ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • if you are a partnership, an individual who is a partner or another individual who is an employee, officer, or shareholder of, or related to, a partner;
French: • si vous êtes une société de personnes : un particulier qui est un associé, ou un autre particulier qui est un employé, un cadre ou un actionnaire de l'associé ou qui lui est lié;
English: At the same time, the Group has also launched a major competition to help its 88,000 employees sharpen their knowledge about the environment and sustainable lifestyles.
French: Parallèlement, le Groupe a lancé un grand jeu concours pour inciter ses 88 000 collaborateurs à affûter leurs idées en matière d’environnement et de comportements durables.
English: The Basics of Canadian Copyright Law (a) Creation of Copyright Works (b) Authorship (c) Ownership of Copyright Works Endnotes 4.
French: Les éléments de base de la loi canadienne sur le droit d'auteur a) Création d’oeuvres protégées par le droit d’auteur b) Paternité d’une oeuvre c) Propriété des oeuvres protégées Notes en fin de texte 4.
English: The Environment Canada consultation document has been posted on the SARA Public Registry.
French: Le document de consultation d'Environnement Canada est publié dans le registre public de la LEP.
English: The Monterrey Consensus also provides for harnessing the active support of the regional commissions and the regional development banks.
French: Le Consensus de Monterrey prévoit également de mobiliser le soutien actif des commissions régionales des Nations Unies et des banques régionales de développement.
English: As economies integrate, there is a greater possibility anti-competitive conduct can have a transborder dimension.
French: À mesure que l'intégration économique s'opère, la possibilité devient plus grande que des comportements anti-concurrentiels prennent une dimension internationale.
English: The Commission continued its tradition of including an interactive discussion with major groups as part of its official proceedings.
French: La Commission a organisé, comme à l'accoutumée, un débat avec les grands groupes dans le cadre de ses travaux officiels.
English: Home Honours & Awards Medals Chart General Campaign Star (GCS) General Campaign Star (GCS) CONTEXT This general service award has been created as a means to recognize - in a timelier manner - those who serve in operations in the presence of an armed enemy.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Étoile de campagne générale (ÉCG) Étoile de campagne générale (ÉCG) CONTEXTE Cette distinction de service général a été créée dans le but de rendre hommage - plus rapidement - aux personnes ayant servi dans le cadre d’opérations en présence d’un ennemi armé.
English: 2.4.1.1 Terrestrial organisms While no data on the toxicity of acrylonitrile to terrestrial vertebrate wildlife were found in the literature, data are available from mammalian toxicology studies (Section 2.4.3).
French: 2.4.1.1 Organismes terrestres Si, dans les publications, on n'a trouvé aucune donnée sur la toxicité de l'acrylonitrile pour les vertébrés terrestres sauvages, on possède des données grâce à des études toxicologiques sur les mammifères (section 2.4.3).
English: FLOOD KEVAN Reference Number: 20-06-0009 Contract Date: 2006-09-07 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-04-20 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: FLOOD KEVAN Numéro de référence : 20-06-0009 Date du contrat : 2006-09-07 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-04-20 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Cool off in the outdoor pool before enjoying a delicious cocktail in the pool-side bar.
French: Rafraîchissez-vous dans la piscine extérieure avant de savourer un délicieux cocktail dans le bar au bord de la piscine.
English: On the historical links between Europe and Africa, it was important to learn from the negative effects that Europe has had by dividing ethnic groups into different countries.
French: Dans l’avenir, elle devra mener une politique de prévention des possibles subdivisions de certaines zones comme en Somalie, au Soudan, en Côte d’Ivoire, etc.
English: This problem has been accompanied by tremendous suffering of the Palestinian people and all other peoples of the region.
French: Ce problème s'est accompagné d'énormes souffrances pour le peuple palestinien et tous les autres peuples de la région.
English: I would like to thank you for the rich debate with encouraging and important contributions and for your continued support for the fight against global warming and the threat posed to future generations.
French: Je voudrais vous remercier pour ce riche débat auquel vous avez apporté des contributions encourageantes et importantes ainsi que pour votre soutien continu à la lutte contre le réchauffement climatique et contre la menace pour les générations futures.
English: It shall be subjected, at the manufacturer's choice, either to all the tests specified in annex 3 to this Regulation or only to tests A and B.
French: 5.2 Elle sera soumise, au choix du constructeur, soit à tous les essais spécifiés à l'annexe 3 du présent Règlement, soit uniquement aux essais A et B.
English: While partnerships provide additional financial resources for research, they are also critical to the Institute for other reasons.
French: Les partenariats procurent des ressources financières additionnelles pour la recherche, mais ils sont aussi essentiels à l'Institut pour d'autres raisons.
English: Mr. Speaker, we have come to a fork in the road.
French: Monsieur le Président, nous arrivons à une croisée des chemins.
English: • IUCNÂ â€" The World Conservation Union:
French: • Saskatchewan Environment:
English: The leading central banks have again been forced to inject billions into the financial circuits in order to 'deal with the pressure on liquid assets' as one says discreetly in the world of high finance.
French: Actuellement, les grandes banques centrales ont dû recommencer à injecter des milliards dans les circuits financiers pour "faire face aux pressions sur les liquidités", comme on dit pudiquement dans la haute finance.
English: Breakfast is served Monday to Friday from 07:00 to 10:00 and Saturday and Sunday from 07:30 to 10:30.
French: Le petit déjeuner est proposé de 07h00 à 10h00 du lundi au vendredi et de 07h30 à 10h30 le samedi et le dimanche.
English: Western Economic Diversification Canada Invests in Entrepreneurship Skills for B.C.'s Youth March 18, 2005 Vancouver, British Columbia In recognition of the important role young people can play in strengthening the B.C. economy, Western Economic Diversification Canada is providing $167,721 for four initiatives that will develop and train young entrepreneurs in British Columbia.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada investit dans les compétences en entrepreneuriat des jeunes de la Colombie-Britannique 18 mars 2005 Vancouver (Colombie-Britannique) Compte tenu du rôle important que peuvent jouer les jeunes dans l'économie de la Colombie-Britannique, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) investit 167 721 $ dans quatre projets destinés à aider les jeunes entrepreneurs de la province à exploiter pleinement leur potentiel et à acquérir une formation.
English: This chart incorporates the latest hydrographic survey data and includes updated information on facilities and aids to navigation.
French: Cette carte incorpore les dernières données de levé hydrographique et inclue les informations à jour sur les facilitées et les aides à la navigation.
English: In case restraint is prescribed to maintain the order of a detention facility, the use of restraint is strictly limited to the minimum.
French: Dans les cas où des moyens de contrainte sont prescrits afin de maintenir l'ordre dans un établissement pénitentiaire, leur emploi est strictement limité au minimum.
English: It recommends that the Committee of Ministers assist member states in this task by developing appropriate guidelines. I. Draft recommendation 1. The Parliamentary Assembly is concerned that young people in towns and cities are becoming increasingly antisocial and is worried about the many social ills connected with urban life and the emergence of suburban "ghettos". 2. Deprived urban areas across Europe are repeatedly highlighted by national media reporting cases of child violence; juvenile delinquency, sometimes involving very young children; possession of weapons and drugs, particularly in educational establishments; and the severe living conditions of street children. 3. However, the phenomena of urban youth "malaise" have to be seen in a wider context of rapid social and economic change, which has imposed the consequences of acute poverty on many families and children in Europe, both in the well-established democracies and in the new Council of Europe member states.
French: Elle recommande au Comité des Ministres d'assister les Etats membres dans cette tâche par la mise au point de lignes directrices appropriées. I. Projet de recommandation 1. L'Assemblée parlementaire est préoccupée par le comportement de plus en plus antisocial des jeunes en milieu urbain et s'inquiète du cortège de maux liés à la vie urbaine et à la «ghettoïsation» des banlieues. 2. Dans toute l'Europe, les médias nationaux évoquent souvent les banlieues déshéritées, relatant les cas de violence des enfants, de délinquance des jeunes (impliquant parfois de très jeunes enfants), de détention d'armes et de drogue, notamment dans les établissements scolaires, ainsi que les difficiles conditions de vie des enfants des rues. 3. Cependant, les phénomènes de mal-être des jeunes en milieu urbain doivent être analysés dans un contexte plus large de mutations sociales et économiques rapides, sources d'extrême pauvreté pour de nombreux enfants et familles d'Europe, que ce soit dans les démocraties bien établies ou dans les nouveaux Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: On the contrary, the appellants simply submitted that question 4c) was "a confusing question": exhibit D-7.
French: Au contraire, les appelantes ont simplement indiqué que la question 4c) prêtait à confusion (pièce D-7).
English: A criminology student at the University College of the Fraser Valley, he did 10 months of workup training before, as he puts it, hitting the ground running.
French: L’étudiant en criminologie du Collège universitaire de Fraser Valley a effectué dix mois d’entraînement avant de faire son baptême par le feu, comme il le mentionne.
English: Support services to enterprises and access to finance The NAPs include little reference to the efforts that are being made to develop a more coherent framework for support service provision and, within this, to provide better targeted services for SMEs in various sectors.
French: Outre le fait qu’elle fournit des informations quantitatives détaillées sur les mesures lancées en 2000, la Grèce prévoit parmi ses initiatives de lancer un nouveau programme d’orientation pour les femmes établies à leur compte destiné à leur fournir des conseils adaptés et à les encadrer.
English: • June 30, 1997 The Honourable Paul M. Martin, P.C., M.P. Minister of Finance House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Minister: I have the honour of transmitting to you, for tabling in the House of Commons, pursuant to section 41 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Annual Report of the Canadian International Trade Tribunal for the fiscal year ending March 31, 1997.
French: • Le 30 juin 1997 L'honorable Paul M. Martin, c.p., député Ministre des Finances Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Ministre, J'ai l'honneur de vous transmettre, pour dépôt à la Chambre des communes, conformément à l'article 41 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le rapport annuel du Tribunal canadien du commerce extérieur pour l'exercice se terminant le 31 mars 1997.
English: Number of guidelines and reference material and number of special projects carried out by WIPO with respect to the promotion of innovation and creativity: - Links were being established with Science and Technology institutions, innovations centers and inventors societies at the national level.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Mise au point de structures et de programmes durables pour la promotion de l’innovation et de la créativité grâce à l’information, au savoir faire et à l’assistance fournis par l’OMPI.
English: For purchases under the Payroll Savings Program, bonds may only be registered in the name of residents of Canada as follows: one or two individuals; in the name of the trust governed by The Canada RSP as long as the beneficial owner of the trust is eligible to have an RRSP; and, upon transfer from The Canada RSP, in the name of the trust governed by The Canada RIF as long as the beneficial owner of the trust is eligible to have a RRIF.
French: Les obligations souscrites dans le cadre du programme d’épargne-salaire ne peuvent être immatriculées qu’au nom d’un ou de plusieurs particuliers résidant au Canada, ou encore d’une fiducie régie par le RER du Canada ou le FRR du Canada, à la condition que le propriétaire effectif de la fiducie puisse détenir un REER ou un FERR, respectivement. Les obligations perdues ou volées seront remplacées sur présentation à la Banque du Canada de pièces justificatives acceptables.
English: A number of oral presentations were made with information on the latest developments at international, regional and national levels.
French: Un certain nombre d'exposés oraux ont apporté des informations sur les faits les plus récents aux niveaux international, régional et national.
English: The Government of Guinea-Bissau was to be commended on the important reform efforts that it had already undertaken.
French: Il y a lieu de féliciter le Gouvernement de la Guinée-Bissau pour les importantes mesures de réforme qu'il a déjà prises.
English: Developing computer tools to manage Southern Ontario Watersheds.
French: Vérification de l'algorithme d'établissement de la contribution des sources à l'état de traces du modèle AGNPS dans les bassins hydrographiques du sud de l'Ontario.
English: This is the culmination of the determined work that we have done in collaboration with the Council and the Commission.
French: Cette signature représente l'aboutissement du travail acharné que nous avons réalisé en collaboration avec le Conseil et la Commission.
English: I should also like to say a word of thanks for everyone's comments on Northern Ireland.
French: Je souhaite également remercier les commentaires de chacun sur l'Irlande du Nord.
English: The Commission requires the ability to assess the links between activities, outputs and outcomes.
French: La Commission doit évaluer les liens qui existent entre les activités, la production et les résultats.
English: We must therefore try to improve the synergies between these policies, using methods for effectively measuring their territorial impact.
French: Nous devons donc essayer d'améliorer les synergies entre ces politiques en faisant appel à des méthodes efficaces d'évaluation de leur impact territorial.
English: Subsection 31.1(2) Initiate an investigation where there is a determination by the Committee or an arbitration body that a subsidy is not a non actionable subsidy.
French: Paragraphe 31.1(2) Ouvrir une enquête en cas de détermination par le Comité ou un organe d’arbitrage que la subvention n’en est pas une ne donnant pas lieu à une action.
English: Employment growth sustained in 1999 According to national data, in 1999 employment in the euro area is estimated to have increased at broadly the same rate as in 1998, i.e. at 1.4%.
French: Rappor t annuel de la BCE
English: Directions for use: Add to one full bath (Wichtl 2004; ESCOP 2003; Blumenthal et al.
French: Mode d'emploi : ajouter au bain rempli d'eau (Wichtl 2004; ESCOP 2003; Blumenthal et al.
English: Nonetheless, as I see it, one intangible measure is conspicuous by its absence.
French: Pourtant, il me semble qu’une mesure brille par son absence.
English: For example, in terms of our auditory sense the ‘experienced threshold’ is directly connected to the volume and content of the pre-existing sound environment.
French: Par exemple, quant à l’ouïe, le «seuil d’expérience» est directement lié au volume et au contenu de l’environnement sonore préexistant.
English: • Efficient low-dollar value procurement.
French: • Approvisionnement efficace à faible valeur monétaire.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Australia, Bahrain, Canada, Egypt, India, Iraq, Japan, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, New Zealand, Pakistan, the Republic of Korea, Sierra Leone, South Africa, Sweden, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, de l'Australie, de Bahreïn, du Canada, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Inde, de l'Iraq, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, de la Jordanie, de la Malaisie, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, de la République arabe syrienne, de la République de Corée, de la Sierra Leone, de la Suède et du Yémen, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Definitions A non-participating province means any area in Canada that is not in the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador. A participating province means the province of Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador.
French: Si vous n'avez pas droit au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, le remboursement transitoire sera versé au moyen d'un chèque au nom de tous les propriétaires de l'habitation et envoyé à l'adresse de la personne qui a signé la demande.
English: Replaces HRSDC INS 017 and Control Insurance HRSDC INS 525. Topics:
French: Remplace le RHDCC INS 017 et RHDCC INS 525 Sujets :
English: It was true that development was not within its mandate, but UNHCR must be aware that it was the key to durable solutions and the essential requirement if resettled persons were not to revert to refugee status.
French: Certes, le développement ne relève pas de son mandat, mais le HCR ne peut ignorer que c'est la clef des solutions durables et la condition sine qua non pour que les personnes réinstallées ne retournent pas à la situation de réfugié.
English: Some victims of torture will experience profound emotional reactions and psychological symptoms.
French: Certaines victimes de torture exhibent de profonds symptômes psychologiques et réactions émotives.
English: As regards the clause under which banks notify changes in interest rates by means of a notice displayed in their premises or in such manner as they consider most appropriate, it need merely be pointed out that that clause does not prohibit the banks from arranging for a more appropriate means of notifying their customers.
French: En ce qui concerne la clause selon laquelle les banques communiquent les modifications du taux d'intérêt au moyen d'un affichage dans leurs locaux ou d'une manière qu'elles considéreront la plus adéquate, il suffit de constater que cette clause n'interdit pas aux banques de prévoir une communication plus appropriée à leurs clients.
English: OTTAWA, August 16, 2004 - Media representatives are advised that the Honourable Stéphane Dion, Canada's Minister of the Environment, will visit Washington DC on August 17 for introductory meetings with American counterparts.
French: OTTAWA, le 16 août 2004 - Veuillez noter que l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement du Canada, se rendra en visite à Washington, DC le 17 août, pour des entretiens préliminaires avec ses homologues américains.
English: We hope that a reasonable solution will be found soon to allow all Moldovan companies to compete freely on the Russian market.
French: Nous espérons qu'une solution raisonnable à ce différend sera trouvée prochainement et que toutes les entreprises moldaves seront en mesure d'entrer en concurrence avec d'autres acteurs sur le marché russe, conformément aux règles de l'économie de marché.
English: Informal intersessional working group meetings are organized by Governments or non-governmental organizations, but the United Nations do not provide secretariat services.
French: Des réunions intersessions de groupes de travail informels sont organisées par des gouvernements ou des organisations non gouvernementales, mais les Nations Unies ne fournissent pas de services de secrétariat.
English: Opening statements were delivered by Ms. Huebner, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, Mr. Kondo, the Deputy Secretary General of the OECD and Mr. Longva, Chairman of the Conference.
French: Mme Huebner, Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe, M. Kondo, Secrétaire général adjoint de l'OCDE et M. Longva, Président de la Conférence, ont fait des déclarations liminaires.
English: An Initial Overview of Levels and Trends," Quantitative Analysis and Sociodemographic Research, Indian and Northern Affairs Canada, February 22, 1994.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien (Direction générale de la gestion de l’information). Données ministérielles de base, Ottawa (certaines années).
English: These were briefings and provided opportunities to discuss concerns and answer questions.
French: Ces séances d’information ont fourni l’occasion de discuter des préoccupations et de répondre aux questions.
English: This also qualifies as consumer and social policy because more competition means cheaper prices.
French: C' est aussi une politique sociale et des consommateurs, car une concurrence accrue peut faire baisser les prix.
English: Moreover, some Member States were ranked far below the OECD average in a ranking of the ease of doing business in various world countries.
French: En outre, certains États membres ont été classés bien en dessous de la moyenne de l'OCDE dans une enquête consacrée à la facilité de monter une entreprise dans différents pays du monde.
English: The registration of participants will start on 23 May at 8.30 and the Seminar will begin at 9.30 and finish at 18.00.
French: L'enregistrement des participants commencera le 23 mai à 8 h 30; le séminaire débutera à 9 h 30 et s'achèvera à 18 heures.
English: In comparison with evaluation, which usually undertakes special one-time measures and extensive analysis of the data gathered, performance measurement is characterized by regular and often more straightforward measurement of aspects of a program’s performance.
French: Comparativement à l’évaluation, qui donne habituellement lieu à des mesures ponctuelles spéciales et à une analyse exhaustive des données recueillies, la mesure du rendement se caractérise par une mesure régulière et souvent plus directe des aspects du rendement d’un programme.
English: Appellant Pereira criticized the selection board for having screened him out.
French: L'appelant Pereira reproche au jury de l'avoir éliminé au stade de la présélection.
English: In the report 'External Referrers' a line with a referrer (www.answers.com) was selected and the user right clicked to get the above chart .
French: Dans ce rapport vous pouvez voir comment visiteurs ont trouvé votre site pour n'importe qu'elle page. Une page d'entrée est la première page qu'un visiteur demande lorsqu'il se connecte à votre site.
English: Water column oyster culture is carried out in the aquatic portion of estuaries; there is limited potential for project effects on wetlands which occupy the partially submerged and terrestrial portion of those estuaries.
French: Les territoires des parcs ont été insérés sous forme d’une couche d’information dans l’outil de cartographie et des dispositions ont été prises pour les exclure des secteurs d’ostréiculture dans la colonne d’eau.