ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TPC for Replication for System z (US) takes advantage of the server's lightning-fast FICON and TCP/IP connections environment to manage the transfer of data from both System z and distributed systems to backup sites.
French: TPC for Replication for System z (ÉU) tire avantage des connexions FICON et TCP/IP ultrarapides des serveurs pour gérer le transfert des données depuis les System z et les systèmes répartis jusqu'aux sites de sauvegarde.
English: The new system will also lead to greater consistency in salaries and greater mobility.
French: Le régime mènera à une rémunération plus uniforme et favorisera la mobilité.
English: Such offences are understood to have been perpetrated in Chile when they are committed by means of telecommunications systems to which there is access from the country.
French: Ces actes sont considérés comme ayant été commis au Chili lorsqu'ils sont réalisés par l'intermédiaire d'un système de télécommunication auquel on peut avoir accès depuis le territoire national.
English: This test method is available on the Health Canada Web-site at the following URL: http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/prod-test-essai/_method-chem-chim/c-02_2-eng.php. 2.
French: Cette méthode d'essai est disponible dans le site Web de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/prod-test-essai/_method-chem-chim/c-02_2-fra.php. 2.
English: It is not a question of an ideological defence - as Mr Desama said so well - in favour or against nuclear energy - nuclear energy is a complementary energy.
French: Nous n'allons pas, comme l'a si bien dit M. Desama, prononcer une plaidoirie idéologique en soi: en faveur ou contre l'énergie nucléaire, c'est une énergie complémentaire.
English: Finally, a greater proportion of North American Indians were considered to be overweight (32.7%) or obese (27.8%) than Inuit (29.1% and 18.2%, respectively).
French: Finalement, une plus forte proportion d’Indiens de l’Amérique du Nord affichaient une surcharge pondérale (32,7 %) ou étaient obèses (27,8 %) que d’Inuits (29,1 % et 18,2 % respectivement).
English: a) Grants are provided to help with the costs associated with Canadian Studies related activities. These costs include travel, honoraria, research and promotion materials, printing, website development, student mobility, linkages and research collaboration with Canadian universities, higher learning institutions or organisations, as well as faculty and course development.
French: a) Les subventions octroyées visent à défrayer les dépenses liées à des activités menées dans le cadre d’un programme d’études canadiennes, à savoir les frais de déplacement, les honoraires, les documents de recherche et de promotion, les coûts d’impression, le développement d’un site Web, la mobilité des étudiants, les liens et la recherche coopérative avec des universités canadiennes, et la préparation de cours.
English: Amendment 55 Jill Evans, Caroline Lucas Council common position Recital 28 Council common position (28) The waste hierarchy generally constitutes the best overall environmental option in waste legislation and policy, while departing from such hierarchy may be necessary for specific waste streams when justified for reasons of, inter alia, technical feasibility, economic viability and environmental protection.
French: Amendement 54 Eija-Riitta Korhola Position commune du Conseil Considérant 26 ter (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (26 bis) Tout en maintenant le niveau nécessaire de protection de l'environnement, les États membres devraient garantir des options de gestion suffisantes et rentables dans le domaine des déchets issus d'opérations de recyclage, visant à reconnaître le rôle clé que jouent les installations de recyclage dans la réduction de l'élimination finale.
English: • The Canadian government has become the first national government to invest in a Public Key Infrastructure (PKI).
French: • Le gouvernement canadien est le premier gouvernement national à avoir investi dans une infrastructure à clé publique (ICP).
English: In that study, consumption of tuna or other baked or broiled seafood was associated with lower rates of ischemic stroke whereas fried seafood was associated with higher rates of ischemic stroke.
French: Dans cette étude, la consommation de thon ou d'autres poissons et fruits de mer cuits au four ou grillés était associée à des taux plus faibles d'AVC ischémiques, tandis que le poisson et les fruits de mer frits étaient associés à des taux plus élevés d'AVC ischémiques.
English: Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the Republic of South Africa.
French: Accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et la république d'Afrique du Sud.
English: While this is a challenge, it should not prevent DND from making a decision as to how it should approach the issue.
French: Cette difficulté ne devrait toutefois pas empêcher le MDN de prendre une décision quant à la façon d’aborder la question.
English: Inosine-5′-monophosphate disodium salt (5′-IMPNa2) reacts with cis-dichlorodiammineplatinum(II) (cis-DDP) and its trans-isomer (trans-DDP) to give complexes of the type cis- and trans-Pt(NH3)2(IMPNa2)nCl2
French: Le sel de l'inosine-5′-monophosphate (5′-IMPNa2) réagit avec le cis-dichlorodiammineplatine(II), (cis-DDP) et son isomère-trans (trans-DDP) et forme des complexes de type cis- et trans-Pt(NH3)2(IMPNa2)nCl2
English: • Prince Edward Island has established a Provincial Geriatrician position.
French: • à l'Île-du-Prince-Édouard, on a créé un poste de gériatre au palier provincial.
English: In resolution 53/195 of 15 December 1998, the General Assembly called upon the Secretary-General to continue to explore all possible ways and means to provide additional facilities to the Institute for maintaining its offices and for conducting programmes and training courses that are provided at no cost to States and to their representatives accredited to United Nations offices in New York, Nairobi, Geneva and Vienna.
French: Dans de la résolution 53/195, en date du 15 décembre 1998, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de continuer à examiner tous les moyens possibles de fournir à l'Institut des locaux supplémentaires qui lui permettent d'installer ses bureaux et d'organiser des programmes et des cours de formation à titre gracieux à l'intention des États et de leurs représentants accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, Nairobi, Genève et Vienne.
English: The presence of United Nations military liaison officers would be necessary to strengthen the capacities of the Border Patrol Unit to ultimately take on the required tasks.
French: La présence d'officiers de liaison des Nations Unies serait nécessaire pour renforcer les capacités de ce groupe afin qu'il puisse s'acquitter des tâches prévues, le moment venu.
English: Others indicated that they developed their Web site based on marketing objectives and / or client needs.
French: D'autres ont indiqué qu'ils avaient créé leur site Web en se fondant sur leurs objectifs de mise en marché et / ou les besoins de la clientèle.
English: from article: Connecting with northerners The Canadian and CF flags fly in the cold wind at the Op Connection display area in Whitehorse, Yukon during the Sourdough Rendezvous Festival. by Cpl Charles Stephen
French: tirée de l'article Tisser des liens avec les gens du Nord Portés par un vent glacial, l’unifolié et le drapeau des Forces canadiennes flottent à l’aire d’exposition de l’Op Connection à Whitehorse, au Yukon, pendant le festival Sourdough Rendezvous. par Cpl Charles Stephen
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Mais comment c'est possible ? Du porno aussi hard, aussi violent, aussi bandant... xdux.net c'est un site vraiment SEX !!!
English: The following are several options, followed by the benefits and difficulties that may flow from each, if carried out.
French: Voici une liste de quelques options, suivi des avantages et des difficultés qui peuvent découler de chacune des options, si l’on y donne suite.
English: WSIS Preparatory Process
French: Processus préparatoire du SMSI
English: The website of the State Social Insurance Fund Board of the Republic of Lithuania under the Ministry of Social Security and Labour.
French: Site internet du Conseil de Fonds national d’assurance sociale.
English: A similar development in employment took place in the US and Japan.
French: L’emploi a connu une évolution similaire aux États-Unis et au Japon.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 11 March 1999 in Case T-148/94 Preussag Stahl AG v Commission · Annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams (OJ 1994 L 116, p.
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (deuxième chambre élargie), rendu le 11 mars 1999, dans l'affaire T-148/94 opposant Salzgitter AG à la Commission - Annulation de la décision 94/215/CECA de la Commission, du 16 février 1994, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA concernant des accords et pratiques concertées impliquant des producteurs européens de poutrelles
English: Representative on Freedom of the Media:
French: Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias :
English: She reported that all the United Nations Regional Commissions had jointly submitted to the United Nations Development Account (UNDA) a request for funding a United Nations project on global warming and transport.
French: Elle a indiqué que toutes les commissions régionales de l'ONU avaient, ensemble, soumis au Compte de l'ONU pour le développement une demande de financement d'un projet des Nations Unies sur le réchauffement de la planète et les transports.
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is contained in documents A/56/6 (Introduction, A/56/6 (Sects.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 est paru sous la cote A/56/6 et Corr.1 et Add.1 et 2 (Introduction, sect.
English: The 24-page supplement includes a number of French-language articles.
French: Il a aussi fourni des ressources et des services de consultation aux écoles.
English: For those cases where revisions of at least the 12 previous months are necessary in order to compile meaningful annual rates of change of the HICP, the ECB suggests amending Article 6(1) as follows:
French: Cependant, il est souhaitable à des fins de politique monØtaire, de disposer de sØries longues et cohØrentes. Notamment, la BCE a dØfini la stabilitØ des prix par rØfØrence à la variation sur un an de l’IPCH.
English:    Mr President, at present, the Netherlands is in despair, because we are more than ever compelled to reconsider the questions, not only of the balance between freedom and tolerance, but also of how to set boundaries in order to guarantee safety.
French:    - Monsieur le Président, pour l’instant, les Pays-Bas sont plongés dans le désespoir, parce que nous nous voyons plus que jamais contraints de reconsidérer non seulement l’équilibre entre la liberté et la tolérance, mais aussi la manière de fixer des limites en vue de garantir la sécurité.
English: Six other countries supplied CAD 186,000 worth of products in this classification.
French: Voir le tableau A1-1.
English: I have some questions to ask the Commissioner, one of which is very specific.
French: J’ai quelques questions à poser au commissaire, dont l’une est très spécifique.
English: It must be said that real progress has been made.
French: Il convient de dire que de réels progrès ont été enregistrés.
English: In addition, by its resolution 1596 (2005), the Security Council also established travel restrictions and imposed a freeze on the assets of individuals and entities violating the arms embargo, as designated by the Sanctions Committee, and re-established the Group of Experts, with the addition of a fifth expert for financial issues.
French: Par ailleurs, par sa résolution 1596 (2005), le Conseil a également imposé la restriction des déplacements et le gel des avoirs des personnes et des entités dont le Comité établirait qu'elles violent l'embargo sur les armes et a rétabli le Groupe d'experts, auquel a été adjoint un cinquième expert spécialisé dans les questions financières.
English: • normally be at the PM-05 level and above;
French: • normalement occuper un poste de niveau PM-05 ou de niveau supérieur;
English: At all times, however, the prime responsibility for the adoption of peaceful and non-zero-sum approaches towards meeting critical benchmarks and resolving differences over outstanding issues will remain that of the two CPA partners.
French: Cependant, à tous moments, c'est principalement aux deux partenaires de l'Accord de paix global qu'il appartient d'adopter une démarche pacifique et leur apportant des avantages mutuels de manière à planter des jalons déterminants et à aplanir les divergences sur les questions encore en suspens.
English: [Return] [3] Includes the Czech Republic, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Slovenia and the three Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania).
French: [Retour] 3 Comprend la Hongrie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque, la Slovénie ainsi que les trois pays baltes (l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie).
English: Yes, indeed, climate change is the number one challenge; that energy policy must be central in the coming year is not a matter of doubt.
French: C'est vrai, le changement climatique constitue le principal défi; il ne fait aucun doute que la politique énergétique doit représenter une priorité pour l'année à venir.
English: Whatever the outcome of the negotiations might be, there is no doubt that the Assembly’s work has influenced the process.
French: Quelle que soit l'issue des négociations, il ne fait pas de doute que l'activité de l'Assemblée a influencé le processus.
English: Today we are unveiling a replica of the plaque that was unveiled last week in Apeldoorn.
French: Aujourd’hui, nous dévoilons une réplique de la plaque commémorative dévoilée la semaine dernière à Apeldoorn.
English: It could not be assumed that the common dependency of neighbouring countries on the same water resources could become an engine for cooperation in regions where dialogue was otherwise difficult to achieve.
French: Ce n'est pas parce que des pays voisins dépendent des mêmes ressources en eau qu'on peut compter qu'ils coopèrent dans des régions où il est déjà difficile de dialoguer autrement.
English: However, we must point out that for fourteen consecutive years the European Court of Auditors has been unable to give an unqualified statement of assurance for the general European accounts.
French: Cependant, nous devons souligner le fait que cela fait quatorze années consécutives que la Cour des comptes européenne n'a pas pu délivrer de déclaration d'assurance positive pour les comptes généraux de l'Union.
English: Following the conduct of a disarmament exercise, local authorities collaborated with humanitarian actors to ensure the resumption of aid to the camp, which accommodates 16,000 refugees.
French: Après avoir conduit un exercice de désarmement, les autorités locales et les organismes humanitaires se sont employés à assurer la reprise de l'aide humanitaire au camp, qui compte 16 000 réfugiés.
English: Note by the Secretary-General (A/59/108/Add.1)
French: Note du Secrétaire général (A/59/108/Add.1)
English: The results have been disappointing.
French: Les résultats ont été décevants.
English: We also suggested that delisting requests could be submitted through the focal point to the Secretary-General or to United Nations offices working in or near the State of nationality or residence of the individual concerned.
French: Nous avons proposé que les demandes de radiation soient soumises par l'entremise du point focal auprès du Secrétaire général ou des bureaux de l'ONU situés à proximité ou à l'intérieur de l'État de nationalité ou de résidence de l'individu concerné.
English: 54 et seq.). Essential reading in this context is M. Shapo, Compensation for Terrorism:
French: Régimes d’assurance A. Développements après le 11 septembre L’attaque du WTC et les événements qui ont suivi ont marqué de façon permanente le marché de l’assurance, bien que les choses se soient quelque peu calmées depuis.
English: The Ministry of Public Works is also working with UNOPS to oversee contracts for road repairs with small private sector firms.
French: Le Ministère des travaux publics collabore également avec l'UNOPS à la supervision des contrats de remise en état des routes, en collaboration avec des petites entreprises du secteur privé.
English: The first is that the British commands, from XXX Corps on down, botched the attempt to reinforce 1 st Airborne Division in Oosterbeek.
French: D’abord, la tentative de renforcement de la 1re division à Oosterbeek a échoué à tous les échelons du commandement britannique, du XXX e corps jusqu’aux unités.
English: Participants indicated they found the consultation process and format useful and informative, although some would have liked more time to discuss each element.
French: Les participants ont dit trouver le processus de consultation utile et instructif; certains auraient toutefois souhaité avoir plus de temps pour discuter de chacun des éléments.
English: King Mohammed VI often drew attention to the importance of those rights for the development of Morocco.
French: Le Roi Mohammed VI n'a de cesse de rappeler l'importance de ces droits pour le développement du Maroc.
English: Encouragingly, there continues to be broad and sustained commitment to the MDG agenda, particularly at the highest decision-making levels in the region.
French: Il est encourageant de constater que la réalisation des OMD fait l'objet en Afrique d'un engagement soutenu et largement partagé, en particulier aux plus hauts niveaux de décision.
English: This AGS report contains references to a few selected sites in the Cretaceous Willow Creek formation along the Waterton River that produced anomalous radioactivity of up to 2000 counts per second (cps) (by SRAT SPP2N scintillometer) and a rock sample that assayed greater than 2000 ppm uranium, 13 ppm molybdenum and 78 ppm vanadium.
French: On y mentionne, entre autres, que quelques sites particuliers, situés dans la formation crétacée de Willow Creek, le long de la rivière Waterton, sont dignes d’intérêt, car on y a mesuré, à l’aide d’un scintillomètre du type SRAT SPP2N, des niveaux anomaux de radioactivité pouvant atteindre 2000 coups par seconde (cps), et l’analyse d’un échantillon de roche indique que ses teneurs en uranium, en molybdène et en vanadium sont respectivement supérieures à 2000 ppm, 13 ppm et 78 ppm.
English: In July 2001, over 20 experts funded by OIF under this agreement were already working at the United Nations.
French: En juillet 2001, plus de 20 experts financés par l'OIF dans le cadre de cet accord travaillaient déjà aux Nations Unies.
English: First Air submits that it meets the Agency and Transport Canada regulations and that it has complied, both with the letter and the intent, of the regulations in this regard.
French: First Air prétend s'être conformé aux règlements de l'Office et de Transports Canada, tant à la lettre que dans l'esprit.
English: the transportation of either goods or passengers by ship between points in the territory of Canada or above the continental shelf of Canada, either directly or by way of a place outside Canada; but with respect to waters above the continental shelf of Canada, the transportation of either goods or passengers only in relation to the exploration, exploitation or transportation of the mineral or non-living natural resources of the continental shelf of Canada; and
French: le transport par navire de marchandises ou de passagers entre des points situés sur le territoire du Canada ou au-dessus du plateau continental du Canada, soit directement ou en passant par un lieu situé à l’extérieur du Canada; mais en ce qui concerne les eaux situées au-dessus du plateau continental, le transport de marchandises et de passagers lié uniquement à l’exploration, à l’exploitation ou au transport des ressources naturelles minérales ou non biologiques du plateau continental du Canada;
English: The fact that children are being used as political pawns is totally unacceptable from a human rights perspective. The Committee of Ministers supports the efforts of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, Mr Gil-Robles, and the Chairman of the Committee of Ministers, the Minister for Foreign Affairs of Norway, Mr Petersen, as well as efforts by the mediators of the Transnistrian conflict, the Russian Federation, Ukraine and the OSCE, supported by the Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe.
French: Le fait que des enfants servent d'otages politiques est totalement inacceptable du point de vue des droits de l'homme.  Le Comité des Ministres appuie les efforts du Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe, M. Gil-Robles, et du Président du Comité des Ministres, le Ministre des Affaires étrangères de la Norvège, M. Petersen, ainsi que les efforts des médiateurs du conflit en Transnistrie – la Fédération de Russie, l'Ukraine et l'OSCE, appuyés par le Représentant spécial du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Requests the Administrator to submit an annotated outline of the new multi-year funding framework (MYFF), 2008-2011, to the Executive Board at its first regular session in January 2007, and a draft version of the MYFF, 2008-2011, to the Board at its annual session in June 2007.
French: Prie l'Administrateur de lui soumettre une esquisse annotée du nouveau plan de financement pluriannuel pour 2008-2011 à sa première session ordinaire, en janvier 2007, et un projet de version du plan de financement pluriannuel pour 2008-2011, à sa session annuelle, en juin 2007.
English: Grants International Business Development** Trade Policy** Investment Promotion Corporate Services Total Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Subventions Promotion du commerce international** Politique commerciale** Promotion de l'investissement Services ministériels Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 2,0 0,5 0,0 0,0 2,5 2,0 0,5 0,0 0,0 2,5 2,0 0,5 0,0 0,0 2,5
English: To be effective on the construction site, the following considerations are important:
French: Pour être efficace sur le site de construction, il faut accorder une importance aux éléments suivants :
English: On what elements would it be based?
French: Sur quels éléments devrait-il se fonder ?
English: If the downstream user implements or recommends an exposure scenario which includes as a minimum the conditions described in the exposure scenario communicated to him, he need not prepare a chemical safety report.
French: A cette occasion, il fournit des informations suffisantes pour permettre à son fournisseur d'établir un scénario d'exposition pour son utilisation dans l'évaluation de la sécurité chimique du fournisseur.
English: The exception to the general rule is the Copyright Act32 which criminalizes piracy, i.e., the making of infringing copies with knowledge of the copyright.
French: L’atteinte à un droit de propriété intellectuelle est, de manière plus générale, érigée en délit par les lois sur la lutte contre la contrefaçon33.
English: Tyres can be used as an auxiliary fuel in cement manufacturing.
French: Les pneus peuvent être utilisés comme combustibles auxiliaires dans la fabrication du ciment.
English: Measures proposed by the Commission include the creation of a Globalisation Adjustment Fund to help workers whose companies are relocated or restructured.
French: Parmi les mesures concrètes préconisées par la Commission figure la création d'un Fonds d'ajustement à la mondialisation qui servirait à aider les personnes victimes de délocalisations ou restructurations de leur entreprise.