ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the perspective of peace and security in North-East Asia and international non-proliferation, any development, acquisition or possession, test, or transfer of nuclear weapons by North Korea must never be tolerated.
French: Sous l'angle de la paix et de la sécurité en Asie du Nord-Est et de la non-prolifération internationale, toute mise au point, acquisition ou possession, essai ou transfert d'armes nucléaires par la Corée du Nord ne saurait être toléré.
English: The subsequent planning effort has been based on observations and findings of the assessment mission that visited the region in March 2007, and lessons learned from the earlier experiences of the United Nations Operations in Somalia (UNOSOM I and II) from 1992 to 1995, as well as taking into account the history and practices of other United Nations peacekeeping operations elsewhere.
French: L'établissement de ce plan s'est fondé sur les observations et conclusions de la mission d'évaluation qui s'est rendue dans la région en mars de cette année et les enseignements tirés de l'expérience acquise lors des précédentes opérations des Nations Unies en Somalie (ONUSOM I et II) de 1992 à 1995.  Il a également été tenu compte des pratiques d'autres opérations de maintien de la paix des Nations Unies menées ailleurs par le passé.
English: The tape consists of a succession of very dense and expressive scenes onto which the guitar’s living and playful gestures are placed.
French: La bande, quant à elle, laisse entendre une succession de tableaux très denses et expressifs sur lesquels viennent se greffer les gestes vivants et ludiques de la guitare.
English: A total of 19 CRA vehicles were pooled within the CRA and with government departments— other opportunities are being explored.
French: En tout, 19 véhicules de l’ARC ont été mis en commun au sein de l’ARC et avec des ministères; d’autres possibilités sont à l’étude.
English: For the courts, the key issue on which they will be asked to sit in judgement will be rights-in this case, the right to freedom of expression-and their task is to ensure that such legally-enshrined rights are protected.
French: Du point de vue des tribunaux, la question clé qu'on leur demandera de juger portera sur les droits, en l'occurrence le droit à la liberté d'expression, et leur tâche consistera à assurer la protection de ces droits fondamentalement garantis.
English: In addition, certain chemicals used in fish food and as therapeutants in the aquaculture industry may come into contact with other aquatic species in the vicinity of sea cages.
French: De plus, certains produits chimiques utilisés dans les aliments pour poissons et comme agents thérapeutiques par l’industrie aquacole peuvent entrer en contact avec d’autres espèces aquatiques à proximité des cages d’élevage.
English: Terminal loss - If the amount in column 5 is positive and you no longer own any property in that class, you have a terminal loss.
French: Perte finale - Lorsque vous ne possédez plus de biens dans cette catégorie et que le montant de la colonne 5 est positif, ce montant devient une perte finale, et vous ne pouvez pas le déduire du revenu.
English: Joint ownership of land was possible through cooperatives, and in most cases the head of household held the title.
French: La copropriété des terres est possible dans les cas de coopératives.  Le plus souvent, c'est le chef du ménage qui détient la propriété foncière.
English: The rapidly changing mix of the Canadian population has an increasing impact on information and library services in the country.
French: L’évolution rapide de la composition démographique du Canada a un impact de plus en plus prononcé sur les besoins en services d’information et de bibliothèque au pays.
English: In the course of the search, 311 diamond pieces were found in the safe that the 1st accused opened for them, together with $6,800 in $100 notes.
French: Au cours de la perquisition, les agents ont trouvé dans un coffre, que l'intéressé a accepté d'ouvrir, 311 diamants ainsi que 6 800 dollars en coupures de 100 dollars.
English: There have also been clashes between JEM and NMRD.
French: Il y a également eu des affrontements entre le JEM et le NMRD.
English: Seventy per cent of the courses offered in 2005 were already in conformity with the Bologna reform.
French: 70% des filières lancées en 2005 étaient déjà conformes à la réforme de Bologne.
English: 38 P. Bagla, “Bioprospecting: model Indian deal generates payments”, Science, vol. 283, No. 5408, 12 March 1999, p. 1614b.
French: P. Bagla, « Bioprospecting: model Indian deal generates payments », Science, vol. 283, No 5408, 12 mars 1999, p.
English: Member States have not had the courage to go as far as to introduce the sorts of provisions that currently apply in Austria.
French: Les États membres n'ont pas eu le courage d'aller aussi loin que la réglementation déjà appliquée actuellement en Autriche.
English: Isn’t it just a matter or time until dentists will have to stop using it?
French: Ne serait-ce alors qu’une question de temps avant que les dentistes soient obligés de cesser de l’utiliser?
English: Judges, prosecutors and notaries may only be investigated by the Prosecution Service at the Court of Appeal or at the Supreme Court of Justice, and these courts have exclusive jurisdiction in judging them.
French: Les juges, procureurs et notaires ne peuvent être soumis à une enquête que par le Parquet de la Cour d’ appel ou par le Parquet près de la Cour Suprême de Justice et ne peuvent être jugés que par ces derniers.
English: education towards health, it may not be politically feasible to do so as these other sectors may well have good uses for the extra resources that become available.
French: En d’autres termes, même si un transfert de ressources de l’éducation à la santé est économiquement faisable, il pourrait ne pas l’être politiquement parce que ces autres secteurs peuvent présenter de bonnes occasions d’utiliser les ressources supplémentaires qui seront dégagées.
English: Household income was missing for 68,000 children.
French: Sachant qu’il existe une corrélation entre ces mesures et les maladies mentionnées précédemment, quel que puisse être ce lien, on y verrait probablement un lien de cause à effet entre la maladie sous-jacente et l’incapacité signalée.
English: Placement of the kitchen within the FOB is considered to minimize this whenever possible.
French: Lorsque la cuisine peut être installée au sein de la BOA, cet inconvénient est réduit au minimum.
English: Before I start giving the floor, I would like to welcome our new Assistant Secretary-General for Field Support, Mr. Anthony Banbury.
French: Avant de donner la parole aux orateurs inscrits sur ma liste, je tiens à souhaiter la bienvenue à notre nouveau Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions, M. Anthony Banbury.
English: The NBS was broadened to address regulatory, social and ethical issues which underpinned the launch of the CBS in 1998.
French: La SNMB a éventuellement pris de l´ampleur afin d´englober l´élaboration d´un cadre de réglementation en matière de questions sociales et éthiques, ce qui a mené à l´adoption de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB) en 1998.
English: There may be a charge for some hospice services.
French: Des frais peuvent être exigés à l’égard de certains genres de services et en fonction du
English: A copy of any collective agreement, entrepreneurial contract and pilot boat contract that concern the provision of pilotage service for the Confederation Bridge area.
French: Une copie de toute convention collective, de tout contrat d'entreprise et de tout contrat de bateaux-pilotes qui portent sur la prestation de services de pilotage dans la région du pont de la Confédération.
English: You are doing the best job for the hardest thing to do.
French: Thank you for bringing freedom into my country. We salute you.
English: If the transaction was outside normal business hours, and you are not certain of the date, use the night deposit indicator field below (field 3).
French: Si l'opération a eu lieu en dehors des heures normales de bureau et que vous n'êtes pas certain de la date, cochez la case « Indicateur de dépôt de nuit » au champ 3 ci-dessous.
English: Kiril Country Lithuania Translation: flat Description Place where people live Reason It is very important for many people Context Lithuania
French: Kiril Pays Lituanie Traduction: flat (Anglais) Description (Anglais) Place where people live Raison (Anglais) It is very important for many people Contexte (Anglais) Lithuania
English: If you go, you are contributing to that problem.
French: Si vous partez, vous contribuez à aggraver le problème.
English: This makes the model particularly suitable for practical applications.
French: Ceci rend le modèle particulièrement approprié pour les applications pratiques.
English: I represent in this House the citizens of two major islands - Sicily and Sardinia - which have approximately 7 million inhabitants. I call for the undertakings given by European ministers in the Treaty of Amsterdam with regard to the outermost regions and islands not to be forgotten.
French: Dans ce Parlement, je représente les citoyens de deux grandes îles, la Sicile et la Sardaigne, qui comptent environ sept millions d'habitants : je demande que les engagements pris par les ministres européens dans le traité d'Amsterdam à l'égard des régions périphériques et insulaires ne soient pas oubliés.
English: Canada’s 2005 International Policy Statement (A Role of Pride and Influence in the World) emphasizes women in private sector development.
French: L’Énoncé de politique internationale du Canada en 2005 (Fierté et influence : notre rôle dans le monde) met l’accent sur les femmes et le développement du secteur privé.
English: Countries were selected by taking account of their diversity and allowing such diversity to shape the discussions, rather than segregating them into homogeneous groups.
French: Les pays ont été sélectionnés en tenant compte de leur diversité et en permettant à cette diversité de façonner les débats, plutôt qu’en pratiquant une ségrégation en les répartissant en groupes homogènes.
English: The use of sex-disaggregated data continues to increase.
French: Elles utilisent également de plus en plus souvent des données ventilées par sexe.
English: • universities; affiliated hospitals and research institutes; and, post-secondary institutions having a research mandate.
French: • les universités; les hôpitaux affiliés et les instituts de recherche; les établissements d’enseignement postsecondaire ayant un mandat de recherche.
English: In 1996, the Literacy Council of Belize conducted a nationwide literacy survey in collaboration with the Central Statistics Office of Belize.
French: Enquête effectuée en 1996 à l'échelle nationale par le Literacy Council of Belize avec le concours du Central Statistic Office du Belize.
English: Those contacts had been useful in complementing the Government's efforts to improve its relationship with neighbouring countries.
French: Ces contacts avaient contribué utilement à compléter les efforts déployés par le Gouvernement pour améliorer ses relations avec les pays voisins.
English: The European Union invites the group of governmental experts to be established in 2009 to analyse, among other mandated activities, instances in which critical national information infrastructures have come under attack and to consider recommendations on how to investigate and criminalize such acts, including ways to facilitate tracking attacks on critical information distribution infrastructures, and, when appropriate, the disclosure of tracking information to other States.
French: L'Union européenne invite le groupe d'experts gouvernementaux, qui sera établi en 2009, à analyser, parmi d'autres activités mandatées, les exemples où les infrastructures nationales d'information clefs ont été attaquées et à considérer des recommandations sur la manière d'enquêter et de criminaliser ces actes, y compris la facilitation du traçage des attaques sur les infrastructures critiques de diffusion de l'information et la révélation, dans certains cas, d'information de traçage à d'autres États.
English: Ms. Czerwenka (Germany), supported by Mr. Sharma (India), said that draft article 49 had been discussed at length and should not be changed any further.
French: Mme Czerwenka (Allemagne), appuyée par M. Sharma (Inde), estime que le projet d'article 49 a fait l'objet d'un long débat et ne devrait plus être modifié.
English: It’s so much easier in Summertime… I wish to find a way to do it during the four seasons, not only in Spring and Summer.
French: ) de fruits et légumes frais au quotidien. C’est tellement plus facile durant l’été et les beaux jours… je souhaite trouver une façon de manger autant de légumes et fruits durant les autres saisons également.
English: The sector is a strong economic – and social – driver, creating wealth, prosperity and jobs for Canadians.
French: Il est un facteur économique et social important qui crée de la richesse, de la prospérité et des emplois pour les Canadiens.
English: This is why we very recently distributed for Parliament's information a Commission document which clearly sets out the background and bases for this action.
French: C'est pourquoi, pour de plus amples informations, nous avons très récemment distribué au sein du Parlement un document de la Commission qui fait à nouveau un tour d'horizon des origines et des principes de cette action.
English: As part of this commitment, governments have recognized the importance of regularly monitoring and reporting on the status of young children’s well-being as a means of helping inform policy making and building public awareness and understanding.
French: Ces parents nous ont transmis de l’information non seulement sur leurs enfants, mais aussi sur eux-mêmes et sur la famille, l’école et le quartier des enfants.
English: Convening of Panel Under Article 1710 1.
French: Réunion d'un groupe spécial en vertu de l'article 1710 1.
English: The trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors was of great concern in the Asian and Pacific region because levels of trafficking and abuse were rising.
French: Le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs constituaient un sujet de grande préoccupation dans la région Asie et Pacifique étant donné qu'ils y étaient en progression.
English: Behind this background, it would have to be considered as an unjustified over-regulation to extend the scope of the major events clause to media services as well.
French: Et les chaînes de télévision accessibles à tous tombent dans la catégorie des services de télévision.
English: The European Aviation Safety Agency (EASA) issued today its type certification for Dassault Aviation’s new business jet, the Falcon 7X, in a hand-over ceremony in Bordeaux – Mérignac, France.
French: L’Agence Européenne de la Sécurité Aérienne (AESA) a délivré aujourd’hui le certificat de type du nouveau jet d’affaires de la Dassault Aviation, le Falcon 7X, au cours d’une cérémonie qui s’est tenue à Bordeaux – Mérignac (France).  Le Falcon 7X est le premier jet d'affaires équipé de commandes de vol électriques.
English: High rates of child mortality occur especially in urban slums due to bad hygiene and spread of disease.
French: C’est en particulier dans les bidonvilles que l’on observe des taux élevés de mortalité infantile, causés par une mauvaise hygiène et par la propagation des maladies.
English: However, the effectiveness of NAFO, like other RFMOs, will be judged on whether it is able to result in sustained improvements in fishing behaviour and improvements in the status of the stocks it manages and the protection of their ecosystems.
French: Toutefois, l'efficacité de l'OPANO, comme celle d'autres ORGP, sera jugée sur sa capacité à apporter des améliorations durables aux comportements en matière de pêche, à bonifier l'état des stocks qu'elle gère et à protéger ses écosystèmes.
English: Your contributions will therefore be very useful to us.
French: Dès lors, ce que vous nous apporterez nous sera très utile.
English: However, it is rare that population-based surveys of drug use are carried out and estimates of the extent of drug dependence in the population are even less common.  Opioids: availability of evidence of illicit use in Member States
French: Toutefois, il est rare que des enquêtes sur l'usage de drogues soient menées dans la population et les estimations de l'ampleur de la toxicomanie dans la population sont encore moins courantes.
English: Three proposals were received and evaluated by a committee of three EC officials.
French: Trois propositions ont été reçues, lesquelles ont été évaluées par un comité de trois fonctionnaires d’EC.
English: The first edition (2004) covered the introduction of newly-arrived immigrants and recognised refugees, civic participation and indicators.
French: La première édition (2004) portait sur l'accueil des immigrants et des personnes reconnues comme réfugiées nouvellement arrivés et sur la participation civique et contenait des indicateurs.
English: The drug substance specifications, and analytical methods used for the quality control of efalizumab are considered acceptable.
French: Les spécifications de la substance médicamenteuse ainsi que les méthodes d’analyse utilisées pour le contrôle de qualité ont été jugées acceptables.
English: It would hardly have ruled against itself, however, and it might have been more appropriate for it to have asked the Security Council to seek an advisory opinion from the International Criminal Court.
French: On voit cependant mal comment il aurait pu statuer contre lui-même, et peut-être aurait-il été plus approprié qu'il propose au Conseil de sécurité de solliciter un avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: The shelter operates at "the whim of Chief and Council"26 which is not a comfortable relationship for the shelter Executive Director and its employees.
French: La Bande est signataire d’une entente de transfert souple pour le développement social, donc le Chef et le Conseil dispose d’une certaine liberté d’action à consacrer le financement AINC pour les refuges à d’autres fins.
English: After its release, effective and extensive dissemination of the handbook will be conducted, including through regional workshops and events of the Statistics Division.
French: Après sa publication, le manuel fera l'objet d'une diffusion efficace et de grande envergure, notamment dans le cadre d'ateliers et de manifestations régionales organisés par la Division de statistique.
English: [keywords: applicable law; arbitral proceedings; arbitral tribunal; courts; documents; evidence; judicial assistance; judicial intervention; procedure]
French: [mots clefs: assistance judiciaire; documents; preuves; intervention judiciaire; loi applicable; procédure; procédure arbitrale; tribunal arbitral; tribunaux]
English: The design of Suunto Elementum Terra is based on physical robustness with intelligent navigation ensuring it will perform solidly, regardless of conditions.
French: Suunto Elementum Terra : robuste, avec une navigation intelligente. Performante quelles que soient les conditions.
English: Figure 5  CWB Distributions of First Nations and Other  Canadian Communities in the North, 2001 Source:
French: Statistique Canada, recensement de la population de 2001 Figure 5 Répartition des collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes selon leur IBC, Nord canadien, 2001 Source :
English: 1 vote | 1885 views | 0 com.
French: 2 votes | 105 views | 0 com.
English: Ministers noted that criminal harassment is an ongoing problem for many victims.
French: Les ministres ont souligné que le harcèlement criminel cause des problèmes à de nombreuses victimes.
English: Unfortunately, the mind meld and an unintentional admittance from Kirk confirms to Nomad that its creator is an imperfect biological entity, and with that knowledge, it decides to commandeer the ship and execute its prime function, turning off all life support on the ship.
French: Kirk fait confirmer par Nomad que tout ce qui commet une erreur doit être détruit, sans exception. Il lui apprend alors qu’il a commis trois erreurs.
English: However, the one complaint, which was reported in last year’s report, concerning the alleged improper disclosure of personal information related to a former Bank employee was resolved.
French: Toutefois, celle qui a été signalée l’an dernier concernant des renseignements personnels qui auraient été communiqués de façon indue à l’égard d’un ancien employé de la Banque a été réglée.
English: That year, 39% of women aged 85 and over, and 24% of their male counterparts, got assistance from one of these services.
French: En 1997, 10 % de l’ensemble des personnes âgées de 65 ans et plus recevaient l’assistance d’un organisme.
English: Norton Bootable Recovery Tool provides a deep level of scanning and cleaning for heavily infected PCs.
French: Norton Bootable Recovery Tool réalise des analyses approfondies pour nettoyer en profondeur les ordinateurs les plus infectés.
English: Justification Calculations in Sweden are based on years and not on months.
French: Justification En Suède, les calculs sont basés sur le nombre d’années, et non le nombre de mois.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 84 Article 4, paragraph 1, point (a) (a) identify strategic long-term challenges in fields of key potential economic and societal interest for Europe, which are likely to generate on a long term basis the best innovation added value; (a) identify priority tasks and fields of key potential economic and societal interest for Europe, which are likely to generate on a long term basis the best innovation added value in accordance with the 10-year strategic plan referred to in Article 14; Or. sl
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 84 Article 4, paragraphe 1, point (a) (a) détermine quelles sont les défis stratégiques à long terme dans les domaines qui peuvent présenter un intérêt essentiel pour l'économie et la société européennes et qui sont susceptibles d'apporter à long terme la meilleure valeur ajoutée en matière d'innovation; (a) détermine quelles sont les missions et les domaines prioritaires qui peuvent présenter un intérêt essentiel pour l'économie et la société européennes et qui sont susceptibles d'apporter à long terme la meilleure valeur ajoutée en matière d'innovation, conformément au plan stratégique décennal, tel que défini à l'article 14; Or. sl
English: Privatization in Mongolia starts when the Government, which owned 75 percent of the total property in 1991 started to distribute vouchers to the people first time.
French: En Mongolie, la privatisation a commencé en 1991 quand l'État, propriétaire de 75 % de l'ensemble des biens, a commencé la première distribution de bons à la population.
English: • To amend the licence of radio station CKKX-FM Peace River.
French: • En vue de modifier la licence de la station de radio CKKX-FM Peace River.
English: The working group is to support the three governments in addressing the widespread harm that air pollution such as ground level ozone, acid rain, and particulate aerosols pose over large regions of North America.
French: Ce groupe de travail a pour mission de soutenir les trois gouvernements dans leurs efforts de lutte à la pollution atmosphérique, dont les effets néfastes – ozone troposphérique, pluies acides, particules en suspension – se font sentir un peu partout en Amérique du Nord.
English: Article 1, section F, paragraph (a), of the Convention specifies that refuge shall not be granted to any person who has committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity.
French: à l'article 1, alinéa « f », lettres a) et c) de cette convention, il est stipulé que l'on ne peut accorder l'asile à une personne qui a commis un délit contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité.