ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eligibility requirements for Institutions are found on the CIHR Website in the Financial Administration of Funds Guide. Researchers from any research discipline, including, but not limited to physics, chemistry, biochemistry, genetics, engineering, mathematics, statistics, molecular biology, cell biology and nanotechnology who have an interest in applying their knowledge to health research questions are invited to apply.
French: Les conditions d'admissibilité pour les établissements se trouvent sur le site Web des IRSC, dans le Guide de gestion financière des fonds . Sont invités à présenter une demande les chercheurs de toute discipline de recherche, entre autres la biophysique, la physique, la chimie, la biochimie, la génétique, le génie, les mathématiques, la statistique, la biologie moléculaire, la biologie cellulaire et la nanotechnologie, qui sont intéressés par l'application de leurs connaissances aux questions de recherche en santé.
English: Resources Publications Reports Mary Mac Lennan Mary Mac Lennan of Halifax was a member of the Commission from November 1995 until February 2005.
French: Ressources Publications Rapports Mary Mac Lennan Résidante de Halifax, en Nouvelle-Écosse, Mary Mac Lennan a exercé la fonction de commissaire de novembre 1995 à février 2005.
English: This past year of 1997 has really given Shifting to Wellness the boost to be used and promoted in various parts of Canada and the US:
French: Les événements de l'année passée, c'est-à-dire 1997, ont vraiment insufflé au programme Shifting to Wellness l'impulsion nécessaire pour permettre son utilisation et sa promotion dans diverses régions du Canada et des États-Unis.
English: By 2010, as a result of long-distance transport, the EU would have increased its greenhouse gas emissions to the same extent as the USA, which had not signed the Kyoto protocol.
French: D’ici 2010, l’UE va voir augmenter ses émissions de "gaz à effet de serre" à cause du transport de longue distance, dans la même mesure que les États-Unis qui n’ont pas signé le protocole de Kyoto.
English: • Elderly Cardiac Hospital Admissions
French: • Admissions à l’hôpital de personnes âgées présentant des problèmes cardiaques
English: India Vision Foundation (2004)
French: Fondation pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales et les secours humanitaires (2004)
English: About 80 potential candidate sites have been assessed and scored for their restoration potential.
French: Évaluation et cotation du potentiel de remise en état d’environ 80 sites candidats potentiels.
English: On this trip, he did not take his electric wheelchair, but rather travelled with a manual wheelchair.
French: Pendant ce voyage, il n'a pas utilisé son fauteuil roulant électrique, mais bien un fauteuil roulant manuel.
English: This area is responsible for providing all the administrative support services required at the Institute's headquarters at Santo Domingo, such as financial and personnel management, budgetary controls and logistical backstopping for the core activities and special projects to be carried out by the Institute.
French: Ce département assure tous les services d'appui administratif nécessaires au siège de l'Institut à Saint-Domingue (administration financière et gestion du personnel, contrôles budgétaires, soutien logistique aux activités de base et aux projets spéciaux exécutés par l'Institut).
English: The Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, emphasized “mobilizing and increasing the effective use of financial resources and achieving the national and international economic conditions needed to fulfil internationally agreed development goals” (para.
French: Le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002 a souligné la nécessité de mieux « mobiliser et [d']utiliser plus efficacement les ressources financières et [de] réunir les conditions économiques nationales et internationales requises pour atteindre les objectifs de développement de la communauté internationale » (par. 3).
English: (f) Enhance the industrial productivity, diversity and competitiveness of African countries through a combination of financial and technological support for the development of key infrastructure, access to technology, networking of research centres, adding value to export products, skills development and [enhancing competitiveness in global markets]/[market access] in support of sustainable development;
French: f) Accroître la productivité, la diversification et la compétitivité du secteur industriel des pays africains en associant des mesures d'appui financier et technologique propres à assurer le développement des infrastructures essentielles, l'accès aux technologies, la mise en réseau des centres de recherche et la valorisation des produits d'exportation, à améliorer les compétences et [à accroître la compétitivité sur les marchés mondiaux]/[l'accès aux marchés] à l'appui du développement durable;
English: Natural gas and rural electric co-operatives are found almost exclusively in Alberta.
French: Quant aux coopératives d'électricité rurale et de gaz naturel, on les retrouve presque qu'exclusivement en Alberta.
English:    .   Mr President, I am delighted to take the floor during this debate, since I am sharing it with individuals for whom I have a great deal of respect.
French:    . - Monsieur le Président, je me réjouis de prendre la parole durant ce débat, car je la partage avec des personnes pour lesquelles j’éprouve un profond respect.
English: It is imperative that we offer the ports in Hamburg, Marseille and Antwerp services that are at least as attractive as those offered in Asian ports.
French: Il est crucial pour les ports de Hambourg, de Marseille ou d'Anvers d'offrir des services au moins aussi attractifs que ceux proposés dans les ports asiatiques.
English: These devices also include Ethernet network connections, allowing the user to access the network without having PCMCIA (Personal Computer Memory Card Industry Association) cards.
French: Inclus : branchements en réseau Ethernet qui permettent à l’utilisateur d’accéder au réseau sans avoir besoin d’une carte PCMCIA (Personal Computer Memory Card Industry Association).
English: The Committee supported this request and invited member countries to support it also in the relevant bodies in New York.
French: Le Comité a appuyé cette proposition et a invité les pays membres à faire de même auprès des organismes pertinents à New York.
English: This shows how absurd plant protection products is as a name.
French: Cela montre toute l'absurdité d'un terme comme les produits phytosanitaires.
English: He concluded that only candidates who chose to apply on-line should be contacted on-line by EPSO.
French: Il a conclu en affirmant que seuls les candidats qui choisissent de s'inscrire en ligne devraient être contactés par ce biais par l'EPSO.
English: Overall results favored SDR × FDR and FDR × FDR as a mode and mechanisms of polyploidization.
French: Les résultats, dans l'ensemble, ont favorisé le mode et les mécanismes de polyploïdisation suivants : SDR × FDR et FDR × FDR.
English: That is the political will but political will is not everything.
French: Voilà pour la volonté politique, mais la volonté politique n'est pas tout.
English: Suppose, however, that a certain number of French persons (say) learn the English language for reasons that are not related to trade, as would happen if English was learnt to read English literature, to attend English theater and cinema, and/or to visit England.
French: Supposons toutefois qu'un certain nombre de Français (par exemple) apprennent l'anglais pour des raisons qui ne sont pas liées au commerce, pour être en mesure de lire des oeuvres littéraires anglaises, de suivre des pièces de théâtre ou des productions cinématographiques anglaises, ou encore de visiter l'Angleterre.
English: Use of the precautionary principle as a legitimate  and distinctive decision-making tool  6.2 Theme 2:
French: Utilisation du principe de la prudence comme outil de prise de décision légitime et distinct  6.2 Thème 2 :
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Business Information Contacts Electronic Business Events Human Resources Innovation Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Renseignements commerciaux Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Innovation Profils de l’industrie
English: HERITAGE BUILDINGS TO MEET ACCOMMODATION NEEDS
French: ÉDIFICES PATRIMONIAUX RÉPONDANT AUX BESOINS D’AMÉNAGEMENT
English: With respect to the comments made regarding the approach taken in the Report of relating payments to pilot corporations to a number of pilots derived through the application of a workload standard, the analyses set out in the Report demonstrate that in order to be able to arrive at a determination of fairness and reasonableness of pilotage tariffs, the cost of the pilotage services must be shown to be representative of an efficient service.
French: En ce qui a trait à la méthode consistant à établir un rapport entre les paiements aux corporations de pilotes et le nombre de pilotes en appliquant une norme de charge de travail, les analyses contenues dans le rapport démontrent que pour parvenir à déterminer si les tarifs de pilotage sont équitables et raisonnables, il faut démontrer que le coût des services de pilotage sont représentatifs d'un service efficace.
English: Further, ocean reporting helps fulfil an increasing number of national and international reporting requirements for oceans.
French: De plus, les rapports sur les océans contribuent à répondre aux exigences nationales et internationales toujours croissantes dans ce domaine.
English: Rapporteur: Ms. Marie-Thérèse Kéïta-Bocoum
French: Rapporteur: Mme Marie-Thérèse Keita-Bocoum
English: • Should be faint lines with arrowheads.
French: • Ce doit être des lignes fines, terminées par des flèches.
English: In this way, the framework positions Canada’s agri-food sector well to increase its competitiveness and profitability in the future.
French: Enfin, le cadre procède au redressement des déséquilibres auxquels font face les producteurs canadiens depuis le Cycle d’Uruguay.
English: In our view, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons remains the cornerstone of the non-proliferation regime.
French: Selon nous, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires demeure la pierre angulaire du régime de non-prolifération.
English: C�est un fest donc forc�ment tu te retrouves � partager l�affiche avec des groupes que tu �coutes depuis une parie d�ann�es.
French: C’est un fest donc forcément tu te retrouves à partager l’affiche avec des groupes que tu écoutes depuis une parie d’années.
English: Therefore, the ability of the waterpower site to meet the energy demands in the community should be understood.
French: Par conséquent, il faut comprendre la capacité d’un emplacement hydraulique à répondre aux demandes d’énergie de la collectivité.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cooler bag.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Amendment 156 Nicole Fontaine, Lambert van Nistelrooij, Alejo Vidal-Quadras, Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point c Directive 2003/87/EC Article 3 – point u a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ua) ‘externalised installation’ means an installation owned and/or operated by a third party which fulfils a function that may alternatively be provided by an internal production activity integrated into the production process of the economic sector concerned.
French: Amendement 156 Nicole Fontaine, Lambert van Nistelrooij, Alejo Vidal-Quadras, Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – point c Directive 2003/87/CE Article 3 – point u bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement u bis) "installation externalisée", une installation qui est détenue et/ou exploitée par un tiers et qui assure une fonction que pourrait également remplir une activité productrice interne intégrée dans le processus de production du secteur économique concerné.
English: Why would anybody wear clothing celebrating them, and why were they "successful" as political leaders?
French: Pourquoi donc s'affubler d'un vêtement à leur effigie, et d'où vient le « succès » de ces hommes comme chefs politiques?
English: 1 Global Operations Branch is the new name for World Markets Branch; Investment, Innovation and Sectors is the new name for the International Business Development Branch and Investment, Science and Technology Branch, which have been combined. 2 Global Operations Branch is the new name for World Markets Branch; Investment, Innovation and Sectors is the new name for the International Business Development Branch and Investment, Science and Technology Branch, which have been combined.
French: 1 Le Secteur des opérations mondiales est le nouveau nom du Secteur des marchés mondiaux; le Secteur de l'investissement, de l'innovation et des secteurs est le nom du nouveau secteur qui a été créé en fusionnant le Secteur du développement du commerce international et le Secteur de l'investissement, des sciences et de la technologie.  2 Le Secteur des opérations mondiales est le nouveau nom du Secteur des marchés mondiaux; le Secteur de l'investissement, de l'innovation et des secteurs est le nom du nouveau secteur qui a été créé en fusionnant le Secteur du développement du commerce international et le Secteur de l'investissement, des sciences et de la technologie.
English: Gangs 101 Look Deeper Justice for Youth, by Youth Interview with "Harry" New Publications By the Numbers Calendar of Events The Wapikoni Mobile: On the road to success Making it Work!
French: Dans ce numéro Révélé au grand jour Lettre des rédacteurs en chef Continuer à miser sur nos forces Les guerriers de la paix Gangs 101 La campagne Look Deeper La justice pour et par les jeunes Entrevue avec « Harry » Nouvelles publications Sous l’angle des chiffres Activités à venir Le Wapikoni Mobile : sur la route du succès En faire un succès!
English: Resources for the International Independent Investigation Commission and the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) were provided for under special political missions.
French: Les montants destinés à la Commission d'enquête internationale indépendante et au BUNUTIL sont imputés sur les ressources prévues au titre des missions politiques spéciales.
English: Addition of storage condition for the drug substance Conditions 1.
French: 3.2.S.7 Stabilité Description du changement Conditions à remplir Données à l’appui Catégorie de Déclaration
English: Again, the values of Km and Vmax in mice were greater than the values calculated on the basis of results in human samples.
French: Ici encore, les valeurs de Km et de Vmax chez la souris ont été plus élevées que les valeurs calculées d'après les résultats obtenus avec les prélèvements humains.
English: The available studies on health effects do not provide conclusive proof of a relationship between exposure to THMs and cancer or reproductive effects, but indicate the need for further research to confirm their results and to assess the potential health effects of chlorination by-products other than THMs.
French: Les études des effets sur la santé ne prouvent pas hors de tout doute qu'il existe un rapport entre l'exposition aux THM et l'incidence du cancer ou d'effets sur la reproduction, mais elles montrent la nécessité de pousser les recherches afin de confirmer leurs résultats et d'évaluer les effets possibles sur la santé des sous produits de la chloration autres que les THM.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9329-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9329-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-12-05T20:03:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9416-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Erkan Alemdaroglu 2005-03-03T20:05:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-42836-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Osman Tekinel and Riza Kanber 2005-03-03T19:51:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-42826-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-17T05:44:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5550-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss One of the historic causes of conflict in the Middle East is emerging as a potential instrument for promoting regional cooperation.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9329-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9329-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-12-05T20:03:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9416-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Erkan Alemdaroglu 2005-03-03T20:05:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42836-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Osman Tekinel and Riza Kanber 2005-03-03T19:51:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42826-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-17T05:44:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5550-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une des causes historiques du conflit au Moyen-Orient pourrait bien devenir un outil de promotion de la coopération régionale.
English: Both the delegation and myself were accompanied on these visits by Mr David Cupina, Deputy Secretary of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, to whom I would like to express my appreciation for his hard work and efficiency.
French: La délégation et moi-même furent accompagnés dans ces visites par M. David Ćupina, Secrétaire adjoint de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, auquel je voudrais adresser mes remerciements pour son travail et son efficacité.
English: In 2003, the PCC and the Training Section of the Department of Human Resources of the OSCE Secretariat consolidated the vast know-how on project management available throughout the Organization.This will result in the publication of a resource manual on Managing OSCE Programmes and Projects.
French: En mai 2003, deux séminaires ont eu lieu au Tadjikistan et en Ouzbékistan avec les autorités administratives compétentes, dans le but de mieux faire connaître les dispositions du Code. En juin, en étroite collaboration avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, le CPC a organisé un séminaire à Kiev à l’intention des parlementaires des Etats d’Europe centrale et orientale sur le Code de
English: While a few Governments have made statements in relation to specific incidents, the reporting process has not served the original purpose of bringing greater attention to the relevant problems and providing an occasion for the Council to take action.
French: Quelques gouvernements ont fait des déclarations concernant certains cas particuliers, mais la procédure d'établissement des rapports n'a pas permis d'atteindre le but initialement fixé, qui était d'attirer davantage l'attention sur les problèmes en question et de donner au Conseil l'occasion d'agir.
English: At its fourteenth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, having considered the report and having heard an oral summary of the additional replies received by the Secretariat, recommended for adoption by the Economic and Social Council draft decision I, entitled “Report of the Secretary-General on capital punishment and the safeguards guaranteeing protection of those facing the death penalty.”
French: À sa quatorzième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ayant examiné le rapport et entendu un résumé oral des nouvelles réponses que le Secrétariat a reçues, a recommandé au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision I intitulé “Rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et sur les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort”.
English: In line with its recruitment and staffing mandates, PSC's efforts aimed at opening up recruitment and management entry programs to visible minorities through development and marketing of a variety of tools and mechanisms.
French: Conformément à ses mandats en matière de recrutement et de dotation, les efforts de la CFP ont visé à ouvrir les programmes de recrutement et d'entrée dans le groupe de la direction aux minorités visibles en élaborant divers outils et mécanismes de perfectionnement et de promotion.
English: Culture and religion are sometimes instrumentalised to mask antagonisms, to conceal material conflicts which are mostly economic, political, relate to territory or are conflicts of interest which may bear within them ideological clashes.
French: La culture et la religion se trouvent parfois instrumentalisées pour masquer des antagonismes le plus souvent d’ordre économique, politique, de territoire, des conflits d’intérêts qui peuvent être, eux, porteurs d’affrontements idéologiques.
English: In this connection, the Board must have the company' s continuity in mind.
French: À cet effet, la direction doit prendre en considération la continuité de l' entreprise.
English: The positions that he and his Director General took on some contentious issues were not always in agreement with those of managers in the regions, including Mr. Thakore.
French: Les positions que lui et son directeur général ont adoptées sur certains points litigieux ne concordaient pas toujours avec celles des gestionnaires régionaux, dont M. Thakore.
English: Some regard breaking into computers as a harmless hobby.
French: Pour eux, s'infiltrer dans les ordinateurs est un passe-temps anodin.
English: Name Year established Size in hectares Notes Boot Island 1979 144.00
French: Nom Année de création Taille en hectares Notes Île Boot 1979 144,00
English: It is OCOG’s responsibility to cover the travel costs of NOC delegations participating in the Olympic Games (all duly qualified and accredited athletes and all duly accredited team officials entitled to stay in the Olympic Village according to the IOC Entries for Sports Competitions and Accreditation Guide) from the capital city or main airport designated by each NOC to the international gateway airport of the Host City, in economy class.
French: C’est au COJO qu’il appartient de couvrir les frais de voyage des délégations des CNO participant aux Jeux Olympiques (pour tous les athlètes dûment qualifiés et accrédités et tous les officiels d’équipe dûment accrédités autorisés à séjourner au village olympique conformément au Guide d’accréditation et d’inscription aux compétitions sportives du CIO), de la capitale du pays ou de l’aéroport principal désigné par chaque CNO à l’aéroport international d’accès à la ville hôte, en classe économique.
English: Requests that do not contain all the required information as outlined in the "Applicant’s Guide" will not be considered.
French: À noter : les demandes ne sont traitées que lorsqu'elles contiennent tous les renseignements exigés dans le Guide du demandeur.
English: • Upper Capilano River smolt passage past the Cleveland Dam.
French: • Le passage des saumoneaux dans le cours supérieur de la rivière Capilano au delà du barrage Cleveland.
English: CMA's guidelines are particularly welcome and timely as children go on-line.
French: Les enfants sont particulièrement réceptifs aux techniques de marketing et sont donc des cibles faciles à exploiter à des fins commerciales.