ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of speakers were of the view that the mere existence of such authorities was not enough and that streamlined national efforts needed to be made to ensure a stronger and more active role for those authorities, one that would encompass not only the administrative tasks of transmitting the requests but also the competence to execute them in an efficient manner.
French: Plusieurs orateurs étaient d'avis que la seule existence de ces autorités ne suffisait pas et que des efforts plus ciblés devaient être faits à l'échelle nationale pour leur assurer un rôle plus important et plus actif, qui consisterait non seulement à transmettre les demandes, tâche administrative, mais également à les exécuter de manière efficace.
English: Province or territory Newfoundland and Labrador
French: Province ou territoire Autres crédits
English: The overall security situation in East Timor is relatively stable, with remarkably little general crime.
French: Dans l'ensemble, la situation au Timor oriental est demeurée relativement stable, la criminalité restant remarquablement faible.
English: For example, special arrangements may be justifiable for submission of complex technical drawings or samples or for a proper backup when a risk exists that data may be lost if submitted only by one form or means.
French: Par exemple, des dispositions spéciales peuvent se justifier dans le cas d'une soumission de dessins techniques complexes ou d'échantillons, ou d'une sauvegarde nécessaire lorsque les données risquent d'être perdues si elles ne sont soumises que sous une seule forme ou avec un seul moyen.
English: Together, the four subsystems enabled the International Registry of Marks to entirely automate the administration of the Madrid system of international trademark registration including the establishment of an electronic register of international trademarks as well as the implementation of an entirely paperless international trademark examination procedure.
French: Ensemble, les quatre sous-systèmes ont permis au Service denregistrement international des marques dautomatiser totalement ladministration du système denregistrement international des marques de Madrid, avec la création dun registre électronique des marques internationales et la mise en uvre dune procédure dexamen international des marques entièrement sans papier.
English: • Aromatics and PAH were volume-weighted based on the monthly volume reported by facilities/importers.
French: • Les hydrocarbures aromatiques et les HAP ont été pondérés en volume d'après le volume mensuel déclaré par les installations/importateurs.
English: Following the establishment of the program by Cabinet in June, 1999, a series of information and discussion sessions were held with First Nations and Inuit in all provinces and territories.
French: Après la création du Programme par le Cabinet en juin 1999, une série de séances d'information et de discussion a eu lieu auprès des Premières nations et des Inuits de toutes les provinces et des territoires.
English: The Agency has reviewed and considered the application, and is of the opinion that the selling and marketing of Universal's proposed scheduled service would benefit the public.
French: L'Office a examiné la demande et est d'avis que la vente et la mise sur le marché du service régulier projeté de Universal bénéficieraient au public.
English: (a) Recent birth certificate;
French: a) Un acte de naissance récent;
English: The international community, if we can assume that it does exist, is called upon to hold the leaders of Israel accountable for repeated crimes described under the law as war crimes, crimes against humanity and crimes of genocide.
French: La communauté internationale, à supposer qu'elle existe, est appelée à tenir les dirigeants d'Israël responsables de leurs crimes récurrents décrits en droit comme des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et des crimes de génocide.
English: The grain sector is a relatively low risk sector for food safety, and the current grain handling institutions have already helped establish Canadian grains as a differentiated high value product in international markets.
French: On peut s’attendre qu’il y aura plus d’avantages dans les secteurs du bœuf et du porc que dans ceux des produits laitiers et des céréales, en partie à cause des différences relatives aux marchés internationaux.
English: None of this excuses or justifies the shortcomings in Chinese behavior at home or abroad, which are many and real.
French: Rien de cela n'excuse ni ne justifie les défaillances nombreuses et réelles de l'attitude chinoise sur son territoire ou à l'étranger.
English: If appropriate, any scope limitations and their impact on the engagement are described.
French: Au besoin, les éventuelles restrictions de la portée et leur incidence sur la mission sont décrites.
English: The State party points out that the internal regulations forbid students to wear clothes “attracting undue attention”, and to circulate with the face covered (para. 4.2).
French: L'État partie signale que le règlement intérieur interdit de porter dans les locaux de l'Institut des vêtements «suscitant une attention excessive» et de circuler le visage couvert (par. 4.2).
English: • If simple life forms are patentable, and no one has a problem with this, the genie is already out of the bottle.
French: • Si les êtres vivants simples sont brevetables, et que personne ne s’en offusque, le génie s’est déjà échappé de sa bouteille.
English: But there has been no attempt whatsoever to impede legal immigration.
French: Ces problèmes doivent être traités mais on n'essaie aucunement de compliquer l'immigration légale.
English: Private sector partners in 1993 included Fleischmann’s, Kellogg Canada, J.M. Schneider and regional grocery chains including Sobeys, Provigo, A&P/Dominion/Valuemart/Miracle Foodmart and Safeway.
French: En 1993, on comptait les entreprises suivantes parmi les partenaires du secteur privé :
English: Professionalism For Commendable Performance in Flight Safety PRIVATE BERNIE WALTON In October 2005, Private Walton, an Avionics Systems Technician was tasked to fix an unserviceable jump light on Hercules CC130305.
French: En octobre 2005, au cours des opérations de la matinée, le Soldat Watson, un technicien en systèmes avioniques à la 8e Escadre Trenton, a été chargé de réparer une lampe de saut défectueuse sur le Hercules CC130305.
English: Under chapter XII, where the insolvent debtor is in breach, the insolvency representative can continue the performance of the contract, provided that the breach is cured, the non-breaching counter-party is returned to the economic position it was before the breach and the estate can perform under the continued contract (see recommendation (79) of the UNCITRAL Insolvency Guide).
French: En vertu du chapitre XII, en cas de manquement de la part du débiteur insolvable, le représentant de l'insolvabilité peut poursuivre l'exécution du contrat, à condition que le manquement soit réparé, que le cocontractant non défaillant retrouve la situation économique qui était la sienne avant le manquement et que la masse soit en mesure de s'acquitter des obligations découlant du contrat poursuivi (voir recommandation 79 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité).
English: They include Transport Canada, provincial and municipal governments, law enforcement agencies, safety organizations, railway companies and unions.
French: Le Comité sur la recherche essaie d’obtenir un appui additionnel des provinces et des municipalités, ainsi que de partenaires fournisseurs de technologies et de produits, a déclaré le coprésident du Comité, Bob Nash, du Chemin de fer Canadien Paciﬁque.
English: Finally, it calls on the OSCE to further strengthen its capacity to ensure respect for and the implementation of principles and commitments undertaken by its participating states in all three dimensions, inter alia, by enhancing follow-up mechanisms.
French: Enfin, il engage l'OSCE à consolider sa capacité à veiller au respect et à la mise en œuvre des principes et engagements pris par les États participants au titre des trois dimensions citées, entre autres en améliorant les mécanismes de suivi.
English: 28 - 11 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 28.27 Chlorures, oxychlorures et hydroxychlorures; bromures et oxybromures; iodures et oxyiodures.
English: • documentation of previous immunizations (if available); and
French: • les documents attestant de vos immunisations précédentes (si possible);
English: Expresses its deep appreciation to Japan and the other host countries of the University and its research and training centres and programmes, and to public and private entities for the financial, intellectual and other contributions that have been made available for the work of the University;
French: Remercie vivement le Japon et les autres pays hôtes de l'Université et de ses centres et programmes de recherche et de formation, ainsi que les entités publiques et privées pour leurs contributions financières, intellectuelles et autres qu'ils ont apportées aux travaux de l'Université;
English: It is therefore easy to understand why some diseases can be caused or made worse by a dysfunction in ion transporters and that specific substances acting on these proteins have medicinal properties and value.
French: Il est ainsi facile de comprendre pourquoi certaines maladies peuvent être causées ou aggravées par un dysfonctionnement de transporteurs d'ions et que certaines substances agissant sur ces protéines possèdent des vertus médicinales.
