ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a public statement, President Kuchma characterised the National Salvation Forum as a "sundry conglomerate", the leaders of which [were] "looking for salvation, though not for the state and the nation, but for themselves – from political bankrupcy and oblivion and for - some of them – from criminal responsibility".
French: Dans une allocution, le président Koutchma a décrit le Forum de salut national comme un «amalgame hétéroclite», dont les dirigeants «recherchent le salut, non qu’ils veuillent sauver l’Etat et la Nation, mais bien plutôt qu’ils cherchent à échapper à la déroute et à l’oubli politiques ainsi que, pour certains d’entre eux, à une responsabilité pénale».
English: The Non-Aligned Movement would highly appreciate it if in the future such meetings were open to the participation of all Member States in a manner that could further enrich the debate on this issue of critical importance not only for the Security Council, but also for the entire membership of the United Nations and the international community at large.
French: Le Mouvement des pays non alignés souhaiterait vivement qu'à l'avenir, ce genre de séance soit ouverte à la participation de tous les États Membres afin d'enrichir le débat sur cette question d'une importance capitale non seulement pour le Conseil de sécurité mais aussi pour l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale en général.
English: Do not ignore them or, at the very least, do not make fun of them.
French: Ne les oubliez pas ou, à tout le moins, ne vous moquez pas d'eux.
English: I must also add Mr President, that economic and security interests cannot set against each other and still less can they be camouflaged behind the guise of an apparent violation of public freedoms, even on a temporary basis.
French: J’ajouterai, Monsieur le Président, qu’on ne peut opposer les intérêts économiques et ceux liés à la sécurité, et on peut encore moins les camoufler sous le manteau d’une apparente violation des libertés publiques, fût-ce temporairement.
English: Nathalie Gendron attended the appeal hearing.  APPEAL BOARD COMITÉ D'APPEL IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, ch.
French: Mme Nathalie Gendron était présente lors de l'audition de l'appel. COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: If so, then why is their representation in the CF so consistently low?
French: Si c’est bien le cas, alors comment se fait-il que leur représentation dans les rangs militaires soit toujours aussi faible?
English: Since the publication of this plan in 1995, several actions have been taken to aid the beluga population.
French: Depuis la publication de ce plan en 1995, plusieurs actions ont été réalisées pour venir en aide à la population de bélugas.
English: TERMS AND CONDITIONS The Government of Canada, through the Canadian Embassy, Mexico, will make grants to successful candidates in accordance with the following conditions: the applicant will personally apply for an award and will carry out his/her own research, which is neither part of contractual or commissioned research, nor part of his/her formal program of studies leading to a degree; awards are granted for work to be carried out in either the applicant’s country of residence and/or Canada, and are intended to assist in defraying only direct costs related to a project, including return travel to Canada and related expenses, use of equipment (but not capital purchases), purchase of books and other materials, some secretarial services, and, possibly, some publishing; no provision is made for released time stipends nor for overhead costs to the institution; the applicant will make all arrangements relating to the research project, including: international travel arrangements, visa and passport (if needed), accommodation and travel within Canada, medical insurance while in Canada, visit plans, including inter alia appointments with Canadian academics and other resource persons, access to libraries and other study centres, etc.;
French: CONDITIONS D’ATTRIBUTION DES BOURSES Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de son Ambassade à México, versera une bourse aux candidats retenus aux conditions suivantes: tout candidat doit soumettre sa demande en son nom personnel et effectuer lui-même le projet de recherche proposé, qui ne résulte pas, en tout ou en partie, d’un contrat ou d’une commandite, ou qui ne constitue pas une exigence d’un programme d’études officiel menant à un diplôme; les bourses sont octroyées uniquement pour une recherche à effectuer dans le pays d’origine du candidat et/ou au Canada et ne visent que les coûts directs du projet, tels que les coûts d’un voyage au Canada, la location (mais non l’achat) d’équipement, l’achat de livres et autres matériels, des services de secrétariat et éventuellement des frais de publication; sont exclus les coûts indirects absorbés par l’établissement du candidat et toute forme de traitement financier (honoraires, dégrèvement de cours, etc.) au bénéfice du candidat; le candidat prendra toutes les dispositions nécessaires à son projet de recherche, y compris, dans le cas d’un voyage au Canada: arrangements du voyage international, passeport et visa, s’il y a lieu, hébergement et déplacements au Canada, assurance maladie durant le séjour au Canada, plan de visites auprès d’universitaires et autres personnes ressources, bibliothèques et centres d’archives, autres centres d’études, séminaires ou cours, etc.;
English: However, conventional notions of ethnic division are very problematic, given the prevalence of inter-ethnic unions over the generations.
French: Les notions classiques de répartition par groupe ethnique sont cependant très difficiles à appliquer étant donné les brassages qui ont lieu au fil des générations.
English: Ulrich Wegenast This festival, which takes place every two years, is the second largest festival for animation film worldwide (after Annecy).
French: Ulrich Wegenast Ce festival, qui a lieu tous les deux ans, est le plus grand festival du film d’animation au monde après Annecy.
English: ISE-QUADRANTS Reference Number: 2006010832 Contract Date: 2006-02-20 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $24,305.05 Comments:
French: ISE-QUADRANTS Numéro de référence : 2006010832 Date du contrat : 2006-02-20 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 305,05 $ Commentaires :
English: She adds that in September 2002 the Libyan consul stated, without giving any details, that on the basis of the pertinent regulations he could not issue her a passport, but could only provide her with a temporary travel document allowing her to travel to the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Elle ajoute qu'en septembre 2002, déclarant se référer au règlement en la matière (sans donner de détails à ce sujet), le Consul libyen lui a déclaré ne pas pouvoir lui délivrer un passeport, mais un document temporaire de voyage pour se rendre en Libye.
English: In the long term, there may be lower operating and equipment costs associated with applying a more risk-based approach to screening instead of trying to screen every passenger and every piece of baggage.
French: L’Administration mettra en place un programme rigoureux de gestion du cycle de vie, mènera des activités de recherche, demeurera à l’affût de technologies innovatrices et tiendra compte des nouveaux projets d’agrandissement des aéroports :
English: Questions and responses Document(s) 1 of 7
French: Questions et réponses Document(s) 1 de 7
English: Grenada Netball Association Host Organization Details:
French: Grenada Netball Association Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Moreover, the juice can be re-exported in the context of diagonal cumulation from Egypt to other countries referred to in Articles 3 and 4.
French: Dans cet exemple, le produit originaire de Jordanie peut être exporté dans la Communauté uniquement avec un certificat de circulation des marchandises EUR-MED ou avec une déclaration sur facture EURMED.
English: The president would be Australia’s head of state and would exercise the same powers as are currently exercised by Australia’s governor general. The existing constitutional conventions (unwritten rules) that apply to the exercise of the governor general’s powers would continue to apply.
French: Le Congrès sur la Constitution En février 1998, le gouvernement a rempli son engagement électoral d’offrir une tribune publique pour débattre de la question de savoir si l’Australie devait devenir une république et il a organisé un Congrès sur la Constitution.
English: In January 2005, a new system of state subsidies for the construction, procurement and renovation of apartments for groups of persons with special needs, such as the homeless, disabled persons, refugees, persons with mental health problems, intoxicant abusers, young persons in need of special support, and elderly people with physical disabilities.
French: En janvier 2005, un nouveau système de subventions publiques a été mis en place pour la construction, l'achat et la rénovation d'appartements destinés aux groupes de personnes ayant des besoins particuliers comme les sans-abri, les personnes handicapées, les réfugiés, les personnes ayant des problèmes de santé mentale, les toxicomanes, les jeunes ayant besoin d'une aide spécifique et les personnes âgées handicapées physiques.
English: The international community should help Congolese civil society in its quest to pass the national law implementing the Rome Statute without delay.
French: En effet, étant donné que la CPI ne s’occupe que des auteurs clés, que sont devenus ces tueurs, enroleurs d’enfants soldats …. ayant exécuté les ordres de leurs seigneurs.
English: It is worth mentioning that when the United Nations or the international community are mentioned, many Arab citizens wonder why some resolutions are implemented and others are not.
French: Il convient de mentionner que les habitants de tous les pays arabes s'interrogent, à chaque fois qu'on mentionne l'ONU et la communauté internationale, sur la raison pour laquelle certaines résolutions sont appliquées et d'autres pas.
English: States must urgently define univocally normative dimensions of necessary space and the desired components of its development, for use by the inhabitants.
French: Les Etats doivent fixer sans délai les normes relatives aux dimensions de l’espace nécessaire et identifier les éléments utiles à son aménagement.
English: The current global production level is approximately 4,300,000 tonnes/year.
French: Le niveau de production mondial actuel s'élève aux environs de 4 300 000 tonnes par année.
English: The use of international police networks and databases, such as those of INTERPOL and the European Police Office (Europol), to ensure the effectiveness of law enforcement cooperation in real time was recommended.
French: Le recours aux réseaux de police et à leurs bases de données comme INTERPOL et l'Office européen de police (Europol) a été recommandé pour permettre une coopération efficace et en temps réel en matière de détection et de répression.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Section II provides detailed information on how each of the Department of Finance Canada's 10 program activities supports the Department's strategic outcome and priorities over the reporting period.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique La section II fournit des renseignements détaillés sur la manière dont chacune des 10 activités de programme du ministère des Finances Canada appuie le résultat stratégique et les priorités de ce dernier au cours de la période visée par le rapport.
English: This meeting produced a focused compilation of issues, problems and recommended solutions which were presented to the Albanian Government and to the Working Group established by the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office, Dr. Vranitzky.
French: Cette réunion a établi une liste thématique de questions, problèmes et solutions recommandées, qui a été présentée au Gouvernement albanais et au groupe de travail établi par M. Vranitzky, Représentant personnel du Président en exercice de l’OSCE.
English: The position of the hotel is exellent!
French: Hotel très bien situé, près de la tour Eiffel.
English: This person should be qualified by education, training and/or experience relating to the specific activity (i.e manufacturing, packaging, labelling and importing).
French: Cette personne devrait être qualifiée en raison de ses études, de sa formation ou de son expérience concernant l'activité en question (c.-à-d. fabrication, emballage, étiquetage et importation).
English: At the meso level, the most notable results were the strengthening of the Malian NGO (KILABO) and getting regional technical services involved in village development.
French: Au niveau méso, les résultats les plus notables sont le renforcement de l'ONG malienne KILABO et l'implication des services techniques régionaux dans le développement des villages.
English: Considerable progress has been made in recent years in isolating and characterizing the various forms of carbonic anhydrases on a biochemical and molecular level.
French: D'importants progrès ont été réalisés au cours des récentes années en vue d'isoler et de caractériser les diverses formes d'anhydrases carboniques au niveau biochimique et moléculaire.
English: It was essential to address urgent needs, because the amount of funding needed was small and could be covered with the existing level of resources in the Office of Legal Affairs.
French: Il est indispensable de faire face aux besoins urgents, car le montant des fonds nécessaires est réduit et peut être couvert avec le niveau des ressources existantes au Bureau des affaires juridiques.
English: In this picturesque framework and charmer, you will find there calmsit, peace and the rest while benefitting from the joys of the bathe,the parts of table tennis or the set of balls.
French: Dans ce cadre pittoresque et charmeur, vous y trouverez le calme, la tranquillité et le repos tout en profitant des joies de la baignade, des parties de ping-pong ou du jeu de boules.
English: With expansion as the main objective, it would later result in it becoming the main site for PVC window manufacturing.
French: Car, par la suite, il servira avec agrandissement, à devenir le site principal pour la fabrication de fenêtres en PVC.
English: He will also seek continuing political support from the United Nations Security Council for the possible deployment of a CSCE peacekeeping force.
French: Il s'efforcera également d'obtenir l'appui politique durable du Conseil de sécurité des Nations Unies en vue de l'éventuel déploiement d'une force de maintien de la paix de la CSCE.
English: • For More Information Does the Investment Canada Act apply to me?
French: • Pour de plus amples renseignements La Loi sur investissement Canada s'applique-t-elle à moi?
English: To read more about this project, please go to: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0....
French: Pour en savoir davantage sur ce projet, veuillez vous rendre à l'adresse suivante: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0.....
English: Could the presidency explain how it views the future relationship between South Africa and Zimbabwe, how it views the relationship between the EU and Zimbabwe, and could it say what effort the EU can make to bring about attitudinal change by the authorities in South Africa, to try and come to terms, in a pragmatic way, with the dreadful situation existing in Zimbabwe, which they have not yet faced up to?
French: C’est en Afrique du Sud que se trouve une partie de la solution aux problèmes du Zimbabwe. L’Afrique du Sud est un acteur essentiel et l’Union, comme le suggère M. Collins, doit s’engager avec elle à cet égard.
English: By making this gesture we have accepted the conclusions arrived at by Mr von Habsburg, and I congratulate him on his excellent work.
French: Par ce geste, nous suivons les conclusions de notre collègue von Habsburg, que je tiens à féliciter pour son excellent travail.
English: To use the words of counsel for the respondent, the so-called quota system does not affect the relative merit of the scientists found qualified to be considered for promotion and promoted; it simply circumscribes the scope of their opportunities for promotion, i.e. the speed with which they may secure the advancement of their careers from one level to the next at any given point in time.
French: Pour reprendre les paroles de l'avocat de l'intimée, le système de contingentement, comme on l'appelle, ne diminue pas le mérite respectif des scientifiques jugés admissibles à l'avancement et promus; il restreint simplement les limites de leurs possibilités d'avancement, c'est-à-dire la vitesse avec laquelle ils peuvent assurer la progression de leur carrière d'un niveau à l'échelon suivant à un moment donné. [note 5:
English: It included meetings with animation and documentary filmmakers, Aboriginal producers and members of minority communities.
French: Elle comprenait des rencontres avec des cinÃ©astes dâ€™animation et de documentaires, des producteurs autochtones et des membres des communautÃ©s minoritaires.
English: It is estimated that agriculture and agri-food industries employ one out of every eight Canadians.
French: On estime que l’agriculture et l’agroalimentaire occupent un Canadien sur huit.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Introduction of the Privacy Impact Assessment Audit Guide
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Présentation du Guide de vérification de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: The Public Service Labour Relations Act, in effect since April 2005, aims to foster more collaborative labour-management relations across the public service.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui est entrée en vigueur en avril 2005, vise à instaurer des relations patronales-syndicales plus constructives dans la fonction publique.
English: This website is not intended for children under the age of 13.
French: Ce site web n’est pas destiné à être consulté par des enfants de moins de 13 ans.
English: Statistics in focus, Theme 3 -9/2002 [2] Eurostat:
French: Statistiques en bref, Thème 3 -9/2002 [2] Eurostat:
English: It annoys me when people say that the EU is in favour of legal immigration but opposed to illegal immigration.
French: Cela m’ennuie d’entendre dire que l’UE est en faveur de l’immigration légale, mais qu’elle est opposée à l’immigration illégale.
English: Moreover, the outcomes of recent world conferences include passages that resonate with the international assistance and cooperation provisions of international human rights law.
French: Les recommandations des dernières conférences mondiales comprennent en outre des passages qui font écho aux dispositions du droit international des droits de l'homme relatives à l'assistance et à la coopération internationale.
English: The MAP secretariat indicates that an information unit has been set up at the secretariat and a regional activity centre established specifically to address information and communication.
French: Le secrétariat du Plan d'action pour la Méditerranée indique qu'une unité d'information a été créée au sein du secrétariat et qu'un centre d'activités régionales est expressément chargé des questions d'information et de communication.
English: Any longer than this indicates a failing in the vessel’s Safety Management System.
French: Audelà, cela indique que le système de gestion de la sécurité du navire est défaillant.
English: 84 - 139 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 93 - - - - - -Vannes de régulateurs, autonomes, pour le réglage de variables telles la température, la pression, le débit et le niveau d'un liquide............... 94 - - - - - -Autres, avec commande hydraulique ...................................................
English: Less severe deprivation is illustrated in comments such as "for sure we are not starving to death, but we cannot eat so we can fill up" and "my children don't skip meals but they don't always eat to their fill" quoted in a recent Quebec study (33). More severe deprivation is "when I cannot get enough to eat, or nothing at all...when you can't sleep because your stomach hurts" (21).
French: Des commentaires comme « nous mourons pas de faim, mais nous restons sur notre appétit » et « les enfants ne sautent pas de repas, mais ils ne mangent pas toujours à leur faim », cités dans une étude menée récemment au Québec (33), évoquent un degré de privation moins élevé que le commentaire suivant : « lorsque je n'ai pas mangé suffisamment, ou que je n'ai rien du tout...lorsqu'on n'arrive pas à s'endormir tellement on a mal à l'estomac » (21).
English: However, a study carried out between 1998 and 2000 showed that 57.4 per cent of the 622 youths who were interviewed (of a total of 843 who participated in and completed the training programme) were male and 42.6 per cent female.
French: Toutefois dans une étude réalisée entre 1998 et 2000 du total de 843 jeunes qui ont reçu et ont conclut le programme de la formation on a enquêté 622 jeunes dont 57,4 % étaient du sexe masculin et 42,6 % étaient du sexe féminin.
English: The adoption of these laws is all the more important as on 29 June 2001 the transitional provisions of the Ukrainian Constitution will come to an end, thus creating a legal vacuum in the country.
French: L’adoption de ces lois est d’autant plus importante que, le 29 juin 2001, les dispositions transitoires de la constitution ukrainienne cesseront d’être applicables, créant ainsi un vide juridique dans le pays.
English: Region Name Telephone Newfoundland and Labrador Jan Woodford (709) 772-7622 Maritimes Kathy Kieley (902) 426-3866 Gulf Terrance Boucher (506) 851-7757 Quebec Marcel Thérien (418) 648-7316 Central and Arctic Andrea Cyr (519) 383-1830 Pacific Deborah Phelan (604) 666-8675 Headquarters Anne Lamar (613) 990-0219 Financial Information In this section:
French: Région Nom Téléphone Terre-Neuve-et-Labrador Jan Woodford (709) 772-7622 Maritimes Kathy Kieley (902) 426-3866 Golfe Terrance Boucher (506) 851-7757 Québec Marcel Thérien (418) 648-7316 Centre et Arctique Andrea Cyr (519) 383-1830 Pacifique Deborah Phelan (604) 666-8675 Administration centrale Anne Lamar (613) 990-0219 Renseignements financiers Dans la présente section :
English: The Community Profiles also include health regions and selected health data from the Canadian Community Health Survey.
French: Ces profils renferment des renseignements sur la population ayant une identité autochtone de diverses communautés canadiennes où les chiffres de cette population sont supérieurs à 250.
English: The claimant had carried on to do it the same way as he had done it in the past.
French: Le prestataire continuait de faire ce qu'il avait toujours fait dans le passé.
English: The number of requests treated informally should not be added to the total of requests treated formally in Part VIII-Method of access.
French: Nota : il ne faut pas ajouter le nombre de demandes traitées informellement au total des demandes traitées formellement dans le champ VIII – Méthode de consultation.
English: Stay tuned for more information about the School’s province-by-province service delivery network near you! The Senior Leaders’ Program The Senior Leaders’ Program announces two new offerings!
French: Restez à l’affût pour savoir ce qui se passe dans votre région, car d’autres renseignements suivront au sujet du réseau de prestation, province par province, des services de l’École!
English: Total borrowings before swaps in the three major currencies accounted for 89% of
French: Avant échanges, les ressources empruntées dans les trois monnaies principales ont