ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIHR RFP should ask: ▪ For information about how CTN plans to leverage its resources and expertise to compete internationally for RCT funding ▪ How CTN will undertake and support a knowledge translation effort and link with community organizations to effectively reach people ▪ How CTN will leverage the expertise of international experts and involve them in CTN ▪ How the international community will benefit from CTN infrastructure ▪ How other Canadians doing aligned work (e.g. prevention trials that are funded internationally) could be leveraged by the Network as unfunded participants in CTN ▪ How CTN could leverage the regulatory and ethical expertise in Canada in order to develop an RCT research training program that could be made available for the benefit of the international community.
French: La demande de proposition des IRSC devrait poser les questions suivantes : ▪ Comment le RCEV prévoit exploiter ses ressources et son expertise pour être compétitif dans la recherche de fonds de recherche clinique internationaux? ▪ Comment le RCEV réalisera et soutiendra l'application des connaissances et forgera des liens avec des organismes communautaires afin de rejoindre les gens efficacement? ▪ Comment le RCEV profitera de l'expertise des experts internationaux et les recrutera au sein du Réseau? ▪ Comment la communauté internationale profitera-t-elle de l'infrastructure du RCEV? ▪ Comment le RCEV utilisera d'autres Canadiens engagés dans des travaux connexes (p. ex. essais en prévention financés internationalement) comme membres non financés du Réseau? ▪ Comment le RCEV pourrait tirer profit de l'expertise réglementaire et éthique canadienne pour concevoir un programme de formation en recherche clinique qui pourrait être mis à la disposition de la communauté internationale?
English: The Radio Authority is required, in selecting licensees, to have regard for the extent to which any proposed radio station would cater for the tastes and interests of people living in the area and the extent to which it would broaden the range of programmes already available on independent local radio there.
French: L'office de la radiodiffusion est tenu, lorsqu'il délivre des licences, d'étudier dans quelle mesure la future radio répondrait aux goûts et aux intérêts de la population locale, et dans quelle mesure elle élargirait la diversité des programmes diffusés par les radios locales indépendantes.
English: 1 See COCOBU, public hearing on ‘The revision of the Regulation on the European Anti-Fraud Office’, Brussels, 12-13 July 2000 (available through the European Parliament website).
French: 1 Voir COCOBU, Audition publique « The Revision of the Regulation on the European Anti-Fraud Office », Bruxelles, 12-13 juillet 200 (documentation est disponible sur le site Internet du Parlement européen).
English: A secure environment for content is crucial for the development of these services.
French: Des contenus sécurisés sont essentiels pour le développement de ces services.
English: Since Clara withdrew her funds in 2006, she has to have the home built before October 1, – 39 –
French: Puisque Nathalie a retiré ses fonds en 2006, l'habitation doit être construite avant le 1er octobre 2007.
English: Training to use this new explosive safely and efficiently was a component of the contribution.
French: Un entraînement à l'utilisation sûre et efficace de ce nouvel explosif a été dispensé dans le cadre du projet.
English: General Questions from the Committee 13.
French: Questions générales du Comité 13.
English: A list of acceptable and unacceptable materials is provided.
French: Il donne également la liste des matières acceptables et inacceptables.
English: "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: Mme Julia Hill, Mme Rachel Dansereau, Mme Barbara Benning, Dr Peter Ganz, M. Peter Neumann, Dr Farid Hindieh, Dr Supriya Sharma, Mme Karen Farrell, M. Ken Moore, M. Bob Hills, Dr Ron Rogers, Mme Nancy McCombie.
English: Forty-seventh executive session  Geneva, 30 June 2009  Item 3 of the provisional agenda
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Quarante-septième session directive Genève, 30 juin 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Revisions to current regulations pertaining to special purpose foods Reference value for compositional requirements for special purpose foods. The new DRIs will be applied to establish the nutrient compositional requirements for special purpose foods, since one purpose for updating the compositional requirements is to reflect the new nutrient recommendations.
French: Révisions du règlement actuel en ce qui concerne les aliments spéciaux Valeur de référence pour les exigences liées à la composition des aliments spéciaux Les nouveaux ANREF seront appliqués en vue d'établir les exigences relatives à la composition nutritionnelle des aliments spéciaux puisque la mise à jour des exigences liées à la composition vise notamment à s'aligner sur les nouvelles recommandations en matière de nutriments.
English: These frugal travellers also tend to look for packages and all-inclusives as the most economical way to travel.
French: Ces voyageurs frugaux ont également tendance à rechercher les forfaits et les voyages tout compris, qui constituent la façon la plus économique de voyager.
English: In order to participate in the property tax regime established by the Act, a first nation must appear in the Schedule to the Act.
French: Pour qu’une première nation puisse participer au régime de taxe foncière établi par la Loi, son nom doit figurer à l’annexe de la Loi.
English: (11) Recalling that, in addition to the depletion of the ozone layer, the sharp increase worldwide in greenhouse gas emissions is regarded as the main cause of global warming,
French: 11) Rappelant que, outre l'amenuisement de la couche d'ozone qu'elle entraîne, l'augmentation considérable des émissions de gaz à effet de serre dans le monde entier est considérée comme la cause principale du réchauffement planétaire,
English: A Fighter Idola Saint-Jean, activist and feminist, was born on May 9, 1880, in Montréal, to a middle-class family.
French: Une battante La militante et féministe Idola Saint-Jean voit le jour le 9 mai 1880 à Montréal.
English: At its 41st meeting on 16 April 2002, the Commission on Human Rights decided, by a recorded vote of 41 votes to 2, with 9 abstentions:
French: À sa 41e séance, le 16 avril 2002, la Commission des droits de l'homme a décidé par 41 voix contre 2, avec 9 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré:
English: where the Contracting Party is a regional patent organization, a
French: lorsque la Partie contractante est une organisation régionale des
English: DND responded that the Directorate of Financial Policy and Procedure (DFPP) would commence writing a FAM chapter on Repairables early in 2006; however, as of August 2007 this work had not begun.
French: Le MDN a répondu que le Directeur – Finances (Politiques et procédures) (DFPP) commencerait à rédiger un chapitre du MAF sur les articles réparables au début de 2006. Or, ce travail n’avait pas encore débuté en date d’août 2007.
English: Due to this overall trend toward health-consciousness, Singaporeans are now opting for more expensive organic foods.
French: En raison de cette plus grande préoccupation pour leur santé, les Singapouriens se tournent davantage vers les aliments biologiques à prix plus élevés.
English: The location in the heart of Gensac means that commerce and an excellent restaurant are all accessible on foot.
French: Grâce à sa situation au cœur de Gensac, les commerces et un excellent restaurant sont tous accessibles à pied.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, le Comité consultatif s'est entretenu avec les représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni un complément d'information.
English: Enter the first business line title. Enter source(s) of respendable revenue
French: Inscrivez le titre du premier secteur d'activité Inscrivez la source des recettes disponibles
English: This performance was mirrored by changes in capacity utilization, shipments, exports and employment.
French: L’Ã©volution de l’utilisation de la capacitÃ©, des expÃ©ditions, des exportations et de l’emploi avait suivi un cours parallÃ¨le.
English: The OMNR endeavours to manage fisheries in a manner that respects aboriginal and treaty rights.
French: Le MRNO s'efforce de gérer les pêches d'une manière qui respecte les droits des Autochtones et les droits issus de traités.
English: Access must also be provided for ambulant disabled people, frail elderly people, people with sight or hearing or cognitive impairments.
French: Les handicapés ambulatoires, les personnes âgées et donc fragiles, les personnes ayant un handicap sensoriel ou cognitif, tous ont droit d’accès.
