ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After being constituted by the Honourable Speaker and subsequently electing its own chairperson, the Committee begins its annual sessional assignments by drawing up a comprehensive programme of work which will define the activities to be undertaken in each year or session.
French: Après avoir été constituée par le Président de l’Assemblée nationale, la Commission élit son président ou sa présidente, puis élabore un programme de travail complet qui définit les activités à mener à bien au cours de l’année ou de la session. b) Convocation de témoins
English: Notes from the 2005 MAF assessment, which reviewed departmental activities in values and ethics, are also sometimes included in order to provide context and additional guidance for interpreting the survey results.
French: Des notes de l’évaluation selon le CRG de 2005, qui portaient sur les activités ministérielles dans le domaine des valeurs et de l’éthique, sont aussi parfois incluses et fournissent alors un contexte et des indications supplémentaires pour interpréter les résultats du sondage.
English: This longstanding discipline was built on through constant efforts to strike a balance between various interests.
French: L’une des raisons pour laquelle la question de la propriété intellectuelle avait été portée devant l’ancien GATT était le fait que le système de résolution des différends dans les conventions relatives à la propriété intellectuelle avant et pendant le Cycle d’Uruguay n’était pas jugé suffisamment efficace.
English: The Household Environment Survey - Wordsearch and Puzzles The following words are hidden in the square below:
French: Enquête sur les ménages et l'environnement – mots cachés et casse-tête Ces mots sont cachés dans le carré ci-dessous :
English: I therefore hope that I will soon be able to vote in favour of consulting and informing pensioners as well as employees.
French: Je souhaite pouvoir voter bientôt aussi en faveur de la consultation et de l'information des retraités, après l'avoir fait pour les travailleurs.
English: • Releases to air of one or more of the 75 Part 5 substances must be ≥ 1 tonne Note: No concentration threshold for Part 5 substances Page 80
French: • Les émissions dans l’atmosphère de l’une ou plusieurs des 75 substances de la Partie 5 sont ≥ 1 tonne Note : il n’y a pas de seuil de concentration pour les substances de la Partie 5 Page 80
English: The appellants also challenged the assessment of personal suitability.
French: Les appelants ont aussi contesté l'évaluation des qualités personnelles.
English: Permit applicants should pay the fees by cheque or money order made payable to the Receiver General for Canada.
French: Les paiements doivent être faits par chèque ou mandat au nom du Receveur général du Canada.
English: Directions: Located on the banks of the St John River.
French: Itinéraire : Located on the banks of the St John River.
English: It concluded that the aid was not covered by any approved aid schemes and that it could not be authorised as restructuring aid under the relevant guidelines as it did not meet the conditions laid down.
French: La Commission a constaté que ces aides avaient été octroyées en dehors du champ d'application de régimes d'aides approuvés et qu'elles ne pouvaient pas être autorisées au titre d'aides à la restructuration en application des lignes directrices en la matière, car elles n'en remplissaient pas les conditions.
English: INTERVENTION #: = 623
French: # D'INTERVENTION : = # 623
English: It is not an isolated problem, in point of time or of place, and therefore a universal approach is needed and an effort to reach universal consensus on this problem must be made.”
French: Il n'est pas isolé dans le temps ou dans l'espace et il faut donc l'envisager sous un angle universel et s'efforcer d'aboutir à un consensus universel pour sa solution.»
English: A "Treaty establishing a constitution for Europe" was adopted by the Heads of State and Government at the Brussels European Council on 17 and 18 June 2004 and signed in Rome on 29 October 2004, but it was never ratified.
French: Un «traité établissant une Constitution pour l’Europe» avait été adopté par les chefs d’État ou de gouvernement lors du Conseil européen des 17 et 18 juin 2004 et signé à Rome le 29 octobre 2004, mais n’a jamais été ratifié.
English: Peso-Slim.net has selected the best available online shop.
French: Peso-Slim.net a selectionné les meilleurs e-shop disponibles sur le net.
English: In the long run, this is not likely sustainable.
French: Comme leurs employeurs ne les appuient pas, la plupart des employés sont seuls pour supporter tout ce poids. À long terme, ceci est probablement intenable.
English: Proposals must address one or more policy priorities relevant to Health Canada's policy and decision making capacity.
French: Les propositions doivent aborder une ou plusieurs des priorités reliées à la capacité stratégique et décisionnelle de Santé Canada.
English: Contact Mr. Thomas E. Jones, Deputy Director (Technology), Export Controls Division, Export and Import Controls Bureau, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2, (613) 996-0197 (Telephone), (613) 996-9933 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Thomas E. Jones, Directeur adjoint (Technologie), Direction des contrôles à l'exportation, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2, (613) 996-0197 (téléphone), (613) 996-9933 (télécopieur).
English: Amendment 13 Article 10, paragraph 2, letter (e) (e) enterprise- and innovation-related economic and administrative reform. (e) elimination of bureaucratic obstacles and the creation of appropriate conditions.
French: Amendement 13 Article 10, paragraphe 2, point e) e) la réforme économique et administrative liée à l'entreprise et à l'innovation. e) l'élimination des obstacles bureaucratiques et la mise en place d'un environnement adéquat.
English: The locations and potential participants for the focus groups were selected as follows.
French: Les emplacements et les participants potentiels à ces groupes ont été choisis comme suit.
English: If human physical traits were modified to a great extent then the clone would certainly be “inhuman”.
French: Si les traits physiques de cet être étaient modifiés de telles sorte qu'il n'ait pas une apparence humaine, le clone serait alors «inhumain».
English: We make no representation that such information, products, programs or services referenced on this website are legal, available or appropriate in your country or region.
French: Nous ne déclarons en aucun cas que ces informations, produits, programmes ou services mentionnés sur le site Web sont légaux, disponibles ou pertinents dans votre pays ou votre région.
English: On February 12, 1997, Arnaud Railway Company was authorized to operate the subject railway line between Arnaud Junction and Pointe-Noire in the province of Quebec.
French: Le 12 février 1997, la Compagnie de chemin de fer Arnaud a été autorisée à exploiter la ligne de chemin de fer entre la jonction Arnaud et Pointe-Noire dans la province de Québec.
English: The Security Council, by its resolution 1490 (2003) of 3 July 2003, decided to continue the mandate of UNIKOM for a final period until 6 October 2003; decided also to end the demilitarized zone extending 10 kilometres into Iraq and 5 kilometres into Kuwait from the Iraq-Kuwait border at the end of the mandate of UNIKOM; and directed the Secretary-General to negotiate the transfer of the Mission's non-removable property and of those assets that could not be disposed otherwise to the States of Kuwait and Iraq, as appropriate.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1490 (2003) du 3 juillet 2003, a décidé de proroger le mandat de la MONUIK pour une dernière période se terminant le 6 octobre 2003; décidé également de mettre un terme, à l'expiration du mandat de la MONUIK, le 6 octobre 2003, à la zone démilitarisée s'étendant jusqu'à 10 kilomètres à l'intérieur de l'Iraq et 5 kilomètres à l'intérieur du Koweït à partir de la frontière entre les deux pays; et chargé le Secrétaire général de négocier le transfert des biens immeubles de la MONUIK ainsi que des actifs qui ne pouvaient être liquidés autrement aux États koweïtien et iraquien, selon qu'il conviendrait.
English: The reality is that Europe produces and exports tobacco and, furthermore, its cultivation is subject to significant subsidies.
French: L' Europe - c' est un fait - non seulement produit et exporte du tabac mais également, octroie d' importantes subventions à ce secteur.
English: The experience of the past 15 years has proved that creating a Centre with only a Head and no reliable provision for other staffing is not viable.
French: L'expérience de ces 15 dernières années a montré que se contenter de nommer un chef à la tête d'un centre sans prendre de dispositions durables en ce qui concerne la dotation en personnel n'était pas une solution viable.
