ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The credit union that is subject to an order under this section may appeal the order to the Tribunal in accordance with section 240.4.
French: (5) La caisse qui est visée par un ordre donné en vertu du présent article peut en interjeter appel devant le Tribunal conformément à l'article 240.4.
English: BRITISH COLUMBIA TRAINING TAX CREDIT (INDIVIDUALS) Complete this form to calculate your British Columbia training tax credit.
French: CRÉDIT D'IMPÔT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE POUR LA FORMATION (PARTICULIERS) Remplissez ce formulaire pour calculer votre crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour la formation.
English: These changes in the make-up of maple sap are responsible for the differences in colour and flavour of maple syrup, and occur at different times during the season.
French: Le glucose et le fructose ont un goût plus sucré que le saccharose.
English: Employers often discount the education that's really there, unless they recognize the institution.
French: Bien souvent, ils ne tiennent pas compte des études du candidat sauf s'ils reconnaissent l'institution d'enseignement.
English: In relation to climate change policy, I also think that we have to show the world that well-understood climate change policy and selective growth go hand in hand.
French: S'agissant de la politique sur le changement climatique, je pense également que nous devons montrer au reste du monde qu'une politique sur le changement climatique bien intégrée va de pair avec une croissance sélective.
English: • Increase awareness and understanding of the B.C. Francophone Affairs Program and the Francophone community amongst B.C. government ministries and agencies.
French: • Sensibilisation et compréhension accrues des ministères et organismes du gouvernement de la C.-B. à l’égard du Programme des Affaires francophones et de la communauté francophone.
English: Rail transit.  The Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes (Agenda item 7)
French: CONVENTION RELATIVE À UN RÉGIME DE TRANSIT DOUANIER INTERNATIONAL POUR LES MARCHANDISES TRANSPORTÉES PAR CHEMIN DE FER SOUS LE COUVERT DE LETTRES DE VOITURE SMGS (point 7 de l'ordre du jour)
English: Minor areas can be cut away before or after cooking.
French: Il suffit de les enlever avant ou après la cuisson.
English: The applications are hereby approved.
French: Les demandes sont par les présentes agréées.
English: This document was submitted on the above date to allow due time for consultations with the parties concerned following the nineteenth meeting of the Compliance Committee (5-7 March 2008).
French: * Le présent document a été soumis à la date susmentionnée afin de disposer du temps nécessaire pour tenir des consultations avec les parties concernées à l'issue de la dix-neuvième réunion du Comité d'examen du respect des dispositions (5-7 mars 2008).
English: Transportation and Concentrator Ore would be transported to the concentrator, and processed into nickel-cobalt and copper concentrates using crushing, grinding and flotation processes.
French: Transport et usine de concentration Le minerai serait transporté à une usine de concentration, puis transformé en concentrés de nickel, de cobalt et en concentrés de cuivre à l'aide de procédés de concassage, de broyage et de flottation.
English: Specifically, VAC's chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: En particulier, le chapitre d'ACC dans la publication du SCT intitulée Info Source nécessite une révision de ses fonds de renseignements.
English: In September 2003, the Government of Canada released the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: En septembre 2003, le Gouvernement du Canada a publié le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, lequel propose un ensemble équilibré de valeurs démocratiques, professionnelles, morales et humaines.
English: See Dell Diagnostics for procedures on how to run Dell Diagnostics.
French: Pour savoir comment exécuter Dell Diagnostics, reportez-vous à la section Dell Diagnostics .
English: In October, Facely Traoré, a reporter for Familia FM, a privately owned radio station, was arrested and briefly held in the police Criminal Investigation Department.
French: En octobre, Facely Traoré, reporter pour la station de radio privée Familia FM, a été arrêté et détenu pour une courte période à la Direction de la police judiciaire.
English: Torture was not a question of categorizing bodily harm as either simple or aggravated assault; it was a clearly defined concept.
French: Il ajoute que le problème de la torture ne se résume pas à une simple classification des atteintes à l'intégrité physique selon leur gravité, il s'agit d'un concept bien précis.
English: In reality, the two Centres exist because of the major difference in philosophy between AIRCOM and MARCOM as discussed previously.
French: En réalité, s=il y a deux centres, c=est à cause de l=importante différence susmentionnée entre les philosophies du COMAR et du C Air.
English: The purpose of the Separation Fence cannot be to draw a political border.
French: Ce mur ne peut avoir pour objet de tracer une frontière politique.
English: The HT4001 is a 340-amp water-injection plasma arc cutting system.
French: La combinaison idéale de qualité, de productivité et de souplesse.
English: When the price of imported PVQ, low-carbon equivalent is substantially lower than the price of domestic PVQ plate, for which the imported product is a substitute, and its pricing is below the price of structural grade plate, the result is a significant downward pressure on other grades of plate, including 44W.
French: Lorsque le prix des importations de tôles pour appareils sous pression à faible teneur en carbone équivalent est sensiblement inférieur à celui des tôles nationales pour appareils sous pression que le produit importé peut remplacer et que son prix est inférieur à celui des tôles de construction, il s'ensuit une pression notable à la baisse sur les tôles des autres nuances, y compris la nuance 44W.
English: • Protocol Safety and Efficacy Assessment Template - Clinical Trial Application Date: 2008-02-27 Notice - Request for Reconsideration Template Date: 2006-03-11
French: • Modèle d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des protocoles - Demande d'essai clinique Date : 2008-02-27 Avis - Modèle de demande de révision Date : 2006-03-11
English: Shippers will also be ready to take advantage of the benefits from intermodalism and intermodal transport operators will acquire improved skills to maximize the quality and cost efficiency of their services.  Current Status:
French: Par ailleurs, les expéditeurs pourront profiter des avantages du transport intermodal, et les entreprises qui font dans ce genre de transport acquerront des compétences qui leur permettront de maximiser la qualité et la rentabilité de leurs services  Situation actuelle :
English: All States parties required by article III of the Treaty to sign and bring into force comprehensive safeguards agreements and that have not yet done so should do so without delay.
French: Tous les États parties qui sont tenus, en application de l'article III du Traité, de signer des accords de garanties généraux et d'y donner effet doivent, s'ils ne l'ont pas encore fait, remplir sans attendre ces obligations.
English: This year, for the first time, the Public Service Commission will establish an inventory of MTP candidates who have been screened and assessed against the six leadership competencies and have been found qualified.
French: Pour la première fois cette année, la Commission de la fonction publique établira un répertoire de candidats et candidates pour le PSG. Ces personnes auront été jugées qualifiées après avoir fait l'objet d'une présélection et d'une évaluation au regard des six compétences en leadership.
English: Bay d'Espoir Article also available en français and Youth Edition
French: Espoir, baie d' Version anglaise de cet article
English: Cheque: is a written order from one party (the drawer) to another (the drawee; normally a credit institution) requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer.
French: Autres dépôts: tous les avoirs en dépôts autres que les dépôts transférables. Les autres dépôts ne peuvent être utilisés à tout moment comme moyen de paiement et ne peuvent être transformés en numéraire ou en dépôts transférables sans frais importants ni restrictions majeures.
English: While the universal human rights standards provide the guiding principles for the struggle to end violence against women, multiple discursive frameworks need to be employed at each level of intervention:
French: Quoique les normes universelles relatives aux droits de l'homme fournissent les principes directeurs de la lutte à mener pour éliminer la violence contre les femmes, il est nécessaire d'appliquer des cadres discursifs multiples à chaque niveau d'intervention:
English: The Special Rapporteur is encouraged to report that in November 2004, the “Voluntary Guidelines” were adopted by the FAO Council and approved by all Governments.
French: Le Rapporteur spécial peut faire part d'une nouvelle encourageante: en novembre 2004, les «Directives volontaires» ont été adoptées par le Conseil de la FAO et approuvées par tous les gouvernements.
English: It extends on 40 meters from tables covered with games, figurines and sceneries.
French: Toutes les échelles y trouvent leur place et beaucoup d’animations sont orientées vers les néophytes et le jeune public.
English: These need to be collected from all recipients and used to create an ongoing and evolving guide to sports hosting.
French: Or, il faut recueillir l'information connexe auprès de tous les bénéficiaires et l'utiliser pour créer un guide permanent et dynamique pour l'accueil des manifestations sportives.
English: Section III – Supplementary Information 3.1 Organizational Information The Agency exercises its powers through its seven members, appointed by the Governor in Council: a chairman, a vice-chairman and five full-time members.
French: Section III – Information additionelle 3.1 Information sur l'organisation L'Office exerce ses pouvoirs par l'entremise de sept membres nommés par le gouverneur en conseil : un président, un vice-président et cinq membres à temps plein.
English: This Agreement shall run with the Lands and be binding on any person who acquires all or a portion of the Lands on which the Easement Area or Licence Area is located.
French: Les avis exigés ou auto risés par la p résente enten te s ont réputés avoir été donnés s'ils sont rem is à la partie par courrier recommandé, poste prépayée, aux adresses suivantes :
English: I have repeatedly stressed that achieving our goal of an increasingly competitive marketplace requires the cooperation of all governments.
French: J’ai toujours insisté sur le fait que la collaboration de tous les gouvernements est nécessaire pour accroître la compétitivité des marchés.
English: The location was fantastic, tucked away next to a church but about a 50 yard walk and you're in Times Square.
French: L'hôtel est bien situé. Endroit tranquille et propre.
English: Finally, with regard to the State party's argument that he has not exhausted domestic remedies in connection with the alleged violations of article 14, paragraphs 2 and 3 (b) and (c), the author is of the view that the Court of Cassation should not have restricted itself to the content of his pleading, but had a responsibility to adjudicate on the case as a whole.
French: Enfin relativement aux arguments de l'État partie de non-épuisement des voies de recours internes quant aux griefs de violations des articles 14, paragraphes 2 et 3 b) et c), l'auteur estime que la Cour de cassation n'avait pas à se limiter au contenu de son mémoire, mais avait la responsabilité de se prononcer sur toute l'affaire.
English: A mix of plenary, panel discussions and workshop sessions were delivered by twenty-five experts from a variety of backgrounds and range of disciplines.
French: L'atelier a réuni 57 étudiants aux niveaux de la maîtrise, du doctorat et des études postdoctorales en SPP et SPS, ainsi que dans d'autres disciplines scientifiques.
English: The conclusions drawn from this study are that:
French: . La présente étude a permis de tirer les conclusions suivantes :
English: It highlights the importance that those efforts be matched by the resumption of adequate levels of international assistance.
French: Il souligne que le respect de ces engagements doit s'accompagner d'une reprise de l'aide internationale, qui devrait atteindre un niveau satisfaisant.
English: Members on all sides have worked hard for their constituents to help them fill out their passport applications properly.
French: Les deputes de tous les partis ont fait des efforts pour aider leurs electeurs a remplir correctement leurs demandes de ´ ` passeport.
English: On the other hand, the project submitted for analysis provides for greater representative areas.
French: Par contre, le projet soumis à l’analyse dégage des surfaces de représentation très importantes.
English: As the Website is navigated, this cookie is read back to our web server, allowing us to generate an anonymous "click trail" profile of the visit.
French: Pendant la navigation dans le site Web, le témoin est lu par notre serveur Web, nous permettant ainsi de générer un profil anonyme de la « voie de cliquage » de votre visite.
English: On Wednesday morning, the group members were given an extensive tour by Christian Lachance of Measurement Canada’s Approval and Calibration Laboratory facilities.
French: Mercredi matin, Christian Lachance organise une visite complète des installations du Laboratoire des services d’approbation et d’étalonnage de Mesures Canada aux membres du groupe.
English: Their relationship with the press is similar.
French: Ils entretiennent une relation du même genre avec la presse.
English: Unfortunately, the Commission is obliged to do so again this year.
French: Elle se voit contrainte, malheureusement, de recommencer cette année.
English: ESS has identified about 30 service standards on its website, most of which relate to accessing a service or to turnaround or response time in providing the service.
French: Le SST a publié près de 30 normes de service sur son site Web, dont la plupart se rapportent à l'accès à un service, au délai d'exécution ou au délai de fourniture du service.
English: IOC and WHO work together to encourage the general public to participate in physical activity, and to organize the hugely successful Sport for All World Congress, which encourages the general public to adopt healthy lifestyles.
French: Le CIO et l'OMS s'emploient de concert à encourager le grand public à participer à une activité physique, et à organiser le Congrès mondial du sport pour tous, qui remporte un énorme succès et vise à inciter le grand public à adopter un mode de vie sain;
English: (c) Where parties are seeking to renew an historical treaty, land selection not be limited by existing treaty boundaries (for example, the metes and bounds descriptions contained in the post-Confederation numbered treaties).
French: Les gouvernements ont souvent tenté, par le passé, de limiter le choix des terres à celles qui avaient le moins de valeur pour les autres parties.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. WDR1984-00295 dated December 19, 1984 by replacing in clause 5, "the Applicant" with "the Rural Municipality of Russell".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no WDR1984-00295 du 19 décembre 1984 en remplaçant, à l'article 5, « le requérant » par « la Municipalité rurale de Russell ».
English: In those circumstances, legislation such as that in question in the main proceedings contains a number of elements liable to dissuade individuals from taking out capital life assurance with companies not established in Sweden and liable to dissuade insurance companies from offering their services on the Swedish market.
French: Dans ces conditions, une législation telle que celle en cause dans le litige au principal comporte un ensemble d'éléments susceptibles de dissuader le preneur de souscrire des assurances vie en capital auprès de compagnies non établies en Suède ainsi que de dissuader les compagnies d'assurances d'offrir leurs services sur le marché suédois.
English: Neurology. Dr. R. Sevick Associate Professor, Department of Radiology, University of Calgary, Radiologist, Foothills Hospital.
French: Dr R. Sevick, professeur agrégé, Department of Radiology, University of Calgary; radiologue, Foothills Hospital.
English: To evaluate public satisfaction with services provided in the minority official language.
French: Évaluer la satisfaction du public de la langue officielle minoritaire à l'égard des services bilingues fournis.
English: Total Daily Limit $ 3,000 Note: limits vary depending on the institution and the cardholder’s agreement Be aware that the funds taken could far exceed the balance of your chequing account.
French: Les limites varient selon l’institution et la convention avec les titulaires de cartes. Sachez que les pertes peuvent être de beaucoup supérieures au solde de votre compte.
English: Kelsey's Restaurant in Kingston, Ontario Total: $24.69
French: Restaurant Kelsey à Kingston, Ontario Total: 24,69 $
English: Age Groups 65+ 55–64 45–54 35–44 25–34 18–24 Total No appealing candidates/parties/issues 9.9 13.4 22.7 21.2 14.1 13.9 15.9 Lack of faith/confidence in candidates/parties/leaders 17.7 13.5 21.3 16.7 14.0 6.3 12.8 Lack of information about candidates/parties/issues 0.0 1.6 3.3 5.0 3.1 6.3 4.3 Regional discontent 0.0 3.0 3.0 2.8 0.5 0.8 1.4
French: Groupes d'âge 65+ 55–64 45–54 35–44 25–34 18–24 Total N'aimait aucun des candidats/partis/enjeux 9,9 13,4 22,7 21,2 14,1 13,9 15,9 Manque de confiance envers les candidats/partis/chefs 17,7 13,5 21,3 16,7 14,0 6,3 12,8 Manque d'information sur les candidats/partis/enjeux 0,0 1,6 3,3 5,0 3,1 6,3 4,3 Mécontentement régional 0,0 3,0 3,0 2,8 0,5 0,8 1,4
English: The OPC believes that Canadians, elected and non-elected officials, as well as civil society groups representing broad-based societal interests should be engaged in a thoughtful, deliberate and informed discussion on reforming the Privacy Act.
French: Le Commissariat croit que la population canadienne, les élus et les fonctionnaires, de même que les groupes de la société civile représentant de vastes intérêts sociétaux, devraient participer à une discussion sérieuse, délibérée et éclairée sur la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Once achieved, the computer can then offer solutions to specific problems.
French: Le tronc commun de connaissances du programme contient des descriptions de ces conflits qui peuvent apparaître comme des forces antagonistes dans une carte du ciel. Il contient également des descriptions des relations entre les personnages.
English: The Regional Office is establishing a "card access" copying system on a pilot basis in an effort to reduce/control the number of copies produced.
French: Le bureau régional met actuellement sur pied un système pilote de photocopie avec carte d’accès afin de réduire ou de contrôler le nombre de photocopies.
English: This means that when salt is dissolved in water it lowers the temperature at which the resultant solution will freeze.
French: Le sel étant une substance cryoscopique, cela signifie que lorsqu'il se dissout dans l'eau, il abaisse la température de congélation de la solution résultante.
English: • a lack of shared identifier between IIP and social assistance systems; uncertainty with the spelling of many names; and the fact that IIP participants may have been eligible for social assistance and were benefiting from it, without being on the caseload.
French: • l’absence d’identificateur commun entre IDP et les systèmes d’aide sociale; l’orthographe incertaine de nombreux noms; le fait que des participants IDP avaient peut-être droit à des prestations d’aide sociale et en recevaient, sans pour autant faire partie des cas figurant dans le système.
English: • Opening of Chisel North zinc mine, Snow Lake, Manitoba.
French: • Ouverture de la mine de zinc Chisel North, Snow Lake, Manitoba.
English: SONY powers! me like ther mobile powers.
French: On sait tous que Sony n'a plus rien à prouver, par contre il est vrai, qu'il pourrait baisser leur prix, c'est un peu abusé mais si c'est sony !
English: Much depends on how the park is developed and promoted, and this would require discussion with First Nations, local stakeholders and communities.
French: Tout dépend de l'aménagement du parc et de la publicité qu'on en ferait. Il faudra discuter de ces questions avec les Premières nations, les intervenants et les communautés locales.
English: That eventuality is too horrendous to contemplate.
French: Cette éventualité est trop horrible pour être même envisagée.
English: We can only achieve results here if we work together, men and women, to combat this horrendous phenomenon.
French: Nous ne pourrons obtenir des résultats dans ce domaine que si nous travaillons ensemble, hommes et femmes, pour lutter contre cet horrible phénomène.
English: The International Olive Council may decide to call upon the collaboration of public or private bodies and/or entities, whether national or international, to implement part or all of the provisions of this chapter.
French: Pour l'application d'une partie ou de la totalité des dispositions du présent chapitre, le Conseil oléicole international peut décider de faire appel à la collaboration d'organismes et/ou entités, publics ou privés, nationaux ou internationaux.
English: Regarding policy review by the Council, we would like to raise two points.
French: En ce qui concerne l'examen des politiques effectué par le Conseil, nous voudrions soulever deux points.
English: • protecting the health of Canadians and of ecosystems;
French: • protection de la santé des Canadiens et des écosystèmes;
English: It may also allow the opportunity for States to submit the names of such suppliers for inclusion on the List as a result of their association with listed individuals and groups.
French: Cette base de données pourrait également permettre aux États de soumettre les noms des fournisseurs, pour inscription sur la Liste, en raison de leur association avec les individus et groupes figurant eux-mêmes sur la Liste.
English: We request UNEP and the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to take the following actions:
French: Nous demandons au PNUE et au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement de prendre les mesures suivantes :
English: We are seeking an individual to fill the position of Project Officer.
French: Nous cherchons une personne pour doter le poste d'agent de projet.
English: 2001. "Citizens as Partners, Information, Consultation and Public Participation in Policy-Making," OECD Publications, Paris.
French: OCDE (2001), Des citoyens partenaires : information, consultation et participation à la formulation des politiques publiques, Publications de l'OCDE, Paris.
English: • OMNI 1 (formerly CFMT-TV) operates in the metropolitan Toronto/Hamilton area with re-transmitters in Ottawa and London making it available to approximately 70% of all Ontario residents11.
French: • OMNI 1 (antérieurement CFMT-TV) est exploitée dans la région du Grand Toronto avec des réémetteurs à Ottawa et London, ce qui la rend accessible à 70 % des résidents de l'Ontario11.
English: RCMs are finding that they have much more of a say in resource management decisions.
French: Les GCR trouvent qu'ils prennent davantage part aux décisions portant sur la gestion des ressources.
English: The computer divide will be between those who have access to broadband and those who will only have narrowband.
French: La fracture informatique séparera alors ceux qui ont accès aux systèmes à large bande et ceux qui n'auront qu'un système à bande étroite.