ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are three sources of potential market failure suggested by the work reviewed in previous sections: externalities arising from various types of information and reputational spillovers; incomplete markets (mostly arising from information issues that affect contracting); and market power.
French: Les études examinées dans les rubriques précédentes indiquent trois sources potentielles de déficiences du marché : des coûts externes découlant de divers types de retombées liées à l'information et à la réputation, des marchés fragmentaires (ré22
English: Important: If you are using the Microsoft Internet Explorer browser, you may experience difficulties in downloading the postal indicia artwork.
French: Important : Le navigateur Microsoft Internet Explorer cause certains problèmes lorsqu'on tente de télécharger les maquettes des vignettes postales.
English: The Council decision of 18 June to introduce a resolution at the 62nd session of the United Nations General Assembly marked the beginning of a new phase in the multilateral sphere.
French: La décision du Conseil du 18 juin visant à introduire une résolution lors de la 62e séance de l'Assemblée générale des Nations unies a marqué le début d'une nouvelle phase dans la sphère multilatérale.
English: Some of them represent examples of good practice and cooperation between the Ministry of the Interior and the Ministry of Education in implementing preventive programmes and actions, such as: Preventive actions involving school children and the youth (from 2005), where police officers held interactive lectures for students, teachers and parents in elementary and high schools, and police stations.
French: Certaines constituent des exemples de bonne pratique et de coopération entre le Ministère de l'intérieur et le Ministère de l'éducation qui mettent en œuvre des programmes et des actions de prévention tels que : actions de prévention concernant des enfants scolarisés et des jeunes (depuis 2005), dans le cadre desquelles des policiers donnent des conférences interactives pour les élèves, les enseignants et les parents des établissements élémentaires et secondaires et des postes de police.
English: Today's debate draws particular attention to the importance of increased United Nations engagement in Africa and better coordination and dialogue with regional and subregional organizations.
French: Le débat d'aujourd'hui attire tout particulièrement notre attention sur l'importance d'un engagement accru des Nations Unies en Afrique, comme d'une meilleure coordination et d'un meilleur dialogue avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: • to inform Sport Canada in a timely manner of an athlete's retirement and all anti-doping rule violations resulting from international testing.
French: • Informer en temps opportun Sport Canada du retrait d'un athlète et de toute violation des règles antidopage révélée par des tests internationaux.
English: Some members had felt that public external debt should be used in the methodology since public debt had to be repaid from the government budget.
French: Certains membres ont estimé qu'il convenait de se fonder sur la dette extérieure publique dans la mesure où celle-ci devait être remboursée sur le budget de l'État.
English: This recipe is an 1890’s version of today’s commercial cheese spreads.
French: Cette recette de tartinade des années 1890 est l’équivalent de ce qu’on trouve dans le commerce aujourd’hui.
English: This license is granted for the sole use of the Licensee.
French: De manière générale, la présente licence est concédée pour les seuls besoins propres du Licencié.
English: This guidance describes when and how extrapolation can be considered when proposing a retest period for a drug substance or a shelf life for a drug product that extends beyond the period covered by "available data from the stability study under the long-term storage condition" (hereafter referred to as long-term data).
French: Cette ligne directrice décrit quand et comment on peut procéder à une extrapolation afin de proposer une période de contre-essais pour une substance médicamenteuse ou une durée de conservation pour un produit médicamenteux au-delà de la plage des données obtenues, dans le cadre de l’étude de stabilité, dans des conditions de d’entreposage de longue durée (ci-après appelées les données à long-terme).
English: Vancouver Coastal Health Authority, 6 April, 2002; News Releases, BC Centre for Disease Control, 27 March and 28 March 2002.
French: Vancouver Coastal Health Authority, 6 avril 2002; Communiqués, BC Centre for Disease Control, 27 et 28 mars 2002.
English: To meet the needs of the high proportion of the workforce engaged in the informal economy in developing countries, non-formal technical and vocational education needs to be combined with training in entrepreneurial skills and microfinance.
French: Pour aider la forte proportion de la population active qui travaille dans l'économie non structurée dans les pays en développement, une formation technique et professionnelle non formelle doit être conjuguée à une formation à l'esprit d'entreprise et au microfinancement.
English: For medium-sized and large enterprises, the difference between actual and simulated growth is somewhat larger, at 2.4 % and 1 %, respectively.
French: 47 Régression : réelle = α ⋅estimée + β. En cas d'ajustement parfait, α = 1, et β = 0.
English: If your child is sick, he will just die."
French: «Même quand on arrive à trouver un travail, les Palestiniens sont moins bien payés.
English: • Awards for translators of Italian books conferred by the Department of Information and Publishing under the auspices of the Presidency of the Council of Ministers.
French: • des Prix à des traducteurs de livres italiens en langues étrangères offert par le Département de l'Information et de l'Edition de la Présidence du Conseil des Ministres.
English: DQOL PERFORMANCE MEASUREMENT The Directorate has many of the same performance measurement requirements as did the PMO.
French: Des données pertinentes et facilement disponibles n’ont pas toujours été recueillies et analysées.
English: Finally, the Conference recommended that analytical aspects of statistical work on the new economy and in particular the measurement of its indirect impact on both the economy and society should also be included on the agenda of a future plenary session.
French: Enfin, la Conférence a recommandé que les aspects analytiques des travaux statistiques sur la nouvelle économie et, en particulier, la mesure de son impact indirect sur l'économie et la société figurent eux aussi à l'ordre du jour des futures réunions plénières.
English: We devoted $440 million through Canada’s Economic Action Plan—last year’s federal budget—to fuel the partnerships that are making it possible for us to achieve the goals of the Northern Strategy.
French: C'est aussi un engagement personnel. Je ne manque pas de me déplacer partout dans cette région — pour rencontrer les résidants du Nord, écouter vos idées, entendre parler de vos espoirs dans l'avenir, travailler en partenariat avec vous et vos dirigeants élus à l'amélioration de la vie dans l'ensemble du Nord.
English: The institutional focus of the paper is intended to complement existing literature on the economic and legal aspects of tax policy and implementation.
French: Les AMRD ont trait aux autres mécanismes de médiation ou régimes faisant intervenir un ombudsman qui pourraient être intégrés au processus administratif en complément ou en remplacement des droits d'appel et de recours actuels.
English: Only the non-coding parts of DNA, in other words the zones containing no genetic expression, may be transferred.
French: Seules les parties non codantes de l'ADN, à savoir les régions ne contenant aucune expression génétique, peuvent être transférées.
English: Similarly, we feel that activation of the two bridges for measures in the field of immigration (Article 67 of the Treaty) and for the fight against terrorism and international crime cannot wait until entry into force of the Constitution.
French: De même, nous considérons que l'activation des deux passerelles pour les mesures en matière d'immigration (art. 67 du Traité) et de lutte contre le terrorisme. et le crime international ne peut attendre l'entrée en vigueur de la Constitution.
English: However, the MCP model performed about the same as three-pass removal for predicting total abundance in a river section from multiple bank samples.
French: Toutefois, la performance était à peu près équivalente pour la prédiction de l'abondance totale dans un tronçon de cours d'eau à partir d'échantillons d'unités de berge multiples.
English: The GAIMWG supports this framework.
French: Rôle de la norme générique internationale :
English: Industry Canada's CSR Activities Industry Canada and Industry Portfolio Federal Government Approach Consumer Role in CSR Supportive Information and Links Sustainablility Purchasing Sustainability Reporting Toolkit Sustainable Development Eco-efficiency Strategic Environmental Assessment
French: Activités de RSE d'Industrie Canada Industrie Canada et le Portefeuille de l'Industrie Approche du gouvernement fédéral Le rôle du consommateur dans la RSE Renseignements à l'appui et liens d’achats durables Rapports sur le Développement durable Développment durable Écoefficacité Évaluation Environnementale Stratégique
English: (MTS Allstream) in the above-referenced proceeding. Document: 676911.doc - 254KB 2006-10-06 - TELUS Communications Company Description:
French: (MTS Allstream) in the above-referenced proceeding. Document: 676911.doc - 254KO 2006-10-06 - TELUS Communications Company Description:
English: The Internal Market Strategy for Services consists of two stages.
French: La Stratégie pour le Marché intérieur des services comprend deux étapes.
English: In 2005, the EUMC deepened its cooperation with the DG Justice, Freedom and Security on a number of policy issue areas, including. fundamental rights, integration, migration and justice.
French: En 2005, l'EUMC a renforcé sa coopération avec la direction générale Justice, liberté et sécurité dans différents domaines, tels que les droits fondamentaux, l'intégration, les migrations et la justice.
English: State of Ecosystems and Habitat Management Practices
French: État des écosystèmes et pratiques de gestion de l’habitat
English: These Statements shall include: a) Income Statement - Fiscal year to date. b) Balance Sheet.
French: Ces états comprendront : a) Un état des revenus - de la fin du dernier exercice à aujourd'hui; b) Un bilan.
English: Thirdly, we reiterate our steadfast commitment to the advancement and protection of human rights, because they constitute the ethics of liberty and democracy and are aspects of the dignity that we need, much as we need the air we breathe almost without being conscious of it.
French: Troisièmement, nous réaffirmons notre attachement indéfectible à la promotion et à la protection des droits de l'homme, car ils constituent l'éthique de la liberté et de la démocratie et sont des facteurs de la dignité dont nous avons tant besoin, de même que de l'air que nous respirons quasiment sans nous en apercevoir.
English: Code 58 indicates the date when the transfer of ownership was entered into the Register and recordal number.
French: Le code 58 précise la date à laquelle le transfert de propriété a été porté au registre et le numéro d'inscription.
English: We risk deforesting to a height of 152m and then, due to the price of water, seeing that filling to a height of 139m is enough for agricultural requirements.
French: Risquons-nous à abattre jusqu' à 152 m et ensuite, à cause du prix de l' eau, et nous constaterons que le remplissage jusqu' à 139 m suffirait aux besoins agricoles.
English: Women are under-represented if compared to their representation as athletes on Canada's national teams. Overall representation of Canadian women athletes on national teams is 47%.
French: Les femmes sont sous-représentées dans cette catégorie en comparaison avec leur représentation globale en tant qu'athlètes au sein des équipes nationales (47 %).
English: For the time being, our option will be to number this chapter as Chapter 1.10.
French: Pour le moment, notre option sera de numéroter ce chapitre en tant que Chapitre 1.10.
English: With special funding received for the renewal of our information management systems, it is expected that the TSB will start to have better tools to control where the information is gathered, created and stored.
French: Grâce aux fonds spéciaux que le BST a reçus pour le renouvellement de ses systèmes de gestion de l'information, nous prévoyons que le BST commencera à disposer de meilleurs outils pour déterminer où l'information doit être recueillie, créée et stockée.
English: H.A. Conroy, for example, indicated in the Annual Report for the Department of Indian Affairs for 1914 that the Hudson's Hope and Saulteaux Bands were entitled to take treaty:
French: H.A. Conroy, par exemple, indique dans son rapport annuel au ministère des Affaires indiennes pour 1914 que les bandes de Hudson's Hope et les Saulteux avaient le droit d'adhérer au traité :
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Ethiopia.
French: L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de l'Éthiopie.
English: The hotel offers the possibility to eat in various restaurants nearby, serving national and international dishes or just a pizza.
French: L’hôtel n’est qu’à quelques pas de différents restaurants où vous pouvez goûter à la cuisine régionale typique et internationale ou tout simplement prendre une pizza.
English: • Sundays Closed Sunday, Monday and holidays.
French: • les dimanches Closed Sunday, Monday and holidays.
English: Any attempt to deliberately damage any web site or to undermine the legitimate operation of this promotion is a violation of criminal and civil laws, and should such an attempt be made, Decima Inc reserves the right to seek remedies and damages to the fullest extent permitted by law, including criminal prosecution.
French: Toute tentative d'endommager volontairement un site Web, ou de saper des opérations légitimes de cette promotion constituent des violations aux lois criminelles et civiles. Dans l'éventualité où de telles atteintes seraient portées, Decima Inc. se réserve le droit d'exercer un recours pour réclamer des dommages et intérêts dans les mesures les plus extrêmes permises par la loi, incluant des poursuites judiciaires.
English: Lung cancer incidence in young women surpassed that in young males in 1989, while the mortality rates crossed in 1992.
French: L’incidence du cancer du poumon chez les jeunes femmes a dépassé celle observée chez les jeunes hommes en 1989, tandis que les taux de mortalité se sont entrecroisés en 1992.
English: In 2006/2007 the EU is likely to provide more than 65% of total contributions, which represents a considerable increase.
French: On citera à titre d’exemple les activités financées par l’intermédiaire de la Fondation pour la médecine et la recherche en Afrique et la Hope for African Children Initiative.
English: Publishing a newsletter providing information on work undertaken by members and progress towards achieving the goal and objectives of the partnership with the possibility of translation into UN languages.
French: Publier un bulletin d'information sur les travaux entrepris par les membres et les progrès dans la réalisation du but et des objectifs du partenariat, avec une possibilité de traduction dans les langues officielles des Nations Unies.
English: Subsidies were awarded to eight microfinance institutions.
French: Par ailleurs, des subventions ont été accordées à huit (8) institutions de microfinance.
English: He, as a person with a disability, working from home, would be ideal to start up a new business.
French: Cette personne ayant un handicap, travailler à la maison lui conviendrait très bien.
English: A registrant that is a financial institution claims its input tax credit for capital personal property based on the actual extent of use of the property in commercial activities.
French: Un inscrit qui est une institution financière demande ses CTI pour les immobilisations (biens meubles) selon le pourcentage réel d'utilisation du bien dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Likewise, the Canadian Pacific Railway and other railroads regularly used photographic images to promote immigration, development possibilities and tourist destinations across the country.
French: De même, le Canadien Pacifique et d'autres compagnies de chemin de fer ont fréquemment eu recours à des photographies pour promouvoir l'immigration, les possibilités de développement et les destinations touristiques du pays.
English: The quantity of tobacco products that may be exported under the 3% exemption does not include tobacco products that are exempted under sections 52 and 53 or in respect of which a refund of the special duty was made under section 161.
French: 100 n’inclut pas les produits du tabac qui sont exemptés aux termes des articles 52 et 53 ou à l’égard desquels le droit spécial a été remboursé en vertu de l’article 161.
English: Although these estimates should be considered tentative, because of the assumptions underlying the calculations, they support the conclusion that tens of thousands of leatherbacks are incidentally captured each year in the Atlantic Ocean.
French: Ces estimations doivent être considérées comme approximatives en raison des hypothèses sur lesquelles elles sont fondées; elles permettent toutefois de conclure que c’est par dizaines de milliers que des tortues luths sont capturées accessoirement chaque année dans l’Atlantique par les pêcheurs.
English: We have made progress across a range of issues.
French: Nous avons progressé sur toute une série de questions.
English: We are extremely concerned, therefore, that recent developments only serve to undermine the Treaty.
French: Les développements intervenus récemment nous préoccupent vivement car ils ne peuvent que saper le Traité.
English: In October 2005, Berlusconi forced a reform of electoral law.
French: En 1989 , il entre également chez l’éditeur Mondadori , devenant le principal éditeur italien de livres et de périodiques.
English: Lanteigne, Cecile Contact:
French: Lanteigne, Cecile Contact d'affaires :
English: People need not necessarily arrive at a consensus.
French: Tout d'abord, il n'est pas nécessaire d'obtenir expressément un consensus.
English: To the extent possible, other United Nations organizations, programmes and modalities will be used, such as the United Nations Volunteers programme, Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals, United Nations Short-Term Advisory Services and technical cooperation among developing countries.
French: Dans toute la mesure possible, d'autres organismes, programmes et modalités des Nations Unies seront mis à contribution notamment le Programme des Volontaires des Nations Unies, le Programme de transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés, le Programme de services consultatifs à court terme des Nations Unies et la coopération technique entre pays en développement.
English: (c) “The independent expert also considers `that a compensation mechanism for financing spending in the fight against extreme poverty from the funds made available by rescheduling is a priority aspect of the role of the Bretton Woods institutions'.
French: c) "L'experte indépendante estime en outre 'qu'un mécanisme de compensation visant à financer les dépenses au titre de la lutte contre l'extrême pauvreté à l'aide de fonds provenant du rééchelonnement constitue un aspect prioritaire du rôle des institutions de Bretton Woods'.
English: ◦ Reports on Plans and Priorities 2008-2009 Below are the Program Activities that contribute to diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion. Program Activity Planned Spending (in $ thousands)
French: ◦ Rapports sur les plans et les prioritÃ©s 2008-2009 Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au une sociÃ©tÃ© diversifiÃ©e favorable Ã la dualitÃ© linguistique et Ã l'inclusion sociale. activitÃ©s de programmes DÃ©penses prÃ©vues (en milliers de dollars)
English: Since 1981, the company has traded under the name of LORANS Habitat. It has also developed another activity; specialy dedicated to Industry.
French: En 1981, l'activité principale est identifiée sous le nom de LORANS Habitat et la société développe en parallèle une branche industrie.
English: Thus, in spite of their mobility and the availability of many islands, seals usually remained in the vicinity of a specific haulout site for extended periods.
French: Donc, en dépit de leur mobilité et de la présence de nombreuses îles, les phoques restaient ordinairement dans le voisinage d'un site de repos particulier pour de longues périodes.
English: The Assembly may, nevertheless, permit such a State Party to vote in the Assembly and in the Bureau if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the State Party.
French: L'Assemblée peut néanmoins autoriser cet État à participer au vote à l'Assemblée et au Bureau si elle constate que son manquement est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Real estate Roquebrune sur Argens (83520) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by AGENCE A PLUS, close to : La bouverie MAISON AVEC PISCINE A VENDRE ROQUEBRUNE SA.
French: Immobilier Roquebrune sur Argens (83520) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par AGENCE A PLUS, a proximite de : La bouverie MAISON AVEC PISCINE A VENDRE ROQUEBRUNE SA.
English: Six main areas for study were identified, namely the need to: (a) define the mandate, objectives, and responsibilities of the SCIT Plenary, including any budget responsibility; (b) determine the number and frequency of its meetings; (c) define the mandate and processes for the creation and use of working groups and/or task forces, including their relationship with the SCIT Plenary, their size and composition, the use of electronic communication methods, the frequency of meetings and a representative membership; (d) define and accelerate the process for establishing standards, including their integration into projects; (e) define the process for initiating new projects; and (f) review and establish priorities, including their resourcing and a definition of where the responsibility for them lies.
French: Six domaines d'étude principaux ont été recensés, il s'agit de : a) définir le mandat, les objectifs et les responsabilités du SCIT plénier, y compris ses responsabilités budgétaires; b) déterminer le nombre et la fréquence de ses réunions; c) définir le mandat et les modalités de création et d'opération des groupes de travail et des équipes spéciales, en déterminant leur relation avec le SCIT plénier, le nombre de leurs membres et leur composition, leur utilisation des méthodes électroniques de communication et la fréquence de leurs réunions et en veillant à leur représentativité; d) définir et accélérer le processus d'établissement de normes, y compris l'intégration de celles-ci dans des projets; e) définir le processus de lancement de projets nouveaux; f) étudier et établir des priorités, en prévoyant les ressources financières et humaines correspondantes et en définissant pour chacune les responsabilités.
English: • Even in Nunavut, these foods provided less than 10% of energy, fat and saturated fat, and their contribution in most cases was about 5%.
French: • Même au Nunavut, ces aliments fournissaient moins de 10 % de l'apport en énergie, en matières grasses et en gras saturés, leur contribution s'établissant dans la plupart des cas à environ 5 %.
English: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr class="normal8"> <td width="2" nowrap></td> <td valign="top"> <br> <p align="center"><img src="/asc/img/banner_sts-097.jpg" alt="Mission STS-97"></p> <h3>Marc's Menu</h3>
French: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr class="normal8"> <td width="2" nowrap></td> <td valign="top"> <br> <p align="center"><img src="/asc/img/banner_sts-097.jpg" alt="Mission STS-97"></p>