ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recognizes that the continuation of Taliban-associated insurgencies in Afghanistan and other parts of the region since 2002 suggests insufficient implementation of the arms embargo.
French: Le Comité estime que le fait que les insurrections liées aux Taliban se poursuivent en Afghanistan et ailleurs dans la région depuis 2002 donne à penser que l'embargo sur les armes n'est pas suffisamment respecté.
English: Tip: Due to huge list of "...theoretical linguistics..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...theoretical linguistics..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Republic of Moldova signed on 26 October, 2001 in Antalya, Turkey a Statement of the Ministers of Foreign Affairs of the Organization of the Black Sea Economic Co-operation (BSEC) member states on joint measures in combating of international terrorism.
French: La République de Moldova a signé le 26 octobre 2001 à Antalya (Turquie) une déclaration des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire relative à des mesures communes de lutte contre le terrorisme international.
English: Major development partners such as the World Bank, the Inter-American Development Bank, the Islamic Development Bank and many others formulated Aid for Trade programmes and a network began to develop.
French: D'importants partenaires de développement, tels que la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, la Banque islamique de développement et bien d'autres, ont mis au point des programmes au titre de l'aide pour le commerce et un réseau commence à se former.
English: • 6.1.1 The area in which the Test for Smoulder Resistance is to be carried out shall be maintained at 24 ± 2°C and 50 ± 5% relative humidity and protected from drafts. 
French: • 6.1.1 L'endroit où l'on doit effectuer l'essai de résistance à la combustion lente doit être maintenu à une température de 24 ± 2 °C et à un taux d'humidité relative de 50 ± 5 %, et doit être à l'abri des courants d'air.
English: When those Palestinians call for return, they are hunted down and killed in neighbouring Arab countries.
French: Quand les Palestiniens parlent de retour, ils sont pourchassés et tués dans les pays arabes voisins.
English: As part of the updated Regenerative Medicine and Nanomedicine Strategic Initiative, Jacob's Ladder will consider funding New Discoveries grants that relate to its mission to discover and develop therapy and diagnosis for leukodystrophies like Canavan disease and Leigh's disease, and other related neurodegenerative diseases.
French: Dans le cadre de la mise à jour sur l'initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine, Jacob's Ladder envisagera de financer des subventions Nouvelles découvertes se rapportant à leur mission qui est de découvrir et de mettre en oeuvre une thérapie et d'établir un diagnostic concernant les leucodystrophies comme les maladies de Canavan, de Leigh, et d'autres maladies neurodégénératives qui y sont liées.
English: A nuclear Iran might even threaten America’s capacity to project conventional military force in the Gulf in times of crisis.
French: Un Iran nucléaire pourrait même empêcher l’Amérique de déployer ses forces militaires conventionnelles dans le Golfe en temps de crise.
English: The Mission nonetheless obtained favourable feedback as part of the TCS Client Survey, albeit somewhat lower than the level registered in 1999.
French: Néanmoins, la mission a reçu des commentaires favorables dans le sondage mené auprès des clients par le Service des délégués commerciaux, quoique dans une mesure moindre qu'en 1999.
English: One element of the plan is the offer of individual career support and programmes of integration through work aimed at those living in caravans on residential sites.
French: Ceci est notamment possible grâce à l'offre d'accompagnement de parcours individuel et à un parcours d'intégration par le travail destiné aux habitants de caravanes sur des terrains résidentiels.
English: By 163 votes to 0, with 6 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 7 of its report (A/58/476) (resolution 58/102).
French: Par 163 voix contre zéro, avec 6 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport (A/58/476) (résolution 58/102).
English: To that situation are added the obscurantist beliefs to be found in many regions that are highly infected, all of which fosters ignorance of the disease and increases these grim statistics.
French: À cela s'ajoutent les croyances occultes dans bon nombre des régions fortement touchées, contribuant ainsi à entretenir l'ignorance de la maladie et à nourrir des statistiques macabres.
English: Birds Ontario, Quebec, New Brunswick Not at Risk Schedule 3 Special Concern 579 Northern Dusky Salamander Desmognathus fuscus
French: Oiseaux Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 74 Fouille-roche gris Percina copelandi
English: The 60-day public comment period ended on May 16, 2007.
French: Le délai de 60 jours pour recevoir les commentaires du public s'est terminé le 16 mai 2007.
English: To register, go to www.merx.com. While OSME’s main goals include helping small and medium enterprises navigate the government procurement system and ensuring the system is fair to smaller firms, one of its key priorities is ensure small businesses are aware of these helpful services.
French: Pour vous inscrire au service, veuillez consulter le site www.merx.com. Bien que les principaux objectifs du BPME consistent, entre autres, à aider les petites et moyennes entreprises (PME) à naviguer dans le système d’approvisionnement du gouvernement et à s’assurer que le système est juste pour les plus petites entreprises, l’une de ses principales priorités vise à s’assurer que les petites entreprises sont au courant de ces services d’aide.
English: 16) - Recognition of professional qualifications acquired in another Member State for the purposes of employment in the public sector and registration in the Tekhniko Epimelitirio Elladas
French: 16) - Reconnaissance des qualifications professionnelles acquises dans un autre Etat membre en ce qui concerne l'emploi dans le secteur public et l'inscription au Techniko Epimelytyrio Elladas
English: Do you mean that the construction should be staggered over time so you can have only one hundred and fifty (150) people at each...
French: Là aussi, il va y avoir...
English: The Advisory Committee welcomed the measures being taken by various missions to improve implementation of the new contingent-owned equipment arrangements, including the establishment of dedicated units for that purpose.
French: Ce dernier se félicite des mesures prises par diverses missions pour améliorer l'application des nouveaux arrangements relatifs au matériel appartenant aux contingents, notamment la mise en place d'unités qui se consacrent uniquement à cette tâche.
English: Based on your previous answer, what elements would be most important to resolve?
French: ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ 4.2 À partir de cette liste, quels éléments sont les plus importants à régler?
English: In fact, they may well increase.
French: Au contraire, elles pourraient même s'intensifier.
English: Progress is being made, however.
French: Des progrès sont toutefois accomplis.
English: However, the Agency finds that ACRI will have met its obligations in this regard if it implements, to the satisfaction of the Agency, measures to ensure that the joint ACRI and TFP loading operations occurring on its property conform to the same requirements of the municipal by-laws, which call for restrictions on noise levels between the hours of 23:00 and 07:00 or anytime on Sundays and statutory holidays.
French: Toutefois, l'Office conclut que l'ACRI aura respecté ses obligations à cet effet lorsqu'elle aura mis en œuvre, à la satisfaction de l'Office, des mesures afin de s'assurer que les activités de chargement conjointes de l'ACRI et de la TFP qui ont lieu sur ses terrains sont assujetties aux mêmes dispositions des règlements municipaux, qui limitent les niveaux de bruit entre 23 h et 7 h ou en tout temps le dimanche et les jours fériés.
English: Klinger, l. and I. Rosenthal.
French: Klinger, l. et I. Rosenthal.
English: The proposed amendments to the Food and Drugs Act would help streamline and provide more consistent regulatory tools across all food sectors and better position the Government of Canada to achieve its food safety mandate.
French: Les modifications proposées à cette loi aideraient à simplifier le processus et à fournir aux instances compétentes des outils de réglementation plus cohérents dans l'ensemble du secteur alimentaire, puis aideraient le gouvernement du Canada à remplir son mandat en matière de salubrité des aliments.
English: Technical Responsibility Being the Departmental representative in the district, judgement must be exercised in contacts with officials of organizations, industry and agencies subject to inspection, to resolve disputes and conflicts, to provide interpretation on Legislation and Regulations and to recommend modifications to inspection procedures. Initiative and judgement are required in managing the district inspection program: there is a requirement to adjust inspection techniques, methods or procedures in order to meet local requirements.
French: La gestion du programme d'inspection du district requiert un esprit d'initiative et du jugement.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the general Assembly
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Unfortunately, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy of the European Union crumbled under pressure from the Council, which is promoting an unprincipled realpolitik with the Turkish regime, thereby depriving Turkish citizens of a boost towards democracy, which could be given by the European Union.
French: Malheureusement, la commission des affaires étrangères du Parlement européen a cédé aux pressions du Conseil qui privilégie avec le régime turc une realpolitik sans principes, privant ainsi les citoyens mêmes de ce pays de l' impulsion démocratique que pourrait donner l' UE.
English: Moreover, article 257, paragraph 2, stipulates that the guardian take measures for the re-establishment of the health of the minor in case the latter falls sick.
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 257 prévoient respectivement que le tuteur est responsable de la santé de l'enfant dont il a la charge et qu'il fait le nécessaire pour favoriser le rétablissement de l'enfant lorsque celui-ci tombe malade.
English: There is a need for an interdisciplinary focus in forestry education; the curriculum should include social and economic aspects.
French: L¿enseignement forestier doit avoir une orientation interdisciplinaire et le programme d¿études devrait englober des aspects sociaux et économiques.
English: Yes No In progress Describe the green procurement targets that have been set by your department and indicate the associated benefits anticipated.
French: Oui Non En cours Décrivez les objectifs en matière d'achats écologiques que votre ministère s'est fixé et indiquez les bénéfices attendus.
English: The average number of ads found in those stores with ads has decreased considerably from last year (1.7 pieces this year over 3.3 pieces in 2005).
French: L’âge minimum requis à Terre-Neuve-et-Labrador est 19 ans. Aucun affichage provincial correspondant n’a été conçu.
English: Piggy banks and wallets: Not the same thing!
French: La tirelire et le porte-monnaie : à chacun son rôle!
English: Subject matter is only covered by the subgroup when the subject matter has the aforesaid characteristic(s) as an essential part.
French: Une matière n'est couverte par un sous-groupe que lorsqu'elle présente la ou les caractéristiques précitées comme élément essentiel.
English: QPM. Technical Report No. 75.
French: 325-368, Banque du Canada, Ottawa.
English: If certain bonuses are not supported by the market, consideration should be given to eliminating them.
French: Si certaines primes n'ont pas cours sur le marché, on devrait envisager leur suppression.
English: • a report in early fall by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development;
French: • au début de l’automne, un rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable;
English: Following his participation in the Sauvé Scholar Program, Adam returned to Washington, DC and continuing working in journalism.
French: Après avoir participé au Programme des Boursiers Sauvé, Adam est retourné à Washington où il continué à faire du journalisme.
English: • Success is measured by the industry contributions and the number of completed projects.
French: • On mesure le degré de réussite d’après les contributions du secteur et le nombre de projets menés à bien.
English: Services such as test preparation and advanced speaking skills, not provided by regular university courses, or other services that would be more difficult to provide under the MOE regulations, are also provided.
French: Y sont également offerts des services comme la préparation aux tests et les compétences avancées en expression orale qui ne sont pas offerts pendant les cours réguliers, et tout autre service qu’il serait difficile d’offrir conformément aux règlements du ministère de l’Éducation.
English: The RFP was posted on MERX4 on October 14, 2005, with a due date for the receipt of bids of November 23, 2005.
French: La DP a été diffusée par l’intermédiaire du MERX4 le 14 octobre 2005, et la date limite pour la remise des soumissions y était fixée au 23 novembre 2005.
English: GoNU and GoSS line ministries will be responsible for coordinating regular monitoring of each programme component, including regular field visits by ministries and departments at the central and state levels, collaborating NGOs and UNICEF, and quarterly, mid-year and annual reviews.
French: Les ministères d'exécution du Gouvernement d'unité nationale et du Gouvernement du Sud-Soudan seront chargés de coordonner le suivi régulier de chaque composante du programme, y compris par des visites périodiques sur le terrain effectuées par les ministères et les départements aux niveaux central et des États, les ONG partenaires et l'UNICEF, ainsi que par des examens trimestriels, semestriels et annuels.
