ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), the United States, Cuba, Nigeria (on behalf of the African Group) and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays membres de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration), du Qatar (au nom de Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis, de Cuba, du Nigéria (au nom du Groupe africain) et du Canada.
English: Primeau, M. Pierre Investigator Organized Crime Task Force – RCMP November 5-6, 2001 Purdy, Ms. Margaret Associate Deputy Minister Department of National Defence August 14, 2002 Quick, Mr. Dave Co-ordinator, Emergency Planning City of Regina January 27, 2003 Raimkulov, M.P., Mr. Asan Kyrgyz Republic May 12, 2003
French: Rapanos, M. Steve Chef des Services médicaux d’urgence Ville d’Edmonton 28 janvier 2003 Read, M. John A. Directeur général, Transport des marchandises dangereuses Transports Canada 25 février 2004 Reed, L'honorable, Jack Président (démocrate - Rhode Island) Comité du Sénat sur les services armés (États-Unis) 5 février 2002 Reid, Adjudant-chef Clifford École des Pompiers des Forces BFC Borden 25-27 juin 2002 Reid, Adjudant Jim Missiles de défense aérienne BFC Petawawa 25-27 juin 2002
English: The effectiveness of any corrective actions taken is evaluated by the supervisor, using feedback from everyone involved.
French: L'efficacité de toutes les mesures correctives prises est évaluée par le superviseur avec l'aide des commentaires de toutes les personnes touchées.
English: Contribution to internationalization The program increased Japanese students' understanding of Canada and Carleton University's understanding of Japan.
French: Contribution à l'internationalisation Le programme a approfondi la compréhension du Canada chez les étudiants japonais et la compréhension du Japon à la Carleton University.
English: However, a number of adjustments to the national legislation will still be necessary in the field of labour law in order to fully transpose and implement the acquis.
French: Il sera toutefois nécessaire de procéder à plusieurs ajustements de la législation nationale dans le domaine du droit du travail afin de transposer et mettre en œuvre la totalité de l’acquis.
English: The hotel provides a total of 88 rooms, where 79 are double rooms, 7 single rooms and 2 are suites.
French: L’hôtel dispose de 88 chambres au total, dont 79 doubles, 7 individuelles et 2 suites.
English: In addition, according to Swiss legislation on industrial relations, the parties to a collective agreement may agree on a regime of labour peace for certain aspects of work, implying that they commit to refraining from strikes on the issues covered.
French: En outre, conformément à la législation suisse sur le droit du travail, les parties à une convention collective peuvent s’entendre sur un régime d’abstention pour certains aspects du travail, autrement dit s’engager à s’abstenir de faire grève en ce qui concerne les questions couvertes par l’accord.
English: Since the last report (S/2004/897), submitted in November 2004, the Tribunal's three Trial Chambers and one Appeals Chamber have been working at maximum capacity, with the Trial Chambers handling six cases simultaneously.
French: Depuis la présentation du précédent rapport (S/2004/897) en novembre 2004, les trois Chambres de première instance et la Chambre d'appel du Tribunal ont travaillé au maximum de leur capacité, les premières menant six procès de front.
English: The films will be screened in the Northwest Passage of the Embassy, which will open in early 2005.
French: Les films seront montrés dans le Passage du Nord-Ouest de l'Ambassade, qui sera inaugurée début 2005.
English: Shuswap Shuswap, with a registered population of 230 people, 72 on reserve, is situated near Invermere.
French: Shuswap La collectivité de Shuswap compte une population de 230 Indiens inscrits, dont 72 vivent dans la réserve, située à proximité d'Invermere.
English: The Meeting noted that there was a gap with regards to forms of serious crime, such as murder, which did not fall within the scope of those treaties.
French: Une lacune persistait cependant pour ce qui est de certaines infractions graves, telles que le meurtre, qui ne tombaient pas sous le coup de ces traités.
English: All new Refugee Protection Division Members and Tribunal Officers at the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) received experiential training on cultural sensitivity relating to refugee claimants in general, and, more specifically, on the cross-cultural challenges inherent in questioning refugee claimants such as women, children, gays and lesbians, torture victims and victims of domestic abuse.
French: Tous les nouveaux membres de la Section de la protection des réfugiés (SPR) et les agents des tribunaux de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) ont reçu une formation fondée sur l’expérience à la sensibilisation aux réalités culturelles axée sur les demandeurs du statut de réfugié et, plus particulièrement, sur les défis interculturels que supposent inévitablement les entretiens avec les demandeurs d’asile, qu’il s’agisse de femmes, d’enfants, d’homosexuels, de victimes de torture ou de victimes de violence conjugale.
English: President Masseret observed that while economic integration was not so controversial, what was still missing was a political Europe.
French: Le Président Masseret a fait remarquer que si l’intégration économique n’est pas vraiment une question controversée, ce qui manque toujours en revanche, c’est une Europe politique.
English: About the Museum Philosophy and concept @ History @ General information Permanent exhibition @ Temporary exhibitions @ More to explore
French: À propos du Musée Philosophie et concept @ Historique @ Généralités Expositions permanentes @ Expositions temporaires @ Plus à découvrir
English: Weather, road and traffic conditions change rapidly, and motorists assume responsibility for decisions made based on images provided on this Web site or information obtained by way of links to other sites.
French: Les automobilistes sont responsables des décisions qu’ils prennent à partir des images figurant sur ce site Web ou de l'information obtenue des liens aux autres sites.
English: Mr President, I would like to join the previous speaker in thanking Commissioner Almunia.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux remerciements adressés par l'orateur précédent au commissaire Almunia.
English: • Global poverty reduction through sustainable development.
French: • un développement durable qui contribue à la réduction de la pauvreté à l'échelle planétaire.
English: She decided to leave and lived on the streets for a while, before somehow managing to go to university and living successfully.
French: Elle a vécu dans la rue pendant un certain temps avant de se reprendre en main et de parvenir à faire des études universitaires.
English: Article 5
French: Article 5 Droit de résiliation de l'expéditeur
English: In addition, my Office is engaged in consultations with other United Nations bodies and the specialized agencies to improve coordination on activities concerning human rights and bioethics.
French: Le Haut Commissariat est par ailleurs en consultation avec les autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies afin d'améliorer la coordination des activités menées dans les domaines des droits de l'homme et de la bioéthique.
English: Interested parties were invited to provide comments on this amendment. One response was received from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Les parties intéressées ont été invitées à présenter leurs observations concernant le projet de modification et un commentaire a été reçu de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Retire a project through the project detail page (click the title in the Project List), in the Availability / Project Status section.
French: Retirez un projet via la page de détails du projet (cliquez sur le titre dans la Liste de Projets), dans la section Disponibilité/Statut de Projet.
English: There is no evidence in these regressions that any of them influence literacy scores more than they influence the percentage of correct responses.
French: Dans ces régressions, rien n'indique que ces variables influencent les notes en littératie plus qu'elles n'influencent le pourcentage de bonnes réponses.
English: Available information indicates that OSFI's termination of a First Nation plan could occur because the band has switched carriers or plans have amalgamated.
French: Les renseignements disponibles révèlent que le BSIF pourrait mettre fin à un régime des Premières nations si la bande changeait d'émetteur ou si elle combinait des régimes.
English: For example, in 2008/09, NPB expects to complete over 19,000 conditional release reviews for federal and provincial offenders.
French: Ainsi, en 2008-2009 , la CNLC s'attend à examiner plus de 19 000 demandes de libération conditionnelle présentées par des délinquants sous responsabilité fédérale et sous responsabilité provinciale.
English:  Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners   Background AXDEV Group has been researching and developing innovative approaches to enhance health care practice in Canada since 1998.
