ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The street-dating application Happeal matches nearby compatible profiles, thanks to geolocation.
French: L’application de street-dating Happeal localise et met en relation les profils compatibles à proximité, grâce à la géolocalisation.
English: They’re excellent swimmers and they exchange experiences with other Quinchos and Yahoska boys and girls and with children and teens from other Projects and from the community.
French: Ce sont d’excellents nageurs et ils partagent des expériences avec les autres Quinchos et Yahoska, avec les jeunes des autres Projets et de la communauté.
English: Consumers who may have purchased Neophase Formula for Men are warned not to use it, and should consult with a health care professional if they have used it and have concerns about their health.
French: Nous avisons les Canadiens qui auraient acheté ce produit de ne pas l'utiliser et de consulter un professionnel de la santé s'ils s'inquiètent pour leur santé.
English: • to understand the customer’s needs;
French: • comprendre les besoins du client;
English: We also thank Save the Children for organising the Change Makers meeting and their participation.
French: Nous remercions également Save the Children d'avoir donné aux réformateurs la possibilité de se réunir et de participer à la présente rencontre.
English: • Parenting Programs – Parents benefit from support from family, friends and community programs that teach parenting skills and provide a social support network.
French: • Programmes de compétences parentales – Les parents bénéficient du soutien de leur famille, de leurs amis et de programmes communautaires qui les aident à acquérir des compétences parentales et leur offrent un réseau de soutien social.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 814 Article 15, paragraph 6 (6) Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions which set requirements as referred to in paragraph 5, together with the reasons for those requirements. The Commission shall communicate the provisions concerned to the other Member States.
French: Les États membres notifient à la Commission, à l'état de projet, les nouvelles dispositions législatives, réglementaires et administratives qui prévoient des exigences visées au paragraphe 5 ainsi que les motivations y afférentes et ils rendent compte de l'avis des organisations de consommateurs à ce sujet . La Commission communique lesdites dispositions aux autres États membres.
English: The relevant provisions of the Excise Tax Act stipulate, in part, as follows: 23.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi sur la taxe d'accise prévoient en partie ce qui suit : 23.
English: We can't forbid the person sitting next to you from having an ugly, dishonest, even perhaps hateful thought.
French: Nous ne pouvons empêcher votre voisin d'avoir une vilaine pensée, malhonnête et peut-être même haineuse.
English: These requests were made in relation to the entire “E4” claims population and not just the twenty-second instalment claims.
French: Ces demandes ont été faites pour l'ensemble des réclamations de la catégorie «E4» et non pas simplement pour celles de la vingt-deuxième tranche.
English: We'd like to sponsor these children, help them out because the local government is not equipped to do that. Not like here in Canada.
French: Il n'y a rien de nouveau pour les Indonésiens à se trouver face à une quantité de nouveaux venus dans leur communauté.
English: Invites the International Telecommunication Union to assume the leading managerial role in the executive secretariat of the Summit and its preparatory process;
French: Invite l'Union internationale des télécommunications à jouer le rôle directeur principal dans le secrétariat exécutif du Sommet ainsi que dans son processus préparatoire ;
English: In point of fact, NCE is opening more and more to ecological considerations.
French: En fait, l'économie néo-classique s'ouvre de plus en plus aux considérations écologiques.
English: The association wishes to remain totally e independent and not rely on public authorities for subsidies.
French: Elle souhaite rester entièrement indépendante et ne pas dépendre des pouvoirs publics.
English: Samples, as follows:
French: 2.2.3 des échantillons suivants :
English: The Section currently comprises five staff members.
French: La Caisse a pu absorber ce surcroît de travail grâce à l'informatique.
English: Counsel agreed that under such circumstances the grain needs to be aerated.
French: L'avocat a accepté le fait que, dans ces conditions, on devait assurer l'aération du grain.
English: anyone else noticed it was 11.something fps? Is that correct or something with the new equipment?
