ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it is difficult to overstate the importance of the administrative agreement, concluded in 2004 with the Commission, the Parliament and the Council, which has enabled us to benefit from outside support where appropriate, and to invest most resources in primary activities.
French: 7 Enfin, on ne saurait assez souligner l'importance de l'accord de coopération administrative conclu en 2004 avec la Commission, le Parlement et le Conseil, qui nous a permis de bénéficier, au besoin, d'un soutien extérieur et de consacrer la majeure partie des ressources à l'exercice de nos activités fondamentales.
English: 1979-1980 Office of the Chancellor of Justice (handling private persons claims for compensation due to alleged incorrect exercise of public authority by a State Authority as well as reports on alleged incorrect exercise of public authority by such authorities.
French: 1979-1980 Bureau du ministre de la Justice (traitement des demandes individuelles de réparation pour exercice abusif de l’autorité publique par les organes de l’Etat, et rapports sur l’exercice abusif de l’autorité publique par de tels organes).
English: As a department under the new Ministry, the GNCC's functions include the following:
French: Le Comité national ghanéen pour les enfants, qui relève du nouveau ministère, s'acquitte notamment des fonctions ci-après:
English: The celebration of Quebec City’s 400th Anniversary is represented on the sides of the fuselage with a combination of a ship, from the cities coat of arms, along with the ribbons from this year’s celebration to highlight the greatness of this continental gateway.
French: La célébration du 400ième anniversaire de la ville de Québec est représentée sur les côtés du fuselage par une combinaison d’un navire provenant des armoiries de la ville avec le ruban marquant la célébration de cette année et qui souligne l’importance de cette porte d’entrée du continent Nord-Américain.
English: Small and medium sized enterprises in Malta and Gozo represent the backbone of the Maltese economy.
French: Personnes âgées de 15 à 64 ans ayant un emploi en pour cent de la population en âge de travailler (15 à 64 ans)
English: - The War risks and attacks with compagny specialised.
French: - Les risques de guerre et d'attentats auprès de compagnie spécialisées.
English: On the negative side, the issue of limited resources and their effect on the Program's ability to continue to maintain its present level of readiness, the need to update Program documentation, and regional variability regarding level of preparedness were cited.
French: Par contre, on a également souligné le problème des ressources limitées et de son incidence sur la capacité du programme à maintenir son niveau de préparation actuel, le besoin de mettre à jour la documentation sur le programme et les inégalités en matière de préparation d'une région à l'autre.
English: The third sustainable development objective emphasizes an improvement in the integration of sustainable development objectives into departmental decision making.
French: Le troisième objectif de développement durable souligne la nécessité de mieux intégrer les objectifs de développement durable dans le processus ministériel de prise de décisions.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires counting items of stock, adding and subtracting whole numbers when preparing materials for issue and when distributing stock to bins in the storage area.
French: Fonctions P.c.du temps - Aider un casernier à recevoir, emmagasiner et distribuer du matériel de couchage et de buanderie et d'autres articles de caserne selon des directives verbales et des méthodes d'emma gasinage établies: - en examinant les demandes de matériel en vue d'en déterminer la nécessité et l'autorisation, - en identifiantlle matériel en magasin, en choisissant le matériel qu'il faut distribuer et en transportant le matériel dans l'entrepôt ou hors de l'entrepot, et - en comptant les articles reçus pour l'emmagasinage ou distribués et en faisant les inscriptions pertinentes au registre des stocks.
English: Such coordination shall take place in accordance with control and inspection criteria and priorities agreed between the Member States concerned.
French: L’agence assure cette coordination conformément aux critères et priorités convenus en matière d’inspection et de contrôle par les États membres concernés. PE 347.078v01-00 12/17
English: Elimination of Tariff Regulations or their Conversion to Tariff Items Recent trade developments mean that many tariff regulations are no longer needed or justified.
French: Élimination de règlements tarifaires ou conversion de ces derniers en numéros tarifaires En raison de faits nouveaux dans le domaine du commerce, bon nombre de règlements tarifaires ne sont plus nécessaires ni justifiés.
English: It is unquestionable that these Israeli policies and practices aim to continue fueling the vicious cycle of violence between the two sides to the preclusion of any peace initiative or peace efforts, thus subverting any potential for dialogue between the two sides and a return to negotiations.
French: Il est hors de doute que ces politiques et ces pratiques israéliennes visent à perpétuer le cycle effroyable de la violence entre les deux parties, empêchant toute initiative de paix et tout effort de paix, faisant échec à toute possibilité de concertation entre les deux parties et toute reprise des négociations.
English: In the report, I could not find one single positive conclusion concerning the Republic of Srpska and its institutions, although it is known and recognized in general that the Republic of Srpska is the more functional and efficient part of Bosnia and Herzegovina.
French: Je ne suis pas parvenu à trouver dans ce rapport une seule conclusion positive concernant la Republika Srpska et ses institutions, bien qu'il soit généralement connu, et reconnu, que c'est la région la plus performante et efficace de Bosnie-Herzégovine.
English: Why is it necessary to protect yourself from mosquito bites?
French: Pourquoi est-il nécessaire de vous protéger contre les piqûres de moustiques?
English: Seema_Nagpal@hc-sc.gc.ca Rick Fry [Affiliation same as above] Tel: 957-7395 Fax: 954-8286 E-mail:
French: Seema_Nagpal@hc-sc.gc.ca Rick Fry [Organisation ci-dessus] Tél. : 957-7395 Fax : 954-8286 Courriel :
English: / Two claims were withdrawn prior to the commencement of the review of the instalment, while one claim was withdrawn during the claims review process.
French: Deux réclamations ont été retirées avant le début de l'examen de cette tranche et une autre l'a été alors que les réclamations étaient à l'étude.
English: The dialogues will be based on the innovative model launched at Habitat II and successfully revived at the last session of the Commission on Human Settlements and at the first substantive session of the Preparatory Committee.
French: Les dialogues se dérouleront selon la procédure novatrice adoptée lors de la conférence Habitat II et adoptée avec succès à la dernière session de la Commission des établissements humains et à la première session de fond du Comité préparatoire.
English: The report paints a picture of persecution.
French: Le rapport dépeint un tableau de persécution.
English: Each group is of critical importance to the INMHA and members will be free to consult with or ask colleagues to participate in discussions as needed.
French: Chaque groupe revêt une importance capitale pour l'INSMT et les membres seront libres de consulter leurs collègues ou de leur demander de participer aux discussions au besoin.
English: January 2004) , p. 4.  18 ILO, Decent Work and the Informal Economy, Report VI, International Labour Conference, 90th Session (Geneva, 2002).
French: OIT, Travail décent et économie informelle, rapport VI, Conférence internationale du travail, quatre-vingt-dixième session (Genève, 2002).
English: In the meantime, the government will continue consultations with stakeholders and the provinces to determine how and when Canada will implement those findings.
French: Entre-temps, le gouvernement poursuivra ses consultations auprès des parties concernées et des provinces en vue d'établir la nature des mesures qui seront prises et le moment où elles entreront en vigueur.
English: Keep the risk of genetic pollution to a minimum by using seeds and nursery material obtained from local native stocks.
French: Maintenir le risque de pollution génétique au minimum en utilisant des graines et des plants de pépinières obtenus à partir de stocks indigènes locaux.
English: This figure represents amounts which were not payable to Siemens until between 1 January 1991 and 4 February 1993.
French: Ce chiffre comprend les montants qui étaient dus à Siemens à compter du 1er janvier 1991 jusqu'au 4 février 1993.
English: A rebatable ETP annuity is a qualifying annuity purchased wholly by the roll-over of an ETP or ETPs and it is not a purchased superannuation pension.
French: L’accord continue à s’appliquer aux Etats successeurs suivants: la Bosnie-Herzégovine, la République fédérale de Yougoslavie, la Croatie, «l'ex-République yougoslave de Macédoine» et la Slovénie.
English: • Potential financial contribution, through ISTPCanada- or CIIRDF-managed competitive process, for joint R&D projects with Chinese or Israeli companies respectively;
French: • Possibilité d’une contribution financière par ISTPCanada ou par la FCIRDI pour un processus de sélection par concours géré, pour des projets conjoints de R et D avec des entreprises chinoises ou israéliennes respectivement;
English: Bad Lausick has a long tradition as a spa resort, dating back to 1821.
French: Bad Lausick est depuis longtemps une station thermale (depuis 1821).
English: Canada listed "Life, Health and Accident Insurance Services" and referenced the Provisional CPC (above note 38) code 8121.
French: Le Canada a énuméré les « services d'assurance-vie, d'assurance-santé et d'assuranceaccident » et a fait référence au code 8121 de la CCP provisoire (note 38 cidessus).
English: Bruce Valliant mentioned that Rx&D represents companies with US and European as well as Canadian head offices, it is able to supply some insights gained from detailed technical dealings with EMEA and FDA.
French: Bruce Valliant mentionne que Rx&D représente des entreprises dont le siège social se situe aux États-Unis, en Europe et au Canada et est capable de fournir des connaissances approfondies acquises grâce à des négociations techniques détaillées avec l'AEEM et la FDA.
English: But fundamentally captivity of orca is just wrong because it violates the animal's rights, and causes suffering in a sensitive, intelligent animal.
French: Fondamentalement, la captivité des épaulards est néfaste, du simple fait qu'elle viole les droits des animaux et cause de la souffrance à un animal sensible et intelligent.
English: I would like to express our solidarity with the Angolan people and Government, and appeal for dialogue as part of the solution to that conflict.
French: Je voudrais exprimer notre solidarité avec le peuple et le Gouvernement angolais, et appeler au dialogue en tant que partie de la solution à ce conflit.
English: And regardless of one's stand on the war, it is, I think, morally and politically correct to say that the European Union will not turn its back on any humanitarian problems which this conflict may cause.
French: Indépendamment de la position de chacun à l'égard de la guerre, j'estime qu'il est moralement et politiquement juste de dire que nous ne pouvons pas, nous, l'UE, tourner le dos aux éventuels problèmes humanitaires que pourraient générer ce conflit.
English: The strength of the specific antibodies was determined individually by passive cutaneous anaphylaxis (PCA) reaction.
French: La puissance des anticorps spécifiques a été déterminée de façon individuelle par réaction d’anaphylaxie cutanée passive (ACP).
English: Risk Analysis of the Defence Research and Development Canada Contracts, dated June 2006 (Scope: 1,338 contracts valued at $261 million that were initiated between 1995 and 2005 and expired after December 31,2004) (Financial Administration Act).
French: Analyse des risques liés aux contrats de Recherche et développement pour la défense du Canada, daté de juin 2006 (délimitation de l'audit : 1 338 contrats totalisant 261 M$ qui ont été amorcés entre 1995 et 2005 et dont l'expiration a eu lieu après le 31 décembre 2004) (Loi sur la gestion des finances publiques).
English: In particular, during the past year the Procurement Division has contributed to notes verbales issued to Member States relating to key requests for Expressions of Interest; reviewed and requested enhanced wording for requests for expressions of interest issued by the construction manager; contributed to procurement seminars both overseas and in New York; briefed representatives from overseas missions to the United Nations; met representatives from overseas trade organizations; and requested revisions to construction specification documents to ensure the widest interpretation permissible.
French: En particulier, au cours de l'année écoulée, la Division des achats a participé à l'élaboration des notes verbales adressées aux États Membres pour les inviter à faire connaître d'éventuelles manifestations d'intérêt, a revu et révisé les demandes de manifestation d'intérêt publiées par l'entreprise maître d'œuvre, a participé à l'organisation de séminaires sur les marchés, aussi bien à New York qu'à l'étranger, a organisé des réunions d'information à l'intention des missions des États Membres auprès de l'Organisation, s'est entretenue avec les représentants d'associations professionnelles étrangères et a suggéré les révisions à apporter au cahier des charges pour que celui-ci puisse être interprété de façon aussi large que possible.
English: Participants also receive a certificate of military completion and a $1,200 bonus for completing the program.
French: Ils reçoivent aussi une attestation de formation militaire et un bonus de 1,200$ lorsqu´ils complètent le programme.
English: • time for research(as a result of teaching release)
French: • le temps consacré à la recherche (suivant une exemption d’enseignement)
English: (c) Produce a population equipped with the necessary skills, knowledge and culture;
French: c) Doter la population des compétences, des connaissances et de la culture requises;
English: 1013th-1014th meetings (closed)
French: Office des Nations Unies à Genève
English: 216 and 398 of the report of the State party).
French: 216 et 398 du rapport de l'État partie).
English: At the 1st meeting, a representative of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) reported back to the AWG-KP on the outcome of an IPCC expert meeting on the science of alternative metrics, held in Oslo, Norway, from 18 to 20 March 2009.
French: À la 1re séance, un représentant du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a rendu compte au Groupe de travail spécial des résultats d'une réunion d'experts du GIEC consacrée aux différents paramètres de mesure, qui avait eu lieu à Oslo (Norvège) du 18 au 20 mars 2009.
English: CIHR at a Glance  2004-05 Expenditures by Output Area  (In millions of dollars) Note:
French: Les IRSC en bref  Dépenses en 2004-2005 par secteur d'activité  (en millions de dollars) Nota :
English: • A PEFP is an individual who holds or has held one of the following offices or positions in or on behalf of a foreign state: 1. head of state or head of government; 2. member of the executive council of government or member of a legislature; 3. deputy minister or equivalent rank; 4. ambassador or attaché or counsellor of an ambassador; 5. military officer with a rank of general or above; 6. president of a state-owned company or a state-owned bank; 7. head of a government agency; 8. judge; or 9. leader or president of a political party represented in a legislature.
French: • Un étranger politiquement vulnérable est une personne qui occupe ou a occupé l’une des charges suivantes au sein d’un état étranger ou pour son compte : 1. chef d’État ou de gouvernement; 2. membre du conseil exécutif de gouvernement ou membre d’une assemblée législative; 3. sous-ministre ou titulaire d’une charge de rang équivalent; 4. ambassadeur, ou attaché ou conseiller d’un ambassadeur; 5. officier ayant le rang de général ou un rang supérieur; 6. dirigeant d’une société ou d’une banque d’État; 7. chef d’un organisme gouvernemental; 8. juge; 9. leader ou président d’un parti politique représenté au sein d’une assemblée législative.
English: All industries compete for capital in the same financial markets and investment funds will flow to those that provide the greatest return.
French: Toutes les sociétés se disputent les capitaux dans les mêmes marchés financiers et les fonds d'investissement afflueront vers celles dont les rendements seront les plus importants.
English: The Government has taken note of the Committee's concern regarding the 28-year exception-rule to “the condition of ties” also known as the attachment to Denmark requirement.
French: Le Gouvernement a pris note de la préoccupation du Comité au sujet de la règle des 28 ans qui fait exception à la «condition de l'existence de liens», également appelée obligation d'attachement au Danemark.
English: • whether CIHR should impose across-the-board reductions in all program budgets light of the 2007- 08 financial outlook and the proposed reductions in the March 2006 Operating Grants Open Competition that will be discussed later this morning;
French: • la question de savoir si les IRSC devraient réduire globalement tous les budgets de programme, compte tenu de la perspective financière de 2007-2008 et des réductions proposées au concours ouvert de subventions de fonctionnement de mars 2006 qui feront l'objet de discussions plus tard ce matin;
English: 2 p.m. Ms. Aminata Touré, Chief of the Culture, Gender and Human Rights Branch, United Nations Population Fund (UNFPA) (to launch the report State of World Population 2008)
French: 14 heures Mme Aminata Touré, Chef du Service de la culture, de la parité des sexes et des droits de l'homme du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) (pour lancer le rapport État de la population mondiale en 2008)
English: • Independent Assessment Process for claims of sexual and serious physical abuse;
French: • Processus d'évaluation indépendant pour les cas de sévices sexuels et d’agression physique grave;
English: You have to be really determined, because getting permission to do it and looking for work in other countries is not so easy, however pleasant they may be.
French: Il faut vraiment le vouloir; car il n'est pas possible de postuler et de chercher un travail dans un autre beau pays ensoleillé sans autre forme de procès.
English: To the best of our knowledge and conscience the information contained is correct, complete and up to date.
French: À notre connaissance, les informations contenues sur ce site sont correctes, complètes et actuelles.
English: • Chapter 18 - WHMIS in HMC Ships and Auxiliary Vessels
French: • Chapitre 18 - Le SIMDUT à Bord des NCSM et des Navires Auxiliaires
English: There is no doubt that these are two very important reports.
French: Il s'agit sans nul doute de deux rapports très importants.
English: Testing countries, however, also felt that improvements could be made both regarding the indicators and the methodology sheets.
French: Toutefois, les pays ayant effectué les tests étaient d'avis que des améliorations étaient possibles tant en ce qui concernait les indicateurs que les fiches méthodologiques.
English: There is, therefore, no doubt that the child has these rights in full, without limit outside his or her own family, save those relating to public order and public decency.
French: Il ne fait, par conséquent, aucun doute que l'enfant bénéficie pleinement de ces droits, sans restriction hors de sa famille, sauf celles qui sont relatives à l'ordre public et aux bonnes mœurs.
English: He was co-founder of Sports Break an organization set up in BC to raise public awareness of the problems of obesity and lack of exercise among children.
French: Il a été cofondateur de Sports Break, un organisme qui a vu le jour en Colombie-Britannique et qui vise à sensibiliser le public aux problèmes d’obésité et d’inactivité physique chez les enfants.
English: For phosphate, the ratio did increase from 90% to 100% in 1994/95, and tight supplies provide an environment in which prices are bid up.
French: Pour le phosphate, le ratio est passé de 90 % à 100 % en 1994-1995 et des contraintes de l'offre créent un milieu propice à des hausses de prix.
English: The clash of ideas and opinions was effervescent and very lively.
French: L’affrontement des idées et des opinions a été effervescent et très animé.
English: Parties may nominate two or three persons.
French: – Chaque Etat partie peut désigner un ou deux candidats choisis parmi ses ressortissants.
English: If an annual investment in this order of magnitude is not available for the care of a department's real property inventory, assets may deteriorate faster than life cycle forecasts would predict.
French: À défaut d'une mise de fonds annuelle de l'ordre précité dans l'entretien du parc immobilier d'un ministère, le rythme de détérioration des actifs pourrait bien être supérieur aux prévisions du cycle de vie.
English: Although the EU is an economy essentially based on the services sector, it remains an industrial power on the world stage.
French: Bien que l’UE soit une économie basée essentiellement sur le secteur des services, elle demeure une puissance industrielle sur la scène mondiale.
English: In particular, capitalize on the Centres' competitive advantages in this field.
French: S'appuyer en particulier sur les avantages concurrentiels des Centres dans ce domaine.
English: Acute effects of summer air pollution on respiratory symptom reporting in children.
French: Is daily mortality associated specifically with fine particles?, J. Air Waste Manage.
English: "The bottom line is that we cannot go on leaving these needs unmet," one member said.
French: «Ce qui est certain, c'est que nous ne pouvons continuer à laisser ces besoins sans réponse, a déclaré un membre.
English: Canadians with low knowledge levels, low comfort levels and those more apt to stigmatize people living with HIV/AIDS are less likely than others to be aware of a federal initiative.
French: Les Canadiens les moins informés, les plus mal à l’aise à l’égard du VIH/sida et les plus portés à stigmatiser les personnes ayant le VIH/sida sont moins susceptibles que les autres d’être au courant de l’initiative fédérale.
English: The stylistic influences of different eras - from Rococo, to Art Nouveau, to contemporary - ensures an exclusive atmosphere and makes every room a unique little jewel.
French: Les influences de style d’ères différentes, provenant du Rococo, en passant par l’art nouveau et le contemporain, garantie une atmosphère exceptionnelle et fait de chaque chambre un petit bijou unique.
English: In the short-term we will develop a mock-up of what we believe our final GIS product may look like.
French: À court terme, nous réaliserons un modèle de ce à quoi devrait ressembler notre produit de SIG final.
English: • Send page to a friend Travelling Europe : european_dimension Travelling Europe,Lithuania
French: • Envoyer cette page à un ami Voyager en Europe : european_dimension Voyager en Europe,Lituanie
English: ◦ Forges du Saint-Maurice National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national des Forges-du-Saint- Maurice
English: New Brunswick provincial drop out rates are the lowest in Canada at 2.9 per cent (1999-2000), however a rate of 5.8 per cent in (1999-2000) was observed for the First Nation student population of New Brunswick public schools.
French: Le taux de décrochage enregistré au Nouveau-Brunswick, soit 2,9 % (1999-2000), est le plus faible du Canada; toutefois, on a observé, en 1999- 2000 également, un taux de 5,8 % parmi les jeunes Autochtones inscrits dans les écoles publiques de la province.