ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), on the draft resolution on the least developing countries, under agenda item 55 (a) (Third United Nations Conference on the least developed countries), will be held today, 16 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Abdellah Benmellouk (Maroc), sur le projet de résolution relatif aux pays les moins avancés, au titre du point 55 a) de l'ordre du jour (Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés), auront lieu aujourd'hui 16 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Panel therefore proposes that the WKSS take, as a priority, the collection of regional baseline information on eskers and other glaciofluvial deposits, in order to provide a basis for development of guidelines and cumulative effects assessment by government.
French: La commission estime que l’établissement d’un plan de gestion pour la carrière proposée de Misery, tel que l’a recommandé le MAINC, serait un moyen
English: The monies would not be attributed back to Transport Canada Marine Security.
French: Il ne sera pas réaffecté à la Direction générale de la sûreté maritime de Transports Canada.
English: Magee's Spitfire suffered a mid-air collision with an Oxford trainer over England, killing both Magee and the other pilot.
French: Le Spitfire de Magee a embouti en vol un avion d'entraînement Oxford au-dessus de l'Angleterre, tuant Magee et l'autre pilote.
English: The purpose of these provisions is to ensure that women with Yemeni nationality can enjoy equal rights with their husbands and enable them to enjoy a stable married life.
French: Ces dispositions visent à garantir que la femme de nationalité yéménite jouisse des mêmes droits que son mari et à lui permettre de mener une vie conjugale stable.
English: Lunch meeting with the Assistant Deputy Minister of Industry to discuss privacy issues Date(s): 2007-01-22 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner de travail avec le Sous-ministre adjoint de l'Industrie afin de discuter des questions relatives à la protection de la vie privée Date(s) : 2007-01-22 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: How can I uninstall JavaFX runtime from my Mac?
French: Quelles sont les nouvelles fonctions de la toute dernière version de Java 6 update 10 (6u10) et les améliorations qui y ont été apportées ?
English: The same right is exercised by local assemblies of citizens.
French: Les citoyens exercent ce même droit lors de réunions tenues dans leur circonscription électorale.
English: Another solution would consist in developing interpretation and translation services that would be made automatically available and paid for by the Member States, so as to allow personal representation. The information regarding the possibility of personal representation with free interpreting services should be given to the foreign party in his/her native language at the very moment of the conflict’s notification.
French: Une harmonisation des règles dans ce domaine permettrait une plus grande transparence.
English: However, its commitment to humanitarianism was second to none and its refugee-related programmes were managed entirely from its own resources.
French: Cependant, son engagement envers la cause humanitaire est sans égal et ses programmes destinés aux réfugiés sont intégralement financés avec ses propres ressources.
English: The quality of the teaching-learning process in Bhutan is impeded at present by a shortage of teachers which necessitates multi-grade approaches.
French: À l'heure actuelle, la pénurie d'enseignants, qui rend nécessaires des classes à niveaux multiples, nuit à la qualité de l'enseignement au Bhoutan.
English: It presents the opportunity to provide an increasing volume of products and services in response to the needs of Canadian clients as well as supporting the Canadian geomatics industry through the knowledge and expertise necessary to be competitive in the international market.
French: Les études climatiques sont surtout axées sur les effets des changements climatiques dans l’océan sur des espèces de poissons comme la morue et le saumon et sur le rôle des océans dans le système climatique planétaire.
English: Strengthening the internal control mechanism of the United Nations procurement function
French: Renforcement du mécanisme de contrôles internes appliqués à la fonction achats à l'Organisation des Nations Unies
English: These fees generally vary from 100 to 249 Euros.
French: Au Royaume-Uni, les frais d'expertise sont toujours fixés librement par les experts.
English: CSIRO e.g. agribusiness, pharmaeuticals & human health
French: CSIRO par ex., agro-entreprises, entreprises pharmaceutiques et santé humaine
English: If new information is received by March 25, 2010, that information will be considered and, by no later than October 2, 2010, the Ministers will open a 60-day public comment period with respect to all substances assessed under either sections 74 or 68 on (a) the draft screening assessment and (b) their proposal to pursue one of the measures as described under subsection 77(2) and, where applicable, the implementation of virtual elimination under subsection 65(3).
French: Si de nouvelles données sont reçues d’ici le 25 mars 2010, elles seront prises en compte et les ministres accorderont, au plus tard le 2 octobre 2010, une période de commentaires publics de 60 jours à l’égard de toutes les substances évaluées selon les articles 74 ou 68, laquelle portera sur : a) l’ébauche d’évaluation préalable et b) leur proposition visant à appliquer l’une des mesures décrites au paragraphe 77(2) et à mettre en œuvre, au besoin, la quasi-élimination en vertu du paragraphe 65(3).
English: The last three zones, operations, security, and high security are referred to as restricted-access areas.
French: Les trois dernières zones, de travail, de sécurité et de haute sécurité, sont des zones d'accès restreint.
English: These patterns of evolution among genomes of E. trachycaulus, E. ciliaris, and their progenitor species proved valuable for the allocation of individual chromosomes into specific genomes.
French: Ces patterns d'évolution chez les génomes de E. trachycaulus et de E. ciliaris ainsi que de leurs espèces ancestrales se sont avérés utiles pour relier les chromosomes individuels aux génomes spécifiques.
English: Although in the past two years we have witnessed some significant progress in the process of normalizing life in Kosovo, a series of factors persist that are hindering its transformation into a multi-ethnic, tolerant, democratic and prosperous society in which the rule of law prevails.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons constaté quelques progrès significatifs dans le processus de normalisation de la vie au Kosovo, mais il existe encore une série de facteurs qui empêchent le Kosovo de se transformer en une société multiethnique, tolérante, démocratique et prospère dans laquelle règne l'état de droit.
English: While the indicators, i.e. quantitative and qualitative criteria for assessing compliance by States parties with the provisions of human rights treaties and for a State party's capacity for good governance, do not as yet include many rights guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee intends to play its part in refining and developing these indicators, so that United Nations resources may be more effectively targeted.
French: Même si les indicateurs (c'est-à-dire les critères quantitatifs et qualitatifs) permettant de se faire une idée du respect par les États parties des dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme et de la capacité des États parties de bien administrer les affaires publiques ne couvrent pas encore de nombreux droits garantis par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité entendait apporter sa contribution aux efforts visant à affiner et à approfondir ces indicateurs afin que les ressources de l'ONU puissent être réparties plus efficacement.
English: The Drafting Committee was instructed to take into account the interpretation of draft guideline 2.8.12 resulting from an indicative vote and an analysis of the provisions of article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention as creating a presumption of tacit acceptance without such acceptance being considered acquired.
French: Le Comité de rédaction est appelé à tenir compte de l'interprétation du projet de directive 2.8.12 résultant d'un vote indicatif et de l'analyse des dispositions de l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de Vienne comme créant une présomption d'acceptation tacite sans que l'acceptation elle-même doive être considérée comme acquise.
English: Headquarters (Gatineau, QC) "I like a lot of things about the department: the culture, the diversity and the values it projects, but what I particularly like is my work environment.
French: Administration centrale, Gatineau (Québec) « J'aime de nombreuses choses au Ministère, comme la culture, la diversité ou les valeurs qui y sont véhiculées, mais ce que j'aime par-dessus tout, c'est mon milieu de travail.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Date authorisation announced in plenary Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary Not delivering opinion(s) Date of decision Enhanced cooperation Date announced in plenary Rapporteur(s) Date appointed Previous rapporteur(s) Discussed in committee Date adopted Result of final vote Alain Lamassoure 20.9.2004 28.11.2006 5.12.2006 24.1.2007 26.2.2007 12.3.2007 The future of the European Union's own resources 2006/2205(INI) BUDG 7.9.2006 CONT 12.10.2006 ECON 7.9.2006 REGI 7.9.2006 AFCO 7.9.2006
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Date de l'annonce en séance de l'autorisation Commission(s) saisie(s) pour avis Date de l'annonce en séance Rapporteur(s) Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Avenir des ressources propres de l'Union européenne 2006/2205(INI) BUDG 7.9.2006 CONT 12.10.2006 ECON 7.9.2006 REGI 7.9.2006 AFCO 7.9.2006
English: Furthermore, the applicant has not shown that their coexistence was based on an absence of likelihood of confusion.
French: Or, comme cela a été constaté ci-dessus, ces documents ont été produits pour la première fois devant le Tribunal et doivent, dès lors, être écartés.
English: RAYMOND WILLIAM KIRZINGER - Chairman  LOIS RAE SERWA - Member  SEECH GAJADHARSINGH - Member APPEARANCES:
French: RAYMOND WILLIAM KIRZINGER - président  LOIS RAE SERWA - membre  SEECH GAJADHARSINGH - membre ONT COMPARU :
English: • Created animations for Scooby Doo II, The Core and X2:
French: • Création d'animations pour Scooby Doo II, The Core et X2:
English: In a recent discussion on the gentoo-alt mailing list, Flameeyes explained the two basic types of Gentoo/ALT projects: on the one hand there are prefixed projects like Gentoo for Mac OS X and Gentoo/OpenBSD, where it's impossible or unwise to mess with the provided userland, whereas on the other hand there are non-prefixed ports like Gentoo/FreeBSD and Gentoo/NetBSD.
French: Dans une discussion récente sur la liste de diffusion gentoo-alt, Flameeyes explique les deux types de base des projets Gentoo/ALT : d'un côté, il y a ceux qui sont préfixés comme Gentoo pour Mac OS X et Gentoo/OpenBSD, où il est impossible ou pas sage de trafiquer avec les applications fournies à l'utilisateur et d'un autre côté, il y a les portages non préfixés, comme Gentoo/FreeBSD et Gentoo/NetBSD.
English: It is, however, the agreement that was possible under the current circumstances.
French: Toutefois, c’est l’accord que nous avons réussi à trouver dans les circonstances actuelles.
English: (j) To reduce maternal, perinatal and neonatal mortality rates;
French: j) réduire les taux de mortalité maternelle, périnatale et néonatale;
English: Concerning paragraph 19, it is important to emphasize that visible progress has been accomplished in correctional institutions, presented in the text that follows.
French: Concernant le paragraphe 19, il importe de souligner que des progrès visibles ont été réalisés dans les établissements pénitentiaires, que l'on présente ci-après.
English: During the investigation of the incident, the police found 2 unexploded grenades on the second floor.
French: Au cours de l'enquête sur l'incident, la police a trouvé deux grenades non explosées au deuxième étage.
English: The 50% cytotoxic concentration (CC50) of SP-2a on the growth of normal Vero cell line was more than 4000 µg/mL.
French: La concentration de SP-2a produisant 50 % de l'effet cytotoxique (CC50) envers la lignée de cellules normales Vero est supérieure à 4000 µg/mL.
English: Disappointingly, the implementation of the provisions of the Agreement appears to be selective.
French: Il semble malheureusement que celle-ci se fasse sur une base sélective.
English: This character does not participate in the online working group but prefers to consume the information posted by others.
French: Ce personnage ne participe pas au groupe de travail en direct; il préfère profiter de l’information soumise par d'autres.
English: The present subsidized plans were established in the early 1960’s.
French: Les programmes actuels d'études subventionnées remontent au début des années 1960.
English: The special panels of the district court are expected to complete all trials and other activities before the withdrawal of UNMISET in May 2005.
French: Les chambres spéciales de tribunaux de district devraient avoir terminé les mises en jugement et autres activités avant le retrait de la MANUTO en mai 2005.
English: As the site's development has evolved, and in response to the on-going input of interested and committed partners, the site's mandate is changing.
French: Avec l'évolution dans l'aménagement du lieu et l'apport constant de partenaires dévoués, le mandat du lieu historique a changé.
English: Finally, the commission's current lack of explicit authority to facilitate negotiation, to investigate each case fully and, if necessary, to compel testimony and the production of evidence, as well as the lack of specificity regarding its power to recommend relief, may hinder its ability to inquire adequately into past relocations.
French: Enfin, comme elle n'est pas à l'heure actuelle expressément habilitée à faciliter les négociations, à étudier à fond chaque cas, ni à exiger au besoin la comparution de témoins et la présentation de preuves, et comme son pouvoir de recommander des réparations n'est pas assez précis, elle risque de ne pas être en mesure de faire enquête de façon satisfaisante sur les réinstallations passées.
English: As it stands, it is not clear which of the multiple investments since 1990 formed the basis of respondents' answers to questions H.9 through H.13. One way of dealing with this ambiguity might be to revise the above series of questions along the following lines: 1.
French: Actuellement, il est impossible de dire avec certitude de quel investissement effectué depuis 1990 les participants ont tenu compte pour répondre aux questions H.9 à H.13. Une des façons de dissiper cette ambiguïté serait de modifier les questions citées plus haut de la façon suivante : 1.
English: Although Belgium, the United Kingdom, France, Greece, Portugal and Ireland have set targets for increasing the provision of care services, for the most part childcare services are not sufficient to deal with the scale of demand.
French: Bien que la Belgique, le Royaume-Uni, la France, la Grèce, le Portugal et l'Irlande aient fixé des objectifs pour renforcer les services de garde, dans la plupart des cas les services de garde d'enfants ne suffisent pas pour répondre à l'ampleur de la demande.
English: • I feel at home because, of course, my parents are from Japan.
French: • Le siècle que nous venons d’entamer pose de nouveaux défis.
English: Despite country demand, UNDP interventions have been restricted in scope and size by limited resources in an area that offers promising opportunities for South-South cooperation.
French: En dépit des demandes émanant des pays, l'ampleur et la portée des interventions du PNUD ont été réduites par le manque de ressources dans un domaine qui offre des perspectives de coopération Sud-Sud prometteuses.
English: Under the Parliamentary Commissioner for Administration Act No. 17 of 1981, when a petition is presented by the Public Petitions Committee of Parliament, the Parliamentary Commissioner will investigate the matter and upon the conclusion of the investigation, he will determine whether there has been or there is likely to be an infringement of a fundamental right or other injustice.
French: La loi no 17 de 1981 précitée dispose que lorsqu'il est saisi par la Commission parlementaire des plaintes, le Commissaire parlementaire doit conduire une enquête puis déterminer, au vu des conclusions, s'il y a eu ou non violation d'un droit fondamental ou une autre injustice.
English: PhD Human Genetics McGill University
French: Ph.D. Génétique humaine Université McGill
English: The relevant procedure is prescribed in the new Code of Administrative Procedure (hereinafter: CAP, Law 2717/1999).
French: La procédure correspondante est définie dans le nouveau Code de procédure administrative (ci-après dénommé CPA, loi no 2717/1999).
English: policies and ensuring that all work practices are in compliance. Internal complaint procedures have been established whereby any person covered by the Equal Employment Opportunity Policy or the Prohibited Harassment, Discrimination and Anti-Retaliation Policy can address their questions or concerns to their supervisor and/or human resources manager who will address their complaints.
French: Un processus de traitement interne des plaintes a été mis sur pied, en vertu duquel toute personne visée par la politique sur l’égalité des chances ou par la politique interdisant le harcèlement, la discrimination et les mesures de représailles peut faire part de ses questions ou préoccupations à son superviseur ou sa superviseure ou à un cadre des Ressources humaines qui s’occupera de la plainte.
English: EC requests Canada to review the special condition for the semen collection centre to be clinically free of paratuberculosis
French: I) de justifier l’exigence selon laquelle tous les taureaux d’un centre agréé doivent être séronégatifs en ce qui concerne la RIB/IPV.
English: Such variables usually move with the price level and therefore with inﬂation.
French: De telles variables varient généralement avec le niveau des prix et, par conséquent, avec l’inﬂation.
English: Roma and Public Services in Romania, Bulgaria and Macedonia, New York:
French: From Enlightenment to the Final Solution, Portland, Oregon:
English: At the third session, representatives from the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, the Economic Commission for Europe (ECE), and the UNEP Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy provided a joint presentation of their cooperative activities on forests in Europe.
French: À sa troisième session, des représentants de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, de la Commission économique de l'ONU pour l'Europe et de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et de l'aménagement paysager du PNUE ont présenté les activités qu'ils mènent en commun en Europe.
English: The Constitution protects citizens against all forms of exploitation and guarantees their equality before the law, proscribing all forms of discrimination on the grounds of birth, race, sex, opinion or any other personal or social condition or circumstance.
French: La Constitution protège les citoyens contre toutes formes d'exploitation, garantit leur égalité devant la loi sans que puisse prévaloir aucune discrimination pour cause de naissance, de race, de sexe, d'opinion ou de toute autre condition ou circonstance personnelle ou sociale.
English: Too often, anti-discrimination legislation, whether it comes under criminal, private or administrative law, fails to achieve the sought-after effect.
French: Trop souvent, ces normes anti-discriminatoires, qu’elles soient de droit pénal, de droit privé ou de droit administratif, n’ont pas l’efficacité voulue.
English: The collection is being used for more than research solely on cultural issues, and provides a depth of information that is not available through the Internet.
French: Par exemple, les employés du Centre de documentation devraient assister aux conférences et aux réunions de l’AFEC quand c’est possible, pour nouer des contacts avec les membres de l’AFEC, se tenir au courant des questions d’actualité et distribuer, s’il y a lieu, des documents de promotion.
English: The Government of Canada supports innovative approaches to social policies and programs.
French: Le gouvernement du Canada appuie les approches innovatrices en matière de politiques et de programmes sociaux.
English: Concerning regional client focus, the statistics component of the Development Information Services Division has, in the course of the last 12 months, been engaged in an activity on rethinking statistics in ECA as part of the reform measures currently in progress in ECA.
French: En ce qui concerne la clientèle régionale, la Section de statistique de la Division des services d'information pour le développement a entrepris, au cours des 12 derniers mois, de réexaminer la gestion des statistiques dans le cadre des réformes en cours à la CEA.
English: The introduction of the 'multiannual financial framework' in the Constitution is a positive development for budgetary discipline and transparency and demonstrates the success of its predecessor.
French: L'introduction d'un «cadre financier pluriannuel» dans la Constitution, représente une évolution positive pour la discipline et la transparence budgétaire et confirme le succès de ceux qui l'ont précédé.
English: We have deployed 80,000 troops - more than the total of Coalition and Afghan forces on the other side.
French: Nous avons déployé 80 000 hommes, c'est-à-dire plus que l'ensemble des forces de la Coalition et des forces afghanes stationnées de l'autre côté.
English: During the 2004 and 2005 field seasons, RTEC took the lead in collecting and assembling all baseline data and information on environmental components such as climate, water quality, fish and wildlife for the environmental assessment.
French: La première réunion visant à examiner les commentaires de l’agence gouvernementale et du public sur la demande a eu lieu à Dease Lake afin de permettre à davantage de représentants de la THREAT d’y participer.
English: Bidders must include a minimum of two sites in different geographic locations for Business Recover Planning (BRP) purposes.
French: DRHC a besoin d'au moins deux sites dans des régions géographiques différentes pour les besoins de la PRA.
English: The application form is available on Elections Canada’s Web site (www.elections.ca), from all Canadian embassies, high commissions and consular offices, from all returning officers in Canada, or by telephone from 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) toll-free in Canada and the United States, 001 800 514-6868, toll-free in Mexico, or (613) 993-2975 from anywhere in the world.
French: On peut se procurer le formulaire de demande à partir du site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) ou auprès de tout directeur du scrutin au Canada ou des ambassades, hauts-commissariats et consulats du Canada, ou encore en téléphonant à Élections Canada au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) sans frais au Canada et aux États-Unis, au 001 800 514-6868 sans frais au Mexique ou au (613) 993-2975 de partout au monde.
English: He apprenticed at R.S. William & Co., one of the largest Canadian workshops of the time.
French: Il poursuit son apprentissage à la R.S. William & Co., un des grands ateliers canadiens de l'époque.