ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following individuals, six Malian nations and one Mauritanian, are taking an active part in terrorist activities carried out by the Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC) in Sahelian countries and beyond.
French: Les individus suivants, six (6) ressortissants maliens et un (1) mauritanien, prennent activement part aux activités terroristes menées par le Groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC) dans les pays du Sahel et au-delà.
English: Health officials are increasingly reluctant to travel to Baghdad to collect medicines, equipment and vaccines, causing stock-outs and shortages at the local level.
French: Les responsables de la santé hésitent de plus en plus à se rendre à Bagdad pour s'y procurer des médicaments, du matériel et des vaccins, ce qui provoque des ruptures de stock et des pénuries au niveau local.
English: This item was included in the agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly, in 2001, pursuant to paragraph 20 of Assembly resolution 55/175.
French: Ce point a été inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, en 2001, en application du paragraphe 20 de la résolution 55/175 de l'Assemblée.
English: However, the government agencies listed in Appendix A of the booklet can provide you with further advice.
French: Toutefois, les organismes gouvernementaux énumérés à l’Annexe A peuvent vous fournir plus de renseignements.
English: Focus groups with students, parents and teachers conducted after year two and year three of the campaign.
French: On a procédé à une enquête téléphonique dans toute la Saskatchewan avant de lancer la campagne.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.18, entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.18, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: ◦ Card Blocking (MCC, Supplier, Country, etc)
French: ◦ Blocage de carte (codes de catégorie de commerçants, fournisseurs, pays, etc.)
English: The situation is an example of double standards and a policy of selectivity in the implementation of Security Council resolutions and international law.
French: C'est de plus un exemple de la pratique de deux poids deux mesures et de la sélectivité constatées dans la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité et du droit international.
English: Formal systems to handle appeals are in place in many government departments, and appellants must use them where applicable.
French: De nombreux ministères de l'administration fédérale ont mis en place des systèmes officiels pour traiter les appels, et les appelants doivent y avoir recours, s'il y a lieu.
English: Mr President, we have to take a practical view of these matters.
French: Il faut voir les choses en termes pratiques.
English: In-use solution concentrations with rinse necessary: 19.
French: Concentrations des dilutions d'emploi (rinse nécessaire): 19.
English: Wystepy mniejszosci narodowych i etnicznych, stroje, degustacja potraw itd.. na zakonczene wspolna zabawa) Organiser:
French: Wystepy mniejszosci narodowych i etnicznych, stroje, degustacja potraw itd.. na zakonczene wspolna zabawa) Organisateur:
English: Please indicate whether the State party has adopted temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and general recommendation No. 25 of the Committee, to achieve equality between women and men at all levels and in all public institutions, as well as in political life.
French: Veuillez indiquer si, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale No 25 du Comité, l'État partie a adopté des mesures temporaires spéciales afin d'établir l'égalité entre les femmes et les hommes à tous les niveaux et dans toutes les institutions du secteur public, ainsi que dans la vie politique.
English: 84:08.00 SMMA - ANTIPRURITICS AND LOCAL ANESTHETICS LIDOCAINE HCL 2% Liquid 01968823 00811874 00001686 LIDODAN VISCOUS PMS-LIDOCAINE VISCOUS XYLOCAINE VISCOUS ODN PMS AZC
French: HYDROCORTISONE (VALÉRATE D') 0.2% Crème 02242984 01910124 HYDROVAL WESTCORT TAR WSB TAR WSB
English: • Conduct investigations under the new PSEA.
French: • Réaliser des enquêtes en vertu de la nouvelle LEFP (jusqu'à 700 demandes d'enquête par année).
English: It was hoped that such measures would reduce the dropout rate.
French: On espère que ces mesures feront baisser le taux d'abandon.
English: The regulatory restrictions with respect to what may be presented as "light" tuna are based not on species but on the tuna meat’s "diffuse luminous reflectance."
French: Au cours de l’exercice financier 2002-2003, l’ACIA a analysé un échantillon de thon mignon 14 en conserve présentant une concentration en mercure total de 0,02 ppm.
English: Translation of all services is available Very small Francophone population.
French: Q# 22 COMMENT VOUS ASSUREZ-VOUS QUE LES FAMILLES SONT SERVIES DANS LA LANGUE DE LEUR CHOIX?
English: I also saw Alegría in Madrid, and it was so. .
French: J’ai aussi eu la chance d’assister au spectacle Alegría, à Madrid.
English: The next meeting will be held in Istanbul (Turkey) on 30 - 31 October 2008.
French: La prochaine réunion se tiendra à Istanbul (Turquie) les 30 et 31 octobre 2008.
English: •  Benefits Your firm will receive support to hire post-secondary graduates, who will help you develop and market new technologies. Graduates will gain valuable work experience that will help open the doors to future employment. What is the process?
French: • participent pour la première fois à un placement du programme Objectif carrière de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) Avantages Votre entreprise recevra un appui financier pour embaucher des diplômés post-secondaires qui vous aideront à mettre au point et à commercialiser de nouvelles technologies.
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Angie et Nina se godent dans un jacuzzi" est une scène porno ultra hard!
English: The Special Committee was provided with extensive documentation by the Governments of Jordan and the Syrian Arab Republic reflecting the views of those Governments on the situation in the occupied territories.
French: Le Comité spécial a reçu des gouvernements du Royaume hachémite de Jordanie et de la République arabe syrienne des rapports complets qui reflètent leurs vues sur la situation des territoires occupés.
English: Such failures and deformation of composite IBCs, as noted in the picture on page 2 of this paper, call into question the adequacy and design of “single trip”/”lightweight” composite IBCs.
French: De telles défaillances et déformations des GRV composites, comme celles qu'on peut observer dans la première photographie du présent document, remettent en question l'applicabilité et la conception des GRV composites à «trajet unique» ou «légers».
English: • Make an honourable declaration agreeing to comply with the code of ethics.
French: Accepter sur l'honneur le respect du code d'éthique.
English: Although it was not specifically stated anywhere in the documentation, the Selection Board had set the pass mark at 3/5 for each factor before any of the interviews were conducted.
French: Même si la note de passage n'est pas précisée en toutes lettres dans la documentation, le jury de sélection avait fixé cette dernière à 3/5 pour chaque facteur, avant de procéder aux entrevues.
English: But this influence had begun before NAFTA, and even the FTA, came into force.
French: Cependant, cette influence avait débuté avant l’entrée en vigueur de l’ALÉNA et même de l’ALÉ.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 42 81 84 94 or send us a fax dialing +33 4 42 07 37 29.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 42 81 84 94 ou par fax au +33 4 42 07 37 29.
English: Research and technology Proposal for a fifth framework programme (1998-2002) 1.2.63.
French: Politique de la recherche  et de la technologie Proposition de cinquième programme-cadre (1998-2002) 1.2.63.
English: Try to keep your children out of the sun between 11 a.m. and 4 p.m. when the sun's UV rays are strongest.
French: Faites en sorte que vos enfants ne soient pas au soleil entre 11 h et 16 h. C'est pendant cette période que les rayons UV sont les plus forts.
English: • What are the incentives and disincentives for investments in lifelong learning from the perspectives of individuals and employers?
French: • Quels sont les mesures incitatives ou dissuasives concernant l'investissement dans l'éducation permanente du point de vue des individus et des employeurs?
English: • Level of positive name recognition for FINTRAC by the public
French: • Niveau de reconnaissance positive de l’image de marque de CANAFE parmi les diverses parties intéressées.
English: Vote 85 Less:Lapse/frozen allotment Grants and scholarships expenditures OPERATING EXPENDITURES
French: Crédit périmé/affectation bloquée Charges de subventions et bourses CHARGES DE FONCTIONNEMENT
English: (b) Provide a safe forum for women to speak out about the abuse;
French: b) Ouvrir aux femmes un espace de dialogue sécurisant pour leur permettre de relater leur expérience;
English: Valve gear or valve arrangements specially adapted for steam engines are covered by groups F01L 15/00-F01L 35/00.
French: Les systèmes de distribution à soupapes spécialement conçus pour les machines à vapeur sont couverts par les groupes F01L 15/00-F01L 35/00.
English: The level was based on the latest scientific data on harp seal populations and is within the replacement yield of the Atlantic harp seal population.
French: Ce chiffre, qui avait été fixé en fonction des données scientifiques les plus récentes sur les populations de phoque du Groenland, reste dans les limites du seuil de renouvellement de la population de phoques du Groenland dans l'Atlantique.
English: In item 5 mixtures containing boron include boron-loaded materials.
French: Sous la rubrique 5, les mélanges contenant du bore englobent les matières chargées au bore.
English: Sorel-Tracy, Quebec Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $45.60 Other: $0.00 TOTAL: $45.60 < Back to the reports list
French: Sorel-Tracy (Québec) Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $0.00 Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $45.60 Autre : $0.00 TOTAL: $45.60 < Retour la liste des rapports
English: Complaints are assessed against tariffs – the published terms and conditions of the carriers' services, including all fares, rates and charges – as well as Canadian law and international conventions.
French: Les plaintes sont évaluées en fonction des tarifs – les conditions de service publiées du transporteur, soit tous les prix, taux et frais – mais aussi selon les règles du droit canadien et des conventions internationales.
English: During the last fiscal year, the Board devoted an entire meeting to a discussion with senior management regarding FCC’s strategic direction.
French: Dans le cadre de ses activités générales de gérance, le Conseil surveille et évalue le rendement de la direction et de FAC afin de veiller à ce que la société remplisse son mandat de façon efficace et sans s’exposer à un risque excessif.
English: As mentioned previously, Saudi Aramco advised that USD 64,918 of its miscellaneous expenses related to costs incurred to support the military and therefore reduced its claim to USD 356,550.
French: Comme on l'a déjà indiqué, Saudi Aramco a fait savoir que sous la rubrique «divers», une somme de USD 64 918 correspondait à des dépenses engagées pour fournir un appui aux forces armées.
English: • Although MICs may have readier access to capital markets, especially now, not all countries have that possibility to the same degree, nor is it certain that any one country's access will remain unchanged over time.
French: Parce que, surtout aujourd’hui, même si les PRI jouissent d’une plus grande facilité d’accès aux marchés de capitaux, cette possibilité n’est pas offerte à tous les pays de manière identique; il n’est pas non plus clair qu’elle se maintiendra dans le temps sans changer.
English: Value added (basically, sales revenues less the cost of purchased goods and materials) has consistently accounted for 55 to 65 percent of the total value of industry output.(27) In 1992, the aircraft industry's value-added content far exceeded that of other large Canadian manufacturing industries such as Petroleum Products (11%), Motor Vehicle Assembly (17%) and Telecommunications Equipment (42%).
French: En effet, la valeur ajoutée (définie essentiellement comme la différence entre les revenus de vente et le coût des achats) représente toujours de 55 à 65 % de la valeur totale de la production de l'industrie(27). En 1992, la proportion de la valeur ajoutée dans l'industrie aéronautique dépassait largement celle observée dans d'autres grandes industries manufacturières canadiennes telles que les produits pétroliers (11 %), les véhicules automobiles (17 %) et le matériel de télécommunications (42 %).
English: Yet 16 CR-3 Term Employees were terminated on November 29th, 2002, allegedly due to a lack of money.
French: Pourtant, 16 personnes nommées pour une période déterminée de niveau CR-3 ont été mises à pied le 29 novembre 2002, prétendument à cause d'un manque d'argent.
English: • enhancing management of waste, water and waste-water;
French: • en améliorant la gestion des déchets, de l'eau et des eaux usées;
English: Acipenser brevirostrum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Acipenser brevirostrum Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Each year, forty to eighty schooners used to cast off at the beginning of spring to return in autumn, if they were lucky enough to come back.
French: Chaque année appareillaient de Paimpol quarante à quatre-vingt goélettes au début du printemps pour en revenir à l'automne. Lorsqu'ils reviennent.
English: Those ports are entirely private businesses.
French: Ces ports constituent des entreprises entièrement privées.
English: In this respect, our Assembly must clearly state that we, as an international human rights organisation, consider that the measures agreed between the political leaders correspond to Council of Europe standards and that we see this agreement as a unique chance to achieve a peaceful solution to the conflict.
French: A ce sujet, notre Assemblée doit clairement faire savoir qu'en notre qualité de membres d'une organisation internationale qui défend les droits de l'homme, nous estimons que les mesures convenues entre les dirigeants politiques correspondent aux normes du Conseil de l'Europe et que nous considérons cet accord comme une chance unique de parvenir à une solution pacifique du conflit.
English: (Montreal) announced the signing of an agreement with the Laboratory of Veterinary and Food Biotechnology of the Faculty of Veterinary Medicine (LVFB) of St. Hyacinthe (University of Montreal, Quebec).
French: (Montréal) a annoncé la signature d'une entente avec le Laboratoire de Biotechnologie vétérinaire et alimentaire (LBVA) de la Faculté de médecine vétérinaire de St-Hyacinthe (Université de Montréal, Québec).
English: Currently occupied habitat of the Rayed Bean in the Thames River.
French: Figure 25 – Habitat présentement occupé par la villeuse haricot dans la rivière Thames
English: Social activists tried first to bolster families who were already doing a reasonable job of raising their youngsters.
French: Des travailleurs sociaux essaient d'abord d'apporter un soutien aux familles qui élèvent déjà assez bien leurs enfants.
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle:
French: Moyens d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule :
English: The transformation of heterobicyelic sulfoxides (alkyl-2,8-dioxa-6-oxo-6-thiabicyclo[3.2.1]octanes) to α-acetoxysulfides (5-acetoxy- or 7-acetoxy-2,8-dioxa-6-thiabicyclo[3.2.1]octanes) by acetic anhydride (Plummerer reaction) is described.
French: La réaction de transformation de sulfoxydes hétérobicycliques (alkyl-2,8-dioxa-6-oxo-6-thiabicyclo[3.2.1]octanes) en α-acétoxysulfures (5-acétoxy- ou 7-acétoxy-2,8-dioxa-6-thiabicyclo[3.2.1]octanes) sous l'action de l'anhydride acétique (réaction de Pummerer) est décrite.
English: Call upon the Parties to the EMEP Protocol to consider making voluntary contributions (in kind or in cash through the Trust Fund) to ensure that the work, especially the difficult tasks required in 2009 for carrying out the protocol revisions, including the work on integrated assessment modelling, can be accomplished as foreseen in the workplan.
French: g) Engager les Parties au Protocole EMEP à envisager d'apporter des contributions volontaires (en nature ou en espèces par le biais du Fonds d'affectation spéciale) afin que l'EMEP puisse mener à bien les activités prévues dans le plan de travail, en particulier les tâches difficiles dont il devra s'acquitter en 2009 pour procéder à la révision des protocoles, y compris les travaux concernant les modèles d'évaluation intégrée.
English: In June 2005, a joint United Nations mission on HIV/AIDS travelled to “Somaliland” for the launch of the first anti-retroviral therapy project in Hargeysa, which is being supported by several United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: VIH/sida  En juin 2005, une mission conjointe des Nations Unies sur le VIH/sida s'est rendue au « Somaliland » pour le lancement du premier projet de thérapie antirétrovirale à Hargeisa, qui est financé par plusieurs institutions des Nations Unies et ONG.
English: (15) The number of permanent members should be increased by five or six.
French: 15) Le Conseil devrait compter cinq ou six nouveaux membres permanents.
English: The MCO made his first visit to the HonCon’s office with one of the Audit Team members and the Consular Officer indicated that she had not visited to provide any training (though she is in regular contact by phone).
French: L’AGC s’est rendu pour la première fois au bureau de la consule honoraire avec un des membres de l’équipe de vérification, et la fonctionnaire consulaire a précisé qu’elle n’avait fourni aucune formation (bien qu’elle communique régulièrement par téléphone avec l’intéressé).
English: Our simulation results show the conventional profile on average.28 Nothing guarantees, however, that the individual-level comparisons in our simulations will have the same pattern.
French: Les résultats de notre simulation montrent le profil conventionnel en moyenne28. Rien ne garantit toutefois que nos comparaisons simulées au niveau individuel suivront le même modèle.
English: All citizens can look forward to having this service implemented at all hospitals throughout Trinidad and Tobago …
French: Tous les citoyens peuvent, à terme, escompter bénéficier de ce service dans tous les hôpitaux de la Trinité-et-Tobago …
English: We welcome efforts by APEC economies, and other institutions, to address social safety net issues, and encourage further efforts to maintain employment and environmentally sustainable growth.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par les pays membres de l'APEC et d'autres institutions pour tenter de régler les problèmes de protection sociale et nous souhaitons que d'autres initiatives soient prises pour préserver l'emploi et une croissance respectueuse de l'environnement.
English: Number of provinces (two) and U.S. states directly served by the seaway.
French: Nombre total des provinces (2) et des États américains (8) desservis par la Voie maritime
English: Article 3 therefore proposes to derogate from these provisions with regard to two specific storage options for metallic mercury, namely underground storage in salt mines adapted for the purpose and temporary storage in facilities specifically dedicated for the purpose, which can be considered – under appropriate conditions – as safe for human health and the environment.
French: L'article 3 propose donc de déroger à ces dispositions en prévoyant deux options de stockage spécifiques pour le mercure métallique, à savoir le stockage souterrain dans des mines de sel pouvant convenir à cet usage et le stockage temporaire dans des installations spécifiquement destinées à cette utilisation, options qui peuvent être considérées - dans certaines conditions – comme étant sans danger pour la santé humaine et l'environnement.
English: The respective emission level allocated to each of the Parties to the agreement shall be set out in that agreement.
French: dispositions de l’article 3. Le niveau respectif d’émissions attribué à chacune des Parties à l’accord est indiqué dans celui-ci.
English: The ship escaped with the cloaking device and the Romulan commander on board, who made a pact with Spock to keep their mutual feelings for the other a secret.
French: Sur une base militaire d'où due être lancée une ogive nucléaire dans une fusée, Kirk et Spock firent leur possible pour stopper Seven. Au final Spock avec l'ordinateur de Seven fit exploser l'ogive en plein vol.
English: Ofﬁcial F/P/T endorsement of national goals for VPDs is a complex process because of differing priorities and funding levels for immunization programs within each jurisdiction.
French: L’objectif visé en ayant des buts nationaux pour les programmes d’immunisation est de réduire toutes les MEV, d’améliorer la couverture vaccinale, de mesurer les progrès réalisés et d’évaluer les programmes.
English: However, 2005 was an exceptionally successful year for canola oil in the Taiwanese export market.
French: En 2006, la valeur des importations canadiennes provenant de Taïwan totalisait 55,5 millions de dollars, ce qui fait de Taïwan le 39e fournisseur du Canada en importance.
English: The Committee noted that during the forty-second session of the Legal Subcommittee, informal consultations, coordinated by Niklas Hedman (Sweden), had been held with a view to reaching agreement on the various proposals before the Subcommittee for consideration under the agenda item.
French: Le Comité a noté qu'au cours de sa quarante-deuxième session, le Sous-Comité avait tenu des consultations informelles, coordonnées par M. Niklas Hedman (Suède), en vue de parvenir à un accord sur les diverses propositions dont il était saisi au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: I also have the lumbar hernia but he mentioned that if we first gave a solution to the cervical hernia, the lumbar hernia would possibly get better.
French: Le docteur Royo m’a expliqué ave tous les détails la solution qui était l’opération. J’avais peur de l’opération, mais le docteur m’a mise en confiance.
English: Provide an estimate of your financial and "in kind" commitment and an estimate of funding being  requested through this program.
French: Veuillez fournir une estimation de vos engagements financiers et indirects, ainsi qu'une estimation du financement demandé dans le cadre du programme. NOTA :
English:   As Chair, Dr. Kar is establishing a premier laboratory for collaborative research related to Alzheimer's and related neurodegenerative diseases.
French:   En tant que titulaire de la chaire, M. Kar est en train de mettre sur pied un premier laboratoire de recherches en collaboration sur la maladie d'Alzheimer et les maladies neurodégénératives afférentes.
English: This abruptio placentae rate is comparable to rates found in other population-based studies.
French: Ce taux est comparable à ceux qui se dégagent d'autres études réalisées en population.