ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005-06, seven evaluations were completed, representing coverage of more than $50 million in annual program expenditures (or approximately 3% of total departmental expenditures for 2005-06).
French: En 2005-2006, sept évaluations ont été réalisées, ce qui représente plus de 50 millions $ de dépenses annuelles (ou environ 3 % du total des dépenses ministérielles pour 2005-2006).
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to give high priority to the question of the relationship between extreme poverty and human rights, and also invites her to further pursue the work in this area;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer d'accorder un rang de priorité élevé à la question de la relation entre l'extrême pauvreté et les droits de l'homme et à poursuivre ses travaux dans ce domaine ;
English: Microorganisms shall be patentable until such time as different measures are adopted as a result of the review provided for in Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement.
French: Afin d’établir un système d’administration communautaire renforcé, les pays membres s’engagent à assurer la meilleure application possible des dispositions de la présente décision.
English: In its Greener Society business line, EC’s priority was the completion of an Accord with the provinces for the harmonization of environmental activities in Canada.
French: Dans son secteur d'activité Une société plus verte, Environnement Canada avait comme priorité de parachever l'accord avec les provinces sur l'harmonisation des activités environnementales au Canada.
English: (3) The President shall issue, renew or modify a licence to operate a registered establishment unless, subject to subsection (3.9), (a) the applicant or operator does not have the equipment and material necessary to operate the registered establishment in accordance with these Regulations; (b) the applicant or operator does not have scheduled work shifts, as defined in section 125, covering the operations of the registered establishment for the period to which the application relates; or (c) based on the information provided with the application, the President determines that the operation of the registered establishment by the applicant or operator would not satisfy the requirements of the Act and these Regulations.
French: (3) Le président délivre un agrément d'exploitant, le renouvelle ou le modifie sauf, sous réserve du paragraphe (3.9), dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) le demandeur ou l'exploitant ne possède pas l'équipement et le matériel nécessaires pour exploiter l'établissement agréé conformément au présent règlement; b) le demandeur ou l'exploitant n'a pas de période de travail établie, au sens de l'article 125, pour les activités effectuées dans l'établissement agréé durant la période pour laquelle la demande est présentée. c) le président conclut, selon les renseignements accompagnant la demande, que l'établissement agréé ne pourrait être exploité conformément à la Loi et au présent règlement.
English: This increase, however, is likely to be very small.
French: Cette augmentation risque toutefois d'être très faible.
English: The Complainant's final request for exemption was made to the  Employer on June 27, 1985 prompted by proposed changes to the Canada  Labour Code.
French: Le 27 juin 1985, en prévision des modifications proposées à  l'égard du Code canadien du travail, le plaignant a présenté à l'employeur  une dernière demande de dispense.
English: MM-S-PSB2005)006
French: Dans le projet de plan de travail, le Secrétariat propose de préparer, pour la deuxième réunion du Groupe en novembre, une audition sur les stratégies des radiodiffuseurs de service public dans la Société de l’Information visant à promouvoir une participation démocratique plus large des individus, afin d’accélérer la réflexion du Groupe en la matière. Suite à l’audition, le Groupe pourrait rédiger un document rassemblant les idées essentielles sur ce sujet.
English: Albert Deß (PPE-DE), Gereon Thiele (Commission), Neil Parish (Chairman, PPEDE) 10.
French: Aita,(GUE/NGL), Albert Deß,(PPE-DE), Gereon Thiele, représentant de la Commission, Neil Parish,, président (PPE-DE) 10.
English: NatureServe, Arlington, Virginia. http://www.natureserve.org/explorer. [Accessed 28/2/2003].
French: NatureServe, Arlington (Virginie). http://www.natureserve.org/explorer. [Document consulté le 28/2/2003.]
English: The Working Group of the Parties took note of the work going on under the auspices of the Working Group on PRTRs.
French: Le Groupe de travail des Parties a pris note des travaux en cours menés sous les auspices du Groupe de travail des registres.
English: (2) No one may be compelled to belong to an association.
French: (2) Nul ne peut être obligé de faire partie d'une association.