English: Between 1130 and 1200 hours an Israeli warplane overflew the occupied Shab`a Farms and the villages of Ramiyah and Marwahin, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 11 h 30 et midi, des appareils de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais et survolé les fermes occupées de Chab'a, ainsi que les villes de Ramiya et Marwahine.
English: Actual fecundity of specimens deprived of food during the spawning period was between 20 and 80% of the potential fecundity depending on the nutritional status of the fish.
French: La fertilité réelle des spécimens soumis à une alimentation insuffisante en période de frai a représenté 20 à 80% de la fertilité possible selon l'état nutritionnel des poissons.
English: April 15, 2000 ANTHONY MILES Chief Agent [16-4-o] BRIAN KILLINS AND ELAINE KILLINS PLANS DEPOSITED Brian Killins and Elaine Killins hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 15 avril 2000 L'agent principal ANTHONY MILES [16-4] BRIAN KILLINS ET ELAINE KILLINS DÉPÔT DE PLANS Brian Killins et Elaine Killins donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: There were 3406 entrants in the Press promotion with 2037 of those subscribing to our ski enewsletter and 1845 requesting further information from our ski wholesalers.
French: Au total, 3 406 personnes ont donné suite à la promotion dans la presse, dont 2 037 se sont abonnées à notre bulletin électronique sur le ski et 1 845 ont demandé des renseignements à nos grossistes en voyages de ski.
English: Today, more than 50 countries have promoted a process of law reform and more than 20 have accorded children's rights a constitutional ranking.
French: Aujourd'hui, plus de 50 pays ont entrepris un processus de réforme législative et plus de 20 d'entre eux ont inscrit les droits de l'enfant dans leur Constitution.
English: In 2003, IAPSO launched the first web-based tender in the United Nations system, allowing potential suppliers to enter all technical, product, availability and pricing data online.
French: En 2003, il a lancé la première soumission sur le Web du système des Nations Unies, dans le cadre de laquelle les fournisseurs éventuels ont pu afficher en ligne toutes les données concernant les caractéristiques techniques, les produits, les disponibilités et les tarifs.
English: Determined under contract with Health Canada (H1021-4-9127/02-SS).
French: Déterminé par contrat avec Santé Canada (H1021-4-9127/02-SS).
English: The minimum denominations are of CAD $5,000.  Joint-leads and books are RBC CAPITAL MARKETS and TD SECURITIES.
French: Les dénominations minimales sont de 5 000 CAD.  Les co-chefs de file sont RBC Marchés de capitaux et Valeurs Mobilières TD.
English: Ensuring sound management of CAC's Human Resources; and, Enhancing CAC's Professional Development Program.
French: Pour ce faire, au cours de l’exercice 2004-2005, CVC s’efforcera : de renforcer son approche en matière de gestion de l’information; de veiller à la sécurité et à la fiabilité des systèmes; de créer un environnement qui fait la promotion de normes rigoureuses en matière d’éthique et de conduite professionnelle, et qui incite le personnel à les adopter; de promouvoir une culture d’entreprise qui favorise l’utilisation des deux langues officielles par les employés.
English: The Canadian Human Rights Commission  has decided to take this message before a special tribunal due to a  complaint laid by the Toronto Zionist Council because we mention that  communism was Jew founded and Jew funded.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a décidé de soumettre ce message à un tribunal spécial, à la suite d’une plainte déposée par le Toronto Zionist Council, parce que nous avons mentionné que le communisme avait été fondé et financé par les Juifs.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 3625 DM and Other 8 92 78
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 3625 SM et autres 8 92 78
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade)
French: Dans notre organigramme pour 2005–2006, Commerce international fait référence au portefeuille du Ministre des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international).
English: The good-neighbour policy should not, however, remain just words on paper: the European Union should also develop a proper practical policy with goals and action.
French: La politique de bon voisinage ne doit toutefois pas en rester à des mots couchés sur papier, l'Union européenne doit également développer une véritable politique pratique, avec ses objectifs et ses mesures.
English: With small businesses that are well known and liked in the community, the implementation of a policy to protect employee health can be undertaken in a short period of time.
