ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Infant Bone Growth and Maternal Vitamin D Levels During Pregnancy Influence Future Fracture Risk
French: • La croissance des os chez le nourrisson et les concentrations de vitamine D chez la mère au cours de la grossesse ont une influence de risque futur de fracture (Anglais seulement)
English: Just to highlight one thing, I would like to mention the work of the OSCE that is being very strongly promoted by the current chairmanship in the area of combating intolerance and working to instil understanding among cultures and religions, because this is, indeed, a task for all of us, not only for today but for tomorrow as well.
French: Pour mettre en lumière un point particulier, je voudrais mentionner le travail de l'OSCE, très vivement encouragé par la présidence actuelle, dans le domaine de la lutte contre l'intolérance et les efforts faits pour favoriser la compréhension entre les cultures et les religions, car c'est effectivement une tâche qui nous incombe à tous, non seulement pour aujourd'hui mais également pour demain.
English: It collects and combines data from many sources, as well as data concerning small business units and local kind of activity units (KAUs) and increasingly also data on enterprise groups and even multinational enterprise groups.
French: Il recueille et rassemble des données provenant de multiples sources, ainsi que des données concernant les petites unités commerciales et les unités d'activité économique (UAE) locales et, dans une mesure croissante, des données sur les groupes d'entreprises, voire des groupes multinationaux d'entreprises.
English: One case concerns members of a family who are waiting in an airport in Thailand and have been told that they will probably be able to fly out on 29 April.
French: Le premier cas concerne des membres d'une famille qui attendent dans un aéroport thaïlandais et qui ont été informés qu'ils pourront probablement rentrer par avion le 29 avril.
English: For the purposes of this section, loss of employment within the meaning of subsection (1) does not include loss of employment on account of membership in, or lawful activity connected with any association, organization or union of workers".
French: "Aux fins du présent article, la perte d'emploi au sens où l'entend le paragraphe (1) ne comprend pas la perte d'emploi pour affiliation à une association, une organisation ou un syndicat de travailleurs ou pour activité licite s'y rattachant".
English: Some delegations were of the view that in many developing countries the field of outer space was perceived as an elite sector detached from society and daily life.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que dans de nombreux pays en développement, le domaine spatial était ressenti comme un domaine élitiste sans rapport avec la société et la vie quotidienne.
English: Where an effect on fish or benthic invertebrates is found, mines will be required to conduct focused monitoring of the effect.
French: Lorsqu'elles constateront que l'effluent a un effet sur les poissons ou les invertébrés benthiques, les mines devront procéder à un suivi ciblé de l'effet.
English: ◦ Certified Product Information Document - Chemical Entities (CPID-CE) Date: 2004-04-01 
French: ◦ Document certifié d'information sur les produit - Entités chimiques (DCIP-EC) Date : 2004-04-01
English: Specifically, the Intersecretariat Working Group proposes to continue to develop the Framework over the next year and to convene an Expert Group to review and evaluate the Framework once the initial draft is complete.
French: Celui-ci propose en particulier de continuer de mettre au point le Cadre de coordination des statistiques sanitaires au cours de l'année qui vient et d'organiser une réunion d'experts qui seraient chargés d'examiner et d'évaluer la version préliminaire du Cadre.
English: White pine and hemlock tree-ring growth during the 20th century was positively correlated with the annual Palmer drought severity index (r = 0.61 and 0.39, respectively).
French: Les anneaux de croissance du pin blanc et de la pruche, au cours du 20ième siècle, montrent une corrélation positive avec l'index de sévérité de sécheresse de Palmer (r = 0,61 et 0,39 respectivement).
English: At the conclusion of the opening meeting, the participants invited Mr. Hassan Id Balkassam, representing the New Association for Popular Arts and Culture (ANCAP-Tamaynut), Morocco to act as Chairperson-Rapporteur of the workshop.
French: À la fin de la séance d'ouverture, les participants ont nommé M. Hassan Id Balkassam, représentant de l'Association nouvelle pour la culture et les arts populaires (ANCAP-Tamaynut) (Maroc), Président-Rapporteur du Séminaire.