English: Among other new developments, one notes the growing importance of economic mechanisms to stimulate land protection and rehabilitation (taxes, fines, ecological insurance, special funds etc.) and the increasing role of local budgets in combating land degradation.
French: Entre autres faits nouveaux, on peut noter l'importance croissante des mécanismes économiques pour stimuler la protection et la remise en état des terres (impôts, amendes, assurance écologique, fonds spéciaux, etc.) et le rôle croissant des budget locaux  pour lutter contre la dégradation des terres.
English: Consignee/Vendor Trade Chain Partner (TCP) Updates UN/EDIFACT EDIFACT TAG EDIFACT (Segment ID) Composite or Element ID Element CBSA Data Element Names Position on Segment Notes and Descriptions Data Type Codes & Values & Size Default VC Syntax Update
French: R12 = Code non valide R14 = Date arrivée dans futur * Pour d'autres codes d'erreur, voir la section sur la diffusion électronique du document sur les exigences relatives aux participants. FTX + AAO – Description de +++ l’erreur : ' + +
English: A. Periodicity of meetings
French: A. Périodicité des réunions
English: Furthermore, it is absolutely vital that the scope of the obligation to publish a prospectus in Europe should be extended so as to achieve greater market transparency, and that is not yet included in the first reading.
French: L'obligation pour les prospectus européens dans un champ d'application élargi est en outre indispensable pour la transparence du marché et je ne vois pas encore cet élément dans la première lecture.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Literary Awards Rideau Hall, Wednesday, December 13, 2006 I have just returned from a great adventure in the birthplace of civilization.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des Prix littéraires du Gouverneur général Rideau Hall, le mercredi 13 décembre 2006 Je viens de vivre une grande aventure au cœur du continent des origines.
English: Impact of the reform process in agriculture on LDCs and net food importing developing countries and ways to address their concerns in multilateral trade negotiations (24-26 July 2000)
French: Incidences de la réforme de l'agriculture sur les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, et moyens de répondre aux préoccupations de ces pays dans le cadre des négociations commerciales multilatérales
English: Year of La Francophonie in Canada
French: Année de la Francophonie canadienne
English: Throughout the year, additional funding was received, which brought the Total Authorities to $1,137,505,000.
French: Les sommes supplémentaires reçues tout au long de l'année ont porté les autorisations de dépenser à 1 137 505 000 dollars.
English: For the background of this measure reference is made to the previous report.
French: Les raisons à l'origine de cette mesure sont exposées dans le précédent rapport.
English: The competition has just increased not 10 fold, not 100 fold, but 1000 fold, maybe more.
French: La concurrence ne s’est accrue pas de 10 fois, ni de 100 fois, mais de 1 000 fois, et peut-être même davantage.
English: • Difficulties in training and retaining people skilled in ocean management; and
French: • La difficulté de former et de retenir des gens compétents en gestion des océans;
English: We need that now.
French: C'est de cela dont nous avons besoin maintenant.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Luxembourg (on behalf of the European Union) and Canada (on behalf of JUSCANZ).
French: Également à la même séance, les Représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) et du Canada (au nom du Japon, des États-Unis, du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) ont fait des déclarations.
English: Van Hotte Coffee Services, 575 West Hunt Club, Nepean Total: $176.03
French: Van Hotte Coffee Services, 575, Hunt Club Ouest, Nepean Total : 176,03 $
English: Sportswear Other clothing (ready-to-wear …) Clothing accessories (bags, sunglasses …) Nintendo Ballantines 66,66% 33,33% Armani 13% Nike 13% Nike 39% R. Lauren 15% Nike 12% Technics 60% Chanel 13% Adidas 7% Adidas 28% Levi's 12% Disney 8% Minox 40% C. Klein 13% R. Lauren 7% Reebok 8% C. Klein 10% Loewe 6% Cacharel 13% C. Klein 6% Real Madrid F.C
French: Accessoires du vêtem.(sacs, lunettes...) Armani 13% Nike 13% Nike 39% R. Lauren 15% Nike 12% Technics 60% Ballantines 33,33% Chanel 13% Adidas 7% Adidas 28% Levi's 12% Disney 8% Minox 40% C. Klein 13% C. Klein 7% Reebok 8% C. Klein 10% Loewe 6% Cacharel 13% R. Lauren 6% Real Madrid F.C
English: The countries should initiate and cooperate in research and development of methods and technologies for the prevention of, preparedness for and response to accidents and natural disasters.
