ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the fact that the provisions of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and the Convention are interrelated, in particular with respect to intellectual property rights and relevant provisions of the Convention, and invites the World Trade Organization and the World Intellectual Property Organization, within their respective mandates, to explore this relationship, taking into account the ongoing work in other relevant forums and bearing in mind decision V/26B of the Conference of Parties to the Convention;
French: Prend note du fait que les dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et de la Convention sont liées entre elles, en particulier en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle et les dispositions pertinentes de la Convention, et invite l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à explorer ces liens en tenant compte des travaux en cours dans d'autres instances pertinentes et en gardant présente à l'esprit la décision V/26B de la Conférence des Parties à la Convention;
English: These reductions began on the date of accession and will continue on January 1 of each year to 2006.
French: Ces réductions ont débuté à la date d'accession et vont se poursuivre chaque 1er janvier jusqu'en 2006.
English: Compliance and enforcement The courts and the Minister will continue to exercise jurisdiction over issues related to the administration of the PM(NOC) Regulations.
French: Respect et exécution Les tribunaux et le ministre continueront d’exercer leur compétence sur les questions liées à l’administration du Règlement de liaison.
English: In addition, the offers should be re-evaluated in their entity by an objective, impartial and competent body to determine the greatest value to the Crown.
French: En outre, les offres devraient être réévaluées en leur totalité par un organisme objectif, impartial et compétent en vue de déterminer quel soumissionnaire offre à l’État le meilleur rapport qualité-prix.
English: Option A (paras.
French: Option A (par. 1 à 4)
English: The Bill introduced today would provide Canada's financial services sector with a framework that promotes efficiency and growth, fosters international competitiveness and domestic competition, empowers and protects consumers of financial services, and improves the regulatory environment.
French: Le projet de loi présenté aujourd'hui doterait le secteur canadien des services financiers d'un cadre qui appuie l'efficience et la croissance, qui favorise la compétitivité au pays et à l'étranger, qui accroît le pouvoir et la protection des consommateurs de services financiers, et qui améliore le cadre réglementaire.
English: He was convicted of complicity in crimes against humanity in 1998 , and sentenced to 10 years in prison.
French: Jusqu’en mai 1944 , ses services recenseront les Juifs dans les hôpitaux, les sanatoriums et les maisons de retraite et organiseront, à la demande des Allemands, l'arrestation et la déportation des Juifs de la région bordelaise vers le camp de Drancy.
English: The Ministry of Health is currently taking the necessary steps to ensure that the identity of children in hospitals and maternity centres is always carefully managed.
French: Le Ministère de la santé prend actuellement les mesures requises pour que, dans les hôpitaux et les maternités, l'identité des nouveau-nés soit toujours dûment établie.
English: Lord Reading C.J. stated its essence in Rex v. Lee Kun, [1916] 1 K.B. 337, 371:
French: Dans l'affaire Rex v. Lee Kun, [1916] 1 K.B. 337, à la page 371, lord Reading, alors juge en chef, a énoncé en quoi il consistait essentiellement:
English: IV.4 The abolition of two General Service (Other level) posts is proposed in the Division for Public Administration and Development Management, under subprogramme 8 (ibid., para.
French: IV.4 Il est proposé de supprimer deux postes d'agent des services généraux (autres classes), à la Division de l'administration publique et de la gestion du développement, au titre du sous-programme 8 (ibid., par. 9.87).
English: There are opportunities to build on this success and expand Aboriginal engagement with Parks Canada programs and management.
French: Il est possible de miser sur cette réussite et d'accroître la participation des Autochtones aux programmes et à la gestion de Parcs Canada.
English: • Éric Giroux Montreal (Dorval)
French: • Danielle Bertoldo Aéroport international d’Ottawa
English: Among others, the magazine Bairam, in Belarusian, is about the life of Tatars, the newspapers Aviv and Berega (Minsk), Gemer and Mishpokha (Bobruisk) and the magazine Mishpokha (Vitebsk) cover Jewish communities, and the almanac Kak dela?
French: Citons également le magazine en bélarussien Bairam, qui traite de la vie des Tatars, les journaux Aviv et Berega (Minsk), Gemer et Mishpokha (Bobruisk) ainsi que le magazine Mishpokha (Vitebsk), qui sont destinés à la communauté juive, et l'almanach Kak dela?, publié pour les Allemands du Bélarus.
English: Integration of data and models - the RAISON system, chapter 5, p.
French: « Integration of data and models - the RAISON system », chapitre 5, p.
English: CONSIDERATION OF PROPOSED AMENDMENTS TO AETR (agenda item 4) 18 - 31 5
French: Propositions précédentes……………………………………………… 18-27 6
English: The report calls for establishment of two centres of excellence in the province.
French: Le rapport prévoit l'établissement de deux centres d'excellence dans la province.
English: Under no circumstances will the PSHRMAC reimburse you for meals provided by the CSPS. The PSHRMAC will reimburse you for meals not provided by the CSPS based on the amounts set in the Treasury Board Travel Directive, whatever the actual cost of the meal.
French: En aucun cas l'AGRHFPC pourra rembourser des repas offerts par l'EFPC Pour les autres repas qui ne sont pas offerts par l'EFPC, l'AGRHFPC vous remboursera conformément aux montants établis par la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages d'affaires, sans égard au montant réel de votre repas.
English: When such violations are established, criminal proceedings are instituted.
French: Lorsque de tels faits sont constatés, des actions pénales sont introduites.
English: The police are also in charge of matters concerning international assistance in investigation.
French: La police a également pour mission d'assurer une entraide internationale en matière d'enquête.
English: People working in the outdoor industry are expected to have more training and certification and to be able to provide high level educational or experiential products.
French: On s'attend des personnes qui travaillent en plein air qu'elles aient une formation élargie et toute une panoplie d'attestations, en plus d'être en mesure d'offrir une expérience inoubliable et très éducative.
English: Labour productivity is normally measured as output per worker or output per hour worked (the latter being more useful for comparison because it avoids the issue of the average length of the work week), while TFP measures output per unit of a composite input.
French: La productivité du travail est normalement donnée par la production par travailleur ou la production par heure ouvrée (la dernière étant plus utile aux ﬁns de comparaison puisqu’on n’a pas à tenir compte de la durée moyenne de la semaine de travail), tandis que la productivité totale des facteurs mesure la production par unité d’un intrant composite.
English: Statistics Canada will use this data in determining the number and type of Canadian publishers, as well as the volume and other qualities of Canadian publishers' production.
French: Statistique Canada se servira de ces données pour déterminer le nombre et les types d'éditeurs canadiens, ainsi que le volume de production et d'autres caractéristiques propres aux éditeurs canadiens.
English: However, protection of the public servant’s information collected under the policy should be addressed as part of the statutory amendment to the definition of personal information (see sample complaint on page 29).
French: Un fonctionnaire s’est plaint qu’on lui ait refuse des prestations de conge de maladie parce qu’il n’avait pas voulu donner a son superieur les details de sa maladie ou de son invalidite.
English: This concept is based on "[…] the idea that justice between groups required that the members of different groups be accorded different rights."
French: Cette notion est basée sur «[…] the idea that justice between groups required that the members of different groups be accorded different rights.»
English: Latvia therefore supports the call to review progress towards the Millennium Development Goals and accelerate action.
French: La Lettonie appuie donc l'appel lancé en faveur d'un examen des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'une accélération de l'action menée à cette fin.
English: The Government also applied to a judge of the Court of Appeal for a stay of the decision, to allow the provincial restriction on the display of tobacco to continue in force until the Supreme Court makes a decision.
French: Le gouvernement a également demandé à un juge de la Cour d'appel de suspendre la décision, afin de poursuivre l'application de la restriction sur l'exposition jusqu'à ce que la Cour suprême ait rendu sa décision.
English: Article XVII:1(a) also specifies that "such enterprise shall, in its purchases or sales involving either exports or imports, act in a manner consistent with the general principles of non-discriminatory treatment described in this Agreement for governmental measures affecting imports or by private traders."
French: L’article XVII:1(a) stipule aussi que « cette entreprise se conforme, dans ses achats ou ses ventes se traduisant par des importations ou des exportations, aux principes généraux de non-discrimination prescrits par le présent Accord pour les mesures d’ordre législatif ou administratif concernant les importations ou les exportations qui sont effectuées par des commerçants privés.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure on a basis of equality of men and women the same rights in particular:
French: Les États Parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier:  a) Le droit aux prestations familiales;
English: At 0014 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters facing Ra's Naqoura fired a flare shell, and between 1135 and 2320 hours fired a flare shell and several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: À 0 h 14, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: Reduced requirements resulted mainly from the purchase of six armoured vehicles at a lower cost than budgeted owing to a change in specifications as well as the non-purchase of 132 run-flat inserts for 25 Nyala vehicles following a reassessment of the risk of landmine explosions.
French: L'économie réalisée est principalement imputable à l'achat de six véhicules blindés à un coût inférieur au coût budgétisé à la suite d'une modification des spécifications et de la décision prise après réévaluation du risque d'explosion des mines terrestres de ne pas acheter 132 pneus pouvant rouler à plat pour 25 véhicules à Nyala.
English: Abolition of the WIPO Conference.
French: Dissolution de la Conférence de l’OMPI.
English: In 1981, the area of unimproved land was under-reported in the four western provinces, which affected the area for the "all other land" category and the total area of farms for each of the western provinces and Canada.
French: En 1981, la superficie des terres non améliorées a été sous-notifiée pour les quatre provinces de l’Ouest, ce qui a faussé les données reliées à la superficie des autres terres et à la superficie totale des fermes dans chacune des provinces de l’Ouest et au Canada.
English: Progress in deriving critical limits and calculating critical loads for selected heavy metals (ICP Mapping)
French: Progrès accomplis dans la détermination de limites critiques et le calcul de charges critiques pour certains métaux lourds
English: The activity of phosphoenolpyruvate carboxylase in leaf extracts of C4 plants has been shown to be inhibited by the C4 acids malate and aspartate.
French: L'activité de la phosphoénolpyruvate-carboxylase dans des extraits de feuilles de plantes à C4 est inhibée par les acides C4 malate et aspartate.
English: It was very well prepared for the WTO discussions and its position remained very consistent. It therefore did not give any ground on the agenda which it wanted to see adopted, namely a broad agenda going beyond the issues of agriculture and services to which the USA wanted it to be restricted.
French: L' Union européenne, qui s' était très bien préparée aux discussions et dont la position est restée très cohérente, n' a pas cédé sur l' ordre du jour qu' elle souhaitait voir adopter, à savoir un ordre du jour large dépassant les seuls thèmes de l' agriculture et des services, comme le souhaitaient les États-Unis.
English: John R. Craig, USS (destroyer): 63.
French: John R. Craig, le USS (destroyer): 67.
English: These units have operated with limited resources over the past years and have reached a point at which a risk of major disruptions in regard to payments and accounting is of serious concern to management.
French: Les groupes de la Section, qui ont fonctionné avec des ressources limitées au cours des dernières années, ont atteint le point où le risque de perturbations majeures des activités de paiement et de comptabilité préoccupe sérieusement l'administration.
English: The A400M’s first delivery is also foreseen for 2009. Orders for medium and light aircraft confirmed EADS CASA’s worldwide leadership in this market segment.
French: Les commandes d’avions de transport moyens et légers ont confirmé le leadership mondial de la Division sur ce segment de marché.
English: During the beaver inventory, the Proponents surveyed the diversion bay section and the Rupert and Lemare section.
French: Lors de l'inventaire du castor, les Promoteurs ont inventorié le secteur des biefs et celui des rivières Rupert et Lemare.
English: UNECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (? point 1.4.45).
French: Protocole CEE-ONU sur les registres des rejets et transferts de polluants (-> point 1.4.45).
English:   As RBM has become more firmly entrenched in CIDA, the quality of reporting has tended to improve, particularly with partners and executing agencies which have prior experience with CIDA or other Government of Canada agencies.
French: Étant donné que la GR s’est solidement enracinée dans la culture de l’ACDI, la qualité des rapports a eu tendance à s’améliorer, surtout avec les partenaires et les agents d’exécution habitués à travailler avec l’ACDI ou avec d’autres organismes du gouvernement du Canada.
English: Upon listing of these species, persons conducting such activities may be subject to prohibitions.
French: Une fois ces espèces inscrites à la liste, les personnes qui effectuent de telles activités pourraient faire l'objet des interdictions.
English: These programs would be most successful if provided by trained professionals, who could work with groups of parents, or groups of parents and adolescents, to educate, facilitate improved communication and role-play problem solving.
French: Ces programmes obtiendraient le plus de succès s’ils étaient offerts par des professionnels bien formés, qui pourraient travailler auprès de groupes de parents ou de groupes de parents et d’adolescents, dans le but de les sensibiliser, de faciliter une meilleure communication et d’organiser des simulations de résolution de problèmes.
English: • September 25, 2007 Notes for an address by the Honourable Chuck Strahl, PC, MP announcing International Polar Year Projects  Back
French: • Le 25 septembre 2007 Notes pour le discours de l'honorable Chuck Strahl, c.p., député, concernant l'annonce de projets de l'Année polaire internationale  Retour
English: Since December 1996, the period for which a reference value can be calculated, Austria has always been one of the three most pricestable countries.
French: Étant donné que l'IPCH ne couvre qu'une période limitée, il n'est pas possible d'analyser l'évolution à moyen terme.
English: Makes you feel the T650i belongs in your hand.
French: Le T650i semble faire partie de votre main.
English: • Provincial government approval of shellfish development plan;
French: • L’approbation du plan de développement des mollusques et crustacés du gouvernement par le gouvernement provincial;
English: I think that is a very important point and we will need to address this issue of strengthening our proposal during the trialogue that we will start in January.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un point très important et que nous devrons renforcer notre proposition au cours du trilogue que nous entamerons en janvier.
English: Check out the details of the payroll deduction program at your local CANEX store.
French: Voir les détails concernant le programme de prélèvements à la source au magasin CANEX de votre région.
English: One of the reasons for this may be that, at least in the past, one concentrated too much on large-scale, threshold-crossing projects which, if only because of their enormous cost, have little chance of being adopted.
French: Cela s'explique entre autres, au moins pour ce qui concerne le passé, par une tendance à trop se focaliser sur des projets d'envergure interbassins qui, simplement à cause de leur coût énorme, avaient peu de chance d'être adoptés.
English: A number of sub-committees meet on an as-needs basis.
French: De plus, des sous-comités se réunissent au besoin.
English: This is a chain that focuses on upmarket shopping, with all stores located in Texas’ four largest markets of Austin, Dallas, Fort Worth and Houston.
French: Chaîne spécialisée dans les produits haut de gamme, dont tous les magasins sont situés dans les quatre plus grands marchés du Texas, soit ceux de Austin, Dallas, Fort Worth et Houston.
English: The RCMP External Review Committee follows the Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Le Comité externe d’examen de la GRC respecte la Directive sur les voyages, les taux et indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Any of those solutions would represent a practical way of addressing the issue and forcing the Secretariat to provide the Committee with a proper explanation.
French: Chacune de ces options permettrait d'aborder le problème de manière concrète et d'obliger le Secrétariat à donner à la Commission les explications voulues.
English: ERG MEDIA HOLDINGS PTE LTD Regional Film and TV program distributor
French: ERG MEDIA HOLDINGS PTE LTD Distributeur régional de films et programmes télévisés.
English: Recent case-law seems to indicate a normal level of compensation for non-pecuniary damage of NOK 20 000 – 100 000.
French: D’après la jurisprudence récente, le niveau normal d’indemnisation pour préjudice moral se situe entre 20 000 et 100 000 NOK.
English: Encourage and support high quality research in infection and immunity that contributes important knowledge and new insights relevant to human health.
French: Encourager et appuyer une recherche de haute qualité dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires qui apporte d'importantes connaissances et de nouveaux points de vue sur l'infection et l'immunité en relation avec la santé humaine.
English: It would be unrealistic to try to enlist the support of the European public without such assurances.
French: Ni les employeurs ni les salariés européens n’entendent se trouver confrontés à une compétition sans freins, entraînés dans une spirale non contrôlée poussant à une baisse exacerbée des coûts, sans considération des conditions de santé, de sécurité et de progrès social, d’environnement, de développement équilibré et durable.
English: That does not mean that everything always goes perfectly then.
French: Les banques ordinaires font plus simplement. Elles créent de l’argent en tapant des nombres sur des comptes bancaires et les prêtent.
English: Case C-248/99 P France and Monsanto Company v Commission
French: C-248/99 P France et Monsanto Company / Commission
English: CUB 42598A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Mary Radigan - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision of the Board of Referees given at  Hamilton, Ontario on October 30, 1997
French: CUB 42598A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  MARY RADIGAN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Hamilton (Ontario) le 30 octobre 1997.
English: The greater the number of weekly hours of unpaid work, the more negative the impact.
French: Plus le nombre d’heures hebdomadaires de travail non rémunéré est important, plus cette incidence est négative.
English: In its resolution 6/29 of 14 December 2007, the Human Rights Council extended the mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health (the right to health) for an additional three years.
French: Par sa résolution 6/29 du 14 décembre 2007, le Conseil des droits de l'homme a prorogé le mandat du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible («le droit à la santé») pour une période de trois ans.
English: It means that you can still shoot with 420mm and 1/125 to 1/50s. Normally you would have to stick to 1/500s to prevent your image from blur due to movements.
French: En pratique cela signifie que vous pouvez exploiter la focale de 420 mm aux alentours de 1/125s voire 1/50s alors que normalement, à cette focale extrême là, il ne faudrait pas descendre en dessous de 1/500s pour espérer une photo nette.
English: Funding for this initiative was provided for in the May 2006 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de mai 2006 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: You must give a reply here.
French: Vous devez nous répondre dans cette enceinte.
English: Such an agenda should ensure a balance across the entire range of issues and sectors involved in the negotiations.
French: Ce programme devrait garantir un équilibre global entre les questions et les secteurs faisant l'objet des négociations.
English: In fact, governments mandate anonymity in many cases themselves: police tip lines , adoption services , police officer identities , and so forth.
French: En fait, les gouvernements recommandent eux-mêmes l'anonymat dans bien des cas: service d'indicateurs de police , services d'adoption , identités des officiers de Police ,et ainsi de suite.
English: A young Romani man was shot dead through the back of his head when he failed to stop his car for a police patrol.
French: Certains d'entre eux se sont plaints d'avoir été torturés ou maltraités par des policiers et leurs affirmations ont souvent été étayées par des éléments médicaux probants.
English: Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l’industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.