ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of this study, only certain substances were targeted to determine their content, these being methamphetamine, MDMA, MDA, GHB, ketamine, and PCP.
French: Dans le cadre de cette étude, seulement certaines substances ont été ciblées pour en déterminer la teneur, dont la méthamphétamine, le MDMA, le MDA, le GHB, la kétamine et le PCP.
English: Only one representative from each organization will attend each meeting.
French: Seulement un représentatif de chaque organisation sera présent à chaque réunion.
English: Bicameral parliament (Parlament České Republiky) with 81-seat Senate (Senát) & 200-seat Chamber of Deputies (Poslanecká Sněmovna).
French: Parlement à deux chambres (Parlament Ceské Republiky) : un sénat de 81 sièges (Senát) et une chambre des députés de 200 sièges (Poslanecká Snemovna).
English: This is not a prohibited activity but in view of the probable reluctance of the relevant NWS to bring such materials under safeguards, thereby divulging the percentage of enrichment and the amounts of such material being used, it may easily create a loophole in the verification system we need.
French: Ceci ne constitue pas une activité interdite, mais, comme les États concernés répugneraient probablement à soumettre ces matières à des garanties, ce qui les amènerait à divulguer le pourcentage d'enrichissement et les quantités de matières qu'ils utilisent, on risquerait fort de créer une faille dans le système de vérification dont nous avons besoin.
English: The European Court of Human Rights imposes a positive duty on States to protect life.
French: La Convention européenne des droits de l'homme impose aux États l'obligation positive de protéger la vie.
English: Moreover, yesterday, 17 July, the occupying forces once again struck the Ministry of Foreign Affairs with missiles launched from warplanes, completely destroying the building, causing damage to at least four other Ministries in the same compound, and causing extensive damage as well to dozens of homes in the area and injuring several civilians.
French: En outre, le 17 juillet, les forces d'occupation ont frappé le Ministère des affaires étrangères à l'aide de missiles au cours d'une attaque aérienne, détruisant complètement le bâtiment, endommageant au moins quatre autres ministères situés dans la même enceinte, occasionnant également de très gros dégâts à des dizaines de maisons des environs et blessant plusieurs civils.
English: Plan-D» It is composed of Communication Group members (President Briesch, Agnes Cser and A. Ladrille) as well as Group II President M. Sepi, and TEN President Graf von Schwerin AD HOC GROUP «Examination of the legislative proposals withdrawn by the Commission» It is composed of Group II President M. Sepi as well as ECO and TEN Presidents Dassis and Graf von Schwerin
French: Plan D» Ledit Sous-comité est composé, entre autres, du Président du Groupe II Mario Sepi et du Vice-Président du CESE Roger Briesch, qui est également Président du Groupe Communication GROUPE ad HOC «Examiner les propositions législatives retirées par la Commission» Ledit GaH est composé, pour le Groupe II, du Président du Groupe Mario Sepi ainsi que de Georges Dassis (Président Section ECO) et Alexander Graf von Schwerin (Président de Section TEN).
English: Sixty eight percent of those that saw the one or more of the Bob/Martin campaign say they are now seriously thinking of quitting smoking versus 55% who did not see any of the ads.
French: Soixante-huit pour cent de ceux qui ont vu au moins une publicité de Bob ou Martin disent qu’ils pensent sérieusement à cesser de fumer comparativement à 55 % chez les personnes qui n’ont vu aucune des publicités.
English: den Haan, J. Wouter,  — see Covas, Francisco, joint author
French: den Haan, J. Wouter  — voir Covas, Francisco, coauteur
English: In accordance with the Regulations, the first arrears deduction for a past service election is due the month in which the election is received by the Minister.
French: Conformément aux Règlements, la première retenue pour arriérés à l'égard d'une option pour le service passé est due le mois au cours duquel le formulaire d'option a été reçu par le ministre.
English: Chairman: Alejandro Ogarrio Ramirez-España (Mexico)
French: Président: Alejandro Ogarrio Ramirez-España (Mexique)
English: BG, HU, KZ, LT, SI, SK, (6) AP, CL, CN, CU, MC, MK, MX, MY, NZ, OM, PA, PL, QA, RO, VE (15)
French: BG, HU, KZ, LT, SI, SK (6) AP, CL, CN, CU, MC, MK, MX, MY, NZ, OM, PA, PL, QA, RO, VE (15) Date : janvier 2002
English: · award to a party the costs of, and incidental to, any procurement proceeding, on a final or interim basis and the costs may be fixed at a sum certain or may be taxed.
French: · les frais engagés par une partie relativement à une procédure portant sur un marché public, même provisionnels, sont laissés à l'appréciation du Tribunal et peuvent être taxés.
English: Because a weak management team is the downfall of many businesses.
French: Parce qu'une équipe de direction médiocre modèle généralement l'entreprise à son image.
English: This led to the building of single-storey, stone defensible lockmaster’s houses at strategic lockstations: Old Slys, Clowes and Nicholsons.
French: On décide donc de construire une maison fortifiée d'un étage en pierre pour le maître-éclusier aux postes d'éclusage stratégiques d'Old Slys, de Clowes et de Nicholsons.
English: A yellow colour would be considered negative.
French: On considère que la couleur jaune indique une réaction négative.
English: The average national consumption of such saltwater fish is 5.9 kg/yr and a mean level of 0.1 µg/g might be considered to be representative of PCB concentrations in edible portions --based on older data (see Table 1) and similar considerations to those used in the freshwater case.
French: La consommation moyenne nationale est de 5,9 kg/an et, d'après d'anciennes données (par exemple, celles du tableau 1) et des considérations semblables à celles utilisées pour les poissons d'eau douce, une concentration moyenne de 0,1 µg/g serait jugée représentative des concentrations de BPC dans les parties comestibles.
English: United States Providing quality video production services for information, communications, and telecommunications industries.
French: États-Unis Fourniture de services de production vidéo de qualité aux industries de l'information, des communications et des télécommunications.
English: To that end, the meeting brought together finance and forest experts from around the world, shared experiences on mobilizing forest funding and generating revenues, identified existing and emerging public and private financing sources, and examined the relationship between forest financing and forest-related governance and enabling environments for investment.
French: Des experts financiers et forestiers venus du monde entier ont donc été invités à partager leurs données d'expérience et leurs idées sur la mobilisation de fonds pour les activités forestières et la création de revenus forestiers, à explorer les sources de financement privé et public existantes et nouvelles, à réfléchir aux rapports entre financement des activités forestières, gouvernance des forêts et climat favorable à l'investissement.
English: From the experimental enthalpy of atomization of acridone, we determined an enthalpy value for the Cb—N bond.
French: À partir de l'enthalpie d'atomisation expérimentale de l'acridone, nous avons pu déterminer une valeur enthalpique pour la liaison Cb-N.
English: These measures must be provided for and managed by the local community, to whose competence they were transferred by a decree of 1977.
French: Ces mesures doivent être pourvues et gérés par les collectivités locales sous la responsabilité desquelles elles ont été placées par un décret de 1977.
English: Announcement of decisions taken at the coordinators’ meeting
French: Marielle De Sarnez (ALDE) - Echange de vues
English: During this period, 77.7 % of the subject goods reviewed appear to have been dumped.
French: Il semble que 77,7 % des marchandises importées au cours de cette période ont fait l’objet de dumping.
English: 8 Foreign Subsidiaries or Branches The following requirements concerning foreign subsidiaries or branches are effective June 23, 2008.
French: 8 Filiales étrangères et succursales à l’étranger Les obligations suivantes concernant les filiales étrangères et les succursales à l’étranger entreront en vigueur le 23 juin 2008.
English: Table 2 Line DG responsible 2005 2006 2007 Name Budget 2005 CA HEADING 3a 18 05 06 JLS PP1 PP2 Fight against terrorism 7,0 PA 4,0 Budget 2006 CA 9,0 PA 7,0 Budget 2007 CA p.m. PA 6,0
French: Tableau 2 Ligne DG responsabl e 2005 2006 2007 Nom Budget 2005 CE PP1 PP2 Lutte contre le terrorism e 7,0 CP 4,0 Budget 2006 CE 9,0 CP 7,0 Budget 2007 CE p.m. CP 6,0
English: This formed the basis for the team's learning plan.
French: Le processus de création des plans d'apprentissage était articulé autour de profils de compétences à l'intention des consultants.
English: The Building Capacity for Public Health in BC project will facilitate collaboration and information exchange among networks of public health professionals.
French: Le projet de renforcement des capacités en santé publique en C.-B. favorisera la collaboration et l'échange d'information entre réseaux de professionnels de la santé publique.
English: • How to evaluate/distribute funds optimally?
French: • Comment évaluer/répartir les fonds de façon optimale?
English: It is the governments of the Member States who have restricted the amount of leeway to this degree.
French: Ce sont les gouvernements des États membres qui ont rendu la marge de manuvre si étroite.
English: The representative of Timor-Leste made a statement.
French: Le représentant du Timor-Leste fait une déclaration.
English: BPG GRAPHIC SOLUTIONS Reference Number: 2007004144 Contract Date: 2006-08-24 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2006-09-19 Contract Value: $5,068.95 Comments:
French: BPG GRAPHIC SOLUTIONS Numéro de référence : 2007004144 Date du contrat : 2006-08-24 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2006-09-19 Valeur du contrat : 5 068,95 $ Commentaires :
English: The recent General Assembly debate on climate change as a global challenge, as well as the high-level event convened by the Secretary-General last September, paved the road that led to a successful Bali meeting.
French: Le récent débat de l'Assemblée générale sur le défi mondial que représentent les changements climatiques, de même que la réunion de haut niveau organisée par le Secrétaire général en septembre dernier ont rendu possible le bon déroulement de la rencontre de Bali.
English: Failing to respect this obligation would constitute a grave breach of international humanitarian law and a war crime.
French: Le manquement à cette obligation constituerait une grave violation du droit international humanitaire ainsi qu'un crime de guerre.
English: Accountability In June, the LSCFN holds an annual general assembly. During this assembly, reports are given on the activities of the LSCFN government, including those related to implementation.
French: Groupe de travail sur la mise en œuvre et groupe d’examen de la mise en œuvre On a entamé cette année des pourparlers relativement à l’examen des ententes définitives et des ententes d’autonomie gouvernementale, qui doit avoir lieu neuf ans après leur signature.
English: The province opened an office in Munich in February last year.
French: C’est le deuxième bureau de l’Alberta en Europe, la province ayant ouvert un bureau à Munich au mois de février de l’année dernière.
English: • excavation site; treatment site; disposal site; subsurface (groundwater, vadose zone, in-situ treatment access points); and ex-situ groundwater treatment site.
French: • Chantier de terrassement Emplacement de traitement Lieu d’élimination Zones souterraines (eau souterraine, zone vadose, points d’accès in situ pour le traitement) Emplacement hors lieu de traitement de l’eau souterraine
English: All in all, he concluded that the Parking Programme was working well and offered continued assistance in resolving any problems that might arise.
French: Il a conclu que, dans l'ensemble, la Réglementation fonctionnait correctement et a proposé de continuer à aider à résoudre les problèmes qui pourraient se poser.
English: In the instant case, it is Rule 1909 which appears to be the more relevant, in view of the provisions of s 39 of the Federal Court Act, which exempts the Crown from paying money tendered into court Rule 1909 reads as follows: 1909.
French: En l'occurrence, c'est la Règle 1909 qui m’apparaît la plus appropriée, vu les dispositions de l'article 39 de la Loi sur la Cour fédérale qui dispense la Couronne de consigner la montant d'une offre de deniers. Cette Règle 1909 se rédige comme suit: 1909.
English: The Terms of Reference contain guidelines for the preparation of an Environmental Impact Statement (EIS) for the proposed Mackenzie Gas Project.
French: Le cadre de référence fournit des lignes directrices pour la préparation de l'étude d'impact environnemental (EIE) du projet gazier Mackenzie.
English: SAUSAGES AND SIMILAR PRODUCTS AND PREPARATIONS OF LIVER) PREPARED OR PRESERVED MEAT OR OFFAL OF GOATS, UNCOOKED, INCL. MIXTURES OF COOKED AND UNCOOKED MEAT OR OFFAL (EXCL.
French: DES CONFITURES, GELÉES DE FRUITS, MARMELADES, PURÉES ET PÂTES DE FRUITS OBTENUES PAR CUISSON, AINSI QUE DES ARACHIDES, AMANDES ET PISTACHES GRILLÉES, DES NOIX DE COCO, DES NOIX DE CAJOU, DES NOIX DU BRÉSIL, DES NOIX D'AREC [OU DE BÉTEL], DES NOIX DE KOLA ET DES NOIX MACADAMIA ET LEURS MÉLANGES D'UN CONTENU EN POIDS EN FRUITS TROPICAUX > 50%)
English: The choice of shingles must consider the budget available, the style of the roof and its slope, the warranty coverage desired, and the reputation and track record of the roofing products manufacturer.
French: Vous devrez tenir compte du budget disponible, du style et de la pente du toit, de la durée de garantie souhaitée, et enfin, de la réputation et des antécédents du fabricant de matériaux de couverture.
English: Stresses the importance of close cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, and other international and regional organizations, as well as non-governmental organizations and other partners such as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, as appropriate, taking into account the need for the development of disaster management strategies, including the effective establishment of early warning systems that are, inter alia, people-centred, while taking advantage of all available resources and expertise for that purpose;
French: Souligne l'importance d'une coopération et d'une coordination étroites entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies, d'autres organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires, tels que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le cas échéant, en tenant compte de la nécessité d'élaborer des stratégies de gestion des catastrophes, en particulier d'établir effectivement des systèmes d'alerte rapide qui soient, notamment, axés sur les populations, en tirant parti de toutes les ressources et compétences disponibles à cet effet;
English: Create slideshows featuring still images, video and music -- complete with pan and zoom effects and custom transition--then burn them to a DVD, to share with friends & family.
French: Créez des diaporamas intégrant des images fixes, de la vidéo et de la musique -- enrichis d'effets de panoramique et zoom et de transitions personnalisées -- puis gravez-les sur un DVD, pour les partager avec vos proches.
English: The development of national reform programmes by the EU Member States is a right and necessary step.
French: Proposer une "journée européenne de la société civile" permettant de sensibiliser la société.
English: This relationship is generally understood to have both positive aspects, namely where useful technology is indeed transferred to the recipient, and a negative component, namely where patent rights or an abusive use of such rights, may equally hinder a transfer of technology.
French: En outre, les accords de licence contiennent souvent des clauses relatives à l’assistance technique et au savoir-faire nécessaires pour mettre en œuvre l’invention et, dans le cas de certains produits, obtenir leur homologation.
English: A restriction fragment length polymorphism (RFLP) map for barley (Hordeum vulgare L.) has been developed on the basis of a population of anther culture derived, doubled haploids from the F1 of cultivars 'Proctor' × 'Nudinka'.
French: Une carte de polymorphismes des longueurs de fragments de restriction (PLFR) pour l'orge (Hordeum vulgare L.) a été dressée à partir d'une population d'haploïdes doublées provenant de cultures d'anthères de plantes F1 issues des cultivars 'Proctor' × 'Nudinka'.
English: Stampeders aboard the steamship Bristol, ca. 1899-1900Dawson City Museum & Historical Society (1984.27.2.25) Ships that were already in service started to double their runs.
French: Chercheurs d’or à bord du navire à vapeur Bristol, vers 1899-1900 Dawson City Museum & Historical Society (1984.27.2.25) Les navires qui étaient déjà en service se sont mis à doubler leurs allers et retours.
English: To ensure the aging veteran population has access to an integrated and flexible program of health and other services, VA has been conducting an ongoing review of its programs and services.
French: Pour s'assurer que la population d'anciens combattants avançant en âge a accès à des services – dont un programme de soins de santé – souples et intégrés, AC effectue en permanence un examen de ses programmes et de ses services.
English: The EMHRN also regrets the existing legal void regarding the responsibility of the Agency in the event the rights of migrants were to be violated during the sea operations that Frontex supervises.
French: Le REMDH souligne également le vide juridique existant actuellement quant à la responsabilité de l’Agence si des violations des droits devaient survenir pendant des missions d’interceptions coordonnées par elle.
English: 0630 - Office buildings $32,501.41 2007-10-11 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 32 501,41 $ 2007-10-11 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: Due to the lack of time, the Commission was only able to consider those parts of the second report covering draft articles 10 and 11, and deferred consideration of the remainder of document A/CN.4/514, concerning draft articles 12 and 13, to the next session.
French: Faute de temps, la Commission n'a pu examiner que les parties du deuxième rapport consacrées aux articles 10 et 11 et a reporté l'examen du reste du document A/CN.4/514, concernant les articles 12 et 13, à la session suivante.
English: As a result, the United Nations Trade Facilitation (UNTF) network was established in 2002 as a common platform for UN agencies involved in trade facilitation activities.
French: D'où la création en 2002 du réseau de l'ONU pour la facilitation du commerce, qui regroupe les organismes des Nations Unies exerçant des activités dans ce domaine.
English: It is proving far more difficult, however, to translate this into practical collaboration through joint frameworks, programmes and activities.
French: La collaboration concrète par le biais de cadres, de programmes et d'activités conjoints pose en revanche de sérieux problèmes.
English: More than 90 per cent of the countries reported that in addition to the national statistical office there are other producers of official statistics in the country, although the national statistical offices are the dominant producers of official statistics in most countries.
French: Plus de 90 % des pays ont répondu qu'en dehors du bureau national de statistique, il y avait d'autres producteurs de statistiques officielles dans le pays, même si le bureau national de statistique est le principal producteur de statistiques officielles dans la plupart des pays.
English: Statement(s) to the effect of:
French: Énoncé(s) précisant ce qui suit :
English: Predictability: Involves providing appropriate background material on Bureau positions and important issues to assist the business community in conducting its affairs in a manner that complies with the law.
French: Prévisibilité : offrir aux entreprises toute l’information générale pertinente sur les positions du Bureau et les questions importantes afin de leur permettre de mener leurs activités en tenant compte des exigences de la loi.
English: I think the folks at the Official Languages Commission need to remind people why the Act and its policies exist.
French: Je crois que les gens du Bureau du Commissaire aux langues officielles doivent rappeler aux autres la raison d’être de la Loi et de ses politiques.
English: 12.4 When these Terms come to an end, all of the legal rights, obligations and liabilities that you and Google have benefited from, been subject to (or which have accrued over time whilst the Terms have been in force) or which are expressed to continue indefinitely, shall be unaffected by this cessation, and the provisions of paragraph 19.7 shall continue to apply to such rights, obligations and liabilities indefinitely.
French: 12.4 À l'expiration de ces Conditions, aucun des droits légaux, obligations et engagements dont vous et Google avez bénéficié, avez été soumis (ou qui sont apparus au fil du temps alors que les Conditions étaient en vigueur) ou qui sont censés continuer indéfiniment, ne sera affecté par la cessation de cet accord. Les dispositions du paragraphe 19.7 continueront de s'appliquer indéfiniment à ces droits, obligations et engagements.
English: Community commitment - a key source of energy St. Leon is a close-knit, proud, farming community of approximately 120 residents.
French: L’engagement de la collectivité : une source d’énergie clé Saint-Léon est un village agricole fier qui compte environ 120 habitants ayant noué des liens étroits entre eux.
English: Mr. Hussain (Pakistan) sought comments on the situation of those who followed the divine commandments of a divine faith.
French: M. Hussain (Pakistan) sollicite des observations sur la situation de ceux qui suivent les commandements de leur foi.
English: Partners' customers can try Lexmark products risk free for up to sixty days before purchase.
French: Les clients des partenaires peuvent essayer sans risque les produits Lexmark pour une période jusqu’à 60 jours avant d’acheter.
English: However, the need for concerted collaboration extends beyond structured sectors.
French: Cependant, le besoin de mener une action concertée n’implique pas seulement une collaboration entre secteurs bien structurés.
English: It was expected that applications would come from the same pool of candidates.
French: On s'attendait à ce que les candidatures proviennent du même bassin de candidats et candidates.
English: Mr. Momen (Bangladesh): I would like to thank the President for convening this joint debate on post-conflict peacebuilding and the Peacebuilding Fund.
French: M. Momen (Bangladesh) (parle en anglais) : Je remercie le Président d'avoir convoqué ce débat conjoint sur la consolidation de la paix après un conflit et sur le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: • The federal government should provide for the accreditation and legitimacy of registries, consistency of data collection through the establishment of standards, compliance, which may require legislation, and for coordination of data with other levels of government.
French: • Le gouvernement fédéral doit prévoir l'accréditation et la légitimité des registres, l'uniformité de la collecte des données, par le truchement de l'établissement de normes, la conformité, laquelle peut exiger des mesures législatives, et la coordination des données avec d'autres ordres de gouvernement.
English: • European Commission (EC) - Licensing agreements for the transfer of technology
French: • Commission européenne - Octroi de licences pour le transfert de technologies