ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these mechanisms exist to help the police communicate more effectively with minority communities and better solve chiefly latent criminality, which directly affects minorities.
French: Tous ces mécanismes sont réunis pour aider la police à communiquer plus efficacement avec les communautés minoritaires et à mieux gérer surtout la criminalité latente, qui touche directement les minorités.
English: 1.1 The author of the communication is Ngoc Si Truong, born in Viet Nam on 31 March 1964 but currently allegedly stateless, and under order of deportation from Canada at the time of submission of the communication.
French: Décision concernant la recevabilité  1.1 L'auteur de la communication est Ngoc Si Truong, né au Viet Nam le 31 mars 1964 mais qui affirme être actuellement apatride.  Il se trouvait sous le coup d'un arrêté d'expulsion du Canada à la date de présentation de la communication.
English: Performs other duties such as preparing samples for dispatch to the central office or other inspection points and filing, retrieving and disposing of samples.
French: Remplir d'autres fonctions, telles que préparer des échantillons en vue de leur expédition au bureau central ou aux autres points d'inspection, ou encore classer, extraire et éliminer des échantillons.
English: • BC Hydro-Powertech Laboratories - General Information
French: • Laboratoires BC Hydro-Powertech - Information générale
English: There is a concern about food safety in communities where DDT is used, but there is little information about contamination.
French: On s'inquiète de la sécurité alimentaire dans des communautés où le DDT est utilisé, mais on dispose de peu d'informations sur la contamination.
English: Thirdly, every constitutional obstacle to the application of the European arrest warrant needs to be removed.
French: Troisièmement, il faut abolir tout obstacle constitutionnel à l’application du mandat d’arrêt européen.
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) estimates that 1.35 million people are currently displaced in North and South Kivu and Ituri.
French: Au total, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires estime qu'il y a actuellement 1 350 000 de déplacés dans les deux Kivus et dans l'Ituri.
English: He has been accepted as a composer by the Canadian Center for Music.
French: Il est compositeur agréé au Centre de Musique Canadienne.
English: No picture is available.
French: Aucune photo n’est disponible.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 10.
French: Centre des armes à feu Canada 9.
English: (b) Too many initiatives from different data systems were in place for Wave II for enterprise information management systems, such as the roll-out by headquarters of MAERA, EPM Data Warehouse and Donor Reporting, and Atlas Snapshot.
French: b) Trop d'initiatives issues de trop de systèmes de données différents étaient en cours lors de la deuxième phase pour ce qui était des systèmes de gestion de l'information au niveau de l'organisation : mise en œuvre par le siège de MAERA, système intégré de stockage des données et d'établissement de rapports à l'intention des donateurs et tableaux de bord de la qualité des données d'Atlas (Atlas Snapshot).
English: The decline was due entirely to reduced sales to the domestic market and would have been greater but for a minor increase in export sales.
French: Il y a eu une exception en 1997, au moment où s’est produit un arrêt de travail à Stelpipe.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than May 1, 1992, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 97(1), of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service authorized under Licence No. 881610, for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 1er mai 1992, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1), de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité prévu aux termes de la licence no 881610, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la (des) licence(s) ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: • Are they sympathetic to their subject?
French: • Le photographe a-t-il de la sympathie pour ses sujets?
English: We should ask ourselves if our future aid should be linked to better attitudes and citizens' rights.
French: Nous devons nous demander s'il ne faudrait pas subordonner notre aide future à une évolution des attitudes et de la situation sur le plan des droits des citoyens.
English: to stimulate the development and demonstration of promising new environmental technologies. s A contribution of $60 million to the Canadian Foundation for Climate and
French: technologique pour le développement durable, afin d’encourager la mise au point et l’essai de nouvelles technologies environnementales prometteuses. s Une somme de 60 millions de dollars est accordée à la Fondation canadienne
English: Mature the Governance Model Mature the Governance Model Governance in the CRA comprises the exercise of legislated authority through the structure and processes established among the Minister, Board of Management, and Commissioner as well as other government entities.
