ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8403.10 -Boilers 8403.10.10 ---Of a kind used for heating buildings, other than domestic 8403.90.00 -Parts 84.19 Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilizing, pasteurizing, steaming, drying, evaporating, vaporizing, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric.
French: 8403.10 -Chaudières 8403.10.10 ---Des types utilisés pour le chauffage de bâtiments, sauf du genre domestique 8403.90.00 -Parties 84.19 Appareils et dispositifs, même chauffés électriquement, pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température telles que le chauffage, la cuisson, la torréfaction, la distillation, la rectification, la stérilisation, la pasteurisation, l'étuvage, le séchage, l'évaporation, la vaporisation, la condensation ou le refroidissement, autres que les appareils domestiques; chauffe-eau non électriques, à chauffage instantané ou à accumulation.
English: Grey foxes were absent from Ontario until the late 1930s or early 1940s (Downing 1946) when populations in the northeastern and Great Lakes U.S. states expanded northward (Hamilton 1943).
French: Le renard gris a été absent de l’Ontario jusqu’à la fin des années 1930 ou au début des années 1940 (Downing 1946), époque à laquelle les populations des États américains du Nord-Est et des Grands Lacs se sont répandues vers le nord (Hamilton, 1943).
English: In fact, since 1971 no group has experienced as significant an improvement in relative incomes as senior citizens.
French: En fait, depuis 1971, aucun groupe à part celui des aînés n'a connu une amélioration aussi importante des revenus relatifs.
English: 4.13 The State party concludes that the detention of the author is proportionate to the ends sought, namely, to allow his application for a Protection Visa and his appeals to be properly considered.
French: 4.13 L'État partie conclut que la détention de l'auteur est proportionnée aux buts recherchés, à savoir permettre que sa demande de visa de protection et les recours qu'il a formés soient convenablement examinés.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Richard D. Elliot Research Scientist – Director of Wildlife Research Canadian Wildlife Service Office (Sackville, NB) Contact Richard D. Elliot AFFILIATIONS Research Associate – Department of Biology, Acadia University Research Associate – Department of Biology, University of New Brunswick AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Breeding Dispersion and Territorial Behaviour of Lapwings), University of Aberdeen, 1982 M.Sc. Acadia University (1977); B.Sc. Queen's University, 1972 Canadian Wildlife Service Terrestrial Wildlife Biology Scholarship, 1975-76 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure that wildlife is conserved and protected
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Richard D. Elliot Chercheur scientifique – Directeur de la recherche faunique Bureau du service canadien de la faune (Sackville, NB) Communiquez avec Richard D. Elliot AFFILIATIONS Associé en recherche – Départment de biologie, Université Acadia Associé en recherche – Département de biologie, Université du Nouveau-Brunswick PRIX / ÉTUDES Ph.D. (Breeding Dispersion and Territorial Behaviour of Lapwings), Université d'Aberdeen, 1982 M.ès sc. Université Acadia (1977); B. ès sc.
English: Mr. LOSHCHININ (Russian Federation) (translated from Russian): First of all, Mr. President, I would like to emphasize that thanks to your efforts we have made significant progress in our work.
French: M. LOSHCHININ (Fédération de Russie) (traduit du russe): Tout d'abord, Monsieur le Président, je voudrais souligner que grâce à vos efforts nos travaux ont bien progressé.
English: • The 2001 Service Quality Benchmarking Report revealed that we have world-class levels of client satisfaction and loyalty.
French: • Le Rapport comparatif sur la qualité des services 2001 a révélé que nos clients sont à la fois très satisfaits et fidèles.
English: Notwithstanding Sections 8.4.2 to 8.4.4, the obligation to conclude an IIBA with respect to Conservation Areas shall: (a) not apply to a Conservation Area so long as the Conservation Area does not raise any matter that would have a detrimental impact on Inuit or that could reasonably confer a benefit on Inuit; (b) with respect to Conservation Areas that have been established prior to and continue to exist at the date of ratification of the Agreement, be an obligation to conclude an IIBA prior to the fifth anniversary of the date of ratification of the Agreement; and (c) apply in any situation where it is intended that a Conservation Area established for one purpose be re-established for a different purpose where such reestablishment would have a detrimental impact on Inuit or could reasonably confer a benefit on Inuit.
