ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site covers the events, news in the educational system of Great Britain.
French: On this site many items concerning new information technologies in education are represented. Among them: new information and communication technologies (multimedia projects, EAO), pedagogic application of computer, educational resources for all levels and all the French-speaking countries.
English: In addition, on the basis of the model sponsored by the World Health Organization, the Office of the First Lady has been developing the project entitled “Analysis and improvement of the living conditions of street children”.
French: En outre, s'inspirant du modèle mis en place par l'Organisation mondiale de la santé, le bureau de la première dame de la nation élabore actuellement un projet intitulé "Analyse et amélioration des conditions de vie des enfants des rues".
English: In addition, a new grant worth up to $2,000 would be introduced for students with disabilities.
French: De plus, une nouvelle subvention pouvant atteindre 2 000 $ serait instaurée pour les étudiants ayant une incapacité.
English: Ladies and gentlemen, I was overjoyed at the positive result in today's vote in Parliament on the liberalisation of the visa regime for Western Balkan countries.
French: Mesdames et Messieurs, je suis enchanté du résultat positif du vote d'aujourd'hui au Parlement sur la libéralisation du régime de visa applicable aux pays des Balkans occidentaux.
English: In these discussions several rather abolitionist associations have tried to lump together trafficking in women, prostitution and pimping.
French: Dans ce débat, nombre d'associations plutôt abolitionnistes tentent de mettre dans le même paquet le trafic des femmes, la prostitution, le proxénétisme.
English: The Community Coordinator observed that the community recognized 'the need to share the culture with those who were losing it the fastest: youth.'
French: Le coordonnateur communautaire a noté que la communauté admettait la « nécessité de faire connaître la culture à ceux qui la perdent le plus vite : les jeunes ».
English: Annex C Annual update of Comparison of American and Canadian Academics Offered at AFNORTH International School Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe C Mise à jour annuelle de la comparaison de système académique américain et canadien offert à l'École International d'AFNORTH Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Consequently, the Engineering Section should be transformed into a service, responsible for managing overall complex operations of providing multi-dimensional engineering support, including development and implementing the Geographic Information System (GIS) project of the Department of Peacekeeping Operations, to all peacekeeping missions on a global basis.
French: Par conséquent, la Section doit devenir un service chargé de gérer l'ensemble des opérations complexes que suppose l'apport à toutes les missions de paix, partout dans le monde, d'un soutien génie multidimensionnel, y compris la mise au point et l'exécution du projet de Système d'information géographique (SIG).
English: THE MERGER AND RELATED ISSUES Part III:
French: FUSION ET QUESTIONS CONNEXES Partie III:
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: 1/60 s, or b. the time required to deliver a current time product of 5 mAs.
French: 1/60 s; b. la durée requise pour fournir un produit courant-temps de 5 mAs.
English: NLQ; near-letter quality qualité quasi-courrier (n.f.); qualité pseudo-courrier (n.f.)
French: SVGA; super VGA; Super Video Graphics Array norme UVGA (n.f.)
English: This may be time-consuming and dependent on the existence of procedures, arrangements or agreements between the States involved.
French: Cela peut prendre du temps et nécessite qu'il y ait des protocoles, des arrangements ou des accords entre les pays concernés.
English: The five selected non-governmental organizations are the following: Women in Law and Development in Africa; Mahila Dakshata Samiti; the Canadian Research Institute for the Advancement of Women; Centro de la Mujer Peruana “Flora Tristán”; and the Alliance for Arab Women.
French: Les cinq organisations non gouvernementales choisies sont les suivantes : Women in Law and Development in Africa; Mahila Dakshata Samiti; l'Institut canadien de recherches sur les femmes; le Centro de la Mujer Peruana « Flora Tristán »; et l'Alliance des femmes arabes.
English: Function justifies shape and if the Grande Utopia EM evokes a spine, it’s because it’s articulated.
French: Non, puisque l’axe design retenu pour Utopia 3 écarte tout superflu.
English: We hope that you will enjoy reading about excellent research that is being done by your family medicine colleagues around the world.
French: Nous espérons que vous apprécierez la lecture des excellents travaux de recherche réalisés par vos collègues en médecine familiale d'un peu partout à travers le monde.
English: Additional investments in 2002-2003 include $50 million from the Gathering Strength initiative, and a large portion of $43.4 million from the government-wide Rust Out initiative, for upgrades and the construction of new water and wastewater facilities.
French: L’appui d’AINC à la formation des opérateurs se fait par l’intermédiaire du programme de formation itinérante Circuit Rider (ou CRTP, une importante composante de la formation et de l’amélioration des compétences des opérateurs) la participation aux cours et aux ateliers pertinents et pour la préparation des examens d’attestation.
English: • an action plan to improve workplace health and human resources management,
French: • un plan d'action pour améliorer la santé en milieu de travail et la gestion des ressources humaines,
English: Since it is almost impossible to pick up a piece of material here on Earth and not find a living thing or two, fragments shot off into space by the impacts would have been very likely to be carrying some passengers.
French: Comme il est presqu'impossible de recueillir un morceau de matière, ici sur Terre, sans trouver une ou deux choses vivantes, les fragments projetés dans l'espace par les impacts auraient probablement transporter des passagers.
English: Previous Newspaper Riverview Gazette Next Newspaper Riverview This Week
French: journal prÃ©cÃ©dent Riverview Gazette prochain journal Riverview This Week
English: The Eurosystem may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counterparties.
French: Facilité de prêt marginal (Marginal lending facility) : facilité permanente de l’Eurosystème permettant aux contreparties d’obtenir des crédits à 24 heures à un taux d’intérêt prédéterminé.
English: The first are more detailed market studies for specific sectors which provide an overview of market opportunities.
French: Le premier est constitué d’études de marché détaillées de secteurs spécifiques donnant un aperçu des possibilités commerciales.
English: However, the next second-class car swung around to hit the bridge and burst into flames.
French: La deuxième voiture de seconde classe a fait un tête-à-queue et a percuté le pont avant de prendre feu.
English: The Mission will also assist in the establishment of an integrated border management strategy and support State reform and decentralization.
French: La Mission aidera également à élaborer une stratégie de gestion intégrée des frontières et œuvrera en faveur de la réforme et de la décentralisation de l'État.
English: The guidance for the Preparation of New Drug Submissions developed in parallel to the MoRS will also significantly help sponsors.
French: Le document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la préparation des présentations de drogues nouvelles élaboré parallèlement à la GPR aidera beaucoup les promoteurs.
English: Nor is it surprising that basically those with a migrant background do not evaluate the effects of the programme any differently from non-migrants.
French: Cette constatation renforce l'impression selon laquelle le groupe de population couvert par le programme LEONARDO serait à l’heure actuelle constitué, pour une bonne part, de jeunes performants et très motivés.
English: This is the increase that has been applied to pay and pensions in 2007.
French: C'est cette augmentation qui a été appliquée aux rémunérations et pensions en 2007.
English: Systemic Problems Privacy code only the beginning It is the rare organization nowadays that isn't greatly concerned about the privacy rights of individuals - on paper, at least.
French: Problèmes systémiques Le code type sur la protection des renseignements personnels, ce n'est qu'un début Il arrive rarement aujourd'hui qu'une organisation ne se soucie pas grandement des droits à la vie privée des individus - du moins, sur papier.
English: The Convention is concerned with transfrontier television: all television programme services, irrespective of the technical means of transmission employed (DBS, FSS, cable, terrestrial transmitter) which can be received in one or more other Party will be subject to the basic rules embodied in it.
French: La Convention a trait à la télévision transfrontière : tout service de programmes de télévision, indépendamment des moyens techniques de transmission utilisés (RDS, SFS, câble, émetteur terrestre) qui peut être reçu dans une ou plusieurs autres Parties est sujet aux règles de base communes qui y sont contenues.
English: • If approved, the proposed formula in all three plans will mean a smaller reduction in plan benefits commencing in 2008:
French: ◦ lorsqu'un participant à un régime prend sa retraite et qu'il atteint l'âge de 65 ans,
English: The Committee, after careful consideration, decided to recommend the approval of the proposed budget for the financial period 2007-2008 in the amount of $11,782,400.
French: Après avoir procédé à un examen minutieux, la Commission a décidé de recommander que le projet de budget pour l'exercice biennal 2007-2008, d'un montant de 11 782 400 dollars, soit approuvé.
English: There were opening addresses by H.E. Ms. Anna Fotyga, Minister of Foreign Affairs, Republic of Poland, Ms. Maria Francisca Ize-Charrin, Director of Operations, Programme and Research Division from the OHCHR who delivered a statement on behalf of the High Commissioner for Human Rights, Mr. David Chikvaidze from the United Nations Office in Geneva who delivered the statement of the Director-General.
French: Anna Fotyga, Minister of Foreign Affairs, Republic of Poland, Ms.  Maria Francisca Ize-Charrin, Director of Operations, Programme and Research Division from the OHCHR who delivered a statement on behalf of the High Commissioner for Human Rights, Mr.  David Chikvaidze from the United Nations Office in Geneva who delivered the statement of the Director-General.
English: In pursuance of the recommendations of the Commission of Inquiry, the former DDS agents were removed from their positions of responsibility.
French: En application des recommandations de la Commission d'enquête, les anciens agents de la DDS ont été démis de leurs postes de responsabilité.
English: Source:
French: Structures organisationnelles compartimentées - Attention généralement accordée aux questions environnementales brimée par la division sectorielle des pouvoirs politiques et des responsabilités de! organismes.
English: Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) Directive 85/611 of 20 December 1985 (amended by Directives 2001/107 and 108) reconciles the conditions for competition between UCITS and for shareholder protection, enabling UCITS to operate throughout the Community on the basis of a single authorisation granted by the Member State of origin while remaining exclusively subject to the law of that Member State.
French: Organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) La directive 85/611/CEE du 20 décembre 1985 (modifiée par les directives 2001/107/CE et 2001/108/CE) rapproche les conditions de concurrence entre OPCVM et de protection des actionnaires et permet à un OPCVM d'opérer sur l'ensemble de la Communauté sur la base d'un agrément unique donné par l'État d'origine en restant soumis exclusivement à la législation de cet État.
English: In post-conflict societies, landmines and unexploded ordnance impede economic recovery and development by preventing people from returning to their homes and working their land.
French: Dans des sociétés qui sortent d'un conflit, les mines terrestres et les munitions non explosées compromettent le relèvement et le développement économiques en empêchant les personnes de retourner dans leurs foyers ou de travailler la terre.
English: Third, it follows from the way in which the tablets are used that the consumer does not view their colour as indicative of the product's origin. That is particularly so in the case of the basic colours or combinations thereof.
French: En troisième lieu, l'Office prétend qu'il découle de la façon dont les tablettes sont utilisées que le consommateur ne considère pas leurs couleurs comme desindications de l'origine du produit, et que cela vaut en particulier pour les couleurs de base et leurs combinaisons.
English: Mr. Nteturuye (Burundi) said that children's rights — the cornerstone of human rights — had long been the subject of individual and collective concern.
French: M. Nteturuye (Burundi) dit que les droits des enfants - la pierre d'angle des droits de l'homme - sont depuis longtemps un sujet de préoccupation individuelle et collective.
English: In view of prevailing security conditions, the assessment of the security requirements for the ESCAP complex focused on proper access-control measures and maintenance of normal security precautions.
French: Vu la situation actuelle en matière de sécurité, l'évaluation des besoins a surtout porté sur le contrôle de l'accès au site et sur le maintien de précautions de sécurité normales.
English: • 3M ALL WEATHER duct tape. Ordinary tape will NOT work
French: • ruban pour canalisation toutes saisons de 3M; le ruban ordinaire ne convient pas;
English: The HCO3− ATPase can be stimulated by the addition of 1 mM Cl−, but it is inhibited by > 3 mM Cl− and by SCN−.
French: L'HCO3− ATPase peut être stimulée par l'addition de 1 mM de Cl−, mais son activité est inhibée en présence de plus de 3 mM de Cl− et en présence de SCN−.
English: • Some grievors go to various sources at once, likely hoping to increase their chances of success in resolving their grievances.
French: • Certains plaignants s'adressent à diverses sources en même temps, en espérant sans doute accroître leurs chances d'obtenir gain de cause.
English: Myeloma Euronet was launched at the 10th Congress of the European Hematology Association (EHA) in Stockholm on 3 June 2005.
French: Myeloma Euronet a été lancé le 3 juin 2005 à l’occasion du 10ème Congrès de l’European Hematology Association (EHA) de Stockholm.
English: In a national capacity, Ireland, for its part, is currently developing its own national action plan and we intend the process to be guided by the experiences of women and men in countries emerging from conflict.
French: Sur le plan national, l'Irlande met actuellement en place son plan d'action national, et nous prévoyons que ce processus soit guidé par les expériences qu'auront acquises les hommes et les femmes dans les pays émergeant d'un conflit.
English: You must copy+paste these links in the application of your choice.
French: Vous devez copier-coller ces liens dans l’application de votre choix.
English: As to the size of the enlargement, some preference was expressed for 60 member States, while reference was made also to 72 member States.
French: Quant à l'importance de cet élargissement, certaines délégations ont exprimé une préférence pour 60 États membres et d'autres pour 72.
English: Ever since Lord and Lady Dufferin appeared in effigy on one side of the medal in 1876, with every change of mandate there has been a new medal.
French: Depuis la première Médaille académique en 1876, avec l'effigie de lord et lady Dufferin, une nouvelle médaille est émise au début du mandat de chaque gouverneur général.
English: Accomplishments include: 47 categories of goods and services, representing approximately $5.6 billion of government spending, were assessed in the implementation of the Policy on Green Procurement; 20 categories representing $2.1 billion had green procurement plans put in place; and 27 categories had target dates for completion of green procurement plans in 2008.
French: Les réalisations suivantes ont été accomplies : 47 catégories de biens et de services, représentant des dépenses gouvernementales d’environ 5,6 milliards de dollars, ont été évaluées à l’occasion de la mise en œuvre de la Politique d’achats écologiques; des plans d’achats écologiques ont été définis pour 20 catégories, représentant des dépenses de 2,1 milliards de dollars, et des dates limites avaient été fixées pour l’achèvement en 2008 des plans relatifs aux 27 autres catégories.
English: The focus will also be on strengthening people-based management, with an emphasis on staff development, mobility and welfare.
French: On s'emploiera aussi à mettre en valeur les ressources humaines, en insistant sur la formation, la mobilité et le bien-être du personnel.
English: Do image hyperlinks provide appropriate and meaningful alt-text?
French: Les hyperliens sous forme d’images fournissent-ils un équivalent textuel approprié et qui a du sens?
English: D. Flow-through of income to resident and non-resident beneficiaries permitted, subject to special rules in the event that Canadiansource income is distributed to non-residents.
French: D. Transfert du revenu aux bénéficiaires résidants et non-résidents, sous réserve de règles spéciales si le revenu de source canadienne est attribué à des non-résidents.
English: Bell Tariff Notice 6642 - they have until 12 January 2002 to file their comments. 2002/01/04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-C12-13/01 Description:
French: Bell Avis de modification tarifaire 6642 - ils ont jusqu'au 12 janvier 2002 afin de formuler leurs commentaires 2002/01/04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-C12-13/01 Description:
English: National Courses and Meetings/ Study Visits/ Long-Term Fellowships
French: * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
English: Nothing in this chapter limits the application of a dispute resolution process, under any Law, to a conflict or dispute involving a person if that conflict or dispute is not a disagreement.
French: Le présent chapitre n'a pas pour effet de limiter l'application d'un quelconque processus de règlement de différend, en vertu de quelque loi que ce soit, du fait que le conflit ou le différend en question n'est pas un désaccord selon l'article 1 ci-dessus.
English: Internal audit of programmes financed by the EU is performed through the joint audit arrangements whereby it is led by the internal audit of the ministry in question accompanied by officials of the Internal Audit Department of the Ministry of Finance.
French: Il s’ de procédures de soumission agit relevant des domaines de la construction dans la région de Riga, dont on soupçonne que certaines ont des liens avec des hommes politiques.
English: An employer may also be ordered to pay damages by virtue of chapter 12, section 1, of the Contracts of Employment Act.
French: L'employeur peut aussi être condamné à verser des dommages et intérêts en vertu de l'article premier du chapitre 12 de la loi relative au contrat de travail.
English: Besides the configuration of this engine, Green Propulsion also achieved the throttle motorization and the clutch automation.
French: Outre la configuration de ce moteur thermique, nous relèverons l’apport de Green Propulsion au niveau de la motorisation de l’ouverture du papillon d’air ainsi que de la robotisation de la commande d’embrayage.
English: HITT, Mary M / WEN, Xiao-Yan
French: 5 An(s)
English: She said that the concept was part of ILO terminology and implied that whatever the situation in a given country was, the right to work could not justify abusive employment.
French: Ce concept figurait dans la terminologie de l'OIT et signifiait que, quelle que soit la situation dans un pays donné, le droit au travail ne pouvait justifier des conditions d'emploi abusives.
English: The population of Yemen was diffuse and it was thus difficult and costly to build a school in every settlement.
French: La population du Yémen est diffuse, de sorte qu'il est difficile et coûteux de construire une école dans chaque communauté.
English: This suggests that support for the principle of UN activism in conflict resolution solidified through the crisis.
French: En février 1994, Louis Harris posait une question légèrement différente et obtenait des résultats similaires : 57 p.
English: The policies, guidance and procedures would include policies on accounting for items of property, plant and equipment, inventories and intangible assets, accounting for in-kind contributions by host Governments; after-service health insurance and unused annual leave for staff of peacekeeping operations; materiality guidelines; reporting on budgetary information; and consolidations and aggregations for the preparation of peacekeeping financial statements.
French: Les politiques, orientations et procédures engloberaient les principes comptables applicables aux soldes des immobilisations corporelles, des stocks et des immobilisations incorporelles; la comptabilité des contributions en nature par gouvernement hôte; l'assurance maladie après la cessation de service; le compte des jours de congé annuel non utilisés par le personnel des missions; des lignes directrices sur la question du caractère significatif; l'établissement de rapports budgétaires, ainsi que les consolidations et agrégations en vue de l'établissement des états financiers des missions.
English: In particular, the scope of this proposal goes far further than previous directives and brings into its legislative fold a great many processes which require separate legislation, and need to be separately regulated because they are inherently different from the simple process of combustion.
French: En particulier, la portée de cette proposition dépasse de loin les directives précédentes. En outre, cette proposition inclut dans son champ législatif un grand nombre de processus qui requièrent une législation séparée et doivent être réglementés séparément parce que leur nature est intrinsèquement différente du simple processus de combustion.
English: Canada believes that regulatory reform can and should be consistent with sustainable development principles.
French: Le Canada pense que les réformes de réglementation peuvent et doivent être conformes aux principes de développement durable.
English: Among them are Rule 23 bis (Coordination Council) and Rule 23 ter (Management Committee).
French: Ils se sont entendus notamment sur le texte d'un article 23 bis (Conseil de coordination) et d'un article 23 ter (Comité de gestion).
English: Projects may include the implementation phase of a new initiative, provided that the need is clearly demonstrated by the applicant.
French: Les projets peuvent comprendre la phase de mise en œuvre de nouvelles initiatives si le besoin est clairement démontré par le demandeur.
English: Others increase marketable potato yield, are natural fertilizers, and have potential in organic transplant production.
French: D'autres permettent d'accroître le rendement commercial de la pomme de terre, sont des engrais naturels, et pourraient être employés dans la production de greffons organiques.
English: Similar provisions can be found in paragraph 15-8.1.3 of the annex to resolution No. 17 revised (TRANS/SC.3/104 and TRANS/SC.3/131).
French: Des dispositions similaires figurent dans le paragraphe 15-8.1.3 de l'annexe à la résolution No 17 révisée (TRANS/SC.3/104 et TRANS/SC.3/131).
English: The promotion of Export 'A' cigarettes is based on these same attributes, which the young find appealing.
French: La promotion de la cigarette Export 'A' se fonde sur ces mêmes attributs, qui sont séduisants pour les jeunes.