ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining eight candidates were invited to an interview which was used to aid in the assessment of them against the Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.
French: Les huit autres candidats et candidates ont été invités à une entrevue qui a servi à les évaluer au regard des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: PRESENTATION MATERIALS 29 Feb 2008 - Champions Presentation ...
French: DOCUMENTATION POUR EXPOSÃ‰S 29 fev 2008 - Presentation des champions ...TÃ©lÃ©charger
English: • It is an offence for any person to communicate information to a foreign state, government or political faction whose stated purpose is to assume the role of government of a foreign state if the person is reckless as to whether the information is information that the Government of Canada or a province is taking measures to protect and harm to Canadian interests results.
French: • Commet une infraction quiconque communique des renseignements à un État étranger, à un gouvernement étranger ou à une faction politique étrangère dont le dessein est d’assumer le rôle de gouvernement d’un État étranger s’il ne se soucie pas de savoir si ces renseignements sont des renseignements à l’égard desquels le gouvernement fédéral ou un gouvernement provincial prend des mesures de protection, et de porter atteinte aux intérêts canadiens.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mr Chaklein, Mr Khripel, Mr Fedorov, Mr Bulavinov and Mr Oliynyk, which is in the draft resolution, at the end of paragraph 4, add a new sub-paragraph as follows: "by using on a wider scale the signing and ratification of bilateral intergovernmental agreements contributing to the resolution of cases of abduction of children by one of the parents."
French: L'amendement n° 1, présenté par MM. Chaklein, Khripel, Fedorov, Bulavinov, Oliynyk, tend, à la fin du paragraphe 4, à ajouter un nouvel alinéa ainsi libellé: «par un recours plus fréquent à la signature et à la ratification d'accords intergouvernementaux bilatéraux contribuant au règlement d'affaires d'enlèvement d'enfant par l'un des parents.» LA PRÉSIDENTE.
English: In addition, if the project is carried out, you must ensure that measures are taken to avoid or lessen the effects on the listed species and its critical habitat and to monitor the effects.
French: De plus, si le projet est entrepris, il faut veiller Ã ce que des mesures soient prises en vue d'Ã©viter qu'il y ait des effets sur l'espÃ¨ce inscrite ou sur son habitat essentiel, ou de les attÃ©nuer, et de faire le suivi de ces effets.
English: • Roughly 4 in 10 full-time workers said that work caused them stress, compared with just one in 10 part-time workers.
French: • Environ 4 travailleurs à temps plein sur 10 ont déclaré que le travail leur causait du stress, contre seulement 1 travailleur à temps partiel sur 10.
English: The central database is automatically updated and her approved leave pass is printed.
French: La base de données centrale fait une mise à jour automatique des jours de congé et imprime l'autorisation de congé.
English: In particular, the report notes that "the key to the stabilisation of Ukraine lies in unravelling political from economic powers, weeding out corruption and ensuring an independent judiciary."
French: Le rapport indique plus particulièrement que "la clé de la stabilisation en Ukraine réside dans l'affranchissement du monde politique des pouvoirs économiques, dans l'élimination de la corruption et dans la garantie d'une justice indépendante".
English: .12 establish a policy with respect to violations of VTS regulatory requirements, and ensure that this policy is consistent with all applicable law.
French: .12 Définir les mesures à prendre en cas de non-respect des prescriptions réglementaires du STM et s'assurer que ces mesures sont conformes aux législations applicables.
English: At another large multinational company, senior managers regularly review the goals and accomplishments of knowledge networks (one of the company's primary knowledge mechanisms), and express their appreciation of the networks and their expectations for their future goals, deliverables and contributions.
French: Dans une autre société multinationale, les hauts responsables réexaminent régulièrement les objectifs des réseaux de connaissances (qui sont l'un des principaux mécanismes de la société en matière de connaissances) et les résultats qu'ils obtiennent, et font savoir ce qu'ils pensent des réseaux et ce qu'ils attendent de la poursuite des objectifs futurs, des prestations fournies et des contributions.
English: The 1997 Convention has attracted only a small number of ratifications.
French: Très peu d'États ont ratifié la Convention de 1997.
English: Despite the stringent laws and regulations Lebanon is seeking to implement, as stated in its report pursuant to resolution 1455 (2003), the governmental authorities admitted having only limited effectiveness in dealing with illegal dealings in arms conducted in the Palestinian refugee camps scattered throughout the country.
French: Malgré les lois et réglementations strictes que le Liban essaie d'appliquer, comme il est indiqué dans son rapport soumis en application de la résolution 1455 (2003), les autorités gouvernementales ont admis que l'efficacité des mesures visant à lutter contre les transactions illégales concernant des armes, qui ont lieu dans les camps de réfugiés palestiniens dispersés dans tout le pays, était limitée.
English: The speaker therefore wanted know how the regional commissions intended to help countries make the most of the enormous potential that ICTs represented.
French: L'orateur souhaite donc savoir comment les commissions régionales comptent aider les pays à exploiter l'énorme potentiel qu'elles représentent.
English: Following the dissolution of a marriage the court decides, where necessary, how the property is to be shared.
French: À la dissolution du mariage, le tribunal règle le partage des biens si cela était nécessaire.
English: Highly concentrated extracellular filaments in the perineurium of the Florida spiny lobster, Panulirus argus, were isolated using ultracentrifugation and linear sucrose gradients.
French: Utilisant l'ultracentrifugation et des gradients linéaires de saccharose, nous avons isolé des filaments extracellulaires fortement concentrés dans le périnèvre de la langouste de Floride, Panulirus argus.
English: [Contact Information] This page contains a list of links to Information and Technology Standards' committees and contact information.
French: [Mandat] Mandats et objectifs pour le Groupe de travail sur les systèmes de cartes de pointe (SCP).
English: Draft instruments or texts submitted by the Groups of Specialists for consideration by the CDMC
French: Projets d'instruments ou de textes soumis par les groupes de spécialistes pour examen par le CDMC
English: • Feel constructive and useful
French: • Attitude constructive et sentiment d'utilité
English: At the same time, the park's educational messages regarding the species focus on discouraging removal and encouraging protection of the habitat it needs to survive.
French: Parallèlement, les messages éducatifs du parc traitant de l'oponce de l'Est visent à décourager sa transplantation et indiquent comment protéger son habitat pour assurer sa survie.
English: A summary report from the consultation will be posted on the website of the Special Representative.
French: Un rapport de synthèse sera publié sur le site Web du Représentant spécial à l'issue de la consultation.
English: The organization also encourages sub-contracting firms to improve their productivity so as to better meet buyers’ increasingly high requirements.
French: L’organisme encourage également les entreprises sous-traitantes à augmenter leur productivité de façon à pouvoir répondre aux exigences de plus en plus élevées des donneurs d’ordres.
English: Revenue contributions from Olympic Solidarity to NOCs have increased nearly fifteen-fold under President Samaranch.
French: Le CIO constitue aujourd’hui la plus grande source unique de revenus pour la majorité des Fédérations.
English: First, it would make it easier to attract investors and business partners earlier in the patent term.
French: D’abord, il deviendrait plus facile d’attirer des investisseurs et des partenaires commerciaux dès le tout début du processus de brevetage.
English: When doing so, be careful not to confuse the claimant with complicated set ups to your questions.
French: Le cas échéant, il faut se garder de poser des questions trop compliquées qui pourraient dérouter le demandeur.
English: In fact, the centralizing aspects of the proposed TB ASD Policy Framework may imply the greatest uncertainty, not just for DND, but across government as a whole.
French: En fait, les aspects centralisateurs du cadre stratégique proposé par le CT peuvent faire planer les plus grandes incertitudes, non seulement en ce qui concerne le MDN, mais aussi dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: Since these benefits are not pensionable earnings, recipients are not required to make C/QPP contributions.
French: Le montant des prestations combine un taux fixe et 75 % des pensions de retraite auxquelles a droit le prestataire.
English: At the request of the Panel, the expert consultants conducted a detailed review of available information pertaining to each Valuation Item and produced reports covering the Valuation Items in each claim, identifying a range of the lowest replacement values for each Valuation Item.
French: À la demande du Comité, les experts-conseils ont procédé à un examen détaillé des renseignements disponibles sur les biens en question et établi des rapports sur les biens expertisés énumérés dans chaque réclamation, donnant une échelle de valeurs de remplacement minimales pour chacun.
English: • T4002 Business and Professional Income
French: • T4002 Revenus d'entreprise et de profession libérale
English: The Corporation estimates that it supported $45 billion in exports and foreign investments in 2000, an amount equivalent to nearly four percent of Canada’s gross domestic product.
French: La Société estime avoir donné son appui à des exportations et à des investissements étrangers de l’ordre de 45 milliards de dollars en 2000, soit l’équivalent de près de 4 p. 100 du produit intérieur brut du Canada.
English: Otherwise, it is we who will become the Eurosceptics.
French: Sinon, c'est nous qui deviendrons eurosceptiques.
English: The Head of the Presence regularly briefs the Committee on the Western Balkans (COWEB) in Brussels.
French: Le chef de la Présence informe régulièrement le Comité des Balkans occidentaux à Bruxelles. 1.3.2 Commission européenne
English: While CN supports our communities through employment, taxes and other economic benefits, we embrace the need to go further.
French: Bien que nos collectivités bénéficient déjà des emplois que crée la Compagnie, des taxes et des impôts qu'elle verse et d'autres retombées économiques liées à sa présence, le CN aspire à faire encore plus.
English: Table E-2 shows a simplified example of this offset process.
French: On trouve au tableau E-2 un exemple simplifié de ce processus.
English: The Court finds that the origin of the advantage indirectly conferred on the undertakings is the renunciation by the Member State of the tax revenue which it would normally have received, inasmuch as it is this renunciation which has enabled investors to take up holdings in those undertakings on conditions which are in tax terms more advantageous.
French: La Cour constate que l'avantage indirectement accordé aux entreprises trouve son origine dans la renonciation par l'État membre aux recettes fiscales qu'il aurait normalement perçues, dans la mesure où c'est cette renonciation qui a donné aux investisseurs la possibilité de prendre des participations dans ces entreprises à des conditions fiscalement plus avantageuses.
English: Robert Dobie, National Advisory Council on Aging, Evidence, November 27, 2006.
French: Statistique Canada, Le revenu au Canada 2004, no 75-202-XIF au catalogue, 2006.
English: The Council believes that all possible measures have been taken.
French: Le Conseil estime que toutes les mesures qui pouvaient être adoptées l'ont été.
English: In the context of these hearings, SCFAIT decided to promote the respect of basic labour standards in trade agreements, without even exploring the issue of the relationship of women in trade and labour, or even the pertinence of the 1998 ILO Statement on the fundamental rights of workers 165 from the standpoint of women (Parliament, 1999b, recommendation 10).
French: Dans le contexte de ces audiences, le CPAECI a choisi de favoriser le respect des normes fondamentales du travail dans les accords de commerce sans même se pencher sur la question du rapport des femmes au commerce et au travail ou encore, sur celle de la pertinence de la Déclaration de 1998 de l'OIT portant sur les droits fondamentaux des travailleurs165 du point de vue des femmes (Parlement, 1999b, recommandation 10).
English: • Person responsible : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/listinstitution_e.asp
French: • Personne responsable : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/listinstitution_f.asp
English: Our goal is to provide our customers, in a fast and reliable manner, with first-class organic fruit and vegetables that are naturally exclusive and originate from certified producers.
French: Notre objectif est de fournir à nos clients des fruits et légumes biologiques de toute première qualité, naturellement exclusifs et provenant de producteurs certifiés, et ceci de façon rapide et sûre.
English: CHIRPP is an injury surveillance system operating in the emergency departments of 10 pediatric and 4 general hospitals in Canada.
French: À cette fin, nou s rec om m and ons d'utiliser l'énonc é su ivant :
English: The Committee also calls on the State party to include in its next report indicators on the enjoyment by the various indigenous peoples and Afro-Peruvian communities of the rights guaranteed in the draft Constitution, disaggregated by urban or rural population, age and sex.
French: Il demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des données relatives à l'exercice, par les différents peuples autochtones et les communautés afro-péruviennes, des droits garantis dans la Constitution, ventilées par lieu de résidence (urbain ou rural), âge et sexe.
English: European Research Council Madou Plaza 1 Office:
French: Conseil européen de la recherche Madou Plaza 1 Bureau:
English: Therefore, they were not opinions supplied to a government institution by a third party as that term is defined in s.
French: En conséquence, il ne s’agissait pas d’avis fournis à une institution fédérale par un tiers au sens de l’art.
English: These Guidelines were developed by the Provincial government (New Brunswick Department of the Environment and Local Government) in partnership with Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Ces directives ont été élaborées par le gouvernement provincial (le ministère de l’Environnement et les administrations locales du Nouveau Brunswick) en partenariat avec le ministère des Pêches et des Océans (le MPO).
English: (Newtech) argued that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8419.90.00 as parts of machinery for the treatment of materials by a process involving heating, other than machinery of a kind used for domestic purposes (commercial coffee makers).
French: (Newtech) a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8419.90.00 à titre de parties d’appareils et dispositifs, pour le traitement de matières par une opération impliquant le chauffage, autres que les appareils domestiques (cafetières commerciales).
English: Drama programs for children and youth are also an important part of the overall drama production scene.
French: Les émissions dramatiques destinées aux enfants et aux jeunes constituent également une part importante de l'ensemble de la production de dramatiques.
English: BOUCTOUCHE E4S $27,694.05 LE VILLAGE DE NEGUAC NEGUAC E9G $12,563.02 MUNICIPALITE BAKER BROOK BAKER BROOK E7A $9,080.88 MUNICIPALITE DE PAQUETVILLE PAQUETVILLE E8R $4,548.31 MUNICIPALITY OF THE CITY OF FREDERICTON FREDERICTON E3B $645,641.07 NEIGHBOURHOOD HOUSING COOPERATIVE SAINT JOHN E2L $514.41 NORTH END FAMILY HOUSING COOPERATIVE INC SAINT JOHN E2L $353.88 RESTIGOUCHE SOLID WASTE CORPORATION CAMPBELLTON E3N $955.60 ROTHESAY REGIONAL JOINT BOARD OF POLICE COMMISSIONERS QUISPAMSIS E2E $7,063.73 ROYAL DISTRICT PLANNING COMMISSION SUSSEX E4E $2,414.03 SAINT JOHN FREE PUBLIC LIBRARY SAINT JOHN E2L $3,330.34 SAINT JOHN HARBOUR BRIDGE AUTHORITY SAINT JOHN E2M $30,444.54 SAINT JOHN TRANSIT COMMISSION SAINT JOHN E2M $33,426.64 THE CORPORATION OF THE CITY OF BATHURST BATHURST E2A $105,215.01 THE VILLAGE OF HILLSBOROUGH HILLSBOROUGH E4H $16,487.53 TOWN OF DALHOUSIE (WLRP) DALHOUSIE E8C $61,864.50 TOWN OF GRAND BAY-WESTFIELD GRAND BAY- WESTFIELD E5K $62,344.53 TOWN OF GRAND FALLS GRAND FALLS E3Z $79,479.67 TOWN OF HAMPTON HAMPTON E5N $59,595.86 TOWN OF HARTLAND HARTLAND E7P $7,377.40 TOWN OF NACKAWIC NACKAWIC E6G $26,002.09 TOWN OF OROMOCTO N.B. INC.
French: BOUCTOUCHE E4S 27 694,05 $ LE VILLAGE DE NEGUAC NEGUAC E9G 12 563,02 $ MUNICIPALITE BAKER BROOK BAKER BROOK E7A 9 080,88 $ MUNICIPALITE DE PAQUETVILLE PAQUETVILLE E8R 4 548,31 $ MUNICIPALITY OF THE CITY OF FREDERICTON FREDERICTON E3B 645 641,07 $ NEIGHBOURHOOD HOUSING COOPERATIVE SAINT JOHN E2L 514,41 $ NORTH END FAMILY HOUSING COOPERATIVE INC SAINT JOHN E2L 353,88 $ RESTIGOUCHE SOLID WASTE CORPORATION CAMPBELLTON E3N 955,60 $ ROTHESAY REGIONAL JOINT BOARD OF POLICE COMMISSIONERS QUISPAMSIS E2E 7 063,73 $ ROYAL DISTRICT PLANNING COMMISSION SUSSEX E4E 2 414,03 $ SAINT JOHN FREE PUBLIC LIBRARY SAINT JOHN E2L 3 330,34 $ SAINT JOHN HARBOUR BRIDGE AUTHORITY SAINT JOHN E2M 30 444,54 $ SAINT JOHN TRANSIT COMMISSION SAINT JOHN E2M 33 426,64 $ THE CORPORATION OF THE CITY OF BATHURST BATHURST E2A 105 215,01 $ THE VILLAGE OF HILLSBOROUGH HILLSBOROUGH E4H 16 487,53 $ TOWN OF DALHOUSIE (WLRP) DALHOUSIE E8C 61 864,50 $ TOWN OF GRAND BAY-WESTFIELD GRAND BAY- WESTFIELD E5K 62 344,53 $ TOWN OF GRAND FALLS GRAND FALLS E3Z 79 479,67 $ TOWN OF HAMPTON HAMPTON E5N 59 595,86 $ TOWN OF HARTLAND HARTLAND E7P 7 377,40 $ TOWN OF NACKAWIC NACKAWIC E6G 26 002,09 $ TOWN OF OROMOCTO N.B. INC.
English: He spent a few years in prison in Venezuela, but thanks to the CIA and Venezuelan Government officials at the time he was able to escape.
French: Il a passé quelques années en prison au Venezuela.  Mais grâce à la complicité d'agents de la CIA et de fonctionnaires du Gouvernement vénézuélien de l'époque, il s'est évadé et il vit ici, aux États-Unis, sous la protection de l'État.
English: Furthermore, according to the EU Declaration annexed to the Final Act of the Nice Conference, ratification of the Treaty of Nice does not constitute a "precondition" for declaring the ESDP operational; this too needs to be examined.
French: Il est vrai que les nouvelles structures décisionnelles créées au sein de l’UE sont devenues opérationnelles, mais il semble évident que les capacités autonomes de l’UE n’ont pas encore atteint un stade de développement suffisant pour permettre à cette dernière de les mettre à l’épreuve dans une situation de crise réelle.
English: More detailed information is available in the help section of the software or in the manual, available for download at http://www.kueit.com/download.
French: Puis information détaillée disponible dans la section Aide du logiciel ou dans le manuel, téléchargeable à www.Kueit.com/télecharger.
English: While in the past the most financially powerful group of the business community was financing ICU in a rather consolidated block, at present, that alliance has been broken and divided into three groups: those that steered their financial support and surrendered the weapons to the Transitional Federal Government; those that continue to be reluctant or opposed to paying taxes; and individuals and their businesses ousted by the Transitional Federal Government.
French: Si par le passé le groupe financier le plus puissant des milieux d'affaires finançait l'UTI de manière plutôt unifiée, à l'heure actuelle cette alliance s'est disloquée en trois groupes : ceux qui ont réorienté leur appui financier et ont remis des armes au Gouvernement fédéral de transition; ceux qui continuent d'être peu disposés ou opposés au paiement d'impôts; enfin, les personnes et les entreprises chassées du pays par le Gouvernement fédéral de transition.
English: Of equal importance to the ADR and Indigenous dispute resolution process is "how" culture is included and perceived by the parties to the dispute.
French: Que le différend soit interculturel ou intraculturel, il est nécessaire de réaliser une intégration complète des cultures des parties autochtones, qui doivent en fait guider le processus au complet.
English: • exempt income;
French: • un revenu exonéré d'impôt;
English: Copies of these two proposed regulations can be found at the Agriculture and Agri-food Canada's ATS website: http://ats.agr.ca. It is the goal of the FDA to publish final regulations concerning the Establishment and Maintenance of Records and Administrative Detention by December 12, 2003.
French: On peut obtenir des exemplaires des deux règlements proposées sur le site Web du SEA d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, à l'adresse http://ats.agr.ca. La FDA se propose de publier d'ici le 12 décembre 2003 la réglementation finale sur l'établissement et la tenue de dossiers (Establishment and Maintenance of Recors) et sur la retenue administrative (Administrative Detention).
English: I hope that Mrs Angelilli can convince the leader of her party, who is also President of the Italian Chamber of Deputies, that Roma can be integrated, contrary to what he has said in public.
French: J'espère que Madame Angelilli pourra convaincre le chef de son parti, qui est également le président de la Chambre des députés italienne, et que les Roms pourront être intégrés, contrairement aux propos qu'il a tenus en public.
English: Stresses the importance of the full and equal participation of women in political, economic, cultural and social life throughout the country, and calls upon the Transitional Authority to protect and promote the equal rights of men and women;
French: Souligne qu'il importe que les femmes participent pleinement et sur un pied d'égalité à la vie politique, économique, culturelle et sociale dans tout le pays et demande à l'Autorité transitoire de protéger et promouvoir l'égalité de droits des femmes et des hommes;
English: There are few data about the impact of depression on valvular surgery patients.
French: Il existe peu de données sur les répercussions de la dépression chez les patients opérés en raison d'une valvulopathie.
English: Current Weekly Earnings Negative NS Negative NS Negative 1,245
French: Changement absolu du revenu hebdomadaire Négative NS Négative NS Négative 1 171
English: • Demonstrates a broad understanding of software licensing models, the market and how to leverage the knowledge.
French: • Démontre une connaissance étendue des modèles des licences du logiciel et du marché et sait exploiter ses connaissances.
English: Our greases, oils and fluids for mining are formulated to deliver outstanding equipment protection over an extreme range of temperatures and environmental conditions.
French: Nos graisses, huiles et fluides pour l’exploitation minière sont formulés de manière à assurer une protection exceptionnelle de l’équipement dans des températures et des conditions extrêmes.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The Manitoba Health Services Insurance Plan (MHSIP) is administered by the Department of Health under The Health Services Insurance Act, R.S.M. 1987, c.
French: À cette fin, ils se dotent de mécanismes d’évaluation et de surveillance de la qualité, de l’utilisation et du rapport coût-efficacité des soins, font la promotion des comportements et des milieux favorables à la santé et encouragent la souplesse et l’adaptation aux besoins pour la prestation des services ainsi que le recours à des solutions de rechange moins coûteuses.