French: et pourtant il a reçu un belle acceuil dans le reste du monde.
English: ◦ designing the structures, logic, and flow of each system component
French: ◦ conception des structures, de la logique et du cheminement de chaque composant du système,
English: The challenge for action will be to develop appropriate models for care strategies, and ethical-legal responses with and for Canadian seniors, by:
French: Le défi : développer des modèles appropriés aux stratégies de soins et aux réponses éthiques/légales avec et pour les personnes âgées canadiennes.
English: With the FAST system, the traveller can clear the same processes at just one spot, which takes less than two minutes, while the normal process may take up to 15 minutes.
French: Grâce au système FAST, le voyageur peut tout faire à un seul endroit, en moins de deux minutes, tandis que le processus ordinaire peut prendre jusqu'à 15 minutes.
English: Such actions may give the perception of influencing the selection of resources hired under this type of service contract.
French: De tels agissements peuvent donner la perception que la sélection des ressources pour ce type de contrat n’est pas exempte de parti pris.
English: The source of the water and bottle material had a significant effect on the die-off rate.
French: La source de l'eau et le matériel contenu dans le bouteille avait un effet significatif sur le taux de mort bactérienne.
English: Develops a professional relationship with employee organizations, and maintains a position of neutrality in matters of conflict with management.
French: Établir des rapports professionnels avec les organisations d'employés et adopter une position de neutralité dans les différends avec la direction.
English: It is the result of revision of the acquis related to the consumer, which started in 2004 with the aim of simplifying and completing the existing regulatory framework relating to consumer protection.
French: Elle résulte d'une révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs lancée en 2004 afin de simplifier et de compléter le cadre réglementaire existant en matière de protection des consommateurs.
English: These activities now constitute the largest part of Tala'i activities at national festivals, summer camps and Tala'i clubs.
French: Ces activités représentent aujourd'hui l'essentiel de celles que l'organisation met en place dans le cadre de festivals nationaux, de colonies de vacances ou des clubs des Talai.
English: Prior to the commencement of land selection, government shall provide the Gwich’in with current data respecting the location and nature of existing government and third party interests in the settlement area, including government and surface leases, exploration agreements, recorded mining rights, timber permits and harvesting agreements, fee simple grants and the like.
French: Avant le début de la sélection des terres, le gouvernement fournit aux Gwich’in des données à jour quant à la nature et à l’emplacement des droits dont sont titulaires des tiers et le gouvernement dans la région visée par l’entente, notamment les baux détenus par le gouvernement et les baux relatifs aux droits de surface, les accords d’exploration, les droits miniers enregistrés, les permis d’abattage, les ententes en matière de récolte, les concessions en fief simple et autres droits analogues.
English: Youth endorsed mechanisms for accountability and approval based on criteria showing that the partnership made a unique contribution to sustainable development, adhered to Millennium Declaration goals, was endorsed by the United Nations and incorporated clear time frames for implementation and compulsory guidelines for monitoring.
French: Les jeunes ont donné leur aval à la création de mécanismes permettant d'obtenir des entreprises qu'elles rendent compte de leurs activités ainsi qu'aux mécanismes d'approbation fondés sur des critères qui montraient que les partenariats apportaient une contribution unique au développement durable, respectaient les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, étaient approuvés par l'Organisation des Nations Unies et comportaient des calendriers de mise en oeuvre précis ainsi que des directives obligatoires de contrôle.
English: Therefore, the department cannot rely on year-end audit reports for assurances to Parliament that SA funds are being used for their intended purpose.
French: Par conséquent, le Ministère ne peut pas se fier aux rapports de vérification de fin d'exercice pour donner l'assurance au Parlement que les fonds de l'aide sociale ont été dépensés pour ce qui était convenu.
English: On the face of it, it seems to suggest the provincial Attorneys General can determine the extent to which a federal law will be respected.
French: Sa formulation explicite semble laisser entendre que les procureurs généraux peuvent déterminer l'étendue dans laquelle une loi fédérale sera respectée.
