ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The centre of executive power, the Saint-Louis forts and châteaux were also largely the colony’s seat of administrative, political and military power.
French: Centre du pouvoir exécutif, les forts et châteaux Saint-Louis sont aussi en quelque sorte le siège administratif, politique et militaire de la colonie.
English: The Special Rapporteur on torture has recommended that "[c]hildren deprived of liberty (as a last resort), even if only for a few days or weeks, should be held exclusively in institutions aimed at protecting them and adapted, from all points of view, to their particular needs.
French: WELSH, J., " Traumatic Stress and the Role of NGOs: The Contribution of Non-Governmental Organizations" , in Yael Danieli, Nigel S. Rodley et Lars Weisaeth (sous la direction de), International Responses to Traumatic Stress:
English: Video/07-794HiRes.wmv Experienced infantry soldiers train in joint Ex Monday, March 17, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-794
French: Des fantassins chevronnés participent à un exercice conjoint lundi 17 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-794
English: However, in the present case, the Tribunal had testimony from two sworn witnesses regarding the circumstances surrounding the mailing of the appellant's rebate application.
French: Toutefois, dans la présente cause, le Tribunal a entendu les dépositions de deux témoins assermentés concernant les circonstances entourant l'envoi postal de la demande de remboursement de l'appelant.
English: The distributor generally allows 90 days following the production of a sales report to pay the publisher, but this may sometimes be as long as 120 days.
French: Le distributeur se réserve généralement 90 jours suivant la production d'un rapport de vente pour payer l'éditeur ; ce délai pourra parfois aller jusqu'à 120 jours.
English: The image of migrants in the media is not always positive and they are often the subject of stereotyping and even hate-speech which is one of the reasons why the Committee is preparing a report on this issue (Mrs de Zulueta, Italy).
French: L’image des migrants dans les médias n’est pas toujours positive : en effet, ils sont souvent la cible de préjugés, voire de propos haineux. C’est l’une des raisons pour lesquelles la commission prépare actuellement un rapport sur la question (Mme de Zulueta, Italie).
English: Recognizing that the province had a French-speaking majority, Quebec women formed a bilingual association in 1921, with Casgrain as one of the founders. The association pledged itself to "an educational campaign to persuade the
French: L’association entend se consacrer « à une campagne d’éducation afin de persuader le public et la législature que les femmes ne désiraient pas le vote pour changer leur sphère d’action dans la vie mais plutôt pour élever et améliorer le niveau social en
English: This eliminates need for multiple reports from the same vessel.
French: Cette procédure est déjà suivie avec le système JASREP (système japonais de comptes rendus des navires) et évite à un même navire d'avoir à soumettre des rapports multiples.
English: Of the total surface metres drilled (diamond drilling), 52% was undertaken in the search for precious metals, 31% for base metals, 9% for nonmetals and 6% for uranium.
French: Du nombre total de mètres forés à partir de la surface (forage au diamant), 52 % visaient à découvrir des métaux précieux, 31 % des métaux communs, 9 % des non-métaux et 6 % de l'uranium.
English: In adaptation, many Parties identified in their TNAs and INCs the need for capacity-building in human resources development, institutions, methodologies, technology and equipment, and information and networking.
French: En matière d'adaptation, bon nombre de Parties ont recensé, dans leurs évaluations des besoins technologiques et leurs communications nationales initiales, des besoins de renforcement des capacités dans divers domaines: mise en valeur des ressources humaines, institutions, méthodes, technologies et matériel, information et constitution de réseaux.
English: Asking for and using such advice increases the chances of success and reinforces co-operation and teamwork.
French: Demander des conseils et les suivre augmente les chances de succès et renforce la collaboration et l’esprit d’équipe.
English: "Full of confidence, since we house everything under one roof for the complete process of electronic archiving.
French: "Nous l’apprécions, parce que nous disposons sous un même toit de tous les éléments pour l’archivage électronique.
English: Frequent =10 points Infrequent = 5 points None = 0 points Facilities and Programs:
French: Vos propres connaissances des parcs nationaux et l'information contenue dans la documentation de base vous aideront à coter correctement le milieu humide.
English: He mentioned that there were two additional proposals as follows:
French: Il a indiqué qu'il existait deux autres propositions qui visaient:
English: Specific products under development focus on organizational models for common corporate functions.
French: Les produits en développement sont axés sur la construction de modèles organisationnels pour les fonctions ministérielles communes.
English: There are sex and age consequences as well, as in many countries women often become infected at a younger age than men; in Africa over half of new infections are among women.
French: L’impact de la maladie est net aussi selon le sexe et l’âge, car dans beaucoup de pays les femmes sont souvent contaminées plus tôt que les hommes; en Afrique, plus de la moitié des nouvelles infections par le virus touchent des femmes.
English: - RCC/ MRSC recording components
French: - Programme Telex à RCC (telco) - Bases de données RCC (MDN)
English: It targets and recruits Canadian graduate students from leading universities within Canada and abroad who have achieved academic excellence, acquired policy-relevant experience, and demonstrated leadership skills through their work, voluntary activities, or academics.
French: 5.32 En 2006-2007, 453 personnes ont été nommées grâce au programme de RP (ce qui comprend les nominations découlant du Programme de stagiaires en gestion, du Programme de formation accélérée pour les économistes et du Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes), et l’on a offert à 384 d’entre eux un poste pour une période indéterminée.
English: In contrast, the adjustment of the structural component of the imbalances would require actions in both the deficit and the surplus countries to reduce the cross-country structural differentials, while the part of the imbalances that is due to institutional factors can be addressed only by reforms of the international reserve and monetary system.
French: En revanche, pour ajuster la composante structurelle des déséquilibres, il faudrait prendre des mesures à la fois dans les pays déficitaires et dans les pays excédentaires pour réduire les écarts structurels entre eux, et seules des réformes du système monétaire international permettront de venir à bout des déséquilibres dus aux facteurs institutionnels.
English: The implication is that intervenors and independent experts, not government, may be the most effective sources of scrutiny of project applications under certain circumstances.
French: On peut donc dire que, dans certaines circonstances, les intervenants et les experts indépendants, et non le gouvernement, sont réellement les sources les plus efficaces de l’examen rigoureux des demandes.
English: The tourism sector has been and continues to be seen as a leading growth sector and job creator in the Canadian economy.  In 2000 there were close to 160,000 firms operating in Canada, with 99.6% generating revenues of less than $10 million.
French: Le secteur touristique est toujours considéré comme l'un des principaux secteurs de croissance et créateurs d'emplois de l'économie canadienne.  En 2000, près de 160 000 entreprises étaient en activité au Canada, dont 99,6 % généraient des recettes inférieures à 10 millions de dollars.
English: The oversight of activity is through the Funds Management Committee (FMC), which comprises senior management from the Department of Finance Canada and the Bank of Canada.
French: La supervision des activités est confiée au Comité de gestion financière, formé de cadres supérieurs du ministère des Finances et de la Banque du Canada.
English: In the interim, the Division of STD Control, Bureau of HIV/AIDS and STD, Laboratory Centre for Disease Control, in consultation with the Expert Working Group* on the 1995 Update, has decided to publish the treatment guidelines for gonococcal and chlamydial infections.
French: Entre temps, la Division de la lutte contre les MTS, Bureau du VIH/SIDA et des MTS, Laboratoire de lutte contre la maladie, en consultation avec le Groupe d’experts* chargé de la mise à jour de 1995, a décidé de publier la mise à jour des lignes directrices provisoires pour le traitement des infections gonococciques et des chlamydioses.
English: · Place Education Committee documents (structure, funding policy, training principals, reports, etc) on website;
French: · Donner accès aux documents du Comité de la formation (structure, politique de financement, principes de formation, rapports, etc.) sur le site Web.
English: Trends were noted between positivity rates and differences in testing policies, however, for the most part these trends were not statistically significant.
French: Les tendances ont été notées entre les taux de positivité et les différences en ce qui a trait aux politiques d’analyse ; cependant, la plupart de ces tendances n’étaient pas statistiquement significatives.
English: Marc Béland (right) in the title role of Caligula by Albert Camus, NCT, 1993.
