ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A new policy on the management and use of travel cards is being developed. Director, AMAS July 2004 M S/T 3.2.5 Delinquent Accounts 34.
French: On élabore en ce moment une nouvelle politique sur la gestion et l'utilisation des cartes de voyage. directeur, CMSA juillet 2004 É C/T 3.2.5 Comptes en souffrance 34.
English: Without a certain level of language acquisition, further learning is scarcely possible, as the language deficits can only be overcome with great difficulty with increasing age.
French: Sans un certain niveau d'acquisition du langage, l'apprentissage ultérieur n'est guère possible, les carences en ce domaine étant très difficiles à pallier lorsqu'on avance en âge.
English: Is the project on schedule and budget?
French: Le projet respecte-t-il le calendrier d'exécution et le budget?
English: Contribution of Community Funding Instruments
French: Contribution des instruments communautaires de financement
English: Mrs Belohorská, Slovakia, EDG) - Abuse and neglect of children (Recommendation 1371 (1998) and Doc.
French: Mme Belohorská, Slovaquie, EDG) – Mauvais traitements infligés aux enfants (Recommandation 1371 (1998) et Doc.
English: It also requested the Director of INSTRAW, in consultation with the Board, to report to the Council at its substantive session of 2004 on the implementation of the resolution.
French: Il a par ailleurs demandé au Directeur de l'Institut, en consultation avec le Conseil d'administration, de lui faire rapport sur l'application de cette résolution à sa session de fond de 2004.
English: Appendix A Senior Financial Officer Attestation for Memorandum to Cabinet Lead Department/Agency ___________________________________________ Senior Financial Officer ___________________________________________
French: Annexe A Attestation du mémoire au Cabinet par l'agent financier supérieur Ministère/organisme responsable ___________________________________________ Agent financier supérieur ___________________________________________
English: Since Spock 2 possessed his progenitor's sense of logic, he mind melded with him and restored his mind.
French: La discussion ayant progressé, Spock et Droxine se regardèrent en se contemplant. Le baiser semblait proche.
English: The Schmid report describes the difficulties involved.
French: Le rapport Schmid décrit les difficultés que nous avons à affronter.
English: The operational implications of FEMIP are an increase of the volume of operations from EUR 1.5 billion per annum to more than EUR 2 billion per annum over this period.
French: La FEMIP a eu pour effet de porter le volume des opérations de 1,5 milliard d’EUR par an à plus de 2 milliards d’EUR par an au cours de la période.
English: The government of the district of Catacahi, in Ecuador, has been able to work quite closely with a number of community partners through the provision of specific funding set aside in each region to support intersectoral work.
French: Par exemple, les auteurs de l’étude de cas srilankaise indiquent que l’absence d’approches participatives communautaires a été un obstacle majeur au développement d’un modèle de travail davantage axé sur la collaboration dans lequel des représentants de chaque secteur auraient travaillé ensemble à l’atteinte d’un résultat commun.
English: [on the report of the Second Committee (A/55/579/Add.3)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/55/579/Add.3)]
English: 8.3.2 Requests for grants of less than or equal to EUR 100 000:
French: 8.3.2 Demandes de subventions inférieures ou égales à 100 000 euros:
English: Issues around adequacy of funding have been raised.
French: Des questions entourant la suffisance du financement ont été soulevées.
English: Nor should they be considered as asylum-seekers until it has been properly established that they have genuinely renounced their military activities.
French: Ils ne doivent pas non plus être considérés comme des demandeurs d'asile jusqu'à ce qu'il soit adéquatement établi qu'ils ont authentiquement renoncé à leurs activités militaires.
English: You bring to your office the traditional warmth and legendary wisdom of the East and the vision of a forward-looking nation.
French: Vous apportez à votre tâche la chaleur traditionnelle et la sagesse légendaire de l'Orient et la vision d'une nation tournée vers l'avenir.
English: This reflects variances in utilization rates.
French: Cela reflète les écarts dans le taux d'utilisation.
English: In order to facilitate consideration and evaluation of contractors' reports, a practice has developed in recent years whereby an informal subcommittee is appointed before the end of each session and is tasked to arrive slightly ahead of schedule in Kingston the following year in order to conduct a preliminary evaluation of the contractors' reports.
French: Pour faciliter l'examen et l'évaluation des rapports des contractants, la Commission a pris l'habitude, ces dernières années, de constituer avant la fin de la session une sous-commission, chargée d'arriver à Kingston légèrement en avance l'année suivante pour procéder à une évaluation préliminaire des rapports des contractants.
English: One important function of laboratory studies that is often overlooked is a verification of whether effects noted in Environmental Effects Monitoring (EEM) programs are directly linked to discharges.
French: Un rôle important et souvent méconnu des études en laboratoire consiste à vérifier si les effets mis en évidence dans les programmes de surveillance des effets environnementaux peuvent être reliés directement aux rejets.
English: This principle must be applied in a manner appropriate to the current conditions. However this will require a real intellectual revolution, the foundations for which are not visible at the moment since the liquidity model is wholly dominant.
French: S'il est certain que ce principe doit être appliqué d'une manière adaptée aux conditions actuelles, il n'en reste pas moins que cela demandera une véritable révolution intellectuelle dont les prémisses ne sont guère apparentes pour l'instant tant le paradigme de la liquidité domine absolument les esprits.
English: Noted the importance of the commitment by the Multinational Force to act in strict compliance with international humanitarian law, in particular, the Geneva Conventions.
French: Note l'importance de l'engagement des forces internationales à agir en stricte conformité avec le droit humanitaire international, et en particulier les Conventions de Genève;
English: • Enhanced security at eligible ports and marine facilities facilitating the compliance of eligible ports and marine facilities with the requirements of the Marine Transportation Security Regulations and the International Ship and Port Facility Security Code
French: • Sûreté accrue aux ports et installations maritimes admissibles visant à favoriser la conformité des ports et des installations maritimes admissibles aux exigences du Règlement sur la sûreté du transport maritime et du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: With new initiatives and activities arising out of emerging Action Plans, adequate PSC and regional funding will require comprehensive cost estimation, particularly as it relates to salaries — the Recruitment Action Plan being a recent example.
French: Nous reconnaissons qu’un des facteurs qui compliquent les processus de planification budgétaire de la région, des secteurs et de la CFP est que le financement des projets provient de diverses sources et de divers budgets, ce qui exige un suivi des coûts en fonction de plusieurs activités propres à une initiative.
English: The six fields of study which graduated the most men at the tradevocational level were all male-specific; and the six fields of study which graduated the most women were all female-specific.22
French: Au niveau du baccalauréat, seulement 16 % des bacheliers et 10 % des bachelières étaient inscrits dans des programmes spécifiquement masculins ou féminins24.
English: That work had served as the basis for the four annual reports prepared by ECLAC: the Economic Survey of Latin America and the Caribbean, the Social Panorama of Latin America, Foreign Investment in Latin America and the Caribbean, and Latin America and the Caribbean in the World Economy.
French: Ce travail a servi de base aux quatre rapports annuels préparés par la CEPALC : Economic Survey of Latin America and the Caribbean (Étude économique de l'Amérique latine et des Caraïbes), Social Panorama of Latin America (Panorama social de l'Amérique latine), Foreign Investment in Latin America and the Caribbean (L'investissement étranger en Amérique latine et aux Caraïbes), et Latin America and the Caribbean in the World Economy (L'Amérique latine et les Caraïbes dans l'économie mondiale).
English: • Results Framework facilitates common understanding of departmental direction
French: • Établir un cadre des résultats qui assurerait une même interprétation de l'orientation ministérielle
English: In that spirit, his Government trusted that the meeting in Rome would make a specific contribution to achieving peace in the Middle East.
French: Dans cet esprit, son Gouvernement est convaincu que la réunion de Rome sera une contribution importante à la paix au Moyen-Orient.
English: After establishing a Goldsmiths’ Corporation in the mid-1200s, they became the witnesses of an art with a long tradition.
French: S’étant regroupés en Corporation des Orfèvres vers la moitié du XIII ème siècle, ils sont devenus témoins d’un art de longue tradition.
English: This is especially true in the book trade, where vendors are often undercapitalized and operate with relatively slim profit margins.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas de l’industrie du livre, où les vendeurs sont souvent sous-capitalisés et fonctionnent avec des marges bénéficiaires relativement faibles.
English: The four years which have passed since the Graça Machel report on the impact of armed conflict on children (A/51/306) have allowed for serious assessment and for the establishment of a number of innovative and practical initiatives aimed at protecting children exposed to armed conflict.
French: Les quatre années qui se sont écoulées depuis le rapport de Graça Machel sur l'impact des conflits armés sur les enfants (A/51/306) ont permis de procéder à une évaluation sérieuse et de prendre un certain nombre d'initiatives novatrices et pratiques visant à protéger les enfants qui sont exposés à des conflits armés.
English: Proposed amendments to the Food and Drugs Act to modernize food inspector powers in such areas as hold and test, obtaining information, and telewarrants, as described in section 2.3, would also apply to health products.
French: Les modifications proposées à la Loi sur les aliments et drogues, à savoir moderniser les pouvoirs des inspecteurs des aliments lorsqu'il s'agit de retenir et d'analyser les produits, d'obtenir des renseignements et d'émettre des télémandats, conformément à la section 3.4, s'appliqueraient aussi aux produits de santé naturels.
English: This makes it difficult to ensure that all RCMP radio systems are interoperable among themselves, let alone with partner agencies.
French: La SRN sera également utilisée par les partenaires de la GRC et comme modèle par Sécurité publique Canada (SPC) pour la stratégie nationale d’interopérabilité en matière de radiocommunication.
English: In recent decades, the United States Congress has enacted legislative changes to combat 353
French: Le mari-consommateur fait une demande de visa de conjointe ou de fiancée.
English: The toolkit includes: ▪ Media Relations Planning - Eight Steps to Success ▪ The Six Fundamental Questions the Media Ask ▪ Sample media relations tools for: ▪ News releases ▪ Media advisories ▪ Tip Sheets ▪ Community Bulletin Board Announcements ▪ Backgrounders ▪ Qs and As Media Relationships Planning - Eight Steps to Success Through carefully planned media relations, local media can be an effective "silent partner" in your SAR NIF project.
French: Cette trousse comprend : ▪ La planification des relations avec les médias - huit étapes pour des résultats optimaux ▪ Les six questions fondamentales des médias ▪ Des modèles d'outils pour les relations avec les médias : ▪ Communiqués ▪ Avis aux médias ▪ Fiches de renseignements ▪ Les avis communautaires ▪ Document d'information ▪ Questions et réponses La planification des relations avec les médias En planifiant soigneusement les relations avec les médias locaux, vous pouvez vous faire de précieux alliés dans votre projet du FNI de R-S.
English: At the end of the debate, on the same day, the Assembly adopted resolution ES-10/17, in which it called for the expeditious establishment by the Secretary-General of the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: À l'issue de la séance, le même jour, l'Assemblée a adopté la résolution ES-10/17 demandant au Secrétaire général de mettre rapidement en place le Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: 5.17.2 Such expedited reports should comply with the applicable regulatory requirement(s) and with the ICH Guidance for Clinical Safety Data Management:
French: 5.17.2 Ces rapports doivent être conformes aux exigences réglementaires applicables et aux lignes directrices concernant la Gestion des données cliniques sur l’innocuité des médicaments:
English: The Conference will be opened by Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO, on September 14, 1999. He will be followed by the keynote speaker, US Secretary of Commerce William Daley.
French: La conférence sera ouverte le 14 septembre par M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI; il sera suivi par M. William Daley, Secrétaire des États-Unis au commerce, qui prononcera une allocution liminaire.
English: To test biofumigation as a preventative treatment against fungal colonization of building material, dry pieces of gypsum drywall were fumigated with grain cultures of M. albus in closed boxes.
French: Afin de tester la fumigation biologique comme traitement préventif contre la colonisation fongique de matériel de construction, des morceaux secs de gypse ont été fumigés avec des cultures sur grain de M. albus dans des boîtes fermées.
English: Ethanol, 2-[[4-[(7- chloro-4- quinolinyl)amino]pentyl]e thylamino]-, sulfate (1:1) (salt)
French: NUMÉRO CAS 747-36-4 NOM SUB HYDROXYCHLOROQUINE SULFATE INDEX Ethanol, 2-[[4-[(7- chloro-4- quinolinyl)amino]pentyl]e thylamino]-, sulfate (1:1) (salt)
English: I therefore believe, Madam President, that it is absolutely right to consider all of the factors making up the European Union's Euro-Mediterranean policy - taking account of all of the possibilities provided by the instruments of the new neighbourhood policy and particularly the significant financial resources available to us - but I believe, Commissioner, that politics must be a priority, and in that regard, I believe that the decisions taken at the last Barcelona Summit, and specifically the code of conduct on terrorism, should be a fundamental factor that has a bearing on the work of the next Summit of the Arab League at the end of the month in Riyadh.
French: Je pense donc, Madame la Présidente, qu'il est absolument justifié de prendre en compte tous les facteurs qui composent la politique euroméditerranéenne de l'Union européenne - en se servant de toutes les possibilités offertes par les instruments de la nouvelle politique de voisinage et particulièrement des ressources substantielles financières dont nous disposons -, mais je crois, Monsieur le Commissaire, que la politique doit être une priorité. Sur ce point, je pense que les décisions prises lors du dernier sommet de Barcelone, notamment le code de conduite sur le terrorisme, devraient constituer un facteur fondamental influençant le travail du prochain sommet de la Ligue arabe qui se tiendra à la fin du mois à Riyad.
English: Who has the right to drill for example which then leads into the complicated morass of environmental rules and controls. American and Canadian scientists are setting sail this summer to map the Arctic seafloor and gather data to help define the outer limits of the continental shelf.
French: Pour son lac, le bien nommé depuis qu'il s'est débarrassé des peupliers -"non indigènes"- qui campaient là.
English: In their examination of the association between cognitive impairment and aluminum, fluoride and pH, Forbes et al.
French: Dans leur examen de l'association entre la déficience intellectuelle et la présence d'aluminium et de fluorure et le pH, Forbes et al.
English: Residential Solid Waste Solid waste refers to the garbage collected from households and industries that requires incineration or disposal in a landfill.
French: Déchets solides résidentiels Les déchets solides désignent tous les résidus ménagers et industriels qui doivent être incinérés ou enfouis.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Ce rapport est un aperçu concis de la situation du marché, destiné à ceux qui s'intéressent à son potentiel et ne vise pas à présenter une analyse approfondie que pourrait souhaiter l'exportateur particulier.
English: Oral report on the improvement of the status of women in the United Nations
French: Rapport oral sur l'amélioration de la situation de la femme dans les organismes des Nations Unies
English: Our client relationships include evaluating the relevant aspects of establishing a master franchisee or franchisee in a new market.
French: Les relations avec nos clients comprennent l’évaluation d’aspects pertinents pour l’établissement d’un maître-franchisé ou d’un franchisé sur un nouveau marché.
English: UN General Assembly resolution 57/270B, follow-up to United Nations conferences, and the General Assembly resolutions on Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, which request the Secretary-General to report to the second committee of the General Assembly under “Sustainable development” (54/219, 56/195, 57/256 58/214, 58/125, C.2/59/L.10).
French: Dans sa résolution 57/270B, relative à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, et ses résolutions 54/219, 56/195, 57/256, 58/214, 58/125 et C.2/59/L.10, qui prient le Secrétaire général de faire rapport à la deuxième Commission de l'Assemblée générale sous le titre «Développement durable».
English: Besides the church (with unusually high gothic altar) you would find here other interesting cultural monuments, such as: a classicistic Evangelic church, a baroque building of Art Gallery (Galéria umelcov Spiša), a former seat of the Province of XVI Spiš towns, sc. provincial house with nice outdoor relief and an interesting building of theatre called "Reduta" from the beginning of the 20-th century.
