ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • working with HRSDC and Canadian Heritage to develop profiles of certain communities to promote them as potential immigrant destinations;
French: • travailler de concert avec RHDCC et Patrimoine canadien à dresser le profil de certaines collectivités afin d'en faire la promotion en tant que destinations possibles pour des immigrants;
English: As a result of our commercial success and sustained growth, Aventis Pharma Inc. held a ribbon-cutting ceremony at its Laval headquarters in June 2002 to mark the opening of the latest expansion of its facilities since the company was created in December 1999.
French: Compte tenu de notre réussite commerciale et de notre croissance soutenue, Aventis Pharma Inc. a tenu en juin la cérémonie d'inauguration du plus récent projet d'agrandissement de ses installations réalisé depuis la création de l'entreprise, en décembre 1999.
English: Elementary concepts of Telecommunications 3.
French: Notions élémentaires de télécommunications 3.
English: As another measure to ensure test security, on this next screen you will be asked to confirm that the test-taker’s name, as it appears on the screen, is your own.
French: Pour mieux garantir la sécurité de l’examen, le système vous demandera de confirmer si le nom du candidat ou de la candidate qui apparaît sur l’écran est bien le vôtre.
English: In the debate I call first Baroness Hooper, who speaks on behalf of the European Democratic Group.
French: Connaissant bien le Sud de la Méditerranée, je sais l’immense aspiration au développement, collectif et individuel, des peuples du Maghreb.
English: [For UN No. 1755]
French: [Pour le No ONU 1755]
English: The Global Forum on Migration and Development, to be hosted by the Government of the Philippines this coming October, represents one of the main processes flowing from the high-level dialogue on migration and development of the General Assembly.
French: Le Forum mondial sur la migration et le développement, que le Gouvernement philippin accueillera en octobre prochain, constitue l'un des principaux processus découlant du dialogue de haut niveau sur la migration et le développement de l'Assemblée générale.
English: This page has been accessed 1,194 times.
French: Cette page a été consultée 1 199 fois.
English: We also welcome the fact that the agreement is partly based on an ex-post and an ex-ante evaluation of local fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
French: Nous nous félicitons également du fait que l'accord repose en partie sur une évaluation expost et ex-ante des pêches locales et qu'il favorise la coopération scientifique et technique avec des autorités locales.
English: Keywords: photochemistry, polymers, thin films, degradation, cross-linking.
French: Motsclés: photochimie, polymères, films minces, dégradation, réticulation. [Traduit par la rédaction]
English: – Adriana Poli Bortone, on behalf of the UEN Group, on the harassment of minorities in Vojvodina (Serbia and Montenegro) (B6-0057/2004);
French: - B6-0057/2004 de la députée Poli Bortone, au nom du groupe UEN, sur le harcèlement des minorités en Voïvodine (Serbie-et-Monténégro);
English: Community Cohesion The AGO also plays an important role in the conservation, exhibition and education of Ontario's heritage.
French: Cohésion sociale Le MBAO joue aussi un rôle important dans la conservation et l'exposition du patrimoine ontarien et la diffusion de sa connaissance.
English: The present report describes two missions to Cambodia undertaken by the Special Representative, in August and October 1999, analyses the major human rights issues he encountered during these missions and comments on the implementation of previous recommendations.
French: Le présent rapport décrit les missions effectuées en août et octobre 1999, analyse les principaux problèmes alors rencontrés en ce qui concerne les droits de l'homme et commente la suite donnée aux recommandations passées.
English: Through experience, the NRTEE has learned the value of promoting its advice and policy recommendations as a means to achieving its strategic outcome.
French: L’expérience a permis à la TRNEE de découvrir l’intérêt de faire valoir ses conseils et ses recommandations stratégiques comme moyen d’atteindre son résultat stratégique.
English: Thank you for your interest in the Spam IQ Test and remember, don't try, don't buy and don't reply to spam.
French: Merci de l'intérêt que vous portez à Le pourriel en question et rappelez-vous, n'essayez pas, n'achetez pas et ne répondez pas au pourriel.
English: Construction industry requirements
French: Contraintes propres au secteur du bâtiment
English: Preferential access to markets was insufficient if productive capacity was not in place to actually use the opportunities offered.
French: L'accès préférentiel aux marchés ne suffit pas s'il n'y a pas en place des capacités productives pour tirer parti des possibilités offertes.
English: This information will be transmitted to the sixty-seventh session of the Committee in February 2005.
French: Cette information sera transmise lors de la soixante-septième session du Comité en février 2005.
English: Canada already has in place a National Forestry Strategy, a plan of action that is a framework of the ecological, economic, social and cultural aspects of forest use and conservation The forestry industry is also important to Canada's ongoing economic well-being.
French: Le Canada a déjà mis en place une Stratégie nationale de la forêt, un plan d'action qui encadre les aspects écologiques, économiques, sociaux et culturels de l'utilisation de la forêt et de la conservation de cette dernière. L'industrie forestière est également importante pour le bien-être économique continu du pays.
English: To assist speakers in managing their time, a light system has been installed at the speaker's rostrum which operates as follows: a green light will be activated at the start of the speaker's statement; an orange light will be activated 30 seconds before the end of the five minutes; and a red light will be activated when the five-minute limit has been reached.
French: Afin d'aider les orateurs, un témoin lumineux a été installé sur le pupitre.  Il fonctionne comme suit : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des cinq minutes; et une lumière rouge s'allumera à la fin des cinq minutes.
English: Identifier specifying the function of a document/message.
French: Le numéro de référence du moyen de transport sera transmis pour toutes les réponses.
English: Well-organised sectors are more capable of anticipating change.
French: Les secteurs bien structurés sont plus à même de prévoir le changement.
English: Do they want to be seen in worldwide public opinion as those who deny to the developing countries representation in the Council on an equal footing — as permanent members?
French: Veulent-ils passer, aux yeux de l'opinion publique mondiale, pour ceux qui refusent aux pays en développement d'être représentés au Conseil sur un pied d'égalité, en tant que membres permanents?
English: What can the Commission do, and what can Frontex do?
French: Que peut faire la Commission? Que peut faire l'agence Frontex?
English: It outlines the mechanism for participating countries for identifying short- and long-term planning of activities and for measuring the progress achieved.
French: Il décrit le mécanisme qui permettra à ces pays de procéder à la planification à court et à long terme des activités et de mesurer les progrès accomplis.
English: The information which Parties submitted to the Secretariat of the Basel Convention under article 13 also contains information on shipments of waste where H13 was identified as one of the characteristics that rendered the waste hazardous.
French: Les informations que des Parties ont communiquées au secrétariat de la Convention de Bâle conformément à l'article 13 contiennent en outre des données sur les expéditions de déchets pour lesquelles H13 a été considéré comme une des caractéristiques qui rendait les déchets dangereux.
English: Building the ‘Business Case’ for Diversity Case Studies Articles/Interviews/Endorsement
French: Elles considèrent que des
English: All three of the Post-it® Brand Super Sticky Note colours (Daffodil, Orchid and Ocean) copy well enough to be read and Daffodil copies the best!
French: Les feuillets super collants Post-it® de couleurs jonquille, orchidée et océan restent tous lisibles une fois photocopiés, mais le feuillet jaune jonquille offre de meilleurs résultats.
English: The first of its kind in Asia, the Asian Forum for Solidarity Economy was an unprecedented event where various stakeholders met to articulate a uniquely Asian solidarity economy as a people- and eco-centered way of governance over the production, financing, distribution, and consumption of goods and services.
French: Premier en son genre en Asie, le Forum Asiatique pour l’Economie Solidaire a représenté un événement sans précédent au cours duquel des participants de toutes provenance se sont rencontrés pour articuler une économie solidaire asiatique qui se veut une forme de gouvernance centrée sur les gens et sur l’environnement dans la manière de produire, de financer, de distribuer et de consommer des biens et des services.
English: ***/ Succession; the former Yugoslavia had acceded to the Convention on 26 February 1982.
French: *** Succession; l'ex-Yougoslavie avait adhéré à la Convention le 26 février 1982.
English: Subsequent to this advice, on November 16, 1998, Atlas Specialty Steels, A Division of Atlas Steels Inc.
French: Par la suite, le 16 novembre 1998, la société Atlas Specialty Steels, A Division of Atlas Steels Inc.
