ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has implications for tobacco taxation policies designed to reduce smoking (especially among youth) by making it more costly.
French: Ceci a une importance dans l’élaboration des politiques visant à réduire la consommation de tabac (surtout parmi les jeunes) par des hausses de taxes.
English: In its fourth resolution, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”, the General Assembly, inter alia, appealed once again to all States, as well as to international governmental and non-governmental organizations and the foundations, to make voluntary contributions in order to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation; requested the Secretary-General to continue to provide all necessary support, within existing resources, to the Regional Centre for better achievements and results; also requested the Secretary-General to facilitate the establishment of close cooperation between the Regional Centre and the Organization of African Unity, in particular in the area of peace, security and development, and to continue to assist the Director of the Regional Centre in his efforts to stabilize the financial situation of the Centre and revitalize its activities; and further requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution (resolution 55/34 D).
French: Dans sa quatrième résolution, intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique », l'Assemblée générale a notamment engagé une fois de plus tous les États, ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et les fondations, à verser des contributions volontaires en vue de renforcer les programmes et activités du Centre régional et d'en faciliter l'exécution; prié le Secrétaire général de continuer de fournir au Centre régional tout l'appui nécessaire, dans les limites des ressources existantes, afin de lui permettre d'améliorer ses prestations; prié également le Secrétaire général de faciliter l'instauration d'une coopération étroite entre le Centre régional et l'Organisation de l'unité africaine, en particulier dans le domaine de la paix, de la sécurité et du développement, et de continuer d'assister le Directeur du Centre régional dans ses efforts visant à stabiliser la situation financière du Centre et à revitaliser ses activités; et prié en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution (résolution 55/34 D).
English: Some of the club's greatest moments have been played out on a European stage.
French: «L'histoire de Manchester United est liée à celle de l'Europe.
English: Collectors were required to visit all dwellings to deliver census forms.
French: Les recenseurs ont été priés de distribuer des questionnaires dans toutes les habitations.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session, highlighting the practical and preventive measures in this respect;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres, de continuer à solliciter leurs vues et des informations concernant les incidences et les effets négatifs qu'ont les mesures de contrainte unilatérales sur leur population, et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport analytique proposant des mesures préventives concrètes;
English: The United Nations presence in the Sudan is based on the very principles underlying the United Nations Charter.
French: L'action des Nations Unies au Soudan se fonde sur les principes mêmes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Concerning the second proposition, counsel noted the continual increase in movements of beer into British Columbia from other provinces since 1991.
French: En ce qui touche la deuxième proposition, les avocats ont fait remarquer la progression soutenue des importations de bière d'autres provinces en Colombie-Britannique depuis 1991.
English: Frequently Asked Questions What is Herpes?
French: Foire aux questions sur l'herpès Qu'est-ce que l'herpès ?
English: Financing is at the heart of the drama issue.
French: Le financement est au cœur du problème des dramatiques.
English: Businessman Fuad Ariff Abdul Rashid and his lawyer wife, Fatimah Maisurah Abdullah, were charged on 16 March with two counts of posting critical comments against the Sultan on the ruler's official website.
French: Fuad Ariff Abdul Rashid, homme d'affaires, et son épouse Fatimah Maisurah Abdullah, avocate, ont été inculpés le 16 mars de deux infractions en relation avec la publication en ligne de commentaires critiques à l'égard du sultan malaisien sur le site Internet officiel du dirigeant.
English: As a result of declining fertility, the population of the developed countries is projected to reach a peak in about 2025 and decline thereafter, so that all of the world's population growth after 2025 is expected to occur in the developing world.
French: En raison du fléchissement de la fécondité, la population des pays développés devrait atteindre un plafond autour de l'année 2025 pour diminuer par la suite, de telle sorte qu'après 2025, la totalité de la croissance démographique dans le monde devrait se produire dans les pays en développement.
