ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was Secretary of State for External Affairs in 1957 and 1959.
French: Il a été secrétaire d'État aux Affaires extérieures en 1957 et en 1959.
English: Yukon and Northwest Territories Regions Projection Group INAC Band Name 53 TAKU RIVER TLINGIT 54 CARCROSS-TAGISH DAWSON TETLIT GWICH'IN 89 Ka'a'gee Tu First Nation 90 Acho Dene Koe Behdzi Ahda" First Nation Gameti First Nation Nahanni Butte Sambaa K'e (Trout Lake) Dene 91 Fort Good Hope Dease River Kwanlin Dun First Nation Liard River Ross River Jean Marie River First Nation West Point First Nation Wha Ti First Nation 92 Dechi Laot'i First Nations Deh Gah Gotie Dene Council Deline Deninu K'ue First Nation Dog Rib Rae Gwichya Gwich'in Inuvik Native K'atlodeeche First Nation Liidlii Kue First Nation Lutsel K'e Dene Pehdzeh Ki First Nation Tulita Dene KLUANE 93 Yellowknives Dene First Nation Aklavik Salt River First Nation #195 White River First Nation
French: Région du Yukon et des territoires du Nord-Ouest Projections par groupe Nom de la bande, AINC 53 TAKU RIVER TLINGIT 54 CARCROSS-TAGISH DAWSON TETLIT GWICH'IN 89 Ka'a'gee Tu First Nation 90 Acho Dene Koe Behdzi Ahda" First Nation Gameti First Nation Nahanni Butte Sambaa K'e (Trout Lake) Dene 91 Fort Good Hope Dease River Kwanlin Dun First Nation Liard River Ross River Jean Marie River First Nation West Point First Nation Wha Ti First Nation 92 Dechi Laot'i First Nations Deh Gah Gotie Dene Council Deline Deninu K'ue First Nation Dog Rib Rae Gwichya Gwich'in Inuvik Native K'atlodeeche First Nation Liidlii Kue First Nation Lutsel K'e Dene Pehdzeh Ki First Nation Tulita Dene KLUANE 93 Yellowknives Dene First Nation Aklavik Salt River First Nation #195 White River First Nation
English: • medical and dental officers (paid according to the results of surveys of these professions); and
French: • les juges militaires (dont la rémunération est généralement conforme à celle des juges des cours provinciales).
English: That is why Venezuela once again proposes here today, 20 September, that we re-establish the United Nations.
French: Et c'est pourquoi le Venezuela propose une nouvelle fois, ici, aujourd'hui, 20 septembre, une re-création des Nations Unies.
English: Election of a member of the Tribunal
French: Élection d'un membre du Tribunal international du droit de la mer
English: The Canadian Commission supports this distinction as the appropriate balance between sexual orientation and religion.
French: La Commission canadienne appuie cette distinction en ce qu’elle établit un juste équilibre entre l’orientation sexuelle et la religion.
English: The HIV/AIDS epidemic continues to expand the fastest in the region of Eastern Europe and Central Asia,1 where, in some places, 1 per cent or more of all adults inject illicit drugs, especially opiates and amphetamines, and many have already become infected with HIV.
French: L'épidémie de VIH/sida continue de se propager le plus rapidement en Europe orientale4 et en Asie centrale1 où, en certains points, 1 % ou plus de l'ensemble des adultes s'injectent des drogues illicites, en particulier des opiacés et des amphétamines; nombre d'entre eux sont déjà infectés par le VIH.
English: Currently, Israeli biotech firms tend to sell their early-stage technology to international investors or multinational concerns, rather than take the risk to develop the product further.
French: À l'heure actuelle, les entreprises israéliennes de biotechnologie vendent généralement leur technologie à un stade peu avancé à des investisseurs internationaux ou à des multinationales, au lieu d'assumer le risque de plein développement.
English: Francine Charbonneau, charbof@tc.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) official languages governance team Headed up by Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC) champion and co-champion, the AAFC Official Languages Governance Team will provide broad and strategic-level advice and recommendations to the Champion and Co-champion of AAFC in support of the department’s strategies for official languages.
French: Francine Charbonneau, charbof@tc.gc.ca L’Équipe de gouvernance des langues officielles d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Présidée par le champion et le cochampion d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), l’Équipe de gouvernance sur les langues officielles fournira des conseils et des recommandations d’ordre général et stratégique au champion et cochampion d’AAC pour appuyer les stratégies du Ministère en matière de langues officielles.
English: Indeed, over the 1996-97 period, Atlas’s performance declined more sharply than between 1995 and 1996. [33] Thus, whether measured against 1995 or 1996, the injury suffered by Atlas would still be material, in the Tribunal’s estimation.
French: En réalité, durant la période 1996-1997, le rendement d’Atlas a diminué de façon plus marquée que de 1995 à 1996 [33] . Ainsi, qu’il soit mesuré en fonction de 1995 ou en fonction de 1996, le dommage subi par Atlas demeurerait sensible, selon l’opinion du Tribunal.
English: • National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nations Communities (Summary Report)
French: • Manuel de procédures de gestion du capital du MAINC (région du Manitoba)
English: • Administration costs of the grant shall not exceed 1% of the value of the grant as recorded for the preceding fiscal year.
French: • Les coûts administratifs de la subvention ne doivent pas dépasser 1 % de la valeur de la subvention, selon l'exercice financier précédent.
English: The NCYC is equipped and run in full accordance with the United Kingdom Health and Safety at Work Act, 1974.
French: La NCYC est équipée et gérée de façon entièrement conforme aux dispositions de la Loi du Royaume-Uni de 1974 sur la santé et la sécurité du travail.
English: Lead ministers from Canada, the United States and Mexico coordinate the overall agenda for the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP).
French: Les ministres canadiens, américains et mexicains responsables du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) s'occupent d'en coordonner le plan de travail global.
English: Resistance to change should be expected, and great care should be taken to ensure that, in adopting some of the proposed reforms, Member States were not merely achieving consensus on paper, but making real and significant progress towards improving the overall management of human resources.
French: Il faut s'attendre à une résistance au changement, aussi faut-il prendre grand soin de faire en sorte que lorsque les États Membres adopteront telle ou telle des réformes proposées, cette décision ne soit pas le résultat d'un consensus sur le papier mais représente une avancée réelle et significative, qui se traduise par une amélioration de la gestion d'ensemble des ressources humaines.
English: Distribution of Business Establishments in the Goods-producing and Service-producing Sectors by Firm Size (Number of Employees), December 2004 Source:
French: Répartition des établissements commerciaux dans le secteur des biens et dans le secteur des services, selon la taille de l'établissement (nombre d'employés), décembre 2004 Source :
English: The discussion needs to deal first with what ECE should itself do to make its assessments carry weight and attract attention and then with what needs to be done to improve coordination with other institutions in the region.
French: Le débat doit d'abord porter sur ce que la CEE devrait elle-même faire pour donner du poids à ses analyses et attirer l'attention sur elles, puis sur les moyens d'améliorer la coordination avec les autres institutions de la région.
English: The courtroom is simply a tent exposed to the elements.
French: La salle d'audience n'est qu'une simple tente ouverte à toutes les intempéries.
English: Increase audience participation by 15% (from 2,620 to 3,000)  3.
French: 15 % d’augmentation de l’auditoire (de 2 620 à 3 000)  3.
English: (a) Simplified safe harbour procedures;
French: a) Simplification des règles dites de « safe harbour »;
English: Some key challenge areas which have been identified in establishing the CFIA's 2003-04 program priorities are as follows:
French: Voici quelques-uns des principaux secteurs répertoriés au moment d'établir les priorités du programme 2003-2004 de l'ACIA :
English: • a prospective survey of the use of alternative therapies by people with a brain tumor in Alberta (Verhoef et al.
French: • une enquête prospective sur l'utilisation des thérapies parallèles chez des Albertains ayant une tumeur au cerveau (Verhoef et al.
English: See the Fourth report of Humphrey Waldock (A/CN.4/177), Yearbook … 1965, vol. II, p. 47.
French: Voir le quatrième rapport de Sir Humphrey Waldock, A/CN.4/177, Annuaire … 1965, vol. II, p.
English: A ratified settlement is then brought into effect through the enactment of settlement legislation by Parliament.
French: Il est donné effet aux règlements avalisés par l'adoption par le Parlement d'un texte législatif.
English: Results of such semi-quantitative surveys can be used to compare the relative strengths of Q. quadrula populations among rivers (Table 4).
French: Les résultats de ces recensements semi-quantitatifs peuvent servir à comparer les effectifs des populations de Q. quadrula des différentes rivières (tableau 4).
English: The survey of 27 000 Europeans conducted in January is part of a public consultation launched by regional policy commission Danuta Hübner last September on the future of regional policy.
French: Effectué en janvier auprès de 27 000 Européens, ce sondage s'inscrit dans le cadre de la consultation publique sur l'avenir de la politique régionale lancée en septembre dernier par Danuta Hübner, commissaire chargée de cette politique.
English: The objectives of this study were to (i) compare the relative population sizes of fluorescent pseudomonads baited from soils in pure paper birch (Betula papyrifera Marsh.), pure Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les objectifs de cette étude consistaient à (i) comparer la taille relative des populations de pseudomonades fluorescentes piégées dans le sol de peuplements purs de bouleau blanc (Betula papyrifera Marsh.), de peuplements purs de douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: More than fifty registered participants equally attended one or the other, and all participants appreciated the high calibre of the presentations, particularly those of our two special guests, musicologist Joseph Dyer from the United States, and Juan Carlos Asensio Palacios, Director of the Schola Antiqua of Spain.
French: Tous ont pu apprécier la grande qualité des présentations, en particulier celles de nos deux invités spéciaux, le musicologue Joseph Dyer des États-Unis et le directeur de la Schola Antiqua d'Espagne, Juan Carlos Asensio Palacios.
English: Ms. Pais (Portugal) stressed that the Government took comprehensive steps against female genital mutilation.
French: Mme Pais (Portugal) indique que le Gouvernement prend des mesures d'ensemble contre les mutilations génitales féminines.
English: URSSA guarantees quick availability of products in stock and short terms in new lamination.
French: URSSA vous garantit une disponibilité rapide des produits en stock et un court délai dans le cas des nouveaux laminages.
English: ▪ Pooled (group) Plans or Scholarship Trusts:
French: ▪ Régime collectif ou fonds fiduciaire de bourses d’études :
English: We need to resolve corruption, conflict and competing interests through compromise, negotiation and non-violent measures.
French: Nous devons trouver une solution à la corruption, aux conflits et aux prises illégales d’intérêts, par le compromis, les négociations et la non-violence.
English: The nine men were arrested in Dakar on 19 December 2008 following anonymous accusations with regards to their sexual behaviour.
French: Les neuf hommes ont été arrêtés à Dakar le 19 décembre 2008 après avoir été la cible d'accusations anonymes relatives à leur vie sexuelle.
English: In addition, the EU warmly welcomed the decision of the ASEM (Asia–Europe meetings) to include India; ¡ transport: both parties believe that it is important to strengthen transportation links in order to further promote and facilitate exchanges.
French: Par ailleurs, elle a accueilli chaleureusement la décision de l’ASEM (rencontre Asie-Europe) de s’élargir à l’Inde; ¡ transports: les deux parties estiment qu’il importe de renforcer les liaisons de transport pour favoriser et faciliter davantage les échanges.
English: As the Court has already held, barriers to the free movement of goods may be accepted if they are essential in order to obtain reasonably complete and accurate information on movements of goods within the Community.
French: Ainsi que la Cour l'a déjà précisé, des entraves à la libre circulation des marchandises peuvent être admises lorsqu'elles s'avèrent indispensables à l'obtention de renseignements raisonnablement complets et exacts sur les mouvements intracommunautaires de marchandises.
English: • provides a framework for the CEA of multiple PPPs (proposed or existing) and sectors in a particular region (World Bank, 1993).
French: • offre un cadre pour l'EEC de PPP (proposés ou existants) et de multiples secteurs dans une région donnée (Banque mondiale, 1993).
English: Read about how our team of culinary and technical experts teamed up to create our new family of Berthelet liquid seasonings.
French: Nos experts culinaires et techniques ont fait équipe pour créer notre nouvelle gamme d’assaisonnements liquides Berthelet. Des produits savoureux, flexibles et pratiques qui vous permettront d’ajouter une saveur internationale à vos préparations.
English: We’ve always believed that change – not just reacting to it, but embracing and driving it – is the key to our continued success. Never being satisfied, not accepting the status quo, always looking for a better way to do things, and once we find a better way, having the courage to make it happen.
French: Nous avons toujours cru que le changement était la clé de notre réussite et que nous devions faire plus que simplement y réagir, mais l’accueillir et le favoriser – en n’étant jamais satisfaits, en refusant le statu quo, en cherchant sans cesse de nouvelles façons de faire et en ayant le courage de les mettre en application.
English: Any proposal concerning a modification to the statement of principles hereby has to be presented to all federations members of the IAF - IFA at least one year before the congress that will examine it.
French: Toute proposition de modification du présent pacte associatif doit être portée à la connaissance de toutes les fédérations adhérentes, au moins 1 an avant le congrès qui devra l'examiner.
English: Participants were enthusiastic about this possibility and provided constructive suggestions concerning its format.
French: Les participants ont réagi avec enthousiasme à cette possibilité et fourni des suggestions constructives sur le format d'une telle rencontre.
English: Because the European Union lacks criminal law and law enforcement powers, the action plan addresses illegal content only in terms of encouraging the preparation of a study on national measures necessary.
French: En raison du manque de compétence de l'UE en matière de droit pénal et de poursuites pénales, le plan d'action n'aborde la question du contenu illégal, et donc répréhensible, que sous la forme d'une invitation à la réalisation d'une étude préliminaire sur les mesures nationales nécessaires.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/12
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2006/12
English: Please refer to Tax Information Bulletin Retention/Destruction of Books and Records for information pertaining to the consent to destroy records.
French: Veuillez consulter le bulletin d'information fiscale Conservation/Destruction des livres et dossiers pour avoir plus de détails sur l'autorisation de détruire des dossiers.
English: In order to ensure a high level of health protection whilst also facilitating free movement of health services, specific measures should be put in place to verify the authenticity of the prescription and the authorised person who issued it, to ensure that the patient understands the information concerning the pharmaceutical product and (given variations in names and presentation between countries) to identify the medicinal product concerned, and certain categories of medicinal products should be excluded.
French: Pour assurer un niveau élevé de protection de la santé tout en favorisant la libre circulation des services de santé, il y a lieu de mettre en place des mesures particulières afin de vérifier l’authenticité de la prescription et l’identité de la personne autorisée qui l’a délivrée, de s’assurer que le patient comprend les informations relatives au produit pharmaceutique concerné et – les dénominations et les formes variant d’un pays à l’autre – d’identifier le médicament en cause. Il convient en outre d’exclure certaines catégories de médicaments.
English: A grade crossing where the maximum railway operating speed exceeds 15 mph shall be constructed as specified in Figure 7-1, with the angle of intersection between the road and the track of: (a) not less than 70 nor greater than 110 degrees without a grade crossing warning system; or (b) not less than 45 nor greater than 135 degrees with a grade crossing warning system.
French: Les passages à niveau où la vitesse maximale admissible sur le chemin de fer dépasse 15 mi/h doivent être construits comme le précise la figure 7-1, de façon que l'angle entre la route et la voie ferrée : a) b) soit d’au moins 70° et d’au plus 110° aux passages à niveau sans système d'avertissement; soit d’au moins 45° et d’au plus 135° aux passages à niveau avec système d'avertissement.
English: Temporary changes shall not be implemented without proper authorization including consideration of related documents, processes and validation requirements.
French: Les modifications temporaires ne doivent pas être appliquées sans l'autorisation du personnel qualifié y compris les exigences concernant les documents, les processus et la validation connexes.
English: • ratify the 1995 Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks; and, protect grain exports to the United States in view of US demands to cap these exports; including, if necessary, taking action under NAFTA and WTO dispute settlement procedures.
French: • protéger les exportations de grains aux États-Unis à la lumière de la demande des États-Unis en vue d'imposer une limite aux exportations; cette protection pourrait si nécessaire prendre la forme de mesures de règlement des différends dans le cadre de l'ALENA et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The opening of markets has been aided by a number of powerful forces: the revolution in communications and information technologies that allows the overnight transfer of capital that is equivalent to the economies of several poor countries; changes in the international geopolitical landscape; a growing emphasis on knowledge-based production systems; the formation of new trading blocks; and increasing flows of labour between countries.
French: L'ouverture des marchés a été favorisée par nombre de forces puissantes : la révolution dans les communications et les technologies de l'information qui permettent dorénavant de transférer, en un temps record, des montants équivalant aux économies de plusieurs pays pauvres ; des changements dans le paysage géopolitique international ; l'importance croissante accordée aux systèmes de production reposant sur le savoir ; la constitution de nouveaux blocs commerciaux ; et le mouvement croissant de la main-d'œuvre entre les pays.
English: Additional costs include damage to property and vehicles.
French: Les dégâts matériels et les véhicules endommagés représentent des dépenses supplémentaires.
English: He gave a number of examples of how his company addressed these issues.
French: L'intervenant a donné des exemples de la manière dont sa société abordait ces questions.
English: This has to do with overcoming the division of Europe; it is a victory of democracy and the rule of law over dictatorship, the victory of the democratic Europe over the past century's men of violence, over Hitler and Stalin, over Zhivkov and Ceausescu.
French: Il s'agit de supprimer la division de l'Europe; c'est une victoire de la démocratie et de l'état de droit sur la dictature, la victoire de l'Europe démocratique sur la violence du siècle passé, sur Hitler et Staline, sur Jivkov et Ceausescu.
English: Of course it is possible to revise each of your personal decisions.
French: Depuis Spybot-S&D 1.6, TeaTimer utilise notre base de données dans laquelle les fichiers sont classés comme bons ou dangereux.
English: Amid a slowing economic environment, the employment situation has remained resilient across most developed economies as falling unemployment rates and improved employment levels continue to impact on positive wage performance.
French: L'emploi a résisté au ralentissement de l'économie dans la plupart des pays développés, où la baisse des taux de chômage et l'amélioration des niveaux de l'emploi continuent d'avoir des effets positifs sur les salaires.
English: Such a chain reaction would touch Islamabad as well.
French: Une telle réaction en chaîne toucherait également Islamabad.
English: Species of reptiles and amphibians, rare elsewhere in Canada, can be found along the Frenchman River valley, including the prairie rattlesnake and horned toad.
French: Le long de la vallée de la rivière Frenchman vivent des espèces de reptiles et d'amphibiens rares ailleurs au Canada.
English: It also notes that while the Convention takes precedence over national law, the provisions of the Convention have never been invoked before national courts.
French: Il note également que s'il est vrai que la Convention a préséance sur le droit interne, ses dispositions n'ont jamais été invoquées devant les tribunaux du pays.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Honours and Awards » Article Honours and Awards Official of the Year May 1, 2006 Cpl Frank Humphries has proven to be a dedicated Hockey Official, working diligently to improve his skills and readily volunteering as an assignor in the local Official’s Association, working with Moose Jaw Minor Hockey as well as with 15 Wing’s Intersection Hockey League. He capped this year’s achievements by being selected to officiate at the CF National Women’s Hockey Championships.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques Arbitre de l’année Le 1 mai 2006 Accompagné du Colonel honoraire Doug Marr (à droite), le Colonel Alain Boyer (à gauche), commandant de l’escadre, décerne au Caporal Frank Humphries son prix en tant qu’« Arbitre de l’année ».
English: Name of Card Holder (Please Print)
French: Nom du titulaire de la carte (en majuscules)
English: These drummers are Aleut from Umnak Island.
French: Ces joueurs de tambour sont des Aléoutes de l'île Umnak.
English: These are consultative-only as far as Parliament is concerned.
French: Il s’agit de questions pour lesquelles le Parlement n’a qu’un rôle consultatif.
English: • phasing in the new HR system;
French: • Mettre en oe graduellement le nouveau régime de ressources humaines.
English: Indigenous groups, who comprise a distinct and significant segment of the population of the region, are endowed with a rich cultural and linguistic heritage and have developed social and economic practices that are well suited to the fragile ecosystems they inhabit.
French: Les groupes autochtones, qui englobent un élément distinct et important de la population de la région, ont hérité d'un riche patrimoine culturel et linguistique et ont élaboré des pratiques sociales et économiques parfaitement adaptées à la fragilité de leurs écosystèmes.