ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel offers restaurant, brasserie and English pub facing the sea.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant, brasserie et pub anglais et d'une terrasse face à la mer.
English: I will tell honourable senators what Mr. Rady said about a case, R v. Hotten, when he appeared before the Senate Legal Committee.
French: Encore une fois, je demande instamment au gouvernement d’ecouter les conseils de ce ´ rapport produit par tous les partis et d’augmenter la contribution federale au financement de l’aide juridique.
English: Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Support expenditure for operations of policy area External relations with industrialised 4 countries — on administrative — p.m. — p.m. 22 000,— 179 890,65
French: Prince — Rôle de l'Union 3 européenne dans le monde Article 19 11 03 — Sous-total Chapitre 19 11 — Total
English: Consequently, a Sri Lankan woman who marries a foreigner cannot obtain Sri Lankan citizenship by descent, as a right, for her child.
French: Par conséquent, une Sri Lankaise qui épouse un étranger ne peut obtenir la citoyenneté sri lankaise par filiation pour son enfant.
English: These priority sites are the focus of many CSP activities due to higher associated risks related to the sites.
French: Ils sont au centre de nombreuses activités du PSC en raison des risques élevés qui s’y rattachent.
English: For example:
French: On doit utiliser des unités métriques ou des ratios.
English: However, Attorney General Holder said that the new administration had “not made any determinations or made any requests of anybody at this point”.
French: Le ministre a cependant précisé que la nouvelle administration n'avait « pris aucune résolution ni soumis de requête à qui que ce soit pour l'instant ».
English: A better evaluation is obtained by considering the percentage of boys and girls in school.
French: On parvient à une meilleure évaluation si on considère le pourcentage de garçons et de filles scolarisés.
English: (K. Ross, CWS, pers. comm.). At the time the Cape Henrietta Maria breeding population was estimated to be approximately 320,000 birds (160,000 pairs).
French: E. Hines, comm. pers.). En juin 2002, un relevé photographique aérien a été effectué afin d’évaluer les niveaux actuels de population.
English: • Regional Commission staff, who have developed close working relationships with community groups, unions, government departments and agencies, will play a key role in supporting the Commission's discrimination prevention priorities by providing training, support and expertise to target organizations and their staff.
French: • Le personnel régional de la Commission, qui a établi des liens étroits avec les groupes communautaires, les syndicats et les ministères et organismes gouvernementaux, jouera un rôle clé à l'appui des priorités de prévention de la discrimination fixées par la Commission; il assurera la formation, le soutien et l'expertise auprès des organisations ciblées et de leur personnel.
English: My delegation takes this opportunity to congratulate the Chairman of the Security Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, His Excellency Ambassador Kenzo Oshima of Japan, and his able team for the hard work they have done.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour féliciter le Président du Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions de procédure, S. E. M. Kenzo Oshima, Ambassadeur du Japon, ainsi que son équipe très compétente, du travail considérable qu'ils ont fourni.
English: 26 November "Building Active Cities - modern citizenship and integrated governance" - Eurocities Conference and Annual General Meeting La Haye / The Hague, NETHERLANDS Contact :
French: 26 Novembre Conférence annuelle des Eurocités et Assemblée générale La Haye / The Hague, PAYS-BAS Contact :
English: At the same time, he points out that for many Aboriginal people it is the collective equality rights that are important, for collective rights are seen as supporting Indian self-government.
French: Parallèlement, il souligne que pour de nombreux Autochtones ce sont précisément ces droits qui importent, étant donné que l'on considère que les droits collectifs favorisent l'autonomie gouvernementale.
English: WFP, for example, had woken up only two or three years previously to the role of food aid in combating HIV/AIDS, but it was now clear that food aid must be combined with other essential multisectoral services and that the needs of women and vulnerable children, including AIDS orphans, must be the top priority in any intervention.
French: C'est le cas du PAM, qui, jusqu'à il y a deux ou trois ans, n'avait pas pris conscience du rôle de l'aide alimentaire dans la lutte antisida.  Aujourd'hui, il est devenu clair que l'aide alimentaire doit s'accompagner d'autres services multisectoriels essentiels et que les besoins des femmes et des enfants vulnérables, notamment les orphelins du sida, doivent figurer en tête des priorités de toute intervention.
