ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Stored programme controlled" ion plating production equipment allowing for the in situ measurement of any of the following: 1. Coating thickness on the substrate and rate control; or 2.
French: b. leur capacité se limite à l’usinage de pièces dont le diamètre extérieur ou la longueur ne dépasse pas 150 mm; 2. machines spécialement conçues en tant que rectifieuses en coordonnées présentant les caractéristiques suivantes : a. l’axe c sert à assurer la perpendicularité de la meule par rapport au plan de travail; ou b. l’axe a est configuré pour rectifier les tambours à rainures; 3. rectifieuses de surfaces;
English: Against an international background characterized by the presence of many European and international bodies working on drugs, the Pompidou Group provides a multidisciplinary forum at the wider European level where it is possible for policy-makers, professionals and researchers to discuss and exchange information and ideas on the whole range of drug misuse and trafficking problems.
French: Dans un contexte international caractérisé par la présence de nombreuses instances européennes et internationales qui s'occupent de drogues, le Groupe Pompidou représente un forum multidisciplinaire au sein de la grande Europe qui permet aux responsables politiques, aux professionnels et aux chercheurs d’échanger des idées et des informations sur les divers problèmes posés par l’abus et le trafic illicite des stupéfiants.
English: Based on a previously successful outreach Asian model, barbers, beauty salon owners and truckers are being trained as peer educators.
French: Il y a des cours où l'on enseigne aux camionneurs, aux propriétaires de salon de beauté, aux barbiers et aux modèles asiatiques comment devenir des formateurs de pairs, et ce, suivant des activités d'action sociale qui ont déjà été couronnées de succès.
English: • A trampoline enclosure with safety netting may help prevent injuries from falls, but it should never be used to replace adequate supervision.
French: • Une enceinte de protection composée d'un filet de sécurité peut aider à prévenir les blessures résultant des chutes, mais cette structure ne remplacera jamais une supervision adéquate.
English: Such a system is financially feasible, and it would clearly make cross-border job-seeking a more attractive option.
French: C'est finançable, et cela rendrait plus attractive la recherche d'un emploi au-delà des frontières.
English: We will either replace the product or refund the money.
French: Tous les 3 mois l'artiste reçoit le solde défini par le total des vente de son (ses) visuel(s).
English: A task force was established at the Symposium and was scheduled to report to the federal Minister of Indian Affairs in December 1995.
French: Un groupe d'étude a été créé lors du colloque et devait faire un rapport au ministre fédéral des Affaires indiennes en décembre 1995.
English: Air defenders op ready for short-notice tasks
French: Défense antiaérienne : prête à exécuter des tâches à court préavis
English: Today, we learn that the US Army is using this psychological weapon to convince Iraqi officers of defecting to the allied coalition...
French: Aujourd'hui, on nous annonce que l'armée américaine utilise cette arme de guerre psychologique pour convaincre des officiers supérieurs iraquiens de faire défection...
English: In our case, we are not comparing two groups but two (or three) different years.
French: De plus, puisque la participation à la formation est une variable dichotomique (participe, ne participe 12 Direction générale de la recherche appliquée
English: The current-account balance was slightly positive in 1997, as in previous years.
French: Le solde de la balance courante est resté faiblement excédentaire en 1997, comme dans les années précédentes.
English: Ms Scheper argued that Mr. Oltsher had not shown preferential treatment toward Mrs. Olson.
French: Mme Scheper soutient que M. Oltsher n'a pas privilégié Mme Olson.
English: By 2012, it’s expected that the Internet will absorb about 25% of Canada’s total advertising pie.
French: Tel est notre plan de match.
English: • Financial: with a view to full implementation of the treaty.
French: • Financier : aux fins de l'application intégrale du traité.
English: • The consideration of the inclusion of climate change into the EIA process emphasized the need for further guidance, and possibly further research, on the prediction of changes to ecological components caused by climate change.
French: • L'intégration du changement climatique dans le processus d'EIE met en évidence la nécessité de disposer d'aides additionnelles, et possiblement d'autres études, sur la prévision des changements des composantes écologiques découlant du changement climatique.
English: Security Council resolution 1267 (1999), para.
French: 53 à 56.  Résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, par.
