ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue and strengthen its work, across the three pillars of UNCTAD, on good governance at the national and the international levels within its mandate on trade and development and related issues in accordance with paragraph 21 of the São Paulo Consensus;
French: En conclusion, le représentant a dit que la Thaïlande avait joué un rôle actif dans diverses initiatives encourageant la coopération économique et le développement humain et, à terme, la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Peak Viewing Period – 7 p.m. to 11 p.m. b) English-Language – CBC (owned & operated) and Affiliates Chart 7:
French: Heures de grande écoute – 19 h à 23 h b) Langue anglaise: réseau télévisé de Radio-Canada (stations possédées, exploitées et affiliées) Graphique 7 :
English: The workshop was attended by 23 countries, including Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nepal, Tajikistan and Uzbekistan.
French: L'atelier a rassemblé des participants venus de 23 pays, parmi lesquels le Bangladesh, le Bhoutan, le Cambodge, le Kirghizistan, les Maldives, la Mongolie, le Myanmar, le Népal, l'Ouzbékistan, la République démocratique populaire lao et le Tadjikistan.
English: This can be achieved by: ▪ optimizing access to the health and quality of life benefits of BHI in a cost-effective and efficient way;  ▪ addressing and managing the potential challenges, risks and hazards that may be associated with BHI;  ▪ ensuring the responsible and ethical development and use of biotechnology in the health care system; and  ▪ building and sustaining the scientific and management capacity to generate, adapt and assimilate beneficial BHI.  As with public policy in general, specific policies for BHI should reflect the value that Canadians place on justice and equity, accountability and engagement, autonomy, beneficence, respect for diversity, objectivity, caution and dignity.
French: Pour atteindre ce but, la politique doit : ▪ Optimiser d'une manière économique et efficace l'accès aux bienfaits pour la santé et la qualité de la vie découlant de l'innovation biotechnologique;  ▪ Examiner et gérer les défis, les risques et les dangers pouvant être associés à l'innovation biotechnologique en santé;  ▪ Faire en sorte que le développement et l'utilisation de la biotechnologie dans le système des soins de santé se fassent de manière responsable et conforme à l'éthique;  ▪ Bâtir et maintenir la capacité scientifique et la capacité de gestion permettant d'engendrer, d'adapter et d'assimiler l'innovation biotechnologique utile à la santé.  Comme dans le cas des politiques publiques en général, les politiques spécifiques des innovations technologiques en santé devraient concorder avec les valeurs que donnent les Canadiens à la justice et à l'équité, à la reddition des comptes et à l'engagement, à l'autonomie, à la bienfaisance, au respect de la diversité, à l'objectivité, à la prudence et à la dignité.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12441 Classified as an Audit Report is available on the Foreign Affairs Canada website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12441 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web du Ministére des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Children should participate, as appropriate, in making peace agreements and rebuilding their societies.
French: Les enfants devraient participer, selon que de besoin, à l'élaboration des accords de paix et à la reconstruction de leurs sociétés.
English: Over a million people deported to Auschwitz perished there.
French: Plus d'un million de personnes déportées dans le camp d'Auschwitz y ont péri.
English: These stem from a variety of interrelated factors, including insufficient political will on the part of the international community, inadequate resources and capacity, deficiencies in governance in some African countries, the persistence of armed conflict, limited access to technology, a general deterioration of public health, a weak private sector and economic structure and difficulties of coordination.
French: Ils tiennent à un ensemble de facteurs interdépendants dont un manque de volonté politique de la part de la communauté internationale, des ressources et des capacités insuffisantes, les carences de la gouvernance dans certains pays d'Afrique, la persistance des conflits armés, un accès limité à la technologie, une dégradation générale de la santé publique, un secteur privé faible et une structure économique insuffisante et des difficultés de coordination.
English: And we have also seen these past decades, how the fetish of the art object has been deconstructed and traced back to social and other relations.
French: Benjamin aurait pu dire: leurs manières de traduire sont à la fois trop immédiates et pas assez immédiates.
English: 53(2) of the CHRA, the Tribunal has discretion with respect to the assessment of lost wages.
French: Il fait observer que la Loi précise clairement que la perte de salaire doit être imputable à une pratique discriminatoire.
English: This new law will cover a wide range of issues, for example auditing (new Auditors' Supervisory Board, regulation of auditing and auditors) and corporate governance disclosures.
French: Cette nouvelle loi traitera d'un grand nombre de questions, par exemple de la vérification des comptes (nouveau conseil de surveillance des vérificateurs des comptes, réglementation des audits et des vérificateurs) et de la publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise.
English: The host country will provide transportation and security protection to Heads of State/Government and some heads of delegations during their stay in New York.
French: Le pays hôte mettra des moyens de transport et une protection de sécurité à la disposition des chefs d'État et de gouvernement et de certains chefs de délégation, pendant leur séjour à New York.
English: Ms. Pimentel noted that the draft law on domestic violence referred to on page 24 of the State party's report (CEDAW/C/KAZ/2) would be submitted to the Government for consideration in January 2007 and wondered what improvements had been introduced into it by Parliament.
French: Mme Pimentel fait observer que le projet de loi relatif à la violence familiale mentionné à la page 24 du rapport de l'État partie (CEDAW/C/KAZ/2) devrait être soumis au Gouvernement pour examen en janvier 2007 et se demande si le Parlement y a apporté des améliorations.
English: The Expert Group may wish to discuss a presentation by General Secretary of the Ferrmed Association, a private sector initiative aiming to implement uniform standards on major rail freight axes linking ports in Europe to hinterlands (Informal documents GE.1/04/No. 1).
French: Le Groupe d'experts pourra avoir une discussion sur une présentation faite par le Secrétaire général de l'Association Ferrmed, initiative du secteur privé visant à mettre en œuvre des normes uniformes sur les principaux axes de transport ferroviaire de marchandises entre les ports et l'arrière-pays en Europe (document informel GE.1/04/No 1).
English: [43] The department denied the appellant's second allegation, that "the criteria used for assessment was not reflective of the PM-05 job".
French: [43] Le ministère nie la deuxième allégation de l'appelant selon laquelle [TRADUCTION] « les critères utilisés pour l'évaluation ne correspondaient pas au poste de PM-05 ».
English: His delegation shared the concern that the normative work of the United Nations was not adequately implemented at the national level.
French: La délégation du Liechtenstein se préoccupe également du fait que les normes élaborées par l'Organisation des Nations Unies ne sont pas correctement appliquées au niveau national.
English: However, the European Union reiterates that compliance with resolution 1373 (2001) is not met through the mere presentation of reports.  We have to move beyond words if we are to be successful in our attempts to eliminate international terrorism.
French: Toutefois, l'Union européenne réaffirme que le respect de la résolution 1373 (2001) ne consiste pas au simple fait de présenter des rapports. Nous devons aller au-delà des paroles si nous voulons que nos tentatives en vue d'éliminer le terrorisme international soient fructueuses.
English: We just have to bring the Palm to a telephone, and through the speaker deliver the tones necessary to dial the number you want.
French: Nous venons d'introduire le Palm à un téléphone, et à travers les enceintes livrer les tons nécessaires pour composer le numéro désiré.
English: Competitions were held in trades as diverse as hairdressing, floristry, web design, mechatronics, plumbing, aircraft maintenance and offset printing.
French: Des compétitions ont été tenues dans des métiers aussi diversifiés que la coiffure, la conception Web, la mécatronique, la plomberie, l’entretien d’aéronefs et l’imprimerie offset.
English: Examples : a = Alpha characters (a to z). n = Numeric characters (0 to 9). an = Alphanumeric characters (a to z, 0 to 9, plus special characters).
French: = a= caractères alphabétiques (a à z) caractères numériques (0 à 9) caractères alphanumériques (a à z, 0 à 9, plus caractères spéciaux) un deux-points dénote un champ de longueur variable; sinon il s’agit d’un champ de longueur fixe
English: Extracellular glucoamylase activity was greatest from cells grown on maltose (~22×), slightly less on soluble starch (~16×), and least on glucose (1×).
French: L'activité glucoamylase extracellulaire s'est avérée supérieure lorsque les cellules furent cultivées sur le maltose (~22×), légèrement inférieure sur l'amidon soluble (~16×) et moindre sur le glucose (1×).
English: Following the Bureau meeting, the Director of the UN Statistical Division offered to provide more detail on UNData at the October 2009 meeting of the Bureau.
French: À la suite de la réunion du Bureau, le Directeur de la Division de statistique du Secrétariat a proposé de fournir plus de détails sur UNData lors de la réunion d'octobre 2009.
English: He highlighted efforts undertaken by UNFPA to increase its involvement in SWAps, including an expert group meeting in October 2000; a guidance note; a meeting for field staff in November 2001; a training course developed in collaboration with the World Bank; initiating small inter-divisional support groups composed of technical and programme staff from headquarters and the Country Technical Services Teams (CSTs); and the issuance of a circular in December 2000, effectively removing the final obstacles to the full participation of UNFPA in SWAps and common-basket funding arrangements.
French: Il a souligné les efforts entrepris par le FNUAP pour prendre une plus large part aux approches intersectorielles, parmi lesquels une réunion de groupe d’experts en octobre 2000; la publication d’une note d’orientation; une réunion tenue à l’intention du personnel des bureaux extérieurs en novembre 2001; un stage de formation élaboré en collaboration avec la Banque mondiale; la création de petits groupes d’appui interdivisionnaires composés de membres du personnel technique ou du personnel des programmes du siège et des équipes d’appui technique nationales; et la publication en décembre 2000 d’une circulaire qui abolissait dans la pratique les derniers obstacles à la pleine participation du FNUAP aux approches sectorielles et aux arrangements de financement commun.
English: The presentations will be followed by 30 minutes of "table talk" during which participants can discuss key ideas or new ideas.
French: Les présentations seront suivies de 30 minutes de « discussions à table » au cours desquelles les participants pourront discuter des idées présentées ou de nouvelles idées.
English: Public participation is enabled to a great extent.
French: La participation du public est favorisée dans une large mesure.
English: These traditional values have formed a firm foundation which has yielded a prosperous nation with strong family bonds and leadership committed to raising the standard of living for all the nation's citizens.
French: Ces valeurs traditionnelles sont le solide substrat sur lequel s'est fondée une nation prospère qui possède de forts liens familiaux et des dirigeants déterminés à améliorer le niveau de vie de tous les citoyens.
English: For example, Oldfield (2000); Poguntke (2001); and Sharp (2001) suggest projects encourage participation by creating task forces or working groups around specific objectives.
French: Par exemple, Oldfield (2000), Poguntke (2001) et Sharp (2001) suggèrent de favoriser cette participation en créant des groupes d’étude ou de travail en fonction d’objectifs précis.
English: One square within diagram = __________ acres S
French: Un carré dans le schéma = ________ acres S
English: A news list of last year is also available.
French: Celles de l'année précédente sont aussi disponibles.
English: CCSPA would like labeling issues resolved before public consultation.
French: L’ACPCS aimerait cependant que la question de l’étiquetage soit réglée avant cette consultation.
English: Not measured in 2005-2006 N/A Availability of automated service channels to Canadians* *(Now called 24/7 availability of Service Canada Internet site: to appear in 2006-2007 RPP) O: 94% R:
French: Non mesuré en 2005-2006 S.O. Disponibilité des services automatisés pour les Canadiens * (Ce qui s'appelle maintenant « Disponibilité 24 heures sur 24/7 jours sur 7 du site Internet de Service Canada » : à paraître dans le RPP de 2006-2007) O : 94 % R :
English: As the events of the past move further from us, it becomes easy to place less importance on them.
French: Plus les événements du passé s'éloignent, plus il est facile d'en minimiser l'importance.
English: In addition, AAFC and its portfolio partner FCC, together with sector and government partners, offer a variety of other ongoing programs and services to help producers acquire the skills they need to adapt to rapid business changes.
French: En collaboration avec ses partenaires sectoriels et gouvernementaux, AAC et son partenaire du portefeuille qu'est FAC offrent un éventail d'autres programmes et services qui aident les producteurs à acquérir les compétences qu'ils doivent posséder pour s'adapter à l'évolution rapide de leur entreprise.
English: As employers, we take great satisfaction in the fact that we have been in the vanguard, and often even ahead of the politicians.
French: C'est la satisfaction des employeurs d'avoir été aux avants postes et d'avoir souvent devancé les politiques.
English: New Home Construction The original funding allocation policy allowed for approximately 6 new houses per year that were given to Band members who were on a Band Housing List based on need,(see below).
French: Construction de maisons neuves La politique initiale d'affectation des fonds prévoyait la construction d'environ six (6) maisons neuves par année; celles-ci étaient données aux membres qui figuraient sur la liste de demande de logement de la bande établie en fonction du besoin (voir ci-dessous).
English: YOU AGREE THAT YOU WILL NOT HOLD OVERTURE RESPONSIBLE FOR THE SELECTION OR RETENTION OF, OR ANY ACTS, ERRORS, OR OMISSIONS BY, ANY THIRD PARTY IN CONNECTION WITH THE PROGRAMS, THIRD PARTY PRODUCTS, OVERTURE DISTRIBUTION NETWORKS, YAHOO!
French: COMME CERTAINS RESSORTS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION OU L'EXCLUSION DE LA RESPONSABILITÉ À L'ÉGARD DE CERTAINS DOMMAGES, IL SE PEUT QUE LA LIMITATION OU L'EXCLUSION MENTIONNÉE CI DESSUS NE S'APPLIQUE PAS À VOUS.
English: Consider mechanisms jointly to promote the implementation of the relevant Guidelines on Ship Scrapping;
French: en vue de déterminer les lacunes, les doubles emplois ou les ambiguïtés éventuels;
English: 8528.12.82 00 - - - -Non-projection type, with cathode-ray tube
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Such an approach would leave more time for consulting stakeholders on the management principles while the scientific estimates of the precise quantities of fish available are finalised by ICES and the STECF.
French: Grâce à une telle démarche, davantage de temps serait disponible pour consulter les parties concernées à propos des principes de gestion tandis que le CIEM et CSTEP poursuivraient l'évaluation scientifique des quantités précises de poisson disponibles.
English: The MIP was designed to complement the PERR program. It was intended to encourage electricity marketers in competitive markets to offer customers the choice of purchasing electricity from emerging renewable energy sources.
French: PSM a été conçu pour compléter le programme AERR.
English: [Original: Spanish]  [27 September 2000]
French: [Original : espagnol] [27 septembre 2000]
English: Only for the fast hydrolyses of CelXDNP and CelXNB is the entropy of activation almost zero.
French: Ce n'est que dans le cas des hydrolyses rapides des CelXDNP et CelXNB que l'entropie d'activation est pratiquement égale à zéro.
English: The Council approves the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance necessary to enable her to fulfil her mandate, including the assistance of a consultant having specialized knowledge of the subject.
French: Le Conseil approuve la demande adressée par la Commission au Secrétaire général afin qu'il fournisse à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, y compris de lui accorder l'assistance d'un consultant ayant des connaissances spécialisées en la matière;
English: Rebate factors and explanation of activity types To find out whether your organization is eligible to claim a PSB rebate and the rebate factor that applies, see the following information for your organization type.
French: Facteurs de remboursement et explication des types d'activités Pour savoir si votre organisme a le droit de demander un remboursement pour les OSP et connaître le facteur de remboursement applicable, consultez les renseignements suivants.
English: Infective larvae were administered to raccoon (Procyon lotor) and mink (Mustela vison) and necropsies were performed at predetermined intervals for the determination of the migratory route.
French: Les larves infectieuses obtenues ont été injectées dans les estomacs des ratons-laveurs (Procyon lotor) et des visons (Muatela vison); des necropsies, pratiquées à intervalles pré-determinés, ont permis de suivre les routes de migration des parasites.
English: Third, particular attention should be paid in the Convergence regions to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).
French: Dans les régions et les pays les moins développés, les liaisons internationales et interrégionales peuvent, à long terme, offrir des taux de rendement plus élevés en termes de compétitivité accrue des entreprises, et faciliter également la mobilité de la main-d’œuvre.
English: Parliamentary appropriations—the OSGG is financed by the Government of Canada through parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires – Le BSGG est financé par des crédits parlementaires du gouvernement du Canada.
English: Because of the lack of institutional, technical and managerial capacity, adjustment costs for new ERs in export markets are higher than in other developing countries.
French: En l'absence de capacités institutionnelles, techniques et de gestion, les coûts d'ajustement nécessaires pour respecter les nouvelles prescriptions environnementales sur les marchés d'exportation sont plus élevés que dans d'autres pays en développement.
English: 244 In Quebec, live-in caregivers could, in theory, unionize.
French: Au Québec, les aides familiales résidantes pourraient, en théorie, se syndiquer.
English: • One Plan One Process is advancing a strategic/comprehensive vision
French: • Promouvoir une vision stratégique d'ensemble grâce à Un plan, un processus
English: When using this approach, the efficiency of observing fish during surveys and the length of time salmon are alive in the survey area should be estimated; the latter for our survey areas ranged between 13 and 17 d with one exception (8 d).
French: Si l'on utilise l'approche décrite, on devrait estimer l'efficacité de l'observation des poissons au cours des relevés et la durée de vie des saumons dans la zone expérimentale. Au cours de la présente étude, la durée de vie a varié de 13 à 17 d, sauf dans un cas (8 d).
English: Revision, organization and management data are also included to support the complete life cycle development of a product.
French: Il renferme également des données relatives à la révision, à l’organisation et à la gestion, à l’appui de l’ensemble du développement d’un produit jusqu’à la fin de son cycle de vie.
English: The decision reflects the concern of the Parliamentary Committee on Justice and the Solicitor General in the report, Open and Shut, that use of the SIN be more consistent with the original intent of Parliament.
French: Cette décision témoigne du désir du Comité parlementaire de la justice et du Solliciteur général exprimé dans le rapport intitulé Une question à deux volets selon laquelle l'utilisation du NAS soit davantage conforme à l'intention originale du Parlement.
English: Majka, Christopher.
French: -- P. 26 Majka, Christopher.
English: • 4.2 National Environmental Standard for Gasoline 5.
French: • 4.2 Norme nationale pour l'essence 5.
English: • You find yourself feeling overwhelmed by feelings of anger or despair, and you cannot enjoy life anymore.
French: • Vous vous sentez accablé par des sentiments de colère ou de désespoir et ne jouissez plus de la vie.
English: The country's HDI ranking of 0.747, also based on 1998 figures, would place Brazil in 74th place worldwide, a level very similar to other Latin American countries (Colombia and Peru), economies in transition (Kazakhstan, Georgia and Ukraine) and the second generation Asian “tigers” (Thailand, the Philippines).
French: L'indicateur HDI, soit 0.747, fondé également sur les chiffres de 1998, placerait le Brésil à la 74ème place sur le plan mondial, autrement dit à un niveau très proche de celui d'autres pays d'Amérique latine (Colombie et Pérou), d'économies en transition (Kazakhstan, Géorgie et Ukraine) et de la deuxième génération de "tigres" asiens (Thaïlande, Philippines).
English: From the effective date until the office holders elected in the first Nisga’a elections take office: a. the members and officers of the General Executive Council of the Nisga’a Tribal Council on the day immediately before the effective date are the members of Nisga’a Lisims Government, in accordance with the transition provisions of the Nisga’a Constitution; and the Chief Councillor and councillors of each of the Nisga’a band councils under the Act on the day immediately before the effective date are the elected members of the respective successor Nisga’a Village Governments.
French: A partir de la date d’entrée en vigueur jusqu’à la date où les élus aux premières élections Nisga’a entrent en fonction : a. les membres et dirigeants du Conseil exécutif genéral du Conseil tribal Nisga’a en poste le jour précédant immédiatement la date d’entrée en vigueur sont les membres du gouvernement Nisga’a Lisims, conformément aux dispositions transitoires de la Constitution Nisga’a ; et le conseiller en chef et les conseillers de chacun des conseils de bande Nisga’a en vertu de la Loisur les Indiens en poste le jour précédant immédiatement la date d’entrée en vigueur sont les membres élus des gouvernements de village Nisga’a respectifs qui leur succèdent.
English: A two bedroom apartment in Carabeo I, nicely furnished and with lovely sea views from an enclosed terrace (the windows open up though).
French: Un très bel appartement avec une veranda et des vues splendides sur mer et montagne. Il y a deux chambres, une salle de bains et une salle de douche avec WC.
English: Women at Risk Embryonic and Fetal Stem Cell Research in Canada". SCOC agreed that it would prepare a response to the article if necessary.
French: Women at Risk Embryonic and Fetal Stem Cell Research in Canada » . Le CSRCS convient de préparer au besoin une réponse à l'article.