ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This analysis also contributes to explain the post-1992 period, where the Norwegian sawlog market has experienced several structural changes.
French: Cette analyse contribue également à comprendre la période postérieure à 1992, au cours de laquelle le marché norvégien du bois de sciage a connu plusieurs changements structuraux.
English: ◦ Reducing the incentives to use tobacco products and their accessibility to young people;
French: ◦ Réduisant les incitations à l'usage des produits du tabac et leur accessibilité aux jeunes;
English: This bank may contain the following information on clients applying to and/or participating in EI programs operated or funded by HRSDC:
French: Les renseignements sur les participants et le fonds de renseignements connexes en rapport avec le Fonds d'intégration (FI) pour les personnes handicapées qui consiste en un programme d'emploi visant à aider les personnes handicapées à se préparer à l'emploi, à en obtenir un ou à devenir travailleur autonome.
English: Each Company shall only be assigned one registration number.
French: Chaque Entreprise dispose d’un seul numéro d’adhérent.
English: Profeco Complaint Form (ensure you provide a very brief and detailed description)
French: Formulaire de plainte (n'oubliez pas que la description doit être brève)
English: 2.– Patents shall not be granted in respect of: 1. inventions the publication or exploitation of which would be contrary to public policy or morality, provided that the exploitation shall not be deemed to be so contrary merely because it is prohibited by law or regulation.
French: Les brevets ne sont pas délivrés pour 1. les inventions dont la publication ou la mise en œuvre serait contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs; la mise en œuvre d’une invention ne peut être considérée comme telle du seul fait qu’elle est interdite par une disposition légale ou réglementaire.
English: “(iv) The interim measure has been terminated or suspended by the arbitral tribunal or by order of a competent court; or
French: iv) que la mesure provisoire a été annulée ou suspendue par le tribunal arbitral ou par une décision d'une juridiction étatique compétente; ou
English: • Sort and arrange all First Nations information held by government agencies into a database, an "Aboriginal IT clearing house" accessible by all First Nations.
French: • Trier et organiser tous les renseignements relatifs aux Premières nations que détiennent les organismes gouvernementaux en une base de données – un « centre d’information autochtone » auquel ont accès toutes les Premières nations.
English: In 2004-2005, CIDA successfully met its commitments to double spending on the SDPs between 2000 and 2005.
French: En 2004-2005, l'ACDI a honoré son engagement de doubler les dépenses consacrées aux PDS entre 2000 et 2005.
English: See footnote 84 above.
French: Voir la note 84 ci-dessus.
English: In addition, they did not specify that there must be one member whose primary experience and expertise is in a non-scientific discipline.
French: De plus, le mandat ne précisait pas qu'il fallait qu'au moins un membre ait une expérience et une expertise principale dans une discipline non scientifique...
English: Table 2 Weekly Transacted Prices of Live Hogs in China
French: Tableau 2 Prix hebdomadaires, ventes de porcs vivants en Chine
English: Attracting skilled workers should take a backseat to developing Canada's existing skilled labour potential.
French: Il faudrait voir au développement du potentiel de la main-d'oeuvre qualifiée qui existe déjà au Canada avant d'attirer des travailleurs qualifiés.
English: In addition, it called for the strict application of Article 8.7 to secure the sustainability of the TIR guarantee system.
French: Par ailleurs, elle a demandé une stricte application du paragraphe 7 de l'article 8 pour assurer la viabilité du système de garantie TIR.
English: Although there are still veterinary assistants, they are far from covering the need in Niger, and people are required to pay not only for their services, but also for their transport, which, given the inadequacies of the transport network in Niger, is extremely costly.
French: Des assistants vétérinaires continuent à exercer mais ils sont loin de répondre à tous les besoins et les éleveurs doivent non seulement régler leurs services mais aussi leurs frais de transport, extrêmement élevés compte tenu des aléas du réseau des transports nigérien.
English: The Sea Kings, along with the RCMP, Saanich and Victoria police departments teamed up in the counter-narcotic Operation SABOT.
