ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against two or more persons; or Against a person of under 18 years of age
French: - À l'encontre d'au moins deux personnes; ou  - À l'encontre d'une personne de moins de 18 ans;
English: 20.7 Owing to the particular situation of the region, ESCWA has always found it difficult to estimate the level of extrabudgetary resources which may be contributed for its activities.
French: 20.7 Compte tenu de la situation particulière de la région, la Commission a toujours éprouvé des difficultés à estimer le montant des ressources extrabudgétaires nécessaires à ses activités.
English: If available, attach a draft of the lease to the designation for large developments.
French: Dans le cas d'un grand projet de développement, on doit, dans la mesure du possible, joindre à la désignation, une ébauche du bail.
English: Along this trail, existing nesting habitat is conserved and 300 thorny buffalo berry plants have been planted to create new habitat.
French: Le long de ce sentier, lâ€™habitat de nidification existant est conservÃ© et 300 plants de shepherdie argentÃ©e ont Ã©tÃ© plantÃ©s afin de crÃ©er un nouvel habitat.
English: I can also assure you, however, that my country is going to fulfil its commitment to the Commission for 2013 and return to the path of stability implied by a 3% deficit.
French: Je peux toutefois vous assurer qu'il respectera l'engagement qu'il a pris vis-à-vis de la Commission pour 2013 et qu'il reviendra sur le chemin de la stabilité, symbolisé par un déficit de 3 %.
English: On 05/12/2001 the Committee of Ministers adopted Interim Resolution ResDH(2001)178 which took stock of the interim measures adopted by Italy, such as the circular letters by the Ministry of Justice to presidents and public prosecutors of appeal courts, drawing their attention to the requirements of Article 8 of the Convention and to the prison authorities, giving them guidelines on how to comply with these requirements.
French: Dans l'affaire Domenichini, la Cour a également conclu à une violation de l'article 6§3(b) en raison de l'interception d'une lettre du requérant à son avocat pendant que des procédures pénales étaient encore en cours, portant ainsi atteinte à son droit de défense.
English: Reaffirming all its previous resolutions and presidential statements on the cooperation between the United Nations and regional organizations, in particular resolutions 1625 (2005) of 14 September 2005, and 1631 (2005) of 17 October 2005, S/PRST/2004/27 of 20 July 2004, S/PRST/2004/44 of 19 November 2004, S/PRST/2007/7 of 28 March 2007, S/PRST/2007/31 of 28 August 2007 and S/PRST/2007/42 of 6 November 2007,
French: Réaffirmant toutes ses précédentes résolutions et déclarations du Président du Conseil sur la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, en particulier les résolutions 1625 (2005) du 14 septembre 2005 et 1631 (2005) du 17 octobre 2005 et les déclarations S/PRST/2004/27 du 20 juillet 2004, S/PRST/2004/44 du 19 novembre 2004, S/PRST/2007/7 du 28 mars 2007, S/PRST/2007/31 du 28 août 2007 et S/PRST/2007/42 du 6 novembre 2007,
English: Born on 4 January 1939 in Paris (7th arrondissement).
French: Né le 4 janvier 1939, à Paris 7e
English: Many have representatives in at least one other urban centre and cover the surrounding region.
French: Nombre d'entre elles ont des représentants dans au moins un centre urbain et desservent la région avoisinante.
English: There is a third idea which, I believe, is more or less generally accepted, and that is the idea that we must avoid paralysis.
French: Car il y a encore une troisième idée, qui, je crois, est plus ou moins consensuelle: éviter la paralysie.
English: Information technology in general and the Internet in particular were said to constitute the latest major technological revolution.
French: L'informatique en général et Internet en particulier constituent la dernière (jusqu'à aujourd'hui) grande « révolution industrielle ».
English: C. Other Information: 1. Original fee costing studies were conducted in 1995; as a result of the planned implementation of the new Canadian Firearms Information System (CFIS II) in December 2005, many of the business processes in the delivery of the Firearms Program will be changed.
French: Les études du prix de revient des droits ont été effectuées en 1995; à la suite de la mise en œuvre prévue du nouveau Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF II) en décembre 2005, bon nombre des processus administratifs de l'exécution du Programme des armes à feu auront changé.
English: Other sources of information:  - Information provided at the Polish Workshop on "The improvement of domestic remedies with particular emphasis on cases of unreasonable length of proceedings (28 April 2005, Strasbourg, document DH-PR(2005)012Prov).50  Note:
French: Autre source d’information :  - Informations fournies lors de l’atelier polonais sur « L’amélioration des recours internes avec un accent particulier sur les cas de durée déraisonnable des procédures » (28 avril 2005, Strasbourg, document DH-PR(2005)012Prov).50 Note:
English: 3.3 Upon request by CPR, the Commission will offer the provision of staff mediators to resolve a human rights dispute which has been identified by CPR but which has not become a formal complaint with the Commission 3.4 With regard to formal complaints filed with the Commission, CPR undertakes to ensure it provides any required replies and submissions in as timely a fashion as possible.
French: 3.3 Sur demande de CP Rail, la Commission offrira les services de ses médiateurs afin de régler un différend relié aux droits de la personne que lui communique CP Rail mais qui n’a pas atteint le stade d’une plainte officielle auprès de la Commission. 3.4 En ce qui a trait aux plaintes formelles déposées auprès de la Commission, CP Rail s’engage à faire en sorte de fournir toutes réfutations et observations nécessaires le plus rapidement possible.
English: • 2 letters for the type of account (For payroll the letters are "RP"); and
French: • deux lettres désignant le genre de compte; (les lettres « RP » désignent un compte de retenues sur la paie);
English: In the face of new challenges and expanding needs over the past two decades, the IAEA has repeatedly been called upon to do more — more on nuclear safety, more on safeguards and, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, more on nuclear security.
French: Face aux nouveaux défis et aux besoins croissants enregistrés au cours des deux dernières décennies, l'AIEA a été constamment appelée à en faire plus - en matière de sûreté nucléaire, en matière de garanties et, à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, en matière de sécurité nucléaire.
English: • STOP TAKING BEXTRA at the first appearance of skin rash, mucosal lesions (such as sores in the mouth), and/or any other sign of an allergic reaction or if you experience any trouble breathing, wheezing, and/or chest tightness and SEEK EMERGENCY MEDICAL ATTENTION.
French: • Cessez de prendre BEXTRA et obtenez des soins de toute urgence au premier signe d'éruption de la peau, de lésion des muqueuses (comme des ulcères dans la bouche) et (ou) de toute autre réaction allergique, ou si vous éprouvez des troubles respiratoires, une respiration sifflante et (ou) une sensation de serrement dans la poitrine.
English: It reviewed his claim and determined that the monies received constituted earnings for unemployment insurance purposes; this resulted in an overpayment of $3,370.00 under section 37 of the Unemployment Insurance Act.
French: La Commission a réexaminé sa demande de prestations et elle a établi que l'indemnité du prestataire constituait une rémunération aux fins de l'assurance-chômage; en conséquence, le prestataire avait touché des prestations excédentaires de 3 370 $ aux termes de l'article 37 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: We know of course that both the Belgian and German members of the European Union have at the very least put forward ministers from regional government from within their own country at Council meetings.
French: Nous savons bien sûr que les membres belge et allemand de l'Union européenne ont à tout le moins proposé des ministres régionaux de leur pays pour les représenter aux réunions du Conseil.
English: Pakdel, H., G. Couture, C. Roy, A. Masson, J. Locat, P. Gélinas and S. Lesage.
French: Pakdel, H., G. Couture, C. Roy, A. Masson, J. Locat, P. Gélinas et S. Lesage.
English: Summer 2007 On the Ground ������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���������������� ����������������������� ���������������������������� ������������� ��������������������� ������������������������������
French: Été 2007 – Travaux sur le terrain ����������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������������� ��������������������������������� ������������� �������������������������� �������������������������������������� ����������������������������� ���������������������������������� ��������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������� �������������������������������
English: The annual fees for the fourth and subsequent years must be paid before the anniversary of the date of the first payment.
French: Les taxes annuelles pour la quatrième année et les années ultérieures doivent être acquittées avant la date anniversaire du premier paiement.
English: 20. This bill contains several amendments to the law on religion currently in force.
French: Ce projet apporte plusieurs modifications à la loi sur la religion en vigueur.
English: • Appendix A – Kimberley Process Participants
French: • Annexe A – Participants au processus de Kimberley
English: The establishment of the client profile database is part of the OIOS effort to enhance transparency in the implementation of recommendations and to involve clients directly in that process.
French: La constitution de la base de données sur le profil des utilisateurs fait partie des efforts déployés par le BSCI en vue d'accroître la transparence pour ce qui est de l'application des recommandations, et de faire participer directement les utilisateurs au processus.
English: Six friends were chatting online, modifying a PowerPoint document and researching the Internet, all at once.
French: Six amis parlaient en ligne, modifiaient un document en PowerPoint et faisaient des recherches sur Internet en même temps.
English: This publication provides a synthesis of all policy research projects funded through the PRF since its inception in 1997 until December 2006.
French: Pour favoriser la connaissance dans les domaines clés de politique gouvernementale, il est important d'accroître la diffusion des connaissances.
English: Meeting with Halifax staff at the Halifax Laboratory Date(s):
French: Rencontre avec le personnel d'Halifax au laboratoire d'Halifax Date(s):
English: The relevance of this will  become apparent when we deal with the evidence of Adele Furrie, the  statistical expert called by the Respondent.
French: Elle  considérait les groupes équivalent EX, EX moins un et EX moins deux dans  les catégories SP et ASE comme les groupes de relève pour les EX.
English: The level of chloroplast DNA (cpDNA) diversity was estimated among individuals, populations, and geographic regions of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La variabilité de l'ADN chloroplastique (ADNcp) a été évaluée chez le sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.) Franco) parmi les individus, populations et régions géographiques de la Colombie-Britannique.
English: On February 8, 2007, the respondent filed a motion to dismiss on the
French: Le 8 février 2007, l’intimé a déposé une requête en rejet de la plainte au
English: Europe, for its part, could agree not to shoot its recovery in the foot with ill-timed new taxes such as those that Germany is currently contemplating.
French: Quant à l'Europe, elle devrait accepter de ne pas mettre en danger son redressement économique en instaurant de nouveaux impôts à un moment innapproprié, comme l'Allemagne envisage de le faire.
English: But neither must we forget that the quantity and characteristics of Chinese goods, largely defined by the profile of its workforce, its internal market, limited in income terms but incomparable in absolute quantity terms, and, more recently, its investment capacity, make China a great supply and demand power.
French: Mais nous ne devons pas non plus oublier que la quantité et les caractéristiques des biens chinois, définis en grande partie par le profil de la main-d'œuvre, le marché national, limité en termes de revenus mais incomparable en termes de quantité absolue et, plus récemment, la capacité d'investissement, font de la Chine un moteur puissant en matière d'offre et de demande.
English: Insp. Fair has been assigned to the Blood Task Force since the onset of the investigation.
French: L’inspecteur Fair fait partie du Groupe de travail sur le sang contaminé depuis les débuts de l’enquête.
English: I have the honour to transmit herewith enclosed the national report on the counter-terrorism measures in force in Italy, prepared according to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) of the Security Council (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le rapport national sur les mesures qu'applique l'Italie contre le terrorisme, établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: The expected economic benefits of such an agreement have been shown in a recent study.
French: S’il donne de bons résultats, cet accord pourrait servir de modèle pour un partenariat en matière d’aviation étendu à d’autres pays tiers.
English: The excessive development of aquatic plants, algae or periphyton, results in a decrease in the quantity of dissolved oxygen in the water. This poses a serious threat to benthic species such as the eastern sand darter (FAPAQ 2002).
French: La croissance excessive de plantes aquatiques, d’algues ou du périphyton entraîne une baisse de la quantité d’oxygène dissous dans l’eau, qui constitue une menace importante pour les espèces benthiques comme le dard de sable (FAPAQ, 2002).
English: Examples include schemes for children aged 12 and under, and schemes geared towards more flexible working hours, working at home and support services for informal carers.
French: Des dispositifs ont été instaurés à l'intention des enfants âgés de 12 ans et moins, d'autres axés sur une plus grande flexibilité des heures de travail, sur le travail à domicile et sur les services d'appui aux personnes qui apportent des soins à leur famille de façon informelle.
English: The centralized file for service contracts is not complete – Managers are accountable to manage their own service contracts.
French: Le fichier centralisé des marchés de services n'est pas à jour : les gestionnaires ont la responsabilité de gérer leurs propres marchés de services.
English: It will give particular attention to requirements for operations in emergency environments.
French: Il s'attachera tout spécialement à répondre aux besoins opérationnels en situation d'urgence.
English: That is not the case. We shall vote by show of hands.
French: Une fois de plus, elle a été diligentée très rapidement, en l’espace d’un mois.
English: It is necessary and urgent to understand that exploitation, discrimination, inequality, and armed and/or economic invasion has led humanity to unsustainable conditions. If these conditions are not urgently changed, there will be catastrophic consequences for all of us without distinctions.
French: Il est impérieux et urgent de comprendre que l'exploitation, la discrimination, le manque d'équité ainsi que les invasions militaires et économiques nous ont conduit l'humanité a une situation indéfendable qui aura, si elle ne prend pas bientôt un autre tournant, des conséquences catastrophiques pour tous et toutes,sans considération pour personne..
English: The protests are many and they are still going on.
French: Les protestations sont nombreuses et elles se poursuivent.
English: • identifying types and levels of ATHs; and
French: • précisant les types et les valeurs des ASD;
English: The department also supports railway services to remote areas.
French: On évalue actuellement ce programme, dont les résultats seront communiqués l'année prochaine.
English: Significant formation of NH3 can occur within a single day as water temperatures fluctuate.
French: Il peut ainsi se former des quantités notables de NH3 dans une même journée, sous l’effet de la fluctuation de la température de l’eau.
English: The federal government shares part of the cost of provincial medicare, runs health protection (e.g., regulates drugs), funds health care to Aboriginals on reserves, and shares health promotion and education with the provinces.
French: Le gouvernement fédéral absorbe une partie des coûts des régimes d’assurance-maladie provinciaux, s’occupe de la protection de la santé (réglementation des médicaments, par exemple), assure le financement des soins de santé donnés aux Autochtones sur les réserves et partage avec les provinces la responsabilité de la promotion et de la formation en matière de santé.
English: By means of shallow wells or subsurface drains, the elutriate (washing fluid and dissolved contaminant) is collected and pumped to the surface for treatment.
French: Le liquide d’élutriation (liquide de lessivage et contaminant en solution) est recueilli dans des puits peu profonds ou dans des dispositifs de drainage souterrains, puis pompé jusqu'à la surface où il est traité.
English: An employer's subjective appreciation of the type of misconduct which warrants dismissal for just cause cannot be deemed binding on a Board of Referees.
French: L'appréciation subjective par un employeur du type d'inconduite qui justifie le renvoi pour juste cause ne saurait être considérée comme liant le conseil arbitral.
English: A first fee reduction was implemented in 2005 and a further reduction is currently envisaged by the European Commission in order to pass on these savings to our customers.
French: Une première réduction des taxes a eu lieu en 2005, et la Commission européenne envisage actuellement une nouvelle réduction en vue de faire bénéficier les usagers de ces économies.
English: • professional barriers are evident in expectations and attitudes about lines of authority (e.g., "I am a nurse and I do not want to report to a social worker"); and
French: • les barrières professionnelles sont évidentes dans les attentes et les attitudes vis-à-vis des lignes hiérarchiques (p. ex., « Je suis infirmière et je ne veux pas avoir pour supérieur un travailleur social »);
English: It was agreed that departmental and management trainee representatives will be appointed for a period of approximately one year.
French: Il est convenu que les représentants ministériels et ceux des stagiaires en gestion seront nommés pour une période d’environ 1 an.
English: The identification and correct definition of these conditions is particularly important when the opportunities for treating them are limited.
French: L'identification et la définition exacte de ces affections sont des aspects particulièrement importants, dans le contexte de possibilités de traitement limitées.
English: I would put it to the presidency that we already have an International Convention on Hallmarking of precious metals, which the European Union could accede to and which would provide a proven system of consumer protection without the necessity of moving in a direction that, as he knows, many countries oppose.
French: Je dirai à la présidence que nous avons déjà une convention internationale sur le poinçonnage des métaux précieux, à laquelle l'Union européenne pourrait facilement adhérer et qui fournirait un système de protection des consommateurs qui a fait ses preuves, sans avoir à aller dans une direction à laquelle de nombreux pays s'opposent, comme nous le savons.
English: But poor conditions in the barn—lack of water and feed, sanitation, ventilation and low temperatures, poor sanitation and ventilation, and lack of water and feed—put animal health at risk.
French: Les conditions médiocres dans les étables — le manque d'eau et de nourriture, l'impossibilité de maintenir les normes de salubrité et de ventilation et les basses températures — mettaient la santé des animaux en danger.
English: Executive Summary Word from the Scientific Director The Regional Seniors' Workshops on Research (RSWR)
French: Sommaire Un mot de la directrice scientifique Les Ateliers régionaux des aînés sur la recherche (ARAR)
English: Too many assets are being inventoried DIAND currently includes in inventory all assets valued at $100 or more and all assets that are identified as attractive, such as computer-related and audio-visual equipment.
French: Quantité excessive de biens dénombrés Présentement, le MAINC inclut dans l'inventaire tous les biens d'une valeur d'au moins 100 dollars et tous les biens désignés comme attrayants, comme le matériel informatique et audio-visuel.
English: Enjoy our delicious Mango Grill Restaurant, serving top quality meat and fish dishes in Torremolinos, with views right over the beach and of La Carihuela promenade.
French: Appréciez notre délicieux restaurant-grill Mango, servant des plats de haute qualité et des plats de poissons à Torremolinos, avec des vues sur la plage et sur la promenade de La Carihuela.
English: With respect to societal level indicators, the report shows that the proportion of families with children living in low income has declined significantly since the mid-1900s, decreasing from 17.6 percent in 1996 to 11.4 percent in 2002, based on Statistics Canada's post-tax low-income cutoffs (post-tax LICOs).
French: Le Rapport d'étape de 2004 de la Prestation nationale pour enfants comprend une analyse à la fois des indicateurs de niveau social, qui mesurent des aspects comme le faible revenu et la participation au marché du travail sans supposer que les changements, s'il y en a, sont nécessairement attribuables à l'initiative, et des indicateurs de résultats directs, qui font état uniquement des changements directement attribuables à la Prestation nationale pour enfants.
English: The Bern Convention has monitoring mechanism called the "casefile system" which permits tthe verification of implementation by states.
French: La Convention de Berne dispose d’un mécanisme de suivi appelé «système des dossiers», qui permet de vérifier le respect des engagements par les Etats.
English: An inclusive consultation process allowed stakeholders to play an effective role which was critical to achieving buy-in to Canada's goals and objectives.
French: Un processus de consultation inclusif a permis aux intervenants de jouer un rôle efficace qui était essentiel à l'acceptation des buts et des objectifs du Canada.
English: Articulate the context Taking control of the evaluation process includes articulating the context that defined CIHR: it was created to provide a new way of doing business.
French: Définir le contexte Pour prendre le contrôle du processus d'évaluation, il est nécessaire de préciser le contexte dans lequel sont définis les IRSC : ils ont été créés avec pour mandat de faire les choses différemment.
English: Age 26 The Spanish ambassador complained to Queen Elizabeth that Frobisher had plundered a rich cargo from the Andalusian ship Flying Spirit.
French: 26 ans L'ambassadeur d'Espagne se plaint auprès de la reine Élisabeth que Frobisher a pillé la riche cargaison du navire andalou Esprit volant.