ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32.02 Conditions Employees may claim an allowance to compensate for daycare costs in excess of average costs in Ottawa, where: (a) the daycare or pre-k institution is a locally-accredited institution with its own facilities, staffed by recognized professionals; (b) the mission certifies that the selected institution is of an acceptable standard; and (c) except as provided under Section 32.06, no assistance is provided where an education allowance is payable under FSD34, Education.
French: 32.02 Conditions Les fonctionnaires peuvent demander le versement d'une indemnité pour compenser les frais de garderie au-delà des tarifs moyens qui se pratiquent à Ottawa, pour autant que : a) le service de garde ou de prématernelle soit un établissement agréé possédant ses propres installations et doté d'un personnel composé de professionnels reconnus; b) la mission certifie que l'établissement sélectionné satisfait à une norme acceptable; c) sauf dans les cas prévus par l'article 32.06, aucune assistance ne soit fournie lorsqu'une indemnité d'études (ou allocation d'instruction) est payable en vertu de la DSE 34 - Indemnité scolaire.
English: We are pleased to inform you about our company and our products on our constantly updated website „http://www.horizont.com“. This information is completed by our catalogues, in different languages, and our exhibition-, training and conference centre.
French: Vous trouverez toutes les informations utiles relatives à notre entreprise et à nos produits sur notre site Internet „www.horizont.com“, sur nos catalogues, ainsi que notre centre d’exposition, de formation et de conférence.
English: Peter Feldstein  (Address removed) To Industry Canada, the Department of Canadian Heritage, the Intellectual Property Policy Directorate and other concerned agencies:
French: Peter Feldstein  (Adresse enlevée) To Industry Canada, the Department of Canadian Heritage, the Intellectual Property Policy Directorate and other concerned agencies:
English: What means are used to monitor expulsion measures?
French: Quel contrôle est effectué sur l'exécution des mesures d'éloignement forcé?
English: Plans and Initiatives for 2006–2009 INAC's strategic priorities for the North are informed by the need to manage an increasingly complex environment with multiple players and interests, while working to strengthen northern governance and establish strong foundations for economic development.
French: Plans et mesures pour 2006-2009 Les priorités stratégiques que le Ministère poursuit dans le Nord reflètent la nécessité de diriger un territoire qui vit des situations de plus en plus complexes faisant intervenir de nombreux acteurs et intérêts.
English: Starting in 2001, three packages of measures have been adopted with the aim of progressively opening up the rail market and increasing technical and operational harmonisation in the fields of rail interoperability and safety in order to create a European Railway Area (see Annex 11).
French: En 2001 tout d'abord, trois paquets de mesures ont été adoptés dans le but d'ouvrir progressivement le marché ferroviaire et d'accroître l'harmonisation technique et opérationnel dans les domaines de l'interopérabilité ferroviaire et de la sécurité, afin d'établir un espace ferroviaire européen (voir l'annexe 11).
English: "We also agreed on the importance of furthering government-industry partnerships to enable the industry to develop to its full potential," continued the ministers.
French: « Nous nous sommes également mis d'accord sur l'importance de favoriser le partenariat entre nos gouvernements et l'industrie afin de permettre le développement maximal de cette dernière », ont ajouté les ministres.
English: It was possible, using relatively simple methods, to assess the potential for vesicular–arbuscular fungal inoculation in the different soils.
French: Il a été possible, par des méthodes relativement simples, d'estimer l'intérêt potentiel pour l'inoculation des différents sols en champignons endomycorhizogènes à vésicule et arbuscule.
English: The TRC had commenced public hearings and concern was expressed that new members of the International Technical Advisory Committee, who could provide legal capacity, were not in place.
French: La Commission Vérité et Réconciliation avait débuté les auditions publiques et l'experte indépendante avait fait part de ses préoccupations quant au fait que les nouveaux membres du Comité consultatif technique international, qui pouvaient lui apporter un soutien juridique, n'avaient pas été nommés.
English: Concerning the security of airline passengers in particular, a special squad has been established to ensure the safety of the passengers aboard and of the aircraft.
