ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-456 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-472 August 19, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aviance International, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-456 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-472 le 19 août 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aviance International, Inc.
English: a)b) credit and financial institutions, insurance: special thresholds a)Credit and financial institutions, insurance
French: a) non b) oui c) dans les 5 ans suivant la mise en oeuvre de la concentration
English: Offenders will be immediately expulsed and WITHOUT REIMBURSEMENT.
French: Les contrevenants seront expulsés sur le champs et SANS REMBOURSEMENT.
English: Through this period, these discussions will support the development of policies and measures surrounding target allocation, emissions trading, and access to Canadian offsets, international permits and credits.
French: 100 d'ici la période d'engagement de 2008-2012. Il s'agit du premier accord conclu avec l'industrie en vue de mettre en œuvre la stratégie énoncée dans le Plan.
English: Three levels of appeal are available.
French: Il existe trois paliers d'appel.
English: In particular, political accountability becomes blurred and innovation is less likely to occur. Asymmetry may also be one of the results of complexity, as the interrelationship of politics and complexity means that "one size" is unlikely to fit all.
French: La réponse réside en partie dans l’évaluation de la manière dont les définitions de plus en plus larges de la santé, ainsi que la mondialisation et l’intégration économique de plus en plus grandes parviendront à tenir compte des pressions budgétaires qui réapparaissent maintenant, après avoir fait éclater le sens du but national décrit par Lazar.
English: As contingency funds in the amount of $3,750,000 were available to the IMET program for the 2006/2007 fiscal year, the program risk managed exceptional operational expenses, such as forensic accountant services and operational travel, with the intent of submitting a single application to the Fund.
French: Étant donné que le programme des EIPMF disposait d’un fonds de prévoyance de 3 750 000 $ pour l’exercice 2006-2007, on a géré les risques liés aux dépenses exceptionnelles de fonctionnement, comme celles qui se rapportent aux services de juricomptables et aux voyages opérationnels, dans le but de présenter une seule demande relative au fonds de prévoyance.
English: The application being submitted must be signed by the organization’s Top manager as defined in section 2.1 of this standard.
French: La demande soumise doit être signée par le cadre supérieur de l’organisme tel que défini dans l’article 2.1 de cette norme.
English: Mr Z. from a Dutch institute lodged a complaint with the Ombudsman on 23 August 1994 about alleged maladministration by the European Commission.
French: M. Z. d’un institut néerlandais, a déposé une plainte auprès du Médiateur le 23 août 1994 sur une allégation de mauvaise administration de la part de la Commission européenne.
English: K. Macleod Marine Farming Limited Contact:
French: K. Macleod Marine Farming Limited Contact d'affaires :
English: The Advisory Committee notes that the increase is due mainly to the establishment of one new P-4 post for the Chief of Protocol/Coordination under executive direction and management (para.
French: Le Comité consultatif note que l'augmentation est principalement due à la création d'un nouveau poste de chef du protocole et de la coordination, à la classe P-4, à la rubrique Direction exécutive et administration (par.
English: If the average result of the weighings is ±5 µg of the result from the previous weighing session then the weighing session and balance are considered valid.
French: Si cette moyenne est à ±5 µg près la même que celle obtenue lors de la précédente session de pesage, la session de pesage et la balance sont considérées comme valides.
English: Training sessions were delivered with the institutional staff at Grand Valley Institution for Women on how to process and respond to grievances.
French: Des séances de formation portant sur la façon de traiter les griefs et d'y répondre ont été données au personnel de l'Établissement pour femmes Grand Valley.
English: • Isolate the ill individual either in hospital (if clinically indicated or recommended, based on available epidemiological data) as per current infection control guidelines or at home.
French: • Isoler les personnes malades soit à l'hôpital (si c'est indiqué ou recommandé du point de vue clinique, d'après les données épidémiologiques disponibles) conformément aux lignes directrices actuelles en matière de lutte contre les infections, ou encore à domicile.
English: Mr. Koroma helped to restore calm.
French: M. Koroma a contribué à ramener le calme.
