ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reached 800 million baskets by 1997-98 and increased to 960 million baskets in1999-2000 fiscal year.
French: En 1997/98, la production de riz est passée à 800 millions de paniers et en 1999/00, elle a atteint 960 millions de paniers.
English: This will be strictly controlled by the Commission.
French: Cet objectif sera soumis à un contrôle rigoureux de la Commission.
English: They are generally easy to learn, simple to administer, and therefore likely to appeal to the people who will have to use them.
French: Elles sont faciles à assimiler, simples à gérer et donc susceptibles d’intéresser les gens qui devront s’en servir.
English: To put it another way: the study that we commissioned gave us no useful indication of how to proceed, or of what strategy we need for implementing this.
French: En d'autres mots: sur la base de cette étude, nous n'avons pas trouvé comment mener cette campagne.
English: Joey's Limousine is a premier luxury transportation company headquartered in Montreal, Canada.
French: Joey's Limousine est une compagnie de transport de luxe, qui se trouve à Montréal, au Canada.
English: Time is of the essence to achieve an integrated health infostructure.
French: Il est temps de mettre en place rapidement une infostructure intégrée de la santé.
English: A concern generally shared by interviewees, however, was the belief that the CEC's potential has not been realized.
French: Les personnes interviewées s'entendaient généralement à dire toutefois que la CCE n'avait pas réalisé ses pleines possibilités.
English: 5 It is fully compatible with General Assembly resolution 50/107 of 20 December 1995 in which the Assembly proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty and chose Africa as a target group for poverty eradication, through the adoption of an interdisciplinary and integrated approach, enacted via all the relevant programmes of the United Nations system.
French: Ceci est pleinement compatible avec la résolution 50/107 du 20 décembre 1995 de l'Assemblée générale qui, en proclamant la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, a choisi l'Afrique comme cible prioritaire d'élimination de la pauvreté, grâce à l'adoption d'une approche intégrée pluridisciplinaire à laquelle participeront tous les programmes compétents des Nations Unies.
English: Table 13 Employment and Hours Worked 1996 EMPLO YMENT Dire ct Employme nt Indire ct Employment Total Employme nt Pe rce nt Change Dire ct Employme nt Indire ct Employment Total Employme nt HO URS WO RKED (000) Dire ct Employme nt Indire ct Employment Total Employme nt Pe rce nt Change Dire ct Employme nt Indire ct Employment Total Employme nt Source:
French: Tableau 13 Emploi et heures travaillées 1996 EM PLO I Emploi dire ct Emploi indire ct Total - e mploi Variation e n pource ntage Emploi dire ct Emploi indire ct Total - e mploi HEURES TRAVAILLÉES (000) Emploi dire ct Emploi indire ct Total - e mploi Variation e n pource ntage Emploi dire ct Emploi indire ct Total - e mploi 622 348 970 1997 574 317 891 1998 546 340 886 1999 616 347 963 2000 643 332 975 2001 660 320 980
English: How will this be done and how will current perceived inequities be addressed?
French: Comment ces modalités seront-elles établies et comment corrigera-t-on les injustices perçues?
English: Adoption of resolution 10/23 by the Human Rights Council, gives rise to estimated additional requirements of $338,800 per annum, or $677,600 per biennium, to implement activities, as follows:
French: L'adoption de la résolution 10/23 par le Conseil des droits de l'homme entraîne des dépenses additionnelles d'un montant estimé à 338 800 dollars par an, soit 677 600 dollars par exercice biennal, pour l'exécution d'activités, ventilées comme suit :
English: Six laboratories participated in the 2001 biological intercalibration.
French: Six laboratoires ont participé à l'interétalonnage chimique 2001.
English: CP has calculated its savings based on the Agency's Schedule A Directives, the predecessor of the Guide, for November and December 2003 and the Guide for 2004 and 2005.
French: CP a calculé ses économies selon les directives de l'annexe A de l'Office, document qui était utilisé avant l'introduction du Guide, pour novembre et décembre 2003 et le Guide pour 2004 et 2005.
English: In addition to her expertise in the field of international law, she has an academic as well as practical background in political science with a security policy focus.
