ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND DEMOGRAPHY SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No. 2003/011 29 January 2003
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA DEMOGRAPHIE SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Carnet de Bord N° 2003/011 29 janvier 2002
English: 1993; Vyas et al.
French: En général, ceux qui retardent l’incendie à long terme n’ont pratiquement pas d’effet toxique sur le poisson, puisque leurs valeurs CL50 sur 96 heures va de 90 mg/L pour le sac vitellin des alevins de saumon coho à plus de 10 000 mg/L pour les œufs de truite arc-en-ciel (Johnson et Sanders 1977; Poulton et al.
English: T2 = vacuum-side absolute temperature at time t2 [K]
French: T2 = température absolue côté dépression à l'instant t2 [K]
English: www.firehall.com Canada’s online resource for firefighting personnel.
French: www.firehall.com Ressources en direct, au Canada, pour le personnel antifeu.
English: Background: At the resumed sixth session of the AWG-KP, consultations were undertaken with regional groups on the election of the officers of the AWG-KP.
French: Rappel: À la reprise de la sixième session du Groupe de travail spécial, des consultations ont été tenues avec les groupes régionaux au sujet de l'élection des membres du Bureau.
English: The dotted lines encircling these shaded areas connects the points where the winds speed is 60 knots and are referred to as isotachs.  1. Using Figure 8, with a pencil, draw a line or lines to enclose the region(s) where the 250 hPa wind speeds are 60 knots or greater.
French: 1. En utilisant la figure 8, tracez une ou des lignes avec un crayon pour renfermer la/les régions ou les vitesses de vents 250 hPa sont de 60 nœuds ou plus.
English: Health Canada Director, Environmental Contaminants Bureau, (613) 957-2991
French: Santé Canada Directeur, Bureau des contaminants de l'environnement, (613) 957-2991
English: I‑19) Status Exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (except for sections 131 to 148); not an agent of Her Majesty Mandate To initiate, encourage, support, and conduct research into the problems of the developing regions of the world and into the means for applying and adapting scientific, technical, and other knowledge for the economic and social advancement of those regions. Corporate profile In May 1970, as a result of a commission report called Partners in Development (the Pearson Report) and subsequent related consultations, the International Development Research Centre (IDRC) was established as a Crown corporation.
French: 40) Statut Exempt de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non‑mandataire de Sa Majesté Mandat Aider le Régime de pensions du Canada à s'acquitter de ses obligations envers les cotisants et les bénéficiaires que lui impose le Régime de pensions du Canada; gérer les sommes transférées en application de l'article 108.1 du Régime de pensions du Canada, ainsi que ses droit, titre ou intérêt dans les titres désignés, dans l'intérêt des cotisants et des bénéficiaires de ce régime; et placer son actif en vue d'un rendement maximal tout en évitant des risques de perte indus et compte tenu des facteurs pouvant avoir un effet sur le financement du Régime de pensions du Canada ainsi que sur son aptitude à s'acquitter, chaque jour ouvrable, de ses obligations financières.
English: The workshop recognized the link between indigenous peoples' exercise of their right to self-determination and rights over their lands and resources and their capacity to enter into equitable relationships with the private sector.
French: L'atelier a reconnu qu'il existait un lien entre, d'une part, l'exercice du droit des peuples autochtones à l'autodétermination et la reconnaissance de leurs droits sur leurs terres et leurs ressources et, d'autre part, leur capacité à nouer des relations équitables avec le secteur privé.
English: Shaded areas represent microorganisms and commodities where no antimicrobial resistance results were presented.
French: Les zones ombragées représentent les micro-organismes et les secteurs de production animale pour lesquels aucun résultat sur la résistance aux antimicrobiens n'a été présenté.
English: The determination of such limits could prove to be essential information in an EA.
French: Les scénarios peuvent être perçus comme des représentations des meilleures prévisions météorologiques étant donné les connaissances scientifiques actuelles.
English: [8500(1)] Grandfathered plan A grandfathered plan is an existing plan that on March 27, 1988 contained a defined benefit provision.
