English: The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Considering that the aim of the Organisation is to achieve a greater unity between its members, inter alia, in order to foster their economic and social progress; Having regard to the various activities carried out within the Council of Europe and other international organisations; Bearing in mind the declaration of the ministerial conference held in Lucerne from 28 to 30 April 1993 on "Environment for Europe", which calls on the Council of Europe to pursue its activities to promote ecologically viable tourism; Taking into account the declaration of the United Nations Conference on Envrionment and Development held in Rio from 3 to 14 June 1992; Stressing that tourism constitutes one of the mainsprings of economic growth and is likely to become the foremost world industry; Acknowledging that tourism is a factor in bringing peoples together, forging a European identity and heightening awareness of the value of their natural and cultural heritage; Noting a growing interest in all forms of tourism associated with the discovery and knowledge of the natural and cultural heritage; Convinced that the environment has an intrinsic value which is greater than its value as a tourism asset; Underlining that the relationship between tourism and the environment is a delicate one; Aware of the threats posed to the natural and landscape environment and local populations and cultures by the excessive and uncontrolled development of tourism; Observing that levels of tourism development and fragility of the areas concerned vary from one country to another, and even from one region to another; Convinced of the need to establish a general framework in order to safeguard and restore the quality of the environment, which is the prime resource of tourism, Recommends that the governments of member states: a. base their tourism development policy on the principles and measures set out in the appendix to this recommendation, tailoring them where necessary to the special features of fragility of certain regions;
French: Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 15.b du Statut du Conseil de l’Europe, Considérant que le but de l’Organisation est de réaliser une union plus étroite entre ses membres, afin de favoriser, notamment, leurs progrès économique et social ; Vu les différents travaux entrepris au sein du Conseil de l’Europe et d’autres organisations internationales ; Ayant à l’esprit la déclaration de la Conférence ministérielle – Un environnement pour l’Europe – tenue à Lucerne du 28 au 30 avril 1993, qui demande au Conseil de l’Europe de poursuivre ses activités en vue de promouvoir un tourisme écologiquement viable ; Tenant compte de la déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro du 3 au 14 juin 1992 ; Soulignant que le tourisme constitue l’un des moteurs de la croissance économique et pourrait devenir la première industrie mondiale ; Reconnaissant que le tourisme contribue à rapprocher les peuples, à forger l’identité européenne et à développer une prise de conscience de la valeur du patrimoine naturel et culturel des peuples ; Constatant l’intérêt croissant de la société pour toutes les formes de tourisme liées à la découverte et à la connaissance du patrimoine naturel et culturel ; Convaincu que l’environnement possède une valeur intrinsèque supérieure à sa valeur touristique ; Soulignant que la relation entre tourisme et environnement est sensible ; Conscient des risques que fait peser sur le milieu naturel et paysager, sur les populations et les cultures locales le développement excessif et incontrôlé du tourisme ; Observant que le degré de développement touristique et de fragilité des zones varie d’un pays à l’autre, voire d’une région à l’autre ; Convaincu de la nécessité de fixer un cadre général afin de sauvegarder et de rétablir la qualité de l’environnement qui eset la ressource principale du tourisme,