ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation wishes to thank publically both Susan and Evie for all that they put into the concert, to all members of Women of Note , to Brome Lake Books for promoting the event so successfully, Arts Knowlton for the use of the Theatre’s facilities, to Marty Gillespie for the use of his truck in transporting the piano, and to Maurice Singfield for tuning the two pianos free of charge.
French: La Fondation désire remercier publiquement Susan et Evie pour l'organisation du concert et leur performance, les vocalistes de "Women of Note", "Brome Lake Books" pour promouvoir l'activité, Arts Knowlton pour l'utilisation de leur salle, Marty Gillespie pour transporter le piano et Maurice Singfield pour accorder les deux pianos sans frais.
English: Today, the United Nations faces more challenges and must respond to far more demands than were ever contemplated by its founders.
French: Aujourd'hui, l'Organisation des Nations Unies fait face à plus de défis et doit répondre à plus d'exigences que ne l'ont imaginé ses fondateurs.
English: This tool should help create a shared vision, encourage consistency and ensure a focus on the common goal of improving access to protection of persons of concern.
French: Cet instrument devrait contribuer à faire naître une vision commune, encourager la cohérence et garantir un accent sur l'objectif commun d'améliorer l'accès à la protection des personnes relevant de la compétence du HCR.
English: The latter’s decisions are subject to judicial review by the Administrative Court, without suspensive effect.
French: Les décisions prises par cette commission sont soumises, sans effet suspensif, au contrôle juridictionnel du tribunal administratif.
English: VIDAL, Silvia M
French: ZETKA, Monique C
English: The Tribunal noted that the B.C. market exerted a "demand-pull" on U.S. product, as B.C. growers did not have the production capacity to fully meet the potato needs of the B.C. market.
French: Le Tribunal a noté la pression de la demande du marché de la Colombie-Britannique sur le produit américain du fait que les producteurs de la Colombie-Britannique n'étaient pas en mesure de satisfaire entièrement les besoins du marché de la Colombie-Britannique en matière de pommes de terre.
English: Governor-General Recognizes Brave Canadians At a Rideau Hall ceremony in October 2006, 43 Canadians were recognized for bravery and awarded the Governor-General’s Honours.
French: La gouverneure générale remercie de valeureux Canadiens Lors d’une cérémonie à Rideau Hall en octobre 2006, 43 Canadiens se sont vu octroyer un prix pour acte de courage.
English: Conflicts And Possible Resolutions by Mr. Stephen Stern, International Wine Law Association (AIDV),Sydney http://www.wipo.int/meetings/2003/geo-ind/en/documents/pdf/wipo_geo_sfo_03_13.pdf 2 The owner of a well known or famous mark would be in a position to object to the application to register the same or similar mark even with respect to dissimilar goods or services, and that too without any trademark registration.
French: Conflicts And Possible Resolutions, de M. Stephen Stern, Association internationale des juristes pour le droit de la vigne et du vin (AIDV), Sydney, à l'adresse http://www.wipo.int/meetings/2003/geo-ind/en/documents/pdf/wipo_geo_sfo_03_13.pdf. 2. Le propriétaire d'une marque notoire ou de haute renommée serait alors en mesure de faire opposition à toute demande d'enregistrement d'une marque identique ou similaire aussi lorsque celle-ci porte sur des produits ou des services non similaires, et cela même en l'absence d'enregistrement.
English: It should come with or be able to accept a slide adapter.
French: comprendre un adaptateur à diapositives ou en permettre l’ajout.
English: • Bill C-19 tabled in 2004
French: • Dépôt du projet de loi C-19 en 2004
English: The new system will allow the Board to manage case information electronically from initial intake to the distribution and posting of the decision.
French: Ce nouveau système va permettre à la Commission de gérer électroniquement l’information sur ses cas du moment où ils lui sont soumis à la distribution et l’affichage des décisions.
English:    . Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, at a time like the present, when this European Union of ours is weakened, I believe that we have to make clear what great importance we attach to transatlantic relationships, the improvement of which does, in many ways, help us in turn to manifest more clearly our capacity for action.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, à une époque telle que celle que nous connaissons actuellement, où notre Union européenne est affaiblie, j’estime que nous devons exprimer explicitement l’importance que nous accordons aux relations transatlantiques, dont l’amélioration nous aide, de diverses façons, à manifester plus clairement notre capacité d’action.
