ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 6 and Annex III to Directive 94/63/EC, the requirements for loading into existing storage installations at service stations shall not apply in Romania: until 31 December 2007 to 116 service stations, until 31 December 2008 to a further 19 service stations and until 31 December 2009 to a further 106 service stations with a throughput greater than 1 000 m3/year; until 31 December 2007 to 49 service stations, until 31 December 2008 to a further 11 service stations and until 31 December 2009 to a further 85 service stations with a throughput greater than 500 m3/year but less than or equal to 1 000 m3/year; until 31 December 2007 to 23 service stations, until 31 December 2008 to a further 14 service stations and until 31 December 2009 to a further 188 service stations with a throughput less than or equal to 500 m3/year.
French: Par dérogation à l'article 6 et à l'annexe III de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour le remplissage des installations de stockage existantes des stations-service ne sont pas applicables en Roumanie: – jusqu'au 31 décembre 2007 à 116 stations-service, jusqu'au 31 décembre 2008 à 19 stations-service supplémentaires et jusqu'au 31 décembre 2009 à 106 stations-service supplémentaires ayant un débit supérieur à 1 000 m3 par an; – jusqu'au 31 décembre 2007 à 49 stations-service, jusqu'au 31 décembre 2008 à 11 stations-service supplémentaires et jusqu'au 31 décembre 2009 à 85 stations-service supplémentaires ayant un débit supérieur à 500 m3 par an, mais inférieur ou égal à 1 000 m3 par an; – jusqu'au 31 décembre 2007 à 23 stations-service, jusqu'au 31 décembre 2008 à 14 stations-service supplémentaires et jusqu'au 31 décembre 2009 à 188 stations-service supplémentaires ayant un débit inférieur ou égal à 500 m3 par an.
English: Consultations were undertaken with affected First Nations and, in 2001, a federal-provincial agreement setting out the terms and conditions for setting the area aside as a new national park reserve were successfully negotiated.
French: Des consultations ont été entreprises avec les Premières nations concernées et en 2001, une entente fédérale-provinciale énonçant les modalités et conditions pour la mise de côté de l’aire à titre de nouvelle réserve de parc national a été négociée avec succès.
English: The Bayer portfolio includes about 5,000 products.
French: Le portefeuille du groupe Bayer se compose d’e nviron 5.000 produits.
English: After substantial falls in production and employment in the past three years, it is estimated that in 2003 production fell by a further 4.4% and employment by 7.1% (EU-25, source:
French: Après des baisses sensibles de la production et de l’emploi au cours des trois dernières années, on estime qu’en 2003, la production a continué de diminuer de 4,4% et l’emploi de 7,1% (UE-25, source:
English: The crises and conflicts of the past decade have enhanced, not diminished, the relevance of the United Nations.
French: Les crises et conflits de la dernière décennie ont renforcé et non réduit la pertinence de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr President, I heartily endorse your words of gratitude to Mr Newman.
French: Monsieur le Président, je tiens également à remercier vivement M. Newman.
English: The port of Mesta is one of the nicest and most peaceful destinations and it’s very favorable among the locals.
French: Le port de Mesta est une de plus belles et plus calmes destinations et il est très favorable parmi les habitants locaux.
English: I therefore call upon the Commission to take action to ensure that the Schengen Agreement is respected and that the bureaucratic interference of the Italian authorities ceases.
French: Je demande donc que la Commission intervienne afin que les accords de Schengen soient respectés sans autre entrave bureaucratique de la part des autorités italiennes.
English: 27.08 The Institute agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article, except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer, in which case the liability shall be limited to the amount of the error.
French: 27.08 L'Institut convient d'indemniser l'Employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l'application du présent article, sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d'une erreur commise par l'Employeur, qui se limite alors au montant de l'erreur.
English: As advertised, the competition in question was open only to auditors of the class known as AU-2 and the basic requirements were described as follows: QUALIFICATIONS:
French: Comme l'indiquait l'affiche, le concours en question n'était ouvert qu'aux vérificateurs de la catégorie AU-2 et les exigences fondamentales étaient les suivantes:
English: The problem of child pornography on the Internet is increasing.
French: Le problème de la pédopornographie sur l'Internet est de plus en plus aigu.
English: Secondly, such clear rules would help achieve better control over migration.
French: Deuxièmement, des règles claires pourraient contribuer à un meilleur contrôle des migrations.
English: I would like to know whether you will focus on how SMEs can be helped, especially through internet commerce and express deliveries.
French: J’aimerais savoir si vous comptez examiner les possibilités d’aider les PME, en particulier par le biais du commerce électronique et des livraisons exprès.
English: Do not rely on a neighbour to accept delivery on your behalf.
French: • Soyez présent, ne vous fiez pas un voisin pour en prendre livraison à votre place.
English: A donor containing the R plasmid conjugates with a recipient that does not have an R plasmid. The donor transfers the R plasmid to the recipient while retaining a copy for itself.
French: Un donneur contenant le plasmide R se conjugue à un receveur qui n’a pas de plasmide R. Le donneur transfert le plasmide R au receveur, tout en en conservant une copie pour lui-même.
English: The Millennium Development Goals have become fundamental benchmarks in our efforts to achieve more inclusive and equitable globalization, and we — both developing and developed countries — need to strive for their implementation at the global, regional and national levels.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement sont devenus des critères essentiels dans nos efforts pour parvenir à une mondialisation plus inclusive et plus équitable, et nous devons, les pays en développement tout comme les pays développés, nous employer à les mettre en oeuvre aux niveaux mondial, régional et national.
English: Perfectly located close to Trento and the Dolomites; it is also close to the business and commercial district as well as many areas of cultural and tourist interest. It boasts an enchanting and relaxing Health Centre which features a solarium; Turkish bath; sauna; fitness zone and offers a range of treatments to distress and rejuvenate.
French: hôtel à Lavis: Chacune des 40 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: These show the right way ahead into the future.
French: Ainsi la bonne voie est tracée pour le futur.
English: Reports by Assembly representatives on their participation in official activities: took note of the following reports and decided to refer them to the competent committee: a.
French: Commission des questions politiques et Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, chacune à désigner un représentant : audition parlementaire aux Nations Unies, New York (Etats-Unis d’Amérique), 20-21 novembre 2007 ; e.
English: (a) Operational activities for development of the United Nations system (continued) (A/60/74-E/2005/57, A/60/83-E/2005/72 and A/60/274)
French: a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (suite) (A/60/74-E/2005/57, A/60/83-E/2005/72 et A/60/274)
English: Our only sources of comprehensive population-based data are national and provincial health surveys, which rely on self-reported information.
French: Les seules sources de données exhaustives basées sur la population proviennent des enquêtes nationales et provinciales sur la santé qui s'appuient sur l'information déclarée par l'intéressé.
English: Their role is to closely examine the entire electoral process to ensure that it fully complies with international standards and that the conditions for democratic and transparent elections are met.
French: Leur rôle est de passer au crible l'ensemble du processus électoral afin de s'assurer qu'il respecte pleinement les normes internationales et que les conditions nécessaires à des élections démocratiques et transparentes sont remplies.
English: We think that the Randzio-Plath report is essentially a good one, on the whole.
French: Nous considérons le rapport de Mme Randzio-Plath comme bon dans l'ensemble.
English: Regional and local authorities should be given the responsibility to establish comprehensive cultural strategies linked to their programmes of planning, economic, social, and educational development.
French: Les autorités régionales et locales devraient se voir conférer la responsabilité d’établir des stratégies culturelles globales en relation avec leurs programmes de développement économique, social, éducatif et urbain.
English: So I think that we are currently well advanced with our efforts and have no need to fear a lack of success.
French: Je crois donc que les choses sont en bon état d'avancement et qu'il ne faut pas craindre que nos travaux ne soient pas couronnés de succès.
English: A joint workshop had been organized in 2006 to promote higher reporting levels among OSCE member States, and OSCE was participating in the UNODC steering committee on international cooperation.
French: Un atelier conjoint avait été organisé en 2006 pour inciter les États membres de l'OSCE à communiquer plus d'informations et l'OSCE a participé au comité directeur de l'ONUDC sur la coopération internationale.
English: ECG recordings were performed in these trials at <weekly/biweekly/ monthly> intervals.
French: Les enregistrements ECG ont été effectués dans ces essais <toutes les semaines/toutes les deux semaines/tous les mois>.
English: Similarly, there is a lack of commitment and interest among Canadian academic institutions that has contributed to a lack of critical mass or "community" focusing on HPSR. We summarize below five of the top barriers to Canadian involvement in HPSR; all of which need to be overcome to promote and increase Canada's participation in HPSR (see also Box 2).
French: De plus, les institutions universitaires canadiennes affichent également un manque d'engagement et d'intérêt, lequel a contribué à un manque de masse critique ou d'attention « collective » à l'égard de la RPSS mondiale. Nous résumons ci-dessous cinq des principales entraves à l'engagement canadien à l'égard de la RPSS mondiale; il faut toutes les surmonter et accroître la participation du Canada dans ce domaine de recherche (voir également l'encadré 2). Entrave n° 1 :
English: At its resumed fiftieth session, the General Assembly brought to the fore the importance of public administration in development and reaffirmed the role of the Secretariat in assisting Member States, at their request, in strengthening their public administrations.
French: À la reprise de sa cinquantième session, l'Assemblée générale a souligné l'importance de l'administration publique dans le développement et réaffirmé que c'était le rôle du Secrétariat d'aider les États Membres qui lui en faisaient la demande à renforcer leur administration publique.
English: An AOC is considered an Area in Recovery when all required actions have been completed, but time is still needed for the ecosystem to fully respond to the remediation measures.
French: Un secteur est jugé être un secteur en voie de rétablissement quand toutes les actions requises ont été exécutées, même s’il faut encore du temps pour que l’écosystème réagisse pleinement aux mesures d’assainissement.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2006/27 and Corr.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 7 et rectificatif (E/2006/27 et Corr.1).
English: Inspections regarding the ban on sex discrimination with regard to remuneration being observed by employers have been conducted by PIP since 1999.
French: Depuis 1999, l'Inspection nationale du travail (PIP) a effectué des inspections portant sur l'interdiction de discrimination entre les hommes et les femmes faite par les employeurs au niveau des rémunérations.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Pakistan.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Pakistan prend la parole.
English: AUTHORIZATION Part 1 - Excise Act, 2001
French: AUTORISATION Partie 1 – Loi de 2001 sur l’accise
English: • The Headquarters Commanding Officer provides a Commanding Officer for 1 Cdn Air Div/CANR HQ for the effective and efficient administration and discipline of all HQ personnel.
French: • Le Commandant du QG offre un commandant pour le QG de la 1 DAC/RC NORAD pour la discipline et l’administration efficace de tout le personnel du QG.
English: Maximum adsorption occurred at or below the isoelectric point of the enzyme.
French: L'adsorption maximum apparaît autour du point isoélectrique de l'enzyme.
English: Some level of commitment at the top must be made to ensure that a modicum of resources is made available to a proposed initiative to get things rolling.
French: Un certain engagement doit être pris par la haute direction pour assurer qu’un minimum de ressources soit mis à la disposition de l’initiative proposée afin qu’elle soit lancée.
English: Representatives of the United Nations, the International Committee of the Red Cross, non-governmental organizations and the mass media all have been shaken by the tragedy that took place in the Jenin refugee camp.
French: Des représentants de l'ONU, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), d'organisations non gouvernementales et de médias ont tous été ébranlés par la tragédie qui s'est produite dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: The table entitled "Net Cost of Program(s) for the Estimates Year" in the Financial Information Section requires several costs to be identified.
French: Dans le tableau intitulé « coût net du(des) programme(s) pour l'année budgétaire » de la partie Renseignements financiers, il faut préciser plusieurs coûts, notamment :
English: The 14 companies responding were grouped into four tiers: national flag carriers, national charter carriers, regional carriers and commuter operators.
French: Les 14 compagnies qui ont répondu à l'enquête ont été regroupées en 4 volets : les transporteurs nationaux, les affréteurs nationaux, les transporteurs régionaux et les exploitants de services de navette aérienne.
English: In order to implement an integrated planning approach for all plans and projects all involved stakeholders need to agree on common planning principles leading to acceptable solutions for ecological integrity as well as navigation.
French: Pour mettre en œuvre une planification intégrée de tous les plans et projets, tous les participants concernés doivent convenir de principes communs de planification visant des solutions acceptables tant du point de vue de l'environnement que de la navigation.
English: 20 . File No. PR-2001-030, Hewlett-Packard's reply to the GIR, Tab 1 at 2-5.
French: 20 . Dossier no PR-2001-030, réponse de Hewlett-Packard a RIF, onglet 1 aux pp. 2-5.
English: The report is made known to the citizens by its publication in the Monitorul Oficial (Official Gazette) of the Republic of Moldova.
French: En vue d'informer les citoyens, ce rapport est publié dans le Monitorul Oficial (journal officiel) de la République de Moldova.
English: The Special Rapporteur incorrectly states that the security fence around the Gush Etzion bloc will "sever the last route between Bethlehem and Jerusalem and isolate the majority of Bethlehem's agricultural hinterland.
French: Le Rapporteur spécial déclare à tort que la clôture de sécurité autour du bloc de Gush Etzion « coupera la dernière route entre Bethléem et Jérusalem et isolera la majorité de l'arrière-pays agricole de Bethléem ».
English: Expresses its concern at the failure by Cyprus to fulfil its obligation to take effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed emissions in 1987, as required by paragraph 1 of article 2 of the Protocol on Nitrogen Oxides;
French: b) Se déclare préoccupé par le manquement de Chypre à l'obligation qui lui incombe de prendre des mesures efficaces pour maîtriser et/ou réduire ses émissions nationales annuelles afin qu'elles ne dépassent pas les émissions de 1987, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux oxydes d'azote;
English: Considering the positive interaction between rural on- and off-farm economic activities and the importance of productive diversification for rural employment generation and growth, Governments should proactively facilitate the development of productive and remunerative non-farm activities as means to create employment and to deepen linkages between the agricultural sector and the broader economy.
French: Compte tenu des liens qui existent entre les activités économiques rurales agricoles et non agricoles et l'importance d'une diversification de la production pour faciliter la création d'emplois et la croissance, les pouvoirs publics devraient s'attacher à faciliter le développement d'activités non agricoles productives et rémunératrices afin de créer des emplois et de resserrer les liens entre le secteur agricole et le reste de l'économie.
English: It forbids offers of employment that are discriminatory in character or which are counter to good morals.
French: Elle interdit les offres d'emploi à caractère discriminatoire ou qui vont à l'encontre des bonnes mœurs.
English: 100% 90% 80% 70% Others Criminal offence 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Turkey
French: Motif de procédures disciplinaires le plus fréquent à l’encontre des agents d’exécution, au sein de chaque Etat membre, en 2004
English: Potential risks to the environment arising from minerals/ores are addressed under the IPPC Directive, and potential health risks under workplace legislation.
French: Les risques éventuels pour l'environnement sont couverts par la directive PRIP et les risques pour la santé par la législation afférente. AM\569636FR.doc 47/114 PE 359.954v01-00
English: • National Education Policy Act 27 of 1996.
French: • La loi n° 27 sur la politique éducative nationale de 1996.
English: Hope Some Elders saw the specific attitude change towards hope as an important indicator of an offender's potential and willingness to heal as a sign of progress.
French: manière plus prévenante, lorsqu’ils doivent parler à quelqu’un… Et ils parlent à la première personne, en disant "je" » (un aîné). « Ils n’ont jamais écouté personne, et ils s’en aperçoivent.
English: When would you like to stay at the Ramada Resort Benoa Bali?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada Resort Benoa Bali ?
English: On a regular basis, the decisional staff of DGIA presents reports of activity to the competent parliamentary committees. Also, at the request of the presidents of the parliamentary Committees, the chief of DGIA elaborates viewpoints on specific issues.
French: En faisant la lumière sur certaines des vérités qui ont jusqu’à présent été tues et nous empêchaient d'avancer, j’espère avoir incité les personnes intègres, américains ou européens, à prendre conscience que nos valeurs communes, ainsi que notre sécurité commune, dépendent de notre capacité à nous entendre pour mettre un terme aux pratiques abusives inhérentes aux politiques américaines, telles que le programme « Détenus de grande importance ».
English: In view of the growth in the Tribunals' caseloads as a result of increased international cooperation and the diligence of investigators and prosecutors, her delegation had supported Security Council resolution 1329 (2000) on the establishment of a pool of ad litem judges in the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the addition of two judges to the International Criminal Tribunal for Rwanda to augment the Appeals Chambers.
French: Compte tenu de l'augmentation du nombre d'affaires dont les tribunaux sont saisis, qui résulte du renforcement de la coopération internationale et de la diligence des enquêteurs et des procureurs, la délégation des États-Unis a appuyé la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité relative à la création d'un groupe de juges ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de deux postes de juge supplémentaires pour renforcer les chambres d'appel du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Time to Act (November 2003) In the autumn of 2003, the committee conducted a timely study on the governance and infrastructure of health protection and promotion in Canada, as well as on Canada’s ability to respond to health emergencies arising from outbreaks of infectious disease.
French: Le temps d’agir (novembre 2003) À l'automne 2003, le comité a effectué une étude des plus opportunes sur la gouvernance et l'infrastructure du système de protection et de promotion de la santé au Canada, de même que sur la capacité du Canada de réagir en cas d'urgence sanitaire découlant d'une épidémie infectieuse.
English: • the recommendation according to which committees should submit at least one-third of their reports to the Standing Committee should be monitored as committees have proved reluctant to do so, with the possibility of ensuring compliance;
French: • il conviendrait de veiller à l'application de la recommandation selon laquelle les commissions devraient soumettre au moins un tiers de leurs rapports à la Commission Permanente, les commissions se montrant en effet peu disposées à le faire, avec possibilité d'en assurer le respect;
English: Such issues illustrate the need to follow appropriate procedures.
French: Certaines procédures ont débouché sur des recrutements qui ont fait surgir des difficultés, au point qu’il a fallu dans certains cas accorder une compensation financière à la suite d’une offre d’emploi qui n’était pas correcte.
English: Since 1991, northern Canada has witnessed change of an unprecedented scale and speed, both political and economic.
French: Depuis 1991, le Nord canadien connaÃ®t des changements politiques et Ã©conomiques d'une ampleur inÃ©galÃ©e, qui surviennent Ã un rythme sans prÃ©cÃ©dent.
English: Given that the new PSEA refers to "personal favouritism", this term is used throughout the Report instead of "bureaucratic patronage".
French: Vu que la nouvelle LEFP traite de « favoritisme personnel », cette expression est employée dans l'ensemble du rapport au lieu de « favoritisme bureaucratique ».
English: These representatives could act as intermediaries, passing on to MEPs matters of concern to the Foundation.
French: Ces représentants pourraient servir de relais des préoccupations de la Fondation auprès des Membres du Parlement.
English: Pure talent, bursting with energy and a striking cheerfulness…An excellent composition of world music written entirely by Brice Kapel who has the audience dancing, all too happy to follow the crowd.
French: Un pur talent, une énergie débordante et une éclatante gaîté…Une excellente composition de musique world entièrement écrite par Brice Kapel qui fait danser les spectateurs, bien trop heureux de suivre le mouvement.
English: Unique teaching & life experience, International Professional Development, International school environment, Allowances for Housing, Cost of Living & Relocation At AFNORTH – Ontario Secondary Private School
French: Une expérience unique dans l'enseignement et dans la vie, Perfectionnement professionnel international, Un environnement international d'école, Avantages sociaux pour le logement, le coût de la vie et la relocalisation À l’AFNORTH – École secondaire privée de l’Ontario