ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 Nearly 100 United Nations country teams reported taking action on the environment in 2001, up from more than 50 teams in 2000.
French: Près de 100 équipes de pays des Nations Unies ont déclaré avoir pris des initiatives pour l'environnement en 2001, contre un peu plus d'une cinquantaine en 2000.
English: Letter dated December 12, 1996, with revised report from Braemar to Revenue Canada, Exhibit 6.2, Tab 3.
French: Lettre du 12 décembre 1996, y compris le rapport révisé de Braemar à Revenu Canada, pièce 6.2, onglet 3.
English: • telephone service to the lines used in placing calls which contravene these rules may be suspended or terminated two business days after notification from the telephone company.
French: • le service téléphonique aux lignes utilisées pour loger des appels qui contreviennent à ces règles peut être suspendu ou on peut y mettre fin, deux jours d'affaires après réception d'un avis de la compagnie de téléphone.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work, by filling out and sending in, by mail or by fax, this notification form to the DFO office in your area.
French: Nous vous prions d’aviser le Ministère des Pêches et Océans (MPO), de préférence, 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration par télécopieur ou par la poste au bureau du MPO de votre région.
English: Setting the device up would have been difficult, since differences in the timing of the detonations or in the angles of the mortars could have resulted in their forces working against each other.
French: Il aurait également été difficile de placer le dispositif, car un mauvais ajustement de l'angle des mortiers ou des détonations mal synchronisées auraient produit des forces contraires.
English: It would be good if the children could get out of the camp and go on holiday.
French: Il aurait été bon que les enfants sortent du camp et partent en vacances.
English: Research, management of habitat, and decisions about appropriate hunting regulations take place through partnerships at the regional level.
French: La recherche, la gestion de l'habitat et les décisions sur la réglementation appropriée de la chasse se font par des partenariats au niveau régional.
English: « PM2,5 » "PM10" means any particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns.
French: "total particulate matter" « plomb de récupération » Matières plombifères ou déchets métalliques plombifères, à l'exception des concentrés plombifères provenant d'une exploitation minière.
English: * All data used throughout these tables are provisional.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être :
English: For the finishing touch, make sure it’s exciting, dynamic and participatory for everyone.
French: Comme touche finale, veillez à ce que ce soit une expérience passionnante et dynamique pour tout le monde.
English: Standard for Project Complexity and Risk Tools & Resources Related Standard(s)
French: Norme relative à la complexité et aux risques des projets Outils et Ressources Norme(s) reliée(s)
English: Although the NPT's indefinite extension in 1995 came in the context of a package agreement including the resolution on the Middle East, which links the validity of such an extension to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, we have seen no tangible progress in the implementation of the resolution since its adoption.
French: Bien que la prorogation du TNP pour une durée indéfinie ait été décidée dans le cadre d'un accord global comprenant la résolution sur le Moyen-Orient, qui associe la validité de cette prorogation à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, nous n'avons vu aucun progrès tangible en ce qui concerne la mise en œuvre de la résolution depuis son adoption.
English: A number of the participants reaffirmed the importance of an inter-American convention against racism and discrimination.
French: Plusieurs participants ont au contraire réaffirmé l'importance d'une convention interaméricaine contre le racisme et la discrimination.
English: Current rates of applications for job openings suggest that awareness of jobs is increasing and this has no doubt been helped by the growing use by job seekers of the Internet.
French: 16 publique.27 Depuis, la fonction publique a accru ses mesures de recrutement. En 1996–1997, nous n’avons recruté que 945 employées et employés nommés pour une durée indéterminée de l’extérieur de la fonction publique.
English: As a result of the appeal being filed, however, the department had come to realize the obvious interest which existed.
French: À la suite de l'appel interjeté, cependant, le ministère s'est aperçu qu'il y avait effectivement des personnes intéressées.
English: . 15.4.1 Determination of rates of dissipation of the three major residues after being subjected to the EtO sterilization cycle.
French: . 15.4.1 15.4.2 On doit déterminer les taux de dissipation des trois principaux résidus après le cycle de stérilisation à l’oxyde d’éthylène.
English: Laundry facilities and an Internet café are a stone's throw from the property.
French: Une blanchisserie et un cyber-café se trouvent à deux pas de l'établissement.
English: *Ministers are not responsible if a statute assigns authority exclusively to a Deputy Minister or other public servant.
French: * Les ministres ne sont pas responsables si une loi confère des pouvoirs exclusifs à un sous-ministre ou à un autre fonctionnaire.
English: We have really been able to deepen, compare and alter our perception, experience and practice of democracy and its possible developments.
French: En effet, nous avons vraiment pu approfondir, confronter, faire évoluer nos perceptions, nos expériences et nos pratiques de la démocratie et de ses évolutions possibles.
English: The program provides financial assistance to eligible clients who experience a significant and prolonged disability.
French: Le programme accorde une aide financière aux clients admissibles qui souffrent d'une invalidité importante et prolongée.
English: Please click on the Eradicate Hunger !
French: Les documents présentés sur www.eradicatehunger.org/fr fournissent des propositions de politiques et d'actions pour éradiquer la faim et la malnutrition. Ils ont été écrits à partir des expériences et du travail politique récent mais aussi des dernières décennies des mouvements sociaux, des organisations non gouvernementales (ONG) et de bien d'autres acteurs de part le monde.
English: Rogers has modified workstations and access for employees who are not ambulatory. Rogers also accommodates employees through flexible hours and by extending the probationary period or through medical leave.
French: Rogers offre aussi des postes de travail modifiés et des accès pour les personnes non ambulatoires et accommode les employés en leur offrant des horaires de travail flexibles et en prolongeant la période d’essai ou en autorisant des congés de maladie.
English: The Kyrgyz parliament was currently working on the ratification of the Kyoto Protocol.
French: Le Parlement kirghize travaille actuellement à la ratification du Protocole de Kyoto.
English: To this end, and sharing the views expressed by the Quartet yesterday in its statement, we hope that the new Palestinian government of national unity, under the leadership of President Mahmoud Abbas, will reflect and implement these requirements in order to begin a new era.
French: C'est pourquoi, et comme le Quatuor l'a dit hier dans sa déclaration, nous formons l'espoir que le nouveau Gouvernement palestinien d'unité nationale, sous la direction du Président Mahmoud Abbas, tiendra compte de ces conditions et les mettra en pratique pour entamer une nouvelle étape.
English: A study of small high technology firms financing habits reveals that almost 40 percent of companies responding to the survey rely on unaffiliated individuals, most likely angels, for equity financing (see 12d).
French: Une étude des pratiques de financement des petites sociétés de haute technologie révèle que près de 40 % des entreprises qui ont participé à l'enquête font appel à des personnes indépendantes, fort probablement des investisseurs providentiels, pour leur financement (voir tableau 12d).
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 103: (4 April 2005)1
French: Adoption des amendements au règlement No 103 : (4 avril 20051)
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF and involve civil society in the preparation and implementation of such national plan of action.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de demander l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres, et d'associer la société civile à l'élaboration et à la mise en œuvre de ce plan d'action national.
English: It is commonly thought that central nervous system depressant drugs exert their actions through enhancement of γ-aminobutyrate (GABA)-mediated mechanisms.
French: On croit généralement que les dépresseurs du système nerveux central exercent leurs actions via la stimulation de mécanismes mediés par l'acide γ-aminobutyrique (GABA).
English: As your dedicated service-oriented agency, the Allround Team takes on all your assignments from research and individual project acquisition via organization and execution of commissions to project evaluation including potential follow-up options.
French: Allround Team assume pour vous, avec une forte orientation client, toutes les tâches d’une agence de prestations de services, de la recherche et l’acquisition de différents projets et missions, à l’évaluation et la mise en perspective d’options futures, en passant par l’organisation et l’exécution des ordres.