English: Draft resolution A/55/L.20, as orally revised, was adopted (resolution 55/19).
French: Le projet de résolution A/55/L.20, tel que révisé oralement, est adopté (résolution 55/19).
English: 'Member States shall have a further period which can extend to 1 July 1999 within which to comply with the provisions of Section I of Chapter III of Annex A.‘
French: «Les États membres disposent d'un délai supplémentaire pouvant aller jusqu'au 1er juillet 1999 pour se conformer aux dispositions de l'annexe A chapitre III section I.»
English: Tick "Transit Visa" on the application form and attach copies of your travel arrangements. Please note:
French: Cochez la case « Visa de transit » sur le formulaire de demande et joignez une preuve de vos arrangements de voyage.
English: Yu, S.-Z. Drinking water and primary liver cancer.
French: Yu, S.-Z. Drinking water et primary liver cancer.
English: Cleverly, they positioned the party as conservative rather than Islamist – a process aided by the corruption, bickering, and incompetence of the existing parties.
French: Ils se sont habilement positionné en tant que parti conservateur plutôt qu'islamiste, une stratégie favorisée par la corruption, les disputes et l'incompétence des autres partis.
English: Recommendations on harassment and discrimination 1. (a) The Treasury Board Secretariat policy on Harassment in the Workplace be reviewed with a focus on streamlining the process and resolving conflicts at the earliest possible stage.
French: Recommandations sur le harcèlement et la discrimination 1. a) Revoir la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur le harcèlement en milieu de travail afin de rationaliser les processus et de régler le plus rapidement possible les conflits.
English: (b) A stronger focus on the girl child and most vulnerable children, such as street children;
French: b) Focaliser davantage l'attention sur la fillette et les enfants particulièrement vulnérables, comme les enfants des rues;
English: 4.2.9 Communal Impact of Canadian Religious Publications After embarking on this survey there is absolutely no doubt in our minds that religious publications in Canada play a very important role in creating and maintaining a strong sense of Canadian identity.
French: 4.2.9 Impact des publications religieuses canadiennes sur la collectivité Après avoir mené cette étude, il ne subsiste aucun doute dans nos esprits que les publications religieuses au Canada jouent un rôle très important dans la création et la préservation d'un fort sentiment d'identité canadienne.
English: Member States must ensure that the equipment used for quick-frozen foods complies with the Directive and they must conduct random official checks on product temperature.
French: Les États membres sont tenus de s'assurer que les équipements utilisés pour les aliments surgelés sont conformes à la directive et d'effectuer un contrôle officiel par sondage des températures des produits.
English: Note 2 Summary of significant accounting policies
French: Note 2 Récapitulation des grands principes comptables
English: Use the blank space of each task as a check list for tasks completed.
French: Utilisez les espaces vides pour cocher les tâches au fur et à mesure qu'elles sont terminées.
English: ExpertExpat and its parent company EasyExpat Ltd disclaim all warranties, expressed or implied, as to the accuracy of information contained in any materials on this site, and shall not be liable to any person for loss or damage which may arise from the use of any of the information contained in any of the materials on the site.
French: Expert Expat et sa société mère EasyExpat Ltd récusent toute garantie, exprimée ou non, ainsi que l'exacte précision de l'ensemble des informations de ce site, et ne peut être tenu pour responsable des dommages survenus par l'utilisation des informations directement accessibles sur ce site.
English: Architecture and Design Progressing according to schedule - expected to be completed September 2006 TB Submission for Effective Project Approval Progressing according to schedule - expected to be presented to the Treasury Board in December 2006.
French: Architecture et conception Les activités se déroulent selon le calendrier – On s'attend à ce que cette étape soit terminée en septembre 2006. Approbation définitive du projet (ADP) par le Conseil du Trésor Les activités se déroulent selon le calendrier – Les documents devraient être présentés au Conseil du Trésor en décembre 2006.
English: Exchanging information with external partners on sustainable research, science and technology will also be promoted.
French: Les échanges d'informations avec des partenaires extérieurs dans les domaines de la recherche, des sciences et des technologies durables seront également encouragés.
English: • Carry out the Implementation and the Measuring and Evaluation elements of the EMP.
French: • Exécuter les composantes Mise en oeuvre et Mesure et évaluation du PGE.
English: • "In my school, Career and Life Management was taught by the Home Economics teacher.
French: » [5] « A mon école, c'est la prof d'économie domestique qui donnait le cours de préparation à la vie personnelle et professionnelle.
English: It would be sensible for a single airport to serve both towns.
French: Il serait plus judicieux qu'un seul aéroport desserve les deux villes.
English: The record of achievements by the Provisional Institutions so far is mixed, and many challenges remain.
French: Le bilan quant aux réalisations des institutions provisoires est jusqu'à présent mitigé et de nombreux problèmes demeurent.
English: Viet Nam is also co-operating closely with the UNDP and the ILO/IPEC in a project aimed at preventing the trafficking of women and children in the Sub-Mekong river region by raising awareness and through, preventive and reintegration assistance for victims in the community.
French: Le Viet Nam coopère également étroitement avec le FNUAP et le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) dans le cadre d'un projet visant à prévenir la traite des femmes et des enfants dans la sous-région du Mékong par la sensibilisation et par l'aide à la prévention et à la réintégration des victimes de la traite dans les communautés.
English: To achieve the joint approach that will best meet our clients’ needs we must learn to work more closely together .
French: Il nous faut apprendre à mieux travailler ensemble , pour se donner les moyens de réussir par la mise en place d’actions collectives adaptées aux attentes de nos clients.
English: Today, we are again discussing the functioning of democratic institutions in Armenia, and our friends and colleagues have heard a lot about the dangerous and problematic – even for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe – situation.
French: – L’amendement n° 9, présenté par M. Davit Harutyunyan, Mme Hermine Naghdalyan, MM. Armen Rustamyan, Avet Adonts, Mher Shahgeldyan, tend, au paragraphe 6.1, à remplacer les mots « n'a pas pu jusqu'à présent jouer » par les mots : « n'a pas réussi à jouer ».
English: The current legal situation bears the risk of circumvention of transparency rules governing political party funding by funnelling "interested money" through associations/foundations connected with political parties.
French: Eu égard à la situation juridique actuelle, il y a risque de voir contournées les règles de transparence régissant le financement des partis politiques en faisant transiter des "fonds intéressés" par le biais d'associations/de fondations liées aux partis politiques.
English: Children and young people in Latin America are affected to a larger extent by this scourge, with more than half of them being deprived of sufficient material resources.
French: Les enfants et les jeunes d'Amérique latine sont affectés dans une large mesure par ce fléau, plus de la moitié d'entre eux étant privés de ressources matérielles suffisantes.
English: Cambodia's accession to the Statute of the International Criminal Court is indicative of the sincerity of its commitment, and participation by its candidate in the work of the Court would serve to reaffirm its concern.
French: Son adhésion à la Cour pénale internationale constitue déjà la marque de la sincérité de son engagement; la participation de son candidat aux travaux de la Cour ne pourra que confirmer son souci.
English: It offers financial, institutional and professional assistance such as management and development advice to its more than 66,000 members.
French: Elle offre une aide financière, institutionnelle et professionnelle sous forme de conseils en matière de gestion et de développement à ses plus de 66 000 membres.
English: The national survey of genetic blood disease (1994) showed that 17.9 per cent of children under five years of age had sickle cell anaemia and that 5.73 per cent had beta thalassaemia.
French: L'enquête nationale sur les maladies génétiques du sang (1994) a montré que 17,9 % des enfants âgés de moins de 5 ans souffraient de drépanocytose et 5,73 % de bêta-thalassémie.
English: 4.3.2 Passengers in wheelchairs on buses
French: Les améliorations proposées dans Ståhl et coll.