ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the re-evaluation of all procedures, security around the towers and radar control centres at all sites has been tightened considerably.
French: Outre la réévaluation de toutes les procédures, la sécurité aux alentours des tours de contrôle et des centres de contrôle radar a été considérablement renforcée sur tous les sites.
English: Although landfilling is not a current method of disposal, the landfilling option is viable with qualifications and conditions.
French: Même si la mise en décharge n'est pas utilisée comme méthode d'élimination en ce moment, elle est une option adéquate pourvu que quelques qualifications et conditions soient respectées.
English: (e) Technological assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war and to promote user-oriented scientific research on and development of mine-action techniques and technology, within reasonable time frames;
French: e) Une assistance technologique aux pays touchés par le problème des mines et des restes explosifs de guerre, afin de promouvoir la réalisation, dans des délais raisonnables, de travaux scientifiques de recherche-développement axée sur les utilisateurs concernant les techniques et moyens de lutte antimines.
English: We consider that, given the hydrological characteristics of Spain, where transfers of a structural nature are carried out, the authorities of the country should make decisions with regard to its own resources, and these decisions should, of course, always be taken in accordance with the quest for cohesion and the rational use of water.
French: Nous croyons, étant donné les caractéristiques hydrographiques de l'État espagnol, où des transferts à caractère structurel sont effectués, que ce sont les autorités du pays qui doivent décider des ressources de leur propre territoire, décision qui, évidemment, devrait toujours être prise en s'appuyant sur les critères de la recherche de la cohésion et de l'utilisation rationnelle de l'eau.
English: Five hundred and sixty-eight questionnaires were returned, yielding a 34% response rate.
French: Cinq cent soixante-huit questionnaires ont été retournés, ce qui donne un taux de réponse de 34 %.
English: On machines which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a completely floppy-less installation.
French: Sur les ordinateurs qui supportent de démarrer sur CD-ROM (CD-ROM bootable), vous devriez pouvoir faire une installation entièrement sans disquettes.
English: Such remuneration shall take due account of their needs for adequate living conditions with a view towards progressive improvement.
French: Cette rémunération est déterminée compte dûment tenu de leurs besoins et de ce qui constitue des conditions adéquates de vie, dans l'optique d'une amélioration progressive.
English: If Canada were to experience severe balance of payments difficulties, it would have the right to draw on IMF financial assistance.
French: Si le Canada éprouvait de graves problèmes au chapitre de la balance des paiements, il pourrait demander une aide financière au FMI.
English: These renovations will help make your home a comfortable and safer place for years to come.
French: Ces rénovations pourraient vous aider à vivre confortablement et sans danger dans votre maison pendant encore de nombreuses années.
English: It should be noted that in the European Union, the fundamental rules regarding liability of intermediaries have now been laid down in Art. 12 et seq. of the EU Directive 2000/31/EC of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce).7 This includes the distinction to be made between liability in the sense of an obligation to pay damages, and an obligation to stop a particular infringing activity or state of affairs.
French: Il convient de noter que dans l’Union européenne, les règles fondamentales applicables à la responsabilité des intermédiaires figurent désormais aux articles 12 et suivants de la Directive 2000/31/CE du 8 juin 2000 sur certains aspects juridiques des services de la Société de l’Information, en particulier le commerce électronique, dans le marché intérieur (Directive sur le commerce électronique).7 A cet égard, il convient d’établir une distinction entre la responsabilité au sens de l’obligation de verser un dédommagement et l’obligation de mettre fin à telle activité ou tel état de choses constituant une violation.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 2 Article 8, paragraph 2 (Directive 92/12/EC)
French: Pour les produits acquis par les particuliers, pour leurs besoins propres et transportés d’un État membre à un autre par eux-mêmes exclusivement, les droits d'accises sont perçus dans l'État membre où les produits sont acquis.
English: In an increasingly global world economy, however, there is more to it than trade relations alone.
French: Toutefois, une économie mondiale en voie de globalisation ne se limite pas aux seules relations commerciales.
English: It also spoke to the need for "enabling people to increase control over and to improve their health."
