ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unemployment rate declined further to 5.1% of the labour force in December, compared with an average of 7.2% in 1999.
French: Les taux d’intérêt à long terme sont restés stables à environ 5,7 % tout au long de l’année, avant de se replier à 5,2 % à fin 2000.
English: The reluctance of authorities to proceed with criminal investigations relating to past human rights violations is not limited to cases involving the Nepalese Army.
French: L'hésitation des autorités à engager des enquêtes sur des violations des droits de l'homme un peu anciennes ne se limite pas aux affaires impliquant l'armée.
English: The main objectives of the President's new education policy are to establish a better system for training the national labour force, to provide education that meets international standards and to satisfy the growing needs of the country's economy for highly qualified professionals capable of participating in social and political reform.
French: La nouvelle politique éducative du Président de la République tend en premier lieu à créer un système perfectionné visant à former les professionnels du pays, à dispenser un enseignement correspondant aux normes internationales, à satisfaire les besoins accrus de l'économie du pays en spécialistes hautement qualifiés aptes à participer à la réalisation des transformations sociales et politiques.
English: Joint Inspection Unit (resolutions 31/192 of 22 December 1976 and 59/267 of 23 December 2004).2
French: Corps commun d'inspection (résolutions 31/192 du 22 décembre 1976 et 59/267 du 23 décembre 2004)2.
English: The following is an edited transcript of the interview:
French: Vous trouverez ci-après une transcription de cet entretien :
English: New Colonel-in-Chief for the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Regiment  [ 2007-02-05 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Nouveau Colonel en chef du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry  [ 2007-02-05 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Consideration and approval of the Regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area.1
French: Examen et approbation du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone.
English: Although they encourage such policies at the national level, many organizations provide most of their documents on their web site or on request with limited guidance that primarily covers which documents are accessible and who can access them.
French: Alors que c'est là quelque chose qu'elles encouragent au niveau national, beaucoup diffusent la plupart de leurs documents sur leur site Web ou sur demande avec des instructions limitées précisant uniquement quels documents sont accessibles et par qui.
English: I would like, in this context, to thank all my colleagues whose amendments have further improved this report.
French: À ce propos, je tiens à remercier tous les collègues qui ont contribué par leurs amendements à améliorer ce rapport.
English: - PIANC Guidelines and Recommendations for River Information Services, 2002 (RIS Guidelines 2002)
French: Directives et recommandations de l'AIPCN pour les services d'information fluviale, 2002 (Directives SIF 2002) Répertoire des Nations Unies pour l'échange de données commerciales (UNTDID), destiné au système EDIFACT:
English: For an overview of the causes and consequences of corruption, see Kimberly Ann Elliot, ed., Corruption and the Global Economy (Washington, D.C.:
French: Le lecteur souhaitant avoir un aperçu des causes et des conséquences de la corruption peut se reporter à Corruption and the Global Economy, un ouvrage publié sous la direction de Kimberly Ann Elliot, Washington (D.C),.Institute for International Economics, 1997.
English: In response to the presentation, some experts expressed doubts about one of the stated objectives of IASC, namely that its new structure would not allow it to be dominated by any regional or professional interest.
French: Suite à l'exposé présenté, certains experts ont émis des doutes sur l'un des objectifs déclarés du Comité, dont la nouvelle structure était censée empêcher la prépondérance d'intérêts régionaux ou professionnels, quels qu'ils soient.
English: Brooklyn journal of international law (Brooklyn, NY.  ), 27:153-190, 2001.
French: Brooklyn journal of international law (Brooklyn, New York) 27:153-190, 2001.
English: 3.2 c Ensure independence of electoral bodies and ensure their constitutional guarantees;
French: c) Garantir l'indépendance des corps électoraux et en préserver les garanties constitutionnelles;
English: • 1.4 Audit Scope and Approach
French: • 1.4 Étendue de la vérification et stratégie de vérification
English: The European Commission explained that it intended to prepare, by 2004 or 2005, a thematic strategy on air quality in Europe.
French: La Commission européenne a précisé qu'elle se proposait d'élaborer, d'ici à 2004 ou 2005, une stratégie thématique sur la qualité de l'air en Europe.
English: During the ensuing question and answer session, issues such as persons displaced by slow-onset disasters and the situation of Darfur were discussed.
French: Au cours de la session de questions-réponses qui a suivi, des questions telles que celle des personnes déplacées par des catastrophes à évolution lente et la situation au Darfour ont été débattues.
English: The strong Canadian dollar has created difficulties for a number of export sectors, particularly manufacturing and cross-border tourism.
French: La vigueur du dollar canadien a créé des problèmes pour certains secteurs axés sur les exportations, plus particulièrement la fabrication et le tourisme international.
English: In the line of duty Canadian foreign service ofﬁcers killed abroad in the line of duty in the past include John Douglas Turner, the political advisor to the Canadian commissioner on the International Commission for Supervision and Control (ICSC) in Vietnam.
French: Dans l’exercice de leurs fonctions Parmi les agents du service extérieur canadien qui ont perdu la vie à l’étranger dans l’exercice de leurs fonctions par le passé, on peut mentionner John Douglas Turner, conseiller politique auprès du commissaire canadien au sein de la Commission internationale de supervision et de contrôle (CISC) au Vietnam.
English: The Chair informed the SBI that consultations were being undertaken and that she would keep delegates informed of any progress made.
French: Elle a informé le SBI que des consultations étaient en cours et qu'elle tiendrait les représentants au courant de tout progrès accompli.
English: A study of Cr(III) and Cr(VI) in the Susquehanna River Basin of New York and Pennsylvania.
French: Kumpulainen, J.T., Wolf, W.R., Veillon, C. et Mertz, W. Determination of chromium in selected United States diets.
English: The full rehearsal will be conducted as close to "real" timings as possible.
French: La répétition intégrale se tiendra aussi proche des calendriers « réels » que possible.
English: The committee is expected to complete its work and report to the Minister by the end of summer 2003, although it is free to bring forward any ideas and recommendations on improving administrative efficiencies to the Minister before its reporting date.
French: Le Comité doit terminer ses travaux et remettre son rapport au Ministre d'ici la fin de l'été 2003, mais il est libre de lui présenter avant cette date des idées et des recommandations visant à accroître l'efficience administrative.
English: Use case management technologies proactively. CMTs can be used proactively to advise people up front.
French: Utiliser la technologie de gestion de cas de façon proactive. Les TGC peuvent être utilisés de façon proactive pour conseiller les gens dès le point de départ.
English: Canada will continue to use every appropriate opportunity to encourage the liberalization of restrictive Jones Act provisions.
French: Le Canada continuera d'encourager la libÃ©ralisation des mesures restrictives de la loi Jones chaque fois que l'occasion se prÃ©sentera.
English: Although the Ministry of Economy and Finances and the Ministry of Agriculture agreed to meet the Group, the questions the Group addressed or reiterated during the meetings remain unanswered.
French: Le Ministère de l'économie et des finances et le Ministère de l'agriculture ont certes accepté de rencontrer le Groupe, mais les questions que le Groupe a posées ou reposées au cours des réunions restent sans réponse.
English: Healthy Environments and Consumer Safety
French: fiscaux entre le gouvernement fédéral et les
English: The Orders will achieve the Government's objectives of encouraging competition, promoting Canadian programming, and providing consumers with greater choice in the multi-channel universe.
French: Les ordonnances permettront d'atteindre les objectifs du gouvernement d'inciter à la concurrence, de promouvoir les émissions canadiennes et d'offrir aux consommateurs un choix plus vaste dans l'univers multi- canaux.
English: Participants took part in a three-hour workshop on the selected Innovation and Skills and Knowledge themes.
French: Les participants ont pris part à un atelier de trois heures sur les thèmes choisis : Innovation ainsi que Compétences et connaissances.
English: Building vibrant economies and good governance through knowledge partnerships
French: Des économies dynamiques et des pratiques de saine gouvernance voient le jour grâce aux partenariats du savoir
English: Between 30 September 2001 and 30 September 2004, a total of 217 kindergartens have been closed.
French: Entre le 30 septembre 2001 et le 30 septembre 2004, 217 écoles maternelles ont fermé leurs portes.
English: It transformed the Canadian economy to a considerable degree.
French: L’économie canadienne s’en est trouvée considérablement transformée.
English: • Newsletters and compliance bulletins Registered Plans Directorate Newsletter, no. 99-2 November 12, 1999 Registered Plans Division Address Change This newsletter is to advise you that the Registered Plans Division is moving its offices to 112 Kent Street, 16th floor, on November 19th, 1999.
French: • Nouvelles et bulletins de l'observation Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 99-2 Le 12 novembre 1999 Changement d'adresse de la Division des régimes enregistrés Ce bulletin a pour but de vous informer que la Division des régimes enregistrés déménagera le 19 novembre prochain au 112, rue Kent, 16e étage, Ottawa.
English: The presence of such fire escapes equipped with solid hand rails is essential.
French: L'existence d'escaliers de secours de ce type équipés de rampes solides est indispensable.
English: The Declaration adopted by 46 Heads of State and Government of the Council of Europe’s member states in Warsaw in May 2005, reiterates the resolve "to create a new framework for enhanced co-operation and interaction between the Council of Europe and the European Union in areas of common concern, in particular human rights, democracy and the rule of law.6" In this context, the Declaration explicitly requests Luxembourg’s Prime Minister, Jean-Claude Juncker, to write, in his personal capacity, "a report on the relationship between the Council of Europe and the European Union, on the basis of the decisions taken at the Summit and taking into account the importance of the human dimension of European construction.7" The Guidelines on the Relations between the Council of Europe and the European Union8, drawn up and adopted during the Summit, urge early accession of the EU to the ECHR.9 Recent reports by the Parliamentary Assembly on the State of Human Rights and Democracy in Europe, reiterate that EU accession to the ECHR should be regarded as an urgent priority10.
French: La Déclaration adoptée par 46 chefs d’Etats et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe à Varsovie en mai 2005 réitère la volonté de ces derniers de «créer un nouveau cadre pour renforcer la coopération et l’interaction entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne dans des domaines d’intérêt commun, en particulier les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit.»6 Dans ce contexte, la déclaration demande explicitement au Premier Ministre luxembourgeois Jean-Claude Juncker d’élaborer à titre personnel «un rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, sur la base des décisions prises lors du Sommet et compte tenu de l’importance de la dimension humaine de la construction européenne.7» Les Lignes directrices sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne8, élaborées et adoptées durant le Sommet, exhortent l’Union européenne à adhérer rapidement à la Convention européenne des Droits de l’Homme.9 Dans ses rapports récents sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe, l’Assemblée parlementaire réitère l’importance de traiter l’adhésion de l’UE à la CEDH en tant que priorité urgente10.
English: Mr President, despite the important contribution made by representatives of all faiths to the humanitarian mission of aid, care and relief for the underprivileged, religious intransigence seems to be becoming increasingly radical in many parts of the world.
French: Monsieur le Président, l'intransigeance religieuse semble se radicaliser dans de nombreux endroits du monde en dépit de l'importante contribution des représentants de toutes les confessions aux missions humanitaires d'aide, de soins et de réconfort aux déshérités.
English: ACJNet is the only nationwide service dedicated to making law and justice resources available to all Canadians in both official languages.
French: Le Réseau d'accès à la justice est le seul service national visant à faciliter l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux ressources sur le droit et la justice dans les deux langues officielles.
English: What qualitative information is captured, particularly on values-based training activities and staffing processes? 3.
French: Quelles informations qualitatives sont saisies, quant à la formation sur les valeurs de dotation et l'amélioration des processus de dotation? 3.
English: Asian international arbitration journal (Singapore) 2:2:137-150, 2006.
French: Asian international arbitration journal (Singapour) 2:2:137-150, 2006.
English: • Integrated Management
French: • *Gouvernement de la Nouvelle-écosse - Agriculture - Fisheries and Aquaculture
English: The consultations resulted in agreement on four sub-themes that were the focus of substantive discussions in four parallel round tables that took place during the meeting.
French: À toutes ces occasions, l'ordre du jour de la réunion spéciale et la forme qu'elle revêtirait ont été examinés et arrêtés d'un commun accord par tous les intéressés.
English: We want Canadians from across the country to have access to these stories, be it through schools, museums, performing arts venues, movie theatres, the Internet and television," said Minister Copps.
French: Les Canadiens et les Canadiennes de partout au pays doivent avoir accès à leurs histoires, que ce soit à l'école, dans les musées, les salles de spectacle, les cinémas, dans Internet ou à la télévision, a déclaré la Ministre Copps.
English: Interest rate or currency swaps allow the Group to modify the interest rates and currencies of its borrowing portfolio in order to accommodate requests from its clients and also make it possible to access certain capital markets by exchanging with counterparties their advantageous conditions of access to these markets, so reducing funding costs.
French: Les contrats d’échange de taux d’intérêt ou de devises permettent au Groupe de modifier les taux d’intérêt et les devises de son portefeuille d’emprunts, d’une part pour répondre aux demandes de ses clients et d’autre part pour s’ouvrir l’accès à certains marchés des capitaux en échangeant avec des contreparties les conditions avantageuses d’accès à ces marchés dont elles bénéficient, réduisant ainsi ses coûts de collecte de ressources.
English: Crosswalk - Planned Results.  Annex E:
French: Tableau de concordance - Résultats escomptés  Annexe E :
English: the infringement is ascertained shall transmit to the competent authorities of the Member State of establishment as soon as possible, but at the latest within one month of receiving knowledge of the infringement, the following information:
French: infraction grave ou d'infractions mineures et répétées au présent règlement ou à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers imputables à un transporteur non résident, l'État membre sur le territoire duquel l'infraction a été constatée transmet aux autorités compétentes de l'État membre d'établissement, dans les meilleurs délais, mais au plus tard un mois après avoir été informé de l'infraction, les renseignements suivants:
English: "In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests."
French: Le paragraphe suivant est en effet ajouté : "en vue de promouvoir les intérêts des consommateurs et d'assurer un niveau élevé de protection du consommateur, la Communauté contribuera à protéger la santé, la sécurité, les intérêts économiques du consommateur autant qu'à promouvoir leur droit à l'information et formation, et à s'organiser pour défendre leurs intérêts".
English: Create content that sets itself apart in order to become more relevant to us.
French: Créons des contenus qui, pour nous toucher de plus près, se différencient.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Visual Science The University of British Columbia Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Health 604-822-6173 molday@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en science de la vision The University of British Columbia Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Santé 604-822-6173 molday@interchange.ubc.ca
English: His influence has contributed to the safety of Canadian missions, and his unflinching support of the Canada-United States relationship has had a positive impact on both nations.
French: Grâce à son influence, il a contribué à la sécurité des missions canadiennes et son appui indéfectible aux relations canado-américaines a eu des répercussions positives sur les deux pays.
English: The police continue to break up marches and demonstrations, citing public order.
French: La police continue de disperser les cortèges et les manifestations, en invoquant l'ordre public.
English: CONCLUSION The amendments in Bill C-60 will permit courts martial to be convened by operation of law instead of in accordance with direction from the Director of Military Prosecutions.
French: CONCLUSION Les modifications au projet de loi C-60 permettront de convoquer des cours martiales par l’application de la loi plutôt que conformément aux directives du directeur des poursuites militaires.
English: Furthermore, it is only when a performance acquires legal autonomy, by joining a category such as that of goods, that it can then enter the legal market and become the subject matter of reservations and transfers of ownership in an intangible movable good, in the civil law context 22.
French: Par ailleurs, c’est seulement lorsque l’interprétation acquiert une autonomie juridique, en intégrant une catégorie telle celle des biens, qu’elle peut entrer dans le commerce juridique, c’est-à-dire faire l’objet de réservation et de transfert au titre d’un droit de propriété sur un bien, en l’occurrence, meuble incorporel 22.
English: Non-governmental organisations in functioning democracies often tend to develop to interest and lobbying groups for a particular cause.
French: Les organisations non gouvernementales dans les démocraties qui fonctionnent ont tendance à constituer des groupes d’intérêts et de lobbying pour une cause particulière.
English: Larger scale habitat restoration of prairie and alvar habitats is taking place via prescribed burns to reverse ecological succession and planting native species.
French: La remise en Ã©tat Ã grande Ã©chelle des habitats des prairies et de ceux de type alvar visant Ã renverser la succession Ã©cologique se fait par le brÃ»lage dirigÃ© et la plantation dâ€™espÃ¨ces indigÃ¨nes.
English: The many empirical studies that have been conducted during the nineties on the interrelationship between growth in transport and aggregate economic growth, have shown that the elasticity of road freight transport services with respect to aggregate income is greater than one.
French: Depuis le début des années 90, les élasticités de la progression du transport routier de marchandises à la croissance économique sont supérieures à 1.
English: The time it takes to turn this extra little bit is the difference between the solar and sidereal days: 0.065708 hours.
French: Le temps nécessaire pour franchir cette courte distance correspond à l'écart entre le jour solaire et le jour sidéral, soit 0,065708 heure.
English: Hearing T-181/07 Eurocopter v OHMI (STEADYCONTROL) Intellectual property
French: Plaidoirie T-181/07 Eurocopter / OHMI (STEADYCONTROL) Propriété intellectuelle
English: For temporary workers and missionaries, the Director, Insured Health and Hearing Services, may approve absences in excess of 12 continuous months upon receiving a written request from the insured person.
French: Les dispositions relatives à la protection pendant des séjours temporaires au Canada sont conformes aux modalités de l’Accord interprovincial-territorial sur l’admissibilité et la transférabilité qui est entré en vigueur le er 1 février 2001.
English: Potential ways in which the NWESP might help address this issue/constraint include support for the geographical expansion of Irrigation Advisory Committees or similar bodies designed to improve local water allocation in the agricultural sector.
French: Le PNAE pourrait éventuellement résoudre ce problème en favorisant l’expansion géographique des comités consultatifs en matière d’irrigation ou celle d’organismes similaires conçus pour améliorer l’allocation locale de l’eau dans le secteur agricole.
English: At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and their nonavailability for sale until brought into conformity by the manufacturer or by his authorized representative established within the Community.
French: Lors de foires commerciales, d’expositions et de démonstrations organisées à des fins commerciales, les États membres ne s’opposent pas à la présentation d’articles pyrotechniques non conformes aux dispositions de la présente directive, à condition qu’une marque visible indique clairement leur non-conformité et leur non-disponibilité à la vente tant qu’ils n’auront pas été mis en conformité par le fabricant ou par son mandataire établi dans la Communauté.
English: A more recent document was from the PCDA, PCDA/1/5.
French: Un document plus récent était tiré du PCDA, à savoir le document PCDA/1/5.
English: What is the Privacy Act and describe its purpose.
French: [Traduction] Qu'est-ce que la Loi sur la protection des renseignements personnels et décrivez-en l'objectif?
English: You will truly and with hope to wait your beloveds, friends, fathers and mothers, all your relatives.
French: De vous seront exactement et avec l'espoir d'attendre vos jeunes filles aimГ©es, les amis, les pГЁres et les mГЁres, tous vos proches.
English: Letter dated 17 December 2001 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies