ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local elections were scheduled for 15 December 2002 and the presidential elections for February 2003.
French: Des élections locales étaient prévues pour le 15 décembre 2002 et des élections présidentielles devaient avoir lieu en février 2003.
English: The most significant achievement of the Task Force on Common Services to date has been the creation of a culture of collaboration and an atmosphere conducive to common services.
French: À ce jour, la réalisation la plus importante à porter à l'actif de l'Équipe spéciale est l'instauration d'un esprit de collaboration et d'un climat favorables à la notion de service commun.
English: Without any further ado, we will hear our first witness.
French: Sans plus tarder, nous allons entendre notre premier témoin.
English: It has been prepared in accordance with the obligation of States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to submit periodic reports under article 9.
French: Il a été établi en vertu de l'obligation qui incombe aux États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de présenter des rapports périodiques, énoncée à l'article 9.
English: Two members of the Permanent Forum also participated in the meeting: Victoria Tauli-Corpuz, Chair, and Eduardo Almeida.
French: Deux membres de l'Instance permanente ont également participé aux travaux : Victoria Tauli-Corpuz, Présidente, et Eduardo Almeida.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Population and Development on the work of its thirty-third session (New York, 27-31 March 2000).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-troisième session (New York, 27-31 mars 2000).
English: Have students write an essay on how culture affects diet, and how diet affects culture.
French: Demander aux étudiants d'écrire un texte sur la façon dont la culture influence le régime et dont le régime influence la culture.
English: Example Before providing irrigation equipment for an agricultural project, a Canadian registered charity:
French: Exemple Avant de fournir un dispositif d'irrigation pour un projet agricole, l'organisme de bienfaisance enregistré au Canada :
English: • results follow essentially the same pattern as the Citizen Survey
French: • Les résultats correspondent essentiellement à ceux du sondage auprès des citoyens
English: While aspiration may provide the motive, the real work of bridge building is carried out on the mental level, based on the ability to control the mind through the discipline of regular meditation.
French: Tandis que l’aspiration peut donner le motif, le travail effectif qui consiste à construire un pont est effectué sur le plan mental et se fonde sur la capacité de contrôler le mental par la discipline d’une méditation régulière.
English: Lefran Noel was founded in 1995.
French: La Lefran Noel est née en 1995.
English: 2905.15.00 00 - -Pentanol (amyl alcohol) and isomers thereof
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: UNCTAD should focus its resources on the established “flagship” products.
French: Il faudrait qu'elle concentre ses ressources sur les produits «phares» bien établis.
English: For writes, however, you need four seek requests to find where to place a new index value and normally two seeks to update the index and write the row.
French: Pour les écritures, toutefois, vous aurez besoin de 4 lectures (comme ci-dessus), pour trouver la place du nouvel index, et normalement, deux autres lectures pour modifier l'index et la ligne.
English: ANNUAL IMPLEMENTATION ASSESSMENT MEETING (148) The participating States will hold each year a meeting to discuss the present and future implementation of agreed CSBMs.
French: Il peut aussi, si ces parties le lui demandent, charger le CPC de fournir une assistance technique, de faciliter le processus d’échange d’informations ou d’apporter son concours à toute activité de vérification agréée concernant des MDCS régionales.
English: They show no segregation of exine features into the parental categories, which would be expected if exine ornamentation was under sporophytic control.
French: Ils ne montrent pas de ségrégation des traits de l'exine en catégories parentales à laquelle on s'attendrait si l'ornementation de l'exine était sous contrôle sporophytique.
English: (collectively, the Competitors) hereby file the attached Written Argument. Document: 683353.zip - 113KB
French: (collectively, the Competitors) hereby file the attached Written Argument. Document: 683353.zip - 113KO
English: • Has an adequate communication strategy been developed to inform relevant organisations and policy makers about the existence, progress and results of the Development Partnership from a gender perspective?
French: • Une stratégie de communication adaptée a-t-elle été développée pour informer les organisations concernées et les responsables politiques de l’existence, de la progression et des résultats de votre partenariat de développement dans une perspective de genre?
English: The Agency will implement an innovative technology-based approach to respond to the unique opportunities and challenges of the North and to coordinate and deliver programs and policies in the three territories.
French: L’Agence mettra en œuvre une approche novatrice et technologique afin de relever les défis et de saisir les occasions uniques qui se présentent dans le Nord, et de coordonner et d’exécuter les programmes et les politiques dans les trois territoires.
English: Criminal procedures Date of basic text: July 8, 1998 Additional information:
French: Procédures pénales Date du texte de base: 8 juillet 1998 Plus d'information:
English: The complainant claimed that the Commission had forced it to leave this project.
French: Dès octobre 1997, les services de la Commission avaient mis en chantier un contrôle financier destiné à vérifier la pertinence des concours communautaires attribués aux projets "DCC" et "Donna".
English: Subject to the relevant conditions, children in detention are allowed to pay three-day visits to their families and to take part in celebrations such as relatives' weddings or sad occasions such as funerals, in order to preserve their ties with their family.
French: Sous réserve de certaines conditions, les enfants en détention ont la possibilité de se rendre pour une visite de trois jours dans leurs familles et de prendre part aux fêtes de famille, comme les mariages, ou aux cérémonies tristes, à des obsèques par exemple, afin de préserver leurs liens avec leur famille.
English: Après plus de 5 mois d'attente.
French: Pourtant, il n'arrive pas a entrer, la porte ne s'ouvre pas !!
English: This approval can be terminated in written form at any time.
French: Cette approbation peut être terminée en forme écrite à tout moment.
English: The award-winning Mindy's Restaurant at the Helmsley Hotel serves gourmet American cuisine in an elegant setting for breakfast, lunch and dinner.
French: Le restaurant primé Mindy's, au sein de l'hôtel Helmsley, sert une cuisine américaine raffinée dans un cadre élégant, pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: The project announced today fits this category and contributes to the federal and provincial efforts to improve the quality of life for all Canadians and help lay the foundation for long-term economic growth.
French: Le projet annoncé aujourd'hui s'inscrit dans ces priorités, appuie les efforts des gouvernements fédéral et provincial visant à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes et aident à jeter les bases d'une croissance économique durable.
English: Official Communique of the 4210th meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4210e séance du Conseil de sécurité
English: It reviews the effects that demographics, technology, increased competition, globalization, and structural economic change are having on the labour market.
French: Ces documents étudient les effets qu’ont sur le marché du travail les données démographiques, la technologie, la concurrence accrue, la mondialisation et les changements d’ordre structurel de l’économie.
English: Equity funds, bond funds, liquidity funds, country funds, sector funds or mixed funds?
French: Fonds en actions, fonds en obligations, fonds sur devises, fonds de liquidités, fonds immobiliers, fonds sectoriels et fonds mixtes.
English: Progra m ad ministratio n and policy deve lopm ent in French second language.
French: Aide financière pour la participation au programme Frecker, à Saint-Pierre.
English: In this very place, before the Irish Commissioner Mr Mac Sharry, I described an animal from the far North, the bones in its foot shattered, its tendons crushed and its arteries severed, which tears off its own foot and drags itself over the red-stained snow to die 20 metres away under the fir trees, all for the profit of a luxury industry run by people who are about as Indian as I, with the name Martinez, am genetically Swedish.
French: Ici même, devant le commissaire irlandais Mac Sharry, je décrivais l’animal du Grand Nord, les os de la patte brisée, les tendons broyés et les artères sectionnées, qui s’arrache lui-même la patte et qui se traîne sur la neige rouge pour mourir vingt mètres plus loin sous les sapins, le tout au profit de l’industrie du luxe qui relève des Indiens, comme moi, qui m’appelle Martinez, suis génétiquement suédois.
English: The main limitations contributing to the decline are overharvest, habitat alterations and limited habitat capacity.
French: Grand brochet On trouve le grand brochet dans la région circumpolaire dans la plupart des zones de drainage en Alberta.
English: We utilized nested deletion and in vitro transcription analyses to examine the regulation of ptxR expression.
