ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, various provisions of the Income Tax Act can affect the amounts allocated to partners, depending on whether the partner is a general partner, limited partner, or specified member.
French: Nous pouvons cependant réviser la part d'un associé pour qu'elle représente un montant raisonnable dans les circonstances, selon les paragraphes 103(1) et (1.1).
English: 92(14) gives the provinces/territories legislative authority over the administration of justice 1982 The Canadian Charter of Rights and Freedoms The Charter became part of the Constitution of Canada in 1982 and the way police carried out their duties changed.
French: • Le paragraphe 92(14) accorde aux provinces et aux territoires l’autorité législative relativement à l’administration de la justice. 1982 – Charte canadienne des droits et libertés La Charte a été intégrée dans la constitution en 1982 et a changé la façon dont la police exerçait ses fonctions.
English: • Régie de l'assurance-maladie du Québec (RAMQ) www.ramq.gouv.qc.ca/index_en.shtml New Brunswick :
French: • Régie de l'assurance-maladie du Québec (RAMQ) www.ramq.gouv.qc.ca/index.shtml Nouveau-Brunswick :
English: It is thus quite clear now that we do not really want our police and secret services to cooperate in fighting terrorism, but we do want to set up generalised surveillance systems for passengers and citizens, under the illusion that this means we are monitoring everything.
French: Il est donc désormais tout à fait clair que nous ne voulons pas vraiment que nos services de police et nos services secrets coopèrent dans cette lutte contre le terrorisme, mais que nous voulons mettre en place des systèmes de surveillance généralisés pour les passagers et les citoyens en nous berçant de l’illusion que cela nous donne un contrôle parfait de la situation.
English: We share this concern, despite its current popularity, and would prefer more use of partnerships with the private sector in order to transfer know-how and expertise and not just money.
French: Nous partageons cette préoccupation, malgré la généralité de cette tendance, et notre préférence irait à des partenariats avec le secteur privé, axés sur le transfert de savoir-faire et de compétences et non uniquement de fonds.
English: Moving away from straight ethical questions to those of operational difficulties, how do you defeat an enemy that avoids combat?
French: Si l’on met de côté les questions clairement éthiques pour se tourner vers les difficultés opérationnelles : comment peuton vaincre un ennemi qui refuse le combat?
English: This is an area where the provisions of Security Council resolution 1716 (2006) have remained unimplemented.
French: Il s'agit là d'un domaine dans lequel les dispositions de la résolution 1716 (2006) du Conseil de sécurité sont restées lettre morte.
English: Release of The Fiscal Monitor 2006-067 (November 15, 2006) - includes a link to the September 2006 Fiscal Monitor
French: Publication de La revue financière 2006-067 (le 15 novembre 2006) - comprend un lien a La revue financière, septembre 2006
English: The Canadian government would then give the U.S. importer a rebate equal to the amount of U.S. federal tax paid – i.e., about $5 per carton.
French: Le gouvernement du Canada accorde ensuite à l’importateur américain un remboursement équivalant au montant de la taxe fédérale des États-Unis qui a été payée, c’est-à-dire environ 5 $ par cartouche.
English: It is truly a great honour for me to have the opportunity to address the Security Council for the first time in my mandate as Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina on the occasion of the Council's consideration of the High Representative's report on the implementation of the Peace Agreement (S/2004/807, enclosure), which was submitted to the Secretary-General.
French: C'est réellement un grand honneur pour moi que d'avoir la possibilité de prendre la parole devant le Conseil de sécurité pour la première fois depuis ma nomination au poste de Ministre des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine, à l'occasion de la présentation du rapport du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine (S/2004/807), qui a été transmis au Secrétaire général.
English: Such an overall appraisal calls for knowledge of the quality of the register and for thorough subject matter knowledge.
French: Pour ce genre d'évaluation globale, il faut savoir quelle est la qualité du registre et avoir une connaissance approfondie du sujet.
English: No detailed support was available at FNIHB to justify this contract.
French: Aucune pièce justificative n'existait à la DGSPNI pour justifier ce marché.
English: The police detained a number of demonstrators and arranged for charges and arrests to be made.
French: La police a arrêté un certain nombre de manifestants et pris les mesures nécessaires en vue de leur inculpation et de leur placement en détention.
English: The Royal Government developed fishing community for the people to participate in managing and protecting the resources directly in their neighbourhood to contribute to the sustainable management and the protection of both rights and interests of the citizens.
French: Le Gouvernement a encouragé la constitution de communautés de pêcheurs pour permettre à ceux-ci de participer directement là où ils habitent à la gestion et à la protection des ressources et de contribuer ainsi à la gestion durable et à la protection des droits et des intérêts des citoyens.
English: This is an opportune moment for Haiti, as consensus has been developed as to what must be done in the coming years.
French: C'est un moment à saisir pour Haïti, car il existe un consensus quant à ce qui doit être fait au cours des prochaines années.
English: Decoction: We boil 100g water with 10 g. of acanthus leaves, and with the liquid obtained practiced strokes on those parts of the mouth swollen.
French: Décoction : On bout 100 g d'eau avec 10 g de feuilles d'acanto, et avec le liquide obtenu on pratique des touches sur ces parties enflammées de la bouche.
English: Enhanced Accountability Stemming from the identified need for the OCI to adopt an integrated approach towards planning and management of operations, the focus is on the accountability in this regard, at the corporate level, and on an individual basis, of all OCI investigative staff.
French: Responsabilités accrues Ayant déterminé qu'il lui fallait adopter une approche intégrée en matière de planification et de gestion de ses activités, le bureau a décidé de mettre l'accent sur la responsabilisation à cet égard, sur le plan organisationnel et individuel, de tout le personnel responsable des enquêtes.
English: The set of documents was submitted for preliminary consideration to an ad hoc working group which presented its conclusions in informal document INF.44.
French: L'ensemble de ces documents a été soumis pour examen préliminaire à un groupe de travail ad hoc, qui a présenté ses conclusions dans le document INF.44.
English: He stayed for a time at Geneva and Lausanne, but finally settled in Vevey, where he felt more secure.
French: Il quitte sa patrie, vit à Genève et à Lausanne, pour s’établir finalement à Vevey, bourgade paisible qui lui offre davantage de sécurité qu’une grande ville.
English: It’s important to know what’s underneath our feet for many reasons.
French: Il est important de savoir ce qui se trouve sous nos pieds pour nombre de raisons.
English: Support of a fair and open trade system _ Upholding of the Tribunal's decisions by national and international appeal bodies. _ Implementation of the Tribunal's recommendations by the government. _ Publication of the Tribunal's decisions in a timely way. _ The Tribunal's decisions are viewed as fair and impartial by domestic and international stakeholders.
French: Le soutien d'un système d'échanges commerciaux équitable et accessible _ Le maintien des décisions du Tribunal par les organismes d'appels nationaux et internationaux. _ La mise en oeuvre des recommandations du Tribunal par le gouvernement. _ La publication des décisions du Tribunal en temps opportun. _ Les décisions du Tribunal sont considérées justes et impartiales par les intervenants nationaux et internationaux.
English: Scholars believe they even laid the huge boulders for some ancient tombs as long ago as the 6th century.
French: Les spécialistes avancent lhypothèse quils auraient bien pu récupérer les immenses blocs de pierre danciens tombeaux remontant aussi loin dans le passé que le VIe siècle.
English: We recently signed a new agreement with the International Monetary Fund.
French: Nous avons récemment signé un nouvel accord avec le Fonds monétaire international.
English: Gultakin Hajiyeva (Azerbaijan/indep.). 5 European Centre for Parliamentary Research and Documentation, a network of national parliamentary research services co-organised by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament.
French: Goultakine Hadjiyeva (Azerbaïdjan/indép.). 5 Le CERDP (Centre européen de recherche et de documentation parlementaires) est un réseau de services de recherche parlementaires nationaux coorganisé par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le Parlement européen.
English: DND estimated that there were about 3000 individuals conducting harvesting in the region.
French: Les dépenses qu’il faut engager pour exploiter les richesses naturelles du territoire, et notamment pour acheter et entretenir le matériel moderne nécessaire à cette fin, constituent en effet une entrave.
English: The Council of Europe defines it as "the (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated in all policies at all levels and at all stages, by the actors normally involved in policy-making."
French: Il est défini par le Conseil de l’Europe comme « la (ré)organisation, l’amélioration, le développement et l’évaluation des processus de prise de décision, aux fins d’incorporer la perspective de l’égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines et à tous les niveaux, par les acteurs généralement impliqués dans la mise en place des politiques ».
English: For laryngeal TB, contact investigation should include the second circle of regular contacts from the outset.
French: Dans le cas de la TB laryngée, la recherche des contacts devrait d’emblée englober le deuxième cercle de contacts réguliers.
English: The Government agrees that services can be substantially improved—while also reducing overhead cost to the taxpayer.
French: Le gouvernement convient qu’il est possible d’améliorer sensiblement les services tout en réduisant les coûts généraux pour les contribuables.
English: Can their mandates better take this dimension into account?
French: Les mandats de ces missions pourraient-ils mieux prendre en compte cet aspect des conflits?
English: A framework is presented for modelling bud burst phenology of trees from the cool and temperate regions.
French: L'auteur présente un cadre de travail pour la modélisation de la phénologie du débourement des bourgeons chez les arbres de régions froides à tempérées.
English: The Law has been implemented through the establishment of the mechanisms listed below.
French: Cette loi s'est concrétisée dans les faits par la mise en place des mécanismes décrits dans les paragraphe s qui suivent.
English: The EP explained the refusal to give public access to the payment details by invoking data protection.
French: Le PE a expliqué son refus de rendre publics les détails des paiements en invoquant la protection des données personnelles.
English: CLOSED Commencement date: 2002/09/23 Planned commencement date: 2003/02/23 Actual completion date: 2003/02/23 Job title: Programme Leader email: banana@imul.com Fax number: 256 041 321070 Phone number: 041 320512 Information last updated on: 2005/08/03
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada National Agricultural Research Organization Acronym NARO Mailing Address P.O. Box 295 | 256042 Entebbe | Uganda Website http://www.cgiar.org/hosted/naro/naro.htm Institution Type Governmental Geographic Scope National UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Uganda Researcher Name W. Tushemereirwe Legal Disclaimer :
English: The Committee had also been successful in drafting and presenting to the Legislative Council a unified family law based on studies and advocacy, a particularly difficult task in light of the coexistence in Palestine of so many legal systems.
French: En outre, le WATC a élaboré et présenté au Conseil législatif une loi unifiée sur la famille basée sur des études et des activités de sensibilisation, tâche particulièrement difficile en raison de la coexistence en Palestine d'un grand nombre de systèmes juridiques.
English: Assiniboia, a name derived from the ASSINIBOINE Native people, applied to 2 political units in the 19th century, and still in use.
French: Assiniboia, nom dérivé des Amérindiens ASSINIBOINES et toujours en usage. Il désigne au XIXe siècle deux entités administratives et politiques.
English: It requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”.
French: Il prie également le Gouvernement de continuer à diffuser largement le texte de la Convention, de son protocole facultatif, des recommandations générales du Comité, ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, et des conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », tout particulièrement auprès des associations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme.
English: • rewarding and recognizing results from benchmarking and best practices sharing.
French: • récompenser et reconnaître les résultats découlant de l'analyse comparative et du partage des pratiques exemplaires.
English: Under no circumstances will billings or referrals be accepted from Recipients directly.
French: Les factures ou les recommandations venant directement des bénéficiaires ne seront acceptées sous aucun prétexte.
English: MANAGEMENT RESPONSIBILITY FOR THE FINANCIAL STATEMENTS Responsibility for the financial statements of the Exchange Fund Account (the Account) and all other information presented in this Annual Report rests with the Department of Finance.
French: LA RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION RELATIVEMENT AUX ÉTATS FINANCIERS La responsabilité des états financiers du Compte du fonds des changes (CFC) ainsi que de l’information contenue dans le Rapport annuel incombe au ministère des Finances.
English: Five plant communities were recognized in a moisture gradient from a moss–rush moist meadow with 22 species of vascular plants and 13% cover (total plant cover 93%) to lichen barrens on low ridges with 8 species of vascular plants and 3% cover (total plant cover 24%).
French: Les auteurs ont reconnu cinq communautés végétales le long d'une sère hydrographique, à partir d'une prairie humide à mousses et Carex comportant 22 espèces de plantes vasculaires réalisant 13% de couverture (couverture végétale totale, 93%), jusqu'aux stations surélevées et couvertes de lichens où 8 espèces de plantes vasculaires occupent 3% de la surface (couverture végétale totale, 24%).
English: This gives you access to all that our city has on offer and still having a peaceful place to stay.
French: Cela donne accès à tout ce que notre ville propose tout en proposant un endroit tranquille pour rester.
English: UNFPA is proposing net volume increases of $9.8 million, while cost increases are estimated at $10.0 million, including increases in inflation and other costs.
French: Le FNUAP envisage des augmentations nettes en volume d'un montant total de 9,8 millions de dollars et des augmentations liées aux coûts d'un montant estimatif de 10 millions de dollars, y compris les augmentations liées à l'inflation et à d'autres coûts.
English: I can just see him now - out there lying in the swamp...
French: Je le vois - là-bas couché dans le marécage...
English: We can take action to collect amounts owed as a result of assessments listed in section 8 of this circular even if you file an objection or an appeal.
French: Nous pouvons entreprendre des mesures légales pour recouvrer les montants dus à l’égard des cotisations énumérées à la section 8 de cette circulaire, même si vous produisez une opposition ou interjetez appel.
English: Key words: alkali metals, tin(II), benzamidinates, NMR spectra, X-ray structures.
French: Mots clés : métaux alcalins, étain(II), benzamidinates, spectres RMN, structures déterminées par diffraction des rayons X.
English: This view also applies to the industries visited this year, located in the city of Port-au-Prince, close to the shanty town of Cité Soleil where some of the workers live.
French: Cette recommandation s'applique également aux usines visitées cette année, qui sont situées dans la ville de Port-au-Prince, près du bidonville de Cité-Soleil, où vivent certains des ouvriers.
English: Non-Resident Declarations Visitors bringing firearms into Canada must declare their firearms by completing a non-resident declaration before entering the country.
French: Déclarations pour non-résident Les visiteurs qui apportent des armes à feu au Canada doivent déclarer leurs armes à feu en remplissant une déclaration pour non-résident avant d’entrer au pays.
English: The test series 6 are in principle acceptable for the classification of fireworks.
French: Les épreuves de la série 6 sont en principe acceptables pour le classement des artifices de divertissement.
English: It also ensures comprehensive control over the amount of fish fished and fishing techniques as well as the condition of fish that are taken from the sea and their traceability for food safety and commercial purposes.
French: Il assure aussi un contrôle efficace des quantités de poisson pêchées et des techniques de pêche, ainsi que de l'état des poissons capturés, de même que leur traçabilité du point de vue de la sécurité alimentaire et de leur commercialisation.
English: Rajan and Zingales measure it as the size of a country’s stock market plus the amount of bank credit (relative to GDP).
French: Pour Rajan et Zingales, cela correspond à l’envergure du marché boursier du pays et au crédit bancaire (par rapport au PIB).
English: Also, the electronic version will allow for generating country, region and subject-specific reports.
French: Par ailleurs, la version électronique permettra d'établir des rapports par pays, région et thème.
English: MEMORANDUM OF COOPERATION BETWEEN THE SECRETARIAT OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY AND WIPO
French: MEMORANDUM D’ACCORD ENTRE LE SECRETARIAT DE LA CONVENTION SUR LA DIVERSITE BIOLOGIQUE ET L’OMPI
English: There were extensive deliberations on the papers considered under the items of the agenda.
French: Les documents examinés au titre des points à l'ordre du jour ont fait l'objet de débats approfondis.
English: The Working Group, the Government said, is playing an indispensable role as the only United Nations forum for NGOs concerned about the plight of minorities throughout the world.
French: Selon le Gouvernement, le rôle du Groupe de travail est indispensable dans la mesure où il représente la seule instance de l'ONU à laquelle peuvent s'adresser les ONG qui s'intéressent au sort des minorités dans le monde.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2008 The internal market (9/12) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 3-2008 Marché intérieur (9/12) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: In practice little has been achieved when it comes to infrastructure, transport, environment, urban and rural development, fishing, enterprise policy, the information society, research, technological development, training and in-service training.
French: Toutefois, en pratique, c'est rarement le cas en matière d'infrastructure, de transport, d'environnement, de développement en milieu urbain, de développement rural, de pêche, de politique des entreprises, de société de l'information, de recherche, de développement technologique, de formation et de formation permanente.
English: The area of cohesion alone leaves a great deal to be desired.
French: Le domaine de la cohésion, à lui seul, laisse beaucoup à désirer.
English: Booking.com: Clarion Collection Hotel Grand Bodø, Bodø, Norway - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Collection Hotel Grand Bodø, Bodø, Norvège - 39 Commentaires des Clients.
English: Group: Shelvings for foodstuff (2) Full list ...
French: La groupe: Les stellages de stockage pour la conservation des produits de l'alimentation (2) la pleine liste ...
English: C. Report of the Working Group
French: C.  Rapport du Groupe de travail
English: APPENDIX III NOTICE OF COMMENCEMENT OF SAFEGUARD INQUIRY IMPORTATION OF CERTAIN STEEL GOODS The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it is undertaking a safeguard inquiry into the importation of certain steel goods into Canada.
French: APPENDICE III AVIS D’OUVERTURE D’ENQUÊTE DE SAUVEGARDE IMPORTATION DE CERTAINES MARCHANDISES DE L’ACIER Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente qu’il entreprend une enquête de sauvegarde liée à l’importation de certaines marchandises de l’acier au Canada.
English: In order to better integrate bilateral and multilateral aid and capital and recurrent expenditure forecasts, the joint donor mission worked with the education department on developing the education budget submission.
French: Pour mieux intégrer les prévisions concernant l'aide bilatérale et multilatérale et les dépenses de fonctionnement, la mission conjointe de donateurs a travaillé en collaboration avec le Département de l'éducation pour l'aider à établir le budget de l'éducation.
English: However, such analysis can only happen once the Agency has found a breach because the discussion would otherwise be moot.
French: Mais une telle analyse ne peut avoir lieu que lorsque celui-ci a constaté un manquement, parce que dans le cas contraire, la discussion n'aurait aucun intérêt réel.
English: • graph paper, ruler, and pencils (one set per student)
French: • Feuille quadrillée, règle et crayons (pour chaque élève)
English: 26-201; and diamond drilling data from the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures, which include all metres (m) drilled and expenditures reported by companies for their "own account" (drilling they did themselves) and for contracted drilling work.
French: Les statistiques annuelles de la CDA sont présentées à la figure 17 avec deux autres ensembles de statistiques sur les forages au diamant. Il s’agit, d’une part, des données sur les forages au diamant exécutés à façon au Canada qui sont signalées annuellement à RNCan par