ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantive declines in imports of automotive products (down $6.4 billion or 29.1%) and industrial goods (down $2.0 billion or 11.8%) together with slowing imports of agricultural products (down $0.8 billion or 13.5%) and consumer goods (down $0.7 billion or 5.6%) were only partially offset by expanded imports of energy (up $0.8 billion or 17.8%) and machinery and equipment (up $0.3 billion or 1.3%).
French: Un déclin substantiel au niveau des importations de produits automobiles (baisse de 6,4 milliards de dollars ou 29,1 %) et des biens industriels (baisse de 2 milliards de dollars ou 11,8 %) en même temps qu’un ralentissement des importations de produits agricoles (baisse de 0,8 milliard de dollars ou 13,5 %) et des biens de consommation (baisse de 0,7 milliard de dollars ou 5,6 %) n’ont été que partiellement contrebalancés par l’augmentation des importations d’énergie (hausse de 0,8 milliard de dollars ou 17,8 %) et de machinerie et d’équipement (hausse de 0,3 milliard de dollars ou 1,3 %).
English: Studies of ascitic fluid antibodies by a double-antibody radioimmunoassay (RIA) included an evaluation of titers, dose–response parameters, and mass action properties.
French: Les études des anticorps du liquide ascitique par radioimmunoessai (RIA) à double anticorps comportent une évaluation des titres, les paramètres de la réponse en fonction de la dose et les propriétés d'action de masse.
English: When opening the present inquiry, the Ombudsman stated in his letter to EPSO that the complainant claimed that she should be given "a detailed evaluation sheet".
French: Lorsqu’il a ouvert la présente enquête, le Médiateur a indiqué dans sa lettre à l'OESP que la plaignante demandait à obtenir une «detailed evaluation sheet» (fiche d’évaluation détaillée).
English: Adjusted every 1 January according to increases in the Consumer Price Index.
French: Les augmentations de la pension de vieillesse dépendent des contraintes ﬁnancières imposées au budget de l’assurance pension.
English: There are many fine phrases such as: 'worldwide inequality must be remedied'.
French: Le rapport contient de nombreuses belles phrases telles que : "Cette inégalité mondiale doit être corrigée."
English: (d) [Agreed] Improve techniques and methodologies for assessing the effects of climate change, and encourage the continuing assessment of those adverse effects by the Intergovernmental Panel on Climate Change;
French: d) [Convenu] Améliorer les techniques et les méthodes permettant d'évaluer les effets du changement climatique et favoriser la poursuite des activités d'évaluation menées à cet égard par le Groupe intergouvernemental d'experts pour l'étude du changement climatique;
English: Botanist, Ceska Geobotanical Consulting, Victoria, BC.
French: Part I. Conifers and monocots, Montana State College, Bozeman (Montana).
English: To be honest, what we need is a new welfare state which promotes employment and lifelong learning for every citizen of the European Union. In other words, we must ensure that every woman and man from Lisbon to Berlin, from London to Rome, has the same hope if they lose their jobs.
French: Il faut, en vérité, un nouvel État providence, promouvant l'emploi et la formation à vie pour chaque citoyen de l'Union européenne, c'est-à-dire faire en sorte que toute femme, tout homme, de Lisbonne à Berlin, de Londres à Rome, dispose du même espoir en cas de perte d'emploi.
English: Politically, at the very least, those activities run counter to the Security Council's anti-terrorist decisions regarding Afghanistan, including the recent resolution 1617 (2005), on strengthening the sanctions regime against the Taliban and Al-Qaida.
French: Du point de vue politique, à tout le moins, ce type d'activités contrevient aux décisions adoptées par le Conseil de sécurité dans le cadre de la lutte antiterroriste en Afghanistan, et notamment à la résolution 1617 (2005), qui vient d'être adoptée, sur le renforcement du régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida.
English: WARNING SIGNS AND DEVICES Whether on foot or in a vehicle, the only place you should ever cross railway tracks is at an authorized and properly marked crossing.
French: PANNEAUX ET DISPOSITIFS AVERTISSEURS Tous les ans, des gens se mettent inutilement dans une situation dangereuse le long des chemins de fer du Canada.
English: Finally, we are currently considering the holding of a Third Council of Europe Summit. I have already proposed that migration be one of the key themes of this Summit.
French: Pour finir, je vous annonce que nous sommes en train d’examiner la tenue d’un Troisième Sommet du Conseil de l’Europe et que j’ai déjà proposé que les migrations soient un des grands thèmes de ce Sommet.
English: Among the reasons put forward for this is Mr Demaci’s concern that:
French: «IWPR : Les critiques semblent désormais viser principalement les Albanais, accusés d’incompétence politique et d’activités criminelles.
English: SALARY/SERVICE UPDATE | When a PAC 18R (001 or 002) is processed by the Salary/Service History Update Program:
French: MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE | Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite un CIP 18R (001 ou 002) :
English: As discussed in greater detail in other thematic reports to the Security Council, women and children continue to suffer extreme violence and hardship during conflict.
French: Comme décrit plus en détail dans d'autres rapports au Conseil, les femmes et les enfants continuent d'être victimes de violence et de difficultés extrêmes pendant les conflits.
English: The Republic of Korea's proposals are not definitive, and we reserve the right to make further proposals.
French: Les propositions de la République de Corée ne sont pas définitives et nous nous réservons le droit d'en présenter des nouvelles.
English: Fujitsu delivers the scale and viability of a top-tier global IT services organization—but with the responsiveness and adaptability of a local boutique service provider.
French: Fujitsu vous offre l’envergure et la viabilité d’une société mondiale de services TI qui possède la capacité de réagir rapidement et de s’adapter d’un petit fournisseur local de services informatiques.
English: The European Union must immediately link up with the DPKO (United Nations Department of Peacekeeping Operations) and provide equipment and, if necessary, soldiers to help fill the gaps in MONUC.
French: L'Union européenne doit s'associer immédiatement au DOMP (le Département des opérations de maintien de la paix des Nations unies) et fournir le matériel et, si nécessaire, les effectifs nécessaires pour combler les lacunes de la MONUC.
English: There are networks and interrelationships among these 12 MSOs on many levels, as well as between MSOs and other NSOs.
French: Il existe des réseaux et des interrelations à de nombreux niveaux entre ces 12 OMS, ainsi qu’entre les OMS et d’autres ONS.
English: Coordinated and intensive effort of the Unit and support staffs is required to respond to the needs of the member, the family, and to those of the service.
French: Pour répondre aux besoins de la famille du militaire décédé ou grièvement blessé et à ceux du service, il faut faire appel aux efforts concertés et intensifs des membres de l’unité et du personnel de soutien.
English: Cleaning the Sty Case Study One Open file
French: Cleaning the Sty Case Study One Ouvrir le fichier
English: In that respect, it was stated that, in the situation where crew members were not employees of the carrier but rather employees of the ship owner or of a crew company should also be taken into account.
French: À cet égard, il a été fait observer que les cas où les membres de l'équipage n'étaient pas des salariés du transporteur mais des salariés du propriétaire du navire ou d'une société d'armement maritime devraient aussi être pris en compte.
English: In the case of Headquarters, two recommendations have been actioned and eight are currently in the process of being implemented.
French: Dans le cas de l’Administration centrale, deux recommandations ont été traitées et huit sont actuellement en cours de mise en œuvre.
English: The 'purchase for destruction' scheme may be necessary in the short term but it is immoral and certainly alien to the ethos of farming.
French: Le régime d'achat aux fins de destruction peut s'avérer nécessaire à court terme mais il est immoral, et assurément étranger à l'éthique même de l'agriculture.
English: 6.4.2.3 SociÃ©tÃ© quÃ©bÃ©coise de dÃ©veloppement de la main-d’oeuvre— Decentralized Fund for Job Creation Program This program was created by an agency of the Government of Quebec in 1994 for the purpose of increasing employment and reducing public expenditures for the unemployed.
French: 6.4.2.3 Fonds dÃ©centralisÃ© pour la crÃ©ation d’emplois (FDCE) de la SociÃ©tÃ© quÃ©bÃ©coise de dÃ©veloppement de la main-d’oeuvre Ce fonds a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en 1994 par un organisme d’Ã‰tat quÃ©bÃ©cois dans le but d’accroÃ®tre l’emploi et de rÃ©duire les dÃ©penses publiques d’aide aux chÃ´meurs.
English: There will also be a ministerial forum examining strategies for enhancing South-South cooperation in science, technology and innovation.
French: Un Forum ministériel se réunira pour examiner les stratégies de coopération Sud-Sud dans le domaine de la science, de la technologie et de l’innovation.
English: But because the facade of a few dozen illegals, fortunately deported in a humane and properly controlled manner, a facade designed to suggest that our governments are doing something about the problem of foreigners, because that facade hides a quite different reality.
French: Mais plutôt parce que derrière la façade que représente l'expulsion, humaine et coordonnée bien heureusement, de ces quelques dizaines de «sans-papiers», une façade qui doit donner l'impression que nos gouvernements s'attaquent au problème de l'immigration, derrière cette façade donc, se cache une réalité tout autre.
English: Boundaries of fish habitat Although water levels do fluctuate, the boundaries of fish habitat, as defined in the Fisheries Act within a body of water, do not change.
French: Ainsi, il peut arriver que des propriétaires riverains proposent d’excaver ou de remblayer ces zones (construction d’ouvrages de protection du rivage, ajouts aux structures existantes, bermes, dragage).
English: Announced in June 2000, the federal government is investing $94.6 million over five years in the following key areas: an Accord, information technology and information management, public awareness, capacity, financing, volunteerism, and regulatory issues.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé en juin 2000 qu'il investira 94,6 millions de dollars sur cinq ans dans les domaines suivants : un accord, les technologies de l'information et la gestion de l'information, la sensibilisation du public, la capacité, le financement, le bénévolat et les questions de réglementation.
English: The claimant appealed those decisions to the Board of Referees which upheld the appeal unanimously.
French: Le prestataire appela de ces décisions devant le conseil arbitral qui accueillit unanimement l'appel.
English: However, at its meeting of 16 January 2006 the Bureau was informed of the breakdown of the negotiations with the promoter in December 2005 and the necessity for the Parliament to organise itself the provision and installation of this equipment by outside firms chosen by means of open tender in accordance with the Financial Regulation.
French: Or, le Bureau a été informé, lors de sa réunion du 16 janvier 2006, de l’échec, en décembre 2005, des négociations avec le promoteur et de l’obligation où se trouvait le Parlement de pourvoir lui-même à la fourniture et à l’installation de l’équipement par appel à des sociétés extérieures qui seraient désignées au terme d’un appel d’offres conforme aux dispositions du règlement financier.
English: *The present report is being issued without formal editing.
French: * Le présent rapport n’a pas été revu par les services d’édition.
English: It is becoming increasingly difficult.
French: La situation est de plus en plus difficile.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee considered an agenda item on mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications.
French: Conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a consacré un point de l'ordre du jour à la mobilisation de ressources financières pour développer la capacité en matière d'application des sciences et des techniques spatiales.
English: The family consists of a group of individuals linked by bonds of kinship who may or may not be living under one roof.
French: La famille est un groupe d'individus unis par des liens de parenté qui peuvent ou non vivre sous le même toit.
English: Since the Paris agreements' signature, France has contrived numerous tools of bilateral aid to rebuild Cambodia and reconstitute its elites.
French: Dès la signature des Accords de Paris, la France a engagé de nombreux instruments d’aide bilatérale pour la reconstruction du Cambodge et la reconstitution de ses élites.
English: Member of a family that had long contributed to the industrial and political life of NS and Canada, Stanfield began the rehabilitation of the provincial Conservative Party in 1946 during the only period in which it held no assembly seats.
French: Membre d'une famille qui a longtemps contribué à la vie politique et industrielle de la Nouvelle-Écosse et du Canada, Stanfield entreprend la réorganisation du Parti conservateur provincial en 1946, seule période où aucun représentant du parti ne siège en Chambre.
English: It was also pointed out that such a provision would enable an Office to require evidence even where the request was filed by the holder, who was not obliged to include any additional documents.
French: Il a aussi été souligné qu’une disposition de cette nature permettrait à un office d’exiger des preuves même au cas où la requête a été déposée par le titulaire, qui n’est en aucun cas tenu de fournir des documents complémentaires.
English: Over the past decade, that project had sent 850 such older volunteers abroad.
French: Ces 10 dernières années, ce projet a permis d'envoyer à l'étranger quelque 850 personnes âgées volontaires.
English: The principal weakness of this option is that it lacks long-term stability.
French: La principale faiblesse de cette option est que l’organisme ne serait pas stable à long terme.
English: Socrates , Leonardo da Vinci , eLearning and the Jean Monnet action.
French: Socrates , Leonardo da Vinci , Apprendre en ligne (« E-learning ») et l'action Jean Monnet.
English: Not only is data assigned a security classification but also the type of destruction necessary for the media is assigned a type.
French: Non seulement les données sont-elles classifiées à un certain niveau de sécurité, on détermine également le type de destruction nécessaire pour le support.
English: • 4/17/2008 - City Of Whitehorse Helps Its Ship Celebrate Tenth Anniversary The Commanding Officer of HMCS Whitehorse and 25 members of the ship’s company will make their annual namesake visit to the City of Whitehorse April 19 and 20.
French: • 4/17/2008 - LA VILLE DE WHITEHORSE PARTICIPERA À LA CÉLÉBRATION DU 10e ANNIVERSAIRE DE SON NAVIRE ÉPONYME L’officier commandant du NCSM Whitehorse et 25 membres d’équipage du navire feront leur visite annuelle de la ville de Whitehorse, les 19 et 20 avril.
English: The United Nations, together with a range of partners in the humanitarian community, is implementing a number of preventive and remedial measures aimed at strengthening and enhancing the protection and care of vulnerable persons in situations of humanitarian crisis and conflict.
French: Agissant de concert avec une série de partenaires de la communauté humanitaire, l'Organisation des Nations Unies applique plusieurs mesures préventives et correctives visant à renforcer et améliorer la défense et le traitement des personnes vulnérables se trouvant dans des situations de crise humanitaire et de conflit.
English: Searchable holdings on contemporary art (4/2010): at present the subject catalogue contains about 125,000 records with holding information for books, journals, serials, dissertations and other materials.
French: Nombre de références portant sur l’art contemporain actuellement consultables (4/2010): env. 125.000 livres, périodiques, thèses, articles et autres médias.
English: Regarding the Territory's political status, the first and only referendum on a range of political options was conducted in 1993.
French: S'agissant du statut politique du territoire, le premier - et, à ce jour, le seul - référendum envisageant diverses options politiques a été organisé en 1993.
English: Where the Prosecutor intends to amend the charges pursuant to article 61, paragraph 4, he or she shall notify the Pre-Trial Chamber and the person no later than 15 days before the date of the hearing.
French: Lorsqu'il entend modifier les charges conformément à l'article 61, paragraphe 4, le Procureur en avise la Chambre préliminaire et la personne concernée au plus tard 15 jours avant la date de l'audience.
English: Following the statement of the Presidency-in-Office of the Council and the Commission, I believe we can all agree that the current situation with regard to human rights is far removed from what we would all like to see.
French: Je pense qu' après la déclaration de la présidence en exercice du Conseil et de la Commission nous pouvons être tous d' accord sur le fait que la situation actuelle concernant les droits de l' homme est bien différente de celle que nous souhaitons tous.
English: Column 6 – Adjustment for current-year additions In the year you acquire or make additions to a property, you can usually claim CCA on only one-half of your net additions (the amount in column 3 minus the amount in column 4).
French: Colonne 6 – Rajustement pour les acquisitions de l’année L’année où vous avez acquis un bien amortissable ou y avez fait des ajouts, vous ne pouvez habituellement demander la DPA que sur la moitié des acquisitions et ajouts nets (colonne 3 moins colonne 4) d’une catégorie.
English: Excise Tax Act Appellant v. Respondent (Minister of National Revenue)   May 2000
French: Loi sur la taxe d'accise Appelante c. intimé (le ministre du Revenu national)   Mai 2000
English: I would like to welcome the fact that the Irish Government has set up a young people's facilities and services fund at a cost of £30 million which was put in place earlier this year.
French: Je voudrais me féliciter de l'initiative prise par le gouvernement irlandais qui a mis sur pied un fonds d'infrastructure et de services destinés aux jeunes pour un montant de 30 millions de livres, au début de cette année.
English: 5.3.2 Assessment When abuse/neglect is suspected (see section 2.3 for indicators), an assessment shall be carried out promptly to assess the basis for the suspicion, physical and mental health status, relevant social factors, and options available for support and/or assistance.
French: Il revient au coordonnateur des établissements résidentiels pour adultes de s’assurer que tous les établissements agréés font l’objet d’inspections visant à vérifier la conformité aux normes.
English: real estate Le Puy Ste Reparade 13610 vente Appartement Appartement - by D L IMMOBILIER, close to : Piscine Le puy-ste-reparade secteur piscine dans residence securisee au 1er etage environ 100 M² avec tres belle terrasse de 27 m² parking privatif et petit jardin.
French: Immobilier Le Puy Ste Reparade 13610 vente Appartement Appartement - par D L IMMOBILIER, a proximite de : Piscine Le puy-ste-reparade secteur piscine dans residence securisee au 1er etage environ 100 M² avec tres belle terrasse de 27 m² parking privatif et petit jardin.
English: Since January 2002, juveniles have been separated from adults in Becora prison.
French: Dans la prison de Becora, les jeunes sont séparés des adultes depuis janvier 2002.
English: XVI International AIDS Conference (AIDS 2006) Some 20,000 participants are expected to attend what will be the world's largest professional meeting on AIDS.
French: XVIe Congrès international sur le sida (SIDA 2006) Quelque 20 000 participants sont censés assister à ce qui sera la plus importante rencontre professionnelle au monde sur le sida.
English: Xinyi Automotive Glass (Shenzhen) Company Normal values - Xinyi sold like goods in its domestic market.
French: Xinyi Automotive Glass (Shenzhen) Company Valeurs normales - Xinyi a vendu des marchandises similaires sur son marché intérieur.
English: Exhibit of artifacts and images, which tell the story of the Acadian and French presence at Beaubassin.
French: Exposition 2004-2005 Description : Exposition d’artefacts et d’images qui raconte l’histoire des Acadiens et des Français à Beaubassin.
English: Failed adherence contributes to the burden of disease with an estimated annual cost of 7 to 9 billion dollars.
French: L’absence de fidélité ajoute au fardeau de la maladie un coût annuel estimatif de sept à neuf milliards de dollars.
English: Other criteria could be the location of the headquarters, or the location of the server.
French: Les autres critères pourraient être l’emplacement du siège, ou l’emplacement du serveur.
English: At its 2nd meeting, on 20 April, the Forum adopted the following provisional agenda for its eighth session (E/CN.18/2009/1):
French: À sa 2e séance, le 20 avril, le Forum a adopté l'ordre du jour provisoire ci-après pour sa huitième session (E/CN.18/2009/1) :
English: This situation has prompted the German Association for Technical Cooperation to develop numerous new projects focusing on the sexual and reproductive health of girls and boys and AIDS prevention.
French: Cet état de choses a conduit l'Agence allemande de coopération technique à formuler beaucoup de nouveaux projets axés sur la santé sexuelle et génésique des filles et des garçons et la prévention du sida.
English: Assessing progress towards convergence For all of those countries, the Commission finds that, regrettably, the laws governing their national banks are not compatible with Article 109 of the Treaty establishing the European Communities (EC Treaty) or with the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB) as regards the integration of their central bank into the ESCB upon adoption of the euro.
French: Évaluer l'état de convergence Pour tous les pays, la Commission déplore l'incompatibilité notamment des lois sur les banques nationales avec l'article 109 du traité instituant les Communautés européennes (traité CE) et les statuts du Système européen de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne (BCE) en ce qui concerne l'intégration de la banque centrale dans le SEBC au moment de l'adoption de l'euro.
English: Our trekking staff is at your complete disposal.
French: Notre équipe de randonnées est á votre complète disposition.
English: Once the ratio exceeds 1.34 and the crest of the stem wave begins to fall behind, the fullness of the stem provides extra buoyancy.
French: Lorsque le ratio dépasse 1,34 et que la vague de poupe se retrouve plus à l’arrière, la forme de la poupe permet d’avoir une flottabilité accrue.
English: The attackers could not be identified.
French: Les tireurs n'ont pu être identifiés.
English: Referring to the APEX study, he noted that "more than fifteen per cent of executives in the public service suffer depression – 50 per cent higher than the national average.
French: 100 de plus que la moyenne nationale et que pour les hauts fonctionnaires, les médicaments psychotropes sont une absolue nécessité et correspondent à 17,5 p.
English: • Cooperation between Fisheries and Oceans Canada and the Department of National Defence on Canada’s Offshore Surveillance Program -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Collaboration de Pêches et Océans Canada et du Ministère de la Défense nationale au Programme de surveillance des côtes canadiennes -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :