ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A whistleblower may file a complaint with the OSC on most personnel actions alleged to be based on his/her disclosure, such as appointments, re-assignments, bonuses or training.
French: Un dénonciateur peut porter plainte à l'OSC au sujet de la plupart des mesures de gestion du personnel censément fondées sur sa dénonciation, telles que des nominations, des réaffectations, des primes ou encore de la formation.
English: The Canadian Heritage Cultural Development Fund will support cultural actions to foster the vitality of official-language minority communities.
French: Le Fonds de développement culturel de Patrimoine canadien appuiera l’action culturelle des communautés de langue officielle en situation minoritaire afin de stimuler leur vitalité.
English: "C" Division - News Releases PSILOCYBIN (MAGIC MUSHROOMS) AND CANNABIS SEIZED IN MACAMIC ROUYN-NORANDA, Monday, July 21, 2003 - On July 18, 2003, Royal Canadian Mounted Police investigators, in partnership with their counterparts of the Sûreté du Québec, seized 146 grams of psilocybin (magic musrooms) and 10 grams of cannabis from a residence located in Macamic, in addition to 6 plants of cannabis outside the residence.  One person was arrested on the premises in connection with this case.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE PSILOCYBINE (CHAMPIGNONS MAGIQUES) ET DE CANNABIS À MACAMIC ROUYN-NORANDA, le lundi 21 juillet 2003 - Le 18 juillet dernier, les enquêteurs de la Gendarmerie royale du Canada, en collaboration avec la Sûreté du Québec, ont saisi146 grammes de psilocybine (champignons magiques) et 10 grammes de cannabis dans une résidence à Macamic, ainsi que 6 plants de cannabis à l'extérieur de la résidence.  Une personne reliée à cette affaire a été arrêtée sur les lieux et comparaîtra par voie de sommation au Palais de justice de La Sarre.
English: SurfPass is easy to install, configure and manage.
French: SurfPass est simple à installer, à configurer et à administrer.
English: In situations when a negative result is received for testing of serum IgM or viral isolation, repeating the laboratory test may be indicated.
French: A l’Annexe 2 figurant à la fin de cette section sont présentées des propositions de définitions de cas pour les maladies prioritaires dans un système de surveillance intégrée.
English: The Contribution Agreement provides for the following: 2001-2002 New Snow crab gear Up to $ 137 000 New Lobster gear Up to $ 64 322
French: L’accord de contribution prévoit ce qui suit 2001-2002 Engins de pêche du crabe des neiges, neufs Jusqu’à 137 000 $ Engins de pêche du homard, neufs Jusqu’à 64 322 $
English: If you don't already have the Webstar DPX110 modem's driver , download the file by clicking here .
French: Voici la procédure de mise à jour les pilotes (drivers) du modem Webstar DPX110 de Scientific Atlanta sous Windows XP.
English: "HERBICIDES" figures also include quantity of herbicides sold for non-agricultural use.
French: Les "HERBICIDES" comprennent aussi des quantités de produit vendu pour d'utilisations autres que l'agriculture.
English: Also at the 12th meeting Mr. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, presented his report (E/CN.4/2006/46 and Add.1).
French: À la 12e séance également, M. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance de tous les droits de l'homme, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/46 et Add.1).
English: Digital signatures used to sign electronic documents for industrial property Document Exchange shall conform to the format and practice specified in RSA Laboratories, PKCS#7 – Cryptographic Message Syntax Standard Version 1.5 definition of Signed-data content type.
French: Les signatures numériques utilisées pour signer des documents électroniques aux fins de l’échange de documents de propriété industrielle devront respecter le format et la pratique spécifiés dans la norme PKCS#7 de RSA Laboratories relative à la syntaxe du message cryptographique, intitulée Cryptographic Message Syntax Standard, version 1.5, en ce qui concerne la définition du contenu du type Signed-data (données signées).
English: As provided for in article 15 of the Financial Regulation, the Commission shall submit a Preliminary amending budget, within 15 days of closing the accounts for the preceding year, presenting, as its only subject, the surplus which is to be entered as revenue in the budget.
French: Comme le prévoit le règlement financier en son article 15, la Commission est tenue de présenter, dans les quinze jours suivant la clôture des comptes de l'exercice précédent, un avant-projet de budget rectificatif ayant comme seul objet l'excédent qui devra être inscrit au budget de l'exercice suivant.
English: In fact I am doubtful about two aspects of the staff policy adopted by the Council at first reading, and I will explain these while taking care not to go into the merits of the Council's independent choices.
French: En fait, la politique de l'effectif adoptée par le Conseil en première lecture comporte deux éléments qui me laissent perplexe et je vais vous les énoncer, tout en me gardant bien de débattre des choix effectués, de manière autonome, par le Conseil.
English: It is highly recommended that you should contact ITC and consider joining the organisation if you are undertaking such work in the UK, particularly if you intend to work in schools.
French: Nous vous recommandons fortement de communiquer avec l’ITC et d’étudier la possibilité de devenir membre de l’organisation si vous effectuer un tel travail au Royaume-Uni, particulièrement si vous avez l’intention de travailler dans des écoles.
English: At best, the proposed amendments attempt to improve certain offensive positions or shortcomings in the text, although they do nothing to change their nature.
French: Les amendements qui ont été déposés visent, dans le meilleur des cas, à améliorer certaines positions outrageantes ou à combler des lacunes des textes, mais sans changer en rien la nature de ceux-ci.
English: It operates in nine locations throughout Switzerland, has more than 450 employees, and currently manages client assets of over CHF 20 billion.
French: Elle compte plus de 500 collaborateurs répartis entre ses neufs emplacements en Suisse et gère des actifs d'une valeur totale de plus de 20 milliards de francs.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Therefore I urge all delegations to show the utmost flexibility and not to object to the adoption of the draft procedural decision on the implementation of our programme of work as contained in document CD/1870/Rev.1.
French: J'appelle donc instamment toutes les délégations à faire preuve d'un maximum de souplesse et à ne pas formuler d'objections contre l'adoption du projet de décision de procédure sur l'exécution de notre programme de travail qui figure dans le document CD/1870/Rev.1.
English: A) Remediation Strategy The process of developing numeric remediation objectives that will protect both human health and the environment necessitates appropriate use of both generic and site-specific information.
French: A) Stratégie d'assainissement La définition d'objectifs numériques d'assainissement visant à protéger la santé humaine et l'environnement nécessite l'utilisation de renseignements tant généraux que particuliers au lieu.
English: The Centre therefore uses different modes of intervention and operation to carry out its functions.
French: Le travail effectué par le Centre évolue en fonction de l'actualité et des tendances de la société.
English: Evaluation of Hazards Assessment of Exposure Dose-Response Evaluation Risks of Various Ambient Levels Peer Review and Public Consultation  * Federal Provincial Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines CWS Development of Options Analysis of Implementation Costs and Technological Feasibility Recommendations for Standard and Associated Implementation Plans to CCME Ministers Approval of Standards and Implementation plans by CCME Ministers Jurisdictions to deliver Implementation plans Public Consultation OR Risk Management - NAAQO (undertaken under CEPA by WGAQOG) *
French: Évaluation des dangers  Évaluation de l'exposition Évaluation de la dose-effet Risques associés à diverses concentrations ambiantes Examen par les pairs et consultation publique * Groupe de travail fédéral-provincial sur les objectifs et les lignes directrices de la qualité de l'air SP Élaboration d'options  Analyse des coûts de mise en oeuvre et de la faisabilité technique Recommandations aux ministres du CCME concernant les normes et les plans de mise en oeuvre Approbation des normes et des plans de mise en oeuvre par les ministres du CCME Application par les provinces des plans de mise en oeuvre Consultation publique OR Gestion du risque - ONQAA (entreprise en vertu de la LCPE par le GTOLDQA) *
English: The Publicity by Amplifier Control Act (1950) may be applied in the case of use of an amplifier in an assembly which may cause nuisance to the general public.
French: La loi sur la limitation de l'usage de haut-parleurs (1950) peut être appliquée en cas d'utilisation d'un amplificateur lors d'un rassemblement susceptible de causer un désagrément au public.
English: Her main interests are diabetes, paying particular attention, of course, to patient education, and also obesity and thyroid problems.
French: Ses principaux centres d'intérêt sont le diabète bien sûr, avec une attention particulière pour l'éducation du patient. Mais aussi l'obésité et les affections de la thyroïde.
English: It also evaluates domestic economic policies in relation to Canada’s international rights and obligations, and addresses issues and disputes relating to investment and to trade in goods and services.
French: Elle évalue en outre les politiques économiques intérieures en regard des droits et des obligations du Canada sur la scène internationale, et elle s’occupe des questions et des différends relatifs au commerce des produits et services et aux investissements.
English: Policy positions and proposals that improve prospects for global economic and financial stability and better financial governance Support was provided for the Minister's participation in and contribution to international initiatives aimed at improving global economic and financial stability, and better financial governance.
French: Positions et propositions stratégiques qui améliorent la stabilité économique et financière mondiale et assurent une meilleure gouvernance financière Le Ministère a appuyé la participation et la contribution du Ministre à des initiatives internationales conçues pour rehausser la stabilité économique et financière à l'échelle mondiale, de même que la gouvernance financière.
English: Regulation No. 34 (Fire risks)
French: 2.2 Règlement no 34 (Prévention des risques d'incendie)
English: CAUSE Bacterial infection (Staphylococcus aureus).
French: CAUSE Obstruction du canal d’une glande de Meibomius.
English: • The ground work to simplify and streamline application processes includes reducing the evidence that clients need to provide when applying for benefits.
French: • Le travail préliminaire de simplification et de rationalisation des processus de demande comprend la diminution du nombre de documents justificatifs requis des clients qui demandent des prestations.
English: Receiving Your Visa After your application is processed, if your application is approved, you will be informed in writing about how to obtain your visa.
French: Réception de votre visa: Une fois votre demande traitée, si votre demande est approuvée, vous serez avisé par écrit sur comment venir chercher votre visa.
English: Specific Locations Visited: All Teams
French: Lieux visités : ensemble des équipes
English: Table 5.4 Revenue Outlook (Including Budget 2008 Measures) (millions of dollars)
French: Tableau 5.4 Perspectives concernant les revenus (y compris les mesures proposées dans le budget de 2008) (M$)
English: With respect to the draft decision on rules of procedure, the facilitator reported that the main outstanding issue concerned the question of whether NGOs should have observer status in the Bureau.
French: Concernant le projet de décision sur le règlement intérieur, le coordonnateur a dit que le principal point en suspens était celui de savoir si des ONG devaient avoir le statut d'observateur au sein du Bureau.
English: Recalling its resolution 58/292 of 6 May 2004,
French: Rappelant sa résolution 58/292 du 6 mai 2004,
English: These indicators are useful in demonstrating the progress made, such as the positive impact that the personal income tax system, child benefits and pensions can have on gender equality.
French: Ces indicateurs sont utiles pour démontrer les progrès réalisés, notamment l'incidence positive que l'impôt sur le revenu des particuliers, les prestations pour enfants et les pensions peuvent avoir sur l'égalité des sexes.
English: In the course of a general developmental study of Arctostaphylos uva-ursi (L.)
French: Au cours d'une étude générale sur le développement de Arctostaphylos uva-ursi (L.)
English: In the negotiating result achieved after two months, not all that much remained of the recommendation by the Committee on the Environment and that was due not to the rapporteur, but to the uncompromising position of the Council.
French: Dans le résultat obtenu au bout de deux mois de négociations, il n'est pas resté grand-chose de la recommandation de la commission de l'environnement, et ce, non pas à cause du rapporteur, mais de la position intransigeante du Conseil.
English: by Lt(N) Jacques Fauteux Cdr Dave Kyle
French: par le lt(M) Jacques Fauteux Le cdr Dave Kyle
English: Consequently, INAC's mandate is complex and its responsibilities encompass a broad range of services.
French: Par conséquent, son rôle est complexe et ses responsabilités touchent un large éventail de services.
English: Air Canada submits that its limit of liability for checked baggage on its international flights is applied equally to all passengers, and that it provides the liability limit set out in the Warsaw Convention, an international convention signed by the Canadian government and incorporated in legislation under the Carriage by Air Act, R.S.C., 1985, c.
French: Elle ajoute que la limite de responsabilité pour les bagages enregistrés relativement aux vols internationaux est appliquée de façon égale à tous les passagers et est conforme à la Convention de Varsovie, convention internationale signée par le gouvernement du Canada et incluse dans la Loi sur le transport aérien L.R.C. (1985), chap.
English: Unless otherwise decided by the Committee, proposals and substantive amendments or motions submitted by members shall be introduced in writing and handed to the secretariat, and their consideration shall, if so requested by any member, be deferred until the next meeting on the following day.
French: À moins que le Comité n'en décide autrement, les propositions et les amendements ou motions de fond présentés par les membres sont remis par écrit au secrétariat; si un membre en fait la demande, leur examen est reporté à la première séance qui doit se tenir après le jour de leur présentation.
English: • integrate cross‑sectional compliance issues and needs into a comprehensive strategy and response, and
French: • intégrer les questions et les besoins de conformité transversaux dans une stratégie et une réponse complètes, et
English: • The Branch's effectiveness is enhanced through national partnerships.
French: • L’efficacité de la Direction générale est améliorée grâce à des partenariats nationaux.
English: Given that, during the period of review, the vast majority of domestically produced bicycles were sold below this value and at prices approaching it,102 and since it appears that this situation will continue into the foreseeable future, virtually all injury would likely occur in the range of prices below and approaching $400.
French: Comme l’ont clairement indiqué les parties pendant l’audience, la relation entre ces deux prix est influencée par les coûts et les marges s’ajoutant pendant les étapes suivant l’achat d’une bicyclette à un prix FAB. Ces coûts sont notamment le fret, la manutention, le courtage, l’assurance, les droits, la marge bénéficiaire du distributeur (selon le cas) et la marge bénéficiaire du détaillant.
English: (4) The master shall provide the vessel security officer with the support necessary to carry out their duties on board the vessel.
French: (4) Le capitaine fournit à l'agent de sûreté du bâtiment le soutien nécessaire dans l'accomplissement de ses fonctions à bord du bâtiment.
English: The sea is reflected in the bathroom mirrors.
French: La mer se reflète jusque dans le miroir des salles de bain.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Decision OTTAWA, December 21, 2001 4366-6 AD/933 STATEMENT OF REASONS Concerning a determination pursuant to subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act regarding  MACHINE TUFTED CARPETING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION On December 7, 2001, pursuant to subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue determined that the expiry of the order of the Canadian International Trade Tribunal made on April 21, 1997, in Inquiry No. NQ-96-004, concerning machine tufted carpeting with pile predominantly of nylon, other polyamide, polyester or polypropylene yarns, excluding automotive carpeting and floor coverings of an area less than five square metres, originating in or exported from the United States of America, is not likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: ◦ Divulgation proactive Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration OTTAWA, le 21 décembre 2001  4366-6 AD/933 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant une décision, en vertu du paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, ayant trait au TAPIS PRODUIT SUR MACHINE À TOUFFETER, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Le 7 décembre 2001, conformément au paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a décidé que l'expiration de l'ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur, rendue le 21 avril 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-96-004, concernant le tapis produit sur machine à touffeter, fait de poils où prédominent les fils de nylon, d'autres polyamides, de polyester ou de polypropylène, à l'exclusion des tapis pour véhicules automobiles et des couvre-planchers d'une superficie inférieure à cinq mètres carrés, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, ne causera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: In the Gulf of Maine, Canada and the US share some of the most valuable fisheries resources in the world.
French: Dans le golfe du Maine, le Canada et les États-Unis partagent certaines des ressources halieutiques les plus précieuses au monde.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/130 of 19 December 1994, the Commission is assisted by 16 expert advisers, serving in their individual capacity and selected from both developed and developing countries.
French: Conformément à la résolution 49/130 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1994, la Commission est secondée par 16 conseillers siégeant à titre individuel et venant de pays développés ou en développement.
English: This shift would result in a shortfall of savings, leading to upward pressure on interest rates, which would result in a fall in investment until the shortfall in savings was eliminated.
French: Le taux d’intérêt réel mondial, également connu sous le nom de coût réel de financement, est le prix clé qui doit s’ajuster pour égaliser les niveaux désirés de l’épargne et de l’investissement. Par exemple, si la quantité d’épargne demandée excède la quantité offerte, le coût de ﬁnancement augmentera jusqu’à égalisation de l’offre et de la demande de fonds.
English: Nevertheless, the protection accorded to the author by this Law may inure to the benefit of other natural persons and also to the State, corporations under public law and other legal entities in the cases expressly provided for herein.
French: Cependant, lorsque la participation de chacun des coauteurs relève de genres différents, chacun peut, sauf convention contraire, exploiter séparément sa contribution personnelle, à condition de ne pas porter préjudice à l’exploitation de l’œuvre commune.
English: Secondary implementing legislation has been drafted recently, especially with regard to reporting of financing of terrorism.
French: Des dispositions législatives d’exécution dérivées ont été élaborées récemment, notamment en matière de signalement des cas de financement du terrorisme.
English: The human rights situation in the region continues to concern us.
French: La situation des droits de l'homme dans la région continue de nous préoccuper.
English: 2.1.1 Clinical Trial Applications Involving Pharmacogenomic Testing At the clinical trial stage, PGx testing used for diagnostic purposes or patient management can be achieved in two ways: 1. Use of a PGx test that is licenced for sale in Canada; 2.
French: 2.1.1 Demandes d'essais cliniques comportant des tests pharmacogénomiques À l'étape de l'essai clinique, les tests phamacogénomiques utilisés pour poser un diagnostic ou prendre en charge un patient sont soit : 1. un test phamacogénomique homologué au Canada; 2. un test phamacogénomique autorisé à titre expérimental.
English: Otherwise they should be treated as hazard division 1.1.
French: Autrement, ils doivent être traités comme appartenant à la division de risque 1.1.
English: Two alternative approaches, the atmospheric flow and the stock-change methods, have been preliminarily evaluated in Canada to attempt to correctly account for harvested wood products (HWPs).
French: En raison de leur rôle prédominant pour l’écologie et la dynamique du peuplement des forêts canadiennes, les feux de friches ont également été inclus dans le bilan des GES des forêts aménagées.
English: In the field of development and peacebuilding, the OIC and its specialized organ, the Islamic Development Bank (IDB), are playing an active and constructive role in various places.
French: Dans le domaine du développement et de la consolidation de la paix, l'OCI et son organe spécialisé, la Banque islamique de développement (BID), jouent un rôle actif et constructif dans diverses situations.
English: The Commission expects that, given the short period of time remaining in its mandate and the expected transition, it may face some difficulties in retaining and recruiting staff in the next reporting period.
French: La Commission s'attend, compte tenu de l'imminence de la fin de son mandat et de la transition, à rencontrer des difficultés en ce qui concerne le recrutement et le maintien en poste de son personnel au cours de la période à venir.
English: Come visit us at Maître Café, La Tierra Co-op's roastery and coffee house.
French: Venez visiter Maître Café, le café/maison de torréfaction de La Tierra Coop.
English: Connections involving European destinations to which Jat has no direct flight are to be realized in accordance with the existing agreements with Alitalia, Icelandair, Finnair, Lufthansa, Austrian Airlines, British Airways, British Midland, Swiss and Czech Airlines.
French: Les connexions avec les destinations européennes envers lesquelles la Jat ne vole pas directement sont réalisées selon les contrats avec Alitalia, Icelandair, Finnair, Lufthansa, Austrian, British Airways, British Midland, Swiss et Czech Airlines.