ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internat ional Broadcast Cent re (IBC) / Main Press Cent re (MPC) The bid proposes to co-locate the IBC and M PC in a planned 60,000 m2 trade pavilion that is unde r construction for the "2008 International Exposition" in Zaragoza.
French: Centre Internatio nal de Radio et Télévis ion (CIRTV) / Cent re Princ ipal de Press e (CPP) Le comité de candidature propose d’ abriter le CIRTV et le CPP dans de s pavillons d’une surf ace totale de 60 000 m2 qui sont actuelleme nt en construction pou r l’Exposition internationale de 2008 à S aragosse.
English: Young witnesses under the age of 14 are presumed to have the capacity to testify.
French: Les jeunes témoins qui sont âgés de moins de 14 ans seront présumés habiles à témoigner.
English: The Government was requested to confirm the whereabouts of Mansour Abdali and to provide information as to the reasons for his detention, as well as assurances that he will be accorded the standard rights of prisoners.
French: Le Gouvernement a été prié d'indiquer où se trouvait Mansour Abdali et de fournir des renseignements quant aux raisons de sa détention, ainsi que l'assurance qu'il bénéficierait des droits généralement accordés aux prisonniers.
English: Melady focusses on the life-threatening events and reactions which they elicit from victims and rescuers.
French: Melady met l’accent sur les événements dangereux qui se produisent et sur les réactions qu’ils suscitent parmi les victimes et les sauveteurs.
English: Accordingly, she looked forward to implementation of the new 2001-2010 National Strategy and the 2001-2005 Five-year Plan on the Advancement of Women, currently under review by the Government.
French: Par conséquent, elle attend avec impatience la mise en œuvre de la nouvelle Stratégie nationale pour la période 2001-2010 et du Plan quinquennal 2001-2005 pour la promotion de la femme, que le Gouvernement est actuellement en train d'étudier.
English: It must be concluded in that regard that the situations referred to by the appellants are not comparable and that, even if they were, the measures adopted by the Commission are in any event objectively justified.
French: À cet égard, il convient de constater que les situations auxquelles se réfèrent Mme Jippes e.a. ne sont pas comparables et que, en admettant même qu'elles le soient, les mesures adoptées par la Commission sont, en tout état de cause, objectivement justifiées.
English: With CIHR support and the expert advice from my Institute Advisory Board and staff, our accomplishments and program goals are nothing less than remarkable.
French: Avec le soutien des IRSC et les conseils judicieux des employés et du Conseil consultatif de l'Institut, nos réalisations et nos objectifs de programme sont tout à fait remarquables.
English: Thijs Berman, Glenys Kinnock, Heike Schneider (European Commission DG DEV), Mathieu Bousquet (European Commission DG DEV), Barbara Focquet (European Commission DG FISH), John Bowis and the draftsman.
French: Thijs Berman, Glenys Kinnock, Heike Schneider (Commission européenne DG DEV), Mathieu Bousquet (Commission européenne DG DEV), Barbara Focquet (Commission européenne DG FISH), John Bowis et le rapporteur.
English: There have been reports of cases of excessive beating, which have sometimes ended in the death of a pupil.
French: Dans certains cas documentés, des élèves seraient morts des suites des coups, excessivement violents, qu'ils auraient reçus.
English: The river rises in the Val d'Aran ( Spanish Pyrenees ), flowing via Toulouse towards Bordeaux , where it flows into the Gironde estuary . The Gironde Estuary flows into the Atlantic Ocean ( Bay of Biscay ).
French: Le fleuve torrent (de Gar : pierre et Onni : eau ) quitte les Pyrénées après avoir arrosé le site antique de Saint-Bertrand-de-Comminges , puis il reçoit la Neste change de direction pour se diriger vers le nord-est en une large vallée (plaine de rivière), il arrose Saint-Gaudens franchi les Petites Pyrénées entre Saint-Martory et Martres-Tolosane , reçoit le Salat descendu de Saint-Girons .
English: The SBI further recommended that the COP, at its thirteenth session, request the GEF to:
French: Le SBI a par ailleurs recommandé que la Conférence des Parties, à sa treizième session, demande au FEM:
English: In August 2000, UNDP established its Office of Legal and Procurement Support, in close consultation with OLA.
French: En août 2000, le PNUD s'est doté de son propre bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats en étroite consultation avec le Bureau des affaires juridiques.
English: You are ready to try, but you probably could use a little help.
French: Vous êtes prêt à essayer, mais vous avez besoin d'un peu d'aide.
English: The lona Sewage Treatment Plant, constructed in 1961, discharges primary-treated sewage.
French: La ville de Richmond, par exemple, a un programme d’envergure pour amenager un reseau de pistes sur les digues du front de mer.
English: In its resolution 60/138 the General Assembly invited the relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular those dealing with issues of development, to address and support the empowerment of rural women and their specific needs in their programmes and strategies, including in the context of globalization.
French: Dans sa résolution 60/138, l'Assemblée générale a invité les organismes compétents des Nations Unies, surtout ceux qui s'occupent de questions de développement, à prendre en considération et à appuyer l'autonomisation et la satisfaction des besoins particuliers des femmes rurales dans leurs programmes et stratégies, notamment dans le contexte de la mondialisation.
English: Older persons should be given opportunities for individual development and self-fulfilment and should be encouraged to participate in the widest possible range of activities, including employment and community volunteer work.
French: Les personnes âgées devraient avoir la possibilité de continuer à se réaliser et à s'épanouir et devraient être encouragées à participer à toutes sortes d'activités, sous forme aussi bien d'emploi rémunéré que de travail bénévole au profit de la collectivité.
English: 2000-2001 Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Revenues Total Authorities Actual Canadian Space Agency 2.1 2.9 0.0 0.0 0.0 Unplanned 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
French: 2000-2001 Recettes réelles 1998-1999 Recettes réelles 1999-2000 Recettes prévues Total des autorisations Recettesréelles Agence spatiale canadienne 2,1 2,9 0,0 0,0 0,0 Dépenses non prévues 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Article 152 stipulates that: ‘a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities' and that ‘by way of derogation from Article 37' (CAP), the Council will adopt ‘measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of human health'.
French: L'article 152 stipule que: «un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté» et que «par dérogation à l'article 37» (PAC), le Conseil adopte «des mesures dans les domaines vétérinaires et phytosanitaires ayant directement pour objectif la protection de la santé publique».
English: The Council recognises that, although different in structure and purpose, the EU and the OSCE share the same principles and values, as well as important responsibilities in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, the promotion of democracy and human rights and institution building.
French: Le Conseil constate que, même si leurs structures et leurs finalités diffèrent, l’UE et l’OSCE ont les mêmes principes et valeurs, et partagent d’importantes responsabilités pour ce qui est de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit, de la promotion de la démocratie et des droits de l’homme, ainsi que du développement institutionnel.
English: I would adopt those reasons in their entirety The appeal will be allowed and the decision of the Commission set aside.
French: Je me rangerais à ses motifs, dans leur intégralité L'appel sera accueilli, et la décision de la Commission sera annulée.
English: Regional teams represent the Agency with local organizations and hold consultations with the community.
French: L'équipe oeuvrant en région représente l'Agence auprès des organismes locaux et effectue des consultations dans le milieu.
English: At that time, many people belonging to the Hal-Pulaar ethnic group in the south of the country were reportedly subjected to human rights violations, allegedly carried out by government forces and the Haratine militia.
French: À l'époque, dans le sud du pays, de nombreuses personnes appartenant au groupe ethnique Hal-Pulaar auraient subi des violations des droits de l'homme, attribuées aux forces gouvernementales et à la milice Haratine.
English: • Competitiveness – Increase Canada’s share of Asia-Pacific commerce;
French: • Compétitivité – augmenter le nombre d’échanges commerciaux du Canada avec l’Asie‑Pacifique.
English: Factors such as character size, type of equipment and method of reproduction determine the choice of one of the following methods for producing sign messages.
French: Les éléments tels que le corps, le genre d’équipement et la méthode de reproduction permettent de choisir l’une des méthodes suivantes pour produire les messages des panneaux.
English: Write down the important names and numbers you may need in the event of an accident and keep this card handy in your glove compartment.
French: Prenez en note les noms et les numéros importants en cas d'accident, et gardez cette fiche à portée de la main dans votre boîte à gants.
English: Stopover in Gander (refuel);Overnight stop in Fredericton, New Brunswick (engagements at CFB Gagetown with RCR).
French: Escale technique à Gander; arrêt de nuit à Fredericton, Nouveau-Brunswick (activités prévues avec le R.C.R. à la BFC Gagetown).
English: • Did you know that you can also make birch syrup!
French: • Vous savez que vous pouvez aussi faire du sirop de bouleau!
English: PDF EUROPEAN CONVENTION ON TRANSFRONTIER TELEVISION _______ STANDING COMMITTEE ON TRANSFRONTIER TELEVISION (T-TT) ______ 30th meeting  29-30 April 2002  Human Rights Building, Strasbourg  Room of the Directorate General _______ Updated compendium of the replies to the questionnaire on split-screen advertising _______ Secretariat memorandum prepared  by the Directorate General of Human Rights _______ Introduction This document contains an updated compilation of responses to a questionnaire on split-screen advertising sent out last year by the Standing Committee.
French: PDF CONVENTION EUROPEENNE SUR LA TELEVISION TRANSFRONTIERE ______ COMITE PERMANENT SUR LA TELEVISION TRANSFRONTIERE ______ 30ème réunion  29-30 avril 2002  Palais des Droits de l’Homme, Strasbourg  Salle de la Direction Générale ______ Compilation mise à jour des réponses au questionnaire sur la publicité sur écran partagé ______ Note du Secrétariat  préparée par la Direction Générale des Droits de l'Homme ______ Introduction Ce document contient le recueil à jour des réponses au questionnaire sur la publicité sur écran partagé diffusé l'an dernier par le Comité permanent.
English: At the regional level, the problems of improving the status of women are now the focus of interdepartmental commissions, which have been created in governmental republics, governors' offices, and administration heads of districts in 44 entities of the Russian Federation (in 2001, it was 31 entities).
French: Au plan régional, la solution globale des questions concernant l'amélioration de la situation des femmes incombe aux commissions interorganisations créées au sein des gouvernements des républiques, des gouvernorats et auprès des chefs des administrations de district de 44 membres de la Fédération de Russie (31 en 2001).
English: We remain convinced that, as the main repository of international law, the United Nations must play an important role in strengthening legal approaches to fighting the most serious crimes of international concern.
French: Nous restons convaincus qu'en tant que principal dépositaire du droit international, l'ONU doit jouer un rôle important dans le renforcement des méthodes juridiques de lutte contre les crimes les plus graves qui préoccupent la communauté internationale.
English: Coprinus cinereus, meiosis, synaptonemal complex, meiotic mutants, DNA replication, triploid nuclei.
French: Coprinus cinereus, méiose, complexe synaptonémal, mutant de méiose, réplication de l'ADN, noyau triploïde.
English: February 14, 2006 Description of Work: 1226 Computer Equipment-large/medium-mainframe Contract Period : March 28, 2006 to March 27, 2009 Delivery Date:
French: Teramach Technologies Inc Numéro de référence : 65533-05-0020 Date du contrat : 14 février 2006 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ord. prin Durée du contrat : 28 mars 2006 au 27 mars 2009 Date de livraison : 31 mars 2006 Valeur du contrat : 850 008,00 $ Commentaires :
English: 138, No. 31 — July 31, 2004 Rules Amending the Federal Court Rules, 1998 Statutory authority Federal Courts Act Sponsoring agencies Federal Court of Appeal and Federal Court REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Background The purpose of the Rules amending the Federal Court Rules, 1998 is to make consequential amendments to the Federal Court Rules, 1998 ("the Rules") as a result of the coming into force, on July 2, 2003, of the Courts Administration Service Act, S.C. 2002, c.
French: 138, no 31 — Le 31 juillet 2004 Règles modifiant les Règles de la Cour fédérale (1998) Fondement législatif Loi sur les Cours fédérales Organismes responsables Cour d'appel fédérale et Cour fédérale RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Contexte L'objet des Règles modifiant les Règles de la Cour fédérale (1998) vise à apporter des modifications corrélatives aux Règles de la Cour fédérale (1998) (« les Règles ») à la suite de l'entrée en vigueur, le 2 juillet 2003, de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, L.C. 2002, ch.
English: Ask your friends to buckle up right, too!
French: Demande à tes amis de s'attacher convenablement eux aussi !
English: Reportedly, in the Czech Republic there are more men working informally, and in Portugal more women.
French: Il est impossible de faire une analyse générale de la représentation et des rôles des migrants hommes et femmes dans l'économie informelle, car deux réponses seulement traitaient de la question.
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention 1st Intercultural Forum "(Re)Thinking Stereotypes:Constructing Intercultural and Interreligious Dialogue" - Conclusions and Debate Analysis.
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits 1er Forum Interculturel "(Re)Penser les stéréotypes : construire le dialogue interculturel et interreligieux " - Conclusions et synthèse analytique des débats.
English: It will enable the free movement of patients and will still allow patients to have access to services of a better quality and at the right time.
French: Elle permettra la libre circulation des patients et leur permettra d'avoir accès à des services de meilleure qualité et au bon moment.
English: As an identifiable group in Canada, Aboriginals had one of the highest enlistment rates compared to their population size in both the First and Second World Wars.
French: En tant que groupe identifiable au Canada, les Autochtones présentaient l'un des taux d'enrôlement les plus élevés par rapport à leur population pendant la Première et la Seconde Guerres mondiales.
English: Turkey stated that the Greek Cypriot side should focus on solving the grave human rights problems under their administration instead of trying to put the blame elsewhere.
French: La Turquie a estimé que la partie chypriote grecque devait s'employer à résoudre les graves problèmes en matière de droits de l'homme relevant de son administration, au lieu de chercher des responsables ailleurs.
English: In the VMC Image Gallery, you will find a number of butterfly pictures, including images of Monarch Butterflies, Swallowtails, Viceroys, and others.
French: Parcourez, par exemple, la Galerie d'images du Musée virtuel du Canada et admirez des photos de papillons, comme celles du monarque, du porte-queue, du vice-roi et plus encore.
English: 1.1.3.6.2 In the list of provisions for Part 8, delete "and (3)" in the line "S2(1) and (3)".
French: Partie 1  1.1.3.6.2 Dans la liste des prescriptions pour la Partie 8, biffer "et (3)" dans la ligne "S02(1) et (3)" et remplacer "S01", "S02" et "S04" par "S1", "S2" et "S4" respectivement.
English: Project staff, volunteers and partners will deliver falls prevention information sessions to community stakeholders, seniors, veterans and their caregivers.
French: Des séances d'information sur la prévention des chutes à l'intention des intervenants, des aînés, des anciens combattants et des aidants naturels seront offertes.
English: If the child dies during that period, the penalty is stayed for 40 days after the death and if the child is stillborn, the penalty is stayed for 60 days after the birth.
French: Si l'enfant meurt pendant cette période, on sursoit à l'exécution pendant 40 jours après le décès et si l'enfant est mort-né ce sursis est de 60 jours.
English: They are the bearded seal, the grey seal, the common seal, the ringed seal, the hooded seal and the sea elephant.
French: Il s’agit du Phoque barbu, du Phoque gris, du Phoque commun, du Phoque annelé, du Phoque du Groenland, du Phoque à capuchon et de l’Éléphant de mer.
English: Your data shadow is stored on your Internet Service Provider.
French: Vos données fantômes sont stockées chez votre fournisseur de service Internet (FSI).
English: Then we shall have to answer the all-important question of how much we are prepared to pay in order to close it.
French: Il nous faudra ensuite répondre à la question essentielle, qui est, je le répète, de savoir combien nous sommes prêts à payer pour rattraper ce retard.
English: • We recommend that the International Labour Organization launch an international action programme on youth employment in support of the Secretary-General's Youth Employment Network;
French: • Nous recommandons que l'OIT lance un programme d'action international sur l'emploi des jeunes afin d'appuyer le Réseau pour l'emploi des jeunes mis en place par le Secrétaire général;
English: The CPT’s activities are characterised by team work. The Committee is a group of people with expert backgrounds who are called upon to examine situations from a purely objective, human rights, standpoint, irrespective of the political aspects those situations might display.
French: Le travail d’équipe occupe une place essentielle dans les activités du CPT, qui rassemble des experts appelés à étudier des situations d’un point de vue purement objectif et centré sur les droits de l’homme, indépendamment de toute considération politique.
English: Total System Integration includes the task of aggregating, inter-connecting, checking out and making compatible the deliverable end items.
French: L’Intégration totale des systèmes consiste notamment à grouper, interconnecter, vérifier et rendre compatible les articles livrables. [traduction libre ]
English: Home - Diversity and Multiculturalism - Human Rights 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Diversité et Multiculturalisme - Droits de la personne 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: This tax deferral constitutes the tax expenditure associated with RESPs.
French: Ce report de l’impôt constitue la dépense fiscale associée aux REEE.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics (10); 2003 session of the Working Party on Forest Economics and Statistics (5);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : sessions annuelles du Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts (10); sessions de 2003 du Groupe de travail de l'économie forestière et des statistiques des forêts (5);
English: The ground relied on in support of the opposition was that referred to in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le motif invoqué à l’appui de l’opposition était celui visé à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: It is true that is extremely important to inform the populations of the States of the former Yugoslavia on the Tribunal's work.
French: C'est vrai que c'est extrêmement important de sensibiliser les populations des États de l'ex-Yougoslavie aux travaux du Tribunal.
English: We must cooperate closely within the framework of the European neighbourhood policy in order to establish stability in the area, given that none of the frozen conflicts in the Caucasus has any serious prospect of resolution without Russia.
French: Nous devons coopérer étroitement dans le cadre de la politique européenne de voisinage pour établir la stabilité dans ce domaine, étant donné qu'aucun des conflits gelés dans le Caucase n'a de chance sérieuse d'être résolu sans la Russie.
English: As a non-nuclear-weapon State, Australia has contributed to nuclear disarmament by working in multilateral forums for progress on the elimination of nuclear weapons as well as through our bilateral relationships, urging nuclear-weapon States to fulfil their article VI commitments.
French: En tant qu'État non doté d'armes nucléaires, l'Australie a contribué au désarmement nucléaire en promouvant, au niveau des instances multilatérales, la réalisation de progrès vers l'élimination des armes nucléaires et en encourageant, dans le cadre de ses relations bilatérales, les États nucléarisés à respecter les engagements qu'ils ont pris au titre de l'article VI.
English: Furthermore, significant time was spent searching for relevant documents because responsibility for a particular document is not clearly assigned to a particular position and there is no clear process to ensure that the settlement files contain all the required documents.
French: - 0 % Une évaluation des risques effectuée par le ministère de la Justice doit être signée par le sous-procureur général adjoint (SPGA) et figurer dans le dossier. - 0 % Une analyse de rentabilisation ainsi qu’une évaluation de la gestion des cas doivent être signées par l’administrateur général.
English: Damage indices aim to provide a means of quantifying numerically the performance level of reinforced concrete bridge columns under earthquake loading.
French: Les indices de dommages visent à fournir un moyen de quantifier numériquement le rendement dans les piliers de pont en béton armé sous une charge sismique.
English: Tout au long des annÃ©es 1980 et 1990, la demande d’emballages rÃ©duits et recyclables a amenÃ© de nombreuses entreprises Ã rÃ©duire le volume de leurs emballages et Ã imposer des normes minimales de contenu recyclÃ© pour les emballages.
French: Les eaux de drainage et les eaux de rinÃ§age rÃ©sultant du nettoyage lors de la conversion de la chaÃ®ne Ã d’autres produits sont recueillies dans des cuves portatives et rÃ©utilisÃ©es comme eau de procÃ©dÃ© pour la fabrication de nouveaux produits.
English: Even partial removal of riparian vegetation can cause elevation of water temperatures and can increase the exposure of the stream to ultraviolet (UV) radiation.
French: Même l’enlèvement partiel de la végétation riveraine peut accroître la température de l’eau et l'exposition des cours d'eau aux rayons ultraviolets.