English: For financial management, the payment system has been simplified and payments will be made at priority level only and no longer at measure level. Co-financing will also be determined at priority level.
French: En matière de gestion financière, le système des paiements est simplifié car il s’effectuera au niveau du seul axe prioritaire et non plus au niveau des mesures, le cofinancement sera lui aussi défini au niveau de l’axe prioritaire.
English: In the context of national crime prevention and criminal justice activities, Brazil had made use of United Nations documents, in particular proposals made by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Dans les activités entreprises au niveau national dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, le Brésil a utilisé les documents établis par l'Organisation des Nations Unies en particulier les propositions de la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Nancy Zukewich Ghalam is an analyst with Housing, Family and Social Statistics Division, Statistics Canada.
French: Bon nombre de personnes croient qu’avoir un emploi est la meilleure façon d’être indépendante % de personnes d’accord ou entièrement d’accord 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Études primaires ou secondaires partielles Diplôme d’études secondaires Études postsecondaires (autres qu’universitaires)
English: She noted that a substantial amount of work had been done on electric and electronic wastes and informed the Working Group of a pilot programme on medical wastes containing mercury being initiated in the Latin America and Caribbean region with support from Norway and the United States of America, for which any additional support would be welcomed.
French: Elle a signalé que des travaux considérables avaient été menés sur les déchets électriques et électroniques et a informé le Groupe de travail qu'un programme pilote sur les déchets de soins médicaux contenant du mercure était actuellement en cours dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes avec l'appui de la Norvège et des Etats-Unis d'Amérique, et tout appui supplémentaire à cet égard serait salué.
English: Reliability, regularity: the information needed for the indicator must be provided regularly, by means of reliable surveys.
French: Fiabilité, régularité: les informations nécessaires au renseignement de l’indicateur doivent être fournies régulièrement, au moyen d’enquêtes fiables.
English: (a) Maintaining the Working Group in its current form, in order to preserve its nature as a unique platform for non-governmental organizations and victims of slavery and slavery-like practices to appear before an international forum, and enable it to facilitate coordination of its work with that of all human rights mechanisms and United Nations bodies and agencies working on contemporary forms of slavery;
French: a) Maintien du Groupe de travail sous sa forme actuelle, afin de préserver ses caractéristiques en tant que tribune unique permettant aux organisations non gouvernementales et aux victimes de l'esclavage et des pratiques analogues de témoigner dans un cadre international, et faire en sorte qu'il puisse mieux coordonner ses travaux avec ceux de tous les mécanismes des droits de l'homme et des organes et organismes de l'ONU qui s'occupent des formes contemporaines d'esclavage;
English: By Captain Jeff Manney The steady beat of rotor blades signaled the beginning of the journey home for 45 'casualties' camped out at the site of a simulated major air disaster held in the Comox Valley.
French: Par le Capitaine Jeff Manney Le bruit saccadé des pales des hélicoptères signale le début du voyage de retour pour les 45 « blessés » abrités dans des tentes sur le site d'une catastrophe aérienne simulée, dans la vallée de Comox.
English: Why are neuroscientists, molecular biologists, geneticists, and developmental biologists – men and women whose discoveries have forever changed the way we understand ourselves – so uneasy about their futures?
French: Comment expliquer le malaise face à l’avenir des neuroscientifiques, biologistes moléculaires, généticiens et autres biologistes du développement, ces hommes et ces femmes dont les découvertes ont changé à tout jamais notre compréhension de nous-mêmes ?
English: We affirm the importance of infrastructure development for Africa's continued socio-economic growth and development.
French: Nous affirmons l'importance du développement des infrastructures pour la poursuite de la croissance et du développement socioéconomique de l'Afrique.
English: Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Fraud and Security Cyber Security Quiz Should you have a firewall installed on your home computer and have it enabled?
