ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a glider, from the time the hook-up is complete until the glider comes to rest after landing, in which one or more of the following results: a. someone receives minor injuries (Green) as determined by a medical officer in accordance with CFAO 24-1, or there is risk of injury.
French: Événement touchant un aéronef des FC entre le moment où le démarrage du premier groupe motopropulseur est tenté, dans l’intention d’effectuer un vol, et le moment où le dernier groupe motopropulseur ou le dernier rotor s’arrête (dans le cas d’un planeur, entre le moment où le planeur est attaché au mécanisme de remorquage et le moment où il s’immobilise après l’atterrissage), et qui a entraîné au moins une des conséquences suivantes : une personne est légèrement blessée (Vert), comme le détermine un médecin militaire, a. conformément à l’OAFC 24-1, ou il y a risque de blessure.
English: While I understand the problem, this was a competition to fill an IS6 management position.
French: Je comprends le problème, mais il s'agissait d'un concours pour la dotation d'un poste cadre de niveau IS6.
English: This wording would have made it difficult to achieve the aim supported by our Assembly of delegations from national parliaments proportional to the size of the countries concerned.
French: Il aurait également écarté l’option d’une identité entre les membres de l’Assemblée de l’UEO et ceux de la nouvelle assemblée.
English: Correlated with the decrease of mitotic activity in the root apical meristem was an increase of mitotic activity in nonapical regions of the root.
French: L'augmentation d'activité mitotique dans les régions non-apicales de la racine est correlée avec la diminution de l'activité mitotique du méristème apical de la racine.
English: At their first meeting, the Parties had adopted the Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to Genetically Modified Organisms (GMOs) (MP.PP/2003/3) and established a new Working Group on GMOs by virtue of decision I/4.
French: À leur première réunion, les Parties avaient adopté les Principes directeurs relatifs à l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés (OGM) (MP.PP/2003/3) et avaient créé un nouveau Groupe de travail en vertu de la décision I/4.
English: Board of Directors The Board of Directors is chaired by the President of the Bank and consists of 26 directors and 16 alternate directors appointed by the Board of Governors.
French: Le Conseil d'administration Il est présidé par le président de la banque et est composé de 28 administrateurs et de 18 suppléants nommés par le Conseil des gouverneurs.
English: • resource and workload capacities remain manageable.
French: • la capacité des ressources et la charge de travail restent gérables.
English: The Committee elected Mrs. V. Tañase (Romania) as Chairperson for its sessions in 2001 and 2002 and asked Mr. H. Courtois (Belgium) to act as interim Vice-chairperson until the necessary consultations allow the election of a Vice-chairperson capable of assuming the chairmanship in 2003 and 2004.
French: ÉLECTION DU BUREAU DES SESSIONS DU COMITÉ EN 2001 ET 2002  Le Comité a élu Mme V. Tañase (Roumanie) Présidente de ses sessions en 2001 et 2002 et a chargé M. Courtois (Belgique) d'assurer la vice-présidence par intérim, jusqu'à ce que les consultations nécessaires permettent l'élection d'un vice-président susceptible d'assumer la présidence en 2003 et2004.
English: Increase in the membership of the Special Committee
French: Augmentation du nombre des membres du Comité spécial
English: A list of court and legal interpreter associations in the United States can be found on the following Website : www.acebo.com/papers/crossr~1.htm. 64.
French: On trouve une liste des associations d'interprètes juridiques aux États-Unis dans le site www.acebo.com/papers/crossr~1.htm. 64.
English: • These diagrams may need to include systems and infrastructure architectures that typically illustrates any physical or logical separation of personal information.
French: • Dans certains cas, ces diagrammes devraient inclure les systèmes et les architectures de l'infrastructure qui illustrent normalement la séparation physique ou logique des renseignements personnels.
English: The results of the modified governance structure of the Canadian Television Fund, which will make one board responsible for its activities, will enhance accountability, simplify administration, and improve reporting.
French: La transformation de la structure de gouvernance du Fonds canadien de télévision, dont un conseil sera responsable des activités, permettra d’améliorer la responsabilisation, de simplifier l’administration et d’améliorer la reddition des comptes.
English: Socrates, the flagship of Europe's education programme, is currently sailing on half power.
French: Le programme SOCRATES, le vaisseau amiral des programmes européens d'éducation et de formation, navigue actuellement voiles en bannière.
English: The Committee decided to take note of paragraph 22 of the Secretary-General's memorandum and, in that connection, decided to recommend to the General Assembly that the practice of not reproducing in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the fifty-sixth session.
French: Le Bureau décide de prendre note du paragraphe 22 du mémoire du Secrétaire général et, à ce sujet, de recommander à l'Assemblée générale de conserver pendant la cinquante-sixième session l'habitude de ne pas reproduire in extenso les déclarations faites en grande commission.
English: Several countries from the three regions attended the seminar.
French: Plusieurs pays des trois régions ont assisté à ce séminaire.
English: Commanding Officers' Boardroom, British Columbia Division Headquarters TOTAL:
French: Salle du conseil des commandants divisionnaires, quartier général de la Division Colombie-Britannique TOTAL:
English: ExIm banks facilitate trade with foreign countries by providing financing or insurance for exports and imports.
French: Les banques ExIm facilitent le commerce à l’étranger en fournissant des financements ou des assurances sur les exportations ou les importations.
English: Members of the Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations, civil society, and representatives of agencies and organizations of the United Nations system, the private sector, academia and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et de la société civile, et les représentants des institutions et organisations du système des Nations Unies, du secteur privé, du milieu universitaire et des médias sont invités.
English: 6.1 6.1.1 Eligible applicants Eligible are project proposals which are submitted, in the form of a written grant application, by one of the following types of applicants:
French: 6.1 6.1.1 Demandes recevables Peuvent prétendre à une subvention les propositions de projet soumises, sous la forme d’une demande écrite de subvention, par l’un des types de demandeurs suivants:
English: On the question of the development of a single policy, we have an overall development cooperation policy statement.
French: En ce qui concerne l'élaboration d'une politique unique, il y a une déclaration de politique globale de coopération au développement.
English: • For railways, light rail transit, and subway systems, CSTT analyses and optimizes systems for traction, lubrication, and wear reduction to dramatically prolong rail and wheel life.
French: • Pour les réseaux ferroviaires, de transport léger par rail et de métro, le CTTS analyse et optimise la traction, la lubrification et la réduction de l'usure afin de prolonger considérablement la vie des rails et des roues.
English: The Government of Canada launched extensive domestic consultations in November 2002 with business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with provincial and territorial governments, to obtain advice and views on priorities, objectives and concerns that would help define the possible scope of a free trade agreement with these countries.
French: En novembre 2002, le gouvernement du Canada a lancÃ© un vaste processus de consultations publiques Ã l'Ã©chelle du pays auprÃ¨s des entreprises, des organismes communautaires, des citoyens, et des gouvernements provinciaux et territoriaux. En agissant de la sorte, le gouvernement cherchait Ã connaÃ®tre les prioritÃ©s, les objectifs et les prÃ©occupations de tous en vue de mieux dÃ©finir la portÃ©e Ã©ventuelle d'un accord avec la CommunautÃ© andine.
English: They showed self-improvement in several areas at one year, but no statistically significant differences in hospital utilization, financial management, substance abuse, or psychological well-being.
French: Ces personnes ont montré des signes d'amélioration dans plusieurs domaines au cours de la première année; toutefois, on ne signale aucun écart statistique important aux chapitres de l'utilisation des services hospitaliers, de la gestion financière, de la toxicomanie ou du bien-être psychologique.
English: Confidentiality of information will have to be looked at carefully.
French: La confidentialité de l’information devrait être examinée attentivement.
English: During the year the Office received service without charge from other departments.
French: Au cours de l'exercice, le Bureau reçoit gratuitement des services d'autres ministères.
English: Thus, on 22 September 2000, the ECB, together with the monetary authorities of the United States, Japan, the United Kingdom and Canada, initiated concerted intervention in the foreign exchange markets; the ECB intervened again in early November 2000.
French: Par conséquent, le 22 septembre 2000, la BCE, conjointement avec les autorités monétaires des États-Unis, du Japon, du Royaume-Uni et du Canada, ont effectué des interventions concertées sur les marchés de change. La BCE est de nouveau intervenue début novembre 2000.
English: What measures will be taken (and when?) to ensure the observance throughout the Russian Federation of Article 27 of the Constitution as well as of the law (of 25 June 1993) on the right of citizens of the Russian Federation to freedom of movement and freedom to choose their place of residence or domicile within the territory of the Russian Federation?
French: Quelles mesures seront prises, et quand le seront-elles, afin que l'article 27 de la Constitution, ainsi que la loi sur le droit des citoyens de la Fédération de Russie à la liberté de mouvements et de choix des lieux de visite et de résidence dans la Fédération de Russie (du 25 juin 1993) soient respectés sur tout le territoire de la Fédération de Russie?
English: I didn't understand why some didn't like the rest but Cortez & Pizzaro was ZE SHIZZIT !! !
French: My criticism will be short: what an album!
English: It was better to have the conditions relating to countermeasures clearly spelled out than to leave them in the grey area of customary international law.
French: Il est préférable que les conditions auxquelles sont assujetties les contre-mesures soient clairement énoncées plutôt que de laisser les contre-mesures dans la zone grise du droit international coutumier.
English: The analysis files will be retained indefinitely.
French: Les fichiers d'analyse seront conservés indéfiniment.
English: But if the meeting today cannot adopt a plan for the implementation of its programme of work, practically speaking and taking into account the time schedule of the 2009 annual session, there will be no further opportunity to implement the programme of work and we should accept the reality that the stalemate at the Conference on Disarmament will continue further without a bright immediate prospect for the future.
French: En revanche, si une telle décision est impossible aujourd'hui, du point de vue pratique et compte tenu du calendrier de la session annuelle de 2009, il n'y aura plus de possibilité de mettre en œuvre le programme de travail, et nous devrons nous rendre à l'évidence et constater que la paralysie de la Conférence va se poursuivre, sans aucune perspective immédiate d'avenir.
English: But much work remains to be done if the Taliban are to be defeated in the near future.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire pour que les Talibans soient vaincus dans un futur proche.
English: • Chronic diseases, including heart, lung or liver disease;
French: • Une maladie chronique, comme une maladie cardiaque, une maladie respiratoire ou une maladie du foie.
English: PowerPoint Presentation to DEC on Public Polling Results
French: • CANAFE, présentation PowerPoint au DEC sur les résultats du sondage public, 2002
English: Conducting a comprehensive study may eliminate the need for a public review in the form of a mediation or review panel.
French: Une étude approfondie peut annuler la nécessité d'un examen public sous forme de médiation ou d'examen par une commission.
English: • I also announced a contribution of $20 million for an insurance fund in the event of natural disasters, to be established by the World Bank for the Caribbean region.
French: • J'ai aussi annoncé une contribution de 20 millions de dollars à un fonds d'assurance en cas de catastrophes naturelles. Ce fonds sera mis sur pied par la Banque mondiale pour la région des Caraïbes.
English: 2.2 Certain types or individual vessels need not be checked for stability with respect to the weather criterion if the competent authorities are satisfied beyond doubt that the stability requirements are met by the said vessels in any case.
French: 2-2 On peut omettre la vérification de la stabilité selon le critère des conditions météorologiques pour certains types de bateaux ou certains bateaux, si les autorités compétentes ont la certitude que les prescriptions de stabilité concernant ces bateaux sont satisfaites dans tous les cas.
English: Expenditure Title Chapter Article Item Heading FP 15 10 25 Previous nomenclature Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 01 Economic and Financial Affairs
French: Dépenses Titre Chapitre Article Poste Intitulé PF 15 10 25 Ancienne nomenclature Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 01 Affaires économiques et financières
English: Might help getting more information regarding your trip?
French: Peuvent donner des idées pour préparer votre voyage ?
English: ELECTIONS CANADA AND THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION LAUNCH WEB MODULE ON HISTORY OF THE VOTE (HULL, Quebec, October 28, 1999) – Elections Canada and the Canadian Museum of Civilization today launched the Web module Explore a History of the Vote in Canada that traces 250 years of evolution in Canada's electoral system.
French: ÉLECTIONS CANADA ET LE MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS LANCENT UN MODULE WEB SUR L'HISTOIRE DU VOTE (HULL, Québec, le 28 octobre 1999) – Élections Canada et le Musée canadien des civilisations ont lancé aujourd'hui le module Web Explorez l'histoire du vote au Canada, qui retrace l'évolution du système électoral canadien depuis les 250 dernières années.
English: France (Léo Cadieux, 1970-75; Gérard Pelletier, 1975-81); the United Kingdom (Paul Martin, 1974-79; Don Jamieson, 1982-85); Belgium (Lucien Lamoureux, 1974-80); Portugal (Lucien Lamoureux, 1980-84) and Ireland (Edgar Benson, 1982-85).
French: France (Léo Cadieux, 1970-1975; Gérard Pelletier, 1975-1981); Royaume-Uni (Paul Martin, 1974-1979; Don Jamieson, 1982-1985); Belgique (Lucien Lamoureux, 1974-1980); Portugal (Lucien Lamoureux, 1980-1984) et Irlande (Edgar Benson, 1982-1985).
English: law (A.C. 225 and A.C. 985- presented 30.5.2001 and 19.6.2001) and a bill presented to the Senate (A.S. 447 presented 11.7.2001), at the regional level special laws have emanated in favour of or protecting Rom and Sinti from 1984 until today.
French: rapport), entre juin 1996 et juin 20018, 7 582 personnes ont été mises en examen ou ont été accusées ou condamnées pour des infractions liées à la traite d’êtres humains à des fins d’exploitation.
English: Crop failure, due to drought and lack of income from wages on coffee farms, has produced hunger that reduces the children’s resistance to infection.
French: Par ailleurs, les crises économiques et la pauvreté sont responsables pour leur part de la réduction de la capacité de résistance des populations aux effets adverses des aléas naturels.
English: Overall Departmental Performance Reporting Framework In this report the department will be reporting its performance and ﬁnancial tables using the framework provided under the departmental strategic outcomes and Business Lines as opposed to the new Program Activity Architecture (PAA).
French: Rendement global de la CPP Cadre d’établissement de rapports Cette année, la CPP rendra compte de ses données relatives au rendement et aux ﬁnances en se servant du cadre de travail adapté selon les résultats stratégiques de la CPP et de ses secteurs d’activités en regard de l’Architecture d’activités de programmes (AAP).
English: Ms. Pierrette Venne (Independent) Independent Bloc Québécois as of February 7, 2003.
French: Mme Pierrette Venne (Indépendante) Bloc Québécois Indépendante à compter du 7 février 2003.
English: (a) What types of funding mechanisms do you use?
French: (a) Quel genre de mécanisme de financement utilisez-vous?
English: • Exporters would report the export charge payable under Option A on their monthly return. 
French: • les exportateurs déclareraient dans leur déclaration mensuelle les droits d'exportation exigibles en vertu de l'option A;
English: From a scientific perspective, two complementary grounds should be identified.
French: D'un point de vue scientifique, deux aspects complémentaires doivent être identifiés.
English: In April 2003, the Philippine Department of the Interior and Local Government directed all local government units — at the baranguay, municipal, city, and provincial levels — to adopt the system’s 13 core indicators for measuring poverty.
French: En avril 2003, le ministère de l’Intérieur et des Collectivités locales a demandé à toutes les administrations locales — tant aux barangays, municipalités et villes qu'aux provinces — d’adopter les 13 indicateurs de base du CBMS servant à mesurer la pauvreté.
English: I believe it should be emphasised that the UN, the European Union, the United Sates and Russia need to work together if we are to find a light to guide us out of the darkness of the current conflict in the Middle East.
French: Je voudrais souligner le fait que pour pouvoir entrevoir une issue dans le conflit du Moyen-Orient, il est important que l'ONU, l'Union européenne, les États-Unis et la Russie puissent agir conjointement.
English: I don’t think I will ever have to deal with an emergency where I live.
French: Je n’aurai jamais à vivre de situation d’urgence à l’endroit où j’habite.
English: An outline of the future agreement was presented to the General Assembly in June 2000 and a further discussion will be held at Wiesbaden.  It is hoped that the necessary committee work will have been completed so that a detailed proposal for a new Agreement can be brought forward to the General Assembly in Andorra in June 2001.
French: Un premier schéma de la future convention a été présenté à l'Assemblée générale en juin 2000, qui sera débattu plus avant à Wiesbaden avec l'espoir que les travaux en comité soient achevés de façon qu'une proposition détaillée de la nouvelle convention puisse être soumise à l'Assemblée générale de juin 2001, en Andorre.
English: Information and outcomes of this consultation will be posted on the CFIA and Health Canada websites (http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/pbo/mf/mf_revd irpnte.shtml , http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/ofb-bba/nfi-ani/ e_novel_foods_and_ingredient.html). Next Update/Completion:
French: Les renseignements et les résultats de cette consultation seront affichés sur les sites web de l’ACIA (http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/pbo/mf/mf_rev dirpntf.shtml) et de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/ofb-bba/nfi-ani /f_aliment_nouveau.html). Prochaine mise à jour et achèvement : décembre 2002 4.
English: Please indicate whether the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been invoked in any domestic court cases and if so, which?
French: Veuillez indiquer si la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été invoquée dans des procès devant des tribunaux nationaux et, si oui, lesquels.
English: In 2000, the Government of Canada committed $3 million per year for five years to support the ILO's International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: En 2000, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il investirait 3 millions de dollars par année, pendant cinq ans, afin de soutenir le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT.
English: The various key words for mental illness and violence (described above) resulted in a maximum of 32 different search combinations per database.
French: Les différents mots-clés indiqués ci-dessus, utilisés pour désigner la maladie mentale et la violence, nous ont permis d'en arriver à 32 différentes combinaisons de recherche par base de données.
English: use as a production substrate, organic agricultural substances that are in accordance with this standard (e.g. organic straw or hay); d.
French: utiliser, comme substrat de production, des matériaux agricoles biologiques qui sont conformes à la présente norme (p. ex. la paille ou le foin biologique);
English: The Committee is encouraged by the results of the first consultation with States parties.
French: M. Observations générales au titre du paragraphe 4 de l'article 40 du Pacte
English: In one of the few examples of current State practice, the Greek High Administrative Court indirectly considered the effect of armed conflict on treaties on 5 October 2000 in the case Appeal Against the Appointment of the Religious Muslim Leader in the Region of Xanthi (Mufti) Mr. Mehmet Emin Sinicoglou.
French: L'un des rares exemples de la pratique actuelle, la solution retenue en Grèce par la Cour administrative suprême qui, le 5 octobre 2000, a été saisie indirectement des effets des conflits armés sur les traités dans l'affaire Appel contre la nomination du responsable musulman (mufti) de la région de Xanthi, M. Mehmet Emin Sinicoglou, mérite d'être évoquée.
English: His term will run for two years, after which he will be succeeded by the Spanish economist, Andreu Mas-Colell.
French: La succession de son mandat, d'une durée de deux ans, est déjà dévolue à l'économiste espagnol Andreu Mas-Colell.
English: The answer to it is ‘yes’.
French: La réponse est "oui".
English: We believe that there is a lot of merit in the proposal to set up an ad hoc subsidiary organ of the Council for effective participation of the TCCs in the decision-making process of the Council.
French: Nous pensons que la proposition tendant à établir un organe subsidiaire ad hoc du Conseil pour assurer la participation effective de ces pays au processus de prise de décisions du Conseil est tout à fait justifiée.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) noted that there were no written terms of reference for the mandate of the Office of the Special Representative, and although there was general agreement that the mandate consisted of advocacy and mainstreaming, it should not remain ambiguous.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne) note que la mission du Bureau du Représentant spécial n'a pas donné lieu à l'élaboration d'un mandat écrit et que, bien que l'on s'accorde généralement à considérer qu'il s'agit d'une mission de sensibilisation et d'intégration, elle ne devrait pas rester ambiguë.
English: Connect your way on a Windows phone—everyone you care about, close at hand.
French: Emmenez avec vous votre messagerie électronique, votre Calendrier et vos contacts.