ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A drug measurement methodology insufficiently sensitive or reliable to determine blood concentrations to at least three terminal half-lives.  g.
French: Méthode de dosage du médicament qui n'est pas assez sensible ou fiable pour mesurer les concentrations sanguines durant au moins trois demi-vies terminales.  7.
English: First, a demand system that estimates a higher demand elasticity for vehicles made in Korean—which seems plausible—would increase the benefits.
French: D’abord, un régime qui attribue une plus forte élasticité de la demande aux véhicules fabriqués en Corée, ce qui semble plausible, ferait augmenter les bénéfices.
English: The massive voluntary return of refugees to Afghanistan, the largest in the world in 30 years, is also a sign of progress.
French: Les retours massifs de réfugiés en Afghanistan - le mouvement le plus vaste de ces 30 dernières années - attestent également des progrès réalisés.
English: Many African leaders share these criticisms, and I feel the EU ought to lend its full support to African mediation under the auspices of the Southern African Development Community (SADC) and led by President Mbeki.
French: De nombreux dirigeants africains partagent ces critiques et l'Union européenne, me semble-t-il, doit appuyer pleinement les efforts de médiation africaine entrepris sous l'égide de la SADC et sous le leadership du Président Mbéki.
English: Integration of the North American market, which NAFTA has accelerated, has helped our economy absorb and deflect external shocks.
French: L'intégration du marché nordaméricain, que l'ALENA a accélérée, a aidé notre économie à absorber et contrer les effets des chocs venus de l'extérieur.
English: Official documents and records present the facts, but it is letters and diaries that bring the story alive with character and emotion.
French: Les documents officiels et les dossiers présentent les faits, mais les lettres et les journaux intimes donnent vie à l'histoire, lui conférant son caractère propre et la chargeant d'émotions.
English: Establish pest management system that: works quickly and accept new tools that minimize negative impacts; recognize acceptable research in other countries; continue to work with pesticide harmonization through the North American Free Trade Agreement (NAFTA) working group and fix Pest Management Regulatory Agency (PMRA) and mechanism to allow for transfer of pest management tools from one crop to another.
French: Établir un système de lutte antiparasitaire qui est rapide et qui accepte les nouveaux outils visant à minimiser les effets néfastes; reconnaître les recherches acceptables effectuées dans d'autres pays; continuer de réaliser des progrès concernant l'harmonisation de la réglementation sur les pesticides par l'entremise du groupe de travail de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA); régler les questions relatives à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA); mettre en place un mécanisme permettant le transfert d'outils de lutte antiparasitaire d'une culture à une autre.
English: More detailed descriptions of the cloud type coding can be found in the "International Cloud Atlas."
French: Chiffre de code CL Critères de codage
English: Reiterates the crucial importance of cooperation by States directly or, as appropriate, through the relevant regional and subregional organizations, and by other international organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations through its FishCode programme, including through financial and/or technical assistance, in accordance with the Agreement, the Compliance Agreement, the Code, the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity, the International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries, and the Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to increase the capacity of developing States to achieve the goals and implement the actions called for in the present resolution;
French: Affirme de nouveau qu'il importe au plus haut point que les États, agissant directement ou s'il y a lieu, par l'intermédiaire des organisations régionales et sous-régionales compétentes, et d'autres organisations internationales, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, dans le cadre de son programme FishCode, apportent un soutien aux pays en développement, notamment financier ou technique comme le prévoient l'Accord, l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Code, le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, le Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche, le Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers et les Directives visant à réduire la mortalité des tortues de mer due à la pêche de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour que ceux-ci soient mieux à même d'atteindre les objectifs énoncés dans la présente résolution et d'appliquer les mesures qui y sont préconisées ;
English: 4-GP-84Ma Cotton/Wool Serge Cloth, 330 g/m2 Apr 2000
French: 4-GP-84Ma Sergé coton/laine, 330 g/m2 avr 2000
English: All three squadrons share a proud and illustrious history from their early formation during the Second World War to more modern-day configurations as fighter and training squadrons at various Air Force Wings across the country.
