ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It remains our intention to come up with a specific proposal - but even this objective is secondary compared to the need to prevent any further exacerbation of the difficulties already being experienced by the Conference on Disarmament.
French: Notre intention reste de présenter une proposition spécifique, mais même cet objectif est secondaire face à la nécessité de ne pas aggraver encore les difficultés que connaît déjà la Conférence.
English: Another option that has been put forward is to use a decision tree based on various groups of users, with the precise details of what to include or omit being the responsibility of the labeller.
French: Il a également été proposé d'avoir recours à un diagramme de décision fondé sur les diverses catégories d'utilisateurs et de laisser aux responsables de l'étiquetage le soin de décider des renseignements précis qui doivent figurer sur les étiquettes.
English: Approximately 70 million Europeans, many of them young people, are members of sport clubs.
French: Environ 70 millions de citoyens européens, dont beaucoup de jeunes, sont inscrits dans des clubs de sport.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Concert on the European Day of Languages On the actual date of the event, i.e. 26 September, the university students studying various Europen languages were asked to participate with national songs, anecdotes, dances, or situations on stage.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Concert on the European Day of Languages On the actual date of the event, i.e. 26 September, the university students studying various Europen languages were asked to participate with national songs, anecdotes, dances, or situations on stage.
English: Then, in July 1951, the Military Conference had begun, and it was felt that discussion of a Korean settlement by the Assembly might prejudice the success of these negotiations.
French: Par la suite, en juillet 1951, la Conférence militaire avait commencé à siéger, et l’on estimait que si l’Assemblée générale étudiait le règlement de la question de Corée, cela risquait de compromettre le succès de ces négociations.
English: European funds can now be provided in a faster and more simple way across the board, not just for major projects but for smaller ones, too, so that we can continue to promote innovation, environmental improvements, urban development, etc.
French: Les fonds européens peuvent désormais être mis à disposition plus rapidement et plus aisément, et ce non seulement pour les grands projets, mais également pour ceux de taille plus réduite. Nous pouvons ainsi continuer à promouvoir l'innovation, les progrès environnementaux, le développement urbain, etc.
English: • payments for advice provided electronically, electronic communications with technicians or for access to a database that provides non-confidential information.
French: • paiements obtenus pour des conseils fournis électroniquement, pour des communications électroniques avec des techniciens ou pour l'accès à une base de données qui contient de l'information non confidentielle.
English: To study the adjustment paths of the Canadian and Japanese economies to trade liberalization, a "fully" dynamic model developed by Canada’s Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has been used.
French: Afin d’étudier les processus d’adaptation des économies canadienne et japonaise à la libéralisation des échanges, un modèle entièrement dynamique conçu par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada été utilisé.
English: Universities today are inadvertently completing the job of assimilation begun by the residential schools.
French: Les universités d’aujourd’hui sont en train de terminer, sans même s’en rendre compte, le travail d’assimilation entamé par les pensionnats d’antan.
English: In CAR 513.07 (Applicable Standards) aircraft emission standards, when recorded in the type certificate data sheet or an equivalent document, have been added to those standards requiring, when a modification or repair is proposed, approval of the proposed design change and application for a STC, LSTC or RDC.
French: Au RAC 513.07 (Normes applicables) les normes d'émissions d'aéronefs consignées dans les fiches de données du certificat de type ou dans un document équivalent ont été ajoutées aux normes exigeant l'approbation de la modification de la conception proposée et de la demande d'un CTS, d'un CTSR ou d'un CCR lorsqu'on propose une modification ou une réparation.
English: Thirdly, the new directives need to be based both upon international conventions - I am thinking of those concerning ethnic minorities and indigenous peoples, as important in Mercosur as in other countries - and upon agreements connected with the International Labour Organisation. In that way, monitoring mechanisms might be established, designed to improve the specific ways in which unions operate and workers are organised and providing not only for joint participation in the UN and other international bodies - something which would lend more importance to this agreement - but also for the existence of explicit mechanisms for dialogue in matters relating to the common European security and defence policy, as recommended recently by the Institute for European-Latin American Relations.
French: Troisièmement, il est indispensable que les nouvelles directives se fondent sur les accords internationaux - je pense aux accords relatifs aux minorités ethniques, aux peuples autochtones, qui revêtent une telle importance dans le Mercosur et dans les autres pays - et sur les accords liés à l'Organisation internationale du travail, afin de prévoir des mécanismes de contrôle spécifiques susceptibles d'améliorer le fonctionnement syndical et des travailleurs et qui prévoient non seulement la participation conjointe au sein de l'ONU et d'autres organismes internationaux, ce qui conférerait une importance accrue à cet accord, mais également des mécanismes explicites de dialogue pour la politique européenne de sécurité et de défense, comme l'a récemment recommandé l'Institut pour les relations avec l'Amérique latine.
English: E/2008/SR.16 Meeting held on 1 July 2008, 5.45 p.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.16 Séance tenue le 1er juillet 2008, 17 h 45 [anglais E F (seulement)]
English: It had introduced a new social reform agenda to tackle social problems, especially those arising from gender discrimination and inequality.
French: Il a lancé un programme de réformes pour s'attaquer aux problèmes sociaux, et notamment à ceux qui procèdent de la discrimination sexuelle et de l'inégalité entre les sexes.
English: (v) "Internet" [reserved] "Use of a sign on the Internet" means any use of a sign that is simultaneously and immediately accessible irrespective of territorial location;
French: 1) [Facteurs] Pour déterminer si l’utilisation d’un signe sur l’Internet a des incidences commerciales dans un État membre, l’autorité compétente prend en considération tous les éléments pertinents.
English: The world market in sugar is highly unstable. This sector should therefore be given the instruments of stability that our producers badly need, while ensuring that these instruments are flexible enough to allow farmers to take real advantage of more favourable economic situations.
French: Le marché mondial du sucre est fortement instable ; il convient donc de doter ce secteur d'outils de stabilité indispensables pour nos producteurs, mais néanmoins suffisamment souples pour qu'ils puissent tirer au mieux parti des situations économiques plus favorables.
English: You'll view garbled text if you try, because they have a different format than Web pages.
French: Vous verrez un texte inintelligible si vous tentez de les lire de cette façon, puisque leur format diffère de celui des pages Internet.
English: PLANNED NEW PARKS AND HISTORIC SITES ACCOUNT (in millions of dollars) Table 2 displays the moneys to be deposited in the New Parks and Historic Sites Account from appropriations, donations, and revenues from the sale of surplus lands and buildings.
French: MONTANT PRÉVU AU COMPTE DES NOUVEAUX PARCS ET LIEUX HISTORIQUES (en millions de dollars) Le tableau 2 présente les montants qui seront versés sur le Compte des nouveaux parcs et lieux historiques qui proviennent de crédits, de dons et de recettes de la vente de terrains et d’immeubles excédentaires.
English: The Sector Skills Councils are employer-led.
French: Les Sector Skills Councils sont dirigés par les employeurs.
English: 9 Some commentators have drawn attention to limitations in the review process, namely that it is aimed more at ensuring that procedures have been followed correctly, rather than determining the facts of the case.
French: Elle ne peut changer directement la peine que dans certains cas où l'accusé encourt plusieurs fois la peine capitale, ou pour des groupes d'accusés passibles de la peine de mort.
English: The Working Group endorsed the report.
French: Le Groupe de travail a approuvé le rapport.
English: The nuclear-weapon States recognized under the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) have committed themselves to the goal of eliminating nuclear weapons.
French: Les États dotés d'armes nucléaires reconnus par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires se sont engagés à éliminer les armes nucléaires.
English: At present, in the case of a defective international application, the competent authority of the country of origin is allowed a total period of six months, consisting of two successive periods of three months, within which to correct the irregularity (see Rule 2(2) of the present Regulations).
French: À l’heure actuelle, dans le cas d’une demande internationale défectueuse, l’administration compétente du pays d’origine dispose d’un délai total de six mois, comprenant deux délais successifs de trois mois, pour corriger ladite irrégularité (voir la règle 2.2) du règlement d’exécution actuel).
English:    . The successive rounds of enlargement have been an unparalleled success in the history of our continent.
French:    . - Les vagues d’élargissements successives ont été un succès sans précédent dans l’histoire de notre continent.
English: A popular summer destination for swimmers, rowers, and volleyball enthusiasts, the beach is located on the east shore of the Rideau River just south of Carleton University.
French: Destination courue à l’été pour les nageurs, les rameurs et les amateurs de volley-ball, cette plage se trouve sur la rive est de la rivière Rideau, juste au sud de l’Université Carleton.
English: Services contribute to economic growth and development through the creation of a competitive economy, providing new jobs, enhancing universal access to essential services and stimulating trade.
French: Les services contribuent à la croissance économique et au développement en créant une économie compétitive, en procurant de nouveaux emplois, en assurant un accès universel aux services et en stimulant les échanges commerciaux.
English: Discussions focused on improving community access to technology (only 2% of the population can afford private Internet access) and forming a national telecentre network.
French: Les discussions se sont concentrées sur l'amélioration de l'accès de la collectivité à la technologie (seulement 2% de la population àla possibilité d'avoir un accès privé à Internet) et le développement du réseau national des télécentres.
English: For many privacy advocates, the very efficiency with which the new technology collates, analyzes and communicates information is part of the problem.
French: Pour beaucoup de défenseurs de la protection de la vie privée, l'efficacité avec laquelle la nouvelle technologie classe, analyse et communique l'information fait partie du problème.
English:  Council Decision 2004/773/EC of 25 October 2004 [Official Journal L 342 of 18 November 2004].
French:  Décision du Conseil 2004/773/CE, du 25 octobre 2004 [Journal officiel L 342 du 18.11.2004].
English: Rwandan legislation protects the child against any work that is dangerous, that might compromise his education, or that could harm his health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: La législation rwandaise protège l'enfant contre tout travail comportant des risques, susceptible de compromettre son éducation, pouvant nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: Explore your CAMPANILE LYON CENTRE - Gare Perrache Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE LYON CENTRE - Gare Perrache en parcourant les photos disponibles.
English: The crux of the conflict is Israel's continued occupation of the Palestinian territories.
French: L'occupation continue des territoires palestiniens par Israël se trouve au coeur du conflit.
English: Objective: to support the creation of a favourable environment for inter-enterprise relations and business co-operation in Europe.
French: Objectif: promouvoir la création d'un environnement propice aux relations interentreprises et à la coopération entre les entreprises en europe.
English: • A.Canada has two significant language groups.
French: • R.Le Canada comprend deux grands groupes linguistiques.
English: • In-house expertise in contracts, international trade and taxation, insurance, and financing;
French: • Une expérience domestique dans les contrats, les échanges internationaux et la fiscalité, l'assurance et le financement;
English: PSMA THE PUBLIC SERVICE MANAGEMENT ACT, OR PSMA, WHICH WAS PASSED INTO LAW IN 2003, REPRESENTS THE BIGGEST SINGLE CHANGE TO PUBLIC SERVICE HUMAN RESOURCES IN MORE THAN 35 YEARS.
French: Loi sur la modernisation La Loi sur la modernisation de la fonction publique qui a été adoptée en 2003, représente le plus grand changement dans le domaine des ressources humaines dans la fonction publique depuis plus de 35 ans.
English: Camera di Commercio Industria Artigianato and Agricoltura of Mantova.
French: Camera di Commercio et Agricoltura de Mantova.
English: Council Regulation (EC) No 1526/2007 amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products.
French: Les suspensions temporaires des droits autonomes du tarif douanier commun pour les produits énumérés à l’annexe s’appliquent à partir du 1er janvier 2008.
English: SonicBirth is an Audio Units plugins designing application which allows you to build your own AudioUnit plug-ins.
French: SonicBirth est un designer de plugins en format Audio Units qui vous permet de réaliser vos propres plugins, soit en utilisant des modèles de circuits pré-réalisés, soit en créant les votres.
English: I should like again to remind Council members that each elector may vote for no more than five candidates and that only the candidates listed on the ballot papers are eligible.
French: Je rappelle aux membres du Conseil que chaque électeur ne pourra voter que pour cinq candidats au maximum et que seuls les candidats dont les noms figurent sur les bulletins seront pris en considération.
English: However, in order to give a chance to that document, one cannot think or even pretend to think that there is a military option to this conflict.
French: Cependant, pour que ce document ait une chance de réussir, l'on ne peut penser ni même prétendre penser qu'il y a une option militaire pour régler ce conflit.
English: It includes water as it pertains to human and ecosystem health, sustainable use, economic impacts and opportunities, hazard and predictions as well as international commitments.
French: Elle inclut l'eau en relation avec la santé des humains et des écosystèmes, la viabilité de son utilisation, les impacts et les opportunités économiques, les dangers et les prévisions, ainsi que les engagements internationaux.
English: Mrs Schröder was employed on a part-time basis by Deutsche Telekom, first under fixed-term contracts from 9 August 1974 to 19 May 1975, then under a contract of indefinite duration from 20 May 1975 to 31 March 1994, on which date she retired.
French: Mme Schröder a été employée à temps partiel par Deutsche Telekom, d'abord par contrats à durée déterminée du 9 août 1974 au 19 mai 1975, puis en vertu d'un contrat à durée indéterminée du 20 mai 1975 au 31 mars 1994, date à laquelle elle a pris sa retraite.
English: This approach will add more value to the audit process and will in turn enhance the Fund's ability to accomplish its overall objectives of advancing efficiency, accountability, and the establishment of cost-effective internal control mechanisms.
French: Cette méthode renforcera l'intérêt des audits et, par contrecoup, la capacité de la Caisse d'atteindre ses objectifs généraux consistant à promouvoir l'efficience, la responsabilisation et l'établissement de mécanismes de contrôle interne performants.
English: Staff were very helpful expect for one on reception.
French: L'hôtel est tout prêt du centre ville...
English: At night the pNO3 produced in cloud depends on O3, NO2, NH3, temperature, other cations and anions present, and the size distribution of the cloud droplets (includes LWC), as well as the amount of time the aerosol spends in cloud relative to the surrounding clear air.
French: Pendant la nuit, le pNO3 produit dans les nuages dÃ©pend de la prÃ©sence de O3, NO2, NH3, la tÃ©mpÃ©rature, dâ€™autres cations et anions, les tailles des gouttelettes de nuage (y compris le CEL), ainsi que le temps que lâ€™aÃ©rosol est restÃ© dans le nuage comparÃ© Ã lâ€™air clair environnant.
English: This means that if HST applies to the supply, do not indicate the federal and provincial parts of HST separately.
French: Ceci veut dire que si la TVH s’applique à la fourniture, vous n’indiquez pas séparément les parties fédérale et provinciale.
English: We managed, with the active support of the European Parliament and the Council, to secure more financial resources to achieve the related objective of increasing Europe’s competitiveness, boosting innovation and fostering prosperity across Europe’s regions.
French: Nous avons réussi, avec le soutien actif du Parlement européen et du Conseil, à obtenir davantage de ressources financières pour réaliser son objectif connexe, accroître la compétitivité de l’Europe, stimuler l’innovation et favoriser la prospérité dans l’ensemble des régions de l’Europe.
English: Fisheries and Oceans Canada is committed to addressing the problems related to the salmon fishery as a whole, in addition to the specific concerns for the Fraser River to ensure conservation of the resource and sustainable management of the fishery.
French: Pêches et Océans Canada s’est engagé à résoudre les problèmes touchant la pêche du saumon de manière globale tout en répondant aux préoccupations précises concernant le Fraser, de manière à assurer la conservation de la ressource et une gestion durable de toutes les pêches.
English: The contact group consisting of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the International Committee of the Red Cross, the Apostolic Nuncio, the Ministry of Human Rights and representatives of embassies and international bodies suggested that most of those individuals be resettled in the east and west of the country.
French: Le Groupe de contact, composé du Haut Commissariat aux droits de l'homme, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), du Nonce apostolique, du Ministère des droits humains et des représentants des ambassades et organismes internationaux, a suggéré la réinsertion de la plupart de ces personnes à l'est et à l'ouest du pays.
English: These measures, which will bring Canada's regime in line with the international standards, should also send a positive signal to the international community that Canada is at the forefront of the fight against money laundering and terrorist financing and, hence, maintain the credibility and soundness of our financial system.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre de telles mesures, qui rendraient le régime canadien conforme aux normes internationales, enverrait un message favorable à la communauté internationale, à savoir que le Canada est à l'avant-garde de la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes. Du même coup, la crédibilité et l'intégrité de notre système financier seraient conservées.
English: There are some "put the top down & drive" songs on here. Good production and sounds.
French: Je n'écoute jamais ce genre de musique, mas là il faut reconnaître qu j'ai été scotché.
English: Total 535 329 536 4765 537 330 19 03 01 19 03 01 19 03 03 19 03 03 19 03 04 19 03 06 Monitoring and implementation of peace and security processes Monitoring and implementation of peace and security processes Conflict resolution and other stabilisation measures Conflict resolution and other stabilisation measures 21 000 000 16 800 000 5 000 000 4 000 000 5 000 000 4 000 000
French: Total 535 329 536 4765 537 330 19 03 01 19 03 01 19 03 03 19 03 03 19 03 04 19 03 06 Suivi et mise en œuvre des processus de paix et de sécurité Suivi et mise en œuvre des processus de paix et de sécurité Résolution de conflits et autres mesures de stabilisation Résolution de conflits et autres mesures de stabilisation 21 000 000 16 800 000 5 000 000 4 000 000 5 000 000 4 000 000
English: NRCan is committed to measuring key aspects of environmental activities and operations to quantify how we are doing.
French: RNCan s’est engagé à mesurer les principaux aspects des activités et des opérations environnementales afin de déterminer son rendement.
English: The Commission may monitor employers to ensure that systems are applied consistently and that settlements reached are binding on all parties.
French: La Commission peut surveiller les employeurs pour s’assurer que les systèmes sont appliqués d’une manière uniforme et que les règlements lient toutes les parties.
English: • Product offerings have grown from 8oz cans to 12, 16 and 24oz cans, as well as 350ml beer type bottles, 1, 1.5 and 2 litre resealable jugs and fountain drink canisters for foodservice sales.
French: • Aux cannettes de 8 onces (250 ml) se sont ajoutées les cannettes de 12, 16 et 24 onces (375, 500 et 750 ml) ainsi que les bouteilles de 350 ml (au format comparable à celui des bouteilles de bière), les cruches refermables de 1, 1,5 et 2 litres et les bidons pour distributeurs de boissons destinés aux services de restauration.
English: This should indicate the nature of the particular threats to the species, population and distribution trends of the species, evidence of decline, and other estimations of its status in Canada including General Status of Species in Canada rankings and provincial or territorial rankings, or other systems.
French: Les espèces non admissibles (p. ex. les espèces d’animaux et de plantes domestiques, férales ou introduites artificiellement ou des bactéries et des virus qui sont spécifiquement exclus par la LEP) ne peuvent être évaluées par le COSEPAC.
English: We have already noted that Canada had adopted a cautious attitude in this regard.
French: Nous avons déjà dit que le Canada avait à cet égard adopté une attitude prudente.
English: In addition, Member States must help high-efficiency cogeneration units gain access to the national grid to sell their surplus electricity, as well as ensuring they pay a fair price for any top-up electricity they purchase from the grid.
French: Les États membres doivent, en outre, faciliter l’accès au réseau national des unités de cogénération à haut rendement afin qu’elles puissent vendre leur excédent d’électricité, tout en s’assurant que celles-ci paient un prix équitable pour toute l’électricité d’appoint achetée au réseau.
English: (h) Call upon Member States to participate actively in the regular reviews of the achievements of the global conferences and in all aspects of the preparatory process.
French: h) Demander instamment aux États Membres de participer activement aux examens périodiques des résultats des conférences mondiales et à tous les travaux liés aux préparatifs des conférences.
English: Implemetation of a integrated domestic manufacturing forecasting system.
French: Mise en oeuvre d'un système intégré de prévision de la fabrication au pays.