ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowadays, the need to forecast emergency situations and for disaster preparedness is becoming increasingly evident.
French: De nos jours, la nécessité de prévoir les situations d'urgence et de se préparer en cas de catastrophe devient de plus en plus manifeste.
English: • 460-A-1993 — Scheduled international service - Northwest Seaplanes, Inc.
French: • 460-A-1993 — Service international régulier - Northwest Seaplanes, Inc.
English: In other cases, higher taxes were levied on vehicles with bigger engines and higher emissions, as in Germany.
French: Dans d'autres cas, des taxes plus élevées étaient prélevées sur les véhicules équipés de moteurs de grosse cylindrée et produisant des émissions élevées, en Allemagne par exemple.
English: Planning the installation and running of distributions on a large number of servers and workstations.
French: Planification de l'installation et de l'exécution des distributions sur un nombre important de serveurs et postes clients.
English: On 12 December 1995, the Conference of the States parties to the Convention adopted by consensus the amendment replacing in article 43, paragraph 2, of the Convention the word “ten” with the word “eighteen”.
French: Le 12 décembre 1995, la Conférence des États parties à la Convention a adopté par consensus l'amendement visant à remplacer, au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention, le mot "dix" par "dix-huit".
English: C, resolution 44/2.  Ibid., 2002, Supplement No. 8 (E/2002/28), chap.
French: Ibid., 2002, Supplément No 8 (E/2002/28), chap. I, sect. C.
English: The most suitable product can be chosen depending on the specific function required.
French: Il est ainsi possible de choisir le produit idoine en regard de la fonction principale à remplir.
English: I also congratulate Judge Fausto Pocar on his recent election to the presidency of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and ask him to convey our thanks to his predecessor, Judge Meron.
French: Je souhaite aussi féliciter le juge Fausto Pocar pour son élection récente à la présidence du Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et le prie de transmettre également nos remerciements à son prédécesseur, le juge Meron.
English: Elections for the House of Representatives were last held on 3 and 17 May 1999.
French: Les dernières élections à la Chambre des représentants se sont tenues les 3 et 17 mai 1999.
English: The Processed LUM Worktable was reviewed and updated.
French: Le tableau des tâches sur les UML calculées est examiné et actualisé.
English: Systems and tools to facilitate the search and retrieval of materials in all official languages and enable the Organization to exploit the interactive capabilities of ICT will be put in place.
French: Il se dotera des systèmes et outils voulus pour faciliter la recherche et la récupération de documents dans les six langues officielles et permettre à l'Organisation de tirer parti des possibilités d'interaction offertes par les TIC.
English: The Representative of the World Association of Small and Medium Enterprises (WASME) explained that WASME was an international non-governmental organization (NGO) with members and associates in 112 developing, least developed and developed countries.
French: Le représentant de l’Association mondiale des petites et moyennes entreprises (WASME) a expliqué que la WASME est une organisation internationale non gouvernementale (ONG) comptant des membres et des membres associés dans 112 pays en développement, pays parmi les moins avancés et pays développés.
English: This initiative is a collaboration between the Ethics Office and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA).
French: Cette initiative est une collaboration entre le Bureau de l'éthique et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA).
English: Unfortunately, the situation with respect to road traffic safety in the Russian Federation remains highly unfavourable.
French: Malheureusement, la situation de la sécurité routière dans la Fédération de Russie demeure extrêmement précaire.
English: On 27 February ( 3 ), the Commission presented a report on the application of its Recommendation 98/480/EC concerning good environmental practice for household laundry detergents ( 4 ).
French: I) en vue d'accroître la protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: We therefore call on UNMIK to address this issue in a forceful and effective way.
French: Nous demandons donc à la MINUK de s'attaquer à cette question d'une façon énergique et efficace.
English: The data are convincing: a real structural change has been fostered.
French: Les chiffres sont convaincants: elle a favorisé un véritable changement structurel.
English: • Multinationals and North American Security Ellen Frost and Edward M. Graham
French: • Les multinationales et la sécurité nord-américaine Ellen Frost et Edward M. Graham
English: Ultimately, it must also be possible to monitor the Member States and for that, we urgently need correlation tables.
French: Il doit aussi être possible en définitive de surveiller les États membres et c'est pourquoi les tableaux de correspondance sont absolument nécessaires.
English: The European Parliament delegation had previously voted with a clear majority of 15 votes in favour, none against and five abstentions to oppose the final conciliation attempt of the Commission.
French: La délégation du Parlement européen avait auparavant rejeté à une majorité claire de 15 voix pour, zéro voix contre et cinq abstentions la tentative de conciliation finale de la Commission.
English: 1 (“A State shall have the right to order expulsion or deportation of an undesirable alien in accordance with its local laws, regulations and orders”) and para.
French: Il reste que, comme en droit interne, l'exercice de ces pouvoirs discrétionnaires n'est pas illimité, mais doit répondre à des objectifs légitimes ».
English: These rules apply where the Canadian taxpayer, either alone or together with related persons, holds at least a 10 percent direct or indirect interest in any class of shares of a foreign corporation (a “foreign affiliate”). The paragraphs that follow discuss the key features of the current foreign affiliate system.
French: Ce régime s’applique lorsqu’un contribuable canadien détient, seul ou avec des personnes liées, un intérêt supérieur ou égal à 10 pour cent dans une catégorie des actions quelconque d’une société étrangère (une « société étrangère affiliée »).
English: In Turkmenistan, legislative and real practical conditions have been created for the equality of men and women in the area of economic and social life, so as to exclude discriminatory manifestations against women.
French: Le Turkménistan a créé les conditions législatives et pratiques nécessaires pour assurer l'égalité des hommes et des femmes dans la vie économique et sociale et exclure toute manifestation de discrimination à l'égard des femmes.
English: Sweden' s action in the settlement regarding genetically modified crops, which was recently finalised, was disappointing.
French: Lors de la procédure de conciliation sur l'exposition aux plantes génétiquement modifiées, procédure qui vient de se conclure, l'action de la Suède s'est avérée décevante.
English: Or is the judgement based solely on the Commission's internal situation?
French: Ou est-ce seulement la situation interne de la Commission qui détermine cette opinion?
English: Besides the technical advantages, the fact that micro methodologies in general, as opposed to the macro methodology, can be implemented by the countries themselves ensures the inclusion of the working poverty indicator within the framework for monitoring national development plans.
French: Outre les avantages techniques que présentent les microméthodologies, le fait qu'elles peuvent, contrairement aux macrométhodologies, être appliquées par les pays eux-mêmes assure l'inclusion de l'indicateur de la pauvreté laborieuse dans le cadre du suivi des plans de développement national.
English: Laboratory-acquired Infections Djeriri K, Charof R, Laurichesse H, Fontana L, El Aouad R, Merle JL, Catilina P, Beytout J, Chamoux A. Occupational risk for blood exposure and staff behaviour: a cross-sectional study in 3 Moroccan healthcare centers.
French: Infections liées ou acquises au laboratoire Djeriri, K., Charof, R., Laurichesse, H., Fontana, L., El Aouad, R., Merle, J.L., Catilina, P., Beytout, J. et A. Chamoux . Occupational risk for blood exposure and staff behaviour : a cross-sectional study in 3 Moroccan healthcare centers . Med Mal Infect.
English: The last great Europeans to speak in this House - Mitterrand and the post-Presidency Juncker - tended, in their Europeanism, to occupy the terrain between melancholia and despair.
French: Les derniers grands Européens à avoir pris la parole dans cette Assemblée - Mitterrand et Junker, après sa présidence - ont eu tendance, dans leur européanisme, à utiliser la mélancolie et le désespoir.
English: If you’re at any airport, it’s usually because you’re flying in or out, picking up or dropping off passengers. However, on Saturday, June 21, the GTAA hosted a very exciting event—for the first time ever, people came to Toronto Pearson to run for charity on an otherwise active runway.
French: En collaboration avec la ville de Mississauga, Heritage Mississauga et le Toronto Aerospace Museum, l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA) a eu l’honneur d’organiser les célébrations entourant le 50e anniversaire de l’Avro Arrow, à l’aérogare 1.
English: Our collections, particularly rich and up to date, enable us most of the time to satisfy the demand of trade journalists and thereby ensure many published pieces.
French: Nos collections, particulièrement riches et tendance, nous permettent la plupart du temps de satisfaire aux exigences thématiques des journalistes produits et d’obtenir ainsi de nombreuses parutions.
English: Contracting out has been a viable option for the CF to gain efficiencies with IT&E, but little progress has been made:
French: : la Marine et la Force aérienne ont plusieurs initiatives en cours et en étudient d’autres.
English: Improvement of access and integration STRATEGIC PRIORITY:
French: Amélioration de l’accès et intégration PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: This leaves a present value of $0.4 million.
French: On obtient donc une valeur actualisée de 400 000 $.
English: One State specifically reported that the granting of the temporary residence permit was not conditional on cooperation with law enforcement authorities (Croatia).
French: Un État indique expressément qu'il ne fait pas dépendre l'octroi d'un permis de résidence temporaire à la coopération avec les services de détection et de répression (Croatie).
English: Family is therefore a refuge, as it was for the Polish after the declaration of a state of siege by Jaruleszwski or like in the Gaza Strip, where despite the lower infant mortality and higher level of education of women in the Arab world, fertility remains the highest.
French: La famille constitue alors un refuge comme elle l'a été pour les Polonais après la déclaration de l'état de siège par Jaruleszwski ou bien comme dans la bande de Gaza où malgré la plus faible mortalité infantile et la plus forte éducation des femmes du monde arabe, la fécondité reste la plus élevée.
English: ONUB, the United Nations country team, civil society, women's groups and local and international non-governmental organizations continue to work together to enhance awareness, conduct public sensitization campaigns, and provide psychological, medical and legal assistance to victims.
French: L'ONUB, l'équipe de pays des Nations Unies, les organisations de la société civile, les associations féminines et les organisations non gouvernementales locales et internationales continuent de travailler ensemble pour mieux faire connaître ce problème, organiser des campagnes de sensibilisation du public et apporter une assistance psychologique, médicale et juridique aux victimes.
English: This includes a total amount of EUR 41.8 million for its information policy, but Parliament regretted the delays in setting up the parliamentary television channel (WebTV).
French: Il envisage une dotation totale de 41,8 millions d’euros pour sa politique de l’information mais regrette les retards dans la création de la chaîne de télévision parlementaire (WebTV).
English: In fact, although the central government has the authority to collect the revenues generated by existing fields, there is no law to prevent local officials from modernizing old sites and claiming that they are new.
French: En fait, bien que le gouvernement central détienne le pouvoir de collecter les recettes générées par les champs existants, il n’existe aucune loi qui empêche les responsables locaux de moderniser les anciens sites et de les déclarer comme neufs.
English: Of the 10 ministers in Kosovo, only one is a woman, and, of the nine permanent secretaries, only one is a woman.
French: Sur les 10 ministres du Kosovo, il n'y a qu'une femme et l'on ne compte qu'une femme parmi les neuf secrétaires permanents.
English: So far, there remains, however, a lot to be done in terms of developing methods.
French: Cependant, il reste encore jusqu'ici beaucoup à faire du point de vue des méthodes à développer.
English: Such an initiative could be led by the Council of Chief Medical Officers of Health for Canada.
French: Le Conseil des médecins hygiénistes en chef pour le Canada pourrait superviser cette initiative.
English: As from 24 months after the official date of entry into force mentioned in paragraph 9.1., Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of vehicle corresponds to the requirements of the Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 9.2 Au terme d'un délai de 24 mois après la date officielle d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 9.1 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne délivreront l'homologation que si le type de véhicule satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série 03 d'amendements.
English: Ms. Nath concluded by making a minor correction under the AIS' "Desired outcome":
French: Mme Nath a terminé en apportant une correction mineure au sommaire du point à l'ordre du jour « Résultat désiré » :
English: The institution-building process in the Human Rights Council has led to a compromise.
French: Le processus de consolidation institutionnelle du Conseil des droits de l'homme a abouti à un compromis.
English: Taylor first drew an audience beyond his fellow philosophers with the publication of his widely read Sources of the Self:
French: Taylor attire d'abord un public différent de ses compagnons philosophes avec la publication de son ouvrage publié à grande échelle Sources of the Self :
English: Work is underway to identify data requirements for veterinary drugs to be used in aquatic animal species.
French: Des travaux sont en cours pour déterminer les besoins de données sur les médicaments vétérinaires devant être utilisés chez les espèces animales aquatiques.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > IDRC-CSIR Partnership Aims to Bring Information Technology to Rural African Communities français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Un partenariat CRDI-CSIR pour accroître l'accès aux technologies de l'information dans les régions rurales d'Afrique English - Español
English: A competition conducted (2001), according to the previous legal provisions, for the Ministry of Public Order, concerning the recruitment of Border Guards, set a quota of 90% men recruits and 10% women.
French: Conformément aux dispositions précédentes, un concours organisé en 2001, par le Ministère de l'ordre public en vue de recruter des gardes-frontières, a fixé un quota de 90 % d'hommes et 10 % de femmes.
English: The first one, the implementation of StatWeb 4.0; the second one the integration of the present C-server and the other metaservers in StatWeb 4.0.
French: Le premier est l'installation de StatWeb 4.0, et le deuxième l'intégration du serveur C actuel et des autres métaserveurs dans StatWeb 4.0.
English: Enhancing and protecting natural resources and the natural heritage The Guiding Principles recognise that natural resources contribute not only to properly balanced ecosystems but also to the attractiveness of regions, their recreational value and the general quality of life.
French: La valorisation et la protection des ressources et du patrimoine naturels Les Principes directeurs reconnaissent ainsi que les ressources naturelles contribuent non seulement à l’équilibre des écosystèmes, mais également à l’attractivité des régions, à leur valeur récréative et à la qualité générale de la vie.
English: Low molecular weight (LMW) silicones are only marginally soluble in water, and there is essentially no solubility for larger compounds/polymers.
French: Les silicones à faible poids moléculaire (FPM) sont seulement légèrement solubles dans l’eau et il n’y a essentiellement aucune solubilité pour des polymères/composés plus gros.
English: The rapporteur, the chairman of our committee and my esteemed fellow-Member from the British Labour Party have really given all groups ample opportunity to contribute their ideas and to attempt to reach a compromise.
French: Le rapporteur, président de notre commission et collègue britannique du groupe socialiste, a donné à tous les groupes politiques l'occasion d'exprimer leurs idées et de tenter d'aboutir à un compromis.
English: The board of referees and the umpire had two cases before them, that of the blue-collar workers, the subject of this judgment, and that of the white-collar workers in a related case, Canada Employment and Immigration v. Arsenault et al, A-1202-84, at the same time, in the same way and based on the same documentary evidence, with a few slight differences resulting from the personal employment situation of only two of the claimants, the respondent Chapdelaine for the blue-collar workers and the respondent Arsenault in the other case, A-1202-84.
French: Le conseil arbitral et le juge-arbitre ont disposé des deux dossiers, celui des cols bleus, objet du présent jugement, et celui des cols blancs dans l'affaire connexe La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada c. Arsenault et al., A-1202-84, en même temps, de même façon et à partir de la même preuve documentaire, à quelques variantes près se rattachant à la situation personnelle d'emploi de seulement deux des prestataires, l'intimé Chapdelaine pour les cols bleus et l'intimé Arsenault dans l'autre dossier A-1202-84.
English: In short, the number of PCT applications will increase more than the status quo, when Korean is included as a language of publication, while the PCT application portion will stay at around 10% of overall patent applications, as the number of overall patent applications and the growth rates of the PCT applications maintain steady state eventually.
French: 4. En bref, le nombre des demandes selon le PCT augmentera plus qu’actuellement lorsque le coréen sera devenu langue de publication, alors que la part des demandes selon le PCT se maintiendra à environ 10% par rapport à l’ensemble des demandes de brevet, le nombre des demandes de brevet en général ainsi que le taux d’augmentation des demandes selon le PCT finissant par se stabiliser.
English: It is also concerned about the continuing wage discrimination faced by women.
French: Il est également préoccupé par la discrimination à laquelle elles continuent d'être confrontées sur le plan des salaires.
English: Materials requiring the least energy were given preference.
French: Les matériaux demandant le moins d’énergie ont été favorisés.
English: It is designed to provide information to evaluate and guide activities that will reduce the burden of enteric (gastrointestinal) disease in Canada, similar to the CDC’s FoodNet in the USA.
French: Elle a pour but de fournir des informations et d’appuyer des activités qui permettront de réduire le fardeau des maladies entériques (gastro-intestinales) au Canada, comme le programme FoodNet du Center for Disease Control and Prevention des États-Unis.
English: At its thirty-sixth session, the Commission had considered a note by the Secretariat on possible future work relating to commercial fraud (A/CN.9/540).
French: À sa trente-sixième session, la Commission avait examiné la note du secrétariat relative aux travaux futurs possibles sur la fraude commerciale (A/CN.9/540).
English: • the level of law observance in the above-named enterprises,
French: • leur performance en termes de santé et de sécurité au travail,
English: material created through irradiation in those reactors is also subject to safeguards, and any plant processing or using that nuclear material will be subject to safeguards as long as that safeguarded nuclear material is in the facility.
French: Ces accords disposent que toutes matières fissiles obtenues par irradiation dans ces réacteurs sont également soumises à des garanties et que toute usine traitant ou utilisant ces matières fissiles est soumise à des garanties tant que lesdites matières s'y trouvent.
English: They need people who can teach and encourage them without taking over their responsibilities as mothers.
French: Ces jeunes mères ont besoin que quelqu’un leur apprenne à être mère et les encourage en ce sens sans leur les déposséder de leur responsabilité.
English: (See also ‘Evaluation’.) Needs assessment A decision-aiding tool for planning and resource allocation.
French: Gestion des processus Gestion des ressources et des processus internes qui appuient les programmes de recherche et de développement.
English: It no longer operates this program.
French: Cependant, elle n’exécute plus ce programme.
English: IFRS may impact how a company measures and reports pre-tax income which is the foundation for tax computations.
French: Le budget contient un léger nombre de mesures fiscales, mais ne prévoit aucun changement de taux ou fourchettes d’imposition ni aucune initiative fiscale générale. (À texte intégral et PDF.
English: • "Plan" Detailed Procedures (Appendix O)
French: • Procédure détaillée — étape « Planifier » (Annexe O);
English: Any ﬁltering or rating of online content by governments is unacceptable and websites should not be required to register with governmental authorities.
French: Tout filtrage ou toute évaluation du contenu en ligne par les pouvoirs pu- blics est inacceptable et les sites Web ne devraient pas être tenus de s’enregistrer auprès des autorités gouvernementales.
English: We note that this would have no real impact on the populations of the affected ridings."
French: Nous constatons que cela n'aurait pas d'incidences réelles sur la population des circonscriptions touchées.
English: Looking for an experienced brokerage firm with a solid management?
French: Êtes-vous en quête de changement vers une entreprise de courtage bien établie et gérée par une administration solide?
English: The new categories of expenditures such as environment, land access, economic, engineering and feasibility studies were excluded for the years for which they are available (1997, 1998 and 1999) in order to establish a valid comparison.
French: Afin d’établir une comparaison historique valide, les nouvelles catégories de dépenses (les coûts liés à l’ingénierie, aux études économiques et de faisabilité, à l’environnement et à l’accès au territoire) ont été exclues de l’analyse même si elles sont disponibles pour la période de 1997 à 1999.