ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Published data on long-term trends in Ca deposition in the U.S. Northeast suggest that the difference between historical and current net loss rates of forest floor Ca may be due to sharply reduced atmospheric inputs of Ca after about 1970, exacerbated by sulfate leaching.
French: Les données publiées sur les tendances à long terme des dépositions de Ca dans le Nord-Est américain suggèrent que les différences entre les pertes nettes courantes et les valeurs historiques peuvent être dues à une diminution marquée des apports atmosphériques de Ca vers 1970, et exacerbées par le lessivage des sulfates.
English: Malaria deaths in Canadian travellers.
French: An outbreak in 1996 of cyclosporiasis associated with imported raspberries.
English: Ensuring the well-being of all international civil servants was of the utmost importance, and the Group of 77 and China therefore supported all reform measures aimed at establishing a satisfied, vibrant and dynamic workforce for the Organization.
French: Il importe au plus haut point d'assurer le bien-être de l'ensemble des fonctionnaires internationaux et le Groupe des 77 et la Chine appuient donc toutes les réformes qui visent à doter l'Organisation d'un personnel dynamique et motivé.
English: Section III outlines the various challenges facing the national development banks.
French: Le chapitre III décrit divers défis auxquels les banques nationales de développement font face.
English: Financial issues are a major cause of stress.
French: Les questions financières sont l'une des principales causes de stress.
English: In January 2001, the Interdepartmental Commission for the Monitoring of the Implementation of Human Rights operating within the Ministry of Foreign Affairs studied the complete report on the presentation of the initial report of the Republic of Slovenia and the tasks listed in the recommendations of CERD.
French: En janvier 2001, la Commission interdépartementale chargée de surveiller la mise en œuvre des droits de l'homme qui relève du Ministère des affaires étrangères a étudié le rapport complet établi à l'issue de la présentation du rapport initial de la Slovénie et les tâches énumérées dans les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: If you obtain medical assistance while you're abroad, what do you show as proof of worldwide coverage? 4.
French: Si vous avez recours à de l'assistance médicale lorsqu'à l'étranger, quelle preuve de couverture mondiale devez-vous montrer ? 4.
English: List of Participants Ms. Beatrice HERTOGS EUROPEAN TRADE UNION CONFEDERATION Confederal Secr.
French: Liste des participants Ms. Beatrice HERTOGS EUROPEAN TRADE UNION CONFEDERATION Confederal Secr.
English: POCH POLZIN POTAU POVELSEN POWER PRAT PRAVDA PRIKOPSKA PUJOL REBAUDENGO REGNAULT REITZ REPO ROBERT RODRIGUEZ SANDU SANJOSE SARAF SAVELA SCHAFFRANEK SCHMID SCHMIT SCHMITTER SCHROEDER SCOPF SCOTT, SHAPIRO SIBORRO SIEVERS SOARES SOOS SPIESS SPYRIDIS SPYRIDOU STOFFEL SZILAGYI TACHE TAVARES TERRAL THIELE THOSS TOMALA TOMENGOVA TOSI TRIER WANG TRITSCHER TURRI PIER VANTUCH VENBORG VENTURA VEZZETTI VINGOE VOS VYKYDALOVA WADSWORTH, WEIZMANN ZESZUTA ZETTERSTEDT ZGONC ZIBRITOVA
French: Jaume Manfred Francesc Sven Erik Tony Isabel Stanislav Maria Eduard Maurizio Régis Jan Timo Louis Anabel Tania Joan Martinez Jacques Vesa Walter Gabriele Françoise Christoph Daniel Michael Samuel Hanne Rita Yorck Cândida László Dieter Dimitris Antonis Berno János Elisabeta Cristina Yves Peter Roger Adam Ing Barbara Anja René Angelo Juraj Lena Pio Ventura Enrico Graham Michèle Ing Colin Annick Mariusz Ulf Andraz Katarina
English: There are certain elements of the functions of some of the implementing entities that can help to explain their differing performance on joint projects.
French: Certains aspects des fonctions des agents d'exécution expliquent les différences entre la façon dont ils se comportent dans le cas de projets conjoints.
English: Dr. Minor was charged with murder, acquitted on grounds of insanity, and sent to Broadmoor, the newly erected facility for the care of the mentally ill.
French: Après quelque temps, on lui donne des locaux assez agréables où il monte une bibliothèque remarquable.
English: - Not represent nor testify on behalf of any of the parties in a subsequent proceeding.
French: - Ne pas représenter l'une des parties ou témoigner pour elle lors d'une procédure subséquente.
English: Chuck Cadman SURREY NORTH INDEPENDENT
French: Chuck Cadman SURREY-NORD INDÉPENDANT
English: If the hours worked are consistent over a set period, for example, an employee who works 3 days one week (at 7.5 hours per day) and 2 days the next week (at 7.5 hours per day), works an average in excess of 12 hours per week (18.75 hours), the employee is eligible to participate in the plan.
French: Si le nombre d'heures travaillées est uniforme, par exemple, un employé peut travailler 3 jours une semaine (7,5 heures par jour) et 2 jours la semaine suivante (7,5 heures par jour), il travaille en moyenne plus de 12 heures par semaine (18,75 heures), l'employé est admissible à participer au régime.
English: It also stipulates that in case of lack of formally valid agreement between both countries, the limit of the zone is the median line.
French: Elle prévoit également qu'en l'absence d'un accord officiel valide entre deux pays, la limite de la zone est la ligne médiane.
English: The Gardena valley's varied scenic wonderland is also a paradise for mountain bike lovers: Alpine touring aficionados will enjoy a wide variety of ambiences ranging from luxuriant meadows and shady forest paths to demanding high-altitude trails.
French: Le riche paysage de la Val Gardena est également un paradis pour les amateurs de VTT. Ici, les passionnés de cyclotourisme alpin ont l'embarras du choix : ils peuvent pédaler à travers les champs verdoyants et les bois ombragés, ou s'aventurer sur des sentiers plus difficiles en altitude.
English: Tonga is proud of its 132 years - old Constitution in which are enshrined most of the basic human rights and freedoms which are the subject of this review.
French: Les Tonga sont fières de leur Constitution qui, depuis cent trente-deux ans, consacre la plupart des principaux droits de l'homme et libertés fondamentales qui font l'objet du présent rapport.
English: Plurilingualism is seen as possible and practical, as a concrete expression of our innate human capacity for learning and using more than one language.
French: Le plurilinguisme est considéré comme possible et réalisable ; il est perçu comme une application concrète de la capacité innée des humains à apprendre et à utiliser plus d’une langue.
English: They are used for both storing and drying.
French: Les méthodes suivantes sont recommandées pour augmenter les récoltes et améliorer la qualité du maïs.
English: In this regard, the Board will continue its work on the establishment of a formal international body of copyright tribunal administrators.
French: La Commission restera un chef de file pour l’établissement et l’extension des activités internationales, entre autres le partage des procédés, des données, des analyses et d’autres renseignements.
English: Several solutions are offered by the author to try to increase the supply of VC in the United Kingdom.
French: Plusieurs solutions sont proposées par l'auteur pour essayer d'augmenter l'offre de CR au Royaume-Uni.
English: The complainant alleges that public prosecutors in Serbia and Montenegro seldom institute criminal proceedings against police officers accused of misconduct and delay the dismissal of complaints, sometimes by years, thereby denying the injured party the right to prosecute his/her own case.
French: Il fait valoir en outre qu'en Serbie-et-Monténégro les procureurs n'engagent que rarement des poursuites pénales contre des membres des forces de l'ordre accusés de bavures et tardent à rejeter les plaintes en laissant parfois s'écouler des années, privant ainsi la partie lésée du droit d'engager des poursuites pour son propre compte.
English: The Auditor General recommended: the development of a more complete picture of service performance by adding new measures or improving existing ones; the development of measures that better capture service performance to meet the information needs of Parliamentarians and describe plans to meet performance targets; and the improvement of information to Parliament with respect to the impact of the 1996 changes to the Employment Insurance Act.
French: La vérificatrice générale a recommandé : l'élaboration d'un tableau plus complet de l'efficacité des services grâce à l'ajout de nouvelles mesures et à l'amélioration des mesures en place; l'élaboration de mesures permettant de brosser un tableau plus clair de la qualité du service, pour répondre aux besoins en information des parlementaires et décrire comment le Ministère prévoit atteindre ses objectifs de rendement; l'amélioration des renseignements déposés au Parlement quant aux répercussions de la réforme Assurance-emploi de 1996.
English: Pursuant to the International Convention on Aviation of 7 December 1947 (Chicago Convention), each sovereign State has the competence to grant traffic rights over its airspace.
French: Dans un tel contexte juridique, les transporteurs européens préféraient recourir à des alliances stratégiques. Les arrêts dits «de ciel ouvert» ont modifié le paysage juridique.
English: I have drawn your attention to the fact that the Moroccan side has said that it is not prepared to grant us more or better fishing facilities than they did last time or to back away from its financial demands.
French: J'ai attiré votre attention sur le fait que les négociateurs marocains avaient déclaré qu'ils n'étaient pas prêts à nous octroyer des possibilités de pêche meilleures ou plus nombreuses et qu'ils n'étaient pas davantage prêts à céder sur leurs exigences financières.
English: In Alberta, the Department’s Western Region has set up a Cultural Industries Guarantee Fund to assist those who work in the sector, including book and magazine publishers and producers of films, videos and sound recordings, to secure loans and other financing.
French: En Alberta, la Région de l’Ouest du Ministère a établi un Fonds de garantie des industries culturelles pour aider les travailleurs de ce secteur, notamment les éditeurs de livres et de périodiques et les producteurs de films, de vidéos et d’enregistrements sonores, à obtenir des prêts et d’autres sources de financement.
English: A large number of patients should be enrolled taking into consideration that, during the study, a good number of patients randomized to the placebo plus best supportive care arm might be crossed- over to the IRESSA™ plus best supportive care arm.
French: On devra inscrire un grand nombre de patients prenant en considération qu'au cours de l'étude, il se peut qu'un nombre important de patients participant au volet de traitement avec placebo plus les meilleurs soins de soutien de l'essai randomisé soient transférés au volet de traitement à IRESSAMC plus les meilleurs soins de soutien.
English: In its proposal, the Commission introduces several amendments to the existing directive which aim to improve the overall quality of the inspection regime and strengthen the rules on banning substandard ships.
French: Dans sa proposition, la Commission introduit plusieurs modifications à la directive existante qui visent à l'amélioration de la qualité globale du régime d'inspection ainsi qu'au renforcement des règles du bannissement des navires "sous normes".
English: How long does it take to prepare my removable denture?
French: Pendant combien de temps sera prête ma prothèse amovible?
English: So we end up taking all this leave and doing extra work at home or doing extra work going in on our off hours, and that takes a toll on military members.
French: Alors nous prenons ces congés et nous faisons du travail à la maison où nous allons au bureau même si nous sommes en congé, et cela finit par laisser des traces chez les militaires.
English: • do not create new structures - wherever feasible, build upon existing community resources;
French: • ne pas créer de nouvelles structures; dans la mesure du possible, s’appuyer sur les ressources communautaires existantes;
English: Moving on, late payments are particularly detrimental to SMEs.
French: Par ailleurs, ces paiements tardifs désavantagent particulièrement les PME.
English: Overall, the Treasury Board Secretariat portfolio encourages DND to build upon the systems and processes identified in the 2005 MAF cycle, by focusing particularly on areas where the 2005 PSES results fall below or close to the public service average.
French: Dans l'ensemble, le portefeuille du Secrétariat du Conseil du Trésor encourage le MDN à se servir des systèmes et des processus en place, qui ont été déterminés dans le cycle du CGR de 2005, en portant une attention particulière aux aspects dont les résultats du SAFF de 2005 sont inférieurs ou égaux à la moyenne de la fonction publique (FP).
English: APPENDIX I – TRC MEMBERS Name Michel Boulianne
French: ANNEXE I – MEMBRES DU CET Nom Michel Boulianne
English: • identifying potential sites for future habitat protection actions, monitoring the presence or abundance of a species at risk to help design or direct a future stewardship project, and/or collecting Traditional Ecological Knowledge to improve our understanding of historical trends in a species’ abundance and distribution.
French: • la désignation de sites éventuels pour l’application future de mesures de protection de l’habitat, la surveillance de la présence ou de l’abondance d’une espèce en péril afin d’aider à concevoir ou à mener un projet d’intendance à venir, et/ou l’acquisition de connaissances traditionnelles écologiques en vue d’améliorer notre compréhension des tendances historiques concernant l’abondance et la répartition d’une espèce.
English: All of the mission's interlocutors were of the view that the credibility of the police was negatively affected by indiscipline, corrupt practices and abuses of the population, as well as its inability to maintain law and order or respond effectively to crime.
French: À entendre tous les interlocuteurs de la mission, la crédibilité de la police pâtissait de l'indiscipline, de la corruption et des mauvais traitements infligés à la population, ainsi que de l'incapacité de maintenir l'ordre public et de réprimer le crime.
English: The first row of Table 5.20 suggests that incomplete elementary school education is concentrated largely in the population aged 50 to 64 years.
French: La première rangée du tableau 5.20 semble indiquer que les personnes qui n’ont pas terminé leurs études primaires se trouvent surtout dans la population de 50 à 64 ans.
English: Seventeen per cent (17%) of vehicles in Canada have at least one tire that is over-inflated by 20%.
French: Au Canada, 17 p. 100 des véhicules ont au moins un pneu surgonflé d'au moins 20 p.
English: To this end, a pilot project is being implemented to eradicate child labour on banana plantations on the basis of the following commitments:
French: À cette fin, on met en œuvre un projet pilote d'élimination du travail des mineurs dans les bananeraies, sur la base des engagements suivants :
English: It must surely get a better star rating in the future and then cost more !
French: La façade est en rénovation donc l'hôtel se cache sous les échafaudages. La rue est passante donc bruit de circulation.
English: The Government has some 900 village clinics, 124 nursing stations, 75 health centres, 19 sub-divisional medical centres, and three divisional hospitals.
French: L'État possède environ 900 dispensaires de village, 124 centres infirmiers, 75 centres sanitaires, 19 centres médicaux sous-régionaux et trois hôpitaux régionaux.
English: In 2003, 30 per cent of the reports were published within 24 hours of the disaster and 44 per cent were published within 48 hours.
French: En 2003, 30 % des rapports ont été publiés dans les 24 heures suivant la catastrophe et 44 % dans les 48 heures.
English: The Delegation of the European Community stated that the provisional general principle had the nature of a preamble.
French: La délégation de l’Union européenne a déclaré que le principe général provisoire s’apparentait beaucoup à un préambule.
English: • Steering Committee for Police and Prisons Institutional Strengthening Project
French: • Comité directeur du Projet de renforcement des institutions concernant les forces de police et les prisons
English: Key words: mtDNA, rDNA, Anopheles quadrimaculatus, species complex, sibling species.
French: Mots clés : ADNmt, ADNr, Anopheles quadrimaculatus, complexe d'espèces, espèces apparentées.
English: The smelter also monitors workplace contaminant levels and worker exposures to arsenic, cadmium, lead and other contaminants.
French: La fonderie contrôle également les niveaux de contaminants en milieu de travail et les expositions professionnelles à l'arsenic, au cadmium, au plomb et à d'autres polluants.
English: She is all tenderness & love, all devotion, knows nothing of selfishness and thinks only of others."
French: Elle est toute tendresse, tout amour, tout dévouement; elle ne sait rien de l'égoïsme et ne pense qu'aux autres. »
English: We will keep them in mind, both whilst negotiating the programmes and during the implementation process.
French: Nous les garderons à l’esprit quand nous négocierons les programmes ainsi que pendant le processus de mise en œuvre.
English: No legal claim of ownership can be made for an industrial design unless it is registered.
French: À la fin de l’exercice financier, environ 21 pour cent des demandes ont été soumises par l’entremise de notre circuit de commerce électronique.
English: Article 44 Competent Jurisdiction (1) The actions referred to in Article 43 above and all disputes relating to patent ownership shall be brought before the civil courts.
French: Article 44 Juridiction compétente 1) Les actions visées à l’article 43 précédent, ainsi que toutes contestations relatives à la propriété des brevets, sont portées devant les tribunaux civils.
English: However, despite repeat surgeries and slightly lower self-esteem measures compared to pre-implantation data, 93% of revision patients surveyed expressed that they would opt to have their breast implant surgeries again.
French: Cependant, malgré les chirurgies répétées et une estime de soi légèrement plus faible comparativement aux données avant l’implantation, 93 % des patientes interrogées ayant subi une reprise ont dit qu’elles choisiraient de nouveau de subir une implantation mammaire si c’était à refaire.
English: One of the facilitators at the ongoing Southern African Development Community (SADC) workshop for visual artistes at Motse Lodge in Kanye has applauded Botswana government's policy to buy most of its art decorations from local artistes.
French: La danse peut servir de remède aux difficultés de tous les jours. C'est ce qu'Andry Ramarotafika et Anne-Ise Randriarimanana de la compagnie Dihiravina veulent démontrer à travers les chorégraphies «Galère» et «Et nous?», jouées pour la première fois à l'Alliance française à Andavamamba, lors de la célébration des Droits des enfants initiée par l'UNICEF, dimanche 22 novembre.
English: It is also concerned that the lack of resources and data disaggregated by sex, age and other relevant factors addressing the specific situation of vulnerable girls remains a serious constraint in formulating and implementing effective, targeted policies and programmes and monitoring progress in eliminating all forms of discrimination and violence.
French: Elle craint également que l'absence de ressources et de données ventilées par sexe, par âge et autres facteurs pertinents visant la situation spécifique des petites filles en situation de vulnérabilité demeure un grave obstacle à la formulation et à l'application de politiques et de programmes efficaces et ciblés ainsi qu'au suivi des progrès dans l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence.
English: With regard to policing, in addition to enforcing the policy of having another police force investigate any death occurring during a police operation, the Department of Public Security has implemented various measures, in terms of custody and treatment, to ensure that the rights of persons arrested, detained or incarcerated are respected:
French: Sur le plan policier, le ministère de la Sécurité publique a, en plus de maintenir en application la politique visant à confier à un autre corps de police toute enquête relative à un décès survenu à l'occasion d'une intervention policière, mis en uvre diverses actions afin d'assurer, en matière de garde et de traitement, le respect des droits des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées :
English: In order for such a policy for promoting human rights and democratic principles to be possible, at least three things are necessary: firstly, it must comply with a certain strategy; secondly, it must apply always and in all cases; and, thirdly, it must be established and promoted by a number of players in collaboration.
French: Pour que cette politique de promotion des droits de l'homme et des principes démocratiques soit possible, trois éléments sont nécessaires: le premier, que l'on obéisse à une ligne stratégique; le deuxième, qu'elle soit toujours appliquée et dans tous les cas et le troisième, qu'elle soit fixée et encouragée avec la participation d'une pluralité d'acteurs.
English: Science is entering into the domains of the very fast and very small where new laws and principles hold sway and much remains to be discovered.
French: Les scientifiques s'attaquent aujourd'hui aux secrets de l'infiniment rapide et de l'infiniment petit, un monde où dominent des lois et des principes qui restent à découvrir.
English: To achieve this goal, you must design an attractive, focused and client-friendly Web site, and commit to providing appropriate service levels.
French: Pour atteindre ce but, vous devez concevoir un site Web attrayant, ciblé et convivial, et vous engager à fournir les niveaux de service appropriés.
English: Instead of Legal Affairs Bureau read Legislative Bureau
French: La Constitution érige l'enfant en sujet de droit.
English: Hypothesising and formulating questions are central to dialogue and communication.
French: Émettre des hypothèses et formuler des questions sont deux composantes fondamentales du dialogue et de la communication.
English: Residence of Parent/Guardian On Reserve (Y/N)
French: Date de début du placement
English: With regard to impunity, notably impunity for members of the security forces and the Presidential Guard, the delegation stated that the Military Criminal Court had been active again since 2003.
French: Au sujet de l'impunité, notamment des membres des forces de sécurité et de la Garde présidentielle, la délégation a indiqué que le Tribunal pénal militaire était de nouveau actif depuis 2003.
English: A first for official languages at Justice Canada: program and regional coordinators responsible for the implementation of Part VII of the Official Languages Act (OLA) met on March 8 and 9 in Ottawa.
French: Une première en matière de langues officielles à Justice Canada : les coordonnateurs de programmes et les coordonnateurs régionaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) se réunissaient les 8 et 9 mars dernier à Ottawa.
English: AVOIDING COMMON PITFALLS Esteban Burrone1 1.
French: COMMENT ÉVITER LES PIÈGES LES PLUS COURANTS Esteban Burrone1 1.
English: (k) To encourage the Chairperson of the Commission on Human Rights to preserve the independent status of special procedures and to reflect regional and gender balance in the appointment of new mandate-holders.
French: k) Encourager le Président de la Commission des droits de l'homme à préserver l'indépendance des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et à tenir compte de l'équilibre régional et de l'équilibre entre les hommes et les femmes lors de la désignation des nouveaux titulaires de mandat.