French: Les Sea King, la GRC et les corps de police de Saanich et de Victoria ont uni leurs forces à l’occasion de l’Opération SABOT, qui s’inscrit dans la lutte contre la drogue.
English: Access to Employment Through self-help and Co-operatives Since 1994, the country has passed a new Act on co-operatives, which has supplemented the Constitution.  The Constitution enshrines the right to economic activity.
French: 14.8.9 Depuis 1994, le pays a adopté une nouvelle loi relative aux coopératives qui complète les dispositions de la Constitution, qui consacre le droit à l'activité économique.
English: Two (2) nights of lodging in a 3 *** hotel in the city of Mendoza, double or triple, half pension, beverages not included.
French: Deux (2) nuits de logement à la ville de Mendoza, dans un hôtel 3*** base double, demi-pension sans boissons.
English: The representative submitted that the reference questionnaire was clear; a review of the replies did not indicate any problems.
French: La représentante a soutenu que le questionnaire de référence était clair; l'examen des réponse n'a révélé aucune difficulté.
English: The Court has confirmed the Palestinian territories as occupied territory and Israel is therefore not entitled to embark there on activities of a sovereign nature which will change their status as occupied territory.
French: La Cour a confirmé que le territoire palestinien était un territoire occupé; Israël n'est donc pas habilité à y exercer des actes de souveraineté qui modifieraient leur statut de territoire occupé.
English: Given the degree of competition in the Canadian market, this downward pressure would affect all suppliers in the market, even those selling at the higher price levels.
French: Compte tenu du degré de concurrence sur le marché canadien, cette pression à la baisse toucherait tous les fournisseurs sur le marché, même ceux qui vendent aux niveaux de prix supérieurs.
English: This is important, especially when scientific evidence does not support the traditional claim.
French: Cet élément est important, surtout lorsque les preuves scientifiques n'appuient pas l'allégation traditionnelle.
English: Insert new paragraphs 6.21. to 6.21.7., to read:
French: Ajouter plusieurs nouveaux paragraphes, libellés comme suit:
English: • This database is used to identify people who have received a diagnosis of diabetes, based on a validated definition.
French: • Cette base de données est utilisée pour identifier les personnes qui ont reçu un diagnostic de diabète, en appliquant une définition validée.
English: Research relevance The research into nanostructures is making new scientific discoveries possible as well as new technologies.
French: Importance de la recherche Faire avancer la recherche sur les nanostructures afin d'ouvrir la voie à de nouvelles découvertes scientifiques et à de nouvelles technologies.
English: It also includes research, writing and teaching (seminars, universities, schools)
French: Mène également d'importants travaux de recherche, écrit et enseigne (séminaires, facultés, écoles)
English: I will do everything I can to ensure that our real organization reflects our Constitution, and vice versa.
French: Je ferai tout ce que je peux pour assurer que notre organisation réelle reflète notre constitution, et vice versa.
English: In this sense, many societies are already "over-educated."
French: En ce sens, de nombreuses sociétés sont déjà « surqualifiées ».
English: Article 216 refers to other offences against prisoners of war which, under the Code are to be punished by a period of imprisonment of between two and eight years; those offences include failing to provide essential foodstuffs or necessary medical care, and denying prisoners their right to an impartial trial.
French: L'article 216 énumère d'autres infractions à l'encontre de prisonniers de guerre punies de deux à huit ans de prison, notamment le fait de ne pas fournir à un prisonnier l'alimentation ou l'assistance médicale nécessaire, ou de le priver de son droit d'être jugé de manière impartiale.
English: The selection board’s assessment of the successful candidate’s ability to "communicate effectively orally and in writing" (A3) was not conclusive, since the document analyzed, entitled "Australia Group, A Case Study for the Implementation of an Information System", could not be linked to its author.
French: L’évaluation faite par le jury de sélection de la capacité de l’heureuse candidate « de communiquer efficacement, verbalement et par écrit (A3), n’est pas probante car le document analysé sous le titre « Australia Group, A Case Study for the Implementation of an Information System» ne peut être relié à son auteur.