English: The PEI Field Unit invoices the contractors based on the revenue reported in their audited financial statements.
French: L'unité de gestion de l'Î.-P.-É. facture les entrepreneurs en se fondant sur les recettes inscrites dans leurs états financiers vérifiés.
English: When we began negotiating this proposal, we faced two problems following the election of the new Commission.
French: Lorsque nous avons commencé à négocier cette proposition, nous étions confrontés à deux problèmes après l'élection de la nouvelle Commission.
English: · Report building is expensive and labour intensive (ABAP, SQR, Crystal, FoxPro)
French: · L'établissement de rapports est onéreuse et exigeante en main-d'œuvre (ABAP, SQR, Crystal, FoxPro)
English: The debate began with an intervention by Mr Bühler (Germany), a former President of the WEU Assembly, on the future of Article V of the modified Brussels Treaty in the light of the article in the draft Constitutional Treaty on collective defence in the European Union.
French: Le débat s’est ouvert ensuite sur l’intervention de M. Klaus Bühler (Allemagne, ancien Président de l’Assemblée de l’UEO) consacrée à l’avenir de l’article V du Traité de Bruxelles modifié compte tenu de l’existence dans le projet de Traité constitutionnel européen d’un article sur la défense collective.
English: What is more, unlike the Structural Funds, the Cohesion Fund involves management at project level, which may be more suitable for civil services still lacking experience of programming and managing EU funding.
French: En outre, contrairement aux Fonds structurels, le Fonds de cohésion implique une gestion par projets qui semble mieux adaptée à des administrations manquant encore d'expérience en matière de programmation et de gestion des fonds communautaires.
English: This debate is one that I am happy to see take place in public.
French: Ce débat, je suis content qu' il puisse avoir lieu à découvert.
English: It has been suggested that the only way forward is to find new areas of production that could act as engines of economic growth.
French: Mais qu’adviendra-t-il de ces petites équipes internes qui auront échappé aux dégraissages successifs?
English: Amendment No. 12 is rejected.
French: M. LANDSBERGIS (Lituanie) (Interprétation) déclare qu'il s'agit d'un amendement de précision.
English: I support the Council's basic resolution and the declaration adopted with the basic resolution, in which the Council condemns the crimes committed by totalitarian régimes.
French: Je soutiens la décision de principe du Conseil et la déclaration adoptée avec celle-ci, dans laquelle le Conseil condamne les crimes commis par les régimes totalitaires.
English: 14.3 Hyperlinking Notice The institution must provide a Hyperlinking Notice on its Important Notices page to inform site visitors of what expectations they should have about links to other Web sites, including accuracy, currency, and official languages.
French: 14.3 Avis concernant l'établissement d'hyperliens L'institution doit afficher un avis concernant l'établissement d'hyperliens dans sa page d'Avis importants afin d'informer les visiteurs de ses sites de ce à quoi ils doivent s'attendre des liens vers d'autres sites Web, notamment sur les plans de l'exactitude, de l'actualité et des langues officielles.
English: Commercialization of Research Budget 2004 builds on Canada’s existing efforts to bring research discoveries to the marketplace.
French: Commercialisation de la recherche Le budget de 2004 fait fond sur les efforts déployés jusqu’à maintenant pour mettre en marché les découvertes issues des travaux de recherche.
English: Two partners, Stonechurch Family Health Centre and McMaster Family Practice, are teaching units of McMaster’s Department of Family Medicine that deal with primary care.
French: Deux des partenaires, le Stonechurch Family Health Centre et le McMaster Family Practice, sont des services d’enseignement du département de médecine familiale de McMaster qui offrent des soins primaires.
English: Mike.Harwood@ec.gc.ca My name is Katherine Hayden, and I work with Dr. Kurt Anlauf.
French: Mike.Harwood@ec.gc.ca Je m'appelle Katherine Hayden, et je travaille avec le Dr Kurt Anlauf.
