ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, Canada spent proportionally more on financial sector regulation than either the U.K. or Australia.
French: En 2000, le Canada a dépensé davantage dans la réglementation du secteur financier que ne l'a fait le Royaume-Uni ou l'Australie, toutes proportions gardées.
English: Several industry respondents commented that the information requirements were not described adequately.
French: Plusieurs répondants de l’industrie ont indiqué que les exigences concernant les renseignements à fournir n’étaient pas décrits de manière suffisante.
English: The Tax Services business line has about 27,600 full-time equivalent (FTE) staff members.
French: Le secteur d’activité des Services fiscaux compte environ 27 600 équivalents temps plein (ETP).
English: In accordance with rule 69 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General shall bring to the attention of the Committee information which is, or appears to be, submitted for the Committee's consideration under article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Conformément à l'article 69 du Règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général porte à l'attention du Comité les renseignements qui sont ou semblent être présentés pour examen par le Comité au titre du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Turkey, Lebanese PM, public services, Darfur Article - Institutions - 28-09-2006 - 12:08
French: Turquie, Liban, services publics et Darfour. Article - Institutions - 28-09-2006 - 12:30
English: Another type of competition he is considering for the future is trail running, "Trail running is different because it's off road, over rocky terrain, and there are some portions on the trail that you can't run," says the Toronto, Ontario, native.
French: Il envisage également un autre type de compétition, soit la course en sentier. « La course en sentier est différente, car elle est exécutée hors des sentiers battus, sur des terrains rocheux, et il est impossible de courir sur certaines sections du parcours », affirme ce militaire originaire de Toronto (Ontario).
English: The Americans were looking for more dialogue with both the Europeans and the Russians.
French: L'UE doit continuer à coopérer pour lutter contre le terrorisme, il en va de la crédibilité de ces mesures", a conclu Vladimír Špidla.
English: 2.5% indicated that the Profile was being used for other reasons such as: promotions, workplace assignments, special programs (e.g. CAP), staffing of EX positions, fulfillment of program delivery, leadership principles and developmental opportunities.
French: On note que 2,5 % des répondants ont indiqué que le profil servait pour d'autres raisons telles que : promotions, affectations en milieu de travail, programmes spéciaux (p. ex. CAP), dotation pour les postes EX, exécution des programmes, principes en matière de leadership et occasions de perfectionnement.
English: However, due to a relatively small hog producer population and reluctance on the part of Prairie hog boards to provide producer phone numbers, the additional pig sample was reallocated to crops and cattle in those provinces.
French: Cependant, compte tenu du nombre relativement restreint de producteurs de porcs et de la réticence des offices de commercialisation du porc de la région des Prairies à fournir les numéros de téléphone des producteurs, l'échantillonnage supplémentaire alloué à la production porcine a été distribué entre les producteurs de bovins et les producteurs de grandes cultures de ces provinces.
English: (3) The notice must be issued to (a) all licensed dealers; (b) all pharmacies within the province in which the practitioner named in the notice is registered and practising; (c) the licensing authority of the province in which the practitioner named in the notice is registered or entitled to practise; (d) any interested licensing authority in another province that has made a request to the Minister for the notice; and (e) all pharmacies in an adjacent province in which a prescription or order from the practitioner named in the notice may be filled.
French: (3) L'avis doit être donné aux personnes ou organismes suivants : a) tous les distributeurs autorisés; b) toutes les pharmacies de la province où le praticien nommé dans l'avis est inscrit et exerce; c) l'autorité attributive de permis de la province où le praticien est inscrit ou habilité à exercer; d) toute autorité attributive de permis d'une autre province qui en a fait la demande au ministre; e) toutes les pharmacies d'une province adjacente par lesquelles une ordonnance ou une commande du praticien nommé dans l'avis pourrait être remplie.
English: Not only does the use of a fire-box or fire-pan reduce the impact to the surrounding ground, rocks and vegetation, but it's its relatively compact size also encourages burning of less wood.
French: L'utilisation d'une boîte ou d'un plateau à feu réduit les effets d'un feu de camp sur le sol, les pierres et la végétation et, en raison de la taille réduite de la boîte ou du plateau, force à brûler beaucoup moins de bois.
English: 4433-26 and L.
French: 4433-26 et L.
English: The data can then be quite easily summarised regarding general courts and district courts.
French: Il est relié à un module statistique dans chaque système de traitement des dossiers.
English: Operation Order 01 outlined the situation and gave the LFC mission as being "to mount a 750 man battalion group for security of humanitarian relief operations in Somalia within assigned sector."
French: Dans cet ordre d'opération, il y avait un exposé de la situation et un énoncé de la mission du CFT qui consistait à « mettre sur pied un groupe-bataillon de 750 militaires dans le but d'assurer la sécurité des opérations de secours humanitaire en Somalie dans le secteur désigné ».
English: Organizing public information campaigns regarding democracy, civil rights and civic responsibilities.
French: 3-2 À organiser des campagnes d'information consacrées à la démocratie, aux droits civils et aux responsabilités civiques;
English: But this should take place within the existing structures, particularly because this is the only way we can guarantee that we remain coherent and that we treat all central and eastern European countries equally.
French: Mais il doit avoir lieu au sein des structures existantes, surtout parce que c'est la seule manière pour nous de garantir notre cohérence et notre égalité de traitement de tous les États d'Europe centrale et orientale.
English: The move to PAA-based management significantly impacted the established financial management practices of the RCMP, and numerous other large departments.
French: L'adoption d'une gestion fondée sur l'AAP a eu des répercussions importantes sur les pratiques de gestion financière de la GRC et sur celles de nombreux autres grands ministères.
English: It was really frustrating - it felt like enemies could pop up from everywhere, from every direction, and you had no place to get protection.
French: C'était vraiment très frustrant, j'avais vraiment l'impression que les ennemis arrivaient de partout en masse sans me laisser une seule chance de réagir et de trouver de quoi m'abriter.
English: In response to the problem of violence in the school, family, the community and in the country at large: for this topic, the teacher can work on forms and consequences of social violence, citing the case of criminal associations such as gangs, where the problem of racism is exacerbated; other issues include the violent lifestyle of children living in the streets, and the ways in which they are discriminated against; the intolerance shown by people towards them; the ill-treatment to which they are exposed; the violent forms of struggle for social progress in the mining sector, in farming, in factories, in corporations, as well as racial conflicts between communities and between sectors.
French: La violence à l'école, dans la famille, la communauté et le pays.  Ce thème motive l'enseignant à travailler sur les formes et les conséquences de la violence sociale, par exemple dans les associations de malfaiteurs telles que les bandes dans lesquelles sévit le racisme, les conditions de vie violentes des enfants qui vivent dans les rues, telles que les discriminations qu'ils subissent, l'intolérance des personnes à leur égard, les mauvais traitements auxquels ils sont exposés; les formes violentes de lutte qui ont marqué les conquêtes sociales dans les secteurs minier, paysan, manufacturier, patronal etc., et les conflits raciaux entre communautés et entre secteurs.
English: For example, in 1995 about one million employees (9% of the total) worked some or all of their regularly scheduled hours at
French: En 1994, les employés des services aux entreprises, des finances et des services de distribution ne déclaraient respectivement quun peu plus de 20 heures dutilisation hebdomadaire de lordinateur.
English: Sustain Forces The capability to sustain forces is essential to our ability to deploy military forces in Canada and abroad. DND and the CF must be able to sustain the people, equipment, and infrastructure needed to carry out operational tasks and to support and reinforce operational deployments over time.
French: Il poursuit notamment diverses réformes des acquisitions comme la préférence accordée aux produits standard du commerce, l’amélioration du soutien fourni aux bureaux de projet, la réforme des processus d’approbation du MDN et une amélioration des outils de gestion financière qui permettra de représenter plus uniformément les risques dans l’établissement du coût d’importants projets et d’uniformiser l’estimation des coûts de soutien en service.
English: Applications and offers for products or services will not be processed from this site.
French: Les offres de candidature, de produit ou de services ne seront pas traitées à partir de ce site.
English: This has been achieved through a long cooperation with most of the Financial Intermediaries (FIs) and a well-established financial product which has evolved with time and adapted itself to a changing environment.
French: La coopération établie de longue date avec la plupart des intermédiaires financiers (IF), ainsi qu’un produit financier ayant fait ses preuves et qui a évolué au fil du temps pour s’adapter à un environnement en mutation, ont permis d’obtenir ces bons résultats.
English: Special investment tax credit Prior to 1995, the special investment tax credit (SITC) was provided at a rate of 30 per cent for eligible expenditures on new buildings, machinery and equipment used in qualifying activities in qualifying regions of Canada.
French: Crédit d'impôt à l'investissement spécial Avant 1995, le taux du CII spécial équivalait à 30 % pour les dépenses admissibles consacrées à des immeubles, à des machines et à du matériel neufs utilisés dans des activités admissibles dans des régions admissibles au Canada.
English: If the results of two of these three operations satisfy the requirements, the conditions of paragraph 3.2.2. shall apply.
French: Si les résultats de deux de ces trois opérations satisfont aux prescriptions, les dispositions du paragraphe 3.2.2 ci-dessus sont appliquées.
English: The extent to which UNDP promoted the drivers in 2004 reflects the energetic reforms of the past five years, which were initially introduced by the Administrator through the Business Plans.
French: Si l’on analyse tous les résultats obtenus par le PNUD à la lumière de ces moteurs – notamment ceux de la constitution de partenariats, de l’influence sur les politiques, de l’encouragement de la prise en main des programmes par les pays et du renforcement des capacités nationales –, on s’aperçoit que le PNUD est réellement devenu une organisation privilégiant les partenariats et agissant sur les politiques.
English: • North Carolina Quebec Montreal 514-283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil 450-646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Quebec 418-648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Serves these locations in the United States:
French: • New York Québec Montréal 514-283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Longueuil 450-646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Québec 418-648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Assure les services pour les endroits suivants aux États-Unis :
English: • Instead of trying to redefine an Enterprise Information Portal we will examine some of the common characteristics of portals and implementation strategies for these concepts.
French: • Au lieu de redéfinir le Portail d’information de l’entreprise, nous allons examiner quelques unes de ses caractéristiques communes et ses stratégies d’implantation.
English: ; or Was any mortality observed when tested up to Class 4 values by the oral, inhalation or dermal routes?
French: Catégorie 4  Attention!  Oui
English: • Le onde elettromagnetiche: rischi e certezze (2001) CONFERENCES
French: • Le onde elettromagnetiche: rischi e certezze (2001) SÉMINAIRES ET  CONFÉRENCES
English: This methodological effectiveness depends in the last run on the couple's competence to observe abstinence during the fertile days or to use the condom properly.
French: Il n'y donc pas de réponse simple quant à la sécurité contraceptive: la sécurité contraceptive réelle (« sécurité pratique de la méthode ») dépend finalement du couple et de sa prise en charge des jours fertiles en observant l'abstinence ou en se protégeant par le préservatif.
English: Christa Prets (PSE) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments ***I 2005/0102(COD) COM(2005)0209 - C6-0157/2005 Responsible:
French: Christa Prets (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai pour le dépôt des amendements ***I 2005/0102(COD) COM(2005)0209 - C6-0157/2005 Fond :
English: A design shall be considered to have individual character if the overall impression it produces on the informed user differs from the overall impression produced on such a user by any design which has been made available to the public before the date of filing of the application for registration or, if priority is claimed, the date of priority.
French: Un dessin ou modèle est considéré comme présentant un caractère individuel si l'impression globale qu'il produit sur l'utilisateur averti diffère de celle que produit sur un tel utilisateur tout dessin ou modèle qui a été divulgué au public avant la date de présentation de la demande d'enregistrement ou la date de priorité, si une priorité est revendiquée.
English: Environmental Emergencies Contingency Plan - Appendix B National Environmental Emergencies Contingency Plan Environmental Emergencies Program | TOC | Previous | Next |
French: Urgences environnementales Plan national d'intervention - Annexe B Plan national d'intervention en cas d'urgences environnementales Programme des Urgences Environnementales | TdesM | Précédent | Suivant |
English: Japan Management Association Kansai Branch 2-3-13 Azuchi-machi, Chuo-ku, Osaka 541-0052, Japan Tel：+81-6-6261-7151 Fax：+81-6-6261-5852 Internet: www.jma.or.jp/hfk/en/index_e.html
French: Japan Management Association Kansai Branch 2-3-13 Azuchi-machi, Chuo-ku, Osaka 541-0052, JAPON Téléphone : 81-6-6261-7151 Télécopieur : +81-6-6261-5852 Internet: www.jma.or.jp/hfk/en/index_e.html
English: Genzyme authorizes you to view, copy, and reproduce any of the contents of this website, such as text, graphics, images, software, and other content ("materials") provided that you agree to and abide by the terms and conditions contained herein (and in any separate agreement that you enter into with Genzyme).
French: Genzyme vous autorise à visualiser, à copier et à reproduire n'importe quelle partie du contenu du présent site Web, comme du texte, des graphiques, des images, des logiciels et autres éléments de contenu (le matériel), pour autant que vous vous conformiez aux modalités contenues dans les présentes (et dans toute entente distincte passée avec Genzyme).
English: • 3.1.1 Maximum Variance of the Data 3.1.2 Maximum Tolerable Error 3.1.3 Z-statistic Corresponding to the Confidence Level 3.1.4 Minimum Sample Size Computation
French: • 3.1.1 Variance maximale des données 3.1.2 Erreur maximale tolérée 3.1.3 Statistique Z correspondant au niveau de confiance 3.1.4 Calcul de la taille minimale de l'échantillon
English: 8) Community participation should be enhanced through support for leadership and human resource development.
French: 8) On devrait encourager la participation de la collectivité en appuyant le développement des ressources humaines et du leadership.
English: File consisting of press clippings pertaining to Canadian musicians.
French: Dossier composé de coupures de presse relatives à des musiciens canadiens.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) No immediate threats, potential threats include:
French: On ne connaît pas la Énumérez les populations et donner le nombre d'individus matures taille des populations dans chacune.
English: She has hit the ground running and will be a definite asset to the NCFED.
French: Lise s'est immédiatement mise à la tâche et elle sera assurément un atout pour le CNEHF.
English: There are several programs aimed at developing future Aboriginal leaders and administrators such as the certificate in Nunavut public service studies offered in Nunavut by the school of public administration at Carleton University, and the certificate in First Nations public administration at the University of Northern British Columbia.
French: C’est le cas, entre autres, du certificat en études des services publics du Nunavut offert par la School of Public Administration de la Carleton University et du certificat en administration publique des Premières nations de la University of Northern British Columbia.
English: Survey of Providers of Training in English or French as a Second Language 3166:
French: Enquête auprès des fournisseurs de formation en anglais ou en français langue seconde au Canada 3166:
English: The distinction between marketing research and market research was made, with the latter being one component of marketing research which focus on a specific market.
French: La différence entre étude de marketing et étude de marché a été expliquée: l’étude de marché fait partie de l’étude de marketing et se concentre sur un marché précis.
English: The legislation will improve the fairness and equity of the program by articulating the joint commitment of the federal and municipal governments, improving the dispute resolution process and ensuring payments are made on time.
French: La loi contribuera à rendre plus équitable le programme, car elle définira l’engagement conjoint du gouvernement fédéral et des administrations municipales, permettra d’améliorer le processus de règlement des différends et veillera à ce que les paiements soient versés à temps.
English:   She must make her request to withdraw funds from her RRSP under the HBP no later than 30 days after the closing date.
French: Exemple Le 1er novembre 2007, Isabelle devient la propriétaire d'une habitation admissible qu'elle a achetée.  Elle doit faire son dernier retrait dans le cadre du RAP au plus tard 30 jours après cette date de possession.
English: It needs to be seen in the context where the numbers of applications and asylum applications processing times have fallen considerably over the last number of years due to the considerable investment by Government in the asylum process.
French: Il doit être envisagé en tenant compte d'une diminution importante, ces dernières années, du nombre de demandes d'asile et du temps consacré à leur traitement grâce aux investissements considérables faits par le Gouvernement dans la procédure d'asile.
English: Lieutenant Colonel Jordan was posted to Kyiv, Ukraine, with effect from 10 July 2006, to assume the duties of Canadian Defence Attaché (Ukraine, Moldova, Romania and Bulgaria).
French: Lieutenant-colonel Jordan est affecté à Kiev, Ukraine, depuis le 10 juillet 2006 à titre d’Attaché de défense (Ukraine, Moldova, Roumanie et Bulgarie).
English: First, it will target help to those who need it most.
French: D'abord, elle bénéficiera davantage aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: Hamilton Emergency Services Department (Response #2)
French: Hamilton Emergency Services Department (Réponse no 2)
English: The inquiry was based on cases found in schools where some immigrant children starting preparatory class or basic education did not have a residence permit.
French: Cette enquête était fondée sur des cas signalés dans des écoles où des enfants immigrants abordant la classe préparatoire ou l'enseignement de base ne possédaient pas de permis de séjour.
English: 4.5.2 Other pain categories Intravenous THC (0.22 mg/kg and 0.44 mg/kg) administered to patients undergoing tooth extraction (Raft, et al., 1977) was compared to diazepam (0.157 mg/kg).
French: 4.5.2 Autres catégories de douleurs Du THC par intraveineuse (0,22 mg/kg et 0,44 mg/kg) administré à des patients subissant une extraction dentaire (Raft, et al., 1977) a été comparé au diazepam (0,157 mg/kg).
English: Overall, some local economies could be in a weak position, especially during the transition period, and there was a need for financing for at least the early stages of the adjustment.
French: Globalement, certaines économies locales seraient en position de faiblesse, en particulier pendant la période de transition, et il était nécessaire de financer au moins les premières étapes de l'ajustement.
English: In Uruguay, social expenditure is high, at 22.5 per cent of gross national product.
French: En Uruguay, les dépenses sociales sont élevées, représentant 22,5 % du produit national brut.
English: This was done by providing a business entity exemption from the pre-shipment inspection fee that should have been paid to the Government.
French: Sous couvert d'exonération accordée aux entreprises, la redevance au titre de l'inspection avant expédition qui aurait dû être versée au Gouvernement n'a pas été payée.
English: I fear, however, that once again this heavily burdened and complicated agenda, like previous programmes, may have to be cut back.
French: Cependant, je crains qu'une fois de plus, cet ordre du jour lourdement surchargé et compliqué soit réduit, comme les programmes précédents.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the Mission implementation plan and results-based budgeting are integrated and to report on progress made to the General Assembly in the context of the next budget submission for the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que le plan de mise en œuvre de la Mission soit intégré à la budgétisation axée sur les résultats et de lui rendre compte des progrès réalisés dans le prochain document budgétaire concernant la Mission ;
English: Methodology details are published annually in the October issue of Cereals and Oilseeds Review ( 22-007-X , free).
French: Les détails de la méthodologie sont publiés annuellement dans le numéro d'octobre de La revue des céréales et des graines oléagineuses ( 22-007-X , gratuite).
English: • have as their mission the presentation of works of professional artists;
French: • avoir pour mission de présenter des oeuvres d’artistes professionnels;
English: The conflict between Israelis and Palestinians continues to take innocent lives, causing unending human tragedy.
French: Le conflit entre les Israéliens et les Palestiniens continue de faire des victimes innocentes, résultant en une tragédie humaine sans fin.
English: Iran's actions have no legal effect.
French: De telles actions n'ont pas leur place au XXIe siècle.
English: During the period 1995-99, the Constitutional Court gave 105 judgements.
French: De 1995 à 1999, la Cour constitutionnelle a rendu 105 arrêts.
English: Hamas’s Ghost in Annapolis by Álvaro de Vasconcelos America’s return to the Israeli-Palestinian diplomatic front is a welcome development. One surely that EU diplomacy has sought to bring about.
French: Le spectre du Hamas à Annapolis by Álvaro de Vasconcelos Le retour des Etats-Unis sur l’avant de la scène diplomatique israélo-palestinienne est une évolution bienvenue, et dans tous les cas une évolution à laquelle la diplomatie de l’UE a concouru.
English: The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 1509 (2003).
French: Le Conseil de sécurité a autorisé la création de la MINUL dans sa résolution 1509 (2003).