ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exposure criteria in this Code are not intended to apply to the deliberate exposure for treatment purposes of patients by, or under the direction of, practitioners in the healing arts.
French: Les critères d’exposition indiqués dans ce Code ne s’appliquent pas à l’exposition provoquée délibérément pour le traitement des malades par des médecins, ou sous la direction de médecins.
English: Military History Symposium Royal Military College of Canada – 27th Military History Symposium, 22-23 March 2007 Strategic Planning and the Origins of the First World War:
French: Colloque d'histoire militaire Collège militaire royal du Canada – 27ième Colloque d'histoire militaire, 22 et 23 mars 2007 La planification stratégique et les origines de la Première Guerre mondiale :
English: (c) Adoption of the report on credentials
French: c) Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs.
English: This also poses problems for Europe.
French: Cette situation est également problématique pour l'Europe.
English: • For farm families and individual farmers who are eligible for payments for 2006 Options, payments are being reduced to minimize reliance on the Options Program
French: • Dans le cas des familles d’agriculteurs et des agriculteurs seuls qui sont admissibles au programme Options de 2006, les paiements sont réduits afin de réduire leur dépendance à l’égard du programme.
English: Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes
French: Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux  BO :
English: 76 See http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/apps/coords/index_e.asp 77 While processing access and privacy requests is an important and complex activity, it requires a different type and level of skills than is required to be the privacy watchdog/centre of privacy expertise for a large and diffuse federal department or agency.
French: 76 Voir http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/apps/coords/index-fra.asp. 77 Comme les demandes de communication des renseignements personnels représentent une activité importante et complexe, il faut un type et un niveau de compétences différents de ceux nécessaires pour être un chien de garde de la protection des renseignements personnels ou un centre d’expertise sur la vie privée pour d’importants ministères ou organismes non homogènes.
English: By far the most important of the EU's trading partners in 1996 and 1997 was the USA followed by Switzerland and Japan.
French: En 1996 et 1997, le principal partenaire commercial de l'Union européenne a été, et de loin, les États-Unis, suivis de la Suisse et du Japon.
English: A key factor for the region's development is the outlook for sustained growth in the Yugoslav economy.
French: Les perspectives de croissance soutenue de l'économie yougoslave constituent un facteur clef pour le développement de la région.
English: Frequent only applies to repeat donors ie., semen donors.
French: Le terme « fréquemment » ne s’applique qu’aux donneurs habituels, c.-à-d. aux donneurs de sperme.
English: ◦ Proactive Disclosure B11A - Program Expenditures or Operating Expenditures Vote Number:
French: ◦ Divulgation proactive B11A - Crédit pour dépenses de programmes et pour dépenses de fonctionnement Numéro:
English: The neglect of research on subjective experiences of people with AD has been attributed to the assumption that cognitive deficiencies lead to a loss of 'selfhood' and the belief that there is no subjective state on which to report.
French: Cette situation a été attribuée à l'hypothèse voulant que les déficiences cognitives aboutissent à une perte de son individualité, et qu'il n'existe aucun état subjectif à étudier.
English: In addition, this Article states that maternity clinics should issue a pink birth certificate to mothers who are not legal residents or who are unable to prove their migratory status; all other children receive white birth certificates.
French: Cet article prévoit également que les maternités donneront une attestation de naissance de couleur rose aux mères qui ne sont pas en situation régulière ou qui ne sont pas en mesure de prouver leur situation au regard de la législation sur l'immigration, alors que tous les autres enfants en reçoivent une blanche.
English: In February 2004, the Department created the Advisory Committee – Justice in Official Languages, whose mandate is to ensure linkage between legal and official language minority community stakeholders and the Department of Justice.
French: Le Ministère a fait le choix stratégique d’investir des ressources importantes dans la création de structures permanentes de consultation, qui permettront de développer des relations de travail soutenues avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Madam President, I have a point of order on the aviation industry in Europe, and in particular the national airline in Ireland which will be bankrupt within a matter of weeks unless the Commission relaxes its guidelines on state aid for the airline industries.
French: Madame la Présidente, j'ai rédigé une motion de procédure concernant le secteur de l'aéronautique en Europe, et en particulier la compagnie aérienne nationale de l'Irlande, qui fera faillite d'ici quelques semaines si la Commission n'assouplit pas ses lignes directrices en matière d'aides d'États aux compagnies aériennes.
English: The Planning Group emphasized again that the above resolution especially affects the Special Rapporteurs, in particular those from developing countries, as it compromises support for their research work.
French: Il a souligné de nouveau que ladite résolution a une incidence particulière sur les rapporteurs spéciaux, notamment ceux originaires des pays en développement, car elle compromet l'appui accordé à leurs travaux de recherche.
English: Equally important, in an era where Canadians are taking control of their own health decisions, an event like today's provides them with a rich source of information, and a better understanding of the complex issues that must be considered -- whether from a regulatory or a personal perspective -- when assessing the risk and benefits of a health product.
French: En participant à une activité comme celle-ci, ils ont accès à une mine de renseignements et peuvent mieux comprendre les aspects réglementaires et personnels complexes qui entrent en ligne de compte lorsqu'on évalue les risques et les avantages d'un produit de santé.
English: Veterans reminisce over coffee QUEBEC CITY, Quebec â€" CÃ´tÃ©, Gagnon, Leclerc, Raymond or CGLR is an association that brings veterans and Canadian Forces members together to socialize, an initiative that has grown to reach 2500 members.
French: Les vétérans se souviennent autour d'un café QUÉBEC (Québec) — Côté, Gagnon, Leclerc, Raymond ou CGLR est une association qui rassemble vétérans et membres des Forces canadiennes pour socialiser. L'initiative a rejoint plus de 2500 individus.
English: An Internet Protocol (IP) address is a number assigned to your computer by your Internet Service Provider (ISP) whenever you connect to the Internet.
French: Une adresse de protocole Internet (IP) est un numéro qui est assigné à votre ordinateur par votre fournisseur de services Internet (FSI) lorsque vous vous connectez à Internet.
English: With respect to article 2 of the Convention, legislation to correct women's historical disadvantages in national life either had been enacted or was before Congress.
French: Concernant l'article 2 de la Convention, les lois visant à remédier aux facteurs qui ont toujours défavorisé les femmes dans la vie de la nation ont été promulguées ou sont en cours d'examen au Congrès.
English: The CFIA is currently exploring post-farm gate recognition.
French: L'ACIA examine actuellement la possibilité de mettre en place un processus de reconnaissance de la salubrité hors ferme.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Charles Wyplosz is Professor of International Economics and Director of the International Centre for Money and Banking Studies at the Graduate Institute of International Studies, Geneva.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Charles Wyplosz enseigne l’économie internationale et dirige le Centre international d’études financières et bancaires de l’Institut supérieur d’études internationales de Genève.
English: Lastly, it is expressly forbidden for the Juvenile Police to detain children or young persons under the age of 18 together with other detainees or prisoners over that age.
French: Enfin, il est expressément interdit à la police des mineurs de retenir des enfants et des jeunes de moins de 18 ans avec d'autres détenus ou condamnés majeurs.
English: Another example of how social entrepreneurship is emerging in diverse areas, consider Victoria Hale and her enterprise OneWorldHealth.
French: Pour citer un autre exemple illustrant l'émergence d'entreprises d'utilité publique dans divers domaines, prenons Victoria Hale et son entreprise OneWorldHealth.
English: Visits of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Special Rapporteur on extrajudicial summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief were agreed to in principle, but have yet to take place.
French: Les visites du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires sommaires ou arbitraires et du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction avaient été acceptées en principe mais elles n'ont pas encore eu lieu.
English: Because each stretch of shoreline is distinct, there is no one generic prescription for bringing an altered waterfront back to health.
French: Étant donné que chaque étendue de rivage est distincte, il n’y a pas de solution universelle pour rétablir la santé d’un rivage qui a été transformé.
English: I should appreciate it if this statement could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 18, “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Je vous serais donc reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 18 de l'ordre du jour « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: It is difficult to identify, with any certainty, the typical profile of the mother who abandons her child.
