ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In brain regions isolated in the absence of pargyline the principal metabolite was p-hydroxyphenylacetaldehyde recovered in an acidic–neutral fraction; in the presence of pargyline, however, the majority of the label was associated with the amines tyramine and octopamine.
French: Dans les régions cérébrales isolées en absence de parygline, le p-hydroxyphénylacétaldéhyde est le principal métabolite recouvré dans une fraction acide–neutre; cependant, en présence de pargyline, la plus grande quantité du marqueur est associée avec les amines tyramine et octopamine.
English: Canadians are using this medium much more frequently to interact with public servants; employees now rely heavily on the capabilities of E-mail to increase efficiency in the exchange of information and to maintain records of interactions.
French: Les Canadiennes et les Canadiens se servent de plus en plus de ce média pour communiquer avec les employés. Ceux-ci, pour leur part, comptent énormément sur le courriel pour communiquer efficacement entre eux et tenir leurs dossiers de correspondance.
English: No, it is up to the Member States to decide on those matters.
French: Non, ces décisions reviennent aux États membres.
English: Geochemical testing should be completed "Oxide ore" is more appropriately termed "weathered MEMPR is satisfied with on the oxide ore.
French: NovaGold préparera un rapport présentant les résultats de l'échantillonnage et des travaux d'essais géochimiques concernant le drainage des roches acides réalisés pendant l'été 2006.
English: Extra-organizational Contribution - For the level of its organizational engagement on horizontal policy and program initiatives related to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act; 2.
French: Contribution extra-organisationnelle – pour le niveau d'engagement organisationnel dans les initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes ayant trait à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes; 2.
English: Educators used computers mainly for teaching, followed by student learning and communication.
French: Les tableaux 8.3 et 8.6 font ressortir les points saillants.
English: In his preliminary report, the Special Rapporteur also had observed that States need indicators and benchmarks if they are to monitor the progressive realization of the right to health.
French: Dans son rapport préliminaire, le Rapporteur spécial a également fait observer que les États avaient besoin d'indicateurs et de points de référence pour surveiller la réalisation progressive du droit à la santé.
English: Vice-President, Comptrollership Sylvain St-Laurent
French: Vice-présidente, Opérations Barbara Hébert
English: Indeed, Australia congratulates the officials of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) on the practical steps they have taken towards the resumption of inspections.
French: L'Australie félicite vivement les hauts fonctionnaires de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) des mesures pratiques adoptées pour la reprise des inspections.
English: The Treaty makes the patent system of the contracting State more attractive because it is primarily advantageous to the depositor if he is an applicant for patents in several contracting States; the deposit of a microorganism under the procedures provided for in the Treaty will save him money and increase his security.
French: Il lui épargnera des dépenses parce qu’au lieu de déposer le microorganisme dans chacun des États contractants dans lesquels il présente une demande de brevet faisant mention de ce micro-organisme il le déposera une seule fois, auprès d’une seule autorité de
English: Spectator Travel to Mountain Venues
French: Accès public au corridor Sea to Sky
English: That report is contained in document E/CN.7/2003/8 and Add.1-3.
French: Ce rapport est publié sous la cote E/CN.7/2003/8 et Add.1 à 3.
English: While the scope of the audit was focused on the fiscal year ending March 31, 2002, we understand that the Forum has made full use of the funding available under the DFAIT contribution agreement and has provided a reconciliation of funding and claims made.
French: La vérification ne portait que sur l’exercice se terminant le 31 mars 2002, mais on nous a laissé entendre que le Forum avait utilisé la totalité des fonds disponibles en vertu de l’accord de contribution du MAECI et a fourni un rapprochement des fonds et des débits.
English: We are sharing with you some elements of our vision for co-operation in international affairs. We do so as a friend who looks for your support, and for that of our other African friends.
French: Nous partageons avec vous certains aspects quant à la manière d'envisager la coopération dans le domaine des affaires internationales, comme un ami qui a besoin de votre appui et de celui de nos autres amis africains.
English: Sincerely, original signed by Jeffrey H. Greiner President and Co-Chief Executive Officer The identification, characterization, and management of medical device-related adverse incidents are dependent on the active participation of health care professionals in adverse incident reporting programmes.
French: L’identification, la caractérisation et la prise en charge des incidents indésirables liés à un matériel médical dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des incidents indésirables.
English: and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012.
French: Résolution du Parlement européen sur une politique maritime intégrée pour l’Union européenne.
English: An examination of the former context is currently underway for the Exchange District in Winnipeg.
French: Un examen du premier contexte est actuellement en cours pour le quartier de la Bourse de Winnipeg.
English: The Saskatchewan Human Rights Commission has the mandate in the Saskatchewan Human Rights Code to promote equality through affirmative action, or equity, plans.
French: Aux termes du Code des droits de la personne de la Saskatchewan, la Commission des droits de la personne de la province favorise l'égalité grâce à la mise en oeuvre de plans d'action positive ou d'équité en matière d'emploi.
English: Registration information is then electronically sent to the CRA by NB.
French: Le NB envoie ensuite les données d'inscription par voie électronique à l'ARC.
English: The Cooperation Agreement awarded 3 million euros in compensation for any possible disturbances or inconveniences that may arise during the construction of the deepwater pipeline, scheduled to come on-stream in 2009.
French: L’accord de collaboration prévoit une compensation financière de 3 millions d’euros visant à répondre à la gêne éventuellement occasionnée pendant la construction du gazoduc sous-marin dont la mise en service est prévue pour 2009.
English: Notably the Commission will take action by applying two Community programmes:
French: La Commission interviendra en outre au travers de deux programmes communautaires:
English: Issues that were raised during the review will need to be validated.
French: On en parle depuis 25 ans dans les milieux périphériques à Ottawa.
English: In that regard, several initiatives have been undertaken, in vain, to eradicate this scourge.
French: À cet égard, plusieurs initiatives ont été prises, en vain, pour éradiquer ce fléau.
English: Representations of the European Commission in the Members states
French: Représentations de la Commission européenne dans les états membres
English: The complete list of contact information for commi�ee oﬃces is as follows:
French: Comité des célébrations du Canada à Terre-Neuve-et-Labrador a/s Patrimoine canadien Case postale 5879 St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X4 (709) 772-5364 (appels à frais virés) Comité des célébrations du Canada à l’Île-du-Prince-Édouard a/s Patrimoine canadien Place BDC 119, rue Kent, pièce 420 Charlo�etown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 1N3 (902) 566-1867 (appels à frais virés) Comité des célébrations du Canada en Nouvelle-Écosse a/s Patrimoine canadien Old Red Store, 2e étage, pièce 200 Propriétés historiques 1869, rue Upper Water Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1S9 (902) 426-2945 ou 1-800-996-3995 Comité des célébrations du Canada au Nouveau-Brunswick a/s Patrimoine canadien 1045, rue Main, unité 106 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 (506) 851-7052 ou 1-800-561-7146 Comité des célébrations du Canada au Québec 2075, rue University Bureau 1206, 12e étage Montréal (Québec) H3A 2L1 (514) 866-9164 ou 1-800-361-8303 Comité des célébrations du Canada en Ontario a/s Patrimoine canadien 150, rue John, pièce 400 Toronto (Ontario) M5V 3T6 (416) 973-1990 ou 1-800-749-7061 Comité des célébrations du Canada au Manitoba a/s Patrimoine canadien Case postale 2160 275, avenue Portage, 2e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5 (204) 983-4738 (appels à frais virés) Comité des célébrations du Canada en Saskatchewan a/s Patrimoine canadien Pièce 100, 2201 - 11e avenue Regina (Saskatchewan) S4P 0J8 (306) 780-8005 (appels à frais virés) Comité des célébrations du Canada en Alberta a/s Patrimoine canadien Place du Canada 9700, avenue Jasper, pièce 1630 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 (780) 495-3350 (appels à frais virés) Comité des célébrations du Canada en Colombie-Britannique a/s Patrimoine canadien Library Square 300, rue Georgia ouest, 4e étage Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6 (604) 666-8082 ou 1-800-663-5812 Comité des célébrations du Canada au Yukon a/s Patrimoine canadien 300, rue Main, pièce 205 Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 (867) 667-3925 (appels à frais virés) Comité des célébrations du Canada aux Territoires du Nord-Ouest a/s Patrimoine canadien Case postale 460 3e étage, Bureau 319 Édiﬁce Greenstone 5101 - 50e avenue Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N4 (867) 766-8480 ou 1-800-661-0585 Comité des célébrations du Canada au Nunavut a/s Patrimoine canadien Case postale 2160 275, avenue Portage, 2e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5 (204) 983-4664 (appels à frais virés) (866) 426-8559 (sans frais pour résidents du Nunavut) (866) 426-8557 (sans frais pour résidents du Nunavut)
English: (a) The place of receipt [or port of loading] is located in a Contracting State; or
French: a) Le lieu de réception [ou port de chargement] est situé dans un État contractant; ou
English: Subject to the regulations, on application, the Minister may issue a specially denatured spirits registration (in this Act referred to as an SDS registration) to a person authorizing the person to possess and use specially denatured spirits.
French: (1) Sous réserve des règlements, le ministre peut délivrer, sur demande, l’agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise à la personne visée au paragraphe (2) l’autorisant à posséder dans son entrepôt d’accise de l’alcool emballé non acquitté ou des produits du tabac ne portant pas l’estampille de tabac.
English: Despite the remoteness of Tajikistan, however, the Russian predisposition to blur the distinction between combat and `peacekeeping' missions in the definition of forces for the Tajik conflict may be a dangerous precedent.
French: Malgré l'éloignement du Tadjikistan, la tendance russe à escamoter la distinction entre le combat et les missions de "maintien de la paix" pour la définition des forces concernant le conflit tadjik peut constituer un dangereux précédent.
English: Respondents recognized that a number of future challenges are facing HRM and were most concerned with those likely to have an impact on their day-to-day activities, such as HR modernization (77%).
French: Les personnes interrogées ont reconnu qu'il y a plusieurs défis à relever en GRH et elles se soucient surtout de ceux qui influeront sur leurs activités quotidiennes, notamment la modernisation de la GRH (77 %).
English: Unfair competition, any forms of products and services discredit relating to TK are not allowed.
French: _____________________________________________
English: rapporteur. - Mr President, we are not asking to reopen the vote, we are asking to vote on the text that we have in front of us.
French: Monsieur le Président, nous ne demandons pas de rouvrir le vote, nous demandons de voter sur le texte qui est devant nous.
English: • Audit of the RCMP's Contracting Framework
French: • Vérification du cadre de passation de marchés de la GRC
English: Mr. González Leyva inflicted an injury on himself, requiring five stitches on the forehead.
French: M. González Leyva s'est lui-même infligé une blessure qui a nécessité cinq points de suture sur le front.
English: Ehud Olmert, the party’s leader and now elected prime minister, has been a maverick of the center since his student days – a fitting symbol for the rapprochement of left and right.
French: Ehud Olmert, chef du parti et désormais nouveau Premier Ministre élu, est un centriste indépendant depuis ses premières années d’études – un symbole parfait du rapprochement entre la gauche et la droite.
English: The list of NACE Rev. 2 Divisions could be modified in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: 2 peut être modifiée conformément à la procédure fixée à l'article 18." 8.
English: You're imposing a burden on some businesses, but not on others.
French: Vous imposez un fardeau à certaines entreprises, mais pas aux autres.
English: These commercials feature romantic young couples in the pristine, green outdoors, with lively background music.
French: Ces annonces représentent de jeunes couples d’amoureux dans un paysage vierge et verdoyant au son d’une musique de fond animée.
English: CONTACT: JORGE VELAYOS OFELAN - 08757 CORBERA DE LLOBREGAT BARCELONA :::.
French: CONTACT : JORGE VELAYOS OFELAN - 08757 CORBERA DE LLOBREGAT BARCELONE :::.
English: The aim of federal investment in health information and communications technologies is to give Canadians the information they need to provide Canadians with the facts they need to make informed decisions about their health; to improve delivery of health services through such innovations as telehealth and tele-homecare; and to provide broader and better access to the facts so that all governments and all health providers are accountable to Canadians.
French: Par le truchement de cet investissement dans les technologies des communications et de l'information en santé, le gouvernement fédéral souhaite être en mesure de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées concernant leur santé, d'assurer une prestation plus efficiente des services de santé grâce à des innovations telles que la télésanté et les télésoins à domicile; et d'élargir l'accès aux informations factuelles de manière à rendre imputables aux Canadiens et aux Canadiennes les gouvernements et les dispensateurs de soins de santé.
English: Corticosterone levels of adults were generally higher than those of juveniles in the same season. Levels of nonpregnant adult females were higher than those of pregnant voles.
French: Dans une même saison, les concentrations de corticostérone des adultes sont généralement plus élevées que celles des campagnols immatures; ces concentrations sont plus élevées chez les femelles qui ne portent pas de petits que chez les femelles enceintes.
English: Assessment of two other substances on PSL2 (ethylene glycol and aluminum salts) have been concluded to be non-toxic to the environment, however, assessment has been suspended to collect necessary data to enable meaningful conclusion on health.
French: L'évaluation de deux substances de la LSIP2 (éthylèneglycol et sels d'aluminium) a permis de conclure que les substances étaient non toxiques pour l'environnement; cependant, l'évaluation a été suspendue afin de recueillir les données nécessaires pour pouvoir tirer des conclusions valables relativement à la santé.
English: Appropriate steps shall be taken by the Control Council to exercise control and the power of disposition over German-owned external assets not already under the control of United Nations which have taken part in the war against Germany.
French: Le Conseil de Contrôle prendra des mesures appropriées pour exercer le contrôle le droit de disposer des avoirs allemands à l'étranger qui ne sont pas encore sous le contrôle des Nations Unies qui ont pris part à la guerre contre l'Allemagne.
English: Vocational guidance (in the form of lectures, counselling and individual or collective training) is also provided in several prisons (including Panevėžys, Pravieniškės and Marijampolė prisons).
French: Par ailleurs, le rapport souligne que des services d’orientation professionnelle (interventions, conseils, formations organisées individuellement ou collectivement) sont également dispensés à des détenus dans plusieurs prisons (Panevėžys, Pravieniškės, Marijampolė).
English: The inspection body shall check if the unladen vessel is capable of exceeding a speed of 40 km/h in relation to water.
French: La Commission de visite contrôle si le bâtiment à l'état lège est en mesure de dépasser une vitesse de 40 km/h par rapport à l'eau.
English: Views of Canadians who have been or are involved in the Complaint Process. Views of Canadians at large
French: Points de vue des Canadiens qui ont été ou sont concernés par le processus de traitement des plaintes Points de vue des Canadiens en général
English: The notifier shall inform all customers, in writing, of the terms of the condition and the notifier shall obtain, prior to any transfer of the notified substance, written confirmation from customers that they understand and will meet these terms.
French: Le déclarant doit informer, par écrit, tous les clients des conditions posées, et il doit obtenir de ceux-ci, avant tout transfert de la substance visée, confirmation écrite qu'ils comprennent bien lesdites conditions et qu'ils entendent les respecter.
English: The Democratic Republic of the Congo has appealed to the United Nations to maintain its assistance to the States concerned in the management of refugees and displaced persons located within their respective territories.
French: La République démocratique du Congo a lancé un appel à l'ONU pour maintenir son assistance aux États concernés dans la gestion des réfugiés et des déplacés se trouvant sur leurs territoires respectifs.
English: The root account is used to install packages, upgrade RPMs, and perform most system maintenance.
French: Le compte super-utilisateur est utilisé pour installer les paquetages, mettre à niveau des RPM et effectuer la plupart des tâches de maintenance.
English: Israel has transformed the peace process into a process of siege and genocide against the unarmed Palestinian people, using brutal military force to besiege and isolate it on its own homeland.
French: Israël a transformé le processus de paix en un processus de siège et de génocide contre le peuple palestinien sans défense, en utilisant la force militaire brutale pour l'assiéger, l'isoler, le prendre en otage dans sa propre patrie.
English: • Microsoft Windows 95/ME/2000/XP NT version 4.0 or higher 24 MB RAM
French: • Microsoft Windows 95 ou version ultérieure/Microsoft Windows NT version 4.0 ou ultérieure: 24 MB RAM
English: These moves have used up some of the vacant space but there is still considerable space on the first floor of the Chancery where the Immigration Section was previously.
French: Ces déménagements ont utilisé une partie des locaux libres, mais il reste encore beaucoup d’espace au rez-de-chaussée, là où se trouvait la Section de l’immigration.
English: There is only One Europe: the continent with its over 800 million Europeans.
French: Il ne peut y avoir qu'une Europe : un continent peuplé par plus de 800 millions d'habitants.
English: Specific-purpose payments are amounts payable under an order or agreement for specific expenses for the maintenance of the recipient.
French: Ces paiements peuvent être faits directement au bénéficiaire ou à un tiers.
English: However, the Timor-Leste Parliament has not yet started debate on the report.
French: Le Parlement du Timor-Leste n'a pas encore organisé de débat sur le rapport.
English: The summary, which is usually just one page, highlights the main points.
French: Le sommaire, en général d'une seule page, sert à mettre en lumière les points importants.
English: European Parliament resolution on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community transit system.
French: Résolution du Parlement européen sur les répercussions de l'accord conclu entre la Communauté, des États membres et Philip Morris sur le renforcement de la lutte contre la fraude et la contrebande de cigarettes et les progrès dans l'application des recommandations de la commission d'enquête du Parlement sur le régime de transit communautaire.
English: Communication from the Commission on ‘Stepping up the fight against terrorism’.
French: Communication de la Commission intitulée «Intensifier la lutte contre le terrorisme».
English: Our decision analysis assessed the benefits of alternative flow experiments while accounting for uncertainties in this relationship and in flows in the Columbia and Kootenay rivers.
French: Notre analyse décisionnelle évalue les bénéfices d'expériences de débit de rechange, tout en tenant compte des incertitudes de cette relation et des débits du Columbia et de la Kootenay.
English: IMPORTANT WEBSITES Child Resource and Research Unit www.childcarecanada.org CSA International www.csa-international.org Environment Canada www.weatheroffice.ec.gc.ca Health Canada www.hc-sc.gc.ca IMPACT www.hsc.mb.ca/impact Manitoba Child Care Association www.mccahouse.org Manitoba Child Care Program www.manitoba.ca/childcare Statutory Publications www.manitoba.ca/laws
French: SITES WEB IMPORTANTS Child Resource and Research Unit www.childcarecanada.org CSA International www.csa-international.org Environnement Canada www.weatheroffice.ec.gc.ca Santé Canada www.hc-sc.gc.ca IMPACT www.hsc.mb.ca/impact Manitoba Child Care Association www.mccahouse.org Programme de garde d’enfants du Manitoba www.manitoba.ca/gardedenfants Publications officielles www.gov.mb.ca/chc/statpub/index.fr.html
English: Previous Offences 2.25 31 26.7 18.4 Community Supervision 3.61 29 25.0 14.8 Open Custody** 10.68 18 15.5 2.8 Secure Custody 2.06 14 12.1 6.5 Disciplinary Transfer* 4.76 5 4.3 0.0 Transfer to Adult Facility 0.94 1 0.0 0.0 Adult Offender History
French: Infractions antérieures 2,25 31 26,7 18,4 Surveillance dans la collectivité 3,61 29 25,0 14,8 Garde en milieu ouvert** 10,68 18 15,5 2,8 Garde en milieu fermé 2,06 14 12,1 6,5 Transfèrement disciplinaire* 4,76 5 4,3 0,0 Transfèrement dans un établissement pour adultes 0,94 1 0,0 0,0 Antécédents de délinquant adulte
English: Report of the Secretary-General dated 29 November, pursuant to Security Council resolution 1302 (2000) (S/2000/1132), providing information on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates.
French: Rapport du Secrétaire général, daté du 29 novembre (S/2000/1132), présenté en application de la résolution 1302 (2000) du Conseil de sécurité, contenant des informations sur la distribution des fournitures humanitaires dans l'ensemble de l'Iraq, y compris sur l'exécution du Programme humanitaire interorganisations des Nations Unies dans les trois gouvernorats du nord.
English: 120.58 Elko Compressor Station, British Columbia TransCanada PipeLines Ltd.
French: 120,58 Elko Compressor Station, British Columbia TransCanada PipeLines Ltd.
English: Such an expansion is considered likely in the face of climate change for the following reasons:
French: L'élargis­se­ment du territoire de la tique conséquent aux changements climatiques est probable pour les raisons suivantes :