French: Évoluer le modèle de régie Évoluer le modèle de régie La régie à l’ARC se compose de l’exercice du pouvoir conféré par la loi au moyen d’une structure et de processus établis entre le ministre, le Conseil de direction et le commissaire ainsi que d’autres entités publiques.
English: Discussions on this matter led the Assembly, at its forty-eighth session, to adopt resolution 48/26 of 3 December 1993, by which it decided to establish the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: À la suite des débats sur cette question, l'Assemblée a adopté, à sa quarante-huitième session le 3 décembre 1993, la résolution 48/26, par laquelle elle a décidé de constituer un groupe de travail à composition non limitée pour examiner tous les aspects de la question de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: Since the Millennium Assembly, the Organization had been called upon to face significant challenges while continuing to assume its responsibilities in the areas of development, human rights and broad social progress.
French: Depuis l'Assemblée du Millénaire, l'Organisation a dû relever d'énormes défis tout en continuant d'assumer ses responsabilités en matière de développement, de droits de l'homme et de progrès social pour tous.
English: Almost completely surrounded by the Dja River, which forms a natural boundary, the reserve is especially noted for its biodiversity and a wide variety of primates.
French: Pratiquement encerclée par le fleuve Dja, qui en forme la limite naturelle, la réserve est surtout remarquable pour sa biodiversité et pour la très grande variété des primates qui y vivent.
English: Monitor the Alternate Service Delivery (ASD) policy and report annually on Crown Corporations.
French: Suivre de près la Politique sur les différents modes de prestation de services et déposer un rapport annuel sur les sociétés d’État.
English: The European Union has spoken out very clearly in response to this nuclear test and I am pleased to note that the international community has been swift, resolute and united in condemning these actions.
French: L'Union européenne s'est exprimée très clairement en réponse à cet essai nucléaire et je suis heureuse de constater que la communauté internationale a été rapide, résolue et unie dans sa condamnation de ces actes.
English: Gender, science, and technology specialists in each agency should work together with monitoring and evaluation units to implement this process.
French: Les spécialistes de la situation des femmes, de la science et de la technologie de chaque organisme devraient collaborer avec les unités de contrôle et d’évaluation à la mise en œuvre de ce processus.
English: They also appreciated the transparency in the financial analysis and the introduction of performance budgeting.
French: Elles ont également apprécié la transparence de son analyse financière et l'introduction dans le rapport de la budgétisation par les résultats.
English: 1904, file 2235, Minister of the Interior Campbell to Acting Minister of Militia and Defence H.L. Langevin, 9 August 1873.
French: 1904, dossier 2235, ministre de l'Intérieur Campbell au ministre intérimaire de la Milice et de la Défense H.L. Langevin, 9 août 1873.
English: The laboratory insisted on 3 ml of whole blood and 10 ml of clotted blood for serum to perform the necessary analyses.
French: Le scénario a relativement bien fonctionné, dans la mesure où les athlètes inscrits aux épreuves en patinage de vitesse et en patinage de vitesse sur piste courte ne concourent pas la veille de leurs épreuves respectives. ISU – Interdiction de participation («no start») prononcée sur la base de l’expérience acquise dans l’utilisation du paradigme "SAFE".
English: National staff: Establishment of 177 posts and increase of 12 temporary positions
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 177 postes et augmentation de 12 postes de temporaire
English: • An externality in the human capital accumulation process itself also implies that, along a balanced growth path, investments in private human capital exhibit diminishing returns, so that (assuming non-tradeability) human capital inequality will have a negative impact on productivity growth.
French: • Une externalité dans le processus même d'accumulation du capital humain signifie également que, selon une courbe de croissance équilibrée, les investissements dans le capital humain privé affichent des rendements décroissants, de sorte que (en supposant que le capital humain n'est pas échangeable), l'inégalité du capital humain exercera un effet négatif sur la croissance de la productivité.
English: By way of example, a member of the ICRAF team recently related that some time after planting hedges in a community where stray livestock were ravaging crops, she went back to the village for a follow-up visit.
French: À titre d'exemple, une chercheuse membre de l'une des équipes de l'ICRAF mentionnait récemment qu'après avoir planté des haies vives, dans une communauté où les ravages causés par la divagation des animaux étaient considérables, elle était retournée sur le terrain pour une visite de suivi.
English: These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy (use of structural funds) and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
French: Ces activités seront réalisées en liaison étroite avec la politique régionale de l’UE (recours aux fonds structurels), le programme pour la compétitivité et l’innovation et le programme pour l’éducation et la formation.
English: The visitor's passport must remain valid for at least six months from the date of entry.
French: Un visa d’un maximum de 180 jours (incluant le visa initial de 60 ou de 90 jours) peut être accordé. Les prorogations doivent être demandées dans l’un des centres de service de l’ Agence nationale de l’immigration à Taïwan.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 28 November 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 28 novembre 2008.
English: We all read the other day his op-ed article in The New York Times, which could be made a new chapter of his report as an adjunct.
French: Nous avons tous lu l'autre jour son éditorial dans le New York Times, lequel aurait pu constituer un nouveau chapitre de son rapport à titre d'annexe.
English: • Excessive formalities and guarantees given the sums involved, including excessive administration and exaggerated distrust on the part of the lender, especially when it was at one’s own bank.
French: • Formalités et garanties jugées excessives pour les sommes en jeu, lourdeur administrative, défiance exagérée de la part du prêteur, surtout quand il s’agit de sa propre banque.
English: The proportions were highest in Quebec, where 22% of men and nearly 33% of women did not report such income on their 1991 tax returns.
French: C'est au Québec que ces proportions étaient les plus élevées avec 22 % des hommes et près de 33 % des femmes ayant indiqué aucun revenu provenant de l'une ou l'autre de ces sources dans leur déclaration d'impôt de 1991.
English: 8 February 2005
French: CD/1747 8 février 2005
English: Here in New York, the efforts of many, including those of the members of the Security Council, the Pacific Islands Forum missions and others, in close cooperation with the Secretary-General and the United Nations observer mission in Bougainville, are providing the necessary catalytic role in managing the dialogue process between all affected parties.
French: Ici à New York, les efforts faits par beaucoup, notamment les membres du Conseil, les Missions du Forum des îles du Pacifique et autres, en étroite coopération avec le Secrétaire général, et par la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville, jouent le rôle nécessaire de catalyseur dans la gestion du processus de dialogue entre toutes les parties concernées.
English: Several cases were not satisfactorily concluded and have therefore been omitted from the report pending possible future investigation.
French: Les cas dans lesquels les investigations n'ont pu être achevées de manière satisfaisante n'ont pas été retenus dans le présent rapport et feront l'objet d'une enquête plus poussée.
English: With this initiative, Parliament has presented its recommendations and adopted its positions on an issue on which - let us not forget - it has been much more consistent than the Council.
French: Avec cette initiative, le Parlement a présenté ses recommandations et a adopté ses positions sur une question à propos de laquelle - ne l'oublions pas - il s'est montré bien plus cohérent que le Conseil.
English: It can be obtained by dialing 1 800 990-9686, toll-free.
French: Il est possible de se le procurer en composant sans frais le 1 800 990-9686.
English: In the course of the Decade, meetings were held in Arusha, United Republic of Tanzania, with the participation of indigenous peoples of East Africa, in Kidal, Mali, with the participation, in particular, of the Amazigh peoples, and in Gabarone, Botswana, in which indigenous peoples and minorities from the southern African countries participated.
French: Au cours de la Décennie, des réunions ont été organisées dans plusieurs lieux : à Arusha (République-Unie de Tanzanie), où des peuples autochtones d'Afrique de l'Est se sont déplacés en nombre; à Kidal (Mali), avec notamment la participation de peuples amazigh; et à Gabarone (Botswana), où sont venus des peuples et des minorités autochtones de pays d'Afrique australe.
