ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a mixture contains components classified as acute or chronic category I, the tiered approach described in 2.9.3.4.6.2 and 2.9.3.4.6.3 shall be applied using a weighted sum by multiplying the concentrations of acute category 1 components by a factor, instead of merely adding up the percentages.
French: Lorsqu'un mélange renferme des composants classés dans les catégories aiguë I ou chronique I, on adoptera l'approche séquentielle décrite en 2.9.3.4.6.2 et 2.9.3.4.6.3 en multipliant les concentrations des composants relevant de la catégorie aiguë I par un facteur de façon à obtenir une somme pondérée, au lieu d'additionner les pourcentages tels quels.
English: In favour of that proposal, it was stated that the word “proceedings” was broader than the word “hearings”.
French: À l'appui de la proposition, il a été dit que le mot “proceedings” avait une portée plus large que le mot “hearings”.
English: Notes [1] To ensure consistency with the scientific literature, the term oocyte has been used in this consultation paper and related documents rather than the term ovum which is used in the Act.
French: Notes [1] Afin d'assurer une cohérence avec les ouvrages scientifiques, le terme ovocyte a été utilisé dans ce document de consultation et autres documents connexes plutôt que le terme ovule qui est utilisé dans la Loi.
English: They also indicated that more demanding standards require auditors to gain a better knowledge of the audited entities and a deeper understanding of these entities' financial reporting processes.
French: En outre, ces normes, qui étaient plus exigeantes, obligeaient les commissaires aux comptes à mieux connaître les entités auditées et à mieux comprendre leurs processus d'information financière.
English: Addressing such diverse themes in ESD requires a holistic approach.
French: Il faut pour intégrer ces différents thèmes dans l'éducation en vue du développement durable adopter une approche holistique.
English: “The Security Council further expresses its concern at the reports of increased military activities of the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo and of incursions made by them on the territory of Rwanda,
French: Le Conseil exprime en outre sa préoccupation quant aux rapports sur l'accroissement des activités militaires des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) dans l'est de la République démocratique du Congo et sur les incursions faites par elles sur le territoire du Rwanda,
English: The non-resident instructs the registrant to deliver the computers to a registered retailer.
French: Le non-résident demande à l'inscrit de livrer les ordinateurs à un détaillant inscrit.
English: The diffusion coefficient characterizing the Dicke narrowing of the rotational Raman lines, in general, depends on the polarizations of the incident and scattered light and on the scattering angle.
French: Le coefficient de diffusion qui charactérise l'effet "Dicke" des lignes rotationnelles du spectre Raman dépend, en général, de la polarisation des rais incidente et diffusée, aussi que de l'angle de diffusion.
English: Expresses its deep concern over the frequent and erroneous association of Islam with violations of human rights and the misuse of the printed and audio-visual media in propagating such misconceptions and calls on the Member States to undertake information activities to counter these activities.
French: EXPRIME SA PROFONDE INQUIÉTUDE de l'amalgame établi, de façon récurrente et erronée entre l'Islam et les violations de droits de l'homme, ainsi que de l'exploitation de la presse écrite et audiovisuelle pour propager ces préjugés tendancieux; ET APPELLE les États membres à mener une action par voie de presse pour contrecarrer ces agissements.
English: For additional information, contact: Donna Kinley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Phone: (780) 495-6892 Cell: (780) 991-7432   Yuri Wuensch Manager, Media Relations Edmonton Chamber of Commerce Phone: (780) 409-2141  E-mail:wuensch@edmontonchamber.com http://www.edmontonchamber.com/  Michelle Mondeville  Senior Communications Advisor  Government and Public Affairs  City of Edmonton Phone: (780) 442-5290  Cell: (780) 619-7246   Jim Rudolph  Corporate Communications Manager  Edmonton Airports  Phone: (780) 890-8454  Cell: (780) 717-5117  E-mail: jrudolph@edmontonairports.com  www.edmontonairports.com  Kenn Bur Director of Communications Edmonton Economic Development Corp. Phone: (780) 917-7659  E-mail: kbur@edmonton.com WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Gestionnaire, Communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél : (780) 495-6892 Cell. : (780) 991-7432   Yuri Wuensch  Directeur, Relations avec les médias Chambre de commerce d’Edmonton Tél. : (780) 409-2141  Courriel :wuensch@edmontonchamber.com http://www.edmontonchamber.com/  Michelle Mondeville Conseillère principale en communications  Affaires gouvernementales et publiques  Ville d’Edmonton Tél. : (780) 442-5290 Cell. : (780) 619-7246   Jim Rudolph  Directeur des communications Edmonton Airports Tél. : (780) 890-8454  Cell. : (780) 717-5117  Courriel : jrudolph@edmontonairports.com  http://www.edmontonairports.com/  Kenn Bur, directeur des communications Edmonton Economic Development Corp.Tél. : (780) 917-7659  Courriel : kbur@edmonton.com No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: That possibility has led some commentators to go as far as to advocate the attribution of at least some elements of legal personality to automated computer systems or to a transposition of the general theory of agency to computer transactions.
