence, d'information et de responsabilité et d’orientations contraignantes minimales pour la procédure de nomination des régulateurs (suppression); précise que les régulateurs nationaux en matière d’énergie doivent être chargés de conseiller les autorités de la concurrence au sein des États membres, et de garantir que les entreprises énergétiques aient l'obligation légale de donner des conseils au consommateur en matière d’économie d’énergie (suppression); Or. en