ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not use benzodiazepin es such as lorazepam in a person acutely intoxicated with alcohol, as these drugs are additive for respiratory depression.
French: N’utilisez pas de benzodiazépines, comme le lorazépam, à une personne qui présente une intoxication alcoolique aiguë, car ces médicaments peuvent potentialiser l’effet dépresseur de l’alcool sur la fonction respiratoire.
English: T-2 toxin did not influence the biological half-life of retained zinc in either the low or replete zinc groups.
French: La toxine T-2 n'influença la vie biologique du zinc retenu ni chez le groupe de diète faible ni chez celui de diète complète.
English: She is also a recent graduate of Information Management Leadership Initiative program that was organized by the Organizational Readiness Office, TBS.
French: Elle a également reçu récemment le diplôme de l'Initiative de leadership en gestion de l'information, programme organisé par le Bureau de gestion du changement du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • One researcher has developed mouse models to study two genetic mutations thought to be involved in up to 50% of all human breast cancers.
French: • Un chercheur a élaboré des modèles murins pour étudier deux mutations génétiques qui interviendraient, semble-t-il, dans une proportion pouvant atteindre 50 % des cancers du sein chez les humains.
English: For these types of appointments, the hiring manager must demonstrate that the candidate meets the requirements (standards) of the position.
French: Pour ce type de nomination, le ou la gestionnaire d'embauche doit démontrer que la personne reçue satisfait aux exigences (normes) du poste.
English: - Evaluation plan
French: - Plan d'évaluation (« Evaluation plan »)
English: The purpose of calling this witness presumably was to bolster the affidavit evidence filed in support in the motion to support the argument that control of the Zundelsite was solely in her hands.
French: La citation de ce témoin visait, a-t-il fait valoir, à étayer la preuve par affidavits présentée à l’appui de la requête fondée sur l’argument selon lequel elle exerçait le plein contrôle sur le Zundelsite.
English: However, they reiterated their concern that if the fall-back measure was taken, the future of the Institute would be jeopardized;
French: Il a toutefois constaté une fois de plus avec inquiétude que l'adoption d'une telle mesure compromettrait l'avenir de l'Institut;
English: 25/ 00 Details relating to contact between valve members and seats (movement of valve members other than for opening and closing F 16 K 29/00; sealing constructions, see the appropriate groups according to the type of valve) 25/ 02 . Arrangements using fluid issuing from valve members or seats 25/ 04 . Arrangements for preventing erosion, not otherwise provided for
French: 25/ 00 Détails constitutifs relatifs au contact entre corps de soupapes ou de clapets et leurs sièges (mouvement des corps de soupapes autres que pour l'ouverture et la fermeture F 16 K 29/00; structure des joints d'étanchéité, voir les groupes appropriés selon le type de soupape) 25/ 02 . Dispositions utilisant la sortie de fluide des corps de soupapes ou de clapets ou de leurs sièges 25/ 04 . Dispositions pour empêcher l'usure, non prévues ailleurs
English: It is an increasingly important partner for the EU.
French: C'est un partenaire de plus en plus important pour l'UE.
English: Mr President, the Parliament's budget is not adopted until October, but with Mr Lewandowski's report we are in principle supporting the proposed budget for 2009 adopted by the Bureau in April, and in particular the dialogue on the details of the proposal, which is being carried out as a pilot project this year.
French: au nom du groupe ALDE. - (DA) Monsieur le Président, l'adoption du budget du Parlement n'a pas lieu avant octobre, mais avec le rapport de M. Lewandowski, nous soutenons en principe le budget proposé pour 2009 et adopté par le Bureau en avril, et en particulier le dialogue sur les détails de la proposition mené cette année sous la forme d'un projet pilote.
English: Table 16 provides a summary of the availability of subject Chapter 54 textile inputs.
French: Le Tableau 16 montre un sommaire de la disponibilité des intrants textiles visés du chapitre 54.
English: MEPs stated their wish to meet Mrs Keller again once they have had the chance to study the documents supplied by the City.
French: Les députés ont montré leur intention de se réunir à nouveau avec Mme Keller dès qu'ils auront pu étudier la documentation apportée par la Mairie.
English: Concerning a new paragraph 1.10.3.3:
French: Concernant un nouveau paragraphe 1.10.3.3:
English: The foundation of protection had remained legal, but ensuring protection had increasingly become an operational, practical, hands-on activity.
French: Les fondements de la protection restent juridiques, certes, mais la fourniture de la protection est devenue de plus en plus une activité opérationnelle, pratique et concrète.
English: Accept with physician referral. c Accept to mobile unit with a physician referral. d Nurse provides clinical breast examination where available, but not all sites offer clinical breast examination. e Accept with physician referral if done at a program screening centre, but is not considered within the program. f Modified examination only, performed by technologist at time of mammography.
French: Admission sur recommandation d’un médecin. c Admission dans une unité mammographique mobile sur recommandation d’un médecin. d Une infirmière effectue l’examen clinique des seins lorsque le service est offert, mais tous les centres n’offrent pas ce service. e Admission sur recommandation d’un médecin si l’examen est effectué dans un centre de dépistage du programme, mais on ne considère pas e que le groupe fait officiellement partie du programme. f Examen modifié seulement, effectué par un technologue au moment de la mammographie.
English: Nonetheless, the Union's role as a coordinator and promoter makes a significant contribution to presenting Europe as a very attractive and diverse tourist destination.
French: L'Union n'en contribue pas moins de façon notable, par son rôle de coordinateur et de promoteur, à la valorisation de l'Europe comme ensemble de destinations touristiques très diverses et très attractives.
English: What is true in history is sometimes less important than what people believe to be true.
French: Parfois, la vérité historique a moins d'importance que ce que les gens pensent être vrai.
English: Unfortunately, according to the American Medical Association, baby walkers do not promote ambulation. Injuries associated with the use of baby walkers are often associated with a lack of parental attention, perhaps due to a false sense of security the product may promote.
French: Suite à une étude intitulée Study of the Conformity of Children’s Playspaces and Equipment to Voluntary Canadian Standard CSA Z614-M90 (Lesage, Robitaille, Dorval et Beaulne) effectuée en 1993, un instrument a été élaboré pour aider les municipalités à appliquer des normes relatives aux terrains de jeux.
English: For administrative ease, it is suggested that the unamortized discount be amortized on a straight-line basis over the term of the loan.
French: Pour faciliter les démarches administratives, on suggère d'amortir l'escompte non amorti en ligne droite en fonction de la durée du prêt.
English: Program level:
French: On remarque les éléments suivants au palier des programmes :
English: The bilateral commercial relationship is no longer about mercantilism–India is becoming an integral part of global supply chains and investments in both directions.
French: Les relations commerciales bilatérales ne sont plus de nature mercantile. L'Inde joue un rôle grandissant dans les chaînes d'approvisionnement mondiales et l'investissement bilatéral.
English: • Possibility of taking special leave when children are sick
French: • Possibilité de congés exceptionnels en cas de maladies des enfants
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=CD7F4042-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=CD7F4042-1%0A&toc=show&meta=1
English: I myself have also another concern: I would welcome it if those visitors' quotas that cannot be made use of because visits have been cancelled, could be set aside for future dates rather than be lost, so that these groups that, for understandable reasons, are not visiting Parliament now, may make up for it at a later date.
French: Personnellement, j' ai une requête : je serais heureux que les contingents qui ne peuvent pas être utilisés, parce que les visites sont annulées, soient mis de côté, ne soient pas perdus, afin que les groupes qui ne visitent pas maintenant le Parlement, pour des raisons compréhensibles, puissent reporter cela à une date ultérieure.
English: This is the seventh report (the “Report”) submitted to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (the “Rules”) / by the Panel of Commissioners (the “Panel”) appointed by the Governing Council at its twenty-first session on 22-23 July 1996 to review “F1” claims.
French: On trouvera ci-après le septième rapport (le «rapport») présenté au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission»), conformément à l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), par le Comité de commissaires (le «Comité») constitué par le Conseil d'administration à sa vingt et unième session, les 22 et 23 juillet 1996, pour examiner les réclamations de la catégorie «F1».
English: I believe that these agreements are a positive step, not only because they draw a line under disputes in which the EU has been the losing party, with the ensuing consequences in economic and disciplinary terms and in terms of its institutional credibility as I already mentioned, but also because they lead to a balanced solution that respects the needs both of these ACP countries and of European producers in the outermost regions, who certainly cannot be abandoned to unbridled competition.
French: Ils mettent en effet un point final à des litiges dont l'UE est sortie perdante, avec les conséquences que cela implique sur le plan économique et disciplinaire, mais aussi du point de vue de sa crédibilité institutionnelle, comme je l'ai indiqué. Ils permettent en outre d'arriver à une situation équilibrée qui respecte les besoins de ces pays ACP et des producteurs des régions ultrapériphériques de l'Union, que nous ne pouvons en aucun cas abandonner face à une concurrence effrénée.
English: • Calculation/Estimation Of Releases - this section provides guidance on the estimation of releases from the Base Metals Smelting Sector.
French: • Calcul/estimation des rejets - Cette section donne des précisions sur l'estimation des rejets du secteur de la fusion des métaux communs.
English: If yes for either year, report below the quantity of all on-site releases of the Substance, in kg/year, for that year in the appropriate field.
French: Si vous avez coché "oui" pour l'une ou l'autre année, déclarez ci-dessous la quantité totale des rejets sur place de la substance en kg/année pour l’année en question dans la case appropriée.
English: [77] The amount of provisional duty is based on the estimated margins of dumping, expressed as a percentage of the export price of the goods.
French: [77] Le montant des droits provisoires est fondé sur les marges de dumping estimatives, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation des marchandises.
English: The Working Group may wish to consider whether the additions of the words “of telecommunication” after the word “means” would appropriately cover all existing and future means of communication and whether the words “videoconference” should be kept in brackets as an example thereof (A/CN.9/669, paras.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si l'ajout des mots “de télécommunication” après le mot “moyens” permet de couvrir de manière adéquate tous les moyens de communication actuels et futurs et si les mots tels que “la vidéoconférence” doivent être conservés entre crochets à titre d'exemple (A/CN.9/669, par.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 24 May 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 23 mai 2005.
English: Only 15% had a high school diploma or apprentice/trade credentials.
French: Seulement 15 % avaient un diplôme d’études secondaires ou des références d'emploi à titre d'apprenti ou de métier.
English: 7) Institutional and individual accountability:
French: Responsabilité institutionnelle et individuelle :
English: The systematic evaluation of these initiatives and the sharing of good practices at the national level are required to promote such approaches on a wider national scale.
French: L'évaluation systématique de ces initiatives et le partage des pratiques optimales à l'échelon national sont nécessaires pour promouvoir une utilisation plus large de ces approches dans ces pays.
English: IGBINOSUN V. MINISTER OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION INDEXED AS:
French: IGBINOSUN C. MINISTRE DE LA CITOYENNETÉ ET DE L’IMMIGRATION RÉPERTORIÉ :
English: In March 2003, the Departmental Executive Committee approved the Health Canada Performance Management Framework that will be used as the starting point to cascade performance measurement to all levels in the Department.
French: En mars 2003, le CEM a approuvé le Cadre de gestion du rendement de Santé Canada, qui servira de point de départ pour mesurer le rendement à tous les niveaux du Ministère.
English: It can also help Francophone minority communities forge a sense of identity and strengthen their presence in Canada.
French: C’est aussi grâce à ce dénominateur commun que les communautés francophones en situation minoritaire peuvent se reconnaître et élargir leur présence au Canada.
English: Administrative Procedure to the Environment Impact Assessment of Industrial Projects.
French: Procédure administrative d'évaluation environnementale de projets industriels.
English: The figures from Eurostat show that the transport sector has now overtaken industry as the largest single source of pollution in the EU.
French: Les chiffres publiés par Eurostat montrent que le secteur des transports a aujourd'hui dépassé l'industrie en tant que principal pollueur dans l'UE.
English: Additional support was provided by Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), the Food and Agriculture Organization (FAO), Government of Norway, Rockefeller Foundation, UNDP, UNEP, and the US National Aeronautic and Space Administration (NASA).
French: En outre, le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), l’Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture (FAO), le gouvernement de la Norvège, la Rockefeller Foundation, le PNUD, le PNUE et la National Aeronautic and Space Administration (NASA) ont apporté leur soutien.
English: The status of the Tribunal's publications was reviewed by the Committee on Library, Archives and Publications during the twenty-fifth and twenty-sixth sessions of the Tribunal.
French: L'état des publications du Tribunal a été passé en revue par le Comité de la bibliothèque, des archives et des publications au cours des vingt-cinquième et vingt-sixième sessions du Tribunal.
English: The Agency chairs the Federal Regional Councils in each province.
French: Elle préside le conseil régional des hauts fonctionnaires fédéraux dans chacune des quatre provinces.
English: GELEDÉS - Institute of Black Women Lucila Bandeira Beato
French: Lucila Bandeira Beato
English: The Estimates, tabled in the House of Commons shortly after the budget, are essentially a policy document and identify how the government will allocate its resources among competing priorities.
French: Le budget des dépenses, déposé à la Chambre des communes peu après le budget, est essentiellement un document stratégique et il précise comment le gouvernement entend répartir les ressources entre différentes priorités conflictuelles.
English: Russian biologists monitoring the population have documented a decline from 120,000 nesting birds in 1970 (total population of 150,000 geese) to fewer than half that number in the 1990s (total population of 60,000-70,000 geese) (Kerbes et al. 1999).
French: Des biologistes russes faisant le suivi de cette population ont recueilli des renseignements sur la diminution : de 120 000 oiseaux nicheurs en 1970 (population totale de 150 000 oies), elle est passée à moins de la moitié de ce nombre dans les années 1990 (population totale de 60 000 à 70 000 oies) (Kerbes et coll., 1999).
English: A. The OSD is responsible for implementing and reporting on each SD strategy, and contains a wealth of information on SD issues.
French: R. Le BDD est responsable de déployer chacune des stratégies de développement durable et de faire rapport sur celles-ci et il possède une mine de renseignements sur la question.
English: 4-2007, point 1.34.28 European Parliament resolution on the Transatlantic Economic Council:
French: 4-2007, point 1.34.28 Résolution du Parlement européen sur le Conseil économique transatlantique - Bull.
English: Employers in the industry New workers to the industry
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie
English: Total Spent on Other Merchandise
French: Total dépensé en produits dérivés
English: This latter point is of particular importance.
French: Ce point est d'une extrême importance.
English: The need for decent work for all was emphasized.
French: L'accent a été mis sur la nécessité de garantir un travail décent pour tous.
English: For the period to 2008–09 these surpluses are allocated to the $3 billion Contingency Reserve and an element of economic prudence.
French: Pour la période allant jusqu’en 2008-2009, ces excédents sont affectés à la réserve pour éventualités de 3 milliards et à la mesure de prudence économique.
English: • persons have the right to their own personal information;
French: • les personnes ont droit d'accès aux renseignements les concernant personnellement;
English: However, although Article 1 of the Third Directive extended the compulsory insurance cover imposed by Article 3(1) of the First Directive, as amplified and supplemented by the Second Directive, to personal injuries to passengers other than the driver, it is clear that it does not specify the type of civil liability to be covered by the compulsory motor-vehicle insurance.
French: Il y a lieu toutefois de rappeler que, si l'article 1er de la troisième directive a étendu la couverture obligatoire imposée par l'article 3, paragraphe 1, de la première directive, tel que précisé et complété par la deuxième directive, aux dommages corporels causés aux passagers autres que le conducteur, il ressort du présent arrêt qu'il n'impose pas le type de responsabilité civile que l'assurance obligatoire automobile doit couvrir.
English: (a) Enact appropriate legislation that ensures protection from sexual abuse and exploitation for boys and girls under 18 years;
French: a) D'adopter une législation appropriée qui assure la protection des filles et garçons âgés de moins de 18 ans contre les abus et l'exploitation sexuels;
English: The constituents can be vapour, liquid or solid.
French: Ses composantes peuvent être sous forme gazeuse, liquide ou solide.
English: Renée Filiatrault Press Secretary Office of the Minister for International Cooperation Telephone: (819) 953-6238  Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca  Promoting sustainable rural development through agriculture
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca L'agriculture au service du développement rural durable
English: Several weeks later, a search party found their bodies frozen in the snow.
French: Quelques semaines plus tard, un groupe partit à leur recherche et trouva leurs corps, gelés dans la neige.
English: Of that number, 1,934,813 passports were issued in Canada and 105,398 at missions in other countries, an increase for the missions of 7.7 percent over the previous year.
French: De ce nombre, 1 934 813 passeports ont été délivrés au Canada et 105 398 dans les missions à l'étranger soit une augmentation pour les missions de 7,7 p. 100 par rapport à l'exercice précédent.
English: The regulations apply to those activities under the Convention that are covered by the supervisory regulations of the Environmental Protection Act.
French: La réglementation s'applique aux activités visées par la Convention qui font l'objet des règles de contrôle prévues par la loi relative à la protection de l'environnement.
English: Because of the nature and profile of their duties, public servants in these types of positions or in higher-level positions who work in a minister’s office may present a greater risk (real or perceived) to political impartiality when returning to their home departments.
French: En raison de la nature et du profil de leurs tâches, les fonctionnaires occupant ce type de postes ou des postes de niveau plus élevé au sein d’un cabinet de ministre s’exposent à ce que le retour à leur ministère d’attache présente un risque réel ou perçue plus élevé de non-respect du principe de l’impartialité politique.
English: The African Union has been engaged for many years with African civil society organizations by attaching great value to their role in the promotion of development and in fostering post-conflict peace-building.
French: L'Union africaine collabore depuis plusieurs années avec des organisations de la société civile africaine en attachant beaucoup d'importance à leur rôle dans la promotion du développement et en faveur de la consolidation de la paix après le conflit.
English: He suggests approaches to develop transparency and accountability in the hiring of private military and security contractors.
French: Il suggère des approches pour développer la transparence et la responsabilité dans l'embauche des entreprises privées militaires et de sécurité.
English: Regulation No. 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: 1.3.11 Règlement no 98 (Projecteurs équipés de sources lumineuses à décharge)
English: There were disturbing reports that an underground vigilante settler network had emerged in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Des bruits inquiétants couraient selon lesquels un réseau clandestin de colons miliciens s'était constitué dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: • Recommend measures, including training strategies, to ensure the Public Service of Canada has the skilled financial experts it needs to ensure effective financial control and accountability.
French: • recommander des mesures, y compris des stratégies de formation, pour faire en sorte que la fonction publique du Canada dispose des experts financiers dont elle a besoin afin d'assurer une responsabilisation et un contrôle financier efficaces.
English: In fact, Hizbollah had deputies in the Lebanese Parliament and ministers in the Lebanese Government.
French: En fait, le Hezbollah a des députés au Parlement libanais et des ministres au Gouvernement libanais.
English: In contrast, antibacterial activity was significantly less on uncoated or Ag-coated surfaces.
French: L'activité antimicrobienne est par contre beaucoup plus faible sur les surfaces non-traitées ou traitées avec Ag.
English: If you have more than one DHCP client installed, you need to specify which one to use - otherwise we default to dhcpcd if available.
French: Si vous avez plus d'un client DHCP installé, vous devez spécifier lequel utiliser, sinon nous utiliserons dhcpcd s'il est disponible.
English: The difference between rates for divorced or separated men and for married men is much larger than that for their female counterparts.
French: Dix ans plus tard, alors que ces jeunes avaient entre 25 et 34 ans, le taux avait reculé de 10 points de pourcentage pour s’établir à 24 %.