ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New technologies that are capable of advanced secondary treatment are becoming available for on-site applications suitable for water reuse consideration (Diaper, 2004, Chu et al, 2003).
French: De nouvelles technologies procurant un traitement secondaire avancé sont maintenant disponibles pour des systèmes autonomes de recyclage de l'eau (Diaper, 2004, Chu et coll., 2003).
English: The main reasons for implant removal among primary reconstruction patients in the Core Study over the 3 years are shown in Table 5 below.
French: Le tableau 5 ci-dessous présente les principaux motifs du retrait effectué au cours des trois ans suivant une première reconstruction du sein, et qui ont été signalés au cours de l’important étude de Mentor.
English: They extend across the Mediterranean countries, and the land is mostly located in very disadvantaged areas where agriculture is difficult. Much of the soil is hillside or arid.
French: Ces cultures occupent plus d'un million d'hectares répartis entre les pays de la zone méditerranéenne et implantés pour l'essentiel dans des régions défavorisées et caractérisées par des conditions agronomiques difficiles : terrains non irrigués, déclivité, etc.
English: Fair market value generally means the highest price, expressed in dollars, that a property would bring in an open and unrestricted market between a willing buyer and a willing seller who are both knowledgeable, informed, and prudent, and who are acting independently of each other.
French: La juste valeur marchande désigne généralement le prix le plus élevé, en dollars, que rapporterait un bien sur le marché libre et entre en acheteur sérieux et un vendeur sérieux, tous deux bien informés, éclairés et avisés, et agissant indépendamment l’un de l’autre 2.
English: Horsetail spike-rush is naturally rare in Canada, likely remaining here as a relict Atlantic coastal plain species at the close of the last glaciation (Reznicek 1994; Jackson and Singer 1997).
French: Le site de Long Point est connu depuis plusieurs décennies. Si les conditions demeurent inchangées, il est raisonnable de croire que cette population survivra.
English: The appeal shall be lodged with the secretariat of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol within 45 days after the Party has been informed of the decision of the enforcement branch.
French: Le recours est introduit auprès du secrétariat de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole dans les 45 jours suivant la date à laquelle la Partie a été informée de la décision du groupe de l'exécution.
English: This condition was characterized by the fact that Beauregard said he had no appetite, low morale, no energy-the same characteristics he had identified at the examination on October 6, 1998.
French: Cet état se caractérise par le fait que Beauregard dit ne pas avoir d'appétit, ne pas avoir de moral, manquer d'énergie; les mêmes caractéristiques qu'il avait identifiées lors de l'examen du 6 octobre 1998.
English: This chapter explores adolescents’ same-sex and opposite-sex friendships, as well as the impact of their friends’ involvement in health-compromising behaviours .
French: Dans le présent chapitre, nous examinons les amitiés que les adolescents entretiennent avec des jeunes du même sexe et du sexe opposé ainsi que l’incidence qu’ont sur eux les comportements nuisibles à la santé de leurs amis.
English: The overall goal of the 2008-2010 country programme is the realisation of the rights of all children and women through support to the interlinked objectives of peace, reconciliation, and achievement of the Goals.
French: L'objectif fondamental du programme de pays 2008-2010 est la réalisation des droits de tous les enfants et de toutes les femmes en appuyant la réalisation les objectifs de paix, de réconciliation et ceux du Millénaire.
English: To reduce the number of changes to systems that tant that Canadians be confident that bank notes will already meet year-2000 standards, a controlled freeze be available to meet their needs in advance of the on further developments in automated systems has year-2000 date change.
French: Elle en conserve d’habitude d’importants stocks les modifications qui pourraient leur être apportées en pour répondre à la demande du public en période de décrétant un gel surveillé des ajouts ou changements aux pointe ou dans des circonstances exceptionnelles, comsystèmes. me à l’occasion de la tempête de pluie verglaçante qui a frappé l’est du pays au début de 1998.
English: Dear internauts Welcome on the site of the Carofftel Gobelins.I will be there, smiling, to welcome you in a sympathetic and familiar atmosphere.
French: Chers internautes. Bienvenue sur le site du Carofftel Gobelins.Je serai là pour vous accueillir avec le sourire, dans une ambiance familiale et détendue.
English: As shown in Table 3, while the Tribunal's target for each certified association is at least one new, or first, scale agreement negotiated within three years of certification, this target has not been met.
French: Comme l'indique le tableau 3, même si le Tribunal vise, pour chaque association accréditée, au moins un premier accord-cadre négocié au cours des trois années suivant l'accréditation, cet objectif n'a pas été atteint.
English: In its opinion the CD-ESR draws the attention to the brain drain phenomenon, which is also referred to in paragraph 9 (iv) of the Assembly’s Recommendation.
French: Dans son avis, le CD-ESR attire l’attention sur le phénomène de l’exode des cerveaux, également mentionné au paragraphe 9 (iv) de la Recommandation de l’Assemblée.
English: The Commission recommended that Governments and international organizations, in cooperation with relevant private sector organizations and stakeholders, undertake relevant measures to enhance the potential of investment, including foreign direct investment, to contribute to sustainable development.
French: La Commission a recommandé aux gouvernements et aux organismes internationaux de prendre, en coopération avec les organismes du secteur privé et les parties intéressés, les mesures qui s'imposaient afin de maximiser l'utilité des investissements, notamment des IED, pour le développement durable.
English: Notice of Assessment or Notice of Reassessment You have to give the original Notice of Assessment or Notice of Reassessment to the client as soon as you receive it.
French: Avis de cotisation ou de nouvelle cotisation Vous devez fournir l’original de l’avis de cotisation ou de nouvelle cotisation au client dès que vous le recevez.
English: • Are the costs of service delivery visible to client departments and direct users?
French: • Le coût de la prestation de services est-il visible aux ministères clients et aux utilisateurs directs?
English: H. Cumulative impact of measures and actions designed to improve transit transport systems and their sustainability
French: Incidence cumulée de mesures et d'actions visant à améliorer les réseaux de transport en transit et leur viabilité
English: Adult dispersal occurred more evenly throughout the year, and significantly more male (32%) than female (5%) adults dispersed.
French: La dispersion des adultes se répartit plus uniformément au cours de l'année et elle implique significativement plus de mâles (32 %) que de femelles (5 %).
English: It is less volatile than ethanol but requires an additional production process step.
French: Il est moins volatil que l’éthanol mais nécessite une étape supplémentaire dans le procédé de production.
English: If we want to achieve our future goals, we must not wait until tomorrow; we have to take action now.
French: ne peut donner le meilleur d'elle-même dans sa réponse aux grandes priorités internes que si, parallèlement, elle réussit à l'échelon planétaire.
English: Generally, you cannot deduct the entire cost of nets and traps you bought in the year.
French: En général, vous ne pouvez pas déduire comme dépense le coût total des filets et des pièges que vous achetez pendant l'année.
English: I, prepared for Environment Canada by Resource Integration Systems Ltd., March.
French: 100 de 1999 à 1994, Conseil canadien des ministres de l’environnement, www.ccme.ca/5e_othertopics/ 5ec.html, 1998.
English: This is Agunia24's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de Agunia24 sur Stardoll.
English: Drug Safety Advisories and Warnings posted on Health Canada's website f.
French: Y a-t-il d’autres sources? - Bulletin canadien des effets indésirables (Bulletin de Santé Canada) - Avis destinés aux professionnels de la santé – de Santé Canada - Avis destinés aux professionnels de la santé – des entreprises pharmaceutiques - Avis destinés aux professionnels de la santé – non précisé (SONDEZ POUR OBTENIR LA SOURCE) - Envois de Santé Canada (SONDEZ POUR SAVOIR S’IL S’AGIT DE BULLETINS OU DE LETTRES) - Liste d’envoi électronique/avertissements par courriel de Santé Canada (Info_Prod_Santé) - Avis/avertissements publics - Centres régionaux pour les effets indésirables dus aux médicaments - Avertissements Medwatch de l’Administration des aliments et drogues (États-Unis) - Santé Canada (SONDEZ POUR OBTENIR DES RÉPONSES PRÉCISES) - Collègues - Association(s) professionnelle(s) - Publications/revues médicales - Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) - Compendium des produits de soins personnels (Compendium of Self Care Products (CSCP)) - Médias - Autre (PRÉCISEZ ______________________) - Ne sait pas/pas de réponse 11.
English: No income tax credit Income tax credits are not available for contributions to nomination contestants.
French: Aucun crédit d'impôt Les contributions aux candidats à l'investiture ne donnent pas droit à un crédit d'impôt.
English: Frank Heibert Published by:
French: Marie- Elisabeth Morf Maison d’édition:
English: Correctional Service Canada 3.0 Case Preparation and Supervision $23.3 M [3] $3.7M Timely case preparation; rate of offenders successfully reintegrated into the community 7.
French: Service correctionnel du Canada 3.0 Préparation et surveillance de cas 23,3 M$ [3] 3,7 M$ Préparation de cas en temps opportun; taux des délinquants réintégrés avec succès dans la collectivité 7.
English: So that is known, but what is a problem is when there some 100,000 Bhutanese who have been living in Nepal for more than a decade and people ask: “Are there refugees there?” They have never heard about them.
French: La situation est donc connue, mais le problème se présente quand l'on a 100 000 Bhoutanais qui vivent au Népal depuis plus de 10 ans et que les gens demandent s'il y a des réfugiés dans ce pays.  Ils n'ont jamais entendu parler d'eux.
English: These also spelled out the dark sides, with all the implications that these entail for the EU-China partnership.
French: Celles-ci ont également abordé les faces cachées, avec tout ce que cela implique pour le partenariat entre l’UE et la Chine.
English: Nor has sufficient evidence been provided to verify and value the amount claimed.
French: De plus, les justificatifs qui ont été fournis sont insuffisants pour vérifier et évaluer le montant demandé.
English: Comparison of nutrient loadings to surface water and groundwater from various sources in Canada, 1996
French: Comparaison des charges dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs dans les eaux de surface et les eaux souterraines, pour diverses sources au Canada en 1996
English: The Emergency Management and National Security Branch marked its second-year anniversary in April 2006.
French: Le Secteur de la gestion des mesures d’urgence et de la sécurité nationale a célébré son deuxième anniversaire en avril 2006.
English: Naturally, as this is a compromise amendment, it is put to the vote beforehand.
French: Naturellement, s'agissant d'un amendement de compromis, il est mis au vote avant.
English: Palestinian and Israeli leaders alike have already committed to what they see as the final outcome of their negotiations — a settlement that will result in the emergence of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
French: Les dirigeants palestiniens et israéliens se sont déjà engagés à l'égard de ce qu'ils considèrent comme l'aboutissement ultime de leurs négociations, à savoir un règlement conduisant à la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable, vivant côte à côte avec Israël et de ses autres voisins dans la paix et la sécurité.
English: Amendment by Paul Rübig, Werner Langen Amendment 38 Recital O O. whereas a balanced mix must be found between goods production and energy use and energy use is only one of several potential uses of biomass, Or. de
French: Amendement déposé par Paul Rübig et Werner Langen Amendement 38 Considérant O O. considérant qu'il convient de trouver un équilibre entre la production de biens et la valorisation énergétique, et que cette dernière ne représente qu'une possibilité d'utilisation de la biomasse parmi d'autres, Or. de
English: · Managing the workload, creating flexible work environment
French: · Gestion de la charge de travail, création d'un environnement de travail souple
English: The most common type of family structure for postal code R2H 2W7 is: "with children at home, couple families by family structure".
French: Le type de structure familiale le plus répandu pour le code postal R2H 2W7 est « avec enfants à la maison, couples mariés, familles avec conjoints selon la structure de la famille ».
English: (c) Grant police protection to victims, and establish shelters where they can live in dignity;
French: c) Offrir une protection policière aux victimes et créer des foyers d'accueil où celles-ci puissent vivre dignement;
English: Thus, the remand case referred to by Ms. Smith was not typical.
French: Ainsi, les cas de détention provisoire cités par Mme Smith ne sont pas la norme.
English: It appears on a field of the colours of the Communications and Electronics Engineering Branch.
French: Elle apparaît sur un champ aux couleurs de la Direction du génie électronique et des communications.
English: Morphix is designed as a modular framework to easily create and customize livecd's, with a range of modules for different purposes.
French: Morphix est conçue comme un squelette modulaire pour créer et personnaliser facilement des cédéroms autonomes (LiveCD) avec une gamme de modules pour différents objectifs.
English: This military equipment is apparently going to be used to destroy cocaine plantations.
French: Cet équipement militaire doit soi-disant servir à détruire les champs de culture de cocaïne.
English: For requests outside of regularly scheduled programs.
French: Pour les demandes liées au programme en dehors du calendrier régulière.
English: A prominent message emerging from the general debate of this Assembly has been that of renewed commitment to multilateralism.
French: Un important message émergeant du débat général de cette Assemblée a été celui de l'attachement au multi-latéralisme.
English: The Research Staff reported on the revised Terms of Reference issued by the Minister of Finance on March 20, 1996 in relation to the Tribunal's mandate to conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs.
French: Le personnel de la recherche renseigne le Comité sur la relation entre le mandat du Tribunal de procéder à des enquêtes lorsque des producteurs canadiens demandent des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés et le mandat révisé publié par le ministère des Finances le 20 mars 1996.
English: PCB and HCB downward fluxes ranged from 0.02 ng/m2/day to 11 ng/m2/day across the basin.
French: Les débits descendants de BPC et de HCB se sont situés entre 0,02 ng/m2/jour et 11 ng/m2/jour dans tout le bassin.
English: This chapter examines the involvement of these major organisations in the region and assesses the contribution that they have made to the enhancement of regional stability and national security.
French: Le présent chapitre examine l’implication de ces organisations dans la région et évalue leur contribution au renforcement de la stabilité régionale et de la sécurité nationale.
English: 3 star in paris, Business district La Defense hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Business district La Defense a paris, France.
English: Amendment 328 Werner Langen Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.4  point d a (new) Motion for a resolution Amendment (da) Beyond the EU financial oversight body a group of wise men should be set up by Autumn 2008 bringing together different stakeholders (supervisors, regulators, industry representatives, etc.) and elaborating a longer term supervisory vision.
French: Amendement 328 Werner Langen Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.4  point d bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement (d bis) Outre l'organe de surveillance de la stabilité financière à l'échelle de l'UE, un groupe de sages devrait être constitué d'ici à l'automne 2008; il serait composé des représentants de différentes parties intéressées (superviseurs, régulateurs, entreprises, etc.) et élaborerait une vision prudentielle à long terme.
English: (e) To submit biannual reports on the progress made on compliance with the judgement and the measures taken.
French: e) Soumettre tous les six mois un rapport sur les progrès réalisés dans l'exécution du présent arrêt et sur les mesures prises.
English: Australia V E A - Tax-exem pt disability pension :
French: Australie VEA - Pension d’invalidité exempte d’impôt :
English: Mr President, while the Netherlands allows homosexuals to marry, Namibia despises them.
French: Monsieur le Président, les Pays-Bas permettent aux homosexuels de se marier, la Namibie les honnit.
English: It further requested the secretariat to make available the information supplied in informal meetings on other organizations' practices with regard to financing of experts and on the current status of the trust fund set up by the secretariat for the financing of experts.
French: Il a demandé en outre au secrétariat de mettre à sa disposition la documentation fournie pendant les séances informelles sur les pratiques des autres organisations dans le domaine considéré et sur la situation actuelle du fonds d'affectation spéciale mis en place par le secrétariat pour financer la participation d'experts.
English: Typically these include highly specialised regions, be they in manufacturing or in e.g. R&D that have managed to take advantage of globalisation to increase their relative standing in the welfare hierarchy of their respective countries.
French: Dans les autres États membres, particulièrement à la fin des années 90, on a assisté à une période substantielle de concentration en termes d’activité économique, ce qui est habituel dans certaines régions métropolitaines.
English: If in the next few days with you.
French: Si, dans les prochains jours avec vous.
English: Academic and expert activities
French: Activités menées en qualité d'universitaire et d'expert
English: But we must not ignore the fact that the security situation in Iraq remains fragile and that the number of civilian casualties remains high.
French: Nous ne pouvons toutefois pas ignorer le fait que la situation en matière de sécurité y demeure précaire et que le nombre des victimes civiles reste élevé.
English: (g) Seek technical assistance from the United Nations Inter-agency Panel on Juvenile Justice and UNICEF in particular.
French: g) De solliciter l'assistance technique du Groupe interorganisations de l'ONU sur la justice pour mineurs et de l'UNICEF en particulier.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session (resolutions 38/183 O and 39/148 H):
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire (résolutions 38/183 O et 39/148 H) :
English: The use of calculated and empirical critical loads in the ensemble assessment of impacts helps to improve the robustness of the results.
French: L'utilisation des charges critiques calculées et des charges critiques empiriques pour l'évaluation d'ensemble des impacts améliore la fiabilité des résultats.
English: The Audrey's food & flavour restaurant serves delicious, healthy food from 11:00 until 19:00 on weekdays.
French: Le restaurant Audrey's food & flavour sert une cuisine saine et savoureuse de 11h00 à 19h00 en semaine.
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in South Africa.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales en Afrique du Sud.
English: If symptoms of upset stomach worsen, recur or persist for more than two weeks, consult a physician.
French: Si les symptômes de dérangement de l'estomac s'aggravent, réapparaissent ou persistent pendant plus de deux semaines, consulter un médecin.
English: Pericles programme - extension to non-participating Member States Proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/.../EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) (A6-0277/2006) Rapporteur:
French: Protection de l'euro contre le faux monnayage - PERICLES (Etats membres non participants) sur la proposition de décision du Conseil étendant aux États membres non participants l'application de la décision 2006/…/CE modifiant et prorogeant la décision 2001/923/CE établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme "Pericles") (A6-0277/2006) Rapport:
English: These are only a few examples to show just how important the five year programme is.
French: Ce ne sont que quelques exemples de l'importance de ce programme quinquennal.
English: Andorra has appointed one new representative to replace Mr Alis Font, who has resigned, and two new substitutes to replace Mr Mas Torres, who has resigned, and Mrs Pintat Rossell. former substitute, who has been appointed representative.
French: L’Anbdorre a désigné un nouveau représentant en remplacement de M. Alis Font, démissionnaire, et deux nouveaux suppléants en remplacement de M. Mas Torres, démissionnaire, et Mme Pintat Rossell, ancien suppléant, qui a été désignée représentant.
English: Rhodri Williams, JD (Doctor Juris), worked at the Åland Islands Peace Institute in the period 2006-2008 as a guest researcher.
French: Rhodri Williams, docteur en droit, a travaillé à l'Institut pendant la période 2006-2008 comme chercheur invité.
English: In its observations to the referees (exhibit 4), the Commission seems to have misled them.
French: Dans ses observations au conseil arbitral (pièce 14), la Commission semble induire ce dernier en erreur.
English: Clearly the proper functioning of the European competition network is a precondition for maintaining and improving our enforcement record.
French: De toute évidence, le bon fonctionnement du réseau européen de la concurrence est l’une des conditions à remplir si l’on veut assurer et améliorer le respect des règles de concurrence.
English: However, concerns were also expressed regarding the need to protect personal privacy and to exercise caution about what data should be collected and how it is processed.
French: Les réponses au Livre vert semblaient refléter le consensus naissant sur la nécessité de placer au cœur d’un certain nombre de politiques communautaires les considérations sur l’égalité et la nondiscrimination.
English:   To see a larger more detailed image (962K), click here A slight misunderstanding: two cyclists who have run into each other, [189-] John Boyd John Boyd fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (962ko) A slight misunderstanding : deux cyclistes viennent d'entrer en collision, [189-] John Boyd Fonds John Boyd Code de référence :