ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Enlargement of the Security Council should take place in both permanent and non-permanent membership.
French: 1) L'élargissement du Conseil de sécurité devrait porter sur les catégories tant des membres permanents que des membres non permanents.
English: Alternatively, when time permits, mefloquine may be initiated up to 3 weeks before travel in order to assess tolerance and achieve higher blood levels before entry to malaria-endemic areas.
French: Comme stratégie de rechange, on peut également, si l'on dispose de suffisamment de temps, commencer le traitement à la méfloquine jusqu'à 3 semaines avant le départ afin d'évaluer la tolérance et d'obtenir des taux sériques plus élevés avant d'arriver dans une région impaludée.
English: Control; monitoring; safety arrangements 28/00
French: Commande; surveillance; dispositifs de  sécurité 28/00
English: Flammable Liquids: waste liquids that are ignitable (TDGR class 3).
French: • Accueil • Accords internationaux
English: Because an international patent application is effective in all PCT Contracting States, you do not incur, at this stage in the procedure, the costs that would arise if you prepared and filed separate applications for all of those States; you have to pay only a single set of fees for filing the international patent application with the PCT receiving Office.
French: Parce qu’une demande internationale de brevet produit ses effets dans tous les États contractants du PCT, vous n’avez pas à supporter, à ce stade, les frais qui vous incomberaient si vous établissiez et déposiez des demandes séparées pour tous ces États, et vous n’avez qu’une seule série de taxes à acquitter auprès de l’office récepteur du PCT pour le dépôt de votre demande internationale.
English: It also requires skills in presenting the results of the valuation analyses and in preparing reports to support the valuation.
French: Compétence pour présenter les résultats des analyses d'évaluation et pour préparer des rapports à l'appui de l'évaluation.
English: (c) Arrest or detention of persons;
French: c) Les arrestations ou détentions ;
English: We know that one Member States meets all the criteria for membership of EMU, did not enter a condition in the Accession Treaty, but yet does not want to participate.
French: Nous savons qu'un des États membres satisfait à tous les critères d'adhésion à l'UEM, qu'il n'a émis aucune réserve dans le traité d'adhésion, mais qu'il ne souhaite néanmoins pas y participer.
English: As many as a thousand of Canada's approximately 3,200 native species have been used for medicinal purposes, but few of these plants have been seriously investigated for their commercial value.
French: Un nouveau guide exhaustif des principales plantes médicinales du Canada publié par les Presses scientifiques du CNRC, Les cultures médicinales canadiennes, saura satisfaire ce besoin.
English: A gathering organized by Native Clan Organization, Hollow Water’s Community Healing program, and sponsored by Department of the Solicitor General Canada
French: Un rassemblement organisé par : la Native Clan Organization et le programme de guérison communautaire de Hollow Water et parrainé par : le ministère du Solliciteur général
English: Who has ever imprisoned the light that projects our yearnings, that flashes as a wake-up call and guides us on our march towards horizons of justice and freedom?
French: Comment comprendre la justice si elle nous stigmatise et nous salit en nous traitant scandaleusement de délinquants ? Et si, face aux réclamations de notre peuple, ils se posent en victime ?
English: ' The sensationally beautiful Tori Black, performs in her 1st non-POV anal scene with former AVN male performer of the year, Manuel Ferrara, directed by the award winning Mason.
French: Imagine a combination of polyester pants, platform shoes, hilarious comedy, and scorching hot sex scenes! Well, that's exactly what you're going to get with 70'S SHOW: A XXX PARODY!
English: There is also more awareness of the problem of trafficking in women at all levels.
French: On est également plus conscient du problème de la traite des femmes à tous les niveaux.
English: Statistics Canada also estimates that more than one-quarter of the Canadian population does volunteer work, and that volunteers contributed a total of just over 1 billion hours of work in 2000.
French: En outre, selon Statistique Canada, plus du quart de la population fait du bénévolat et a effectué un peu plus d’un milliard d’heures de travail en 2000.
English: [NUMBER TO BE INSERTED] States not parties accepted this offer for the 8MSP.
French: [NOMBRE À INSÉRER] États non parties ont accepté cette offre pour la huitième Assemblée.
