ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one significant difference was found within the base category with respondents posted in Valcartier reporting that their spouses were significantly more satisfied with the service (M=5.00) than spouses from Gagetown (M=3.19). Although there were no other significant between-group differences found, examination of the table reveals that there is a wide range of responses across each of the bases.
French: La seule différence significative entre groupes touchait les conjoint(e)s des membres de la BFC Valcartier et ceux(celles) des membres de la BFC Gagetown, les premier(ère)s se déclarant beaucoup plus satisfait(e)s (M=5,00) de ce service que les dernier(ère)s (M=3,19). Bien qu’on n’ait observé aucune autre différence significative entre groupes, un simple examen du tableau révèle que les réponses varient énormément à la grandeur de chacune des bases.
English: It was noted too that the goals were required to reflect the priorities set out in decision 24/3 IV.
French: Il a été rappelé par ailleurs que les objectifs étaient censés correspondre aux priorités énoncées dans la décision 24/3 IV.
English: In her report of February 1990, Gauthier made a number of recommendations that were more stringent than those proposed by the GLPA.
French: Dans le rapport qu'elle a déposé en février 1990, Me Gauthier a fait plusieurs recommandations qui étaient plus strictes que les mesures proposées par l'APGL.
English: As early as 1974, the Committee of Experts had drafted an agreement, but the Committee of Ministers failed to reach a political consensus on it.
French: Dès 1974, le Comité d'experts avait rédigé un texte, mais le Comité des Ministres n'est pas parvenu à un accord.
English: CRC recommended, inter alia, that Bhutan ensure that a system of juvenile justice in accordance with the Convention is fully integrated into legislation and practice; raise the minimum age of criminal responsibility; ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort and for the shortest period of time, that it is expressly authorised by a court and that juveniles are separated from adults during such deprivation; provide children, both victims and accused, with adequate legal assistance; ensure the free assistance of an interpreter; and conduct training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the juvenile justice system.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé entre autres choses au Bhoutan de veiller à intégrer pleinement dans la législation et la pratique un dispositif de justice pour mineurs conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant; de relever l'âge de la responsabilité pénale; de garantir que la privation de liberté ne soit utilisée qu'en dernier ressort et pour la plus courte durée possible, qu'elle soit expressément autorisée par un tribunal et que les mineurs qui y sont soumis soient séparés des adultes; de fournir aux enfants − victimes et accusés − une assistance juridique appropriée; de faire en sorte que l'enfant bénéficie de l'aide gratuite d'un interprète; et d'organiser à l'intention de tous les professionnels intervenant dans la justice pour mineurs des formations sur les normes internationales pertinentes.
English: European Migration Observatory/Agency 62.
French: Observatoire/agence européen(ne) des migrations 62.
English: INTRODUCTION Canadian Magazine Fund While all Canadian magazines are, by definition, periodicals, many periodicals are not magazines.
French: INTRODUCTION 1.1 Fonds du Canada pour les magazines Tous les magazines canadiens sont par définition des périodiques, mais de nombreux périodiques ne sont pas des magazines.
English: The other big area that I see might be useful for us is having a building controlled by the people themselves.
French: Un autre élément important, qui, à mon avis, pourrait être utile, ce serait un édifice contrôlé par les peuples eux-mêmes.
English: Much has already been achieved over the past six months to transform the political message of Rome into practical cooperation.
French: Ces six derniers mois ont vu l'accomplissement de bien des transformations du message politique de Rome en coopération concrète.
English: Commission’s Role in Return to Work The Commission must balance the expectations of clients and stakeholders with the intent of the legislation, to determine the services that it will offer injured workers to facilitate their return to work or readiness to return to work.
French: Rôle de la CSSIAT relativement à la reprise du travail La CSSIAT doit équilibrer les attentes des clients et des intervenants et l’objet de la législation afin de déterminer les services qu’elle offrira aux travailleurs blessés afin de faciliter leur reprise du travail ou de les aider à se préparer à reprendre le travail.
English: Lufthansa and the other international carriers contacted by Mr. Kapoulas were prepared to accept the passenger and Lufthansa found means to safely carry Mr. Kapoulas without a stretcher or an attendant.
