ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the missions and functions of the AMF, they are wide since the authority will be responsible for the protection of savings invested in financial instruments and all other investments giving rise to public offerings, investor information and the smooth functioning of markets for financial instruments.
French: En ce qui concerne les missions et les fonctions de l’AMF, celles-ci sont étendues car l’autorité sera chargée de la protection de l’épargne investie dans les instruments financiers et tous autres 2
English: If asylum-seekers were deemed likely to commit an offence or pose a national security risk, then they might be detained in a prison.
French: Si l'on estime qu'il est probable qu'un demandeur d'asile commette une infraction ou qu'il constitue un risque pour la sécurité nationale, il est alors possible de le mettre en prison.
English: Commissioner Byrne, it appears that you want to engage in a test of strength with Parliament.
French: Monsieur le Commissaire Byrne, vous vous engagez dans une épreuve de force avec le Parlement.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Health Canada/CIHR Medical Marijuana Research Program Health Canada/CIHR Medical Marijuana Research Program [ Prev | Next ]
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales - Santé Canada/IRSC Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales - Santé Canada/IRSC [ Précédent | Suivant ]
English: • develop print, radio, television and Internet advertising specifically for each of several target groups: youth, members of ethnocultural groups, Aboriginal electors, electors using special ballots and the general electorate; all advertising completed and ready to run in 2003–2004 Achieved
French: • Concevoir des annonces pour la presse, la radio, la télévision et Internet à l'intention de chacun des groupes cibles suivants : les jeunes, les membres de groupes ethnoculturels, les électeurs autochtones, les électeurs votant par bulletin spécial et l'électorat général.
English: Please come back later, or click on the "français" link on the top right hand of this page to see the content in French.
French: Pour ce faire, il met ses ressources au service des chercheurs, développe des outils de recherche, propose des programmes de soutien à la recherche et organise différents types d'activités, qui deviennent autant d'espaces propices aux échanges qu'à la mise en réseau de l'information.
English: “There are numerous reports of Taliban troops deliberately destroying, burning and looting homes and assets essential for survival.
French: « Selon des informations nombreuses, des soldats des Taliban ont délibérément détruit, incendié et pillé des maisons et des biens essentiels à la survie.
English: Beynon continued his research up to 1957, and Barbeau until his death in 1967.
French: Beynon continua ses recherches jusqu'en 1957, et Barbeau jusqu'à sa mort en 1967.
English: As CGS, McNaughton also had a direct hand in knitting together a nationwide chain of airports and beacons built largely by unemployed workers housed in army-run relief camps.
French: À titre de chef d’état-major général, M. McNaughton a également joué un rôle dans la création d’un réseau national d’aéroports et de balises construits surtout par des chômeurs logés dans des camps de secours gérés par l’armée.
English: Rerouting, respectively rebooking, via the services of Air Canada (AC), Continental Airlines (CO), United (UA) and US Airways (US), only.
French: Les changements d'itinéraire ou de réservation se font via les services d'Air Canada (AC), Continental Airlines (CO), United (UA) et US Airways (US) seulement.
English: So you can view an example of what will be the finished product.
French: Lorsqu'un club de sport a besoin d'une nouvelle tenue, il doit se décider pour un modèle et pour des couleurs bien sûr. Mais les impératifs financiers l'obligent quasiment toujours à mentionner le nom d'un sponsor.
English: The Young Offender’s Institution Framework Act provides that the sentence or order can be executed in a young offenders institution (detention centres and treatment centres) or, the offender may enrol in an educational and training programme.
French: La loi cadre relative aux établissements pour jeunes délinquants dispose que les peines ou autres mesures peuvent être exécutées dans un établissement pour jeunes délinquants (centres de détention et centres de traitement) ; s’il est parvenu à la dernière phase de la peine ou de la mesure en question, le délinquant peut s'inscrire à un programme d'éducation et de formation.
English: The map shows the average number of birds at observation points during January and Febru-
French: Le blanc indique les zones où il n’y avait pas d’observateur.
English: In July 2006, UNJLC deployed staff to Lebanon, to support the Logistics Cluster team, WFP logistics and the rest of the humanitarian community with logistics information and mapping services, reporting, and tracking of non-food items (NFIs); this operation was phased out in October.
