ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Empirical evidence suggests that there is a positive correlation between a country's openness and its provision of social protection.26 This protection allows smooth transitions to new employment with the help of different programmes — ranging from unemployment funds and short-term training and retraining programmes, to the provision of funds for longer-term access to formal education.
French: L'on sait d'expérience qu'il existe une corrélation positive entre le caractère ouvert de l'économie d'un pays donné et ses prestations sociales.  Ces divers programmes de protection sociale, qui vont des fonds de chômage, de la formation à court terme et les programmes de recyclage à la fourniture de subventions pour un accès à plus long terme à des programmes d'enseignement de type classique, permettent une transition sans heurt vers de nouveaux emplois.
English: Health and consumer protection Budget 2008 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2009 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2009 – 2008 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Santé et protection des consommateurs Budget 2008 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2009 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2009 – 2008 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: The group’s concerts are regularly broadcast by Radio Canada’s Chaîne Culturelle, and it recently launched its first compact disc, on the ATMA label, the excellence of which was underscored by its nomination for a Prix Opus for the year 2000.
French: L’objectif est de contribuer au développement du langage et de permettre l’expérimentation, l’exploration et la création d’oeuvres nouvelles. Par ailleurs, Quasar est toujours à la recherche de nouvelles oeuvres internationales, qu’il intègre régulièrement à sa programmation.
English: The Governing Council therefore supports any further reinforcement of fiscal consolidation efforts that also takes full advantage of a more favourable economic environment.
French: Le Conseil des gouverneurs apporte donc son soutien à tout nouveau renforcement des efforts d’assainissement budgétaire visant également à tirer le meilleur parti de l’amélioration de l’environnement économique.
English: The IKS Fund will remain at the forefront for local and indigenous communities, aimed at creating an enabling structure in order to yield high developmental and financial returns.
French: Le fonds demeurera la principale source de financement pour les communautés autochtones et locales afin de créer une structure propre à obtenir en matière de développement et de finance des rendements élevés.
English: In principle, the responsibility for the protection of witnesses lies with the officials of the State where the witness resides.
French: En principe, la responsabilité de la protection du témoin incombe aux responsables de l'État où réside le témoin.
English: Germot seeks compensation in the amount of FRF 60,000 (USD 11,446) for loss of tangible property.
French: Germot demande une indemnité d'un montant de FF 60 000 (US$ 11 446) au titre de la perte de biens corporels.
English: The secretariat had been informed of no other business.
French: Le secrétariat n'a été informé d'aucune autre question.
English: Funding has been provided for the following programmes:
French: Dans ce domaine, les programmes suivants ont bénéficié de subventions :
English: Since the decision caused major concern for the ISO standard as it would require a major change in its layout of the stamp marking, it was requested that the elements of the certification string would be as limited as possible.
French: Étant donné que la décision suscitait des préoccupations majeures en ce qui concerne la norme ISO car elle nécessiterait des changements importants dans la disposition des marques apposées par poinçon, il a été spécifié que les éléments du code d'agrément devraient être aussi limités que possible.
English:  5. On the other hand globalisation, through for example mass tourism or the new information technologies, has placed new pressures on areas such as heritage or languages, or even on gastronomy, requiring new policies to integrate the cultural perspective into economic planning for sustainable development.
French:  5. D’autre part, la mondialisation – liée notamment au tourisme de masse et aux nouvelles technologies de l’information – fait peser des pressions nouvelles dans des domaines tels que le patrimoine ou les langues, voire la gastronomie, appelant des mesures nouvelles pour intégrer l’optique culturelle dans la planification économique du développement durable.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-03-03 - #8740-T78-200602228 - Télébec, société en commandite - TN 332 - Special Assembly Tariff - Network telecommunication for a client
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-03-03 - #8740-T78-200602228 - Télébec, société en commandite - AMT 332 - Tarif de montagnes spéciaux - Réseau télécommunication pour un client
English: Finally, the Regulations clarify that an electronic document is considered to have been received when it enters an information system, such as a server, or when it is accessed by the addressee if made available through a Web site or other electronic source.
