ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first year of funding, we will consult with partners, leaders in the health system, and potential candidates to ensure that the program is designed to meet the specific needs of the system and its clients.
French: Au cours de la première année de financement, nous consulterons les partenaires, les leaders du système de santé et les candidats éventuels afin de nous assurer que le programme est conçu en vue de répondre aux besoins spécifiques du système et de ses clients.
English: REGULATIONS AMENDING THE PASSPORT SERVICES FEES REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LES DROITS DES SERVICES DE PASSEPORTS MODIFICATIONS 1.
English: By harnessing technology, Minister Rock noted, people’s health records could be as portable as their medical health coverage is now.
French: En maîtrisant la technologie, fait remarquer le Ministre, on pourrait rendre les dossiers santé de la population aussi transférables que l'est actuellement la protection offerte par l'assurance-santé.
English: Key words: systematics, Loculoascomycetes, Leptosphaeria.
French: Mots clés : systématique, Loculoascomycètes, Leptoshaeria.
English: Modification by Giovanni Pittella Modification 37 Article 25 For the purposes of the fourth subparagraph of Article 27(3) of Directive 2004/39/EC, an order shall be regarded as being of a size bigger than the size customarily undertaken by a retail investor if it exceeds EUR 7 500.
French: Modification déposée par Zsolt László Becsey Modification 38 Article 26, paragraphe 2, troisième alinéa Ensuite, l'internalisateur systématique ne peut exercer ce droit que s'il a rendu accessibles au public, dans les trois mois précédant immédiatement la transaction, des données trimestrielles agrégées concernant les transactions qu’il a exécutées en sa qualité d'internalisateur systématique pour l’action considérée.
English: The process was delayed partly because of the need for more extensive consultations with stakeholders, particularly Aboriginal groups, regarding Aboriginal issues - to ensure that the report reflected the current realities and challenges.
French: Le processus a été retardé en partie parce qu'il fallait consulter plus à fond les intervenants, en particulier les groupes autochtones, sur les questions autochtones, pour que le rapport reflète les réalités et les défis actuels.
English: Support Structure License Agreement 2005-08-24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8340-M59-200509565 Description:
French: Entente de licence de structures de soutènement - Dossier fermé 2005-08-24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8340-M59-200509565 Description:
English: Contracting Parties should be permitted to require certification or notarization of affidavits submitted to their offices in accordance with national law.
French: Article 8.4)b). Les Parties contractantes devraient pouvoir exiger que les déclarations écrites sous serment présentées à leur offices conformément à la législation nationale soient certifiées ou reconnues conformes par un officier public.
English: Table 3.1 Principal results of case studies and comparison with Canada. Criteria Australia Chile Spain USA France Norway New Zealand UK/ Scotland European Union Canada Official governmental support for sustainable industry growth YES YES YES YES Weak YES YES YES YES YES Aquaculture Policy Upcoming 2003 NO YES Upcoming (marine) YES 2003 2003 YES YES Strategic Action Plan YES YES NO YES (R&D) NO NO 2003 2003 YES NO Annual growth rate* 12.3 % 15.6% 7.0% 10.7% -1.0% 11.9% 4% 10.2% 3.5% 13.9 % Production value in 2000 $ 644 million $ 1.9 billion $ 568 million $ 1.3 billion $ 644 million $ 2.1 billion $ 80.3 million $ 670 million $ 3.9 billion $69 million Production value target $ 2.16 billion $ 6.6 billion NO $ 7.4 billion NO NO $ 678 million** NO 4%/year $3.1 billion In 2010 2020 -- 2025 -- -- 2020 -- 2008 2010 Target / 2000 value 3.4 3.5 -- 5.7 -- -- 8.4 -- 1.4 4.5 Job creation 29, 000 -- -- 420,000 -- -- -- -- 9,000 -- Aquaculture Act NO YES To be updated YES YES (marine) To be updated 2003 NO N/A NO Aquaculture / products legal existence NO YES YES