English: Victoria Kay, Director, PS Staffing Modernization Project, at 613-992-0940, or Sharon Miller, Senior Program Analyst, at 613-992-0939 The purpose of this letter is to inform you that focus groups will be held in Ottawa during this quarter in order to create new job families that will expand the content of the Public Service Recruitment System (PSRS).
French: Victoria Kay, directrice, Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique, au 613-992-0940, ou Sharon Miller, analyste principale de programmes, au 613-992-0939 La présente vise à vous informer que des discussions de groupe auront lieu à Ottawa au cours du présent trimestre. Ces discussions auront pour but de créer de nouvelles familles d'emplois afin d'augmenter le contenu du Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP).
English: • client focus groups that reflect the diversity of clients.
French: • la constitution de groupes de discussion qui tiennent compte de la diversité des clients.
English: The grounds for denial set forth in the draft are as follows:
French: Les motifs prévus en l'occurrence sont les suivants :
English: The farm price is determined by the Canadian Dairy Commission (CDC) and is set (exogenously) at r0.5 Q Q0 At the given quantity supplied, the Raw product – domestic market marginal cost for producers is mc 0.
French: Le prix à la ferme est déterminé par la Commission canadienne du Q Q0 lait (CCL) et est fixé (de façon Raw brut – – domestic market Produit productmarché intérieur exogène) à r 0 5 . Le coût marginal pour les producteurs est mc 0 pour une quantité donnée.
English: / RVBR, Article 22 ter.07(1)(b), first and second sentences.
French: / RVBR, art. 22 ter 07 1) b), première et deuxième phrase.
English: From the period 1983 to 1993, the decrease has been of a 28.3% magnitude (Hunter & McGee, 1994).
French: De 1983 à 1993, la diminution a atteint une ampleur de 28,3 % (Hunter & McGee, 1994).
English: It notes that the Law No. 13/1982, as amended by Law No. 62/2003, provides for reasonable accommodation: employers are obliged to take adequate measures to adapt the work place and accessibility of the enterprise on a case-by-case basis to permit disabled persons access employment and training, carry out their work and progress professionally.
French: Il relève que la loi no 13/1982 telle qu’amendée par la loi no 62/2003 prévoit des aménagements raisonnables: les employeurs sont tenus de prendre des mesures adéquates pour adapter au cas par cas le lieu de travail et l’accessibilité de l’entreprise aux personnes handicapées, de façon que celles-ci puissent accéder à l’emploi et à la formation, s’acquitter de leurs tâches et progresser professionnellement.
English: (Signed) Hasmy Agam
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Hasmy Agam
English: Frédérique Ries (ALDE) - Consideration of a draft recommendation [PFEI] - Deadline for tabling amendments: 17.02.2005 12:00 ***II Main: 2003/0172(COD) ENVI F 11414/1/2004 - C6-0246/2004 T5-0302/2004 Frédérique Ries (ALDE)
French: Frédérique Ries (ALDE) - Examen d'un projet de recommandation [PFEI] - Délai de dépôt des amendements: 17.2.2005, 12 heures ***II Fond: 2003/0172(COD) ENVI F 11414/1/2004 - C6-0246/2004 T5-0302/2004 Frédérique Ries (ALDE)
English: Measures where contamination is confirmed If the presence of avian influenza is confirmed, the following steps must be taken:
French: Mesures en cas de confirmation de contamination Une fois que la présence de l'influenza aviaire est confirmée, il doit être procédé à :
English: Priority 3.  International trade and trade facilitation
French: V. Priorité 3 Commerce international et facilitation du commerce
English: These high and low market shares were all associated with unique political situations in the global wheat market.
French: Ces fluctuations de la part de marché ont toutes été liées à des conditions politiques uniques sur le marché mondial du blé.
English: I have always opposed any act whatsoever which threatens the integrity of the person, but especially when the case in point is one of easy gain at the expense of vulnerable third parties.
French: Je rejette depuis toujours tout acte qui menace l’intégrité humaine, lorsqu’il s’agit de cas d’enrichissement facile aux dépens de tiers vulnérables.
English: Unexpected events may require the investment of considerable energy and the coordination of a great many activities.
French: Des événements imprévus peuvent nécessiter d’investir des énergies considérables et d’orchestrer de multiples actions.