English: The use of traditional forensic methods and DNA forensic sciences in searching for and identifying missing persons
French: Recours aux méthodes médico-légales classiques et aux sciences médico-légales relatives à l'ADN en vue de la recherche et de l'identification des personnes disparues
English: José Manuel García-Margallo y Marfil (EPP-ED) - Exchange of views ***I 2005/0253(COD) COM(2005)0653 - C6-0438/2005 Responsible:
French: José Manuel García-Margallo y Marfil (PPE-DE) – Échange de vues ***I 2005/0253(COD) COM(2005)0653 - C6-0438/2005 Fond:
English: Requirements to provide evidentiary proof of relationship for the purpose of family reunification have therefore to be realistic.
French: Une nouvelle fois, on en fait des boucs émissaires.
English: When a study includes both quantitative and qualitative methods, researchers can use qualitative findings to better understand quantitative results and to enhance validity of the study as a whole.
French: Lorsqu'une étude comporte aussi bien des méthodes quantitatives que qualitatives, les investigateurs peuvent s'appuyer sur les conclusions qualitatives pour mieux comprendre les résultats quantitatifs et rehausser la validité globale de l'étude.
English: In 1980, a major fire destroys 80% of the company's installations.
French: En 1980, incendie majeur sur 80% des installations.
English: Pakistan has also indicated willingness to provide maritime assets, while Uruguay has offered to contribute military observers.
French: Le Pakistan s'est également déclaré disposé à fournir des moyens maritimes, tandis que l'Uruguay a proposé de fournir des observateurs militaires.
English: This diversification, as well as new technology, competitive prices and a growing export market, have given Ontario and British Columbia wineries world-class reputations.
French: Cette diversification, la nouvelle technologie, des prix concurrentiels et un marché d'exportation en croissance ont permis aux vignobles de l'Ontario et de la Colombie-Britannique de se gagner une réputation mondiale.
English: Insert a new paragraph 3, reading
French: Inclure un nouveau paragraphe 3, libellé comme suit:
English: Prior to the defendant's confinement to a prison, these measures may be ordered by the criminal investigation department.
French: Avant que le prévenu ne soit conduit en prison, ces mesures peuvent être ordonnées par la police judiciaire.
English: During financial year 2001-02 a provision of Rs. 845 million has been earmarked for the purpose of making the basic computer facility possible.
French: Au cours de l'année budgétaire 2001-2002, une enveloppe de 845 millions de roupies a été affectée à la mise à disposition du matériel informatique indispensable.
English: The security situation, particularly in eastern Chad, remained unchanged.
French: La situation demeure inchangée en matière de sécurité, notamment dans l'est du Tchad.
English: In these meetings, employees meet with managerial staff, unions, consultants and the internal staff that guides the process.
French: Les futures équipes sont désignées et ont l’occasion d’analyser leurs propres méthodes de travail et compétences.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: The Commission, on the other hand, thinks that the expenditure on working visits and seminars, for example, should be almost doubled.
French: La Commission est d'avis que les dépenses afférentes aux visites et séminaires de fonctionnaires devraient presque doubler.
English: Incorporates existing Section 2(c)(iii) (page 10, second row) with change in language from "confirming that audit recommendations have been implemented" to "Monitoring the implementation of audit recommendations".
French: Incorpore le paragraphe 2.c)iii) existant (page 10, deuxième ligne) avec le changement suivant : "confirmation du fait que les recommandations d’audit ont été mises en œuvre " remplacé par "contrôle de la mise en œuvre des recommandations d’audit".
English: Building national monitoring and evaluation capacity
French: Renforcement des capacités nationales de suivi et d'évaluation
English: 3.1.2.2 Methodological Issues Fuel combustion emissions for each subsector within the manufacturing industries and construction sector are calculated using the methodology described in Annex Table A8-1, which is consistent with an IPCC tier 2 method.
French: 3.1.2.1 Description des catégories de sources Ce secteur comprend les émissions résultant de l’utilisation des combustibles fossiles par les industries minières et manufacturières et par le secteur de la construction.
English: "You can't be optimistic or pessimistic.
French: On ne peut être ni optimiste, ni pessimiste.
English: The 40 recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering were kept in view while drafting the Prevention of Money-laundering Bill.
French: On a tenu compte des 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de l'argent dans l'élaboration du projet de loi.
English: Such goods include souvenirs that you purchased, gifts that you received from friends or relatives living outside of Canada, or prizes that you may have won.
French: Il peut s’agir de souvenirs de voyage que vous avez achetés, de cadeaux que vous avez reçus d’amis ou de parenté vivant en dehors du Canada ou de prix que vous avez gagnés.
English: As well, this kind of erosion control is almost always an expensive temporary fix.
French: Sur le plan financier, un mur de retenue est presque toujours une solution provisoire coûteuse.
English: In partnership with universities, the IPM program supports regionally-based university networks related to managing and transferring intellectual property resulting from publicly funded research performed at universities.  The Networked Training Initiative is a critical component of the IPM program.
French: En partenariat avec les universités, le Programme de MPI appuie des réseaux universitaires régionaux dont les activités sont liées à la gestion et au transfert de la propriété intellectuelle issue de la recherche financée par les fonds publics et menée dans les universités.  L’Initiative de formation en réseau est une composante essentielle du Programme de MPI.
English: Also, as part of the annual planning process, the priorities are re-examined based on their status and on an analysis of the climate and national priorities.
French: De plus, dans le cadre de la planification annuelle, les priorités sont réexaminées en fonction de leur état d’avancement et sur la base d’une analyse de conjoncture et des priorités nationales.
English: It is launched, stopped or paused by the administrator and may be repeated several times.
French: Il est démarré, arrêté ou mis en pause par l'administrateur et peut être répété plusieurs fois.
English: But I would like to emphasise that decisive and effective action is required against every form of discrimination, for discrimination is still strong in Europe and affects many different layers of society.
French: Mais je tiens à souligner la nécessité de prendre des mesures décidées et efficaces contre toute forme de discrimination, parce que la discrimination reste fort présente en Europe et qu'elle touche de nombreuses couches de la société.
English: The principal objective of the PCT is to simplify and render more effective and more economical–in the interests of both the users of patent systems and patent offices–applications for patents in more than one country by reducing duplication of the work of filing and processing in each country.
French: L’objectif principal du PCT est de simplifier et de rendre plus efficace et plus économique – dans l’intérêt à la fois des utilisateurs des systèmes de brevets et des offices de brevets – la procédure de demande de brevet pour plusieurs pays, en évitant la répétition du travail de dépôt et de traitement dans chaque pays.
English: A typical basal body or rootlets were not observed, although a ciliary region with a circle of eight doublets surrounding three or four singlets occurs slightly proximal to the terminus.
French: Il ne semble pas y avoir de corpuscule basal typique ou de radicelles, bien qu'il y ait, tout près de l'extrémité, une région ciliaire comportant une rangée circulaire de huit doublets entourant trois ou quatre filaments simples.
English: ◦ In WTO time this is a very ambitious deadline
French: ◦ Dans le contexte de l'OMC, cela représente un délai très ambitieux.
English: CDAnet™/DACnet™ and Réseau ACDQ error codes and text description may be displayed in the Notes field.
French: Les codes d'erreur du système CDAnetMC/DACnetMC et du Réseau ACDQ et la description textuelle peuvent être affichés dans le champ Notes.
English: The decision included changes to the qualifying criteria for early retirement incentives and improvements to severance criteria.
French: • avait prêté de nombreuses oeuvres de sa collection, notamment 73 tableaux des peintres du Groupe des Sept, dans le cadre de l'exposition Terre sauvage :
English: SCHEDULE 6A Provision for historical taxes receivable as at 31 December 2007
French: Tableau 6A Provision pour créances anciennes sur des administrations fiscales au 31 décembre 2007
English: Enjoy the view from your furnished private balcony, relax in front of video games in your spacious en-suite room, or dine at one of the many international restaurants on the GrandResort grounds.
French: Profitez de la vue depuis votre balcon privé meublé. Détendez-vous devant des jeux vidéo dans votre chambre spacieuse, dotée d'une salle de bains privative, ou dînez dans l'un des nombreux restaurants internationaux du GrandResort.
English: Married individuals have a slightly higher participation rate than single persons.
French: Les individus mariés ont un taux de participation légèrement plus élevé que celui des individus seuls.
English: NCHS CDC DHHS
French: National Center for Health Statistics, Centers for Disease Control and Prevention, Department of Health and Human Services
English: The extent of cultural impact has been quite variable among the ecoregions, with marked water quality deterioration occurring in hundreds of lakes.
French: L'ampleur de l'impact humain est très variable dans les trois écorégions, et la détérioration de la qualité de l'eau est marquée dans des centaines de lacs.
English: Incubation is not a sufficient strategy for Atlantic Canada; the region needs focused resources and the acceleration of companies if it is to gain a competitive advantage in the global economy.
French: La région a besoin de ressources ciblées et doit accélérer la croissance de ses entreprises pour acquérir un avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux.
English: The naturalist, individualist and politic doctrine of Lao-tse exhibited in 81 poetic and obscure texts.
French: La dialectique naturaliste et politique de Lao-tseu exposée en 81 textes poétiques et obscurs.
English: However, the Government is considering the feasibility of a non-military contribution.
French: Cependant, le gouvernement examine la possibilité d’une contribution non militaire.
English: The Board's failure to consider Ms. Satkunaratnam's explanation was an error of law.
French: Le fait que le conseil n'ait pas tenu compte des explications de Mme Satkunaratnam constitue une erreur de droit.
English: In closing, we commend the role of UNMIK, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Kosovo Contact Group for their efforts to strengthen stability, promote development and determine the future status of the territory of Kosovo.
French: Pour terminer, nous félicitons la MINUK, l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Groupe de contact sur le Kosovo du rôle qu'ils jouent et des efforts qu'ils déploient pour renforcer la stabilité, promouvoir le développement et déterminer le statut futur du territoire du Kosovo.
English: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.
French: Algérie, Egypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie, Cisjordanie et bande de Gaza.
English: Their share could not recover to pre-initiation levels even after the proceedings lapsed.
French: Leur part d'importations n'a pas pu retrouver le niveau précédant l'ouverture des enquêtes même après l'arrêt de la procédure.
English: The ME method has been shown to be a promising and cost-effective option for obtaining these enterprise-level estimates from whole-farm data sets already available.
French: La méthode d'EM s'est révélée une solution prometteuse et rentable pour établir des estimations par entreprise à partir de données déjà disponibles visant l'ensemble de l'exploitation.
English: When an organization and its customers or employees get into a dispute about privacy rights and responsibilities, my hope is to work with all parties to find a solution that works for everyone.
French: Lorsqu'un différend sur les droits à la vie privée et les responsabilités en la matière oppose une organisation à ses clients ou ses employés, j'espère travailler avec tous les intéressés à la recherche d'une solution qui fera l'affaire de tous.
English: There are two computers thus a large amount of equipment for a relatively Evaluation of the VAC Transition Coordinator Pilot Project -4Final - Protected -February 2004
French: Le CT nous a indiqué que le bureau ne se prêtait pas vraiment à la consultation, le mobilier étant fixe.
English: Prohibitions for bird hazard considerations should only be included upon the expert advice of a bird hazard specialist.
French: Les interdictions relatives au péril aviaire ne doivent être incluses que sur l'aide d'un spécialiste en péril aviaire.
English: The secretariat drew attention to the revised annex to the EMEP Protocol and the revised 2006 EMEP scale of mandatory contributions based on the 2004 United Nations scale of assessments, as requested by the Executive Body at its twenty-second session (ECE/EB.AIR/83, para.
French: Le secrétariat a appelé l'attention sur la version révisée de l'annexe du Protocole EMEP et sur la version révisée 2006 du barème des contributions obligatoires à l'EMEP fondée sur le barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2004, comme l'avait demandé l'Organe exécutif à sa vingt-deuxième session (ECE/EB.AIR/83, par. 89 f)).