ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If sample size estimates are based on the precision with which complication rates can be estimated, then the sample size should be large enough to ensure that this precision is within a pre-specified number of percentage points which TPP would consider acceptable, based on 95% confidence intervals.
French: Si les estimations de la taille des échantillons se fondent sur la précision avec laquelle on peut estimer les taux de complication, la taille des échantillons doit alors être assez importante pour faire en sorte que cette précision se situe en-deçà d'un nombre prédéfini de points de pourcentage que PPT considère acceptable, compte tenu d'intervalles de confiance à 95 %.
English: Phonographs, gramophones and mechanical musical instruments Australian Collectors of Mechanical Musical Instruments www.zip.com.au/~job/ "ACMMI is a group of dedicated enthusiasts interested in collecting and restoring all kinds of mechanical musical instruments."
French: Phonographes, gramophones et instruments musicaux mécaniques Australian Collectors of Mechanical Musical Instruments www.zip.com.au/~job/ L'ACMMI est un groupe d'enthousiastes de la collection et de la restauration de toutes sortes d'instruments musicaux mécaniques.
English: The Chamber of Commerce had established its immediate objective as the education of the population, without which an informed referendum would be impossible.
French: La Chambre de commerce s'est fixé pour premier objectif d'éduquer la population, sans quoi un vote référendaire en connaissance de cause est impossible.
English: The criteria do not take into account what the long-term trends in relation to the indicators are or what they might imply.
French: Les critères ne tiennent compte ni des tendances sur le long terme en relation avec les indicateurs, ni de ce qu'elles impliquent.
English: Internet link: http://cz.osha.europe.eu/index.php The information on foreign employment in English is available on the web page of the Czech Government: http://portal.gov.cz. More information about labour legislation in connection with foreign employment matters can be found at: http://portal.mpsv.cz/sz/zahr_zam/pravnipredpisy_zz. Information about Directive 96/71/EC and basic information about posting of workers in the Czech Republic can be found at: http://cz.osha.europa.eu/topics/vysilani.php.
French: Lien internet: http://cz.osha.europa.eu Vous trouverez des informations en anglais relatives à l’emploi des travailleurs étrangers sur le site du gouvernement tchèque: http://portal.gov.cz. Vous trouverez de plus amples informations sur le droit du travail en rapport avec l’emploi des travailleurs étrangers à l’adresse suivante: http://portal.mpsv.cz/sz/zahr_zam/pravnipredpisy_zz. Pour des informations sur la directive 96/71/CE et pour des renseignements de base sur le détachement de travailleurs en République tchèque, veuillez consulter le site suivant: http://cz.osha.europa.eu/topics/vysilani.php
English: Currently, there were no plans to change the minimum age of 17.
French: Actuellement, il n'est pas envisagé de changer l'âge minimum de 17 ans.
English: Croatia recognises there is a problem which is due to a lack of capacity causing backlogs. The countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia including Kosovo and Montenegro) are part of the Stabilisation and Association Process (SAP).
French: Comme il est indiqué dans l’agenda de Thessalonique73, les progrès des diﬀérents pays sur la voie qui les mène vers l’UE dépendent de la manière dont chacun respectera les critères de Copenhague74 et les conditions ﬁxées pour le PSA.
English: TIF 59 - Review of INC 800-855 Number Assignment Guidelines Minutes
French: FIT 59 - Examen des Lignes directrices du CIN concernant l'attribution de numéros 800-855 Procès-verbaux
English: • Minister of National Defence to Visit Defence Facilities in Western Canada [ Media Advisory - 1 March 2004 ]
French: • Assistance aux canadiens en Ha&iuml;ti [ Communiqué - le 28 février 2004 ]
English: He began carving seriously in 1979, and worked for Bill Reid from 1980 to 1984.
French: Il a amorcé sa carrière de sculpteur en 1979 et travaillé pour Bill Reid de 1980 à 1984.
English: It is not efficient to have a hotchpotch of different organizations and it is not accountable to have half a dozen different types of accounting, report-back systems and discharge processes.
French: Il n'est pas bon d'avoir un fatras d'organisations différentes et il n'est pas fiable d'avoir une demi-douzaine de systèmes de comptabilité, de rapport et de procédures de décharge différents.
English: Mr President, we all know that in the pharmaceutical world there is a very long time lag between inventing a new product and having it ready for the market, generally 10 to 12 years.
French: Monsieur le Président, nous savons tous que, dans la technique médicale, entre une découverte et la confection d'un produit prêt à être lancé sur le marché, il se passe un temps énorme, généralement de 10 à 12 ans.
English: In connection with its consideration of agenda items 8 and 9, the Ad Hoc Committee had before it the report of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, on its third and resumed third sessions (A/S-23/2 and Add.1 and 2 (Parts I-IV and IV/Corr.1)).
French: S'agissant de l'examen des points 8 et 9 de l'ordre du jour, le Comité ad hoc était saisi du rapport de la Commission de la condition de la femme, constitué en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » sur les travaux de sa troisième session et de la reprise de sa troisième session [A/S-23/2 et Add.1 et 2 (Part. I à IV et IV/Corr.1)].
English: Farm families should not be expected to seek other sources of income to maintain their standard of living.
French: L’agriculture, c’est un mode de vie bien plus qu’une entreprise commerciale.
English: If the British media's so-called “secret” document is in any way used or referred to by the Panel, the Security Council will have become party to the conspiracy against my country by the West.
French: Si le soi-disant document « secret » des médias britanniques devait d'une façon ou d'une autre être utilisé ou mentionné par le Groupe d'experts, le Conseil de sécurité sera devenu un membre de la conspiration occidentale à l'encontre de mon pays.
English: With respect to enforcement of the Law of 8 September 2003 on domestic violence, there have been a significant number of court-ordered evictions: from 1 November 2003 to 31 December 2005, 344 eviction orders were issued, 2% of them against female offenders, in a population of 455,000.
French: En ce qui concerne l'application de la loi du 8 septembre 2003 sur la violence domestique, force est de constater qu'un nombre relativement important d'expulsions ont été effectuées : dans la période du 1er novembre 2003 au 31 décembre 2005, 344 mesures d'expulsion ont été acceptées dont 2 % d'auteurs de sexe féminin pour une population de 455 000 habitants.
English: The revised tool is expected to be finalized in 2010.
French: Il devrait être achevé en 2010.
English: We believe that developed countries have a duty to demonstrate the necessary political will to create an appropriate international environment for the social and economic development of developing countries.
French: Nous estimons que les pays développés ont le devoir de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour créer un environnement international propice au développement économique et social des pays en développement.
English: On the other hand, and equally important to our understanding of the Quebec groups, we can also point out some areas of significant ambiguity and underlying incompatibilities of perspective between these two groups.
French: D’un autre côté, pour comprendre les groupes du Québec, il est également important de signaler aussi certains domaines d’ambiguïtés importantes et les incompatibilités qui sous-tendent les perspectives des deux groupes.
English: If this bid is successful, PERRL will pay the seller $100,000 over the 5 year period.  Approximately $4.5 million has been committed through emission reduction purchase agreements established with bidders who participated in the first auction round.
French: Si la soumission est acceptée, le PPEREA verse au vendeur 100 000 $ au cours de la période de cinq années. Environ 4,5 millions $ ont été engagés dans le cadre d'ententes d'achat de réductions d'émissions établies avec des soumissionnaires ayant participé à la première ronde d'enchères.
English: We provide screening services to 32 airports.
French: Nous avons aussi eu le contrat dans la région des Prairies, qui comprend 14 aéroports, dont Calgary, Edmonton, Regina et Saskatoon.
English: A history of substance abuse, male gender and a history of serious mental disorder were significantly associated with the risk for AIDS diagnosis.
French: • Sensibiliser l'ensemble de la population et les autorités gouvernementales afin qu ils reconnaissent que les UDI ont un problème de santé ayant des répercussions considérables sur l'hygiène publique.
English: The fishery brings in almost $2 million worth of fish every year.
French: Les activités de pêche rapportent environ deux millions de dollars par année.
English: A company shall inform all persons associated with operation activities on the pipeline of the practices and procedures to be followed and make available to them the relevant portions of the operation and maintenance manuals.
French: La compagnie doit informer toutes les personnes qui s'occupent de l'exploitation du pipeline des pratiques et procédures à appliquer et mettre à leur disposition les parties pertinentes des manuels.
English: definition of novelty, and clarify actions required in specific cases such as intraspecies/interspecies crosses, re-transformation and re-mutation of approved PNTs, and intentional gene stacking of PNTs.
French: La Directive de réglementation Dir 95-03 s’accompagne aussi d’une explication de l’utilisation du concept de l’équivalence substantielle dans le cadre des évaluations de l’innocuité des aliments du bétail.
English: Verband Deutscher Rentenversicherungsträger — Datenstelle (Data Processing Centre of the German Pension Insurance Bodies), Würzburg.
French: Verband Deutscher Rentenversicherungsträger — Datenstelle (centre informatique des organismes allemands d'assurance-pension), Würzburg.
English: Rural women should be more actively supported by Governments and the private sector in gaining access to the opportunities provided by new agricultural and information and communication technologies.
French: Les gouvernements et le secteur privé devraient aider plus activement les femmes rurales à accéder aux possibilités offertes par les nouvelles technologies agricoles et les technologies internationales de communications.
English: (b) Policy and Planning Unit
French: b) Groupe des politiques et de la planification
English: The agreement by the Department for International Development to fund an international airport on St. Helena is expected to stimulate tourism to the island to the extent that the income generated will contribute to enabling St. Helena to relinquish its dependence on aid from the United Kingdom.
French: L'accord que le Ministère britannique du développement international a donné pour le financement d'un aéroport international sur l'île devrait stimuler le tourisme local au point de permettre à Sainte-Hélène de se passer des aides versées par le Royaume-Uni en grande partie grâce aux revenus qu'elle percevra.
English: In the fall of 1873, the federal government decided that a police force would be organized for the Northwest Territories.
French: À l'automne de 1873, le gouvernement fédéral décide de mettre sur pied un service de police pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: RATING (in points) = TONNAGE PLUS ONE TENTH OF THE RATED HORSEPOWER.
French: CLASSEMENT (en points) = TONNAGE PLUS UN DIXIEME DE LA PUISSANCE NOMINALE.
English: The coronet is that of Princess Louise Caroline Alberta, fourth daughter of Queen Victoria and wife of Canada's Governor-General from 1878 to 1883.
French: La couronne est celle de la Princesse Louise Caroline Alberta, quatrième fille de la Reine Victoria et épouse du Gouverneur général du Canada de 1878 à 1883.
English: Instead, the aid measure has to be modified or revoked.
French: L'aide doit simplement être modifiée ou retirée.
English: To conclude, it is essential that the Council adopts an integrated approach towards the legal tools to be established in order to apply Article 13 in our daily life.
French: Pour conclure, il me semble primordial que le Conseil adopte une approche intégrée quant aux outils juridiques à mettre en place pour transcrire cet article 13 dans notre quotidien.
English: This event represented additional opportunity for the participants to discuss further developments and cooperation improvements that would raise the standards of the trials for the war crimes perpetrated at the territory of the former Yugoslavia on higher level.
French: Cette conférence a été pour les participants une nouvelle occasion de s'entretenir des derniers faits nouveaux et des mesures qui pourraient être adoptées pour resserrer leur coopération et relever le niveau des procès menés pour juger les coupables des crimes de guerre commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: Wirelessly share e-mail, contacts and calendars even while away from the office.
French: Partager des courriels, des contacts et votre calendrier lors que vous êtes à l’extérieur du bureau.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/63/L.11 without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/63/L.11 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Activities under this area will promote informed decision-making, provide the basis for continuous bilateral and multilateral cooperation under the Convention, and support actors involved at the national, transboundary and regional levels.
French: Les activités dans ce domaine viseront à promouvoir une prise de décisions en toute connaissance de cause, constitueront la base d'une coopération bilatérale et multilatérale régulière au titre de la Convention et soutiendront les parties prenantes aux niveaux national, transfrontière et régional.
English: Such a clause would be invoked only in extreme circumstances, where the withdrawal of short-term finance was severely hampering the restoration of financial stability.
French: Ces dispositions seraient mises en vigueur seulement dans des circonstances critiques, lorsque la pénurie de capitaux à court terme entrave considérablement le rétablissement de la stabilité financière.
English: Those who served Canada deserve nothing less.
French: Tous ceux et toutes celles qui ont servi notre pays ne méritent rien de moins.
English: 207. As indicated in the ICMS Directive (link), an informal conflict management system is "a system for dealing with conflict, which incorporates alternative dispute resolution methods into existing rights-based structures to form a multi-option conflict management system."
French: Tel qu'il est indiqué dans la Directive sur le SGIC (lien), « un système informel de gestion des conflits permet de gérer des conflits et d'intégrer d'autres modes de règlement des différends dans les structures axées sur les droits qui sont déjà en place afin de créer un mécanisme intégré offrant de multiples options pour gérer les conflits ».
English: Thus, to be competitive, the Canadian capital market must be efficient and offer a low cost of capital.
French: Pour être compétitif, le marché canadien des capitaux doit donc être efficient et offrir un coût du capital faible.
English: These were normally expenses from a previous trip that had not been claimed.
French: Il s'agissait habituellement de dépenses effectuées lors d'un voyage précédent mais dont le remboursement n'avait pas été demandé.
English: While the researchers did not find a consistent pattern of association between socio-economic characteristics and health status, they could not conclude that socio-economic factors were not important determinants of health status.
French: Si les chercheurs n'ont trouvé aucun schéma cohérent d'association entre les caractéristiques socio-économiques et l'état de santé, ils n'ont cependant pu écarter l'influence importante des facteurs socio-économiques sur l'état de santé.
English: How many characters can I use to name an image file?
French: Quelle est la longueur maximale acceptée pour un nom de fichier image?
English: Also welcomes the continuing efforts of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to strive for uniform standards in the implementation of the provisions of the International Covenants on Human Rights, and appeals to other bodies dealing with similar human rights questions to respect those uniform standards, as expressed in the general comments of the Committees;
French: Se félicite également des efforts que continuent de déployer le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour imposer des normes uniformes dans l'application des dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et engage les autres organes qui s'occupent de questions analogues en la matière à respecter ces normes, telles qu'elles sont énoncées dans les observations générales formulées par les comités;
English: It is hoped that this Concept Paper will further this process.
French: Il est à espérer que le présent document de conception permettra d'approfondir ce processus.
English: Over the past decade, working with multilateral institutions, Canadian non-governmental organizations and grassroots organizations, Canada has contributed nearly $150 million in assistance to the Afghan people, assistance that provided emergency food and shelter, that addressed the special needs of girls and women, that helped to rid the towns and countryside of deadly landmines, that helped to fight the spread of disease, that helped refugees and internally displaced people, that helped to educate children, especially girls, and that helped to plant the seeds of peace.
French: Au cours de la dernière décennie, en collaboration avec des institutions multilatérales, des organisations non gouvernementales canadiennes et des groupes communautaires locaux, le Canada a versé près de 150 millions de dollars en aide au peuple afghan. Nous avons ainsi contribué à fournir des vivres et des abris d'urgence, à veiller aux besoins spéciaux des jeunes filles et des femmes afghanes, à aider à débarrasser les villages et les campagnes du danger mortel que sont les mines terrestres, à aider à prévenir la propagation de maladies, à venir en aide aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur du pays, à aider à instruire les enfants, tout particulièrement les filles, et à aider à semer un espoir de paix.
English: To reduce the workload, the analytical units may be combined for analysis.
French: Pour réduire la charge de travail, on peut regrouper des unités d'analyse.
English: (2) Priority shall be invoked when filing an application for a variety. Attested copies of the documents proving the first application must be submitted to the Office within three months.
French: 3 Lorsque le bureau suisse a accordé le titre de protection en reconnaissant la priorité dérivée d’un dépôt à l’étranger et que le titre étranger n’a pas été obtenu, le détenteur doit, avec documents à l’appui, en exposer les raisons.
English: Transfer of posts: MINURCAT and UNAMID resident audit teams
French: Transfert de postes : équipes d'auditeurs résidents de la MINURCAT et de la MINUAD
English: Yukon River Salmon Co-operative Ltd. Name of the proponent:
French: Yukon River Salmon Co-operative Ltd Nom du promoteur :
English: Other institutions or private entities opt to provide services for these children within the environment, that is, in the street, in an attempt to satisfy their immediate food, health, clothing and even recreational needs.
French: D'autres institutions ou entités privées préfèrent aider ces enfants dans leur environnement même, c'est-à-dire dans la rue, en essayant de répondre à leurs besoins immédiats en matière de nourriture, de santé, de vêtement et même de loisirs.
English: Impact of human resources management reform (A/59/253)
French: Impact de la réforme de la gestion des ressources humaines (A/59/253)
English: ◦ from the statements of the poll either contained in the ballot boxes and each envelope, or received by fax, officially add up the number of ballots cast for each candidate and the number of rejected ballots.
French: ◦ d'après les relevés du scrutin contenus dans les urnes et dans chaque enveloppe, ou reçus par télécopieur, recenser officiellement les suffrages exprimés en faveur de chaque candidat et les bulletins rejetés.
English: Additional funds should be made available for translating key technical guidance documents into all six United Nations languages.
French: Il faudrait prévoir des ressources supplémentaires pour traduire des documents clefs d'orientation dans les six langues officielles de l'ONU;
English: The General Notes to the Explanatory Notes to Chapter 4 also make it clear that it is products of natural milk constituents which may be classified in heading No. 04.04, provided they are not elsewhere specified or included in the nomenclature.
French: Les Considérations générales des Notes explicatives du Chapitre 4 précisent aussi clairement que ce sont les produits de composants naturels du lait qui peuvent être classés dans la position no 04.04, pourvu qu'ils ne soient pas dénommés ailleurs ni compris dans la nomenclature.
English: Date of report issued by that service:
French: 11 Date du procès-verbal émis par ce service :
English: Concern is also expressed regarding the situation of abuse, including sexual abuse, and violence against girls in and around refugee camps.
French: Il est également préoccupé par les mauvais traitements, y compris les abus sexuels, et les actes de violence à l'encontre des filles dans les camps de réfugiés et aux alentours.
English: See section 7.1 below.  See section 5.2 below.
French: Voir le paragraphe 2 de la section 5.
English: Linguistic and cultural differences, like differences in legal and police systems, make extraterritorial jurisdiction difficult to apply in practice.
French: Les différences linguistiques et culturelles, de même que celles ayant trait au système légal et policier, rendent la juridiction extraterritoriale difficile à appliquer dans la pratique.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Madam President, there have been countless scandals as a result of corruption, fraud and irregularities throughout the EU's history.
French: Madame la Présidente, de nombreux scandales liés à la corruption, à la fraude et à des irrégularités ont émaillé l'histoire de l'UE.
English: According to Eurostat, 12 % of employees earned minimum wage both in 2003 and 2004.
French: En 2004, le salaire minimum ne représentait que 34,40 % du salaire moyen brut (2 140 € en 2003).
English: You can’t do everything, if you want it to be done first-rate.
French: On ne peut pas tout faire par soi même si on veut que se soit bien fait.
English: In any event, using this information will minimize the non-acceptance of records due to identification errors.
French: Les annexes suivantes sont incluses à la fin du chapitre 1 afin d’aider à la préparation des déclarations et à la correction des erreurs: