ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Commission will be happy to meet Parliament' s request to issue guidelines for codes of conduct and to stimulate the establishment of effective procedures for notification and removal.
French: Á cet égard, la Commission va également s' intéresser de près à la demande du Parlement tendant à donner des lignes directrices en ce qui concerne les codes de conduite et la détermination de procédures efficaces en matière de notification et d' éloignement, destinées à encourager les codes de conduite en question.
English: Most people are unaware they are visiting a national historic site and are apt to confuse the Cosmic Ray Station with the nearby weather observatory.
French: La plupart des visiteurs n’ont pas conscience d’explorer un lieu historique national et risquent de confondre la station d’étude des rayons cosmiques avec l’observatoire météorologique, qui se trouve tout près.
English: The first step is to ensure that the school will welcome students regardless of their heritage.
French: La première étape consiste à faire en sorte qu’elle accueille des étudiants indépendamment de leur héritage culturel.
English: The project will benefit the oil and gas industry through the development of three-dimensional, full-wave equation modeling and inversion software, as well as purpose-built wave equation computer hardware.
French: Le projet aidera l’industrie des hydrocarbures grâce à la création d’un logiciel de modélisation et d’inversion des équations d’ondes complètes dans les trois dimensions, ainsi qu’à la construction d’un ordinateur sur mesure pour le traitement des équations d’ondes.
English: The operation of the British system, and one that has an important bearing on the way that performers organize the management of their rights, is crucially hinged upon the requirement to obtain the performer’s consent to the exploitation of his performances.
French: Le fonctionnement du système britannique, qui influe fortement sur la façon dont les artistes interprètes ou exécutants organisent l’administration de leurs droits, dépend essentiellement de la nécessité d’obtenir le consentement des artistes pour l’exploitation de leurs prestations.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 103675 Uganda Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 103675 Uganda* Explorateur
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Areas & Projects > ASM > Institutionalization Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Domaines & Projets > ASM > Institutionalization Explorateur
English: Precautions in use XE "Red cells, apheresis:Precautions in use" XE "Precautions in use of blood components:Red cells (apheresis)"
French: Précautions d'emploi XE "Concentré de globules rouges d'aphérèse:Précautions d'emploi" XE "Précautions d'emploi dans l'utilisation des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges d'aphérèse"
English: Only such leaders can build up the legitimacy needed to unite their countries, and only then will they be able to confront head on the many challenges that the region faces in shaking loose from the shackles of backwardness.
French: Seuls de tels dirigeants pourront accumuler la légitimité nécessaire à l’unité de leurs pays et seulement alors pourront-ils attaquer de front les nombreux défis que doit relever leur région pour se débarrasser des fers de son retard.
English: For identifying the most likely cluster in a geographic
French: On peut notamment recourir aux méthodes de détection statistique des grappes de cas pour déter-
English: There is no definition of the concept of “torture” in the national legislation of the Republic of Belarus.
French: Il n'existe pas de définition de la notion de "torture" dans la législation nationale de la République du Bélarus.
English: Among usual equipment- all rooms offer Wireless Internet- individually controlled air conditioning and telephone with voice messaging. In 2009- a majestic project conducted by the interior designer Fiona Thomson from the Richmond agency marks the refurbishment of the rooms- lobby- reception area and of the Brasserie.
French: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 235 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: To read the complete citation, go to www.vac-acc.gc.ca and click on Minister’s Commendations, 2005 Recipients.Bravo WO Ford and congratulations!
French: Pour lire la mention complète, allez au www.vac-acc.gc.ca, cliquez sur « Mention élogieuse du ministre », puis sur « Récipiendaires 2005 ». Bravo Adj Ford et toutes nos félicitations!
English: No secondary zinc production plants were identified in Canada.
French: On n'a trouvé aucune usine de traitement du zinc secondaire au Canada.
English: However, a predominant concern among Heads of Evaluation was in attracting senior level analytical resources to fill immediate roles in managing heavy evaluation workloads.
French: Cependant, la préoccupation dominante des chefs de l'évaluation est d'attirer des ressources analytiques chevronnées pour doter immédiatement des postes afin de gérer une lourde charge de travail d'évaluation.
English: Blow, F., Cook, C.L., Booth, B.M., Falcon, S.P. & Friedman, M.J. (1992).
French: Blow, F., Cook, C.L., Booth, B.M.., Falcon, S.P., & Friedman, M.J. (1992).
English: • Bilingual Simplified Standard Format The horizontal and linear formats may only be used under the specified conditions.
French: • modèle standard simplifié bilingue L’utilisation des modèles horizontal et linéaire simplifiés est permise uniquement dans les conditions indiquées.
English: SONET is the North American technology used for STM-1 T1 24 circuits T2 96 circuits T3 672 circuits OC-1 1 T3 OC-3 3 T3
French: La technologie nord-américaine STM-1 consiste dans de l'équipement SONET T1 24 circuits T2 96 circuits T3 672 circuits OC-1 1 T3 OC-3 3 T3
English: The lack of food, sufficient water and sanitation facilities has led to an outbreak of contagious diseases.
French: Le manque de vivres et d'eau et l'insalubrité ont entraîné l'apparition de maladies contagieuses.
English: In a letter dated 24 July 2003, the Commission has notified the licensees of its intention to further examine this situation in the context of their licence renewals.
French: Dans sa lettre du 24 juillet 2003, le Conseil a avisé les titulaires en question qu’il évaluerait davantage cette situation dans le cadre du renouvellement de leurs licences.
English: This will require EU RTD funding, work by the Joint Research Centre of the European Commission, and the support of the Member States.
French: Cela nécessitera des fonds de l'UE pour la RDT, des travaux du Centre commun de recherche de la Commission, et le soutien des États membres.
English: But I would look forward this afternoon to hearing a little bit more about why, when the political process seems to be moving forward, events on the ground seem to be moving backwards.
French: Toutefois, j'ai hâte d'être à cet après-midi afin d'en savoir un peu plus sur les raisons pour lesquelles, lorsque le processus de paix semble progresser, la situation sur le terrain semble régresser.
English: “The United Kingdom's Acceptance of the Compulsory Jurisdiction of the International Court of Justice”, Festskrift til Carl August Fleischer (eds. 0 Fauchald/H Jakhelln/A Syse, 2006)
French: « The United Kingdom's Acceptance of the Compulsory Jurisdiction of the International Court of Justice », Festskrift til Carl August Fleischer (éd.  O. Fauchald/H.  Jackhelln/A.
English: This re-assignment is to be properly documented noting the additional factors instrumental in the change from the original risk categorization, and is to be completed in "Comments" section.
French: Cette réaffectation doit être adéquatement documentée en notant les facteurs complémentaires déterminants dans le changement par rapport à la catégorisation des risques initiale, et doit être remplie dans la section « Commentaires ».
English: The Corporation has purchased high-profile properties from the government, and the way it manages them determines whether the government will benefit financially and the communities where these properties are located will profit from the economic stimulus of property development, including local employment.
French: En 2002, elle est devenue une société d’État qui fait rapport au Parlement par l’entremise du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: Under article 53 of the Constitution everyone has the right to education.
French: Conformément à l'article 53 de la Constitution, chacun a droit à l'éducation.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the revisions proposed by the Secretary-General to programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005, with the modifications set out below.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve les révisions que le Secrétaire général a proposé d'apporter au programme 7, Affaires économiques et sociales, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, avec les modifications ci-après.
English: This has caused many fellow Members and officials a lot of stress and anxiety.
French: Pour de nombreux collègues et fonctionnaires, cette situation a été une importante source de stress et d'angoisse.
English: • changes contemplated in tariffs or taxes;
French: • des renseignements sur les projets de changement des tarifs ou des taxes et impôts;
English: – Actions which help Member States more adequately pool resources to address particular pressures on their asylum systems caused, inter alia, by their geographic location, in particular through activities which pool expertise, share knowledge and promote a joint approach to address mass arrivals of asylum seekers at the external border of the EU.
French: – Actions qui renforcent la formation spécifique des services chargés de la gestion des frontières extérieures en ce qui concerne les techniques d'asile, telles que l'identification des demandes de protection, les techniques d'entretien, le travail avec des interprètes, conformément aux dispositions de la directive relative aux procédures d'asile (directive 2005/85/CE).
English: Inukshuk won a “Labo” Jury special mention at the festival.
French: Inukshuk a obtenu une mention spéciale du jury « Labo » du festival de Clermont-Ferrand 2009.
English: WIPO should establish a data bank, including regional and subregional ones, for use by LDCs, containing information on potential cooperation areas in intellectual property sectors between LDCs and other countries and organizations.
French: L’OMPI devrait créer une banque de données, y compris une banque de données régionale et sous-régionale, pouvant être utilisée par les PMA et contenant des informations sur les possibilités de coopération en matière de propriété intellectuelle entre les PMA et d’autres pays et organisations.
English: WP.1 also requested that the justification should be checked for including in the Convention, as in Community legislation, two categories for permits in terms of the weight/power of motorcycles.
French: Par ailleurs, le WP.1 a demandé que soit vérifié le bien fondé de reprendre dans la Convention, comme cela existe dans la législation communautaire, deux catégories de permis A en fonction du rapport poids/puissance des motocycles.
English: Yes, they are very concerned about development, concerned about the damages and the negative impacts that they will have on their life, on their livelihood, on their culture, value, tradition.
French: ... oui, ils sont très préoccupés de la question de développement, préoccupés par les dommages et de l'impact négatif du développement sur leur vie, leur territoire, leur gagne-pain, leur culture, leurs valeurs et leurs traditions.
English: A proposed Indigenous Knowledge Systems 15 IKS-based employment programme would complement or reside within the Community Based Public Works Programme being developed by Government.
French: Un projet de programme d’emploi fondé sur les systèmes de savoirs autochtones viendrait compléter le programme de travaux publics communautaire qu’élabore actuellement le gouvernement et s’inscrire dans lui.
English: Demand Synthetic drug traffickers increased their demand for smuggled precursor chemicals from international sources in 2006.
French: Demande Les trafiquants de drogues synthétiques ont accru leur demande de précurseurs chimiques de contrebande en provenance de sources internationales en 2006.
English: Article 8(2)(c) indicates that for that purpose ‘earlier trade marks’ include – in addition to those which are registered with effect in a relevant territory (Article 8(2)(a)) or for which such registration has been requested (Article 8(2)(b)) – those which are entitled to protection not because they are registered but because they are ‘well known’ within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention.
French: Page 10 of 18 70. L ’article 8, paragraphe 2, sous c), indique qu’à cette fin, les «marques antérieures» comprennent – en plus de celles qui sont enregistrées avec effet dans un territoire pertinent (article 8, paragraphe 2, sous a)) ou celles dont l’enregistrement a été demandé (article 8, paragraphe 2, sous b)) – celles qui ont droit à une protection non en raison de l’enregistrement mais parce qu’elles sont «notoirement connues» au sens de l’article 6 bis de la convention de Paris.
English: In general terms, the absence of rules of direct jurisdiction binding the States parties to an international instrument leaves a degree of uncertainty as to the law since recognition and enforcement can be refused abroad on the ground that the trial court lacked jurisdiction.
French: D’une manière générale, l’absence de règles de compétence directe liant les Etats parties à un instrument international laisse subsister une insécurité juridique, puisque la reconnaissance et l’exécution peuvent être refusées à l’étranger au motif que le tribunal qui a statué n’était pas compétent.
English: No fruit develops on canes where the primary and secondary buds are destroyed.
French: Aucun fruit ne se forme sur les sarments dont les bourgeons primaires et secondaires ont été détruits.
English: In moving forward on these plans, the CBSA will also be implementing the recommendations from CIC's evaluation of its activities under PSAT.
French: En allant de l'avant avec ces plans, l'ASFC mettra aussi en oeuvre les recommandations découlant de l'évaluation des activités de CIC dans le cadre de la SPAT.
English: That question was settled by applicable domestic law.
French: Cette question était réglée par la loi nationale applicable.
English: Reports 1995, p. 288 at p. 305 (para.
French: 1995, p.  305 (par.  Rec.
English: The standard contains references to other international agreements, standards and codes of practice which have the objective of maintaining the quality after dispatch and of providing guidance to governments on certain aspects of food hygiene, labelling and other matters which fall outside the scope of this Standard.
French: Il est fait référence dans la norme à d'autres accords, règles et codes de pratique internationaux qui visent à préserver la qualité après expédition et à guider les pouvoirs publics en ce qui concerne certains aspects de l'hygiène alimentaire, de l'étiquetage et d'autres points qui n'entrent pas dans son champ d'application.
English: The new law also took into account the role of employers in creating an environment that allowed a healthy balance between work and family life.
French: La nouvelle loi tient également compte du rôle des employeurs en ce qui concerne la création d'un environnement permettant un équilibre rationnel entre le travail et la vie de famille.
English: 98 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008
French: d’aide au développement international (institutions
English: Examples included the development of education and training programmes for personnel of companies manufacturing precursor chemicals; use of controlled deliveries and undercover operations; a voluntary programme of cooperation with the chemical industry; prior registration of every importer or exporter of precursors; and reporting of unusual or excessive losses or disappearances of listed chemicals.
French: De nombreux gouvernements ont indiqué qu'ils avaient mis au point des procédures efficaces pour surveiller et déceler les transactions suspectes portant sur des précurseurs, notamment : l'élaboration de programmes de formation à l'intention du personnel des entreprises qui fabriquent des précurseurs; l'organisation de livraisons surveillées et d'opérations d'infiltration; la mise en place de programmes volontaires de coopération avec l'industrie chimique; l'enregistrement préalable de tous les importateurs et exportateurs de précurseurs; et le signalement des pertes ou disparitions en quantité excessive de substances inscrites aux tableaux.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (A/CONF.212/1 and A/CONF.212/4)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (A/CONF.212/1 et A/CONF.212/4)
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Estonie.
English: CELEBRATION OF OTHER LANGUAGES IN OUR SCHOOL WE ARE CELEBRATING THE FACT THAT SEVERAL OF OUR PUPILS HAVE EXPERIENCE OF A LANGUAGE OTHER THAN ENGLISH AT HOME OR IN THEIR FAMILIES.
French: CELEBRATION OF OTHER LANGUAGES WE ARE CELEBRATING THE FACT THAT SEVERAL OF OUR PUPILS HAVE EXPERIENCE OF A LANGUAGE OTHER THAN ENGLISH AT HOME OR IN THEIR FAMILIES.
English: Annex to the identical letters dated 5 November 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 novembre 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The downloadable file contains the operating instructions as well as the guarantee of your timepiece.
French: Le fichier que vous pouvez télécharger contient le mode d'emploi ainsi que la garantie de votre garde-temps.
English: Flake & It's all understood sont les meilleures.
French: Énorme ! il n'y a rien à dire !!!!
English: While there is consensus that avoidance is the most substantive remedy available to allergic consumers, it was equally clear from the workshop that many parties have a role to play in making avoidance as viable an option as possible.
French: Même si l'on s'accorde à dire que l'abstinence est le principal recours dont disposent les consommateurs allergiques, il est ressorti de l'atelier que le rôle qu'ont à jouer beaucoup de parties concernées est tout aussi déterminant si l'on veut que cette option de gestion du risque sont viables.
English: In this context, the Council reaffirms its full support for the international investigation Commission into the assassination of Rafic Hariri, the former Lebanese Head of Government.
French: De plus, il réaffirme son soutien sans réserve à la commission d'enquête internationale sur l'assassinat de l'ancien chef du gouvernement libanais, M. Hariri.
English: Governments were urged to address gender-based manifestations when taking effective measures to prevent and combat racism, racial discrimination, xenophobia, and related intolerance (2002/68), and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (2002/38).
French: Les gouvernements ont été engagés à tenir compte des manifestations sexistes lorsqu'ils prenaient des mesures de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (2002/68), et contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (2002/38).
English: • enteric coated dosage forms *Please note that this list is not exhaustive.
French: • comprimé, libération prolongée; et à enrobage entérosoluble *Veuillez prendre note que cette liste n'est pas exhaustive.
English: Particular attention was drawn to the persistent problem of staff between assignments and its negative effects both financially and for the morale of the staff concerned.
French: Une attention particulière est accordée au problème persistant du personnel en attente d'affectation et à ses répercussions néfastes tant sur le plan financier que sur le moral du personnel concerné.
English: Ukraine also participated in the last session of the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
French: L'Ukraine a aussi participé à la dernière session de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest.
English: Key issues to be addressed in this context are housing rights (including secure tenure), realistic pricing of services, reliability and level of service, and choice of technology.
French: Les questions essentielles à résoudre dans ce contexte sont les droits au logement (y compris la sécurité d'occupation), la fixation de prix réalistes, la fiabilité et le niveau des services et le choix des technologies.
English: The D-HLG will report regularly on progress in implementing the UN Convention.
French: Le groupe de haut niveau sur les personnes handicapées dressera régulièrement le bilan des progrès accomplis dans l’application de la convention.
English: With the help of a translator (the whole conference was in Russian), I made my presentation, and answered participants' questions.
French: Avec l'aide d'un interprète (toute la conférence s'est faite en russe), j'ai fait mon exposé et répondu aux questions des participants.
English: He brought in two respected poker veterans to run things, Jim Albrecht and Jack McClelland.
French: Il recruta deux vétérans de poker respectés, Jim Albrecht et Jack McClelland afin de faire tourner les choses.
English: Francis Pegahmagabow, an Ojibwa from the Parry Island agency in Ontario, was another who was renowned for his skills as a sniper.
French: Si un guerrier n’aimait pas son chef ou n’était pas d’accord avec lui, rien ne l’empêchait, habituellement, d’aller combattre sous un autre chef ou de quitter le groupe.
English: For a great stay in France, the Pullman Montpellier Antigone Hotel is located between the city...
French: Pour un séjour merveilleux en France, l'Hôtel Pullman Montpellier Antigone se situe entre le...
English: Every citizen who has attained the age of eighteen years has the right to vote and be elected.” At the end of 2001, a group of deputies in the National Assembly put forward a motion to initiate a procedure for amending Article 43 of the Constitution so that people would have the right to vote and be elected at the age of 16.
French: Tout citoyen ayant atteint l'âge de 18 ans a le droit de vote et est éligible.».  À la fin de 2001, un groupe de députés à l'Assemblée nationale a déposé une motion visant à engager une procédure de modification de l'article 43 de la Constitution destinée à abaisser à 16 ans l'âge du droit de vote et d'éligibilité.
English: it.wordpress.com uses the same platform of my site, Wordpress, among the most widespread and hundreds of plugins that enhance the power and versatility.
French: it.wordpress.com utilise la même plate-forme de mon site, Wordpress, parmi les plus répandues et des centaines de plugins qui renforcent la puissance et la polyvalence.
English: Indication of the end of the discharge that leads to a compulsory  stop of the vehicle: 4/
French: 4.2.6 Indication de fin de décharge entraînant l'arrêt obligatoire du véhicule:4
English: Lovegra® can also be used by men to treat erectile dysfunction and impotence.
French: Lovegra® peut également être utilisé par les hommes pour traiter la dysfonction érectile ainsi que l'impotence.