ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A serum storage program for all laboratory and support personnel and a full medical surveillance and treatment program must be implemented.
French: On doit mettre sur pied un programme pour la conservation d'échantillons de sérum provenant de tous les membres du personnel du laboratoire, y compris le personnel de soutien, ainsi qu'un programme complet de surveillance médicale et de traitement.
English: This preserves the requirement that the net of tax Single Sharing Accommodation and Single Living Alone rates be respectively 60% and 65% of twice the net of tax Married Person Rate.
French: Cette méthode permet d'assurer que les montants nets d'impôts pour les célibataires partageant leur logement et les personnes vivant seules correspondent respectivement à 60% et 65% de deux fois le montant net d’impôts pour personne mariée.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Hewlett-Packard (Canada) Ltd. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with these complaints.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Hewlett-Packard (Canada) Ltée le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de ces plaintes.
English: Age at Eruption of Permanent Teeth Upper teeth (maxillary) Tooth* Age Central incisor (1) 7--8 years Lateral incisor (2) 8--9 years Cuspid (3) 11--12 years First bicuspid (4) 10--11 years Second bicuspid (5) 10--12 years First molar (6) 6--7 years Second molar (7) 12--13 years Third molar (8) 17--21 years Lower teeth (mandibular) Tooth* Age Third molar (8) 17--21 years Second molar (7) 11--13 years First molar (6) 6--7 years Second bicuspid (5) 11--12 years First bicuspid (4) 10--12 years Cuspid (3) 9--10 years Lateral incisor (2) 7--8 years Central incisor (1) 6--7 years *Numbers correspond to designations in Fig. 9-1.
French: Âge d'éruption des dents permanentes Dents supérieures (maxillaires) Dent* Âge Incisives centrales (1) 7-8 ans Incisives latérales (2) 8-9 ans Canines (3) 11-12 ans Premières prémolaires (4) 10-11 ans Deuxièmes prémolaires (5) 10-12 ans Premières molaires (6) 6-7 ans Deuxièmes molaires (7) 12-13 ans Troisièmes molaires (8) 17-21 ans Dents inférieures (mandibulaires) Dent* Âge Troisièmes molaires (8) 17-21 ans Deuxièmes molaires (7) 11-13 ans Deuxièmes molaires (7) Premières molaires (6) 6-7 ans Deuxièmes prémolaires (5) 11-12 ans Premières prémolaires (4) 10-12 ans Canines (3) 9-10 ans Incisives latérales (2) 7--8 ans Incisives centrales (1) 6-7 ans *Les nombres correspondent aux désignations de la figure 9 -1 Problèmes bucco-dentaires courants chez le grand enfant Ankyloglossie (brièveté anormale du frein de la langue) Définition Affection liée au fait que le frein de la langue est trop court, empêchant celle-ci de quitter le plancher de la bouche et faisant obstacle à la protrusion linguale.
English: $20 deposit required for room key and kitchen kit.
French: Caution de 20 $ pour la clé de la chambre et les ustensiles de cuisine.
English: Supporting Canadian participation at PA 7:
French: Participation communautaire et citoyenne (Résultat stratégique 2) AP 7 :
English: Stars within our galaxy are the dominant source of light at these wavelengths.
French: Les étoiles contenues dans notre galaxie sont la source dominante de la lumière obtenue dans ces longeurs d'onde.
English: (v) Maintenance and repairs of capital assets are charged against the appropriate budgetary accounts.
French: v) L'entretien et les réparations du capital fixe sont imputés sur les comptes budgétaires appropriés.
English: Each province will establish their priorities and select the best approach to implementing the national reference solution, in whole or in part.
French: Chaque province détermine ses priorités et choisit la meilleure marche à suivre pour l'application de la solution de référence nationale, en tout ou en partie.
English: Compliance and enforcement actions at their disposal include:
French: • mener des activités d’inspection, de surveillance et de vérification pour assurer la conformité;
English: Vehicle roadside inspection programmes, such as Roadcheck, can provide an effective means of identifying high-risk trucking firms, based on vehicle-driver fitness rates.
French: Des programmes d'inspection de véhicules, tels que les contrôles routiers (Roadcheck), peuvent être un moyen efficace d'identifier les firmes de camionnage à haut risque, fondé sur les taux de condition véhicule-conducteur.
English: Pursuant to subsection 19(5) of the Electoral Boundaries Readjustment Act, individuals interested in appearing before the Commission at a public hearing are required to give notice in writing to that effect to the Commission Secretary no later than July 24, 2002.
French: Conformément au paragraphe 19(5) de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, les personnes intéressées à présenter leurs observations devant la commission doivent adresser un avis écrit à cet effet au secrétaire de la commission au plus tard le 24 juillet 2002.
English: One task with large-scale implications remains - how to stop, counteract and rid the country of the strong influence of paramilitarism in various places, administrations and institutions.
French: Il reste aussi à mener à bien une tâche qui a de vastes implications − enrayer la puissante emprise que le phénomène paramilitaire exerce dans divers lieux, administrations et institutions, la combattre et l'éliminer.
English: An After Action Report will be released later in the year.
French: La participation des centres des opérations d’autres ministères gouvernementaux a été simulée.
English: The police must take the lead in combating insecurity in Afghanistan, with NATO providing support.
French: La police doit être le moyen privilégié de combattre l’insécurité en Afghanistan, l’OTAN arrivant en complément.
English: These discrepancies were particularly pronounced for the release of metals to air and water.
French: Ces écarts sont particulièrement prononcés dans le cas des rejets de métaux dans l’eau et dans l’atmosphère.
English: Another sector that drives the country’s economy, the tourism industry, is unfortunately also in turmoil.
French: Un autre secteur qui représente également un moteur économique pour le pays, celui du tourisme, est hélas aussi dans la tourmente.
English: • Coordinate Canada’s policy on mine action, the Ottawa Convention and the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) with CIDA and the Department of National Defence (DND) to ensure a comprehensive and coordinated 3D approach that promotes Canada’s foreign policy objectives while fulfilling its legal and financial obligations under the Convention.
French: Ce comité, dirigé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères), tente de favoriser la prise de positions communes adoptées par le Canada concernant les diverses institutions spécialisées des Nations Unies. • Renforcer la coordination interministérielle grâce aux mécanismes existants, notamment le Groupe de travail interministériel sur la traite des personnes et le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime.
English: Public Perception of "the Arts" ii.
French: Perception du public à l'égard « des arts » ii.
English: Sixteen percent did not identify any potential obstacles.
French: Rapport de COMPAS à l’intention de Santé Canada
English: The current case definition of SARS can be found at http://www.sars.ca/. The list of areas in the world affected by SARS may also change over time.
French: On trouve la définition actuelle d’un cas du SRAS à http://www.sras.ca/. La liste des régions du monde touchées par le SRAS peut aussi être modifiée au fil du temps.
English: From Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station to the RER B train and get off at 'Gare du Nord'.
French: De l'Aéroport Orly : prenez le train SNCF C6 (jaune) et changez de trains à la gare Antony pour prendre le RER B et descendez à Gare du Nord.
English: Fix: [562] : All multiple selectors in all available inspectors now show tooltips.
French: Correction : [562] : Tous les sélecteurs multiples disponibles dans les inspecteurs affichent désormais des bulles d'aide.
English: • The decline in corporate income tax revenues in 2002–03 is attributable to losses incurred in 2001, resulting in higher refunds pertaining to previous years’ taxes paid.
French: • La baisse des recettes au titre de l’impôt des sociétés en 2002-2003 est due aux pertes subies en 2001, ce qui a donné lieu à des remboursements plus élevés au titre des impôts payés à l’égard d’années antérieures.
English: 2003–04 Business Lines Actual 2001–02 Actual 2002–03 Planned Spending[1] Total Authorities[2] Actual GRANTS
French: Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 2003-2004 Secteurs d'activité Dépenses prévues[1] Autorisations totales[2] Dépenses réelles SUBVENTIONS
English: This would be a significant contribution to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Cette initiative constituerait une contribution importante au désarmement et à la non-prolifération nucléaires;
English: The western region continues to attract low levels of violent activity, with support from the local community in identifying suspicious activity and alerting the Iraqi Security Forces or multinational force in Iraq.
French: À l'ouest du pays, en revanche, les activités violentes demeurent modérées et la population locale aide la Force internationale de stabilisation ou la Force multinationale en Iraq à détecter des activités suspectes ou les avise de telles activités.
English: The unit hosts several large community development projects and provides regional leadership in networking on participatory and community development.
French: Il a mis en branle plusieurs grands projets de développement communautaire et joue le rôle de chef de file régional des réseaux de développement participatif et communautaire.
English: Co-development internal policy and use of employer’s facilities were under development.
French: L’élaboration d’une politique interne sur l’amélioration conjointe du milieu de travail et l’utilisation des locaux de l’employeur était en cours.
English: The outcomes of global United Nations conferences and summits, especially the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation, have raised the expectations of citizens of Member States regarding inclusive economic and social policies.
French: Les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, en particulier la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, ont fait naître chez les citoyens des États Membres l'attente de politiques économiques et sociales incluantes.
English: That is another reason why we have to take action and, hopefully, to adopt the draft resolution.
French: Voilà une raison supplémentaire pour laquelle nous devons agir et, nous l'espérons, adopter le projet de résolution.
English: In the newsletter of March 1994, Parks Canada identified three major development projects on the immediate horizon.
French: Dans son bulletin de mars 1994, Parcs Canada définit trois grands projets d'aménagement pouvant être entrepris dans un avenir immédiat.
English: In Africa, comprehensive research on the situation of indigenous peoples is undertaken in collaboration with the African Commission on Human and Peoples Rights and country-level activities in Cameroon , Kenya and Namibia are addressing policy reform, capacity-building of government and indigenous partners as well as local economic development.
French: En Afrique, des recherches approfondies sur la situation des peuples indigènes sont entreprises en collaboration avec la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples et des programmes nationaux au Cameroun , au Kenya et en Namibie adressent aux questions de réforme des politiques, au développement des capacités des partenaires gouvernementaux et indigènes ainsi qu’au développement économique local.
English: At the same time, the proposal for abolition of the system of zones and mandatory mutual licensing is a balanced position.
French: Dans un même temps, la proposition du système de zones et de licences mutuelles obligatoires est une position équilibrée.
English: She claimed that he told her to keep her mouth shut, become part of the team and not create any more trouble for him.
French: Elle a prétendu que celui-ci lui avait dit de se taire, de s'intégrer à l'équipe et de ne plus lui occasionner de problèmes.
English: Value assignment: in accordance with sub-appendix 11 Common security mechanisms.
French: Assignation de valeur : en conformité avec le sous-appendice 11 (Mécanismes de sécurité communs).
English: The suggested routes to and from the hut are steep in sections and require the ability to control speed.
French: Le parcours suggéré présente un relief ondulé et des sections abruptes, qui exigent du skieur la capacité de contrôler sa vitesse.
English: Among sclerotia inoculated with spores of T. roseum and incubated for 4 weeks on moist sand, 54 and 43% were infected and killed by the isolates TR-4 and TR-6, respectively.
French: Parmi les sclérotes inoculés avec des spores du T. roseum et incubés pendant 4 semaines sur du sable humide, 54 et 43% ont été infectés et tués par les isolats TR-4 et TR-6, respectivement.
English: Diversification and lingua franca: the case of English
French: Diversification et lingua franca : le cas de l’anglais
English: Analyze your wireless connection to make sure you are getting maximum speed with the best throughput possible.
French: Analysez votre connexion sans fil pour vous assurer de bénéficier de la vitesse maximale et du meilleur débit possible.
English: Implementation of solutions for published collections at significant risk.
French: Mise en œuvre de solutions pour les collections qui courent un risque important.
English: As soon as the material used for achieving light-tightness becomes worn and light leakage occurs, either the material or the cassette should be replaced.
French: Dès que le matériau utilisé pour réaliser cette imperméabilité est usé et qu’il se produit une fuite de lumière, on recommande de changer le matériau ou la cassette.
English: A. H. Howitt, Common Tree Fruit Pests, NCR-63, Michigan State University.
French: Common Tree Fruit Pests, NCR-63, Michigan State University.
English: At its 26th Plenary Meeting (5-9 December 2005), GRECO selected, in accordance with Rule 31.1 of its Rules of Procedure, Finland and Slovak Republic to appoint Rapporteurs for the compliance procedure.
French: Lors de sa 26e Réunion Plénière (5-9 décembre 2005), le GRECO a, conformément à l’article 31.1 de son Règlement Intérieur, chargé la Finlande et la République Slovaque de désigner des rapporteurs pour la procédure de conformité.
English: It is essential to work towards limiting proliferation at source.
French: Il demeure fondamental d’œuvrer à limiter la prolifération nucléaire à la source.
English: More importantly, the tribunal did not allow the Commission to introduce, as circumstantial evidence, statistics showing significant under-representation of members of visible minority groups in senior management positions at Health Canada.
French: Plus important encore, le tribunal n’a pas autorisé la Commission à présenter, comme preuves circonstancielles, des statistiques révélant une nette sous-représentation des membres de minorités visibles dans les postes supérieurs de gestion à Santé Canada.
English: As to the issue addressed by the fiscal-federalist arguments regarding the need for intra-union budgetary transfers to offset differential shocks to member countries, both the political and institutional obstacles to any such action and the variations in country-specific shocks are even greater in an African context than in the EU.
French: Quant à la question du fédéralisme budgétaire portant sur la nécessité de transferts budgétaires à l’intérieur d’une union en compensation des chocs subis par les pays membres, on s’aperçoit que les obstacles politiques et institutionnels à une telle orientation, ainsi que la variation des chocs selon les pays, sont encore plus imposants en Afrique que dans l’UE.
English: They do not tackle any of the economic, social, or health factors associated with the use of illicit drugs.
French: La répression ne prend en compte ni les facteurs économiques et sociaux, ni les considérations de santé publique liés à l'utilisation de substances interdites.
English: I understand that the Director will release no other information without my written consent unless the Director is authorized or required to do so by law.
French: Je comprends que le directeur ne divulguera aucune autre information me concernant sans mon consentement écrit, à moins qu’il en soit autorisé ou forcé par la loi.
English: Under article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions, worded identically:
French: Aux termes des articles 20, paragraphe 3, des Conventions de Vienne, rédigés en termes identiques :
English: Booking.com: Hôtel Du Louvre, Paris , France - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Du Louvre, Paris , France - 62 Commentaires des Clients.
English: In 1979, after having successfully passed her licensing exam, she started her medical practice, in Burlington, where she has been practicing as a general practitioner ever since.
French: En 1979, après avoir réussi son examen l'autorisant à pratiquer la médecine, elle a commencé à exercer sa pratique médicale à Burlington où elle pratique encore aujourd'hui la médecine générale.
English: Program and project files TPC Ongoing Increased knowledge in demonstration participants Knowledge of target firms Periodic survey of participants TPC Periodic Nature of projected project deliverables from funded demonstration projects Project progress reports
French: Dossiers du programme et des projets PTC Continue Connaissances accrues des participants Connaissances des entreprises Sondage périodique des participants PTC Périodique Nature des produits à livrer, des projets de démonstration financés Rapports d'étape
English: The President of my region, Galicia, is strongly in favour of this regional participation.
French: Le président de ma région, la Galice, est un partisan convaincu de cette participation régionale.
English: However, the Board noted with concern that there was no effective mechanism in place in the Section for verifying the financial position of an applicant for legal aid.
French: Or, le Comité a relevé avec préoccupation l'absence dans cette Section d'un mécanisme efficace de vérification de la situation financière des demandeurs d'aide judiciaire.
English: For acts of war involving these weapons can inflict massive and indiscriminate destruction, thus going far beyond the bounds of legitimate defense.
French: La paix dont nous parlons ne peut s’obtenir sur terre sans la sauvegarde du bien des personnes, ni sans la libre et confiante communication entre les hommes des richesses de leur esprit et de leurs facultés créatrices.
English: The Assembly has also asked the Committee of Ministers to undertake a study on the acceptable limits of freedom of expression and the possible abuse of that freedom by terrorists.
French: L’Assemblée a par ailleurs demandé au Comité des Ministres d’entreprendre une étude sur les limites acceptables de la liberté d’expression et les abus éventuels de cette liberté par les terroristes.
English: This responsibility for omission, set out in a number of national and international cases, arises under the following cumulative conditions: (a) the person exercises effective command, control or authority over the perpetrators; it is not necessary for a formal hierarchical structure to exist, for a de facto position of authority or control may suffice; in addition, the superior may be either a military commander or a politician or civilian leader; moreover, the authority or control need not be exercised directly over the perpetrators of the crimes, but may be wielded through the chain of command; (b) the superior knew or should have known, or had information which should have enabled him to conclude in the circumstances prevailing at the time, that crimes were being or had been committed and consciously disregarded such information or knowledge; (c) the superior failed to take the action necessary to prevent or suppress the crimes; in particular, he failed to take all the measures necessary to prevent the perpetration of the crimes, failed to stop the crimes while they were being committed, failed to report to the relevant authorities that his subordinates had engaged in criminal conduct or failed to order the punishment of the perpetrators if such punishment fell within his remit.
French: Cette responsabilité pour omission, qui a été invoquée dans un certain nombre d'affaires nationales et internationales, est encourue lorsque toutes les conditions ci-après sont réunies : a) la personne exerce effectivement son commandement, son contrôle ou son autorité sur les auteurs; l'existence d'une structure hiérarchique formelle n'est pas nécessaire, une position d'autorité ou de contrôle de facto pouvant suffire; en outre, le supérieur doit être soit un chef militaire soit un dirigeant politique ou civil; de plus, l'autorité ou le contrôle n'a pas à être exercé directement sur les auteurs des crimes mais peut être exercé à travers la chaîne de commandement; b) le supérieur savait, ou aurait dû savoir, ou disposait d'informations qui auraient dû lui permettre de conclure dans les circonstances de l'époque que des crimes étaient commis ou avaient été commis et a consciemment décidé de faire comme s'il ne savait rien; c) le supérieur s'est abstenu de prendre les mesures nécessaires pour prévenir ou réprimer les crimes; en particulier, il s'est abstenu de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir la perpétration des crimes, s'est abstenu d'arrêter les crimes alors qu'ils étaient en train d'être commis, s'est abstenu de signaler aux autorités compétentes les agissements criminels de ses subordonnés ou s'est abstenu d'ordonner le châtiment des auteurs, alors que cela relevait de sa compétence.
English: Most injuries were due to sports activities.
French: La plupart des blessures sont attribuables à des activités sportives.
English: Museum Area, Near the historic centre, River, Panoramic view, Near shopping centre.
French: Près du quartier des musées, Près de la vieille ville, Rivière, Vue panoramique, Près du centre commercial.
English: (1) For the purposes of a hearing, the Discipline Committee may seek the advice of persons having expertise in the field of surveying relevant to the subject-matter at issue in the hearing.
French: (1) Aux fins de l'audience, le comité de discipline peut demander l'avis d'experts dans le domaine d'arpentage auquel se rapporte la question traitée à l'audience.
English: Responses in more than one category were permitted.
French: Il était possible de cocher plusieurs réponses à cette question.
English: The Working Party positively assessed the information and analysis provided by UNECE/FAO on the forest resource and forest products sector, including quantitative indicators of sustainable forest management.
French: Le Groupe de travail a évalué positivement les informations et les analyses fournies par la CEE/FAO sur le secteur des ressources forestières et des produits forestiers, notamment les indicateurs quantitatifs de gestion écologiquement durable des forêts.