English: We will provide a work environment that attracts and retains employees.
French: Enfin, nous offrirons un milieu de travail qui attire et retient les employés.
English: The presence of UNODC as a co-sponsor of UNAIDS through the network of advisers located in key countries will further ensure that national responses to HIV/AIDS as it relates to drug use will be evidence-informed and developed and implemented in a coordinated manner.
French: La présence de l'ONUDC en tant que coparrain de l'ONUSIDA par le biais du réseau de conseillers établis dans des pays clefs, continuera à garantir que les mesures nationales de lutte contre le VIH/sida dans le contexte de la consommation de drogues se fonderont sur des données factuelles et seront élaborées et mises en œuvre de manière coordonnée.
English: Decisions made for requests during 2006-2007:
French: Les 17 demandes ont été résolues au cours de la période visée par le rapport.
English: In summary, think about respecting your volunteers’ needs and expectations, so that the work they do for your organization makes them happy.
French: Dans ce contexte, cela vaudrait la peine de prendre un peu de temps
English: An insolvency law should incorporate specific provision for post-commencement financing so that a creditor extending credit to a debtor before an insolvency proceeding is commenced may take into account the possibility of post-commencement financing before extending the credit (see A/CN.9/WG.V/WP/Add.
French: Une loi sur l'insolvabilité devrait comporter une disposition spécifique pour le financement postérieur à l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, de manière qu'un créancier consentant un crédit à un débiteur avant cette ouverture puisse tenir compte de la possibilité d'un financement postérieur avant d'accorder le crédit (voir A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.14).
English: The competition poster contained the sentence - "Candidates must fully demonstrate in writing that they meet the above mentioned screening criteria".
French: L'avis de concours contenait la phrase suivante : « Les candidates et candidats doivent faire la démonstration complète par écrit du fait qu'ils répondent aux critères de sélection indiqués plus haut ».
English: KEY CONTACTS Canadian Government Contacts The Canadian Embassy in China 19 Dong Zhi Men Wai Street Chaoyang District  Beijing 100600,  People's Republic of China  Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Contacts au gouvernement du Canada Ambassade du Canada en Chine 19 Dong Zhi Men Wai Street Chaoyang District Beijing 100600,  People's Republic of China  Contact :
English: The September 2004 First Ministers' Agreement committed an additional $66 million in Medical Equipment funding for BC to be spent by 2007-2008 BC HealthGuide Handbook:
French: En septembre 2004, les premiers ministres ont convenu d'affecter un montant supplémentaire de 66 millions de dollars pour financer l'équipement médical en Colombie-Britannique; cette somme devait être dépensée d'ici 2007-2008.
English: Nevertheless, on 26 May 1998, the Ministry of Foreign Affairs informed the Secretary-General of the United Nations in writing that Trinidad and Tobago was withdrawing from the Optional Protocol pursuant to its article 12.
French: Néanmoins, en date du 26 mai 1998, le Ministre des affaires étrangères avait notifié par écrit le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies que Trinité-et-Tobago se retirait du Protocole facultatif, en accord avec l'article 12 du Protocole.
English: Canadian Field-Naturalist 196: 36-54.
French: Canadian Field Naturalist 196: 36-54.
English: • Disclose declare, in the proposal for funding, any and all prospective sources of funding for the program/project, inclusive of all federal, provincial or other government sources that is expected to be received;
French: • indiquer, dans la proposition de financement, toute source potentielle de financement que le bénéficiaire s’attend à recevoir pour le programme ou le projet, incluant le financement provenant du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux ou de toute autre source gouvernementale;
English: Under rule 98.09, the Supreme Court may award damages on a summons for judicial review.
French: Aux termes de l'article 98.09, la Cour suprême peut accorder des dommages-intérêts en ordonnant une révision judiciaire.
English: This is why I am very impressed with Commissioner de Palacio' s written pledge to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism to commission the relevant evaluation within three years.
French: C' est pourquoi je me félicite de l' engagement écrit adressé par la commissaire à la commission de la politique régionale, du transport et du tourisme, dans lequel Mme de Palacio promet d' effectuer l' évaluation en question dans les trois années à venir.
English: The T1204 desktop application will not import if:
French: L'application Poste de travail T1204 n'importera pas les données basées sur ce qui suit :
English: She further noted that a thorough editorial check will be made in the whole text for the English language once the contents of the action plan are agreed by the Working Group.
French: Elle indique également qu'une vérification éditoriale complète sera effectuée sur l'ensemble du texte dès que le Groupe de travail aura approuvé le contenu du plan d'action.
English: Mrs Swiebel referred to Article 300 of the Treaty, concerning the international agreement.
French: Mme Swiebel a fait référence à l’article 300 du Traité concernant l’accord international.
English: An individual, company, institution, or organization which takes responsibility for the initiation, management, and/or financing of a clinical trial.
French: Personne, entreprise, établissement ou organisme chargé de la mise en œuvre, de la gestion ou du financement d’un essai clinique.
English: In this connection, Indonesia calls on the international community to reduce the negative effects of the financial crisis by, inter alia, assisting developing countries in strengthening their domestic capital markets.
French: À cet égard, l'Indonésie lance un appel à la communauté internationale pour réduire les effets négatifs de la crise financière, entre autres en aidant les pays en développement à renforcer leurs marchés internes des capitaux.
English: But there are other groups which have the same or similar needs, even if they are not recognized as indigenous peoples.
French: Mais il existe d'autres groupes qui ont des besoins analogues, voire identiques, même s'ils ne sont pas reconnus comme étant des peuples autochtones.
English: It doesn’t matter whether you’re a gamer with an Intel® Core™ i7 processor Extreme Edition in a PC or a Mac gamer with an Intel® Core™2 Duo in a laptop, you can play against each other. You’re evenly matched.
French: Des gamers équipés d'un PC avec processeur Intel® Core™ i7 Extreme Edition ou d'un portable Mac avec processeur Intel® Core™2 Duo peuvent s'affronter de façon égale.
English: The important role of women in the prevention and resolution of conflicts and the need for their full involvement in all efforts to maintain and promote peace and security, as well as in decision-making processes, should continue to be stressed within the work of the Commission.
French: Dans le travail de la Commission, il faut continuer à souligner le rôle important des femmes dans la prévention et le règlement des conflits, ainsi que la nécessité pour elles de s'impliquer pleinement dans tous les efforts de maintien et de promotion de la paix et de la sécurité, et dans les processus de prise de décisions.
English: The selection process included screening, a knowledge test and an interview.
French: Le processus de sélection inclut une présélection, un examen de connaissances et une entrevue.
English: Teaching about Electronic Information Systems in Primary Care, and the Science of Family Practice by Dr. Bob Bernstein (1,2,3) , Dr. Gary Hollingworth (2,3), Dr. Gary Viner (2,4) (1) CFPC representative to the WONCA International Classification Committee, CFPC representative to the CIHI Classification Advisory Committee).
French: L'enseignement des systèmes électroniques d'information en soins de première ligne et la science de la pratique familiale par Dr Bob Bernstein (1,2,3) , Dr Gary Hollingworth (2,3) et Dr Gary Viner (2,4) (1) Représentant du CMFC auprès du Comité de classification internationale de WONCA,  Représentant du CMFC auprès du Comité consultatif de classification de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: “The Security Council reaffirms its profound attachment to the vision of two democratic states, Israel and Palestine, living side-by-side in peace and security, as envisaged in the Roadmap.
French: Le Conseil se dit une fois de plus profondément attaché à l'ambition de deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité comme l'envisage la Feuille de route.
English: Eighty percent of the young women in the study were of Aboriginal descent.
French: Quatre-vingt pour cent d'entre elles étaient d'origine autochtone.
English: For cases not presented in the table the normal rules for reporting of statistical information and calculation of reserve requirement, as set out in Article 3 of Regulation (EC) No 2818/98 of the European Central Bank, apply.’
French: Pour les cas ne figurant pas dans le tableau, les règles normales de déclaration des informations statistiques et de calcul des réserves obligatoires, telles que définies à l'article 3 du règlement (CE) no 2818/98, sont applicables.»
English: Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits
French: Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: Where the appeal relates to a communication concerning data entered by a Member State in the information system, the joint supervisory body shall take its decision in accordance with the national law of the Member State in which the application was made.
French: Lorsque le recours concerne la communication relative aux données introduites par un Etat membre dans le système d'informations, l'autorité de contrôle commune prend sa décision conformément au droit national de l'Etat membre auprès duquel la demande a été introduite.
English: The conduct of assessment missions to monitor the scope of the landmine threat and the programmes established to deal with it; The initiation of new mine action activities and programmes when and where required; The bridging of funding delays in ongoing programmes; and The coordination and advocacy work of UNMAS.
French: a) Les missions d'évaluation envoyées sur place pour jauger la gravité des menaces posées par les mines terrestres et les programmes entrepris pour y faire face;
English: Chief Review Services (CRS) undertook an evaluation of the Harassment Prevention and Resolution Policy and Program to determine whether the harmonized Department of National Defence/Canadian Forces (DND/CF) policy and guidelines are effective in promoting a harassment-free workplace.
French: Le Chef – Service d’examen (CS Ex) a entrepris une évaluation de la politique et du programme de prévention et de résolution du harcèlement afin de déterminer dans quelle mesure la politique et les lignes directrices harmonisées du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC) favorisent un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: Includes provision for United Nations commodity and other conferences.
French: Réunion utilisant la dotation pour conférences sur des produits de base et autres conférences.
English: The rest are private organisations (30%) or NGOs (12%).
French: Le reste se compose d’organisations privées (30%) ou d’ONG (12%).
English: Recognising the close link between peace, security and stability in Asia and in the rest of the world;
French: Conscients du lien étroit existant entre la paix, la sécurité et la stabilité en Asie et dans le reste du monde;
English: Minors – Parents and Guardians: The parent or legal guardian of an Entrant under the age of majority in his/her jurisdiction of residence: (a) will ensure that the Entrant in respect of whom they agree to these Official Rules will comply with these Official Rules; and (b) warrant that the Entrant, is capable of agreeing these Official Rules and giving the consents contained herein.
French: Mineurs – Parents et Tuteurs : Le parent ou tuteur légal d'un Candidat n'ayant pas atteint l'âge de la majorité en vigueur dans sa juridiction de résidence : (a) s'assurera que le Candidat pour le compte duquel il accepte le présent Règlement Officiel pourra se conformer audit Règlement Officiel ; et (b) garantira que le Candidat est en mesure d'accepter les clauses du présent Règlement Officiel et de donner les consentements ci-inclus.
English: * developed and offered courses in performance measurement to departmental managers to support a culture of, and capacity for, performance measurement.
French: • Élaboration et présentation de cours sur l'évaluation du rendement à l'intention des gestionnaires du Ministère en vue de favoriser une culture et une capacité relatives à l'évaluation du rendement.
English: The proposed Children Act provides extensive provisions on the treatment of child offenders which include the right to legal aid at public expense where the child is unable to obtain it, and the right to expeditious disposal of a case.
French: Le projet de loi sur l'enfance contient de nombreuses dispositions sur le traitement des délinquants juvéniles, y compris le droit à une assistance judiciaire aux frais de l'Etat quand l'enfant n'est pas en mesure d'en obtenir une et le droit à ce que les affaires soient entendues dans les meilleurs délais.
English: Lebanon commended Tunisia on its historic report and achievements in the field of human rights.
French: Le Liban a rendu hommage à la Tunisie pour son rapport exemplaire et pour ses réalisations dans le domaine des droits de l'homme.
English: This results in either costly parallel amendments, or worse, lack of parity under the two systems.
French: Cela résulte soit en des modificatifs parallèles coûteux ou pire, en un manque de parité entre les deux systèmes.
English: In a keynote speech on 16 June, Dr. Tadataka Yamada , president of the Bill & Melinda Gates Foundation’s Global Health Program, warned Rotarians that they must not stop too soon in their efforts to eradicate polio.
French: Dans son discours du 16 juin , M. Tadataka Yamada, président du programme de santé mondiale de la Fondation Gates, a mis en garde les Rotariens contre la tentation d'interrompre trop tôt la campagne.