ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, like most biscuits, they are baked for a certain period of time to improve shelf life and are put up in sealed packages.
French: En outre, comme la plupart des biscuits, elles sont cuites au four pendant un certain temps pour en améliorer la durée de conservation à l'étalage et elles sont présentées dans des emballages scellés.
English: A two-week field school was held for senior undergraduate students at the University of Alberta’s Department of Earth and Atmospheric Sciences in late August/early September.
French: Vers la fin d’août et le début de septembre, l’Université de l’Alberta a organisé un stage sur le terrain de deux semaines pour des étudiants qui terminaient leur premier cycle au département des sciences de la Terre et de l’atmosphère.
English: I am pleased to advise you that Ambassador Reyes looks favourably upon such a request.
French: Je suis heureux de vous informer que l'Ambassadeur Reyes appuie également cette requête.
English: According to the census of 1989, only 2 per cent of the population, or 64,816 of a total of 3,182,417 inhabitants, were of a different nationality: Greek, Macedonian or Montenegrin.
French: Selon le recensement de 1989, les minorités nationales (grecque, macédonienne et monténégrine) ne comptent que pour 2 % de la population (soit 64 816 personnes sur un total de 3 182 417 habitants).
English: Do not include the accrual inventories from your financial statements on this line.
French: N'incluez pas à cette ligne la valeur de vos inventaires si vous avez utilisé la méthode de comptabilité d'exercice pour vos états financiers.
English: If the Commission does not conform to the court's directive, the court may authorize the complainant to file his or her own suit against the respondent to remedy the alleged violation of the law.
French: Si la FEC ne se conforme pas à la directive de la cour, celle-ci peut autoriser le plaignant à entamer sa propre poursuite contre le défendeur pour réparer l'infraction alléguée.
English: - No statement of costs of transport to the place of direct delivery of the goods;
French: - Non-déclaration des frais de transport jusqu'au lieu de livraison directe des marchandises;
English: Major-General Simonds and several of his officers flew out to Cairo for a brief visit at the beginning of May, 9 and the General was able to have useful discussions with LieutenantGeneral Sir Oliver Leese, the commander of the 30 th British Corps, under which his Division was to be committed to battle.
French: Le major-général Simonds et plusieurs de ses officiers font une courte visite au Caire par avion au début du mois de mai 9 et ils ont des entretiens très utiles avec le lieutenant-général sir Oliver Leese, commandant du 30 e corps d’armée britannique de qui relèverait la division canadienne au combat.
English: Annex D2 - Climate Change Action Fund - Proposed principles for decision-making and accountability Climate Change Action Fund:
French: Annexe D2 – Fonds d'action pour le changement climatique – Principes proposés pour la prise de décisions et la responsabilisation Fonds d'action pour le changement climatique :
English: Background Twin Falls Tea House, commonly referred to as Twin Falls Chalet, has served visitors to Yoho’s backcountry since 1908, when the Canadian Paciﬁc Railway built it as a stopover for tourists on trail rides.
French: Contexte Le salon de thé des Chutes-Twin attire des visiteurs dans l’arrière-pays du parc national Yoho depuis 1908, année où le Canadien Paciﬁque le construisit pour offrir un relais aux touristes faisant de l’équitation.
English: The modifications address a number of general issues, and specific changes to the grade tables found in Schedule I to the Regulations.
French: Les modifications touchent un certain nombre de questions générales et des modifications particulières des tableaux des normes de catégories de l'annexe I du Règlement.
English: In 2006, this rent has to be paid by the Community budget, leading to an increase of expenditure.
French: En 2006, ce loyer devra être payé par le budget communautaire, ce qui se soldera par une augmentation des dépenses.
English: We now have the tools and are interested in solving problems with people, to understand them, and to help them come up with necessary actions."
French: Nous possédons désormais des outils qui nous permettent de donner suite à l’intérêt que nous avons de résoudre les problèmes avec les gens, de les comprendre et de les aider à prendre les mesures qui s’imposent.
English: No indication was given for taking natural handicaps or other qualitative characteristics into account, even at the margin.9 112.
French: Aucune indication n’a été donnée pour que l’on tienne compte des handicaps naturels ou d’autres caractéristiques qualitatives, même d’une manière marginale9 . 112.
English: Total population more than 1000 and area of occupancy not as restricted as required under the definition.
