ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • explain various ways in which natural populations are kept in equilibrium and relate this equilibrium to the resource limits of an ecosystem.
French: • expliquer différents moyens qui permettent aux populations naturelles de maintenir un état d'équilibre, et lier cet équilibre aux ressources limitées d’un écosystème.
English: Following the adoption in November 1998 of Directive 98/84/EC of the European Union on the legal protection of services consisting of, or based on, conditional access, the CDMM established in 1999 a Group of Specialists (MM-S-CA) responsible for preparing a similar instrument at the pan-European level.
French: Suite à l’adoption en novembre 1998 de la Directive 98/84/CE de l’Union Européenne concernant la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel, le CDMM a mis en place en 1999 un Groupe de Spécialistes (MM-S-CA) chargé de préparer un instrument similaire au niveau paneuropéen.
English: It is right that members of the Council should express concern about the impact that food security has on conflict, on peace and on wider security.
French: C'est à raison que les membres du Conseil devraient faire part de leur préoccupation relative aux conséquences que la sécurité alimentaire a sur les conflits, la paix et la sécurité au sens large.
English: Rule 19 of the rules of procedure for the Conference of the Parties provides that the credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers must be submitted to the Secretariat, if possible no later than 24 hours after the opening of the meeting.
French: L'article 19 du règlement intérieur de la Conférence des Parties stipule que les pouvoirs des représentants ainsi que les noms des suppléants et des conseillers doivent être communiqués au Secrétariat, si possible 24 heures au plus tard après l'ouverture de la réunion.
English: We heard a lot of views in respect of operative paragraph 5, which encapsulates a very important principle of military balance.
French: Beaucoup d'opinions ont été exprimées au sujet du paragraphe 5 du dispositif, qui contient un important principe : l'équilibre militaire.
English: 21 World Employment Report 2004-05, p. 104.
French: Rapport sur l'emploi dans le monde 2004-05, p. 106.
English: That is surely the case with regard to the European Court of Human Rights.
French: La construction politique de l’Europe n’aurait pas été possible sans cet héritage commun qui l’enracine dans notre histoire commune».
English: Even the remains of the only known wooden Bronze Age temple will be on display.
French: Les visiteurs pourront même y voir les seuls vestiges parvenus jusqu'à nous d'un temple en bois de l'âge de bronze.
English: Ruling [10] At the hearing I made an oral ruling that Ms. Salzl does enjoy a right of appeal.
French: Décision [10] À l’audience, j’ai rendu ma décision verbalement, à savoir que Mme Salzl bénéficie du droit d’appel.
English: The COP has agreed on the dates for the second sessional period in 2005, namely 7-18 November.
French: Elle a déjà décidé qu'en 2005, la seconde série de sessions se tiendrait du 7 novembre au 18 novembre.
English: Ina: that looks so great. .-= Lg ina Ina's ...
French: Nickmalolle: Une belle mise en page ....
English: Lots. The Government estimates that if all products consuming standby power used only one watt in standby mode, we can save the electricity used by more than 400,000 homes.
French: Beaucoup. Le gouvernement estime que si tous les produits consommant de l'énergie en mode de veille n'utilisaient qu'un (1) watt d'électricité, nous pourrions économiser l'électricité équivalant à la consommation de plus de 400 000 foyers.
English: One of the earliest international agreements that use a precautionary approach is the Ministerial Declaration of the Second Conference on the Protection of the North Sea, issued in London in 1987.
French: La Déclaration ministérielle de la Deuxième conférence sur la protection de la mer du Nord, adoptée à Londres en 1987, est l’un des premiers accords internationaux à faire référence au principe de précaution.
English: The Bretton Woods institutions have focused on housing finance (World Bank and the International Finance Corporation (IFC)) and on the wider financial sector International Monetary Fund (IMF).
French: Les institutions de Bretton Woods se sont surtout intéressées au financement du logement (Banque mondiale et Société financière internationale (SFI)) et au secteur financier au sens large (Fonds monétaire international).
