ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allergens make up 54% of all recalls, and analysis of allergen types shows that undeclared milk, wheat, and peanuts are the major causes.
French: 100 sont attribuables à la présence d'allergènes. L'analyse des types d'allergènes révèle que la présence non déclarée de lait, de blé ou d'arachides représentent les principales causes de ces mesures.
English: The availability of the Short Duty Engagement does not necessarily mean it will be used as a matter of course, but it would represent a management tool to deal with identifiable problems if circumstances warrant.
French: L'existence de l'engagement d'affectation à court terme n'oblige pas à y avoir recours systématiquement. C'est plutôt un outil de gestion utile pour régler certains problèmes si les circonstances le justifient.
English: I - Preliminary Activities In the preliminary stage, the people launching the roadmap must ensure the essential conditions for start-up are existent, find the leadership and participants, and define the scope and boundaries for the roadmap.
French: I - Activités préliminaires Au stade préliminaire, les personnes qui entreprennent l’élaboration d’une carte routière doivent d’abord s’assurer que la conjoncture actuelle justifie une telle carte, trouver des meneurs et des participants, en plus de définir l’envergure et les frontières de la carte.
English: The checklist that is part of the Food Emergency Response Manual and that is to be completed for each emergency could include the key information on the success of the recall in removing hazardous products from the marketplace.
French: La liste de contrôle incluse dans le Manuel d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments, qu’ faut remplir pour chaque situation il d’ urgence, pourrait contenir des renseignements clés indiquant dans quelle mesure le rappel a entraîné le retrait de produits dangereux du marché.
English: The luxury of the hotel and easiness to the river and surrounding sites.
French: Efficient and courteus staff providing friendly service. The hotel has a high standard of cleanliness with good quality level of fittings and facilities within the room.
English: Although internally displaced persons report improvements in the security situation in towns and in camps for the internally displaced, violent attacks on and harassment of civilians continue in the rural areas of Darfur.
French: Bien que les personnes déplacées fassent état d'améliorations de la situation en matière de sécurité dans les villes et dans les camps de déplacés, les civils dans les régions rurales du Darfour continuent de subir de violentes attaques et d'être harcelés.
English: Cormorant Accident of July 13, 2006 [ 11 September 2006 ]
French: Accident du Cormorant 13 juillet 2006 [ le 11 septembre 2006 ]
English: Its shades vary from creamy white to dark olive green, including red. n Turquoise?
French: Ses tons varient du blanc crème au vert olive foncé, en passant par le rouge. n La turquoise ?
English: Judging from the past, having too many rules can frequently cause shortcomings just as much as having too few rules.
French: Si l'on examine le passé, on constate que trop de règles entraînent fréquemment des lacunes, mais pas assez de règles aussi.
English: • C2004/007/04 Judgment of the Court of 6 November 2003 in Case C-101/01 (Reference for a preliminary ruling from the Göta hovrätt):
French: • C2004/007/04 Arrêt de la Cour du 6 novembre 2003 dans l'affaire C-101/01 (demande de décision préjudicielle du Göta hovrätt):
English: One of the first things I would like to point out is that I am afraid that many of those present have not been to Israel, and I think that whatever words I use and whatever descriptions I give will never fully bring to the awareness of the world, or even of those present, what an incredible country Israel truly is.
French: L'une des premières choses que je voudrais souligner, c'est que beaucoup des personnes ici présentes, j'en ai peur, ne sont jamais allées en Israël et, quelles que soient mes paroles et mes descriptions, je crains de ne jamais pouvoir faire prendre conscience au monde, ni même aux personnes ici présentes, du pays vraiment incroyable qu'est Israël.
English: There can be only one conclusion. The state of the services market contributed to accelerating economic development.
French: Une seule conclusion s’impose: l’état du marché des services a contribué à l’accélération du développement économique.
English: Only 28% of IT jobs are held by workers with an IT degree and 37% of the 53,000 employed with an IT degree neither have an IT job nor work in the sector.
French: 28 % seulement des emplois en TI sont détenus par des travailleurs ayant un diplôme en TI et 37 % des 53 000 salariés ayant un diplôme en TI n'ont pas un emploi en TI et ne travaillent pas dans le secteur.
English: Nevertheless, some observation work has been done on the Telecom 2 satellites.
French: Quelques observations ont été néanmoins réalisées sur les satellites Telecom 2.
English: The belief that patients have to know the risk has led to higher costs for instrumentation.
French: La croyance que les patients doivent connaître le risque a entraîné des coûts plus élevés pour l’instrumentation.
English: In some cases, as a result of insufficient resources for monitoring and enforcement, environmental protection measures established through the EA process are not being realized.
French: Dans certains cas, faute de ressources pour le suivi et l’application, les mesures de protection de l’environnement prescrites par l’EE ne voient pas le jour.
English: While the market had previously been served, to some extent, by imported rebar, these imports had been primarily from the United States and had been concentrated in the western regions of Canada.
French: Bien que le marché ait été au préalable desservi, dans une certaine mesure, par les barres d’armature importées, ces importations provenaient principalement des États-Unis et se concentraient dans l’Ouest du Canada.
English: To ensure stability in the Middle East, we must also work to eradicate weapons of mass destruction, and all parties need to pursue the path of understanding and dialogue to implement the noble principles of the Charter of the United Nations governing inter-State relations and relations among the peoples of the world.
French: Pour garantir la stabilité au Moyen-Orient, nous devons également travailler à l'élimination des armes de destruction massive, et toutes les parties doivent poursuivre la voie de la compréhension et du dialogue pour mettre en œuvre les nobles principes de la Charte des Nations Unies, qui régissent les relations entre les États et les relations entre les peuples du monde.
English: The goal is to restore abalone populations to self-sustaining levels that could support local harvest for food.
French: Le but est de redonner aux populations d’haliotides un niveau d’autonomie qui leur permettrait de supporter la récolte locale à des fins alimentaires.
English: ABB alleges that 92 of its employees were in Iraq performing work on ABB's projects at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: ABB déclare que 92 de ses employés travaillaient à l'exécution de ses projets en Iraq au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Databases are currently a focus of efforts to correct inadequacies, make lists as comprehensive as possible, ensure complete information on species at risk, and include invertebrate data.
French: Des bases de données font présentement l’objet d’efforts afin de corriger des lacunes, de dresser des listes aussi exhaustives que possible, de s’assurer que des renseignements complets existent sur les espèces menacées et d’inclure des données sur les invertébrés.
English: Memorandum by Director of Immigration, Department of Mines and Resources, to Cabinet Committee on Immigration Policy
French: Note du directeur de l'Immigration du ministère des Mines et des Ressources pour le Comité du Cabinet sur la politique de l'immigration
English: The second sentence of article 4 reflects a realistic acceptance that lack of resources - financial and other resources - can hamper the full implementation of economic, social and cultural rights in some States; this introduces the concept of “progressive realization” of such rights: States need to be able to demonstrate that they have implemented “to the maximum extent of their available resources” and, where necessary, have sought international cooperation.
French: La seconde phrase de l'article 4 traduit l'acceptation réaliste du fait que le manque de ressources − financières et autres − peut entraver la pleine application des droits économiques, sociaux et culturels dans certains États; d'où le concept de «réalisation progressive» de ces droits: les États doivent pouvoir prouver qu'ils appliquent ces droits «dans toutes les limites des ressources dont ils disposent» et qu'ils ont, s'il y a lieu, fait appel à la coopération internationale.
English: A second conclusion regards the discussion about internal and external benefits.  This discussion may remain deadlocked.
French: Deuxièmement, la discussion portant sur les avantages internes et externes semble être dans une impasse.
English: At the Office for Aliens, women are questioned whenever possible by female investigators, and their interpreter is always a woman except in cases where there is no female interpreter for that language.
French: À l'Office des étrangers, les femmes sont, le plus souvent possible et selon les disponibilités, interrogées par des auditrices et leur interprète est toujours féminin, sauf s'il n'y a pas d'interprète féminin pour cette langue.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon FSD 34.02(a)) Maternelle demi-journée (selon FSD 34.02(a)) Droit d’inscription
English: It will then be tacitly renewed every five years and may be denounced by one of the signatory States.
French: Elle est ensuite renouvelée tacitement tous les cinq ans et peut être dénoncée par un des États signataires.
English: Further range reductions are expected across Canada, particularly in southern parts of the current distribution.
French: Quatre populations COSEPAC de caribou forestier sont nommées en fonction des AEN qu’elles habitent.
English: Two years later she ran successfully as a Liberal in the federal riding of Skeena.
French: En octobre 1975, elle est nommée secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The two most common mill process types were kraft and thermomechanical, and the two most common effluent treatment types were activated sludge treatment and aerated stabilization basin.
French: Les deux types de procédés de fabrication les plus courants étaient celui de la pâte kraft et celui de la pâte thermomécanique et les deux types de traitement des effluents les plus courants étaient celui des boues activées et celui des bassins de stabilisation aérés.
English: Recommendations for the Mission 2.2.5 Once the country strategy has been implemented, the Program Manager should become more involved in reporting activities.
French: Recommandations à l’intention de la mission 2.2.5 Une fois que la stratégie par pays aura été mise en œuvre, la gestionnaire de programme devrait participer davantage aux activités d’établissement des rapports.
English: its location close to the ciity center and in approximity to main railway station.
French: Cela fait des années que chaque fois que je vais à Zürich, je prends une chambre dans cet hôtel. C'est tout simplement génial avec une excellente situation, un staff jeune et sympa.
English: On the 14th troops of the 4th Canadian Armoured Division succeeded in crossing the Leopold near Watervliet and near the head of the Braakman, making it possible to send supplies and artillery by road into Scheldt Fortress South.
French: Le 14, des troupes de la 4e Division blindée canadienne réussissent à franchir le canal Léopold, prés de Watervliet et de l'extrémité de l'anse de Braakman, ce qui permet d'envoyer des approvisionne*Appelée par erreur Savojaards Plaat au moment où se déroulait l'operation.
English: Canada’s Nuclear Enterprise at Historic Crossroads  [ 2007-03-01 ] Public Health Agency of Canada:
French: L’industrie nucléaire canadienne à un carrefour historique  [ 2007-03-01 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Hotel in Isla Canela (Isla Canela - Huelva): Business hours of reception: 24 hours Check-in: from 12:00 p.m. to 06:00 p.m. Check-out: from 12:00 p.m. to 13:00 p.m. Situated close to the beach and promenade of Isla Canela; that is the four-star Hotel Playacanela .
French: hôtel à Huelva (Ayamonte): L'établissement 4 étoiles avec ses 300 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The World Forum may wish to be informed about the forthcoming EFV Conference to be organized by Germany in 2007 on 19 and 20 November (ECE/TRANS/WP.29/1062, para. 65).
French: 9.3 Le Forum mondial souhaitera peut-être être informé de la conférence sur les véhicules peu polluants, que doit organiser l'Allemagne les 19 et 20 novembre 2007 (ECE/TRANS/WP.29/1062, par. 65).
English: Because of the significant amounts paid to assigned counsel and their key role in the statutory scheme of both Tribunals, the issue whether remuneration levels are too high or too low deserves careful attention.
French: Étant donné le montant considérable des honoraires versés aux conseils commis d'office et l'importance du rôle dévolu à ceux-ci par les statuts des Tribunaux, il conviendrait d'examiner soigneusement si les taux de rémunération appliqués sont trop élevés ou trop faibles.
English: Volume II - First Nations National Reporting Guide 2004-2005
French: Autres activités connexes Référence ST (321) Nombre d’emplois (322) Fonds en $ (323) Code financier, n o RCB, etc.
English: Given its low level of technology development, capacity building must be complemented by technology transfer.
French: Étant donné le faible niveau de développement technologique du continent, le renforcement des capacités doit s'accompagner d'un transfert de technologies.
English: Another, Martin Balluch, has been given a 1,500-page police file to justify his arrest.
French: Martin Balluch s’est quant à lui vu donner un dossier de police de 1 500 pages pour justifier son arrestation.
English: They shall be corrected by the department which took the decision, acting of its own motion or at the request of an interested party.
