ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once an application is accepted for inter-agency review, the lead agency will use its normal review mechanism whenever possible, inviting the others to participate in the review.
French: Une fois la demande acceptée pour une évaluation inter-agence, l'organisme principal utilisera son processus d'évaluation par les pairs habituel et invitera les autres agences à y participer.
English: It was only after a preliminary decision of the Greek Council of State, and after an environmental impact assessment decided by the Minister of Environment, that the Commission decided on 5 November 1996 to cofinance the project.
French: La Commission souligne qu'elle a envoyé deux accusés de réception de la plainte du 8 janvier 1996: ils émanaient respectivement du service chargé du Fonds régional (17 janvier 1996) et du service chargé du Fonds de cohésion (19 février 1996).
English: In response to the need to address the production of opium in Afghanistan, we have recently contributed $500,000 to the Counter Narcotics Trust Fund.
French: Pour essayer de trouver une solution au problème de la production d'opium en Afghanistan, nous avons récemment versé 500 000 dollars au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants.
English: It is right, therefore, that we do all we can to deliver justice and to protect citizens.
French: Aussi, il est tout à fait normal que nous nous efforcions au maximum de rendre la justice et de protéger les citoyens.
English: • The French and Spanish language options appearing at the top right hand corner of the screen are not available at this time.
French: • Les options linguistiques "français" et "espagnol" qui apparaissent à l'écran en haut à droite ne sont pas disponibles pour l'instant.
English: One should expect that a strong and transparent copyright framework would likewise foster cultural development and diversity as well as contributing to the social well being of all.
French: On devrait s’attendre, dans la même veine, qu’un cadre solide et transparent en matière de droit d’auteur nourrisse le développement culturel et contribue au bien-être de tous.
English: (f) A credible, targeted and verified eradication campaign;
French: f) Conduite d'une campagne d'éradication crédible, ciblée et contrôlée ;
English: On a recommendation from the Commission, the Council found that an excessive deficit existed in both those States.
French: Sur recommandation de la Commission, le Conseil a constaté qu’il existait un déﬁcit excessif dans ces deux États.
English: You can read more about this feature in About This Site.
French: Vous pouvez en apprendre davantage sur cet aspect dans À propos du site.
English: These issues have been discussed previously in some detail in a JIU report on delegation of authority in human and financial resources in the United Nations, the recommendations of which were endorsed by the United Nations General Assembly.
French: Ces questions ont déjà été examinées de manière assez détaillée dans un rapport du CCI sur la délégation de pouvoirs pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies dont les recommandations ont été adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: It will set up a task force to evaluate progress at national level and establish instruments for quantifying developments at pan-European level with a view to drawing up proposals for action.
French: Il mettra en place une « task force » chargée d'évaluer les progrès accomplis au niveau national et d'établir des instruments destinés à quantifier les développements observés au niveau paneuropéen en vue de formuler des propositions d'action.
English: It is important to note that reported positive HIV tests and AIDS cases as presented in this surveillance report represent only those individuals who seek testing and/or medical care.
French: Il est important de noter que les tests positifs pour le VIH et les cas de sida présentés dans ce rapport de surveillance n'englobent que les personnes qui ont consulté pour subir un test de dépistage et/ou recevoir des soins médicaux.
English: Concerning Dr. Luik’s allegation that his right to freedom of association, as guaranteed by paragraph 2(d) of the Canadian Charter of Rights and Freedom, [6] has been violated by the Department’s statement that he would not qualify to do the work in question by virtue of the fact that he has worked for the tobacco industry within the last three years, the Department submitted that the Tribunal does not have jurisdiction to make a determination with respect to this constitutional question, the interpretation of the Charter and its application to the procurement process at issue.
French: En ce qui a trait à l’allégation de M. Luik selon laquelle son droit à la liberté d’association, garanti par l’alinéa 2d) de la Charte canadienne des droits et libertés [6] , a été violé par la déclaration du Ministère qu’il ne serait pas admissible à effectuer le travail en question puisqu’il a travaillé pour l’industrie du tabac au cours des trois dernières années, le Ministère a soutenu que le Tribunal n’a pas compétence pour statuer sur cette question constitutionnelle, sur l’interprétation de la Charte et sur son application à la procédure de passation du marché public en question.
