ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations were adopted and an application form was drawn up for the training courses.
French: Un règlement a été adopté et un formulaire établi pour les personnes candidates au stage.
English: Students were greeted by Joseph Marshall a veteran of the Battle of Ortona and had the chance to question him about his career.
French: Les élèves ont été accueillis par Joseph Marshall, un ancien combattant de la bataille d´Ortona, et ils ont eu l´occasion d´en apprendre sur sa carrière.
English: The Committee emphasises the need for more The Commission shares this view. coordination between donors in Europe and more coherent policies.
French: Le Comité affirme qu’il est dans l’intérêt de La Commission partage également cette opinion l’Europe d’aider l’Afrique à se développer plus puisque sans un développement de l’Afrique, l’Europe devra faire face aux conséquences des rapidement. interdépendances négatives entre les deux continents (ex: pressions migratoires, dégradation environnementale…).
English: That is why, when I hear Mr Van Orden speak I am afraid, as I was when I heard Mr Blair speak yesterday, I have just one message, based on the words of the Count of Auteroche at the battle of Fontenoy: if the English wish to support our American friends, they can fire first, but they cannot count on us to support them!
French: C'est pourquoi, quand j'entends M. Van Orden, ou quand j'entendais hier M. Blair, je suis effrayée. Et je n'aurai qu'un message, celui du comte d'Auteroche à la bataille de Fontenoy : Messieurs les Anglais, si vous voulez suivre nos amis américains, tirez les premiers, mais ne comptez pas sur nous pour vous suivre !
English: The region will not be able to continue its economic growth without improving the ecological efficiency and social equity of its development patterns.
French: La région ne pourra poursuivre son essor économique si elle n'améliore pas l'efficacité écologique et l'équité sociale de son mode de développement.
English: The primary goal of this meeting was to create a forum where various blood stakeholder and patient groups could gather to discuss pertinent issues resulting in a national message.
French: Cette rencontre avait pour principal objectif de permettre à divers groupes d’intervenants dans le domaine du sang et de patients de discuter de questions pertinentes et de livrer par la suite un message national.
English: Conflict diamonds constitute a similar tiny fraction of the global trade in roughs, but the international community is trying to put in place a stringent, verifiable system of controls to make illicit trade much more difficult.
French: Les diamants servant à financer les conflits représentent peut-être une fraction minimale du commerce mondial des diamants bruts, mais la communauté internationale essaie de mettre en place un système vérifiable et strict de contrôles pour rendre ce trafic illicite encore plus difficile.
English: We in the European Parliament, the Council and the Commission cannot renege on our responsibility here.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission ne peuvent manquer à leur responsabilité à ce sujet.
English: - the disarmament, demobilisation and reintegration of combatants, addressing the issue of child soldiers and security sector reform;
French: – au désarmement, la démobilisation et la réintégration de combattants, au règlement de la question des enfants soldats et de la réforme du secteur de la sécurité;
English: African health researchers unite Reprinted from THE LANCET, Volume 360, 2002, pp 1665-1666, Ramsay: "African Health Researchers Unite", with permission from Elsevier.
French: African health researchers unite Réimpression de THE LANCET, 2002; 360 : 1665-1666, Ramsay, « African Health Researchers Unite », avec la permission de Elsevier.
English: I also thank you for your invitation to the Defence Committee to make a study visit to Austria in February.
French: La coordination avec l’OTAN devra être étroite, comme en Bosnie-Herzégovine où l’UE a besoin des structures de l’OTAN pour conduire son opération.
English: For a stylish and amazing decoration !
French: Pour décorer votre intérieur avec élégance et originalité !
English: Educational and health deprivation", by Luke Clements and Rachel Morris, Traveller Law Research Unit, Cardiff Law School, Childright Journal, Children’s Legal Centre, University of Essex, September 2001, vol 179, pp 7-9.
French: La Directive sur l'égalité raciale s'applique à toutes les personnes, tant pour le secteur public que pour le secteur privé, y compris les organismes publics, en ce qui concerne l'éducation.
English: Total marketable bond turnover was $807.6 billion in the second quarter of 2000, a 145-per-cent increase from the first quarter of 1990.
French: La rotation totale des obligations négociables s’est chiffrée à 807,6 milliards de dollars au deuxième trimestre de 2000, une augmentation de 145 % par rapport au premier trimestre de 1990.
English: Although this right, prescribed in article 10 of the Covenant, is not separately mentioned in the list of non-derogable rights in article 4, paragraph 2, the Committee believes that here the Covenant expresses a norm of general international law not subject to derogation.  This is supported by the reference to the inherent dignity of the human person in the preamble of the Covenant and by the close connection between articles 7 and 10.
French: Bien que ce droit, énoncé à l'article 10 du Pacte, ne soit pas expressément mentionné au paragraphe 2 de l'article 4, le Comité considère que le Pacte exprime ici une norme du droit international général, ne souffrant aucune dérogation, opinion étayée par la mention de la dignité inhérente à l'être humain faite dans le préambule du Pacte et par le lien étroit entre l'article 7 et l'article 10;
English: The Peacebuilding Fund must be a useful tool at the disposal of the PBC.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix doit constituer un levier d'action pour la Commission.
English: The Auditor General's November 2003 Report also underlined the need to enhance support for, and confidence in, the existing disclosure mechanism among public sector employees.
French: Dans son Rapport de novembre 2003, la vérificatrice générale a également souligné le besoin de renforcer le mécanisme de divulgation existant et d'accroître la confiance des employés du secteur public dans ce mécanisme.
English: An example of the detailed format for each record is as follows; Descriptor subject number sequence study period treatment conc (0) conc (1) ... conc (t)
French: Voici un exemple de schéma détaillé pour chaque enregistrement : Descripteur numéro du sujet séquence période d'étude traitement concentration (0) concentration (1) ... concentration (t)
English: So, for example, the grounds for “restricted tendering” (articles 20 and 47) could be narrowed from “disproportionate cost of other procedures” and “limited number of suppliers” to the former only, and the justifications for using “single-source procurement” could be restricted so as not to include extrinsic considerations such as transfer of technology, shadow-pricing or counter trade (as is currently the case under article 22 (2) of the UNCITRAL Model Procurement Law).
French: Par exemple, parmi les motifs justifiant le recours à “l'appel d'offres restreint” (art.  20 et 47) à savoir “le coût disproportionné d'autres procédures” et “le nombre limité de fournisseurs”, on pourrait envisager de ne conserver que le premier, et les motifs justifiant le recours à la “sollicitation de source unique” pourraient être limités de manière à ne pas inclure de considérations extrinsèques telles que le transfert de technologie, les prix de référence ou les échanges compensés (comme c'est actuellement le cas en vertu de l'article 22 de la Loi type de la CNUDCI).
English: Also in 2005, the Independent Evaluation Unit carried out a thematic evaluation of alternative development initiatives by UNODC.
French: En 2005 également, le Groupe de l'évaluation indépendante a réalisé une évaluation thématique des initiatives de développement alternatif de l'ONUDC.
English: Abstracts of between 100 and 200 words and a short c.v. (mandatory) should be sent before January 10, 2007 to CESNUR, Via Confienza 19, 10121 Torino, Italy, preferably by E-mail at cesnur_to@virgilio.it .
French: Les résumés de 100 à 200 mots et un court CV (obligatoire) doivent être envoyés avant le 10 janvier 2007 au secrétariat du colloque au CESNUR , Via Confienza 19, 10121 Torino, Italie, de préférence par courriel à l'adresse cesnur_to@virgilio.it .
English: The Argentine Congress had ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity and the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights, still known as the “San Salvador Protocol”.
French: Le Congrès argentin a ratifié le Protocole facultatif à la Convention contre la torture, le Protocole facultatif relatif à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, ainsi que le Protocole additionnel à la Convention américaine sur les droits économiques, sociaux et culturels, encore appelé «Protocole de San Salvador».
English: An equal amount, called a "unit", is to be paid for each Member of Parliament.
French: Un montant identique, appelé une « unité », doit être versé à chaque parlementaire.
English: And I am sure that, as a result, you must realize just how much you have right now to offer your society, your city, your community, your province.
French: Et je crois que, grâce à cela, vous devez vous rendre compte que vous avez quelque chose à offrir à votre société, à votre ville, à votre communauté, à votre province, dès maintenant.
English: At the entrance of the typical Provençal village of Aubignan, facing the Mont Ventoux and the Dentelles de Montmirail, an ideal starting point to discover Luberon and Provence region.
French: A l’entrée du typique village provençal d’Aubignan, face au Mont Ven­toux et aux Dentelles de Montmirail, un superbe point de départ pour visiter le Lubéron et la Provence !
English: Commanders will not be leaders if they do little to influence and inspire their subordinates.5 The commander, in effect, becomes a leader only when the leader is accepted as such by subordinates.
French: Un commandant ne sera pas un chef s'il ne fait pratiquement rien pour influencer et inspirer ses subordonnés5. En réalité, le commandant ne devient un chef que lorsqu'il est accepté comme tel par ses subordonnés.
English: Some interveners maintained that traditional differences in roles did not necessarily mean a lack of respect for women.
French: Certains intervenants ont soutenu que les différences traditionnelles entre les rôles ne dénotaient pas nécessairement un manque de respect envers la femme.
English: Consult Section 7.6 Making By-Laws for more information on by-laws.
French: Consultez la section 7.6, « Les règlements administratifs » pour des renseignements complémentaires.
English: Refrain from applying policies that prevent and hamper the issuance of building permits to the Palestinian people in the occupied territories, including East Jerusalem;
French: d) S'abstenir d'appliquer des politiques qui empêchent ou entravent la délivrance de permis de construire au peuple palestinien dans les territoires occupés, y compris Jérusalem-Est;
English: The indication of a PANTONE® code was not mandatory.
French: Il n’était pas obligatoire d’indiquer un code PANTONE®.
English: For business events and special occasions, you can take advantage of the 12 meeting rooms and spacious ballroom.
French: L'hôtel met à votre disposition 12 salles de réunions et une grande salle de bal pour vos évènements professionnels et privés .
English: It is made up of 5 synagogues, where religious and social activities are held.
French: La moitié des Eglises protestantes sont de type pentecôtiste.
English: 02 series of amendments: Date of entry into force: 3 February 2008
French: Série 02 d'amendements : Date d'entrée en vigueur : 3 février 2008
English: Studies and reports recommended to the Commission on
French: Liste des études et rapports 148
English: To omit one or more of the parts of a machine or manufacture with a corresponding omission of function, unless that omission causes a new mode of operation of the parts retained.
French: Omettre d'inclure un ou plusieurs éléments dans une machine ou un produit, avec pour résultat une omission de fonction correspondante, à moins que cette omission n'entraîne un nouveau mode de fonctionnement des éléments conservés.
English: ;-) Mag : Tu ne fais que confirmer ce que je pense d�j�!
French: ;-) Mag : Tu ne fais que confirmer ce que je pense déjà!
English: Human Resource Policies for Community-Based AIDS Organizations as a Result of the Cuerrier Decision" This work responds to legal and ethical uncertainty left in the wake of the Supreme Court of Canada's decision (in the Cuerrier case) about criminal sanctions for those who do not disclose their HIV-positive status and engage in risky activity.
French: Politiques en ressources humaines pour les organismes communautaires de lutte contre le sida à la suite de l'arrêt Cuerrier Les travaux réalisés dans le cadre de ce projet donnent suite à l'incertitude juridique et éthique résultant de l'arrêt de la Cour suprême du Canada (affaire Cuerrier) en ce qui a trait aux sanctions criminelles pouvant être infligées aux personnes qui ne divulguent pas leur statut sérologique et se livrent à des activités risquées.
English: CAPACITY in the context of this program refers to organizational competencies and the extent to which these are effective in realizing an articulated mandate.
French: COMPÉTENCES : Pour les besoins de ce programme, signifient les compétences organisationnelles de l'organisme et l'efficacité avec laquelle son mandat est rempli.
English: Those who are brought before Israeli military courts are reported in some cases to have been brought before a military judge shackled and with their eyes covered.
French: Certains de ceux qui ont été traduits devant les tribunaux militaires israéliens auraient été conduits devant le juge militaire enchaînés et les yeux bandés.
English: Each component has its own set of objectives and corresponding strategies.
French: Chaque composante comporte son propre ensemble d'objectifs et des stratégies correspondantes.
English: Separate votes have been requested on operative paragraphs 2, 3, 4, 5 (b), 5 as a whole and 7.
French: Des votes séparés ont été demandés sur les paragraphes 2, 3, 4, 5 b), 5 pris dans son ensemble et 7.
English: In January 2002, it was again sent to Congress and submitted to the Commission on Women, Minors and the Family, as well as to the commission on labour, social welfare and social security and the commission on legislation and constitutional affairs.
French: En janvier 2002, il a de nouveau été présenté au Congrès, non seulement à la Commission de la femme, du mineur et de la famille, mais aussi à la Commission du travail, de la prévoyance sociale et de la sécurité sociale, ainsi qu'à la Commission de la législation et des affaires constitutionnelles.
English: NUMBER BACKGROUNDER 125 CANADA - NEWFOUNDLAND AND LABRADOR MEMORANDUM OF UNDERSTANDING (MOU) ON EMERGING FISHERIES DEVELOPMENT
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 125 PROTOCOLE D’ENTENTE CANADA - TERRE-NEUVE ET LABRADOR SUR LES PÊCHES EN DÉVELOPPEMENT
English: This statistic is based on the 6859 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 07 Nov 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6859 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 07 Nov 2007.
English: But to split it up and then pay it out to the Member States in a few years' time is a game that we are no longer prepared to play.
French: Mais le distribuer, puis le rembourser aux États membres après quelques années, il n'en est plus question.
English: The appellant opposed this decision in a notice of objection dated February 12, 1988.
French: L'appelant s'est opposé à cette détermination dans un avis d'opposition daté du 12 février 1988.
English: Training in modern user involvement principles and practice should be included both in initial professional training and in later in-service courses.
French: La formation aux principes et à la pratique en matière de participation moderne des usagers devrait faire partie de la formation initiale et continue des professionnels.
English: In 228 establishments where education and instruction are provided in Azerbaijani and Russian, 7,730 of the 26,015 children study in Russian groups.
French: Dans les 228 établissements dispensant un enseignement en russe en parallèle avec l'enseignement en azéri, 7 730 enfants, sur un total de 26 015, sont scolarisés en section russophone.
English: Developments in technology could also lead to a situation in which viewers can choose from a range of EPGs, in which case regulation may have to be reassessed.
French: L'évolution de la technologie pourrait aussi aboutir à une situation où les téléspectateurs auraient le choix entre plusieurs EPG , situation qui pourrait entraîner la nécessité d'un réexamen de la réglementation.
English: My delegation also agrees with the third priority set forth by the new leadership of UNMIK: to foster a dialogue with the Belgrade authorities.
French: Ma délégation approuve aussi la troisième priorité fixée par la nouvelle direction de la MINUK : favoriser un dialogue avec les autorités de Belgrade.
English: The remaining five candidates proceeded to the personal suitability assessment using a global rating scale.
French: Les cinq candidats restants ont été soumis à une évaluation des qualités personnelles au moyen d'une échelle de notation globale.
English: The Commission has also suggested establishing migration support teams (MISTs) composed of experts from EU Member States which could provide the necessary assistance to African states who so request.
French: La Commission a également avancé l'idée d'établir des équipes de soutien des migrations (ESM) composées d'experts des États membres qui pourraient fournir l'assistance nécessaire aux États africains qui le demanderaient.
English: During the second half of 2006, the EU sent an EU Electoral Observation Mission to the country for the legislative and presidential elections which helped ensuring a peaceful transition.
French: Au cours du second semestre de 2006, l'UE a envoyé une mission d'observation électorale dans le pays dans le cadre des élections législatives et du scrutin présidentiel, ce qui a contribué à assurer une transition pacifique.
English: On 29 January, the Lebanese Cabinet signed a decree relating to property located in the camp, paving the way for faster progress in reconstruction.
French: Le 29 janvier, le Conseil des ministres libanais a signé un décret portant sur les propriétés situées dans le camp, ouvrant ainsi la voie à une reconstruction plus rapide.
English: Identify any other relevant socio-economic considerations.
French: Identifier les autres considérations socio-économiques pertinentes.
English: In 1995, Canada’s population was estimated at 29.6 million, an increase of 9.6 million since 1966.
French: En 1995, la population du Canada se chiffrait, selon les estimations, à 29,6 millions d’habitants – une hausse de 9,6 millions par rapport à 1966.
English: It’s also the very least soldiers deserve because if they know what’s expected of them and why it’s necessary, things have meaning and meaning sparks interest.
French: On leur doit d’ailleurs au moins cela car lorsqu’on dit aux soldats ce qu’ils doivent faire et pourquoi, les choses prennent un sens et le sens suscite l’intérêt.
English: Such programmes could result in savings, and more insurance companies would be willing to insure the United Nations in the case of a loss-sensitive programme.
French: Les rapports intermédiaires et le rapport final sont essentiels pour l'évaluation des prestations des fournisseurs et du respect des clauses du contrat par ces derniers.
English: Prizes for the winners include fishing trips and equipment.
French: Séjours et équipements de pêche offerts en prix aux gagnants.
English: Decides to consider the establishment of a contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration as a solution to the issue of reducing the risk posed to the Postal Administration by the use of its services for commercial and bulk mail, on the basis of any future recommendations of the Board of Auditors and updated information provided by the Secretary-General on this issue, at its sixty-third session;
French: Décide d'examiner, à sa soixante-troisième session, la constitution d'une provision pour couvrir le passif éventuel de l'Administration postale des Nations Unies, comme solution permettant de réduire le risque que fait peser sur l'Administration postale l'utilisation de ses services pour des envois commerciaux ou des envois en nombre, en tenant compte des recommandations que pourrait formuler le Comité des commissaires aux comptes et des informations actualisées que le Secrétaire général pourrait lui communiquer sur la question;
English: The Department of Education has two day-care facilities in schools in the Northwest Territories and is planning a third.
French: Le ministère de l'Éducation dispose de deux garderies en milieu scolaire dans les Territoires du Nord-Ouest et il projette l'ouverture d'une troisième.
English: You may need to scroll to the left or right to view all of it.
French: Vous devrez peut-être faire défiler l'écran vers la gauche ou vers la droite pour voir le tableau en entier.
English: Blood Tribe - Kainai Agribusiness Headlease Update.
French: Tribu des Blood - Mise à jour du bail principal de la Kainai Agribusiness Corporation.
English: Paragraph 2403(2)(a) requires the insurer and the qualified related corporation to jointly sign a letter seeking the election and include the letter in its Part I income tax return.
French: Selon l’alinéa 2403(2)a), l’assureur et la société liée admissible sont tenus de produire une lettre, portant leurs deux signatures, indiquant qu’ils souhaitent faire le choix en question.
English: • The Financial and Materiel Management Directorate should monitor American Express payments on a quarterly basis.
French: La Direction de la gestion des finances et du matériel devrait surveiller, tous les trois mois, les paiements American Express.  2.
English: < Previous Page  | Table of Contents  | Next Page  > 7.0 IMAGES This section describes recording and cataloguing procedures for "still" images, in both traditional film and digital formats.
French: 7.0 IMAGES La présente section décrit les procédures à suivre pour enregistrer et cataloguer les images « fixes » de format pellicule traditionnelle et de format numérique.
English: Closely linked to this issue is the improvement of testing technology, so as to be able to distinguish specialty grains from the bulk classifications.
French: L'une des questions étroitement liées à ce dossier est l'amélioration des techniques d'analyse, qui permettront de faire la distinction entre les grains faisant l'objet de contrôles et le grain pouvant être manutentionné en vrac.
English: T-11 Trade-Marks Act, R.S., 1985, c.
French: 33 Sûreté et la réglementation nucléaires, Loi sur la, 1997, ch.
English: I was staying in an apartment with no heat and the temperature inside was so cold itwas impossible to work on my computer or write.
French: J'habitais un appartement sans chauffage où il faisait tellement froid que je ne pouvais utiliser mon ordinateur ni écrire.