French: En juillet 2006, l'UNJLC a déployé du personnel au Liban pour fournir des services d'appui à l'équipe chargée des activités logistiques groupées, au service logistique du PAM et au reste des organismes d'aide humanitaire en leur apportant des services d'information sur la logistique et des services de cartographie, en les aidant à établir les rapports requis et en assurant le suivi des articles non alimentaires; cette opération a pris fin en octobre.
English: Purpose storage (lake) storage (tributary) diversion (lake) diversion (tributary)
French: But stockage (lac) stockage (affluent) dérivation (lac) dérivation (affluent)
English: These are the two extremes and in between, you have a range of countries.
French: Ce sont là les deux approches opposées et, entre les deux, il y a celles de divers autres pays.
English: Even if the issues remain unresolved, this would at least provide a central repertory from which topics could be defined and formalized, prioritized, and allocated for further research.
French: Même si cela ne résout pas les problèmes, on obtiendrait au moins un inventaire de questions à définir, à formaliser, à classer par ordre de priorité et à attribuer à des groupes d'experts en vue d'études plus approfondies.
English: ADVISORY COMMITTEE – JUSTICE IN OFFICIAL LANGUAGES MEETING OF FEBRUARY 26, 2004 MINUTES Participants Suzanne Poirier – General Counsel and Director, Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism, Justice Canada (Chair) Richard Chartier – Representative, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) Tory Colvin – President, Fédération des associations de juristes d’expression française de common law (FAJEFCL) Michelle Gosselin - Director General of Policy Integration and Coordination, Justice Canada Karen Bron (replacing Carolina Giliberti ) Interim Director, Innovations, Analysis and Integration Directorate, Justice Canada Lucie Charron, Senior Policy Analyst, Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism, Justice Canada Andrée Duchesne, Legal Counsel, Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism, Justice Canada
French: COMITÉ CONSULTATIF – JUSTICE EN LANGUES OFFICIELLES RÉUNION DU 26 FÉVRIER 2004 COMPTE RENDU Participants Suzanne Poirier – Avocate générale et directrice, Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme, Justice Canada (présidente) Richard Chartier –Représentant, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) Tory Colvin –Président, Fédération des associations de juristes d’expression française de common law (FAJEFCL) Michelle Gosselin - Directrice générale, Section de l'intégration et de la coordination de la politique, Justice Canada Karen Bron (en remplacement de Carolina Giliberti ) Directrice par intérim, Direction des innovations, analyse et intégration, Justice Canada Lucie Charron, Analyste principale de politiques, Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme, Justice Canada Andrée Duchesne, Conseillère juridique, Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme, Justice Canada
English: Nickerson Bank ODAS Notices to Shipping from Penguin Island to Cape Norman including Labrador between West Point (Red Bay) and the Quebec/Labrador border.
French: Bouee SADO de Nickerson Bank Avis à la navigation pour la région de l’Île Penguin jusqu’au Cap Norman incluant la côte du Labrador entre West Point (Red Bay) et la frontière Québec/Labrador.
English: Browse our portfolio and when you are convinced of our abilities, you may request a NO COST, NO OBLIGATION quote.
French: Parcourez notre portfolio et lorsque vous serez convaincus de notre capacité, mai-vous demander un exemplaire sans frais, Devis sans engagement.
English: The CGA enables the owner of certain intellectual property rights or any other person with an interest in the protected goods, including the licensee, importer, exporter, distributor and/or a duly authorized attorney or agent, to obtain legal relief speedily and efficiently against persons involved in counterfeiting or piracy on either a criminal or civil level.
French: WIPO/ACE/3/8 Rev. page 3 distributeur ou un avocat ou mandataire dûment autorisé, d’obtenir la prise de mesures rapides et efficaces, d’ordre pénal ou civil, à l’encontre des contrefacteurs. Conformément à l’Accord sur les ADPIC, la CGA concerne uniquement le droit d’auteur, les marques de commerce et certaines marques régies par notre loi sur les marques de produits.
English: But at the end of the day one has got to strike the balance between those who are dependent on their life and their livelihood from the sea and those who are making the laws which govern who may or may not fish and where, when and how they may fish in any particular waters within the European Union.
