ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our efforts to rebuild the lives of those effected by the tsunami we must also recognise the plight of the children.
French: Ces aires de jeux feraient partie du projet "Playgrounds and Toys", qui a construit des aires de jeux pour d'autres enfants défavorisés dans le monde entier.
English: This costeffective and innovative technology is proving to be one that is practical and consistent with Oujé-Bougoumou’s philosophy of sustainable development.
French: Cette technologie économique et innovante se révèle pratique et s’harmonise avec la doctrine de développement durable des Oujé-Bougoumou.
English: The global response to disease has grown, including public-private partnerships, such as The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: L'action mondiale face à la maladie s'est développée, notamment dans le cadre de partenariats entre secteurs public et privé, tels que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Failure to provide quick and accurate reference service on records and to revise files and file series so as to keep the departmental subject file classification system responsive to user needs could cause loss of confidence in the system and substantial loss of goodwill.
French: A moins d'avoir un service de consultation rapide et soigné des documents et de réviser les dossiers et les séries de dossiers de manière à répondre aux besoins des usagers, on risque d'ébranler la confiance dans le système et de créer considérablement d'insatisfaction chez la clientèle.
English: As well, the findings highlighted the importance of implementing a performance measurement strategy and an evaluation strategy for the participation elements.
French: Il serait également important de créer des stratégies sur la mesure du rendement et sur l’évaluation des éléments « participation ».
English: To avoid isolation and other negative consequences of longer periods spent in a remand prison, the Act contains regulations on such matters as social support, the possibility to associate with other remand prisoners and opportunities for physical activities.
French: Afin d'éviter l'isolement et les autres effets négatifs des longues périodes passées en détention provisoire, la loi prévoit des mesures concernant notamment le soutien social, la possibilité d'avoir des contacts avec d'autres détenus et l'exercice physique.
English: New article 4.07 “Inland Automatic Identification System Equipment”
French: Nouvel article 4.07 «Équipement concernant le système automatique d'identification pour la navigation intérieure»
English: See, for instance, G.T. Allison, and others, Avoiding Nuclear Anarchy: Containing the Threat of Loose Russian Nuclear Weapons and Fissile Material, Cambridge, Massachusetts, MIT Press, 1996, and Stern, note 117 supra, pp. 87-106.
French: Voir, par exemple, G. T. Allison et autres, Avoiding Nuclear Anarchy: Containing the Threat of Loose Russian Nuclear Weapons and Fissile Material, Cambridge, Massachusetts, MIT Press, 1996, et Stern (note 117 plus haut, p.  87 à 106).  Ibid., p.
English: The Protection of Maternity at Work Places Regulations, 2000, moreover prohibit the night work by pregnant women between the eighth and twenty-first week of pregnancy.
French: La réglementation sur la protection de la maternité au lieu de travail, 2000, interdit en outre le travail de nuit des femmes enceintes entre la huitième et la trente et unième semaine de grossesse.
English: Zugarramurdi es un pueblo del Pirineo occidental navarro, en el límite con Francia.
French: La localidad de Javier se encuentra a 8 kilómetros de Sangüesa.
English: However, in six (6) out of the 97 districts, the 50% target was achieved.
French: Toutefois, l'objectif de 50 % a été atteint dans six des 97 districts.
English: A meeting was held with the External Working Group on February 11, 2005.
French: Une réunion a été organisée avec le groupe de travail externe le 11 février 2005.
English: Takes note of the continuing efforts of the Secretary-General to make the Dag Hammarskjöld Library a virtual library with world outreach, making United Nations information and other acquired materials accessible electronically to a growing number of readers and users, and, at the same time, requests him to enrich the stock of books and journals in the Library, including publications on peace and security and development-related issues, to ensure that it continues to be a broadly accessible resource for information about the United Nations and its activities;
French: Note les efforts que le Secrétaire général continue de déployer pour faire de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld une bibliothèque virtuelle de portée mondiale, mettant à la disposition d'un nombre croissant de lecteurs et d'utilisateurs, sous forme électronique, les informations publiées par l'Organisation des Nations Unies ainsi que des documents acquis auprès d'autres sources et, parallèlement, le prie d'enrichir le fonds de livres et de revues de la Bibliothèque, notamment en acquérant des publications sur des questions intéressant la paix et la sécurité ainsi que le développement, afin qu'elle demeure une source d'information largement accessible sur l'Organisation des Nations Unies et ses activités;
English: GOVERNMENT OFFICIALS AND EMPLOYEES No official or employee of the Government of Canada or of the Government of Nunavut shall be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit to arise therefrom without the written consent of the officials' or employees' Minister.
French: RÉSILIATION Par dérogation à toute autre disposition de la présente Entente, si le Nunavut manque à l’une de ses obligations prévues à la présente Entente, le Canada peut, après avoir signifié un avis raisonnable à cet effet au Nunavut et avoir accordé à celui-ci un délai suffisant pour remédier à son manquement, résilier la présente Entente.
English: It is also critically important for the organization to recognize and validate the investment made by individuals in this learning relationship.
French: Il est extrêmement important pour l’organisation de reconnaître l’investissement que font des individus dans cette relation d’apprentissage.
English: b Estimate developed by WHO/UNICEF/UNFPA and the World Bank in 2005, which is adjusted for underreporting and misclassification of maternal deaths.
French: b Ce chiffre est une estimation OMS/UNICEF/FNUAP et Banque mondiale pour 2005 corrigée afin de tenir compte des erreurs de classification et de non-déclaration des décès maternels.
English: Provided that a court declares itself competent, the most you would risk is an admonition.
French: Pourvu qu'une cour se déclare compétente, le plus qu'on risquerait serait une mise en garde solennelle.
English: The empirical approach suggests that value is best determined by reference to open market transactions involving similar companies.
French: Selon l'approche empirique, la valeur est déterminée en se fondant sur des opérations boursières concernant des entreprises similaires.
English: The panel decisions are mandatory in the sense that accredited registrars are bound to take the necessary steps to enforce a decision, such as transferring the name concerned.
French: Les décisions rendues par les commissions sont contraignantes dans le sens où les unités d'enregistrement agréées sont tenues de prendre les mesures nécessaires pour les faire appliquer, par exemple en transférant le nom incriminé.
English: Designers did not necessarily take into account European and international requirements, and technologies must thus be adjusted to increase market potential.
French: Les concepteurs n'ont pas nécessairement pris en compte les exigences européennes et internationales. Résultat : ils devront modifier leurs technologies s'ils veulent accroître leur marché potentiel.
English: The membership of the group includes representatives of the Office of Human Resources Management, the secretariat of the Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee and the Group on Equal Rights for Women, as well as representatives of UNDP and UNICEF.
French: Les membres du groupe comprennent des représentants du Bureau de la gestion des ressources humaines, du secrétariat de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline, et du Groupe spécial de l'égalité des droits pour les femmes, ainsi que des représentants du PNUD et de l'UNICEF.
English: The five-yearly NPT Review Conference is to be held in New York from 24 April to 19 May 2000.
French: La conférence quinquennale d’examen du TNP doit se dérouler à New York du 24 avril au 19 mai 2000.
English: The Agency determined that the 4 per cent tariff increase was not prejudicial to the public interest but that a new docking fee to be charged by the Laurentian Pilotage Authority at the St. Lambert Lock near Montréal was prejudicial to the public interest and could not be implemented.
French: L'Office a déterminé que l'augmentation de tarif de 4 pour cent ne portait pas atteinte à l'intérêt public, mais que le nouveau droit d'accostage que l'Administration de pilotage des Laurentides prévoyait percevoir à l'écluse de Saint-Lambert près de Montréal était préjudiciable à l'intérêt public et ne pouvait être mis en application.
English: De retour en Belgique il utilisera la stratégie de la folie pour se faire réformer.
French: A 21 ans, en 1983, il participe à l'émission «La course autour du monde».
English: Guideline (1) Board Responsibilities The board of directors of every Crown corporation should explicitly assume responsibility for the stewardship of the corporation.
