ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2003/41, the Commission invited the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to update and expand the study on the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination (A/CONF.189/PC.2/21 and Corr.1 and 2) and to submit it to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/41, la Commission a invité le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à mettre à jour et à développer l'étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (A/CONF.189/PC.2/21 et Corr. 1 et 2), et à la présenter à la Commission à sa soixantième session.
English: During the general discussions at the December 1996 Diplomatic Conference, UNESCO had pointed to the need to consider the question with the utmost care and to involve the scientific community, which had a particular interest in the matter, in any process of international study of this very sensitive question.
French: Lors du débat général de la Conférence diplomatique de décembre 1996, l'UNESCO avait appelé à la nécessité d'examiner cette question avec le maximum de soin et d'associer la communauté scientifique, particulièrement concernée, à tout processus d'étude internationale de cette question très sensible.
English: A law firm had been selected to secure an injunction, if appropriate, and all the likely courts before which an application for an injunction might have been brought were advised of the new authority and its potential use during the election.
French: Il avait retenu les services d’un cabinet d’avocats pour parer à cette éventualité, et tous les tribunaux susceptibles d’être saisis d’une demande d’injonction avaient été avisés du nouveau pouvoir et de la possibilité que le commissaire l’utilise durant l’élection.
English: EDC has the authority to consider this method of financing, and should retain the flexibility to respond to situations as market conditions warrant.
French: La SEE a le pouvoir d'étudier ce mode de financement et elle devrait garder la souplesse nécessaire pour réagir aux situations, selon la conjoncture du marché.
English: It was resolved that the Position Papers from Inclusion Europe on User Councils and Key Elements of a System of Supported Decision Making be adopted by Inclusion International.
French: La résolution est prise d’adopter les documents de position d’Inclusion Europe sur les Conseils des usagers et les éléments clés d’un système de prise de décision assistée.
English: Pacific Northern Gas Kitimat Summit Lake Pipeline.
French: Gazoduc Kitimat-Summit Lake de Pacific Northern Gas.
English: Furthermore, legal advice and guidance would be required with regard to administrative matters such as procurement contracts.
French: Enfin, des avis juridiques doivent être donnés concernant des questions administratives telles que l'adjudication de marchés.
English: It does not appear that CCOHS has had any audits pertaining to its contracting practices in recent years.
French: Il ne semble pas que l’on ait procédé à des vérifications au sein du CCHST concernant ses pratiques contractuelles au cours des dernières années.
English: Health Canada funding would be provided under the renewed National Drug Strategy.
French: Les fonds seront versés au titre de la Stratégie canadienne antidrogue renouvelée.
English: Amendment by Guido Sacconi and Chris Davies Amendment 173 Recital 100 a (new) (100a) Waste, as defined in Directive 75/442/EEC and the amendments thereto, is not a substance, preparation or article within the meaning of Article 3 of this Regulation.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi et Chris Davies Amendement 173 Considérant 100 bis (nouveau) (100 bis) Les déchets, tels que définis par la directive 75/442/CEE et ses modifications ultérieures, ne sont pas des substances, des préparations ou des produits au sens de l'article 3 du présent règlement.
English: The purpose of a poster, in accordance with subsection 14.(1) of the PSE Act, is to give potential candidates the information they necessarily need, and therefore have the legal right to have, in order to determine whether they are eligible and interested, and whether they might be qualified.
French: Conformément au paragraphe 14(1) de la LEFP, l'avis a pour objet de donner aux candidats et candidates éventuels l'information dont ils ont nécessairement besoin et qu'ils ont donc le droit légal d'avoir, afin de déterminer s'ils sont admissibles et intéressés et s'ils peuvent être qualifiés.
English: The regulations under the Occupational Health and Safety Act have specific requirements that may impact on your project.
French: La CSSIAT recommande que vous obteniez des détails sur les entrepreneurs et les travailleurs que vous pensez embaucher.
English: (d) Concerted effort at ensuring resource mobilisation evidenced by the following:
French: d) Des efforts concertés pour assurer une mobilisation des ressources comme en témoignent:
English: All this lethal potential was the fourth most powerful in the world.
French: Cet arsenal létal était à ce moment-là au quatrième rang mondial pour la puissance.
English: Shipments are of pallets only and less than truckload; shipping a truckload directly costs $2,000 Canadian (or 3% of the cost of sales)*.
French: Les chargements, partiels, sont constitués de palettes seulement; expédier directement un chargement par camion coûte 2 000 $CAN (ou 3 % du coût des ventes)*.
English: Program/service needs-analysis.
French: L'analyse des besoins pour les programmes et les services.
English: [in construction] The STAGE project, assisting the countries in the South Caucasus in the transition of their cultural policies, then established similar book sector reviews for Armenia (2002) and Georgia (2003).
French: Examen de la politique nationale du livre (en construction) En assistant les pays du Caucase du Sud dans leur politique culturelle en transition, le Projet STAGE a lancé un examen semblable en Arménie (2002) et en Géorgie (2003).
English: Gordon Guyatt is Professor of Clinical Epidemiology and Biostatistics at McMaster University, Canada.
French: Gordon Guyatt est professeur d'épidémiologie clinique et de biostatistiques à l'université McMaster au Canada.
English: • Developing strategies to meet the timelines associated with CEPA 1999; and
French: • concevoir des stratégies devant permettre de respecter les délais de la LCPE (1999);
English: 7.1.2. consider that the modifications made affect the conditions of the granting of the approval and require further tests or additional checks before granting an extension of approval.
French: 7.1.2 Soit considérer que les modifications apportées ont une influence sur les conditions d'octroi de l'homologation et exiger de nouveaux essais ou des vérifications complémentaires, avant d'accorder l'extension de l'homologation.
English: {This section will specify which of the minimum requirements are not subject to tolerances.}
French: L'état des ............ doit être tel qu'il leur permette : de supporter un transport et une manutention; d'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: It provides information on the Guidelines and describes the role and responsibilities of our National Contact Point in implementing this multilateral instrument on corporate social responsibility.
French: Vous y trouverez des renseignements sur les Principes directeurs, ainsi qu'une description des rôle et responsabilités de notre Point de contact national qui permettra d'assurer la mise en oeuvre de cet instrument multilatéral sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: Notes 26 The government recently concluded a legislative review of the Canadian Film Development Corporation Act.
French: Notes 26 Le gouvernement a récemment réalisé une révision de la législation de la Loi sur la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne.
English: Taking into account the urgency and magnitude of the problems and their technical complexity, the work of the Committee and its subsidiary bodies requires:
French: Compte tenu de l'urgence et de l'ampleur des problèmes ainsi que de leur technicité, les travaux du Comité et de ses organes subsidiaires exigent:
English: "For the first time, we have a common vision on disability issues.
French: Nous disposons pour la première fois d'une vision commune sur les questions touchant les personnes handicapées.
English: Description of Goods
French: -Casque d'écoute et écouteurs, même combinés avec un microphone, et ensembles ou assortiments constitués par un microphone et un ou plusieurs haut-parleurs NMB En fr.
English: This statutory authority (pursuant to the Export Development Act, ) provides for the funding of the Canada Account related to concessional loan disbursements and loan provisioning. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur l'expansion des exportations) le financement des comptes du Canada qui se rapportent aux versements sur les prêts concessionnels (conditions de faveur) et à la provision pour pertes sur prêts. Particulier au ministère(s):
English: The Child Care Centre at the VIC was established for the purpose of providing child care services for children aged from three months to six years of working parents employed with the participating VBOs.
French: La garderie d'enfants du CIV a été créée pour offrir aux parents travaillant pour les organisations sises à Vienne participantes la possibilité de faire garder des enfants d'un âge compris entre 3 mois et 6 ans.
English: Retail sales increased by almost 6% in 2001, up from only 4% in 2000.
French: Les ventes au détail ont augmenté de près de 6 p. 100 en 2001, par rapport à seulement 4 p.
English: Notes that the 2006 budgetary exercise must be reviewed in the light of the rules pertaining during the 1999-2006 programming period, and that the new rules applying to the period 2007-2013 are more stringent and should give better results; 4. Notes that the 2006 budgetary exercise must be reviewed in the light of the rules pertaining during the 2000-2006 programming period, and that the new rules applying to the period 2007-2013 should be more flexible and should give better results;
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 2 Paragraphe 4 4. note que l’exercice budgétaire 2006 doit être revu à la lumière des règles en vigueur durant la période de programmation 19992006, et que les nouvelles règles applicables à la période 2007-2013 sont plus strictes et devraient donner de meilleurs résultats; 4. note que l’exercice budgétaire 2006 doit être revu à la lumière des règles en vigueur durant la période de programmation 20002006, et que les nouvelles règles applicables à la période 2007-2013 devraient être plus souples et devraient donner de meilleurs résultats;
English: This enables the parties to deal in a complete and open way without the risk that they may prejudice their legal rights.
French: Ainsi, les parties peuvent traiter entre elles d'une manière tout à fait ouverte sans avoir à craindre qu'il soit porté atteinte à leurs droits reconnus par la loi.
English: Description The purpose of the Regulations Amending the Gasoline Regulations under section 47 and subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) is to allow an exemption, until December 31, 2002, for all competition vehicles from the restriction on the use of leaded gasoline.
French: Description L'objectif du Règlement modifiant le Règlement sur l'essence, au titre de l'article 47 et du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), est de permettre une dérogation à la restriction concernant l'utilisation d'essence au plomb pour tous les véhicules de course, jusqu'au 31 décembre 2002.
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY The appellant in this case had a contract to supply transformers and related materials to Defence Construction (1951) Limited.
French: MOTIFS DE DÉCISION RÉSUMÉ Dans la présente cause, l'appelante avait signé un contrat pour fournir des transformateurs et accessoires à Construction de Défense (1951) Limitée.
English: The tax you pay is based on the mail item’s duty-paid value.
French: Nous calculons la TVH de la même manière que la TPS, c’est-à-dire selon la valeur à l’acquitté de la marchandise.
English: The observer for Colombia (speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) recognized the efforts of the Office to combat drugs and crime in conjunction with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: L'observateur de la Colombie (s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) a rendu hommage aux efforts déployés par l'Office pour lutter contre la drogue et le crime avec le concours des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention de la criminalité et la justice pénale.
English: They should be assessed.
French: De plus, ces programmes devraient être évalués.
English: • Quality of control environment High Significant High 2009 - 10
French: • Qualité de l'environnement de contrôle Élevé Important Élevée 2009 - 2010
English: Improve the ability to respond to escalating vaccine prices (e.g., proactive planning of longer-term vaccine needs/orders, use of multi-year contracts).
French: Améliorer l’aptitude à réagir à l’escalade du prix des vaccins (p. ex., planification anticipée des besoins et commande de vaccins à long terme, recours à des marchés pluriannuels).
English: ...within 4 weeks of receipt of the application.
French: ...dans les 4 semaines suivant la réception de la demande.
English: D. False publicity E. All of the above.
French: D. La publicité trompeuse. E. Toutes ces réponses.
English: When persons and posts are linked, there exists a “job” (and vice versa: it takes a job to link a post and a person):
French: Quand une personne et un poste sont liés, il y a « emploi » (et inversement, il faut qu'il y ait un emploi pour qu'un poste et une personne soient liés) :
English: But the idea of a global legislature of some 500 members, which, if based on proportional representation, would preclude automatic membership of most countries, should be abandoned in favour of maximizing the effectiveness of existing avenues of influence.
French: Mais l'idée d'une assemblée législative mondiale d'environ 500 membres qui, si elle devait être composée sur la base de la représentation proportionnelle, exclurait automatiquement la participation de la plupart des pays, doit être abandonnée en faveur d'une maximisation de l'efficacité des moyens d'influence existants.
English: Distribution considerations and motivations and barriers to training are addressed in Section 3.
French: Il sera question des considérations liées à la distribution et des motivations et obstacles à la formation dans la section 3.
English: The Panel found that ex-RUF, CDF and West Side Boys members have been recruited to fight as mercenaries for the Government of Liberia, LURD and, in Côte d'Ivoire, for the MJP, MPIGO and Lima forces.
French: Le Groupe d'experts a découvert que d'anciens membres du RUF, de la FDC et des West Side Boys avaient été engagés pour combattre comme mercenaires à la solde du Gouvernement libérien, les LURD, et, en Côte d'Ivoire, pour les forces du MJP, du MPIGO et de la Lima.
English: Public and private resources must be mobilized to build, enhance, and maintain solid educational infrastructures.
French: Des ressources publiques et privées doivent être mobilisées pour construire, améliorer et entretenir des infrastructures éducatives permanentes.
English: Effective September 2005, a 13 per cent programme support cost was being charged against the INSTRAW Trust Fund for special activities.
French: Depuis septembre 2005, un taux de 13 % au titre des dépenses d'appui est appliqué au Fonds d'affectation spéciale pour les projets spéciaux.
English: In the future enlarged EU, it will be necessary drastically to cut back on agricultural aid, to reform structural funds and to create room for growth through private enterprise.
French: Dans la future UE élargie, il sera nécessaire de procéder à une réduction notable des aides agricoles, de réformer les fonds structurels et d’encourager la croissance via l’entreprise privée.
English: International environmental governance process
French: Processus de gestion internationale de l'environnement
English: • Sector investment in research, industry, foundations; and,
French: • l'investissement sectoriel dans la recherche, dans l'industrie et dans les fondations;
English: Optimisation of the support schemes as defined in COM(2005) 675 must occur.
French: Il faut procéder à l'optimisation des régimes de soutien comme indiqué dans le COM(2005) 675.
English: Benefits and costs These initiatives would have no significant impact on local residents who have traditionally snared snowshoe hare or harvested timber in the park area for their personal domestic needs.
French: Avantages et coûts Ces initiatives n'auront aucun impact important sur les résidants locaux qui pratiquent des activités traditionnelles de piégeage au collet du lièvre ou de récolte du bois dans le parc pour répondre à leurs besoins domestiques.
English: This commitment is set out in Part VII of the Act, specifically in section 41.
French: Cet engagement se trouve dans la Partie VII de la loi, plus précisément à l’article 41.
English: Resolution (92) 70 establishing a European Audiovisual Observatory 33.
French: Résolution (92) 70 portant création de l'Observatoire européen de l'Audiovisuel 33.
English: Australian domestic law provides for the mandatory detention of unlawful non-citizens in mainland Australia.
French: Le droit interne australien autorise la détention d'office des immigrants illicites sur le territoire australien.
English: See World Population Prospects: The 2006 Revision: Sex and Age Distribution of the World Population (United Nations publication, Sales No.
French: Voir World Population Prospects: The 2006 Revision: Sex and Age Distribution of the World Population (publication des Nations Unies, numéro de vente : 07.XIII.3).
English: WATER EFFICIENCY/CONSERVATION Colleges and Universities
French: L'UTILISATION EFFICACE ET LA CONSERVATION DE L'EAU
English: This was to continue for another millennium, when early Islamic sources also enumerate tens of Kurdish tribes in the southern Zagros.
French: Cette situation a perduré un millier d’années et les premières sources islamiques énumèrent des dizaines de tribus kurdes dans le Zagros méridional.
English: Such policies are highly effective in efficiency and equity terms and justify high priority in the allocation of public and private expenditure. The type of early childhood provision and the pedagogy to be used should be considered carefully.
French: Cependant, pour compenser une situation défavorisée pendant toute la durée du cycle éducatif, ces programmes au niveau préprimaire doivent être suivis d'autres interventions, notamment une aide à l'apprentissage des langues et un soutien à l'adaptation sociale, faute de quoi leurs effets bénéfiques tendent à disparaître.
English: (ii) identifies its subject matter (scope of protection);
French: ii) définit l’objet (portée de la protection);
English: Or. en Justification This will open up the markets in member states, in particular those with dominant market players and ensure fair access to other market players.
French: Or. en Justification Cela permettra d'ouvrir les marchés des États membres, particulièrement ceux qui comptent des acteurs dominants, et de garantir un accès loyal à d'autres acteurs du marché.
English: 3.18 The resources for posts indicated above provide for continuation of the existing posts and redeployment of the Policy Planning Unit (2 P-4, 2 General Service (Other level)) to the Office of the Under-Secretary-General.
French: 3.18 Le montant indiqué ci-dessus permettra le maintien des postes existants et le transfert des effectifs du Groupe de la planification des politiques [2 P-4 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)] vers le Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 98(1)(see footnote a) of the Special Import Measures Act, proposes to make the annexed Order Suspending Certain Provisions of the Special Import Measures Act.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 98(1) (voir référence a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, se propose de prendre le Décret suspendant l'application de certaines dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, ci-après.
English: In the light of those updates and the consideration of the report of the Secretary-General (S/2007/653), my delegation would like to make the following comments.
French: À la lumière de ces mises à jour, et de l'examen du rapport du Secrétaire général (S/2007/653), ma délégation voudrait faire les observations suivantes.
English: Finally, the Committee recommended that the Secretariat analyse the incentives for innovation among Governments and civil servants, and that in its work it address the issue of innovation in the public sector at the local and national levels and in multilateral organizations.
French: Enfin, le Comité a recommandé que le Secrétariat analyse les incitations en faveur de l'innovation dans l'administration et dans la fonction publique et se penche sur la question de l'innovation dans le secteur public aux niveaux local et national ainsi que dans les organisations multilatérales.
English: The provincial health ministry in partnership with the province's regional health authorities operates the network over to the provincial government's wide area network known as CommunityNet, linking all health care facilities.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan, en collaboration avec les autorités régionales, le gère et utilise CommunityNet, le réseau étendu du gouvernement provincial, pour relier tous les établissements de santé.
English: FAO acts as the Sourcebook data repository.
French: La FAO est dépositaire des données du Recueil d'informations.
English: (b) Undertake, at the invitation of the Party concerned, information gathering in the territory of that Party; and
French: b) Recueillir, à l'invitation de la Partie concernée, des informations sur le territoire de cette Partie; et
English: Less environmental damage, resulting in long-term benefits to other sectors of the economy such as tourism, would outweigh the increased costs to the mining industry.
French: Les avantages pour les autres secteurs de l'économie, comme le tourisme, que représente la sauvegarde du milieu naturel compenserait les frais additionnels subis par l'industrie minière.
English: We are in Torroella de Montgrí, C/ d´Ullà nº 7 Galeries del Centre, 4.
French: Nous sommes en Torroella de Montgrí, C/ d´Ullà nº 7 Galeries del Centre, 4.
English: Note verbale dated 11 November 2004 from the Permanent Mission of Yemen to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 11 novembre 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de la République du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Population and Public Health Research Development and Knowledge Exchange Initiative
French: Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances en santé publique et des populations
English: Social engagement in the community builds trust, efficacy and a sense of belonging that is associated with improved mental and immunological health.117 Urban centres tend to be less culturally and socially homogeneous and have diverse populations.
French: La tendance liée à l’urbanisation coïncide avec celle du vieillissement de la population au Canada et dans d’autres pays ayant sensiblement le même niveau de développement.