ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each member of Parliament received two complete sets for his or her electoral district.
French: Chaque député a reçu deux séries complètes de cartes de sa circonscription.
English: This means that much of the local tourism offer is concentrated on different sporting opportunities and on the natural and cultural heritage.
French: Cela signifie que l’offre touristique locale se concentre sur différentes possibilités de pratique sportive ainsi que sur le patrimoine naturel et culturel.
English: The cost of available services also puts them beyond the reach of most people.
French: Le coût des services disponibles pénalise aussi la majeure partie de la population.
English: Basic Elements Of Private Mental Health Insurance Coverage
French: Les éléments de base de l’assurance santé mentale
English: The Commission works with each country or region to assess what it needs, with the goal of earmarking a sum specifically for trade-related assistance.
French: La Commission définit les besoins avec chaque pays ou chaque région dans l’optique de réserver une somme dédiée à l’ALC.
English: It's similar to being "cool" - some people are born cool, others try to be cool.
French: Certaines personnes sont authentiques, d'autres essaient de l'être.
English: The decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49.
French: Amendement 172 Article 43 ter, paragraphe 6 (6) L'autorité compétente désignée conformément aux paragraphes 1 à 4 évalue toutes les substances inscrites dans son plan glissant en application du présent chapitre. supprimé
English: While she was putting away her camera I approached him.
French: Pendant qu'elle rangeait son appareil-photo, je me suis approché de lui.
English: This page contains some photographs taken by balladant me in the centre town of Thun, city located not far from Interlaken.
French: Cette page contient quelques photos prises en me balladant dans le centre ville de Thun, ville situé pas loin d'Interlaken.
English: First, Mr President, the China that cruelly persecutes critics of the regime such as Wang Dan can no longer be considered a left-wing regime.
French: Tout d'abord, Monsieur le Président, la Chine d'aujourd'hui, qui exerce une répression brutale à l'égard de ceux qui, comme Wang Dan, critiquent le régime, cette Chine-là ne peut plus être considérée comme un régime de gauche.
English: The multiple searches and examinations suggested above would, if introduced, also benefit particular sectors of PCT users with specific needs.
French: La réalisation de recherches et d’examens multiples serait aussi intéressante pour certains utilisateurs du PCT ayant des besoins déterminés.
English: Chambly and Moose Jaw sank a U-boat, but the convoy lost 15 merchantmen and had two more damaged before the arrival of the local British escort group forced the submarines to break off the fight.
French: Le Chambly et le Moose Jaw coulèrent un des sous-marins; cependant, 15 navires marchands du convoi furent coulés et deux endommagés avant l’arrivée d’un groupe local d’escorteurs britanniques qui força les sous-marins à abandonner la partie.
English: One concern with most of these methods is the difficulty in estimating the volume of each log.
French: Mais, un problème inhérent à la plupart de ces méthodes vient de la difficulté à estimer le volume de chaque tronçon.
English: The Commission would formally comment on the annual reports.
French: En vertu du principe de subsidiarité, une approche intégrée de la sylviculture en tant que composante de la politique de développement rural semble préférable.
English: As there is no official housing policy the Palestinian Authority finds it difficult to coordinate the housing sector and to establish priorities.
French: Faute d'une politique officielle du logement, l'Autorité palestinienne a du mal à coordonner les activités dans le secteur du logement et à établir des priorités.
English: It is not at all unusual to hear of cases where removal staff have refused to bring the furniture up to an apartment, if they were not paid extra, have modified the agreed price in light of the volume of property to be moved, or have damaged, and not necessarily involuntarily, pieces of furniture or other objects.
French: Il n'est pas rare de découvrir des cas où les responsables du déménagement ont refusé de monter des meubles à l'étage, si on ne les payait pas une somme extra, ou qui ont modifié le prix convenu, à la vue du volume de choses à transporter, ou qu'ils ont détérioré, pas si involontairement que ça, des meubles ou autres objets.
English: "This revised policy allows both the individual member and the Canadian Forces to raise concerns about particular employment taskings," he added.
French: « Grâce à cette politique révisée, les militaires et les Forces canadiennes pourront exprimer leurs préoccupations au sujet de certaines affectations », a-t-il ajouté.
English: Annulment of the decision by the Commission to ask the applicant to refund part of the grant given by the Community for the organisation of the European Conference on Tourism in Budapest
French: Annulation de la décision de la Commission de réclamer à la requérante le remboursement partiel de la subvention accordée par la Communauté pour l'organisation du Congrès européen du tourisme à Budapest
English: To that end, they must enjoy the support of all Council members and draw on adapted and sufficient financial, human and technical resources.
French: Elles doivent pour cela bénéficier du soutien de tous les membres du Conseil et s'appuyer sur des ressources financières, humaines et techniques adaptées et suffisantes.
English: MITAC also manages a Youth Opportunity Program which helps young postsecondary science and technology graduates find their first jobs in the Canadian minerals and metals industry by providing wage subsidies to employers, and is developing a new labour market information program for new entrants to the mining industry and workers facing lay-offs.
French: Le CAFIM gère également un Programme de promotion des possibilités d’emplois pour les jeunes qui aide de jeunes diplômés d’études postsecondaires en sciences et technologie à se trouver un premier emploi dans l’industrie des minéraux et des métaux, en versant des subventions salariales aux employeurs, et élabore également un nouveau programme d’information sur le marché du travail pour les nouveaux venus dans l’industrie minière et les travailleurs confrontés à un licenciement.
English: Ma'aleh Adumim controlled some 50,000 dunams, including a recent expansion of 12,000 dunams, and currently housed some 24,000 residents.
French: Ma'aleh Adoumim contrôlait environ 50 000 dounams, y compris une récente extension de 12 000 dounams, et regroupait quelques 24 000 familles.
English: The first is the question of implementing supervision structures at European level.
French: Le premier, c'est la question de la mise en place de structures de supervision à l'échelle européenne.
English: Also note that analysis performed in planning a project when the project itself is not started, will probably fail the test of Technological Advancement.
French: Comme toute autre activité, le travail relatif aux interfaces homme-machine (IHM) est admissible si l’on peut démontrer que les trois critères d’admissibilité ont été remplis.
English: 6 Adapted from Linda Mayoux (2001) Jobs, Gender and Small Enterprises:
French: 5 La Banque de développement du Canada offre également des services destinés aux jeunes entrepreneurs et aux entrepreneurs autochtones.
English: Community groups were formed to help bring the local police and the Roma communities together and help the police better understand Roma concerns. While not all community groups remained active after the end of the project, there were significant, positive results achieved in all communities.
French: Son expérience considérable de la statistique au Canada et du fonctionnement de Statistique Canada, combinée à sa connaissance du contexte tchèque et des besoins du Bureau fédéral de la statistique de la République tchèque, ont assuré la pertinence et la réussite du projet.
English: For further references see L-A.  Sicilianos, Les réactions décentralisées à l'illicite (Paris, L.D.G.J., 1990), p. 165.
French: Pour des références supplémentaires, voir L.-A. Sicilianos, Les réactions décentralisées à l'illicite (Paris, L.G.D.J.  1990), p. 165.
English: Going out of Business – Again!  [ 2006-08-23 ] National Defence:
French: Les faillites à répétition!  [ 2006-08-23 ] Défense nationale :
English: Deviation N spouse is serving into.
French: Armée (vert) Marine (noir) Force aérienne (bleu) Total
English: Operations financed by the Fund shall not contribute directly or indirectly to increasing fishing effort on stocks which are overfished or becoming overfished.
French: La Commission et les États membres veillent à la cohérence de l'action du Fonds avec les actions, politiques, et priorités de la Communauté, en particulier avec les 15/4 PE 357.979v04-00
English: Managing the Risks at Ports of Entry Chapter 5 Main Points 5.1 The Canada Customs and Revenue Agency has many efforts under way to modernize its Customs operations and to make effective use of technology.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Les voyageurs arrivant au Canada : la gestion des risques aux points d'entrée Chapitre 5 Points saillants 5.1 L’Agence des douanes et du revenu du Canada déploie beaucoup d’efforts pour moderniser ses opérations douanières et utiliser plus efficacement les technologies existantes.
English: Canada is a world leader in the technical transfer of radar meteorology research into operational forecast products.
French: Le matériel perfectionné adopté par le PNR a fourni des radars d’excellente qualité (c’est-à-dire à faible bruit de phase) à un coût abordable et permis la conversion de tout le réseau de radars à la technique Doppler.
English: The first route that he scouted out began in Whitehorse, Yukon where one could travel to the Kluane region along a wagon road.
French: Le premier parcours examiné commençait à Whitehorse, au Yukon; de là, l’équipe aurait à parcourir la région de Kluane en suivant un chemin de roulage.
English: Other elements of the policy include community access (for community stations), reliance on volunteers (for campus stations), a limit on the level of popular music (community stations) and hits (campus stations), a minimum level of spoken word programming (varying by station type), a minimum level of Category 3 programming, a restriction on advertising levels for campus radio, and a "cap" on third-language programming in larger markets and markets served by ethnic radio broadcasters.
French: Au nombre des autres éléments de la politique, on compte l’accès de la communauté (dans le cas des radios communautaires), le recours aux bénévoles (dans le cas des radios de campus), une limite au pourcentage de diffusion de musique populaire (radios communautaires) et de grands succès (radios de campus), un pourcentage minimum d’émissions de création orale (variable en fonction du type de radio), un pourcentage minimum de pièces musicales de catégorie de teneur 3, une restriction du nombre de publicités dans le cas des radios de campus et un « plafond » imposé à la diffusion d’émissions en langue tierce dans les marchés plus importants et les marchés desservis par des radios ethniques.
English: Honourable senators, I have checked carefully and this is the only committee that meets at five o’clock today.
French: ´ ´ ´ — Honorables senateurs, j’ai verifie soigneusement et notre ´ ` ´ ` comite est le seul a se reunir a 17 heures aujourd’hui.
English: Poly(ethylene - vinyl acetate) for containers and tubing for total parenteral nutrition preparations ........................
French: Poly(éthylène - acétate de vinyle) pour récipients et tubulures destinés aux préparations pour l’alimentation parentérale totale ....................................................................
English: and apply it to campaigns or missions.
French: La protection de la force et la mission
English: • Application instruction checklists are organized by funding opportunity types.
French: • Les instructions sur la présentation d'une demande sont classées par type de possibilité de financement.
English: Article 1, paragraph 1, of the United Nations Charter broadly states that among the purposes of the United Nations is
French: Le paragraphe 1 de l'Article 1 de la Charte des Nations Unies stipule que, parmi les buts des Nations Unies, figure :
English: Keep the roof clean from debris such as wood, shingle parts and dirt.
French: Débarrasser le toit des détritus tels que le bois, les morceaux de bardeaux et la poussière.
English: It was found that the CRC does not actually meet (either in person or by telephone); instead, CRC members review many contracts using an email process.
French: Nous avons constaté que les membres du CEM ne se réunissent pas, soit en personne ou par téléphone. Ils examinent plutôt bon nombre de marchés à l'aide d'un processus fondé sur le courrier électronique.
English: 326-A-1988 is rescinded - 158913 Canada Inc."> 326-A-1988 is rescinded - 158913 Canada Inc."> 326-A-1988 is rescinded - 158913 Canada Inc.">
French: 326-A-1988 de l'ONT - 158913 Canada Inc."> 326-A-1988 de l'ONT - 158913 Canada Inc."> 326-A-1988 de l'ONT - 158913 Canada Inc.">
English: Cork wall panels around each meeting room.
French: Tableaux d'affichage de liège autour de chaque salle.
English: • blended family Social factors
French: • famille reconstituée Facteurs sociaux
English: ACTION PLAN: 2004-2005
French: PLAN D’ACTION : 2004-2005
English: However, that was an internal issue for the EU and should not constitute an impediment to the inclusion of draft article 16 bis, which seemed to be generally welcomed by the Commission as a means of facilitating the broadest possible ratification of the draft convention.
French: Il s'agit toutefois d'une question interne à l'Union européenne qui ne devrait pas faire obstacle à l'inclusion du projet d'article 16 bis, que la Commission semble, d'une manière générale, accueillir favorablement comme moyen de faciliter la ratification la plus large possible du projet de convention.
English: It is particularly concerned about the education of rural girls who continue to face significant disadvantages in access to and quality of education, as well as in years of formal schooling, a situation that results in rural women's increased functional illiteracy.
French: Il juge particulièrement préoccupante la situation des filles vivant en milieu rural, qui sont nettement défavorisées en matière d'accès à un enseignement de qualité ainsi qu'en ce qui concerne la durée de leur scolarité, situation responsable de l'illettrisme croissant des femmes vivant en milieu rural.
English: Ms. Smith [310] With respect to her flight from Whitehorse to Victoria, Ms. Smith states that she made arrangements with Air Canada's Meda Desk in advance of travel to have oxygen on both of her flights.
French: Mme Smith [310] En ce qui concerne son vol de Whitehorse à Victoria, Mme Smith fait valoir qu'elle a pris d'avance des arrangements avec le Meda Desk d'Air Canada pour qu'il y ait de l'oxygène pour ses deux vols.
English: If there had not been significant on-going improvements in energy efficiency in all end-use sectors, energy use would have increased by 36%, instead of the actual 23%2.
French: Ces économies d'énergie d'environ 903 petajoules équivalent à peu près au retrait de la route de 13 millions de voitures et de camions légers3.
English: Some more countries like Ukraine, Belarus, FYROM, and the Republic of Moldova participate at certain activities of the project as observers /.
French: C'est en qualité d'observateurs que plusieurs autres, comme l'Ukraine, le Bélarus, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la République de Moldova participent à certaines activités prévues dans le cadre du projet.
English: From the turbine, the gas was fed to the thrust nozzles at the blade tips, via the rotor head and the blades.
French: Le système de rotor fut soumis à un test continu sur le banc d'essai rotor.
English: In view of the above and in order to ensure continuity of the functions of the Senior Coordination Adviser, it is proposed to establish one additional position at the P-5 level in the Resident/Humanitarian Coordinator Unit.
French: Compte tenu de ce qui précède et pour garantir la continuité des fonctions du Conseiller principal pour les questions de coordination, il est proposé de créer un nouveau poste P-5 au sein du Groupe du coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire.
English: Another delegation suggested that UNHCR should put in place an anti-fraud policy.
French: Une autre délégation suggère au HCR de mettre en place une politique anti-fraude.
English: These innovative modalities of inter-agency collaboration greatly enriched the substantive report of the Secretary-General to the Preparatory Committee for the Conference (A/AC.257/12) and characterized all subsequent stages of the preparatory process.
French: Le rapport présenté par le Secrétaire général au Comité préparatoire de la Conférence (A/AC.257/12) s'est trouvé amélioré par l'adoption des nouvelles modalités de coopération interinstitutions.
English: Calls upon the international community to continue to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian women and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions;
French: Demande également à la communauté internationale de continuer à fournir d'urgence l'assistance et les services nécessaires pour soulager la crise humanitaire aiguë à laquelle sont confrontées les Palestiniennes et leur famille et contribuer à la réorganisation des institutions palestiniennes pertinentes ;
English: SilverFast ACR is part of the Selective Color Correction dialog.
French: SilverFast ACR fait partie de la boîte de dialogue Correction Colorimétrique Sélective.
English: Recapture – when you sell a depreciable property for less than its capital cost, but for more than the undepreciated capital cost (UCC) in its class, you do not have a capital gain.
French: Transaction sans lien de dépendance – Il s’agit d’une transaction conclue entre deux personnes qui agissent dans leur propre intérêt. Les personnes apparentées ne sont pas considérées comme des personnes sans lien de dépendance.
English: (i) consider the proposals to amend the Rules contained in the Annex; and (ii) consider whether the Receiving Office Guidelines should be modified as discussed above.
French: i) à examiner les propositions de modification des règles figurant en annexe et ii) à déterminer s’il convient de modifier les directives à l’intention des offices récepteurs comme indiqué ci-dessus.
English: The therapy department felt that a seniors’ housing complex was an ideal place to initiate this program. The program runs over three months.
French: Son but : déblayer un passage au trottoir afin de donner un accès facile et sécuritaire aux personnes âgées.
English: Parliament is independent and must now exercise its independence in this case by voting against the Commission.
French: Le Parlement est indépendant et doit exercer son indépendance en ce moment, en l'occurrence en votant contre la Commission.
English: A FIPA is Canada's version of what is more commonly known as a Bilateral Investment Treaty.
French: Ils constituent la version canadienne de ce que l'on appelle communÃ©ment les traitÃ©s bilatÃ©raux d'investissement.
English: • Identifying more innovative and cost-effective approaches to client services delivery.
French: • Trouver des approches novatrices et plus rentables de la prestation des services aux clients.
English: The Administration was of the view that while systems could theoretically address some or all of the above issues, it would not be feasible to focus on output costing and output counting while moving towards a results-oriented approach, and that the substantial additional recording costs would be prohibitive, both in terms of resources and time.
French: L'Administration a signalé que si, théoriquement, les systèmes d'information pourraient permettre de régler, en partie ou en totalité, les problèmes évoqués ci-dessus, il serait impossible de comptabiliser au fur et à mesure les coûts d'exécution des produits et leur nombre tout en poursuivant parallèlement une démarche axée sur les résultats, et les coûts supplémentaires qu'entraîneraient ces opérations seraient prohibitifs, en argent et en temps.
English: To provide Canadians with the opportunity to fully participate in the workplace and community; and Sustainable and effective program management and service delivery.
French: Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes la possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité; et Une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces.
English: It is therefore essential to see adolescents as different from children during their first decade, and to reflect this fact in the outcome document.
French: Il importe donc de considérer les adolescents comme différents des enfants moins âgés et d'en tenir compte dans le document final.
English: Those points include the following.
French: Ces mesures portent sur les points suivants.
English: The objectives and targets under this goal also align with government-wide efforts such as the objectives established in Greening Government Operations, developed by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), and the guidance document, Coordinating the Fourth Round of Sustainable Development Strategies.
French: Les objectifs de cette entreprise sont aussi liés aux efforts déployés à l'échelle du gouvernement, par exemple les objectifs définis dans le document Écologisation des opérations gouvernementales élaboré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et dans le guide de référence Coordination de la quatrième série de stratégies de développement durable ministérielles.
English: The notice invites persons and governments to submit their views on whether the order or finding should be reviewed and gives direction on the issues that should be addressed in the submissions.
French: Dans le cadre de l’expiration no LE-2003-004, Monuments commémoratifs faits de granit noir, le Tribunal n’a pas reçu de demande de réexamen de son ordonnance rendue le 19 juillet 1999, prorogeant ses conclusions rendues le 20 juillet 1994, dans le cadre de l’enquête no NQ-93-006.
English: On August 7, 2002, the Government of Canada announced that it would begin preliminary talks with members of the Andean Community on a possible free trade agreement (FTA).
French: Le 7 août 2002, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il ouvrirait des pourparlers préliminaires avec les membres de la Communauté andine sur un éventuel accord de libre-échange.
English: ERM (exchange rate mechanism): the exchange rate and intervention mechanism of the EMS defined the exchange rate of participating currencies in terms of a central rate vis-à-vis the ECU.
French: Dépenses nettes en capital (Net capital expenditure) : cette rubrique inclut les dépenses finales en capital des administrations publiques (c’est-à-dire la formation brute de capital fixe, plus les achats nets de terrains et d’actifs incorporels et les variations de stocks) et les transferts nets en capital versés (c’est-à-dire les aides à l’investissement, plus les transferts sans contrepartie versés par les administrations publiques, destinés à financer les opérations expressément désignées de formation brute de capital fixe par d’autres secteurs, moins les impôts en capital et autres transferts en capital perçus par les administrations publiques).