ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 The natural logarithm of hourly wages was regressed on the following set of explanatory variables: a constant, age and its squared term, seniority and its squared term, education (6 categories), occupation (47 categories), gender, part-time status, union status, province, and an indicator for the CT sector.
French: Par exemple, seulement 21 % des entreprises axées sur le savoir disent avoir des groupes de travail autodirigés comparativement à 10 % dans les autres secteurs. On peut déduire que les employés disent qu’ils travaillent en équipe quand le niveau d’interaction de leur emploi est supérieur à ce qu’ils croient être normal, peu importe si l’emploi est associé aux programmes officiellement établis.
English: The promulgation of the Medical Devices Regulations (MDR) in 1998 set forth legislation prohibiting the sale in Canada of Class II, III, and IV devices without a medical device licence.
French: La prise du Règlement sur les instruments médicaux (RIM) en 1998 a permis d’appliquer la loi interdisant la vente au Canada de matériels non homologués de classe II, III ou IV.
English: NUTRACEUTICALS/FUNCTIONAL FOODS AND HEALTH CLAIMS ON FOODS CONTENTS 1.
French: PRODUITS NUTRACEUTIQUES/ALIMENTS FONCTIONNELS ET LES ALLÉGATIONS RELATIVES AUX EFFETS SUR LA SANTÉ LIÉES AUX ALIMENTS TABLE DES MATIÈRES 1.
English: Members asked questions about pre-treatment required before the devices can be used; issues regarding access to private property; testing for competing ions; training requirements for maintenance and installation, and if there is a requirement for testing the water after the installation.
French: L'auditoire pose des questions sur le traitement préalable nécessaire avant utilisation de ces équipements, sur le problème de l'accès aux propriétés privées, sur l’analyse des ions concurrents et sur la nécessité d'une formation en entretien et en installation. On demande également si l'eau doit être contrôlée après traitement.
English: • Clean Air Day Celebrate Clean Air Day every year on the first Wednesday of June.
French:   • Journée de l'air pur Célébrez la Journée de l'air pur chaque année le premier mercredi de juin.
English: The data associated with the current iterator position.
French: Les données associées avec la position courante.
English: Second, the departmental accounting system was designed to record specific program expenses such as education, housing or social development, as opposed to monitoring and tracking specific "activities" such as planning, policy development or consultation.
French: Ensuite, le système ministériel de comptabilité a été conçu pour y inscrire des dépenses de programme précises telles que l’éducation, le logement ou le développement social, par opposition à la vérification et au suivi d’* activités + particulières telles que la planification, l’élaboration de politiques ou la consultation.
English: 10 km to Cape North.
French: Le permis d’accès à l’arrière-pays est obligatoire.
English: What type of response format should I choose?
French: Quel type de réponses choisir?
English: Despite the challenges still facing the country and its international partners, Sierra Leone is an example of what a concerted international community can do about State failure — and it can do a lot, as we have seen.
French: En dépit des défis auxquels le pays et ses partenaires internationaux sont toujours confrontés, la Sierra Leone est un exemple de ce qu'une concertation de la communauté internationale peut réaliser en cas d'effondrement d'un État - et elle peut beaucoup, comme nous l'avons vu.
English: This is a form of data compression and also a process of visualization.
French: Le profilage moléculaire constitue également une méthode d’analyse utile pour la caractérisation des maladies.
English: Job Training Northern and Aboriginal people who start at the Ekati Diamond Mine in an entry-level position have the opportunity to advance.
French: Formation en cours d’emploi La possibilité de progresser est offerte aux habitants du Nord et aux Autochtones qui ont un emploi de premier niveau dans la mine de diamants Ekati.
English: Most departments found that the tight deadlines within the approval process had detrimental impacts to the overall funding process.
French: La plupart d'entre eux ont trouvé que les délais serrés du processus d'approbation, avaient des effets néfastes sur le processus général de financement.
English: The meeting was suspended at 1.13 p.m. and resumed at 3.29 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 13; elle est reprise à 15 h 29.
English: These summary measures could be compared between areas in which social capital surveys are undertaken, but are unlikely to be available for the country as a whole.
