ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relative terms, the largest net migratory flows were seen in Luxembourg and Portugal (both + 6.7 per 1 000 inhabitants), Spain (+ 5.6 %) and Ireland (+ 5.1 %), whilst France (+ 1.0 %), Finland (+ 1.1 %), the Netherlands and the United Kingdom (both + 1.8 %) had the lowest migration rates.
French: En termes relatifs, les flux migratoires nets les plus importants ont été observés au Luxembourg et au Portugal (+ 6,7 pour 1 000 habitants chacun), en Espagne (+ 5,6 &permill;) et en Irlande (+ 5,1 &permill;), tandis que la France (+ 1,0 &permill;), la Finlande (+ 1,1 &permill;), les Pays-Bas et le Royaume-Uni (+ 1,8 &permill; chacun) ont enregistré les taux de migration les plus faibles.
English: On November 15, 1947, the Department of National Defence turned the forts over to the Department of Mines and Resources.
French: Le 15 novembre 1947, le ministère de la Défense remet les forts au ministère des Mines et Ressources.
English: Information oriented seminars are not seminars in the strict sense of the word, but more often lectures giving general information on the ethnic and religious make-up of a cultural region as well as its climate, and political and social contexts. Behavioural oriented seminars advise and give tips on how to behave, usually in the form of rules as to "what should be avoided at all costs"; for example, that offering one’s opened palm to another person ("moutza") in Greece is considered an insult.
French: NOTE : l'accès à Internet est indispensable pour trouver des partenaires transnationaux utilisant la base de données commune EQUAL (BDCE) et pour enregistrer un accord de coopération transnationale (ACT).
English: It requested more information on how the Government evaluates the measure taken so far, especially in the view of facilitating investigations, and if additional measures are contemplated to further facilitate the efforts of the Government to improve the situation in this regard.
French: Il a demandé des précisions sur la manière dont le Gouvernement évaluait les mesures prises jusqu'ici, en particulier en vue de faciliter les enquêtes, et a souhaité savoir si des mesures supplémentaires étaient envisagées pour que le Gouvernement soit mieux à même d'améliorer la situation à cet égard.
English: • Compliance with the Internal Audit Policy and associated standards
French: • Conformité avec la politique de vérification interne et les normes connexes
English: Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Canoeing, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, canoë-kayak, piscine extérieure.
English: British Columbia Brian Suen (Vancouver) Biodiesel Project at University of British Columbia The project was initiated by the Environmental Youth Alliance. Its goal was to provide a small community with an environmentally friendlier source of transportation fuel: biodiesel.
French: Colombie-Britannique Brian Suen (Vancouver) Projet de biodiesel à l'Université de la Colombie-Britannique Le projet visait à procurer à une petite communauté un carburant plus respectueux de l'environnement pour le transport : le biodiesel.
English: Dr. Marilynne Hebert of the University of Calgary finds that videophones help to deliver effective face-to-face home care to patients who are bedridden or unable to leave their homes.
French: La Dre Marilynne Hebert, de l'Université de Calgary, constate que des vidéophones aident à fournir des soins à domicile en face à face efficaces aux patients confinés au lit ou incapables de quitter leur foyer.
English: Construction and repair of factories of...
French: Construction et réparation des usines des...
English: This section contains work commissioned by Renault from Miro, Matta, Alechinsky and Michaux.
French: Panorama des collaborations avec Miró, Matta, Alechinsky ou encore Henri Michaux.
English: * Trademark of Millennium Pharmaceuticals, Inc., all trademark rights used under license.
French: Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d’une licence.
English: A better location is hard to imagine the government quarter, historic centre, shopping district...
French: Un monde plein de vie ou se rencontrent art et culture, economie et politique, art de vivre et individualite. Ceest dans cette atmosphere pal...
English: Also, there are no known industrial sources of mercury in the area and no agricultural activity.
French: De plus, on ne connaît pas d'autres sources industrielles de mercure dans la région, non plus que des activités agricoles.
English: Pursuant to Article 31§1 of the Committee’s Rules, the Committee fixed a deadline of 13 January 2006 for the presentation of Government’s submissions on the merits and subsequently, at the request of the Government and pursuant to Article 28§2 of the Rules, the President extended this deadline to 13 March 2006.
French: En application de l’article 31§1 du Règlement du Comité, le Comité a fixé au 13 janvier 2006 le délai pour la présentation du mémoire du Gouvernement sur le bien-fondé ; à la demande du Gouvernement, le Président a, en application de l’article 28§2 du Règlement, prorogé ce délai au 13 mars 2006.
English: this game has had me itching to play again. now i have a reason with these new maps.
French: Elles seront payantes ou offertes ?
English: If necessary, the Purchaser shall replace the original wrappings on the Products with additional protective packaging to preserve and protect them during delivery; all necessary stickers and labels should also be applied.
French: Le Vendeur veillera à rembourser gratuitement à l'Acheteur le montant total que celui-ci aura réglé pour l'achat des produits retournés, à l'exclusion des frais de port et des éventuelles taxes, dans les temps prévus par la loi et à condition que les produits lui aient été restitués conformément aux conditions susmentionnées.
English: The Committee found this new working method to be a positive experience and conducive to an interactive dialogue with the delegations of the States parties during the consideration of the reports under the Convention and its two Optional Protocols.  Most important, this working method has contributed significantly to the reduction in the backlog of reports pending consideration by the Committee.
French: Il a trouvé l'expérience concluante, cette nouvelle méthode de travail étant propice à un dialogue interactif avec les délégations des États parties, au cours de l'examen des rapports soumis au titre de la Convention et de ses deux Protocoles facultatifs, et ayant permis surtout de réduire considérablement le retard accumulé dans l'examen des rapports.
English: Amendment (bb) fulfil other objectives of general interest. Or. en
French: Amendement 1 bis) Les États membres harmonisent les bandes de fréquence sur la base de principes généraux communs.
English: The Program Manager, however, also expects trade staff to be proactive in their markets and to find market intelligence needed to provide high quality core services.
French: Toutefois, le gestionnaire du programme attend également de son personnel qu’il soit proactif sur ses marchés et qu’il réunisse les renseignements commerciaux nécessaires pour fournir des services fondamentaux de haute qualité.
English: Experience has shown that several "attributes", or success factors, are particularly essential to winning contracts.
French: L'expérience démontre que certains " attributs " ou facteurs de réussite sont essentiels à l'obtention de contrats.
English: His painting vibrates with captured light and suggests an atmosphere that is full of emotion and poetry.
French: Sa peinture est animée de vibrations qui captent la lumière dégageant une atmosphère pleine d'émotion et de poésie.
English: A new section 77.5 of the EI Regulations would establish the regulatory structure of the three-year pilot project to come into force on December 11, 2005, and would apply only to new claims in the affected regions.
French: Un nouvel article 77.5 du Règlement sur l'assurance-emploi établirait la structure réglementaire du projet pilote de trois ans devant entrer en vigueur le 11 décembre 2005 et ne serait applicable qu'aux nouvelles demandes dans les régions touchées.
English: While areas are listed in a general sequence, partnerships unfold in different ways depending on unique circumstances.
French: Même si ces domaines sont énumérés les uns à la suite des autres, les partenariats se développent de différentes façons selon les situations particulières.
English: Improving the administration of electoral events As part of efforts to ensure that all electoral events are administered in the most efficient manner possible, several members of Elections Canada’s staff visited the office of the returning officer during the by-election period to observe and to provide advice as required.
French: Améliorer l’administration des scrutins Pour favoriser une efficience optimale dans l’administration de l’ensemble des scrutins, des membres du personnel d’Élections Canada se sont rendus au bureau du directeur du scrutin pendant la période électorale à titre d’observateurs et, au besoin, de conseillers.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Année européenne de l'égalité des chances pour tous, vers une société plus juste - 2007
English: General Factual and Statistical Information
French: INFORMATIONS À CARACTÈRE GÉNÉRAL ET DONNÉES STATISTIQUES
English: United Airlines maintains that this information was relayed to the complainants' travel agent.
French: United Airlines soutient que cette information a été relayée à l'agent de voyage des plaignants.
English: Here are some examples: ▪ In the United Kingdom, in 1974, the number of people who got the vaccine against pertussis (whooping cough) dropped.
French: Voici quelques exemples qui illustrent ce point : ▪ Au Royaume-Uni, la diminution du nombre de vaccins contre la coqueluche en 1974 a entraîné une épidémie parmi la population.
English: No information available Help of a professional with housework and personal hygiene, also free meal delivery.
French: Soins à domicile et assistance aux personnes âgées, faibles et handicapées (des dispositions réglementaires existent, mais la pratique n’est pas développée).
English: Ms Dumaine argued that it was not solely the fact that Ms Bennet did not make her scheduled presentation, that led the Selection Board to conclude that she did not qualify on Initiative.
French: Selon Mme Dumaine, si le jury de sélection a conclu que Mme Bennet ne répondait pas aux exigences en matière d'esprit d'initiative, ce n'est pas simplement parce qu'elle n'avait pas fait l'exposé prévu.
English: The Chairman of the Committee then drew the attention of the Committee to the draft report of the Fifth Committee contained in document A/C.5/61/L.30, submitted by the Secretariat, on behalf of the Rapporteur.
French: Le Président de la Commission appelle ensuite l'attention des membres sur le projet de rapport de la Commission faisant l'objet du document A/C.5/61/L.30, présenté par le Secrétariat, au nom du Rapporteur.
English: No more and no less than this is set out in the explanatory statement of my report.
French: L'exposé des motifs de mon rapport ne dit rien de plus, rien de moins.
English: The theory of landslide retrogression proposed by Odenstad, after the Sköttorp landslide in Sweden, is discussed, and developed into a model for the prediction of landslide retrogression, and for the explanation of 'flowbowl' morphology.
French: La théorie de rétrogression des glissements telle que proposée par Odenstad à la suite du glissement de Sköttorp en Suède, est discutée et développée de façon à servir de base à un modèle pour la prédiction de la rétrogression des glissements et pour l'explication de la morphologie des cuvettes des coulées d'argile.
English: Although this was only a mild expression of the independence option, it was decisively rejected on 20 May 1980 by about 60% of the Québec electorate, including a majority of the French-speaking population.
French: Bien qu'il ne s'agisse que d'une expression modérée de l'option indépendantiste, elle est carrément rejetée le 20 mai 1980 par environ 60 p. 100 de l'électorat québécois, y compris par une majorité de Québécois d'expression française.
English: Perception, prejudice or discrimination can seriously hamper the entry of ethnic minorities to labour organisations.
French: La manière dont ils sont perçus, les préjugés ou la discrimination peuvent constituer de sérieux obstacles à l'affiliation des membres de minorités ethniques à des organisations syndicales.
English: (g) Promote the systematic observation of the Earth's atmosphere, land and oceans by improving monitoring stations, increasing the use of satellites, and appropriate integration of these observations to produce high-quality data that could be disseminated for the use of all countries, in particular developing countries;
French: g) Promouvoir l'observation systématique de l'atmosphère, des terres et des océans en améliorant les stations de surveillance, en utilisant plus largement les satellites et en intégrant efficacement ces observations de manière à produire des données de haute qualité qui pourraient être diffusées à l'usage de tous les pays, en particulier les pays en développement;
English: That system could significantly improve the quality of information based on which decisions are made in the Agency, increase the speed of internal processes, empower managers who are closer to the delivery of services and strengthen the connection between responsibility, delegation and accountability.
French: Ce système pourrait améliorer considérablement la qualité des informations sur lesquelles se fondent les décisions prises à l'Office, accélérer les processus internes, accroître l'autonomie des décideurs dont les activités sont liées à la prestation de services et renforcer la corrélation entre responsabilité, délégation des activités et reddition de comptes.
English: CONTENTS Foreword — Renald Lafond (IDRC, Ottawa, Canada)  Preface  Acknowledgments  Contributors 1.
French: TABLE DES MATIÈRES Foreword — Renald Lafond (IDRC, Ottawa, Canada)  Preface  Acknowledgments  Contributors 1.
English: Last year our efforts helped more than 40 countries develop a unique contract between the international community and south-eastern Europe.
French: L'année dernière, nos efforts ont permis d'aider plus de 40 pays à développer un partenariat unique entre la communauté internationale et l'Europe du Sud-Est.
English: Current Status The CFIA has implemented an aggressive campaign to control and eradicate this unwanted pest with the full cooperation of the City of Vaughan, the City of Toronto and other federal and provincial partners.
French: Situation actuelle L'ACIA a mis en œuvre une campagne énergique pour contrôler et éradiquer ce parasite indésirable avec l'entière coopération de la ville de Vaughan, la ville de Toronto ainsi que d'autres partenaires fédéraux et provinciaux.
English: The Russian version is being distributed in February 2006, and the French version is nearing completion.
French: La version en russe a été mise en distribution en février 2006 et la version française est sur le point d'être terminée.
English: They would play an important role in bridging the digital divide.
French: Elles contribueraient beaucoup à combler le fossé numérique.
English: We wish also to reaffirm the support and cooperation of our country in this very important mission of achieving our objectives efficiently.
French: Nous tenons également à réaffirmer l'appui et la coopération de notre pays dans cette mission si importante pour réaliser nos objectifs de manière efficace.
English: Indeed, in paragraph 165 of the report in S/2000/1195, the experts state that
French: Les experts affirment en effet, au paragraphe 165 de leur rapport que
English: It considered that this assembly document9 has made and will continue to make a valuable contribution to the group's consideration of these ideas and proposals, enabling Parties to discern areas of convergence and divergence in their views and thus helping to advance the negotiations in 2009.
French: Il a estimé que ce document récapitulatif avait apporté et continuerait d'apporter une contribution précieuse à l'examen des idées et propositions en question par le Groupe, en permettant aux Parties de discerner les domaines dans lesquels leurs vues convergent ou divergent et en faisant ainsi progresser les négociations en 2009.
English: Wood and paper manufacturers also saw increased profits as strong North American demand for housing boosted the price of wood and paper prices picked up.
French: Les producteurs de bois et de papier ont aussi vu leurs bénéfices augmenter, car la forte demande de logements en Amérique du Nord a fait monter les prix du bois, tandis que les prix du papier ont progressé.
English: The annulment of the author's candidacy pursuant to a review that was not based on objective criteria and which the State party has not demonstrated to be procedurally correct is not compatible with the State party's obligations under article 25 of the Covenant.
French: Le fait d'annuler la candidature de l'auteur, par suite du réexamen qui n'a pas été basé sur des critères objectifs et pour lequel l'État partie n'a pas apporté la preuve qu'il était procéduralement correct, n'est pas compatible avec les obligations de l'État partie souscrites au titre de l'article 25 du Pacte.
English: It is also recommended that the Commission take into consideration the action that will be required at its eighteenth session regarding the rules of procedure, documentation and public information activities.
French: Il est également recommandé que la Commission examine les mesures qui seront nécessaires à sa dix-huitième session concernant le règlement intérieur, la documentation et les activités d'information du public.
English: The Mission’s assistance in this ﬁeld concentrated on the development of transparent ﬁnancial management structures and the implementation of modern administrative procedures within municipal government.
French: Au total, les conseillers de la Mission ont prêté leur concours à 90 municipalités sur 142 pour améliorer leurs pratiques en matière de gestion des ressources financières et humaines et y établir des capacités exhaustives de contrôle interne.
English: OTC CERTIFICATION EXAMINATION 2007 Please be advised that all Res Med Techs who meet all the requirements for the writing of the OTC certification exam 2007 must do so and register as soon as possible.
French: RENOUVELLEMENT DE L’ACCRÉDITATION MVL 2007 La présente est pour vous informer que tous les techniciens médicaux(Tech Méd) de la rés qui rencontrent toutes les exigences pour écrire l'examen des médicaments en vente libre (MVL) doivent le faire et s'enregistrer aussitôt que possible.
English: Collecting a lot of personal information for various reasons and then sifting it, playing with it, putting it together in new, interesting, unforeseen ways to ask new, interesting, unforeseen questions-that's data mining.
French: La collecte d'une foule de renseignements personnels pour diverses raisons puis le tri de l'information, sa manipulation et sa compilation de manières inédites, intéressantes et imprévues pour poser des questions inédites, intéressantes et imprévues, c'est ce qu'on appelle l'exploration de données.
English: Health systems Issue Slide show Research Lessons
French: Système de santé L'enjeu Diaporama La recherche Les leçons
English: Although the question used to assess client service orientation did not elicit information concerning that quality, the Selection Board had sufficient information from reference checks upon which to make a reasonable assessment of that qualification.
French: Même si la question qui a servi à évaluer le souci de la satisfaction de la clientèle ne fournissait pas d'information sur cette qualité, le jury de sélection avait obtenu suffisamment d'information des répondants pour être en mesure d'évaluer adéquatement les candidats à l'égard de cette qualité.
English: The increase was higher in Northern America (17 million) where an estimated 44.5 million migrants lived in 2005.
French: L'augmentation était plus forte en Amérique du Nord (17 millions) où, selon les estimations, 44,5 millions de migrants vivaient en 2005.
English: At the same meeting, the Chief of the Technology for Development Section, the Chief of the Technology and Enterprise Branch and the expert on biotechnology of the United Nations Conference on Trade and Development made statements.
French: À la même séance, le chef de la Section de la technique au service du développement, le chef du Service des technologies et des entreprises et l'expert en matière de biotechnologies de la CNUCED ont fait des déclarations.
English: Other languages Hundreds of Indigenous languages and Creole
French: Autres langues des centaines de langues indigènes et le créole
English: We cannot accept a resolution that welcomes the intention to develop an external dimension to the Lisbon Strategy, specifically the promotion of market liberalisation on a worldwide scale, accentuating its neoliberal nature and interference in the economic guidelines of third countries.
French: Nous ne saurions accepter une résolution qui fait sienne l'intention d'adjoindre une dimension extérieure à la stratégie de Lisbonne et fait notamment la promotion de la libéralisation des marchés à l'échelle mondiale, ce qui accentuerait encore son caractère néolibéral et l'ampleur de l'ingérence dans les orientations éoconomiques des pays du tiers monde.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Les étalons de référence se présentent sous la forme des étalons courants figurant à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues. Si ceux-ci n'ont pas été établis ou ne sont pas disponibles, des étalons primaires peuvent être utilisés.
English: With regard to school education, parents have the right to decide on their children's moral and religious education.
French: 16, qui fait de l'éducation des enfants un droit naturel pour les parents et un devoir qu'ils exercent sous la surveillance et avec l'aide de l'État et des collectivités publiques.
English: Our tests shows that there is no problem for up to 3 instruments but it is equipment and cable length dependent.
French: Nos tests ont montré un fonctionnement nominal avec 3 équipements connectés sur une même interface, mais cela est fonction des équipements et des longueurs des câbles.
English: In order to validate the application of any one method of SES estimation for larger studies using a similarly specialized population, we conducted this study to measure the extent of agreement between seven measures of socio-economic status, using, as did Collins et al.,5 a population of clinically infertile individuals undergoing in vitro fertilization (IVF) treatment.
French: Afin de valider l'application de n'importe laquelle des méthodes d'estimation du SSE dans le cadre d'études plus vastes portant sur une population spécialisée semblable, nous avons réalisé cette étude pour mesurer le degré de concordance entre sept méthodes d'estimation du statut socio-économique en utilisant, comme l'ont fait Collins et ses collaborateurs5, une population de personnes cliniquement infertiles faisant appel à la fécondation in vitro (FIV).
English: (g) Drawing up criteria to identify dangerous facilities handling smaller amounts of hazardous substances (than specified in annex I to the Convention).
French: g) Définir des critères permettant d'identifier les installations qui utilisent des quantités de matières dangereuses plus faibles que celles qui sont indiquées à l'annexe I de la Convention.
English: It also features a central clubhouse for functions.
French: Back yard has a good sized deck with a firepit to enjoy on those warm summer nights.