ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Iroquois Sea King Crew Safe After Crash On-Deck NPAO 08/03 - February 27, 2003 HALIFAX - At approximately 10:30 AST this morning, the Sea King helicopter embarked onboard HMCS Iroquois, carrying a crew of 4, crashed on deck as it was taking off.
French: • Divulgation proactive Communiqué Équipage du Sea King du NCSM IROQUOIS sain et sauf NPAO 08/03 - le 27 février 2003 HALIFAX - L'hélicoptère Sea King embarqué à bord du NCSM IROQUOIS, doté d'un équipage de quatre personnes, s'est écrasé sur le pont lors du décollage ce matin vers 10 h 30 (heure de l'Atlantique.)
English: Reference is made to the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions and to the annual, supplementary reports submitted to the Commission on Human Rights in 1998 and 1999 (E/CN.4/1998/82 and Corr.1 and E/CN.4/1999/52 and Corr.1 and Add.1).
French: Il était fait référence aux travaux du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'aux rapports annuels supplémentaires présentés à la Commission des droits de l'homme en 1998 et 1999 (E/CN.4/1998/82 et Corr.1 et E/CN.4/1999/52 et Corr.1 et Add.1).
English: [622] The values presented in the text that follows have been rounded, such that reperforming the calculations using these values may produce variances attributable to rounding.
French: [622] Les valeurs présentées dans le texte qui suit ont été arrondies, de sorte qu'un nouveau calcul effectué au moyen de ces valeurs pourrait donner lieu à des écarts attribuables aux décimales.
English: The Game Table is where the action takes place.
French: La Table de la Partie est l'endroit où l'action se passe.
English: This appropriation is intended to cover: 59
French: Il porte notamment sur des activités visant à renforcer les capacités parlementaires dans
English: Several members were of the view that there was a need to involve the general public in a global debate on the advantages and disadvantages of nuclear energy.
French: Plusieurs membres se sont dits d'avis qu'il fallait faire participer le public à un débat mondial sur les avantages et inconvénients de l'énergie nucléaire.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 24 July 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 24 juillet 2003.
English: The TBS will maintain a capacity to obtain further assurance about the reliability of the reports where the information related to the infrastructure in place is judged insufficient and where there is a lack of evidence in the content of the reports.
French: Le SCT pourra toujours obtenir une confirmation supplémentaire de la fiabilité du rapport lorsque l'information sur l'infrastructure en place sera jugée insuffisante et lorsqu'il y aura un manque de preuve dans le contenu du rapport.
English:      The medal of Tourouvre is offered to the Prime Minister.
French:      Remise de la médaille de la ville de Tourouvre.
English: While this survey did not explore the reasons for multiple extensions, it is unlikely that multiple extensions are needed to assess someone's competency or skills.
French: Même si nous n’avons pas exploré les motifs des prolongations multiples dans notre sondage, il est peu probable qu’il soit nécessaire de recourir à de multiples prolongations pour évaluer les compétences ou aptitudes d’une personne.
English: They asked that more attention be given to monitoring and assessment systems and to promoting joint missions.
French: Elles ont demandé qu'une plus grande attention soit accordée aux systèmes de surveillance et d'évaluation et à la promotion de missions conjointes.
English: *CATMAT acknowledges the contribution of Dr. Kain to these guidelines.
French: *Le CCMTMV est reconnaissant de l'apport du Dr Kain au présent document.
English: Theories of action appear in two forms, which do not always match: "espoused theory," or the rules we define as governing our behaviour and expectations; and "theory-in-use," or the rules we actually apply.
French: Ces théories se présentent sous deux formes qui ne sont pas nécessairement concordantes : il y a la « théorie épousée » ou les règles que nous définissons comme devant régir notre comportement et nos attentes, et il y a la « théorie appliquée » ou les règles auxquelles nous nous conformons en réalité.
English: For 2006 and 2007, projections stand at $930.0 million and $970.0 million respectively, totalling $1.9 billion.
French: Les projections pour 2006 atteignent 930 millions de dollars et celles pour 2007 970 millions de dollars, soit un montant total de 1,9 milliard de dollars.
