ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board is of the opinion that the practice of providing the accused with the opportunity to elect counsel may result in increased expenses for the Tribunal as well as creating opportunities for fee-splitting.
French: Le Comité est d'avis que le fait de donner à l'accusé la possibilité de choisir son conseil peut entraîner un surcroît de dépenses pour le Tribunal et créer des possibilités de partage d'honoraires.
English: "It will look as if you are back in the Second World War," he explains.
French: « Les gens auront l’impression de vivre la Deuxième Guerre mondiale », explique-t-il.
English: These statistics show that an estimated 39.5 million people are living with HIV/AIDS, around 95% of whom reside in the developing world.
French: Les statistiques montrent que 39,5 millions de personnes vivraient avec le VIH/sida, dont près de 95 % dans les pays en développement.
English: (For ease of reference, I will refer to the ‘Marking Grid’, when we discuss each question, we will refer to each point as 1,2,3, etc. starting from the top and numbering them down the page.)
French: Les points accordés par le jury de sélection ne concordent pas avec les notes qui ont été prises, et dans certains cas, le jury de sélection n'a pas été en mesure d'expliquer comment les points avaient été accordés.
English: In testimony, the appellant noted that the repairs could not be carried out by Canadian marinas within reasonable proximity of where the emergency occurred.
French: Dans son témoignage, l'appelant a fait remarquer qu'il n'y avait pas, à distance raisonnable de l'endroit où l'avarie s'est produite, de marinas canadiennes où les réparations auraient pu être effectuées.
English: The case of traditional tax havens is harder.
French: Le cas des paradis fiscaux traditionnels est plus complexe.
English: EXECUTIVE SUMMARY Entrepreneurship is a major driver of innovation, competitiveness and growth.
French: RESUME L’esprit d’entreprise est un des principaux moteurs de l’innovation, de la compétitivité et de la croissance.
English: 12 Gibraltar Chronicle, 24 February 2001.
French: Gibraltar Chronicle, 24 février 2001.
English: Government agencies and NGOs, community-based organisations, and women's groups that can be used in planning and implementation should be identified and consulted.
French: Les organismes publics et les ONG, les organisations locales et les associations féminines auxquels on pourrait faire appel aux fins de la planification et de la mise en œuvre de ces programmes devraient être recensés et consultés.
English: This would include sectors of particular interest to Canadian service providers such as environmental services, financial services, certain professional services and energy/mining services.
French: Cela comprend des secteurs qui intéresseraient particulièrement les prestataires de services canadiens, notamment les services environnementaux, les services financiers, certains services professionnels et les services du secteur de l’énergie et de l’exploitation minière.
English: XCD2 … Annual fee for the fourth year:
French: XCD 2 … e XCD2 … Taxe annuelle pour la 4 année :
English: THE FIGHT FOR THE GULLY With the consolidation of the 1st Division’s bridgehead the first phase of its December battle ended.
French: Royal 22 e Régiment en vue d’attaquer le flanc intérieur en direction de la Casa Berardi, située de l’autre côté du ravin.
English: 3.2.1 Since the United Kingdom's first report, the Children (NI) Order 1995 has been made and its main provisions have been in operation since November 1996.
French: 3.2.1 Depuis le rapport initial du Royaume-Uni, l'ordonnance de 1995 sur les enfants (Irlande du Nord) (Children (NI) Order 1995) a été adoptée, ordonnance dont les principales dispositions sont en vigueur depuis novembre 1996.
English: The measurements of emission power must be in average power when measuring both unwanted emissions and the transmitter power.
French: En ce qui concerne les rayonnements non désirés et la puissance de l'émetteur, les mesures de la puissance d'émission doivent être données en puissance moyenne.
English: A review of Canadian literature and other reference sources was conducted concurrently with the interviews.
French: Nous avons procédé à un examen de la documentation canadienne et des autres ouvrages de référence simultanément à la tenue des entrevues.
English: Mass standards with an error exceeding one-half the prescribed tolerance will have to be adjusted as close as possible to the nominal value prior to certification.
French: Les poids étalons dont l’erreur excède la moitié de la marge de tolérance prescrite devront être réglés le plus près possible de la valeur nominale avant la certification.
English: The ANSI has been identified as an important breeding site for Cerulean Warblers (a species of special concern nationally), which has no other known breeding sites within 60 km.
French: La ZINS est considérée comme un site de reproduction important pour la paruline azurée (une espèce préoccupante à l’échelle nationale) pour laquelle il n’existe aucun autre site de reproduction connu dans un rayon de 60 km.
English: Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
French: Pour obtenir une qualification, il faut en règle générale suivre une formation de 3 ans à 3 ans et demi, pour devenir maître, il faut au total 5 à 6 ans d'étude.
English: Over 200 farms are opening their barns to visitors.
French: Ce film donne un aperçu de toutes les facettes de l'agriculture suisse.
English: The percentage of births among teenage girls aged 19 and under has remained at around 20 per cent over the last five years, with 9 per cent of these births to girls under the age of 18.
French: Le pourcentage de naissances de mères adolescentes (âgées de 19 ans ou moins) s'est maintenu autour des 20 % au cours des cinq dernières années, dont 9 % chez des jeunes filles de moins de 18 ans.
English: On the other hand, investors with offices in more than 1 province are less likely to have a need to invest outside their provinces of residence, for the simple reason that their geographic coverage is broader (some investors have offices in as many as 6 of the 10 provinces).
French: Par contre, il est moins probable que ces investisseurs aient besoin d’investir à l’extérieur de leurs provinces de résidence, pour la simple raison que le champ « géographique » de leurs activités est déjà étendu (on comptera parfois jusqu’à six provinces sur dix où les investisseurs ont des bureaux).
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (61 Kb) Printable Version Taken on Strength - Part-time Worker - Hired for Less Than Twelve (12) Hours for a Period of Less Than Three (3) Months PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (55 Ko) Version imprimable Porté à l’effectif - Travailleur à temps partiel - Nomination de moins de douze (12) heures pour une période déterminée de moins de trois mois PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: 3.5.2 Co-product category
French: 3.5.2 Catégorie d'abats
English: This is the first acknowledgment by Russian officials of the long-suspected involvement of its troops in Tajikistan in the drug trade.
French: 23. Asal Azamova, « The Military is in Control of Drug Trafficking in Tajikistan », Moscow News, 30 mai 2001.
English: F-13; and (e) Quebec Marine Products Processing Act, No. 38, S.Q. 1987, c.
French: F-13; et e) Loi sur la transformation des produits marins (QuÃ©bec) , nº 38, L.Q. 1987, c.
English: Through its policy of matching staff curators with community spokespersons, the Corporation also ensures that these communities feel part of a larger Canadian community.
French: Sa politique de jumelage des conservateurs avec des porteparole de la collectivité donne également à ces collectivités le sentiment qu’elles font partie de l’ensemble de la collectivité canadienne.
English: Canadian Tourism Commission Toronto Transit Commission in support of World Youth Day Allocation from the reserve  FY 2002-03 $1.25M Description
French: Commission canadienne du tourisme Commission de transport de Toronto et Journée mondiale des jeunes Affectation de la réserve  2002-2003 1,25 M$ Description
English: At the same time, it sponsors discussions with all the volunteer leaders of grass-roots organizations so as to enhance prevention and social services.
French: Le moment venu, un processus de réflexion s'engage avec toutes les dirigeantes bénévoles des organisations de base afin de renforcer le travail de prévention et d'aide sociale qui leur incombe.
English: The total number of shares held by direct investors, for every country code specified, should agree to the total reported for that country code on page 4.
French: Le nombre total d'actions détenues par les investisseurs directs pour chaque code de pays doit correspondre au total déclaré pour le pays en question à la page 4.
English: 108 Instructions concerning definition of origin and particular directives for Aboriginal respondents have varied considerably over the years.
French: 108 Les indications concernant la définition de l'origine et certaines directives particulières à l'intention des répondants autochtones ont beaucoup changé au fil des ans.
English: Unemployment formed approximately 20 percent of the industrial working force or around six hundred thousand persons.1 Nearly one million people were on direct relief, and unemployed employables on direct urban relief numbered close to two hundred thousand.
French: Près d’un million de citoyens vivaient du secours direct ; le nombre des chômeurs disponibles dont l’existence dépendait de l’assistance immédiate des municipalités atteignait presque deux cent mille.
English: In his view, it was unacceptable for the international community to do nothing about the obvious suffering caused by certain munitions, and he therefore welcomed the fact that the States parties to the Convention had agreed to take up that challenge and discuss the problem on the basis of a specific timetable.
French: De l'avis du Royaume-Uni, il serait inadmissible que la communauté internationale ne fasse rien pour venir à bout des souffrances évidentes causées par certaines munitions, aussi juge-t-il réjouissant le fait que les États parties à la Convention soient convenus de relever ce défi et de débattre du problème suivant un calendrier précis.
English: The assignee shall undertake to effect the communication of the work to the public under the conditions agreed upon and subject to the provisions of this Law.
French: Néanmoins, l’éditeur doit confectionner et distribuer un nombre suffisant d’exemplaires de l’œuvre pour répondre aux besoins normaux de l’exploitation concédée, conformément aux usages en vigueur dans le secteur professionnel de l’édition musicale.
English: Sam McLaughlin in a Buick © Parkwood Estate National Historic Site Sam designed car features at the family’s Oshawa plant that we today take for granted.
French: Sam McLaughlin dans une Buick © Lieu historique national Parkwood Les accessoires d’automobiles conçus par Sam à l’usine familiale d’Oshawa sont devenus des caractéristiques de base des automobiles actuelles.
English: Pierre Dupuis, President, Moncton Restaurant Equipment Co-op Ltd.
French: Pierre Dupuis, président, Moncton Restaurant Equipment Co-op Ltd.
English: • Mobilizing the community and building on need for a plan
French: • Mobiliser la collectivité et faire fond sur la nécessité d’adopter un plan
English: Actually, this sinister "Cuba Plan”, which is characterized by its seditious and subversive actions, already is in course.
French: Dans la pratique, ce sinistre “Plan Cuba”, qui se caractérise par des actions sédicieuses et subversives, est en fait déjà en marche.
English: Finally, unlike the other witnesses, Mr. Rothschild was of the view that wood is a hard material.
French: Enfin, contrairement aux autres témoins, M. Rothschild était d'avis que le bois est un matériau dur.
English: (b) Inland Transport Committee and subsidiary bodies ………………… 4-9
French: b) Comité des transports intérieurs et organes subsidiaires du Comité 4 - 9
English:  In order to introduce the concept of lay reviewers on panels, it was proposed that they be added to the review panels of specific Institute RFAs.
French:  Dans le but d'intégrer la notion d'examinateurs non scientifiques au sein des comité d'examen, on propose d'en admettre aux comités d'examen spécifiques aux appels de demandes des instituts.
English: A total of 10 new support account posts are requested for the Service, as follows:
French: Dix nouveaux postes, qui seraient financés au moyen du compte d'appui, sont demandés, à savoir :
English: During the early 1990s, the share of ODA in gross national income shrank to a low of 0.21 per cent.
French: Au début des années 90, la part de l'APD dans le revenu national brut était au plus bas, 0,21 % seulement.
English: In wording, the article is as close as possible to article 1 of the Convention against Torture.
French: Dans son libellé, l'article correspond le plus étroitement possible à l'article premier de la Convention contre la torture.
English: Under these acts, the Joint Research Centre entered into contracts with researchers from the different Member States of the Community.
French: En vertu de ces textes, le CCR a passé des contrats avec des chercheurs des différents États membres.
English: River Wye, in winter: within a line from Blacknore Point to Caldicot Pill, Portskewett.  In summer: within a line from Barry Dock Pier to Steepholm and thence to Brean Down and seaward of Zone 2 waters.
French: River Wye, en hiver : dans les limites d'une ligne allant de Blackmore Point à Caldicot Pill, Porstkewett ; en été : dans les limites d'une ligne allant de Barry Dock Pier à Steepholm et de là jusqu'à Brean Down et au large des eaux de la zone 2.
English: Although the benefits of remote sensing have long been realized in developing countries, capacity-building in those regions had been hindered by the limited availability of facilities and funding.
French: Bien que les avantages de la télédétection aient depuis longtemps été reconnus dans les pays en développement, le renforcement des capacités dans ces régions a été gêné par les disponibilités limitées en installations et en financements.
English: In 2007, the award “For Ethnic Tolerance” was established.
French: En 2007 a été créé le Prix de la tolérance ethnique.
English: The President has a detail of two security officers on a routine basis, including during travel, in support of official functions.
French: Deux agents de sécurité assurent régulièrement la garde rapprochée du Président dans l'exercice de ses fonctions, y compris pendant les voyages.
English: The partition has been scheduled for deletion.
French: La partition a été programmée pour la suppression.
English: There are also different cultural and economic influences at play in different areas of that country.
French: Il faut aussi tenir compte des différentes influences culturelles et économiques propres aux diverses régions.
English: - Awareness-forming measures within the framework of the fathers campaign (including postcard activities) (North Rhine-Westphalia)
French: - Mesures de sensibilisation dans le cadre de la campagne destinée aux pères (y compris des opérations de cartes) (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: Tracks of moose and woodland caribou were common, with evidence of woodland caribou being found only south of the southern end of Wollaston Lake.
French: Faune On sait que des grands mammifères fréquentent la région, dont l’orignal (Alces alces), le caribou de la toundra (Rangifer tarandus; harde de Beverley), le caribou des bois (Rangifer tarandus; population boréale), le loup gris (Canis lupus), le carcajou (Gulo gulo) et l’ours noir (Ursus americanus).
English: 6.1 In accordance with rule 93 of its rules of procedure, before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must decide whether the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This is important for the political debate in general.
French: Ce point est essentiel pour le débat politique en général.
English: The UNDG Management Group has set up two ad hoc working groups: harmonization of personnel policies; and financial policies.
French: Le Comité chargé de la gestion au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement a créé deux groupes de travail spéciaux auxquels la demande d'uniformiser les politiques de gestion du personnel et les politiques de gestion financière.
English: Sport Canada reserves the right to review and revise these criteria with appropriate notice:
French: Sport Canada se réserve le droit d'examiner et de réviser ces critères sur préavis approprié :
English: Deadline for written comments is June 23, 2008.
French: La date limite pour les commentaires écrits est le 23 juin 2008.
English: If Le is different from `08h', the processing state is `6700'.
French: Si l'octet Le diffère de `08h', le logiciel renvoie l'état de traitement suivant: `6700'.
English: If the taxpayer does not agree with this approach and it seems likely that part or all of the disputed amount will have to be allowed eventually, the Department is prepared to allow the amount in dispute along with the remainder of the liability provided a waiver is obtained at that time pursuant to subsection 152(4) of the Income Tax Act.
French: Si le contribuable n'accepte pas cette façon de procéder et s'il semble probable qu'une partie ou que la totalité du montant contesté devra être admise tôt ou tard, le Ministère est prêt à admettre le montant contesté ainsi que le reste de l'obligation moyennant l'obtention d'une renonciation, à ce moment-là, en vertu du paragraphe 152(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Date refinements, and NOT the Date element, should be used for greater specificity. The Date element is included here in order to introduce its refinements.
French: Pour plus de précisions, il y a lieu d’avoir recours au raffinement de l’élément Date et NON à l’élément en tant que tel, décrit ici à seule fin de présenter ses raffinements.
English: (a) The names (or other reliable identifiers) of the grantor and the secured creditor, and their addresses; where the name and address of the grantor is likely to yield an excessive number of potentially positive matches on a search, supplementary identification criteria may be [required] [permitted], for example, date of birth for individuals or company registration number for legal entities;
French: a) Les noms (ou autres éléments d'identification fiables) du constituant et du créancier garanti, ainsi que leur adresse; lorsque le nom et l'adresse du constituant risquent de donner un nombre excessif de résultats potentiellement positifs lors d'une recherche, des critères d'identification supplémentaires peuvent être [exigés] [autorisés], par exemple, la date de naissance pour les personnes physiques ou le numéro d'immatriculation au registre des sociétés pour les personnes morales;
English: We also noted that the Office of Protocol has little or no control over the volume of activities, which are fully driven by clients.
French: Nous avons également noté que le volume d’activités est presque ou totalement indépendant de la volonté du Bureau du protocole, qui est totalement à la merci de ses clients.
English: Indeed, international support for this much-needed development has improved the quality of life of average Palestinians and demonstrated the potential benefits of a lasting peace.
French: Le soutien international en faveur de ce développement si nécessaire a bel et bien amélioré la qualité de la vie des Palestiniens et a montré les avantages qui pourraient découler d'une paix durable.
English: This survey was developed in part through a contract provided by Health Canada (Contract #8-SC2041).
French: L’équipe voudrait remercier en particulier les femmes et les hommes qui ont participé à l’étude et généreusement offert de leur temps pour faciliter l’élaboration du questionnaire.
English: The following is a record of the decisions taken at the meeting: 1) There was agreement on the concept of RK standards and on all the deliverables presented : a) We decide what we keep rather than what we dispose of b) Standards will be used to change the culture.
French: 2) Il sera important de clarifier le vocabulaire – par exemple, nous devrions changer le mot « accessibilité » pour « récupération ». 3) Nous avons besoin d’appui et de soutien – consultation des politiciens, des médias, etc.
English: The report is organized into five main sections:
French: Le rapport se divise en cinq parties principales :
English: Composition of the delegation 21
French: Composition de la délégation 23
English: Branches occur in the lateral lobes and to a lesser extent in the median lobe, resulting in varying degrees of duplication of these portions.
French: On trouve, dans les lobes latéraux et, à un degré moindre, dans le lobe médian, des ramifications qui résultent d'une duplication de ces portions.
English: Jones & Legutke 1984; Fullan 1993; Holec 1980; Dickinson 1987).
French: Parmi ceux-ci se trouvaient de nombreux projets réalisés sur le thème de l’autonomie (Jones et Legutke, 1984; Fullan, 1993; Holec.
English: Sport Canada representatives working with several different MSOs indicate that no regular, ongoing performance measurement activity takes place.
French: Les représentants de Sport Canada qui travaillent avec plusieurs OMS soulignent qu’aucune activité régulière et continue de mesure du rendement n’a lieu.
English: III.9 Summary of UNHCR Training Activities in 2002 90
French: III.9 Récapitulatif des activités de formation au HCR en 2002 91
English: • (CS) System Support Analyst (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2006-04-25 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (CS) Analyste des systemes (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2006-04-25 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: The Netherlands, France, the U.K. and South Korea all perform significantly better than does Canada.
French: On observe un niveau à peu près semblable de roulement dans l’emploi des sièges sociaux43.
English: The game will be released on Playstation 3, Xbox 360 and PC next year, and I must say it looks pretty good.
French: Tous fiers qu'ils étaient, ils ont même pensé à nous filer quelques images d' Overlord II , à venir sous peu sur les deux consoles nex'gen et sur PC l'année prochaine.
English: The analysis was based on the information as presented by States in their reports.
French: Cette analyse a été effectuée à partir des renseignements présentés dans les rapports des États.
English: However, the Independent Engineer has stated in the October report that project completion is expected in December 2006.
French: Toutefois, l’ingénieur indépendant a affirmé dans le rapport d’octobre que le parachèvement des travaux est prévu pour décembre 2006.
English: • Philip J. Baines (NCR) Foreign Affairs and International Trade Canada In developing Canada’s Remote Sensing Space Systems Act, Mr. Baines created an entirely new policy and legislative and regulatory mechanism where none existed before.
French: • Philip J. Baines (RCN) Affaires étrangères et Commerce international Canada En rédigeant la Loi sur les systèmes de télédétection spatiale du Canada, M. Baines a créé un mécanisme réglementaire, législatif et politique entièrement nouveau dans ce secteur.