French: Lufthansa et les autres transporteurs internationaux avec qui M. Kapoulas a communiqué étaient disposés à transporter le passager, et Lufthansa a été en mesure de le faire sans civière ou accompagnateur.
English: To discover more about specific ICT clusters in Canada, select a province on the map or from the text box.
French: Pour en apprendre davantage sur les grappes industrielles du Canada, choisissez une province sur la carte ou dans le menu.
English: The above-mentioned document for the Ad Hoc Expert Group Meeting on Strategies for Improving Resource Mobilization in Developing Countries and Countries with Economies in Transition further recommended an international system of coded identification for all individual and corporate income taxpayers.
French: Dans le document susmentionné, présenté lors de la réunion du groupe d'experts sur les stratégies visant à améliorer la mobilisation de ressources dans les pays en développement et les pays à économie en transition, il est en outre recommandé d'adopter un système international d'identification de tous les contribuables, personnes physiques ou personnes morales, au moyen d'un code.
English: • how the program reflects the criteria established for Strategic Initiatives; how the program reflects the guiding principles of Newfoundland and Labrador=s Strategic Economic Plan; the extent to which the program reaches the intended target groups; the extent to which participants are representative of the target groups; and, the extent to which the services/interventions provided are consistent with the needs of the target group.
French: • le programme reflète les critères établis pour les Initiatives stratégiques; le programme reflète les principes directeurs du Plan économique stratégique de Terre-Neuve et du Labrador; le programme atteint les groupes cibles prévus; les participants sont représentatifs des groupes cibles; le service ou les interventions fournis sont conformes aux besoins du groupe cible.
English: The Elections Canada support network sprang into action immediately to answer calls from returning officers.
French: Au même moment, le réseau de soutien entrait en action.
English: These wishes for confidentiality must be balanced with the public interest in the educational value of publishing information about how a particular inequality situation was resolved.
French: Ce désir de confidentialité doit être mis en balance avec l'intérêt public de l'enseignement qu'on peut tirer du règlement d'une situation particulière d'inégalité.
English: Home page , 2004, http://www.sia-trade.org/index.shtml, consulted on June 1, 2004.
French: RUSSELL, M. « Backlash, the Political Economy, and Structural Exclusion », Berkeley J. Employment & Lab.
English: The lead agency in government on HIV/AIDS is the National AIDS Control Organisation (NACO) in the Ministry of Health.
French: Le principal organisme gouvernemental sur le VIH/sida est la National AIDS Control Organisation (NACO) au ministère de la Santé.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation signed at Rome on 10 March 1988 (entered into force on 1 March 1992);
French: - Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988 (entrée en vigueur le 1er mars 1992);
English: He said that the International Military Commission that adopted the Declaration, in its own words, “fixed the technical limits at which the necessities of war ought to yield to the requirements of humanity”, and he noted that the challenge and responsibility before the Dublin Diplomatic Conference was to set those limits for cluster munitions in 2008.
French: Il a dit que la Commission militaire internationale qui avait adopté la Déclaration avait, selon les termes de cet instrument, fixé les limites techniques où les nécessités de la guerre doivent s'arrêter devant les exigences de l'humanité, et il a souligné que la tâche et la responsabilité qui incombaient à la Conférence diplomatique de Dublin étaient de fixer ces limites pour les armes à sous-munitions en 2008.
English: The Programme Complement (Article 18.3) will set out for each measure:
French: Le complément de programmation (article 18.3) définira pour chaque mesure :
English: JOINT CHAPELS In the event that appropriate authorities authorize or direct that the Roman Catholic and Protestant congregations share one chapel facility, attention shall be given to the following guidelines and directives:
French: CHAPELLES MIXTES Si les autorités concernées autorisent ou ordonnent que les communautés catholiques et protestantes partagent la même chapelle, il faudra prêter une attention particulière aux lignes directrices et directives suivantes :
English: Contact your local businesses, or your own employer, or sports equipment manufacturers.
French: Contactez vos entreprises locales ou votre propre employeur ou encore les fabricants d’équipement sportif.
English: Assisting in developing environmental strategies.
French: Aide à l’élaboration de stratégies environnementales.
