ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All three organizations regarded this Treaty as an important step, but were hoping that substantive matters could also be harmonized in the near future in order to facilitate the life of applicants.
French: Les trois organisations considèrent ce traité comme une étape importante tout en espérant qu'il sera possible d'arriver prochainement à une harmonisation sur les questions de fond de manière à faciliter la vie des déposants.
English: Major reforms on procedures require action at the headquarters level first.
French: Une révision fondamentale des procédures exige une intervention au niveau du siège dans un premier temps.
English: 3.19 Shipwrecks of National Historic Significance in Canada In December 2000, the Board recommended:
French: 3.19 Épaves de navire d'importance historique nationale au Canada En décembre 2000, la Commission a émis l'avis suivant :
English: Conflicts involving the repression of those beliefs and practices often lead to conflicts within communities and sometimes divide indigenous peoples.
French: Les conflits liés à la répression de ces croyances et pratiques engendrent fréquemment des dissensions, voire des divisions au sein des communautés autochtones.
English: Similarly, due to a lack of housing or personal wealth, it may not be possible for a prospective councillor to move onto the reserve.
French: De même, à cause d'un manque de logements ou de moyens financiers insuffisants, il peut être impossible pour un candidat potentiel de déménager dans la réserve.
English: Based on its payroll the Ministry of Defence estimated that in 2005 there were around 340,000 soldiers paid out of public funds.
French: Sur la base des soldes versées, le ministère de la Défense estimait à 340000 le nombre des militaires rémunérés sur fonds publics en 2005.
English: Disclosure of evidence to the defence counsel
French: Communication des éléments de preuve au conseil de la défense
English: • Demonstrating the outcomes that you have achieved, including what you have influenced, provides the evidence of effective stewardship of the greater flexibilities made available.
French: • Prouver que l’on a obtenu des résultats, y compris l’influence exercée, atteste de l’intendance efficace de la souplesse accrue conférée.
English: For example, inspections are carried out in sectors producing “non-traditional” goods, such as melon, watermelon and shrimp.
French: À titre d'exemple on peut mentionner des inspections réalisées dans des secteurs de produits «non traditionnels» tels que le melon, la pastèque, les crevettes.
English: Under the existing structure of responsibilities, the policy development process takes into account the financial position of the Government and the fiscal and economic environment.
French: Conformément à la structure actuelle des responsabilités, l’élaboration des politiques s’effectue à la lumière de la situation financière du gouvernement ainsi que du contexte financier et économique.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 ($ millions) Business Line Full-time equivalents Operating1 Capital Subtotal:
French: Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles, 1996-1997 (millions de dollars) Activités Équivalents temps plein Fonctionnement1 Capital Sous-total :
English: The development of clear guidelines and an increased emphasis on training and awareness should vastly improve the administration of leave.
French: L’élaboration de lignes directrices claires et une insistance accrue sur la formation et l'information devraient améliorer grandement l’administration des congés.
English: By a judgement of the First Civil Chamber, No. 08-11.033, of 25 February 2009, the Court of Cassation makes reference to article 20, paragraph 3, of the Convention, which mentions that alternative care may take the form of the kafalah of Islamic law.
French: Par un arrêt de la première chambre civile, no 08-11.033, en date du 25 février 2009, la Cour de cassation se réfère à l'article 20, alinéa 3 de la Convention, lequel mentionne que la protection de remplacement peut prendre la forme de la kafalah de droit islamique.
English: Maintaining and empowering the cohesion fund in the future, strengthening structural funds measures and Community initiatives targeted on the environment and, in particular - I want to stress this - raising awareness, not only of national governments, but also of regional and local authorities and of citizens in general, are the essential routes to regarding the environment in the rural and backward peripheries of Europe as an investment in the future, generating employment and balanced and sustainable development.
French: Maintenir et accroître à l'avenir les moyens du Fonds de cohésion et renforcer l'action des Fonds structurels et initiatives communautaires visant l'environnement et, en particulier - permettez-moi de le souligner - sensibiliser, conscientiser les administrations non seulement nationales, mais encore régionales et locales, le citoyen en général, comme mesure inéluctable pour que l'environnement soit considéré dans les périphéries rurales et défavorisées de l'Europe comme un investissement dans l'avenir, créateur d'emploi et d'un développement équilibré et soutenable.
English: Please contact us for more information.
French: Veuillez communiquer avec nous pour obtenir plus d’informations.
English: Amendment 1 Proinsias De Rossa Draft opinion Recital A Draft opinion A. Whereas, with a view to preparing a report on the European Parliament's new role and responsibilities for implementing the Treaty of Lisbon, the Committee on Constitutional Affairs asked all parliamentary committees to answer to two questions included in a working document prepared by that committee, Amendment A. Whereas, with a view to preparing a report on Parliament's potential new role and responsibilities for implementing the Treaty of Lisbon, the Committee on Constitutional Affairs asked all parliamentary committees to answer to two questions included in a working document prepared by that committee, Or. en
French: Amendement 1 Proinsias De Rossa Projet d'avis Considérant A Projet d'avis A. considérant que la commission des affaires constitutionnelles, en vue de préparer le rapport sur le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement européen en vertu du traité de Lisbonne, a demandé à l'ensemble des commissions parlementaires de répondre à deux questions incluses dans un document de travail élaboré par elle, Amendement A. considérant que la commission des affaires constitutionnelles, en vue de préparer le rapport sur le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles potentiellement dévolus au Parlement en vertu du traité de Lisbonne, a demandé à l'ensemble des commissions parlementaires de répondre à deux questions incluses dans un document de travail élaboré par elle, Or. en
English: The Constitution of the United Republic of Tanzania expressly prohibits retroactive penal legislation.
French: La Constitution de la République-Unie de Tanzanie interdit expressément la rétroactivité de la législation pénale.
English: Canada Labour Code, Part II - Canada Occupational Health and Safety Regulations.
French: Partie II du Code canadien du travail, Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail.
English: Regulatory Framework for Air Emissions > VI.
French: Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques > VI.
English: If the property in question was acquired by the donor within three years of the presentation of an Application for Certification to the Board, the institution must also provide copies of all relevant documents that outline the nature of the transaction and, if the donor acquired the material by purchase, the purchase price.
French: Si le bien visé a été acquis par le donateur moins de trois ans avant la présentation d'une demande d'attestation à la Commission, l'établissement doit également fournir des copies de tous les documents pertinents exposant la nature de la transaction et, si le donateur a acheté le bien, le prix d'achat.
English: In fact, he was elected by a very large majority, greater than that required by the Treaty of Lisbon.
French: En réalité, il a été élu à une très grande majorité, plus grande que celle requise par le traité de Lisbonne.
English: There will be informal consultations convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on the Council's review of its mandates, on Tuesday, 23 May 2006, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, sur l'examen des mandats du Conseil, auront lieu le mardi 23 mai 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Details of expenditures on child-related activities and access by disadvantaged children are presented in sections III and IX.
French: Des informations sur les dépenses consacrées aux activités en faveur des enfants et à l'accès des enfants défavorisés sont fournies dans les sections III et IX.
English: Hired as a Casual SDA (CR4) in HRC Dartmouth (2 periods in same letter) Position 12383 ' 24 December - 21 March 2003 ' 22 March 2003 - 31 March 2003 3.)
French: Pour remédier à un oubli dans l'embauche effectuée au moyen de la liste d'admissibilité au poste de commis à la préparation des demandes (CR-3), les mesures correctives suivantes ont été prises : '
English: For example, a firm might anticipate a need to hire 25 aeronautical engineers and 15 tool and die makers from abroad, but also expect to hire 150 lesser-skilled technical workers from within the Canadian labour market to work on the projects that the higher-skilled workers will lead.
French: Par exemple, une société peut s'attendre à devoir engager 25 ingénieurs spécialisés en aéronautique et 15 outilleurs-ajusteurs provenant de l'étranger, mais elle s'attend aussi à embaucher 150 travailleurs techniques possédant moins de compétences et qui arriveraient du marché du travail canadien. Ces derniers pourraient alors travailler à la réalisation des projets qui seraient dirigés par ceux ayant les meilleures compétences.
English: Resolution 1472 (2005) on Abolishing the last piece of iron curtain in Central Europe; Resolution 1473 (2005) on European waterways: focus on the Danube-Oder-Elbe Canal project; Resolution 1474 (2005) on Activities of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); Resolution 1475 (2005) on the 50th Anniversary of the Europe Prize – Stocktaking and Outlook; Recommendation 1728 (2005) on Budgetary powers of the Parliamentary Assembly of the   Council of Europe; Recommendation 1729 (2005) on Activities of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); Recommendation 1730 (2005) on the Private Management of cultural property; G. REFERENCES AND TRANSMISSIONS TO COMMITTEES 12.
French: • ratifié les changements dans la composition des commissions générales de l’Assemblée en ce qui concerne les délégations de la Belgique, de la Bulgarie, de la Grèce, de l’Italie, de la Hongrie, de la Norvège, de la Turquie et de l’Ukraine;   • tenu un échange de vues sur les allégations sur l’existence de centres de détention secrets dans des Etats membres du Conseil de l’Europe, sur la base d’une déclaration de M. Marty, Président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, et approuvé la déclaration;
English: The solutions CONTROLER, QJRN400 and DataView Monitor will be in action for the iSeries community in that country.
French: Participation de Cilasoft au RSI 2010, organisé par l’Association de la Sécurité de l’Information du Montréal Métropolitain (ASIMM) et l’Institut de sécurité de l’information du Québec (ISIQ).
English: The extent of non-compliance to Tribal Council funding agreements suggests that policy directives and procedures may need to be reconsidered.
French: L'étendue du non-respect des ententes de financement par les conseils tribaux donne à penser qu'il y aurait lieu de réviser les directives et les procédures applicables.
English: • independent and must not be an employee of the Band; and
French: • indépendant et ne pas être un employé de la bande;
English: The administrative and support structures are provided through the regional centres.
French: budgets approuvés pour les formations conformément aux exigences des équipes de conception et adaptées aux spécificités locales.
English: First of all, it is obvious that criminal law and criminal sanctions touch the liberty of citizens more closely than any other branch of the law and therefore, being absolutely certain that there is a valid constitutional basis for the use of criminal law is vital to liberty as a fundamental matter of the rule of law.
French: Premièrement, il est évident que le droit pénal et les sanctions pénales affectent la liberté des citoyens plus que tout autre domaine juridique et, par conséquent, être absolument certain qu'il existe une base constitutionnelle valable pour l'utilisation du droit pénal est un aspect essentiel à la liberté en tant qu'élément fondamental de l'État de droit.
English: Minimizing participation costs of the regulatory process is expected to have the result of encouraging the participation of appropriate parties, streamlining the process, providing more timely decisions and leading to the most satisfactory decisions.
French: La réduction des coûts de participation au processus de réglementation devrait avoir pour effet de favoriser la participation des parties concernées, d'alléger la procédure, et de rendre en temps opportun des décisions plus satisfaisantes pour les participants.
English: By comparison, a 250-gram package of buttercrunch lettuce seeds — enough for 50,000-100,000 tests — costs about CA$30.
French: En revanche, un paquet de 250 g de graines de laitue (assez pour effectuer de 50 000 à 100 000 tests) coûte environ 30 $ CAN.
English: In any work leading potentially to a multilateral code on competition policy, it will be important to assess the implications of such an agreement for Canadian policy options.
French: Dans tous les travaux pouvant mener à l'adoption d'un code multilatéral en matière de politique de la concurrence, il faudra évaluer les répercussions d'une telle entente sur les options stratégiques du Canada.
English: • REACH IT Portal is the tool to be used for submitting pre-registration files and other data to ECHA.
French: • Le portail REACH-IT est l'outil à utiliser pour soumettre des fichiers d'enregistrement préalables et d'autres données à l'ECHA.
English: This Web site was written and is maintained the the generic NIC team at AFNIC , the French NIC.
French: Ce site Web a été écrit et est maintenu par l'équipe du NIC générique à l'AFNIC , le registre de '.fr'.
English: My second and final point, which I shall discuss much more briefly, is that this is a question of democracy. I must say that democracy does not consist of those parties that have a majority gaining material advantages over the opposition and, furthermore, of assuming the right to deny the opposition these advantages for ideological reasons of their own.
French: Le dernier, sur lequel je serai beaucoup plus court : il a été question de démocratie ; je tiens à dire que la démocratie ne consiste pas, pour certains partis majoritaires, à s'approprier des avantages matériels au détriment de leur opposition et à s'arroger également le droit d'en priver cette opposition sur des motifs idéologiques qu'ils décident eux-mêmes.
English: The Charter of the United Nations, the two principal Covenants on human rights, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoplesa and the Declaration on the Right to Developmentb refer to self-determination as a fundamental human right.
French: La Charte des Nations Unies, les deux principaux pactes relatifs aux droits de l'homme, la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniauxa et la Déclaration sur le droit au développementb font référence à l'autodétermination en tant que droit fondamental de tout être humain.
English: It suggests that these conclusions on the behavioural effects of UI/EI are robust.
French: On peut en déduire que ces conclusions relatives aux effets de l’AC et de l’AE sur le comportement sont robustes.
English: The visit also demonstrated Canada's support for countries that are playing an increasingly constructive role in regional efforts to bring about peace and stability throughout Africa.
French: La visite a également témoigné de l'appui du Canada aux pays qui jouent un rôle de plus en plus constructif dans les efforts régionaux vers la paix et la stabilité en Afrique.
English: The XML schema should be available in the Spring of 2003.
French: Le schéma XML devrait être fonctionnel au printemps 2003.
English: In the common position the following points have been introduced to the original proposal.
French: Dans la position commune, les points suivants ont été introduits dans la proposition initiale.
English: We also welcome the launch, with the support of UNMIK, of the decentralization pilot projects, one of them being the Kosovo Turkish-majority area.
French: Nous nous félicitons également du lancement, avec l'appui de la MINUK, de projets pilotes de décentralisation, dont un concerne une région du Kosovo à majorité turque.
English: Sardoum? (ii) Does the corm-forming tetraploid ssp. bulbosum (which is widespread throughout northwest Europe) differ from ssp. elatius (which does not have corms) in patterns of resource allocation across environments?
French: Sardoum? (ii) Les patrons d'allocation des ressources dans différents milieux sont-ils les mêmes chez le tétraploïde ssp. bulbosum possédant la capacité de former des cormes et qui est répandu dans tout le nord-ouest de l'Europe, et chez ssp. elatius (qui ne forme pas de cormes)?
English: Calgary now has this essential piece of community infrastructure.
French: Calgary a maintenant cet élément essentiel de son infrastructure communautaire.
English: At least, I cannot recall hearing any.
French: Je ne m'en souviens d'ailleurs pas.
English: Persons who apply for refugees status, but whose case is still under examination, are referred to as "asylum-seekers".
French: Les personnes qui demandent le statut de réfugié mais dont le dossier est encore en cours d'examen sont nommés «demandeurs d'asile».
English: The wording of the section is not exhaustive. It allows for the possibility that government bodies not specifically named in the section are subject to the Charter’s provisions.
French: Son libellé n’est pas exhaustif et ménage la possibilité que des organismes gouvernementaux non expressément désignés soient assujettis aux dispositions de la Charte.
English: Once these steps have been completed, the results will be analyzed and made public.
French: L'étude mesure l'innocuité et l'efficacité d'une administration quotidienne de 2 milligrammes de TH9507 pendant une période de 26 semaines.
English: The continual violation by the United States armed forces of environmental laws established by the Puerto Rican Government, the destruction of underwater archaeological sites, the abuse of limited natural resources and the contamination of the atmosphere with toxic substances which adversely affected human health and the environment throughout the Caribbean region, constituted ecological colonialism.
French: La violation continue de la législation environnementale adoptée par le Gouvernement portoricain par les forces armées des États-Unis, la destruction des sites archéologiques sous-marins, la surexploitation des ressources naturelles limitées et la contamination de l'atmosphère par des substances toxiques qui compromettent la santé humaine et l'environnement dans toute la région des Caraïbes représentent du colonialisme écologique.
English: The Williamson's Sapsucker is a migratory bird under the MBCA, 1994 and already receives similar protection respecting the species and its residences as it would receive under SARA.
French: De plus, le Pic de Williamson est un oiseau migrateur au sens de la LCOM de 1994 et l'espèce et ses résidences bénéficient déjà d'une protection semblable à celle qu'elles recevraient au titre de la LEP.
English: (a) the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method; or
French: a) l’économie du procédé de fabrication des produits ou de la prestation des services ou du procédé de construction; ou
English: Courier You are a self-employed courier.
French: Tu es messager à ton compte.
English: – The CTI, which brings together the IRMs of each DG, under the presidency of the Informatics Directorate, is an essential structure to enable those with direct responsibility for ICT questions to decide on common approaches, prepare and approve IT policy papers and exchange information.
French: – Le CTI, qui réunit les IRM de chaque DG sous la présidence de la direction informatique, constitue une structure essentielle pour permettre à ceux qui assument des responsabilités directes dans le domaine des technologies de
English: A mature cumulonimbus or thunderstorm cloud is now in existence.
French: Cela donne un cumulo-nimbus à maturité ou nuage d'orage.
English: Ireland, Electronic Commerce Act, 2000
French: Irlande, Loi sur le commerce électronique, 2000
English: In doing so, I note that, in 2009, the agency did not receive any subsidy to cover its operations. The Commission bore all expenses incurred by the agency for the implementation of the 2009 budget.
French: Ce faisant, je prends note qu'en 2009 l'Agence n'a reçu aucune subvention pour le financement de ses activités opérationnelles et que la Commission a pris en charge toutes les dépenses encourues par l'Agence dans le cadre de l'exécution du budget relatif à l'exercice 2009.
English: Film # This is the number of the microfilm at the Provincial Archives on which that birth appears.
French: NUMÃ‰RO DE FILM (FNUM) Il s'agit du numÃ©ro du microfilm des Archives provinciales sur lequel la naissance parait.
English: Author ALAN R. KNIGHT Rev: KAREN GRANDY
French: Auteur ALAN R. KNIGHT Réviseure KAREN GRANDY
English: Canada is also a member of the World Intellectual Property Organization (WIPO), which promotes the protection of intellectual property and encourages administrative co-operation in this regard among member states.
French: Le Canada est également membre de l’OMPI qui, elle, fait la promotion de la protection de la propriété intellectuelle et encourage la coopération administrative parmi ses membres.
English: Report on the Consultations, January 2005, 23 pages, http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/reports/volume3_e.asp. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Integrated Management Practices – Action Plan, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council, May 2004, 26 pages, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/mgmt_action_e.pdf.
French: Cadre et plan de recherche fédéraux du 1er avril 2000 au 31 mars 2002, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2000, 52 pages, ISBN n° 0-662-65049-2, Cat. n° R72-290/2000, http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/nst_f.html. Gouvernement du Canada, Lois et règlements codifiés :
English: However, in crafting such a convention, it is important to arrive at a clear and universally agreed definition of terrorism.
French: Cependant, dans l'élaboration de cette convention, il est important d'arriver à une définition claire et universellement reconnue du terrorisme.
English: The opinion is that spectrum is a scarce resource that does not recognise borders.
French: Le constat, c'est que le spectre est une ressource rare qui ne connaît pas de frontière.
English: Miriam Stewart Scientific Director of IGH
French: Miriam Stewart Directrice scientifique de l'ISFH
English: In Sweden the consumers’ agency provides courses to local consumer advisers and provides educational material through the school curriculum.
French: Donc d = C / R. La responsabilité d'assurer l'éducation des consommateurs est prise très au sérieux dans la plupart des pays.