French: Par dérogation aux articles 8.4.2 à 8.4.4, l’obligation de conclure une ERAI à l’égard des aires de conservation : a) ne s’applique pas à une aire de conservation donnée tant que cette aire ne crée pas de situation qui aurait des répercussions néfastes pour les Inuit ou qui pourrait raisonnablement leur conférer un avantage; b) doit, dans le cas des aires de conservation établies avant la date de ratification de l’Accord et qui existent toujours à cette date, être satisfaite avant le cinquième anniversaire de la date de ratification de l’Accord; c) s’applique dans tous les cas où il est prévu qu’une aire de conservation établie pour une fin donnée soit établie à nouveau pour une fin différente, s’il s’agit d’une mesure qui aurait des
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 5 December 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 5 décembre 2005.
English: Resources Developed/Distributed Following are some of the resources developed or distributed within BC during this period.
French: Ressources créées et distribuées Voici certaines des ressources créées ou distribuées à l'intérieur de la C.-B. durant cette période.
English: 2201.10.00-Mineral waters and aerated waters 90-----Other 22.02Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No. 20.09.
French: 2201.10.00-Eaux minérales et eaux gazéifiées 90-----Autres 22.02Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées, et autres boissons non alcooliques, à l'exclusion des jus de fruits ou de légumes du no 20.09.
English: Please have a look at our Products and Services in the sidemenu.
French: Merci de parcourir nos Produits et Services à l'aide du menu latéral.
English: The Committee is encouraged by the efforts of the State party to disseminate information about the Convention, for example in the form of flyers and posters, in close collaboration with UNICEF.
French: Le Comité est encouragé par les efforts que déploie l'État partie pour diffuser des informations relatives à la Convention, par exemple au moyen de dépliants et d'affiches, en étroite collaboration avec l'UNICEF.
English: If the plates are overgrown, pick and re-streak the colonies onto selective agar, incubate as in 7.4.1 and if presumptive colonies are isolated follow instructions below (7.6.4).
French: S’il y a hypercroissance sur les géloses, prélever et ré-ensemencer les colonies sur des géloses sélectives et incuber tel que décrit en 7.4.1; cependant si les colonies présomptives sont bien isolées, suivre les instructions ci-dessous (7.6.4).
English: Environment and Clean Energy David J. McGuinty, Moderator Pier 5 14:30 Break 15:00 Plenary Session Harbour Ballroom (participants) and Regatta Room (observers) 16:30 Next Steps for Canada’s Innovation and Learning Agenda Harbour Ballroom (participants) and Regatta Room (observers)
French: Environnement et énergie propre David J. McGuinty, modérateur Pier 5 14 h30 Pause 15 h Séance plénière Harbour Ballroom (participants) et salle Regatta (observateurs) 16 h30 Prochaines étapes pour un plan d’action du Canada en matière d’innovation et d’apprentissage Harbour Ballroom (participants) et salle Regatta (observateurs)
English: CRTC data collection Table 4.3.20 Expenditures on non-Canadian programming - Private conventional OTA television Genre ( $ Thousands) 2003 2004 2005 2006 2007 Annual growth % 2004 2005 2006 2007 News (cat.
French: Données recueillies par le CRTC Tableau 4.3.20 Dépenses en émissions non canadiennes – télévision privée traditionnelle en direct Genre (en K$) 2003 2004 2005 2006 2007 % de croissance annuelle 2004 2005 2006 2007 Nouvelles (cat.
English: 7.3 The Ratification Committee shall prepare and submit to the parties to this Agreement, within 14 days after publishing the results pursuant to 7.2, a report setting out the results referred to in 7.2 and the details of the carrying out of the Ta'an Kwach'an Council ratification process.
French: Après que le Conseil des Ta’an Kwach’an a ratifié la présente entente, mais avant que les parties ne l’aient signée, le négociateur en chef pour le compte du gouvernement, le négociateur principal pour le compte du Yukon et le chef héréditaire ou le président, pour le compte du Conseil des Ta’an Kwach’an, peuvent convenir : 7.4.1 d'apporter des modifications mineures aux dispositions spécifiques de la présente entente;
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 4 (E/1997/24), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1997, Supplément no 4 (E/1997/24), chap. VII, par.
English: This Protocol supplements the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, done at New York on 9 December 1994 (hereinafter referred to as “the Convention”), and as between the parties to this Protocol the Convention and the Protocol shall be read and interpreted together as a single instrument.
French: Le présent Protocole complète la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, faite à New York le 9 décembre 1994 (ci-après dénommée « la Convention »), et, entre les Parties au présent Protocole, la Convention et le présent Protocole doivent être lus et interprétés ensemble comme un instrument unique.
English: This may require some level of early retirement or departure on grounds of ill-health.
French: • Cela peut nécessiter quelques départs à la retraite anticipée ou départs pour des raisons de santé.
English: Support was expressed for the specific detail of the second alternative in square brackets in clause (a) of the purpose section.
French: On s'est prononcé en faveur de la deuxième variante figurant entre crochets à l'alinéa a) de la clause relative à l'objet des dispositions, qui avait le mérite d'être plus précise.
English: She filed a claim for unemployment insurance benefits and a benefit period was established for the beginning on December 15, 1985.
French: Elle présenta une demande de prestations d'assurance-chômage et une période de prestations fut établie à son profit commençant le 15 décembre 1985.
English: The WHO, OCHA and other UN organization have already making effort for the Chernobyl projects.
French: Nous avons également travaillé auprès de la Banque mondiale en tant que Président d'un groupe consultatif multilatéral sur la vérification des comptes;
English: As well, the impurity of many drugs bought on the street and the possibility that such contaminants may be teratogenic, poor maternal nutrition, poverty, violence, homelessness, and use of other drugs may further put the health of the mother and fetus at-risk (Ward et al., 1998; Mitchell et al., 1995).
French: De plus, l’impureté de nombreuses drogues vendues dans la rue et la possibilité que ces contaminants soient tératogènes, une mauvaise nutrition de la mère, la pauvreté, la violence, l’absence de logement et la consommation d’autres drogues peuvent mettre davantage la santé de la mère et du fœtus en danger (Ward et al., 1998; Mitchell et al., 1995).
English: Silently, across our globe of plenty with its advanced technology, the fact remains that in spite of our collective efforts millions of individuals, many of them children, continue to suffer and die in conditions of absolute poverty, malnutrition and disease.
French: En dépit de notre civilisation de l'abondance à la technologie avancée et de nos efforts collectifs, des millions d'êtres humains, dont un grand nombre d'enfants, continuent de souffrir et de mourir en silence souffrant de pauvreté absolue, de malnutrition et de maladie.
English: Without even addressing the complex question of the validity of Yvon Feuillé's parliamentary immunity or the appropriateness of a police intervention within - and not outside - a radio station, the broad interpretation of flagrante delicto is not compatible with the proper administration of justice.
French: Sans même aborder la question complexe de la validité de l'immunité parlementaire d'Yvon Feuillé, ni même l'inopportunité d'une intervention policière dans l'enceinte et non à l'extérieur d'une station de radio, l'usage extensif de la flagrance n'est pas compatible avec une bonne administration de la justice.
English: There are two exceptions to the rule: a documented history of work/study or a course taken with the consent of the Commission.
French: Deux exceptions sont reconnues; un historique documenté emploi/études ou un cours auquel le prestataire est dirigé par la Commission.
English: The National Office resources are dedicated to coordination, planning, and implementation of Public Safety program activities nationally.
French: Les ressources du Bureau national sont affectées à la coordination, à la planification et à la mise en œuvre à l’échelle nationale des activités du Programme de sécurité publique.
English: She graduated from the University of Toronto in 1952 and later attended the University of Toronto Faculty of Education.
French: Elle a obtenu son diplôme de l'Université de Toronto en 1952 et a par la suite été admise à la faculté de l'éducation de cette université.
English: Under sub-item 69 (b), entitled “Special economic assistance to individual countries or regions”, the Second Committee recommends, in paragraph 19 of document A/61/429/Add.1, the adoption of three draft resolutions.
French: Au titre du point 69 b), intitulé « Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 19 du document A/61/429/Add.1, l'adoption de trois projets de résolution.
English: From mid-August to first Monday in June, 9:00 AM to 4:00 PM Monday to Friday.
French: Nos heures de visite d'hiver (de la mi-août au premier lundi de juin) sont de 9 heures à 16 heures, du lundi au vendredi.
English: Thermometers with an exposed scale may in some cases become difficult to read when the black pigment filler wears away from the graduation lines.
French: Lorsque la graduation n’est pas protégée, elle peut se décolorer et le thermomètre est alors difficile à lire.
English: Charitable purposes include building and operating a museum.
French: Les fins de bienfaisance comprennent la construction et l'exploitation d'un musée.
English: Information relating to worker health and safety was obtained from the Ontario Ministry of Labour website and the Ministry’s Occupation Health & Safety Act and Regulations for Construction Projects that governs all matters relating to Worker’s Health and Safety.
French: On a recueilli des renseignements concernant la santé et la sécurité des travailleurs sur le site Web du ministère du Travail de l’Ontario et dans la Loi sur la santé et la sécurité au travail, et son règlement concernant les projets de construction, qui régit les questions de santé et de sécurité des travailleurs.
English: Considering that the said Guide well meets the requirements of the UNECE Governments for an international terminology for standardization and related activities;
French: Considérant aussi que ledit guide répond aux exigences des gouvernements des pays membres de la CEE concernant une terminologie internationale applicable à la normalisation et aux activités connexes;
English: Medical Transportation Expenditure and Utilization Data
French: Dépenses liées au transport pour raison médicale et données sur l’utilisation
English: 2.7.2 Notwithstanding paragraph 2.7.1 above, IOC members whose election has taken effect before the date of the closing of the 110th Session (11 December 1999) and who have not reached the age limit in accordance with paragraph 2.7.1 above will be subject to re-election by the Session, one third in 2007, one third in 2008 and one third in 2009, under the conditions laid down in paragraph 2.6 above.
French: 2.7.2 Nonobstant le paragraphe 2.7.1 ci-dessus, les membres du CIO dont l’élection a pris effet avant la date de clôture de la 110e Session (11 décembre 1999) et non atteints par la limite d’âge selon le paragraphe 2.7.1 ci-dessus seront soumis à une réélection par la Session, pour un tiers en 2007, pour un tiers en 2008 et pour un tiers en 2009, dans les conditions fixées au paragraphe 2.6 ci-dessus.
English: Near 'De Hamrikkerhof' there are so many places to visit.
French: Aux environs du 'Hamrikkerhof' il y a beaucoup à voir et à visiter.
English: Footage of Apollo 14 moon flight were featured in the opening credits for tv series “Star Trek: Enterprise”.
French: Apollo 14 was his only spaceflight.
English: “ … his brilliant top voice shook the rafters.
French: Le parcours du ténor Marc Hervieux permet à quiconque de croire de nouveau aux contes de fées.
English: The new entrants’ share of the DSL market, a technology which now accounts for 78% of the overall broadband sector, has also increased and is now at 30.2%, up almost 8 percentage points in the year.
French: La part des nouveaux entrants sur le marché DSL, une technologie qui représente maintenant 78% du marché global du haut débit, a également augmenté et représente 30,2%, une hausse de 8 points en un an.
English: Those in charge of each key airport management sector – security, management of service or lease contracts, human -are all aware of the obligations for notices and services in both official languages.
French: Les responsables de chacun des secteurs clefs de la gestion de l'aéroport, soit la sécurité, la gestion des contrats de services ou de location, la gestion des ressources humaines ou l'administration générale sont tous sensibilisés aux obligations relatives à l'affichage et aux services dans les deux langues officielles.
English: Finally, I shall say a word about sex tourism.
French: Pour terminer, je dirai un mot sur le tourisme sexuel.
English: Paul Gendreau, O.C. Beresford, New Brunswick Officer of the Order of Canada Paul Gendreau has made seminal contributions to correctional theory and practice that have had an impact on criminal justice systems around the world.
French: Paul Gendreau, O.C. Beresford (Nouveau-Brunswick)À Officier de l’Ordre du Canada Paul Gendreau a contribué de manière importante aux connaissances théoriques et pratiques dans le domaine des services correctionnels. Son influence s’est fait sentir sur les systèmes de justice pénale du monde entier.
English: Specifically, he requested that his doctor should, without having criminal proceedings brought against him, be authorized to supply him with the substances necessary to end his life.
French: Concrètement, il demandait que son médecin soit autorisé à lui administrer les substances nécessaires pour mettre fin à ses jours sans encourir de poursuites pénales.
English: See Trumbic (2001) for a discussion on indicators and sustainability indicators for SEA for regional planning and assessment.
French: Voir Trumbic (2001) pour un examen des indicateurs et des indicateurs de durabilité en relation avec l'EES pour la planification et l'évaluation régionales.
English: C. Information received from specialized agencies and United Nations bodies
French: Renseignements reçus des institutions spécialisées et des organes des Nations Unies
English: The current Regulations are not sufficiently detailed with respect to provisions which have an impact on the timeliness and effectiveness of post-market activities like problem investigations and recalls.
French: Le Règlement actuel n'est pas suffisamment précis en ce qui concerne les dispositions régissant les délais et l'efficacité d'activités post-commercialisation comme les enquêtes sur les incidents et les retraits du marché.
English: For the text of reservations, declarations, notifications and objections relating to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols thereto, consult the web sites of the United Nations Office of Legal Affairs, Treaty Section (http://untreaty.un.org) and of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org).
French: Le texte des réserves, déclarations, notifications et objections concernant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux Protocoles facultatifs s'y rapportant peut être consulté sur le site Web de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies (http://untreaty.un.org) et sur celui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (www.ohchr.org).
English: a request for registration; the name and address of the applicant;
French: Lorsque l [Langue] Toute Partie ...
English: Dispense appropriate volume of medium into tubes, and autoclave at 1210 C for 15 minutes.
French: Mettre les ingrédients en suspension dans un litre d’eau distillée et faire chauffer jusqu’à ébullition en agitant fréquemment.Répartir le volume approprié de gélose dans des tubes et stériliser à l’autoclave à 0 121 C pendant 15 minutes.
English: As deputy AEO (Aircraft Engineering Officer - Officier du génie des avions), responsible for the CF-18 fleet (1986-1987), he performed technical airworthiness duties based on the former program.
French: Comme député AEO (Aircraft Engineering Officer - Officier du génie des avions), responsable de la flotte des CF-18 (1986-1987), il y a accompli des tâches sur la navigabilité technique selon l'ancien programme.
English: For its part, UNCTAD will seek, in cooperation with all relevant stakeholders and with support from interested donors, to organize in-depth sectoral reviews at country and regional levels.
French: Pour sa part, la CNUCED s'efforcera, en coopération avec les acteurs compétents et avec le soutien des donateurs intéressés, d'organiser des examens sectoriels approfondis aux niveaux national et régional.
English: — assessed the fulfilment of the selection criteria referred to in Article 25.
French: — déterminé si les critères de sélection visés à l’article 25 sont remplis.
English: The mission of Infrastructure Canada is to help build sustainable Canadian communities where Canadians benefit from world-class public infrastructure.
French: La mission d’Infrastructure Canada est d’aider à bâtir des collectivités canadiennes durables dans lesquelles les Canadiennes et les Canadiens profiteront d’une infrastructure publique de calibre mondial.
English: The application was received on December 30, 1987. Under Licence No.
French: La demande a été reçue le 30 décembre 1987.