ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA provided $2.56 million for this initiative through a funding arrangement that sees the federal government match donations raised by the Canadian Foodgrains Bank by a ratio of 4-to-1.
French: L'ACDI a versé 2,56 millions de dollars pour cette initiative dans le cadre d'une entente de financement selon laquelle le gouvernement fédéral verse en contrepartie, par un ratio de 4 à 1, l'équivalent des dons recueillis par la Banque de céréales vivrières.
English: Owing to the limited capacity of the prison, some 16 high-profile suspects remain in MONUC custody awaiting transfer to government authorities outside Ituri.
French: En raison des installations de cette prison, 16 suspects très importants restent commis à la garde de la MONUC en attendant d'être transférés aux autorités officielles en dehors de l'Ituri.
English: Mr. Colpitts is on language training in the National Capital Region and was unable to attend the hearing in person.
French: M. Colpitts suivait une formation linguistique dans la région de la capitale nationale et ne pouvait être présent à l’audience.
English: Adopts the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol, as contained in the annex to the present decision;
French: Adopte les modalités de comptabilisation des quantités attribuées à arrêter en application du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto, qui figurent dans l'annexe à la présente décision;
English: It cannot become the norm. If we try to make it the norm, all we do is create a burden for the future in solving short-term problems.
French: Si nous essayons de généraliser cet exercice, nous nous contentons de créer un fardeau pour l'avenir, car nous ne résolvons que des problèmes à court terme.
English: That would trigger jobs and growth.
French: Ces investissements stimuleraient l'emploi et la croissance.
English: Net income before taxes, expressed as a percentage of net sales, varied from 3 to 4 percent over the 1990-93 period.
French: Le revenu net avant impôt, exprimé en tant que pourcentage des ventes nettes, a varié de 3 à 4 p.
English: The Holidays Act grants a mother or father parental leave at his or her request until the child attains three years of age.
French: La loi sur les congés accorde à la mère ou au père un congé parental sur sa demande, jusqu'au moment où l'enfant atteint l'âge de 3 ans.
English: Meet all demands for courts, advice to government, operational deployments certification & legal training. S u p p ort & comply with all government- wide initiatives, legal, ethical & moral standards.
French: Appuyer et se conformer à toutes les initiatives à l’ensemble d u g o u v ., a u x n o r m e s j u r i d i q u e s , d ’ é t h i q u e e t d e m o r a l i t é .
English: Today organized crime activities have expanded beyond these "traditional" activities to include migrant smuggling, trafficking in humans and firearms, marihuana grow operations, identity theft, sexual exploitation of children on the Internet, the production and smuggling of counterfeit goods and money, motor vehicle theft and more.
French: De nos jours, les activités du crime organisé s'étendent au delà de ces activités « traditionnelles » et incluent, entre autres, le passage de clandestins, la traite de personnes et le trafic d'armes à feu, les opérations de culture de marihuana, le vol d'identité, l'exploitation sexuelle d'enfants sur Internet, la fabrication et la contrebande de monnaie et de produits contrefaits ainsi que le vol de véhicules automobiles.
English: • tracking and monitoring prior to taking implementation action; and
French: • suivi et contrôle avant de prendre des mesures de mise en œuvre;
English: The expertise of the Directorates-General must be combined with the specialist knowledge that OLAF has gained from its practical experience.
French: La connaissance technique des directions générales doit être mise en relation avec les connaissances spécifiques que l'OLAF a acquises dans l'exercice pratique de ses fonctions.
English: Clients simply fill out an inventory form and send it to CAD by mail, fax or e-mail.
French: Les clients n'ont qu'à remplir un formulaire d'inventaire et à l'envoyer à la DBC par la poste, le télécopieur ou par courriel.
English: Limitation for Foundations in Transition To encourage foundations with excess business holdings on March 18, 2007 to eliminate them in a timely manner, donations to a foundation that has not completed its transition by the end of its first taxation year beginning on or after March 19, 2012 will not qualify after that time for the zero inclusion rate for gains and income on donations of publicly-listed securities to private foundations proposed in this budget, until such time as the foundation completes its transitional period by eliminating its excess business holdings.
French: Limite applicable aux fondations pour la période transitoire Dans le but d’inciter les fondations ayant des titres excédentaires le 18 mars 2007 à s’en dessaisir rapidement, les dons de titres cotés en bourse aux fondations privées, n’ayant pas complété la transition à la fin de leur première année d’imposition commençant à compter du 19 mars 2012, ne seront pas admissibles, après cette date, au taux d’inclusion nul applicable aux gains en capital et aux revenus comme le prévoit le présent budget, et ce, jusqu’à ce que ces fondations complètent leur période transitoire en se dessaisissant de leurs titres excédentaires.
English: Manes are generally thought to characterize all adult male lions (Panthera leo).
French: On croit généralement que la crinière est une caractéristique de tous les lions (Panthera leo) mâles.
English: The Council of Ministers, before depriving any person of Cyprus citizenship, gives notice to him or her and affords the person the opportunity to request an inquiry.
French: Avant de déchoir un individu de la citoyenneté, le Conseil des ministres l'en avise et lui donne la possibilité de demander l'ouverture d'une enquête.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: 10–2002–0123456 (nouveau système de numérotation)
English: It is fully optimized to take advantage of multiple CPUs and has been stress-tested even on machines with a large number of processors to verify exceptional robustness and scalability of its technology.
French: Il est parfaitement optimisé pour tirer parti de plusieurs processeurs et a été même minutieusement testé sur des machines en comprenant beaucoup afin de vérifier la robustesse et l'extensibilité exceptionnelles de sa technologie.
English: Date Permafrost Probes Installed
French: Date d’installation Date Permafrost des sondes du pergélisol Probes Installed
English: · establishment of a system of credits – such as in the ECTS;
French: · mise en place d’un système de crédits, comme celui du système ECTS
English: 0, 0 is the top left corner of the image.
French: Le coin supérieur gauche est l'origine (0, 0).
English: III.18 The estimate of $7,310,300 for non-post resources for 2010-2011 reflects a net decrease of $1,933,600 as compared to the appropriation for 2008-2009.
French: Le montant prévu pour les objets de dépense autres que les postes pour 2010-2011 (7 310 300 dollars) représente une réduction nette de 1 933 600 dollars par rapport au crédit ouvert pour 2008-2009.
English: This group includes Argentina, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Japan, South Korea, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Russia, the Slovak Republic, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey and some states of the United States of America.
French: Dans ce groupe figurent l'Argentine, la Belgique, le Brésil, la Bulgarie, le Chili, la République tchèque, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, Israël, l'Italie, le Japon, la Corée du Sud, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, le Mexique, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, les Philippines, la Pologne, le Portugal, la Russie, la République slovaque, la Slovénie, l'Afrique du Sud, l'Espagne, la Suède, la Thaïlande, la Turquie et certains états américains comme la Californie.
English: Creating an enabling environment for accessing trade finance for South-South trade would in turn facilitate greater South-South investment in productive activities.
French: Des possibilités accrues de financement des échanges faciliteraient le développement des investissements dans les activités productives.
English: The strength of macroeconomic fundamentals and the balance-of-payments positions of countries in the region had allowed considerable room for domestic demand expansion to support growth, which was also reinforced by strong intra-regional trade linkages.
French: La vigueur des fondamentaux macroéconomiques et la position de la balance des paiements des pays de la région avaient permis une expansion de la demande intérieure qui avait soutenu la croissance, laquelle était également renforcée par de vigoureuses relations commerciales intrarégionales.
English: As we place a large share of sales to EU market, we placed in the year 2006 to the marketnew low VOC compliant programme, which fully complies to the norms of the directive 42/2004 and assures long-term success and satisfaction of our buyers. In our company we follow development trends and supplement sales programme with new products, paralelly we have been developing own formulations for new colour shades of car paints.
French: Cette formation est effectuée par nos techniciens ou par les techniciens de nos représentants généraux qui peuvent se servir de nos propres centres destinés à la formation et à l'entraînement (en Slovénie, Russie, Pologne, Slovaquie, Hongrie) ou de centres de formation de nos importateurs (Allemagne, Ukraine, Angleterre, Espagne,...).
English: The Bulletin provides some suggestions for managers to consider that may reduce costs to a reasonable level such as using technology to assist in interviewing candidates.
French: Dans l'un des cas, des dépenses de voyage à l'étranger ont été remboursées au candidat.
English: Clearly, it would be helpful to Mr. Toope to have the chronologies and I have forwarded them to him.
French: Manifestement, il serait utile que M. Toope dispose des chronologies et je les lui ai transmises.
English: Room Notes: A spacious double room with en-suite lounge.
French: Informations sur la chambre: A spacious double room with en-suite lounge.
English: When the Dell Diagnostics Main Menu appears, select the test you want to run.
French: Lorsque le menu principal des diagnostics Dell s'affiche, sélectionnez le test à effectuer.
English: TABLE 4 Top 10 trade-mark applicants The Proctor & Gamble Company Sally Beauty International Inc.
French: TABLEAU 4 Les dix principaux requérants de marques de commerce The Proctor & Gamble Company Sally Beauty International Inc.
English: At Kandahar my team is up-armouring light support vehicle wheeled, medium logistic vehicle wheeled and heavy logistic vehicle wheeled," says CWO Jolivet.
French: À Kandahar, mon équipe modifie les véhicules de soutien léger à roues, les véhicules logistiques moyens à roues et les véhicules logistiques lourds à roues.
English: Photographic Documentation One of the most useful tools you can bring to the accident scene is a camera.
French: Documentation photographique Un des outils les plus utiles à apporter avec soi sur la scène d’un accident, c’est l’appareil photo.
English: Do not assume that we will be notified of a change of address if you do it through the website - you still need to send us a fax.
French: Ne présumez pas que nous serons avisés d’un changement d’adresse si vous le faites par l’intermédiaire du site Web – vous devez tout de même nous le faire parvenir par télécopieur.
English: 1 D-1, 3 P-4, 3 P-3, 8 FS, 1 NPO, 12 NS, 2 NS,c 4 IUNV
French: Section de la formation (27 postes) 1 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 4 SM, 4 AN, 4 GSN, 8 VNUI
English: In this respect, Canada will continue to make labour and environmental cooperation a critical element of its approach to expanded trade in the Americas.
French: À cet égard, il continuera à faire de la coopération en matière de travail et d’environnement une stratégie clé d’expansion du commerce dans la région des Amériques.
English: "These projects will help to attract more visitors and tourism-related revenues to the city, while supporting a sustainable approach to tourism growth that will provide economic and social benefits to residents in the future."
French: « Ces projets permettront d’attirer en ville plus de visiteurs et ainsi d’accroître les revenus générés par le tourisme. En outre, en favorisant une approche durable à la croissance touristique, ils entraîneront des retombées socio- économiques futures pour la population.
English: Beijing+10 Meets WTO+10: Women's Rights Activists Take Aim at the WTO By Nadia Johnson, USGTN & Women's Environment & Development Organization (WEDO) December 15, 2005, Hong Kong.
French: Beijing+10 Meets WTO+10: Women's Rights Activists Take Aim at the WTO, par Nadia Johnson, US Gender and Trade Network et Organisation des femmes pour l'environnement et le développement, 15 décembre 2005, Hong Kong.
English: The observer for Ecuador informed the Commission that his country had been seriously affected by drug trafficking and, for that reason, it had developed a strategy for its northern border area to prevent the highly vulnerable population of that area from entering the illicit drug economy.
French: L'observateur de l'Équateur a fait savoir à la Commission que son pays avait été gravement touché par le trafic de drogue et que, de ce fait, il avait élaboré une stratégie visant la région située le long de sa frontière septentrionale pour faire en sorte que les populations très vulnérables de cette région ne cèdent pas à l'économie illicite de la drogue.
English: Despite the 15-day pre-publication period, stakeholders had sufficient time to comment on the proposed amendments, as evidenced by the responses received.
French: En dépit de la période de prépublication de 15 jours, les groupes intéressés ont eu suffisamment de temps pour commenter le projet de modification, comme le montrent les réponses reçues.
English: See explanatory notes at the end of this section.
French: Tableau 1.10 Engrais vendus, ouest du Canada Composantes d'engrais Quantité Azote (N)
English: In addition, a number of recommendations made by the Ozone Research Managers at their seventh meeting, based on their review of national research plans, will be submitted for consideration by the Parties.
French: En outre, un certain nombre de recommandations formulées par les Directeurs de recherches sur l'ozone à leur septième réunion, en se fondant sur leur examen des plans de recherche nationaux, seront soumises aux Parties pour examen.
English: E.S. Zenowski Director Personnel Products Branch Accounting, Banking and Compensation Directorate
French: E.S. Zenowski
English: The grants tend to be of small amounts ranging from US$ 5,000 to US$ 100,000.
French: En général, les montants des subventions sont peu élevés, de 5 000 à 100 000 dollars.
English: In the manner of a bankrupt merchant, he came back to his old, tattered account books to dig up a number of lies and to fulfil the role entrusted to him to deceive and mislead the Security Council and distract it from its true task of combating terrorism — terrorism that is perpetrated by his Government and army in the occupied territory.
French: Agissant comme un marchand qui a fait faillite, il est revenu à ses vieux livres de comptes tout déchirés pour ressortir un certain nombre de mensonges et pour remplir le rôle qu'on lui a confié et qui consiste à tromper et abuser le Conseil de sécurité et à le détourner de sa véritable tâche qui est de lutter contre le terrorisme - le terrorisme dont se rendent coupables son gouvernement et son armée dans le territoire occupé.
English: Minister’s Response Parks Canada will review its external communications strategy in 2003-04 in order to strengthen, where possible, the overall impact of its communications, marketing, education and information services.
French: Réponse du Ministre Parcs Canada révisera sa stratégie de communication externe en 2003-2004 afin de renforcer partout où cela est possible la portée globale de ses services de communications, de promotion, de sensibilisation et d'information.
English: This is not only a question of communication, but also of ensuring that a system is in place to seek out scientific advice when appropriate, consider the full range of scientific views, and give the scientific advice an appropriate weighting (alongside legal, economic and social advice), in formulating a final decision.
French: Il ne s'agit pas seulement de savoir communiquer, mais aussi de veiller à disposer d'un système capable de chercher des conseils scientifiques lorsqu'il le faut, d'évaluer toute la fourchette des opinions scientifiques et de pondérer les conseils scientifiques comme il se doit au même titre que les conseils juridiques, économiques et sociaux, avant d'arriver à une décision définitive.
English: Iraq answered that the same resolution required all States to respect Iraq's sovereignty, independence and territorial integrity.
French: L'Iraq a rétorqué que la même résolution exigeait de tous les États qu'ils respectent la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: If there is no consensus, then a panel will be formed with the claimant — the one who pretends that a right has been violated — with the other side, and with a third person whom I will nominate.
French: En l'absence de consensus, un groupe sera créé.  Il comprendra le demandeur - celui qui affirme que ses droits ont été violés - la partie adverse et un tiers que je vais moi-même nommer.
English: Thirdly, in future the Economic and Social Committee should be take much more intensive action to evaluate the effects on undertakings once provisions have entered into force.
French: Troisièmement: le Comité économique et social devrait encore intensifier l'examen de l'impact sur les entreprises après l'entrée en vigueur des dispositions, c'est-à-dire leur réévaluation.
English: Records, copies and files may be kept as photographic, electronic or other reproductions, provided that the reproductions are such that the obligations to keep records, copies and files under Rule 93.1 to 93.3 are met (Rule 93.4).
French: Les dossiers, copies et registres peuvent être conservés sous forme de reproductions photographiques, électroniques ou autres, à condition que ces reproductions permettent le respect des obligations énoncées à la règle 93.1 à 93.3 quant à la conservation des dossiers, copies et registres (règle 93.4).
English: • identifying, monitoring and being responsive to legal trends that may affect the Government.
French: Un élément clé, à cet égard, est la création d'outils de collecte des données afin de recueillir les renseignements nécessaires pour contrôler le rendement et en faire rapport.
English: Most emissions of the metals considered below may, however, be assumed to be in particulate form. The total annual releases of Cu, Zn, Ni, Pb, Cd and As from the copper and zinc facilities in 1995 are summarized in Table 4.
French: La quantité totale de métaux traces rejetés par une installation dépend dans une certaine mesure de la concentration de l’élément dans les matériaux bruts que le procédé utilise, de même que du type de procédé utilisé, du taux de production de l’usine et de l’efficacité des appareils de contrôle au point de rejet.
English: Over the course of a six-month rotation, a CF Show Tour plays an important part in major operations and is always a big morale booster.
French: Elles jouent un rôle important dans les opérations de grande envergure et rehaussent toujours le moral des militaires déployés pendant leur rotation de six mois.
English: This part of the claim is therefore outside the scope of the Covenant, and inadmissible, ratione materiae, under article 3 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication ne relève pas du champ d'application du Pacte et est irrecevable, ratione materiae, au titre de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: An approach of good governance nationally through democratic decision making, accountability and transparency, and internationally by the introduction of a fair trading system free of subsidies and barriers combined with increased ODA levels would enable all countries to live up to their Millennium commitments.
French: Pour honorer les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, sur le plan national, il faut une bonne gestion des affaires publiques, selon un processus de décision démocratique, responsable et transparent et, sur le plan international, il faut la mise en place d'un système commercial juste, sans subventions ni obstacles, accompagné d'un relèvement des niveaux de l'aide publique au développement.
English: It had proceeded according to the mandate given by the WADA Board in March 2000, which had been reinforced and refined by the WADA Executive Committee at its meeting in South Africa in June 2001.
French: Il a procédé conformément au mandat confié par le Conseil de l’AMA en mars 2000, renforcé et précisé par son Comité exécutif au cours de sa réunion en Afrique du Sud de juin 2001.
English: • Authority of Deputy Heads to exercice delegated powers and functions for the whole or part of the public service.
French: • Délégation à un administrateur général eu égard à une partie ou l'ensemble de la fonction publique.
English: Nepal had also benefited tremendously from WIPO’s human resource development and training programs.
French: Le Népal a également tiré un énorme profit des programmes de mise en valeur et de formation des ressources humaines de l’OMPI.
English: McDonald described the calls that were handled over these blocks of work shifts as "routine", but noted nonetheless that the Complainant had performed well.
French: McDonald a qualifié de « routiniers » les appels dont ils s’étaient occupés au cours de cette série de quarts de travail, tout en faisant remarquer que le plaignant s’était bien tiré d’affaire.
English: In the face of huge opposition, the project has apparently died.
French: Il semble que l'idée ait fini par être abandonnée en raison de l'énorme opposition qu'elle avait suscitée.
English: The Ministry of Women's Affairs (MWA) advocates a gendered approach to health policy,approach to health policy, rather than a women's health approach.
French: Le Ministère de la condition de la femme défend l'adoption d'une approche sexospécifique de la santé, au lieu d'une vision isolant la santé des femmes.
English: Fluxes of SO42− and NO3− in throughfall were greater than precipitation fluxes, indicating dry deposition in excess of any assimilation of these anions from precipitation.
French: Les flux de SO42− et de NO3− dans le pluviolessivage étaient plus grands que les flux des précipitations, indiquant des dépôts secs en excès de n'importe quelle forme d'assimilation de ces anions provenant des précipitations.
English: S OFIA Distance s and travel times M inimum 3 M aximum 5 Feasibilit y 0.7 Transport organisation and traffic manageme nt at Games-time M inimum 3 M aximum 5 Cont inued o n next page
French: PYEONGCHANG Distance s et temps de trajet M inimum 6 M aximum 8 Faisabilité 1 Organisation des transports et gestion du trafic au mome nt des Jeux M inimum 7 M aximum 8
English: Within the variable part of a text component a patent document may contain sub-documents such as: bibliographic data, abstract, description, claims, drawings, search report.
French: Chaque enregistrement logique peut contenir, pour tout document de brevet, des informations codées caractère par caractère et des informations sous forme d’images.
English: Over the last several years, we have:
French: Au cours des dernières années, nous avons :
English: (b) Statement of assets and equipment held by the project as at 31 December 2006;
French: b) État de l'actif et du matériel du projet au 31 décembre 2006;