ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is currently considering the protection of traditional cultural expressions ("TCEs")/ expressions of folklore ("EoF") through two processes: (i) consideration of an agreed list of Issues concerning the protection of TCEs/EoF; and (ii) consideration of a draft set of "Revised Objectives and Principles for the Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore" ("Objectives and Principles").
French: Le comité est en train d’étudier la question de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, et ce de deux façons : i) en examinant une liste de questions acceptées concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; et ii) en examinant un projet de série d’"Objectifs et de principes révisés pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore" ("Objectifs et principes").
English: According to the evidence, the rapid rise in imports from South Africa occurred as a result of particularly beneficial exchange rate fluctuations.42 In 2002, following a re-investigation by the CCRA and a determination of significantly higher normal values for South Africa,43 imports from South Africa dropped off,44 total imports from other countries moved back to their 2000 levels,45 and the subject countries increased their market share significantly.46 The Tribunal recognizes that the demand for plate is highly price sensitive and that a few thousand tonnes of dumped plate can affect prices of plate throughout the domestic market.47 Plate is a commodity product and, given the same specifications, plate produced at a domestic mill is physically indistinguishable from and fully interchangeable with imported plate.
French: En 2002, à la suite d'une nouvelle enquête de l'ADRC et de la détermination de valeurs normales considérablement plus élevées dans le cas de l'Afrique du Sud43, les importations provenant de l'Afrique du Sud ont chuté44, les importations totales provenant d'autres pays sont revenues à leur niveau de 200045, et les pays visés ont considérablement augmenté leur part de marché46. Le Tribunal reconnaît que la demande de tôles est très sensible aux prix et que quelques milliers de tonnes de tôles sous-évaluées peuvent influer sur les prix des tôles à la grandeur du marché national47.
English: Graduation from a recognized post-secondary institution or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Diplôme d’un établissement reconnu d’enseignement postsecondaire ou combinaison acceptable d’éducation, de formation et d’expérience.
English: Computer networks already link National Defence Headquarters with all CF operational headquarters, deployed forces, selected Allies, and NATO.
French: Des réseaux informatisés relient déjà le Quartier général de la Défense nationale à tous les quartiers généraux opérationnels des FC, aux forces déployées ainsi qu'à certains alliés et membres de l'OTAN.
English: In this regard, EDC again partners with financial institutions and licensed surety companies in North America to support the issuance of performance, payment and surety bonds to foreign buyers of Canadian goods and services.
French: À cet égard, EDC travaille en partenariat avec des institutions financières et des sociétés de cautionnement accréditées d’Amérique du Nord pour soutenir l’émission de cautionnements d’exécution, de cautionnements de restitution d’acompte et de cautionnement d’assurance en faveur d’acheteurs étrangers de biens et de services canadiens.
English: And finally, lines 81-97 show that the converse is also true, ie, changing the content pointed to by a pointer, automatically alters the content of the original variables they pointed out.
French: Et enfin, les lignes 81-97 montrent que l'inverse est également vrai, c'est à dire, en changeant le contenu pointé par un pointeur, modifie automatiquement le contenu des variables d'origine, ils souligné.
English: • analyzing information generated through its resultsbased management and accountability framework for the United States;
French: • il analyse les résultats obtenus à l'aide du cadre de gestion et de responsabilisation pour les États-Unis;
English: In addition to the cigarettes sold in clear plastic bags, several unfamiliar brands of fine cut tobacco products were seized mainly in Atlantic Canada where demand for this product remains high.
French: En plus des cigarettes vendues dans des sacs de plastique transparent, plusieurs marques inconnues de produits de tabac haché fi n ont été saisies, surtout en Atlantique, où la demande pour ce produit demeure élevée.
English: Review approved policy development plan.
French: Réviser le plan approuvé d'élaboration des politiques.
English: The following table gives a list agreements concluded by Belgium for the prevention of double taxation which was in force on 31 December 2004.
French: Le tableau ci-dessous contient la liste des conventions préventives de la double imposition conclues par la Belgique qui étaient en vigueur au 31 décembre 2004.
English: The Procedural Code also set out clearly the conditions for providing the services of a lawyer free of charge.
French: Le Code de procédure précise également les conditions dans lesquelles les services d'un avocat sont fournis gratuitement.
