ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A CER shall be converted into a tRMU by adding a type of activity identifier (afforestation or reforestation project activity under the CDM) to the serial number and changing the type indicator in the serial number to indicate a tRMU.
French: b) Porte la quantité d'URCE correspondant à la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives ou à aider à financer le coût de l'adaptation, conformément au paragraphe 8 de l'article 12, sur les comptes correspondants ouverts dans le registre du MDP aux fins de la détention et du transfert de ces URCE;
English: The Centre has provided assistance to help these, and other agencies, to meet the needs of Métis clients more effectively.
French: Les associations des Grandes sœurs et des Grands frères, les services de toxicomanie Pine Gate, la Société d’aide à l’enfance et la Société Elizabeth Fry fournissent des services aux familles et aux jeunes, notamment ceux en situation de crise.
English: Vice-Chairmen: Ms. M. Saunders (United States)
French: Vice-Présidents: Mme M. Saunders (États-Unis)
English: Some cows will remain with calves during the following summer as well, but this reduces the reproductive potential of the cow (Green and Rothstein 1993b).
French: Certaines femelles passent aussi l’été suivant avec leur veau, bien que cela diminue leur potentiel de reproduction (Green et Rothstein, 1993b).
English: Also, the proposed regulations state that a corporation may charge a fee for the issuance of a security certificate.
French: De plus, le règlement projeté stipule qu'une société peut demander un droit pour la délivrance d'un certificat de valeur mobilière.
English: EC is Canada's central "Inventory Agency," responsible for reporting Canada's national GHG inventory under the UN Convention on Climate Change and the Intergovernmental Panel on Climate Change . The MOU formally recognized that AAFC is responsible for providing annual estimates of the GHG emissions and removals from Canada's agricultural lands to meet international reporting and accounting obligations;
French: Son mandat consiste à rendre compte de l'Inventaire national des GES devant la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat . Le protocole d'entente reconnaît officiellement qu'AAC est chargé de fournir des estimations annuelles d'émissions et de séquestration de GES par les terres agricoles canadiennes, qui permettront au pays de respecter ses obligations en matière de comptabilisation et de production de rapports.
English: Another factor that is not addressed is the contexts that shed some light on young men’s higher rate of highway accidents.
French: Sont aussi passés sous silence les contextes qui permettent de comprendre les plus hauts taux d’accidents de la route chez les jeunes hommes.
English: The operation of EGNOS shall initially, as a priority, be the subject of to a public service contract with the private sector.
French: L’exploitation d’EGNOS fera dans un premier temps, prioritairement, l’objet d’un marché public de services avec le secteur privé.
English: The lease should be executed in the following order: i) ii) iii) First, if a locatee lease, the Locatee consents (First Nation consents by way of BCR); Second, the Lessee executes; Finally, the Minister’s delegated authority executes.
French: Le bail devrait être préparé de la façon suivante : i) ii) iii) premièrement, le titulaire d’un intérêt individuel consent s'il s'agit d'un bail d'un titulaire d'un intérêt individuel (et la Première Nation par voie de RCB); deuxièmement, le preneur signe; troisièmement, le fondé de pouvoirs du ministre signe.
English: She argued that he should have also used the Eligibility List to make an acting appointment.
French: Elle a allégué qu'il aurait dû cette fois-là aussi recourir à la liste d'admissibilité pour pourvoir le poste intérimaire.
English: It was reiterated that the previous recommendation that a special category, critical dose drugs, was necessary for the purpose of bioequivalence assessment.
French: On réitère la recommandation précédente selon laquelle il est nécessaire de créer une catégorie particulière, médicaments à dose critique, aux fins de l’évaluation de la bioéquivalence.
English: Several programs have been put in place by the Belgian Government to reduce overall social security costs.
French: Comment fonctionne le système de sécurité sociale belge ?
English: This version includes MySQL, PostgreSQL, and iODBC database support, cURL, GD, PDFLib, LDAP, and more.
French: Cette version inclue le support des bases de données MySQL, PostgreSQL, et iODBC, cURL, GD, PDFLib, LDAP, et bien plus.
English: Awareness of GOL/On-Line Services: 37.
French: Connaissance du GED/services en direct  37.
English: NRC's Irish Moss seaweed research Over the decades NRC has shared technical and business expertise, as well as scientific publications with this country's small- and medium-sized enterprises.
French: Recherche sur la mousse d'Irlande au CNRC. Au fil des décennies, le CNRC a partagé son expertise technique et commerciale avec les petites et moyennes entreprises et leur a diffusé son savoir dans des publications scientifiques.
English: Particularly interesting is the fact that all but one of the female captures have occurred in the northern half of the pallid bat’s known Okanagan range.
French: Il est particulièrement intéressant de constater que toutes les captures de femelles, sauf une, ont été réalisées dans la moitié nord de l’aire connue de l’espèce dans la vallée de l’Okanagan.
English: Different groups of stakeholders compose the sector (see list below) further diversifying the field.
French: Différents groupes d’intervenants composent le secteur (voir la liste ci-dessous) diversifiant davantage le domaine.
English: The number of occupational accidents is manifestly too high.
French: Le nombre d’accidents de travail est manifestement trop élevé.
English: The 3-star establishment with an indoor garden and roof-top terrace offers you 113 apartments over 8 floors, including 2 small studios for 1 or 2 people, 91 two-person studios, 5 one-bedroom apartments for 3 people and 15 one-bedroom apartments for up to 4 people.
French: Il vous propose 113 appartements sur ses 8 étages, soit 2 studettes pour 1-2 personnes, 91 studios pour 2 personnes, 5 deux-pièces pour 3 personnes, et 15 deux-pièces pour 3-4 personnes. Types de couchages dans les studios : canapés convertibles ou lits séparés.
English: Let me take this opportunity to thank the general rapporteur for working so well with me and my colleagues on the Agriculture Committee.
French: Je remercie chaleureusement le rapporteur général pour la bonne coopération avec mes collègues de la commission de l'agriculture.
English: Sleep disorders are often associated with a variety of neurological and mental illnesses, and various addictions.
French: Les troubles du sommeil sont souvent associés à une variété de troubles neurologiques et mentaux et de dépendances.
English: • contravention of the terms and conditions of a licence; or
French: • violation des conditions de l'autorisation;
English: Today's kids are becoming consumers at an earlier age than kids in the past.
French: Les enfants de cet âge doivent commencer leur apprentissage en matière de finances personnelles et de consommation en vue de devenir des consommateurs autonomes.
English: With respect to the United States, it closely observes developments regarding the death penalty, expects to pursue a substantive dialogue and hopes that future initiatives of the Parliamentary Assembly aimed at opening a dialogue with US legislators will be favourably received.
French: Le Comité des Ministres attire à nouveau l’attention des autorités nationales sur ce texte. Le Comité des Ministres souligne la diversité des modèles de ministère public entre les pays, qui tient aux traditions juridiques et aux différences dans l’organisation des systèmes de justice pénale.
English: Please be assured that the sacrifice of Martín Carpena has not been in vain.
French: Soyez certains que le sacrifice de Martín Carpena n' a pas été inutile.
English: Daphne iIlustrative case # 1 Renewed funding from Daphne in 1999 enabled the project to extend the fledging network of partners to Austria, Spain, Sweden and the UK, to develop the exchange of information and to launch a comparative study of conditions for migrant girls in Europe.
French: En 1999, le renouvellement des fonds alloués par Daphné a permis au projet d'étendre le jeune réseau de partenaires à l'Autriche, l'Espagne, la Suède et le Royaume-Uni, de développer l'échange d'informations ainsi que de mener une étude comparative sur la situation des jeunes filles immigrées en Europe.
English: Males have no access to phones while females do.
French: Contrairement aux femmes, les hommes n'ont pas accès à un téléphone.
English: • The ECB tries, taking into account the purposes of each one of the portfolios, to achieve the best possible portfolio returns;
French: • tenant compte de l'objectif assigné à chaque portefeuille, la BCE essaie d'obtenir le meilleur rendement possible ;
English: • Treasury Board announces the approval of two revised policies on internal audit and evaluation [News Release]
French: • Transferts transparents et équitables de biens immobiliers, Politique du Conseil du Trésor sur les [politique]
English: The Working Group of the Whole noted with satisfaction that the Action Team on Public Health (recommendation 6) had held a meeting during the forty-third session of the Subcommittee and that agreement had been reached on the way forward for the Action Team.
French: Le Groupe de travail plénier a noté avec satisfaction que l'équipe sur les services de santé publique (recommandation 6) avait tenu une réunion pendant la quarante-troisième session du Sous-Comité et qu'un accord avait été conclu sur ses activités futures.
English: The Court holds that neither the EC Treaty nor the 1976 Act defines expressly and precisely who are to be entitled to the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament.
French: La Cour juge que ni le traité CE ni l’acte de 1976 ne déterminent de manière explicite et précise quels sont les bénéficiaires du droit de vote et d’éligibilité au Parlement européen.
English: “This case demonstrates the absence of an independent judiciary in Cambodia, and the increasing intolerance of dissent and criticism within Cambodia’s top echelons of power,” said Brittis Edman, Amnesty International’s Cambodia researcher.
French: Chine. Craintes de torture et d'autres mauvais traitements.
English: iControl, iBR, iS and the S3 hull premiered to wide acclaimed last season when Sea-Doo watercraft earned international recognition, including: Watercraft of the Year, Red Dot Design Award, NNMA Innovation Award, Best of 2009, Best Power Yacht in the Middle East and Best New Product.
French: Le système iControl et ses technologies iBR et iS ainsi que la coque S3 ont fait une entrée très remarquée l’année dernière alors que les motomarines Sea-Doo ont récolté de nombreux prix a travers le monde, dont Motomarine de l’année, Prix de design Red Dot, prix "Innovation de la NMMA" (National Marine Manufacturers Association), Meilleure motomarine 2009, Meilleure bateau à moteur du Moyen-Orient et Meilleur nouveau produit.
English: By design, the following two groups of firms were specifically selected to be surveyed instead:
French: Il avait donc été décidé de faire porter l'enquête sur les deux groupes suivants :
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para.
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour 2007-2008 adopté par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100, et ST/SG/AC.10/C.3/34, par. 14) (inscription et classement habituels).  Annexe
English: Amendments following the assumption by the Federal Institute for Intellectual Property on 1 January 1996 of the tasks of the Federal Office for Intellectual Property."
French: Certificats complémentaires de protection pour les médicaments, sanctions pénales plus sévères, abrogation de l'examen préalable (chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets), poursuite de la procédure, etc."
English: The above information shall be presented in a duly authenticated form to the Receiving State.
French: Les renseignements susmentionnés doivent être dûment authentifiés.
English: Reaffirming that such harmful traditional or customary practices constitute a definite form of violence against women and girls and a serious violation of their human rights,
French: Réaffirmant que ces pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables constituent une forme manifeste de violence à l'égard des femmes et des filles et une grave violation de leurs droits fondamentaux,
English: Select the line that you wish to adjust and enter the new amount for that line.
French: Sélectionnez la ligne que vous voulez modifier et inscrivez-y le nouveau montant.
English: Insofar as this corresponds to Article 14 of the ECHR, it applies in compliance with it.
French: Pour autant qu'il coïncide avec l'article 14 de la CEDH, il s'applique conformément à celui¬ci.
English: • Experimental research on sea ice physical and electrical properties
French: • Recherche expérimentale sur les propriétés physiques et électriques de la glace de mer
English: It does not encourage the existence of far-reaching markets in Europe, where the States' defence budgets are drastically reduced.
French: Il ne favorise pas l'existence de marchés d'envergure en Europe, où les budgets de défense des États se réduisent de manière drastique.
English: The Panel, in such cases, considers that the advance payment created an entitlement to the use of an asset and, to the extent that the claimant's inability to receive the benefit of the amount paid for rent or other services during the relevant period was the direct result of Iraq's invasion and occupation, the claims for advance payments are compensable in principle.
French: En pareil cas, le Comité considère alors que le règlement à l'avance d'un loyer a créé un droit de jouissance vis-à-vis d'un bien et que les réclamations présentées à ce sujet ouvrent droit à indemnisation, en principe, si le fait que le requérant n'a pas pu obtenir pendant la période considérée la contrepartie des loyers versés résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We would like to thank each of you for the contributions you have made to our work.
French: Nous remercions tous ceux qui nous ont aidés dans notre travail.
English: Registration on the day for both the children's 3KM and the adult's 10KM routes begins at 8.30AM.  Start times:
French: Les inscriptions le jour-même pour les itinéraires enfants (3 km) et adultes (10 km) commenceront à 8h30.
English: During these negotiations, several exporting countries in French-speaking Africa also complained about the subsidization of the cotton industry in rich countries which is highly detrimental to African cotton marketing systems despite their competitiveness.
French: Plusieurs pays exportateurs d’Afrique francophone ont dénoncé aussi lors de ces négociations les subventions pratiquées par les pays riches qui pénalisent fortement leurs filières cotonnières, pourtant concurrentielles.
English: The essential points of organization, media relations, leadership, and governance are covered and there is much practical information that you can start to use immediately. 
French:   • Outil de renforcement des capacités communautaires - Ce site permet d'apprendre à renforcer les capacités communautaires dans les projets de promotion de la santé.
English: He noted that the UNDAF could engender far-reaching changes in the manner in which the United Nations system functioned in India, which could improve both its effectiveness and the recognition it received.
French: Il a signalé que le Plan-cadre était susceptible de modifier considérablement le fonctionnement du système des Nations Unies en Inde, dont l'action pourrait être plus efficace et mieux reconnue.
English: The optical spectrograph and infra-red imager system (OSIRIS) instrument on the Odin satellite observes scattered solar radiation at the terrestrial limb from the upper troposphere, the stratosphere, and the mesosphere.
French: L'instrument OSIRIS sur le satellite Odin observe la radiation solaire diffusée au limbe terrestre de la haute stratosphère, de la stratosphère et de la mésosphère.
English: • abdominal pain (especially if felt on the right side below the ribs);
French: • douleur abdominale (en particulier si elle est située du côté droit sous les côtes)
English: He continued to say that the people of Gibraltar wished sovereignty over the whole of Gibraltar to remain exclusively British and it was time that Her Majesty's Government policy should reflect that reality.
French: Le Ministre principal a ajouté que la population de Gibraltar souhaitait que le Royaume-Uni continue à exercer sa souveraineté sur l'ensemble du territoire et qu'il était temps que le Gouvernement britannique tienne compte de cette réalité.
English: “The Security Council warmly welcomes the agreement reached on 21 March 2008 by the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders and commends them for the political leadership they have shown.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec grande satisfaction l'accord intervenu le 21 mars 2008 entre les chefs des communautés chypriotes grecque et turque et félicite ceux-ci de la détermination politique dont ils ont fait preuve.
English: The Environmental Management System addresses these and other environmental effects, but more work is needed to further reduce the environmental effects associated with the Department's physical operations.
French: Le système de gestion de l'environnement permet d'aborder ces effets particuliers et d'autres effets environnementaux mais il reste beaucoup de travail à faire pour réduire davantage les effets des opérations du Ministère sur l'environnement.
English: • standard methods of evaluation and reporting are unsuited to, and insufficient in, supporting meaningful evaluation activity and project reporting and there is a lack of appropriate indicators to reflect the nature of the types of projects funded and a lack of measurement and reporting tools suitable for the kinds of projects that are being funded, especially for projects that use traditional concepts, methods and languages; 
French: • les méthodes normalisées d'évaluation et de reddition des comptes sont inadéquates est insuffisantes : elles ne se prêtent pas à des activités significatives en matière d'évaluation et d'établissement de rapports des projets; on ne dispose pas des indicateurs voulus pour tenir compte de la nature des types de projets financés, ni des outils de mesure / d'établissement de rapports convenant aux projets financés - particulièrement dans le cas des projets qui font appel à des méthodes et à des concepts traditionnels et qui se déroulent dans des langues autochtones -;
English: Timely Review and Follow-up of s.19 Investigations and Use of Force Videotapes Towards the end of fiscal year 2003-2004, the Service adopted new standards, further to the OCI’s recommendations, to improve the timeliness of its investigative process into incidents resulting in offender death or serious injury.
French: Examen et suivi des enquêtes en vertu de l’art.
English: Peace and human security is a pre-requisite for socio-economic development.
French: La paix et la sécurité humaine sont des pré-requis pour le développement socio-économique.
English:   As the first phase of the study draws to a close, the MAGS team has made unparalleled progress toward understanding the links between water and climate in high latitudes.
French:   Alors que la première phase de l’étude tire à sa fin, l’équipe MAGS comprend mieux que jamais auparavant la relation entre l’eau et le climat dans les régions septentrionales.
English: The enactments made applicable by this Part shall be read as if section 530 and paragraphs 530.1(a) to (h) of the Criminal Code, with such modifications as the circumstances require, were contained in those enactments.
French: L'article 530 et les alinéas 530.1a) à h) du Code criminel sont réputés incorporés, avec les adaptations nécessaires, aux textes rendus applicables par la présente partie.
English: This analysis demonstrated the need for an overarching public involvement framework.  2.
French: Cette analyse a montré la nécessité d'établir un important cadre de participation du public.  2.
English: 4.1.4.4 Delete.
French: 4.1.4.4 Supprimer.
English: On the other, we must promote the common development of all countries, reduce the development gap and achieve social justice in order to eliminate the root causes of terrorism.
French: D'autre part, nous devons promouvoir le développement collectif de tous les pays, réduire les écarts entre pays riches et pauvres, réaliser la justice sociale afin d'éliminer les causes profondes du terrorisme.
English: The NWLFU currently does not have an up-to-date inventory tracking system.
French: Actuellement, il n'y a pas de système à jour de suivi de l'inventaire.
English: In relation to the coordination of the federal EA process with a provincial Individual EA, the Agreement details the following main provisions:
French: Pour ce qui est de la coordination du processus d'ÉE fédéral avec l'ÉE individuelle provinciale, l'entente précise les principales dispositions suivantes :
English: Richard Collins and Christina Murroni also suggested a method that would have determined the national limits on the basis of the presence of the groups in question in one or more sectors of the media universe (40% if present in only one of the four sectors, 30% in each sector if present in two, 20% in each if present in three and 15% in each if present in all four sectors).
French: Richard Collins et Christina Murroni ont aussi suggéré une méthode qui aurait fixé des seuils limites à l'échelle nationale en fonction de la présence des groupes dans un ou plusieurs secteurs de la constellation médiatique (40 % s'il est présent dans un seul des quatre secteurs , 30 % dans chacun des secteurs s'il est présent dans deux secteurs, 20 % dans chacun s'il est présent dans trois, et 15 % dans chacun s'il est présent dans les quatre secteurs).
English: (d) Military Operational Capability Development Officer (P-4).
French: d) Spécialiste du renforcement des capacités opérationnelles militaires (P-4).
English: On the opening day of the World Economic Forum (WEF), The Berne Declaration and Pro Natura will confer the «Public Eye Awards» for the second year for particularly...
French: Le jour même de l’ouverture du Forum économique mondial (WEF), la Déclaration de Berne et Pro Natura décerneront pour la deuxième fois leurs «Public Eye Awards» ...
English: The addition of purines to the bath increased the rate to 1.4 mN/mm2 ∙min and the addition of xanthine oxidase to generate free radicals increased the rate again to 1.9 mN/mm2
French: L'addition de purines à la préparation a augmenté le taux à 1,4 et l'addition de xanthine oxydase pour produire des radicaux libres a encore augmenté le taux à 1,9 nM/mm2
English: Basic Skills in English Writing (T009) 4 days EnGAGEMEnT Written communication is an integral part of daily professional activities.
French: Correspondance productive (T007) 3 jours EnGAGEMEnT La correspondance administrative bien rédigée et bien présentée accroît la productivité et l’efficacité au travail.
English: On this occasion, Senegal, through its President, His Excellency Abdoulaye Wade, together with other Nations, agreed to implement the Plan of Action contained in the document entitled “A world fit for children”.
French: À cette occasion, le Sénégal, par la voix de son Président, S. E. M. Abdoulaye Wade, avait, aux côtés des autres nations, pris l'engagement de mettre en œuvre le Plan d'action contenu dans le document « Un monde digne des enfants ».