ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the framework does not identify specific sources of funding, it will utilize a mechanism (the specific characteristics of which remain under discussion) to contribute to the identification of predictable and multifaceted sources of financial and non-financial support (e.g., regional and multilateral financial and development institutions).
French: Bien que le cadre ne précise pas les sources de financement, un mécanisme (dont les caractéristiques sont en cours de discussion) en vue de contribuer à la détermination de sources de soutien financier et non financier qui soient prévisibles et multiples (p. ex. institutions de financement et de développement régionales et multilatérales) sera mis en œuvre.
English: The Specialized Section submitted the amended texts on dried peaches, pistachio kernels and peeled pistachio kernels, and inshell walnuts for adoption as new/revised UNECE standards.  Documentation: Dried peaches - new (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/14)
French: La Section spécialisée a soumis les textes modifiés concernant les pêches séchées, les amandes de pistache et les amandes de pistache pelées, ainsi que les noix en coque, en vue de leur adoption en tant que normes CEE nouvelles ou révisées.
English: Giving priority to education programs.
French: • Donner la priorité aux programmes d'éducation.
English: M031] M 17/00 Sliding-contact bearings for exclusively rotary movement ( F16C 32/06 takes precedence ; adjustable bearings F16C 23/00, F16C 25/00 ) [2] M 19/00 Bearings with rolling contact, for exclusively rotary movement ( adjustable bearings F16C 23/00, F16C 25/00 ) M 21/00 Combinations of sliding-contact bearings with ball or roller bearings, for exclusively rotary movement ( F16C 17/24, F16C 19/52 take precedence ) [2] M 23/00 Bearings for exclusively rotary movement adjustable for aligning or positioning ( F16C 27/00 takes precedence ) M 25/00 Bearings for exclusively rotary movement adjustable for wear or play ( F16C 27/00 takes precedence )
French: M031] M 17/00 Paliers à contact lisse ( F16C 32/06 pour mouvement de rotation exclusivement ( F16C 32/06a priorité ; paliers réglables F16C 23/00, F16C 25/00 ) [2] M 19/00 Paliers à contact de roulement pour mouvement de rotation exclusivement ( paliers réglables F16C 23/00, F16C 25/00 ) M 21/00 Combinaisons de paliers à contact lisse avec des roulements à billes ou à rouleaux pour mouvement de rotation exclusivement ( F16C 17/24, F16C 19/52 ont priorité ) [2] M 23/00 Paliers pour mouvement de rotation exclusivement réglables pour alignement ou positionnement ( F16C 27/00 a priorité ) M 25/00 Paliers à rattrapage d'usure ou de jeu pour mouvement de rotation exclusivement ( F16C 27/00 a priorité )
English: Bill Reid Foundation, Vancouver, British Columbia (effective November 20, 2006) for three works by Bill Reid Centre régional d’archives de l’Outaouais, Gatineau, Quebec (effective December 1, 2006) for the MarcelGrand’Maître Fonds Film Reference Library, Toronto, Ontario (effective December 15, 2006) for the Guy Maddin Fonds Health Sciences Library at McMaster University, Hamilton, Ontario (effective September 1, 2006) for a series of twelve etched glass panels by Mark Raynes Roberts Mira Godard Study Centre, School of Image Arts, Ryerson University, Toronto, Ontario (effective November 15, 2006) for 25 photographic art works by Phil Bergerson Musée des beaux-arts de Sherbrooke, Sherbrooke, Quebec (effective June 30, 2006) for 11 proposed donations of 18 works of art by various artists Royal Saskatchewan Museum, Regina, Saskatchewan (effective February 15, 2007) for the Chief Paskwa Pictographic Account of Treaty Four, 1883 Secteur des archives régionales, Université du Québec à Rimouski, Rimouski, Quebec (effective February 15, 2007) for the Jules-A.
French: Les institutions suivantes ont obtenu une désignation dans la catégorie « B » en lien avec des biens culturels pour lesquels elles souhaitaient présenter des demandes d’attestation à la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels Bill Reid Foundation, Vancouver, British Columbia (en vigueur le 20 novembre 2006) pour trois œuvres de Bill Reid Centre régional d’archives de l’Outaouais, Gatineau, Québec (en vigueur le 1er décembre 2006) pour le Fonds MarcelGrand’Maître Film Reference Library, Toronto, Ontario (en vigueur le 15 décembre 2006) pour le Fonds Guy Maddin Health Sciences Library, McMaster University, Hamilton, Ontario (en vigueur le 1er septembre 2006) pour un série de panneaux en verre gravé de Mark Raynes Roberts Mira Godard Study Centre, School of Image Arts, Ryerson University, Toronto, Ontario (en vigueur le 15 novembre 2006) pour 25 œuvres d’art photographiques de Phil Bergerson Musée des beaux-arts de Sherbrooke, Sherbrooke, Québec (en vigueur le 30 juin 2006) pour 11 dons proposés de 18 œuvres d’art d’artistes divers Royal Saskatchewan Museum, Regina, Saskatchewan (en vigueur le 15 février 2007) pour le pictogramme du Chef Paskwa du Traité no 4, 1883 Secteur des archives régionales, Université du Québec à Rimouski, Rimouski, Québec (en vigueur le 15 février 2007) pour le Fonds Jules-A.
English: Luxembourg/Mirabel - 13 flights from November 6, 2003 to January 29, 2004 on Thursdays, carrying general cargo on behalf of ASB-Air/Panalpina.
French: Luxembourg/Mirabel - 13 vols entre le 6 novembre 2003 et le 29 janvier 2004, les jeudis, pour le transport de marchandises générales pour le compte d'ASB-Air/Panalpina.
English: Emergency preparedness is everyone’s responsibility and it’s the best way to reduce the potential effects of an emergency on you and your loved ones.
French: Nous nous devons tous de faire de la planification d’urgence; c’est la meilleure façon de réduire les incidences possibles d’une situation d’urgence sur nous et sur nos êtres chers.
English: University of Alberta  Project Lead(s):
French: Université de Alberta  Chefs de projet :
English: In general, the steering committee in NHQ favoured the devolution model.
French: De façon générale, le comité directeur du bureau principal national préconisait le modèle de déconcentration.
English: Moreover, LSSD’s workload, relevance and value will likely increase in the future with the introduction of a new Excise Act, more emphasis on compliance improvement as well as tax audits and investigations, and an increased focus on security at ports of entry following the events of September 11, 2001.
French: En outre, comme on prévoit adopter une nouvelle Loi sur l'accise et accorder plus d'importance à l'amélioration de l'observation, aux vérifications et aux enquêtes fiscales et au resserrement de la sécurité dans les bureaux d'entrée, suite aux événements du 11 septembre 2001, on peut s'attendre à une augmentation de la charge de travail et à une confirmation de la pertinence et de la valeur des activités de la DTSL.
English: There has been a further increase in print media in Timor-Leste.
French: Le Timor-Leste a connu un essor plus poussé de la presse.
English: People with SAD find that spending time in a southerly location brings them relief from their symptoms.
French: Les personnes atteintes du TAS qui font un séjour dans des destinations «soleil» (pays du sud) bénéficient d’un soulagement temporaire de leurs symptômes.
English: Patrick Altman © Estate of Arthur Lismer
French: Patrick Altman © Succession Arthur Lismer
English: These increases are partially offset by net decreases in the settlements of specific and comprehensive claims due to anticipated delays in reaching settlements and the sunsetting of funding for the Capital Rust Out initiative.
French: Le financement proposé pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a trait à des dépenses supplémentaires de 86 millions de dollars pour répondre à la demande accrue de programmes et services autochtones et inuits permanents, et de 43 millions de dollars pour l’assainissement des sites contaminés.
English: Upon completion of that exercise, the Secretary-General would submit a report to the General Assembly.
French: Une fois ce travail achevé, le Secrétaire général présentera un rapport à l'Assemblée générale.
English: Organising the content in modules provides flexibility in a curriculum as compared to an analytical list of elements.
French: L’organisation du contenu en modules permet de conférer au curriculum une certaine souplesse, plutôt que d’en faire une liste analytique d’éléments.
English: European Patent Office Patentlaan 2 NL-2288 EE Rijswijk (ZH) Tel.: (+ 31-70) 340 26 69 Fax: (+31-70) 340 39 75 E-mail:
French: Patentlaan 2 NL-2288 EE Rijswijk (ZH) Tél : (+31-70) 340 26 69 Fax : (+31-70) 340 39 75 Courrier électronique :
English: For harvesters, the affected individuals are those who actively participated, in 2004, in the fisheries proposed for management changes in each hypothetical scenario.
