ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symbols, Explanatory Notes, Annual rate of fee increase and Annual increase to Statistics Canada Consumer Price Index are available at the end of the document I COUNTRY/CITY II CIDA INDEX III RATING IV TUITION FEES Current school fees available at internet address indicated in Explanatory Notes ALGERIA, Algiers 115 V * ARGENTINA, Buenos Aires 150 I (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dhaka 105 V (E) American International School-Dhaka (F) École française internationale de Dacca BARBADOS, Bridgetown 150 II * BELIZE, Belize 115 III * BENIN, Cotonou 105 1/1/2001 IV (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIA, La Paz
French: Symboles, Notes Explicatives, Taux d'augmentation annuelle du traitement et Augmentation annuelle de l'indice des prix à la consommation de Statistique Canada sont disponibles à la fin du document I PAYS/VILLE II INDICE DE L'ACDI III COTE IV FRAIS DE SCOLARITÉ Frais de scolarité en vigueur sont disponibles à l'adresse internet indiquée aux Notes Explicatives AFRIQUE DU SUD, Prétoria 100 (95) II * ALGERIE, Algers 115 V * ARGENTINE, Buenos Aires 150 I (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dacca 105 V (E) American International School-Dhaka (F) École française internationale de Dacca BARBADE, Bridgetown 150 II * BELIZE, Belize 115 III * BENIN, Cotonou 105 1/1/2001 IV (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIE, La Paz
English: All governments will strive to enable others to take action.
French: Tous les gouvernements s’efforceront d’aider les autres à agir.
English: All AAs except Montreal and Toronto did not adequately inform their contractors of their official language obligations, and did not have satisfactory controls nor monitoring mechanisms to assess the level of bilingual services of contractors.
French: Aucune AA, à part celles de Montréal et de Toronto, n’avait informé adéquatement ses sous-traitants de leurs obligations en matière de langues officielles et ne disposait de contrôles et de mécanismes de surveillance satisfaisants pour évaluer les services bilingues offerts par les sous-traitants.
English: A compilation that includes Copies taken from fewer than four sources or totalling fewer than twenty (20) pages is not a Course Pack for the purposes of this tariff.
French: ("FTE Determination Date") " Élève équivalent temps plein " : élève étudiant à temps plein ou l'équivalent d'un élève répondant aux critères d'élève à temps plein dans un établissement d'enseignement, aux termes des politiques d'un Ministère sur le financement des établissements d'enseignement qui relèvent de sa compétence.
English: Lear has now received funding to expand his studies, and clarify the relationship between ethnicity, body fat distribution and risk factors for diseases such as diabetes and cardiovascular dysfunction.  This year, based on preliminary data, Lear's application was successful in the CIHR open competition.
French: Le Dr Lear a maintenant obtenu du financement pour poursuivre ses études et clarifier la relation entre l'appartenance ethnique, la distribution du gras corporel et les facteurs de risque liés à des maladies comme le diabète et la dysfonction cardiovasculaire.  Cette année, grâce à des données préliminaires, la demande du Dr Lear a été acceptée dans le cadre du concours ouvert des IRSC.
English: These methods are contrary to the official procedures for the payment of CIC services.
French: Ces méthodes sont contraires aux procédures officielles pour le paiement de prestations de service à CIC.
English: The Council of Complaints for the radio and television is an advisory council within the National Council for Radio and Television (NCRT).
French: Le Conseil des recours en matière de radio et de télévision est un organisme consultatif faisant partie du Conseil national de la radio et de la télévision (CNRT).
English: Of the $168M raised, $52.5M was sourced from venture capital firms, $57.3M from conventional lending sources, $28.5M from private (angel) investors and the remaining $29.7M (18%) came from other sources.
French: Des 168 millions de dollars recueillis, 52,5 millions provenaient de sociétés d'investissement en capital de risque, 57,3 millions, des sources d'emprunt conventionnelles, 28,5 millions, des investisseurs privés (investisseurs providentiels), et les 29,7 millions restants (18 %), d'autres sources.
