ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Boreal Ecosystem This section contains information about the ecozones of the Boreal Shield, Boreal Plains, Boreal Cordillera, Taiga Shield, Taiga Plains, Taiga Cordillera and Hudson Plains, as well as links to selected programs and reports on the Boreal Ecosystem.
French: • Écosystème arctique Cette section contient des renseignements sur les écozones de la Cordillère arctique, du Haut-Arctique et du Bas-Arctique et les écozones marines du Bassin arctique, de l'Archipel arctique et de l'Atlantique Nord-Ouest ainsi que des liens à des sujets d'intérêt sur l'Arctique.
English: For the moment, we note that on 1 September, at a meeting with Major M.C. Stewart of the CDEE, they were asked whether it was possible to introduce French at the two Anglophone colleges in the same way as English was used at CMR (as Dextraze wished).
French: Ceux-ci, ajoutés aux cours habituels en langue seconde suivis pendant les quatre années académiques, permettraient aux diplômés de quitter les collèges militaires avec une connaissance fonctionnelle de leur langue seconde.
English: . ."[5] However, one of the most important factors related to self-esteem was having experienced physical, emotional or sexual abuse.
French: Toutefois, l'un des facteurs les plus importants liés à l'estime de soi était d'avoir été victime de violence physique, affective ou sexuelle.
English: The Youth (Care and Supervision) (Conditions of Minors in Residences) Regulations 1976 prescribe the conditions under which a minor is to be kept in a residence.
French: Le Règlement de 1976 sur la jeunesse (soins et surveillance) (situation des mineurs dans les résidences) définit les conditions dans lesquelles un mineur doit être maintenu dans une résidence.
English: Information on Selection Boards outlines the factors to consider when convening a selection board.
French: Le document Information sur les jurys de sélection énonce les facteurs à prendre en considération au moment de constituer un jury de sélection.
English: The Speech from the Throne also revealed the Government’s commitment to ensure that Canada becomes "one of the top five countries for research and development (R&D) performance by 2010".
French: Elle a également fait part de l’engagement du gouvernement de « …hisser le Canada au rang des cinq pays les plus avancés au chapitre de la recherchedéveloppement, et ce, d’ici 2010 ».
English: The designation of this university celebrates the nurturing of bilingualism within Canadian society.
French: La désignation de l'Université reconnaît donc son soutien au bilinguisme dans la société canadienne.
English: The Commission further recalled that the Principles provide authoritative guidance on how the law should be interpreted and applied during all stages of displacement, noting in the case of Guatemala, the relevance of principles 28-30 concerning return, resettlement and reintegration.
French: Elle a en outre rappelé que les Principes donnaient des orientations faisant autorité sur la manière dont le droit devait être interprété et appliqué à tous les stades du processus de déplacement et a noté, dans le cas du Guatemala, la pertinence des Principes 28 à 30 concernant le retour, la réinstallation et la réintégration.
English: The first meeting of the group was held in Vienna on 17 and 18 March 2005.
French: Ce groupe s'était réuni pour la première fois à Vienne les 17 et 18 mars 2005.
English: Enjoy Barcelona in a different way and make the most of your stay!
French: Apprenez à connaître Barcelone d’une autre manière et tirez le maximum de votre séjour ici!
English: A SUFFICIENTLY STRONG WIND MUST BE BLOWING AT ENOUGH OF AN ANGLE TO THE BARRIER.
French: IL FAUT QU'UN VENT ASSEZ FORT SOUFFLE SUR LA BARRIÈRE À UN ANGLE SUFFISAMMENT OUVERT.
English: There are no initial prospector’s licences required, but it is recommended that companies doing business in the Nunavut be registered and in good standing with the Government of Nunavut’s Department of Justice, Legal Registry.
French: Aucune licence de prospection initiale n’est exigée, mais il est recommandé aux entreprises qui font des affaires au Nunavut de s’enregistrer et d’être en règle avec le ministère de la Justice (bureau d’enregistrement officiel) du gouvernement du Nunavut.
English: Prescribing the means rather than the desired outcomes of a regulation inhibits the sector's ability and efficiency to meet environmental quality objectives.
