ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Culture.ca Gateway should contribute to an increase in web traffic.
French: La passerelle Culture.ca devrait favoriser une augmentation du nombre de visiteurs sur le site.
English: “Secured debt”—The first bracketed definition (aggregate amount of secured claims) is more appropriate than the second (claims pertaining to secured creditors), although neither definition is entirely clear.
French: “Passif garanti” - La première définition entre crochets (montant global des créances garanties) convient davantage que la seconde (créances des créanciers garantis), bien qu'aucune des deux ne soit entièrement claire.
English: Quality and safety of medical care are evaluated in relation to patient expectations.
French: La qualité et la sécurité des soins médicaux sont évaluées par rapport aux attentes des patients.
English: The NEB believes that, given the early state of development of its performance management framework, a focus on provision of the best possible performance indicators for future use is most desirable.
French: Parce que l'élaboration de son cadre de gestion du rendement est peu avancé, l'Office juge souhaitable de prendre le temps voulu pour fournir les meilleurs indicateurs possibles.
English: The Commission considered the “Report of the Multi-year Expert Meeting on International Cooperation: South-South Cooperation and Regional Integration on its first session” (TD/B/C.II/MEM.2/3).
French: La Commission a examiné le «Rapport de la Réunion d'experts pluriannuelle sur la coopération internationale: coopération Sud-Sud et intégration régionale, sur sa première session» (TD/B/C.II/MEM.2/3).
English: Moreover, we are able to evaluate the robustness of the results obtained by Dupasquier, Lalonde, and St-Amant, that ﬂexible exchange rates promote macroeconomic adjustment.4 In addition, our models enable us to address several other questions.
French: Nous pouvons par ailleurs évaluer la robustesse du résultat obtenu par Dupasquier, Lalonde et St-Amant, selon lequel le taux de change ﬂottant favorise l’ajustement macroéconomique4. Nos modèles nous permettent de plus d’aborder quelques autres questions.
English: In his view, the abuse of due process has been such that his case must be heard by an independent party.
French: À son avis, les irrégularités de procédure ont été telles que sa cause doit être examinée par une partie indépendante.
English: In contrast, there is little site selectivity in the oxidation of the secologanin derivative; in fact, it is the β-alkoxyacrylate site that appears to be oxidized faster to produce an epoxide (9) that then undergoes a second epoxidation at the vinyl side chain.
French: Dans le cas de l'oxydation du dérivé de la sécologanine, au contraire, il y a peu de sélectivité de site; en fait c'est le site β-alkoxyacrylate qui semble s'oxyder plus rapidement en produisant un époxyde (9) qui subit alors une deuxième oxydation au niveau de la chaîne latérale vinylique.
English: “6.3.3 If an action is brought against any person, other than the carrier, mentioned in article 6.3.2, that person is entitled to the benefit of the defences and limitations of liability available to the carrier under this instrument if it proves that it acted within the scope of its contract, employment, or agency.
French: 6.3.3 Si une action est intentée contre toute personne, autre que le transporteur, mentionnée à l'article 6.3.2, cette personne peut se prévaloir des exonérations et des limitations de responsabilité dont peut se prévaloir le transporteur en vertu du présent instrument si elle prouve qu'elle a agi dans l'exercice de ses fonctions en tant que sous-traitant, employé ou agent.
English: We therefore call on Vice-President Kallas to push for this agreement, to follow it closely and, of course, to report to Parliament.
French: Nous appelons donc le vice-président Kallas à insister en faveur de cet accord, à le suivre de près et, bien sûr, à faire un compte-rendu au Parlement.
English: Mr. Moreno (Cuba) said that it was impossible to conceive of human development without education and training, and that the only limit on knowledge should be the individual's own commitment and capabilities.
French: M. Moreno (Cuba) fait observer qu'on ne saurait concevoir de développement humain sans éducation ou formation et que la volonté des individus et leurs capacités devraient être les seules limites admissibles dans le domaine des connaissances.
English: The response given by Ms. Micallef, "talk to the supervisor" was acknowledged as a good response to the questions, however it did not go beyond the minimum expected by the Board. Again, I will stress that in D5 (Ms.
French: Étant donné que le concours faisait l'objet d'un appel et qu'il pouvait être visé par un autre appel après la nouvelle évaluation des qualités personnelles, je trouve illogique d'avoir eu recours à la même personne, qui a procédé sans la présence d'un témoin.
English: Financial Services provides the Tribunal with accounting services, financial information and advice.
French: Les Services des finances fournissent au Tribunal les services de comptabilité ainsi que les renseignements et les conseils financiers.
English: made an across-the-board reduction of EUR 150 million in the payment appropriations requested in the preliminary draft under the budget lines concerning the Structural Funds (EUR 72 million) and Community initiatives (EUR 78 million), taking into account the foreseeable implementation rate.
French: réduit de façon linéaire des crédits pour paiements demandés dans l'APB, à hauteur de 150 millions d'euros, sur les lignes budgétaires relatives aux Fonds structurels (72 millions d'euros) et aux initiatives communautaires (78 millions d'euros), compte tenu du taux d'exécution prévisible.
English: 10A-0.8 Manual drive: a system whereby manual operation of the hand wheel, moves the rudder by means of a mechanical or hydraulic transmission, without any additional power source.
French: 10A-0.8 Commande à main: une commande telle que le mouvement du gouvernail est entraîné par la manœuvre manuelle de la roue à main, par l'intermédiaire d'une transmission mécanique ou hydraulique sans source d'énergie complémentaire.
English: In the letters, the secretariat informed the private legal entities as follows:
French: Dans ces lettres, le secrétariat a répondu comme suit aux entités concernées:
English: Decisions : 1998 Decision No. 435-A-1998 August 31, 1998 APPLICATION by Middle East Airlines Airliban S.A.L. for suspension of Licence No. 988002.
French: Décisions : 1998 Décision no 435-A-1998 le 31 août 1998 DEMANDE présentée par Middle East Airlines Airliban S.A.L. en vue de suspendre la licence no 988002.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the drug substance manufacturing process, involving:
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement au procédé de fabrication de la substance médicamenteuse, incluant :
English: Classification criteria for aerosols
French: Procédures de classement des aérosols
English: • Girls perform better than boys in language skills (reading and writing).
French: • Les filles obtiennent de meilleurs résultats que les garçons au chapitre des aptitudes linguistiques (la lecture et l’écriture).
English: Again the federal government is not seen as an obvious choice for information.
French: Vient ensuite le bureau de la bande, qui a surtout été le choix des personnes moins favorisées, des personnes moins scolarisées ainsi que des résidants de l’Ouest canadien.
English: (d) To develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws.”
French: d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question; »
English: Youth Criminal Justice Act Provincial and Territorial Ministers were unanimous, with the exception of Quebec, in expressing their concern about the cost and time frame of implementation of the Act and urged that certain provisions relating to conferencing and child welfare assessments be deferred.
French: Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Les ministres provinciaux et territoriaux, à l’exception du Québec, ont tous exprimé des préoccupations au sujet des délais prévus pour la mise en œuvre de la Loi et des coûts qu’elle entraîne, et ont instamment demandé le report de la mise en œuvre de certaines dispositions concernant les groupes consultatifs et l’évaluation des enfants ayant besoin de protection.
English: Administration of cash advances for wheat and barley will have to be assumed by an association or body not involved in marketing these crops.
French: L'administration des avances de fonds pour le blé et l'orge devra être assumée par une association ou un organisme qui n'intervient pas dans la commercialisation de ces cultures.
English: If you cannot communicate in the local language, seek out female teenagers.
French: Si vous ne pouvez pas communiquer dans la langue du pays, mais que vous parlez anglais, faites appel à des adolescentes.
English: Table of Contents > Acknowledgements This electronic publication is the culmination of the efforts of many people.
French: Table des matières > Remerciements La présente publication électronique est le fruit des efforts de bien des gens.
English: For example, Mexico requires a monthly income of about 17,460 pesos (400 times the minimum daily salary in Mexico City), and half as much again for each dependant.
French: Si vous nourrissez un tel projet, sachez que vous devrez régulariser votre situation dans le pays d’accueil, ce qui veut dire que, au regard de la loi, vous ne serez pas considéré comme un touriste.
English: The Code is based on good practices from the field and was drafted in collaboration with Member States' experts.
French: Le code est basé sur les bonnes pratiques acquises sur le terrain et a été rédigé en collaboration avec les experts des États membres.
English: An equitable share of these resources must also be located in rural areas to ensure a significant balance of development between rural and urban areas.
French: Une part équitable de ces ressources doit également être affectée aux zones rurales afin de garantir un réel équilibre en matière de développement entre les zones rurales et les zones urbaines.
English: What I find interesting is that if the address is then removed from the publishing web site (when it is actually possible), the SPAM will plumet down and after a few years this address will no longer receive more than a SPAM per week. Sometimes even less.
French: C'est la question que j'en vient à me poser depuis que j'ai remarqué que mes pièges à SPAM les plus récents (des adresses générées automatiquement à la disposition des aspirateurs d'adresses email) ne semblent plus produire de SPAM.
English: Several LDCs have also benefited from the UNCTAD TrainForTrade programme, the objective of which is to strengthen human and institutional capacities in the fields of international trade, investment, ports management and tourism.
French: Plusieurs PMA ont aussi bénéficié du programme TrainForTrade de la CNUCED, qui vise à renforcer les capacités humaines et institutionnelles dans les domaines du commerce international, de l'investissement, de la gestion portuaire et du tourisme.
English: • The Federal Accountability Act and its accompanying Action Plan propose reforms across the board, including:
French: • La Loi fédérale sur la responsabilité et son plan d’action proposent les réformes suivantes :
English: In Suls, J. & Wallston, K. (Eds.), Social Psychological Foundations of Health and Illness.
French: Ouvrage collectif publié sous la direction de J. Edwards, R.S. Tindale, L. Heath, & E.J. Posovac.
English: Natural materials such as stone and wood should be used wherever possible.
French: Il y aura une unité entre les structures.
English: In the current model, the emission factor on abandoned fields is reduced by a fixed annual amount to reflect the effect of gradual vegetation establishment and the slow decrease of emissions over several decades.
French: Dans le modèle actuel, le coefficient d'émission dans les tourbières abandonnées est réduit d'un montant annuel fixe qui reflète l'effet de l'établissement progressif de la végétation et la lente diminution des émissions sur plusieurs décennies.
English: Programmes for the development of “life skills” were more commonly reported in school settings, although 28 per cent of respondents reported extensive programmes for “life skills” in prison settings.
French: Les programmes de préparation à la vie active étaient le plus souvent entrepris en milieu scolaire, mais 28 % des répondants ont indiqué qu'ils avaient mis en place de vastes programmes de ce type en milieu pénitentiaire.
English: The share of schools in which pupils have access to the Internet is above 70% in most Member States.
French: La diffusion de l'Internet dans les écoles est supérieure à 70 % dans la plupart des États membres.
English: NAV Canada, Flight Inspection and Radiocommunications Engineering 3.
French: NAV Canada, Ingénierie des inspections en vol et des radiocommunications 3.
English: In Côte d'Ivoire, researchers are looking at ways to reduce the harmful health impacts of unbridled agricultural development and of a large hydroelectric dam.
French: En Côte d’Ivoire, des chercheurs subventionnés par le CRDI étudient les moyens de réduire les effets nocifs pour la santé causés par le développement débridé de l’agriculture et la construction d’un vaste barrage hydroélectrique.
English: In this area it should be noted that:
French: On notera à cet égard ce qui suit :
English: Prior to April 1908, people were able to move freely across the border from the United States into Canada; no record of immigration exists for those individuals.
French: Avant le mois d'avril 1908, tous pouvaient traverser librement la frontière des États-Unis pour venir au Canada. C'est pourquoi il n'existe aucun dossier d'immigration pour ces personnes.
English: Sites Requiring Remediation on Sites Subject to Mineral Claims 6.20Where Canada is required to Remediate, pursuant to 6.19, Impacts at a site subject to a mineral claim, Canada shall either: (a)Remediate the Impacts at the site; (b)provide a payment to the YTG equivalent to an agreed-to estimation of the cost of Remediating the Impacts at the site in accordance with a plan agreed to by Canada and the YTG in Consultation with any Affected First Nation; or (c)Remediate some of the Impacts at the site and provide a payment to the YTG equivalent to an agreed-to estimation of the cost of Remediating the remaining Impacts at the site in accordance with a plan agreed to by Canada and the YTG in Consultation with any Affected First Nation.
French: Sites exigeant des mesures correctives sur des sites faisant l'objet d'un claim minier 6.20Lorsque le Canada est tenu de prendre des mesures correctives, au titre de l'article 6.19, a l'égard d'impacts sur un site faisant l'objet d'un claim minier, le Canada pourra soit : a)prendre des mesures correctives à l'égard des impacts sur le site; b)effectuer au GY un versement correspondant à l'estimation convenue du coût de la prise de mesures correctives sur le site conformément à un plan convenu par le Canada et le GY après consultation avec les premières nations affectées; c)prendre des mesures correctives à l'égard de certains des impacts sur le site et verser au GY un montant correspondant à l'estimation convenue du coût de la prise de mesures correctives à l'égard des impacts restant sur le site conformément à un plan convenu par le Canada et le GY après consultation avec les premières nations affectées.
English: Not applicable (self-cert done)
French: A consulter Tous consultés (manque de précision Tous consultés
English: It further stressed the importance of innovation and technological development for all enterprises in order to be competitive in the global marketplace.
French: Il a également souligné l'importance de l'innovation et du développement technique pour la compétitivité de toutes les entreprises sur le marché mondial.
English: Côte d’Ivoire has made great efforts to overcome its low level of public resource mobilisation.
French: La Côte d’Ivoire a engagé des efforts pour pallier à la faiblesse de ses ressources publiques.
English: In the early nineties, in response to the new security and defence requirements, NATO developed a number of concepts which reinforced and accelerated the trend towards reducing the number of personnel and adopting a form of organisation geared to flexibility, mobility, interoperability, joint operations and rapid intervention.
French: Les concepts élaborés par l'OTAN - au début des années 1990 - sur les structures de forces pour répondre aux nouvelles exigences en matière de sécurité et de défense, ont renforcé et accéléré la tendance à la réduction des effectifs au profit d'une organisation axée sur la flexibilité, la mobilité, l'interopérabilité, le caractère interarmées et la rapidité d'intervention.
English: But this Human Rights Day is also an occasion to remember persisting human rights abuses around the world and to point to the enormous efforts still needed to make human rights a reality for all.
French: Mais cette Journée des droits de l'homme est également l'occasion de penser aux violations des droits de l'homme qui continuent d'être commises dans le monde entier et de signaler les énormes efforts qui doivent encore être réalisés pour que les droits de l'homme soient une réalité pour tous.
English:  File Names: 990610_1.doc - Microsoft Word97 - 118 KB 1999/05/10 - Group Telecom - "Hard Copy document" Description:
French:  Nom de fichier: 990610_1.doc - Microsoft Word97 - 118 KB 1999/05/10 - Group Telecom - "Version imprimée" Description:
English: At the same time, it is considered necessary to emphasize the most important issues.
French: Il importe cependant de souligner les questions les plus importantes.
English: (b) Report of the Secretary-General on the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/60/172).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/60/172).
English: Brazilian officials do have some reasons to boast that Latin America’s largest economy may be stronger than ever: macroeconomic indicators are healthier, solvency ratios have improved, and a mix of exports, investment, and domestic demand has been stimulating economic activity.
French: Les hauts fonctionnaires brésiliens ont quelques raisons de se targuer que la plus grande économie d’Amérique latine est peut-être plus forte que jamais : les indicateurs macroéconomiques sont en meilleure forme, les ratios de solvabilité se sont améliorés, et l’association d’exportations, d’investissements et de demande intérieure a stimulé l’activité économique.
English: * This document has been submitted after the deadline by the delegation of the United States of America.
French: VALEUR AJOUTÉE DES DÉCOUPES DE MUSCLES ENTIERS − MYOLOGIE DU PORC
English: This document—the CRA’s third sustainable development strategy—is an update of the second strategy.
French: Ce troisième document sur la stratégie de développement durable est une mise à jour du précédent.
English: They must also report suspicious transactions of any dollar amount. 
French: Elles doivent également déclarer les opérations douteuses, quel qu'en soit le montant.
English: • changes to fisheries: abundance and species composition - not necessarily negative on balance;
French: • une modification des zones de pêche, en terme d’abondance et de composition des ressources – qui ne sera pas forcément mauvaise pour leur équilibre ;
English: No single measure constitutes good surface water quality.
French: Aucune mesure seule ne peut garantir la qualité des eaux de surface.
English: • Finally, it would also appear that there needs to be more work on process indicators (what they are, how they work, etc.) and different ways of evaluating attempts to make urban settlementsmore sustainable.
French: • Finally, it would also appear that there needs to be more work on process indicators (what they are, how they work, etc.) and different ways of evaluating attempts to make urban settlements more sustainable.
English: The secretariat shall also notify members and alternate members of the other branch of the submission of such information.
French: Le secrétariat informe aussi les membres et membres suppléants de l'autre chambre de la présentation de ces informations.
English: The changes in the fair value of the swap positions are highly correlated to changes in the price of fuel and therefore, these fuel hedges are being accounted for as cash flow hedges, whereby the effective portion of the cumulative change in the market value of the derivative instruments has been recorded in Accumulated other comprehensive loss.
French: Les montants cumulés au poste Autre perte globale cumulée seront reclassés au bénéfice au moment de la consommation du carburant couvert.
English: ·mH2O, but there is no F-Ln coordination.
French: ·mH2O, mais on n’observe aucune coordination F-Ln.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en novembre 2000.
English: ◦ Improvements to our regulations
French: ◦ Améliorations d'ordre réglementaire
English: These areas are a priority for 2008/2009.
French: Ces trois régions sont devenues une priorité pour l’exercice 2008-2009.
English: I congratulate Ed van Thijn on his report and thank him for the courtesy and flexibility he showed in agreeing to amend his report in response to the many points of view expressed in committee.
French: Le Conseil de l’Europe doit jouer un rôle de premier plan en la matière en invitant notamment les États membres à adhérer le plus rapidement possible à la Convention internationale des droits des travailleurs migrants.
English: (a) that it is possible to confirm via the OBD scan tool the presence in the OBD computer memory of the appropriate non-erasable fault code described in paragraph 5.5.3.3. and that it can be shown to the satisfaction of the type Approval Authority that the scan tool cannot erase it, and;
French: a) Possibilité de confirmer au moyen de l'outil de lecture OBD la présence dans la mémoire de l'ordinateur d'autodiagnostic du code défaut non effaçable approprié décrit au paragraphe 5.5.3.3 et de démontrer à la satisfaction de l'autorité d'homologation l'impossibilité de l'effacer au moyen de l'outil de lecture;
English: The hopes and actions relating to the development of renewable energy sources are not having an effect quickly enough.
French: Les espoirs et les actions se rapportant au développement de sources d’énergie renouvelable ne se concrétisent pas suffisamment vite.
English: Defence Research and Development Canada facilitates and enhances the ability of decision makers to make informed decisions on defence policy, force generation, and procurement by providing expert scientific and technological knowledge.
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Éléments n’affectant pas l’encaisse inclus dans le coût de fonctionnement net:
English: Or. en Justification It is reasonable that the vessels which benefit from this fisheries agreement should bear the cost of the agreement.
French: Or. en Justification Il est raisonnable que les navires qui bénéficient de ces accords de pêche prennent en charge leur financement.
English: Actually, the Court says, these sections give a benefit to the post-divorce "family unit" that married family units don't get.
French: En fait, déclare le tribunal, ces paragraphes accordent aux parents divorcés un avantage fiscal que les familles unies n'ont pas.