ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only time will tell how the music industry will reinvent itself, which models will work and which industry paradigms will have to be discarded.
French: Il est intéressant de noter que si 71% de ces mêmes répondants ont estimé que 99 cents le morceau était un prix raisonnable – voire une bonne affaire – 75% ont aussi déclaré que le prix de vente des CD était trop élevé.
English: In addition, the Organization has also promoted access to energy for productive activities and household uses, particularly in rural areas, in the context of its poverty reduction agenda.
French: Elle a aussi promu l'accès à l'énergie pour les activités productives et les usages domestiques, en particulier dans les zones rurales, dans le cadre de son programme de réduction de la pauvreté.
English: In this case, it cost the claimant nearly $100 more in travel expenses than what the employer agreed to pay him, contrary to the collective agreement.
French: Dans l'espèce, il en coûtait au prestataire près de 100 $ de plus en frais de déplacement que ce que l'employeur consentait à lui payer et ce contrairement à la convention collective.
English: Most commercially available smoked salmon is processed in modern plants with carefully controlled machinery that ensures a uniform product.
French: La plus grande partie du saumon fumé vendu sur le marché provient d'usines modernes dotées d'une machinerie soigneusement contrôlée assurant l'uniformité du produit.
English: Yours sincerely, "Chief (name)" Band Councillors Mr./Mrs./ Ms./Miss (full name) Address Dear Mr./Mrs./ Ms./Miss (name):
French: « Chef » Conseillers de bandes Monsieur / Madame / Mademoiselle (prénom et nom) Adresse Monsieur / Madame / Mademoiselle, Je vous prie d'agréer, Monsieur / Madame / Mademoiselle, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: My Prime Minister and President Sarkozy of France set this out in Paris 10 days ago.
French: Le Premier Ministre du Royaume-Uni et le Président de la France, M. Sarkozy, l'ont souligné il y a 10 jours à Paris.
English: • As part of a major operation enlisting the collaboration of 12 police organizations in Ontario, Quebec and the United States, four criminal organizations involved in trans-border cannabis smuggling were dismantled on June 17th. 10 searches were conducted in the Montreal, Cornwall, Akwesasne and northern New York State regions which resulted in the arrest of several people.
French: • Dans le cadre d’une enquête majeure nécessitant la collaboration de 12 services de police de l’Ontario, du Québec et des États-Unis, quatre organisations criminelles impliquées dans la contrebande transfrontalière de marihuana ont été démantelées le 17 juin au terme de dix perquisitions réalisées simultanément dans les environs de Montréal, de Cornwall, d’Akwesasne et dans le nord de l’État de New York.
English: In July 1989, professor Riabov finds the remainders of the bones of the Romanovs under a road and in 1991 official searches are begun.
French: En juillet 1989, le professeur Riabov retrouve les restes des ossements des Romanov sous une route et en 1991 les recherches officielles commencent.
English: It would provide a better service interface because individuals and businesses would be able to contact only one organization, the CRA, about a number of government programs.
French: Rechercher de nouvelles occasions d’affaires En conformité avec ses objectifs, l’ARC s’engage à rechercher des occasions d’augmenter le nombre de programmes fiscaux et de prestations qu’elle exécute au nom des clients fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: His evidence was not shaken, in any way,  in cross-examination.
French: Son témoignage n'a pas du tout été ébranlé par  le contre-interrogatoire.
English: The Palestinians must address Israel's security concerns, and the Israelis must take steps to reverse the current humanitarian situation.
French: Les Palestiniens doivent répondre aux préoccupations d'Israël en matière de sécurité, et les Israéliens doivent prendre des mesures pour remédier à la situation humanitaire actuelle.
English: Except as otherwise specified, all corporate names, logos, products and brand names (Registered® and Trademark TM products) mentioned in this website belong to Trigano.
French: Toute création de lien vers le présent serveur web est soumise à l'autorisation préalable et expresse de TRIGANO.
English: (Material Transfer Agreement, American Type Culture Collection (ATCC), Art.1)
French: (Article premier de l’accord de transfert de matériel de l’American Type Culture Collection (ATCC))
English: The organization has maintained its membership despite attrition through deaths thanks to the new recruits who have joined it.
