ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Come and experience relaxation for body, mind and soul.
French: Prenez le temps de ne rien faire.
English: The best-fit regression model describing the relationship between cumulative ozone exposures and foliar injury was quadratic (y = a + bx2 + e); the most significant relationships were foliar injury versus the cumulative ozone concentrations of ≥60 ppb and the cumulative ozone concentrations weighted by a sigmoidal function.
French: La régression quadratique (y = a + bx2 + c) était le meilleur modèle pour décrire la relation entre les expositions cumulatives à l'ozone et les dommages foliaires; la relation entre les dommages foliaires et les concentrations cumulatives d'ozone de 60 ppb et plus de même que les concentrations cumulatives d'ozone pondérées au moyen d'une fonction sigmoïdale était la plus significative.
English: Joseph Smith (1805-1844) founded the Mormon Church, or Church of Jesus Christ of Latter Day Saints, in 1830.
French: Joseph Smith (1805-1844) a fondé l'Église mormone, ou l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, en 1830.
English: Lebanon holds Israel fully responsible for any consequences to which those acts may lead.
French: Le Liban tient Israël pleinement responsable de toutes conséquences que ces actes pourraient avoir.
English: Tuesday, 6 June, 2006 3:12 PM  If Mr. Brown was upset when he left the building, he certainly did not indicate it nor did I sense that he was.
French: Envoyé le mardi 6 juin 2006 à 15 h 12  Si M. Browne était mécontent en quittant le bâtiment, il ne l’a certainement pas laissé voir et je n’ai pas eu cette impression.
English: We suggest that increased activation of AMPK α2 under conditions of low muscle glycogen enhances AMPK α2 nuclear translocation and increases GLUT4 mRNA expression in response to exercise in human skeletal muscle.
French: Nous concluons que l'augmentation de l'activation de l'AMPK α2 en présence d'un faible contenu en glycogène améliore la translocation de l'AMPK α2 et accroît l'expression de l'ARNm codant pour GLUT4 à la suite d'un exercice musculaire chez l'humain.
English: Varied menus and regional specialities are exclusively prepared with fresh local products.
French: Les menus variés et les spécialités régionales sont préparés avec des produits locaux frais.
English: The plan is to have one communication centre in each region and to link all of these centres into a network, as well as to make them accessible to the general public through a single three-digit number.
French: Il est prévu qu'il y ait une centrale par région et l'ensemble des centrales seraient réunies en réseau et accessibles pour la population par l'entremise d'un seul numéro à trois chiffres.
English: (ix) Dissemination of the report
French: ix) Diffusion du rapport
English: 11.44 Immigration Rights
French: 11.44 Droits d'immigration
English: To improve the quality of the Mediterranean environment implementing the Barcelona Convention, 1976, including through a protocol on Specially Protected Areas.
French: PNUE
English: The question was worth a total of 15 points. [Allegation] Q 5 (A I) It appears marks were not given for all correct responses.
French: La question valait un total de 15 points. [Allégation] Q 5 (A I) Il semble que toutes les bonnes réponses n'ont pas été notées.
English: Children may mistake other containers for food or drink.
French: Les enfants peuvent confondre d'autres contenants pour de la nourriture ou une boisson.
English: A full account of technical cooperation activities in the field of human rights is contained in the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/112).
French: Il est rendu compte de la totalité des activités de coopération technique menées dans le domaine des droits de l'homme dans le rapport du Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/112).
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its forty-ninth session, together with an indication of the documentation to be submitted for its consideration.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-neuvième session, ainsi que d'une liste provisoire des documents qui lui seront soumis pour examen.
English: In all cases the amount to be deducted from the price paid or payable must be the actual amount of Canadian duties and taxes levied.
French: Dans tous les cas, le montant à déduire du prix payé ou à payer doit être le montant réel des droits et taxes canadiens imposés.
English: There can never be either political or cultural reasons to compromise when it comes to fundamental rights.
French: Il ne doit jamais y avoir de raisons politiques ou culturelles de faire des compromis lorsqu'il s'agit des droits fondamentaux.
English: The specific SACEUR Agreement defines the conditions of Eurocorps' employment within the NATO framework.
French: L'accord SACEUR définit les conditions d'emploi de l'Eurocorps dans le cadre de l'OTAN.
English: The observation of the broad principles of drug advertising, as expressed in the provisions of this policy, would ensure that appropriate measures exist to minimize any potential risk associated with permitting such comparisons in consumer-directed advertising or labelling of non-prescription drugs.
French: L’observation des grands principes de la publicité des médicaments, tels qu’ils sont exprimés dans les dispositions de la présente politique, donnerait la garantie que des mesures appropriées existent pour minimiser tout risque que poserait éventuellement l’autorisation de comparaisons semblables dans la publicité dirigée vers le consommateur ou l’étiquetage des médicaments en vente libre.
English: At day 135–140, significant rises in plasma ACTH were seen in response to 1 and 10 μg oCRF, but the response was less than that at day 125–130.
French: Aux jour 135–140, on observa des élévations significatives d'ACTH plasmatique en réponse à 1 et 10 μg d'CRFo, mais la réponse fut plus faible que celle observée aux jour 125–130.
English: On September 25, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated September 19, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Corporation of the City of Burlington, with respect to the work set out in the title.
French: Le 25 septembre 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 19 septembre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Burlington, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: With 24/7 dedicated support your teams can focus on what’s most important, getting the job done and staying one step ahead of the competition.
French: Grâce au soutien spécialisé 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, vos équipes peuvent se concentrer sur ce qu’il y de plus important : satisfaire les besoins de vos clients et devancer la concurrence.
English: The Presidency shall consult the European Parliament on the principal aspens of activities in the areas referred W in this Title and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
French: Article J.6 Les missions diplomatiques et consulaires des États membres et les délégations de la Commission dans les pays tiers et les conférences internationales, ainsi que leurs représentations auprès des organisations internationales, se concenent pour assurer le respect et la mise en œuvre des positions communes et des actions communes arrktées par le Conseil.
English: Over 300 journal titles were circulated to WIPO staff members, 180 "Tables of Contents" (TOCs) were electronically provided, and approximately 250 new books were ordered.
French: Plus de 300 titres de revues ont été distribués aux membres du personnel de l’OMPI, 180 "tables des matières" ont été fournies par voie électronique et environ 250 nouveaux ouvrages ont été commandés.
English: Don't Be Fooled by the Prices (Activity Sheet) Using a price conversion table, calculate the prices of items in today's dollars.
French: Ne soyez pas dupes des prix ! (Fiche d'activité) À l'aide d'une table de conversion des prix, calculez les prix des articles en dollars d'aujourd'hui.
English: Aimcorp - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Aimcorp - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The future of Montenegro undeniably lies in the European Union and we should act responsibly.
French: L'avenir du Monténégro réside indéniablement dans l'Union européenne et nous devrions agir de façon responsable.
English: If the Agency determines that the operation of the branch line is economic or that, although the branch line is uneconomic, there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency still must order that its operation be abandoned unless it determines that the operation of the branch line is required in the public interest as set out in section 166 and as further defined in section 167 of the NTA, 1987.
French: Si l'Office établit que l'exploitation d'un embranchement est rentable ou que, même si un embranchement n'est pas rentable, il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, il doit ordonner l'abandon de son exploitation, à moins qu'il ne détermine que l'intérêt public exige le maintien de l'exploitation, aux termes des articles 166 et 167 de la LTN 1987.
English: For many of the women who participated in the consultations, it was the first time they had been consulted by the federal government and the Task Force became their personal connection.
French: Pour de nombreuses femmes qui ont participé aux consultations, c’était la première fois qu’elles étaient consultées par le gouvernement fédéral et le Groupe de travail est devenu leur lien personnel.