French: Marc Béland (à droite) dans le rôle-titre de Caligula d'Albert Camus, NCT, 1993.
English: It addressed a wide range of issues related to globalization, diversity and current complex migratory phenomena.
French: Metropolis Le Secrétariat du Projet Metropolis et les représentants du Portugal ont organisé la 11e Conférence internationale Metropolis à Lisbonne, Portugal, du 2 au 6 octobre 2006.
English: The natural resources found across the region include timber, fish, and a variety of minerals that include bauxite, gold, iron ore, and copper.
French: L'ensemble de la région recèle de ressources naturelles comme le bois d'oeuvre, le poisson et une gamme de minéraux incluant la bauxite, l'or, le minerai de fer et le cuivre.
English: Iodine deficiency is the world's leading cause of mental retardation, and it is a danger to pregnant women and young children.
French: La carence en iode est la première cause d'arriération mentale dans le monde, et elle est dangereuse pour les femmes enceintes et pour les jeunes enfants.
English: The case of a uniform field has been studied before, the attention is thus focussed to the case of the periodic field.
French: Le cas d'un champ uniforme ayant déjà été étudié, l'attention se porte vers le cas d'un champ périodique.
English: In the private sphere of bringing up children, however, it believes that the Council of Europe’s role should primarily be to help raise awareness of the issue and draw up recommendations and guidelines on positive forms of child rearing.
French: Il estime toutefois que dans le domaine privé de l’éducation de l’enfant, le rôle du Conseil de l’Europe serait de contribuer avant tout à la sensibilisation au problème, à l’élaboration de recommandations et lignes directrices pour les formes positives d’éducation.
English: The other exception relates to an assignment of receivables by way of security, which in some countries is fully effective even without notification of the debtor of the receivable.
French: D'autre part, dans plusieurs pays, une cession de créances de sommes d'argent à titre de garantie produit tous ses effets même sans notification au débiteur.
English: Furthermore, I have asked that the Returning Officers work extremely closely with the candidates to mount a special advertising campaign, to seek to reach electors by mail and where they have relocated, and to obtain the special authority they need from me under subsection 9(1).
French: Par ces mesures, et par celles qui viendront des consultations avec les candidats, à mesure que la situation évolue, je suis confiant que les Manitobains et les Manitobaines seront en mesure, le 2 juin prochain, de voter avec tous leur concitoyens.
English: After pirate incursions against sugar cane fields in the area around the Corazón de Jesús and Santa Teresa refineries, in Las Villas province, several incendiary bombs were discovered that had been dropped but had not exploded; these bore the inscription “Bristol Marines, Made in USA”.
French: Après des incursions pirates réalisées contre des plantations de canne à sucre des sucreries Corazón de Jesús et Santa Teresa, dans la province de Las Villas, on a découvert diverses capsules qui avaient été lancées mais qui n'ont pas explosé et qui portaient l'inscription « Bristol Marines, made in USA ».
English: All rooms have a complimentary beverage tray, colour TV, hairdryer and towels.
French: Toutes les chambres disposent d’un plateau thé et café, de la télévision couleur, d’un sèche-cheveux et de serviettes de toilette.
English: The Government has attempted to improve outcomes for children and young people who are referred to contracted foster care services by Child, Youth and Family.
French: Le gouvernement a tenté d'améliorer la situation des enfants et des jeunes qui sont adressés aux services de placement sous contrat en famille d'accueil par le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille.
English: Studies indicate that one third of the population complain about sleep problems, which in Europe means 350 million people.
French: Des études montrent qu’un tiers de la population se plaint de troubles du sommeil, ce qui représente pour l’Europe 350 millions d’individus.
English: An overview Establishing a simple and clear RBM framework that is agreed upon among partners and that is well grounded in a strong analysis and reflective of the project description is a foundation for project success.
French: Un aperçu Un cadre simple et clair de GAR sur lesquels les partenaires se sont entendus, qui repose sur une solide analyse et qui reflète la description de projet est l’un des piliers du succès du projet.
English: Kazakhstan, for its part, had achieved several MDGs, including the goal of poverty reduction, and was taking measures to ensure progress on the MDG-Plus agenda, improving the quality of life for all citizens and mainstreaming environmental sustainability and a socially oriented development policy in its national, sectoral and local strategies.
French: Le Kazakhstan, pour sa part, a réalisé plusieurs des ODM, notamment l'objectif de réduction de la pauvreté, et il prend des mesures pour que des progrès soient accomplis au niveau du programme ODM-Plus, soit améliorer la qualité de vie de tous les citoyens et intégrer la viabilité de l'environnement et une politique de développement de caractère social dans ses stratégies nationale, sectorielle et locale.
English: The permit system also explains the economic decline of OPT as movement of goods and labour cannot move freely.
French: Ce système des permis explique aussi le déclin économique du TPO puisque la main-d'œuvre et les marchandises ne peuvent circuler librement.
English: ◦ (i) the only beneficiaries (in this paragraph, determined without reference to subsection 248(25) under the trust are persons, (ii) the interest of each beneficiary under the trust is, at all times that the interest exists during the taxation year, a specified fixed interest (as defined in subsection 94(1)) of the beneficiary in the trust, (iii) each beneficiary under the trust at any time in the taxation year is a person whose taxable income, for the period that includes all of those times in the taxation year, is exempt from tax under this Part because of subsection 149(1) (otherwise than because of paragraph 149(1)(q.1), (t) or (z)), and (iv) the trust is resident in Canada at the end of the taxation year; and
French: « entreprise exempte » "exempt business" « entreprise exempte » En ce qui concerne une entité à un moment donné, entreprise ─ sauf celle que l'entité exploite principalement avec des entités ou des particuliers avec lesquels elle a un lien de dépendance, celle qui est exploitée par une fiducie qui est une fiducie étrangère exempte par l'effet de l'alinéa h) de la définition de « fiducie étrangère exempte » au paragraphe 94(1) et celle que l'entité exploite à titre d'associé d'une société de personnes qui n'est pas un associé admissible de celle-ci ou ne le serait pas si l'entité était une personne ─ qui est exploitée par l'entité à ce moment et qui, tout au long de la période, comprise dans son année d'imposition incluant ce moment, pendant laquelle l'entité l'exploite, est, selon le cas :
English: Definition of non-significant change removed.
French: Définitions ajoutées : mécanismes de contrôle et principes de fonctionnement.
English: However, little evidence of their direct impact on the decisions made by consumers and policymakers is available.
French: Toutefois, il existe très peu de preuves de leur effet direct sur les décisions par des consommateurs et des décideurs.
English: If you wish, you can hold the wedding function in the lovely private chapel inside the park.
French: En outre si vous le désirez, vous pourrez célébrer votre cérémonie confortablement, dans la suggestive chapelle privée, à l'intérieur du parc.
English: These are available in seven styles: ruffled, pleated, smooth, lace, pins, shirt and printed ribbon.
French: Ils sont disponibles en sept styles : volantés, plissés, unis, en dentelle, à pointes métalliques, pour chemises et à rubans imprimés.
English: The Temporary President: I declare open the sixty-fourth session of the Trusteeship Council.
French: Le Président temporaire (parle en anglais) : Je déclare ouverte la soixante-quatrième session du Conseil de tutelle.
English: The pre-catalyst was readily prepared from chiral N,N'-bis(N-methyl-2-methylene-4,5-bisphenylimidazole)-1,2-cyclohexanediamine, potassium carbonate, and rhodium(III) chloride trihydrate.
French: On a préparé facilement le précatalyseur par réaction du N,N'-bis(N-méthyl-2-méthylène-4,5-bisphénylimidazole)cyclohexane-1,2-diamine avec le carbonate de potassium et le trihydrate du chlorure de rhodium(III).
English: The Government of Canada's commitment to developing effective, efficient strategies to help alleviate homelessness in communities across Canada is reflected in its efforts through the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) to bring various partners together.
French: La volonté qu'a le gouvernement du Canada de mettre au point des stratégies efficaces et efficientes pour réduire l'itinérance dans les collectivités à travers le Canada se manifeste par les efforts qu'il déploie pour réunir divers partenaires par le truchement de l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC).
English: The steps for each redress mechanism are described in the Department’s publication, "A Practical Guide for the Handling and Processing of Formal Harassment Complaints and Other Investigations in DFO."
French: Les étapes de chacun de ces mécanismes de recours sont explicitées dans la publication ministérielle intitulée « Guide pratique pour le traitement des plaintes officielles de harcèlement et autres enquêtes au MPO ».
English: That also implied that the internal rules of an international organization were not necessarily part of international law.
French: Il suppose également que les règles internes d'une organisation internationale ne relèvent pas nécessairement du droit international.
English: As there is no registration/application number which allows the Office to unequivocally identify the mark, if the owner of an earlier well-known mark does not provide a representation of his right within the opposition period, this right will be inadmissible as an opposition basis (StandL 205).
French: - Représentation de la marque: vu qu'il n'existe par de numéro d'enregistrement/de demande permettant à l'Office d'identifier la marque sans équivoque, si le titulaire d'une marque antérieure notoirement connue ne fournit pas une représentation de son droit dans le délai d'opposition, ce droit
English: The whole-of-government approach is critical to Canada's success.
French: L'approche pangouvernementale qui a été adoptée pour ce pays est essentielle au succès de l'action du Canada.
English: The epidemiologic transition is thought to have four phases, each of which has a different pattern of cardiovascular disease
French: On pense que la transition épidémiologique se décompose en quatre phases, dont chacune est caractérisée par
English: SRG SSR idée suisse will be linking up the 16 arenas with a specially produced TV broadcast presented live from a different UBS ARENA everyday, adding to the excitement with interaction between the various UBSARENA locations.
French: Lors d'un Tour de Suisse des arènes, un programme spécialement produit pour l'occasion par SRG SSR idée suisse relie en direct les arènes du cinquième stade helvétique: matches, images des coulisses des stades, animations, interviews, concours, etc. seront chaque jour au programme.
English: LATVIA 2017 251,491 scuba systems
French: Exportation de marchandises militaires du Canada
English: I am addressing my colleague Mr Poettering too. He is very concerned about the statements made by certain Commissioners.
French: Je m' adresse également à mon collègue, M. Poettering, qui est très inquiet de ce que disent certains commissaires.
English: On the basis of information provided by Member States, the international technological industry, members of academia and relevant international and regional actors, the Task Force, through this working group, will map out existing legal and technical measures being used to counter terrorist use of the Internet, for a report that will be completed later this year.
French: Sur la base des renseignements fournis par des États Membres, des entreprises technologiques internationales, des universitaires et les acteurs internationaux et régionaux concernés et par l'intermédiaire de ce groupe de travail, l'Équipe recensera les mesures juridiques et techniques actuellement mises en œuvre pour lutter contre l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes dans un rapport auquel elle devrait mettre la dernière main vers la fin de l'année.
English: We heard evidence that the office of the JAG did not inform the DCDS of Maj Armstrong's allegations related to the March 4th incident until April 14, 1993.
French: Nous avons entendu des témoins qui ont déclaré que le cabinet du JAG n'avait informé le SCEMD des allégations du maj Armstrong relatives à l'incident du 4 mars que le 14 avril 1993.
English: Repeal of Provisions Sole Repeal Provision.
French: Abrogation de portée générale Disposition abrogative unique.
English: Reiterates the importance of the timely issuance of documents for the Fifth Committee;
French: Réaffirme qu'il importe que les documents devant être examinés par la Cinquième Commission paraissent à temps ;
English: Subsection 40(1) of the Act provides that permanent residents or foreign nationals are inadmissible for misrepresentation in the circumstances specified therein.
French: Le paragraphe 40(1) de la Loi stipule que les résidents permanents et les étrangers sont interdits de territoire pour fausses déclarations dans les cas qui y sont décrits.
English: Although there is global agreement on the strategy, criticisms and reservations remain, due to the fact that it falls short of clearly addressing the needs of the outermost regions.
French: Bien que tout le monde s’accorde sur le fondement de la stratégie, des critiques et des réserves subsistent du fait que cette dernière ne permet pas de répondre clairement aux besoins des régions ultrapériphériques.