ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also be possible for ADR processes that use flexible approaches to slide along the continuum during the dispute resolution process.
French: Il serait aussi possible que les processus RED aient recours à des méthodes flexibles pour glisser le long du continuum au cours du processus de règlement des différends.
English: [14C]dipalmitoylphosphatidylcholine Intralipid® was eliminated from the body at a faster rate than [14C]dipalmitoylphosphatidylcholine liposomes.
French: L'Intralipide® marqué avec la [14C]dipalmitoylphosphatidylcholine fut éliminé par le corps plus rapidement que les liposomes marqués avec la [14C]dipalmitoylphosphatidylcholine.
English: In the year 2000, a survey on Citizen Access to Information Technology will be conducted which will also provide linkage to Knowledge-Based Economy and Society information.
French: En l’an 2000, on se propose de tenir une enquête sur l’accès des citoyens à la technologie de l’information, laquelle comportera en outre des liens avec les renseignements concernant la société et l’économie fondées sur le savoir.
English: The obligations arising from the Act have now ceased to exist, but the government continues to stimulate diversity policy.
French: Les obligations découlant de cette loi sont maintenant caduques, mais le Gouvernement continue de stimuler une politique favorable à la diversité sur le marché du travail.
English: Whether business or pleasure, learn more about the property with a video before you book.
French: Whether business or pleasure, learn more about the property with a video before you book. La Samanna, located at PO Box 4077, St.
English: People may view fairs as places where these types of information can be tracked and where tracking of other people in their sector can be pursued.
French: On considère peut-être les foires comme des endroits où l'on peut trouver ce genre de renseignements et où l'on peut établir des contacts avec d'autres personnes du même secteur.
English: Work on other major aspects of salaries, allowances and benefits should focus on modernizing and simplifying them.
French: Les travaux sur les autres aspects importants du traitement, des indemnités et des autres prestations doivent viser à la modernisation et la simplification.
English: Bookmark not defined.) 85 Correspondence with Franco del Manso, Unione Petrolifera (Italian Oil Union) 86 Personal communication with Franco del Manso, Unione Petrolifera (Italian Oil Union)
French: Commission européenne, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/database.htm). 85 Correspondance avec Franco del Manso, Unione Petrolifera (Italian Oil Union). 86 Communication personnelle avec Franco del Manso, Unione Petrolifera (Italian Oil Union).
English: Organised criminals are now preparing to exploit the World Cup.
French: Les criminels organisés se préparent maintenant à tirer profit de la Coupe du monde.
English: • Accessing extra cells, e.g. dummy cells or redundant cells
French: • Accès à des cellules additionnelles, p.ex. cellules factices ou cellules redondantes
English: Robert White  Bank of Canada  (613) 782-8187 Jon Cockerline  Financial Markets Division  (613) 992-4468
French: Robert White  Banque du Canada  (613) 782-8187 Jon Cockerline  Division des marchés financiers  (613) 992-4468
English: 1) 2) 3) CDS decisions are in support of the CFGB’s recommendations. CDS finds the Board’s findings and recommendations (F&R) useful and understandable.
French: 1) 2) 3) Les décisions du CEMD appuient les recommandations du CGFC Le CEMD juge les C et R du Comité utiles et faciles à comprendre Les examens judiciaires de la cour fédérale confirment les C et R du CGFC.
English: Three quarters of the population had no access to safe drinking water.
French: Les trois quarts de la population n'avaient pas accès à l'eau potable.
English: Conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group on working methods of the Security Council and transparency of its work (A/AC.247/2001/CRP.3 and Add.1 and Rev.1)
French: Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail, concernant les méthodes de travail du Conseil de sécurité et la transparence de ses travaux (A/AC.247/2001/CRP.3 et Add.1 et Rev.1)
English: We are still investigating the root cause of the issue.
French: Nous recherchons actuellement la cause première de ce problème.
English: D-600 was an effective inhibitor of both cardiac α- and β-adrenoceptor responses; however, estimates of KA and receptor reserves were similar to estimates using an irreversible antagonist for α- but not β-adrenoceptors.
French: Le D-600 était un inhibiteur efficace des réponses aux récepteurs cardiaques α- et β-adrénergique; les évaluations des KA et des réserves des récepteurs étaient similaires aux évaluations utilisant un antagoniste irréversible pour les récepteurs α- mais non β-adrénergiques.
English: The present document offers a specific response to each of the 48 recommendations.
French: Le présent rapport expose la suite donnée à chacune de ces recommandations.
English: Improvements have been made in the training given to PNP personnel on human rights issues and the application of those principles in the activities of the police forces.
French: On a accompli des progrès dans le domaine des thèmes de formation du personnel de la PNP aux questions touchant les droits de l'homme et leur application au sein des forces de police.
English: - to amend the material it publishes to reflect its responsibility for the boarding and deboarding of its passengers, no later than one year from the date of this Order, or at the next reprinting of the material, whichever was earlier.
French: - VIA est par les présentes tenue de modifier ses publications pour qu'elle y indique qu'elle est responsable de l'embarquement et du débarquement de ses voyageurs au plus tard un an suivant la date du présent arrêté ou à la date de réimpression des publications, selon la première éventualité.
English: The eight founding Network members are the UNESCO Chairs in Water, Women and Decision-making created recently in Brazil, Cote d'Ivoire and Morocco, and the Chairs in Women, Science and Technology established in Argentina, Burkina Faso, Egypt, Pakistan and the Sudan.
French: Les huit membres fondateurs du Réseau sont les chaires UNESCO « Eau, Femmes et pouvoir de décision », créées récemment au Brésil, en Côte d'Ivoire et au Maroc, ainsi que les chaires « Femmes, science et pouvoir de décision », créées en Argentine, au Burkina Faso, en Égypte, au Pakistan et au Soudan.
English: To the extent that higher operating and depreciation expenses from 2007–08 are continued in future fiscal years, the remaining surplus of $165 million will be reduced.
French: Dans la mesure où les charges de fonctionnement et l’amortissement continueront à augmenter après 2007-2008, l’excédent restant de 165 millions de dollars sera réduit.
English: The Court finds, first, that the 1995 IGF report shows that the IGF took the view that: '[the sum of PTE 1 492 500 was] exaggerated, having regard, first, to the number of photocopies which it represents per trainee and, second, to all the manuals and books which were distributed, which should, in theory, have avoided the use of such a high number of photocopies‘.
French: Le Tribunal constate, tout d'abord, qu'il ressort du rapport 1995 de l'IGF que celle-ci a considéré que «[le montant de 1 492 500 PTE était] exagéré, compte tenu, d'une part, du nombre de photocopies qu'il représente par stagiaire et, d'autre part, de l'ensemble des manuels et livres qui ont été distribués, ce qui aurait dû en principe éviter le recours à un nombre aussi élevé de photocopies».
English: i Date and venue are subject to approval by the Assembly.
French: i La date et le lieu doivent être approuvés par l'Assemblée.
English: In this connection, it should be recalled that in the 1995-1999 Parliament there were 17 representatives of ethnic minorities; in the preceding Parliament there were 10 representatives of national minorities.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que le Parlement, dans sa composition des années 1995-1999, comptait 17 représentants de minorités nationales tandis que le Parlement issu des dernières élections n'en compte que 10.
English: Directory and listing services assist in ensuring that an interested person can locate the exact address that it is seeking, and many commentators supported the further development of such services 92.
French: Des services dannuaire et de listage peuvent être utiles en permettant à une personne intéressée de localiser ladresse exacte quelle recherche et bons nombres de commentateurs se sont déclarés favorables au développement de ces services 92.
English: The points contained in this document are those of the Science Advisory Board and do not necessarily reflect the views of Health Canada and its employees./ Le contenu du présent rapport est le reflet des discussions de la réunion du Conseil consultatif des sciences tenue les 13-14 féffvrier 2001.
French: Les points de vue qui y sont exprimés sont ceux du Conseil consultatif des sciences et ne reflètent pas nécessairement les points de vue de Santé Canada et de ses employés. / Contents of the Meeting Report are a reflection of the discussions of the February 1314, 2001 Science Advisory Board Meeting.