French: Enfin, le Règlement précise qu'un document électronique est réputé reçu lorsqu'il entre dans un système d'information, comme un serveur, ou lorsque le destinataire y accède sur un site Web ou au moyen d'une autre source électronique.
English: The Council has rightly asked the High Representative to bring forward proposals in this area and I urge him to involve Parliament in this.
French: À juste titre, le Conseil a demandé au haut-représentant de présenter des propositions en la matière et je lui conseille vivement d’impliquer le Parlement à cet effet.
English: The Red-shouldered Hawk can be distinguished from other hawks by shape (longer tail and rounded wing-tips), flight action (fast flapping) and a crescent-shaped translucent panel in the outer primaries (Crocoll 1994).
French: La Buse à épaulettes se distingue des autres buses par sa forme (queue longue et extrémité des ailes arrondie), son vol (battements rapides) ainsi que la zone translucide en forme de croissant sur la face inférieure de ses rémiges primaires externes (Crocoll, 1994).
English: It follows that, in conformity with the Committee's jurisprudence and despite the allegations of the complainant in regard to the situation in Bangladesh as per paragraph 3, the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining whether the particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, conformément à la jurisprudence du Comité et nonobstant les allégations du requérant concernant la situation au Bangladesh qui figurent au paragraphe 3, l'existence d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme dans le pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir que l'individu risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé courrait personnellement un risque.
English: The main accomplishments for Contribution to the Quality of Life in 2002-2003 were the following:
French: Voici les principales réalisations en matière de contribution à la qualité de vie en 2002-2003 :
English: With reference to interrupted contracts with Iraqi parties in progress on 2 August 1990, the “arising prior to” clause is applied to those portions of the performance that are separately identifiable in so far as the parties had agreed that a specified payment would be made for a particular portion of the overall work called for under the contract.
French: Pour les contrats avec des parties iraquiennes qui étaient en cours d'exécution le 2 août 1990 et qui ont été interrompus, la clause des «dettes et obligations antérieures» est appliquée aux tranches du contrat qui peuvent être considérées séparément du fait que les parties étaient convenues qu'un paiement déterminé serait effectué pour telle ou telle portion des travaux prévus.
English: However, service credits for purposes of computation of the grant shall not accrue during periods of special leave with partial pay or without pay of one full month or longer.
French: Toutefois, aux fins du calcul de la prime, les périodes de congé spécial avec traitement partiel ou sans traitement qui atteignent ou dépassent un mois entier ne comptent pas dans la durée du service.
English: Bulgaria will make its own contribution to the international community's efforts to bring about lasting peace.
French: La Bulgarie va apporter sa contribution aux efforts de la communauté internationale pour la réalisation d'une paix durable.
English: Re-introduction efforts during the early-1990s have re-established self-sustaining, naturally-reproducing populations in both of these waterbodies.
French: La superficie du lac Whirligig est de 11 ha avec une profondeur maximale de 9,1 m, une profondeur d’après le disque de Sechi de 3,3 à 6,2 m et une thermocline de fin d’été de 3 à 8 m.
English: $109 million March 2000 In Budget 2000, Canada committed $175 million to help finance the enhanced HIPC Initiative.
French: 109 millions de dollars Mars 2000 Dans le budget de 2000, le Canada s’est engagé à verser 175 millions de dollars pour aider à financer l’Initiative des PPTE.
English: The apartments also have kitchenettes, dishes and dining table.
French: Les appartements ont même un coin cuisine, de la vaisselle et une table à manger.
English: Research involves Experiments to explore the cellular and molecular basis of the immune-inflammatory response to aeroallergens.
French: Objet de la recherche Expérimentations servant à explorer les bases cellulaires et moléculaires de la réponse immunitaire inflammatoire aux aéroallergènes.
English: Furthermore, indicators are required for the monitoring and evaluation of policies in an increasing number of domains.
French: En outre, des indicateurs sont nécessaires aux fins de l’évaluation et du suivi des politiques dans un nombre croissant de domaines.
English: The maintenance of direct aid, which is an essential element: it has been proven that no economy in the world lets its farmers make a decent living without financial support.
French: Le maintien des aides directes, qui constitue un élément indispensable: il est prouvé qu'aucune économie au monde ne permet à ses agriculteurs de vivre décemment sans un soutien financier.
English: Another crucial element is the urgent need to increase both the human and financial resources needed to actually achieve our European goals.
French: Autre impératif, l'urgence conduit à augmenter les ressources tant humaines que financières pour être réellement à la hauteur, au rendez-vous des objectifs européens.
English: (a) Goal 2 — to achieve a universal primary education and commitment to the principles and objectives 5 and 6: Educate every child and protect children from harm and exploitation, respectively, provided in the World Plan “A world fit for children”.
French: a) Objectif 2 - assurer l'éducation primaire pour tous et mise en œuvre des principes et objectifs 5 et 6 du Plan d'action intitulé « Un monde digne des enfants » (permettre à chaque enfant d'accéder à l'éducation et protéger les enfants contre les sévices et l'exploitation).
English: (c) Atlas has improved transparency and accountability in all transaction-based systems, which in turn has resulted in improved reporting and access to business information, especially on human resources and financial matters.
French: c) Ce système a permis d'améliorer la transparence et la responsabilisation en ce qui concerne toutes les opérations, ce qui s'est traduit à son tour par la rationalisation des rapports et un meilleur accès aux informations commerciales, en particulier dans le domaine des ressources humaines et des questions financières;
English: The problem is it is beginning to be resented elsewhere within China.
French: Le problème est que le reste de la Chine commence à s'indigner.
English: • Have your students write a letter to their education minister telling her or him why human rights should figure more prominently in their school curriculum.
French: • Demandez aux étudiants d’écrire une lettre à leur ministre de l’éducation pour lui indiquer les raisons pour lesquelles le sujet des droits de la personne devrait occuper une place plus importante dans leur programme d’études.
English: Rail bottlenecks in Finland
French: Goulets d'étranglement ferroviaires en Finlande
English: Special provisions were inserted into the new guidelines and policies to encourage applicants to use a part of their grants for capacity-building such as human rights education, project management, training and bookkeeping.
French: Les nouvelles directives et orientations ont été assorties de dispositions spéciales invitant les candidats à consacrer une partie des aides financières reçues à des activités de renforcement des capacités comme l'éducation aux droits de l'homme, la gestion de projet, la formation et la comptabilité.
English: In the long term, there will be further gains through the eventual elimination of individual staffing processes for CS 01 to CS 03 within departments.
French: À long terme, des gains additionnels seront réalisés par suite de l’élimination des processus ponctuels de dotation de postes CS-01 à CS-03 dans les ministères.
English: OF MILITARY FAMILIES ACTIVELY USING YOUR CENTRE
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES QUÉBEC BFC Bagotville BFC Montréal BFC Valcartier
English: By taking a proactive approach, employers can resolve unclear situations where employees need accommodation, and reduce the number of complaints that are filed.
French: En optant pour une démarche proactive, les employeurs seront en mesure de résoudre des situations complexes liées aux aménagements requis par des employés, et ce faisant, de réduire le nombre de plaintes.
English: She studied and prepared for all the qualifications listed in the Statement.
French: Elle a étudié et s'est préparée en fonction de toutes les qualités énumérées dans l'énoncé.
English: A barracks, storehouses, stable and forage shed were erected at 'Takhini' during the winter of 1902/03.
French: Des casernes, des entrepôts, une écurie et un abri de provisions ont été construits à Takhini durant l’hiver 1902-1903.
English: • NRC-European Union member states – over 170 projects
French: Plus de 170 projets
English: In fact, Cuba placed second in the finals of the first World Baseball Classic.
French: Cuba a finalement conquis la deuxième place dans cette compétition.
English: In his village Grendelbruch, in the Vosges, he was elected the first non-French municipal Councillor in 2001.
French: En 2001, son village vosgien de Grendelbruch l’a élu conseiller municipal ; c’était la première fois qu’un non-Français y occupait cette fonction.
English: Some 47,000 subscribers to more than 100 e‑mail lists received timely information from WIPO via the Internet, with lists in Arabic, Chinese, and Russian added by mid‑year.
French: Quelque 47 000 abonnés à plus de 100 listes de diffusion électronique ont reçu des informations actualisées envoyées par l’OMPI via l’Internet, des listes en arabe, en chinois et en russe ayant été ajoutées vers la fin du premier semestre.
English: The highest concentration of bombesin-like immunoreactivity was found in extracts of antrum, whereas the lowest was found in whole brain.
French: La concentration la plus élevée de l'immunoréactivité de type bombésine est présente dans les extraits de l'antre alors que la concentration la plus faible se retrouve dans le cerveau entier.
English: The ethical guidelines in his report were agreed after a year of debate and discussion.
French: Les orientations reprises dans son rapport ont été approuvées après un an de débat et de discussion.
English: The majority of the referrals into the orientation session in Burnaby and West End originate from FAWs.
French: La majorité des aiguillages à la séance d’orientation des projets de Burnaby et de West End avaient été effectués par des préposés à l’aide financière.
English: Are there highly reliable, enterprise-grade networking solutions that can scale up as your business grows?
French: Existe-t-il des solutions réseau d'entreprise à la fois fiables et évolutives à la mesure de votre activité ?
English: • developed high-level business case themes for further discussions with agencies. Over the coming months:
French: • a formulé des thèmes pour des analyses de rentabilisation de haut niveau en vue de poursuivre les discussions avec les organismes Au cours des prochains mois :
English: This principle is codified in the extradition provisions of a number of international legal instruments.
French: Ce principe est codifié dans les dispositions relatives à l'extradition de plusieurs instruments juridiques internationaux.
English: The global sum paid in consideration for the contract was divided, according to its terms, as follows: Membership fee (‘Mitgliedschaftsgebühr’) – DEM 10 153; Fee for ‘use’ (‘Nutzungsgebühr’) – 2 048 DEM; Contract and administrative fees – DEM 432; Maintenance fee for 1993 – DEM 317; Membership fee of RCI (an organisation coordinating exchange of holiday ‘slots’ and of apartments) for three years – DEM 350.
French: La somme totale payée au titre du contrat se décomposait, selon les clauses de celui-ci, comme suit: droit d’adhésion («Mitgliedschaftsgebühr»): 10 153 DM; droit de «jouissance» («Nutzungsgebühr»): 2 048 DM; frais de dossier et administratifs: 432 DM; frais d’entretien pour 1993: 317 DM; adhésion à RCI (organisation assurant la coordination des échanges de «créneaux» de vacances et d’appartements) pour 3 ans: 350 DM.
English: The view was expressed that the reference to the “reckless” behaviour of the person claiming a right to limit its liability was uncertain and open to subjective interpretation by national courts.
French: Il a été indiqué que la référence au comportement “téméraire” de la personne revendiquant le droit de limiter sa responsabilité créait une incertitude et se prêtait à une interprétation subjective par les tribunaux nationaux.
English: In short, mine safety and emission reduction issues remain the most important priorities for the delegates to the Group.
French: En bref, les questions liées à la sécurité des mines et à la réduction des émissions restent les principales priorités pour les représentants au sein du Groupe d'experts.
English: An Aboriginal Underground Miners Training Program has also been established to provide new opportunities for working underground, with six classes of graduates so far.
French: De plus, Ekati offre aux Autochtones un programme de formation au travail de mineur de fond, en vue de leur fournir de nouvelles possibilités d’emploi en milieu souterrain.
English: White Paper on the general principles underlying
French: Livre blanc sur les principes généraux de la politique
English: Mr President, we are genuinely convinced that the re-establishment of the Subcommittee on Human Rights may enable this Parliament once again to be a place where we can fight realistically and get results in the area of human and personal rights, rather than the declamatory forum for wishful thinking that it has become in recent years.
French: Monsieur le Président, nous pensons sincèrement que le rétablissement de la sous-commission des droits de l’homme peut permettre au Parlement de lutter à nouveau avec réalisme et d’obtenir des résultats sur le front des droits de l’homme, au lieu d’être ce forum déclamatoire plein d’illusions qu’il est devenu ces dernières années.
English: Over the past several years, growing maple syrup inventories, inadequate product and market development efforts as well as competition from other products have forced the industry to focus more on promotion and to invest more human and financial resources in this area.
French: Depuis plusieurs années, l’accumulation des inventaires de sirop d’érable, les efforts insuffisants en terme de développement de produits et de nouveaux marchés ainsi que la compétition venant d’autres produits ont forcé l’industrie à se concentrer davantage sur la promotion et à y investir plus de ressources humaines et financières.
English: We can observe the gender representation even through sub-groups: for example, women dominate in the areas of gynecology, pediatrics, and general medicine, while the sergeants are mostly men.
French: On peut observer une répartition par sexe similaire dans les diverses spécialisations : ainsi, par exemple, les femmes sont majoritaires dans les spécialités médicales telles que la gynécologie, la pédiatrie et la médecine générale, tandis que les chirurgiens sont surtout des hommes.
English: It is only effective when applications are made prior to infection or at the first sign of infection.
French: Il n’est efficace que lorsque les traitements sont effectués avant l’infection ou dès l’apparition des premiers symptômes.
English: When a percentage rate of customs duty applies, customs duty is obtained by multiplying the value for duty by the rate.
French: Consulter les mémorandums de la série D13 pour savoir comment déterminer le montant à indiquer dans cette zone.
English: However,  because of the positions taken by the parties, it is  necessary to review, to some extent, Ms. Koeppel's entire  work history in the Public Service.
French: Antécédents professionnels   Mme Koeppel a amorcé sa carrière dans la fonction publique en   1981 au sein de Santé et Bien-être social Canada, comme on   appelait alors le ministère de la Santé.
English: It is important to safeguard the faunal and floral integrity of each drainage basin and thus not to introduce organisms belonging to species that are naturally absent from it, even if they come from neighbouring drainage basins in the same State; v. drawing up special rules to safeguard certain sensitive areas (protected areas, islands, areas recognised as having great biological diversity or containing endemic species) from escaped species, such as prohibiting establishments from keeping captive species in these areas or in their neighbourhood or subjecting such establishments to even stricter security conditions than elsewhere; vi. as the setting free of pets belonging to non-native wild species is a development of increasing concern, limiting as appropriate the species that may be offered for sale to ones that could not survive in the environment in the country concerned or, in so far as people travel with their animals, that could not survive anywhere in Europe.
French: Il importe, en effet, de protéger l'intégrité faunistique et floristique de chaque bassin hydrographique et donc de ne pas y introduire des organismes appartenant à des espèces qui en sont naturellement absentes, même si elles sont originaires de bassins hydrographiques voisins dans le même Etat ; v. établir des règles spéciales pour préserver certains espaces sensibles (aires protégées, îles, zones reconnues comme ayant une grande diversité biologique ou contenant des espèces endémiques) contre les organismes évadés, en interdisant dans ou au voisinage de ces espaces les établissements détenant des espèces captives ou en les soumettant à des conditions de sécurité encore plus strictes qu'ailleurs ; vi. la mise en liberté d'animaux de compagnie appartenant à des espèces sauvages non indigènes étant un phénomène qui semble de plus en plus préoccupant, limiter le cas échéant les espèces qui peuvent être offertes à la vente à celles qui ne pourraient pas survivre dans l'environnement dans le pays concerné, ou, dans la mesure où les gens se déplacent avec leurs animaux, qui ne pourraient pas survivre n'importe où en Europe.