ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant stated that the airport authorities in Vienna advised him that the knife in issue would be returned to him upon his arrival in Toronto, Ontario.
French: L'appelant a affirmé que les autorités aéroportuaires à Vienne lui avaient dit que le couteau en cause lui serait retourné à son arrivée à Toronto (Ontario).
English: Cumulative incidence is calculated from incidence density or estimated as an attack rate.
French: Nombre et nature des micro-organismes présents.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution VII.
French: (Pour le texte de ce projet, voir le chapitre premier, section B, projet de résolution VII.
English: Notice of a meeting of members at which special business is to be transacted shall state the nature of that business in sufficient detail to permit the member to form a reasoned judgment on the business and provide the text of any special resolution or by-law to be submitted to the meeting.
French: L'avis d'une assemblée à laquelle une question particulière doit être traitée doit décrire la nature de cette question d'une manière suffisamment détaillée pour permettre aux membres de former une opinion éclairée à son égard et doit fournir le texte de toute résolution spéciale ou de tout règlement administratif devant être présenté à l'assemblée.
English: The company's new 50 000 square foot (4650 square metre) facility opened on April 10, 2001.
French: Le nouvel établissement, qui s'étend sur 4 650 mètres carrés, a ouvert ses portes le 10 avril 2001.
English: In Western Canada, Alberta-Pacific Forest Industries Inc.
French: Dans l’ouest du Canada, Alberta-Pacific Forest Industries Inc.
English: The following Sections contain text that may be required to complete this Section:
French: Compléter la présente section avec les paragraphes nécessaires tirés des sections 16476 - Disjoncteurs dans l'air et 16478 - Fusibles - Basse tension.
English: West Bay Marine Repair Ltd. Contact:
French: West Bay Marine Repair Ltd. Contact d'affaires :
English: In respect of this point I would particularly like to say to Mr Radwan that earlier this year the Commission helped to put in place a network for the handling of cross-border complaints in financial services which ought to serve to raise still further the level of confidence of consumers who venture onto the Internet.
French: Par rapport à ce point, je voudrais dire en particulier à M. Radwan que la Commission a contribué, au début de cette année, à la mise en place d'un réseau pour le traitement des plaintes transfrontalières dans les services financiers, lequel devrait permettre de relever davantage le niveau de confiance des consommateurs qui s'aventurent sur Internet.
English: High-risk behaviours are common among SY and increase the risk of contracting and transmitting STIs.
French: Les comportements à risque élevé sont courants chez les jeunes de la rue et augmentent le risque de contracter et de transmettre des ITS.
English: If not, there may be a risk, in an enlarged Union, of some States opting to make progress together outside the Community system.
French: Dans le cas contraire, dans une Union élargie, ne courons-nous pas le risque que certains États optent pour avancer en commun en marge du système communautaire?
English: There is no evidence in the literature of acute or chronic toxic effects in meadow voles resulting from the ingestion of plants with toxic by-products; thus at present one can only note the importance of such resources in their diet and speculate on the cost–benefits of such a feeding habit.
French: Devant l'absence d'évidences en littérature du principe d'intoxication aiguë ou chronique des plantes à composés secondaires sur le Campagnols des champs, on ne peut que constater en ce moment l'importance de certaines ressources à composés secondaires connus dans leur alimentation et spéculer sur les relations bénéfices–coûts d'un tel phénomène.
English: Decreased revenue and economic growth could reverse the modest gains achieved in poverty reduction in recent years, undermine the limited progress towards achieving the Millennium Development Goals and increase the risk of instability in a subregion where some countries are fragile or have only recently emerged from conflict.
French: La baisse des recettes et le ralentissement de la croissance économique pourraient réduire à néant les modestes progrès enregistrés ces dernières années dans la lutte contre la pauvreté et dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et d'accroître les risques d'instabilité dans une sous-région où certains pays sont fragiles ou ne sont que récemment sortis d'un conflit.
English: However, later graduation from nursing schools, an aging work force and earlier retirements have led to mounting concern that the nursing supply is set to decline.
French: Cependant, l’obtention de diplôme plus tardive des facultés de sciences infirmières, le vieillissement de la maind’œuvre et les retraites précoces portent à croire que le nombre d’infirmières disponibles est en baisse, une situation qui soulève l’inquiétude.
English: Princita domain scams - more than I thought!
French: les escroqueries de domaine Princita - plus que je pensais!
English: Respondents' intentions for using the Family Assistance program in the future (N=3894) Yes 6%
French: Intentions des répondants concernant l’utilisation tôt ou tard du Programme d’aide financière aux familles (N=3 894) Oui 6%
English: Cocaine traffickers continued to target countries in the Americas and, increasingly, markets in Western Europe.
French: Les trafiquants de cocaïne ont continué de cibler des pays des Amériques et, de plus en plus, des marchés situés en Europe occidentale.
English: Indeed, following the attack on Saturday, Mr. Sharon and other high-ranking Israeli officials publicly boasted and congratulated themselves on the success of the operation and proceeded to declare more threats against Palestinian leaders.
French: En fait, après l'attaque de samedi, M. Sharon et d'autres hauts responsables israéliens se sont publiquement félicités de l'opération, se vantant de son succès et proférant de nouvelles menaces contre les dirigeants palestiniens.
English: CP32-88/1-2006E ISBN 0-660-19648-4 Available through your local bookseller or through Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario KIA OS5 Telephone: (613) 941-5995 Orders only: 1 800 635-7943 Fax: (613) 954-5779 or 1 800 565-7757 Internet: http://publications.gc.ca Printed by: Gilmore Print Group Ce document est également publié en français sous le titre Rapport sur les événements concernant Maher Arar www.ararcommission.ca
French: CP32-88/1-2006F ISBN 0-660-97200-X En vente chez votre libraire local ou auprès des Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) KIA OS5 Téléphone : (613) 941-5995 Commandes seulement : 1 800 635-7943 Télécopieur : (613) 954-5779 ou 1 800 565-7757 Internet : http://publications.gc.ca Imprimé par Gilmore Print Group Also issued in English under the title Report of the Events Relating to Maher Arar www.commissionarar.ca
English: The Committee noted with satisfaction the initiative of the Chilean Space Agency, in cooperation with the Office for Outer Space Affairs, in holding in Santiago on 1 and 2 April 2004, in the context of the International Air and Space Fair, a conference entitled “International Conference on Space and Water: Towards Sustainable Development and Human Security”.
French: Le Comité a noté avec satisfaction l'initiative de l'Agence spatiale chilienne, qui a organisé à Santiago du Chili, les 1er et 2 avril 2004, à l'occasion de la Foire internationale de l'air et de l'espace, et en coopération avec le Bureau des affaires spatiales, une conférence intitulée “Conférence internationale sur l'espace et l'eau: vers un développement durable et la sécurité de l'homme”.
English: I think all the praise lavished on the French presidency is because we appreciate true leadership, engaged leadership, when we see it.
French: Je pense que tous les éloges adressés à la Présidence française s'expliquent par le fait que nous savons reconnaître un vrai leadership, un leadership engagé.
English: Proceeding inwards from the outside, the following structures can be seen: (1) a thin and uncalcified exoskeleton with irregular processes fitted with vesicules forming a dense network and opening in the host's haemocoel; the whole may also display deep infoldings, these characters promote an important increase of the root surface; (2) subcuticular spaces sometimes particularly developed; (3) root cells that show a double aspect.
French: En partant de la périphérie des racines, on distingue (1) un exosquelette non calcifié, abondamment pourvu d'expansions irrégulières garnies de vésicules, formant parfois un réseau dense, qui s'ouvrent dans la cavité hémocoelienne de l'hôte; l'ensemble présente quelquefois de profonds replis. Ces caractères favorisent une augmentation importante de la surface radiculaire; (2) des espaces sous-cuticulaires parfois particulièrement développés; (3) des cellules radiculaires qui présentent un double aspect.
English: The revitalization of the GTMO (5+5) conferences thanks to the willingness of the Tunisian Ministry of Transport, like its counterparts, to assume the presidency of GTMO (5+5), in application of the principle of a rotating presidency;
French: la redynamisation des conférences du GTMO (5+5) par la disponibilité du Ministère tunisien du Transport à assumer, à l'instar de ses collègues, la présidence du GTMO (5+5), en application du principe de la présidence tournante de cette institution ;
English: The Movement condemned the continued application by certain States of extraterritorial legislation and measures and further condemned the imposition by those States of unilateral coercive economic measures against specific developing countries.
French: Le Mouvement des pays non alignés a condamné le fait que certains États continuent d'appliquer des lois et des mesures de portée extraterritoriale et qu'ils recourent à des mesures économiques coercitives unilatérales à l'encontre de certains pays en développement.
English: Two of them, including the appellant, were screened from the competition as they did not meet the basic requirements.
French: Deux d'entre eux, y compris l'appelant, avaient été éliminés à la présélection puisqu'ils ne satisfaisaient pas aux exigences de base.
English: *Specially designed or prepared systems for the conversion of UF4 to U metal
French: *Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UF4 en U métal
English: However, the use of sodium silicate alone was not shown conclusively in the literature to reduce lead or copper concentrations. Between 1920 and 1960, several authors reported reductions in red water occurrences when using sodium silicate (Tresh, 1922; Texter, 1923; Stericker, 1938, 1945; Loschiavo, 1948; Lehrman and Shuldener, 1951; Shuldener and Sussman, 1960).
French: Les expériences qui ont porté sur les effets de concentrations élevées de silice à différentes valeurs du pH ont révélé qu’à un pH de 8, cette substance pouvait jouer un rôle dans le processus de stabilisation de la matrice de ciment des tuyaux, en intervenant dans la formation de couches protectrices de fer ferrique qui ralentissent le relargage du calcium (Holtschulte et Schock, 1985).
English: 16 All written requests will be addressed within 5 working days.
French: 16 La réponse à toutes les demandes par écrit sera envoyée dans un délai de 5 jours ouvrables.
English: Another means of specifying EA practice other than legal and policy instruments is through "guidelines", often in the form of operating directives, manuals or handbooks.
French: Outre les instruments légaux et politiques, on peut également recourir, pour orienter la pratique de l'évaluation environnementale, à des lignes directrices qui prennent souvent la forme de guides, de manuels ou d'aide-mémoire.
English: Refusals to deal are generally the most commonly used form of pressure for non-compliance.
French: Les refus de vendre sont le moyen de pression le plus couramment employé en cas de non-respect du prix fixé.
English: It had thus been able to establish multi-year plans for each country, based on predicted growth rates, and programme accordingly.
French: Il avait donc pu dresser des plans pluriannuels pour chaque pays sur la base des taux de croissance prévus et établir ses programmes en conséquence.
English: National Archeological Park of Tierradentro | Nick Leonard © Nick Leonard More pictures ...
French: Parc archéologique national de Tierradentro | Nick Leonard © Nick Leonard Plus d'images ...
English: WAPs involve project sponsors, most of which were community-based organizations.
French: Les PAT font intervenir des parrains de projets, dont la plupart sont des organismes communautaires.
English: (s) The International Atomic| Energy Agency.
French: s) L'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Allow me in this context to reiterate our firm stance as to the need for the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) concerning Kosovo.
French: Je voudrais dans ce contexte redire notre position ferme quant à la nécessité d'une pleine mise en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité concernant le Kosovo.
English: Federer advances to Doubles semifinals [08-15 17:27]
French: • Tennis : trois Français en 1/ 8es [08-13 12:05]
English: "Coherence" in this framework means that the various international institutions providing financial or technical support to the developing countries co-ordinate their policies with respect to each client economy:
French: Dans ce cadre, la « cohérence » signifie que les diverses institutions internationales qui fournissent de l'aide financière ou technique aux pays en développement coordonnent leurs politiques à l'égard de chaque économie cliente :
English: Anti-fraud measures Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21.
French: 7. mesures antifraudes Application complète des normes de contrôle interne n° 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21.
English: • CPP annual reports will provide more complete information and will explain how administrative problems are being addressed.
French: • Les rapports annuels sur le RPC fourniront une information plus complète et décriront les mesures prises pour régler les problèmes administratifs.
English: Unless we ourselves give that position up voluntarily, we will, by the nature of the work we do, have a central role in the security and well-being of the communities we serve.
French: À moins que nous choisissions nous-mêmes volontairement d’abandonner cette place, nous aurons, de par la nature même de notre travail, un rôle essentiel dans la sécurité et le bien-être des communautés que nous servons.
English: His comprehensive briefing provides the Council with an objective and a clear basis on which to consider the evolving situation in Afghanistan.
French: Son exposé détaillé offre au Conseil une base claire et objective pour évaluer l'évolution de la situation en Afghanistan.
English: This includes the right to use English or French in the proceedings of Parliament (section 17), the constitutional guarantee that Parliamentary records and statutes will be enacted, printed and published in both official languages (section 18), the right to use either English or French in proceedings in courts established by Parliament (section 19), and the right to communicate with, and receive services from Parliament and the Government of Canada where circumstances warrant (section 20).
French: Ce droit comprend le droit d'employer le français ou l'anglais dans les débats et travaux du Parlement (article 17), la garantie constitutionnelle que les lois, les archives, les comptes rendus et les procès-verbaux du Parlement seront imprimés et publiés en français et en anglais (article 18), le droit d'employer le français ou l'anglais dans toutes les affaires dont sont saisis les tribunaux établis par le Parlement et dans tous les actes de procédure qui en découlent (article 19) et le droit à l'emploi du français ou de l'anglais pour communiquer avec le Parlement ou le gouvernement du Canada, si cela se justifie (article 20).
English: René Lavoie René Lavoie is the coordinator of the Réseau Sida/maladies infectieuses du Fonds de recherche en santé du Québec.
French: René Lavoie M. Lavoie est coordonnateur de projet à la Coalition des organismes communautaires québécois de lutte contre le sida (COCQ Sida).
English: This guidance document supersedes the September 15, 2004 version of the same document.
French: Le présent document d’orientation remplace la version du 15 septembre 2004.
English: Incidence of insolvencies per 1,000 businesses, 8 major economic sectors, Ontario 1999 and 2005 The ratio of declared liabilities to GDP in Ontario followed the provincial economic cycle.
French: Le ratio du passif déclaré par rapport au PIB de l'Ontario a suivi le cycle économique provincial.
English: Cost Effectiveness - Maintain full and open dialogue with stakeholders on the costs and benefits of work undertaken.
French: Rentabilité - Préconiser des échanges francs et ouverts avec les parties intéressées sur les coûts et les avantages des activités.
English: The mine awareness project will sensitize local communities, particularly schoolchildren and returning populations, to the dangers of mines/UXO and assist them in adopting safe behaviours.
French: Le projet de sensibilisation au danger posé par les mines alertera les collectivités locales, en particulier les enfants et les personnes déplacées qui rentrent, au danger posé par les mines et les munitions non explosées, et les aidera à adopter des comportements sans risque.
English: T Information about the Canadian Team athletes participating in the event: list world ranking and performance objectives.
French: T Renseignements sur les athlètes de l’équipe canadienne participant à la manifestation : liste, classement mondial et objectifs de performance.
English: The chess and the table tennis started after the opening ceremony at which the President of the INF-FNI, Sieglinde IVO as well as the Director of the Center Mr Doni SIMONOVIC , assisted. Different representatives for the federations were also present.
French: Pour 2010 les dates retenues sont du 3 au 6 Juin, tous les renseignements seront sur le site de la fédération naturiste internationale et également largement diffusées aux fédérations nationales.
English: Only produce that meets Canadian import requirements may proceed to the domestic market.
French: Seuls les produits qui satisfont aux exigences du Canada en matière d’importation peuvent être vendus sur le marché national.
English: For accountability, the Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector, provided a helpful description in its 1999 report, Building on Strength.
French: En ce qui a trait à la responsabilité, le Groupe d’experts sur la saine gestion et la transparence dans le secteur bénévole a donné une description utile dans son rapport de 1999 intitulé Consolider nos acquis.
English: Those who are unemployed for only a short time are less likely to have difficulty in finding extra weeks of work than those who are unemployed for a longer period.
French: Les personnes qui sont en chômage pendant un court laps de temps seulement sont moins susceptibles d’avoir du mal à trouver des semaines de travail additionnelles que celles qui sont en chômage plus longtemps.
English: However, the market is still underexploited.
French: Cependant, le marché reste sous-exploité.
English: It is responsibility of the claimant to answer the question asked in a straightforward manner that enables the Commission to make that assessment for itself."
French: Le prestataire est tenu de répondre à la question d'une façon sincère qui permet à la Commission de déterminer elle-même si c'est le cas.
English: In addition to a bank account, we offer a range of advantageous banking services so you can get the most benefit from your offshore bank account.
French: En plus d’un compte en banque, nous vous proposons des services d’optimisation bancaire pour jouir de votre compte offshore dans les meilleures conditions.
English: • The returning officer may appoint, or may authorize the supervisory deputy returning officer, where one is appointed, or the deputy returning officer to appoint, a constable or constables to maintain order in any polling station throughout polling day, and where three or more polling stations are located in the same premises at least one constable must be so appointed.
French: • Le directeur du scrutin peut nommer ou peut autoriser le scrutateur principal, s'il y en a un de nommé, ou le scrutateur à nommer un ou plusieurs constables chargés de maintenir l'ordre dans un bureau de scrutin pendant toute la journée du scrutin; toutefois, lorsque trois bureaux de scrutin ou plus sont établis dans les mêmes locaux, il doit être nommé au moins un constable.
English: These are designed to demonstrate the government's high level of respect for trustees while strengthening school board governance and improving student achievement.
French: Ces dernières sont destinées à montrer la haute considération du gouvernement à l'égard des conseillères et conseillers scolaires tout en renforçant la gouvernance des conseils scolaires et en améliorant le rendement des élèves.
English: ◦ The Government of Canada Endorses 2010 Winter Games Volunteer Program
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Programme de bénévolat des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010
English: Environment and Security Initiative (ENVSEC).
French: Initiative pour l’environnement et la sécurité (ENVSEC).
English: We support and encourage continuous active mediation and confidence-building efforts by countries in the region.
French: Nous appuyons et encourageons les efforts constants et actifs de médiation et de consolidation de la confiance entrepris par les pays de la région.
English: Although external referrals are normally made for more complex needs, CBSC's may allow themselves mandate creep in dealing with their clients.
French: Bien que le renvoi à des services externes soit en général utilisé pour les besoins plus complexes, les CSEC se permettent parfois de s'éloigner de leur mandat lorsqu'ils servent leurs clients.
English: Group bookings via National Office by fax or email.
French: Réservations pour groupes via le Bureau National par fax, e–mail.
English: A standardized methodology for gathering information on the use and application of the standards has applied over several years to selected standards, and reports to the Commission have been prepared accordingly.
French: Il est appliqué depuis plusieurs années une méthode normalisée de collecte d'informations sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies et les rapports soumis à la Commission ont été rédigés sur cette base.
English: This protection was introduced to remove a barrier to the participation of Reserve Force members in operations.
French: On a établi ce régime de protection pour éliminer un obstacle à la participation des membres de la Force de réserve aux opérations.
English: However, the prevalent view was that it was the discretionary right of the State to espouse and present a claim to another State based on its wrongful act.
French: Toutefois, selon l'opinion dominante, le droit de l'État de faire sienne une réclamation découlant du fait illicite d'un autre État et de la présenter à ce dernier est un droit discrétionnaire.