French: Mais en fin de compte, il faut trouver le juste milieu entre ceux dont la vie et la famille dépendent de la mer et ceux qui établissent des lois stipulant qui peut ou ne peut pas pêcher et où, quand et comment ils peuvent pêcher dans telle ou telle eau de l'Union européenne.
English: A number of administrative and legislative measures have been taken to reinforce and develop international, constitutional and domestic legal standards.
French: Pour pouvoir renforcer et développer les principes contenus dans les dispositions des instruments internationaux, de la Constitution et de la législation ordinaire, un certain nombre de mesures administratives et législatives ont été prises, comme on le verra plus loin.
English: While the events surrounding the bombing of Air India Flight 182 pre-date FINTRAC’s inception, the Centre’s participation in the hearings conducted for the Commission of Inquiry on the investigation of these events illustrates the role that we are now playing in tracking the flow of terrorist funds on domestic and international levels.
French: Par exemple, bien que les événements qui ont entourent l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India précèdent la création de CANAFE, la participation du Centre aux auditions de la Commission d'enquête relative aux mesures d'investigation de ces événements illustre bien le rôle qui nous est dorénavant assigné pour identifier les mouvements de fonds servant à financer des activités terroristes sur les plans nationaux et internationaux.
English: – indication of the position of vehicles;
French: – l'indication de la position de véhicules;
English: Compromise amendments have now been drawn up, and tomorrow's vote will show whether or not emotion leads the way.
French: Des amendements de compromis ont désormais été élaborés, et le vote de demain dira si nous nous laissons gouverner par nos émotions ou pas.
English: To maintain their balance of payments, countries increased foreign borrowing to compensate for declining terms of trade as commodity prices dropped sharply in the early 1980s.
French: Pour préserver l'équilibre de leur balance des paiements, ces pays ont augmenté leurs emprunts extérieurs de façon à compenser la détérioration des termes de l'échange alors que les cours des produits de base diminuaient fortement au début des années 80.
English: Best Practice Example One First Nation organization holds back 10% of program funds that are allocated to member communities when they submit their evaluation forms.
French: Exemples de meilleure pratique C Un organisme de Première Nation retient en garantie 10 % des fonds des programmes qu’il remet aux collectivités membres quand elles présentent leurs formulaires d’évaluation.
English: European policy-makers are currently focusing their attention on two main policy fields as far as the service sector is concerned:
French: L’objectif de ce chapitre est de donner une idée d’ensemble à la fois du rôle joué par les nouveaux services dans l’évolution des économies européennes et du rôle des entreprises en matière de création et de diffusion des nouveaux services dans les différents pays européens.
English: In a 21-day study in male rats, HCE induced nephropathy, consisting of hyaline droplet accumulation and renal tubular regeneration, along with a dose-related increase in renal tubule cell labelling index (NTP, 1996).
French: Dans une étude de 21 jours portant sur des rats mâles, le HCE a causé une néphropathie consistant en l’accumulation de gouttelettes hyalines et la régénération des tubules rénaux ainsi qu’en une augmentation de l’indice de marquage des cellules des tubules rénaux liée à la dose (NTP, 1996).
English: A/60/614 and A/60/703.
French: A/60/614 et A/60/703.
English: Proposals that generate activity or information relevant to an entire region will be considered for regional technical assistance.
French: Les propositions qui génèrent une activité ou de l'information pertinente à l'ensemble d'une région pourront se voir accorder une aide technique régionale.
English: (c) The need for after-school childcare.
French: c) Manque de services de garderie après l'école.
English: More recently, in the nineteenth century, the leaders of the public health movement in Europe fought long and hard for their belief that the deplorable living and working conditions of their times were largely responsible for the epidemics of infectious disease that were killing thousands in the new and rapidly growing cities.
French: Plus près de nous, au XIXe siècle, les instigateurs du mouvement d’hygiène publique en Europe se sont battus avec acharnement pour faire admettre que les conditions de vie et de travail déplorables qui régnaient alors étaient en grande partie responsables des épidémies qui emportaient par milliers les habitants des cités en pleine expansion.
English: He accompanies us on our journey through this life, in our joys and sorrows, and – as a Good Shepherd who cares only for his flock – he never abandons us.
French: Il nous accompagne dans notre voyage de la vie, dans nos joies et nos peines et – comme un bon Pasteur qui prend soin de ses brebis – Il ne nous abandonne jamais.
English: Moreover, she wished to know whether the Counter-Terrorism Bill 2007-2008, which had harsh rules on detention, was applicable to children over 10 years of age.
French: En outre, elle souhaite savoir si le Projet de loi antiterroriste de 2007-2008, qui impose des règles sévères concernant la détention, s'appliquera aux enfants de plus de 10 ans.
English: With this help they can gather the strength to begin to cope.
French: Services personnels : Planification psychosociale en cas de sinistres
English: February 24, 2005 Marie Wright Board Room Delta Hotel Calgary Airport 2001 Airport Road NE Calgary, Alberta T2E 6Z8 If you would like to attend or receive a copy of the agenda contact Pin Cai—Research Assistant—e-mail pcai@ucalgary.ca TARRANT (The Alberta Reporting & ReseArch NeTwork)
French: Si vous désirez y assister ou recevoir une copie de l’ordre du jour, veuillez communiquer avec Pin Cai, assistant de recherche, par courriel à pcai@ucalgary.ca TARRANT (The Alberta Reporting & ReseArch NeTwork)
English: Services of legal advisers in the field of...
French: Services ds conseillers juridiques dans le...
English: Continued closures, the sealing-off of the Gaza Strip, Israeli military operations in Palestinian population centres and the humiliating system of checkpoints throughout the West Bank have rendered the Palestinian Authority nearly dysfunctional, caused socio-economic decline and contributed to the polarization within Palestinian society.
French: La poursuite des bouclages, l'interdiction d'accès à la bande de Gaza, les opérations militaires israéliennes dans les centres de population palestiniens et le système d'humiliation appliqué aux postes de contrôle en Cisjordanie ont provoqué le quasi-dysfonctionnement de l'Autorité palestinienne, entraîné un déclin socioéconomique et contribué à la polarisation de la société palestinienne.
English: GRB may wish to consider any other subject, if necessary.
French: Le GRB souhaitera sans doute, si besoin, examiner toute autre question.
English: 2005/251 Report of the International Narcotics Control Board
French: 2005/251 Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: It was to be hoped that the ongoing efforts to draft a convention on the rights and dignity of persons with disabilities would soon come to fruition.
French: Il est à espérer que les efforts actuellement déployés pour rédiger une convention relative aux droits et à la dignité des personnes handicapées porteront bientôt leurs fruits.
English: (c) Provide for implementation of the Convention, especially its articles 6 to 9.
French: c) De garantir l'application de la Convention, notamment ses articles 6 à 9.
English: Its additional costs are at present around EUR 0.30 per litre.
French: À la date d'aujourd'hui, le surcoût est d'environ 0,30 euro par litre.
English: % DV Percent Daily Value A simple benchmark for evaluating the nutrient content of foods quickly and easily; appears in the Nutrition Facts table.
French: CCN Conseil canadien des normes Le CCN accrédite les organismes qui élaborent des normes et vérifient si les produits ou les services sont conformes aux normes.
English: In Pro European Care Sector, a systematic approach was used at each transnational meeting to match achievements with expectations and reassess whether the objectives for the next period were still realistic.
French: Dans Pro European Care Sector, l'approche était systématique : à chaque réunion, on a comparé les attentes et les réalisations pour déterminer si les objectifs de la prochaine période étaient toujours réalistes.
English: The Toronto-based project is looking at families living in subsidized and market rental housing to shed light on the interrelationship between housing costs, income and household food security.
French: Le projet torontois examine la situation de familles vivant dans des logements subventionnés ou à loyer économique pour jeter de la lumière sur l'interrelation entre les coûts de logement, le revenu et la sécurité alimentaire du ménage.
English: • Use absorbents for minor spills and leaks.
French: • Voir à la propreté et au bon ordre des aires d’entreposage et de travail, et étiqueter adéquatement les contenants.
English: A letter from Health Canada was distributed to all First Nations and Inuit potential bidders on April 2, l997 to advise them accordingly.
French: Le 2 avril 1997, une lettre de Santé Canada a également été envoyée à tous les soumissionnaires potentiels pour les informer en conséquence.
English: • It's Your Right! - Student's Guide (PDF)  Also available in printed format  
French: • C'est votre droit - Manuel de l'étudiant (PDF) Version imprimée aussi disponible
English: The study included a site-by-site inventory of places where tidal currents were high.
French: Les lieux bénéficiant de forts courants de marée ont été recensés.
English: Research involves Study of the national and world heritage mechanisms used by people from various countries to represent their universe.
French: Objet de la recherche Étude des mécanismes par lesquels des citoyens de divers pays puisent dans leur patrimoine national et dans le patrimoine mondial pour représenter leur univers.
English: Twenty-three countries or areas, will take part in Asia and the Pacific, including 17 in the full-scale surveys and 5 in consumption surveys only.
French: En Asie et dans le Pacifique, 23 pays ou zones participeront au Programme : 17 mèneront des enquêtes intégrales et 5 des enquêtes limitées à la consommation des ménages.
English: Shading indicates difference is not significant at the 5% level.
French: Leur rémunération hebdomadaire a été calculée en divisant leurs gains annuels par le nombre de semaines travaillées.
English: Lunch Customary law and criminal prosecution
French: Déjeuner Le droit coutumier et la poursuite pénale
English: But these are the sad facts of a perilous reality imposed on my country.
French: C'est cependant la triste et dangereuse réalité telle qu'elle est imposée à mon pays.
English: Seal of Vengeance and Seal of Corruption: These seals have been redesigned to deal substantially more damage.
French: Mutilation : dégâts de base des rangs 4 et 5 réduits d'environ 11%.
English: And so haunted by the various stages of the novel again and again reviews, reflections, recollections and eyewitness reports.
French: Et alors hanté par les différentes étapes du roman encore et encore les commentaires, réflexions, souvenirs et récits de témoins oculaires.
English: Index codes: 049 Conduct of selection board/bias  The appellant had been a term employee in the work area where the position to be staffed was located.
French: Codes : 049 - Conduite du jury de sélection/parti pris  L’appelante a travaillé à titre d’employée nommée pour une période déterminée dans l’aire de travail où se trouvait le poste à doter.
English: Provision is also made for the purchase of additional filing cabinets and office chairs for Sector 4.
French: Des ressources sont également prévues pour acheter des classeurs et des chaises de bureau supplémentaires pour le secteur 4.
English: Code 1 4 5 7 8 9 Amounts paid in error Commercial goods and artistic works exported by a non-resident Legal aid plan Taxable sale by a non-registrant, of either real property or capital personal property of a municipality or designated municipality Indian band, tribal council, or band-empowered entity Lease of land for residential purposes Reason Code Reason Non-resident recipient of a taxable supply of an installation 11 service – rebate not paid or credited by supplier 12 Goods imported at a place in a non-participating province 13 Intangible personal property or services supplied in a participating province 14 Segregated fund receives taxable specified services from insurer – rebate paid or credited by insurer 15 Specified services supplied to an investment plan or a segregated fund
French: Code 1 4 5 7 8 9 Montants payés par erreur Produits commerciaux et oeuvres artistiques exportés par un non-résident Régime d'aide juridique Vente taxable par un non-inscrit d'un immeuble ou d'un bien meuble par une municipalité ou une municipalité désignée Bande indienne, conseil de tribu ou entité mandatée par une bande Fonds de terre loué à titre résidentiel Motif Code Motif Non-résident acquéreur d'une fourniture taxable d'un service 11 d'installation – remboursement non payé ou crédité par le 12 Produits importés à un endroit situé dans une province non participante 13 Biens meubles incorporels ou services fournis dans une province participante 14 Fonds réservés recevant des services déterminés taxables d'un assureur – remboursement payé ou crédité par l'assureur 15 Services déterminés fournis à un fonds de placement ou un fonds réservé
English: It involves very few officials doing a lot of very hard work trying to track down what is happening to very small amounts of money.
French: Il implique une poignée de fonctionnaires à peine, qui travaillent d’arrache-pied pour essayer d’identifier l’usage qui est fait de très petites sommes d’argent.
English: On average, respondents manage or supervise the work of 12 employees.
French: En moyenne, les personnes interrogées dirigent ou supervisent le travail de douze employées ou employés.