ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the deliberations here and during next year's Special High-level meeting of the Economic and Social Council produce real progress, we will enable our heads of State at the review conference to take critical decisions leading to genuine progress in addressing the international economic and financial systemic imbalances that now plague our world.
French: Si les délibérations actuelles et celles qui auront lieu lors de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social l'année prochaine progressent réellement, nos chefs d'État seront en mesure de prendre, à la conférence d'examen, des décisions cruciales, qui contribueront véritablement à corriger les déséquilibres engendrés par les systèmes économiques et financiers internationaux, qui accablent notre monde aujourd'hui.
English: The cost of supplying water in dry areas of the world is rising as supplies dwindle and quality declines.
French: Le coût d’approvisionnement en eau des régions arides du monde grimpe à mesure que les réserves s’épuisent et que la qualité de l’eau diminue.
English: And it is becoming clear that how much those odds grow in their favour is very much dependent upon the type of habitat they settle into for the next 60 to 90 days of their life.
French: Et il est de plus en plus évident que ces chances de survie s’accroissent avec le type d’habitat où elles s’établissent au cours des 60 à 90 prochains jours de leur vie.
English: Industry had a more indirect impact.
French: L'industrie a eu des incidences moins directes.
English: These elections, and the democratic institutions to emerge from them, will provide impetus for the advancement of implementation of resolution 1244 (1999).
French: Ces élections, et les institutions démocratiques qui en seront issues, donneront de l'élan à l'avancement de la mise en œuvre de la résolution 1244 (1999).
English: The Commission also quickly set up an observer mission in Galicia.
French: La Commission a également mis en place rapidement une mission d’observateurs en Galice.
English: The Committee recommended that, at its fiftieth session, in 2007, it should continue its consideration, on a priority basis, of the item on ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes.
French: Le Comité a recommandé que l'examen du point intitulé “Moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques” soit poursuivi à titre prioritaire à sa cinquantième session, en 2007.
English: We believe that, in this case, we must imitate United States policy by creating banks for wetlands and banks for natural areas, so that the Member States can compensate proprietors, creating, shall we say, an area of exchange of ownership for the Natura 2000 zone.
French: Nous pensons que, dans ce domaine, nous devons imiter la politique des États-Unis en créant des banques pour les zones humides et des banques pour les zones naturelles, afin que les États membres puissent dédommager les propriétaires, en instaurant une sorte de zone d’échange de propriété pour le réseau Natura 2000.
English: A little further up, after crossing the old road from Barcelona to Tarragona, there is a school on the right called Col·legi de la Miraculosa that has a beautiful white-stone image of the Virgin Mary on the façade.
French: Un peu plus haut, nous croiserons l'ancienne route de Barcelone à Tarragone et, sur notre droite, nous verrons l'école de la Miraculosa avec une belle statue de la Vierge en pierre blanche, située sur la façade.
English: • Ensuring that police forces have members who are capable of offering services in English.
French: • Les corps policiers devraient comporter des membres capables d'offrir le service en anglais.
English: (c) An order under subsection (a) or (b) above may direct payment to the person having custody or care and control of the child or to the trustee for the child.
French: c) Une ordonnance en vertu des alinéas (a) et (b) ci-dessus peut prévoir que la pension alimentaire sera versée à la personne qui assure la garde, la protection et le contrôle de l'enfant ou à une personne qui s'occupe des affaires de l'enfant.
English: RMAFs prepared outside a Treasury Board submission process, however, need to proceed through an approval process given that the RMAF represents a serious commitment to results measurement and reporting.
French: Par contre, les CGRR préparés hors du cadre de présentation au Conseil du Trésor sont assujettis à un processus d'approbation, puisque le CGRR représente un engagement ferme à l'égard de la mesure des résultats et des rapports connexes.
English: In July 1998, the Commission adopted a proposed amendment to Rule 1612/68 on the free movement of workers.
French: Une attention particulière est accordée à l’évaluation des projets et des initiatives bénéficiant d’un concours, à la fois pour identifier des modèles susceptibles de faire l’objet d’un transfert et élaborer des propositions d’action à plus long terme.
English: The Commission will monitor and assess this Roadmap.
French: Le suivi des progrès La responsabilisation est essentielle pour une gouvernance efficace.
English: Students will learn about the important role HMCS Haida played during World War II, the Korean War and the Cold War.
French: Les élèves en apprendront davantage sur le rôle important que le NCSM Haida a joué pendant la Deuxième Guerre mondiale, la guerre de Corée et la guerre froide.
English: The second is the search for additional risk factors that may be valid for Aboriginal offenders. Finally, if this search is fruitful then there is the question of how should they be incorporated into risk assessment instruments.
French: En réponse à la surreprésentation des délinquants autochtones en Australie ainsi qu’à l’absence d’instruments d’évaluation du risque ayant fait leurs preuves auprès de cette population, Allan et Dawson (2004) ont tenté de déterminer les facteurs prédisant la récidive auprès d’une population de délinquants autochtones australiens de sexe masculin ayant commis des infractions avec violence ou des infractions sexuelles.
English: The information collected through this research will help with understanding how the area was used in the past and will contribute to an understanding of the cultural history of the Western Arctic.
French: Grâce aux renseignements recueillis dans le cadre de cette recherche, il sera possible de mieux comprendre l'utilisation de la région par le passé et l'histoire culturelle de l'Arctique de l'ouest.
English: All governments present at the special session committed to move forward and each agreed to prepare a national plan of action based on its own national circumstances.
French: Tous les gouvernements présents à la session extraordinaire se sont engagés à aller de l’avant, et chacun a promis d’élaborer un plan d’action national adapté à ses propres particularités.
English: The maritime security agencies, in particular the Republic of Singapore Navy (RSN), the Police Coast Guard (PCG), the Maritime and Port Authority of Singapore (MPA) and the Immigration and Checkpoints Authority (ICA) are ready and vigilant, working in close co-ordination with one another to protect Singapore against sea-borne threats.
French: Les agences de sécurité maritime, en particulier la Republic of Singapore Navy (RSN) (Marine de la République de Singapour), la Police Coast Guard (PCG) (Garde côtière), la Maritime and Port Authority of Singapore (MPA) (Administration maritime et portuaire de Singapour) et l'Immigration and Checkpoints Authority (ICA) (Services de l'immigration et des postes frontière), sont extrêmement bien préparées et vigilantes et travaillent en étroite coordination pour protéger Singapour contre toute menace maritime.
English: These rights are to be described in the offering memorandum and generally correspond to those which a purchaser of securities under a prospectus would have.
French: Ce droit d'action, qui doit être décrit dans la notice, correspond généralement au droit qu'aurait celui qui acquiert des titres en vertu d'un prospectus.
English: The present provision declines to specify the rights of children belonging to national minorities, but refers to them with the term employed by the Constitution, “person who belong to national minorities”.
French: La disposition pertinente de la Constitution ne fait pas expressément référence aux droits des enfants appartenant à des minorités nationales, l'expression utilisée dans l'ensemble de la Constitution étant «individus appartenant à des minorités nationales».
English: We have based the calculation on information contained in the employers’ guide called Payroll Deductions (Basic Information) and in Part C of this publication.
French: Il est fondé sur les renseignements contenus dans la Partie C de cette publication et dans le guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: Teachers expressed a desire for a more user-friendly kit that contains ready-to-use materials, as a reflection of their stated time pressures.
French: Ils ont affirmé qu'ils aimeraient disposer d'une trousse plus facile à utiliser et qui renferme du matériel prêt à être utilisé, car comme on l'a dit, ils manquent de temps.
English: • Key OECD publications on Switzerland
French: • Publications clés de l'OCDE sur la Suisse
English: Isis — International Women's Information and Communication Service (1996)
French: ISIS - International Women's Information and Communication Service (1996)
English: The Department also stated that the lead time for a systems contract was protracted.
French: Le Département a également indiqué que les contrats-cadres prévoyaient de longs délais de livraison.
English: The rates for recent immigrants were used to "correct" the figures for two components of the foreign-born population: recent immigrants and non-permanent residents.
French: Les taux associés aux nouveaux immigrants ont été utilisés pour « corriger » les chiffres pour deux composantes de la population née à l'étranger, à savoir les nouveaux immigrants et les résidents non permanents.
English: 1939-1940: Drafting of more than a third of the staff.
French: 1939-1940 : Mobilisation de plus d'un tiers du personnel.
English: adopt a law on the status of Yerevan, a law on territorial autonomy, a law on local government staff and a law on local self-government; vii.
French: d’adopter une loi sur le statut de Yerevan, une loi sur l’autonomie territoriale, une loi sur la fonction publique locale, ainsi qu’une loi sur l’autonomie locale; vii.
English: Draft resolution on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (continued) (A/C.2/55/L.36)
French: Projet de résolution sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (suite) (A/C.2/55/L.36)
English: It should be noted as well that, although active BSE monitoring is not a public health protection measure, it has contributed to increased consumer confidence and has played a role in the communication strategy of certain Member States.
French: Par ailleurs, si la surveillance active de l'ESB ne constitue pas une mesure de protection de la santé publique, elle a néanmoins contribué à accroître la confiance des consommateurs et a joué un rôle dans la stratégie de communication de certains États membres.
English: Uruguay is supporting the establishment of new institutional and legislative arrangements for risk reduction.
French: L'Uruguay appuie la mise en place de nouveaux mécanismes institutionnels et législatifs de prévention des risques.
English: Under article 17 of the Constitution, “No one shall be subjected to torture or to cruel or degrading treatment or punishment.
French: L'article 17 de la Constitution dispose que nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels ou dégradants.
English: Courses offered in the school Definition of a credit List of courses in Grades 9 to 12 and of all prerequisite requirements Descriptions of all secondary courses offered by the school and information regarding access to outlines of courses of study Explanation of the course coding system Information on evaluation and examination policies Information on reporting student achievement to parents
French: Cours offerts à l’école Définition d’un crédit Liste des cours de la 9e à la 12e année et de tous les préalables Description de tous les cours offerts par l’école au niveau secondaire et renseignements sur l’accès au sommaire des plans de cours Explication du système de codage des cours Renseignements sur les politiques d’évaluation et d’examen Renseignements sur la communication du rendement de l’élève aux parents
English: The Netherlands The effort dedicated in the Netherlands to sustainable and renewable energies during the 20002006 period is not very clear: there is an absence of specific measures and the subject is merely skimmed over.
French: Les Pays-Bas Aux Pays-Bas, l'effort consacré aux énergies D&R durant la période 2000-2006 ne semble pas très évident: les mesures spécifiques sont absentes et le sujet est uniquement effleuré.
English: National Environment Policy adopted in 2002.
French: Une politique nationale pour l’environnement a été adoptée en 2002.
English: It marks the beginning of a process of reflection in the Security Council.
French: C'est le début d'un processus de réflexion au Conseil de sécurité.
English: Poulin claimed an exemption for the purchase of the blasting caps on the basis that they were machinery or apparatus engaged primarily and directly in the production of goods, the goods being the shot rock.
French: La société Poulin a réclamé une exemption pour acheter les détonateurs, alléguant que ces derniers constituent des machines ou appareils servant principalement et directement à la production de marchandises, ces dernières étant la roche abattue.
English: LFAA 2387, LFCA 5169, SQFT 3023 and LFWA 3658 – for a total strength of 14,295.
French: Le 4 février 2002, les effectifs des brigades allaient de 1074 à 1823 membres.
English: The number of contributions approved for 2005-06 was 61, compared with a target of 85.
French: On a approuvé 61 contributions alors que la cible était de 85.
English: Elevators are now available giving passengers with disabilities an increased level of access to the Customs area.
French: Des ascenseurs sont maintenant disponibles qui donnent aux passagers ayant une déficience un meilleur accès au secteur des Douanes.
English: Both WHO headquarters and the Regional Office have tried to raise funds for solving the important reproductive health problems in Europe; however, the increase of voluntary donations compared to the last biennium has been only marginal.
French: Tant le Siège de l’OMS que le Bureau régional ont essayé d’obtenir des fonds pour résoudre les importants problèmes de santé reproductive qui sont observés en Europe ; cependant, l’augmentation des contributions volontaires a été marginale par comparaison avec la période biennale précédente.
English: This glorious Baitun Nur Mosque announces that you have built a thriving community in this dynamic city and that you have taken your rightful place in our great country.
French: La splendide mosquée Baitun Nur montre que vous avez bâti une communauté florissante dans cette ville dynamique et que vous avez pris la place qui vous revient dans notre grand pays.
English: Their broadcast division works with archival footage, music and photographs to produce unique and creative productions such as their episodes of CBC's successful Life and Times series.
French: La division de la radiodiffusion réalise des productions uniques et novatrices, comme ses épisodes de la populaire série Life and Times, de CBC, au moyen de photographies, de musique et de films d’archives.
English: Although state operators cover a wide range of activities, regulations for these activities are already well established in the appropriate subparts of the CARs.
French: Bien que les exploitants d'État aient une large gamme d'activités, la réglementation entourant ces activités est déjà bien établie dans les sous-parties pertinentes du RAC.
English: 3.4.2 Early Intervention Approaches 4.5.8 Ask Screening Questions
French: 4.3.7 Avoir peur de perdre ses enfants
English: The R8 seems to lack the definition found in the GT5 version, but putting graphics aside that's a pretty sweet selection. Too bad there's no GTR.
French: Il y a aussi la Ferrari 599GTB Fiorano que l'on voit d'ailleurs sur ces images.
English: The Tribunal notes the requirement that the goods in issue be "essentially" designed for carrying persons.
French: Le Tribunal fait observer l'exigence voulant que les marchandises en cause soient destinées « essentiellement » au transport des personnes.
English: Starlight Starbright Children's Foundation is a non-profit organization dedicated to improving the quality of life of seriously ill children and their families.
French: La Fondation pour l'enfance Starlight Starbright est une organisation sans but lucratif visant à améliorer la qualité de vie des enfants gravement malades et de leur famille.
English: Three new facilities opened in 2002, 2003 and 2004, providing appropriate spaces for rehabilitating incarcerated female and male youth and adult males.
French: Trois nouveaux établissements ont ouvert leurs portes, soit en 2002, en 2003 et en 2004, pour offrir aux jeunes filles et garçons et aux hommes adultes incarcérés des locaux appropriés afin de se réhabiliter.
English: The Suspicious Activity Report must be submitted within 30 calendar days from the time when the transaction was initiated; the bank or financial institution does not need to be certain that a criminal activity is occurring or that the resources stem from such an activity.
French: Le rapport sur les activités suspectes doit être établi dans les 30 jours calendaires qui suivent l'opération et il n'est pas nécessaire que l'entité concernée ait la conviction qu'il s'agit d'une activité criminelle, ou que les fonds proviennent d'une telle activité.
English: We will work to incorporate best management practices into range-use plans and use outreach techniques to deliver this information to the British Columbia Ministry of Forests' range officers, to landowners, and to resource planners on Aboriginal lands.
French: Nous nous efforcerons d’intégrer ces pratiques dans les plans d’utilisation des parcours naturels et utiliserons des techniques de sensibilisation pour transmettre cette information aux gardes forestiers du Ministry of Forests de la Colombie-Britannique, aux propriétaires fonciers et aux planificateurs des ressources sur les terres autochtones.
English: Saturday, August 02, 2008 >Â >Â HomeÂ >Â Pollution IssuesÂ >Â SmogÂ >Â Status and Trends
French: LeÂ 2 aoÃ»t 2008 Navigation:Â >Â AccueilÂ >Â Questions relatives Ã la qualitÃ© de l'airÂ >Â Le smogÂ >Â Ã‰tat et tendances
English: The Government was making every effort to that end, in keeping with the Durban Programme of Action, and was on the way to achieving the Millennium Development Goals relating to extreme poverty.
French: Le gouvernement n'épargne aucun effort à cette fin, conformément au Programme d'action de Durban, et est en voie de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement se rapportant à l'extrême pauvreté.
English: My delegation calls on the Israeli and Palestinian leaderships to pull back now from the brink and for agreement on an immediate and unconditional ceasefire.
French: Ma délégation demande aux dirigeants israéliens et palestiniens de s'écarter du bord de l'abîme et de conclure un cessez-le-feu immédiat et inconditionnel.
English: Community action is also essential to ensure proper articulation with other EU policies including the regulatory frameworks for eCommunications and Television Without Frontiers as well as the internal market, employment, education and youth, sustainable development, security and trade policy.
French: L’action communautaire est également essentielle pour assurer une articulation correcte avec les autres politiques de l’UE, notamment les cadres réglementaires pour eCommunications et Télévision sans frontières, mais aussi le marché intérieur, l’emploi, l’éducation et la jeunesse, le développement durable, la sécurité et la politique commerciale.
English: The CIS should be grammatically correct and all information should be accurate.
French: L'EIC doit avoir une bonne structure grammaticale et l'information qu'il renferme doit être exacte.
English: high expectations and unforeseen obstacles
French: Redressement de l'économie palestinienne pendant la période intérimaire : fortes attentes et obstacles imprévus
English: - Text in bold and without brackets corresponds to proposals made during the informal consultations by one or more delegations or the coordinator which found broad support on an informal and preliminary basis and/or were not opposed by any delegation.
French: • Les passages en lettres grasses sans crochets reprennent les propositions présentées pendant les consultations informelles par une délégation, plusieurs délégations ou le coordonnateur, et qui ont été bien accueillies à titre préliminaire et non officiel ou auxquelles aucune délégation ne s'est opposée.
English: • Food and Agricultural Policy Research Institute.
French: · Food and Agricultural Policy Research Institute.
English: Treasury Board President Leads Accountability for Results Session with National Aboriginal Organizations
French: Le président du Conseil du Trésor dirige une rencontre portant sur la responsabilisation à l’égard des résultats avec des organisations autochtones nationales
English: This workshop identified an initial set of research priorities as well as new policy thrusts, most notably the implementation of a "National Science Agenda" focused on the emerging issue of PPCPs in the environment.
French: Cet atelier a permis de définir une première série de priorités de recherche ainsi que de nouvelles orientations politiques, notamment la mise en oeuvre d’un " Programme scientifique national " axé sur les problèmes émergents posés par les PPSP dans l’environnement.
English: However, significant increases in compliance levels were not reported, despite the publication of new and revised pamphlets aimed at providing military justice information to members of the CF, and broader eligibility for enrolment in the Presiding Officer Certification Training.
French: Toutefois, on n’a pas rapporté une augmentation d’importance dans le niveaux de conformité malgré la publication de pamphlets nouveaux et révisés destinés à fournir des renseignements sur la justice militaire des FC ainsi qu’une plus grande admissibilité à la formation d’attestation des officiers présidant.
English: OMICRON regularly hosts conferences, workshops and other events.
French: OMICRON tient régulièrement des conférences, des ateliers ou d’autres événements.
English: The Delegation commended the Director General and WIPO staff for the presented documents and emphasized the multi‑faceted nature of WIPO’s work, not only focusing on developing an international IP system and assistance to developing countries and countries in transition, but also on disseminating IP information and creating a global IP environment.
French: Elle a ensuite félicité le directeur général et le personnel de l’OMPI pour les documents présentés et a insisté sur le caractère multiforme de l’activité de l’OMPI, axée non seulement sur le développement d’un système international de la propriété intellectuelle et l’assistance aux pays en développement et aux pays en transition, mais aussi sur la diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle et la création d’un environnement propice à la propriété intellectuelle dans le monde.
English: Millions will go unspent, which would be criminal given the need to kick-start our economies with whatever funding is available.
French: Des millions ne seront pas dépensés, ce qui serait criminel étant donné le besoin de relancer nos économies en utilisant tous les fonds disponibles.