English: With respect to human rights issues, Inspector Clement testified that although these rights were likely not held in as high regard in Syria as they are in Canada, Project A-O Canada officials had no evidence of torture at the time, nor was it an issue.
French: L’entrevue était considérée comme une étape importante dans leur enquête, et l’inspecteur Clement a discuté de cette possibilité avec les Américains en décembre 2001684.
English: Community-based urine screening for Chlamydia trachomatis with a ligase chain reaction assay.
French: « Community-based urine screening for Chlamydia trachomatis with a ligase chain reaction assay », Annals of Internal Medicine, vol.
English: The strategy, forwarded to the Council of Ministers for adoption, emphasizes the need to sustain the return of those people who have already returned.
French: La stratégie transmise au Conseil des ministres pour adoption souligne la nécessité de soutenir la population qui a déjà regagné ses foyers.
English: ◦ Média/I.D.A. Vision Inc. has accurately calculated and invoiced client Departments for planning agency and AOR commissions in accordance with the terms and conditions of the Agreement.
French: ◦ Média/I.D.A. Vision Inc. a effectué des calculs exacts et a facturé correctement aux ministères clients les commissions des agences de planification et de l’AR conformément aux conditions de la convention.
English: Section 5 Penalties Article 22 Application of penalties 1.
French: Section 5 Sanctions Article 22 Application des sanctions 1.
English: A hand covered in Palestinian blood has raised the Israeli flag over the headquarters of the Palestinian leader, thereby challenging not only the will of the Palestinian people but that of the international community as a whole and the norms of international law.
French: Une main trempée dans le sang des Palestiniens a hissé le drapeau israélien au-dessus du quartier général du chef de l'Autorité palestinienne, défiant non seulement la volonté du peuple palestinien mais également celle de la communauté internationale tout entière et les normes du droit international.
English: The Committee observes that the proposed conversions of “project staff” do not appear to have been justified in terms of long-term programme needs.
French: Le Comité observe que le projet de conversions du personnel de projet ne semble pas avoir été justifié par les besoins de programmes à long terme.
English: Mr Bru Purón referred to something that he knows a great deal about as a notary, namely mortgage credit.
French: M. Bru Purón a fait allusion à quelque chose qu'il connaît fort bien étant notaire de son état. Il s'agit des crédits hypothécaires.
English: Meaning OK General Error OK, Package Known OK, New Package OK, Not Existence Pending Client Problem Network Error Protocol Version Error Hash Value of "division hash" in the Transaction Management Header is erroneous.
French: OK Erreur générale OK, paquet connu OK, nouveau paquet OK, Inexistant En attente Problème du client Erreur de réseau Erreur de version du protocole La valeur de hachage de la division dans la transaction de gestion de l’en-tête est une erreur.
English: We will be doing our third annual Bicycle Parade at 11:30am.
French: Venez fêter avec nous le début officiel de l’été à la piscine Fairview pour notre 3e Parade de Bicyclette annuelle à 11:30.
English: These segments will be part of other trade sector reviews.
French: Ces transactions sont couvertes sous d’autres examens de secteur commercial.
English: About two years ago, they approved the MGI Policy Implementation Fund.
French: On ne peut leur donner le type de service qu'ils méritent, pas plus qu'on peut prévoir l'avenir.
English: In the second year (or long term) a 1% increase in barley or soybean meal ingredient prices result in a 0.07 or 20.
French: De même, une hausse de 1 % du prix des autres cultures entraînera une diminution de 1,20 % de la production de maïs (effet croisé).
English: Remarks Legal basis Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals (OJ L 270, 21.10.2003, p.
French: Commentaires Bases légales Règlement (CEE) no 1784/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (JO L 270 du 21.10.2003, p.
English: Such judgement must not be limited to a single parameter.
French: Il faut qualifier les résultats en utilisant les tolérances et les unités décrite dans la présente annexe.
English: The Commission also indicated that it had no information with respect to its progress, but Article 13 of the above decision stipulates that:
French: La Commission européenne a également indiqué qu’elle ne disposait pas d’informations concernant l’avancement de ce projet, mais que l’article 13 de ladite décision stipule que:
English: Include child care expenses you both paid for the whole year.
French: Inscrivez les frais de garde d'enfants que vous et votre époux ou conjoint de fait avez payés pour l'année entière.
English: State party's submission on admissibility and counsel's comments
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité et observations du conseil
English: There is not one cookie cutter plan that fits all Canadians’ needs.
French: Il n’y a pas une ´ ´ ` formule unique qui puisse convenir aux besoins de tous les Canadiens.
English: • Almost half of those without a family doctor are looking and can’t find one.
French: • La moitié de la population canadienne qui n’a pas de médecin de famille en cherche un et n’en trouve pas.
English: Japan, as a country that firmly upholds the principle of the rule of law, considers that there is a need for all Member States to rely on the international judicial system to peacefully resolve conflicts.
French: Le Japon, en tant que pays qui respecte scrupuleusement le principe de la primauté du droit, estime qu'il est nécessaire que tous les États Membres s'appuient sur le système judiciaire international pour régler pacifiquement les conflits.
English: 53(7) of the Supreme Court Act.
French: 53(7) de la Loi sur la Cour suprême.
English: Training should also be more specifically tailored to the needs of participants.
French: Les cours de formation devraient également être mieux adaptés aux besoins des participants.
English: ISAF and Afghan National Security Forces successes have caused the opposing militant force to change tactics, moving away from direct engagement to asymmetric attacks such as improvised explosive devices and suicide attacks with disregard for civilian casualties and the rules of war, often deliberately attacking ISAF forces in the presence of civilians during civil outreach activities.
French: Les succès de la FIAS et des Forces nationales de sécurité afghanes ont incité les forces d'opposition armée à changer de tactique, c'est-à-dire à délaisser les affrontements directs en faveur d'attaques asymétriques (utilisation d'engins explosifs improvisés (EEI) et attentats-suicides) sans se soucier des pertes civiles ou des règles de la guerre, notamment en s'attaquant à plusieurs reprises aux forces de la FIAS en présence de civils lors d'activités de promotion auprès de ceux-ci.
English: The objective of the conference is to work out the aforementioned modalities of the high-level group on national accounts.
French: La réunion devrait permettre de préciser les modalités du groupe de haut niveau susmentionnées.
English: A1:All items will be delivered by International Express Mail Service(EMS).
French: A1:Touts les articles seront envoyé par EMS (Chronopost).
English: Second, we host forums with decision makers and policy audiences to review our research findings and discuss implications for policy change and action.
French: Nous avons également organisé des rencontres avec des décideurs et des groupes de réflexion pour examiner les résultats de la recherche et en analyser l'incidence sur les politiques en place et l'intervention.
English: ACKNOWLEDGEMENTS On one level, public inquiries are temporary agencies of government with an official life of their own, reported in the media and identifiable to citizens as in our particular case, The Somalia Inquiry.
French: REMERCIEMENTS À un premier niveau, les commissions d'enquête publiques sont des organismes gouvernementaux temporaires et officiellement autonomes. Elles suscitent l'attention des médias et sont bien connues du public, dans notre cas sous le nom de Commission d'enquête sur la Somalie.
English: Indeed, as noted recently by the Task Force on Pay Equity,
French: D’ailleurs, tel qu’il a été mentionné récemment par le Groupe de travail sur l’équité salariale :
English: These stories matter; for what is being told, how it is being told, and what is being left unsaid shapes our sense of place, community and nation, indeed our very sense of self.
French: Ces histoires ont de l’importance car, ce qu’elles racontent, comment elles sont racontées, et ce qui est non-dit, définissent notre place dans le temps, notre sentiment de communauté, notre appartenance nationale et même notre identité proprement dite.
English: Of the $5 million provided by CIDA, at least $1.2 million will directly benefit Kandahar Province.
French: De cette contribution totale, au moins 1,2 million de dollars seront alloués aux efforts dans la province de Kandahar.
English: ''Democracy is built from bottom up, and human rights in many aspects are given and claimed at the local level,'' he said, adding that associations of local and regional authorities were essential in building partnerships between different spheres of governance for joint action on democracy and human rights.
French: ''La démocratie se construit de bas en haut, et à bien des égards, c'est au niveau local que les droits de l'homme sont revendiqués et accordés'', a-t-il déclaré, ajoutant que les associations de pouvoirs locaux et régionaux contribuent de façon essentielle à l'établissement de partenariats entre différents secteurs de gouvernance aux fins d'une action commune en matière de démocratie et de droits de l'homme.
English: However, owing to the social and financial constraints, violations of citizens' rights still occur in the Russian Federation, as in former times.
French: En cette période de difficultés sociales et financières, cependant, des violations des droits des citoyens se produisent comme par le passé sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: In some cases, Windows Memory Diagnostic can identify the specific memory module that is failing.
French: Dans certains cas, le diagnostic mémoire Windows peut identifier le module de mémoire spécifique cause de l'erreur.
English: The undersigned international and national non-governmental organisations in consultative status with ECOSOC, members of the Vienna NGO Committee on the Status of Women therefore urge governments;
French: Nous, organisations non gouvernementales internationales et nationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, membres du Comité des ONG de Vienne sur la condition de la femme, prions donc instamment les gouvernements de prendre les mesures suivantes :
English: 11 a.m.-1 p.m. 9th meeting Conference Room 3
French: 11 à 13 heures 9e séance Salle de conférence 3
English: Broadbent, John Edward Article also available en français and Youth Edition
French: Broadbent, John Edward Version anglaise de cet article
English: Deviations not exceeding 10 per cent of the minimum values will be acceptable.
French: Le volume "A" n'implique aucune prescription concernant la position du centre du filament.
English: They represent the baroque flourish of an art that eventually culminated in the disappearance of the human figure altogether, having embraced all the phases of the 12th century.
French: Elles marquent véritablement la phase baroque d'un art qui conduit, à la fin d'un parcours qui a embrassé l'intégralité du XIIe siècle, à la disparition de la figure humaine.
English: These projects support national objectives such as the Asia-Pacific Gateway Initiative (integrated transportation management centre) and the Let’s Get Windsor-Essex Moving Strategy (Intelligent Border Crossings) and several Government of Canada outcome areas (an innovative and knowledge-based economy, strong economic growth and a prosperous Canada through global commerce).
French: Ces projets appuient des objectifs nationaux comme l’Initiative de la porte de l’Asie-Pacifique (centre de gestion intégrée des transports) et la Stratégie Il faut que ça bouge à Windsor-Essex (postes-frontière intelligents), de même que plusieurs résultats visés par le gouvernement du Canada (notamment une économie fondée sur l’innovation et le savoir, une forte croissance économique et un Canada prospère grâce au commerce mondial).
English: However, the concept was not considered the ideal solution given the specific requirements of the project and the fact that it results in sub-standard comfort levels due to the use of very basic cooling systems, which, among others, provide a room temperature equal or close to outside temperature conditions.
French: Cela contribue à réduire le recours aux installations d’extraction d’air et entraîne d’importantes économies.
English: The support of Ireland and of all partners was more important than ever, as Sierra Leone moved from a post-conflict situation to one of development.
French: Le soutien de l'Irlande et de tous les partenaires est plus important que jamais maintenant que la Sierra Leone est passée d'une situation postconflictuelle à une situation de développement.
English: Section 4.3: Move to Annex II.
French: Section 4.3: Texte à déplacer dans l'annexe II.
English: In this respect, Penny Tees, president of the BC School Trustees' Association, said school districts already have serious obligations to protect privacy.
French: À cet égard, Penny Tees, présidente de l'Association des commissaires d'écoles de Colombie-Britannique, a indiqué que les arrondissements scolaires doivent déjà respecter des obligations importantes visant à protéger les renseignements personnels, et que le système ne sera pas différent.
English: - Mod - IPE w PB Other High Health Priority 608 64742-60-5 Hydrocarbon waxes (petroleum), hydrotreated microcryst.
French: - Priorité modérée - REI avec PB Autre priorité élevée en matière de santé 608 64742-60-5 Cires d'hydrocarbures microcristallines (pétrole), hydrotraitées Pétrol.
English: No longer did the hospital cater solely to the destitute.
French: L'hôpital n'était plus destiné à s'occuper exclusivement des dépourvus.
English: Item 6 (a): International Economic and Social Classifications: Regional Commissions are expected to play a major role in the consultation process of countries with respect to the 2007 revision of ISIC and CPC.
French: Point 6 a): Classifications économiques et sociales internationales: Les commissions régionales devraient en principe jouer un rôle de premier plan dans le processus de consultation des pays concernant la révision de la CITI et de la CPC pour 2007.