ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help ensure that potential benefits of this growing $20 billion industry are realized in Canada, GeoConnections has established a Performance Management and Evaluation Framework that has annual performance targets and defines the program delivery activities, expected results and performance measures.
French: Pour veiller à ce que le Canada bénéficie des retombées éventuelles de cette industrie croissante de 20 milliards de dollars, Géo-Connexions a instauré un cadre de gestion et de mesure du rendement qui fixe des objectifs annuels en matière de rendement et définit les activités d'exécution des programmes, les résultats escomptés et les mesures du rendement.
English: • Second-In-Command, Acoustic Section, Canadian Forces Fleet School, Esquimalt, 1987 - 1989
French: • Adjoint au responsable de la section de l'acoustique, École navale des Forces canadiennes Esquimalt, 1987 – 1989
English: However, it is acceptable to leave the zero in the centre of the graduated scale.
French: Il est toutefois acceptable de laisser le zéro au centre de l'échelle graduée.
English: Logistical, financial and technical support required from the United Nations for AMISOM
French: Demande d'appui logistique, financier et technique de l'ONU à l'AMISOM
English: In any event, when you are killing beaters, you do it with a rifle—much more so than in the old days when we were killing whitecoats almost exclusively with clubs.
French: Puis comme de raison, dans le cas des « beater », bien on chasse beaucoup plus à la carabine qu’on faisait dans le temps des blanchons ce qui était — ce qui était exclusivement au bâton.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2006-2007) Ships' officers and ships' crew basic pay at 1 1/2 time (entitlement code includes half part only) Payment of extra day's pay Compensatory leave adjustment– earned at higher rate Pay for lay day CR adjustment– overtime pay Meal period payment Movage of ships– Overtime Turn around penalty Break penalty Non-continuous hours Overtime– payment of second consecutive holiday First half-hour of overtime Overtime– second meal Overtime– regular working day Overtime– first day of rest Overtime– second or subsequent day of rest Overtime on statutory holiday Overtime while on training Overtime pay– other rate Comp. leave adjustment
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2006-2007) 1B4 119 123 147 205 226 236 247 (D) 254 (D) 255 (D) 256 257 258 259 260 261 262 263 268 290 307 PI Suppl Ipp H/S Officiers et équipages de navires - rémunération de base, temps et demi (code de versement comprenant la demi-partie seulement) Versement pour jour additionnel Rajustement de congé compensateur - acquis à un taux plus élevé Indemnité de jour de relâche Rajustement CR rémunération heures supplémentaires Versement pour la période du repas Déploiement de navire en surtemps Pénalité de battement Pénalité de pause Heures non continues Compensation 2e congé statutaire consécutif Première demi-heure de surtemps Heures supplémentaires - deuxième repas Heures supplémentaires - jour ouvrable régulier Heures supplémentaires - 1er jour de repos Heures supplémentaires - 2e jour de repos subséquent Heures supplémentaires - congé statutaire Heures supplémentaires durant une formation Rémunération, heures supplémentaires - autre taux Rajustement de congé compensatoire
English: For example, the Small Business Working Committee has argued that the federal government should work closely with provincial and territorial governments, educational authorities, business and labour to extend the apprenticeship model into new occupations – especially those in the burgeoning service sectors of the knowledge-based economy.
French: Ainsi, le Comité de travail sur la petite entreprise a soutenu que le gouvernement fédéral devrait travailler de près avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les responsables du secteur de l’enseignement, le monde des affaires et les syndicats afin que le modèle de formation en apprentissage soit appliqué à d’ autres professions, en particulier celles d’un domaine en pleine croissance, dans notre économie axée sur le savoir : le secteur des services.
English: At most ports fresh fruit and other foodstuffs were bought or bartered from the bumboats that crowed around and fresh meat was often taken aboard on the hoof, not solely for the Captain and Officers.
French: << Au Cap nous avons embarqué treize bceufs pour nous changer du porc salé >>, écrit un marin qui s'est engagé sur un navire de guerre en 1841.
English: - All provincial authorities in the border areas are instructed to be on high alert to detect, monitor and be watchful for any movement of terrorists, in order to safeguard the country against illegal entry.
French: Toutes les autorités provinciales en zones frontalières ont reçu instruction de se tenir en état d'alerte maximale pour repérer et suivre avec la plus grande vigilance les mouvements de terroristes, afin de les empêcher d'entrer illégalement sur le territoire.
English: I have to say that we have established rules that safeguard the exercise of the Community competence, determining which types of data will be included - fingerprints and photographs - and also the limits on the use that will be made of them.
French: Je dois dire que nous avons établi des règles qui protègent l'exercice de la compétence communautaire, en précisant les types de données à inclure - empreintes digitales et photos - ainsi que les limites relatives à l'utilisation de ces données.
English: Because of the nature of much of the research undertaken by the health services and policy research community, members of this community have a tremendous amount of experience working with health care decision-makers and the public.
French: À cause de la nature d’une grande partie des recherches entreprises par la collectivité des spécialistes de la recherche sur les services et les politiques de la santé, les membres de cette collectivité ont une énorme expérience de la collaboration avec les décideurs du secteur de la santé et le grand public.
English: There is concern over the resurgence of tuberculosis, an unmistakable sign of poverty, rising suicide rates, especially among teenagers, cholera and dengue fever which are now endemic, the high incidence of malaria and the increase in psychosocial problems such as alcoholism, drug addiction, child and woman abuse and other forms of violence.
French: La recrudescence de la tuberculose, manifestation évidente de la pauvreté, les taux de suicide en hausse, en particulier parmi les adolescents, la présence endémique du choléra et de la fièvre dengue, les taux élevés de paludisme et l'accroissement des problèmes psychosociaux, tels que l'alcoolisme, la toxicomanie, la maltraitance de l'enfant et de la femme et d'autres problèmes de violence, sont préoccupants.
English: Close operational infrastructure that is no longer required.
French: Conserver au même niveau ou réduire la superficie au sol des aménagements.
English: Suppose, instead, the applicant had put the moneys into a term deposit and received the capital proceeds during a week of unemployment.
French: Supposons que le requérant ait placé la somme litigieuse dans un dépôt à terme et qu'il ait touché le produit en capital pendant une semaine de chômage.
English: "It was the toughest 2:32 minutes of my life… but it was worth it," he said.
French: « J’ai vécu les 2:32 minutes les plus difficiles de ma vie… mais le jeu en vaut la chandelle », a-t-il précisé.
English: Researchers will also look at the technology required to produce known extracts from four selected horticultural plants (anise, lavender, lemongrass, and jasmine) using the newly developed microwave extraction technology.
French: Les chercheurs se pencheront également sur les techniques requises pour produire des essences connues à partir de quatre plantes horticoles (anis, lavande, lemongrass et jasmin) et ce, à l'aide de la technique avancée d'extraction par micro-ondes.
English: The first of these is production of BH4− and BH2X while the second is formation of BH3X− and BH3.
French: La première voie conduit à la formation de BH4− et de BH2X alors que la seconde fournit du BH3X− et du BH3.
English: Another problem with EU response concerns coordination and, therefore, the European Parliament trusts that in future, the European External Action Service will create a single crisis response, which will require a rationalisation of the existing crisis platforms.
French: Par ailleurs, la réaction de l'UE souffre d'un problème de coordination. À cet égard, le Parlement appelle de ses vœux la mise en place, par le service européen pour l'action extérieure, d'une réaction unique en cas de crises, qui nécessitera la rationalisation des plateformes existantes de gestion de crise.
English: The less common karyotype (II) had a heteromorphic pair of chromosomes, but the relationship of this pair to sex determination could not be elucidated because of the absence of female specimens.
French: Dans le caryotype II, moins fréquent, nous avons constaté la présence d'une paire de chromosomes hétéromorphes, mais la relation entre cette paire de chromosomes et la détermination du sexe n'a pu être élucidée à cause de l'absence de femelles.
English: Call upon these States to bring their national laws into line with the obligations contained in the Statute of the International Criminal Court;
French: Invitent en outre ces États à harmoniser en conséquence leur droit national avec les obligations prévues dans le Statut de la Cour pénale internationale;
English: In certain cases provision was made for an arbitration procedure where proposals not accepted by the central administration could be reconsidered.