French: En dehors de son expérience dans le domaine du droit international, elle a une bonne expérience universitaire et pratique des sciences politiques, et en particulier de la politique de sécurité.
English: In order to bring migration under control, trading relations with fewer restrictions must be promoted between countries, markets must be revived and development projects in the most poverty-stricken areas of the region must be encouraged.
French: Afin de contrôler les phénomènes migratoires, il est nécessaire de relancer les relations commerciales, en allégeant les restrictions imposées aux échanges entre les pays, de revitaliser les marchés et de favoriser les projets de développement dans les parties les plus pauvres de la région.
English: In particular, the UIS is the primary education data source for the Education for All Global Monitoring Report, the World Development Indicators and the Human Development Report, among others.
French: En particulier, l’ISU est la première source de données sur l’éducation, entre autres, pour le Rapport Mondial de suivi sur l’Education pour Tous, les Indicateurs de Développement dans le Monde et le Rapport du Développement Humain.
English: Manifest from _ Indicate the Customs office where the goods are reported.
French: Manifeste de - Indiquer le bureau de douane où les marchandises sont déclarées.
English: Two nuclear accidents, at Three Mile Island (1979) in the USA and Chernobyl (1986) in Ukraine, triggered international efforts to raise safety standards.
French: Deux accidents nucléaires, en 1979 à Three Mile Island, aux Etats-Unis, et en 1986 à Tchernobyl, en Ukraine, ont été à l'origine d'efforts internationaux en vue de relever les niveaux de sûreté.
English: Pneumonia: 2.8% (-1.2% to 7.6%) COPD: 3.4% (-2.8% to 12.0%) 1-h max. ozone: pneumonia: 0.8% (-0.6% to
French: Tout genre de troubles respiratoires et pneumonie et MPOC Personnes âgées (>65 ans)
English: Article 15 Penalties Member States shall lay down the  rules on  penalties  applicable to infringements of  the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that  they are implemented.
French: Article 15 Sanctions Les États membres  déterminent le régime des  sanctions  applicables aux violations des  dispositions nationales  prises  en application de la présente directive et prennent toute mesure nécessaire pour  assurer la mise en œuvre de celles-ci .
English: Official population estimates show that the cohort aged 50 in 1976-1979, resident in Canada, grew by 6.6% due to immigration before its 65th birthday, but also declined by about 1.3% due to emigration, and about 13.7% due to mortality.
French: Selon les estimations officielles de la population, la cohorte des personnes âgées de 50 ans entre 1976 et 1979 qui résidaient au Canada a augmenté de 6,6 % à cause de l’immigration avant l’âge de 65 ans, mais elle a aussi diminué de 1,3% à cause de l’émigration et d’environ 13,7 % à cause de la mortalité.
English: Germany had already positioned its sea-going submarines in the western approaches to the British Isles, and one of these sank without warning the unarmed liner Athenia on 3 September, the day the United Kingdom declared war. 35 With this apparent evidence that the Germans were launching unrestricted submarine warfare, Winston Churchill, First Lord of the Admiralty, immediately ordered the implementation of ocean convoy.
French: L'Allemagne avait déjà posté ses sous-marins de haute mer à l'ouest des îles Britanniques, et l'un d'entre eux coula le navire de ligne non armé Athenia le 3 septembre, jour où le Royaume-Uni déclara la guerre 35 . Devant l'évidence de cette nouvelle guerre sous-marine sans restriction lancée par l'Allemagne, Winston Churchill, Premier Lord de l'Amirauté, ordonna sans délai l'établissement d'un convoi océanique.
English: archiguides.com plans to offer downloadable walking tours that can be played on an iPod™ or other mp3 device.
French: archiguides.com a l’intention d’offrir des fichiers balado téléchargeables pouvant être écoutés sur un iPodMC ou un autre baladeur MP3.
English: • One project involving a contribution agreement with a province showed that the provincial counterpart’s contribution included overhead costs in an amount of 700K.
French: Dans le cas d’un projet faisant intervenir un accord de contribution avec une province, la contribution de l’homologue provincial incluait des frais généraux totalisant 700 000 $.
English: However, the study did not include a control group and it is impossible to determine whether this significant reduction in criminal activity is in fact attributable to the treatment provided.
