ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency, in collaboration with Transport Canada and in close consultation with the Canada Port Authorities, other federal departments, and the Regulatory Advisory Committee, completed the development of regulations that bring the 18 Canada Port Authorities under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L’Agence a aidé le MAINC à négocier activement plusieurs ententes sur l’autonomie gouvernementale et les revendications territoriales, notamment des mécanismes de mise en œuvre de la législation sur le Processus d’évaluation du développement au Yukon, des mécanismes de mise en œuvre pour l’entente sur l’autonomie gouvernementale de Westbank et des dispositions sur l’ÉE de l’accord sur la revendication territoriale Innu.
English: Country profiles of the housing sector
French: a) Monographies nationales sur le secteur du logement
English: Sponsorship is reserved to owners indicating the contact information of friends, relations, neighbors also owners of a house with swimming-pool who would leave us the house for rental management.
French: Il est destiné aux propriétaires nous indiquant les coordonnées d'amis, relations ou voisins propriétaires d'un bien avec piscine (hors sols exclues), qui nous confieraient la location de leur bien.
English: Finally, there are those proposals where the involvement of all donor countries is effectively necessary.
French: Enfin, d'autres propositions exigent effectivement la participation de l'ensemble des pays donateurs.
English: While his Government condemned terrorism, it also condemned efforts to associate terrorism with a particular religion or nationality.
French: Le Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne condamne le terrorisme, mais il condamne aussi les tentatives faites pour associer ce phénomène à telle religion ou nationalité.
English: 187 Telecommunications and Radio Engineering or Radiotekhnika, Radio i Svyaz and Elektrosvyaz, Radio i Svyaz 0040-2508 / 0033-8486 / 0013-5771 Deleted from the list on January 1, 1993
French: 187 Telecommunications and Radio Engineering or Radiotekhnika, Radio i Svyaz and Elektrosvyaz, Radio i Svyaz 0040-2508 / 0033-8486 / 0013-5771 Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: a) Determination of the number of meters in each homogeneity category identified in accordance with step 2.
French: a) Déterminer le nombre de compteurs dans chaque catégorie d’homogénéité établie conformément à l’étape 2.
English: The matter is broad in scope but the best way is to eat one-third, give one-third as gifts and give one-third in charity.
French: Peu importe que le sacrifice soit fait pour le compte d’un vivant ou pour celui d’un mort ou par exécution d’un testament, puisque le mandataire a le même statut que son mandant. Or celui-ci est autorisé à manger de la viande du Sacrifice, à en faire cadeau et à en faire aumône.
English: The Department also expects to include several reference assistants from information centres in Asia and the Pacific in a regional workshop for United Nations depository librarians scheduled to take place at the headquarters of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in Bangkok in the second half of 2007.
French: Le Département compte par ailleurs que plusieurs préposés au service des références des centres d'information d'Asie et du Pacifique pourront participer à un atelier régional qui devrait être organisé à l'intention des bibliothécaires dépositaires de l'ONU au siège de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique à Bangkok au cours du second semestre de 2007.
English: Reductions (under Schedule of Fees, item 3):
French: Réductions (selon le barème de taxes, point 3) :
English: The two elements of the announcement today are:
French: Les deux éléments de l'annonce d'aujourd'hui sont :
English: We encourage all visitors to plan low-impact visits (pack-in, pack-out) to help protect the fragile St. Lawrence ecosystem.
French: Nous encourageons tous les visiteurs à planifier leur séjour de façon à avoir le moins d’impact possible (en rapportant tous leurs déchets) pour nous aider à protéger le fragile écosystème du Saint Laurent.
English: All disputes arising in connection herewith shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the courts of the canton of Geneva.
French: L’ensemble des litiges en résultant est de la compétence exclusive des Tribunaux du canton de Genève.
English: [back] 4 Class 3 - fewer than 2,000 subscribers.
French: [retour] 4 Classe 3 – moins de 2000 abonnés.
English: If a tribe wishes to establish an access regime generating compensation, this would in many cases undergo a federal review to ensure an adequate return to the tribe.
French: Si une tribu souhaite établir un régime d’accès rémunérateur, ce projet fera dans de nombreux cas l’objet d’un examen fédéral afin de s’assurer des bénéfices adéquats pour la tribu.
English: At its 6th meeting, on 9 December, having considered a proposal by the Chair, the SBI adopted the following conclusions: The SBI took note of the requests by Croatia contained in documents FCCC/CP/2001/MISC.6/Add.2 and FCCC/SBI/2003/MISC.6 and recalled its conclusions, at its eighteenth session, on a proposal by Croatia on land use, land-use change and forestry, contained in document FCCC/SBI/2003/8, paragraph 60 (a).
French: a) Le SBI a pris note des demandes de la Croatie, consignées dans les documents FCCC/CP/2001/MISC.6/Add.2 et FCCC/SBI/2003/MISC.6, et a rappelé ses conclusions, adoptées à sa dix-huitième session, relatives à une proposition de la Croatie concernant le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, telles qu'elles figurent au paragraphe 60 a) du document FCCC/SBI/2003/8.
English: He describes the scandal of bribery in international trade and points out that a single business could not change the practice and so the next level was government.
French: À titre de commandant, il devait assurer la sécurité et le leadership de ses troupes et il avait, à l’égard de ses supérieurs et des Nations Unies, le devoir professionnel d’accomplir sa mission, c’est-à-dire de protéger les Musulmans.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts consists of the Office of the Controller and three divisions: the Peacekeeping Financing Division, the Accounts Division, the Programme Planning and Budget Division.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité comprend le Bureau du Contrôleur et trois divisions : la Division du financement du maintien de la paix, la Division de la comptabilité et la Division de la planification des programmes et du budget.
English: Generally, open custody facilities can include a community residential centre, group home, child care institution, forest or wilderness camp or any other like place or facility as designated by the Lieutenant Governor in Council.
French: • Lorsqu'on soupçonne un incident de violence ou de négligence envers des enfants dans un établissement de garde en milieu ouvert, l'unité chargée de l'accueil et de l'évaluation des Services de protection de l'enfance est immédiatement et directement informée de la situation.
English: Paragraphs 11.2. to 11.5. are not logical, misleading etc. and as such require the amendments proposed in document TRANS/WP.29/GRPE/2001/9.
French: Les paragraphes 11.2 à 11.5, entre autres contraires à la logique et de nature à induire en erreur, doivent donc être modifiés comme proposé dans le document TRANS/WP.29/GRPE/2001/9.
English: Judgment T-310/06 Hungary v Commission Agriculture
French: Arrêt T-310/06 Hongrie / Commission Agriculture
English: This raises questions about how this balance was struck, particularly in the light of weak basic science in this area.
French: • Une attention insuffisante est accordée à la recherche sur les soins primaires;
English: Seek technical help and report cyber crime If you need assistance with software maintenance or installation on your computer, call a computer technician.
French: Demandez de l’aide technique et signalez les activités de cybercriminalité Demandez l’aide d’un technicien en informatique pour l’entretien de votre ordinateur ou l’installation de logiciels.
English: While Canada’s fiscal prospects have improved considerably since then, choosing an appropriate strategy has certainly not become any easier.
French: Bien que les perspectives financières du Canada se soient améliorées considérablement depuis, le choix de la bonne stratégie n’est certainement pas plus facile.
English: In other words, the blame is laid on the victims for their own exclusion.
French: Autrement dit, c'est la victime que l'on rend responsable de sa propre exclusion.
English: The living room comes with a sofa bed for 2 persons, a breakfast area and a TV corner.
French: Le séjour spacieux est muni d’un canapé-lit pour 2 personnes, d’un coin repas et d’un coin télévision.
English: Paragraph 5 (b) had also been amended, as follows: “To respect human rights and international humanitarian law, including the human rights and welfare of women and children;”.
French: L'alinéa b) du paragraphe 5 est également modifié comme suit : "À respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire, notamment les droits fondamentaux et la sécurité des femmes et des enfants;".
English: The Archives and Documentation Centre hosted three interns from the archives certiﬁcate program of the Université de Montréal:
French: Le Centre d’archives et de documentation a accueilli trois stagiaires du programme de certificat en archivistique de l’Université de Montréal :
English: If the person owned no foreign property in 1999 for which Form T1135 was required to be filed, there would be no additional penalty. Q4.
French: Toutefois, si en 1999 la personne ne possédait aucun bien étranger pour lequel le formulaire T1135 était requis, aucune pénalité additionnelle ne sera imposée.
English: The death sentence is only enforced after an appeal for a pardon has been turned down.
French: La peine de mort n'est exécutée qu'après qu'une demande de grâce a été rejetée.
English: Public Enquiries Kiosk Department of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: (819) 997-0380 QS-6047-071-EE-A1
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Kiosque de renseignements Ottawa (Ontario) K1A OH4 Téléphone : (819) 997-0380 QS-6047-071-FF-A1 Téléphone : (819) 997-0380
English: However, influenza outbreaks in the tropics where viral transmission normally continues year-round tend to have high attack and case-fatality rates.
French: Néanmoins, on sait que les flambées épidémiques sous les tropiques, où la transmission virale se poursuit tout au long de l’année, tendent à avoir un taux d’atteinte et un taux de létalité élevés.
English: We Swedish Social Democrats wish to express our doubts on the compromise proposal under consideration.
French: Nous, députés suédois de la social-démocratie, souhaitons exprimer nos doutes concernant la proposition de compromis sur laquelle nous avons à prendre position.
English: Bearing in mind that it is politically essential to ensure that the gap between European Union and non-European Union states in the Council of Europe does not widen, the Assembly asks the governments of member states to give the Organisation the human and financial resources it must have to continue and further develop the quality and range of its assistance and co-operation programmes.
French: Gardant à l'esprit qu'il est impératif, sur le plan politique, d'éviter que se creuse le fossé entre les Etats également membres de l'Union européenne et ceux qui sont uniquement membres du Conseil de l'Europe, l'Assemblée demande aux gouvernements des Etats membres de donner à l’Organisation les ressources humaines et financières essentielles pour lui permettre de poursuivre et de développer la qualité et la portée de ses programmes d'assistance et de coopération.
English: 1/ 00 Spring motors (spring-driven toys A 63 H; springs in general F 16 F; precision time mechanisms, e.g. for clocks or watches, G 04 B) 1/ 02 . characterised by shape or material of spring, e.g. helical, spiral, coil 1/ 04 . . using rubber springs 1/ 06 . Other parts or details 1/ 08 . . for winding 1/ 10 . . for producing output movement other than rotary, e.g. vibratory
French: 1/ 00 Mécanismes moteurs à ressort (jouets mus par ressort A 63 H; ressorts en général F 16 F; mécanismes de précision pour la mesure du temps, p.ex. pour les horloges ou les montres, G 04 B) 1/ 02 . caractérisés par la forme ou le matériau du ressort, p.ex. en hélice, spirale ou bobine 1/ 04 . . utilisant des ressorts en caoutchouc 1/ 06 . Autres parties constitutives ou détails 1/ 08 . . pour la mise en tension 1/ 10 . . pour la production d'un mouvement de sortie autre que rotatif, p.ex. vibratoire
English: Customize your visit and choose from 4 activities:
French: Planifiez une visite sur mesure et choisissez parmi 4 activités :
English: As TK use and content differs and is validated on a local basis, a centralized system of organization is not appropriate (Feit, 1988; GNWT 1992).
French: Comme l’utilisation et le contenu du ST diffèrent et sont validés sur une base locale, un système organisationnel centralisé n’est pas approprié (Feit 1988, GNWT 1992).
English: The German "Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik" [37] (Federal Office for information technology security) ships Knoppix [35] CD-ROMs.
French: Le Bureau Fédéral allemand pour la sécurité en technologie de l'information "Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik" [37] donne des CDROMs de Knoppix [35] .
English: This can be done in different ways, such as a workshop with all partners taking an active part in the transnational work programme, a press conference, an official reception, a public round table with the chairpersons of the participating DPs, a public initialisation/signing of the TCA by authorised representatives, or a combination of such events.
French: Cette manifestation peut revêtir diverses formes : un séminaire regroupant tous les partenaires jouant un rôle actif dans le programme de collaboration transnationale, une conférence de presse, une réception officielle, une table ronde publique rassemblant tous les présidents des PDD, une cérémonie publique de signature de l'ACT par les mandataires, voire un panachage de toutes ces manifestations.
English: (e) To improve the general social well-being of the refuge population by providing, in addition to the above, various welfare services, such as psychological counselling and sports activities.
French: e) Améliorer de façon générale le bien-être social des réfugiés en leur proposant divers services sociaux, notamment un soutien psychologique et des activités sportives, en complément des prestations susmentionnées.
English: With respect to the implementation of the right to work, the next paragraphs will focus on the Brazilian State's actions for the realization of this right, according to three principles for the performance of dignified work: (1) availability of employment as required under the general policy; (2) accessibility, in relation to distribution by workers' personal characteristics (gender, race, youth, and disability) in the work environment; and (3) acceptability and quality, and protection of workers' health and safety (see comments on Art.  7 on data pertaining to suppression of underemployment, slave labor, and child labor).
French: Eu égard à l'application du droit au travail, les paragraphes ci-après sont consacrés aux mesures prises par l'État brésilien pour favoriser l'exercice de ce droit, selon trois principes fondant l'accomplissement d'un travail pleinement reconnu : 1) offre d'emploi conformément à la politique générale; 2) accessibilité en fonction de la répartition selon les caractéristiques personnelles des travailleurs (sexe, race, jeunes et handicapés) sur le marché du travail et 3) emploi acceptable et de qualité, protection de la santé et la sécurité des travailleurs (voir observations relatives à l'article 7 sur les données concernant la suppression du sous-emploi, du travail en servitude et du travail des enfants).
English: For the most part, the downscaling tools identified in submissions are already in use.
French: Les outils de réduction d'échelle évoqués dans les communications sont pour la plupart déjà en usage.
English: The Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel was established by the General Assembly in paragraph 7 of its resolution 56/89 of 12 December 2001, to consider the recommendations made by the Secretary-General in his report on measures to strengthen and enhance the protective legal regime for United Nations and associated personnel (A/55/637).
French: Le Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé a été créé par l'Assemblée générale en vertu du paragraphe 7 de sa résolution 56/89 en date du 12 décembre 2001, aux fins de l'examen des recommandations présentées par le Secrétaire général dans son rapport sur les mesures tendant à améliorer et à renforcer le régime juridique de la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé (A/55/637).
English: PCB played a leading role in the Directing Council of the Pan American Health Organization and the World Health Assembly.
French: La DGPC a joué un rôle de premier plan au sein du conseil directeur de l’Organisation panaméricaine de la santé et de l’Assemblée mondiale de la santé.
English: Across the Agency, workplace processes and protocols have also been designed to provide regular monitoring to limit possible breaches.
French: L’Agence a mis en place des mécanismes et des protocoles afin d’exécuter une surveillance périodique et de limiter les entorses possibles.
English: He thanked all the delegations and paid a tribute to Mr. Liedes’ efforts for the success of the Conference.
French: Il remercie toutes les délégations et rend hommage à M. Liedes qui a mis tout en œuvre pour assurer le succès de la conférence.
English: (4) There shall be no communication between the procuring entity and suppliers or contractors during the electronic reverse auction other than as provided for in paragraphs 1 (b) and (c) above.
French: 4) Aucune communication n'est échangée entre l'entité adjudicatrice et les fournisseurs ou entrepreneurs au cours de l'enchère électronique inversée sauf conformément au paragraphe 1 b) et c) plus haut.
English: NSERC is working closely with the other federal funding agencies on projects and initiatives that address 18 of the 35 policy commitments in the S&T Strategy.
French: Ces réalités sont prises en compte dans la nouvelle stratégie fédérale des sciences et de la technologie exposée dans le document, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: Decision Provided The lease of the patio to the lessee of the site is a separate supply that is taxable.
French: Décision rendue La location du patio au locataire de l'emplacement est une fourniture distincte taxable.
English: Her delegation also agreed with the Special Rapporteur that displaced persons should be left outside the scope of the topic.  The same applied to refoulement, non-admission of asylum-seekers, refusal of admission for regular aliens and questions relating to immigration or emigration policies, all of which should be excluded from the study of the topic.
French: La délégation grecque rejoint également le Rapporteur spécial quant à l'exclusion des personnes déplacées et à l'extension de la réflexion aux questions du refoulement et de la non-admission des demandeurs d'asile, au refus d'admission des étrangers en situation régulière et aux questions relatives aux politiques d'immigration ou d'émigration.
English: . Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Northwest Territories – 1998-2005
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Territoires du Nord-Ouest - 1998-2005
English: This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in converting plastics resins into unsupported plastic bags and those that only form, coat or laminate plastic or cellulose films and sheets into unsupported plastic bags.
French: Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale est la transformation de résines plastiques en sacs non renforcés en plastique ainsi que ceux dont la seule activité consiste à former, enduire ou stratifier des pellicules et feuilles de matière plastique ou de cellulose pour en faire des sacs non renforcés en plastique.
English: However, your Rapporteur is of the view that tending towards greater uniformity or looking to create similar structures on a cross-border level are matters that need to be studied more closely and with the caution they merit.
French: Votre rapporteur estime néanmoins que la tendance à l'uniformisation ou à la création des structures similaires au-delà des frontières doit être examinée plus avant et avec toute la prudence requise.
English: Lastly, I would suggest that the Security Council and the Economic and Social Council together consider means of more effectively responding to these challenges.
French: Je suggérerai, enfin, que le Conseil de sécurité, pour sa part, réfléchisse, avec le Conseil économique et social, aux moyens de répondre plus efficacement à ces enjeux.
English: Is reporting to NPRI mandatory under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)?
French: La déclaration à l’INRP est-elle obligatoire aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)]?
English: There are several other MEPPs in the broader public sector, such as the Multi-Sector Pension Plan and the Nursing Homes and Related Industries Pension Plan.
French: Il y a plusieurs autres RRI dans le secteur public élargi comme le Régime de retraite multi-secteur et le Nursing Homes and Related Industries Pension Plan.
English: His three years of commitment taught him how to live differently from his life in France where, as a rule, snow is rare and the cold is never so raw.
French: Les trois années d’engagement lui ont permis d’apprendre à vivre autrement qu’en France où, ordinairement, la neige est rare et le froid moins cru.
English: However, the bottom line of the report was three-fold.
French: Toutefois, les conclusions que le rapport tire sont au nombre de trois.
English: The meeting rose at 3.35 p.m.
French: La séance est levée 15 h 35.
English: Background In this Part of the Report, I set out the background information necessary for an analysis of the questions raised in the Terms of Reference.
French: Aperçu général On trouvera dans cette partie du rapport les renseignements généraux nécessaires à l’analyse des questions énoncées dans le mandat.
English: Unmet needs of smokers that could be satisfied by new or modified products, products which could delay the quitting process, are pursued.[124, pp. 1–2] One section of volume II of Project Viking begins "The ability to reassure smokers, to keep them in the franchise for as long as possible, is the focal point here."[125, p.
French: On s’intéresse particulièrement aux besoins des fumeurs encore insatisfaits et que l’on pourrait satisfaire au moyen de produits nouveaux ou modifiés, de produits qui pourraient retarder le processus d’abandon [ 142, p. 1–2 ].
English: (g) One who uses a narcotic drug or a psychotropic substance;
French: g) Consomme des stupéfiants ou des substances psychotropes;
English: That notwithstanding, security issues remain at the core of the underlying concerns of the initiative.
French: En dépit de cela, les questions de sécurité demeurent au cœur des préoccupations sous-jacentes de l'initiative.
English: In that regard, I appreciate the pain felt by Their Excellencies Presidents Tadić and Sejdiu.
French: À cet égard, je comprends les souffrances qu'ont pu éprouver les Présidents Tadić et Sejdiu.