ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kibble size and softness are suited to the milk teeth of very young dogs.
French: La taille et la texture de la croquette sont adaptées aux dents de lait des très jeunes chiots.
English: The Committee refers to its previous conclusion for a description of the measures to promote employment. It notes that the same kind of measures are still implemented; however, the report does not provide up-to-date figures about: the number of enterprises fulfilling the 5 % quota system and on how they fulfill it; the number of employees employed by enterprises whose workforce is composed of at least 50 % persons with disabilities and which receive a subsidies for employing these persons; and the total number of persons employed in the different forms of sheltered employment.
French: Il note que ces dispositifs sont toujours en place, mais constate que le rapport ne contient pas de données à jour concernant le nombre d’entreprises qui respectent le quota de 5 % de travailleurs handicapés et sur la manière dont elles le font, sur le nombre de salariés employés dans des entreprises où la maind’œuvre est composée d’au moins 50 % de personnes handicapées et qui reçoivent des subventions à cet effet, ni sur le nombre total de personnes accueillies dans les différentes structures d’emploi protégé.
English: Demand for free-range eggs has particularly risen as part of consumer tendencies for healthier choices.
French: Depuis quelque temps, il est suivi de près par les aliments transformés congelés.
English: walk to the beach & scenic walking trails & in the winter months offers skating on the frozen waters across the road. It has a main floor bedroom, en-suite bath & laundry so you could utilize only the first floor if necessary.
French: THE LOTS ARE OVER AN ACRE TO GIVE YOU PRIVACY AND SPACIOUSNESS.
English: This MOU called for voluntary reporting of all suspicious transactions that might indicate money laundering activities. 1993:
French: La loi autorisait désormais la saisie ou le blocage des produits de certains crimes et permettait d’accorder l’immunité aux personnes qui faisaient volontairement état à la police d’opérations douteuses.
English: Fifty-seven (57) Deputy Heads attended.
French: Cinquante-sept (57) d'entre eux ont participé.
English: This company is responsible for all the network's distribution and marketing activities in Poland.
French: Cette dernière couvrait différents types de réseaux.
English: One or two delegations commented correctly on the impact of weather on some of these humanitarian situations and that is certainly the case.
French: Une ou deux délégations ont fait des observations à juste titre sur l'impact des intempéries sur certaines situations humanitaires, et c'est certainement le cas.
English: A few even noted that a responsiveness to athletes' needs may have been to the detriment of the organization being a leader.
French: Quelques répondants ont même fait remarquer que la sensibilité aux besoins des athlètes a probablement empêché leur organisme de faire preuve de leadership.
English: Mr Hänsch explained that the working group on economic governance was close to completing its task, having reached the stage of formalising recommendations.
French: M. Klaus HÄNSCH précise que les travaux du groupe de travail "Gouvernance économique" sont en voie d'achèvement et, plus précisément, au stade de la formalisation des recommandations.
English: Justification Change of numbering.
French: Justification Modification de la numérotation
English: For some, the land that lies beneath the concrete is their territory.
French: Pour certains, la terre qui se trouve sous le béton est leur territoire.
English: Avant de prendre son poste actuel il était muté à la Formation Entraînement Naval Atlantique comme Capitaine d’Armes.
French: Prior to assuming his current function he was the Coxswain with Sea Training Atlantic.
English: The analytical results obtained are compared with available test data to verify the validity of the proposed finite element technique.
French: Ils comparent les résultats ainsi obtenus aux données expérimentales disponibles pour vérifier la valeur de la technique EF proposée.
English: The situation is exacerbated by rapid urbanization, the use of old technologies and the inadequate measures to curtail air emissions.
French: La situation est exacerbée par la rapide urbanisation, l'utilisation de technologies dépassées et les mesures inadéquates adoptées pour réduire les émissions atmosphériques.
English: That showed that the topic was not mature for discussions at the international level, and accordingly the Delegation supported the suggestion to remove the item from the Agenda until a suitable time in the future.
French: Il en ressort qu’il est trop tôt pour examiner cette question au niveau international et, par conséquent, la délégation a approuvé la suggestion qui a été faite de retirer ce point de l’ordre du jour jusqu’à un moment plus opportun.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > MINING AND THE ENVIRONMENT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MINING AND THE ENVIRONMENT > Explorateur
English: Many networks, and several members of the Expert Panels, believe that networks must demonstrate self-sustainability during the final mid-term review in order to receive the remainder of Cycle 2 funding.
French: De nombreux réseaux, et plusieurs membres de comités d’experts, estiment que les réseaux doivent faire preuve d’une capacité d’autofinancement au moment de l’examen final de mi-parcours pour avoir droit au reste du financement du deuxième cycle.
English: NINT’s 20,000 square-metre building is one of the world’s most technologically advanced research facilities.
French: L’édifice de 20 000 mètres carrés de l’INN abrite l’une des installations de recherche les plus avancées au monde.
English: From the cessation of hostilities on 14 August 2006 until 31 August 2007, 4 children have been killed and 66 injured as a result of unexploded munitions.
French: Depuis la cessation des hostilités, le 14 août 2006, jusqu'au 31 août 2007, 4 enfants ont été tués par ces munitions et 66 autres ont été mutilés.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow-up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que figurent dans le prochain rapport périodique des informations spécifiques concernant les mesures et programmes en rapport avec la Convention relative aux droits de l'enfant qui ont été mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, eu égard à l'Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Coke also acts as a fuel, provides physical support and allows the free flow of gas through the furnace.
French: Le coke est également un combustible, qui assure le soutien physique et permet l’écoulement du gaz dans le fourneau.
English: Banff venture Forum a serious opportunity for angels and entrepreneurs With an annual growth rate of about 10 per cent, the Banff Venture Forum has seen over $280 million in investment or merger and acquisition funds raised by participants in its nine-year history.
French: le Banff venture Forum présente des occasions sérieuses aux investisseurs Avec un taux de croissance annuel d’environ 10 p. 100, le Banff Venture Forum a vu des investissements ou des fonds de fusion et d’acquisition de plus de 280 millions de dollars amassés par ses participants au cours de ses neuf années d’existence.
English: One of the general objectives of the Youth programme (2000-2006) is to help as many young people as possible with less opportunity for personal development, such as those with disabilities or those from disadvantaged backgrounds, whether cultural, geographical, social or economic.
French: L’un des objectifs généraux du programme Jeunesse (2000-2006) est d’atteindre le maximum de jeunes ayant moins de possibilités d’épanouissement, tels que les jeunes handicapés ou ceux issus de milieux culturels, géographiques et socio-économiques défavorisés.
English: Under article 114 of the Code of Criminal Procedure, when the accused is first examined, the member of the Office of the Public Prosecutor must inform him of the charges against him and hear his statements.
French: En vertu de l'article 114 du Code de procédure pénale, lorsque le prévenu est entendu, le parquet doit l'informer des accusations portées contre lui et entendre ses déclarations.
English: Capital Major Projects 9,616 10,550 8,154 5,366 0 (Major capital projects are captured if they are $1.5 million and above.
French: Grand projets d'immobilisations 9 616 10 550 8 154 5 366 0 (Les grands projets d'immobilisations sont indiqués s'ils ont une valeur de plus de 1,5 million de dollars.
English: (c) Number and proportion of child victims who received counselling and assistance in recovery;
French: c) Le nombre et la proportion de victimes qui ont bénéficié d'une assistance sociopsychologique et d'une aide à la réadaptation;
English: The tests proposed in this gtr have been developed on the basis of current light vehicles, taking into account the pedestrian kinematics when impacted by such vehicles.
French: Les essais proposés dans le présent rtm ont été conçus pour les véhicules légers actuellement en circulation, compte tenu de la cinématique des piétons en cas de choc avec ces véhicules.
English: Considering first, the positions set out in paragraphs (a)(i) and (ii), a reasonable, but limited, measure of protection for databases, including the data, is established in favour of the compiler.
French: Une mesure raisonnable, mais restreinte, de protection visant les bases de données, y compris les données elles-mêmes, est établie en faveur du compilateur.
English: The pattern of organization of each species remains relatively constant within and between different populations.
French: Le mode d'organisation de chaque espèce demeure relativement constant à l'intérieur de chaque population et dans les différentes population.
English: Approximately 100 000 people live within the model forest area.
French: Environ 100 000 personnes vivent dans la forêt modèle.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 68 Recital T T. whereas each EU 15 Member State will have to formally notify the Commission by 1 May 2006 either that it intends to apply Community law in full, including its core principle of free movement of workers, or that it intends to maintain the restrictions in force, where appropriate on the basis of the proportionality principle, for an additional period not exceeding three years, Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 68 Considérant T T. considérant que chaque État membre de l'UE15 devra notifier formellement à la Commission - avant le 1er mai 2006 - soit son intention d'appliquer pleinement le droit communautaire et son principe fondamental de libre circulation des travailleurs, soit son intention de maintenir, selon le cas et conformément au principe de proportionnalité, des mesures restrictives pour une durée maximale de trois années supplémentaires, Or. el
English: • receive assistance from one place, irrespective of who owned the information or services;
French: • recevoir de l'aide d'un point de service unique, quel que soit l'organisme qui détient l'information ou offre le service;
English: Having said that, we cannot limit ourselves solely to security policy, because terrorism amounts to a denial of our citizens’ freedoms.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas uniquement nous limiter à une politique sécuritaire, car le terrorisme c’est la négation des libertés.
English: The elections law, providing for countrywide elections in 14 out of 18 governorates, is the most important piece of legislation enacted in that period.
French: La loi électorale, qui prévoit la tenue de scrutins dans 14 des 18 gouvernorats du pays, est la plus importante des dispositions juridiques adoptées durant cette période considérée.
English: In accordance with Article 19(3) of Regulation No 820/97, the Commission presented to the European Parliament and to the Council on 13 October 1999 a report on the situation regarding the implementation of beef labelling systems in the different Member States (COM(1999) 486 final, hereinafter 'the Commission report‘).
French: Conformément à l'article 19, paragraphe 3, du règlement n° 820/97, la Commission a, le 13 octobre 1999, présenté au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la situation concernant la mise en oeuvre des systèmes d'étiquetage de la viande bovine dans les différents États membres [COM (1999) 486 final, ci-après le «rapport de la Commission»].
English: The President: Draft resolution II is entitled “Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés ».
English: Côte d'Ivoire (Ivory Coast) CIV
French: Corée, République populaire démocratique de (Nord) PRK
English: OF CATEGORIES M1, M2 AND N1
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX GARNITURES DE FREIN ASSEMBLEES DE RECHANGE POUR LES VEHICULES DES CATEGORIES M1, M2 et N1
English: 2) COMMUNITY MEASURES Council Directive 81/852/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Directive 81/852/CEE du Conseil, du 28 septembre 1981, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les normes et protocoles analytiques, toxico-pharmacologiques et cliniques en matière d'essais de médicaments vétérinaires.
English: In the judgement, passed by 16 votes to 1, the Court ruled that Turkey had violated 14 articles of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, including the right to life, the right to liberty and security, the right to freedom of thought, and the right to freedom of expression.
French: Dans sa décision, adoptée par 16 voix contre une, la Cour a estimé que la Turquie avait violé 14 articles de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment le droit à la vie, le droit à la liberté et à la sûreté, le droit à la liberté de pensée et le droit à la liberté d'expression.
English: The mineral industry is working to increase First Nation participation in the sector.
French: L’industrie minérale s’efforce d’augmenter la participation des Premières nations dans ce secteur.
English: Design power is defined as the highest power level that would be permitted by the plant design and that is used in some safety evaluations.
French: Conformément à l’article 2 du Règlement sur la sécurité nucléaire : La présente partie s’applique : (a) aux matières nucléaires des catégories I, II et III; (b) aux centrales nucléaires.
English: A swastika was painted on the doors of a Jewish community center in southern Siberia city, Abakan , in the Republic of Khakasiya.
French: Un graffiti a été inscrit il y a deux semaines sur le bâtiment du Ministère des Affaires Extérieures à Quito en Equateur. Malgré les demandes répétées de l'Ambassade d'Israël en Equateur et de la communauté juive locale, le graffiti n'a pas été enlevé.
English: There was an entrance examination for some public universities because only a limited number of places were available.
French: Dans certaines universités publiques, il existe un examen d'entrée en raison du nombre limité de places disponibles.
English: "Joaquin, the trip is over. The battle begins again; only this time it is not a world to win.
French: Khan : "Votre oxygène devrait être devenu tout à fait faible maintenant.
English: On the basis of this information we will make specific proposals for the Assembly to play an effective part in the plan's progress.
French: Ces informations nous permettront ensuite de proposer des mesures spécifiques en vue d'une participation efficace de l'Assemblée à l'évolution de ce dossier.
English: • The buy-down of interest or leasing costs cannot exceed 75 percent of total interest or leasing costs.
French: • La réduction des coûts d'intérêt ou de bail ne peut pas dépasser 75 p. 100 des coûts d'intérêt ou de bail totaux.
English: We must be open to innovative ways of doing business; ways that will have the best impact on the environment and will promote sustainable development.
French: Nous devons être ouverts aux méthodes nouvelles de faire les choses, aux méthodes qui auront le moins d'incidence possible sur l'environnement et qui favoriseront un développement durable.
English: ◦ Importation Records
French: ◦ Dossiers d'importation
English: The proportional list system leads us to the kind of 'partitocracy' in which most Members are no longer representatives of the people, but instruments of the party functionaries.
French: Le système de scrutin de liste proportionnel débouche sur la particratie dans laquelle la plupart des députés ne sont plus représentants du peuple, mais instruments des fonctionnaires des partis.
English: _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ Before moving on, take a moment to review your responses.
French: _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ Avant de poursuivre, prends quelques minutes pour revoir tes réponses. Bien connaître ce qui est important pour toi t’aidera à mieux cerner le type d’emploi qui te conviendra le mieux.
English: Remember that in signing the Schedule 4 document you agree to reside and work in the province which nominated you.
French: Souvenez-vous qu’en signant l'Annexe, vous acceptez de vivre et de travailler dans la province qui vous a désigné.
English: • damages for violations or alleged violations of an employee's human rights awarded under human rights legislation to the extent these amounts are not taxable.
French: Ne retenez pas d'impôt sur un montant que vous transférez directement (vous ne le versez pas au bénéficiaire) dans un RPA, un RPDB, un FERR ou un REER.
English: Another important role professional accountancy organizations play is building technical capacity required for implementing IFRS in a sustainable manner.
French: Un autre rôle important joué par les organisations professionnelles d'experts-comptables consiste à renforcer la capacité technique nécessaire pour appliquer les IFRS de façon cohérente.
English: The working meeting was informed that following the transmission of the draft space property protocol to States, it was the intention of Unidroit to open participation in the ensuing intergovernmental meetings to all the States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, as well as to representatives of the Office for Outer Space Affairs.
French: La réunion de travail a été informée qu'après la transmission aux États du projet de protocole spatial, Unidroit avait l'intention d'ouvrir la participation aux réunions intergouvernementales suivantes à tous les États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, ainsi qu'aux représentants du Bureau des affaires spatiales.
English: AUDITS Chapel and Sunday School accounts are subject to annual audits and inspection procedures.
French: VÉRIFICATIONS Les comptes paroissiaux et ceux des écoles du dimanche doivent faire l’objet d’une vérification et d’une inspection annuelles.
English: The single mother who had to leave school to care for her child, the fifty year old factory worker whose job was restructured out of existence.
French: La mère célibataire qui a dû abandonner ses études pour prendre soin de son enfant ou le travailleur d'usine de 50 ans qui a perdu son emploi par suite d'une restructuration.
English: When asked to name some of the specific effects of FAS, individuals provided a broad list of potential physical, mental and behavioural impacts.
French: Les difficultés d'apprentissage ont été l'effet le plus souvent mentionné (43 p. 100).
English: [B] Furthermore, the Committee may wish to endorse the Working Party's decision to convene an informal meeting with the Chairman, Vice-Chairman and country experts to prepare proposals on how the outcome of the UNECE-ESCAP in-house study could be best used by the Working Party in its future work.
French: [B] En outre, le Comité souhaitera peut-être entériner la décision prise par le Groupe de travail de convoquer une réunion informelle composée d'un président, d'un vice-président et d'experts nationaux pour mettre au point de nouvelles propositions relatives à la manière dont le Groupe de travail pourrait au mieux utiliser les résultats de l'étude interne CEE-CESAP.
English: Lastly, I would also like to mention the series of handbooks we have been producing for use by parliamentarians, addressing topics such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the worst forms of child labour, on international humanitarian law and HIV/AIDS.
French: Dans ce contexte, nous avons organisé une série de séminaires nationaux et régionaux sur le rôle des parlements dans le processus budgétaire, notamment dans une perspective d'équité entre hommes et femmes.
English: In the absence of an appropriate evidentiary framework establishing the consistent marking of candidates, an Appeal Board cannot properly determine that the merit principle was respected and must allow the appeal.
French: En l'absence d'une preuve appropriée de la notation uniforme des candidates et des candidats, un comité d'appel ne peut correctement déterminer si le principe du mérite a été respecté, et il doit accueillir l'appel.
English: ARTICLE 27 INFORMATION 27.01 The Employer agrees to provide the Institute, on a quarterly basis, with a list of all employees in the bargaining unit.
French: Les avis ou autres documents doivent être préalablement approuvés par l'Employeur, à l'exception des avis concernant les affaires syndicales de l'Institut, y compris des listes des représentants de l'Institut et des activités sociales et récréatives.
English: In order to maximize the effect of the program’s promotional materials, they must be delivered to the community groups in a timely manner.
French: Le matériel promotionnel du programme doit être livré aux groupes communautaires plus tôt dans l’année, pour en maximiser l’effet.
English: A feasibility study on the development of a National Register of Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) has been prepared.
French: Une étude de faisabilité concernant l'élaboration d'un registre national de rejets et de transferts des polluants a été préparée.
English: Use the Canadian flag as an example to show the students the importance of symbols in understanding who we are.
French: Prenant pour exemple le drapeau canadien, expliquez aux étudiants pourquoi les symboles nous aident à comprendre qui nous sommes.
English: The idea of cohesion, which has been with us since the Treaty of Rome, is one of the cornerstones of the EU.
French: par écrit. - (PT) Le concept de cohésion, qui nous accompagne depuis le traité de Rome, est l'une des pierres angulaires de l'UE.