ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide targeted support to address the under-representation of women and Aboriginal peoples in faculty positions in the NSE, and support people conducting research in Canada's North.
French: Fournir une aide ciblée pour remédier à la sous-représentation des femmes et des Autochtones dans les postes de professeurs en SNG et aider les gens à poursuivre la recherche dans le Nord canadien.
English: The first involves the issue of possible federal jurisdiction for Métis and non-status Indians in relation to the interplay of Sections 91(24) and 92 of the Constitution Act, 1867 [Note 7]; the second involves Métis Aboriginal rights under Section 35 of the Constitution Act, 1982; and the third entails the equality rights provisions in Section 15 of the Charter of Rights and Freedoms as these provisions might apply to the government's treatment of Métis and non-status Indians compared to the treatment of Indians and Inuit [Note 8]. Jurisdiction One uncertain area is legislative jurisdiction.
French: Trois questions de nature constitutionnelle sont en jeu : d'abord la question de la responsabilité possible du gouvernement fédéral à l'égard des populations des Métis et des Indiens non inscrits, en raison de l'interaction entre le paragraphe 91(24) et l'article 92 de la Loi constitutionnelle de 1867; [Note 7] la question touchant les droits autochtones des Métis aux termes de l'article 35 de Loi constitutionnelle de 1982 et enfin, la question des dispositions de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés touchant les droits à l'égalité, lesquelles sont invoquées par les Métis et les Indiens non inscrits qui souhaitent obtenir le même traitement que réserve le gouvernement fédéral aux Indiens inscrits et aux Inuits [Note 8] . Responsabilité Les pouvoirs législatifs dans ce domaine demeurent flous.
English: The only thing missing is the high price tag.
French: La seule chose que vous ne trouverez pas, c’est un prix élevé.
English: The photography is expected to play an important role in shaping the future interconnectedness of the six First Nations.
French: On s'attend que la photographie jouera un rôle important dans la forme que prendra le complexe des routes reliant les six Premières nations entre elles.
English: Similar Species This species is most like Hornyhead and River Chubs (Nocomis biguttatus and N. micropogon) but these species have smaller eyes and light brown colouration.
French: Espèces semblables Cette espèce ressemble à la tête à taches rouges et au méné bâton (Nocomis biguttatus et N. micropogon), mais ces espèces ont les yeux plus petits et sont de couleur brun clair.
English: Zimmerman places great importance on socialization and networks.
French: M. A. Zimmerman accorde donc beaucoup d’importance à la socialisation et aux réseaux.
English: Also, the increases associated with the IMF mitochondria were greater than the SS mitochondria (p < 0.05).
French: De plus, l'augmentation associée aux mitochondries IMF a été plus élevée que celle associée aux mitochondries SS (p < 0,05).
English: We will give you an opinion about your residency status.
French: Nous vous donnerons notre avis sur votre statut de résidence.
English: Member Privileges -Added to mailing list (receive exhibition invitations, calander of events) -10% discount on exhibition catalogues -a copy of the Annual Report -invitations to members' receptions and Gallery facilities tours
French: Avantages d'adhésion -Added to mailing list (receive exhibition invitations, calander of events) -10% discount on exhibition catalogues -a copy of the Annual Report -invitations to members' receptions and Gallery facilities tours
English: Come and live an unforgettable day in family or between friends on an exceptionnal site right in the heart of the nature.
French: Venez vivre une journée inoubliable en famille ou entre amis, sur un site exceptionnel au coeur de la nature.
English: Chisasibi Eastmain Mistissini Nemaska Oujé-Bougoumou Waskaganish Waswanipi Wemindji Whapmagoostui Akulivik Aupaluk Inukjuak Ivujivik Kangiqsualujjuaq Kangiqsujuaq Kangirsuk Kuujjuaq Kuujjuarapik Puvirnituq Quaqtaq Salluit Tasiujaq Umiujaq Kawawachikamach
French: Chisasibi Eastmain Mistissini Nemiscau Oujé-Bougoumou Waskaganish Waswanipi Wemindji Whapmagoostui Akulivik Aupaluk Inukjuak Ivujivik Kangiqsualujjuaq Kangiqsujuaq Kangirsuk Kuujjuaq Kuujjuarapik Puvirnituq Quaqtaq Salluit Tasiujaq Umiujaq
English: Core Benefit Member is entitled to ship up to 220 lbs (100 kgs); and Each dependant is entitled to ship up to 100 lbs (46 kgs).
French: Indemnité de base Le Militaire est autorisé à expédier jusqu’à 220 livres (100 kg) Chaque personne à charge est autorisé à expédier jusqu’à 100 livres (46 kg)
English: The mathematics community is also benefiting from the partnership.
French: Le milieu des mathématiques profite également du partenariat.
English: In 2006, there were more than three times as many one-person households as those consisting of five or more people.
French: En 2006, on dénombrait trois fois plus de ménages d'une seule personne que de ménages comptant cinq personnes ou plus.
English: But, more importantly, it is historic because, in the resolution, we have agreed for the first time by consensus on the link between climate change and security.
French: Mais surtout, ce qui est historique dans cette résolution, c'est que pour la première fois nous avons, par consensus, reconnu le lien qui existe entre les changements climatiques et la sécurité.
English: Even if all the supplies of fuels such as oil, gas, coal and wood could be burnt as efficiently as possible, the amount of energy obtained would only be equal to the amount of solar energy reaching the Earth in barely four days.
French: Même si tous les approvisionnements en combustibles tels que le pétrole, le gaz, le charbon et le bois pouvaient être brûlés aussi efficacement que possible, la quantité d’énergie obtenue ne serait égale qu’à la quantité d’énergie solaire atteignant la Terre en seulement quatre jours.
English: Domestic Transport by Aircraft 12.4 Explosives, Class 1.4S
French: Transport intérieur par aéronef 12.4 Explosifs, Classe 1.4S
English: He also pointed out that families are the key to socializing and educating younger generations and to providing care and support for older generations.
French: Il a par ailleurs fait remarquer que les familles jouaient un rôle clef dans la socialisation et l'éducation des jeunes et dans la prestation de soins et d'un soutien aux personnes âgées.
English: There may also be adverse effects upon the environment, such as fish kills, increased algal growth, or contamination of public water supply.
French: Des effets indésirables sur l'environnement peuvent aussi survenir, comme la mort de poissons, l'augmentation de la croissance des algues ou la contamination des réserves d'eau potable.
English: The benefits accrued to China include automated manufacturing technologies, GHG reductions, skills transfer and local job creation.
French: Le financement fourni dans le cadre de TEAM permet d’orienter l’application de la recherche et du développement canadiens vers la découverte de solutions en matière d’énergie propre qui stimulent l’économie du Canada et la création d’emplois, et offrent de nouvelles possibilités en matière de développement international.
English: It is essential to establish the environment within which changes can proceed, to ensure that health concerns are given appropriate attention in policy and institutional development, and to endorse the characteristics that we propose are essential to a new service system.
French: Il est essentiel de créer un environnement propice au changement, de veiller à ce qu’on accorde suffisamment d’importance à la santé dans l’élaboration des politiques et la conception des institutions, et d’avaliser les caractéristiques qui nous paraissent indispensables à un nouveau système de service.
English: In view of the country's prosperity, he wondered if it would be so difficult to provide sufficient funding for the health insurance programme with a view to making it efficient again.
French: Compte tenu de la prospérité que connaît le pays, la question se pose de savoir s'il serait si difficile d'accorder à l'assurance maladie un financement adéquat afin de la rendre de nouveau efficace.
English: In reviewing work on follow-up undertaken by the Special Representative, this report outlines elements of a methodology, which shows how quantitative and qualitative analysis can combine to provide a comprehensive picture of the work of the Special Representative based on data and their analysis and not on perceptions; proposes a matrix to undertake follow-up country visits; outlines a schematic list of indicators to assess the situation of human rights defenders; and underlines the role of stakeholders in following up on each component of the work of the Special Representative, be it communications, country visits or thematic reports.
French: Le présent rapport passe en revue les activités de suivi de la Représentante spéciale et, ce faisant, dégage les éléments d'une méthodologie qui montre comment les analyses quantitative et qualitative peuvent se combiner pour donner une vue d'ensemble du travail réalisé par la Représentante spéciale fondée sur des données et l'analyse de ces données et non pas sur des impressions, qui propose une matrice pour procéder aux missions de visite de suivi, qui définit une liste schématique d'indicateurs servant à évaluer la situation des défenseurs des droits de l'homme et souligne le rôle joué par les parties prenantes pour suivre chaque élément des travaux de la Représentante spéciale, qu'il s'agisse des communications, des missions de visite ou des rapports thématiques.
English: In order to promote awareness and compliance with the foregoing principles, the Secretariat has developed and is in the process of delivering a training module on ethics and integrity in procurement, which is mandatory for all procurement staff.
French: Pour que les principes susmentionnés soient parfaitement connus et respectés, le Secrétariat a mis au point un module de formation à l'éthique et à l'intégrité en matière de passation des marchés que doivent obligatoirement suivre tous les fonctionnaires qui interviennent dans les achats de l'Organisation.
English: • protecting non-target species and habitats; and
French: • protéger les espèces et les habitats non visés; et
English: Moreover, in the current climate of things, CM could certainly benefit from the increasingly stronger concept of emerging knowledge-based societies. For if society’s future relies on the active involvement of informed, media literate citizens, CM can play a definitive role in facilitating such a future.
French: Par ailleurs, dans le climat actuel, les MC pourraient certainement bénéficier du concept toujours plus vivace de société émergente de la connaissance, car si l’avenir de la société repose sur la participation active de citoyens informés et éduqués aux médias, les MC pourront jouer un rôle essentiel pour faciliter cet avenir.
English: Round table discussion with the former President of Zambia, Dr. Kenneth Kaunda, together with the Principal Adviser and Group Leader of UNDP's Socio-Economic Development Group, Mr. Jan Vandemoortele, who will speak on UNDP programme of country reporting on the Millennium Development Goals [The event is co-sponsored by the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, and the World Federation of United Nations Associations, together with the NGO Committee on Africa.
French: Table ronde avec la participation de l'ancien Président de la Zambie, M. Kenneth Kaunda, et le Conseiller principal et chef du groupe pour le développement socioéconomique au PNUD, M. Jan Vandemoortele, qui feront un exposé sur le programme de rapports de pays du PNUD pour les objectifs du Millénaire en matière de développement [La réunion est coparrainée par la Section des ONG du Département des affaires économiques et social et la Fédération mondiale des associations des Nations Unies, en collaboration avec le Comité des ONG sur l'Afrique.
English: Also, in collaboration with the Comptrollership Office, it is contributing its expertise to the development of a department-wide policy, framework(s), and application methodology for general use.
French: Par ailleurs, avec le concours du Bureau de la fonction de contrôleur, il met son expertise à contribution pour l’élaboration d’une politique, de cadres et d’une méthodologie d’application panministériels destinés à tous.
English: A robust third party force is a buffer between the parties and, also, between combatants and civilians.
French: Une force tierce robuste servira de tampon entre les parties de même qu'entre les combattants et les civils.
English: Fraudulent and corrupt activities waste valuable resources, burden administrative and investigative functions and tarnish the reputation of the Organization and its dedicated staff who serve with integrity.
French: La fraude et la corruption entraînent un gaspillage des modestes ressources de l'Organisation, elles font peser une lourde charge sur le plan de l'administration et de l'investigation, et elles ternissent l'image de l'ONU et des fonctionnaires qui la servent avec dévouement et sans compromettre leur intégrité.
English: Acknowledgements Information, written contributions and editorial reviews of this report by Maggie Young, Lesley Dunn, Nancy Patterson, Tamara Gomer, Brian Potter, Bob Clay, Linda Pim, Angus Norman, James Duncan, Dan Kraus, Joel Ingram, Graham Bryan, Greg Grabas, Chris Chritoph, John Meek, Liz Sauer, Emma Thurley, Lenny Shirose, Tom Beaubiah, Julie Suzanne Pollock, Donna Stewart, Kim Fernie, Mark Stabb, Kim Laird, Gary McCullough, Laurie Maynard, Brigitte Collins, Sandra Skog, Anne Borgmann, Andrew Mack, Marilyne Jollineau, Shawn Meyer, Dave Richards, Dave Reid, Leora Berman, Barbara Veale, Tom Beaubiah, and Kerrie Wilcox.
French: Remerciements Nous remercions les personnes suivantes pour les renseignements qu’elles nous ont fournis, pour leurs collaborations écrites et pour leur révision du rapport : Maggie Young, Lesley Dunn, Nancy Patterson, Tamara Gomer, Brian Potter, Bob Clay, Linda Pim, Angus Norman, James Duncan, Dan Kraus, Joel Ingram, Graham Bryan, Greg Grabas, Chris Chritoph, John Meek, Liz Sauer, Emma Thurley, Lenny Shirose, Tom Beaubiah, Julie Suzanne Pollock, Donna Stewart, Kim Fernie, Mark Stabb, Kim Laird, Gary McCullough, Laurie Maynard, Brigitte Collins, Sandra Skog, Anne Borgmann, Andrew Mack, Marilyne Jollineau, Shawn Meyer, Dave Richards, Dave Reid, Leora Berman, Barbara Veale, Tom Beaubiah et Kerrie Wilcox.
English: At Skype, we’re proud to have the best and the brightest audio and video engineers who make it possible for our software to deliver amazing voice and video quality that is so good, even broadcasters love it.
French: Dans les forums ou sur les blogs, certains utilisateurs regrettaient la place prise à l'écran par la version 4. Désormais un mode "compact view" est possible.
English: "So the company’s management took the lead and decided to develop a new plan of action to improve our performance."
French: "La direction de l’entreprise a donc pris l’initiative de développer un nouveau plan d’action pour améliorer nos performances."
English: The Government and Parliament constantly reviewed human rights legislation with a view to ensuring that its citizens enjoyed the highest standards of human rights.
French: Le Gouvernement et le Parlement turcs révisent constamment les textes législatifs pour vérifier si les citoyens turcs jouissent au plus haut degré de leurs droits fondamentaux.
English: The banning of the production of such material would strengthen both nuclear non-proliferation and disarmament.
French: L'interdiction de la production de ces matières devrait renforcer tant la non-prolifération que le désarmement.
English: - Ability to prepare records and corre­spondence.
French: - Capacité de préparer des dossiers et de rédiger de la correspondance.
English: The level of detail in this and BIA3 look like they could be mistaken for CGI graphics..
French: nb/ 1-64 est donné a droite (sur le 2e lien) dans "Game Details", à noter que j'ai vu autre part que ça pourrait carrement être j'usqu'à 100!
English: The board had ruled that respondent was dismissed as the result of a simple misunderstanding with his employer, without there being any ill will on either side.
French: Le conseil avait jugé que l'intimé avait été congédié à la suite d'un simple malentendu avec son employeur sans qu'il y ait eu mauvaise volonté ni d'une part ni de l'autre.
English: The growing awareness of the interdependence of the world must foster a spirit of solidarity and scientific progress must be accompanied by an ethic of sharing.
French: La prise de conscience de notre interdépendance doit encourager l'esprit de solidarité et les progrès scientifiques doivent être alliés à une éthique du partage.
English: Justification — See paragraph 3.6 of the opinion
French: Justification — Voir le point 3.6 de l'avis considèrent que l'examen est
English: It's a constant race to the most up to date information." – G. James Monitoring the Competition For such a competitive industry it is important for TerraSat to monitor its competition's activities and services.
French: » - B. G. James Suivi de la concurrence Étant donné la vive concurrence au sein de l'industrie, il est important que TerraSat suive de près les activités de ses concurrents et les services qu'ils offrent.
English: The accredited independent entity, selected by project participants to validate a project activity, shall review the project design document and supporting documentation to confirm that the following requirements are met:
French: L'entité indépendante accréditée choisie par les participants au projet pour valider une activité de projet examine le descriptif de projet et les autres pièces du dossier pour confirmer que les conditions suivantes sont remplies :
English: Website activities in the government sector are also monitored and keep tracking.
French: L'activité des sites Web dans le secteur public est également suivie.
English: First Nations Centre Ajunnginiq Centre Métis Centre
French: February 12 2008 Centre des Premières Nations Centre Ajunnginiq Centre des Métis
English: The Canadian Okanagan chinook population is the only remaining Columbia River basin chinook population in Canada.
French: Ces aspects de la population de chinook de l’Okanagan sont décrits dans les paragraphes suivants.
English: Stigma, discrimination, inequality, violence and other human rights violations are major barriers to reaching universal access goals and to putting an end to the spread of HIV.
French: La stigmatisation, la discrimination, l'inégalité, la violence et d'autres violations des droits de l'homme constituent des obstacles majeurs à la réalisation de l'accès universel et à la maîtrise de la propagation du VIH.
English: The milk fat is required; the source of the milk fat does not matter.
French: C'est la matière grasse du lait qui est nécessaire; la source de la matière grasse du lait importe peu.
English: This exception derives from the Thai law on traditional medicine and is focused on ensuring that TK protection does not restrain and hamper the public health benefits which derive from the use of traditional medicine in non-profit government hospitals, especially at the local and district level, to which traditional medicine practitioners may often be attached.
French: Cette exception est tirée de la loi thaïlandaise sur la médecine traditionnelle et vise à s’assurer que la protection des savoirs traditionnels ne limite et n’entrave pas les avantages pour la santé publique découlant de l’utilisation de remèdes traditionnel dans des hôpitaux publics, notamment au niveau local, auxquels des guérisseurs traditionnels sont susceptibles d’être attachés.
English: The city is located in the western part of the Black Sea coast of Crimea on the bank of a shallow Kalamitsky gulf.
French: La ville est disposГ©e dans la partie occidentale de la cГґte de la mer noire de la CrimГ©e au bord de golfe peu profond Kalamitsky.
English: During our chairmanship of the Committee of Ministers, we will do our utmost to help strengthen this Organisation, and the values and norms that it represents.
French: Durant notre présidence du Comité des Ministres, nous ferons le maximum pour aider à renforcer cette Organisation, ainsi que les valeurs et les normes qu’elle représente.
English: In accordance with the established EU principle of nondiscriminatory competition, Community aircraft operators should only be included if third country aircraft operators performing air transport services within the geographical scope are also covered".
French: "À partir du 1er janvier 2011, tous les vols à l'arrivée ou au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre soumis aux dispositions du traité seront considérés comme activité aérienne.
English: Out of the 6,100 new students who started apprenticeship training in 1997, 10 % were young people and 90 % adults.
French: Sur les 6 100 personnes entrées en apprentissage en 1997, 10 % étaient des jeunes et 90 % des adultes.
English: Do you expect to return to reside in Canada because of a contract with your employer, or because you have a specific date to report back to work in Canada?
French: Prévoyez-vous revenir au Canada parce que vous avez un contrat avec votre employeur ou parce que vous devez revenir travailler au Canada à une date déterminée?
English: Articles 5.1 and 5.2 of the same law include requirements to be met during the preparation of the extradition request.
French: Les citoyens azerbaïdjanais ayant commis dans d’autres pays l'une des infractions énumérées à l'article 13.1 du code pénal ne peuvent être extradés vers ces pays.
English: Scope This Law shall apply to all inventions that relate to, make use of, or consist of biological material.
French: Champ d’application Cette loi devra s’appliquer à toutes les inventions qui sont liées à, utilisent ou se composent de matériel biologique.
English: Education refers to academic, vocational, or technical studies and training acknowledged through a credential or other official documentation from, or accepted by, a recognized Canadian educational institution.
French: Les études : désignent les études et la formation scolaires, professionnelles ou techniques reconnues par la délivrance d'un titre ou d'un autre document officiel par un établissement d'enseignement canadien reconnu, ou par un titre ou autre document accepté par un établissement d'enseignement canadien reconnu.
English: What happens during a medical TeleHealth consultation?
French: Comment une téléconsultation se déroule-t-elle?
English: Catégory : 2 stars 281, chemin des Fontaines Echarvines 74290 Talloires Tél : 04 50 60 21 51 Email: riantecolline@gmail.com Site: ...
French: Catégorie : 2 étoiles 281, chemin des Fontaines Echarvines 74290 TALLOIRES Tél : 04 50 60 21 51 Tel: 06 ...
English: On November 1, 2000, Pierre Tremblay awarded a sponsorship contract for advertising services in the amount of $219,350.00 (including GST) for the event: "Via Rail visibility signs – Canadian Identity Applications Program", as appears from contract number EP043-0-0277/01-ZCA, filed as Exhibit P-142; 2.
French: Le 1er novembre 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat pour des services reliés à la publicitéd’une valeur de 219 350,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Via Rail visibility signs – Canadian Identity Applications Program », le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-0-0277/01-ZCA communiqué sous la cote P-142; 2.