English: The production of knowledge that contributes to an understanding of Canada's economic and social history, trends and issues. The extent to which statistical information serves to address the purposes for which it was produced and fills the needs of users.
French: Utilisation de statistiques pour formuler des politiques et prendre des décisions;  Production de nouvelles données statistiques dans les domaines nécessaires pour élaborer des politiques et prendre des décisions;  Production de renseignements qui permettent de mieux comprendre les antécédents, les tendances et les problèmes économiques et sociaux au Canada;  Mesure dans laquelle les données statistiques sont utilisables aux fins pour lesquelles elles sont produites et répondent aux besoins des utilisateurs.
English: A new benchmark needs to be set for bringing the annexes to the Directive in line with the IMO measures adopted at the 32nd session of the FAL Committee – deadline: 2007 (actors: the Commission and Member States).
French: Une nouvelle évaluation comparative est nécessaire pour aligner les annexes de la directive sur les mesures de l’OMI adoptées lors de la 32ème session du comité FAL – délai: 2007 (intervenants: la Commission et les États membres).
English: A total investment of this project is proposed in 25.51 million USD.
French: L'investissement proposé pour ce projet s'élève à 25,51 millions de dollars.
English: The Mutual Evaluation is expected to culminate in a report early in 2008.
French: CANAFE travaille également sur la scène internationale en contribuant aux efforts déployés par le Groupe d'action financière des Caraïbes (GAFIC) et le Groupe Asie-Pacifique (GAP).
English: In the margins of the 60th session of the United Nations Commission on Human Rights, Switzerland also organized a meeting of ministers of foreign affairs on the theme of violence against women.
French: En marge de la 60ème session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, la Suisse a en outre organisé une réunion des ministres des affaires étrangères sur le thème de la violence subie par les femmes.
English: In addition, although information in the published accounts was insufficient for evaluation, tumours (some of which were malignant) have been observed in rodents following exposures for much shorter periods (i.e., 90-day).
French: En outre, même si les renseignements contenus dans les comptes rendus publiés ne suffisent pas pour effectuer une évaluation, on a observé l'apparition de tumeurs (dont certaines étaient malignes) chez des rongeurs après des expositions beaucoup plus courtes (90 jours).
English: The situation regarding administrative positions of responsibility in the European Parliament's political decision-making bodies is equally unsatisfactory.
French: La situation est également insatisfaisante en ce qui concerne la présence des femmes aux postes à responsabilités dans les organes du Parlement européen auxquels il appartient de prendre les décisions politiques.
English: “The Security Council recognizes the important role of regional and subregional organizations in the prevention, management and resolution of conflicts in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations as well as its relevant resolutions, in particular resolutions 1625 (2005) and 1631 (2005), and previous relevant presidential statements on cooperation with regional and subregional organizations.
French: Le Conseil reconnaît le rôle important joué par les organisations régionales et sous-régionales dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits, en vertu du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, de ses résolutions pertinentes, en particulier ses résolutions 1625 (2005) et 1631 (2005), ainsi que de précédentes déclarations de son président touchant la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: Mr GROSS (Switzerland) said that he had never been so happy to misunderstand an article.
French: M. JASKIERNIA (Pologne) (Interprétation) note que l'élargissement de l'Union européenne en arrive à sa dernière phase sans que certaines questions aient été réglées: ainsi celle des aides directes à l'agriculture.
English: C. International versus transboundary aquifers
French: C. Aquifères internationaux et aquifères transfrontières
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Daw Penjo (Bhutan), will hold informal consultations on Friday, 12 March 2004, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the theme of the humanitarian affairs segment of the 2004 substantive session.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Daw Penjo (Bhoutan), tiendra des consultations officieuses le vendredi 12 mars 2004 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur le thème du débat de la session de fond de 2004 consacré aux affaires humanitaires.
English: I would like to congratulate Mrs Sornoza on doing this report so well.
French: Je voudrais féliciter Mme Sornoza pour ce rapport.