French: Les pays devraient mener, en coopération, des activités de recherche et développement en ce qui concerne les méthodes et technologies qui permettent de prévenir les accidents et les catastrophes naturelles, de s'y préparer et d'y faire face.
English: The Government of Lebanon reported that Hanna Chalita had been released on bail according to an order from investigating magistrate Abdallah Bitar.
French: Le Gouvernement libanais a signalé que Hanna Chalita avait été libéré sous caution, en application de l'ordonnance du juge d'instruction Abdallah Bitar.
English: ◦ Monitor grievance levels; and
French: ◦ Surveiller les niveaux de griefs
English: Over the last few years, however, there has been a marked evolution in how missions have approached their work.
French: Au cours des dernières années, cependant, il y a eu une évolution marquée à l'égard de la façon dont les missions ont effectué leur travail.
English: They represent one of the best things parents can do for their children, one of the best things grandparents can do for their grandchildren -- it speaks to the partnership of generations.
French: Ils représentent l'une des meilleures décisions que les parents puissent prendre pour leurs enfants, une des meilleures choses que les grands-parents puissent faire pour leurs petits-enfants. C'est l'expression concrète d'un partenariat entre les générations.
English: Throughout the period, the 25 to 44 age group accounted for 43% to 47% of separations among female patients.
French: Une femme risque davantage d'avoir à subir une intervention chirurgicale, et cela est encore plus évident lorsqu’ l’ on exprime sous forme de taux.
English: (1992) reported that the mean SCE rate was higher in the blood cells of 22 women exposed to three concentrations of DMF (0.3-5.8 ppm [0.9-17.4 mg/m3]) in a leather production factory than in 22 unexposed controls from the same factory, matched by sex, age and residence.
French: (1992) ont indiqué que le taux moyen d'ECS était plus élevé dans les cellules sanguines de 22 femmes exposées à trois concentrations de DMF (0,3-5,8 ppm [0,9-17,4 mg/m3]) dans une fabrique de cuir que dans ceux de 22 témoins non exposés de la même usine, appariés selon le sexe, l'âge et le lieu de résidence.
English: Within the framework of plans to further concentrate business on high value special fibres Trevira concluded a licence agreement in June with Nature Works LLC (USA) and will in future offer fibres made from PLA biopolymers (Ingeo®).
French: Dans le cadre du planning prévoyant de se concentrer toujours plus sur l’activité des fibres spéciales de qualité supérieure, Trevira a conclu en juin un accord de licence avec NatureWorks LLC (USA) et va à l’avenir proposer aussi des fibres en PLA-biopolymères (Ingeo®).
English: • Conforms to relevant Federal/Provincial/Territorial legislation
French: • Est conforme à la législation fédérale/provinciale/territoriale pertinentes.
English: Faculty of Administration, University of Ottawa, 1996.
French: Mayne, John et Eduardo Zapico-Goñi, Monitoring Performance in the Public Sector :
English: The new Article enables the Council to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Le nouvel article prévoit que le Conseil peut prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les croyances, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: In 1913, Carr rented Drummond Hall in Vancouver and held a public exhibition of almost 200 of her new First Nations paintings.
French: En 1913, elle loue le Drummond Hall à Vancouver pour y exposer près de 200 nouvelles toiles consacrées aux Premières nations.
English: Specific working time arrangements and the definition of EU-wide professional qualification requirements should be best agreed in the framework of the social dialogue26. These results could be complemented, following impact assessments and consultations, by legislative proposals regarding the harmonisation of minimum manning requirements as well as for a uniform boatmasters’ certificate, valid on all Community waterways.
French: Une autre solution consisterait à créer un «groupe de réflexion sur le transport par voies navigables» qui réunirait, sur une base volontaire et sous les auspices de la Commission, l'industrie, les décideurs et responsables politiques ainsi que le milieu universitaire, afin d'aborder les questions relatives au développement futur du transport fluvial en Europe et de formuler des avis sur ce sujet.