English: **ANNEX "A" SC - SHIPS’ CREWS GROUP RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002 Monthly Annual Weekly SUB-GROUPS - DECK AND ENGINE ROOM 1 Daily Hourly Lay-Day
French: ÉQUIPAGE DE NAVIRES TAUX DE RÉMUNÉRATION (en dollars) A) B) C) En vigueur à compter du 5 août 2000 En vigueur à compter du 5 août 2001 En vigueur à compter du 5 août 2002 Hebdo- JourJour de Mensuel Annuel madaire nalier Horaire relâche SOUS-GROUPES - SERVICE DU PONT ET SERVICE DE LA CHAMBRE DES MACHINES 1
English: (See Appendix I, MIDA 98/005, Section B "Scope of Authority."
French: Les présentes Lignes directrices s’appliquent cependant aux organisations, si ces documents sont collectés, créés ou reçus en soutien aux fonctions et aux activités de gestion immobilière communes et partagées par toutes les institutions fédérales.
English: (i) freedom of thought and expression …
French: i) la liberté de pensée et d'expression …;
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 85 ▼M5 ►M6 APENDICE ◄ 4 REPORTING FRAMEWORK FOR THE MONEY AND BANKING STATISTICS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK (1) 1.
French: Introduction Le règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d’informations statistiques par la Banque centrale européenne (2) définit les personnes physiques et morales soumises à déclaration (la «population de référence soumise à déclaration»), le régime de confidentialité et les dispositions nécessaires à sa mise en œuvre, conformément à l’article 5.4 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (les Statuts).
English: Are there wet rooms on board the yachts?
French: Est-ce qu’un cabinet de toilette se trouve à bord des yachts?
English: Today we meet at a time of unprecedented economic uncertainty.
French: Nous nous réunissons aujourd’hui à un moment d’incertitude économique sans précédent.
English: Records Disposition Authority (RDA) The instrument that the Librarian and Archivist of Canada issues to enable government institutions to dispose of records which no longer have operational or other utility.
French: - Les fichiers de renseignements personnels doivent contenir des renseignements personnels qui ont été utilisés, qui sont actuellement utilisés ou qui sont prêts à l'être à des fins administratives.
English: ∆ Fans function; no odours found in adjacent areas.
French: ∆ Les ventilateurs fonctionnent; aucune odeur dans les pièces avoisinantes.
English: They apply only to measures affecting the supply of services in sectors or activities where market-access commitments have been made.
French: Elles s'appliquent seulement aux mesures ayant des incidences sur la fourniture de services dans les secteurs ou activités où des engagements en matière d'accès aux marchés ont été pris.
English: Access to Justice in Both Official Languages Support Fund Family Violence Initiative Sylvie Bourgault Marc Dubois Francine Dumas Pierre Rousseau Richard Keswick Joseph McHattie Julien Bédard Adel Ghié Micheline Van-Erum Susan Murtagh Diane Sylvain Michel Bouchard Andrée Duschesne Lise Sarault Adel Ghié Myshell Smith
French: Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles Initiative de lutte contre la violence familiale Sylvie Bourgault Marc Dubois Francine Dumas Pierre Rousseau Richard Keswick Joseph McHattie Julien Bédard Adel Ghié Micheline Van-Erum Susan Murtagh Diane Sylvain Michel Bouchard Andrée Duschesne Lise Sarault Adel Ghié Myshell Smith
English: Recommendations regarding program implementation were proposed that took into account the desire to achieve high coverage rates as quickly as possible.
French: Les recommandations visant la mise en oeuvre d’un programme ont été formulées en tenant compte du désir d’atteindre le plus rapidement un haut taux de couverture vaccinale.
English: The OHCHR Togo office had been very active in combating impunity and had gained the trust of national and international interlocutors and partners.
French: Le bureau du HCDH au Togo a beaucoup lutté contre l'impunité, ce qui a suscité la confiance d'interlocuteurs et de partenaires à son égard.
English: Insurance: A precaution well worth the price!
French: Assurance : une précaution qui vaut le coût!
English: This is the first time I have the honour to speak before this august assembly, and, what is more, as one of the first speakers for this year.
French: C'est en effet la première fois que j'ai l'honneur de prendre la parole devant cette importante institutions et, de plus, parmi les premiers intervenants de cette année.
English: In practice, all Member States impose regular medical examinations for this group of drivers, mostly in 5-year intervals.
French: En pratique, tous les États membres imposent à ce groupe de conducteurs des examens médicaux obligatoires, en général tous les cinq ans.
English: It would be totally unacceptable if that were to happen.
French: Si une telle chose se produisait, ce serait tout à fait inacceptable.
English: Research Excellence NRC and CIHR Join Forces to Advance Health Innovation
French: Excellence en recherche Le CNRC et les IRSC s'allient pour promouvoir l'innovation en santé
English: However all agreed that senior managers must lead by example, and that ultimately, each employee must take ownership for their own actions and decisions.
French: Un autre facteur clé qui permettrait d'assurer le respect de la déclaration serait de reconnaître que des valeurs pratiques doivent être considérées comme souhaitables par tous.
English: Along with the 12 existing conventions addressing various acts terrorism, this treaty will strengthen and make more comprehensive the international legal framework designed to counteract international terrorism.
French: Parallèlement aux 12 conventions existantes relatives aux différents actes de terrorisme, ce traité renforcera et élargira le cadre juridique international conçu pour lutter contre le terrorisme international.
English: • Transport BULGARIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS:
French: • Transports ÉCONOMIE ET MONNAIE :
English: Flexibility Industry and governments come to the forum not only with obligations and priorities but also with flexibility on how and when issues can be addressed (e.g. timing, choice of instrument).
French: Souplesse L'industrie et les gouvernements se présentent au forum non seulement avec des obligations et des priorités, mais aussi avec un esprit de souplesse concernant la façon et le moment de régler les questions (choix du moment et de l'instrument).
English: In 2004, bilateral trade with the region totalled approximately $10.9 billion.
French: Le commerce bilatéral du Canada avec l'Asie du Sud-Est a totalisé environ 10,9 milliards de dollars en 2004.
English: This report contains a summary of the activities undertaken by the Special Rapporteur during the period from 30 August to 15 December 2006.  It also reflects a summary of responses received from Member States to a questionnaire he had sent on 8 and 9 September 2006.
French: Il contient un résumé des activités entreprises par le Rapporteur spécial du 30 août au 15 décembre 2006, ainsi que des réponses reçues des États Membres au questionnaire qu'il leur a adressé les 8 et 9 septembre 2006.
English: The purpose of the Law of the Republic of Lithuania on Equal Treatment is to ensure implementation of equal rights of all persons laid down in the Constitution of the Republic of Lithuania, to prohibit any form of direct or indirect discrimination on the ground of the person's sex, sexual orientation, race or ethnic origin, religion or convictions.
French: La loi sur l'égalité de traitement vise à assurer le respect de l'égalité des droits pour toutes les personnes prévue par la Constitution, pour interdire toute forme de discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe d'une personne, son orientation sexuelle, sa race ou origine ethnique, sa religion ou ses convictions.
English: Full implementation of the IASC Guidelines for Prevention of Gender-Based Violence in Emergencies, in order to immediately ensure the protection of women and girls, as well as the creation of a specific mechanism to ensure accountability for the guidelines.
French: • Application intégrale des principes directeurs du Comité permanent interorganisations pour la prévention de la violence sexiste dans les situations d'urgence, afin d'assurer immédiatement la protection des femmes et des filles, et création d'un mécanisme spécifique de contrôle pour en garantir le respect.
English: We are encouraged by the results achieved so far with regard to improving the functioning of the General Assembly.
French: Nous trouvons encourageants, à cet égard, les résultats obtenus jusqu'à présent sur le plan de l'amélioration du fonctionnement de l'Assemblée générale.
English: Some answered only the core questions, others answered only the questions contained within the annex, some answered both the core questions and the annex, while others did not follow the structure of the questionnaire.
French: Certains pays n'ont répondu qu'aux questions de fond, d'autres aux questions figurant dans l'annexe, d'autres encore aux deux types de questions, tandis que quelques-uns n'ont pas suivi la structure du questionnaire.
English: Inc. TN 4082 - ServiceFinder and IntelliRoute Service - Market trials 8740-T46-4082/00 2000/06/23 TELUS (TCI) TN 249 - Provisioning of an initial DS-1 access channel outside the BRA served by TCI's Hanna Central office 8740-T42-0249/00 2000/06/23 TELUS (TCI) TN 250 - Provisioning of an initial DS-1 access channel outside the BRA served by TCI's Hilda Central office 8740-T42-0250/00 2000/06/23 TELUS (TCI) TN 251 - Provisioning of an initial DS-1 access channel outside the BRA served by TCI's Pincher Creek Central office 8740-T42-0251/00 2000/06/23 TELUS (TCI) TN 252 - Provisioning of an initial DS-1 access channel outside the BRA served by TCI's Crossfield Central office 8740-T42-0252/00 2000/06/23 TELUS (TCI) TN 253 - Provisioning of an initial DS-1 access channel outside the BRA served by TCI's Cold Lake Central office 8740-T42-0253/00 2000/06/22 Bell Canada TN 6486 - Local Link Package 8740-B2-6486/00 2000/06/22 Quadro Communications Co-operative Inc.
French: Inc. AMT 4082 - ServiceFinder et Service IntelliRoute - Essai de marché 8740-T46-4082/00 2000/06/23 TELUS (TCI) AMT 249 - La fourniture d'une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du STB desservi par le central TCI de Hanna 8740-T42-0249/00 2000/06/23 TELUS (TCI) AMT 250 - La fourniture d'une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du STB desservi par le central TCI de Hilda 8740-T42-0250/00 2000/06/23 TELUS (TCI) AMT 251 - La fourniture d'une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du STB desservi par le central TCI de Pincher Creek 8740-T42-0251/00 2000/06/23 TELUS (TCI) AMT 252 - La fourniture d'une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du STB desservi par le central TCI de Crossfield 8740-T42-0252/00 2000/06/23 TELUS (TCI) AMT 253 - La fourniture d'une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du STB desservi par le central TCI de Cold Lake 8740-T42-0253/00 2000/06/22 Bell Canada AMT 6486 - Forfait accès local 8740-B2-6486/00 2000/06/22 Quadro Communications Co-operative Inc.
English: Ground-level entry and skill development of the like provided by the armed forces may not be readily available on the same level elsewhere in New Zealand.
French: Il n'est peut-être pas facile de trouver ailleurs en Nouvelle-Zélande les mêmes possibilités de recrutement sans formation et de perfectionnement des compétences que celles qu'offrent les forces armées.
English: It had been determined that an inadequate water system was the largest barrier to development on Westbank properties.
French: Il avait été déterminé qu’un système d’aqueduc inadéquat était le plus gros obstacle au développement des terres à Westbank.
English: More details of the sample are described in Appendix A and the results from the documentation review are described subsequently.
French: L’annexe A donne plus de détails sur l’échantillon, et les résultats tirés de l’examen des documents sont décrits ci-dessous.
English: Some people say that we were created with perfect bodies, and that that means that they would last forever by purely self-contained mechanisms and repair systems.
French: Le généticien américain Kevin Anderson note (2004) qu'il est tout à fait plausible que les bactéries parasitiques puissent être le résultat d'une perte de fonction(s).
English: Main Exports ▪ Canadian Investments ▪ Commercial and Cultural Events 2.
French: Produits principaux ▪ Investissements canadiens ▪ Événements commerciaux et culturels 2.
English: In 2005, on contract for the European Space Agency, the Norwegian Defence Research Establishment (FFI) conducted a demonstration study on that.
French: En 2005, dans le cadre d'un contrat avec l'Agence spatiale européenne, l'Institut norvégien de recherche pour la défense (FFI) a conduit une étude de démonstration sur ces questions.
English: [sor/97-543; S. 17] Interpretation / Discussion of Section 25 The prohibition of disclaimers and contradictory statements has been included to ensure that information on containers and MSDSs will not send conflicting messages to users of the product that would lead to confusion about the hazards posed by the product.
French: 17] Interprétation et examen de l'article 25 L'interdiction d'inclure des négations de renseignements et des stipulations contradictoires a été incluse afin d'assurer que les renseignements sur les contenants et les fiches signalétiques ne soient pas contradictoires pour les utilisateurs du produit et n'entravent pas à la compréhension des risques que présente le produit.
English: These will form the framework for the analysis of the Supreme Court decision, both the Majority and Minority reports, to determine the extent to which they are addressed.
French: Elles serviront de cadre à l'analyse de la décision de la Cour suprême, soit des rapports majoritaire et minoritaire, visant à déterminer dans quelle mesure elles ont été abordées.
English: Co-operate with experts whose assistance is required to manage the accommodation process.
French: Collaborez avec les experts dont l’aide est nécessaire pour gérer le processus d’adaptation.