ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samples of DFO-Led Research Projects Contaminants and Climate Change Recent measurements of mercury in the soft tissues of beluga whales have shown a dramatic increase in mercury concentrations over the last 20 years, leading researchers to conclude that there are now higher mercury levels in marine mammals and Arctic fish.
French: Exemples de projets de recherches menés par le MPO Contaminants et changement climatique De récentes évaluations du mercure dans les tissus mous des bélugas ont démontré une augmentation considérable des concentrations de mercure depuis les 20 dernières années, ce qui amène les chercheurs à conclure qu'il y a maintenant des niveaux supérieurs de mercure chez les mammifères marins et les poissons arctiques.
English: It is therefore unlikely that this particular objective will be achieved by 2015.
French: Il est donc peu probable que cette cible soit atteinte à l'horizon 2015.
English: The resource requirements provide for the training of 2,150 international personnel, 7,036 national personnel and 363 military and police personnel.
French: Les ressources demandées doivent permettre de former 2 150 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 7 036 fonctionnaires recrutés sur le plan national et 363 militaires et membres de la police.
English: Those are naked violations of the Algiers Agreement, Security Council resolutions and the Charter.
French: Il s'agit là de manquements flagrants à l'Accord d'Alger, aux résolutions du Conseil de sécurité et à la Charte.
English: First, I am very pleased to make my first briefing to the Council in terms of my new mandate under your presidency, Sir, because your country has an expertise, it is involved, and I am working very well with the Ministry for Foreign Affairs in Rome.
French: Tout d'abord, je suis très heureux de faire mon premier exposé au Conseil dans le cadre de mon nouveau mandat, sous votre présidence, Monsieur le Président, parce que votre pays a une expertise, il se sent concerné et je travaille très bien avec le Ministère des affaires étrangères à Rome.
English: In its report for 2002-2003,3 the Board noted that the net income of the Private Sector Division had increased by 38 per cent between 2000-2001 and 2002-2003, to $462 million in 2003, as reflected in table II.7.
French: Dans son rapport sur l'exercice 2002-20033, le Comité avait noté que les recettes dégagées par la Division du secteur privé avaient augmenté de 38 % entre 2000-2001 et 2002-2003 pour atteindre un montant de 462 millions de dollars en 2003, comme le montre le tableau II.7.
English: Of those exports, 88 per cent came from Gulf Cooperation Council member countries, which also accounted for 72 per cent of all imports.
French: Quatre-vingt-huit pour cent des exportations et 72 % des importations provenaient des pays membres du Conseil de coopération du Golfe.
English: At the end of that paragraph the words 'the entry into force of this Treaty' shall be replaced by 'the aforesaid dates'; (b) in the second paragraph, the words 'concluded between the signature and the entry into force of this Treaty' shall be replaced by 'concluded between 25 March 1957 and 1 January 1958 or, for acceding States, between the signature of the instrument of accession and the date of their accession'.
French: À la fin de ce mème alinéa, les mots «après l'entrée en vigueur du présent traité.» sont remplacés par <après lesdites dates.,,; b) au deuxième alinéa, les mots «conclus entre la signature et I'entrée en vigueur du présent traité» sont remplacés par «conclus entre le 25 mars 1957 et le le' janvier 1958 ou, pour les États adhérents, entre la signature de I'acte d'adhésion et la date d e leur adhésion,».
English: All pupils in primary and lower secondary schools in areas defined in the Act as Sami districts are entitled to study and be taught in the Sami language.
French: Tous les élèves des écoles primaires et du premier cycle des établissements secondaires, dans les zones définies par la loi en tant que districts samis, ont le droit d'étudier et de recevoir un enseignement en langue samie.
English: He replied to several questions from journalists on the long-lasting health implications of torture on the beneficiaries assisted, noting that the vast majority of recent victims of torture treated at the centre had come from Africa and Asia.
French: Il a répondu à plusieurs questions des journalistes concernant les effets à long terme de la torture sur la santé des personnes assistées et a indiqué que la grande majorité des victimes récentes de la torture traitées au centre provenaient d'Afrique et d'Asie.
English: Catastrophidae), is relatively well known taxonomically.
French: Catastrophidae) est relativement bien connue.
English: The quality of proportionality shall be checked by applying a regression analysis between sample and exhaust flow in accordance with paragraph 8.3.3.3.
French: La proportionnalité est contrôlée par application d'une analyse de régression entre échantillon et débit de gaz d'échappement conformément au paragraphe 8.3.3.3.
English: Climate change; hydrology; aquatic ecosystems. Program Record Number:
French: ENV STD 670 Suivi des effets sur l'environnement (SEE) Description :
English: Mr. Su Wei (China) said that the Commission's work programme and timetable should be organized more rationally.
French: SU Wei (Chine), abordant la question des travaux de la CNUDCI, considère que le programme et le calendrier de travail de celle-ci devraient être rationalisés.
English: We ask women to give birth to children, but single mothers experience the biggest risk of exclusion.
French: On demande aux femmes de donner naissance à des enfants mais les mères isolées courent d'énormes risques d'exclusion.
English: In 2006, a training programme was implemented on the subject “The Protection of the Right to Trial within a Reasonable Time”, after the entry into force of the new Courts Act (OG 150/05).
French: En 2006, un programme de formation a été réalisé sur le thème «La protection du droit d'être jugé dans un délai raisonnable», après l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur les tribunaux (JO 150/05).
English: One possible mechanism for the rapid fragmentation is an internal hydride transfer from α-C2 to the methylene bridge between the heterocycles.
French: Un mécanisme possible pour la fragmentation rapide implique un transfert interne d'hydrure de la position α-C2 vers le pont méthylène entre les hétérocycles.
English: The Committee thus concluded the general discussion of item 54 and its sub-items.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le point 54 et ses alinéas.
English: Report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996
French: Rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17décembre 1996
English: The implementation reports are becoming more focused, while in some Member States, there is still an over-emphasis on individual initiatives, rather than a comprehensive, mutually supportive policy mix.
French: Les rapports de mise en œuvre sont de plus en plus ciblés, alors que certains États membres insistent encore trop sur les initiatives individuelles au lieu de procéder à un dosage mutuellement bénéfique des politiques.
English: The WIPO Worldwide Academy had provided LDCs with teaching, training, advisory and research services in intellectual property.
French: Le WIPONET a permis aux offices de propriété intellectuelle des PMA de disposer d’une connexion à l’Internet et d’un matériel de base.
English: Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the fixation of their broadcasts.
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la fixation de leur signal radiodiffusé.
English: Consultation and participation of workers and/or of their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on matters covered by this present Directive, ensuring whenever necessary proper coordination between workers and/or workers' representatives in undertakings carrying out their activities at the workplace, having regard to the degree of risk and the size of the work site.
French: La consultation et la participation des travailleurs et/ou de leurs représentants ont lieu conformément à l'article 11 de la directive 89/391/CEE sur les matières couvertes par la présente directive, en prévoyant, chaque fois que cela s'avérera nécessaire, compte tenu du niveau des risques et de l'importance du chantier, une coordination appropriée entre les travailleurs et/ou les représentants des travailleurs au sein des entreprises qui exercent leurs activités sur le lieu de travail.
English: “(s) Conventional arms control at the regional and subregional levels;
French: s) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional;
English: I take this opportunity to express once again the gratitude of Côte d'Ivoire to the United Nations and to all our friends for their commitment to the restoration of peace.
French: Je saisis l'occasion de cette rencontre pour exprimer, encore une fois, la reconnaissance de la Côte d'Ivoire à l'ONU et à tous nos amis pour leur implication dans le rétablissement de la paix.
English: Resource Information Management manages, develops and supports, in partnership with Information Services and functional partners, the application of financial, human resources and materiel management information within the Integrated Resource Management System.
French: La Gestion de l’information sur les ressources administre, élabore et appuie, de concert avec la Direction des services de l’information et des partenaires fonctionnels, l’application des données relatives à la gestion des finances, des ressources humaines et du matériel dans le Système intégré de gestion des ressources (SIGR).
English: Designed to increase all competitors’ knowledge of first aid, it provided an opportunity for cadets to improve their skills and promote good safety habits during the performance of first aid procedures.
French: Conçue pour approfondir les connaissances en matière de premiers soins de tous les participants, la compétition a fourni l’occasion aux cadets de perfectionner leurs compétences et de promouvoir les pratiques sûres pendant l’application des premiers soins.
English: United Nations Joint Staff Pension Fund staff
French: Caisse commune des pensions de l'Organisation des Nations Unies
English: A question most maintenance managers will have debated at some point, which is interesting because the responsibility principally rests with these maintenance managers.
French: Une question que devront se poser à un moment donné la plupart des gestionnaires de maintenance, ce qui est intéressant parce que la responsabilité incombe principalement à ces gestionnaires.
English: In the case of estimated costs, customs may require cost estimates from more than one party.
French: Avant d'accepter un coût estimatif, les douanes pourraient exiger une estimation par plus d'une personne.
English: During a low memory install, not all components will be available.
French: Lors de l'installation sur un système n'ayant pas suffisamment de mémoire, tous les composants ne seront pas disponibles.
English: • Sugars occur naturally in foods, such as those found in milk, fruit and vegetables.
French: • Les sucres sont présents à l’état naturel dans certains aliments, tels que le lait, les fruits et les légumes.
English: Key words: Asian rice, genetic diversity, isozymes, geographic distributions.
French: Mots clés : riz asiatique, diversité génétique, isozymes, distribution géographique.
English: SWC officers sometimes assist technically in certain events, but that is not done on a regular basis.
French: Il peut arriver que les agents de CFC apportent une aide technique pour certains événements mais cela ne se fait pas de façon systématique.
English: In situations of low visibility, the Statement calls for the use of alternate monitoring measures to detect the presence of cetaceans if the survey is in an area identiﬁed as critical habitat for an endangered or threatened vocalizing cetacean, or if the survey areas has been identiﬁed as an area where a species for which signiﬁcant environmental impacts have been identiﬁed by an environmental process.
French: Lorsque la visibilité est faible, l’Énoncé prescrit l’utilisation d’autres moyens de surveillance pour localiser les cétacés lorsqu’un levé est exécuté dans un secteur connu comme étant un habitat essentiel d’une espèce de cétacés en voie de disparition ou menacée, ou lorsque le secteur de levé a été identiﬁé dans le cadre d’une évaluation environnementale comme étant un endroit où une espèce pourrait subir d’importants effets néfastes.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at http://www.unicef.org.
French: † Des données de pays plus détaillées sur les enfants et les femmes sont disponibles sur http://www.unicef.org.
English: With regard to our Israeli counterparts, Israel should abstain from using pretexts and false excuses for not meeting deadlines on negotiations and achieving peace.
French: Toutes les questions relatives à la crise gouvernementale qui secoue l'Autorité palestinienne dans les territoires palestiniens occupés sont une affaire palestinienne interne.
English: We put at your disposal a team of qualified advisors specialized in sales of new Honda vehicles and used vehicles , as well as experienced Honda technicians, so that we make sure to understand and meet your needs.
French: Nous mettons à votre disposition une équipe de conseillers en vente de véhicules neufs et véhicules d'occasion Honda compétents, ainsi que des techniciens Honda expérimentés, afin de comprendre vos besoins et de répondre à vos attentes.
English: This person is a subject matter expert who is qualified and current on the aircraft type involved in the occurrence; Technical member.
French: Cette personne est un enquêteur qualifié connaissant bien le rôle et le type d’aéronef; un membre du personnel navigant.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Imperial Hotel in Llandudno.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Imperial Hotel à Llandudno.
English: for much of this data collection to be done cooperatively by First Nations, government, and industry.
French: également investi énormément dans les travaux préparatoires à l’exploitation des mines, à l’exploration, à l’aménagement hydroélectrique et à d’autres activités d’exploitation.
English: The rural strategy, however, also recognizes the importance of the non-farm rural economy.
French: La stratégie de développement rural souligne également l’importance de l’économie rurale non agricole.
English: It should be noted that a youth strategy was employed for volunteer and other human resources for the WCA to ensure that there was a voice for youth on relevant issues in the WCA.
French: Il importe de signaler qu’une stratégie pour les jeunes a été employée pour les bénévoles et les autres ressources humaines des CMA, de façon que la voix des jeunes se fasse entendre dans les dossiers pertinents.
English: High scores reflect higher family integration.
French: Des résultats élevés traduisent une plus grande intégration de la famille.
English: 21 November 2006 - On 26 September 2006, the European Commission decided to welcome Bulgaria and Romania into the fold as full members of the European Union from 1 January 2007 subject to ratification.
French: 21 November 2006 - Câ€™est le 26 septembre 2006 que la Commission europÃ©enne a dÃ©cidÃ© dâ€™accueillir la Bulgarie et la Roumanie Ã titre de membres Ã part entiÃ¨re de lâ€™UE, une dÃ©cision qui prend effet le 1er janvier 2007.
English: In his delegation's view, the current unsustainable patterns of production and consumption whereby 15 per cent of the world population accounted for 56 per cent of the world's total consumption, while the poorest 40 per cent accounted for only 11 per cent of consumption, should be changed in order to achieve sustainable development worldwide.
French: Pour parvenir à un développement durable dans le monde entier, il conviendrait de modifier les modes actuels non fiables de production et de consommation, dans le cadre desquels 15 % de la population consomme 56 % de l'énergie fabriquée, alors que les 40 % les plus pauvres ne consomment que 11 % de l'énergie fabriquée.
English: The "New exporters programme" (PIPE) helped us to clear ideas, to design strategies and to focus on the priorities of the export activity.’
French: Le programme "Nouveaux exportateurs" (PIPE) nous a aidés à clarifier des idées, à concevoir des stratégies et à nous concentrer sur les priorités de l’activité d’exportation.»
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33241 - Power Boiler and Heat Exchanger Manufacturing 33242 - Metal Tank (Heavy Gauge) Manufacturing 33243 - Metal Can, Box and Other Metal Container (Light Gauge) Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33241 - Fabrication de chaudières et d'échangeurs de chaleur 33242 - Fabrication de réservoirs en métal (épais) 33243 - Fabrication de canettes, de boîtes et d'autres contenants en métal (mince) Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: This paper is published in the following language(s): - Original:
French: Ce document est publié dans la/les langue(s) suivante(s): - Original:
English: population.  However, we believe that what is happening in Gaza is a reason for extremely grave concern.
French: Cependant, nous pensons que ce qui se passe à Gaza est un motif de très grave préoccupation.
English: I. Introduction [1] The appeal is against the proposed appointments to the position of Subject Matter Stream (SI-03), as a result of selection process 01-STC-CCID-CL-546-144, at Statistics Canada (hereafter "the Department") in Ottawa, Ontario.
French: I. Introduction [1] Il s'agit d'un appel à l'encontre des nominations proposées au poste de Domaine de sujet matière (SI-03), suite au processus de sélection numéro 01-STC-CCID-CL-546-144, à Statistique Canada (ci-après le "ministère") à Ottawa (Ontario).
English: The administrator of the grant project retains control over the outputs.
French: L’administrateur du projet de subventions a le droit de regard sur les extrants.
English: However, the aid sent from the European Union and other donor countries is a mere token, given the scale of the destruction and suffering, and particularly in view of a statistic mentioned by Mr Howitt: almost half a million people have lost their homes and their belongings.
French: Cependant, l'aide envoyée par l'Union européenne et d'autres pays ne constitue qu'une goutte d'eau dans l'océan, étant donné l'échelle de la catastrophe et des souffrances et particulièrement à la lumière d'une statistique mentionnée par M. Howitt: un demi-million de personnes environ ont perdu leur maison et tout ce qui leur appartenait.
English: Group of 77 (on the draft resolution on financing for development)
French: Groupe des 77 (sur le financement du développement)
English: Large windows and light coloured furnishings create a warm and homelike ambiance.
French: Les loggias avec mobilier ont une vue sur le parc, la piscine ou le golf.
English: • All "tagged" equipment will be located, installed, connected and tested.
French: Tous les systèmes d’instrumentation doivent être installés et testés.
English: The ship returned to London on October 9th, 1669, with such a large and valuable cargo of furs that the king granted the charter for the Company to carry on and trade into the Hudson's Bay and Canada.
French: Le navire est retourné à Londres le 9 octobre 1669 avec une cargaison très importante de fourrures, et c'est alors que le roi accorda à la Compagnie le droit de commercer sur le territoire de la Baie d'Hudson et du Canada.
English: DRDC CORA scientists apply their skill sets as part of networked teams providing multi-disciplinary results.
French: Les scientifiques du CARO appliquent leurs compétences en tant que membres d'équipes réseautées offrant des résultats multidisciplinaires.
English: One major milestone in this process was last November’s Moscow session of the Congress, which took place with the active involvement and support of the President of the Congress, Halvan Skard, and senior ofﬁcials from the Russian Federation who, in a webcast with a number of Russian regions, discussed pressing issues relating to regional development and local self-government.
French: Une étape déterminante dans cette voie a été la session de Moscou du Congrès en novembre de l’année dernière, elle s’est déroulée avec la participation et le soutien actifs du Président du Congrès, M. Halvdan Skard, d’élus et de hauts fonctionnaires de la Fédération de Russie, qui ont examiné, avec la collaboration d’un certain nombre de régions de Russie, les problèmes actuels du développement régional et de l’autonomie locale.
English: Most of these underserved women can be characterized as disadvantaged.
French: La plupart de ces femmes sous-desservies peuvent être qualifiées de défavorisées.
English: The Administration informed the Board that new functions had now been added to IMDIS that would provide vital information on programme implementation to programme managers.
French: L'Administration a informé le Comité que le SIS avait été enrichi de nouvelles fonctions grâce auxquelles les responsables de programme auraient accès à des données essentielles sur l'exécution des activités.
English: (e) Interim report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (E/CN.5/2001/7).
French: e) Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (E/CN.5/ 2001/7).
English: In 1916, the Edmond Archambault store in Montréal hired Beaudry to work in the piano department.
French: En 1916, la maison Edmond Archambault située à Montréal l'embauche pour travailler au rayon des pianos.
English: • Participating in international discussions involving:
French: • participer à des discussions internationales concernant :
English: Wheelchair sport also gave her a renewed opportunity to dream that she could one day represent Canada at the international level.
French: Elle voulait faire du sport de compétition, mais ne savait pas du tout qu'il existait d'autres formes de sport que ce qu'elle avait déjà connu.
English: Male leavers in particular found their classes boring.
French: Les sortants de sexe masculin étaient plus particulièrement portés à penser que leurs cours n'étaient pas intéressants.
English: The hills in this case are in the Andean mountains, and the water comes from a unique high-altitude wetland known as the páramo that extends across the northern Andes.
French: La pente, en l’occurrence, ce sont les montagnes andines et l’eau vient du páramo, ce haut plateau de terres humides, unique au Nord des Andes.