ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network has to be operated at all times within acceptable frequency, voltage and current limits.
French: Le réseau doit à tout moment être exploité avec des limites de fréquence, de tension et de courant acceptables.
English: Criteria for entry to CAP as specified in the statement of qualifications, represent a minimum corporate requirement and may be enhanced with additional criteria to address the needs of departments.
French: Les critères d'admission au programme CAP qui sont stipulées sur l'énoncé de qualités constituent une exigence organisationnelle minimale et peuvent être renforcés par des critères additionnels établis pour répondre aux besoins des ministères.
English: LA really is growing up nicely...
French: Superbe remake qui aurait presque pu faire un jeu à part entière mais certainement limité dans sa durée de vie.
English: Counsel submitted that both experts agreed that the goods in issue fell within industry definitions of HICs and that Mr. Ali stated that these definitions were compatible with the legal definition set out in Note 5.
French: L'avocat a fait valoir que les deux experts avaient convenu que les marchandises en cause correspondaient aux définitions des CIH fournies par l'industrie et que M. Ali avait dit que ces définitions étaient compatibles avec la définition légale formulée à la Note 5.
English: Date Wednesday, November 17, 2004 Time  10:30 a.m. Location Emergency Operations Centre 100 Colonnade Road Ottawa, Ontario Media Inquiries: Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Tricia Geddes Office of the Minister of State (613) 941- 8081 Cathy Gwin Nuclear Threat Initiative (202) 454-7706
French: Date Le mercredi 17 novembre 2004 Heure 10 h 30 Lieu Centre des opérations d'urgence 100, rue Colonnade Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias Aggie Adamczyk Agence de santé publique du Canada (613) 941-8189 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Tricia Geddes Cabinet de la ministre de l'État (santé publique) (613) 941-8081 Cathy Gwin Initiative contre la menace nucléaire (202) 454-7706
English: I believe that no person has the right to take another human being's life.
French: Aucun être humain n'a le droit d'ôter la vie à un autre être humain.
English: It is more common for alternatives to emerge at the planning stage rather than the project stage.
French: Il est plus fréquent que des solutions de rechange soient proposées au stade de la planification que durant l'exécution du projet.
English: While the Natural Products Marketing Act established marketing boards for a number of agricultural products, hogs were the only commodity to receive stabilization payments.
French: S’il est vrai que la Natural Products Marketing Act (Loi sur la commercialisation des produits naturels) avait instituÃ© des offices de commercialisation pour de nombreux produits agricoles, les porcs Ã©taient le seul de ces produits Ã faire l’objet de paiements de stabilisation.
English: Official rules section discusses the payout odds for the different types of bets within each game.
French: La section officielle des règles d'un site vous informera sur les probabilités de payout pour chaque type de pari et pour chaque type de jeu.
English: In this regard, we are considering with interest Uzbekistan's initiative to establish an international counter-terrorism centre within the United Nations system.
French: À cet égard, nous jugeons particulièrement intéressante l'initiative de l'Ouzbékistan visant à créer un centre de contre-terrorisme au sein du système des Nations Unies.
English: Each such Department will be entitled to one (1) vote on the PMA, and the representative of the Canadian Central Facility has one (1) vote in that capacity.
French: Politiques de certification (PC) Ensemble donné de règles indiquant l'applicabilité d'un certificat à une collectivité donnée ou à une catégorie d'applications comportant des exigences de sécurité communes.
English: The Flightstar Corporation has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: The Flightstar Corporation a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Service Improvement Through participation in the Treasury Board’s Service Improvement Initiative (SII), and in alignment with other Initiatives under the larger Government of Canada service reform agenda, the Department of Canadian Heritage is striving for excellence in the delivery of its programs and services to citizens, businesses, and international clients.
French: Amélioration des services En participant à l'Initiative d'amélioration des services (IAS) du Conseil du Trésor et dans l'esprit d'autres initiatives faisant partie du programme de réforme des services du gouvernement du Canada, le ministère du Patrimoine canadien vise l'excellence dans la prestation de ses programmes et de ses services aux citoyens et aux entreprises canadiens ainsi qu'aux clients de l'étranger.