French: Nous avons employé des délétions nidifiées et des analyses de transcription in vitro afin d'examiner la régulation de l'expression de ptxR.
English: Administrative Requirements Application Form Must include the name, address, SIN, DOB of the annuitant and individual contract number.
French: Exigences administratives Formulaire de demande d'enregistrement Nom, adresse, NAS et date de naissance du rentier, et numéro de contrat de la personne.
English: In another incident in the same area, a 14-year-old bystander was killed during a firefight that broke out between armed Palestinians and IDF troops near Mt. Grizim.
French: Un autre incident dans la même zone a coûté la vie à un passant de 14 ans au cours d'un échange de coups de feu entre des Palestiniens armés et des soldats des FDI près du mont Grizim.
English: It also accepts the World Commission on Environment and Development's (the Brundtland Commission) definition of sustainable development, namely, "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs", as the point of departure.
French: De plus, elle accepte comme point de départ la définition de « développement durable » adoptée par la Commission mondiale de l'environnement et du développement (la Commission Brundtland) : un « développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs ».
English: # Data suppressed because of high sampling variability a Non-arthritic. b Ischemic (coronary) heart disease and other heart problems.
French: # Données supprimées en raison de la forte variabilité d’échantillonnage. Non arthritique. b Cardiopathies ischémiques et autres troubles cardiaques.
English: The summary reflects the author's own interpretation.
French: Analyse comparative : constats et recommandations La liste des points forts et faibles par pays constitue en soi déjà un inventaire de bonnes pratiques à suivre et de faiblesses à améliorer, offrant ainsi des pistes de réflexion et de points de remise en question pour tout pays qui souhaite évaluer sa propre organisation de la gestion des risques.
English: Documents: TRANS/WP.11/2003/11 (Secretariat), TRANS/WP.11/2004/10 (IIR), INF.7 (Finland)
French: Documents : TRANS/WP.11/2003/11 (Secrétariat), TRANS/WP.11/2004/10 (IIF),  INF.7 (Finlande)
English: The Conference has established that Сentral and East European States that will become members of the EU, as well as the CIS States, should direct their attention firstly to improving the legal basis for transiting transport in order to create favourable conditions to attract additional transport and to exclude the possibility of a new dividing line coming into being between the EU and CIS States.
French: La Conférence est d'avis que les états d'Europe centrale et orientale qui deviendront membres de l'Union européenne, ainsi que les États de la Communauté d'États indépendants (CEI), devraient avant tout s'attacher à améliorer la base juridique du transport en transit afin de créer des conditions susceptibles d'attirer davantage de services de transport et d'écarter tout risque de voir se mettre en place une nouvelle ligne de partage entre l'Union européenne et les États de la CEI.
English: As a result, the deployment of these cars has always been an important matter to stakeholders.
French: Le déploiement des wagons a donc toujours constitué une question importante pour les intervenants.
English: In February, both an Allocation Meeting and a Policy Meeting are held.
French: En février, se tiennent deux réunions; l'une vise à déterminer l'affectation des fonds et l'autre est consacrée aux politiques.
English: BC Housing's mandate is to facilitate the provision of secure, well-managed, affordable housing.
French: Le mandat de BC Housing est de faciliter l'offre de logements sûrs, bien gérés et de prix abordable.
English: Indeed, the Section 129 Determination resulted in an increase in the margins of dumping over those calculated in the original determination.
French: De fait, la détermination au titre de l'article 129 a abouti à une augmentation des marges de dumping par rapport à celles qui avaient été calculées dans la détermination initiale.
English: McMurray, Edward James Seconder of Address in reply to the Speech :
French: McMurray, Edward James Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: The information must relate to financial, commercial, scientific or technical matters : Justice Heneghan was satisfied that the information in question was "commercial information".
French: Les renseignements doivent être de nature financière, commerciale, scientifique ou technique : la juge Heneghan a estimé que les renseignements en cause étaient des « renseignements commerciaux ».
English: Weaknesses  (1) Small domestic market  (2) Marketing and finance skills are not developed to the level of technical skills   (3) Small companies develop with limited experience in international arena  (4) Lack of capital to support market access  (5) Lack of endorsement of Canadian technology by government through purchase   (6) A significant number of ocean technology companies are geographically distant from centers of government/policy and capital  (7) Venture capitalists tend to invest in their regions but ocean technology clusters are geographically distant from primary venture capital regions  (8) Government programs require repayment appear as liabilities on company balance sheets  (9) Lack of tools/mechanisms to facilitate technology transfer from the public to private sector  3.
French: Atouts  (1) L'expertise canadienne dans des créneaux particuliers du secteur, du gouvernement et des universités est de classe mondiale   (2) Le Canada est un pays maritime bordé par trois océans et offrant 244 000 km de côtes pouvant servir de site de démonstration de la compétence canadienne   (3) Le Canada possède la plus vaste zone économique exclusive au monde, y compris 3,7 millions de kilomètres carrés de plateau continental   (4) 40 p. 100 du territoire sous la juridiction du Canada se trouve sous l'eau   (5) Le secteur de la technologie océanologique investit déjà dans la R–D   (6) Le secteur de la technologie océanologique est en pleine croissance pour répondre au marché international   ii.
English: The Home Care Nurse Coordinator is likely the most appropriate person to chair the meetings if she is responsible for all care planning, coordinating and direction/supervision of staff.
French: La coordonnatrice des soins à domicile est probablement la mieux placée pour présider ces conférences lorsqu'elle est responsable de la planification et de la coordination des soins ou qu'elle dirige ou supervise le personnel.
English: He had worked for Algoma Steel Corporation Ltd. since July 12, 1966 when a lock out occurred on July 27, 1990.
French: Il travaillait chez Algoma Steel Corporation Ltd. depuis le 12 juillet 1966 lorsque l'employeur a décrété un lock-out le 27 juillet 1990.
English: The texts of the above-mentioned General Information Brochure and Catalogue of Publications were uploaded on the WIPO Web site, as well as, inter alia, texts of WIPO-administered treaties and the ratification situation of those treaties.
French: Le texte de la brochure d’information générale et du catalogue des publications susmentionnés a été mis à disposition sur le site Web de l’OMPI tout comme, notamment, le texte des traités administrés par l’OMPI et l’état des ratifications de ces traités.
English: Travelling times will usually be a few hours, after which you will already be able to marvel at beautiful landscapes, explore untarnished nature and enjoy the pleasures of your golfing holiday to the full.
French: Le plus souvent, le voyage ne dure que quelques heures, et déjà vous pouvez admirer des paysages magnifiques, découvrir une nature intacte ou profiter des joies du golf.
English: His areas of interest also include evaluating the effectiveness of treatments, and developing new ways to measure personality traits and anxiety and depressive disorders.   This chair will not only allow Cox to extend the scope of his research, but will also help the University of Manitoba become a world leader in mental health research.
French: Ses champs d'intérêt comprennent par ailleurs l'évaluation de l'efficacité des traitements et la mise au point de méthodes pour cerner les traits de personnalité, l'anxiété et la dépression.  Cette chaire permettra à M. Cox d'accroître la portée de sa recherche, et contribuera par la même occasion à faire de l'University of Manitoba un chef de file en recherche sur la santé mentale.
English: (EDF §2) Commission's response: The Commission is taking the recommended action.
French: (FED – point 2) Réponse de la Commission La Commission donne suite à cette recommandation.
English: Gender Equality, Development, and Peace for the 21st Century took place to review and assess progress achieved in implementing commitments made in Beijing at the 1995 World Conference on Women.
French: CFC continuera de jouer son rôle de chef de file afin de surveiller la mise en oeuvre, par le gouvernement fédéral, du Programme d’action de Beijing, ainsi que la mise en oeuvre des résultats de la Session extraordinaire.
English: It seems more urgent to determine which conditions can promote voluntary returns on a larger scale and ensure that their impact on development is positive.
French: Il semble plus urgent de déterminer les conditions susceptibles de favoriser les retours volontaires à une plus grande échelle et de veiller à ce qu'ils aient des effets positifs sur le développement.
English: Nonetheless, the Unit anticipated that a decrease in UNFPA resources in 2004 would negatively affect its research and analytical activities.
French: Le Groupe a néanmoins prévu qu'une baisse des ressources du FNUAP en 2004 nuirait à ses activités de recherche et d'analyse.
English: It might therefore be questionable whether an unbiased and objective investigating authority could have allocated the total amount of the claim, that is, US$130 million, to a one-year period, the period of investigation, only, even when, as is the case here, Weyerhaeuser Company itself booked the entire litigation cost to one year only.
French: Étant parvenus à cette conclusion, et estimant que cet élément a été défini à juste titre comme constituant des frais "de caractère général", nous considérons qu'il n'était pas déraisonnable pour le DOC de conclure que la provision en cause n'était pas un coût exclusivement imputable aux panneaux comprimés mais qu'elle profitait aussi à la production et aux ventes de tous les autres produits fabriqués et vendus par Weyerhaeuser Company.
English: The Committee regrets however that insufficient information was provided as to whether cases of other Canadians of foreign origin detained, interrogated and allegedly tortured are the subject of that or any other inquiry (art.
French: Le Comité regrette toutefois que des renseignements insuffisants aient été apportés sur la question de savoir si le cas d'autres Canadiens d'origine étrangère détenus et interrogés et qui auraient été torturés fait l'objet de cette enquête ou d'une autre enquête (art. 7).
English: Key stages in the world wide adoption of EA include the following:
French: L’objet de la loi, entre autres, est de promouvoir les efforts visant à prévenir ou à éliminer les dommages à l’environnement et à la biosphère (article 2).
English: More than 500 Palestinians have been killed in Israeli air strikes and other attacks since 27 December.
French: Plus de 500 Palestiniens ont été tués par les frappes aériennes et autres offensives menées par l'armée israélienne depuis le 27 décembre 2008.
English: “(b) An increase in the number of legislative decisions based on UNCITRAL texts.
French: b) Multiplication des décisions législatives fondées sur les textes de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international;
English: Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 22 June 2004.
French: Projets de résolution et de recommandation adoptés à l'unanimité par la Commission le 22 juin 2004.
English: Fortunately, the body quickly breaks down this nicotine to keep it from building to a fatal dose.
French: Il est heureux que l'organisme soit capable de décomposer rapidement la nicotine afin qu'elle ne s'accumule pas pour constituer une dose fatale.
English: This web-downloadable Palm Desktop 4.1.4E includes only the items listed above.
French: La version 4.1.4E de Palm Desktop (téléchargeable sur Internet) comprend uniquement les éléments mentionnés ci-dessus.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-627 October 10, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by North Country Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-627 le 10 octobre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par North Country Aviation, Inc.
English: In the area of fiscal incentives, Brazil applies a scheme in which companies that invest in R&D are levied a reduced tax on imported products (EIU 2004: 13).
French: Dans le domaine des incitations budgétaires, le Brésil applique un mécanisme en vertu duquel les entreprises qui investissent dans des activités de recherche-développement bénéficient d'un taux d'imposition réduit sur les produits importés (EIU 2004: 13).
English: Everyone worked according to its capacity but this balance had been broken and now they suffered from hunger and poverty.
French: Tout le monde travaillait en fonction de ses moyens mais l’équilibre avait été rompu et ils souffraient aujourd’hui de ces deux fléaux.
English: "At the end of the 2003 season, departmental staff met with stakeholders province-wide and there was agreement that we needed to focus our efforts on these organized poaching rings that pose the greatest threat to conservation," stated Minister Regan.
French: « À la fin de saison de 2003, mon personnel a rencontré les intervenants à l’échelle de la province et ils ont convenu que nous devions cibler nos efforts sur ces réseaux de braconnage organisés, qui constituent la plus grave menace à la conservation, a déclaré le ministre Regan.
English: Leukerbad, the sunny thermal spa and sports resort, extends a warm welcome to you.
French: Bienvenue à Loèche-les-Bains, station thermale ensoleillée proposant de nombreux sports.