ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is supposed to result in "greater integrity in supply chain management and processes" of participating companies, providing additional assurance that these companies are "low risk" and thus preventing the streamlined FAST processes from being exploited for smuggling of people or prohibited goods.
French: Cela devrait mener à une « plus grande intégrité dans la gestion et les processus de la chaîne logistique » des entreprises participantes, fournir une assurance supplémentaire que ces entreprises sont à « faible risque » et, donc, empêcher que les processus rationalisés du programme EXPRES soient exploités pour la contrebande de marchandises interdites ou le passage de personnes non admissibles.
English: From September 2006 to 25 February 2007, only 4,496 light and heavy weapons were submitted.
French: De septembre 2006 au 25 février 2007, seules 4 496 armes légères et armes lourdes ont été remises aux autorités.
English: roll weight 200 kg. A laterally movable lever arm is standard on the Coolie 200.
French: Le bras de levier latéral est standard sur le Coolie 200.
English: As benefits negotiated outside the land claim (for example, non-insured health benefits and post-secondary student support) accrued to Inuit, members joined from outside the land claims area to receive the benefits.
French: L'AIL a permis aux Kablunangajuit de devenir membres de l'Association, ce qui a élevé les attentes des habitants en dehors de la région visée par la revendication territoriale, qui affirment partager une culture, un mode de vie et une ethnicité avec les membres parties à la revendication.
English: It is unclear whether these are differences that can be attributed to warm- and cool-season grasses in general.
French: Il n'est pas évident s'il s'agit de différences qui peuvent être attribuées de façon générale aux herbacées de saison froide.
English: Sales data from provincial tax records are gathered in a much different manner from the surveys that Statistics Canada uses for most other energy data, as published in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Puisque la source des données sur les ventes - les registres de la taxe provinciale - diffère grandement des sondages sur lesquels se fonde Statistique Canada pour la plupart des autres données du secteur de l'énergie publiées dans le BTDEEC (Statistique Canada, n° 57-003), on peut s'attendre à ce que ces deux estimations diffèrent.
English: As regards agricultural expenditure, the amount for subheading 1a (market expenditure) is EUR 40.08 billion and for 1b (rural development) it is EUR 4.7 billion.
French: En matière de dépenses agricoles, le montant pour la sous-rubrique 1a (dépenses agricoles) s'élève à 40,08 milliards d'euros, alors que celui pour la sous-rubrique 1b (développement rural) est de 4,7 milliards d'euros.
English: • Most of the leased Tsikaristisere/Dundee lands were subsequently patented to private individuals.
French: • La plupart des terres louées de Tsikaristisere/Dundee ont finalement été concédées par lettres patentes à des particuliers.
English: Tariff Notices 240 and 240A - Rate Banding (pursuant to Decision 2007-93)
French: Avis de modification tarifaire 240 et 240A - Tranche tarifaire (suite à la décision 2007-93)
English: ANNEX A – COMPARISON OF DND/CF SAFETY ORGANIZATIONS
French: Version finale – Février 2005
English: ◦ Develop partnerships to help fund publication
French: ◦ Développer des partenariats permettant de subventionner la publication du supplément
English: In June 1998, The New York Times published extensive information showing that the Cuban American National Foundation (CANF) financed the bombing campaign against Havana hotels through the Cuban-American Chávez Abarca, a New Jersey resident, using Posada Carriles and Central American mercenaries.
French: En juin 1998, le New York Times a publié des renseignements exhaustifs démontrant que la Fondation nationale américano-cubaine (CANF) avait financé la campagne de pose de bombes contre des hôtels de La Havane par l'entremise de l'Américano-Cubain Chávez Abarca, résident du New Jersey, en utilisant Posada Carriles et des mercenaires centraméricains.
English: At the time of the audit, an AIS security policy was developed in draft form.
French: La vérification a coïncidé avec la formulation d'une première ébauche de politique en matière de sécurité.
English: And as northern countries, we work together closely in the Arctic Council.
French: Et, en tant que pays septentrionaux, nous collaborons étroitement ensemble au sein du Conseil de l’Arctique.
English: � Should one (or several) people leave the tour once it has commenced, all logistical expenses (telephone, insurance, transport, etc) will be charged to the departing participants.
French: � Pour le cas o� une (ou plusieurs) personne quitterait(ent) le tour en cours de s�jour, tous les frais �ventuels de logistique (tel, transports, guide...) seront � la charge de cette (ces) personne (s).
English: Canada within the Empire - The War of 1812:
French: Plan of the Attack on Elmina (The Ashantee War) Choisir
English: Ladies and gentlemen, I've been in politics for a long time now, and Canadian politics has produced many extraordinary personalities and events, but I know of only one person who turned down the opportunity to be a senator and the Governor General to stay closer to his family.
French: Mesdames et Messieurs, ça fait déjà longtemps que je suis en politique, et la politique canadienne a donné lieu à l’essor de nombreuses personnalités et à des événements hors de l'ordinaire, mais je connais un seul cas où une personne a refusé de devenir sénateur et gouverneur général pour rester plus près de sa famille.
English: The per capita ownership level is much lower than that of the United States, but considerably higher than the majority of other western countries.
French: Le nombre d'armes à feu possédées par personne est beaucoup plus bas qu'aux États-Unis, mais considérablement plus élevé que dans la majorité des autres pays occidentaux.
English: Adoption of the report (Agenda item 10)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 10 de l'ordre du jour)
English: It should be recalled that the ethnic cleansing of Kurds took place not only in the northern governorates, where most of the Kurds live, but all over the country.
French: Il faut se rappeler que le nettoyage ethnique des Kurdes ne s'est pas seulement déroulé dans les provinces du nord, où vivent la plupart d'entre eux, mais dans tout le pays.
English: If it decided to go forward, the local telephone company would take the next step and file an application with the CRTC.
French: Dans l'affirmative, la compagnie de téléphone local titulaire entreprend la prochaine étape qui consiste à présenter une demande au CRTC.
English: In the ten years since the committee was formed, WIPO, at the government’s request, sent several missions to Trinidad and Tobago to provide advice and technical support on intellectual property legislation.
French: Durant les dix années écoulées depuis la formation du comité, à la demande du gouvernement, lOMPI a envoyé plusieurs missions à la Trinité-et-Tobago pour fournir des conseils et un appui technique en ce qui concerne la législation sur la propriété intellectuelle.
English: By July 2005, 12 of 13 P/T had implemented a universal meningococcal C conjugate vaccination program at various ages.
French: En juillet 2005, 12 des 13 provinces et territoires avaient mis en oeuvre un programme d'immunisation universelle par le vaccin conjugué contre le méningocoque du groupe C à divers âges.
English: Once you visit CFILC, a placement test will be given a you a define your level in French and guide you a a class that best suits you. (You may also take the test online ).
French: Dès votre arrivée, vous passez un test de niveau qui nous permet de vous orienter vers le cours le plus adapté (vous pouvez également passer le test en ligne ).
English: On 11 May, three people did succeed in illegally crossing the border.
French: Le 11 mai, trois personnes ont réussi à traverser illégalement la frontière.
English: Mr President, I do not know what rule this is under, but my voting list has another report to be voted on - Ayala Sender.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ignore en vertu de quelle règle mais ma liste de vote indique qu'un rapport doit encore faire l'objet d'un vote - Ayala Sender.
English: However, the problems faced by landmine victims are similar to the challenges faced by other persons with injuries and disabilities.
French: Cela étant, les problèmes auxquels sont confrontées les victimes de mines terrestres sont semblables à ceux que rencontrent les autres personnes blessées et handicapées.
English: They have positions such as Minister Counselor, Secretary, Protocol Officer and Accountant.
French: Elles exercent les fonctions de ministre-conseiller, secrétaire, chargé du protocole et comptable.
English: The right interpretation and analysis of the results requires data expressed in physical units (tons), given that material flows change their shape and composition across production and consumption processes.
French: Pour être fiables, l'interprétation et l'analyse des résultats exigent que les données soient exprimées en termes physiques (tonnes), compte tenu du fait que la forme et la composition des flux de matières évoluent en fonction des phases de production et de consommation.
English: We understand the financing rate is currently 14.25% and that Plant Biotechnology Institute could lump sum pay such lease costs as per the enclosed Schedule "A".