English: version for the end of the public consultation process, definition of a formal accession period to the convention, designation of the convention secretariat, definition of the excellence criteria, etc.), he announced his intention to organise a signatory ceremony at the beginning of 2009.
French: fonds après une révision à mi-parcours (tenant compte notamment des échéances démocratiques européennes); il revendique une évolution du budget selon une dynamique progressive d’intégration, permettant ainsi de financer des actions à caractère expérimental sans entrer dans une logique de compétition entre les politiques existantes et les nouvelles; il rappelle également que le budget doit refléter le principe de subsidiarité et la gouvernance européenne à différents niveaux, mais qu’il ne peut être question ni de renationalisation des financements ni de système d’exemptions.
English: Patients coping with personal health problems become motivated to join support groups and other types of consumer health organizations.
French: Les patients qui doivent faire face à des problèmes de santé sont portés à se joindre à des groupes de soutien et à d'autres types d'organisations de consommateurs de soins.
English: One year after Georgia and Russia went to war over the breakaway province of South Ossetia, the wounds of the conflict are still wide open in the Georgian city of Gori – and the fear of a new outbreak of violence is palpable.
French: Dans cette édition : un an après la guerre qui a secoué la Géorgie, le président tente de résister à l'opposition ; un différend frontalier entre la Croatie et la Slovénie ; et focus sur la facture contestée des agriculteurs français.
English: Fund research that will develop - and evaluate the utility of - decision frameworks and tools that can be used by policy-makers (in the absence of rigorous assessments of evidence on costs and outcomes) to make decisions on issues such as which genetic health services should be provided, by whom, in what settings, and how they should be financed.
French: • Financer la recherche qui permettra de créer des cadres de décision et des outils - et d'en évaluer l'utilité - que les responsables des politiques pourront utiliser (en l'absence d'évaluations rigoureuses de données probantes sur les coûts et les résultats) pour déterminer, par exemple, quels services de santé génétique devraient être fournis, par qui, dans quel cadre et comment ces services devraient être financés
English: Some immigrant women of European origin benefited from the provisions governing family reunification, while Chinese or African-American women, as well as women from any other group considered "inferior" were de facto refused entry at the turn of the century (Tarnopolsky 1982; Hill and Schiff 1985; Scane and Holt 1988).
French: Certaines femmes immigrantes originaires d'Europe pouvaient bénéficier de dispositions de réunification des familles, les femmes chinoises ou africaines-américaines ou de toute autre groupe considéré comme « inférieur »; étant de facto interdites de séjour au début du siècle (Tarnopolsky, 1982; Hill et Schiff, 1985; Scane et Holt, 1988).
English: There are reports of limited attacks trying to exploit this vulnerability.
French: On a rapporté des tentatives limitées d’exploiter cette vulnérabilité.
English: Association Enfants du Monde-droits de l’Homme Avocats Sans Frontières Cambodian Defenders Project CARE Deutschland Institute for international assistance and solidarity Counterpart Creative Center Movimento Laici America Latina
French: HIVOS – Humanistic Institute For Co-operation with Developing Countries Media Monitoring Project Zimbabwe Institut Arabe des Droits de l’Homme
English: It is not out of place to recall that economic progress and improving the functioning of the State, as well as improving conditions of life for its people, are essential factors in creating stability.
French: Il n'est pas superflu de rappeler ici que les progrès économiques et l'amélioration du fonctionnement de l'État ainsi que des conditions de vie des populations constituent des facteurs essentiels à la stabilité.
English: In the area of waste management, adoption of a new law on waste is under consideration.
French: Concerning access to information and public participation, Ukraine has been seeking to incorporate the provisions of the Aarhus Convention into its national legislation.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 11 (A/57/11).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 11 (A/57/11).
English: D. Safety and Security The accident rate in road transportation, presented in Table 5, was at a 10-year low in 2003.
French: Le reste du transport routier de voyageurs provient des 17,5 millions de véhicules légers immatriculés au Canada en 2003 qui ont chacun parcouru 16 300 kilomètres en moyenne cette année-là.
English: Morales’s social and cultural policies have been geared toward not only recognition of the rights of Bolivia’s indigenous majority, but also bringing about a redistribution of power among racial groups.