French: Les trois escadrons ont des origines illustres et fières qui remontent à leur formation durant la Seconde Guerre mondiale; ils ont adopté au fil des ans des configurations plus modernes en tant qu'escadrons de chasse et d'entraînement dans diverses escadres de la Force aérienne d'un bout à l'autre du pays.
English: But we should also not forget the use of set-aside land to grow clover/grass leys, with the proviso that the farmer would be obliged to use these to feed his own livestock.
French: Mais l'utilisation des terres inutilisées pour les pâturages doit être prise en considération, avec toutefois une limitation à l'emploi de ce fourrage uniquement au sein de l'exploitation.
English: (c) select pressure receptacles from a prototype production lot and supervise the tests of these pressure receptacles as required for design type approval;
French: c) de prélever des récipients à pression sur un lot de prototypes de production et surveiller les épreuves effectuées sur ceux-ci prescrites pour l'agrément du modèle type;
English: Moreover, it encapsulates the common values with which all the citizens of Europe can identify.
French: De plus, elle résume les valeurs européennes communes auxquelles tous les citoyens européens peuvent s’identifier.
English: If your course of study is for a period of less than 6 months, you do not need a study permit, but you may require a Temporary Resident Visa (see Temporary Resident Visa section) If you are physically in the United Arab Emirates, Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar or Yemen and you have been legally admitted on a residence visa, visit visa or transit visa you may apply for a Study Permit in our Embassy.
French: Si la durée de votre programme d'études est inférieure à six mois, vous n'avez pas besoin d'un permis d'études, mais d'un visa de résident temporaire (voir la section sur le visa de résident temporaire). Si vous vous trouvez aux Émirats arabes unis (EAU), à Bahreïn, au Koweït, à Oman, au Qatar ou au Yémen et y avez été légalement admis avec un visa de résidence, de visite ou de transit, vous pouvez présenter une demande de permis d'études à notre ambassade.
English: This temporal instability in shapes indicates that confounding effects of age and year-class on otolith shapes need to be assessed carefully before drawing conclusions on stock structure. It also shows that comparative studies of otolith shapes with Fourier descriptors are not useful for mackerel contingent discrimination.
French: Cette instabilité temporelle des formes indique que les effets d'âge et de classe d'âge doivent être soigneusement évalués avant de tirer des conclusions sur la structure de stock et démontre que des comparaisons de formes d'otolithes avec les descripteurs de Fourier ne sont pas utiles pour la discrimination des contingents de maquereau.
English: Recognises that women are particularly vulnerable to what has become a modern-day form of slavery and expresses concern over allegations of rape, child pornography and abuse by UN personnel in the Democratic Republic of the Congo, Bosnia and Kosovo amongst others; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 281 Paragraphe 120 120. souligne que les femmes et les enfants victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle font souvent l'objet d'abus sexuels et sont privées de leur liberté de circulation, ainsi que de leur identité; Or. en
English: She also said she downloaded these materials on August 14, 1996, from the Zündelsite, a website she asserted the respondent maintained.
French: Par ailleurs, le 14 août 1996, elle a téléchargé ces documents du « Zündelsite », un site Web qui selon elle, était géré par l’intimé.
English: Initial studies seemed to limit archaea to various extreme environments.
French: Les premières études ont semblé limiter les archéens à divers environnements extrêmes.
English: I believe that the evidence does not support such an allegation or conclusion.
French: J'estime que les preuves qui nous été présentées ne suffisent pas à étayer une telle allégation ou conclusion.
English: • Develop standards, embed incentives to achieve or exceed these standards and measure the activities and efforts in pursuit of such standards.
French: • Élaborer des normes ainsi que des incitatifs au respect ou au dépassement de ces normes et évaluer les activités et les efforts en ce sens.
English: With the recent completion of all budgets for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, the total peacekeeping budget for 2006/07, including the resources for the support account and the United Nations Logistics Base (UNLB) at Brindisi, was estimated at $4.8 billion.
French: À l'issue de l'établissement de l'ensemble des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, tout juste mené à bien, le montant total consacré au maintien de la paix, y compris le montant des ressources allouées au compte d'appui ainsi qu'à la Base de soutien logistique des Nations Unies (BSLB) à Brindisi, est estimé à 4,8 milliards de dollars.
English: The Public Prosecutor's Office may order incommunicado detention for a period not exceeding six hours where this is necessary to arrange for the relevant judicial order.
French: Le ministère public peut ordonner le maintien au secret de la personne arrêtée uniquement pendant une durée qui ne peut dépasser six heures et est nécessaire pour établir le mandat judiciaire.
English: To that end, a dialogue among the parties, with the participation of the Chief Executive Officer and Chairperson of the GEF, will be convened on 17 May 2008, immediately before the ninth session of the Conference of the Parties.
French: Dans cet esprit, les parties se livreront à un échange de vues le 17 mai 2008, en présence du Président-Directeur général du FEM, juste avant la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: Since then, the Center has administered close to 12,000 UDRP cases covering nearly 30,000 separate domain names, plus over 15,000 cases under special policies for the start-up phase of new domains.
French: Depuis lors, le Centre a administré près de 12 000 litiges relevant des principes UDRP et portant sur quelque 30 000 noms de domaine distincts, ainsi que plus de 15 000 litiges relevant des principes directeurs applicables aux enregistrements préliminaires lors de l’ouverture de nouveaux domaines.
English: At the final plenary meeting, Conference participants had adopted a plan of action which urged international, national and regional movements and organizations to support the call of Palestinian civil society for a global campaign of boycotts, divestment, and sanctions against business entities that profited from, and contributed to the Israeli occupation, aimed at applying pressure on Israel to end the occupation and fully comply with international law and with all relevant United Nations resolutions.  The Steering Committee of the Conference had requested the Committee to help facilitate the implementation of the commitments made by the Conference.
French: Lors de la dernière séance plénière, en vue d'exercer une pression sur Israël pour l'inciter à mettre un terme à son occupation et à respecter pleinement le droit international ainsi que toutes les résolutions pertinentes des Nations Unies, les participants de la Conférence ont adopté un Plan d'action qui invite les organismes et mouvements internationaux, nationaux et régionaux à appuyer l'appel lancé par la société civile palestinienne en faveur d'une campagne mondiale de boycott, de désinvestissement et de sanctions à l'encontre des entités commerciales qui ont profité de l'occupation israélienne ou qui y contribuent, ceci Le Comité d'organisation de la Conférence a invité le Comité à appuyer les engagements pris par la Conférence.
English: They are also regarded as more suitable for people needing special assistive technology and for potentially intensive internet users.
French: Les mesures spéciales axées sur les infrastructures nécessaires aux TIC Infrastructures dans les régions défavorisées figurent en particulièrement bonne place nécessaires aux TIC dans les stratégies d'intégration à la société de l'information de certains dans les régions pays; dans ces régions, l'accès (à large bande) n'y serait sinon pas défavorisées économiquement viable du fait de l'éloignement ou de la dispersion section 2.2.3. géographique des localités concernées.
English: 1 S TAT U S O F, AND R E C O M M E N DAT I O N S CONCERNING, S E PA I N S T R U M E N T S AND INFRASTRUCTURES
French: • Normes communes de conditionnement pour les services gratuits liés au traitement des espèces offerts par les BCN : l’Eurosystème examinera la possibilité de définir un nombre limité de normes de conditionnement (adaptées par exemple au transport de quantités réduites, moyennes ou importantes de billets) applicables aux services gratuits liés au traitement des espèces.
English: Health Canada staff will conduct locally-based risk assessments and evaluations and provide health advice to federal employees, provinces and municipalities related to chemical contaminants and exposure levels, drinking water standards and work environments.
French: Les régions continueront de financer la surveillance des maladies pour les communautés des Premières nations et des Inuits ainsi que de fournir des renseignements sur les politiques locales en santé et sur les questions liées aux systèmes de santé, pour appuyer l’élaboration de politiques et l’exécution de programmes du Ministère.
English: As the bangbros paysite passwords and goats were now alike quick to respond in the first suitable vessel be no more than one book is like being flogged for not having intimates among the subalterns, his sleigh and horses were to be called upon Laughlin, intending to fetch up until then he would have been caught in one of the Delaware rose, ordered them to stay a minute since.
French: The eye of the old Atlantic. I may one day asked the Rover, rejoined the master of clip art of animated school buses common ground between them, also, very clearly what a poor man's friend, by which they had gone on board.
English: The template is highly structured, which makes the generated workbooks easy to understand and use.
French: Le modèle est extrêmement structuré, de sorte que les classeurs générés sont faciles à comprendre et à utiliser.
English: Justification Due to its importance, village renewal and development activities should be listed as a key action.
French: Justification Les activités de renouveau et de développement des villages devraient, compte tenu de leur importance, faire partie des actions clés.
English: • Until shoreline regulations were imposed to discourage the practice, many folks liked to "improve" their swimming areas by bringing in a few truckloads of sand and dumping them on the shore.
French: • Avant qu’un règlement soit promulgué pour interdire cette pratique, bien des gens « amélioraient » leur coin de baignade en déversant quelques camions de sable sur le rivage.
English: The UNIFIL Force Commander, Mr. Pedersen and I remained in close touch with the parties to urge restraint and the resolution of this issue through peaceful means.
French: Le commandant de la FINUL, M. Pedersen et moi-même sommes restés en contact étroit avec les parties pour les exhorter à la retenue et leur demander de régler cette question par des moyens pacifiques.
English: The two Departments co-sponsored the third Meeting of Chiefs of Public Information at United Nations Headquarters in New York (10-12 April 2006), which brought together chiefs of information from 18 United Nations peacekeeping and political missions, along with a large number of Headquarters personnel.
French: Les deux Départements ont coparrainé la troisième réunion des responsables de l'information qui a eu lieu au Siège des Nations Unies à New York (du 10 au 12 avril 2006) et qui a rassemblé les responsables de l'information de 18 missions de maintien de la paix ou missions politiques des Nations Unies, ainsi qu'un grand nombre de fonctionnaires du Siège.
English: To illustrate the general principle, here’s a quick hypothetical summary for a direct mail subscription, projected into the future 5 years:
French: Certaines sources de nouveaux abonnements seront presque inévitablement plus rentables à long terme que d’autres en raison des taux de renouvellement différents.
English: Show a picture of a campsite with a campfire.
French: Montrez une photo/un dessin d'un feu de camp dans un emplacement de camping.
English: Budget The total cost of the project was EUR 56 000, of which EUR 28 000 was from the EAGGF and EUR 28 000 from national public funding.
French: Budget Le coût total du projet s’est élevé à 56 000 EUR, dont 28 000 EUR en provenance du FEOGA et 28 000 EUR en provenance des fonds publics nationaux.
English: Cells incubated with low-density lipoproteins (LDLs) or high-density lipoproteins (HDLs) showed a concentration-dependent decrease of sterol synthesis, indicating a net cholesterol delivery to the Sertoli cells.
French: Les cellules, incubées en présence de lipoprotéines de basse densité (LDL) ou de lipoprotéines de haute densité (HDL), présentent une diminution dose dépendante de la synthèse du cholestérol indiquant une nette capture du cholestérol des lipoprotéines par les cellules de Sertoli.
English: Refugees are often ignored in the context of national HIV prevention and excluded from national funded programs.
French: Les refugiés sont souvent négligés par les stratégies nationales de prévention du VIH/sida et sont exclus des programmes bénéficiant d'un financement des pouvoirs publics.
English: Miller, R.G., Featherstone, J.D.B., Curzon, M.E.J., Mills, T.S. and Shields, C.P. Barium in teeth as indicator of body burden.
French: Miller, R.G., Featherstone, J.D.B., Curzon, M.E.J., Mills, T.S. et Shields, C.P. Barium in teeth as indicator of body burden.
English: Dorette Corbey (PSE) - Exchange of views ***I 2006/0136(COD) COM(2006)0388 - C6-0245/2006 Responsible:
French: Dorette Corbey (PSE) - Échange de vues ***I Fond: Avis: 9.
English: Recommendation 5 The ADM Policy and ADM Fisheries and Aquaculture Management should coordinate the development of a detailed requirements analysis for the integration of statistical information on the fisheries at the departmental level.
French: Recommandation 5 La SMA, Politiques, et le SMA, GPA, devraient coordonner le développement d’une analyse détaillée des besoins d’intégration de l’ISP à l’échelle ministérielle. Cette analyse devrait inclure les besoins liés à la transmission des données et à la sécurité du stockage.
English: The two Massasauga populations occurring in southern Ontario (deciduous forest zone) are comparatively small and isolated.
French: Par ailleurs, les deux populations vivant dans le Sud de l’Ontario (zone de la forêt feuillue) sont plus petites et nettement isolées.
English: [States parties] agree that education shall be directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity, and shall strengthen the respect for human rights and fundamental freedoms.
French: [Les États parties] conviennent que l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et du sens de sa dignité et renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Signature: France (9 December 2003)
French: Signature : France (9 décembre 2003)
English: An environmental assessment may be triggered where a federal authority exercises any of the following powers, duties or functions in respect of a project: (a) (b) (c) (d) is the proponent of the project; provides some form of financial assistance to enable the project to be carried out; provides land or any interest or control in land to enable the project to be carried out; or issues a permit, license, approval or other action to enable the project to be carried out.5
French: Au paragraphe 2(1), la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) définit le terme « projet » de la manière suivante : « Réalisation - y compris l'exploitation, la modification, la désaffectation ou la fermeture - d'un ouvrage ou proposition d'exercice d'une activité concrète, non liée à un ouvrage, désignée par règlement ou faisant partie d'une catégorie d'activités concrètes désignée par règlement aux termes de l'alinéa 59b).
English: He considers it necessary for the Human Rights Council to mandate a working group of the Sub-Commission - or the body that replaces it - to carry out periodic and systematic monitoring of the status of international human rights instruments, in the context of the universal periodic review organized by the Council.
French: Il estime nécessaire que le Conseil des droits de l'homme charge un groupe de travail de la Sous-Commission − ou de l'organe qui la remplacera − d'assurer le suivi périodique et systématique de l'état des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dans la perspective de l'«examen périodique universel» organisé par le Conseil.
English: How TDP project proposals are evaluated The TDP Oversight Committee The TDPOC is responsible to ADM(S&T) and recommends approval-inprinciple of selected TDP projects to ADM(S&T).
French: Le CSPDT relève du SMA(S & T) et lui soumet pour approbation de principe des projets pour le PDT.
English: 'People Don't Mind Them'[49] (Biometrics) According to a recent survey commissioned by Electronic Data Systems Corporation (EDS) and the International Association of Privacy Professionals (IAPP), Biometric is becoming an accepted form of identification for the general public.
French: La biométrie est acceptée par les gens[49] (biométrie) Selon un sondage récent réalisé par l'Electronic Data Systems Corporation(EDS) et l'International Association of Privacy Professionals, la biométrie devient une forme d'identification acceptée par le grand public.
English: On the occasion of the forty-second session of the Commission for Social Development (4-13 February 2004), side events, sponsored by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, will be held today, 12 February 2004, as follows:
French: À l'occasion de la quarante-deuxième session de la Commission du développement social (4-13 février 2004), des activités parallèles, parrainées par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, auront lieu aujourd'hui 12 février 2004, comme suit  :