ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.7 On an unspecified date, the author appealed the third judgement to the Judicial College of the Minsk City Court, requesting it to reduce the sentence and to exclude the count of alleged fraud committed on 30 November 2000 in Minsk, since he was then serving his sentence in the colony-settlement.
French: 2.7 À une date non précisée, l'auteur a fait appel du troisième jugement auprès du Collège judiciaire du tribunal de la ville de Minsk, lui demandant de réduire la peine prononcée et d'exclure le chef de présomption de fraude pour les faits commis le 30 novembre 2000 à Minsk, puisqu'il était en train d'exécuter sa peine à la colonie pénitentiaire.
English: The United States spent US$ 16.7 billion to support the transition to democracy and free market economies in that same area and during the same period.
French: Les Etats-Unis ont dépensé 16,7 milliards de dollars pour soutenir la transition vers la démocratie et les économies de marché dans la même région et pendant la même période.
English: Table 6 showed that there had been a sharp increase in the number of staff funded on temporary assistance and that in 2002, 225 out of 1,264 such staff were under indefinite appointment.
French: Le tableau 6 indique que les dépenses relatives au personnel temporaire sont en nette augmentation et que sur 1 264 personnes rémunérées à ce titre en 2002, 225 bénéficiaient en fait d'un contrat à durée indéterminée.
English: Information should be based on valid data and presented in a balanced manner with adequate reference to the benefits and risks.
French: Les renseignements doivent être fondés sur des données valides et présentés de manière équilibrée, accompagnés de références suffisantes aux avantages et aux risques.
English: Codes for the representation of names of languages  ISO 3166:
French: Codes pour la CCD, CCL, CDU représentation des noms des langues
English: • Educate government officials that zero tolerance defeats improvement.
French: Stratégie de gestion des risques Produit Stratégie _ Utiliser les mêmes messages clés (p. ex., À bas les BACtériesMC) dans toutes sortes de programmes afin de maximiser l exposition et de réduire les coûts au minimum.
English: Amendment 3 Recital 7 (7) EIB Financing Operations should be consistent with and support EU external policies including specific regional objectives.
French: Amendement 3 Considérant 7 (7) Les opérations de financement de la BEI doivent être cohérentes avec les politiques extérieures de l’UE et les soutenir, y compris en ce qui concerne les objectifs régionaux spécifiques.
English: The Evo’s super-stable delta shape offers a soft, predictable ride, aggressive jumps and an incredibly steady C-kite bar feel that just begs for you to unhook.
French: Le profil super stable de la Evo offre une navigation fluide, un comportement en vol prévisible, et un gros hangtime.
English: It noted that the objective reflected an area of convergence between the broader disciplines of TCEs and TK.
French: Cet objectif exprimait la convergence des deux vastes domaines que sont les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels.
English: Sustainable development is also addressed through the emphasis on taking territorial and community differences into account through flexibility and regional-local priority setting, and developing inclusiveness through stakeholder consultations and community partnering.
French: De plus, on a tenu compte des impératifs de développement durable en veillant tout particulièrement à prendre en compte les différences territoriales et communautaires, ce qui a supposé de faire preuve de souplesse, de faire établir les priorités à l’échelon régional et de développer l’inclusivité par le biais de consultations auprès des intervenants et de l’établissement de partenariats communautaires.
English: The Board concludes that while the official staffing table included 4,553 posts as of 1 July 2002, the staff roster was actually over 6,600 (5,505 staff members as at 1 July 2002, 1,099 “project staff” computed as at 1 January 2002), and some of the 400 United Nations Volunteers were in addition tasked with core, permanent duties.
French: La conclusion du Comité est que si le tableau d'effectifs officiel comportait 4 553 postes au 1er juillet 2002, l'effectif employé était en fait légèrement supérieur à 6 600 personnes (5 505 membres du personnel au 1er juillet 2002 et 1 099 « agents engagés au titre de projets » selon les estimations au 1er janvier 2002), et qu'une partie des 400 Volontaires des Nations Unies s'acquittaient de fonctions de base à caractère permanent.
English: • Spend & save A trip to Spain is a celebration of diversity and an opportunity to enjoy an excellent climate, first-rate cuisine and joie de vivre.
French: • Tarifs et réductions Choisir l’Espagne comme destination revient à miser sur la diversité, à profiter d’un merveilleux climat, d’une excellente gastronomie, bref à sentir la joie de vivre.
English: Now we have our language still, we have our ceremonies, we have our elders, and we have to revitalize those ceremonies and the respect for our people not only within Canadian society but even within our own peoples.
French: Nous avons encore notre langue, nos cérémonies et nos aînés. Nous devons revitaliser ces cérémonies et regagner le respect de la population canadienne, ainsi que celui de notre propre peuple.
English: Telnet program runs on your computer and contact your computer into a server within a network.
French: programme Telnet s'exécute sur votre ordinateur et contactez votre ordinateur en un serveur dans un réseau.
English: Summary of Transfer Payments Forecast Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005
French: **La réinsertion sociale comprend des immobilisations de 0,5 million de dollars pour CORCAN
English: The Government is commended for making this possible.
French: Il y a lieu de féliciter le Gouvernement d'agir dans ce sens.
English: We supported a safety net proposal.
French: Nous avons soutenu la proposition d'un filet de sécurité.
English: His Organization had taken a number of actions in compliance with the Brussels commitments.
French: L'OCI a adopté un certain nombre de mesures, conformément aux engagements de Bruxelles.
English: It is offered in soccer and hockey version for the moment.
French: Elle se décline en version « Hockey » ou « Soccer » pour l’instant.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Outside Investment in primary agriculture By Kevin Hursh According to an old adage, producers live poor and die rich.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Investissements extérieurs dans l'agriculture primaire Par Kevin Hursh Selon un vieux dicton, « les agriculteurs vivent pauvres et meurent riches ».
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guinée équatoriale, Hongrie, Irlande, Islande, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay.
English: ◦ The above obligations apply to institutions even if the office that supervises or provides personal and central services to employees in a bilingual region is located outside that region.
French: ◦ Les obligations ci-dessus s'appliquent aux institutions même si les bureaux qui assurent la supervision ou les services centraux ou personnels aux employés dans les régions bilingues sont situés en dehors de celles-ci.
English: Since the publication of our first Submission Status Report in September 2006, the NHPD has received a total of 2043 new product licence applications and has completed a total of 880.
French: Depuis la publication du premier Rapport de la DPSN sur l’état des présentations en Septembre 2006, la DPSN a reçu un total de 2043 nouvelles demandes de licence de mise en marché et en a complété un total de 880.
English: (e) Eleventh CCE workshop on modelling and mapping, 24-27 April 2001, Bilthoven, Netherlands;
French: e) Onzième atelier du CCE sur la modélisation et la cartographie du 24 au 27 avril 2001 à Bilthoven (Pays-Bas);
English: During most years, there are an average of about 100 bulls that do not come into the facility and remain free-roaming throughout the winter months.
French: La plupart du temps, une centaine de mâles échappent aux garde-parc et continuent d'errer librement pendant les mois d'hiver.
English: I should first of all like to know whether the Swedish Government has informed its colleagues in the Council as to whether it is planned to use the veto in the event of an EU action, that is to say an EU military action, being taken in the absence of a decision in the UN' s Security Council.
French: Je voudrais tout d'abord savoir si le gouvernement suédois a informé ses homologues au sein du Conseil de son intention d'opposer son veto dans le cas d'une intervention militaire communautaire sans décision préalable du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Proteomics in Health and Disease (Pillars 1, 2, 4) Background The Institute of Genetics recognizes that medical research will shift its direction over the next five years from the process of gene discovery to an escalating emphasis on the molecular nature of protein structure and function, or "Proteomics".
French: Rôle de la protéomique dans la santé et la maladie (piliers 1, 2 et 4) Contexte L'Institut de génétique reconnaît que l'orientation de la recherche médicale connaîtra des changements majeurs au cours des cinq prochaines années. En effet, le processus de découverte des gènes cédera progressivement le pas aux travaux portant sur la structure et la fonction des protéines, discipline connue sous le nom de " protéomique ".
English: Six men who attempted to escape to the mountains were ambushed by the attackers.
French: Six hommes qui ont tenté de se sauver à la montagne ont été pris en embuscade par les assaillants.
English: Nearly 6,000 Canadians participated in the online consultation process, providing a wide range of responses touching on everything from tax reductions to infrastructure investments.
French: ´ ` Lorsqu’il a essaye de prendre des dispositions pour la visite a ` Iqaluit, et peut-etre aussi pour celle a Yellowknife, le greffier du ˆ ´ ` comite a eu des problemes de synchronisation.
English: General Information International expositions provide unique opportunities to present to the world, in partnership with provincial and territorial governments and the private sector, Canada's accomplishments as a country which fosters ingenuity, achievement, innovation, excellence and leadership.
French: Renseignements généraux Les expositions internationales permettent au gouvernement du Canada de travailler avec les gouvernements provinciaux, et territoriaux, ainsi qu'avec le secteur privé, pour présenter au monde entier les réalisations du Canada, son ingéniosité, son sens de l'innovation, son savoir-faire et son leadership.
English: DDT DDT is a POP developed in the 1940s to kill lice and to kill biting insects that carry diseases such as malaria, yellow fever, and typhus.
French: DDT Le DDT est un POP mis au point dans les années 1940 pour éliminer les poux et les insectes piqueurs qui transmettent des maladiestelles que la malaria, la fièvre jaune et le typhus.
English: LISCR, the agent, provided the Panel with all figures it requested, but a comparison by the Panel was not possible without the cooperation of the Government.
French: L'agent, le LISCR, a communiqué au Groupe d'experts tous les chiffres demandés, mais il n'a pas été possible de faire une comparaison sans la coopération du Gouvernement.
English: 18 4 Personal Toronto (Royal Agricultural Winter Fair), Hamilton. 1976 (With Capt. Mark Phillips) July 1 July 26
French: Toronto (collecte de fonds pour la Victoria Commonwealth Games Society).Victoria (réunion de l'Assemblée de la Fédération des Jeux du Commonwealth; visite des sites pour les Jeux de 1994; rencontre avec les organisateurs du Prix du duc d'Édimbourg en Colombie-Britannique).
English: The minimum standards for positions in the Helicopter Pilots and Supervisors Sub-Group (AO-HPS) are:
French: Les normes minimales pour les postes du sous-groupe des pilotes d'hélicoptère et des superviseurs et superviseuses (AO-HPS) sont :
English: The role of diamonds in fuelling conflict [P.10].
French: La place des diamants dans le financement des conflits (P.10).
English: Expenditure by Member State 25
French: Dépenses par État membre 27
English: These days mankind lives on an ecological credit card which goes over the limit of ecological funds.
French: Aujourd'hui, l'humanité vit bien au-dessus de ses moyens écologiques.
English: Operate an environmental awareness program for all employees and provide training to those who have specific environmental management responsibilities.
French: Mettre en œuvre un programme de sensibilisation à l’environnement pour tous les employés et fournir une formation à ceux qui ont des responsabilités particulières en matière de gestion environnementale.
English: The Parties are expected to consider what actions, if any, should be recommended for adoption at the high-level segment as a result of the Panel's final report on this issue.
French: Les Parties devraient examiner toute mesure éventuelle qu'il conviendrait de recommander au segment de haut niveau pour adoption découlant du rapport final du Groupe sur cette question.
English: Before Bolivia was founded and before dying, our leader said, “I die, but I will return transformed into millions of people”.
French: Avant la fondation de la Bolivie, et avant de mourir, notre dirigeant a dit : « Je vais mourir, mais je reviendrai et je serai des millions ».
English: Perhaps, the perpetrators’ aim was to draw Russia’s security forces into intervention on to Chechen territory in order to present the international community with a fait accompli of a new aggression against Chechnya …"24 24 June 1999, SEC.FR/542/99 "… On 19 June the AG learnt from its locally hired employees in Grozny about the abduction of the Chairman of the Chechen Red Cross and Red Crescent Society, Ruslan Isayev, the same day in the morning.
French: L’objectif de ces actions est de contraindre les forces de sécurité russes à intervenir sur le territoire tchétchène afin de présenter comme un fait accompli à la communauté internationale une nouvelle agression contre la Tchétchénie. » 24 juin 1999, SEC.FR/542/99 « Le 19 juin, le Groupe d’assistance a été informé par ses employés locaux à Grozny de l’enlèvement dans la matinée du président de la Société tchétchène de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, Ruslan Isayev.
English: This particular directive came into force on the 19th February 1997.
French: La directive en question est entrée en vigueur le 19 janvier 1997.
English: Metropolitan Innokentii likened these incidents to the violent repression against upright priests under the communist regime, which Patriarch Maxim, who owed his nomination to the same regime, had failed to resist.
French: Le métropolite Innokentii a comparé ces événements à la violente répression qui avait frappé des prêtres d’une grande exigence morale sous le régime communiste, répression à laquelle le patriarche Maxim, qui devait sa nomination au même régime, n’avait pas opposé de résistance.
English: • Student worksheet B, 1998 data (PDF) Classroom instruction 1.
French: • Feuille d'activités B de l'élève, données de 1998 (PDF) Instructions destinées à la classe 1.
English: Up to four meetings on this issue are envisaged during the biennium 2009-2010.
French: Quatre réunions au maximum sur cette question sont envisagées pendant la période biennale 2009-2010.
English: The principle applies equally to the granting of permits for the purpose of family reunification (LEtr, art.
French: Ce principe s'applique également à l'octroi d'une autorisation dans le cadre du regroupement familial (art. 54 LEtr).
English: Knowledge of the practices and principles underlying mediation and conflict resolution is essential.
French: La connaissance des pratiques et des principes sous-jacents à la médiation et au règlement des conflits est également essentielle.
English: In Ireland there is a strip cartoon easily understandable by everybody.
French: En Irlande, on utilise une bande dessinée dont tout le monde peut saisir facilement le message.
English: I am not certain that there are any hard and fast answers to these questions.
French: Les considérations humanitaires et politiques deviennent de plus en plus intriquées.
English: Although Brazilian senior government officials have given repeated assurances that this will be done, the requirement remains.
French: Bien que les hauts fonctionnaires brésiliens aient, à plusieurs reprises, assuré qu'ils élimineraient cette exigence, ils ne l'ont toujours pas fait.
English: In doing so, they asked candidates the following: "Negotiating presents us with a challenge.
French: Les candidats et candidates devaient répondre à la question suivante : « Les négociations présentent un défi.
English: Until 2008, the Cadim division was responsible for investments in subordinated loans, including mezzanine loans, especially in the U.S. market.
French: Par ailleurs, jusqu’en 2008, c’est la division Cadim qui était responsable des activités d’investissement dans les prêts subordonnés, dont les prêts mezzanine, plus particulièrement sur le marché américain.
English: The Bureau also recommended that, following a joint statement not exceeding 10 minutes, States wishing to take the floor again on the same item could have the time normally allotted to them, namely, 10 minutes.
French: En outre, le bureau recommande que, après une déclaration collective d'une durée inférieure à 10 minutes, les États qui souhaitent prendre la parole de nouveau au titre du même point se voient attribuer la totalité du temps de parole normalement accordé, c'est-à-dire 10 minutes.
English: Tele-help at Home, a pilot programme carried out by the Ministry of Health and Welfare in various municipalities, aims to help single elderly people keep in touch with their families and relatives, in case of an emergency.
French: L'aide téléphonique à domicile est un projet-pilote entrepris par le Ministère de la Santé et du Bien-être dans plusieurs municipalités, qui vise à aider les personnes âgées isolées à maintenir un contact avec leurs proches en cas d'urgence.
English: Identity, History and Way of Life.
French: Parce que c'est une jeune femme...
English: All these initiatives will deepen under the strategic plan.
French: Toutes ces initiatives seront approfondies dans le cadre du plan stratégique.
English: The TWV platform is suitable for occupant crash protection requirements similar to those of passenger cars.
French: La plate-forme des VTR convient à des exigences de protection des occupants en cas de collision semblables à celles qui s'appliquent aux voitures de tourisme.
English: • (c) wool fabric and wool made-up textile goods referred to in Chapters 51 to 55 of the List of Tariff Provisions, containing 36% or more by weight of wool or fine animal hair, and in Chapters 58, 60 and 63 of the List of Tariff Provisions that are woven or knitted in Costa Rica from yarn produced or obtained outside the free trade area or that are knitted in Costa Rica from yarn spun in Costa Rica from fibre produced or obtained outside the free trade area. (tissus et articles confectionnés) "free trade area" means the area comprising Canada and Costa Rica.
French: • c) les tissus et les articles textiles confectionnés en laine visés aux chapitres 51 à 55 de la liste des dispositions tarifaires, contenant au moins 36 % en poids de laine ou de poils fins d'animal, et aux chapitres 58, 60 et 63 de cette liste qui sont tissés ou tricotés au Costa Rica à partir de fils produits ou obtenus hors de la zone de libre-échange, ou qui sont tricotés au Costa Rica à partir de fils filés au Costa Rica à partir de fibres produites ou obtenues hors de la zone de libre-échange.
English: They criticize the authorities of the Democratic Republic of the Congo for having betrayed agreements with several Ituri commanders who have been arrested and demand ranks in the national army.
French: Ses membres critiquent les autorités de la République démocratique du Congo pour n'avoir pas respecté les accords passés avec plusieurs commandants de l'Ituri, qui ont été arrêtés, et demandent à intégrer l'armée nationale.
English: PROMOTION OF VACCINATION Promotion in a Time of Constraint Dr. Roy West, St. John's, Newfoundland Anti-Immunization Trends Dr. Ron Gold, Toronto, Ontario Crisis Management in Immunization and Vaccine-Preventable Diseases Dr. Yves Robert, Montreal, Quebec SESSION VII:
French: PROMOTION DE LA VACCINATION La promotion en période de compression des dépemses Dr Roy West, St John's, Terre-Neuve Tendances anti-immunisation Dr Ron Gold, Toronto, Ontario Gestion de crises concernant l'immunisation et les maladies pouvant être évitées par la vaccination Dr Yves Robert, Montréal, Québec SESSION VII :
English: The highly professional actions of Corporal Gillard reflect great credit on himself and on the Canadian Forces".
French: Les actes hautement professionnels du Cplc Gillard reflètent très favorablement sur les Forces canadiennes et sur lui-même.
English: Proven engineering techniques are available to prevent these events, and will be employed for the Project.
French: Elles seront employées dans le cadre de ce projet.
English: • regulations made under the Export and Import Permits Act, which put CITES into effect in Canada.
French: • par les règlements adoptés aux termes de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, qui ont permis l'application de la CITES au Canada.
English: Every young person in Germany who is willing and able to join will get a vocational training place.
French: En Allemagne, chaque jeune qui le souhaite et qui en est capable obtiendra une place dans un établissement de formation professionnelle.
English: Mr. Neve (United Kingdom) said that his delegation supported the statement by the United States, while it had some reservations about the last sentence of paragraph 25.
French: M. Neve (Royaume-Uni) dit que sa délégation appuie la déclaration des États-Unis et a quelques réserves à propos de la dernière phrase du paragraphe 25.
English: A.2 In September 2005, PWGSC established the Office of Small and Medium Enterprises (OSME) in Ottawa – an official office within the department dedicated to ensuring small and medium enterprises (SMEs) have access to compete for government business.
French: R.2 En septembre 2005, TPSGC a créé le BPME, un bureau officiel au sein du Ministère qui a pour tâche de veiller à ce que les PME aient accès aux marchés publics.
English: So what lessons have those who once recommended the customs union learned from the failure of their strategy?
French: Quelles leçons les défenseurs de l'union douanière ont-ils tirées de l'échec de leur stratégie?
English: This last issue is: Cyprus.
French: Cette dernière question est celle de Chypre.