ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > telecentre.org > Events français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > telecentre.org > Événements English - Español
English: The Ministers reaffirmed the sovereignty and sovereign rights of the Littoral States over the Straits of Malacca and Singapore.
French: Les Ministres ont réaffirmé la souveraineté et les droits souverains des États riverains sur les détroits de Malacca et de Singapour.
English:   Success Stories   Innovation Skills Challenges - Profiles from Atlantic Canada - In order to remain competitive in the world market, it is important for SMEs to meet rapidly changing market needs quickly and efficiently through the application of new technology.
French: Histoires à succès   Développment des compétences en innovation - Profils du Canada atlantique - Afin de demeurer compétitifs dans une économie mondiale, il est important que les PMEs répondent rapidement et efficacement aux besoins d’un marché en perpétuelle évolution. Pour ce faire, il est nécessaire d’utiliser la nouvelle technologie.
English: In addition, it has worked with UNIFEM to prepare a checklist on key gender dimensions for the UNDG working group on Iraq, to contribute to the planning and assessment process as part of the Inter-Agency Integrated Humanitarian Preparedness and Response Plan for Iraq.
French: En outre, elle a collaboré avec UNIFEM pour établir une liste de référence sur les principaux aspects de la lutte contre le sexisme à l'intention du Groupe de travail et du GNUD sur l'Iraq, en tant que contribution au processus de planification et d'évaluation dans le cadre du Plan interinstitutions intégré sur la préparation et la gestion des interventions humanitaires en Iraq.
English: Key informants from national Aboriginal organizations indicate that they thought the framework would be useful in thinking about options for action in their communities. They thought priority would probably be given to the Preparation and Support area to begin with.
French: 79 En 1997-1998, on a mené la première étude sur l’état des politiques, programmes et pratiques visant à prévenir la transmission du VIH-sida et à promouvoir la santé sexuelle des adolescents dans les écoles publiques du Canada.
English: We will be happy to assist you in the implementation of your ideas.
French: Nous vous sommes volontiers à disposition pour la réalisation de vos idées.
English: Training and education of new and existing health care providers will be required to overcome these obstacles.
French: Il faudra former la prochaine génération de professionnels de la santé de manière à surmonter ces difficultés.
English: For example, in the Ministry of Education there is an Institute of Advanced Training for workers in preschool institutions and their teaching personnel.
French: Par exemple, au Ministère de l'éducation il existe un institut destiné au recyclage du personnel des établissements préscolaires et du corps enseignant.
English: "Parties are required…to adopt appropriate measures for the construction of housing, in particular social housing."
French: 700 : « […] il incombe aux Parties [...] de se doter de dispositifs appropriés pour la construction de logements, en particulier de logements sociaux, […] »
English: Other sections present information obtained from all respondents (e.g., recall of tobacco company-sponsored events).
French: D'autres sections présentent l'information obtenue de l'ensemble des répondants (p. ex., taux de rappel d'activités commanditées par les fabricants de produits du tabac).
English: First Nations communities and people have a unique history and special status in the Canadian constitutional and legal system.
French: Les communautés et les membres des Premières nations ont une histoire qui leur est propre, et le système constitutionnel et judiciaire canadien reconnaît leur spécificité.
English: Native beach material such as logs, sand, gravel, and boulders are important components of fish habitat and should not be used as mooring structures or taken from the bed or bank of the water body.
French: Les matériaux trouvés naturellement sur une plage, tels que billots, sable, gravier, blocs sont des éléments importants de l’habitat du poisson qui ne doivent pas être retirés du lit et des berges du plan d’eau, ou servir comme structure d’ancrage.
English: One wonders whether, when only half the money is being spent on the Erasmus places being taken up, (half are left open at the end of each year) the money could not be better redistributed within Erasmus itself.
French: On peut se demander si l'argent consacré au programme ne pourrait être mieux distribué, surtout lorsque l'on sait que seule la moitié des fonds prévus est réellement dépensée (seule la moitié des places disponibles sont occupées à la fin de chaque année).
English: There are very often excessive direct and indirect labour costs; the difficulty of gaining access to capital and to loans; the low purchasing power of the poorest households and the unattractive level of return for certain types of services.
French: Les coûts directs et indirects du travail sont très souvent prohibitifs; la difficulté de l'accès au capital et aux prêts; le faible pouvoir d'achat des ménages les plus démunis et le niveau peu attrayant du rendement de certains types de service.
English: The pressure to be right in time for the big year’s end sales seems to be forcing these apparently serious manufacturers into technologico-marketing limbo.
French: La pression pour être sur le marché en temps et en heure pour les ventes de fin d’année semblent bel et bien pousser à des acrobaties technico-marketing même chez les fabricants apparemment les plus sérieux.
English: They are by far the largest investors in Canadian music.
French: Elles sont de loin les plus grands investisseurs dans la musique canadienne.
English: While there may only be one principal applicant for each contribution proposal, there may be more than one co-applicant and/or associate.
French: Alors qu’il n’y a qu’un requérant principal pour chaque proposition de contribution, il peut y avoir plusieurs cochercheurs ou associés.
English: Under article 176 of the Code of Labour Laws, pregnant women and women with children benefit from certain safeguards in hiring and firing.
French: Conformément à l'article 176 du Code du travail, les femmes enceintes et les mères de famille se voient accorder certaines garanties en matière d'embauche et de licenciement.
English: However, quantifying uncertainty in the data and in the models for integration into decision-making processes remains a legitimate concern.
French: La quantification des incertitudes de données et de modèles et leur intégration dans les conclusions destinées aux décideurs font aujourd’hui l’objet d’une préoccupation légitime.
English: Bearing in mind that the burden of proof falls upon Kuwait to establish the amount as well as the fact of its losses, the Panel has concluded that the UNROP agreement was concluded in the terms set out in paragraph 50 above, and that Kuwait was under an obligation to restrict its claims for repairs and re-certification of air force components and parts to 20 per cent of the value of such items, unless they were destroyed or damaged beyond repair.
French: Vu qu'il appartient au Koweït de prouver le montant et la réalité de ses pertes, le Comité a conclu que l'accord UNROP avait été passé dans les termes énoncés au paragraphe 50 ci-dessus, et que le Koweït était tenu de limiter les sommes demandées au titre des réparations et du renouvellement de la certification d'équipements et de pièces de l'Armée de l'air à 20 % de la valeur des articles considérés, à moins qu'ils n'aient été détruits ou irréparables.
English: Coordination of the entire process is therefore improved.
French: La coordination de l'ensemble du processus est ainsi améliorée.
English: The Atlantic Canadian delegation will participate in Asia’s largest tourism and investment trade show, the China International Travel Mart (CITM) 2005, in Kunming, China on November 24 to 27.
French: Du 24 au 27 novembre, la délégation du Canada atlantique participera au salon du tourisme et de l’investissement le plus important en Asie, le China International Travel Mart (CITM) 2005, à Kunming, en Chine.
English: Specificity was estimated by enzyme linked immunosorbent assay, western blotting, and light and electron microscopy using the immunogold technique.
French: La spécificité a été évaluée par épreuve ELISA, immunoempreinte, microscopie optique et microscopie électronique à l'aide de complexes immunoglobulines-or.
English: They can also occur for personal reasons, as a result of illness, a return to school or a pregnancy.
French: Dautres travailleurs peuvent également démissionner pour des raisons personnelles telles que la maladie, le retour aux études ou une grossesse.
English: The Working Group held three meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu trois séances.
English: To better communicate key issues identified through QA, BPD also produces a "quick facts" sheet that summarizes each QA review.
French: Pour mieux communiquer les problématiques clés identifiées par l'AQ, la DPP a également produit un aide-mémoire qui résume chaque examen d'AQ effectué.
English: A regioselectivity of 60–90% in favour of tertiary alcohols is noted.
French: La régiosélectivité en faveur des alcools tertiaires atteint 60 à 90%.
English: You then mentioned several other things you said were important - not priorities, just other things.
French: Vous avez ensuite évoqué plusieurs autres choses que vous avez qualifiées d'importantes, mais pas de priorités.
English: In his report this year, the Commissioner indicates that many of the significant weaknesses noted over the past decade persist.
French: Dans son rapport de cette année, le commissaire constate que bon nombre des lacunes significatives observées au cours des derniers dix ans persistent.
English: Each cell represents a shorthand description for certain types of activities, i.e., how organizations in the scan are addressing the sexual and reproductive health problems discussed above.
French: Chaque cellule offre une description abrégée de certains types d’activités, soit de la façon dont les organismes interrogés abordent les problèmes de santé sexuelle et génésique évoqués plus haut.
English: Hotel Hellsten provides fashionable accommodations in a refurbished building dating from 1898.
French: L'hôtel Hellsten propose de coquettes chambres dans un bâtiment de 1898 entièrement rénové.
English: [23] In Decision No. LET-AT-R-356-2001, the Agency confirmed that the three-part test applicable to applications for interlocutory injunctions as well as for stays applies to an application for an interim order under subsection 28(2) of the CTA.
French: [23] Dans la décision no LET-AT-R-356-2001, l'Office a confirmé que le test en trois parties qui s'applique aux demandes d'injonctions interlocutoires de même qu'aux sursis s'applique à une demande d'arrêté provisoire aux termes du paragraphe 28(2) de la LTC.
English: Furthermore, any revision of the list at the current stage might affect the outcome of the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, to be held in May 2001.
French: De plus, toute révision de la liste à ce stade risque de retentir sur les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui doit se tenir en mai 2001.
English: Participating States will supply relevant information (including documents where appropriate) on the following items:
French: Les États participants communiqueront les renseignements pertinents (accompagnés de documentation le cas échéant) sur les questions suivantes :
English: Board members also attend employee area conferences to gain a better understanding of the day-to-day challenges faced by the corporation and its employees.
French: Il participe également aux conférences régionales du personnel afin d’acquérir une meilleure connaissance des défis quotidiens que doivent relever la société et ses employés.
English: Improvement and efficiency of the judicial instruments for the protection of human rights at the national level and their impact at the international level.
French: Amélioration et efficacité des instruments judiciaires pour la protection des droits de l'homme au niveau national et leur impact au niveau international.
English: The person who is responsible for assuring the quality of the NHP before it is made available for sale.
French: Procédé pouvant entraîner d'importantes différences dans la qualité d'un produit fini.
English: Follow-up mechanisms to monitor this progress were also considered:
French: Ils ont également envisagé la mise en place de mécanismes de suivi pour évaluer les progrès :
English: Costs are based on "typical" 1993/1994 rates that are charged by commercial, marine survey firms.
French: Les coûts sont fondés sur les taux «typiques» de 1993-1994, exigés par les entreprises qui effectuent des levés hydrographiques.
English: The first challenge is globalization.
French: Le premier défi concerne la mondialisation.
English: On other hand, the national seminars that had been suggested would undoubtedly strengthen the dialogue with States parties.
French: Par contre, les séminaires nationaux qui ont été suggérés permettraient sans doute de renforcer le dialogue avec les États parties.
English: Andorra Council Decision 2004/548/EC of 11 May 2004 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra.
French: Andorre Décision 2004/548/CE du Conseil, du 11 mai 2004, concernant la position à adopter par la Communauté au sujet d'un accord relatif aux relations monétaires avec la Principauté d'Andorre.
English: The representative argued that the Appeal Board was precluded from substituting its opinion for that of the Selection Board and the responsibility rested with the Selection Board to demonstrate that it was both reasonable and fair in its assessment of candidate qualifications.2 The ability to define and analyze problems/crisis situations, identify options, select and justify the most appropriate course of action was identified as a critical element and the onus of responsibility rested with the candidate to clearly demonstrate their qualifications3 in that regard.
French: Le représentant a soutenu que le comité d'appel était dans l'impossibilité de substituer son opinion à celle du jury de sélection et qu'il incombait au jury de sélection de démontrer qu'il a été raisonnable et juste dans son évaluation des compétences des candidats.2 La capacité de définir et d'analyser des problèmes et des situations de crise, de déterminer les options, de choisir et de justifier le plan d'action le plus approprié a été déterminée comme un élément essentiel, et il incombait à la candidate de démontrer clairement ses compétences3 à cet égard.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Advices  FILTER TIPPED CIGARETTE TUBES, EXCLUDING THOSE WHICH BEAR THE TRADEMARK OR BRAND NAME OF A FINISHED OR READY-MADE CIGARETTE, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE AND THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY Reference No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Avis sur renvois  TUBES À CIGARETTES À BOUT FILTRE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA FRANCE ET DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE, À L’EXCLUSION DE CEUX PORTANT UNE MARQUE DÉPOSÉE OU DE COMMERCE DE CIGARETTES PRÊTES À FUMER.
English: (SK) Madam President, progress in the European integration process is one of the fundamental factors contributing to the further development of Montenegro.
French: (SK) Madame la Présidente, les progrès dans le processus d'intégration européenne font partie des facteurs fondamentaux contribuant au développement futur du Monténégro.
English: An operational guide presenting an ILO-World Bank common approach to post-conflict livelihood recovery.
French: Guide opérationnel présentant une approche commune OITBanque mondiale pour le rétablissement des moyens d’existence après les conflits.
English: Where the Current Meets the Tide All along the Pacific coast, the currents of inland waterways meet the tides of the sea in a series of more than 400 estuaries that are among the most productive in the world.
French: La rencontre du courant avec la Marée Tout le long de la côte du Pacifique, les courants des voies d'eau intérieures rencontrent les marées de la mer dans une série de plus de 400 estuaires qui figurent parmi les plus productifs du monde.
English: The suspicion of all ethnically based political and educational proposals that this struggle engendered has had an enduring impact on the consciousness of most South Africans.
French: La séparation sur des critères ethniques et le séparatisme ethnique furent rejetés de manière aussi décisive que massive par la population noire.
English: Draft resolution V was adopted by 143 votes to none, with 22 abstentions (resolution 55/33 V).
French: Par 143 voix contre zéro, avec 22 abstentions, le projet de résolution V est adopté (résolution 55/33 V).
English: 7.2 mg/m3 Histopathological effects and increased cell proliferation in nasal cavity and upper portions of respiratory tract.
French: 7,2 mg/m3 Effets histopathologiques et prolifération cellulaire accrue dans les fosses nasales et les voies respiratoires supérieures. [L'exposition au formaldéhyde n'a pas eu d'effet histopathologique sur les poumons ou d'autres organes internes.]
English: In an experiment of the standardized interprovincial series no significant differences in periodic volume response were found although there was an indication of increased response to the addition of P with N. Fertilizer efficiency was examined for single and repeated applications on the site.
French: Dans une expérience rattachée au programme interprovincial de fertilisation forestière, aucune réponse significative de croissance périodique en volume ne fut observée, malgré l'indication d'une croissance accrue consécutive à l'addition de P avec N. L'efficience des engrais fut examinée pour des applications uniques ou répétées d'éléments.
English: At its sixty-third session, the General Assembly encouraged all initiatives for the successful implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; decided that the next biennial meeting of States to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action should be held in New York for a period of one week, no later than in 2010; also decided that the meeting of States to consider the implementation of the International Tracing Instrument should be held within the framework of the biennial meeting of States; encouraged States to submit their national reports, to the extent possible, by the end of 2009; decided to convene an open-ended meeting of governmental experts for a period of one week, no later than in 2011, to address key implementation challenges and opportunities relating to particular issues and themes, including international cooperation and assistance; also decided to convene a conference to review progress made in implementation of the Programme of Action, for a period of two weeks in New York, no later than in 2012; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution (resolution 63/72).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a encouragé toutes les initiatives visant à assurer le succès de l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects; décidé que la prochaine réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial se tiendrait à New York pendant une semaine, au plus tard en 2010; décidé également que la réunion des États chargée d'examiner la mise en œuvre de l'Instrument international de traçage se tiendrait dans le cadre de la réunion biennale des États; encouragé les États à présenter leurs rapports nationaux, autant que possible, avant la fin de 2009; décidé de tenir, au plus tard en 2011, une réunion d'experts gouvernementaux à composition non limitée d'une durée d'une semaine, qui serait chargée d'examiner les problèmes de mise en œuvre et les solutions possibles relativement à des questions et thèmes particuliers, notamment la coopération et l'assistance internationales; décidé également de tenir à New York, au plus tard en 2012, une conférence d'une durée de deux semaines qui serait chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'application de la résolution (résolution 63/72).
English: The next population increase of spruce budworm will likely begin over the course of this management plan.
French: La prochaine éruption de population de tordeuses devrait certainement commencer pendant la mise en oeuvre de ce plan directeur.
English: Productivity occupies a central position in the understanding of competitiveness.
French: La productivité est en position centrale dans la problématique de la compétitivité.
English: This is where we can have the most direct impact on the humanitarian concerns that all delegations are trying to address.
French: Ce sont de telles dispositions qui pourront nous permettre de répondre le plus directement aux préoccupations d'ordre humanitaire que toutes les délégations s'efforcent de prendre en considération.
English: Although they showed less agreement with the statement that "a job is alright but what women really want is a home and children", their opinion on this statement contrasted more starkly with non-attenders than on any other issue.
French: longtemps, en partie à cause de leurs habitudes plus saines relativement au tabagisme, à l’alimentation et à la consommation d’alcool6.
English: ◦ being a registered agent or financial agent, makes an improper or unauthorized transfer of contributions;
French: ◦ l’agent enregistré ou l’agent financier qui fait une cession de contributions interdite;
English: • • statistical studies on the funding of research and research training in Canada; and
French: • effectuer des études statistiques concernant le financement de la recherche et de la formation en recherche au Canada;
English: It accepted the invitation to hold the World Conference in South Africa from 31 August to 7 September 2001 and adopted the slogan: “United to Combat Racism: Equality, Justice, Dignity” for the World Conference.
French: Il a accepté l'invitation de tenir la Conférence mondiale en Afrique du Sud du 31 août au 7 septembre 2001 et a adopté pour slogan de la Conférence mondiale « Unis pour combattre le racisme : égalité, justice, dignité » .
English: The Peace Foundation works in collaboration with the Parliamentary Network for Nuclear Disarmament to educate parliamentarians about nuclear disarmament issues and to encourage them to engage in international disarmament meetings, including the Non-Proliferation Treaty meetings.
French: La Fondation pour la paix, en collaboration avec le Réseau parlementaire pour le désarmement nucléaire, s'emploie à familiariser les parlementaires aux questions de désarmement nucléaire et les encourage à participer aux réunions internationales sur le désarmement, en particulier celles concernant le Traité sur la non-prolifération nucléaire.