French: Réglementer les moyens plutôt que les résultats recherchés d'une réglementation gêne la capacité et l'efficacité du secteur à atteindre les objectifs concernant la qualité de l'environnement.
English: E arth Scie nces - ($ M ) Key Programs/Services Related to Achieving Departmental Priorities
French: Principaux programmes ou services liés à la réalisation des priorités ministérielles
English: Circulating ecdysteroids were assayed by radioimmunoassay at intervals throughout the experiments.
French: Les ecdystéroïdes en circulation ont été mesurés par des tests radioimmunologiques à intervalles au cours des expériences.
English: The Seville European Council also decided to decrease the number of Council of Ministers formations from sixteen to nine, adopted the rules for cooperation between Presidencies and adopted rules enabling Council sessions to be open to the public when it is acting in codecision with the European Parliament.
French: Le Conseil européen de Séville a aussi décidé de passer de 16 à 9 formations du Conseil de ministres, a approuvé les règles de coopération entre présidences et a adopté des règles qui permettront l'ouverture au public des séances du Conseil, lorsque celui-ci agit en codécision avec le Parlement européen.
English: Since the tectonic plates have finite dimensions, the magnitude must therefore also reach a maximum.
French: Puisque les plaques tectoniques ont des dimensions finies, la magnitude doit donc plafonner elle aussi.
English: Obtaining of PPG (ateromixol), preferred therapy for high cholesterol, a principal coronary risk factor.
French: Mise au point du PPG (atéromixol), thérapie de première option pour le traitement du cholestérol haut, qui est le principal facteur de risque coronaire.
English: Sliammon Government 3.
French: Gouvernement des Sliammon 3.
English: As such, it is the CCRA’s position, that the exporter must be the person located in the country of export.
French: Par conséquent, l’ADRC estime que l’exportateur doit être la personne située dans le pays d’exportation.
English: If the currency or monetary instruments have been seized under section 18, the officer who seized them shall without delay report the circumstances of the seizure to the President and to the Centre.
French: L'agent qui a saisi les espèces ou effets en vertu de l'article 18 fait aussitôt un rapport au président et au Centre sur les circonstances de la saisie.
English: Growth has been particularly strong in Latin America with groups from Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Mexico, Peru and Venezuela.
French: La croissance de la coalition a été particulièrement vigoureuse en Amérique latine avec des groupes de la société civile des pays suivants: Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Mexique, Pérou et Venezuela.
English: In order to discharge the Iraqi Government’s responsibility for security, I intend to establish appropriate security structures that will allow my Government and Iraqi security forces to progressively take on that responsibility.
French: Pour que le Gouvernement iraquien s’acquitte de la responsabilité d’assurer la sécurité, j’ai l’intention d’établir des structures appropriées qui permettront à mon gouvernement et aux forces de sécurité iraquiennes d’assumer progressivement cette tâche.
English: In the end, in a country like Portugal - which has always been at the forefront of human rights with the abolition of slavery in Portugal as soon as 1761 and which was a pioneer in abolishing the death penalty - we could clearly only be interested in supporting this accession process.
French: En fin de compte, dans un pays comme le Portugal - qui a toujours été à la pointe des droits de l'homme, avec l'abolition de l'esclavage au Portugal dès 1761, et qui a été un pionnier en matière d'abolition de la peine de mort - nous ne pouvons qu'être évidemment intéressés par le soutien en faveur du processus d'adhésion.
English: This approach, offering courses in areas that are deemed to be of current interest, is entirely contingent on prevailing circumstances.
French: Ce cours n'aurait pas été obligatoire mais aurait simplement visé à mettre à jour les connaissances dans ce domaine, et son intérêt dépend uniquement des circonstances.
English: • Section 7 provides the Minister with the absolute discretion to issue licenses and leases, wherever the exclusive right of fishing does not already exist by law;
French: • l'article 7 confère au ministre la discrétion absolue d'octroyer des permis et des baux en l'absence d'exclusivité du droit de pêche conférée par la Loi;
English: Within 25 years, it will cause 10 million deaths a year worldwide –more than malaria, maternal deaths, childhood infections, and diarrhea combined . Over half of the dead will be aged 30 to 69, losing about 25 years of life expectancy.
French: En 25 ans, il aura causé 10 millions de morts par an - plus que le paludisme, la mortalité maternelle, les infections enfantines et la diarrhée réunis . Plus de la moitié des victimes seront âgés de 30 à 69 ans, perdant environ 25 ans d’espérance de vie.
English: how many carbons, denisty etc. ), so you need to be careful comparing mpg from a diesel than from a petrol engine.
French: how many carbons, denisty etc.), so you need to be careful comparing mpg from a diesel than from a petrol engine.
English: Notwithstanding the fact that these changes were aimed at helping staff meet increased demands, the COs today continue to have difficulty in fully adapting to the New Approach.
French: En dépit du fait que ces modifications avaient pour but d’aider le personnel à faire face à des demandes devenues plus nombreuses, les agents de commerce, aujourd’hui encore, éprouvent de la difficulté à s’adapter à la nouvelle approche. ***
English: In this sense, the long-term vision must aim at establishing a “brand-equity” for UNIDO in the competitive world of development assistance.
French: En ce sens, la vision à long terme doit viser à constituer un “capital marques” pour l'Organisation dans le monde compétitif de l'aide au développement.
English: The … company, with the status of authorized consignee, is permitted to take reception on its premises during Customs office working hours, of goods carried by road under the TIR regime, which have not first been presented to the Customs office of destination, under the following conditions:
French: La société… … …, bénéficiaire du statut de destinataire agréé, est autorisée à réceptionner dans ses locaux durant les heures d'ouverture du bureau de douane, les marchandises transportées par la route sous régime TIR, sans passage préalable au bureau de destination, aux conditions suivantes :
English: Requests the Secretary-General to continue to disseminate the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session as widely as possible in all the official languages of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à donner à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing ainsi qu'aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire la plus large diffusion possible dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies ;
English: For the initial report of the Federal Republic of Yugoslavia, due on 1 February 1993, submitted on 21 September 1994, see document CRC/C/8/Add.16.
French: Pour le rapport initial de la République fédérale de Yougoslavie, attendu le 1er février 1993 et soumis le 21 septembre 1994, voir le document CRC/C/8/Add.16.
English: "That the evolution of the Information Society should not be left to market forces."
French: "L'évolution de la Société de l'Information ne devrait pas être laissée aux forces du marché."
English: Efforts to expand the use of the six official languages, and other languages where possible, should continue.
French: L'action en faveur d'une utilisation accrue des six langues officielles et, dans la mesure du possible, d'autres langues doit se poursuivre.
English: Cocaine administration significantly increased hepatic triglycerides, serum aminotransaminases, conjugated dienes, lipid fluorescence, and malondialdehyde levels.
French: L'administration de cocaïne a significativement augmenté les triglycérides hépatiques, les aminotransaminases sériques, les diènes conjugués, la fluorescence lipidique et les taux de malondialdéhyde.
English: 1.1 Context In December 2005, The Treasury Board Secretariat’s Centre of Excellence for Evaluation (CEE) commissioned the services of the Centre for Research on Community Services (CRCS) at the University of Ottawa to develop a discussion paper that provides options for moving forward on evaluation credentialing and the establishment of Centres of Expertise in Evaluation within universities.
French: 1.1 Contexte En décembre 2005, le Centre d’excellence en évaluation (CEE) du Secrétariat du Conseil du Trésor a retenu les services du Centre de recherche sur les services communautaires (CRSC) de l’Université d’Ottawa. Il lui a confié la rédaction d’un document de travail mettant en évidence des options pour aller de l’avant avec un système de délivrance de titres et de certificats en évaluation et la création de centres d’expertise en évaluation au sein des universités.
English: He therefore welcomed the establishment of the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions; however, its implementation modalities, membership criteria and monitoring mechanisms had yet to be clarified.
French: Aussi faut-il se féliciter de la création du Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses, dont le mode de financement, les critères d'adhésion et les mécanismes de contrôle restent toutefois à établir clairement.
English: Seneca College Seneca College, with 1223 faculty and staff members, provides education to about 15 000 full-time and 90 000 part-time students.
French: Collège Seneca Le collège Seneca compte 1 223 professeurs et autres membres du personnel, environ 15 000 étudiants à temps plein et 90 000 étudiants à temps partiel.
English: DOTS expansion actively promotes social rights and equality of treatment, provides protection for the most vulnerable groups in society, and represents the vast majority of TB cases managed in the public sector.
French: L’extension de la stratégie DOTS contribue activement à la promotion des droits de l’homme et de l’égalité de traitement, fournit une protection aux groupes les plus vulnérables de la société et représente la très grande majorité des cas de tuberculose pris en charge dans le secteur public.
English: This would result in funding 18 applications with a success rate of 25%.
French: On subventionnerait 18 demandes pour un taux de réussite de 25 %.
English: Any person who objects to the proposed order may submit the objection in writing, on or before August 14, 2000, to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne qui s'oppose à une telle ordonnance peut soumettre son opposition au Bureau du surintendant des institutions financières situé au 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 14 août 2000.
English: Canada has the privilege of having one of the safest transportation systems in the world.
French: Le Canada a le privilège de posséder l’un des réseaux de transport les plus sûrs au monde.
English: Some delegations expressed the view that it was important to identify practical ways and means to improve the application of the Registration Convention, ensuring that the registration process functioned well in the future, thus facilitating the productive and beneficial use of outer space.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il était important de trouver des moyens concrets de consolider l'application de la Convention sur l'immatriculation, pour garantir le bon fonctionnement futur du processus d'immatriculation et faciliter ainsi l'exploitation productive et utile de l'espace.
English: First, we should not ask Eurodac to give answers that Eurodac cannot give.
French: Premièrement, nous ne devrions pas demander à Eurodac de fournir des réponses qu'Eurodac ne peut fournir.
English: This Order is amended to reflect the new Customs Tariff.
French: Le décret est modifié pour tenir compte du nouveau Tarif des douanes.
English: On 23 March 1998 the authors appealed against the South Provinces authorization of 26 February 1998.
French: Le 23 mars 1998 les requérants ont introduit une action en appel à l encontre de lautorisation de la Province Sud du 26 février 1998.
English: I should like to begin by thanking the House for the discussion that evolved on a matter of such vital importance, and for the calibre of the 43 amendments.
French: Je voudrais tout d’abord remercier l’Assemblée pour cette discussion qui a évolué sur une question d’une telle importance ainsi que pour la qualité des 43 amendements.
English: • Send page to a friend Travelling Europe : european_dimension Travelling Europe,Czech Republic
French: • Envoyer cette page à un ami Voyager en Europe : european_dimension Voyager en Europe,République tchèque
English: Soccer Tempo also arrives in the USA with its leagues and tournaments to try to recreate the old atmosphere of the games played in the playground, between the buildings, in the public parks or on the beaches, of Europe and South America.
French: Créée par Christophe Ciceron, entraîneur français installé aux Etats-Unis, Soccer Tempo sefforce de répandre la passion du football en Amérique et de promouvoir la formation à la française aux joueurs américains ; à leurs parents et aux entraîneurs.
English: Nepal is a signatory to the Convention.
French: Le Népal a signé la Convention.
English: On average, cars sold in 2005 are 8% more fuel e cient than in 1990, and 35% more e cient than those sold in 1979.
French: En moyenne, les voitures vendues en 2005 sont 8 % plus économes qu’en 1990 du point de vue de la consommation de carburant et 35 % plus économes que celles vendues en 1979.
English: For that the main window of WinMaster™ will be miniaturized and the program will wait the selected hot key to be pressed.
French: Pour se faire, la fenêtre de WinMaster va être miniaturisée. Il vous suffit alors de presser la touche de déclenchement pour effectuer une capture d'écran.
English: They also discussed future cooperation activities within the field of copyright and related rights.
French: Ils ont aussi examiné les futures activités de coopération dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 33, ACS-10, November 1, 2007 Management and Treatment of Hepatitis C Virus in Patients with HIV and Hepatitis C Virus Coinfection:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, Volume 33, DCC-10, 1er novembre 2007 La prise en charge et le traitement du virus de l'hépatite C chez des patients co-infectés par le VIH et le virus de l'hépatite C :
English: Processing for the import of ammunition, and the transport and control of gunpowder, arms and ammunition for the exclusive use of the armed forces and the police.
French: Les dispositions régissant l'importation de munitions, le transport et le contrôle de poudres, d'armes et de munitions réservées à l'usage exclusif des forces armées et de la police.
English: A series of training workshops were organized around this process, including on the use of radio for peace-building.
French: Une série d'ateliers de formation ont été organisés dans ce contexte, y compris sur l'utilisation de la radio aux fins de la consolidation de la paix.
English: Current distribution (1997-2007) of the Fawnsfoot (Truncilla donaciformis) in Canada.
French: Aire de répartition actuelle (de 1997 à 2007) du troncille pied-de-faon (Truncilla donaciformis) au Canada.
English: The Office operates in a centralized environment.
French: Le Commissariat fonctionne dans un environnement centralisé.
English: - Proof of Age (copy of Birth Certificate or Baptismal Certificate). If you are not able to provide either of the documents mentionned, please contact us for information on alternative acceptable documentation.
French: - Une preuve d'âge (copie du certificat de naissance ou du baptistère) Si vous ne pouvez obtenir l'un ou l'autre de ces documents, nous pouvons vous en indiquer d'autres qui seraient acceptables; vous n'avez qu'à communiquer avec nous pour obtenir des renseignements à ce sujet.
English: Post Project Abstract Eng (2006/09/13) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation (final report) in the IDRC library.
French: Il permettra également de vérifier, sur les nouveaux puits, la pertinence des hypothèses émises dans des conditions contrôlées, de déterminer les causes exactes de l'ensablement, de proposer des mesures destinées à résoudre ce problème et d'assurer la diffusion de l'information recueillie.
English: What renovations add the most value to a property?
French: Quelles sont les rénovations qui augmentent le plus la valeur d’une propriété ?
English: It provides an overall profile of the projects based on the responses to the question areas in the survey.
French: résultats présentés dans le présent rapport des conclusions sur la distribution et les particularités des projets du logement avec services de soutien au Canada.
English: It also enhances the conservation and protection of fish habitat and improves predictability, transparency and timeliness in its decision-making.
French: Elle contribue en outre à améliorer la conservation et la protection de l’habitat du poisson de même que la prévisibilité, la transparence et l’actualité de son processus décisionnel.
English: • (a) file a return with the Minister, in the prescribed form and manner, for that fiscal month; (b) calculate, in the return, the total amount of the tax payable, if any, by the person for that fiscal month; and (c) pay that amount to the Receiver General.
French: Autorisation de prolonger la période de déclaration (2) Malgré le paragraphe (1), le ministre peut autoriser une personne à produire une déclaration et à payer une taxe pour toute période de plus d'un mois d'exercice, mais d'au plus six mois d'exercice si, selon le cas :
English: If you wish, we can then take on the outsourced work or help you find another supplier.
French: Si vous le souhaitez, nous pouvons faire le travail en sous-traitance ou vous aider à trouver un autre fournisseur.
English: The group's purpose is to ensure broader participation in discussions on international financial affairs among countries that play a particularly crucial role in the global economy.
French: Le groupe a pour but de favoriser une plus grande participation aux débats sur les affaires financières internationales, de pays qui jouent un rôle particulièrement crucial dans l'économie mondiale.
English: The Mitchell Commission Report remains the best way forward and both sides should take the necessary steps towards its immediate and full implementation.
French: Le rapport de la Commission Mitchell demeure le meilleur instrument de résolution du conflit et les parties devraient faire le nécessaire pour qu'il soit appliqué sans délai et sans condition.
English: In conjunction with the four regional trips, focus group discussions were held in Quebec and BC and community case studies were conducted in Quebec (les Attikameks de Manawan), Ontario (the Mohawk Council of Akwesasne) and Manitoba (Long Plain First Nation).
French: Les quatre voyages dans les régions ont été complétés de séances de groupes de discussion au Québec et en C.-B. ainsi que d’études de cas sur des collectivités du Québec (Attikameks de Manawan), en Ontario (Conseil mohawk d’Akwesasne) et au Manitoba (Première nation de Long Plain).