ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to draw up a plan to revive qualified development and a form of social cohesion that would be capable of reinstating the European social model as an alternative to the North American model, not as a poor copy of it.
French: Nous devons élaborer un plan destiné à relancer le développement qualifié et une forme de cohésion sociale qui soit en mesure de réaffirmer le modèle social européen en tant qu’alternative au modèle nord-américain, et non en tant qu’une pâle copie de celui-ci.
English: You can book your taxi through the Internet or by telephone on 02 5 123 123.
French: Vous pouvez réserver votre taxi par Internet ou par téléphone au 02 5 123 123.
English: The representative of the United States of America underlined the importance of this issue and thought that a presentation to WP.29 at a later date might be useful.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a souligné l'importance de cette question et a estimé qu'un exposé fait devant le WP.29 à une date ultérieure serait utile.
English: Results are expected to be released in the fall of 2003.
French: Les résultats devraient paraître à l'automne 2003.
English: This general belief is predominant in the Philippines. Vicky expressed her feelings.
French: Je ne suis pas allée à une maison de transition, parce mon problème aurait semblé plus grave.
English: [64] ASR stated that consolidation and plant closures in the United States cane refining industry over the past five years have had an impact on capacity utilization in the industry.
French: [64] ASR a déclaré que les fusions et les fermetures d'usines dans l'industrie du raffinage du sucre de canne aux États-Unis au cours des cinq dernières années ont eu une incidence sur l'utilisation de la capacité dans l'industrie.
English: If you are unable to connect to the Internet with basic settings, change your settings as necessary.
French: Si vous ne parvenez pas à vous connecter à Internet avec les paramètres de base, modifiez vos paramètres si nécessaire.
English: TABLE 5-3 Stock of Foreign Direct Investment in Canada by Selected Industry (C$ billions and percent)
French: TABLEAU 5-3 Stock d'investissement étranger direct au Canada, certaines industries (milliards $ et pourcentage)
English: Families stress the importance of working with your relative as you do these tasks.
French: Selon les familles qui sont déjà passées par là, il est important que la personne participe à l'exécution de ces travaux, à vos côtés.
English: Around 2 billion hectares of soil, an area bigger than the United States of America and Mexico combined, is now classed as degraded.
French: Environ 2 milliards d'hectares de terres, soit une superficie plus grande que celles des Etats-Unis et du Mexique réunies, sont classées désormais comme dégradées.
English: Check here for European Union activities in the field of language teaching and learning. http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/learn/index_en.html [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] Lexicool If your language skills hold the key to your future profession, take a look at this site.
French: Cliquez ici pour connaître les activités menées par l'Union européenne en matière d'apprentissage et d'enseignement des langues. http://ec.europa.eu/education/policies/lang/learn/index_en.html [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] Lexicool Si vos compétences linguistiques sont la clé de votre futur métier, venez donc consulter ce site.
English: My question to the Commissioner was crystal clear, and I should like a little bit more clarification on this.
French: Ma question au commissaire était parfaitement limpide, et je voudrais avoir un peu plus d’éclaircissements sur le sujet.
English: Bull. 1/2-2007, point 1.22.15 Commission communication - 'An energy policy for Europe': OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 1; Bull.
French: 1/2-2007, point 1.22.15 Communication de la Commission intitulée "Une politique de l'énergie pour l'Europe" - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 1 et Bull.
English: The Director noted that several participants in the initial meeting and indicated their willingness to participate in the Forum even if they were unable to attend the first session of the Executive Board.
French: Le Directeur a noté que plusieurs participants à la session initiale avaient exprimé l'intention de participer au Forum mais n'avaient pas pu participer à la première session du Conseil d'administration.
English: The Committee concluded that the wording of paragraph 2 was categorical in stating that effective measures had to be taken in order to meet the reduction targets by 1999.
French: Le Comité a relevé que le paragraphe 2 stipulait catégoriquement que des mesures efficaces devaient être prises pour atteindre à l'horizon 1999 les objectifs fixés en matière de réduction.
English: Environment Canada told us that it is currently conducting an analysis of all the strategies to compile an inventory of actions that departments have identified in connection with the federal goals.
French: Environnement Canada nous a informés que le Ministère était en train d’analyser toutes les stratégies afin de faire l’inventaire des mesures prises par les ministères et organismes à l’égard des buts fédéraux.
English: Don't try to maximize the profit of short period, harming the construction of this durable relationship.
French: Nous n'essayons donc pas de penser à un bénéfice à court terme, mais nous construisons une relation durable.
English: They were generally activities and not end results to be attained or targets to be achieved (e.g., “provide protection” or “facilitate voluntary repatriation”).
French: Il s'agissait surtout d'activités et non pas de résultats ou de buts à atteindre (comme, par exemple, « assurer la protection » ou « faciliter les rapatriements librement consentis »).
English: Against this backdrop, the questions that we ask here, both to the Commission and the Council, are indicative of the concerns that we would like to see addressed.
French: Dans ce contexte, les questions que nous posons ici, à la Commission ainsi qu’au Conseil, sont révélatrices des craintes que nous souhaiterions voir examinées.
English: An employee has a responsibility to fully cooperate in the effort to find options  for reasonable accommodation.
French: L'employé a la responsabilité de collaborer en tous points aux actions entreprises pour trouver des possibilités d'accommodement raisonnables.
English: To consolidate, manage and expand the existing ‘Euromed and the Media’ networks within the Euromed countries (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Territories, Syria, Tunisia, Turkey, Albania, Mauritania).
French: Pour consolider, gérer et élargir les réseaux ‘Euromed et les Médias’ existants dans les pays Euromed (Algérie, Egypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Territoires palestiniens, Syrie, Tunisie, Turquie, Albanie, Mauritanie).
English: For complete details, visit the Basel Convention Website at www.basel.int Three signatories of the Basel Convention have yet to ratify. They are Afghanistan, Haiti and the U.S.
French: Pour des renseignements complets, visitez le site Web de la Convention de Bâle à : www.basel.int Trois signataires de la Convention de Bâle ont encore à ratifier celle-ci : l’Afghanistan, Haïti et les É.-U.
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee"), at its first session, held in Geneva, from April 30 to May 3, 2001, approved certain organizational and procedural matters, including according ad hoc observer status to a number of organizations that had expressed their wish to have a role in the works of the Committee (see the Report adopted by the Committee, WIPO/GRKTF/IC/1/13, paragraph 18).
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") a approuvé, à sa première session tenue à Genève du 30 avril au 3 mai 2001, un certain nombre de questions d’organisation et de procédure, y compris l’octroi du statut d’observateur ad hoc à un certain nombre d’organisations ayant exprimé le désir de jouer un rôle dans les travaux du comité (voir le rapport adopté par le comité, paragraphe 18 du document WIPO/GRKTF/IC/1/13).
English: Ska–Nah–Doht Home page of the Longwoods Road Conservation Area and Ska-Nah-Doht Iroquoian Village & Museum.
French: Ska–Nah–Doht (en anglais seulement) Page d'accueil de Longwoods Road Conservation Area et du Ska-Nah-Doht Iroquoian Village & Museum.
English: Total Civilian Transportation Costs TOTAL (Accommodation, Operating and Civilian Transportation)
French: Total des frais de transport des civils TOTAL (Logement, organisation et transport des civils)
English: Ontario Ministry of Education and Training - - www.edu.gov.on.ca Quebec Ministry of Education - www.meq.gouv.qc.ca Fédération des CÉGEPs - www.fedecegeps.qc.ca Canadian Association of Independent Schools - www.cais.ca Alberta Ministry of Education - http://ednet.edc.gov.ab.ca British Columbia Ministry of Education - www.bced.gov.bc.ca Manitoba Ministry of Education - www.gov.mb.ca/educate/index.html New Brunswick Ministry of Education - www.gov.nb.ca/education Newfoundland Ministry of Education - www.gov.nf.ca/edu/ Nova Scotia Ministry of Education - www.ednet.ns.ca Prince Edward Island Ministry of Education - www.gov.pe.ca/educ/index.asp Saskatchewan Ministry of Education - www.sasked.gov.sk.ca Ontario Ministry of Education www.edu.gov.on/ Review:
French: Ontario Ministry of Education and Training - www.edu.gov.on.ca Ministère de l'Éducation du Québec - www.meq.gouv.qc.ca Fédération des CÉGEP - www.fedecegeps.qc.ca Canadian Association of Independent Schools - www.cais.ca Alberta Ministry of Education - http://ednet.edc.gov.ab.ca British Columbia Ministry of Education - www.bced.gov.bc.ca Manitoba Ministry of Education - www.gov.mb.ca/educate/index.html New Brunswick Ministry of Education - www.gov.nb.ca/education Newfoundland Ministry of Education - www.gov.nf.ca/edu/ Nova Scotia Ministry of Education - www.ednet.ns.ca Prince Edward Island Ministry of Education - www.gov.pe.ca/educ/index.asp Saskatchewan Ministry of Education - www.sasked.gov.sk.ca Ontario Ministry of Education www.edu.gov.on/ Examiner : "
English: An important source of support for the PA during the interim period has been the financial resources received from donor countries (see chapter II).
