ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also referred to the need to focus on: improving the system of patenting and the protection of intellectual property rights, speeding up progress in the ICT area, meeting targets for reducing the administrative burden on enterprises, further developing access to finance for innovative companies, developing links between foreign-owned and domestic companies and introducing entrepreneurship education into the curricula.
French: Une réforme des retraites a été mise au point, prévoyant de porter l'âge de la retraite à 65 ans et d'introduire un pilier intégralement financé par capitalisation. La réforme du secteur soins de santé est aussi en préparation; elle a pour objet de transformer les compagnies d'assurancemaladie en sociétés par actions afin d'en améliorer la transparence et d'instaurer la concurrence entre les institutions de soins de santé.
English: Therefore we do not want to cause a delay now, although we are of the opinion that it is necessary for this amendment, introduced by us, to be adopted.
French: Nous ne voulons dès lors pas retarder la procédure, bien que nous soyons d'avis que l'adoption de l'amendement que nous avons introduit est nécessaire.
English: Part of that means changing how we go about developing regulations.
French: Pour y parvenir, nous devons notamment changer la manière dont nous élaborons les règlements.
English: The Strategy has not yet covered the issue of illiteracy, which seriously affects women who have a higher rate of illiteracy than men or the issue of vocational education, which, together with literacy programs could greatly assist women improve their income generating capacity and general welfare.
French: La stratégie ne tient pas encore compte du problème de l'analphabétisme qui affecte les femmes plus que les hommes, ou celui de la formation professionnelle, qui, ajouté aux programmes d'alphabétisation, pourrait aider grandement les femmes à améliorer leur capacité à gagner un revenu et leur bien-être général.
English: The issue of vaccines as a possible cause of ASD will also be discussed here, although there is now sufficient scientific evidence for most researchers to dismiss the argument.
French: Le débat entourant la vaccination comme autre cause possible des TSA sera également abordé ici, bien que la majorité des chercheurs estiment maintenant disposer de suffisamment de preuves scientifiques pour réfuter cette hypothèse.
English: At the request of DFO, a fishway for brook trout was built at the outlet of Portneuf Lake.
French: À la demande du MPO, une passe migratoire pour l'omble de fontaine a été aménagée à l'exutoire du lac Portneuf.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-336 July 16, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service and a non-scheduled international service by Harbor Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-336 le 16 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier et d'un service international à la demande par Harbor Airlines, Inc.
English: To serve as a liaison between the various State agencies whose objectives are directly or indirectly related to combating terrorism or to ensuring the security of the country and its citizens.
French: a) Servir de centre de liaison entre les diverses entités de l'État qui participent directement ou indirectement à la lutte contre le terrorisme ou au maintien de la sécurité du pays et de ses habitants;
English: The theme “Financing for gender equality and the empowerment of women”, to be considered in 2008, will allow the Commission to provide substantive input to the International Conference on Financing for Development to review implementation of the Monterrey Consensus in the second half of 2008.
French: Le thème du financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes, qui doit être examiné en 2008, permettra à la Commission d'apporter une contribution de fond à la Conférence internationale sur le financement du développement pour assurer le suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey lors du second semestre de 2008.
English: The Chinese-Vietnamese Association of Quebec has also recently established a Cantonese opera company.
French: À celles-ci s'ajoute l'Association sino-vietnamienne du Québec qui vient de mettre sur pied une troupe d'opéra cantonnais.
English: Although there was a question in the 1991 Census on registration status, the layout of the 1996 question is somewhat different.
French: Les données portent sur les personnes âgées de 15 ans et plus, à l'exclusion des pensionnaires d'un établissement institutionnel.
English: • Arbitration and dispute resolution
French: • L'arbitrage et le règlement des différends;
English: He/she exercises direction over the Board and supervises its staff.
French: À ce titre, il assure la direction de la Commission et contrôle la gestion de son personnel.
English: Agenda item 35: Questions relating to information (A/62/21 and A/62/205)
French: Point 35 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information (A/62/21 et A/62/205)
English: Before an Authorization under S. 35(2) of the Fisheries Act is issued, the Proponent has to propose a compensation plan in compliance with the principle of no net loss in fish habitat productive capacity, as set out in the DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat (1986).
French: Avant qu'une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches soit délivrée, le promoteur doit proposer un plan de compensation conformément au principe d'aucune perte nette de la capacité productive de l'habitat du poisson, tel qu'établi dans la politique du MPO sur la gestion de l'habitat du poisson (1986).
English: In view of the current acute shortage of office space in Liberia, especially in Monrovia, the Mission is presently making use of prefabricated containers as a temporary measure.
French: Étant donné la grave pénurie de locaux à usage de bureaux au Libéria et surtout à Monrovia, la Mission utilise provisoirement des conteneurs préfabriqués.
English: Taking part in the electoral process strengthens the connections of Canadians with democratic decision-making and demonstrates concern for the future development of their country.
French: En prenant part aux élections, les Canadiens consolident leurs liens avec le processus décisionnel démocratique et manifestent leur intérêt pour l'avenir de leur pays.
English: We hope it provides clear information about a complex and often misunderstood topic.
French: Nous espérons qu’il vous fournira des renseignements clairs sur un sujet complexe et souvent mal compris.
English: This right is guaranteed under the Elections Act, Act No. 72 of 1992.
French: Ce droit est garanti par la loi électorale, à savoir la loi no 72 de 1992.
English: The means of transport or container shall be designed and constructed so as to provide animals with adequate space to stand in their natural position, except for poultry other than day-old chicks.
French: Les moyens de transport ou conteneurs doivent être conçus et construits de telle manière que les animaux disposent de suffisamment d’espace pour rester debout dans leur position naturelle, sauf pour les volailles à l’exception des poussins d’un jour.
English: I remember staking claims in the Spokane Valley in British Columbia.
French: Je me souviens avoir jalonné un claim minier dans la vallée Spokane, en Colombie-Britannique.
English: Priority Setting in Practice, in The Global Challenge of Health Care Rationing, edited by Angela Coulter and Chris Ham.
French: « Priority Setting in Practice », dans The Global Challenge of Health Care Rationing, publié sous la direction d’Angela Coulter et de Chris Ham, Buckingham et Philadelphie, Open University Press, p.
English: I have just added a tip for the gluing of the fingerboard on the "Workshop" page.
French: J'ai ajouté une petite astuce pour le collage de la touche en rubrique "Atelier".
English: The project had several measurable objectives in 2003 which included the hosting of an intergovernmental conference and the publication of a report on the issue.
French: Coopération avec l’OSCE Les travaux avec les institutions de l’OSCE ont principalement été entrepris en collaboration avec le bureau du haut-commissariat pour les minorités nationales dans le cadre du projet commun sur les femmes roms.
English: From this point of view, we think that the Lannoye report gives a positive boost towards finding ways of seriously tackling such an important problem, concerning the health of millions of ordinary people, and lends support to a considerable number of people who are specialized in, working on or providing this type of medical service and who, nevertheless, are entitled to know what the status of their profession is.
French: De ce point de vue, nous considérons que le rapport de M. Lannoye incite à aborder avec sérieux un problème aussi important qui concerne la santé de millions de nos concitoyens et l'existence d'un grand nombre d'agents de santé qui sont spécialisés dans ces formes de médecine et de thérapie et qui, à tout le moins, ont le droit de connaître les conditions et le statut devant régir l'exercice de leur profession.
English: All other permits, certificates, or licenses still apply and must be presented to customs at the border, as required.
French: Tous les autres permis, certificats ou licences s'appliquent encore, et les chasseurs doivent présenter ces documents aux douanes lorsqu'ils arrivent à la frontière.
English: • The Department continued to enhance its C4ISR capabilities in light of the new National Security Policy.
French: • Le Ministère a continué à accroître ses capacités C4ISR à la lumière de la nouvelle Politique de sécurité nationale.
English: That being said, the objective of the FTCS is to find a balance between tax increases and the development of a contraband market, which can reduce the effectiveness of the tax increases.
French: Cela dit, l’objectif de la SFLT est de trouver un juste équilibre entre les augmentations de taxes et l’apparition d’un marché de contrebande qui peut influer sur l’efficacité de ces augmentations.
English: Higher imports and lower exports are expected to lead to further deteriorations in the trade balance of many countries in the region.
French: L'augmentation des importations et la réduction des exportations se traduiront par une nouvelle dégradation de la balance commerciale pour de nombreux pays de la région.
English: • Bird seeds require no documentation, however, those containing seeds specified elsewhere in AIRS are subject to those specified requirements (e.g. niger, hemp, sorghum, millet).
French: • Les graines pour oiseaux n'exigent aucun document, par contre, ces graines qui contiennent des graines mentionnées ailleurs dans le SARI sont assujetties aux exigences indiquées (p. ex., graine du niger, chanvre, sorgho, millet).
English: National Advisory Committee on Immunization.
French: Comité consultatif canadien de l’immunisation.
English: The carrier must provide the cargo control number (CCN) on the export cargo manifest, which would be considered the proof of report.
French: Le transporteur doit fournir le numéro de contrôle du fret (NCF) sur le manifeste du fret à l’exportation, qui est considéré comme la preuve de la déclaration.
English: See also "Where to Make a Disclosure".
French: Consultez également "Où faire une divulgation".
English: • Consumer Information - Safe Sleep Practices for Infants
French: • Information pour le consommateur - Habitudes sécuritaires lors du sommail de jeunes enfants
English: (a) Sectoral advisory services, which covers the sectorally driven implementing entities the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Centre for International Crime Prevention, the United Nations International Drug Control Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs;
French: a) Les services consultatifs sectoriels, qui intéressent les entités spécialisées dans tel ou tel domaine : le Département des affaires économiques et sociales, la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Centre pour la prévention internationale du crime (CPIC), le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHE);
English: Quality management systems should be adopted as a means to develop the performance of road administrations.
French: Les systèmes de gestion de la qualité devraient être adoptés comme un moyen de développer la performance des administrations des routes.
English: This is due to the growing number of services being launched each year.
French: Ceci est dû au nombre croissant de lancement de services à chaque année.
English: unclean room (though they did clean it next day), did not like the facilities of room much... to crampy shower room, were not changing towels, bedsheets every day, not value for money I would say..
French: hotel à 15 minutes à pied de la gare et du Colisée. un arret de métro se trouve à 200 mètres de l'hotel .
English: This number has gone up by one country since last year.
French: 18 Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime
English: The overall approach outlined in the report of the Secretary-General to defining the role of the United Nations in Iraq reveals that the tasks ahead are immense and of great complexity.
French: L'approche globale décrite dans le rapport du Secrétaire général concernant la définition du rôle de l'ONU en Iraq révèle l'immensité et la grande complexité de cette tâche.
English: Recommendations The recommendations are listed in roughly decreasing order of importance.
French: Recommandations Les recommandations sont présentées, grosso modo, par ordre décroissant d’importance.
English: Catheters range from 5 to 20 Charrière with 12 and 14 being the most common for adults.
French: Les sondes vont de 5 à 20 Charrières, les tailles les plus courantes pour les adultes étant 12 et 14.
English: Some of its activities are directed towards meeting EU development policy goals in countries that have difficulty obtaining finance on the capital markets on reasonable terms.
French: Certaines de ses activités visent à réaliser les objectifs européens de politique de développement dans des pays qui ont des difficultés à obtenir un financement à un taux raisonnable sur les marchés des capitaux.
English: It is difficult to see how NATO can succeed in stabilizing Afghanistan unless it is willing to commit more troops and give commanders more flexibility.
French: Difficile d'imaginer comment l'Otan pourra réussir à stabiliser l'Afghanistan à moins d'accepter d'engager davantage de soldats et de donner à ses chefs plus de flexibilité.
English: Budget 2001 builds on these initiatives.
French: Le budget de 2001 fait fond sur ces initiatives.
English: In formulating rules of engagement, it was essential that peacekeepers not become parties to any conflict.
French: En formulant les règles d'engagement, il est important d'éviter que les missions de maintien de la paix deviennent parties aux conflits.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Leander Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-club Leander Bureau
English: In discussing social security, I focus on the major benefit: state pensions.
French: Dans l’examen de la sécurité sociale, je me concentrerai sur les prestations essentielles, à savoir les pensions versées par l’Etat.
English: There was no transaction between the XXXXXXXXXX and the two physicians.
French: Il n'y a eu aucune transaction entre la XXXXXXXXXX et les deux médecins.
English: An EMBLEM is a sign with a conventionally accepted meaning.
French: Un EMBLÈME est un symbole ayant un sens déterminé par convention.
English: VANOC has the following set of standard core purchasing objectives: 1.
French: Le COVAN a adopté la série d’objectifs de base standard suivante : 1.
English: Which brings me to admit, after some thinking, that this is not simply a semantic problem.
French: Ce qui m’anène à admettre, après réflexion, que ce n’est pas qu’un problème de sémantique.
English: Lan Chile was advised by the Agency that, pursuant to subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 (hereinafter the ATRs), an air carrier is obligated to charge the fares contained in its tariff and to apply the terms and conditions of carriage contained in the tariff.
French: L'Office a aussi indiqué à Lan Chile qu'aux termes du paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 (ci-après le Règlement), un transporteur aérien doit appliquer les taxes et imposer les conditions de transport spécifiées dans ce tarif.
English: Five repetitive DNA sequences from wild species of rice were cloned.
French: Cinq séquences répétitives d'ADN provenant d'espèces de riz indigènes ont été clonées.
English: Mr President, I just want to make the point that we are talking about Alzheimer's disease and old people, yet I have experience in my constituency with the case of a 48-year-old man who had to be looked after by his elderly widowed father because the young man had Alzheimer's.
French: (EN) Monsieur le Président, j'attire votre attention sur le fait que, dans toutes nos discussions, nous associons maladie d'Alzheimer et personnes âgées. Or, dans ma circonscription, un homme de quarante-huit ans souffre de la maladie d'Alzheimer et il est soigné par son vieux père veuf.
English: Those who do it have made efforts to develop their fishing methods, but legislation adopted recently is putting disproportionate restrictions on them that are in danger of causing their disappearance.
French: Ceux qui la pratiquent ont fait des efforts pour faire évoluer leurs méthodes de pêche mais la législation récemment adoptée leur impose des restrictions disproportionnées qui risquent d'entrainer leur disparition.
English: The review of the literature provided us with important insights and ideas, but we basically started from scratch."
French: Deuxièmement, on doit s'appliquer à aborder de façon pragmatique et stratégique le défi de la durabilité, en tenant compte de sa nouveauté et de sa nature holistique.
English: • Decisions should all be based on business cases.
French: Les décisions doivent toutes être fondées sur des analyses de rentabilisation.
English: Reading Room National Capital Region Departmental Library Jean Edmonds Tower North 300 Slater Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 1L1 Regional Offices Please see addresses under "Additional Information" above.
French: Salle de lecture Région de la capitale nationale Bibliothèque ministérielle tour Jean-Edmonds Nord 300, rue Slater, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Bureaux locaux à l'intérieur des régions Voir "Renseignements supplémentaires" pour les adresses des bureaux régionaux susmentionnés.
English: The SAR needs analysis will review, update and assess all relevant factors (e.g., traffic, meteorological, incident trends) affecting existing SAR levels of service.
French: L’analyse des besoins en recherche et sauvetage examinera, mettra à jour et évaluera tous les facteurs pertinents (p. ex., trafic, conditions météorologiques, tendances des incidents) ayant une incidence sur les niveaux de services existants.
English: In Estonia, there are currently assistance services to help victims of crime, there is Ohvriabi Society for Supporting Victims of Crime, and there are shelters.
French: Il existe actuellement, en Estonie, des services d'aide aux victimes de la criminalité prodigués par la Ohvriabi (Société d'aide aux victimes de la criminalité) , ainsi que des abris.
English: On the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, the Secretary of State (Parks), through the Minister of Canadian Heritage, bestows national heritage designations.
French: Le secrétaire d'État (Parcs), par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien, procède à des désignations sur le plan du patrimoine national suite aux recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: It will be complemented by a Management of Information Guide for Service Delivery and functional guidelines that will provide guidance on how to consider information stakeholder perspectives when delivering programs and services and undertaking business support activities, such as business case development.
French: Il sera complété par un guide de gestion de l’information pour la prestation des services et de lignes directrices fonctionnelles qui donneront des conseils sur la manière de tenir compte des perspectives des intervenants du domaine de l’information dans le cadre de la prestation des programmes et des services, de la tenue d’activités de soutien opérationnel et de l’élaboration d’analyses de rentabilisation.
English: Chaput, Mary, Assistant Secretary, Government Operations Sector Purpose:
French: Chaput, Mary, Secrétaire adjointe, Secteur des opérations But :
English: The security situation remains extremely volatile and unpredictable.
French: La situation sécuritaire demeure extrêmement instable et imprévisible.
English: However, at the appeal hearing, the appellant's representative confirmed that this second allegation would no longer be pursued; hence there is no longer any need to refer to it.
French: Cependant, à l'audition de l'appel, la représentante de l'appelante confirme que cette deuxième allégation a été abandonnée; il est donc inutile d'en parler davantage.
English: The Court has found Turkey in violation of fourteen articles of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols.
French: La Cour a conclu à la violation par la Turquie de 14 articles de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et des protocoles s'y rapportant.
English: Employees The New Brunswick Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - or "J" Division - is comprised of a variety of professional employees specifically trained to address the policing needs in New Brunswick communities.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) au Nouveau-Brunswick – ou Division J – compte une diversité d’employés professionnels formés spécialement pour répondre aux besoins en matiére de services policiers des collectivités du Nouveau-Brunswick.
English: The law was given through Moses, yet it was not kept (Jn. 7:19).
French: La loi de Dieu doit être suivie par la foi, non par les œuvres (Romains 9:32).
English: (1) The person responsible for a corrosive product must determine the appropriate sub-category for the product from one or more of the following data sources in the following order of precedence:
French: (1) Le responsable d'un produit corrosif doit déterminer la sous-catégorie de celui-ci au moyen de l'une ou plusieurs des sources de données ci-après, dans l'ordre de priorité suivant :
English: A personalized-alert service, linked to the LMS database, will be implemented.
French: Un service d'alerte personnalisée relié à la base de données du système de gestion de la bibliothèque sera mis en place.
English: He pointed out that the second sentence of his answer had indicated that "I engaged the Directors and Directors General from all sectors in a two-part working group initiative to 'flesh-out' the implications for HRDC and HRCCs."
French: Il a souligné que dans la deuxième phrase de sa réponse, on retrouvait ce qui suit : [Traduction] « J'ai sollicité la participation des directeurs et des directeurs généraux de tous les secteurs à l'égard d'une initiative de groupe de travail en deux parties dont l'objectif était de dégager les répercussions pour DRHC et les CRHC ».
English: Lieutenant-Colonel Jim Davis, for outstanding contributions and leadership demonstrated during his tenure as Commandant Task Force Haiti; Haiti; March to August 2004.
French: Le Lieutenant-colonel Jim Davis, pour sa contribution exceptionnelle et le leadership dont il a fait preuve lors de son affectation comme Commandant de de la Force opérationnelle en Haïti, de mars à août 2004.