ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council decision on the signature and provisional application adopted on 7 April.
French: Composante extérieure des transports Relations avec les pays tiers et les organisations internationales dans le domaine des transports 1.24.14.
English: Once the list of retired requests is listed, follow the same instructions as above.
French: Une fois les demandes retirées affichées, suivez les instructions décrites ci-dessus.
English: A Suggestion Appraisal Committee was created to review and reward, as appropriate, staff proposals for the improvement of working conditions within WIPO.
French: Il existe désormais un Comité d’évaluation des suggestions dont le rôle est d’examiner et de récompenser le cas échéant les propositions du personnel relatives à l’amélioration des conditions de travail à l’OMPI.
English: Air Canada Jazz is required to advise the following parties of its proposed discontinuance of services prior to October 6, 2002: - the Minister of Transport of Canada; - the minister responsible for transportation in the province of Quebec; - the local communities of Mont-Joli, Gaspé and Québec, by publishing a notice in both official languages in the newspapers with the largest circulation in each of those communities.  3.
French: Air Canada Jazz doit aviser les parties suivantes de son projet d'interruption de services avant le 6 octobre 2002 :  - le ministre des Transports du Canada  - le ministre responsable des transports de la province de Québec  - les collectivités locales de Mont-Joli, de Gaspé et de Québec, par la publication d'un avis dans les deux langues officielles dans les journaux qui, dans chacune de ces collectivités, ont le plus grand tirage.  3.
English: The representative also mentioned that the PSC's Standards for Selection and Assessment also talk about the non-compensatory elements as well as notion of an overall pass mark in terms of the aggregate of the qualifications.
French: La représentante a aussi mentionné que les Normes de sélection et d'évaluation de la CFP traitent également des éléments non compensatoires de même que de la notion d'une note de passage globale, applicable à l'ensemble des qualités.
English: The Minister of Finance will have the authority to designate other payments systems for oversight.
French: Le ministre des Finances pourra désigner d'autres systèmes de paiements aux fins de supervision.
English: "Section III" - Commission BUDG/6/nnnnn Rapporteur :
French: "Section III" – Commission BUDG/6/nnnnn Rapporteur:
English: The outcome of the study would help the States to determine further initiatives they should adopt to address their security and other concerns.
French: Les résultats de l'étude aideront les États à déterminer d'autres initiatives qu'ils devraient adopter pour calmer leurs préoccupations relatives à la sécurité et autres.
English: On 36 pages the brochure deals with the problems and limits of replacing animal experiments by alternative methods; it also describes past achievements as well as future possibilities and expectations.
French: Cette publication généraliste de 36 pages présente les problèmes et limites du remplacement des expériences sur animaux par des méthodes de substitution ainsi que les progrès réalisés jusqu’alors comme les perspectives d’avenir et les attentes.
English: You will find here a lot of products of Jean-Marc Barr.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jean-Marc Barr aux meilleurs prix.
English: On the other hand, we need to recognise that our partner in the fight against climate change is better than its reputation.
French: D'autre part, nous devons reconnaître que notre partenaire dans la lutte contre les changements climatiques est meilleur que sa réputation le laisse entendre.
English: Accessible at: http://www.migrationinstitute.fi/db/stat/eng/art.php?artid=31 Institute of Migration, "Refugees received by Finland in 1973-2002", 2003.
French: Institut de migration, «Les réfugiés accueillis par la Finlande en 1973-2002», 2003, (http://www.migrationinstitute.fi/db/stat/eng/art.php?artid=30). Jaakkola, M., Friendship networks in the Scandinavian countries, université d’Helsinki, Helsinki, 1976.
English: In this regard, the forestry sector plays an important role.
French: Le secteur de la sylviculture joue à cet égard un rôle important.
English: 8 Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not.  Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about any measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à offrir un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Public health policies 422 - 425 90
French: Politiques de santé publique 422 - 425 92
English: So far in the third mandate (2003-2007), the Tribunal has commenced ten trials involving fifteen accused and delivered four judgements involving four of these accused.
French: Dans le courant de son troisième mandat (2003-2007), le Tribunal a déjà procédé à l'ouverture de 10 procès concernant 15 accusés et a rendu quatre jugements visant quatre d'entre eux.
English: Chapter I of this report contains recommended corrections concerning claims in category “A”, where the panel of Commissioners has concluded its work.
French: Dans le chapitre I, il signale les corrections à apporter à des réclamations de la catégorie «A» pour laquelle le Comité de commissaires a achevé ses travaux.
English: • Handheld food for eating on the go
French: • les aliments qui se tiennent dans une main pour manger sur le pouce;
English: Online publications Captaine Jean-Pierre Turcotte, public affairs officer turcotte.jnjp@forces.gc.ca
French: Publications en ligne Capitaine Jean-Pierre Turcotte, officier des affaires publiques turcotte.jnjp@forces.gc.ca
English: For the appellant, this document represents a new evaluation of her abilities.
French: Pour l'appelante, ce document représente une nouvelle évaluation de ses capacités.
English: Such organizations provide support for the domestic music industry through grants and subsidies.
French: De tels organismes offrent un soutien à l’industrie nationale de la musique par l’entremise de subventions et de subsides.
English: Electronic transmission of personal information
French: Transmission personnels blectronique des renseignements
English: I can assure you that there will be no dissenting votes tomorrow from our group and we shall all be voting in favour of it.
French: Je vous garantis que demain il n'y aura pas de votes contre de la part de notre groupe et que nous voterons tous pour.
English: (x) A lot of workshops, seminars and presentations were organized, as well as publications and information leaflets were produced by the competent State bodies, for the information and awareness raising of the public and all interested parties on alternative waste management issues;
French: x) De nombreux ateliers, séminaires et exposés ont été organisés, et des publications et brochures d'information ont été réalisées par les organes publics compétents, le but étant d'informer le public et toutes les parties intéressées d'autres méthodes de gestion des déchets et de les sensibiliser à ce problème;
English: Nutrient agar slants that have been stored for more than 72 h should not be used for serological testing.
French: Il ne faut pas utiliser de pentes de gélose nutritive conservées plus de 72 h pour l'épreuve sérologique.
English: 5(2) (the International Maritime Organization); Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, 1976, art.
French: cit., note 170, art. 5 2) (l'Organisation maritime internationale); Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution, 1976, op.
English: • To contribute to efficient oil and natural gas markets in Canada, to ensure effective regulatory regimes are in place to promote those efficient markets, to provide accurate and insightful analysis and advice to senior management, and to liaise effectively with stakeholders.
French: • On contribue à créer des marchés pétroliers et gaziers efficients au Canada, on fait en sorte de mettre en place des régimes réglementaires efficaces pour promouvoir ces marchés efficients, on fournit à la haute direction des analyses et des avis exacts et informatifs et l'on communique efficacement avec les intervenants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DDE9ACA1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DDE9ACA1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The conclusions and recommendations relating to them are listed on the following page.
French: Les conclusions et les recommandations correspondantes sont énumérées à la page suivante.
English: (v) A motion or request may be filed under seal, and if so filed shall remain sealed until otherwise ordered by a Chamber.
French: v) Une requête ou une demande peut être déposée sous pli scellé, et, dans ce cas, elle demeure sous pli scellé, sauf si une chambre de la Cour en décide autrement.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Armenia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République d'Arménie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The ECVET CONNEXION study fits into three problem-related areas: 1.
French: L’étude ECVET Connexion s’inscrit donc dans les 3 problématiques suivantes : 1.
English: In Canada, surveillance of adverse events temporally associated with the administration of vaccines at the federal level is the responsibility of the Bureau of Communicable Disease Epidemiology (BCDE), Laboratory Centre for Disease Control, Ottawa.
French: Au Canada, la surveillance des effets secondaires reliés dans le temps à l’administration de vaccins à l’échelon fédéral relève du Bureau de l’épidémiologie des maladies transmissibles (BEMT), Laboratoire de lutte contre la maladie, à Ottawa.
English: Pit-sawing activities were occurring in forest concession areas under allocation in late 2008.
French: Par exemple, le sciage de long continuait à se pratiquer à la fin de 2008 dans les zones de concessions forestières allouées.
English: Monitoring and Follow-Up Monitor pain and neurovascular status frequently until transfer.
French: Surveillance et suivi Surveillez fréquemment la douleur et l’état neurovasculaire du client jusqu’au transfert.
English: 16 And without controversy great is the a mystery of godliness: b God was c manifest in the d flesh , e justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, f received up into glory.
French: Comme elles sont a insondables , les profondeurs de ses b mystères , et il est impossible que l'homme découvre toutes ses voies. Et nul c n 'a connaissance de ses d voies , si cela ne lui est révélé; c'est pourquoi, frères, ne méprisez pas les révélations de Dieu.
English: Their presence is often the only way of providing some measure of protection to highly endangered civilians, through their presence and their ability to offer help and draw attention to what is happening in particular circumstances.
French: Sa présence est souvent le seul moyen d'offrir une certaine protection aux civils en grand danger, grâce à sa capacité à fournir de l'aide et à attirer l'attention sur ce qui se passe dans des circonstances données.
English: By providing a structure that encourages collaboration among several scientific disciplines, The Network is helping to raise our understanding of the complex interplay among children's genetics, their homes, communities and capacity to succeed in school.
French: En fournissant une structure qui favorise la collaboration entre plusieurs disciplines scientifiques, le Réseau nous aide à mieux comprendre l'interaction complexe entre le bagage génétique des enfants, leur foyer, leur collectivité et leur capacité de réussir à l'école.
English: The capacity of the institution has been improved and the preliminary judgement [of the evaluation] is that the new approaches have had a positive effect on field operations.
French: Les responsables du FENU ont rapidement pris les mesures nécessaires pour tenir compte de ces politiques dans les nouveaux programmes et, dans la mesure du possible, réharmoniser les programmes en cours.
English: The internal control systems and financial records are subject to reviews by the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Board of Auditors during their respective audits.
French: Les systèmes de contrôle interne et les états financiers font l'objet de vérifications menées par le Bureau des services de contrôle interne de l'Organisation des Nations Unies et le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation.
English: Faith therefore has no fear of reason, but seeks it out and has trust in it.
French: La foi ne craint donc pas la raison, mais elle la recherche et elle s'y fie.
English: Leading zeros do not need to be introduced and will be ignored.
French: Il n'est pas nécessaire de saisir les premiers zéros composant le numéro car ils ne sont pas pris en compte.
English: Parliament urged the Commission to support the creation of a European public sphere, primarily structured through national, local and regional media, though without losing sight of the important role played by quality national and regional newspapers and television news in dedicating sufficient coverage to European affairs; and to that end, calls on the Member States to encourage the national public audiovisual channels adequately to inform the citizens about the policies conducted at European
French: Le Parlement prie instamment la Commission de soutenir la création d’une sphère publique européenne, essentiellement structurée en fonction des médias nationaux, régionaux et locaux, sans pour autant perdre de vue l’importance du rôle que jouent les journaux et les informations télévisées nationaux et régionaux de qualité en accordant suffisamment de place à la couverture des affaires européennes. Il demande à ce titre aux États membres d’encourager les chaînes audiovisuelles publiques nationales à
English: 2004-2005 Priorities for 2005–2006 In the current Aboriginal health environment, there is a great opportunity for change as Aboriginal and Canadian governments and policy makers strive towards achieving the goal of improving health outcomes for Canadian Aboriginal populations.
French: 2004-2005 Priorités pour 2005–2006 Le contexte actuel de la santé des Autochtones se prête bien à des changements, alors que les gouvernements autochtones et canadiens et les responsables des politiques s’efforcent d’atteindre l’objectif qu’est celui d’améliorer la santé des populations autochtones du Canada.
English: For   purposes of this litigation the employer accepts that the Willis   Plan was an appropriate plan to use in evaluating jobs in the   federal public service.
French: Pour   les besoins de ce litige, l'employeur reconnaît que le plan Willis   était un plan approprié à utiliser pour évaluer les emplois dans   la fonction publique fédérale.
English: Pending this, provincial police have been available to protect registration sites.
French: En attendant, c'est la police provinciale qui protège les sites d'inscription.
English: The Governing Council considers it necessary to confirm that all information, data and documents drafted by and/ or exchanged between Eurosystem members in the context of the Eurosystem reserve management services
French: Le conseil des gouverneurs estime qu’il est nécessaire de confirmer que toutes les informations, les données et les documents rédigés par les membres de l’Eurosystème et/ ou échangés entre eux dans le cadre des services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves sont
English: Will it understand that European responses to European challenges - the euro, energy, research and innovation and employment - are being sought in good faith?
French: Va-t-elle comprendre qu'à des enjeux européens -euro, énergie, recherche et innovation, emploi -, on cherche de bonne foi des réponses européennes?
English: This makes the place perfect for families with little children.
French: Pour cette raison c'est un endroit parfait pour des vacances avec de petits enfants.
English: Special rules are laid down for Member State which have two or more systems of law or sets of rules on matters governed by the Regulation.
French: Des règles spécifiques sont prévues en faveur des États membres ayant deux ou plusieurs systèmes juridiques.
English: While policy-makers in Member States will make decisions according to their individual societal values, the values and principles put forward by WHO are clear.
French: Les responsables politiques des États membres prendront des décisions conformes aux valeurs de leur société, mais les valeurs et les principes mis en avant par l’OMS sont clairs.
English: This round started out largely to settle a number of issues related to the formation of two preferential trade arrangements in Europe: the European Economic Community (EEC) and the European Free Trade Association (EFTA).8 The negotiations undertaken in the context of this round were marked by a weak U.S. negotiating authority.
French: Dans chaque pays, le ministre ayant participé aux négociations informait alors ses collègues du Conseil des ministres des résultats des négociations, en les présentant pour l’essentiel comme inaltérables. Si ce mode de fonctionnement a été possible, cela s’explique en partie par le fait que les premières séries de négociations portaient uniquement sur des mesures appliquées aux frontières et faciles à comprendre, concernant surtout les tarifs douaniers.
English: When the third option was proclaimed in 1973, our trade with the U.S. stood at around 60 per cent of our total exports; by 1984, when the Liberal government was defeated, it had reached over 75 per cent.
French: Dans certaines déclarations du gouvernement, on pouvait entendre, de plus en plus souvent, l’écho d’une sorte de neutralisme en gestation, qui avait d’abord fait son apparition dans l’examen de la politique de la défense pendant les premières années du mandat de Trudeau.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Archives Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Archives Liens institutionnels
English: The EOC managed the continental programmes in a smooth and generally satisfactory way.
French: Les COE ont géré les programmes continentaux à disposition de manière harmonieuse et à la satisfaction générale.
English: request the Uranium Sub-Group to submit a Proposal to the forthcoming meeting of the IAEA/NEA Uranium Group (Beijing, September 2002) for refining the consistency of the IAEA/NEA Classification for Uranium Reserves/Resources, with the UNFC three-digit codification system;
French: f) De prier le Sous-groupe de l'uranium de soumettre une proposition au Groupe de l'uranium de l'AIEA/AEN lors de sa prochaine réunion (Beijing, septembre 2002) en vue de renforcer la conformité de la Classification AIEA/AEN des réserves/ressources en uranium avec la codification CCNU à trois chiffres;
English: European Union, ‘General Budget of the European Union for the Financial Year 2002’, <http://europa.eu.int/comm/bu dget/pdf/budget/syntchif2002/e n.pdf> (accessed 15 May 2002).
French: 39.European Union, « General Budget of the European Union for the Financial Year 2002 », http://europa.eu.int/comm/bud get/pdf/budget/syntchif2002/en .pdf (consulté le 15 mai 2002).
English: In Austria, the Ministry of Finance has carried out a study of the gender impact of income-tax law.
French: En Autriche, le Ministère des finances a ainsi réalisé une étude sur les conséquences différentes, pour les femmes et les hommes, de la loi sur les impôts sur les revenus.
English: The Agency believes research and development (R&D) is essential to meeting the environmental, scientific and societal challenges that are at the heart of effective environmental assessments.
French: L’Agence croit que la recherche et développement (R-D) est un élément essentiel pour relever les défis environnementaux, scientifiques et sociétaux qui sont au cœur des évaluations environnementales efficaces.
English: Connect your Xbox 360 to your broadband connection and get instant access to Xbox Live Silver. Express your digital identity through your Gamertag and gamer card, talk with others using voice chat, and access Xbox LiveMarketplace—all right out of the box, at no extra cost.
French: En plus de faire apparaître le Xbox Gamer Guide et le Guide système Xbox, le bouton Xbox Guide vous permet d'allumer et d'éteindre la console sans quitter votre canapé.
English: This was mainly due to non-budgeted expenditure in respect of the accrual of end-of-service benefits.
French: Cette baisse est imputable avant tout aux dépenses non budgétisées au titre des prestations liées à la cessation de service.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Adler Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Adler Aviation Ltd.
English: Desjardins Financial Security values its employees and recognizes the important role they play in achieving the Company's objectives.
French: En accordant à cette valeur une place prépondérante, Desjardins Sécurité financière reconnaît l'apport primordial de ses employés à l'atteinte de ses objectifs.
English: Give back to the communities in which we live and work.
French: Redonner à la collectivité où nous vivons et travaillons.
English: The court can reverse reversible adoption only on serious grounds, at the application of the adoptee or adoptive parent.  When adoption is reversed mutual rights and obligations are created again between the adoptee and the original family.
French: Une adoption révocable peut être annulée par un tribunal pour des raisons graves et, en pareil cas, les droits et obligations réciproques sont rétablis entre l'enfant adopté et sa famille d'origine.
English: Hugo certainly took no interest in the Théâtre Italien.
French: Dans Les Rayons et les Ombres ne découvre-t-on pas ?
English: Because while it is true that there are warlords on both sides and that both should be condemned, whether on the side of the MPLA or on the side of UNITA (and we must condemn them both), the truth is that there are interested parties that gain with the war, and those that gain with the war are the oil and diamond interests. What we need to do is help civil society and the churches to emerge so that this ravaged people may finally achieve peace.
French: Parce que s'il est vrai qu'il y a des seigneurs de la guerre d'un côté, il est tout aussi vrai que tous sont condamnables, tant du côté du MPLA que du côté de l'UNITA (et nous devons les condamner tous) ; la vérité est que certains intérêts profitent de la guerre et ces intérêts sont ceux du pétrole et des diamants, ce qu'il faut c'est faire émerger la société civile et les églises pour que ce peuple martyr puisse enfin connaître la paix.