ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with these African subregional organizations is also carried out in the various joint activities aimed at enhancing African peacekeeping capacity.
French: La coopération avec ces organisations sous-régionales africaines prend également la forme d'activités conjointes visant à renforcer les capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix.
English: A/61/430 Item 110 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/430 Point 110 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Tunisia had sought to improve and activate its cooperation with the Organization ever since it had become a Member.
French: la Tunisie s'est efforcée d'améliorer et d'intensifier sa coopération avec l'Organisation depuis qu'elle en est devenue Membre.
English: Frenchspeaking students (52%), students with a professional degree (63%) and those in the FSWEP program (51%) were more likely than their counterparts to have discussed this type of work.
French: Offres d’emplois futurs Environ la même proportion de répondants et répondantes ont été approchés pour continuer à travailler au sein du service gouvernemental une fois leur emploi d’étudiant terminé (42 %), comparativement à ceux qui n’ont pas été approchés (48 %).
English: However, we have noted that implementation of the PSC’s oversight plan has encouraged organizations to follow up on non-imperative appointments.
French: Malgré une augmentation constante du nombre de fonctionnaires appartenant à des minorités visibles, ceux-ci demeurent largement sousreprésentés comparativement à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: • Schedule PE(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner
French: • Annexe PE(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait
English: The international fishmeal and fish oil industry is a globally significant employer.
French: INTRODUCTION Le secteur de la farine et de l'huile de poisson est un employeur important dans le monde.
English: The House of Commons administration also conducted a risk assessment to examine the risks associated with implementing the Financial Information Strategy.
French: L’administration de la Chambre des communes a également procédé à une évaluation des risques associés à la mise en œuvre de la Stratégie d’information financière.
English: 2003-03-05T15:17:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5537-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Almost a year after fires in Indonesia began to cast a choking pall of smoke over much of South East Asia, the total cost of this disaster is still unknown.
French: 2003-03-05T15:17:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5537-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un an environ après que les incendies qui ont ravagé l'Indonésie aient commencé à recouvrir la plus grande partie du Sud-Est asiatique d'une suffocante nappe de fumée, le coût total de ce désastre est encore inconnu.
English: Aware that the techniques of early detection, brief intervention and, when appropriate, linking people to treatment can contribute to a reduction in health, social and economic consequences for patients,
French: Consciente que les techniques de détection précoce, d'intervention ponctuelle et, le cas échéant, d'orientation vers un traitement peut contribuer à réduire les conséquences sanitaires, sociales et économiques subies par les patients,
English: Remember… Choose it… Read labels carefully before you buy a product.Try to choose a product without a hazard symbol.
French: Souvenez-vous… Choisissez-le… Lisez attentivement les étiquettes avant d’acheter un produit. Essayez de choisir un produit qui n’a pas de symbole de danger.
English: Alas, only three years since the new constitution was drawn up guaranteeing basic human rights, and despite promises made by the Ethiopian authorities, there are still numerous reports of human rights abuses committed by the Ethiopian government forces, and no doubt others.
French: Malheureusement, trois ans seulement après la rédaction de la nouvelle constitution garantissant les droits fondamentaux et en dépit des promesses faites par les autorités éthiopiennes, les faits de violation des droits de l'homme commis par le gouvernement éthiopien notamment sont légion.
English: Beneﬁt is fully liable to social securi- None. ty contributions.
French: Prestations intégralement soumises Néant. aux cotisations sociales.
English: On gaining independence from South Africa in 1990, Namibia had no trade negotiating ability.
French: Lorsqu'elle a accédé à l'indépendance en se séparant de l'Afrique du Sud en 1990, la Namibie ne disposait d'aucune capacité en matière de négociation commerciale.
English: Occupational safety and health
French: Santé et sécurité au travail
English: Under draft Regulation 8506(1)(b), a bridging benefit can be provided.
French: En vertu de l'alinéa 8506(1)b) de l'avant-projet de Règlement, il peut être versé une prestation de raccordement.
English: Dating from 1684, this guest house in Badenweiler offers typical Black Forest cuisine and newly renovated rooms with free wireless internet access.
French: Datant de 1684, cette maison d'hôte de Badenweiler propose une cuisine typique de la Forêt-Noire et des chambres récemment rénovées avec un accès à Internet sans fil gratuit.
English: Resolution 1489 (2003) Mandate extended until 30 July 2003
French: Résolution 1489 (2003) Prorogation du mandat jusqu'au 30 juillet 2003
English: Labour market experience after training Did failure to complete an apprenticeship program mean a complete break away from the trade?
French: Par contre, seulement la moitié des décrocheurs ont exercé le métier appris et le tiers seulement sont revenus chez leur dernier employeur.
English: • rationalizing finance, materiel, and HR systems targeting a move to a single suite of applications government-wide.
French: • Rationalisation des systèmes des finances, du matériel et des RH grâce à l'adoption d'un seul ensemble d'applications pangouvernementales.
English: Shannon Airport has been unreasonably treated in this regard and has been the loser, because it has now been decided by the American authorities not to use the airport for refuelling purposes, at a cost of EUR 10 million to the revenue of that airport.
French: L’aéroport de Shannon a été indûment traité à cet égard et est le perdant de cette affaire, car les autorités américaines ont à présent décidé de ne pas utiliser l’aéroport pour ravitailler leurs avions en carburant, au prix de 10 millions d’euros au bénéfice de cet aéroport.
English: International accounting standards (IFRS 8) (vote)
French: Normes comptables internationales (vote)
English: • The implementation of food fortification with folic acid has been accompanied by a marked decrease (78%) in the incidence of NTDs in Newfoundland.
French: • L'entrée en vigueur de la fortification des produits alimentaires à l'aide d'acide folique s'est accompagnée d'une diminution importante (78 %) de l'incidence d'ATN à Terre-Neuve.
English: Evidence from Patent Data, by Manuel Trajtenberg, Tel-Aviv University, National Bureau of Economic Research and Canadian Institute for Advanced Research, January 2000 No. 8:
French: Examen des données sur les brevets, par Manuel Trajtenberg, Université de Tel-Aviv, National Bureau of Economic Research et Institut canadien des recherches avancées, janvier 2000 No 8 :
English: In brief, development depends on governance.
French: Bref, le développement dépend de la gouvernance.
English: Thus, on a case-by-case basis, the Agency will decide whether or not applicants are in fact persons with a disability.
French: Il entend examiner le prix des billets d’avion dans une région désignée du Canada et de rendre compte de ses conclusions au milieu de l’année.
English: There are no costs to government or to the public associated with the administrative amendments outlined in items 3 and 4.
French: Les modifications administratives décrites aux points 3 et 4 n'auront aucune conséquence financière pour le gouvernement ou la population.
English: PWGSC also submitted that extending the tariff and then gradually phasing out, eventually cancelling, the existing Bell-supplied services as the new supplier took over would be cost prohibitive, with wind-down and termination costs to the government estimated at over $20 million.
French: TPSGC a aussi soutenu que proroger le tarif puis progressivement réduire et, enfin, annuler les services fournis présentement par Bell à mesure que le nouveau fournisseur prendrait la relève coûterait trop cher, les frais
English: • Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations - Research Program Development Grants
French: • Rester à l'avant-garde en matière de services & politiques de santé en génétique
English: It had a bath and was nice and quiet.
French: The personal was very friendly. Restaurant and food was excellent.
English: We have also included suggestions for complementary activities, such as discussions and readings.
French: Nous vous proposons ensuite des activités complémentaires telles que des discussions ou des lectures.
English: The creation of this Committee has in fact been a decisive step in the establishment of broader cooperation with the United Nations.
French: Sa mise en place a été en fait une mesure décisive pour instaurer une coopération plus large avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Guinea pigs were infected with herpes simplex virus type 2 (HS V 2) and at various times thereafter reinfected at a different site with the same or a different strain of HSV 2.
French: Des cobayes ont été infectés avec le virus herpes simplex type 2 (HSV 2) et réinfectés par la suite à différents moments avec le même HSV 2 ou une souche différente.
English: This partnered approach to progress will enable INAC to fulfil its main objective of assisting these communities in their journey toward achieving social, economic, environmental, cultural and political progress and sustainability.
French: Ce travail en partenariat permettra à AINC d'atteindre son principal objectif : celui d'aider les collectivités à cheminer vers le progrès et la viabilité sur les plans social, économique, environnemental, culturel et politique.
English: Reims H, Fossum E, Kjeldsen SE, Julius S. Home blood pressure monitoring.
French: Reims, H; Fossum, E; Kjeldsen, SE; Julius, S. Home blood pressure monitoring.
English: Canada's P&C market has attracted considerable competition from foreign companies.
French: Les sociétés étrangères ont sensiblement accru la concurrence sur le marché canadien des assurances multirisques.
English: Mallory Gilliss Coordinator Sciences and Reporting Air Sciences Section New Brunswick Department of Environment and Local Government Marysville Place 20 McGloin Street Fredericton, New Brunswick, E3A 5T8 Canada
French: Mallory Gilliss Coordonnatrice Section des sciences de l'air Air Sciences Section Ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux Place Marysville 20, McGloin Street Frédéricton, Nouveau-Brunswick, E3A 5T8 Canada
English: As such, the EBRD's participation in international standard-setting efforts was expanded in 1999.
French: De cette manière, la participation de la BERD aux travaux de normalisation à l'échelle internationale s'est accrue en 1999.
English: "I was stunned to hear the sad news that the Manège Militaire in Québec City was destroyed by fire during the evening of April 4, 2008," said Minister Verner.
French: « C'est avec stupeur que j`ai appris la malheureuse nouvelle que le Manège militaire de Québec a été la victime des flammes dans la soirée du 4 avril 2008, a souligné l’honorable Josée Verner.
English: It makes no sense to budget for even higher amounts if the absorption capacity remains restricted and the Commission delegations are understaffed.
French: Il est absurde d'inscrire des montants encore plus importants au budget si la capacité d'absorption reste limitée et si les délégations de la Commission ne disposent pas de suffisamment de personnel qualifié.
English: Part VII Application by Rogers Cable Inc. for forbearance in relation to third party internet access services Rogers provides in business locations 2003/04/28 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Demande d'abstention présentée en vertu de la Partie VII par Rogers Cable Inc. concernant les services d'accès internet de tiers que Rogers fournit dans des emplacements commerciaux 2003/04/28 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Political parties and forces that have cast doubts upon military interventions have been marginalised.
French: Les partis et forces politiques qui mettent en doute la légitimité des interventions militaires ont été marginalisés.
English: The knowledge of the magnitude of impacts is also necessary because the establishment of targets must include an assessment of what might reasonably be achieved with existing restoration technology and land-use patterns.
French: ConnaÃ®tre lâ€™ampleur des effets sur les habitats aide Ã mieux Ã©valuer ce qui peut Ãªtre vraisemblablement accompli grÃ¢ce aux techniques actuelles de restauration et compte tenu du mode dâ€™utilisation des terres.
English: Trombonists Wolter Wierbos (Amsterdam) & NYC's Steve Swell joined Walsh & Co. adventures in 2002 concert productions for Traqu’enart & the Montréal Jazz Fest..
French: Les trombonistes Wolter Wierbos (Amsterdam) et Steve Swell (New York) ont partagé les aventures de Walsh et Cie en 2002 lors de concerts présentés par Traquen’Art et le Festival de jazz de Montréal.
English: Measures constituting an alternative to judicial proceedings (article 40, paragraph 3(b), of the Convention) have taken the form of mediation proceedings between the juvenile and the plaintiff.
French: Les mesures de remplacement des poursuites judiciaires (alinéa b du paragraphe 3 de l'article 40 de la Convention) peuvent prendre la forme d'une procédure de médiation entre le mineur et le plaignant.
English: The Family Code was taking some time to be enacted because of some outstanding issues on which opinions differed.
French: La promulgation du code de la famille tarde parce qu'il faut régler les questions sur lesquelles les points de vue divergent.
English: Basic education develops capacity to learn and to process information.
French: L'éducation de base développe la capacité d'apprendre et de traiter l'information.
English: The Summit reaffirmed the original mandate of the Commission9 as a high-level forum on sustainable development, and called on the Commission to strengthen and enhance its role so that it can respond to the new demands that emerged from the Summit.
French: Le Sommet a réaffirmé le mandat initial de la Commission9 en tant qu'instance de débat de haut niveau sur le développement durable et invité la Commission à renforcer et consolider son rôle pour qu'elle puisse répondre aux nouvelles demandes formulées à Johannesburg.
English: Horizontal initiatives reported here are led by AAFC and have been either allocated federal funds that exceed $100 million (counting all federal partners) for the duration of the program, or allocated less than $100 million in federal funds but still considered key for the achievement of government priorities, or have a high public profile.
French: Les initiatives horizontales dont il est question dans le présent rapport sont dirigées par AAC. Elles bénéficient soit de fonds fédéraux qui excèdent 100 millions de dollars (tous les partenaires fédéraux combinés) pour la durée du programme, soit de fonds inférieurs à cette somme; il est quand même ici question de cette dernière catégorie d'initiatives soit parce qu'elles sont jugées essentielles à la réalisation des priorités gouvernementales, soit parce qu'elles sont très médiatisées.
English: Main points of the EESC opinion 2.4 Guideline 11 concerns all the pillars, not just the second, of the EES.
French: La Commission est convaincue de l'importance des partenaires sociaux dans le cadre du développement de l'emploi au niveau local.
English: How can TK and TK-based innovation contribute to sustainable socio-economic development in developing countries?
French: Comment les ST et les innovations dérivées de ces savoirs peuvent-ils contribuer au développement socio-économique durable dans les pays en développement?
English: In the run-up to the stock-taking summit for the Millennium Development Goals in 2005, decisive action cancelling all those debts would be a worthwhile expression of international solidarity.
French: À l'approche du sommet qui sera consacré à l'évaluation des OMD en 2005, une action dynamique en vue de l'annulation de toute la dette de ces pays serait une preuve de la solidarité internationale.
English: Recently, some civil law countries are beginning to move closer towards this approach.
French: Depuis peu, certains pays de droit romain se tournent vers cette possibilité.
English: OIOS is concerned as this means that serious deficiencies, for example, in the audit of the 2005 financial statements of the Kosovo Consolidated Budget by the Office of the Auditor General have not been promptly corrected;
French: Le BSCI est préoccupé par cet état de fait qui indique que de graves lacunes n'ont pas été corrigées en temps utile, notamment en ce qui concerne la vérification des états financiers du budget global pour le Kosovo de 2005, effectuée par le Bureau du Vérificateur général;
English: In practice, as noted in chapter 2, these are variously amalgamated, but the explicit application of one or the other gives a very different reading on effectiveness (Canadian Environmental Assessment Research Council, 1986).
French: En pratique, comme il est mentionné au chapitre 2, ces éclairages sont amalgamés de diverses manières, mais l’application effective de l’un ou l’autre peut donner une lecture très différente de l’efficacité (Conseil canadien de la recherche sur les évaluations environnementales, 1986).
English: Belgrade, Serbia and Montenegro, 27-29 April 2004
French: Belgrade, Serbie-et-Monténégro, 27 au 29 avril 2004
English: 3/ 00 Processes for modifying phenotypes (A 01 H 4/00 takes precedence; influencing the growth of plants without producing new plants, non-chemically A 01 G 7/00, chemically A 01 N 25/00 to A 01 N 65/00) [5] 3/ 02 . by controlling duration, wavelength, intensity, or periodicity of illumination 3/ 04 . by treatment with chemicals
French: 3/ 00 Procédés de modification des phénotypes (A 01 H 4/00 a priorité; action sur la croissance des plantes sans création de variétés nouvelles, non chimiquement A 01 G 7/00, chimiquement A 01 N 25/00 à A 01 N 65/00) [5] 3/ 02 . par contrôle de la durée, de la longueur d'onde, de l'intensité ou de la périodicité de l'éclairement 3/ 04 . par traitement au moyen de produits chimiques
English: The NET brings together junior and senior clinician-researchers and methodologists based at the University of Toronto, Queens University, the University of British Columbia, Harvard University and the University of Massachusetts to refine and explore methods for studying the effects of drugs in real-world settings, and to apply these methods to examine the effects of drugs used to treat important medical problems in the elderly.
French: L'EVF rassemble des chercheurs cliniciens et méthodologistes débutants et chevronnés affiliés à l'université de Toronto, l'Université Queens, l'Université de la Colombie-Britannique, l'Université Harvard et l'Université du Massachusetts dans le but de perfectionner et d'explorer des méthodes visant à étudier l'incidence réelle des médicaments et d'appliquer ces méthodes pour examiner l'incidence des médicaments utilisés pour traiter des troubles médicaux importants chez les personnes âgées.
English: The protection of the rights of children affected by armed conflict must be an integral part of the work of every actor, at every level.
French: La protection des droits des enfants touchés par des conflits armés doit faire partie intégrante de l'action de chaque partie prenante, à tous les niveaux.
English: Forms and guides for NISA are now available at Canada Customs and Revenue Agency offices, online at www.ccra.gc.ca, through the NISA administration, and on most tax preparation software packages.
French: • Offrir une plus grande souplesse – le nouveau programme offrirait plus de souplesse, c’est-à-dire qu’il tiendrait compte des situations particulières des agriculteurs et leur permettrait de choisir un niveau de couverture tôt dans l’année.
English: More detailed information on these reporting requirements can be found in Guideline 8 on FINTRAC's Web site.
French: La Ligne directrice 8 élaborée par CANAFE présente de plus amples renseignements sur ces exigences de déclaration; elle est disponible dans le site Web de cette organisation.
English: As a result of heat from the rays of the sun, the concentration of ground-level ozone is highest in urban centres in the summer.
French: Étant donné l’influence de la chaleur provenant des rayons du soleil, c’est pendant la saison estivale, en milieu urbain, que la concentration d’ozone au sol est la plus élevée.
English: Develop an operational plan 2.
French: Démontrer des aptitudes de leadership 13.
English: The Excise Tax Act has similar requirements and information concerning Books and Records in a GST/HST environment can be found in the GST/HST Memoranda Series 15.1 and 15.2.
French: La Loi sur la taxe d'accise comporte des exigences semblables, et les chapitres 15.1 et 15.2 de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH renferment des renseignements concernant les refistres relatifs à la TPS/TVH.
English: It is also worth mentioning Section 208 which protects persons under the age of 16 from moral endangerment, and Section 212 which penalizes the abuse of a position of authority (Missbrauch eines Autoritätsverhältnisses).
French: Il convient aussi de mentionner l'article 208 du Code pénal, qui protège les personnes de moins de 16 ans contre la mise en danger moral, et l'article 212, qui interdit l'abus de position d'autorité (Missbrauch eines Autoritätsverhältnisses).
English: ⇒ Initiate a federal research and development program on environmental assessment.
French: ⇒ Encourager le recours aux examens préalables par catégorie au sein du gouvernement fédéral.
English: His Flore canadienne appeared in 1858. Petite faune entomologique du Canada appeared from 1877 to 1889; the work described over 1,000 new insect species.
French: Il publie notamment Flore canadienne (1858) et Petite faune entomologique du Canada (1877-1889), ce dernier ouvrage présentant plus de 1 000 nouvelles espèces d’insectes!
English:    I would also like to thank the Commissioner for her initiative to date and her efforts in this regard, but I would like to ask her if it is the intention of the Commission to reduce the roaming charges completely?
French:    - Je voudrais moi aussi remercier la commissaire pour l’esprit d’initiative dont elle a fait preuve à ce jour et pour les efforts qu’elle a déployés dans ce dossier. Toutefois, je voudrais lui demander si la Commission souhaite intégralement réduire les tarifs de l’itinérance?
English: In its resolution 2000/35, the Commission requested the open-ended working group, in order to continue its work, to meet prior to the fifty-seventh session of the Commission for a period of two weeks, with a view to completing expeditiously a final and substantive text, and to report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2000/35, la Commission a prié le Groupe de travail à composition non limitée de se réunir avant la cinquante-septième session de la Commission pour poursuivre ses travaux, pendant deux semaines, en vue d'aboutir rapidement à un texte définitif et de caractère concret, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session.