English: • services and parts for goods or real property under warranty for an unregistered non-resident person;
French: • les services et les pièces de rechange pour des biens ou des immeubles sous garantie fournis à une personne non-résidente qui n'est pas inscrite à la TPS/TVH;
English: Privatisation, which is practically complete now, has been reflected in a new configuration of the Romanian wood industry.
French: La privatisation, qui est pratiquement terminée à l'heure actuelle, a entraîné une reconfiguration de l'industrie roumaine du bois.
English: Mr President, I want to draw your attention and the attention of this House to the safety of our visitors' groups.
French: Monsieur le Président, je demande toute votre attention et celle de nos collègues sur la sécurité de notre groupe de visiteurs.
English: Experienced infantry soldiers train in joint Ex FORT IRWIN, California — Bravo Company, 1 RCR, participates in international Exercise BOLD QUEST.
French: Des fantassins chevronnés participent à un exercice conjoint FORT IRWIN (Californie) — La Compagnie Bravo du 1 RCR participe à l´exercice Bold Quest.
English: Second, was the employment offered suitable?
French: Deuxièmement, l'emploi était-il convenable?
English: Except as provided in pay notes 3 and 4, an employee shall on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: Les employés des niveaux EN-ENG-2 à EN-ENG-6 qui, le 1er octobre 2002, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront au nouveau taux de rémunération maximum le 1er octobre 2002.
English: Credits - The Respect To Bill Reid Pole The UBC Museum of Anthropology gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of this on-line presentation for the Virtual Museum of Canada.
French: Crédits - Mât en l'honneur de Bill Reid L'UBC Musée d'Anthropologie exprime sa reconnaissance au ministère du Patrimoine canadien pour son investissement financier dans la création de cette présentation en ligne dans le cadre du Musée virtuel du Canada.
English: As was emphasized from the beginning of the Committee’s work, the objective "is not to put traditional knowledge, which is currently not in the public domain, into the public domain" (WIPO/GRTKF/IC/2/6, paragraph 10).
French: En l’absence de droits positifs donnant aux détenteurs de savoirs traditionnels les moyens d’empêcher une utilisation non autorisée de ces savoirs, leur divulgation publique risque effectivement d’en faciliter l’utilisation très contestable ou préjudiciable que la communauté souhaite prévenir. Il est généralement admis 1
English: P.O. Box 48868 00100
French: Box 48868 00100
English: It is situated in the very popular district called "Prenzlauer Berg", next to "Mitte". Our 17 rooms are well equipped and furnished in harmony and good taste.
French: Our apartment guesthouse is located in the centre of Berlin, very close to the famous Potsdamer Platz and is the ideal base for sightseeing trips in and around Berlin.
English: (g) The development of communitywide education for young people and adults to encourage the wise use of leisure time, which leads to individual satisfaction and a meaningful life for all;
French: g) de favoriser chez les jeunes et les adultes une éducation citoyenne qui les incitera à faire un bon usage de leur temps libre, ce qui leur apportera des satisfactions individuelles et donnera du sens à la vie de tous;
English: In addition to the Government, a number of organizations have participated in efforts to reduce dropout rates among girls, particularly in primary education, by analysing the causes of the problem, devising solutions and expanding literacy activities targeted at girls and women.
French: Sur le plan de l'enseignement public pour les filles, le Gouvernement mène depuis quelques années une campagne massive pour inciter les femmes à tirer profit de toutes les formes d'enseignement offertes : primaire, secondaire, supérieur, professionnel et technique, œuvrant dans le même temps à accroître les capacités des écoles pour filles.
English: His Government therefore supported the inalienable right of all peoples living in non-self-governing territories, as well as those living under foreign occupation and colonial or alien domination, to self-determination.
French: Son gouvernement appuie par conséquent le droit inaliénable à l'autodétermination de tous les peuples qui vivent dans des territoires non autonomes ainsi que de ceux sous l'occupation étrangère et coloniale ou la domination étrangère.
English: This contribution continued throughout 2004-2005.
French: • Perfectionnement des rédacteurs :
English: Summer course at the International Law Academy in The Hague (June 1961)
French: Cours d'été à l'Académie de droit international de La Haye (juin 1961)
English: The funding announced today will have a very real and very positive ecological impact on our environment.
French: Les fonds annoncés aujourd’hui auront un impact écologique très concret et très positif sur notre environnement.
English: 1988 - 1990 Deputy Director, East Asia Trade Division, Foreign Affairs and International Trade
French: 1988 - 1990 Directeur adjoint, Direction du commerce avec l'Asie de l'Est, Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: BACKGROUND INFORMATION In Turkmenistan there is no civilian alternative for young men whose conscientiously-held beliefs preclude them from carrying out compulsory military service, and those who refuse conscription face imprisonment under criminal law.
French: Mais, quelles que soient les raisons de l'objection, le droit d'un individu de refuser de porter les armes ou de participer à une guerre ou à un conflit armé devrait toujours être garanti.
English: Currently, the Support Centre for Equal Opportunities is developing gender indicators in different policy areas (such as work and education) to facilitate the monitoring of the progress that is being made.
French: Actuellement, le Centre pour l'égalité des chances est en train d'établir des indicateurs de genre dans différents domaines de la politique (notamment le travail et l'éducation) afin de faciliter le suivi des progrès accomplis.
English: All parties will gain:
French: Tous les intervenants en bénéficieront :
English: Members of Expert Consultative Group:
French: Membres du groupe consultatif d’experts :
English: Related to this case, on 1 July 1995 in the Belgrano district of Buenos Aires, a group of skinheads attacked a young man who they took to be Jewish.
French: Relativement à cette affaire, le 1er juillet 1995, dans le quartier de Belgrano à Buenos Aires, un groupe de skinheads s'était attaqué à un jeune qu'ils pensaient être juif.
English: Where the Commission implements the budget by indirect centralised management, it shall first obtain evidence of the existence, relevance and proper operation within the entities to which it entrusts implementation, in accordance with the rules of sound financial management, of the following: 1.
French: Lorsque la Commission exécute le budget en gestion centralisée indirecte, elle doit en premier obtenir la preuve de l’existence, de la pertinence et du bon fonctionnement, à l’intérieur des entités auxquelles elle délègue l’exécution conformément au principe de bonne gestion financière, des éléments ci-après: 1.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Initiatives and Partnerships > Land Transfer Initiatives > Port Facilities
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Mesures et partenariats > Mesures de cession de terrains > Installations portuaires
English: 10, to vary Order No. R-7410 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated December 8, 1969, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Rang Saint-Joseph (formerly Saint-Joseph Range West Road) and mileage 36.95 Valleyfield Subdivision, in the city of Saint-Timothée, in the county of Beauharnois, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-7410 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 8 décembre 1969, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le rang Saint-Joseph (antérieurement le rang Saint-Joseph ouest) et la subdivision Valleyfield (point milliaire 36,95), dans la ville de Saint-Timothée, dans le comté de Beauharnois, dans la province de Québec.
English: Over 30,000 visitors attended the Air Show in glorious sunshine in Saguenay on June 9 and 10.
French: Plus de 30 000 visiteurs ont assisté au Spectacle aérien les 9 et 10 juin dernier à Saguenay sous un soleil radieux.
English: "You have to be intentional about using encryption, and that's a tricky thing to prove," said Stewart Baker, a former National Security Agency counsel now in private law practice.
French: M. Stewart Baker, ancien conseiller de la National Security Agency et qui pratique actuellement le droit privé, mentionne que « vous devez utiliser intentionnellement le chiffrement, ce qui est difficile à prouver.
English: Signature: Belgium (25 April 2008)
French: Signature : Belgique (25 avril 2008)
English: • The Results-Based Management and Accountability Framework is currently being revised.
