ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors further refers to the Committee's General Comment No. 18 , were the Committee explicitly stated that any distinction based on sex is within the meaning of discrimination in article 26 of the Covenant, and that the prohibited discrimination includes that the content of a law should not be discriminatory.
French: Les auteurs se réfèrent également à l'Observation générale no 18 du Comité, dans laquelle celui-ci a dit expressément que toute différenciation fondée sur le sexe constituait une discrimination au sens de l'article 26 du Pacte et qu'au nom du principe de l'interdiction de la discrimination le contenu d'un texte législatif ne devait pas être discriminatoire.
English: Public opinion polls indicated that most (82%) of Canadians agree that Canada's multicultural make-up is one of the best things about Canada.
French: 100) des Canadiens reconnaissent que le multiculturalisme constitue l'un des atouts du pays, une affirmation en hausse de 5 p.
English: "subsidiary" « filiale » "subsidiary", in respect of a company, does not include a subsidiary that is a specialized financing entity of the company.
French: « Loi » "Act" « valeur comptable » Relativement aux actions et titres de participation détenus par une entité, la valeur comptable figurant dans son bilan non consolidé.
English: 14% KGM
French: KGM KGM 14 %
English: Based on a review of general humanitarian and response indicators and trends, as well as levels of donor interest, this exercise allocates each country with an index ranking for the depth of crisis that it faces, the vulnerability that it carries, and the extent to which it can be considered a forgotten crisis.
French: Sur la base de l'examen des indicateurs et des tendances ainsi que du niveau d'intérêt des donateurs, chaque pays a été classé selon un index qui reflète l'importance de la crise, le niveau de vulnérabilité qu'elle implique, et dans quelle mesure elle peut être considérée comme une crise oubliée.
English: Combating the use of mercenaries and child soldiers
French: Lutte contre l'emploi de mercenaires et d'enfants soldats
English: While the United Nations plays an important role in addressing Africa's concerns, the United States shares the view of other members here today that there is no substitute for healthy nation-States and a dynamic regional organization in promoting peace and security on the continent.
French: Bien que l'ONU joue un rôle important s'agissant de résoudre les problèmes de l'Afrique, les États-Unis partagent l'avis des autres membres du Conseil qu'il n'y a pas de substitut possible à des États-nations vigoureux, et à une organisation régionale dynamique pour promouvoir la paix et la sécurité sur le continent.
English: Neonatal tetanus is a particular risk for infants born to unimmunized mothers under unhygienic conditions; it is associated with a high mortality rate and is a significant cause of neonatal deaths in some developing countries.
French: Le tétanos néonatal menace particulièrement les bébés de femmes non immunisées, lorsque les conditions d'hygiène sont déficientes. Il a un taux de létalité élevé et est une cause importante de mortalité néonatale dans certains pays en voie de développement.
English: To reinforce human rights capacities at the regional level, UNESCO supported research projects on human rights, which were implemented by the UNESCO Latin American Research Network of Ombudspersons on economic, social and cultural rights and the UNESCO/Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization Arab Research-Policy Network on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Afin de renforcer les moyens d'action au niveau régional, l'UNESCO a appuyé les projets de recherche sur les droits de l'homme entrepris par le Réseau de recherche UNESCO des médiateurs d'Amérique latine sur les droits économiques, sociaux et culturels et par le Réseau de recherche UNESCO/ Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture sur les politiques économiques, sociales et culturelles.
English: On your own, complete Part 3 (My Plan for a Sustainable Visit to My National Park) of your worksheet.
French: Individuellement, remplissez la troisième partie (« Mon plan d’éco-excursion ») de votre fiche de travail.
English: International Longshore and Warehouse Union, Ship and Dock Foremen, Local 514 v. Empire International Stevedores Ltd., judgment rendered from the bench, nos A-15-00 and A-290-00, November 1, 2000 (F.C.A.)
French: International Longshore and Warehouse Union, Ship and Dock Foremen, section locale 514 c. Empire International Stevedores Ltd., jugement prononcé à l'audience, dossiers nos A-15-00 et A-290-00, le 1er novembre 2000 (C.A.F.)
