ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides to approve an additional appropriation in the amount of 6,069,700 dollars under section 34, Staff assessment, of the programme budget for the biennium 2004-2005 to be offset by an equivalent amount of income under income section 1, Income from staff assessment;
French: Décide également d'approuver l'ouverture d'un crédit additionnel de 6 069 700 dollars au chapitre 34 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, qui sera compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: Under these circumstances, creating competition authorities within government ministries can be seen as the more affordable option that allows Governments to make use of skills already available in the public sector and in which the Government has already invested, while maintaining central controls on recruitment.
French: Dans ces circonstances, la mise en place d'autorités de la concurrence au sein de ministères peut apparaître comme l'option la moins coûteuse, qui permet aux gouvernements de tirer parti des compétences existant déjà dans le secteur public, et dans lesquelles ils ont déjà investi, tout en continuant à contrôler de façon centralisée les recrutements.
English: They also include goods transmitted by post in contravention of an act or a regulation of Canada.
French: Cela comprend également les marchandises expédiées par la poste qui contreviennent à une loi ou à un règlement du Canada.
English: Immediately after the closing ceremonies of the 2006 Winter Games, Canada's four-year Cultural Olympiad will begin.
French: Immédiatement après les cérémonies de clôture des Jeux d'hiver de 2006 commencera la quatrième Olympiade culturelle du Canada, d'une durée de quatre ans.
English: The appellant had not disputed that this incident occurred.
French: L'appelante n'a pas nié cet incident.
English: With specific reference to the work of the Department of International Protection over the past year, strong support for the Protection Surge Capacity Project had enabled UNHCR to respond rapidly to specific protection needs by deploying 61 protection officers, almost half of whom were women.
French: Concernant spécifiquement les travaux accomplis depuis un an par le Département de la protection internationale, un appui résolu au projet Capacité de protection a permis au HCR de réagir rapidement aux besoins spécifiques de protection en déployant 61 administrateurs chargés de la protection, dont près de la moitié sont des femmes.
English: It is worth pointing out once again that the euro area is the second largest economic area in the world.
French: Il vaut la peine de rappeler encore une fois que la zone euro est, en taille, la deuxième zone économique du monde.
English: The delegate pool comprises experts with skills in areas such as finance, administration, logistics relief, health, reconstruction and livelihoods.
French: Ce groupe de délégués comprend entre autres des spécialistes dans les domaines des finances, de l'administration, de la logistique, de la santé, de la reconstruction et des moyens de subsistance.
English: And that will only come about in the measure in which he unites himself to them in the whole of their experience: which presupposes a detailed analysis of their language and of their manner of speaking, of their thought, both philosophical and theological, of the cultural context in which they lived.
French: Mais leur message, encore plus que celui des Écritures, est enveloppé dans un donné culturel qui n'est pas, comme on l'assume trop souvent, la culture monastique -- comme s'il n'y en avait qu'une' --, mais bien le contexte culturel de telle ou telle époque particulière dans lequel les moines anciens ont vécu leur vocation monastique.
English: The Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, Hina Jilani, focused her seventh report (A/HRC/4/37), submitted pursuant to Human Rights Council decision 1/102, on the situation of human rights defenders working in the field of economic, social and cultural rights.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, Hina Jilani, a axé son septième rapport (A/HRC/4/37), soumis en application de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, sur la situation des défenseurs des droits économiques, sociaux et culturels.
English: I should like to thank you for your commitment to keeping Parliament continually updated on the developments for Cancún.
French: Je voudrais vous remercier pour votre engagement à tenir le Parlement informé en permanence à Cancún.
English: Noting that decentralization may better cater to the needs of local populations, the challenge for the central Government is to ensure that local governments implement the standards and norms contained in the Convention, and are provided the resources to do so.
French: Étant donné que la décentralisation peut mieux répondre aux besoins des populations locales, le gouvernement central a le devoir de veiller à ce que les administrations locales appliquent les principes et les normes énoncés dans la Convention et soient dotées des ressources nécessaires à cette fin.
English: It added that Mauritius was waiting for the necessary software to be made available so that the Office could move on to the next phase of the automation project, namely, intellectual property software installation and configuration for data entry.
French: Elle a ajouté que Maurice attend le logiciel nécessaire pour permettre à son office de passer à l’étape suivante, à savoir l’installation et la configuration du logiciel adapté à la propriété intellectuelle aux fins de la saisie de données.
English: • ensure interaction between the education system and industry
French: • assurer l'interaction entre le systÃ¨me Ã©ducatif et l'industrie
English: This discussion paper is submitted under the personal responsibility of the Chairman.
French: Le présent document est soumis sous la responsabilité personnelle du Président.
English: Gender Focal Points (GFPs) are often the representatives of UN and government agencies that participate in inter-agency thematic groups on gender mainstreaming.
French: Les coordonnateurs pour l’égalité des sexes sont bien souvent les représentants d’organismes des Nations Unies et d’institutions publiques qui participent à des groupes thématiques interinstitutions sur l’intégration d’une perspective sexospécifique.
English: (a) To update the statistics contained in the present study;
French: a) D'actualiser les statistiques fournies dans l'étude à l'examen;
English: In addition, they had particularly serious effects on certain vulnerable groups of society, such as the young.
French: Elles ont aussi des répercussions particulièrement graves sur certains groupes vulnérables de la société, comme les jeunes.
English: I want to continue the Aboriginal culture when I have children but, sometimes, I worry I won't know enough.
French: Je veux transmettre ma culture autochtone à mes enfants mais, parfois, j'ai peur de ne pas en savoir assez.
English: A staff member disclosed confidential information to a number of persons without express authority to do so and allowed non-authorized persons to make wide-ranging inquiries regarding a confidential matter.
French: Un fonctionnaire a dévoilé des renseignements confidentiels à un certain nombre de personnes sans y avoir été expressément autorisé et a permis à des personnes non autorisées de faire des recherches très étendues sur une question confidentielle.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Importance of language learning Pupils from 6th & 9th forms write essays on the topic, after children discuss the ideas with other pupils.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Importance of language learning Pupils from 6th & 9th forms write essays on the topic, after children discuss the ideas with other pupils.
English: Out-of-market distribution center supplies supermarkets in the area; Albertson's uses various distributors.
French: Le centre de distribution établi à l'extérieur de la région approvisionne les supermarchés de la région; les dirigeants d'Albertson's recourent à divers distributeurs.
English: We owe the historic success of the euro, not only to the determination and perseverance of visionary leaders - and I mention them - we owe it also to the effective interplay between European institutions.
French: (EN) Nous devons le succès historique de l'euro non seulement à la détermination et à la persévérance de dirigeants visionnaires - et je les cite -, mais aussi à l'interaction efficace entre les institutions européennes.
English: • Perceived motivation (see below).
French: • Motivation perçue (voir ci-dessous);
English: The ETO system is a major source of income for a number of Trade Points.  This has two implications.
French: ● Le système ETO est une source importante de revenus pour un certain nombre de pôles commerciaux.
English: Mexico has adopted the U.S. nutrient content claims requirements.
French: Le Mexique a adopté les exigences américaines en matière d'allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs.
English: Simply, the presence of a diversity of voices is essential to the proper functioning of a democracy.
French: Tout simplement, parce que la présence d'une diversité de voix s'avère essentielle au bon fonctionnement d'une démocratie.
English: Food supplies are available from grocery stores in Banff.
French: Vous trouverez en outre à Banff des épiceries pour faire vos provisions.
English: Workshops for Community Business Development Corporations and Regional Economic Development Organizations were conducted, and the results captured in a report, including recommendations for future steps.
French: Tout le personnel de l’Agence a reçu une formation dans le cadre des consultations internes réalisées en vue de la préparation de la SDD 2007-2010.
English: By bringing to the grounds of the United Nations Office at Nairobi three additional caterers, the catering capacity was increased to 2,000 persons at one sitting.
French: L'Office a fait venir trois traiteurs supplémentaires dans ses locaux, ce qui a permis d'augmenter la capacité de restauration, qui est passée à 2 000 personnes par service.
English: She has since signed her first contract outside of North America with Chi Lin International Records of Taiwan.
French: Depuis, elle a signé son premier contrat en dehors de l'Amérique du Nord avec la Chi Lin International Records de Taïwan.
English: Yours very truly, Andrew Hay (Address removed)
French: Yours very truly, Andrew Hay (Adresse enlevée)
English: It funds the production of high-quality, distinctly Canadian television in the genres of children and youth programming, drama, documentary, variety shows and performing arts.
French: Il finance la production d'émissions de grande qualité et typiquement canadiennes dans différents genres, soit les émissions pour enfants et pour la jeunesse, les dramatiques, les documentaires, et les émissions de variétés et d'arts de la scène.
English: • No CCTB is provided at family income levels above $70,000 for a first child.
French: • Aucune PFCE n'est fournie pour un premier enfant à une famille dont le revenu dépasse 70 000 $.
English: (a) Victims and Witnesses Section: provision of safe transportation of witnesses from their residence to The Hague; liaison with States for exit and entry permits, travel documents, safe-conduct agreements and visas for pre-trial and post-trial protection; provision of support services for the temporary and permanent relocation of witnesses; liaison with host Governments for the protection, safe accommodation and transportation of witnesses during trials; and implementation of the Tribunal's policies regarding the reimbursement of lost earnings;
French: a) Section des victimes et des témoins : mise en place du dispositif nécessaire pour que les témoins soient transportés en toute sécurité de leur domicile jusqu'à La Haye; liaison avec les États concernant les autorisations de sortie et d'entrée, les documents de voyage, les sauf-conduits et visas, les services de protection avant et après les procès; services d'aide au changement temporaire ou permanent de lieu de résidence de certains témoins; liaison avec le gouvernement du pays hôte pour que les témoins soient protégés et pour qu'ils soient hébergés et transportés en toute sécurité pendant la durée des procès; et application des directives du Tribunal concernant le remboursement du manque à gagner subi par les témoins;
English: • A housing subdivision and golf course development proposed for the community of Fox Creek, New Brunswick was registered with the New Brunswick environmental impact assessment process in August 2002.
French: • Le projet de lotissement domiciliaire et d’aménagement d’un terrain de golf proposé pour la collectivité de Fox Creek (Nouveau‑Brunswick) a été inscrit au processus d’évaluation environnementale du Nouveau‑Brunswick en aout 2002.
English: Biotechnology is booming.
French: La biotechnologie est en plein essor.
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was set up to provide additional assistance to workers made redundant as a consequence of significant changes in the structure of international trade.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) a été mis en place pour fournir une aide supplémentaire aux travailleurs licenciés à la suite de changements significatifs dans la structure des échanges internationaux.
English: Exchange of views with Mr Nicolas SCHMIT, Minister Delegate of Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg and acting President-in-office of Council Speakers:
French: Échange de vues avec M. Nicolas SCHMIT, ministre délégué luxembourgeois aux affaires étrangères et à l’immigration, en sa fonction de président du Conseil Interviennent:
English: • CNSC Announces Decision on Amendment of Uranium Mine and Mill Operating Licence for COGEMA Resources Inc.â€™s McClean Lake Operation
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant la modification du permis dâ€™exploitation dâ€™une mine et dâ€™une usine de concentration dâ€™uranium pour lâ€™Ã©tablissement minier de McClean Lake de COGEMA Resources Inc.
English: After winning five Grammy awards and selling over 175 million albums, Celine put her musical career on hold to start a family of her own and become a mother.
French: Après avoir remporté cinq Grammy Awards et vendu plus de 175 millions d’albums, Céline a mis sa carrière en veilleuse afin de devenir elle-même mère et fonder une famille.
English: When we took a human rebirth our basis of imputation was a human body and mind, and when we took an animal rebirth our basis of imputation was an animal’s body and mind.
French: Ayant trouvé notre objet de méditation, nous nous entraînons à le maintenir sans l’oublier jusqu’à ce que nous puissions le garder pendant environ une minute. Cela s’appelle maintenir.
English: All funding decisions are made by the Minister of Canadian Heritage.
French: Toute décision de financement revient à la Ministre du Patrimoine canadien.
English: Mexico reported that it did not have any comments on this issue.
French: Ces réponses sont résumées dans le présent rapport.
English: The following United Nations bodies and specialized agencies were represented as observers: Food and Agriculture Organization of the United Nations, GEF, Joint Inspection Unit of the United Nations System, Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, Secretariat of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, United Nations Development Programme, United Nations Economic Commission for Europe, United Nations Industrial Development Organization, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), World Bank, World Health Organization and World Trade Organization .
French: Les organes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Fonds pour l'environnement mondial, Corps commun d'inspection du système des Nations Unies, Secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, Secrétariat de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, Programme des Nations Unies pour le développement, Commission économique pour l'Europe de l'ONU, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Banque mondiale, Organisation mondiale de la santé et Organisation mondiale du commerce.
English: Guarantees Loans with subsidy in special cases (eg: infrastructure in least-developed countries)
French: Garanties Prêts bonifiés dans certains cas spécifiques (infrastructures dans les pays les moins avancés p. ex.)
English: Conditions attached This regime applies to shipping companies, whether resident or non-resident, with regard to profits from the use of vessels flying the Greek flag.
French: Ce régime est applicable aux compagnies de navigation maritime, résidentes et non résidentes, à raison des bénéfices provenant de l'exploitation de navires battant pavillon grec.
English: We each had a role.
French: Nous avions chacune notre rôle.
English: It is a simple and effective self defense system that emphasizes instinctive movements, practical techniques, and realistic training scenarios.
French: C'est un système d'autodéfense simple et efficace qui met l’accent sur des mouvements instinctifs, des techniques efficaces, et des scénarios d’entraînements réalistes.
English: He also offers some basic do's and don't's for success.
French: Il fournit également quelques conseils pratiques de base pour la réussite.
English: It will be important to include environmental considerations into discussions of the root causes of human trafficking.
French: Il serait donc important que les débats visant à déterminer les causes profondes de la traite portent aussi sur les questions liées à l'environnement.
English: 14 (b) Development of child immunization coverage by antigen (0 to 11 months), 2001-2005
French: 14b.  Évolution de la couverture vaccinale par antigène des enfants (0 à 11 mois) de 2001-2005
English: In February, Daniel Lawson-Drackey, a journalist with Nana FM radio, was “indefinitely suspended” from the air by the HAAC after making comments critical of the authorities.
French: Après avoir tenu des propos critiques à l’égard des autorités, Daniel Lawson-Drackey, journaliste de la radio Nana FM, a fait l’objet en février d’une « suspension définitive » imposée par la HAAC.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Control of Synaptic Structure McGill University Tier 2 - October 1, 2003 Health 514-934-1934 ext.43477 keith.murai@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le contrôle moléculaire de la structure synaptique Université McGill Niveau 2 - 1 octobre 2003 Santé 514-934-1934 ext.43477 keith.murai@mcgill.ca
English: All Apartments New York - Paris - Madrid Promotions F.A.Q.
French: Appartements New York - Paris - Madrid Promotions F.A.Q.
English: Priorities identified include:
French: Les priorités cernées sont notamment les suivantes :
English: The use of 2-ME in the consumer product is estimated to be very small, compared to military and industrial uses, but generates the greatest potential for human exposure.
French: Il est estimé que l'utilisation du 2-ME dans le produit de consommation est très faible comparativement aux usages militaires et industriels, mais présente le plus grand risque d'exposition humaine.
English: The other method is to obtain the exact pressure reading at ground level of a weather station and then calculate a value that the pilot should display in the subscale window to determine the aircraft height.
French: Une autre méthode consiste à d'obtenir la mesure de la pression exacte au niveau du sol d'une station météorologique puis de calculer une valeur que le pilote devra afficher dans la fenêtre de calage afin de connaître son altitude.
English: The Canada-United States Inter-Parliamentary Group was established in 1959 to bring legislators from our two countries together.
French: Le Groupe interparlementaire Canada–États- Unis a été créé en 1959 pour mettre en contact des législateurs des deux pays.
English: An attempt to commit, or participation in the form of organisation, instruction and assistance in the below mentioned criminal acts is generally punishable, their preparation is only punishable on the condition that it is leading to the execution of a particularly serious criminal act.
French: La tentative de perpétrer, ou la participation aux infractions pénales visées ci-dessous (qu'il s'agisse de les organiser, de donner des instructions les concernant ou d'aider à leur perpétration) est généralement réprimée, la préparation de tels actes étant punissable seulement si elle conduit à la commission d'une infraction pénale particulièrement grave.
English: ◦ The Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge must only adopt Certificate Policies and a Certification Practice Statement approved by the Policy Management Authority.
French: ◦ La Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique ne doit adopter que les politiques de certification et les énoncés de pratiques de certification approuvés par l'Autorité de gestion des politiques.
English: He has served as its chairman and is currently a member of its Executive Committee.
French: Il en a également assumé la présidence et est actuellement membre de son comité exécutif.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2005-2006
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés du programme de coopération précédent (2005-2006)
English: No reference is made to IBCs and no calculation example is given, and In the United States of America, the Organic Peroxide Producers Safety Division (OPPSD) of the Society of the Plastic Industry, Inc. (SPI), developed in cooperation with New Mexico Institute of Mining and Technology, New Mexico, an alternative 10 litre test vessel which in principle is equivalent to the test method as currently in the Manual of Test and Criteria, and As a part of above mentioned developments, critical evaluation of the current procedure showed that the equations for calculation the heat input due to fire engulfment need minor modification regarding the area exposed to the heat.
French: Aucune référence n'est faite aux GRV et aucun exemple de calcul n'est donné;  Aux États-Unis d'Amérique, l'Organic Peroxide Producers Safety Division (OPPSD) de la Society of the Plastic Industry, Inc.  (SPI) a mis au point en collaboration avec le New Mexico Institute of Mining Technology un autre réservoir type de 10 litres, qui en principe est équivalent à celui de la méthode d'essai figurant actuellement dans le Manuel d'épreuves et de critères; Une évaluation critique des modes opératoires actuels, effectuée dans le cadre des changements susmentionnés, a montré que les équations permettant de calculer l'apport de chaleur résultant de l'immersion de la citerne dans les flammes devaient être légèrement modifiées en ce qui concerne la surface exposée à la chaleur.
English: AAFC is currently engaged in a wide array of programs and activities geared toward meeting departmental objectives in bioproducts.
French: AAC s’investit dans une vaste gamme de programmes et d’activités axés sur les objectifs ministériels en matière de bioproduits.
English: If you pay with a debit or check card, enter it as though it were a regular credit card.
French: Si vous payez avec une carte de débit ou une carte internet à usage unique, entrez la comme s'il s'agissait d'une carte normale.