ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Project Manager responsible for survey quality may define a depth limit beyond which a detailed seafloor investigation, and thus an examination of anomalous features, is not required.
French: Le chargé de projet responsable de la qualité du levé peut définir une limite de profondeur au-delà de laquelle une investigation détaillée du fond de la mer et, donc, un examen des éléments anormaux, n'est pas requis.
English: Raw materials: Heading for a global resource crunch?
French: Matières premières : vers une pénurie mondiale en ressources ?
English: In this situation, the Branch considers direct financial interest in a product review to be a conflict of interest. 2.8 A person with a direct financial interest in the outcome of a review of a regulated product may be a member of an advisory body whose broader mandate encompasses matters of policy, management, or program development.
French: Organismes 2.9 consultatifs : affiliations et intérêts La Direction générale des produits de santé et des aliments reconnaît qu'une personne qui a des affiliations et des intérêts qui ne constituent pas un intérêt financier direct dans les résultats de l'examen d'un produit, tel que décrit dans son Document d'orientation sur les organismes consultatifs, peut avoir de précieux commentaires à offrir fondés sur son expertise ou son expérience.
English: That decision increased political tensions between the two ethnic groups and is indicative of broader concerns about the position of the Croats in the Federation.
French: Cette décision a aggravé les tensions politiques entre les deux groupes ethniques et suscite des préoccupations plus générales sur la position des Croates au sein de la Fédération.
English: CF Specification D-01-100-100/SF-000, dated 4 September 1973 and CFAO 2-14, dated 24 October 1974.
French: De fait, on en est à souligner les problèmes qui seront rencontrés auprès de l’industrie étrangère, les résistances des gestionnaires du ministère non convaincus de la nécessité de cette clause, la validation que devrait recevoir les textes français et «la plus extrême prudence [qui devra être] de rigueur ... dans les secteurs qui comportent des incidences sécuritaires».131 Selon les auteurs du rapport, 5 000 000 de mots à caractère technique ont déjà été traduits pour les écoles mais, aucune Instruction technique des Forces canadiennes (ITFC) ou manuel administratif.
English: Factual analysis and options are generally well developed.
French: En règle générale, l'analyse factuelle et les options sont bien élaborées.
English: Notes to Raters Only those contacts that are an integral part of the work and that result from the duties assigned or sanctioned by management are to be considered.
French: Notes à l'intention des appréciateurs I l ne faut tenir compte que des contacts qui font partie intégrante du travail et qui découlent des attributions confiées ou approuvées par la direction.
English: Furthermore, since it was important that United Nations activity should deliver practical benefits for indigenous peoples, New Zealand supported the forthcoming review of United Nations mechanisms, procedures and programmes concerning indigenous issues.
French: En outre, sachant combien il importe que les activités de l'ONU aient des retombées concrètes pour les populations autochtones, la Nouvelle-Zélande est favorable à l'examen, dans les meilleurs délais, des mécanismes, procédures et programmes des Nations Unies relatifs aux questions autochtones.
English: (b) Thirteen seats for Asian and Pacific States;
French: b) Treize sièges pour les États d'Asie et du pacifique;
English: The technology helps to accurately position missing persons and objects on the ground for the SAR rescuers and missions.
French: La technologie en question, à l'intention des missions de R-S et des sauveteurs, aide à localiser précisément la position des personnes et objets recherchés au sol.
English: (An image was removed.)Housed at IDRC, telecentre.org makes social investments and provides services that strengthen grassroots telecentre networks.
French: (An image was removed.)Hébergé au CRDI, telecentre.org investit de façon socialement responsable et assure des services pour renforcer les réseaux de télécentres sur le terrain.
English: The quality assurance scheme covers the areas of: curriculum, teacher qualifications, student services, student admissions, marketing, promotion, facilities and administration.
French: Conseil des ministres de l'éducation Instrument des provinces et des territoires, le CMEC permet aux ministres de se concerter et d'agir dans des domaines d'intérêt mutuel.
English: (f) Their trajectory: endo- or trans-atmospheric elliptical (characteristic of ballistic missiles), or variable (characteristic of cruise missiles and other guided missiles).
French: f) La trajectoire : endo-atmosphérique ou transatmosphérique elliptique (missiles balistiques) ou variable (missiles de croisière et autres missiles guidés).
English: There is currently no formal Contract Review Committee.
French: Il n'existe pas de comité d'examen officiel des contrats.
English: Cassia siamea was the highest biomass producer; however, Calliandra calothyrsus mulch appeared to be of higher quality and improved crop yield comparable to that of Cassia mulch application.
French: En première phase, ce projet a permis d'établir que l'adaptation d'arbres exotiques à usages multiples aux conditions locales avait des effets positifs sur la productivité des sols.
English: The operation of the secondary market hinges upon the ability to transfer import quotas.
French: Le fonctionnement du marché secondaire repose sur la possibilité de cession des contingents d’importation.
English: One of the main features of the deliberations held within the two workshops was the emphasis on the diversity of bilingual teaching within Europe.
French: Les discussions de ces deux ateliers ont mis en évidence la grande diversité de l'enseignement bilingue en Europe, qui concerne notamment:
English: ▪ Given that the company sent out a notification explaining what it was doing with customers’ personal information, the Assistant Commissioner was satisfied that the company met its obligations under Principle 4.8 to make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: ▪ Puisque le fournisseur canadien a envoyé à ses clients un avis pour leur expliquer ce qu’il advenait de leurs renseignements personnels, la commissaire adjointe a jugé que le fournisseur a respecté les obligations énoncées au principe 4.8, c’est‑à‑dire qu’il a fait en sorte de rendre facilement accessibles à toute personne des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels.
English: Contacts Julie Stewart  Department of Fisheries and Oceans  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 998-5737  FAX: (613) 993-7651  E-mail: stewartj@dfo-mpo.gc.ca Mary Ann Green  Department of Fisheries and Oceans  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 993-2361  FAX: (613) 990-2811  E-mail: greenM@dfo-mpo.gc.ca Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personnes-ressources Julie Stewart Ministère des Pêches et Océans Canada 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 998-5737 TÉLÉCOPIEUR : (613) 993-7651 Courriel : stewartj@dfo-mpo.gc.ca Mary Ann Green Ministère des Pêches et Océans Canada  200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 993-2361 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2811 Courriel : greenM@dfo-mpo.gc.ca Référence a L.C. 1991, ch.1, art.
English: It was attended by representatives of almost all the CDCC member countries, observers (Canada, India, Japan), representatives of various international organisations (European Commission, OSCE, Unesco) and of agencies concerned with language policy, interested individuals particularly from the host country, Austria, and, together with the Modern Languages Section, the scientific committee and a number of experts in charge of reports or activities.
French: Elle a réuni des représentants de presque tous les pays membres du CDCC, des observateurs (Canada, Inde, Japon), des représentants des différentes organisations internationales (Commission européenne, OSCE, Unesco), des représentants d'organismes concernés, des personnes intéressées venant notamment du pays invitant – l'Autriche – et, autour de la Section des langues vivantes, le Comité scientifique et des experts chargés de travaux ou d'animation.
English: It is important now to translate this commitment into practical actions as quickly as possible.
French: Il est maintenant important de traduire cet engagement en actions concrètes le plus rapidement possible.
English: Metallic Biliary Stent for treating malignant strictures.
French: Modification complète, y compris détails sur la validation du logiciel.
English: Rather a qualitative approach was taken, assuming that each capability compared on 12 frigates carried equal weight.
French: Il a fallu adopter plutôt une approche qualitative, en tenant pour acquis que les capacités des douze frégates comparées étaient de valeur équivalente.
English: The hotel offers 2 swimming pools with sundecks and a wide range of sports facilities such as tennis, beach volley or mini golf.
French: L’hôtel dispose de 2 piscines avec solariums et une grande offre d’activités sportives dont tennis, volleyball de plage et minigolf.
