ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past year each Member State has appointed a SDS coordinator and the Commission set up a SDS Coordinators group which also works with the European Sustainable Development Network (ESDN).
French: La valeur commerciale réelle du développement durable est mesurée par le "Dow Jones Sustainability Group Index"14 qui montre que les sociétés figurant sur la liste obtiennent régulièrement de meilleurs résultats que celles qui en sont absentes.
English: The Agency continues to co-ordinate its involvement in Aboriginal economic development through the Industry Canada-led Interdepartmental Committee on Aboriginal Business Development (ABD) and is continuing efforts with INAC, DFO and HRSDC on assisting in capacity development with the Aboriginal fishery that has developed as a result of the programming efforts since the Marshall court decision.
French: L’Agence continue de participer au développement des collectivités autochtones, par l’intermédiaire d’un comité interministériel sur le développement des entreprises autochtones sous la direction d’Industrie Canada et, épaulée par AINC, le MPO et RHDCC, elle continue ses efforts en vue d’aider au renforcement de la capacité des pêches autochtones qui s’est développé par suite des efforts de programmation découlant de la décision Marshall.
English: It was a follow-up to the first meeting, held in Geneva on 22 July 1999.
French: Elle faisait suite à la première réunion tenue également à Genève le 22 juillet 1999.
English: Compiling different methods of measurement of heavy metals in soils was also essential.
French: Il a également été jugé essentiel de recenser les différentes méthodes de mesure des concentrations de métaux lourds dans les sols.
English: Fourth Communication of the Commission within the framework of Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ No C 235, 5.9.1984, p.
French: 2: quatrième communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 73/23/CEE du Conseil, du 19 février 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension (JO n° C 235 du 5.9.1984, p.
English: While an individual project may not by itself give rise to a significant environmental effect, some responsibility must be shouldered by the individual operators, accepting that any negative effects their projects may have on the environment are cumulative to the region and must be addressed on an individual and regional basis.
French: Même si un projet donné peut ne pas causer d’effets environnementaux négatifs importants, chaque exploitant doit assumer sa part de responsabilité et reconnaître que les éventuels effets environnementaux négatifs de son projet sont cumulatifs à l’échelle régionale et doivent être examinés sur une base tant individuelle que régionale.
English: This may be either because the paper or document is flawed in some way, or because it provides a means of ensuring that the accused person concerned is represented in the course of legal proceedings.
French: Il peut s'agir dans ce cas de figure d'une pièce ou d'un document entaché d'une irrégularité quelconque, soit comme moyen d'assurer la représentation en justice de la personne mise en cause.
English: ◦ Media Contacts
French: ◦ Renseignements aux médias
English: The affair between the And the diva began in Jungibt for children always 100 percent.
French: Par rapport à la revue «InTouch», a déclaré un ami de Victoria Secrets modèle: «Vous parlez d'une année .
English: Trends in pollution and corrosion of carbon steel, zinc and limestone 1987-2006.
French: Trends in pollution and corrosion of carbon steel, zinc and limestone 1987-2006 (évolution de la pollution et de la corrosion de l'acier au carbone, du zinc et du calcaire entre 1987 et 2006).
English: We have five minutes left of allotted time.
French: Il nous reste cinq minutes de temps alloué.
English: Registration includes a free one-day pass to the Sports Centre upon request.
French: Un laissez-passer d'une journée à notre centre sportif est remis sur demande lors de l'inscription.
English: The idea of having this Executive Level workshop during the CDE/M&S Symposium was briefed and agreed to by the Research and Development Advisory Council during their annual meeting 25 November 1999.
French: L’idée d’un groupe d’étude formé de cadres supérieurs pendant le Symposium sur l’ECE/M&S, a été formulée au Conseil consultatif sur la recherche et le développement en matière de défense (CCRDD) et endossée par celui-ci, dans le cadre de leur réunion annuelle du 25 novembre 1999.
English: The Minister for Foreign Affairs of Namibia made a further statement.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Namibie est de nouveau intervenu.
English: Ames, Alfred Ernest Article also available en français
French: Ames, Alfred Ernest Version anglaise de cet article
English: EMBS even provides childcare to enable mothers to attend events and workshops.