French: Pendant la période intérimaire, les ressources financières reçues des pays donateurs ont constitué une source importante d'assistance pour l'Autorité palestinienne (voir le chapitre II).
English: There may be factors beyond the Lixar's control that may result in disclosure of data.
French: Certains facteurs pourraient échapper au contrôle, ce qui entraînerait la divulgation des données.
English: Any taxable capital gain or recapture from the sale of property the partnership owns is included in the income of the partnership.
French: La société de personnes doit inclure dans son revenu le gain en capital imposable ou la récupération provenant de la vente d’un bien amortissable lui appartenant.
English: CRC noted a lack of comprehensive strategies and policies to address the root causes pushing children to the streets and recommended undertaking a comprehensive national survey of the number, composition and characteristics of children living and working in the streets.
French: Le Comité des droits de l'enfant a relevé l'absence de stratégies et de politiques de grande ampleur pour agir sur les causes fondamentales de la présence des enfants dans la rue et a recommandé de faire une étude approfondie à l'échelon national sur le nombre, la composition et les caractéristiques des enfants qui vivent et travaillent dans la rue.
English: Our confidence in his leadership and skilful handling of them is reinforced.
French: Nous avons été confortés dans notre conviction qu'il a les qualités de direction et la compétence nécessaires pour diriger ses réunions.
English: Records, including supporting documents, must provide sufficient details to determine tax obligations and entitlements.
French: Les registres, y compris les pièces justificatives, doivent contenir les renseignements nécessaires pour permettre d’établir vos obligations et vos droits aux fins de la TPS/TVH.
English: These determinants are modified periodically over time, and other profile patterns are incorporated into the Next -Day Quality Assurance Program.
French: Ces déterminants sont modifiés périodiquement et d'autres modèles de profils peuvent être incorporés dans le Programme d'assurance de la qualité au lendemain de la soumission.
English: The United Nations could play a major role in those efforts, armed with its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons and with its peacekeeping forces around the world.
French: L'Organisation des Nations Unies pourrait jouer un rôle décisif dans ces efforts par le biais du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, et grâce à ses forces de maintien de la paix dans le monde entier.
English: Many states do not hear applicants personally and, in accordance with their laws or practice, examination merely involves verifying that the application is complete (Austria, Germany, Denmark, Finland and Sweden).
French: De nombreux États s’abstiennent de procéder à une audition personnelle et, en vertu de leur législation ou de leur pratique, la procédure d’examen se contente de vérifier que la demande soit bien complète (Autriche, Allemagne, Danemark, Finlande, Suède).
English: Final provisions In case of doubt as to application of these principles in a given situation, a judge may seek the advice of the President of the Court.
French: Dispositions finales Si lâ€™application des prÃ©sents principes Ã une situation donnÃ©e suscite un doute dans lâ€™esprit dâ€™un juge, celui-ci peut consulter le prÃ©sident de la Cour.
English: Housed in a building that dates back to 1900 and was renovated in 2008, this hotel comprises a total of 5 floors offering 50 rooms.
French: Construit en 1900 et rénové en 2008, cet hôtel de 5 étages compte 50 chambres. Il comprend un hall d'accueil avec une réception, un ascenseur et des coffres-forts.
English: Fair market value (FMV) - usually the highest dollar value that you can get for your property in an open and unrestricted market between a willing buyer and a willing seller who are acting independently of each other.
French: Selon des modifications proposées, l’avantage correspond généralement à la valeur totale des biens, services, compensations ou autres bénéfices auxquels vous avez droit en contrepartie ou en reconnaissance du don.
English: Internal and External Factors In its day-to-day activities, the Office of the Commissioner nurtures relationships with four main key actors: parliamentarians, federal institutions and other organizations subject to the Act, official language minority communities and the Canadian public.
French: Facteurs internes et externes Le Commissariat entretient, dans ses activités quotidiennes, des rapports avec quatre principaux groupes d’acteurs clés : les parlementaires, les institutions fédérales et les autres organismes assujettis à la Loi, les communautés de langue officielle en situation minoritaire et la population canadienne.
English: The representative informed the Committee that there was an increased number of non-governmental organizations, including women's organizations, in Romania, and stressed the importance of collaboration between the Government and civil society in promoting the advancement of women and gender equality.
French: La représentante de la Roumanie a aussi informé le Comité qu'il y avait un nombre de plus en plus grand d'organisations non gouvernementales en Roumanie, notamment des organisations de femmes, et a insisté sur l'importance de la collaboration entre son gouvernement et la société civile dans la promotion de l'avancement des femmes et de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Potentially, trade liberalization can have a positive impact on the environment by improving the efficient allocation of resources, promoting economic growth, increasing general health and welfare and generating revenues that can be used for environmental improvement.
French: La libéralisation du commerce peut avoir un effet positif sur l'environnement, car elle favorise une répartition plus efficace des ressources, est propice à la croissance économique, améliore la santé et le bien-être de la population en général et génère des recettes qui peuvent être consacrées à la protection de l'environnement.
English: "Canada will be well represented by the members of the Canadian Forces contingent, who have trained for months to complete the four days of marching," said Brig.-Gen. Romses.
French: « Le Canada sera bien représenté par les membres du contingent des Forces canadiennes qui se sont entraîné depuis des mois pour compléter les quatre jours de marche, » a déclaré le Bgén Romses.
English: Another principal underlying our mission statement, then, is working closely with community constituencies to ensure that we are asking the right questions, and that there is an organized public interested in the answers.
French: Un autre principe qui sous-tend notre énoncé de mission est axé, en l’occurrence, sur l’établissement d’une collaboration étroite avec les membres des collectivités afin de nous assurer de poser les bonnes questions et de vérifier s’il existe une population organisée intéressée par les réponses à ces questions.
English: As regards corporal punishment in schools, although it is explicitly prohibited in primary schools, the OMCT states that Presidential Decree 104/1979, applying to secondary schools, lists the approved sanctions in Article 27 (e.g. telling off, reprimand, hourly expulsion from the course, expulsion up to three days, expulsion up to five days, change of school) and that corporal punishment is not among them.
French: Pour ce qui est des châtiments corporels en milieu scolaire, bien qu'ils soient expressément interdits à l’école primaire, l’OMCT précise que le décret présidentiel n° 104/1979, qui s’applique aux établissements d’enseignement secondaire, énumère en son article 27 les sanctions admises (remontrance, réprimande, exclusion d'une heure de cours, expulsion pour une durée maximale de trois jours, expulsion pour une durée maximale de cinq jours, changement d’établissement scolaire) et que les châtiments corporels n'y figurent pas.
English: These delegates represent a variety of sectors including the natural, applied and social sciences, the aquaculture industry, First Nations, provincial and federal governments, environmental and other agencies.
French: Ces personnes représentent une vaste gamme de secteurs, notamment, les sciences naturelles, les sciences appliquées, les sciences sociales, l'industrie aquicole, les Premières nations, les gouvernements provinciaux et fédéral et des organismes s'occupant d'environnement.
English: More generally, what is the exact meaning of the reference in article 5 (2) of the Rome Statute to the “relevant provisions of the Charter of the United Nations”?
French: Plus généralement, que veut-on dire exactement lorsque l'on se réfère, à l'article 5.2 du Statut de Rome, aux « dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies »?
English: Although the Constitution prohibited any traditional practices that threatened public order or the well-being of citizens, Chad was still a very traditional society, in which formal legislation existed side by side with customary law.
French: Bien que la Constitution tchadienne interdise toute pratique traditionnelle menaçant l'ordre public ou le bien-être des citoyens, le Tchad demeure une société très traditionnelle où la législation officielle existe en parallèle du droit coutumier.
English: One batch of each of the intermediate (bracketed) strengths should be manufactured and certificates of analyses should be provided.
French: Un lot de chaque concentration intermédiaire (entre les extrêmes) doit être fabriqué et on doit fournir les certificats d’analyse.
English: The Commission shall review the work PE 362.822v01-00
French: (Ne concerne pas la version française.)
English: Romania also recommended that South Africa consider accelerating the ratification of ICESCR and the Optional Protocol to CAT.
French: Elle lui a en outre recommandé d'envisager d'accélérer le processus de ratification du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: Knowledge is power, and communities with better access to data about the past may be empowered better to engage with debates on spatial planning in their own area, or to defend landmarks that matter to them.
French: Cette tendance accroît la valeur de nombreux actifs et services existants et crée de nouveaux secteurs d’industrie très lucratifs.
English: Since September 2004, domestic interest rates have been ratcheted up 350bps, from a low of 1.75 per cent.
French: Depuis septembre 2004, les taux d’intérêt intérieurs ont grimpé de 350 points de base, par rapport à un creux de 1,75 %.
English: Sgt. Michele PARADIS,  RCMP Communication Services,  (416) 952-4619 office (416) 715 - 2375 pager (416) 992-4409 mobile Patrizia GIOLTI,  Canada Border Services Agency,  (905) 803-5218.
French: Sergente Michèle PARADIS, Services des communications de laGRC (416) 952-4619 (bureau),  (416) 715-2375 (téléavertisseur),  (416) 992-4409(cellulaire); Patrizia Giolti, Agence des services frontaliers du Canada (905) 803-5218
English: You can find content from the World.
French: Vous trouverez du contenu du Monde entier.
English: Aid is essential, as Mr Deva says, for developing countries, but trade will bring benefits on a far greater scale.
French: Comme le dit M. Deva, si l'aide est essentielle pour les pays en développement, le commerce apportera des bénéfices infiniment plus grands.
English: Determining the prevalence of inadequacy in this hypothetical situation is easy: one simply counts the number of individuals with usual intakes below their individual requirements.
French: Dans l’exemple susmentionné, étant donné que 13 personnes se classent à gauche et au-dessus de la ligne Apport = Besoin, la prévalence d’un apport insuffisant au sein du groupe est de 13/60, soit 21,7 %.
English: Mr President, yesterday the President, faced with a directive about a paperless environment, whispered 'dream on'.
French: (EN) Monsieur le Président, interpellé hier au sujet d'une directive relative à un environnement sans papier, le président a chuchoté "vous pouvez toujours rêver".
English: It is called the "city of flowers" and still retains some of its colonial character.
French: Elle est appelée la "ville des fleurs" et conserve encore des traces de son passé colonial.
English: They urged the international community to support the programme.
French: Quelques donateurs ont souligné qu'il importait de prendre acte des réformes introduites et des progrès accomplis par le PNUD.
English: dcdelgado @SimonM7: yYeah did not like the art style but i lovd the way they dig into the halo lore and not concentrate on the cheif or spartans all the time, Babysitter is still my fav though.
French: dadator @biloo: Haha, oui exactement ! Et je ne te raconte pas de quelle humeur, je suis allé au boulot du coup, ils ne sont pas déçus du voyage !
English: No intracellular dextran was discovered in these wild-type strains, nor in a granulose-negative mutant strain of C. pasteurianum possessing an ADP glucose pyrophosphorylase (EC 2.7.7.27) but lacking a granulose synthase (i.e. ADPglucose-α-1,4-glucan glucosyl transferase, EC 2.4.1.21).
French: Aucun dextrane intracellulaire n'a été trouvé chez ces souches sauvages, ni chez un mutant granulose négatif de C. pasteurianum qui possède une ADP glucose pyrophosphorylase (EC 2.7.7.27) mais ne possède pas de granulose synthase (i.e. ADP glucose-α-1,4-glucan glycosyl transférase EC 2.4.1.21).