ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our group fully supports the report's proposals and I wish to just underline the importance of a few points in the resolution.
French: Notre groupe soutient entièrement les propositions faites dans le rapport et je voudrais ici simplement évoquer quelques points de la proposition de résolution.
English: ◦ Careers Business Process There are three main stages in FINTRAC’s business process: receiving information, conducting analysis and disclosing intelligence.
French: ◦ Carrières Processus opérationnel Le processus opérationnel de CANAFE se divise en trois principales étapes : la collecte de renseignements, l’analyse des renseignements et la communication de renseignements.
English: Many dyads, which are an intermediate stage in megasporogenesis, were found with one cell prematurely deteriorating.
French: Chez de nombreuses diades, un stade intermédiaire de la mégasporogenèse, l'une des cellules se détériorait de façon prématurée. Ces observations peuvent être expliquées.
English: In the developing countries, the proportion of adolescents that have started childbearing is 3 to 5 times as high among adolescents with no education as among those with a secondary or higher education.
French: Dans les pays en développement, la proportion des adolescentes qui ont commencé à procréer est trois à cinq fois plus élevée chez les adolescentes sans instruction que chez celles qui ont fait des études secondaires ou supérieures.
English: Mr. Thayeb (Indonesia) associated his delegation with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.  Indonesia attached particular importance to the preparatory work for the World Summit, which would enable Member States to assess the progress made over 10 years in the implementation of Agenda 21, identify its shortcomings and find applicable ways and means to ensure its further implementation based on the specific economic, social and environment character of each country, subregion and region.
French: M. Thayeb (Indonésie) qui s'associe à la déclaration du représentant de l'Iran prononcée au nom du Groupe des 77 et de la Chine, accorde une importance particulière aux réunions préparatoires du Sommet mondial pour le développement durable qui permettront aux États Membres d'évaluer les progrès accomplis en 10 ans dans la mise en oeuvre d'Action 21, d'en recenser les insuffisances et de trouver les modalités appropriées à la poursuite de sa mise en oeuvre en tenant compte des caractéristiques économiques, sociales et environnementales de chaque pays, région et sous-région.
English: Enabling women to fulfil their potential and affording them their full rights is essential for Egypt to be able to forge ahead in its development effort.
French: Il est essentiel de donner aux femmes les moyens d'exploiter leur potentiel et d'exercer pleinement leurs droits pour que l'Égypte soit en mesure d'aller de l'avant sur le plan du développement.
English: Similarly, this debate allows me to dispel any misunderstanding about what the Commission is doing in the economic partnership agreements with ACP countries.
French: De même, ce débat me permet de dissiper tout malentendu sur ce que fait la Commission dans le cadre des accords de partenariat économique avec les pays ACP.
English: • Rehabilitation of Route 430 between Daniel’s Harbour and River of Ponds.
French: • Réfection de la route 430, entre Daniel’s Harbour et River of Ponds;
English: This had disastrous effects on the prices of B.C. lettuce, which invariably follow U.S. prices.
French: Cela a eu des effets désastreux sur les prix de la laitue de la Colombie-Britannique qui suivent invariablement ceux des États-Unis.
English: Hotel in Kerpen: Business hours of reception: from 06:00 am to 11:00 pm The cosy Hotel Europarc enjoys a central, yet very peaceful location at the gates of the large industrial centre in Kerpen-Sindorf. It combines all the comforts of a family-run hotel with the advantages of an ideal position.
French: hôtel à Kerpen: Le règlement intérieur de l'hôtel accepte les animaux domestiques.
English: Over the past decade, there has been increasing pressure by Canadian citizens on the Government of Canada to demonstrate the efficient and effective use of public resources.
French: Au cours de la dernière décennie, les citoyens canadiens ont exercé de plus en plus de pressions sur le gouvernement du Canada pour qu’il fasse la preuve que les ressources sont utilisées avec efficience et efficacité.
English: Any revision to a global warming potential by the Intergovernmental Panel on Climate Change subsequent to the Fourth Assessment Report or revisions of the approach to calculate carbon dioxide equivalence shall apply only to commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
French: Toute révision d'un potentiel de réchauffement de la planète à laquelle le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat pourra procéder postérieurement à l'adoption de son quatrième rapport d'évaluation ou toute révision de la démarche suivie pour calculer l'équivalent dioxyde de carbone ne s'appliquera qu'aux engagements pris au titre de l'article 3 du Protocole de Kyoto pour toute période d'engagement postérieure à cette révision.