French: La politique sociale et culturelle de Morales a été orientée non vers la seule reconnaissance des droits de la majorité indigène bolivienne, mais également vers la redistribution du pouvoir parmi les groupes raciaux.
English: Support was also expressed for introducing a time limitation based on the discovery of the fraud, to state who might challenge the plan, that the challenge be in the court and to outline the consequences of a successful challenge.
French: On a aussi dit qu'il faudrait introduire un délai commençant à courir à compter de la découverte de la fraude; indiquer qui pourrait contester le plan; préciser que celui-ci devrait être contesté devant le tribunal; et indiquer les conséquences d'une action en contestation qui aboutirait.
English: Auto insurance certificates were not assessed in this study although they appear to be complex documents, worthy of further study.
French: Les certificats d’assurance automobile n’ont pas été évalués dans cette étude bien qu’ils semblent être des documents complexes méritant une étude plus approfondie.
English: The Directorate champions the development of a policy agenda and policy planning process for the Branch, including policy analysis, research, integration, capacity building and environmental scanning.
French: La Direction se fait la championne de la création d’un programme d’élaboration et de planification des politiques pour la Direction générale, ce qui comprend l’analyse des politiques, la recherche, l’intégration, le renforcement de la capacité et l’analyse de l’environnement.
English: Encourages States to identify, in cooperation with the Chair-designate, well in advance of the fourth biennial meeting of States, priority issues or topics of relevance in the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, including their implementation challenges and opportunities, as well as any follow-up to the third biennial meeting of States;
French: Encourage les États à choisir, en coopération avec le président désigné et bien avant la quatrième réunion biennale des États, des questions ou des thèmes prioritaires intéressant le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, y compris les problèmes de mise en œuvre auxquels ils se heurtent et les solutions possibles, ainsi que la suite donnée à la troisième réunion biennale des États ;
English: [Return] 54 The British government currently is, in its fiscal projections, using fiscal year 2006-07 as the end of this economic cycle in the UK and the start of the next one.
French: [Retour] 54 Le gouvernement britannique utilise actuellement, dans ses projections budgétaires, l'exercice 2006-2007 pour indiquer la fin du cycle économique du Royaume-Uni et le début du cycle suivant.
English: - Management consulting - OGD or programs $17350.00 2005-12-14 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $16200.00 2005-12-14 FISHER SCIENTIFIC 1239 Other office equipment and parts $13949.64 2005-12-14 NEXINNOVATIONS 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $12189.00 2005-12-14 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17350.00 $ 2005-12-14 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16200.00 $ 2005-12-14 FISHER SCIENTIFIC 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 13949.64 $ 2005-12-14 NEXINNOVATIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 12189.00 $ 2005-12-14 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
English: A disclosure will not qualify as a valid disclosure, subject to the exceptions in paragraph 34, under the "voluntary" condition if the CRA determines:
French: Une divulgation ne sera pas considérée comme une divulgation valide, sous réserve des exceptions du paragraphe 34, en vertu de la condition "volontaire" si l’ARC détermine ce qui suit :
English: Expenditures for Collections includes creation and management of the Museum’s Website.
French: Les dépenses liées aux collections comprennent la création et la gestion du site Web du Musée.
English: The dairy industry uses almost 90% of the carrageenan on the market for chocolate milk, pudding and ice cream.
French: L’industrie laitière emploie presque 90 % de la carraghénane sur le marché afin de produire du lait au chocolat, du pouding et de la crème glacée.
English: The Special Rapporteur should have verified that information before presenting it as true.
French: Le Rapporteur spécial devrait avoir vérifié ses renseignements avant de les faire passer pour véridiques.
English: Moroccan women are active in many different fields and have recently penetrated areas of social activity that were previously monopolized by men.
French: Les femmes marocaines assurent plusieurs rôles dans tous les domaines et elles ont assumé ces dernières années dans la société des fonctions qui étaient naguère l'apanage des hommes.
English: This has been a challenge to the labour movement since its beginnings.3 The Canadian collective bargaining model, which is essentially the one employer, one site, one bargaining unit model, appears to be flawed, since it tends to exclude small workplaces and more marginal workers, including many homeworkers.
French: Ces difficultés représentent un défi pour le mouvement syndical depuis ses débuts 3 . Le modèle canadien de négociation collective, qui est essentiellement le modèle « un employeur, un site, une unité de négociation », semble comporter des lacunes, car il tend à exclure les petits lieux de travail et les travailleuses et travailleurs plus marginaux, ce qui englobe de nombreux travailleuses et travailleurs à domicile.
English: OTTAWA -- Georges Farrah, Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for the constituency of Bonaventure / Gaspé / Îles-de-la-Madeleine / Pabok, today announced, on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that more than $775,000 worth of projects in Quebec have been approved under the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP).
French: OTTAWA -- Georges Farrah, secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans et député du comté de Bonaventure / Gaspé / Îles-de-la-Madeleine / Pabok, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que des projets totalisant plus de 775 000 dollars avaient été approuvés au Québec dans le cadre du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA).
English: • BDC wants to increase the supply of VC in Canada and to support private fund managers.
French: • La BDC veut accroître l'offre de CR au Canada et appuyer les gestionnaires de fonds privés.
English: Female immigrants from West Central Asia and the Middle East have a likelihood of 0.56 of finding high skill employment with a Bachelor’s degree and 0.65 with a Master’s degree relative to similarly educated native-born females.
French: Dans le cas des immigrants de sexe masculin de l'Asie de l’Est et du Sud-Est, ces valeurs sont respectivement de 0,76 et de 0,91.
English: 53 Mitigation measures to eliminate or minimize negative impacts .....................................
French: 51 Mesures d’atténuation pour éliminer ou minimiser les effets négatifs ............................
English: Please reference the "volt amp (VA) methodologies actually used in Canada" paper.
French: Voir le document - Méthodologies actuellement utilisées au Canada pour calculer les VA.
English: UNTAET and UNDP have prepared a concept for the management structure, which would seek to ensure ownership by the East Timorese Government, while taking into account the need for accountability by the United Nations for the use of assessed funding.
French: L'ATNUTO et le PNUD ont préparé des plans en vue d'une structure de gestion qui soit conçue de façon à donner au Gouvernement timorais un sentiment de propriété et à tenir compte en même temps du fait que les Nations Unies devront être responsables de la façon dont les quotes-parts seront utilisées.
English: Or. it Justification In a market fully open to competition, universal service providers should be guaranteed price flexibility so that they are in a position to genuinely compete with other operators and adapt to market requirements.
French: Or. it Justification Dans un marché pleinement ouvert à la concurrence, il faudrait garantir la flexibilité tarifaire au prestataire du service universel afin qu'il soit en mesure de rivaliser vraiment avec les autres opérateurs et de s'adapter aux conditions du marché.
English: 20.9 Weather Satellites Contribution to Science Both geostationary and polar orbit satellites compile data day and night on the basis of which we can measure temperature, cloud elevation, atmospheric temperature profiles and moisture, and the temperature of the ocean surface.
French: 20.9 Apport scientifique Les satellites, tant géostationnaires qu'à orbite polaire, recueillent jour et nuit des données permettant de mesurer la température, la hauteur des nuages, les profils de température et d'humidité de l'atmosphère, et les températures de la surface océanique.
English: I think that this process will re-launch the debate, as will the interesting position to be taken by the European Parliament.
French: Il me semble que le débat va être relancé par ce procès, et qu'il sera doublement relancé par la position intéressante que prendra le Parlement européen.
English: The Officer Manager should implement an Outlook Calendar-based system for scheduling drivers that can be viewed by all staff, similar to the system used by the Warrant Officer to schedule the armoured car drivers.
French: Le gestionnaire de bureau devrait se constituer un système à partir du calendrier Outlook pour établir l’emploi du temps des chauffeurs, qui serait consultable par l’ensemble du personnel, identique à celui employé par l’adjudant pour organiser l’emploi du temps des chauffeurs des véhicules armés.