English: These forms are available under "Access to Information and Privacy" on the Internet site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/forms/list_e.asp Submission Please submit your reports to Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca Hard copies of the annual statistical reports should be sent to:
French: Ces formulaires sont disponibles sous la rubrique « Accès à l'information et protection des renseignements personnels », dans le site Internet suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/forms/list_f.asp Présentation Veuillez soumettre vos rapports à Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca. Les copies papier des rapports statistiques annuels devraient être envoyées à :
English: • the usefulness of the PSC Annual Report, which lists the information used to monitor observance of values;
French: • l'utilité du Rapport annuel de la CFP, lequel énumère les renseignements utilisés pour surveiller le respect des valeurs;
English: The unemployment rate is high all over the continent.
French: Le taux de chômage des Roms est élevé sur tout le continent.
English: Draft resolution A/64/L.25 was adopted by 116 votes to 7, with 51 abstentions (resolution 64/21).
French: Par 116 voix contre 7, avec 51 abstentions, le projet de résolution A/64/L.25 est adopté (résolution 64/21).
English: You, who are here, know this perhaps better than anyone.
French: Vous, qui êtes ici, le savez sans doute mieux que n'importe qui.
English: Wednesday, 26 July 2006
French: Mercredi 26 juillet 2006
English: The Special Rapporteur's assessment of the humanitarian situation in Iraq had been most deficient, inasmuch as he had characterized the human suffering caused by the enforcement of the embargo as “unintended”.
French: L'évaluation que le Rapporteur spécial a faite de la situation humanitaire en Iraq présente de très grandes faiblesses puisque, selon lui, les souffrances humaines résultant de l'embargo n'ont pas été provoquées intentionnellement.
English: The risk of side effects is especially high for those patients with existing medical conditions such as heart problems, who are taking heart medications, or who may be at risk for strokes.
French: Les patients qui présentent déjà des troubles médicaux comme des problèmes cardiaques, ceux qui prennent des médicaments pour le cœur ou ceux qui risquent de faire un AVC sont les plus vulnérables.
English: Request filed by a person expressly authorized to do so by the proprietor
French: Demande déposée par une personne expressément autorisée à cette fin par le titulaire
English: Duties of the Certificate Holder 805.04 The holder of an ATS operations certificate shall (a) ensure that corrective actions are taken in respect of any findings resulting from the safety management system referred to in section 805.01; (b) appoint a person to manage the safety management system; and (c) ensure that the person managing the safety management system performs the duties set out in section 805.05.
French: Fonctions du titulaire d'un certificat 805.04 Le titulaire d'un certificat d'exploitation des ATS doit : a) veiller à ce que des mesures correctives soient prises concernant toute constatation qui découle du système de gestion de la sécurité visé à l'article 805.01; b) nommer un gestionnaire du système de gestion de la sécurité; c) veiller à ce que le gestionnaire du système de gestion de la sécurité exerce les fonctions prévues à l'article 805.05.
English: More recently, the Istanbul Protocol was brought to the attention of 30 physicians and paramedics employed in sobering-up centres.
French: Plus récemment, ce Protocole a été porté à l'attention de 30 médecins et auxiliaires médicaux employés dans les centres de récupération.
English: Reproductive Rights, Ministry of Health and General Women Unions, 1997-2001
French: Droits en matière de reproduction, Ministère syrien de la santé et Confédération syndicale des femmes, 1997-2001
English: 12 Quoted in Lavigne v. Canada (Office of the Commissioner of Official Languages), [2002] SCC, no 53, para.
French: Policy Instruments in Global Perspective (MIT Press, Cambridge, MA, édition mise à jour dans un format de poche, 2006), chapitre 1.
English: Oxford Museum; Miss E. C. Nesbitt, Curator; City Hall, Woodstock, Ontario.
French: Oxford Museum; Mlle E. C. Nesbitt, conservatrice; Hôtel de ville, Woodstock (Ontario).
English: • Equitable access, meaningful use, and social appropriation of ICT resources are all necessary to take advantage of available opportunities and achieve positive results.
French: • l'accès est équitable, l'utilisation a un sens et il y a une appropriation sociale des ressources des TICs, si l'on veut profiter des opportunités et éventuels résultats positifs,
English: The most common outcome is that children live with their mother following a separation.
French: Le résultat le plus courant est que les enfants vivent avec leur mère à la suite d'une séparation.
English: Eff. date: 20.02.03 2003-84 2003-02-20 The Commission approves an application by Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs, filed on behalf of Compagnie de téléphone Nantes inc., dated 9 January 2003, to introduce General Tariff item 4.4, Equal Access.
French: Entrée en vigueur : 20.02.03 2003-84 2003-02-20 Le Conseil approuve une demande présentée par la Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs le 9 janvier 2003, au nom de la Compagnie de téléphone Nantes inc., en vue d'ajouter l'article 4.4, Égalité d'accès, à son Tarif général.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.6, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/59/L.6 sans vote.
English: We were denied permission to make this visit in spite of the assistance it would appear that the Chairman of the Russian delegation to the Parliamentary Assembly wished to give us during the first visit.
French: L'autorisation nous en a été refusée malgré l'assistance que, semble-t-il, le Président de la délégation russe à l'Assemblée parlementaire souhaitait nous prêter lors de notre première visite.
English: If you arrive outside these hours, the hotel is equipped with a room-vending- machine, you can have access to the room with codes or with credit card.
French: En dehors des heures d'ouverture, l'hôtel dispose d'un distributeur automatique de chambres (accessible par carte bancaire), l'accès aux chambres se fait par l'intermédiaire de code.
English: Young people’s main concerns:
French: Préoccupations principales des jeunes :
English: Additional disclosures required under SFAS No. 123(R) for stock option awards are provided in tabular format herein.
French: années jusqu’à l’expiration 2,1 3,4 5,5 8,1 9,1 5,1
English: Experts of the Human Rights Council have concluded that the Egyptian authorities have detained blogger Karim Amer arbitrarily for his online criticisms and for exercising his right to freedom of expression. The United Nations Working Group on Arbitrary Detention (WGAD) communicated its decision to Amnesty International.
French: Le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a transmis sa décision à ce propos à Amnesty International.
English: There was no bed, you had to lie on the ground and sleep.
French: Il n'y avait pas de lits, il fallait se coucher sur le sol et dormir.
English: I would mention in this context as an example only the judgment in De Bloos v Bouyer, which I have already discussed.
French: Qu' il nous soit permis de mentionner ici à titre d' exemple, l' arrêt de Bloos, que nous avons déjà évoqué.
English: (b) The 1971 Montreal Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation;
French: La Convention de Montréal, de 1971, pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: (3) The Conference Drafting Committee rejected the proposed amendments, on the grounds that they were superfluous and that the effect of the withdrawal of a reservation was self-evident.
French: 3) Le Comité de rédaction de la Conférence les écarta en considérant qu'ils étaient superflus et que les effets du retrait d'une réserve allaient de soi.
English: Background Australia's population of 20.3 million (M) benefits from a robust economy considered to be on par with several prosperous West European economies.
French: Contexte L'Australie, qui compte 20,3 millions d'habitants, a une solide économie que l'on considère du même calibre que plusieurs économies prospères de l'Europe occidentale.
English: Since 2001 the department has led and coordinated the development and implementation of a national biodiversity agenda focused on four cross-cutting priorities including stewardship, science and information management, monitoring and reporting on biodiversity status and trends and addressing the threat of invasive alien species.
French: Cet engagement a été renforcé dans le budget fédéral de 2005 grâce à l’affectation de 28 millions de dollars sur une période de deux ans pour la première phase du PAO qui se concentrera sur l’amélioration de la gestion des océans et sur la préservation de la santé des océans du Canada.
English: Though the committee used different language, these two themes may be described as follows.
French: Bien que les membres du Comité les aient décrits en d'autres mots, je dirai que ces thèmes portent sur la nécessité de choisir la réaffectation et le changement.
English: While initially Israel participated in a number of projects (notably in the fields of audiovisual issues, cultural heritage, economic and industrial networks, environment), following the outbreak of the second Intifada, it has become increasingly difficult for the country to find partners in the Mediterranean area.
French: Compte tenu de son niveau de développement économique relativement élevé, ce pays ne bénéficie pas de l’aide financière bilatérale prévue dans le cadre de MEDA, mais peut toutefois bénéficier des fonds MEDA alloués au titre de la coopération régionale.
English: The Program needs to become more proactive in identifying and communicating opportunities and engaging clients and contacts.
French: • Programme d'administration SOMMAIRE Les programmes des Relations générales (RG), de l'Expansion internationale des affaires (EIA), des Services consulaires et de l'administration de la mission au Koweït ont fait l'objet d'une vérification du 26 février au 1er mars 2006.
English: He encouraged both leaders to continue the dialogue with the Hawiye elders in order to lower tensions in the city and improve the chances of reconciliation.
French: Il a encouragé les deux dirigeants à poursuivre le dialogue avec les anciens du clan des Hawiye afin de calmer la situation dans la capitale et d'améliorer les perspectives de réconciliation.
English: They have revealed the metallic nature of a class of so-called critical high-temperature superconducting materials. Pesticides choke pathway for nature to produce nitrogen for crops (2007-06-06 12:00:00)Many farmers applying pesticides to boost crop yields may instead be contributing to growth problems, scientists report in a new study.
French: UCLA researchers develop new nanomaterials to deliver anti-cancer drugs to cells (2007-06-06 12:00:00)In a paper to be published this month in the journal Small, researchers at UCLA from the California NanoSystems Institute and the Jonsson Comprehensive Cancer Center report a novel approach using silica-based nanoparticles for the delivery of camptothecin and other water-insoluble drugs into human cancer cells.
English: 01/02/2006 Doc.10829 | Motion for a Recommendation Situation of longstanding refugees and displaced persons in South East Europe
French: 01/02/2006 Doc.10829 | Proposition de recommandation Situation des réfugiés et personnes déplacées de longue date en Europe du Sud-Est
English: Metal slug3 and capco sf2 aniversery edition would be good too, perhaps the 360 digital pad will be better than the xbox's one Hadoken is rather hit and miss!
French: Et pourquoi que j'ai du mal à faire tourner les jeux Xbox1 alors que j'ai une connexion Live Gold qui marche trés bien ?
English: "Money should be used to tackle climate change and not disappear somewhere in the general budget.
French: D'après l'accord de compromis, l'objectif de réduction sera calculé sur la base des émissions annuelles moyennes des compagnies aériennes entre 2004 et 2006.
English: The B, E, F, and D states are Rydberg states yielding an ionization potential of 66 200 ± 500 cm−1 (8.21 ± 0.05 eV).
French: Les états B, E, F et D sont des états de Rydberg conduisant à un potentiel d'ionisation de 66 200 ± 500 cm−1 (8.21 ± 0.05 eV).
English: This provision has been the model for various new instruments of law such as the protection of geographical indications, integrated circuits and the protection of undisclosed data.
French: Cet article a servi de modèle à différents instruments juridiques, notamment dans les domaines de la protection des indications géographiques, des circuits intégrés et des renseignements non divulgués.
English: The problems relate to refugee status determination procedure and its appeals procedure on the one hand, and absence of social care and integration measures on the other hand.
French: Ces difficultés ont trait à la procédure de détermination du statut de réfugié et à la procédure d’appel pertinente, d’une part, et à l’absence de prise en charge sociale et de mesures d’intégration, de l’autre.
English: It sets the requirement for all handlers to ensure that the following information is transmitted in writing at all stages of placing on the market: a) that it contains or consists of GMOs; b) the unique identifier(s) assigned to those GMOs as per the system established through Regulation 65/2004(2).
French: Il prévoit que tous les opérateurs doivent veiller à ce que les renseignements suivants soient transmis par écrit à tous les stades de la mise en marché : a) l'indication que le produit contient des OGM ou consiste en des OGM; b) le ou les identificateurs uniques attribués à ces OGM selon le système établi conformément au Règlement 65/2004(2).
English: Adipose tissue concentrations of total PCBs and 34 non-coplanar congeners were compared in 27 Swedish hospital patients with non-Hodgkin's lymphoma (NHL) (B-cell type) and 17 surgical controls without malignancy (Hardell et al., 1996).
French: En Suède, on a comparé les concentrations des PCB totaux et de 34 congénères non coplanaires dans les tissus adipeux de 27 patients hospitalisés pour un lymphome non hodgkinien (de type B) et de 17 témoins opérés d'une tumeur non maligne (Hardell et coll., 1996).
English: The spinoff companies have created employment for over 150 people in Canada.
French: Ces entreprises dérivées ont donné de l’emploi à plus de 150 personnes au Canada.
English: It included questions on participation in nature-related activities, trips taken for these activities, levels of commitment of time and money, and the locations at which these activities took place.
French: Les questions portaient sur la participation à des activités reliées à la nature, aux déplacements pour pratiquer ces activités, au temps et à l’argent consacrés aux activités et aux endroits où ces activités ont eu lieu.
English: Implementation of protected areas TABLE:
French: Cependant, il existe des dispositions relatives aux aires spécialement protégées.
English: So my short-term contract was not renewed and I didn't apply for the full- time posting, based on several factors.
French: Ce qui fait que mon contrat à court terme n'a pas été renouvelé, et je n'ai pas postulé un emploi à plein temps, pour plusieurs raisons.
English: The funding granted to SICAN's project partners in support of their research projects did, however, constitute State aid.
French: Par contre, les subventions versées aux partenaires de SICAN à l'appui de leurs projets de recherche constituent des aides d'État.
English: General Information A technical acceptance certificate (TAC) issued by the Certification and Engineering Bureau of Industry Canada or a certificate issued by a Recognized Certification Body (CB) is required, pursuant to subsection 4(2) of the Radiocommunication Act, and the Radiocommunication Regulations.
French: Renseignements généraux Un certificat d'acceptabilité technique (CAT) délivré par le Bureau d'homologation et de services techniques d'Industrie Canada ou un certificat délivré par un organisme de certification (OC) reconnu est requis conformément au paragraphe 4(2) de la Loi sur la radiocommunication, et au Règlement sur la radiocommunication.
English: And we have worked together with Ireland - not against it - to find the right way forward.
French: Et nous avons travaillé avec l'Irlande - pas contre elle - pour trouver la marche à suivre.
English: [30] In calculating the weighted average margin of dumping of a country, the overall margins of dumping found in respect of each exporter were weighted according to the volume of subject goods exported to Canada during the POI.
French: [30] Pour calculer la marge de dumping moyenne pondérée d'un pays, les marges de dumping globales constatées pour chaque exportateur ont été pondérées selon le volume des marchandises en cause exportées au Canada durant la PVE.
English: It has a unique sense of community and tradition.
French: Le Bureau jouit d’un sentiment unique d’appartenance et d’un sens de la tradition.
English: No funding is available to start up new libraries
French: • Un financement de base est nécessaire afin de créer et d’administrer correctement des bibliothèques
English: This program involves managing, operating and providing municipal services to five townsite communities within Canada’s national parks.
French: Ce programme comporte la gestion, l’opération et la prestation de services municipaux à cinq lotissements urbains au sein des parcs nationaux du Canada.
English: This included providing the necessary training and support.
French: Il s'agit notamment de fournir la formation et le soutien nécessaires.
English: The experience gained from numerous UNESCO projects and studies on community media projects demonstrates that it is through this holistic programme that development communication activities have their greatest impact and that community media are the most cost-efficient means of assisting countries in their grass-roots development efforts.
French: L'expérience accumulée par l'UNESCO à la faveur d'un grand nombre de projets et d'études sur les médias communautaires montre que c'est dans le cadre d'un tel programme holistique que les activités de communication pour le développement portent le mieux leurs fruits et que les médias communautaires sont l'instrument le plus efficace et le moins coûteux pour aider les pays dans leurs efforts de développement au niveau local.