English: A lot of energy went into trying to make sure that everyone felt comfortable enough to meet strangers and talk honestly about the important issues of tobacco control.
French: Beaucoup d'efforts ont été fournis afin de permettre aux participants de se sentir à l'aise en présence de personnes étrangères et de parler honnêtement des questions entourant la lutte contre le tabagisme.
English: Periodic meetings are held in the Paediatric Department to study cases of mortality and ways to prevent it;
French: Des réunions périodiques ayant pour but d'étudier les causes de cette mortalité et les moyens de la prévenir sont organisées au Département de pédiatrie.
English: Secure treatment is a program to help stabilize children with behavioural and emotional problems so they can eventually return to their home communities and families.
French: Le traitement en milieu fermé est un programme conçu pour aider à stabiliser les enfants ayant des problèmes d'ordre affectif et comportemental afin qu'ils puissent éventuellement réintégrer leurs collectivités et leurs familles.
English: Whilst recognition began to be given to women's key role in the academic success of their children, especially their daughters, it was seen in terms of their moral support rather than their know-how or skills.
French: Elles ont certes commencé à être reconnues en tant qu’initiatrices de la réussite scolaire de leurs enfants, notamment de leurs filles, mais dit-on par leurs encouragements moraux plus que par leurs savoirfaire ou leurs compétences.
English: KAIROS has a variety of educational resources available to assist and inform those working for a just and sustainable world. These valuable tools can be used in settings such as church and youth groups, classrooms, information sessions, and in worship.
French: KAIROS produit un éventail diversifié de documents de recherche, d’analyse et d’éducation populaire.
English: What is the most rewarding aspect of working on MAPLE FLAG every year?
French: Quel est l'aspect le plus gratifiant de votre travail?
English: Plenary session Press conferences Parliamentary committees The President's diary Conference of Presidents Delegations Previous editions
French: Session plénière Conférences de presse Commissions parlementaires Activités du Président Conférence des Présidents Délégations Editions précédentes
English: In an electronic environment, however, it is important to introduce such distinction because these two actions may take place at different times, which may require or lead to different procedures.
French: En effet, tant que le carnet était rempli à la main cette distinction n'avait pas lieu d'être mais, avec l'avènement de l'électronique, elle prend tout son sens car ces deux actions ne se produisent pas forcément au même moment et pas toujours selon les mêmes modalités.
English: He received his MD at Memorial University of Newfoundland and then studied internal medicine at the University of Alberta and completed subspecialty training in geriatric medicine at Dalhousie University, where he has been on staff since 1991.
French: Il a reçu une bourse de chercheur - santé nationale du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) en 1993, et une bourse de chercheur des IRSC en 2001. Il est une sommité dans le domaine de l'épidémiologie et du diagnostic de la démence.
English: 1) Elections in Nigeria marred by violence 2) UK still deports to states known to use torture 3) Human rights persistently defiled in 'war on terror': Europe slammed ...
French: Une justice en suspens : les poursuites pour crimes de guerre sont paralysées. AMNESTY INTERNATIONAL.
English: Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Civilization, designed by Douglas Cardinal (courtesy Douglas Cardinal).
French: Musée canadien des civilisations Le Musée canadien des civilisations, conçu par l'architecte Douglas Cardinal (avec la permission de Douglas Cardinal).
English: On average, more than 8 different themes were taken up during the Year, with a minimum of three different themes and a maximum of thirteen.
French: En moyenne, plus de huit thèmes différents ont été traités au cours de l'année, avec un minimum de trois thèmes et un maximum de trente.
English: Mr. Maestripieri (Italy) introduced draft resolution A/C.3/62/L.12/Rev.1 and thanked the many delegations that had taken part in the three weeks of intensive and constructive consultations that had led to a consensus.
French: M. Maestripieri (Italie), présentant le projet de résolution A/C.3/62/L.12/Rev.1, remercie les nombreuses délégations qui ont participé aux trois semaines de consultations intenses et constructives qui ont permis de parvenir à un consensus.
English: This category applies to the smaller portion of sign coating volume which is applied in field settings to pre-installed signs by contractors and maintenance personnel.
French: Cette catégorie s'applique au petit nombre de revêtements pour panneaux appliqués hors de l'usine par des entrepreneurs et le personnel d'entretien sur des panneaux déjà installés.
English: Tell people what you do for a living, and that you enjoy it, and that it’s exciting and challenging and rewarding.
French: Dites aux gens ce que vous faites comme travail et signalez-leur que vous aimez ce travail, qu’il est excitant et stimulant en plus d’être enrichissant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Laroche Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Laroche Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C.. 1985, chap.
English: I don't carry out operations either domestically or internationally; my job is to develop, train and foster people and to deliver operational capabilities to the operational commands.
French: Je n'exécute d'opérations ni intérieures ni internationales; mon travail consiste à former, à perfectionner et à épauler les gens ainsi qu'à fournir des capacités opérationnelles aux commandements opérationnels.
English: The 13C nmr shielding effect at the carbonyl ligands due to the paramagnetic current in the non-bonding d orbitals of the metal in the group VIB M(CO)6 complexes has been evaluated.
French: L'effet écran dû à la circulation paramagnétique des électrons d non-liants du métal de transition a été calculé pour la rmn 13C des complexes octaédriques hexacarbonylés M(CO)6 du groupe VIB.
English: In view of the decision taken on the 2002 substantive session, the Disarmament Commission, in accordance with the practice of rotating the chairmanship of the Commission and taking into consideration existing precedents of the Organization, reconfirmed the officers of the Bureau who had been elected for the 2002 session and decided to ask them to remain in office for the 2003 substantive session.
French: Eu égard à la décision adoptée à la session de fond de 2002, conformément à la pratique qui veut que la présidence soit assurée par roulement et compte tenu des précédents établis par l'Organisation, la Commission du désarmement a reconduit le bureau qui avait été élu pour la session de 2002 et décidé de demander à chacun de ses membres de rester en fonctions pour la session de fond de 2003.
English: Pleadings in respect of an application shall close (a) if no answer or intervention is filed, on the thirty-first day after the complete application is filed with the Agency; or (b) if an answer or an intervention is filed, on the forty-first day after the complete application is filed with the Agency.
French: Les actes de procédure relatifs à une demande sont clos, selon le cas : a) si aucune réponse ou aucune intervention n'est déposée, le trente et unième jour suivant le dépôt d'une demande complète auprès de l'Office; b) si une réponse ou une intervention est déposée, le quarante et unième jour suivant le dépôt d'une demande complète auprès de l'Office.
English: Project Objective 07 to strengthen the technical capacity on Research and Educational campuses; and
French: Objectif 07 Renforcer les capacités techniques sur les campus de recherche et d’enseignement.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz in name of the Green/Efa Group Amendment 228 Annex I, subtitle "International co-operation", paragraph 3, bullet 2 Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics. The identification of specific needs and priorities will be closely associated with relevant bilateral cooperation agreements and with ongoing multilateral and bi-regional dialogues between the EU and these countries or groups of countries.
French: À cet effet, un plan de stratégie et de mise en œuvre en matière de coopération internationale sera élaboré; il comportera des actions ciblées spécifiques propres à un thème ou de nature transversale, par ex. dans les domaines de la santé, de l’agriculture, des réseaux d’assainissement, de l’eau, de la sécurité alimentaire, de la cohésion sociale, de l’énergie, de l’environnement, de la pêche, de l’aquaculture et des ressources naturelles, de la politique économique durable, et des technologies d’information et de communication.
English: Government Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade." [Cited February 18, 2000.] <www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/canwto-e.asp>. ______.
French: En plus d’examiner l’incidence de la concurrence des prix sur le commerce de détail, il faut aussi s’intéresser aux répercussions sur la consommation des changements apportés à la structure des prix.
English: Right now, two tanker trucks are subcontracted for crude oil transportation.
French: Deux camion-citernes sont loués pour le transport de pétrole brut.
English: The Contraventions Regulations provide for the issuance of tickets with prescribed fines for specific contraventions under the Boating Restriction Regulations.
French: Le Règlement sur les contraventions prévoit la délivrance de billets de contravention entraînant des amendes précises pour les infractions au Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > Nova Scotia > Government-Run Auto Insurance Not the Solution Print this page Minimum Required Auto Insurance Coverage Changes to Nova Scotia’s Auto Insurance System New Driver Requirements Government-Run Auto Insurance Not the Solution Government-Run Auto Insurance Myths Private Insurance Works in Nova Scotia Brochure:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Nouvelle Écosse > Les faits Imprimer cette page Minimum obligatoire d’assurance automobile Modifications au système d'assurance automobile de la Nouvelle-Écosse Règles relatives aux nouveaux conducteurs Les faits - une régime d'assurance public n'est pas la solution La vérité sur les régimes publics d'assurance automobile Publication :
English: Part-time work is predominantly female in all linguistic regions, in both city and country.
French: Le travail à temps partiel est très largement féminin dans toutes les régions linguistiques, en ville comme à la campagne.
English: Tsukuba, Ibaraki, Japan Air Fare: $6,778.44 Other Transportation: $67.74 Accommodation: $921.27 Meals and incidentals: $1,200.23 Other: $38.75 Total: $9,006.43
French: Tsukuba, Ibaraki, Japon Tarifs aériens : 6 778,44 $ Autre transport : 67,74 $ Hébergement : 921,27 $ Repas et effets connexes : 1 200,23 $ Autre : 38,75 $ Total : 9 006,43 $
English: is located in a wonderful, fresh, green pine-wood, just over a km from the beautiful beach of Tirrenia.
French: est entouré d’une superbe pinède, verte et fraîche a 1,2 km.de la belle plage de Tirrenia.
English: No member state of the Council of Europe has made express provision under its criminal law for an offence of keeping domestic slaves.
French: Aucun des Etats membres du Conseil de l’Europe ne condamne expressément dans son code pénal l’esclavage domestique.
English: The procedures conducted to repatriate minors are based on full respect for victims' rights.
French: En ce qui concerne la question du rapatriement des personnes mineures, on applique des procédures visant à garantir les droits des victimes.
English: Also they show a lot of Indian people to be all spiritual and mystical and you know, always talking about the Great Spirit and the land.
French: De plus, on montre souvent des Indiens tout à leur spiritualité et à leur mystère, qui parlent du Grand Esprit et de la terre.
English: Here, clearly, was an elected leader with the backing of Haiti's poor, who constituted the bulk of the population.
French: C'était manifestement un dirigeant élu avec le soutien des pauvres, autrement dit la grande majorité de la population.
English: (f) Define more clearly the conditions of supervision of juvenile detainees ordered by the juvenile judge;
French: f) De définir plus clairement les conditions de supervision des détenus mineurs imposées par le juge des mineurs;
English: Greg MacCallum, PhD, PEI Aquaculture Alliance Currently some of the issues we are facing, especially for the mussel industry, are invasive species such as the clubbed tunicate, marine algae fouling on our mussel seed collectors, as well as the green crab and the oyster thief which affects our oyster industries.
French: Greg MacCallum, Ph.D., PEI Aquaculture Alliance Des espèces envahissantes, comme l’ascidie plissée et les algues vertes qui encrassent les collecteurs de naissain de moules, nous causent de graves problèmes, surtout en mytiliculture. Le crabe vert et le voleur d’huîtres sont d’autres envahisseurs qui menacent notre industrie ostréicole.
English: These Points can be redeemed for tickets, upgrades or excess baggage allowances, allowing you to reduce your company's travel expenses.
French: Ces Points, convertibles en billets Primes, surclassements et forfaits excédent de bagages, vous permettent de réduire le budget voyage de votre entreprise.
English: Tutors and Students conclude service provision contracts ("Provisions") which are related to the online language's courses ("Courses").
French: Les Tuteurs et les Etudiants concluent des contrats de prestation de service (ci-après dénommés les Prestations) relatifs à des cours de langues en ligne (ci-après dénommés Cours).
English: Values and Ethicsa Follow-up Planned for 2008-2009
French: Valeurs et éthiquea Suivi Prévue pour 2008-2009
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Uruguayan authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités uruguayiennes.
English: - The Fifth and the Sixth Committees have established their own procedures for reaching decisions.
French: - La Cinquième et la Sixième Commissions se sont dotées de leurs propres procédures de prise des décisions.
English: The representative of Jordan informed the Commission about his State's offer to host the next meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, in 2006.
French: Le représentant de la Jordanie a fait savoir à la Commission que son pays proposait d'accueillir la prochaine réunion de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, en 2006.
English: The documentary was realized thanks to the contribution of Tinou Dutry, Honored FCEM World President, Leyla Khaiat Honorary FCEM World President and Joke van den Boer past FCEM World President and the members of the FCEM who provided testimonials and archives photos.
French: Ce document réalisé grâce à la contribution de Tinou Dutry -Présidente Mondiale d'Honneur-, Leyla Khaïat -Présidente Mondiale honoraire-, Joke Van den Boer -ancienne Présidente Mondiale- et membres du bureau exécutif FCEM qui se sont appliqués pour réunir des documents précieux et pour l’enrichir avec leurs témoignages, leurs photographies et leurs expériences au sein de FCEM.
English: "Our (results) point to the need for a clearer understanding of how precisely training is translated into productivity increases."
French: « Nos (résultats) indiquent un besoin de mieux comprendre dans quelle mesure précisément la formation se traduit en hausse de la productivité.
English: Denitrification and nitrification also take place, releasing N2O emissions.
French: Un processus de dénitrification et de nitrification se produit et rejette du N2O.
English: This position is consistent with the provisions of General Assembly resolution 45/248 B and paragraph 66 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/7), as subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 54/249.
French: Cette position est conforme aux dispositions de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale et au paragraphe 66 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/7), tel qu'entériné par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/249.
English: Students can discover what life was like in the trenches during the First World War, and make decisions that will determine their survival.
French: Ils peuvent y découvrir ce qu’était la vie dans les tranchées pendant la Première Guerre mondiale et prendre des décisions dont dépendra leur survie.
English: This new approach should make aid more predictable and should take into account a country's state of underdevelopment.
French: Cette nouvelle approche devrait rendre l'assistance financière plus prévisible et prendre en compte l'état de sous-développement du pays.
English: Do I really need to practise the presentation?
French: Dois-je vraiment répéter mon exposé?
English: Kick-start your day with an authentic espresso in the cafeteria followed by a hearty breakfast to prepare you for the day ahead.
French: Commencez votre journée par un véritable expresso dans la cafétéria suivi d'un solide petit déjeuner.
English: The Board asked to be reminded of the situation in 2001 when Canada imposed a short-term ban on Brazilian beef.
French: Le Conseil demande qu’on lui remémore la situation survenue en 2001, lorsque le Canada a imposé une interdiction à court terme relativement au bœuf provenant du Brésil.
English: 1.2 Drawing File Format PWGSC requires all files to be compatible with Microsoft Operating Systems.
French: 1.2 Format des fichiers de dessin TPSGC exige que tous les fichiers soient compatibles avec les systèmes d’exploitation Windows de Microsoft.
English: In areas where settlement has already occupied shorelines in locations contemplated for a national marine conservation area, the boundary may include such shorelines since they are often important biological areas.
French: Dans les aires où des habitations sont déjà installées le long des côtes envisagées pour une aire marine nationale de conservation, les limites peuvent inclure ces côtes puisque celles-ci sont souvent d'importantes zones biologiques.
English: After registering just like the inmates and all other new arrivals do, they will pick up their uniforms and equipment and be assigned an individual locker in their name.
French: Après s'être enregistrés comme le font tous les nouveaux arrivants, comme c'est aussi le cas pour chaque détenu, ils recevront leur uniforme, leur équipement et un casier individuel inscrit à leur nom.