ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is returning to an alternative, which would also represent a loss for those Members who only recently have been touting the slogan 'Nice or death'.
French: C'est le retour à une alternative qui serait également une perte pour les membres qui ne font que scander ces derniers jours "Nice ou mourir".
English: • Develop mitigation plans to reduce the cost impact of future emergencies. 
French: • Le Ministère devrait élaborer des plans d'atténuation pour réduire l'incidence financière des futures urgences.
English: The Delegation of Australia asked about the preparation of the Guide on the Copyright and Related Rights Treaties Administered by WIPO.
French: La délégation de l’Australie s’est enquise de l’élaboration du Guide des traités de droit d’auteur et de droits connexes administrés par l’OMPI.
English: We want to create an environment where more Canadian innovations are commercialized in Canada for the benefit of Canadians and the world.
French: Nous tenons à créer un environnement qui permettra à un plus grand nombre d'innovations canadiennes d'être commercialisées au pays, à l'avantage des Canadiens et des autres citoyens de la planète.
English: Mutual trust constitutes the main foundation of Members' work with the assistants they employ and of their relationship with the latter.
French: La confiance mutuelle constitue le pilier de la collaboration des députés avec les assistants qu'ils emploient et de leurs relations avec ces assistants.
English: The foreign exchange rate of the kwacha against major currencies has also been stable.
French: Le taux de change du kwacha par rapport aux principales devises est également demeuré stable.
English: They do not address the underlying difficulty of cost for patent applicants.
French: Elles ne visent pas à remédier au problème fondamental des frais incombant aux déposants.
English: In regard to item 4 of the Agenda, election of the members of the Bureau, the Secretariat of the Conference proposed, in keeping with standard practice in international conferences, that the Presidency should be occupied by a Representative of the host State.
French: S'agissant du point nº 4 de l'ordre du jour se rapportant à l'élection des membres du Bureau, le Secrétariat de la Conférence a proposé que les fonctions de Président de la Conférence soient occupées par un représentant du pays d'accueil.
English: The old prisons, which lacked the most basic amenities, were closed.
French: Les prisons vétustes qui ne réunissaient pas les conditions minimales requises ont été fermées.
English: Volunteer to assist students with reading, help in the classroom, organize events and outings or in other ways.
French: Contribuez comme bénévole, par exemple, en aidant des élèves à lire, en aidant l'enseignante ou l'enseignant dans la classe ou en aidant à organiser des événements et des sorties éducatives.
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Moncton, New Brunswick.
French: Cette unité du Génie de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: The AAC commends UNFPA for its continued efforts in this respect.
French: Le Comité salue les efforts qu'il a déployés à cet égard.
English: Many smokers remember the exact day they quit because it is a source of great pride.
French: Plusieurs fumeurs se souviennent du jour exact où ils ont cessé de fumer parce que c'est une source de grande fierté.
English: Concerning the age of criminal responsibility, it was for the court to determine whether there had been intent to cause damage, and consequently whether a young offender should be prosecuted.
French: Pour ce qui est de la responsabilité pénale, c'est le tribunal qui détermine s'il y a eu intention de nuire et, par conséquent, s'il y a lieu de poursuivre un jeune délinquant.
English: The basic aim of the EVS, as Mrs Fontaine has reminded us, is to give young people some experience of voluntary work by setting up projects in various sectors which are at the very heart of the EU's priorities: environmental protection, the social services, cultural activities, heritage conservation and combating drugs.
French: Comme le rappelait Mme Fontaine, ce service a fondamentalement pour objectif de permettre aux jeunes de faire une ultérieure expérience formatrice, une expérience de travail volontaire à travers la réalisation de projets dans différents secteurs qui font également partie des priorités de l'Union européenne: la protection de l'environnement, les services sociaux, l'aspect culturel, la protection du patrimoine, la lutte contre la toxicomanie.
English: The Law is based on the European Union Directives for preventing the use of the financial system for the purposes of money laundering (EEC 91/308).
French: La loi se fonde sur les directives de l'Union européenne relatives à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment des capitaux (91/308/CEE).
English: Leaves were collected from the lower (3–6 m above ground) and the upper crown (20–25 m above ground) sections of the trees and from seedlings.
French: Les feuilles ont été récoltées à la base (3–6 m au-dessus du sol) et au sommet (20–25 m au-dessus du sol) de la couronne des arbres sélectionnés, et sur des semis.
English: When would you like to stay at the Cairn Dhu Apartment?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Cairn Dhu Apartment ?
English: A provisional list of delegations to the twenty-first special session of the General Assembly will be issued by the Protocol and Liaison Service.
French: Il conviendra de remettre d=avance au Secrétariat au moins 30 exemplaires du texte des déclarations qui seront faites au cours du débat en séance plénière.
English: It is also fully in line with the aims of the European Union's sustainable development strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon strategy. [ COM(2005) 683 ] Top
French: En outre, cette proposition est tout à fait conforme aux buts de la stratégie de développement durable de l'Union européenne et contribue sensiblement aux objectifs de la stratégie de Lisbonne. [ COM(2005) 683 ] Retour en haut
English: One of the rooms is suitable and adapted for disabled guests.
French: L'une des chambres a été adaptée et est idéale pour accueillir les personnes à mobilité réduite.
English: However, chum salmon also have speckles, so buyers must look further to be able to tell the difference definitively.
French: Mais comme le saumon kéta porte aussi des tachetures, les acheteurs doivent rechercher d'autres caractéristiques pour pouvoir identifier ces deux espèces correctement.
English: Lastly, the support measures to increase the institutional capacity of the developing countries in the field of trade should also be highlighted.
French: Enfin, il convient de souligner également les mesures de soutien pour accroître la capacité institutionnelle en matière commerciale des pays en développement.
English: Note To find designated telephone reporting marine sites in your area, call 1-888-226-7277.
French: Remarque Pour trouver le site maritime de déclaration téléphonique le plus proche, vous pouvez composer le 1 888 226-7277.
English: The reasons for their social invisibility "were not only due to the willingness of the dominant society to have them disappear," Barman argues, but also, in some cases, it was due to their own complicity - they chose invisibility.
French: Selon l’auteure, cette invisibilité sociale n’était pas seulement le fruit de la volonté d’une société dominante qui souhaitait les voir disparaître, mais également, dans certains cas, celui de leur propre complicité : elles choisissaient l’invisibilité.
English: Whereas peopleto-people contacts generated through travelling are one of the best marketing and diplomacy tools, the recent Visit USA programme consisting of promotion committees in selected countries (UK, Canada, Mexico, Germany and Japan) and a website (currently under development) is a surprisingly meagre effort to win the hearts and minds of the people around the world.
French: Alors que les relations interpersonnelles créées en voyageant sont l’un des meilleurs outils au service du marketing et de la diplomatie, on peut s’étonner de constater à quel point le récent programme Visit USA – qui se compose de comités de promotion mis en place dans certains pays (Royaume-Uni, Canada, Mexique, Allemagne et Japon) et d’un site web (en cours d’élaboration) – fait peu pour gagner les cœurs et les esprits dans le reste du monde.
English: During the enforcement of protection measures, the Social Affairs Centre cooperates closely with individual citizens, legal entities and various organizations.
French: Pendant la durée d'application des mesures de protection, le centre des affaires sociales coopère étroitement avec les citoyens, les personnes morales et les divers organismes intervenant.
English: The Call Centre The Passport Office toll-free number (1 800 567-6868) can be dialled from anywhere in Canada.
French: Centres d'appel On peut composer le numÃ©ro sans frais du Bureau des passeports (1 800 567-6868) depuis n'importe oÃ¹ au Canada.
English: The CFIA’s Learning Policy encourages a strong culture of continuous learning and provides direction to managers and employees on the management of learning.
French: Sa politique d’apprentissage encourage une forte culture d’apprentissage continu et donne des orientations aux gestionnaires et aux employés sur la gestion de l’apprentissage.
English: Ms. Mohamed Ahmed (Sudan) said that her delegation also supported the position taken by India, but wished to stress that humanitarian action should always be guided by the principles laid down in General Assembly resolution 46/182.
French: Mme Mohamed Ahmed (Soudan) indique que sa délégation soutient aussi la position de l'Inde, mais tient à souligner que l'action humanitaire doit toujours être guidée par les principes énoncés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: Ensure that you're in a digital coverage area and that your BlackBerry is picking up a network signal.
French: Assurez-vous d'être dans une zone de couverture numérique et que votre BlackBerry capte un signal réseau.
English: b. Fault-tolerant “software” used in “FADEC” systems for propulsion systems and associated test facilities.
French: Circuits intégrés conçus ou prévus comme circuits résistant aux radiations pour supporter :
English: — to shape internal or external policies that help deliver growth and jobs in the Union, particularly policies that can effect trade, business competitiveness and inward investments (e.g. single market, consumers, health, environment, technology, intellectual property, competitiveness, competition, energy, transport, agriculture, sectoral measures, sustainable development);
French: — concevoir des politiques intérieures ou extérieures qui contribuent à la croissance et à la création d’emplois dans l’Union européenne, notamment des politiques susceptibles d’avoir une incidence sur les échanges commerciaux, la compétitivité des entreprises et les investissements étrangers (marché unique, consommateurs, santé, environnement, technologies, propriété intellectuelle, compétitivité, concurrence, énergie, transport, agriculture, actions sectorielles, développement durable, par exemple);
English: Implementation a) Streamlined approaches States may wish to take a streamlined approach to executing requests for surrender from the ICC, in order to ensure that the Court is not delayed unnecessarily in carrying out its valuable work for the international community.
French: Mise en œuvre a) Méthode simplifiée Les États pourraient adopter une méthode simplifiée pour répondre aux demandes de remise de la CPI, afin que la Cour ne soit pas retardée indûment dans l’exercice de ses importantes fonctions au service de la communauté internationale.
English: The Eligible List was to list Candidate Knight as #1 and Candidate Marshall as #2.
French: Le jury de sélection était rendu à l'étape où il devait établir la liste d'admissibilité, liste sur laquelle devaient figurer au premier rang la candidate Knight et, au deuxième rang, le candidat Marshall.
English: How bitter the irony of those who promote abortion as a form of “maternal” healthcare!
French: Combien est amère l’ironie de ceux qui promeuvent l’avortement au rang des soins de la santé des « mamans » !
English: A general principle of the legislation on health and safety of workers is the principle of the employer's responsibility.
French: Un principe général sous-tendant la législation relative à la santé et la sécurité des travailleurs est celui de la responsabilité de l'employeur.
English: The Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative offers urban Aboriginal youth Aboriginal community-based, culturally relevant projects to help them in their development.
French: Les Centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones proposent aux jeunes Autochtones vivant en milieu urbain des projets adaptés à la communauté autochtone et culturellement pertinents afin de favoriser leur épanouissement.
English: Residents enjoy access to a exercise facility with space for floor exercises, a training room with a full complement of exercise equipment, an indoor pool and spa, Activities are scheduled every weekday with qualified instructors.
French: Pour se faire, on retrouve dans nos murs: un gymnase avec espaces au sol, une salle d'entraînement meublée d'une vaste gamme d'appareils, la piscine et son spa, un atelier d'art et bricolage, la salle de billard avec ses 4 tables sans oublier le chaleureux salon où vous pourrez participer à différents jeux.
English: I would again like to thank the Hungarian Presidency for all its efforts which led to a successful compromise.
French: Je salue d'ailleurs à nouveau les efforts de la Présidence hongroise qui ont conduit à un excellent compromis.
English: The CSA also has close cooperation links with the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans and others.
French: L'ASC entretient aussi des relations solides avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et d'autres.
English: So, do not make out that the opposite is true, Madam, do not make out that the opposite is true.
French: Alors, ne prétendez pas le contraire. Madame, ne prétendez pas le contraire.
English: Given the uncertainty of the final outcome and the difficulty of measuring the amount to be provided in any reliable way, UNOPS considered that the current accounting treatment for making a provision was appropriate.
French: Étant donné les incertitudes quant au résultat et la difficulté de déterminer de manière quelque peu fiable le montant à fournir, l'UNOPS considérait que le traitement comptable retenu (constitution d'une provision) était le plus judicieux.
English: For example: • The Atlantic Provinces (Nova Scotia, Newfoundland & Labrador, Prince Edward Island, and New Brunswick) are working together to develop current and future HHR requirements for 30 major health occupations.
French: • Les provinces atlantiques (Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard et Nouveau-Brunswick) collaborent à établir les besoins actuels et futurs dans 30 professions reliées à la santé.
English: To enjoy the event in a relaxed atmosphere: the Tasting Events and convivial meals.
French: Pour se délecter sans se presser : les Événements-dégustations et les Repas conviviaux.
English: Sufficient funds were pledged to permit four investigators and two legal assistants to be hired.
French: Les contributions annoncées ont permis de recruter quatre enquêteurs et deux assistants juridiques.
English: These policies are then promoted using smoke screens (Mhone 1995) or "smoke and mirrors" (Hutchful 1994) and conceptual manipulations that hijack and appropriate popular and progressive notions — such as participation, empowerment, community, and equity — and then repackage them as central to the transformation of societies and economies.
French: On fait ensuite la promotion de ces politiques au moyen d'écrans de fumée ( Mhone, 1995 ) ou en jetant de la poudre aux yeux ( Hutchful, 1994 ) et au moyen de manipulations conceptuelles qui reprennent à leur compte des notions populaires et progressistes — comme la participation, la responsabilisation, la communauté et l'équité — pour les présenter comme des éléments essentiels de la transformation des sociétés des économies.
English: For other liquidity-absorbing operations, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
French: La BCE peut décider d'attribuer un montant minimum à chaque adjudicataire dans le cadre des appels d'offres à taux variable.
English: Nevertheless, problems linked to low salaries, housing, judicial follow-up and low minority representation are worrying.
French: Néanmoins, les problèmes liés aux bas salaires, au logement, au suivi judiciaire et à la faible représentation des minorités sont préoccupants.
English: Responses of woodland birds to increasing numbers of deer: a review of evidence and mechanisms.
French: « Responses of woodland birds to increasing numbers of deer: a review of evidence and mechanisms », Forestry 74, 289–298.
English: is repeated the fourth and fifth times, it has become tiresome and will sway the opinion of the unbiased reader.
French: opinion du leadership dans les FC, compte tenu de son évolution au cours de leur carrière, et ils détermineront si ces changements ont été bons ou mauvais.
English: In addition, the Committee expresses concern at the lack of appropriate training of staff and of a clear policy regarding the review of placements of children in alternative care.
French: En outre, il s'inquiète du manque de formation appropriée du personnel et de l'absence de politique claire concernant l'examen des dossiers des enfants placés dans de telles structures.
English: RGDIP, 1980, p. 1101.
French: Revue générale de droit international public, 1980, p.
English: Is it not true that the employer asked you to provide such a list  in 1985 and that the union systematically refused to provide such a list  until ordered to do so by an arbitration tribunal?
French: N'est-il pas vrai de dire que l'employeur vous a demandé  de fournir une telle liste en 1985 et que le syndicat a systématiquement  refusé de fournir une telle liste jusqu'à ce qu'une ordonnance d'un tribunal  d'arbitrage vous y ordonne?
English: It is perfectly normal that residents of the more prosperous provinces, which have a higher proportion of high-income earners, make a greater contribution to federal revenues, given the progressive nature of federal taxes.
French: Il est tout à fait normal que les citoyens des provinces plus prospères, où l’on retrouve une plus grande proportion de hauts salariés, fassent une plus grande contribution aux revenus fédéraux étant donné la nature progressive des impôts fédéraux.
English: Cuba Type(s) of Legislation:
French: Cuba Catégorie de la législation:
English: The amendment to paragraph 8507(3)(a) ensures that compensation cannot be prescribed for individuals who have benefited from these new provisions.[Footnote 1] This amendment applies to the 2008 and subsequent calendar years.[Footnote 1] In the determination of prescribed compensation, a qualifying period is usually in addition to a period of parenting.
French: La modification de l'alinéa 8507(3)a) fait en sorte que la rétribution ne puisse être visée pour des particuliers qui ont profité de ces nouvelles dispositions.[Note 1] Cette modification s'applique aux années civiles 2008 et suivantes.[Note 1] Dans la détermination de la rétribution prescrite, une période admissible est généralement une période ajoutée à une période d'obligations familiales.
English: In that case, the tribunal ordered the respondent to pay the complainant's legal costs pursuant to the assessment of the costs under the Federal Court scale.
French: Dans cette décision le tribunal a ordonné à l'intimé de payer les frais juridiques du plaignant selon le tarif de la Cour fédérale.
English: Material requirements: Significant amounts of sodium are required to operate this process.
French: Matières requises : ce procédé exige de grandes quantités de sodium.
English: Room C-209B: A/C.2/56/L.15 (item 98 (b)), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle C-209B : A/C.2/56/L.15 (point 98 b)), de 10 heures à 13 heures;
English: Between 1998 and 2003, CPNP served an estimated 60% of all low income pregnant women and 40% of all teens delivering live births.
French: Le PNCP a rejoint 60 % des femmes enceintes à faible revenu et 40 % des adolescentes ayant donné naissance de 19983 à 2003, selon les estimations.
English: The Unit organized courses on the topics of the book in Beirut, Sidon and Tyre.
French: L'Unité a également organisé des sessions d'explication des questions traitées dans ce manuel à Beyrouth, Sidon et Tyr, et s'est employée à former les formateurs; en 2005, 25 personnes ont été formées.
English: Managing portfolios in accordance with mandates given by clients on a discretionary client-by-client basis where such portfolios include one or more financial instruments.
French: Services auxiliaires (1) (2) Conservation et administration d'instruments financiers pour le compte de clients, y compris la garde et les services connexes, comme la gestion de trésorerie/de garanties.
English: The employment situation in the Canadian mining and mineral processing industries saw a slight decline of 0.6% compared with the previous year, with the number of workers dropping from 390 000 in 2004 to approximately 388 000 in 2005.
French: En ce qui concerne l’extraction combinée du nickel, de l’argent, du plomb, du cuivre et du zinc, le nombre de travailleurs est passé de 10 287 en 2004 à 9 789 en 2005, en raison notamment de la fermeture de deux importantes mines de zinc-cuivre-argent au Québec.
English: 31 Chopra v. Department of National Health and Welfare, [1998] F.C.J. No. 432.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, [1998] C.F. no 432.
English: cit., supplemented by interviews with commercial operators.
French: cit., ainsi que d'entretiens avec des exploitants commerciaux.
English: Petra Engler v Janus Versand GmbH
French: Petra Engler / Janus Versand GmbH
English: In accordance with General Assembly resolution 60/124 of 15 December 2005, an Advisory Group was established to provide advice to the Secretary-General on the use and impact of the Central Emergency Response Fund.
French: Un groupe consultatif a été créé en application de la résolution 60/124 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 2005, afin de conseiller le Secrétaire général sur l'utilisation et l'impact du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: Many abuses violate local standards but go unpunished.
French: Nombre de ces sévices sont en violation des normes locales mais demeurent impunis.
English: Both the Commission and Parliament were tempted to immediately adopt the so-called 'product' directive and delay the adoption of the so-called 'management' directive.
French: La Commission et le Parlement ont été tentés d'adopter immédiatement la directive "produit" et de différer l'adoption de la directive "société de gestion".
English: Contributions (insured persons and employers).
French: Cotisations (assurés et employeurs).
English: The study on the development of microfinance has been launched and its conclusions will be submitted to the appropriate authorities of the African Union for review; and
French: L'étude du développement de la microfinance a été lancée et ses conclusions seront soumises à l'examen des autorités africaines ;