ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breakdown is as follows: 34 percent focus on PEM; 17 percent focus on hydrogen production; 9 percent focus on hydrogen storage; 5 percent focus on SOFC; 5 percent focus on hydrogen distribution; 3 percent focus on DMFC; 2 percent focus on AFC; 25 percent focus on other.
French: 100 des répondants orientent leurs activités vers le stockage d’hydrogène, 5 p. 100 des répondants portent leurs efforts sur les piles à oxyde solide, 5 p.
English: – Develop conditions for south-south trade and regional or sub-regional co-operation initiatives; promote trade and investment among the regional partners.
French: – Instaurer des conditions propices aux échanges Sud Sud et aux initiatives de coopération régionale ou sous-régionale; promouvoir les échanges et les investissements entre partenaires régionaux.
English: The related payments are paid directly to either CBSA or HRSDC who are responsible for their deposits to the CRF, as well as their accounting and reporting.
French: Les paiements connexes sont payés directement à l’ASFC et à RHDSC qui sont responsables de les déposer au Trésor, les comptabiliser et les déclarer.
English: This is how tax incentives can be used to get new models onto the streets.
French: C'est de cette façon que nous pouvons utiliser des incitants fiscaux pour lancer de nouveaux modèles.
English: Ansons and Bolingbrokes required pilots qualified on twin-engined aircraft, who were in particularly short supply.
French: Tous ces passetemps contribuèrent à raffermir le moral des aviateurs et à créer des liens d’amitié entre eux et les habitants.
English: They have a requirement for an experienced executive to help build and grow the company. Suitable candidates will ideally have a background in sales and marketing coupled with some operational experience.
French: Dans le cadre de son développement, le groupe se rapproche de ses clients constructeurs automobiles français et recrute son Ingénieur responsable des applications et projets France.
English: – – – – – – – – – – Temperature mildly elevated Heart rate elevated (may be normal in early stage) Variable level of distress Client holds abdomen, walks slowly and slightly bent over Bowel sounds variable: hyperactive to normal in early stages; reduced to absent in later stage Localized tenderness in right lower quadrant Muscle guarding in right lower quadrant Rebound tenderness may be present Rectal exam: tenderness in right lower quadrant if tip of appendix is near the rectum Psoas stretch test positive COMPLICATIONS – – – – – Abscess Localized peritonitis Perforation Generalized peritonitis Sepsis
French: Traitement adjuvant – Amorcez une perfusion avec une tubulure de gros calibre (14 ou 16) et administrez du soluté physiologique; remplacez les pertes liquidiennes (voir la section « État de choc » dans le chapitre 14 « Urgences générales et traumatismes majeurs »). – Réglez le débit de perfusion en fonction du pouls, de l’hypotension orthostatique et de la tension artérielle systolique.
English: A Background Review for Environmental Assessment), as well as work by the same authors on a matrix approach to EA guidance.
French: Revue de la documentation pour les Ã©valuations environnementales), ainsi que de travaux des mÃªmes auteurs portant sur une approche matricielle aux directives sur les Ã©valuations environnementales.
English: The Committee observes that the Joint Staff within the DCDS group and the Area and Brigade staffs which generated the contingent, the Commanding Officers of the Contingent and their troops have discharged their duties in concert with the ministerial decisions.
French: Le Comité remarque que le personnel interarmées au sein du groupe SCEMD, ainsi que le personnel de zone et des brigades qui ont formé le contingent, les commandants du contingent et leurs troupes ont été libérés de leurs fonctions conformément aux décisions ministérielles.
English: By way of contrast, what we have secured through our negotiations is additional funding for programmes that really do provide added value for Europe, namely programmes for lifelong learning, for the trans-European networks, for research, for social policy, for innovation in the small and medium-sized business sector, for cross-border cooperation, for Natura 2000, for Life +, for health and consumer policies, for culture, youth and media.
French: Inversement, nos négociations ont permis de garantir un financement supplémentaire en faveur de programmes qui ajoutent une plus-value à l’Europe, c’est-à-dire des programmes en faveur de l’apprentissage tout au long de la vie, des réseaux transeuropéens, de la recherche, de la politique sociale, de l’innovation dans le secteur des petites et moyennes entreprises, de la coopération transfrontalière, de Natura 2000, de Life +, des politiques de santé et de protection des consommateurs, de la culture, de la jeunesse et des médias.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Tribunal recommended, as a remedy, that PWGSC re-tender the procurement, in accordance with the applicable trade agreements, as soon as is operationally possible and prior to the exercise of any extension rights under the current contract.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal a recommandé, à titre de mesure corrective, que TPSGC procède à un nouvel appel d'offres, conformément aux accords commerciaux pertinents, dans les meilleurs délais et préalablement à l'exercice de tout droit de prorogation dans le cadre du contrat actuel.
English: The large rippling blow, from ground impact, tore the sandwich joint apart and rippled the inner surface material in the area where the rivets were torn apart.
French: La grande force qui, lors de l’impact au sol, a froissé le métal de la porte, a également arraché le joint en sandwich et plissé la surface intérieure à l’endroit où les rivets ont été arrachés.
English: One was his supervisor's boss and the other a professor that worked with the candidate on a regular basis at the Language School.
French: L'un était le supérieur de son superviseur, et l'autre, un professeur avec qui le candidat travaillait régulièrement à l'école de langue.
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components CORPORATE SECRETARIAT
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles SECRÉTARIAT CORPORATIF
English: It was also important to determine our style.
French: Il était aussi important de définir le style à adopter.
English: This provision will allow us to better respond to cases where receipts have been issued at artificially inflated values for gifts in kind (cf.§ 163.2 of the Act).
French: Elle porte précisément sur la délivrance de reçus d'une valeur arbitrairement gonflée pour des dons en nature (renvoi§ art. 163.2 de la Loi).
English: However, in Lithuania, democracy among the media is a recent phenomenon and, as previously mentioned, many amateur journalists have entered the profession.
French: Comme on a déjà mentionné ci-dessus, de nombreux non-professionnels en matière de journalisme sont venus dans le métier.
English: Senior officers are officers of the rank Colonel / Captain (Navy) and above, and specialist officers (medical and dental) of the rank Lieutenant-Colonel / Commander and above, and all legal officers.
French: L’officier supérieur est un officier du grade de colonel/capitaine de marine et d’un grade supérieur; cette catégorie inclut les officiers spécialistes (médecins et dentistes) du grade de lieutenant-colonel/commander ou d’un grade supérieur ainsi que les avocats militaires de tous les grades.
English: At the outset of this new session, I would like to bid a belated farewell to those colleagues who have left the Conference since we adjourned in September, namely: Ambassador Rakesh Sood of India, Ambassador Nugroho Wisnumurti of Indonesia, Ambassador Pius Ikpefuan Ayewoh of Nigeria, Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka, Ambassador Johan Molander of Sweden and Ambassador Mykhailo Skuratovskyi of Ukraine.
French: Alors que s'ouvre la session de 2004, je veux faire, tardivement, nos adieux à ceux de nos collègues qui ont quitté la Conférence après la clôture de la session de 2003, en septembre dernier, à savoir: l'Ambassadeur d'Inde, M. Rakesh Sood, l'Ambassadeur d'Indonésie, M. Nugroho Wisnumurti, l'Ambassadeur du Nigéria, M. Pius Ikpefuan Ayewoh, l'Ambassadeur de Sri Lanka, M. Prasad Kariyawasam, l'Ambassadeur de Suède, M. Johan Molander, et l'Ambassadeur d'Ukraine, M. Mykhailo Skuratovskyi.
English: As well, total grants estimated at $1.16 million will be given in 2001-02 to cultural heritage institutions across the country to acquire and safeguard Canadian cultural property.
French: De même, on estime à 1,16 million de dollars en tout le montant des subventions qui seront versées en 2001-2002 à des établissements voués au patrimoine culturel d'un bout à l'autre du pays pour leur permettre d'acquérir et de sauvegarder des biens culturels canadiens.
English: However, self-reporting may be documented by contacting hospitals or physicians attended by the subjects or by having medical tests applied to the subjects for the study.
French: Toutefois, on peut documenter l'autoévaluation en contactant les hôpitaux que fréquentent les sujets ou leurs médecins traitants ou en soumettant les sujets à des examens médicaux pour l'étude.
English: (6) In the units of local self-government where at least 20 percent of the population speaks a particular language, that language and its alphabet shall be used as an official language in addition to the Macedonian language and the Cyrillic alphabet.
French: (6) Dans les collectivités locales où au moins 20% de la population parlent une langue particulière, cette langue et son alphabet sont utilisés comme langue officielle en sus du macédonien et de l’alphabet cyrillique.
English: Please find attached an electronic copy of the brochure advertising the upcoming Canadian Dam Association Conference in Niagara Falls; Partnering for a Safer Future October 2nd to 7th, 2010 at the Sheraton-on-the-Falls Hotel.
French: Veuillez trouver ci-joint une copie électronique de la brochure annonçant la prochaine conférence de l'Association canadienne des barrages à Niagara Falls intitulée Associons-nous pour un avenir plus sûr, ayant lieu du 2 au 7 octobre 2010 à l’hôtel Sheraton-on-the Falls.
English: [97] Although not explicitly argued, in our view, we must also consider whether Mr. Scarizzi singled out Ms. Marinaki for differential treatment with respect to her medical appointments, and if so, whether her sex or national or ethnic origin played any role in this.
French: [97] Bien que ce ne soit pas explicitement allégué, nous devons aussi, à notre avis, déterminer si M. Scarizzi a particularisé Mme Marinaki pour un traitement différentiel en ce qui a trait à ses rendez-vous chez le médecin et, le cas échéant, si son sexe ou son origine nationale ou ethnique ont joué un rôle dans tout cela.
English: These researchers tend to work with producer groups and environmental associations which are cash poor, and private companies are generally not interested in funding this type of research.
French: Ces chercheurs ont tendance à travailler avec des groupes de producteurs et des associations environnementales qui manquent d’argent, et les entreprises privées ne sont généralement pas prêtes à financer ce type de recherche.
English: The EU has a huge joint responsibility here to provide high quality assistance with a definite strengthening of the democratic forces.
French: L'UE a, à cet égard, une énorme responsabilité commune, celle de fournir une aide de grande qualité accompagnée d'un renforcement net des forces démocratiques.
English: Rules concerning hiring-out workers and the terms and conditions applying to temporary workers [Articles 3(1)(d) of the Directive]
French: Dispositions concernant la mise à disposition de travailleurs et conditions applicables au travailleurs temporaires [articles 3(1)(d) de la directive]
English: A list of potential interviewees was provided by the Department of Canadian Heritage.
French: • année; date; titre; journal ou journaux; section de journal; sujet; ton (globalement positif ou négatif à l’égard du PCCA); rapports évidents avec les objectifs du PCCA; nombre (d’articles et de tendances pendant les années de la période visée).
English: As of March 2003, the IMFI World Bank made a comprehensive AML/CFT assessment program a pern1anent component of their Financial Sector Assessment Program (FSAP).
French: En mars 2003, le FMI et la Banque mondiale décidèrent de faire du programme d'évaluation globale des AML/CFT, une composante de leur Programme d'évaluation du secteur financier (FSAP).
English: Each municipality in the border areas in southern Nicaragua and northern Costa Rica will provide their own appraisals, analyses and solutions, which, because they will be different, should feed into the final overall evaluation and implementation.
French: Les municipalités des zones frontières au sud du Nicaragua et au nord du Costa Rica contribueront par leurs propres évaluations, analyses et solutions à ce que chacune, aussi distincte soit-elle, porte en soi des possibilités d'évaluation et d'exécution finales conjointes.
English: Transportation- Return transportation available from the border to the hotels: Hotels in Taba area: $6 per person.
French: Transportation- Transport from the terminal to the hotels and back can be arranged for an additional fee. To the Taba area: $6 per person.
English: These apartments are located in an new building on a quiet street in the centre of Madrid, only 2 minutes from "The Puerta del Sol", 300 meters from Cibeles and 50 meters from Gran Via.
French: Ces appartements se trouvent dans un bâtiment récent, dans une rue tranquille du centre de Madrid, à seulement 2 minutes de la la Puerta del Sol, à 50 mètres de Gran Vía et à 300 mètres de Cibeles.
English: The addition of two or more electrodes, or a new anchoring mechanism can result in new indications for use, as well as enhanced performance claims.
French: L’ajout de deux électrodes ou plus ou d’un nouveau mécanisme d’ancrage peut résulter en de nouvelles indications d’emploi ainsi qu’en des allégations de rendement amélioré.
English: She was not told that her marks would be carried over.
French: On ne lui pas dit que son résultat serait reporté.
English: Contribution of HelpAge International (HAI) to the work of the United Nations 2003-2006
French: Contributions de HelpAge International aux activités des Nations Unies entre 2003 et 2006
English: This position has been adopted by other countries as well.
French: D’autres pays ont adopté la même position.
English: The hosts this year were the Whitehorse District Search and Rescue Society, in collaboration with the Yukon EMO, the City of Whitehorse, RCMP "M" Division, DND and Parks Canada.
French: Dans la plupart des endroits où nous allons, il est impossible de composer le 911, et même si nous faisons le numéro, personne ne vient à la rescousse.
English: To support aboriginal organizations in developing the abilities required to preserve and restore at-risk species on aboriginal lands. Comments :
French: Soutenir les organisations autochtones dans le dÃ©veloppement des capacitÃ©s requises pour s'engager dans la conservation et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril sur les terres autochtones Observation :
English: This analysis has been put on the market and is being used by the Canadian Food Inspection Agency and the food industry.
French: Cette analyse, disponible sur le marché, est utilisée par l’Agence canadienne d’inspection des aliments et l’industrie alimentaire.
English: The programme has developed four credit products to improve the economic and social conditions of poor microentrepreneurs, small businesses, impoverished women and working class families.
French: Le programme a établi quatre types de crédit pour améliorer la situation économique et sociale des chefs de microentreprises pauvres, des chefs de petites entreprises, des femmes déshéritées et des familles d'ouvriers.
English: Carbonic anhydrase III (EC 4.2.1.1) is the most abundant cytosolic protein in type I skeletal muscle fibers. Investigations of its physiological role have mostly been conducted with rat muscles, which sometimes are unsuitable for in vitro studies.
French: L'anhydrase carbonique III (EC 4.2.1.1) est la protéine cytosolique la plus abondante dans les fibres musculaires squelettiques de type I. Son rôle physiologique a été étudié surtout en utilisant des muscles de rat, parfois non appropriés pour des études in vitro.
English: The Socialist Group will be voting on it in any case and I believe the EPP has a similar idea.
French: Le groupe socialiste la mettra aux vois de toute façon et je pense que le PPE partage la même idée.
English: Often added to that is the abundant and seemingly unending energy of the child.
French: Le manque de concentration et l'hyperactivité peuvent sérieusement nuire à l'enfant atteint de SAF, en particulier en ce qui concerne :
English: BASC “Coffee Chapter” is an association without encouragement of gain of gremial character, that seeks to defend the interests of the coffee exporters and all its logistic chains to facilitate the international marketing of the grain in a trustful and safe market, through programs that require rigorous standards in security to avoid the contamination of the coffee loads with narcotics, contraband, and other illicits.
French: Le BASC "Chapitre le Café" est une association sans vocation lucrative de caractère corporatif, qui cherche a défendre les intérêts des exportateurs de Café et de toute leur chaîne logistique, pour faciliter la commercialisation internationale du grain sur un marché de confiance et sûr, grâce a des programmes qui exigent des standards rigoureux de sûreté pour éviter la contamination des charges de Café avec des narcotiques, la contrebande et les autres illicites.
English: Average grain receipts at port terminals have dropped by about 20 percent since the early 1990s.
French: Les consommateurs se préoccupant de plus en plus de la salubrité des grains et des oléagineux transgéniques.
English: Mons youth hostel nestles at the heart of the historic centre of the capital of the province of Hainaut, at the foot of the belfry and just a stone’s throw from the Grand-Place.
French: L'Auberge de Jeunesse de Mons est nichée au cœur du centre historique de la capitale du Hainaut, au pied du Beffroi, à deux pas de la Grand-Place.
English: As well, Health Canada will continue to work with other departments and stakeholders to ensure that new products and procedures derived from bio, nano and other health related emerging technologies have been adequately evaluated for their safety to humans, animals and to the environment.
French: Le Ministère établira également un nouveau cadre de réglementation des vaccins. De plus, Santé Canada continuera de collaborer avec d’autres ministères et intervenants pour veiller à ce que les nouveaux produits et processus découlant de biotechnologies, de nanotechnologies et d’autres technologies nouvelles de santé fassent l’objet d’une évaluation adéquate afin d’assurer la sécurité des humains, des animaux et de l’environnement.
English: I have a small amount of difficulty answering because I would start with -- I wouldn't use the groups as a conduit at all; I would just say the males, as long as your job value is in the range.
French: J'ai un peu de difficulté à répondre parce que je commencerais par -- je n'utiliserais pas du tout les groupes comme base; j'inclurais tous les emplois masculins, à condition que les valeurs se trouvent dans la plage appropriée.
English: Dual nationality is not recognized in Iran.
French: La double nationalité n’est pas reconnue en Iran.
English: The Commission's primary objective was to empower the Government and people of Sierra Leone.
French: Le premier objectif de la Commission concerne la prise en main de la situation par le Gouvernement et le peuple de la Sierra Leone.
English: The Government of Sweden is of the view that, in the absence of further clarification, this reservation, which does not clearly specify the extent of Bahrain's derogation from the provisions in question, raises serious doubts as to the commitment of Bahrain to the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement suédois estime qu'en l'absence de plus amples précisions, cette réserve qui ne spécifie pas l'étendue de la dérogation envisagée par Bahreïn concernant ces dispositions jette de sérieux doutes sur l'attachement de ce pays à la réalisation de l'objet et du but de la Convention.
English: Fågellivet och närheten till den gamla genuina bebyggelsen och miljön i staden.
French: Von dem Zimmer konnten wir auf das Meer schauen. Das Frühstück war in Ordnung.
English: The Policy on Service Standards for External Fees does not apply and completion of Template 9–B is not required.
French: La Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation ne s'applique pas et il n'y a pas lieu de remplir le tableau 9–B.
English: Creator of the off-beat comic character "Herman," Unger dropped out of grammar school in England when he was 16 years old and sold insurance policies before serving for two years in the British Army.
French: Créateur de l'excentrique personnage de bande dessinée Herman, Unger abandonne l'école secondaire en Angleterre à l'âge de 16 ans et vend des assurances avant de servir pendant deux ans dans l'Armée britannique.
English: "And if anyone feels that we need to add or change something in the existing code, they can submit a code change request through our website.
French: « Quiconque pense qu'il faut y ajouter ou changer quelque chose peut soumettre une demande en ce sens sur notre site Web.
English: Canadian Fetal Alcohol Syndrome Research Consortium Applicants:
French: Consortium canadien de la recherche sur le syndrome d'alcoolisme fotal Demandeurs :
English: Mr. Goetz presents the artistic director, Mr. Pierre Boileau.
French: M. Goetz présente le directeur artistique, M. Pierre Boileau.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: villa@biku.at Web: www.biku.at Phone: +43(0)2742/775612
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: villa@biku.at Adresse Internet: www.biku.at Téléphone: +43(0)2742/775612
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wilkes Public Service Employment Act Section 21 Wilkes, 03-STC-00503 (Fowlie) Date of decision: 26 August, 2003 SUMMARY - This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wilkes Public Service Employment Act Section 21 Wilkes, 03-STC-00503 (Fowlie) Date de l'audience : le 26 août 2003 SOMMAIRE - Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Commissioner's decision Accounts Disclosure of account information, charges or services to customers and the public
French: Décisions du commissaire Comptes Divulgation de l'information sur les comptes, des frais ou des services aux clients et au public
English: Costs (22) Pursuant to Article 70(1) CDR and Article 79(1) CDIR, the applicant shall bear all the costs incurred by the holder which were essential to the proceedings.
French: Frais (22) Conformément à l'article 70, paragraphe 1, du RDC et à l'article 79, paragraphe 1, du REDC, la demanderesse supporte tous les frais exposés par le titulaire aux fins de la procédure.
English: The European Union is strongly committed to respect of international humanitarian law, including the protection of civilians and humanitarian personnel during conflict.
French: L'Union européenne est très attachée au respect du droit international humanitaire, y compris la protection des civils et du personnel humanitaire durant les conflits.