ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such deficiencies might have other consequences under national law that would not be alleviated by that draft article.
French: Ces lacunes peuvent avoir d'autres conséquences au niveau de la législation nationale dont ce projet d'article ne limitera pas la portée.
English: Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed PE406.037v01-00 84/170
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un contrat est conclu entre un abonné et une entreprise fournissant des services et/ou des réseaux des communications électroniques, l’abonné PE406.037v01-00 92/183
English: He has made declarations to sever all contact with President Arafat.
French: Il a déclaré vouloir rompre tout contact avec le Président Arafat.
English: The speedy entry into force of these instruments is important in this regard.
French: L'entrée en vigueur de ces instruments dans les plus brefs délais est donc importante à cet égard.
English: Furthermore, it is imperative that the charge or charges be laid in a timely manner.
French: De plus, il est impérieux de porter rapidement l’accusation ou les accusations.
English: Equipment levy on hardware, such as copy-machines, fax machines, reader printers, scanners, multifunctional devices and CD and DVD burners; Operator levy (a "user fee"), payable by schools, colleges, universities, libraries, and government and research institutions making a large volume of photocopies.
French: Une taxe sur l’équipement visant les appareils, tels que les photocopieuses, les télécopieurs, les lecteurs-reproducteurs, les scanners, les dispositifs multifonctions et les graveurs de CD et de DVD; Une taxe d’utilisateur, due par les personnes qui photocopient de gros volumes telles que les écoles, les écoles supérieures, les universités, les bibliothèques et les établissements publics et de recherche.
English: Economic and socio-economic aspects
French: Aspects économiques et socioéconomiques
English: The German legislature originally made express use of the option allowed by that Community regulation of excluding its application to urban, suburban and regional transport.
French: Dans un premier temps le législateur allemand a fait expressément usage de la faculté ouverte par ledit règlement communautaire d’écarter son application pour les transports urbains, suburbains et régionaux.
English: Methodology Studies were conducted in six Member States, France, Germany, Ireland, the Netherlands, Spain and the United Kingdom, in late 1996 and early 1997.
French: Méthodologie Des études ont été menées dans six États membres - en France, en Allemagne, en Irlande, aux Pays-Bas, en Espagne et au Royaume-Uni - à la fin de 1996 et au début de 1997.
English: • offer continuing education courses to assist with understanding why research is needed, ways to incorporate research into practice, reading research articles and performing basic computer searches.
French: • Offrir des cours de perfectionnement professionnel aidant à comprendre pourquoi la recherche est nécessaire, les façons d'incorporer la recherche dans la pratique, la lecture d'articles de recherche et pour enseigner les rudiments de la recherche dans Internet.
English: • Update to the NL Act in progress
French: • Correspond au développement international
English: Awaiting trial: 2 accused whose cases will commence in 2010
French: Accusés en attente de procès : 2 personnes accusées dont les procès commenceront en 2010
English: The Council has adopted two of the three measures proposed by the Commission to end the isolation of the Turkish Cypriot community.
French: Le Conseil a adopté deux des trois mesures proposées par la Commission pour mettre fin à l'isolement de la communauté chypriote turque.
English: They stated that Iraqi regional human rights officials and advocates estimate that as many as 1.3 million Iraqis were reported missing under the former regime and that approximately 300,000 people were buried in mass graves.
French: Il a été indiqué que les responsables régionaux iraquiens chargés de la défense des droits de l'homme et les défenseurs des droits de l'homme estiment que 1,3 million d'Iraquiens ont été portés disparus sous le précédent régime et qu'environ 300 000 personnes ont été enterrées dans des fosses communes.
English: Members are to use their Blue Cross card instead of paying cash when obtaining Diagnostic Imaging services at civilian facilities.
French: En cas d'urgence en dehors des heures de travail, les militaires doivent présenter leur carte de la Croix-Bleue.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution, including the information requested above, to the Assembly at its sixty-second session.
French: L'Assemblée a prié également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la résolution, y compris les informations demandées ci-dessus.
English: Estimates of genetic distance are often biased at small sample sizes, and biases and sampling variances can be affected by the number of, and distances between, alleles.
French: L'estimation de la distance génétique est souvent biaisée avec les échantillons de faible effectif; en outre, le nombre d'allèles et la distance qui les sépare peuvent influer sur le biais et sur la variance d'échantillonnage.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1996 (document EUR/ICP/CARE 9401/CN01).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 1996 (document EUR/ICP/CARE 9401/CN01).
English: 13.If any question shall arise as to the qualification of a Legislative Councillor, the same shall be determined by the Council.
French: Le Conseil législatif décidera toute question relative aux qualifications de ses membres. 14.
English: Note verbale dated 11 September 2002 from the Permanent Mission of Jordan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 11 septembre 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Biomass/wastes electricity comprises electricity generated from burning of wood/wood wastes and other solid wastes of renewable nature (straw, black liquor), municipal solid waste incineration, biogas (incl. landfill, sewage, farm gas) and liquid biofuels.
French: L'électricité produite à partir de la biomasse/des déchets comprend l'électricité produite par combustion de bois/déchets de bois et d'autres déchets solides de nature renouvelable (paille, liqueur noire), par incinération de déchets municipaux solides, le biogaz (y compris gaz de décharge, gaz d'épuration et gaz agricole) et les biocarburants liquides.
English: *** This project looks at some subversions and reiterations of the institutional map.
French: *** Ce projet général examine certaines des subversions et réitérations de la carte institutionnelle.
English: At 1420 hours, when situated 50 nautical miles northeast of Sydney, Cape Breton, the tanker, lashed by gale force wind, in ice-infested water, developed vertical gashes below the waterline in the number 3 wing tanks. These tanks, which had a total capacity of 10,000 tons, soon began to leak oil.
French: À 14 h 20, alors qu’il se trouve à 50 milles marins au nord-est de Sydney, île du Cap-Breton, le pétrolier est poussé par de grands vents dans des eaux envahies par les glaces; des fissures verticales apparaissent sous la ligne de flottaison dans les citernes latérales numéro 3, d’une capacité totale de 10 000 tonnes, d’où le mazout commence rapidement à s’échapper.
English: Annex B identifies the countries with commitments in the education and training sector.
French: L'annexe B identifie les pays ayant pris des engagements dans le secteur de l'Ã©ducation et de la formation.
English: The diagnosis of variant CJD is very difficult, but brain scans, using magnetic resonance imaging (MRI), and tonsil biopsy are two types of tests used to establish a probable diagnosis.
French: Il est très difficile de rendre un diagnostic dans le cas de la variante de la MCJ, mais les scintigraphies du cerveau à l'aide de l'imagerie par résonance magnétique (IRM) et la biopsie des amygdales représentent deux types d'examens qui permettent d'établir un diagnostic probable.
English: The Establishment of the Canadian Council on Learning The Canadian Council on Learning (CCL) is an independent, not-for-profit organization funded through an agreement with Human Resources and Skills Development Canada in March 2004.
French: Fondation du Centre canadien sur l’apprentissage : Le Centre canadien sur l’apprentissage (CCA) a été fondé en mars 2004 à titre d’organisme indépendant à non lucratif financé selon une entente conclue avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: facilities include flat screen TVs and free internet access.
French: Les chambres sont entre autre équipées d'une télévision à écran plat et d'un accès à Internet gratuit.
English: Because there was no updated database of international SAR points of contact, a lot of time was wasted in trying to identify and contact the appropriate agency.
French: Comme il n’y avait pas de base de données à jour de points de contact SAR à l’échelle internationale, on perdait beaucoup de temps en essayant de reconnaître l’organisme convenable ou de communiquer avec lui.
English: Membership in Mercosur has increased Brazil's presence in the world and afforded Brazil many opportunities to improve its economic status.
French: Son adhésion au Mercosur a accru sa présence dans le monde et lui a offert bien des possibilités d’améliorer sa situation économique.
English: Since it came into being IMO has been at the forefront of pollution control and as a result of various conventions that they have sought agreement for, the number of accidental oil spills has fallen (see Diagram 1:
French: Depuis sa création, l' OMI joue un rôle de premier plan dans la lutte contre la pollution des mers et, grâce à différentes conventions internationales conclues sous son égide, la fréquence des marées noires a diminué (voir graphique 1 :
English: 2006-02-24 2 0 Business lunch with a representative of Office of Auditor General of Canada to discuss Gomery Commission recommendations E NCR - Rideau Club $41.53 11.
French: 2006-02-24 2 0 Dîner d'affaires avec un représentant du Bureau du vérificateur général du Canada pour discuter des recommandations de la Commission Gomery E RCN - Rideau Club 41.53 $ 11.
English: Official development assistance continues to be particularly critical in supporting development efforts in Africa and the least developed countries.
French: L'aide publique au développement reste particulièrement critique pour appuyer les efforts de développement de l'Afrique et des pays les moins avancés.
English: WESTERN REGION Edmonton  Canadian Heritage Room 1630, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 4C3 Tel: 780-495-3350 Fax: 780-495-4873 Calgary  Canadian Heritage First Street Plaza Suite 310, 138 - 4th Avenue SE Calgary, Alberta T2G 4Z6 Tel: 403-292-5541 Fax: 403-292-6004 Vancouver Canadian Heritage Rm #400 - 300 West Georgia St. Vancouver, BC V6B 6C6 Tel: 604-666-0176 Fax: 604-666-3508 LAN Fax: 604-666-8801 Kelowna  Canadian Heritage Suite 320, 471 Queensway Ave. Federal Building Kelowna, BC V1Y 6S5 Tel: 250-470-4833 Fax: 250-470-4839 Victoria  Canadian Heritage 2nd Floor - 711 Broughton Street. Victoria, BC V8W 1E2 Tel: 250-363-3514 Fax: 250-363-8552 Whitehorse  Canadian Heritage Room 205, 300 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2B5 Tel: 867-667-3910 Fax: 867-393-6701 Notes 1 Each position covered by salaries must be identified along with the amount paid to each.
French: RÉGION DE L’OUEST Edmonton  Patrimoine canadien  Bureau 1630, Canada Place 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Tél. : 780-495-3350 Téléc. : 780-495-4873 Calgary  Patrimoine canadien First Street Plaza,  138, 4e avenue Sud-Est, bureau 310 Calgary (Alberta) T2G 4Z6 Tél. : 403-292-5541 Téléc. : 403-292-6004 Vancouver Patrimoine canadien 300, rue Georgia Ouest, bureau 400 Vancouver (Colombie‑Britannique) 6C6 V6B Tél. : 604-666-0176 Téléc. : 604-666-3508 LAN Téléc. : 604-666-8801 Kelowna  Canadian Heritage 471, avenue Queensway, bureau 320 Federal Building Kelowna (Colombie‑Britannique) V1Y 6S5 Tél. : 250-470-4833 Téléc. : 250-470-4839 Victoria  Patrimoine canadien 711, rue Broughton, 2e étage Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1E2 Tél. 250-363-3514 Téléc. : 250-363-8552 Whitehorse  Patrimoine canadien 300, rue Main, bureau 205 Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Tél. : 867-667-3910 Téléc. : 867-393-6701 Remarques 1 Tous les postes rémunérés doivent être indiqués, de même que le montant de la rémunération de chaque poste.
English: More information on the Hamilton Harbour RAP is available on-line at http://www.hamiltonharbour.ca/rap/ , or you may contact the RAP office by e-mail, RAPOffice@ec.gc.ca or telephone 905-336-6279.
French: Des informations supplementaires sur Le Hamilton Harbour RAP sont disponibles à http://www.hamiltonharbour.ca/rap/. Vous pouvez également contacter le bureau RAP chez RAPOffice@ec.gc.ca ou par téléphone à 905 336 6279.
English: 7.045 However, where the Office provides a substantive examination, it may, except for clear mistakes under paragraph (3)(b), further limit the period during which the applicant may amend or correct the application on his own initiative.
French: 7.045 Toutefois, lorsque l’office prévoit un examen quant au fond, il peut, sauf en ce qui concerne les erreurs évidentes à l’alinéa 3)b), encore limiter la période pendant laquelle le déposant peut modifier ou corriger la demande de sa propre initiative.
English: At the same time aviation gets away without paying excise duty on aviation fuel and VAT on flight tickets.
French: En même temps, le transport aérien s'en tire à bon compte, puisqu'il est exonéré de droits d'accises sur le kérosène comme de TVA sur les billets d'avion.
English: The framework is designed to improve the help available to vulnerable young people who are either encountering problems with drug use, or are at risk of encountering such problems.
French: Ce programme est destiné à mieux aider les jeunes vulnérables, qui se heurtent à des problèmes de consommation de drogue ou y sont exposés.
English: In that connection, the Committee's meetings would begin punctually at 10 a.m. and 3 p.m.
French: À cet égard, les séances de la Commission débuteront ponctuellement à 10 heures et à 15 heures.
English: The draft act provides for reporting transactions that are suspected of being linked to money-laundering.
French: D'après le projet de loi, les opérations qui doivent être signalées sont celles dont il est soupçonné qu'elles sont liées au blanchiment d'argent.
English: This was also reported as a problem in some southern communities, where child care staff are not respected by chiefs and councils.
French: Ce problème a également été souligné dans certaines collectivités du Sud, où les chefs et les conseils de bande ne font pas preuve de respect à l’égard du personnel des services de garde d’enfants.
English: (4) An order made under subsection (1) or (2) may, if it so provides, be retroactive and have effect in respect of a period before it is made, but no such order may have effect in respect of a period before this section comes into force.
French: (4) Les décrets pris en application des paragraphes (1) ou (2) peuvent, s'ils comportent une disposition en ce sens, avoir un effet rétroactif et s'appliquer à une période antérieure à la date de leur prise, mais non antérieure à la date d'entrée en vigueur du présent article.
English: I earnestly hope that your unsparing support will continue until the day when peace is settled and the first ray of unification shines over the Korean Peninsula.
French: J'espère sincèrement que vous continuerez à soutenir sans ménagement jusqu'à ce que la paix soit établie et que les premiers rayons de l'unification brillent sur la péninsule coréenne.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Air Transat.
French: Air Transat conservera le contrôle commercial des vols.
English: Mode of Delivery, Maternal and Perinatal Outcomes The purpose of this Request for Applications (RFA) is to further strengthen our knowledge on the relationships between Canadian maternity hospital characteristics and mode of delivery, and between mode of delivery, intrapartum and neonatal care and maternal and perinatal health outcomes in Canada.
French: Mode d'accouchement, résultats pour la santé maternelle et périnatale Le but de cet appel de demandes est de renforcer davantage nos connaissances sur la relation entre le mode d'accouchement et les services d'obstétrique dans les hôpitaux canadiens, et sur la relation entre le mode d'accouchement, les soins intrapartum et néonataux et les résultats pour la santé maternelle et périnatale au Canada.
English: January / February 2004 The GGP Working Group:
French: Janvier et février 2004 d’orientation destinés aux membres du personnel et aux intervenants.
English: There was general agreement that the leadership needs to honour its roles and also, that it is respectful to have Chief and Council receive a salary.
French: Tous étaient d’accord pour dire que les dirigeants doivent pouvoir exercer leurs fonctions et que le fait d’accorder un salaire au chef et aux conseillers était une question de respect.
English: In the absence of a regime of non-possessory security rights, or to fill gaps or address impediments, courts and legislators in some countries have taken recourse to transfer of title of the assets to the secured creditor.
French: En l'absence d'un régime de sûretés mobilières sans dépossession, ou pour combler les lacunes ou surmonter certains obstacles, les tribunaux et les législateurs de certains pays ont eu recours au transfert de la propriété des biens au créancier garanti.
English: Lise Lavoie (813) 954-2878 National Coordinator
French: Guy R. Brunet (613) 954-3933 Coordonnateur national
English: McDonald, Corporal Marcus Canadian Forces Medical Services School CFB Borden June 25-27, 2002 McInenly, Mr. Peter Vice-President, Business Alignment Canada Post August 15, 2002 McKerrell, Mr. Neil Chief, Emergency Management Ont.
French: ANNEXE XIII Ont discuté avec le Comité Hines, Colonel, Glynne Directeur, Gestion de l'information (Air), chef d'étatmajor de la Force aérienne, Défense nationale 18 juillet 2001 Hooper, Jack Sous-directeur (Opérations) Service canadien de la renseignement de sécurité 29 mai 2006 Hornbarger, M. Chris Directeur Sécurité nationale (États-Unis) 7 février 2002 Howe, Caporal Kerry Services techniques de la Base des Forces de Borden, BFC Borden 25-27 juin 2002 Hunt, M. Baxter Ambassade des États-Unis au Canada 15 août 2002 Holman, Major général (ret) Fraser Collège des Forces canadiennes (Toronto) Défense nationale 27 juin 2005 Horn, Lieutenant-colonel Bernd BFC Petawawa 25-27 juin 2002 Hounsell, Caporal-chef Scott École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002 Huebert, Dr. Rob Professeur, Département des sciences politiques, Université de Calgary 8 mars 2005 Hunter, L'honorable Duncan Membre supérieur (républicain - Californie), Souscomité sur les approvisionnements militaires, Comité de la Chambre sur le service armé, (Etats-Unis) 6 février 2002 Hynes, Major A.G. Coordonateur de la réserve aérienne (Est) Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada 1 février 2005 Idzenga, Major Ray Commandant, Escadron du golfe BFC Kingston 7-9 mai 2002 Innis, Capitaine Quentin Instructeur, Centre de parachutisme du Canada BFC Trenton 25-27 juin 2002 Issacs, Sergent, Tony Technicien en recherche et sauvetage Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002
English: To work outside, even on a relatively normal day, required a jacket, bobble hat (toque), and gloves.
French: Pour travailler à l’extérieur, même par un jour relativement normal, il fallait un manteau, une tuque et des gants.
English: Definitions vary across and within member states depending on the purpose of the definition.
French: Les sens donnés à ce mot varient selon les Etats membres et même au niveau interne, en fonction de l’objectif poursuivi.
English: There is a risk of overlapping, or even contradictory advices, and of important lacunae in the third pillar.
French: Dès lors, des chevauchements - voire même des avis contradictoires - et des lacunes importantes sont à craindre dans le cadre du troisième pilier.
English: Carnet de bord N° 2003 /032 Sub-Committee on Relations with Non-Member Countries / Sous-commission des relations avec les pays non membres Mr Mr Mr Mr Mr Mr Ms Mr Ms Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Ms Mr Ms Mr Mr Mr Mr Mr ATE ATKINSON ATTARD MONTALTO BERCEANU BRAUN CLERFAYT DOMINGUES DREYFUS-SCHMIDT DRUVIETE GRAAS GROSS HOVHANNISYAN IWINSKI KORKEAOJA MALGIERI MARTINEZ CASAN O’KEEFFE OLIYNYK OUZKY POURGOURIDES SEVERINSEN SPINDELEGGER TRITZ VOULGARAKIS WESTERBERG YARYGINA ZHVANIA JAKIC (Ex-officio) Turkey / Turquie United Kingdom / Royaume-Uni Malta / Malte Romania / Roumanie Hungary / Hongrie Belgium / Belgique Portugal France Latvia / Lettonie Luxembourg Switzerland / Suisse Armenia / Arménie Poland / Pologne Finland / Finlande Italy / Italie Spain / Espagne Ireland / Irlande Ukraine Czech Republic / Rép.
French: Carnet de bord N° 2003 / 032 Sub-Committee on Relations with Non-Member Countries / Sous-commission des relations avec les pays non membres Mr Mr Mr Mr Mr Mr Ms Mr Ms Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Ms Mr Ms Mr Mr Mr Mr Mr ATE ATKINSON ATTARD MONTALTO BERCEANU BRAUN CLERFAYT DOMINGUES DREYFUS-SCHMIDT DRUVIETE GRAAS GROSS HOVHANNISYAN IWINSKI KORKEAOJA MALGIERI MARTINEZ CASAN O’KEEFFE OLIYNYK OUZKY POURGOURIDES SEVERINSEN SPINDELEGGER TRITZ VOULGARAKIS WESTERBERG YARYGINA ZHVANIA JAKIC (Ex-officio) Turkey / Turquie United Kingdom / Royaume-Uni Malta / Malte Romania / Roumanie Hungary / Hongrie Belgium / Belgique Portugal France Latvia / Lettonie Luxembourg Switzerland / Suisse Armenia / Arménie Poland / Pologne Finland / Finlande Italy / Italie Spain / Espagne Ireland / Irlande Ukraine Czech Republic / Rép.
English: SCHEDULE B  LAND EXCHANGE IN CONNECTION WITH THE LIVINGSTONE TRAIL REALIGNMENT 1.0 In this schedule, the following definitions shall apply.
French: ANNEXE B  ÉCHANGE DE TERRES EN RAPPORT AVEC LE NOUVEAU TRACÉ DE LA PISTE LIVINGSTONE 1.0 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente annexe.
English: This section was not part of the Transport Section.
French: Cette section ne faisait pas partie de la Section des transports.
English: People have regained the optimism that has been - and should be - part of the Canadian character.
French: Les gens ont retrouvé leur optimisme qui a été et qui devrait toujours faire partie de la nature des Canadiens.
English:    Mr President, I should like to thank Mrs Fourtou, all the shadow rapporteurs, and also the Commission and the Council, for the structured, constructive cooperation that we have enjoyed over the past three months because, to my mind, the way in which a compromise has been achieved on this Directive is exceptional.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Fourtou, tous les rapporteurs fictifs, ainsi que la Commission et le Conseil, pour la coopération structurée et constructive que nous avons pu voir au cours des trois derniers mois dans la mesure où j’estime que la manière dont un compromis a été dégagé dans le cadre de cette directive est tout à fait remarquable.
English: You can export clips to these applications by using the Export command and exporting the clips as QuickTime files.
French: Vous pouvez exporter des plans vers ces applications en utilisant la commande Exporter, puis en exportant les plans sous forme de fichiers QuickTime.
English: About 2,000 of the 6,000 lecturers who were on part-time fractional appointments had completed PhD programs7.
French: Environ 2 000 des 6 000 chargés de cours qui occupaient des postes de professeur temporaires à temps partiel avaient terminé des études de doctorat.