English: S/2006/295 Letter dated 11 May 2006 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/295 Lettre datée du 11 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The time period during the Licensee may use the image(s) shall only be for the duration of the specific project as described by the Licensee in its Request for a Proposed Use ("expiration date").
French: Le porteur de licence doit faire usage des images uniquement pendant la durée du projet concret décrit par le porteur de licence dans sa Demande d’autorisation pour une utilisation proposée (« date d’échéance »).
English: As such, they do not compete with the domestic industry’s products.
French: Elles ne sont donc pas en concurrence avec les produits de l’industrie nationale.
English: Purchasing Power Parities - Publications Editor's choice EUROSTAT-OECD Methodological manual on purchasing power parities (PPPs) Statistics Brief The March 2002 issue of the Statistics Brief gives an overview of the measurement and the uses of PPPs.
French: • Plan du site Cahiers statistiques Le numéro de mars 2002 des Cahiers statistiques donne un aperçu des mesures et des utilisations des PPA.
English: The Programme is being implemented by eight regional and three network-based centres of expertise selected following an application process.
French: Le programme est mis en oeuvre par huit centres d'expertise régionaux et trois centres en réseau, sélectionnés sur base de candidatures.
English: • Focus testing of public expectations and of potential online exhibitions of the PGC is initiated.
French: • L'examen et la vérification des attentes du public et des expositions en ligne éventuelles du Musée du portrait sont en cours.
English: The focus of the Bank’s appraisal was on the investment earmarked for EIB financing, but less attention was generally given to the overall investment30 of the entity or company. In many projects this limited analysis did not create problems, as the promoter was able to properly develop the programme, the institutional background was strong enough or in the early operations other MDBs helped the promoters.
French: Pour de nombreux projets, cette analyse limitée n’a pas créé de problèmes, soit que le promoteur était capable de mettre convenablement au point son programme, soit que le contexte institutionnel était suffisamment solide, soit encore que d’autres banques multilatérales de développement ont apporté leur aide au promoteur dans les premières étapes des opérations.
English: The Police are responsible for maintaining public order and security and for ensuring respect of the legal and social order.
French: Il n’ existe pas de canal hiérarchique ni de système de notification préétablis concernant les enquêtes pénales.
English: At the Overseas Territories Consultative Council meeting, held in London on 21 and 22 November 2006, the United Kingdom and the Overseas Territories represented at the Council, including the Turks and Caicos Islands, inter alia, agreed in principle that the United Nations Convention against Corruption would be extended to the Overseas Territories at the earliest opportunity.
French: À la réunion du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer tenue à Londres les 21 et 22 novembre 2006, le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer représentés au Conseil, dont les îles Turques et Caïques, ont donné leur accord de principe pour que l'applicabilité de la Convention des Nations Unies contre la corruption soit étendue dès que faire se pourra aux territoires d'outre-mer.
English: For the Council of Europe, all those issues are priorities, but the challenge which tops the list is the fight against terrorism.
French: Tout en considérant ces questions comme prioritaires, le Conseil de l'Europe place au premier rang de ses missions la lutte contre le terrorisme.
English: Their importance in determining the extent of the risk assumed, the costs of operating the system and the level of benefits paid cannot be doubted.
French: On ne saurait douter de leur importance lorsqu’il s’agit de déterminer l’étendue du risque assumé, les coûts de fonctionnement du système et le niveau des prestations versées.
English: Are there more economical ways of doing things, while preserving the quality and effectiveness of IT&E?
French: Y a-t-il des façons de faire plus économiques, qui préservent néanmoins la qualité et l’efficacité de l’II et E?
English: There were, however, obstacles that participants had encountered on their return.  The survey showed that the major problems facing former participants in applying the knowledge gained in Sweden were a lack of satellite images and data, a lack of computer hardware and software, as well as a lack of the training and reference materials necessary for successful and effective teaching of remote sensing.
French: Il est apparu toutefois que les participants avaient rencontré des difficultés à leur retour dans leur pays qui les empêchaient de transmettre pleinement les connaissances acquises en Suède; il s'agissait essentiellement du manque d'images et de données satellite, de matériel informatique et de logiciels, ainsi que de matériel de formation et d'information, indispensables pour enseigner correctement la télédétection.
English: ◦ Media advisories
French: ◦ Avis aux médias
English: There is no reason for Germany to import such labour from third countries.
French: Elle n'a aucune raison de l'importer de pays tiers.
English: As a new initiative it is also advisable that any course design allows for ﬂexibility and dynamic change as circumstances, technologies and requirements move on.
French: S’il s’agit d’une nouvelle initiative, il vaut mieux que le concept du cours permette une certaine ﬂexibilité et des changements dynamiques aﬁn de s’adapter aux évolutions des circonstances, des technologies, des exigences, etc.
English: These account managers provide a full range of ACOA services including the Business Development Program, the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring initiative, and the Strategic Community Investment Fund.
French: Ces derniers offrent une gamme complète de services de l’APECA, notamment le Programme de développement des entreprises, le Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes et le Fonds d’investissement stratégique.
English: If you are interested in advertising in the publication contact Christine Dodd, by telephone at 306-352-9125 or by fax 306-757-7087.
French: Si vous désirez passer une annonce dans la publication, veuillez communiquer avec Christine Dodd, en compasant le 306-352-9125 ou par télécopieur au 306-757-7087.
English: The number of licences/permits increased two and one-half fold between 1995 and 2000 following the introduction of temporary permits.
French: Après l’instauration des permis temporaires, le nombre de permis de pêche s’est multiplié par 2,5 entre 1995 et 2000.
English: DFPP has drafted multiple hospitality policies but is currently awaiting direction from the TBS as an interdepartmental working group has been established to address this issue, and update present policy.
French: MESURES DE LA DIRECTION Le MDN entretient de bons rapports avec les gestionnaires de projet du SCT et TPSGC pour l’ISVP et a des rencontres à intervalles réguliers pour donner un aperçu de nos positions et de nos préoccupations.
English: The guidance also invited Member States to comment on the activities of Al-Qaida and the Taliban, and the threat they posed, and to say whether they were in a position to offer assistance to others in the implementation of the measures, or whether they themselves sought such help.
French: Les États Membres devaient donner leur avis sur les activités d'Al-Qaida et des Taliban et le danger qu'ils constituaient et déclarer s'ils pouvaient aider d'autres États à mettre les mesures en question en application ou s'ils avaient eux-mêmes besoin d'aide sur ce plan.
English: We want your information, not your name. Call now !
French: Nous voulons vos renseignements, pas votre nom!
English: The information and statements published on the PostFinance website constitute neither an offer nor an invitation or a recommendation to purchase or sell investment instruments or to engage in other transactions.
French: Les informations publiées sur le site Internet de PostFinance ne sauraient constituer une invitation ou une offre, pas plus qu'une recommandation d'acheter ou de vendre des articles de placement, ou encore de conclure des transactions d'une autre nature.
English: Aarluk Consulting, headquartered in Nunavut, served as a key advisor to us, reviewing and providing advice on various elements of the research design, communication strategy, and analysis.
French: Les représentants de la société Aarluk Consulting, qui a son siège au Nunavut, ont agi à titre de conseillers principaux à notre égard, ayant examiné divers éléments de la conception des recherches, de la stratégie de communication et de l'analyse afin de nous conseiller à ce sujet.
English: In addition, the Counter-Terrorism Executive Directorate, the 1267 Committee Monitoring Team, and the expert group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) have worked together to enhance the capacities of Member States in understanding the requirements for effectively implementing the various Security Council resolutions related to terrorism.
French: La Direction exécutive, l'Équipe de surveillance du Comité 1267 et le groupe d'experts 1540 ont par ailleurs conjugué leurs efforts pour aider les États Membres à bien comprendre ce qu'ils devaient faire pour mettre véritablement en œuvre les diverses résolutions du Conseil de sécurité se rapportant au terrorisme.
English: Indian Claims Commission The Indian Claims Commission (ICC) was created by a 1991 order-in-council as an interim alternative to court for the resolution of rejected specific claims.
French: La Commission des revendications des Indiens La Commission des revendications des Indiens (CRI) a été créée par décret en 1991 en tant qu'organe provisoire pour régler les dossiers de revendications particulières rejetées sans passer par l'appareil judiciaire.
English: Of this, about 35.1 percent was on FDI, 43.2 percent on portfolio investment, and the remaining 21.7 percent on other investment.
French: 100 de ce déficit s’explique par le déficit dans les gains de placements de portefeuille.
English: Read more 444 SQUADRON RESCUES BRITISH ADVENTURER IN ARCTIC British adventurer Hannah McKeand has become a staunch supporter of the Canadian search and rescue system after being plucked off the polar ice cap 209 km northwest of Alert, Nunavut in late March.
French: Lire plus LE 444E ESCADRON SAUVE UNE AVENTURIÈRE BRITANNIQUE DANS L’ARCTIQUE L’aventurière britannique Hannah McKeand est devenue une fervente partisane de l’appareil canadien de recherche et de sauvetage après avoir été rescapée de la calotte polaire, à 209 km au nord- ouest d’Alert, au Nunavut, à la fin du mois de mars.
English: A workhorse for construction and mining industry.
French: Bourreau de travail pour l’industrie de bâtiment et extractive.
English: Scott's patent consisted of a wooden box containing a cylindrical sieve that was rotated with a handle mounted on the outside of the box.
French: L'invention brevetée de Scott consiste en un boîtier en bois abritant un tamis cylindrique qu'actionne une manivelle. Le pharmacien verse les matières à passer dans le cylindre qu'il ferme, ainsi que le boîtier, au moyen d'un loquet.
English: At a time when most churches, including his own Methodist Church, actively supported the war and compulsory service, Woodsworth received great notoriety for refusing to use his pulpit to encourage recruitment.
French: À un moment où la plupart des églises, dont sa propre Église méthodiste, soutenaient activement la guerre et le service militaire, Woodsworth devint célèbre pour avoir refusé d’utiliser sa chaire pour encourager le recrutement.
English: Payment to the contract staker is usually due upon transfer of the mineral claims as directed by the contractor.
French: Le jalonneur ne reçoit habituellement sa rémunération qu'une fois la cession des claims miniers effectuée selon les directives de la partie qui a retenu ses services.
English: The Representative referred exclusively to traditional cultural expressions and folklore, and therefore left aside traditional knowledge and genetic resources, since they were not relevant to his aim.
French: Dans son intervention, le représentant a exclusivement fait mention des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ignorant pour le moment les savoirs traditionnels et les ressources génétiques.
English: Appellants’ Submissions [19] The appellants’ representative advised the Appeal Board that the appellants were not contesting Ms. Lafleur’s appointment under the Treasury Board Term Policy or under section 10(2) of the PSEA.
French: Conclusions des appelantes [19] Le représentant des appelantes a informé le comité d’appel que les appelantes ne contestaient pas la nomination de Mme Lafleur en se fondant sur la Politique sur l'emploi pour une période déterminée ou sur le paragraphe 10(2) de la LEFP.
English: These detection results demonstrate convincingly that climate models are able to simulate observed changes in the climate system caused by increased emissions of greenhouse gases.
French: Ces résultats de détection démontrent, de façon convaincante, que les modèles du climat peuvent simuler les changements observés du système climatique causés par émissions accrues de gaz à effet de serre.
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 05 digits located in the upper right portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 01 chiffres et d'un maximum de 05 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: Discussion here focuses on fire and insect infestations, the dominant natural disturbances of the Boreal Shield ecozone.
French: Les incendies et les infestations d'insectes, les deux perturbations naturelles qui ont le plus d'incidences sur l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, sont traitÃ©s plus en dÃ©tail ci-dessous.
English: To accommodate this apparent increase, the default memory_limit setting was also increased - from 8 to 16 megabytes.
French: Pour s'adapter à cette augmentation artificielle, la directive memory_limit a été augmentée de 8 à 16 Mo.
English: The Expert Group was requested to revise annexes IV, V, VI and VIII to the Gothenburg Protocol and to elaborate proposals for new technical annexes for dust emissions and the solvent content of products.
