ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Details for WIPO Case D2003-0865 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0865 Domain name(s) awanavacation.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0865 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0865 Nom(s) de domaine awanavacation.com Décision Classé
English: Recalling its resolutions 49/127 of 19 December 1994, 50/123 of 20 December 1995, 52/189 of 18 December 1997, 54/212 of 22 December 1999, 56/203 of 21 December 2001, 58/208 of 23 December 2003, 59/241 of 22 December 2004 and 60/227 of 23 December 2005 on international migration and development, and 60/206 of 22 December 2005 on the facilitation and reduction of the cost of transfer of migrant remittances,
French: Rappelant ses résolutions 49/127 du 19 décembre 1994, 50/123 du 20 décembre 1995, 52/189 du 18 décembre 1997, 54/212 du 22 décembre 1999, 56/203 du 21 décembre 2001, 58/208 du 23 décembre 2003, 59/241 du 22 décembre 2004 et 60/227 du 23 décembre 2005, sur les migrations internationales et le développement, et 60/206 du 22 décembre 2005 sur la facilitation des transferts de fonds des migrants et la réduction de leur coût,
English: Community gardens Provide residents with space to grow vegetables and flowers.
French: Jardins communautaires Laisser de la place aux résidents pour faire pousser des légumes et des fleurs.
English: World Mining Congress (1981)
French: Congrès minier mondial (1981)
English: These are just some of the innovations envisioned for improving our world of transportation.
French: Voici quelques-unes des innovations envisagées pour améliorer le monde des transports.
English: On that basis, the Secretary-General will be in a position to plan for full implementation of the new system, which will be established in January 2009.
French: Dans ces conditions, le Secrétaire général sera en mesure de prévoir la mise en application intégrale du nouveau système qui sera en place en janvier 2009.
English: This document contains, in its annexes, the results of the meetings of the Bureau for consideration by the Committee in line with the mandate of its Bureau.
French: Le présent document rend compte, dans ses annexes, des résultats des réunions du Bureau, conformément au mandat de ce dernier, pour examen par le Comité.  Annexe I
English: The NIF will be fully compatible with FEMIP under which "dedicated" Community grant funding will continue to support EIB operations in the countries of the Southern Mediterranean in the context of the external lending mandates.
French: La FIV sera entièrement compatible avec la FEMIP sous laquelle des subventions communautaires « spécifiques » continueront à soutenir les activités de la BEI dans les pays du Sud de la Méditerranée dans le contexte des mandats de prêt extérieurs.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for the United States, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour l'Union européenne. Elle est tirée du Chapitre 3 de Réformes économiques et s'appuie sur l'analyse comparative des indicateurs ...
English: Saskatchewan, despite a 25 percent reduction since 1990, still has more than 150 credit unions.
French: On retrouve en Ontario une tradition de coopératives de crédit formées dont les membres travaillent pour le même employeur107.
English: 6 The MJCC report may be accessed online at: www.forces.gc.ca/site/reports/mjcc04/index_e.asp.
French: 6 www.forces.gc.ca/site/reports/mjcc04/index_f.asp.
English: 42 Speech by the leader of Government Business, 8 July 2004, www.gov.ky, Cayman Net News, 26 May and 6 September 2004, www.caymannetnews.com.
French: Discours du chef du Gouvernement, 8 juillet 2004, <www.gov.ky>, Cayman Net News, 26 mai et 6 septembre 2004, <www.caymannetnews.com>.
English: The IPAC will spend the first weeks of its mandate preparing for consultations with provincial, territorial and industry stakeholders and Aboriginal organizations.
French: Le GICA consacrera les premières semaines de son mandat à se préparer en vue des consultations qu’il mènera auprès des provinces, des territoires, de l’industrie et des groupes autochtones.
English: After independence, the political will of the Government for the advancement of women had been re-emphasized in the national Macro Policy adopted in 1994 and further developed in the adoption of the National Gender Policy in 2005.
French: Après l'indépendance, la volonté politique des pouvoirs publics de promouvoir la condition féminine a été réaffirmée à travers la Macropolitique adoptée en 1994 et élaborée plus avant dans la Politique nationale en matière d'égalité des sexes en 2005.
English: It is further provided that before the end of the first year following its entry into force, the Association Council shall adopt detailed rules for the administrative cooperation required for the implementation of the arrangements made.
French: Il est également prévu que le Conseil d'association arrête les modalités d'une coopération administrative nécessaires pour l'application des dispositions prises.
English: The Workshop was attended by Members of the UNECE Working Group on Environmental Monitoring and members of the Task Force from: Armenia, Belarus, Denmark, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan, UNECE secretariat, European Environment Agency (EEA) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: L'atelier a réuni des membres du Groupe de travail de la surveillance de l'environnement et des membres de l'équipe spéciale de divers pays − Arménie, Bélarus, Danemark, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine − ainsi que du secrétariat de la CEE, de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: By the end of the second week, Canadians had purchased more than 30 000 Support our Troops items – ball caps, t-shirts, car and fridge magnets, bracelets, lapel pins, and window decals.
French: À la fin de la deuxième semaine, les Canadiens avaient acheté plus de 30 000 articles « Appuyons nos troupes », notamment des casquettes, des t-shirts, des aimants pour la voiture et le réfrigérateur, des bracelets, des épinglettes et des décalques.
English: Conclusion – In general, we found that due diligence is being exercised in key management processes in the MR&G FU and that systems and controls in place are adequate to minimize the risk of non–compliance to TBS and PCA policies and procedures.
French: Conclusion : dans l'ensemble, il est apparu que les principes de diligence raisonnable étaient appliqués aux principaux processus de gestion au sein de l'unité de gestion et que les systèmes et les vérifications en place permettaient de réduire convenablement les risques de non–conformité avec les politiques et les pratiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l'APC.
English: Is compensable where arising from workplace trauma; is acute and not cumulative, ("... being a witness to an event does not qualify the occurence as being a traumatic event."
French: *Modifications contractuelles afin que, pendant un temps déterminé, le personnel infirmier autorisé reçoive un revenu supplémentaire de la part de des employeurs pour des accidents de travail avec perte de temps.
English: The Executive Secretariat provides support to the Com missioners and to the decision-mak ing process.
French: Le Secréta riat ex écutif appuie les com m issaires et particip e au processus décisionnel.
English: • Notice of Intent - Mobil Investments - August 3, 2007
French: • Notification d'Intention - Mobil Investments - 3 aoÃ»t 2007
English: The second and subsequent deprivations of liberty of Matan Kaminer, Adam Maor, Noam Bahat and Jonathan Ben-Artzi are contrary to article 14, paragraph 7, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La deuxième privation de liberté et les suivantes qui ont été infligées à Matan Kaminer, Adam Maor, Noam Bahat et Jonathan Ben-Artzi sont contraires au paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Justice, it seems, is eluding these brave people and so they have come to us.
French: La justice semble ignorer ces braves gens, qui s’adressent donc à nous.
English: Training Awards Amount ($) Number Studentships & Doctoral Research Awards 2,781,425 154 Fellowships 4,711,205 136 Clinical Scientists 632,319 16 Sub-total 8,124,949 306
French: Programmes de formation Somme ($) Nombre Bourses de stagiaire de recherche et bourses de recherche au doctorat 2 781 425 154 Bourses de recherche 4 711 205 136 Cliniciens-chercheurs 632 319 16 Sous-total 8 124 949 306
English: Benefits earned for operational and non-operational service above the maximum contributory threshold and any other benefit that exceeds the ITA limits will be paid from the RCA No. 1 account.
French: Si vous quittez la fonction publique et choisissez une allocation annuelle, la pension différée qui vous serait versée à l'âge de 60 ans est réduite pour tenir compte du paiement anticipé des prestations.
English: Section III Copyright in Literary, Dramatic, Dramatico-Musical and Musical Works Art. 15.
French: Section III Du droit d’auteur sur les œuvres littéraires, dramatiques dramatico-musicales et musicales 15.
English: Salaries/Expense Total (%)
French: Rémunérations/dépenses totales (%)
English: From a legal point of view, therefore, the conclusion is inescapable and the judge obviously cannot put it aside on the grounds that it leads to supposedly regrettable consequences.
French: Sur le plan du droit donc la conclusion s'impose et le juge ne saurait évidemment l'écarter sous prétexte que des conséquences apparemment regrettables en découlent.
English: HIV/AIDS CBR Program - Aboriginal - Doctoral Research Award
French: Prog. de rech. commu. sur le VIH/sida - Autochtone Bourse de rech. au doctorat
English: Similarly, it was not established that informing Mr. Day's physician of Canada Post's concerns with respect to his safety would have caused undue hardship.
French: De même, il n'a pas été prouvé que de communiquer au médecin de M. Day les inquiétudes de Postes Canada au sujet de la sécurité de M. Day aurait constitué une contrainte excessive.
English: The CBSA concurs with this recommendation.
French: L’ASFC est d’accord avec cette recommandation.
English: WIPO Notification No. 70 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by the Holy See The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him that the Government of the Holy See deposited, on January 20, 1975, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification OMPI n° 70 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par le Saint-Siège Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier que le Saint-Siège a déposé, le 20 janvier 1975, son instrument de ratification de ladite Convention.
English: In those circumstances, the period to be taken as applicable to the guaranteeing association is the one which is most favourable to it out of those which may be identified by the various references made in Articles 454 and 455 of the implementing regulation, as applicable at the material time, namely the period of two years running from the date of the claim for payment made to the guaranteeing association.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de retenir comme étant applicable à l'association garante le délai qui lui est le plus favorable parmi ceux qui peuvent être identifiés par les différents renvois auxquels procèdent les articles 454 et 455 du règlement d'application, tels qu'applicables à l'époque des faits au principal, à savoir le délai de deux ans commençant à courir à compter de la date de la demande de paiement qui a été adressée à l'association garante.
English: Essential to moving ahead requires not only innovative and dedicated services, but also sound risk management, knowledge-driven decision-making, rigorous stewardship, clear accountabilities and responsible spending.
French: Pour aller de l'avant, il faut non seulement des services novateurs et spécialisés, mais également une gestion du risque rigoureuse, une prise de décision axée sur les connaissances, une administration rigoureuse, des mécanismes clairs de reddition de comptes et des habitudes de dépense raisonnables.
English: View list of approved POCs for travel on Air Canada flights.
French: Consultez la liste des concentrateurs d'oxygène individuels acceptés à bord des vols d'Air Canada.
English: This entitlement will cease whenever, by enforceable court decision, the personal care of the child is terminated, the application for adoption is rejected or the ruling granting the adoption remains without effect.
French: Ce droit prend fin lorsque, par décision judiciaire exécutoire, la décision de confier la garde de l'enfant est annulée, la demande d'adoption est refusée ou lorsqu'il n'est pas donné effet à la décision d'accorder l'adoption.
English: Also, geographically or politically isolated countries do not benefit from technological diffusion.
French: Par ailleurs, les pays géographiquement ou politiquement isolés ne bénéficient pas de la diffusion des technologies.
English: ICT Wholesaling, Rental and Leasing For 2004, operating revenues for Computer and Communications Equipment and Supplies Wholesalers-Distributors (NAICS 4173) are Industry Canada estimates based on monthly revenues from the Monthly Wholesale Trade Survey (Cat. no. 63-008, CANSIM Table 081-0007), Distributive Trades Division, Statistics Canada.
French: Commerce de gros et location des TIC Pour 2004, les recettes d'exploitation pour les Grossistes-distributeurs d'ordinateurs et de matériel de communication (SCIAN 4173) sont des estimations d'Industrie Canada basées sur les recettes mensuelles tirées de l'Enquête mensuelle sur le commerce de gros (no 63-008 au cat., tableau CANSIM 081-0007), Division des statistiques du commerce, Statistique Canada.
English: In pursuance of that objective, by its decision 21/21 of 9 February 2001, the UNEP Governing Council established the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance to undertake a comprehensive policy-oriented assessment of existing institutional weaknesses, as well as future needs and options for strengthened international environmental governance, including the financing of UNEP.
French: Pour atteindre cet objectif, le Conseil d'administration du PNUE a créé, en vertu de sa décision 21/21 du 9 février 2001, le Groupe intergouvernemental à composition non limitée des ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gestion internationale de l'environnement, afin d'entreprendre une évaluation exhaustive et orientée vers des faiblesses institutionnelles existantes ainsi que des besoins futurs et des options qui permettraient de renforcer la gouvernance internationale de l'environnement, notamment le financement du PNUE.
English: Member States cooperate in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council on 8 June 1998, through voluntary application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms in view of increasing convergence in the application of their export policies of defence related products to third countries.
French: Les États membres coopèrent dans le cadre du code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements, adopté par le Conseil le 8 juin 1998, par l’application volontaire de critères communs ainsi que de mécanismes de consultation et de notification des refus, pour une plus grande convergence dans l’application de leurs politiques d’exportation de produits liés à la défense à destination des pays tiers.
English: Sustainable First Nation communities whose members benefit from opportunities available to other Canadians.
French: Des collectivités autochtones durables, dont les membres bénéficient des mêmes opportunités que les autres Canadiens.
English: • Nova Scotia Environmental Industry Association (NSEIA)
French: • Nova Scotia Environmental Industry Association (NSEIA) (en anglais seulement)
English: Addressing urgent concerns in Kosovo and Palestine Under its Common foreign and security policy, the EU will provide EUR 285 million for managing civilian crises, with a special emphasis on Kosovo (EUR 165 million), promoting a multi-ethnic society and negotiating solutions in conflict regions.
French: Une réponse aux problèmes urgents du Kosovo et de la Palestine Au titre de sa politique étrangère et de sécurité commune, l’UE consacrera 285 millions d’euros à la gestion des crises civiles [avec une attention particulière pour le Kosovo (165 millions d’euros)], à la promotion d’une société multiethnique et à la conclusion de solutions négociées dans les régions en conflit.
English: The classification society shall undertake periodically to consult with the classification societies already approved in order to guarantee the equivalence of their technical standards and of implementation thereof, and should allow participation in the development of its rules and regulations by representatives of a Member State and other parties concerned.
French: (14) La société de classification s'engage à consulter régulièrement les sociétés de classification ayant déjà obtenu l'agrément afin d'assurer l'équivalence de ses normes techniques et de leur application.
English: FCCC/SBSTA/2004/8 Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines for annual inventories (following incorporation of the provisions of decision 13/CP.9).
French: Rappel: À la dix-neuvième session du SBSTA, les Parties ont prié le secrétariat d'inclure dans le rapport qu'il soumet périodiquement au SBSTA sur les résultats des travaux du Groupe mixte de liaison entre la Convention sur la diversité biologique (CDB), la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, des informations sur les solutions envisageables pour intensifier la coopération entre ces conventions.
English: The Conference aims to enhance the role of TVET to meet educational, economic and social needs of the Commonwealth of Independent States (CIS) Member States.
French: La conférence vise à renforcer le rôle de l’EFTP pour répondre aux besoins éducatifs, économiques et sociaux des Etats membres de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Managers and business owners pointed out that Aboriginal firms need to remain focused on developing capacity and being competitive in order to support expansion away from a few federal departments and to increase their capacity to compete outside of set-asides.
French: Les propriétaires d'entreprises et les gestionnaires ont souligné que les entreprises autochtones doivent continuer de mettre l'accent sur le développement de leurs capacités et de leur compétitivité afin de favoriser leur expansion au-delà du marché formé par quelques ministères fédéraux et d'améliorer leur capacité de livrer concurrence autrement que pour les marchés réservés.
English: • the report includes information for the recommended conditions of use;
French: • le rapport contiendra des renseignements sur les conditions d'utilisation recommandées;
English: Purpose To provide the applicable federal government institutions with the authority and flexibility to implement recognition practices and activities in support of their objectives, culture and Public Service values.
French: Objet Conférer aux organismes fédéraux visés le pouvoir et la flexibilité nécessaire de mettre en oeuvre des pratiques et des activités de reconnaissance à l'appui de leurs objectifs et de leur culture ainsi que des valeurs de la fonction publique, et leur donner la souplesse nécessaire.
English: They complained about the indiscriminate bombing by Russian military planes of civilians leaving Grozny on 29 October 1999.
French: Elles allèguent que, le 29 octobre 1999, des avions militaires russes bombardèrent sans discernement des civils qui fuyaient Grozny.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") announces that its Main Office has been relocated in Longueuil, Quebec.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce que le bureau principal de la Société est maintenant localisé à Longueuil, Québec.
English: How can the obvious difference in complexity between a conference delegate and a worm be explained if they have similar numbers of genes, and therefore similar numbers of components?
French: Comment peut-on expliquer la différence manifeste, sur le plan de la complexité, entre le représentant à une conférence et le ver si l'un et l'autre ont un nombre comparable de gènes et, partant, un nombre analogue d'éléments?
English: • Managing Core Supervision Workflow System (CSWS) Contract Payments in the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation du programme de régie, 2004-2005, détails, une évaluation • Gestion de la trésorerie - Vérification fiscale de suivi, 2004-2005, détails, une vérification
English: Instructor Guide ▪ Screening Officer - Level 2: ▪ Screening Officer - Level 2:
French: Guide de l'instructeur ▪ Code d'éthique et de conduite de l'ACSTA ▪ Compétences nécessaires pour pratiquer la vérification intégrée :
English: A summary of the key changes follows:
French: Voici un résumé des principaux changements :
English: More recently, the Government has renewed its commitment to improving the situation of Aboriginal peoples through announcements made in the Speech from the Throne and the appointment of a parliamentary secretary to deal specifically with Aboriginal concerns.
French: Plus récemment, le gouvernement a réaffirmé son engagement d’améliorer la situation des Autochtones en annonçant des mesures dans le discours du Trône et en nommant un secrétaire parlementaire pour donner suite précisément aux préoccupations des Autochtones.
English: The statement called for a comprehensive settlement, which would take full consideration of relevant United Nations resolutions and treaties, strongly underscoring the need for the Turkish side in particular to move in this direction.
French: Dans ce communiqué, le Conseil a en outre appelé à un règlement global prenant pleinement en considération les résolutions et traités pertinents des Nations Unies et a souligné vigoureusement la nécessité pour la partie turque, en particulier, d'aller dans ce sens.
English: (« L'histoire canadienne à travers le document » Coll., no.
French: « L'histoire canadienne à travers le document », no.
English: Webstreaming Press service Mojca Drčar Murko Report on flavourings Report on a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings Report on food additives Report on food enzymes All the news
French: Suivre les débats en direct, lundi soir dans l'hémicycle Tous les détails sur le projet de législation dans l'Avant-Première Ficher personnelle de Mojca Drčar Murko Toute l'actualité
English: • There needs to be a clearer definition of different roles of Greater Vancouver partners in implementing the plan.
French: • Il est nécessaire de mieux définir les différents rôles des partenaires du District régional de Vancouver lors de la mise en œuvre du plan.