ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, there would be a slight ambiguity in the text, because the acceptance of responsibility could be made “towards” the injured party but not necessarily be operative in the relations with that party.
French: De plus, le texte contiendrait alors une légère ambiguïté, parce que l'acceptation de la responsabilité peut être faite « vis-à-vis » du tiers lésé sans nécessairement être opérationnelle dans les relations avec celui-ci.
English: But now we have something which I am very pleased about, Mr Kindermann has put forward a proposal which simplifies the system proposed by the Commission.
French: Il se trouve - et je m'en réjouis - que M. Kindermann a présenté des amendements destinés à simplifier le système proposé par la Commission.
English: I hope that their ordeal will soon have a relieving and positive conclusion.
French: J'espère que leur tourment connaîtra bientôt une issue favorable et positive.
English: Preimplantation embryos express multiple a and b subunit isoforms of Na+/K+-ATPase, potentially constituting multiple isozymes, but the basolaterally located a1b1 isozyme uniquely functions to drive fluid transport.
French: Les embryons préimplantatoires expriment de multiples isoformes des sous-unités a et b de la Na+/K+-ATPase, constituant éventuellement de nombreuses isoenzymes, mais l'isoenzyme a1b1, localisée basolatéralement, a pour seule fonction de réguler le transport de liquide.
English: “The Commission strongly condemns the continuing attacks on human rights defenders as well as on journalists and labour union members.
French: "La Commission condamne fermement les actes d'agression dont continuent à être victimes les défenseurs des droits de l'homme ainsi que les journalistes et les membres de syndicats.
English: The Navy spent a total of $17.8 million through the end of 2004 on clean-up activities on Vieques, and estimated that an additional $112 million would be needed from 2005 until completion of the clean-up of both the western and eastern areas of the island.
French: À la fin 2004, la marine avait dépensé un total de 17,8 millions de dollars pour les activités de nettoyage à Vieques et estimait que 112 millions de dollars supplémentaires seraient nécessaires pour achever le nettoyage de la partie ouest et partie est de l'île.
English: Condition Comments Cottonwood Creek and Pyramid Lake loops Good / Excellent It`s Berry Season!
French: Condition Commentaires Boucles du ruisseau-Cottonwood et du Lac Pyramid. Bon / Excellent C`est la saison des baies!
English: Owing to the interaction between receiving water pH and temperature, those waters most at risk from municipal wastewater-related ammonia are those that are routinely basic in pH with a relatively warm summer temperature combined with low flows.
French: En raison de l’interaction entre le pH et la température du plan d’eau récepteur, les eaux les plus menacées par l’ammoniac rejeté par les stations municipales de traitement des eaux usées sont celles qui sont habituellement basiques, dont la température estivale est relativement élevée et dont le débit est faible.
English: What are we really doing there?
French: Au fond, qu'est-ce que nous faisons là ?
English: In the U.S. 160 and Australia, net operating income fluctuated 140 counter-cyclically.
French: Par contre, aux États-Unis et en Australie, le revenu net d’exploitation a fluctué de façon anticyclique.
English: Three genotypes were highly susceptible in inoculation assays and were also susceptible in the field.
French: Trois génotypes étaient très susceptibles lors des tests d'inoculation et étaient aussi susceptibles sur le terrain.
English: These Rules are applicable as soon as a city informs its NOC of its wish to organise the Olympic Games as stipulated in Article 1 of the Rules of conduct.
French: Ces règles entrent en vigueur dès que la ville a annoncé à son CNO son intention d’organiser les Jeux Olympiques comme stipulé dans l’article 1 des Règles de bonne conduite.
English: It should also be noted that CAIS does not result in a tax expenditure.
French: On dispose de données sur le programme du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) jusqu’en 2004.
English: It is the responsibility of the Commission to follow the Treaty and it is a cross that it must bear.
French: Il appartient à la Commission de suivre le traité et c'est un fardeau qu'elle doit porter.
English: Ecuador and the Republic of Korea reported that, of the special investigative methods referred to under paragraph 1 of article 20, only controlled delivery was authorized.
French: L'Équateur et la République de Corée ont précisé que parmi les techniques d'enquête spéciales mentionnées au paragraphe 1 de l'article 20, seules les livraisons surveillées étaient autorisées.
English: As many of you may recall, in early 2002, VDD undertook a strategy to address the backlog of submissions.
French: Comme plusieurs d'entre vous s'en souviennent, la DMV a adopté au début de 2002, une stratégie en vue d'éliminer l'arriéré des présentations.
English: Once the GALILEO system was up and running, it would be easy to use it for military purposes if a political decision were made to that effect.
French: Une fois le système GALILEO mis en place, il sera facile d´utiliser le système pour des applications militaires, si une décision politique est prise dans ce sens.
English: Such documents can normally be identified by the data concerning the application(s) on the basis of which the "priority right" has been claimed for all subsequent applications in other countries or regions.
French: Ces documents peuvent normalement être identifiés à partir des données concernant la ou les demandes au titre de laquelle ou desquelles le "droit de priorité" a été revendiqué pour toutes les demandes déposées ultérieurement dans d’autres pays ou régions.
English: As adequate staff security remains a priority throughout the United Nations system, all organizations support this recommendation.
French: La sécurité dûment assurée du personnel demeurant une priorité à l'échelle du système des Nations Unies, toutes les organisations approuvent cette recommandation.
English: 2005-06 10 2004-05 8 2003-04 18 2002-03 34 2001-02 22 2000-01 and prior 84 As reported last year, the proportion of individuals having recourse to the services of a legal advisor had fluctuated over the past three years from 32% to 35% to 17% (for last year, 1 case in 8).
French: 2005-06 10 2004-05 8 2003-04 18 2002-03 34 2001-02 22 2000-01 et avant 84 Ainsi que nous le rapportions l'an dernier, la proportion d'individus ayant recours aux services d'un conseiller juridique est passÃ©e au cours des trois derniÃ¨res annÃ©es de 32 Ã 35 Ã 17 % (1 cas sur 8 l'an dernier).
English: Visas that have already expired do not have to be cancelled under that procedure.
French: Les visas qui sont déjà arrivés à expiration n'ont pas à être annulés.
English: Highly skilled science and engineering professionals in Canada
French: Professionnels hautement qualifiés en sciences et en génie au Canada
English: Management of Waste from Injection Activities at District Level: Guidelines for District Health Managers (PDF, 768 KB).
French: Gestion des déchets produits par les injections au niveau des districts : guide à l'intention des administrateurs sanitaires de district (PDF, 948 Ko).
English: A tax credit could fundamentally improve the financial viability of independent companies active in producing Canadian recordings.
French: Il devrait être accordé comme dans l'industrie cinématographique, sous forme de crédit entièrement remboursable et offert aux sociétés appartenant à des intérêts
English: Ensure the dissemination of information on the Youth Criminal Justice Act (YCJA) and its implementation in both official languages.
French: Veiller à la diffusion de l’information sur la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) et à la mise en œuvre de cette loi dans les deux langues officielles.
English: The stereoselective synthesis of the racemic forms of the spirobenzylisoquinoline alkaloids corydaine and yenhusomidine is reported.
French: On décrit la synthèse stéréosélective des formes racémiques de deux alcaloïdes spirobenzylisoquinoléine, à savoir la corydaine et la yenhusomidine.
English: He was a close ally and friend of Andrei Sakharov.
French: Il était un proche allié et ami d'Andreï Sakharov.
English: The planned work would include the development and testing of web profiles, development of internet processing, reception of regular power applications and updating of database, etc.
French: Le travail prévu comprendrait la préparation et la mise à l'essai de profils Web, la préparation d'un traitement sur Internet, la réception des demandes concernant des installations d'une puissance ordinaire et la mise à jour de la base de données, etc.
English: To this end, develop a new communication strategy.
French: À cette fin, élaborer un nouvelle stratégie des communications.
English: Sea is a challenge , and sailing is unforgettable contentment.
French: La mer est un défi, et naviguer est contentement inoubliable.
English: Revision of the framework directive on waste ENVI/6/58045 ***II 2005/0281(COD) Rapporteur:
French: Révision de la directive-cadre relative aux déchets ENVI/6/58045 ***II 2005/0281(COD) Rapporteur:
English: The aim of this study is to learn about the extent to which the identification, collection and comparison of good practice on the various approaches being used to meet the needs of the Islamic communities can contribute to the promotion of tolerance and equal treatment on religious grounds in key areas of public life such as employment, public services and education.
French: L'objectif de cette étude est de montrer à quel point il est important d'identifier, collecter et comparer les bonnes pratiques utilisées afin de répondre aux besoins des communautés islamiques pour promouvoir la tolérance et l'égalité de traitement fondées sur des motifs religieux dans les domaines clés de la vie publique tels que l'emploi, les services publics et l'éducation.
English: • for a temperate rainforest climate.
French: • aux randonneurs qui possèdent peu d'expérience en excursions de plusieurs jours;
English: Examine adherence patterns and predictors to evidence-based quality indicators producing information useful in paving the way for development of future research opportunities in targeted interventions for CTS.
French: Ce projet examine les tendances relatives à l’observance et les prédicteurs de l’observance d’indicateurs de la qualité fondés sur des preuves. Il vise à produire des données utiles à l’élaboration de futurs projets de recherche sur des interventions ciblées concernant le SCC.
English: • the merging parties have discharged their obligations under the Act, including their obligations to report on their financial transactions and their election expenses and to maintain valid and up-to-date information concerning their registration.
French: • les partis fusionnants ont assumé les obligations que leur impose la présente loi, notamment en matière de reddition de compte sur leurs opérations financières et sur leurs dépenses électorales et de mise à jour des renseignements qui concernent leur enregistrement.
English: Mr. Foo Shyang Piau (Singapore), noting the important work carried out by the Committee since the adoption in 1960 of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, bringing independence to over 85 million people, said that more remained to be done to put an end to the anachronism of colonialism.
French: M. Foo Shyang Piau (Singapour) note le travail important accompli par la Commission depuis l'adoption, en 1960, de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui a permis à plus de 85 millions de personnes d'accéder à l'indépendance; mais déclare que beaucoup reste encore à faire pour surmonter définitivement l'héritage du colonialisme.
English: (Paragraph 196 of the Fourth Periodic Report) Sex Ratio at Birth by the Order of Birth (Number of Boys per 100 Girls)
French: Tableau 3 Rapport de masculinité à la naissance par ordre de naissance (nombre de garçons pour 100 filles)
English: He appeared in numerous movies, notably the famous I Confess, filmed in 1953, in Quebec City, by Alfred Hitchcock and in Jésus de Montréal (1989) by Denys Arcand.
French: Il joue dans plusieurs films dont le fameux I Confess, tourné en 1953 à Québec par Alfred Hitchcock, et dans Jésus de Montréal (1989) de Denys Arcand.
English: It extends from southwestern Quebec southwest to Texas and, in the north, west to Minnesota.
French: Elle s'étend du sud-ouest du Québec jusqu'au Texas, au sud-ouest et, au nord, jusqu'au Minnesota, à l'ouest.
English: ◦ These initiatives will reach a large segment of Canada's population, familiarize the public with the CF, and reinforce messaging on Government of Canada and Defence priorities.
French: Ces initiatives s’adressent à une grande partie de la population canadienne, familiarisent le public avec les FC et renforcent les messages sur les priorités du gouvernement du Canada et de la Défense. b.
English: The most important aspect of the Council's role in reconstruction and reconciliation, however, is the establishment of democratic institutionality, which should begin at the local level.
French: Néanmoins, l'aspect le plus important de la fonction de réconciliation et de reconstruction du Conseil est de donner naissance à des institutions démocratiques, qui doivent débuter au niveau local.
English: The Organization sought to increase understanding of the technological, legal and policy developments underlying DRM technologies, in order to assist stakeholders in assessing their implications and potential uses in copyright protection.
French: L’Organisation s’est efforcée de faire mieux comprendre les évolutions technologiques, juridiques et de politique générale auxquelles sont soumises les technologies de gestion des droits numériques, afin d’aider les parties prenantes à évaluer leurs incidences et leurs utilisations potentielles dans la protection du droit d’auteur.
English: • Integrate, to the extent possible, regular and emergency child protection programme monitoring and reporting, and Security Council resolution 1612 monitoring and reporting mechanisms in emergencies and transition contexts.
French: • Dans la mesure du possible, surveiller les programmes de protection de l'enfance ainsi que la communication de l'information tant dans les situations normales que dans les cas d'urgence, et intégrer des mécanismes de surveillance et de communication de l'information en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité dans les situations d'urgence et les contextes de transition.
English: Given current trends, the process of eliminating obsolete pesticides from Africa could take 50 years.
French: Au vu des tendances actuelles, le processus d’élimination des pesticides obsolètes en Afrique pourrait prendre cinquante ans.
English: Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention
French: Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will limit my contribution to the Commission's discharge and that of Parliament.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (NL) M. le Président, M. le commissaire, chers collègues, je vais limiter ma contribution à la question de la décharge de la Commission et du Parlement.
English: Kitchens, J.F., Castner, R.E., Edwards, G.S., Harward III, W.E. and Macri, B.J. Investigation of selected potential environmental contaminants: formaldehyde.
French: Kitchens, J.F., Castner, R.E., Edwards, G.S., Harward III, W.E. et Macri, B.J. Investigation of selected potential environmental contaminants: formaldehyde.
English: In addition, with networking and publishing, competencies are also important (compare with the section on teaching).
French: De plus, s'agissant des réseaux et de l'information, les compétences tiennent également une place importante (comparer avec la section sur la façon d'enseigner).
English: Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12)
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur la documentation et les paramètres selon les règles prescrites.
English: In addition, upon being released from detention, some of these staff members have been warned by the Eritrean authorities not to return to their employment with the Mission.
French: En outre, certains de ceux qui ont été relâchés ont été avertis par les autorités érythréennes de ne pas retourner travailler pour la Mission.
English: Filament lamps submitted for approval shall bear on the cap or bulb: /
French: 2.3.1 Les lampes à incandescence présentées à l'homologation portent sur le culot ou sur l'ampoule / :
English: We are adopting a position on this report today because we want the experiences of 1996 to be a lesson for the years to come.
French: Si nous prenons position à ce propos aujourd'hui, c'est parce que nous voulons tirer des expériences de l'année 1996 des enseignements pour les prochaines années.
English: However, despite the generous supply of water, the operation of some major fish farms has occasionally led to water use conflicts with the municipalities concerned.
French: Toutefois, malgré cette grande disponibilité en eau, l’opération de quelques entreprises piscicoles majeures ont parfois suscité des conflits d’usage avec les municipalités concernées.
English: In April, a government official held discussions with WIPO officials in Geneva on cooperation between Viet Nam and WIPO in the field of industrial property.
French: En juin, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI d’un éventuel projet national dans le domaine de la propriété industrielle, qui serait exécuté par l’OMPI.
English: In recent months and years, there has been growing interest in issues relating to gender quality in the film sector.
French: Récemment, on a constaté un intérêt croissant pour les questions d'égalité entre les sexes dans le secteur du cinéma.
English: At the invitation of the Ministers, the conference was addressed by Mr. Jack Pelech, Chair of the Canada Games Council accompanied by Mr. Lane MacAdam, Council President and Chief Executive Officer.
French: Les Ministres ont invité M. Jack Pelech, président du Conseil des Jeux du Canada, et M. Lane MacAdam, président et directeur exécutif du Conseil, à prononcer une allocution.
English: They often learned these skills from parents or relatives or by working as a helper to a skilled mechanic or craftsperson.
French: Ceux-ci avaient souvent acquis leur savoir-faire auprès de parents ou de proches, ou encore en travaillant comme aide auprès d’un mécanicien ou d’un artisan qualifié.
English: Identification of one story confirming successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components or studies.
French: 100 des marchés de l’ESA évalués à plus de 250 000 dollars, ce qui signifie que les technologies, produits, services ou études ont satisfait aux exigences techniques de l’ESA, idéalement dans le respect des coûts et des calendriers établis; 2.
English: Increased commercialization and adoption of eco-efficient tools and technologies by Canadian companies Performance Indicators Results Number of Canadian companies that have:
French: • adopté la norme ISO 14001
English: In recent cases, the investor’s 50% share of tribunal costs has ranged between $500,000 and $1.5 million.
French: Dans les récentes questions en litige, la part de l’investisseur, soit 50 p.
English: High rate is based on a single night in peak season.
French: Le plus haut est pour une seule nuit en été ou fête.
English: Established in 1962, the program has become the cornerstone of a body of longitudinal research that permits definitive statements about the value of early childhood education for children from low-income families.
French: En tant qu adultes, ils sont en moins bonne santé et ils ont un statut socio-économique moins élevé 48 » . Les documents indiquent en revanche qu un milieu sécuritaire et stimulant peut compenser pour la pauvreté familiale et que le développement démocratique peut prévenir plusieurs répercussions économiques et sociales de la pauvreté.
English: It ought to be extremely rare for two or more cases of severe injuries to occur in a single accident.
French: Un accident provoquant deux ou plusieurs blessures très graves ne devrait se produire qu’extrêmement rarement.
English: On the start screen, scroll to Tasks, click settings, and then click Music.
French: Dans l’écran démarrer, accédez à Tâches, cliquez sur paramètres, puis sur Musique.
English: make parents aware of the importance of positive reinforcement in the home; help young people react appropriately to criminal and/or violent behaviour; and ensure that community leaders and young people identify solutions together to counter criminal and/or violent behaviour.
French: Les objectifs du projet sont : d’actions initiées dans d’autres communautés pour réduire les conséquences des comportements criminels et (ou) violents; 2. sensibiliser les parents à l’importance du renforcement positif à la maison; 3. aider les jeunes à réagir adéquatement aux comportements criminels et (ou) violents; 4. faire en sorte que les leaders communautaires et les jeunes identifient ensemble des
English: On Walpole Is., house construction in the last 15 years has eliminated several sites observed by J. Semple in 1982.
French: Sur l’île Walpole, au cours des 15 dernières années, la construction domiciliaire a entraîné la disparition de plusieurs sites relevés par J. Semple en 1982.
English: (q) Verification certificate for portable fire extinguishers and fixed fire extinguisher installations;
French: q) Les attestations de contrôle des extincteurs portatifs et des installations d'extinction d'incendie fixées à demeure;
English: Key Findings 2.1 WHSCC services 2.2 Injured workers 2.3 General worker population 2.4 Registered employers 2.5 Non-registered businesses 2.6 Stakeholders 3.
French: Résultats clés 2.1 Les services offerts par la CSSIAT 2.2 Les travailleurs blessés 2.3 Les travailleurs de la population en général 2.4 Les employeurs inscrits 2.5 Les entreprises non inscrites 2.6 Les intervenants 3.
English: CALENDAR of meetings MAY 6 TO 10 (GENEVA) Standing Committee on the Law of Patents (Seventh session) The Committee will continue its work on further harmonization and other issues relating to patent law.
French: CALENDRIER des réunions 6 - 10 MAI (GENÈVE) Comité permanent du droit des brevets (septième session) Le comité poursuivra ses travaux sur une plus grande harmonisation du droit des brevets et d’autres questions connexes.
English: Adapt your filing strategy to your business needs: do not patent everything and everywhere.
French: Adaptez votre stratégie de dépôt à vos besoins commerciaux: ne brevetez pas tout, partout.
English: Recent reports indicate that just in January, Canada lost 129,000 jobs.
French: De récents rapports indiquent qu’en janvier seulement, le Canada a perdu 129 000 emplois.
English: While some may question the value of clinician scientists, it is obvious that as we demand treatments that are "evidence based", the clinician-scientist is ultimately required to gather the evidence.
French: Certains pourraient remettre en question la valeur des cliniciens-chercheurs, mais il est évident que, tandis que nous exigeons des traitements qui sont « fondés sur les résultats cliniques et scientifiques », c’est finalement au clinicien-chercheur qu’incombe la tâche de recueillir les preuves.
English: • Recommending procedures for administrators to bring offside plans into compliance.
French: • la recommandation de procédures permettant aux administrateurs d'assurer l'observation des régimes irréguliers.