ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S-127B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-127B on Territorial Resource Base Map 105 E/6, dated January 13, 2002, having as a northerly boundary the southerly bank of Eight Mile Creek and as a westerly boundary the easterly shore of Lake Laberge, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-127B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-127B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-127B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/6, en date du 13 janvier 2002, délimitée au nord par la rive sud du crique Eight Mile et à l'ouest par la rive est du lac Laberge, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouve un campement , devant être désignée par le numéro S-127B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,0 hectares.
English: The earliest, and most traditional, of these resorts developed in and immediately around existing villages or small towns.
French: Les plus anciennes de ces stations, les plus traditionnelles aussi, se sont développées dans et aux alentours immédiats d’une communauté villageoise ou d’un bourg.
English: Empirical and predicted data indicate that all PBDEs subject to this screening assessment are highly persistent, and each satisfies the requirements for persistence as defined by the Persistence and Bioaccumulation Regulations under CEPA 1999.
French: Les données empiriques et les prévisions indiquent que tous les PBDE qui doivent faire l'objet de cette évaluation préalable sont très persistants, conformément aux critères définissant la persistance du Règlement sur la persistance et la bioaccumulation, édicté dans le cadre de la LCPE (1999).
English: The problems of transport and transport management have a lot in common with dealing with such disasters.
French: Or, il y existe un important recoupement entre de telles situations et des problèmes de transport et de gestion des transports.
English: Qatar had also concluded bilateral conventions or memorandums of understanding on counter-terrorism and security cooperation with Belarus, Egypt, France, Germany, India, Jordan, Saudi Arabia, the Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey and Yemen.
French: Le Qatar avait aussi conclu des conventions ou mémorandums d'accord bilatéraux sur la lutte contre le terrorisme et la coopération en matière de sécurité avec l'Allemagne, l'Arabie saoudite, le Bélarus, l'Égypte, la France, l'Inde, la Jordanie, la République arabe syrienne, le Soudan, la Tunisie, la Turquie et le Yémen.
English: Provincial part of HST (8%) Use line 403 if you are a resident of a participating province (Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador) and you have to self-assess the provincial part of HST.
French: Partie provinciale de la TVH (8 %) Cette ligne s'applique aux résidents des provinces participantes (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador) qui doivent verser par autocotisation la partie provinciale de la TVH.
English:   For more than a decade, Dr. Pekacz has studied gender relations in the context of salon sociability in France in the era of the French Revolution as well as the process of modernization of Polish/Habsburg Galicia (1772-1914).
French:   Depuis plus de dix ans, Mme Pekacz étudie les relations entre les sexes dans la société mondaine française à l'époque de la Révolution, ainsi que le processus de modernisation de la Galicie polonaise et austro-hongroise (1772-1914).
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that, since my last letter to you, at least 23 Palestinians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 2,858 Palestinians.  (The names of the martyrs that have been identified are contained in the annex to the present letter).
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, 23 Palestiniens au moins, dont des enfants, ont été tués par les forces israéliennes d'occupation, ce qui porte à 2 858 le nombre total de martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000 (les noms des martyrs qui ont pu être indiqués sont identifiés dans l'annexe à la présente lettre).
English: Table. Application of criteria for antimicrobial categorization Category Preferred option for treatment of serious human infections* No or limited alternatives available I – Very High Importance Yes Yes II – High Importance Yes No III – Medium Importance No No/Yes IV – Low Importance Not applicable Not applicable *Serious infections are considered those which if left untreated would lead to significant morbidity requiring emergency care including hospitalization and/or mortality.
French: Tableau d’application des critères de classification es antimicrobiens Catégorie Option de choix pour le traitement d’infections graves chez les humains* Rareté ou absence de médicaments de remplacement I – Très haute importance Oui Oui II – Haute importance Oui Non III – Importance moyenne Non Non/Oui IV – Faible importance Sans objet Sans objet * Les infections gaves sont celles qui entraînent une morbidité significative exigeant des soins d’urgence incluant une hospitalisation et (ou) la mortalité si elles ne sont pas traitées.