English: “Never have I heard an Échange as I heard from Ms. Freedman whose playing was worthy of any formerly recognized soloist in Europe.” — Françoise Xenakis.
French: «Never have I heard an Échange as I heard from Ms. Freedman whose playing was worthy of any formerly recognized soloist in Europe.» — Françoise Xenakis.
English: "Post-Secondary Diploma" means a credential issued, on completion of two or more years of post-secondary education, by an accredited academic institution in Canada or the United States of America. 6.
French: Les expressions " permis d'une province ou d'un État » et " permis provincial, national ou d'un État » désignent tout document délivré, selon le cas, par le gouvernement d'un État ou d'une province ou par un gouvernement national, ou sous son autorité, et qui habilite une personne à exercer une activité ou une profession réglementée.
English: There is a Molière character who said that he thought he had been speaking in verse, but had in fact been speaking in prose without realising.
French: Il y a un personnage de Molière qui disait qu'il pensait avoir parlé en vers, mais qui avait en fait parlé en prose sans s'en rendre compte.
English: International Council of Scientific Unions (1971)
French: Indian Social Institute (2004)
English: Accordingly, this section of the present report will concentrate on the other parts of the Sudan.
French: En conséquence, la section ci-après du présent rapport portera sur les autres régions du Soudan.
English: In addition, the personal income per capita of the population remains high at US$29,076 in 2004.
French: En outre, le revenu personnel par habitant, de 29 076 $US en 2004, demeure élevé.
English: Individual leopard seals favoured specific hunting techniques.
French: Chaque phoque semblait avoir une technique favorite de chasse.
English: They will then formulate a procedural protocol for the testing within thirty (30) days after the meeting.
French: Ils rédigeront ensuite un protocole sur la marche à suivre pour les études dans un délai de trente (30) jours suivant la réunion.
English: Publicity Bureau Spend Your Vacation in Ontario Canada’s Premier Province:
French: RG 2-71, COM-11 Archives publiques de l'Ontario, I0004109 Cliquer pour un agrandissement (167ko) Les camps de tourisme de l’Ontario Ontario.
English: Films depicting various New Brunswick communities were shown in Moncton, and footage of Saint John and environs was presented at the Saint John Free Public Library during Heritage Week.
French: Des films montrant différentes collectivités du Nouveau-Brunswick ont été montrés à Moncton, et des séquences de Saint John et des environs ont été présentées à la Bibliothèque publique de Saint John durant la Semaine du patrimoine.
English: The good faith implementation of these conventions is demonstrated by the following initiatives:
French: L'application de bonne foi desdites conventions s'est traduite par:
English: • Systems Development/Integration:
French: • Développement et intégration des systèmes :
English: Photo Gallery Enter our photo gallery...
French: Galerie de photos Entrez dans notre galerie de photos...
English: There would not be an enlargement timetable that was anything like reliable.
French: Une feuille de route à tout le moins relativement fiable pour l' adhésion n' existerait pas.
English: This requires that all elements of the program be planned and implemented with the decisive participation of community members from the outset and throughout.
French: Toutes les zones minées sont clairement balisées à laide de poteaux, de ruban et de panneaux davertissement de façon que les gens puissent les distinguer du terrain déminé.
English: Alternatives The Canadian Environmental Protection Act, 1999 sets out a process for updating the Domestic Substances List in accordance with strict timelines.
French: Solutions envisagées La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) édicte le régime des mises à jour de la Liste intérieure.
English: Many States provide for an automatic right of the secured creditor to enforce these other rights should the person obligated under the negotiable instrument fail to pay upon presentment.
French: De nombreux États accordent au créancier garanti un droit automatique de réaliser ces autres droits si le débiteur dans le cadre de l'instrument ne s'acquitte pas du paiement sur présentation.
English: They said ‘the hell with it’ and paid for the training out [of] their severance.
French: Ils se sont dits ‘que le diable l’emporte’ et ils ont payé la formation à [même] leur indemnité de fin d’emploi.
English: We’ll be there to help. With us, you’re the boss!
French: Nous sommes là pour vous seconder chez nous vous êtes le patron !
English: The services offered by the Victim Support Programme are free and informative.
French: Les services fournis au titre du Programme de soutien aux victimes sont gratuits et à vocation informative.
English: Further research is needed to identify an appropriate heat alert trigger as well as systematic evaluations of those systems in place.
French: D'autres recherches sont requises pour déterminer un mécanisme approprié de déclenchement des alertes de santé en cas de chaleur et effectuer l'éva - luation systématique des systèmes en place.
English: • protection for officials who release information as an ethical response to a undisclosed wrongdoing; III:
French: • la protection des fonctionnaires qui divulguent de l’information pour réagir de façon éthique à des actes fautifs non dévoilés; III.
English: Chan Hon Goh, ballerina, impresario, entrepreneur (b at Beijing, China 1 February 1969).
French: Chan Hon Goh, ballerine, imprésario, entrepreneure (Beijing, Chine 1er février 1969).
English: Canadians are exposed to mercury by consumption of fish (especially high mercury fish such as swordfish, shark etc.), amalgam fillings in teeth, and the organo-mercury medicinal preservative thimerosal.
French: Divers facteurs exposent les Canadiens au mercure : la consommation de poisson, en particulier de poisson à forte teneur en mercure comme l'espadon, le requin, etc., les obturations dentaires à base d'amalgames et le thimerosal, préservatif organomercurique utilisé dans les vaccins.
English: There are therefore many possibilities but, nevertheless, according to the organizations, professionals and victims Amnesty International talked to, too many complaints are closed with no further action being taken.
French: Les possibilités sont donc multiples, et pourtant, selon les associations, les professionnels et les victimes rencontrées, de trop nombreuses plaintes sont classées sans suite.
English: The Appellate Body upheld Canada's appeal with regards to its administration of Canada's tariff rate quota for fluid milk.
French: L'audience devant l'organe d'appel a eu lieu à Genève, le 6 septembre 1999, et la décision (Corrigendum) a été rendue publique le 13 octobre 1999.
English: The evaluation examined how well projects and programs contribute to the objectives of the CDPF, how well they address Pakistan’s national and local development needs and priorities, and how well the Program contributes to key CIDA corporate level priorities, particularly equality between women and men and poverty reduction.
French: On a évalué dans quelle mesure les programmes et les projets contribuaient aux objectifs du CSPP, dans quelle mesure ils abordaient les besoins et les priorités en développement du Pakistan à l’échelon national et local, et dans quelle mesure le programme contribuait aux priorités organisationnelles de l’ACDI, particulièrement l’égalité entre les femmes et les hommes et la réduction de la pauvreté.
English: There is an obvious difference of opinion between the appellant and the selection board with respect to that matter.
French: Il est tout à fait manifeste que l'appelante et le jury de sélection ne sont pas d'accord sur ce point.
English: To that end, the Committee urges the State party to implement and strengthen training and awareness-raising programmes to highlight the importance of women's participation in decision-making at all levels and to create enabling, encouraging and supportive conditions for such participation.
French: À cette fin, le Comité prie instamment l'État partie de mettre en œuvre des programmes de formation et de sensibilisation et de renforcer ceux qui existent déjà pour souligner combien il importe que les femmes prennent part à la prise de décisions à tous les niveaux et donner à celles-ci les moyens, les encouragements et l'appui pour ce faire.
English: The Board commends UNICEF for developing a comprehensive IT security policy and improving it progressively.
French: Le Comité recommande à l'UNICEF d'élaborer une politique globale de sécurité informatique et d'y apporter progressivement des améliorations.
English: Debra Winger is an Academy Award-nominated American actress.
French: Debra Winger est une actrice et productrice américaine. Debra Winger obtient son premier grand rôle en 1980 dans Urban Cowboy.
English: In order for an official donation receipt to be issued, the donation must fully qualify as a gift under Canadian tax law.
French: • Qu'est-ce qu'un don écologique? • Terres figurant dans un inventaire
English: Provide local and regional authorities with all the necessary information they require to make their communities safe and able to respond to natural and industrial disasters, both as a matter of routine and in a time of crisis.
French: 3. de fournir aux collectivités locales et régionales toutes les informations nécessaires dont elles ont besoin pour rendre leurs communautés sûres et capables de faire face aux catastrophes naturelles et industrielles, dans la vie quotidienne comme en période de crise ;
English: The trial of any petition must be commenced within six months from the day of the presentation thereof, unless the time is extended by the judge, upon hearing all parties to the petition.
French: L’instruction de toute requête en annulation d’élection doit commencer dans les six mois du jour de sa présentation, à moins que le juge ne prolonge ce délai après avoir entendu toutes les parties à la requête.
English: The hull, superstructures, structural bulkheads, decks and deckhouses shall be made of steel.
French: 12-1.1 La coque, les superstructures, les cloisons résistantes, les ponts et les roufles doivent être en acier.
English: • The University of the North has an Information Science Department that had declared its intention and interest in collaborating with the telecentre research; and
French: • L’Université du Nord possède un département des sciences de l’information qui a manifesté son intention et sa volonté de contribuer à l’étude sur les télécentres ;
English: Multilateral Fund Secretariat, “Monitoring,” http://www.multilateralfund.org/results_impact.htm.
French: Secrétariat du Fonds multilatéral, « Monitoring », http://www.multilateralfund.org/results_impact.htm.
English: Furthermore, certain industry players appear to be voluntarily creating information challenges for consumers.
French: L'alimentation joue un grand rôle dans ces maladies chroniques, dont la prévalence et la gravité croissent avec l'âge.
English: Member States shall inform the Commission, within 18 months of the filing date, of the existence of any as yet unpublished application for a patent or utility model which seems to them, prima facie, to deal with a subject which, although not specifically nuclear, is direclty connected with and essential to the development of nuclear energy in the Community.
French: Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission, dans un délai de dix-huit mois à compter de son dépt, l'existence de toute demande de brevet ou de modèled'utilité non encore publiée et qu'ils estiment au vu d'un premier examen porter sur un objet qui, sans être spécifiquement nucléaire, est directement lié et essentiel au développement de l'énergie nucléaire dans la Communauté.
English: The gas bar serves the Band membership, local on- and off-reserve residential developments, golf course clientele and on-reserve industrial park clients, with nine full-time positions and other part-time shifts.
French:  Station d’essence de T’Kemlups La publication du Compte rendu des dépenses de programmes pour l’exercice 2003-2004 est dans le droit fil des orientations stratégiques de la région, tel qu’énoncé dans le plan stratégique régional pour le développement de collectivités durables, de gouvernements vigoureux, de relations fécondes et d’organisations dynamiques et efficaces.
English: The e-communications services sector is characterised by an increasingly positive outlook. Competition is intensifying in most markets, bringing increased benefits in terms of price, quality and innovative services to consumers.
French: Le secteur des services de communications électroniques est caractérisé par des perspectives de plus en plus favorables La concurrence s’intensifie sur la plupart des marchés, et produit des bénéfices accrus pour les consommateurs en termes de prix, qualité et de services innovants.
English: Regarding the simplification of the agricultural policy, with regard to the thirty-eight directives named and the possibility of Member States implementing these administratively, I would ask that still more be done to avoid hardship cases so that the simplification of European agricultural policy also fully and completely respects the basic principle of non-discrimination.
French: Eu égard justement à la simplification de la politique agricole, aux 38 directives cités et à la possibilité pour les États membres de les mettre en ?uvre sur le plan administratif, je demande encore un petit effort afin que les cas spéciaux puissent être évités et que le principe fondamental de non-discrimination soit pleinement et complètement respecté lors de la simplification de la politique agricole européenne.
English: It is also responsible for the department’s legislative agenda, the communications program, and specific policy initiatives.
French: Elle est également responsable du programme législatif du Ministère, du programme des communications et des initiatives particulières en matière de politique.
English: • Practical experience: one of the most effective ways to promote entrepreneurial mindsets and skills is through learning by doing (pupils or students setting up and running mini-companies).
French: • Expérience pratique : l'apprentissage par l'expérience pratique (création et gestion de mini-entreprises par des élèves ou étudiants) constitue un moyen des plus efficaces pour stimuler l'esprit d'entreprise et les compétences entrepreneuriales.