English: Information in accordance with Par. 6 of the German Teleservice Act (German: TDG) in the version concerning the legal framework for electronic business correspondence dated 20 December 2001.
French: Informations en vertu du § 6 de la loi sur les téléservices dans la version de la loi du 20.12.2001 sur les conditions juridiques pour les relations commerciales électroniques.
English: Measures to limit the effects of disaster (both natural or as a result of widespread WMD use/nuclear accident) on military units and, in co-ordination with other government departments and civil agencies, on other areas of Canada.
French: La politique du MOD est de se conformer aux lignes directrices nationales en ce qui concerne l’intervention en cas d’urgence telles qu’elles sont indiquées dans la publication Intervention en cas de désastre (trad.). La police civile est responsable de la coordination de tous les organismes en ce qui concerne l’intervention initiale en cas d’accident.
English: The most important variables at the student level were academic status (Grades 6, 7 and 10) and gender (Grades 9 and 10).
French: Les variables les plus importantes concernant les étudiants sont le rendement scolaire (6 e , 7 e et 10 e années) et le sexe (9 e et 10 e années).
English: In addition, we need business angels to ensure that small companies with potential will grow into bigger ones.
French: Nous devons augmenter la quantité du capital à risque.
English: Parliament adopted its opinion at first reading on 5 September 1996, calling amongst other things for the extension of mutual recognition by Member States to include provisions governing the suspension and withdrawal of a driving licence following an offence committed in a Member State other than the one which issued it, as well as the creation of an advisory committee to assist the Commission.
French: Le Parlement s'est exprimé en première lecture le 5 septembre 1996 en demandant, entre autres, l'extension de la reconnaissance mutuelle entre les Etats membres des mesures de suspension et de retrait du permis de conduire, suite à une infraction commise dans un Etat membre différent de celui qui l'a délivré, ainsi que la création d'un comité consultatif pour assister la Commission.
English: All Dr. Schutz Training Videos are now online!
French: Tous les videos de formations Dr. Schutz sont online!
English: Development is sustainable if it maintains this diversity.
French: Le développement peut être qualifié de durable s'il préserve cette diversité.
English: While noting the State party's significant efforts in this domain, including the construction or renovation of many primary schools in the 1990s, the provision of free school materials to many children, increases in primary school enrolment rates, efforts to improve the access to education of girls and to train teachers, the fall in the repetition and drop-out rates, the Committee remains concerned that:
French: Tout en prenant note des efforts notables accomplis par l'État partie dans ce domaine, notamment la construction et la rénovation d'un grand nombre d'écoles primaires dans les années 90, la distribution gratuite de fournitures scolaires à de nombreux enfants, l'augmentation des taux de scolarisation dans le primaire, l'adoption de mesures pour améliorer l'accès à l'éducation des filles et assurer la formation d'enseignants, la baisse des taux de redoublement et d'abandon scolaire, le Comité demeure préoccupé par le fait que:
English: The establishment of new centres, if any, should also be conditional on such funding (AH2001/43/2/13).
French: La création de nouveaux centres, le cas échéant, devrait également être fonction d'une telle contribution (AH2001/43/2/13).
English: Ecosystem-based Management  Taking account of species interactions and the interdependencies between species and their habitats when making resource management decisions.
French: Évaluation des stocks Il s’agit du processus permettant de déterminer l’état (abondance, répartition, structure démographique, etc.) d’un stock de poisson donné, dans le contexte de l’exploitation.
English: 24 Swingward and Dowelhurst submit that it is clear from the case-law of the Court that trade mark rights can be relied on only where there is specific and material harm to the specific subject-matter of the trade mark.
French: Cependant, si la Cour avait entendu modifier la nature de la liste des conditions fixées dans l’arrêt Hoffmann-La Roche, précité, en rendant certaines d’entre elles subsidiaires, elle aurait pu parfaitement le faire. La Commission considère donc que l’exigence de «nécessité» s’ajoute aux critères
English: A total of 114 respondents offered further suggestions in the open text section of this question as to how problems should be handled:
French: Un total de 114 répondants ont formulé des suggestions supplémentaires, dans l'espace réservé au texte libre, sur les moyens de régler ces problèmes :
English: the job. The least attractive factor noted by respondents was the potential (or need) for travel.
French: Le facteur le moins attirant cité par les répondants était les déplacements éventuels (ou nécessaires).
English: In addition, U.S. authorities assessed six egg-processing plants.
French: Par ailleurs, les autorités américaines ont évalué six usines de traitement des œufs.
English: He hoped that in addressing issues of coherence, coordination and cooperation, the participants in the meeting would build on the Monterrey experience by maintaining an inclusive approach that incorporated different ministries and all stakeholders, while taking care not to duplicate processes taking place elsewhere.
French: Le Secrétaire général espère qu'en étudiant les questions de cohérence, de coordination et de coopération, les participants feront fond sur l'expérience acquise à Monterrey, en maintenant une approche inclusive impliquant les différents ministères et toutes les parties concernées, tout en veillant à ne pas faire double emploi par rapport à d'autres processus.
English: In Chapter 8, the Panel concludes that broadband telecommunications access will be an essential enabler of the economic and social welfare of individual Canadians, regardless of where they live, and that the market will fail to achieve the goal of ubiquitous broadband access by 2010, particularly in rural and remote areas.
French: Au chapitre 8, le Groupe d'étude conclut que l'accès aux télécommunications à large bande sera un élément habilitant essentiel pour le bien-être économique et social des Canadiens, peu importe leur lieu de résidence, et que le marché ne parviendra pas à atteindre le but de l'accès omniprésent aux services à large bande d'ici 2010, particulièrement dans les régions rurales et éloignées.
English: • “Symposium to report on the twenty-third special session of the General Assembly, `Women 2000'”, Kodomo no Shiro, 15 July 2000, Tokyo
French: • Colloque d'information sur la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux femmes en 2000, Kodomo no Shiro, 15 juillet 2000, Tokyo.
English: The consultations will require work on the part of the communities.
French: Cette consultation exigera un travail de la part des communautés.
English: The technical operator estimates that the process may take up to eight months to complete.
French: L'opérateur technique estime que ce processus pourrait durer jusqu'à huit mois.
English: It is probably not an overstatement to say that Southern and Eastern Hungarian borders are the most sensitive external land borders of the Community.
French: Des équipes mobiles de surveillance, en poste 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, effectuent notamment des contrôles approfondis aux frontières intérieures.
English: Moreover, between April and June 1994, Elizaphan Ntakirutimana also transported armed belligerents on several occasions to other locations in the Bisesero region with the aim being to massacre the civilian population.
French: Par ailleurs, entre avril et juin 1994, Elizaphan Ntakirutimana a aussi transporté des assaillants armés à plusieurs reprises vers d’autres localités situées dans la région de Bisesero en vue de massacrer des civils.
English: According to Shwartz, past reviews found aversive therapies generally yielded a wide range of results.
French: D'après Shwartz, des études antérieures ont trouvé que les techniques de déconditionnement donnaient une vaste gamme de résultats.
English: A Windy November High winds battered extensive regions in British Columbia on November 12, leaving more than 200,000 people without power, some for days, and stranding thousands of airplane and ferry passengers as they tried to return home after the Remembrance Day long weekend.
French: Novembre venteux De forts vents ont balayé de vastes régions de la Colombie-Britannique le 12 novembre, laissant plus de 200 000 personnes sans courant, certaines pendant quelques jours, et empêchant des milliers de passagers d’avion ou de traversier de retourner chez eux après la longue fin de semaine du jour du Souvenir.
English: In the case of delay, the driver must inform the port office in due time so that the booking is not cancelled.
French: En cas de retard, le conducteur doit informer à temps le bureau portuaire pour que sa réservation ne soit pas annulée.
English: Food-borne gastrointestinal illness Contaminated food is the most common cause of travellers' diarrhea.
French: Maladie gastro-intestinale transmise par les aliments Les aliments contaminés constituent la principale cause de diarrhée chez les voyageurs.