French: Ces mesures synthétiques pourraient être comparées entre les différentes zones dans lesquelles sont menées des enquêtes sur le capital social, mais il y a peu de chances que l'on en dispose pour l'ensemble du territoire.
English: During construction of the various structures, the Proponents must indicate how they intend to inform businesses offering canoe-kayak excursions on the Rupert River, and tourism and other organizations that have been established in the area for several years, about the Project schedule and access to the various water bodies.
French: Finalement, ils doivent préciser comment seront déterminés les sites d’élimination de ces débris ligneux, qu’ils soient transformés ou non.
English: release from the CF, records are transferred to Records are accessible by providing: full name, National Archives of Canada.
French: Il peut éventuellement servir de numéro de référence pour la formation et le perfectionnement des employés.
English: Reporting to the Committee on the Rights of the Child and cooperation between NHRIs and United Nations agencies and human rights mechanisms
French: Soumission de rapports au Comité des droits de l'enfant et coopération entre les INDH et les organismes et mécanismes des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies
English: I'm having problems opening my form-fillable PDF using Internet Explorer/Netscape or when I click on Preview, my screen is blank.
French: À partir d’Internet Explorer ou de Netscape, j'ai de la difficulté à ouvrir la version PDF du formulaire de demande. Je remarque également que ma page est blanche quand je clique sur le bouton « Visualiser ».
English: The procedures to be followed after the holdover time has expired must be clearly documented.
French: Une inspection tactile exige qu’une personne touche physiquement les surfaces critiques d’un aéronef.
English: 1 Porn films and all our porn movies! And this hottie knows how to make use of all her potential.
French: Notre teutonne à gros tétons se fait cajoler, tripoter, dépoiler et léchouiller par son duo de queutards avant de passer aux choses sérieuses : ouvrir la bouche et commencer à pomper la paire de queues qui nattendaient que ça.
English: Canada’s New Government Awards $112,500 to Valoritremble  [ 2007-04-02 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $75,000 in Funding From Canada’s New Government to Usinage numérique H.B. Inc.  [ 2007-04-02 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 112 500 $ à Valoritremble  [ 2007-04-02 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Aide de 75 000 $ du nouveau gouvernement du Canada à Usinage numérique H.B. inc.  [ 2007-04-02 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Electrical capacity will also be sold to industrial direct demand customers.
French: La capacité en électricité sera aussi vendueaux clients industriels sous un système dedemande directe.
English: Gertrude Eleanor Spurr Cutts, OSA Oil on canvas 33 x 85.1 cm (13" x 33½") This work was purchased by the Government of Ontario  from the 33rd annual OSA Exhibition, 1905 Government of Ontario Art Collection, 622064 
French: Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors  de la 33e exposition annuelle de l'OSA, 1905 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622064
English: I also liked the delivery of iced water to your room at 5.30 in the afternoon. Would stay again.
French: Situation idéale pour accès en ville à pied.
English: The Tribunal ordered an apology as well as damages for lost income, legal expenses and emotional suffering.
French: [Contrôle judiciaire pendant] Date du renvoi : 06/16/2000 Date de la décision : 12/5/2001 Nombre de jours d’audition : 6
English: • Natural Gas Technology Centre Top P
French: • Materials and Manufacturing Ontario (MMO) Haut de la page N
English: 77 Scallops Offshore
French: 77 Pétoncle Zone extracôtière
English: The disproportionate and arbitrary use of force as a means of countering terrorism is a matter of deep concern to the Special Rapporteur.
French: L'utilisation disproportionnée et arbitraire de la force comme moyen de lutter contre le terrorisme est très préoccupante.
English: The Regulation was a compromise between more far-reaching economic and monetary policy requirements and the limited means and resources of Member States.
French: Dispositions prises relevant de l'évaluation ex ante
English: Tonena McKay  Big Trout Lake First Nation  Big Trout Lake, Ontario, 3 December 1992 Aboriginal knowledge — the North American intellectual tradition — is indigenous to this land.
French: Tonena McKay  Première nation de Big Trout Lake  Big Trout Lake (Ontario), 3 décembre 1992 Le savoir autochtone — la tradition intellectuelle nord-américaine — est propre à ce territoire.
English: If you need complementary services (ftp server, games, and so on) please read this page and the FAQ .
French: Si vous avez besoin de services complémentaires (serveur ftp, jeux, etc.) lisez cette page et la FAQ .
English: UNICEF applies the UN staff and rules as well as the 2001 Standards of Conduct for the International Civil Service Commission (ICSC).
French: Parmi les institutions spécialisées, le Conseil de l'OACI a un caractère quasiment unique.
English: Progress with the International Community The North American Pollution Prevention Partnership will look for additional ways to align environmental policies, projects, and programs to advance pollution prevention and achieve better environmental results.
French: Progrès réalisés avec la communauté internationale Le Partenariat nord-américain pour la prévention de la pollution cherchera de nouvelles façons d'accroître la contribution des politiques, projets et programmes environnementaux à la prévention de la pollution et à l'atteinte de meilleurs résultats environnementaux.
English: C. Treatment of Bulk and Packaged Wine C.1. Bulk Wine Bulk wine will always be duty free.
French: C. Régime appliqué au vin en vrac et empaqueté C.1 Vin en vrac Le vin en vrac sera toujours en franchise.
English: It is ranked as N5 in the U.S., indicating that the species is secure nationally.
French: L’espèce est classée N5 aux États-Unis, ce qui signifie qu’elle est en sécurité (secure) à l’échelle nationale.
English: The successful transition from relief to development is therefore inextricably linked with decreasing risks and the impact of natural hazards.
French: Pour passer du stade des secours d'urgence au stade de développement, il est donc essentiel de se prémunir davantage contre les risques de catastrophe et d'en atténuer les conséquences.
English: The portion of subsection 2(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) For greater certainty but subject to any Tlicho law referred to in section 90.1 of the Act, these Regulations do not apply to 3.
French: Le passage du paragraphe 2(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Sous réserve de toute loi tlicho visée à l'article 90.1 de la Loi, il est entendu que le présent règlement ne s'applique pas aux activités ci-après, à moins qu'elles n'exigent l'utilisation de l'équipement ou des matériaux visés aux articles 4 ou 5 : 3.
English: Disturbance effects on plant communities largely reflect the degree of overstory removal, soil disturbance, and attendant vegetation destruction.
French: Les effets des perturbations sur les communautés végétales reflètent principalement l’intensité de la suppression du couvert dominant, de la perturbation du sol et de la destruction de la végétation compagne.
English: Front-line respondents also commented on internal communications.
French: Les répondants qui faisaient partie du personnel de première ligne ont également fait part de leurs observations en ce qui concerne les communications internes.
English: Over 130,000 children (40 per cent girls) attended these schools.
French: Plus de 130 000 enfants (dont 40 % de filles) ont été ainsi scolarisés.
English: Go to advanced search Quick Links: | Protection | National Recovery Program | Documents Protection The McCown's Longspur is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Protection L'espÃ¨ce Bruant de McCown est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Dairy Products Included in this section
French: Produits laitters Cette section vise :
English: As part of the “vision” exercise, the Bureau enunciated the following general priorities:
French: Dans ce cadre, le Bureau a fixé les priorités générales ci-après :
English: It is really close to the Fair; staff (especially in the restaurant and bar) are very kind.
French: Everything was ok. Very good breakfast buffet.
English: WO/PBC/7/4 page 5 in the Parking des Nations. The shortage of parking at WIPO-owned facilities and the anticipated full usage of the Parking des Nations will prevent WIPO from making any parking facilities available to its delegates and visitors except for a few on-street places.
French: Compte tenu de la pénurie de places de stationnement dans ses propres bâtiments et de la saturation prévue du Parking des Nations, l’OMPI ne sera pas en mesure de mettre des places de stationnement à la disposition des délégués et visiteurs, à l’exception de quelques emplacements matérialisés sur la voie publique.
English: Management of protected areas is incomplete, with the exception of national parks, and is non-existent in certain cases, despite legislation providing for integrated protection both inside and outside protected areas.
French: La gestion des zones protégées se révèle incomplète, à l’exception des parcs nationaux, et est inexistante dans certains cas, en dépit du fait que la législation prévoit une protection intégrée à l’intérieur comme à l’extérieur des zones protégées.
English: The process is also flexible in that one may move back and forth between steps.
French: De plus, le processus est souple, car il est possible d'évoluer entre les diverses étapes.
English: 'The Self Assessment has allowed us to do those things that we can do ourselves.
French: 'L'autoévaluation nous a permis de faire ce que nous-mêmes on peut faire.
English: That previous incident had been verified by the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: Cet incident antérieur avait été vérifié par la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: As indicated above, since December 2002, the two plants that produce stainless steel wire in Canada have been owned by a single producer, Central Wire.
French: Comme il a déjà été indiqué, depuis décembre 2002, les deux usines qui produisent des fils en acier inoxydable au Canada appartiennent à un seul producteur, Central Wire.
English: Repayment or remission of import duties shall be granted provided the goods have not been used, except for such initial use as may have been necessary to establish that they were defective or did not comply with the terms of the contract.
French: Le remboursement ou la remise des droits à l'importation est subordonné à la condition que les marchandises n'aient pas été utilisées, à moins qu'un commencement d'utilisation n'ait été nécessaire pour constater leur défectuosité ou leur non-conformité aux stipulations du contrat.
English: As mentioned by Will Kymlicka, by rejecting assimilation, a national minority requires the development of a parallel society, which is very different from the demands of ethno-linguistic minorities who seek a differentiated inclusion in the dominant society.2
French: Cependant, ce droit est justement reconnu en raison de l’appartenance à l’une des langues officielles du Canada et non en raison d’un droit minoritaire (c’est pourquoi les autres groupes linguistiques minoritaires ne possèdent pas un tel droit).
English: Station Shippagan is one of nine stations in the Maritimes Region and will be used for watch keeping, accommodations, and maintenance duties.
French: La Région des Maritimes compte maintenant neuf stations de la GCC avec la station Shippagan, qui servira à effectuer des quarts, à héberger les membres d’équipage et à exécuter des tâches d’entretien.
English: I am not prepared to fault the Selection Board for not accepting the appellant’s experience as equivalent to the required experience.
French: Je ne suis pas prête à reprocher au jury de sélection de ne pas avoir considéré l’expérience de Mme Noronha comme équivalente à celle qui est exigée.
English: It will also be important for the federal government and the governments of those provinces and territories within which parts of the Métis Nation homeland lie to demonstrate their good faith by entering negotiations as soon as possible with representatives of the Métis Nation to conclude a Métis Nation Accord as a foundation for future nation-to-nation relations.
French: Il importe également que le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces et territoires où se trouvent des parcelles du foyer national de la nation métisse fassent la preuve de leur bonne foi en amorçant des négociations le plus rapidement possible avec les représentants de la nation métisse en vue d'en arriver à un accord qui jettera les bases de la relation future de nation à nation.
English: 21.2.3  Unimproved Rural Settlement Land is exempt from Property Taxes.
French: 21.2.3 Les terres rurales non mises en valeur et visées par le règlement sont exonérées des taxes foncières.
English: In doing so it collaborates closely with the European Union which directly translates a number of UNECE standards and norms into EU directives.
French: Il collabore étroitement avec l'Union européenne, qui transpose directement un certain nombre de règles et de normes de la CEE en directives de l'UE.
English: The disruption of trade links had a negative effect on both sides, deepened in Moldova by the negative effect of a shortfall in revenues and customs duties accruing to the national budget.
French: Les mesures et contre-mesures adoptées par les deux parties n’ont fait qu’accentuer cette situation. La région de Transnistrie a accumulé une dette extérieure 11
English: Related documents: RID/ADR, Appendices X and XI/B.1a and B.1b; multilateral agreement M 158.
French: Documents connexes : Appendices X et XI / B.1a et B.1b du RID/ADR  Accord multilatéral M158.
English: And that is a massive learning experience because they are talking about different cultures, there is exchange of information and of ideas.
French: Cette expérience d'apprentissage est fantastique parce qu'ils sont de cultures différentes, qu'ils échangent des idées et des informations.
English: In one sense, we tend to forget what it was like at the end of the 19th century when the elderly, the sick or the unemployed had no protection whatsoever until a miserly amount of money was introduced in the late 1870s to try to give some protection to older people.
French: D'une certaine façon, nous avons tendance à oublier à quoi ressemblait la fin du XIXe siècle, une période durant laquelle les personnes âgées, malades ou sans emplois n'avaient pas la moindre protection, jusqu'à ce qu'une somme d'argent dérisoire soit introduite à la fin des années 1870 pour tenter de protéger quelque peu les personnes âgées.
English: Our Clean Air Agenda and our Climate Change Plan is the correct approach to protecting our heath and environment.
French: Notre programme sur l'air pur et notre plan sur les changements climatiques sont la bonne voie à suivre pour protéger notre santé et l'environnement.
English: We expect responsible political leaders in Kosovo to take a strong, principled stand against acts of intolerance, discrimination and criminal behaviour.
French: Il faut que les dirigeants politiques du Kosovo adoptent une position de principe ferme contre les actes d'intolérance, de discrimination et contre les comportements criminels.
English: Our Altstadthotel Arte and the Homanns Brauhaus brew house can be found in the heart of the Old Town. From here it is only a few walking minutes to the bus and main station.
French: L’Altstadthotel Arte et le Hohmanns Brauhaus se situent au cœur de la vieille ville, à quelques minutes de marche des gares routière et ferroviaire.
English: • Promote and sustain competition and choice as a means of minimising price and maximising quality of communications services.
French: • Promouvoir et maintenir la concurrence et le choix comme moyens de minimiser les prix et de maximiser la qualité des services de communications.
English: The average expenditures per LDC reached only $0.72 million, mainly due to a lower-than-planned overall programme delivery in the local development and microfinance practice areas.
French: Les dépenses moyennes par PMA n'ont été que de 720 000 dollars, ce qui s'explique essentiellement par un taux global d'exécution des programmes inférieur à celui qui avait été prévu dans les domaines d'intervention Développement local et Microfinancement.
English: Discipline and suppression of deviant behaviour that is extremely dangerous to the survival of the group are an existential necessity.
French: Pour de nombreux membres d’Al-Qaida, y compris les plus anciens, l’expérience cruciale de leur carrière a été la guerre contre les Soviétiques en Afghanistan.
English: Production of State-of-the-Art Search Reports Prior to the Establishment by the Institute of the Necessary Organization for the Production of Such Reports Transitional Article 2.
French: Établissement de rapports de recherche sur l’état de la technique avant la mise en place, par l’institut, de l’organisation nécessaire pour l’établissement de ces rapports Article transitoire 2.
English: Currently, there is no standard task management mechanism or tool to facilitate global tasking and support secure remote collaborative work in any region where field operations are deployed.
French: Il n'existe à l'heure actuelle ni mécanisme ni outil de gestion de tâches pour faciliter l'assignation de tâches à l'échelle mondiale et aider à collaborer à distance dans une quelconque région où des opérations sont déployées sur le terrain.
English: The following provisions are added to Annex II to the Agreement (Bilateral Agreements between Morocco and the Member States): "- Aviation Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Kingdom of Morocco signed at Rabat on 14 October 1966; - Civil Aviation Agreement between the Socialist Republic of Romania and the Government of the Kingdom of Morocco signed at Bucharest on 6 December 1971, as last amended by the Memorandum of Understanding concluded at Rabat on 29 February 1996." 2.
French: Il est ajouté à l'annexe II de l'accord (accords bilatéraux entre le Maroc et le Etats membres) les dispositions suivantes : "- Accord entre la République populaire de Bulgarie et le Royaume du Maroc relatif au transport aérien, signé à Rabat le 14 octobre 1966; - Accord entre le Gouvernement de la République socialiste de Roumanie et le Gouvernement du Royaume du Maroc relatif aux transports aériens civils, signé à Bucarest le 6 décembre 1971 Modifié en dernier lieu par le Mémorandum d'entente conclu à Rabat le 29 février 1996." 2.