English: Most of those concerned do not have identity cards. According to the inhabitants of the Bois du Trou Poulet in Herblay:
French: On nous dit que nous n’avons pas d’adresse.
English: The elements that characterize the evolution of the Australian system are relevant to Canada.
French: Les éléments qui caractérisent l’évolution du régime australien sont pertinents pour le Canada.
English: *For the purposes of this initiative the word "microbe" includes bacteria, viruses, fungi, protozoan parasites and prions.
French: *Pour les besoins de cette initiative, le terme « microbes » comprend les bactéries, les virus, les champignons les protozoaires, les parasites et les prions.
English: The current member is charged with three counts under section 114 (stealing) and four counts under section 129 (conduct to the prejudice of good order and discipline) under the National Defence Act (NDA).
French: Le membre actuel fait l’objet de trois chefs d’accusation en vertu de l’article 114 (vol) et de quatre chefs d’accusations en vertu de l’article 129 (conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline) de la Loi sur la défense nationale (LDN).
English: Four key management commitments form the basis for this vision of how the Government will deliver their services and benefits to Canadians in the new millennium.
French: Tout d'abord, les ministères et les organismes doivent reconnaître que leur raison d'être est de servir la population canadienne et que tous leurs programmes, services et activités doivent donc être « axés sur les citoyens ».
English: This may be why children who attend preschool thrive in comparison with others.
French: Voilà la conclusion d’une recherche menée à l’université du New Hampshire, aux ÉtatsUnis.
English: History has been saved, but at a terrible personal cost. As the party beams away, the howling of the wind once more becomes the only audible sound, as the Guardian awaits the next moment in time that it is asked a question.
French: Après leur départ, le hurlement du vent devient une fois de plus le seul bruit audible, pendant que le Gardien attend le moment suivant où on lui posera une question...
English: In the Declaration, Governments reaffirmed their commitments in the Habitat Agenda concerning gender equality, and resolved to promote gender equality, the empowerment of women, and the full participation of women in human settlements development.
French: 2.4 Vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat (Istanbul +5), du 6 au 8 juin 2001, New York http://www.un.org/french/ga/habitat/
English: That is why the ongoing World Trade Organization negotiations are such a priority.
French: C'est pourquoi les négociations actuelles à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sont tellement importantes.
English: Moreover, it is still not satisfied with the attempts of the Commission to include Parliament's priorities in the PDB.
French: Il n'est, par ailleurs, toujours pas satisfait des efforts entrepris par la Commission pour inclure les priorités du Parlement dans l'APB.
English: This being my first real host, having used many free hosts, I was a bit hesitant. This outfit is excellent, more than I could have hoped for.
French: Merci pour vos réponses rapides et votre excellent service!
English: According to FE, these are policy makers who have indicated that section 138 of the CTA is a competitive access mechanism that should be available to add competition to the rail transportation system in Canada and, thereby, be available for all commodity shippers.
French: Selon FE, ce sont ceux qui établissent des politiques qui ont indiqué que l'article 138 de la LTC est une disposition en matière d'accès concurrentiel qui doit être utilisée pour renforcer la concurrence dans le réseau de transport ferroviaire au Canada et, par conséquent, dont doivent pouvoir se prévaloir tous les expéditeurs de produits.
English: For more information on this option, contact the Electronic Commerce Unit (toll free) at 1-888-957-7224.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec l'Unité de commerce électronique (sans frais) au 1-888-957-7224.
English: Another good example of the Board's partnership building activities has been its consultations with victims across Canada which have led to the development and implementation of a Board policy to allow victims to read their statements at hearings.
French: Un autre bon exemple d’activités de la CNLC favorisant l’établissement de partenariats est la consultation des victimes partout au Canada. Cette consultation a abouti à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une politique de la CNLC permettant aux victimes de lire leur déclaration pendant les audiences.
English: Memorandum dated 7 July 2009 from the Secretary of the Disarmament Commission
French: Mémorandum du Secrétaire de la Commission du désarmement, daté du 7 juillet 2009
English: Paragraph 85(1)(d.1) is intended to prevent an overstatement of the amount to be included by virtue of paragraph 14(1)(b) in computing the income of the corporation in a taxation year as a result of a disposition by the corporation of eligible capital property subsequent to the transfer.
French: L'alinéa 85(1)d.1) vise à prévenir une surévaluation du montant à inclure, en application de l'alinéa 14(1)b), dans le calcul du revenu de la société dans une année d'imposition par suite de la disposition, par la société, d'une immobilisation admissible ultérieurement au transfert.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Strong) The creation and use of the Citizens Voices blog ensures that the views and concerns of the public can be gathered; it also promotes dialogue and understanding of the issues that policy must address now and in the future.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Fort) La création et l'utilisation du blogue À l'écoute des citoyens permet de recueillir les points de vue et préoccupations du public; il promeut également le dialogue et la compréhension sur les questions et problèmes auxquels les politiques actuelles et futures doivent s'attaquer.
English: The Special Rapporteur has also received reports about U Khun Htun Oo, the 64-year-old Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy (SNLD), which gained 23 seats in the 1990 elections.
French: Le Rapporteur spécial a également reçu des rapports concernant U Khun Htun Oo, âgé de 64 ans, Président de la Ligue des nationalités chan pour la démocratie, qui a gagné 23 sièges lors des élections de 1990.
English: To place CSIS activities in context, we are reviewing directives that the Service issued in relation to the Gulf crisis.
French: Afin de pouvoir replacer dans leur contexte les activités du SCRS, nous avons entrepris d'examiner toutes les instructions que le Service a données relativement à la crise du Golfe.
English: Birds may prefer seeds with a short handling time and a large chance of being cracked.
French: Les oiseaux peuvent préférer des graines plus faciles à briser et dont la manipulation est de plus courte durée.
English: After the news conference, media are invited to attend a NEPTUNE celebration located at the Coast Ballroom of the Coast Harbourside Hotel & Marina, 146 Kingston Street, at 11:15 a.m. For more information, please contact:
French: Après la conférence de presse, les journalistes sont invités à participer aux réjouissances en l'honneur de NEPTUNE qui se tiendront dans la Salle de bal du Coast Harbourside Hotel & Marina, 146, rue Kingston, à 11 h 15.
English: I hope that the debate today and the European Parliament's position will send a clear signal to the Commission on phasing-out and the amendment of legislation - we owe that to the consumers of Europe!
French: J'espère que le débat de ce jour et que la position du Parlement européen constitueront un signal clair et net à la Commission en vue d'éliminer certains produits chimiques et de modifier la législation - les consommateurs européens le méritent!
English: The result of the changes to UI was, as expected, lower consumption expenditures in the actual economy.
French: Scénario D : le montant maximal des prestations hebdomadaires d’a.-c. exprimé sous forme de pourcentage du montant maximal de la rémunération assurable est réduit de 0,05 par rapport à sa valeur historique.
English: Key words: Campbell diagram, ventilatory mechanics, lung volumes, breathing resistance, plethysmography, firefighting.
French: Mots-clés : diagramme de Campbell, mécanique ventilatoire, volumes pulmonaires, résistance respiratoire, pléthysmographie, lutte contre l’incendie.  [Traduit par la Rédaction]
English: Obviously it is a debate that touches a lot of people's concerns in the House.
French: Ce débat tient manifestement à coeur à nombre de députés.
English: • Helps treat acne pimples (Optional: "and allow skin to heal") (FDA 2005).
French: Aide à traiter les boutons d'acné (Facultatif: « et facilite la guérison de la peau ») (FDA 2005).
English: In terms of micro-business or CED within housing, I think it can work and I think there can be some hurdles with that as well, just in terms of having people working together who also live together….
French: Du point de vue micro-entreprises ou DEC dans le logement, je pense que ça peut marcher et qu’il peut y avoir des obstacles aussi, du simple fait que des gens qui travaillent ensemble habitent aussi ensemble… Je sais que personnellement, je n’aimerais pas vivre avec mes collègues de travail!
English: Individual student is the carrier of knowledge between Universities.
French: Chaque étudiant devient le messager des connaissances entre les universités.
English: The Parties did not reach consensus on these issues during the Second Review Conference, but the Sub-Regional Consultative Commission will be encouraged to agree on these improvements of the Agreement.
French: Résoudre le problème des inspections à mener par la Bosnie-Herzégovine est également prioritaire.
English: The question is whether the Racial Equality Directive allows people to express their political convictions through a symbol.
French: La question est de savoir si la directive sur l’égalité raciale permet aux personnes d’exprimer leurs convictions politiques par le biais d’un symbole.
English: Judicial measures 166 - 168 42
French: Mesures judiciaires 166 - 168 43
English: As part of the organizational design, CIHR established a Research Planning and Priorities Committee (RPPC), composed of the Scientific Directors, to help the organization as a whole set its research priorities and advise the Governing Council about the ways in which CIHR should support health researchers in order to realize CIHR's mandate of improving the health of Canadians.
French: Dans le cadre de leur restructuration, les IRSC ont mis sur pied un comité des priorités de recherche et de planification, composé des directeurs scientifiques. Ce comité a pour mission d'aider l'organisation dans son ensemble à établir ses priorités de recherche et à conseiller le conseil d'administration sur les moyens de soutenir la recherche de façon à remplir le mandat des IRSC qui est d'améliorer la santé des Canadiens.
English: Which of the micro-finance services have been most helpful? (begin with the most useful) ____Loan ____Training ____Peer Group Support ____Mentoring ____Business Counselling ____Networking with business community ____Support from other clients ____Networking with other clients ____Other_____________________________________________ 22.
French: Quels services de microfinancement ont été les plus utiles? (commencer par le plus utile de tous)  ____Prêt ____Formation ____Soutien du groupe de pairs ____Mentorat ____Conseils aux entreprises ____Formation d'un réseau avec la collectivité des affaires ____Soutien d'autres clients ____Formation d'un réseau avec d'autres clients  ____Autre_____________________________________________ 22.
English: Detailed information on the number of inspections and enforcement actions on these and other CEPA regulations are provided in the CEPA annual report 2 for 1998-1999.
French: Le rapport annuel de la LCPE pour 19981999 donne des précisions quant au nombre d’inspections et de mesures d’application qui ont été effectuées dans le cadre des règlements d’application de la LCPE.
English: The Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men has prepared a proposal for changing that provision, allowing the court to permit marriage to a person (regardless of sex) who is at least 16.
French: La Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme a élaboré une proposition visant à modifier cette disposition et à permettre au tribunal d'autoriser le mariage d'une personne (quel que soit son sexe) qui avait au moins 16 ans.
English: The information gathered could easily be used for generating management reports.
French: L’information recueillie pourrait servir facilement à la production de rapports de gestion.
English: Chang, C. and H.H. Janzen (1996), Long-term fate of nitrogen from annual feedlot manure applications, Journal of Environmental Quality, 25: 785-790.
French: 82:151-157, 2002. Chang C. et H.H. Janzen, Long-term fate of nitrogen from annual feedlot manure applications.
English: In the granting of status as a peace officer or assigning peace officer powers, it will also be necessary to establish whether that status or those powers can be limited by the conditions for which they are required, for example, territorially, functionally or by class of person.
French: Autrement dit, lorsqu'une personne se voit revêtue du statut d'agent de la paix dans les circonstances désignées par un texte de loi, l'exercice de ses pouvoirs devrait être rigoureusement limité à ces circonstances.
English: At the community level, children in five rural municipalities have access to early childhood education opportunities and 2,300 girls and women in 19 municipalities are completing literacy courses; 150 young people from 15 municipalities have set up social dance theatre groups; over 500 peer educators have been trained and are active in 25 municipalities; and 33 radio stations broadcast, in both Albanian and Serbian, radio programmes made by young people for young people addressing health, development, participation and protection issues.
French: À l'échelon local, les enfants de cinq municipalités rurales ont accès à des programmes d'éducation préscolaire et 2 300 filles et femmes de 19 municipalités suivent des cours d'alphabétisation; 150 jeunes de 15 municipalités ont créé des troupes de danse; plus de 500 éducateurs-pairs ont été formés et travaillent dans 25 municipalités; et 33 stations de radio diffusent, en albanais et en serbe, des programmes produits par des jeunes à l'intention des jeunes concernant la santé, le développement, la participation et la défense de leurs droits.
English: • The Crown of Canada is the guardian of Aboriginal title to their traditional lands and is obliged to support and protect their interests in those lands.
French: • La Couronne du Canada est la gardienne du titre ancestral des terres autochtones et elle est tenue de protéger les intérêts des autochtones dans ces terres.
English: Cuba stated that it emphatically rejects the unilateral practice of some States, contrary to the spirit of the Declaration and the principles of international law and of the Charter of the United Nations, to claim for themselves the right to issue “certifications” and “lists” of countries that supposedly support international terrorism.
French: Cuba a déclaré condamner énergiquement la pratique unilatérale de certains États qui, au mépris de l'esprit de la Déclaration et des principes du droit international et de la Charte des Nations Unies, s'arrogent le droit d'émettre des «certificats» et des «listes» de pays qui appuieraient le terrorisme international.
English: The 1997 Acid Rain Assessment pointed to the urgent need for further sulphur dioxide reductions.
French: Le rapport d’évaluation de 1997 sur les pluies acides a insisté sur l’urgence de réduire davantage les émissions de dioxyde de soufre.
English: Resource Requirements by Sector Level Table 7A:
French: Besoins en ressources selon le secteur …74 Tableau 7A :
English: Rather, dialogue should be based on the fundamental principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Au contraire, le dialogue doit se fonder sur les principes essentiels consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: Israeli law and practice regarding the equality between spouses, and between spouses and their children, are discussed under articles 23 and 24.
French: Il sera question du droit et de la pratique concernant l'égalité entre les époux et entre eux et leurs enfants au titre des articles 23 et 24.
English: • Contract Bulletin ...more Opportunities What's New GETTING RESULTS ▪ Better public transit to ease gridlock  ...
French: • Bulletin d'information sur les contrats ...plus de sujets Quoi de neuf ? PRODUIRE DES RÉSULTATS
English: Keeping the plants well watered through prolonged periods of dry weather in the summer and avoiding stress also helps to prevent this disease.
French: L’arrosage généreux des plantes, par temps sec prolongé, en été, et l’absence de stress aident aussi à prévenir cette maladie.
English: Hence the critical importance of the issue of justice in transition periods.
French: D'où l'extrême importance de la question de la justice pendant les périodes de transition.
English: The Bank's strategic vision must be aligned with its core competencies and comparative advantages.
French: La vision stratégique de la Banque doit rejoindre ses compétences fondamentales et ses avantages comparatifs.
English: Life imprisonment being a sentence reserved for very serious crimes, the maximum prison sentences for non-life offences also vary from one Member State to another.
French: La prison à perpétuité étant une peine réservée pour des crimes très graves, le maximum de peine d’emprisonnement en dessous de la perpétuité diffère aussi entre les Etats membres.
English: The Advisory Committee notes that most of the commissions are making steady progress in improving their performance but are still well below the organizational target of 120 days for the completion of recruitments of Professional staff.
French: Le Comité consultatif constate que presque toutes les commissions ont fait des progrès réguliers pour pourvoir les postes plus rapidement, mais qu'elles sont encore loin de l'objectif des 120 jours fixé par l'Organisation aux fins du recrutement des administrateurs.
English: As Europe is a new form of political organisation, sole, ultimate, or universal responsibility will no longer exist at any level.
French: Comme l'Europe est une nouvelle forme d'organisation politique, la responsabilité unique, suprême, ou universelle n'existera plus à aucun niveau.