ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.army.gc.ca 9/8/2008 Afghanistan http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2935 9/3/2008 Afghanistan http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2927 8/25/2008 Afghanistan http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2907 8/21/2008 Afghanistan http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2898 8/21/2008 Afghanistan http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2903 8/18/2008 Afghanistan http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2894 8/12/2008 Afghanistan http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2873 8/11/2008 Afghanistan http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2870 8/11/2008 Afghanistan http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2871 8/11/2008 Afghanistan http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=286
French: http://www.armee.gc.ca 08/09/2008 Afghanistan http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2935 03/09/2008 Afghanistan http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2927 25/08/2008 Afghanistan http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2907 21/08/2008 Afghanistan http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2898 21/08/2008 Afghanistan http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2903 18/08/2008 Afghanistan http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2894 12/08/2008 Afghanistan http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2873 11/08/2008 Afghanistan http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2870 11/08/2008 Afghanistan http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2871 11/08/2008 Afghanistan http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=286
English: Why does the process of creating a shared operating airspace for both civilian and military flights over a united Europe take such a long time?
French: Pourquoi le processus de création d'un espace européen opérationnel partagé pour les vols civils et militaires dans une Europe unie prend-il tant de temps?
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Mitchell, Grant, SENATOR Travel Expenses March 2, 2005 - June 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Mitchell, Grant, SÃ‰NATEUR DÃ©penses de voyage 2 mars 2005 - 1 juin 2005 Date(s):
English: Information for Survey Participants > Current surveys - Alphabetical list > Survey of Earned Doctorates
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes > Enquêtes en cours - Liste alphabétique > Enquête auprès des titulaires d'un doctorat
English: 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate Air.
French: 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.1 Devenir Air.
English: This could of course be partly due to the Guarneris, which do need some firm control in the bass.
French: Il se peut que cela soit du, partiellement, au Guarneri, qui demandent un certain contrôle dans les graves.
English: From the North: Exit from the A1 motorway at Valdichiana - when you arrive at Montepulciano, take the state road in the direction of Chianciano Terme.
French: Arriver à Montepulciano et prendre la nationale (Strada Statale) pour Chianciano Terme.
English: While Smith believed in self-regulation in the spirit of the Enlightenment, Keynes was more sceptical.
French: Là où Smith, dans l'esprit des Lumières, croyait encore en l'autorégulation, Keynes était sceptique.
English: 4.3.Other Precedents for Not Listing 4.3.1.Domestic Substances List (DSL) Categorization The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (section 73) requires the Minister of the Environment and the Minister of Health to categorize substances listed on the DSL by September 14, 2006.
French: 4.3 Autres précédents qui justifient de ne pas l'inscrire sur la liste 4.3.1Catégorisation des substances inscrites sur la liste intérieure (LIS) Aux termes de l'article 73 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999, les ministres de l'Environnement et de la Santé sont tenus de classer par catégorie les substances inscrites sur la Liste intérieure des substances avant le 14 septembre 2006.
English: Health Canada has already made significant progress towards developing and implementing Environmental Management Systems, but further work is needed to ensure comprehensive coverage.
French: Santé Canada a déjà réalisé des progrès considérables dans l'élaboration et la mise en place de systèmes de gestion de l'environnement destinés à la plupart de ses établissements et de ses opérations; cependant, il faut perfectionner encore davantage les systèmes, afin de garantir leur application à l'intégralité du Ministère.
English: The online debate is intended to allow citizens to make their opinions heard on a number of key issues such as: (1) replacing the current national ID card with an e-ID card containing biometric identifiers stored in a microchip, (2) defining the measures required for privacy protection, (3) accessing e-government and e-commerce services via the e-ID card, (4) delivering the card, including logistics and cost aspects.
French: Le débat en direct vise à permettre aux citoyens de se faire entendre sur de nombreuses questions clés, notamment : 1) le remplacement de la carte d'identité nationale actuelle par une carte d'identité électronique contenant des identificateurs biométriques entreposés dans une puce, 2) la détermination des mesures requises pour la protection des renseignements personnels, 3) l'accès aux services du gouvernement électronique et du commerce électronique au moyen de la carte d'identité électronique et 4) la distribution de la carte, y compris les aspects de la logistique et du coût.
English: They make up the 5th largest Swiss community abroad, after those in France, the United States, Germany and Italy.
French: Les Canadiens d'origine suisse forment la cinquième communauté suisse à l'étranger, après celle de la France, des États-Unis, de l'Allemagne et de l'Italie.
English: December 7 - Guitarist Darrell Lance "Dimebag Darell" Abbott, of Pantera and Damageplan fame, is gunned down during a performance in Columbus, OH.
French: 5 juin : Ronald Reagan , ancien président des États-Unis.
English: A species is not protected under SARA unless it is legally listed, which means included in the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1 of the Act).
French: Ils sont nommés en fonction de leurs expertises et doivent fournir, dans la mesure du possible, des recommandations et des conseils scientifiques indépendants et impartiaux.
English: I will take another look at the issue, although I should point out that having two PHARE programmes up and running risks real confusion.
French: J'examinerai une nouvelle fois la question, bien que je doive souligner que le fait d'avoir deux programmes PHARE en cours constitue un réel risque de confusion.
English: Standard Aero bids for other T56 repair and overhaul contracts throughout the world, in particular for the U.S. Navy and Air Force.
French: Standard Aero a soumissionné pour d’autres contrats de réparation et de révision du moteur T56 dans le monde entier, en particulier pour la marine et l’aviation des États-Unis.
English: In consulting this report, you will learn about the efforts undertaken over the past 12 months by the Department of Canadian Heritage, and the entire federal administration, to respond to the needs of our highly diverse population.
French: En consultant ce rapport, vous pourrez découvrir les efforts entrepris au cours des 12 derniers mois par le ministère du Patrimoine canadien et l’ensemble de l’appareil fédéral pour répondre aux besoins de cette population des plus diversifiée.
English: TRIPS article 31 for example allows a relaxation of certain restrictions, such as prior negotiation with patentees and predominantly domestic use, relating to compulsory licences which may be useful to remedy anti-competitive practices.
French: L'article 31 de l'Accord sur les ADPIC, par exemple, autorise l'assouplissement de certaines restrictions touchant les licences obligatoires − il pose notamment les principes de la négociation préalable avec le détenteur du brevet et d'une utilisation principalement destinée au marché intérieur −, qui peut permettre de remédier à des pratiques anticoncurrentielles.
English: Lungs
French: Oesophagostomum spp Chabertia ovina Bunostomum trigonocephalum Strongyloides papillosus Gaigeria pachyscelis Trichuris spp.
English: (a) Identify the areas of national accounts most affected by the impact of globalisation;
French: a) De mettre en évidence les domaines des comptes nationaux les plus affectés par l'impact de la mondialisation;
English: Experts predict another pandemic, and in order to plan for it, numbers are needed.
French: Les experts prédisent une autre pandémie, et afin de s’y préparer, il faut y mettre des ressources.
English: • building partnerships — encouraging closer collaboration between all players, from scientists through to businesses
French: • la création de partenariat – encourager une collaboration plus étroite entre tous les intervenants, depuis les scientifiques jusqu’aux gens d’ affaires;
English: In view of recent political events, my delegation calls upon the parties, in the interests of stability, to strengthen the political dialogue which has come about at the cost of so much sacrifice.
French: Au regard des derniers faits nouveaux intervenus sur le plan politique, ma délégation exhorte les parties à renforcer le dialogue politique en faisant preuve de maturité politique dans le but de maintenir la stabilité qui a été obtenue à grande peine.
English: We have a wide variety of models ranging from 60 Schnapps Glass, to the 900 Katxi Glass.
French: Ils peuvent être utilisés lors d´un contact avec des aliments. De plus, ayant passé des tests exigés par le gouvernement, ils répondent également l´actuelle réglementation en ce qui concerne les produits plastics.
English: She would appreciate receiving information on the Government's efforts to eliminate FGM and breast ironing.
French: Elle apprécierait de recevoir des précisions sur les efforts déployés par le Gouvernement pour éliminer les mutilations génitales féminines et le « repassage des seins ».
English: Its aims are to rehabilitate and protect 6,000 hectares of wetland habitat every five years.This will benefit marsh nesting shorebirds, particularly Spotted Sandpiper and Common Snipe, and provide habitat of importance to many species of shorebirds that migrate on a broad front through the Great Lakes region.
French: particulièrement au Chevalier grivelé et à la Bécassine des marais, et fourniront des habitats précieux pour nombre d’espèces d’oiseaux de rivage migrateurs qui passent par les Grands Lacs en un large front.
English: More than 51% of the total flowers came from Southern Tagalog while the Bicol Region produced 36%.
French: Plus de 51% du total des fleurs venaient du Sud du Tagalog, tandis que la Région du Bicol produisait 36 %.
English: He wished to know what criminal penalties applied to Omanis and others who recruited children into armed forces in Oman or abroad, whether there were military academies in Oman and, if so, how they operated.
French: Il voudrait savoir quelles mesures pénales seraient appliquées à une personne, qu'elle soit ou non omanaise, qui recruterait un enfant dans des forces armées sur le territoire de l'Oman ou à l'étranger et s'il existe en Oman des écoles militaires et, dans l'affirmative, quel est leur fonctionnement.
English: information intended for the performance of their task, nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 4.
French: des informations destinées à l'accomplissement de leur mission, ni à ce que ces autorités ou organismes communiquent aux autorités compétentes les informations qui leur sont nécessaires aux fins du paragraphe 4.
English: First of all I should like to express my thanks to you, Mr Mather, for the remarkably good job you have done on this very technical matter.
French: Je souhaiterais tout d'abord vous exprimer mes remerciements, Monsieur Mather, pour le travail remarquable que vous avez fait au sujet de ce problème très technique.
English: • Efficient allocation of existing spectrum.
French: • Attribution efficace du spectre existant.
English: Document A/CN.9/WG.V/WP.58 sets forth Part Two Core provisions of an effective and efficient insolvency regime, sections II-VI of the draft legislative guide.
French: Le document A/CN.9/WG.V/WP.58 contient les sections II à VI de la deuxième partie du projet de guide, consacrée aux éléments essentiels d'un régime efficace de l'insolvabilité.
English: STEP 1 Receive a DSS-MAS 2488 from the PSSA plan member, or the member's spouse or former spouse by mail at the personnel office of the Public Service Corporation.
French: ÉTAPE 1 Recevoir, par la poste, au bureau du personnel de la société d'État, un DSS-MAS 2488 envoyé par un participant au régime LPFP, son conjoint ou son ancien conjoint.
English: All persons interviewed agreed that the willingness for integrating temporary workers has increased over the last years.
French: Toutes les personnes interrogées sont d’accord pour dire que la volonté d’intégrer les travailleurs temporaires a augmenté au cours des années.
English: And we also intend to conduct another survey soon.
French: Et, aussi, on a l’intention de retourner bientôt encore avec un autre sondage.
English: All agreements include a capacity building element.
French: Toutes les ententes comprennent un élément concernant le renforcement des capacités.
English: The teaching of Kurdish suffered a serious setback in August 2005 when the owners of all existing courses decided to close the 5 remaining schools, despite the fact that one of these – the school in Mardin - had opened as recently as April 2005.
French: Si les célébrations de Newroz, au mois de mars, ont été autorisées et se sont déroulées pacifiquement dans la plupart des provinces, un incident survenu à Mersin, où deux enfants ont déchiré le drapeau turc, a déclenché certaines réactions nationalistes.
English: Towards a Revised Canadian Tentative List for World Heritage - Natural Properties End Note Consultations with provincial and territorial governments, which took place in 2003, elicited more suggestions, such as the boreal forest site jointly proposed by Manitoba and Ontario with full support of the local First Nations.
French: Vers une liste indicative canadienne révisée pour le patrimoine mondial - sites naturels Postface Les consultations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux qui se sont déroulées en 2003 ont donné lieu à d’autres suggestions, comme le site de forêt boréale proposé conjointement par le Manitoba et l’Ontario, avec l’entier appui des Premières Nations concernées.
English: Crystals of sulthiame are orthorhombic, space group Pca21; with cell dimensions a = 8.267, b = 17.750, c = 8.651 Å. The structure was determined by Patterson and Fourier methods and refined to a final R value of 0.039.
French: Les cristaux de sulthiame sont orthorhombiques, groupe d'espace Pca21; les dimensions de la maille sont: a = 8.267, b = 17.750 et c = 8.651 Å La structure, déterminée par les méthodes de Patterson et Fourier, a été affinée jusqu'à une valeur de R de 0.039.
English: In either case, the Commission is available to provide assistance and advice to any person considering a voluntary special program.  2.
French: Dans l'un ou l'autre cas, toute personne envisageant de créer un programme particulier volontaire peut toujours s'adresser à la Commission pour de l'aide ou des conseils.
English: In each control-household, an adult (age ≥ 18 years) member was asked about history of illness, whether anyone in the household had drank apple cider since 28 September, which brand of cider was consumed, and the date it was purchased.
French: Dans chaque foyer-témoin, on a demandé à un adulte (âgé de ≥ 18 ans) s’il avait été malade, si l’un des membres du foyer avait consommé du cidre depuis le 28 septembre et, le cas échéant, la marque du produit ainsi que la date d’achat.
English: Report prepared by Litton Bionetics Inc. for the National Institute for Occupational Safety and Health, Cincinnati, Ohio.
French: Rapport préparé par Litton Bionetics Inc. pour le National Institute for Occupational Safety and Health, Cincinnati (Ohio), mai 1980 (NTIS PB82-185075).
English: When would you like to stay at the Altstadthotel Kasererbräu?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Altstadthotel Kasererbräu ?
English: Compliance is unlikely because the fundamental elements of the IT Security program are not yet in place, the action plan requires further refinement, and a significant level of effort is required to satisfy MITS requirement.
French: Il est peu probable que l’Agence sera conforme aux exigences requises parce que les éléments fondamentaux du programme de sécurité des technologies de l’information ne sont pas encore en place. Le plan d’action doit être peaufiné et la conformité aux exigences de GSTI nécessite beaucoup de travail.
English: KLEIN, Marina B - McGill University MACHOUF, Nimâ N - Clinique Médical L'Actuel (Montréal) ROURKE, Sean B - St. Michael's Hospital (Toronto) TSOUKAS, Christos M - McGill University Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: KLEIN, Marina B - Université McGill MACHOUF, Nimâ N - Clinique Médical L'Actuel (Montréal) ROURKE, Sean B - St. Michael's Hospital (Toronto) TSOUKAS, Christos M - Université McGill Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: In addition, the Working Group may wish to consider the issues discussed briefly in the following paragraphs.
French: En outre, le Groupe de travail voudra peut-être examiner les questions évoquées brièvement dans les paragraphes ci-après.
English: We ourselves are both rich and poor, and so are they.
French: Nous sommes nous-mêmes des riches et des pauvres, et ils sont eux aussi des riches et des pauvres.
English: APPLICATIONS Flugleidir H.F. (Icelandair) (hereinafter Icelandair) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: DEMANDE Flugleidir H.F. (Icelandair) (ci-après Icelandair) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The artists’ charisma, their ability to communicate with audiences and their remarkable complicity on stage, lends their shows an air of freshness and spontaneity.
French: Le charisme de ces artistes, leur habileté à communiquer avec le public, ainsi que leur remarquable complicité sur scène créent une atmosphère empreinte de fraîcheur et de spontanéité.
English: The 2-hour street level data agreed with the analyses from 24-hour samples taken on the same street at a height of 4 meters as part of the National Air Pollution Surveillance program.
