ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inventory of Data Sources Système Informatisé Eau-Potable (LCH) (Drinking Water Information System, Québec) Contacts Isabel Parent Technicienne en eau et en assainissement Ministère de l'Environnement du Québec 675 boulevard René-Lévesque Est, 8e étage Boîte 42 Québec, QC G1R 5V7 Tel: (418) 521-3885, extension 7040 E-mail: isabel.parent@menv.gouv.qc.ca Alain Riopel Pilote système Direction des opérations régionales Ministère de l'Environnement du Québec 675 boul. René-Lévesque Est, 29e étage Boîte 95 Québec, QC G1R 5V7 Tel: (418) 521-3899 E-mail: alain.riopel@menv.gouv.qc.ca Organization Maintaining the Database Direction des ressources informationnelles (Information Resources Directorate), Ministère de l'Environnement du Québec Purpose of Database To monitor drinking water quality, specifically in distribution networks (Aqueduc) in Québec regions, localities, and municipalities.
French: Répertoire des sources de données Système informatisé Eau potable (LCH) (Québec) Personne(s)-ressource(s) Isabel Parent Technicienne en eau et en assainissement Ministère de l'Environnement du Québec 675, boulevard René-Lévesque Est, 8e étage Boîte 42 Québec (Qc) G1R 5V7 Tél. : (418) 521-3885, poste 7040 Courriel : isabel.parent@menv.gouv.qc.ca Alain Riopel Pilote système Direction des opérations régionales Ministère de l'Environnement du Québec 675, boulevard René-Lévesque Est, 29e étage Boîte 95 Québec (Qc) G1R 5V7 Tél. : (418) 521-3899 Courriel : alain.riopel@menv.gouv.qc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Direction des ressources informationnelles, ministère de l'Environnement du Québec Usage de la base de données Surveiller la qualité de l'eau potable, particulièrement dans les réseaux de distribution (aqueducs) des régions, des localités et des municipalités du Québec.
English: These requirements apply to all wine that is packaged by a wine licensee, including small producers of wine, regardless of the wine's intended destination (e.g., domestic consumption, export, duty free shops, etc.). Meaning of "packaged" s 2 3.
French: Ces exigences s'appliquent à tout le vin qui est emballé par un titulaire de licence de vin, y compris les petits producteurs de vin, quelle que soit la destination prévue du vin (p. ex. consommation au Canada, exportation, boutiques hors taxes, etc.). Sens de « emballé » art. 2 3.
English: In the light of articles 2, 3 and 4 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake all appropriate measures to the maximum extent of its available resources to ensure that budgetary allocations for health, education and other social services for children are adequately protected, in particular for children belonging to vulnerable and marginalized groups.
French: Eu égard aux articles 2, 3 et 4 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures requises, dans toutes les limites des ressources dont il dispose, afin d'assurer que les allocations budgétaires pour la santé, l'éducation et d'autres services sociaux destinés aux enfants, notamment les enfants appartenant à des groupes vulnérables et marginalisés, bénéficient de la protection voulue.
English: New reserve figures of 962 675 t averaging 9.86 g/t gold were just released.
French: De nouveaux chiffres sur les réserves de 962 675 t titrant 9,86 g/t d'or viennent d'être rendus publics.
English: Regional implementation of the programme of work of the United Nations Environment Programme (decision 22/21)
French: Application au niveau régional du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement (décision 22/21)
English: The user has the possibility to interact and this in itself creates further knowledge in diﬀerent projects.
French: L’interactivité du modèle permet à l’utilisateur d’aﬃner sa connaissance de diﬀérents projets.
English: • Connect with other people through E-mail, chat rooms and telephone voice mail.  
French: • communiquer avec les autres grâce aux courriels, aux clavardoirs et aux systèmes de messagerie vocale.
English: Section 5: Subject to this Act, the functions of the Defence force are-
French: Section 5 : Sous réserve de cette loi, les forces de défense ont pour fonctions de:
English: Heddle N, Kelton JG, Smaill F et al.
French: Heddle N, Kelton JG, Smaill F et coll.
English: [Industry Training Coordinator]
French: [Traduction] [coordonnateur de la formation dans l’industrie]
English: • Use relationship with government to influence national policy agenda--While CRRF may have greater access to the government, some stakeholders felt that its poor relationship with the government had jeopardised its policy promotion role.
French: • Utiliser son influence auprès du gouvernement pour l'aider à modifier son programme national de politiques --Même si la FCRR a plus facilement accès que d'autres organismes au gouvernement, certains intervenants craignent qu'elle n'exerce pas assez d'influence sur lui pour l'amener réellement à modifier ses politiques.
English: As of 31 August, more than 29,000 refugees had returned to their home countries, including 11,724 assisted by the United Nations High Commissioner for Refugees and an estimated 18,000 had returned spontaneously to Liberia.
French: Au 31 août, plus de 29 000 réfugiés avaient regagné leur pays d'origine, dont 11 724 avec l'aide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et un nombre estimé à 18 000 avaient regagné spontanément le Nigéria.
English: • Ask the relevant industries to explain the technical justification for practices that act as barriers to the introduction of biofuels and monitor the behaviour of these industries to ensure that there is no discrimination against biofuels.
French: • Assess the impact of options to address the issues of limits on the content of ethanol, ether and other oxygenates in petrol; limits on the vapour content of petrol; and limits on the biodiesel content of diesel.
English: This section attempts to draw the focus back to opportunities for Canadian industrial exploitation of medical imaging.
French: La présente section ramène l’attention sur les occasions d’affaires qui s’offrent à l’industrie canadienne de l’imagerie médicale.
English: TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [18-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registrationof charities The following notice of intention to revoke was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [18-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu’ils n’ont pas présenté leurs déclarations tel qu’il est requis en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l’alinéa  168(1)c) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés  ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)b) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: • Specific actions aimed at getting women into work and sustaining them there.
French: • les actions spécifiques destinées à insérer les femmes sur le marché du travail et à les y maintenir.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release February 15, 2005 Health Minister Ujjal Dosanjh gives a teleconference on drug safety and COX-2 drugs Recent events have increased public interest in the safety of Canada's therapeutic products.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué Le 15 février 2005 Le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh donne une téléconférence sur la sûreté des médicaments et des inhibiteurs de la COX-2 Les événements survenus récemment ont accru l'intérêt du public à l'égard de la sûreté des produits thérapeutiques au Canada.
English: Mr President, there is an idea in the Portuguese Presidency's statement which I like very much.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a une idée qui me ravit extraordinairement dans la déclaration de la présidence portugaise du Conseil.
English: Ongoing harmonization initiatives and better follow-up reporting strategies will be promoted in order to ensure better data capture for future reports.
French: Pour obtenir de meilleurs renseignements à l’avenir, Environnement Canada proposera régulièrement des initiatives d’harmonisation et de meilleures stratégies de mise à jour.
English: Under subparagraph 94.2(4)(a)(ii), the absolute value of any negative amount resulting from the operation of the same formula may be deducted in computing the taxpayer's income as a loss from property from a property that is the participating interest.
French: Aux termes du sous-alinéa 94.2(4)a)(ii), la valeur absolue de tout montant négatif obtenu au moyen de la même formule peut être déduite du revenu du contribuable à titre de perte provenant d’un bien qui est la participation déterminée.
English: The adjustment also applies to former employees described above who, regardless of the reason, were struck off strength during the retroactive period, and who were employed by a department or agency under Schedule I,Part I of the PSSRA, provided they apply in writing within six months of the date of this bulletin.
French: Le rajustement s'applique également aux anciens employés décrits ci-dessus qui, pour une raison quelconque, ont été rayés de l'effectif pendant la période de rétroactivité et qui étaient au service d'un ministère ou d'un organisme qui est visé à l'annexe I, partie I, de la LRTFP, à condition qu'ils présentent une demande par écrit dans les six mois suivant la date du présent bulletin.
English: CN was of the view that although Ogilvie Mills projected increases in tonnage of up to 17,600 tons by 1994, rail tons handled would more likely remain consistent with 1991 levels, that being approximately 2,000 tons.
French: Le CN était d'avis que, même si Ogilvie Mills a prévu que les tonnages augmenteront jusqu'à 17 600 tonnes en 1994, il est plus probable que le nombre de tonnes transportées par chemin de fer demeure le même qu'en 1991, soit approximativement 2 000 tonnes.
English: In this work, RAPD sequences were characterised and RAPD-derived molecular markers used for a further study of variation between and within auto- and auxo-trophic tomato cultures grown in different hormonal equilibria.
French: Dans le présent travail, les séquences d'amplicons RAPD ont été déterminées et des marqueurs RAPD ont été utilisés pour étudier plus avant la variation parmi et entre des cultures de tomate auto- et auxotrophes cultivées sous différents régimes hormonaux.
English: See: http://www.wipo.int/sme/es/best_practices/unam.htm (only in Spanish)
French: Voir : http://www.wipo.int/sme/es/best_practices/unam.htm (n'existe qu'en espagnol)
English: To address these challenges, some have suggested that an overarching policy framework is needed to better position the Canadian content sector.
French: Pour relever ces dÃ©fis, certains ont suggÃ©rÃ© la mise en place dâ€™un cadre de politique structurant, de maniÃ¨re Ã mieux positionner le secteur du contenu canadien.
English: [7] The Tribunal is satisfied that Mr. Harrison and his representative Ms. Holmes had notice that the hearing would resume at 9:30 a.m. on June 13, 2006 and that they chose not to participate.
French: [7] Le Tribunal est convaincu que M. Harrison et sa représentante, Mme Holmes, ont été avisés que l'audience reprendrait le 13 juin 2006, à 9 h 30, et qu'ils ont choisi de ne pas y participer.
English: Some people experience only a single episode or no episode at all.
French: Dans d'autres cas, la primo-infection ne se manifeste qu'une seule fois ou même pas du tout.
English: Common Tools}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The enhanced framework for the management of information technology projects is expected to include a number of best practices, guidelines and common methodologies and tools. Initially, departments will be asked to provide examples that they use in the management of their projects that can be adapted for government-wide use.
French: Outils communs}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information devrait inclure un certain nombre de pratiques exemplaires, de lignes directrices, de méthodes et d'outils communs. à l'origine, on demandera aux ministères de fournir des exemples dont ils se servent dans la gestion de leurs projets et qui peuvent être adaptés à l'échelle du gouvernement.
English: In many countries and communities, there are local conflict resolution procedures and women's peace initiatives that might be utilized in order to gain a peace that is most compatible with the situation in a given country.
French: Dans de nombreux pays et dans des communautés variées, il existe des procédures de règlement des conflits et des initiatives de paix menées par des femmes qui pourraient être mises à profit pour instaurer la paix la mieux adaptée à la situation de tel ou tel pays.
English: In this stage of formation, pastoral help should already be directed toward making moral behaviour be supported by faith.
French: Déjà dans cette phase de la formation, l'aide pastorale devra être orientée à faire en sorte que la droiture du comportement moral soit inspirée par la foi.
English: One basic test is its ability to reproduce the principal characteristics of the present climate.
French: Un des tests de base concerne sa capacité à reproduire les principales caractéristiques du climat actuel.
English: • growth of the small and medium-sized enterprise (SME) sector; and
French: • la croissance du secteur des petites et moyennes entreprises (PME);
English: The purpose of the small use version is to ensure the trademark symbol (TM/MC) remains legible at small sizes.
French: La version petit format est conçue de manière à ce que le symbole de la marque de commerce (TM/MC) demeure lisible même dans un logo de petite taille.
English: A 30% share of the annual revenue obtained may be used by the State Office for Inventions and Trademarks for the exclusive purpose of purchasing the computerization apparatus and equipment necessary in order to fulfill the responsibilities which are incumbent on it under Section 40 of this Law.
French: Une part représentant 30 % du produit annuel des taxes peut être utilisée par l’Office d’Etat pour les inventions et les marques, dans le but exclusif d’acheter le matériel informatique dont il a besoin pour s’acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de l’article 40 de la présente loi.
English: It is important that we state this clearly and I hope that we adopt the rapporteur’s report as is so as to support both the ‘fair trade’ label and fair trade itself in an energetic manner.
French: Il est essentiel de le faire savoir clairement et j’espère que nous adopterons le rapport du rapporteur tel quel, afin de soutenir de manière énergique tant le label «commerce équitable» que le commerce équitable lui-même.
English: Where necessary, the services of a translator are provided.
French: Si nécessaire, les services d'un traducteur seront fournis.
English: (i) The Division for Sustainable Development and the Department of Public Information should meet on a quarterly basis to identify new developments and upcoming events of interest to the media, not necessarily linked to the work of the Commission on Sustainable Development, and decide on what information material should be prepared to better promote sustainable development.
French: i) La Division du développement durable et le Département de l'information devraient se rencontrer tous les trimestres pour déterminer les faits nouveaux et les prochaines manifestations qui peuvent intéresser les médias, et qui ne sont pas nécessairement liés aux travaux de la Commission du développement durable, et décider de la documentation à établir pour mieux promouvoir le développement durable.
English: Many expressed support for the Secretary-General's intent to establish a dedicated interdisciplinary capacity for partnership.
French: Ils ont été nombreux à se dire favorables à la constitution d'une capacité interdisciplinaire d'appui aux partenariats envisagée par le Secrétaire général.
English: He joined the STRATFORD FESTIVAL as an actor in 1954, and his big break came in 1956 when he replaced Christopher PLUMMER on 3 hours' notice in the role of Henry V, after Plummer was hospitalized.
French: En 1954, il entre au FESTIVAL DE STRATFORD comme comédien, et la chance lui sourit en 1956 lorsque, Christopher PLUMMER est hospitalisé et qu'il le remplace à trois heures d'avis dans le rôle d'Henry V. C'est aussi en 1956 que Shatner fait ses débuts sur Broadway dans la production de Stratford de Tamburlaine the Great, qui ne tient l'affiche que deux semaines.
English: This guide is for use with system software version 5.00.
French: Ce mode d'emploi est destiné à une utilisation avec la version 5.00 du logiciel système.
English: The party could appeal to the Court of Appeals of the Federal Circuit, or request a new trial in a District Court.
French: La partie pouvait intenter un recours devant la Cour d’appel du Circuit fédéral ou demander un nouveau procès auprès d’un tribunal de district.
English: During the negotiations AMC took the position that Education as a "sectoral" issue involving delegated authority was inexorably linked to broader "comprehensive" matters such as jurisdiction, inherent right to self-government, portability of rights, the Charter of Rights and Freedoms and treaty rights.
French: Au cours des négociations, l'ACM a adopté une position selon laquelle l'éducation constituait un enjeu sectoriel nécessitant le transfert des responsabilités, ce qui le reliait inévitablement à des enjeux plus globaux comme ceux des champs de compétences, du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, de la transférabilité des droits, de la Charte canadienne des droits et libertés et des droits issus des traités.
English: The Delegation did not want to infer that the Committee was far from a consensus on these underlying principles.
French: La délégation ne voulait pas insinuer que le comité était loin de parvenir à un consensus sur ces principes sous-jacents.
English: The Foundation Taiguey to secured the support of several institutions to organize a Regional Workshop Community Telecentres.
French: Le Taiguey Fondation a obtenu l'appui de plusieurs institutions d'organiser un atelier régional sur les télécentres communautaires.
English: However, that piece of information is immediately contradicted by the appellant's letter of November 28, 2003.
French: Toutefois, cet élément d'information est immédiatement contredit par la lettre de la plaignante du 28 novembre 2003.
English: The situation in orphanages remains critical.
French: La situation dans les orphelinats reste inquiétante.
English: Policies relying largely on market forces to redistribute land have been applied with limited success to achieve their objective of increasing productivity while at the same time ensuring the redistribution of land.
French: L'application de politiques se fondant essentiellement sur les forces du marché pour redistribuer les terres n'a donné que des résultats limités en ce qui a trait à l'objectif d'accroître la productivité tout en assurant la redistribution des terres.
English: A distinction was drawn between excessive fluctuations and distortions in income caused by conversion rates, as specified in resolution 55/5 B, and distorted exchange rates.
French: Il fallait bien faire la distinction entre des fluctuations et des distorsions excessives des revenus causées par l'utilisation de certains taux de conversion, auxquelles il était fait référence dans la résolution 55/5 B, et des distorsions des taux de change.
English: Information in all eight sections should be provided.
French: Lorsqu'une information fait défaut, une explication devrait être donnée.
English: Increase Involvement of the Social Sciences and Humanities (SSH).
French: Augmenter la participation ses sciences sociales et humaines (SSH) :
English: And it buttressed or reinforced the predilections In this forum, for over 40 years, the RCAF – and later the of the airpower pundits that strategic airpower had Canadian Air Force – stood the long watch of the Cold come of age. In a curious way, this deflected the rivalry War.
French: Et cela n’a fait que renforcer les importance de l’arme atomique comme moyen de contrer prétentions des pontes de la puissance aérienne qui voulaient cette menace, la grande majorité des réflexions sur que son incarnation stratégique ait atteint sa majorité. l’avenir de la puissance aérienne se concentrait presque Curieusement, cela a eu pour effet de détourner les rivalités exclusivement sur cette dimension.
English: Moreover, Mr. Laverty testified that the selection board considered it already had complete and accurate information, that he was fully cognizant all along of the duties of an RPA – even at the time of the first appeal hearing – and that the reference to a PPA on the first Candidate Assessment Summary form was a typographical error.
French: D'autre part, M. Laverty a, dans son témoignage, indiqué que le jury de sélection estimait disposer d'informations complètes et précises, qu'il était parfaitement au courant, depuis le début, des tâches d'un RPA, même à l'époque de la première audience d'appel, et que la référence à un PPA sur le premier sommaire de l'évaluation du candidat constituait une erreur typographique.
English: Additionally, the Secretary-General calls on Africa's development partners to create an innovative mechanism to coordinate their activities in the area of aid, trade and debt sustainability.
French: Sur un autre plan, le Secrétaire général appelle les partenaires de développement de l'Afrique à mettre en place un mécanisme novateur pour coordonner leurs actions dans les domaines de l'aide, du commerce et de la viabilité de la dette.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) ▪ Table 8a:
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) ▪ Tableau 8a :
English: Members of the Organisation of Islamic Countries are in the majority in both the Asian and the African regional groups.
French: Les membres de l'Organisation des pays islamiques sont majoritaires dans les groupes régionaux asiatique et africain.
English: Mr President-in-Office of the Council, I thank you for the work you have done over recent months.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous remercie pour le travail que vous avez accompli ces derniers mois.
English: ‎63 below for the suggestions made relating to this article.
French: 63 ci-dessous pour les remarques ayant trait à cet article.
English: Mean Seafood Consumption Fish Type Entire Population  (> 1 year) (g/day) 1-4 Year-Olds (g/day) 5-11 Year-Olds (g/day)
French: Consommation moyenne de produits de la mer Type de poisson Population entière (> 1 an) (g/jour) 1 à 4 ans (g/jour) 5 à 11 ans (g/jour)
English: 439. The total amount of imports in 2005 was approximately 68 million euros, of which 22.4 million euros were imported form metropolitan France and 1.8 million from the rest of the EU.
French: Au total donc l’UE représente 35% des importations du territoire, le premier fournisseur restant le Canada, avec 33,1 millions d’euros (48,5% du total), qui fournit en particulier le pétrole pour une valeur de près de 12,5 millions.