ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its headquarters in Freetown, UNIOSIL has opened field offices which are co-located with UNDP, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Food Programme (WFP) in all 12 administrative districts of the country.
French: Outre son siège à Freetown, le BINUSIL a ouvert des bureaux extérieurs situés dans les mêmes enceintes que le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Programme alimentaire mondial (PAM), dans tous les 12 districts administratifs du pays.
English: For this reason, I call on the Council to ask the Commission to include these key areas in the EU 2020 strategy for the benefit of Europe's citizens.
French: C'est pourquoi, je demande au Conseil de prier la Commission d'inclure ces domaines essentiels dans la stratégie UE 2020 au profit des citoyens de l'Europe.
English: Here are some things you can do together Parents and children can work together to set goals to build more physical activity into their day, including how to meet the recommendations from Canada’s Physical Activity Guides for Children and Youth:
French: Voici des suggestions d’activités à faire en famille Les parents et les enfants peuvent établir ensemble des objectifs dans le but d’intégrer davantage d’activités physiques dans leur quotidien, y compris la façon de respecter les recommandations des Guides d’activité physique canadiens pour les jeunes et les enfants.
English: 4.5 Summary of banding statistics
French: 4.5 RÃ©sumÃ© des statistiques de baguage
English: The Veterinary Drugs Directorate will review existing criteria for determining whether a particular submission should be given priority in the assessment process taken into account this recommendation.
French: La Direction des médicaments vétérinaires examinera les critères actuels afin de déterminer si une proposition particulière devrait avoir la priorité dans le processus d'évaluation tenu en compte dans cette recommandation.
English: Presentations made to high schools in Guysborough and Antigonish Counties on career opportunities in the oil and gas industry.
French: Des présentations ont été faites aux écoles secondaires des comtés de Guysborough et d’Antigonish sur les possibilités de carrière dans le secteur des hydrocarbures.
English: On 22 November 2007, the Council implemented United Nations Security Council Resolution 1782(2007) by renewing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire until 31 October 200851.
French: Le 22 novembre 2007, le Conseil a mis en œuvre la résolution 1782 (2007) du Conseil de sécurité des Nations unies en prorogeant jusqu'au 31 octobre 200851 les mesures restrictives instituées à l'encontre de la Côte d'Ivoire.
English: The list of approved methodologies, as contained in annex 1 of this report, shows when they were approved, placed on hold and/or revised by the Board.
French: La liste des méthodes approuvées, qui figure dans l'annexe 1 au présent rapport, contient des indications sur les dates auxquelles les méthodes ont été approuvées, mises en attente et/ou révisées par le Conseil.
English: Edouard Salumu Nsumbu, who had just left a restaurant in or near the Place de Pigalle, was stopped while driving away in his car with a friend.
French: Alors que cet homme avait été maîtrisé et atteint par des balles en caoutchouc, il a été maintenu entravé et a longuement suffoqué pendant quinze à vingt minutes avant de mourir ; simultanément, des pompiers ont dû dispenser des soins à des policiers légèrement blessés.
English: Dialogue coordination and operations are key words for the future; sharing best practices, standards, guidelines, developing training and research should increase mutual effectiveness and understanding.
French: La coordination du dialogue et les actions en matière de dialogue sont cruciaux pour l'avenir: partager des meilleures pratiques, des normes et des lignes directrices, développer la formation et la recherche devrait accroître l'efficacité et la compréhension mutuelles.
English: However, as stated previously, I find that the direction issued pursuant to subsection 21.(3) of the Act was insufficient to address the defect identified in the upheld appeal decision as there were a number of additional ability and personal suitability subfactors assessed during that interview for which no accommodation was made.
French: Toutefois, comme je l’ai mentionné précédemment, je suis d’avis que la directive donnée en application du paragraphe 21(3) de la Loi était insuffisante pour corriger l’irrégularité relevée dans la décision d’appel confirmée, car plusieurs autres capacités et qualités personnelles évaluées durant cette entrevue n’étaient pas visés par ces mesures d’adaptation.
English: Much of this work is done through a multisectoral working group coordinated through Health Canada's International Affairs Directorate (IAD).  The IAD conducted a survey of Canadian government departments/agencies, non-governmental organizations and universities to determine the level of Canada's involvement in the global response to the HIV/AIDS pandemic.
French: Une grande partie du travail est faite par un groupe de travail multisectoriel coordonné par la Direction des affaires internationales (DAI) de Santé Canada.  La DAI a effectué une enquête sur les ministères et organismes gouvernementaux, les organisations non gouvernementales et les universités pour déterminer à quel niveau se situait l'engagement du Canada dans l'action mondiale contre la pandémie du VIH/sida.
English: When I visited this flat, I was ecstatic because there was so much light — white floor and walls, southern window with a real view on the sky, such a luxury in Paris.
French: Quand j’ai visité cet appartement, j’étais tout content parce qu’il était plutôt lumineux — murs et sols tout blancs, fenêtre au sud avec un vrai bout de ciel en vue, le luxe, pour Paris.
English: The Chairperson agreed that information on all events at local, national and regional level that promoted and raised awareness of the Convention should be incorporated in the report.
French: Le Président convient que les informations concernant toutes les activités menées aux niveaux local, national et régional pour promouvoir la Convention et de sensibiliser le public à cet instrument doivent figurer dans le rapport.
English: 1997 AGREEMENT: AMENDMENTS TO RULE No. 1
French: ACCORD DE 1997: AMENDEMENTS À LA RÈGLE No 1
English: After reading and applying the theory explained in this chapter, you can start converting Windows users to GNU/Linux (if you haven't started yet!
French: Après avoir lu et appliqué la théorie expliquée dans ce chapitre, commencez à convertir des utilisateurs Windows (si ce n'est déjà fait !
English: • Summary of the proposed action Operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions shall be included as award criteria for all procurement of road transport vehicles by public authorities and by operators providing services under a contract with a public authority and also for all procurement of road transport vehicles for the provision of public passenger transport services under licence, permit or authorisation by public authorities.
French: • Résumé des mesures proposées Les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pendant toute la durée de vie du véhicule figureront parmi les critères d’attribution pour toute acquisition de véhicules de transport routier par un organisme public ou par un opérateur qui fournit des services au titre d’un contrat passé avec un organisme public, ainsi que pour toute acquisition de véhicules de transport routier destinés à fournir des services publics de transport de voyageurs sous licence, permis ou autorisation d’un organisme public.
English: To date, all outbreaks of the highly pathogenic form of avian influenza have been caused by viruses of the H5 and H7 subtypes.
French: A ce jour, toutes les flambées épidémiques de la forme hautement pathogène de la grippe aviaire ont été dues à des virus des sous-types H5 et H7.
English: Major policy initiatives, on which the government believes an election should be held, can arise outside of an election period.
French: Les grandes initiatives stratégiques, à propos desquelles le gouvernement croit que des élections pourraient devoir être tenues, peuvent se présenter en dehors d’une période électorale.
English: • the 1965 Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: • la Convention de 1965 pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Cookies - The Web Site uses "cookies", a technology that installs information on a Web Site user's computer to permit the Web Site to recognize future visits using that computer.
French: Cookies - Le site Web utilise des « cookies », une technologie qui insère des données dans l'ordinateur de l'usager du site Web pour pouvoir le reconnaître lors de visites ultérieures.
English: Epson Gemini K3 portrait printing system : Epson America Inc. is introducing a new digital workflow system that is tailor-made for portrait photographers who are looking for an immediate and simple way to increase their productivity, image quality and profitability.
French: Epson vient à votre rencontre : Du 1er novembre 2005 au 31 janvier 2006. EPSON développe une nouvelle campagne de théâtralisation et invite les consommateurs à venir découvrir l'univers image d'Epson dans les 15 principaux centres commerciaux nationaux.
English: File consisting of drafts (6 p.). "Dedicated to dear Aunt Camille".
French: Dossier formé de brouillons (6 p.). «Dédié à ma chère tante Camille».