English: In addition to the 2% administrative fee charged on new loans , an additional 1 1/4% annual fee was imposed with a corresponding increase to a 3% spread over prime rates for the maximum rate of interest that a lender may charge.
French: 100 de frais d'administration facturés pour les nouveaux prêts, des frais annuels s'élevant à 1,25 p. 100 étaient imposés, ainsi qu'une marge correspondante de 3 p.
English: Between 1989 and 1994, the percentage of the work force aged 15 and over engaged in at least one of part-time work, temporary work, own-account self-employment, or multiple jobholding grew from 28% to 34% (Vosko et al.
French: Entre 1989 et 1994, le pourcentage de la population active de 15 ans et plus qui participait au moins à l’un ou l’autre du travail à temps partiel, du travail temporaire, de l’emploi indépendant à son compte ou du cumul des emplois a augmenté, passant de 28 % à 34 % (Vosko et al.
English: The requirements of $188,500 would be charged against the provision for special political missions requested under section 3 (Political affairs).
French: Le montant demandé, soit 188 500 dollars, serait imputé sur le crédit demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques).
English: Halocarbons Halocarbons are human-produced chemical compounds containing members of the halogen family (bromine, chlorine, and fluorine) and carbon.
French: Halocarbures Les halocarbures sont des composés chimiques produits par les humains qui contiennent des éléments appartenant à la famille des halgènes (brome, chlore et fluor) et du carbone.
English: Throughout his life, Alain Poher was one of the most enthusiastic promoters of the construction of Europe.
French: Le président Poher a été, tout au long de sa vie, l'un des promoteurs les plus ardents de la construction européenne.
English: Manufacturing value-added for the Electric Lighting Equipment Manufacturing industry group increased from $404.3 million in 1994 to $589.8 million in 2003, or at an average rate of 4.3% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage a augmenté de 4,3 % par année durant 1994-2003, passant de 404,3 millions de dollars en 1994 à 589,8 millions de dollars en 2003.
English: To further define the distribution of rare mussel species, visual searches will be carried out for live specimens where shells have been found in the past.
French: Afin de mieux dÃ©finir la rÃ©partition des espÃ¨ces de moules rares, on effectuera des recherches visuelles afin de repÃ©rer des spÃ©cimens vivants aux endroits oÃ¹ des coquilles ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© trouvÃ©es.
English: Riello UPS has a company-wide initiative to become the most environmentally friendly power protection company in Europe. As a company, Riello UPS is a major contributor to the European Commission - Code of Conduct on Energy Efficiency and Quality of AC Uninterruptible Power Supplies - and the first European manufacturer to rate its products for ECO Energy Level effciency.
French: Riello UPS est l’un des protagonistes et des promoteurs du Code de Bonne Conduite (CoC, Code of Conduct on Energy Efficiency and Quality of AC Uninterruptible Power System) et le premier fabricant européen qui identifie ses produits d’après leur niveau d’efficacité énergétique ECO.
English: It is also recommended that practitioners seek informed consent from their patients.
French: Il peut également communiquer avec le praticien.
English: The requirements under this heading relate to public information ($631,300), training ($440,200) and mine-clearing programmes ($900,000).
French: Le montant prévu à cette rubrique comprend le coût des programmes d'information (631 300 dollars), de formation (440 200 dollars) et de déminage (900 000 dollars).
English: Suggestions included: an independent, properly resourced secretariat; and, the existing DND/CF Safety Council reinforced by operational ECS membership, and accountable to the DMC (or to the single ADM (Safety)).
French: On propose notamment : un secrétariat indépendant, doté des ressources pertinentes; le renforcement de l'actuel Conseil de sécurité du MDN et des FC par l'ajout de représentants du secteur opérationnel des armées et relevant du CGD (ou du SMA (Sécurité)).
English: Piers, Harry, Self, G.M., Blakeley, Phyllis R. (Phyllis Ruth) Table of Contents
French: Piers, Harry, Self, G.M., Blakeley, Phyllis R. (Phyllis Ruth) Table des MatiÃ¨res
English: Great Britain, Spain, Portugal, Italy and Greece are at the bottom of the list.
French: L’oratrice regrette que le projet de résolution ne parle pas assez de l’influence des médias sur les jeunes.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Mali is a major fish producer, and the population is highly dependent on fish in its diet.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Mali est un grand producteur de poisson et sa population se nourrit principalement de celui-ci.
English: But what is the "truth" that Christ came into the world to witness to?
French: Toute son existence révèle que Dieu est amour: telle est donc la vérité dont Il a rendu pleinement témoignage à travers le sacrifice de sa vie elle-même sur le Calvaire. La Croix est le "trône" d'où il a manifesté la royauté sublime de Dieu Amour: en s'offrant en expiation du péché du monde, Il a vaincu la domination du "prince de ce monde" (Jn 12, 31) et il a instauré définitivement le Royaume de Dieu.
English: I have always felt that with education we can promote the next generation.
French: J’estime depuis toujours que l’enseignement nous permet de promouvoir la prochaine génération.
English: The records may contain information about the function nature and scope, function type, i.e. dinner, reception, etc.; function location, i.e. private residence, restaurant, conference; financial limitations, who provided services related to the function, hospitality event protocols, etc.
French: Le Programme de PCA va de pair avec la protection civile qui est prescrite par la loi ou la politique du gouvernement (par exemple les plans d'évacuation des édifices et en cas d'incendie; les plans d'intervention civils).
English: 2.1.1. in no case, however, the limit value shall be lower than 6 bar (600 kPa) or higher than 10 bar (1 000 kPa).
French: 2.1.1 Toutefois, la valeur limite ne doit en aucun cas être inférieure à 6 bars (600 kPa) ou supérieure à 10 bars (1000 kPa).
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) Pour l'évaluation en fonction de cette mesure, on s'est servi du RPP de 2005-2006 et du RMR de 2005-2006 qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.
English: Excel submitted that, by stating that its proposed resources had experience with all CLF standards, W3C priorities 1 and 2 must also have been met and that full points should have been awarded.
French: Excel a soutenu que son affirmation selon laquelle les ressources qu’elle proposait avaient l’expérience de toutes les normes de la NSI signifiait que les priorités 1 et 2 du W3C devaient également être satisfaites et qu’elle aurait dû obtenir la totalité des points à cet égard.
English: This group is the least bilingual and the most Anglophone of the seven.
French: Comme son nom l’indique, ce groupe est en faveur du bilinguisme et est d’accord avec les politiques.
English: Because I do not just want to be critical, we can also observe that, for example, rural policy in actual fact exceeds our expectations when it comes to implementation.
French: Dès lors que je ne souhaite pas uniquement être critique, nous pouvons également remarquer que la politique rurale, par exemple, dépasse en réalité nos attentes sur le plan de son exécution.
English: (f) To take into account the outcome of the special session, to include in its report on illicit traffic in drugs an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to deal with all aspects of the drug problem;
French: f) À tenir compte des conclusions de la session extraordinaire, à faire figurer dans son rapport sur le trafic de drogues une évaluation actualisée, objective et complète des tendances mondiales du trafic et du transit illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les méthodes et itinéraires utilisés, et à recommander des moyens d'améliorer la capacité qu'ont les États traversés de s'attaquer à tous les aspects du problème de la drogue;
English: The right of deferred broadcasting, cable and Internet transmission based on fixation should also be included in the new treaty, whether separately or as part of the right of retransmission.
French: Le droit relatif à la radiodiffusion différée ou transmission par câble ou par l’Internet basée sur une fixation doit également être inclus dans le nouveau traité, que ce soit séparément ou comme dans le cadre du droit de retransmission.
English: If we take as a point of reference the contribution made by each individual in each Member State expressed as a percentage of his or her income, it emerges that the contribution made to the Union's budget by people in certain countries with a lower standard of living is higher than the Community average in terms of a proportion of their income.
French: Si nous prenons comme référence la contribution par habitant de chaque État membre en pourcentage sur son revenu, les habitants de certains pays avec des niveaux de vie plus bas apportent au budget de l'Union un pourcentage de leur revenu supérieur à la moyenne communautaire.
English: Shares are appropriated to individual employees free of charge, but are held by trustees appointed by the company.
French: Les actions sont attribuées aux différents travailleurs sans frais, mais sont détenues par les administrateurs du fonds, désignés par l'entreprise.
English: The Assistant Deputy Minister, CSB, and the Executive Director, PMRA ensure that the SAP system is used effectively to meet user requirements for the proper control and accounting of receivables.  2.
French: Que le sous-ministre adjoint de la DGSG et la directrice exécutive de l'ARLA s'assurent que le SAP est utilisé efficacement pour répondre aux besoins des utilisateurs afin de contrôler et de comptabiliser adéquatement les comptes débiteurs.  2.
English: Implementation of the programme is expected to reduce unemployment to 8.1%, the percentage of the population with incomes below the subsistence level to 20% in 2005, and the percentage of the population living below the poverty line by half.
French: Ce programme devrait faire reculer de 8,1 % la proportion de gens dont le revenu est inférieur au minimum vital de 20 % en 2005, et de moitié la part de la population qui vit en deçà du seuil de pauvreté.
English: • And outdated and inadequate infrastructure, which I know is very important to you.
French: • Une infrastructure désuète et insuffisante, un sujet qui vous préoccupe beaucoup.
English: Two-neutron pickup reactions have been performed on targets of 149Sm and radioactive 151Sm using 18 MeV protons.
French: Des réactions de pick-up de deux neutrons ont été produites sur des cibles de 149Sm et de 151Sm radioactif avec des protons de 18 MeV.
English: 4,2195 km Funrun for recreational runners and walkers.
French: 4,2195 km Une course pour le plaisir.
English: Composition of Goods Exports, 1975-2005 Figure 4-5:
French: Composition des exportations de biens, 1975-2005 Figure 4-5 :
English: These investments in human resources have already had a significant positive impact on turnaround times in many areas and consequently generate additional revenues.
French: Cet investissement dans les ressources humaines a déjà eu un effet remarquable sur les délais d'exécution dans de nombreux secteurs et génèrent donc des revenus supplémentaires.
English: The cost of medical care and the fact that it is not refunded are obstacles to any lasting improvement in the situation of immigrant women.
French: Les consultations gynécologiques et de planning familial rencontrent certes des résistances culturelles, mais le travail d'information obtient des résultats remarquables.
English: Whole milk partially proteolyzed by treatment with purified protease was inoculated with L. monocytogenes.
French: Du lait entier dont les protéines ont été partiellement lysées par une protéase purifiée a été inoculé avec le L. monocytogenes.
English: They should only be used under the supervision of a health care professional.
French: On doit prendre ces médicaments uniquement sous la surveillance d'un professionnel de la santé.
English: Approval of survey plans Canada, KFN, SLC Yukon, LTO
French: Approbation des plans d’arpentage Canada, PNK, CTVR Yukon, BETB
English: Fresh, quality products are especially important to Hispanics and are frequently used in their cooking.
French: Les Hispaniques ont particulièrement besoin de produits frais et de qualité qu'ils utilisent fréquemment pour cuisiner.
English: Asset Class Amortization period Buildings 30 years Works and infrastructure 40 years Machinery and equipment 10 years Information technology equipment 5 years In house developed software 7 years Purchased software 3 years Vehicles 5 years
French: Classe d'actif Période d'amortissement Édifices 30 ans Travaux et infrastructure 40 ans Machines et équipement 10 ans Matériel lié à la technologie de l'information 5 ans Logiciels développés à l'interne 7 ans Logiciels commerciaux 3 ans Véhicules 5 ans