ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Representative raising a point of order may not on the substance of the matter under discussion.
French: Un représentant qui soulève un point d'ordre ne peut parler du fond de la question à l'étude.
English: Although we do not share these viewpoints, we suspect the reasons for this optimism lie in the novelty of the phenomenon, lack of experience, and failure to examine the risks.
French: « Il devrait y avoir des spécialistes de l'éducation de masse (mass education) exactement comme il y a les spécialistes des médias de masse (mass media).
English: (a) Require the owner or the operator of each individual facility within its jurisdiction that undertakes one or more of the activities specified in annex I above the applicable capacity threshold specified in annex I, column 1, and:
French: a) Fait obligation au propriétaire ou à l'exploitant des différents établissements relevant de sa juridiction où se déroulent une ou plusieurs des activités indiquées à l'annexe I au-dessus des seuils d'activité applicables qui sont précisés dans la colonne 1 de l'annexe I, et:
English: • Increase access to specialist gender resources who can provide technical assistance at headquarters and in the field;
French: • Facilite l'accès aux spécialistes de la parité des sexes qui sont en mesure de fournir une assistance technique tant au niveau des sièges que sur le terrain;
English: In Montréal, the Centre has become self funding in 12 years and has started 140 new companies.
French: Ces nouvelles sociétés de valorisation qui fonctionnent de façon autonome par rapport au gouvernement et aux universités n’ont pas l’exclusivité de la commercialisation de ces technologies mais elles ont conclu des ententes avec la plupart des établissements de recherche.
English: Similarly, he shall not stamp or issue a passport to any alien who does not meet the conditions for admission or whose presence in Venezuela is undesirable, in accordance with this Act; the reasons for not so doing shall be notified by the most expeditious means to the federal executive branch through the Ministry of Foreign Affairs.
French: De même, l'agent consulaire s'abstient de délivrer ou de viser un passeport lorsque l'intéressé ne remplit pas les conditions d'admission au Venezuela ou qu'il y est persona non grata, conformément à la présente loi, et il rend compte des motifs de sa décision aux autorités fédérales par l'entremise du Ministère des relations extérieures et par la voie la plus rapide.
English: At 976 sites, assessment work has determined that either no further action is required or any required remediation has already been completed.
French: Dans 976 sites, les travaux d'évaluation ont permis de déterminer qu'aucune autre mesure n'était nécessaire ou encore que les travaux d'assainissement étaient déjà terminés.
English: (e) Protection of motherhood and prevention of discrimination of women on account of motherhood
French: e) Protection de la maternité et prévention de la discrimination à l'égard des femmes pour cause de maternité
English: The sessions have facilitators not teachers or lecturers.
French: Les séances sont menées par des animateurs et non des professeurs ou des formateurs.
English: CHARACTERISTICS OF NOMINEES FOR CANADA RESEARCH CHAIRS FOR THE FIRST EIGHT CYCLES 29 ANNEX 4.
French: TENDANCES AU NIVEAU DES MISES EN CANDIDATURE ET DE LA RÉUSSITE............ 34 ANNEXE 5.
English: His delegation was also concerned at the forcible expulsion from their homes of non-Arabs, mostly Kurds.
French: Les États-Unis sont également préoccupés par l'expulsion forcée de non-Arabes, essentiellement des Kurdes, de chez eux.
English: It must also mean sharing the burden, sharing the responsibility.
French: La solidarité doit aussi signifier un partage des charges, un partage des responsabilités.
English: ◦ (i) the taxpayer’s tax paid balance at the end of the immediately preceding taxation year, and (ii) the amount, if any, that is included in computing the taxpayer’s income under this Part for the particular taxation year because of an election described in subparagraph (2)(a)(ii),
French: ◦ (i) le solde libéré d’impôt du contribuable à la fin de l’année d’imposition précédente, (ii) la somme qui est incluse dans le calcul du revenu du contribuable en vertu de la présente partie pour l’année donnée en raison du choix prévu au sous-alinéa (2)a)(ii);
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 CEF: descriptors and common reference levels The Conference for the teachers of English is intended for three Regions, including kinder garden, primary and secondary school teachers.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 CEF: descriptors and common reference levels The Conference for the teachers of English is intended for three Regions, including kinder garden, primary and secondary school teachers.
English: 5.5 Payments to Hospitals Funding for the Baffin Regional Hospital and the 24 community health centres are part of the Department's budget as represented in the budgets for regional operations.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Le financement du Baffin Regional Hospital et des 24 centres de santé est prévu dans l'enveloppe des activités régionales du budget du Ministère.
English: We have seen a lamentable breakdown in this relationship, perhaps as a result of faulty assertions by scientists and politicians in previous crises.
French: Nous avons assisté au lamentable effondrement de cette relation, peut-être du fait de déclarations erronées de la part de scientifiques et d'hommes politiques lors de crises passées.
English: The Ministry of Labour and Social Security has traditionally granted the relevant permits for 14 to 18-year-olds to work in safe and decent jobs.
French: C'est toujours le Ministère du travail et de la sécurité sociale qui octroie les autorisations voulues pour que les mineurs âgés de 14 à18 ans accomplissent des travaux dans des conditions de sécurité et de dignité.
English: (4) An appeal shall lie from any decision of the Registrar under this section.
French: Litiges relatifs aux inventions de coïnventeurs 42.
English: By identifying the three basic components (playing both constitutive and instrumental roles) in defining extreme poverty, one can focus on specific factors.
French: Après avoir cerné les trois composantes fondamentales de la définition de l'extrême pauvreté (à la fois les éléments constitutifs et les facteurs déterminants), on peut se tourner vers des facteurs spécifiques.  L'EXTRÊME PAUVRETÉ ET LES DROITS DE L'HOMME
English: (b) To simplify the current regime of rules, which had become overly complex and cumbersome.
French: b) Simplifier l'ensemble actuel de règles applicables qui est devenu par trop complexe et pesant.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Foreign Affairs and International Trade requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Conseil privé demande des fonds pour les postes suivants :
English: The results of these analyses suggested that a substantial proportion (13.7%) of syphilis cases were attributed to oral sex, particularly among MSM. Source:
French: Les résultats de ces analyses ont suggéré qu'une proportion importante (13,7 %) des cas de syphilis étaient attribués aux relations sexuelles bucco-génitales, notamment chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes. Source :
English: (collectively, the "Respondents"), dated August 28, 2001, seeking two interlocutory orders in connection with the above-referenced proceeding. Document: 010831.zip - 68KB 2001/08/29 - efni CONNECT Description:
French: (collectively, the "Respondents"), dated August 28, 2001, seeking two interlocutory orders in connection with the above-referenced proceeding. Document: 010831.zip - 68KO 2001/08/29 - efni CONNECT Description:
English: Alternative learning models might include enterprise training, distance education, and non-formal learning for either job-related or personal development.
French: Les modèles de rechange en matière d’apprentissage pourraient englober la formation en entreprise, l’éducation à distance et l’apprentissage informel pour ce qui est des compétences professionnelles ou de la croissance personnelle.
English: That low level of recognition implies that ISL’s figurative sign is only entitled to a low degree of protection.
French: S’il est exact que l’action en indemnité doit être appréciée au regard de l’ensemble du système de protection ju-
English: EXAMPLE 4 Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender
French: EXEMPLE 4 Swap de change destiné à retirer des liquidités par voie d'appels d'offres à taux variable
English: 13.6.3 Notwithstanding anything in this Agreement, Kluane First Nation shall not exercise its power pursuant to 13.3.17 until the expiry of the time described in 13.6.6, unless an agreement is reached by the Parties pursuant to 13.6.1 and 13.6.2.
French: 13.6.3 Par dérogation aux autres dispositions de la présente entente, la Première nation de Kluane ne peut exercer le pouvoir qu'elle tient de l'article 13.3.17 avant l'expiration du délai prévu à l'article 13.6.6, sauf si les parties parviennent à une entente conformément aux articles 13.6.1 et 13.6.2.
English: Volunteers work in partnership with local organizations, strengthening local institutions by helping with logistics, administration, community development, and technical support for health, agriculture, environment and economic development.
French: La mission de SACO/CESO consiste à promouvoir et à étendre la croissance économique et le mieux-être des autochtones du Canada et des peuples des nations en voie de développement et des économies de marché naissantes.
English: Also on 24 February, MONUC arrested 30 FNI militia members and confiscated weapons in the village of Datule (about 20 kilometres from Tchomia and 8 kilometres from Kafé).
French: Également le 24 février, la Mission a arrêté 30 miliciens du FNI et confisqué des armes dans le village de Datule (à une vingtaine de kilomètres de Tchomia et 8 kilomètres de Kafé).
English: The family firm of Alfred Krupp (1812 - 1887) became one of the most powerful steel works in the world.
French: infra ) nécessitent de nombreux ponts et suscitent des innovations.
English: Lighted short-range aids comprise landfall lights, other fixed lights, large buoys and all other lighted buoys. The reliability of these aids is affected by several external factors such as weather and unplanned maintenance.
French: Fiabilité des systèmes de navigation de courte et de longue portée La fiabilité est l’un des paramètres les plus importants et les plus largement utilisés de notre système d’aides à la navigation à composantes multiples, qui est formé d’aides de courte et de longue portée.
English: General Inquiries: (613) 990-8750 http://inms-ienm.nrc-cnrc.gc.ca/
French: Renseignements généraux : (613) 993-3320 http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca/
English: The investigation was national and international in scope.
French: Il s’agissait d’une enquête d’une portée nationale et internationale.
English: Lastly, both in the marks applied for and in the earlier mark, the deer’s head is cut off at neck level by a circle and the two depictions are characterised by their high level of symmetry and both show a stylised representation of a deer’s head, the degree of abstraction being only slightly higher in the marks applied for.
French: Deuxièmement, contrairement à ce qui serait le cas avec le terme « sabèl » dans cette affaire, en l’espèce, le mot « venado » serait compris dans le monde hispanophone comme signifiant « cerf » et, par conséquent, n ’aurait pas de signification autonome dans le cadre d’une comparaison entre les marques en cause, puisqu’il serait descriptif de l’image contenue dans les marques demandées.
English: As audiovisual archival material is increasingly expensive, the expenditures incurred to acquire this material often exceed the allowable percentage of non-Canadian post-production expenditures.
French: Comme les archives audiovisuelles coûtent de plus en plus cher, les dépenses encourues pour les acquérir excèdent souvent le pourcentage de dépenses de post-production non-canadiennes autorisé.
English: The Advisory Committee considers this a sound approach.
French: Le Comité consultatif considère que c'est une bonne méthode de travail.
English: The final report of the Open-ended Working Group of issues related to Annex VII is contained in the annex to the present note.
French: Le rapport final du Groupe de travail à composition non limitée sur les questions relatives à l'Annexe VII figure à l'annexe de la présente note.
English: In accordance with the Security Council's request for the establishment of a fully integrated office with an effective peacebuilding strategy, UNIPSIL and the United Nations country team developed a United Nations joint vision for Sierra Leone.
French: En réponse à la demande du Conseil de sécurité relative à la création d'un bureau totalement intégré et doté d'une stratégie effective de consolidation de la paix, le BINUCSIL et l'équipe de pays des Nations Unies ont mis au point une Vision commune de l'ONU pour la Sierra Leone.
English: Of the roughly 13 million AIDS orphans in the world, 12 million are in sub-Saharan Africa.
French: Des quelque 13 millions d'orphelins du sida dans le monde, 12 millions vivent en Afrique subsaharienne.
English: Ms. Ferrer Gomez congratulated the Jamaican Government upon its political will to implement the Convention and for its participation in all international events and conferences concerning the advancement of women.
French: Mme Ferrer Gomez félicite le Gouvernement jamaïcain de sa volonté politique de mettre en œuvre la Convention et de sa participation à toutes les manifestations et conférences internationales concernant la promotion des femmes.
English: June 25, 1997 Allowed AP-95-214, AP-95-215 and AP-95-237 Cross Canada Auto Body Supply (Windsor) Ltd. and AT PAC West Auto Parts Ltd.
French: Le 25 juin 1997 Admis AP-95-214, AP-95-215 et AP-95-237 Cross Canada Auto Body Supply (Windsor) Ltd. et AT PAC West Auto Parts Ltd.
English: • 59% speak a non-official language as their mother tongue
French: • 59 % parlent une langue non officielle comme langue maternelle
English: ICCs/IPs shall likewise include peoples who are regarded as indigenous on account of their descent from the populations which inhabited the country, at the time of conquest or colonization, or at the time of inroads of non‑indigenous religions and cultures, or the establishment of present state boundaries, who retain some or all of their own social, economic, cultural and political institutions, but who may have been displaced from their traditional domains or who may have resettled outside their ancestral domains (See Chapter II, Section 3 (h)). Section 5 of the Annex IV of the Act declares community ownership of intellectual property.
French: Les communautés culturelles autochtones et les peuples autochtones comprendront également les peuples qui sont considérés comme autochtones de par leur descendance des populations qui habitaient le pays à l’époque de la conquête ou de la colonisation, ou à l’époque de la pénétration des religions et cultures non autochtones, ou de l’établissement des frontières actuelles de l’État, qui conservent une partie ou la totalité de leurs propres institutions sociales, économiques, culturelles et politiques mais qui ont été déplacées de leurs domaines traditionnels ou qui peuvent s’être réinstallés en dehors de leurs domaines ancestraux (voir chapitre II, section 3.h)). La section 5 de l’annexe IV de la loi proclame la propriété communautaire de la propriété intellectuelle.
English: A/C.5/60/L.18 Item 134 -- International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.18 Point 134 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [A A C E F R]
English: The following table shows the occupational level, by sex, of the economically active Afro-Costa Rican population as compared with the national population:
French: On trouvera dans le tableau ci-après des données sur le taux d'occupation de la population active, selon le sexe et l'origine ethnique (comparaison entre la population totale et la population afro-costaricienne) :
English: In reality, all that they’re doing is allowing the problem to continue.
French: En réalité, en agissant ainsi, la seule chose que l’on fait est de permettre au problème de continuer.
English: The consent of the accused person is given in writing, unless he himself requests the application of this measure; such consent is a revocable at any time.
French: Le consentement du prévenu est donné par écrit, sauf si c'est le prévenu lui-même qui demande l'application de cette mesure; ce consentement est révocable en tout temps.
English: D. melanogaster, extrachromosomal circular DNAs, repeated sequences, satellite DNA.
French: D. melanogaster, ADN circulaires extrachromosomiques, sequences répétées, ADN satellite.
English: Court action to have an opposition set aside shall be brought before the National Board of Industrial Property.
French: L’action judiciaire tendant au retrait de l’opposition doit être portée devant la Direction nationale de la propriété industrielle.
English: Is ‘Ultra’ Copyright Required?" (1999), 48 U.N.B.L.J. 163.
French: Is ‘Ultra’ Copyright Required? » (1999),
English: a "All Applications" part, where you can browse all applications that are available, and choose to add some of them to "MyDigitalLife".
French: une partie « Toutes les applications », où vous pouvez naviguer à travers tous les logiciels disponibles, et choisir de les ajouter à « MaVieNumérique ».
English: Among those with alliances in place, the purpose mentioned by approximately one-third (34%) was "title development".
French: Parmi les entreprises qui ont conclu des alliances, environ un tiers (34 %) d’entre elles ont mentionné la « création de titres ».
English: It is important to note that some fisheries are becoming increasingly economically viable.
French: Il importe de noter que certaines pêches deviennent de plus en plus viables.
English: More details are available here: 1.
French: Vous trouverez des précisions supplémentaires dans les documents ci-après : 1.
English:  Louise C. Paquette Director General
French:  La directrice générale, Louise C. Paquette
English: Red Bay National Historic Site (Newfoundland and Labrador) Criteria iii, iv, v In Red Bay are found underwater and terrestrial archaeological sites representative of a 16th century Basque whaling station in North America.
French: Lieu historique national de Red Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) Critères iii, iv, v On retrouve à Red Bay des sites archéologiques subaquatiques et terrestres représentatifs d’une station de baleiniers basques du XVIe siècle en Amérique du Nord.
English: Directing payment by the Employer to the Bargaining Agent of an amount equal to the Bargaining Agent's losses arising out of the breaches of the collective agreement, with interest, retroactive to the commencement of the collective agreement; and Such other relief as may be requested or necessary to make the Bargaining Agent whole.
French: Ordonner le paiement par l'employeur à l'agent négociateur d'un montant égal aux pertes subies par ce dernier à la suite des violations de la convention collective, intérêts en sus, rétroactivement à l'entrée en vigueur de la convention collective. Toute autre réparation qui peut être demandée ou nécessaire pour indemniser intégralement l'agent négociateur.
English: “Concerned that the continuing discrimination against women, the denial or lack of equal rights and access to education, training and credit facilities and the lack of control over land, capital, technology and other areas of production impede their full and equal contribution to, and equal opportunity to benefit from, development,
French: Constatant avec préoccupation que les femmes, du fait d'une discrimination persistante et parce qu'elles se voient refuser l'égalité des droits et des conditions d'accès à l'éducation, à la formation et aux facilités de crédit, ou simplement n'en bénéficient pas, et qu'elles n'ont pas de pouvoir dans les domaines productifs, notamment sur les terres, les capitaux et les techniques, ne peuvent ni contribuer pleinement et en toute égalité au développement ni en tirer parti à part égale,
English: Des jeunes âgés de 12 à 17 ans seront engagés pour travailler à l'élaboration d'un programme qui favorisera la production de pièces musicales et leur enregistrement sur disque compact et vidéo.
French: Young people aged 12 to 17 will be hired to develop a program that encourages the creation of musical works for recording on CD and video.
English: Camping Camping just west of the park © Parks Canada / Terry Skjonsberg / Aug 2002 There are no designated campsites in the park.
French: Camping Camping juste à l'ouest du parc © Parcs Canada / Terry Skjonsberg / Aug 2002 Il n'y a pas de terrain de camping désigné dans le parc.
English: To record the reduced basic salary.
French: Inscrire le salaire de base réduit.
English: In 1998 they launched the EU-Canada Trade Initiative giving more focus to these objectives, including co-operation on regulations, services, government procurement, intellectual property, competition issues, culture, business-to-business contacts and electronic commerce.
French: En 1998, ils ont lancé l'Initiative commerciale Canada-Union européenne mettant davantage l'accent sur ces objectifs, y compris la coopération en matière de réglementation, de services, de marchés publics, de propriété intellectuelle, de concurrence, de culture, de contacts entre entreprises et de commerce électronique.
English: For the TED programme, the country-focused projects covered the countries listed in table 2.
French: Pour ce programme, les projets de pays concernent les pays énumérés au tableau 2.
English: Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba) said that, although his delegation would not block the consensus on the draft resolution, it reserved the right to call for a vote at future sessions if reference to the meeting of the Community of Democracies was retained in draft resolutions on the issue of good governance.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba) dit que si sa délégation ne souhaite pas entraver un consensus sur le projet de résolution elle se réserve le droit de demander un vote aux sessions prochaines si la référence à la réunion de la Communauté des démocraties est maintenue dans des projets de résolutions sur la question de la bonne gouvernance.
English: It was encouraged by the high level of participation and by the presence of the Italian students.
French: Il s'est félicité du niveau élevé de participation et de la présence des étudiants italiens.