English: Recalling that article 4, paragraph 1, and general recommendation 25 applied to all sectors and that Belize had not made a reservation to that article, she strongly urged the Government to implement temporary special measures where needed.
French: Rappelant que le premier paragraphe de l'article 4 et la recommandation générale 25 du Comité s'appliquent à tous les secteurs et que le Belize n'a pas émis de réserve sur cet article, elle engage vivement le Gouvernement à appliquer des mesures temporaires spéciales là où cela s'impose.
English: While gender ministries and commissions can be powerful advocates for gender justice, they can not do it alone.
French: Elle est dotée d'une unité de sensibilisation et d'éducation de l'opinion publique et dispose d'une antenne dans chaque province.
English: He agreed with the TDR 2006 that the present pattern of economic growth accompanied by widening imbalances was unlikely to continue.
French: L'intervenant est convenu, avec les auteurs du Rapport sur le commerce et le développement, 2006, que le schéma actuel, caractérisé par une croissance économique entachée de déséquilibres de plus en plus marqués, ne durerait sans doute pas.
English: Ever since she was a child, Anousheh Ansari dreamt of one day flying to space.
French: Anousheh Ansari rêve depuis son enfance de voyager dans l’espace une fois dans sa vie.
English: The Working Party may wish to consider the proposals of the Government of the Netherlands on amendment of annex 3, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2001/14.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les propositions du Gouvernement des Pays-Bas relatives à la modification de l'annexe 3, présentées dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14.
English: 4.1.3 Importation With the exception of the explosives listed in Table 5 and those under the direct control of the military, an Importation Permit is required for the importation into Canada of any explosive.
French: 4.1.3 Importation Sauf dans le cas des explosifs figurant au tableau 5 et de ceux placés sous la responsabilité des Forces armées, il est nécessaire d’obtenir un permis d’importation pour faire entrer des explosifs au Canada.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'avait pas été examinée et n'était pas en cours d'examen par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Saturday January 22, 2011 in “cultuurcentrum De Spil”, Roeselare, starting at 20:00 pm.
French: samedi 22 janvier 2011 au centre culturel De Spil à Roulers, à partir de 20h00.
English: Opportunities to replicate the North Rupununi project should be explored the selection of projects for the next cycle.
French: En choisissant des projets pour le prochain cycle de programmation, on devrait examiner les possibilités de renouveler l'expérience menée dans le district de Rupununi-Nord.
English: Worker Protests In China: Plentiful But Preempted by Dorothy J. Solinger The last annualized figure for labor protests that Beijing was willing to announce publicly was 100,000 for the year 1999.
French: Les Manifestations de travailleurs en Chine : abondantes mais préemptées ? by Dorothy J. Solinger Le dernier chiffre annuel des manifestations d’ouvriers que l’État chinois accepta de publier remonte à 1999 : 100 000.
English: To this end, we urge the government to enhance the system’s accountability and communication to the public, including creation of a single authoritative spokesperson to oversee and coordinate the communication of government policies and practices with regard to GM foods.
French: Pour ce faire, le CCCB exhorte le gouvernement à rehausser, dans le système, l’obligation de rendre compte au public et les activités de communication avec le public, ce qui veut dire la nomination d’un porte-parole faisant autorité et chargé de superviser et de coordonner la communication des politiques et des pratiques gouvernementales concernant les aliments GM.
English: Institutions for which Treasury Board is the employer
French: Dans le cas des institutions pour lesquelles le Conseil du Trésor est l’employeur
English: In the areas of internal security and external affairs, the new Constitution provides for the territorial Government to have formal input, allowing for greater sharing of those responsibilities.2
French: La nouvelle constitution associe formellement le gouvernement du territoire à l'action en matière de la sécurité intérieure et d'affaires étrangères, organisant ainsi un meilleur partage des attributions2.
English: In Schmalensee, R. and Willig, R.D. (eds.), Handbook of Industrial Organization 1:135–182, North Holland, Amsterdam.
French: Williamson, O.E. (1989) Transaction Cost Economics.
English: Securities sold under this type of agreement remain on the balance sheet of the ECB and are treated as if they had remained part of the portfolio from which they were sold.
French: Les titres vendus dans le cadre d’une mise en pension restent inscrits au bilan de la BCE et sont valorisés conformément aux règles du portefeuille dont ils sont issus.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Leather and Hide Tanning and Finishing  (NAICS 3161) In comparison, when looking at the Leather and Allied Product Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers decreased by at an average of -4.0% per year, whereas those paid to administrative workers fell by -2.3 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour du sous-secteur du Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316 ) a diminué de -4,0 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a diminué de -2,3 % durant la même période.
English: Within the framework of the convergence and the regional competitiveness and employment objectives, the ESF shall support action and innovative measures in the Member States and in the context of trans-national cooperation under the following priorities:
French: Dans le cadre des objectifs Convergence et Compétitivité régionale et emploi, le FSE soutient les actions et les mesures innovantes dans les États membres et dans le cadre de la coopération transnationale, au titre des priorités ci-après:
English: In 2004, the Special Representative of the Secretary-General on the situation human rights defenders sent communications regarding the alleged criminal prosecution of human rights defenders for their report denouncing involuntary and forced sterilization of Roma women in Slovakia.
French: En 2004, le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a envoyé des communications concernant les poursuites pénales qui auraient été engagées à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme pour leur rapport dénonçant des stérilisations involontaires et forcées de femmes roms en Slovaquie.
English: There are many people within China who specialize in creating genuine arts and crafts such as lacquer ware, porcelain, jade sculptures and embroidery.
French: Ces maîtres exercent leur savoir-faire dans les grands domaines de l’artisanat chinois tels que la broderie, la porcelaine ou l’art des laques. Ils représentent ce que la Chine compte de plus abouti et de plus original en terme d’artisanat traditionnel.
English: Public officials receive the following benefits and allowances:
French: Les agents publics bénéficient des indemnités et primes suivantes :
English: Supermarket in la crau: supermarket aldi in southern france. ...
French: Sur la place victor hugo à la crau, la brasserie l'entracte vous propose de boir...
English: New identified cases for diabetes and hypertension during the survey were all referred to the NCDs clinic for further treatment and management.
French: De nouveaux cas identifiés de diabète et d'hypertension pendant l'étude ont été transmis à la clinique des MNT pour des traitements supplémentaires et la gestion des problèmes posés par ces maladies.
English: quotidiano di ogni singolo spettatore per regalare a chiunque la possibilità di conoscere ritmi, danze e abitudini differenti.
French: Dans la magnifique ambiance de la place Santa Maria Maggiore s’exhiberons les “Acquaragia Drom”, un des groupes historiques de la musique populaire italienne. Ils proposeront au publique un spectacle divertissant et passionnant en style italien tzigane.
English: There for you everyday, from early morning till 11.00 p.m., to wrap up your day in the most relaxing way.
French: Nous vous attendons tous les jours, du matin jusqu’à 23 heures, pour finir votre journée d’une manière relaxante.
English: The law of St Helena has for very many years recognised and protected the right to form and join trade unions.
French: Depuis de très longues années, la législation de Sainte-Hélène reconnaît et protège le droit de former des syndicats et de s'y affilier.
English: Condemns Israel for refusing to hand over comprehensive maps of landmines, which it planted in various regions of the south and the western Bekaa and which constitute a grave danger to the lives of civilians.
French: CONDAMNE également Israël pour avoir refusé de remettre des cartes exhaustives des mines qu'il a plantées dans les différentes régions situées au sud et dans la Bekka occidentale et qui représente un grand danger pour la vie des civils.
English: Replies received from Governments
French: [Original : arabe] [13 août 2001]
English: Recalling decisions V/26 and VI/37,
French: Rappelant les décisions V/26 et VI/37,
English: Normally, you submit feedback when a volunteer has completed an assignment.
French: Normalement, vous devez soumettre une évaluation lorsqu’un volontaire a achevé une tâche.
English: The presence of this crocodylomorph taxon in two Portuguese localities suggests its occurence in the Lusitanian Basin during the Kimmeridgian to the Berriasian.
French: La présence de ce taxon crocodylomorphe dans deux localités portugaises suggère son occurrence dans le bassin lusitanien du Kemmeridgien au Berriasien.
English: Effective crisis prevention was dependent upon closer cooperation between the Commission and the Security Council, and the integration of human rights concerns into peacekeeping missions.
French: L'efficacité de la prévention des crises dépend de l'étroite coopération entre la Commission et le Conseil de sécurité et de l'intégration du respect des droits de l'homme dans les opérations de maintien de la paix.
English: The Law provided a procedure for choosing the place of residence within the RF based upon simple notification to the authorities, rather than the authorities' permission.
French: La loi prévoit, pour le choix du lieu de résidence, une procédure basée sur une simple notification aux autorités, et non sur une autorisation donnée par celles-ci.
English: (a) Waste incineration technology - PCDD and PCDF releases, open burning and forest fires;
French: a) Technologie d'incinération des déchets - émissions de PCDD et de PCDF, combustion à ciel ouvert et incendies de forêt;
English: We can meet your group, which will consist of at least 15 participants, at your convenience.
French: Nous pouvons nous déplacer pour rencontrer votre groupe composé d'un minimum de 15 personnes.
English: These include a reduction in the number of young smokers, thanks to peer education programs like Active Kids/Healthy Kids that promote physical activity and healthy choices for children, and chronic disease prevention strategies.
French: Les services de garde d’enfants, l’éducation et les services sociaux jouent tous un rôle dans les modes de vie sains. Il est important de comprendre et de reconnaître l’interaction complexe des différents facteurs en cause.
English: Infectious Diseases News Brief : October 13, 2006 October 13, 2006 Botulism:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 13 octobre 2006 13 octobre 2006 Botulisme :
English: It is the only gas barbeque company in the world that manufactures all of its own castings, burners and propane cylinders.2 The latter-mentioned products are produced by Fiesta's sister company, Wolfedale Engineering Limited.
French: C'est le seul producteur de barbecues au gaz dans le monde qui fabrique ses propres pièces coulées, brûleurs et bouteilles de propane2. Ces derniers produits sont fabriqués par la société s_ur de Fiesta, Wolfedale Engineering Limited.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Jallow for his briefing.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le Procureur Jallow de son exposé.
English: Regional Large Business Audit Advisor will enable Revenue Canada to establish senior, technical auditor position at the AU-6 level.
French: Grâce à ces postes-repères, Revenu Canada pourra établir des postes de vérificateur technique de niveau supérieur, soit au niveau AU-6.
English: During the period covered by this evaluation, AROP was linked to PCH Strategic Priorities and was aligned primarily to the following two strategic objectives:
French: Au cours de la période visée par la présente évaluation, le PAOAR était lié aux priorités stratégiques du ministère du Patrimoine canadien et était principalement axé sur les deux objectifs stratégiques suivants :
English: Authentication methods and conditions for functional equivalence of data messages to “original” sea waybills would also need to be considered.
French: Il faudrait aussi prendre en compte les méthodes d'authentification et les conditions permettant de faire du message de données l'équivalent fonctionnel de l'“original” de la lettre de transport maritime.
English: A MODEL FOR RATING DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORTS
French: d’élaborer un modèle d’évaluation des rapports ministériels sur le rendement;
English: Moreover, it must be able to be reproduced by industrial means; this is the essential purpose of the design, and is why the design is called industrial.
French: De plus, il doit pouvoir être reproduit par des moyens industriels, c'est l'objectif essentiel du dessin ou modèle et c'est la raison pour laquelle il est dit industriel.
English: Average Number of Days from Accident to First Cheque All Claims Manageable Claims 40.9 40.3 39.1 39.6 37.4 26.6
French: Jours moyens écoulés entre la date de l’accident et le premier paiement Toutes les réclamations Réclamations gérables 40,9 40,3 39,1 39,6 37,4 26,6
English: Acts of terrorism led to the death of innocent people and could not be justified on any grounds, no matter who carried them out.
French: Les actes de terrorisme entraînent la mort d'innocents et ne peuvent jamais être justifiés, quels qu'en soient les auteurs.
English: A recent pilot study requested to ISAT by the Ministry of Health of Hidalgo State, revealed high levels of Mn in blood samples in the general population of the region.
French: Cependant, on s'inquiète de plus en plus des répercussions de cette activité sur l'écosystème et la santé humaine.
English: When applied in a health research context, fair information principles need to allow room for a proportionate approach to determining what constitutes acceptable collection, use and disclosure of personal information and under what conditions.
French: Appliqués dans un contexte de recherche en santé, des principes d’information équitables doivent permettre une évaluation proportionnelle pour déterminer ce qui constitue une collecte, une utilisation et une communication acceptables – et dans quelles conditions – de renseignements personnels.
English: MARITIME MANPOWER PLANNING, TRAINING AND UTILIZATION 3
French: PLANIFICATION, FORMATION ET UTILISATION DE LA  MAIN-D'OEUVRE MARITIME 3
English: Thirdly, what possibility do you see of preventing European firms from filling the vacuum caused by the withdrawal of American firms?
French: Troisièmement, quels moyens sont, à votre avis, susceptibles d'empêcher des entreprises européennes de combler le vide laissé par le départ des entreprises américaines?
English: a) All transactions listed in item II of article 10 that involve an amount that exceeds the fixed limit, to this end, by the same authority and in the form and conditions set forth by that authority, being mandatory the presentation of the identification referred to in item I of that same article;
French: a) Toute transaction visée au point II de l'article 10 qui porte sur un montant dépassant la limite fixée à cette fin par la même autorité de la façon et dans les conditions prévues par cette autorité et pour laquelle est obligatoire la présentation d'un document d'identité mentionné au point I du même article;
English: Mainland railway equipment, which was built to operate over standard gauge track in mainland Canada, was not compatible with the Newfoundland narrow gauge track and therefore not transported across the Gulf.
French: Le matériel ferroviaire du continent, qui était construit pour fonctionner sur les voies à écartement standard du continent canadien, n'était pas compatible avec les voies à faible écartement de Terre-Neuve et n'était donc pas transporté de l'autre côté du Golfe.
English: Review of the Canada Grain Act and the Canadian Grain Commission in response to the Legislated Requirement in the Canada Grain Act Solicitation number 01C15-05AJ01/A
French: Examen de la Loi sur les grains du Canada et de la Commission canadienne des grains mené conformément à la Loi sur les grains du Canada Numéro d’appel d’offres : 01C15-05AJ01/A
English: Recommendation #6 That regional consultation meetings be held and that a facilitating committee is struck to help organize these meetings.
French: Recommandation no 6 Que des réunions de consultation à l'échelle régionale soient tenues et qu'un comité de facilitation soit créé pour aider à leur organisation.
English: There is no evidence of polymorphism for the manufacturing of this drug substance.
French: On n'a observé aucun signe de polymorphisme dans la fabrication de cette substance médicamenteuse.
English: • entrenching the population health approach in the broader federal agenda — this initiative will seek to build understanding and support for the population health approach at the broader policy level in the federal system.
French: • intégrer l’approche axée sur la santé de la population à l’ensemble du programme d’action fédéral — amener les décideurs fédéraux à comprendre et à appuyer le concept ;
English: Other infectious diseases respond to only a single antibiotic.
French: Par ailleurs, diverses maladies infectieuses ne peuvent être traitées que par un seul antibiotique.
English: The main activities in this connection to date are outlined below:
French: Les principales activités menées à ce jour dans ce domaine sont esquissées ci-après.
English: • 4 FTE's and an operating budget totaling $273K.
French: • 4 ETP et un budget de fonctionnement total de 273 000 $.
English: The Policy on Transfer Payments provides for the recipient auditing function to be undertaken by a departmental audit group, and the FCU fulfils that function.
French: La Politique sur les paiements de transfert prévoit que la fonction de vérification des bénéficiaires sera remplie par un groupe ministériel de vérification et l’Unité remplit cette fonction.