ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (This is the person with the highest proportion of ownership.
French: (Il s’agit de la personne qui détient la majorité des titres de participation.
English: For the Albanians' understanding of democracy it is better, if errors are discovered, that the elections should be held all over again.
French: Pour la conscience démocratique des Albanais, il vaut mieux reconnaître que des fautes ont été commises et procéder à de nouvelles élections.
English: This term is used to refer to parents who are so protective or defensive of their children that they will not allow anyone to criticize or discipline them, even when they are engaged in such dangerous behaviour that they are at risk of hurting or killing themselves.
French: Cette expression désigne les parents qui protègent ou défendent tellement leurs enfants qu'ils ne permettent à personne de les critiquer ou de les discipliner, même lorsqu'ils adoptent un comportement dangereux qui peut les amener à se blesser eux-mêmes ou à se suicider.
English: Therefore, the maximum concentration determined from such targeted sampling will in all probability exceed the true average, on-site soil concentration of contaminants.
French: Donc, la concentration maximale déterminée par un prélèvement d'échantillons devrait, selon toute probabilité, excéder la concentration moyenne réelle des contaminants dans le sol du site donné.
English: From All Sources a) Carbon and alloy hot-rolled steel bars are not being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: De toutes provenances a) Les produits « longs » en acier au carbone et en acier allié - barres laminées à chaud n'ont pas été importés au Canada de toutes provenances, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou de la menace d'un tel dommage.
English: Code detection efficiency, the rejection coefficient, and the noise quotient all showed significant variations with distance from the river mouth and time since deployment.
French: L’efficacité de la détection des codes, le coefficient de rejet et le quotient de bruit subissent tous des variations significatives en fonction de la distance de l’embouchure de la rivière et du temps écoulé depuis la mise en opération.
English: It means that it is impossible to go back on what has been decided and that is why I supported the extension of majority voting in the simplified Treaty.
French: C'est l'impossibilité de revenir sur ce qui a été décidé et c'est pour cela que j'ai soutenu l'extension de la règle de la majorité dans le traité simplifié.
English: By 2000, as many as 400,000 families had benefited from its services, accounting for a total of six billion rials; In 1997 the Social Fund for Development was created to mitigate the side-effects of the economic reform programme and improve the living conditions of the poor through the supply of basic services to deprived areas, employment generation, local community development, poverty alleviation, support for institutional capacity-building and by encouraging local communities to embrace the principles of self-help.
French: En 2000, 400 000 familles avaient bénéficié de ses services, représentant un montant total de six milliards de rials;  ii) En 1997, le Fonds social pour le développement a été créé pour atténuer les contrecoups du programme de réforme économique et améliorer les conditions de vie des pauvres en fournissant des services de base aux zones en difficulté, en créant des emplois, en développant les collectivités locales, en réduisant la pauvreté, en appuyant le renforcement des capacités institutionnelles et en encourageant les collectivités locales à adopter les principes de l'auto-assistance.
English: One complaint dealt with Aboriginal origin, two with Ethnic/National origin and 25 with race or colour.
French: Une plainte concernait lorigine autochtone, deux, lorigine ethnique ou nationale et 25, la race ou la couleur.
English: By contrast, models for training are marginally better developed.
French: Par contre, les modèles pour la formation sont légèrement mieux développés.
English: Line 240 Enter the total amount of GST that became payable or that was paid without becoming payable for imported goods under section 212.
French: Ligne 240 Inscrivez le montant total de la TPS qui est devenue payable ou qui a été payée sans qu'elle soit devenue payable sur des produits importés en vertu de l'article 212.
English: TIP, SUCTION, ELECTROSURGICAL 3 4 3 2 TIP, VESSEL TISSUE, HEART VALVE PROSTHESIS, TOE SYSTEM, TOMOGRAPHIC, NUCLEAR SYSTEM, X -RAY, TOMOGRAPHIC 2 DEVICE, ANTICHOKE, TONGS SKULL TONG FOR TRACTION 2 2 TONOGRAPH TONOMETER, AC -POWERED TONOMETER, MANUAL 1 1 1 2 1 TONSILLECTOME TOOLS, PACEMAKER SERVICE TOOTHBRUSH, MANUAL TOOTHBRUSH, POWERED TOURNIQUET TOURNIQUET, CARDIOVASCULAR TOURNIQUET, GASTRO-UROLOGY TOURNIQUET, NONPNEUMATIC 2 TOURNIQUET, AIR PRESSURE TOURNIQUET, PNEUMATIC 3 1 1 3 2 1 1 TOURNIQUET, AUTOMATIC ROTATING TOWEL, SURGICAL TRABECULOTOME PROSTHESIS, TRACHEAL KIT, TRACHEOTOMY TRACHEOTOME ACCESSORIES, TRACTION ACCESSORIES, TRACTION (CART, FRAME, CORD, WEIGHT) APPARATUS, TRACTION, NON-POWERED COMPONENT, TRACTION, NON-INVASIVE INVERSION UNIT SYSTEM, TRACTION, ARTHROSCOPY UNIT, TRACTION, HIP, NON-POWERED, NON -PENETRATING UNIT, TRACTION, STATIC BED UNIT, TRACTION, STATIC, OTHER 2 EQUIPMENT, TRACTION, POWERED UNIT, TRACTION, POWERED 3 1 2 COMPONENT, TRACTION, INVASIVE OCULO-MOTOR MOVEMENT TRAINING, OPH THALMIC DOME, PRESSURE TRANSDUCER TRANSDUCER, APEX CARDIOGRAPHIC TRANSDUCER, BLOOD FLOW, NON-INDWELLING
French: TIP, SUCTION, ELECTROSURGICAL 3 4 3 2 TIP, VESSEL TISSUE, HEART VALVE PROSTHESIS, TOE SYSTEM, TOMOGRAPHIC, NUCLEAR SYSTEM, X-RAY, TOMOGRAPHIC 2 DEVICE, ANTICHOKE, TONGS SKULL TONG FOR TRACTION 2 2 TONOGRAPH TONOMETER, AC -POWERED TONOMETER, MANUAL 1 1 1 2 1 TONSILLECTOME TOOLS, PACEMAKER SERVICE TOOTHBRUSH, MANUAL TOOTHBRUSH, POWERED TOURNIQUET TOURNIQUET, CARDIOVASCULAR TOURNIQUET, GASTRO-UROLOGY TOURNIQUET, NONPNEUMATIC 2 TOURNIQUET, AIR PRESSURE TOURNIQUET, PNEUMATIC 3 1 1 3 2 1 1 TOURNIQUET, AUTOMATIC ROTATING TOWEL, SURGICAL TRABECULOTOME PROSTHESIS, TRACHEAL KIT, TRACHEOTOMY TRACHEOTOME ACCESSORIES, TRACTION ACCESSORIES, TRACTION (CART, FRAME, CORD, WEIGHT) APPARATUS, TRACTION, NON -POWERED COMPONENT, TRACTION, NON -INVASIVE INVERSION UNIT SYSTEM, TRACTION, ARTHROSCOPY UNIT, TRACTION, HIP, NON-POWERED, NON-PENETRATING UNIT, TRACTION, STATIC BED UNIT, TRACTION, STATIC, OTHER 2 EQUIPMENT, TRACTION, POWERED UNIT, TRACTION, POWERED 3 1 2 COMPONENT, TRACTION, INVASIVE OCULO-MOTOR MOVEMENT TRAINING, OPHTHALMIC DOME, PRESSURE TRANSDUCER TRANSDUCER, APEX CARDIOGRAPHIC TRANSDUCER, BLOOD FLOW, NON-INDWELLING
English: It contained time-series information on bilateral trade flows among developing countries on a disaggregated product basis at HS 6-digit level.
French: Elle contenait des séries chronologiques sur les échanges bilatéraux entre pays en développement, au niveau des positions à six chiffres du Système harmonisé.
English: Israel continues to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, or to respond to relevant Security Council resolutions, including resolution 497 (1981).
French: Israël continue de refuser de restituer le Golan syrien occupé à sa mère patrie, la Syrie, ou de se plier aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité.
English: Using passenger flights to transport fresh produce is part of Vegpro’s innovative supply chain management.
French: Le fait d’utiliser des vols de passagers pour transporter des produits frais s’inscrit dans la gestion novatrice de la chaîne d’approvisionnement de Vegpro.
English: We should not act in this way; instead, we need dialogue and freedom of religion.
French: Nous ne devons pas agir de cette manière, mais nous avons besoin d'un dialogue et de la liberté de religion.
English: Company can revise this policy at any time by updating this posting, and your use after such change signifies your acceptance of the changed terms.
French: La Société peut cependant revoir sa politique à tout moment en mettant à jour la présente publication et toute utilisation du site après de tels changements implique votre acceptation des éléments modifiés.
English: The law provides that those who display child pornography on the Internet face imprisonment of up to three years.
French: La loi précitée stipule que quiconque diffuse de la pédopornographie sur l'Internet s'expose à une peine de prison pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: On behalf of the Permanent Missions to the United Nations of the member countries of the Shanghai Cooperation Organization, and as the representative of the country in which the meeting was held, I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 36, 37, 44, 56, 101 and 160, and also of the Security Council.
French: Au nom des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies des pays membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et en qualité de représentant du pays hôte de la réunion, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe en tant que document de l'Assemblée générale au titre des points 36, 37, 44, 56, 101 et 160 de l'ordre du jour, ainsi que du Conseil de sécurité.
English: Canada supplied this product to other countries but Venezuela did not import any from Canada during the period 2000 to 2005.
French: Le Canada a fourni ce produit à d'autres pays, mais le Venezuela n'en a pas importé du Canada entre 2000 et 2005.
English: Council's suggestions to further enhance CIHR's KT efforts included:
French: Le conseil suggère des moyens d'améliorer encore davantage les efforts des IRSC dans le domaine de l'AC, et notamment :
English: Risk analysis involves the stages of assessment, mitigation, monitoring, and reporting.
French: Les étapes de l'analyse des risques sont l'évaluation, l'atténuation, la surveillance et la présentation de rapports.
English: Its efforts focus on four areas: improving of the quality and efficiency of services, strengthening public service capacity, strengthening governance and accountability, and sound management of public resources.
French: Il concentre ses efforts dans quatre domaines : l'amélioration de la qualité et l'efficience des services; le renforcement de la capacité de la fonction publique; le renforcement de la gouvernance et de la responsabilisation et la saine gestion des ressources publiques.
English: "It is accordingly sufficient if it can be reasonably said that the expert's testimony is needed to determine one of the factual issues in the case." [7] In order to do this and in all fairness to the opposing party it is important that the Tribunal and the opposing party have access to the substance of the expert's proposed testimony.
French: Je dis en reprenant les mots de mon collègue Paul Groarke : « Il suffit donc de pouvoir dire raisonnablement que le témoignage de l'expert est nécessaire pour trancher une des questions de fait ». [7] À cette fin, et en toute équité pour la partie adverse, il est important que le Tribunal et la partie adverse aient accès à l'essentiel du témoignage que l'expert entend présenter.
English: (ii) A net increase of $1,136,000 under subprogramme 2, Electoral assistance, as a consequence of eight proposed new posts (1 P-5, 3 P-4, 4 General Service (Other level)) and the reclassification of one P-2 post to the P-3 level;
French: ii) Une augmentation nette de 1 136 000 dollars au titre du sous-programme 2 (Assistance électorale) par suite de la création proposée de huit nouveaux postes (1 P-5, 3 P-4, 4 G1/G6) et du reclassement d'un poste D-2 à la classe P-3;
English: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: (Disponible sur Internet à http://www.bea.doc.gov/bea/dn/st-tabs.cfm) Environnement Canada, Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 2000 (à l'impression).
English: The trend in recent years has been to address traditional gender stereotypes, including by using irony and less stereotyped imagery.
French: La tendance observée ces dernières années a été d'aborder les stéréotypes de genre traditionnels, y compris en utilisant l'ironie et une imagerie moins stéréotypée.
English: It included a business delegation of 67 Atlantic Canadian firms, and resulted in approximately 250 business meetings with firms in the greater Atlanta region.
French: Ils étaient accompagnés de représentants de 67 entreprises de la région, qui ont participé à près de 250 réunions d'affaires avec des entreprises de la région métropolitaine d'Atlanta.
English: For information about proactive disclosure at all Government of Canada institutions, please visit the Treasury Board Secretariat proactive disclosure Web site .
French: Pour tout renseignement sur la divulgation proactive de tous les organismes du gouvernement du Canada, veuillez consulter le site Web de la divulgation proactive du Secrétariat du Conseil du Trésor .
English: Furthermore, UNITA is taking advantage of the loopholes in the regulation mechanisms of certain countries and regions, and it is continuing its activities in violation of the sanctions.
French: En outre, l'UNITA profite des lacunes qui existent dans les mécanismes de réglementation de certains pays et régions, et continue ses activités en violant les sanctions.
English: • Authority for design & maintenance of self development pillars
French: • Veiller à l'intégrité et à la coordination des piliers (instruction, éducation, autoperfectionnement et expérience) des programmes communs de PP
English: As general rule, applicants should note that: – – Projects must have a clear European dimension and a wide geographical scope; Projects must have a clear external ("third-country") dimension;
French: D’une manière générale, les candidats sont priés de noter que : – – les projets doivent revêtir une dimension européenne manifeste et avoir une portée géographique large; les projets doivent présenter une dimension externe («pays tiers») manifeste;
English: Bilateral Meeting Program (BMP) Action Plan Kevin Doyle made a presentation on the action plan developed by TPD for their Bilateral Meeting Program.
French: Programme des réunions bilatérales (BRB) - Plan d'action Kevin Doyle présente le plan d'action mis au point par la DPT pour son programme des réunions bilatérales.
English: The football ground is the place where many different kinds of people come together, and sport provides a potential link between all the various component parts of the urban community, encouraging positive group action.
French: Le stade constitue un élément fédérateur par rapport à un public très hétérogène et le sport est un lien potentiel entre les différents éléments d’une communauté urbaine qui peut être l’épicentre d’une dynamique d’action collective de nature positive.
English: Article 43(4) Article 43(5) Article 43(6) Article 44(1)(a) (b) Article 44(1)(c) Article 44(1)(d) Article 44(1), final subparagraph Article title Article 45 45
French: FR
English: Several EU instruments forming part of European employment and inclusion strategies provide backing for member states' action on cohesion, labour mobility and access to lifelong education and training.
French: Aujourd’hui, l’évolution des structures de la mobilité, de l’immigration et de l’installation ainsi que des contraintes qui pèsent sur elles posent de nouveaux défis à l’élaboration de politiques viables d’intégration et de cohésion sociale.
English: The Special Representative undertook a visit the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) from 30 October to 7 November 2002.
French: Le Représentant spécial a effectué une mission en République fédérale de Yougoslavie du 30 octobre au 7 novembre 2002.
English: The risk of HCV infection through transfusions or transplants dropped more by 1992 with the use of more sensitive multi-antigen testing33.
French: À partir de 1992, le risque de contracter le VHC par le biais de transfusions/transplantations a beaucoup diminué grâce à l'utilisation de tests multiantigènes plus sensibles33. e.
English: In the case of highly chlorinated bacteria, it was impossible to distinguish healthy cells (with a PI-impermeable membrane and undamaged nucleic acids), which were nonfluorescent after PI staining, from cells severely injured by chlorine (with a PI-permeable membrane and damaged nucleic acids) that were also nonfluorescent, as PI penetrated but did not stain chlorinated nucleic acids.
French: Dans le cas de bactéries fortement chlorées, il est impossible de distinguer des cellules intègres (avec une membrane imperméable au PI et avec des acides nucléiques non endommagés), qui ne fluorescent pas après marquage par le PI, des cellules fortement endommagées (avec une membrane perméable au PI et avec des acides nucléiques endommagés), qui sont aussi non fluorescentes, puisque le PI pénètre mais ne peut pas marquer des acides nucléiques chlorés.
English: Morkedark the 27 July 2009 Rocking Athens Festival 27/07/2009, Greece Heaven & Hell, Blind Guardian, Testament, Gojira, Mencea, Descending.
French: recycler le 07 Novembre 2009 Rendez-vous pris au Noumatrouff le 7 novembre dernier afin d’assister au concert de Mass Hysteria sur une des dates de leur tournée.
English: Brewhurst is currently the largest wholesaler in the U.K. health-food market.
French: À l'heure actuelle, Brewhurst est le plus gros grossiste sur le marché britannique des aliments-santé.
English: COSEWIC assessment and status report on the branched phacelia Phacelia ramosissima in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la phacélie rameuse (Phacelia ramosissima) au Canada.
English: Addition of signals The CRTC has approved Cancom's applications to add KCTSTV (PBS), KINGTV (NBC), KOMOTV (ABC) and KIROTV (CBS) in Seattle, Washington, as well as KARETV (NBC) and WCCOTV (CBS) in Minneapolis, Minnesota, to the list of signals that it is authorized to distribute.
French: Ajout de signaux Le CRTC a approuvé les demandes de Cancom visant à ajouter à la liste de signaux que l'entreprise peut distribuer : KCTS-TV (PBS), KING-TV (NBC), KOMO-TV (ABC) et KIRO-TV (CBS) à Seattle (Washington), ainsi que KARE-TV (NBC) et WCCO-TV (CBS) à Minneapolis (Minnesota).
English: Farmers must demonstrate that they have a minimum amount of space per animal and agree to attend extension classes on environmentally friendly agriculture once a year.
French: Les agriculteurs doivent démontrer qu'ils ont un espace minimal par animal et convenir d'assister à des cours sur l'agriculture écologique une fois par an.
English: However, with some products, brands cannot easily or objectively be distinguished from each other in these terms.
French: • inquiets à l'égard de leur nature et de leur identité;
English: The report was right to show the effects that the information society has on growth and employment and to present the benefits, problems and the solutions.
French: Il est bon que ce rapport ait révélé les effets de la société de l’information sur l’emploi et la croissance, et qu’il ait présenté les bienfaits, les problèmes et les solutions qui en découlent.
English: Between 1994/95 and 1996/97, 968,000 Canadians aged 15 and over (in 1996/97) quit smoking.
French: Entre 1994-1995 et 1996-1997, 968 000 Canadiens et Canadiennes âgés de 15 ans et plus (en 1996-1997) avaient cessé de fumer.
English: DEPARTMENTAL GOAL — Incorporation of traditional knowledge (TK) in departmental decision making as appropriate.
French: les connaissances traditionnelles (CTRAD) aux prises de décisions ministérielles, quand il y a lieu. Mesures Mesure du rendement 1.
English: Consideration of proposals for amendments to AETR
French: Examen de propositions d'amendement à l'AETR
English: If an upgrade of a tool or equipment was considered necessary and no authority in other Member States would have performed such an upgrade, would consultation with the private sector on the subject be acceptable? 2.
French: Au cas où l'amélioration d'un instrument ou d'un équipement serait jugée nécessaire et où aucune des autorités d'autres États membres n'y aurait procédé, une consultation du secteur privé à ce sujet serait-elle acceptable? 2.
English: Regarding the right to recreation and culture, recreational and cultural spaces are encouraged, with recourse to the support of other public and private bodies for the organization of various activities.
French: Pour ce qui est du droit aux loisirs et à la culture, la participation à des activités récréatives et culturelles est encouragée et le concours d'autres institutions publiques et privées est demandé pour organiser diverses activités.
English: In accordance with resolution 57/301, the general debate will open on Tuesday, 21 September, and end on Friday, 1 October 2004.
French: Conformément à la résolution 57/301, le débat général sera ouvert le mardi 21 septembre et s'achèvera le vendredi 1er octobre 2004.
English: Our participation and engagement in international development cooperation and in supporting countries undergoing social and economic transformation has been growing systematically.
French: Notre participation à la coopération internationale pour le développement et notre engagement dans ce domaine ne cessent de croître, de même que notre appui aux pays qui connaissent une transformation sociale et économique.
English: A member of Al Qaeda is not an illegal immigrant who indulges in terrorism, but an international criminal.
French: Un membre d'Al-Qaïda n'est pas un immigrant illégal qui se consacre au terrorisme, mais un criminel international.
English: For contracted Pavilion employees, until contract termination after the Expo (November 2010).
French: Pour les employés à contrat du Pavillon, jusqu'à la fin du contrat après l'Expo (novembre 2010).
English: It has often been the case in the past that Commissioners who did not have competence in the agenda item have attended here.
French: Dans le passé, nous avons maintes fois constaté que paraissaient ici des commissaires qui n'étaient pas compétents pour le sujet à l'ordre du jour.
English: The flight attendant asserts that Mr. Horchower took his medication, appeared to be well and left the aircraft during general deplaning, despite being asked to remain on board for wheelchair assistance.
French: L'agent de bord affirme que M. Horchower a pris ses médicaments, qu'il semblait bien se porter et qu'il a débarqué de l'appareil en même temps que les autres, même si on lui avait dit de rester à bord pour qu'on lui fournisse de l'assistance avec fauteuil roulant pour débarquer.
English: Generally, every person who makes a taxable supply is required to collect from the recipient of the supply the tax imposed on the recipient under section 165.
French: Généralement, la personne qui effectue une fourniture taxable est tenue de percevoir auprès de l'acquéreur de la fourniture la taxe imposée à l'acquéreur aux termes de l'article 165.
English: 2. on the fixing of the total quantity of the allowances to be issued Your draftsman follows the argument of the European Commission that the first exercise to fix the total quantity of the allowances to be issued to airlines should be free of charge.
French: Par ailleurs, votre rapporteur pour avis fait observer que contrairement aux déclarations de pays tiers, notamment les États-Unis, il est juridiquement admissible d'intégrer dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission les appareils de pays tiers qui se posent sur des aéroports de la communauté et qui en décollent. 2.