English: Federal Provincial Survey of Mining and Exploration Companies APPENDIX B:
French: Analyse rétrospective de l'activité d'exploration minérale (Acrobat 282k) CHAPITRE 7:
English: • Exceldor coopérative avicole (Quebec) ranked 14th, with revenues of $230,270,820.
French: • Exceldor coopérative avicole (Québec) se classait au 14e rang avec un chiffre d’affaires de 230 270 820 $.
English: The resource implications of this paragraph will need to be specified.
French: Il faudra préciser les incidences financières de ce paragraphe.
English: The degree of global integration has, in turn, determined the “policy space” available to Governments.
French: Le degré d'intégration mondiale a, en revanche, déterminé « l'espace politique » à la disposition des gouvernements.
English: In accordance with the procedures specified by the Minister of Transport in his letter of November 15, 1991, the Department of Transport, Air Policy and Programs Directorate, by letter dated October 13, 1994, advised the Agency of its determination that there has been no change in the circumstances warranting a review of the November 15, 1991 decision of the Minister of Transport and that the licence should be renewed for a period of one year.
French: Conformément aux procédures mentionnées par le ministre des Transports dans sa lettre du 15 novembre 1991, le ministère des Transports, Direction de la Politique et des Programmes de l'Air, par lettre du 13 octobre 1994, a avisé l'Office de sa détermination qu'il n'y avait eu aucune évolution des circonstances justifiant un examen de la décision du 15 novembre 1991 du ministre des Transports et que la licence devrait être renouvelée pour une période d'un an.
English: (b) Report of the Working Group on the Financing of UNRWA (resolution 62/104);
French: b) Rapport du Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (résolution 62/104);
English: This amendment would also harmonize financial institutions legislation with the CBCA and provincial corporate governance legislation.
French: Cette modification n’aurait pas d’incidence sur la signification essentielle de la disposition actuelle.
English: If you are interested in exploring ways to further develop the role of the family practice unit nurse, please write or call me at:
French: Si vous êtes intéressés à explorer des moyens de développer davantage le role de l'infirmière oeuvrant à l'unité de medecine familiale, n'hésitez pas à m'écrire ou à me téléphoner au:
English: Every radiographic x-ray machine, other than a machine described in sections 8 to 13, shall be designed and constructed to include an x-ray beam limiting device so that, when the axis of the useful beam is perpendicular to the plane of the image receptor, (a) the centre of the x-ray field is aligned with the centre of the image receptor to within 2 per cent of the target-to-image receptor distance; and (b) the edges of the x-ray field do not extend beyond the corresponding edges of the image receptor by more than 2 per cent of the target-to-image receptor distance.
French: Chaque appareil radiographique à rayons X, autre qu’un appareil visé aux articles 8 à 13, doit être conçu et fabriqué de façon à comprendre un dispositif de limitation du faisceau de rayons X afin que, lorsque l’axe du faisceau utile est perpendiculaire au plan du récepteur d’image, (a) le centre du champ des rayons X soit aligné avec celui du récepteur d’image avec un écart, maximal de 2 pour cent de la distance entre la cible et le récepteur d’image; et (b) les bords du champ des rayons X n’excèdent pas les bords correspondants du récepteur d’image par plus de 2 pour cent de la distance entre la cible et le récepteur d’image.
English: The person felt that the only reason it is self policed is because of the lack of enforcement by DFO and that scientific research should decide on viewing distant etc. not the public or whale watchers.
French: Selon elle, la seule raison pour laquelle l'industrie s'autosurveille, c'est que le MPO ne s'occupe pas de faire respecter la réglementation. En outre, ce sont les chercheurs scientifiques qui devraient décider de la distance d'observation, entre autres, pas le public ni les observateurs de baleines.
English: The first alternative was based on a no-cut factor; the other calculations were based on respectively a cut 20, a cut 15, a cut 10 and a cut 6 factor.
French: La première option se fonde sur un facteur de réduction nul, les autres sur des facteurs de réduction de 20, 15, 10 et 6, ce dernier (6) étant le facteur le plus bas avec lequel le modèle statistique puisse bien fonctionner.
English: Typically the EIB’s hands-on approach to individual investment will lead to the application of best market practice (often EU standards) in terms of financial discipline and governance (e.g. auditing of financial statements, mitigation of conflicts of interest, reporting).
French: ¸ Gouvernance : la participation active de la Banque au niveau de chaque investissement se traduit entre autres par l’application des meilleures pratiques du marché (souvent les normes de l’UE) en matière de discipline financière et de gouvernance (par exemple vérification des états financiers, atténuation des conflits d’intérêts, qualité des comptes rendus).
English: The secretariat would welcome the opportunity to carry out a second professional quality user survey, but at present, no resources have been made available.
French: Le secrétariat apprécierait de pouvoir mener une deuxième enquête professionnelle auprès des utilisateurs, mais ne dispose pas, à l'heure actuelle, des ressources nécessaires.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Over the years, the European Parliament has critically examined the Commission's proposals in the field of communication.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Au fil des ans, le Parlement européen (PE) a accompagné de manière décisive les propositions de la Commission dans le domaine de la communication.
English: As a result of the confrontation, two separatist militants were killed, one was wounded and seven were taken into custody.
French: Par suite de la confrontation, deux militants séparatistes ont été tués, un troisième a été blessé et sept autres ont été placés en détention.
English: The QPM beneﬁts from conditioning information derived from structural models such as the Terms-ofTrade Model (TOTMOD) (Macklem 1992, 1993).
French: On suppose en outre que les agents ont une connaissance incomplète de la structure véritable de l’économie au moment de former leurs attentes.
English: V. PFP medium-term plan, 2010-2013
French: V. Plan à moyen terme du programme FPP pour 2010-2013
English: Three minutes later, a patrol from the Indian contingent [of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL)] arrived from the direction of the Khiyam lowland and stopped near the Israeli soldiers at the cuboid structure.
French: Trois minutes plus tard, une patrouille de l'unité indienne de la FINUL, en provenance de la plaine de Khiyam, s'est arrêtée à proximité des soldats israéliens et du bloc de ciment, avant de quitter les lieux.
English: The complainant provided the respondent with the name of a fellow employee who had been seen with copies of this document which he had handed out to another employee.
French: Le plaignant a donné à l'intimée le nom d'un collègue de travail qu'il avait vu remettre des copies de ce document à un autre employé.
English: So John Paul II is no enthusiast of modern Western civilization, with its divorce from the world of values, and he contrasts with it the moral sensitivity of societies with fresh memories of decades of dictatorship.
French: Jean-Paul II ne se passionne donc pas pour la civilisation occidentale moderne, avec sa séparation d'avec le monde des valeurs, et il l'oppose à la sensibilité morale des sociétés tout juste sorties de plusieurs décennies de dictature.
English: Effective regulation by the Canada Revenue Agency (CRA) of registered charities is pivotal to the trust Canadians have in the charitable sector", he added.
French: Il est essentiel que l'Agence du revenu du Canada (ARC) réglemente efficacement les organismes de bienfaisance enregistrés pour préserver la confiance des Canadiens dans le secteur caritatif », a-t-il ajouté.
English: Our two countries now wish to take European Defence to a new stage in three areas which correspond to today’s challenges: the EU’s role in crisis management; the solidarity of its member States in the face of the threats which affect their common security; and the effective strengthening of their military capabilities.
French: Nos deux pays souhaitent désormais promouvoir une nouvelle étape de l’Europe de la défense, dans les trois domaines qui répondent aux défis actuels : l’engagement de l’UE dans la gestion des crises, la solidarité de ses Etats membres face aux menaces qui pèsent sur leur sécurité commune, et le renforcement substantiel de leurs capacités militaires.
English: The reactivity of anilines with HRP-II observed in this study is lower than that of anilines with HRP-I observed previously, although the value of ρ is the same within experimental error (D.
French: La réactivité des anilines pour le HRP-II qui a été observée dans ce travail est plus faible que la réactivité des anilines pour le HRP-I qui a été observée antérieurement; la valeur de ρ est toutefois la même, aux erreurs expérimentales près (D.
English: Given the size of Burundi and the security situation in the country, a minimum strength of some 5,650 military personnel, including five infantry battalions, 200 military observers, and 125 headquarters and staff officers would be required to carry out the tasks outlined above.
French: Vu la taille du Burundi et la situation en matière de sécurité dans le pays, il faudrait prévoir un effectif minimal de quelque 5 650 hommes, dont cinq bataillons d'infanterie, 200 observateurs militaires et 125 officiers d'état-major pour exécuter les tâches décrites plus haut.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report of its thirty-first session on the basis of the draft to be prepared by the secretariat.
French: Conformément à la pratique établie, le Groupe de travail adoptera le rapport de sa trente-deuxième session en se fondant sur le projet qui sera établi par le secrétariat.
English: In some cases, ING Bank may not provide access to personal information that is in its possession or control.
French: Il arrive parfois que la Banque ING ne puisse accorder l’accès aux renseignements personnels en sa possession ou sous son contrôle.
English: Compromise amendment by Anne Laperrouze, María del Pilar Ayuso González, Hannes Swoboda Amendment 9 Article 1, paragraph 1 This Decision defines the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans European energy networks.
French: Amendement de compromis déposé par Anne Laperrouze, María del Pilar Ayuso González et Hannes Swoboda Amendement 9 Article 1, paragraphe 1 La présente décision définit la nature et la portée de l'action d'orientation communautaire en matière de réseaux transeuropéens d'énergie.
English: Firstly the pool side of the 100 year old Taj Mahal hotel formed the back-drop for a memorable evening for some 100 attendees who were awe-struck by Earl's skills.
French: Le premier soir, le côté piscine de l'hôtel centenaire Taj Mahal formait la toile de fond d'une soirée inoubliable pour les quelque cent spectateurs qui admiraient avec stupéfaction ses talents.
English: However, indigenous knowledge, folklore and technologies have the potential to assist in the rebirth of our nation.
French: On s'éloigne de l'idée d'un transfert autoritaire des techniques au profit de l'idée d'un développement fondé sur les connaissances indigènes.
English: • A First Nations & Inuit breast feeding promotion strategy has been developed.
French: • Élaboration d'une stratégie afin de promouvoir l'allaitement chez les femmes des Premières nations et des Inuits.
English: - In the Directorate for Lending Operations in the European Union, Thomas BARRETT has been appointed Director of the Department for Operations in Ireland, the United Kingdom and the North Sea as successor to Thomas HACKETT, now Director of the Office for Operations in Italy.
French: Thomas BARRETT est devenu directeur du département Irlande RoyaumeUni, Mer du nord en remplacement de Thomas HACKETT nommé directeur du département Italie.
English: The Conference begins with a one-day ministerial round table.
French: La Conférence débutera par une table ronde ministérielle d’un jour.
English: Now that you’re approaching retirement, it’s time to think about converting your RRSP from a vehicle for savings to a source of retirement income.You are legally required to do this by the end of the year in which you reach age 69.
French: Comme vous êtes sur le point de prendre votre retraite, il est temps de penser à convertir votre REER, un instrument d’épargne, en source de revenu de retraite. En vertu de la loi, vous êtes tenu de le faire avant la fin de l’année de vos 69 ans.
English: Mrs Loyola de Palacio had an extremely interesting article published in the French press this morning on this European crisis.
French: Mme Loyola de Palacio a fait, ce matin, une intervention extrêmement intéressante sur cette crise européenne dans la presse française.
English: There is a cluster of activities emerging with ECOWAS and SADC that can enhance the impact of the regional programme through developing greater synergies.
French: En outre, il a été mis au point en association avec la CEDEAO et la SADC un groupe d'activités qui pourront, en renforçant les effets de synergie, accroître l'impact du programme régional.
English: In the Communiqué, the Committee has also offered articles on areas of interest, such as referability, and relevant federal court decisions.
French: Il a notamment publié des articles d'intérêt, comme des articles portant sur les cas qui peuvent être portés à son attention, et les décisions pertinentes de la Cour fédérale.
English: Preface The Best Practices in Mental Health Reform Project was developed and funded by the Federal/Provincial/ Territorial Advisory Network on Mental Health (ANMH), which comprises government officials in Health Canada and in the provinces and territories.
French: Préface Le projet d’étude des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale a été élaboré et financé par le Réseau de consultation sur la santé mentale fédéral, provincial et territorial (RCSM), qui regroupe des fonctionnaires de Santé Canada et leurs homologues des provinces et territoires.
English: LCdr André Boisjoli points out the name of his great-grandfather, Pte William Provost of the 22nd Battalion, CEF, on the Vimy Memorial.
French: Le Capc André Boisjoli pointe le nom de son arrière-grand-père, le Sdt William Provost du 22e Bataillon, FEC, sur le Mémorial de Vimy.
English: Hotel in Annemasse: Located 800 meters from the french swiss frontier in the residential district of Ambilly, close to the largest lake in Europe and the Geneva lakeside area, the Alpes Hotel Geneve is the ideal place to stay for your business trips or holidays. All of our guest rooms are comfortable and nicely equipped to give a feeling of being home while away from home.
French: hôtel à Annemasse: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 93 chambres.
English: Our departments will promote the coordinated case management approach through ongoing exchange of information.
French: Les deux sont une conséquence de l'égalité, mais l'un est plus égal que l'autre, pour un certain nombre de raisons.
English: The four-star Hotel Cannes Palace features 147 refurbished rooms and 21 apartments appointed with all modern amenities, for instance Wi-Fi internet access.
French: Le Cannes Palace Hôtel est un hôtel 4 étoiles de 147 chambres rénovées et 21 appartements équipés de tout le confort moderne.
English: The IIRO system has been successfully demonstrated by an operator at the CSA’s John H. Chapman Centre in Saint-Hubert operating, in real-time, a remotely controlled excavator at the Syncrude mine site (Alberta).
French: La démonstration du système IIRO a été effectuée en l’intégrant à une excavatrice télécommandée à la mine Syncrude (Alberta); à partir du centre John H. Chapman de Saint-Hubert.
English: These allegations come directly from that meeting.
French: Ces allégations en découlent directement.
English: It was also assumed that service HFCs replace identical HFCs, which are vented.
French: D’autres pertes ont été prises en compte dans l’entretien.
English: Mr Kirkhope is not here, but let me say that the fight against terrorism is a very important argument.
French: M. Kirkhope n’est pas présent, mais permettez-moi de dire que la lutte contre le terrorisme est un élément très important.
English: It had endeavoured to adhere to that principle throughout the discussion of the draft.
French: Elle s'est efforcée de respecter ce principe pendant les débats sur le projet de résolution.
English: If we could move forward on those two points, I feel both the accountability and legitimacy of the European Union' s negotiating position in the Millennium Round will have been significantly strengthened.
French: Si nous pouvions avancer sur ces deux points, je pense que la responsabilité et la légitimité de la position de négociation adoptée par l'Union européenne au cours du cycle du millénaire seront considérablement renforcées.
English: The FTC conducted a parallel litigation, which resulted in a ban prohibiting Charles Hamouth and Adrian Towning from selling directories or non-durable office supplies in the United States and requiring them to turn over $853,000 (U.S.) for consumer redress.
French: La FTC a mené une enquête parallèle, ce qui a mené à l'interdiction empêchant Charles Hamouth et Adrian Towning de vendre des annuaires d'entreprises ou des fournitures de bureau non durables aux États-Unis et les a obligés à payer 853 000 $ (U.S. ) de compensation aux consommateurs.
English: A reference for a preliminary ruling which is to be dealt with under an urgent procedure, together with the statements of case or written observations which have been lodged, shall be served on the persons referred to in Article 23 of the Statute other than the parties and the entities referred to in the first subparagraph of the preceding paragraph of this Article.
French: §3 Le renvoi préjudiciel soumis à une procédure d'urgence ainsi que les mémoires ou observations écrites déposés sont signifiés aux intéressés visés à l'article 23 du statut autres que les parties et intéressés visés au premier alinéa du paragraphe précédent.
English: The regional funds act as implementing agencies and also as decision makers in operational, technical and financial matters, under the direct responsibility of indigenous producers and representatives of their communities or organizations.
French: Un fonds régional est un organe d'exécution qui prend des décisions opérationnelles, techniques et financières sous la responsabilité directe des producteurs autochtones et avec la participation de représentants de leurs organisations ou communautés.