ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I note the reply given by the Council Presidency in Parliament on 4 December 2003 that the term reproductive health does not include the promotion of abortion and, inter alia, that abortion should never be presented as a method of family planning, contrary to what the WHO states on fertility regulation.
French: Je prends note de la réponse donnée par la présidence du Conseil au Parlement le 4 décembre 2003 selon laquelle les termes "santé génésique" n'impliquent pas la promotion de l'avortement et, entre autres, que l'avortement ne devrait jamais être présenté comme une méthode de planification familiale, contrairement à ce que l'OMS déclare en ce qui concerne la régulation de la fertilité.
English: Therefore, in this case, the Tribunal considers it appropriate to recommend that the tariff relief be retroactive to January 1, 1997.
French: Par conséquent, étant donné la situation, le Tribunal conclut qu’il est pertinent de recommander que l’allégement tarifaire soit rétroactif au 1er janvier 1997.
English: Informal feedback to date from regulated companies and Board staff indicates that the O&M initiative is reducing regulatory burden and the number of applications and CEA Actscreenings for minor projects, while effective regulatory oversight of O&M activities is being maintained through inspection and audit mechanisms.
French: D'après les commentaires obtenus officieusement jusqu'ici de la part des sociétés réglementées et du personnel de l'Office, l'initiative visant les activités d'exploitation et d'entretien contribue à réduire le fardeau réglementaire, de même que le nombre de demandes et d'examens préalables aux termes de la LCÉE de projets mineurs, tout en permettant d'assurer une surveillance réglementaire efficace des activités d'exploitation et d'entretien, grâce aux mécanismes d'inspection et de vérification.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Cette formule consiste en une
English: For example, the limits of the visible light range is defined by what our eyes can detect.
French: Si on faisait correspondre le spectre électromagnétique à une fenêtre de 30 millions de kilomètres de long, il ne faudrait ouvrir la fenêtre que de 3 centimètres pour laisser passer la lumière visible.
English: In general, in EU and AELE countries, both goods and passenger transport volumes increased.
French: En général, dans les pays de l'UE et de l'AELE, les volumes ont augmenté tant pour le transport de marchandises que celui de voyageurs.
English: This matter should remain within the sphere of each Member State because it is dependent on the specific context of that country.
French: Cette matière doit rester dans la sphère de chaque État car elle dépend du contexte propre à chaque pays.
English: Dr. Porter noted that members of the LHWUG were concerned about the quality and quantity of water in the Lower Highwood River and had concluded that additional storage was essential to resolving these problems in the near future.
French: Dr Porter a signalé que les membres du LHWUG étaient préoccupés par l'eau de la rivière Highwood inférieure, tant sur le plan de la qualité que de la quantité, et qu'ils avaient conclu qu'il était essentiel d'accroître la capacité de stockage pour résoudre ces problèmes dans un proche avenir.
English: Our unwavering commitment to developing small business financing must not be thwarted by regulation that works against our efforts from the very outset.
French: Ces engagements inébranlables dans le développement du financement des PME ne doivent pas subir les contrecoups d’une réglementation allant d’emblée contre nos efforts.
English: • Attend MO for medical clearance to return to regular duties. REFERENCE MATERIAL AND ATTACHMENTS The DND General Safety RTW Program is described at the following website: http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/returntowork/intro_e.asp. The site also includes recommended sources of information and further readings on industry standard programs, best practices and training opportunities.
French: • Voir le MM pour obtenir un certificat de santé et reprendre ses fonctions ordinaires DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE ET PIÈCES JOINTES On trouvera une description du PRT du DSG à l'adresse suivante : http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/returntowork/intro_f.asp. On y recommande également des sources de renseignements et des lectures sur les programmes courants, les meilleures pratiques et les possibilités de formation du secteur privée.
English: The Paralympic Winter Games in Sochi will be a highlight in the history of the Paralympic Movement and will promote the active integration of people with disabilities into the mainstream life in Russian society.
French: Les Jeux Paralympiques d’Hiver de Sochi marqueront l’histoire du Mouvement Paralympique en permettant une meilleure intégration des personnes vivant avec un handicap dans la vie quotidienne en Russie.
English: Adoption and effective enforcement of gender equality legislation and integration of a gender perspective into legislation in all areas.
French: Adoption et application effective de la législation sur l’égalité entre les femmes et les hommes et intégration d’une perspective de genre dans la législation dans tous les domaines.
English: The Mission also produced a trade-facilitation handbook on new customs regulations for distribution at borders, organized a youth summer camp on the basics of entrepreneurship, and completed an extensive analysis, conducted with Parliament, designed to foster sound economic policy planning.
French: La Mission a également élaboré un manuel sur la facilitation des échanges concernant les nouveaux règlements douaniers pour distribution aux frontières, organisé un camp estival de jeunesse sur les fondamentaux de la création d’entreprises et mené à bien, en coopération avec le Parlement, une analyse approfondie destinée à favoriser l’élaboration de politiques économiques saines.
English: It is also possible the website owner has a configuration error on their end, and they would need to fix it.
French: Il est possible aussi que l’administrateur ait une erreur de configuration de son côté, et qu’il soit nécessaire de la corriger.
English: This trend was particularly strong between 1995 and 2000, especially in Warsaw and Bucharest.
French: Cette évolution a été particulièrement sensible entre 1995 et 2000, surtout à Varsovie et à Bucarest.
English: “Letters dated 20 and 23 December 1991 from France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America” (see S/2003/40/Add.36).
French: « Lettres datées des 20 et 23 décembre 1991, émanant de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique » (voir S/2003/40/Add.36).
English: The following two components of the program contribute to these objectives.
French: Sur demande, le Programme distribue certaines publications portant sur les droits de la personne.
English: However, they also tended to question whether a true partnership could ever be possible between a funder and funding recipient.
French: Cependant, les répondants les répondants se demandent aussi s'il sera un jour possible, d'établir un véritable partenariat entre un bailleur de fonds et un bénéficiaire de financement.
English: In particular, the growth of militarism and fundamentalisms of many kinds and the growing inequities produced by globalization were seen as detrimental to the achievement of the Platform.
French: Il a notamment estimé que la montée du militarisme et des fondamentalismes de toutes sortes ainsi que les inégalités croissantes engendrées par la mondialisation compromettaient l'exécution du Programme.
English: We are accustomed to news of climate change, of the challenge that global warming may represent; nevertheless, for most of us in the temperate zones it is a distant rumble.
French: Nous sommes habitués à avoir des nouvelles au sujet du changement climatique, habitués aux défis que pourrait représenter le réchauffement planétaire; malgré cela, pour la plupart d’entre nous habitant les zones tempérées, il s’agit d’un bruit distant.
English: While applying colors to data features helps distinguish features from each other in the 3D viewer, using colors based on field values provides a way to display data about the feature set that you couldn't otherwise easily display.
French: L'application de couleurs à des éléments de données permet de distinguer les divers repères les uns des autres dans la visionneuse 3D, tandis que l'attribution de couleurs en fonction des valeurs de champ permet d'afficher les données relatives à l'ensemble du dataset, qu'il ne serait pas facile d'afficher autrement.
English: In memory of Rita Lebrun Trudel.
French: À la mémoire de Rita Lebrun Trudel.
English: The new facility will house recreational programs, and provide space for public services such as Health, RCMP and Social Services.
French: Des programmes récréatifs seront offerts dans cette nouvelle installation et certains services publics comme les soins de santé, la GRC et les services sociaux utiliseront les locaux.
English: Following suit, in September 2004, many of the world's major medical journals decided only to publish results of registered clinical trials.
French: En conséquence, nombre des principales revues médicales dans le monde ont décidé, en septembre 2004, de publier uniquement les résultats des essais cliniques enregistrés.
English: HS 06 - Chapter (HS2) Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage; HS 0601 - Heading (HS4) Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes,dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading (HS 1212) HS 060110 - Subheading (HS6) Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant; The codes are often written with periods to separate chapter, heading and sub-heading.
French: SH 06 - Chapitre (niveau SH2) Arbres verts et autres plantes; bulbes, racines, etc.; fleurs coupées et feuillage ornemental; SH 0601 - Titre (niveau SH4) Bulbes, oignons, racines tubéreuses, griffes et rhizomes, en repos végétatif, en végétation ou en fleur; plants de chicorée et racines autres que les racines du titre 12.12; SH 060110 - Sous-titre (niveau SH6) Bulbes, oignons, racines tubéreuses, griffes et rhizomes, en repos végétatif. Les codes sont souvent écrits avec des points pour séparer le chapitre, la rubrique et la sous-rubrique.
English: The Museum's combination of strategic vision and intelligent-building infrastructure helped us address these needs by attracting Digital Equipment of Canada and Kodak Canada into strategic alliances. These have brought into the institution the high-tech expertise and state-of-the-art equipment we were lacking, and could not afford to maintain purely with in-house resources.
French: C’est grâce à la fois à la vision et à l’infrastructure interne intelligente que nous avons pu faire face à nos besoins et conclure des alliances stratégiques avec Digital Equipment du Canada et Kodak Canada, alliances qui ont apporté au Musée l’expertise technique de pointe et l’équipement spécialisé qu’il lui manquait et qu’il lui était impossible d’assurer avec ses ressources internes.
English: "We are working to improve the quality and quantity of news production so as to increase the number of participating stations.
French: « Nous nous employons à améliorer la qualité et la quantité des nouvelles produites, pour accroître le nombre des stations participantes.
English: Social inclusion and reduction of child poverty
French: Inclusion sociale et réduction de la pauvreté des enfants
English: Evidence of increased scientific understanding.
French: Signes d'amélioration de la compréhension scientifique.
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council took note of the report of the Secretary-General containing further information and comments received from Governments and relevant international organizations and functional commissions pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/39 (E/2004/56).
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général sur les informations et observations transmises par les gouvernements et les organisations internationales et commissions techniques compétentes en application de la résolution 2001/39 du Conseil économique et social (E/2004/56).
English: (e) Promoting access by families to new technologies;
French: e) Promotion de l'accès des familles aux nouvelles technologies ;
English: The present report provides baselines for the qualitative outcome indicators and for the managing-for-results performance indicators.
French: On trouvera dans le présent rapport des données de référence pour les indicateurs se rapportant aux réalisations qualitatives et les indicateurs utilisés aux fins de la gestion axée sur les résultats.
English: My delegation fully endorses the Secretary-General in his statement that the more a country makes use of multilateral institutions, thereby respecting shared values and accepting the obligations and restraints inherent in those values, the more others will trust and respect it, and the stronger its chances of exercising true leadership.
French: Ma délégation approuve entièrement la déclaration du Secrétaire général dans laquelle il a affirmé que plus un pays tire profit des institutions multilatérales, respectant ainsi les valeurs partagées et acceptant les obligations et les contraintes qui leur sont inhérentes, plus les autres lui feront confiance et le respecteront, et plus seront grandes ses chances de jouer un rôle de premier plan.
English: A National Committee composed of representatives of all the ministries was set up by Decree No. 96-433 of 4 October 1996, to monitor implementation of these various international instruments.
French: Un comité national composé des représentants de tous les ministères a été créé par décret n° 96-433 du 4 octobre 1996, pour suivre l'application de ces différents instruments internationaux.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Second Industrial Development Decade for Africa, (1993-2002)”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique (1993-2002) ».
English: The provincial government annually assessed participants for contributions to the income stabilization fund.
French: Le gouvernement provincial fixait chaque année les cotisations à verser par les participants au fonds de stabilisation des revenus.
English: Decorations for special occasions began in the 1840's when they started to decorate barrack rooms for Christmas with evergreen boughs, swords, flags and paintings.
French: Les décorations pour les occasions spéciales ne firent leur apparition que dans les années 1840 lorsqu'on commença à décorer les chambres à l'occasion de Noël avec des branches de sapin, des épées, des drapeaux et des peintures.
English: The scenes of this ideal tale patiently woven by the beautiful princess will be undermined by the sudden appearance of an unexpected person...
French: Les scènes de ce conte idéal patiemment tressé par la jolie princesse seront mis à mal par l'apparition impromptue d'une personne inattendue...
English: Orders the Commission to bear its own costs and to pay three quarters of those incurred by the applicant.
French: 2) La Commission supportera ses propres dépens ainsi que les trois quarts de ceux exposés par la requérante.
English: It will continue to offer these services in the future, secure in the knowledge that the growth and modernization of these industries will not only enhance the productivity of the industrial sector as a whole, but will also contribute to increasing the availability of food and the achievement of the Millennium Development Goals of poverty reduction.
French: Elle continuera à offrir ses services à l'avenir, convaincue que la croissance et la modernisation de leurs industries, outre qu'elles amélioreront la productivité des secteurs industriels dans ces pays, aideront également à accroître la disponibilité alimentaire et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la réduction de la pauvreté.
English: He found all his endeavours to paddle ineffectual and was seen to lay himself down, resigning himself to his fate, and was soon carried down the falls." - July 30th, 1792  Click to see a larger version (130K) View of the falls, June 29, 1793, (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Watercolour paper Reference Code:
French: Le canoë a été emporté dans les chutes peu de temps après. » - 30 juillet 1792  Cliquer pour un agrandissement (130ko) View of the falls, 29 juin 1793 (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Aquarelle papier Code de référence :
English: The President of the General Assembly and heads of United Nations agencies and programmes also paid tribute to volunteers.
French: Le Président de l'Assemblée générale et les directeurs des organismes et programmes des Nations Unies ont aussi rendu hommage aux volontaires.
English: This levy is a tax, and not an offering.
French: Cet impôt est une taxe et non pas une offrande.
English: In view of the conclusions drawn from the first experiment and considering the mandate developed by legislative bodies, it was decided to conduct a second full-scale experiment aimed at: (a) testing the suitability of satellite links for remote interpretation purposes; (b) designing and testing the best possible configuration of video technology that can be used for remote interpretation purposes; (c) assessing the impact of remote interpretation on interpreters' working conditions when the best possible video equipment is used; and (d) gathering information on the costs of remote interpretation systems.
French: Compte tenu des conclusions que le premier projet pilote a permis de dégager et des directives données par les organes délibérants, il a été décidé de procéder à un second essai en grandeur réelle aux fins : a) de s'assurer que les liaisons par satellite convenaient à l'interprétation à distance; b) d'adapter les installations vidéo aux besoins des interprètes travaillant à distance et de les mettre à l'essai; c) d'évaluer l'effet de l'interprétation à distance sur les conditions de travail des interprètes lorsqu'on utilisait le matériel vidéo le plus perfectionné; d) de calculer les coûts des systèmes d'interprétation à distance.
English: Argentine Government Contacts Embassy of Argentina in Canada 90 Sparks St., Suite 910 Ottawa, ON K1P 5B4 Tel.: (613) 236-2351 Fax: (613) 235-2659 E-mail: embargentina@argentina-canada.net Internet: http://www.argentina-canada.net
French: Contacts auprès du gouvernement argentin Ambassade argentine au Canada 90, rue Sparks, pièce 910 Ottawa, ON K1P 5B4 Tél. : (613) 236-2351 Télécopie : (613) 235-2659 Courriel : embargentina@argentina-canada.net Internet : http://www.argentina-canada.net
English: The core element in such a reform process is legal empowerment.
French: L'élément clef dans un tel processus de réforme est la démarginalisation par le droit.
English: As one colleague noted earlier, in our countries — and in mine in particular — the United Nations is not seen through the prism of the Security Council or the General Assembly; it is the flag of the United Nations that is seen, and that flag symbolizes the Organization's activities and international solidarity.
