ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <http://unfccc.int/national_reports/annex_i_ghg_inventories/national_inventories_submissions/items/4771.php>.
French: http://unfccc.int/national_reports/annex_i_ghg_inventories/national_inventories_submissions/items/ 4771.php.
English: However, dedicated operations staff is required for ongoing success.
French: Toutefois, il faut affecter du personnel opérationnel pour que le projet soit une réussite.
English: • Like the previous federal-provincial infrastructure agreement, the new program emphasizes local input and involvement.
French: • Comme le prévoyaient les précédentes ententes fédérales-provinciales sur l'infrastructure, le nouveau programme favorise la participation des administrations locales.
English: Source: Ministry of Education.
French: Source : Ministère de l'Éducation.
English: These activities may include door-to-door vaccination.
French: Ces activités pourront inclure la vaccination porte-à-porte.
English: CO-APPLICANT(S): may include, in addition to the above, fully-qualified independent researcher(s) employed at a Canadian not-for-profit institution which may or may not have a formal affiliation with a Canadian university.
French: CO-CANDIDAT(S): peut comprendre, en plus de ce qui précède, des chercheurs indépendants parfaitement compétents employés dans un organisme canadien sans but lucratif qui peut être ou ne pas être affilié officiellement à une université canadienne.
English: Continued and strengthened cooperation in higher education, research and training between Canada and its NAFTA partners, as well as Brazil, Argentina and Chile, together with a reaffirmation of the importance of cooperation between Canada and the European Union in higher education matters and work towards the development of more than 70 international institutional linkages among universities and colleges in North America and Europe under the terms of multilateral agreements Canadian, European Union and NAFTA partner programs of higher education institutional cooperation were strengthened and extended during the year.
French: Maintenir et renforcer la coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur, de la recherche et de la formation entre le Canada et ses partenaires de l’ALENA, le Brésil, l’Argentine et le Chili, réaffirmer l’importance de la coopération entre le Canada et l’Union européenne en matière d’enseignement supérieur et s’efforcer d’établir plus de 70 liens internationaux entre les universités et collèges d’Amérique du Nord et d’Europe dans le cadre d’ententes multilatérales Les programmes de coopération entre établissements d’enseignement supérieur du Canada, de l’Union européenne et des pays partenaires de l’ALENA ont été renforcés et étendus au cours de l’année.
English: • • The NCP has demonstrated how issues can be resolved at the working level without being political.
French: • Le Programme a démontré qu’on pouvait aborder et résoudre des problèmes sur le plan pratique sans en faire des enjeux politiques.
English: His own contribution was to be in neurobiology.
French: Il travaillerait en neurobiologie.
English: Reservists may serve on more than one class of service at various times throughout their time in the Reserve Force.
French: Les réservistes peuvent servir dans plus d'une classe au cours de leur service dans la Réserve.
English: More international support had to be channelled to mine clearance and mine-risk education, the rehabilitation of mine victims, the use and sharing of relevant new technologies and the development of national capacities and ownership.
French: Il faudrait renforcer l'aide internationale à l'action antimines et à l'éducation au risque des mines, à la réhabilitation des victimes de mines, à l'usage et au partage des nouvelles technologies pertinentes, au développement de capacités nationales et à l'appropriation.
English: Although the estimation procedures are very approximate, this estimate was included under the previous LUCF category "Changes in Forest and Other Biomass Stocks" and for consistency and transparency is simply reported here without modification.
French: Même si les procédures d'estimation sont très approximatives, ces données étaient répertoriées dans l'ancienne catégorie Évolution du patrimoine forestier et autre stock de biomasse ligneuse et ont été, par souci d'homogénéité et de transparence, déclarées ici telles quelles.
English: If a company can meet its wood fibre needs from one hectare of plantation instead of 15 hectares of natural forest, it enables more natural forests to be protected, as much as 15-20%.
French: Si une société pouvait satisfaire ses besoins de fibres ligneuses avec un hectare de plantation au lieu de 15 hectares de forêts naturelles, jusqu'à 15 % à 20% de forêts naturelles de plus pourraient être protégés.
English: • In December, another 153 kg of ephedrine were seized in Medford, Oregon.
French: • En décembre, 153 kg d’éphédrine ont été saisis à Medford en Oregon.
English: i nnovati on EX C ELLEN C E Pr oductve i use ofnew know l edge i al s or n l ect s of t econom y he and soci y et
French: li ’nnovat on i L’ EXCELLEN CE Utls i iiaton pr oductve du i nouveau s avoi r dans t ous l es s eur de ect s léconom i et ’ e de l s ét a oci é
English: Total SO2 emissions were 59% lower in 1999 than in 1980.
French: En 1999, les émissions totales de SO2 avaient diminué de 59 % par rapport à 1980.
English: To this end, the Department advises, supports and assists the Solicitor General in all of his responsibilities which include:
French: À cette fin, le Ministère aide et conseille le solliciteur général dans l’exécution de la totalité de ses fonctions, qui consistent, entre autres, en ceci :
English: They would also affect implementation of the report and the mandate of the Advisory Group should therefore be extended until July in order to allow it to follow up its examination of the humanitarian and economic situation.
French: Elles influeront aussi sur la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport; en conséquence, le mandat du Groupe consultatif devrait être prorogé jusqu'en juillet pour lui permettre de poursuivre l'examen de la situation humanitaire et économique.
English: Approximately 87% of respondents responded that this range was either appropriate (17%) or very appropriate (70%).
French: Environ 87 % d’entre eux ont indiqué que l’éventail était « approprié » (17 %) ou « très approprié » (70 %).
English: That would mean, therefore, that we would wish to vote against both Amendments No 1 and No 2: Amendment No 1 for the very simple reason that it smacks of a desire to scuttle back into a form of neo-protectionism, but certainly over-regulation, of animal imports, which is a desirable but unnecessary consequence of the many scares we have had in recent years.
French: Cela signifierait, dès lors, que nous souhaiterions voter contre les amendements 1 et 2 : contre l'amendement 1 pour la très simple raison qu'on y sent une volonté de se précipiter vers une forme de néo-protectionnisme et certainement de surréglementation concernant les importations d'animaux, ce qui constitue une conséquence souhaitable mais inutile des nombreuses frayeurs que nous avons ressenties ces dernières années.
English: Allegation 2 The appointment of candidate Normand Laforme is illegal because, contrary to the Long Term Specified Period Employment Policy, the employee would only have accumulated five years' continuous service in June 2002.
French: Allégation 2 : La nomination du candidat Normand Laforme est illégale car, contrairement à la politique sur les emplois déterminés de longue durée, l'employé n'atteindra cinq années de service continu qu'en juin 2002.
English: Integrating operations and collections, rethinking the way we work, establishing a new structure, reallocating resources, establishing approaches to encourage continuous improvement, creating new internal and external relationships are just some of the challenges we face as our plans evolve.
French: L’intégration des activités et des collections, le renouvellement de notre mode de fonctionnement, l’instauration d’une nouvelle structure, la mise en place d’approches pour encourager l’amélioration continue, la création de nouvelles relations internes et externes ne sont que quelques-uns des défis à releve r.
English: Had english breakfast at extra cost but others who didn't still helped themselves, seems i was paying over the odds for breakfast.
French: Travaux sur la façade de l'hotel....réveillé par les travaux et odeur de gaz.
English: Harvesting of the crabs reared in lakes and reservoirs, mainly by trapping, must be completed before the migrating season.
French: La récolte des crabes mis en élevage dans les lacs et les réservoirs, particulièrement par les piéges, doit être accomplie avant la saison de migration.
English: Project Approval remains the final phase of the application process.
French: L'approbation de projet reste la phase finale du processus de demande.
English: L−1 NaCl) under controlled environment conditions.
French: L−1 NaCl) sous des conditions contrôlées.
English: YEDI targets the development of entrepreneurship and business skills among 15-29 year olds.
French: L’IJE cible la mise en valeur de l’entrepreneurship et l’acquisition de compétences en affaires chez les jeunes de 15 à 29 ans.
English: • Lack of familiarity (with MC, with useful tools, with 4 pillars)
French: • Manque de connaissance (de la MFC, outils utiles, 4 piliers)
English: APC has a small staff, each living in different countries and communicating day-to-day over the internet (we have no central headquarters). APC’s value and uniqueness come from the local perspectives and contact with grassroots organisations that we gain from our members and the fact that we operate as a truly virtual, international organisation.
French: Nous travaillons étroitement non seulement avec nos membres, mais aussi avec les multiples partenaires, en vue d’élargir la portée de nos actions, de nous aider à appuyer les organisations locales et à construire des réseaux plus forts et localement appropriés.
English: • Website "A Constitution for Europe"
French: • Site Web concernant le "Traité établissant une Constitution pour l'Europe"
English: The Report also contains the team's recommendation on whether the Government of Canada Public Key Infrastructure should cross-certify with the candidate.
French: Le rapport contient également la recommandation de l'équipe au sujet d'une cocertification éventuelle de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada avec le candidat.
English: The Council has agreed that the Commission’s Communication provides a good basis for discussion and now we trust that in the coming weeks and months the work we are going to carry out at a more technical level between representatives of the Member States in the Economic and Financial Committee and the Commission will allow us to go to the November Ecofin with a degree of agreement with much more content than we have been able to debate and achieve on many points involving the more general ideas and principles included in the Commission’s Communication.
French: Le Conseil a convenu que la communication de la Commission constituait une bonne base de discussion et nous sommes maintenant convaincus que le travail que nous allons réaliser dans les semaines et les mois à venir à un niveau plus technique entre représentants des États membres au Comité économique et financier et de la Commission nous permettra de nous rendre au Conseil l’Écofin de novembre avec un degré d’accord au contenu beaucoup plus substantiel que ce que nous avons pu débattre et conclure jusqu’ici sur de nombreux points impliquant les idées et les principes plus généraux inclus dans la communication de la Commission.
English: We believe that, had this issue been addressed in the early 1990s, many of the setbacks suffered by United Nations peacekeeping operations could have been avoided.
French: Nous pensons que, si cette question avait été abordée au début des années 90, un grand nombre de revers qu'a rencontrés ce personnel du maintien de la paix des Nations Unies auraient pu être évités.
English: While DCCs will help to finance infrastructure, support from other levels of government should not be ignored.
French: Les DA aideront à financer l'infrastructure, l'appui d'autres ordres de gouvernement ne doit pas pour autant être négligé.
English: ST.JOSEPH PRINT GROUP INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ST.JOSEPH PRINT GROUP INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: At night, sitting on the floor in a shop, lit by the flame of a kerosene lamp, he is reading a book and writing, hunched forward, not paying the slightest attention to anything around him, oblivious of the discomfort or noise or promiscuity of the harsh, violent life there just next to him.
French: Dans la nuit, assis sur le plancher d'une boutique, éclairé par la flamme d'une lampe à kérosène, il lit un livre et écrit, penché en avant, sans prêter attention à ce qui l'entoure, sans se soucier de l'inconfort, du bruit, de la promiscuité, de la vie âpre et violente qui se déroule à côté de lui.
English: Justification It is not acceptable to exempt import products from the registration requirements of substances in articles for 11 years and 3 months.
French: Or. en Justification Il n’est pas acceptable d’exempter les produits d’importation des conditions d’enregistrement des substances contenues dans les produits pendant une période de onze ans et trois mois.
English: • Diversification of FIs in order to promote competition and the passing-on of the EIB’s attractive financing terms to final beneficiaries; Transparency - i) ensuring that FIs inform FBs that part of the funding came from the EIB, ii) seeking to ensure that the EIB funding advantage is appropriately passed on to the final beneficiaries and iii) that GLs should have specific objectives in line with the Bank's COP, including SMEs; Reporting - the presentation to the Board of Directors of an annual report on the contribution made by GLs to the Bank's operational priorities.
French: • la diversification des IF, afin de stimuler la concurrence et de favoriser la répercussion, sur les bénéficiaires finals, des modalités de financement attractives de la BEI ; la transparence - i) s’assurer que les IF informent les BF qu’une partie des ressources provient de la BEI, ii) s’efforcer de faire en sorte que l’avantage lié au coût des ressources de la BEI soit correctement transféré aux bénéficiaires finals et iii) s’assurer que les PG répondent à des objectifs spécifiques conformes au Plan d’activité de la Banque (PAB), notamment s’agissant des PME ; Présentation de rapports - la présentation au Conseil d’administration d’un rapport annuel sur la contribution des PG aux priorités opérationnelles de la Banque.
English: Like the two back wheels that propel a car forward, the early entry into force of the quality capping CTBT, and the early commencement and conclusion of negotiations on a quantity capping FMCT will realize “the cessation of the manufacture of nuclear weapons” and “the cessation of the nuclear arms race”, leading to an environment conducive to the future elimination of nuclear weapons.
French: Comme les deux roues motrices qui font avancer un véhicule, l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais − soit du mécanisme de plafonnement du perfectionnement des armes nucléaires − et l'ouverture rapide, puis la conclusion à une date rapprochée de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles − soit du mécanisme de plafonnement du nombre d'armes nucléaires − entraîneront «la cessation de la fabrication d'armes nucléaires» et «la cessation de la course aux armements nucléaires», partant, l'instauration d'un climat propice à l'élimination future des armes nucléaires.
English: In Proceedings In the Tropical Ocean Global Atmosphere (TOGA) Programme.
French: In Proceedings In the Tropical Ocean Global Atmosphere (TOGA) Programme, p.  205 à 209
English: Therefore, we must convene a new conference on security and cooperation in the wider Europe, from Vancouver to Shanghai this time, to refound the principles and the rules of international relations and international law of the international organisations...
French: Par conséquent, nous devons convoquer une nouvelle conférence sur la sécurité et la coopération dans une Europe élargie, de Vancouver à Shanghai cette fois, pour refondre les principes et les règles de relations internationales et du droit international des organisations internationales...
English: By using epass, citizens and industry can be assured of a secure electronic service from any Internet terminal, using a user ID and password.
French: L’utilisation de ce service permettra aux citoyens et aux membres de l’industrie de communiquer électroniquement de façon sécuritaire à partir de n’importe quelle station Internet en utilisant un code d’identification de l’utilisateur et un mot de passe.
English: Browse to \\PrintServer and right click on the printer (HPDeskJet930C) and click connect.
French: Naviguez vers \\PrintServer et faites un clic droit sur l'imprimante (HPDeskJet930C) et cliquez sur connexion.
English: With greater sexual activity amongst the young, especially in the context of their greater mobility, there are new concerns about sexual health, in particular the prevalence of sexually transmitted diseases and the risk of HIV infection.
French: Toutefois, la politique de jeunesse met de plus en plus souvent l’accent sur d’autres aspects de la santé des jeunes, et notamment sur: – la santé mentale; – l’hygiène sexuelle; – la consommation excessive de différentes substances.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of the members of the International Law Commission
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection des membres de la Commission du droit international
English: Consequently, with the exception of moral rights, rights that are assigned by an author no longer belong to him. They are henceforth the property of the person who acquired them.
French: Conséquemment, exception faite des droits moraux, les droits qui sont cédés par un auteur ne lui appartiennent plus, ils sont dorénavant la propriété de la personne qui les a acquis.
English: Other suggestions were to delete the proviso referring to “economy and efficiency”, replacing it with the phrase “where necessary for reasons of economy and efficiency” as it appeared in the 1994 Model Law, and to include the reference to economy and efficiency in article 25 (2).
French: Il a en outre été proposé de supprimer la condition concernant l'économie et l'efficacité, en la remplaçant par les mots “si cela est nécessaire pour des raisons d'économie et d'efficacité” tels qu'ils figuraient dans la Loi type de 1994, et de faire référence à l'économie et à l'efficacité à l'article 25-2.
English: While independent contractors are excluded, the statutes implicitly include dependent contractors, that is, workers who are economically dependent on one employer or perform work or services for another person under such terms and conditions as to be in a position of dependence on that person so that the relationship is analogous to that of an employment relationship.7 The Quebec Act Respecting Labour Standards (QARLS) is perhaps more explicit than the other acts in that its definition of 'employee' includes the worker who performs the work according to the specifications of the employer, even if the worker provides her/his own tools and materials.
French: Bien que les entrepreneures et entrepreneurs indépendants soient exclus, les lois incluent implicitement les entrepreneurs dépendants, c'est-à-dire les travailleuses et les travailleurs qui sont économiquement dépendants d'un seul employeur ou qui exécutent du travail pour une autre personne suivant des conditions menant à une position de dépendance vis-à-vis de cette personne de manière à ce que le lien soit analogue à un lien d'emploi 7 . La Loi sur les normes du travail du Québec (LNTQ) est peut-être plus explicite que les autres lois, en ce sens que sa définition de « salarié » comprend la travailleuse et le travailleur qui accomplit du travail d'après les spécifications de l'employeur, même si la travailleuse ou le travailleur fournit ses propres outils et ses matériaux.
English: • APP00 Attract and Retain Faculty Description:
French: • APP00 Attirer et garder en poste des membres du corps professoral Description:
English: Regional thematic evaluation of health promotion and communication capacity
French: Évaluation thématique régionale des capacités de promotion et de communication dans le domaine de la santé
English: Thus, the Magna Carta and the Bill of Rights of 1689 are also foundational texts for modern citizenship, providing the basic protections of civil rights, in a relationship of exchange.
French: C’est pourquoi la Magna Carta et la Déclaration des droits de 1689 représentent aussi des textes fondamentaux de la citoyenneté moderne, établissant une protection de base des droits de la personne dans une relation d’échange.
English: The new rules should also provide some flexibility for executing certain activities with contractual staff, for example, given the need to attract individuals with specific technical knowledge not otherwise available to the Commission.
French: Les nouvelles règles devraient également offrir une certaine flexibilité dans la réalisation de certaines activités avec le concours de personnel contractuel, par exemple lorsqu’il est nécessaire d’attirer des personnes ayant des connaissances techniques spécifiques dont la Commission ne dispose pas par ailleurs.
English: The culms and foliage are noticeably rough to the touch, not unlike sandpaper (Figure 1).
French: Les tiges et les feuilles sont sensiblement rudes au toucher, un peu comme du papier sablé (figure 1).
English: Any measure, not based on prudential considerations, establishing privileged access by Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States to financial institutions, shall be prohibited.
French: Est interdite toute mesure, ne reposant pas sur des considerations d’or´ ` ´ ´ dre prudentiel, qui etablit un acces privilegie des institutions ou organes ´ ´ communautaires, des administrations centrales, des autorites regionales ou ´ locales, des autres autorites publiques ou d’autres organismes ou entreprises ´ ` publics des Etats membres aux institutions ﬁnancieres.
English: ENVIRONMENTAL AWARENESS Call for proposals in the field of Media and Awareness
French: Sous réserve de la disponibilité de fonds, des appels à propositions pourront être publiés annuellement au titre de l’appel général à propositions.
English: What percentage of the possible user community for the initiative does this represent? 2.6 Stakeholders Other than the users, describe the main stakeholders that benefit from the initiative without actually directly using it.
French: Combien d’utilisateurs y aura-t-il?
English: We expect Syria and Israel, and Lebanon and Israel, to improve their relationships through peace negotiations.
French: La Syrie et Israël, et le Liban et Israël, doivent améliorer leurs rapports par des négociations de paix.
English: A major evaluation project under the European Commission IST programme, has links with a Danish lead partner, and technical support from Newgown University, for example.
French: Un grand projet d’évaluation dans le cadre du programme IST de la Commission européenne a, par exemple, des liens avec un partenaire danois et une assistance technique de l’université Newgown.
English: • The Trinity is not found in the Bible but is something from humans.
French: Dans son amour, Dieu a envoyé Jésus, l'homme dans le monde pour sauver les hommes de leurs péchés. Ceux qui croient en lui ne périra pas, mais ont la vie éternelle.