ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This plan ensures chaplain coverage is provided to units or elements in the following priority: those in close proximity to the enemy; those likely to handle the wounded, dying and dead; those providing combat service support; and those providing headquarters, communications and command elements.
French: Ce plan permet d’assurer les services d’un aumônier aux unités ou aux éléments selon l’ordre de priorité suivant : unités ou éléments qui se trouvent très près de l’ennemi; unités ou éléments susceptibles d’avoir à traiter les blessés, les mourants et les morts; unités ou éléments qui fournissent le soutien logistique de combat; unités ou éléments qui fournissent les éléments de commandement et de communication.
English: I submit that it is not possible to legislate against every eventuality.
French: Selon moi, il n'est pas possible de faire des lois qui répondent à chaque éventualité.
English: Passport Canada began the development of a Strategic Management Framework.
French: Passeport Canada a amorcÃ© l'Ã©laboration d'un Cadre de gestion stratÃ©gique.
English: 1970 Certificate in occupational medicine, Faculty of Medicine, Algiers
French: 1970 Certificat d'études spécialisées en médecine du travail − Faculté de médecine d'Alger
English: 2.16 Operating schools on a double-shift basis reduces the time available to students in which to learn because it shortens the school day.
French: Le système du double horaire réduit le temps dont disposent les étudiants pour apprendre car la journée d'école s'en trouve raccourcie.
English: These data represent a considerable increase from 1979, when the nesting population was estimated at 55 000 nesting pairs (P.
French: Ces données représentent une grande augmentation depuis 1979 alors que la population nicheuse était estimée à 55 000 couples nicheurs (P.
English: Although Cr2(CO)8(NO)2 (1) is slowly formed in poor yield from Cr(CO)4NO− and Cr(CO)4NOBr, it can be prepared in an almost quantitative yield by the one-electron oxidation of the monoanion with trityl hexafluorophosphate.
French: Même si le composé Cr2(CO)8(NO)2 ne se forme que lentement et avec un faible rendement à partir du Cr(CO)4NO− et du Cr(CO)4NOBr, on peut le préparer avec un rendement pratiquement quantitatif par le biais d'une oxydation du monoanion par un électron avec l'hexafluorophosphate de trityle.
English: In formulating monetary policy, central banks must cope with substantial economic uncertainty.
French: Lorsqu’elles formulent leur politique monétaire, les banques centrales doivent composer avec un degré considérable d’incertitude économique.
English: (b) Success of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in maintaining, developing and strengthening cooperation at the national, regional and international levels in the implementation of the activities mandated by United Nations legislative organs.
French: b) Le succès obtenu par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour ce qui est de maintenir, développer ou renforcer, aux niveaux national, régional et international, la coopération qu'exige la conduite des activités prescrites par les organes délibérants de l'ONU.
English: The Hungarian Government has read - which is a big thing these days, my fellow Members - and understood the comments of the Commission and, true to its word, will amend the media law.
French: Le gouvernement hongrois a lu - ce qui, à l'heure actuelle, chers collègues, veut dire beaucoup - et a compris les commentaires de la Commission et, fidèle à son engagement, il va modifier la loi sur les médias.
English: But, according to this argument, in the main, this is an obligation that the Bank can only carry out through its support for States, which remain the primary actors and obligors on the human rights scene.
French: En tout cas, il s'agit d'une obligation dont, pour l'essentiel, la Banque ne peut s'acquitter que par le biais de son soutien en faveur des États, qui demeurent les principaux acteurs sur la scène des droits de l'homme, ayant à remplir les obligations souscrites dans ce domaine.
English: The titles of periodical publications, including newspapers, shall be protected for a period of one year from the publication of the last issue, except in the case of annual publications, in which case the period shall be two years.
French: Le titre des publications périodiques, y compris les journaux, est protégé pendant une période d’un an à compter de la publication du dernier numéro, sauf s’il s’agit d’une publication annuelle, auquel cas ce délai est porté à deux ans.
English: Hazard identification is defined as "the process of identifying the pathogenic agents which could potentially be introduced in the commodity considered for importation"5.
French: L'identification du danger se définit comme suit : « démarche d'identification des agents pathogènes qui pourraient se trouver dans la marchandise dont l'importation est envisagée »5.
English: The amount of urbanized area within the range (extent of occurrence) of the Pacific water shrew (Sorex bendirii) in Canada....................................... 18
French: Données sur la présence ou l’absence de la musaraigne de Bendire (Sorex bendirii’) à 61 emplacements inventoriés dans l’aire de répartition ...
English: 43. As for specific technology gaps, General Dyke38 identifies the following: secure communications links (examples:
French: De plus, leur objectif constant de «suprématie technologique générale» les pousse à lancer régulièrement de vastes programmes ambitieux largement financés.
English: Frankly, if we are going to talk about expanding the Council and adding new permanent members to it, all of us should first reach an understanding of the responsibilities of permanent membership.
French: Franchement, si nous allons parler d'agrandir le Conseil en y ajoutant de nouveaux membres permanents, nous devons tous d'abord parvenir à une compréhension des responsabilités qui accompagnent le statut de membre permanent.
English: The Games will be held at various locations throughout Prince Edward Island from August 15 to 29, 2009.
French: Les Jeux d'été du Canada auront lieu en divers endroits de l'Île-du-Prince-Édouard, du 15 au 29 août 2009.
English: Kenya believed that the initiative towards developing such a framework offered a good starting point.
French: La délégation kenyane pense que l'initiative présentée dans ce domaine offre un très bon point de départ.
English: WHO global influenza pandemic preparedness plan, 2005, see www.who.int/csr/disease/ avian_influenza/en/index.html.
French: Le Plan de préparation à une pandémie de grippe de 2005 de l'OMS peut être consulté à l'adresse : <www.who.int/csr/disease/avian_influenza/fr/index.html>.
English: The risk-premium was 5% of the value of loans they issued to students, being calculated and paid at the time students leave studies and go into repayment.
French: Elle correspondait à 5 p. 100 de la valeur des prêts consentis aux étudiants et était calculée et payée au moment où ces derniers terminaient leurs études et commençaient à rembourser leur dette.
English: In 1973, he joined the international banking sector at the National Bank of Hungary (NBH).
French: Dès 1973, il intègre le secteur bancaire international à la Banque nationale de Hongrie.
English: The cost of the health accord and equalization and Territorial Formula Financing together amount to $3.6 billion this year, $4.8 billion in 2005–06, rising to $6.7 billion by 2009–10, for a cumulative total over the six-year period of $33 billion.
French: Le coût relatif à l’accord sur la santé et au cadre pour la péréquation et la formule de financement des territoires s’établit à 3,6 milliards de dollars pour l’exercice en cours. Il atteindra 4,8 milliards en 2005-2006 et 6,7 milliards en 2009-2010, ce qui donnera un total cumulatif de 33 milliards de dollars sur six ans.
English: Young Parent Nutrition Program Nutritional supplements to children & families.
French: Programme alimentaire pour jeunes parents Suppléments nutritionnels aux enfants et aux familles.
English: It was important first of all to define the different types of measures and to look at national experiences in implementing national provisions which already existed.
French: Il était avant tout important de définir les différents types de mesures et de prendre en compte les expériences nationales dans la mise en œuvre de dispositions nationales qui existaient déjà.
English: For the 2000-2001 academic year the Senate Page Program is looking for candidates from Manitoba.
French: Pour l’année scolaire 2000-2001, les responsables du Programme des pages du Sénat sont à la recherche de candidats du Manitoba.
English: • Determine early in the process
French: • il est essentiel, au début du processus, de déterminer :
English: The Canadian government is monitoring the situation in order to identify any impact on Canadian exports and to verify whether the proposed increases in tariff rates are consistent with South Africa's WTO obligations.
French: En même temps, le Canada suit les négociations commerciales entre l’Afrique du Sud et l’UE, ainsi que la progression des entretiens Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: Without limitation of the foregoing, and notwithstanding anything contrary in its Privacy Policy , PowerReviews reserves the right to report any activity or persons (including the disclosure of appropriate subscriber information) to appropriate law enforcement officials, regulators, or other appropriate third parties that PowerReviews suspects has violated any law or regulation.
French: Sans limiter ce qui précède et nonobstant tout élément contraire dans sa Politique de Confidentialité , PowerReviews se réserve le droit de signaler toute activité ou personne (y compris en divulguant des renseignements sur les abonnés concernés) aux autorités compétentes chargées de l'exécution de la loi, aux organismes de réglementation ou à d'autres tiers appropriés, si PowerReviews soupçonne que de telles activités ou personnes ont enfreint quelque loi ou règlement que ce soit.
English: They extend grants to major opera companies or state symphony orchestras; offer subsidies for orchestras, choirs and ensembles; provide assistance to live concerts, festivals, and other performances of live music, administer song competitions of all genres of music, as well as administer grants for touring and rehearsals. 
French: Ils accordent des subventions aux grandes compagnies d’opéra et aux orchestres symphoniques nationaux; procurent des subsides aux orchestres, aux chorales et aux ensembles; appuient les concerts en direct, les festivals et d’autres spectacles de musique en direct; administrent des concours de musique de tous genres, et offrent également des subventions de tournées et de répétitions.
English: There are currently six MPAs in Canada.
French: Il y a actuellement six AMP au Canada.
English: • The corporation may consider the amount of CPP contributions and EI premiums previously withheld during the year for the employees who were previously employed by the proprietor.
French: • La société peut tenir compte du montant des cotisations au RPC et à l’AE déjà prélevées durant l’année sur le salaire des employés qui étaient précédemment employés par le propriétaire.
English: In this area, UNCTAD (2004) is particularly helpful.
French: Rowthorn et Ramaswamy (1997) étudient les causes et les effets de la désindustrialisation.
English: At the International Zaragoza Exhibition, millions of visitors have gained a deeper insight into the planet's water and sustainable development problems.
French: Ainsi, l'exposition internationale de Saragosse a-t-elle permis à des millions de visiteurs de connaître plus en profondeur la problématique de l'eau et du développement durable à l'échelle de la planète.
English: While the design has been most widely and successfully used in large, long-term trials of mortality or major non-fatal endpoints, its use is growing in other circumstances.
French: Dans ces conditions, l’application de méthodes visant à estimer la relation dose-effet, y compris la construction d’intervalles de confiance et l’utilisation de méthodes graphiques, est aussi importante que l’utilisation de tests statistiques.
English: Discrimination on the labour market is rife, with many employers reluctant to hire an ex-prisoner.
French: Le partenariat d’EQUAL est large: il englobe partenaires sociaux, établissements de formation, services publics de l’emploi, ministères de la justice et groupes d’intérêts.
English: ” but whole alphabets, sometimes multiple alphabets or eastern writing systems with thousands of characters, along with many special symbols and punctuation marks.
French: ’ mais des alphabets entiers, ou des systèmes d'écriture orientaux avec des milliers de caractères, incluant des caractères spéciaux et la ponctuation.
English: Resources - Geographic Programs (thousands of dollars) Forecast Spending 2000-01 Main Estimates 2001-02 Planned Spending 2001-02 Program Expenditures 623,276 695,617 799,203 Operating Expenditures 42,885 47,262 47,466
French: Ressources - Programmes géographiques (en milliers de dollars) Prévision 2000-2001 Budget principal 2001-2002 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses de programmes 623,276 695,617 799,203 Dépenses de fonctionnement 42,885 47,262 47,466
English: E. Informal barriers to gender balance
French: Obstacles informels à la parité
English: To increase the role of the media in disseminating information on the Convention and the country's efforts to promote and protect the rights of women and children, the print and broadcast media in Bhutan have representatives on the Executive Body of the National Commission for Women and Children (NCWC).
French: Pour renforcer le rôle joué par les médias dans la diffusion de l'information sur la Convention et des efforts que déploie le pays en vue de promouvoir et de protéger les droits des femmes et des enfants, la presse écrite et radiotélévisée au Bhoutan est également représentée par un membre du conseil d'administration de la Commission nationale pour les femmes et les enfants.
English: Having all of the following:
French: Matériel d'essais à vibrations
English: I am pleased that yesterday, I signed the thirteenth counter-terrorism convention and deposited with the Secretary-General our instruments of accession to four of the counter-terrorism conventions and major treaties on transnational organized crime.
French: J'ai le plaisir d'annoncer qu'hier, j'ai signé la treizième convention relative à la lutte contre le terrorisme et déposé auprès du Secrétaire général les instruments de ratification de quatre des conventions relatives à la lutte contre le terrorisme et des principaux traités sur la criminalité transnationale organisée.
English: Main activities of the project will include: i) the development of a San Juan River Watershed Consortium of interested groups and institutions working in the watershed; ii) funding for up to 10 CURLA students per year to carry out research in the watershed; iii) training of professors, technical staff, and students in participatory action research, Geographical Information Systems (GIS), and other methods and tools; iv) and exchange field trips with watershed management colleagues in Ecuador for improved international south-south dialogue and approaches to common water resource issues.
French: Les principales activités du projet comprendront : i) la mise sur pied d’un consortium de groupes d’intérêts et d’institutions du bassin hydrographique du Rio San Juan qui travaillent dans le bassin; ii) le financement nécessaire pour que chaque année, jusqu’à 10 étudiants du CURLA puissent effectuer des recherches dans le bassin hydrographique; iii) la formation de professeurs, de personnel technique et d’étudiants concernant la recherche-action participative, les systèmes d’information géographique (SIG), et d’autres méthodes et outils; iv) et des échanges de visites sur le terrain avec des collègues de la gestion de bassins hydrographiques en Équateur pour approfondir le dialogue international sud-sud et les manières d’aborder les questions communes relatives aux ressources en eau.
English: (k) Public participation in decision-making on genetically modified organisms is regulated by the State Administrative System Law (art.
French: k) La participation du public à la prise de décisions concernant les organismes génétiquement modifiés est régie par la loi relative à l'administration publique (art.
English: While both plain paper output and thermal fax machines are available at reasonable prices, thermal fax machines are usually less expensive.
French: Vous pouvez obtenir un télécopieur qui utilise du papier ordinaire ou du papier thermique, ce dernier est d'ailleurs souvent moins coûteux.
English: We hope that these items will be reaching Iraq in the course of this month.
French: Nous espérons que ces articles arriveront en Iraq au cours du mois.
English: The various committees formed by the projects followed rules that were fair and applicable across the board. The projects also promoted transparency, accountability by associations, and the need to rotate executives.
French: Le recours à des règles équitables et applicables à tous dans les différents comités mis en place par les projets de même que la promotion de la transparence, de l'obligation de rendre des comptes au sein des structures associatives et de la nécessaire rotation des dirigeants ont participé à la maîtrise des principes de base sous-tendant la gouvernance par les populations bénéficiaires.
English: As defined in the rating guide, the ability to analyse complex issues included the ability to quickly identify the main elements of a situation.
French: Comme le précisait le guide d'évaluation, la capacité d'analyser une situation complexe comprend la capacité de repérer rapidement les principaux enjeux d'une situation.
English: Don't leave personal information lying around at home, in your vehicle or at the office.
French: Ne laissez pas traîner vos renseignements personnels à la maison, dans votre véhicule ou au bureau.
English: The most distinctive character of the juvenile is the presence of minute spines on the scale margins.
French: La présence d'épines minuscules en bordure des écailles constitue le caraclère le plus distinctif des vers immatures.
English: These international accounting standards seem to hold out such a promise, both within and beyond the European Union.
French: Ces normes comptables internationales semblent porter en elles cette promesse, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne.
English: On a scale from 1 to 10, where 1 means non use and 10 means very high use, to what extent did you use research to plan the treatment that you provided to THIS patient?
French: Sur une échelle de 1 à 10, où 1 signifie Pas du tout, et 10 signifie Énormément, à quel point avez-vous utilisé la recherche pour planifier le traitement administré à CE patient?
English: Mr. Nesi (Italy), speaking on behalf of the sponsors, thanked the delegations that had contributed to the adoption of the draft resolution and said that he had taken note of the positions expressed.
French: M. Nesi (Italie), parlant au nom des auteurs du projet de résolution, remercie les délégations qui ont contribué à son adoption et dit qu'il a pris note des positions exprimées.
English: 7.4 As to the claim that the decision rejecting the application for a stay was unlawful and incorrect, the State party argues that the Federal Court examined all the documentary evidence, including the fresh evidence submitted by the complainant, and declared itself not convinced that the complainant would be in danger of being subjected to torture in the event of return.
French: 7.4 Quant à l'allégation selon laquelle la décision rejetant la demande de sursis était illégale et erronée, l'État partie affirme que la Cour fédérale a consulté l'ensemble des preuves documentaires, incluant la nouvelle preuve déposée par le requérant, et a conclu qu'elle n'était pas convaincue que le requérant courrait un risque d'être victime de torture en cas de renvoi.
English: The business of securing recognition for these services is, in fact, all about striking the right balance in the process of European integration, following the French and Dutch "no" votes in the Treaty referendums.
French: À travers les démarches engagées pour leur reconnaissance, c’est en effet la question du point d’équilibre de la construction européenne qui est posée après les "non" aux référendums français et hollandais.
English: There are undoubtedly more deep-seated reasons than this.
French: La motivation est certainement plus profonde.
English: (3) The Director General shall transmit two duly certified copies of this Convention and of each amendment adopted by the Conference to the Governments of the States members of the Paris or Berne Unions, to the Government of any other State when it accedes to this Convention, and, on request, to the Government of any other State.
French: Toute modification ainsi acceptée lie tous les Etats qui sont membres de l’Organisation au moment où la modification entre en vigueur ou qui en deviennent membres à une date ultérieure; toutefois, toute modification qui accroît les obligations financières des Etats membres ne lie que ceux d’entre eux qui ont notifié leur acceptation de ladite modification.
English: The majority of these processing facilities are located in Quebec and Ontario.
French: La majorité de ces usines de transformation sont situées au Québec et en Ontario.
English: In such cases, recipients must make available any records, documents or other information that may be required to perform the audit.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web de Bibliothèque et Archives Canada : http://www.collectionscanada.ca
English: All these disciplinary procedures were still pending at the time of drawing up the present report.
French: Toutes ces procédures disciplinaires étaient en cours au moment de la rédaction du présent rapport.
English: These sales, therefore, were not made in the ordinary course of trade.
French: Par conséquent, ces ventes n'ont pas été faites dans le cours ordinaire des affaires.
English: The remaining portion of the transportation budget should be used to perform chemical analysis of tarball and/or sediment samples.
French: On peut réduire les dépenses de transport et affecter le solde du budget réservé à ce poste aux analyses chimiques d'échantillons de boules de goudron ou de sédiments.
English: Tornio/ Haparanda (FI-SE) Ritva NOUSIAINEN, Project leader Tornio Haparanda (SE) Projet 4:
French: Tornio-Haparanda (FI-SE) Ritva NOUSIAINEN, Secrétaire à la Coopération, Haparanda Tornio (SE) Projet 4 :
English: This Website is protected by Canadian and foreign copyright laws.
French: Ce site est protégé par les lois canadiennes et étrangères sur le droit d'auteur.
English: It is only by action at the EU level that we can take action against false food scares and bring reality to bear.
French: C’est seulement par une action au niveau européen que nous pouvons contrer ces psychoses alimentaires sans fondement et rétablir la vérité.
English: Also we have to use consumers power and boycott products of certain companies.
French: Environ 75% des écoles publiques l'interdisent.
English: In such a case, it is likely that the outcomes are defined at too low a level, and that these are immediate or intermediate rather than strategic outcomes.
French: Dans ce cas, il est probable que les résultats soient définis à un niveau très bas et qu'il s'agisse de résultats immédiats ou provisoires plutôt que de résultats stratégiques.
English: The Committee also recommends that the State party ensure a specific and adequate budget allocation and follow-up and evaluation mechanisms for the full implementation of the plan of action to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de veiller à l'affectation de crédits spécifiques suffisants et à l'établissement de mécanismes de suivi et d'évaluation pour la mise en œuvre intégrale du plan d'action afin d'évaluer régulièrement les progrès réalisés et de déceler d'éventuelles lacunes.