French: Le Groupe d'experts a été invité à réviser les annexes IV, V, VI et VIII du Protocole de Göteborg et à élaborer des projets de nouvelles annexes techniques relatives aux émissions de poussières et à la teneur en solvants des produits.
English: Commission proposal ESC opinion/ CoR  opinion° EP opinion Amended Commission  proposal Adoption by Council* Observations The Community economic and social area Economic and monetary policy Monetary policy 69 Reg.
French: Proposition Commission Avis CESE/ Avis CdR° Avis PE Proposition  modifiée  Commission Adoption  Conseil* Observations Espace économique et social communautaire Politique économique et monétaire Politique monétaire 69 Règl.
English: The seven were taken to a house belonging to an ethnic Albanian in the village where some 30 people, mainly women, elderly people and children, were being held captive.
French: Vasko et les six personnes capturées avec lui ont été conduits jusqu’à la maison d’un habitant albanais de Neprosteno, où étaient déjà retenus une trentaine de prisonniers, essentiellement des femmes, des personnes âgées et des enfants.
English: • Toronto , ONT - One natural health products independent merchandiser, One pharmacy Probiotics are available in various dosage forms, such as capsules, tablets, and powders.
French: • Toronto, ONT - Un marchandiseur indépendant de produits de santé naturels, une pharmacie Les probiotiques étaient disponibles sous diverses formes posologiques, comme les capsules, les comprimés et les poudres.
English: As far as migrants with temporary residence permits are concerned, the Law on State Social Insurance4 provides that all employed persons with a labour contract and receiving a salary, irrespective of citizenship, are to be insured under the state social insurance system, which means that they are entitled to social benefits such as child and maternity benefits, pension and invalidity benefits.
French: Pour les migrants avec permis de séjour temporaire, la loi sur l’assurance sociale publique4 stipule que toutes les personnes employées sous contrat de travail et percevant à ce titre un salaire, quelle que soit leur nationalité, sont prises en charge par l’assurance sociale publique.
English: Stable risk factors were defined as offender characteristics that are related to recidivism and capable of changing over months or years.
French: On définit les facteurs stables comme les caractéristiques du délinquant qui sont liées à la récidive et qui peuvent évoluer au fil des mois ou des années.
English: Twelve Short-Term Targets were defined to improve risk assessment and management, including the improvement of health and environmental risk assessment for pesticides.
French: On a défini 12 objectifs à court terme afin d'améliorer l'évaluation et la gestion des risques, y compris l'évaluation des risques des pesticides pour la santé et l'environnement.
English: 3.03 Should an employee leave the Ships' Crew group or the Annex D operating system the employee's credits will be converted to hours by applying the formula in reverse.
French: 3.03 Si l'employé-e quitte le groupe Équipages de navires ou cesse d'être assujetti au régime de travail mentionné à l'annexe D, ses crédits sont convertis en heures en appliquant à l'inverse la formule précitée.
English: The effect can be observed as the pitch of a train whistle changes as the train moves past an observer.
French: L'effet peut être observé en écoutant le sifflement d'un train sur son passage.
English: • Special session of the General Assembly on HIV/AIDS
French: • Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida;
English: This summit also underscored the promotion of cultural diversity as more legitimate and necessary than ever, ascribing it a role in peacebuilding.
French: C'est aussi à Cotonou qu'on souligne que la promotion de la diversité culturelle est plus que jamais légitime et nécessaire et qu'elle joue un rôle dans la promotion de la paix.
English: The Committee which consists of representatives from the industry and government meets annually to discuss issues concerning cross border marketing and potato trade.
French: Composé de représentants de l’industrie et de fonctionnaires, le comité se réunit annuellement pour discuter de questions concernant la commercialisation outre frontière et du commerce des pommes de terre.
English: He used uncomplicated and bright colours to spectacular effect, so that the whiteness and transparency of the marble would contrast with the "inflamed southern sky" of the background, as the Russian poets described it.
French: Il a utilisé des couleurs franches et vives, afin que la blancheur et la transparence du marbre, contrastant avec le fond du « ciel enflammé du Sud », comme les poètes russes aiment l’écrire, produisent un effet spectaculaire.