ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burrowing Owls appear to require a diversity of grassland habitat conditions for nesting and foraging.
French: La Chevêche des terriers ne sera qu’une des nombreuses espèces indigènes de prairie à profiter d’une bonne mosaïque de prairies et de pratiques efficaces de pâturage et de fenaison.
English: Guidelines for Agricultural Leases Assignments, Sub-leases and Mortgages Annex A:
French: Lignes directrices concernant les baux d’exploitation agricole Cessions, sous-locations et hypothèques Annexe A :
English: Not only does it respond to the requirements of supporting the implementation of the Habitat Agenda, the two global campaigns on secure tenure and urban governance, and the millennium development goals, but it also responds directly to the emphasis given in the Monterrey Consensus on mobilizing domestic financial resources for development.
French: En effet, non seulement il répond à l'impératif qui consiste à appuyer la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, les deux campagnes mondiales concernant la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine ainsi que les objectifs de développement pour le millénaire, mais il s'inscrit aussi dans le droit fil des principales préoccupations figurant dans le Consensus de Monterrey2 au sujet de la mobilisation de ressources financières nationales aux fins de développement.
English: The issues considered in reviewing such applications are similar to those dealt with by the Crown Estate and an application for a works licence is likely to involve the preparation of an environmental statement.
French: En plus d'une concession d'exploitation du fond marin, les pisciculteurs doivent, dans les îles Orkney et Shetland, obtenir un permis d'ouvrage marin, dont la délivrance donne lieu à l'examen de facteurs similaires à ceux étudiés par le Crown Estate et, en général, à la préparation d'un énoncé environnemental.
English: Guides to circular walks for motorists may be obtained from Tourist Offices.
French: Des guides de "circuits auto-pédestres" sont disponibles auprès des Offices de Tourisme.
English: What will happen to the current VECPS?
French: Qu’arrivera-t-il au CVEFP actuel?
English: guaranteed investment certificate $10,000 shares of XYZ Inc. nil shares of ABC Inc.
French: Certificat de placement garanti 10 000 $ Actions de XYZ Inc. 0 Actions d’ABC Inc.
English: Annex to the identical letters dated 29 October 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 29 octobre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although healthy ageing is naturally an increasingly important issue for older people, public focus on the scale and cost of health care, pensions and other services has fostered a negative image of ageing.
French: Bien qu'il soit normal que les personnes âgées se soucient de plus en plus de vieillir en bonne santé, le rappel répétitif sur la place publique de l'ampleur et des coûts des soins de santé, des retraites et autres services a donné naissance à une image négative du vieillissement.
English: • Citzine Through various promotional activities, CIC aims to ease the settlement of newcomers into Canadian society and enhance their awareness of the Canadian cultural environment.
French: • Citzine Au moyen de diverses activités promotionnelles, CIC s'efforce de faciliter l'établissement des nouveaux arrivants dans la société canadienne et de mieux les sensibiliser au contexte culturel canadien.
English: Since our 27 January report, IAEA has conducted an additional 38 inspections at 19 locations, for a total of 177 inspections at 125 locations.
French: Depuis notre exposé du 27 janvier, l'AIEA a procédé à 38 inspections supplémentaires sur 19 sites, ce qui porte le total des inspections à 177, sur 125 sites.
English: The work is expected to start by late spring.
French: Les travaux devraient débuter à la fin du printemps.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at the Citadelle in Québec 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the credentials of His Excellency André William Anguilé, Ambassador-designate of the Gabonese Republic, during a ceremony held at the Citadelle.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de commission et de créance à la Citadelle de Québec 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur André William Anguilé, Ambassadeur désigné de la République gabonaise, au cours d’une cérémonie à la Citadelle.
English: It is also appropriate to maintain those provisions that oblige the member states to support the CFSP and ESDP actively and unreservedly and in a spirit of mutual loyalty and solidarity, and to refrain from any action that is contrary to the interests of the European Union or likely to undermine its effectiveness, in accordance with Article 14 of the draft Constitutional Treaty drawn up by the Convention Praesidium.
French: Il convient également de préserver les dispositions qui obligent les Etats membres à appuyer activement et sans réserve la PESC et la PESD dans un esprit de loyauté et de solidarité mutuelles et de s’abstenir de toute action contraire aux intérêts de l’Union européenne ou susceptible de nuire à son efficacité, comme il est prévu à l’article 14 du projet de Traité constitutionnel élaboré par le Praesidium de la Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: And only a month ago in Ouagadougou, Burkina Faso, some 53 African Red Cross and Red Crescent Societies and the IFRC, during the fifth Pan African Conference, decided that enough is enough.
French: Et il y a seulement un mois, 53 sociétés africaines de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et le FICR, réunis à Ouagadougou (Burkina Faso), lors de la cinquième Conférence panafricaine, ont déclaré qu'on avait dépassé le seuil de tolérance envers cette pandémie.
English: These tests were done using a model that included a lagged dependent variable.
French: Ces tests ont été appliqués à un modèle comprenant une variable dépendante retardée.
English: In those cases where a competitive process has already begun and candidates have been advised that all sub-factors are non-compensatory, this process can proceed as advertised.
French: Dans les cas où un concours a déjà été entrepris et où les candidates ont été avisés que tous les sous-facteurs sont obligatoires, le processus peut se poursuivre tel qu'annoncé.
English: Any suggestion of renationalising spending within the common agricultural policy would also work to undermine the fabric of the CAP, which would fly in the face of the interests of European farmers and rural regions.
French: Toute suggestion de renationalisation des dépenses au sein de la politique agricole commune minerait également la structure de la PAC, ce qui nuirait grandement aux intérêts des agriculteurs européens et des régions rurales.
English: It also occurs in Mexico and Central America.
French: Il se trouve aussi au Mexique et en AmÃ©rique centrale.
English: The only documented activities are related to the Client Services Fund with $25,000 directed to projects.
French: Les seules activités documentées sont liées au Fonds pour services aux clients dont 25 000 $ sont consacrés à des projets.
English: Some member States may wish to organize such meetings.
French: Certains États membres pourraient souhaiter les organiser.
English: Family doctors, medical organizations, governments, and health authorities need to work together to help ensure that every Canadian has the opportunity to have his or her own family doctor.
French: Les médecins de famille, les organisations médicales, les gouvernements et les responsables de la santé doivent travailler ensemble pour faire en sorte que chaque Canadien ait la possibilité d’avoir son propre médecin de famille.
English: The Office of Insular Affairs carries out the Secretary of the Interior's responsibilities for the Territory.
French: Le Bureau des affaires insulaires exerce les attributions du Secrétaire de l'intérieur pour le Territoire.
English: For example, the cases of 14 lawyers and 10 trade unionists who were targeted for their work in the defence of human rights were raised last year in the reports of other thematic mandates.
French: Ainsi, des affaires concernant 14 avocats et 10 syndicalistes qui avaient été pris pour cible à cause de leur travail de défenseurs des droits de l'homme ont été évoquées l'année dernière dans d'autres rapports thématiques.
English: This pattern was evaluated statistically in 1250 plants representing 55 species of Medicago, 13 other genera of the Leguminosae, and 5 genera of other plant families.
French: Ce patron a été évalué statistiquement chez 1250 plantes représentant 55 espèces de Medicago, 13 autres genres de Leguminosae et 5 genres appartenant à d'autres familles.
English: EULEX judges to the Special Chamber of the Supreme Court started to handle cases concerning the privatization process in Kosovo.
French: Les juges d'EULEX auprès de la Chambre spéciale de la Cour suprême ont commencé à traiter des affaires relatives au processus de privatisation au Kosovo.
English: The industries of developing countries had to compete successfully on the global market if their economies were to survive and grow.
French: Il faut que leurs industries s'imposent sur le marché mondial pour que leur économie survive et se développe.
English: And then, the third challenge is for us to be at the table, not 'behind the table', but 'at the table', of those who are going to decide on the world order - or disorder - over the next 20 years.
French: Et puis, le troisième défi, il consiste pour nous à être à la table, non pas "derrière la table", mais "à la table" de ceux qui vont décider de l'ordre - ou du désordre - du monde dans les vingt ans qui viennent.
English: [434] Interestingly, Dr. Wolf, in answering a question from counsel for the Alliance, referred to the evaluation methodology used by the Commission, as follows:
French: [434] Fait intéressant, M. Wolf, en répondant à une question de l'avocat de l'Alliance, a mentionné ce qui suit à propos de la méthode d'évaluation utilisée par la Commission :
English: For veneer core producers, there is also competition from MDF as a core substrate.
French: Pour les fabricants d’âmes de placage, la concurrence vient des âmes de MDF.
English: The average annual number of gifts completed increased from 34, pre-2000, to 52, post-2000, which is a notable accomplishment.
French: Le nombre moyen de dons complétés par année est passé de 34, avant 2000, à 52, après 2000, une hausse remarquable.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twenty-first session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session:
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a décidé, à sa vingt et unième session, de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sa dixième session, le projet de décision suivant:
English: Every ship of 50 000 tons or more shall be fitted with a rate-of-turn indicator, or other means, that can be used to determine and display the rate of turn.
French: Tout navire de 50 000 tonneaux ou plus doit être muni d'un indicateur du taux de giration, ou d'autres moyens, permettant de déterminer et d'afficher le taux de giration.
English: Family physicians and psychiatrists should provide each other with the number of their private (back) telephone line and fax number to make communication easier.
French: Le médecin de famille et le psychiatre doivent s'échanger leurs numéros de téléphone et de télécopieur personnels, pour faciliter la communication.
English: Providing Data on Aboriginal Persons in the Context of the Constitution Act."
French: « Qualitative Methods in Health and Health Services Research », Qualitative Research in Health Care.
English: Price is the major obstacle to a wider offering of healthy products.
French: Le prix est le principal facteur qui empêche l'industrie d'offrir plus de produits santé.
English: Convention relating to the Status of Refugees, Geneva, 28 July 1951.
French: Alto Comisionado de las Naciones Unidas, Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, Ginebra, 28 de Julio de 1951.
English: from 2001, and represented less than 5 per cent of the total Budget.
French: Toutefois, le solde du report sur 2002 a été inférieur à celui de 2001 et représente moins de 5 pour cent du budget total.
English: The terms Complementary and Alternative Health Care (CAHC) and Complementary and Alternative Medicine (CAM) encompass both product, practice and practitioner components.
French: Les expressions « approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) » et « médecine complémentaire et parallèle (MCP) » englobent les produits, les pratiques et les praticiens.
English: I felt that the European Parliament's political mandate was restricted in this area, and therefore tabled other proposals for amendments - considered legally admissible - seeking to improve the information forwarded to Parliament and requiring Parliament and the Council to submit a report on the application of the agreement during the final year of the protocol's validity, and before another agreement is concluded on its renewal.
French: J'ai eu l'impression que le mandat politique du Parlement européen était restreint dans ce domaine, et ai dès lors déposé d'autres propositions d'amendement - considérées comme juridiquement recevables - afin d'améliorer les informations transmises au Parlement, et en demandant au Parlement et au Conseil de remettre un rapport sur l'application de l'accord au cours de la dernière année de validité du protocole et avant qu'un autre accord ne soit conclu sur son renouvellement.
English: ICC, Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, ICC Publication 500, Article 28 - "If a Credit calls for a road, rail, or inland waterway transport document banks will, unless otherwise stipulated in the Credit, accept a document of the type called for, however named, which:
French: "Si un crédit exige un document de transport par route, rail ou voie d'eau intérieure, les banques accepteront, sauf stipulations contraires dans le crédit, un document du type exigé, quelle que soit sa dénomination, qui :
English: Curiously, Easterly draws no linkage between the fixed exchange that prevailed from 1950 to 1972 and the strong growth of that era; nor does he link the end-year of that period to the changes going on at that time in the international exchange rate regime.
French: Étrangement, Easterly ne fait pas de lien entre le taux de change fixe en vigueur de 1950 à 1972 et la forte croissance observée durant cette période; et il n'établit pas de lien non plus entre la dernière année de cette période et les changements survenus dans le système international de taux de change.
English: The first run, of 1,000 copies, is now exhausted, having been distributed to human rights groups, NGOs, State institutions and private individuals.
French: Les 1 000 exemplaires de la première édition, qui ont été distribués à des groupes de défense des droits de l'homme, à des ONG et institutions de l'État, ainsi qu'à des particuliers, sont déjà épuisés.
English: - In subparagraph (b), the word “containers” should be replaced by the phrase “containers fitted to carry cargo on deck”, to be placed between square brackets for continuation of the discussion;
French: - De remplacer, à l'alinéa b), le mot “conteneurs” par l'expression “conteneurs adaptés au transport de marchandises en pontée”, qui serait placée entre crochets pour la suite des discussions;
English: The claimant appeared before me, sitting as an Umpire, and I believe what she said.
French: La prestataire a comparu devant moi alors que j'exerçais mes fonctions de juge-arbitre et je crois ce qu'elle a dit.
English: The technical and innovation team of Lightweight Containers developed the KeyKeg® based on many years of experience, the already published patents and new additional patents.
French: Le nouveau fût KeyKeg® a été développé par l’équipe d’innovation Lightweight Containers sur base d’une longue expérience, de brevets déjà publiés et de brevets nouvellement accordés.
English: Since then major investments have been made in infrastructure to build roads, clinics, schools, docks, power transmission facilities and housing, as well as to promote ecotourism.
French: Depuis, des investissements majeurs ont été faits dans les infrastructures - construction de routes, de cliniques, d'écoles, de quais, d'installations de transport d'énergie et de logements - ainsi que dans la promotion de l'écotourisme.
English: 2000-2001 Northern Pipeline Agency Planned Total Authorities Actual FTEs 2 2 1 Operating 259.0 265.0 123.1 Capital - - - Voted Grants & Contributions - - - Total Gross Expenditures 259.0 265.0 123.1 Less:
French: 2000-2001 Administration du pipe-line du Nord Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ETP 2 2 1 Fonctionnement 259,0 265,0 123,1 Immobilisations - - - Subventions et contributions votées - - - Total des dépenses brutes 259,0 265,0 123,1 Moins :
English: At his request he was frequently examined by doctors who declared his condition to be satisfactory.
French: Ils lui prescrivirent divers traitements et lui recommandèrent de faire un régime et de prendre des bains de siège chauds.
English: This will improve the quality and eﬃciency of health service provision and contribute to addressing the relatively poor health and low life expectancy in Hungary compared to other EU countries.
French: Cela permettra d’améliorer la qualité et l’eﬃcacité des prestations des services de santé et contribuera à relever les mauvaises conditions de santé et la faible espérance de vie en Hongrie par rapport aux autres pays de l’Union européenne.
English: Some participants thought that consumers would recognize the role of agriculture in ensuring the health of Canadians and would be willing to pay more for products that had a positive environmental action associated with them.
French: Certains participants ont mentionné que des critères pourraient comporter des normes fondamentales auxquelles les producteurs pourraient adhérer et que toute autre chose au-delà de ces normes devrait être admissible à une aide financière. La mesure constitue la clé de l’évaluation.
English: In this context, a social survey on Roma employment was carried out.
French: Une enquête sociale sur l'emploi des Roms a été effectuée dans ce cadre.
English: 3) Format and Layout: short and simple, poster style - teachers and students to be directed to Website for further information.
French: enveloppe standard et que les enseignants puissent le photocopier au besoin pour l’afficher sur les murs de la classe.
English:  (from left to right) Marcel Looze and Joe Fitzgerald (International Ski Federation), Kevin Healy (Cypress Project Manager), and the Honourable Michael Chong (President of the Privy Council for Canada , Minister of Intergovernmental Affairs and Minister for Sport) go over plans at the base of the mogul course.
French:  (De gauche Ã droite) Marcel Looze et Joe Fitzgerald (la FÃ©dÃ©ration Internationale de ski), Kevin Healy (gestionnaire du projet Cypress) et l'honorable Michael Chong (ministre des Affaires intergouvernementales, prÃ©sident du Conseil privÃ© du Canada et ministre des Sports) examinent les plans du parcours de bosses.
English: If you wish to book your tickets for the Australian Moto Grand Prix, please visit our TICKETS page to access the Official Shopping Basket.
French: Si vous désirez réserver vos billets pour le Grand Prix Moto d'Australie, n'hésitez pas à visiter la page TICKETS pour accéder notre boutique en ligne.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, in this regard, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Demande à ce propos à Israël, puissance occupante, de respecter strictement les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire, en ce qui concerne la modification de la nature et du statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ;
English: The incidents in the north of Kosovo showed that the response to violence or demonstrations can be effective only if there is coordinated cooperation on the ground.
French: En effet, la présidence s’est chargée de procéder à la révision du document-clé relatif à la prise en charge de la protection des enfants dans les conflits armés par les missions et les opérations PESD.
English: Mr President, there are pensioners who die because of bureaucracy, without having drawn their pensions.
French: Monsieur le Président, des retraités meurent à cause de la bureaucratie sans avoir touché leur pension.
English: Related articles Afghanistan Artillery Exercises Training
French: Autre article Afghanistan Commander’s columns Transformation
English: As can be seen in the resource mobilization target table, estimated core resources are: TRAC $805,000 (including TRAC 2); Baltic Trust Fund $258,000; Third-party cost-sharing $1,500,000; and GEF $12 million.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau relatif aux objectifs de mobilisation des ressources, les montants estimatifs des ressources de base sont les suivants : MCRB, 805 000 dollars (y compris le MCRB 2); Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour les États baltes, 258 000 dollars; participation aux coûts de tierces parties, 1,5 million de dollars; FEM, 12 millions de dollars.
English: The Commission is continuing its internal consultations on the effects the changeover to the euro may have on the fight against money laundering.
French: La Commission poursuit ses consultations internes sur les répercussions possibles du passage à l'euro sur la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: As President Lula has forcefully advocated since he first came to office, the international community must take decisive action to help Governments combat hunger and poverty worldwide.
French: Comme le Président Lula l'a toujours énergiquement recommandé depuis sa première prise de fonctions, la communauté internationale doit prendre des mesures décisives pour aider les gouvernements à combattre la faim et la pauvreté dans le monde entier.
English: One important finding was that the braking ability of baby walkers that comply with the U.S. ASTM safety standard, was hampered significantly when the tests were conducted on a flooring surface contaminated with talcum powder or very small amounts of water.
French: En outre, puisque l'interdiction volontaire est de moins en moins respectée, il faut s'attendre à des avantages négatifs. La dernière option, soit l'absence de réglementation, ne réunit pas non plus les critères d'efficacité car les coûts (en termes d'effets indésirables pour la santé) dépassent les avantages.
English: Besides them there are 25 part time working employees collecting data for CPI in towns in Serbia.
French: L'indice pour les locations de voiture de longue durée date de 1992.
English: Although unfortunately unsuccessful politically, the conference has left us with a tangible sign of its existence: the Euro-partenariats. One of these relates to energy policy and the creation of suitable investment conditions throughout the Mediterranean basin.
French: La Conférence a malheureusement échoué politiquement, mais elle nous a laissé les europartenariats comme signe tangible de son devenir: l'un de ces europartenariats concerne les politiques énergétiques et la création de conditions adaptées aux investissements dans tous les pays de la Méditerranée.