ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Headquarters sections must recognize in tasking the Mission that its PERPA resources are extremely limited and that the responsibilities of the PERPA Officer are divided among four Program areas with five countries of accreditation.
French: En attribuant les tâches à la mission, les sections de l'administration centrale responsables de ces programmes doivent tenir compte du fait que les ressources RPEAP sont très limitées et que l'agent politique est responsable de quatre secteurs de programme et de cinq pays d'accréditation.
English: Such early labour force participation is widely thought to have a variety of positive effects.
French: On considère généralement que la participation au marché du travail à ce jeune âge a divers effets positifs.
English: 5.1 By letter of 14 July 2005, the complainant submits that he encountered difficulties during interviews with the Swedish Migration Board, due to the fact that the first interview was conducted without an interpreter.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 14 juillet 2005, le requérant explique qu'il lui a été difficile d'exposer son cas devant le Conseil suédois des migrations parce que le premier entretien s'est déroulé sans interprète.
English: I am satisfied that, in the circumstances, the rationale of Teitelbaum J. must apply and, accordingly, the appeal ought to be dismissed.
French: Je suis convaincu que, dans les circonstances, le raisonnement du juge Teitelbaum doit être appliqué et que, partant, l'appel doit être rejeté.
English: However, I do agree fully with Mr Bösch that the Council must be involved.
French: Je partage par contre totalement le point de vue de M. Bösch, selon lequel le Conseil devrait être impliqué.
English: November 2001: First meeting of the Joint UN/ECE - WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health (possibly 26 and 27 November 2001).
French: Novembre 2001: Première réunion du Groupe spécial mixte CEE-ONU/OMS d'experts des transports, de l'environnement et de la santé (éventuellement les 26 et 27 novembre 2001).
English: The growing conflict NSIs are facing between on the one hand their desire to increase their usage of administrative records so as to lessen the response burden on respondents and increase the coverage of the statistical product and on the other concerns about privacy and confidentiality.
French: Les instituts nationaux de statistique se trouvent de plus en plus aux prises avec un conflit d'intérêts : d'une part, leur désir d'accroître l'utilisation des fichiers administratifs afin de réduire le travail de communication des données demandé aux répondants et d'augmenter la couverture du produit statistique et d'autre part, la nécessité de protéger les données et d'en préserver le caractère confidentiel.
English: T h e P u b lic D ip lo m a c y C o n tin u u m
French: Continuum de diplom atie ouverte Program mes nationaux solides Activités de diffusion à l’étranger ayant des liens visibles Échange de personne à personne
English: For the appellant to say "The individual candidate-presented competencies should be scored separately and separated from the reference competencies, which should also be scored separately is not accurate as it is the decision of the Selection Board which assessment tools will be used for a particular process and how these tools will be administered.
French: Quand l'appelant affirme que [TRADUCTION] « les compétences individuelles d'un candidat doivent être évaluées séparément des compétences liées aux références, et que ces dernières doivent aussi être évaluées séparément », il a tort, car il revient au jury de sélection de prendre une décision quant aux outils d'évaluation qui seront utilisés pour un processus de sélection en particulier et à la manière dont ces outils seront administrés.
English: • Browse and Search the IPC The International Patent Classification (IPC), established by the Strasbourg Agreement 1971, provides for a hierarchical system of language independent symbols for the classification of patents and utility models according to the different areas of technology to which they pertain.
French: La Classification internationale des brevets (CIB) L’Arrangement de Strasbourg (de 1971) concernant la classification internationale des brevets prévoit la mise en place d’une classification commune pour les brevets, les modèles d’utilité et les certificats d’utilité. La classification internationale des brevets (CIB) est un système de classement hiérarchique dans lequel l’ensemble des technologies est divisé en sections, classes, sous-classes et groupes.
English: Mr. Birichevskiy (Russian Federation) said that his delegation welcomed progress achieved in implementing General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: M. Birichevskiy (Fédération de Russie) dit que sa délégation se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne l'application de la résolution 62/2008 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles pour le développement.
English: Implementation of a renewed program will be supported by the realignment of the Science budget, including strategic investments to better address the highest priorities.