French: On y parle aussi de la nécessité pour les gens d'exercer un meilleur contrôle sur leur santé et d'améliorer leur santé.
English: The Agency has identiﬁed aquaculture as one of several strategic sectors for Atlantic Canada.
French: AquaNet oriente ses activités vers plusieurs domaines clés :
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.1 To reiterate, I accept the department’s submission that no candidate’s success or failure was influenced by the error in the expected answer to question 2.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu’une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.1 Répétons donc que j’accepte l’argument du ministère selon lequel l’erreur relative à la question 2 n’a eu aucun effet sur la réussite ou l’échec des candidats et candidates.
English: Home > Music > Albums > Isn't Love Important ?
French: Accueil > Musique > Les albums > Isn't Love Important ?
English: 1 20 Physical - The work requires constant standing combined with body movement, some heavy lifting in moving furniture preparatory to and after scrubbing and waxing floors, lifting and carrying heavy buckets, shoveling snow, working overhead while cleaning, and working from a ladder.
French: 1 20 Physique - Ce travail oblige à rester continuellement debout et â faire des mouvements du corps, a soulever du mobilier lourd pour le déplacer avant et après le nettoyage et le cirage des parquets, â lever et porter des seaux lourds, â pelleter de la neige, â faire du nettoyage les bras tendus au-dessus de la tâte et â travailler sur des échelles.
English: Information provided by the administering Power, 9 January 2008.
French: Information transmise par la Puissance administrante (9 janvier 2008).
English: Regarding the obligation to equip vehicles with EC recording equipment, it was deemed necessary to create transitional arrangements.
French: En ce qui concerne l'obligation d'équiper les véhicules de l'appareil de contrôle de la CE, il a été jugé nécessaire de prévoir des dispositions transitoires.
English: There were weaknesses in the directive which have been significantly improved in the common position both through Mr Pompidou's amendments and through my own amendments and those of others.
French: La directive comportait des faiblesses que les amendements de M. Pompidou ainsi que les miens et les amendements d'autres députés ont améliorées de manière significatives dans la position commune.
English: For example, during a preceding period, between 1994 and 2002, 54 percent of all GCP contributions were received from only two countries, namely the Netherlands (32 percent) and Italy (22 percent).
French: Par exemple, au cours de la période précédente, de 1994 à 2002, deux pays seulement - les Pays-Bas (32 pour cent) et l'Italie (22 pour cent) - fournissaient 54 pour cent de toutes les contributions.
English: Moreover, this linkage facilitated the financing of the operation: the explosives used in the bombings were purchased with both money and hashish.
French: La coopération a facilité le financement de l'opération: les explosifs utilisés avaient été troqués contre de l'argent et du haschisch.
English: she was able to assist guest in the best way suggesting best restaurant and solving any request.
French: Avec un déli ouvert 24/24 au coin de la rue et d'excellents petits déjeuner, très copieux à "red stone pizza", juste à côté du déli. Possibilité de laisser ses bagages gratuitement à l'hôtel en cas d'arrivée anticipée (avant 15h) ou de départ après 12h.
English: The best examples were noted in the section 3.3.7 (Adjustments which Reflect Learning) and related to instances where departments or agencies reported on a gap and acted upon it.
French: Les meilleurs exemples ont été notés au paragraphe 3.3.7 (Capacité de rendre compte de corrections nécessaires) et il s'agit des ministères ou des organismes qui ont pris des mesures visant à combler des lacunes.
English: Trader’s EBITDA margin was 35.8% in the quarter compared with 34% for the third quarter of 2007.
French: La marge sur BAIIA de Trader se chiffre à 35,8 % pour le trimestre, contre 34 % au troisième trimestre de 2007.
English: Ladies and gentlemen, on behalf of the Commission I can assure you that we will do everything in our power to ensure that due consideration will be given to the outcome of the debate in this House in the final documents, which will be debated by the Council in early June.
French: Mesdames et Messieurs, au nom de la Commission, je peux vous assurer que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce que l’attention nécessaire soit accordée au résultat du débat au Parlement dans les documents finaux, qui seront examinés par le Conseil début juin.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in my contribution I would like to say something about the role of the European Union and our House in this conflict.
French: Madame le Président, chers collègues, je voudrais intervenir brièvement sur le rôle de l'Union européenne et sur celui de notre Assemblée dans ce conflit.
English: * No specific budget was allocated to this priority, as the cost is included in the first two priorities.
French: * Cette priorité ne fait pas l'objet d'une affectation particulière car elle est incluse dans les deux précédentes.
English: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 2 GS (OL),
French: SS = Agent du Service de sécurité
English:  For details, please see the Corporation of Quebec Librarians website Accessible Archives Project National Archives of Canada The National Archives of Canada (NA) acquires and preserves public and private documents of permanent national interest.
French: Archives libre accès Les Archives nationales du Canada acquièrent et conservent dans le but de les rendre accessibles les documents publics et privés de toute nature dont le contenu présente un intérêt national permanent.
English: The two works represent this transformation process.
French: Les deux usines de salpêtre représentent ce processus de transformation.
English: Two alternative approaches, the atmospheric flow and the stock-change methods, have been preliminarily evaluated in Canada to attempt to correctly account for harvested wood products (HWPs).
French: Deux méthodes de rechange, la méthode du flux atmosphérique et la méthode de l'évolution des stocks, ont été évaluées à titre préliminaire au Canada pour tenter de tenir compte avec exactitude des produits du bois récolté (PBR).
English: The first Five Year Review concluded that this Section was being met on an ongoing basis because NTI designated RIAs under 21.2.1.
French: Il avait été conclu lors de la première évaluation quinquennale que cet article était mis en application régulièrement, parce que la NTI avait désigné des ARI en vertu de l’article 21.2.1.
English: The Nigerien authorities sincerely wished to better promote and protect the rights of the child, even if the country's human and financial resources did not permit it to make progress as quickly as was desirable.
French: Les autorités nigériennes ont une réelle volonté de mieux promouvoir et protéger les droits de l'enfant même si les ressources humaines et financières du pays ne permettent pas de progresser aussi rapidement que cela serait souhaitable.
English: By 1996, that had increased to 22%.
French: La partie du Québec s'est accrue plus rapidement (+8,9 %) que la partie ontarienne (+6,8 %).
English: There were adequate reserves in all funds to cover the accrued liabilities as at 31 December 2007.
French: L'ensemble des fonds disposait de réserves suffisantes pour couvrir les charges à payer au 31 décembre 2007.
English: The draft article should further make it clear that the new instrument was aimed at facilitating electronic contracting and was not intended to introduce new formal or substantial legal requirements concerning contracts or commercial transactions in general, nor to modify any such existing requirements.
French: Le projet d'article devrait également préciser que le nouvel instrument visait à faciliter la conclusion de contrats électroniques et n'avait pas pour but d'énoncer de nouvelles dispositions juridiques sur le fond ou la forme des contrats ou des opérations commerciales en général ni de modifier les dispositions existant en la matière.
English: The CFS has developed the National Forest Carbon Monitoring Accounting and Reporting System (NFC-MARS), and AAFC the Canadian Agricultural Greenhouse Gas – Monitoring, Accounting, and Reporting System (CanAg-MARS), both of which contributed major improvements to the national LULUCF inventory.
French: RNCan-SCF a élaboré le Système de surveillance, de comptabilisation et de production de rapports sur le carbone forestier national (SSCR – CFN) et AAC le Système de surveillance, de comptabilisation et de production de rapports sur les gaz à effet de serre d’origine agricole du Canada (SSCR – AgCan), lesquels ont apporté
English: The Committee wishes to receive further information on measures to ensure equal access to education for vulnerable groups, children of asylum-seekers in Moldova, and children from minority groups.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires sur les mesures prises afin d'assurer l'égalité d'accès à l'éducation pour les groupes vulnérables, les enfants de demandeurs d'asile en Moldova et les enfants issus des minorités.
English: Winter: all the forms of skiing -Alpine, Nordic and off-piste – in the domain of the 3 Valleys, the most vast in the world. Hiking, rambling on signposted tracks, trips in dogsleds.
French: à la maison chaleureuse au décor bois, aux chambres douces, au spa bienvenu et lui aussi innovant.
English: We are calling for swift and firm decisions to eliminate instances of discrimination and their causes.
French: Nous appelons des décisions rapides et fermes afin d’éliminer les cas de discrimination et leurs causes sous-jacentes.
English: In the case at hand, Mr. McMahon testified that, to the best of his recollection, the CAN$34,337.30 cheque had been signed by himself and Mr. Henshaw.
French: Dans le cas présent, M. McMahon a témoigné que M. Henshaw et lui avaient signé le chèque, pour autant qu'il s'en souvienne.
English: A speedy conclusion to the negotiations in the Doha Round is therefore crucial in order to give new impetus to the world economy.
French: La conclusion rapide des négociations du cycle de Doha revêt dès lors un caractère essentiel pour insuffler un nouvel élan à l'économie mondiale.
English: Industry Dimensions," International Productivity Monitor, No. 9 (2004).
French: Someshwar Rao, Jianmin Tang et Weimin Wang, « Measuring the Canada-U.S. Productivity Gap:
English: Green S. and D. Saidov Software as goods.
French: Green S.  et D. Saidov Software as goods.
English: In recent years, it has become clear that there is a lack of appropriate data, forecasting models, and research on HHR.
French: Fait rapide : En 2005-2006, un Cadre de planification concertée des ressources humaines de la santé à l’échelle pancanadienne a été approuvé par les ministres de la santé FPT.
English: • Significant burden ($ and people) to organizations Many solutions providing similar services not always resulting in the same outcomes.
French: • Lourd fardeau (sur les plans financier et humain) pour les organisations Nombre de solutions fournissent des services semblables qui ne se traduisent pas toujours par les mêmes résultats.
English: The Year of La Francophonie in Canada, which runs from March 1999 to March 2000, is designed to highlight the VIIIth Summit of La Francophonie held in Moncton in September 1999.
French: L'Année de la Francophonie canadienne se déroule de mars 1999 à mars 2000, notamment pour souligner la tenue du VIIIe Sommet de la Francophonie à Moncton en septembre 1999.
English: China has much to gain by avoiding such a strategy.
French: La Chine a beaucoup à gagner à éviter une telle stratégie.
English: The government acknowledged this in its October 1999 Speech from the Throne when it committed to "focus on recruitment, retention and continuous learning of a skilled federal work force."
French: Le gouvernement l'a reconnu dans le discours du Trône d'octobre 1999, lorsqu'il s'est engagé à mettre « l'accent sur le recrutement, le maintien en poste et l'apprentissage continu à la fonction publique du Canada ».
English: The EU encourages the use of minimum common standards in transfer controls, including criteria or guidelines to determine whether a proposed transfer of small arms will aggravate conflict, repress human rights or undermine development.
French: L'Union européenne encourage le recours à des normes communes minimales dans les contrôles de transferts, notamment aux critères ou directives visant à déterminer si un projet de transfert d'armes légères aggravera un conflit, entraînera la suppression des droits de l'homme ou sapera le développement.
English: - Conspiracy to commit offences under this act
French: - Comploter en vue de commettre les infractions réprimées par la loi;
English: Intensive negotiations are currently going on in Vienna with the aim of ensuring that the assistance group remains in Chechnya and the issue is being raised today in Athens amongst the political leaders of the Union and of Russia.
French: D'intenses négociations ont lieu actuellement à Vienne afin de garantir le maintien en Tchétchénie du groupe d'assistance et cette question est abordée aujourd'hui à Athènes entre les dirigeants politiques de l'Union et de la Russie.
English: Yet within this proposed climate change package we have emission-reduction demands which, if met, would reduce food production when we need it most.
French: Or le paquet énergie-climat proposé prévoit des exigences de réduction des émissions qui, si elles sont satisfaites, réduiraient la production alimentaire alors que nous en avons le plus besoin.
English: Danish Legal Aid is furnishing prosecutors' offices (parquets) with essential support (including transport), training judges, and working with judicial police inspectors.
French: L'organisation Danish Legal Aid fournit aux parquets un appui essentiel (y compris en matière de transport), aide à la formation des juges et collabore avec les officiers de police judiciaire.
English: 2 / 15 Hazards - There is exposure to skin and respiratory irritations and to injury from moving machinery and dust explosion, etc. during inspections of terminal elevators.
French: 2 / 15 Risques - Le travail comporte une exposition aux irritations cutanées et respiratoires et aux blessures pouvant être infligées par la machinerie en mouvement et les explosions de poussière, etc., lors des inspections des élévateurs.
English: (b) The recruitment, selection and assessment of programme managers at the P-5 level and above should reflect the requirement for competencies in M&E skills and responsibilities for the use and application of M&E findings and recommendations.
French: b) Le recrutement, la sélection et l'évaluation des directeurs de programme à la classe P-5 et aux classes supérieures doivent être fonction de la nécessité pour l'Organisation de disposer de compétences en matière de contrôle et d'évaluation et tenir compte des responsabilités quant à l'utilisation et l'application des conclusions et des recommandations en la matière.
English: East Quebec Ontario West Unallocated Total $10 million $420,2 million $32.1 million $12 million $32.4 million $506.8 million
French: Est Québec Ontario Ouest Non défini Total 10 millions de dollars 420,2 millions de dollars 32,1 millions de dollars 12 millions de dollars 32,4 millions de dollars 506,8 millions de dollars
English: We have measured ventilatory response to hypoxia relative to blood DA concentration and its precursor DOPA before and after a 2-week course of intermittent hypoxic training (IHT).
French: Nous avons mesuré la réponse ventilatoire à l'hypoxie en fonction de la concentration de DA et de son précurseur DOPA dans le sang, avant et après 2 semaines d'entraînement hypoxique intermittent (EHI).
English: There was further emphasis on recent literature, where possible, because it was more often complete and relevant with regard to free-ion effects and related geochemistry.
French: On a surtout insisté sur les documents récents, quand c'était possible, parce qu'ils sont plus souvent complets et pertinents pour ce qui concerne les effets des ions libres et la géochimie qui y est associée.
English: • (d) A vessel referred to in paragraph (b) or (c) that exhibits a blue flashing light as an identification signal is not relieved from the obligation to comply with the Steering and Sailing Rules set out in Part B of this schedule.
French: • d) Les bâtiments visés aux alinéas b) et c) qui montrent comme signal d'identification un feu bleu à éclats ne sont pas dispensés de l'obligation de se conformer aux règles de barre et de route énoncées à la partie B de la présente annexe.
English: Some data such as GDP expenditure values, rentals and wages will be required every year.
French: Certaines données, comme la valeur des dépenses du PIB, les loyers et les rémunérations, devront être communiquées chaque année.
English: Despite some flaws in provision by CBD workers, surveys found better counseling, accessibility, and client satisfaction in regions where CBD of injectable contraceptives was available.
French: Malgré quelques imperfections dans la prestation des services par les agents DBC, les études ont constaté un meilleur counseling, une meilleure facilité d'accès et une plus grande satisfaction des clientes dans les régions où les services DBC des contraceptifs injectables étaient disponibles.
English: Insecticide-impregnated bednets are increasingly being used as a control strategy for malaria in Asia, Latin America, and Africa.
French: Pour lutter contre le paludisme en Asie, en Amérique latine et en Afrique, on a de plus en plus recours à des moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: Simplification and transparency are basic pre-requirements for the success of decentralization.
French: Simplification et transparence sont les conditions indispensables au succès de la décentralisation.
English: The DND/CF Realty Asset portfolio is large, extremely varied, functionally and geographically diverse, and essential for DND/CF to fulfil the Defence mission.
French: La Défense nationale est le plus important propriétaire immobilier par nombre de bâtiments du gouvernement fédéral, car elle détient près de 44 p. 100 du Répertoire des biens immobiliers fédéraux9.
English: It is a Department named in the Schedule I of the Financial Administration Act and reports to Parliament through the Minister of Human Resources and Skills Development Canada.
French: RHDSC est un établissement figurant à l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques et rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.