ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party deplored the fact that there were still 12 countries which had not deposited the appropriate legal instrument (Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Germany, Greece, Kazakhstan, Morocco, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro and Ukraine), thereby preventing the Protocol from entering into force.
French: Le Groupe de travail a déploré qu'il reste douze pays qui n'ont pas déposé l'instrument juridique approprié (Allemagne, Azerbaijan, Belarus, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Grèce, Kazakstan, Maroc, ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova, Serbie et Montenegro et Ukraine), ce qui empêche l'entrée en vigueur du Protocole.
English: He provided an analysis of the information supplied by the respondents or provided by the appellant during her interview, and gave his opinion of the methodology used by the selection board to conduct the reference checks (Exhibit A-1, pp. 3 to 5).
French: Il offre une analyse des renseignements recueillis auprès des répondants ou qui ont été fournis par l'appelante lors de son entrevue, tout en donnant son opinion sur la méthodologie utilisée par le comité de sélection pendant l'exercice de vérification des références : pièce A-1, pp. 3 à 5.
English: A talented team of chefs makes the best use of the finest local and regional produce and ingredients from Devon and the South West. Whether you're in the mood for a first-rate pub meal with authentic cask ale in the Well House Tavern, a casual dinner with eclectic music in the Café Bar, a glass or two of something good in the Champagne and Cocktail Bar, or a tasteful and stunningly delicious three-course meal in the Michael Caines Restaurant, Abode Exeter offers something for everyone.
French: Que vous soyez plutôt d'humeur pour un plat traditionnel et bon marché dans la Taverne, un dîner décontracté avec musique éclectique dans le Café Bar, un verre ou deux au Bar Champagne et Cocktail, ou un dîner raffiné au restaurant de Michael Caines, l'Abode Exeter propose des repas pour tous les goûts.
English: At the end of last year, a reduction in income tax, valid until March 1998, was even announced.
French: Je crois que, aujourd'hui, nous attendons des Japonais qu'ils mettent en oeuvre, de manière déterminée, les mesures qu'ils ont annoncées.
English: All terrorism is reprehensible, regardless of its origin.
French: Tout terrorisme est répréhensible, quelle que soit son origine.
English: there was a small supermarket right opposite the hotel which was small but had everything we needed. there was also a bigger one just down the road.
French: Il est très bien situé, sur une colline mais n’aurait pas été un problème moins d’être vraiment pas potable !
English: In any case, these international organizations predate resolution 1540 (2004) and would have continued their important work regardless of the resolution.
French: De toute manière, ces organisations existaient avant la résolution 1540 (2004) et auraient continué leurs importants travaux indépendamment de la résolution.
English: In order to create a sound environment for trade, problems such as corruption and the black market must be resolved.
French: Les problèmes de la corruption et du marché noir devaient être résolus en vue de créer un bon environnement commercial.
English: Issues relating to organization and collaboration" by Maurice Couture (a consultant from Quebec), provides an overview of the sector’s level of organization and collaboration.
French: Le document intitulé Les secteurs de l’aventure et de l’écotourisme au Canada : enjeux de l’organisation et du regroupement donne un aperçu du degré d’organisation et de collaboration dans le secteur.
English: He was not prevented from providing his own interpreter, and there was no evidence that he was financially unable to do so.
French: Quant au droit constitutionnel à des services d’interprétation linguistique dans le cadre d’une audience, il ne s’agit pas d’un droit absolu, même dans le contexte du droit pénal.
English: No, Nero Linux 4 is only designed for Linux operating system so it is not possible to install Nero Linux 4 on Windows.
French: Nero Linux 4 est une application système d'exploitation Linux.
English: Herbicide-pesticide exposure independent of rural living as a risk factor for Parkinson's disease [abstract].
French: Herbicide-pesticide exposure independent of rural living as a risk factor for Parkinson's disease [résumé].
English: If that happens, I think that we will be able to show that we are making laws which are beneficial for our industry, for our consumers and also for us, because we do need to retain public support in Europe.