English: Effective patent protection is a crucial incentive to R & D and innovation and an essential means of guaranteeing return on investment.
French: Une protection par brevet efficace constitue un stimulant dØcisif pour la recherche et le dØveloppement, ainsi que l’innovation, et un moyen essentiel de garantir le rendement du capital investi.
English: These exchanges establish strong links between individuals, accelerate skills development, and foster shared values.
French: Ces échanges permettent de tisser des liens forts entre individus, d’accélérer le développement de compétences et de partager des valeurs communes.
English: The Internet is changing how information is accessed by society.
French: Internet est en train de modifier les modes d’accès à l’information par la société.
English: Article 325 of the Code provides that: “Where two or more persons form a group or make an agreement for the purpose of committing crimes against persons or property, they shall be punished by a term of hard labour which shall not be less than seven years if the objective of the perpetrators was to make an attempt on the life of other people.”
French: L'article 325 du Code prévoit que: « si deux personnes ou plus entreprennent de former une association ou de conclure un accord en vue de commettre des crimes sur la population ou sur les biens, elles seront condamnées à des travaux forcés temporaires.  Cette peine sera d'au minimum sept ans si l'intention des criminels est de nuire à la vie d'autrui ».
English: In other words, importers either pay cash on sight for imports, or secure greater than 360-day financing terms from the exporter.
French: Autrement dit, les importateurs doivent payer leurs achats comptant ou obtenir de l'exportateur des conditions de financement à plus de 360 jours.
English: CORPS OF COMMISSIONAIRES
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES CANADA (RHDCC)
English: As a result the tank did not come to rest on the cradle structure by way of the bottom transverse rail and bottom corner fittings, but rather 120mm - 150mm beyond.
French: Au moment où elle était déposée sur le berceau, la citerne était légèrement décalée longitudinalement si bien qu'elle n'est pas venue en contact avec la structure du berceau au niveau de la barre transversale inférieure et des pièces de coin inférieures mais à 120 mm-150 mm au-delà.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 and 50; and S/2004/20/Add.5, 11, 15 and 17; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 and 39; S/2002/30/Add.29; and S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 and 40)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 et 50; et S/2004/20/Add.5, 11, 15 et 17; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 et 39; S/2002/30/Add.29; et S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 et 40)
English: In October 2000, potato wart disease was confirmed in a portion of a single field of potatoes in Prince Edward Island, a major potato-producing province. The CFIA immediately placed restrictions to contain the disease and initiated surveys to determine its origin and extent.
French: En attendant que les évaluations phytosanitaires soient entièrement terminées, les essais au champ dans des conditions confinées permettent aux chercheurs de vérifier le comportement des végétaux à caractères nouveaux dans un milieu contrôlé qui limite les possibilités que ces végétaux aient une incidence négative sur l’environnement ou qu’ils s’introduisent dans les aliments pour animaux et le système alimentaire.
English: Recent analyses have revealed substantial disparities in mean and median household incomes between rural and urban areas.
French: De récentes analyses révèlent l'existence d'importants écarts entre les zones urbaines et les zones rurales en ce qui concerne le revenu moyen et médian des ménages.
English: A NEW TOOL FOR PEACEKEEPERS by Sergeant Sean Pollick COLUMNS COMMENTARY by Dr. Martin Shadwick VIEWS AND OPTIONS by Dr. Patrick Armstrong BOOK REVIEWS FIGHTING FOR CANADA:
French: UN NOUVEL OUTIL POUR LES CASQUES BLEUS par le sergeant Sean Pollick RUBRIQUES COMMENTAIRE par Martin Shadwick, Ph.D. POINTS DE VUE ET OPINIONS par Patrick Armstrong, Ph.D. CRITIQUES DE LIVRES FIGHTING FOR CANADA:
English: Genetic research so far has not led to the creation of the 'mosquito-man' nor does cloning seem likely to produce multiple carbon copies of General Franco as once was feared.
French: Jusqu'à ce jour, la recherche génétique n'a pas mené à la création de « l'homme-mouche », et le clonage ne semble pas en mesure de produire plusieurs copies conformes du général Franco, comme on le craignait autrefois.
English: Performance in endurance activities depends on maximal aerobic capacity and the ability to sustain a high percentage of over time. This study examined whether noninvasive laboratory measures would be valid predictors of endurance performance in an individual-start bicycle race (TT).
French: La performance dans une activité d'endurance dépend de la puissance aérobie maximale et de l'aptitude à maintenir un fort pourcentage de . La question de recherche est la suivante : est-ce que des mesures non invasives en laboratoire sont des prédicteurs valides de la performance d'endurance dans un contre-la-montre?
English: Finally, since last year's session Canada has welcomed into the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) a new signatory, Iraq, and five new ratifiers: the Bahamas, Barbados, Malaysia, Burundi and, most importantly, annex 2 State Colombia, whose ratification is one of the 44 required for the Treaty's entry into force.
French: Enfin, depuis la session de l'année dernière, le Canada a accueilli un nouveau signataire du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à savoir l'Iraq, et cinq nouveaux États ratificateurs, c'est-à-dire les Bahamas, la Barbade, la Malaisie et le Burundi.  Mais il convient surtout de mentionner la Colombie, l'un des 44 pays dont le nom figure à l'annexe 2 et dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité.
English: With the recommendations in mind, the President set up two working groups, one concerned with judicial practices and the other with the Appeals Chamber.
French: Dans cette perspective, le Président a créé deux groupes de travail, dont l'un porte sur les pratiques judiciaires et l'autre sur la Chambre d'appel.
English: These regulations require that donors of human reproductive material and of in vitro embryos be informed in writing that they can withdraw their consent to use and that the withdrawal must be in writing.
French: Le règlement exige que les donneurs de matériel reproductif humain et d'embryons in vitro soient informés par écrit du fait qu'ils peuvent retirer leur consentement à l'utilisation et que ce retrait doit être fait par écrit.
English: Household spending (Business and Home Economics /Family studies) Growing demand for communication services and electronics such as cell phones, high-speed Internet, and DVDs drove changes in the spending patterns of Canadian households in 2004.
French: Les dépenses des ménages (Études commerciales et économie familiale) La demande grandissante de nouveaux services de communications et de dispositifs électroniques, comme les téléphones cellulaires, l'Internet à haute vitesse et les lecteurs de DVD, a continué d'être à la source des changements qui ont touché les dépenses des Canadiens en 2004.
English: To Alex Janvier, who carries on the richness of Aboriginal traditions in the pictorial universe, I say thank you.
French: À Alex Janvier, qui perpétue la richesse des traditions autochtones dans l’univers pictural, je dis merci.
English: Use the "Setup Wizard" application to remove languages that you do not use from your BlackBerry.
French: Utilisez l'application Assistant de configuration pour enlever les langues que vous n'utilisez pas sur votre BlackBerry.
English: 'Elements for a Spanish position at the 1996 Intergovernmental Conference', 28 March 1996 6.
French: ◦ Document "Eléments pour une position espagnole lors de la Conférence intergouvernementale de 1996" du 28 mars 1996 6.
English: The composition of your Commission is perhaps more balanced than it might appear.
French: La composition de votre Commission est peut-être plus équilibrée qu’il y paraît.
English: Some local groups have produced national communications strategies and workplans and have established year-long calendars of events, updated periodically and amended as needed.
French: Certains groupes locaux ont élaboré des stratégies de communication et des plans de travail et établi des programmes annuels des manifestations, qu'ils mettent régulièrement à jour et modifient selon les besoins.
English: See proceeding FCC 03-15.
French: Voir la Proceeding FCC 03-15.
English: The 1983 study (referred to above), has been extended by seven years.
