ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of international passenger charters of the Advance Booking (ABC), Inclusive Tour (ITC), Common Purpose (CPC) and Advance Booking/ Inclusive Tour (ABC/ITC) types, the provisions of Part III of the ATR which require that: a) an ABC be sold to the public not later than a specified number of days prior to the date of departure; b) an air carrier provide return air transportation; c) tariffs filed with the Agency include rates to be charged for the charter of aircraft; d) return transportation not be commenced prior to a certain number of days following the day of departure from the point of origin; e) a minimum price per seat be charged for charter transportation (floor price rule); and f) Canadian air carriers be given the right of first refusal in respect of fifth freedom CPCs proposed to be operated by non-Canadian air carriers.  2.
French: En ce qui concerne les vols affrétés de transport de passagers avec réservation anticipée (VARA), les voyages à forfait (VAFO), les vols affrétés à but commun (VABC), les vols avec réservation anticipée/voyages à forfait (VARA/ VAFO), les dispositions de la partie III du RTA qui prescrivent ce qui suit : a) un nombre maximum de jours précédant la date du départ est prévu avant qu'un VARA ne puisse être offert au public; b) un transporteur aérien doit assurer l'aller-retour; c) les tarifs déposés auprès de l'Office doivent comprendre les taux prévus pour l'affrètement de l'aéronef; d) le vol de retour ne doit pas avoir lieu avant un certain nombre de jours suivant le départ du point d'origine; e) un tarif minimum par siège doit être prévu pour les services affrétés (règle du prix minimal); f) les transporteurs aériens canadiens doivent avoir le droit de premier refus en ce qui concerne les VABC de cinquième liberté qu'envisagent d'exploiter des transporteurs aériens non canadiens.  2.
English: Besides in the General Assembly, youth participation is increasingly incorporated as a reference point in all programmes and agencies, from UNICEF to the World Bank.
French: Au début des séances plénières du lendemain, un résumé de cette table ronde sera présenté au Secrétaire général par un représentant de jeunes d’un Etat membre.
English: When would you like to stay at the Hotel Bakfickan?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Bakfickan ?
English: Development of the Percentage of Francophone Deputy Ministers......................................4 3a.
French: Évolution du pourcentage de francophone parmi les sous-ministres ....................................4 3a.
English: [ Back ] 6 Default is defined as those leases due for repossession of the equipment.
French: [ Retour ] 6 Par défaut, on entend les contrats de location qui sont dûs pour une reprise de possession du matériel.
English: Spread evenly over the base of the vessel 5.0 to 50 g of the product as a test portion, replace the lid, and weigh the whole vessel.
French: Répartir de façon uniforme sur le fond de la capsule 5 à 50 g du produit en tant que fraction d'épreuve, remettre le couvercle et peser l'ensemble.
English: As a State party to the Mine Ban Convention, Sierra Leone recognizes its obligations under that treaty.
French: En tant qu'État partie à la Convention sur l'interdiction des mines, la Sierra Leone honore les obligations qui lui incombent au titre du traité.
English: Domestic violence, ill-treatment and abuse
French: Violence dans la famille, mauvais traitements et brutalités
English: The verification results will be transmitted to the Board by the Special Representative, upon receipt.
French: Les résultats seront transmis au Conseil par la Représentante spéciale dès réception.
English: 31 May: Meeting ends
French: 31mai Fin de la réunion ;
English: (NL) ... and then a section will be deleted.
French: (NL) ... et ensuite une partie sera supprimée.
English: He has been responsible for a number of files dealing with the socio-economic integration of racial and ethnocultural Francophone minorities outside Quebec into the Francophonie, including immigration and recognition of the Francophone identity of Francophiles.
French: L'organisme dont il est directeur général a obtenu plusieurs distinctions sous sa direction dont celui du meilleur organisme de l'année 2002. Il a mené plusieurs dossiers pour l'intégration socioéconomique des minorités raciales et ethnoculturelles francophones hors Québec au sein de la francophonie, dont ceux de l'immigration et de la reconnaissance de l'identité francophone des personnes d'expression française non maternelle.
English: It is common for the rate of seepage through a tailings embankment to be estimated on the basis of a conventional flow net analysis assuming steady seepage conditions.
French: C'est une pratique courante de déterminer le taux d'infiltration à travers une digue de stériles miniers par l'analyse d'un réseau d'écoulement en régime continu.
English: The Knights and independent fund drives raise nearly $30 million to finance the huts.
French: En 1920, plus de 50 000 élèves sont inscrits dans cent programmes éducatifs situés aux États-Unis et au Canada.
English: 9. http://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/m00-08.pdf. Treasury Board of Canada, August 1995.
French: 10. http://www.evri.ca/
English: The Assembly also urged Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur and invited other relevant stakeholders to implement those recommendations.
French: En outre, elle a demandé instamment aux États Membres d'envisager d'appliquer les recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans ses rapports et a demandé à toutes les autres parties prenantes d'appliquer ces recommandations.
English: He sought information on measures to improve women's representation in Parliament, including reverse discrimination.
French: Il souhaite en savoir davantage sur les mesures - y compris de discrimination à rebours -prises pour améliorer la représentation des femmes au parlement.
English: May 2002 In the future, the release of respective decision documents by the Feed Section and the Plant Biosafety Office will coincide with the announcement of the regulatory decision on a product.
French: Des discussions portant précisément sur des soumissions ainsi que sur des questions de nature plus générale concernant l’évaluation de l’innocuité, ont permis de renforcer les activités d’évaluation des deux organismes et de valider les décisions antérieures de Santé Canada.
English: Allow me to offer a bold and radical answer: royal commissions.
French: Permettez-moi de proposer une solution audacieuse et radicale : les commissions royales d’enquête.
English: The Polar Continental Shelf Project ensures that more recent sites are cleaned as research work is completed and that drums are back hauled from the field as they are emptied
French: Les responsables du projet d'Étude du plateau continental polaire veillent maintenant à ce que les sites plus récents soient nettoyés à la fin des projets de recherche et à ce que les barils soient retirés du terrain dès qu'ils sont vides.
English: These performance indicators have been integrated into the Bilan Social, a departmental human resources management report.
French: Ces indicateurs du rendement sont intégrés dans le Bilan social, qui constitue un rapport sur la gestion des ressources du Ministère.
English: Everyone knows that the EU will, in future, be playing a bigger role in Kosovo.
French: Tout le monde sait que l’UE jouera un plus grand rôle au Kosovo à l’avenir.
English: This resulted in a fairly high sampling error of +/-12.6 per cent.
French: Cela a entraîné une erreur d’échantillonnage assez élevée de +/-12,6 p.
English: The Administrator thanked the outgoing Associate Administrator warmly for his seven years of dedicated service to UNDP and welcomed the newly appointed Associate Administrator.
French: Il a également chaleureusement remercié l’Administrateur associé pour ses sept années au service du PNUD et a souhaité la bienvenue à son successeur.
English: Presented to the Workshop and Seminar on Environmental Assessment under the Canada/Hong Kong Environment Cooperation Agreement, Hong Kong, March 7-22, 1994.
French: Présenté au Workshop and Seminar on Environmental Assessment under the Canada/Hong Kong Environment Cooperation Agreement, Hong Kong, 7-22 mars 1994.
English: The web remained popular for finding government or health information and making travel arrangements.
French: Le Web est demeuré populaire pour trouver des renseignements gouvernementaux ou sur la santé et pour faire des réservations de voyage.
English: Officials working with the rural project conducted a random survey of 303 people in communities with populations of less than 10,000.
French: Des fonctionnaires collaborant au Projet rural ont mené une enquête auprès de 303 personnes choisies au hasard dans des collectivités dont la population était inférieure à 10 000 personnes.
English: In 2004, with ISDI backing, Nik Design, a Madawaska company based in Edmundston, hired a new director to oversee research and development and implemented a productivity improvement project that has already borne fruit.
French: Grâce à l’Initiative, la compagnie d’Edmundston a embauché un nouveau directeur responsable de la recherche et du développement et a entrepris un projet d’amélioration de la productivité qui a déjà porté fruits.
English: Independent States of the former Soviet Union, Mongolia Partnership and other agreements EU-Armenia Cooperation Council 1.6.65.
French: États indépendants de l'ancienne Union soviétique, Mongolie Accords de partenariat et autres accords Conseil de coopération Arménie-Union européenne 1.6.65.
English: Changes in the Chinese economy have had an impact on health care service delivery and had to be taken into account in needs assessment and planning.   The University of Ottawa Faculty of Health Sciences entered into an agreement to design the project.
French: L'évolution de l'économie chinoise a eu des répercussions sur la prestation des services de santé et a dû être prise en compte lors de l'évaluation des besoins et de la planification. La faculté des sciences de la santé de l'Université d'Ottawa a conclu une entente portant sur la conception du projet.
English: In this respect, we look forward, as was stated by President Mubarak at the L'Aquila summit in Italy in July 2009, to arriving at a fair and balanced deal at the upcoming Copenhagen conference in December that would take into consideration the aspirations and rights of developing countries and, at the same time, address all crucial issues, including mitigation, adaptation, financing and technology transfer.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt, comme l'a déclaré le Président Mubarak au sommet de L'Aquila (Italie) en juillet dernier, de parvenir à une solution juste et équilibrée à la conférence de Copenhague qui aura lieu en décembre.  Cette solution tiendrait compte des aspirations et des droits des pays en développement et aborderait en même temps toutes les questions essentielles, notamment l'atténuation, l'adaptation, le financement et le transfert de technologies.
English: The UNIDO programming strategy for the LAC region is to establish a consensual, sustainable and comprehensive mechanism for identification, formulation, implementation and follow-up of regional technical cooperation activities, including resource mobilization.
French: La stratégie de programmation de l'ONUDI pour la région Amérique latine et Caraïbes est d'établir un mécanisme consensuel, durable et global pour la définition, la formulation, l'exécution et le suivi d'activités de coopération technique sur le plan régional, y compris dans le domaine de la mobilisation de ressources.
English: 2.3.47 The prime minister appoint a new minister of Indian and Inuit services to
French: • qui serait responsable de remplir les autres obligations du gouvernement
English: First of all, the auxiliary services are still very vague: at times, there is a restrictive conception, at others, an extensive notion of these services.
French: Premièrement, les services annexes restent très imprécis : il y a tantôt une conception restrictive, tantôt une conception extensive de ces services.
English: Many Parties made use of, or would use, the contact points for the purposes of notification (Armenia, Austria, Bulgaria, Canada, Croatia, Denmark, Finland (“very useful”), Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, United Kingdom).
French: De nombreuses Parties utilisent ou utiliseront les points de contact pour la notification (Arménie, Autriche, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Finlande («très utile»), Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse).
English: The GET was impressed by the National Anti-Corruption Plan (the Matrix), which provides the basic roadmap for the Government’s efforts to combat corruption.
French: L’EEG a été favorablement impressionnée par le Plan National Anti-Corruption (le synopsis), celui-ci fournissant un schéma de travail de base aux efforts du gouvernement pour contrer la corruption.
English: · Interpretation and validity of Art. 15(3) of Council Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops
French: 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (JO L 181, p.
English: According to a field research investigation conducted by a group of professionals from the Andean University, in Carchi Province (northern border region), there is a worrying lack of infrastructure and school equipment, teaching staff, health-care posts, health professionals, medicine and medical equipment.
French: Ainsi une enquête sur le terrain réalisée par un groupe d'experts de l'Université andine, dans la province du Carchi (zone frontalière nord), révèle un manque préoccupant d'infrastructure et de matériel scolaire, de personnel enseignant, de dispensaires, de professionnels de santé, des médicaments et d'équipements médicaux.
English: No one understands better than us the crucial role that the Internet, the digital economy and the knowledge-based economy have to play, but these issues were not what the Employment Summit was originally intended for.
French: Personne mieux que nous ne comprend le rôle vital d'Internet, de l'économie numérique et de l'économie de la connaissance, mais telles n'étaient pas les intentions originelles du sommet sur l'emploi.
English: Paradoxically, consumption of fish is on the increase throughout the European Union, so now is not the time to drop our guard, particularly in view of the fact that inshore fishing is a very environmentally friendly job that consumes very little energy and supplies an important product.
French: Paradoxalement, la consommation de poisson augmente dans tous les pays de l’Union européenne. Ce n’est pas le moment de baisser la garde d’autant que la pêche côtière est la plus écologique, la moins consommatrice d’énergie et la plus pourvoyeuse d’emplois.
English: The objective of the Roundtable was to engage in a renewed dialogue that would contribute to transformative change and improve the lives of Aboriginal people in Canada.
French: L'objectif de la Table ronde était d'engager un dialogue renouvelé qui contribuerait au changement transformationnel et améliorerait la vie des peuples autochtones au Canada.
English: The final draft (dated September 28, 1999) (CIIT, 1999) was reviewed by the Chair of the workshop (M.
French: Ces efforts conjugués ont donné lieu à une ébauche de document intitulée Formaldehyde:
English: "Sound reasons have to be offered for treating individuals differently" (Linklater 1998, p.
French: « Il faut avoir de bonnes raisons de traiter les individus différemment » [ traduction libre ] ( Linklater, 1988, p.
English: The work also requires a knowledge of the relationship between acquisitions, cataloguing and public service, and a knowledge of departmental policies, practices and procedures, the area of EDP and publications.
French: Connaissance de la relation qui existe entre les acquisitions, le catalogage et le service au public, ainsi que des politiques, des pratiques et des procédures du ministère, du domaine informatique et des publications.
English: Topics of importance are also addressed by company sponsored seminars where guest speakers can add to our knowledge base.
French: Des sujets d’importance sont également abordés à l’occasion de séminaires parrainés par la société, à l’occasion desquels les conférenciers invités nous enseignent bien des choses.
English: As adopted during the first plenary meeting
French: Présenté par le Président
English: “(a) `Data message' means information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means, including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy;
French: a) Le terme `message de données' désigne l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie;
English: The project benefits from relatively low cash costs that puts it at the second quartile of the industry’s cost curve.
French: Le projet présente l’avantage de n’exiger que relativement peu de liquidités, ce qui le place dans le deuxième quartile de la courbe des coûts du secteur.
English: In order to meet during an adjournment longer than a week, Rule 95(3) now requires a committee to seek the permission of the Senate or the signed consent of the Government and Opposition Leader..
French: Afin de siéger lors d’un ajournement au delà d’une semaine, le paragraphe 95(3) maintenant oblige un Comité d’obtenir la permission du Sénat ou le consentement écrit des leaders du gouvernement et de l’opposition.
English: After receiving an order, the appropriate number of bags of insulation were placed in a trailer stored on the appellant's premises.
French: Après réception de la commande, il plaçait le nombre adéquat de sacs d'isolant dans une remorque située sur le terrain de son entreprise.
English: Article 61 448 - 452 72
French: Article 61…………………………………………………… 448- - 452
English: Single Sky Committee A Single Sky Committee was set up once the Regulation entered into force to assist the Commission with management of the single European sky and make sure that due account is taken of the interests of all categories of users.
French: Comité du ciel unique européen Le comité du ciel unique européen qui a été créé après l'entrée en vigueur du règlement est chargé d'assister la Commission dans la gestion du ciel unique et de veiller à ce qu'il soit tenu dûment compte des intérêts de toutes les catégories d'usagers de l'espace aérien.
English: Second, we should forget the interests of the organizations from which we came, and concentrate on pursing the best interests of our country.
French: En deuxième lieu, nous devions oublier les intérêts des organisations dont nous venions pour servir l’intérêt supérieur de notre pays.
English: In a small market, research organizations need to have close collaboration and coordinate their efforts in order to maximize the scale of research.
French: Dans un marché de petite taille, les organisations de recherche doivent collaborer étroitement et coordonner leurs activités, afin d'optimiser la portée de la recherche.
English: The Enabling Fund provides funding to Official Language Minority Communities (OLMC) designated organizations, the Regroupements de développement économique et d'employabilité (RDÉE) and Community Economic Development and Employability Committees (CEDEC) through contribution agreements.  Strategic Outcome:
French: Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority (JETA) Date de mise en œuvre : 2003 Date de clôture : 2006 Financement ministériel total : 25 millions de dollars Description du programme de paiements de transfert :
English: A drafting session on the draft outcome document (A/CONF.212/CRP.1) of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held today, 24 October 2008, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une séance de rédaction sur le projet de document final (A/CONF.212/CRP.1) pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, aura lieu aujourd'hui 24 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The committee was led by the Secretariat and consisted of 14 key institutions.
French: Le comité était dirigé par le Secrétariat et regroupait 14 institutions clés.
English: You must be a member of a branch.
French: Être membre d'une succursale Desjardins Credit Union.
English: In the early hours of the morning the Lahad collaborators' militia fired several 155-mm artillery shells and 120-mm and 81-mm mortar rounds at outlying areas of Jarju`, Mlikh, Luwayzah and Mazra`at Uqmata and at areas along the Tasah spring from its positions at Razlan hill and Zafatah.
French: - À l'aube, des éléments de la milice de Lahad postés à Zifata, ainsi que sur la colline de Razlane, ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm et des obus de mortier de 81 et 120 mm sur les communes de Jarjou', Mlikh et Louwayza, Mazra'at Oqmata et les zones riveraines de Nab' al-Tassa.
English: Legal purposes: The customer is authorized to use the space disc only for legaux purposes.
French: Buts legaux: Le client est autorisé à utiliser l'espace disc uniquement pour des buts legaux.
English: This 5-star hotel is located in the heart of Hamburg in the beautiful Rothenbaum district, close to the Binnenalster lake, the CCH conference centre and the city centre.
French: Cet hôtel 5 étoiles est placé dans le superbe quartier de Rothenbaum, au cœur de Hambourg.
English: The rooms are very cosy and furnished with much devotion to detail.
French: Les chambres sont aménagées avec goût et souci du détail.
English: Either way, northern Aboriginal peoples are not likely to be able to choose the form of their new institutions if they lack the educational attainment and entry-level skills for public service employment.
French: Mais, dans les deux cas, les peuples autochtones du Nord n'auront probablement pas les moyens de choisir la forme de leurs nouvelles institutions s'ils n'ont pas le niveau d'instruction et les compétences requises pour occuper des postes de premier échelon dans la fonction publique.
English: Where an applicant provides as an address a Canada Post Office Box number or a General Delivery address, the applicant may be required to provide an explanation for such address or to provide a permanent address.
French: Si le requÃ©rant fournit un numÃ©ro de case postale ou la poste restante comme adresse postale, il peut Ãªtre requis de fournir une explication ou donner une adresse permanente.
English: He agreed that there are products which may act chemically or physically on an odour without acting on the cause of the odour.
French: Il a convenu que certains produits peuvent avoir une action chimique ou physique sur une odeur sans agir sur la cause de l'odeur.
English: This was a successful partnership effort of the Government of Suriname, MDG Global Watch and regional United Nations Associations, civil society, international organizations, including United Nations bodies, the Organization of American States, the Caribbean Community, the European Union and a number of countries with whom Suriname maintains close bilateral relations.
French: Ce forum a été le fruit d'un partenariat réussi entre le Gouvernement surinamais, MDG Global Watch et les associations régionales pour l'ONU, la société civile, les organisations internationales dont les organes de l'ONU, l'Organisation des États américains, la Communauté des Caraïbes, l'Union européenne et plusieurs pays avec lesquels le Suriname entretient des relations bilatérales étroites.