French: Une réduction a été observée pour tous les types d'infraction; toutefois, cette étude ne prévoyant aucun groupe témoin, il est impossible de savoir si cette baisse importante de la criminalité découlait vraiment du traitement.
English: • Western Economic Diversification Act, S.C. 1988, c.
French: • Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien, S.C. 1988, ch.
English: In light of these findings, the Panel determines that claimants who (a) establish residence in the West Bank throughout the regular filing period, (b) whose spouses filed claims at that time that included the claimants' losses or listed the claimants as family members in their category “A” claims, and (c) did not provide satisfactory explanations for their inability to file claims at the same time as their husbands, had a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period.
French: Compte tenu de ces constatations, le Comité considère que les requérants a) qui ont élu domicile en Cisjordanie pendant toute la période de soumission normale, b) dont les conjoints ont, pendant cette période, déposé des réclamations incluant les pertes des requérants ou énumérant ceux-ci comme des membres de la famille dans leurs réclamations de la catégorie «A» et c) qui n'ont pas fourni des raisons convaincantes pour leur incapacité à présenter des réclamations à la même époque que leur conjoint avaient pleinement et effectivement la possibilité de présenter des réclamations pendant la période de soumission normale.
English: The rules on the internal market, including the rules and principles governing public contracts and concessions, apply to any economic activity, i.e. any activity which consists in providing services, goods, or carrying out works in a market, even if these services, goods or works are intended to provide a "public service', as defined by a Member State.
French: Les règles relatives au marché intérieur, y compris les règles et les principes en matière de marchés publics et de concessions, s'appliquent à toute activité à caractère économique, c'est-à-dire à toute activité qui consiste à offrir des services, des biens ou des travaux sur un marché, même si ces services, biens ou travaux visent à assurer un 'service public', tel que défini par un Etat membre.
English: Should you have any further questions, please contact our Customer Services .
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas de contacter notre Service Clients .
English: At the end of the meeting, I intend, under my own responsibility, to sum up the discussion by drawing oral conclusions that can be fed into the future work of the Group.
French: À la fin de la séance, j'ai l'intention de faire, de mon propre chef, un résumé du débat en tirant des conclusions orales qui pourront servir aux travaux futurs du Groupe.
English: It identified areas and proposed actions to be taken by the international community, in particular the United Nations, to support national ICT programmes.
French: Ils ont identifié des domaines d'action et proposé des mesures à prendre par la communauté internationale, en particulier par le système des Nations Unies, à l'appui des programmes nationaux de TIC.
English: It will be on public display throughout the exhibition.
French: Elle sera présentée au public tout au long de l’exposition.
English: Article 71 also prescribes that any failure or delay by competent public servants to execute judgements is an offence punishable by law and that the judgement beneficiary in such cases has the right to bring criminal proceedings directly to the court.
French: L'article 71 prévoit également que tout fonctionnaire compétent qui n'exécute pas un jugement ou retarde son exécution commet une infraction réprimée par la loi et que la personne à laquelle profite le jugement a alors le droit d'engager des poursuites directement devant le tribunal
English: Resolved 11 Resolved-well founded 2 Not substantiated 6 TOTAL 19 The reasons for the complaints and the results of the investigations are summarized below: ▪ One (1) complaint dealt with not providing access within the statutory time limit and it was determined to be well-founded.  ▪ Eleven (11) complaints were lodged regarding the exemption or exclusion of information.
French: Résolues 11 Résolues et fondées 2 Non fondées 6 Total 19 Voici un résumé des plaintes et le résultat des enquêtes ▪ Une plainte portait sur le fait que l'information demandée n'a pas été fournie selon le délai prescrit. Il a été établi que la plainte était fondée.  ▪ Onze plaintes ont été déposées au sujet d'exemptions ou de l'exclusion de l'information.
English: Many have been taken to scale or have influenced policies.
French: Beaucoup ont été appliqués en situation réelle ou ont influé sur les politiques.
English: on the following basis: first, no lay-off took place; secondly, the complainant was not selected from among other employees; and, lastly, the subject-matter of this complaint was expressly prohibited by subsection 65(2) of the PSEA.
French: compétence du Tribunal, pour les motifs suivants : premièrement, aucune mise en disponibilité n’a eu lieu; deuxièmement, la plaignante n’a pas été choisie parmi d’autres employés; troisièmement, l’objet de la plainte est expressément exclu par le paragraphe 65(2) de la LEFP.
English: The message of the Director General of WIPO was printed in several local newspapers and broadcast on local radio stations.
French: Y figuraient le message du directeur général de l'OMPI et un discours d'i ntention formulé par le secrétaire du Bureau du commerce, de l'industrie et de la technique, M. Henry Tang.
English: DRAFT AMENDMENTS TO EXISTING REGULATIONS, CURRENTLY OUTSTANDING
French: L'examen de ce point a été reporté (voir par. 102 plus haut).
English: Airconditionning difficult to regulate, noise coming from boulevard, badest breakfast organization ever: not enough tables for the "rush hour"; it takes 10 min to open an additional room!! !
French: Pas de parking, mais un parking public à 800 metres.
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Didjob Divungi Di Ndingi, Vice-President of the Gabonese Republic.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. Didjob Divungi Di Ndingi, Vice-Président de la République gabonaise.
English: They also indicate that mitigative actions taken by one country will have international repercussions on other countries that need to be considered607-609.
French: Ils indiquent aussi que les actions d'attÃ©nuation mises en Å"uvre par un pays auront sur d'autres pays des rÃ©percussions qui doivent Ãªtre prises en compte607-609.
English: • CIDA, in consultation with other government departments, will update its Policy on Environmental Sustainability and develop a Policy Framework on Water and Sanitation, and a Sustainable Land Management Strategy.
French: • L’ACDI, en consultation avec d’autres ministères, mettra à jour sa politique sur l’environnement durable et élaborera un cadre d’orientation sur l’eau et l’assainissement ainsi qu’une stratégie de gestion durable des terres.
English: Since then it has been implemented in all continents and in countries representing various cultures and historical experiences and facing different social and economic problems.
French: Depuis, il a été mis en œuvre sur tous les continents et dans des pays représentant diverses cultures et expériences historiques et en proie à des problèmes sociaux et économiques différents.
English: The Commissioner argued that the remission order was made pursuant to section 115 of the Customs Tariff.
French: Un remboursement lui a été accordé conformément à l’alinéa 74(1)g) de la Loi.
English: Port Coquitlam, BC V3C 6C3 Phone: (604) 525-0291 Fax: (604) 941-4254 E-mail:
French: Port Coquitlam, BC V3C 6C3 Téléphone : (604) 525-0291 Télécopies : (604) 941-4254 Courrier électronique :
English: Candidates who do not belong to an institution are not eligible and those who do not have collaboration with strategic partners in their countries or regions would generally not be considered as strong candidates.
French: Les candidats qui ne sont pas rattachés à une institution ne sont pas admissibles, et ceux qui ne travaillent pas en coopération avec des partenaires stratégiques ont généralement moins de chances d’être retenus.
English: Information, at varying levels of detail, was obtained from about 25 of the 30 OECD countries, as well as from South Africa.
French: Environ 25 des 30 pays de l’OCDE, ainsi que l’Afrique du Sud, ont fourni de l’information plus ou moins détaillée.
English: Provincial and territorial health insurance plans are to be administered and operated on a non-profit basis by a public authority, responsible to the provincial/territorial governments and subject to audits of their accounts and financial transactions.
French: Les régimes d'assurance-santé des provinces et territoires doivent être gérés par une administration publique à but non lucratif, imputable aux gouvernements provinciaux et territoriaux et assujettie à la vérification de leurs comptes et de leurs opérations financières.
English: Question 1 (prevalence) was answered by calculating the proportion of the sample who reported high work-life conflict (operationalized as scores of 3.75 or greater on the work-life measure described in Appendix A).
French: Saskatchewan qui ont été utilisées pour répondre aux questions portant sur l'absence16 du travail.
English: The EP also advocated more collaboration with non-EU partners, a serious integration of activities between the Structural Funds and the Framework Programmes and a targeted approach to optimise the involvement of SMEs.
French: Le Parlement européen a également préconisé une coopération renforcée avec des partenaires issus de pays tiers, une intégration effective des activités entre les Fonds structurels et les programmes-cadres, et une approche ciblée pour optimiser la participation des PME.
English: A line joining Seal Rocks light to Oval Point on Porcher Island.
French: Une ligne reliant les positions du feu de Browning Entrance et du feu de Hankin Rock.
English: This situation is explained by the substantial increase in the proportion of Allophones who spoke French only (14% in 1971 compared to 24% in 2001) and those who spoke both English and French (33% in 1971 and 47% in 2001).
French: Cette situation s’explique en partie par la forte croissance des allophones ne connaissant que le français (14 p. cent en 1971, comparativement à 24 p. cent en 2001) et par l’augmentation importante de ceux pouvant parler le français et l’anglais (33 p. cent en 1971, comparativement à 47 p. cent en 2001).
English: Monsanto and Others thereupon challenged the pertinent Italian decree, on the ground that it infringed Community law.
French: Monsanto et autres ont alors attaqué le décret italien en cause. Elles font valoir que ce décret est contraire au droit communautaire.
English: The procedures of the Senior Review Group for the filling of posts at the Director (D-2) level are expansive compared to the current functions of the central review bodies.
French: Les procédures du Groupe consultatif de haut niveau pour les nominations ou les promotions aux postes de directeur (D-2) et aux postes de rang supérieur sont plus larges que les fonctions actuelles des organes centraux de contrôle.
English: In all likelihood they spent some money at the time.
French: Il est probable qu'ils y dépensent de l'argent.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 ISSN 1496-466 X 1499-3503 (Online) Editing, design and layout by Allium Consulting Group Inc.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2003 ISSN 1496-466 X 1499-3503 (En ligne) Révision, conception et mise en page : Allium Consulting Group Inc.
English: " For a big German Hip Hop magazine the hostesses have more than once been on tour. "German Hip Hop lives!
French: Eh oui, le „Hip Hop“ est de retour… quoi ?
English: Provision of guidance for establishing cross-border contingency;
French: d) Fournir des orientations pour l'établissement de plans d'intervention transfrontière;
English: But they should be approached with great caution.
French: Cependant, il convient de les aborder avec beaucoup de circonspection.
English: We are convinced that he will be able to continue the dynamic leadership exercised by you, Mr. President, thanks in particular to his ample experience in international relations, including within the United Nations, the African Union, the World Bank, the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization and other institutions, as well as to the great variety of his current and previous portfolios within the Government of Gabon.
French: Nous sommes certains qu'il sera en mesure de maintenir le dynamisme dont vous avez fait montre, Monsieur le Président, grâce, en particulier, à sa grande expérience des relations internationales, notamment au sein de l'ONU, de l'Union africaine, de la Banque mondiale, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres institutions, ainsi qu'à la grande diversité des portefeuilles, actuel et précédents, qui lui ont été confiés au sein du Gouvernement gabonais.
English: This had led to a surge in the HIV epidemic.
French: En Europe, après une décennie de régression et de progrès dans les thérapies, la contamination connaît sa croissance la plus rapide.
English: Scientists work in multidisciplinary teams with the collaboration of fishers and university based scientists to assess fish stocks in a broader ecosystem and environmental context.
French: Les scientifiques travaillent en équipes interdisciplinaires de concert avec des pêcheurs et des chercheurs universitaires pour évaluer les populations de poisson dans un contexte écosystémique et environnemental plus vaste.
English: Mr. Menon (Singapore): It is a pity that the process to reform the Security Council has stalled.
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Il est regrettable que le processus de réforme du Conseil de sécurité soit tombé dans l'impasse.
English: Since its creation in 1973, almost 30,000 young people have taken part in the program, including 891 in 2001-2002.
French: Près de 30 000 jeunes ont participé à ce programme depuis sa création en 1973, dont 891 en 2001-2002.
English: As well, plan, launch and manage competitions and programs for grant funds to create new knowledge and provide grant funds that enable effective insights pertaining to the ethical, legal and social issues in the context of health and health research.
French: Description des activités de programme Secteur des politiques – Développement économique Élaboration de la politique industrielle et commerciale internationale. Secteur des opérations – Développement économique Prestation de programmes et transmission de renseignements sur les possibilités d’investissement et les possibilités technologiques à l’intention du secteur des affaires.