English: Pneumoconiosis (lung disease resulting from inhalation of inorganic dust in mines and other work places) has declined.
French: La pneumoconiose (affection pulmonaire attribuable à l’inhalation de poussières minérales dans les mines et dans d’autres milieux de travail) a connu un déclin.
English: The obligation to facilitate exercise of the right to work requires States to take positive measures that enable and assist individuals and communities to enjoy the right to work.
French: L'obligation de faciliter l'exercice du droit au travail requiert des Etats qu'ils prennent des mesures concrètes qui permettent aux particuliers et aux communautés de jouir du droit au travail et les aident à le faire.
English: • recipients of old age, employed or self-employed and thus • insured person: 1,200,000 lei;
French: Indemnité: 1er pilier (régime de base)/2e pilier Pour les allocations de décès, voir le Capital décès Somme forfaitaire de 2.100 SKK Tableau X – «Prestations familiales».
English: Depending on configuration, the A320 fleet, will seat between 112 and 132 passengers in two-classes.
French: Selon leur configuration, les A320 de la flotte pourront accueillir de 112 à 132 passagers, dans un aménagement bi-classe.
English: The basic problem is how to guarantee the harmonious development of all the territories in the European Union and the partnership between urban and rural areas in order to stop losing territory and respond to the depopulation of rural areas.
French: Le problème fondamental est de savoir comment garantir le développement harmonieux de tous les territoires de l'Union européenne et le partenariat entre les zones urbaines et rurales, afin de ne plus perdre de territoires et de trouver une réponse au dépeuplement des zones rurales.
English: If the owner of the registration refuses to grant a contractual license, Sections 54quater, quinquies and sexies of Decree No. 1127 of June 29, 1939, shall apply where appropriate.
French: Si le titulaire de l’enregistrement refuse d’accorder une licence contractuelle, les articles 54quater, 54quinquies et 54sexies du décret No 1127 du 29 juin 1939 s’appliquent dans la mesure où ils sont compatibles.
English: Those same acts, when committed:
French: Les mêmes actes, s'ils sont commis :
English: Insurance and benefits; Pension Putting People First – The HR-Mil perspective:
French: Assurance et prestations; Pension Accorder la première priorité au gens – Perspective sur les RH-Mil :
English: When the Council acts in order to meet the need to alter the organisation of the banana market so that it complies fully with the WTO' s rules, the attempt will therefore also be made to introduce guarantees to prevent ACP bananas from being excluded from the market.
French: Lorsque le Conseil prend des mesures en réponse à la nécessité de modifier le régime applicable aux bananes et de l'harmoniser totalement avec les règles de l'OMC, on essaie aussi d'introduire des garanties pour empêcher l'exclusion des bananes ACP du marché.
English: For example, the provisions on processing of applications for permits under the Pollution Control Act (see the section on implementation of article 6) clearly state that the public bodies involved and organizations representing the public interests affected or others who may be particularly affected shall be notified directly prior to a decision being made, and shall be given an opportunity to make their opinions known.
French: Par exemple, les dispositions concernant le traitement des demandes d'autorisation en vertu de la loi relative à la lutte contre la pollution (voir la section concernant l'application de l'article 6) indiquent clairement que les organismes publics concernés et les organisations représentant les intérêts du public qui ont été lésés ou d'autres qui peuvent être particulièrement lésés seront informés directement avant qu'une décision soit prise et auront la possibilité de faire connaître leurs points de vue.
English: We all know that, when we are dealing with water, we can have floods one day and areas of drought the next.
French: Lorsque nous parlons de l'eau, nous savons tous qu'il peut y avoir des inondations un jour et des périodes de sécheresse le lendemain.
English: Rules 66.2(c) and (d)
French: Règles 66.2.c) et d)
English: We recommend that the Commission adopt this approach starting with its pending reviews of the BDU Specialty and Pay Television Regulations, and its "Diversity of Voices" review.
French: Nous recommandons d’ailleurs au Conseil de tenir compte de cette approche lorsqu’il entreprendra l’examen imminent des Règlements sur la télévision payante et sur la télévision spécialisée des EDR et de la « diversité des voix ».
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): First of all, Sir, allow me to thank you for having convened this important meeting on Somalia and the piracy that affects its coast and international peace and security.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : En premier lieu, Monsieur le Président, je tiens à vous remercier d'avoir convoqué cette importante séance sur la Somalie et sur la piraterie qui affecte ses côtes, ainsi que la paix et la sécurité internationales.
English: The 3rd Annual Kingston Feb Fest took place from February 8-11.
French: Le troisième Feb Fest annuel de Kingston s'est tenu du 8 au 11 février.
English: The Manager's determination of extensive appears inconsistent with the normal accepted definition of extensive.
French: La définition donnée par le gestionnaire du mot « majeur » semble incompatible avec la définition normalement acceptée de ce terme.
English: I would like to thank the co-rapporteurs, Mr Dimitrakopoulos, Mrs De Keyser and Mr Lagendijk, for their help and constructive cooperation, and the Commission too for its constructive and supportive cooperation.
French: Je voudrais remercier les rapporteurs suppléants, M. Dimitrakopoulos, Mme De Keyser et M. Lagendijk, pour leur aide et leur collaboration constructive, ainsi que la Commission dont la collaboration positive a été d’un grand soutien.
English: When a paper is ready for discussion, it will be made available on the forum, to which all comments must be addressed.
French: Lorsqu'un document sera prêt à être débattu, il sera affiché sur le forum, où seront ensuite envoyées toutes les observations.
English: • Any person may at any time request the Chief Electoral Officer to include him or her in the Register of Electors, by providing: ◦
French: • Toute personne peut à tout moment demander au directeur général des élections d'être inscrite au Registre des électeurs si elle atteste par sa signature sa qualité d'électeur, lui communique ses nom, prénoms, sexe, date de naissance et adresses municipale et postale et lui fournit une preuve suffisante de son identité.
English: The NIRB currently employs seven full-time staﬀ people, in addition to one summer student and two technical advisors.
French: La Commission est le seul organisme à qui il est exigé de prendre toutes les décisions découlant de l’examen préliminaire, une exigence qui demande énormément de travail.
English: b No use of the limited budgetary discretion was made in 2006 (see A/64/562, para.
French: b Le Secrétaire général n'a pas recouru à la latitude budgétaire relative en 2006 (voir A/64/562, par. 8).
English: To help in the protection of grizzly bears and their habitat, the upper portion of the Alsek River (from the confluence of the Kaskawulsh and Dezadeash rivers to Lowell Lake) has been designated a Special Preservation Area.
French: Afin de contribuer à protéger le grizzli et son habitat, le secteur du cours supérieur de la rivière Alsek, soit depuis le confluent des rivières Kaskawulsh et Dezadeash jusqu'au lac Lowell, a été désigné « zone de préservation spéciale ».
English: He had invited Wood to join a lively party of Hahn family campers and fellow students on his remote island, five miles inland from the railway bridge. As the echoes of the train faded away into silence, they paddled up the Pickerel River.
French: Fondatrice et présidente de la Société des sculpteurs du Canada, elle a déployé beaucoup d'efforts pour faire avancer la cause des artistes et pour la protection des droits d'auteurs.
English: Severance and maternity forecast 0.4 0.0 0.0 0.0
French: Congés de maternité et indemnités 0,4 0,0 0,0 0,0
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; and S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37 and 43; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14 , 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; et S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37 et 43; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1)
English: Of those that did not complete the placement, the reasons given were employer terminating the job ( 56.3%), finding a better job (37.5%), and resigning( 6.2%).
French: Dans le cas des placements qui n’ont pas été terminés, l’employeur a mis fin à l’emploi (56,3 pour cent), l’intéressé a trouvé un meilleur emploi (37,5 pour cent) ou a démissionné (6,2 pour cent).
English: Furthermore, the Quadripartite security cell in Bangolo dismantled last year when the Forces Nouvelles pulled out of the Government of National Reconciliation, has left a huge security void.
French: En outre, la Cellule de sécurité quadripartite de Bangolo a été dissoute l'année dernière lorsque les Forces nouvelles se sont retirées du Gouvernement de réconciliation nationale, laissant derrière elle un grand vide en matière de sécurité.
English: And so, to some extent, I already feel at home here, even more so because I am a former broadcaster.
French: Je me sens donc déjà en terrain familier, du fait également de ma propre expérience en radiodiffusion.
English: The Russian commitment to meet the CWC deadline is evident from a number of sources.
French: Cette tentative a permis d'obtenir des dons de la Belgique (60 000 livres) de la République tchèque (135 000 livres), de l'Irlande (56 000 livres), de la Nouvelle-Zélande (690 000 livres), de la France (6 millions d'euros) et d'autres pays.
English: Write-downs to reflect other than temporary impairment in the fair value of securities are included in Revenue from investments in the Statement of Revenue.
French: Les réductions de valeur liées à la baisse permanente de la juste valeur des titres sont incluses dans la catégorie « Revenus de placements » de l’État des revenus.
English: Sharing information, resources Use of reason and logic to achieve objectives Seeking common ground, mutual advantage Consensuality Declaring interests, seeking to understand those of others Harmony-seeking
French: Relations de pouvoir n n Contrôle, accumulation d’information, de ressources Utilisation ou menace de contrainte physique ou psychologique pour atteindre les objectifs Recherche d’avantages Pas de consensus Prise de position Attraction de conflit
English: Mr. Tekaya (Tunisia) expressed admiration for the work of the Agency, which had contributed in no small measure to alleviating the suffering of the Palestine refugees over the years.
French: M. Tekaya (Tunisie) exprime son admiration pour l'action de l'UNRWA qui, au cours des années, a largement contribué à soulager les souffrances des réfugiés de Palestine.
English: Counsel contended that the Fa shower gel could be classified either as a bath preparation or other toilet preparations, but that it should be classified as a bath preparation, as this is more specific.
French: Le conseiller a soutenu que le nettoyant pour le corps Fa paraît devoir être classé soit à titre de préparations pour bains soit à titre d'autres produits de toilette préparés, mais qu'il doit être classé à titre de préparations pour bains, puisque la portée de la position correspondante est plus spécifique.
English: Considering the inclemency of the weather and the condition of the trenches, the health of the troops had been uniformly good, the sick per day for the Division averaging 35, of whom about ten per cent were evacuated.
French: L’artillerie divisionnaire continua à combattre sur le même front, mais, maintenant, sous les ordres de la 8e division anglaise. Au commencement de son tour de service, la division comptait 17,999 officiers et soldats et 5,279 chevaux.
English: Knowledge of the magnitude of the economic benefits derived from the enjoyment of natural assets, such as that provided in this chapter, contributes to assessing the benefits that may be lost if these assets
French: Connaître l’ampleur des avantages économiques provenant de l’utilisation récréative des actifs naturels, tel que ceux mentionnés dans ce chapitre, aide à bien évaluer les avantages qui pourraient se perdre si ces actifs
English: A New Life Concentration Camps The Nazis established prison camps shortly after assuming power in 1933 to hold and isolate political opponents and those considered to be "racially" undesirable such as Jews and Gypsies.
French: Une vie nouvelle Camps de concentration Les Nazis ont organisé les camps peu après leur prise du pouvoir en 1933 afin d'enfermer et d'isoler leurs opposants politiques et ceux qu'ils considéraient comme "racialement" indésirables comme les Juifs et les Tziganes.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination that partly rejected an application for refund of federal sales tax (FST).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination qui a eu pour effet de rejeter en partie une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF).