ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, where risks lie in the “as low as reasonably practicable” (ALARP) region, decisions on whether to implement further safety measures are guided by balancing safety benefits (i.e. reductions in risk) against the cost of undertaking those measures.
French: En résumé, lorsque les risques sont «aussi faibles qu'il est raisonnablement possible» («as low as reasonably practicable», ALARP), les décisions concernant la mise en œuvre de mesures éventuelles de sécurité supplémentaires sont prises après la comparaison des avantages liés à la sécurité (c'est-à-dire la réduction des risques) et des inconvénients liés au coût de l'application de ces mesures.
English: On appeal, the Vorarlberg Unabhängiger Verwaltungssenat also refused to grant the prior authorisation on the ground that neither the foundation nor Ms Ospelt pursued an agricultural activity or intended to do so in the future and that such a transaction was therefore contrary to the requirements and public-interest objectives referred to in the VGVG as regards the preservation and creation of economically viable medium and small-scale agricultural holdings.  The Verwaltungsgerichtshof, to which the matter was referred at last instance, has made a reference to the Court of Justice seeking a ruling on whether the provisions of the EC Treaty concerning free movement of capital preclude a system of prior authorisation such as that provided for in the VGVG for transactions relating to agricultural land.
French: L'Unabhängiger Verwaltungssenat de Vorarlberg, saisi en appel, s'est également opposé à l'octroi de l'autorisation préalable, au motif que la fondation, tout comme Mme Ospelt, n'exerçait pas d'activité agricole ni n'envisageait un tel exercice à l'avenir et qu'une telle transaction était donc contraire aux conditions et objectifs d'intérêt public visés dans le VGVG quant au maintien et à la création de petites et moyennes exploitations agricoles économiquement viables. Le Verwaltungsgerichtshof, saisi en dernière instance, interroge la Cour de justice pour savoir si les dispositions du Traité CE concernant la libre circulation des capitaux s'opposent à une procédure d'autorisation préalable telle que celle que le VGVG institue en cas de transaction portant sur des terrains agricoles.
English: The result will be that any Canadian who needs training should be able to get training.
French: Ainsi, chaque Canadien qui a besoin de formation pourrait l’obtenir.
English: D derailleur dérailleur (n.m.) cambiador (n.m.) derailleur gear lever; gear lever; gear shifter; shift lever; shifter; gear-shift lever; gear-change lever; gear shift manette de dérailleur (n.f.); manette de dérailleurs (n.f.); levier de vitesse (n.m.); changeur de vitesse (n.m.); manette (n.f.) palanca de cambio (n.f.); convertidor de velocidad (n.m.) derailleur gears plateaux multiples (n.m.); dérailleurs (n.m.) platos (n.m.) derney; derny derney (n.m.); derny (n.m.) derny (n.m.) derny; derney derney (n.m.); derny (n.m.) derny (n.m.) descent; downhill competition; downhill compétition de descente (n.f.); descente (n.f.) bajada (n.f.); descenso (n.m.) (prueba) development; rollout développement2 (n.m.) desarrollo2 (n.m.) disk wheel; solid wheel roue pleine (n.m.) rueda llena (n.f.) disqualification mise hors course (n.f.) descalificación (n.f.) downhill; descent; downhill competition compétition de descente (n.f.); descente (n.f.) bajada (n.f.); descenso (n.m.) (prueba) downhill competition; downhill; descent compétition de descente (n.f.); descente (n.f.) bajada (n.f.); descenso (n.m.) (prueba) drop an opponent lâcher un adversaire despegar a un adversario; dejar atrás a un adversario drop behind se laisser distancer quedarse atrás dropped rider coureur distancé (n.m.), coureuse distancée (n.f.) corredor descolgado (n.m.), corredora descolgada (n.f.)
French: F faire le trou leave a gap; make a gap; break through dejar una brecha; abrirse paso faire roue libre freewheel (v.) hacer rueda libre fanion vert (n.m.) green pennant banderín verde (n.m.) feinte de démarrage (n.f.) feinted spurt; feinted attack falso ataque (n.m.) feuille de départ (n.f.) start sheet; starting protocol hoja de salida (n.f.) fin de ravitaillement (n.f.) end of feeding zone fin de avituallamiento (n.m.) flamme rouge (n.f.) red pennant; flamme rouge banderín rojo (n.m.) fourche (n.f.); fourche avant (n.f.) fork (n.); front fork horquilla (n.f.) fourche avant (n.f.); fourche (n.f.) fork (n.); front fork horquilla (n.f.) fourgon de dépannage (n.f.) service van vehículo de servicio (n.m.)
English: The concept of ethical risk awareness, identification, and mitigation underpins the AEP.
French: Le concept de sensibilisation, d’identification et d’atténuation des risques éthiques sous-tend le PEAT.
English: Similarly, environmental interests were not opposed to a more timely process.
French: De même, les intérêts environnementaux ne s’opposaient pas à ce qu’on réduise les délais.
English: (b) Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population in 2006: Population Division, Department of Economic and Social Affairs (E/CN.9/2007/7);
French: b) Rapport du Secrétaire général intitulé « Exécution du programme et bilan des activités menées dans le domaine de la population en 2006 : Division de la population du Département des affaires économiques et sociales » (E/CN.9/2007/7);
English: The economic slowdown in the United States is having repercussions within the European Union.
French: Le ralentissement de l'activité économique aux États-Unis a des répercussions au sein de l'Union européenne.
English: Reiterates its conviction that the participation of all permanent members of the Security Council and the major maritime users of the Indian Ocean in the work of the Ad Hoc Committee is important and would greatly facilitate the development of a mutually beneficial dialogue to advance peace, security and stability in the Indian Ocean region;
French: Se déclare de nouveau convaincue que la participation de tous les membres permanents du Conseil de sécurité et des principaux usagers maritimes de l'océan Indien aux travaux du Comité spécial est importante et faciliterait grandement un dialogue bénéfique à tous, sur la voie de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région de l'océan Indien;
English: The corporation has in substance created floating rate debt by issuing notes at fixed rates and entering into swap contracts whereby the corporation receives fixed rate interest and pays interest at a floating rate, and vice versa.
French: Le risque de crédit est géré par l’établissement de contrats avec des contreparties considérées solvables, en tenant compte des limites et des lignes directrices de la politique de trésorerie approuvées par le Conseil d’administration.
English: However, the point criteria does not apply to dubbings and live-to-tape sports events programs and, therefore, no key creative personnel are entered for these productions.
French: Toutefois, le critère de points ne s’applique pas aux doublages et aux émissions d’événements sportifs en différé, par conséquent, aucune personne ayant remplie une fonction clé ne sera inscrite pour ce type de productions.
English: That diversity, as well as the steady increase of minority groups, were parameters that had to be taken into account in analysing the report.
French: Cette diversité, ainsi que l'augmentation constante des groupes minoritaires sont les paramètres à prendre en compte pour l'analyse du rapport.
English: • ATN Tamil Channel is a national specialty service directed to the Tamil-speaking community.
French: • ATN Tamil Channel est un service spécialisé national axé sur la communauté de langue tamoule.
English: The Act also applies to the personal information of employees in those organizations.
French: La Loi s'applique aussi aux renseignements personnels des employés de ces organisations.
English: We attempted to improve models by adding land-use variables; however, the terrain best suited to road building and harvest also contained the habitat selected by rainbow trout, whereas bull trout generally selected terrain too steep for land use.
French: Nous avons essayé d’améliorer les modèles en ajoutant des variables d’utilisation des terres; cependant, les surfaces les plus appropriées pour la construction de routes et pour les récoltes contiennent aussi les habitats sélectionnés par la truite arc-en-ciel, alors que l’ombre à tête plate choisit généralement des terrains trop escarpés pour utilisation humaine.
English: He acknowledged, however, the value of best practices in controlling uncertainty, establishing clear objectives, identifying practical alternatives and facilitating the very difficult task of evaluation.
French: Il a toutefois reconnu l’importance des pratiques exemplaires lorsqu’il s’agit de contrôler l’incertitude, d’établir des objectifs clairs, de cerner des solutions de rechange pratiques et de faciliter la tâche complexe de l’évaluation.
English: The location of the hotel is very good.It is very close to the city centre.
French: Nice hotel, good clean room which was well equipped and presented. Nice and central to Swindon, so access was easy to the town centre and rail links.
English: Other linkages include Health Canada's support to the Food Mail Program managed by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) which provides funding to Canada Post to subsidize the cost of transportation of nutritious foods to isolated, northern communities, most of which have a predominantly Aboriginal population.
French: D'autres liens comprennent l'appui de Santé Canada au Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste géré par les Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) qui fournit le financement à Postes Canada pour subventionner le coût de transport de provisions nutritives vers les communautés du Nord et éloignées, lesquelles ont pour la plupart une population prédominante d'Autochtones.
English: Professionals would like Health Canada to fund independent research that will meet consumers' needs, rather than industry, and would like Health Canada to support the medical publications.
French: Les professionnels voudraient que Santé Canada finance des recherches indépendantes qui répondent aux besoins des consommateurs, plutôt qu’à ceux de l’industrie, et qu’il soutienne les publications médicales.
English: It was determined that the Centre's communications efforts be tied in with its compliance program and targeted at reporting entities, in line with larger corporate objective of ensuring reporting and record-keeping by these organizations.
French: On a décidé que les mesures de communication du CANAFE seraient associées à son programme de conformité et viseraient les entités déclarantes, conformément à l'objectif organisationnel général de respect des exigences de déclaration et de tenue de documents par ces entités.
English: IPC revision during the transitional revision period See documents IPC/CE/28/3 and IPC/CE/28/4.
French: Révision de la CIB au cours de la période de révision transitoire Voir les documents IPC/CE/28/3 et IPC/CE/28/4.
English: Name some beneﬁts of sustained price stability.
French: Citez quelques avantages de la stabilité durable des prix.
English: For amounts already recovered during the 2006-2007 fiscal year, Justice has sent a creditor IS to the Client department for services rendered to a particular date.
French: Pour les sommes déjà recouvrées au cours de l'exercice 2006-2007, le ministère de la Justice a envoyé un RI créditeur au ministère client pour des services fournis jusqu’à une date en particulier.
English: Malaysia indicated that it had programmes that could assist participation by representatives from other countries in training held in Malaysia.
French: La Malaisie a indiqué qu'elle disposait de programmes susceptibles de faciliter la participation de représentants d'autres pays à une formation organisée en Malaisie.
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P. 418118-2 Arctic Children and Youth Foundation Fondation des enfants et des jeunes de l'Arctique 2004-09-27 317795-5 CANADA-UKRAINE FOUNDATION 2004-12-13 402473-7 CANADIAN REACH FOR HIGHER EDUCATION 2004-11-15 420113-2 FTC FEDERATION IN CANADA 2004-11-10 412546-1 Federal Association for the Advancement of Visible Minorities - FAAVM Association Federale pour le Progres des Minorites Visibles - AFPMV 2004-11-12 422777-8 KIDS WITH A CAUSE CORP.
French: Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 418118-2 Arctic Children and Youth Foundation Fondation des enfants et des jeunes de l'Arctique 2004-09-27 317795-5 CANADA-UKRAINE FOUNDATION 2004-12-13 402473-7 CANADIAN REACH FOR HIGHER EDUCATION 2004-11-15 420113-2 FTC FEDERATION IN CANADA 2004-11-10 412546-1 Federal Association for the Advancement of Visible Minorities - FAAVM Association Federale pour le Progres des Minorites Visibles - AFPMV 2004-11-12 422777-8 KIDS WITH A CAUSE CORP.
English: This will enable improved tracking and accountability for a variety of products, including correspondence, briefing notes and books, access to information requests, and Question and Answer cards for use in the House of Commons.
French: Cela permettra d'assurer un meilleur suivi et une meilleure responsabilisation pour toute une gamme de produits, y compris la correspondance, les notes et les cahiers d'information, les demandes d'accès à l'information et les fiches de questions et réponses à utiliser à la Chambre des communes.
English: Everywhere my husband and I have gone in Canada, we have met with people who are involved in running shelters and food banks.
French: Partout où mon mari et moi sommes allés au Canada, nous avons rencontré des gens qui s'occupent de refuges pour les sans abri et de banques alimentaires.
English: • Level of OLMC participation in Trade Routes.
French: • Niveau de participation des CLOSM à Routes commerciales.
English: Travel and Hospitality Expense Reports James Lahey - Associate Deputy Minister March 2, 2005 to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost From March 14 through March18, 2005 Discussion of follow-up to the Minister’s visit $1,862.52 From April 15 through April 21, 2005 Attend Northern Strategy Consultations with Mining Associate (Toronto)-Canadian Association Petroleum Production meeting (Calgary) and Circle of Northern Leaders Conference (Inuvik) $5,792.34 April 25, 2005 Meeting with Industry Government Overview Committee $816.00 April 28 and 29, 2005 Roundtable session - climate change $2,373.75 From May 2 through May 4, 2005 Attend the Federal/Territorial Senior Officials Meeting $2,966.52
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil James Lahey - Sous-ministre délégué Le 2 mars 2005 au 1er juin 2005 Date(s) But Coût total Le 14 au 18 mars 2005 Discussion concernant le suivi à la visite du ministre 1,862.52$ Du 15 au 21 avril 2005 Participation aux consultations liées à la Stratégie du Nord avec la Mining Associate (Toronto)- à la réunion de l’Association canadienne des producteurs pétroliers conférence du cercle des dirigeants du Nord (Inuvik) 5,792.34$ Le 25 avril 2005 Réunion avec le Comité général gouvernement-industrie 816.00$ Du 28 au 29 avril 2005 Table ronde - changement climatique 2,373.75$ Du 2 au 4 mai 2005 Participation à la réunion des hauts fonctionnaires fédéraux et territoriaux 2,966.52 $
English: A/C.1/58/PV.24 Meeting held on 10 June 2004, 11 a.m. [E]
French: A/C.1/58/PV.24 Séance tenue le 10 juin 2004, 11 heures [anglais]
English: This means that you claim CCA on the capital cost of the property minus the CCA, if any, you claimed in previous years.
French: C’est ce que nous appelons la règle des 50 %.
English: It allows developing countries to have transitional "special rights and obligations", which are designed to respond positively to their development needs.
French: Il permet aux pays en développement d’obtenir « des obligations et des droits spéciaux » qui sont conçus pour répondre de façon positive à leurs besoins de développement.
English: For filling, the situation at the moment is the following :
French: Pour le remplissage, la situation est actuellement la suivante:
English: ◦ Kommunale Gemeinschaftsstelle für Verwaltungsvereinfachung  
French: ◦ Kommunale Gemeinschaftsstelle für Verwaltungsvereinfachung (organe commun  des collectivités pour la simplification administrative)
English: In Peru those who dared to protest against the political system of the country were systematically tortured.
French: Au Pérou, ceux qui osent protester contre la situation politique du pays sont systématiquement torturés.
English: The Mission will deal with this situation, including any OCTEL reprogramming that is necessary, during the next visit of the regional EL from Vienna.
French: La mission réglera ce problème, notamment en reprogrammant le système OCTEL pendant la prochaine visite de l’LE régional de Vienne, qui devrait avoir lieu au début de février 2000.
English: The fairs, exhibitions, conferences, seminars and training that Lac-expo is organizing for you are the strongest events to help you for achieving your goals and objects.
French: Les congrès, les séminaires et la formation organisés pour vous sont vos importants évènements réalisés par la branche de l''activité SFC et qui vous permettront d’atteindre vos objectifs.
English: • the adequacy of existing funding levels and timeframes; and 
French: ◦ le caractère adéquat des niveaux et calendriers de financement actuels;
English: In addition, innovation requires the support of a well-developed infrastructure, including a good network of roads, transportation facilities, telecommunication and data-transmission networks, a reliable supply of electricity, waste-disposal facilities, and clean water supplies.
French: L’innovation suppose en outre des infrastructures bien développées : réseaux routiers, moyens de transport, réseaux de télécommunications et de transmission de données, approvisionnement en électricité, installations d’élimination des déchets, approvisionnement en eau pure, etc.
English: The Commission has three or more members, one of whom is the President.
French: La Commission est formée de trois membres ou plus, dont la présidente.
English: development of community infrastructure projects for the supply, treatment, storage or distribution of groundwater or surface water for agricultural production.
French: le développement de projets d’infrastructures communautaires visant l’approvisionnement, le traitement, l’entreposage ou la distribution de l’eau, souterraine ou de surface, pour soutenir la production agricole.
English: Fausnaugh & Hofer 1993 To deduce conceptual representation and criteria for decisions used by a VCC through cognitive mapping techniques.
French: Fausnaugh et Hofer 1993 Déduire la représentation conceptuelle et les critères de décision utilisés par une SCR grâce à des techniques de mise en correspondance cognitive ("cognitive mapping techniques").
English: When the fear of war passed, the canal soon became a major artery for regional commerce.
French: Après que la crainte d'une guerre se soit estompée, le Rideau devint l'une des principales artères commerciales de la région.
English: For your host Nicolas, the comfort of its clients is essential.
French: Pour Nicolas, le confort de ses clients est primordial.
English: Portland International Airport (PDX) - 5 miles; Take red line MAX train, exit at PGE Park, walk north on 18th Avenue 5 short blocks to hostel.
French: Aéroport de Portland International (PDX) - 8 km ; prendre la ligne rouge MAX, descendre à PGE Park, marcher vers le nord sur la 18ème avenue pendant 300 m jusqu'à l'auberge.
English: Reactive nitrogen compounds (including nitric oxide (NO), NO2, and NOy) are being continuously measured at three sites—the Centre for Atmospheric Research, Egbert, Ontario; Kejimkujik, Nova Scotia; and Saturna Island, British Columbia.
French: Cinq stations du RCSPA (situées à moins de 500 km de la frontière) mesurent la masse des P2,5 et des P10, déterminent la spéciation des P2,5 et mesurent les COV de façon intégrée.
English: Information provided by e-mail by Mayor Augusto Sandoval, Deparment of Human Rights, National Police, on 31 October 2006.
French: Renseignements fournis par le major Augusto Sandoval, Département des droits de l'homme, Police nationale, par courrier électronique du 31 octobre 2006.
English: The provision of assistance to children who have been victims of trafficking, prostitution and pornography, and helping them with their physical and psychological rehabilitation is one of the duties of the Ukrainian Ministry of Health.
French: L'aide pour la réadaptation physique et psychologique des enfants victimes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants relève du Ministère de la santé publique.
English: 3.7.2 In general, final project reports contain sufficient information to evaluate the success of projects.
French: 3.7.2 De manière générale, les rapports de projet finaux contiennent suffisamment d'informations pour évaluer la réussite du projet.
English: The past ﬁve years have been spent establishing the Institutes, developing a range of initiatives directed at improving capacity in areas where Canada had little previous research record and conveying the vision behind this project to the research community in Canada and abroad.
French: Les cinq dernières années ont été consacrées à établir les instituts, à concevoir des initiatives de renforcement des capacités dans des domaines où le Canada avait peu d’expérience de recherche et à transmettre la vision fondementale derrière ce projet au milieu de la recherche canadien et international.
English: Once the examiner has set out a reasoned case that, for example, a broad claim is not supported over the whole of its breadth, the onus of demonstrating that the claim is fully supported lies with the applicant (see VI, 2.3).
French: Une fois que l'examinateur a établi, motifs à l'appui, que par exemple une vaste revendication n'est pas fondée dans toute sa portée sur la description, il appartient au demandeur de démontrer que la revendication est entièrement fondée sur la description (cf.
English: However, age is a strong factor, with partial bans on smoking increasing from 9% for 10- to 12-year-olds to 60% for 18- to 19-year-olds.
French: La connaissance s’accroît avec l’âge : 55 % des 10 à 14 ans ont indiqué l’âge exact, comparativement à 83 % pour les 15 à 19 ans (tableau 9-1).
English: It was held at the Parisian Laundry & Co gallery in Montreal.
French: Elle fut présentée à la galerie Parisian Laundry & Co, à Montréal.
English: Supply Voltage Response.
French: Réponse en tension d'alimentation.
English: The Commission finally states that it regrets to abolish the allowance in question but that it was necessary because there was no legal basis.
French: Dans son règlement 122/66/CEE du 28 juillet 1966, le Conseil a arrêté une liste des lieux de travail entrant en ligne de compte; Ispra n’y figure pas.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Janine Mercier Public Service Commission of Canada File number : 01-IMC-01493 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Janine Mercier Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-IMC-01493 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: 5.4.8 The Mission has a listing of 474 vendors of which at least 300 are still active.
French: 5.4.8 La mission possède une liste de 474 fournisseurs, dont au moins 300 sont toujours actifs.
English: The Supreme Court, however, ruled that the program was constitutional, citing a "compelling state interest" in racial diversity.
French: La Cour suprême a néanmoins établi que le programme était constitutionnel, citant un "intérêt d'État impérieux" dans la diversité raciale.