French: Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Fraude et sécurité Jeu-questionnaire sur la cybersécurité Vous faut-il faire installer et valider un pare-feu dans votre ordinateur à la maison?
English: Mr President, this really will be the last time that I disturb you, in order to ask you whether my fellow-MEPs would object if we added "supports the establishment of the International Criminal Court and invites all States to ratify its statute" to the text.
French: Madame la Présidente, c' est vraiment la dernière fois que je vous dérange, pour vous demander si nos collègues auraient une objection à ce que nous ajoutions ici "soutient la constitution du Tribunal pénal international et invite tous les États membres à ratifier son statut".
English: Also, some surveyed persons might underreport disability benefits.
French: Par ailleurs, certaines personnes interrogées peuvent minimiser les allocations reçues.
English: The annual EU investments in Latvia's transport sector in the framework of ISPA programme have amounted to €23 million.
French: Le montant annuel des investissements de l'UE dans le secteur des transports de la Lettonie dans le cadre du programme ISPA s'est élevé à 23 millions d'euros.
English: SUMMARY OF RECOMMENDATIONS CHRONIC HEPATITIS B !Although acute hepatitis B continues to be an important clinical problem in Canada the majority of acute cases will resolve and clear HBsAg spontaneously.
French: RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS HÉPATITE B CHRONIQUE % Même si l’hépatite B aiguë continue d’être un important problème clinique au Canada, dans la majorité de ces cas, l’infection se résorbera et l’AgHBs disparaîtra spontanément.
English: Ideal for your business or your getaways and cultural.
French: Idéale pour vos voyages d’affaires, ou vos escapades touristiques et culturelles.
English: They are not the most intrusive type of investigative technique; however, since they do involve some invasion of an individual’s privacy, they should only be requested when there is some basis for believing that information that may be obtained will advance an investigation.
French: VII.
English: They are provided at the local level in the Member States and they are universal and we need to ensure that they really are offered to everyone.
French: Ils sont fournis au niveau local dans les États membres et ils sont universels, et nous devons veiller à ce qu'ils soient offerts à tout le monde.
English: The Tri-Art Non-Stick Palette is the ideal working surface for acrylic paints.
French: La palette non adhésive Tri-Art est la surface de travail idéale pour toutes les peintures acryliques.
English: Authorities shall consider all available evidence on the proper allocation of costs, including that which is made available by the exporter or producer in the course of the investigation provided that such allocations have been historically utilized by the exporter or producer... " 7.236 Article 2.2.1.1 contains a number of obligations relating to an investigating authority's cost calculations for the purpose of determining whether home market sales are in the ordinary course of trade and for calculating a constructed (normal) value.
French: Les autorités prendront en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais, y compris ceux qui seront mis à disposition par l'exportateur ou le producteur au cours de l'enquête, à condition que ce type de répartition ait été traditionnellement utilisé par l'exportateur ou le producteur …" 7.236 L'article 2.2.1.1 contient un certain nombre d'obligations rela tives au calcul des frais par l'autorité chargée de l'enquête aux fins de déterminer si les ventes sur le marché intérieur ont lieu au cours d'opérations commerciales normales et de calculer une valeur (normale) construite.
English: Mr Newton Dunn has now, on the pretext that the Parliament could not have such a strong influence under the third pillar as with his legal base, chosen the approach to amend the legal base and in doing so he has limited the target group taken into consideration to those who are affected under the first pillar within the meaning of the security policy of the European Union.
French: À présent, sous prétexte que le Parlement n'aurait pas autant d'influence dans le cadre du troisième pilier que dans celui de la base juridique qu'il avançait, M. Newton Dunn a opté pour l'approche consistant à modifier la base légale, en limitant toutefois le groupe visé à ceux qui sont concernés par le premier pilier de la politique de sécurité de l'Union européenne.
English: Canadian International Development Agency
French: 1.2 Déclaration de la direction
English: create the table positionner la table (prop.) tailler la table (prop.) crescent-like gletz gletz en forme de croissant (n.m.) glace en forme de croissant (n.f.) critical weight SEE break point
French: A 63 facet twelve-sided shape that combines step and brilliant cutting style. débrutage (n.m.) ébrutage (n.m.) bruting rounding1 rounding up fashioning1 girdling1 (avoid) Étape de la taille du diamant visant à lui donner sa forme générale, en formant le rondiste.
English: The need for unanimous resolutions is resulting in the horse-trading that was a familiar fixture in the past.
French: L'obligation de prendre les décisions à l'unanimité engendre un maquignonnage qui était autrefois monnaie courante.
English: CAPHC is distinctive in bringing together professionals from all of the disciplines that work in the built heritage sector.
French: L’ACECP se distingue en réunissant des professionnels de toutes les disciplines qui œuvrent dans le secteur du patrimoine bâti.
English: The main benefits from this plan are expensed on a pay-as-you-go basis.
French: Les principales prestations prévues par le régime sont dépensées selon le mode de financement par répartition.
English: However, McKinley stressed that environmental conditions in Europe are different from those in British Columbia, and he warns against global extrapolations.
French: Toutefois, M. McKinley a souligné que la situation environnementale en Europe est différente de celle en Colombie-Britannique et il nous met en garde contre des extrapolations à l'échelle mondiale.
English: Wake up to a sumptuous breakfast buffet in the Le Parc restaurant where you can enjoy gourmet, à la carte cuisine all day long.
French: À votre lever, vous pourrez déguster un délicieux petit déjeuner buffet au restaurant Le Parc, qui sert également un menu gastronomique à la carte le reste de la journée.
English: Annex 1: Report of the working group on tanks TRANS/WP.15/AC.1/100/Add.1
French: Annexe 1: Rapport du Groupe de travail sur les citernes TRANS/WP.15/AC.1/100/Add.1
English: Special Warrants cannot be used to create new organizations or programs that require new votes (spending authorities), transfer funds between votes, or to approve new revenue re-spending authorities or revolving funds.
French: Un mandat spécial ne peut servir à créer de nouveaux organismes ou programmes pour lesquels des crédits (autorisations de dépenser) seraient nécessaires, à transférer des fonds d'un crédit à l'autre ou à approuver une réaffectation de recettes ou un fonds renouvelable.
English: The defendant argued that there were four factors, which indicated that the person appointed was an expert, and not an arbitrator.
French: Le défendeur avait fait valoir qu'il ressortait de quatre éléments que la personne désignée était un expert et non un arbitre.
English: According to the report, in 2004, 29 442 women and 40 248 men completed training and employment programmes.
French: Selon le rapport, en 2004, 29 442 femmes et 40 248 hommes ont achevé des programmes de formation continue.
English: On 9 July the Commission proposed amendments to Regulation (EC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems (CRS) (Table II), primarily in order to extend its scope to rail transport.
French: La Commission a par ailleurs proposé, le 9 juillet (tab. II), de modifier le règlement (CEE) no 2299/89 instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation (SIR), afin, notamment, d'étendre son champ d'application au transport ferroviaire.
English: For example, railway companies are entitled to claim their cost of invested capital which includes not only the cost of debt of the railway company but also the deemed cost of shareholders equity.
French: Par exemple, les compagnies de chemin de fer peuvent réclamer leurs coûts de capital engagé, ce qui comprend non seulement les coûts d'endettement de la compagnie, mais également les coûts jugés relatifs aux capitaux propres.
English: In 2001, COSEWIC designated southern resident killer whales as â€˜endangeredâ€™, and northe...
French: En 2001, le COSEPAC a dÃ©signÃ© les populations dâ€™Ã©paulards rÃ©sidents du Sud et ...
English: In Israel, implementation of resolution 1325 (2000) continues on a variety of levels, including but not limited to distributing Hebrew translations of the resolution, distributing and disseminating information on the resolution to national, regional and non-governmental organization (NGO) bodies, campaigning to raise awareness through public relations work and media coverage and monitoring and documenting the impact of conflict on women and girls.
