ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However in doing so I remind you that paragraph 16 of your Terms of Reference is vital should your investigation find any evidence relevant to the VICTORIA Class.
French: Je vous rappelle cependant l’importance du paragraphe 16 de votre mandat advenant la découverte d’éléments de preuve qui soient applicables à l’ensemble de la classe VICTORIA.
English: It is therefore in these sectors where the impact of the massive increase in oil prices could well have catastrophic consequences, and of course this applies particularly to the fisheries industry.
French: Donc, c'est ici que l'impact de l'accroissement considérable du prix du pétrole a des conséquences qui risquent d'être catastrophiques, en particulier, bien sûr, dans le secteur de la pêche.
English: The Conference consisted of five sessions devoted to major developments in the Asian region: the regulatory regimes governing telecommunications, developments in national space legislation, the legal aspects of disaster management, regional cooperation relating to space activities and legal issues arising from space exploration and exploitation.
French: La Conférence a consisté en cinq séances consacrées aux principaux faits nouveaux intervenus en Asie: les régimes réglementaires régissant les télécommunications, l'évolution des législations spatiales nationales, les aspects juridiques de la gestion des catastrophes, la coopération régionale en matière d'activités spatiales et les questions juridiques soulevées par l'exploration et l'exploitation de l'espace.
English: A program to encourage expectant parents to make their homes smoke free.
French: Cette mise à jour d’une version imprimée de l’inventaire, parue en 1996, n’est accessible que sur le site Web de Santé Canada.
English: The Committee urges the State party to include in its Constitution a provision prohibiting discrimination on the basis of sex or an explicit provision on gender equality.
French: Le Comité invite l'État partie à inscrire dans sa constitution une disposition interdisant la discrimination fondée sur le sexe ou une disposition établissant explicitement l'égalité des sexes, ni ne contient de disposition établissant explicitement l'égalité des sexes.
English: The South Africa-European Union strategic partnership joint action plan.
French: Plan d'action conjoint de partenariat stratégique entre l'Afrique du Sud et l'Union européenne.
English: For instance, governments can maximise backward linkages and technology transfers by providing better domestic skills, capabilities, supplier networks and infrastructure.5 Having said this, the point is whether a multilateral framework would prevent countries from using these instruments or not.
French: Par exemple, les gouvernements peuvent optimiser les relations en amont et les transferts de technologie en offrant de meilleures compétences et capacités, de meilleurs réseaux de fournisseurs et de meilleures infrastructures sur le plan interne.5 Cela étant dit, il s'agit de déterminer si un cadre multilatéral empêcherait ou non les pays d'utiliser ces instruments.
English: UNDP strengthened participation of civil society organizations in its policy work by approving: a policy statement that reiterates the importance that UNDP attaches to people-centred processes and provides a framework for collaboration with CSOs; procedures for programme execution by NGOs; and a public information disclosure policy.
French: Le PNUD a fourni un appui dans les domaines ci-après : programmes de remise en état des zones touchées et programmes de réintégration, notamment mise en valeur desdites zones et réintégration des populations déracinées; renforcement des capacités de gestion des affaires publiques dans les domaines de la consolidation de la paix et/ou du redressement après la crise, notamment renforcement ou relèvement des systèmes juridiques, reconnaissance et respect des droits de l’homme, élections nationales et locales; renforcement des capacités pour atténuer les effets des catastrophes; réintégration de soldats démobilisés; et déminage.
English: Decides that the Ad Hoc Committee established under resolution 56/89 shall reconvene for one week from x to x 2003, and shall continue the discussion on measures to enhance the existing protective legal regime for United Nations and associated personnel, including addressing the application of the Convention to all United Nations operations, taking into account the report of the Secretary-General3 and the discussions in the Ad Hoc Committee;
French: Décide que le Comité spécial créé en application de la résolution 56/89 se réunira à nouveau pendant une semaine, du ____________ au _____________ 2003, et poursuivra ses délibérations sur les mesures propres à améliorer et à renforcer le régime juridique devant assurer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et notamment sur la question de l'application de la Convention à toutes les opérations des Nations Unies, en tenant compte du rapport du Secrétaire général et des délibérations du Comité;
English: Manufacturers and importers maintain permanent records of firearms that are manufactured or imported.
French: Les fabricants et les importateurs doivent conserver des documents permanents des armes fabriquées ou importées.
English: Although children in most parts of the region no longer need emergency aid, the States of the Eastern European Group highly appreciate the role of UNICEF today.
French: Même si dans la plupart des pays de la région les enfants n'ont plus besoin de secours d'urgence, les membres du Groupe des États d'Europe orientale apprécient grandement le rôle que joue aujourd'hui l'UNICEF.
English: Citizens and o cials have shown much interest in the Code since its adoption by the European Parliament in September 2001.
French: Les citoyens et les fonctionnaires ont montré beaucoup d intérêt pour le Code depuis son adoption par le Parlement européen en septembre 2001.
English: With its combination of carefully chosen plant oils and silk proteins, this body lotion noticeably regenerates and vitalises your skin .
French: Avec une combinaison d’huiles végétales et de protéines de soie, la lotion corporelle régénère et revitalise la peau sensible.
English: The Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues supports the principle that this should be understood and implemented as a process rather than as a series of ad hoc events.  The report concludes that partnerships at the international and national levels should increase efforts to support and build on indigenous peoples' articulation of their own path for development and should make every effort to provide adequate funding, technical and institutional support and training to assist those development efforts to achieve the Millennium Development Goals in a manner articulated by indigenous peoples.
French: Cette démarche d'appui devait être suivie de manière systématique et non au cas par cas et le Groupe a souligné que les partenariats conclus à l'échelle nationale et internationale devaient davantage favoriser les voies de développement choisies par les peuples autochtones et en tirer parti, et que le maximum devait être fait afin de fournir un financement, un appui technique et institutionnel et une formation idoines aux peuples autochtones pour qu'ils puissent atteindre comme ils l'entendent les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The idea was to bring the LDCs closer to both the development process and the multilateral process.
French: L'idée était d'insérer davantage les PMA dans le processus de développement et dans le processus multilatéral.
English: Draft resolution A/58/L.30/Rev.1, as orally corrected, was adopted (resolution 58/238).
French: Le projet de résolution A/58/L.30/Rev.1, tel qu'oralement corrigé, est adopté (résolution 58/238).
English: I think the journey towards that goal is going to be interesting, and not just in the ancient Chinese sense.
French: Je crois que le cheminement à suivre pour atteindre cet objectif sera heureux, et pas seulement au sens de l’ancienne malédiction chinoise.
English: ◦ a conservationist/preservationist (i.e. a local Natural History Club),
French: ◦ conservationniste/préservationniste (club local d'histoire naturelle)
English: (This same situation also served to keep sign compliance levels in the other Saskatchewan city, Regina, low relative to the national compliance rate for pharmacies);
French: (La même situation a également servi à maintenir le taux de conformité dans l'autre ville de la Saskatchewan, Régina, inférieure au taux de conformité national pour les pharmacies) ;
English: The Central Union of Swiss Employers' Associations (UPS) now comprises 36 employers' associations and 41 regional associations.
French: L'Union patronale suisse (UPS; Union centrale des associations patronales suisses) regroupe maintenant 36 associations professionnelles et 41 associations régionales.
English: Expresses its deep appreciation for the contribution and dedication of the troop-contributing countries to the work of the Mission;
French: Exprime toute sa gratitude aux pays fournisseurs de contingents pour leur contribution et leur adhésion à la cause que défend la Mission ;
English: I believe we have achieved this because we have established a realistic framework that is based on the actual risks to consumers and the environment and that offers businesses legal certainty for investments and innovations.
French: Je pense que nous pouvons y parvenir parce que nous avons établi un cadre réaliste, fondé sur les risques réels pour les consommateurs et pour l'environnement, et qui offre aux entreprises une certitude juridique pour les investissements et les innovations.
English: The workshop was attended by 86 participants: 64 from non-Annex I Parties, nine from Parties included in Annex I to the Convention, seven representatives from international organizations and bodies, NGOs and other organizations and the private sector and six resource persons.
French: L'atelier a rassemblé 86 participants: 64 de Parties non visées à l'annexe I, 9 de Parties visées à l'annexe I de la Convention, 7 représentants d'organisations et organismes internationaux, d'ONG et d'autres organisations et du secteur privé et 6 experts.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit ».
