ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO, in partnership with UNHCR, UNFPA and the International Committee of the Red Cross updated the guidelines on the clinical management of rape in emergencies and developed training courses/modules to improve the response by the health sector to rape in emergency settings.
French: L'OMS, en partenariat avec le HCR, le FNUAP et le Comité international de la Croix-Rouge, a mis à jour les directives relatives à la gestion clinique du viol dans les situations d'urgence et élaboré des programmes ou modules de formation visant à améliorer la prise en charge par le secteur sanitaire des victimes de viol dans les situations d'urgence.
English: At least one member shall be a financial expert. A financial expert must possess: ▪ An understanding of generally accepted accounting principles and financial statements; ▪ The ability to assess the general application of such principles in connection with the accounting for estimates, accruals and reserves; ▪ Experience preparing, auditing, analyzing or evaluating financial statements that present a breadth and level of complexity of accounting issues that are generally comparable to the breadth and complexity of issues that can reasonably be expected to be raised by the financial statements of small departments and agencies, or experience actively supervising one or more persons engaged in such activities; ▪ An understanding of internal controls and procedures for financial reporting; and ▪ An understanding of audit committee functions.
French: Au moins un membre doit être un expert financier qui : ▪ comprend les principes comptables généralement reconnus et les états financiers; ▪ est en mesure d'évaluer l'application générale de tels principes relativement à la comptabilité en vue des prévisions budgétaires, des charges et des réserves; ▪ possède l'expérience de la préparation, de la vérification, de l'analyse ou de l'évaluation des états financiers contenant des questions comptables dont l'envergure et le niveau de complexité sont généralement comparables à ce que l'on pourrait raisonnablement s'attendre à retrouver dans les états financiers des petits ministères et organismes ou l'expérience de la supervision active d'une ou plusieurs personnes participant à de telles activités; ▪ comprend les mécanismes de contrôle interne et les procédures rattachées aux rapports financiers; ▪ comprend les fonctions du comité de vérification.
English: four workshops with representatives of French and English community organizations, and federal departments and agencies; and,
French: Cadre d’évaluation de l’application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles
English: The Gran Hotel Stella Maris serves a rich breakfast buffet in a huge restaurant with capacity for 450 people.
French: Le Gran Hotel Stella Maris sert un copieux petit déjeuner buffet dans un restaurant gigantesque, d'une capacité de 450 personnes.
English: The Navy Goes North To Recipient's name Recipient's email *
French: La Marine scrute le septentrion À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: To be approved, the proposed settlement agreement requires a majority of those who vote, to vote in favor.
French: Pour être ratifié, le règlement proposé doit être approuvé par la majorité des électeurs qui participeront au vote.
English: Edited by R.J. Beamish and G.A. McFarlane.
French: Tous les stocks canadiens de crabe dormeur sont pleinement exploités à l’heure actuelle.
English: It is traded on the New York Stock Exchange and it is experiencing a phenomenal growth.
French: Côtée à la bourse de New York, elle connaît une croissance phénoménale.
English: Ferryland, from Fitzburgh's map, 1693 National Archives of Canada / C-004374 Most of the earliest attempts to colonize Newfoundland were unsuccessful.
French: Ferryland, sur la carte de Fitzburgh, 1693 Archives nationales du Canada / C-004374 La plupart des premières tentatives de colonisation de l’île de Terre-Neuve se soldent par un échec.
English: Age 15 Cgnitive ability, body mass index, anti-soc. behav., time use, grades/retention subjects/levels, attend.
French: 5 ans Santé et nutrition, cap. cognitive, masse corp., comp. antisociaux, utilisation du temps, assiduité
English: The NBC entered into an agreement with the Société généalogique canadienne-française for a contribution of $15,000 over three years (ie, $5,000 per year) to research and publish a book on French soldiers who fought in the Seven Year War (from 1755 to 1760) as part of events organized for 2009.