French: Même si ce dialogue se présentait sous des facettes très différentes dans les 27 États membres, il avait le mérite d’exister partout.
English: Sectoral Background Data for Industrial Processes
French: Données de base sectorielles pour les procédés industriels
English: The U.S. airline industry is going through a period of heavy turbulence, triggered by rising fuel prices and the weakening U.S. economy.
French: Delta Air Lines et Northwest Airlines ont annoncé leur intention de fusionner pour créer la plus grosse compagnie aérienne au monde sous le nom de Delta.
English: Windsor Military Band Area of operation:
French: USS Toronto Secteur d’opérations:
English: Where the insolvency law provides for confirmation of a reorganization plan by the court, for example, it is not desirable to ask the court to undertake complex economic assessments of the feasibility or desirability of the plan, but rather to limit its consideration to the conduct of the approval process and other specified issues.
French: Lorsque la législation de l'insolvabilité prévoit l'homologation du plan de redressement par le tribunal, par exemple, il n'est pas souhaitable de demander à ce dernier de se lancer dans une évaluation économique complexe de la faisabilité ou de l'opportunité du plan.  Il vaut mieux qu'il se borne à vérifier la régularité de la procédure d'approbation et d'autres points précis.
English: • Canadian Company Capabilities Find names of Canadian customs brokers using the Canadian Company Capabilities database, an on-line tool on Strategis, Industry Canada's business and consumer information site.
French: • Courtiers en douane agréés L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) propose une liste, par province, de courtiers en douane agréés.
English: The importance of Nicaea in Christian history is in the two ecumenical councils held here: the First Ecumenical Council of 325 and the Seventh Ecumenical Council of 787.
French: Yalvac, l'ancienne Antioche de Pisidie : évocation de Paul et de l'ouverture du message évangélique aux païens.
English: 3.3 Secondary use When personal data are to be collected from sources other than the individuals to whom the data relate, consent should be obtained from those individuals unless an REB determines that a waiver of consent is appropriate in the specified circumstances.
French: Utilisation secondaire Lorsque des données personnelles doivent être recueillies à des sources autres que les personnes concernées, le consentement devrait être obtenu de ces personnes à moins qu'un CER n'établisse que la levée de l'obligation de consentement est appropriée dans les circonstances.
English: "We have every confidence that your diplomatic experience and knowledge of the subject matter, as well as of the institution that you will be directing, will in themselves assure you of success in your post.
French: "Nous avons toute confiance, son expérience diplomatique et sa connaissance approfondie non seulement du sujet, mais aussi de l'institution qu'il va diriger, garantissent dès maintenant la réussite de sa gestion.
English: The Commission has therefore recently launched a ‘human rights approach to humanitarian assistance’.
French: C'est pourquoi la Commission vient de proposer une «approche de l'aide humanitaire axée sur les droits de l'homme».
English: Comments and proposals from private sponsors
French: Observations et propositions de partenaires privés.
English: Critics of the track system have claimed that it sustains and even reinforces discriminatory social processes by creating homogenous groups of students with similar abilities and achievements.
French: Les détracteurs de ce système de filières affirment qu'il alimente, voire accentue, la discrimination sociale en créant des groupes homogènes d'élèves ayant des aptitudes et des résultats analogues.
English: I trust that it will soon take steps to meet these criteria.
French: J'espère qu'elle entreprendra prochainement les démarches nécessaires pour satisfaire à ces critères.
English: [71] On November 24, 1994, Mr. Irvine performed the treadmill test and persevered for 10 minutes reaching a maximum heart rate of 170.
French: [71] Le 24 novembre 1994, M. Irvine a été soumis à une épreuve d'effort sur tapis roulant. Il a persévéré pendant 10 minutes, atteignant une fréquence cardiaque maximale de 170.
English: A broken alcohol column may be re-united by holding the thermometer with the bulb end down and tapping it on the palm of the hand, the interior of a book or a piece of soft rubber (see Figure 2-16).
French: On peut réunir les sections coupées de la colonne d’alcool en tenant le thermomètre réservoir en bas, et en le tapant contre la paume de la main, ou sur les pages d’un gros livre ouvert ou encore contre un morceau de caoutchouc mou (figure 2-16).
English: Policies and programmes are needed to provide access to more efficient burning technologies and cleaner fossil fuels by poor households.
French: Des politiques et des programmes sont nécessaires pour assurer l'accès des ménages pauvres aux technologies de combustion efficientes et aux combustibles fossiles moins polluants.
English: I usually write Young Adult Fantasy and Science Fiction (like Harry Potter, Percy Jackson, Hunger Games, etc. ) For this contest, I am doing something that is a little different.
French: I usually write Young Adult Fantasy and Science Fiction (like Harry Potter, Percy Jackson, Hunger Games, etc.) For this contest, I am doing something that is a little different.
English: I believe that our Council, which hesitates to follow the OAU, should not have this hesitation.
French: Et je crois que notre Conseil qui hésite à suivre l'OUA ne devrait pas avoir ces hésitations.
English: Mr. Velázquez (Paraguay) said that his delegation supported Germany's position.
French: M. Velázquez (Paraguay) appuie la position de la délégation allemande.
English: (b) Since the beginning of 2009, significant progress has been made in further designing the project and its implementation steps.
French: b) Depuis le début de 2009, des progrès non négligeables ont été accomplis en ce qui concerne la conception du projet et différentes étapes de sa mise en œuvre.
English: Assessment as to "What's the useful life of a program?" is on-going at the Bank.
French: À la Banque, l'évaluation visant à connaître « la durée utile d'un programme » est continue.
English: 2.3.2 Tests of Purity A critical aspect of cell development and banking is the assessment that the MCB and WCB are biologically pure, i.e., are free from adventitious microbial agents and adventitious cellular contaminants.
French: 2.3.2 Épreuves de pureté L’évaluation de la pureté des banques, tant de la BCP que de la BCT représente une étape majeure dans le développement d’une lignée cellulaire et la préparation des banques.
English: 2.4 Issues identified with the operation of the Directive To acknowledge the success of the Directive does not mean, of course, that one is not alive to the weaknesses that have been identified in its operation.
French: Deuxièmement, la directive ne cherche pas à déterminer le mode de sélection des représentants des travailleurs. Cette question est réglée au niveau de l’État membre conformément à son droit national et aux pratiques en vigueur sur son territoire.
English: • Meningococcal C Vaccination Program:
French: • Programme d'immunisation contre l'infection à méningocoques C :
English: Let's consider the Asian crisis as an example.
French: Prenons la crise asiatique à titre d'exemple.
English: 3.5 Expected Conditions of Licence Consistent with other authorizations granted for the development and operation of Canadian space stations, Industry Canada will impose as a minimum the following conditions of licence.
French: 3.5 Conditions de licence prévues Conformément à d'autres autorisations accordées pour le développement et l'exploitation de stations spatiales canadiennes, Industrie Canada imposera au moins les conditions de licence qui suivent :
English: That is why I was very pleased to be able to be in Geneva last week where the Framework Convention on Tobacco Control was adopted, and it was agreed to by all 192 countries of the World Health Assembly.
French: C'est pourquoi j'étais très heureuse d'être à Genève la semaine dernière, au moment ou la Convention-cadre pour la lutte antitabac a été adoptée et acceptée par les 192 pays participant à l'Assemblée mondiale sur la santé.
English: Only nationals of the Member States may be Members of the Commission.
French: Seuls les nationaux des États membres peuvent être membres de la Commission.
English: Immediately after the terrorist attacks on the 11th of September the State President, the Prime Minister and other highest officials of Latvia came out with clear statements unconditionally condemning the terrorist attacks as attacks on democracy and its values throughout the world.
French: Tout de suite après les attaques terroristes du 11 septembre, le Président, le Premier Ministre et d'autres hauts fonctionnaires lettons ont déclaré clairement qu'ils condamnaient inconditionnellement les attaques terroristes qu'ils ont qualifiées d'attaques contre la démocratie et ses valeurs dans le monde entier.
English: The Office claims that the Court should: – dismiss the action; – order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: – rejeter le recours; – condamner la requérante aux dépens.
English: Each door latch system shall not disengage from the fully latched position when an inertia load of 30 g - 36 g is applied to the door latch system, including the latch and its activation mechanism, in the directions parallel to the vehicle's longitudinal and transversal axes with the locking mechanism disengaged and when tested in accordance with paragraph 7.2.1.2.
French: En position complètement fermée, les systèmes de fermeture ne doivent pas s'ouvrir lorsqu'ils sont soumis à une force d'inertie comprise entre 30 et 36 g, appliquée à la serrure proprement dite et à son mécanisme d'actionnement, parallèlement aux axes longitudinal et transversal du véhicule, le mécanisme de verrouillage étant hors fonction et l'essai étant effectué conformément au paragraphe 7.2.1.2.
English: The Committee finds that, by failing to timely and sufficiently notify Romania after the final opinion of the Inquiry Commission, Ukraine was not in compliance with its obligations under Article 3 of the Convention;
French: a) Le Comité estime qu'en informant la Roumanie trop tardivement et de façon insuffisante après l'avis définitif de la commission d'enquête, l'Ukraine n'a pas respecté ses obligations au titre de l'article 3 de la Convention;
English: This site is published by JJI, which is solely responsible for its content.
French: Ce site est publie par JJI, seule responsable de son contenu.
English: Critically needed reforms include addressing the ethnic balance, enhancing the judiciary's independence, and developing a cadre of qualified and judicial workers.
French: L'amélioration de la répartition ethnique, l'accroissement de l'indépendance du corps judiciaire et le développement d'un bassin d'agents judiciaires et de travailleurs qualifiés font partie des réformes qui s'imposent au pays.
English: At the same time, potential rent-seeking by the infrastructure monopoly (by under-investing where capacity is tight and simply increasing charges to ration use) must be prevented through structural or regulatory intervention.
French: Dans le même temps, il y a lieu de prévenir la perception de rentes par ce gestionnaire d'infrastructure, qui est en situation de monopole et qui pourrait accroître les charges d'usage en rationnant l'offre.
English: The coexistence of these provisions raises difficulties of interpretation, as it is not clear whether the “protection” provided for in article 18 concerns Islam, as the natural religion of human beings, or all other religions, particularly those of ethnic minorities.
French: La lecture croisée de ces dispositions est source de difficultés d'interprétation, car l'on ne sait pas si "la protection" prévue à l'article 18 concerne l'islam, en tant que religion naturelle de l'homme, ou toutes les autres religions en particulier des ethnies minoritaires.
English: Electronic vector files are available online – see "Introduction" for details.
French: Des fichiers vectoriels électroniques sont disponibles en ligne – se reporter à la section « Introduction » pour avoir des détails.
English: GHG emissions from Annex I Parties, 1990, 2000 and 2004
French: Émissions de GES des Parties visées à l'annexe I, 1990, 2000 et 2004
English: Unit of measurement: Million tons of CO2 equivalent for total and by sector source.
French: Unité de mesure: Million de tonnes d'équivalent CO2, pour le volume total et pour le volume par source.
English: As a result, new forms of interdepartmental cooperation and collaboration are being established.
French: En conséquence, de nouvelles formes de collaboration et de coopération interministérielle ont été établies.
English: The Committee notes that the insufficient education infrastructure, the high illiteracy rates in certain areas in Ghana, as well as the existence of some negative traditional practices constitute impediments to the full implementation of the Convention.
French: Le Comité note que l'insuffisance des équipements éducatifs, le taux élevé d'analphabétisme dans certaines zones du Ghana ainsi que l'existence de quelques pratiques traditionnelles néfastes constituent des obstacles à la pleine application de la Convention
English: Nevertheless it is worth to mention that the existing system of the staff training for the administration of justice be changed towards its centralisation, what should result in unification as well as augmentation of the professional level of judges and other court employees in the all-country dimension.
French: Il faut cependant mentionner que le système actuel de formation du personnel responsable de l’administration de la justice va être centralisé ce qui aura pour effet de normaliser et de relever le niveau professionnel des juges et des autres employés des tribunaux dans tout le pays.
English: It is our hope that the high-level meeting to be held in the middle of this month will constitute a further basis for strengthening cooperation among all countries in that important area.
French: Nous formons l'espoir que la réunion de haut niveau qui doit avoir lieu au milieu du mois constituera une nouvelle base pour le renforcement de la coopération entre tous les pays sur cette importante question.