English: Minor adjustments to how performance measures are reported in commitment 2.1 (Intelligent Transportation Systems (ITS) Research and Development and ITS Deployment and Integration Plan) were made in 2004‑05 in order to gain more of an accurate status as to the progress of the targets.
French: Des ajustements mineurs à la façon dont les mesures du rendement sont signalées pour l'engagement 2.1 (Recherche et développement sur les systèmes de transport intelligents [STI] et Plan de déploiement et d'intégration des STI) en 2004-2005 afin d'obtenir un tableau plus précis des progrès réalisés dans le cadre des cibles à atteindre.
English: Discuss any concerns you have with your health care provider so that you can make an informed decision about the use of fetal ultrasound during your pregnancy.
French: Discutez de vos inquiétudes avec votre fournisseur de soins de santé dans le but de prendre des décisions éclairées au sujet de l'utilisation de l'échographie fotale durant votre grossesse.
English: The proportion of those who have studied at the master’s level (completed or not), is continuously increasing.
French: Le taux de ceux qui ont fait des études de deuxième cycle, complètes ou non, s’accroît sans cesse.
English: Description: This main goal of this activity is to identify and provide tools for tackling problems related to housing stock and its management.
French: Exposé succinct: Cette activité vise principalement à recenser les problèmes liés au parc de logements et à sa gestion ainsi qu'à définir les moyens d'y faire face.
English: As the lead federal agency for aquaculture development, DFO will continue communicating with and being informed by the views of Canadians on issues related to aquaculture development.
French: En sa qualité d'organisme fédéral responsable du développement de l'aquaculture, le MPO va continuer à communiquer avec les Canadiens sur les questions entourant le développement de l'aquaculture et à solliciter leur point de vue en la matière.
English: They were collected from around the world where they were used in churches or by individuals.
French: Objets collections de par le monde entier, ils ont été utilisés tant dans des églises que par des particuliers.
English: The agent must also keep a record of all receipts and disbursements, prepare and submit all financial reports, and sign and issue all receipts valid for income tax purposes.
French: Il doit aussi tenir un registre de toutes les recettes et les dépenses, préparer et présenter tous les rapports financiers, et signer et délivrer tous les reçus officiels aux fins de l'impôt.
English: cit., p. 863; Gaeta, op. cit.
French: note 206, p. 863; Gaeta, op.
English: The National Commission on the Rights of the Child has become a central national and public organ for the coordination of national policies on children.
French: La Commission nationale des droits de l'enfant est devenue un organe national central et public essentiel pour la coordination des politiques nationales relatives aux enfants.
English: Just execute it and follow the instructions.
French: Vous n'avez qu'à exécuter le et suivez les instructions.
English: The 16 participating countries have consensually endorsed the Strategic Action Programme (SAP) for the GCLME.  The SAP will be the main focus of the upcoming Steering Committee meeting, and it will set the political and scientific framework for the management of the living resources of the GCLME.
French: Les 16 pays participants ont adopté par consensus le Programme d'action stratégique pour le Grand écosystème marin du golfe de Guinée qui sera examiné à titre principal par le Comité directeur à sa prochaine réunion et qui définira le cadre politique et scientifique de la gestion des ressources biologiques dans cet écosystème.
English: Like the Secretary-General, we welcome the onset of a new phase in the Kosovo settlement — the beginning of a political dialogue at the highest level on status affairs.
French: Comme le Secrétaire général, nous nous félicitons de ce que le règlement de la question du Kosovo entre dans une nouvelle phase - le lancement d'un dialogue politique sur le statut au plus haut niveau.
English: The finding applied only to exports by Custom Building Products, its successors or assigns, for use or consumption in the regional market of British Columbia and Alberta.
French: La conclusion s'applique uniquement aux exportations de Custom Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisées ou consommées sur le marché régional de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: Celebrate with us by choosing 2010 to become a Member and learn more about our rich architectural heritage!
French: Voici une belle occasion pour devenir membre en 2010 et en apprendre plus sur les richesses de l’architecture montréalaise!
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel GRSG-97-28.
English: State parties shall give effect to these decisions.
French: Les États parties sont chargés d’appliquer ces décisions.
English: Small island developing States have undertaken to strengthen their respective national frameworks for more effective disaster management and are committed, with the necessary support of the international community, to: [agreed]
French: Les petits États insulaires en développement ont entrepris de renforcer leurs dispositifs nationaux respectifs pour mieux gérer les catastrophes et sont résolus, avec le nécessaire appui de la communauté internationale, à : [convenu]
English: This is a commitment that the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) has shown it is willing to fulfil, and we hope that it does so without further delay.
French: C'est un engagement que le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) a dit être disposé à honorer et nous espérons qu'il le fera sans retard.
English: Hotel Tropical Casablanca is a 20 room hotel with a 6 bedroom villa on site in the center of Playa Del Carmen Mexico.
French: L'hôtel Tropical CasaBlanca vous propose 20 chambres d'hôtel et une villa de 6 chambres au cœur de Playa del Carmen, au Mexique.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Law on pension and disability insurance 80/93 (amended in 3/94, 14/95, 71/96, 32/97, 24/00, 96/2000, 50/2001, 85/2003, 50/2004, 4/2005, 84/05, 101/05)The list of vocational illnesses 2004.The list of body injuries 2004.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Loi n° 80/93 sur l’assurance pension et invalidité (modifiée par les lois 3/94, 14/95, 71/96, 32/97, 24/00, 96/2000, 50/2001, 85/2003, 50/2004, 4/2005, 84/05, 101/05).Liste des maladies professionnelles de 2004.Liste des dommages corporels de 2004.
English: The Committee refers to its decision for the second ground of non-conformity under Denmark, Article 12§4.
French: Le Comité renvoie à la position qu’il a prise sur le second motif de non-conformité de la situation du Danemark au regard de l’article 12§4.
English: • Solvent Yellow 18 may be used as a colourant for candles, soaps, lacquers, polishes, stains, coloured smokes, inks and plastics.
French: • La substance Solvent Yellow 18 peut être utilisée comme colorant dans les chandelles, les savons, les fixatifs, les produits à polir, les teintures, les fumigènes colorés, les encres et les matières plastiques.
English: (b) Manufacturing (ISIC D);
French: b) Activités de fabrication (CITI D);
English: Maintenance on engines selected for testing over a service accumulation schedule
French: 3.5 Fonctionnement de l'OBD et désactivation temporaire de certaines capacités de surveillance de l'OBD
English: MTA NIC; Modo de Transmisión Asíncrona/Tarjeta de Interfaz de Red (n.m.) at sign; @; @ sign @ (n.m.); a commercial (n.m.); arrobase (n.m.) @ (n.f.); arroba (n.f.)
French: Web author; Web designer; Web developer; Web weaver; Web page author autor de página Web (n.m.); diseñador de página Web (n.m.)
English: An additional commitment of $60 million over five years, and an ongoing $15 million were made available in Budget 2005.
French: Apperçu de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Cliquez sur l'image pour l'agrandir Maintien et amélioration de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada
English: Those recommendations were then passed to our Nursing Council and also were passed as a regional policy."
French: On n’exploitait pas les ressources du système afin de s’assurer que le patient avait accès aux autres établissements de soins tertiaires du district.
English: You need to choose someone who will be comfortable presenting your brief.
French: Il faut choisir une personne qui a de l'aisance en public, pour présenter votre mémoire.
English: E-18 (Helsinki - St. Petersburg), E-95 (St. Petersburg - Kiev), E-95 (Kiev - Odessa), E-584  (E-95 - Chisinau), E-581/E-85 (Chisinau - Bucharest), E-85 (Bucharest - Alexandroupolis)
French: E-18 (Helsinki - Saint-Pétersbourg), E-95 (Saint-Pétersbourg - Kiev), E-95 (Kiev - Odessa), E-584 (E-95 - Chisinau), E-581/E-85 (Chisinau - Bucarest) et E-85 (Bucarest − Alexandroupolis)
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Luis Emilio Montalvo Arzeno, Executive Director, Presidential Council for AIDS and Coordination of the Country Coordinator Mechanism for the Global Fund of the Dominican Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Luis Emilio Montalvo Arzeno, de la République dominicaine, Directeur général du Conseil présidentiel sur le VIH/sida et Coordonnateur du Mécanisme national de coordination du Fonds mondial.