French: Responsabilités du conseil Le conseil d'administration de chaque société d'État devrait assumer formellement la responsabilité de la gérance de la société.
English: In the following example we'll boot the gentoo-2.4 kernel.
French: Dans l'exemple suivant, nous démarrons à partir du noyau gentoo-2.4.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Majdi Ramadan (Lebanon), on the draft resolution on the importance of further strengthening efforts towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in the promotion of peace (under agenda item 89), will be held on Monday, 13 December 2004, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Majdi Ramadan (Liban), sur le projet de résolution sur l'importance d'un redoublement des efforts visant à atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, pour la promotion de la paix (au titre du point 89), auront lieu le lundi 13 décembre 2004 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 7.
English: Key actors include: two local authorities, a large hospital, five statutory agencies, three trade unions, four employer organisations and networks, eight training/educational bodies, 11 Area Partnership Companies and 14 NGOs or community organisations.
French: Parmi les nombreux acteurs clés, citons: deux autorités locales, un grand hôpital, cinq agences gouvernementales, trois syndicats, quatre organisations patronales et réseaux, huit organismes de formation/éducation, 11 entreprises de partenariats territoriaux, ainsi que 14 ONG ou organisations communautaires.
English: Step 2 Determine the annual tax (T1+T2) based on the annual taxable income A as calculated in Step 1, but without the non-periodic payment payable now.
French: Étape 2 Déterminez l’impôt annuel (T1 + T2) en fonction du revenu imposable annuel A calculé à l’étape 1, mais sans tenir compte du paiement non périodique payable immédiatement.
English: IM Environment Today Departmental IM initiatives BASCS Classification Methodology IM IM
French: L’environnement de la GI aujourd’hui Initiatives ministérielles de GI Méthode de classification SCAOS GI GI
English: The largest increases over the period 1998-2007 have been reported for amphetamine-type stimulants (amphetamine, methamphetamine and methylenedioxymethamphetamine (MDMA, commonly known as “ecstasy”)).
French: Les hausses les plus importantes pendant la période 1998-2007 ont été signalées pour les stimulants de type amphétamine (amphétamine, méthamphétamine et méthylènedioxy-méthamphétamine (MDMA, plus connue sous le nom d'“ecstasy”)).
English: Identical letters dated 18 January 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Cross-sectoral interventions will address rights promotion issues and integrated basic services in the three poorest divisions.
French: Les interventions intersectorielles porteront sur la promotion des droits et la prestation de services de base intégrés dans les trois circonscriptions administratives les plus pauvres.
English: For measuring the outside temperature of the body (Te), at least 2 temperature measuring points shall be placed at a distance of at least 10 cm from an outer wall of the body and at least 20 cm from the air inlet of the condenser unit.
French: Pour mesurer la température à l'extérieur de la caisse (Te), au moins deux points de mesure de la température seront placés à une distance d'au moins 10 cm d'une paroi extérieure de la caisse et d'au moins 20 cm de l'entrée d'air du condenseur.
English: This letter was not produced in Court and neither the author nor his counsel has ever seen it.
French: Cette lettre n'a pas été produite devant la Cour et ni l'auteur ni son conseil ne l'ont jamais vue.
English: Pricing of the April 1st issue will be announced in early March.
French: Les taux d'intérêt de l'émission du 1er avril seront annoncés au début de mars.
English: • 20/02/2008 - Ratify the Lisbon Treaty this year says the European Parliament The Lisbon Treaty would enhance the European Union's democratic accountability, better protect citizens' rights and improve the functioning of EU institutions.
French: Le traité de Lisbonne a fixé comme objectifs majeurs de l'UE «la cohésion économique, sociale et territoriale et la solidarité entre les États membres», afin de renforcer davantage encore la politique régionale européenne.
English: Some one million people live less than 100 km from the park.
French: Environ un million de personnes habitent à moins de 100 kilomètres du parc.
English: Several States hosted or participated in regional or international conferences on issues such as migration, combating violence against women and human trafficking.
French: Plusieurs États ont accueilli des conférences régionales ou internationales sur des questions telles que la migration, la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la traite des êtres humains, ou y ont participé.
English: Does the statistics provided by the State party (paras.
French: Les statistiques fournies par l'État partie (par.
English: "Gender-related interactive effect of smoking and household pets on asthma incidence:
French: DALES, R.E., S. CAKMAK, S. JUDEK, T. DANN, F. COATES, J.R. BROOK et R.T. BURNETT.
English: Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the proposals and take appropriate decisions.
French: Mesure proposée : La seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner les propositions soumises et prendre des décisions appropriées.
English: Operational questions: rights management and compliance 79.
French: Questions pratiques : gestion et respect des droits 79.
English: 4.4 Progress toward achievement of expected outcomes Each program has expected results and impacts, as shown in Table 16.
French: 4.4 État d'avancement des travaux vers la réalisation des résultats attendus Pour chaque programme, on a prévu des résultats et des répercussions, comme l'indique le tableau 16.
English: The Committee elected Ms. Fatima Dia Toure (Senegal) to serve as Rapporteur of its meetings.
French: Le Comité a élu Rapporteur de ses séances Mme Fatima Dia Toure (Sénégal).  Ouverture de la session
English: The National Commissioner had concluded that it was necessary to add five members to the staff of the Department to remedy this situation: a lawyer and four detectives.
French: Le Commissaire national a conclu qu’il était nécessaire pour remédier à cette situation d’adjoindre au Groupe cinq nouveaux membres: un juriste et quatre enquêteurs.
English: No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: De nouveaux membres de la Garde de cérémonie répètent à l’Université Carleton en vue de défiler, cet été, sur la colline du Parlement et à la résidence de la gouverneure générale. par Casey Reeves
English: Coriander Thai - Ottawa TOTAL: $23.84
French: Coriander Thai (Ottawa) TOTAL : 23,84 $
English: (c) Prepare young people for a life which has no room for any kind of discrimination or segregation based on sex, social origin, race or religion;
French: c) Préparer les jeunes générations à une vie qui ne laisse place à aucune forme de discrimination ou de ségrégation fondée sur le sexe, l'origine sociale, la race ou la religion;
English: How do you think the new Member States could contribute to the EU policy on promoting cultural diversity in an international framework (WTO, UNESCO) and what could be your role in this? 4.
French: Comment, selon vous, les nouveaux États membres pourraient-ils apporter leur contribution à la politique communautaire de promotion de la diversité culturelle à l'échelon international (OMC, UNESCO) et quel pourrait être votre rôle à cet égard? 4.
English: 17 Alastair Sweeny, "Government Policy and Saskatchewan Indian Veterans:
French: 17 Alastair Sweeny, «Government Policy and Saskatchewan Indian Veterans:
English: (Forty-eighth session, 1-4 June 2004,
French: (Quarante-huitième session, 1er-4 juin 2004,
English: • ICT Statistical Overview
French: • Large bande - Accès à large bande sans fil
English: B.C. will follow with an update on the progress of the Oceans Task Group in its first year.
French: La C.-B. présentera un rapport sur le travail accompli par le Groupe de travail sur les océans pendant sa première année d’existence.
English: This annex contains instructions for completion of the course certificates including a template at Appendix 1.
French: Cette annexe contient les instructions pour compléter les certificats de cours incluant un gabarit à l’appendice 1.
English: This role is fulfilled by relying on the contributions of men and women of the Canadian Forces and Canadian police services (including the RCMP).
French: Ce rôle est rempli grâce à la contribution des hommes et femmes membres des Forces canadiennes et des corps policiers canadiens (y compris la GRC).
English: However, we must bear in mind that the above-mentioned document is specifically about the dissemination of electronic government (e-gov) at the federal level of the Brazilian public administration.
French: Nous devons toutefois garder à l’esprit que le document susmentionné porte précisément sur la diffusion du cybergouvernement au palier fédéral de l’administration publique du Brésil.
English: To derive the greatest benefit from current and future opportunities, the Commission is committed to encouraging the first-generation biofuels market, which will be complemented by new technologies as they come on-stream.
French: Pour tirer le plus grand bénéfice des possibilités actuelles et futures, la Commission s'est engagée à encourager le marché des biocarburants de la première génération, qui sera complété par de nouvelles technologies au fur et à mesure de leur disponibilité.
English: Experience using video, computers and/or multimedia to teach French is highly desirable.
French: Une expérience de l'utilisation des techniques vidéo, informatiques et/ou multimédia pour l'enseignement du français serait très souhaitable.
English: (7018.90.90) Nonwoven Fibreglass – TS (former TRS No. 114333) This nonwoven fibreglass product is imported in rolls and is not used for insulation purposes.
French: (7018.90.90) Fibres de verre non tissées – ST (ancien no 114333) Ce produit en fibres de verre non tissées est importé en rouleaux et n’est pas utilisé à des fins d’isolation.
English: [216] Furthermore, in attempting to justify his errors and deflect criticism, he would deliberately mislead senior officers, as occurred in the incident involving Cpl. Waters where the Complainant falsely stated that he was at court all day on November 6, 1997.
French: [216] En outre, en tentant de justifier ses erreurs et de se dérober aux critiques, il aurait délibérément induit en erreur des supérieurs, comme cela s’est produit dans l’incident auquel le cap.
English: That is why we voted against the common positions and the recommendations by the European Parliament.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre les positions communes et recommandations du Parlement européen.
English: We therefore fully support you, Mr. President, in your efforts to reach consensus on a programme of work through intensive consultations and to start substantive work at the earliest possible date.
French: En conséquence, Monsieur le Président, nous appuyons pleinement les efforts que vous faites pour parvenir à un consensus sur un programme de travail grâce à des consultations intenses et pour commencer un travail de fond à la date la plus rapprochée possible.
English: First Nations people living on reserves were asked about this. •
French: On a interrogé à ce sujet les gens des Premières nations vivant dans une réserve.
English: Evolution of the International Security Environment -- When looking at the threats to Canada’s national security, it is recognized that the world’s security environment has largely changed from the Cold War era's long-running threats, such as espionage by intelligence services, to the reappearance of nationalist and religious extremism, which have proven to be much less predictable.
French: exigences de ces enquêtes et ensuite répondre aux demandes d’information du Parlement à ce sujet, le Comité doit pouvoir en tout temps réaffecter à des dossiers de premier plan, et cela, au pied levé et pour de longues périodes, des ressources préalablement consacrées à la recherche.
English: Other similar declarations and petitions have been organized in the past.
French: Il y a déjà eu d’autres déclarations et pétitions de ce genre.
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Financial Resources (in millions of dollars) Gross Operating Expenditures 160.3 150.1 149.7 Non-Statutory Grants and Contributions 296.6 303.3 306.5 Statutory Grants and Contributions:
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières (en millions de $) Dépenses de fonctionnement brutes 160,3 150,1 149,7 Subventions et contributions non législatives 296,6 303,3 306,5 Paiements de transfert législatifs:
English: Specific questions regarding the transparency of the review process are listed in the detailed proposal (section B, action 8 - Review Process).  The Food Directorate recently completed its review of the proposed Act and will be submitting their comments to the Legislative Renewal Secretariat (Summer 2004).  Health Canada is also in the process of compiling and analysing the comments received during a series of public consultations held in 2003 and early 2004 (some 30 workshops and more than 1,400 written submissions received).
French: Des questions précises touchant la transparence du processus d'examen apparaissent dans la proposition détaillée (section B 8- Processus d'examen).  La Direction des aliments a récemment complété son examen de l'avant-projet et remettra ses commentaires au Secrétariat au renouveau législatif (été 2004).  Santé Canada procède également à une compilation et une analyse des commentaires reçus dans le cadre de consultations publiques qui se sont tenues en 2003 et au début de 2004 (quelque 30 ateliers et plus de 1400 demandes d'approbation écrites reçues).