English: Gérard Bergeron, Le Canada français après deux siècles de patience (Paris:
French: 545-552; «La conclusion d’accords internationaux par les provinces canadiennes à la lumière du droit comparé» dans l’Annuaire canadien de Droit international, 1965, p.
English: Mr. Brooks Pearson, Assistant Professor of Geography, Department of Geosciences, State University of West Georgia, United States of America
French: M. Brooks Pearson, maître de conférences de géographie, Département des géosciences, State University of West Georgia (États-Unis d'Amérique)
English: A steel workshop was bought in 1984, due to the enormous growth and the specific high-performance requirements set by Verelst for its steel constructions. The current workshop produces 15.000 tons of steel a year.
French: La diversité des constructions est vaste, allant du simple entrepôt à la réalisation de complexe multifonctionnel.
English: Reproduced with the permission of Scholastic Canada Ltd.
French: Reproduction autorisée par Scholastic Canada Ltd.
English: The purpose of the second support project is to help implement the PRODEJ, which seeks to strengthen the securing of the rule of law, ensure social peace and promote development in the Republic of Mali (Mali).
French: Le but du second projet d'appui est de contribuer à la mise en oeuvre du PRODEJ qui vise à renforcer l'ancrage de l'État de droit, garantir la paix sociale et enfin promouvoir le développement en République du Mali (Mali).
English: Ontario provides information on practices and systems related to the storage, handling and disposal of livestock wastes (including manure) in its Ontario’s Nutrient Management Strategy (Ontario Farm Environment Coalition 1998).
French: Le gouvernement ontarien fournit par ailleurs des informations sur les pratiques et systèmes de stockage, de manutention et d’évacuation des déchets d’élevage (y compris le fumier) dans la Ontario Nutrient Management Strategy (Ontario Farm Environmental Coalition 1998).
English: Women's increased participation in paid work has not been accompanied in most contexts by an increased share of men's participation in unpaid work.
French: La participation accrue des femmes dans le travail rémunéré ne s'est pas accompagnée, la plupart du temps, d'un accroissement parallèle de la participation des hommes dans le travail non rémunéré.
English: NEXT MEETING 37.0 It was agreed to meet next early in CY 2003 subject to the availability of sufficient agenda items.
French: PROCHAINE RÉUNION 37.0 Il est convenu que la prochaine réunion aura lieu au début de 2003, s’il y a assez de points inscrits à l’ordre du jour.
English: Item 3 - Matters arising from the fifty-fifth session of the Economic Commission for Europe and from the third and fourth sessions of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development
French: Point 3 - Questions découlant de la cinquante-cinquième session de la Commission économique pour l'Europe et des troisième et quatrième sessions du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: A building's geographical position may also stand in the way of its conversion into a hotel: how many renovation projects have been shelved for that reason?
French: Ainsi une chaîne comme "Les Relais et châteaux" ne présente pas plus de 10% de ces hôtels dans des monuments historiques protégés, la plupart étant situés dans des constructions neuves
English: Symantec Enterprise xSP Buying Program (ExSP) provides partners with the ability to use specific Symantec software to provide their integrated services to their customers.
French: Le programme de licences Symantec Enterprise xSP Program (ExSP) permet aux partenaires d'utiliser des logiciels Symantec spécifiques afin de proposer des services intégrés à leurs clients.
English: General Assembly resolutions should be complied with, i.e. the documents should be available six weeks before the opening of the session, in the six official languages and within the page limits.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale devraient être respectées, c'est-à-dire que les documents devraient être disponibles six semaines avant l'ouverture de la session dans les six langues officielles et ne pas dépasser le nombre de pages fixé.
English: • Moberly Homestead day use area
French: • Aire d'utilisation diurne Moberly Homestead
English: Only a system of international institutions whose activities and form of operation are renewed and adjusted to the realities of our contemporary world can be effective as an instrument in addressing successfully the threats and challenges.
French: Seul un système d'institutions internationales dont les activités et le mode fonctionnement sont renouvelés et ajustés aux réalités de notre monde contemporain peut être un instrument qui permettra effectivement de s'attaquer avec succès aux menaces et aux défis.
English: Based on that information, he takes an irrevocable step.
French: Sur la foi de ces renseignements, il prend une mesure irrévocable.
English: The remaining air-breathing species used aerial respiration only in hypoxic water and there were differences between species in frequency of gulping for air and in partial pressure of oxygen in the water at which gulping was initiated.
French: Les autres espèces qui respirent de l'air n'utilisent la respiration aérienne qu'en eau à basse teneur en oxygène; on constate une différence entre ces espèces en ce qui concerne la fréquence de la respiration aérienne et la pression partielle d'oxygène dans l'eau nécessaire à son déclenchement.
English: This policy comes into effect on April 1, 2004, and replaces the following policies:
French: La présente politique entre en vigueur le 1er avril 2004 et remplace les politiques suivantes:
English: Complaints related to official languages There were no complaints related to official languages in the past year.
French: Plainte en matière de langues officielles Il n'y a pas eu de plaintes reliées aux deux langues officielles au cours de la dernière année.
English: The situation becomes problematic when seed companies produce new varieties on the basis of the old ones and cover these with a patent.
French: Il est cependant possible d’obtenir des brevets sur des procédés utilisables pour modifier certaines variétés végétales.
English: That was in the Depression and the ferret would get rabbits out of the holes.
French: Ça se passait pendant la Crise. Le furet délogeait les lapins de leur terrier.
English: When crops are under stress, the level of chlorophyll produced is reduced, thereby affecting the greenness of the plant and the plant's growth.
French: Lorsque les plantes subissent un stress, le niveau de chlorophylle diminue, ce qui affecte la coloration de la plante et ralentit sa croissance.
English: The reorganisation of armed forces since the end of the cold war has led to a numerical reduction in stocks of conventional defence equipment, but has also created new requirements in terms of quality.
French: L'apparition de nouvelles structures des forces armées à partir de la fin de la guerre froide a conduit à une réduction du nombre d'équipements de défense traditionnels, mais à de nouvelles exigences de qualité.
English: Among developing countries, growth in Africa will continue to expand by more than 5 per cent in 2006, maintaining the momentum gained over the past three years.
French: L’investissement continuera à progresser sans faiblir et la consommation des ménages devrait s’aﬀermir à la suite des mesures prises pour accroître les revenus et la consommation dans les zones rurales.
English: They involve taking a strip of hairincluding the skin, hair and its rootsfrom areas such as the side or back of the head and transplanting it to the balding area.
French: Elle oblige la greffe des cheveux, y compris la peau et le follicule, prélevés d'une zone donneuse telle la nuque ou les côtés de la tête, que l'on pose sur la surface privée de cheveux.
English: It would also be in a better position to judge what further measures were needed to stop the illegal traffic in Sierra Leonean diamonds after the submission of the panel's report.
French: Il serait également mieux à même de déterminer quelles autres mesures devraient être adoptées pour mettre fin au trafic illégal de diamants sierra-léonais après la présentation du rapport du groupe.
English: Recovering partitions or individual files lost due to software bugs, user mistakes, power loss — so called logical structure damages.
French: Cela peut être un énorme fichier Outlook avec tous les emails et les adresses, ou une base de données d’une entreprise, ou un document Word contenant un contrat important. S’il est endommagé ou effacé à cause d’un virus, il est souvent possible de récupérer au moins une partie des informations.
English: "In Northern Canada, our financial and human resources are relatively limited," says Mr. Sparrow.
French: « Nos ressources humaines et financières sont relativement limitées dans le Nord, rappelle M. Sparrow.
English: The concepts of common services in facilities management vary distinctively when applied to a self-managed Secretariat Building as opposed to the rented premises of the funds and programmes.
French: S'agissant de la gestion des bâtiments, l'expression « services communs » recouvre des notions très différentes selon qu'elle s'applique au Secrétariat, bâtiment autogéré, ou aux installations louées par les fonds et programmes.