French: Il est difficile de connaître et de définir avec certitude le profil type de la mère qui abandonne son enfant.
English: Other small constituents are also linked to one another.
French: D'autres petits éléments sont aussi liés ensemble.
English: Across the 5 provinces, a total of 15 plants may not be able to continue their operations without this source of cod, and up to 654 jobs could be lost in the processing sector - all of them in Newfoundland and Labrador and Quebec.
French: Dans l’ensemble des 5 provinces, un total de 15 usines pourraient ne pas être en mesure de poursuivre leurs opérations sans cette source de morue, et jusqu’à 654 emplois pourraient disparaître dans le secteur de la transformation - tous à Terre-Neuve et Labrador et au Québec.
English: The words "cooperate fully" were chosen carefully by the drafters of the Statute, to emphasise the important role that States must play in the effective and efficient functioning of the Court.
French: Les rédacteurs du Statut ont choisi avec soin l'expression « coopèrent pleinement » pour souligner l'important rôle des États dans le fonctionnement effectif et efficace de la Cour.
English: This yielded a sample of 10,385 households.1,2 Sample weights (person weights) were adjusted for non-response and for differences between the target population and the surveyed population.
French: Ces contacts ont produit un échantillon de 10 385 ménages. On a redressé les coefficients de pondération de l'échantillon pour tenir compte de la non-réponse et des écarts entre la population-cible et la population étudiée.
English: In that respect, I do think that, for some, there needs to be a change of paradigm.
French: Là, je crois effectivement qu'il faut, pour certains, changer de paradigme.
English: Space activity conducted under a specific project that has led to the loss of human lives, substantial material damage or substantial damage to the environment may be restricted or prohibited.
French: Les activités spatiales qui, dans le cadre d'un projet particulier ont entraîné la perte de vies humaines, occasionné des dommages matériels importants ou de graves atteintes à l'environnement peuvent être limitées ou interdites43.
English: The Central Electoral Commission (CEC), as well as electoral officials at lower levels, deserve credit for their high level of professionalism.
French: Il convient de saluer le professionnalisme de la Commission électorale centrale (CEC) et des assesseurs des instances inférieures.
English: Sepulveda, C.A., S. Kohin, C. Chan, R. Vetter, and J.B. Graham.
French: Sepulveda, C.A., S. Kohin, C. Chan, R. Vetter et J.B. Graham.
English: Additional airlift would have been useful, particularly for the redeployment process.
French: Elle devait donner du temps aux Nations unies pour renforcer leur dispositif.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 20 be litigated in the specified jurisdiction and judgements enforced around the world under international agreements regarding the recognition of judgements.37" 45.
French: Il faudrait également définir les questions relatives à la compétence des tribunaux et les conditions devant figurer dans les contrats avec les tierces parties autorisées à utiliser les ressources génétiques acquises.
English: An adequate standing governance structure is in place.
French: Une structure de gouvernance permanente et adéquate est en place.
English: They also welcomed the recent entry into force of the Firearms Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Ils saluent également l'entrée en vigueur récente du Protocole sur les armes à feu additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The main feature of the discussions and debates on economic and social cohesion in 2003 was the integration of the 10 new Member States, for which a major overhaul of arrangements is foreseen, particularly as regards the eligibility of areas which will no longer be Objective 1 areas after enlargement.
French: Les débats et perspectives en matière de cohésion économique et sociale ont été marqués en 2003 par l'objectif d'intégration des dix futurs États membres pour lesquels un redéploiement majeur est prévu, notamment en ce qui concerne l'éligibilité des zones qui sortiront de l'objectif n° 1 après l'élargissement.
English: It was as if one of the female characters in my favorite animé jumped down from the screen into my hands.
French: C’était comme si l’un de mes personnages animés favoris avait sauté de l’écran directement dans ma main.
English: Recent research in the United States of America found that bad practice has a greater impact than good, compounding the harms of victimization.
French: Des recherches récentes aux États-Unis d'Amérique ont montré que les mauvaises pratiques avaient un plus grand impact que les bonnes, aggravant les effets néfastes de la victimisation.
English: Many cases of theft have been reported in several neighbourhoods, particularly in Abidjan, Daloa and Bouaké.
French: De nombreux cas de vol ont été relevés dans plusieurs localités, notamment à Abidjan, à Daloa et à Bouaké.
English: • The spring scales of the candelabra type also appeared around 1840, with the introduction of penny postage.
French: • La balance à ressort de type chandelier est introduite vers 1840 avec l'utilisation de l'affranchissement au poids.
English: I have noted your interest in combating ghost fishing.
French: J’ai noté votre intérêt pour la lutte contre la pêche fantôme.
English: • ICOs in Winnipeg CPC, Brandon and Selkirk What made this communication tool/practice/approach successful?
French: • Agents d’E et C du CTD de Winnipeg, de Brandon et de Selkirk À quoi l’efficacité de cet outil, de cette pratique ou de cette méthode de communication est-elle attribuable?
English: On receipt of the report, it may either not proceed with the complaint or, as the case may be, make its recommendations to the Government.
French: Une fois ce rapport reçu, la Commission peut soit abandonner l'examen de la requête, soit, le cas échéant, formuler des recommandations à l'intention du Gouvernement.
English: Learn more about Canada's information technology companies, research and development, education, and more.
French: Informez-vous sur les entreprises canadiennes de l'information, sur la recherche et le développement, l'éducation, et autres.
English: The Chamber held status conferences and addressed pretrial matters in six other cases, including in the Setako case, which is scheduled to commence before Trial Chamber I in August 2008.
French: La Chambre a tenu des conférences de mise en état et réglé des questions liées à cette phase de la procédure dans six autres affaires, notamment dans le procès Setako dont l'ouverture est prévue devant elle en août 2008.
English: The report notes that both Government agencies and non-governmental organizations have undertaken public campaigns to promote gender equality and the elimination of stereotypes.
French: Le rapport indique que les organismes publics, tout comme les ONG, ont lancé des campagnes de promotion de l'égalité des sexes et d'élimination des stéréotypes.
English: PENS, CAGES, KENNELS AND SIMILAR SHELTERS A A A B 0166 0175 0225 0202 Apiaries Aquariums Aviaries Bee rearing (Receptacles for queen --- ) Beehives Bird houses Birdcages Cages for animals Dog kennels Fish tanks Fowl confining devices Houses (Bird --- ) Hutches (Rabbit --- ) Kennels (Dog --- ) Pens for animals Queen bee rearing (Receptacles for --- ) Queen bees (Trap-frames for --- ) Rabbit hutches Terrariums Trap-frames for queen bees R 0308 A 0265 V 0182 E 0112 R 0309 A 0018 V 0183 C 0063 N 0048 V 0151 P 0108 A 0018 C 0604 N 0048 E 0163 E 0112 C 0055 C 0604 T 0177 C 0055
French: ENCLOS, CAGES, NICHES ET ABRIS ANALOGUES A 0009 abeilles (récipients pour l’élevage de reines d’--- ) A 0018 abris pour oiseaux A 0265 aquariums C 0055 cadres-pièges à reines d’abeilles C 0063 cages pour animaux C 0541 chiens (niches pour --- ) C 0604 clapiers E 0112 élevage de reines d’abeilles (récipients pour l’ --- ) E 0163 enclos pour animaux N 0048 niches pour chiens O 0024 oiseaux (abris pour --- ) P 0108 parcs à volailles R 0308 ruchers R 0309 ruches pour abeilles T 0177 terrariums V 0151 viviers V 0177 volailles (parcs à --- ) V 0182 volières V 0183 volières [cages à oiseaux] Q 0003 B 0269 A 0175 T 0345 C 0031 D 0199 R 0001 Q 0003 P 0165 D 0199 B 0269 F 0301 A 0166 B 0203 T 0159 F 0148 F 0301 A 0225 B 0271
English: Mortality rates also vary by neighbourhood income.144 Death rates due to ischemic heart disease are decreasing for men (as shown in Figure 3.11), and the gap between those living in the highest- and lowestincome neighbourhoods is narrowing.144 Most of this ‘gap narrowing’, however, occurred between 1971 and 1991, with almost no further narrowing in the subsequent decade.
French: C’est le contraire dans d’autres cas.
English: Once the "person overboard" alarm is given, the helmsman conducts an appropriate person-overboard manoeuver.
French: Un point de repère est établi physiquement en déployant une balise, ou électroniquement en activant la fonction de mémorisation du Loran-C ou du GPS.
English: Further to your letter dated 18 October 2004, I hereby forward the third report by my Government pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Suite à votre lettre en date du 18 octobre 2004, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport présenté par mon Gouvernement en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Resolutions adopted: 1277 (1999).
French: Résolutions adoptées : 1277 (1999).
English: Microchips, computers, satellite communications, digitization, the miniaturization of technology, fibre optics, the Internet, and other information technologies have made the world more interconnected and have given individuals, organizations, and states unprecedented reach.
French: De nos jours, grâce aux micropuces, aux ordinateurs, aux communications par satellite, à la fibre optique, à l’Internet et à combien d’autres technologies de l’information, le monde est interconnecté comme jamais auparavant et les personnes, les organisations et les États ont une portée sans précédent.
English: Where no clear evidence of any link to Osama bin Laden, the Al Qaida network and the Taliban can be identified in accordance with the lists but such links cannot be completely ruled out, the customs office will decline to carry out import/export clearance and will require the submission of more detailed documentation, in particular documents identifying the persons and entities in question.
French: S'il n'y a pas de preuve nette et conforme aux listes de liens avec Oussama ben Laden, le réseau d'Al-Qaida et les Taliban mais si le doute subsiste, le bureau des douanes refusera d'autoriser l'importation ou l'exportation et exigera une documentation plus détaillée, notamment des documents identifiant les personnes et entités en question.
English: Canadian Heritage Rivers System Program The Canadian Heritage Rivers System (CHRS) is Canada’s national program for freshwater heritage conservation.
French: Programme du réseau des rivières du patrimoine canadien Le Réseau des rivières du patrimoine canadien (RRPC) est un programme national mis sur pied pour assurer la conservation de notre patrimoine d’eaux douces.
English: Elegant apartment in Sitges The apartment has been recently renewed, it is elegant and functional.
French: Appartement élégant à Sitges. L’appartement a été récemment rénové, il est élégant et fonctionnel.
English: The large proportion of women in the field of business, finance and administration is a result of their high numbers in the jobs of secretary (98%) and general office clerk (84%), these being among the lower level jobs within this occupational category.
French: En 1989, les femmes étaient moins susceptibles de travailler pour une entreprise offrant un régime de retraite, une assurance médicale ou une assurance dentaire, mais elles étaient légèrement plus susceptibles de travailler pour une entreprise offrant des congés de maternité payés. L’écart le plus important entre les hommes et les femmes concernait l’assurance médicale.
English: Briefs and appendices shall be securely bound along the left-hand margin.
French: Les mémoires et les annexes sont solidement reliés le long de la marge gauche.
English: The Abitibi-Témiscamingue Business Office has participated for many years in the development of a long-range regional vision of sustainable forest management (through an integrated approach to increasing yield) and of development in the mining sector.
French: En Abitibi-Témiscamingue, le bureau d'affaires participe depuis un bon nombre d'années au développement d'une vision régionale à long terme d'aménagement forestier durable (par une approche intégrée pour augmenter le rendement de la récolte) et au développement du secteur minier.
English: I should like to give you credit for the fact that in your contribution and also in your responses, you tried to venture beyond the 'yes' and 'no' to see how we could come up with a Treaty.
French: Je voudrais vous saluer pour avoir, dans votre introduction ainsi que dans vos réponses, tenté de vous aventurer au-delà du "oui" et du "non" pour voir comment nous pourrions parvenir à un Traité.
English: The SA is knowledgeable but very busy given his responsibilities to help both DFAIT and CIC offices.
French: Ce dernier fait preuve d'une grande compétence, mais il est très occupé compte tenu de sa responsabilité d'assister non seulement le MAECI mais aussi CIC.