ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kenyan Government should implement an awareness-raising programme regarding the new laws, and a comprehensive overall plan should be implemented in that regard.
French: Il appartient au Gouvernement kényen de lancer un programme de sensibilisation aux nouvelles lois, ce qui exigera un vaste plan d'ensemble.
English: By Train: Station of Misano, Cattolica, Riccione or Rimini.
French: En Train: Station de Misano, de Cattolica, de Riccione ou de Rimini.
English: The law was repealed by Mackenzie King’s government in 1936.
French: En 1936, le gouvernement de Mackenzie King abrogera la loi adoptée à cette fin.
English: There are the enduring problems of monitoring.
French: Il y a les problèmes constants de surveillance.
English: More than 7,700 jobs were created, maintained or transformed
French: Indicateur des effets sur l’emploi  Caractère incitatif de l’aide financière de l’Agence  Effet de levier dans les régions du Québec 
English: These courses will constitute one of the cornerstones of the WWA’ human resources development s program.
French: Ces cours constitueront un des éléments fondamentaux du programme de mise en valeur des ressources humaines de l’ AMO.
English: Although the ISDR is still in its early stages, it has demonstrated the very great potential for progress, and the opportunity provided for Governments and institutions to use ISDR as a platform to increase investment in this area.
French: Une telle tâche s’avère ambitieuse mais réellement nécessaire – beaucoup restant encore à faire pour susciter l’engagement et sensibiliser les gouvernements, responsables d’affaires, communautés et institutions financières, aux avantages sociaux et économiques spécifiques d’un investissement dans la réduction des risques et des vulnérabilités.
English: The Police Ombudsman for Northern Ireland, Ms. Nuala O'Loan, indicated in a letter dated 10 November 2000 that she was conducting a review of these matters.
French: Mme Nuala O'Loan, médiatrice de la police pour l'Irlande du Nord, a fait savoir dans une lettre datée du 10 novembre 2000 qu'elle s'efforçait de tirer au clair ces affaires.
English: The President recalled that at its meeting on 25 March 2003 the Council had taken note of a letter from the President of the Economic and Social Council to the Secretary-General (E/2003/12) regarding appointments to the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies.
French: Le Président rappelle qu'à sa réunion du 25 mars 2003, le Conseil a pris note d'une lettre adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil économique et social (E/2003/12) au sujet de la nomination de membres du Comité chargé des négociations avec les institutions intergouvernementales.
English: Methods of producing, refining, processing and preserving other special materials used in the field of nuclear energy, in particular:
French: Méthodes de production, de purification, de façonnage et de conservation des autres matériaux spéciaux du domaine de l'énergie nucléaire, en particulier:
English: At St-Jean, instruction was delivered in both French and English, though there was no hiding the fact that the working language of the post-Confederation Canadian militia was English.
French: L’enseignement se faisait en français et en anglais, mais il est indéniable que l’anglais était la langue de travail après la Confédération.
English:    I believe that the Treaty should be respected in every respect.
French:    - Je crois qu’il faut respecter le Traité dans tous ses aspects.
English: What is needed, and as soon as possible, is a concrete proposal from the Commission, and I am obliged to Commissioner Piebalgs for announcing that one will be forthcoming in 2006; that means that umpteen billions spent by European consumers on imported energy can be saved and the money invested in something more constructive.
French: Je remercie le commissaire Piebalgs de l’avoir annoncée pour 2006. Cela signifie que nous pourrons économiser les milliards dépensés par les consommateurs européens en énergie importée et investir cet argent de manière plus constructive.
English: Over the last decade Belize has emphasized rehabilitation within its prison, offering prisoners programmes for rehabilitation, skills training and fellowship.
French: Au cours de la décennie passée, le Belize avait mis l'accent sur la réinsertion dans son système pénitentiaire, en proposant aux détenus des programmes de réinsertion sociale, des formations professionnelles et des activités de resocialisation.
English: However, seizures in the United States rose markedly, from 4.89 tons in 2007 to 7.37 tons in 2008 (the largest worldwide for that year).
French: Elles ont cependant sensiblement augmenté aux États-Unis, puisqu'elles sont passées de 4,89 tonnes en 2007 à 7,37 tonnes en 2008 (les plus importantes réalisées dans le monde cette année-là).
English: There is a need to guarantee survival of the agricultural base in all countries and the promotion of traditional agriculture.
French: Comme nous le savons, ces politiques ne garantissent pas la survie de la capacité agricole, essentielle pour tous les pays, parce que les OGM remplacent véritablement la capacité agricole traditionnelle.
English: Another area of opportunity includes convenient foods.
French: Un autre créneau prometteur est celui des aliments préparés.
English: Accordingly, oceans governance under the Strategy has core commitments to: ▪ work collaboratively within the federal government, and among levels of government; ▪ share responsibility for achieving common objectives; and ▪ engage Canadians in oceans-related decisions in which they have a stake.
French: Par conséquent, en vertu de la Stratégie, la gouvernance des océans repose sur les engagements de base suivants : ▪ collaboration au sein du gouvernement fédéral et entre les divers niveaux de gouvernement; ▪ partage de la responsabilité quant à l’atteinte des objectifs communs; et ▪ participation des Canadiens à la prise de décisions sur les océans qui les concernent.
English: It was permissible for them to be passengers in carrioles, iceboats and yachts; the more fortunate and independent were allowed to ride horses, skate or play croquet.
French: On leur permet d'être passagères à bord des carrioles, des bateaux à glace et des yachts. Les plus fortunées et indépendantes sont autorisées à monter à cheval, à patiner et à jouer au croquet.
English: The investments in ICT would support three broad service-delivery areas: sharing and dissemination of the Organization's institutional knowledge; administrative and management processes; and servicing of the United Nations organs and governing bodies.
French: Les investissements TIC contribueront à améliorer la prestation de service dans trois grands domaines : le partage et la diffusion du savoir institutionnel de l'Organisation; les processus administratifs et de gestion; la prestation de service aux organes directeurs et autres organes de l'Organisation.
English: You also collected personal narratives from some individuals.
French: Vous avez aussi recueilli des récits personnels.
English: Amendment 1 Proposal for a directive Recital 1 Text proposed by the Commission (1) The increased use of energy from renewable sources constitutes an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
French: Amendement 1 Proposition de directive Considérant 1 Texte proposé par la Commission (1) L'augmentation de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables est un point important du paquet de mesures requises en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de se conformer au protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique, ainsi qu'aux autres engagements pris au niveau européen et international en vue d'une diminution des émissions des gaz à effet de serre au-delà de 2012.
English: These internships last 3 months from the first to the fourth year of the studies and 6 months in the last year of studies.
French: Une fois inscrit à SUPINFO, vous aurez alors le statut d'étudiant en France.
English: The other view claims that, because traditional practices do not provide convenient, after-hours care, walk-in clinics are providing a service patients want.
French: D’autre part, parce que les pratiques traditionnelles n’offrent pas de soins après les heures, à des moments qui conviennent mieux, les cliniques sans rendez-vous, offrent un service que les patients souhaitent.
English: Relais pour le développement Urbain Participé (RUP) Information last updated on: 2000/05/04 Information last updated on: 1999/12/13
French: Relais pour le développement Urbain Participé (RUP) Information actualisée le: 2000/05/04 Information actualisée le: 1999/12/13
English: 9.1 The Committee must determine whether the expulsion of the complainant to Spain violated the State party's obligation under article 3, paragraph 1, of the Convention not to expel or return (“refouler”) an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 9.1 Le Comité doit se prononcer sur le point de savoir si l'expulsion de la requérante vers l'Espagne constitue une violation de l'obligation qui incombe à l'État partie, en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ni refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Drive Clean applies to light-duty and heavy-duty nondiesel vehicles registered in the light-duty program area that extends across southern Ontario from Windsor to Ottawa.
French: Ce programme s'applique aux véhicules légers et aux véhicules lourds autres qu'à moteur diesel immatriculés dans le territoire visé par le programme, couvrant le sud de l'Ontario, de Windsor à Ottawa.
English: Int J Aging Hum Dev 1996;43(1):35–92.
French: A systematic review of the research literature.
English: The Premium Surcharge By-law was amended on July 26, 2001.
French: Le Règlement a été modifié le 26 juillet 2001.
English: Et enfin, M-Rick (mister Devilish Era, Wolok et cr�ateur du fameux Findus), une voix tortur�e comme �a, �a se trouve rarement � tous les coins de rue!
French: Et enfin, M-Rick (mister Devilish Era, Wolok et créateur du fameux Findus), une voix torturée comme ça, ça se trouve rarement à tous les coins de rue!
English: However, the lack of explicit targets for the allocation of contributions by funding element and strategic priority makes it difficult to assess the effectiveness of implementation.
French: Cependant, l’absence de cibles explicites quant à l’attribution des contributions par élément de financement et par priorité stratégique rend difficile l’évaluation de l’efficacité de la mise en œuvre.
English: (i) On or before December 15, 2005, Western shall notify both current policyholders and those whose policies have been cancelled or terminated of their entitlement to reimbursement and the amount to be reimbursed.
French: i) Au plus tard le 15 décembre 2005, Western doit informer les titulaires de polices actuels et ceux dont la police a été annulée ou résiliée de leur droit à un remboursement et du montant qui recevront.
English: Canada and a number of other Region 2 countries have joined a footnote (S5.389B) that requires the mobile satellite band to not constrain the development of mobile operations in the band 1 980-1 990 MHz.
French: Le Canada ainsi qu'un certain nombre d'autres pays de la Région 2 ont ajouté un renvoi (S5.389B) qui exige que la bande du service mobile par satellite ne limite pas le développement des exploitations mobiles dans la bande 1 980-1 990 MHz.
English: A game of golf on the Fundy National Park course is a wonderful way to spend a day or a week.
French: Golf* Un jeu du golf sur le terrain de golf du Parc national Fundy, est une manière merveilleuse de passer une journée ou une semaine.
English: The history of the Joint Assembly provides impressive evidence of a positive trend in that direction.
French: À ce sujet, l' histoire de l' Assemblée paritaire atteste de manière impressionnante un développement positif.
English: Richard Divine Vincentian Fathers De Pau Residence 80-14 217 Street Queens Village, NY 11427 United States of America  Tel.  (718) 990 6424 Fax (718) 990 1907 Email: deviner@stjohns.edu Membership: Not a membership organization
French: Richard Divine Vincentian Fathers De Pau Residence 80-14 217 Street Queens Village, NY 11427, États-Unis d'Amérique Téléphone : (718) 990 6424 Télécopie : (718) 990 1907 Adresse électronique : <deviner@stjohns.edu> Composition : organisation à caractère non associatif.
English: Massage with your hands from the under of bust to the top along with the bust line.
French: Massez du bas des seins vers le haut.
English: This is not to say that indigenous peoples should not participate in market economies, but they should do so on terms of fairness and equality.
French: Cela ne veut pas dire que les peuples autochtones ne doivent pas participer à l'économie de marché, mais seulement qu'ils doivent le faire dans des conditions d'équité et d'égalité.
English: Now a smaller working group will give shape and a timeline to the ideas generated at the first meeting.
French: Un petit groupe de travail se penchera à nouveau sur les idées générées lors de la première rencontre et en établira l'échéancier.
English: More effective measures for involving the public in the legislative draft development process might be:
French: Pour mieux faire participer le public à l'élaboration des projets de loi, on pourrait:
English: The day after election day, a map will be available that shows all of Canada's electoral districts, with the winning party for each seat.
French: Le lendemain du jour d'élection, une carte géographique présentera les résultats à la grandeur du pays indiquant quel parti a remporté chacun des sièges.
English: Furthermore, the Department submitted that the adjustments made to the Specifications in the second solicitation were minor and did not benefit some potential suppliers to the detriment of others.
French: De plus, le Ministère a soutenu que les adaptations apportées aux spécifications dans la deuxième invitation à soumissionner étaient d'ordre mineur et n'ont pas favorisé certains fournisseurs potentiels pour défavoriser les autres.
English: • Creation of the National Committee to eradicate commercial and non-commercial sexual exploitation of children and juveniles.
French: • Création du Comité national pour l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales ou autres.
English: The PACE observer group witnessed another attempt by the same person to vote (the attempt was prevented by the local observer).
French: Le groupe d'observateurs de l'APCE a été témoin d'une autre tentative de vote par la même personne (l'observateur local s'y est opposé).
English: 4.0 Summary of Results 4.1 Evidence 4.1.1 Expert Opinion – Nutrition and Health As indicated in section 3.2, the Task Force commissioned a literature review to help inform its consultation with scientists.
French: 4.0 Résumé des résultats 4.1 Preuves 4.1.1 Opinion des experts – Nutrition et santé Tel qu’indiqué à la section 3.2, le Groupe d’étude a commandé une analyse de la documentation pour fournir de l’information aux scientifiques au cours de ses consultations.
English: 7 June 2005 GANDER TO HOST PAN-ATLANTIC BUSINESS CONFERENCE Gander, Newfoundland and Labrador
French: 7 juin 2005 CONFÉRENCE PANATLANTIQUE DE GENS D’AFFAIRES À GANDER Gander, Terre-Neuve-et-Labrador
English: CARICOM's commitment to the integration of indigenous peoples into its development agenda was unquestionable; it had included their participation in decision-making to ensure that their customs were taken into consideration in the sustainable development of the region's natural resources.
French: Que la Communauté des Caraïbes soit résolue à faire une place aux populations autochtones dans les programmes de développement ne saurait être contesté; elle a fait en sorte que les autochtones participent aux décisions de façon que leurs coutumes soient prises en considération pour l'exploitation à long terme des ressources naturelles de la région.
English: Some of these institutions, such as the Loya Jirga Commission and the Constitutional Commission have fulfilled their purpose and have been disbanded.
French: Certaines de ces institutions, par exemple la Commission de la Loya Jirga et la Commission constituante, ont rempli leur objet et ont donc été dissoutes.
English: Wanted by the RCMP Jacek Ludwik PYSZNIAK see poster Wanted Canada-wide warrant for Attempted Murder While impersonating a police officer, he tricked a victim into exiting his vehicle.
French: Recherchés par la GRC Jacek Ludwik PYSZNIAK voir l'avis de recherche Recherché en vertu d’un mandat pancanadien pour tentative de meurtre. Se faisant passer pour un policier, il a fait sortir la victime de son véhicule.
English: The changes have been explicitly formulated and are now part of the standard operating procedures by which new projects are negotiated, formulated, and conducted.
French: Ils ont été explicitement formulés et font désormais partie des procédures opérationnelles standards selon lesquelles les nouveaux projets sont négociés, formulés et réalisés.
English: It was unable, however, to separate like goods from other products that were not part of the product definition.
French: Elle n'a cependant pas pu ventiler séparément les marchandises similaires et les autres produits qui n'entrent pas dans la portée de la définition du produit.
English: As noted previously (see section II.4), Recommendation No.
French: Comme noté précédemment (voir section II.4), la Recommandation n.
English: Modified Trypticase Soy Broth and Novobiocin (mTSB-n) (See MFLP-80)  3.
French: Bouillon de trypticase de soya modifié et novobiocine (mTSB-n) (Voir MFLP-80)  3.
English: English, French and Russian shall be the working languages of the Committee.
French: L'anglais, le français et le russe sont les langues de travail du Comité.
English: It builds on conclusions based on recent meta-analyses, including the latest comprehensive overview conducted by Raina and colleagues at McMaster.
French: Il s'inspire des conclusions tirées de méta?analyses récentes, notamment de la dernière recension complète effectuée par Raina et ses collègues à l'Université McMaster.
English: With shovels, rakes, wheelbarrows and other primitive instruments, the people cleaned the most necessary areas of the tephra in co-operation with the farmers.
French: Avec des pelles, des râteaux, des brouettes et d'autres instruments rudimentaires, ces volontaires ont aidé les fermiers à enlever la téphrite des zones où cela était le plus nécessaire.
English: In that sense, the program is working well.
French: Par exemple, l’enseignement et l’apprentissage des compétences pour cesser de fumer constituent un des principaux domaines de perfectionnement des compétences du programme V100F.
English: Contracts that are not being procured via PWGSC must still be registered with the PWGSC CISD.
French: Les contrats qui ne sont pas obtenus par l’intermédiaire de TPSGC doivent tout de même être inscrits auprès de la DSIC de TPSGC.
English: In his letter, the Minister promised that Greek citizenship would be restored upon simple application to the persons who had been living in Greece with no citizenship having lost it due to Article 19.
French: Dans sa lettre, le ministre promettait que les autorités rétabliraient la nationalité grecque sur simple demande pour toutes les personnes vivant en Grèce qui l’avaient perdue en application de l’article 19.
English: It must, however, ensure that investment is consistent with the policy of sustainable transport initiated by the European Parliament.
French: Par contre, elle se doit de veiller à ce que les investissements soient conformes à la politique de transport durable amorcée par le Parlement européen.
English: Shells of the round hickorynut were collected from the lower Grand River in 1966 by John Oughton and in 1972 by Brian Kidd.
French: Des coquilles d’obovarie ronde ont été récoltées dans le cours inférieur de la rivière Grand en 1966 par John Oughton et en 1972 par Brian Kidd.
English: The Constitution defines the functions, authorities, and responsibilities of the King, Prime Minister, and ministers.
French: Les fonctions et attributions du Roi, du Premier Ministre et des ministres, ainsi que leurs responsabilités, sont précisées dans la Constitution.
English: (i) Support for better prisoner food;
French: i) Appui à l'amélioration de l'alimentation des détenus;
English: I cannot give you an exact answer about the if and when, but the Secretary General of this Organisation has sent me a letter and allies are discussing it.
French: Le fonctionnement des services de renseignements, de la police, des services des frontières et de la défense doivent reposer sur une législation définissant tous types d’actions; des limites doivent être fixées et il faut bien définir d’éventuelles procédures exceptionnelles.
English: The issue of quality has arisen in several contexts, but has been particularly central to the work on visibility.
French: La question de la qualité a été soulevée dans plusieurs contextes, mais s'est révélée particulièrement cruciale dans les travaux relatifs à la visibilité.
English: The measures were related to protection, reform, social supervision, fines and imprisonment.
French: Elles concernaient la protection, la rééducation, la supervision sociale, les amendes et les peines d'emprisonnement.
English: Assess what you are doing to maintain a social network and whether you need to reach out more to others in your life.
French: Examinez ce que vous faites pour maintenir votre réseau social et déterminez si vous devez vous rapprocher davantage d'autres personnes dans votre vie.
English: His Government would find it difficult to explain why Egypt's assessed contributions were being used to further ideas that were unacceptable to Egyptians.
French: Le Gouvernement égyptien peut difficilement expliquer aux Égyptiens pourquoi les quotes-parts de l'Égypte devraient servir à promouvoir des idées qu'ils jugent inacceptables.
English: ______________________________ Signature of the Person(s) Subject to the Notice or Duly Authorized Representative _______________ Date Name: _______________ (Please Print) Title/Position: _______________ (Please Print) Note:
French: ______________________________ Signature de la(des) personne(s) visée(s) par l'avis ou représentant(e) autorisé(e) _______________ Date Nom : _______________ (En lettres moulées s.v.p.) Titre/Poste : _______________ (En lettres moulées s.v.p.)
English: This change is being reviewed by ATIP and will need to be reviewed by the Privacy Commissioner.
French: Cette modification est actuellement examinée par l’AIPRP et le sera également par le Commissaire à la vie privée.
English: - we should work towards consolidating Hamas’ decision to call a truce, a decision that has also been confirmed;
French: - nous devrions nous employer à affermir la décision du Hamas de conclure une trêve, décision qui a du reste été confirmée;
English: The lack of information is more spread in Sweden where 62% of respondents cited it as the main reason for not fully respecting the data protection law.
French: Le manque d’information est plus répandu en Suède où 62 % des personnes interrogées ont mentionné le manque de flexibilité de la loi comme principale raison du non respect à la lettre de la loi sur la protection des données.
English: 1 Economic to potentially economic
French: 1 Économique à potentiellement économique
English: If anything goes wrong, under normal use and maintenance, Toro® will fix it free!
French: Si vous rencontrez le moindre problème dans des conditions d'utilisation et d'entretien normales, Toro® se chargera de la réparation gratuitement !