French: La population totale compte plus de 1 000 individus, et la zone d’occupation n’est pas aussi restreinte que le prévoit la définition.
English: According to the Government of France, measures are currently under way for the transfer of the Institut de Formation des Personnels Administratifs (IFPA) and the Office des Postes et Télécommunications (OPT).
French: D'après le Gouvernement français, des mesures sont actuellement prises en vue de procéder au transfert de l'Institut de formation des personnels administratifs (IFPA) et de l'Office des postes et télécommunications (OPT).
English: U.S.-Canada Biotech and Activity Related to the North American Biotechnology Initiative (NABI) The United States and Canada expressed the view that marketing concerns about products of biotechnology e.g., Roundup Ready wheat, need be addressed by all in a responsible manner.
French: Biotechnologie Canada-Ã‰.-U. et activitÃ© liÃ©e Ã l’initiative de biotechnologie nord amÃ©ricaine (North American Biotechnology Initiative ou NABI) Les Ã‰tats Unis et le Canada expriment leur opinion selon laquelle les problÃ¨mes de commercialisation des produits de biotechnologie, notamment le blÃ© Roundup Ready, doivent Ãªtre rÃ©glÃ©s par tous de maniÃ¨re responsable.
English: So far as investment in the social sector is concerned, fixed-capital investment in health rose by 43.3 %, and in education by 20.6 %, in the period 1999-2001.
French: En ce qui concerne les investissements dans la sphère sociale, au cours de la période 1999-2001, les investissements de capital fixe ont augmenté de 43,3% dans le secteur de la santé et de 20,6% dans celui de l'éducation.
English: Commercial Lodgings 4.19 Transferees will be reimbursed actual and reasonable commercial lodging expenses incurred for the transferee and dependants for each night as follows:
French: Logement commercial 4.19 Les personnes transférées seront remboursées les frais réels et raisonnables dans des installations commerciales engagés chaque nuit par elles et leurs personnes à charge comme suit :
English: • Building our knowledge about therapeutic effectiveness.
French: • Accroître nos connaissances au sujet de l’efficacité thérapeutique.
English: The short stories, reports and videos are the fruit of intense team work.
French: Nos témoignages sont le travail de toute une équipe.
English: There was also one day of good weather with rough seas, which made fishing more difficult.
French: Il faut ajouter à cela une journée de beau temps pendant laquelle la mer était grosse, ce qui n'a pas facilité la pêche.
English: • improve governance and control of contracts using a Contract Management Framework established on the basic principles of responsibility, accountability, monitoring, oversight and audit;
French: • améliorer la gouvernance et le contrôle des contrats utilisant le Cadre de gestion des marchés, basé sur les principes fondamentaux de responsabilités d'obligation de rendre des comptes, de surveillance d'omission et de vérification;
English: Vancouver, BC V6A 3M8 Phone: (604) 254-6121 Fax: (604) 254-3594 E-mail:
French: Vancouver, BC V6A 3M8 Téléphone : (604) 254-6121 Télécopies : (604) 254-3594 Courrier électronique :
English: In the elections of 2006 and 2007, women had won 21 per cent of the seats in Parliament and 30 per cent of the seats in municipal councils.
French: Lors des scrutins de 2006 et 2007, les femmes ont ainsi remporté 21 % des sièges du Parlement et 30 % des sièges des conseils municipaux.
English: / Information received from the Russian Federation in May 2009.
French: Informations reçues du Ministère roumain des transports et de l'infrastructure en mai 2009.
English: It is designed to ease access to financing of land, premises and equipment of new and expanding small businesses.
French: Le programme vise à faciliter l'accès au financement en vue de l'acquisition de terrains, de bâtiments et d'équipements pour les nouvelles petites entreprises et celles qui voudraient prendre de l'expansion.
English: Calendar, which links to the forum calendar (if enabled).
French: Calendrier, qui est lié au forum calendrier (si activé).
English: Furthermore, their adoption establishes the recognition by the Committee of Ministers of the rights contained therein as fundamental, inalienable human rights.
French: En outre, leur adoption confirme la reconnaissance par le Comité des Ministres des droits qu’ils contiennent en tant que droits fondamentaux et inaliénables de l’homme.
English: Assign priority to efforts to combat illiteracy among women and the reduction of the birth rate;
French: D'accorder la priorité à la lutte contre l'analphabétisme des femmes et la réduction du taux de natalité;
English: Bangladesh adheres to the belief that security goes beyond the weapons a nation possesses and extends to raising living standards and building stable and healthy democracies.
French: Le Bangladesh partage l'opinion selon laquelle la sécurité va au-delà des armes qu'une nation possède et comporte l'augmentation du niveau de vie et l'édification de démocraties stables et saines.
English: While the Agency has the power to segment a line in considering an abandonment application (in this case, by excluding the Lunenburg and Blue Rock Spurs from the balance of the branch line as sought by Bowater), the Agency has included all associated costs and revenues from the operation of the branch line and auxiliary trackage, including the spurs, in its final determination of actual loss.
French: Autres rajustements L'intervenant Kirby Miller a déclaré, au cours de son contre-interrogatoire du témoin de la demanderesse, que 16 wagons complets avaient été chargés à Chester Basin et expédiés à partir de ce point en 1989, mais que ce trafic n'avait pas été consigné comme recettes dans le relevé de la demanderesse relatif au trafic d'expédition et de réception de l'embranchement.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SAULTEAUX FIRST NATION 159GG SAULTEAUX FIRST NATION 159GG Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SAULTEAUX FIRST NATION 159GG SAULTEAUX FIRST NATION 159GG Réserve :
English: B. Corrective Measures 1.
French: B. Les mesures correctives 1.
English: Comments and proposals on the topics scheduled for discussion at the 18th session of UNCITRAL Working Group III, to be held in Vienna, 6-17 November 2006
French: Observations et propositions concernant les questions qu'il est prévu d'examiner à la dix-huitième session du Groupe de travail III de la CNUDCI (Vienne, 6-17 novembre 2006)
English: The report must contain all the information necessary for the complete identification of the sample.
French: Le rapport doit contenir tous les éléments d'information nécessaires à l'identification complète de l'échantillon.
English: It has been used to reshape courses, solve problems of course support, find key impediments to student learning and show common success by students with wide initial diversity.
French: Le PPI a été utilisé pour restructurer des cours, résoudre des problèmes en matière de soutien pédagogique, cerner les obstacles majeurs à l'apprentissage et montrer le succès commun d'élèves présentant au départ des profils très variés.
English: In this connection the Assembly recalls that in Resolution 1547 (2007) on the state of human rights and democracy in Europe it has resolved to mandate itself with respect to future work with a higher degree of priority to human rights, the rule of law and democracy.
French: Dans ce cadre, l’Assemblée rappelle sa Résolution 1547 (2007) sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe dans laquelle elle décide de se donner pour mandat, dans ses travaux futurs, d’accorder une plus grande priorité aux droits de l’homme, à l’Etat de droit et à la démocratie.
English: Indeed, we have many initiatives in which we work with universities in partnership to build development research capacity in Asia, Africa and Latin America.
French: Nous avons, bien sûr, beaucoup d'initiatives dans lesquelles nous travaillons en partenariat avec les universités en vue de créer une capacité de recherche pour le développement en Asie, en Afrique et en Amérique latine.
English: Website Program launch date ITO Execution and Amendment of Contribution Agreements # of Contribution Agreements executed
French: Site Web Date de lancement du programme OTI Signature et modification des accords de contribution Nombre d'accords de contribution signés
English: Under the Ministerial Decree of 18 September 1997, issued by the Minister of Industry, a company is considered to qualify as a "small and medium-size company" if: - it has less than 250 employees; - its annual turnover does not exceed EUR 40 million, or its annual balance sheet total does not exceed EUR 27 million; and - it is regarded as an "independent" company.
French: Conformément au décret ministériel du 18 septembre 1997 du ministère de l'Industrie, une société est considérée comme une "petite et moyenne entreprise" si : − elle emploie moins de 250 personnes ; − son chiffre d'affaires annuel n'excède pas EUR 40 millions, ou le total de son bilan annuel ne dépasse pas EUR 27 millions ; − elle est considérée comme une société "indépendante".
English: Avoid those that are yellow or have soft, wrinkled or shriveled areas.
French: Évitez les concombres jaunis ou ceux qui comportent des parties molles, ridées ou ratatinées.
English: If a treaty or a convention to which Estonia is a party provides rules of procedure which differ from the rules established by laws regulating civil court procedure in the Republic of Estonia, the rules of procedure established by the treaty or convention will be applied.
French: Si un traité conclu par la République d'Estonie ou une convention à laquelle l'Estonie est partie prévoit des règles de procédure différentes de celles établies par la loi régissant la procédure civile dans la République d'Estonie, les règles de procédure établies par le traité ou la convention sont applicables.
English: It is not convertible on the international market.
French: Elle n'est pas convertible sur le marché international.
English: Other Links Cereal Industry Directory www.ats.agr.gc.ca/supply/4219_e.htm Oilseed Industry Directory www.ats.agr.gc.ca/supply/4218_e.htm Further information on products, suppliers and investment opportunities in the Canadian agri-food industry is available on the Agri-Food Trade Service Web site at: www.ats.agr.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements Harold Hedley Directeur Édifice Sir John Carling Étage 10, Pièce 1021 930 AV CARLING OTTAWA ON K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-7704 Télécopieur : (613) 759-7476 Courriel : hedleyh@agr.gc.ca
English: Major questions that arose were as follows: 3 Survey of a representative sample of Canadian adults conducted for the PCH 1999 Campaign Evaluation
French: 3 Enquête auprès d’un échantillon représentatif de Canadiens d’âge adulte réalisée dans le cadre de l’évaluation de la Campagne de 1999 de PCH.
English: Other disadvantages are that the farmers have to pay out more for increased and more complex bureaucracy and in particular, they are denied entrepreneurial freedom.
French: Parmi les inconvénients, citons le fait que les agriculteurs doivent payer plus pour une charge bureaucratique plus importante et plus complexe et, en particulier, qu'ils sont privés de la liberté d'entreprendre.
English: They are having an accelerating impact on the way we learn, live, work, consume, express and entertain ourselves.
French: L'apprentissage sera inopérant si les enseignants n'établissent pas des liens cohérents entre l'apprentissage au sein de l'école et en dehors de l'école ou s'ils n'exploitent pas le vaste potentiel des nouveaux médias multi-sensoriels et interactifs.
English: It perhaps seems odd that, as a Swedish Moderate in this Chamber, I am going to refer to something said recently by the British Chancellor of the Exchequer, but what he said is worth quoting.
French: Il peut sembler étrange qu'en tant que modéré suédois dans cette Assemblée, je fasse référence à ce qu'a récemment déclaré le ministre britannique des finances, mais ses propos méritent d'être cités.
English: A little museum in the Castelgrande documents the history of Bellinzona's castles and town centre.
French: Un petit musée dans le Castelgrande documente l’histoire des châteaux et du cœur de la cité médiévale de Bellinzona.
English: Although consensus was not reached, experts agreed to participate in a follow-up Delphi survey designed to resolve outstanding issues.
French: Il n'y a pas eu de consensus, mais les spécialistes ont accepté de participer à une enquête de suivi selon la méthode Delphi afin de résoudre les questions en suspens.
English: - The Joint OECD/Council of Europe Convention on Mutual Assistance in Tax Matters.
French: - La Convention multilatérale OCDE/Conseil de l'Europe concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale.
English: We are convinced that the people of Gabon have the strength and resilience to persist on the path of peace and progress and to continue his legacy.
French: Nous sommes convaincus que le peuple gabonais a la force et la résistance nécessaires pour continuer à avancer sur la voie de la paix et du progrès et pour perpétuer son héritage.
English: During the war, however, the liberal peace movement disintegrated, leaving only a few committed pacifists such as J.S. WOODSWORTH and William Ivens, renegade Methodist ministers who openly broke with their church in opposition to CONSCRIPTION.
French: Toutefois, le mouvement pacifiste libéral se désintègre pendant la guerre. Il n'en reste que quelques pacifistes déterminés, notamment J.S. WOODSWORTH et William Ivens, anciens ministres méthodistes qui expriment publiquement leur désaccord avec leur Église en s'opposant à la CONSCRIPTION.
English: Winner of the Charles Taylor Prize for Literary Non-Fiction, the text focuses on Johnston, his father, and grandfather.
French: Récipiendaire du Charles Taylor Prize for Literary Non-Fiction, le texte met l'accent sur Johnston, son père et son grand-père.
English: He often feels emotionally distant and preoccupied with his own concerns.
French: Elle a aussi noté que M. Arar s’en remet à elle pour presque toutes les décisions.
English: Every child is unique and has a fundamental right to education.
French: Tout enfant est unique et a un droit fondamental à l'éducation.
English: Implant rupture also can occur from surgical draining if there is damage to the implant during the draining procedure.
French: • Expulsion de l’implant mammaire L'interruption de la cicatrisation de la plaie chirurgicale et l’affaiblissement des tissus enveloppant l’implant mammaire peuvent tous deux faire sortir l’implant mammaire par la peau.
English: Member of a group of investment banks and dealers through which the Government distributes Government of Canada treasury bills and marketable bonds. gross public debt:
French: Titre non négociable émis par le gouvernement du Canada, qui peut être encaissé sans pénalité une fois l’an à la date anniversaire de l’émission ou dans les 30 jours suivant cette date. obligation à rendement réel (ORR) :
English: The Public Service Commission (PSC) will undertake two impact assessments on the use of NAOS for these external processes before expanding its use in April and December 2007.
French: La CFP s'apprête à effectuer deux études d'incidences de l'utilisation de la ZNS concernant ces processus externes avant d'étendre l'application de la zone en avril et décembre 2007.
English: Fish Issued over 32 000 export certificates for fish and seafood products. Facilitated export of fish and seafood products to 109 countries.
French: Poissons Délivrance de plus de 32 000 certificats d'exportation pour les poissons et les produits de la mer Facilitation de l'exportation de poissons et de produits de la mer dans 109 pays.
English: CS De L'Estuaire Baie-Comeau Quebec, Canada
French: CS Charlevoix Malbaie-Pointe Québec, Canada
English: Without very strong indications that the patent system may be beneficial in a certain area, it should not be extended further.
French: En l'absence d'un signe très fort que le système des brevets peut être bénéfique dans un certain domaine, on ne devrait pas l'étendre plus en avant.
English: Aalborg University Denmark Dr. Thomas Sinkjaer
French: Pièce 3 - Mesure de la commercialisation de la recherche universitaire 1.
English: The strengthening of PKO cooperation between the Euro-Mediterranean countries, in a framework involving not only the riparian countries, could reinforce dormant Euro-Arab relations but also give new impetus to the links between the UN and regional and subregional institutions like the Arab League or the Arab Maghreb Union.(85) At the operational level, it must be stressed that, in contrast to the possible difficulties of mixing land forces of Mediterranean origin, the special conditions of the maritime environment as a physical link and common space, as well as the particular nature of naval units as self-contained and non-intrusive instruments of solidarity and mutual assistance, are in themselves conducive to multinational cooperation, particularly for non-sensitive security issues such as rescue missions in the aftermath of major accidents, natural or man-made disasters, control of illicit traffic or environmental protection.(86)
French: Le renforcement de la coopération entre pays euro-méditerranéens pour des OMP, dans un cadre beaucoup plus large n'englobant pas seulement les pays riverains, pourrait non seulement revigorer des relations euro-arabes souvent en veilleuse, mais aussi dynamiser les liens entre les Nations unies et des institutions arabes régionales et sous-régionales comme la Ligue arabe ou l'Union du Maghreb arabe(85). Il convient de souligner qu'au niveau opérationnel, contrairement aux forces terrestres de la région difficiles à combiner, les unités navales bénéficient du lien physique et de l'espace commun que constitue le bassin méditerranéen pour les pays riverains ; elles représentent donc des instruments autonomes et discrets de solidarité
English: Flows of information to and feedback from travel agencies and communication between both parties ensure that everything works to everyone’s satisfaction.
French: Les flux d'informations vers, le feedback de la part des agences de voyages et la communication font que tout fonctionne bien afin de satisfaire les deux parties.
English: Rather, it is an overview of the process for arriving at those decisions and ensuring that all implications are fully considered before a project begins.
French: Il s’agit plutôt d’un aperçu du processus pour en arriver à ces décisions et pour garantir que toutes les répercussions sont pleinement examinées avant le début d’un projet.
English: State budget allocation for the Frisian language: other cultural facilities 10.61 Since 1971, the central government cultural budget has contained an allocation for promoting the Frisian language and culture, which is mentioned in the Covenant on the Frisian Language and Culture (Covenant 6.6.1).
French: Part du budget de l’Etat affecté à la langue à la culture frisonnes : autres équipements culturels 10.61 Depuis 1971, le budget culturel du gouvernement central prévoit une affectation à la promotion de la langue et la culture frisonnes, conformément à la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 (article 6.6.1).