ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term “framework agreement” is used for the type of arrangement discussed above in some systems (including the United Kingdom and countries in Africa and Asia that follow the British legal system), and in the 2004 European Union procurement directives.
French: Le terme “accord-cadre” (“framework agreement”) est employé pour désigner le type d'accord décrit plus haut dans certains systèmes (notamment au Royaume-Uni et dans les pays d'Afrique et d'Asie qui suivent le système juridique britannique) ainsi que dans les directives de l'Union européenne de 2004 relatives à la passation de marchés.
English: Through its regulatory decisions, the Board strives to promote efficient oil and natural gas infrastructure that meets the requirements of shippers, while providing energy companies a fair return on capital invested.
French: Par ses décisions réglementaires, l’Office vise à favoriser une infrastructure gazière et pétrolière efficace qui répond aux besoins des expéditeurs, tout en veillant à ce que les sociétés énergétiques tirent un rendement équitable de leur investissement.
English: In this respect, there is a shortcoming in paragraph 2 of your report where there is no mention of the fact that the review team also consulted the three guarantor Powers.
French: Dans cet ordre d'idées, une lacune est à relever au paragraphe 2 de votre rapport qui ne mentionne pas le fait que l'équipe d'évaluation a également consulté les trois puissances garantes.
English: ∙L−1 for [H+] and < 2 mmol
French: ∙L−1 pour la [H+] et < 2 mmol
English: As a member of the Commission, though, the Secretary will be jointly accountable along with the other Commissioners before the European Parliament.
French: En tant que membre de la Commission, cependant, il partage les responsabilités du collège devant le Parlement européen.
English: During the entire Social Forum information about Esperanto will be freely available at the booths organised by the Danish Esperanto Association and the Swedish Esperanto Association Organiser:
French: During the entire Social Forum information about Esperanto will be freely available at the booths organised by the Danish Esperanto Association and the Swedish Esperanto Association Organisateur:
English: On-Farm Surface Water Supplies November 1, 2003
French: Approvisionnement en eau de surface des exploitations agricoles 1er novembre 2003
English: In conclusion, I would like to stress that national governments should acknowledge the role and responsibilities of local and regional authorities in migration management in line with the principle of subsidiarity, laid down in the European Charter of Local Self-Government, and therefore endow them with the requisite human and financial resources.
French: En conclusion, j’aimerais souligner que les gouvernements nationaux doivent reconnaître le rôle et les responsabilités des pouvoirs locaux et régionaux dans la gestion des migrations selon le principe de subsidiarité énoncé dans la Charte européenne de l'autonomie locale, et leur accorder par conséquent les ressources humaines et financières nécessaires.
English: Ethane (m3) (line 134 times line 140) 100%
French: Éthane (m3) (ligne 134 multipliée par ligne 140) 100%
English: This product provides data for national and sectoral wealth and net worth in the form of quarterly balance sheets for the total economy and its component sectors.
French: Ce produit présente des données liées au patrimoine national et sectoriel et à la valeur nette au moyen de bilans trimestriels portant sur l'économie en général et les composantes de ses secteurs.
English: 54 EUPOL Kinshasa – Council Joint Action Brussels, 7 December 2006
French: 54 EUPOL Kinshasa – Action commune du Conseil Bruxelles, 7 décembre 2006
English: In November 2002, the European Patent Office as receiving Office received the first international application filed in electronic form.
French: En novembre 2002, l’Office européen des brevets en sa qualité d’office récepteur a reçu la première demande internationale déposée sous forme électronique.
English: Ace Combat 6 still looks better imo.
French: Mais pour les jouabilités je me demande ce que çà vaut, même si c'était le passage le plus interressant de la démo.
English: The Government agrees that the Canadian broadcasting system must reflect the particular needs of Canada's official language minority communities.
French: Le gouvernement reconnaît que le système canadien de radiodiffusion doit exprimer les  besoins particuliers des communautés minoritaires de langue officielle du Canada.
English: Implementing management and operation practices to ensure these barriers are in place and working is generally the job of regulatory agencies and owners/operators of drinking water systems.
French: Il relève généralement le travail des organismes de réglementation et des propriétaires/exploitants de réseaux d'eau potable de mettre en oeuvre des pratiques de gestion et d'exploitation afin de veiller à ce que ces barrières soient en place et en opération.
English: The concern is all the greater, as technologies predating the Internet have already exacerbated inequity.
French: Il est d'autant plus redoutable que des techniques antérieures à Internet ont déjà contribué à accroître les inégalités et que celles créées par le réseau s'ajoutent aux précédentes.
English: As examples, methods that may contribute to this include electrophoresis (SDS-PAGE, immunoelectrophoresis, Western blot, isoelectrofocusing), high-resolution chromatography (e.g., reversed-phase chromatography, gel filtration, ion exchange, affinity chromatography), and peptide mapping.
French: À cette fin, on peut utiliser, par exemple, une méthode électrophorétique (électrophorèse SDS-PAGE, immunoélectrophorèse, transfert Western, isoélectrofocalisation), la chromatographie à haute résolution (p. ex.: chromatographie en phase inversée, par filtration sur gel, sur résine d'échange d'ions, d'affinité) et la cartographie peptidique.
English: • Facilitate the efficient and expeditious planning and construction of the Canadian portion of the Alaskan Highway Gas Pipeline project while ensuring environmental protection and social and economic benefits for Canadians.
French: • Faciliter la planification et la construction efficaces et accélérées de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l'Alaska tout en garantissant la protection de l'environnement et des retombées sociales et économiques pour les Canadiens.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of an additional item entitled “Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade” under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale l'inscription à l'ordre du jour d'une question additionnelle intitulée « Commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves » sous le titre I.
English: However, since investors would have the right to complain in, and have complaints addressed by, the investor’s jurisdiction (not the registrant’s jurisdiction), it would be necessary for registrants to be familiar with, and have the capacity to deal with, the rules in all jurisdictions.
French: Toutefois, comme les investisseurs auraient le droit de déposer une plainte auprès du territoire de compétence de l’investisseur (et non de l’inscrit), lequel en assurerait le règlement, il ne serait pas nécessaire que les inscrits se familiarisent avec les règles de tous les territoires de compétence et aient la capacité de s’y conformer.
English: % of Time - by providing guidance on the preparation of argument on the facts to be presented to the Court, - by recommending the evidence to be entered as exhibits in the Court and the witnesses to be called by the Crown, and - by recommending to Crown Counsel on the submission to be made to the Court in respect of penalties in cases where a conviction has been obtained.
French: - étudier et guider la préparation par des subordonnés d'un exposé détaillé des preuves, â l'usage de l'avocat de la Couronne, - guider la préparation des arguments fondés sur les faits qui doivent être présentés au Tribunal, - recommander les preuves qui doivent être inscrites comme pièces à conviction au tribunal et les témoins qui doivent être convoqués par la Couronne, et - présenter des recommandations à l'avocat de la Couronne au sujet des demandes à présenter au tribunal à l'égard des pénalités lorsque l'infraction a été établie.
English: 14.17 The Vanuatu Credit Union League, for example, is the umbrella organization for Credit Unions.
French: 14.17 La ligue des mutuelles de crédit de Vanuatu est l'organisme-cadre des mutuelles de crédit.
English: On 26 April, the Council adopted Decision 1999/291/EC, ECSC, Euratom, which enables the Court of First Instance, in certain circumstances, to give decisions when constituted by a single judge in certain cases coming under its jurisdiction (1).
French: Le Conseil a adopté, le 26 avril, la décision 1999/291/CE, CECA, Euratom, qui permet au Tribunal de première instance, sous certaines conditions, de décider de statuer en formation de juge unique sur certaines affaires relevant de sa compétence (1).
English: The physical or legal person to whom recourse has been made must intervene pastorally, listen to the various parties and steer them towards the proper decisions, but may not substitute either for the local community or for the local abbot.
French: La personne (physique ou morale) à laquelle on a fait recours, doit intervenir pastoralement, écouter les diverses parties et orienter vers les bonnes décisions. Elle ne peut pas se substituer ni à la communauté locale ni à l’abbé local.
English: Use media player software that will work with separate video files and subtitle files. The "VLC Media Player" is free of charge.
French: Traducteurs : Appelez s'il vous plaît n'importe quelle nouvelle page dans votre langue en utilisant l'abrègement standard de deux lettres, comme ci-dessus et incluez cette introduction (traduite).
English: The Agency finds that Air Nunavut's failure to have a tariff contravenes subsections 67(1) and (3) of the CTA and, pursuant to section 26 of the CTA, hereby orders Air Nunavut to immediately publish and make available for inspection its tariff for the domestic service it offers.
French: L'Office conclut que le fait qu'Air Nunavut n'a pas de tarif constitue une infraction aux paragraphes 67(1) et (3) de la LTC et, conformément à l'article 26 de la LTC, ordonne par les présentes au transporteur de publier immédiatement le tarif du service intérieur qu'il offre et de permettre qu'on le consulte.
English: We’re now in the process of tallying the results and will announce the winners in the near future. The top player from each faction on each of the realms will receive a special in-game tabard proclaiming their victory.
French: Nous voulons remercier tous les participants au concours de l'Honneur lancé en même temps que notre nouveau système d'honneur et qui s'est achevé la semaine dernière.
English: Israel then crossed the Green Line on land and in the air, frightening the public and destroying facilities and homes, all of which was a deliberate violation of the sovereignty and territorial integrity of Lebanon.
French: Cet incident, qui a terrorisé la population et endommagé des installations et des habitations, illustre l'obstination d'Israël à porter atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du Liban.
English: The strategies, programmes and policies adopted by States parties under structural adjustment programmes should not interfere with their core obligations in relation to the right to work and impact negatively on the right to work of women, young persons and the disadvantaged and marginalized individuals and groups.
French: Les stratégies, les programmes et les politiques adoptées par les États parties dans le cadre de programmes d'ajustement structurel ne devraient pas entraver leurs obligations fondamentales ni avoir un impact négatif sur le droit au travail des femmes, des jeunes et des individus et groupes défavorisés et marginalisés.
English: The new regulatory role includes the power to conduct investigations of violations which could result in the issuance of a notice of violation, and impose an administrative monetary penalty.
French: Ce nouveau rôle de réglementation est accompagné du pouvoir de mener des enquêtes sur les infractions qui pourraient entraîner l’émission d’un avis d’infraction et l’imposition de sanctions administratives pécuniaires (SAP).
English: The second type of run-up is termed maintenance run-up and involves the running of aircraft engines at idle and above-idle power settings for either
French: Un tel type de point fixe n’est pas pris en compte dans l’élaboration des courbes isophoniques de I’EIE, mais il a été abordé pendant les audiences.
English: This is the case where the purpose of the licence is to create design freedom rather than to improve the technological base of the licensee.
French: C'est le cas lorsque la licence vise à créer une liberté de conception plutôt qu'à améliorer la base technologique du preneur.
English: They take their responsibilities seriously, and they are accountable for the information and advice they provide. In our Parliamentary system, their accountability is to the Minister.
French: Ils prennent leurs responsabilité très au sérieux et ils répondent des informations et des conseils qu’ils fournissent ; dans notre régime parlementaire, c’est au Ministre qu’ils rendent des comptes.
English: The desire to restore the unity of all Christians is a gift from Christ and a call of the Spirit.
French: Le désir de rétablir l’union entre tous les chrétiens est un don du Christ et un appel de l’Esprit Saint.
English: Read more TRACKING AND REPORTING ON TIME SPENT AWAY Do you spend a lot of time away from home? family? friends? on deployments or temporary duty?
French: Lire plus SUIVI ET RAPPORT SUR LES ABSENCES DU FOYER Passez-vous beaucoup de temps loin de chez-vous, de votre famille, de vos amis, en déploiement ou en service temporaire?
English: Clearly the two individuals were frequent collaborators.
French: Il est évident qu'une étroite collaboration unissait ces deux chercheurs.
English: This is a practice followed at many missions.
French: De nombreuses missions ont instauré une telle pratique.
English: GOAL 1.0 Explore the Department’s understanding of and contribution to the social dimension of sustainable development particularly at the community level
French: Approfondir la méthode qu’applique le Ministère pour corriger les effets de ses activités sur l’environment OBJECTIF 2.1 Améliorer la sensibilisation aux questions de développement durable et la formation à cet égard afin de réduire les impacts environnenentaux des activités, en se basant sur la formation et les efforts de sensibilisation de la SDD de 2000 ACTIVITÉ Détermin er les domaines qui se prêtent à des campagnes d’affichage et définir les message clés Concevoir et imprimer le mat ériel Lancer et gérer une campagne CIBLE Èlaborer , pour SPPCC, une campagne de sensibilisation pour inciter les employ és à prendre des mesures afin de parvenir au développement durable au cours de la période 2004-2006
English: 9.1.5 LAND-USE CHANGE AND FORESTRY Further to the recommendations and comments from the ERT during the in-country review, transparency has been increased by the inclusion of a methodological annex on LUCF (Annex 6), providing further details on the methodology and assumptions, including those on growth, biomass expansion factors, and conversion factors for the managed forest, as well as land-use change.
French: 9.1.4 AGRICULTURE Entre 1990 et 1995, les données sur les activités pour les populations de chèvre ont été déclarées annuellement par Statistique Canada (no 23-603). Des études portant sur les troupeaux de chèvres ont été réalisées en janvier et juillet de chaque année et publiées annuellement.
English: I therefore urge you to use the authority of your office to ensure the full respect of international law and thereby create the conditions for a just and sustainable peace.
French: Je vous engage donc instamment à user de votre haute autorité pour faire pleinement respecter le droit international et, par là-même, créer les conditions nécessaires à une paix juste et durable.
English: My room had not been dusted very well. Dust on the sash window and bedsie table.
French: un peu bruyant du fait de son emplacement...
English: NovaGold is committed to conducting probe drilling in advance of the tunnel face development to obtain geological and geotechnical information for tunnel design.
French: Engagement -- NovaGold s'engage à effectuer des sondages avant de développer les parois du tunnel afin d'obtenir des renseignements géologiques et géotechniques en vue de la conception du tunnel.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-12 January 16, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non- scheduled international service by Jansair Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900320, Jansair Ltd. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: Dr. Boulianne is interested in maintaining levels of mobility during aging so that older people can engage in activities such as cycling and golfing.
French: La Dre Boulianne souhaite que les gens puissent maintenir leurs niveaux de mobilité en vieillissant a.n de pratiquer des activités comme le cyclisme ou le golf.
English: The Panel explained that the statement had sought to protect the individual members of the Party in question, while attending to the need for transparency within and outside the Committee's proceedings.
French: Le Groupe a expliqué que ces déclarations avaient eu pour objet de protéger les membres de la Partie en question à titre individuel, tout en répondant à l'exigence de transparence dans le cadre et hors du cadre des procédures du Comité.
English: in writing. - It is crucial to note that due to the exceptional circumstances that have been witnessed because of the financial crisis, a degree of flexibility has necessarily had to be exercised in the context of EU competition policy.
French: par écrit. - (EN) Il est essentiel de noter que les circonstances exceptionnelles que nous avons connues étant donné la crise financière, nous ont contraints à plus de souplesse dans le cadre de la politique de concurrence de l'UE.
English: It further presents the timeline of the forthcoming replenishment and a possible timeline for inputs by the COP so that the funding needs assessment can be taken into consideration during the negotiations on the fourth replenishment of the GEF Trust Fund.
French: Il présente enfin le calendrier de la prochaine reconstitution ainsi qu'un calendrier possible des contributions de la Conférence de telle sorte qu'il puisse être tenu compte des besoins de financement lors des négociations relatives à la quatrième reconstitution des ressources de la Caisse du FEM.
English: More must be done to accelerate the work of the Council, whose national census is critical not only for the electoral process, but also for long-term development planning.
French: Il faut redoubler d'efforts pour accélérer ses travaux, le recensement national étant indispensable non seulement au processus électoral, mais également à la planification à long terme du développement.
English: Levy (J2-EXT-01517) Public Service Commission of Canada File number:
French: Levy (J2-EXT-01517) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier :
English: In 2006–07 total expenses amounted to $222.2 billion, up 6.3 per cent from 2005–06.
French: En 2006-2007, elles se sont élevées à 222,2 milliards de dollars, soit 6,3 % de plus qu’en 2005-2006.
English: It is therefore proposed to reinforce the existing budget line by € 1.5 million in commitment credits in order to ensure that the
French: Le virement demandé est donc nécessaire pour permettre aux opérations de déminage de se poursuivre jusqu’à ce que le règlement soit approuvé.
English: We provide bright rooms, comfortable sitting accommodation, spacious bathrooms and balconies, combined with the amenities of a 3-stars hotel.
French: Des pièces claires, des sièges confortables, des salles de bains et des balcons spacieux, le tout combiné à tous les agréments d’un hôtel trois étoiles moderne.
English: Co-operatives are also seen to contribute to the capacity of "civic entrepreneurs" who are described as (Henton, Melville and Walesh, 1997a; 1997b) visionary leaders and agents of social change who are able to draw on community networks (social capital) to create community alliances (Henton, Melville, Walesh 1997).
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE RURAL La documentation sur le développement économique qui traite du rôle des coopératives dans les milieux ruraux appartient à deux grands groupes, l’un qui se cristallise sur les communautés tributaires des ressources, comme l’agriculture et les pêches, et l’autre qui se cristallise sur les communautés éloignées ou non attenantes à des régions métropolitaines.
English: This will extend to a power to seek to detain people for up to 48 hours without legal representation in very serious cases where such a step is necessary to prevent a terrorist attack.
French: L'ASIO aura ainsi autorité pour demander le maintien en garde à vue pendant 48 heures, sans représentation par un avocat, de certaines personnes dans les cas d'extrême gravité où une telle mesure s'impose pour prévenir une attaque terroriste.
English: The contamination creates a climate of fear that drastically reduces the quality of life for Afghans.
French: La contamination crée un climat de peur qui réduit considérablement la qualité de vie des Afghans.
English: So much of any Act or law as may be inconsistent with this Act, or as makes any provision in any matter provided for by this Act, other than such as is hereby made, is repealed, except only as to things done, obligations contracted, or penalties incurred before the coming into force of this Act.
French: Toute partie d'acte ou loi qui pourrait être incompatible avec le présent, ou qui renferme des dispositions relatives à quelque matière qui y est prévue, différentes de celles établies par le présent acte, est révoquée, excepté quant aux faits accomplis, aux obligations contractées ou aux pénalités encourues avant l'entrée en vigueur du présent acte.
English: Further, under the One United Nations initiative, several agencies were cooperating to deliver as one in providing technical support to Governments and through partnership agreements (e.g. the Paris Declaration and the UNCTAD-OECD Memorandum of Understanding).
French: En outre, dans le cadre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies, plusieurs organismes collaboraient pour fournir un appui technique aux gouvernements sur la base d'accords de partenariat (par exemple, la Déclaration de Paris et le Mémorandum d'accord CNUCED-OCDE).
English: If the informant can reliably state how much of the substance had already been used, this information can be used in the calculation:
French: Si l'informateur peut dire avec certitude quelle quantité de la substance avait déjà été utilisée, ce renseignement peut servir au calcul :
English: Ongoing CORONER'S JURY RECOMMENDATION #10 Health Canada should be encouraged to continue to make website development a priority.
French: En cours RECOMMANDATION DU JURY DU CORONER No 10 Il faudrait encourager Santé Canada à continuer de faire du développement de son site Internet une priorité.
English: The following 70 pages on Wikimedia Commons link to this file.
French: The following 14 pages on Wikimedia Commons link to this file.