ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the State of Tamil Nadu announced at the beginning of 2007 that an additional 50,000 houses within 1,000 metres from the coastline or 200 metres within the backwaters, which are vulnerable to disasters, would be rebuilt in a hazard-proof manner.
French: Le Gouvernement de l'État du Tamil Nadu a annoncé au début de 2007 que 50 000 autres maisons qui seront exposées aux catastrophes naturelles, car situées à 1 000 mètres du littoral et 200 mètres des eaux intérieures, seraient construites de façon à résister aux catastrophes naturelles.
English: This is particularly important if the proprietors hail from third countries, such as Russia, where the principle of subsidiarity is not applied in the area of foreign investments.
French: Une telle application est d'autant plus importante lorsque ces propriétaires sont originaires de pays tiers, comme la Russie, où le principe de la subsidiarité n'est pas appliqué dans le domaine des investissements étrangers.
English: Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its fifty-sixth session, in particular for the completion of the first reading of the draft articles on diplomatic protection and of the draft principles on allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities;
French: Exprime ses remerciements à la Commission du droit international pour les travaux accomplis à sa cinquante-sixième session, en particulier pour l'achèvement de la première lecture des projets d'articles sur la protection diplomatique et des projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses;
English: The Duchess was born and brought up in Denmark and is married to HRH The Duke of Gloucester, a cousin of the Queen.
French: La duchesse, qui est née et a été élevée au Danemark, est l’épouse de Son Altesse Royale le duc de Gloucester, cousin de la reine.
English: Hence, in the administration of discipline, great care is given to the enforcement measures so that the pupils' dignity and self-esteem are not eroded.
French: Ainsi, concernant la discipline, elle est appliquée avec beaucoup de précautions afin de ne pas porter atteinte à la dignité et à l'amour-propre des élèves.
English: The Commission recalls the legal obligations and political commitments for police and customs cooperation under the Treaty and European Council decisions.
French: La Commission rappelle les obligations juridiques et engagements politiques de la coopération policière et douanière découlant du traité et des Conseils européens.
English: Québec Region Complexe Guy Favreau 200 Boulevard René Lévesque ouest 6th Floor, West Tower Montréal, Québec H2Z 1X4 Tel.: (514) 283-5797 FAX: (514) 283-8762
French: Région du Québec Complexe Guy-Favreau 200, boulevard René-Lévesque ouest 6e étage, tour ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél. : (514) 283-5797 Télec.
English: • How does the European system of patents work?
French: • Comment fonctionne le système actuel des brevets en Europe?
English: In 1992 the sand dune region on the south shore of Lake Athabasca was officially designated the Athabasca Sand Dunes Wilderness Provincial Park (Anon 1997).
French: En 1992, la région des dunes de sable de la rive sud du lac Athabasca a reçu le statut officiel de parc provincial Athabasca Sand Dunes (Anon, 1997).
English: (e) United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes (1988) (The Convention has five States parties; it requires ten States parties for entry into force);
French: e) Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux (1988) (La Convention compte 5 dépôts d'instrument; 10 dépôts sont requis pour qu'elle entre en vigueur);
English: The Choice of a Regulated Approach Taking all the evidence into consideration, the Task Force agreed to a regulatory approach to effectively eliminate trans fat in all processed foods or reduce it to the lowest possible level.
French: Le choix d'une approche réglementée En tenant compte de toutes les preuves existantes, le Groupe d'étude a convenu d'adopter une approche réglementaire dans le but d'éliminer efficacement les gras trans de tous les aliments transformés ou de les réduire autant que possible.
English: The weight of these fish can be correlated with their length.
French: Le poids de ce poisson est lié à sa longueur.
English: A more rigorous risk assessment session such as the one undertaken in 2006 will be undertaken early in 2008 for next year’s audit plan.
French: Une séance d’évaluation des risques plus rigoureuse, comme celle de 2006, aura lieu au début de 2008 en vue du plan de vérification de l’année prochaine. PREMIÈRE PHASE
English: • to verify whether departmental records were managed in compliance with National Archives and other policy and legislative requirements regarding the management, retention and disposition of records and/or information holdings; and
French: • vérifier si les documents ministériels sont gérés conformément aux politiques des Archives nationales et aux autres exigences législatives et politiques concernant la gestion, la conservation et la destruction des documents et(ou) des fonds documentaires; et
English: It stipulates that the financial report is to be prepared in accordance with "commonly accepted principles of the expenditure and income with the related notes relevant for the determining of subsidy".
French: Comme le requiert déjà la loi en vigueur, une déclaration écrite du comptable attestant de l’exactitude du rapport financier devra être annexée au rapport.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (d), (e) Annex I, Chapter I, points 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (c) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) 31.12.2007 169.
French: Annexe 1, chapitre I, point 1a), b), c), d), e), f), g), Annexe 1, chapitre I, point 2a), b), Annexe 1, chapitre I, point 3, Annexe 1, chapitre I, point 4a), b), c), d), e), Annexe 1, chapitre I, points 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre III, point 15a), b), c) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) 31.12.2007 169.
English: Better knowledge on the part of the health system of the needs of women in the ethnocultural communities who are affected by cancer; greater empowerment for these women by increasing their knowledge of the existing resources; and encouraging adaptation of the system's services to meet these women's specific needs.
French: Résultats visés : une meilleure connaissance par le réseau de la santé des besoins des femmes des communautés ethnoculturelles touchées par le cancer du sein; une meilleure prise en charge par ces femmes de leur santé en augmentant leurs connaissances des ressources existantes; favoriser une adaptation des services du réseau aux besoins spécifiques de ces femmes.
English: UNESCO developed an e-Governance capacity-building project designed to promote the use of information and communication technology (ICT) tools in municipalities to enhance good governance through the development of training modules for local decision makers in Africa and Latin America.
French: L'UNESCO a mis au point un projet d'aide à l'administration en ligne qui devrait encourager les municipalités à utiliser l'outil des TIC pour gérer plus efficacement les affaires publiques, et a prévu à cet effet des modules de formation pour les décideurs locaux en Afrique et en Amérique latine.
English: Indeed, the world is facing major economic, political and social upheaval.
French: De fait, le monde se trouve face à de grands bouleversements économiques, politiques et sociaux.
English: On Judgment Day, both the righteous and the wicked will be raised and judged; the righteous will live an eternal life, but the wicked will be cast into hell.
French: Au jour du jugement, les bons et les mauvais seront ressuscités et jugés, les bons hériteront de la vie éternelle et les méchants seront envoyés en enfer.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Consultation Summary Report - Horticulture The following summary was prepared by GPC International Inc..
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Rapport sommaire sur les consultations - Horticulture et Floriculture Le rapport suivant a été préparé par la firme GPC International Inc.
English: Cars fitted with RunOnFlat tires will keep going for up to 80 km after a puncture or blow out.
French: Une voiture équipée de pneus RunOnFlat peut rouler jusqu'à 80 km avec un pneu à plat.
English: This methodology involves identifying the changes or differences between each alternative using the projected benefits/costs of the status quo alternative as a basis.
French: Cette méthodologie comprend la détermination des différences entre les diverses conceptions de remplacement en utilisant, comme base, le rapport avantages-coûts projetés pour le statu quo.
English: By letter of 14 December 2004, the authors responded to the State party's submissions.
French: 5.1 Dans une lettre du 14 décembre 2004, les auteurs ont répondu aux observations de l'État partie.
English: “`Chemical' means a substance whether by itself or in a mixture or preparation and whether manufactured or obtained from nature, but does not include any living organism.
French: « Produit chimique » s'entend d'une substance, soit présente isolément, soit dans un mélange ou une préparation, qu'elle soit fabriquée ou tirée de la nature, à l'exclusion de tout organisme vivant.
English: Canada's principal international partners are the U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the European Space Agency (ESA).
French: Nos principaux partenaires internationaux sont la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis et l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: The Fund is a manifestation of the Government of Canada's faith in the future of this dynamic industry and its importance of the country's future economic growth.
French: La constitution de ce fonds témoigne de la confiance du gouvernement du Canada en l'avenir de ce secteur dynamique et prometteur ainsi qu'en son importance pour la croissance économique du pays.
English: • You must complete this section.
French: •  Il est obligatoire de remplir cette section.
English: On the advent of this new year, I'll conclude with an optimist phrase, to wish all of you, partners, advertisers, professionals working in the field… a happy and productive year 2010.
French: A l’aube de cette nouvelle année, je conclurai sur une phrase optimiste, pour vous souhaiter à tous, collaborateurs, annonceurs, professionnels du secteur...., une bonne et productive année 2010.
English: However, there have been reports indicating that opposition party representatives have been prevented from conducting electoral activities in some chiefdoms.
French: Selon certaines informations, des représentants de partis d'opposition se seraient vu refuser la possibilité de mener des activités électorales par certaines chefferies.
English: “Taking into account the need to ensure full respect for the human rights of indigenous people, consider a declaration on the rights of indigenous people for adoption by the General Assembly within the International Decade of the World's Indigenous People and encourage the participation of indigenous women in the working group elaborating the draft declaration, in accordance with the provisions for the participation of organizations of indigenous people.”
French: « Eu égard à la nécessité de garantir le respect total des droits fondamentaux des femmes des populations autochtones, envisager de soumettre une déclaration sur les droits des populations autochtones à l'Assemblée générale pour que cette dernière l'adopte dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones et encourager la participation de femmes autochtones au groupe de travail chargé de rédiger le projet de déclaration, conformément aux dispositions relatives à la participation d'organisations de populations autochtones ».
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 320 Article 24, paragraph 1 and points (a) and (b) Save where the otherwise provided in the call for proposals, all legal entities wishing to participate in an indirect action shall draw up an agreement, hereinafter "the consortium agreement", to govern the PE 374.248v01-00 46/101
French: Ce dernier peut établir des droits et obligations supplémentaires des participants à une action indirecte, conformément aux dispositions énoncées dans la convention de subvention, et régit: (a) l'organisation interne du consortium, y compris son processus de décision interne; (b) les modalités d'attribution et de 48/105 AM\616556FR.doc
English: • There should be more focus on the role of the individual professor as control of course design rests in the hands of individual faculty members.Also, more often than not, the research program is initiated by and run by individual professors.
French: • Il faudrait davantage se concentrer sur le rôle du professeur individuel, du fait que le contrôle de la conception des cours revient aux membres des facultés. Par ailleurs, il arrive plus souvent que jamais que le programme de recherche soit initié et dirigé par des professeurs à titre individuel.
English: In 2003-04, the first steps of the ESS Action Plan will be implemented, on approval by senior management.
French: À cet égard, le Programme des affaires indiennes et inuites du (PAII) du Ministère s'est engagé à produire une stratégie de gérance environnementale (SGE).
English: Vessels may also be seized or detained.
French: Les bateaux peuvent également être saisis ou retenus.
English: • manages 2,346 commercial a federal presence and sense ship movements;
French: • gère 2 346 mouvements de navires Canada, puisqu’elle assure commerciaux; la présence du fédéral et
English: Five years of bringing Europe’s regions together’, which sets out the lessons learned from the implementation of the programme by describing some thirty ‘outstanding’ operations.
French: Five years of bringing Europe’s regions together - Cinq années de mise en réseau de régions d’Europe" qui tire les enseignements de la mise en œuvre du programme à travers la description d’une trentaine d’opérations 'exemplaires'.
English: ALL CANDIDATES WILL BE ADVISED INDIVIDUALLY ON THE STATUS OF THEIR APP 9.
French: Le 3 octobre 2008
English: Click on them to see them in large view !
French: Cliquez pour allez visiter les galeries correspondantes ! A bientôt !
English: We are conscious of the scarcity of water in developing countries.
French: Nous sommes conscients de la rareté de l'eau dans les pays en voie de développement.
English: When a State party has a rule making the death penalty mandatory and the penalty is applied, at trial, to one or more individuals, there is to my mind not only a violation of article 6 of the Covenant but also a violation of article 7, which prohibits cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Quand il existe dans un État partie une loi qui impose de prononcer la peine de mort et que cette loi est appliquée dans le cadre d'un procès visant un ou plusieurs défendeurs, cela entraîne à mon avis une violation de l'article 6 du Pacte certes mais aussi une violation de l'article 7, qui interdit les peines et les traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In Iraq, violence is exploding.
French: En Iraq, la violence se déchaîne.
English: He also sees public consultation as a population-specific inducement.
French: Qui plus est, Juengst voit la cons ultation de groupe comme une incitation adressée à une population bien définie.
English: You can only claim a 50% rebate for the part related to the charity's operations.
French: Vous pouvez demander un remboursement de 50 % seulement sur la partie liée aux activités de votre organisme de bienfaisance.
English: The band has been a trio (Dutton, Snow, and Oswald) since 1994. In 2003 Dutton formed the voice quintet Five Men Singing, with Jaap Blonk, Koichi Makigami, Phil Minton, and David Moss.
French: Depuis, on peut l’entendre sur deux cassettes et un disque compact, en plus de nombreuses apparitions sur des disques compilations.
English: Info German ministers brief committees on Presidency priorities Institutions - 31-01-2007 - 11:01 German ministers have been explaining the policy priorities of the EU's incoming German Presidency to European Parliament committees in the second half of January.
French: Info Les ministres allemands présentent les priorités de la présidence de l'UE devant les commissions Institutions - 31-01-2007 - 03:01 Les ministres allemands ont exposé les priorités politiques de la présidence allemande de l'UE devant les commissions du Parlement européen fin janvier.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Guinea took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, les membres de la délégation guinéenne prennent place à la table du Comité.
English: Taking note of the recent decision of the International Court of Justice in a case of Bosnia and Herzegovina against Federal Republic of Yugoslavia, where has been found that genocide in Srebrenica against the Bosnian Muslims was committed.
French: Prenant note de la récente décision de la Cour internationale de Justice dans une affaire opposant la Bosnie-Herzégovine à la République fédérale de Yougoslavie et qui a reconnu qu'un génocide a été commis à Srebrenica à l'encontre des Bosniaques musulmans,
English: In addition, on the specific facts of the present case, the Committee notes that the citizenship revocation proceedings were conducted primarily in writing and that the author's presence was not required.
French: De plus, en ce qui concerne les faits spécifiques de la cause, le Comité note que la procédure de révocation de la citoyenneté s'est déroulée essentiellement par écrit et que la présence de l'auteur n'était pas requise.
English: This left 1,921 respondents at risk of loss of independence over the two-year period.
French: On a ainsi obtenu 1 921 personnes qui risquaient de perdre leur autonomie au cours de la période de deux ans.
English: Carl Berry, Boeing Vice-President and former US Air Force General, told a news conference that common technology standards could help save the lives of soldiers and civilians in the future.
French: Carl Berry, Vice-Président de Boeing et ancien général de l’US Air Force, a déclaré lors d’une conférence de presse que des standards technologiques communs permettraient à l’avenir de sauver des vies sur le champ de bataille et parmi les civils.
English: A new phase of consultations will begin shortly with the release of a Department of Finance consultation document focused on the regulations to be developed under the proposed legislation.
French: Une nouvelle étape de consultations commencera sous peu avec la publication d'un document de consultation du ministère des Finances axé sur les règlements qui seront élaborés aux termes du projet de loi.
English: Hydrocarbons, C4-12, naphthacracking, hydrotreated; Low boiling point hydrogen treated naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation from the product of naphtha steam cracking process and subsequent catalytic selective hydrogenation of gum formers.
French: Naphta léger (pétrole), craquage 649-335-00-X thermique, hydrodésulfuration; naphta hydrotraité à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement d'un distillat de craquage thermique hydrodésulfuré.
English: Eleven countries had sent observers to the referendum and journalists had also been present.
French: Les droits de l’homme sont défendus par le Conseil de l’Europe.
English: At present, the Knesset is debating several bills to classify television programs by the age of the target audience and to censor the content of advertisements broadcast during child and family viewing times.
French: La Knesset est actuellement saisie de plusieurs projets de lois visant à classer les programmes de télévision en fonction de l'âge de l'audience ciblée et à censurer la teneur des films publicitaires diffusés aux heures d'écoute des enfants et des familles.
English: I would point out that the European People's Party, along with the UEN and other groups, requested the deletion of paragraph 24.
French: Je ferais remarquer que le parti populaire européen, avec l'UEN et d'autres groupes, a demandé la suppression du paragraphe 24.
English: We subsequently presented the results of both the Birth Cohort Study and the roundtable at the annual general meeting of the Canadian Public Health Association in June 2004.
French: Nous avons présenté ultérieurement les conclusions de la table ronde et de l'étude sur la cohorte de naissance dans le cadre de l'assemblée annuelle de l'Association canadienne de santé publique, tenue en juin 2004.
English: This systematic helicopter survey covers the Boreal Shield region from northeastern Ontario to Newfoundland, and the Atlantic Highlands region from the Gaspé Peninsula (Quebec) to Nova Scotia (Figure 1).
French: Ce relevé systématique effectué en hélicoptère couvre la région du bouclier boréal, du Nord-Est de l’Ontario à Terre-Neuve, et la région des hautes terres de l’Atlantique qui s’étend de la Gaspésie, au Québec, à la Nouvelle-Écosse (figure 1).
English: The convention also requires states parties to take measures to prevent transfers of proceeds of corruption offences.
French: ´ Les Etats parties doivent aussi prendre des mesures pour pre´ venir le transfert du produit des infractions de corruption.
English: The behaviour of baby boomer women will greatly influence what Canadian retirement looks like in the future.
French: Le comportement des femmes de la génération du baby-boom influencera considérablement les perspectives de retraite des Canadiens à l'avenir.
English: Canadian Forces Joint Imagery Centre, March 1, 2003.
French: Le centre d'imagerie interarmées des Forces canadiennes, le 1er mars 2003.
English: In this position he had the power to  execute documents on behalf of OI.
French: En cette qualité, il était habilité à signer les  documents au nom de l'Institut.
English: Improve the image of Canadian products in China by branding.
French: Huiles de tournesol ou de carthame, raffinées, réfractées, etc.
English: The second sentence in this subparagraph has been inserted as agreed by the Working Group (see A/CN.9/642, paras.
French: La deuxième phrase de cet alinéa a été insérée comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/642, par.
English: Word Password Recovery Master is an application that, as you might imagine by its name, is dedicated to the recovery of all those Word passwords that have been lost through time. The programme works in a very simple way, it is only necessary...
French: Bien souvent, en installant le système d’exploitation ou l’un des programmes les plus utilisés pour le traitement de texte, les feuilles de calcul, présentations, bases de données, etc. (Microsoft Office), ...
English: Issues and Options for Canada
French: Premier rapport, chapitre 8, section 8.2.7.
English: Notes the proposal to improve the electronic access to United Nations collections, publications and parliamentary documents, and requests the Secretary-General to keep the internal capacity for the provision of hard copies at the request of Member States, subject to the relevant provisions of its resolution 56/242 of 24 December 2001;
French: Note la proposition visant à améliorer l'accès électronique aux collections et publications de l'Organisation et à la documentation de ses organes délibérants, et prie le Secrétaire général de maintenir la capacité interne nécessaire pour mettre à la disposition des États Membres des exemplaires sur papier, s'ils le demandent, sous réserve des dispositions pertinentes de sa résolution 56/242 du 24 décembre 2001 ;