French: Les données obtenues des échantillons recueillis au niveau de la rue au cours d'une période de deux heures correspondaient aux données des échantillons recueillis au cours d'une période de 24 heures sur la même rue, à une hauteur de quatre mètres, dans le cadre du programme national de surveillance de la pollution atmosphérique.
English: • Property/Boiler Disputed Loss Agreement The revised Agreement sent out May 10, 2000, as Bulletin AMCLAIMS 00-02 did not receive the acceptance of 80 % of the Subscribers required before the revision can become effective.
French: • Convention sur le règlement des sinistres litigieux relatifs à l’assurance de biens/de chaudières Cette convention révisée a été envoyée le 10 mai 2000 dans un bulletin à l'intention de tous les membres AMCLAIMS 00-02 (en anglais seulement).
English: You can enter in town through south gate (XVI cent. ) from seaside or north gate (XVII cent.
French: La ville construite sur une petite (presque) île est tres pittoresque.
English: Canada also pledges to strengthen its engagement in the international response to these diseases.
French: Le Canada promet également de renforcer son engagement dans la réponse internationale à ces maladies.
English: In these circumstances, he should not be complaining about the lack of accommodation, the department’s rep contented." (sic) By failing to disclose a key element on his request, Mr. Ierullo deprived the test administrator of the opportunity to try to accommodate his special needs.
French: Dans ce cas, il ne devrait pas se plaindre de l’absence de mesures d’adaptation, a soutenu le représentant du ministère. En négligeant de communiquer un élément clé dans sa demande, M. Ierullo a privé l’administrateur de l’examen de la possibilité d’essayer de répondre à ses besoins spéciaux.
English: On his behalf, the Privy Council Office:
French: En son nom, le Bureau du conseil privé :
English: These were found to be very helpful and they will be discussed in depth later in this notice.
French: Ces derniers ont été jugés très utiles et ils seront traités plus en détail dans le présent avis.
English: Opportunities for Reservists to Train All Year Round  [ 2007-07-11 ] Governor General of Canada:
French: Les Réservistes ont l’occasion de s’instruire toute l’année  [ 2007-07-11 ] Gouverneur général du Canada :
English: Since the early 1970s, the governments have had cooperation agreements providing financial assistance by the federal government for the teaching of French or English as a first or second language.
French: En effet, depuis le début des années 1970, les gouvernements ont des ententes de collaboration prévoyant une aide financière du gouvernement fédéral pour l'enseignement du français ou de l'anglais comme langue première ou langue seconde.
English: European Parliament: consists of 626 representatives of the citizens of the Member States.
French: Cette rubrique comprend les opérations en capital, les bénéfices réinvestis et les autres opérations en capital liées à des prêts intragroupes.
English: There are only three chapters left and the competition chapter is almost at the stage of opening.
French: Il ne reste que trois chapitres, et le chapitre sur la concurrence devrait bientôt être ouvert.
English: Material information regarding employees and other stakeholders is generally disclosed.
French: Une information concrète est généralement divulguée sur les employés et autres parties intéressées.
English: Logan Foster  (Address removed) Return to list of submissions
French: Logan Foster  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Unfortunately, this incident occurred after several years of cooperation between the police and the gay and lesbian community, working together to dismantle misperceptions on both sides.
French: Malheureusement, cet incident est survenu après plusieurs années de coopération entre la police et la communauté gaie et lesbienne, travaillant ensemble pour éliminer les mauvaises perceptions des deux côtés.
English: 273/95, Zürich Handelskammer, Switzerland, 31 May 1996, Unilex (failure to deliver first instalment good grounds for concluding later instalments would not be delivered).
French: Sentence arbitrale n° 273/95, Zürich Handelskammer (Suisse), 31 mai 1996, Unilex (la non-livraison des premières marchandises amène légitimement à conclure que les livraisons suivantes ne seront pas exécutées).
English: What was the fate of the Rome Convention when placed under stress and facing the challenge of terrorism?
French: On ne peut permettre que la torture continue de diffuser son poison dans des sociétés démocratiques.