ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While tidal forces originate in the gravitational influences of heavenly bodies, the tides themselves propagate as long waves, experiencing reflection and amplification or attenuation along their paths.
French: Si les forces génératrices de marées sont dues à l'attraction des corps célestes, les marées elles-mêmes se propagent sous forme de longues ondulations et sont réfléchies, amplifiées ou atténuées dans leur progression.
English: Out of a total of 1,214 people who were infected through the heterosexual way, 756 (62.27%) are women.
French: Sur le total de 1 214 personnes infectées à la suite de relations hétérosexuelles, 756 (62,27 %) sont des femmes.
English: Please further elaborate on how the Convention's implementation is coordinated across the action of different relevant ministries, including at state and local levels.
French: Donner plus de précisions sur la manière dont est assurée la coordination de l'application de la Convention par l'intermédiaire des différents ministères concernés, à l'échelon central comme à l'échelon local.
English: Bangladesh Consortium's claim for loss of tangible property 24
French: Contrats se rapportant à Al-Belhan International Trading & Contracting Company 19
English: This is followed by a description of four key concepts that underpin the Foundation - slum upgrading, coherence of international development intervention, domestic capital mobilization, and financial packaging.
French: Le 19 décembre 1977, aux paragraphes 1 et 3 c) de sa résolution 31/162, l'Assemblée générale a institué le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et fait de la Fondation un élément principal du Centre.
English: As to the amendments to the 1993 act, she noted that the calculation of social benefits had been refined to take account not only of the number of persons in the household, but also of the need not to discourage a return to employment.
French: S'agissant des modifications apportées à la loi de 1993, elle précise que le calcul des prestations sociales a été affiné de manière à tenir compte du nombre de personnes dans le foyer mais aussi à ne pas décourager la reprise d'activité.
English: • What is the name of the medication and what does it do?
French: • Quel est le nom du médicament et quel est son effet?
English: After following participants for 21 months, results showed there was a trend toward improved outcome in the carotenoid group compared to the control group.
French: Après avoir suivi les participants durant 21 mois, les résultats ont démontré qu’il y avait une tendance vers un meilleur résultat dans le groupe caroténoïde par rapport au groupe contrôle.
English: Madam President, I would first of all like to emphasise the important consensus work that the rapporteur has carried out.
French: au nom du groupe S&D. - Madame la Présidente, je souhaite tout d'abord souligner le travail important de consensus qui a été réalisé par la rapporteure.
English: In addition to the reviews, more than 70 abstracts were scanned on the topic of respite care, and of them, 32 articles were considered.
French: Outre ces évaluations, on a analysé plus de 70 résumés portant sur les soins de relève; on a par la suite examiné 32 de ces articles qui mettaient en contexte la question posée dans le cadre de l’évaluation : deux de ces articles traitent de ce sujet.
English: In an attempt to alleviate the problems linked to the 68 day withdrawal period, based on data generated at 5°C, the aquaculture industry needs to determine the appropriate withdrawal interval at a water temperature which is closer to the warmer water temperatures when sea lice infestations become a more serious problem.
French: En vue d’atténuer les problèmes reliés au délai d’attente de 68 jours, établi d’après des données recueillies à 5 °C, l’industrie aquacole doit établir le délai d’attente approprié à une température de l’eau plus près de celle, plus élevée, à laquelle les infestations par le pou du poisson deviennent un grave problème.
English: Smooth transition of countries graduating from least developed country status
French: Transition sans heurt des pays quittant la catégorie des pays les moins avancés
English: Description of Work - participates in operational and forest management activities or research; - maps forest types and takes charge of small forest surveys; - supervises forest operations, including tree planting and fire protection; - participates in the transfer of operational or research technology; participates in preparation of forest management plans and performs many of the tasks in their execution; - collects, analyses and interprets data; - may train and supervise non-professional assistants; - prepares manuscripts and submits these reports for review and publication.
French: Description du travail - Participer aux activités ou aux recherches opérationnelles ou relatives à la gestion des forêts; - cartographier les types forestiers et prendre charge des petits relevés forestiers; - superviser les opérations forestières, y compris la plantation des arbres et la protection contre les incendies; - participer au transfert des techniques opérationnelles ou de la technologie de recherche; - participer à la préparation des plans de gestion forestière et accomplir bon nombre des tâches nécessitées par leur exécution; - recueillir, analyser et interpréter les données; - à l'occasion, former et superviser des adjoints non professionnels; - préparer les manuscrits et présenter ces rapports pour qu'ils soient examinés et publiés.
English: Phone, email or fax the Minister of Environment.
French: Pour obtenir des renseignements généraux, y compris pour demander de l’information ou pour commander des publications.
English: Prevention of the proliferation of nuclear weapons
French: Prévention de la prolifération des armes nucléaires
English: In fact, the Secretariat is required by the NAFTA Agreement to preserve in perpetuity, in paper-form, all historic records from past cases.
French: En réalité, le Secrétariat est tenu par le texte de l'Accord de conserver à perpétuité, en format papier, tous les dossiers des cas antérieurs.
English: Hydrocarbon oils, arom., mixed with polyethylene and polypropylene, pyrolyzed, light oil fraction; Heat treatment products (The oil obtained from the heat treatment of a polyethylene/polypropylene mixture with coal tar pitch or aromatic oils.
French: Distillats (goudron de houille), huiles 648-114-00-5 de naphtalène, extraits alcalins; extrait basique [Substance aqueuse extraite de l'huile de naphtalène par un lavage alcalin, avec, par exemple, de l'hydroxyde de sodium aqueux.
English: The Human Rights Commission has a pivotal role to play in improving the human rights situation in Afghanistan.
French: La Commission des droits de l'homme doit jouer un rôle essentiel dans le processus d'amélioration de la situation des droits de l'homme en Afghanistan.
English: Canada has fallen further behind the United States and the two-year lag has turned into at least four years and maybe more.
French: Le Canada n’a pas suivi les États-Unis et le délai de deux ans est devenu un retard de quatre ans et peut-être davantage.
English: More people, particularly children, were killed by armed violence in the city’s slums between 1978 and 2000 than in Colombia’s civil strife over the same period.
French: Davantage de personnes, surtout des enfants, sont décédées de mort violente dans les bidonvilles de Rio de Janeiro entre 1978 et 2000 que durant la guerre civile qui a paralysé la Colombie pendant la même période.
English: "Cette oeuvre est une commande des Productions musicales début 75 pour le Quatuor à cordes Morency, subventionnée par le Conseil des arts du Canada".
French: «Cette oeuvre est une commande des Productions musicales début 75 pour le Quatuor à cordes Morency, subventionnée par le Conseil des arts du Canada».
English: Once you have found a configuration, download it into your kernel source directory, and rename it to .config.
French: Une fois que vous avez trouvé la configuration qui vous convenait, téléchargez le fichier et mettez-le dans le répertoire des codes source du noyau.
English: The Group recommended the facilitation of links among the political, peacekeeping and operational wings of the United Nations in order to address the variance in mandates for different United Nations offices at a given location.
French: Le Groupe recommande de faciliter la coopération des entités s'occupant des questions relatives aux politiques, au maintien de la paix et aux activités opérationnelles et le rapprochement des mandats des différents organismes des Nations Unies qui interviennent à un endroit donné.
English: The rules for drawing up electoral registers are as follows: the first list of registered persons must be posted at the polling station 40 days before the election.
French: Les règles fixées pour l’établissement des listes électorales sont comme suit : la première liste des inscrits doit être affichée au bureau de vote 40 jours avant le scrutin.
English: FOLLOW-UP TO THE ECMT/UNECE SEMINAR ON INTERMODAL TRANSPORT BETWEEN EUROPE AND ASIA (KIEV, 27-28 SEPTEMBER 2004)
French: SUIVI DU SÉMINAIRE DE LA CEMT/CEE SUR LE TRANSPORT INTERMODAL ENTRE L'EUROPE ET L'ASIE (KIEV, 27 ET 28 SEPTEMBRE 2004)
English: In 2002-2003, OHCHR assisted the TRC, in particular on investigation and systematization of information.
French: En 2002-2003, le HCDH a prêté une assistance à la Commission vérité et réconciliation, en particulier pour ce qui est des enquêtes et de la systématisation de l'information.
English: Building a sand beach is tempting but against the law.
French: Une plage de sable est attirante mais interdite par la loi.
English: This is one of the 100 000 cases which occur throughout the year on Europe' s coastlines.
French: C'est un des 100 000 cas qui se produisent tout au long de l'année le long des côtes européennes.
English: This sweeping survey of primary and secondary teachers produced the data needed to draw up an action plan to remedy the situation.
French: Cette vaste enquête menée auprès des enseignants du primaire et du secondaire a fourni les données nécessaires pour élaborer un plan d’action en vue de remédier à la situation.
English: INTERFACE has made itself an enviable reputation amongst its clientele.
French: INTERFACE s'est depuis longtemps taillée une excellente réputation auprès de sa clientèle.
English: BC Ministry of Environment, Lands & Parks, BC Ministry of Forests.
French: BC Ministry of Environment, Lands and Parks, BC Ministry of Forests, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Human rights lawyers in China have been harassed, forcibly disappeared, placed under surveillance and faced criminal charges for protecting the rights of others ...
French: Le « miracle économique » tunisien n'a pas profité à tous et n'a pas amélioré le respect des droits de la personne. C'est ce qu'a montré le mouvement qui a agité ...
English: Internationally agreed methodology and standards: The UNECE/FAO Global Forestry Resource Assessment; The MCPFE guiding principles for use of the Pan-European Indicators for Sustainable Forest Management.
French: Méthodes et normes convenues à l'échelon international: L'évaluation CEE/FAO des ressources forestières mondiales; les principes directeurs de la CMPFE relatifs à l'utilisation des indicateurs paneuropéens de la gestion forestière durable.
English: 44 Service Industries Incidental to Construction
French: 44 Industries des services relatifs a la construction
English: Due to the nature of the situation, the hospital administrators should be informed as well.
French: Dans des situations de ce type, les administrateurs d'hôpitaux devraient être également informés.
English: There will be a transitory period for the proposal.
French: Une période transitoire sera ménagée pour la proposition.
English: To find out if sugars have been added, you will need to look at the ingredient list, for ingredients such as corn syrup, dextrose, fructose, glucose, malt syrup, invert sugar, etc.
French: Pour vérifier la présence de sucre ajouté, il faut rechercher les termes suivants dans la liste des ingrédients : sirop de maïs, dextrose, fructose, glucose, sirop de malt, sucre inverti, etc.
English: Pine Tree Association New Dawn Enterprises Ltd. Sydney, NS Description of Initiative  The Pine Tree Association formed to initiate a program aimed at assisting families on social assistance, headed by a female, to buy their own homes.
French: PINE TREE ASSOCIATION New Dawn Enterprises Ltd. Sydney (Nouvelle-Écosse) Description du projet  La Pine Tree Association a été créée afin de mettre sur pied un programme visant à aider les familles dirigées par une femme et prestataires de l'aide sociale à acheter une maison.
English: NEW YORK – Some say there are two issues in the coming American elections: the Iraq war and the economy.
French: NEW YORK – Pour certains, les élections américaines tourneront autour de deux questions : la guerre en Irak et l’économie.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 33 Recital 7 b (new) (7b) Each Member State should maintain the right to regulate or prohibit the transport of dangerous goods within its territory, strictly for reasons other than safety, such as reasons of national security or environmental protection.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 33 Considérant 7 ter (nouveau) (7 ter) Les États membres conservent le droit de réglementer ou d’interdire, pour des raisons autres que la sécurité du transport uniquement, comme des raisons liées à la sécurité nationale ou à la protection de l'environnement, le transport de marchandises dangereuses sur leur territoire.
English: The Working Party took note of the request by the Inland Transport Committee to assess its links with industry.
French: Le Groupe de travail a pris note de la prière du Comité des transports intérieurs d'évaluer ses liens avec le milieu des affaires.
English: Ms. MacKenzie was joined by the von Trapp children cast members Alexandra Abitol, Camden Angelis, Sarah Carmosino, Robbie Graham-Kuntz, Shawn Molko and Madison Scott.
French: Mme MacKenzie était accompagnée des membres de la distribution jouant le rôle des enfants von Trapp, Alexandra Abitbol, Camden Angelis, Sarah Carmosino, Robbie Graham-Kuntz, Shawn Molko et Madison Scott.
English: For instance, follow-up activities to the Blue Book on Cambodia were carried out in the context of the Integrated Framework.
French: C'est ainsi que les activités de suivi concernant le Livre bleu pour le Cambodge ont été menées dans le contexte du Cadre intégré.
English: The outgoing Chairman of the twenty-first session of ISAR briefed participants on the main UNCTAD/ISAR activities that had taken place during the intersessional period with a view to promoting harmonization of corporate reporting and disseminating good practices.
French: Le Président sortant de la vingt et unième session de l'ISAR a informé les participants des principales activités menées par la CNUCED, et notamment par l'ISAR, entre les sessions, pour promouvoir l'harmonisation des rapports financiers des entreprises et faire connaître les bonnes pratiques.
English: What is the CCES’ position regarding supplement use?
French: Quelle est la position du CCES par rapport à l’usage de suppléments?
English: Importations released from customs’ possession after the date of the Tribunal’s finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping, which is the amount by which the normal value exceeds the export price.
French: Les importations dédouanées après la date des conclusions du Tribunal seront assujetties à des droits antidumping équivalant à la marge de dumping, qui est le montant par lequel la valeur normale dépasse le prix à l’exportation.
English: Anguilla's rapid economic development over the past decade in particular has created a demand for labour from outside the island.
French: Le développement économique rapide qu'a connu Anguilla au cours de ces 10 dernières années en particulier a généré une demande de main-d'oeuvre de l'extérieur.
English: However, five ministries can be involved in a planning application, offering scope for simplification.
French: Cependant, jusqu’à cinq ministères différents peuvent intervenir dans une demande de permis d’aménagement, de sorte qu’il y a matière à simplification.
English: That is why we should be doubly mistaken to give up the social dimension of this strategy and let ourselves be taken down the road of all-out liberalisation, precarious employment, enfeebled social rights and undermined public services.
French: C’est pourquoi renoncer à la dimension sociale de cette stratégie, se laisser entraîner sur une pente de libéralisations tous azimuts, de précarisation, de fragilisation des droits sociaux et des services publics serait une double erreur.
English: The Emma Lake Artists' Workshops also had a major effect on artists in Saskatoon, currently a tight-knit community, uniting artists of different generations and styles of work.
French: Les ateliers d'Emma Lake influencent aussi les artistes de Saskatoon, une communauté très unie regroupant des artistes de style et d'âge différents.
English: • Bank of Canada and various law enforcement agencies are heavily involved in public education and awareness through seminars and media coverage
French: • la Banque du Canada et divers organismes d'application de la loi prennent des mesures actives (séminaires et couverture médiatique) afin d'informer et de sensibiliser le public
English: Landmine Survivors Network (LSN) assists survivors in their efforts to gain access to available rehabilitation and socio-economic integration mechanisms and, as such, focuses its efforts on victim assistance and advocacy issues.
French: Le Réseau des survivants des mines terrestres aide les survivants à bénéficier des programmes de réinsertion et d'intégration socioéconomique et, à ce titre, s'emploie principalement à aider les victimes et à organiser des campagnes de communication.
English: The Swedish Government considers that ratification of ILO Convention No 169 is still complicated.
French: Le Gouvernement suédois considère que la ratification de la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail présente encore des difficultés.
English: In recognition of these linkages, UNEP was invited to provide inputs to many of the official reports produced for both the twelfth and thirteenth sessions of the Commission.
French: Compte tenu de ces liens, le PNUE a été invité à contribuer à de nombreux rapports officiels établis pour les douzième et treizième sessions de la Commission.
English: The Working Group will determine a preliminary venue and dates for its fifth meeting.
French: Le Groupe de travail déterminera à titre provisoire les dates et le lieu de sa cinquième réunion.
English: On-site dining options include a café and restaurant and there is also a bar and TV lounge for guests to wind down ...
French: Elle abrite également un café, un restaurant, un bar et une salle de télévision, pour que les clients puissent ...
English: The major causes of hospital treatment in relation to Greek population in 1995 were respiratory system diseases, peptic system diseases, neoplasms, accidents and poisoning.
French: En 1995, les affections respiratoires, les troubles de l'appareil digestif, le cancer, les accidents et les intoxications constituaient les principaux motifs d'hospitalisation de la population grecque.
English: The emphasis on the regions most likely to benefit from support, albeit not to the detriment of those affected by the statistical effect, is the logical consequence of Article 160 of the European Communities Treaty.
French: L’importance particulière accordée aux régions les plus susceptibles de bénéficier d’une aide, sans préjudice toutefois de celles qui sont affectées par l’effet statistique, découle logiquement de l’article 160 du traité instituant la Communauté européenne.
English: UNFPA is also working with international non-governmental organizations in the field of reproductive health and HIV/AIDS, including Population Services International, Marie Stopes International and the Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning.
French: Le FNUAP coopère également avec des organisations non gouvernementales dans le domaine de l'hygiène de la procréation et du VIH/sida, notamment la Fédération internationale pour la planning familial, Marie Stopes International et l'organisation japonaise pour la coopération internationale en matière de planification familiale.
English: Mauritius, as an island State with a fully operational free port, would like the arms trade treaty to regulate not only the import, export, brokerage and transfer of conventional arms, but also their transit and trans-shipment.
French: Maurice, en tant qu'État insulaire et port franc pleinement opérationnel, souhaite que le traité sur le commerce des armes régisse non seulement l'importation, l'exportation, le courtage et le transfert des armes classiques, mais aussi leur transit et leur transbordement.
English: The CIPB’s lead partners include researchers and practitioners in the field of child development at York University ’s LaMarsh Centre for Research on Violence and Conflict Resolution; the Community Health Systems Resource Group at Toronto ’s Hospital for Sick Children; Queen’s University; and the Centre for Youth Social Development in the Faculty of Education at University of British Columbia.
French: Les principaux partenaires de la CIPB sont des chercheurs et des praticiens spécialistes du développement de l’enfant du centre LaMarsh pour la recherche sur la violence et la résolution de conflits à l’Université York, du Community Health Systems Resource Group de l’hôpital pour enfants malades de Toronto, à l’Université Queen’s et du Centre for Youth Social Development de la faculté d’éducation de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: It covers all services that correspond to an economic activity within the meaning of the case-law of the Court relating to Article 49 of the Treaty.
French: COM(2002) 119 final du 7.3.2002 Directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16.12.1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services.
English: Troyanda Society Studio Suite 108-8715 109th Street Grande Prairie, Alberta Information:
French: Studio de la Troyanda Society Suite 108-8715, 109e rue Grande Prairie (Alberta) Renseignements :
English: The protonation of the three nucleic acid bases, cytosine, uracil, and thymine, and of related 4-amino-2,6-dimethylpyrimidine and 2-hydroxypyridine has been studied by 1H and 13C nuclear magnetic resonance and ultraviolet spectroscopies mostly in 0.18–18 M aqueous sulfuric acid.
French: La protonation des trois bases des acides nucléiques, cytosine, uracil, et thymine, et des composés voisins amino-4 diméthyl-2,6 pyrimidine et hydroxy-2 pyridine a été étudiée par les spectroscopies de rmn du 1H et 13C principalement dans l'acide sulfurique aqueux 0.18–18 M. On a interprété les résultats expérimentaux sur la base de la méthode dite «d'acité en excès».
English: The event celebrated and acknowledged the variety of great work of urban Aboriginal people in Vancouver.
French: L'événement a célébré et reconnu la gamme des excellents travaux des Autochtones urbains à Vancouver.