ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Findings Overview of Evaluation Approach This framework is designed to be a guide to designing an evaluation initiative which is useful to a wide range of stakeholders involved in the EHR initiatives across Canada, including those who fund the system development and implementation, policy makers, decision makers at all levels of the system, users of the system, and researchers.
French: Principaux résultats Aperçu de l'approche Le cadre a pour but d'orienter la conception d'une évaluation utile à un large éventail d'intervenants associés aux initiatives de DES au Canada, notamment à ceux qui financent l'élaboration et la mise en œuvre du système, aux décideurs de tous les niveaux, aux utilisateurs du système et aux chercheurs.
English: Another national NGO, Manifesto 99, has been commissioned to research the traditional methods of reconciliation with a view to identifying elements that could be integrated into the truth and reconciliation process.
French: Une autre ONG nationale, Manifesto 99, a été chargée d'analyser les méthodes traditionnelles de réconciliation en vue de dégager les éléments qui pourraient être intégrés au processus d'établissement de la vérité et de réconciliation.
English: The Center also provides a variety of tools to support the NEO initiative, including sky coverage maps, lists of known NEOs, lists of NEO discoverers and a page of known NEOs requiring astrometric follow-up.
French: Le Centre fournit aussi tout un ensemble d'outils pour appuyer l'initiative relative aux objets géocroiseurs, y compris les cartes de couverture du ciel, les listes d'objets géocroiseurs connus, les listes de découvreurs d'objets géocroiseurs et une page sur les objets géocroiseurs connus nécessitant un suivi astrométrique.
English: The Commission suggests that the Government of Colombia continue using the advisory services and technical cooperation of the office regarding an appropriate framework for judicial reform that could contribute to strengthening the rule of law.
French: Elle propose au Gouvernement colombien de continuer de recourir aux services consultatifs et à la coopération technique offerts par le bureau, en ce qui concerne la mise en place d'un cadre adéquat pour une réforme judiciaire qui puisse contribuer à renforcer l'État de droit.
English: Elena Quinteros Almeida and María del Carmen Almeida de Quinteros v. Uruguay, 21 July 1983, para.
French: Observation générale 20, § 14.
English: The generation who came into the country in the 1960s, is in the main, still not very good at speaking Danish and is, in general, badly educated; some are still illiterate.
French: Si l'on considère l'ensemble des immigrés pour la période 1987-1991, la tendance au chômage a été plus marquée pour le groupe des jeunes de 16 à 24 ans, alors que le contraire s'est produit pour cette même tranche d'âge au Danemark.
English: However, taking into account the relevance of the topic to strategic environmental assessment and the fact that at some point in the future some Parties will also have related legal obligations under the SEA Protocol, it is proposed that the officers and secretariats of the relevant bodies under the Espoo Convention be consulted on both initiatives and be invited, as well as experts from those bodies, to participate fully in the process.
French: Cela dit, compte tenu de l'importance de la question au regard de l'évaluation stratégique environnementale et du fait qu'à un moment donné dans le futur certaines Parties auront également des obligations juridiques découlant du Protocole ESE, il est proposé que les bureaux et secrétariats des organes compétents en vertu de la Convention d'Espoo soient consultés pour les deux initiatives et invités, tout comme les experts de ces organes, à participer pleinement au processus.
English: • Response to mediator or review panel’s report
French: • Réponse du Gouverneur en conseil au rapport du médiateur ou de la commission
English: (c) To encourage organizational creativity and performance measurement based on financial results;
French: c) Encourager la créativité dans chaque organisation et l'évaluation des performances basée sur les résultats financiers;
English: The first phase of this expansion, completed in 2002-2003, added 60 stations to the network.
French: La première étape, achevée en 2002-2003, a permis d'ajouter 60 stations au réseau.
English: These doubts are corroborated by the fact that Mr. Maier was appointed substitute chairman and temporarily even chaired the senate, despite the fact that the author had previously brought criminal charges against him.
French: Ces doutes sont corroborés par le fait que M. Maier a été nommé suppléant et qu'il a même temporairement présidé le collège, malgré le fait que l'auteur avait engagé des poursuites pénales contre lui.
English: Former combatants must be reintegrated into economic and social life, and the country's social system must be rebuilt.
French: Il faut réintégrer des anciens combattants dans la vie économique et sociale et reconstruire le système social du pays.
English: The danger here is that the strategic focus is lessened and the areas which the Program supports are more ad hoc and disparate.
French: L’orientation stratégique pourrait s’en trouver diluée, tandis que les aspects que le programme appuie seraient plus ponctuels et plus dispersés.
English: Under the National Remote Sensing Programme, Malaysia was implementing a National Resources and Environment Management project and had also embarked on the construction of a ground receiving station, which would receive real-time satellite data.
French: Dans le cadre du programme national de télédétection, la Malaisie exécute un programme d'utilisation rationnelle des ressources et de protection de l'environnement; elle est également en train de construire une station terrienne qui captera les données de satellite en temps réel.
English: • Development of partnership forum to increase capacity to predict, assess and prevent cyber attacks – in fall 2005 Progress / Outcomes / Results Reported Cyber Security Task Force was created.
French: • Élaboration d’un partenariat pour renforcer la capacité de prévoir, d’évaluer et de prévenir les cyberattaques – automne 2005 Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Le Groupe de travail sur la sécurité informatique a été créé.
English: The second part of compulsory education - junior secondary school - lasts three years and is also the first section of secondary education.
French: La deuxième étape de l'enseignement obligatoire - l'enseignement secondaire de premier cycle - dure trois ans et constitue la première partie de l'enseignement secondaire.
English: Anyone who generally supports the activity of a Article 111 et seq.
French: Art. 111 ss CP; en part. art.
English: In light of the foregoing, the Tribunal is therefore of the opinion that Transport Canada also breached its requirements concerning disclosure with regard to the third ground of complaint.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est donc d’avis que Transports Canada a aussi contrevenu à ses obligations de divulgation eu égard au troisième motif de plainte.
English: A host of ordinary citizens’ community knowledge proved to be the key, both to mapping local environmental problems and to suggesting ways to solve them.
French: Les connaissances communautaires d’une foule de citoyens ordinaires se sont révélées essentielles, tant pour dresser une carte des problèmes environnementaux locaux que pour y proposer des solutions.
English: • firstly, the opening of a file on every company in an official register;
French: • premièrement, l'ouverture d'un dossier au nom de toute société, dossier ouvert auprès d'un registre officiel;
English: The news comes straight from TeamXbox.com, who says that "In the latest issue of japanese magazine Famitsu, Capcom's producer Jun Takeuchi has revealed that Resident Evil 5 won't be ready next year.
French: Ne vous méprenez pas, j'aime aussi RE tels qu'il a été conçu. Mais force est de constater que la série tournait grave en rond en éliminant petit à petit tout ce qui fait la force du premier.
English: Regulators in all jurisdictions — and the experts who advise them — are increasingly recognizing the value of non-traditional forms of evidence to effective decision-making about the safety and effectiveness of health products.
French: Les organismes de réglementation dans toutes les provinces et tous les territoires – et les experts qui les conseillent – reconnaissent de plus en plus la valeur des formes non traditionnelles de données probantes dans la prise de décisions efficaces sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé.
English: The program can be modified by licenced users of QuickBasic®.
French: Le programme peut être modifié par les usagers détenant la licence QuickBasic®.
English: Sheffield had established a "Diversity Enabling Framework" to combat discrimination, working with both local and national partners.
French: Sheffield a instauré «La diversité au service de la structure» (Diversity Enabling Framework) pour lutter contre la discrimination, qui travaille avec des partenaires locaux et nationaux.
English: It is further proposed to absorb functions of two Human Resource Assistants (Local level) within the remaining staffing complement and redeploy the two positions to the Transport Section to accommodate the increased need for drivers.
French: En outre, il est proposé de faire absorber les fonctions de deux assistants chargés des ressources humaines par d'autres fonctionnaires et de redéployer les deux postes à la Section des transports afin de répondre à la demande de chauffeurs supplémentaires.
English: Coghlan Art Studio and Gallery The studio provides a quiet undisturbed work place while enabling collectors to meet the artists and observe works in progress.
French: Coghlan Art Studio and Gallery (en anglais seulement) Le studio offre un lieu paisible de création tout en permettant aux collectionneurs d'art de voir les œuvres en cours de réalisation.
English: Additionally, the Law on Aliens stipulates that an alien may be also refused visa and entry if there is a reasonable suspicion that he carries across the border, without required permission, arms, munitions, explosive materials, radioactive materials or drugs or psychotropic substances, participates in such an activity, organises it or is a member of an organisation engaged in such an activity.
French: Cette loi prévoit également qu'un étranger peut se voir refuser un visa ou le droit d'entrer sur le territoire polonais s'il existe des motifs légitimes de soupçonner qu'il franchit la frontière en transportant, sans y être dûment autorisé, des armes, des munitions, des engins explosifs, des matières radioactives, des drogues ou des substances psychotropes, qu'il participe à ce type d'activités ou en est l'organisateur ou qu'il appartient à une organisation se livrant à ce type d'activités.
English: During the current reporting period, an important decision was handed down by the Supreme Court with regard to quotas for handicapped persons in companies.
French: Pendant la période considérée, le Tribunal suprême a prononcé le 4 février 2002 une sentence (Sala Tercera) relative à l'établissement de quotas de personnes handicapées dans les entreprises :
English: Strategic plans for the delivery of internal services like IM or IT (or Finance, HR) are sometimes called "functional strategic plans".
French: Les plans stratégiques en matière de services internes comme la GI ou la TI (ou finances ou RH) sont parfois appelés « plans stratégiques fonctionnels ».
English: With regard to the operations of LOC, while much of the output of its Picton plant moves by lake transport during the navigation season from April to December inclusive, LOC contends that rail transport is important to move cement to Toronto when lake navigation is not available during the months of January, February and March and also to move cement to destinations which cannot be serviced by water transport such as Ottawa and the Sudbury area.
French: En ce qui concerne les opérations de la LOC, même si une grande partie de la production de l'usine de Picton est expédiée par bateau pendant la saison de navigation, soit d'avril à décembre, la LOC soutient néanmoins que le transport ferroviaire demeure important pour transporter le ciment à Toronto au cours des mois de janvier, février et mars où le transport par bateau n'est pas disponible ainsi que pour transporter le ciment à des points de destination non desservis par bateau comme Ottawa et la région de Sudbury.
English: Jenny X. Chen Don Mills Collegiate Institute North York, ON
French: Jenny X. Chen Don Mills Collegiate Institute North York (Ontario)
English: The people of Trinidad and Tobago, expressing their will through their elected representatives, are sovereign.
French: Le peuple de la Trinité-et-Tobago exprimant sa volonté par l'intermédiaire de ses représentants élus, est souverain.
English: How long will it take to receive an answer after the application is received? 18.
French: Quel est le délai d'attente pour recevoir une réponse après que la demande a été reçue? 18.
English: 6.0 Recommendation to Electricity Policy Advisory Committee (EPAC): 6.1.
French: 6.0 Recommandation au Comité consultatif des politiques en électricité (CCPE) : 6.1.
English: (a) automatic setting of the AFS in its neutral state or in a state specified by the Applicant, which may depend on the type of failure which has occurred, and/or
French: a) La remise automatique du système AFS dans l'état inactif ou dans un état indiqué par le demandeur, qui peut dépendre du type de défaillance qui s'est produite, et/ou
English: Millions of children are still suffering from war, violence, exploitation, neglect and all forms of abuse and discrimination.
French: Des millions d'enfants souffrent toujours de la guerre, de la violence, de l'exploitation, de la négligence et de toutes les formes de sévices et de discrimination.
English: “…In representing the families of the non-Kuwaiti detainees, PAAC exercised the discretionary right granted to Governments under Article 5, paragraph 1 section (a) of the Provisional Rules for Claim Procedure (Governing Council decision 10 of 26 June 1992), which states that a Government “[m]ay submit claims on behalf of its nationals and, at its discretion, of other persons resident in its territory.”
French: … En représentant les familles des détenus non koweïtiens, l'Office d'évaluation des indemnités pour dommages résultant de l'agression iraquienne a exercé les pouvoirs discrétionnaires reconnus aux gouvernements par l'article 5, paragraphe 1, alinéa a, des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (décision 10 du Conseil d'administration en date du 26 juin 1992), aux termes duquel un gouvernement peut présenter des réclamations au nom de ses ressortissants et, s'il le juge bon, d'autres personnes résidant sur son territoire.
English: Electron transfer processes in He+–Na(3s, 3p) collisions are studied with the semiclassical close-coupling method.
French: Nous étudions les mécanismes de transfert dans les collisions He+–Na(3s, 3p) à l'aide de la méthode des canaux couplés semi-classique.
English: Evaluation Resources Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit Our Work
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation Nos activités
English: The annex: Priority rules based on the time of the contract (section III of the annex) are viewed with favour in France.
French: L'annexe: Les règles de priorité fondées sur la date du contrat (sect. III de l'annexe) sont vues avec faveur en France.
English: We have learned that the most useful way to describe the phases of a CAP assignment is the same as how one might describe the elements of a good story: it has a beginning (entry), a middle, and an end (exit).
French: L’expérience nous a appris qu’il était plus profitable de décrire les phases d’une affectation CAP en enchaînant l’argument comme dans un conte. Il comporte un commencement (introduction), un milieu (développement) et une fin (conclusion).
English: For example, those concerned with adjustments to retirement and pension funding monitor information on the employment situation of older workers.
French: À titre d’exemple, les données sur la situation de l’emploi chez les travailleurs plus âgés intéressent tout particulièrement les ministères qui s’interrogent sur les modifications à apporter au financement des caisses de retraite.
English: Like seaborgium and hassium, its neighbours, bohrium has no industrial or commercial use due to its extremely short half-life.
French: À l'instar de ses voisins, le seaborgium et le hassium, le bohrium n'a aucun usage commercial ou industriel en raison de sa demi-vie extrêmement brève.
English: Activities between May 2001 and spring 2002
French: Activités entre mai 2001 et le printemps 2002
English: The Commission shall be fully associated in these tasks.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et apres consultation du Parlement européen, arrete les dispositions relatives au systeme des ressources propres de la Communauté dont il recommande l'adoption par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.,,
English: Post-conflict peace-building cannot be achieved through peacekeepers, the majority of which are groups of observers or formed contingents with no knowledge, experience or mandate to take on economic, social or other tasks associated with post-conflict reconstruction.
French: La consolidation de la paix après les conflits ne s'obtient pas avec des Casques bleus, dont la majorité se compose de groupes d'observateurs ou forment des contingents qui n'ont pas la connaissance, l'expérience ou le mandat nécessaire pour assumer les tâches économiques, sociales ou autres qui accompagnent la reconstruction après les conflits.
English: Capt. MacIsaac enrolled in the Canadian Navy in 1974 as a Logistics Officer and served in various ships and units on both coasts and in Ottawa.
French: Le Capitaine de vaisseau MacIsaac s’est enrôlé dans la Marine canadienne en 1974 comme officier de logistique. Il a également servi à bord de différents navires et au sein d’unités sur les deux côtes ainsi qu’à Ottawa.
English: Despite the predominance of Canadian program viewing, there is still a significant reliance on foreign drama in French television.
French: Malgré la prédominance de l’écoute des émissions canadiennes, la télévision francophone compte encore largement sur les dramatiques étrangères.
English: We have already encountered many obstacles on the difficult path towards nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nous avons déjà rencontré maints obstacles sur la voie difficile du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Border Operations Support A smart border is one that pushes border activities as far away from the physical border as possible (either offshore or within Canada) and ensures that enforcement activities at our ports of entry are carried out as efficiently as possible and, to the extent possible, integrated with partners, such as the U.S. Pursuing the development of seamless and secure North America borders will contribute to strengthening the competitiveness of Canada's economy.
French: Soutien aux opérations frontalières Une frontière intelligente repousse les activités frontalières aussi loin que possible de la frontière physique (soit à l'extérieur du territoire, soit au Canada même) et fait en sorte que les activités d'application de la loi dans nos bureaux d'entrée sont effectuées aussi efficacement que possible, et sont intégrées autant que faire se peut aux activités des partenaires, notamment les États-Unis. L'établissement d'une frontière nord américaine sans obstacle inutile et sûre contribuera au renforcement de la compétitivité de l'économie du Canada.
English: I voted in favour of the resolution on 'Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects', because I believe that Colonel Gaddafi should abandon power immediately so as to allow a peaceful political transition and prevent any more spilling of blood.
French: J'ai voté en faveur de la résolution concernant le "Voisinage sud, en particulier la Libye, y compris les aspects humanitaires", car je pense que le colonel Kadhafi doit abandonner immédiatement le pouvoir afin de permettre une transition politique pacifique en évitant d'autres effusions de sang.
English: In 2002, 59 per cent of the population habitually spoke Guaraní while 36 per cent spoke Spanish and 5 per cent spoke other languages, not taking into account those who spoke both official languages.
French: En 2002, 59 % de la population parlaient habituellement le guarani, 36 % le castillan et 5 % d'autres langues, sans tenir compte toutefois de la proportion de bilingues parlant guarani et espagnol.
English: Consider the teenager who is tempted to skip class, or lie for something or other, or become sexually intimate with someone.
French: Prenez l'exemple de l'adolescent qui est tenté de faire l'école buissonnière, ou de mentir pour une raison ou une autre, ou d'avoir des rapports sexuels avec quelqu'un.
English: I also wish to thank all counsel for their assistance throughout.
French: Je désire aussi remercier tous les avocats pour leur assistance durant toute l'instance.
English: The modalities of public participation will only deliver desired results if and when they are tailored to fit the purpose.
French: Les modalités de participation du public ne donneront les résultats souhaités que si elles sont conçues spécialement pour la fin recherchée.
English: There is a provision to outlaw the use of torture and to provide mechanisms and safeguards within the judicial and penal system against different forms of ill treatment and to ensure sanctions towards the perpetrators.
French: Il existe une disposition interdisant l'utilisation de la torture, prévoyant des mécanismes et des garanties dans le système judiciaire et pénal contre diverses formes de mauvais traitements et assurant des sanctions pour les auteurs.
English: • $110 million over 2 years for the work under the Species at Risk Act;
French: • 110 millions de dollars pour une période de deux ans pour l'application de la Loi sur les espèces en péril;
English: For 20 years, the "Cars FAURE" compagny has been offering a regular daily bus service from GRENOBLE to St EXUPERY.
French: Depuis 20 ans, la Région Rhône-Alpes et les Cars Faure mettent à votre disposition une ligne régulière quotidienne par autocar entre Grenoble et Lyon St Exupery.
English: All the other ocean industry segments experienced positive growth during the period, led by manufacturing and services (4.3% a year), marine construction (3.0% a year) and tourism (0.3% a year).
French: La contribution de l'industrie des pêches à la valeur de la production est passée de 14,9 à 12,9 p.
English: 848-1172 Ms. Heather Jeffrey First Secretary (Political Affairs) Mr. Wojciech Zielonha
French: 848-1172 Mme Heather Jeffrey Premier Secrétaire (Affaires politiques)
English: The Palestinian people must be blamed because they have expressed their anger and frustration through demonstrations and by throwing stones at the soldiers of occupation.
French: Le peuple palestinien est en tort parce qu'il a exprimé sa colère et sa frustration en manifestant et en jetant des pierres contre les soldats d'occupation.
English: 4.4.3 Clark’s Harbour, Nova Scotia Scotian Halibut is a private company that commenced operations in 1998 and established a halibut hatchery in Clark’s Harbour and a land-based grow-out facility in nearby Lower Woods Harbour.
French: Ces installations produisent du flétan juvenile de l’Atlantique et du flétan frais de l’Atlantique pour le marché nord- américain.