French: [8500(1)] Régime exclu Un régime exclu est un régime qui existait au 27 mars 1988 et qui renfermait une disposition à prestations déterminées.
English: The planned outcomes have overall been achieved, and they have been achieved with spending projected to be $31.2M. One major project with a cost estimate of $4.4M is outstanding.
French: 6.3 Rentabilité Les travaux réalisés dans la phase du projet régie par l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire ont été exécutés de façon économique.
English: One common point of these definitions are that all of them are operational, establishing decision rules as to who ought to be considered a trade-vocational student.
French: Dans cet esprit, il importe de signaler qu’en 1995, 71 % des diplômés de la formation professionnelle de 1990 ayant un emploi utilisaient au travail les compétences acquises dans le cadre de leur programme.
English: In this case, there is no dispute as to how much time the claimant spent working at the Lodge or whether he was available for work.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, le litige ne porte pas sur le fait de savoir combien de temps le prestataire consacrait à des tâches au Lodge ou s'il était disponible pour travailler.
English: • The salt industry doesn't see evidence of ferrocyanides impacts.
French: • L'industrie du sel de voirie n'a pas de preuve des répercussions des ferrocyanures.
English: In the Double Rooms guests wake up in a wide double bed made up with the finest Portuguese cotton sheets from the Diplomat Collection.
French: Ces chambres proposent un lit double recouvert de draps en coton portugais de la Diplomat Collection.
English: The challenge for SMEs is to determine how and where (in which niche markets) to position themselves so as to best reap the benefits of globalization.
French: La difficulté pour les PME est de déterminer comment et où − c'est-à-dire sur quel marché de niche − se positionner de façon à tirer le meilleur parti de la mondialisation.
English: • Implementing a language-training program on language rights for judges.
French: • Mettre sur pied un programme de formation linguistique sur les droits linguistiques pour les juges.
English: where the relative price is what matters, i.e., country c’s price relative to the aggregate price index for the importing country.
French: ciaux des États-Unis, les données de Feenstra sur la grandeur physique (les valeurs d’importations sont toujours disponibles si les courants commerciaux sont positifs) sont manquantes dans moins de 10 % des observations.
English: Hilton, Matthew Stewart Article also available en français
French: Hilton, Matthew Stewart Version anglaise de cet article
English: The first, and the most urgent, measure is to respect existing commitments.
French: Une première mesure, et sans doute la plus urgente, est le respect des obligations existantes.
English: [1] Corporal Foster, the Court having accepted and recorded your admission of guilt in respect of an offence related to and less serious than the first and only charge on the charge sheet, pursuant to section 136 of the National Defence Act, the Court now finds you guilty of the offence punishable under section 130 of the National Defence Act, namely, assaulting F70 116 485 Corporal G. Deschamps, on or about May 26, 2006, at 3 Wing Bagotville, Quebec, contrary to section 266 of the Criminal Code. Accordingly, the Court finds you not guilty of the offence of aggravated assault as stated by the first and only charge on the charge sheet.
French: EX-CAPORAL M. FOSTER (Contrevenant) SENTENCE (Rendue oralement) [1] Caporal Foster, la cour ayant accepté et enregistré votre aveu de culpabilité à une infraction de même nature et moins grave que l’accusation libellée au premier et seul chef d’accusation se trouvant à l’acte d’accusation, tel que prévu à l’article 136 de la Loi sur la Défense nationale, la cour vous trouve maintenant coupable de l’infraction punissable selon l’article 130 de la Loi sur la Défense nationale, soit de vous être livré à des voies de fait à l’endroit du F70 116 485 caporal G. Deschamps, le ou vers le 26 mai 2006, à la 3e Escadre Bagotville, province de Québec, contrairement à l’article 266 du Code criminel.
English: Others suggested that Canada work on such issues in appropriate fora while supporting overall integration of trade, economic and social policy goals and objectives.
French: D'autres ont suggÃ©rÃ© que le Canada collabore Ã ces questions dans le cadre de forums portant sur ces enjeux tout en appuyant l'intÃ©gration globale des objectifs et politiques commerciaux, Ã©conomiques et sociaux.
English: "It is important that we provide all Canadians with the most efficient and accessible transportation system possible."
French: « Il est important que nous offrions à tous les Canadiens le réseau de transport le plus efficient et le plus accessible qui soit.
English: Most boards seem to know their place.
French: La plupart d'entre eux semblent connaître leurs limites.
English: Nevertheless, it is fairly clear that if the demand for young girls, for instance, were not so great, the supply would not be so great either.
French: Toutefois, il apparaît assez clairement que si la demande de très jeunes filles, par exemple, n'était pas si élevée, l'offre ne le serait pas non plus.
English: The following is typical of the comment we received on this matter:
French: Les commentaires qui suivent sont caractéristiques des réponses que nous avons reçues à ce propos :
English: For Cyprus, the Beijing Conference has given new impetus, strengthened political will and intensified efforts towards legal and de facto equality, which have been promoted in particular ever since the 1985 ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, a most important landmark in the advancement of women.
French: Chypre estime que la Conférence de Beijing nous a donné une nouvelle impulsion, a renforcé la volonté politique et intensifié les efforts en faveur de l'égalité de droit et de fait qui ont été promues en particulier depuis la ratification en 1985 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes laquelle a constitué un important jalon dans la promotion de la femme.
English: • The client's environment should be kept as the focus of the interview; attempt to address the problem and understand it from the client's perspective.
French: • Tout au cours de l'entrevue, on ne doit jamais perdre de vue le milieu dans lequel évolue le client. On doit tenter d'aborder le problème et de le comprendre dans l'optique du client.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change secretariat participates in the partnership arrangement, given the potential worldwide impact of climate change on ecosystems.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques participe à un arrangement de partenariat, compte tenu de l'impact potentiel des changements climatiques sur les écosystèmes à travers le monde.
English: With sufficient will, it should be 167
French: Avec une volonté suffisante, il devrait être envisageable d’instituer un ensemble de règles communes en matière d’équipements de défense, qui tiendront dûment compte des 174
English: In support of UN-Habitat activities in the emergency response and humanitarian areas, the Executive Director in early 2004 was invited to represent the Programme in the Executive Committee for Humanitarian Affairs, and actively participates in its meetings.
French: À l'appui des activités d'ONU-Habitat dans les domaines des interventions d'urgence et humanitaires, le Directeur exécutif a été invité, au début de l'année 2004, à représenter le Programme auprès du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, aux réunions duquel il participe activement.
English: However, our major concern being the well being of the campers attending the camp, we feel that they should have a basic knowledge of the french language in order to enjoy their stay.
French: Le camp a toujours reçu les plus hautes marques .
English: ◦ Through legislative auditing, we contribute to a well-managed and accountable government for Canadians.
French: ◦ Par nos travaux de vÃ©rification lÃ©gislative, nous contribuons, pour le compte des Canadiens, Ã ce que le gouvernement soit bien gÃ©rÃ© et responsable.
English: • Can offer a range of mainstream content and services,
French: • Peut offrir un ensemble de programmes et services « grand public »,
English: It is and will increasingly be so, and only secularism can enable emancipated individuals and their communities to live and thrive.
French: Elle l'est et le sera de plus en plus, et seule la laïcité peut permettre à des individus émancipés de leur communauté de vivre et de s'épanouir.
English: It maintained that this ground of complaint became known at the time that it was informed of the award of the standing offers to the selected bidders, i.e. on September 25, 2002.
French: Elle a dit avoir découvert ce motif de plainte au moment où elle avait été informée de l'adjudication des offres à commandes aux adjudicataires, à savoir le 25 septembre 2002.
English: I am pleased to report that the rate of collection of assessed contributions for the biennium 2006-2007 of 93.6 per cent, is the highest collection rate recorded since 1986, surpassing the 93.0 per cent collection rate of 2002-2003.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que le taux de recouvrement des contributions pour l'exercice biennal 2006-2007, 93,6 %, est le plus élevé enregistré depuis 1986 et qu'il dépasse celui de l'exercice biennal 2002-2003 qui était de 93 %.
English: (c) If only some items on a multiple item invoice are being questioned, departments must pay, within the original 30day period, the portion of the invoice that is not in dispute. (d) Interest charges and latepayment penalties must be paid from existing operating funds of the related program.
French: En cas de poursuite, l'évidence que le fournisseur a été informé doit être disponible. c) Si seulement certains articles d'une facture combinée sont en cause, les ministères doivent payer dans le délai initial de 30 jours la partie de la facture qui n'est pas contestée. d) Les frais d'intérêt et les pénalités pour paiement en retard doivent être payés à même le budget de fonctionnement du programme visé.
English: Increasing ICT deployment in Slovakia is one of the main priorities of the country’s competitiveness strategy to 2010.
French: Toutefois, les progrès du gouvernement électronique en Slovaquie demeurent lents, à cause du faible niveau de pénétration d’Internet au pays, particulièrement sur le plan de l’accès à large bande.
English: After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may, after consultation of the Parties to this Convention and obtaining their unanimous consent, invite any non-member State of the Council of Europe, which has not participated in the elaboration of the Convention, to accede to this Convention by a decision taken by the majority provided for in Article 20 d. of the Statute of the Council of Europe, and by unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee of Ministers.
French: Après l’entrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pourra, après consultation des Parties à la Convention et en avoir obtenu l’assentiment unanime, inviter tout Etat non membre du Conseil de l’Europe n’ayant pas participé à l’élaboration de la Convention à adhérer à la présente Convention par une décision prise à la majorité prévue à l’article 20.d du Statut du Conseil de l’Europe, et à l’unanimité des voix des représentants des Etats contractants ayant le droit de siéger au Comité des Ministres.
English: It defines key concepts such as waste, recovery and disposal and puts in place the essential requirements for the management of waste, notably an obligation for an establishment or undertaking carrying out waste management operations to have a permit or to be registered and an obligation for the Member States to draw up waste management plans.
French: Elle définit des notions de base telles que celles de déchets, de valorisation et d'élimination, met en place les exigences essentielles relatives à la gestion des déchets, à savoir l'obligation pour un établissement ou une entreprise exécutant des opérations de gestion des déchets de détenir une autorisation ou d'être enregistrés et l'obligation pour les États membres d'établir des plans de gestion des déchets.
English: The latter is intended to illustrate the degree of federal influence over an entity in cases where control cannot be expressed in terms of share ownership.
French: Le dernier élément vise à illustrer le degré d'influence exercée par le gouvernement fédéral sur une entité, dans les cas où l'on ne peut pas exprimer le contrôle selon une proportion d'actionnariat.
English: We cannot ask Mr Solana questions.
French: Nous ne pouvons pas poser de questions à M. Solana.
English: • First, as indicated in the December 2003 Fiscal Monitor, corporate income tax revenues were almost triple the level in December 2002, reflecting final corporate income tax payments from those corporations with a taxation year ending October 31.
French: • Premièrement, comme on a pu le lire dans La revue financière de décembre 2003, les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont presque triplé par rapport à décembre 2002, ce qui reflète les paiements finals, au titre de l’impôt sur le revenu, des sociétés dont l’année d’imposition se termine le 31 octobre.
English: Under the proposed post-1999 reforms we recognize that qualifying for Objective 1 status is going to be harder but I want to stress to you today what a difference it has made across Northern Ireland in helping to build the opportunities for peace.
French: Nous reconnaissons qu'il sera plus difficile d'obtenir le statut d'objectif 1 en vertu des propositions de réformes post-1999. Je voudrais néanmoins souligner devant vous aujourd'hui combien tout ceci a aidé à la réalisation du processus de paix partout en Irlande du Nord.
English: The Committee notes from another source1 that 6.58 per million Norwegian women are killed in the home.
French: Toutefois, le Comité note, d’après une autre source1, que pour chaque million de femmes norvégiennes, 6,58 sont tuées dans le huis clos domestique.
English: This is the complete list of cities in Allgaeu in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en L'Allgäu dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: A night in a "Charming Canal" room for 2 with buffet breakfast, a ½ bottle of champagne in the room and dinner for two at Pieter Pourbus Restaurant (3-course meal, excluding drinks).
French: Une nuitée pour 2 en chambre « Charming Canal » avec petit déjeuner buffet, ½ bouteille de champagne en chambre et dîner pour 2 au restaurant Pieter Pourbus (menu 3 services, hors boisson).
English: The August paper was published as a SC document: S/2001/822, Annex.
French: Le document du mois d'août a été publié en tant que document du Conseil de sécurité (S/2001/822, annexe).
English: Confirming the need to adopt timely and effective measures for the comprehensive prevention of HIV infection and concerted action to ensure the protection of the rights and interests of citizens,
French: Réaffirmant qu'il est indispensable d'appliquer des mesures modernes et efficaces de prophylaxie polyvalente contre l'infection à VIH et d'agir en concertation pour garantir le respect des droits et des intérêts des personnes,
English: Due to the nonlinearity of the brightness vs. concentration profile, a minimum of three mill trials would be needed to determine the graphical relationship for the asymptotic curve.
French: En raison de la non-linéarité du degré de blancheur par rapport au profil de la concentration, au moins trois essais en usine étaient nécessaires pour déterminer les relations entre les valeurs de la courbe asymptotique.
English: The State party should, pursuant to rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, furnish within one year information on any action it has taken in the light of the Committee's recommendations on disappearances and extrajudicial executions (paras. 12-15 of these observations) and on pre-trial detention (para.
French: L'État partie devra, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du Règlement intérieur du Comité, communiquer dans un délai d'un an des renseignements sur les mesures qui auront été prises compte tenu des recommandations du Comité concernant les disparitions et les exécutions extrajudiciaires (par. 12, 13, 14 et 15 des présentes observations), et de la détention préventive (par. 23).
English: A Georgian law on the amount of fees for making a copy on the public information exists and defines the “system of fees” and the procedures of “fees and amount of payment”.
French: Il existe une loi sur le montant des droits à payer pour faire une copie d'informations publiques.
English: ◦ Occur in more populated areas and are usually reported quickly. 
French: ◦ Surviennent dans les régions plus habitées et sont habituellement rapportés rapidement.
English: 4.5.2. an optical warning signal shall inform the driver that the anti-lock system has been disconnected or the control mode changed; the yellow anti-lock failure warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. may be used for this purpose.
French: 4.5.2. un signal d'avertissement optique doit aviser le conducteur que le système antiblocage s'est débranché ou que le mode de commande a changé; le signal d'avertissement jaune pour défaillances du système antiblocage, défini au paragraphe 5.2.1.29.1.2. peut être utilisé à cette fin.
English: It would also be interesting to know which countries the Commission regards as holding key positions and, therefore, as essential for a viable EMU?
French: Il serait également intéressant de savoir quels sont les pays qui, d'après la Commission, sont des pays-clé dont la présence est donc indispensable pour que l'UEM puisse être mise en place.
English: ◦ SR&ED
French: ◦ Décisions et interprétations de la TPS/TVH
English: It notes that nationals of the other Contracting Parties to the Charter lawfully resident or regularly working in Spain are granted equal access to apprenticeship, continuing vocational training and occupational training.
French: Le Comité note que les ressortissants des Etats parties à la Charte qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Espagne sont assurés d’une égalité d’accès à l’apprentissage, à la formation professionnelle continue et à la formation pour l’emploi.
English: Close to the Railway Station, 10-15 minutes walking distance from the City Centre & is on main bus routes.
French: Pres de la gare, lhotel est 10-15 mins a pied du centre ville et a proximite des principales lignes de bus.
English: China The Ministry of Agriculture in China has confirmed there is an outbreak of H5N1 bird flu in Tibet, the second this year.
French: Chine Le ministère de l'Agriculture en Chine a confirmé l'éclosion du virus aviaire H5N1 au Tibet, la deuxième cette année.