ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This view was consistent with the stance taken by a number of groups on the use of the word "harmonization" throughout the text, a major concern being that the use of the term may open the door to a watering down of strategies, policies, legislation, etc., and to a loss of innovation.
French: Cette observation est en conformité avec la position prise par un certain nombre de groupes à l'égard de l'usage du terme « harmonisation » dans l'ensemble du texte, la grande inquiétude étant que l'emploi du terme ouvre la porte à un affaiblissement des stratégies, politiques, législations, etc. et à une perte d'innovation.
English: Moreover, a reciprocity requirement serves no useful purpose and is inconsistent with the goal of paragraph 1.
French: Au surplus, une condition de réciprocité ne présente aucune utilité et elle ne cadre pas avec l'objectif du paragraphe 1.
English: Most of the Afghans were very young when they came to the Soviet Union, during the Afghanistan war.
French: La plupart de ces Afghans étaient très jeunes à leur arrivée en Union soviétique, au cours de la guerre d’Afghanistan.
English: So taxes are switched from corporate to private income, from capital to labour income, from highly-paid to lower-paid labour and, generally, from taxing income and wealth to taxing consumption.
French: Il y a donc transfert de la charge fiscale des bénéfices des entreprises vers les revenus des personnes physiques, des revenus du capital vers les revenus du travail, du travail bien rémunéré vers le travail moins bien rémunéré et, d'une manière générale, des revenus et des richesses vers la consommation.
English: The trade mark in respect of which registration was sought was 'DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT‘.
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est le syntagme DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT.
English: Allfirst Bank and LaSalle National Leasing Corporation, documents deposited Burlington Northern Manitoba Ltd., three-year plan — Canadian rail lines, Manitoba Burlington Resources Canada Ltd., pipeline suspension bridge over the Little Smoky River, Alta.
French: AVIS DU GOUVERNEMENT Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des Loi fédérale sur les hydrocarbures Appel d'offres de 2003 :
English: Such laws have resulted in higher fees and hence greater vulnerability for women seeking to enter the marriage market.
French: Ces lois ont eu pour effet d'accroître le coût des mariages et donc de rendre encore plus vulnérables les femmes intéressées par ce marché.
English: Interest rates were increased to follow the United States increases.
French: Les taux d'intérêt ont été relevés pour s'aligner sur ceux des États-Unis.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition Senator Day holds a Bachelor of Electrical Engineering from the Royal Military College of Canada, an LL.B from Queen’s University, and a Masters of Laws from Osgoode Hall.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 Le sénateur Day a obtenu un baccalauréat en génie électrique du Collège militaire royal du Canada, un baccalauréat en droit de l’Université Queen et une maîtrise en droit du Osgoode Hall.
English: Terrorism is an international scourge which the United Nations has many times condemned.
French: Le terrorisme est un fléau international que l'Organisation des Nations Unies a condamné à de nombreuses reprises.
English: The alternating report occupies a central position in this context.
French: Le rapport alternatif occupe une position centrale dans ce cadre.
English: While the Act makes provision for the acceptance of contributions that are required by pension benefits legislation, such acceptance is not extended to designated plans.
French: Bien que la Loi prévoie l'acceptation des cotisations requises par la législation sur les prestations de pension, une telle acceptation ne s'applique pas aux régimes désignés.
English: Draft general budget 2004 Title 4-0 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 4 0-0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 643 262 150 608 077 032 575 248 831,97
French: Projet du budget général 2004 Titre 4-0 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 4 0-0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 643 262 150 608 077 032 575 248 831,97
English: This measure is based on an online database and information on events.
French: Cette mesure repose sur une base de données en ligne et sur des informations concernant les événements.
English: Select a region by clicking on the map or the list.
French: Sélectionnez une région en cliquant sur la carte ou sur la liste.
English: In its role as a learning centre for executives in the federal public service, and in keeping with its mission of "encouraging the continuous growth and learning of public managers to capably serve the needs of Canada and Canadians," the Canadian Centre for Management Development ( C C M D) is publishing this guide to help foster a more cooperative and consultative culture in Canada’s public sector.
French: Afin de s’acquitter de son rôle de centre d’apprentissage pour les cadres de la fonction publique fédérale et de bien remplir sa mission qui consiste à « encourager la croissance continue et la formation permanente des gestionnaires publics pour bien répondre aux besoins du Canada et des Canadiens », le Centre canadien de gestion (CCC) publie le présent guide afin d’aider à créer, au sein du secteur public canadien, une culture davantage axée sur la consultation et la coopération.
English: This high-performance, energyefficient building utilizes natural light and incorporates state-of-the-art electrical, mechanical, heating and ventilation systems.
French: L’immeuble à haut rendement éconergétique utilise la lumière naturelle et est équipé de systèmes électriques et mécaniques ainsi que de systèmes de chauffage et de ventilation à la fine pointe de la technologie.
English: Environmental degradation, unsustainable use of natural resources and mismanagement in the processing and disposal of wastes have a substantial impact on the health, welfare, stability and security of our countries and can upset ecological systems.
French: La dégradation de l’environnement, l’utilisation non viable des ressources naturelles et la mauvaise gestion du traitement et de l’élimination des déchets ont un impact considérable sur la santé, le bien-être, la stabilité et la sécurité de nos pays, et peuvent perturber les systèmes écologiques.
English: competition for procurement of the system will therefore be difficult.
French: La création d'une concurrence pour la passation de marché du système est par conséquent difficile.
English: Indeed, it has been suggested that it could affect fundamental values underlying Canadian society. A broad public review is therefore essential.
French: En effet, on nous a fait remarquer que cette question pourrait avoir un impact sur les valeurs fondamentales qui sous-tendent la société canadienne.
English: For the purpose of this section, the definition of torture is that which is contained in the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, article 1, paragraph 1;
French: Aux fins de cet article, la définition de la torture est celle qui figure dans le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: • 1994-1995: research conducted on the carrying capacity of old-growth forests;
French: • 1994 et 1995 : activitÃ©s de recherche pour dÃ©terminer quelle est la capacitÃ© dâ€™accueil des forÃªts surannÃ©es;
English: Amen A hymn will follow, after which an address will be given, or in the event of the usual chapel service being held, the address may be given in its proper place.
French: Ces prières sont suivies d’un cantique et d’une allocution. Si la cérémonie se déroule dans le cadre de l’office, l’allocution est prononcée au moment habituel.
English: He stressed that the adoption of a strategic approach by the UNEP Governing Council and by other governing bodies would provide a solid basis for efforts to achieve the Johannesburg Summit goal of sound management of chemicals by 2020.
French: L'intervenant a souligné que l'adoption d'une Approche stratégique par le Conseil d'administration du PNUE et par d'autres organes directeurs constituerait une solide base pour la réalisation des efforts devant permettre d'atteindre, d'ici à 2020, l'objectif d'une gestion rationnelle des produits chimiques fixé par le Sommet de Johannesburg.
English: (Note: The Republic of Korea Navy eventually discovered the sunken I-SILC and was able to recover an additional body from it on 22 January 1999 using a submersible craft.
French: (Note : la Marine de la République de Corée a fini par découvrir l'épave de la péniche et a pu récupérer un autre corps le 22 janvier 1999, en utilisant un engin submersible.
English: The commissioners have broad powers to enter premises, call witnesses, administer oaths and subpoena documents.
French: Les commissaires ont des pouvoirs étendus d'entrer dans des locaux, de convoquer des témoins, de faire prêter serment et d'ordonner le dépôt de documents.
English: The taxpayer’s territory of residence is Northwest Territories and there is an entry in a provincial or territorial tax credit field that is not valid for a resident of the Northwest Territories.
French: Veuillez corriger la province ou le territoire de résidence ou supprimer le montant indiqué dans la zone 479. Votre client a peut-être droit à un crédit d'impôt provincial de la Colombie-Britannique mais aucun montant n’a été demandé.
English: Alzheimer's disease accounts for approximately 64% of all dementias in Canada.
French: La maladie d'Alzheimer est responsable d'environ 64 % de tous les cas de maladie neurodégénérative au Canada.
English: • Anticipating and advising on future S&T trends, threats and opportunities  
French: • anticipe les tendances en S & T, ainsi que les menaces et les opportunités et formule des avis en conséquence;
English: In paragraph 1 of the resolution, the Council re-established the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 22 of resolution 1521 (2003) for a period to commence no later than 30 June until 21 December 2004 to undertake the tasks set out in paragraph 1 of resolution 1549 (2004).
French: Au paragraphe 1 de ladite résolution, le Conseil a décidé de reconduire le Groupe d'experts nommé en application du paragraphe 22 de la résolution 1521 (2003) pour une période commençant au plus tard le 30 juin et prenant fin le 21 décembre 2004, et de lui confier les tâches énoncées au paragraphe 1 de la résolution 1549 (2004).
English: Spokesperson(s) Doug Brown, Band Administrator, (250) 372-2703
French: Porte-parole Doug Brown, administrateur de la bande (250) 372-2703
English: • Obligatory Service/Subsidized Training/LWOP
French: • Service obligatoire, études subventionnées et congé sans solde (CSS)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80, paragraph 2, in conjunction with Article 300, paragraph 2, first sentence of the first subparagraph thereof and Article 300, paragraph 3, first subparagraph, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Parliament4, Whereas: (1) The Council has authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with the Republic of Albania on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; This agreement has been signed on behalf of the Community on subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with the decision …/…/EC of the Council on [...]5; This agreement should be approved.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en relation avec la première phrase du premier alinéa de l'article 300, paragraphe 2, et le premier alinéa de l'article 300, paragraphe 3, vu la proposition de la Commission3, vu l'avis du Parlement européen4, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire. La Commission a négocié au nom de la Communauté un accord avec la République d'Albanie sur certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: As a result, Tjiwi Kimia enjoys a relatively high degree of insulation from the cyclical nature of world pulp and tablet paper prices, from which Fanco, for example, would not benefit.
French: Par conséquent, Tjiwi Kimia bénéficie d’une protection relativement élevée contre la nature cyclique des prix mondiaux de la pâte et du papier pour blocs-notes, une protection dont Fanco, par exemple, ne bénéficie pas.
English: Interviews with spokespersons of organizations
French: Opinion d’intervenants clés
English: Other types of data sets are successively to be identified and included in framework of Common Data Consultation and Utilization.
French: D'autres ensembles de données seront successivement retenus et inclus dans un cadre de consultation et d'utilisation de données communes.
English: No samples required Samples from 3 to 5 consecutively manufactured lots are submitted to BGTD for lot-to-lot consistency testing.
French: Autres produits biologiques : aucun échantillon requis Des échantillons provenant de 3 à 5 lots fabriqués consécutivement doivent être fournis à la DPBTG aux fins d'analyse d'uniformité.
English: Contact the supplier for additional information on the product
French: Communiquer avec le fournisseur pour obtenir de plus amples renseignements sur le produit.
English: Total CIDA (ODA and OA) 1,848,785 2,445,107 OTHER DEPARTMENTS AND AGENCIES
French: Total ACDI (APD et AP) 1,848,785 2,445,107 AUTRES MINISTÈRES ET AGENCES
English: The country programme should be able to move between social development activities and humanitarian interventions.
French: Le programme devrait pouvoir permettre d'effectuer alternativement des projets de développement social et des interventions humanitaires.
English: N/A
French: mouche de la pomme cicadelle blanche du pommier
English: The consultative team would work on creating synergy between established projects and new ideas for projects, and report periodically to the Steering Committee on progress.
French: L'équipe s'emploierait à créer des synergies entre les projets existants et les nouvelles idées de projet et elle ferait rapport périodiquement au comité directeur sur ses travaux.
English: Finally, I reaffirm my country's commitment to maintaining security, strengthening institutions and protecting human rights in Timor-Leste, as has been the case from the outset of the process of self-determination and independence.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer que mon pays demeure attaché au maintien de la sécurité, au renforcement des institutions et à la protection des droits de l'homme au Timor-Leste, comme il l'est depuis l'enclenchement du processus d'autodétermination du pays et son accession à l'indépendance.
English: This source-based legislation will enable us to help the towns, cities and communities of Europe to meet the particulate emission targets that have been set and in this way to provide a better air quality.
French: Cette législation partant de la source nous permettra d'aider les villes et les communautés d'Europe à atteindre les objectifs en matière d'émission de particules qui ont été fixés et à avoir ainsi un air de meilleure qualité.
English: In the case of the Palestinian people, this security pretext has been used for far too long in an attempt to justify Israel's now more than 40-year military occupation of the Palestinian land and its cruel oppression and subjugation of the Palestinian civilian population, who continue to be denied their inalienable right to self-determination and other basic freedoms.
French: S'agissant du peuple palestinien, Israël utilise la sécurité comme prétexte depuis bien trop longtemps, pour tenter de justifier son occupation militaire, depuis plus de 40 ans, des terres palestiniennes et l'oppression cruelle qu'il exerce sur la population civile palestinienne, qu'il continue à priver de son droit à l'autodétermination, ainsi que d'autres libertés de base.
English: Background and Rationale As was described earlier, one significant source of medical errors is inconsistent access to and application of relevant evidence.
French: Contexte et justification Comme nous l'avons indiqué plus haut, le manque d'uniformité de l'accès aux données pertinentes et de l'application de celles-ci est une source importante d'erreurs médicales.
English: The Government of Canada has mandated the Games of La Francophonie Organizing Committee (Comité organisateur des Jeux de la Francophonie) (http://www.jeux2001.ca/eng/home.asp), a non-profit organization, to organize the Games, which will focus on artists as well as athletes.
French: Le gouvernement du Canada a mandaté le Comité organisateur des Jeux de la Francophonie (http://www.jeux2001.ca/fra/home.asp), organisme sans but lucratif, pour veiller à l'organisation des Jeux qui seront axés tant sur les artistes que sur les athlètes.
English: Commodore Dan Murphy (biography attached) will head an expert team of investigators who will collect and analyze all the evidence from the incident to determine the sequence of events that took place on HMCS Chicoutimi.
French: Le Commodore Dan Murphy (biographie ci-jointe) dirigera une équipe d'experts en matière d'enquête chargée de recueillir les informations relatives à l'incident et de les analyser, afin d'établir la succession des événements qui se sont produits à bord du NCSM Chicoutimi.
English: The decision to build was given when the Finnish LAG Aisapari ry awarded EUR 63 000 of Leader+ funding for investments, although a bank loan of 30
French: La décision de construire a été prise lorsque le groupe d’action locale ﬁnlandais Aisapari a débloqué 63 000 euros de fonds Leader+ pour des investissements, même s’il fallait encore obtenir un prêt bancaire de 250 000 euros.
English: Program Activity Five Provide the Prime Minister’s Office and the offices of the portfolio ministers with financial and administrative support Financial Resources (thousands of dollars)
French: Activité de programme no 5 Fournir au Cabinet du Premier ministre et aux bureaux des ministres du portefeuille un soutien financier et administratif Ressources financières (en milliers de dollars)
English: The regulations will minimize the possible occurrence of human errors due to fatigue, and will help counteract the detrimental effects of fatigue.
French: Ce règlement a pour but de mieux permettre aux exploitants de services aériens, aux exploitants privés et à leurs employés de faire face au problème croissant des passagers aériens indisciplinés ou dérangeants.
English: More integrated food security programming is being initiated in several bilateral international assistance programs, such as Ghana and Ethiopia.
French: Des programmes de sécurité alimentaire intégrés sont en cours de lancement dans le cadre de plusieurs programmes bilatéraux d'aide internationale, par exemple au Ghana et en Éthiopie.
English: Many who play a role in industrial security are not sure of their responsibilities.
French: Nombre des personnes qui contribuent à assurer la sécurité industrielle ne comprennent pas bien leurs responsabilités.
English: 2.2 The new municipal department 2.3 The outside planning office 3.
French: Objectifs de l'espace et de la morphologie.... 40 Objectifs de la mobilité 40 43
English: All types of coffees and teas are available free of charge and you can also order a chilled beer, a variety of wines and soft drinks or something a little stronger at any time of day until 22h00.
French: Toutes les variétés de café et de thé sont servies gratuitement jusqu'à 22 heures, mais jusqu'à cette heure, vous pouvez également commander une bière bien fraîche, différents vins et boissons rafraîchissantes ou un petit remontant.
English: I also welcome the press conference alongside Mr. Donald Kaberuka, President of the African Development Bank.
French: Je me félicite également de la conférence de presse que j'ai donnée avec M. Donald Kaberuka, le Président de la Banque africaine de développement.
English: In addition, the non-recognition condition is amended to require that no income, gain or loss was recognized, under the income tax law of the country in which the disposing affiliate was resident, by the disposing affiliate in respect of any property of the disposing affiliate that was distributed by the disposing affiliate in the course of the liquidation and dissolution to another foreign affiliate of the taxpayer.
French: En outre, la condition de non-constatation est modifiée de façon à prévoir qu'aucun revenu ou gain ni aucune perte ne doit avoir été constaté par la société cédante, en vertu de la législation fiscale de son pays de résidence, relativement aux biens qu'elle a distribués, dans le cadre de la liquidation et de la dissolution, à une autre société étrangère affiliée du contribuable.
English:  designing and building a specific hang glider with the same flight characteristics as a condor.
French:  Dessin et construction d'un deltaplane particulier ayant les mêmes caractéristiques de vol que celles du condor.
English: Jennifer Griffin from the Pacific Region, Mari-Ellen Drake from the Central and Arctic Region, and Suzelle Tessier from Headquarters all played critical roles in organizing the logistics for the regional visits.
French: Jennifer Griffin de la Région du Pacifique, Mari-Ellen Drake de la Région du Centre et de l’Arctique et Suzelle Tessier de l’Administration centrale ont joué un rôle de premier plan dans l’organisation logistique des visites régionales.
English: Recommendation 4 The Committee recommends that the federal government include literacy research in the mandate of the Canadian Learning Institute.
French: Recommandation 4 Le Comité recommande que le gouvernement fédéral inclue la recherche en alphabétisation dans le mandat de l’Institut canadien sur l’apprentissage.
English: As its title indicates, this article, based on article 12, paragraphs 1, 3, 4 and 5, of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, provides that the States bodies must lend one another the greatest possible judicial and police cooperation in the field.
French: Comme l'indique son intitulé, cet article, qui se fonde sur les paragraphes 1, 3, 4 et 5 de l'article 12 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, dispose que les États Parties doivent s'accorder l'entraide judiciaire et policière la plus large possible.
English: An area of dairy farming where a link between tourism and agriculture has been pioneered through creative initiatives, most notably a themed cheese route with associated quality criteria.
French: Cette zone de production laitière a été à l’avant-garde de l’intégration du tourisme et de l’agriculture au travers d’initiatives créatives, notamment la création d’une route sur le thème du fromage et la fixation de critères de qualité appropriés.