French: Pour les exploitants pêcheurs, les personnes touchées sont celles qui, en 2004, participaient activement aux pêches visées de chaque scénario hypothétique de changements de gestion.
English: Regional disarmament  Resource requirements (before recosting): $2,328,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 328 900 dollars
English: The Working Group also exchanged views on the relationship between the draft convention and the Working Group's efforts to remove possible legal obstacles to electronic commerce in existing international instruments relating to international trade within the context of its preliminary review of draft article X, which the Working Group agreed to retain in substance for further consideration.
French: Le Groupe de travail a également procédé à un échange de vues sur les liens entre le projet de convention et les efforts déployés par le Groupe de travail pour lever d'éventuels obstacles juridiques au commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce international dans le contexte de l'examen préliminaire du projet d'article X, auquel il a convenu de procéder ultérieurement.
English: Homeowner’s Checklist Talk to the contractor about their health and safety track record.
French: Liste de contrôle du propriétaire Posez des questions à l’entrepreneur au sujet de sa fiche de santé et de sécurité.
English: The biodiversity and ecosystem-related multilateral environmental agreements, for example, contain provisions on scientific and technical cooperation.
French: Ainsi, les accords multilatéraux sur l'environnement relatifs à la biodiversité et aux écosystèmes contiennent des dispositions relatives à la coopération scientifique et technique.
English: The President: It is a great pleasure on this historic occasion to welcome, on behalf of the General Assembly, the Federal Republic of Yugoslavia as a Member of the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : En cette heure historique, j'ai le plaisir, au nom de l'Assemblée générale, de souhaiter la bienvenue à la République fédérale de Yougoslavie en tant que Membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Article 3 The Agency shall contribute to the regular assessment of participating Member States’ contributions with regard to capabilities, in particular contributions made in accordance with the criteria to be established inter alia on the basis of Article 2, and shall report on them at least once a year.
French: Article 3 L'Agence contribue à 1'évaluation régulière des contributions des États membres participants en matière de capacités, en particulier des contributions fournies suivant les critères qui seront établis notamment sur la base de l'article 2, et en fait rapport au moins une fois par an.
English: Minister Frulla Announces Appointment to the Canadian Cultural Property Export Review Board OTTAWA, November 24, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Flavio Belli, of Toronto, Ontario, as a part-time member of the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: La ministre Frulla annonce une nomination à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels OTTAWA, le 24 novembre 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de Flavio Belli, de Toronto (Ontario), à titre de membre à temps partiel de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: Legal specialists in the Department of Justice draft the details of a bill working from instructions.
French: Les spécialistes du ministère de la Justice se chargent de la rédaction du projet de loi, d’après les instructions reçues.
English: · realisation of thematic routes based on the region’s natural heritage and local products;
French: • la réalisation de circuits thématiques s’inspirant du patrimoine naturel régional et des produits locaux;
English: But that is not what we are talking about.
French: Mais ce n’est pas de cet aspect-là qu’il s’agit.
English:   Private Members The term "private Member" refers to any Member in either the Senate or the House of Commons, sitting with the Government or the Opposition, who does not hold an office or a partisan leadership position.
French:   Simple parlementaire L’expression « simple parlementaire » désigne un membre du Sénat ou de la Chambre des communes faisant partie du parti ministériel ou de l’opposition, qui n’exerce pas de charge officielle ou de rôle de direction dans son parti.
English: The Canadian men and women of the time: a handbook of Canadian biography of living characters.
French: The Canadian men and vomen of the time: a handbook of Canadian biography of living characters.
English: Just for You - Men Health Canada and the Public Health Agency of Canada have many online resources on Men's health issues such as:
French: Spécialement pour vous - Hommes Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada offrent plusieurs ressources en direct sur les questions de santé pour les hommes.
English: UNHCR Albania explained that it had urged its partners to comply with the requirements but to no avail. OIOS believes that UNHCR headquarters should have been involved at an earlier stage in order to discuss this issue with the partners' headquarters to expedite a solution.
French: Les services du HCR en Albanie ont indiqué qu'ils avaient instamment demandé aux partenaires de respecter les dispositions en vigueur, mais sans succès.
English: It aims to promote awareness of the TRC work and of Amnesty International’s recommendations among Liberian non-governmental organizations, the media and the general public.
French: Il a pour objectif de faire connaître aux organisations non gouvernementales, à l'opinion publique et aux médias libériens le travail de la Commission et les recommandations d'Amnesty International.
English: Resolutions from the Ninth World Conference on Tobacco and Health français - Español
French: Résolutions de la Neuvième Conférence mondiale sur le tabac et la santé English - Español
English: For example, several key informants raised the issue of community needs assessments.
French: Le groupe de discussion composé de participants de l'orientation générale du volet Services communautaires a mentionné un exemple intéressant des avantages éventuels du programme.
English: • Network on governance, science and technology for sustainable water resources management in the Mediterranean—the role of DSS tools,
French: • Réseau sur la gouvernance, la science et la technologie pour la gestion durable des ressources en eau dans la région méditerranéenne - rôle des outils d'aide à la décision
English: In January 2003, for example, the Department of Peacekeeping Operations organized a conference in Freetown entitled “Partners in Peacekeeping: Logistics Support Issues of the United Nations and Troop-Contributing Countries” in order to explore ways of strengthening the operational readiness of African troop-contributing countries through better logistical support.
French: En janvier 2003, par exemple, le Département des opérations de maintien de la paix a organisé à Freetown une conférence intitulée « Partenaires dans le domaine du maintien de la paix : questions d'appui logistique se posant à l'ONU et aux pays fournisseurs de contingents » qui portait sur les moyens d'améliorer la préparation opérationnelle des pays d'Afrique concernés grâce à un soutien logistique renforcé.
English: The Forum made a significant contribution to increase the level of understanding on opportunities and constraints for investments in natural tropical forest based enterprises, and on the kind of information and types of tools available or needed to promote more responsible investment.
French: Ce forum a beaucoup contribué à faire mieux apprécier non seulement les opportunités et les contraintes des investissements dans des entreprises opérant dans les forêts tropicales naturelles, mais aussi que les types d'informations et d'outils disponibles ou nécessaires pour encourager une plus grande responsabilité d'investissement.
English: Il est temps que quelques jeunes se bougent le cul!!!!!! !
French: je respect le travail de ses debut mais franchement c'est pas la meme avec JB et RC!
English: One hundred thousand brave Canadians fought here 90 years ago today.
French: Cent mille courageux canadiens se sont battus ici il y a quatre-vingt-dix ans.
English: • We share DFO’s objective of professional fishermen who are well paid for the work they do.
French: • Nous partageons l’objectif du MPO d’avoir des pêcheurs professionnels bien payés pour le travail qu’ils font.
English: Venture Capital   ➾   ➾   ➾   Heads Jean-Philippe BURCKLEN  Jacques DARCY  Ulrich GRABENWARTER
French: Capital-risque   ➾   ➾   ➾   Responsables Jean-Philippe BURCKLEN  Jacques DARCY  Ulrich GRABENwARTER
English: Nor, for the same reason, can a review by any of the consultative partners alone be effective.
French: Pour la même raison, une étude effectuée séparément par un des partenaires des consultations, quel qu'il soit, ne peut pas non plus être efficace.
English: The EU approach in all trade negotiations is certainly not to decrease the EU level of protection.
French: Dans toutes les négociations commerciales qu'elle entreprend, l'approche de l'Union européenne n'est certainement pas de diminuer le degré de protection garanti en Europe.
English:  12. Recommendation 1418 also asked the member states to protect the terminally ill or dying person’s "right to self-determination". But this did not include the right to choose the timing and manner of one’s own death.
French:  12. D’autre part, la Recommandation 1418 demandait aux États membres de protéger le « droit à l’autodétermination » des malades incurables ou des mourants ; ce qui n’incluait pas le droit de choisir le moment et la manière de mourir.
English: European governments and tourism  Tourism and environment: towards sustainable development 6.
French: Les gouvernements européens et le tourisme Le tourisme et l’environnement : vers un développement durable 6.
English: Overview On August 26, 2002, the WIPO Arbitration and Mediation Center completed processing the last of the 15,172 cases received under the Afilias Sunrise Registration Challenge Policy for .info (".info Policy") [*]. The present Report provides a resume of the Center’s case administration activity under this Policy.
French: Introduction Le 26 août 2002, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a achevé l’examen de la dernière des 15 172 contestations dont il a été saisi en vertu des Principes directeurs d’Afilias concernant les contestations d’enregistrements préliminaires en .info (ci-après dénommés "principes directeurs") [*].
English: c) The funding required to implement training worthy of the name to be identified.
French: c) De dégager les moyens budgétaires indispensables à la mise en place d'une formation digne de ce nom.
English: During the period under review, Trial Chamber I conducted proceedings in 13 cases, involving 19 accused.
French: Au cours de la période considérée, des procédures ont été conduites par la Chambre de première instance I dans le cadre de 13 affaires différentes concernant 19 accusés.
English: I also add page of photograph during this period with some comment sometimes, to bring comments and also to found me be easly from search engine: this will not be finally very efficient, but some comments with photographs is in any case more interesting.
French: J'ajoute également durant cette période du commentaire sur certaines page de photo, afin d'apporter des commentaires et aussi d'être plus facile a trouver depuis les moteurs de recherche: ça ne sera finalement pas très efficace, mais quelques commentaires avec les photos reste de toute façon plus intéressant.
English: With his own retirement looming, Trudeau undertook a personal effort to save the peace: he visited major capitals on both sides of the Cold War divide, and proposed a package of measures to reduce tension.
French: Alors que son propre départ à la retraite se profilait à l'horizon, Trudeau chercha personnellement à favoriser le maintien de la paix : il visita les grandes capitales des deux côtés de la ligne de partage de la guerre froide, et proposa un train de mesures dans le but de réduire les tensions.
English: Your Communications and Marketing Branch (CMB) advisor (link available to Industry Canada employees only) can assist you in identifying audiences for your publication.
French: Le conseiller (lien menant à un site à la disposition des employés d'Industrie Canada seulement) de la Direction générale des communications et du marketing qui vous est attitré peut vous aider à déterminer les publics cibles de votre publication.
English: Osjecko-baranjska County Public services 1.
French: Comté d'Osjecko-baranjska Services publics 1.
English: The Committee welcomed the draft outline.
French: Le Comité a donc convenu :
English: If multiple suggestions are offered and there is disagreement about which evaluation questions to select, the facilitator provides the group with mock data or answers to each question.
French: Si plusieurs suggestions sont présentées et qu'il y a désaccord quant aux questions d'évaluation à retenir, l'animateur fournit au groupe des données ou des réponses fictives pour chaque question.
English: Approved by the Inter-American Commission on Human Rights on February 26, 1997, at its 1333rd session, 95th Regular Session.
French: Approuvé par la Commission interaméricaine des droits de l’homme le 26 février 1997, lors de sa 1333e session, 95e session ordinaire.
English: Since the period for renewal of the mandate extends into the biennium 2010-2011, the requirements for that period will be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: c) A décidé de tenir ensuite des consultations intergouvernementales officieuses largement ouvertes en vue de définir, par consensus, un ensemble d'objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme à lui présenter sous la forme d'un projet de résolution qu'il adoptera à la fin de sa session de septembre 2008.
English: Since 1 April 2006, international publication of PCT international applications and any republications of previously published international applications takes place in electronic form, and the International Bureau no longer transmits a paper copy of the published international application to the applicant.
French: 5.2 Publication des demandes selon le PCT exclusivement sous forme électronique Depuis le 1er avril 2006, la publication internationale des demandes internationales selon le PCT et toute nouvelle publication de demandes internationales publiées antérieurement interviennent sous forme électronique et le Bureau international ne transmet plus de copie sur support papier de la demande internationale publiée au déposant.
English: (1994) found that polydrug use was also significantly higher within the street youth population.
French: (1994) ont découvert que la consommation de drogues multiples était également plus élevée chez les jeunes de la rue.
English: The conclusions reached the aimed targets.
French: C'est le cas également de la ville de Malmö (Suède), de Turin (Italie)… La définition d'une stratégie de développement économique et touristique dépassant le cadre des manifestations culturelles ou sportives.