French: Tableau 3.1 Principaux résultats des études de cas et comparaison avec le Canada Critères Australie Chili Espagne États-Unis France Norvège Nouvelle-Zélande R.-U./ Écosse Union européenne Canada Soutien gouvernemental officiel pour une croissance durable de l'industrie OUI OUI OUI OUI Faible OUI OUI OUI OUI OUI Politique sur l'aquaculture À venir 2003 NON OUI À venir (marine) OUI 2003 2003 OUI OUI Plan stratégique/d'action OUI OUI NON OUI (R-D) NON NON 2003 2003 OUI NON Taux de croissance/an * 12.3 % 15.6% 7.0% 10.7% -1.0% 11.9% 4% 10.2% 3.5% 13.9 % Valeur production 2000 644 million $ 1.9 billion $ 568 million $ 1.3 billion $ 644 million $ 2.1 billion $ 80.3 million $ 670 million $ 3.9 billion $ 69 million $ Objectif de valeur de production : 2.16 billion $ 6.6 billion $ NON 7.4 billion $ NON NON 678 million $** NON 4%/an 3.1 billion $ en 2010 2020 -- 2025 -- -- 2020 -- 2008 2010 Cible/valeur pour 2000 3.4 3.5 -- 5.7 -- -- 8.4 -- 1.4 4.5 Création d'emplois 29, 000 -- -- 420,000 -- -- -- -- 9,000 -- Loi sur l'aquaculture NON OUI Sera mise à jour OUI OUI (marine) Sera mise à jour 2003 NON N/A NON Existence juridique de l'aquaculture/ des produits NON OUI OUI
English: As regards matters lying partly within Community competence and partly within the competence of the Member States, the Commission proposed a common approach, in other words, close cooperation.
French: S’agissant des accords relevant pour partie de la compétence de la Communauté et pour partie des États membres, la Commission a suggéré une approche commune, c’est-à-dire une coopération étroite.
English: (4) This non-paper provoked many specific comments and made it possible further to clarify the positions of participating States.
French: Cette réunion peut être considérée comme le début du processus de négociation permettant d’élaborer un document de Lisbonne sur le Modèle de sécurité et un programme de travail de suivi.
English:  When speaking from the perspective of visiting supporters (stewards) they travel to the away match and away stadium.
French:  Lorsque l’on se place du point de vue des supporters (stadiers) visiteurs, on dit qu’ils se rendent à des matches joués à l’extérieur, dans le stade qui accueille la rencontre.
English: In the Tribunal's view, a plain reading of the definition of "mining" in the Excise Tax Act leads to the conclusion that fuel costs incurred in the development stage of the mine do not qualify for the fuel tax rebate, even if they relate to eligible aspects of the operation.
French: De l'avis du Tribunal, une simple lecture de la définition d'«opérations minières» dans la Loi sur la taxe d'accise mène à la conclusion que les coûts engagés pour le carburant à l'étape de la mise en valeur de la mine ne sont pas admissibles à la ristourne de taxe sur le carburant, même s'ils sont liés à des aspects admissibles de l'exploitation.  Lieu de l'audience :
English: The degree of accuracy of costs is therefore lower, as table 7 below demonstrates.
French: -15 Avant-projet Projet Prép. Exécution Réalisation
English: Asbestos Directives 91/382 and 2003/18/EC, amending Council Directive 83/477/EEC, intend to protect workers against the dangers of asbestos.
French: Amiante Les directives 91/382 et 2003/18/CE, modifiant la directive 83/477/CEE du Conseil, vise à protéger les travailleurs face aux risques liés à l’amiante.
English: Foreign Tax Credit – Dispositions Ignored ITA 126(4.4) Subsection 126(4.4) of the Act directs that certain dispositions and acquisitions of property be ignored for the purposes of the foreign tax credit limitations in subsections 126(4.1) and (4.2) and the definition of "economic profit" in subsection 126(7).
French: Crédit pour impôt étranger - présomptions inapplicables LIR 126(4.4) Le paragraphe 126(4.4) de la Loi prévoit qu'il n'est pas tenu compte de certaines dispositions et acquisitions de biens pour l'application des restrictions visant le crédit pour impôt étranger, énoncées aux paragraphes 126(4.1) et (4.2), et de la définition de « profit économique » au paragraphe 126(7).
English: Sanofi-Aventis and the Heart and Stroke Foundation of Canada are hosting this Healthy-Heart event to raise awareness of the health risks associated with high waist circumference.
French: Sanofi-Aventis et la Fondation des maladies du coeur du Canada organisent cet événement en vue de sensibiliser le public aux risques de santé associés à l'embonpoint.
English: When the world picks up the pieces in the year 2,000, the white race will emerge triumphant and lead the world to a glorious peace".
French: [TRADUCTION] «La > 2 troisième guerre mondiale a déjà commencé. Lorsque le monde se reconstruira, en l’an 2000, la race blanche émergera triomphante et dirigera le monde vers une paix glorieuse».
English: Intrinsic resistance can occur for one of several reasons - the normal antimicrobial target is not present in the bacterial cell, is not susceptible to the antimicrobial, or cannot be reached by the antimicrobial.
French: La résistance intrinsèque peut exister pour plusieurs raisons - la cible antimicrobienne normale n'est pas présente dans la cellule bactérienne, n'est pas vulnérable à l'antimicrobien ou ne peut être atteinte par l'antimicrobien.
English: When he was arrested in August 2001, Vidoje Blagojevic was working with the VRS General Staff as Head of the Engineering Section in Banja Luka.
French: Vidoje Blagojevic a été arrêté en 2001, alors qu’il dirigeait la section ingénieure au sein de l’Etat major principal de la VRS.
English: - Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec - Rome, Italie - Goletta, California - Richmond, British Columbia - Baikonur, Kazakhstan
French: - Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec - Rome, Italie - Goletta, Californie - Richmond, Colombie Britannique - Baïkonour, Kazakhstan
English: The Government intends to reduce morbidity and mortality by 30 per cent among Kenya's population by the 2006 and to sustain improved levels of control through to 2010.
French: Le Gouvernement a l'intention de réduire la morbidité et la mortalité de 30 % parmi la population kényane d'ici à 2006 et de maintenir des niveaux de contrôle renforcés jusqu'en 2010.
English: The four elements (story, measures, judgment, communications) are highly interrelated.
French: Les quatre éléments (histoire, mesures, jugement, communication) sont intrinsèquement liés.
English: Some appear to have been arrested based solely on their actual or perceived non-violent support for the political opposition in the region, their ethnic identity or their membership in certain organizations.
French: Certains semblent avoir été interpellés uniquement en raison de leur origine ethnique, de leur appartenance à certaines organisations ou de leur soutien non violent, réel ou présumé, à l’opposition politique dans la région.
English: After confirmed "gear down and locked" the pilot started approaching the outer runway.
French: Après avoir confirmé « train sorti et verrouillé », le pilote a amorcé une approche vers la piste extérieure.
English: The approach to include fees for trainers under the budget for training had been applied not only by GFA but also by another tenderer (Swedfarm).
French: D’ailleurs, GFA n’avait pas été le seul soumissionnaire à inclure les honoraires des formateurs dans l’enveloppe de la formation: Swedfarm en avait fait de même.
English: The departmental ‘Way Forward’ was focused on generating efficiencies in three key areas – purchasing, real property and information technology.
French: L’initiative ministérielle Les prochaines étapes met l’accent sur la réalisation d’économies dans trois secteurs clés – les achats, les biens immobiliers et les services de technologie de l’information.
English: Strengthening the participation of the private sector
French: Renforcement de la participation du secteur privé
English: Document A/37/11 ("Draft Texts of Proposed Amendments to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization") sets out draft texts of the amendments to the WIPO Convention that would be necessary to implement the recommendations of the Working Group.
French: Le document A/37/11 ("Projets de modifications qu’il est proposé d’apporter à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle") contient les projets de texte des modifications qu’il serait nécessaire d’apporter à la Convention instituant l’OMPI pour mettre en œuvre les recommandations du groupe de travail.
English: The domestic market is expected to lose some steam, in line with the more subdued outlook for the Canadian economy.
French: Un des problèmes est le désavantage dont souffre le Canada en matière de prix sur un marché mondial de plus en plus concurrentiel.
English: When animals face temporally periods of strong intraspecific competition, prior residency, available resources, and their competitive abilities in terms of size and behavioural strategy affect their chances of survival.
French: Lorsque des animaux sont confrontés temporairement à des épisodes de forte compétition intraspécifique, leur résidence antérieure, les ressources qui leur sont disponibles et leur capacité de compétition, soit à cause de leur taille ou de leur stratégie comportementale, affectent leurs chances de survie.
English: Working With Stakeholders Parks Canada relies on the support and interest of a number of stakeholders.
French: Collaboration avec les intervenants Parcs Canada a besoin de l'appui et de l'intérêt d'un certain nombre d'intervenants, entre autres :
English: “So … this is insanity,” the Mayor whispers as he slips into unconsciousness.
French: "Alors… c'est ça la folie," murmure le Maire en sombrant dans l'inconscience.
English: The "Technessen Conditions of Sale" are silent with respect to the necessity for delivery, if at all, in order to transfer property rights in the Mercedes-Benz.
French: Les «Conditions de vente de Technessen» n'abordent pas la question de la nécessité de la livraison, le cas échéant, aux fins du transfert des droits de propriété de la Mercedes-Benz.
English: In addition, we call for European vessels fishing in the southern Indian Ocean to be protected from pirate attacks under Operation Atalanta in the same way as merchant vessels are.
French: En outre, nous demandons que les navires européens pêchant dans le sud de l'océan Indien soient protégés des attaques des pirates dans le cadre de l'opération Atalanta de la même manière que les navires marchands.
English: Section 19 of the CPR prescribes the information that must be disclosed on the label of a controlled product or container in which the controlled product is packaged.
French: L'article 19 du RPC indique les renseignements qui doivent être divulgués sur l'étiquette d'un produit contrôlé ou d'un contenant dans lequel est emballé le produit contrôlé.
English: The program is funded by the federal government through the Department of Canadian Heritage.
French: Grâce au PBEL, les jeunes étudient leur deuxième langue officielle durant un cours intensif de cinq semaines offert dans des universités et collèges de plusieurs régions du Canada.
English: The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson or any advisor to the executive officers shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
French: Le mandat d'un président ou d'un vice-président ou de tout conseiller du bureau prend automatiquement fin si son mandat en tant membre du comité expire sans être renouvelé.
English: The representative said that Mr. Grimard offered the candidates 30 extra minutes to complete the test.
French: En effet, M. Grimard aurait offert aux candidats de prendre 30 minutes de plus pour compléter l'examen.
English: 2. No one may be compelled to belong to an association.
French: d) Les droits et les besoins de la famille, et en particulier la valeur de l'unité familiale, doivent être pris en considération dans la politique et la législation pénales, de telle sorte qu'un détenu puisse rester en contact avec sa famille et que celle?ci reçoive un soutien convenable durant la période de détention.
English: The lists are also published on the Ministry of Foreign Affairs web site.
French: Elles figurent également sur le site Web du Ministère des affaires étrangères.
English: 3.5 Support for third countries Despite the social and ecological disadvantages, the ship dismantling industry makes a crucial contribution to the economic development of some countries in Southern Asia.
French: 3.5 Soutien aux pays tiers En dépit des inconvénients sociaux et écologiques, le secteur du démantèlement de navires apporte une contribution essentielle au développement économique de certains pays de l'Asie du sud.
English: One of the highlights of this modern hotel has to be its rooftop wellbeing centre where you can pamper yourself and take advantage of a range of beauty treatments available.
French: Cet établissement moderne propose de nombreux avantages, dont un centre de bien-être installé au dernier étage. Vous pourrez y profiter d'un grand choix de soins de beauté.
English: Prevalence of Lone Parent Families in 1996
French: Importance des familles monoparentales en 1996
English: Steps have been taken recently to limit the risks of fraud and misuse.
French: Des mesures ont été prises récemment pour limiter les risques de fraude et d'abus.
English: Mandate Halifax's Financial Crime section incorporates Integrated Proceeds of Crime, Fintrac and Commercial Crime units.
French: Mandat La Section des infractions commerciales de Halifax comprend le Groupe mixte des produits de la criminalité et le Groupe des infractions commerciales.
English: Tax Policy The following four questions were considered in evaluating the tax policy underlying the SR&ED tax incentives: i. the economic rationale for assisting research and development and the mechanisms that are available for doing so; ii. the amount of federal income tax assistance currently being provided to SR&ED performers in Canada, and on what and where it is being spent; iii. the impact of federal income tax assistance on the level of SR&ED spending and economic activity in Canada, and the cost-effectiveness of this assistance; and iv. the extent to which federal income tax assistance for information technology SR&ED is relevant, effective and cost-effective. Administration The following four questions were considered in evaluating the administration of the SR&ED income tax incentives.
French: Politique fiscale Les quatre points suivants ont été considérés dans le cadre de l'évaluation de la politique fiscale qui sous-tend les encouragements fiscaux à la RS&DE : i. les raisons économiques justifiant l'aide à la R-D, et les mécanismes utilisables; ii. le montant de l'aide fiscale fédérale accordée actuellement à ceux qui exercent des activités de RS&DE au Canada, la façon dont cette aide est utilisée et le lieu où elle est utilisée; iii. l'incidence de l'aide fiscale fédérale sur les dépenses de RS&DE et sur l'activité économique au Canada, ainsi que la rentabilité de cette aide; iv. la mesure dans laquelle l'aide fiscale fédérale à l'égard d'activités de RS&DE dans le domaine de la technologie de l'information est efficace et rentable.
English: The Respondent's argument went further.
French: L'intimé a poussé plus loin cet argument.
English: In its first two years, the program placed 436 workers - more than double the anticipated number.
French: Au cours des deux premières années, le programme a placé 436 travailleurs – soit deux fois plus que prévu.
English: Development of the ventral leaf is characterized by a relatively long period of cell division and enlargement.
French: Le développement de la feuille ventrale est caractérisé par une période relativement longue de division et d'accroissement cellulaires.
English: It should also take account of the economic, social and cultural needs of fisheries-dependent communities, as well as the need of developing countries to maintain the revenues from trade that are necessary for their development.
French: Elle devrait également tenir compte des besoins économiques, sociaux et culturels des communautés tributaires de la pêche, ainsi que de la nécessité pour les pays en développement de maintenir le niveau des recettes commerciales nécessaires pour leur développement.
English: Relative rates of 1:20:0 were found at physiological pH.
French: Des taux relatifs de 1 : 20 : 0 ont été mesurés à pH physiologique.
English: In this connection, I would like to commend the Chair of the Organizational Committee, Ambassador Heraldo Muñoz, for his dedicated efforts to enhance the role and visibility of the Commission.
French: À cet égard, je tiens à féliciter le Président du Comité d'organisation, l'Ambassadeur Heraldo Muñoz, de ses efforts résolus pour renforcer le rôle et la visibilité de la Commission.
English: We need as many GIFI codes as it takes to represent your corporation’s balance sheet and income statement in their entirety.
French: Nous avons besoin de tous les codes de l’IGRF qui sont nécessaires pour représenter le bilan et l’état des résultats de votre société au complet.
English: Under the able guidance of Dr. Carole Yauk, recipient of the Deputy Minister’s Most Promising Scientist of the year award and Dr. George Douglas, head of the Mutagenesis Section, Dr. Sabina Halappanavar has been working to understand and unravel the intricate mechanisms by which smoking contributes to cardiovascular diseases.
French: Sous la direction de Carole Yauk, lauréate du prix du sous-ministre remis au scientifique le plus prometteur de l'année, et de George Douglas, chef de la Section des substances mutagènes, Sabina a travaillé à comprendre et à éclaircir les mécanismes complexes par lesquels le tabagisme contribue aux affections cardiovasculaires.
English: • 1.4 Objectives of this Report Top 1.1 Issue Context The purpose of this report is to meet the commitment made by the Government of Canada to determine the extent to which nutrients derived from human activities may be impairing Canadian environments, contributing to quality-of-life concerns for Canadians, or endangering their health.
French: • 1.4 Objectifs du rapport Haut 1.1 Contexte Le présent rapport est la concrétisation de l'engagement pris par le gouvernement du Canada de déterminer la nature et l'importance de la dégradation des écosystèmes du Canada pouvant être imputée aux éléments nutritifs produits par l'activité humaine et nuisant à la qualité de vie des Canadiens ou mettant leur santé en péril.
English: Most air soft guns are considered replica firearm as defined in subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: La plupart des armes à air comprimé de type air soft sont considérées des répliques d'armes à feu au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: Nigeria had signed and ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and underscored the importance of international cooperation for an effective response to that form of crime.
French: Le Nigéria a signé et ratifié le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants, et insiste sur l'importance de la coopération internationale pour lutter contre cette forme de crime.
English: We look forward to the strategy in November to help us avoid this growing problem for the European Union and its animal and human population.
French: Nous espérons que la stratégie prévue en novembre nous aidera à résoudre ce problème croissant pour l'Union européenne, ses animaux et sa population.
English: U.S. reductions in recent years are a result of the control of VOCs through various maximum achievable control technology (MACT) standards.
French: Les réductions aux É.-U. au cours des dernières années sont le résultat de mesures de contrôle des COV au moyen de diverses normes relatives aux meilleures technologies de contrôle réalisables (MACT).