ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a definite correlation between the preparation time and candidates’ results.
French: Il existe réellement une corrélation entre le temps de préparation et les résultats obtenus.
English: Ms. Yao (Philippines) wished to clarify that NCRFW operated under the Office of the President rather than under the Department of Social Welfare, which merely oversaw its activities.
French: Mme Yao (Philippines) souhaite expliquer que la NCRFW relève du Bureau de la Présidente et non du Ministère de la protection sociale, qui ne fait que superviser ses activités.
English: Tools and reporting mechanisms should be in place to measure and report on the performance of the system.
French: Il faudrait mettre en place des outils et des mécanismes de production de rapports afin de mesurer le rendement du système et d'en rendre compte.
English: The lakes and rivers of the Mackenzie and its tributaries are open from mid-June to the beginning of November in the northerly areas.
French: Les rivières et les lacs alimentant le fleuve Mackenzie, ainsi que ses tributaires, sont libres de glaces de la mi-juin au 1er novembre dans les régions plus au nord.
English: It has improved uniformity in the tracking of files and increased the probity, transparency and accountability of the process.
French: Il a permis d'améliorer l'uniformité dans le repérage des dossiers et d'accroître la probité, la transparence et l'imputabilité de la procédure.
English: Virazole is sold in Canada by ICN Canada Ltd., a wholly-owned subsidiary of ICN Pharmaceuticals, Inc. of the U.S. (hereinafter collectively called "ICN").
French: Le Conseil a constaté qu’ICN vendait le Virazole à un prix excessif, et que c’était là une pratique courante de la société.
English: The following is a brief description of these headings:
French: Voici une brÃ¨ve description de ces rubriques :
English: Report by IB Discussion by IPC/REF Report by IB Discussion by IPC/REF and Task completion Adoption by IPC/CE
French: Action Projet CLAIMS mené par le BI Examen par l’IPC/CE
English: Welding , Design, the development of videomonitoring systems , Electroinstallation works of systems of the signal system and video observation , Services in construction of protections, fencings, fences , Installation of the elements of forced reduction in speed "sleeping policeman" , Installation of security system , Installation of spiral prick-cutting obstacles , Welding works , Installation of access control systems (barriers, gates, tourniquets) , Installation of automation systems of parking .
French: Soudure , Conception, élaboration des systèmes d'observation vidéo , Travaux de câblage des systèmes de signalisation et de vidéosurveillance , Services de construction des barrières, des enceintes, les clôtures , Montage des éléments d'abaissement forcé de vitesse: Bande rugueuse , Montage ds systèmes de sécurité , Montage des barrages en spirales piquants et coupants , Travaux de soudure , Istallation des systèmes de contrôle d'accès (barrières, potrails, tourniquets ) , Installation des systèmes d'automatisation du parking .
English: In their study, postmenopausal women who had consumed more lycopene in the form of tomatoes and tomato products had a lower amount of a specific bone protein associated with osteoporosis.
French: Dans leur étude, on a détecté des quantités moindres d'une protéine osseuse particulière associée à l'ostéoporose chez des femmes postménopausées qui avaient consommé de grandes quantités de lycopène en mangeant des tomates ou des produits de la tomate.
English: The UNDP legal framework for non-compliance with United Nations standards of conduct provides a comprehensive expression of the application of United Nations Staff Regulations 10.1 and 10.2, and chapter X of the Staff Rules, to UNDP, and updates and replaces the accountability and disciplinary measures and procedures that had been in effect since January 2004.
French: Le cadre juridique dont s'est doté le PNUD pour traiter du non-respect des normes de conduite de l'Organisation des Nations Unies énonce de manière détaillée les modalités d'application au PNUD des articles 10.1 et 10.2 du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies et du chapitre X du Règlement du personnel, et actualise et remplace les responsabilités, mesures disciplinaires et procédures en vigueur depuis le 1er janvier 2004.
English: Encourage the students who were the "cheaters" to share their feelings about being the cheaters; Explain that when an athlete uses performance enhancing substances or methods, he/she is behaving in sport like the "cheaters" in the card game they just played.
French: Les sportifs qui adhèrent aux valeurs Franc Jeu s'engagent à respecter les règles.
English: However, with the continuation and expansion of NEXUS Marine, a bi-national governance structure with clearly defined roles and responsibilities of those involved, as well as performance measures, will be needed to address issues unique to NEXUS Marine fully.
French: Cependant, avec la poursuite et l’expansion de NEXUS Maritime, une structure de gouvernance binationale avec des rôles et responsabilités clairement définis pour ceux qui y participent ainsi que les mesures du rendement seraient nécessaires pour traiter complètement les questions propres à NEXUS Maritime.
English: The Committee notes with appreciation:
French: Le Comité relève avec intérêt:
English: The Issue Background The Health Effects of Dioxins and Furans Dietary Exposure to Dioxins and Furans Minimizing Your Risk Government of Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Effets des dioxines et des furanes sur la santé Dioxines et furanes dans les aliments Réduire vos risques Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: Low charge density anions, e.g., ClO4-, inhibit and low charge density cations, e.g., (n-C7H15)4N+, accelerate reactions, probably by controlling concentrations of nucleophiles in the palisade layer.
French: Les réactions sont inhibées par les anions de faible densité de charge, comme le ClO4- , et accélérées par les cations de faible densité de charge, comme le (n-C7H15)4N+; ces effets sont probablement dus à un contrôle des concentrations de nucléophiles dans la couche palissade.
English: A tight group means that the person in the front must be able to comfortably speak with the person at the back at all times.
French: Un groupe serré veut dire que chaque personne dans le groupe peut en tout temps parler d'une voix normale à la personne qui la suit.
English: More emphasis on capacity-building, as well as on effective follow-up mechanisms for the Programme of Action, was desirable to address the shortcomings that had hampered the implementation of the two previous Programmes of Action.
French: Il était également souhaitable d'accorder davantage d'importance au renforcement des capacités, ainsi qu'à des mécanismes efficaces de suivi pour le programme d'action afin de remédier aux insuffisances qui avaient entravé l'exécution des deux programmes d'action précédents.
English: For that reason, we believe that such organizations have an important role to play in analysing, evaluating and shaping the world we live in at all levels.
French: Pour cette raison, nous pensons que ces organisations ont un rôle important à jouer lorsqu'il s'agit d'analyser, d'évaluer et de modeler le monde dans lequel nous vivons, et cela à tous les niveaux.
English: The implication of this uncertain parameter in the design of prefabricated vertical drains for soil improvement is discussed.
French: L'on discute l'implication de ce paramètre incertain dans la conception de drains verticaux pour l'amélioration des sols.
English: 05 02 03 10 Area Aid for producers of cereals, oilseeds, proteins, grass silage and set-aside Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 03 10 Aides à la surface en faveur des producteurs de céréales, d’oléagineux et de protéagineux, à l’ensilage d’herbe et au gel des terres Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: They are, for the most part, current or ex-top athletes, or teachers.
French: A ce jour, 22 Etats ont nommé un ambassadeur, parmi d'anciens champions de haut niveau, souvent médaillés olympiques, ou parmi des pédagogues.
English: • Risk of review and selection processes failing to adequately operationalize the intents of the program, specifically of failing to resolve the tension between strategic and capacity development focus and excellence in research training support;
French: • Risques que les processus d'examen et de sélection ne permettent pas d'opérationnaliser adéquatement les intentions du programme, en particulier de résoudre la tension entre l'orientation stratégique et le renforcement des capacités, d'une part, et l'excellence dans le soutien de la formation en recherche, d'autre part;
English: • Canadians will be able to amend their own statements of income and benefits by entering changes on a secure Web site.
French: • Les Canadiens pourront modifier leur propre déclaration de revenus et de prestations en entrant les changements dans un site Web sécurisé.
English: This car is a favorite in Turkey, Argentina, Russia, Eastern Europe and the Maghreb countries.
French: Ce véhicule est bien connu des automobilistes turcs, argentins, brésiliens, russes, d’Europe de l’est ou encore du Maghreb.
English: In order to meet the essential needs in the area of transportation and logistical operations and to procure high-value and often technically complex services effectively, the Chief of the Logistics and Transportation Section is required to play a strategic role in the efficiency and expediency of services and pursue the continuous improvement of procurement procedures with a scope of responsibility that also includes policy development regarding procurement processes.
French: Pour satisfaire les besoins essentiels dans le domaine des transports et de la logistique et fournir efficacement des services de qualité et souvent techniquement complexes, le chef de la Section de la logistique et des transports doit jouer un rôle de premier plan s'agissant de la productivité et de la rationalité des prestations de services et s'attacher à améliorer constamment les procédures d'achat, y compris l'élaboration des politiques en la matière.
English: • Appropriate for any patient and/or family living with, or at risk of developing, a life-threatening illness due to any diagnosis, with any prognosis, regardless of age, and at any time they have unmet expectations and/or needs, and are prepared to accept care.
French: • Les soins palliatifs sont destinés aux patients atteints d'une maladie pouvant compromettre leur survie, ou qui risquent d'être atteints d'une telle maladie, ainsi qu'à leurs proches. Quels que soient le diagnostic posé et le pronostic, et indépendamment de l'âge, les soins sont fournis aux personnes qui ont des attentes ou des besoins non comblés et qui sont prêtes à accepter les soins.
English: Solving Numerical Questions Because it is easy to forget basic mathematical skills if you do not use them regularly, you should be sure to prepare for numerical problems.
French: Résolution de problèmes numériques Si vous n'utilisez pas souvent les opérations mathématiques de base, vous avez probablement oublié comment les résoudre ou, encore, perdu l'habitude de les effectuer.
English: At the Francophonie Summit held in Moncton in 1999, Mr. Cormier was in charge of technical crews.
French: Lors du Sommet de la francophonie à Moncton en 1999, M. Cormier était le Chef des équipes techniques. En 2003, M. Cormier décide de déménager à Edmonton en Alberta.
English: This category consists of assets where the anticipated revenue from the sale exceeds the expected costs of sale (e.g. transportation, handling and storage where necessary, advertising, preparing for and conducting the sale, recording and distributing the proceeds) and for which the custodian wishes to seek an open-market price.
French: On recourra à cette méthode pour les biens dont la vente rapportera plus qu'elle pourrait coûter (à savoir, frais de transport, de manutention et d'entreposage s'il y a lieu, publicité, préparatifs et vente proprement dite, enregistrement et répartition du produit de la vente, etc.) et pour lesquels le gardien désire obtenir le prix en vigueur sur le marché.
English: Using a landscape approach to predict the distribution and density patterns of juvenile salmonines in the Lake Ontario basin.
French: Steedman) 1987 Base de données de la Toronto Region Conservation Authority 1992 Dépôt no 6386 du ROM (G.
English: To enhance the impact of the programme, the Committee suggested that the Awards be linked to a specific theme every year.
French: Pour accroître l'impact du programme, le Comité a suggéré de donner chaque année un thème spécifique aux prix décernés par l'ONU.
English: Larval abundance in a herd is in turn negatively correlated with the distance between the main larval shedding areas (i.e., calving grounds) and the areas of greatest transmission (i.e., summer pastures).
French: L'abondance de larves chez un troupeau est par ailleurs en corrélation négative avec la distance entre les principales zones de rejet des larves (i.e., territoires de vêlage) et les principales zones de transmission (i.e., pâturages d'été).
English: In some cases, it may also be appropriate to involve specific suppliers.
French: Une mise à contribution des personnes qui interviennent aux diverses étapes du processus de production permet d’obtenir une perspective unique sur les possibilités de prévenir la pollution tout au long du cycle de vie de la matière.
English: Admitted to the Bar of the Yukon Territory, January 1986
French: Janvier 1986 Admise au barreau du Territoire du Yukon
English: The percentage of disadvantaged people is 18%, 5% of whom are severely disadvantaged.
French: Mais un quart (27 %) des participant(e)s aux actions de mobilité a rapporté une mauvaise situation personnelle.
English: General Assembly resolution 59/283 would give rise to additional activities and resource requirements of $2,405,600, as detailed in annexes I and II and summarized in the table below.
French: La résolution 59/283 de l'Assemblée générale donnerait lieu à des activités supplémentaires et nécessiterait des ressources d'un montant de 2 405 600 dollars, présentées de manière détaillée aux annexes I et II et de manière succincte dans le tableau qui figure ci-après.
English: Bacon, Beaudoin, Fraser, Gauthier, Losier-Cool, Maheu, Rivest, Setlakwe, Simard
French: Adam, Callbeck, *Carstairs (ou Robichaud), Carney, Chalifoux, Comeau, Cook, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Mahovlich, Meighen, Molgat, Moore, Robertson, Watt
English: (February 2004 to August 2004) S73 CBSA N.C. MEPS:
French: S72 ASFC N.C. « International Steel Round » de MEPS.
English: On the question of bringing foreign nationals to justice for massive human-rights violations committed in the Democratic Republic of the Congo before July 2002, she said that an international mechanism of the kind that had been discussed would deal with the cases of foreigners as well as Congolese nationals.
French: Dans le cas des étrangers coupables de violations massives des droits de l'homme en République démocratique du Congo avant juillet 2002, elle dit qu'un mécanisme international du type examiné pourrait être compétent à l'égard des étrangers comme des ressortissants de la République démocratique du Congo.
English: In this partly consolidated text of Treaty No. 1, words which have been deleted are stricken out, and words which have been added are underlined.
French: * Dans le présent texte de synthèse partielle du traité nº 1 (versions française, anglaise et espagnole seulement), les mots qui ont été supprimés sont biffés et les mots qui ont été ajoutés sont soulignés.
English: c) Deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens;
French: • Sur la base des accords bilatéraux conclus dans le cadre de la coopération en matière de prévention du crime organisé et du terrorisme.
English: Quite simply, ICTs could be no more than a new form of entertainment and consumption that will benefit only a few -- those who need it least because they already have so much.
French: Rien de plus facile en effet que de considérer l’usage des TIC comme une nouvelle forme de loisir et de consommation qui ne profite qu’à une élite de gens, ceux qui justement en ont le moins besoin, car déjà beaucoup plus nantis que les autres.
English: Testimony of Nancy Fournier, Transcripts vol.
French: Témoignage de Nancy Fournier, Transcriptions, vol.
English: Provide an explanation of how to perform this duty.
French: Donnez une explication sur la manière d'accomplir cette tâche.
English: (1) To apply to renew a dealer's licence, a person must submit to the Minister, on a form provided by the Department, (a) the information set out in paragraphs 16(1)(a) to (k); and (b) the following documents: (i) the documents set out in paragraphs 16(3)(a), (b) and (d), (ii) if applicable and if not previously submitted in respect of the dealer's licence that is being renewed, the document set out in paragraph 16(3)(e), and (iii) the original licence that is to be renewed.
French: (1) Le distributeur autorisé qui souhaite obtenir le renouvellement de sa licence doit présenter au ministre, sur la formule fournie par le ministère, une demande : a) dans laquelle il inscrit les renseignements visés aux alinéas 16(1)a) à k); b) à laquelle il joint les documents suivants : (i) les documents visés aux alinéas 16(3)a), b) et d), (ii) le cas échéant, le document visé à l'alinéa 16(3)e) s'il n'a pas déjà été fourni relativement à la licence à renouveler, (iii) l'original de la licence à renouveler.
English: • Developed a site prioritization protocol for phase one site assessments which will form part of the Department's contaminated site management plan; and
French: Le SGE donne l'occasion de cerner ces préoccupations et d'y répondre par le biais du plan de gestion des lieux contaminés du Ministère qui tiendra compte de la réglementation et des conditions locales.
English: When stabilization is ensured solely by blanketing with an inert gas it is sufficient to mention the name of the inert gas used in the transport document.
French: Lorsque la stabilisation est assurée uniquement par couverture au moyen d'un gaz inerte il suffit que la désignation du gaz inerte utilisé soit mentionnée dans le document de transport.
English: Last updated on: 2007-08-20 Top | CORDIS Services | Help Desk
French: Dernière mise à jour: 2007-08-20 Haut de page | Services CORDIS | Help Desk
English: The initial phase of the RECOL Centre will create a link between the RCMP, the Ontario Provincial Police and the U.S. Federal Bureau of Investigation. http://www.recol.ca
French: Dans un premier temps, le Centre RECol établira un lien entre la GRC, la Police provinciale de l’Ontario et le Federal Bureau of Investigation, des États-Unis. www.recol.ca
English: In the spirit of shared stewardship, resource users should take a bigger role in decision-making at the operational level, with associated increases in accountability and responsibility toward projects related to 4VW cod rebuilding.
French: Dans l’esprit de l’intendance partagée, les utilisateurs des ressources doivent jouer un rôle accru dans la prise des décisions opérationnelles, et les responsabilités relatives aux projets de reconstitution du stock de morue 4VW doivent de ce fait devenir plus grandes aussi.
English: " contains (among other things) one subdirectory for each process running on the system, which is named after the process ID (PID).
French: » contient (entre autres choses), pour chacun des processus qui tourne sur le système, un sous-répertoire dont le nom est l'identifiant du processus (PID).
English: Working with a stakeholder consultation group called the Tri-Agency Working Group on Expectations/Roles and Responsibilities, the agencies developed-in the form of a Memorandum of Understanding (MOU)-a statement of the principles governing their partnership with institutions and a definition of the respective roles and responsibilities of each partner in the management of agency funds.
French: De concert avec un groupe de consultation auprès d'intervenants appelé Groupe de travail des trois Conseils sur les rôles et les responsabilités, les organismes ont créé - sous forme d'un protocole d'entente - un énoncé des principes régissant leur partenariat avec les institutions et une définition des rôles et des responsabilités respectives de chacun des partenaires relativement à la gestion des fonds des organismes.
English: Family/Elders There were only five comments in this area.
French: Famille ou sages Seulement cinq commentaires ont porté sur la famille ou les sages.
English: British Columbia’s killer whale populations face severe pressures.
French: Peter S. Ross, de l’Institut des sciences de la mer (ISM) à Sidney (C.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education (COM(2004)0642 – C6-0142/2004 – 2004/0239(COD)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil concernant la poursuite de la coopération européenne visant la garantie de la qualité dans l’enseignement supérieur (COM(2004)0642 – C6-0142/2004 – 2004/0239(COD)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: Amendment by Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni Amendment 62 Recital H deleted Or. en
French: Amendement déposé par Johannes Voggenhuber et Monica Frassoni Amendement 62 Considérant H supprimé Or. en
English: page 12 If I2T has initiated the project itself, the dossier helps to promote the technology developed.
French: Dans le cas d'un projet initié en interne par I2T, ce dossier permet de faire la promotion de la technologie mise au point.
English: Although multiparty negotiations are common in natural resource management situations (Gray 1989), this proposition underlines the fact that negotiation is sought when no better alternative can be achieved by the stakeholders separately.
French: Bien que les négociations multipartites soient chose courante dans le contexte de la gestion des ressources naturelles ( Gray, 1989 ), cette proposition met en relief le fait que les intervenants choisissent la négociation lorsqu’ils ne parviennent pas à trouver de meilleure solution séparément.
English: When pyruvate or glucose was used as the carbon source, malate dehydrogenase was regulated similarly by the available carbon concentration, but malic enzyme activity producing extracellular pyruvate was not detected.
French: Lorsque le pyruvate ou le glucose sont utilisés somme source de carbone, la régulation de la malate déshydrogénase se fait de la même façon selon la concentration de carbone disponible, mais l'activité de l'enzyme malique conduisant au pyruvate extracellulaire n'est pas détectée.
English: The junta leaders have done little to facilitate recovery efforts in the wake of the disaster.
French: Les dirigeants de la junte n’ont pas fait grand-chose pour faciliter les réparations après le désastre.
English: Franklin's and Ross's gulls nest in marshes; Bonaparte's and less frequently mew gulls nest in trees.
French: La Mouette de Franklin et la Mouette rosée nichent dans les marais.
English: Increasing the maximum amount of the RMES will provide benefits of $15 million in 2006–07 and $10 million in 2007–08 for Canadians with disabilities.
French: Grâce au relèvement du montant maximal du SRFM, des prestations de 15 millions de dollars en 2006-2007 et de 10 millions en 2007-2008 seront versées aux personnes handicapées du Canada.
English: On the basis on these consultations, he submitted his report to the AU Summit where he requested more time to continue his consultations.
French: Sur la base de ces consultations, il a présenté son rapport au Sommet de l'UA, auquel il a demandé plus de temps pour poursuivre ses consultations.
English: Both are about a 40-minute drive from Murcia.
French: Les deux se trouvent à environ 40 minutes de voiture de Murcie.