English: Finally, we need to look at innovative models of delivery of care, such as the family health networks being encouraged in Ontario.
French: Enfin, nous avons besoin de chercher des modèles novateurs de prestation des soins, comme les Réseaux Santé familiale favorisés en Ontario.
English: * With regards to the safety of the ship and the well being of all persons on board the captain has complete discretion to alter the route and cruise program due to weather conditions.
French: *En cas de dégâts sérieux où réparation aux instruments ou au moteur est nécessaire, le cliënt doit accepter 24 heures de perte.
English: In 1993, an additional 1,191 tonnes of transformer carcasses were decontaminated and returned to service.
French: De plus, 1 191 tonnes de carcasses de transformateurs ont été décontaminées et remises en service.
English: The information about specific cancers presented here is fairly brief.
French: Les renseignements présentés sur certains cancers seront plutôt brefs.
English: Rule 17 Filling casual vacancies
French: Article 17 Dispositions à prendre pour pourvoir aux vacances fortuites
English: C-151/03 T-334/01 Judgment of 08/07/2004, MFE Marienfelde / OHMI (Rec.2004,p.II-2787) T-335/01 Removed from the register on 08/05/2002 , Di Marzio / Commission T-336/01 Removed from the register on 19/03/2003 , EuroCommerce / Commission T-1/02 Judgment of 14/10/2004, Polinsky / Court of Justice (Unpublished) T-2/02 Removed from the register on 07/06/2002, Balmori Abella / Commission T-3/02 Order of 11/03/2002 , Schlüsselverlag J.S. Moser and others / Commission (Rec.2002,p.II-1473) APPEAL :
French: C-151/03 T-334/01 Arrêt du 08/07/2004, MFE Marienfelde / OHMI (Rec.2004,p.II-2787) T-335/01 Radiation du 08/05/2002 , Di Marzio / Commission T-336/01 Radiation du 19/03/2003 , EuroCommerce / Commission T-1/02 Arrêt du 14/10/2004, Polinsky / Cour de justice (non publié) T-2/02 Radiation du 07/06/2002, Balmori Abella / Commission T-3/02 Ordonnance du 11/03/2002 , Schlüsselverlag J.S. Moser e.a. / Commission (Rec.2002,p.II-1473) POURVOI :
English: Any suggestions or speculation that this may be the case are inaccurate, misguided, and originate from ill-informed sources.
French: Toute allusion ou supposition du contraire est inexacte, erronée et fondée sur des sources mal informées.
English: The Board of Appeal based that conclusion on the finding that the conflicting marks were, to a certain extent similar at a visual level, that they were similar at an aural level, and that they risked being perceived as similar at a conceptual level.
French: La chambre de recours a fondé cette dernière conclusion sur la constatation que les signes en conflit étaient, jusqu’à un certain degré, similaires d’un point de vue visuel, qu’ils étaient similaires d’un point de vue phonétique et qu’ils risquaient d’être perçus comme similaires d’un point de vue conceptuel.
English: An improved management of these resources for production and conservation could also help secure gender balance and empower women (MDG 3).
French: Une meilleure gestion de ces ressources à des fins de production et de conservation pourrait aussi aider à promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes (OMD 3).
English: Interspecific differences in nuclear DNA content did not appear to be linked to variation in chromosome number, but there was evidence of cryptopolyploidy in the aquatic worms.
French: Les différences interspécifiques de contenu d'ADN nucléaire ne semblent pas reliées à la variation du nombre de chromosomes, mais il y a des indices de l'existence de cryptopolyploïdie chez les vers aquatiques.
English: The President: I call on the representative of Pakistan on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Pakistan pour une motion d'ordre.
English: There should be no legal or cultural prohibition on women’s education.
French: Le poids de la tradition pèse très lourd; les campagnes de sensibilisation contribueront à l’alléger.
English: As UV in not UV, the electronic performance control (RECO) we have developed tunes the light characteristic by chip-card with the lamps finger-print, guarantees optimal UV output and also increases lamp life.
French: Notre système de régulation de puissance RECO permet de réguler l’irradiation avec une carte à puce. Il garantit un rendement optimal tout en prolongeant la durée de vie des lampes ultraviolettes à haute performance.
English: The order of magnitude of the fitness characters was IHC > IC, OV > IHV > IV, parallel to the level of inbreeding.
French: L'ordre de grandeur des caractères d'adaptation fut IHC > IC, OV > IHV > IV, parallèle au niveau de consanguinité.
English: Telehealth is already being used to bring modern health services to rural and remote areas.
French: La télésanté sert déjà à offrir des services de santé modernes dans les régions rurales et éloignées.
English: The participants also discussed the powers of recourse (and damages) open to the right holders in the legal process in Latvia.
French: Les participants ont également discuté des voies de recours judiciaires à la disposition des titulaires de droits et des dommages-intérêts qu'ils pouvaient obtenir.
English: La proportion d’immigrants très récents ayant un revenu inférieur au revenu médian est également beaucoup plus élevée, sept sur dix se trouvant dans cette situation.
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: Pursuit of that goal requires the Tribunal to determine human rights disputes in a timely, well-reasoned manner that is consistent with the law.
French: Pour s’en acquitter, le Tribunal doit trancher les litiges relatifs aux droits de la personne en temps opportun et de manière raisonnable, conformément à la loi.
English: cit., p. 672 (“When two governments cease to recognize one another, there is no longer a need to foster bilateral diplomacy between them, because diplomatic relations have already broken down completely.
French: note 226, p. 672 (« Lorsque deux gouvernements cessent de se reconnaître l'un l'autre, il n'y a plus lieu de promouvoir la diplomatie bilatérale entre eux, puisque les relations diplomatiques sont déjà complètement rompues.
English: Next, the IPO1-1CA would be validated by verifying that the certificate was signed using the private key maintained by the holder of the certificate IPO1CA.
French: Ensuite, l’IPO1-1CA serait validé une fois vérifié que le certificat a été signé à l’aide de la clé privée conservée par le détenteur du certificat IPO1CA.
English: Advertisements for the training workshop were distributed throughout the region to invite "community-minded" people to participate.
French: La publicité des ateliers de formation a été distribuée partout dans la région, pour inviter les gens soucieux de leur qualité de vie communautaire à participer.
English: We want binding statutory regulations and we want final recognition that the work of women makes a decisive contribution to our prosperity.
French: Nous voulons des réglementations contraignantes et nous voulons que l'on reconnaisse enfin que le travail des femmes contribue de manière décisive à notre prospérité.
English: If you are entitled to a pension, you may elect to transfer your service to the PSSA at any time before you leave the Public Service.
French: Si vous êtes admissible à une pension, vous pouvez choisir de transférer votre service antérieur pour qu'il soit crédité en vertu de la LPFP à tout moment avant de quitter la fonction publique.
English: Session 1: Role and Responsibilities contains two new Club Leadership Plan worksheets, a case study, and a guide on how to implement the leadership plan.
French: Séance 1 - Rôles et responsabilité des présidents de club : contient deux nouveaux polycopiés sur le Plan de leadership du club, une étude de cas et un guide de mise en place.
English: To avoid potential delays, you have to be registered for direct deposit and be registered on the LVTS.
French: Afin d’éviter des retards, vous devez être inscrit à la fois au dépôt direct et au STPGV.
English: Did you know?
French: Pour plus d'information, veuillez composer le (613) 996-0174 Saviez-vous?
English: Our humidification systems are individually designed and specified to help our business customers include measureable cost savings, improvements in quality and a healthier, more comfortable working environment.
French: Grâce à des systèmes d'humidification de l'air uniques et personnalisés, nous amplifions les succès de nos clients. Réductions sensibles des coûts, améliorations de la qualité, climat de bien-être individuel et protection de la santé sont les avantages dont bénéficient nos clients.
English: • Mauritius has one of the highest per capita incomes in Africa and is considered an upper middle income country by the World Bank.
French: • Maurice, qui affiche l'un des revenus par habitant les plus élevés d'Afrique, est classée par la Banque mondiale parmi les pays à revenu moyen supérieur.
English: QA/QC and Verification This category has undergone Tier 1 QC checks (refer to Annex 6) in a manner consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: AQ/CQ et vérification Cette catégorie a été soumise à des contrôles de qualité de niveau 1 (voir l'annexe 6) d'une manière conforme aux Recommandations du GIEC (GIEC, 2000).
English: The Baltic is one of the most polluted seas in the world.
French: La Baltique est l'une des mers les plus polluées du monde.
English: Insurance products for all aspects of business life.
French: Des produits d'assurance adaptés à tous les aspects de la vie entrepreneuriale.
English: In this special report, ILO Online shows how inspections work and why they are needed.
French: Reportage photos sur la façon dont les inspections fonctionnent et pourquoi elles sont indispensables.
English: • Consider design and response measures which will minimize the dispersal of fire residues via all routes.
French: • prévoir des mesures de conception et d'intervention qui minimisent la dispersion par tous les moyens des résidus de la lutte contre les incendies;
English: 126.3. is guilty of committing acts that are contrary to the principles and purposes of the United Nations.
French: 126.3 Est coupable d'avoir commis des actes contraires aux principes et à la mission des Nations Unies.
English: The Prime Minister, the Right Honourable William Lyon Mackenzie King, was asked if he did not think this an appropriate time for proclaiming a national anthem.
French: «Que le gouvernement soit autorisé à prendre les mesures nécessaires pour décréter que l'«Ô Canada» est l'hymne national du Canada tandis que le «Dieu protège la Reine» est l'hymne royal du Canada.»
English: Our surveys gathered information on this element, as described below; the findings are in Figure 23.
French: La cueillette de l'information sur ce sujet dans notre enquête est décrite ci-dessous; nos constatations sont illustrées dans le graphique 23.
English: Each Certification Body must comply with all reasonable and lawful directions of UN/ECE from time to time concerning the activities or other matters relating to this standard.
French: Chaque organe de certification doit se conformer à toutes les instructions raisonnables et légitimes données de temps à autre par la CEE-ONU concernant les activités ou d'autres questions en rapport avec la présente norme.
English: There are also groups working on the development of commercial applications of research findings.
French: Certains groupes travaillent également à l'élaboration d'applications commerciales des résultats de recherches, comme le réseau HealNet, mis sur pied avec l'aide du gouvernement fédéral.
English: The Working Group welcomes the adoption and implementation of integration policies and encourages the competent authorities to put additional emphasis on strategies encompassing integration, participation, awareness and mutual exchange and fostering greater harmony and tolerance between people of foreign origin and the mainstream society.
French: Le Groupe de travail se félicite de l'adoption et de l'application de politiques d'intégration et encourage les autorités compétentes à mettre davantage l'accent sur les stratégies qui englobent l'intégration, la participation, la conscientisation et les échanges mutuels et qui renforcent les relations harmonieuses et l'esprit de tolérance entre les personnes d'origine étrangère et la société ordinaire.
English: Lavoie, Constance, Éducation bilingue et développement humain durable au Burkina Faso, Université McGill , PhD Études intégrées en éducation (Sciences de l’Éducation).
French: LAVOIE, Constance, Éducation bilingue et développement humain durable au Burkina Faso, Université McGill , PhD Études intégrées en éducation (Sciences de l’Éducation).
English: He then went on to discuss SCOFO's interest in SCH.
French: Il continue ensuite sur la question de l'intérêt des PPB pour le CPPO.
English: During the Committee's discussion of the proposal on lindane, a question was raised as to whether the proposal covered only lindane - which by definition consists of at least 99 percent of the gamma isomer of hexacyclohexane - or also the alpha and beta isomers of hexacyclohexane.
French: Durant les débats du Comité sur la proposition relative au lindane, la question a été posée de savoir si la proposition couvrait uniquement le lindane - qui, par définition, est constitué pour au moins 99 % par l'isomère gamma de l'hexacyclohexane - ou également par les isomères alpha et beta de l'hexacyclohexane.
English: Saguenay-Lac-Saint-Jean’s Aluminium Transformation Sector Receives a $27-Million Investment from Government of Canada  [ 2008-03-10 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit 27 millions de dollars dans le secteur de la transformation de l’aluminium du Saguenay-Lac-Saint-Jean  [ 2008-03-10 ] Anciens Combattants Canada :