French: Si cela se fait, je pense que nous pourrons montrer que nous faisons des lois qui sont bénéfiques pour notre industrie, pour nos consommateurs et aussi pour nous, parce qu'il faut que nous conservions le soutien du public en Europe.
English: This horse looks very elegant and proud by its appearance.
French: Cela lui donne une allure fiere élégante.
English: Objectives: Specific strategic goals of the Buy Smart project are: (i) to raise awareness about energy and environmental labels and evaluate how they can provide better criteria for green purchasing; (ii) to raise awareness about the potential of green procurement to reduce energy consumption and CO2 emissions; (iii) to provide an easy access to green criteria and standardized tools for professional purchasers; (iv) to improve knowledge of policymakers with the aim of increasing their support for green procurement; (v) to cooperate with e-procurement platforms with the purpose of integrating green procurement modules into the e-procurement procedures; and (vi) to enhance the cost-efficiency of green products and services for European private businesses and public authorities.
French: Objectifs: Les objectifs stratégiques propres au projet «Acheter intelligemment» sont les suivants: i) faire mieux connaître les labels énergie et environnement et déterminer comment ils peuvent offrir de meilleurs critères pour les achats respectueux de l'environnement; ii) faire mieux connaître les possibilités offertes par les achats respectueux de l'environnement pour réduire la consommation d'énergie et les émissions de CO2; iii) offrir aux acheteurs professionnels la possibilité de prendre facilement connaissance des critères et instruments standardisés de protection de l'environnement; iv) améliorer les connaissances des responsables des politiques afin de renforcer leur adhésion aux achats respectueux de l'environnement; v) coopérer avec les plates-formes d'achat en ligne dans le but d'intégrer des modules d'achat respectueux de l'environnement aux procédures de marché en ligne; et vi) améliorer le rapport coût-efficacité des produits et services écologiques destinés aux entreprises privées et autorités publiques européennes.
English: Sonication of this reaction allows the yields of the verdazyls to be substantially increased.
French: La sonication de cette réaction permet d'obtenir des rendements beaucoup plus élevés de verdazyles.
English: Please explain whether both the fifth and sixth periodic reports were adopted by the Government and whether they were presented to Parliament.
French: Veuillez indiquer si les cinquième et sixième rapports périodiques ont été adoptés par le Gouvernement et présentés au Parlement.
English: Doability is marrying the genius of medicare with the excellence in communications.
French: La faisabilité est l’heureux mariage entre le génie des soins de santé et l’excellence des communications.
English: You pay only when your listing is clicked.
French: Vous ne payez que lorsqu'un client clique sur votre annonce.
English: “Financial Infrastructure, Group Interests, and Capital Accummulation: Theory, Evidence, and Policy,” IMF Working Paper, January.
French: Financial Infrastructure, Group Interests, and Capital Accumulation: Theory, Evidence, and Policy,” Document de travail du FMI, janvier 2003.  Dupasquier, C.
English: (b) Intensity: the start of intensive activity;
French: b) Stade de l'activité : stade auquel l'activité elle-même démarre et s'intensifie;
English: In view of the new challenges to the international community in ocean affairs, the United Nations Convention on the Law of the Sea continues to be the legal framework around which all ocean activities gravitate.
French: À la lumière des nouveaux défis qui se posent à la communauté internationale concernant les affaires maritimes, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer reste le cadre juridique autour duquel gravitent toutes les activités relatives aux océans.
English: On 1 January 2000, the legal basis for promoting high-quality parent education projects with funds from the Families Burdens Equalization Fund was created.
French: Le 1er janvier 2000, les bases juridiques nécessaires pour favoriser des projets de qualité concernant l'éducation des parents au titre du Fonds d'égalisation des charges des familles ont été posées.
English: Beds are dressed in 300 count Egyptian linens. The rooms are equipped with extra large plasma TVs, iPod docking stations, minibar, and other amenities.
French: Ornée d'un mobilier en acajou, elle dispose d'une télévision à écran plasma, stations iPod, mini-bar et autres accessoires.
English: The responsibilities of the Division are set out in the Secretary-General's bulletin on the organization of the United Nations Office at Nairobi (ST/SGB/2000/13).
French: Les attributions de la Division des services administratifs sont décrites dans la circulaire du Secrétaire général relative à l'Office des Nations Unies à Nairobi (ST/SGB/2000/13 et Corr.1).
English: It was reintroduced by the province in 1973, abolished in 1988, to be introduced yet again in 1991 after citizen protest.
French: En 1973, les élections par quartier sont réintroduites par le gouvernement provincial; elles sont abolies de nouveau en 1988, puis réintroduites en 1991 devant l'insistance des citoyens.
English: • 13 of the 66 respondents commented on the timeliness of NPB responses.
French: • 13 de ces 66 participants ont formulé des commentaires positifs quant au délai de réception des réponses de la CNLC.
English: The objective should be a long-term strategic perspective with a view to revitalizing the role of the United Nations in the new century and linking it to the taking of well-defined practical steps.
French: L'objectif devrait être une perspective stratégique à long terme en vue de revitaliser le rôle de l'ONU dans le siècle nouveau et de le lier à la prise de mesures concrètes et définies.
English: I was chosen from my involvement in the community at large, as Co-Chair of the Nova Scotia Youth Advisory Council.
French: On m'a sélectionné en raison de ma participation aux activités de la collectivité en général, à titre de coprésident du Conseil consultatif des jeunes de la Nouvelle-Écosse.
English: The Assembly has gone far in making the decisions that touch on so many agenda items — further, I am told, than it has ever gone before.
French: L'Assemblée en a beaucoup fait pour prendre des décisions qui portent sur un grand nombre de points de l'ordre du jour - plus, m'a-t-on dit, que jamais auparavant.
English: The Secretary of the Committee made comments and responded to questions raised.
French: Le Secrétaire du Comité formule des observations et répond aux questions posées.
English: The guidelines are available on the Committee's website: www.un.org/Docs/sc/committees/ SudanTemplate.htm.
French: Elles sont également affichées sur la page Web du Comité, à l'adresse ci-après : <http://www.un.org/french/docs/sc/committees/GuidelinesFrench.pdf>.
English: Private religious practices such as home Bible study groups or “home churches” are reportedly prohibited.
French: Les pratiques religieuses privées telles que les groupes d'étude de la Bible ou «églises à domicile» seraient interdites.
English: Thank you in advance for your participation.
French: Je vous remercie à l'avance de votre participation.
English: Lastly, the Code of Penal Procedure of 2000 contains a rule of considerable practical scope whereby even objects unrelated to the act under investigation may be impounded.
French: Enfin, le CPP de 2000 comporte également une disposition très concrète, qui permet de saisir des objets sans rapport avec l'acte faisant l'objet d'une enquête.
English: While other senators expressed their interest in talking about this highly important bill as soon as possible, in a spirit of cooperation and respect for the traditions and customs of this place, we agreed, in good faith, to derogate from Rule 37(3) in order to allow some of our honourable colleagues to take part in the debate on this very important subject, without encroaching on the 45 minutes promised to the government representative in the Senate.
French: Lorsque d’autres senateurs ont ´ manifeste leur interet a parler des que possible au sujet de ce projet ´ ´ ˆ ` ` de loi de grande importance, dans un esprit de cooperation et de ´ respect des traditions et des coutumes de cet endroit, nous avions ´ ´ ` accepte , de bonne foi, de de roger a l’application du ` paragraphe 37(3) afin de permettre a certains de nos honorables ` ´ ` collegues de participer au debat sur ce sujet tres important, sans ´ toutefois enlever au porte-parole du gouvernement au Senat les 45 minutes promises.
English: • The Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3  Telephone 1-613-995-8210 Toll-free 1-800-282-1376
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 N° de tél. : 1-613-995-8210 N° sans frais 1-800-282-1376
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Bill - Admissibility (same question rule)(C-41)   October 29, 2003 Journals, pp. 1265-67
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Projet de loi - Admissibilité (la règle de la question résolue)(C-41)   le 29 octobre 2003 Journaux, pp. 1265-67
English: We certainly believe that the disappointingly low turnout reflects the failure of the outgoing Governments to engage in serious reform.
French: Nous croyons certainement que le taux de participation décevant reflète l'incapacité des gouvernements sortants d'engager des réformes sérieuses.
English: CEE Annual Performance Monitoring report Business Case Progress Reports
French: · Rapports d'étape des analyses de rentabilisation.
English: European Bank for Reconstruction & Development Financial Products: Loans, Equity, Guarantees Priority Sectors:
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement Produits financiers : prêts, capitaux propres, garanties Secteurs prioritaires : services financiers, infrastructure Contact :
English: He also testified that he is not personally aware of incidents involving static guards where glasses or contact lenses have been dislodged or fogged up on the job.
French: Il a affirmé ne pas connaître d’études menées expressément par la GRC, ou en son nom, sur ce sujet. Les responsabilités de M. McCauley concernent la formation, et non pas les opérations.
English: Provide funding to support expansion and/or extension of Alternative French language programs.
French: Fournir un appui financier à l'élaboration et/ou au prolongement des programmes facultatifs offerts en français.
English: France Langlois Media Relations, Public Service Commission (613) 947-7269 media@psc-cfp.gc.ca
French: France Langlois Relations avec les médias, Commission de la fonction publique 613-947-7269 media@psc-cfp.gc.ca
English: This implies a need for sensitivity to the changing needs (and changing composition) of the customers for Prairie grains.
French: La CCB ne participerait plus au positionnement des approvisionnements, à la collecte à partir des milieux ruraux, au transport, à la manutention aux silos portuaires et à l'entreposage.
English: There was also a discussion about the concept, role and working methods of the Working Group, and whether it should elaborate recommendations or concrete short-term and long-term proposals to address the daily lives and social and economic realities of victims.
French: Un débat a également eu lieu sur la raison d'être, le rôle et les méthodes de travail du Groupe de travail, ainsi que sur la question de savoir s'il devait formuler des recommandations ou des propositions concrètes à court et à long terme destinées à améliorer la vie quotidienne et à résoudre les problèmes sociaux et économiques des victimes.
English: In the interim, the Committee requested the secretariat, in cooperation with French and Russian speaking delegations, to check the consistency between the three language versions (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/97, paras.
French: Entre-temps, le Comité a demandé au secrétariat de vérifier l'alignement des versions dans les trois langues (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/97, par.
English: The appellant asserted that the screening board should have used its personal knowledge to screen him into the competition.
French: L'appelant affirme que les membres du jury de présélection auraient dû faire appel à leur connaissance personnelle et retenir sa candidature dans le cadre du concours.
English: The MoH is currently developing a policy on a National Health Management Information System.
French: Le Ministère de la santé élabore actuellement une politique concernant un système national de gestion de l'information sur la santé.
English: • Rationalizing government training
French: • Rationalisation du rôle du gouvernement en matière de formation
English: Does that make the globalization of capitalism a new kind of mission to convert the heathen?
French: Comme tout autre perspective, elle comporte des avantages et des inconvénients qui ne devraient pas être imposés aux autres – ces peuples qui ont leur vision du monde et leurs valeurs propres.
English: Typically, they provide a process for dealing with complaints from the public regarding members of their profession, and have the power to impose disciplinary sanctions.137 Nursing Homes and Homes for the Aged Nursing homes and homes for the aged offer a mix of services, including health services supplied by health professionals and support services such as meals and cleaning services.
French: Habituellement, ils offrent un mécanisme pour traiter des plaintes du public au sujet de membres de la profession et ont le pouvoir d'imposer des sanctions disciplinaires.137 Les maisons de soins infirmiers et les résidences pour personnes âgées Les maisons de soins infirmiers et les résidences pour personnes âgées offrent une combinaison de services, y compris des services de soins de santé dispensés par des professionnels de la santé et des services de soutien tels que l'alimentation et le nettoyage.
English: Chaleureux appartement de 83 m² avec un très calme emplacement en plein centre ville ,il offre : 2 chambres a coucher dont une avec sa salle de bain, salon meublé avec goût marroco-europeens ,une cuisine équipée de tout, Wc. lave-mains pour invitées,...
French: Appartement Marrakech (Centre ville) bel appartement situé dans une résidence calme, securisée avec beau jardin et piscine , composée de deux chambres dont une avec sal de bain et un grand salon avec terrasse de 27 m² avec vue sur le jardin , une s...
English: Second, according to settled case-law, fundamental rights form an integral part of the general principles of law whose observance the Court ensures.
French: En second lieu, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, les droit fondamentaux font partie intégrante des principes généraux du droit dont la Cour assure le respect.
English: Of course this family had arguments, but, as far as we know, they lived happily together, and I think that should serve as an example to us.
French: Bien entendu, cette famille a connu des disputes, mais pour autant que nous sachions, ils ont vécu heureux ensemble et ce devrait être un exemple pour nous.
English: • SIGN in the space provided.
French: • APPOSER sa signature dans l'espace réservé à cette fin.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing Promotes Human Rights Through Art July 3, 2008 Credit:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La 19e Escadre fait la promotion des droits de la personne par les arts Le 3 juillet 2008 Photo :
English: The chief goal of the program is to provide a means for the public to make daily decisions about appropriate activities and requirements for sun protection.
French: Programme de l'indice UV Au printemps de 1992, afin de sensibiliser et d'informer les Canadiens sur le rayonnement ultraviolet (UV), Environnement Canada, en consultation avec Santé Canada et de nombreux autres organismes de la santé, a élaboré et mis enceuvre le programme Indice UV.
English: At a recent meeting of the Technical Subcommittee on Border Demarcation, in Indonesia, we were able to reach agreement on a number of segments along the border, and at this point only 5 per cent of the border remains in dispute.
French: Dernièrement, à l'occasion d'une réunion du sous-comité technique du tracé de la frontière, tenue en Indonésie, nous sommes parvenus à nous entendre sur un certain nombre de portions de la frontière, ce qui fait que, désormais, il ne reste plus qu'à établir le tracé de 5 % de la frontière.
English: Here you will find documentation on all the products and services provided by Gandi.
French: Vous trouverez ici l'ensemble de la documentation lié aux produits fournis par Gandi.
English: 4 Based on weighted average estimated margin of dumping for remaining co-operative exporters.
French: 4 Basé sur la marge de dumping estimative moyenne pondérée pour les exportateurs restants ayant accepté de collaborer.
English: Top Of Page Canadian Grain Commission (CGC) Gordon Miles Chief Operating Officer
French: Haut Bureau des passeports (BDP) Jocelyn Francoeur Arbitre et ombudsman Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits Le 70 Crémazie, 6e étage 70 rue Crémazie Gatineau (Québec) K1A OG3 Téléphone : (819) 956-0193 Télécopieur :
English: In my view, the Agency's task in determining whether an application for running rights is financially viable is to assess whether an applicant has adequate funding available to carry out its proposal.
French: Selon moi, la tâche de l'Office lorsqu'il détermine si une demande de droits de circulation est financièrement viable est d'évaluer si le demandeur dispose d'un financement adéquat pour exécuter sa proposition.
English: Association des chefs pompiers du Nouveau-Brunswick
French: Bureau du prévôt des incendies
English: George Weah, legendary African football player, who made his high shine capacity by the sports world, who today is the Vice President of Liberia and without breaks, develops its role as Ambassador for UNICEF. Contribute in any humanitarian activity, and always putting ahead its spirit of solidarity in favour of Africanness UNICEF .
French: The President of the WOFP (centre) with the Ambassadors of Music and Peace, the group Monodia.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (hereinafter referred to as "Canada"), as represented by the Minister of Agriculture and Agri-Food (the "Minister", the Department of Agriculture and Agri-Food being referred to as "AAFC") OF THE FIRST PART AND:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (ci-après « Canada »), représentée par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (le « ministre », le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire étant appelé l’« AAC ») D’UNE PART ET : __________________________________________, personne morale constituée sous le (Nom de la personne morale visée par l’autorisation)
English: Welcome to Parks Canada's Research and Collection Permit System
French: Bienvenue dans le système de demande de permis de recherche et de collecte de Parcs Canada