ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, developed country Parties should report on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes, including information on the financial resources they have provided, or are providing, under the Convention.
French: Inversement, les pays développés parties rendent compte des mesures qu'ils ont prises pour aider à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'action, et donnent notamment des informations sur les ressources financières qu'ils ont fournies ou qu'ils fournissent, au titre de la Convention.
English: (3)The committee shall, within one year after the completion of a review made under subsection 2, submit a report to Parliament including a statement of any changes the committee would recommend.
French: (3)Durant l'année qui suivra la tenue de l'examen prévue au paragraphe 2, le comité soumettra au Parlement un rapport qui comprendra les changements qu'il recommandera.
English: To postpone the referendum would be to capitulate to extremists who wished to deny people the right to express their political opinion, and responsibility for any bloodshed which might follow would not be theirs alone.
French: Le projet de constitution qui fait l’objet d’un référendum permettra à toutes les forces politiques de donner leur avis, qu’il soit favorable ou défavorable. L’essentiel est de lancer le processus pour sortir de la crise.
English: However, it should be noted that the Proposed Schedules to the Appropriation Bill do not reflect funding for organizations where the net amount is zero or negative.
French: Les types de crédits suivants peuvent apparaître dans le budget supplémentaire des dépenses : a) Crédits pour dépenses du programme - Ce crédit est utilisé lorsqu’il n’est pas nécessaire d’indiquer séparément le crédit « Dépenses en capital » ou le crédit « Subventions et contributions » parce que les dépenses proposées n’atteignent ni ne dépassent 5 millions de dollars.
English: Analysis Details are not provided on the relative contribution of specific measures to the 16 Mt total, as a result only limited analysis is possible.
French: Analyse Nous n'avons aucune précision sur la contribution relative de chacune des mesures à la réduction de 16 Mt.
English: I understand the issue of controls, including on passengers at points of entry to the EU, is the primary focus of the committee's work.
French: Je crois savoir que la question des contrôles, y compris celui des voyageurs aux points d'entrée dans l'UE, constitue le principal objet des travaux de la commission.
English: The four pillars that support our mission – Canadian content, cultural participation and engagement, connections, and active citizenship and civic participation – help give shape to policies, programs and services offered to Canadians.
French: Les quatre piliers qui soutiennent notre mission – contenu canadien, participation et engagement dans le domaine culturel, en relation les uns avec les autres, et citoyenneté active et participation communautaire – aident à guider l'élaboration des politiques, programmes et services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Stresses that the authorization from the provision for special political missions referred to in paragraph 3 above is a provisional and exceptional measure, decides that the Peacebuilding Support Office shall be financed from the programme budget, and requests the Secretary-General to include a provision for the Peacebuilding Support Office in the appropriate section of the programme budget, commencing with the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, to ensure sustainable and reliable long-term financing of the Office;
French: Souligne que l'autorisation d'utiliser le crédit ouvert pour les missions politiques spéciales donnée au paragraphe 3 ci-dessus a un caractère provisoire et exceptionnel, décide que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix sera financé au moyen du budget-programme et prie le Secrétaire général d'inclure un crédit pour le Bureau dans le chapitre approprié du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 afin d'assurer de manière durable et fiable son financement à long terme;
English: It is time for the Israeli leadership to reconsider its position and to stop the forces of extremism, whether they be military or political, from exercising the arrogance of power and engaging in a policy of aggression and domination.
French: Il est temps que les dirigeants israéliens reconsidèrent leur position et empêchent les forces extrémistes, qu'elles soient militaires ou politiques, d'exercer leur pouvoir avec arrogance et de s'engager dans une politique d'agression et de domination.
English: However, the court ordered the Press Department to register “Oina” within one month, as well as reimbursing it for court fees and related expenses.
French: Toutefois le tribunal a enjoint le Département de la presse d'enregistrer Oina dans un délai d'un mois et lui a également ordonné de rembourser les frais de justice et autres dépens.
English: The Internet Channel uses W3C accessibility standards to ensure that government websites are accessible using assisting technologies such as screen readers, font magnifiers, and speech recognition.
French: Le canal Internet utilise les normes d'accessibilité du consortium W3C pour s'assurer que les sites Web gouvernementaux sont accessibles, grâce à des technologies d'aide comme les lecteurs d'écran, les polices agrandissables et la reconnaissance de la voix.
English: There would also be amendments to the Regulations that would require disclosure in the Management Proxy Circular of:
French: Le Règlement serait aussi modifié de façon à exiger que la circulaire de la direction sollicitant des procurations divulgue ce qui suit :
English: Program Activity Descriptions Production of audiovisual works The National Film Board (NFB) is a fully integrated organization that combines production, distribution, technical support, research and development, outreach, access and conservation activities in many, if not most, of its initiatives, that results in a script to screen and beyond approach.
French: Elle soutient les collectivités du Canada atlantique dans les efforts qu’elles déploient pour se doter des ressources nécessaires pour assumer l’entière responsabilité de leur développement économique. L’APECA travaille en collaboration avec d’autres ordres de gouvernement, d’autres ministères fédéraux, des organisations non gouvernementales et des groupes communautaires afin de maximiser le soutien offert aux collectivités et de coordonner leur développement économique.
English: • Access to the Pan American Village is tightly controlled so you will not be able to access roads or parking near the Village;
French: • L’accès au Village des Jeux panaméricains est très sécurisé, donc il vous sera difficile d’accéder aux rues ou aux stationnements à proximité du Village ;
English: The trend towards increased protections for freedom of association and Negotiated change, against discrimination, coupled with an easing of laws concerning dismissal, protected mobility: may presage a more general move towards a rights-based approach in which A trend for the future? recognition of the need for dynamic labour markets is conditioned by respect for rights and negotiated solutions to workplace changes.
French: Le renforcement des protections visant à garantir la liberté d’association et à combattre la discrimination, conjugué à un assouplissement des lois régissant le licenciement, peut donner à penser qu’une approche plus globale fondée sur les droits est en train de prendre forme dans laquelle la reconnaissance de la nécessité de marchés du travail dynamiques est subordonnée au respect des droits et à des solutions négociées adaptées aux changements sur le lieu de travail. On privilégie alors parfois les droits procéduraux, au lieu du droit à un revenu garanti important 170.
English: In June 2009, the Commission tabled a three-year EU CBRN Action Plan for 2010-2012, with the following elements: prevention, detection, and preparedness and response.
French: En juin 2009, la Commission a présenté un plan d'action triennal définissant les mesures à prendre par l'UE dans le domaine CBRN pour la période 2010-2012. Ce plan d'action est axé sur les volets suivants: la prévention, la détection, la préparation et la réaction.
English: Recommendation Accepted There is no doubt that the provisions of the Federal Policy for Hosting International Sport Events need to be clearly explained to potential hosting groups, and that event franchise holders (NSOs/MSOs) should be made aware of the process and the federal services provided given their authority and responsibility for informing the bid group.
French: Recommandation acceptée Il est certain que les dispositions de la Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales doivent être clairement expliquées aux groupes d'accueil et que les organismes détenteurs de droits de Jeux (ONS ou OMS) devraient être informés de la marche à suivre et des services fédéraux fournis, vu leur situation d'autorité et la responsabilité qu'ils ont de renseigner le groupe présentant une candidature.
English: "President Putin informed me of the Russian authorities’ plans to organise a constitutional referendum and elections in the Chechen Republic in the first half of next year, and said the Council of Europe could provide useful assistance in this process.
French: l’Europe pourrait fournir une aide utile à cet égard.
English: List of people interviewed or consulted during the evaluation phase:
French: Voici la liste des personnes interrogées ou consultées au cours de la phase d’évaluation :
English: The Old Mill hotel & Lodge is beautifully located by the river Avon, Bath's most beautifully located hotel, by the River Avon with lovely gardens & stunning views over the countryside. The Old Mill is located on a site that housed a flour mill until 1907.
French: Le Old Mill hotel & Lodge est l’hôtel le mieux situé de Bath, au bord de la rivière Avon.
English: The new Networked Interactive Content Access system for photos has increased productivity, with three hours as the average turnaround time for production and delivery to agencies.
French: Le nouveau système d'accès au contenu interactif en réseau* a réduit le temps de production des photos, la plupart étant mises à la disposition des agences de presses trois heures en moyenne après une manifestation.
English: The findings for highly valued wildlife species, their habits and habitats, are within the range of Parks Canada's observations and expectations for Marmot Basin.
French: Les conclusions relatives aux espèces fauniques valorisées, à leurs habitudes et à leurs habitats s'inscrivent dans les observations et les attentes de Parcs Canada à l'égard de Marmot Basin.
English: The Council emphasized that security and stability in the region and the future of peace depended on finding a just, comprehensive and early solution to the Arab-Israeli conflict and the question of Palestine; that the war, exemplary punishments, blockades, assassinations, detentions and abductions practised by Israel in the Occupied Palestinian Territory would not provide it with either peace or peace of mind; and that the United States of America, and the international community as a whole, must discharge their responsibility to stop the aforementioned Israeli policies and practices and to give impetus to the peace process in accordance with resolutions of international legitimacy, human rights conventions and the international instruments governing the principles and practices of the international community.
French: Le Conseil a réaffirmé que l'instauration de la sécurité, de la stabilité et de la paix dans la région passe par une solution juste, globale et rapide au conflit israélo-arabe et à la cause palestinienne et que les pratiques israéliennes dans les territoires palestiniens occupés, notamment la guerre, la torture, le blocus, les assassinats, les arrestations et les enlèvements, ne lui apporteront ni la paix ni la quiétude.  Il a également réaffirmé que les États-Unis et la communauté internationale dans son ensemble devaient assumer leurs responsabilités en faisant cesser ces politiques et pratiques israéliennes, en réactivant le processus de paix conformément à la légalité internationale, aux conventions relatives aux droits de l'homme et aux traités et conventions internationaux régissant les principes et usages internationaux.
English: The EIF also manages the budgetary resources mobilised by the European Commission (Multiannual Programme for Enterprise, or "MAP 20012005") to supply seed capital.
French: Le FEI gère également les ressources budgétaires mobilisées par la Commission européenne (programme pluriannuel pour les entreprises, « MAP 2001-2005 ») en faveur du capital d’amorçage (« seed capital »).
English: European Code for Inland Navigation
French: relative au CEVNI - Code européen des voies de navigation intérieure
English: CN purchases RailAmerica’s Alberta short lines for C$26 million EDMONTON, Jan. 19, 2006 - CN announced today the purchase of the Alberta short-line railways owned by RailAmerica, Inc., of Boca Raton, Fla., for C$26 million in cash.
French: Le CN achète les chemins de fer d’intérêt local de RailAmerica en Alberta au coût de 26 millions de dollars canadiens EDMONTON, le 19 janvier 2006 — Le CN a annoncé aujourd’hui l’achat des chemins de fer d’intérêt local de l’Alberta appartenant à RailAmerica, Inc., de Boca Raton, en Floride, pour la somme de 26 millions de dollars canadiens en espèces.
English: A Week for Local Democracy on the agenda of cities Ana Isabel Leiva Diez: "The revival of European democracy is the only way to integrate citizens into public life"
French: Une Semaine de la démocratie locale sur l'agenda des villes Ana Isabel Leiva Diez : « Intégrer les citoyens à la vie publique, c'est le seul moyen de revitaliser la démocratie européenne »
English: As custodian/manager, the public sector also has the responsibility for managing museums, visitor centres, parks and heritage sites, as well as preserving culture and natural resources and promoting sustainable tourism.
French: En sa qualité de gardien/gestionnaire, le secteur public gère également les musées, les centres d’information pour les visiteurs, les parcs et les sites patrimoniaux, tout en préservant les ressources naturelles et culturelles, et en encourageant un tourisme durable.
English: If improper uses can be detected sooner, training issues or disciplinary action can be taken sooner, thus minimizing the potential damage resulting from improper usage.
French: Si les usages inappropriés pouvaient être décelés plus tôt, les problèmes de formation ou la prise de mesures disciplinaires pourraient être réglés plus rapidement, ce qui réduirait les dommages potentiels résultant d’usage inapproprié.
English: National Action Plans in place in both countries, published, and endorsed and implemented at all levels National legislation amended and enforced as provided in the International and National Action Plans Public awareness materials to be produced and widely distributed Local stakeholders involved in practical on-ground conservation of breeding colonies Facilitate information exchange between interested bodies Could this species be a flagship for RussiaKazakhstan environmental co-operation?
French: Plans d'action nationaux en place dans les deux pays, publiés, approuvés et mis en œuvre à tous les niveaux Amendement et application de la législation nationale comme prévu dans les plans d'action international et national Production et large diffusion de matériaux de sensibilisation du public Implication des parties prenantes locales dans la conservation sur le terrain des colonies reproductrices Échange d'informations facilité entre les organisations concernées Cette espèce pourrait-elle devenir le symbole de la coopération entre la Russie et le Kazakhstan dans le domaine de l'environnement ?
English: If needed, he will intervene in court cases to ensure Canadians’ official language rights are recognized.
French: Il les appuiera en ce qui concerne le développement de leurs qualités de chefs et encouragera les activités qui aideront les institutions membres de ces conseils à faire face à leurs engagements aux termes de la Loi.
English: In the meantime trade issues in general and the concerns which both the EU and Brazil have regarding those issues were approached with great openness and frankness, with each party expressing its points of view and expressing the hope that the Doha negotiating process can be brought to a successful conclusion.
French: Entre-temps, les questions commerciales en général et les inquiétudes que l'UE et le Brésil partagent à leur sujet ont été abordées de manière plus ouverte et franche. Chaque partie a exprimé ses points de vue ainsi que l'espoir de voir le processus de négociation être mené à bon terme.
English: See www.un.org/regionalcommissions, regional commissions and United Nations system-wide coherence.
French: Voir à l'adresse suivante : www.un.org/regionalcommissions, « les commissions régionales et la cohérence à l'échelle du système ».
English: The large majority felt that the committee on fisheries should not be the lead committee.
French: La grande majorité d'entre eux estime que la commission de la pêche ne devrait pas être la commission compétente au fond.
English: However, the selection board did not verify if the candidates knew how to use them.
French: Toutefois, le jury de sélection n’a pas vérifié si les candidats savaient comment s’en servir.
English: Do they reflect beliefs in equality and diversity?
French: Comment le démontrent-elles?
English: Furthermore, the time provided by the Agency was adequate given the fact that the submission to be filed by VIA was in the nature of a reply.
French: En outre, le temps alloué par l'Office était adéquat étant donné que les observations que devait déposer VIA étaient sous la forme d'une réponse.
English: • Copyright legislation - current law does not permit end user electronic delivery
French: • Les mesures législatives sur les droits d'auteur - les lois actuelles ne permettent pas la livraison électronique à l'utilisateur final.
English: RONALD C. STEVENSON  Umpire FREDERICTON, NEW BRUNSWICK  August 27, 2001
French: Ronald C. Stevenson  Juge-arbitre Fredericton (Nouveau-Brunswick)  Le 27 août 2001
English: After that, we only had a visiting nurse every two weeks.
French: Après ça, nous n'avons plus eu qu'une infirmière visiteuse, toutes les deux semaines.
English: The draft terms of reference included in this appendix have been adapted from the current terms of reference for these existing groups to reflect linkages to the larger Pan-Canadian Public Health Network.
French: Le projet de mandat contenu dans le présent document a été adapté des mandats actuels des groupes existants, de manière à illustrer les liens avec le réseau de santé publique pancanadien global.
English: • a power supply and distribution system;
French: • un système d'alimentation et de distribution électriques;
English: La (0.025 and 0.05 mM) and Y (0.05 mM) significantly increased the frequency of miniature end-plate potentials.
French: Le La (0.025 et 0.05 mM) et le Y (0.05 mM) augmentent significativement la fréquence des potentiels miniatures de plaque.
English: Follow-up Audit of Internal Controls at the Laurentian Forestry Centre (LFC) Although a majority of the work required by the initial audit report had been performed, the initial recommendation concerning revenue was not entirely implemented, and management has responded appropriately in this regard, subject to personnel constraints.
French: Audit de suivi des contrôles internes au Centre de foresterie des Laurentides (CFL) Même si la majorité des travaux prescrits par le rapport d’audit initial ont été exécutés, la recommandation initiale au sujet des recettes n’a pas été entièrement suivie d’effets, et la direction a répondu comme elle le devait à cet égard, sous réserve de compressions d’effectifs.
English: The number of boys who report having three or more same-sex friends remains fairly consistent across grades, with slight decreases in Grades 8 and 10 (Figure 2.23).
French: La proportion des garçons qui ont indiqué qu’ils avaient trois bons amis (même sexe) ou plus est à peu près la même pour toutes les années d’études, diminuant légèrement en 8e et en 10e année (figure 2.23).
English: Certificates – the amount paid to a medical practitioner for completing and providing additional information in regard to Form T2201 and other certificates.
French: Dispositifs médicaux – pour en savoir plus, lisez le bulletin d'interprétation IT-519, CRÉDIT D'IMPÔT POUR FRAIS MÉDICAUX ET POUR PERSONNES HANDICAPÉES ET DÉDUCTION POUR FRAIS DE PRÉPOSÉ AUX SOINS.
English: The Home Office announced in late 1996 that it would conduct an inquiry into the decrease in conviction rates for rape cases.
French: Le Home Office a annoncé à la fin de 1996 qu’il effectuerait une enquête sur la baisse du nombre des condamnations dans les affaires de viol.
English: The Division's partnership and public engagement initiatives work with key constituencies, including non-governmental organizations, the academic community, private sector entities and the general public.
French: Elle travaille en coopération avec les principaux groupes intéressés, comme les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires, les entités du secteur privé, ainsi qu'avec le grand public.
English: We may note at this point that by seizing control of Iraq's oil wells and increasing production, the United States has preserved the strategic position of the dollar vis-à-vis the euro and other currencies.
French: Nous pouvons noter à ce stade qu'en prenant le contrôle des puits pétroliers de l'Iraq et en augmentant la production, les États-Unis ont sauvegardé la position stratégique du dollar face à l'euro et à d'autres monnaies.
English: With respect to the second question, the Court, applying the pragmatic and functional approach test, held that reasonableness simpliciter was the appropriate standard of review.
French: En ce qui concerne la deuxième question, la Cour, appliquant le critère de l'analyse pragmatique et fonctionnelle, a statué que la norme de contrôle applicable était celle de la décision raisonnable simpliciter.
English: (One-hundred-and-ninth session, 31 January - 4 February 2005,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: However, it was noted that every survey has its own objectives, thus results may not be directly comparable.
French: Cependant, il a été noté que chaque enquête avait ses propres objectifs et que les résultats pouvaient de ce fait ne pas être directement comparables.
English: A sensible compromise is preferable to having no solution at all.
French: Mieux vaut un compromis raisonnable que pas de solution du tout.
English: (3) Mentha arvensis, T. occidentale, and U. dioica had both high frequencies and biomass on unburned plots; their biomass was reduced on summer burns but increased on spring burns.
French: (3) Les Mentha arvensis, T. occidentale et U. dioica avaient à la fois de hautes fréquences et une biomasse importante dans les parcelles épargnées. Leur biomasse était moindre dans les parcelles brûlées en été mais a augmenté dans celles brûlées au printemps.
English: A source chamber constructed from, lined with or plated with materials resistant to UF6; f.
French: « Commande de contournage » Deux mouvements ou plus exécutés suivant des instructions qui désignent à la fois la position assignée suivante et la vitesse d'avance vers cette position.
English: Hold the rope so that the car stays flush with the platform, and carefully unload.
French: Retenez alors la corde de façon que le bac reste immobile, au même niveau que la plate-forme, et déchargez votre matériel avec précaution.