English: All major mobile providers offer broadcasting content to their subscribers.
French: Tous les grands fournisseurs de services mobiles offrent du contenu de radiodiffusion à leurs abonnés.
English: The CMBTC will also help evaluate and demonstrate the suitability of newly registered varieties for certain market niches and for specific customers' particular malt and beer specifications.
French: Le Centre aidera à évaluer et à démontrer la capacité des nouvelles variétés homologuées à satisfaire certains secteurs de marché et aux exigences en matière de malt et de bière de certains clients.
English: Two thirds of this bank can be found in non-Article 5 countries.
French: Les deux tiers de ces réserves se trouvent dans les pays non visés à l'article 5.
English: Financial and technical cooperation 1.6.91.
French: Coopération financière et technique 1.6.91.
English: ◦ 2005 11.07.08 Maritime policy: a new step forward towards integrated maritime governance European Affairs Ministers will take another step towards consolidating the new European Integrated Maritime Policy, ensuring a sustainable future for our oceans and seas, at an informal ministerial meeting in Roscoff on 13 July.
French: ◦ 2005 11.07.08 Politique maritime: un pas de plus vers une gouvernance maritime intégrée Lors d’une réunion ministérielle informelle qui se tiendra à Roscoff, le 13 juillet, les ministres chargés des Affaires européennes vont franchir une nouvelle étape vers la consolidation de la nouvelle politique maritime intégrée européenne, dont l’objectif est d’assurer la viabilité de nos mers et de nos océans.
English: The technique I am raising is the same that I used to introduce this feature in this blog.
French: La technique que je soulève est la même que j'ai utilisé pour introduire cette fonctionnalité dans ce blog.
English: November 1, 2008 (awards will be announced in April 2009).
French: Première date limite : le 1er novembre 2008 (le nom des boursiers sera annoncé en avril 2009).
English: The growth of the informal economy in rural and urban areas poses a challenge for employment generation and in ensuring decent work for many.
French: Le développement de l'économie non structurée dans les zones rurales et urbaines rend difficile la création d'emplois et l'instauration de conditions de travail décentes pour de nombreux travailleurs.
English: Hotel in Marbella: This central, friendly, renovated hotel is 150m from the beach and offers 64 rooms with telephone, safe and TV.
French: hôtel à Marbella: L'hôtel et ses 155 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The Commission Green Paper on Adaptation to Climate Change21 scheduled for 2007 and the Integrated Strategy on Disaster Prevention announced for 200822 will contribute to further promoting adaptation to possible risks related, inter alia, to climate change in Europe's coastal zones.
French: Les fondements de cette coopération renforcée dans un cadre maritime régional ont été établis, notamment sous la forme des espaces maritimes de coopération transfrontalière et transnationale mis en place dans le cadre de l'objectif de coopération au titre de la politique de cohésion25.
English: Products - Susana Leita da Cunha & Filha, Lda.
French: Produits - Susana Leita da Cunha & Filha, Lda.
English: 17/ 00 Systems using the reflection or reradiation of electromagnetic waves other than radio waves [3] Note
French: 17/ 00 Systèmes utilisant la réflexion ou reradiation d'ondes électromagnétiques autres que les ondes radio [3] Note
English: Limits on Expenses for Notices of Nomination Meetings
French: Plafonds des dépenses pour les avis de réunions de candidature
English: Torstar Corporation, a broadly based information and entertainment communications company, publishes the TORONTO STAR, Canada's largest newspaper.
French: Torstar Corporation est une importante société spécialisée dans la publication et la diffusion d'information et de divertissement.
English: For another, even with the substantial size of enforcement agencies for environmental regulations, the United States Government could not effectively monitor and enforce environmental regulations.
French: Deuxièmement, en dépit de l'importance considérable des organismes chargés de l'application des règlements de protection de l'environnement, l'État ne peut pas vraiment contrôler et faire respecter toutes les règles applicables.
English: We wish him every success in his presidency.
French: Nous lui souhaitons une présidence remplie de succès et d'accomplissements.
English: UNICEF 2004, State of the World's Children 2005.
French: UNICEF 2004, La situation des enfants dans le monde 2005.
English: Acadia (Nova Scotia), Newfoundland and Hudson Bay become British.
French: 1713 Traité d’Utrecht : souveraineté britannique sur l’Acadie (Nouvelle-Écosse), Terre-Neuve et la baie d’Hudson.
English: Four years on, not a single patient has received a single drug.
French: En l'espace de quatre ans, pas un seul patient n'a reçu un seul médicament.
English: Plants are very important to the ecosystem because their roots hold soil in place, keeping it from eroding away.
French: Les plantes exercent une fonction très importante dans l’écosystème, parce que leurs racines stabilisent le sol et l’empêchent de s’éroder.
English: The Tribunal is a statutory body, whose powers derive from the Canadian Human Rights Act.
French: Le Tribunal est un organisme créé par voie législative, dont les pouvoirs découlent essentiellement de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This does not mean that public participation procedures should be applied to all decision-making processes in these areas.
French: c) Utilisation confinée.  Cela ne veut pas dire que les procédures de participation du public devraient être appliquées à tous les processus décisionnels dans ces domaines.
English: Advocacy activities can involve working with stakeholders to achieve the synergy necessary for collective action. in small business, research infrastructure capacity, urban growth challenges, and broad economic and social trends.
French: Les activités de défense des intérêts de l’Ouest peuvent comprendre une collaboration avec des intervenants pour atteindre une synergie essentielle à une action collective. lancement et l’expansion de petites entreprises, la capacité de l’infrastructure de recherche, les défis de l’expansion urbaine et les vastes tendances économiques et sociales.
English: By evaluation, I mean not only looking back at what went well, but also considering what new ideas we should adopt and how we can further develop the financing instrument.
French: Par évaluation, j'entends non seulement revenir sur ce qui a bien fonctionné, mais aussi examiner quelles nouvelles idées nous devrions adopter et comment nous pouvons continuer à développer l'instrument financier.
English: Conclusions We know that visible minority populations are growing constituents of Canada's ethnocultural mosaic, especially in our largest cities.
French: Conclusions Nous savons que les populations de minorités visibles sont des éléments constitutifs croissants de la mosaïque culturelle canadienne, surtout dans nos plus grandes villes.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Depending on the future requirements of the Commission, I may revert to the Security Council and other competent United Nations bodies concerning the financing of this important organ.
French: En fonction des besoins qui apparaîtront par la suite, il se peut que je saisisse à nouveau le Conseil de sécurité et d'autres organes compétents de la question du financement de cet organe important.
English: Key result area 1 aims to scale-up, in partnership with Governments, WHO and others, high-impact health and nutrition interventions to reduce the number of neonatal and young child deaths from preventable and easily treatable causes.
French: Domaine de résultat prioritaire 1 : il s'agira de transposer à une plus grande échelle, les interventions sanitaires et nutritionnelles à forte incidence, en partenariat avec les gouvernements, l'OMS et d'autres intervenants, afin de réduire les taux de mortalité néonatale et infantile dus à des causes que l'on peut prévenir ou traiter facilement.
English: 7 And it came to pass that the a voice of the people came against Amlici, that he was not made king over the people.
French: 7 Et il arriva que la voix du peuple se prononça contre Amlici, de sorte qu'il ne fut pas fait roi du peuple.
English: However, a reservation always had the same effect; as set out in draft guideline 1.1.1, it purported to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty.
French: Toutefois, une réserve a toujours le même effet; comme indiqué dans le projet de directive 1.1.1, elle vise à exclure ou modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité.
English: (i) To take immediate steps to release children associated with its forces;
French: i) Prendre immédiatement des mesures pour libérer les enfants associés des forces;
English: Since we opened our "Zundelsite" for global perusal in mid-August, more than 11,000 people have dropped in.5 [25] The February 1996 Power Letter states, "The Zundelsite is named after its founder, Ernst
French: Depuis l’inauguration à la mi-août de notre « Zundelsite » accessible à l’échelle mondiale, nous avons enregistré plus de 11 000 visites5. [25] Dans la Power Letter de février 1996, on peut lire ce qui suit :
English: Amendment 7 Presented by Mrs Nursuna MEMECAN, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men
French: Amendement 7 Présenté par Mme Nursuna MEMECAN, au nom de la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes
English: (4) Where the terms of a licence are settled by the registrar, the licence has effect from the date on which the application to the registrar was made.
French: Q ." " . " ! ()(" " " %! ! " " !"
English: The Action Plan also aims at reinforcing cooperation between Egypt and the EU on management of migration flows, both legal and illegal.
French: Le plan d’action tend également à développer la coopération entre l’Égypte et l’Union européenne sur la gestion des flux migratoires, tant légaux qu’illégaux.
English: The Working Group began its deliberations on electronic contracting at its thirty-ninth session (New York, 11-15 March 2002), when it considered a note by the Secretariat on selected issues relating to electronic contracting (A/CN.9/WG.IV/WP.95).  That note also contained an initial draft tentatively entitled “Preliminary draft convention on [international] contracts concluded or evidenced by data messages” (A/CN.9/WG.IV/WP.95, annex I).
French: Le Groupe de travail a entamé ses délibérations sur les contrats électroniques à sa trente-neuvième session (New York, 11-15 mars 2002) en examinant une note de secrétariat sur certains aspects des contrats électroniques (A/CN.9/WG.IV/WP.95) qui contenait également un texte préliminaire intitulé provisoirement “Avant-projet de convention sur les contrats [internationaux] conclus ou constatés au moyen de messages de données” (A/CN.9/WG.IV/WP.95, annexe I).
English: Employees | Years LaRocque, Judith A, Deputy Minister Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 12-01 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 10-27 to 10-27 Meeting-Research project-Breakfast $33.50 11-15 to 11-15 Meeting-Consultation Arts Policy-Lunch $52.71 11-23 to 11-23 Meeting-Cities agenda-Lunch $72.15 12-16 to 12-16 Meeting to discuss Departmental priorities-Lunch $60.57 *Total:$218.93 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années LaRocque, Judith A, Sous-ministre Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 12-01 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 10-27 à 10-27 Réunion - Projet de Recherche - Déjeuner $33.50 11-15 à 11-15 Réunion - Consultation Politiques des Arts - Dîner $52.71 11-23 à 11-23 Réunion - Programmes des Villes - Dîner $72.15 12-16 à 12-16 Réunion pour discuter des prioritiés du ministère - Dîner $60.57 *Total:$218.93 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: However, as noted in the SAGIT's previous report, we are looking for an instrument that promotes the preservation of diverse cultural expression while ensuring the continuing international exchange of cultural content.
French: Cependant, comme nous l'avons déjà fait remarquer dans le rapport antérieur du GCSCE, nous cherchons un instrument qui favorise la conservation de l'expression de la diversité culturelle tout en assurant la poursuite des échanges internationaux de contenu culturel.
English: 2—i.e., on the location of present-day Mill Street.
French: Il faudra cependant 10 ans avant que les lots soient tous loués.
English: He also stressed that the mechanisms for monitoring implementation should be flexible, effective, non-discriminatory, transparent, proportional and impartial, without generating any excessive cost or diverting funds earmarked for programmes involving cooperation and technical assistance.
French: Il a également souligné que les mécanismes de suivi de l'application devraient être souples, efficaces, non discriminatoires, transparents, proportionnels et impartiaux, et ne pas entraîner de dépenses excessives ni distraire de fonds destinés aux programmes de coopération et d'assistance technique.
English: It also highlights significant market-opening results achieved by the government in 2002.
French: Il attire également l'attention sur des résultats appréciables que le gouvernement a obtenus en 2002 en matière d'ouverture de marchés.