French: Malgré le décès de quelques membres, l'organisation a maintenu ses effectifs grâce à l'adhésion de nouvelles recrues.
English: Article 67 of the national Constitution (1998) exemplifies the deceptive facade of commitment to the basic freedoms.
French: L'article 67 de la Constitution nationale (1998) illustre la rhétorique trompeuse de l'attachement aux libertés fondamentales.
English: The sources of this pollution include metal finishing plants, a paper recycling operation, lumber mills, a groundwood pulp and paper mill, food industry operations and a large number of combined sewer overflows and stormwater discharges.
French: Des usines metallurgiques, une usine de recyclage du papier, des scieries, des usines de pate a papier, des industries alimentaires, et un grand nombre de decharges d’eaux u&es et d’egouts industriels en sont la principale cause.
English: Among the 149 organizations that listed a telephone number, only 12% had a responsive TTY.
French: Seulement 12 % des 149 organisations qui avaient inscrit un numéro de téléphone avaient un ATS adapté aux besoins.
English: Deloitte & Touche LLP audits the financial statements of PSP Investments.
French: Les états financiers d'Investissements PSP sont vérifiés par Deloitte & Touche LLP.
English: It is, accordingly, is the special role in the political difficult for political parties to catch process of the Assembly of First their attention.
French: Par conséquent, les conventionnelle de la démocratie partis politiques ont de la difficulté à canadienne, est ellemême jugée L’APN et les autres organisations illégitime.
English: NOTE: Click here to read more about what media you need for the installation.
French: NOTE : cliquez ici pour en savoir plus sur les médias nécessaires à l'installation de Frugalware.
English: "[PP84 For UN No. 1057, rigid outer packagings meeting the packing group II performance level shall be used.
French: "[PP84 Pour le No ONU 1057, les emballages extérieurs rigides doivent satisfaire au niveau d'épreuve du groupe d'emballage II.
English: To support and sustain partnerships involved in making all people more accountable for the causes of crime, whether it takes the form of petty crime or serious criminal offences.
French: Soutenir et nourrir les partenariats impliqués dans la poursuite de la responsabilisation de tous et de toutes pour s'attaquer aux racines qui causent le crime que ce soit de la petite criminalité ou des actes criminels graves.
English: For a list of organizations engaged in PRTR capacity-building internationally, see ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.8.
French: Voir dans le document ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.8 la liste des organisations qui participent au renforcement des capacités ayant trait aux RRTP à l'échelle internationale.
English: In these communities, ad hoc meetings and informal collaboration among service providers were common, but the community as a whole had not come together prior to the SCPI to address homelessness in a systematic way.
French: Dans ces collectivités, il y avait couramment des réunions ponctuelles et une collaboration informelle entre les fournisseurs de services, mais la collectivité dans son ensemble ne s’était pas mobilisée avant l’IPAC pour s’attaquer au problème des sans-abri de manière systématique.
English: If your participants do not like •
French: N’oubliez pas de tenir compte du niveau de compétences de vos participants.
English: Others become tolerant to being near people.
French: Les espèces trop craintives pour venir aussi près du village ne tentent même pas de passer.
English: As a country contributing troops to the United Nations Mission in Liberia, we are pleased to see that significant progress on the disarmament and demobilization of ex-combatants is being attributed to the deployment of the United Nations Mission.
French: En tant que pays fournisseur de contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria, nous sommes heureux que les importants progrès réalisés dans le désarmement et la démobilisation des ex-combattants soient attribués au déploiement de la Mission des Nations Unies.
English: • Send a minimum of 2 percent of the quantity of your print run to PWGSC, so that it can fulfill ongoing orders from the public on behalf of the Department. (If you are announcing your publication electronically instead of by mass mailing and are using the Department’s order fulfillment arrangement with PWGSC, you will need to anticipate demand and send the required number of copies to PWGSC.) 
French: 100 de votre tirage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), afin qu’il puisse assurer, au nom d’Industrie Canada, le traitement continu des commandes passées par les membres du public (si vous faites la promotion de votre publication de façon électronique plutôt que par publipostage et si vous avez recours à l’entente du Ministère avec TPSGC en matière de traitement des commandes, assurez-vous de bien évaluer la demande et d’envoyer à TPSGC le nombre d’exemplaires requis).
English: Clayton Coulson Address: 770 Water Street East Address:
French: Clayton Coulson Adresse : 770 Water Street East Adresse :
English: The various alliances established during the 35th Parliament allowed the House administration to achieve its fiscal goals and improve service to Members.
French: Grâce aux diverses alliances établies durant la 35e législature, l'Administration de la Chambre a pu réaliser ses objectifs financiers et améliorer les services offerts aux députés.
English: Here you will find music of any genre, time and country. Our database contains enormous amount of MP3 files!
French: Bienvenue à la meilleure source de musique MP3!
English: 2.1 PRODUCTION OF RELEVANT, EXCELLENT AND INNOVATIVE AUDIOVISUAL WORKS THAT HELP CANADIANS BETTER UNDERSTAND CANADA AND THE WORLD 2.1.1 PLANS AND PRIORITIES PRIORITIES The NFB intends to focus on its core business such as producing point-of-view documentaries on major social issues and portraits of everyday life; innovative animated shorts using a variety of animation techniques and forms enabling creators to give full expression to their imagination and creativity; and interactive projects for young audiences.
French: 2.1 UNE PRODUCTION D'OEUVRES AUDIOVISUELLES PERTINENTES, EXCELLENTES ET INNOVATRICES DE QUALITÉ POUR AIDER LA POPULATION CANADIENNE À MIEUX COMPRENDRE LE CANADA ET LE MONDE 2.1.1 PLANS ET PRIORITÉS PRIORITÉS L'ONF a l'intention de se concentrer sur ses activités clés, dont la production de documentaires d'opinion sur les grands enjeux sociaux et portraits du quotidien, courts métrages d'animation innovateurs faisant appel à une variété de techniques et de formes et permettant aux artistes de donner la pleine mesure de leur imagination et de leur créativité, et de projets interactifs pour les jeunes publics.
English: KDC's claim (Kuwaiti dinars)
French: Réclamation de la KDC (en dinars koweïtiens)
English: However, even a conﬁdential complaint must be sent to the Union institution or body concerned, if the Ombudsman begins an inquiry.
French: Cependant, dans l’hypothèse où le Médiateur ouvre une enquête, même une plainte conﬁdentielle doit être envoyée à l’institution ou à l’organe de l’Union européenne concerné.
English: • 2005-12-20 BFA00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 BFA00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Place the entire trap and filter along with their contents into a break resistant, air tight container (may be provided by waste carrier).
French: • Placer l'ensemble collecteur et filtres avec leur contenu dans un contenant incassable et hermétique (parfois fourni par le transporteur de déchets).
English: No lot or batch of packaging material shall be used in the packaging of a drug unless the lot or batch of packaging material complies with the specifications for that packaging material.
French: Un lot ou un lot de fabrication de matériel d'emballage ne peut être utilisé pour l'emballage d'une drogue que s'il est conforme aux spécifications établies pour ce matériel.
English: * * * * * It was common ground before the Court that payments made under the Program constitute earnings within the meaning of the Regulations and must be allocated in accordance with the provisions of the Act and Regulations unless those payments are deemed to be relief grants within the meaning of paragraph 57(3)(c).
French: * * * * * Les parties ont admis devant la Cour que les paiements effectués en vertu du programme constituent une forme de rémunération au sens du Règlement et que ces paiements doivent être répartis conformément aux dispositions de la loi et du Règlement, à moins qu'ils soient considérés comme des allocations de secours au sens de l'alinéa 57(3)c).
English: Lead Minister Search and Rescue The Honourable Peter Gordon MacKay Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Peter MacKay was first elected to Parliament in 1997. He was re-elected in 2000, 2004 and 2006.
French: Divulgation proactive  Ce numéro Numéros antérieurs Au sujet des documents en format PDF Le Ministre responsable de la recherche et du sauvetage Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Peter MacKay a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1997, et a été réélu en 2000, 2004 et 2006.
English: A new federal aquaculture website to provide greater access to information on key issues and background on the industry: http://www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/aquaculture_e.htm DFO Aquaculture Regulatory Regime – 2006 For further information please visit,"http:www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/multimedia/ppt_20060201_e.htm"
French: ▪ Mise à disposition d'un nouveau site fédéral concernant l'aquaculture afin d'améliorer l'accès à l'information sur les principaux enjeux et sur l'industrie aquicole : http://www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/aquaculture_f.htm Régime de réglementation de l'aquaculture (MPO) - 2006 Pour plus d'information, consultez http://www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/multimedia/ppt_20060201_f.htm
English: Reaffirming its previous resolutions concerning support for the Palestinian economy,
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions relatives au soutien à l'économie palestinienne,
English: 2.3.2 Pre-requisite Training for Directing Staff and Instructors
French: 2.3.2 Instruction obligatoire pour le personnel de direction et pour les instructeurs
English: What role is it to play?
French: Quel rôle jouera-t-elle?
English: The violence has taken an irreparable toll on innocent human lives, mainly civilians on both sides, many of them children, women and elderly people.
French: La violence a causé des pertes irréparables en vies humaines innocentes, en particulier des civils de part et d'autre, souvent des enfants, des femmes et des vieillards.
English: British Pharmacopoeia, HMSO, London, 1993   10.
French: British Pharmacopoeia, HMSO, London, 1993  10.
English: The Commission has no fixed time frame for the discharge of its full mandate.
French: Elle n’a pas de délai fixe pour accomplir son mandat.
English: 31,674 16,135 Less: allowance for doubtful accounts on external receivables (517) (2,049)
French: Provision pour créances douteuses sur les débiteurs de l'extérieur (517) (2 049)
English: • encouraged inclusive women's enterprise partnerships at the local, regional and national levels;
French: • a encouragé les partenariats inclusifs des entreprises appartenant à des femmes aux niveaux local, régional et national;
English: (By Swedish custom and law, students in state-run schools are not to be subjected to religious propaganda.
French: (Dans le système scolaire suédois, l'enseignement religieux a pour but de donner aux élèves un aperçu objectif des diverses religions dans le monde.
English: Development on and destruction of historical plover habitat in the Canadian Great Lakes have also led to habitat inadequacies.
French: L’objectif de population sera considéré comme atteint si l’effectif visé est atteint au cours de trois recensements internationaux consécutifs (c’est-à-dire sur une période de 11 ans).
English: In the Chamber of Deputies, those deputies who are not members of a political group are a total exception - there are usually no more than two - that is one per cent, senators not affiliated to any party faction are quite a common phenomenon in the Senate - at present they are eight, i.e. ten per cent.
French: A la Chambre des députés, les non-inscrits font davantage figure d’exception – ils sont au nombre de deux, soit 1%, alors qu’au Sénat ils constituent un phénomene significatif, puisqu’ils sont 8 aujourd’hui, occupant ainsi 10% des sieges.
English: The Registrar explained that the pension committee could be set up within the Tribunal and meet once a year.
French: Le Greffier a expliqué que le comité des pensions pourrait être créé au sein du Tribunal et se réunir une fois par an.
English: Participants in both groups felt these resources were inadequate and that more financial and human assets than anticipated are required.
French: Les participants des deux groupes ont estimé que ces ressources étaient inadéquates et qu'il fallait plus de moyens financiers et humains que prévu.
English: As regards the procedural rules to be followed by the Commission in its handling of citizens’ formal complaints, the relevant criteria were set out by the institution in its reply submitted to the Ombudsman on 22 August 1997 in the framework of the Ombudsman’s own-initiative inquiry 303/97/PD(5) on administrative procedures for dealing with complaints concerning Member States’ infringements of Community law, as well as in the explanatory note attached to its standard complaint form(6).
French: Concernant les règles de procédures suivies par la Commission dans le cadre du traitement des plaintes des citoyens, les critères applicables sont énoncés par l’institution dans la réponse qu’elle a soumise au Médiateur le 22 août 1997 suite à son enquête d’initiative 303/97/PD(5) sur les procédures administratives de la Commission relatives au traitement des plaintes dirigées contre la violation du droit communautaire par les États membres, ainsi que dans la note explicative annexée à son formulaire type pour le dépôt d’une plainte(6).
English: It is not necessary to include sensitive documents in the register, and the Court of Justice cannot verify whether this decision is justified.
French: Ces documents sensibles ne doivent pas figurer dans le registre et la Cour ne peut examiner l'opportunité de cette décision.
English: Bruce will include an amount of $5,500 (line KK) for leasing expenses when he calculates his 2006 motor vehicle expenses.
French: Bruce ajoutera un montant de 5 500$ (ligne KK) comme frais liés à la location lorsqu’il calculera ses frais de véhicule à moteur pour 2006.
English: Priority A - Enhanced Identification of Emerging Risks
French: Priorité A – Meilleure identification des risques émergents
English: In fact, the term "six degrees of separation" was coined from the results of this study.
French: En fait, l'expression « six degrés de séparation » a été créée à partir des résultats de cette étude.
English: • Lose sight of client needs,
French: • d'oublier de tenir compte des besoins des clients;
English: One of the GIS officers is currently hired on a temporary basis due to the lack of available posts.
French: Un des spécialistes de l'information géographique est actuellement employé à titre temporaire, faute de postes disponibles.
English: (d) Establishment of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: d) Création d'un centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie de l'Afrique centrale.
English: I also take this opportunity to commend your predecessors for their valuable contributions to guiding the work of the CD last year.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter vos prédécesseurs de leur contribution importante à la direction des travaux de la Conférence en 2003.
English: Restrictive covenant amount (5.1) The description of E in the definition "cumulative eligible capital" in subsection (5) does not apply to an amount that is received or receivable by a taxpayer in a taxation year if that amount is required to be included in the taxpayer’s income because of subsection 56.4(2).
French: • (5.1) L’élément E de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe (5) ne s’applique pas à la somme, reçue ou à recevoir par un contribuable au cours d’une année d’imposition, qui est à inclure dans son revenu par l’effet du paragraphe 56.4(2).
English: A Non-Status Indian is an Indian person who is not registered as an Indian under the Indian Act. return 2 See http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/sg/plcy_e.html. return 3 2000-based projections using the Indian Registy System for the year 2003. return 4 Population Projections for Canada, Provinces and Territories, 2000-2026, Statistics Canada, 2001.
French: Tous les Indiens inscrits ne sont pas nécessairement membres d'une Première nation signataire d'un traité.
English: SECTORAL ANNEX ON RECREATIONAL CRAFT
French: ANNEXE SECTORIELLE SUR LES BATEAUX DE PLAISANCE
English: Its purpose is to promote safety and security, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: Il a pour raison d'être de promouvoir, dans l'intérêt public canadien, la sûreté et la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficience économique, en s'en tenant au mandat conféré par le Parlement au chapitre de la réglementation des pipelines, de la mise en valeur des ressources énergétiques et du commerce de l'énergie.
English: More than 300 m2 7,500 1,500 TABLE 2 FEES PER PROCESS OPERATION
French: Plus de 300 m2 7 500 1 500 TABLEAU 2 DROITS POUR CHAQUE OPÉRATION DE TRANSFORMATION
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this good own-initiative report produced by Mrs Sudre pursues two basic aims, namely to evaluate the conclusions and recommendations contained in the communication from the Commission and to provide a basis - and I believe it provides an excellent basis - for discussion of the prospects for our outermost regions.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, cet excellent rapport d'initiative rédigé par Madame Sudre poursuit deux objectifs fondamentaux, à savoir évaluer les conclusions et recommandations contenues dans la communication de la Commission et fournir une base - et je crois une excellente base - aux discussions concernant les perspectives de nos régions ultrapériphériques.
English: In the summer of 1946, his tour of Brazil as conductor and guest lecturer served to establish the first musical ties between Canada and South America.
French: À l'été 1946, sa tournée brésilienne, à titre de chef d'orchestre et de conférencier invité, établit les premiers liens musicaux entre le Canada et l'Amérique du Sud.
English: Provincial ambient air quality regulations do not address emissions of many CEPA-toxics.
French: − Les répercussions sur la compétitivité sont infimes.
English: This is now the minimum age for UN peacekeepers.
French: C’est maintenant l’âge minimal pour les Casques bleus de l’ONU.