English: Read the Press Release Learn more about Canada's ICC Judge
French: Lisez le communiqué de presse Pour en savoir plus sur le juge canadien de la CPI
English: • 613-952-3741 from outside Canada and the United States.
French: • 613-954-1368 pour les appels provenant de l'extérieur du Canada et des États-Unis.
English: The Community of Nain is located approximately 300 kms north of Happy-Valley/Goose- Bay and is the administrative Headquarters of the Labrador Inuit Association.
French: SITUATION GÉOGRAPHIQUE : Située à quelque 300 kilomètres au nord de Happy Valley-Goose Bay, la localité de Nain accueille le siège administratif de l’Association des Inuits du Labrador.
English: · Could act as contractor to facilitate the establishment of new NWAs.
French: ·Pourrait agir comme contractuel pour faciliter l’établissement de nouvelles RNF.
English: Fourth periodic report of Azerbaijan (continued) (CEDAW/C/AZE/4 and Add.1, CEDAW/C/AZE/Q/4 and Add.1)
French: Quatrième rapport périodique de l'Azerbaïdjan (suite) (CEDAW/C/AZE/4 et Add.1 ; CEDAW/C/AZE/Q/4 et Add.
English: The deﬁnite ﬁnancial framework and the allocation of these funds to individual action areas continue to be unresolved. The present document largely included the demands of the European Parliament, which had debated the new programme in a ﬁrst reading on 25 October 2005.
French: D’autre part, il s’agit de promouvoir la reconnaissance de l’apprentissage formel et informel chez les jeunes et chez les personnes impliquées dans le travail de jeunesse et dans les organisations de jeunesse en développant par exemple un "passeport jeunesse" et en examinant en quelle mesure cet apprentissage pourrait être mentionné dans le passeport européen.
English: ◦ Appendix 2 Communities Matrix Presentation and Summary of Small Group Proceedings, Mike Stolte, Centre for Innovative and Entrepreneurial Leadership ▪ Communities Matrix Presentation ▪ Summary of Small Group Proceedings: functional communities
French: ◦ Annexe 2 Présentation de la Matrice des collectivités et sommaire des réunions en petits groupes, Mike Stolte (Centre for Innovative and Entrepreneurial Leadership) ▪ Présentation de la Matrice des collectivités ▪ Sommaire des travaux en petits groupes : collectivités fonctionnelles
English: The competition law in Kenya does not contain explicit provisions on consumer protection.
French: Le droit de la concurrence kényan ne contient pas de disposition protégeant explicitement le consommateur.
English: Appendix to HBSW Dimensional Test Methods for Bed Systems Testing Tips and Frequent Questions  Do I have to do the tests in order?
French: Annexe aux méthodes d'essais dimensionnels du HBSW pour les systèmes de lit Conseils sur les essais et questions fréquemment posées Dois-je effectuer les essais selon l'ordre indiqué?
English: Once we checked your request (by e-mail or telephone), we'll inform you about the availability of rooms.
French: Votre demande de réservation vérifiée (par e-mail ou téléphon), vous recevrez la disponibilité de votre voyage.
English: Furthermore, fully two-thirds of the employees have taken occupational health and safety training in the last three years, and most are satisfied with this training.
French: De plus, au moins deux tiers d'entre eux ont suivi un cours de formation en santé et sécurité au travail au cours des trois dernières années et la plupart sont satisfaits de cette formation.
English: 8 This paragraph notation refers to paragraph 3 in the appendix to decision 22/CP.7.
French: 8 Cette indication renvoie au paragraphe 3 de l'appendice de la décision 22/CP.7.
English: The Syrian Arab Republic: violence against children of primary school age
French: République arabe syrienne : violence contre les enfants en âge de suivre l'école primaire
English: Solid circles represent presence of redside dace in 1995-2004 (Dates of capture (format YYYYMMDD) in boxed labels).
French: Les cercles pleins représentent les endroits où le méné long était présent de 1995 à 2004 (les dates de capture [format AAAAMMJJ] sont inscrites dans les vignettes).
English: Chapters 6 to 16 provide executive overviews of the economic benefits of nature-related activities for each of the 10 provinces and the Yukon.
French: Les chapitres 6 à 16 présentent des aperçus des avantages économiques des activités reliées à la nature pour chacune des 10 provinces et pour le Yukon.
English: Such tariffs have the benefit of relative simplicity11.
French: La CRIA a recommandé des « lifeline tariffs » (premier palier de consommation à tarif réduit)10 pour aider les consommateurs les plus vulnérables.
English: Our next common challenge is climate change, which also affects the marine environment.
French: Le prochain défi qui se posera à nous tous est le changement climatique, qui touche aussi les milieux marins.
English: The information economy does that with information. Collecting, analyzing, evaluating, manipulating, and distributing information is a wealth-creation process.
French: Dans une économie d'information, le processus est le même, mais il s'applique à de l'information : la collecte, l'analyse, l'évaluation, la manipulation et la diffusion de l'information forment un processus générateur de richesse.
English: For these or other reasons, Canadian women dramatically increased their Registered Retirement Savings Plan (RRSP) participation and contributions during the 1980s.
French: Quoiqu'il en soit, le nombre de femmes participant à un Régime enregistré d'épargne-retraite (REÉR) a considérablement augmenté dans les années 80, de même que le montant de leurs cotisations.
English: Hospitality Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-01-09 to 2008-01-09 Northern Strategy Meeting $48.00 2008-02-08 to 2008-02-08 To discuss the roles and activities of the Canadian Polar Commission $29.90 2008-02-10 to 2008-02-10 To discuss environmental and economic issues in the Inuvialuit Settlement Region related to Northern Strategy $206.05 2008-02-21 to 2008-02-22 Northern Management Board Two-day Meeting $227.50 2008-02-21 to 2008-02-22 Northern Management Board Two-day Meeting $110.04 2008-02-21 to 2008-02-22 Northern Management Board Two-day Meeting $8.99 2008-02-21 to 2008-02-22 Northern Management Board Two-day Meeting $3.64 2008-02-21 to 2008-02-22 Northern Management Board Two-day Meeting $16.46 2008-02-21 to 2008-02-22 Northern Management Board Meeting $9.55 2008-02-21 to 2008-02-22 Northern Management Board Meeting $14.00 2008-02-21 to 2008-02-22 Northern Management Board Meeting $9.00 2008-02-21 to 2008-02-22 Northern Management Board Meeting $60.80
French: Frais d'accueil 2008 Date(s) But Coût total 2008-01-09 au 2008-01-09 Réunion de la stratégie pour le Nord 48,00 $ 2008-02-08 au 2008-02-08 Pour discuter les rôles et les activités de la Commission canadienne des affaires polaires 29,90 $ 2008-02-10 au 2008-02-10 Pour discuter des questions environnementales et économiques dans la Région désignée des Inuvialuit reliée à la Stratégie du Nord 206,05 $ 2008-02-21 au 2008-02-22 Réunion de deux jours du Comité de gestion du Nord 227,50 $ 2008-02-21 au 2008-02-22 Réunion du comité de gestion du Nord 110,04 $ 2008-02-21 au 2008-02-22 Réunion de deux jours du Comité de gestion du Nord 8,99 $ 2008-02-21 au 2008-02-22 Réunion de deux jours du Comité de gestion du Nord 3,64 $ 2008-02-21 au 2008-02-22 Réunion de deux jours du Comité de gestion du Nord 16,46 $ 2008-02-21 au 2008-02-22 Réunion du comité de gestion du Nord 9,55 $ 2008-02-21 au 2008-02-22 Réunion du comité de gestion du Nord 14,00 $ 2008-02-21 au 2008-02-22 Réunion du comité de gestion du Nord 9,00 $ 2008-02-21 au 2008-02-22 Réunion du comité de gestion du Nord 60,80 $
English: Once again, my delegation would like to reaffirm Viet Nam's commitment to fully cooperate with the international community in general, and the Security Council and other relevant United Nations bodies in particular, in our common fight against terrorism.
French: Une fois encore, ma délégation souhaiterait réaffirmer que le Viet Nam est déterminé à coopérer pleinement avec la communauté internationale en général, et avec le Conseil de sécurité et les autres organes appropriés de l'Organisation des Nations Unies en particulier, dans notre lutte commune contre le terrorisme.
English: The accessibility of the other communities varies significantly with the season:
French: L'accès pour les autres collectivités varie grandement selon la saison :
English: In addition to studying the localization and abundance of LfR and DMT1 on the apical membrane, intestinal brush-border membrane vesicles (BBMV) were isolated during the first 3 postnatal weeks (postnatal day (PD) 0, 5, 10, and 20).
French: En plus d’étudier la localization et l’abondance du RLf et de DMT1 sur la membrane apicale, des vésicules isolées de la membrane de la bordure en brosse de l’intestin (VMBB) ont été isolées au cours des trois premières semaines post-natales (jour post-natal 0, 5, 10 et 20).
English: At the end of December 2007, the order backlog exceeded € 13 billion (€ 11 billion in 2006).
French: À fin 2007, le carnet de commandes dépassait les 13 milliards d’euros (2006 : 11 milliards d’euros).
English: The purchaser may specify a production system.
French: L'acheteur peut désigner une méthode de production.
English: It concluded that there was a need for: ▪ closer convergence of legislation, in particular with regard to cross-border matters, ▪ automatic referral to the principle of mutual recognition of court decisions and pre-court decisions, such as those relating to evidence.
French: Il en a conclu à la nécessité: ▪ d'un certain rapprochement des législations, en particulier pour les affaires transfrontalières, ▪ et du recours systématique au principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et des décisions pré-judiciaires telles que celles ayant trait aux éléments de preuve.
English: As elsewhere in Canada, health status is significantly worse for the Aboriginal population.
French: Comme ailleurs au pays, l’état de santé des Autochtones y est notablement moins bon que celui de l’ensemble de la population.
English: A high-level Asian and Pacific regional meeting in preparation for the World Summit was organized by the Asian Development Bank, ESCAP, UNDP and the United Nations Environment Programme (UNEP) in Phnom Penh in November 2001.
French: En vue de préparer le Sommet mondial, la Banque asiatique de développement, la CESAP, le PNUD et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) avaient organisé une réunion régionale de haut niveau pour l'Asie et le Pacifique à Phnom Penh en novembre 2001.
English: Contact Information University of Toronto | 399 Bathurst Street | 2nd Floor West Wing | Toronto, ON | M5T 3S1 | Telephone: (416) 603-5800 ext.
French: Personne-ressource Université de Toronto | 399, rue Bathurst | 2e étage, aile ouest | Toronto (Ontario) | M5T 3S1 | Téléphone: (416) 603-5800, poste 5119
English: Article 2 1 2 Furniture Amend figures as follows: 212 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 863 000 Payments 863 000 PDB 2008 Commitments 4 265 000 Payments 4 265 000 DB 2008 Commitments 2 249 737 Payments 2 249 737 AMENDMENT Commitments 2 015 263 Payments 2 015 263 DB+AMENDMENT Commitments 4 265 000 Payments 4 265 000
French: Article 2 1 2 Mobilier Modifier les chiffres comme suit: 212 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 863 000 Paiements 863 000 APB 2008 Engagements 4 265 000 Paiements 4 265 000 PB 2008 Engagements 2 249 737 Paiements 2 249 737 AMENDEMENT Engagements 2 015 263 Paiements 2 015 263 PB+AMENDEMENT Engagements 4 265 000 Paiements 4 265 000
English: The Committee recalls its General Comment No. 1 on article 3, which states that it is to assess whether there are “substantial grounds for believing that the author would be in danger of torture” if returned, and that the risk of torture “must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion”.
French: 7.2 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 concernant l'article 3 où il est stipulé qu'il est tenu de déterminer s'il y a «des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture» s'il est renvoyé dans son pays et que l'existence d'un tel risque «doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons».
English: The direction from PND is top down management whereas each IBD Section Head is pursuing a bottom up direction.
French: L’orientation donnée par PND constitue une gestion du haut vers le bas alors que chaque chef de section PCI travaille du bas vers le haut.
English: The food gardens in the study were organic by default.
French: Par la force des choses, les jardins potagers examinés dans le cadre de l’étude étaient biologiques.