ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
French: Article 23 Toute personne a le droit de travailler dans des conditions équitables et satisfaisantes et de s'affilier à un syndicat.
English: • This reflects the fact that development themes are woven throughout the fabric of the Ministerial Declaration and each of the seven negotiating areas has been tasked with placing development issues at the forefront of discussions.
French: • Cette dÃ©signation traduit le fait que les thÃ¨mes liÃ©s au dÃ©veloppement font intrinsÃ¨quement partie de la DÃ©claration ministÃ©rielle et que, dans chacun des sept domaines de nÃ©gociation, les enjeux du dÃ©veloppement doivent Ãªtre au coeur des discussions.
English: Any emission reduction units, or any part of an assigned amount, which a Party transfers to another Party in accordance with the provisions of Article 6 or of Article 17 shall be subtracted from the assigned amount for the transferring Party.
French: Toute unité de réduction des émissions, ou toute fraction d'une quantité attribuée, qu'une Partie cède à une autre Partie conformément aux dispositions des articles 6 ou 17 est soustraite de la quantité attribuée à la Partie qui procède à la cession.
English: Using the Professionails Slim Nail Art Brush n°1 (ref.
French: Ensuite, faites de petits groupes de points a l’aide du Professionails Slim Nail Art Brush n°1 (ref.
English: The managers of the revolving fund unit will identify reports to be prepared regularly.
French: Les gestionnaires de l’unité du fonds renouvelable déterminent quels rapports doivent être établis régulièrement.
English: Women tend to be underrepresented in formal employment categories except those regarded as “traditional” occupations for women.
French: Elles ont tendance à être sous représentées dans le secteur moderne, sauf dans les postes qui leur sont traditionnellement réservés.
English: The fountain at the front entrance is a centrepiece to the property that very much enhances this Residence.
French: La fontaine de l'entrée principale est un point d'intérêt qui embellit grandement la résidence.
English: At the outset, I would like to thank Ambassador Holbrooke for his briefing.
French: Je voudrais d'abord remercier l'Ambassadeur Holbrooke de son exposé.
English: Flexible and innovative scheduling can also assist nurse managers staff shifts that have been difficult to fill.
French: Un ordonnancement flexible et innovateur peut aussi aider les infirmières gestionnaires dans la dotation en personnel pour les quarts de travail difficiles.
English: Others, including members of the Me'ekamui Defence Force, are also showing increasing interest in weapons disposal.
French: D'autres, y compris des membres du MDF, montrent qu'ils sont de plus en plus disposés à procéder à l'élimination de leurs armes.
English: "CN’s business model – the pursuit of long-term, sustainable growth, and its consistent ability to grow the business at low incremental cost – continues to hit the mark, driving superior bottom line growth and delivering shareholder value."
French: « Le modèle d’entreprise du CN – fondé sur la recherche d’une croissance à long terme durable et la capacité soutenue d’assurer la croissance moyennant une faible hausse du coût différentiel – continue de prouver sa pertinence, puisqu’il permet d’obtenir une croissance supérieure du résultat net et de créer de la valeur pour les actionnaires. »
English: (c) To continue its consideration of the situation of human rights in Iraq at its fifty-ninth session under the same agenda item.
French: c) De poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en Iraq à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: (15) Where Community law sets out information requirements in relation to commercial communication, advertising and marketing that information is considered as material under this Directive.
French: (15) Lorsque la législation communautaire fixe des prescriptions en matière d'information applicables à la publicité, à la communication commerciale et au marketing, les informations en question sont réputées substantielles au sens de la présente directive.
English: External partners included the European Union, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance and the International Foundation for Election Systems.
French: Parmi les partenaires de l'extérieur figurent l'Union européenne, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, enfin, l'International Foundation for Election Systems.
English: We compare that probability with a random draw from a uniform distribution and assign one more week of employment if the random draw exceeds the estimated probability of constraint.
French: Nous comparons cette probabilité à un tirage aléatoire d’une distribution uniforme et nous attribuons une semaine de travail de plus si le tirage aléatoire est supérieur à la probabilité de contrainte estimée.
English: Recommendation 4.7 - Using information collected in this evaluation, Sport Canada should review its list of 20 performance indicators and possibly others, to assess their value in measuring Program success, with the objective of selecting a set of principal indicators that can be measured and used in managing the Program.
French: Recommandation 4.7 - En se basant sur la présente évaluation, Sport Canada devrait évaluer l'utilité de ses vingt indicateurs de rendement, et d'autres s'il y a lieu, pour ce qui est de mesurer le succès du Programme, afin de dégager un ensemble de principaux indicateurs mesurables qui serviront à la gestion du Programme.
English: The rainy season extends from May to October. Major highways are often closed due to rockslides and flooding during this period.
French: Pendant la saison des pluies, qui s'étend de mai à octobre, les autoroutes principales sont souvent fermées en raison des éboulements et des inondations.
English: The music of the regiments played in the difficult passages, and enthusiasm gave to the soldiers superhuman forces.
French: La musique des régiments jouait dans les passages difficiles, et l´enthousiasme donnait aux soldats des forces surhumaines.
English: Top of page Information for ITC purposes ss 169(4) 37.
French: Documents aux fins des CTI paragr. 169(4) 37.
English: [108] China is the world's largest steel producer, recording production growth of over 20% in 2003 with output reaching more than 220 million tonnes, or close to one quarter of global steel production of 945.1 million tonnes.132 In addition, it is projected that China will account for almost 29% of world steel consumption in 2004 and more than 30% in 2005.133 [109] China has also been absorbing significant volumes of imports, and is now the world's largest importer of steel products, with total imports in 2003 estimated at over 43 million tonnes.134 [110] As the major driver in steel industry activity, China is also transforming the dynamics of raw material supplies and prices.
French: Conditions du marché en Chine [107] La Chine demeure l'inconnue quant à la situation de l'acier dans le monde et la preuve au dossier indique que les faits nouveaux en Chine continueront à être décisifs en termes d'effet sur l'offre, la demande et les prix sur les marchés mondiaux de l'acier. [108] La Chine est le plus gros producteur d'acier au monde et sa production a affiché une croissance de plus de 20 % en 2003 alors qu'elle a dépassé 220 millions de tonnes, ou près du quart de la production mondiale de l'acier, soit de 945,1 millions de tonnes132.
English: Two supervisors, Paul Bèlzile and Alain Lebel, were charged under the OHS Act after they removed a lock from a machine that had been locked out by an employee who was servicing the machine.
French: Il a reçu une amende minime en reconnaissance du fait qu’il tente de reconstruire la scierie, qui a été détruite par un incendie après que l’accusation a été portée.
English: This should make it possible to achieve the government’s objectives regarding sound management of resources and decision-making processes.
French: Ceci devrait permettre d’atteindre les objectifs du gouvernement pour la saine gestion des ressources et des processus décisionnels.
English: Despite these differences in funding and availability, both service sectors share the experience of having undergone restructuring in most provinces over the past 10 years, with a resulting reduction of public expenditures for many programs — despite increases in the demand for some services.
French: Malgré ces différences sur les plans du financement et de la disponibilité, les deux secteurs de services ont connu une restructuration dans la plupart des provinces depuis dix ans qui a entraîné une diminution des dépenses publiques pour plusieurs programmes — malgré une demande accrue pour certains services.
English: Publication information Kenaston, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Kenaston, Saskatchewan:
English: In terms of the activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq, we feel nothing but satisfaction at the outcomes achieved under the auspices of the Special Representative, including the dialogue with governmental, political, diplomatic and religious authorities aimed at easing tension in the political life of the country, and at the good cooperation with the Iraqi authorities aimed at establishing an ad hoc support mechanism for the expanded group of neighbouring States.
French: Enfin, dans le registre des activités menées par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, nous n'éprouvons que de la satisfaction face aux résultats obtenus sous l'égide du Représentant spécial, notamment le dialogue entretenu avec les autorités gouvernementales, politiques, diplomatiques et religieuses dans le sens d'une décrispation de la vie politique nationale; et la bonne collaboration avec les autorités iraquiennes pour la création du mécanisme d'appui spécial du groupe élargi des pays voisins.
English: In fact, this concerns only the list of goods and services.
French: Dans tous les autres cas, elle peut être rédigée en français, en anglais ou en espagnol.
English: Action: The SBI will be invited to consider information contained in the document listed below and to recommend a draft decision on further guidance to the GEF for the operation of the SCCF for adoption by the COP at its tenth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les renseignements figurant dans le document indiqué ci-dessous et à recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa dixième session un projet de décision donnant des directives supplémentaires au FEM au sujet de la gestion du Fonds spécial.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2005/766)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2005/766)
English: (4) Ramsay Cook, "Alice in Meachland [sic] or the Concept of Quebec as a ‘Distinct Society’," in Michael D. Behiels, editor, The Meech Lake Primer, University of Ottawa Press, Ottawa, 1989, p.
French: (4) Ramsay Cook « Alice in Meachland [sic] or the concept of Quebec as a ‘Distinct Society’ », dans Michael D. Behiels (éd.), The Meech Lake Primer, Ottawa, Les presses de l'Université d'Ottawa, 1989, p.
English: It is a great asset to the SAR community."
French: Elle est d’une grande valeur pour la communauté de R-S ».
English: I am also struck by the fact that the United Nations has improved its capacity to take into account a regional approach to crisis management.
French: Je suis également frappé que les Nations Unies aient également amélioré leur capacité de prendre en compte une approche régionale de la gestion des crises.
English: The Convention secretariat was requested to provide assistance and advice to UNEP, United Nations regional commissions and other relevant forums which decide to undertake work in this area, where requested to do so and within available resources.
French: Il a été demandé au secrétariat de la Convention de fournir assistance et conseils au PNUE, aux commissions régionales de l'ONU et aux autres instances compétentes qui décident d'entreprendre des travaux dans ce domaine, à leur demande et dans la limite des ressources disponibles.
English: However, in order for them to fulfil their principal objective, the nuclear-weapon States needed to support the aims of the related treaties and arrangements and the efforts to create new zones.
French: Toutefois, pour qu'elles atteignent leur objectif principal, les États dotés d'armes nucléaires doivent appuyer les buts des traités et des accords connexes et les efforts qui visent à créer de nouvelles zones.
English: A deputy head may, however, in establishing the essential qualifications for position, add to the basic requirements set out in the selection standards (see note 2 below).
French: Un sous-chef peut toutefois, en établissant les qualités essentielles pour un poste, ajouter aux exigences fondamentales données dans les normes de sélection (voir note 2 au-dessous).
English: As mentioned in the answer to Question 8, a National Committee on Transnational Crime has also been established.
French: Comme indiqué en réponse à la question 8, une Commission nationale a été créée pour examiner les questions relatives à la criminalité transnationale.
English: Women serve overseas in hospitals, at casualty stations near combat zones, and in mobile field hospitals – in many theatres of war.
French: Elles sont affectées outre-mer, où elles travaillent dans des hôpitaux, dans des postes d'évacuation des blessés, situés près des zones de combat ainsi que dans les hôpitaux de campagne mobiles se trouvant dans nombre de théâtres de guerre.
English: See Section III, Table 1 for financial details Table totals vary due to rounding.
French: Voir le Tableau 1 de la Section III pour obtenir des détails financiers.
English: Mahan’s famous 1889 piece, The Influence of Sea Power Upon History, provided the layman’s explanation for Trafalgar and for the historical success and predominance of the Royal Navy (RN).
French: Son fameux livre, The Influence of Sea Power Upon History (1889), est un ouvrage de vulgarisation sur Trafalgar, les succès historiques et la prédominance de la Royal Navy.
English: I have already had an opportunity to share with you my assessment of the justice and home affairs issue.
French: J'ai déjà eu l'occasion de vous donner mon appréciation sur les problèmes qui concernent la justice et les affaires intérieures.
English: Par contre, en ce qui concerne "Apocryphe", le travail a été réalisé dès le départ avec des photos en couleurs.
French: Par contre, en ce qui concerne "Apocryphe", le travail a �t� r�alis� d�s le d�part avec des photos en couleurs.
English: A review of the information available for this subset of chemicals is available in document UNEP/FAO/COP.4/12 entitled opportunities for information exchange on chemicals recommended by the Chemical Review Committee, and will be considered under agenda item 5.
French: Le document UNEP/FAO/COP.4/12 intitulé « Possibilités d'échange d'informations sur les produits chimiques dont l'inscription est recommandée par le Comité d'étude des produits chimiques » passe en revue les renseignements disponibles pour inclusion dans cette sous-section et sera examiné au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: The policy called for the establishment of a madrasah education authority, which would offer a framework for the activities of such institutions.
French: Prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants
English: As Parliament reconvened in the fall of 2006, further opportunities were available to make our case for investments in university research.
French: À la reprise des travaux du Parlement à l’automne 2006, d’autres occasions de faire valoir l’importance d’investir dans la recherche universitaire se sont présentées.
English: This indicator refers to the number of branches belonging to CIs resident in other EEA countries, i.e. excluding domestic branches.
French: Cet indicateur se rapporte au nombre de succursales appartenant à des établissements de crédit résidents d’autres pays de l’EEE, c’est-à-dire à l’exclusion des succursales nationales.
English: (b) An examination by the State party of the progress made towards and the current implementation of the Convention within its territory or jurisdiction and the enjoyment of its provisions by those within its territory or jurisdiction.
French: b) L'examen par l'État partie des progrès accomplis et de la situation actuelle en ce qui concerne l'exercice des droits reconnus dans la Convention par les personnes relevant de sa juridiction.
English: • Small Diaphragm Meters (<500 f3/hr or 14.15 m3/hr) Measurement Canada ceased providing verification and reverification services, at meter shops, for small diaphragm meters (<500 f3/hr or 14.15 m3/hr) as of April 1, 2000.
French: • Compteurs à membrane de petite capacité (<500 pi3/h ou 14,15 m3/h) Le 1er avril 2000, Mesures Canada a cessé d’assurer les services de vérification et de revérification des compteurs à membrane de petite capacité (<500 pi3/h ou 14,15 m3/h) aux ateliers de compteurs.
English: The hotel is situated 5 minutes by walking from the railway station, near the Betelberg cable station in a central, but quiet area with beautiful view to the Wildstrubel.
French: L'hôtel et situé près du village (5 minutes à pied) et du télécabine du Betelberg dans les environs calme avec vue sur les montagnes.
English: Representation in the House of Commons of Canada; The Electoral Boundaries Readjustment Act; Calendar of Events; Frequently Asked Questions; Communications Products; and More Information (on the readjustment of electoral boundaries and representation in the House of Commons and a link to information about the history of federal electoral districts since 1867)
French: La représentation à la Chambre des communes du Canada; Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales; Calendrier des étapes; Foire aux questions; Produits de communication; Renseignements supplémentaires (renseignements sur la révision des limites des circonscriptions électorales et la représentation à la Chambre des communes, ainsi qu’un historique des circonscriptions électorales depuis 1867).
English: Interesting developments can be identified in some collective agreements, which incorporate occupational health issues.
French: Un vaste effort de formation a été entrepris dans le cadre du stage « Un meilleur environnement de travail » auquel ont participé plus d’un million de personnes.
English: In the formulation of its recommendations, the Forum takes particular note of and welcomes the statement made at the fourth session of the Forum by the United Nations High Commissioner for Human Rights, who underlined that the attainment of the Millennium Development Goals must be rooted in human rights.
French: En formulant ses recommandations, l'Instance permanente a pris note en particulier de la déclaration prononcée, à sa quatrième session, par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, qui a souligné que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement devait se fonder sur les droits de l'homme.
English: Increases in funding can also be absorbed in part by increasing the proportion of proposals that are funded by the granting agencies. Moreover, there will be an increase in both faculty and student populations at Canadian universities in the coming years for reasons external to research (as discussed in Chapters 1 and 2).
French: Cependant, la multiplication par trois des fonds ne se traduit pas nécessairement par la même augmentation du personnel requis, du moins dans le secteur universitaire, et ce, pour plusieurs raisons. du Canada, les entreprises canadiennes devront trouver des moyens pour être davantage animées d’un esprit d’entreprise, pour accroître leur capacité de collaboration et pour s’inspirer des modèles d’investissement retenus dans les pays concurrents si elles veulent apporter leur contribution à la croissance nécessaire des dépenses canadiennes en R-D38.
English: PASCUAL BOING WILL INVEST 30 MILLION US$ IN A NEW JUICE PLANT Pascual Boing, one of the main producers of juices in Mexico announced the investment of 30 million US$ in a new plant that will be located in Tizayuca, Hidalgo.
French: PASCUAL BOING INVESTIRA 30 MILLIONS DE DOLLARS US DANS UNE NOUVELLE USINE DE PRÉPARATION DE JUS Pascual Boing, l'un des principaux producteurs de jus du Mexique, annonce qu'il investira 30 millions de dollars US dans un nouvel établissement qui sera situé à Tizayuca (Hidalgo).
English: The Committee therefore found that the interference with the author's privacy and her honour and reputation was disproportionate to the end sought and therefore arbitrary, and that her rights under article 17, in conjunction with article 14, paragraph 1, of the Covenant had been violated.
French: Il a donc conclu que l'immixtion dans la vie privée de l'auteur ainsi que son honneur et sa réputation étaient disproportionnés par rapport au but recherché et donc arbitraires, constituant une violation de l'article 17, lu conjointement avec l'article 14, paragraphe 1 du Pacte.
English: This mandate is broad, remedial, and quasi-constitutional.
French: Il s'agit d'un mandat vaste et quasi constitutionnel axé sur le redressement.
English: In June, two WIPO-WTO jointly organized national seminars on IP and the implications of TRIPS are planned in Colombia and Venezuela, with a further meeting on the same topic scheduled in Cuba in November.
French: nationale en vue de sassurer que le pays en développement concerné dispose dune législation en matière de propriété intellectuelle conforme aux obligations découlant de lAccord sur les ADPIC; humaines;
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > About Natural Health Product Regulation in Canada A Fresh Start:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Règlement sur les produits de santé naturels (PSN) au Canada Un nouveau départ :
English: We run the risk of finding ourselves with a jumble of various instruments in this field, more especially conventions and protocols and, indeed, protocols and conventions on the same issue, such as corruption, with the far from edifying result that they are ineffective because the conventions will remain a dead letter while at the same time helping to generate a great deal of confusion.
French: Nous risquons d'avoir, dans ce domaine, un entassement de différents instruments - de conventions et de protocoles surtout, peut-être même de protocoles et de conventions sur le même sujet, telle la corruption - avec le résultat fort peu édifiant de ne produire aucun effet, parce que les conventions continuent de rester lettre morte tout en contribuant à engendrer énormément de confusion.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité se félicite enfin de la ratification par l'État partie du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: With deep pride, we point to the progress that has been made in my country with regard to children.
French: C'est avec une profonde fierté que nous soulignons les progrès faits dans mon pays en faveur de l'enfance.