ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — ‘arranging of services and guarantees’ within Class 37; — arranging of telecommunications services, namely telephones, speech recording services, information services; telecommunications services, namely telephones, speech recording services, information services’ within Class 38;
French: — «courtage de services de télécommunication, à savoir téléphonie, messagerie vocale, renseignements; services de télécommunication, à savoir téléphonie, messagerie vocale, renseignements», relevant de la classe 38;
English: DICE's features attracted the attention of the Counter-Drug Technology Assessment Center (CTAC), the U.S. government's central counter-drug enforcement research and development organization.
French: Les caractéristiques du DICE ont attiré l’attention du Counter-Drug Technology Assessment Center (CTAC), l’organisation centrale de recherche et développement sur l’application des lois antidrogue du gouvernement américain.
English: In addition, there is general agreement that the number of basic votes awarded to each country should at least be doubled, and perhaps tripled, to ensure that the voice of low-income countries is protected.
French: En outre, il est généralement accepté que le nombre de voix de base attribuées à chaque pays devrait au moins doubler, voire tripler, pour protéger la représentation des pays à faible revenu.
English: Q. When does a "new" animal not require notification?
French: Dans quel cas le processus de déclaration ne s’applique-t-il pas à un animal « nouveau »?
English: Certain NGOs that received funds from abroad had been accused of using those funds to further foreign agendas.
French: Certaines ONG qui reçoivent des fonds de l'étranger ont été accusées de les utiliser pour faire avancer des intérêts étrangers.
English: BACKGROUND In its Decision No. 303-AT-MV-2002 dated June 5, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Jim Derksen regarding the unavailability of accessible ground transportation services at the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport (hereinafter the Ottawa Airport) on December 3, 2001.
French: CONTEXTE Dans sa décision no 303-AT-MV-2002 du 5 juin 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur la demande déposée par Jim Derksen relative à la non-disponibilité de services de transport terrestre accessible à l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa (ci-après l'aéroport d'Ottawa) le 3 décembre 2001.
English: How do these activities interact with each others?
French: Comment ces activités interagissent-elles les unes avec les autres?
English: Exploiting this, a local user can easily make it execute arbitrary code under root privileges.
French: Exploitant ceci, un utilisateur local peut facilement lui faire exécuter du code arbitraire avec les privilèges de root.
English: We can also say that actions to combat child trafficking are now being carried out within the framework of the Economic Community of West African States and the Economic Community of Central African States, which together decided upon and signed a subregional agreement and agreed on a joint plan of action.
French: Nous pouvons également affirmer que les actions de lutte contre la traite des enfants sont aujourd'hui gérées dans le cadre de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, qui ont ensemble décidé et signé un accord sous-régional et convenu d'un plan d'action conjoint.
English: This is particularly regrettable, because Germany fully shares the commitment to the cause of nuclear disarmament which lies at the heart of the two draft resolutions.
French: Cela est particulièrement regrettable, car l'Allemagne partage sans réserve l'attachement à la cause du désarmement nucléaire qui est au cœur des deux projets de résolution.
English: A set of three to four questions will be prepared in advance with a view to facilitate the discussion.
French: Une série de trois ou quatre questions sera préparée à l'avance afin de faciliter le débat.
English: Association québécoise des groupes d’ornithologues (AQGO).
French: Macoun, J., et J.M. Macoun.
English: The International Organization of la Francophonie helped the Centre in the organization of some of its activities.  The two are currently looking for ways to develop joint programmes since human rights are a priority for both.
French: L'Organisation internationale de la Francophonie l'a aidé à organiser certaines de ses activités, et tous deux examinent actuellement comment ils pourraient élaborer des programmes conjoints vu que les droits de l'homme constituent une priorité pour l'un comme pour l'autre.
English: These reports can be accessed from the individual corporation’s Web site or by contacting the corporation directly.
French: Ces rapports sont disponibles par l’intermédiaire du site Web de chaque société ou en communiquant directement avec cette dernière.
English: This independent trust is leading a two-year, multicountry analysis of the impact of legislation and regulation on the availability of life insurance to poor households.
French: Cette société de fiducie indépendante sudafricaine entreprend donc une analyse, qui se déroule sur deux ans et vise plusieurs pays, sur l’impact des lois et des règlements sur la possibilité pour les ménages pauvres de souscrire une assurance-vie.
English: The main focus of the paper is on the determinants of self-employment earnings.
French: Elle se concentre principalement sur les déterminants de la rémunération tirée d’un travail indépendant.
English: Thermal pollution – Urban activities also represent a source of thermal pollution.
French: Pollution thermique – Les activités urbaines représentent également une source de pollution thermique.
English: April 2001 to July 2001: budgetary results Over the first four months of fiscal year 2001-02, the budgetary surplus was estimated at $10.7 billion, up $0.2 billion from the surplus reported in the same period of 2000-01.
French: Cette diminution fait état du calendrier des paiements entre juillet et août de l’an dernier ainsi que de l’incidence des mesures de réduction de l’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: We will take all measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, including equal access to health, education and recreational services, by children with disabilities and children with special needs, to ensure the recognition of their dignity, to promote their self-reliance, and to facilitate their active participation in the community.
French: Nous ferons tout pour assurer l'exercice intégral et équitable, par les enfants handicapés et par ceux ayant des besoins spéciaux, de tous les droits et de toutes les libertés fondamentales de l'être humain, y compris l'accès aux soins de santé, à l'éducation et aux services récréatifs, garantir le respect de leur dignité, promouvoir leur autonomie et faciliter leur participation active à la communauté.
English: During that time he suffered from intractable diarrhea, persistent hepatitis, repeated gastrointestinal bleeding episodes associated with pancytopenia, cytomegalovirus (CMV) pneumonitis, episodic bacterial and fungal infections, and progressive encephalopathy.
French: Pendant son séjour à l’hôpital, il a souffert de diarrhée réfractaire, d’hépatite persistante, d’hémorragies gastro-intestinales répétées associées à une pancytopénie, d’une pneumonite à cytomégalovirus (CMV), d’infections bactériennes et mycosiques répétées et d’une encéphalopathie progressive.
English: Maximum: [answer in Expre-Q8] Minimum: 00 Go To DEMPRE-INTRO
French: Les questions 10 à 12 concernent les répondants qui n’ont jamais travaillé à plein temps.
English: The President drew the attention of the General Assembly to the fourth report of the General Committee contained in document A/61/250/Add.3.
French: La Présidente appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le quatrième rapport du Bureau, figurant dans le document A/61/250/Add.3.
English: Considering its transversal usefulness and its relevance to many security challenges, the Panel considers that space applications are an integral part of security capabilities in the frame of subsequent calls for the Preparatory Action for Security Research and in the future European Security Research Programme.
French: La sécurité et l’espace dans le 7e PCRD correspondent à deux objectifs majeurs : « Développer les technologies et les connaissances qui permettront de constituer les capacités nécessaires en vue de garantir la sécurité des citoyens face aux menaces telles que le terrorisme et la criminalité (...) ; permettre une utilisation optimale et concertée des technologies disponibles au bénéfice de la sûreté en Europe ; stimuler la coopération entre les fournisseurs et les utilisateurs de solutions en matière de sécurité.
English: This income limit refers to the parent who receives the child-care benefit.
French: Ce plafond de revenu s'applique au parent qui perçoit l'allocation de garde d'enfant.
English: The Franco-Manitoban Canada Community Agreement is part of a series of similar agreements which will be signed with each official-language minority community across the country.
French: L'entente Canada -- communauté franco-manitobaine s'inscrit dans le cadre d'une série d'ententes semblables qui seront conclues avec chacune des communautés de langue officielle en situtation minoritaire.
English: Attitudes Toward Canadian History and Heritage Canadians attach a high importance to the preservation of the nation’s heritage.
French: Attitudes à l’égard de l’histoire et du patrimoine du Canada Les Canadiens attachent beaucoup d’importance à la préservation de leur patrimoine national.
English: Following a vote in plenary at which the discharge motion was rejected, a group of five independent experts was established, which reported on accusations of fraud, mismanagement and nepotism against the European Commission; the latter body then resigned en bloc on 16 March 1999.
French: Le rejet, par un vote en assemblée plénière, de la proposition de décharge a été suivi de la constitution d'un groupe de cinq experts indépendants qui a enquêté sur des accusations de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme visant la Commission européenne, laquelle a démissionné collectivement le 16 mars 1999.
English: But it will not be able to seriously challenge the United States – or looking towards the future, China – in ways that the Soviet Union once did.
French: Elle ne sera pas pour autant capable de défier sérieusement les Etats-Unis – ou, plus tard, la Chine – comme l'Union soviétique autrefois.
English: She called for the adoption of the revised draft resolution in its current form by consensus.
French: L'oratrice appelle à l'adoption par consensus du projet de résolution révisé sous sa forme actuelle.
English: Think "Pinnacle" for all of your corporate gift-giving needs.
French: Pensez « Pinnacle » pour tous vos besoins en cadeaux corporatifs.
English: This instrument, developed in consultation with stakeholders and experts, assesses the key leadership competencies necessary for effective performance in executive-level positions.
French: Cet instrument, élaboré en collaboration avec les spécialistes et les intervenantes et intervenants, sert à évaluer les compétences en leadership nécessaires à un rendement efficace dans les postes de direction.
English: Mr. F. Geerkens (Belgium) (Moderator)
French: M. F. Geerkens (Belgique) (Modérateur)
English: We have voted in favour of the report as we assume that no constitutional change needs to be made.
French: Nous avons voté en faveur du rapport car nous partons du principe qu' aucune modification de la Charte ne doit être actualisée.
English: Methods of Analyzing and Measuring Biocontamination of Surface in Zones at Risk Cleanroom Technology - Biocontamination Control - Part 4:
French: Lignes directrices concernant les méthodes de validation des techniques microbiologiques Technologie des salles propres – Maîtrise de la biocontamination – Partie 1 :
English: • Assurance that departmental requirements for selecting and managing projects are met
French: • Assurance que les exigences du Ministère en matière de sélection et de gestion des projets seront respectées.
English: After being sworn in on 1 January 2003, the President established in March a Special Secretariat, linked to the Office of the President of the Republic, to address the need for promotion of racial equality.
French: Après son investiture le 1er janvier 2003, il a créé en mars un secrétariat spécial, relevant de la présidence, chargé de promouvoir l'égalité raciale.
English: News reports and the national media show that children's rights are now more incorporated in policy makers' language.
French: Selon les informations disponibles et les médias nationaux, il est davantage question des droits des enfants dans les propos tenus par les décideurs.
English: Furthermore, it is relatively easy to reconcile this conclusion with the fact that, over the last few years, a growing number of employers have complained of increasing hiring difficulties attributable to a labour shortage.
French: De plus, il est relativement facile de concilier ce diagnostic avec le fait qu'au cours des deux dernières années, de plus en plus d'employeurs aient signalé des problèmes de recrutement dus à un manque de main-d'oeuvre.
English: Publication information Willow Bunch, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Willow Bunch, Saskatchewan:
English: The Special Rapporteur on the Right to Food of the United Nations Commission on Human Rights has also observed that “With the fence/wall cutting communities off from their land and water without other means of subsistence, many of the Palestinians living in these areas will be forced to leave.” (E/CN.4/2004/10/Add.2, 31 October 2003, para. 51.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation de la Commission des droits de l'homme a relevé en outre que, « [l]a clôture/le mur coupant les communautés de leurs terres et de leur eau sans leur donner d'autres moyens de subsistance, nombreux sont les Palestiniens habitant dans ces régions qui seront obligés de partir » (E/CN.4/2004/10/Add.2, 31 octobre 2003, par. 51).
English: See G/AG/NG/W/13, op.
French: Voir le document G/AG/NG/W/13, op.
English: It was included in the grant to Rupert Davies.
French: Elle provient des armoiries concédées à Rupert Davies
English: Turtles are the only group of reptiles that do not have teeth.
French: Les tortues sont le seul groupe parmi les reptiles dont les membres sont dépourvus de dentition.
English: Art therapy can facilitate communication in cross-cultural situations when the therapist and client are not fluent in a common language.
French: L'art visuel rend la communication plus accessible entre des personnes issues de cultures différentes et incapables de communiquer efficacement par la parole avec le thérapeute.
English: The RAPHAEL programme deals with that; it lacks only financial resources commensurate with its ambition, just as a major injection of cash is required to provide schools with the appropriate funds.
French: Le programme RAPHAEL s'occupe de la question: il ne manque qu'une affectation financière proportionnelle à son ambition, de même qu'il manque un grand effort financier pour fournir aux écoles les allocations appropriées.
English: We love staying at this hotel for the conveinance and location. It is also kid friendly.
French: tout est parfait six personne dix jours a 75 par nuits déjeuner comprit ...ne vous fiez pas aux commentaire heurk s'est gras il ya pomme banane et fruit frais coupés pour les gauffres et du yogourt ....les chambre sont très confortable et sont plus belles que sur les photos .
English: Most basic legal documents, the Milošević indictment and some information materials are also produced in the Albanian language and distributed in Kosovo.
French: La plupart des documents juridiques de base, l'acte d'accusation de Milosević et certains autres documents d'information sont également traduits en albanais et distribués au Kosovo.
English: We also wanted to give them the opportunity to comment on how to create conditions in which we can try to remove all the obstacles facing peacekeeping operations, and on ways to overcome those obstacles.
French: Nous voulions également leur donner l'occasion de faire des commentaires sur la façon de créer des conditions propices à la levée des obstacles qui entravent les opérations de maintien de la paix et de trouver les moyens de les surmonter.
English: As a result, they switched their focus to the service centres and the low-margin pipe and tube sector, competing directly with an increased volume of imports, especially from the United States.
French: De ce fait, ils ont déplacé leur effort vers les centres de services et le secteur à faible marge des tuyaux et des tubes, livrant ainsi directement concurrence à un volume accru d'importations, particulièrement en provenance des États-Unis.
English: The Government and the Prince were kept informed of the dialogue through the President of Parliament.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein et la maison princière sont tenus informés de l’évolution du dialogue par le président du Parlement.
English: The combined devices transmitted excessive radio signals, some of which fell on channels used by Police and Search and Rescue agencies.
French: Ces dispositifs combinés émettaient des signaux radio excessifs, dont certains tombaient dans des canaux utilisés par la police et des organismes de recherche et de sauvetage.
English: According to a Government of Southern Sudan Ministry of Finance and Economic Planning report on the oil sector, the Sudan's total oil revenue in 2008 was $6,566.04 million, of which the Government of Southern Sudan share was $2,888.3 million.
French: Selon un rapport du Ministère des finances et de la planification économique du Gouvernement du Sud-Soudan relatif au secteur pétrolier, les recettes pétrolières du Soudan en 2008 se sont élevées au total à 6 566 040 000 dollars, dont le Gouvernement du Sud-Soudan a reçu 2 888 300 000 dollars.
English: I am 53 years old, but still so screwed like with 20 I love it when I treat several men at the same time and I will be fucked by several hard dicks at once.
French: J'ai 53 ans, mais encore si baisée comme avec 20 Je l'aime quand je traite de plusieurs hommes en même temps et je serai baisé par plusieurs bites dur à la fois.
English: • SECTION II - THE UNION AND THE CITIZEN
French: • SECTION II - L'UNION ET LE CITOYEN
English: Graduate students not only have to cope with the learning environment in English or French, but they are often also required to assist with the instruction of undergraduate students.
French: Les étudiants doivent non seulement s’adapter au milieu d’apprentissage en anglais ou en français, mais souvent aussi, participer à l’instruction au premier cycle.
English: Policy could also encourage users' role in standard-setting processes which contribute to the shaping of newly developed technologies.
French: Il conviendrait aussi d'encourager une participation des utilisateurs à l'élaboration des normes, qui contribuent à façonner les technologies nouvelles.
English: Moreover, the amendments seek to optimize the balance between encouraging continued innovation in new drugs and promoting generic drug competition.
French: Elles visent aussi à concilier au mieux l'encouragement d'une innovation continue en matière de nouveaux médicaments et la promotion de la concurrence des médicaments génériques.
English: (b) Application support, including maintenance of existing applications and provision of support in the analysis, design and implementation of new applications;
French: b) Maintenance des applications existantes et appui à la mise en place de nouvelles applications (analyse, conception et installation);
English: For only €4,80, get an energetic start to your day at the Premiere Classe Goussainville with the breakfast buffet, from 6:30 a.m. to 10 a.m. during the week and 7 a.m. to 10 a.m. at the weekend and public holidays.
French: Pour 4,80 € seulement, faites le plein d'énergie avec notre buffet petit-déjeuner à volonté servi de 6h30 à 10h en semaine, et de 7h à 10h les week end et jours fériés.
English: 10 > Afghanistan Special (July 2007) > Other Articles July 2007 Vol. 10, Afghanistan Special Download complete issue (PDF) Afghanistan Special (July 2007) Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles AFGHANISTAN:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) > Autres Articles juillet 2007 vol 10, Édition spéciale sur l’Afghanistan Télécharger l'édition complète (PDF) Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles AFGHANISTAN :
English: Research Institute for Rehabilitation and Improvement of Women's Life (2004)
French: Organisation orientale régionale pour l'administration publique (1966)
English: Package Insert: A document included with the drug package and that contains information to complement that on the label affixed to the package.
French: Médicament sous forme posologique Médicament sous une forme prête à utiliser par le consommateur et qui ne requiert aucune autre étape de fabrication.
English: The cases noted in 2000-2002 concerned discrimination against Roma and discrimination on grounds of age.
French: Bruit – Le Comité note que la loi n° 258/2000 sur la protection de la santé publique telle qu’elle a été amendée en 2003 contient des dispositions en la matière.
English: ng and C rni o ea Practise Integrated Risk Management From corporate strategy and plans to front-line operations, people and processes.
French: Le processus fait appel à une terminologie commune, guide la prise de décisions à tous les niveaux et permet aux organisations d’adapter leurs activités à l’échelle locale.
English: Evaluation of the QT prolongation in vivo revealed the changes in T wave morphology to be a consequence of the effect of lanreotide on cardiac chronotropism rather than an electrophysiological effect.
French: L’évaluation in vivo de l’allongement de l’intervalle QT a montré que les modifications de la morphologie de l’onde T étaient dues à l’effet du lanréotide sur le chronotropisme cardiaque et non à un facteur électrophysiologique.
English: 17) is defined in Article 1 thereof as follows:
French: 17), définit, en son article 1 er , son objet en ces termes:
English: Sentinel physician reports of ILI were within baseline levels (0% to 3%).
French: Les rapports des médecins sentinelles concernant les cas de SG se trouvaient au niveau de base (0 % à 3 %).
English: Parental authority is coded 1 for a society where fathers, as a rule, have complete control over their children and 0 where they evenly share authority with their children's mothers.
French: L'autorité parentale est codée 1 pour une société dans laquelle ce sont les pères qui généralement exercent le contrôle complet sur leurs enfants et 0 s'ils partagent à part égale leur autorité avec la mère de leurs enfants.
English: Despite a very low supply of eGovernment services, use of these services among citizens is reported to be high.
French: Une quatrième licence 3G a été accordée et la transition vers la télévision numérique est presque terminée.
English: Where the appointment of a procedural representative is notified to the Office, the necessary signed credentials shall be presented for inclusion in the files within such period as the Office may specify unless otherwise provided.
French: Lorsque la désignation d'un mandataire est communiquée à l'Office, le pouvoir signé nécessaire à cette fin est déposé pour être versé au dossier dans le délai que l'Office fixe, le cas échéant, sauf disposition contraire.