ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He gained experience working on heavy fortifications and published technical papers on concrete and iron roofing systems.
French: Il acquiert de l'expérience en travaillant à de lourdes fortifications et publie des articles techniques sur les systèmes de toiture en béton et en fer.
English: As a reminder to honourable senators, section 38 of the Constitution Act, 1982, lists the general procedure for amending the Constitution.
French: Les honorables senateurs se souviendront que ´ l’article 38 de la Loi constitutionnelle de 1982 decrit de facon ¸ generale le mode d’amendement de la Constitution.
English: The three main areas of the work of UNCTAD — consensus-building, research and analysis, and technical cooperation — were structured around the integrated treatment of trade and development and interrelated issues and thereby helped create an international environment conducive to development.
French: Les trois principaux champs d'action de la CNUCED - l'élaboration de consensus, la recherche et l'analyse, et la coopération technique - sont structurés autour du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes, et contribuent ainsi à créer un environnement international propice au développement.
English: Hotel in San Gimignano: With a 3-star classification, the hotel has 19 rooms in total.
French: hôtel à San Gimignano: L'hôtel de type 3 étoiles propose 19 chambres au total.
English: An application to import human pathogens into Canada must be submitted to the Office of Laboratory Security, Public Health Agency of Canada.
French: Une demande d'importation d'agents anthropopathogènes doit être soumise au Bureau de la sécurité des laboratoires, Agence de santé publique du Canada.
English: The procedure involved three phases: (a) the design of a multi-annual (six to seven years) development programme by the countries or regions themselves, setting out priorities and projects by sector and region; (b) negotiations with the European Commission to select the fundable projects or programmes and to finalize the support framework; and (c) the implementation of multi-annual programmes by the countries concerned with the active participation of local administrations and social partners.
French: La procédure en question comprenait trois étapes : a) l’élaboration d’un programme de développement pluriannuel (six à sept ans, qui définit les priorités et les projets par secteurs et par région), par les pays ou régions eux-mêmes; b) des négociations avec la Commission européenne concernant la sélection de projets ou de programmes à financer et la mise au point du cadre d’appui; et c) l’exécution des programmes pluriannuels par les pays intéressés avec la participation active des administrations locales et des partenaires sociaux.
English: On September 12, 2000, the Tribunal advised the parties that it would wait for the decision of the Federal Court of Appeal before proceeding further with the claim for costs.
French: Le 12 septembre 2000, le Tribunal a avisé les parties qu'il attendrait la décision de la Cour d'appel fédérale avant de poursuivre l'examen de la réclamation de frais.
English: Others have shown that the clinically encountered plasma concentrations of 2-hydroxydesipramine are lower than those of desipramine, and the brain concentration of 2-hydroxydesipramine is therefore not expected to surpass or even reach 20 μM.
French: Il a été démontré par d'autres que les concentrations plasmatiques de 2-hydroxydésipramine observées en thérapeutique sont plus faibles que celles de désipramine, et on ne s'attendrait donc pas à ce que la concentration de 2-hydroxydésipramine dans le cerveau surpasse ou même atteigne 20 μM.
English: Security Services is responsible for protecting life and property and maintaining peace and order in the precinct.
French: Les Services de sécurité assurent la protection des personnes et des biens et le maintien de la paix et de l’ordre à la Cité parlementaire.
English: As the G8 progresses in its program of support for Africa’s development, Canada will continue to build on its own initiatives and to strengthen the foundation for their success -- partnership with, and ownership by, Africans -- the heart of the New Partnership for Africa’s Development.
French: À mesure que progresse le programme du G8 pour soutenir le développement de l’Afrique, le Canada continuera de s’appuyer sur ses propres initiatives et de renforcer la base de leur succès, les partenariats avec les Africains et la prise en charge par les Africains. Ils sont au cœur du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique.
English: Indicate project development assets of the business.
French: Indiquer l’actif que représente l’élaboration du projet pour l’entreprise.
English: under the assent procedure, on the conclusion of the Energy Community Treaty (-> point 1.23.4).
