English: COUNCIL OF EUROPE  COMMITTEE OF MINISTERS ______ RECOMMENDATION No. R (91) 5 OF THE COMMITTEE OF MINISTERS TO MEMBER STATES  ON THE RIGHT TO SHORT REPORTING ON MAJOR EVENTS  WHERE EXCLUSIVE RIGHTS FOR THEIR TELEVISION BROADCAST  HAVE BEEN ACQUIRED IN A TRANSFRONTIER CONTEXT (Adopted by the Committee of Ministers on 11 April 1991,  at the 456th meeting of the Ministers' Deputies) The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage; Noting that the development of transfrontier television services has led the broadcasters operating them to acquire exclusive television rights in major events for countries other than their country of origin; Recalling that Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms embodies freedom of expression and freedom to receive and impart information; Recalling also Article 9 of the European Convention on Transfrontier Television, concerning the access of the public to major events, according to which "each Party shall examine the legal measures to avoid the right of the public to information being undermined due to the exercise by a broadcaster of exclusive rights for the transmission or retransmission, within the meaning of Article 3, of an event of high public interest and which has the effect of depriving a large part of the public in one or more other Parties of the opportunity to follow that event on television"; Aware of the importance of the issues raised by the practice of exclusive rights for major events, particularly from the perspective of smaller broadcasters in Europe, notably those in countries with a limited geographical or linguistic area; Resolved to pursue consideration of those issues with a view to determining the possibility of achieving additional legal solutions in this area, Recommends the governments of the member States to take into account the principles set out below in the elaboration and adoption of measures to safeguard the public's right of access to information on major events where exclusive rights for their television broadcast have been acquired in a transfrontier context; Instructs the Secretary General to transmit this Recommendation to the States Parties to the European Convention on Transfrontier Television which are not members of the Council of Europe.
French: CONSEIL DE L’EUROPE  COMITE DES MINISTRES ________ RECOMMANDATION N° R (91) 5 DU COMITE DES MINISTRES AUX ETATS MEMBRES  SUR LE DROIT AUX EXTRAITS SUR DES EVENEMENTS MAJEURS  FAISANT L'OBJET DE DROITS D'EXCLUSIVITE  POUR LA RADIODIFFUSION TELEVISEE DANS UN CONTEXTE TRANSFRONTIERE (adoptée par le Comité des Ministres le 11 avril 1991,  lors de la 456e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, en vertu de l'article 15.b du Statut du Conseil de l'Europe, Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun ; Constatant que le développement de services transfrontières de télévision a conduit les radiodiffuseurs qui les exploitent à acquérir des droits exclusifs de télévision sur des événements majeurs pour des pays autres que leur pays d'origine ; Rappelant que l'article 10 de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales consacre la liberté d'expression et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ; Rappelant également l'article 9 de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière, relatif à l'accès du public à des événements majeurs, selon lequel "chaque Partie examine les mesures juridiques pour éviter que le droit du public à l'information ne soit remis en cause du fait de l'exercice, par un radiodiffuseur, de droits exclusifs pour la transmission ou la retransmission, au sens de l'article 3, d'un événement d'un grand intérêt pour le public qui ait pour conséquence de priver une partie substantielle du public, dans une ou plusieurs autres Parties, de la possibilité de suivre cet événement à la télévision" ; Conscient de l'importance des questions soulevées par la pratique des droits d'exclusivité pour des événements majeurs, en particulier dans la perspective des radiodiffuseurs plus petits en Europe, notamment ceux des pays à aire géographique ou linguistique restreinte ; Résolu à poursuivre l'examen de ces questions en vue de déterminer la possibilité de parvenir à des solutions juridiques supplémentaires dans ce domaine, Recommande aux gouvernements des Etats membres de tenir compte des principes énoncés ci-dessous lors de l'élaboration et de l'adoption de mesures pour sauvegarder le droit d'accès du public à l'information sur des événements majeurs faisant l'objet de droits d'exclusivité pour la radiodiffusion télévisée dans un contexte transfrontière ; Charge le Secrétaire Général de transmettre la présente recommandation aux Etats parties à la Convention européenne sur la télévision transfrontière qui ne sont pas membres du Conseil de l'Europe.