French: Ce modèle est actuellement en train d’être généralisé dans les pratiques de l’Unité d’Appui aux Entreprises de Bolton.
English: Emissions 21.3 kg per kg H2 produced; 150 kg per GJ Table 1.3 - 1.
French: Émissions 21,3 kg par kg d’H2 produit; 150 kg par gigajoule Tableau 1.3 - 1.
English: Examples of such activities include workshops, seminars, consultations, research and publications.
French: Les fonds de 2 750 000 $ sont maintenant entièrement attribués.
English: The exclusive right to a design exists once the BOIP has registered your application.
French: Le droit exclusif sur un dessin ou un modèle existe après que l´OBPI a procédé à l´enregistrement de votre dépôt.
English: Water policies are in place to guide development, distribution and equitable access.
French: Les politiques de l'eau encadrent la mise en valeur et la distribution de la ressource et garantissent l'accès équitable à l'eau.
English: Fiji, Mongolia, Pakistan, the Republic of Korea and Tajikistan reported that their legislation was fully compliant with the requirement of the Convention to criminalize the conversion, transfer, acquisition, possession or use of property proceeds of crime, and that they had established a wide range of predicate offences for the laundering of proceeds of crime, as prescribed by article 23.
French: Fidji, la Mongolie, le Pakistan, la République de Corée et le Tadjikistan déclarent que leur législation est totalement conforme à l'obligation fixée par la Convention de conférer le caractère d'infraction pénale à la conversion, au transfert, à l'acquisition, à la détention ou à l'utilisation de biens qui sont le produit du crime; ces mêmes pays ajoutent avoir établi tout un ensemble d'infractions principales en liaison avec le blanchiment du produit du crime - comme l'exige également l'article 23 de la Convention.
English: When he returned, he was sent out to the Pacific a second time.
French: À son retour, il a été envoyé une seconde fois vers le Pacifique.
English: Vicepresidència website and its services. Most importantly, apart from the signs that form part of the hyperlink to the Generalitat de Catalunya - Dept.
French: Vicepresidència y sus servicios y, en particular, salvo aquellos signos que formen parte del mismo hiperenlace a la página web de Generalitat de Catalunya - Dept.
English: The concept of food safety referred to the level of agricultural chemicals and other additives present in foods. Foods produced with low levels of chemicals are considered safer than those produced with high levels.
French: Les normes et l’étiquetage concernant les produits agricoles biologiques de dix-sept pays sont actuellement tenus pour l’équivalent de la norme agricole japonaise (NAJ) actuelle : l’Australie, l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, l’Espagne, la Suède, le R. U. et les É.
English: • The increased availability of analytic inputs for policy decision-making that support gender equality (such as guidelines and analytic frameworks for gender-based policy analysis); 
French: • une disponibilité accrue de données analytiques pour la prise de décisions stratégiques qui favorisent l'égalité entre les sexes (comme des lignes directrices et des cadres analytiques pour l'analyse comparative entre les sexes des politiques);
English: It is reported [...] by Mr Schtepin that as of 09.00 on 6 May the total number hospitalized is 3454: 2609 of them are in-patients, including 471 children.
French: Ce chiffre ne surprendra pas le lecteur attentif. Près de 70 000 personnes sont mortes lors de l'explosion d'Hiroshima (seules quelques milliers d'entre elles sont directement décédées lors de l'explosion, et la plupart, à cause des conséquences de l'irradiation) ; dans le cas de Tchernobyl, il ne s'agit que de 15 000 victimes dues à un rejet radioactif pourtant beaucoup plus important.
English: Moreover, Canada’s strong fundamentals meant that the economy was well positioned to take advantage of the improvement in international economic conditions that began in late 1998.
French: En outre, une bonne situation fondamentale a permis à l’économie canadienne de tirer parti de l’amélioration de la conjoncture internationale qui s’est amorcée à la fin de 1998.
English: It has been said that there are few entrepreneurs in Nunavut but one participant noted a thriving arts community whose 3000 practitioners are all entrepreneurs: they represent a $40-million retail market.
French: On a affirmé que le Nunavut compte peu d'entrepreneurs, mais un participant a mentionné que le milieu artistique est dynamique. Il se compose de 3 000 artisans qui sont tous des entrepreneurs; leurs ventes au détail atteignent 40 millions de dollars.
English: Co-Scientific Leader with Canadian International Center for Ocean Development in an Environmental (lagoon) Assessment Mission to Rodrigues Island (July-August 1990).
French: Coresponsable scientifique auprès du Centre international d'exploitation des océans lors d'une mission d'évaluation environnementale (lagon) sur l'île Rodrigues (juillet-août 1990)
English: The main risk associated with the activities planned under this priority has to do with raising the expectations of employees and managers with respect to training and development and then not being able to meet these expectations because of insufficient time and resources.
French: Parmi les risques liés aux activités planifiées au regard de cette priorité, le plus important concerne les attentes des employés et des gestionnaires en ce qui concerne la formation et le perfectionnement, que l’on veut élever, mais auxquelles on pourrait ne pas être en mesure de répondre par manque de temps et de ressources.
English: Approximately 50% of the CCD’s funding for its core activities comes from PCH, approximately 25% is provided by the Government of Quebec and the balance is raised by the CCD primarily through membership fees.
French: Environ 50 % du financement versé à la CDC pour ses activités de base provient de PCH, est fourni par le gouvernement du Québec et le reste est recueilli par la CDC principalement par le biais des cotisations de ses membres.
English: Marshall Response Initiative - Eel Ground One Year Fisheries Agreement 2001-2002 Longer-term Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements, including the amendment, of the one year Fisheries Agreement signed January 21, 2002 between Fisheries and Oceans Canada and Eel Ground First Nation.
French: Initiative de l’après Marshall – Eel Ground Entente d’un an sur les pêches 2001 2002 Résumé de l’entente à plus long terme liée à l’Initiative de l’après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’entente d’un an sur les pêches, y compris sa modification, signée le 21 janvier 2002, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation d’Eel Ground.
English: Nanotechnology will fuel the continuing trend of smaller, faster, more capable devices and products, becoming the engine of the information and computer technology economy at the hardware level.
French: La nanotechnologie continuera d'alimenter la tendance à produire des dispositifs toujours plus petits, plus rapides et plus performants, et deviendra le moteur économique du secteur du matériel informatique.
English: There is a metro station beside the hotel so you will have quick and easy access into the historic centre of Madrid.
French: La station de métro proche de l'hôtel vous permet de vous déplacer rapidement et facilement vers le centre historique de Madrid.
English: We oppose this position, which, apart from the problems already mentioned, raise issues as regards the intensive, verticalised production development model so prevalent nowadays in agriculture and fisheries.
French: Nous rejetons cette approche qui, outre les problèmes mentionnés précédemment, pose problème quant au modèle de développement d’une production intensive verticale, si dominant actuellement en matière d’agriculture et de pêche.
English: Interview with Ms. Carmen Barrow, Chairperson of Haven House 2002
French: Entretien avec Mme Carmen Barrow, présidente de House Haven, 2002.
English: Duration can be anything from 2 to 6 hours. Most tour operators will require that you are an average trained cyclist with a normal mountain bike.
French: La durée peut être de 2h à 6 heures.La plupart des tours opérateus demandent à ce que vous soyez un cycliste entraîné à un VTT normal.
English: Nevertheless, differences exist between France and Germany over the future complexion of the EU.
French: On constate tout de même des divergences entre la France et l’Allemagne au sujet de la physionomie future de l’UE.
English: Salut, merci pour la playlist (tombé dessus par hasard).
French: Oh quelle bonne écoute...."En attendant", bonne journée mon amie. Bises!
English: "This is an excellent initiative for the preservation and promotion of French song from coast to coast.
French: « Voilà une excellente initiative pour défendre et promouvoir la chanson d'expression française d'un bout à l'autre du pays.
English: "University graduates of arts and science programs do well in the labour market and have exciting careers with significant responsibilities."
French: Les diplômés universitaires en arts et en sciences réussissent bien sur le marché du travail et accèdent à des carrières intéressantes où ils assument d’importantes responsabilités.
English: With regard to remedial action after the dumping, a crisis committee was set up led by the Ministry of Environment, Water and Forests, and an official announcement was made to the public about the exact coordinates of the polluted sites, the need to stay away from these sites and the availability of health centres for health checks.
French: S'agissant des mesures correctives prises après le déversement, un comité de crise a été mis en place sous la direction du Ministère de l'environnement et des eaux et forêts et une annonce officielle a été diffusée afin d'informer le public de l'emplacement exact des sites pollués, de souligner la nécessité de rester à l'écart de ces sites et de donner des indications concernant les centres de soins auxquels il était possible de se rendre pour faire des examens médicaux.
English: Allard, Pierre  Elisabeth Bruyere Research Institute (Ottawa) Gastaldo, Denise  University of Toronto Goldstein, David Howard  Queen's University Green, Michael Edward  Queen's University O'Connor, Patricia Montreal Neurological Hospital Schalm, Corinne Bernadette Shepherd's Care Foundation (Edmonton) Seymour, Andrea VP Health Information & CIO (Fredericton) Vanance, Debra Winnipeg Regional Health Authority
French: Allard, Pierre  Institut de recherche de recherche d'Élisabeth Bruyère (Ottawa) Gastaldo, Denise  University of Toronto Goldstein, David Howard  Queen's University Green, Michael Edward  Queen's University O'Connor, Patricia Montreal Neurological Hospital Schalm, Corinne Bernadette Shepherd's Care Foundation (Edmonton) Seymour, Andrea VP Health Information & CIO (Fredericton) Vanance, Debra Winnipeg Regional Health Authority
English: Young persons and children continued to be the victims of recruitment by paramilitary groups, in particular in the Comuna 13 of Medellín (Antioquia) and in Tame (Arauca).
French: De jeunes enfants, garçons et filles, ont continué à être victimes de recrutement forcé de la part de groupes paramilitaires, en particulier dans la commune 13 de Medellín (Antioquia) et à Tame (Arosa).
English: On both sides of the doors there shall be a plate with instructions as to how the door system is to be operated. On both sides of each door there shall also be a plate with text or pictures warning of the danger of remaining in the door opening when the door has begun its closing movement.
French: Les poignées hydrauliques de manœuvre des portes étanches à l'eau dans les espaces d'habitation doivent, si une seule manœuvre est requise pour amorcer la fermeture de la porte, être placées de façon à ce qu'elles ne puissent être actionnées par des enfants, c'est-à-dire derrière des trappes verrouillées situées à 1,7 mètre au moins audessus du niveau du pont.
English: • In Newfoundland and Labrador, DFO is working with local communities and organizations to ensure the sustainability of a unique population of Northern Cod, and to protect lobster populations.
French: • À Terre-Neuve-et-Labrador, le MPO travaille de concert avec des organisations et collectivités locales pour veiller à la durabilité d'une population unique de morue du Nord et à la protection de populations de homard.
English: In the absence of any plausible explanation for asking Ms. Martin’s referee one set of questions, while asking the appellant’s referees another set of questions, I find that the merit principle has been contravened.
French: En l’absence d’une explication plausible des motifs pour lesquels on a posé au répondant de Mme Martin une série de questions alors qu’on en a posé une autre aux répondants de l’appelant, je conclus que le principe du mérite a été enfreint.
English: I call the Rapporteur, Mr Arnau Navarro, to reply to speakers.
French: La parole est à M. Arnau Navarro.
English: The United States has been supporting, and wants to continue to support, the important efforts to end the use of child soldiers contrary to international law.
French: Les États-Unis ont appuyé, et souhaitent continuer de le faire, les efforts considérables déployés pour mettre fin à l'utilisation des enfants soldats en violation du droit international.
English: Parliament has asked a number of questions which the Commission has taken up in part, very tentatively, and which the Council has not even acknowledged.
French: Nous avons, en tant que Parlement, posé une série de questions que la Commission a examiné en partie, de façon très réticente, et dont le Conseil, quant à lui, n'a même pas pris connaissance.
English: Article 4 Acceleration of Equality between Men and Women
French: Article 4 Accélérer l'instauration de l'égalité entre les hommes et les femmes
English: • fails to pay the required fees; and/or  
French: • omet de déposer son rapport annuel pendant une période d'un an;
English: Where possible, a quantification of potential losses arising from the adverse effects of climate change was deemed useful, including for policy-level decision makers.
French: Lorsque cela est possible, une évaluation chiffrée des pertes potentielles découlant des effets néfastes des changements climatiques pourrait s'avérer utile, notamment pour les responsables des décisions politiques.
English: Military prosecutors are integral to the process whether acting in an advisory or executory capacity.
French: Les procureurs militaires sont solidaires du processus, que ce soit à titre consultatif ou exécutoire.
English: These were strongly criticized by educational bureaucrats and widely debated throughout Canada.
French: Celles-ci sont vivement critiquées par les fonctionnaires de l'éducation et provoquent des discussions partout au Canada.
English: Calculating potential sound emission from wind turbines is generally important in order to obtain planning permission (from the public authorities) for installing wind turbines in densely populated areas.
French: Avant de délivrer un permis de construire dans une zone peuplée, les autorités publiques exigent normalement que les immissions sonores potentielles en provenance de l'éolienne ait été calculée d'avance.
English: Potential animateurs should be qualified but this should not act as a deterrent to initiatives by NGOs; § 6.4.
French: Les animateurs potentiels doivent être qualifiés mais ceci ne doit nuire aux initiatives des ONGs ; § 6.4.
English:  According to this report, the Commission does not plan to adopt Community rules to support the coexistence of GM and non-GM crops.
French:  Selon ce rapport, la Commission n'entend pas adopter de règles communautaires pour favoriser la coexistence de culture OGM avec des cultures non OGM.
English: Government and non-governmental partners are your allies.
French: Les partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux sont des alliés.
English: Stewart Alsgard, Mayor Powell River: "It can be done".
French: Stewart Alsgard, maire de Powell River : « A - Nous pouvons y arriver.
English: Is it correct that the perpetrators were sentenced from 21 to 14 days imprisonment?
French: Est-il exact que les responsables ont été condamnés à des peines d'emprisonnement allant de quatorze à vingt et un jours?
English: • The Steerring Committee agreed to collaborate with the Interdepartmental Working Group.
French: • Le comité directeur convient de collaborer avec le groupe de travail interministériel.
English: In their 2002 study, Siemiatycki and Saloojee argue that the presence of visible minorities in political bodies does not necessarily lead to diversity-friendly policy measures.2 In spite of this possibility, Simard argues that political representation is still "an issue of the utmost importance for the future of democracy,"3 especially a democracy in which visible minorities are expected to become the statistical majority, if they are not already, in most of Canada's major metropolitan areas.
French: Dans leur étude de 2002, Siemiatycki et Saloojee soutiennent que la présence de minorités visibles au sein des entités politiques ne se traduit pas nécessairement par des politiques favorables à leur égard2. Cela dit, Simard soutient que la question de la représentation politique « reste primordiale pour l'avenir de la démocratie »3, surtout dans une démocratie comme le Canada, où les minorités visibles devraient devenir numériquement majoritaires (si ce n'est déjà fait) dans la plupart des grandes régions métropolitaines.
English: Subject to the reservation of the Delegation of Argentina, the SCP provisionally accepted paragraph (1).
French: Sous réserve de la décision de la délégation de l’Argentine, le comité a accepté provisoirement le texte de l’alinéa 1).
English: The Act Reforming the Law of Parent and Child also aims at further development of the existing law on family names.
French: La Loi portant réforme de la Loi sur les parents et les enfants développe en outre les dispositions actuelles sur les noms patronymiques.
English: The Secretary of the Conference noted the progress that had been achieved during the informal consultations held on 28 and 29 August 2008 in terms of consolidating the proposals submitted.
French: Le Secrétaire de la Conférence a noté les progrès qui avaient été réalisés au cours des consultations officieuses tenues les 28 et 29 août 2008 pour ce qui était de consolider les propositions soumises.
English: We also believe that the reduction of warheads and non-strategic nuclear weapons should take place in a transparent and irreversible way.
French: Nous sommes convaincus également que la réduction des missiles à tête nucléaire et des armes nucléaires non stratégiques devrait avoir lieu de façon transparente et irréversible.