English: The four main categories of distance learning technologies are audio, video, computer (data), and print.
French: Les quatre principales catégories de technologies d'apprentissage à distance sont l'audio, la vidéo, l'ordinateur (données) et l'imprimé.
English: It is envisioned that this will be first of a series of country/regional-specific and thematic studies to be conducted during the Special Rapporteur's mandate.
French: Cette étude est la première d'une série d'études thématiques portant sur des pays et des régions que le Rapporteur spécial se propose de réaliser au cours de son mandat.
English: Fines totalling over EUR 390 million were imposed in these decisions.
French: Des amendes s’élevant au total à plus de 390 millions d’euros ont été infligées dans ces décisions.
English: • Researchers must ensure that the terminology used in the questions is appropriate.
French: • Les chercheurs doivent s'assurer que la terminologie utilisée dans la formulation des questions est adéquate.
English: Pax Christi International is a non-profit, non-governmental Catholic peace movement working on a global scale on a wide variety of issues in the fields of human rights, human security, disarmament and demilitarisation, just world order and religion and violent conflict.
French: Pax Christi International est un Mouvement catholique pour la paix, non gouvernemental et sans but lucratif, qui œuvre à l’échelle mondiale sur des problèmes touchant les droits humains, la sécurité humaine, le désarmement et la démilitarisation, un ordre social juste, les religions et les conflits armés.
English: The Government has actively embraced the need for reform and the Ministry of Health is now collaborating with WHO, UNICEF and the World Bank to strengthen the health-care system, particularly in the area of primary health care.
French: Le Gouvernement a compris la nécessité d'une réforme et a réagi, et le Ministère de la santé collabore maintenant avec l'OMS, l'UNICEF et la Banque mondiale pour renforcer le système de soins de santé, particulièrement dans le secteur des soins de santé primaires.
English: NRCan SPB 005 Canadian Forest Service Description:
French: Ils assurent également le transfert technologique, les communications et les services de bibliothèque.
English: This platform constitutes an adapted training tool and simulator for the dissemination of knowledge about renewable energy for decentralized rural electrification, and will be used to conduct week-long seminars and training programmes at the national and subregional levels.
French: Il s'agit d'une formation adaptée à la diffusion des connaissances relatives aux énergies renouvelables en vue d'une électrification décentralisée du milieu rural; on y organisera des stages d'une semaine et des programmes de formation aux niveaux national et sous-régional.
English: 6.4 Possible new files (T-PVS (93) 41)
French: 6.4 Nouveaux dossiers éventuels Testudo hermanni dans la plaine des Maures (France) (T-PVS (93) 41)
English: By letter dated 24 December 1999, the Government responded to the allegations communicated to it by the Special Rapporteur in September 1999.
French: Par une lettre datée du 24 décembre 1999, le Gouvernement a répondu aux allégations envoyées par le Rapporteur spécial en septembre 1999.
English: A novel mechanism involving CD binding to the iron surface, in addition to TCE:CD complexation, was proposed, and this enabled satisfactory interpretation of the kinetic data.
French: On propose un nouveau mécanisme impliquant une fixation de la CD sur la surface du fer, en plus de la complexation TCE:CD.
English: Mr. ATTAR (Saudi Arabia) endorsed the statements made by the Palestinian and Pakistani delegations, and reaffirmed that the Commission should assume its responsibilities and help the High Commissioner to discharge the task entrusted to her by resolution 2002/1.
French: M. ATTAR (Arabie saoudite) s'associe aux déclarations des délégations palestinienne et pakistanaise et réaffirme que la Commission doit prendre ses responsabilités en aidant la Haut-Commissaire à s'acquitter de la tâche qui lui a été confiée dans la résolution 2002/1.
English: The representative explained that his organization had established a standard depiction for Special Areas and Particularly Sensitive Sea Areas, designated under the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, on both paper and electronic nautical charts.
French: Le représentant de l'OHI a expliqué que son organisation avait établi une description type des zones spéciales et des zones maritimes particulièrement vulnérables désignées aux termes de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, sur les cartes nautiques tant sur papier que numériques.
English: Acknowledgements There were many people who made this gathering a success.