French:  Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires   Contexte Depuis 1998, le Groupe AXDEV recherche et met au point des méthodes novatrices visant à améliorer la pratique en soins de santé au Canada.
English: • The cost of any extensions beyond the period authorised from Basic Core.
French: • Coût de la prolongation de l'entreposage au-delà de toute période autorisée sous la composante de base.
English: Research relevance Will improve how information is organized on large computer systems to achieve optimum performance within constraints of time and space.
French: Importance de la recherche Améliorer la façon dont l'information est organisée dans les gros systèmes informatiques afin d'obtenir un rendement optimal tout en respectant les contraintes de temps et d'espace.
English: the corresponding deforestation rate was assigned to that period.
French: pour déterminer la superﬁcie de terres converties en couloirs à pipeline qui étaient auparavant des forêts.
English: Each of the four groups that will be trained in six month modules will produce such resources. e.g., photography, writing, web site material, original music and lyrics.
French: Les quatre groupes qui suivront les modules de formation de six mois concevront divers types de ressources : photographies, textes, sites Web, musique et paroles originales.
English: Some of these pesticides can travel long distances in the atmosphere before they wash back down to earth in rainfall or settle out through dry deposition.
French: Certains de ces pesticides peuvent se déplacer sur de grandes distances dans l'atmosphère, avant de retomber sur le sol sous l'effet des précipitations ou en tant que retombées sèches.
English: In those cases where there is a difference of opinion, and in the absence of evidence illustrating that the objective or obligation has been met (as is required by 24.8.1), we are forced to conclude that for many of the objectives or obligations there is no evidence that have been fully met.
French: Dans les cas où il y a divergence de vues, et en l’absence de preuves illustrant que l’objectif a été atteint ou que l’obligation a été honorée (comme l’exige l’article 24.8.1), nous sommes forcés de conclure à l’égard d’un bon nombre d’objectifs ou d’obligations qu’il n’y a aucune preuve qu’ils ont été entièrement mis en application.
English: The problem of sudden unexpected death, Excited Delirium Syndrome, and any relationship to CEW use will be discussed later in this report.
French: TASER International a été mis au courant de cette situation; cependant, l’entreprise a indiqué que cette préoccupation a une incidence sur une caractéristique nécessaire à son bon fonctionnement.
English: In experiment 4, needle and stem index of injury values increased with increase in temperature, as did ψπSAT and ψπTLP values, tending to confirm that information about drought tolerance can be obtained by either method.
French: Dans l'essai 4, les indices de dommages aux aiguilles et aux tiges ont augmenté avec une augmentation de la température, tout comme les valeurs de ψπSAT et de ψπTLP, ce qui laisse supposer que des données concernant la tolérance à la sécheresse peuvent être obtenues par l'une ou l'autre méthode.
English: The co-chair should always have an idea for a solution.
French: Examen d’inspection Les inspections servent à déterminer les dangers et à recommander des mesures correctives.
English: In the very first printing, the Aideed faction, in one of the unsuccessful attempts to establish a national government, appointed a central banker who was authorized by self-declared “president” Hussein Aideed to order new banknotes.
French: Dans leur toute première opération d'impression, la faction Aideed, lors d'un des essais infructueux de mise en place d'un gouvernement national, a créé une banque centrale autorisée par le « président » autoproclamé, Hussein Aideed, à commander de nouveaux billets.
English: The American armoured forces in Normandy, it may be recalled, were severely circumscribed in their actions by the dense hedgerows of the bocage country.
French: Les forces blindées américaines en Normandie, ainsi qu’on se le rappelle, furent sévèrement limitées dans leur action par les haies très denses du bocage normand.
English: For instance, the heraldic symbol of Canada's current governor general, Haitian-born Jean, contains a shell and broken chains to symbolize her ancestors' escape from slavery.
French: Par exemple, le symbole héraldique de la gouverneure générale actuelle du Canada, Michaëlle Jean née en Haïti, contient un coquillage et une chaîne brisée pour symboliser la libération de ses ancêtres de l'esclavage.
English: While the first game was a mess, most of the areas have been fixed here.
French: Il s'agit malgré tout d'un jeu d'action plutôt moyen qui amusera sans doute les fans avec sa campagne solo et ses modes en ligne.
English: We want to eliminate these, which is the ultimate objective of the TEC.
French: Nous voulons éliminer ces derniers: c'est l'objectif ultime du CET.
English: • a review of the complaints-based model and recommendations for enhancing or changing the model to improve protection from both individual and systemic discrimination, while ensuring that the process is efficient and effective; and
French: • réexaminer le modèle type des plaintes et les recommandations qui ont été faites visant à modifier ce modèle afin d'améliorer la protection du particulier, de réduire la discrimination systémique et de rendre les mécanismes plus efficients et efficaces;
English: A second group was established to develop a vision statement for the secretariat.
French: Un deuxième groupe a été constitué pour rédiger un projet de déclaration de mission du secrétariat.
English: ADMINISTRATION Canada and each Province or Territory shall determine which Party shall be the Administering Party under this NISA Agreement for that Province or Territory.
French: Une des conditions de la participation au programme est que les participants doivent partager les coûts administratifs.
English: In order that the new Member States, which do not have such instruments at their disposal, should not lose out in the process, what is needed in order for Europe to weather the crisis jointly is not only to harmonise current actions but to adopt a common European strategy to deal with the economic crisis.
French: Il faut éviter que les nouveaux États membres, qui n'ont pas de tels instruments à leur disposition, ne deviennent les grands perdants de ce processus. Si l'Europe veut surmonter cette crise, elle doit non seulement harmoniser les initiatives actuelles, mais également adopter une stratégie commune européenne afin de lutter contre la crise économique.
English: All the institutions must be ready to make changes, if necessary, to the regulations now being decided upon within the current Financing Period.
French: Toutes les institutions doivent être prêtes à modifier si nécessaire les règlements actuellement en cours de décision dans le courant de la présente période financière.
English: As initiatives progress from the framing of problems and the sharing of information to the sharing of resources and decision-making authority, more structure is needed.
French: Au fil de l’évolution de l’initiative, depuis la définition des problèmes et le partage de l’information jusqu’au partage des ressources et du pouvoir décisionnel, il faut mettre en place une véritable structure.
English: Probability of success in achieving primary objectives Likelihood of achieving agreement on new management arrangements that benefit all partners involved.
French: Probabilité de réussite lorsqu’il s’agit d’atteindre les objectifs primaires Probabilité que les partenaires possibles s’entendent sur de nouvelles modalités de gestion bénéfiques pour toutes les parties.
English: Nearly all the commitments undertaken by the Senegalese delegation after the consideration of its second report had been honoured.
French: La quasi-totalité des engagements pris par la délégation sénégalaise à l'occasion de l'examen de ce deuxième rapport ont été respectés.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Tuesday, March 23, 2010 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Mardi, mars 23, 2010 Accès public
English: Canada The Guideline for Prevention and Control of Occupational Infections in Health Care, 2002 is one in the series of infection control guidelines for health care personnel prepared by Health Canada's Health Care Acquired Infections Division.
French: Canada Le Guide pour la prévention et la lutte contre les infections professionnelles dans le domaine de la santé pour l'an 2002 fait partie d'une série de guides de prévention des infections.
English: The private sector was very helpful, including a couple of university presidents, one from Quebec, giving us advice about how you do this.
French: Les conseils de ces personnes, y compris quelques présidents d’université, dont un du Québec, nous ont été très utiles.
English: The Service provided 20 briefs to foreign clients.
French: Ces demandes ont donné lieu à 20 notes d'information.
English: The Commission, at its special session on the situation in the Middle East, also called upon a number of its special procedures, including the Representative, to undertake missions to the Occupied Territories.
French: À sa session extraordinaire sur la situation au Moyen-Orient, la Commission a également invité plusieurs titulaires de mandats au titre de ses procédures spéciales, notamment le Représentant, à effectuer des missions dans les territoires occupés.
English: It also hoped that the Secretariat would pursue consultations with Member States so as to decide how the next phase was to be funded.
French: Elle espère aussi que le Secrétariat poursuivra ses consultations avec les États Membres afin de décider comment financer la phase suivante.
English: The indigenous population is young: 32.8% of the total indigenous population was aged between 5 and 14 in the year 2005.
French: La population autochtone est particulièrement jeune : 45.5% de la population autochtone totale a moins de 15 ans.
English: FINANCING GROWTH AND DEVELOPMENT IN AFRICAN LDCs 6
French: Financement de la croissance et du développement dans les PMA africains 6
English: The definition "review panel" in section 1 of the Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order (see footnote 15) is replaced by the following: "review panel" means a body established pursuant to section 33 of the Act to conduct an environmental assessment of a project and consider factors required to be considered under subsections 16(1) and (2) of the Act, and includes a review panel established pursuant to subsection 40(2) or (2.1) of the Act.
French: La définition de « commission », à l'article 1 de l'Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d'évaluation environnementale (voir référence 15), est remplacée par ce qui suit : « commission » Selon le cas, la commission d'évaluation environnementale constituée en vertu de l'article 33 de la Loi pour effectuer l'évaluation environnementale d'un projet et tenir compte des éléments prévus aux paragraphes 16(1) et (2) de la Loi, ou une commission constituée en vertu des paragraphes 40(2) ou (2.1) de la Loi.
English: It is caused by excessive heat stress on the body's thermoregulatory mechanisms which normally maintain the body core temperature at 37°C.
French: Elle est causée par une chaleur excessive qui agit sur les mécanismes thermorégulateurs du corps, lesquels maintiennent la température corporelle à 37 °C.
English: However the proposed fees are higher than the fees in the UK ($198,620) and Australia ($160,830).
French: Toutefois, les frais proposés sont plus élevés que ceux du RU (198 620 $) et de l'Australie (160 830 $).
English: Action at the National and International Levels Many important initiatives for children have been launched in Canada since 1990, influenced in part by the attention placed on the rights, well-being and development of children following the World Summit.
French: Mesures prises l'échelle nationale et internationale De nombreuses initiatives importantes pour les enfants ont été lancées par le Canada depuis 1990, sous l'influence en partie de l'attention portée aux droits, au bien-être et au développement des enfants à la suite du Sommet.
English: We will accept a certification clause that an authorized official of a provincial or territorial government entity has signed as satisfactory evidence.
French: Nous acceptons comme preuve suffisante une disposition d'attestation signée par un représentant autorisé d'une entité gouvernementale provinciale ou territoriale.
English: Concerning: Mohamed Rame Osman (of Syrian and American nationalities, a minor at the time of his arrest), Taraq Shukri, Abdel Naser Arab (Palestinian refugee), Mohamed Joum'a Msetto, Hilal Msetto, Mohamed Yazan Al Kojak and Mohamed Ayman Al Kojak (of Syrian nationality).
French: Concernant Mohamed Rame Osman, Taraq Shukri, Abdel Naser Arab, Mohamed Joum'a Msetto, Hilal Msetto, Mohamed Yazan Al Kojak et Mohamed Ayman Al Kojak
English: In 1948, she was chosen one of the national vice-chairpersons of the CCF Party.
French: En 1948, elle est choisie au nombre des vice-présidents nationaux du CCF.
English: When I try to make a call, I always get an announcement saying: "Call not allowed" (or similar).
French: Où (dans quel pays) ce Numéro est localisé? +423 est le code de pays pour le Liechtenstein.