ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aventis Pharma Inc., a member of the sanofi-aventis Group CIHR/Rx&D Research Program The Canadian Hypertension Society The Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control The mandate of the Chair will be to focus on improving the awareness, prevention and control of hypertension by interaction with federal and provincial health care agencies, health care-providers and the community at large.
French: Aventis Pharma Inc., membre du Groupe sanofi-aventis Programme de recherche IRSC-Rx&D Société canadienne d'hypertension artérielle Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l'hypertension artérielle Le mandat de la Chaire est de se concentrer sur l'amélioration du contrôle et de la prévention de l'hypertension et de faire connaître l'hypertension en établissant des liens avec les organismes de santé fédéraux et provinciaux, les fournisseurs de soins de santé et la communauté en général.
English: Human rights are fundamental as they are inherent to the human person as such, whereas intellectual property rights are first and foremost means by which States seek to provide incentives for inventiveness and creativity, encourage the dissemination of creative and innovative productions, as well as the development of cultural identities, and preserve the integrity of scientific, literary and artistic productions for the benefit of society as a whole.
French: Les droits de l'homme sont des droits fondamentaux, dans la mesure où ils sont inhérents à la personne en tant que telle, alors que les droits de propriété intellectuelle sont instrumentaux, en ce qu'ils sont des moyens − les moyens dont les États peuvent se servir pour promouvoir l'esprit d'innovation et de créativité, encourager la diffusion de productions créatives et innovantes, ainsi que le développement d'identités culturelles, et préserver l'intégrité des productions scientifiques, littéraires et artistiques, dans l'intérêt de la société dans son ensemble.
English: The United Nations has created specific allowances and benefits for staff posted in hardship duty stations: mobility and hardship allowances, increase of the education grant ceiling for boarding costs, special shipment entitlement, hazard duty pay, mission subsistence allowance, occupational recuperation break home leave and home leave every year instead of every two years.
French: L'ONU a établi des indemnités et prestations spéciales pour le personnel en poste dans les lieux d'affectation où les conditions de vie et de travail sont difficiles : primes de mobilité et de sujétion, majoration du plafond des frais d'internat remboursés au titre de l'indemnité pour frais d'études, droits spéciaux en matière d'expédition de bagages, prime de risque, indemnité de subsistance (missions), congé de détente, et congé dans les foyers une fois par an au lieu de tous les deux ans.
English: • 41342 Diesel Fuel Tax Received Note(s):
French: • 41342 Taxe sur le carburant diesel reçue Note(s):
English: Justification To carry out their building projects, the various institutions have had to make use of indirectfinancing arrangements, whereas direct financing through bank loans ought to make it possible to secure better rates and greater transparency.
French: Justification Pour la réalisation de leurs projets immobiliers, les différentes institutions ont du recourir à des formes de financement indirect, alors que des financements directs, via emprunts bancaires, devraient permettre de bénéficier d'un meilleur taux et d'une plus grande transparence.
English: • an action plan for handling situations;
French: • l’établissement d’un plan d’action pour la gestion des situations,
English: Contracting Parties: Andorra, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina (succession), Bulgaria, Croatia (succession), Czech Republic (succession), Denmark, Estonia, France, [German Democratic Republic], Germany, Greece, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia (succession), Slovenia (succession), Spain, Sweden, Turkmenistan, United Kingdom, Yugoslavia.
French: Parties contractantes : Allemagne, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine (succession), Bulgarie, Croatie (succession), Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, France, Grèce, Irlande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, [République démocratique allemande], République de Moldova, République tchèque (succession), Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie (succession), Slovénie (succession), Suède, Turkménistan, Yougoslavie.
English: Human rights and the human genome (Iulia-Antoanella Motoc) [resolution 2003/4];
French: Les droits de l'homme et le génome humain (Mme Iulia-Antoanella Motoc) (résolution 2003/4);
English: Recently, she gave a recital at the basilique-cathédrale Sainte Cécile de Salaberry-de-Valleyfield.
French: Récemment, elle présentait un récital à la basilique-cathédrale Sainte-Cécile de Salaberry-de-Valleyfield.
English: Representatives from the national chicken and turkey agencies participated, visiting farms and processing plants, meeting with industry and governments, and attending the SIAL Mercosul/ABRAS exhibition, the largest food show in Latin America.
French: Les représentants des offices canadiens du poulet et du dindon y ont participé, visitant des fermes et des usines de transformation, rencontrant des représentants de l'industrie et des gouvernements, et assistant à la foire commerciale SIAL Mercosul/ABRAS, la plus grande foire alimentaire en Amérique latine.
English: The text of the Guidelines is thus recognised as an integral part of the Rules, while the Bureau maintains its competence to decide on modifications deemed necessary to these Guidelines aimed at ensuring further improvements in the organisation of work of the Assembly.
French: Le texte des lignes directrices est done reconnu comme une partie integrante du reglement, mais le Bureau reste competent pour decider des modifications clces lignes directrices qui sont jugees necessaires en vue d'ameliorer encore l'organisation des travaux de l'Assembl6e.
English: FCP Human Resources Consulting, August 1994.p 22.
French: Services consultatifs en ressources humaines du PCF, août 1994, p.
English: It is only ten minutes' walk from the Main Square and five minutes from the Jewish Quarter famously featured in the film 'Schindler's List'.
French: Il n'est qu'à dix minutes de marche de la Place Principale et à cinq minutes du quartier juif célèbre dans le film "La Liste de Schindler".
English: In the debate yesterday, the Commission told me that it considered this to be a strategic error as well.
French: Au cours du débat d'hier, la Commission m'a dit qu'elle pensait elle aussi qu'il s'agissait d'une erreur stratégique.
English: I would like to thank the Chairpersons of the Main Committees for their professionalism, which enabled us to conclude this busy schedule in a timely manner.
French: Je tiens à remercier les présidents des grandes commissions de leur professionnalisme grâce auquel nous avons mené à bien cette immense charge de travail suivant le calendrier prévu.
English: Welcoming the positive results of the International Donors Conference for the Federal Republic of Yugoslavia, co-hosted by the World Bank and the European Commission in Brussels on 29 June 2001, and the progress achieved in mobilizing and coordinating support of the donor community and international financial institutions for the reconstruction and development of Yugoslavia,
French: Se félicitant également des résultats positifs de la Conférence internationale de donateurs consacrée à la République fédérale de Yougoslavie, organisée conjointement par la Banque mondiale et la Commission européenne à Bruxelles le 29 juin 2001, ainsi que des progrès accomplis dans la mobilisation et la coordination de l'appui de la communauté des donateurs et des institutions financières internationales à la reconstruction et au développement de la Yougoslavie,
English: On 21 February 2007, the President of the Republic issued Decree 6.045/2007,* which incorporates the text of resolution 1737 (2006) into Brazilian law and determines that all Brazilian authorities must enforce its provisions.
French: Le 2 février 2007, le Président de la République a pris le décret 6.045/2007* portant incorporation des dispositions de la résolution 1737 (2006) dans la législation interne du Brésil et faisant obligation aux autorités brésiliennes de les appliquer.
English: After eliminating duplicates and others that were too specific for this session, we responded to the following questions.
French: Nous avons d'abord éliminé les questions en double et les autres questions beaucoup trop spécifiques pour cette séance. Nous avons ensuite répondu aux questions énoncées ci-dessous.
English: President Clinton has signed this bill into law.
French: Le président Bill Clinton a promulgué cette loi en la signant.
English: For Russia, such integration would provide a real spark for economic and social modernization.
French: Pour la Russie, une telle intégration serait l'étincelle qui ouvrirait la voie à la modernisation économique et sociale.
English: Preventing the CF from becoming politicized is essential to its status as subordinate to the civil authority and to public confidence in the CF.
French: Les directives qui s’appliquent aux officiers militaires qui se présentent devant les comités parlementaires d'empêcher que les FC ne soient politisées est essentiel à leur statut de subordination à l'autorité civile et pour conserver la confiance du public à leur endroit.
English: Her delegation commended the new structure of the draft articles, including the creation of a separate Part One containing draft articles 1 and 2, on the scope of the draft articles and use of terms respectively, and the transfer to draft article 2 of the definitions of the terms “agent” and “rules of the organization”.
French: La délégation russe salue la nouvelle structure des projets d'article, y compris la création d'une première partie distincte formée par l'article premier sur le champ d'application et l'article 2 sur la définitions des mots « agents » et « règles de l'organisation ».
English: The representatives also indicated that WD’s involvement was required given the importance of innovation and the gaps in the existing innovation system which only government can fill.
French: Ils ont par ailleurs souligné que la participation de DEO s'impose compte tenu de l'importance de l'innovation et des lacunes que présente le système actuel d'innovation que seul le gouvernement peut combler.
English: As you can imagine, wood is not a readily available resource here in southern Afghanistan.
French: Comme vous pouvez l’imaginer, le bois n’est pas une ressource facilement accessible dans le sud de l’Afghanistan.
English: The "trace" peak identified by the auditor is an interference peak, as demonstrated by the ion ratios observed.
French: Le pic des « traces » dont l'auditeur fait état est un pic d'interférence, comme le dénotent les rapports ioniques.
English: The history of Greece and the character of the Greek people are such that we have chosen the second path.
French: L'histoire de la Grèce et le caractère du peuple grec fait que nous avons choisi la deuxième voie.
English: Misappropriation, Fraud and similar offences
French: Faux témoignage et incitation au faux témoignage
English: Regional Accreditation Coordinators are responsible for providing guidance and expertise with regard to the accreditation program.
French: Les coordonnateurs d’accréditation régionaux sont responsables d’offrir indications et expertise à propos du programme d’accréditation.
English: "general rate income pool" Subsection 248(1) is amended to provide that the term "general rate income pool" has the meaning assigned in subsection 89(1) of the Act for all purposes of the Act.
French: « désignation excessive de dividende déterminé » Le paragraphe 248(1) est modifié de façon à prévoir que le terme « désignation excessive de dividende déterminé » s’entend au sens du paragraphe 89(1) et s’applique à l’ensemble de la loi.
English: Both groups were chosen because of their spheres of influence, explains Muñoz -- women at home and in community organizations, the leaders in the broader community.
French: Ces deux groupes ont été choisis en raison de leurs sphères d'influence, explique Muñoz -- les femmes, à la maison et dans les organisations communautaires et les dirigeants, dans l'ensemble de la collectivité.
English: In consultation with the IOC, Decision Matrix developed the "OlympLogic" decision model – based on an already proven decision model "OptionLogic" – which computes the best option amongst a number of contenders.
French: En consultation avec le CIO, Decision Matrix a développé le modèle décisionnel "OlympLogic" – basé sur un modèle décisionnel ayant déjà fait ses preuves, "OptionLogic" – qui détermine la meilleure option parmi un nombre donné de candidats.
English: There is constant debate about the powers accorded to the Regions and Republics.
French: Un débat récurrent porte sur le pouvoir qui est attribué aux Régions et Républiques.
English: When I submit my bottle donation code, I receive an error message.
French: Lorsque j’envoie mon code de don, je reçois un message d’erreur.
English: Nova Scotia Community College.
French: d’ajustement de marine au collège communautaire de la Nouvelle-Écosse.
English: In 2006-2007, PSEA and non-PSEA departments and agencies posted a total of 6,439 external staffing advertisements, which generated 1,140,149 applications.
French: En 2006-2007, les ministères et les organismes assujettis et non assujettis à la LEFP ont publié en tout 6 439 avis de dotation externe qui ont attiré 1 140 149 candidatures.
English: The impact of Europe is a key factor to us all in understanding our countries and the way our cities are growing and have grown.
French: L'impact de l'Europe est, pour nous tous, la clé qui nous aide à comprendre nos pays et la façon dont nos villes ont évolué et évoluent.
English: In January of the following year, already 106 athletes, men and women started, of which 95 reached the finish line.
French: Il n'y avait pas de stations de ravitaillement sur le circuit de vélo, chacun devait se débrouiller lui-même.
English: 34.08 Advance Payments (a) The Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for vacation periods of two (2) or more complete weeks, provided a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last pay day before the employee.s vacation period commences.
French: 34.08 Paiements anticipés a) L'Employeur convient de verser des paiements anticipés de rémunération estimative nette pour des périodes de congé annuel de deux (2) semaines complètes ou plus, à condition qu'il en reçoive une demande écrite de l'employé-e au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de congé annuel de l'employé-e. b) À condition que l'employé-e ait été autorisé à partir en congé annuel pour la période en question, il lui est versé avant le début du congé annuel le paiement anticipé de rémunération.
English: The Committee anticipates a need to meet approximately four times per year in the coming intersessional period.
French: Le Comité prévoit qu'il lui faudra se réunir environ quatre fois par an au cours de la période intersessions à venir.
English: Consideration of draft risk profiles: endosulfan
French: Examen des projets de descriptif des risques : endosulfan
English: There have been confirmed cases of Avian Influenza (H5N1) found in both humans and poultry in Vietnam.
French: Des cas de grippe aviaire (H5N1) chez de la volaille et des humains ont été signalés au Vietnam.
English: During the past quadrennial, the IOC, through its Medical Commission, has made progress by introducing blood testing and a test for erythropoietin (EPO) at the Olympic Games, establishing the World AntiDoping Agency (WADA), and nurturing the developing field of sports sciences.
French: Au cours des quatre dernières années, le CIO, grâce à sa commission médicale, a fait des progrès avec l’introduction des contrôles sanguins et d’un test de détection de l’érythropoïétine (EPO) aux Jeux Olympiques, la création de l’Agence Mondiale Antidopage (AMA) et le soutien au domaine en plein essor des sciences du sport.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the six main international human rights instruments as well as its accession to the Council of Europe and its subsequent ratification of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait ratifié les six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qu'il ait adhéré au Conseil de l'Europe et ratifié ensuite la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Please explain your position.
French: Veuillez expliquer votre point de vue.
English: One of the programme's very important priority themes was that of the integrated, space-based global natural disaster management system.
French: L'un des thèmes prioritaires très important du programme concerne le système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles.
English: In 2004-05, 61% of funding was devoted to on-line projects.17 Under the on-line segment, the most popular project category over the past few years has been web sites tied to Canadian television shows (called "convergent" web sites).
French: 100 aux projets en ligne17. Dans le cadre du segment en ligne, la catégorie de projets la plus populaire au cours des quelques dernières années a été les sites Web associés à des émissions de télévision canadiennes (appelés sites Web « convergents »).
English: That was important in strengthening the European institutions and Europe itself as a political entity.
French: Ce fut un événement d’importance pour le renforcement des institutions européennes et de l’Europe elle-même, en tant qu’entité politique.
English: European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats PPE//7011 PP/AP Alliance of Liberals and Democrats for Europe BUDG/4757 PP/AP Alliance of Liberals and Democrats for Europe ALDE/7411 PP/AP European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats PPE//7096 "First job" - clause in procurement contacts
French: Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens PPE//7011 PP/AP Alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe BUDG/4757 PP/AP Alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe ALDE/7411 PP/AP Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens PPE//7096 "First job" - clause in procurement contacts
English: With respect to the Enforcement of Intellectual Property Rights, it related that, on 29 April 2004, the European Parliament and the Council had adopted "Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights", aimed at creating a level playing field for right holders in the European Internal Market and a deterrent to offenders, exceeding the minimum obligations set by the WTO/TRIPS Agreement.
French: En ce qui concerne l’application des droits de propriété intellectuelle, il a indiqué que le 29 avril 2004, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la directive 2004/48/CE relative au respect des droits de propriété intellectuelle, dont l’objet est de créer des conditions d’égalité pour les titulaires de droits du marché intérieur européen et de constituer une dissuasion pour les auteurs d’atteintes, en allant au‑delà des obligations minimales fixées par l’Accord sur les ADPIC de l’OMC.
English: This is the final, formal opportunity for the Office to bring our preliminary views to the attention of the head of the institution and to give the head the final opportunity to address our concerns.
French: C'est normalement la dernière occasion qu'a le Commissariat de faire valoir son point de vue auprès de l'institution visée, en s'adressant à son dirigeant, et de l'inciter à rectifier la situation.
English: Security provided with an application for a tobacco licence must be sufficient to ensure payment of the amount of duty payable on the licensee's excise duty return for any fiscal month (to a maximum of $2 million).
French: La caution fournie avec une demande de licence de tabac doit être suffisante pour assurer le paiement du montant de droits payables établi dans la déclaration de droits d'accise pour n'importe quel mois d'exercice (jusqu'à un montant maximum de 2 millions de dollars).
English: • Simplification The proposal provides for simplification of legislation.
French: • Simplification La proposition prévoit une simplification de la législation.
English: Whether the latest footwear trends are breaking in London, Milan, Paris, New York or Tokyo, ALDO will have them on your feet first!
French: Peu importe que les dernières tendances en chaussures voient le jour à Londres, Milan, Paris, New York ou Tokyo, ALDO sera le premier à vous les offrir!
English: Some evidence suggests that the use of birth control pills may be associated with a slightly increased risk of developing breast cancer.
French: Certaines données semblent indiquer que l’usage de contraceptifs oraux peut être associé à une légère augmentation du risque de cancer du sein.
English: Visitors can obtain same-day tickets at the Info-Tent (located between the Centre Block and the West Block).
French: Les visiteurs peuvent se procurer des billets gratuitement pour la même journée au Centre d'accueil des visiteurs (situé au rez-de-chaussée sous la Tour de la Paix).
English: In support of this objective, the Intensive Education for All (IDEAL) project has been expanded to nearly 37,000 primary schools in 36 districts, benefiting a total of 9.6 million children.
French: À l'appui de cet objectif, on a étendu le projet Intensive Education for All (IDEAL) (Éducation soutenue pour tous) à près de 37 000 écoles primaires dans 36 districts desservant 9,6 millions d'enfants au total.
English: This system will be developed with stakeholder consultation, with notification for all operators in advance of its implementation..
French: Pour ce faire, Parcs Canada mènera des consultations auprès des parties concernées et informera à l’avance tous les exploitants de la mise en place du système.
English: • complex problems that are not well defined
French: • les problè complexes ne sont pas bien définis;
English: Charged Admission fee from May 21 to September 30 only.
French: Payante Admission fee from May 21 to September 30 only.
English: There are 232 countries included in version 3.0!
French: Il y a 232 pays inclus dans la version 3.0!
English: Read CANFORGEN 029/03 at http://vcds.dwan.dnd.ca (Intranet users only) or consult http://lfdts-dev.kingston.mil.ca/allc/downloads/dispatch/vol_8/vol8no1eng.pdf (Intranet users only) for more information about this exciting training initiative.
French: Lisez le CANFORGEN 029/03 à l'adresse http://vcds.dwan.dnd.ca (pour utilisateurs de l'Intranet seulement) ou consultez l'adresse http://lfdts-dev.kingston.mil.ca/allc/downloads/dispatch/vol_8/ vol8no1eng.pdf (pour utilisateurs de l'Intranet seulement) pour avoir de plus amples renseignements sur cette intéressante initiative de formation.
English: What percentage not being searched likely contains something they shouldn’t?
French: Et quel pourcentage de ceux qui n’ont pas été inspectés pourraient renfermer quelque chose qu’ils ne devraient pas contenir?
English: At the initiation of the investigation, the CCRA had also requested information from companies identified as possible exporters or possible importers of the subject goods.
French: À l'ouverture de l'enquête, l'ADRC avait aussi demandé des renseignements à des sociétés signalées comme pouvant être des exportateurs ou importateurs possibles des marchandises en cause.