ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your requirements for Export Financing as a Canadian business may depend on some of the following questions:
French: En tant qu'entreprise canadienne, vos besoins en matière de financement des exportations peuvent dépendre de votre réponse aux questions suivantes :
English: The Council is obliged to respond to the recommendations adopted.
French: Le Conseil est tenu de répondre aux recommandations adoptées.
English: The revisions did not address the European Union's fundamental concerns, including the fact that references to documents of other functional committees had been made without regard to context.
French: Les révisions ne tiennent pas compte des préoccupations fondamentales de l'Union européenne, y compris le fait que des références aux documents d'autres comités fonctionnels ont été faites sans qu'il soit tenu compte du contexte.
English: A recent Canadian study by Goering et al., (1997) involves an assertive case management service for homeless mentally ill individuals which is linked with two men’s and four women’s hostels.
French: Ceci suggère que les usagers les plus difficiles pourraient peut-être encore obtenir des résultats positifs après une période de temps plus longue. Une autre analyse de la même étude, effectuée par Mowbray et al.
English: The new target is "a minimum of 80 percent of certified artists' associations have negotiated at least one new scale agreement within five years of certification".
French: Il s'énonce désormais ainsi : un minimum de 80 pour cent des associations d'artistes accréditées négocient au moins un nouvel accord-cadre dans les cinq ans qui suivent l'accréditation.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Jennifer Benimadhu, Vice-President, Canadian Partnership Branch—2007—First Quarter Jennifer Benimadhu, Vice-President, Canadian Partnership Branch—2007—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Jennifer Benimadhu, vice-présidente, Direction générale du partenariat canadien — 2007 — Premier trimestre Jennifer Benimadhu, vice-présidente, Direction générale du partenariat canadien — 2007 — Premier trimestre
English: Issues of affordability, accessibility and availability of services are not yet fully addressed in many countries.
French: Il reste d’immenses besoins insatisfaits dans le domaine de l’information et des services de planification familiale, à la fois pour ce qui est de l’espacement et du contrôle des naissances.
English: The purpose of the Green Paper is to launch a public debate on how labour law can evolve to support the Lisbon strategy's objective of achieving sustainable growth with more and better jobs.
French: L'objectif du présent livre vert est de lancer un débat public sur la manière d'adapter le droit du travail afin de remplir l'objectif de la stratégie de Lisbonne, qui est de parvenir à une croissance durable génératrice d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Managers, scientists and technocrats account for a substantial fraction of the country's total population of 25 million people, compared to the other countries of the region.
French: Les cadres, les scientifiques et les technocrates représentent une fraction substantielle de la population totale du pays, soit 25 millions, par rapport aux autres pays de la région.
English: All S-Line machines are intuitive and easy to use by all levels of users, from beginner to experienced, to make working out more satisfying, comfortable and efficient.
French: Tous les appareils de la gamme S sont intuitifs et d′utilisation facile, que l′utilisateur soit débutant ou expérimenté. l′entraînement sera plus agréable, plus confortable et efficace.
English: However, pursuant to subsection 334(2) of the Act, the remaining $7,500 of net tax is considered to have been remitted on April 3, (the date the cheque was received at the STC) on account of the net tax remittable.
French: Toutefois, en application du paragraphe 334(2) de la Loi, le solde de taxe nette (7 500 $) est considéré avoir été versé le 3 avril (soit la date à laquelle le chèque a été reçu au CFS) relativement au compte de la taxe nette à verser.
English: A major programme thrust has also been on controlling STDs/AIDS.
French: Des efforts majeurs ont aussi été déployés pour lutter contre les MST et le sida.
English: This latter body offers a range of college and university-level programs leading to certificates, diplomas, and degrees, and it works in partnership with other post-secondary institutions to provide distance learning.
French: Ce dernier organisme offre une gamme de programmes des niveaux collégial et universitaire sanctionnés par des certificats et des diplômes, et il travaille en partenariat avec d'autres établissements d'enseignement postsecondaire pour offrir le télé-enseignement.
English: The department's activities in this regard include promoting more effective technology acquisition, global partnering and commercialization of Canadian knowledge and technology.  The department will enhance its coordination of international S&T by working with federal and provincial partners to establish international collaborations.
French: Les activités du Ministère à cet égard comprennent la promotion d'une acquisition plus efficace de la technologie et la promotion du partenariat mondial ainsi que de la commercialisation des connaissances et de la technologie canadiennes.  Le Ministère améliorera la coordination des activités de S-T internationale en travaillant avec ses partenaires fédéraux et provinciaux afin de créer des collaborations internationales.
English: This is achieved thanks to the effective under-neck length at 0.4° & 0.9°, as well as the radial transition to the shaft which, in turn, is rounded off with a neck angle.
French: De plus, ces fraises bénéficient du revêtement Hitachi NANO PVD TH45+.
English: The control of oil pollution in Rhode Island.
French: «The control of oil pollution in Rhode Island».
English: Black-footed Ferret Black-footed Ferret / Black-tailed Prairie Dog Recovery Team Fargey, Pat  Tel: (306)298-2166 | Fax: (306)298-4505  Send an email to Pat Fargey Sissons, Robert  Tel: (306)298-2166 | Fax: (306)298-4505  Send an email to Robert Sissons
French: Buffalo noir Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la rÃ©gion de Essex-Erie Child , Matthew  Tel: (519)776-5209 | Fax: (519)776-8688  Envoyez un courriel Ã Matthew Child Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton
English: Product Country Date of Finding Finding NQ-2004-006 Laminate Flooring Austria, Belgium, China, France, Germany and Poland June 16, 2005 Injury with regard to China and France NQ-2005-001 Grain Corn United States
French: Enquête no Produit Pays Date des conclusions Conclusions NQ-2004-006 Planchers laminés Autriche, Belgique, Chine, France, Allemagne et Pologne 16 juin 2005 Dommage à l’égard de la Chine et de la France NQ-2005-001 Maïs-grain États-Unis
English: The CWB pool returns for malting barley are projected to decrease for Six-Row varieties but remain unchanged for Two-Row varieties.
French: Les perspectives de rendement de la CCB pour l'orge brassicole devraient fléchir dans le cas de l'orge à six rangs et demeurer stationnaire dans le cas de l'orge à deux rangs.
English: Building Construction Rules, 1992;
French: Règlement sur la construction des bâtiments (Building Construction Rules), 1992;
English: Within Contact Options Click on the drop down arrow;
French: Dans options de contacts, cliquez sur la flèche de défilement vers le bas;
English: The development of (endemic) crippling skeletal fluorosis has been documented in case reports and surveys of individuals residing in areas of India, Africa, and China who consume drinking water containing fluoride (concentrations ranged from approximately 3 to more than 20 mg/L) [reviewed in Kaminsky et al., 1990; WHO, 1984; U.S. DHHS, 1991; and Krishnamachari, 1987]; however, a number of factors, such as the dietary intake of calcium and protein, the extent of physical labour, climate (related to fluid intake), concomitant exposure to other substances, and the intake of fluoride from sources other than drinking water, are believed to play a significant role in the development of crippling skeletal fluorosis in persons residing in tropical areas (WHO, 1984; Krishnamachari, 1987; Singh and Jolly, 1970; Haimanot, 1990).
French: On a signalé le développement d'une fluorose osseuse invalidante (endémique) dans des études de cas et des enquêtes réalisées auprès de résidants de certaines régions d'Inde, d'Afrique et de Chine qui consomment de l'eau renfermant du fluorure (concentrations allant d'environ 3 à plus de 20 mg/L) [rapports de synthèse de Kaminsky et coll., 1990; OMS, 1984; DHHS des É.-U., 1991; et Krishnamachari, 1987]. On estime toutefois qu'un certain nombre de facteurs comme l'apport alimentaire de calcium et de protéines, l'activité physique, le climat (apport de liquides), l'exposition concomitante à d'autres substances et l'apport de fluorure provenant de sources autres que l'eau potable peuvent avoir un rôle important à jouer dans le développement de la fluorose osseuse invalidante sous les tropiques (OMS, 1984; Krishnamachari, 1987; Singh et Jolly, 1970; Haimanot, 1990).
English: The Committee continued its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of Liechtenstein, Cyprus, Argentina, Indonesia, Colombia, Nigeria, Greece, Qatar, Malaysia, Switzerland, Mexico, Cuba, Lebanon, Uganda, the Syrian Arab Republic, Armenia, Togo, Bangladesh and Venezuela, as well as by the observer for Palestine.
French: La Commission poursuit le débat général sur le point 105 en entendant des déclaration des représentants des pays suivants : Liechtenstein, Chypre, Argentine, Indonésie, Colombie, Nigéria, Grèce, Qatar, Malaisie, Suisse, Mexique, Cuba, Liban, Ouganda, République arabe syrienne, Arménie, Togo, Bangladesh et Venezuela, ainsi que de l'observateur de la Palestine.
English: With respect to providing Canadians with greater national and international cooperation and consensus on sustainable development issues, policies, goals and actions, the Department has done well.
French: Pour ce qui est d'offrir aux Canadiens une plus grande coopération et un meilleur consensus, sur les plans national et international, à l'égard de questions, de politiques, d'objectifs et de mesures concernant le développement durable, le Ministère a bien tiré son épingle du jeu.
English: Paragraph 135 was subsequently deleted.
French: Le paragraphe 135 a par la suite été supprimé.
English: In contrast, indifference on the part of parents occurs most frequently in Quito, the capital: one third of children in Quito households stated that their parents did nothing when they behaved badly; More girls than boys were well treated by their parents.
French: En revanche, Quito est la ville où les parents manifestent le plus d'indifférence à l'égard de leurs enfants : le tiers des enfants appartenant à des foyers de Quito ont déclaré que leurs parents ne faisaient rien lorsqu'ils commettaient une faute.
English: Thailand and others had mentioned the 10-Point Plan and had asked that it should reflect the full cycle of displacement, including return arrangements for non-refugees and the situation in countries of origin.
French: La Thaïlande et d'autres pays mentionnent le Plan en 10 points et souhaitent qu'il tienne compte du cycle complet des déplacements, notamment des dispositifs de retour pour les non réfugiés et de la situation dans les pays d'origine.
English: The objective of the work on linkages and synergies between regional air pollution and climate change should be to provide policy makers with the information necessary to make the right choices: (1) to cut pollutant emissions maximizing the positive linkages and minimizing the negative ones; and (2) to take those measures that are the most cost-effective in view of the objectives in both policy areas.
French: L'activité relative aux liens et aux synergies entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques à l'échelle régionale devrait avoir pour objet de fournir aux responsables les renseignements nécessaires pour faire les bons choix: 1) réduire les émissions de polluants en maximisant les relations favorables et en minimisant les relations défavorables et 2) prendre les mesures les plus avantageuses compte tenu des objectifs dans les deux domaines d'action.
English: High Mitigation Residual Effects Residual effects are expected to be Minimal to Medium, depending on size of community and facility.
French: Les effets sont notamment les émanations et les odeurs, ainsi que le bruit des broyeurs à marteaux.
English: The representative of Pitcairn referred to the unfolding court case against some Pitcairn men.
French: Le représentant de Pitcairn a évoqué le procès en cours contre des Pitcairniens.
English: Part of the work of the Committee should be further linked to issues of ongoing discussions such as the PCT reform in order to link TK protection to existing patent system as well as to protect TK in a comprehensive and efficient manner.
French: Une partie des travaux du comité devrait être liée plus étroitement à des processus tels que la réforme du PCT, de manière à ce que la protection des savoirs traditionnels soit rattachée au système des brevets existant et soit aussi complète et efficace que possible.
English: Throughout the Carolinian Zone there is a continuing loss or degradation of habitats and connections within the natural landscape.
French: Dans toute la zone carolinienne, la destruction ou la dégradation des milieux et de leurs liens dans le paysage naturel se poursuivent.
English: This program allows young Canadians to visit Korea for an extended holiday and to cover their travel expenses through temporary employment, in the interests of promoting understanding, closer ties and cooperation in the cultural fields.
French: Ce programme permet aux citoyens canadiens de faire un long séjour de vacances au Japon financé partiellement par des revenus provenant d'un emploi occasionnel sur place.
English: This is the first report on performance with respect to the MMER since the Metal Mining Liquid Effluent Regulations were repealed and replaced by the new Regulations on December 6, 2002.
French: Il s’agit du premier rapport de performance présenté en vertu du REMM depuis que le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) a été abrogé et remplacé par le nouveau règlement le 6 décembre 2002.
English: One observer noted that of the 18 measures proposed in the action plan for Morocco, which barely touched on the socio-economic context of the emigration from that country, only one relates to aid for the integration of Moroccan nationals residing in the Member States, while more than half relate to the suppression or prevention of illegal immigration4.
French: Ce qui s’est traduit par le financement en 2002 de deux projets : l’un, au bénéfice de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) pour un budget de 13 M€, était destiné à former les employés des services d’immigration du pays à la lutte contre l’immigration clandestine ; l’autre, de 1 M€, à mettre en place au Sri Lanka un système d’informations sur les pays d’origine des migrants5.
English: VAE Eisenbahnsysteme GmbH since the early 80's dealt intensively with the topic of remote diagnostics of stationary controls with the emphasis of switch diagnosis.
French: Depuis le début des années 80 VAE s'est engagée intensivement dans le domaine de la télésurveillance des installations fixes en voie, et surtout des appareils de voie.
English: The vapor phase absorption spectrum of the sulfide has been determined and the variation in the nature and rates of formation of products in the presence of CO2, CF4, propylene, and 2-pentene measured.
French: Le spectre d'absorption en phase gazeuse du sulfure a été déterminé et la variation, dans la nature et dans les vitesses de formation des produits en présence de CO2, CF4, propylène, et pentène-2, mesurée.
English: (b) is deemed under subsection 191(1), (3) or (4) of the Act to have made and received, at a particular time that is on or after February 26, 2008, a taxable supply by way of sale of the residential complex or addition and to have paid as a recipient and to have collected as a supplier a particular amount of tax in respect of the taxable supply, and (c) has not claimed or deducted an amount (in this subsection referred to as an "unclaimed credit") in respect of property or a service in determining the net tax for any reporting period of the person the return for which is filed, or is required under Division V of Part IX of the Act to be filed on or before a day that is, on or before February 26, 2008 and (i) the property or service, in a particular reporting period that ends before February 26, 2008, (A) was acquired, imported or brought into a participating province for consumption or use in making the taxable supply, or (B) was, in relation to the complex or addition, acquired, imported or brought into a participating province and would have been acquired, imported or brought into the participating province for consumption or use in making the taxable supply if section 191 of the Act were read as amended by this Act, and (ii) the unclaimed credit is, or would be if section 191 of the Act were read as amended by this Act, an input tax credit of the person, the unclaimed credit of the person is deemed to be an input tax credit of the person for the reporting period of the person that includes February 26, 2008 and not to be an input tax credit of the person for any other reporting period.
French: (A) a été acquis, importé ou transféré dans une province participante pour consommation ou utilisation dans le cadre de la fourniture taxable, (B) a été acquis, importé ou transféré dans une province participante relativement à l’immeuble ou à l’adjonction et aurait été acquis, importé ou transféré dans la province pour consommation ou utilisation dans le cadre de la fourniture taxable si l’article 191 de la même loi s’était appliqué dans sa version modifiée par la présente loi, (ii) le crédit non demandé est un crédit de taxe sur les intrants de la personne ou le serait si l’article 191 de la même loi s’appliquait dans sa version modifiée par la présente loi, le crédit non demandé de la personne est réputé être son crédit de taxe sur les intrants pour sa période de déclaration qui comprend le 26 février 2008 et ne pas en être un pour toute autre période de déclaration.
English: The Law establishing an Investment Support and Promotion Agency similarly exempts this agency.
French: La loi instituant une agence de soutien et de promotion de l’investissement prévoit également une exception pour cette agence.
English: The country is covered by the Organization's office in Kingston, Jamaica.
French: Le pays dépend du bureau de l’Organisation de Kingston en Jamaïque.
English: • Reviewed comments in the ISO report prepared by the Quality Management Division, Finance and Administration Branch.
French: • examiné les commentaires dans le rapport ISO élaboré par la Division de la gestion de la qualité de la Direction générale des finances et de l'administration;
English: The secretariat will report on the implementation status of the strategy and the cooperation with WHO on the creation of promotional material (posters, postcards).
French: Le secrétariat fera rapport sur l'état de la mise en œuvre de la stratégie et la coopération avec l'OMS en vue de la création d'un matériel de promotion (affiches, cartes postales).
English: Exchange of views with Mr Michael Schneider, Chairman of the COTER Commision of the Committee of the Regions
French: Échanges de vue avec M. Michael Schneider, président de la Commission COTER du Comité des régions
English: Seven divers from Halifax and Esquimalt supported the troops from 1 CER (Combat Engineer Regiment) diffusing bombs.
French: Sept plongeurs d’Halifax et d’Esquimalt sont allés prêter main-forte aux soldats du 1er Régiment du génie (1 RG) qui désamorcent des bombes.
English: Depending on the type of contaminants found on site, it may be necessary to obtain further information to properly address the contaminants of concern by consulting the following National guidelines and criteria in addition to the CCME Interim Canadian Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites:
French: Selon le type des contaminants découverts sur les lieux, il peut être nécessaire d'obtenir des données supplémentaires afin de traiter de façon appropriée les contaminants préoccupants, en consultant les directives et critères nationaux suivants en plus des Critères provisoires canadiens de qualité environnementale pour les lieux contaminés du CCME :
English: Off-site Transfers for Treatment Before Final Disposal A shipment of an NPRI-listed substance may be transferred to an off-site location for treatment prior to final disposal.
French: Transfert hors site pour traitement avant élimination finale Une quantité d'une substance répertoriée à l'INRP peut être transférée hors site pour y être traitée avant élimination finale.
English: First-feeding alevins use a body-ram feeding mode, relying on their swimming motion to overtake and capture prey.
French: Les alevins qui commencent à chasser se servent de leur corps comme d'un bélier, se contenant de nager pour rejoindre et capturer leur proie.
English: On the basis of the estimates detailed above, requirements of $4,139,500 would arise under the peacekeeping budgets, and requirements of $730,500 would arise under the regular budget under section 29, Internal oversight ($627,200), and section 28D, Office of Central Support Services ($103,300) of the programme budget for the biennium 2008-2009, covering both operational requirements and office accommodation and related expenses of the Task Force.
French: Selon les prévisions détaillées ci-dessus, il faudra inscrire 4 139 500 dollars aux budgets de maintien de la paix et 730 500 dollars aux chapitres 29 (Contrôle interne) (627 200 dollars) et 28D (Bureau des services centraux d'appui) (103 300 dollars) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour couvrir les besoins opérationnels, la location de bureaux et les dépenses connexes.
English: May I conclude by saying thank you very much to the Italian Parliament, Senate and Government for the successful visit we had a few weeks ago to Rome.
French: M. BERSELLI (Secrétaire d’Etat à la défense de l’Italie, représentant la présidence du Groupe Armement de l’Europe occidentale) (interprétation) déclare que l’histoire a démontré que tout processus d’intégration communautaire commence par l’économie, avant de s’attacher aux dimensions juridiques et politiques.
English: International Business Development Agreement (IBDA) Planned Actual $0.1 million $0.3 million* Increase the number of new exporters - 8 Increase sales of exporters to current markets - 15 Help exporters diversify their export markets - 30 Activity:
French: Entente sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) Résultats prévus Résultats atteints 0,1 million de dollars 0,3 million de dollars* Augmenter le nombre de nouveaux exportateurs - 8 Augmenter les ventes des exportateurs sur les marchés actuels - 15 Aider les participants à diversifier leurs marchés d'exportation - 30 Activité :
English: The causes of this movement are multiple, and include falling living standards, socio-political instability and a series of armed conflicts.
French: Les causes de ce mouvement sont multiples et comprennent la chute du niveau de vie, l’ instabilité socio-politique et une série de conflits armés.
English: The exhibition is organized into various areas, like the myth of Osiris and the cult of the dead, to present the culture of ancient Egypt, a civilization that loved life so much that it wanted to live forever.
French: L’exposition aborde différents domaines, dont le mythe d’Osiris et le culte des morts, de manière à divulguer la culture de l’Égypte ancienne, une civilisation qui aimait tellement la vie qu’elle voulait vivre pour toujours.