ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drive to increase production and introduce technological innovations when basic needs were pressing and growing in terms of quantity and quality - helped the economy to develop without creating friction among its various aspects: production, modernisation, income, employment. The method used, i.e. gathering experts and entrepreneurs in Study Groups - made it possible to teach innovation so that they could be learned by, adapting them to the situation of local enterprises.
French: La poussée vers la croissance de la production, vers l'introduction d'innovations technologiques, quand les besoins fondamentaux étaient pressants et croissants, tant sur le plan de la quantité que de la qualité, aboutissait au développement de l'économie, sans engendrer de frictions entre tous les aspects à la normalement liés au developpement, tels que: la production, la modernisation, le revenu, l'emploi.
English: The provisions of paragraph b of article 343 of the Criminal Code determine that if persons appointed or in any way working in prisons or other places of detention, schools and other educational institutions, hospitals, clinics, or any other kind of infirmary and convalescent home, or other institution intended to care for persons in need of help, commit acts of indecency with persons admitted to such institution, they shall be liable to imprisonment of at least one year.
French: Selon les dispositions de l'alinéa b de l'article 343 du Code pénal, les attentats à la pudeur commis par les personnes nommées, ou travaillant d'une manière ou d'une autre, dans les prisons ou autres lieux de détention, les écoles et autres établissements d'éducation, les hôpitaux, les cliniques, ou toute espèce de maison de soins ou de convalescence ou toute autre établissement de soins pour personnes ayant besoin d'assistance, sur les personnes admises dans ces établissements, seront passibles d'une peine d'au moins un an de prison.
English: • the establishment of priorities and definition of policies;
French: • l'établissement de priorités et la définition de politiques;
English: Regions will proceed with the selection of pilot HAs using the ASD Framework.
French: Les bureaux régionaux choisiront les AP où le projet pilote sera mis en oeuvre à partir du cadre de la DMPS.
English: During the period of 1997-2005, 4696 women were provided with job places by quota.
French: Au cours de la période 1997-2005, 4 696 femmes ont bénéficié des quotas d'emploi.
English: This paper does not aim to give a comprehensive survey of the answers to all the questions raised in the Green Paper.
French: Le présent document ne présente pas de manière exhaustive les réponses à l'ensemble des questions évoquées par le livre vert.
English: Proportional system Only four political parties exceeded the minimum 6 % of the vote required for representation in Parliament.
French: Système proportionnel Seulement quatre partis politiques ont dépassé le seuil minimum de 6 % des suffrages, nécessaire pour être représenté au Parlement.
English: In Canada's view, an objective investigating authority could not have determined that the evidence on each of the necessary elements provided by the applicant was sufficient to justify initiation.
French: Pour que l'on puisse ne pas tenir compte des ventes sur le marché intérieur, il faut, en vertu de l'article 2.2.1, qu'il y ait une analyse des coûts et une détermination établissant que les ventes sur le marché intérieur sont effectuées "à des prix qui ne permettent pas de couvrir tous les frais dans un délai raisonnable".
English: In many countries, tribalism and ethnic exclusion are more of an issue than discrimination based on race.
French: Dans maints pays, le tribalisme et l'exclusion ethnique posent davantage problème que la discrimination fondée sur la race.
English: Debian should be considered a descendent of the GNU system.
French: Debian devrait être considéré comme un descendant du système de GNU.
English: It also includes a clear message that the roles and responsibilities of health care providers need to evolve with changing approaches to health care.
French: Le rapport examine ensuite certains des aspects les plus importants des modalités de prestation actuelles des services de santé et présente des recommandations concrètes en vue d’améliorer l’accès aux services, d’engager la réforme des soins de santé primaires et d’entreprendre les étapes importantes que constitue l’intégration des soins à domicile et des médicaments d’ordonnance à la Loi canadienne sur la santé.
English: • Guideline No. 6 - Developing the Statement of Commemorative Intent
French: • Ligne directrice nº 6 - Élaboration de l'énoncé des objectifs de commémoration
English: The rapporteurs have extended the scope of the protection, with a particular focus on children and women, and on the vulnerable situations that make this form of slavery easier to carry out.
French: Les rapporteures ont élargi la portée de la protection en insistant particulièrement sur le sort des enfants et des femmes ainsi que sur la vulnérabilité qui favorise cette forme d'esclavage.
English: Pakistan is located in an active seismic zone.
French: Le Pakistan est situé dans une zone d'activité sismique.
English: Evaluation Community Tools and Resources Evaluation Policy Quality of Evaluations Evaluation Uses Managing Departmental Evaluation Units Results-Based Management and Accountability Frameworks Performance Measurement Historical Documentation Research and Innovation Career and Learning Events Calendar Links
French: Évaluation Communauté Outils et matériels d'orientations Politique d'évaluation La qualité d'évaluations Utilités d'évaluation Gérer les unités d'évaluation départementales CGRRs La mesure du rendement Documentation historique Recherche et innovation Carrière et l'apprentissage Calendrier des évènements Liens
English: For its part, the Bulgarian Government must take urgent action to deliver tangible results, particularly in the fight against organised crime.
French: Pour sa part, le gouvernement bulgare doit prendre des mesures urgentes pour fournir des résultats tangibles, notamment dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: MIMAP-India, Phase III (Last modified: 2004/12/03) Project number 100759 Total amount CAD$281,900 Duration 24 months 94.
French: MIMAP-India, Phase III (Modifié le : 2004/12/03) Numéro du projet 100759 Budget total CAD$281,900 Durée 24 mois 94.
English: We welcome United Nations efforts to implement policies regarding its own personnel that would safeguard them from this terrible disease.
French: Nous saluons les efforts déployés par l'ONU dans la mise en oeuvre des politiques relatives à son propre personnel en vue de le protéger contre cette terrible maladie.
English: Parliament also reacted positively to the Irish Presidency's proposals on employment and non-discrimination relating indirectly to social exclusion, and invited the Dutch Presidency to develop them further.
French: Quant aux propositions de la présidence irlandaise relatives à l'emploi et à la non- discrimination ayant trait indirectement à l'exclusion sociale, elles sont qualifiées de positives par le Parlement invitant la présidence néerlandaise du Conseil à les développer.
English: 5.2.2 Number of persons required per task A CA must ensure that no single individual may gain access to Subscriber private keys stored by the CA.
French: 5.2.2 Nombre de personnes requises par tâche L’AC doit s’assurer que personne n’a accès aux clés privées d’un abonné et qui sont entreposées par l’AC.
English: In section 15.17, it was also stated that the domicile of the husband was “inevitably” retained by the wife for the duration of the marriage.
French: En outre, il est dit dans la section 15.17 que la femme doit "inévitablement" garder le domicile du mari pendant la durée du mariage.
English: Or just from crappy Flash video to QuickTime.
French: Ou juste converties de Flash vers QuickTime ?
English: The rest you have to read between the lines: "I will stay at Milan until my goals coincide with those of the association" and "I wanted to stay at Milan, but ..." To that extent, he has never lied, he would prefer a competitive Milan remained after the change in the Association's strategy was evident that Kaka's goals is no longer precisely with those of the association.
French: Le reste, tu dois lire entre les lignes: «Je resterai à Milan jusqu'à ce que mes objectifs coïncident avec ceux de l'association" et "Je voulais rester à Milan, mais ..." Dans cette mesure, il n'a jamais menti, il préférerait un Milan compétitifs restés après le changement de stratégie de l'Association était évident que les buts de Kaka n'est plus précisément avec ceux de l'association.
English: Three days had to be allowed for teams from Toronto and Hamilton to play a match in the other city -- only 50 miles apart.
French: Il faut par exemple prévoir trois jours pour un match entre les équipes de Toronto et d'Hamilton, pourtant séparées d'à peine 80 kilomètres.
English: These rights are necessary so that people can express their views, in other words, enjoy the freedom of opinion, the right to free assembly and freedom of speech without being labelled as fascists, as actually happened here today in this chamber, or shot in the eye, intimidated by police brutality, maltreated, put in prison or subjected to sham criminal proceedings.
French: Ces droits sont nécessaires pour permettre aux gens d'exprimer leurs opinions, de jouir de la liberté de pensée, du droit de rassemblement et de la liberté de parole sans être traités de fascistes, comme cela s'est produit aujourd'hui même au sein de cette Assemblée, ou sans recevoir une balle dans l'œil, subir les brutalités de la police, se faire maltraiter, jeter en prison ou devoir se défendre contre des actions en justice abusives.
English: Six microsatellites on chromosome 3BS, Xgwm389, Xgwm533, Xbarc147, Xgwm493, Xbarc102, and Xbarc131, were integrated into an amplified fragment length polymorphism (AFLP) linkage group containing a major quantitative trait locus (QTL) for scab resistance in a mapping population of 133 recombinant inbred lines (RILs) derived from 'Ning7840' × 'Clark'.
French: Six microsatellites sur le chromosome 3BS (Xgwm389, Xgwm533, Xbarc147, Xgwm493, Xbarc102 et Xbarc131) ont été ajoutés à un groupe de liaison formé de marqueurs AFLP (polymorphisme de longueur des fragments amplifiés). Ce groupe de liaison comprend un locus QTL majeur pour la résistance à la fusariose tel que révélé par l'analyse d'une population de cartographie de 133 lignées recombinantes fixées (RIL) issues du croisement entre 'Ning7840' et 'Clark'.
English: The Advisory Committee requests that this information be provided to the Fifth Committee.
French: Le Comité consultatif demande que ces informations soient fournies à la Cinquième Commission.
English: Trade unions can have a positive impact in this regard, as we have a history of constructive dialogue between the unions and management.
French: À cet égard, les syndicats peuvent exercer une influence positive, étant donné qu'ils ont l'expérience du dialogue constructif entre syndicats et patrons.
English: Salmon spawning rivers in southern Nova Scotia continue to acidify, and there is no evidence of salmon recovery.
French: Dans le sud de la Nouvelle-Écosse, par exemple, les rivières où fraie le saumon continuent de s'acidifier et rien n'indique un rétablissement des populations de saumons 16.
English: Without this understanding, an effective and integrative risk communication strategy cannot be identified and observed (Frewer 1999, Mertz, Slovic and Purchase 1998).
French: Sinon, il sera impossible de dégager et de mettre en oeuvre une stratégie efficace et intégrée d'information au sujet des risques (Frewer, 1999; Mertz, Slovic et Purchase, 1998).
English: A maximum quantity equivalent to a six month supply will be considered for drugs used for chronic indications.
French: Une quantité maximale équivalant à un approvisionnement de six mois sera évaluée dans les cas de médicaments utilisés dans le traitement de maladies chroniques.
English: Accordingly, a licence to operate the following services will be issued to NAC Air, LP, by its General Partner, 1401277 Ontario Limited. domestic service, small aircraft domestic service, all-cargo aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation des services ci-après sera délivrée à NAC Air, LP, par l'entremise de son partenaire, 1401277 Ontario Limited. service intérieur (petits aéronefs) service intérieur (aéronefs tout-cargo) Membres
English: Before you say anything relating to any charge which has or may be preferred against you, you are advised that you are not obliged to say anything, but anything you say may be taken down in writing or recorded by other means, or both, and may be used as evidence.
French: Avant que vous ne disiez quoi que ce soit concernant toute accusation qui a été ou pourrait être portée contre vous, vous êtes avisé que vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit, mais que tout ce que vous pourrez dire pourra être enregistré par écrit ou par d'autres moyens et utilisé comme preuve.
English: Additional markets in the Cayman Islands and Caribbean will also be pursued in the future.
French: Aussi, elle prévoit éventuellement explorer des marchés additionnels dans les îles Caïmans et dans les Caraïbes.
English: But the attitude of many participants toward WHO was described as "ambiguous."
French: Cependant, l’attitude de nombreux participants envers l’OMS a été décrite comme « ambiguë ».
English: Fifty-five percent of all the cases were female. The percentage increased in those ≥ 10 years: 67% vs 53% for those < 10 (p < 0.0005).
French: Parmi ces 631 cas, 546 (87 %) avaient reçu la série vaccinale complète, tandis que 54 (9 %) n’avaient pas reçu toute la série vaccinale, et 31 (5 %) n’avaient jamais été vaccinés.
English: Through the five-year, $100 million Canadian Landmine Fund, Canada has supported a wide range of mine awareness education programs in over a dozen countries.
French: Grâce au Fonds canadien contre les mines terrestres, une initiative de 100 millions de dollars répartie sur cinq ans, le Canada a soutenu un large éventail de programmes de sensibilisation aux mines dans plus d'une douzaine de pays.
English: The service lines that deliver the programs that support the Contract Policing Services business line are:
French: Les secteurs de service qui exécutent les programmes du secteur d'activité de la Police contractuelle sont les suivants :
English: The reporting structure on which this document is based will serve as the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle s'appuie le présent document servira de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des autorités fournies.
English: In response to the declining number of hunters, a number of provinces have implemented, or are in the process of implementing, special programs for young hunters that highlight training and safety requirements.
French: Afin de réagir à la diminution du nombre de chasseurs, certaines provinces ont mis sur pied, ou sont en voie de créer, des programmes spéciaux à l'intention des jeunes chasseurs, qui soulignent les exigences en matière de formation et de sécurité.
English: Sexual abuse and family violence issues, identity problems, relationship issues, grieving issues and other concerns are difficult to assess..."
French: Il est difficile en effet d'évaluer des aspects comme la violence sexuelle et la violence familiale, les problèmes d'identité, les problèmes liés aux relations, les questions de deuil et d'autres préoccupations... »
English: Financial Resources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $30.2 $29.8 $29.3 Human Resources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 183 183 183 Priorities FINTRAC is accountable to Parliament and contributes to the fight against terrorism and organized crime in Canada and abroad through the achievement of the following three priorities:
French: Ressources financières 2005-2006 2006-2007 2007-2008 30,2 $ 29,8 $ 29,3 $ Ressources humaines 2005-2006 2006-2007 2007-2008 183 183 183 Priorités CANAFE relève du Parlement et contribue à la lutte contre le terrorisme et le crime organisé au Canada et à l'étranger, en mettant à exécution les trois priorités suivantes :
English: Sec. Du Comit Conjoint De Chasse, De Pche Et De Pi Contact:
French: Sec. Du Comit Conjoint De Chasse, De Pche Et De Pi Contact d'affaires :
English: This Act repeals the Game Export Act R.S.C. 1985, c.
French: Elle abroge la Loi sur l’exportation du gibier, L.R.C. (1985), ch.
English: 35.15 Where the provisions of clause 35.03 cannot be complied with and it is necessary to present a grievance by mail, the grievance shall be deemed to have been presented on the day on which it is postmarked and it shall be deemed to have been received by the Employer on the day it is delivered to the appropriate office of the department or agency concerned.
French: 35.15 Lorsqu'il n'est pas possible de respecter les dispositions de la clause 35.03 et qu'il est nécessaire de présenter un grief par la poste, on considère que le grief a été présenté le jour indiqué par le cachet postal et l'on considère que l'Employeur l'a reçu le jour où il est livré au bureau compétent du ministère ou de l'organisme intéressé.
English: Recalling that, in this spirit, the Commission subsequently admitted, as members, Spain in 1979, Portugal in 1984, Italy in 1990, and Germany in 2005,
French: Rappelant que, dans cet esprit, la Commission a par la suite admis comme membres l'Espagne en 1979, le Portugal en 1984, l'Italie en 1990 et l'Allemagne en 2005,
English: The various judgements of the Supreme Court and the High Courts upholding the provisions of the Constitutional Amendments providing for reservation of women in the Panchayats are paving way for men to gradually accept women in decision making roles.
French: Les divers jugements rendus par la Cour suprême et les hautes cours faisant prévaloir les amendements constitutionnels tendant à réserver des places aux femmes dans les panchayats conduisent progressivement les hommes à accepter que les femmes aient leur mot à dire dans les décisions.
English: The DCC has failed to run the Vingunguti site as a sanitary landfill.
French: Le DCC n'a pas fait de Vingunguti une décharge contrôlée.
English: 1 Unless specified to the contrary, fillets are supplied standard and without skin.
French: 1 Les filets, sauf indication contraire, sont fournis standard et sans peau.
English: HR requirements for the overall BIDS Program are not defined or identified, including the skills/knowledge required as outlined in the RIMC Guidelines for Business Cases.
French: Les exigences des RH pour l'ensemble du programme des RE/AD ne sont pas définies ou déterminées, y compris les compétences et les connaissances nécessaires indiquées dans les lignes directrices relatives aux analyses de rentabilisation du CGRI.
English: We consider the participation of workers to be relevant to the subject of the world of work in relation to modernisation, but at the moment it seems that the debate on information and consultation of workers has disappeared in the Bermuda Triangle of the Council.
French: La participation des salariés entre, selon nous, dans le thème du monde du travail en rapport avec la modernisation mais, pour le moment, il me semble que les débats sur l'information et la consultation des salariés ont disparu dans le triangle des Bermudes du Conseil.
English: National and regional parliaments and assemblies
French: Parlements et assemblées nationaux et régionaux
English: Submitted, slaves at last bonded to my will.
French: Soumis, esclaves enfin liés à ma volonté.
English: However, the local steering committee remained responsible for approving the routine day-to-day expenditures incurred from the telecentre revenues.
French: Cependant, le comité local de pilotage demeurait responsable de l’approbation des dépenses quotidiennes dont les montants sont prélevés sur les revenus du télécentre.
English: Consumer Price Index  Consumers paid 2.0% more in December for the goods and services included in the Consumer Price Index basket than they did in December 2002.
French: Indice des prix à la consommation  Les consommateurs ont déboursé 2,0 % de plus qu'en décembre 2002 pour les biens et services faisant partie du panier de l'Indice des prix à la consommation.
English: The presence of representatives of 50 of the participating States Parties shall be required for any decision to be taken.
French: La présence des représentants de 50 des États parties participant à la Conférence est requise pour la prise de toute décision.
English: Annex to the letter dated 5 June 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 juin 2006, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Olympics as door opener
French: • Les Jeux olympiques comme moyen d’ouvrir les portes;
English: Miguel Portas, Doris Pack and Nikolaos Sifunakis.
French: Miguel Portas, Doris Pack et Nikolaos Sifunakis.
English: The task force is aware that its work is set in a new context of a historically unprecedented global financial crisis and enhanced urgency to mitigate global climate change.
French: L'Équipe spéciale est consciente que ses travaux s'inscrivent désormais dans un contexte marqué par une crise financière mondiale sans précédent et par la nécessité de plus en plus urgente d'atténuer les changements climatiques, ce qui a une incidence sur les priorités qu'elle avait définies aux fins de la mise en œuvre du droit au développement.
English: They will be essential in investigating the mechanisms of pathogenicity, immune responses and disease, as well as the evaluation both of the potential efficacy and safety of candidate products.
French: Ces modèles seront essentiels à l’étude des mécanismes de la pathogénicité, des réponses immunitaires et de la maladie ainsi que pour l’évaluation de l’efficacité et de l’innocuité potentielles des produits candidats.
English: Although those responsible were not identified, the investigations were conducted in a thorough and professional manner using all available resources.
French: Bien que ceux responsables de ces actes n’aient pas été identifiés, les enquêtes ont été menées à fond et de façon professionnelle en utilisant toutes les ressources disponibles.
English: During orientation, assigns, trains, monitors and assesses staff performance.
French: Au cours de l'orientation, affecter, former et surveiller les employés et évaluer leur rendement.
English: [33] In March 2000, Shakira embarked on her Tour Anfibio, a two-month tour of Latin America and the United States. In August 2000, she won an MTV Video Music Award in the now-defunct category of People's Choice — Favorite International Artist for Ojos Asi.
French: Fin 2007, Shakira a composé deux chansons pour la bande originale du film "l'Amour aux temps du choléra" tiré du roman photo sexy des fesse de shakira éponyme de l'auteur colombien et ami de Shakira Gabriel Garcia Marquez.
English: Restaurant was convenient and had good selections. The service consultant was very helpful in getting us dinner reservations as well as tickets for a popular play.
French: Pres du central park, du metro et du metropolitain museum, quartier sympatique, J'espere y retourner.
English: A. Mr. Cavadias will be addressing this in his remarks later this morning.
French: R. M. Cavadias abordera cette question dans la présentation qu'il fera au cours de la matinée.
English: The work of the Commission on Human Rights has contributed to a wider understanding of the various elements of democracy and its interdependence with human rights.
French: Les travaux de la Commission des droits de l'homme ont contribué à mieux faire comprendre les différents éléments de la démocratie et son interdépendance avec les droits de l'homme.