English: It should be noted that this total is an underestimate, since it does not include spending by U.S. visitors in Canada for outdoor activities in natural areas, such as sightseeing, camping, boating and hiking.
French: Mais ce total demeure une sous-estimation de la réalité puisqu'il ne tient pas compte des visiteurs des É.-U. pour les activités de plein air en zones naturelles telles que la promenade dans la nature, le camping, le motonautisme et les randonnées pédestres.
English: We wish a Merry Christmas and a Happy New Year to our customers and visitors!
French: Veuillez agréer nos excuses pour inattendu retarde en raison d'une demande pour Liberty Reserve plus élevée. Nous faisons tous les efforts de traiter des commandes beaucoup plus rapides à l'avenir.
English: The very real problems faced in 1994 did not explain irregular procedure 15 years later.
French: Les problèmes réels qui se posaient en 1994 n'expliquent pas l'irrégularité des procédures 15 ans après.
English: Executive Summary During 1998 and 1999, a formative evaluation was conducted by Human Resources Development Canada (HRDC) of its Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) provided in the Province of Ontario.
French: Sommaire En 1998 et en 1999, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a procédé à une évaluation formative des prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS) qu’il offrait dans la province de l’Ontario.
English: In a way, therefore, the "umbrella" concept that underpins this continuum is the level of the projection of influence and the degree to which it is targeted to specific national objectives.
French: D'une certaine manière, toutefois, le concept « général » à la base de ce continuum est de pouvoir déterminer à quel point le programme a une influence sur une clientèle et à quel point le programme est ciblé en fonction d'objectifs nationaux particuliers.
English: to make available widely used administrative texts and forms for the population in Welsh or in bilingual versions;
French: à mettre à disposition des formulaires et des textes administratifs d'usage courant pour la population en gallois, ou dans des versions bilingues ;
English: There was reportedly also a lack of physical evidence to prove that the death had occurred.
French: De plus, il n'y aurait pas de preuve matérielle du décès.
English: These files are used for the selection of cooperants for overseas assignments. Retention and Disposal Standards:
French: Fichier de données personnelles utilisé comme registre afin de répondre aux besoins des pays en développement. Normes de conservation et de destruction :
English: It has been shown to consistently elevate human growth hormone, cortisol, and prolactin, while having little or no effect on thyroid stimulating hormone, thyroxine, insulin, melatonin, or leutinizing hormone.
French: Des études montrent qu'il provoque systématiquement une élévation du taux d'hormone de croissance humaine, de cortisol et de prolactine, mais qu'il a peu ou pas du tout d'effets sur la thyréostimuline, la thyroxine, l'insuline, la mélatonine ou l'hormone lutéinisante.
English: The decisions will enlarge the euro area from 13 to 15 Member States.
French: Ces décisions élargiront la zone «euro» de treize à quinze États membres.
English: The instrument could facilitate the channelling of efforts and resources for promoting sustainable forest management at the national level.
French: Il pourrait faciliter la mobilisation des efforts et des ressources en vue de faciliter la gestion durable des forêts au niveau national.
English: • Supporting First Nations and federal schools with the design and implementation of special education programs and services;
French: • Le soutien des écoles des Premières nations et des écoles fédérales pour l’élaboration et la mise en oeuvre des programmes et des services d’éducation spéciale;
English: The project it is planned to carry out in Spain would involve using Community funds to subsidise continued and unsustainable over-consumption of water for intensive agriculture and mass tourism.
French: En ce qui concerne le projet qu'il est question de réaliser en Espagne, il reviendrait à subventionner avec des fonds communautaires une surconsommation d'eau, toujours aussi indéfendable, au profit de l'agriculture intensive et du tourisme de masse.
English: Retirement benefits granted to surviving dependants:  Widow(er)'s pension is disbursed to a spouse, a divorced spouse, or a partner in cohabitation who before the death of his/her partner lived with the deceased for a year without interruption and they had a child, or lived with the deceased for ten years without interruption.
French: 2) Pension de retraite de réversion servie aux personnes à charge survivantes : La pension de veuvage est servie au conjoint, au conjoint divorcé, ou au partenaire cohabitant qui avant la mort de son partenaire a vécu avec le défunt pendant une année sans interruption et a eu avec lui un enfant, ou a vécu avec le défunt pendant dix ans sans interruption.
English: "Directly controlled wheel" means a wheel whose braking force is modulated according to data provided at least by its own sensor. 1/
French: Par "roue directement contrôlée", on entend une roue dont la force de freinage est modulée à partir des informations données par son propre capteur.
English: 0630 Office buildings $19,749.00 2006-09-29 LENGKEEK VESSEL ENGINEERING 0675 Repair of Ships and boats $26,675.00 2006-09-29 NOVA COMMUNICATIONS 1257 Ships and boats parts $10,902.50 2006-09-29 ROGERS TELECOM (SCBS) 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) $36,112.95 2006-09-29 TELECOM OTTAWA (HYDRO OTTAWA) 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) $42,770.00 2006-09-29 VALCOM LIMITED 0491 Management consulting $16,320.50 2006-09-28 ABRAHAMSE DRILLING & BLASTING 0645 Other buildings $10,000.00 2006-09-28 ALTISSPR 0813 Temporary help services $75,870.00 2006-09-28 BC CONSERVATION FOUNDATION 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $26,934.25 2006-09-28 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 Other professional services not otherwise specified $16,012.50 2006-09-28 CFG INTERVENTIONS 0491 Management consulting $11,500.00 2006-09-28 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0630 Édifices à bureaux 19 749,00 $ 2006-09-29 LENGKEEK VESSEL ENGINEERING 0675 Navires et bateaux 26 675,00 $ 2006-09-29 NOVA COMMUNICATIONS 1257 Pièces de navires et bateaux 10 902,50 $ 2006-09-29 ROGERS TELECOM (SCBS) 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) 36 112,95 $ 2006-09-29 TELECOM OTTAWA (HYDRO OTTAWA) 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) 42 770,00 $ 2006-09-29 VALCOM LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion 16 320,50 $ 2006-09-28 ABRAHAMSE DRILLING & BLASTING 0645 Autres bâtiments 10 000,00 $ 2006-09-28 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire 75 870,00 $ 2006-09-28 BC CONSERVATION FOUNDATION 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 26 934,25 $ 2006-09-28 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 012,50 $ 2006-09-28 CFG INTERVENTIONS 0491 Services de conseillers en gestion 11 500,00 $ 2006-09-28 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: These products may also have claimed or inherent drug attributes.
French: Ces produits peuvent également présenter des propriétés médicamenteuses inhérentes ou qui leur sont attribuées.
English: Youth Employment Strategy (YES)
French: Stratégie d’emploi des jeunes (SEJ)
English: Canada is seen as greatly needing the funding to increase its profile, often because the nation’s standing at trade shows does not otherwise reflect its position in a given market.
French: Ils considèrent que le Canada a grand besoin du financement pour rehausser son profil, souvent parce que sans lui, l’importance du pays dans les foires commerciales ne correspondrait pas à sa position sur un marché donné.
English: Local Contact Address E-Mail: zslia@tuchola.pl Web: zslia.tuchola.pl Phone: 523348665
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zslia@tuchola.pl Adresse Internet: zslia.tuchola.pl Téléphone: 523348665
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support for more than 10,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca -30- For further information:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. www.irsc-cihr.gc.ca -30- Pour plus de renseignements, communiquez avec :
English: Safe Kids Canada survey reveals only 30 per cent of parents talk to their children about rail safety.
French: Une enquête de SécuriJeunes Canada révèle que seulement 30 pour cent des parents parlent de sécurité ferroviaire à leurs enfants.
English: Another recent law provides for the obligation of public and private enterprises with more than 50 employees to recruit certain categories of disabled persons at a fixed percentage (8%) of the total number of their employees.
French: Une nouvelle mesure destinée à stimuler l'emploi en réduisant la charge fiscale des entreprises a été prise dans le cadre du pilier de la capacité d'insertion professionnelle.
English: As President Obama has noted, terrorism and rocket fire aimed at innocent Israelis are simply intolerable.
French: Ainsi que le Président Obama l'a indiqué, le terrorisme et les tirs de roquettes visant à des Israéliens innocents sont tout simplement intolérables.
English: Section 6 of the Charter deals with mobility rights.
French: L’article 6 de la Charte a trait à la liberté de circulation et d’établissement.
English: The ITTO has neither achieved an effective reform of the timber trade nor provided any mechanism to achieve such reform."
French: Ils ajoutent que l’OIBT n’a réussi ni à réaliser une réforme concrète du commerce du bois ni à établir de mécanisme qui permettrait d’obtenir une telle réforme.
English: “Each of the Parties to the Treaty undertakes to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.”
French: « Chacune des Parties au Traité s'engage à poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire, et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace. »
English: The Committee also notes with concern reports that victims of human rights violations feel intimidated from bringing complaints or have been subjected to intimidation and/or threats, thereby discouraging them from pursuing appropriate avenues to obtain an effective remedy (art.
French: Le Comité note également avec préoccupation les informations selon lesquelles les victimes de violations des droits de l'homme ont peur de déposer plainte ou ont fait l'objet d'actes d'intimidation et/ou de menaces qui les ont découragées de se prévaloir de recours appropriés pour obtenir réparation (art. 2 du Pacte).
English: The higher successful completion rates of offenders on day and full parole as compared to those offenders released by law on statutory release is due in part to the Board’s ability to select those offenders most likely to be successful on these releases.
French: Le nombre de réhabilitations révoquées (par suite de la perpétration d’un nouveau crime) chaque année représente une proportion extrêmement petite des gens qui ont obtenu une réhabilitation au Canada depuis la création du programme. La Commission a appliqué les politiques et les procédures nécessaires relativement à l’instauration, le 26 avril 1995, du régime d’imposition d’un droit aux demandeurs de réhabilitation.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 27 Jun 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 27 Jun 2005.
English: To mark this important day, the National Flag of Canada Day poster has been distributed to public libraries and schools throughout the country.
French: Afin de souligner cette journée importante, l'affiche officielle du Jour du drapeau national du Canada a été distribuée dans les écoles et les bibliothèques publiques partout au pays.
English: In keeping with the mandate of Ryerson University, all programs emphasise a combination of theory and practice.
French: Conformément au mandat de l'université Ryerson, tous les programmes combinent la théorie et la pratique ».
English: Therefore, these companies are both developers and operators.
French: Par conséquent, ces sociétés agissent à la fois comme créateurs et opérateurs.
English: Citizens’ Agora on Climate Change.
French: Agora citoyenne sur le changement climatique.
English: In theory, when an anode event occurs, the cell resistance increases very suddenly (within a 50th of a second).
French: Théoriquement, en cas d'effet d'anode, la résistance de la cellule augmente subitement (en l'espace d'un cinquantième de seconde).
English: 47 Second, the Board of Appeal has not demonstrated to the required legal standard that there existed, in the eyes of the public concerned, any link between the town or region of Cloppenburg and the category of services concerned, or that the word ‘Cloppenburg’ might reasonably be supposed, in the eyes of that public, to designate the geographical origin of the category of services at issue.
French: 47 Il y a lieu de relever, deuxièmement, que la chambre de recours n’a pas démontré à suffisance de droit qu’il existait, aux yeux du public concerné, un lien entre la ville ou la région de Cloppenburg et la catégorie de services concernés, ou qu’il soit raisonnable d’envisager que le mot «Cloppenburg» puisse, aux yeux de ce public, désigner la provenance géographique de la catégorie de services en cause.