French: La CCBN a conclu une entente avec la Société généalogique canadienne-française pour une contribution de 15 000 $ sur 3 ans, soit 5 000 $ par année pour un projet de recherche et de publication d’un ouvrage sur les soldats français de la guerre de Sept ans. (période de 1755 à 1760) dans le cadre des événements de 2009.
English: Priorities will include finding improved ways to provide farm families with the assistance needed to enhance their skills and knowledge and expand access to tools, advice and information.
French: Il faudra tout d'abord trouver de meilleures façons de fournir aux familles agricoles l'aide qu'il leur faut pour perfectionner leurs compétences et leurs connaissances et pour leur donner un meilleur accès à des outils, à des conseils et à de l'information.
English: The IRB is committed to the principle that preparation and scheduling timeframes should correspond to the relative complexity of claims, and free resources for more complex claims.
French: Les demandes d’asile acheminées au processus accéléré ou au processus d’audience peuvent en tout temps être retirées de la voie rapide et acheminées au processus régulier ou complexe.
English: It was alleged to have been a robbery with murder committed by a youth.
French: Ainsi, un jeune aurait tué l'évêque au cours d'un cambriolage.
English: "Temporal trend" studies provide evidence as to whether or not the national and international restrictions placed on a number of contaminants are working.
French: Les études des tendances temporelles indiquent également si les restrictions nationales et internationales imposées à la production et à l’utilisation de certains contaminants sont efficaces.
English: Allocation of free broadcasting time [P.P.F.A., s.
French: Répartition du temps d'antenne gratuit [L.F.A.P., par.
English: • Eating a well-balanced diet will help you feel your best.
French: • En ayant un régime alimentaire équilibré, vous vous sentirez à votre mieux.
English: Have educational requirements for supervisory or managerial positions at the operations level changed noticeably over the past ten years?
French: Les exigences scolaires pour les postes de supervision/gestion dans l’exploitation ont-elles sensiblement changé au cours des dix dernières années ?
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee notes from the Cypriot report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité note, d’après le rapport de Chypre, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Language use and the language user/learner LISTENING AS A MEMBER OF A LIVE AUDIENCE C2 C1 B2 Can follow specialised lectures and presentations employing a high degree of colloquialism, regional usage or unfamiliar terminology.
French: COMPRENDRE EN TANT QU’AUDITEUR C2 C1 B2 B1 Peut suivre une conférence ou un exposé spécialisé employant de nombreuses formes relâchées, des régionalismes ou une terminologie non familière.
English: In order to implement and follow up the commitments, undertaken in paragraph 27 of the Vienna Declaration, to review relevant practices by 2002 where possible, to develop action plans, support services and awareness campaigns for victims, to consider the establishment of funds for victims and to develop and implement witness protection policies, the specific measures below are recommended.
French: Afin de mettre en œuvre et d'assurer le suivi des engagements pris par les États au paragraphe 27 de la Déclaration de Vienne, d'examiner d'ici à 2002 leurs pratiques en la matière, d'élaborer des plans d'action, de concevoir des services de soutien et des campagnes de sensibilisation aux victimes, d'étudier la création de fonds pour les victimes, et d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures de protection des témoins, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques ci-après.
English: The Commissioner recommended that TJX cease collecting licence and identification information for merchandise returns, purge such information from all of its databases, clearly notify individuals as to the purpose, use and potential disclosure of the limited personal information it would collect in accordance with its new returns policy, and provide the Commissioner with copies of its new retention policies.
French: • Communiquer des renseignements financiers au fiancé ou à la fiancée d’un client ou d’une cliente, ou laisser un dossier ouvert sur un bureau de la banque, sans avoir vérifié si le ou la fiancé(e) possède l’autorisation écrite d'agir au nom du client de la banque, est contraire à la LPRPDÉ66; • Communiquer des renseignements sur le compte en souffrance d’un client à la personne qui lui a recommandé l’organisation, mais qui ne possède pas l’autorisation d'agir en son nom, est contraire à la LPRPDÉ67;
English: As for biological phenomena of dynamic nature, which have the characteristic of temporal variability, biological Economy can offer its particular contribution by showing possible causes and ways through which variations take place, as precisely is the case of the evolutional period of "juvenile" growth, followed by the arrest of growth and consequent, more or less accentuated, "involution" of psycho-physical faculties, which characterizes ageing.
French: Elle peut donc être définie comme une Méthode globale. En effet, l'Économie comme Science de l'organisation se fonde sur des " principes " et des lois économiques déterminés qui permettent d'atteindre des objectifs scientifiques déterminés, et qui en même temps, permettent d'éclaircir et expliquer l'aspect économique des phénomènes examinés.
English: Subcommittee on Security and Defence 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 4B1
French: Sous-commission "sécurité et défense" 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 4B1
English: A WHO collaborating centre is an institution designated by the Director-General to form part of an international collaborative network carrying out activities in support of WHO’s programme at all levels. Not only entire institutions may be designated as WHO collaborating centres.
French: Un centre collaborateur de l’OMS est une institution qui, à la suite d’une décision du directeur général, fait partie d’un réseau de collaboration international qui mène des activités soutenant le programme de l’OMS à tous les niveaux.
English: The Delegation was greatly encouraged by the seriousness with which the Secretariat had proceeded with reform measures, however, it remained concerned that overly elaborate audit and reporting procedures could lead to unnecessary administrative and financial burdens on the Organization.
French: Le sérieux avec lequel le Secrétariat a mené à bien les mesures de réforme a été fort encourageant; toutefois, les procédures d’audit et de reddition des comptes trop complexes risquaient de créer des charges administratives et financières inutiles pour l’Organisation.
English: Mr President, experience has taught me that when bureaucrats and politicians resort to jargon, citizens should guard their wallets.
French: Monsieur le Président, l'expérience m'a appris que les citoyens devraient surveiller leur portefeuille quand les bureaucrates et les politiques recourent à leur jargon.
English: Prepares ministerial briefings, correspondence and speeches.
French: Préparer des documents d'information, des lettres et des causeries à l'intention du ministre.
English: Are ecological problems in some economies in transition so acute that only urgent action will do?
French: Les problèmes écologiques qui se posent dans certains pays en transition exigent-ils que l'on agisse dans l'urgence?
English: [33] Between November 6, 1997, and the termination of her employment on January 30, 1998, Ms. Desormeaux was absent from work on four separate occasions for a total of seven full days.
French: [33] Entre le 6 novembre 1997 et la cessation de son emploi le 30 janvier 1998, Mme Desormeaux s’est absentée du travail à quatre occasions, soit l’équivalent de sept jours complets.
English: In the revised “E” claim form, Bhagheeratha classified the claim for loss of profits as a claim for contract losses, but the claim is more appropriately classified as a claim for loss of profits.
French: Dans son formulaire de réclamation «E» révisé, Bhagheeratha a classé cette partie de sa réclamation dans la catégorie des pertes liées à des contrats, mais elle appartient plutôt à celle du manque à gagner.
English: - -Other fabrics KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The Assembly encourages awareness-raising among media professionals of their particular responsibility in building dialogue between Roma and the majority population, fighting against discrimination in society, making the majority population more familiar with the culture of Roma and the efforts made by them to improve their situation, and reporting the positive examples concerning the integration of Roma into society.
French: L’Assemblée encourage les mesures visant à sensibiliser les médias à leurs responsabilités particulières dans le dialogue entre les Roms et la population majoritaire, et dans la lutte contre la discrimination au sein de la société. Il est de leur responsabilité de faire connaître la culture rom à la population majoritaire, d’informer celle-ci des efforts faits par les Roms pour améliorer leur situation et de rendre compte d’exemples positifs d’insertion sociale des Roms.
English: In its decision 2000/265 of 28 July 2000, the Council authorized the Working Group to meet for a period of two weeks prior to the fifty-seventh session of the Commission, to be held in 2001.
French: Dans sa décision 2000/265 du 28 juillet 2000, le Conseil a autorisé le Groupe de travail à se réunir pendant deux semaines avant la cinquante-septième session de la Commission, qui doit avoir lieu en 2001.
English: He also wondered if making the Convention part of domestic law would give the federal Government more power to ensure that all its provisions were implemented throughout Nigeria.
French: Il se demande également si l'incorporation de la Convention dans le droit national donnerait au gouvernement fédéral plus de pouvoirs pour assurer que toutes ses dispositions sont appliquées dans l'ensemble du Nigéria.
English: Victoria Silver Threads Contact Person:
French: Victoria Silver Threads Personne ressource :
English: The 1969 Vienna Convention had taken more than a decade to come into force, and was even now ratified by less than half the States in the world; neither of these facts had had any discernible effect on its authority as a statement of the law of treaties.
French: Il avait fallu plus d'une décennie à la Convention de Vienne de 1969 pour entrer en vigueur, et elle n'était encore ratifiée que par moins de la moitié des États du monde, mais ceci n'avait eu aucun effet perceptible sur son statut d'exposé du droit des traités faisant autorité.
English: Maintaining fair competition As Vidéotron already owns Télé-Métropole, it would have been in a position to control the private conventional television sector in Quebec, with 72% of the revenues and over 76% of the viewing hours of private stations, representing almost 50% of the total audience in Quebec.
French: Préserver une saine concurrence Déjà propriétaire de la société Télé-Métropole, Vidéotron aurait été en position de contrôler le secteur de la télévision généraliste privée au Québec en accaparant presque 50 % de l'écoute totale, et une part représentant 72 % des revenus et plus de 76 % des heures d'écoute des stations privées.
English: Shell plans to construct and operate additional facilities in St. Clair Township (Extended Facility) on an integrated basis as an extension of its existing petroleum refinery.
French: Shell prÃ©voit construire et exploiter dâ€™autres installations dans le comtÃ© de St. Clair (installation Ã©largie) sur une base intÃ©grÃ©e comme Ã©largissement de sa raffinerie de pÃ©trole existante.
English: May I once again remind representatives that the names of only five candidates should be marked with a cross.
French: Je rappelle à nouveau aux représentants que, les noms de cinq candidats seulement doivent être marqués d'une croix.
English: In follow-up to my previous letters to you, dated from 29 September to 9 November 2000 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/41-S/2000/1046; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078), I must bring to your attention the fact that, since my last letter to you, Israeli occupying forces have killed 23 more Palestinian civilians, including children, in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Suite aux lettres que je vous ai adressées du 29 septembre au 9 novembre 2000 (A/55/432-S/2000/921, A/55/437-S/2000/930, A/55/450-S/2000/957, A/55/466-S/2000/971, A/55/474-S/2000/984, A/55/490-S/2000/993, A/ES-10/39-S/2000/1015, A/ES-10/40-S/2000/1025, A/ES-10/41-S/2000/1046, A/ES-10/42-S/2000/1068, A/ES-10/43-S/2000/1078), je tiens à porter à votre attention le fait que, depuis ma dernière lettre, les forces d'occupation israéliennes ont tué 23 autres civils palestiniens, dont plusieurs enfants, dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: It's a device that could dramatically change health care - imagine someone in a remote area having their cells uploaded and analyzed elsewhere - but that's just the start.
French: Ce dispositif pourrait changer de façon spectaculaire les soins de santé - on peut imaginer une personne qui vit dans une région éloignée et fait télécharger et analyser ses cellules ailleurs - mais ce n'est que le début.
English: ◦ Published legislative texts (codecision)
French: ◦ Publication des textes législatifs
English: The Department of Home and Cultural Affairs has under its jurisdiction the National Museum and the National Art Gallery.
French: Le Musée national et la Galerie d'art nationale relèvent du Département de l'intérieur et des affaires culturelles.
English: Such a project may combine aspects and aims from the fields of disaster risk reduction, food security and natural resource management.
French: Un projet peut combiner en effet des aspects et des objectifs qui touchent à la fois à la réduction des risques de catastrophe, à la sécurité alimentaire et à la gestion des ressources naturelles.
English: His greatest internationally recognized achievements were for his studies of venomous snakes and his contribution to the development of various antivenom serums.
French: Le besoin dune protection internationale efficace des marques et du renforcement du rôle central joué par lOMPI dans lharmonisation de la protection internationale des marques a été souligné.
English: • providing the CSPS with relevant information on participants enrolled in leadership development programs.
French: • fournir à l'EFPC les renseignements pertinents sur les participants inscrits aux programmes de perfectionnement en leadership.
English: The programme was launched in February 2004, and the website was released to the public during a side event of the Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, held in New York from 22 to 26 May 2006.
French: Il a été lancé en février 2004 et un site Web a été mis à la disposition du public à l'occasion d'une manifestation organisée en marge de la Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, tenue à New York du 22 au 26 mai 2006.
English: The price of oil has risen more than 50 per cent in the last year alone.
French: Le prix du pétrole a augmenté de 50% au cours de la dernière année.
English: In non-dependent clients, brief interventions seek to promote reductions in substance use, while in dependent clients they facilitate referral to full treatment programs.
French: Chez les clients ne souffrant d'aucune dépendance, les interventions de courte durée cherchent à promouvoir des réductions de la consommation de substances, alors que chez les clients dépendants, elles facilitent l'aiguillage vers les programmes de traitement complets.
English: (a) Putting in place effective national legislation, policies and action plans, and allocating resources to promote and protect the rights of all children in order to secure their well-being; (pending)
French: a) Mettre en place des législations, des politiques et des plans d'action nationaux efficaces, et consacrer des ressources à la promotion et à la protection des droits et du bien-être des enfants; (non convenu)
English: This category consists predominantly of commercial aircraft which do need to use YVR.)
French: Non. Cette suggestion ne tient pas compte des diverses categories d’avions a YVR, en particulier des avions relativement legers utilises pour le trafic regional de la ColombieBritannique.). Qu’entend-t-on par <<aviation generale~~ et celle-ci a-t-elle besoin d’utiliser YVR?
English: The core values of these three initiatives are respect for democracy, human rights and the rule of law.
French: La démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit sont les valeurs fondamentales à la base de ces trois initiatives.
English: Iraq also provided information on other types of aerial and artillery munitions used in field trials with biological warfare agents or simulants.
French: Il a aussi donné des indications sur d'autres types de munitions aériennes et d'artillerie utilisés lors des essais sur le terrain avec des agents de guerre biologique ou des agents de simulation.
English: About Canada Online Publications Welcome to the About Canada series.
French: Série Réalités Canadiennes Bienvenue à la série Réalités canadiennes.
English: Tracers light up the night sky To Recipient's name Recipient's email *
French: Des traceuses illuminent le ciel À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: They have a real problem servicing this debt.
French: Ils éprouvent maintenant de réelles difficultés à régler le service de cette dette.
English: Given the general use of colours for technical purposes in the sector concerned, the relevant public cannot immediately disregard the possibility that the use of orange is or may be intended to indicate that the seeds have been treated.
French: En effet, compte tenu de l'utilisation des couleurs en général à des fins techniques dans le secteur concerné, le public pertinent ne peut pas écarter d'emblée l'hypothèse selon laquelle l'orange est ou peut être utilisé pour indiquer que lessemences ont été traitées.
English: In our restaurant you can taste different variety of meat, fish and shellfish of Rias Baixas.
French: Dans notre restaurant vous pourez essayer plusieurs variétés de viandes, poissons, et fruits de mère des Rías Baixas.
English: National Discussion CPTS is collaborating with the CRC WMPC in other activities, such as:
French: Débat au niveau national Le CPTS collabore avec le CRC WMPC dans le cadre d'autres activités telles que :