French: Dans les petites entreprises connues et aimées des membres de la collectivité, la mise en œuvre d'une politique antitabac pour protéger la santé des employés peut se faire rapidement.
English: Perfume for Woman in bottle of 15ml, available in many fragrances.
French: Parfums pour femmes en bouteille 15ml, disponibles en différents fragrances.
English: Only six Member States make any real contribution to the total European biofuel production.
French: Seuls six États membres apportent une contribution réelle à la production européenne totale de biocarburants.
English: The petitioner asks Transport Canada and Environment Canada when the boating regulation will be enacted, given a provincial court of appeal decision preventing the Government of British Columbia from applying horsepower restrictions.
French: Le pétitionnaire demande à Transports Canada et à Environnement Canada quand la réglementation sur la navigation de plaisance sera adoptée, étant donné la décision de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique empêchant le gouvernement de cette province d’appliquer une limite à la puissance des embarcations.
English: The first season proved Gass's intuition correct: David Freeman's Creeps, directed by Bill GLASSCO, and Herschel Hardin's Esker Mike and His Wife, Agiluk gave the theatre immediate prominence.
French: L'intuition de Gass se confirme dès la première saison : les pièces Creeps de David Freeman, montée par Bill GLASSCO, et Esker Mike And His Wife, Agiluk d'Herschel Hardin assurent au théâtre une notoriété immédiate.
English: The principal hazardous occurrence reporting/investigation form is the DND 663 which is required in the case of all hazardous occurrences resulting in injury.
French: Le DND 663 est le principal formulaire de rapport/d'enquête des situations dangereuses; il doit être rempli dans tous les cas où une situation dangereuse se solde par une blessure.
English: Liam Aylward, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Cristina Gutiérrez-Cortines, Mary Honeyball, Caroline F. Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Riitta Myller, Péter Olajos, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Anja Weisgerber, Åsa Westlund Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Liam Aylward, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Cristina Gutiérrez-Cortines, Mary Honeyball, Caroline F. Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Linda McAvan, Riitta Myller, Péter Olajos, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Anja Weisgerber, Åsa Westlund Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: It seems logical to assume that "her marriage" here, means her marriage to a particular individual, a divorced non- Catholic, thus including spousal identity in the definition of marital status.
French: Il semble logique de supposer que "son mariage", dans ce cas- ci, désigne le fait qu’elle soit mariée à une personne en particulier, un divorcé non catholique, et la définition de l’état matrimonial inclut donc le concept de l’identité des conjoints.
English: Altogether, this medium has created a "cyberspace" which is attached to no particular geographical location, but is available to anyone, anywhere in the world.
French: L’Internet a créé un "cyberespace" qui n’est rattaché à aucun lieu géographique particulier mais dont l’accès est ouvert à chacun, ou que ce soit dans le monde.
English: Moreover, once abolished, the death penalty is seldom reintroduced.(26)
French: Une fois qu'il a été aboli, ce châtiment est rarement rétabli(26).
English: The objective of the review, undertaken at the request of the Vice President Policy and Programs, was to determine the extent to which the objectives of this assistance, "to maximize revenues through the development and maintenance of domestic and export sales, import replacement and product diversification," was achieved and the benefits accruing to the SME and the Atlantic economy.
French: L'examen, entrepris à la demande du vice-président des Politiques et des Programmes, visait à déterminer dans quelle mesure les objectifs de cette aide, soit maximiser les revenus grâce à la mise en valeur et au maintien des ventes intérieures et des ventes d'exportation, au remplacement des importations et à la diversification des produits, ont été atteints et les avantages qu'en ont retirés les PME et l'économie de l'Atlantique.
English: Regardless of the data set being reported or the method chosen to report the data, all information submitted to the RPMPD must be of publication quality. Therefore, the data must comply with the Official Languages Policy (including all accents on French-language capital letters) and meet the requirements identified by the Federal Identity Program and Canada Post symbols standards.
French: Dans les deux cas, et peu importe la méthode de déclaration choisie, tous les renseignements destinés à la DPBIM doivent être publiables, c'est-à-dire conformes à la politique sur les langues officielles (y compris en ce qui a trait aux accents sur les lettres majuscules en français), aux exigences du Programme de coordination de l'image de marque et aux normes relatives aux symboles de la Société canadienne des postes.
English: Lake Champlain.
French: Elle inclut les villes ou villages suivants :
English: Daley Brothers Limited, St. Joseph's, Newfoundland and Labrador.
French: Daley Brothers Limited, St. Joseph's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The Tacca Store accepts no responsibility for any damages resulting from stock-outs.
French: Boutique Tacca se dégage aussi de toute responsabilité quant à tout dommage pouvant vous être causé en raison d'une rupture de stock ou d’un retard de livraison.
English: The population is aging as the baby-boomer generation moves into retirement years.
French: La population vieillit étant donné que la génération des baby-boomers atteint maintenant l'âge de la retraite.
English: In the same way that they collect general information and conduct PRA activities to gather more specific information, researchers and development practitioners should seek to understand, with the help of the community, its communication channels, tools and global context.
French: Au moment de recueillir de l'information d'ordre général sur la communauté, les intervenants devraient également s'attacher à répertorier les canaux et les outils de communication les plus utilisés, de même que le contexte global dans lequel s'inscrit la communication.
English: We welcome the current exploratory talks aimed to facilitate the opening of the negotiations.
French: Nous nous félicitons des pourparlers préparatoires qui se déroulent actuellement en vue de faciliter l'ouverture des négociations.
English: Acute phase (of illness) – A worsening of a person’s positive psychotic symptoms, often leading to out-of-control or bizarre behaviour.
French: Antidépresseur – Médicament pour soigner la dépression. Antipsychotique – Médicament pour soigner la psychose.
English: This is important to Canadians because taxes generate the revenue required to finance government programs and services.
French: Cela revêt de l’importance pour les Canadiens puisque les taxes et les impôts perçus génèrent les recettes requises pour financer les programmes et les services du gouvernement.
English: The partnership is in the process of being revamped to become a non-profit corporation. This will assist in its organizational and financial goals.
French: On est en train de réorganiser le partenariat pour en faire une société à but non lucratif, ce qui l’aidera à atteindre ses objectifs organisationnels et financiers.
English: Customs Act 21 Person who transports or causes to be transported within Canada goods that have been imported but have not been released failed to afford an officer free access to any premises under his control.
French: À la demande de l’agent, l’exploitant d’un entrepôt de stockage ou d’une 1re - 1 000 $ boutique hors taxes a omis de déballer les marchandises qui s'y 2e - 2 000 $ trouvent ou d’ouvrir les colis ou autres contenants où elles sont placées 3e + - 3 000 $ pour permettre le libre accès aux marchandises.
English: Boatmasters receiving a `Do not approach' signal shall do their utmost to report it without delay to the closest competent authority.
French: Les conducteurs des bateaux qui perçoivent le signal “N'approchez pas” doivent dans toute la mesure possible en aviser sans délai les autorités compétentes les plus proches.
English: On occasion the Portuguese escudo traded outside a range close to its central rates vis- -vis various partner currencies.
French: Les prévisions soulignent les bienfaits, pour la diminution du ratio de la dette publique, de la réduction du déficit opérée en 1997, et qui devrait d’ailleurs se poursuivre en 1998.
English: The National Agencies, which receive the applications, have advisers who can help or act as mediators to other contact persons or support organisations able to provide assistance with Group Initiative projects.
French: Les Agences nationales, qui traitent les demandes de subventions, disposent de conseillers qui peuvent apporter une aide ou servir d'intermédiaires avec d’autres personnes de contact ou organisations de soutien pouvant aider les projets d’initiatives de groupe.
English: If the event is covered, we will compensate the victim for his arithmetical share, that is, by paying the sums due in proportion to the number of days and insured parties in the contract.
French: Si l?événement est garanti nous indemniserons la victime pour sa part arithmétique, c?est à dire en rapportant les sommes dues au prorata de jours et au nombre d?assurés au contrat.