ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AEC has recently moved in order to accommodate the new technologies it recently acquired.
French: Le CEAT vient d’aménager dans de nouveaux locaux pour s’adapter aux nouvelles technologies dont il a récemment fait l’acquisition.
English: The Journal of the Conference will be issued daily in English, French and Spanish, as well as made available online on UNIDO's website (http://www.unido.org).
French: Le Journal de la Conférence paraîtra chaque jour en anglais, espagnol et français et sera consultable en ligne sur le site Web de l'ONUDI (http://www.unido.org).
English: Location: Set in the heart of the historical city centre of Rimini, a city with a rich history dating from Roman times with gorgeous beaches and an amazing night life.
French: Le DuoMo est situé au cœur du centre de la ville historique du Rimini, une ville à l'histoire riche datant des temps romains, qui revendique également de magnifiques plages et une vie nocturne étonnante.
English: The correct total should have been $1,460.83.
French: Le montant total aurait dû s'élever à 1 460,83 $.
English: In Pakistan, this is easier now that the price of broadband has come down significantly in recent years.
French: Au Pakistan, c’est d’autant plus vrai depuis que le prix des services à large bande a baissé de façon notable ces dernières années.
English: • Trainers suggested listing the range of programs offered on the provincial web site.
French: Une liste centralisée permettrait d’apparier les clients et les formateurs.
English: Send a letter that states your business number, the year, and an explanation for this extra remittance.
French: Dans ce cas, vous devez vérifier le fichier maître de paie de l'employé pour vous assurer que le montant indiqué à la ligne 3 est exact.
English: Amongst the topics of discussion with the Minister of Health and at a round-table discussion were issues of equal access to health care and medicines and discrimination against those living with HIV and AIDS.
French: Parmi les sujets évoqués avec le Ministre de la santé et lors d'une table ronde, figuraient l'égalité d'accès aux soins de santé et aux médicaments et la discrimination à l'égard des personnes vivant avec le VIH et le sida.
English: Furthermore, mechanistic studies may provide data that will help avoid similar problems in the future.
French: Les études mécanistes peuvent aussi produire des données qui permettront de prévenir des problèmes semblables dans l'avenir.
English: European Parliament resolution on the activity report for 2003 of the European Investment Bank.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport d'activité de 2003 de la Banque européenne d'investissement.
English: One took place in the fall of 2006, and the other in the winter of 2007.
French: La première a eu lieu à l'automne 2006 et la deuxième à l'hiver 2007.
English: During the period under review the International Labour Organization (ILO) collaborated with OAS mainly through backstopping of the OAS Inter-American Conference of Ministers of Labour.
French: Durant la période considérée, l'Organisation internationale du Travail a collaboré avec l'OEA essentiellement en fournissant un appui technique à la Conférence interaméricaine des ministres du travail.
English: The Legislature, a unicameral body comprising 15 senators, is elected for a two-year term by a popular vote.
French: L'Assemblée, qui ne comporte qu'une chambre, comprend actuellement 15 sénateurs élus au suffrage universel pour un mandat de deux ans.
English: Our dog really LOVES the snow.
French: Notre chien aime VRAIMENT la neige.
English: S0590 Secondary depression A depression linked to another more important or older depression (primary depression).
French: S0590 Dépression secondaire Dépression se rattachant à une autre dépression plus importante ou plus ancienne (dépression principale)
English: Phase 2000: Revisions to the Labour Force Survey Phase 2001: Addition of Supplementary Questionnaires to the Labour Force Survey Phase 2002-2005: Development of a Longitudinal Statistical Instrument and a Longitudinal Database on Labour Dynamic Areas.
French: Phase 2000 : révision de l'enquête sur la population active; Phase 2001 : adjonction de questionnaires complémentaires à l'enquête sur la population active; Phase 2002-2005 : élaboration d'un instrument statistique longitudinal et d'une base de données longitudinales sur des secteurs de la dynamique du travail.
English: Maintain regular review of status in Canada
French: RÃ©examiner rÃ©guliÃ¨rement la situation au Canada.
English: The Kenya Prisons Service Rules were drawn from the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Offenders.
French: Le Règlement pénitentiaire kényen s'inspire de l'Ensemble de règles des Nations Unies précité.
English: A28. Canada's two major railway companies may be reached at the following mailing and Web addresses:
French: R28. Voici les adresses postales et électroniques des deux grandes compagnies de chemin de fer du Canada :
English: Contact Johanne DesLauriers, Director, Social Policy and Programs Division, Selection Branch, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower North, 7th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 941-9022 (telephone), (613) 941-9323 (facsimile).
French: Personne-ressource Johanne DesLauriers, Directrice, Division de la politique et des programmes sociaux, Direction générale de la sélection, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean-Edmonds Nord, 7e étage, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 941-9022 (téléphone), (613) 941-9323 (télécopieur).
English: Controlled Access Schedule - Big Tub Harbour Shipwrecks From the last Friday in June to the end of Labour Day (first Monday in September) inclusive:
French: Horaire d’accès limité - Zone des épaves de Big Tub. Du dernier vendredi de juin à la fête du Travail (Premier lundi de septembre) :
English: The funds of that Society were unfrozen on the basis of information received by the Egyptian Ministry of Foreign Affairs that the 1267 Committee list provides only for freezing of the assets of the Society's offices in Pakistan and Afghanistan.
French: Les fonds de cette association ont été débloqués après que le Ministère égyptien des affaires étrangères eut indiqué que, d'après la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999), il ne fallait geler que les fonds des bureaux de l'association situés au Pakistan et en Afghanistan.
English: The Pope offered his support for the initiative designed to encourage the development of a pneumococcal vaccine desperately needed in developing countries.
French: Le pape a offert son appui pour l’initiative conçue dans le but d’encourager le développement d’un vaccin contre le pneumocoque, dont les pays en développement ont désespérément besoin.
English: Top Of Page Immigration and Refugee Board (IRB) Nicole Tourigny Chief Corporate Labour Relations, Compensation and Regional HR Operations 344 Slater Street, 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K1 Telephone: (613) 996-5856 Fax: (613) 995-7895 Internet:
French: Joan Lemenchick Directrice, Services Organisationnels Tribunaux de révision du RPC et de la SV CP 8250, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5S5 Téléphone : (613) 941-3341 Télécopieur :
English: Obviously, an adequate level of resources is critical to ensure a smooth transition while providing the appropriate training for employees.
French: À l’évidence, il faut prévoir le niveau de ressources propice à une transition sans heurts pendant que la formation appropriée est offerte au personnel.
English: The capacity and technical possibilities of the Enimpas database will be used in the reporting system.
French: Le système de communication d'informations mettra à profit la capacité et les possibilités techniques de la base de données ENIMPAS.
English: We shall do our best in bringing to light some of the hidden meaning of these poems, as we understand it, leaving the rest to the future generations.
French: La Dame Nyirarumaga fut la créatrice de ce travail particulier, dont elle établit les règles, fonda l'Institut royal mentionné plus haut, chargé de la promotion et la conservation de ces sciences traditionnelles.
English: As battery capacity has increased, Energizer has continued to bring faster chargers to the market to meet consumer requirement.
French: Energizer s’est toujours efforcé de commercialiser des chargeurs plus rapides, pour satisfaire les exigences évolutives des consommateurs, au fur et à mesure du gain de capacité des piles.
English: The first were defensive mechanisms which should be designed and implemented to prevent misappropriation of TCEs.
French: La première regroupe les mécanismes défensifs qui doivent être élaborés et mis en œuvre en vue de prévenir l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles.
English: While the Committee shall consider overall policy aspects of addressing emerging social issues, the subcommittees shall focus on specific sectoral aspects of the mandates given to the Committee under its terms of reference.
French: Le Comité étudie les aspects de politique générale du traitement des problèmes sociaux émergents et les sous-comités se concentrent sur les aspects sectoriels spécifiques des tâches assignées au Comité en vertu de son mandat.
English: Eastern Standards Committee Recommendations From November 2, 2006  [ 2006-12-01 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Recommandations du Comité de normalisation de l’Est du 2 novembre 2006  [ 2006-12-01 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: The present report provides a summary of the key points raised in WHO’s presentations and by Member States’ representatives.
French: Le présent rapport fournit une synthèse des principaux points soulevés dans les exposés de l’OMS et par les représentants des États membres.
English: These descriptors, as well as further information on the European Language Portfolio, are available on the following website: http://culture.coe.int/portfolio. Johanna Panthier
French: Ces descripteurs, ainsi que d’autres informations sur le Portfolio européen des langues, sont disponibles sur le site Internet http://culture.coe.int/ portfolio.
English: 12.4 Position an exhaust canopy above the cigarette to draw off the sidestream smoke.
French: 12.4 Mettre en place au-dessus de la cigarette un dispositif d'évacuation de la fumée latérale.
English: Lunch - Director General Date: August 15, 2006 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Directeur général Date : 15 août 2006 Présence : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Against this backdrop, the management of demographic change is a key issue for our societies.
French: Dans ce contexte, la gestion des changements démographiques est un thème central pour nos sociétés.
English: Those who want enlightenment should reflect on the sound and the meaning of Om.
French: Ceux qui souhaitent l’Illumination devraient s'interroger sur le son et le sens de OM.
English: Federally and in all provinces there are age limits for selling tobacco to discourage smoking among youth.
French: Au niveau fédéral et dans toutes les provinces, il y a des limites d’âge en ce qui concerne la vente du tabac afin de dissuader les jeunes de fumer.
English: (j) Provision of sufficient resources to cover and sustain a ministry of women's affairs/gender equality and development, an ombudsperson's office and gender units/focal points within all national ministries.
French: j) L'octroi d'un montant suffisant de ressources destinées à financer la création et les activités d'un ministère chargé des questions relatives aux femmes, à l'égalité entre les sexes et au développement, d'un bureau de médiateur et de services ou centres de coordination des questions de parité entre les sexes au sein de tous les ministères.
English: For example, tranquilizers and sedatives.
French: Les tranquillisants et les sédatifs en font partie.
English: Learn more about International Intellectual Property Rights. Top Non-Disclosure Agreements Non-disclosure agreements are particularly useful in situations where confidential information is being shared with a third party, including the distribution of a business plan to venture capitalists, or the licensing of a life sciences product to a large corporation.
French: Haut de la page Accords de non-divulgation Les accords de non-divulgation sont particulièrement utiles dans les situations où les renseignements confidentiels sont partagés avec une tierce partie, y compris la révélation d'un plan d'affaires aux sociétés d'investissement en capital risque ou l'octroi d'une licence pour un produit des sciences de la vie à une grande société.
English: I have to say that you are right: indeed, I have not yet mentioned my eldest daughter, Elisabetta.
French: Je dois dire en effet que vous avez raison : je n'ai pas encore parlé de ma fille aînée, Elisabetta.
English: Warsaw Declaration for a Tobacco-free Europe.
French: Déclaration de Varsovie pour une Europe sans tabac.
English: In order to facilitate business and attract foreign investment, developing countries need to demonstrate ownership and work to improve the environment for business and investment.
French: Afin de faciliter le commerce et d'attirer des investissements étrangers, les pays en développement doivent faire preuve de plus de responsabilité, et travailler à améliorer le cadre pour le rendre propice au commerce et aux investissements.
English: A worldwide campaign of solidarity was needed to meet all those growing challenges with a view to strengthening international cooperation and transparency based on the principles of the Charter of the United Nations, and of international law, namely, equality among States, non-intervention in the internal affairs of States, the right of peoples to self-defence, to self-determination and to oppose foreign occupation, and respect for cultural diversity and diversity of beliefs.
French: Une campagne mondiale de solidarité doit être lancée si l'on veut venir à bout de ces difficultés croissantes de façon à renforcer la coopération et la transparence internationales, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, à savoir l'égalité entre États, la non-intervention dans les affaires intérieures des États, le droit de peuples à la légitime défense et à l'autodétermination, leur droit de s'opposer à l'occupation étrangère, le respect de la diversité des cultures et de la diversité des croyances.
English: Today, this palace offers its guests a luxurious décors in a Belle Epoque style combining comfort & technology of the XXIst century: 236 rooms and suites, three restaurants to satisfy every palate, over 2000m2 devoted to well-being, health and relaxation and also 14 meeting and banquet rooms to welcome up to 1'200 people.
French: Aujourd'hui, cet hôtel offre à ses clients un décor luxueux de style Belle Epoque combiné au confort et à la technologie de pointe du XXIème siècle : 236 chambres et suites, trois restaurants pour satisfaire toutes les papilles, plus de 2000m2 dévoué au bien-être, à la santé et à la détente ainsi que 14 salles de conférences et banquet pouvant accueillir jusqu'à 1'200 personnes.
English: (iii) When in a fiscal year an employee has not been granted all of his leave with pay mentioned in 12.05(c)(i)(C) as requested by him such leave shall be carried over for one (1) year at the employee's request.
French: (iii) Lorsque, au cours d'un exercice financier, l'employé n'a pas bénéficié de tous les jours de remplacement qu'il a demandés aux termes de 12.05c)(i)(C), ceux-ci sont, à sa demande, reportés pour une période d'un (1) an.
English: Therefore, at this late hour, I would like to quote General de Gaulle, who said that we must stand on the brink of the inevitable.
French: C'est pourquoi je voudrais citer à cette heure tardive le général de Gaulle, qui disait que nous devons nous tenir au bord de l'inévitable.
English: For example, the word Country is called Meatophom (Village of Mother) in Khmer language; for Khmer tradition, men have to propose marriage to women; for education, Khmer uses a prefix “Me-” (Mother) such as Merean (Lesson), Mesot (text or lesson to be memorized) and so on; and for social leaders, a prefix “Me-” (Mother) is also used such as Mesrok (District Governor), Mekhom (Communal Leader) or Mephom (Village Leader).
French: Ainsi, le mot « pays » se dit « meatophom » (village de la mère) en langue khmère; en ce qui concerne la tradition, les hommes doivent demander les femmes en mariage; s'agissant de l'éducation, la langue khmère utilise le préfixe « me-» (mère) dans des mots comme « merean » (leçon), « mesot » (texte ou leçon à apprendre par cœur), etc.; pour ce qui est des dirigeants sociaux, le préfixe « me-» (mère) se retrouve dans « mesrok » (gouverneur de district), « mekkom » (dirigeant communal) ou « mephom » (chef de village).
English: The money may not be flowing into the right channels, but that is why there is a need for reform.
French: Il est possible que l'argent ne soit pas bien canalisé, mais c'est pour cette raison qu'une réforme est nécessaire.
English: In turn, the effectiveness of institutions also depends on the system of checks and balances that should promote their accountability to the public.
French: L'efficacité des institutions dépend, à son tour, des contre-pouvoirs qui les obligent à rendre des comptes au public.
English: • co-operation with and respect for other children and adults
French: • Coopération avec les autres enfants et les adultes et respect d’autrui
English: Canadian scientists from the academic sector, as well as the private sector, have a pretty strong position in acoustical imaging.
French: Les scientifiques canadiens du secteur universitaire et du secteur privé occupent une position assez forte dans le domaine de l’imagerie acoustique.
English: Prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and prison system (arts.
French: 6) 44 − 49 11  Interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et régime pénitentiaire (art.
English: She nevertheless proposed that the members of the Committee should consider the question of the realization of economic, social and cultural rights in the territories occupied by Israel on the basis of the abundant information at its disposal, in particular the many reports by non-governmental organizations, especially as a representative of the Permanent Mission of Israel was attending the meeting as an observer.
French: La Présidente propose néanmoins que sur la base des nombreuses informations dont ils disposent, et  notamment les nombreux rapports d'ONG, les membres du Comité examinent la question de la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels dans les territoires occupés par Israël, d'autant qu'un représentant de la Mission d'Israël est présent en qualité d'observateur.
English: The Slovak Republic was the most popular in 2002 with 28 per cent of applications recorded by countries listed in Table 14, followed by the Czech Republic, with a quarter and Hungary with almost a fifth.
French: La République slovaque a été la destination la plus populaire en 2002, avec 28% des demandes enregistrées par les pays figurant au Tableau 14, suivie par la République tchèque, avec 25% des demandes, et la Hongrie, avec presque 20%.
English: Smog Smog is formed in the Earth's lower atmosphere, near ground level, when pollutants emitted by cars, power plants, industrial boilers, refineries, chemical plants, and other sources react chemically in the presence of sunlight.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de tout le smog des zones urbaines est constitué d'ozone au niveau du sol, soit le même produit chimique que l'on trouve dans la stratosphère.
English: domainname is a GNU extension and not part of POSIX.1, so this field is only available on GNU systems or when using the GNU libc.
French: domainname est une extension GNU et ne fait pas partie de POSIX.1, ce champ n'est donc accessible que sur les systèmes GNU ou lors de l'utilisation de la GNU libc.
English: The company is famed for its ongoing production of Évangeline, which began in 1994 and has attracted over 25,000 spectators from all over the world.
French: Plus de 25 000 spectateurs de partout dans le monde ont assisté à cette pièce depuis sa première en 1994.
English: The total value of projects in progress is an indicator of the effort made by development agents overall, irrespective of funding source, to implement the projects with which the Agency was associated during Fiscal Year 2004-2005.
French: La valeur totale des projets en cours de réalisation est l’indicateur de l’effort consenti par l’ensemble des acteurs du développement, toutes sources de financement confondues, pour réaliser les projets auxquels l’agence était associée au cours de l’exercice financier 2004-2005.
English: Follow-up to the Cavtat Declaration
French: Suite donnée à la Déclaration de Cavtat
English: It would really be very difficult, almost suicidal, to maintain a Panglossian vision of the Union, but a tragic vision of the tensions that await us would be exaggerated.
French: En réalité, une vision de Panglosse de l'Union serait très difficilement soutenable et presque suicidaire. Une vision tragique des tensions qui nous attendent serait exagérée.
English: • Information Technology Returning officers, under the general direction of the Chief Electoral Officer, administer the electoral process in the 308 electoral districts.
French: • Technologie informatique Les directeurs du scrutin, sous la gouvernance globale du directeur général des élections, administrent le processus électoral dans chacune des 308 circonscriptions électorales.
English: The non-State sector is now playing a larger role in providing social services in health care, education and culture.
French: La participation du secteur non étatique à la fourniture de services sociaux, aux services de santé, à l'éducation et à la culture s'est accrue.
English: Tsawwassen First Nation will have rights of refusal for 80 years after the treaty takes eﬀect to purchase approximately 278 hectares of lands north of Tsawwassen Lands (Brunswick Point lands) if the people currently leasing these lands choose not to buy them or decide to sell them later.
French: La Première nation de Tsawwassen aura, pendant 80 ans après l’entrée en vigueur du traité, un droit de premier refus sur l’achat d’environ 278 hectares de terres au nord des terres Tsawwassen (terres de Brunswick Point) si les personnes qui actuellement prennent ces terres en location décident de ne pas les acheter ou décident ultérieurement de les vendre.
English: IRAP Strategic Plan Update 19962003
French: Obtention de l’approbation du Conseil consultatif.
English: Approximately half of these emissions were attributable to Alberta and Ontario, with Ontario's SO2 emissions expected to rise significantly by 2005.
French: Approximativement, la moitié de ces émissions étaient imputables à l'Alberta et à l'Ontario, dont les émissions de SO2 par l'Ontario sont prévues augmenter sensiblement vers 2005.
English: • RFA / RFP for new linked projects
French: • Appels d'offres pour les nouveaux projets jumelés
English: Requests once again the open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, which will meet after the sixtieth session of the Commission on Human Rights, to give due consideration to the question of human rights and the negative impact of unilateral coercive measures;
French: Prie de nouveau le groupe de travail à composition non limitée créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement, qui se réunira après la soixantième session de la Commission, de tenir dûment compte de la question des droits de l'homme et des effets négatifs des mesures coercitives unilatérales;