French: dans le cadre de la procédure d'avis conforme, sur la conclusion par la Communauté européenne du traité instituant la Communauté de l'énergie (-> point 1.23.4).
English: In 2002, the Culture, Gender and Human Rights Branch was established within the Technical Support Division at UNFPA, reflecting the importance that UNFPA gives to mainstreaming gender, human rights and culture in its programmes.
French: En 2002, fidèle à sa volonté d'incorporer la parité des sexes, les droits de l'homme et la culture dans ses programmes, le FNUAP a créé un Service de la culture, de la parité des sexes et des droits de l'homme au sein de sa Division de l'appui technique.
English: This information will inform the development of HIV/AIDS policies and programs.
French: Elle servira à l’élaboration de politiques et de programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: The structure of the General Court Martial in this case infringed the accused's right to be tried by an independent and impartial tribunal.
French: Dans cette cause, la structure de la Cour martiale générale viole le droit de l'accusé d'être jugé par un tribunal indépendant et impartial.
English: As to who should dispose of the encumbered assets, an insolvency law should address the question whether the same policies that apply outside of insolvency should apply also in insolvency proceedings.
French: Pour ce qui est de celui qui devrait disposer des biens grevés, une loi sur l'insolvabilité devrait déterminer si la solution retenue en dehors du cadre de l'insolvabilité devrait également s'appliquer en cas de procédure d'insolvabilité.
English: A session-based cookie is a small file that stores information, but is discarded when the user exits the browser.
French: Un témoin de session est un petit fichier qui emmagasine de l’information, mais qui est supprimé lorsque l’utilisateur quitte son navigateur.
English: 6.7.4.14.6 A portable tank may not be filled and offered for transport after the date of expiry of the last 5 year or 2.5 year periodic inspection and test as required by 6.7.4.14.2.
French: 6.7.4.14.6 Les citernes mobiles ne peuvent être remplies et présentées au transport après la date d'expiration des derniers contrôle et épreuve périodiques à intervalles de cinq ans ou de deux ans et demi prescrits au 6.7.4.14.2.
English: In its report, the American Government stressed that it is working actively to combat the problem of human trafficking.
French: Dans son rapport, le Gouvernement américain a souligné qu'il s'efforçait de lutter contre le problème du trafic des êtres humains.
English: The adoption of the resolution by the Human Rights Council and its expected adoption by the General Assembly give rise to additional requirements with respect to: (a) travel of the Special Rapporteur for consultations, to attend the annual meeting of special procedures, to present a report to the Council, and to conduct two field missions per year and take one annual trip to New York to present a report to the Assembly; (b) travel of staff to accompany the Special Rapporteur during field missions; and (c) local transportation, security, communication and other miscellaneous expenses during field missions.
French: L'adoption de cette résolution par le Conseil des droits de l'homme et son adoption prévue par l'Assemblée générale nécessiteront des ressources supplémentaires pour : a) les déplacements de la Rapporteuse spéciale qui procédera à des consultations, se rendra à la réunion annuelle relative aux procédures spéciales, soumettra un rapport au Conseil des droits de l'homme et effectuera chaque année deux missions sur le terrain et un voyage à New York afin de présenter un rapport à l'Assemblée générale; b) les déplacements des membres du personnel qui accompagneront la Rapporteuse spéciale pendant les missions sur le terrain; et c) les transports locaux, la sécurité, les communications et autres dépenses diverses pendant les missions sur le terrain.
English: Using interactive technology, business intelligence brings together previously unrelated systems, allowing managers worldwide to get a more complete view of both financial and non-financial information.
French: Moderniser les systèmes de gestion et d’information financière
English: It will be easier to restructure bonds under the new clauses in the event of future crises.
French: Il sera plus facile de restructurer les obligations dont les émissions ont été assorties de ces nouvelles clauses en cas de future crise.
English: The Court held unanimously that there had been a violation of Article 1 of Protocol No. 1 and that the question of just satisfaction was not ready for decision. to take up employment.
French: En rejetant l’appel formé par les requérants au seul motif que la décision du préfet n’avait fait que confirmer une décision antérieure, le Conseil d’Etat a manqué à protéger comme il convient les droits des propriétaires, surtout vu l’impossibilité d’obtenir réparation en droit grec.
English: Strategic Outcomes (SO) and Accomplishments
French: Objectif Promotion de la santé, prévention des blessures et des maladies et lutte contre celles-ci.
English: As an interesting follow-up activity, have students research some of the social gatherings in the country of the recipient of the letter, comparing the similarities and overlaps of events. Lesson Title:
French: Comme activité intéressante de suivi, demandez aux élèves de faire une recherche sur les réunions mondaines qui ont lieu dans le pays du ou de la correspondant(e), et de comparer les similitudes et les chevauchements.
English: Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: 2003/3 Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage 9
English: Active long-term surveillance of zoonotic foci and rapid response to reduce exposure during epizootic outbreaks have been successful in reducing human plague.
French: La surveillance sur le long terme des foyers de zoonose et la rapidité de la riposte pour diminuer l'exposition pendant les épizooties épisodiques ont permis de faire baisser avec succès l'incidence de la peste chez l'homme.
English: The fact that she came back to work as soon as she was able to do so, was willing to work the maximum number of hours that were available to her and over the entire year, would indicate a strong attachment to the labour force.
French: Le fait qu'elle ait repris le travail dès qu'elle a pu, qu'elle soit désireuse de travailler le maximum d'heures où elle est disponible et pendant toute l'année, indique une forte participation au marché du travail.
English: The number of Kyoto Protocol units transferred in each transaction varies significantly between transactions.
French: Le nombre d'unités transférées chaque fois varie beaucoup selon les transactions.
English: In 2000-2001, we invested over $324 million in IT applications to maintain the overall integrity and effectiveness of our programs and services, and ensure that our employees have modern support systems.
French: En 2000-2001, nous avons consenti plus de 324 millions de dollars en capital pour des applications informatiques visant à maintenir l’intégrité et l’efficacité générales de nos programmes et de nos services, et à nous assurer que nos employés bénéficient de systèmes de soutien modernes.
English: Frequent contact with these chemicals can lead to various forms of skin problems (dermatitis) and the prolonged inhalation can affect the central nervous system, causing such symptoms as euphoria, dizziness, slurred speech, blurred vision, headaches, and nausea.
French: C'est le symbole de certification des produits et services qui respectent les critères que le Programme Choix environnemental a définis pour des produits particuliers.
English: As well as providing annual Award recipients with a cash prize as well as recognition by their peers and the public, the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation provides funds that allow the Canadian Museum of Civilization to purchase works by the Award recipients and the finalists.
French: En plus d'offrir aux lauréats annuels un prix en argent et de leur assurer la reconnaissance de leur pairs et du public, la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman fournit également des fonds qui permettent au Musée canadien des civilisations d'acheter des œuvres réalisées par les lauréats du prix et les finalistes.
English: While the subject of culture has in the past not featured in discussions on urban development, it is clear that this is no longer the case and the focus placed by UN-Habitat on this subject at the Second World Urban Forum is a welcome development; Values and ethics are fundamental determinants of culture and should be included in any debate on globalization and urban culture.
French: Si, par le passé, la culture ne figurait pas dans les discussions sur le développement urbain, il est évident que ce n'est plus le cas et l'accent mis sur ce sujet par ONU-Habitat au deuxième Forum urbain mondial est un fait nouveau encourageant; Les valeurs et l'éthique sont des facteurs déterminants de la culture et ils devraient faire partie de tout débat sur la mondialisation et la culture urbaine.
English: I am also pleased that the Council shares the common view that properly meeting protection needs is fundamental to the achievement of international peace and security and the Millennium Development Goals.
French: Je me félicite également de ce que le Conseil dans son ensemble estime que répondre effectivement aux besoins en matière de protection est indispensable à la réalisation de la paix et de la sécurité internationales et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Canada Company - EL 2407 Exploration Drilling Program NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Canada Company - EL 2407 Programme de forage de reconnaissance AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Towards the end of the summer, UNIDO would hold a second meeting with the GEF secretariat to devise a better strategy for UNIDO on areas where funding was received.
French: À la fin de l'été, l'ONUDI tiendra une deuxième réunion avec le secrétariat du FEM en vue d'élaborer une stratégie meilleure pour elle dans les domaines où des fonds ont été alloués.
English: Embroidery and Tailoring classes in Pataudi, Daboda and Tirpari.
French: • Cours de broderie et de couture à Pataudi, Daboda et Tirpari.
English: Accurate and adequate statistical data on energy and resource consumption are fundamental if we want to get indicators for progress and well-being beyond the GDP.
French: Des données statistiques précises et adaptées sur l'énergie et la consommation des ressources sont fondamentales si nous voulons bénéficier d'indicateurs pour le progrès et le bien-être au-delà du PIB.
English: Multilateral intergovernmental meetings of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers are planned and conducted flawlessly.
French: Planification et déroulement sans heurt de réunions multilatérales de premiers ministres, de ministres et de sous-ministres.
English: This rule only applies if, in the absence of the election referred to in subsection (2), tax would have been payable by the foreign bank in respect of the supply of the property.
French: Cette règle ne s’applique que dans le cas où, en l’absence du choix prévu au paragraphe 167.11(2), une taxe aurait été payable par la banque étrangère relativement à la fourniture du bien.
English: The remedying of these and parallel flaws in the political, economic, legal and administrative systems will require a major effort on the part of the leadership, and it should be prepared for both active and passive resistance from the beneficiaries of the existing system.
French: Pour remédier à ces problèmes et à d'autres problèmes parallèles dans les systèmes politique, économique, juridique et administratif, il faudra un effort majeur de la part des dirigeants, qui devraient se préparer à une résistance active et passive des bénéficiaires du système existant.
English: We reiterate our support for the Special Representative's annulment of the Kosovo Assembly's attempts to deal with issues beyond its authority.
French: Nous réaffirmons notre appui à l'annulation par le Représentant spécial des tentatives de l'Assemblée du Kosovo de traiter de questions extérieures à son autorité.
English: with important moral implications similar to the advent of submarine commerce warfare.
French: capacité d’infliger une défaite stratégique à Slobodan Milosevic et à la Serbie par les seules frappes aériennes.
English: The ICCPR also codifies and expands upon many other civil and political rights enshrined in the Universal Declaration.
French: Son article 25 garantit à tout citoyen, sans discrimination aucune, le droit de vote et celui de se porter candidat à un poste public.
English: The angling access opportunities have been considered from the perspective of physical accessibility to the available fish resource through navigation, as well as the availability of the resource itself.
French: Les possibilités d’accès à la pêche à la ligne ont été déterminées en fonction de l’accessibilité physique aux ressources halieutiques disponibles par navigation, ainsi que la disponibilité de la ressource même.
English: Males are slightly more active than females; 41% versus 37% respectively.
French: Les hommes sont légèrement plus actifs que les femmes; 41 % par rapport à 37 % respectivement.
English: This is good news for the world economy, since agricultural subsidies, especially export subsidies, distort world agricultural trade and impoverish many developing nations that have few export possibilities outside farming.
French: C’est une bonne nouvelle pour l’économie mondiale, étant donné que les subventions agricoles, en particulier à l’exportation, faussent le commerce mondial de denrées agricoles et appauvrissent de nombreux pays en développement qui ne peuvent guère exporter autre chose que ces denrées.
English: Based on a comprehensive review, evidence suggests zero use and stock availability within Ontario's commercial sectors of the five banned pesticides (aldrin/dieldrin, chlordane, DDT, toxaphene and mirex).
French: Après une étude exhaustive, on a pu confirmer l'utilisation et la disponibilité nulles, dans les secteurs commerciaux de l'Ontario, des cinq pesticides interdits (aldrine/dieldrine, chlordane, DDT, toxaphène et mirex).
English: "To apply for a pre-board screening position, the applicant must be a Canadian citizen, 18 years of age or older, a high school graduate and fluent in one or both of the official languages depending on the region.
French: « Afin de présenter leur demande pour un poste d'agent de contrôle préembarquement, le candidat doit être citoyen canadien, avoir au moins 18 ans, détenir un diplôme d'études secondaires et parler couramment l'une des deux langues officielles du Canada, ou les deux selon la région.
English: • is a strategic instrument to address the persistent gap between the representation of visible minorities in the federal Public Service and their labour market availability; and
French: • qu'il est un outil stratégique qui vise à combler l'écart persistant entre la représentation des minorités visibles à la fonction publique fédérale et leur disponibilité au sein de la population active;
English: Tanzanian farmers to receive training, new tool improves antimalarial dosage, South Africa's top satellite unable to send data, and more.
French: Les agriculteurs tanzaniens vont bénéficier d'une formation ; Un nouvel outil qui améliore le dosage des antipaludiques ; Les raisons pour lesquelles le principal satellite sud-africain ne transmet pas de données, et d'autres nouvelles.
English: I wish to place on record our appreciation of the IAEA for its success in strengthening its centrality in the field of non-proliferation within its mandate and in stressing its credibility as a neutral and reliable technical body.
French: Je tiens à féliciter officiellement l'AIEA qui, dans le cadre de son mandat, a réussi à affirmer son rôle central en matière de non-prolifération et à renforcer sa crédibilité en tant qu'organe neutre et fiable.
English: In 2002 Janina Fialkowska became an Officer of the ORDER OF CANADA and in 2006 she received an honorary doctorate from Acadia University.
French: En 2002, Janina Fialkowska est nommée Officier de l'ORDRE DU CANADA et, en 2006, elle reçoit un doctorat honorifique de l'Acadia University.
English: After the incubation period, determine if there is a transparent (non-growth) zone around either disc.
French: Après l'incubation, déterminer s'il y a une zone transparente (sans croissance) autour de l'un ou l'autre des deux disques.
English: This Act also includes Canada’s full rights and jurisdiction over internal waters, our fishing zones off the Atlantic, Pacific, and Arctic coasts, and our rights with respect to the Continental Shelf.
French: La Loi sur les océans prévoit les pleins droits et compétences sur les eaux internes, nos zones de pêche au large des côtes de l’Atlantique, du Pacifique et de l’Arctique, y compris les droits concernant le plateau continental.
English: Wilson pers. comm.). Oliver 2001) stated that the weighted average riffle area for 160 km of the Kettle River is 25%.
French: Wilson, comm. pers.). Oliver (2001) a déclaré que la moyenne pondérée d’habitats de radiers sur un tronçon de 160 km de la rivière Kettle est de 25 p.
English: Economic Planning The Yukon shall make best efforts to structure the Yukon Council on the Economy and the Environment so that at least one-quarter of its members are Yukon Indian People.
French: Le Yukon veille à ce qu'au moins le quart des délégués invités à l'examen annuel de la Stratégie économique du Yukon soient des Indiens du Yukon ou des représentants de ceux-ci.
English: Her country fully supported the common position of the European Council in that connection.
French: La République de Macédoine souscrit pleinement à la position commune adoptée par le Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: An Interview with Margaret Catley-Carlson (An image was removed.)
French: Réflexions sur l’eau - Entrevue avec Margaret Catley-Carlson (An image was removed.)
English: in the light of the results of the analyses, incorporate into the joint methodology any elements arising therefrom which may be of interest for the prevention of new disasters and the improvement of maritime safety in the EU.
French: méthodologie commune les éléments qui peuvent présenter un intérêt pour la prévention de nouvelles catastrophes et l'amélioration de la sécurité maritime dans l'Union européenne.
English: We have also helped to produce a draft convention on legal aid.
French: Nous avons aussi contribué au projet d'une convention sur l'aide judiciaire.
English: • conducting prosecutions under federal law; 
French: • les poursuites en vertu des lois fédérales;
English: Painted 14 years after his return to Canada, this canvas reveals a softening of academic rigidness in favour of a more naturalistic style.
French: Cette toile, qu’il peignit quatorze ans après son retour au Canada, témoigne d’une atténuation de sa rigidité académique au profit d’un style plus naturaliste.