French: Nous savons que le taux de financement actuel est de 14,25 % et que l'Institut de biotechnologie des plantes pourrait payer en un montant forfaitaire le coût de ladite location, conformément à l'annexe "A".
English: As you know, this concept was only recently developed and we are still at the stage of preparing those operations.
French: Je pense aussi qu’en plus de notre présence militaire, nous devons prendre un certain nombre de mesures.
English: Information on domestic resource flows is based on responses to questionnaires sent to some 90 UNFPA/United Nations Development Programme (UNDP) Country Offices throughout the world for further distribution to government ministries and large national NGOs.
French: Les informations relatives aux flux de ressources intérieures sont recueillies par le biais de questionnaires envoyés à quelque 90 bureaux de pays FNUAP/Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui sont chargés de les faire parvenir à des ministères et à de grandes organisations non gouvernementales nationales.
English: The winner claims the females as his own.
French: Le gagnant s'en tire avec les honneurs de la guerre : le cheptel de femelles.
English: A method of analysis is presented whereby the creep behavior of a fine-grained frozen soil at various stresses, temperatures, and total water contents can be predicted, using data from a few creep tests conducted at only one reference temperature and total water content.
French: L'on présente une méthode d'analyse par laquelle le comportement en fluage d'un sol gelé à grains fins peut être prédit pour différentes contraintes, températures, et teneurs en eau totales, au moyen des données de quelques essais de fluage réalisés à une seule température et teneur en eau totale de référence.
English: The creators of the permanent list of electors wanted their computer system to be as simple as possible.
French: L’infrastructure informatique requise, les artisans de la liste électorale permanente l’ont voulue la plus simple possible.
English: Knauf Insulation mineral wool made with ECOSE® Technology offers superior handling...
French: La laine minérale de Knauf Insulation fabriquée avec la Technologie ECOSE® offre une manipulation supérieure...
English: The Administrator gave an overview of the reform measures that had been taken.
French: L'Administrateur a dressé le bilan des mesures de réforme.
English:   3. He intended to put in place overall arrangements to govern the work of the members of the Commission, their offices and the departments.
French: La question des nominations dans l'administration constitue le cinquième point du programme du Président de la Commission.
English: The Special Rapporteur was furthermore notified of the case of Captain Dieudonné Dushimagiza.
French: La Rapporteuse spéciale a en outre été saisie du cas du capitaine Dieudonné Dushimagiza.
English: Most direct navigational route from loading site to the disposal site.
French: Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d'immersion.
English: • Savings with Canada Savings Bonds gives you the security you need to get what you want out of life.
French: • Le fait d'épargner au moyen des Obligations d'épargne du Canada vous donne la sécurité dont vous avez besoin pour profiter de la vie.
English: Commercial partner initiated at the Summer 2004 Collection.
French: Partenariat commercial débuté lors de la collection pour l'été 2004.
English: Therefore, the Panel recommends to AENV and DFO that they establish an IFN in the event that CEMA is unable to do so by the end of 2005.
French: Elle recommande, par conséquent, à AENV et au MPO de déterminer le débit minimal à réserver dans l’éventualité où la CEMA ne pourrait le faire avant 2005.
English: The question of the development of "new folklore" was important, and the Delegation wanted to clarify its underlying that folklore or traditional cultures were not "new" in themselves, even if certain expressions of traditional cultures or expressions of folklore were "new" or creative.
French: Il pourrait s’écouler un certain temps avant que la communauté ne l’accepte. La question du développement d’un "nouveau folklore" était importante et la délégation souhaitait préciser que le folklore ou les cultures traditionnelles n’étaient pas "nouveaux" même si certaines expressions de cultures traditionnelles ou expressions du folklore étaient "nouvelles" ou créatives.
English: In shaver, BIC launches the first triple-blade in the one-piece segment specifically designed for women: BIC® Soleil®.
French: En rasoir, BIC lance le premier rasoir trois-lames une-pièce spécialement conçu pour les femmes : BIC® Soleil®.
English: The Assembly supports the new priority given by the World Bank and the IMF to sub-Saharan Africa, as expressed especially in their joint ‘Heavily Indebted Poor Countries’ (HIPC) and Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) programmes.
French: L’Assemblée soutient la nouvelle priorité que la Banque mondiale et le FMI ont donné à l’Afrique subsaharienne, telle que cette priorité est exprimée en particulier dans leurs programmes communs – l'Initiative pour alléger l'endettement des pays pauvres très endettés (PPTE) et le programme des stratégies de réduction de la pauvreté (SRP).
English: In Slovakia, huge numbers of Romani children are inappropriately placed in "special schools" for children with mental disabilities, where they receive a substandard education, and have very limited opportunities for employment or further education.
French: En Slovaquie, un très grand nombre d'enfants roms sont placés à tort dans ces « écoles spéciales » destinées à des enfants atteints d'un handicap mental, où ils reçoivent un enseignement inférieur à la normale. Ils ont ainsi très peu de chances de trouver un emploi et de suivre des études supérieures.
English: An interesting blend of the mountains / skiing and spa experience.
French: Hotel have a personal touch. We recomend this nice and romantic hotel.
English: We can see there is room for manoeuvre here.
French: Nous constatons donc l'existence d'une marge de man?uvre.
English: I stress, its political support for the moderate groups in power.
French: Je dis bien, dans un soutien politique aux forces modérées au pouvoir.
English: There are six vacancies on the Working Group that were not filled for members whose terms expire on 31 December 2005.
French: Il existe en outre au sein du Groupe de travail six sièges vacants qui n'ont pas été pourvus par des membres dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2005.
English: The great bulk of the arrears was attributable to a single Member State and his delegation welcomed the efforts of that State to pay down its arrears.
French: L'essentiel des arriérés est imputable à un seul État Membre et la délégation néo-zélandaise accueille avec satisfaction les efforts déployés par cet État pour payer ses arriérés.
English: In that connection, the list drawn up by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) was very useful.
French: À cet égard, la liste établie par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) est très utile.
English: This is largely to do with the way in which the discussion of this report has been forced upon us, against normal procedures.
French: La manière dont il a été mené, contre le cours ordinaire des choses, y est pour beaucoup.
English: role of insurance companies, which seem to promote the installation of alarm systems which meet certain quality standards67.
French: Echelles et échafaudages non incorporés à une construction 71% des entreprises contactées n’ont signalé aucun problème.
English: Gary Miller Chairman, Finance and Administration Committee
French: Gary Miller Président, Comité des finances et de l’administration
English: • Addiction (alcohol and drug abuse) is a serious concern in the Canadian manufacturing sector.
French: Premièrement, la maladie mentale frappe habituellement les jeunes travailleurs.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Alain Pelletier Introduction June 1999 Electoral Insight Tim Mowrey and Alain Pelletier Referendums in Canada: A Comparative Overview January 2001 Electoral Insight Alain Pelletier A Summary of the Jenkins Report (United Kingdom) June 1999 Electoral Insight Tim Mowrey and Alain Pelletier Election Financing in Canada May 2002 Electoral Insight Alan C. Cairns Aboriginal People's Electoral Participation in the Canadian Community November 2003 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Alain Pelletier Introduction Juin 1999 Perspectives électorales Tim Mowrey et Alain Pelletier Les référendums au Canada : une étude comparative Janvier 2001 Perspectives électorales Tim Mowrey et Alain Pelletier Le financement des élections au Canada Mai 2002 Perspectives électorales Alain Pelletier Un résumé du rapport Jenkins (Royaume-Uni) Juin 1999 Perspectives électorales Alan C. Cairns La participation électorale des Autochtones dans la communauté canadienne Novembre 2003 Perspectives électorales
English: Resilience at Work Personal resilience is important in all areas of a person’s life, and work is no exception.
French: La résilience au travail La résilience individuelle est importante dans tous les domaines, et la vie professionnelle ne fait pas exception.
English: Knowledge is power, as they say.
French: Car, ainsi qu’on le dit, le savoir est la clé du pouvoir.
English: • In adherence with the scientific principle of evidence based medicine;  
French: • respecter le principe scientifique de la médecine fondée sur les résultats cliniques;
English: If you choose to do this through F2R instead of by batch, read subsection 5.5.
French: Si vous décidez d’utiliser F2R plutôt que le transfert de fichiers par lots, veuillez consulter le paragraphe 5.5.
English: Moreover, those breaches constituted a squandering of Iraqi funds earmarked for humanitarian purposes under the memorandum of understanding with a view to alleviating the burden of the embargo on the Iraqi people.
French: Les manquements observés se traduisent par un gaspillage de fonds irakiens qui, en vertu du mémorandum d'accord, étaient affectés à des fins humanitaires et devaient servir à soulager les souffrances que l'embargo impose à la population.
English: File consisting of a brochure, press clippings and a video recording of the commencement and excellence awards ceremonies.
French: Dossier formé d’une brochure, de coupures de presse et d’un enregistrement vidéo de la collation des grades et des Prix d’excellence.
English: SA Holder Deschenes Regnier  101-93 Lombard Avenue, Winnipeg, MA R3B3B1 Contact:
French: Titulaire d'AA Deschenes Regnier  101-93 Lombard Avenue, Winnipeg, MA R3B3B1 Contact :
English: Secondly, it experienced mass poverty and unemployment.
French: Ensuite, elle connaît une pauvreté et un chômage massifs.
English: Our Norwegian colleagues have left their 2008 Conference website opened. Very good idea!
French: Nos collègues norvégiens ont eu la bonne idée de conserver ouvert le site internet de la Conférence globale des journalistes d'investigation, qui s'est tenue du 11 au 14 septembre 2008.
English: At page 2 of Customs Notice N-010, dated December 5, 1995, titled "Interpretation of Tariff Code 2101 as it Relates to an Electrical Network," under the heading "General Administrative Guidelines," it is stated:
French: À la page 2 de l'Avis des douanes N-010, en date du 5 décembre 1995, intitulé «Interprétation du code tarifaire 2101 en ce qui concerne un réseau électrique», sous la rubrique «Lignes directrices administratives générales», il est déclaré ce qui suit :
English: R. Poole suggested that a summary of major research coming out of/from IMHA would be very helpful to researchers and would provide a means of celebrating tangible achievements and excellence.
French: R. Poole indique qu'un résumé des principales recherches émanant de l'IALA ou effectuées par lui serait très utile pour les chercheurs et constituerait un moyen de célébrer les réalisations concrètes et l'excellence.
English: In addition to reaction energies we also report optimized ground-state structures, and for the radicals studied, isotropic hyperfine coupling constants that are compared to experimental data.
French: En plus des énergies de réaction, on a aussi calculé les structures optimisées des états fondamentaux et, pour les radicaux étudiés, on a aussi comparé les constantes de couplage hyperfin isotrope avec les données expérimentales.
English: The following asbestos removal, monitoring and disposal activities may be undertaken by the contractor:
French: Les activités suivantes concernant l'enlèvement, le contrôle et la destruction de l'amiante peuvent être exécutées par une entreprise sous contrat :
English: Anonymized unique identifiers (e.g., Medical Identification Number for Canada) Demographics (e.g., gender, year of birth) Education (year and school of graduation) Practice patterns, practice settings, etc.
French: Identificateurs uniques rendus anonymes (p. ex., Numéro d’identification médicale canadien) Données démographiques (p. ex., le sexe, l’année de naissance) Éducation (année d’obtention de diplôme et établissement) Habitudes liées à l’exercice de la médecine, lieu d’exercice, etc.
English: (Bas Cap-Pelé); Professional Quality Assurance Ltd.
French: (Bas Cap Pelé); Professional Quality Assurance Ltd.
English: Freebert Atkinson began finishing bare fibreglass hulls, following a mainly shipwright or carpentry process, but using fibreglass cloth and polyester resin to connect and protect the wooden portions of the structure.
French: Freebert Atkinson commence à finir des coques en fibre de verre nues, recourant principalement aux procédés des charpentiers, mais utilisant du tissu en fibre de verre et de la résine de polyester pour raccorder et protéger les parties en bois de l'armature.
English: Select "No information available" if your facility met reporting criteria for dioxins/furans or HCB, but you have no information available on which to base an estimate of the quantity released, disposed of or transferred for recycling.
French: Choisissez « NI » si votre installation a satisfait aux critères de déclaration pour les dioxines/furannes ou le HCB et que vous ne disposez d'aucune information sur laquelle fonder une estimation de la quantité rejetée, éliminée ou transférée pour recyclage.