ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under that view, the model legislative provisions should merely state the principle that the settlement agreement was to be enforced, without attempting to provide a unified solution as to how such settlement agreements might become “enforceable”, a matter that should be left to the law of each enacting State.
French: Les dispositions législatives types devaient se borner à poser comme principe que les accords de transaction devaient être exécutés, sans chercher à spécifier des modalités uniformes, le soin de régler cette question devant être laissé au législateur de chaque État adoptant.
English: Influenza activity continued to be sporadic in Hong Kong SAR of China with predominantly A(H3N2) virus being detected. WHO FluNet surveillance: <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>
French: L'activité continue d'être sporadique pour Hong Kong en Chine avec une détection prédominante du virus A (H3N2) WHO FluNet surveillance : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>
English: The Delegation of Japan was of the opinion that the discussions had shown that a good start had been made towards this goal.
French: Aux yeux de la délégation du Japon, les délibérations montraient qu’un bon départ avait été pris dans cette direction.
English: Senior management must be more involved in the planning of the Agency’s SD objectives and performance expectations.
French: La haute direction doit participer plus étroitement à la planification des objectifs et des attentes en matière de rendement du DD à l’Agence.
English: The federal government provides support to Aboriginal learners in accessing post-secondary education.
French: Le gouvernement fédéral aide les Autochtones à accéder à l'enseignement postsecondaire.
English: CSA or Non CSA As the requirements are different for CSA arrivals and non-CSA arrivals, there is a column provided for each to indicate the status – mandatory or conditional 0 occurrence count as described below.
French: Dans certains cas, les éléments de données conditionnels au sein d’un segment doivent être « sautés » (s’ils ne sont pas utilisés), et alors plus d’un caractère de syntaxe peuvent se suivre après un élément de données particulier.
English: It initially favoured the so-called communicative language teaching methods by drawing up specific reference tools (Threshold Levels) from 1972 onwards and then developed an analytical framework for language teaching and a description of common reference levels to enable language competences to be assessed: the purpose of the Common European Framework of Reference for Languages (2001) is to make the language teaching programmes of Member States transparent and coherent.
French: On a d'abord tendu à valoriser les méthodologies dites communicatives d'enseignement des langues par la création de référentiels spécifiques (les Niveaux-seuils) à compter de 1972, puis on a abouti à la mise au point d'un instrument d'analyse des enseignements de langues et à la description de niveaux de référence communs qui permettraient d'évaluer les compétences en langues : le Cadre européen commun de référence pour les langues (2001) a pour fonction de rendre transparents et cohérents les programmes d'enseignement des langues des Etats membres.
English: Since 1995, trade unions are also required to conduct a secret ballot strike vote in order to obtain a valid strike mandate from their members.
French: Depuis 1995, les syndicats doivent aussi tenir un vote de grève à scrutin secret afin d’obtenir un mandat de grève valide de leurs membres.
English: The representative of the International Federation of Actors (FIA) noted that actors’ performances were exploited around the world without compensation, and as such, they, like the broadcasting organizations, were also in need of international protection.
French: Le représentant de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a fait observer que les prestations des acteurs sont exploitées dans le monde entier sans rémunération et qu’ils devraient donc aussi bénéficier d’une protection internationale, comme les organismes de radiodiffusion.
English: With the new Coherence DLNA/UPnP client, it is possible to browse and play this content from within the GNOME Movie Player.
French: Avec le nouveau client DLNA/UPnp Coherence il est possible de parcourir et de lire ce contenu depuis le lecteur vidéo de GNOME.
English: • Assessing readiness of the organization to embark on the wide range of changes needed to deliver on this vision (see 'Change Readiness Questions' below), then doing the necessary 'precursor' work to improve the odds that this change will work, based on change readiness analysis
French: • Évaluer la mesure dans laquelle l'organisation est prête à s'embarquer dans le vaste éventail de changements requis pour concrétiser cette vision (voir « L'état de préparation au changement » ci-après) et ensuite procéder aux travaux préliminaires de façon à améliorer les chances de succès du changement, en fonction de l'analyse de l'état de préparation au changement
English: Unfortunately, by the end of the last millennium, the average vaccination coverage rate for children globally was reduced from a high in the mid-1970s of 80% to just 74%.
French: Malheureusement, à la fin du dernier millénaire, le taux moyen de couverture vaccinale des enfants dans le monde a baissé, passant d’un sommet de 80 % dans le milieu des années 70 % à 74 % à peine.
English: Depending on the waters, the cycle for the renewal of fish shoals varies from just over a year to almost four and a half years.
French: On y apprend que ce poisson, aux synonymes nombreux, correspond à l’espèce Gadus morhua, dont le mâle adulte peut atteindre 2 mètres et peser près de 100 kilos.
English: 5959th meeting The situation in Timor-Leste
French: 5959e séance La situation au Timor-Leste
English: Wayne Terrence Bhnisch, M.B. Morinville, Alta.
French: Rachel Davis, M.B. (à titre posthume) Vancouver (C.-B.)
English: This proposal raises a number of concerns: firstly, this modulation is technically impossible for market expenditure; secondly, it would mean drastic reductions in direct aid; lastly and most importantly, the fact that this optional modulation would comply with neither the EAFRD regulation already adopted by the Council after seeking an opinion from Parliament, nor the strategic guidelines on which we shall be having our say tomorrow, would be unacceptable.
French: Cette proposition suscite de nombreuses préoccupations: premièrement, cette modulation est techniquement impossible pour les dépenses de marché. Ensuite, elle représenterait des réductions énormes dans les aides directes.
English: "The Rainy River District benefits from very fertile soil, ideal for crop and livestock production," said Russ Fortier, Chair, Rainy River Future Development Corporation.
French: « Le district de Rainy River jouit d’une terre très fertile qui est idéale pour les cultures agricoles et l’élevage, a déclaré Russ Fortier, président, Rainy River Future Development Corporation.
English: Six hours after kick-off, the final game saw Mare Vazia, a local team, beat Italia 4-0.
French: Ces spectacles ont eu un immense succès en 2008 et on reçu une large couverture médiatique dans la presse locale et à la radio.
English: Substandard road conditions, local disregard for traffic laws, and drunk driving result in frequent accidents. Although motorcycles can be easily rented in Cambodia, Canadians are reminded that it is illegal to operate a motorcycle without a valid Cambodian motorcycle licence or an International Driving Permit with a motorcycle endorsement.
French: Les bateaux sont souvent surpeuplés, ne disposent pas de l’équipement de sécurité adéquat et sont vulnérables aux vols commis par des bandes armées.
English: The Government implemented a pilot survey to gather systematic information to residential status of socially vulnerable groups (marginal class) in 2003.
French: En 2003, le Gouvernement a réalisé une enquête pilote pour recueillir des informations systématiques sur le logement des groupes socialement vulnérables (les classes marginalisées).
English: Economic Efficiency: productivity of transportation industries and unit costs of transportation industries (annual % increase).
French: Efficacité économique : productivité et coûts unitaires des entreprises de transport (pourcentage annuel d'augmentation).
English: • Campsites at Shell Beach on Portland Island are being re-located away from the shoreline to protect sensitive areas.
French: • Nous déplaçons les emplacements de camping de la plage Shell, à l’île Portland, pour les aménager à une bonne distance du littoral afin de protéger des zones fragiles.
English: Amendment F At the end of the paragraph 6, insert the following:
French: Amendement F A la fin du paragraphe 6, ajouter la phrase suivante :
English: When the new position has no fixed pay increments, the increase must be at least four percent of the maximum rate of pay of the former position. Specified period employment (also specified period appointment) Part-time or full-time employment for a fixed, predetermined duration.
French: Nous croyons que le Rapport annuel 2000-2001 a réalisé cette évaluation en fournissant un aperçu du rôle de surveillance stratégique de la Commission, en faisant une évaluation équilibrée des valeurs et des principes reliés au système du mérite et en décrivant les défis qui ont une incidence sur le système — et compromettent la santé globale de ce dernier.
English: Perhaps the Commission thinks that the party should not be used to make millions of spectators understand the need to apply the framework law that provides for the indictment of those who coerce individuals into prostitution.
French: C’est certainement une question de ressources humaines, mais aussi de moyens financiers.
English: For example, carriage from Vancouver to Portland would be outside the scope of the draft instrument unless it had been specified in the contract that the goods would initially travel from Vancouver to Seattle by sea.
French: Par exemple, un transport de Vancouver à Portland n'entrerait pas dans le champ d'application du projet d'instrument, sauf s'il était spécifié dans le contrat que les marchandises seraient d'abord transportées de Vancouver à Seattle par mer.
English: Combining a uniform size-class pattern of wage increases, and small enterprises lagging behind large ones with respect to labour productivity growth, it becomes clear that unit labour costs decrease most in LSEs, and least in micro enterprises; small and medium-sized enterprises are in-between.
French: En combinant un schéma uniforme des augmentations de salaires par classe de taille d'entreprise et les petites entreprises en retard sur les grandes entreprises en matière de croissance de la productivité du travail, il devient clair que les coûts unitaires du travail diminuent le plus dans les grandes entreprises, et le moins dans les microentreprises ; les petites entreprises et les entreprises de taille moyenne se situant au niveau intermédiaire.
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 21 March 2006 (A/60/729-S/2006/177), addressed to you, I have the honour to draw your attention to new violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish air force, recorded from 16 March to 8 June 2006.
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à ma lettre du 21 mars 2006 (A/60/729-S/2006/177), j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre par des appareils de l'armée de l'air turque, constatées entre le 16 mars et le 8 juin 2006.
English: As the situation becomes clearer, however, and resource implications can be better estimated, a supplementary request relating specifically to election support will be made, as required.
French: Pour l'instant, aucune ressource supplémentaire n'a été demandée pour l'organisation d'élections pendant l'exercice 2009/10, mais rien n'empêche que des crédits supplémentaires soient demandés expressément à cette fin dès que la situation sera devenue plus claire et qu'il sera possible d'évaluer les incidences financières de l'assistance électorale.
English: I am not in favour of that and I hope that Amendment No 12, which I tabled and which is, admittedly, included in the preamble, will eventually be included in the legislative text possibly following consultation with the rapporteur.
French: Je pense que ce n’est pas une bonne chose et j’espère qu’au bout du compte, l’amendement 12 que j’ai déposé, et qui figure bel et bien dans le préambule, sera inséré dans le texte législatif, éventuellement après consultation du rapporteur.
English: (a) 1-31 December 1996 (part I)
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1996 est passée de 100,00 % à 99,6675 %.
English: The Team initiated feasibility studies for establishing Total Quality Centres in the Russian Federation and Ukraine.
French: L'Équipe a entrepris des études de faisabilité sur la création de centres de gestion totale de la qualité dans la Fédération de Russie et en Ukraine.
English: With support from other members of the reconnaissance platoon, they were later able to evacuate the victim to a nearby medical facility for intensive care that saved his life.
French: Plus tard, avec l'aide d'autres membres du peloton de reconnaissance, ils ont pu amener le blessé à un centre hospitalier des environs, où il a été soigné.
English: Furthermore, the Security Council needs to be changed in its structure and its functioning — changes that would take into account the new configuration of the world.
French: Par ailleurs, le Conseil de sécurité devrait connaître des changements dans sa structure et dans son fonctionnement, des changements qui tiennent compte de la nouvelle configuration du monde.
English: This has been fixed in version 0.129a-2.potato1.
French: Ceci a été corrigé dans la version 0.129a-2.potato1.
English: The ability to deal with relevant information and program content.
French: Savoir utiliser les informations pertinentes et le contenu des programmes.
English: It was pointed out that there were advantages and disadvantages in selecting which method to use, but that the main considerations for identifying the method included availability, validity and reliability of data.
French: Ils ont fait observer que chaque méthode avait ses avantages et ses inconvénients et que le choix de la méthode dépendait surtout des données disponibles, de leur validité et de leur fiabilité.
English: After receiving the nomination paper, the returning officer has 48 hours to review it and, in particular, to confirm that the nominating electors are electors entitled to vote in that riding.
French: Le directeur du scrutin dispose de 48 heures pour vérifier l'acte de candidature après son dépôt, notamment pour s'assurer que les électeurs appuyant le candidat ont qualité d'électeur dans la circonscription.
English: The lack of progress in this area will continue to contribute to political instability and uncertainty and will deter investment and official development assistance, which are essential to the development of the country.
French: Le peu de progrès enregistrés dans ce domaine continuera d'entretenir l'instabilité et l'incertitude politiques et de décourager l'investissement et l'aide publique au développement, qui sont essentiels pour le développement du pays.
English: Inflation for the first half of 2007 stood at 3.7 per cent, owing mainly to the prices of personal goods and services, food and household equipment.14
French: Pour le premier semestre de 2007, l'inflation s'est élevée à 3,7 % principalement en raison de la hausse des prix des biens et services personnels, des denrées alimentaires et des appareils ménagers14.
English: The Department was also interested in feedback from Member States on quality; that was the purpose of the informational meetings, which had been scheduled twice a year and provided with interpretation.
French: Le Département était également intéressé par les remarques ou commentaires formulés par les États membres au sujet de la qualité, ce qui était le but des réunions d'information organisées deux fois par an et bénéficiant de services d'interprétation.
English: • Issue: 26 | Fall 2002 | Performing Canada
French: • Issue: 26 | Automne 2002 | Le Canada mis en scène
English: The issue of the length, format and number of resolutions to be adopted should be addressed through dialogue and consultation.
French: La question de la longueur, de la présentation et du nombre de résolutions à adopter devrait être réglée par le dialogue et la concertation.
English: The effect of the half inclusion rate measure on the amount of tax assistance for donations of publicly traded securities is illustrated in Table 1.
French: Le tableau 1 illustre l’effet de la réduction de moitié du taux d’inclusion sur la valeur de l’aide financière à l’égard des dons de valeurs mobilières cotées en bourse.
English: United Nations Association of the USA (1996)
French: Fondation du tiers monde pour les études sociales et économiques ONUDI
English: (e) Report of the Secretary-General on the measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (A/64/218);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès réalisés dans le suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/64/218);
English: His organization remained committed to cooperating with the United Nations in its efforts to move closer to a family-oriented, harmonious and progressive global village, as envisioned in the Millennium Development Goals.
French: Son Organisation reste déterminée à coopérer avec les Nations Unies dans le cadre des efforts déployés en vue de constituer un « village global », axé sur la famille, harmonieux et progressif, tel qu'envisagé dans les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • The Weevac-6 baby evacuation stretcher
French: • Une civière d'évacuation pour les bébés, le Weevac-6
English: The notice to the minister would be required to include a reasonable date for the end of the wind-up period (the wind-up date), when the LSIF would surrender its registration.
French: Cet avis au ministre comporterait une date raisonnable quant à la fin de la période de liquidation (date de liquidation), date à laquelle le FPT serait tenu de renoncer à son inscription.
English: RR-89-010 IN THE MATTER OF a review, under section 76 of the Special Import Measures Act, of the finding of material injury of the Anti-dumping Tribunal dated June 4, 1984, and of the finding of material injury of the Canadian Import Tribunal dated April 18, 1986, respecting:
French: RR-89-010 EU ÉGARD À un réexamen, en vertu de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 4 juin 1984 et des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 18 avril 1986 concernant les :
English: 2.2.1 Impact on agriculture and the livestock industry
French: 2.2.1 Impact sur l'agriculture et l'élevage
English: Improving focus within key areas of sustainable human development, which in Sao Tome and Principe involves the promotion of good governance and sustainable ways of life, whose entry points are capacity-building in grass-roots organizations and local organizations to promote and support, inter alia measures to expand and enhance the population's natural abilities, to increase income and to create jobs.
French: Promouvoir un meilleur ciblage des domaines-clés du développement humain durable qui à Sao Tomé-et-Principe concernent la promotion de la bonne gouvernance et de modes d'existence durables dont les points d'entrée sont le renforcement des capacités des organisations de base, des structures locales de promotion et d'appui au développement et la valorisation des atouts des populations, l'augmentation des revenus de la population, la création d'emplois, entre autres.
English: Provisional agenda for the 4336th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4336e séance du Conseil de sécurité
English: As for Thunder Bay, the 10.7% reduction proved somewhat greater, with the average falling to 48.6 cars from 54.4 cars.
French: Cependant, la moyenne annualisée dans le couloir de Thunder Bay témoigne de la plus grande stabilité, allant du niveau record le plus bas de cette campagne à un sommet de seulement 55,5 wagons pour la campagne agricole 2002 à 2003.
English: 20 April 2005 La Razón Spanish The Military College celebrates 114 years and signs an agreement [ Read]
French: 20 avril 2005 La Razón Espagnol Le Collège militaire célèbre le 114 e anniversaire de sa création et signe une entente [ Lire]
English: The events coincided with the twelfth anniversary of the genocide in Rwanda.
French: Ces activités coïncidaient avec le douzième anniversaire du génocide rwandais.
English: No one can foresee bad luck!
French: Nul ne peut prévoir la malchance!
English: 1 (e) above), the Secretary-General was requested to provide the relevant information on the work of the sanctions committees as referred to in the 29 January 1999 note of the President of the Security Council (S/1999/92).
French: 1 e)], l'Assemblée priait le Secrétaire général de lui communiquer des renseignements sur les travaux des comités des sanctions visés dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 janvier 1999 (S/1999/92).
English: INSTRUMENT The pycnometer must be an "approved" pycnometer as required under the Departmental Alcohol Determination Regulations, 1997 before being used for the determination of alcohol strength for excise purposes.
French: INSTRUMENT Avant de pouvoir servir à un titrage alcoométrique aux fins de l'accise, le pycnomètre doit être " approuvé " conformément aux prescriptions du Règlement ministériel sur la détermination de l'alcool, 1997.
English: Because they are reliable, our settings require minimum maintenance.
French: Fiables, les installations ne requièrent qu’un entretien minimum.
English: Over the last few years there has been a lot of criticism of the internal administration and business management of the EIB.
French: Ces dernières années, les critiques se sont amoncelées quant à l'administration interne et la gestion des affaires de la BEI.
English: Crossed Lines identifies an interdisciplinary cartography of design, fixing its gaze on the processes and strategies.
French: Crossed Lines établit une cartographie interdisciplinaire du design, orientée sur le processus et la stratégie.
English: The Ministry of Labour, Family and Social Affairs also operated a telephone helpline for children who were affected by violence.
French: Le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales a également ouvert un service téléphonique d'urgence pour les enfants victimes d'actes de violence.
English: For instance, the Ministry of Education (MoE) introduced gender training classes for all headmasters, teachers and other educational officers to widen their perspective and sensitize them to gender issues in the context of promoting girls' education and enable them to easily identifying and avoid discriminatory attitudes and social practices.
French: Par exemple, Le Ministère de l'éducation a organisé des programmes de sensibilisation aux sexospécificités pour tous les directeurs d'écoles, les enseignants et autres éducateurs, afin d'élargir leur horizon et de les sensibiliser aux questions féminines (pour promouvoir l'éducation des jeunes filles) et de leur permettre d'identifier facilement - et d'éviter - les attitudes et les pratiques discriminatoires.
English: Exchange of information on measures aimed at promoting transport by inland waterway
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS SUR LES MESURES VISANT À PROMOUVOIR LES TRANSPORTS PAR VOIE NAVIGABLE