French: A part de l´église catholique dans lequel on a réussi à préserver une monstrance gothique extrêmement haute, il y a aussi d´autres monuments qui méritent d´être cités: L´église évangélique dans le style classique, le bâtiment baroque qui est devenu le siège de la Galerie de Spiš, l´ancien siège de la gestion de la Province des XVI villes de Spiš, dite Maison de Province avec de jolis reliefs ainsi que le bâtiment intéressant de Reduta avec le théâtre du début de 20e siècle.
English: The following table shows the distribution, by gender and nationality, of (non-gifted) students receiving special education, as well as the number of classes.
French: Le tableau ci-après indique la répartition par sexe et nationalité des élèves (autres que surdoués) qui reçoivent un enseignement spécial, ainsi que le nombre de classes.
English: "domestic services" (air services between points, or from and to the same point, in the territory of Canada, or between a point in the territory of Canada and a point not in the territory of another country);
French: « services intérieurs » (services aériens offerts entre divers points ou à partir et à destination d’un même point sur le territoire du Canada, ou entre un point situé sur le territoire du Canada et un point ne se trouvant pas sur le territoire d’un autre pays);
English: Mr. Manalo (Philippines): We thank the Secretary-General for his report on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and we thank the delegation of the Islamic Republic of Iran for its initiative in advancing our discussion on this important item.
French: M. Manalo (Philippines) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et remercions la délégation de la République islamique d'Iran pour son initiative tendant à faire avancer notre discussion sur cet important point de l'ordre du jour.
English: It was not sufficient to state that the "Board cannot find in the facts or information any credible evidence that the claimant did not know he was making a false statement".
French: Il ne suffisait pas d'affirmer que le « conseil est incapable de trouver dans les faits ou l'information la moindre preuve crédible que le prestataire ne savait pas qu'il faisait une déclaration fausse » [Traduction].
English: While pupariation was inhibited in prered spiracle-stage larvae, adult differentiation was unaffected in both stages as revealed by in vivo culture of imaginal discs.
French: Le produit inhibe la formation du puparium chez les larves au stade précédent l'apparition des stigmates rouges, mais n'affecte pas la différenciation de l'adulte chez l'un ou l'autre stades, comme l'ont démontré des cultures in vivo de disques imaginaux.
English: In the family literature, self-help groups are more frequently referred to as support groups where dialogue, self-disclosure and encouragement among group members is promoted.
French: Dans la documentation scientifique portant sur les familles, les groupes d'aide autonome sont souvent considérés comme des groupes de soutien où l'on encourage le dialogue, la révélation de soi et l'encouragement mutuel.
English: To verify this, we test the hypothesis that greater central bank transparency reduces deviations from the inﬂation target.
French: Pour vériﬁer cette hypothèse, nous avons cherché à déterminer si les banques plus transparentes s’écartaient moins de leur cible d’inﬂation.
English: This restriction makes no sense in view of the wider, more important spectrum of cybercrime (foreign authorities and the public didn't understand the restriction either).
French: Si l'on considère la grande diversité des infractions commises via Internet, cette limitation est totalement aberrante (les autorités étrangères et la population ne l'ont d'ailleurs pas comprise).
English: A series of recommendations and decisions had been adopted, culminating in decision XVIII/16, which he regarded as a very positive development.
French: Une série de recommandations et de décisions avaient été adoptées, qui avaient débouché sur la décision XVIII/16, laquelle constituait selon lui un développement très positif.
English: In subgenus Spathispora, 12 species are treated, including 2 new species:
French: Dans le sous-genre Spathispora, 12 espèces sont considérées incluant 2 nouvelles espèces :
English: 2005/07/28 Enerflow Industies Inc., Calgary, Alberta, for the reproduction of architectural plans designed by APX Engineering Service Ltd. for the property located at 8625 68th Street S.E. in Calgary [File: 2005-UO/TI-31] 160.
French: 2005/07/28 Enerflow Industries Inc., Calgary (Alberta), pour la reproduction de plans architecturaux créés par APX Engineering Service Ltd. pour la propriété sise au 8625, 68th Street S.E. à Calgary [Dossier : 2005-UO/TI-31] 160.