French: Elle doit être revêtue de la signature desdits agents ou, à défaut de signature, du sceau, imprimé ou apposé, de l'Office.
English: e) Provincial governments (i.e. grants and contracts.
French: Total partiel (d (ii)) e) Administration provinciale (ex.: subventions et contrats.
English: I empower others to take risks, support them when things go wrong, and encourage them to learn from setbacks and failures.
French: Je permets aux autres de prendre des risques, je les appuie dans les situations difficiles et je les encourage à tirer des leçons de leurs échecs et des contretemps.
English: With this Multimedia travel Guide, your Smartphone becomes the ideal discovery tool for Barcelona.
French: • 3 visites audio : une pour découvrir le quartier de Malastrana classique (du château au jardin de Vrtba), une autre sur les 3 cours et la cathédrale St-Guy du château de Prague, et enfin une promenade audio sur la place de la vieille ville à la Tour Poudrière.
English: We need to have the capacity to understand what DFO is saying
French: Nous devons pouvoir comprendre ce que le MPO dit
English: 3385 of 23 November 2007, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and to the Political Affairs Committee and to the Committee on Economic Affairs and Development for opinion.
French: 3385 du 23 novembre 2007, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport, et à la commission des questions politiques et à la commission des questions économiques et du développement pour avis.
English: Benefits to Canada 20) Please comment on how CFI investments in infrastructure for your research have helped to generate social and/or economic benefits for Canada since the beginning of the project.
French: Retombées pour le Canada 20) Veuillez expliquer comment depuis le début du projet les investissements de la FCI dans l’infrastructure utilisée pour mener vos travaux de recherche ont contribué à la production de retombées socioéconomiques pour le Canada.
English: She supported previous speakers in stressing the importance of education and increasing public awareness, and pointed out that whereas it would still be a long time before such deep-rooted and pervasive traditions and practices could be eradicated, they would never disappear unless the Government interceded.
French: Elle soutient les orateurs précédents qui ont insisté sur l'importance de l'éducation et sur la nécessité d'augmenter la prise de conscience publique, et elle souligne que s'il faudra attendre encore longtemps avant que de telles traditions et pratiques, aussi omniprésentes et profondément enracinées, puissent être éradiquées, elles ne disparaîtront jamais si le Gouvernement n'intervient pas.
English: I do not think that extrapolating a single sentence from an interview can change these facts.
French: Je ne pense pas d'extrapoler une seule phrase tirée d'une interview puisse changer quoi que ce soit à ces faits.
English: In addition, 666 coordinating committees have been set up with a total membership of 5,558, including 973 women, or 17.5%.
French: Il a été par ailleurs mis en place 666 comités de concertation comprenant 5 558 membres dont 973 femmes représentant 17,50 % de l'effectif total.
English: They also agreed on the need for early progress, and instructed officials to continue work on the development of early actions such as addressing indirect costs of university research; the environment for biotechnology; criteria for successful federal–provincial–territorial partnering; expansion of access to venture capital; and an improved regulatory and business environment to foster innovation. top HRDC DISCUSSIONS WITH PROVINCES AND TERRITORIES Provinces and territories are already showing leadership and taking action within their jurisdictions to meet Canada's skills and learning challenges.
French: Ils ont en outre demandé à leurs fonctionnaires de poursuivre le travail portant sur les mesures prioritaires, notamment en ce qui concerne le dossier des coûts indirects de la recherche universitaire, la réglementation de la biotechnologie, les critères de réussite d'un partenariat fédéral-provincial-territorial, l'amélioration de l'accès au capital-risque, et la création d'un contexte réglementaire et commercial propice à l'innovation. haut de la page ENTRETIENS DE DRHC AVEC LES PROVINCES ET TERRITOIRES Les provinces et territoires font déjà preuve de leadership et agissent dans les domaines qui relèvent de leurs compétences pour répondre aux défis auxquels se trouve confronté le Canada en matière de compétences et d'apprentissage.
English: To read this report, visit: http://www.pyr.ec.gc.ca/GeorgiaBasin/reports/ 5_year_perspective/report_e.htm.
French: Pour lire le rapport, visitez : (http://www.pyr.ec.gc.ca/GeorgiaBasin/reports/ 5_year_perspective/summary_f.htm)
English: One of the main themes in national labour market policies in Western Europe seems to be how to transform the passive benefit system to a more activating one.
French: L’un des thèmes principaux affrontés par les politiques nationales de l’emploi semble être la manière de transformer le système passif des indemnités en un système plus actif.
English: The Ministry of Culture, in the framework of protecting cultural heritage and cultural multiformity, as components of the cultural identity of the people, sees to the protection and presentation of monuments of all historical periods throughout Greece, as well as of more recent monuments, from 1830 to date, at a central level (Directorate of Prehistorical-Classical Antiquities, Directorate of Byzantine and Post-Byzantine Monuments) and the respective directorates of restoration and modern monuments at regional level (local organizations in relation to the above historical periods).
French: Le Ministère de la Culture, dans le cadre de la préservation du patrimoine et de la multiformité culturels, en tant que composantes de l'identité culturelle des peuples, veille à la protection et la présentation des monuments de toutes les périodes historiques et des monuments modernes (de 1830 à nos jours) sur l'ensemble du territoire grec, au niveau central (Direction des monuments préhistoriques et classiques,  Direction des monuments byzantins et post-byzantins) ; les directions de la restauration et des monuments modernes en font de même au niveau régional (organisations locales intéressées par les périodes historiques susmentionnées).
English: This open-ended aspect of what multiculturalism means is especially important to the implementation of multiculturalism policy since program officers, who work with community representatives, need to be sensitive to the concerns that individuals and groups have about what inclusion in Canadian society might require.
French: Cet aspect illimité de la signification du multiculturalisme revêt une importance particulière au moment de la mise en œuvre d’une politique de multiculturalisme, puisque les agents de programmes qui oeuvrent avec les représentants des collectivités doivent faire preuve d’une sensibilité aux appréhensions soulevées par les particuliers ou par les groupes concernant ce que peut demander leur inclusion dans la société canadienne.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.35 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.35 est adopté sans vote.
English: At the same time a vote was taken on whether to approve the Nisga’a Constitution.
French: En même temps, un vote a été pris sur l=approbation de la Constitution Nisga=a.
English: 2) The term "specialization" refers to a significant number of courses in a particular field of study as determined by the manager.
French: 2) Le terme « spécialisation » fait référence à un nombre de cours important, tel que déterminé par le gestionnaire, dans un domaine d'études particulier.
English: Mark with an "X" the number corresponding to the use of the goods to be imported, according to the following list: 1 – Product Manufacture, 2 – Direct Use, 3 – Resale, 4 – Conditioning, 5 – Donation, 6 – Analysis, 7 – Research, 8 – Sample with No Commercial Value, 9 – Other (explain briefly) Final Use: Mark with an "X" the number corresponding to the final use of the goods to be imported, according to the following list: 1 – Food, 2 – Non-alcoholic Beverage, 3 – Alcoholic Beverage, 4 – Tobacco, 5 – Hygiene, 6 – Cleaning, 7 – Perfume and Beauty, 8 – Additives Batch Code:
French: Type Indiquez avec un X les caractéristiques sous lesquelles se présente la marchandise qui sera importée, en fonction de la liste suivante : 1 – Matière première 2- Additif 3 – Produit fini 4 – Produit en vrac Utilisation Indiquez avec un X le numéro qui correspond à l’utilisation qui sera faite de la marchandise d’importation, en fonction de la liste suivante : 1 – Fabrication de produit 2 – Utilisation directe 3 – Revente 4 – Conditionnement 5 – Don 6 – Analyse 7 – Recherches 8 – Échantillon sans valeur commerciale 9 – Autres (donnez une brève explication) Utilisation finale Indiquez avec un X le numéro qui correspond à l’utilisation qui sera faite de la marchandise à importer, en fonction de la liste suivante : 1 – Aliment 2 – Boissons non alcooliques 3 – Boissons alcooliques 4 – Tabac 5 – Hygiène personnelle 6 – Produits de nettoyage 7 – Parfumerie et produits de beauté 8 - Additifs Code de lot Indiquez la série qui identifie le(s) lot(s) de la marchandise à importer.