ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key element of the strategy is to support community-based solutions to youth suicide, which is rooted in the evidence regarding what is most likely to be effective in preventing Aboriginal youth suicide.
French: Un élément essentiel de la stratégie est l'appui des solutions communautaires au suicide chez les jeunes, en fonction des données sur ce qui est le plus susceptible de prévenir le suicide chez les jeunes Autochtones.
English: In the case of Greece, debt stands at more than 100% of GDP, practically the same as in Belgium or Italy.
French: Il est vrai que dans le cas grec la dette dépasse les 100 % du PIB ; situation pratiquement équivalente à la situation belge et à italienne.
English: I also welcome what Commissioner Borg has said along these lines, and I particularly echo what has been said about the inaction of Member State governments in the European Union.
French: Je me félicite également de ce qu'a dit le commissaire Borg dans ce contexte et je reprends en particulier ce qui a été dit sur l'inaction des gouvernements des États membres de l'Union européenne.
English: Navy Island is on 128.2 hectares situated in the upper Niagara River and has a rich undisturbed deposit of prehistoric archaeological material.
French: L'île Navy occupe 128,2 hectares dans le cours supérieur de la rivière Niagara. On y retrouve des dépôts intacts de matériel archéologique préhistorique.
English: They received enthusiastic welcomes everywhere.
French: Les soldats canadiens sont partout accueillis avec enthousiasme.
English: Approximately 2305 physicians are supported through APP funding arrangements.
French: conformément au barème d’honoraires approprié.
English: • Modernizing the authorities of the Bank of Canada to support the stability of the financial system.
French: • Moderniser les pouvoirs réglementaires de la Banque du Canada pour qu’elle puisse soutenir la stabilité du système financier.
English: The sovereignty of airspace is important and must be respected.
French: La souveraineté sur l'espace aérien est importante et doit être respectée.
English: This means that INSEE has data that it uses to build time series that are long, stable, and interpretable throughout an entire economic cycle.
French: L'INSEE dispose donc de données lui permettant d'établir des séries longues, stables, et interprétables sur toute la durée d'un cycle économique.
English: In our discussions with other countries present in China, we found that most of our competitors are in the process of intensifying their investment program.
French: Lors de nos discussions avec d’autres pays présents en Chine, nous avons constaté que la plupart de nos concurrents sont en train d’intensifier leur programme d’investissement.
English: The location of this village, immediately adjacent to a motorway, may provide easy access, but careful study would be needed regarding possible noise pollution.
French: Le concept du village n'offre pas les meilleures conditions aux athlètes.
English: Dr. Heinrich also noted the University of Regina's close partnership with the First Nations University which shares the Regina campus and its close ties to the University of Saskatchewan and the Saskatchewan Institute of Science and Technology.
French: À cela s'ajoutent des liens étroits avec l'Université de la Saskatchewan et l'Institut des sciences et de la technologie de cette même province. S'agissant de la collaboration avec tous ces établissements, elle parle d'un « Campus Saskatchewan ».
English: Costs relating to construction of access routes, preparation of drilling sites, transportation to and from well location and staging areas, onsite drilling and evaluation, support vessels, helicopters, site clean-up and restoration.
French: Les coûts de construction des routes d’accès, de préparation des sites de forage, du transport aller-retour aux puits de forage et aires de rassemblement, du forage et de l’évaluation sur les lieux, des navires de soutien, des hélicoptères, du nettoyage et de la remise en état des lieux.
English: Each preloaded syringe contains a 0.5 mL (junior 0.25 mL) suspension and has a shelf life of 24 months when stored at 2° C to 8° C 33 .
French: Chaque seringue préremplie renferme une suspension de 0,5 mL (junior 0,25 mL) et a une durée de conservation de 24 mois à une température entre 2 °C et 8 °C 33 .
English: These are the true choices we are facing, whether we like them or not.
French: Voici les choix qui se présentent à nous, que nous le voulions ou pas.
English: The Board also notes that the approximation of the expenses relating to the Treasury cash management application could be further improved by applying a more comprehensive and accurate method using historical expenditure rather than budget estimates.
French: Il fait observer par ailleurs que l'on pourrait améliorer l'estimation des frais afférents à l'application de gestion de trésorerie en adoptant une méthode plus globale et plus précise fondée sur les dépenses passées plutôt que sur les prévisions budgétaires.
English: This national traveling bilingual exhibition will educate and entertain Canadians by blending learning with fun.
French: Cette exposition itinérante, nationale et bilingue, renseignera et divertira les Canadiens en leur permettant de combiner apprentissage et plaisir.
English: For general implementation in all enterprises of the article 12 in Section 2 of Chapter 1 of the Labor Law on non-discrimination, MoSALVY has issued a proclamation No 004 SLTY dated January 05, 2000 on apprentices training to ensure that both female and male apprentices receive the equal wage during the same training.
French: • Pour faire appliquer dans toutes les entreprises cambodgiennes l'article 12 de la section 2 du chapitre 1 du Code du travail, relatif à la non-discrimination, le même Ministère a publié le règlement no 004 en date du 5 janvier 2000 sur la formation des apprentis, de façon à ce que les femmes et les hommes en période d'apprentissage reçoivent un salaire égal lorsqu'ils suivent une même formation.
English: EI Account - Statement of Operationsa (millions of dollars) Actual 2004-05 2005-06 2006-07 Expenditures Benefits 14,748 14,418 14,079 Administrative Costs 1,542 1,576 1,636 Doubtful Accountsb 95 56 99 Sub-Total 16,385 16,050 15,815 EI Premiums and Penalties Premiums 17,655 16,917 17,109 Penalties 51 50 56 Sub-Total 17,706 16,967 17,165 Variance 1,321 917 1,351 Premium Rate (% of Insurable Earnings) 2005 2006 2007 Employee 1.95% 1.87% 1.80% Employer 2.73% 2.62% 2.52% aThe EI Account is a consolidated SPA and is included in the financial reporting of the Government of Canada.
French: Comptes d'assurance-emploi - Comptes à fins déterminées a (en millions de dollars) Réalisé 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Dépenses Prestations 14 748 14 418 14 079 Coûts administratifs 1 542 1 576 1 636 Créances douteusesb 95 56 99 Somme partielle 16 385 16 050 15 815 Cotisations et pénalités Cotisations 17 655 16 917 17 109 Pénalités 51 50 56 Somme partielle 17 706 16 967 17 165 Variance 1 321 917 1 351 Taux de prime 2005 2006 2007 (% des gains assurables) Employé 1,95 % 1,87 % 1,80 % Employeur 2,73 % 2,62 % 2,52 % a Le compte d'assurance-emploi est un compte consolidé à fins déterminées qui fait partie du processus d'information financière du gouvernement du Canada.
English: On the bottom is the Master section: a Mix parameter controls the relative levels of the wet signal and the dry signal, so you could use it anywhere (as an insert or on a Bus), and a Master parameter adjusts the final level, useful in case of extreme settings.
French: En bas, le réglage Mix, proportion du signal traité et sec (important si l'on veut utiliser le plug en insert ou sur un Bus), et un Master qui permet d'adapter le niveau de sortie en cas de traitement extrême (résonance, etc.).
English: A new provision corresponding to paragraph 3 would also need to be added to the section of the EC Treaty concerning the Court of Justice.
French: Une nouvelle disposition correspondant au paragraphe 3 devrait également être ajoutée à la partie du traité CE concernant la Cour de justice.
English: Haider notes, "The reformist agenda is still on track despite resistance by vested interests.
French: M. Haider : « Le programme réformiste est maintenu malgré la résistance qu’il suscite.
English: 93 percent children of school age are enrolled; average attendance rate is 87 percent and average teacher to student ratio stands at 1.32.
French: Le taux d'inscription est de 93 % des enfants d'âge scolaire; le taux moyen de fréquentation est de 87 % et le taux d'encadrement moyen s'établit à 1/32.
English: Additional matching was conducted with respect to those Palestinian “late claims” originating in Kuwait.
French: Des recoupements supplémentaires ont été effectués pour les réclamations palestiniennes tardives émanant du Koweït.
English: It is impossible just to vote on it following the Commissioner's speech or statement.
French: Il est impossible de voter immédiatement après l'intervention ou la prise de position du commissaire.
English: 3.3 The Extent of Change Various national and sectoral surveys have sought to estimate the diffusion of change. This involves considerable methodological difficulties.
French: 3.3 La portée du changement Diverses enquêtes nationales ou sectorielles ont tenté d'estimer la diffusion du changement, mais se sont heurtées à d'importantes difficultés méthodologiques.
English: (iv) Lack of business incentives, low skills levels and limited capacities;
French: iv) Absence de mesures d'incitation dans les entreprises, pénurie de compétences et de capacités;
English: The Commission announced that in 2008 it would be evaluating Community laws from the standpoint of their implications in respect of the pay gap and that it would be proposing necessary amendments.
French: La Commission a annoncé qu'en 2008 elle procèderait à une évaluation des lois communautaires du point de vue de leurs implications en matière d'écart de rémunération et qu'elle proposerait les amendements nécessaires.
English: The text in brackets would extend the duty beyond the commencement of the voyage and thus make the obligation a continuous one.
French: Les mots entre crochets prolongeraient la durée de cette obligation, qui ne se limiterait plus au commencement du voyage mais deviendrait permanente.
English: Further information on Fear of forcible return/Fear of torture:
French: CRAINTES DE RENVOI FORCÉ / CRAINTES DE TORTURE.
English: The International Bureau suggested that the comments on the questionnaire be made by the end of January on the SCT Electronic Forum.
French: Le Bureau international a suggéré que les observations sur le questionnaire soient présentées d’ici à fin janvier sur le forum électronique du SCT.
English: A/RES/60/152 Item 71 (b) -- Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights [A C E F R S]
French: A/RES/60/152 Point 71 b) -- La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme [A A C E F R]
English: Additional species and groups will be covered in Wild Species 2005 and subsequent reports, and new data will be incorporated into the 2005 report to fill in gaps and determine trends for species that have already been assessed.
French: D’autres espèces et groupes feront l’objet du rapport intitulé Les espèces sauvages 2005 et de rapports ultérieurs, et de nouvelles données seront intégrées dans le rapport de l’an 2005 pour combler les lacunes et déterminer les tendances pour les espèces déjà évaluées.
English: Former Ipperwash military reserve - Army Meadow 1 - about 700 plants counted on 31 July 1981 by Tony Reznicek, William Vanden Bygaart and Terry Crabe in an area 46m X 107m.
French: L’ancien camp d’entraînement militaire Ipperwash – Champ 1 - environ 700 sujets comptés le 31 juillet 1981 par Tony Reznicek, William Vanden Bygaart et Terry Crabe sur une superficie de 46 m sur 107 m.
English: However, to the extent that recommendation (11) applies recommendation 64 to the group context without changing the terms of that recommendation, recommendation (11) might not be required and its content could instead be covered by a general recommendation to the effect that the Legislative Guide would apply to a group member in the same way as it would apply to a single debtor not a member of a group, unless changes are recommended in this work.
French: Toutefois, comme la recommandation 11 applique la recommandation 64 aux groupes d'entreprises sans en modifier les termes, elle ne sera peut-être pas nécessaire et son contenu pourrait être exprimé sous la forme d'une recommandation générale prévoyant que le Guide législatif s'appliquerait aux membres d'un groupe de la même manière qu'il s'appliquerait à un simple débiteur n'appartenant pas à un groupe, sauf si des changements sont préconisés dans les présents travaux.
English: They shall be assigned to packing Group III.
French: Ces matières seront affectées au Groupe d'emballage III.
English: League of Arab States stressed the need to increase the participation of civil society and NGOs in the effort to combat illicit trade of small arms and light weapons.
French: La Ligue des États arabes a insisté sur la nécessité de renforcer la participation de la société civile et des organisations non gouvernementales aux efforts visant à combattre le commerce illicite d'armes légères.
English: The Chairman: I shall now call on the representative of India who wishes to make a statement in explanation of vote on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Inde qui souhaite expliquer son vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: last reported in 1958, Thames River drainage 1917 1991 1988 before 1910 not observed since 1905 1968 not observed since 1954 not observed since 1888 1828
French: la dernière observation remonte à 1958, dans le bassin de la rivière Thames 1917 1988 avant 1910 1991
English: At a broader level, the law of responsibility of States for internationally wrongful acts captures a wider range of officials for purposes of attribution.
French: En thèse générale, le droit de la responsabilité des États pour fait internationalement illicite distingue, aux fins de l'attribution de responsabilité un groupe plus nombreux de fonctionnaires.
English: It is a key provision supported in the outcomes of successive NPT review conferences in 1995 and 2000, and by consensus General Assembly resolutions.
French: L'idée d'un dispositif aussi essentiel a bénéficié d'un appui aux conférences d'examen du TNP tenues en 1995 et 2000, mais aussi dans les résolutions adoptées par consensus par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The same held true of the previous period.
French: Il en va de même pour la période précédente.
English: In this decision, the COP also noted with appreciation the expression of interest of the Government of Argentina in hosting its tenth session and requested the Bureau to decide on the venue.
French: Rappel: Par sa décision 14/CP.9, la Conférence des Parties a décidé que sa dixième session se tiendrait du 29 novembre au 10 décembre 2004 et, notant avec satisfaction que le Gouvernement argentin était disposé à l'accueillir, a prié le Bureau d'arrêter le lieu de cette assemblée.
English: The Brazilian General Procurement Law 8.666 requires each acquisition to have a corresponding budget forecast.
French: La loi générale brésilienne 8.666 relative à la passation des marchés exige que chaque acquisition s'accompagne d'un budget prévisionnel correspondant.
English: Thus what learners encounter in foreign language teaching is not the target language world "as it is", but rather a "pre-filtered construct" of the target language world.
French: Les apprenants ne rencontrent donc pas dans l’enseignement de langue étrangère l’univers de la langue cible « tel qu'il est », mais une « construction filtrée » de l'univers de la langue cible.
English: The study results will be presented at the next meeting of the OLMC-CRTC Discussion Group;
French: Les résultats de l’étude seront présentés à la prochaine rencontre du groupe de discussion CLOSM-CRTC;
English: Canadians are split with respect to their current level of awareness of the air quality index.
French: Les Canadiens sont divisés en ce qui a trait à leur niveau actuel de sensibilisation à lexistence de lindice de la qualité de lair.
English: We will focus on retaining and attracting qualified personnel by being a learning organization where skills and knowledge are constantly improved and where career development is encouraged.
French: Nous nous concentrerons sur le recrutement et le maintien en poste de personnes qualifiées, formant ainsi une organisation intelligente où les compétences et les connaissances sont constamment mises à jour et où le perfectionnement professionnel est encouragé.
English: I agree that the organisational requirements established under the present directive should not affect the systems and controls imposed by national law for the registration of individuals working within or for investment firms.
French: Je pense moi aussi que les exigences organisationnelles établies dans le cadre de la présente directive ne devraient pas affecter les systèmes et contrôles imposés par le droit national au sujet de l'enregistrement des particuliers travaillant au sein de sociétés d'investissement ou pour le compte de telles sociétés.
English: CONCERNING SUB-SECTION 1.x.3.2
French: 2.6 CONCERNANT LA SOUS-SECTION 1.x.3.2
English: Congratulations and continued success to:
French: Nous les félicitons et leur souhaitons encore beaucoup de succès.
English: The list of the damage goes on.
French: Et la liste n'est pas finie.
English: Such objectives and measures should aim to break the link between economic growth and the growth in waste volumes as well as the environmental impacts associated with the generation of waste.
French: Ces mesures devraient viser à rompre le lien entre la croissance économique, l'augmentation des volumes de déchets et les incidences environnementales associées à la production de déchets.
English: Devolution has opened up new opportunities for an enhanced Canada-UK dialogue on governance issues given the policy parallels with Canadian federalism (e.g. balance between the regions and the centre, the devolution of political and some spending powers and, in the case of Wales, bilingualism and official languages).
French: La déconcentration des pouvoirs a favorisé l'élargissement du dialogue entre le Canada et le Royaume-Uni sur des questions de gouvernance, à la lumière des parallèles avec le fédéralisme canadien (par exemple, la répartition des pouvoirs entre les régions et le pouvoir central, la déconcentration des pouvoirs politiques et de certains pouvoirs financiers et, dans le cas du pays de Galles, le bilinguisme et les langues officielles).
English: Even if they were achieved, how long would it then take for Turkish society to fall into line?
French: Et si c’était acquis, à quelle vitesse la société turque suivrait-elle?
English: Under these two MOUs, and as part of OHCHR Annual Appeal 2005, OHCHR organized in January 2006 a training seminar on the United Nations mechanisms for human rights for the OIC and ISESCO secretariats in Geneva.
French: Dans le cadre de ces deux mémorandums d'accord et de l'Appel annuel 2005 du HCDH, le Haut-Commissariat a organisé en janvier 2006 un séminaire de formation sur les mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies à l'intention des secrétariats de l'OCI et de l'ISESCO à Genève.
English: Inox Distribution is the Group’s member company set up to offer our clients access to a permanent inventory of everyday stainless steel supplies: tubing, bolts, IPS couplings, chains, etc.
French: Inox Distribution est une société membre du Groupe IAI mise sur pied pour offrir à nos clients un éventail complet de pièces et de composantes standard en acier inoxydable : tubulures, boulons, raccords IPS, chaînes, etc.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1992/22, 2004/28, 2005/22 and )
French: (Textes de référence : résolutions 1992/22, 2004/28, 2005/22 et du Conseil économique et social)
English: Indeed, these are the very challenges Canada’s new government set out to tackle in its 2007 budget, which identifies five key advantages to help our country become more competitive on the international stage.
French: Ce sont d’ailleurs à ces mêmes défis que s’attaque le budget 2007 du nouveau gouvernement du Canada, qui établit cinq avantages afin de rehausser notre compétitivité sur la scène internationale.
English: It was noted that most APEC economies had improved their monetary and fiscal policy frameworks and strengthened their financial systems, particularly through balance-sheet restructuring and improved lending practices.
French: Nous avons constaté que la plupart des économies de l’APEC avaient amélioré leurs cadres des politiques monétaire et financière et renforcé leurs systèmes financiers, notamment en restructurant leurs bilans et en améliorant leurs pratiques en matière d’octroi de prêts.
English: Council Decision 93/408/EEC of 19 July 1993 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Republic of Slovenia (OJ L 189, 29.7.1993, p.
French: Décision 93/408/CEE du Conseil du 19 juillet 1993 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et la République de Slovénie (JO L 189 du 29.7.1993, p.
English: This question was put to survey recipients who were asked how severely some barriers may affect individuals or groups.
French: Même si le PCJ appuie financièrement des contestations judiciaires, il est possible que d’autres obstacles nuisent à la capacité de particuliers ou de groupes d’aller de l’avant.
English: As violent, as crude and as primitive, its manner of relating is much more animal than human and much more natural than cultural.
French: La guerre est un procédé violent et primitif pour résoudre des problèmes ou imposer sa volonté à autrui ; qui établit des rapports plus animaux qu’humains et plus naturels que culturels.
English: One thing I find unfortunate, but the rapporteur could not do anything about it, is that we did not get tourism into the treaty, because the Constitution has not yet entered into force, but I think the system of classification in the report is good.
French: Malheureusement, mais le rapporteur n’y peut rien, le tourisme n’est pas intégré dans le Traité parce que la Constitution n’est pas encore entrée en vigueur, mais je crois que le système de classification prévu dans le rapport est bon.
English: The report also shows that the activity and the formation of trade unions may be restricted by law where this entails a measure which is necessary in a democratic society to protect national security, public interest or the freedom and the rights of others.
French: Le rapport précise que des restrictions peuvent être apportées par la loi aux activités syndicales et à la constitution des syndicats lorsqu’il s’agit d’une mesure nécessaire dans une société démocratique pour protéger la sécurité nationale, l’ordre public ou la liberté et les droits d’autrui.
English: Initial report of Costa Rica under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/CRI/1; list of issues (CRC/C/OPAC/CRI/Q/1); State party's written replies to the list of issues (CRC/C/OPAC/Q/1/Add.1))
French: Rapport initial du Costa Rica sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/CRI/1; liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/CRI/Q/1); réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/CRI/Q/1/Add.1))