English: The Committee concluded its general debate with statements by the representatives of Pakistan, Zimbabwe, Spain, the Democratic People's Republic of Korea, Ghana, Uganda, Mauritius, Venezuela, Ethiopia, Ecuador, Bahrain, the United Republic of Tanzania and Gabon.
French: La Commission termine le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Pakistan, Zimbabwe, Espagne, République populaire démocratique de Corée, Ghana, Ouganda, Maurice, Venezuela, Éthiopie, Équateur, Bahreïn, République-Unie de Tanzanie et Gabon.
English: An independent assessment of Pathways, prepared for the national management board, reported in 1994:
French: Les auteurs d’une évaluation indépendante du programme, préparée pour la Commission nationale de gestion, indiquaient ce qui suit en 1994:
English: In order to facilitate the Committee's deliberations, the secretariat prepared and submitted a number of documents which provided the background to the discussions.
French: Afin de faciliter les délibérations du Comité, le secrétariat a élaboré et soumis un certain nombre de documents qui ont servi de base aux débats.
English: In light of these considerations, ESP was designed to test an innovative use of EI funds — one that offered displaced workers a guarantee against extreme earnings losses for up to two years if they went back to work quickly and experienced a reduction in earnings in doing so.
French: À la lumière de ce qui précède, le PSR a été conçu pour mettre à l'essai une utilisation innovatrice des fonds de l'assurance-emploi — il offrait aux travailleurs déplacés une garantie contre des pertes de revenus extrêmes pendant au plus deux ans s'ils trouvaient rapidement un emploi moins rémunérateur.
English: When we talk about weapons of mass destruction, especially nuclear weapons — weapons that represent the greatest danger to people throughout the world — we can but recall the destruction and damage caused by the use of such weapons against civilians and cities and the environmental disasters resulting from the manufacture and use of such destructive weapons.
French: Lorsque nous parlons des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires - armes qui représentent le plus grand danger pour les peuples du monde entier - nous ne pouvons que rappeler les destructions et les dommages causés à la population civile et aux villes par l'emploi de ces armes et les catastrophes environnementales consécutives à leur fabrication et à leur emploi.
English: I now hear talk of working groups and special envoys: I hope that this will not amount to the usual comitology, useful only for counting the dead and displaced persons.
French: J'entends à présent parler de groupes de travail et d'envoyés spéciaux: j'espère qu'il ne s'agira pas de la comitologie habituelle qui ne servira qu'à compter les morts et les réfugiés.
English: Gatineau, Quebec, January 27, 2003 — The Canadian Museum of Civilization is pleased to announce the opening of the exhibition, Pangnirtung during the 1920s: The J.D. Soper Collection.
French: Gatineau (Québec), le 27 janvier 2003 — Le Musée canadien des civilisations est heureux d’annoncer l’inauguration de l’exposition Pangnirtung pendant les années 1920 – La collection Joseph D. Soper.
English: The French government has recognized the services rendered by the company in promoting French culture and, through its embassy, has given several awards to members of the troupe: the Palmes académiques to Arthur and Pauline Boutal (1939); the Médaille de la Reconnaissance to Pauline Boutal (1950); and the Médaille du Ministère des affaires étrangères to Norbert Trudel, Christiane LeGoff and Suzanne Tremblay.
French: Le gouvernement français reconnaît la valeur des services que la troupe rend à la diffusion de la culture française et, par l'intermédiaire de son ambassade au Canada, décerne les distinctions suivantes : les Palmes académiques à Arthur et Pauline Boutal (1939); la médaille de la Reconnaissance à Pauline Boutal (1950); la médaille du Ministère des affaires étrangères à Norbert Trudel, Christiane LeGoff et Suzanne Tremblay.
English: There is also general agreement that participation in the CST should remain open to all Parties, but that there is a need to establish a smaller scientific and technical group to supplement and support the work of the CST.
French: Il semble également admis que la participation aux travaux du CST devrait rester ouverte à toutes les Parties, mais qu'il faudrait créer un groupe scientifique et technique plus restreint pour compléter et appuyer ses travaux.
English: The variable in the calling environment will retain the same value as before unset() was called.
French: La variable globale conservera la même valeur qu'elle avait avant l'appel de unset().
English: • The voice of the ordinary Canadian has not been heard.
French: • La voix du simple citoyen ordinaire n'a pas été entendue.
English: Each level has the duty to implement the Constitution and the laws and to organize the strict implementation of decisions and orders issued by higher levels.
French: Chaque niveau a le devoir d'appliquer la Constitution et les lois, et d'organiser l'application stricte des décisions et des ordres émis par les autorités supérieures.
English: The range overlaps with the younger limit of previously reported whole-rock ages (410-380 Ma), but is more tightly constrained.
French: Leur étalement chevauche la limite des âges les plus jeunes déterminés sur roche totale de 410-380 Ma décrits ailleurs, mais en dedans d'une fourchette plus étroite.
English: The combination of these missions provides Parliament with a comprehensive and often demanding catalogue of responsibilities.
French: Aussi doit-il s’acquitter d’un vaste ensemble de tâches souvent fort exigeantes.
English: agenda item 5 (a)
French: Point 5 a) de l'ordre du jour
English: Such matters are the responsibility of the air carrier's management.
French: De telles questions sont la responsabilité de la direction du transporteur aérien.
English: The stereophonic quality sound is virtually pure.
French: Le son d'une qualité stéréophonique est presque pur.
English: Organization Research and Technology Innovation Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Program Management Total Research Institutes Planned spending 310.8
French: Organisation Recherche et innovation technologique Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale Administration du programme Total Instituts de recherche Dépenses prévues 310,8
English: It is possible, however, that we dealt with the matter too briefly in our reasons for decision.
French: Il est possible, cependant, que nous n'ayons pas traité de la question de façon assez détaillée dans l'exposé des motifs de notre décision.
English: The formulation of a 10-year National Plan for Children and Adolescents was in its final stages and a national early-childhood policy was being designed to ensure the psychological, emotional and cognitive development of children in their first years of life.
French: La formulation d'un Plan national sur 10 ans pour les enfants et les adolescents est dans sa phase finale et une politique nationale pour les enfants en bas âge est en voie de préparation pour assurer le développement psychologique, émotionnel et cognitif des enfants pendant les premières années de leur vie.
English: During the biennium 2008-2009, the Tribunal was expected to hear 14 first-instance trials, involving 37 accused, and to complete 12 cases, involving 35 accused.
French: Pendant l'exercice biennal 2008-2009, le Tribunal devait juger 14 procès en première instance, mettant en cause 37 accusés, et mener à terme 12 affaires, mettant en cause 35 accusés.
English: rrrr~r
French: d~faillance du circuit antiderapage et non par 1'c~tat de la piste . Bien que la veritication du circuit ait permis de mnstater yu'il etait c~n 11Ur1 etat de fonctiunncr, unc inspcctiun approfondie a rev~le yu'un fil de mas,e s'etait brisc, rendant le robin~t d'antiderapag~ droit inoperant . La detaill,tnce du circtrit ;w,tit e1tc~tivcment entrain~ I~s dommages au.~ pneus.
English: One Small Step for Debian... We normally don't do product announcements, but we thought it was worth mentioning that HP's new line of Blade servers will debut with Linux before Windows versions or HP-UX.
French: Un petit pas pour Debian... Nous ne faisons habituellement pas d'annonce de produits, mais nous avons pensé que ça valait la peine de mentionner la nouvelle série de serveur HP, Blade servers, qui font leurs débuts avec Linux avant des versions de Windows ou HP-UX.
English: ◦ Canada's New Government Supports Centre Expo-Festival Centre
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Centre Expo-Festival Centre
English: Once at Valbonne, continue on the D3 following directions for Châteauneuf de Grasse.
French: Après Valbonne, suivre la D3 direction Châteauneuf de Grasse.
English: Field Crops - Agriculture - Grain and Other Field Crops for the Harvest Year 1910 5.
French: Grandes cultures -- agriculture -- céréales et autres grandes cultures pour l'année d'exploitation 1910 5.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS
French: Procédure relative au refus de la protection Règle 18.2)a)
English: Bouctouche, September 9, 2004 DONAT N. BOURGEOIS [39-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY PLANS DEPOSITED Canadian National Railway Company hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Bouctouche, le 9 septembre 2004 DONAT N. BOURGEOIS [39-1-o] COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA DÉPÔT DE PLANS La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Subrule 29(4) of the Rules is replaced by the following: (4) In the circumstances set out in subrule (3), the appellant may serve and file, in accordance with subrule 35(4), a factum in response not exceeding 20 pages that is bound with beige covers and on which a reference to this rule appears between the horizontal lines.
French: Le paragraphe 29(4) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (4) Dans le cas prévu au paragraphe (3), l'appelant peut signifier et déposer, conformément au paragraphe 35(4), un mémoire en réponse comptant au plus vingt pages et relié dans une couverture beige, avec la mention du numéro de la présente règle entre les deux lignes horizontales.
English: Without CISP, we wouldn't have thought about the marketing tools we might develop, and certainly wouldn't have had the financial resources."
French: Sans le PAIC, nous n'aurions pas pensé à certains outils de promotion et n'aurions certainement pas eu les ressources financières nécessaires.
English: 4 The original peace implementation timetable stretched from 1997 to 2000.
French: Le calendrier initial d'application des accords de paix s'échelonnait de 1997 à 2000.
English: Looking ahead, the UNICEF “Goals for Girls!” campaign with FIFA will raise awareness of Millennium Development Goals 2 and 3 around the 2007 FIFA Women's World Cup in China, while its new work with the Special Olympics will support pilot programmes for children with intellectual disabilities.
French: La campagne prospective de l'UNICEF intitulée « Des buts pour les filles », menée en association avec la FIFA sensibilisera aux objectifs 2 et 3 énoncés dans la Déclaration du Millénaire lors de la Coupe du monde de football féminin de la FIFA qui doit se tenir en 2007 en Chine, tandis que ses nouvelles activités concernant les jeux olympiques spéciaux fourniront un appui à des programmes pilotes pour les enfants souffrant de déficiences intellectuelles.
English: Alleged secret detentions in Grozny Need for consensus solutions to the HVD dilemma whilst ensuring respect for human rights Towards consensus definitions of phrases used in the "war on terror" Towards consensus standards on interrogation techniques Perceptions of the HVD programme and its likely reactivation Concluding thoughts
French: La nécessité de trouver des solutions de consensus pour résoudre le dilemme du programme HVD tout en assurant le respect des droits de l’homme i. Vers des définitions consensuelles des termes employés dans la « guerre contre le terrorisme » ii.
English: Government also needs to reinforce existing policy agendas, giving priority to settlement programs.
French: Le gouvernement doit également renforcer ses programmes et accorder priorité aux programmes d'établissement.
English: Fat in the diet allows the body to absorb fat-soluble vitamins such as Vitamins A, D, and E. In general terms, saturated fats tend to increase the risk of heart disease, while monounsaturated and polyunsaturated fats tend to lower the risk of heart disease.
French: Les gras dans les aliments permettent au corps d'absorber des vitamines liposolubles telles que les vitamines A, D et E. De façon générale, les gras saturés tendent à accroître le risque de maladies cardiaques, alors que les gras monoinsaturés et polyinsaturés contribuent à réduire ce risque.
English: To deliver all these policies on jobs and growth, we need delivery mechanisms.
French: Pour mettre en œuvre toutes ces politiques concernant les emplois et la croissance, nous avons besoin de mécanismes de mise en œuvre.
English: • I am very pleased to be with you today and I want to thank you for the invitation to address your annual meeting. 
French: • Je suis très heureux d'être ici aujourd'hui et je vous remercie de m'avoir invité à prendre la parole lors de votre réunion annuelle.
English: A summary of the performance statistics corresponding to Figure A.4 is given in Table A.2. Figures A.5 and A.6 present scatter plots comparing observed and predicted daily mass concentrations for PM2.5 and its three inorganic chemical components for two sets of PM2.5 samples: the IMPROVE and GAViM PM2.5 measurements were reported for ambient conditions (Figure A.5) whereas the NAPS PM2.5 measurements were reported at STP (Figure A.6). AURAMS PM predictions are for ambient conditions, but an STP conversion was done in the preparation of Figure A.6 to allow a direct comparison with the NAPS data.
French: Un résumé des statistiques du rendement pour les valeurs de la figure A.4 est présenté dans le tableau A.2. Les figures A.5 et A.6 présentent les diagrammes de dispersion des concentrations massiques quotidiennes observées et prévues des P2,5 et de leurs trois composants chimiques inorganiques pour deux ensembles d'échantillons. À savoir : les données mesurées du IMPROVE et du GAViM, qui sont présentées pour les conditions ambiantes (figure A.5), et celles du RNSPA qui le sont aux conditions TPN (figure A.6). Les prévisions de l'AURAMS sont faites aux conditions ambiantes et ont été converties en conditions TPN pour la figure A.6 afin de permettre la comparaison directe avec les données du RNSPA.
English: In line with commitments made in its business case, the OPC will work to make greater use of various tools available to proactively promote privacy compliance, while at the same time, significantly reduce backlogs and improve response times of complaint investigations and privacy impact assessment (PIA) reviews without compromising their quality.
French: Conformément aux engagements pris dans son analyse de rentabilisation, le CPVP s’efforcera d’utiliser davantage les divers outils à sa disposition, afin de promouvoir proactivement le respect de la vie privée tout en réduisant considérablement les arriérés et en réduisant les délais de réaction aux enquêtes sur les plaintes et aux examens des Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP), sans compromettre leur qualité.
English: The totality of the impacts caused by anti-personnel mines should be addressed in the context of the Convention.
French: La totalité des effets des mines antipersonnel devraient être abordés dans le contexte de la Convention.
English: 1H-Benzotriazole, 4(or 5)methyl34590-94-8 Propanol, 1(or 2)-(2methoxymethylethoxy)36653-82-4 1-Hexadecanol ORGANOMETALLICS 78-00-2 Plumbane, tetraethyl147-14-8 Copper, [29H,31Hphthalocyaninato(2-)N29,N30,N31,N32]-, (SP-41)4259-15-8 Zinc, bis[O,O-bis(2ethylhexyl) phosphorodithioato-S,S'],(T-4)ORGANIC-METAL SALTS 557-05-1 Octadecanoic acid, zinc salt 1103-38-4 1-Naphthalenesulfonic acid, 2-[(2-hydroxy-1naphthalenyl)azo]-, barium salt (2:1) 4485-12-5 Octadecanoic acid, lithium salt 5160-02-1 Benzenesulfonic acid, 5chloro-2-[(2-hydroxy-1naphthalenyl)azo]-4-methyl, barium salt (2:1) 7620-77-1 Octadecanoic acid, 12hydroxy-, monolithium salt POLYMERS 9002-86-2 Ethene, chloro-, homopolymer 9002-88-4 Ethene, homopolymer 9002-89-5 Ethenol, homopolymer 9002-92-0 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), αdodecyl-ω-hydroxy9002-93-1 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), α[4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenyl]-ω-hydroxy9003-01-4 2-Propenoic acid, homopolymer 9003-04-7 2-Propenoic acid, homopolymer, sodium salt 9003-05-8 2-Propenamide, homopolymer
French: Acétate de vinyle homopolymérisé Acétate de vinyle polymérisé avec du chlorure de vinyle Isobutène homopolymérisé But-1-ène homopolymérisé Butène homopolymérisé 2-Méthylbuta-1,3-diène homopolymérisé Phénol polymérisé avec du formaldéhyde 1-Vinylpyrrolidin-2-one homopolymérisée Acrylate de butyle homopolymérisé Styrène homopolymérisé Styrène polymérisé avec du buta-1,3-diène Acrylonitrile polymérisé avec du buta-1,3-diène et du styrène α-Sulfo-ω-(lauryloxy)poly(oxyéthylène), sel sodique Acide maléique polymérisé avec du chlorure de vinyle et de l’acétate de vinyle Anhydride maléique polymérisé avec de l’éthane Naphtalène-sulfonate de sodium polymérisé avec du formaldéhyde Acide acrylique polymérisé avec de l’éthylène Propylène polymérisé avec de l’éthane 2-Méthylbuta-1,3-diène polymérisé avec de l’isobutène Acrylates d’éthyle polymérisé avec de l’éthane
English: Hans Hollein's school in Wahring, designed 12 years ago and still under construction, is a deliberate attempt to dispel the last remnants of a period mood from the school building pattern.
French: Avec l'école de Hans Hollein à Wahring. conçue il y a douze ans et qui est toujours en chantier, on a délibérément cherché à faire disparaître des bâtiments scolaires tout ce qui pouvait rappeler une ambiance révolue.
English: The Security Council's adoption of such measures, combined with the endeavours of other United Nations organs in this field, contributes to the Organization's fight against terrorism.
French: L'adoption par le Conseil de sécurité de ces mesures, s'ajoutant aux actions des autres organes des Nations Unies à ce sujet, contribue à la lutte menée par l'ONU contre le terrorisme.