English: 1 The net cost of operations reported in our audited financial statements prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) is $67.0 million or $1.3 million less than the net cost of program reported above.
French: 1 Le coût net des activités présentées dans nos états financiers vérifiés est de 67,0 millions de dollars, ou 1,3 million de dollars de moins que le coût net du Programme communiqué ci-dessus.
English: Conversely, if a market is effectively competitive, NRAs may not maintain or introduce any specific regulatory obligations.
French: Inversement, si un marché est réellement concurrentiel, les ARN peuvent ne pas maintenir ou introduire des obligations de régulation spécifiques.
English: Ludlow; Monograptus formosus, Pristiograptus ultimus, Pristiograptus chelmiensis, Monograptus bouceki, and Pristiograptus transgrediens praecipuus:
French: Ludlow; Monograptus formosus, Pristiograptus ultimus, Pristiograptus chelmiensis, Monograptus bouceki et Pristiograptus transgrediens praecipuus :
English: Analytical techniques The divorce rates presented here are more precise than previously published rates because the denominators of the rates exclude people in common-law unions.
French: Techniques danalyse Les taux de divortialité quon retrouve dans cet article sont plus précis que ceux publiés antérieurement, car on ninclut pas dans le dénominateur les Canadiens en union libre.
English: OIC Group (Third Committee experts) (on the section on human rights and freedoms of the ACM's draft final communiqué)
French: Groupe de l'OCI (experts de la Troisième Commission) (sur le chapitre relatif aux droits de l'homme et aux libertés du projet de communiqué final de la Réunion de coordination annuelle)
English: Article 5 of the Penal Code provides that “any offence committed within the territory of the Republic, by Ecuadorians or foreigners, shall be prosecuted and punished under Ecuadorian law, unless otherwise specified by law.
French: 1.4 L'article 5 du Code pénal dispose que « toute infraction commise à l'intérieur du territoire de la République, par des Équatoriens ou par des étrangers, est jugée et réprimée conformément aux lois équatoriennes, sauf disposition contraire du droit.
English: Tax Services Offices may perform verification, enforcement, collection, and appeals activities while providing client services to taxpayers.
French: Les bureaux des services fiscaux peuvent accomplir des activités de vérification, d'exécution, de recouvrement et d'appels tout en offrant des services aux contribuables.
English: Marshall-recipient First Nations able to further develop skills to fish safely and effectively 1)Establish multi-year training plans April 2005 Number of Bands with long-term training plan 2)Negotiate contribution agreements with respective First Nations May 2005 Number of Bands with signed contribution agreements 3)Monitor and evaluate progress of at-sea mentoring deployment
French: Les Premières nations touchées par le jugement Marshall sont capables de développer davantage leurs compétences pour une pêche sécuritaire et efficace 1)Établir des plans pluriannuels de formation Avril 2005 Nombre de bandes ayant des plans de formation à long terme 2)Négocier la contribution avec chacune des Premières nations respectives Mai 2005 Nombre de bandes ayant conclu des ententes de contribution 3)Contrôler et évaluer le progrès du mentorat en mer
English: One important aspect is indigenous peoples' participation in elections.
French: La participation des citoyens autochtones aux processus électoraux est un élément important.
English: Capital Investment Human Resources Organizational Practices Technology Adoption Design Research and Development
French: Investissement en capital Ressources humaines M"thodes organisationnelles Structure de lÕindustrie Utilisation des capacit"s Adaptabilit" de lÕindustrie
English: The violence that occurred at Rai Kotu on the afternoon of 28 April resulted in the death of one civilian, as described in paragraphs 50 and 51 above.
French: Les violences survenues à Rai Kotu le 28 avril dans l'après-midi ont entraîné la mort d'un civil, ainsi qu'il est indiqué plus haut aux paragraphes 50 et 51.
English: Throughout the emergency, the Humanitarian Affairs and Disaster Response Group contributes important humanitarian analysis to the overall Canadian response, and works to ensure that all of the federal departments involved in the response are coordinating their efforts so that the official Canadian response is timely, appropriate and based on the needs of survivors.
French: Tout au long de la situation d'urgence, le Groupe des affaires humanitaires et des interventions lors de catastrophes fournit des analyses importantes des besoins humanitaires en vue d'élaborer l'intervention canadienne globale et veille à ce que tous les ministères fédéraux qui participent à l'intervention coordonnent leurs travaux de sorte que l'intervention officielle du Canada soit opportune, appropriée et fondée sur les besoins des survivants.
English: We can meet all of your demands from simple diodes and microprocessors to FPGA's.
French: Notre large éventail de produits n’a pas son rival.
English: 9-11) (United Nations publication Sales No.
French: 9 à 11), publication des Nations Unies, numéro de vente : F.69.V.2).
English: We have, therefore, voted against your self-congratulation.
French: Nous avons, en conséquence, voté contre vos autofélicitations.
English: The Office of the Federal Interlocutor Objectives, Expected Results and Outcomes:
French: Bureau de l'Interlocuteur fédéral Objectifs et résultats prévus :
English: Monitoring of the construction has subsequently resulted in enforcement action.
French: Rapport annuel au Parlement 2002-2003 : document à l’appui pour la région du Pacifique
English: Service Standards for Common Carrier Inspection Program Common Carrier Inspection Program Service Standards Performance Results Passenger Train - On Board Periodic inspection done on each passenger train line as determined by MOU between Health Canada and passenger train industry.
French: Normes de service concernant le Programme d'inspection des transports en commun Programme d'inspection des transports en commun Normes de service Résultats liés au rendement Train de voyageurs - à bord Inspection périodique de chaque ligne de train de voyageurs, tel qu'il a été établi par le protocole d'entente entre Santé Canada et l'industrie des trains de voyageurs.
English: In this case, the installed kernel source points to gentoo-sources-2.6.24-r5. Your version may be different, so keep this in mind.
French: Dans l'exemple suivant, le lien pointe vers gentoo-sources-2.6.19-r5, mais vous aurez sans doute installé une autre version.
English: Europe, and presumably the United States also, today have all the technical facilities to ensure that emissions from industry can be reduced by a third from the levels for 1990 by the year 2010.
French: L' Europe - et les États-Unis aussi, sans doute - dispose déjà de toutes les capacités techniques pour que l' industrie réduise d' ici 2010 ses émissions d' un tiers par rapport au niveau de 1990.
English: Get better opportunities with The Dissan Group.
French: Notre société s'assure de livrer les meilleurs opportunités à ses membres.
English: Beklioglu, M. and B. Moss.
French: Changes in the motor activity of mice given sodium nitrate drinking solution.
English: This CWB index serves four principal purposes.
French: L’IBC a quatre fonctions principales.
English: Recruitment for these missions is currently under way.
French: Le recrutement pour ces missions est actuellement en cours.
English: If we were to allow everyone to export sugar to Europe, we would not need an organised sugar market, but its wholesale liberalisation, which would, however, mean that at least two-thirds of European sugar production would have to be abandoned.
French: Si nous permettions à tout le monde d’exporter du sucre en Europe, nous n’aurions pas besoin d’un marché du sucre organisé, mais bien de sa libéralisation totale, ce qui signifierait néanmoins que la production européenne de sucre devrait être réduite d’au moins deux tiers.
English: Documents considered by the Council in connection with item 7
French: Documents examinés par le Conseil économique et social au titre du point 7 de l'ordre du jour
English: The primary objectives of the enforcement strategy are to foster future voluntary compliance, to ensure that everyone meets their tax obligations and to maintain public confidence in the integrity of Canada’s self-assessment system of taxation.
French: La stratégie d'exécution vise avant tout à favoriser l'observation volontaire future, à garantir que chacun remplit ses obligations fiscales et à maintenir la confiance du public dans l'intégrité du régime canadien d'autocotisation.