ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing the policy paper on AMPA, a Policy Branch/MISB joint initiative should be undertaken to situate the Program within the overall agriculture and agri-food policy framework.
French: Lors de l'élaboration de l'énoncé de politique pour la LPCA, la Direction générale des politiques et la DGSIM devraient entreprendre une initiative conjointe pour situer le Programme dans le cadre global de la politique agricole et agroalimentaire.
English: Vice-Chairman: Ms. S. Iskakova (Kazakhstan)
French: Vice-Présidente : Mme S. Iskakova (Kazakhstan)
English: It is shown that the hyperfine constants predicted on the basis of the calculated spin densities reproduce well the values observed and suggest a reassignment of framework 13C coupling constants in RC60.
French: On montre que les contantes hyperfines prédites sur la base des densités de spin calculées reproduisent bien les valeurs observées et elles suggèrent une réattribution des constantes de couplage du 13C du squelette du RC60.
English: The winner of this year's Donner Prize will be announced at an awards ceremony at The Carlu in downtown Toronto on Wednesday, April 16, 2008.
French: Le nom du laur�at du premier Donner de cette ann�e sera annonc� � l'occasion d'une c�r�monie qui se d�roulera au Carlu, au centre ville de Toronto, le mercredi 16 avril 2008.
English: As these measures relate only to new, government-backed insured mortgages, Canadians who already hold mortgages will not be affected by this announcement.
French: Puisque les mesures ne visent que les nouvelles hypothèques bénéficiant de la garantie du gouvernement, les Canadiennes et les Canadiens qui détiennent déjà une hypothèque ne sont pas touchés par la présente annonce.
English: It offers fantastic breakfasts and serves food all day.
French: Il propose un excellent petit déjeuner et sert des plats toute la journée.
English: The airport infrastructure action plan proposed by of the Commission7 is supported by the Council Conclusions of 2 October 20078 as well as the European Parliament Resolution of 11 October 20079. Following actions are therefore considered a priority as far as Airport TEN-T support is concerned:
French: Enfin, les infrastructures de terminaux fret bénéficieront d'une aide destinée à rendre le fonctionnement des terminaux plus respectueux de l’environnement grâce à des solutions permettant de réduire les incidences sur les villes et de mieux respecter le patrimoine naturel, notamment en ce qui concerne le trafic routier vers et à partir des terminaux.
English: Afghanistan Albania Algeria American Samoa Andorra Angola Anguilla Antarctica Antigua and Barbuda Argentina Armenia Aruba Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bermuda Bhutan Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Bouvet Island Brazil British Indian Ocean Territory Brunei Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon
French: Afghanistan Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Andorre Angola Anguilla Antarctique Antigua-et-Barbuda Antilles néerlandaises Arabie Saoudite Argentine Arménie Aruba Australie Autriche Azerbaïdjan Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade (la) Belgique Belize Bénin Bermudes Bhoutan Biélorussie Bolivie Bosnie et Herzégovine Botswana Brésil Brunei Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun
English: Too many posts are staffed by one person, who has little or no hope of getting quick support from police or other border officers when there is an emergency or a surge in traffic.
French: Trop souvent, ils sont tenus par une seule personne, qui ne peut guère espérer recevoir rapidement l’aide de la police ou d’autres agents frontaliers en cas d’urgence ou d’une augmentation soudaine de l’activité à la frontière[41].
English: Industrialisation and urbanisation were well under way by the time the Lakeland poets discovered "nature".
French: L'industrialisation et l'urbanisation étaient déjà bien avancées lorsque les poètes de Lakeland ont découvert "la nature".
English: - facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system.
French: - facilite l'utilisation de l'Écu et surveille son développement, y compris le bon fonctionnement du système de compensation en Écus.
English: Draft agreements between the European Community and Georgia and the Lebanese Republic respectively on certain aspects of air services (->point 1.24.20).
French: Projets d'accords entre la Communauté européenne et, respectivement, la Géorgie et la République libanaise concernant certains aspects des services aériens (-> point 1.24.20).
English: Employees can benefit, if needed, from self-learning language material, academic and refresher language courses in accordance with human resources planning requirements and employee aspirations.
French: S’il y a lieu, les employés peuvent avoir accès à du matériel d’apprentissage autodirigé ainsi qu’à des cours théoriques et de perfectionnement linguistique conformément aux exigences de planification liées aux ressources humaines et aux aspirations des employés.
English: Moreover, out of the 52% of participants who never submitted an adverse reaction report, 64% strongly agreed or agreed that they would submit adverse reaction reports more if they had a Web-based option.
French: De plus, parmi les 52 % des participants qui n'avaient jamais soumis de déclaration des effets indésirables, 64 % étaient tout à fait d'accord ou d'accord avec le fait qu'ils seraient plus enclins à soumettre une telle déclaration s'ils pouvaient le faire par Internet.
English: (a) temperature measuring device, ±1 °C;
French: a) thermomètre (Ⴑ 1 °C);
English: There are different types of centres (62) which provide services (such as help with parents-children relations, help to exprisoners and their families, help to offenders and victims of crime), including help-line centres (5).
French: Il existe différents types de centres (62) – dont cinq centres de télé-accueil –, qui proposent divers services aux catégories précitées (aide en matière de relations parents-enfants, aide aux anciens détenus et à leurs familles, aide aux délinquants et aux victimes).
English: Play world-class golf on emerald greens like Barefoot Resort, offering four courses, and Long Bay Club, a Jack Nicklaus signature course.
French: Jouez sur un terrain de golf international sur des greens couleur d'émeraude comme à Barefoot Resort qui compte quatre parcours de golf et Long Bay Club, un terrain de golf conçu par Jack Nicklaus.
English: It was also important to distinguish clearly between a project and a facility.
French: Il faudrait également établir une distinction claire entre un projet et un ouvrage.
English: He denied owning any of the items produced by the prosecution (clothes, shoes, bank notes) and stated that he had never had a ratchet knife on his key ring.
French: Il a nié que les objets présentés par l'accusation (vêtements, chaussures, billets de banque) étaient les siens et a déclaré qu'il n'avait jamais porté de couteau sur son porte-clefs.
English: Belarus requires considerable financial and technological resources to ensure the elimination of more than 4 million anti-personnel mines inherited after the breakup of the Soviet Union.
French: Le Bélarus mobilise d'énormes ressources financières et technologiques pour procéder à l'élimination de plus de 4 millions de mines anti-personnel dont il a hérité après l'éclatement de l'Union soviétique.
English: Ætna Casualty Company of Canada changed its name to Laurentian Casualty Company of Canada effective November 1, 1987.
French: Ætna Insurance Company a changé son nom en celui de CIGNA Property and Casualty Insurance Company à compter du 29 avril 1988.
English: Section 4 of Part 3 discusses costing in further detail.
French: De plus amples explications sont fournies à ce sujet à la section 4 de la partie 3.
English: Lone parents were also twice as likely as spouses to report more than one move during a 12 month period.
French: La proportion de parents seuls qui déclarent avoir déménagé plus d'une fois pendant une période de 12 mois est deux fois plus élevée que celle observée chez les conjoints (Clatworthy 1995).
English: The leaders of the Ministry of Interior, the PGO, and the Security Service spoke against empowering the NBI with this role.
French: Un point de vue opposé est représenté par le Secrétaire du Conseil national de sécurité et de défense Poroshenko et le député Korol qui copréside le Groupe de travail créé en mars 2005 par ordonnance présidentielle pour élaborer le concept de création du NBI122.
English: Data available from the Medicaid Statistical Information System indicates that approximately 90 percent of individuals under age 21 received some type of service in FY 2002.
French: Les données fournies par le système d'information statistique de Medicaid indiquent qu'approximativement 90 pour cent des personnes âgées de moins de 21 ans ont bénéficié de services d'un type ou d'un autre au cours de l'exercice budgétaire 2002.
English: Aboriginal Organizations; Aboriginal Networks Community Life; Minority-Language Education
French: Initiative canadienne sur le bénévolat; Droits de la personne et contestations judiciaires; Information et recherche sur le Canada
English: in writing. - (FR) Today's vote in favour of the directive on a single permit for third-country nationals seeking to reside and work in a Member State is a further step towards achieving a harmonised immigration policy at European level.
French: par écrit. - L'adoption ce midi de la directive sur un permis unique pour les ressortissants de pays tiers qui souhaitent résider et travailler dans un État membre est un pas supplémentaire dans la concrétisation d'une politique d'immigration harmonisée au niveau européen.
English: Given the complexity of this area a collaborative approach is needed to ensure that the EDRD therapies funded by the public health care system have demonstrated value for Canadians.
French: Compte tenu de la complexité du dossier, une démarche concertée est nécessaire pour s'assurer que les thérapies comportant des médicaments onéreux pour maladies rares financés par les deniers publics ont fait la preuve qu'elles sont valables pour les Canadiennes et Canadiens.
English: This does, however, make me wonder about Europe's role if local employment policy leads to a stable climate.
French: Je m'interroge dès lors sur le rôle réservé à l'Europe lorsque la politique locale de l'emploi permet d'instaurer un climat stable. Un cadre destiné à promouvoir l'emploi est en effet créé à l'échelle européenne.
English: "We are confident that the Glooscap Interpretive Centre will be a valuable addition to the Power Centre, and I’m please once again to be partnering with ACOA as we pursue our economic development goals." ____________________________________________________________ FOR BROADCAST USE The Truro Power Centre will soon boast a Mi’kmaq Interpretive Facility, thanks in part to support from ACOA.
French: Nous sommes confiants que le centre d’interprétation Glooscap constituera un ajout précieux au Power Centre, et je suis content de pouvoir compter une fois de plus sur l’APECA comme partenaire dans la poursuite de nos objectifs de développement économique. » ____________________________________________________________ À L’INTENTION DES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Le Truro Power Centre aura bientôt un centre d’interprétation mi’kmaq, grâce en partie à l’appui de l’APECA.
English: The Pretore has doubts, however, as to whether the derogating rules introduced by Law No 58/92 are compatible with the Directive.
French: Le Pretore éprouve toutefois des doutes sur la compatibilité avec la directive du régime dérogatoire institué par la loi n° 58/92.
English: Phased Array testing is a specialized type of ultrasonic testing that uses sophisticated multi-element array transducers and powerful software to steer high frequency sound beams through the test piece and map returning echoes, producing detailed images of internal structures similar to medical ultrasound images.
French: Dans les applications d'inspection par courants de Foucault, les inductions électromagnétiques sont utilisées pour trouver des fissures proches de la surface des pièces en inspection, pour en mesurer l'épaisseur et pour classer certaines propriétés matérielles des métaux. Les sondes à courants de Foucault génèrent un champ magnétique qui induit des courants de Foucault circulaires dans le matériau en inspection.
English: In his more petulant moments, he has asked why so many of those who saw no harm in NATO undermining Milosevic adamantly opposed the ouster of Saddam Hussein.
French: Dans ses moments d’énervement, il lui est arrivé de demander pourquoi ceux qui ne voyaient aucun mal à ce que l’OTAN dépose Milosevic s’opposaient si fermement au renversement de Saddam Hussein.
English: Infanticide, female genital mutilation, honour killings, acid throwing and a host of other heinous acts are often socially approved.
French: Les infanticides, les mutilations génitales féminines, les meurtres pour sauver l'honneur, les brûlures à l'acide et de nombreux autres actes odieux sont souvent approuvés par la société.
English:  After Durber categorized the differences between the committee and  consultant, he looked at the numbers to determine whether the distribution  of these differences were patterned or random.
French: Après avoir catégorisé les écarts  entre le comité et le consultant, M. Durber vérifiait les nombres en vue de  déterminer si la distribution des écarts présentait une tendance ou si elle  était aléatoire.
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development includes significant coverage of issues related to the special needs of adolescents and the overall quality of sexual and reproductive health care.
French: Le Programme d'action traite de manière approfondie des questions relatives aux besoins particuliers des adolescents et à la qualité générale des soins de santé en matière de sexualité et de procréation.
English: As the temperature heats up, head to the beach or your backyard for a fun and tropical party.
French: Chaud, chaud, l’été ! Que ce soit au bord de l’eau ou dans votre cour arrière, la saison la plus hot mérite le meilleur party tropical !
English: • http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/hrtr-or/hr_tools/Intro_e.asp
French: • http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/hrtr-or/hr_tools/Intro_f.asp
English:   MC is soliciting general comments from the electricity industry in regards to the above points.
French: MC invite de la part de l’industrie de l’électricité des commentaires généraux à l’égard de ce qui précède.
English: The Meeting took note of the views expressed and decided to include the item entitled “Report of the Secretary-General under article 319 for the information of States parties on issues of a general nature, relevant to States parties, that have arisen with respect to the United Nations Convention on the Law of the Sea” on the provisional agenda of the next Meeting of States Parties.
French: La Réunion prend note des vues exprimées et décide d'inscrire le point intitulé “Rapport présenté par le Secrétaire général aux États parties en application de l'article 319, destiné à les informer des questions de caractère général les intéressant qui ont surgi à propos de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer” à l'ordre du jour provisoire de la dix-neuvième Réunion des États parties.
English: This pilot programme substantially reinforced the Community Mechanism for Civil Protection and, by extension, the facility to assist countries hit by natural disasters.
French: Ce programme pilote est venu renforcer substantiellement le mécanisme communautaire de protection civile et, par extension, le mécanisme d'assistance aux pays frappés par des catastrophes naturelles.
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 9 April 2008 concerning your intention to appoint Mr. Tayé-Brook Zerihoun, of Ethiopia, as your Special Representative in Cyprus and Head of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.”
French: « J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 9 avril 2008 concernant votre intention de nommer M. Tayé-Brook Zerihoun (Éthiopie) votre Représentant spécial à Chypre et Chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre a été portée à l'attention des membres du Conseil qui en ont pris note. »
English: The 1998 parliamentary elections were conducted according to the mixed model, i.e. both the majority and the proportional electoral model were represented.
French: Les élections parlementaires de 1998 se sont tenues d'après le modèle mixte, c'est-à-dire à la fois d'après le modèle électoral de la majorité et celui de la répartition proportionnelle.
English: With seed money from the Swedish International Development Agency (Sida), UNFPA undertook case studies in Benin, Botswana, Ecuador, Madagascar, Mongolia, Namibia, Nicaragua, Paraguay and the Ukraine.  The purpose was to increase knowledge and understanding of effective approaches to work with the military and uniformed services, with a view to identifying lessons learned; improving existing programmes; and providing a reference guide for new programmes.
French: Grâce à des fonds d'amorçage fournis par l'Agence suédoise pour le développement international, il a pu entreprendre des études de cas au Bénin, au Botswana, en Équateur, à Madagascar, en Mongolie, en Namibie, au Nicaragua, au Paraguay et en Ukraine pour mieux comprendre comment il est possible de travailler avec les forces armées et les personnels en uniforme, faire le point de l'expérience acquise dans ce domaine, améliorer les programmes existants et établir un guide de référence pour de nouveaux programmes.
English: Canadian Representation in Mauritius  The Canadian High Commission in South Africa is responsible for representing Canadian interests in Mauritius.
French: Représentation du Canada à Maurice  Le Haut-commissariat en Afrique du Sud est responsable pour représenter les intérêts canadiens à Maurice.
English: H.E. Mr. Dimiter Tzantchev Ambassador, Permanent Representative, Geneva  Head of Delegation
French: Mr.  Dimiter Tzantchev Ambassador, Permanent Representative, Geneva Head of Delegation
English: Convictions for violent offences:
French: Condamnations pour infraction avec violence 25
English: Those admitted to this intensive 30-day program were simultaneously admitted to a community-based crisis home.
French: Les chercheurs ont fait un suivi deux mois, cinq mois et dix mois après que les usagers aient reçu leur congé.
English: It should also assist them in actually carrying out situation analyses.
French: Elle devrait aussi les aider à mener effectivement à bien des analyses de situations.
English: In Norway's 16th report, paragraph 32, reference is made to the fact that the Directorate of Immigration intends to publish a report on the nature and extent of racism and discrimination every other year.
French: Au paragraphe 32 du seizième rapport de la Norvège, est mentionné le fait que la Direction de l'immigration a l'intention de publier un rapport biennal sur l'étendue du phénomène du racisme et de la discrimination en Norvège.
English: • A competent, flexible, committed workforce ready to meet their needs now and in the future
French: • Main-d’oeuvre compétente, souple et dévouée, prête à répondre à leurs besoins maintenant et dans l’avenir
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE ASSETS AND FACILITIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . section 1 COMMUNITY CAPITAL FACILITIES SERVICE DELIVERY (INCLUDING HOUSING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . section 2
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES IMMOBILISATIONS ET INSTALLATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . partie 1 PRESTATION DE SERVICES DESTINÉS AUX IMMOBILISATIONS COMMUNAUTAIRES (Y COMPRIS LE LOGEMENT) . . . . . . . . . . partie 2
English: Most organizations work with individuals with more than one type of disability or condition (Figure 1).
French: Six étapes distinctes ont été nécessaires pour arriver au but visé : 1) Effectuer une révision de la documentation sur l’assistance en milieu de travail.
English: The strategy provides:
French: Élargissement de la stratégie afin qu’elle s’applique aussi aux collectivités rurales, autochtones et multiethniques.
English: In this respect, CN submits that what the respondents are trying to achieve in this case, by enactment of the by-laws, is to effectively encourage the Agency to award compensation to the respondents as the purchasers of the former railway right of way.
French: À cet égard, le CN affirme que l'objectif visé par les intimés en adoptant de tels règlements est d'inciter l'Office à leur attribuer une indemnité en tant qu'acheteurs de l'ancienne emprise ferroviaire.
English: The CFIA works with a variety of partners including other levels of government, universities and colleges, and research and scientific organizations.
French: L'ACIA travaille en collaboration avec toutes sortes de partenaires, y compris les autres paliers de gouvernement, les universités et collèges, ainsi que des organismes voués à la recherche et aux sciences.
English: NRCan will further promote voluntary stewardship through the Biodiversity Stewardship in Resource Industries initiative, to address the needs of Canada’s species at risk and sustain biodiversity.
French: RNCan encouragera en outre l'intendance volontaire grâce à l'initiative Intendance de la biodiversité dans l'industrie des ressources, visant à répondre aux besoins des espèces menacées du Canada et à maintenir la biodiversité.
English: 5.5.3 Scientific Director and Secretariat Function The Scientific Director would act as the scientific administrator for the network and the program.
French: Les membres du Comité initial devraient être invités à approuver des mandats échelonnés pour assurer un roulement acceptable des membres du Comité.
English: I was so troubled that I even forgot my own pain.’
French: J'étais si bouleversée que j'oubliais ma propre peine.’
English: (Customer inquires) at 1-800-663-5521 or Media inquiries (1-604-293-2266) if they think they have a counterfeit version of the Lifescan glucose test strips. To date, no adverse events suspected to be associated with the use of this product have been reported to the US Food and Drug Administration or Health Canada.
French: Santé Canada invite les Canadiens qui croient avoir une version contrefaite des bandelettes réactives Lifescan à communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, au 1-800-267-9675, avec le service à la clientèle de Lifescan Canada Ltd, au 1-800-663-5521, ou avec le service de renseignements aux médias de Lifescan Canada Ltd., au 1-604-293-2266.
English: While the non-papers’ approach to the competition, cultural diversity and public interest issues would be acceptable, any revisions to language on those issues similar to the language that appeared in document SCCR/15/2 Rev. would be unacceptable.
French: L’approche des questions liées à la concurrence, à la diversité culturelle et à l’intérêt général formulée dans les documents officieux serait acceptable, mais toute révision du texte concernant ces questions qui serait analogue au libellé du document SCCR/15/2 Rev. serait inacceptable.
English: As time passed by, the horticultural arrangement was being improved with summer flowers and perennials. The placement of graves, plates and flower beds was rearranged.
French: Naturellement, en même temps, tout ce qui concerne l’horticulture et la floriculture s’est perfectionné et la présentation des armes, des plaques commémoratives et des parterres de fleurs a été bien organisée.