French: En Israël, l'application de la résolution 1325 (2000) se poursuit à divers niveaux, notamment - mais pas seulement - en distribuant des traductions en hébreu de cette résolution, en distribuant et en diffusant des informations sur la résolution à des organisations nationales, régionales et non gouvernementales, en menant des campagnes de sensibilisation grâce à des activités de relations publiques et à une couverture médiatique, et en suivant et signalant les effets des conflits sur les femmes et les petites filles.
English: The improved legal certainty of using a more precisely defined basis for determining the appropriate federal assessment process for various types of projects, would not have been achieved.
French: Il aurait été impossible d'obtenir, sur le plan juridique, une plus grande certitude quant au choix du processus d'évaluation fédéral à utiliser pour divers types de projets, grâce à des critères mieux définis.
English: Finance and Administrative Services This Branch provides financial, management and administrative services to ensure the efficient and cost effective operation of the Commission.
French: Finances et services administratifs La Direction fournit des services ayant pour objet l'exploitation toujours plus économique et efficiente du Conseil en matière de finances, de gestion et d'administration.
English: Multilateral Treaties , footnote 146 above, vol. II, chap.
French: Traités multilatéraux …, note 146 supra, vol.  II, chap.
English: These simple principles will guide the consideration of terrestrial ATC mobile applications in conjunction with any MSS network operating in the various satellite spectrum bands.
French: Ces principes simples orienteraient la façon dont seraient utilisées les applications mobiles d'ATC avec un réseau de SMS exploité dans les diverses bandes de fréquences des satellites.
English: For the study of the relationship between the ray cell length and nuclear length, 40 earlywood and 34 latewood cells of the first, second, and fifth growth rings of sapwood of specimens collected in May were measured.
French: Dans l'étude des relations entre la longueur des cellules des rayons et celle du noyau, 40 cellules de bois de printemps et 34 de bois plus tardif des anneaux de croissance un, deux et cinq provenant de spécimens récoltés en mai furent mesurés.
English: While expertise in both disorders is recommended, if this is not possible, consulting with other professionals who possess the requisite knowledge is necessary. d) Review of the Evidence This section summarizes the evidence relevant to two questions:
French: Bien qu'il soit recommandé de posséder l'expertise dans les deux problèmes, il importe, dans le cas contraire, de consulter d'autres professionnels qui possèdent les connaissances requises. d) Examen des données empiriques :
English: The objectives of the summits were to: assess the national challenge; propose national goals, targets and priorities; leverage complementary commitments by the private sector, non-governmental organizations, academia and government; and, build support for tracking progress.
French: Les objectifs des sommets consistaient à analyser le défi national; à proposer des objectifs nationaux et à établir des priorités nationales; à obtenir des engagements équivalents de la part du secteur privé, d'organisations non gouvernementales, du milieu universitaire et des gouvernements, et à obtenir de l'appui quant au suivi des progrès réalisés.
English: The response is increased security, gated communities, and social polarization.
French: La réponse est la sécurité accrue, les collectivités emmurées, et la polarisation sociale.
English: This amount is to be rephrased to future years.
French: Ce montant sera rééchelonné sur les années à venir.
English: At the same time rules and regulations need to be laid down to prevent the unchecked activity of large multinational companies, large-scale mergers, buy outs, and the creation of monopolies in the commercial sector.
French: Parallèlement, il convient d'adopter des règlements et des dispositions visant à empêcher les agissements incontrôlés des grandes entreprises multinationales, les fusions, les rachats et la monopolisation du secteur commercial.
English: Passenger Pigeon Ectopistes migratorius
French: Ours blanc Ursus maritimus
English: As a worst-case scenario, µg/m3 was used for this exposure assessment but this may lead to an overestimation of quinoline in indoor air.
French: Aux fins du scénario de la pire éventualité, on a utilisé les valeurs en microgrammes par mètre cube pour la présente évaluation de l’exposition, mais cette façon de procéder peut avoir pour résultat une surestimation des concentrations de quinoléine dans l’air ambiant.
English: Mrs. Tupou RATURAGA Counsellor - Embassy of Fiji - Brussels JAMAICA:
French: Mme Tupou RATURAGA Conseiller – Ambassade de Fiji – Bruxelles JAMAÏQUE: