ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board reasserts its view that the accounting policy of UNOPS is not explicit on the extent to which it follows the United Nations system accounting standards or IPSAS for revenue recognition, and that accounting for revenue in accordance with the United Nations system accounting standards without regard for the stage of completion concept results in mismatching of costs and revenues.
French: Le Comité réaffirme que, à ses yeux, la convention comptable de l'UNOPS n'indique pas clairement dans quelle mesure il applique les normes comptables du système des Nations Unies ou les normes IPSAS pour la constatation des recettes, et que le fait de comptabiliser les recettes conformément aux normes du système des Nations Unies sans tenir compte du degré d'avancement des opérations entraîne une discordance entre les dépenses et les recettes.
English: Yearbook … 1962, vol. II, pp. 181-182, document A/5209, para.
French: 201, document A/5209, par.
English: P oultry Inspection P rogram s For m ore d etails on ran dom sam pling, see C FIA Training M odu le A-4 6.
French: Pro grammes s ur l’ins pec tion d e la vo laille DÉFAUTS DE CONDITION D’HABILLAGE
English: Hiking in Switzerland Kümmerly+Frey has created this series of hiking maps covering the whole of Switzerland in co-operation with cantonal and local walking path organisations.
French: Randonner en Suisse En collaboration avec les organismes cantonaux et locaux de randonnée pédestre, Kümmerly+Frey édite une série de cartes couvrant l'ensemble du territoire suisse.
English: The Sub-Committee adopted the proposed amendments to the Model Regulations concerning the transport of UN No. 3375 in tanks and the text proposed for test series 8(d) in the Manual of Tests and Criteria with some changes (see annexes 4 and 5).
French: Le Sous-Comité a adopté les propositions d'amendements au Règlement type concernant le transport du no ONU 3375 en citernes, ainsi que le texte proposé pour l'épreuve 8 d) dans le Manuel d'épreuves et de critères, avec quelques modifications (voir annexes 4 et 5).
English: RENEWED – Broadcasting licence for the English-language specialty programming undertaking Showcase, from 1 September 2000 to 28 February 2001.
French: REVOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise Showcase, du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.
English: She asserts that in the case of other candidates, the Selection Board accepted to interpret their answers and considered them as equivalent of the expected answers but that they refused to do it for her own answers.
French: Elle fait valoir que le jury de sélection a accepté d'interpréter les réponses fournies par les autres candidats et candidates et de les juger équivalentes aux réponses attendues, mais qu'il a refusé de le faire pour ses propres réponses.
English: The provincial and territorial legislatures have authority to regulate unmarried relationships for provincial and territorial laws and programs, including how they are defined, and what the legal consequences will be, for example in the law of wills and estates.
French: La Loi sur le divorce établit le cadre juridique qui s'applique à l'échelle du Canada, qui couvre les motifs de divorce et prévoit des pensions alimentaires pour époux, pour enfants, ainsi que le droit de garde et de visite.
English: St. Petersburg, Russian Federation, 15-17 September 2003
French: Quatrième Atelier Rôle de la géodynamique dans le règlement des problèmes écologiques dans les complexes pétroliers et gaziers Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) 15-17 septembre 2003
English: What kind of experiences have there been with it?
French: Quelles en ont été les expériences?
English: Sunday: Cycle through Alicante, Alicante City Hall for a week enabled a cycle track area without cars, where you can enjoy from the main door of the Hotel and to the promenade from the downtown of a bike ride with the lovely unbeatable sea views.
French: La municipalité d'Alicante a aménagé des voies cyclistes où vous pouvez profiter d'un voyage tranquille sans voiture. Vous pouvez partir de l'hôtel et aller jusqu'à l'Explanada.
English: Among its 126 recommendations are the following.
French: Au nombre des 126 recommandations figurent les suivantes:
English: • Latvian President meets with high-school student headed for Nova Scotia (September 2006)
French: • La présidente lettone félicite une étudiante en chemin pour la Nouvelle-Écosse (septembre 2006)
English: being the parcel shown as R-14FS on Territorial Resource Base Maps numbered 106 L/9 and 106 L/10, dated December 18, 1991, produced at a scale of 1:30,000 by Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa, having as a southerly boundary the northerly bank of the Peel River and Brown Bear Creek and as a northerly boundary the southern bank of Chi Itree Lake and Seguin Lake, having an area of approximately 50.63 square kilometres.
French: la parcelle de terre R-14FS apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales portant os les n n 106 L/9 et 106 L/10, en date du 18 décembre 1991, produites à l’échelle 1/30 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, et ayant comme limite sud la rive nord de la rivière Peel et le ruisseau Brown Bear et comme limite nord la rive sud du lac Chi Itree et le lac Seguin, cette parcelle ayant une superficie d’environ 50,63 kilomètres carrés.
English: You should take these yourself, or send the to your new address through a certified messenger service.
French: Il vaut mieux que vous les portiez, ou bien que vous les envoyiez à votre nouveau domicile par messagerie recommandée.
English: In the lead-up to the session of the General Assembly, numerous Member States of the EU were involved in the drafting of the resolution and in canvassing other states to approve it.
French: Lors des préparatifs de la session de l'Assemblée générale, de nombreux États membres de l'UE ont été associés à la rédaction de la résolution et aux actions visant à convaincre d'autres pays de l'approuver.
English: Those proposed changes can be found on pages 43-46 of the Panel's 2009 progress report.
French: Les changements proposés se trouvent aux pages 43 à 46 du rapport d'activité du Groupe de 2009.
English: As members, the States members of the Nice Union; as observers, States members of the Paris Union and/or WIPO not members of the Nice Union, and certain organizations.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de l’Union de Nice; en qualité d’observateurs, les États membres de l’Union de Paris ou de l’OMPI qui ne sont pas membres de l’Union de Nice et certaines organisations.
English: In addition a customs broker can arrange to ship your materials into and out of Canada (e.g., from your headquarters directly to the event site and back to your headquarters again) and will act as a "troubleshooter" along the way if any problems arise.
French: De plus, un courtier en douane peut voir à ce que votre matériel soit envoyé au Canada et à ce qu’il en soit expédié (p. ex. directement de votre siège social jusqu’au lieu de l’événement et inversement par la suite), et il sert de dépanneur en cours de route s’il y a des problèmes.
English: These methods are divided into two groups:
French: Ces méthodes sont divisées en deux groupes comme suit :
English: Except for the following exception, the auditors found that appropriate procedures were in place for the acquisition card.
French: Sauf pour l'exception suivante, les vérificateurs ont constaté qu'il y avait une procédure appropriée pour les cartes d'achat.
English: Mollusc harvesting closures are also implemented due to sewage contamination or dioxin levels in some areas.
French: La pêche des mollusques peut aussi être fermée dans certains secteurs contaminés par les eaux usées ou présentant une forte teneur en dioxine.
English: Wood mice were more evenly distributed among grids when numbers in the area were high, indicating density-dependence in their habitat utilisation.
French: Les mulots étaient répartis plus uniformément dans les grilles lorsque leur nombre total dans la région était élevé.
English: The Working Party took note of the document ECE/TRANS/WP.1/2008/1 prepared by Italy concerning the driving under influence of drugs and medication.
French: Le Groupe de travail a pris note du document ECE/TRANS/WP.1/2008/1 sur la conduite sous l'emprise de drogues et de médicaments établi par l'Italie.
English: Section 50 of the Constitution Act, 1867 to 1982, in a copy published by the law officer of the Crown, the Department of Justice, states: Every House of Commons shall continue for Five Years from the Day of the Return of the Writs for choosing the House (subject to be sooner dissolved by the Governor General), and no longer.
French: ` L’article 50 de la Loi constitutionnelle de 1867 a 1982 dit, dans un ´ ´ ` texte publie par le juriste de l’Etat, le ministere de la Justice : ´ La duree de la Chambre des Communes ne sera que de cinq ` ` ans, a compter du jour du rapport des brefs d’e´ lection, a moins ´ ´ qu’elle ne soit plus tot dissoute par le gouverneur-general.
English: Lack of an operational mechanism in the GATS for the recognition of qualifications is a significant hurdle, but Articles VI and VII may provide an important legal framework for professional services where specific commitments have been made, and this should be explored further.
French: L'absence de mécanisme opérationnel dans l'AGCS concernant cette reconnaissance posait problème, mais les articles VI et VII pouvaient aider à définir un cadre juridique pour les services professionnels où des engagements spécifiques avaient été contractés, question qu'il conviendrait d'étudier plus avant.
English: During the time when the women-employee is pregnant, or is on maternity leave, or when the woman-employee or an employee is on parental leave, or a lone employee takes care of a child under three years of age, the employer may not serve them a notice.
French: Un employeur ne peut licencier une employée qui est enceinte ou en congé de maternité, une employée ou un employé qui est en congé parental ou un parent isolé qui s'occupe d'un enfant âgé de moins de 3 ans.
English: The codebooks are being scanned into Portable Document Format (PDF) based on past decisions.
French: Les codes sont numérisés en PDF (Portabable Document Format), conformément à la décision qui avait été prise.
English: In short, is there a point where an otherwise valid use of the police power becomes expropriatory due to the degree of impact on an investor?
French: En d’autres mots, existe-t-il un moment où une utilisation autrement valide du
English: Also, it should be noted that dental therapists and nurse practitioners (acting in expanded roles) in some provinces cannot work directly for communities because they are not recognized under some Provincial Health Acts and, therefore, are unable to secure liability protection.
French: Aussi on devrait noter que les dento-thérapeutes et les infirmières, remplissant des fonctions élargies dans certaines provinces, ne peuvent pas travailler directement pour les communautés parce qu'ils ne sont pas reconnus sous certaines lois provinciales de santé pour des raisons de responsabilité.
English: Be the first to give oannna92 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à oannna92!
English: This is an important step tonight, but we must look forward to the next to be achieved.
French: Nous effectuons ce soir une avancée importante, mais nous devons envisager la prochaine étape qu'il nous faut accomplir.
English: N. Benefit Entitlements—If you choose a special retirement benefit related to your OS when you leave the Public Service, this section provides estimated pension benefit amounts you may be entitled to, based on the pensionable OS you have accrued as of the calculation date.
French: Veuillez consulter les pages 29 à 34 de Votre guide de pensions et d’avantages sociaux – Service opérationnel pour de plus amples informations et des exemples. M.Service et salaire moyen – Cette section contient les renseignements utilisés pour calculer vos prestations de retraite estimatives liées au SO.
English: Multiply the amount on line 401 by:
French: • par 7 % si vous avez payé le montant exigible pour la fourniture avant le 1er juillet 2006, sans qu'il soit devenu exigible, ou si le montant est devenu exigible avant cette date;
English: • November 2002 [ HTML | PDF | Help ]
French: • Novembre 2002 [ HTML | PDF | Aide ]
English: However, there is much more to be done to improve upon the analytical framework.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire pour en améliorer le cadre analytique.
English: WHAT WE ACCOMPLISHED IN 2005–06
French: • Nous avons éliminé 64 % de l’arriéré de présentations en ce qui concerne les produits biologiques et thérapies génétiques.
English: The receiver of tissues or cells is responsible for veriﬁcation of shipment and for obtaining and retaining all recipient information.
French: La personne qui reçoit les tissus ou cellules est responsable de la vériﬁcation de l’acheminement et doit se procurer et conserver toutes les informations concernant le receveur.
English: In addition, the Internet service providers will be able to control their clients' home page.
French: De plus, les fournisseurs de services Internet pourront contrôler la page d'entrée de leurs clients.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: S'il n'y a pas d'objection je considérerai que la Commission entend répondre à ce souhait.
English: lthough Canada has long enjoyed close relations with the United States and the Caribbean nations, historically it has been less engaged in Latin American affairs.
French: ien que le Canada entretienne depuis longtemps des relations étroites avec les États-Unis LE et les pays des Antilles, il s’est généralement moins impliqué dans les affaires de l’Amérique latine.
English: Today’s announcement comes as part of a series of announcements to release details on the 29 innovative research and development projects that will receive up to $63 million in AIF funding throughout Atlantic Canada, as announced yesterday by National Defence and ACOA Minister Peter MacKay.
French: L’annonce d’aujourd’hui fait partie d’une série d’annonces visant à communiquer les détails des 29 projets de recherche-développement innovateurs d’un peu partout au Canada atlantique qui recevront jusqu’à 63 millions de dollars de financement dans le cadre du FIA, comme l’a annoncé hier l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.
English: Considerable institutional capacity to provide information relating to the transfer of environmentally sound technologies and know-how already exists.
French: La fourniture d'informations sur les transferts de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels bénéficie déjà de moyens institutionnels considérables.
English: The first tissue to take the  impact is the stump, and the stump is not designed to  take direct impacts.
French: Le   premier tissu qui prend l'impact c'est le moignon   et le moignon est pas destiné à prendre des impacts   directs.
English: • Serving as a liaison between the public and the industry to facilitate the exchange of information and to ensure that issues and concerns are dealt with in an effective and professional manner.
French: • Assurer la liaison entre le public et l'industrie afin de faciliter l'échange de renseignements et faire en sorte que les enjeux et préoccupations soient examinés de manière efficace et professionnelle.
English: No Evidence linking VDTs to Health Risks Over the years, a number of organizations, including Health Canada, have done studies to assess potential health risks related to electric and magnetic fields from VDTs.
French: Aucune preuve que les terminaux à écran présentent un risque pour la santé Au fil des ans, un certain nombre d'organisations, dont Santé Canada, ont mené des études dans le but d'évaluer les risques possibles pour la santé associés aux champs électriques et magnétiques qu'émettent les terminaux à écran.
English: Off-Board Wheat Marketing Western wheat used domestically for feed can be sold directly to private grain companies or end users, with feedquality wheat delivered to the CWB largely being exported.
French: Commercialisation du blé à l'extérieur de la CCB Le blé de l'Ouest canadien destiné à l'alimentation animale au Canada peut être vendu directement à une société céréalière privée ou à un utilisateur final.
English: Baby carriages and parts thereof
French: Landaus, poussettes et voitures similaires pour le transport des enfants, et leurs parties
English: Support for SHD through TCDC was envisaged to cover issues relating to poverty eradication; environment; production and employment; and trade, investment and macroeconomic management.
French: L'appui au développement humain durable apporté par la CTPD devait être axé sur l'élimination de la pauvreté, l'environnement, la production et l'emploi, le commerce, l'investissement et la gestion macroéconomique.
English: At the same time national parliaments, for their part, have become aware of how necessary it is to have the means of obtaining information on the way issues are developing and of passing on that information to the parliaments of other countries, for the purposes of monitoring government policies and influencing government choices. Multilateral "initiatives" have followed in the wake of the many initiatives set up to foster contact and information exchange, and international parliamentary assemblies have been founded, both by treaty and by agreement between parliaments.
French: En même temps, les parlements nationaux ont été sensibilisés à la nécessité de se donner les moyens de s’informer de l’évolution des problèmes et d’étendre leurs connaissances aux parlements des autres pays, pour en tenir compte dans le suivi de la politique gouvernementale et pouvoir diriger les choix de l’exécutif : à la suite des multiples initiatives destinées à promouvoir les contacts et à échanger les informations, des «initiatives» multilatérales ont vu le jour et des Assemblées parlementaires internationales ont été mises en place, soit par traités internationaux, soit par accords entre parlements.
English: Lorne McClinton Lorne has worked in the communications field for the last 20 years as a journalist, photographer, scriptwriter and corporate writer.
French: Lorne McClinton Lorne travaille dans le domaine de la communication depuis 20 ans en tant que journaliste, photographe, scénariste et rédacteur d’entreprise.
English: The complainant and the Department subsequently filed representations with the Tribunal on this report.
French: Le plaignant et le Ministère ont ensuite déposé des observations auprès du Tribunal au sujet de ce rapport.
English: The earliest performers are the wood frogs and the tiny spring peepers whose forceful whistles echo in shrill massed chorus across the dark ponds.
French: Les premières à se faire entendre sont les grenouilles des bois et les minuscules rainettes crucifères dont les sifflements aigus se transforment en un concert strident dans les étangs obscurs.
English: Its population is around 20,200.
French: La population de Palau est de 20 200 habitants.
English: Department of External Affairs, News Release No. 204, "The Secretary of State for External Affairs Invites Canadians from all Backgrounds to Apply for the Foreign Service," 22 September 1988.
French: Ministère des Affaires extérieures, Communiqué no 204: « Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures invite les Canadiens de tous les milieux à se présenter comme candidats au service extréieur », le 22 septembre 1988.
English: The special committee submits its reports and recommendations on awarding contracts to the Secretary-General for approval and to the Headquarters Committee on Contracts for information.
French: Ce comité spécial présente ses rapports et recommandations concernant l'octroi de contrats au Secrétaire général pour approbation et au Comité des marchés du Siège pour information.
English: Video to the debut single from One eskimO due for release on 5th November 2007. The band's Rollo produced album will be released in 2008.
French: Voici une reprise du titre "Starlight" (de "The Supermen Lovers") - que j'ai intégralement enregistré par ma voix, en a'cappella multipistes - sans aucun instrument, synthé, ni boite à ry...
English: Caribbean Net News, 23 June 2008.
French: Caribbean Net News, 23 juin 2008www.uvi.edu.
English: The project is organised by the Czech Women's Association in conjunction with more than 20 other organizations.
French: - Par rapport à l'année précédente (2002), les femmes ont une attitude plus réservée à l'égard de la notion d'égalité des chances.
English: These forms also contain further guidance.
French: Ces formulaires fournissent également des conseils et instructions complémentaires.
English: Each aircraft features fly by wire controls and all share a unique cockpit and operational commonality across the range.
French: Tous les appareils de cette famille, dotés de commandes de vol électriques, présentent une communité de poste de pilotage unique à Airbus.
English: An unsoundly based return policy in a situation in which the European political establishment is failing to assume its full responsibilities cannot be justified in the light of Union values.
French: Une politique de retour sans fondement solide et sans que la classe politique européenne n'assume toutes ses responsabilités à cet égard ne peut se légitimer au regard des valeurs de l'Union.
English: For failure to allow access to a bonded warehouse or duty free shop, see C046.
French: Pour le défaut de donner accès à un entrepôt de stockage ou à une boutique hors taxes, veuillez consulter C046.
English: He has to be very motivated, to have initiative and to be independent, but also to integrate the existing developping team..
French: Il devra faire preuve de motivation, d'esprit d'initiative ainsi que d'autonomie mais également être capable de s'intégrer à l équipe de développement existante.
English: However, Canadian firms should be aware that the market is both mature and heavily regulated.
French: Toutefois, les entreprises canadiennes doivent savoir que le marché est parvenu à maturité et qu'il est très réglementé.
English: Member States shall take all measures necessary to ensure that the quality of the data transmitted improves over time to meet the common quality standards to be defined by the Commission.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique, ci-après dénommé «comité».
English: The process is designed to permit flexibility and responsiveness to the size and structure of an organization.
French: Ce processus se veut souple et peut être adapté à la taille et à la structure de l’organisation.
English: Abstract: 1-Desacetylwilfordine, 8, 1-desacetylwilfortrine, 9, and 2-debenzoyl-2-nicotinoylwilforine, 10, have been isolated from root extracts of the Chinese medicinal and insecticidal plant Tripterygiumwilfordii.
French: Résumé : On a isolé le wilfordine-désacétyl-1,8, le wilfortrine-désacétyl-1,9, et le wilforine-débenzoyl-2-nicotinoyl-2,10, des extraits de racines de la plante médicinale et insecticide chinoise, Tripterygiumwilfordii.
English: In the case of public companies, foreign equity participation is normally allowed to the extent of up to
French: Dans les sociétés publiques, la participation étrangère au capital social est normalement autorisée à
English: The increased requirements stemmed from the reconfiguration of the Mission's civilian police component within the overall authorized strength of 1,240 police personnel.
French: L'augmentation des dépenses s'explique par la reconfiguration de la composante police civile dans le cadre d'un effectif autorisé de 1 240 membres.  L'effectif des unités de police constituées a augmenté de 365 membres.
English: They can gain up to 1 kg (2.2 lbs) per day and can double their weight by fall.
French: Ils peuvent prendre jusqu’à 1 kg (2,2 lb) par jour et doubler leur poids avant la fin de l’automne.