ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this was adopted, the Council of Europe has taken major steps to tackle issues of racism and intolerance, including in the media.
French: Depuis l’adoption de cette recommandation, le Conseil de l’Europe a pris des mesures de grande ampleur pour s’attaquer aux problèmes du racisme et de l’intolérance, y compris dans les médias.
English: • NRCan's S&T programs and baseline data on Canada's landmass help investment by contributing to high levels of performance in Canada's resource industries, resulting in improved productivity, safety and environmental results.
French: • Les programmes de S-T de RNCan et ses données de référence sur la masse continentale du Canada favorisent l'investissement en aidant les industries canadiennes d'exploitation des ressources à atteindre un rendement élevé et donc à accroître la productivité, la sécurité et la protection de l'environnement.
English: Town of Wembley Eastview Subdivision Phase 5 - $119,937 The construction of utilities and roadways in the Eastview Subdivision will connect family homes to safe municipal water and wastewater collection and treatment systems.
French: Ville de Wembley Phase 5 du lotissement Eastview - 119 937 $ La construction de services d’utilité publique et de routes dans le lotissement Eastview permettra de raccorder des habitations aux systèmes municipaux d’alimentation en eau et de collection et de traitement des eaux usées, qui sont sécuritaires.
English: To experience Florence at its best, you must live it as a true Florentine. Staying in a luxurious suite in a Renaissance building is surely going to make the difference.
French: Pour vivre une expérience incomparable à Florence, l'idéal est de vivre en véritable Florentin.
English: According to another view, draft guideline 2.1.3 was framed as if authority to formulate a reservation lay with a particular official instead of with the State as an element of its treaty-making power.
French: Selon un autre avis, le projet de directives 2.1.3 était libellé comme si le détenteur de l'autorité pour formuler une réserve était un représentant particulier de l'État, et non l'État lui-même en tant qu'il a le pouvoir de conclure des traités.
English: More equal participation of women with men as decision makers in shaping the sustainable development of their societies
French: Participation plus égalitaire des femmes et des hommes à la prise de décisions influant sur le développement durable de leur société
English: In addition to the more than 900 national historic sites, over 580 persons and 350 events and other aspects in Canadian history have been designated as being of national historic signiﬁcance.
French: Plus de 580 personnes et de 350 autres aspects, y compris des catégories telles que les événements de l’histoire du Canada, s’ajoutent à plus de 900 lieux historiques nationaux qui ont été commémorés comme étant d’importance nationale.
English: Decision-making procedure for temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee The procedure for adopting Joint Committee decisions temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee in application of Article 54(6) or (7) (hereinafter referred to as the "decision") shall be as follows:
French: Procédure décisionnelle pour interdire temporairement le recours à la garantie globale d'un montant réduit ou le recours à la garantie globale La décision de la commission mixte d'interdire temporairement le recours à la garantie globale d'un montant réduit ou à la garantie globale en application de l'article 54, paragraphes 6 ou 7 (ci-après dénommée «la décision»), est prise conformément à la procédure suivante:
English: Ottawa, Monday, January 11, 1999 Appeal No. AP-97-111 IN THE MATTER OF an appeal heard on June 11, 1998, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 11 janvier 1999 Appel no AP-97-111 EU ÉGARD À un appel entendu le 11 juin 1998 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: • programs for motivating and encouraging personnel towards objectives;
French: • programmes visant à encourager les employés et à les motiver à atteindre les objectifs;
English: In the mountain Hotel Rothorn Kulm, you will enjoy the charm at the peak of what the Berner Oberland has to offer.
French: Pas loin de la station Rothorn vous pouvez vous laissez gâtez dans l'hôtel de montagne Rothorn Kulm.
English: Public management measures aimed at promoting and upholding the integrity of public officials are being developed as well.
French: Des réformes administratives visant à promouvoir et protéger l'intégrité des agents de l'État sont également à l'étude.
English: Animal keepers and veterinarians also need effective training to be able to identify the signs of disease at an early stage.
French: Les éleveurs et vétérinaires ont enfin besoin d’une solide formation pour pouvoir reconnaître les symptômes des maladies dès leur premier stade.
English: Mr. Talbot (Guyana): It is often the case for draft resolutions dealing with cooperation between the United Nations and regional organizations to focus largely on the dimension of the cooperation that the United Nations offers.
French: M. Talbot (Guyana) (parle en anglais) : Souvent les projets de résolution relatifs à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales s'axent essentiellement sur la coopération offerte par l'ONU.
English: The second concerned the appellants' request that the goods be considered as tax exempt on the grounds that they are described in Schedule III under Part I, Coverings or Containers; Part V, Foodstuffs; or Part XI, Miscellaneous.
French: La deuxième avait trait à la demande des appelantes, qui désiraient que les marchandises soient considérées comme exonérées parce qu'elles sont décrites à la partie I (enveloppes ou contenants), à la partie V (denrées alimentaires) ou à la partie XI (divers) de l'annexe III.
English: Presentation_Morocco ONEP - in French 2003-08-25 Open file
French: La présentation du Yémen (en Anglais) 2003-08-30 ouvrir le fichier
English: And why did I post this blog post now, also has a simple reason, which their here can read.
French: Et pourquoi je poste ce billet aujourd'hui, a aussi une raison simple, qui leur ici peut lire.
English: Broad participation may be difficult or destabilizing in the short term, but will lead to more transparent, robust, and acceptable policy decisions in the long run.
French: Une participation large peut être difficile ou déstabilisante à court terme, mais à la longue elle mène à des décisions stratégiques plus transparentes, solides et acceptables.
English: Died in Kleinburg, Ontario in 1974.
French: Mort à Kleinburg (Ontario), en 1974.
English: Secondly, implementing a coordinated and sustained effort by donor governments gives rise for concern.
French: Deuxièmement, le déploiement d’un effort coordonné et soutenu de la part des gouvernements donateurs suscite quelque inquiétude.
English: Our extensive study, with particular attention to hair and skin care preparations, has created an unsurpassed knowledge of their properties, locations and extraction processes.
French: Nos nombreuses études, particulièrement dans les produits capillaires et de soins, ont permis d'accumuler un savoir considérable des propriétés, emplacements et procédés d'extraction des plantes.
English: Poverty, environmental destruction, infectious diseases and other issues that I have discussed are all global in scope and cannot be resolved by any one country alone.
French: La pauvreté, la destruction de l'environnement, les maladies infectieuses et les autres questions que j'ai évoquées sont tous d'échelle mondiale et ne sauraient être résolues par un seul pays.
English: 100 years of… in these articles are based on concepts and coverage that have occasionally undergone some modification.
French: Cent ans de… avec une certaine prudence les données présentées.
English: Environment Canada Species at Risk Program Planned Actual $38,400,000 $31,646,000 Proclamation of SARA (Phased approach) Preparation for full implementation of SARA (Prohibitions and enforcement) General administration of SARA Policy development (Critical Habitat, Residence, Permits, etc.) Management of Listing process Preparation of Ministerial Response Statements Recovery strategies in development Proclamation of SARA (Phased approach) Preparation for full implementation of SARA (Prohibitions and enforcement) General administration of SARA Policy development (Critical Habitat, Residence, Permits, etc.)
French: Environnement Canada Résultats prévus Résultats atteints 38,400,000$ 31,646,000$ Proclamation de la LEP (démarche progressive); Préparation de la mise en oeuvre intégrale de la LEP (Interdictions et application) Administration générale de la LEP; Élaboration de politiques (Habitats essentiels, résidence, licences, etc.); Gestion du processus d'inscription; Préparation des réponses du ministère; Élaboration de stratégies de rétablissement Proclamation de la LEP (démarche progressive); Préparation de la mise en oeuvre intégrale de la LEP (Interdictions et application) Administration générale de la LEP; Élaboration de politiques (Habitats essentiels, résidence, licences, etc.); Gestion du processus d'inscription; Préparation des réponses du ministère; Élaboration de stratégies de rétablissement Commentaires :
English: Today, by becoming the one hundred ninety-second State Member of the United Nations, Montenegro has assumed, with honour and dignity, that challenge and responsibility, confident that it will meet the attendant expectations and obligations with equal success.
French: Aujourd'hui, en devenant le 192e État Membre de l'ONU, le Monténégro assume, avec honneur et dignité, ce défi et cette responsabilité, convaincu qu'il répondra aux espoirs et s'acquittera de ses obligations avec un même succès.
English: In November 2005 she claimed that she had been discriminated against on grounds of sex in access to employment.
French: En novembre 2005, cette femme avait déposé plainte pour avoir fait l’objet d’une discrimination fondée sur le sexe en matière d’accès à l’emploi.
English: The Office of Audit and Performance Review was championing the mainstreaming and formalizing of risk management at UNDP.
French: Le Bureau préconisait donc la généralisation et l'officialisation d'une stratégie de gestion des risques au PNUD.
English: Confidence, Professionalism, Confidentiality and Proximity, Deontology, such are the securities of AMBASSADOR AGENCY SECURITY.
French: Confiance, Professionnalisme, Confidentialité, Proximité et Déontologie, telles sont nos valeurs chez AMBASSADOR AGENCY SECURITY.
English: As in past years, the Archives set up research tables in the genealogy tent and put on a small photo exhibit.
French: À l’instar des années précédentes, les Archives ont dressé des tables de recherche dans la tente généalogique et monté une modeste exposition de photos.
English: Regulation No. 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam)
French: 2.7 Règlement no 112 (Projecteurs émettant un feu de croisement asymétrique)
English: In order to examine whether the CSA program has improved the compliance rates of its clients, the history of each client would have to be examined and compared to the number of AMPS penalties assigned to the number of releases.
French: Pour savoir si le PAD a amélioré les taux d’observation des clients, les antécédents de chaque client devraient être examinés et il faudrait comparer le nombre de pénalités du RSAP imposées avec le nombre de mainlevées.
English: To assure that this is achieved, the Constitution stipulates that all people are equal before the law and public authorities, “… without distinction of any kind such as race, national or ethnical origin, language, religion, sex, political or other opinion, property or social provenience” (art.
French: A cette fin, la Constitution stipule que tous les citoyens sont égaux devant la loi et les autorités publiques « …sans distinction d'aucune sorte fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la langue, la religion, le sexe, les opinions politiques ou autres, la fortune ou l'origine sociale » (art.16, section 2).
English: Building community capacity for action on the determinants of health contributes to overall health status and sustainable communities.
French: Le renforcement de la capacité d'action communautaire à l'égard des déterminants de la santé favorise une meilleure santé et des collectivités durables.
English: • On a motion of the Prime Minister of Quebec, the National Assembly, by a resolution approved by two-thirds of its members, must appoint the commissioners.
French: • Sur proposition du premier ministre du Québec, l’Assemblée nationale nomme les commissaires par résolution approuvée par les deux tiers de ses membres.
English: Some preference was expressed for the formulation contained in the square brackets, as the word “pooling” better described what occurred in substantive consolidation.
French: Une préférence a été exprimée pour la formulation entre crochets, car les mots “mise en commun” décrivaient mieux ce qu'il advenait en cas de regroupement des patrimoines.
English: The Tribunal finds that NAFTA applies only to Parties (and their goods), as is consistent with its stated purpose set out above.
French: Le Tribunal conclut que l’ALÉNA ne s’applique qu’aux parties (et à leurs marchandises), conformément à son but déclaré mentionné ci-dessus.
English:   This is consistent with the responsibilities of the manufacturer, as described in section B3 on Supply Chain.
French:   Ceci est en accord avec les responsabilités des fabricants telles que décrites dans la section B3 sur la Chaîne d'approvisionnement.
English: As to the registration of the slogan ‘Partner with the best’ in Germany, cited by the applicant, it must be borne in mind that it is settled case-law, first, that the Community trade mark system is autonomous and, second, that the legality of decisions of the Boards of Appeal is to be assessed purely by reference to Regulation No 40/94, and not the Office’s practice in earlier decisions (judgments in Cases T-122/99 Procter & Gamble v OHIM(soap bar shape) [2000] ECR II-265, paragraphs 60 and 61; T-32/00 Messe M ünchen v OHIM(electronica) [2000] ECR II-3829, paragraphs 46 and 47; T-106/00 Streamserve v OHIM(STREAMSERVE) [2002] ECR II-723, paragraph 66, and REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS, paragraph 31).
French: S’agissant de l’argument tiré par la requérante de l’arrêt DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT, précité, selon lequel une marque telle que la marque demandée devrait être considérée comme distinctive, il suffit d’indiquer que, selon la jurisprudence postérieure à cet arrêt, les marques visées par l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 sont non seulement celles qui sont communément utilisées, dans le commerce, pour la présentation des produits ou des services concernés, mais aussi celles qui sont seulement susceptibles de l’être (voir, en ce sens, arrêt Kit Pro et Kit Super Pro, précité, point 19, et la jurisprudence citée). Or, en constatant en substance que, « avec ses mots brefs et prégnants, combinés de manière très simple », la marque demandée indique aux consommateurs que les produits visés présentent un avantage en termes de quantité et/ou de qualité, la chambre de recours a, au point 31 de la décision attaquée, démontr é à suffisance de droit que cette marque est susceptible d’être communément utilisée dans le commerce, pour la présentation des produits concernés.
English: Alec discussed the flowchart in greater detail, explaining how the planning element would lead into other elements (e.g., budget considerations, communication with clients and audits).
French: Alec a traité en profondeur du diagramme, en expliquant comment l'élément « planification » permet d'arriver aux autres éléments du diagramme (p. ex. les considérations budgétaires, la communication avec les clients et les vérifications).
English: The involvement of external expertise and moderation for structured information exchange has proven to be of great value and should be fostered.
French: L’exploitation d'expertise externe et d’animation s’est révélée extrêmement favorable à l’échange structuré d’informations et devrait être encouragée.
English: Without such a dispute settlement mechanism, without those rules, we would have very little ammunition indeed in this contest.
French: Sans ce mécanisme de règlement des litiges, sans ces règles, nous n'aurions que très peu de moyens de nous défendre dans cette lutte.
English: The Agency has considered the submission made by CN that EFPL's application for review must fail because the circumstances surrounding the issuance of the bills of lading using Huntingdon arose prior to the Agency rendering Decision No. 649-R-1997.
French: L'Office a examiné l'argument du CN selon lequel la demande de révision d'EFPL doit être rejetée parce que les circonstances entourant la publication des connaissements utilisant Huntingdon comme point d'échange se sont produites avant que l'Office ne rende sa décision no 649-R-1997.
English: The Croatian authorities need to make significant efforts to bring the management of the national regime of veterinary checks, the regime of veterinary checks of imports from third countries, and import rules into line with EU requirements, in particular concerning training of inspectors and adequate laboratory equipment.
French: Les autorités croates doivent faire des efforts significatifs pour mettre en conformité avec les exigences de l’Union européenne la gestion du régime national des contrôles vétérinaires, du régime des contrôles vétérinaires des importations en provenance de pays tiers et des règles d'importation, notamment en ce qui concerne la formation des inspecteurs et le matériel de laboratoire approprié.
English: The SDS demonstrates that many of the Department's activities, some of which are outlined in other sections of this document, contribute, but are not measured for their impacts on sustainable development: a secure and confident society; a sound and prosperous economy; a safe and healthy environment; and a responsive and accountable governance.
French: La SDD démontre qu'un grand nombre des activités du Ministère, dont certaines sont exposées dans d'autres sections du présent document, contribuent au développement durable, sans que leurs incidences soient pour autant mesurées : une société bien protégée et confiante; une économie saine et prospère; un environnement sûr et sain; et une régie souple qui rend des comptes.
English: **Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G.
French: **Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G.
English: Some 42 per cent of the population were under the age of 25 and, with a view to facing the myriad of social problems affecting them, were increasingly being given top priority in policies and programmes.
French: Environ 42 % de la population a moins de 25 ans et, compte tenu des nombreux problèmes sociaux que connaissent les jeunes, une plus grande attention a été accordée aux politiques et aux programmes en faveur de ce groupe.
English: Israel is attempting to entrench its occupation through the use of force and the continuation of its policy of colonization by establishing or expanding settlements.
French: Israël tente d'asseoir son occupation par la force, poursuivant sa politique de colonisation par l'implantation de nouvelles colonies de peuplement.
English: Heart Health programs that take a broad community-wide approach with multiple partners and interventions have been able to reduce risk factors in the population.64,65
French: Il faudra faire appel à de nombreuses stratégies d’intervention pour promouvoir des habitudes de vie saines. La Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé définit cinq stratégies pour aider les personnes à adopter des comportements sains . 62
English: Revised proposals are being developed.
French: On est actuellement en train de formuler des propositions révisées.
English: Notes with satisfaction that the Secretariat has taken into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250, 59/265, 60/236 A, 61/236 and 62/225 concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Eid al-Fitr and Eid al-Adha, and requests all intergovernmental bodies to observe those decisions when planning their meetings;
French: Note avec satisfaction que le Secrétariat a tenu compte des dispositions visées dans ses résolutions 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250, 59/265, 60/236 A, 61/236 et 62/225 concernant le vendredi saint orthodoxe et les fêtes de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha, et demande à tous les organes intergouvernementaux de se conformer à ces dispositions lorsqu'ils planifient leurs réunions;
English: The good thing is that the first steps towards that were taken yesterday and we have to build on that quickly.
French: Le point positif, ce sont les premières mesures dans ce sens qui ont été prises hier, et nous devons les développer rapidement.
English: First, stakeholder awareness and satisfaction will be measured through formal and informal processes.
French: Premièrement, on évaluera la sensibilisation et la satisfaction des intervenants au moyen de processus formels et informels.
English: Civil society actively develops many related information, training and education activities targeting the population.
French: Cette société civile fait preuve de dynamisme en développant beaucoup d'actions d'information, de formation et d'éducation de la population sur les droits de l'enfant.
English: The EU's support to the process of sub-regional integration has taken the form of human resources development, institution building, support for the formation of customs unions and the development of common policies.
French: Le soutien de l'UE dans le processus de l'intégration sous-régionale a pris la forme du développement des ressources humaines, le renforcement des institutions, le soutien à la formation d'unions douanières et le développement de politiques communes.
English: As stipulated in the Law, school curricula include sex education - “Education for family life”.
French: Comme prévu dans la loi, l'éducation sexuelle - "Éducation pour la vie de famille" - figure dans les programmes scolaires.
English: President Kabila signed a decree on 6 June ordering the demobilization and reintegration of vulnerable groups, including child soldiers.
French: Le Président Kabila a signé un décret le 6 juin ordonnant la démobilisation et la réinsertion des groupes vulnérables, notamment des enfants soldats.
English: Presidency becomes unprecedented and it is the first time the EU after the entry of the Lisbon Treaty has a unique voice in Europe: the President of the Union.
French: Présidence devient sans précédent et c'est la première fois l'Union européenne après l'entrée du traité de Lisbonne a une voix unique en Europe: Le président de l'Union.
English: Article 29 452 - 456 88
French: Article 29 452 - 456 97
English: (c) Which updated resources are available to accomplish the expectations?
French: c) De quelles ressources dispose-t-on actuellement à cet effet?
English: The total number of hospitals in 1988-89 is 631 all over the nation and in 2006 October, it has expanded to a total of 832.  (See article 12).
French: Le nombre total d'hôpitaux du pays est passé de 631 en 1988-1989 à 832 en octobre 2006 (voir art. 12).