French: Cette possibilité a amené certains auteurs à aller jusqu'à préconiser l'attribution d'au moins certains éléments de la personnalité juridique aux systèmes d'information automatisés ou une transposition de la théorie générale de la représentation aux opérations informatisées.
English: What are the confidence levels in the data populating the model and have the appropriate stakeholders provided input?
French: Quel est le niveau de confiance en les données utilisées dans le modèle; les intervenants appropriés ont-ils fourni les données demandées?
English: Otherwise, you are entitled to receive a deferred pension or an immediate pension payable from the plan.
French: Autrement, vous avez droit à une rente différée ou à une rente immédiate payable par le régime.
English: On the other hand, concerns have been expressed that the registration of clinical trials and public disclosure of results could compromise Canada’s commercially competitive position as well as participant privacy.
French: Par contre, certains sont d'avis que l'enregistrement des essais cliniques et la divulgation publique des résultats pourraient compromettre la compétitivité du Canada sur le plan commercial de même que la confidentialité de l'information sur les sujets.
English: evidence of energy and adaptability – this in a school which changes campus twice in the course of a year.
French: Energie, flexibilité, faculté d’adaptation – pour vivre dans une école qui change de campus deux fois par an.
English: Although it is the case that the Board of Appeal did not specifically consider them in the contested decision, it nevertheless remarked, when dealing with the triangular inlay, that the use of different colours was commonplace for the goods in question (paragraph 18).
French: S'il est vrai que, dans la décision attaquée, la chambre de recours ne les examine pas explicitement, elle a toutefois relevé, en se référant à l'incrustation triangulaire, que l'utilisation de différentes couleurs pour les produits concernés est courante (point 18).
English: These statements, in their entirety, are contained in document FCCC/SBI/2006/MISC.13.
French: Ces déclarations sont reproduites in extenso dans le document FCCC/SBI/2006/MISC.13.
English: It only said that it would carry out a study of this technology in order to verify whether or not a revision was necessary.
French: Elle a seulement dit qu'elle effectuerait une étude sur ces techniques, afin de vérifier si une révision était nécessaire ou pas.
English: In the dramatic session of 1890, Roblin denounced Greenway's repudiation of his government's recent guarantees to the Catholic minority not to disturb the language and school laws of the province.
French: Au cours de la session mouvementée de 1890, il dénonce la volte-face de Greenway, qui revient sur les récentes promesses faites par son gouvernement à la minorité catholique de ne pas bouleverser les lois de la province sur la langue et les écoles.
English: Epidemiological evidence shows that the developing world is bearing the brunt of the epidemic; more than 95 per cent of new infections in 2000 were in developing countries.
French: Les données épidémiologiques indiquent que les pays en voie de développement sont les plus touchés par l’épidémie; plus de 95 p. 100 des nouveaux cas d’infection en l’an 2000 se trouvaient dans ces pays.
English: It is likely that the local public health authorities, through existing or enhanced surveillance, may be the first ones to detect influenza in their communities.
French: Il est probable que les autorités locales de santé publique, grâce aux mécanismes actuels de surveillance ou à une surveillance accrue, soient les premières à détecter l'influenza dans leur collectivité.
English: • Administers and enforces regulations for pollution prevention and control within areas of federal jurisdiction;  
French: • administre et applique les règlements pour la prévention et le contrôle de la pollution dans les sphères de compétence fédérale;
English: Bacillus cereus strains clustered together in the A and B groups. Most of the B. thuringiensis strains clustered in group C, which included groups of serovars with a within-group similarity higher than 40% as follows: darmstadiensis, israelensis, and morrisoni; aizawai, kenyae, pakistani, and thompsoni; canadensis, entomocidus, galleriae, kurstaki, and tolworthi; alesti, dendrolimus, and kurstaki; and finitimus, sotto, and thuringiensis.
French: Les souches de Bacillus cereus se sont amassées dans les groupes A et B. La plupart des souches de B. thuringiensis se sont amassées dans le groupe C qui comprend les groupes de sérovars présentant des similarités intra-groupe de plus de 40 % comme suit : darmstadiensis, israelensis et morrisoni; aizawai, kenyae, pakistani, et thompsoni; canadensis, entomocidus, galleriae, kurstaki et tolworthi; alesti, dendrolimus et kurstaki; et finitimus, sotto et thuringiensis.
English: Urine Blank-Corrected Values, Analytical Results
French: Resultats analytiques, valeurs yjkl
English: Ross Rebagliati, snowboarder (b at Vancouver, B.C. 14 July 1971).
French: Rebagliati, Ross, planchiste (Vancouver, C.-B., 14 juillet 1971).
English: Do not allow firewood to lie on the ground for more than a couple of days before stacking.
French: Ne laissez pas le bois de chauffage reposer sur le sol pendant plus de deux jours avant de le corder.
English: By application lodged at the Court Registry on 9 June 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 ('the Directive‘) and/or by failing to inform it thereof, Ireland had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 9 juin 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas et/ou en ne lui communiquant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/83/CEE du Conseil, du 27 septembre 1993 (ci-après la «directive»), l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: "6299-Net Increase or Decrease to Other Liability Accounts" is used to establish or increase an accounts payable.
French: Le code 6299, « Augmentation ou diminution nette des autres passifs », permet d'enregistrer ou d'augmenter un créditeur.
English: The Committee considered the machinery and procedures for consultation at national level in its previous Conclusions (Conclusions XV-2, p.
French: Le Comité considère par conséquent qu’il s’agit là d’une lacune dans la mise en œuvre effective de l’article 3 de la Charte.
English: At the 16th meeting, on 11 August 2000:
French: À la 16ème séance, le 11 août 2000 :
English: Hotel in Marghera: Business hours of reception: 24 hours Opened in 2001, Hotel Palladio focuses on a relaxing and comfortable ambience.
French: hôtel à Marghera: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Inauguré en 2001, l’Hotel Palladio vous garantit repos et confort.
English: However, two of them 16
French: Parmi les huit réponses à l’option 5, en règle générale, les répondants des groupes A, C et D étaient en faveur de fournir d’autres renseignements utiles aux fumeurs.
English: The following space objects ceased to exist in October 2005 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 October 2005:
French: Les objets spatiaux ci-après ont cessé d'exister en octobre 2005 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 31 octobre 2005 à minuit, heure de Moscou:
English: We let ourselves be guided not by development within the system, that is, by time differentials between sequential stages, but by the situation at each stage.
French: Nous nous laissons guider non par les changements dans le système, c’est-à-dire par les écarts de temps entre les différentes étapes, mais par la situation à chacune des étapes.
English: Different issues arise in relation to the funding of political parties by trade unions compared to other organisations because their political activities are regulated by employment law as well as by electoral law.
French: Le financement de partis politiques par des syndicats soulève plusieurs questions, car leurs activités politiques sont réglementées par la loi relative à l’embauche ainsi que par la loi électorale.
English: Articles 2 and 3 provide that Islam is the religion of the State and that Arabic is the official national language.
French: Ses articles 2 et 3 disposent que l'islam est la religion de l'État et que l'arabe est la langue nationale et officielle.
English: People coming to the U.S. through an approved exchange program may be eligible for the J-1 Exchange Visitor's visa.
French: Les personnes venant aux U.S.A. par le moyen d’un programme d’échange approuvé sont éligibles pour le J-1 visa d’échange visiteur.
English: ALBERTA Class A Facilities 0 - 24 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 25 - 49 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 50 - 99 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 100 (or more) Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) Total Facilities Storage Capacity (000 tonnes)
French: ALBERTA Installations de classe A 0 - 24 espaces pour wagons Capacité de stockage (milliers de tonne 25 - 49 espaces pour wagons Capacité de stockage (milliers de tonne 50 - 99 espaces pour wagons Capacité de stockage (milliers de tonne 100 espaces pour wagons (ou plus) Capacité de stockage (milliers de tonne Total des installations Capacité de stockage (milliers de tonne
English: The Visa can be received and it is free.
French: On peut recevoir le Visa et gratuitement.
English: Moving closer together through education and developing the EU as a centre of excellence in learning around the world are among the traditional demands of social democracy.
French: Se rapprocher à travers l'éducation et développer l'UE pour en faire un centre d'excellence de l'apprentissage dans le monde entier comptent parmi les demandes traditionnelles de la démocratie sociale.
English: Experts from other Parties included in Annex I shall be funded by their governments.
French: La participation d'experts d'autres Parties visées à l'annexe I est financée par les gouvernements des intéressés.
English: A small rise in the sea surface temperature in 1976 and 1998 led to a series of worldwide phenomena, which resulted in 1998 being characterized as "the year the world caught ﬁre".
French: Une légère hausse des températures de surface de la mer en 1976 et en 1998 a entraîné toute une série de phénomènes mondiaux, à la suite desquels l’année 1998 a été baptisée l’«année où le monde a pris feu».
English: The organisation of the use of resources to individualise teaching
French: L'organisation de l'utilisation des ressources pour individualiser l'enseignement
English: The amount allotted to the ith counterparty is: alli = all% × ðai Þ where:
French: Le montant adjugé à la jème contrepartie est: adj = ad% × ðmj Þ Où:
English: The school enrolment rate is estimated at 70 per cent of school-aged children.
French: Le taux de scolarisation se chiffrerait à 70 % des enfants d'âge scolaire.
English: If your research proposal is in Health Studies (Committee 20) or in Psychology (Committee 10 or Committee 27), you will need to justify your submission in a one-page attachment.
French: Si vous soumettez une demande au comité 20 (études sur la santé) ou au comité 10 ou 27 (psychologie), vous devrez expliquer en une page en quoi votre recherche correspond au mandat du CRSH.
English: At its 23rd meeting, on 6 November 2003, the Sixth Committee adopted draft resolution A/C.6/58/L.18.
French: À sa 23e séance, le 6 novembre 2003, la Sixième Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/58/L.18.
English: However, many other communities were also relocated, apparently without their free and informed consent, and the legacy of relocation continues to impair social, political and economic life there.
French: Un grand nombre d'autres collectivités semblent toutefois avoir été réinstallées sans leur consentement libre et éclairé. Les séquelles de ces réinstallations continuent d'entraver leur vie sociale, politique et économique.
English: A review of Gordon's Lodge payroll records for 1996 reveals that both the claimant and his wife were listed as owners.
French: L'examen des registres de paye du Gordon's Lodge pour l'année 1996 révèle que le nom du prestataire ainsi que celui de son épouse étaient consignés comme étant ceux des propriétaires.
English: Sebastien with 88, Mathijs with 77. No help on the board leaves Sebastien with 300,000 chips (average at 230,000).
French: ALLEZ SEBAILLE, on est tous avec toi!!!
English: OIOS examined the feasibility of the Organization's immediately moving away from IMIS to an alternative system, and determined that a decision to replace IMIS would require extensive research into the alternative integrated information systems available that would meet the requirements of the Organization.
French: Le BSCI a examiné s'il était possible que l'Organisation abandonne immédiatement le SIG au profit d'un autre système, et a conclu que toute décision visant à remplacer le SIG exigerait que l'on étudie à fond les systèmes d'information intégrés existants répondant aux besoins de l'Organisation.
English: Articles 34 and 38 of the Convention override any national provisions to this effect.86 70.
French: Les articles 34 et 38 de la Convention priment sur toutes les dispositions nationales en ce sens.86 70.
English: Indeed, NGOs risk no longer being able to accomplish their mission.
French: Les ONG risquent également de ne plus être en mesure de mener leur mission très longtemps.
English: • Prevention: promoting a culture of rights, equality between men and women and non-violent settlement of disputes; establishing an early warning system for victims of violence; setting up a gender violence observatory;
French: • Prévention : promouvoir une culture des droits, l'égalité entre hommes et femmes, la résolution non violente des conflits; mettre sur pied un système d'alerte précoce pour les victimes de violences; créer un observatoire de la violence sexuelle;
English: Several States have hosted or participated in regional or international conferences/meetings on trafficking in persons (Canada, Chile, Ecuador, Greece, Jamaica, Japan, Mexico, San Marino and United Kingdom).
French: En outre, plusieurs États ont accueilli des conférences ou des rencontres régionales ou internationales consacrées à la traite des personnes ou y ont pris part (Canada, Chili, Équateur, Grèce, Jamaïque, Japon, Mexique, Royaume-Uni et Saint-Marin).
English: Submitted by the Director-General (PBC.20/5-IDB.29/5)  Annual Report of UNIDO 2003 (including programme performance report for 2003) (PBC.20/2-IDB.28/2)
French: Présenté par le Directeur général (IDB.29/5-PBC.20/5) Rapport annuel de l'ONUDI pour 2003 (y compris le rapport sur l'exécution du programme de 2003) (IDB.28/2-PBC.20/2)
English: The principle is sometimes criticized as implying an unreasonable imputation of knowledge but it has long been recognized as essential to the maintenance and operation of the legal order.
French: Ce principe, parfois critiqué parce qu'il serait fondé sur la présomption peu réaliste que la loi est connue de tous, a depuis longtemps été reconnu comme essentiel à l'ordre juridique.
English: Frequently Asked Questions Who to contact? > Back to FAQ main menu You have a question or complaint and don’t know who to contact?
French: Foire aux questions Qui contacter? > Retour au menu principal Vous avez une question ou une réclamation à faire et vous ne savez pas à qui vous adresser?
English: These data indicate that relatively low levels of ambient ozone can significantly reduce growth of mature forest trees and that interactions between ambient ozone and climate are likely to be important modifiers of future forest growth and function.
French: Ces résultats montrent que des niveaux d'ozone ambiant relativement faibles peuvent réduire de façon significative la croissance des arbres matures en forêt et que les interactions entre l'ozone ambiant et le climat deviendront probablement d'importantes causes de changement dans la fonction et la croissance futures des forêts.
English: Messages communicated to the public need to be simplified and more dynamic.
French: Les messages qui sont transmis à la population doivent être simplifiés et plus dynamiques.
English: Strategic Goal 2 - Maintain and continuously improve policy and regulatory framework for veterinary drugs Policy & regulatory development facilitates the implementation of the Directorate’s strategic direction.
French: prise de décisions fondé sur les preuves et selon l’approche de la réglementation intelligente, augmentant ainsi la capacité de gestion des risques de la DMV.
English: The following non-governmental organizations (NGOs) attended: CEE Bankwatch Network, Center for International Environmental Law, Earthjustice, European ECO-Forum, European Environmental Bureau, International Court of Environmental Arbitration and Conciliation, NGO BIOS, Stakeholder Forum, TETA “KHAZRI”, The Northern Alliance for Sustainability (ANPED), Union for the Defence of the Aral Sea and Amudarya, Women in Europe for a Common Future, World Business Council for Sustainable Development (WBCSD), World Resources Institute and World Wildlife Fund (WWF).
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) suivantes ont participé: Réseau Bankwatch de la CEE, Centre pour le droit environnemental international, Earthjustice, ECO-Forum européen, Bureau environnemental européen, Cour internationale d'arbitrage et de conciliation sur l'environnement, BIOS, Forum des parties prenantes, TETA «KHAZRI», Alliance nordique pour la durabilité (ANPED), Union pour la défense de la mer d'Aral et de l'Amou-Daria, Femmes en Europe pour un avenir commun, Conseil mondial des entreprises pour le développement durable (WBCSD), Institut des ressources mondiales, et Fonds mondial pour la nature (WWF).  QUESTIONS D'ORGANISATION