English: In addition, it has mounted numerous military incursions and deadly attacks on targeted individuals, and subjected the entire civilian population of the territory to siege conditions ever since Hamas convincingly won the general legislative elections in January 2006, and it tightened the siege after Hamas took over Gaza in mid-June 2007.
French: Il a en outre mené de nombreuses incursions militaires et des attaques meurtrières visant des individus, a soumis la population civile tout entière du territoire à des conditions de siège dès le moment où le Hamas a clairement remporté les élections législatives générales de janvier 2006 à Gaza, et a durci le siège après que le Hamas ait pris le contrôle de Gaza à la mi-juin 2007.
English: In the case of seats alongside the driver's seat in vehicles of Class A or B, intrusion of the dashboard, instrument panel, gear change control, windscreen, sun visor, seat belts and seat belt anchorages shall be allowed.
French: Dans le cas des sièges situés à côté du siège du conducteur dans les véhicules des classes A ou B, le tableau de bord, les commandes, la commande de changement de vitesse, le pare-brise, le pare-soleil, les ceintures de sécurité et leurs ancrages peuvent empiéter sur l'espace libre.
English: M.F. Laughton responded that IELA would be looking at costing assistive technology equipment for library branches and staff training.
French: M.F. Laughton répond que l'ISBE se penchera sur l'évaluation de coûts des dispositifs de technologies d'assistance particulières pour les succursales des bibliothèques et la formation du personnel.
English: For the definition of the relevant market, the KFTC decided to use the “diversion ratios” analysis instead of “union of overlapping circles” approach.
French: Pour définir le marché en cause, la KFTC a préféré une analyse des «ratios de détournement» à l'idée d'un «ensemble de cercles qui se superposent».
English: Prepared for Health Canada, POR-04-48, 2005.
French: Préparé pour le compte de Santé Canada, POR-04-48, 2005.
English: Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick Bay Management Areas (BMAs) Associated Water Bodies Grande Batture Miscou Channel Miscou Harbour Campbells River MacGregors Mal Bay Windsors Mal Bay 4.
French: 92 Zones de gestion par baie (ZGBs) Plans d’eau associés Grande Batture Chenal de Miscou Havre de Miscou Campbells River Mal Baie MacGregors Mal Baie Windsors 4. PETIT-POKEMOUCHE / POKEMOUCHE De:
English: The spring harvest, particularly of geese, was traditionally very important, because waterfowl returning in spring often represented the first fresh food available after the long northern winter.
French: La chasse printanière, particulièrement la chasse à l’oie, a toujours été importante parce que la sauvagine qui revenait au printemps représentait souvent la première nourriture fraîche après le long hiver nordique.
English: Alternatively, a different agent or an additional agent may be designated in the demand for international preliminary examination or in a separate power of attorney.
French: Une autre solution consiste à désigner un mandataire différent ou un mandataire supplémentaire dans la demande d’examen préliminaire international ou dans un pouvoir séparé.
English: Interprovincial migrants are also the youngest and most educated.
French: souvent le déménagement d’une famille entière.
English: It affects more than ¼ million Canadians, yet many people don't recognize the warning signs and if they do, they don't know what to do about it.
French: Pourtant, beaucoup de gens ne reconnaissent pas les signes précurseurs de la maladie d'Alzheimer; et s'ils les reconnaissent, ils ne savent pas quoi faire à leur sujet.
English: You will find a TV, telephone and a kettle among the facilities in your room.
French: Dans votre chambre se trouvent notamment un téléviseur, un téléphone et une bouilloire électrique.
English: Total costs are allocated to the departments based on the department’s percentage of salary expenditures to total government salary expenditures.
French: Les coûts totaux sont répartis aux ministères selon le pourcentage des coûts salariaux du ministère par rapport aux dépenses salariales totales du gouvernement.
English: 128 Position 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 States which have the highest number of bilateral relations Estonia Hungary Ireland Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Netherlands New Zeland Other Country Poland Portugal Romania Slovenia Spain United States of America
French: 134 Position 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 States which have the highest number of bilateral relations République Tchèque Royaume-Uni Slovaquie Suède Suisse Autre pays Bélarussie Belgique Espagne Estonie Etats-Unis d’Amérique Hongrie Irlande Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Slovénie
English: Children and teenagers process many conflicting messages, and tobacco promotions are only one of them.
French: Les enfants et les adolescents reçoivent de nombreux messages contradictoires, dont les promotions du tabac ne sont qu'un exemple.
English: But be careful: this does not imply neglecting the actions that need to be carried out with regard to the general public.
French: Attention : sans que cela comporte écarter les actions à établir vers le publique en général.
English: Health Canada February/March 1999 Intersectoral Updates 3.
French: Santé Canada : réunions intersectorielles en février et en mars 1999 3.
English: ESCAP projects and programmes are evaluated, as appropriate, against the following standard criteria: Relevance: the expected results are consistent with the priorities of ESCAP, the development strategies and priorities of member States and the requirements of the target groups; Efficiency: the extent to which human and financial resources were used to deliver the expected results in the best possible way; Effectiveness: the extent to which the expected results were achieved and resulted in changes with respect to the target group and the other stakeholders affected; Sustainability: the likelihood that the positive effects of the programme, subprogramme, theme or project would continue in the future.
French: Les projets et les programmes de la CESAP sont évalués, selon le cas, en fonction des critères normatifs suivants : Pertinence : les résultats escomptés sont conformes aux priorités de la CESAP, aux stratégies et aux priorités de développement des États membres et aux exigences des groupes cibles; Efficacité: la mesure dans laquelle les ressources humaines et financières ont été utilisées au mieux pour obtenir les résultats escomptés; Rationalité : la mesure dans laquelle les résultats escomptés ont été atteints et ont provoqué des changements au sein du groupe cible et des autres parties prenantes concernées; Viabilité: la probabilité que les effets positifs du programme, sous-programme, thème ou projet se prolongent à l'avenir.
English: Invitations have been extended to four researchers and two community members to join the committee for a two year term, and M. Bergeron has agreed to be the committee chair.
French: Des invitations ont été adressées à quatre chercheurs et à deux membres de la collectivité afin qu'ils se joignent au comité pour un mandat de deux ans. M. Bergeron a accepté de présider le comité.
English: Coordination Centre (EADRCC) which is permanently established at NATO Headquarters and staffed both by IS personnel and secondees from NATO and Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC) Partner nations.
French: Ce comité coordonne également les travaux menés par les autres organes s’occupant de planification dans le domaine de la protection civile.
English: 10 22.96 A&P 21 21.13 Save-A-Lot 7 2.46 Robert's Resources 5 1.75 Breaux Mart 4 1.7 Rouse Ent.
French: 10 22,96 A&P 21 21,13 Save-A-Lot 7 2,46 Robert's Ressources 5 1,75 Breaux Mart 4 1,7 Rouse Ent.
English: doctors, pharmacists, nutritionists, nurses and complementary and alternative health care practitioners. The focus groups will be conducted throughout March 2006 in Vancouver, Saskatoon, Toronto, and Montreal and will involve individuals from the regulated natural health products industry sector; that is large as well as small/medium and micro manufactures, packagers, labellers, distributors and importers.
French: Au début, cette étape de l’initiative de recherche sur l’opinion publique devait se faire exclusivement par l’entremise de discussions avec des groupes de consultation.
English: Only on rare occasions will someone ask others to be involved in their work. This happens only when someone gets stuck with a tricky problem.
French: Lorsque les activités d’une équipe se répercutent sur d’autres organisations, on se contente généralement de gérer les répercussions au lieu d’adopter une attitude proactive et de rechercher les possibilités conjointes.
English: However, what the United Nations can achieve cannot be greater than the sum of all our individual achievements unless there are synergistic effects.
French: Toutefois, l'ONU ne pourra rien obtenir de mieux que la somme de nos réalisations individuelles, à moins qu'il n'y ait des effets synergiques.
English: You can set yourself a duration of training, from 5 minutes up to 1 hour, or a distance to run, from 3 km to 42km, from 2 miles to 10 miles, or choose 11 up to 1000 calories to burn.
French: Choisissez parmi des objectifs de durée, de 5 minutes à 1 heure, parmi des objectifs de distance, de 3 kilomètres au marathon ou des objectifs de dépense énergétique.
English: Sometimes baby snakes will be found under those same boards!
French: Quelquefois, de jeunes serpents se cachent sous ces mêmes planches.
English: The plan included the training of 3000 teachers, the production of special teaching material, the support of pupils so as to enable them to follow the normal curriculum, the creation of intensive courses to bridge educational gaps, the raising of awareness of parents and local societies.
French: Le plan prévoyait la formation de 3 000 enseignants, la production de matériels pédagogiques spéciaux, un soutien aux élèves pour leur permettre de suivre le programme d'enseignement normal, l'organisation de cours intensifs pour pallier les retards et la sensibilisation des parents et des communautés locales.
English: Jacquard woven fabrics, certified by the exporter that the fabrics were woven on Jacquard looms, of Chapters 51 to 55, for use in the manufacture of apparel.
French: « Marchandises » ne comprennent pas les marchandises importées qui sont vendues ou alienées dans les douze mois suivant leur importation.
English: Currently there was a choice between “wet lease” and “dry lease” arrangements.
French: À l'heure actuelle on a le choix entre la location « avec services » et « sans services ».
English: The risk of a dengue fever epidemic continues to rise in the Caribbean, according to experts at the Pan American Health Organization and the Centers for Disease Control and Prevention in Puerto Rico.
French: Les risques de propagation de l'épidémie de fièvre dengue s'accentuent dans les Caraïbes, selon les experts de l'Organisation panaméricaine de la santé et du Center for Disease Control and Prevention de Porto Rico.
English: In addition, the work done during 1997 - 2002 demonstrated that:
French: En outre, il ressort de la mise en œuvre de l'ILVF/PM de 1997 à 2002 que :
English: This has been much appreciated from the Norwegian point of view.
French: Cela a été très apprécié du point de vue de la Norvège.
English: The Czech Republic, Germany, France, Italy, Austria, Poland and Slovakia The Black Sea Forum is a Romanian initiative.
French: La République tchèque, l'Allemagne, la France, l'Italie, l'Autriche, la Pologne et la Slovaquie. Le Forum de la mer Noire est une initiative de la Roumanie.
English: The Inter-agency Resource Guide on Trade Capacity-Building in 2008, launched by the UNIDO-led inter-agency working group on market efficiency and integration, offered a comprehensive description of the wide range of trade-related support services available within the United Nations system.
French: Le Guide des ressources interinstitutions sur le renforcement des capacités commerciales, lancé en 2008 par le groupe de travail interinstitutions sur l'efficience et l'intégration des marchés, dirigé par l'ONUDI, fournit une description claire et complète de la vaste gamme de services d'appui relatifs au commerce qu'offre le système des Nations Unies.
English: Similarly, women are reserved at least one seat in local fisheries and aquatic resource management councils (RA 8850), agrarian reform bodies, protected areas management boards, and local agricultural and fishery councils.
French: De même, les femmes ont droit à au moins un siège dans les conseils de gestion des ressources aquatiques et des pêches locales (RA 8850), les organes chargés de la réforme agraire, les conseils de gestion des aires protégées et les conseils locaux sur l'agriculture et les pêches.
English: A shared perception is gaining ever-greater clarity.
French: Au Parlement européen aussi, la situation est bloquée.
English: Administration Opportunities RHA:
French: Administration Possibilités RHA (BRS) :
English: The Chairwoman informed members of action taken on several urgent resolutions, including the resolutions on Lampedusa, Togo and violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation.
French: La Présidente informe les membres sur les suites auxquelles ont donné lieu plusieurs résolutions d'urgence, et notamment la résolution sur Lampedusa, sur le Togo et sur les violations des droits de l'homme et de la démocratie dans la République de Mari-El de la Fédération de Russie.
English: Moreover, the Security Offences Act enacted in 1984 conferred on the RCMP specific authority to conduct investigations of national security offences, being those that relate to conduct constituting a threat to the security of Canada.6 In addition to conducting criminal investigations for purposes of prosecution, the RCMP has a preventative mandate under section 18 of the Royal
French: Il recueille, en vertu de l’article 12 de la Loi sur le SCRS, de l’information et des renseignements à l’égard d’activités « dont il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu’elles constituent des menaces envers la sécurité du Canada », et il informe le gouvernement des menaces perçues envers la sécurité du Canada. Cependant, le SCRS n’est pas un organisme d’application de la loi; une fois qu’il constate la présence d’un nombre suffisant d’indicateurs de criminalité pour justifier une enquête criminelle, la GRC peut entrer en jeu.
English: The investigating magistrate was independent and was given significant latitude.
French: Le juge instructeur est indépendant et jouit d'une ample marge de manœuvre.
English: The average monthly rates are weighted to account for subscriber numbers.
French: Tarifs mensuels moyens du service de base pour la câblodistribution (en $)
English: Work Progress compared to original Project Schedule (Time) 11 Work Done to Date (%) Indicate the percentage (%) of work completed to date in each phase (design, construction, and commission or start-up).
French: Progression du travail comparativement au plan initial du projet (temps) 11 Travaux accomplis jusqu’à Rendre compte de l’avancement des travaux (en %) à chaque présent (%) étape jusqu’à présent (conception, construction, et démarrage).
English: Terri.Ford@aidshealth.org Telephone: +1-323-860-5211 Fax: +1-323-962-8513 Website: www.aidshealth.org Organizer:
French: Terri.Ford@aidshealth.org Téléphone : +1-323-860-5211 Fax : +1-323-962-8513 Site Web : www.aidshealth.org Date/Heure : 14 août 2006, 07:00 - 08:30 Organisateur :
English: Diagnostic system - symptomatic and screens ??? accreditation, volume, no data collection No Navigation Inconsistency, confusion, increased wait times, duplication "Women slip through the cracks" Patient Navigation - III
French: Manque d'uniformité, confusion, augmentation des temps d'attente, chevauchement « Certaines femmes sont victimes de la défaillance du système.» Fonction de l'intervenant-pivot - III 1.
English: Reaffirming the concrete recommendations contained in the voluntary guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,
French: Reprenant les recommandations pratiques contenues dans les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 2004,
English: The Council may, acting by a qualified majority, provided that the other conditions laid down in the first subparagraph are observed, authorize expenditure in excess of one twelfth.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut, sous réserve que les autres conditions fixées au premier alinéa soient respectées, autoriser des dépenses excédant le douzième.
English: Source: Secretariat of State for Education and Research.
French: Source: Secrétariat d'Etat à l'éducation et à la recherche (SER)
English: • A visit of the Maison Saint-Gabriel (Reservation : 514 935-8136) Double your fun : Match your visit of the Fur Trade at Lachine with visit of the Lachine Lock and the Canal Improvisation League (add $1 for this 1 hour tour) Spotlight on the Fur Trade Guided Tours for Groups A visit at the museum © Parks Canada / B. Aquin / 2006
French: Une heure (visite de deux heures disponible)  Coût : 2,95 $ par personne (prix sujet à changement) Autres activités offertes dans la région : ▪ Une visite de l’écluse de Lachine ▪ Un pique-nique sur la promenade Père-Marquette ▪ Une visite, un Rallye-Archéo et/ou un Défi sculpture au Musée de Lachine (réservation : 514 634-3471 # 359) ▪ Une visite du parc René-Lévesque (parc et jardin de sculptures) ▪ Une visite de la Maison Saint-Gabriel (réservation : 514 935-8136)
English: (PL) Mr President, the cohesion policy is all the more important from the perspective of the current economic crisis, as the Structural Funds it offers it can serve as effective instruments stimulating the economy at regional level.
French: (PL) Monsieur le Président, la politique de cohésion est d'autant plus importante dans le cadre de la crise économique actuelle que les Fonds structurels qu'elle met à disposition peuvent servir d'instruments efficaces pour stimuler l'économie au niveau régional.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Amendment to Selection Standards - Financial Management (FI) Group (05-15) 2005-07-13 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Modification des normes de sélection spécifiques au groupe « Gestion des finances » (FI) (05-15) 2005-07-13 Personnes-ressources :