English: In relation to the maritime transport sector, I agree with the aim of achieving a level playing field, but I also believe it is important to work within the International Maritime Organisation to designate the new sulphur emission control areas; otherwise, we shall drive part of the European fleet to register in non-EU countries where controls are virtually non-existent.
French: En ce qui concerne le secteur du transport maritime, je suis d’accord avec l’objectif qui consiste à créer des conditions de concurrence équitable, mais je crois aussi qu’il importe de travailler au sein de l’Organisation maritime internationale pour désigner les nouvelles zones de contrôle des émissions de soufre; sans cela, nous pousserons une partie de la flotte européenne à se faire immatriculer dans des pays extraeuropéens où les contrôles sont virtuellement inexistants.
English: The demonstration effect is required to encourage future mobilisation of larger funding sources both in the North and the South.
French: L’effet de démonstration est nécessaire pour assurer la mobilisation future de sources de financement plus importantes, non seulement au Nord, mais aussi au Sud.
English: If the result is a positive amount, enter it on line 115A. 16 www.cra.gc.ca
French: Si le résultat est positif, inscrivez-le à la ligne 115A.
English: If we guarantee towards this site, the perfect reliability of the various booking engines, we are sorry, on the other hand, we cannot assist you on the supplied information, nor on the procedures of booking, payment, emission or delivery of ticket.
French: Si nous nous portons garant vis-à-vis de ce site, de la parfaite fiabilité des différents moteurs de réservation, nous sommes désolés, en revanche, de ne pas pouvoir vous assister sur les informations fournies, ni sur les procédures de réservation, paiement, émission ou livraison de billet.
English: Vogel envisions a possible Toronto-area spinoff company that could commercialize new treatments for these diseases, making them available to patients worldwide.
French: M. Vogel croit qu'une entreprise dérivée située dans la région de Toronto pourrait commercialiser les nouveaux traitements et les offrir dans le monde entier.
English: ◦ Payment of tax
French: ◦ Paiement de la taxe
English: The two species may occur together.
French: Les deux espèces peuvent pousser dans la même localité.
English: Due to the mountain pine beetle infestation, these communities are being forced to seek other economic mainstays.
French: En raison de l'infestation du dendroctone du pin ponderosa, elles se trouvent forcées de se bâtir d'autres fondations économiques.
English: With small holes, dewatering can be attempted right away, but with larger holes the water flow must be reduced.
French: Pour les trous plus gros, il faut réduire l'écoulement. Il existe différentes méthodes pour le faire, mais cela exige de l’équipement.
English: Defence will repair and maintain materiel and information technology infrastructure, systems and applications in Canada and abroad.
French: La Défense s’occupera de la réparation et de l’entretien du matériel et des infrastructures, des systèmes et des applications informatiques au Canada et à l’étranger.
English: As we have argued on this and on other occasions, when the Council is faced with a humanitarian crisis it has a moral duty to act expeditiously to stop human suffering.
French: Comme nous l'avons dit à maintes reprises, confronté à une crise humanitaire, le Conseil est moralement tenu d'agir vite pour mettre fin aux souffrances humaines.
English: They include the mobilization, coordination and sound management of resources, guaranteed security of person and property, institutional stability and effective governmental action, reduced security expenditure and professionalization of the security forces, which are key to the economic rebound, compliance with the rules of good economic and political governance by the public authorities, which will influence the level of the partners' commitments, the transparent management of public business, and the problem of absorption capacity, which is hampering project implementation.
French: Il s'agit notamment de « la mobilisation, la coordination et la saine gestion des ressources, la garantie de la sécurité des personnes et des biens, la stabilité des institutions et l'efficacité des actions du Gouvernement, la réduction des dépenses de sécurité et la professionnalisation des forces de sécurité qui ont une importance pour la consolidation de la reprise économique, le respect des règles de bonne gouvernance économique et politique par les pouvoirs publics qui conditionne le niveau d'engagement des partenaires, les difficultés à rendre compte des progrès réalisés, la gestion transparente des affaires publiques et le problème de capacité d'absorption qui entrave la mise en œuvre des projets »a.
English: See Manitoba’s Comparable Health Indicator Report, November 2004, pages 47 to 50 and pages 53 to 54 (http://www.gov.mb.ca/health/documents/pirc2004.pdf). 470.
French: Veuillez consulter le Comparable Health Indicator Report du Manitoba de novembre 2004, pages 47 à 50 et pages 53 à 54 (http://www.gov.mb.ca/health/documents/pirc2004.pdf). 470.
English: Peaceful purposes All nuclear-weapon States will arrange to place excess military fissile materials under IAEA or other international verification, and arrange to use such material for peaceful purposes.
French: Utilisations pacifiques Accord de tous les ÉDAN sur des dispositions pour placer les matières fissiles dont ils n'ont plus besoin à des fins militaires entre les mains de l'AIEA ou d'autres mesures de vérification internationale afin de les réaffecter à un usage pacifique.
English: The Security Council, by its resolution 1272 (1999) of 25 October 1999, established the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) for an initial period until 31 January 2001.
French: Par sa résolution 1272 (1999) du 25 octobre 1999, le Conseil de sécurité a créé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour une période initiale allant jusqu'au 31 janvier 2001.
English: (IT) Mr President, I take the floor to express my satisfaction at the widespread support the Assembly has given to the motion that we have put forward with Mr Pannella and Mr Onyskiewicz, The motion does something different from what we heard from Mrs FerreroWaldner today; that is, it takes sides: the side of the search for truth, for the real reasons why talks broke down between the Chinese and the Tibetans, rather than looking at this from a neutral standpoint, as the Commission and the Council unfortunately continue to do, as if it were enough for us to simply hope for dialogue between two parties.
French: Cette proposition s'écarte des propos tenus aujourd'hui par Mme Ferrero-Waldner en ce qu'elle prend parti: celui de la quête de la vérité, des véritables raisons de l'échec des négociations entre les Chinois et les Tibétains. Elle ne se contente pas d'examiner la situation d'un point de vue neutre, comme continuent malheureusement de le faire la Commission et le Conseil, comme s'il était suffisant que nous espérions l'instauration d'un dialogue entre les deux parties.
English: With a view to improving the operation of the single market and promoting competitiveness, the Commission made its first annual review of the strategy for the single market drawn up in 1999, particularly examining progress on priority activities.
French: Dans un souci d'amélioration du fonctionnement du marché intérieur et dans une optique de compétitivité, la Commission a procédé au premier réexamen annuel de la stratégie pour le marché intérieur définie en 1999, notamment par un examen des progrès accomplis dans la réalisation des actions ciblées comme prioritaires.
English: The use restrictions for DDT recognize the value of DDT for public health protection (e.g., vector control to prevent malaria and encephalitis), and DDT is therefore allowed in certain applications.
French: La Liste intérieure des substances (LIS), établie en vertu de la LCPE (1999), est un inventaire de quelque 23 0000 substances fabriquées, importées, utilisées ou vendues au Canada.
English: The Government met all its significant financial, human resources, and physical obligations 49.
French: Rapport de la vérificatrice générale à l’Assemblée législative du Yukon — Février 2008
English: It is through research, surveillance, and information sharing that Health Canada works to inform the development of policies by others who support health.
French: C'est par le truchement de la recherche, de la surveillance et du partage de l'information que Santé Canada s'emploie à bien documenter le processus d'élaboration de politiques chez les autres secteurs de la société qui appuient la santé.
English: When would you like to stay at the Hotel du Commerce?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel du Commerce ?
English: Because, quite simply, when the person who asked the question is over there, I cannot see him.
French: Tout simplement parce que, lorsque la personne qui a posé la question se trouve de ce côté, je ne peux pas la voir.
English: Repertory/Repertoire
French: Répertoire/Répertoire
English: Performance consists of delivering results while respecting values.
French: Le rendement consiste à produire des résultats tout en respectant les valeurs fixées.
English: The Monitoring Unit also serves as an effective decision-making tool for those in charge of the National Drug Plan presupposes the existence of an effective decision-making tool that enables those responsible for the National Drug Plan to plan adequately and implement programmes in this area.
French: L'Observatorio constitue également un précieux instrument de décision pour les responsables du Plan Nacional sobre Drogas (Plan national de lutte contre les drogues) en vue de la planification et du lancement des initiatives requises dans ce domaine.
English: He expressed support for the dialogue and strengthened cooperation between UNHCR and the EU external borders agency, Frontex.
French: Il approuve le dialogue et le renforcement de la coopération entre le HCR et l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, Frontex.
English: USEFUL INTERNET SITES Agriculture Canada's Agri-Food Trade Service: http://ats.agr.ca/general/home-e.htm Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCFTA): http://www.agr.gc.ca/itpd-dpci/english/trade_agr/ccrfta.htm Central America Circuit 2004: http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/2004circuit Costa Rica Commercial Guide: http://www.world-digest.com/Guides/cs Costa Rica.
French: SITES INTERNET UTILES Service d'exportation agroalimentaire d'Agiculture Canada : http://atn-riae.agr.ca/inf/byproduct-f.htm Accord de libre-échange Canada - Costa Rica (ALÉCCR) : http://www.agr.gc.ca/itpd-dpci/english/trade_agr/ccrfta.htm Circuit Amérique Centrale 2004: http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/2004circuit/menu-fr.asp Costa Rica Commercial Guide: http://www.world-digest.com/Guides/cs Costa Rica.
English: Antigua and Barbuda Armenia Australia Austria Bahrain Belarus Benelux Bulgaria China Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Estonia European Community Finland Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Japan Kenya Latvia Lithuania Moldova Morocco Netherlands Antilles Norway Portugal Republic of Korea Romania
French: Allemagne Antigua-et-Barbuda Antilles néerlandaises Arménie Australie Autriche Bahreïn Bélarus Benelux Bulgarie Chine Chypre Communauté européenne Croatie Cuba Danemark Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Japon Kenya Lettonie Lituanie Maroc Moldova Norvège
English: However, it is estimated that approximately 4.3 kilotonnes of VOC emission reductions could be achieved annually in Canada if the 2003 CARB VOC content limits were met by all products being supplied to the Canadian market.
French: Toutefois, on estime que les réductions annuelles des émissions de COV au Canada seraient d'environ 4,3 kilotonnes si toutes les pièces mises sur le marché au Canada respectaient les teneurs limites en COV du CARB de 2003.
English: • Technology options fully exploited
French: • Exploitation optimale des options technologiques
English: Therefore, the mark applied for is also for that reason conceptually different from the intervener’s mark The applicant states, in that regard, that the mark CAMPER is a trade mark well known for goods in Class 25 and that it would be absurd if the proprietor of that trade mark included a name different from its own when it promotes its own goods (see Case C-106/03 P Vedial v OHIM [2004] ECR I9573, paragraph 37).
French: La marque demandée serait dès lors, également pour cette raison, conceptuellement différente de celle de l’intervenante. La requérante indique à cet égard que la marque CAMPER est une marque bien connue pour les produits relevant de la classe 25, et qu’il serait absurde que le titulaire de cette marque introduise un nom différent de son propre nom quand il promeut ses propres produits (voir arrêt de la Cour du 12 octobre 2004, Vedial/OHMI, C-106/03 P, Rec. p.
English: Letter dated 1 April 2002 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Lead and participate in collaborative programs (domestic and internationally) to improve observing strategies, evaluate measurement systems and better understand the behaviour of the atmosphere and related environmental elements.
French: • Diriger, et participer à, des programmes collaboratifs (nationaux et internationaux) destinés à améliorer les stratégies d’observation, à évaluer les systèmes de mesure et à mieux comprendre le comportement des éléments de l’atmosphère et de l’environnement connexe.
English: less often but are a recurrent cause of minor head injury.3,18,22 There are no published studies describing contemporary rates and patterns of head injury for a large Canadian population.
French: Les définitions et la terminologie utilisées dans l’étude de ces traumatismes varient, ce qui contribue à la disparité des résultats et complique la comparaison des conclusions des études17,18.
English: The progress made will be described under article 12 of the Convention.
French: Les progrès réalisés seront développés à l'article 12 de la CEDEF.
English: The mandate of the United Kingdom's Department for International Development (DFID) is to promote sustainable development and eliminate world poverty—similar to CIDA's role in Canada.
French: Le Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni a pour mandat de favoriser le développement durable et d'éliminer la pauvreté dans le monde — l'ACDI joue un rôle similaire au Canada.
English: The meeting will provide an opportunity to take stock of the implementation of the overall strategy agreed in Lisbon.
French: Cette réunion donnera l'occasion de faire le point sur la mise en œuvre de la stratégie globale décidée à Lisbonne.
English: (Tuesday) Parliament’s full position will be adopted in reports on the agenda of the 11-12 October session in Brussels.
French: Le Parlement doit adopter sa position par le vote de rapports sur ce sujet lors de la session des 11 et 12 octobre à Bruxelles.
English: Elementary primary education certificate (CEPE)
French: Le Certificat d'études primaires élémentaires (CEPE)
English: Their structures were determined by spectroscopic methods, mainly 1D and 2D NMR.
French: Leurs structures ont été déterminées par des méthodes spectroscopiques, particulièrement de RMN mono- et bidimensionnelles.
English: [77] Ms. Walkus says that she told Ms. Butler that the Centre was expecting a large group of children in the future, and that, as a result, she wanted Ms. Butler to get the medical information to her within the next couple of weeks.
French: [77] Mme Walkus affirme qu'elle a informé Mme Butler que le Centre attendait un important groupe d'enfants dans les semaines à venir et que, pour cette raison, elle voulait obtenir les renseignements médicaux de Mme Butler dans un délai de deux semaines.
English: In addition, an indemnification clause should be included in the contract with the registrar.  It would stipulate that the registrar shall indemnify, hold and keep harmless, and defend, at its own expense, the United Nations, its officials, agents, servants and employees, from and against all suits, claims, demands and liability of any nature or kind, including their costs and expenses, arising out of the acts or omissions of the registrar or the registrar's employees, officers, agents or subcontractors, in the performance of the contract.
French: En outre, il faudrait inclure, dans le contrat passé avec le conservateur, une clause d'indemnisation qui préciserait que le conservateur s'engage à indemniser, mettre hors de cause et défendre, à ses propres frais, l'Organisation des Nations Unies, ses fonctionnaires, agents et employés en cas d'action judiciaire, réclamation, mise en demeure et responsabilité de toute nature, y compris en ce qui concerne leurs frais et dépenses découlant des actes ou omissions du conservateur ou de ses employés, membres du personnel, agents ou sous-traitants, dans le cadre de l'exécution du contrat.
English: Ms. Šimonović said that the status of the Convention in Uruguay's domestic legal order was not clear, and she asked whether the Convention took precedence over national legislation, including the Constitution, in cases where there were conflicting provisions.
French: Mme Šimonović dit que le statut de la Convention dans le droit interne de l'Uruguay n'est pas clair, et demande si la Convention prévaut sur le droit interne, y compris la Constitution, dans les cas où existent des dispositions incompatibles.
English: Providing assistance in institution-building
French: Aider au renforcement des capacités institutionnelles
English: Click here to download the document in PDF ( 27 KB )
French: Cliquez ici pour télécharger le document en format PDF ( 27 KB )