ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, while trade liberalization can provide new employment opportunities for both men and women, the market access opportunities that it creates can be difficult for women to take advantage of.
French: Par exemple, même si la libéralisation des échanges commerciaux ouvre de nouvelles perspectives d’emploi aux hommes et aux femmes, il est souvent difficile pour ces dernières de profiter des possibilités d’accès aux marchés.
English: Approval testing should be offered to organizations that meet a formal Measurement Canada authorized service provider program for approval testing, with the final approvals issued by Measurement Canada.
French: Les organismes qui satisfont aux exigences du programme officiel d’accréditation des fournisseurs de services autorisés devraient avoir la possibilité d’effectuer des essais d’approbation, mais l’approbation finale doit revenir à Mesures Canada.
English: The Committee backed the thrust of this article by a large majority, with just a minor adjustment of the wording.
French: La commission parlementaire a donné à une large majorité son appui à la volonté exprimée dans cet article en apportant seulement une légère modification à sa formulation.
English: We align ourselves with the statement made by President Sarkozy of the French Republic on behalf of the EU (5th meeting).
French: Nous nous associons à la déclaration prononcée par le Président Sarkozy de la République française au nom de l'UE (5eme réunion).
English: All of the species in it, however, have sufficiently large populations in Canada for Canadian action to contribute to long-term health of the species as a whole.
French: Toutes les espÃ¨ces qu'elle englobe ont cependant des populations suffisamment importantes au Canada pour que les mesures canadiennes contribuent Ã la santÃ© Ã long terme de ces espÃ¨ces dans leur ensemble.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has been advised by the applicant that the road authority at the highway crossing is now the Improvement District No. 14; AND WHEREAS on January 1, 1994, the Improvement District No. 14 has incorporated and is now the Municipal District of Yellowhead No. 94; AND WHEREAS the Municipal District of Yellowhead No. 94 has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order Nos. 117476 and 122301 since they were issued.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a été avisé par le demandeur que le District d'amélioration no 14 sera dorénavant reconnu comme étant l'administration routière du croisement de voie publique; ET ATTENDU que le 1er janvier 1994, le District d'amélioration no 14 s'est constitué pour devenir le District municipal de Yellowhead no 94; ET ATTENDU que le District municipal de Yellowhead no 94 a avisé l'Office qu'il est maintenant l'administration routière du croisement; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, depuis la délivrance des ordonnances nos 117476 et 122301.
English: Now administered by PCH, the re-named Music Entrepreneur Component (MEC) – "Aid to Canadian Sound Recording Firms" provides assistance on an annual basis to eligible Canadian sound recording firms using a funding formula based on an applicant’s recent Canadian artists’ sales.
French: L’aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore permet de fournir une assistance annuelle à des entreprises admissibles selon un système de financement fondé sur les ventes récentes d’œuvres d’artistes canadiennes.
English: Built in 1607, it was completely renovated between 2002 and 2004. It retains the charm of old Stockholm while providing discerning guests with all the modern amenities.
French: Construit en 1607 et entièrement rénové entre 2002 et 2004, il a su conserver le charme de la vieille Stockholm tout en assurant à ses hôtes les commodités les plus modernes.
English: The Committee also held 10 meetings, from 13 to 16 and from 19 to 23 October, for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/64/PV.9-18).
French: La Commission a également consacré 10 séances, du 13 au 16 et du 19 au 23 octobre, à un échange de vues avec le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts responsables, à des débats avec des experts indépendants et à l'examen de la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées lors de précédentes sessions (voir A/C.1/64/PV.9 à 18).
English: The Chairman announced that Argentina, Burkina Faso, Cameroon, Congo, Democratic Republic of the Congo, Gabon, the Gambia, Grenada, Guinea, Honduras, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Nicaragua, Panama, Republic of Korea, Republic of Moldova, Senegal, Sierra Leone, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, and Uruguay had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Argentine, Burkina Faso, Cameroun, Congo, Gabon, Gambie, Grenade, Guinée, Honduras, Jamahiriya arabe libyenne, Mali, Nicaragua, Panama, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, Sénégal, Sierra Leone, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: In the west, the provinces of Saskatchewan and Alberta had been formed.
French: Dans l’Ouest, les provinces de la Saskatchewan et de l’Alberta sont fondées.
English: The representative of Japan made a statement on the updated financial position of closed peacekeeping missions.
French: Le représentant du Japon fait une déclaration relative aux informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées.
English: Notwithstanding certain flaws and shortcomings in the legal details, the greater Europe will have its institutional framework.
French: En dépit de certaines imperfections et de quelques défauts d'ordre juridique, la Grande Europe sera dotée d'un cadre institutionnel.
English: To take note of the information and decisions of the Committee on Sustainable Energy of concern to the Working Party, in particular regarding the progress achieved in the preparation of a new classification framework system for energy commodities, such as coal, petroleum, natural gas, and uranium:
French: Prendre note des informations et décisions du Comité de l'énergie durable qui intéressent le Groupe de travail, en particulier en ce qui concerne les progrès réalisés dans l'établissement d'un nouveau système cadre de classification des produits énergétiques tels que le charbon, le pétrole, le gaz naturel et l'uranium.
English: University Supervisor E. Levesque
French: Superviseur universitaire E. Levesque
English: Increased economic and employment opportunities for First Nations strengthen their capacity to do business and creates long-term economic and social benefits for all of BC.
French: L'augmentation des opportunités économiques et des emplois au sein des collectivités autochtones améliore les compétences de celles-ci dans le domaine des affaires et a des retombées économiques et sociales positives sur le long terme, pour le plus grand bénéfice de l'ensemble de la Colombie-Britannique.
English: Case management is closely aligned with rehabilitation and ensuring that each offender makes every effort to benefit from their time in the institution.
French: La gestion des cas est étroitement liée à l'objectif de réinsertion sociale et vise notamment à faire en sorte que tous les délinquants tirent avantage de leur séjour en établissement.
English: prescribed in the Regulations.
French: indications prescrites dans le règlement d’exécution.
English: EIB Lending Activity In 2005, the European Investment Bank (EIB) lent a total of 47.4 billion euros1 in support of the objectives of the European Union: 42.3 billion in the Member States of the Union and 5.1 billion in the partner countries.
French: L’activité de prêt de la BEI En 2005, la Banque européenne d’investisssement (BEI) a accordé au total 47,4 milliards d’EUR1 en soutien aux objectifs de l’Union européenne : 42,3 milliards dans les États membres de l’Union et 5,1 milliards dans les pays partenaires.
English: Draft decision IV (Working arrangements for the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council)
French: Projet de décision IV (Organisation des travaux de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social)
English: The VCs are now being opened up to wider circles of experts, networks, practitioners, promoters and users, in order to encourage ‘bottom-up’ participation in the Copenhagen process, and to help ensure the quality and relevance of proposals.
French: Les communautés virtuelles s’ouvrent toujours plus à de larges groupes d’experts, de réseaux, de praticiens, de promoteurs et d’utilisateurs, afin d’encourager la participation «ascendante» au processus de Copenhague et de contribuer à assurer la qualité et la pertinence des propositions.
English: To buy on Ilovemyteeshirt.com it is imperative to open an account at our shop.
French: Pour acheter sur Ilovemyteeshirt.com il est impératif d'ouvrir un compte auprès de notre boutique.
English: On the other hand, most people feel flattered simply because they’ve been selected.
French: À la fin de l’entrevue, il faut faire la synthèse des informations qui ont été livrées de part et d’autre.
English: It is the result of what industry does in terms of instituting controls that lead to reduced food safety risks.
French: Elle est le résultat de ce que fait l’industrie en ce qui concerne la mise en place de contrôles qui permettent de réduire les risques pour la salubrité des aliments.
English: The Republic of Croatia and the Republic of Slovenia were recognised by all the Member States acting together on 15 January 1992.
French: La république de Croatie et la république de Slovénie ont été reconnues de concert par les États membres le 15 janvier 1992.
English: "The revised regulations increase our capacity to respond to international health threats, such as an influenza pandemic in an international way with collaboration between governments and the World Health Organization."
French: Le nouveau Règlement augmente notre capacité d'intervention concertée face aux menaces sanitaires mondiales telles qu'une pandémie grippale et favorise la collaboration entre les gouvernements et l'OMS », a déclaré le ministre Dosanjh.
English: To help address these situations and ensure fair treatment, the Taxpayer Relief provisions were added to the Income Tax Act in the 1990s.
French: Au début des années 1990, des mesures additionnelles pour un traitement équitable ont été incluses dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: There is no global approach to information and knowledge management in the department.
French: Il n’existe pas d'approche globale de la gestion de l’information et du savoir au Ministère.
English: Business Owner Characteristics Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative SME Profiles Business Characteristics Business Characteristics Informally Financed SMEs — September 2006 This profile looks at small and medium-sized enterprises (SMEs) that received financing for risk capital through the informal marketplace in Canada.
French: Caractéristiques des propriétaires d’entreprise Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Profils des PME Caractéristiques d’entreprise Caractéristiques d’entreprise PME bénéficiant d'un financement informel — septembre 2006 Le présent profil porte sur les petites et moyennes (PME) qui ont bénéficié d’un investissement de capital de risque par l’intermédiaire du marché des capitaux informels au Canada.
English: Attend graduation in Penhold Alberta, Alberta Division Detachment visits, meetings with Staff Date(s):
French: Promotions à Penhold Alberta, Visites de détachements de la Division de l'Alberta, Réunions avec le personnel Date(s):
English: (f) Providing Member States and international and non-governmental organizations participating in United Nations disarmament-related conferences and meetings with updated information and advisory services on arms control and disarmament.
French: f) Fournir aux États Membres et aux organisations internationales et non gouvernementales participant aux conférences et réunions des Nations Unies consacrées au désarmement des informations à jour et des services consultatifs sur la maîtrise des armements et le désarmement.
English: • General Discussion Close of Workshop
French: • Débat général Clôture de l’atelier
English: NATIONAL CHILD BENEFIT PROGRESS REPORT: 2001
French: LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS :
English: The Commission has gathered considerable information on the well-organized and coordinated efforts made to cover up the crimes committed; the security forces that perpetrated the crimes were behind those efforts.
French: Enfin, la Commission a recueilli de nombreuses informations relatives aux efforts organisés et coordonnés en vue de dissimuler les preuves des crimes commis, des efforts dirigés par les mêmes forces de l'ordre que celles qui sont responsables des crimes.
English: Number of derivative securities or contracts acquired or disposed of
French: Nombre de titres ou de contrats acquis ou aliénés
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: But because he is powerful he just cleans it and brings in his tractors and his workers and begins to farm.
French: Parce qu’il est puissant, il nettoie la terre, y amène ses tracteurs et ses ouvriers et commence à la cultiver.
English: The teacher will receive a copy of the Move Order with instructions and point of contact at the nearest Military Unit.
French: L'enseignant recevra une copie de l'ordre de déplacement avec des instructions et les coordonnées d'un point de contact à l'unité militaire la plus proche.
English: Estimated future expenditures related to these contractual obligations are as follows:
French: Les dépenses estimatives futures découlant de ces obligations s’établissent comme suit :
English: Animal feed or, more appropriately, the ingredients used in its manufacture are understandably central to the regulations governing food safety and consumer protection.
French: L'alimentation animale, ou plus précisément, les ingrédients utilisés dans sa fabrication sont les éléments centraux des réglementations relatives à la sécurité alimentaire et la protection des consommateurs.
English: Phevos and Athena thus represent: Participation: they invite every child in the world to participate in the great sporting festival which is the Olympic Games; Brotherhood:
French: Phivos et Athina représentent ainsi : la participation : ils invitent tous les enfants du monde à participer à la grande fête sportive que sont les Jeux Olympiques la fraternité :
English: By nature, I'm an optimistic guy and I think it's important whenever possible for those of us that are involved in the agri-food sector, to express our concerns about the challenges facing us in terms of opportunities.
French: Je suis de nature optimiste et je crois qu'il est important pour tous ceux qui oeuvrent dans le secteur agroalimentaire d'exprimer, dans la mesure du possible, leurs préoccupations au sujet des défis qui nous attendent en termes de possibilités.
English: Further, the negotiating history demonstrates that insertion of the word "comparable" into Article 2.4.2 was intended precisely to ensure that the term "all" not be interpreted to imply that an average export price is to be established on the basis of sales both within and outside of the category of comparison.
French: Ainsi, lisant l'article 2.4.2 conjointement avec l'article 2.1, le Canada indique que les "marges de différence de prix" calculées à la première étape sont d'une importance secondaire pour l'article 2.4.2 car cette disposition a uniquement pour obje t de définir les règles régissant la manière dont les autorités chargées de l'enquête doivent déterminer les marges de dumping.
English: The second core issue of the Summit focused on employment.
French: Le deuxième problème de fond abordé par les participants au Sommet était l'emploi.
English: The employee or the Credit Card Coordinator will activate the Credit Card once the employee receives it.
French: L’employé ou le coordonnateur des cartes de crédit activera la carte une fois que l’employé l’aura reçue.
English: These recommendations are consistent with the views of the key informants. The Primary Health Transition Fund is also supporting the expansion of Nunavut’s Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) telehealth network, which also provides telemental health services.
French: Comme l’ont toutefois souligné quelques-uns des informateurs clés, ces nouvelles initiatives ne semblent pas être le fruit d’un effort concerté et donnent l’impression qu’elles se fondent davantage sur une « démarche par projet » que sur une stratégie qui tient compte des recommandations issues de l’évaluation du projet KO.
English: The Board also placed a moratorium on reviewing new Rotarian Action Groups applications until its January 2010 meeting.
French: Le conseil d'administration a placé un moratoire sur l'étude de toute nouvelle demande de création d'Amicales du Rotary jusqu'à sa réunion de janvier 2010.
English: In oats, the competitive threshold of Iamb's-quarters was reached at a density of 1000 plants/m2 in the field.
French: Dans l'avoine, au champ, le seuil de nuisibilité du chénopode blanc correspond à une densité de 1000 plants/m2.
English: While the previous CCF mobilized a limited amount of third-party resources, the current CCF envisages a significant increase in the mobilization of such resources, with UNDP playing a substantive role in this regard.
French: Alors que le cadre de coopération précédent ne faisait guère appel à des ressources provenant de tierces parties, il est envisagé, dans le cadre du cadre actuel, d'augmenter considérablement la part de ces ressources, le PNUD devant à cet égard jouer un rôle important.
English: Increase credits for farming cooperatives and individual farms engaging in sheep farming for meat;
French: Élargissement du financement pour les exploitations et les exploitants individuels qui pratiquent l'élevage des ovins de boucherie.
English: Contribution to the eradication of forced labour and servitude: Reversion of agricultural land
French: Contribution à l'élimination du travail forcé et de la servitude : restitution des terres agraires
English: A three-minute walk takes you to the market square.
French: A 3 minutes de marche de la place du marché.
English: Visits to an emergency department were not associated with gender, dependent care or sector Neither the likelihood of seeking care in an emergency department nor the number of visits made are substantively associated with gender, dependent care status or sector of employment.
French: Les visites à la salle d'urgence n'étaient pas liées au sexe, à la garde de personnes à charge ni au secteur d'emploi Ni la tendance à se rendre à la salle d'urgence, ni le nombre de visites ne sont liées de façon corroborante au sexe, au statut de responsable de personne à charge ou au secteur d'emploi.
English: Also in the case of disinheritance, the children, the parents and the same-sex partner receive the obligatory portion amounting to a minimum share of the estate of one-half of the statutory inheritance part (cf. sections 2303 et seqq.
French: S'ils sont déshérités, les enfants, les parents et le partenaire du même sexe reçoivent une part réservataire représentant au moins la moitié de la part légale (articles 2303 et suivants du Code civil et paragraphes 1 et 2 de l'article 10 de la Loi sur les partenariats déclarés).
English: As one of several initiatives aimed at reducing tobacco use by Canadians, it includes efforts to ensure that eliminating women's use of tobacco becomes a higher priority for the federal government.
French: Il s'agit de l'une de plusieurs interventions visant à réduire l'usage du tabac chez les Canadiens. Elle tendra notamment à faire en sorte que le gouvernement fédéral accorde une priorité plus grande à l'élimination du tabagisme chez les femmes.
English: In general, level of injury increased with latitude between latitudes 35 and 45° and then decreased at the higher latitudes.
French: Dans l'ensemble, l'intensité des blessures a augmenté avec la latitude, entre les latitudes 35 and 45°, et a diminué par la suite avec les latitudes plus élevées.
English: Twenty-two people, including the 15 men named above, are now awaiting execution.
French: Vingt-deux personnes, dont les 15 hommes susmentionnés, sont actuellement emprisonnées sous le coup d'une condamnation à mort.
English: Competitive Price Index—Korean Travellers to Canada (Korean Won, Based on 10-Night Stay) Competitive Destinations Canada Atlantic Ontario/Quebec Manitoba/Sask.
French: Indice des prix concurrentiels—Voyageurs coréens se rendant au Canada (séjour de 10 nuits, en wons) Destinations concurrentes Canada Atlantique Ontario-Québec Manitoba-Sask.
English: As artistic director and chief choreographer for his new company, Fortier had little time to dance.
French: En tant que directeur artistique et principal chorégraphe de sa nouvelle compagnie, Fortier dispose de très peu de temps pour danser.
English: Past attempts to include a "social clause" -- which would define "the violation of workers' basic rights as unfair trade practices punishable by trade sanctions" -- in international trade organizations have repeatedly been defeated.(63) Principal reservations with respect to such measures include concerns that a social clause would be abused by protectionist forces and, as discussed earlier, would have an unfair, asymmetrical impact on less-developed countries.
French: Les tentatives faites par le passé pour inclure une clause sociale qui définirait les violations des droits fondamentaux des travailleurs comme pratiques commerciales déloyales passibles de sanctions commerciales – au sein des organismes responsables du commerce international – ont toutes échoué(63). Les principales réserves émises à l’endroit de telles mesures sont notamment liées à la crainte que les forces protectionnistes abusent d’une clause sociale et, comme nous l’avons indiqué précédemment, que celle-ci ait une incidence asymétrique et inéquitable sur les pays moins développés.