French: La mise en œuvre d’un programme renouvelé se fera à la faveur d’un remaniement du budget du Secteur des sciences, notamment par des investissements stratégiques qui permettront de mieux répondre aux besoins les plus pressants.
English: Files Akamas Peninsula (Cyprus) Chelonia mydas at Kazanli (Turkey) 3.2.
French: Dossiers Péninsule d’Akamas (Chypre) Chelonia mydas à Kazanli (Turquie) 3.2.
English: Information, Analysis and Connectivity Branch Applied Research and Analysis Directorate Direction générale, de l'information, de l'analyse et de la connectivité Direction de la recherche appliquée et de l'analyse Departmental Performance Report 1999 - 2000 Annex A:
French: Direction générale, de l'information, de l'analyse et de la connectivité Direction de la recherche appliquée et de l'analyse Information, Analysis and Connectivity Branch Applied Research and Analysis Directorate Rapport Ministériel Sur le Rendement 1999 - 2000 Annexe A :
English: However, as you can see, in some cases it happens like this.
French: Mais, comme vous voyez, cela se déroule de cette manière dans un cas ou l'autre.
English: The Investment Management Service is currently reviewing the proportion of each portfolio which could be allocated to indexation strategies.
French: Le Service de la gestion des investissements s'attache actuellement à déterminer la proportion de chaque portefeuille qui se prêterait à une gestion indicielle.
English: President Ramos-Horta and other leaders of Timor-Leste do not wish to be continually dependent on the presence of a Security-Council-mandated operation or on the deployment of international security forces.
French: Le Président Ramos-Horta et les autres dirigeants du Timor-Leste ne souhaitent pas être dépendants en permanence de la présence d'une opération autorisée par le Conseil de sécurité ou du déploiement des forces de sécurité internationales.
English: At the level of the coalfield, 14200 hectares are affected by subsidence due to deep mining.
French: L’étendue des terrains atteints par un affaissement suite aux activités minières de fond s’élève, à l’échelle du bassin houiller, à 14 200 hectares.
English: September 1991.  L'affaire des Maliens de l'esplanade de Vincennes à Paris à la lumière du droit international.  Aurore, No. 181.  November 1992.
French: « L'affaire des Maliens de L'esplanade de Vincennes à Paris à la lumière du droit international » no 181, novembre 1992.
English: Both the control and treated rats exhibited evidence of respiratory disease and pneumonia.
French: Les rats des groupes témoins ainsi que les rats traités présen-taient des signes de maladies respiratoires et de pneumonie.
English: Interest expense for the second quarter of 2004 decreased by $15 million, or 18%, from the comparable 2003 quarter and $28 million, or 17%, for the first six months of 2004 versus the same 2003 period.
French: La baisse est surtout attribuable aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, particulièrement au cours du premier trimestre de 2004, et aux taux d’intérêt réduits de nouvelles dettes en remplacement de dettes échues.
English: The project consists of the expansion of the current basic course on human rights and broader integration of human rights teaching into the Faculty's curriculum, the development of a curriculum, the acquisition of basic documents for research and reference, and the strengthening of the capacity of the Faculty staff to teach human rights.
French: Le projet consiste à développer les cours de base organisés actuellement sur les droits de l'homme et à intégrer plus largement l'enseignement des droits de l'homme aux programmes de la faculté, à mettre au point un cursus, à acquérir des documents fondamentaux de recherche et de référence, et à renforcer la capacité du corps enseignant d'enseigner les droits de l'homme.
English: Our Council, which devotes more than 50 per cent of its time to the management or the prevention of crises in Africa, is well aware of them.
French: Notre Conseil, qui consacre plus de 50 % de son temps à la gestion ou à la prévention des crises en Afrique, je crois, en a bien conscience.
English: (1) The master of a ship, other than a Safety Convention ship, shall ensure that the ship station is inspected by a radio inspector (a) within the 30 days before the ship puts to sea for the first time, if the ship is (i) 20 m or more in length, (ii) a tow-boat, or (iii) carrying more than six passengers on a voyage any part of which is in a VHF coverage area or more than five miles from shore; and (b) subject to subsection (2), at least once every 12 months, if the ship is (i) 20 m or more in length, (ii) a tow-boat, or (iii) carrying more than six passengers on a voyage any part of which is in a VHF coverage area or more than five miles from shore.
French: (1) Le capitaine d'un navire, autre qu'un navire ressortissant à la Convention de sécurité, doit veiller à ce que la station du navire soit inspectée par un inspecteur de radio dans les périodes suivantes : a) dans les 30 jours qui précèdent le premier appareillage lorsque le navire, selon le cas : (i) mesure 20 m ou plus de longueur, (ii) est un bâtiment remorqueur, (iii) transporte plus de six passagers au cours d'un voyage dont une partie est effectuée soit dans une zone VHF, soit à plus de cinq milles du rivage; b) sous réserve du paragraphe (2), au moins une fois tous les 12 mois lorsque le navire, selon le cas : (i) mesure 20 m ou plus de longueur, (ii) est un bâtiment remorqueur, (iii) transporte plus de six passagers au cours d'un voyage dont une partie est effectuée soit dans une zone VHF, soit à plus de cinq milles du rivage.
English: More than 60 government experts in earth observation (EO) and senior representatives from the participating bodies attended the workshop, entitled "Strengthening Earth Observing Capacity in Canada:
French: Plus de 60 experts du gouvernement en matière d’observation de la Terre (OT) et représentants principaux des organismes participants ont pris part à l’atelier sur le thème :
English: Grenada agrees that Security Council reform is imperative.
French: La Grenade reconnaît qu'il est impératif de réformer le Conseil de sécurité.
English: The mining and mineral processing industries directly employed some 367 200 Canadians in 1998, a 4.1% increase over the 1997 level of 352 900.
French: Les politiques fiscales du gouvernement orientées vers la réduction des déficits et de la dette ainsi que les politiques monétaires visant à freiner l’inflation ont contribué à cet environnement économique favorable et ont fourni une base solide pour une croissance soutenue au Canada.
English: Results of the coordinators' meeting Millennium Development Goals in the light of the 63rd Session of the UN General Assembly
French: Résultats de la réunion des coordinateurs Les objectifs de développement du millénaire à la lumière de la 63è session de l’Assemblée générale de l’ONU
English: The Commission itself points out that a "personnummer" is given to every Swedish citizen and to every foreigner residing for more than one year in Sweden.
French: Contrairement à ce que la Commission prétend, ce e distinction entraîne une discrimination indirecte fondée sur la nationalité.
English: Open College Embraces Barrier Free Design Open College in Continuing Education at Ryerson university has a new web site look and feel.
French: L'open College Adopte Les Directives D'aménagement Pour Accès Facile L'Open College en formation continue à la Ryerson University s'est doté d'un site Web ayant une nouvelle présentation.
English: On the Election Day, the Assembly’s observers visited polling stations in Sofia and its outskirts as well as in Pleven, Plovdiv, Pazardzhik, Assenovgrad, Dolni Voda and other places.
French: Le jour des élections, les observateurs de l’Assemblée se sont rendus dans des bureaux de vote, à Sofia et dans sa banlieue, ainsi qu’à Pleven, Plovdiv, Pazardzhik, Assenovgrad, Dolni Voda et dans d’autres localités.
English: I give the floor to the representative of Malaysia.
French: Je donne la parole au représentant de la Malaisie.
English: During the past four years, the size of vessels trading in the Great Lakes has decreased and it appears that there will be an increase in the number of smaller vessels in the future.
French: Au cours des quatre dernières années, la taille des bâtiments exploités dans les Grands Lacs a diminué et il semble qu'à l'avenir le nombre de petits bâtiments augmentera.
English: 5.11.3 An Integrated Pest Management Plan will be a component of an Environmental Management System.
French: 5.11.3 Le système de gestion de l’environnement comprendra un plan intégré de lutte contre les ravageurs.
English: National Defence Vote 1 (Operating expenditures) 78,000
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Crédit 10 (Subventions et contributions) 137 700
English: This morning we celebrated the 40th anniversary of the Treaty of Rome.
French: Ce matin, nous avons célébré le 40ème anniversaire du traité de Rome.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that we should comment on the statement by the chairman, Mr Daul, separately.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que nous devrions réserver un traitement distinct à la déclaration du président Daul.
English: • Links The theme of AIDS 2006, Time to Deliver, underscored the continued urgency in bringing effective HIV prevention and treatment strategies to communities the world over.
French: • Liens Le thème du Congrès SIDA 2006, Passons aux actes, soulignait l'urgence persistante à élaborer des stratégies de prévention et de traitements efficaces contre le VIH pour les communautés du monde entier.
English: Holds 462 types of higher plants including 26 tertiary relicts and 9 Balkan endemites.
French: 462 espèces de plantes supérieures poussent là, 22 plantes reliques du tertiaire et 9 espèces végétant uniquement sur la péninsule Balkanique.
English: Fee to credit card company to convert cardholder's debt to a personal line of credit.
French: Frais exigés d'une société émettrice d'une carte de crédit pour convertir en une marge de crédit personnel la créance du détenteur de la carte.
English: As an example of the application of these causation principles, the Panel has recommended compensation for numerous claims in the sixth instalment where the loss suffered was an inventory of goods looted during the period of Kuwait's occupation.
French: À titre d'exemple de l'application de ces principes de causalité, on précisera que le Comité a recommandé réparation dans le cas de nombreuses réclamations de la sixième tranche lorsque la perte subie concernait un inventaire de marchandises pillées durant l'occupation du Koweït.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2009/L.6 adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 8 June 2009, reads as follows:
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2009/L.6, adopté par le Comité spécial à sa 3e séance, le 8 juin 2009, est reproduit ci-après :
English: These electronic service enhancements enabled participants to capture international business opportunities more efficiently; they saved time and money by being able to prepare or participate without having to leave home.
French: Il s’agissait de revues des marchés, de profils de marchés et de profils sectoriels par pays. En outre, 55 rapports sectoriels ont été produits afin d’informer les agents commerciaux du potentiel d’exportation du Canada.
English: This year, Japan holds the presidency of the G-8 and will be hosting the G-8 summit meeting in Toyako, Hokkaido, in July.
French: Cette année, le Japon occupe la présidence du Groupe des Huit et accueillera la réunion au sommet du Groupe des Huit (G-8) à Toyako (Hokkaido) en juillet.
English: Exceptionally, civil society networks could apply for funding.
French: À titre exceptionnel, les réseaux de la société civile pouvaient solliciter un financement.
English: This is an important change in approach in the implementation of the Common Fisheries Policy.
French: Il s’agit d’un important changement d’orientation dans la mise en œuvre de la politique commune de la pêche.
English: His exceptional leadership of the entire government team, as well as his tactical acumen, generated outstanding results in development, reconstruction and governance operations.
French: Grâce à sa perspicacité tactique et au brio avec lesquels il a dirigé toute l'équipe gouvernementale, les opérations de développement, de reconstruction et de gouvernance ont donné d'excellents résultats.
English: Measuring cow burps BY
French: Mesurer les gaz produits par les rots de vache PA R
English: A full evaluation of CARD II programming also helped to shape the new program.
French: L'élaboration de ce nouveau programme se fonde aussi sur une évaluation complète du programme FCADR II.
English: Watch my newest hot videos just visit to my site just click below!!!!...
French: Tout à fait d'accord avec toi cecile!
English: The Commission approved the final draft of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (“the Convention”) at its thirty-eighth session (Vienna, 4-15 July 2005).
French: La Commission a approuvé la version finale du projet de Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (“la Convention”) à sa trente-huitième session (Vienne, 4-15 juillet 2005).
English: Canada is under increasing pressure to provide timely access to drugs for serious, life-threatening or severly debilitating diseases or conditions such as AIDS, cancer and ALS.
French: Des pressions croissantes sont exercées sur le Canada pour fournir en temps opportun des médicaments pour des maladies ou affections graves, mettant la vie en danger ou sévèrement débilitantes telles que le sida, la sclérose latérale amyotrophique (SLA) et certains cancers.
English: Relevé 1 O Death benefits (code RK)
French: Relevé 1 O Prestations de décès (code RK)
English: In the midst of an economic crisis affecting the entire world, military expenditures, rather than falling, increase at an accelerated rate year after year.
French: En pleine crise économique qui touche le monde entier, les dépenses militaires, loin de décroître, augmentent chaque année à un rythme accéléré.
English: The land use map reproduces the other documents and shows the areas appropriate for development as a function of the soil bearing capacity, ground and slope stability, ease of excavation, etc.
French: La carte aptitude reprend les autre documents et indique les zones les plus aptes à l'aménagement en fonction de la capacité portante, de la stabilité des terrains, des pentes, de la facilité d'excavation etc..
English: The concept of placing a trainer/language teacher in each region is to be able to properly address the building of national staff capacities.
French: L'idée de placer un enseignant-formateur dans chaque région répond au besoin de renforcer les compétences du personnel recruté sur le plan national.
English: The greatest successes in fighting global poverty have come from China and India, two countries that have largely pulled themselves up by their own bootstraps.
French: Les plus grands succès dans le combat global contre la pauvreté viennent de Chine et d'Inde, deux pays qui ont réussi à émerger par eux-mêmes.
English: Details on the CD-ROM filing may be found on our website at: www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/rrsp-rrif/standardrecordlayout-e.html.
French: Vous trouverez les renseignements relatifs à cette procédure sur notre site Web à www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/rrsp-rrif/standardrecordlayout-f.html
English: An agreement relating to the granting of a line of credit was signed in Abuja on Thursday 11 February 2010 between the ECOWAS Bank for Investment and Development (EBID), represented by its President, Mr Christian ADOVELANDE, and NIGERIA EXPORT-IMPORT Bank represented by its Managing Director, Mr Roberts U ORYA.
French: Le vendredi 16 Avril 2010 à Lomé en République Togolaise au siège de la BIDC, le Président de la BIDC, Monsieur Christian Narcisse ADOVELANDE a procédé avec Monsieur Marcel GOSSIO, Directeur Général du Port Autonome d'Abidjan, à la signature de la convention...
English: The bottom line is that the terrorist threat is continually evolving.
French: En fin de compte, la menace terroriste évolue en permanence.
English: This decision was not rendered under the Canada Transportation Act, which came into effect July 1, 1996.
French: Cette décision n'a pas été rendue en vertu de la Loi sur les transports au Canada qui a pris effet le 1er juillet dernier.
English: As for the EU-NATO link, all the concerns expressed about how the creation of a common European security and defence policy may reflect negatively on the relationship with NATO are unfounded.
French: Quant à l' articulation UE-OTAN, je pense que toutes les inquiétudes qui ont été exprimées en ce qui concerne les répercussions négatives que le mode de création d' une politique européenne commune de sécurité et de défense pourrait avoir sur les relations avec l' OTAN sont sans fondement.
English: June 2006 guidelines outlining safety requirements of containment for animal pathogens associated with transgenic animals.
French: Prochaine mise à jour: Juin 2006
English: As a non-political institution that addresses the economic causes of conflict, UNDP will seek primarily to promote institutional and consultative processes at the invitation of local and national authorities, drawing on the long relationship of trust that UNDP enjoys and its knowledge of local conditions.
French: En tant qu'institution non politique qui s'attaque aux causes économiques des conflits, le PNUD cherchera en premier lieu à promouvoir des processus institutionnels et consultatifs sur l'invitation des autorités locales et nationales, tirant parti des rapports de confiance qu'il entretient de longue date et de sa bonne connaissance de la situation locale.
English: Finally, the Tribunal notes that the subject goods are described as originating in or exported from France and the Federal Republic of Germany.
French: Enfin, le Tribunal fait observer que les marchandises en question sont décrites comme étant originaires ou exportées de France et de la République fédérale d’Allemagne.
English: ·2H2O (3), N-(n-butyl)4[Cr(phen)2(C2O4)2] (4), and PPh4[Cr(phen)(C2O4)2] (5) have simple discrete ionic structures.
French: ·2H2O (3), N-(n-butyl)4[Cr(phen)2(C2O4)2] (4) et PPh4[Cr(phen)2(C2O4)2] (5) possèdent des structures ioniques simples.