French: Concernant la sécurité des passagers des avions en particulier, il a été créé une brigade spécialisée qui assure la sécurité des passagers à bord et celle des aéronefs.
English: The reality is that when the CD has negotiated its treaties, be it the Chemical Weapons Convention, be it the CTBT, it focused on one particular issue and negotiated it.
French: En réalité, lorsque la Conférence du désarmement a négocié ses traités, qu'il s'agisse de la Convention sur les armes chimiques ou du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, elle a axé ses travaux sur une question spécifique et l'a négociée.
English: At this point, the company only consisted of Bobbett, Alan and a couple of programmers.
French: À l’époque, les effectifs de l’entreprise se résumaient à Robert Bobbett, Alan MacArthur et quelques programmeurs.
English: These sanctions are imposed by the Commission for protection against discrimination itself and are open to appeal before the Supreme Administrative Court.
French: Ces sanctions sont imposées par la Commission pour la protection contre la discrimination et susceptibles d’appel devant la Cour administrative suprême.
English: OSFI also had to take into account international developments affecting the operations of foreign institutions in Canada.
French: Le BSIF doit aussi prendre en considération les changements sur la scène internationale qui se répercutent sur les activités des institutions étrangères au Canada.
English: The results of a recent update of this study, sponsored by the Styrene Information and Research Center, were not available at the time of completion of this assessment.
French: Il convient de noter que la perte durant le suivi a été élevée (16,1 %), que le nombre de décès observés attribuables à diverses causes était relativement faible, que la durée moyenne du suivi était courte (7,7 années), que les participants étaient relativement jeunes et que la durée d’embauche était courte.
English: ◦ Termination of Employment – Medical retirement (approved)
French: ◦ Cessation d'emploi – Retraite pour raisons de santé (approuvées)
English: • 1615   My last point is that NCMs require a union or association to speak for them to the Treasury Board on, i.e, pay and working conditions.
French: • 1615   Mon dernier point concerne le fait que les MR ont besoin d'un syndicat ou d'une association qui parle en leur nom au Conseil du Trésor de sujets comme la rémunération et les conditions de travail.
English: The Jeju conference was highly commended by the participants, as it provided them with an opportunity to address pressing security concerns relevant to disarmament, including the issue of non-proliferation in North-East Asia, weapons of mass destruction and terrorism, and intelligence in the context of verification.
French: La conférence de Jeju a été considérée comme très utile par les participants car elle leur a permis de traiter des questions urgentes, en particulier la non-prolifération en Asie du Nord-Est, les armes de destruction massive et le terrorisme, et le renseignement dans le contexte de la vérification.
English: It is important to note that precisely how new flexibilities challenge more standardized practices is dependent upon the national contexts in which they might be applied.
French: Il est important de noter que ces arguments sont plus ou moins valables suivant le contexte national dans lequel ils peuvent être appliqués.
English: For information concerning who is eligible and how to nominate an individual or group of individuals, we invite you to read the attached brochure or visit the following internet site: http://www.dfo-mpo.gc.ca/sch/HA-AP-info_e.html The Bulletin is available online at http://www.dfo-mpo.gc.ca/sch/HA-AP-Bulletin_e.html DFO/2008-1383
French: Pour toute information concernant les critères d'admissibilité et la façon de présenter la candidature d'une personne ou d'un groupe de personnes, nous vous invitons à lire le dépliant ci-joint ou à visiter le site Internet suivant : http://www.dfo-mpo.gc.ca/sch/HA-Recognition_f.html Le Bulletin est disponible en ligne à http://www.dfo-mpo.gc.ca/sch/ha-ap-bulletin_f.html
English: The answer is: independent and accountable organisations which have demonstrated that their primary objective is to promote environmental protection.
French: Des organisations indépendantes et responsables qui auront démontré que leur objectif premier est de défendre la protection de l'environnement.
English: The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Authority.
French: Le Conseil d'administration arrête les modalités pratiques de mise en œuvre du règlement (CE) n° 1049/2001 dans les six mois suivant le début effectif des activités de l'Autorité.
English: Card and Levine have published estimates of marginal UI tax costs (MTCs) for five major sectors (construction, durable manufacturing, nondurable manufacturing, services and trade) in 36 states covering the 1978-1987 period.
French: Il est à noter que, lorsque nous avons pu nous appuyer à la fois sur les CFM et les FM, nous avons observé une grande constante dans le classement des États.
English: . The NATO nation under pressure has, under Article 5, called upon its NATO allies to provide a credible deterrent force.
French: Face à cette pression, le pays de l’OTAN fait appel à ses alliés afin que ceux-ci, en accord avec les termes de l’Article 5 de la charte, mettent sur pied une force de dissuasion convaincante.
English: Recommendation The Program address the issue surrounding repayment of surplus funding with the Department's Financial Management Branch and possibly Treasury Board and conduct future activities in accordance with the outcome. Management Response Aboriginal Peoples' Program will work with Financial Management in the process of renewing the T's & C's to clarify the ambiguous wording regarding repayment of surplus funding.
French: Recommandation Que le Programme étudie la question du remboursement des excédents relatifs à l'aide financière avec la Direction générale de la gestion financière et, peut-être, le Conseil du Trésor et mène ses activités futures conformément au résultat de ses démarches. Réponse de la gestion Le Programme des Autochtones collaborera avec la Gestion financière afin de reformuler les modalités et ainsi de clarifier la formulation ambiguë sur le remboursement des excédents.
English: Annex to the letter dated 15 June 2000 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 15 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Personnel engaged under special service contracts shall be covered by the State Pension Fund if they so request.
French: L’institut peut faire appel aux services d’autres établissements locaux ou étrangers pour la prestation de services afférents aux brevets et aux marques.
English: Mr. Saeed (Sudan) said that an interruption of proceedings in the middle of taking action on a draft resolution might set an unfortunate precedence.
French: M. Saeed (Soudan) dit que l'interruption des délibérations au moment où la Commission s'apprêtait à se prononcer sur un projet de résolution pourrait constituer un précédent malheureux.
English: The Committee recognizes the efforts made by the State party to deal with the trafficking of women and girls, such as the creation of a temporary shelter for women and their children who have been victims of commercial sexual and other forms of exploitation and of a shelter for girl victims of trafficking.
French: Le Comité donne acte à l'État partie des efforts qu'il a accomplis pour faire face à la traite des femmes et des enfants, comme la création d'un foyer d'accueil temporaire pour les femmes accompagnées de leurs enfants qui ont été victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales ou d'autres formes d'exploitation et d'un foyer pour les filles victimes de traite.
English: Table 8.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 8.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: • hiring an interpreter if the party being examined does not speak English or French; and
French: • services d’un interprète si la partie contre-interrogée ne parle ni français ni anglais;
English: The Council of Europe has progressed rapidly in the implementation of the priority activities of the organisation against terrorism as a contribution to the efforts of the international community.
French: Un grand pas a été fait depuis votre 24e Conférence à Moscou en 2001, comme cela résulte de l’adoption du Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme de 1977 et des Lignes directrices sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme, en évaluant les mesures prises par les Etats pour combattre le financement du terrorisme contribuant ainsi à la mise en oeuvre des recommandations du GAFI dans ce domaine, et en mettant en œuvre les activités prioritaires établies par le Comité des Ministres.
English: That is also why we have also called here for assistance from the international community.
French: Voilà pourquoi nous avons également ici proposé une assistance de la communauté internationale.
English: Mom has finally come home.
French: Maman est finalement revenue à la maison.
English: This suggests that the rationale for their use in Newfoundland and Labrador was high.
French: Le programme des subventions salariales avait deux objectifs : la création d'emplois et l'embauche de personnes qui autrement ne seraient pas embauchées.
English: Sri Lanka enacted enabling legislation in 2006 to fully implement obligations under the Conventions relating to armed conflict and humanitarian law.
French: Les décrets d'application adoptés en 2006 lui permettent de s'acquitter pleinement de ses obligations en vertu des instruments relatifs aux conflits armés et au droit humanitaire.
English: If the Disputants have requested mediation, an Arbitration Panel shall not arbitrate the Dispute until the mediation has been concluded.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: Perhaps this is what some governments would like, but not the majority in this House nor the majority of citizens.
French: Peut-être est-ce là ce que veulent quelques gouvernements. Ce n'est cependant pas la volonté de la majorité des députés du Parlement européen ni des citoyens.
English: On the basis of the evolution of utilities costs in previous years and the estimates for 2008, it is anticipated that the overall cost of utilities will be substantially higher in 2009-2010 than the amount approved for 2007-2008.
French: Sur la base de l'évolution du coût des prestations de services au cours des dernières années et des prévisions pour 2008, on prévoit que le coût total des services augmentera sensiblement en 2009-2010 par rapport au montant approuvé pour 2007-2008.
English: It was a good experience but unfortunately a bit too far to stay any longer.
French: Ce fut une bonne expérience mais malheureusement, Gent est un peu trop loin de Namur.
English: Proton magnetic resonance studies of 2′-deoxythymidine, its 3′ and 5′-monophosphates and the dideoxynucleoside monophosphate, 2′-deoxythymidylyl-(3′,5′)-2′-deoxythymidine are described.
French: On rapporte des études de r.m.n. du proton de la déoxy-2′ thymidine ainsi que ses monophosphates-3′ et -5′ de même que le monophosphate du didéoxynucléoside, déoxy-2′ thymidylyl-(3′,5′) déoxy-2′ thymidine.
English: An effective tool for achieving the above-mentioned aim was the development of new specialized establishments: rehabilitation centres for children and adolescents with limited capabilities.
French: 191.  La réalisation de l'objectif susvisé a bénéficié d'un mécanisme efficace avec la mise en place de nouveaux établissements spécialisés que sont les centres de réadaptation pour enfants et adolescents handicapés.
English: Petrolube alleges that it would have earned profits of SAR 164 per barrel on the shortfall of 31,154 barrels in the second period.
French: Petrolube affirme que, sur les 31 154 barils invendus durant la seconde période, ses bénéfices auraient été de SAR 164 par baril.
English: Although changes have taken place and children's views are now being taken into consideration, this is still minimal.
French: Sans doute y a-t-il eu certains changements à ce sujet et les opinions des enfants sont-elles maintenant acceptées, mais cela reste rare.
English: About the "Week" >> What is the "European Local Democracy Week" ?  >> Objectives Target groups  Course of the Week  >> The European dimension of local democracy >> Participants in the 2007 ELDW
French: En savoir plus sur la SEDL >> Qu'est-ce que la ''SEDL''?  >> Objectifs >> Publics cibles >> Déroulement de la semaine >> La dimension européenne de la démocratie locale >> Participants à la SEDL en 2007
English: Dominique Valiquet Law and Government Division 4 July 2006
French: Dominique Valiquet Division du droit et du gouvernement Le 4 juillet 2006
English: In addition, the Committee recommends that the State party continue its efforts to develop and provide child-sensitive family counselling services for overseas Philippine workers and their children.
French: Il lui recommande aussi de poursuivre ses efforts pour mettre en place des services de conseils familiaux axés sur l'intérêt de l'enfant à l'intention des Philippins qui travaillent à l'étranger et de leurs enfants.
English: Petitions were presented by Louise Thibault, MP, and by the Public Interest Advocacy Centre, National Anti-Poverty Organization and Union des consommateurs.
French: Les pétitions ont été présentées par madame Louise Thibault, députée, et par le Centre pour la défense de l'intérêt public, l'Organisation nationale anti-pauvreté et l'Union des consommateurs.
English: The approval granted in respect of a type of front foglamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if a front foglamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
French: 11.1 L'homologation délivrée pour un type de feu de brouillard avant conformément au présent Règlement peut être retirée si les prescriptions énoncées ci-dessus ne sont pas satisfaites ou si un feu de brouillard avant portant la marque d'homologation n'est pas conforme au type homologué.
English: The first adhesive postage stamps were issued in Great Britain on 6 May 1840 as part of the innovative postage scheme proposed by Sir Rowland Hill in 1837.
French: Le premier timbre-poste adhésif est émis en Grande-Bretagne le 6 mai 1840, à l'instigation de sir Rowland Hill qui avait proposé en 1837 la mise en place d'un système postal innovateur.
English: This means increased activity in the area of arrests and in the preparation of indictments, including enhancing the ability of the Office to process and analyse documentation.
French: Il s'ensuit une augmentation du volume de travail dans le domaine des arrestations et dans la préparation des actes d'accusation, ce qui suppose le renforcement des capacités de traitement et d'analyse de la documentation.
English: • What are the major challenges you face in meeting the training needs of documentary filmmakers?
French: Tous les bailleurs de fonds et les diffuseurs qui ont répondu à la question sur la distribution croient que l’acquisition de compétences est nécessaire dans ce domaine.
English: Lic. App./Am. Letter for non-priority submissions.
French: Lettre de rejet à l’examen préliminaire, ADI retrait, ANC retrait, lettre inadmissible d’amendement à la licence ou de demande de licence pour les présentations non prioritaires.
English: It represents the state of the climate system over a given time period and is usually described by the means and variation of variables such as temperature, precipitation, and wind, most commonly associated with weather. "Climate variability refers to variations in the mean state and other statistics (such as standard deviations, the occurrence of extremes, etc.) of the climate on all temporal and spatial scales beyond that of individual weather events.
French: Il est néanmoins reconnu que la capacité d’adaptation est liée à des formes générales de développement durable telles que la stabilité politique (paix civile, démocratie saine), le bien-être économique (croissance du PIB, taux de pauvreté), le capital humain et social (taux d’alphabétisation, espérance de vie, niveau d’organisation à l’échelon local, institutions de microcrédit) et les aspects liés au climat (notamment l’existence de systèmes de prévention des catastrophes naturelles et d’atténuation de leurs effets).
English: The level of satisfaction with the quality of MII has remained relatively high since the 2002 Client Survey.
French: Le niveau de satisfaction quant à la qualité des informations commerciales et des renseignements sur le marché est resté relativement élevé depuis le sondage de 2002.
English: The actual results are discussed in more detail below.
French: Les résultats proprement dits sont examinés de façon plus détaillée ci-dessous.
English: Since Staff Regulation 0.2 was established in 1976, the Organization has changed significantly, with considerably more missions now being undertaken to all parts of the world.
French: AUTONUM Depuis que l’article 0.2 du Statut du personnel a été établi, en 1976, l’Organisation a considérablement évolué et les missions menées aujourd’hui dans le monde entier sont nettement plus nombreuses.
English: The forum has a unique position as the only international forum where representatives of NEPAD and its development partners meet regularly at a high political level to review progress or lack of it in specific matters related to development.
French: Le FPA est unique en ce sens qu'il est le seul forum international où les représentants de haut niveau du NEPAD et de ses partenaires du développement se rencontrent régulièrement pour examiner les progrès - ou enregistrer l'absence de progrès - dans des dossiers précis liés au développement.
English: I would also like to thank our Union’s Commission for the work it is doing in favour of the outermost regions.
French: Je voudrais également remercier la Commission de notre Union pour ce qu’elle accomplit en faveur des régions ultrapériphériques.
English: The majority of Canadians use active coping strategies to cope with stress Only one coping strategy, prioritize, was frequently used by a majority (69%) of the respondents.
French: La majorité des Canadiens utilisent des stratégies d'adaptation actives pour composer avec le stress Une seule stratégie d'adaptation, soit l'établissement de priorités, est fréquemment utilisée par une majorité (69 %) de répondants.
English: The W orking Group’s asse ssme nt of each of the seve n 2014 Applicant Citie s according to the 11 technical criteria est ablished by the IOC Executive Board follows.
French: Évaluation Résultats L’évaluation de chacune de s se pt villes re quérantes 2014 par le grou pe de travail en fonction des 11 critère s techniques ét ablis par la commission exécutive du CIO figure ci- aprè s.
English: Unfortunately, those observations could be made again, today.
French: Malheureusement, on pourrait renouveler ces observations aujourd'hui.