English: Each of the nine new language departments will thereby reach an equivalent of 106 Full Time Equivalents (FTE) compared to the 110 FTE planned for full capacity.
French: Chacun des neuf départements linguistiques atteindra ainsi l’équivalent de 106 équivalents temps plein (ETP), à comparer aux 110 ETP prévus pour une pleine capacité.
English: The initial experiments established the relationship between the carrier concentration and the RF-probe signal, and distinguished between changes in the bulk, and on silicon surfaces and interfaces.
French: Les premières expériences permettent d'établir une relation entre la concentration de porteurs et le signal de la sonde RF et de distinguer les changements qui interviennent dans le masse, à la surface et à l'interface.
English: European Community (General Assembly resolution 3208 (XXIX))  GUAM (General Assembly resolution 58/85)
French: Communauté européenne (résolution 3208 (XXIX) de l'Assemblée générale)
English: In addition, the Mandate signed respectively by each co-organiser and the co-ordinator will be attached, as an integral part, to the Grant Agreement (information on the Mandate is found in Part (I.ii), see below point 18, I.ii.E). The application file must include an official letter from the applicant organisation (co-ordinator).
French: Veuillez par conséquent accorder le temps et le soin nécessaires à la préparation et la constitution des documents de ces deux Parties. Si votre Projet est sélectionné, le Mandat qui doit être rempli et signé respectivement par les organismes co-organisateurs et l’organisme demandeur sera également annexé à la Convention de subvention et fera également partie intégrante de cette dernière.
English: Deceased’s social insurance number:
French: Nom de la personne décédée :
English: Lower oil production and falling oil prices contributed to this weakening economic performance for the oil-producing countries, such as Kazakhstan and Azerbaijan.
French: La baisse de la production de pétrole et la chute des prix du pétrole ont contribué à ce recul de la performance économique de pays producteurs de pétrole, comme le Kazakhstan et l’Azerbaïdjan.
English: Figure 2 Cases closed 450 400 38
French: Graphique 2 A aires clôturées 450 400 38
English: • High quality and consistent policy advice.
French: • Des conseils stratégiques, cohérents et de haute qualité.
English: The resources allocated must certainly be managed in a proper and transparent manner.
French: Il est vraiment impératif de gérer les ressources allouées de manière appropriée et transparente.
English: There was even provision for treats like unwrapped candy bars and dessert cakes.
French: C’est le fondement même des Conventions de Genève.
English: The Working Group agreed that, in order to ensure discussion of the issues at hand by both patent and copyright experts, the matter should be referred to WIPO’s Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) with a view to establishing a joint (virtual) task force open to all parties invited to participate in the Working Group and the SCCR.
French: Le groupe de travail est convenu que, pour faire en sorte que les questions à l’étude soient examinées par des experts des brevets et des experts du droit d’auteur, l’examen de ce point serait renvoyé au Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) de l’OMPI en vue de la création d’une équipe d’experts commune (virtuelle) ouverte à toutes les parties invitées à participer au groupe de travail et au SCCR.
English: The Challenges We Face While we have made significant progress on the environmental quality of the Great Lakes and St. Lawrence River, challenges remain.
French: Les défis qui nous attendent Même si nous avons fait des progrès considérables en ce qui touche la qualité environnementale des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent, un grand nombre de défis nous interpellent.
English: As we have emphasized, through the New Agenda Coalition, reductions in the number of deployed strategic nuclear warheads, while welcome, are not a substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
French: Comme l'Irlande l'a souligné dans le cadre de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, si les réductions du nombre de têtes nucléaires stratégiques déployées est un progrès bienvenu, elles ne sauraient remplacer des réductions irréversibles et l'élimination totale des armes nucléaires.
English:   ▪ During discussion on this document, the question was raised as to whether or not an HA could refuse access/services to a user they consider to be a high risk or delinquent payer.
French:   ▪ Au cours de la discussion sur ce document, on demande si une AP a le droit de refuser l'accès/les services à un utilisateur considéré à risque ou qui n'a pas payé les droits exigés.
English: Also taking note of the Plan of Action on Drug Control and Illicit Drugs Trafficking and Abuse in Africa, endorsed by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-sixth ordinary session,
French: Prenant note également du Plan d'action sur la lutte contre la drogue et le trafic et l'abus des drogues en Afrique, approuvé par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine à sa soixante-seizième session ordinaire,
English: In fact, different solutions are obviously presenting themselves here: not Turkey’s full, political accession, but rather enhanced cooperation agreements, all things that in themselves do not have the strength of the political message or of full accession.
French: En réalité, plusieurs solutions se présentent clairement dans le cas présent: non pas l’adhésion politique complète de la Turquie, mais des accords de coopération renforcée sur tout ce qui n’a pas en soi force de message politique ou d’adhésion à part entière.
English: Products approved under Health Canada's NOC/c policy, have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment."
French: Les produits approuvés en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C ont montré des bienfaits prometteurs, sont de grande qualité et présentent un profil d’innocuité acceptable sur la base d’une évaluation des bienfaits et des risques.»
English:    . I welcome this motion which addresses the important issue of how mainstreaming the needs of the disabled into development policy might be achieved and how issues such as stigma towards disabled people, treatment and care are being dealt with.
French:    . - Je salue cette proposition, qui aborde l’importante question de la façon de parvenir à l’intégration des besoins des personnes handicapées dans la politique de développement et la façon dont sont traitées les questions telles que la stigmatisation des personnes handicapées, les traitements et les soins.
English: I0490 Infrared image Infrared picture A picture derived from a portion of the thermal radiation spectrum emitted from Earth and cloud surfaces (typically, from wavelengths of approximately 8 to 12 mm, the water vapour "window").
French: I0490 Image infrarouge Photographie infrarouge Photographie déduite d'une fraction du spectre du rayonnement thermique de la surface du sol et des nuages (typiquement, dans la gamme de longueurs d'onde de 8 à 12 mm, la «fenêtre» de la vapeur d'eau).
English: The conduct of any State organ shall be considered an act of that State under international law, whether the organ exercises legislative, executive, judicial or any other functions, whatever position it holds in the organization of the State, and whatever its character as an organ of the central government or of a territorial unit of the State.
French: Le comportement de tout organe de l'État est considéré comme un fait de l'État d'après le droit international, que cet organe exerce des fonctions législatives, exécutives, judiciaires ou autres, quelle que soit la position qu'il occupe dans l'organisation de l'État, et quelle que soit sa nature en tant qu'organe du gouvernement central ou d'une collectivité territoriale.
English: Chapter I – Use of terms Article l – Use of terms For the purposes of this Convention:
French: Chapitre I – Terminologie Article 1 – Terminologie Aux fins de la présente Convention, l'expression:
English: The water required for micro-irrigation applications (most horticultural applications fall under this category) must be of a considerably higher quality than what is required for standard irrigation applications (centre pivot systems).
French: La micro-irrigation (une catégorie qui comprend la plupart des applications horticoles) nécessite une eau de bien meilleure qualité que celle nécessaire à l'irrigation standard (systèmes à pivot central).
English: However, we find that the educational system in Denmark still exhibits noticeable gender differences which result in a gender division of the labour force and lack of women in senior positions in the universities, for example.
French: Toutefois, elle considère que le système d'éducation danois présente encore des différences notables entre les sexes, ce qui se solde par une ségrégation des sexes dans la main-d'œuvre et l'absence de femmes aux postes d'encadrement, par exemple dans les universités.
English: We will take the vote at the earliest moment but not before 12.30 p.m.
French: Nous procéderons au vote dès que possible mais pas avant 12h30.
English: For employers and employees, this level of commitment usually involves completing a comprehensive needs assessment at the workplace and participating in the programs developed in response to the identified needs.
French: Pour les employeurs et les employés, ce niveau d'engagement comporte habituellement une évaluation approfondie des besoins dans leur milieu de travail et la participation aux programmes qui visent à répondre aux besoins relevés.