ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the ground, peacekeepers encounter a full spectrum of environments ranging from those where some form of conflict continues, to those where a fragile stability has been reached, to those where solid peace processes are in place and peacebuilding processes dominate.
French: Sur le terrain, les missions de paix opèrent dans les conditions les plus diverses : poursuite du conflit sous une forme ou une autre, stabilité précaire, ou encore processus de paix fermement engagé, auquel cas la consolidation de la paix est le but principal de la mission.
English: inland waterways (cevni)
French: NAVIGATION INTÉRIEURE (CEVNI)
English: Most of these changes take effect June 23, 2008.
French: La plupart des changements entrent en vigueur le 23 juin 2008.
English: To prevent explosions, and for the safety of firemen in case of fire, the Municipality must make an inventory of all residences with any type of propane gas stove or other heating or cooking appliance (with the exception of gas barbecues). If you have such an installation, please send us a short note, if you have not already done so, with your tax payment, with a sketch indicating where the tank is located.
French: Pour des raisons sécuritaires en matière d’incendie, pour prévenir les explosions et pour la sécurité des pompiers, la municipalité doit procéder à l’inventaire de toutes les résidences ayant une installation au gaz propane (à l’exception du réservoir pour le barbecue).
English: The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings [CETS No. 197] was adopted by the Committee of Ministers on 3 May 2005 and opened for signature in Warsaw on 16 May 2005, on the occasion of the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe member states.
French: La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains [STCE no 197] a été adoptée par le Comité des Ministres le 3 mai 2005 et ouverte à la signature à Varsovie le 16 mai 2005 à l’occasion du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe.
English: If you are a Debian maintainer, see below .
French: Si vous êtes un développeur Debian, regardez ci-dessous .
English: The SCC also commenced work on a project to replace the existing audio-visual equipment in the courtroom, and to add modern information technology capabilities.
French: À l’origine, le projet devait être complété en 2006-2007, mais en raison de retards dans la construction, il sera complété au début 2007-2008.
English: Photos/graphics will be treated using these standards: CMYK-relevant images will appear within the three main circles (or one circle if necessary) on the right-hand side.
French: Les photos et les graphiques sont traités selon les normes suivantes : les images de type CMYK sont à l'intérieur des trois cercles principaux (ou du cercle unique, le cas échéant), du côté droit.
English: This activity tolerates lapses in attention and constitutes 10% of the total workday.
French: Cette activité permet des manques d'attention et constitue 10 p. 100 de la journée complète de travail.
English: • Normally Participates in Sub-activity - TC F:
French: • Prend part habituellement aux sous-activités - TC F:
English: (Signed) Maged Abdelaziz
French: (Signé) Maged Abdelaziz
English: Klee Group is a member of GENCOD and EPC Global.
French: Klee Group est adhérent GENCOD et adhérent EPC Global.
English: Another member of his or her Delegation may vote for that Delegation.
French: Un autre membre de sa délégation peut voter au nom de celle‑ci.
English: Mr. Seakamela (South Africa): We thank Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly, for organizing today's debate on the Secretary-General's report on sport for peace and development (A/62/325 and Corr.1).
French: M. Seakamela (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous remercions M. Srgjan Kerim, Président de l'Assemblée générale, d'avoir organisé le débat d'aujourd'hui sur le rapport du Secrétaire général sur le sport au service de la paix et du développement (A/62/325 et Corr.1).
English: This hatching process is a very well timed event.
French: Le processus d'éclosion est un événement parfaitement opportun.
English: Referring to the Explanatory Notes to Chapter 72, counsel for the respondent submitted that heat treatment is considered a subsequent manufacture and finishing operation.
French: Renvoyant aux Notes explicatives du Chapitre 72, l'avocate de l'intimé a affirmé que le traitement thermique est considéré comme une opération de transformation ultérieure et de parachèvement.
English: Key Reviews Results of Internal Audits Audit of Workforce Adjustment, Including Departure Incentives:
French: C. Principaux examens Principaux examens Résultats des vérifications internes Vérification de la réaffectation des effectifs et des mesures d’encouragement au départ :
English: Depends on changes in negotiations after the Draft EA Depends on changes in negotiations after the Draft EA Yes
French: La collecte d’informations varie selon les changements apportés aux négociations après l’évaluation environnementale préliminaire Elle varie selon les changements apportés aux négociations après l’évaluation environnementale préliminaire Oui
English: While all the Elders saw release as an important goal, they did not always have a strong understanding, appreciation of or, in some cases, even have an acceptance for issues and protocols that are part of the release planning/preparation process.
French: L’importance de la perception qu’ont les aînés de la préparation au retour dans les collectivités est également mise en relief dans les sections qui abordent la perception qu’ont les aînés de leur rôle et celle qu’ont les thérapeutes des aînés comme agents de liaison avec les collectivités d’origine.
English: Upon proposal of the chairman of the session, the judgment and the advisory opinion shall be laid down in written form by the rapporteur- judge or any other judge.
French: - Les arrets et les avis sont formules par ecrit par le juge-rapporteur ou par un autre juge sur proposition du president de la seance.
English: For my own part, I prefer, when you invite me to come, to make clear what is at stake, to be able to come armed with facts and figures.
French: En ce qui me concerne, lorsque vous m'invitez, je préfère savoir ce qui est en jeu, de façon à arriver avec des faits et des chiffres.
English: We deal fairly and equitably with our business partners and employees.
French: Nous sommes soucieux d’équité et de relations partenariales avec nos clients, nos fournisseurs et nos collaborateurs.
English: The European Council welcomes the various initiatives taken in the Member States in the framework of national debates, as well as a series of events organised by the Austrian Presidency, in particular the Conference "The Sound of Europe" in Salzburg on 27/28 January 2006.
French: Le Conseil européen salue les différentes initiatives prises par les États membres dans le cadre des débats nationaux, ainsi que la série d'événements organisés par la présidence autrichienne, en particulier la conférence "The Sound of Europe", qui s'est tenue à Salzbourg les 27 et 28 janvier 2006.
English: While performance measurement systems may be able to report on the quality of the research that is being conducted, performance measurement indices alone cannot evaluate whether the right research is being done.
French: « Le conseil d’administration et le directeur général sont formellement chargés de veiller à ce que les activités scientifiques et technologiques ainsi que le personnel soient évalués suivant les meilleures normes d’excellence, d’adaptabilité et de productivité, notamment en recourant à des comités de pairs indépendants et à d’autres méthodes reconnues sur le plan international.
English: If a separate control and indicator are associated with the same function, it is necessary to label the units of measure for the indicator.
French: Si une même fonction comporte une commande et un indicateur distincts, il est nécessaire d’inscrire les unités de mesure sur l’indicateur.
English: On behalf of the Committee on Development I would like to express my conviction that the export of arms to poor, conflict-ridden states cannot be tolerated, since it fosters poverty and violations of human rights.
French: Au nom de la commission du développement, je voudrais dire que je suis convaincu qu’il ne faut pas tolérer les exportations d’armements vers les pays pauvres et déchirés par les conflits, car elles favorisent la pauvreté et les violations des droits de l’homme.
English: They may be immediate or longer term, tangible or intangible, and monetary or non-monetary, including but not limited to widespread community accessibility to the ﬁnal results of the study.
French: Ils peuvent être immédiats ou à plus long terme, tangibles ou intangibles, ﬁnanciers ou non ﬁnanciers (comme le droit d’accès généralisé de la communauté aux résultats ﬁnaux de l’étude).
English: Malaysia is committed to comply with the obligations under Article 36 of the CRC.
French: La Malaisie est résolue à se conformer à ses obligations en vertu de l'article 36 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Between May 1992 and June 1997 graphite electrode manufacturers agreed to fix prices and to divide world markets and the volumes of electrodes sold in the various markets.
French: Entre mai 1992 et juin 1997, des fabricants d'électrodes de graphite ont convenu de fixer les prix et de se répartir les marchés mondiaux ainsi que les volumes d'électrodes vendues sur les divers marchés.
English: St. Ursula’s Convent remains a good example of the literary style of the early 19th century.
French: St. Ursula’s Convent demeure un bon exemple du style littéraire du début du XIXe siècle.
English: London, UK – 12 May 2009 – AT&T* is expanding its pan-European Disaster Recovery resources with the addition of increased technology, equipment and manpower.
French: Paris, 12 Mai 2009 — AT&T* a consolidé ses ressources paneuropéennes en matière de continuité d'activité après sinistre en renforçant ses technologies, ses équipements et ses équipes sur place.
English: The cost per e-mail sent can amount to little more than a fraction of a penny (compared to direct mail's postage fees), hence providing a powerful incentive.
French: ( CMA , 2001) Le coût par courriel envoyé est infime (comparé aux frais de poste du publipostage direct), ce qui le rend encore plus intéressant.
English: With this in mind, we are limited to acting within the existing legal situation and we have given priority to a legal concept that consists in conferring a particular legal system to certain objects for their protection in relation to a conceptual notion that emphasises the intrinsic cultural value of the object independently of the particular attention paid to it by the legislator.
French: Compte tenu de cela, nous nous sommes limités à prendre acte de la situation juridique existante et avons privilégié une notion juridique qui consiste à conférer à certains biens un régime juridique particulier en vue de leur protection par rapport à une notion conceptuelle qui met en évidence la valeur culturelle intrinsèque de l’objet, indépendamment de l’attention particulière qu’y attache le législateur.
English: • assist small businesses to perform SR&ED;
French: [Retour] 35 Revenu Canada (1993, p.
English: He then immediately began investing himself in the management and operations of C.L.A.
French: Dès lors il s’implique dans la gestion et les opérations de C.L.A.
English: It may not be less than 5 % nor more than 25 %.
French: Il ne peut être inférieur à 5 % ni supérieur à 25 %.
English: Total Grants 5.1 5.1 5.1 5.6 Total Contributions 102.1 104.7 101.5 102.5 Total PA 107.2 109.8 106.6 108.1 Program Activity (PA) Participation in Community and Civic Life
French: • Promouvoir les intérêts, les valeurs et les principes d’éthique du Canada dans le domaine du sport, au pays et à l’étranger.
English: It will be up to us to make wise use of its potential in order to make the twenty-first century an era of openness rather than withdrawal, of respect rather than rejection, and of togetherness rather than alienation.
French: Il nous appartient de faire un sage usage de son potentiel afin de faire du XXIe siècle une ère d'ouverture et non pas de repli, de respect et non de rejet et de camaraderie et non d'aliénation.
English: The IIYC was developed to bring together indigenous youth from around the world to discuss issues from a young - and fresh - perspective.
French: La CIJA a été organisée pour permettre à de jeunes Autochtones du monde entier de se rassembler et de discuter de différents enjeux en adoptant un point de vue neuf, celui des jeunes.
English: The prevailing market condition, not in all circumstances, but in most, is one where the log seller is either the land owner or the tenure holder, and the harvester is an independent, unrelated contractor, a logging contractor, and as Commerce described them at some point in its brief, the independent harvester.
French: La situation qu’on trouve, pas dans tous les cas, mais dans la plupart, c’est celle où le vendeur de grumes est soit le propriétaire foncier soit le concessionnaire, et où l’exploitant est un entrepreneur indépendant, non lié, un entrepreneur en exploitation forestière, et comme le département les a décrits à un endroit dans son mémoire, l’exploitant indépendant.
English: Sanctions, conflict, killings, poverty, fear and uncertainty were the daily way of life of the citizens of Serbia for more than a decade.
French: Sanctions, conflit, assassinats, pauvreté, peur et incertitude ont été le lot quotidien des citoyens serbes pendant plus d'une décennie.
English: Parliamentary Employees The purpose provision of the Act provides that the Act will apply "within the purview of matters coming within the legislative authority of Parliament..."
French: Employés parlementaires L'article définissant l'objet de la Loi précise qu'elle s'applique « dans le champ de compétence du Parlement du Canada ».
English: ($ millions) Alberta 0 British Columbia 0 Manitoba 91 Ontario 1,330 Total 1,421
French: (millions de dollars) Alberta 0 Colombie-Britannique 0 Manitoba 91 Ontario 1 330 Total 1 421
English: The owl also refers to the nearby Owl’s Head mountain.
French: La culture et l’éducation sont des valeurs importantes de la communauté.
English: Based on adherence to the most-favoured-nation clause it comes under the World Trade Organisation.
French: Fondé sur le respect de la clause de la nation la plus favorisée, il s'inscrit dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Consulting management and unions on a new departmental staffing framework;
French: • consulter les gestionnaires et les syndicats sur un nouveau cadre de dotation en personnel du Ministère;
English: The 1994 democratic elections in South Africa created a political space for all the rights enumerated in the Constitution to be practically enjoyed.
French: Les élections démocratiques de 1994 ont créé un espace politique qui permet de jouir effectivement de tous les droits visés dans la Constitution.
English: Some design and construction similarities exist between specialty docks and the docks discussed above, but specialty docks are more complex, typically making their construction and installation beyond the skills of even many professional dock builders.
French: Bien que certaines similitudes dans la conception et la construction existent entre les quais spéciaux et les quais mentionnés ci-dessus, les quais spéciaux sont plus complexes et leur construction et leur installation exigent habituellement des compétences qui dépassent même celles de bon nombre de constructeurs de quais professionnels.
English: Consultation and Communication – As the Institute Agree √ moves into the next phase, it should place more emphasis on communications with individual researchers.
French: Consultation et Communication – Au moment d’entreprendre sa prochaine phase, l’Institut devrait mettre davantage l’accent sur les communications avec les chercheurs individuels.
English: Where the rapporteur is unable to provide his/her indications and at the very latest four working days before the vote, the draft voting list will be forwarded to the Political Groups without indications.
French: Lorsque le rapporteur ne peut fournir ses indications et au plus tard quatre jours ouvrables avant le vote, un projet de liste de vote vide est transmis aux groupes politiques.
English: We have to remember when it comes to these Liberals, that they are so out of touch with ordinary Canadians.
French: Il ne faut pas oublier que ces libéraux sont complètement déconnectés de la réalité des Canadiens ordinaires.
English: The Chairpersons of the UNECE Committee on Environmental Policy, the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme (EAP) for Central and Eastern Europe, and the Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, and a senior representative from the European Commission and from EcoForum will also be invited.
French: Les présidents du Comité des politiques de l'environnement de la CEE, de l'équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement (PAE) en Europe centrale et orientale et du Conseil pour la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère seront aussi invités, de même qu'un haut représentant de la Commission européenne et d'écoForum.
English: Output and particularly productivity growth have been below those of other developed economies and concerns about the fairness of income and wealth distribution have grown.
French: Les résultats en matière de production et plus particulièrement de croissance de la productivité ont été moins bons que ceux d’autres économies développées, tandis que les préoccupations concernant l’équité de la distribution des revenus et des richesses se sont accrues.
English: Oilseed rape (Brassica napus) in Australia and China have similar origins, with introductions from Europe, Canada, and Japan in the mid 20th century, and there has been some interchange of germplasm between China and Australia since that time.
French: Les colzas (Brassica napus) cultivés en Australie et en Chine partagent une origine commune étant tous deux issus d’introductions de l’Europe, du Canada et du Japon au milieu du vingtième siècle. Depuis, il s’est produit des échanges de ressources génétiques entre la Chine et l’Australie.
English: Following this request, the UIC has sent document TRANS/SC.2/2000/1.
French: Suite à cette demande, l'UIC a fait parvenir le document TRANS/SC.2/2000/1.
English: Bonta, J., Harris, A., Zinger, I., & Carrière, D. (1996).
French: Projet de recherche concernant les dossiers de la Couronne : étude sur les délinquants dangereux.
English: Azerbaijan and China (both the Mainland Region and the Macao Special Administrative Region) indicated that they would not be able to facilitate the voluntary appearance of persons in a requesting State party (para. 3 (h)).
French: L'Azerbaïdjan et la Chine (Chine continentale et Région administrative spéciale de Macao) ont indiqué qu'ils ne seraient pas en mesure de faciliter la comparution volontaire de personnes dans l'État partie requérant (par. 3-h)).
English: His delegation noted certain gaps in the justification for some of the new posts requested by the Mission, but was aware of the urgent need for them.
French: La délégation marocaine constate certaines lacunes dans les raisons données pour la création de certains des nouveaux postes demandés, mais est bien consciente qu'il est urgent de les créer.
English: I heard his book was really good. Hope he does well at the US Open.
French: J'ai adoré les deux pous précédents, j'espère de magnifiques graphismes !
English: This variability is identified as being the sampling error.
French: Cette variabilité est définie comme l’erreur d’échantillonnage.
English: It contains the data listed in the second part of the paragraph, which include personal data.
French: Pour reprendre les termes de la directive 95/46/CE: quelle est l'entité «responsable du traitement»? (3) En toute logique, c'est l'autorité compétente qui devrait être considérée comme responsable du traitement, mais la proposition ne le dit pas.
English: No entry visa or equivalent requirement may be demanded save in respect of members of the family who do not have the nationality of a Member State. Member States must afford to such persons every facility for obtaining any necessary visas.
French: Aucun visa d'entrée ni aucune obligation équivalente ne peut être imposé, sauf aux membres de la famille ne possédant pas la nationalité de l'un des États membres; les États membres leur accordent toutes facilités pour obtenir les visas nécessaires.
English: Ms. Hampson and Ms. Warzazi subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, Mme Hampson et Mme Warzazi se sont jointes aux coauteurs.
English: S/2004/269 Letter dated 31 March 2004 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/269 Lettre datée du 31 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: taxis; and generally other matters of a local or municipal nature as agreed by the Nunatsiavut Government and the Province and, where appropriate, Canada.
French: Chapitre 17 : Autonom ie gouvernementale des Inuit du Labrador
English: • German Influenza Network
French: • Réseau allemand de recherche sur la grippe
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD):
French: Trouble du spectre de l’alcoolisation foetale (TSAF) :
English: Three days later, a possible small tornado struck the Cap-Pelé, NB area as part of a severe weather system.
French: Trois jours plus tard, une possible petite tornade a touché la région de Cap-Pelé, au Nouveau Brunswick, au passage d'un système de temps violent.
English: "Worker Representation and Protection in the 'New Economy'" in Collective Reflection on the Changing Workplace.
French: 100 environ offraient des services de garde en milieu de travail ou à proximité du lieu de travail la même année, et seulement 2 p.
English: The Delegation continued by emphasizing the importance of promoting the use of local expertise when performing the transfer of ownership of IT Projects to the Offices.
French: Cette délégation a également souligné combien il est important de favoriser le recours aux compétences locales dans le cadre du transfert de propriété des projets informatiques aux offices.
English: The country's initial report on its efforts to implement the Convention was submitted in good time to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and considered in March 2001.
French: Son rapport initial sur l'application de la Convention a été présenté en temps utile au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui l'a examiné en mars 2001.
English: The author in her compliant has submitted that she filed a case in the Madrid Court and an appeal in the Provincial High Court claiming the title of Countess of Bulnes basing her claim on the principle of equality and non-discrimination on the basis of sex proclaimed in article 14 of the Constitution of Spain.
French: Dans sa plainte, l'auteur a indiqué qu'elle avait saisi le tribunal de Madrid et fait appel devant l'Audiencia Provincial pour revendiquer le titre de comtesse de Bulnes en invoquant le principe de l'égalité et de la non-discrimination fondée sur le sexe proclamé à l'article 14 de la Constitution espagnole.
English: Until now, the test coverage analysis CTC++ has already been integrated in serveral IDEs, i.e. Visual Studio 5.0/6.0, Borland 5.0, Wind River Tornado, ...
French: Avant le lancement de CTC++ pour .NET, le produit était déjé intégré dans plusieurs environnements de développement, dont Visual Studio 5.0/6.0, Borland 5.0, Wind River Tornado, ...
English: The AAC is made up of some twelve representatives from national Aboriginal organizations, the academic community and the business sector.
French: Le CAA est composée d'une douzaine de représentants et de représentantes d'organisations autochtones nationales, du milieu académique et des affaires.