French: • On révise actuellement le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: Since all statements, studies and analyses have clearly demonstrated that neither Islam nor any other religion advocates or justifies the practice, and Sheikh al Azhar, one of the authorities on the interpretation of Islamic principles, as well as the leaders of various other religions in Africa, have not only spoken out against female genital mutilation but have denied its having any religious connotation, the speech in favour of this practice, delivered by a gynaecologist and what is more a woman, was, in the view of the Special Rapporteur both dangerous and unacceptable.  Other traditional practices
French: Alors que tous les discours, toutes les études et analyses ont clairement démontré que ni l'Islam ni aucune autre religion ne prônent ni ne justifient les mutilations génitales féminines, alors que le Cheikh al Azhar, une des autorités en matière d'interprétation des principes islamiques, de même que les chefs religieux des différentes religions d'Afrique, se sont non seulement prononcés contre les mutilations génitales féminines mais les ont dégagées de toute connotation religieuse, le discours en faveur de ces pratiques, qui a été tenu par une gynécologue, médecin et femme de surcroît, est, selon le Rapporteur spécial, dangereux et inacceptable.
English: The longitudinal plane of the special area shall be parallel to the longitudinal plane of the vehicle and the floor surface of the special area shall be slip resistant.
French: Le plan longitudinal de cet emplacement doit être parallèle au plan longitudinal du véhicule et le revêtement de plancher de cet emplacement doit être antidérapant.
English: OJ L 97, 30.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.92 Negotiating directives: 10 February 2004 Initialled: 18 June 2004 Commission proposals on the signing and provisional application and on the conclusion:
French: 1/2-1998, point 1.4.92 Directives de négociations: 10 février 2004 Paraphe: 18 juin 2004 Propositions de la Commission relatives, d'une part, à la signature et à l'application provisoire et, d'autre part, à la conclusion:
English: These open skies negotiations with the European Union were launched in November 2007 in Brussels and are making good progress.
French: Les négociations dites des cieux ouverts avec l'Union européenne ont été amorcées en novembre 2007 à Bruxelles et progressent à bon train.
English: I believe that will meet all Members' concerns.
French: Je pense que cela répondra aux attentes de tous les députés.
English: The expression "operator" refers to the affiliate (in the case where the affiliate directly carries on the foreign business) or to the partnership (in the case where the partnership carries on the foreign business).
French: Le terme « exploitant » désigne la société affiliée (dans le cas où la société affiliée exploite l'entreprise étrangère directement) ou la société de personnes (dans le cas où la société de personnes exploite l'entreprise étrangère).
English: We, the undersigned, Alfred and Léna Tomatis, confirm that we have given thousands of books and documents regarding my research to Mr Jozef Vervoort so that work in the area of Audio-Psycho-Phonology will continue. This intellectual heritage is to be housed and preserved in a museum of the Mozart Brain Lab Foundation, Stationsstraat 36 in Sint-Truiden (Belgium).
French: Ce patrimoine intellectuel doit être entreposé et conservé dans le musée de l association du Mozart-Brain-Lab, 36 rue de la Gare à St Truiden, en Belgique.
English: Where to buy an emergency kit You can buy an emergency kit online and in many stores across Canada.
French: Où vous procurer une trousse d'urgence Vous pouvez acheter une trousse d'urgence en ligne, ainsi que dans plusieurs magasins au Canada.
English: Wednesday, October 26, 2005 Innovation Analysis Bulletin The Innovation Analysis Bulletin focuses on trends in science, technology and the information society.
French: Wednesday, October 26, 2005 For-hire motor carriers of freight, annual supplement: Financial statistics 2004 An estimated 3,100 for-hire motor carriers of freight earn at least $1 million annually.
English: Human resources development and institution-building: the Ghana–Guelph project. Institute for International Development and Cooperation, University of Ottawa, Ottawa, ON, Canada.
French: CRSH ( Conseil de recherches en sciences humaines ), 1979, Rapport annuel, 1978-1979, CRSH, Ottawa ( Ontario, Canada ).
English: • 305 A caregiver is defined as "an individual who is currently providing care to another family member in their home (or their family member's home), who has a physical or mental disability, is chronically ill or is frail (excluding short-term care involved in injuries or illness)."
French: • 306 Les dépenses relatives aux primes d'assurance-maladie comprennent les paiements des régimes d'assurance-maladie/médicaments provinciaux (financés par le gouvernement), le cas échéant, et les régimes d'assurance-maladie privés, y compris les assurances de soins dentaires et l'assurance-accident/invalidité.
English: In 1989, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) established the Federal/Provincial Working Group (FPWG) on ozone-depleting substances and their halocarbon alternatives.
French: En 1989, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) crée le Groupe de travail fédéral-provincial (GTFP) sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et sur leurs halocarbures de remplacement.
English: Improving the competitiveness, safety and security of European shipping
French: Une industrie européenne des transports maritimes plus sûre et plus compétitive
English: Negotiations were continuing between the Treasury Board and Health Canada to determine what core services the OHSP would provide free of charge to Departments.
French: Il ajoute que les négociations se poursuivent entre le Conseil du Trésor et Santé Canada dans le but de déterminer quels services essentiels pourraient être gratuitement offerts aux ministères.
English: I entirely agree that it is necessary to manage funds and use resources with complete transparency, thereby ensuring nuclear safety.
French: Je pense moi aussi qu'il est essentiel de gérer les fonds et d'utiliser les ressources en totale transparence afin de garantir la sûreté nucléaire.
English: 2 observers 1 federal 1 provincial
French: 2 observateurs 1 gouvernement fédéral 1 gouvernement provincial
English: I am pleased to say that we have made steady progress in embedding the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict into the United Nations peace and security agenda.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que nous avons accompli des progrès constants en intégrant la protection, les droits et le bien-être des enfants touchés par les conflits armés dans l'agenda pour la paix et la sécurité.
English: There are practical reasons for opposing it as well, and I fully agree with Mr Vitorino.
French: Il y a aussi des raisons pratiques de s’y opposer et je suis tout à fait d’accord avec M. Vitorino.
English: Moreover, as you can see, the opinion of European citizens about the Union is at an all time low.
French: Par ailleurs, vous n'êtes pas sans savoir que l'opinion publique européenne concernant l'Union est à un niveau historiquement bas.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Somavert is favourable for the treatment of acromegaly in patients who have had an inadequate response to surgery, and/or radiation therapy, and other medical therapies, or for whom these therapies are not appropriate.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Somavert a un profil avantages/risques favorable au traitement de l'acromégalie chez les patients qui n'ont pas bien répondu à un traitement chirurgical et/ou à la radiothérapie, ou à d'autres traitements médicaux, ou à qui ces traitements ne conviennent pas.
English: Last year alone, Canada’s banks invested over $4 billion on new technology to ensure that we have the most advanced systems and security measures in place.
French: L’an dernier seulement, les banques du Canada ont investi plus de 4 milliards de dollars dans la nouvelle technologie afin de s’assurer que nous possédons des systèmes à la fine pointe de la technologie et que des mesures de sécurité sont en place.
English: Decisions : 2002 Decision No. 606-A-2002 November 7, 2002 APPLICATION by 2734141 Canada Inc. carrying on business as Knighthawk Air Express to reinstate Licence No. 972145 in respect of the domestic service, small aircraft, and Licence No. 977203 in respect of the non-scheduled international service, small aircraft.
French: Décisions : 2002 Décision no 606-A-2002 le 7 novembre 2002 DEMANDE présentée par 2734141 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Knighthawk Air Express en vue de rétablir la licence no 972145 en ce qui a trait au service intérieur (petits aéronefs) et la licence no 977203 en ce qui a trait au service international à la demande (petits aéronefs).
English: Recalling its resolution 2004/53 of 20 April 2004, taking note of General Assembly resolution 59/194 of 20 December 2004 and recalling Assembly resolution 40/144 of 13 December 1985, by which it approved the Declaration on the Human Rights of Individuals Who Are Not Nationals of the Country in Which They Live,
French: Rappelant sa résolution 2004/53 du 20 avril 2004, prenant note de la résolution 59/194 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, et rappelant la résolution 40/144 de l'Assemblée, en date du 13 décembre 1985, par laquelle celle-ci a approuvé la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent,
English: Successful action increasingly requires partnerships.
French: Pour être efﬁcaces, les actions nécessitent de plus en plus des partenariats.