French: Et ce drapeau, c'est un [incompréhensible] qui symbolise l'action des Nations Unies et la solidarité internationale, et qui voudrait que chacun, à sa façon - chacun selon ses moyens - puisse contribuer à l'œuvre collective.
English: • Vidéotron, the largest cable broadcaster in Quebec (1.5 million subscribers) and a major supplier of Internet access;
French: • Vidéotron, le plus important câblodistributeur au Québec (1,5 million d'abonnés) et un important fournisseur d'accès à Internet ;
English: Bucharest's best shopping is also concentrated in the nearby Unirii area.
French: Les meilleures boutiques de Bucarest se concentrent également dans le quartier voisin d'Unirii.
English: (d) Present specific and relevant findings and recommendations to the plenary meeting.
French: d) Présenter des conclusions et des recommandations précises et pertinentes en séance plénière.
English: He continues a tour of the Baltics with a visit to Lithuania from 22 to 24 September.
French: La Lituanie sera la prochaine étape de sa visite dans les pays baltes, du 22 au 24 septembre.
English: This pandemic particularly victimizes the young.
French: Cette pandémie décime particulièrement la jeunesse.
English: If the power-driven vehicle is equipped with one or more energy storage devices for auxiliary equipment having a total capacity exceeding 20 per cent of the total capacity of the braking energy storage devices, an additional test shall be performed during which no irregularity shall occur in the operation of the valves controlling the filling of the energy storage device(s) for auxiliary equipment.
French: 2.5.1 Lorsque le véhicule à moteur est muni d'un ou de plusieurs réservoirs pour équipements auxiliaires ayant une capacité totale supérieure à 20 % de la capacité totale des réservoirs des freins, il doit être procédé à un essai complémentaire pendant lequel aucune perturbation du fonctionnement des valves commandant le remplissage du ou des réservoirs d'équipements auxiliaires ne doit survenir.
English: More detailed commentary on these subjects is included in the attached technical backgrounder.
French: Le document d'information technique qui figure en annexe donne des précisions sur ces questions.
English: Ropes must not comprise any splices or loops other than at their ends, where chains with welded links are used, they must be of the short-link type.
French: Le coefficient d'utilisation des chaînes, quel que soit leur type, est choisi de manière à garantir un niveau de sécurité adéquat; ce coefficient est, en règle générale, égal à 4, le coefficient d'utilisation des câbles ou sangles en fibres textiles dépend du matériau, du procédé de fabrication, des dimensions et de l'utilisation.
English: Distance to school and university participation.
French: Données ministérielles de base 1992.
English: These dates constrain the age of the Wernecke Supergroup to ca. 1710 Ma, making it the oldest supracrustal succession in western Laurentia, e.g., >240 Ma older than the Belt Supergroup of southeastern British Columbia and the northwestern United States.
French: Ces dates limitent l'âge du Supergroupe de Wernecke à environ 1710 Ma, faisant de la séquence supracrustale la plus ancienne du Laurentia occidental, par ex., > 240 Ma plus ancien que le Supergroupe de Belt du sud-est de la Colombie-Britannique et du nord-ouest des États-Unis.
English: Finally, using the Canadian Mortality Database, we examined the proportion of all postneonatal SIDS deaths that occurred in each season (January-March, April-June, July-September, October-December) in the period before and after release of the first joint statement.
French: Enfin, nous avons fait appel à la Base canadienne de données sur la mortalité pour déterminer la proportion de tous les cas de MSN en période post-néonatale, enregistrés au cours de chaque saison (janvier-mars, avril-juin, juillet-septembre, octobre-décembre), pour la période qui précédait et celle qui suivait la parution de la première déclaration conjointe.
English: This is expressed in Articles 149, 150 and 151 of the EC Treaty, which respectively stipulate ‘fully respecting the responsibility of the Member States’ and ‘excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States’.
French: C'est ce que traduisent les articles 149, 150 et 151 du traité CE qui renvoient chacun au "[plein respect de] la responsabilité des États membres" et consacrent "l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres" . Amendement 50 Article 2, paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter.