ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Killarney – In southwest Ireland this is the centre for exploring the impressive scenery that is the Ring of Kerry.
French: Killarney – Dans le sud-ouest de l’Irlande, ce lieu est un centre névralgique pour explorer les impressionnants paysages de l’Anneau du Kerry.
English: In addition to isolating populations, habitat fragmentation is expected to render these slugs more vulnerable to natural predators, such as carnivorous snails (Haplotrema and Ancotrema spp.) and carabid beetles.
French: On peut penser que la fragmentation de l’habitat, en plus d’isoler les populations, exposent celles-ci aux prédateurs naturels tels que les escargots (Haplotrema et Ancotrema spp.) et les carabes.
English: From the HighWay (from Milan) , exit at Barberino del Mugello.
French: De l’autoroute (de Milano) , sortie à Barberino del Mugello.
English: The decision is maintained by the adjudicator.
French: La décision est maintenue par l'arbitre.
English: In the Jacqueline Moudeïna case legal proceedings had been instituted against the chief of police in office at the time of the incident, but had been dropped for lack of evidence.
French: Dans l'affaire Jacqueline Moudeïna, une procédure judiciaire a été engagée contre le chef de la police en fonction au moment des faits mais celui-ci a été relaxé faute de preuves.
English: If so, the secretariat would constitute this group by e-mail.
French: Le cas échéant, le secrétariat procédera à la constitution de ce groupe par courrier électronique.
English: • The Committee on Rules of Procedure and Immunities held a preliminary exchange of views during its meeting in Paris on 7 September.
French: La commission du Règlement et des immunités a procédé à un échange de vues préliminaire lors de sa réunion tenue à Paris le 7 septembre.
English: Another manufacturer, Pinel Medical, is also conducting a recall by modifying its instructions for use and is recommending that users use the side straps to ensure the patient remains centered on the bed.
French: Un autre fabricant, Pinel Medical, effectue aussi un rappel en modifiant son mode d'emploi et recommande d'utiliser les courroies latérales afin que le patient demeure au centre du lit.
English: Public highways, for example, are used to transport goods as well as people, and delivery is part of the cost of production.
French: Les autoroutes publiques, par exemple, servent à transporter des marchandises comme des personnes, et la livraison entre dans le coût de la production.
English: Accordingly, in order to assess the nutritional situation of various groups of the population, experts rely principally on research undertaken by hygienists, which appears for the most part in candidate-of-sciences and doctoral dissertations, since there is no scientific centre in Uzbekistan that specializes in assessing the nutritional situation of the population.
French: À ce propos, pour l'évaluation de l'état nutritionnel des différentes groupes de population, les spécialistes s'appuient en général sur les résultats des recherches scientifiques des hygiénistes, menées le plus souvent dans le cadre de thèses de doctorat, car il n'y a pas en Ouzbékistan de centre scientifique spécialisé dans l'évaluation de l'état nutritionnel de la population.
English: At the same time, the formal IP system is continuously evolving and its evolution may affect TK holders in such areas as IP protection in the digital environment, protection for biotechnological inventions, expressions of folklore and non-original databases.
French: Par ailleurs, le système officiel de propriété intellectuelle est en évolution constante et ses transformations peuvent affecter les détenteurs de savoirs traditionnels dans les domaines tels que la protection de la propriété intellectuelle dans le contexte numérique, la protection des inventions biotechnologiques, les expressions du folklore et les bases de données non originales.
English: A problem is the thatch itself.
French: L'un des gros problèmes de ces régions vallonnées et touristiques est la présence de terrains de camping abritant des éléments permanents, qui rompent l'harmonie du paysage.
English: Brussels never tires of emphasising that compliance with fundamental rights, especially freedom of religion and freedom of expression, has the highest priority for accession to the EU.
French: Bruxelles ne se lasse jamais de souligner que le respect des droits fondamentaux, en particulier la liberté de culte et la liberté d'expression, est la principale priorité pour entrer dans l'UE.
English: This first progress report on the LeaderSHIP 2015 initiative outlined the state of play and suggested further actions regarding the eight thematic chapters identified by the initiative:
French: Ce premier rapport sur les résultats de l'initiative LeaderSHIP 2015 dresse un état des lieux et suggère des actions futures pour les huit thèmes identifiés par l'initiative, à savoir:
English: His picture appears on posters, books, and postage stamps.
French: C'est aujourd'hui un de ses écrits les plus célèbres, et les mieux connus des Chinois.
English: The Commission shall have the right to ensure that the financial interests of the Community are protected by carrying out effective controls.
French: La Commission a le droit de s'assurer que les intérêts financiers de la Communauté sont protégés en effectuant des contrôles effectifs.
English: • Sustainable Economic Growth
French: • Une économie axée sur l’innovation et le savoir
English: They have significant natural resources, such as oil, gas, fish and tropical wood, as well as fantastic biodiversity.
French: Ces pays possèdent d'importantes ressources naturelles, comme du pétrole, du gaz, des ressources halieutiques et des bois tropicaux, ainsi qu'une fantastique biodiversité.
English: • collection of off-gases by vacuum - these techniques use air ducts placed over or near the exposed surface and a central pumping system to create a vacuum which sucks all or most of the emissions away from the exposed surface.
French: • aspiration sous vide des effluents gazeux - ces méthodes visent à créer une pression négative vue d'aspirer la totalité ou la majorité des émissions s'échappant des surfaces exposées, au moyen de conduites d'air installées au-dessus ou à proximité des surfaces exposées et d'une unité centrale de pompage.
English: Just because internally displaced persons in the Lipkovo region had rejected the Government's offer to restore their houses did not mean that they were no longer under the Government's care.
French: Le fait que les personnes déplacées de la région de Lipkovo aient rejeté son offre de reconstruire leurs maisons ne signifie pas qu'il ne s'en occupe plus.
English: Ms. Telalian (Greece) said that, in accordance with the Lausanne Treaty of 1923, special minority rights were granted only to members of the Muslim minority in Thrace.
French: Mme Telalian (Grèce) dit que, conformément au Traité de Lausanne de 1923, les droits spéciaux attachés aux minorités n'ont été accordés qu'aux membres de la minorité musulmane de Thrace.
English: The corresponding agencies are required to grant the Legal Chancellor unconditional and immediate access to all documents, materials and areas in their possession or jurisdiction.
French: Les organismes intéressés sont tenus de fournir au Chancelier de justice un accès inconditionnel et immédiat à tous les documents, matériels et locaux qu'ils possèdent ou qui relèvent de leur compétence.
English: The amount that a client receives depends on the recipient's income, marital status and the number of qualified dependents.
French: Le montant de celle-ci varie selon le revenu du bénéficiaire, de son état civil et du nombre de personnes à charge admissibles.
English: Furthermore, I am pleased to extend my congratulations to the Swiss Confederation on its having joined the Organization.
French: J'ai le plaisir, en outre, d'adresser mes félicitations à la Confédération suisse pour son admission à l'Organisation.
English: The Canadian Heritage contribution represented 100% of the SOCAN Foundation’s total funding commitment of $825,500 for the Creators’ Assistance Program in 2004-05.
French: La contribution de Patrimoine canadien représentait 100 % du montant total de l’engagement financier de la Fondation SOCAN de 825 500 $ consacré au Programme d’aide aux créateurs en 2004-2005.
English: Choosing shift All shift employees were asked for the main reason they worked this kind of schedule.
French: Afin de déterminer qui du mari ou de la femme travaille le plus souvent par postes, lanalyse porte sur différentes caractéristiques de lemploi et du cycle de vie.
English: A total of 305 sites were surveyed in southern Manitoba and adjacent areas for the presence of aquatic gastropods and submerged macrophytes with respect to eight water chemistry parameters.
French: On a procédé à l'inventaire des gastéropodes aquatiques et des macrophytes submergés en 305 points du sud du Manitoba et des régions adjacentes afin d'établir des corrélations entre les espèces et huit paramètres chimiques de l'eau.
English: Even with adequate economic policies, a responsible administration and a productive society, States' capacity to make real, continued progress will be significantly limited if they face restricted access to international markets and if tariff and non-tariff barriers are imposed on them.
French: Même avec des politiques économiques adéquates, une administration responsable et une société positive, la capacité des États de faire de véritables progrès constants sera très limitée s'ils se heurtent à un accès restreint aux marchés internationaux et si on leur impose des barrières tarifaires et non tarifaires.
English: If your question is not among these, please feel free to ask one of our qualified customer service representatives who will be pleased to help you.
French: Si celles-ci ne répondent pas adéquatement à vos interrogations, nos conseillers ou notre personnel qualifié du Service à la clientèle se feront un devoir de vous aider.
English: Victoria, BC Air Fare: $ 1,037.36 Other Transportation: $ 110.00 Accommodation:
French: Victoria, BC Tarifs aériens : 1 037,36 $ Autre transport : 110,00 $ Hébergement :
English: It has a layer system, advanced filters, toolbars and keeps a record of what you’re doing,...
French: Chaque fois que vous ouvrez le programme, celui-ci recherche automatiquement toutes...
English: To increase Canadians' awareness of the harm associated with tobacco use and involuntary exposure to second-hand tobacco smoke, Health Canada spent approximately $13 million in 2002-2003 on national mass media campaigns.
French: Afin de mieux sensibiliser les Canadiens aux dangers associés au tabagisme et à l'exposition involontaire à la fumée secondaire, Santé Canada a dépensé environ 13 millions de dollars en 2002-2003 dans des campagnes de médias de masse nationales.
English: Data report 712 Hopky, G.E., Chiperzak, D.B., Lawrence, M.J. 1988 Canada.
French: Rapport statistique 712 Hopky, G.E., Chiperzak, D.B., Lawrence, M.J. 1988 Canada.
English: An employee who is appointed to CAP via SAPP does not change classifications.
French: Une employée ou un employé qui est nommé au CAP par l'entremise d'un PRAS ne change pas de classification.
English: Where national standards are not met, EPA can issue sanctions and take other steps to assist the states and tribes in reaching the desired levels of environmental quality.
French: Lorsque les normes nationales ne sont pas respectées, l'EPA peut imposer des sanctions et prendre des mesures pour aider les États et les conseils tribaux à atteindre le niveau voulu de qualité environnementale.
English: In the meantime, Germany had recorded a significant increase in the number of requests for carriage of substances sharing the properties of Classes 4.3 and 4.2 or Classes 4.3 and 4.1.
French: Depuis lors, des demandes pour le transport de matières qui présentent des propriétés des classes 4.3 et 4.2 ou des classes 4.3 et 4.1 se sont multipliées en Allemagne.
English: The Chairperson also reported that the Guidance on Implementation of the Protocol on PRTRs had been translated into Russian.
French: Le Président a également fait savoir que le Guide d'application du Protocole sur les RRTP avait été traduit en russe.
English: Comments and reply comments should be submitted as indicated in Notice No.
French: La date limite pour les commentaires en réponse est prolongée jusqu’au mercredi 22 mars 2000.
English: Mr John Prescott, Co-Rapporteur, and Mr Serhiy Holovaty, Chairperson of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), replied to the debate.
French: M. John Prescott, corapporteur, et M. Serhiy Holovaty, président de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), répondent aux orateurs.
English: That's just what Canada Research Chair Daniel Bender has done.
French: C'est précisément ce qu'a fait Daniel Bender, titulaire d'une chaire de recherche du Canada.
English: It properly requested that both candidates submit their resumes for that purpose.
French: Il a adéquatement demandé aux deux candidats de soumettre leur curriculum vitæ à cette fin.
English: All TAFE institutes in the state are required to implement the strategy and to report on progress each year.
French: Tous ces instituts sont tenus de mettre en oeuvre cette stratégie et de faire rapport chaque année sur les progrès enregistrés.
English: The construction industry responded to a clear need by setting up the CSC.
French: Le CSC a été créé par l’industrie de la construction pour répondre à un besoin certain.
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime. And Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air ou mer.
English: The Regional High-Level Meeting recognized that shelter problems, rural-urban migration, urbanization, poverty alleviation and environmental problems were closely related, and that poverty alleviation was essential for sustainable development in urban and rural areas.
French: La Réunion régionale de haut niveau a reconnu que les problèmes de logement, d'exode rural, d'urbanisation, de la pauvreté et de l'environnement étaient étroitement liés, et que la lutte contre la pauvreté était cruciale pour un développement durable des zones urbaines et rurales.
English: The ICU has appointed experienced businessmen as managers of the Mogadishu seaport and airport.
French: L'UTI a confié l'exploitation du port et de l'aéroport de Mogadishu à des hommes d'affaires chevronnés.
English: Is this an ideal situation for the reintroduction of the Eastern Ratsnake?
French: Est-ce une situation qui convient à la réintroduction de la couleuvre obscure?
English: However, the situation has deteriorated again in recent years and further consolidation efforts will be required.
French: Néanmoins, la situation s'est de nouveau détériorée au cours des dernières années et des efforts d'assainissement supplémentaires s'imposent.
English: There is no escaping, therefore, a renewed examination of the route of the Fence, according to the standards of proportionality that we have set out.”
French: Par conséquent, la seule option qui nous reste est de réexaminer le tracé de la clôture, en nous fondant sur les critères de proportionnalité que nous avons définis. »
English: Signature: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (21 December 2007)
French: Signature : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (21 décembre 2007)
English: This means that you can still add more content to it but it is impossible to modify previous content.
French: Ceci veut dire que vous pouvez encore ajouter plus de contenu au fichier, mais qu'il est impossible de modifier un contenu précédent.
English: (1) Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste establishes the legislative framework for the handling of waste in the Community.
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 40 Considérant 1 (1) La directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets établit le cadre juridique pour le traitement de déchets dans la Communauté.
English: Cuba does not seek vengeance, but only a fair trial and severe punishment for a group of terrorists who, for more than three decades, have committed countless crimes against our people.
French: Cuba ne recherche pas la vengeance mais un processus juste et une sanction sévère contre un groupe de terroristes qui, pendant plus de 30 ans, a commis des crimes innombrables contre notre peuple.
English: It is a valuable tool to include in ever-evolving health care reforms.
French: Pour la première fois depuis sa création, tous les 45 États membres du Conseil de l'Europe ont été invités.
English: In that context, an agreement in principle was reached with the Council of Ministers of Education of Canada (CMEC) governing federal contributions of $881 million over five years to all provinces and territories.
French: C'est dans ce contexte qu'une entente de principe a été conclue avec le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada (CMEC) relativement au versement, sur une période de cinq ans, de contributions fédérales de l'ordre de 881 millions de dollars à toutes les provinces et à tous les territoires.
English: That said, finding a quality rental home in Copenhagen can be quite difficult.
French: Cela dit, trouver un logement de qualité à louer à Copenhague n’est pas toujours chose facile.
English: Following the appointment of a caretaker Government in June 2007, the fiscal situation of the Palestinian Authority started to improve, particularly after the resumption of clearance revenues transfers by Israel in July, allowing monthly salary payments to be resumed and back payments to Palestinian Authority employees to be made.
French: Après la nomination d'un gouvernement intérimaire en juin 2007, la situation budgétaire de l'Autorité palestinienne a commencé à s'améliorer, notamment après qu'Israël eut débloqué en juillet les recettes fiscales palestiniennes, ce qui a permis de verser à nouveau aux fonctionnaires de l'Autorité palestinienne leur traitement mensuel et les arriérés de paiement qui leur étaient dus.
English: In Portugal, EQUAL has benefited greatly from the accumulated knowledge and experience of gender equality bodies.
French: Au Portugal, EQUAL a largement profité des connaissances et de l'expérience acquises par les organismes d'égalité de genre.
English: Cannot conclude whether or not the program is affordable; actual expenditure is lower than resources allocated for all three fiscal years.
French: On ne peut conclure si le programme est ou non abordable; les dépenses réelles sont inférieures aux ressources allouées pour les trois années financières.
English: Consequently no employer may make the engagement of workers subject to conditions of these kinds”.
French: En conséquence, aucun employeur ne peut subordonner l'embauche de travailleurs à ces conditions.»
English: In its proposal in connection with the Sixth Framework Programme, the Commission has identified several important problems and research areas which Europe needs to concentrate on.
French: Dans sa proposition de 6e programme-cadre, la Commission a identifié plusieurs problèmes importants et des domaines de recherche sur lesquels l'Europe doit miser.
English: Maintain the status quo The current Regulations do not allow for compensation past 2006.
French: Maintien du statu quo La version actuelle du Règlement n'autorise pas l'indemnisation des personnes après 2006.
English: adopt, if necessary, with a view to permitting the assessment provided for in subparagraph (b), multiannual programmes intended to ensure the lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union, in particular with regard to price stability and sound public finances; (b)
French: arrête, si nécessaire, pour permettre l'évaluation prévue au point b), des programmes pluriannuels destinés à assurer la convergence durable nécessaire à la réalisation de l'Union économique et monétaire, en particulier en ce qui concerne la stabilité des prix et la situation saine des finances publiques; b)
English: AI noted that soldiers often mount illegal road blocks and demand payment from those entering or exiting villages.
French: AI relève que les soldats bloquent souvent les routes de manière illégale et exigent le paiement d'une somme d'argent pour laisser les gens entrer dans les villages ou en sortir.
English: However, the Committee remains concerned that neither the Continuing Committee of Officials on Human Rights nor the Secretary of State for Children and Youth is specifically entrusted with coordination and monitoring of the implementation of the Convention.
French: Il reste toutefois préoccupé de ce que ni le Comité permanent des fonctionnaires chargé des droits de la personne ni le Secrétaire d’État à l’enfance et à la jeunesse ne soient spécialement chargés des tâches de coordination et de suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: The provision of information about security risks to the subscriber should be free of charge except for any nominal costs which the subscriber may incur while receiving or collecting the information, for instance by downloading an electronic mail message.
French: Il convient de prendre des mesures pour empêcher tout accès non autorisé aux communications afin de protéger la confidentialité des communications effectuées au moyen de réseaux publics de communications et de services de communications électroniques accessibles au public, y compris de leur contenu et de toute donnée afférente à ces communications.
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires knowledge of flight and aircraft simulator instructional techniques, air navigation theory, IFR and VFR flight procedures and the operation and performance characteristics of a variety of turbo-jet, turbo propeller and piston engine aircraft to conduct flight and simulator training.
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Connaissances 2 / 182 Les travail exige la connaissance des techniques d'instruction en vol et sur simulateur de vol, de la théorie de la navigation aérienne, des méthodes de vol aux instruments (IFR) et de vol à vue (VFR) ainsi que des caractéristiques de fonctionnement et de rendement d'une variété d'aéronefs turbo-réactés, turbo-propulsés et à moteur à pistons, afin de pouvoir effectuer l'entraînement en vol et simulateur de vol.
English: 699), the five criteria that must be met for a single employer declaration are listed as follows:
French: Limousine Murray Hill Ltée et autre (1988), 74 di 127 (CCRT no 699), les cinq critères auxquels des entreprises doivent satisfaire pour qu’il y ait une déclaration d’employeur unique sont les suivants :
English: The Torch The Beijing Olympic Torch The torch of the Beijing Olympic Games has a very strong Chinese flavour.
French: Torche de Beijing 2008 Torche de Beijing 2008 Le Flambeau olympique est une belle et fière illustration de la culture traditionnelle chinoise et des capacités techniques de la Chine moderne.
English: Information requested in these reporting templates will be consistent with the objectives stated in the original Treasury Board submissions for program funds, and with the requirements found in other parts of the accountability model such as the Community Health Plan Compendium of Programs and the new Contribution Agreement Schedules.
French: L’information requise dans ces modèles de présentation de rapports sera conforme avec les objectifs établis lors des soumissions initiales au Conseil du Trésor pour le financement des programmes, avec les exigences retrouvées dans les autres sections du modèle de reddition de comptes comme le Compendium de programmes du plan de santé communautaire et le nouvel Agenda des accords de contribution.