ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Icron leads the way in UWB with the development of wireless USB solutions, and its ExtremeUSB® was recognized as one of the top 75 technologies at the 2006 Consumer Electronics Show held in Las Vegas.
French: • Icron ouvre la voie dans le créneau de l'UWB avec le développement de solutions USB sans fil. Son ExtremeUSB® a été reconnu comme l'une des 75 meilleures technologies présentées au 2006 Consumer Electronics Show, qui s'est tenu à Las Vegas.
English: Of these tests, 70% were significant at the 0.05 level, which overwhelmingly exceeds the figure of 5% that would be expected due to chance alone.
French: Soixante-dix pour cent de ces tests étaient significatifs à un seuil de 0,05, ce qui dépasse largement le chiffre de 5 % qui pourrait être attribuable au simple fait du hasard.
English: Prenatal health behaviours as predictors of breast-feeding, injury, and vaccination.
French: « Work-related injuries in minors », American Journal of Industrial Medicine, vol.
English: The lowest temperatures were controlled by the bed heat flux and frictional heating, while variations above these minimum values were explained by changes in solar radiation.
French: Les températures les plus basses étaient contrôlées par le flux de chaleur du lit et le réchauffement par friction, alors que les variations au-dessus de ces valeurs minimales s'expliquent par des modifications du rayonnement solaire.
English: • 2007-A-490 — Exemption - Encore FBO Acquisition, LLC carrying on business as Encore Aviation
French: • 2007-A-490 — Exemption - Encore FBO Acquisition, LLC exerçant son activité sous le nom de Encore Aviation
English: Dr. McEwan requested an explanation of the priority review process.
French: M. McEwan demande des clarifications sur le processus d’examen prioritaire.
English: Please provide more detailed information on women's groups and national and international non-governmental organizations in the Lao People's Democratic Republic and any obstacles that may prevent their formation and participation in public life.
French: Veuillez fournir des informations plus détaillées sur les groupes de promotion des femmes et les organisations non gouvernementales nationales et internationales en République démocratique populaire lao et tout obstacle qui pourrait entraver leur constitution et leur participation à la vie publique.
English: In the interim, Transport Canada will continue to rely on its inspectors and existing analytical capacity to address emerging security needs.
French: Entre-temps, Transports Canada continuera d'avoir recours à ses inspecteurs et à sa capacité d'analyse actuelle pour faire face aux nouveaux besoins en matière de sécurité.
English: In remote settings, a project may be seen to serve multiple purposes including: financial revenues, reduced energy costs, displacement of diesel fuel, reduced noise and increased energy capacity.
French: En région éloignée, un projet peut compter de nombreux objectifs, comme la production de recettes, la diminution des coûts de l’énergie, le remplacement du carburant diesel, la réduction du bruit et l’augmentation de la puissance énergétique.
English: Other visitor services: commercial accommodation in cabins/hotels, campgrounds, picnic sites, viewpoints, hiking trails, self-guiding interpretive trails, canoe concession/rentals, backcountry lodges, Alpine Club huts, hostel, horse riding concession, bus service/quota for Lake O'Hara.
French: Autres services touristiques : établissements commerciaux d'hébergement dans des pavillons/hôtels; terrains de camping; aires de pique-nique; points de vue; sentiers de randonnée; sentiers d'interprétation autonome; canots en franchise/de location; pavillons dans l'arrière-pays; cabanes du Club alpin; auberge de jeunesse; concession d'équitation; service d'autobus pour le lac O'Hara.
English: 1 Does the senior management committee maintain that respecting the language rights of the public and the employees is part of sound business management?
French: 1 Le comité de la haute direction soutient-il que le respect des droits linguistiques du public et des employés fait partie d'une bonne gestion des affaires?
English: Interactive Health Ecology Access Links (Switzerland) and Public Research and Regulation Initiative (the Netherlands) were also present as observers.
French: Earthjustice, GLOBE Europe et, dans le cadre de l’ECO-Forum européen, les ambassadeurs pour l’environnement (Serbie), le Bureau européen pour l’environnement, Friends of the Earth (Angleterre, pays de Galles et Irlande du Nord), le Centre pour l’éducation, l’environnement et la GE.08-20004 (F) 210108 220108
English: The broad consensus on the pivotal role of the Economic and Social Council in system-wide coordination and in promoting integrated, coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits has been emphasized in the light of the policy guidance emanating from the Millennium Summit, the Monterrey Consensus and the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: Il est largement admis que le Conseil économique et social doit jouer un rôle central de coordination à l'échelle du système et promouvoir l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.  Cela est mis en évidence dans les grandes orientations qui sont ressorties du Sommet du Millénaire, du Consensus de Monterrey et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable.
English: United Nations Environment Programme  - Addis Ababa Office
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement - Bureau d'Addis-Abéba
English: REP Solution Interactive develops and distributes specialized applications allowing corporations, governments, associations and agencies to use the web to communicate and interact as they improve their electronic commerce business.
French: REP Solution Interactive développe et distribue des applications spécialisées permettant aux entreprises, gouvernements, associations et agences d'utiliser le Web pour communiquer et interagir tout en améliorant leurs processus d'affaires électroniques.
English: In support of this objection, the respondent recapitulates the arguments developed with regard to its challenge of the Tribunal for lack of independence, while also specifying the sections of the Canadian Human Rights Act that are particularly relevant.
French: Au soutien de cette objection, l’intimée reprend les arguments développés à l’égard de sa demande de récusation du Tribunal pour défaut d’indépendance, tout en précisant les articles de la Loi Canadienne des droits de la personne spécialement visés.
English: Everything must be done to lever the best effect from public spending.
French: Elle permet également d'aider les économies moins avancées d'Europe à développer l'infrastructure au bénéfice de tous.
English: Canada signs Free Trade Agreement with EFTA
French: Le Canada signe un Accord de libre-échange avec l'AELE
English: (c) Work under way to improve the timeliness and quality of sources and estimates;
French: c) Travaux menés actuellement pour disposer de sources et d'estimations plus régulières et de meilleure qualité;
English: Dainty Foods contends that if the initial placement is not covered by the interswitching tariff, then the through international rate should be revised downward to cover the extra charge.
French: S'il est déterminé que le prix de l'interconnexion ne comprend pas les frais du placement initial, Dainty Foods soutient que le prix de transport international direct devrait être réduit en proportion des frais supplémentaires exigés.
English: Sergei Diaghilev and the Ballets Russes" , The Principality of Monaco, The Nouveau Musée National de Monaco, 8 July 2009.
French: Serge Diaghilev et les Ballets Russes" , Principauté de Monaco, Nouveau Musée National de Monaco, le 8 juillet 2009.
English: A national RTGS system and the ECB payment mechanism shall not process a payment order unless sufficient funds are available on the account of the sending participant with the sending NCB/ ECB, either through immediately available funds already credited to that account, through the intraday mobilisation of reserves maintained to fulfil reserve requirements or through intraday credit granted by such NCB/ECB, as the case may be, to that participant in accordance with Article 3(f).
French: Un système RBTR national et le mécanisme de paiement de la BCE ne traitent un ordre de paiement que si des fonds suffisants sont disponibles sur le compte du participant émetteur ouvert auprès de la BCN/BCE émettrice, sous la forme de fonds immédiatement disponibles déjà portés au crédit du compte, par la mobilisation intrajournalière de réserves constituées pour satisfaire aux obligations de constitution de réserves ou sous la forme
English: Investing in secure communications technologies to enhance the ability of our civilian and naval fleets to communicate with each other and Marine Security Operations Centres; 5.
French: Cette politique contient la stratégie intégrée et le plan d’action conçus pour faire face aux menaces actuelles et futures et elle présente un plan en six points consistant : 1. à clarifier les responsabilités et à renforcer la coordination entre divers ministères.
English: INQUIRIES DEALT WITH IN 2003 In 2003, the European Ombudsman dealt with 363 inquiries, 253 inquiries initiated in 2003 (of which ﬁve own initiatives) and 110 inquiries not closed on 31.12.2002
French: ENQUÊTES TRAITÉES EN 2003 En 2003, le Médiateur européen a traité 363 enquêtes, soit 253 enquêtes ouvertes en 2003 (dont cinq enquêtes d’initiative) et 110 enquêtes non closes au 31.12.2002
English: and enjoying intellectual property protection which the inventor voluntarily makes available for the institution’s use without expectation of further compensation.
French: A. Activités de conseil a) Activités de conseil au nom de l’université ou de l’institut de recherche-développement 125.
English: 6.3 The authors recall that the Quota Management System was found by the Waitangi Tribunal to be in conflict with the Treaty of Waitangi since it gave exclusive possession of property rights in fishing to non-Maori, and that the New Zealand High Court and Court of Appeal had in several decisions between 1987 and 1990 restrained the further implementation of the QMS on the basis that it was “clearly arguable” that the QMS unlawfully breached Maori fishing rights, protected by section 88 (2) of the Fisheries Act 1983.
French: 6.3 Les auteurs rappellent que le tribunal créé en application du Traité de Waitangi a estimé que le système de quotas était en contradiction avec ledit Traité puisqu'il conférait des droits de propriété exclusifs en matière de pêche à des non-Maoris, et que la Haute Cour et la cour d'appel néo-zélandaises avaient, entre 1987 et 1990, rendu plusieurs décisions qui avaient pour effet de freiner la mise en œuvre du système, considérant qu'il était «nettement défendable» que le système de quotas constituait une atteinte illicite aux droits de pêche des Maoris, protégés par le paragraphe 2 de l'article 88 de la loi sur les pêches de 1983.
English: Having evaluated the risk profile corresponding to Lindane, and having prepared its risk management evaluation, the POPs Review Committee of the Stockholm Convention concludes that this chemical is likely, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse effects on human health and/or the environment, such that global action is warranted.
French: Après avoir examiné le descriptif des risques concernant le lindane et établi l'évaluation pour la gestion de tels risques, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a conclu que cette substance chimique était susceptible, en cas de propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir sur la santé humaine et l'environnement des effets nocifs importants justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: When making nutrition and health claims on foods, the guiding principle should be that there is no such thing as good or bad foods, only good or bad diets.
French: Lorsqu’on formule des allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires, il faudrait partir du principe qu’il n’y a pas d’aliments bons ou mauvais, mais seulement des habitudes alimentaires bonnes ou mauvaises.
English: Since many neighbouring countries e.g. Ukraine are somewhat disappointed by the EU offer for future relations, the Commission emphasises in the strategy paper the additional benefit of cooperation in the neighbourhood strategy.
French: Étant donné que plusieurs pays, par exemple l'Ukraine, ont été relativement déçus par les propositions de l'UE en ce qui concerne les relations futures, le document de stratégie de la Commission souligne les avantages de la coopération dans le cadre de la stratégie de voisinage.
English: Ferns and fern allies of Canada. Agriculture Canada Research Branch, Publication 1829/E.
French: Les fougères et les plantes alliées du Canada, Direction générale de la recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, publication 1829/E, Ottawa (Ontario), 452 p.
English: We in Britain have endured New Labour for the last eight years. Now it is your turn to endure New Europe at least for the next six months.
French: La Grande-Bretagne subit le depuis huit ans: à votre tour, maintenant, de subir la pour les six prochains mois au moins.
English: The fact that Yemen, Jordan and Sudan have already elected to subscribe to precisely this view indicates that such an approach is not unrealistic in the Middle East environment.
French: Le fait que le Yémen, la Jordanie et le Soudan aient choisi de souscrire précisément à ce point de vue montre que cette approche n'est pas du tout irréaliste dans le contexte du Moyen-Orient.
English: Note by the secretariat: This document contains in part A. the discussion on the work of the Specialized Section in the Working Party and in part B the report of the meeting of the bureau of the Specialized Section in Edinburgh.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient, dans la partie A, un compte rendu de l'examen par le Groupe de travail des travaux de la Section spécialisée et, dans la partie B, le rapport de la réunion du bureau de la Section spécialisée qui s'est tenue à Édimbourg.
English: Commission Directive 2001/116/EC of 20 December 2001 adapting to technical progress Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [Official Journal L 018 of 21.01.2002].
French: Directive 2001/116/CE de la Commission du 20 décembre 2001 portant adaptation au progrès technique de la directive 70/156/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques [Journal officiel L 18 du 21.1.2002].
English: One hundred thirty-five years ago, revolutionaries affirmed that we could make a country with two peoples, two languages, two cultures, and two religions.
French: Il y a 135 ans, des révolutionnaires ont affirmé qu'on pouvait faire un pays avec deux peuples, deux langues, deux cultures et deux religions.
English: Unfortunately, the recovery of complete or near-complete pots is very rare; the collection before you is indeed unique.
French: Malheureusement, il est très rare que l'on trouve des vaisseaux entiers ou presque entiers; la collection que vous avez devant vous est absolument unique.
English: Description Purpose of these provisions The Immigration and Refugee Protection Regulations (IRPR) allow for a foreign national who intends to inject capital into an enterprise to be selected as a permanent resident if he or she meets the requirements of one of the following three classes:
French: Description Objet des dispositions réglementaires Le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (RIPR) permet la sélection aux fins de la résidence permanente des étrangers qui souhaitent investir dans une entreprise, dans la mesure où ils satisfont aux exigences de l’une ou l’autre des trois catégories suivantes : investisseurs (fédéral), entrepreneurs (fédéral) et certains candidats des provinces.
English: (1974), they were not doserelated; no teratogenic effects were observed by Hoechst (1988).
French: (1974) pour le squelette et les viscères, ils n’étaient pas reliés à la dose; Hoechst (1988) n’a pas signalé d’effets tératogènes.
English: It called on the Commission to incorporate the concept of the leverage effect of cohesion policy into its fifth progress report on economic, social and territorial cohesion and to assess future interactions between EU policies and cohesion policy in a comprehensive manner.
French: Il invite la Commission à intégrer dans son cinquième rapport intermédiaire la notion d'effet de levier de la politique de cohésion et à exposer de manière complète les futures interactions entre les politiques de l'UE et la politique de cohésion.
English: The Recipient shall indemnify and save the Agency, Her Majesty the Queen in right of Canada and Her Ministers, officers, employees and agents from and against any and all claims, damages, loss, costs and expenses which they or any of them may at any time incur or suffer as a result of or arising out of any claim, demand or action made by a third party against them or any of them based upon the Agency’s capacity as a provider of financial assistance under this Agreement, including without limitation, any claim in respect of materials or services provided by a third party to the Recipient or to a subcontractor of the Recipient.
French: Le bénéficiaire indemnise et dégage de toute responsabilité l’Agence, Sa Majesté la Reine du chef Canada et ses ministres, agents, employés et mandataires de toute poursuite ou réclamation, des dommages-intérêts, pertes, frais et dépenses que ceux-ci ou certains de ceux-ci pourraient à quelque moment engager ou subir, directement ou indirectement, par suite d’une poursuite, demande ou action d'un tiers contre eux ou l’un d’entre eux et fondée sur la capacité de l’Agence en tant que fournisseur d’aide financière en vertu des présentes, y compris, sans que cela soit limitatif, toute demande ou réclamation touchant les matériaux ou services fournis par une tierce partie au bénéficiaire ou à un sous-traitant de celui-ci.
English: These commitments include the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement, the 1993 Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, and the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Ces obligations découlent notamment de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995, de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, de 1993, et du Code de conduite pour une pêche responsable de 1995.
English: With help from 2 R22eR, enthusiasm was at an all-time high.
French: Grâce à l’aide du 2e R22eR, l’enthousiasme était au premier plan.
English: (2) Subsection (1) does not apply to the distribution, under prescribed conditions, of samples of drugs to physicians, dentists, veterinary surgeons or pharmacists.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la distribution, dans des conditions réglementaires, d'échantillons de drogues à des médecins, dentistes, vétérinaires ou pharmaciens.
English: Other Destinations Would Like to Visit by Preferred Destination The analysis below shows other destinations that respondents indicated they would like to visit in combination with their preferred destination on a future trip to Canada.
French: Autres destinations que les voyageurs aimeraient visiter selon la destination préférée L’analyse ci-dessous montre les autres destinations que les répondants aimeraient visiter en même temps que leur destination préférée au cours d’un futur voyage au Canada.
English: If the specification is for an excipient for which there is no Schedule B compendial monograph, a copy of the excipient specification dated and signed by the person in charge of quality control at the dosage form fabrication site should be provided.
French: Si les spécifications visent un excipient pour lequel il n'existe pas de monographie décrite à l'annexe B, une copie de la spécification datée et signée par la personne responsable du contrôle de la qualité au lieu de fabrication de la forme posologique doit être fournie.
English: Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every
French: paiements à l’égard des revendications en vertu des lois sur le
English: Workshop on Research Literacy and Capacity A barrier to research in CAHC/NHPs is lack of awareness, knowledge, experience and skill in research and research methods among complementary/alternative practitioners and educators.
French: Groupe de travail sur la capacité et la culture de recherche Le manque de sensibilisation, de connaissances, d'expérience et de compétence relatif à la recherche et aux méthodes de recherche dont font preuve les praticiens et les éducateurs complémentaires/parallèles constituent un obstacle à la recherche sur les ACPS/PSN.
English: • Environment Canada/Canadian Wildlife Service contacts
French: • CoordonnÃ©es dâ€™Environnement Canada et du Service canadien de la faune
English: The Joint Review Panel Secretariat will also maintain a Registry pursuant to the Agreement.
French: : 780-427-4901. Le secrétariat de la Commission d’examen conjoint tiendra également un registre aux termes de l’Entente.
English: year 1.980 is a company dedicated to the manufacture of ceramics from a.
French: est une entreprise consacrée à la fabrication de céramique depuis 1980.
English: Regulation no R-064 regarding the Schéma d’aménagement révisé de la MRC de Desjardins that was never enforced, November 28, 2001, irregular pagination.
French: Règlement no R-064 concernant le Schéma d’aménagement révisé de la MRC de Desjardins n’étant jamais entré en vigueur, 28 novembre 2001, pagination diverse.
English: I also have a very practical proposal, which you do not even have to include in your strategic programme.
French: J'ai également une proposition très concrète que vous ne devez même pas inclure dans votre programme stratégique.
English: The Committee looks forward to coordinating with the other treaty bodies in establishing proposals for institutionalizing the relationship between the treaty bodies and the Human Rights Council.
French: Il compte bien établir une coordination avec les autres organes conventionnels pour formuler des propositions tendant à institutionnaliser les liens entre ces instruments et le Conseil des droits de l'homme.
English: The guidelines normally apply to investments that aim at reducing the pollution caused by the aid beneﬁciary.
French: tion de l’environnement.
English: Outline the areas of concern that are the focus of this project proposal and indicate how these concerns will be addressed through this project.
French: Donnez un aperçu des préoccupations qui motivent cette proposition de projet et indiquez comment ce projet apporterait des solutions à ces préoccupations.
English: It is therefore clear that, in my opinion, the amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists and Amendment No 5 of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, which run counter to the tendency to clarify the procedures and which are obviously imprecise, and the other two amendments, which have nothing to do with the objective of achieving a better procedure for the control of concentrations, should not be accepted.
French: Conformément à cela, il est évident que ni les amendements présentés par le groupe socialiste ni l'amendement 5 du groupe de la gauche unitaire européenne ne devraient, selon le rapporteur pour avis, progresser puisqu'ils vont à l'encontre du souci de clarifier les procédures et qu'ils manquent de précision. Il en va de même pour les deux autres amendements qui ne servent pas l'objectif d'atteindre une meilleure procédure de contrôle des concentrations.