French: L'étude de 1983 (mentionnée ci-dessus) a été prolongée de sept ans.
English: Enquiries All enquiries about this policy should be directed to the Privacy Co-ordinator of the institution concerned.
French: Renseignements Les demandes concernant le présent politique doivent être adressées au coordonnateur à la protection des renseignements personnels de l'institution visée.
English: Turkey has no specific law on financing and auditing of political parties.
French: La Turquie ne possède aucune loi spécifique concernant le financement et le contrôle des partis politiques.
English: Background: Income and expenditure as well as programme delivery during the first half of 2000 are reported in document FCCC/SBI/2000/8.
French: Les états vérifiés des comptes pour l'exercice 1998-1999 ainsi que le rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies sur les états financiers sont reproduits dans le document FCCC/SBI/2000/9.  c) Résultats financiers provisoires pour 2000
English: The consultative mechanism dimension, which was the main thrust of HURIST in the context of PASOC I, has been developed by strengthening indigenous peoples' participation in the existing development councils (official spaces for consultation on local and national development policies).
French: Ce mécanisme consultatif, qui était le principal objet du Programme de renforcement des droits de l'homme pendant la première phase du Programme d'alliance, a été amélioré et les peuples autochtones participent davantage aux conseils de développement existants (qui sont les cadres de consultation officiels sur les politiques locales et nationales de développement).
English: The trade surplus for January 2003 was US$ 8.4 million.
French: L'excédent commercial de janvier à mars 2003 se chiffre à 8,4 millions de dollars des États-Unis.
English: Access and benefit-sharing for genetic resources and TK – international frameworks 10.
French: Accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels et partage des avantages : les systèmes internationaux 10.
English: In most parts of the world, victims of cross-border trafficking are criminalized and prosecuted as illegal aliens, undocumented workers or irregular migrants rather than as victims of a crime.
French: Dans la plupart des régions du globe, les victimes de la traite internationale sont considérées non pas comme étant des victimes de la criminalité mais comme étant coupables d'infractions pénales, et elles sont traduites en justice pour immigration ou travail clandestins.
English: The mapping application has been upgraded to include other pollutants such as volatile organics, metals, polyaromatic compounds and dioxins.
French: L’application cartographique a été mise à jour et l'on y ajoute d’autres polluants comme les composés organiques volatils, les métaux, les composés aromatiques polycycliques et les dioxines.
English: Since 1990, when Canada resumed its bilateral cooperation with Vietnam, there has been a surge of interest from the Canadian private sector, non-governmental organizations (NGOs), and universities and colleges, all of whom are now active in Vietnam.
French: Depuis 1990, année où le Canada a relancé la coopération bilatérale avec le Vietnam, on constate un intérêt accru de la part du secteur privé, des organisations non gouvernementales (ONG) ainsi que des universités et des collèges canadiens, qui sont tous présents au Vietnam.
English: 6.2 The Committee noted the State party's claims that the petitioner had failed to exhaust domestic remedies available to him.
French: 6.2 Le Comité a noté que, selon l'État partie, le requérant n'avait pas épuisé les recours internes qui lui étaient ouverts.
English: We enjoy this 1-hour morning ride before starting the ascent on foot of the mountain where the site stands.
French: Nous apprécions ce voyage matinal d'1 h avant de commencer l'ascencion de la montagne où se trouve le site.
English: 4,6-Dibromo-5-methoxyresorcinol and 2,4-dibromo-3,5-dimethoxyphenol are accessible by methylation of dibromophloroglucinol, obtained from 3,5-dibromo-2,4,6-trihydroxybenzoic acid by decarboxylation.
French: Les dibromo-4,6 méthoxy-5 résorcinol et dibromo-2,4 diméthoxy-3,5 phénol sont accessibles par méthylation du dibromophloroglucinol qui est obtenu par décarboxylation de l'acide dibromo-3,5 trihydroxy-2,4,6 benzoïque.
English: In addition to a crucially important industrial policy, I propose, for the 10 years of the EU 2020 strategy, a major EUR 1 000 billion European investment plan aimed at making the EU territory the most competitive in the world in terms of trans-European networks, infrastructure, interconnections, high-speed trains, broadband services, motorways, water, space, research, health, energy, and education, and achieved through a reform of our budgetary support measures, in cooperation with all the public stakeholders and, in particular, the EIB.
French: Au-delà d'une indispensable politique industrielle, je propose, sur les dix ans de la durée de la stratégie 2020, un grand plan européen d'investissement de 1 000 milliards d'euros visant à faire du territoire de l'Union le plus compétitif du monde en termes de réseaux transeuropéens, d'infrastructures, d'interconnexion, de trains à grande vitesse, de haut débit, d'autoroutes, d'eau, d'espace, de recherche, de santé, d'énergie, d'éducation, en rénovant notre intervention budgétaire, en relation avec tous les acteurs publics et, notamment, la BEI.
English: The transition to CFC-free MDIs provides an ideal opportunity for health care professionals to review the patient’s medications and inhalation technique.]
French: La transition vers les inhalateurs-doseurs sans CFC est l’occasion idéale pour les professionnels des soins de la santé de revoir les médicaments de leurs patients et leur technique d’inhalation.]
English: Mr. Gospodinov (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that the item under consideration had two interconnected aspects: the connection between sustainable development and risk reduction and the particular vulnerability of small island developing States.
French: M. Gospodinov (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit que le point examiné se présente sous deux angles proches : le lien entre le développement durable et la réduction du risque et la vulnérabilité particulière des petits États insulaires en développement.
English: Notes the results of the survey of users of The United Nations Disarmament Yearbook;
French: Prend note des résultats de l'enquête menée auprès des utilisateurs de l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement;
English: The data showed that N2O concentrations in the reservoir surface waters were actually less than that in the atmosphere and that this undersaturation increased in the waters below the surface.
French: Les donnÃ©es ont montrÃ© que les concentrations de N2O dans les eaux de surface du rÃ©servoir Ã©taient en fait infÃ©rieures Ã celles mesurÃ©es dans lâ€™atmosphÃ¨re, cette sous-saturation allant en sâ€™accroissant vers le fond.
English: Question: If I am a new organization, can I use the strategic outcomes developed for my Program Activity Architecture?
French: Réponse Oui. Ceci étant dit, dans tous les cas, les nouveaux organismes ont été créés à partir des autorisations de programme existantes qui peuvent être reliées aux résultats stratégiques existants.
English: • Continuing to support small and medium sized enterprises (SMEs) by promoting the development and adoption of leading-edge technologies and providing advice and expertise to the companies that drive the Canadian economy;
French: • Continuer d’appuyer les petites et moyennes entreprises (PME) en favorisant le développement et l’adoption de technologies de pointe et en fournissant des conseils et des avis d’expert aux entreprises qui constituent le moteur de l’économie canadienne;
English: Where is Diabetes on the National Agenda? h Disease Burden – High prevalence of diabetes, obesity and physical inactivity
French: Quelle place occupe le diabète dans le programme national? h Fardeau de la maladie – Prévélence élevée de diabète, d’obésité et d’inactivité physique
English: In view of the request, the Ministry of Justice of the Republic of Azerbaijan in its letter no 02/06-319 dated 15 September, 2007, informs that the courts of first instance proceeded 485 civil cases on reinstatement in employment in 2006.
French: Court decisions were taken on 322 cases out of them, 121 claims were satisfied, execution of 40 cases was terminated, 82 cases were not preceded according to court decision, and 41 cases were sent accordingly.
English: SADC region continues to make steady progress in the area of women in power and decision-making.
French: La région de la SADC continue de faire des progrès dans le domaine de la participation des femmes à l'exercice du pouvoir et au processus décisionnel.
English: He himself does not regard one activity more important than the other.
French: Lui-même refuse de donner priorité à l’une ou l’autre discipline.