French: Remerciements Le succès du rassemblement a été attribuable aux efforts d’un grand nombre de personnes.
English: What provision, if any, should be made for the establishment of exclusions for geographical indications?
French: Faut-il prendre des mesures pour que les indications géographiques soient au bénéfice d’une exclusion?
English: With 1 to 2 GB of memory, the iRadio-enabled device could play up to 10 hours or 600 minutes of music.
French: Avec 1 à 2 GB de mémoire, l’appareil adapté à iRadio pourrait lire jusqu’à 10 heures ou 600 minutes de musique.
English: Vladimir Spidla Peter Mandelson Andris Piebalgs Meglena Kuneva Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Trade Energy Consumer Protection Czech British Latvian Bulgarian
French: Vladimir Spidla Peter Mandelson Andris Piebalgs Meglena Kuneva Emploi, Affaires sociales et Egalité des chances Commerce Energie Protection des consommateurs Tchèque Britannique Letton Bulgare
English: The Research in Economics Web site(s) 4 of 6
French: The Research in Economics site web 4 de 6
English: Sea Lamprey Control Centre, sea lamprey barrier dam and trap in Duffins Creek, Ont. Shell Canada Ltd., bridge over Warden Creek, Alta.
French: SECRÉTARIAT CANADIEN CCI/CCEI, abandon de charte Shell Canada Ltd., pont au-dessus du ruisseau Warden (Alb.)
English: Je ne sais pas si c'est a cause du masque,mais la voix est differente par rapport au live à Londres.Excellent quand même et encore mieux sur scène...A voir! !
French: C quand mm dommage l'inversion entre Iowa et The Heretic Anthem, sinon c vraiment trop mortel Slipknot :p !
English: Although every citizen could appeal to the Constitutional Court, it was difficult to imagine who would have the specialist legal and constitutional knowledge to do so.
French: Bien que théoriquement, tout citoyen puisse former un recours devant la Cour constitutionnelle, il est difficile d'imaginer que la majorité de la population a les connaissances spécialisées dans les domaines juridique et constitutionnel requises pour ce faire.
English: My question has not been answered above.
French: Ma question n'a pas trouvé de réponse ci-dessus.
English: In order to address these concerns, EC has worked closely with U.S. agencies and the proponent to identify appropriate mitigation measures, including pier and shoreline streamlining.
French: Pour étudier ces problèmes, EC a travaillé en étroite collaboration avec des organismes américains et le promoteur afin de déterminer les mesures d'atténuation à prendre, y compris le profilage des piliers et du rivage.
English: In the dairy sector, the CFIA also held consultations on proposed amendments to the Dairy Products Regulations.
French: Dans le secteur des produits laitiers, l'ACIA a également tenu des consultations sur les modifications proposées au Règlement sur les produits laitiers.
English: However, it is unfortunate that the General Assembly's Ad Hoc Committee on International Terrorism has still not been able to conclude a comprehensive convention on an international response to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Cependant, il est fâcheux que le Comité spécial sur le terrorisme (Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale) n'ait pas encore été en mesure de mettre au point une convention générale sur la réponse internationale au terrorisme, quelles que soient ses formes et manifestations.
English: "The number of screens I had to click through were minimal," wrote the reviewer, "and the interface let me quickly connect, accomplish my work and disconnect. For those times when you can't physically be in front of a computer, let pcANYWHERE32 provide the virtual travel experience.
French: "Le fait de devenir la première entreprise à obtenir les trois niveaux de certification donne à nos clients une assurance non partisane que Norton AntiVirus a passé avec succès les examens les plus stricts démontrant ainsi son efficacité dans la détection et désinfection de virus et l’élimination de la menace que posent les chevaux de Troie.
English: A new subparagraph (e) bis should be added that takes into consideration the area, extent, thickness and characteristics of the aquifer and the direction in which groundwaters flow.
French: Il faudrait ajouter un nouvel alinéa e) bis pour prendre en considération la zone, l'ampleur, l'épaisseur et les caractéristiques de l'aquifère, ainsi que la direction dans laquelle les eaux souterraines coulent.
English: As a result the law of predatory pricing suppressed competition to the injury of consumers who paid supra- competitive prices.
French: Le droit relatif aux prix d'éviction a donc eu pour effet de supprimer la concurrence, au détriment des consommateurs qui ont dû acquitter des prix supraconcurrentiels.
English: Predicted costs and benefits to stakeholders from a scenario aimed at ensuring that there is a 5% risk that fish consumption by seals will increase Stakeholder Costs Uncert-ainty Benefits Uncert-ainty Sealers TAC reduced after 10-15 years Low Stable TAC over the period between surveys Moderate (because of uncertainty about Greenland catch) Demersal fisheries None
French: Coûts et avantages pour les intervenants prédits dans un scénario où le risque d'augmentation de la prédation est de 5 %. Intervenant Coûts Incertitude Avantages Incertitude Chasseurs de phoques TAC réduit après 10-15 ans.
English: The Working Group agreed that the revision of WIPO Standard ST.8 should be initiated and completed as soon as possible so that to give industrial property offices sufficient time for accommodating their computer systems to the revised standard before entering into force of the reformed IPC.
French: Le groupe de travail a convenu qu'il faudra engager et achever dès que possible la révision de la norme ST.8 de l'OMPI de manière à donner suffisamment de temps aux offices de propriété industrielle pour adapter leur système informatique à la norme révisée avant l'entrée en vigueur de la CIB après sa réforme.
English: While in several Eastern European countries (Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary and Yugoslavia, among others) there was a substantial widening of their current account deficits, in others there were improvements (Bulgaria, Romania and Slovenia).
French: Si les déficits courants se sont fortement creusés dans plusieurs pays est-européens (Croatie, Estonie, Hongrie, République tchèque et Yougoslavie, notamment), dans d'autres il y a eu des améliorations (Bulgarie, Roumanie et Slovénie).
English: This thesis consists of two independent studies: The first is a descriptive study, conducted by reviewing medical records of patients in terminal program for the past five years in two urban centers of Madrid.
French: Cette thèse est constituée de deux études indépendantes: La première est une étude descriptive, menée en examinant les dossiers médicaux des patients en phase terminale programme pour les cinq dernières années, dans deux centres urbains de Madrid.
English: I enjoyed the quiet farmland panorama from my window and patio, the warm welcome from the family, the spacious comfortable room, the good facilities, the ample and tasty breakfast (including a freshly laid boiled egg from the hotel farm each morning! ), my reflective walks in the narrow coutryside lanes, the silence!
French: Hôtel très agréable dans la campagne gantoise.calme, propreté impécable, accueil très chaleureux d'Isabelle et Andy et petit déjeuner extra.
English: There is flexibility for managers to
French: Un pouvoir discrétionnaire semblable est prévu à
English: The Timber Committee at its October 2003 session was informed of the activities and accomplishments under this Work Area, including the findings of the regional Team of Specialists in the context of the preparation for the global FRA 2005.
French: À sa session d'octobre 2003, le Comité du bois a été informé des activités et réalisations dans ce secteur, y compris des conclusions de l'Équipe de spécialistes de l'évaluation régionale dans le cadre de la préparation de l'Évaluation mondiale (FRA 2005).
English: The Special Rapporteur's priority is therefore to reinforce the right to education by striving to improve the recognition and enjoyment of the key actors in its implementation and realization.
French: C'est pourquoi la Rapporteuse spéciale juge prioritaire de renforcer le droit à l'éducation en s'efforçant d'améliorer la reconnaissance et l'exercice des droits des principaux acteurs dans sa mise en œuvre et sa réalisation.
English: With this information at its disposal, HLCM would be in a position to compare the efforts of United Nations organizations in the common system on a cross-cutting basis, to identify “best in class” management improvements suitable for benchmarking as United Nations standard management practices, and to track their impact across the system at large.
French: Grâce à cette information, le Comité serait en mesure de comparer ce que font les différents organismes des Nations Unies appliquant le régime commun, de voir quelles sont les améliorations de la gestion qui sont les meilleures de leur catégorie et qui peuvent être érigées en pratiques normalisées en matière de gestion, et d'observer leurs effets à travers tout le système.
English: • University-Civil Society collaboration is encouraged.
French: • La collaboration entre établissements universitaires et organismes de la société civile est encouragée.
English: Finally, HR policies provide measures to invigorate and support the overall framework.
French: (appuient le PPO en démontrant un intérêt L’université canadienne de défense engloberait les envers le personnel et en le motivant) aspects du contenu et de l’enseignement et aurait des ramifications jusqu’à la fonction de gouvernance.
English: The Committee notes the enactment of domestic legislation to guarantee registration at birth and the proposed establishment of new legal provisions for the implementation of civil registries, particularly in remote rural communities.
French: Le Comité prend note de la promulgation d'une législation nationale visant à garantir l'enregistrement des enfants à la naissance et du projet de nouvelles dispositions juridiques en vue de l'établissement de registres de l'état civil, en particulier dans les collectivités rurales isolées.
English: Those differences may well exist and may be a useful pointer towards a future report by this Assembly.
French: Elle rappelle toutefois l’impressionnant développement économique et politique de nombreux pays d’opération de la BERD qui a été rendu possible précisément par ce processus naturel d’intégration au niveau du continent.
English: The belief that they should do so is very strongly entrenched, while varying from one group to another, and requires women to comply with degrading practices.
French: Très vivace, cette croyance varie d'une coutume à l'autre et oblige la femme à se conformer aux pratiques dégradantes.
English: Despite their obvious importance, distributions have attracted little attention from developers.
French: En dépit de leur importance évidente, les distributions ont peu attiré l'attention des développeurs.
English: With regard to paragraph 11.6 of the recommendation, the Committee of Ministers notes that the growing number of ratifications, particularly of the revised Charter, which contains significantly more provisions than the 1961 Charter, plus the entry into force of the collective complaints procedure, has led to a constant increase in the Committee's workload.
French: S’agissant du paragraphe 11.6 de la recommandation, le Comité des Ministres note que l'augmentation du nombre de ratifications, en particulier de la Charte révisée qui contient un nombre de dispositions significativement supérieur à celui de la Charte de 1961, ainsi que l'entrée en vigueur de la procédure de réclamations collectives, entraînent une constante augmentation de la charge de travail du Comité.
English: This essential feature of the CDSOA constitutes, in itself, the decisive basis for concluding that the CDSOA is "against" dumping or a subsidy—because it creates the "opposition" to dumping or subsidization, such that it dissuades such practices, or creates an incentive to terminate them.
French: 197 Nous notons que le Groupe spécial a fait référence aux "Constatations du Congrès" non pas en tant que base pour sa conclusion selon laquelle la CDSOA constituait une mesure particulière contre le dumping ou les subventions, mais comme une considération confirmant ladite conclusion.
English: To provide protection for abused children, a shelter is provided if all efforts fail to find a proper shelter within the family (refer to annex III).
French: Quand tous les efforts visant à placer un enfant maltraité auprès de membres de sa famille ont échoué, ce dernier est accueilli en foyer (voir annexe III).
English: Information on this protocol can be found at the following location: www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_e.cfm.  (Posted on May 6, 2008) May 3, 2008 Death of the Honourable Charles Caccia, P.C. Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the City of Ottawa, Ontario (excluding the Peace Tower), will be flown at half-mast from now until sunset on Friday, May 9, 2008, the day of the commemorative service of the late the Honourable Charles Caccia, P.C. Further, the flag on the Peace Tower in Ottawa will fly at half-mast from sunrise to sunset on Friday, May 9, 2008.
French: L'information sur ce protocole est disponible à la page suivante : www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_f.cfm.  (Affiché le 6 mai 2008) Le 3 mai 2008 Décès de l'honorable Charles Caccia, C.P. Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la ville d'Ottawa, Ontario (excluant la tour de la Paix) flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule le vendredi 9 mai 2008, jour du service commémoratif de l’honorable Charles Caccia, C.P. De plus, le drapeau flottera en berne sur la tour de la Paix à Ottawa de l'aube au crépuscule le vendredi 9 mai 2008.
English: Hotel in Cernobbio: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Albergo Centrale is housed in a historical and completely renovated building, right in the centre of Cernobbio.
French: hôtel à Cernobbio: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Albergo Centrale est situé dans le centre de Cernobbio, dans une maison historique complètement rénovée.