ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 7 June 2005 the Organization of American States (OAS) adopted a resolution which reaffirmed “the goals of the global elimination of anti-personnel mines and the conversion of the Americas into an anti-personnel-mine-free zone” and which urged member States of the OAS which have not yet done so to ratify or consider acceding to the Convention as soon as possible.
French: Le 7 juin 2005, l'Organisation des États américains (OEA) a adopté une résolution dans laquelle elle a réaffirmé les objectifs d'élimination des mines antipersonnel à l'échelle mondiale et de transformation des Amériques en une zone exempte de telles mines et elle a invité instamment les États membres de l'OEA qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier la Convention ou à envisager d'y adhérer le plus tôt possible.
English: The new Public Service Employment Act (PSEA), which came into force December 31, 2005, reinforces the importance of human resources planning in staffing.
French: La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique, entrée en vigueur le 31 décembre 2005, met en valeur le rôle primordial qu’occupe à l’avenir la planification des ressources humaines en matière de dotation.
English: See A/59/PV.44, statement by the Minister for Foreign Affairs of Cuba, Felipe Pérez Roque.
French: Cuba a ainsi été élue membre du Conseil d'exploitation postale de l'UPU en 2004, et siège au sein des groupes de travail et des comités du Conseil.
English: Boat People Article also available en français and Youth Edition
French: Réfugiés de la mer Version anglaise de cet article
English: "By imprisoning Umida Niazova, the authorities of Uzbekistan are trying to intimidate her and other human rights activists.
French: «En emprisonnant Oumida Niazova, les autorités ouzbèkes essaient d'intimider cette femme et tous ceux qui militent en faveur des droits humains, a déclaré Halya Gowan.
English: Even when there are no members of the board of directors on the team, it is vitally important that it be directly accountable to senior management and, ultimately, the board.
French: Même si celle-ci ne possède aucun membre du conseil d'administration, il est absolument indispensable qu'elle soit directement redevable à la haute direction et, au bout du compte, au conseil d'administration.
English: Participants recognized that many African countries had achieved varying degrees of alignment of their PRSs to the MDGs, however, the rate of implementation and progress towards achieving the MDGs remained low, mainly due to three factors, namely: lack of capacity at the country level, lack of financial resource and lack of adequate statistics.
French: Ils ont relevé que de nombreux pays africains avaient, à des degrés divers, aligné leurs DSRP sur les OMD, mais que le taux d'exécution et les progrès dans la réalisation des OMD restaient faibles en raison principalement de trois facteurs : le manque de capacités au niveau du pays, le manque de ressources financières et le manque de statistiques adéquates.
English: Further work was needed to ensure that environmental and ecological vulnerability were adequately reflected in LDC criteria.
French: Il faudra poursuivre les travaux pour arriver à prendre en compte, dans les critères de classement des pays les moins avancés, la vulnérabilité économique et écologique.
English: The project analyses the successes and failures of these global movements and seeks to explain why different trajectories lead to different results.
French: Le projet analyse les succès et les échecs de ces mouvements mondiaux et explique pourquoi des trajectoires différentes mènent à des résultats différents.
English: Mr. Wezenbeek (Observer for the European Union) said that, while he acknowledged the fact that the Committee did not wish to reopen the debate regarding registration and retention of title, he felt it should be stressed that some member States of the European Community still had concerns about recommendation 199, so that the whole package might need to be reassessed if the current wording remained unchanged.
French: M. Wezenbeek (Observateur pour l'Union européenne) dit que, tout en prenant acte du fait que le Comité ne souhaitait pas rouvrir le débat concernant l'inscription et la réserve de propriété, il avait le sentiment qu'il faudrait souligner que certains États membres de la Communauté européenne s'inquiétaient toujours de la recommandation 199, de sorte que cet ensemble devrait être évalué à nouveau, si le libellé actuel demeurait inchangé.
English: Advantage Canada, a strategic, long-term economic plan designed to improve Canada's economic prosperity, recognizes that the most effective way to address the gap in socio-economic conditions faced by Aboriginal men and women is by increasing their participation in the Canadian economy.
French: Avantage Canada, un plan économique stratégique à long-terme conçu pour améliorer la prospérité économique du Canada, reconnait que la façon la plus efficace de remédier à l'écart socio-économique auquel sont confrontés les Autochtones, hommes ou femmes, consiste à accroître leur participation dans l'économie canadienne.
English: This increase was much higher than the price growth for heating, which led heating supply organizations to difficult economic conditions, depriving them of resources needed to maintain and modernize the equipment of boilers, hot water systems and heat consumption.
French: Celle-ci était bien plus forte que l'augmentation des charges liées à la production de chaleur, d'où des difficultés économiques pour les producteurs d'énergie, privés des ressources nécessaires pour entretenir et moderniser les équipements tels que chaudières, systèmes d'alimentation en eau chaude et installations pour le chauffage.
English: The updated default activity data or emission factors provided in the IPCC good practice guidance should be used, where available, if Annex I Parties choose to use default factors or data due to lack of country-specific information.
French: Si, faute d'informations propres au pays, une Partie visée à l'annexe I choisit d'utiliser des coefficients d'émission ou des données d'activité par défaut, il lui faudra, le cas échéant, retenir les données ou coefficients par défaut mis à jour figurant dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Managers community retreat Brookstreet Hotel Date(s): 11/17/2005 to 11/18/2005 Destination(s):
French: Retraite haute gestion Kanata Brookstreet Hotel Date(s) : 11/17/2005 au 11/18/2005 Destination(s) :
English: The directive, which became effective Oct. 24, 2002, establishes responsibilities for numerous DOD officials, with many falling under the purview of the chief information officer, including:
French: La directive, qui est entrée en vigueur le 24 octobre 2002, établit les responsabilités de plusieurs hauts fonctionnaires du département de la Défense dont un grand nombre d'entre elles relèvent du dirigeant principal de l'information, notamment :
English: In particular, it is quite incredible that Parliament should not criticise - since it has often criticised - its role as regards the Commission and that we should not be able to dismiss individual Commissioners rather than the Commission as a collegiate body, because Parliament will never use that power.
French: Il est particulièrement incroyable que le Parlement ne critique pas (alors qu'il a souvent critiqué) son rôle vis à vis de la Commission et que nous ne puissions pas démettre individuellement les commissaires plutôt que la Commission dans son ensemble, car le Parlement n'utilisera jamais ce pouvoir.
English: Now we think in a different way, and that gives us hope.
French: A ce propos, il faudrait quand même utiliser le véritable nom de Kosovo-Metohia!
English: Needless to say, consent obtained by deceit is not consent at all.
French: Il va sans dire qu'un consentement obtenu par la tromperie ne constitue aucunement un consentement.
English: The majority of members of the USNC are manufacturers, working through several industry associations, along with representatives from some government departments, such as NIST.
French: À la suite de cet accord, d’autres relations ont été nouées qui se concrétisent par des comités consultatifs régionaux de gestion des mesures d’urgence, composés de représentants des provinces et des États.
English:  Susan Edgerley is one the most innovative and outstanding glass sculptors in Canada.
French:  Susan Edgerley est un des sculpteurs sur verre les plus novateurs et les plus remarquables au Canada.
English: Therefore, I find that it would not be an abuse of process for the Tribunal to hear this complaint.
French: Par conséquent, je conclus que ne constituerait pas un abus de procédure le fait que le Tribunal entende la présente plainte.
English: "We are constantly trying to make cosmetics ‘smarter’."
French: « Nous nous efforçons constamment de rendre nos cosmétiques plus « intelligents ».
English: The new hostel has a brasserie and a bar Bite & drink, a restaurant, loungespace, where you can relax deliciously, and several meetingfacilities.
French: Ce nouvel hôtel est doté d'une brasserie et d'un bar Bite & Drink (snacks & boissons), d'un restaurant, d'un salon idéal pour la détente et de nombreuses installations pour les réunions.
English: onto the fascinating world of words.
French: Et s’il existait une planète mauve, peuplée de gens mauves ?
English: (c) Strengthen its efforts to combat HIV/AIDS, including through ensuring availability of contraceptives throughout the country and through awareness-raising campaigns;
French: c) Intensifier la lutte contre le VIH/sida, notamment en faisant en sorte que les contraceptifs soient disponibles dans tout le pays et en organisant des campagnes de sensibilisation;
English: Food Chain Transport and Geochemical Implications", Can.
French: Food Chain Transport and Geochemical Implications», Can.
English: This will put a marvellous final touch to our stay in Walata before we leave for Nema to catch the plane to Nouakchott and from there to our final destination.
French: Nous concluons en beauté notre séjour à Oualata avant de partir pour Néma, pour prendre l’avion jusqu’à Nouakchott et de là à notre point de départ.
English: If upon again ceasing to be employed the plan member is less than age 50, then he will be entitled to opt for a transfer value or a deferred annuity.
French: Si, au moment de la cessation de la période de réemploi le participant est âgé de moins de 50 ans, il pourra exercer une option pour une valeur de transfert ou une pension différée.
English: Change of reference numbers - Defence Research Establishment Atlantic Credit Union Limited and Caisse d'économie Desjardins de la Culture
French: Nouveaux numéros de référence - Defence Research Establishment Atlantic Credit Union Limited et caisse d'économie Desjardins de la culture
English: To enable the European Parliament to express its concerns and requests to the Council and the Commission at a time when they are preparing to take decisions enlarging Europol' s powers and jurisdiction, we feel that, in addition to the amendments on the two Acts proposed by Belgium and Sweden, other amendments are necessary to resolve this issue.
French: Nous estimons donc que, pour permettre au Parlement européen de faire part au Conseil et à la Commission de ses préoccupations et de ses desiderata au moment où ceux-ci s'apprêtent à renforcer les pouvoirs et les compétences d'Europol, outre les amendements portant sur les deux actes soumis par la Belgique et la Suède, d'autres amendements sont nécessaires pour résoudre ce problème.
English: Mr. Murat (Haiti), speaking on behalf of the members of the Caribbean Community (CARICOM), said that a greater effort must be made to provide UNITAR with the resources it needed to ensure the continuity of its programmes.
French: M. Murat (Haïti), s'exprimant au nom des membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), déclare qu'il faut s'attacher davantage à fournir à l'UNITAR les ressources dont cet Institut a besoin pour assurer la continuité de ses programmes.
English: Mr. Løvald (Norway): Norway, as a founding member of the Council of Europe, has always given that organization high priority.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège, en tant que membre fondateur du Conseil de l'Europe, a toujours accordé une haute priorité à cette organisation.
English: Welcoming also the adoption of the United Nations Convention against Corruption,
French: Saluant aussi l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) No complaint made.
French: 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Fort) Aucune plainte déposée.
English: We also believe that Member States need to forge a consensus on the strategies for addressing these challenges, particularly the relationship between TCCs, the Secretariat and the Security Council.
French: Nous pensons également que les États Membres doivent dégager un consensus concernant les stratégies à mettre en place pour relever ces défis, en particulier la relation entre les PFC, le Secrétariat et le Conseil de sécurité.
English: In some cases long delays were encountered without clear knowledge as to where a given shipment was at any given time.158 Many criticisms of the planning process for Operation Deliverance were recorded in the document "Operation Deliverance:
French: [Traduction libre] Nombre des critiques dit processus de planification de l'opération « Deliverance »ont été consignées dans le document intitulé « Opération "Deliverance" Rapport final sur les leçons retenues ».
English: Low connectivity and small population size Habitat fragmentation Poor forest management practices
French: • Augmentation de l’intérêt des collectivités locales.
English: Hundreds of political prisoners, including many who had been detained without trial for years, were released.
French: Plusieurs centaines de prisonniers politiques, dont beaucoup étaient détenus depuis plusieurs années sans avoir été jugés, ont recouvré la liberté.
English: She would like to hear about the views of NGOs and women regarding the effectiveness of the law itself and the extent to which the non-criminalization of prostitution had made it easier to provide practical assistance to prostitutes, including through health services and exit strategies for women who wanted to leave prostitution.
French: Elle voudrait entendre le point de vue des ONG et des femmes sur l'efficacité de la loi elle-même et sur la mesure dans laquelle la non-pénalisation de la prostitution a permis d'apporter plus facilement une aide pratique aux prostituées, y compris grâce à des services sanitaires et à des stratégies de désengagement à l'intention des femmes qui souhaitent quitter la prostitution.
English: For example, a Hispanic shopper spends $185 per capita annually on seafood compared with $121 spent by a Caucasian shopper.
French: Par exemple, un consommateur hispanique dépense en moyenne 185 $ par année sur des fruits de mer, comparativement à 121 $ pour un consommateur blanc.
English: WHEN DID [respondent]'s [last] ABSENCE FROM THIS JOB IN 1993 BEGIN?
French: CHAR-Q59: À QUELLE DATE A COMMENCÉ [derniè ABSENCE DE re] [répondant] QUAND IL(ELLE) OCCUPAIT CET EMPLOI EN 1993?
English: Its really weird that no reviewers or something have written anything about these shadows, when so many developers choose to use that engine.
French: Je dis ça, mais je n'ai pas fait le 4 (pas de cube et ps2 revendue) donc je ne sais pas si ce côté était conservé, même un tout petit peu dans cet épisode.
English: At the Special Commission in The Hague in May 2003, several delegations suggested that certain documents be replaced by certificates issued by central authorities.
French: Lors de la Commission spéciale de mai 2003 à La Haye, plusieurs délégations ont suggéré que certains documents soient remplacés par des attestations établies par les autorités centrales.
English: Variational calculations are reported on the 1sns singlet and triplet states of the helium atom, up to and including n = 26.
French: On rapporte des calculs variationnels des états 1sns singulet et triplet de l'atome d'hélium jusqu'à une valeur de n = 26.
English: One in five adults has at least mild sleep apnea and one in fifteen adults have at least moderate sleep apnea.
French: Un sur cinq adultes est atteint d'apnée du sommeil bénin et au moins un sur quinze est atteint d'apnée du sommeil modéré. L'apnée du sommeil obstructive touche 1-3% d'enfants.
English: In order to fulfil the role of an armed force, military leaders must be able to train and motivate personnel under their command to fight.
French: C'est en raison du pouvoir destructeur de cette force qu’un contrôle sévère doit être exercé à son égard.
English: Although its content is suitable, its high fiber content which includes xylan – an indigestible fiber – limits its inclusion in animal feeds.
French: Même si sa valeur nutritionnelle est grande, sa teneur élevée en fibres – dont le xylane, une fibre indigeste – limite à l'heure actuelle son utilisation pour la production d'aliments pour animaux.
English: • Quick time to market is realized through the company's controlled manufacturing capabilities.
French: • Elle obtient de courts délais de mise sur le marché grâce au contrôle de ses capacités de fabrication.
English: We attach importance to the Council's role in coordinating its subsidiary bodies and its complementary role with the General Assembly.
French: Nous accordons une grande importance au rôle du Conseil dans la coordination de ses organes subsidiaires ainsi qu'à son rôle complémentaire vis-à-vis de l'Assemblée générale.
English: At the beginning of February 2006, Médecins Sans Frontières announced that there was a serious humanitarian crisis in Katanga, where at least 234,960 displaced persons, who had been living in disastrous conditions for several months, had so far received little assistance.
French: Au début février 2006, Médecins sans frontières a fait savoir qu'une crise humanitaire grave était en cours au Katanga où au moins 234 960 déplacés vivent dans des conditions désastreuses depuis plusieurs mois et n'ont bénéficié jusqu'à présent que d'une faible assistance.
English: Under the supervision of their instructors, participants drew up a business plan for their microenterprise (52%) or actual business project (35%).
French: Encadrés des formateurs-conseils, les participants ont réalisé un plan d'affaires portant sur leur microentreprise ( 52 % ) ou sur leur projet réel d'entreprise ( 35 % ).
English: Service 2: Sources of Potential Support
French: Service 2 : Sources de soutien possible
English: The Secretary also informed the Ad Hoc Committee that the consistency group would be assisted in its work by an editor, by translators from the translation section for each official language and by a member of the secretariat of the Ad Hoc Committee.
French: Le Secrétaire a aussi informé le Comité spécial que le groupe de concordance bénéficierait pour ses travaux de l'aide d'un éditeur, de traducteurs des sections de traduction pour les différentes langues officielles et d'un membre du secrétariat du Comité spécial.
English: Ammonia is a significant concern as its main source is agricultural operations and practices (animal wastes, fertilizers and crop residues) and accounts for approximately 80% of the total agricultural emissions in the LFV.
French: L'ammoniac préoccupe beaucoup, étant donné que sa principale source réside dans les opérations et les pratiques agricoles (déchets d'origine animale, engrais et résidus de récolte) et représente environ 80 p. 100 de la totalité des émissions agricoles dans la VBF.
English: To avoid imbalance in the opening of gas markets, Article 19 of the EU Gas Directive foresees that contracts for the supply of gas with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is considered as eligible in both systems involved.
French: Pour éviter des déséquilibres lors de l'ouverture des marchés du gaz, l'article 19 de la Directive relative au gaz prévoit que les contrats de fourniture de gaz passés avec un client éligible du réseau d'un autre État membre ne sont pas interdits si le client est considéré comme éligible dans les deux réseaux concernés.
English: Authority Codes > Summary > N112 - Public Service Death Benefit Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N112 - Compte de prestations de décès de la fonction publique Liens institutionnels
English: They should not have any obstructions that could break a handhold.
French: Elles ne devraient présenter aucune obstruction qui pourrait faire lâcher prise.
English: The purpose of examination is to ensure that the application and the invention to which it relates meet the requirements set out in the relevant Articles of the EPC and the Rules of its Implementing Regulations.
French: L'examen a pour but de s'assurer que la demande et l'invention qui en fait l'objet satisfont aux conditions définies dans les dispositions pertinentes de la CBE et du règlement d'exécution.
English: Biofuels industry and Agriculture Adaptation Council representatives will also be present.
French: Des représentants de l'industrie des biocarburants et du Conseil de l'adaptation agricole participeront également à l'événement.
English: Rather they are presumed to be interneurons.
French: On suppose plutôt qu'ils sont des interneurones.
English: (b) System approval marking is a burdensome process, duplicating other modern identification means.
French: b) La procédure de délivrance des marques d'homologation des systèmes est lourde et fait double emploi avec d'autres moyens d'identification modernes;
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: La Gouverneure générale souligne la réouverture du CMR Saint Jean sur Richelieu (Qc) – Un nouveau programme : avantageux pour les étudiants et la région.
English: After a certain number of years, to be told that the case is still under investigation with no tangible results, leads me to the following conclusion: The prosecuting bodies are either unwilling or unable (or are being systematically obstructed in their efforts) to find and bring to justice the guilty parties.
French: Après un certain nombre d'années, faire dire que l'enquête est toujours en cours sans aucun résultat tangible, cela m'amène à la conclusion suivante: soit les instances de poursuite ne veulent pas, soit-elles ne peuvent pas où elles sont systématiquement empêchées dans les efforts qu'elles déploient» trouver les coupables et les déférer à la justice.
English: 33 UNICEF/Honduran Association of Salt Producers, "Hacia la eliminación de los desórdenes por deficiencia de yodo en Honduras” (Towards the Elimination of Iodine Deficiency Disorders in Honduras), Tegucigalpa, January 2000.
French: UNICEF/Association des producteurs du sel de Honduras.  "Hacia la eliminación de los desórdenes por deficiencia de yodo en Honduras.  " Tegucigalpa.  Janvier 2000.
English: Continuation of the session 6-7 3
French: Suite de la session 6 − 7 3
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. Review and further development of the draft guidelines, continued.
French: 9 h 30 - 12 h 30 Examen et mise au point du projet de directives (suite).
English: 44 application for judicial review, to prevent the Minister from disclosing certain total cost figures contained in its original proposal for that contract.
French: 44, Promaxis veut empêcher le Ministre de divulguer les coûts totaux indiqués dans l’offre initiale
English: Last month Parliament rightly demanded openness and transparency with respect to the Commission, yet Parliament at the moment is being hypocritical in respect of its own openness and transparency.
French: Le mois dernier, le Parlement a, à juste titre, demandé à la Commission de faire preuve d'ouverture et de transparence. Or, le Parlement fait lui-même en ce moment preuve d'une certaine hypocrisie en ce qui concerne sa propre ouverture et sa transparence.
English: But unanimity in the Council is involved.
French: Mais c'est l'unanimité du Conseil qui est requise.