English: The Deputy Minister recently said "Change continues to be a central reality at the Department of Indian Affairs and Northern Development".
French: Le sous-ministre déclarait récemment que « le changement continue d'être une des grandes réalités du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ».
English: Judgment is required in planning the spacing and arranging material for attractive presentation.
French: Il est nécessaire de faire preuve de jugement dans la prévision de l'espacement et de la disposition du travail pour obtenir une présentation attrayante.
English: The 92nd Battalion finally took the name of the Régiment de la Chaudière (mitrailleuses), meaning “machine gun” in English) in 1936 after being merged with the 5th Machine Gun Battalion.
French: Il prit enfin le nom de Régiment de la Chaudière (mitrailleuses), en 1936 avec amalgamation avec le 5Th Machine Gun Battalion.
English: Mr. Saul raised a concern that a single mistake can result in multiple violations.
French: M. Saul se dit préoccupé par le fait qu’une seule erreur peut mener à des infractions multiples.
English: The landslide from the east face of Turtle Mountain that destroyed the southern end of the town of Frank in the Crowsnest Pass area of southwestern Alberta has become a classic example because it is one of the largest for which eye witness accounts and a contemporary scientific examination exist.
French: Le glissement de terrain de la face est de la Turtle Mountain qui a détruit le quartier sud de la ville de Frank dans la région du col Crowsnest dans le sud ouest de l'Alberta est devenu un exemple classique car c'est un des plus importants glissements qui ait fait l'objet d'observations visuelles et d'une étude scientifique.
English: The Act also covers domestic transfers of toxins and includes packing requirements for transfer of these biological agents and toxins as well as bio safety requirements for transfer.
French: La loi porte également sur le transfert de toxines à l'intérieur du pays, les conditions d'emballage à respecter pour le transfert des agents biologiques et des toxines et la sécurité biologique en matière de transfert.
English: The Royal Thai Government issued the Emergency Decree on Government Administration in States of Emergency, B.E. 2548 (2005) on 16 July 2005 with the aim to restoring the security of the State, the safety of lives, and the safety of rights and liberties of the people.
French: 3) Le 16 juillet 2005, le Gouvernement royal thaïlandais a publié le décret d'urgence B.E.  2548 (2005) sur l'administration publique en régime d'état d'urgence, qui porte sur le rétablissement de la sécurité de l'État, la sécurité des personnes et la protection des droits et des libertés.
English: In other words, he should receive the salary he would have received if the group and level of his position and his personal classification had continued to be treated as EG-ESS-9 after June 28, 1972.
French: En d'autres termes, il doit recevoir le traitement qu'il aurait reçu si après le 28 juin 1972 le groupe et le niveau de son poste, de même que sa classification personnelle, avaient continué d'être considérés comme étant EG-ESS-9.
English: As of 31 July 2003, only 633 cases of HIV infection have been diagnosed among the 10.3 million of our citizens, reaching a cumulative HIV prevalence of 61.6 cases per million inhabitants.
French: Au 31 juillet 2003, on n'avait diagnostiqué que 633 cas d'infection par le VIH/sida sur 10,3 millions d'habitants, ce qui donne un taux de prévalence cumulative du VIH de 61,6 pour un million.
English: The French-speakers maintain that Brussels is underfunded, with the capital representing 19 percent of the Belgian gross domestic product, but collecting only eight percent of Belgian taxes due to the fact that many people working there are commuters and pay taxes in Wallonia and Flanders instead.
French: Les francophones affirment en effet que Bruxelles est sous-financée. Elle génère 19% du PNB belge, mais étant donné que de très nombreux travailleurs sont des navetteurs qui paient leurs impôts en Wallonie ou en Flandre, la capitale ne peut compter que sur 8% des recettes fiscales du pays.
English: However, the risk level is low even in the arid southern regions because most (80%) of the cultivated soils there are loamy textured and thus relatively resistant to wind erosion, and because many of the susceptible soil types have been planted to forage.
French: En Saskatchewan, le risque d’érosion éolienne est plus élevé qu’en Alberta, mais la tendance s’est régulièrement améliorée, la proportion de terres appartenant aux catégories de risque faible et très faible progressant de 79 p. 100 en 1981 à 88 p.
English: While undoubtedly having a positive impact on operational efficiency, they have not always fulfilled expectations that participating carriers may have entertained.
French: En dépit d'incidences positives sur l'efficacité opérationnelle, ces alliances n'ont pas toujours donné les résultats escomptés.
English: Drawing on knowledge acquired from its technical assistance activities and research on cutting-edge pro-development financing techniques, UNCTAD is publishing a new research series, entitled Innovative Financing in the Commodity Sector and Dynamic Industries.
French: Mettant à profit les connaissances acquises grâce à ses activités d'assistance technique et de recherche sur les techniques de pointe de financement en faveur du développement, la CNUCED publie une nouvelle collection d'études et de recherches intitulée Mécanismes novateurs de financement dans le secteur des produits de base et des industries dynamiques.
English: Johnston, Kimber, Vice-President, Enforcement Purpose:
French: Johnston, Kimber, Vice-présidente, Exécution de la loi But :
English: • Adding new consumer services.
French: • Offre de services supplémentaires aux clients.
English: The Plan should include an easily accessible complaints mechanism and proposed mitigation alternatives.
French: Ce plan devrait comprendre un mécanisme de dépôt de plaintes facile d’accès et des solutions de rechange aux mesures d’atténuation proposées.
English: As a strategic document, a management plan is not an end in itself; rather, it provides a framework within which subsequent management, planning and implementation take place.
French: Document stratégique, un plan directeur n’est pas un but en soi; il sert plutôt de cadre à la gestion, à la planification et à la mise en œuvre ultérieures.
English:    . The French textile industry is being sacrificed on the altar of Euro-internationalism.
French:    .- L’industrie textile française est sacrifiée sur l’autel de l’euromondialisme.
English: At least a part of the oocyst wall appeared to serve also as the boundary of the parasitophorous vacuole.
French: Au moins une partie de la paroi de l'oocyste semble servir de paroi à la vacuole parasitophore.
English: Canada's health system is an area where competition is often seen as playing a limited role.
French: Le rôle que joue la concurrence dans le système de santé du Canada est souvent perçu comme limité.
English: It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE boot functionality.
French: Il est possible que votre interface réseau ou votre carte mère permette l'amorçage PXE.
English: The second concept is that humanity is itself the guarantee of dignity, and therefore nobody may be treated in an undignified manner, not even the worst of criminals.
French: Le second concept est que l'humanité est elle-même un gage de dignité et que personne ne peut dès lors être traité de manière indigne, pas même le pire des criminels.
English: When establishing the unit training plan, the training provider shall take due account of the acquired competencies and the experience of the applicant.
French: Lorsqu'il établit le plan de formation en unité, l'organisme de formation tient dûment compte des compétences acquises et de l'expérience du candidat.
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 524 dwellers.
French: En 2006 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 498 habitants. .
English: (iii) The United Nations Office on Drugs and Crime, in close cooperation with CTC, its Executive Directorate and the other committees of the United Nations Security Council, to provide bilateral technical assistance to countries that request it in preparing and submitting their reports to the various committees;
French: iii) À l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, agissant en étroite collaboration avec le Comité contre le terrorisme, la Direction exécutive du Comité et les autres Comités du Conseil de sécurité, d'apporter, aux pays qui en font la demande, une assistance technique bilatérale aux fins de l'élaboration et de la présentation des rapports aux différents comités;
English: In the view of the Delegation, the Committee could draw inspiration from the regional instruments adopted by the Member States of OAPI in order to consolidate both the framework and the content of an international instrument.
French: De l’avis de la délégation, le comité pourrait s’inspirer des instruments régionaux adoptés par les États membres de l’OAPI pour consolider tant le cadre que le contenu d’un instrument international.
English: · Overlapping of pensions awarded under the legislation of different Member States) (Full Court)
French: · Cumul de pensions accordées au titre de la législation d'États membres différents» (Cour plénière)
English: With certain exceptions, PSHRMAC assumes responsibility for 50% of the participant's salary and performance pay to the end of the assignment; the host department assumes responsibility for 50%.
French: Avec quelques exceptions, l'AGRHFPC assume la responsabilité de 50 % du salaire et de la prime au rendement du participant ou de la participante jusqu'à la fin de leur affectation.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 242 RECITAL 35 (35) The description, designation and presentation of products covered by this Regulation can have significant effects on their marketability.
French: (35) La désignation, la dénomination et la présentation des produits relevant du présent règlement peuvent avoir des conséquences importantes quant à leurs perspectives de commercialisation.
English: A much greater quantity of Canada's oil and gas production is sold internationally now than in the past.
French: Une quantité nettement plus importante aujourd'hui que par le passé de la production de pétrole et de gaz du Canada est vendue sur les marchés mondiaux.
English: Submitted by the Chairman of the Informal Group on Electric Safety */
French: Communication du Président du groupe informel de la sécurité électrique*
English: Estimates indicate that most Canadians are exposed to low levels of ozone in Canada and that most major populations in Canada are at risk of some adverse effects.
French: Des estimations indiquent que la plupart des Canadiens et Canadiennes sont exposés à de bas niveaux d'ozone au Canada, ce qui signifie que la majorité des grands centres démographiques du pays risquent de subir certains effets néfastes.
English: There are big differences between the situations in the Member States which make it simpler and fairer for these issues to be governed by national legislation.
French: Étant donné les différences sensibles qui existent dans ce domaine entre les États membres, il est plus simple et plus juste qu'il soit régi par les législations nationales.
English: Implementation of joint INAC –Canada Mortgage and Housing Corporation housing action plans.
French: AINC et la Société canadienne d'hypothèques et de logement mettront en œuvre leurs plans d'action conjoints en matière de logement.
English: surpluses are regularly earned and are accumulated from year to year in amounts in excess of the organization’s reasonable needs.276 What is "reasonable" would be a question to be determined on the facts of each case, based on such factors as future anticipated expenditures and the need to maintain a reserve against the risk of funding shortfalls.
French: Un fournisseur est organisé pour fournir des services à but non lucratif lorsque l’objectif qu’il vise n’est pas de réaliser un bénéfice financier privé pour un propriétaire individuel ou une société, ou d’autres contributeurs de ressources participant à la fourniture du service en encaissant des recettes supérieures aux coûts engagés mais, plutôt, de promouvoir ou de viser une autre fin273.
English: Public authorities, ICT companies as well as schools and students are working together to organise a range of exciting events, training sessions, school visits, competitions and more, to underline the importance of ICT skills in today's society, and to demonstrate the wide range of job opportunities in the field.
French: Les autorités publiques, les entreprises du secteur des technologies de l'information et de la communication, les établissements d'enseignement et les étudiants organiseront ensemble toute une panoplie d'activités, de formations, de visites d'écoles, de concours et bien plus encore, afin de souligner l' importance des compétences numériques dans la société d'aujourd'hui et de présenter la multitude de possibilités d'emploi dans ce domaine.
English: Welcome in this context are the JEREMIE, JASPERS and JESSICA initiatives, promoted by the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), among others, which could play a significant role in implementing this type of measure.
French: Les initiatives Jeremie, Jaspers et Jessica, portées entre autres par la Banque européenne d'investissement (BEI) et le Fonds européen d'investissement (FEI), c'est-à-dire des acteurs susceptibles de jouer un rôle majeur dans la mise en œuvre de ce type de mesures, méritent à cet égard d'être saluées.
English: • (a) a supply by way of sale of real property; (b) a supply by way of sale of personal property by a municipality that is capital property of the municipality; or (c) a supply by way of sale of designated municipal property of a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 that is capital property of the person.
French: • a) la fourniture d'un immeuble par vente; b) la fourniture par vente, effectuée par une municipalité, d'un bien meuble qui fait partie des immobilisations de la municipalité; c) la fourniture par vente d'un bien municipal désigné d'une personne désignée comme municipalité pour l'application de l'article 259, qui fait partie des immobilisations de la personne.