ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of paragraph 1 of this article shall likewise apply to sea crossings of less than 1500 km on condition that the goods are shipped in equipment used for the land journey or journeys without transloading of the goods and that such crossings precede or follow one or more land journeys as referred to in paragraph 1 of this article or take place between two such land journeys.
French: Les dispositions du paragraphe 1 du présent article s'appliquent également aux trajets maritimes de moins de 1 500 km, à condition que les marchandises soient acheminées dans les engins utilisés pour le parcours ou les parcours terrestres, sans transbordement de la marchandise, et que ces trajets précèdent ou suivent un ou plusieurs des transports terrestres visés au paragraphe 1 du présent article, ou soient effectués entre deux de ces transports.»
English: Subsequent to this comment I went back to the referee for clarification.) - There were conflicts when this employee joined the team because she joined with reluctance.
French: À la suite de ce commentaire, j'ai demandé des explications au répondant.) « – Il y a eu des conflits lorsque cette employée s'est jointe à l'équipe, car elle l'a fait à contrecoeur.
English: (b) Ensure that children or adolescents under age 18 who are victims of offences do not have to face their assailants and require that technological devices be used to guarantee that court proceedings are conducted without the need for children to face their assailants (article 194 of Act 1098 of 2006).
French: b) Ils veillent à ce que les enfants et les adolescents victimes ne soient pas mis en présence de leurs agresseurs, ce qui nécessite l'utilisation de moyens technologiques permettant de garantir le bon déroulement de la procédure judiciaire, sans les exposer à leurs agresseurs (article 194 de la Loi N° 1098 de 2006).
English: One of this country’s key advantages is our vast natural resources.
French: Nos ressources naturelles abondantes constituent un avantage clé pour notre pays.
English: Purpose of Change Since 1975, the CBCA has required that a majority of the board of directors of a corporation be resident Canadians.
French: Buts des modifications Depuis 1975, la LCSA exige qu'une majorité des membres du conseil d'administration d'une société soient résidents canadiens.
English: 04.04 As required by Rule 9(1)(b) of the proposed Common Regulations, Section 401(b) specifies the number of copies which shall be submitted to the International Bureau for each reproduction filed (only one).
French: 04.04 Comme l’exige la règle 9.1)b) du règlement d’exécution commun proposé, l’instruction 401.b) spécifie le nombre d’exemplaires de chaque reproduction déposée qui doit être remis au Bureau international (un seul).
English: Session 4: Exchange Rate Uncertainty, Investment, and Productivity Fluctuating nominal exchange rates may create uncertainty over the longer term, and this uncertainty may reduce investment because it worsens the risk-return trade-off and encourages investors to put off their investments.
French: Djoudad et ses collaborateurs se servent ensuite de ces équations estimées du taux de change pour reproduire de façon approximative le comportement des opérateurs de type fondamentaliste et différencier, à l’aide de techniques de changement de régime, les périodes où le marché des changes est dominé par les chartistes (adeptes de l’analyse technique) ou les fondamentalistes.
English: Geriatrics After a median follow-up of 2.4 years, fracture rates in patients 65 years and older were 7.1% and 7.5% in the letrozole arm and placebo arm, (P = 0.738) respectively.
French: Personnes âgées Au terme d’un suivi médian de 2,4 ans, la fréquence des fractures chez les sujets âgés de 65 ans ou plus était de 7,1 % dans le groupe létrozole et de 7,5 % dans le groupe placebo (p = 0,738).
English: The substance of the revised commentaries was approved subject to any necessary editorial modifications.
French: La Commission approuve, quant au fond, les commentaires révisés sous réserve de toutes modifications rédactionnelles qui en résulteraient.
English: In the fight against climate change, it is crucial to protect the forest.
French: Dans la lutte contre le changement climatique, la protection des forêts est essentielle.
English: "Conscious of the importance of encouraging further development of databases;
French: "Conscientes du fait qu’il est important d’encourager la poursuite du développement des bases de données;
English: The role of the European Parliament on the issue of feminicide and impunity in Mexico and Central America must be, above all, to monitor the actions carried out in the region by the Commission and the Member States in order to eradicate the phenomenon.
French: En ce qui concerne la question des féminicides et de l'impunité au Mexique et en Amérique centrale, le rôle du Parlement européen est surtout de surveiller la Commission et les États membres dans leurs efforts pour éradiquer le problème dans la région.
English: Description of companies.
French: Recherche par nom d’entreprise, par activité ou par région.
English:    I hope that everyone here will treat what has been said seriously.
French:    - J’espère que tous prendront au sérieux ce qui vient d’être dit.
English: ROVERE, R. H. and Schlesinger, A. M., The General and the President and the Future of American Foreign Policy, (New York, 1952).
French: RovERE, R. H. et Schlesinger, A. M., The General and the President and the Future of American Foreign Policy, (New York, 1952).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The role of languages and language diversity With the initiative of student governments there will be organized in national and regional TV channels talk shows with representatives of the international organizations, ambassadors of EU countries, representatives of universities , writers, teachers of foreign languages about " The role of languages and language diversity" This activities will be organized during the "week of languages" Sept.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The role of languages and language diversity With the initiative of student governments there will be organized in national and regional TV channels talk shows with representatives of the international organizations, ambassadors of EU countries, representatives of universities , writers, teachers of foreign languages about " The role of languages and language diversity" This activities will be organized during the "week of languages" Sept.
English: If you are a partner of a partnership that does not need to issue this slip, the total partnership CCA will be shown on the financial statements you receive.
French: Si vous êtes un associé d'une société de personnes qui n'est pas tenue d'établir ces feuillets, vous trouverez la DPA dans les états financiers que vous avez reçus de la société de personnes.
English: This Parliament cannot and will not justify any abuse of human rights in the name of the war against terror.
French: Ce Parlement ne peut et ne veut justifier une quelconque violation des droits de l’homme au nom de la guerre contre le terrorisme.
English: TC’s goal is to reach a rating of 4 out of 5 by 2008. As per TC’s Diversity Strategy, the Diversity Climate Survey will be conducted in 2005-06 and finally in 2008 to determine the progress of the department along the Equity Continuum.
French: pour développer davantage l’expertise des professionnels des relations de travail afin qu’ils puissent fournir une orientation et des conseils à leurs clients ainsi que pour former les gestionnaires de TC à l’exercice de leurs pouvoirs délégués en conformité avec la nouvelle loi.
English: The following matrix is not intended as a rigorous policy analysis. Rather it is intended as a summary of the considerations that the Committee took into account in making its recommendations.
French: Le tableau ci-après ne se veut pas une analyse rigoureuse de la politique, mais plutôt un résumé des considérations de politique générale dont le Comité a tenu compte en formulant ses recommandations.
English: Departmental senior management must ensure that the internal policies and procedures developed for the use of the cards are complete and accompanied with an appropriate training plan to ensure that all those involved in the use and processing of the acquisition cards are fully aware of their roles, responsibilities and obligations.
French: Les gestionnaires supérieurs des ministères doivent assurer que les politiques et les procédures internes élaborées en ce qui concerne l'utilisation des cartes sont complètes et qu'elles s'accompagnent d'un plan approprié de formation pour assurer que tous ceux qui utilisent et traitent les cartes d'achat sont bien au courant de leurs rôles, de leurs responsabilités et de leurs obligations.
English: - -Of a width exceeding 610 mm and of a length not exceeding 200 m MTK 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -D'une largeur excédant 610 mm et d'une longueur n'excédant pas 200 m
English: In such cases, criminal liability arises if the guilty party was truly aware that the person that he or she involved in such activities was a minor.
French: Dans ce contexte, la responsabilité pénale est engagée sous réserve que l'auteur de l'infraction ait su de façon certaine que la victime était mineure.
English: Linking indicators to the objectives, budget and work programme of the Agency will allow stakeholders to evaluate Eurojust's performance better.
French: Une mise en relation des indicateurs avec les objectifs, le budget et le programme de travail de l'Agence permettra aux parties prenantes de mieux évaluer l'efficience d'Eurojust.
English: The villas are designed in contemporary style; they are heightened by tones of brown and red and adorned with mission style furniture that creates a sleek and refined look.
French: Les villas sont au design contemporain ; rehaussées par des tons bruns et rouges et agrémentées d'un ameublement colonial, elles proposent une ambiance épurée et raffinée.
English: Included are establishments known as segregated funds of life insurance carriers.
French: Sont compris les établissements désignés sous le nom de caisses séparées des sociétés d'assurance-vie.
English: It should be borne in mind that, by comparison with the original Commission proposal, a cut of more than € 8 billion was made when the financial perspective for the period 2007-2013 was established, even though Parliament had emphasised the dangers inherent in such a step.
French: Il ne faut pas oublier que, par rapport à la proposition initiale de la Commission sur les perspectives financières, on a opéré une coupe de plus de 8 milliards au moment de la fixation des perspectives financières de 2007-2013, alors que le Parlement avait souligné le risque d'une telle réduction.
English: Looking at CEPEJ’s survey of European judicial systems,3 we ﬁnd that Nordic countries score highly on most of the indicators used.
French: Le temps de travail est le temps pendant lequel quelqu’un s’occupe d’un dossier, le temps mort – ou «temps d’attente» – désignant les moments où rien ne se passe.
English: The United Kingdom has the most effectively applied legislation fighting ethnic discrimination in the EU.
French: De toute l’UE, c’est le Royaume-Uni qui a appliqué le plus efficacement la législation pour lutter contre la discrimination ethnique.
English: However, there were objections to that option on the grounds that cargo interests might not always wish to refer to the law of the place of delivery, for instance, in cases where they preferred to sue the carrier at another location, such as one where the carrier had assets.
French: Elle a toutefois suscité des objections au motif que les personnes ayant un droit sur les marchandises ne voudraient peut-être pas toujours être soumises à la loi du lieu de livraison, par exemple dans les cas où elles préféreraient poursuivre en justice le transporteur en un autre lieu, par exemple en l'un des endroits où il a ses actifs.
English: The meeting will be chaired by the Acting Permanent Representative of Germany to the United Nations, H.E. Dr. Hanns Schumacher, and will be addressed by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala.
French: Les Représentants permanents adjoints des États Membres intéressés et les experts des questions de désarmement sont invités.
English: DNI (2,4-dinitroimidazole) (CAS 5213-49-0); c.
French: TEDDZ (3,3,7,7-tétrabis(difluoroamine)-octahydro-1,5dinitro-1,5-diazocine); 25.
English: Many studies have assessed tree development beneath canopies in forest ecosystems, but results are seldom placed within the context of broad-scale biophysical factors.
French: Beaucoup d'études ont évalué le développement des arbres sous couvert dans les écosystèmes forestiers mais les résultats sont rarement placés dans le contexte des facteurs biophysiques à plus large échelle.
English: Exclusionary rules of membership and social norms have sometimes led to the domination of such user groups by men and more privileged sections of the community (Rao, 2006; Agarwal, 2001).
French: Les règles et normes sociales régissant l'appartenance à ces groupes ont souvent favorisé la domination des hommes et de segments plus privilégiés de la société (Rao, 2006 ; Agarwal, 2001).
English: The global consensus on the need to make and keep primary education free of charge was ruptured in the early 1980s.
French: Source : UNESCO, Rapport mondial sur l'éducation 2000, tableau 4, p. 134 à 137 de l'anglais.
English: Mainstreaming the URBAN Initiative provides an opportunity to address urban issues in an integrated manner, especially in countries which have not yet benefited from this initiative with its experimentation, networking, pilot projects (e.g. in Latvia, Lithuania, the Czech Republic, Malta, Cyprus and Estonia).
French: La prise en compte de l’initiative URBAN donne l’occasion d’aborder des problèmes urbains de manière intégrée, en particulier dans des pays (comme la Lettonie, la Lituanie, la République tchèque, Malte, Chypre et l’Estonie) qui n’ont pas encore bénéficié de cette initiative, de son expérience, de sa mise en réseau et de ses projets pilotes.
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/82 of 25 April 2001, approved the Commission's request to the Secretary-General, through his Special Representative for human rights in Cambodia, in collaboration with the office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia and to ensure adequate resources for the continued functioning of the operational presence in Cambodia of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to enable the Special Representative to continue to fulfil his tasks expeditiously.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/82 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2001, a approuvé la décision de la Commission de prier le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de son Représentant spécial pour les droits de l'homme au Cambodge et en collaboration avec le bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge, d'aider le Gouvernement cambodgien à assurer la protection des droits fondamentaux de chacun au Cambodge et de prévoir les ressources nécessaires pour que le Haut Commissariat puisse maintenir sa présence opérationnelle dans le pays et pour que le Représentant spécial puisse continuer à s'acquitter de ses tâches avec diligence.
English: With regard to the communications sector, the territorial Government indicated in 2008 that telecommunications development was seen as critical for the development of the Territory and that legislative efforts in that regard were under way.
French: Pour ce qui est du secteur des communications, le gouvernement du territoire a indiqué en 2008 que l'amélioration des communications était considérée comme un élément essentiel du développement du territoire et que des mesures législatives étaient prises à cet égard.
English: (Criteria #2 & 5) Should discrepancies deal with that 1 on 1.
French: (Critères 2 et 5) Je dois aborder les divergences une à une.
English: In Montréal, where there are more jobs, informants in the same age categories have more periods of employment than women in the regions.
French: À Montréal, où les emplois sont plus nombreux, les informatrices des mêmes classes d’âge comptent davantage de périodes en emploi que celles en région.
English: APPROVED – Addition of a transmitter at Houston.
French: APPROUVÉ – Ajout d'un émetteur à Houston.
English: Multi-year funding framework: report on UNDP performance and results for 2004 (DP/2005/16)
French: Plan de financement pluriannuel : rapport sur l'action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2004 (DP/2005/16)
English: (Thanks to Peter Dudley for this advice!
French: En plus, on peut faire tout cela sans se cacher.
English: The Panel concludes that it is difficult to predict the Project’s impacts on social services, or the limits of those services to meet any additional demand.
French: La commission conclut qu’il est difficile de prédire les effets du projet sur les services sociaux ou les limites de ces services pour satisfaire à toute demande supplémentaire.
English: The Committee appreciates the efforts made by the State party to comply with the reporting guidelines of the Committee, but regrets the lack of information regarding the practical implementation of the Convention and the lack of answers on issues raised in the previous concluding observations.
French: Le Comité apprécie les efforts faits par l'État partie pour se conformer à ses principes directeurs concernant la présentation des rapports mais regrette l'absence de renseignements sur la mise en œuvre concrète de la Convention et de réponses portant sur des problèmes évoqués dans ses observations finales précédentes.
English: • New Passport Booklet
French: • Nouveau livret de passeport
English: The lack of meaningful coordination can result in the multiple representation of natural regions.
French: L’absence de coordination en bonne et due forme peut se traduire par la multiple représentation des régions naturelles.
English: A policy for inclusion should be developed for young people to facilitate access to cultural freedom and education.
French: Il faudrait aussi promouvoir une politique d'inclusion pour faciliter l’accès des jeunes à la liberté culturelle et à l'éducation.
English: For the first time since World War II, those known as the Desert Cats participated between December 1990 and March 1991 in offensive operations and carried out hundreds of air defence and ground attack missions without incurring a loss of life.
French: Pour la première fois depuis la Deuxième Guerre mondiale, entre décembre 1990 et mars 1991, ceux qui se faisaient appeler les " Desert Cats " ont participé à des opérations offensives et ont effectué des centaines de missions de défense aérienne et d'attaques au sol, sans subir une perte de vie.
English: However, a paragraph on endeavour to achieve this could be added for countries with management systems in place.
French: On pourrait cependant ajouter un paragraphe sur les efforts entrepris à cet effet par les pays qui ont mis en place un système de gestion.
English: Port facilities designed to deal with discharges are part of this drive. Such facilities are absolutely essential for the implementation of these texts.
French: Nous intégrons à cette lutte les installations portuaires de réception de déchets, absolument indispensables à la mise en œuvre de ces textes.
English: Some products with a particular JM code have been manufactured from only one glass composition, while others have been made from several different compositions (TIMA, 1991).
French: Quelques produits portant un code JM particulier ont été fabriqués à partir d'une seule composition de verre, tandis que d'autres en contiennent plusieurs (TIMA, 1991).
English: Capacity: 0.93 x 10^6 tonnes/year Fuel Type: natural gas Fuel Grade:
French: CapacitÃ© (tonnes/an) : 0,93x10^6 Type de combustible:
English: It may be better to be near a clinic than to be located within one.
French: Il vaut mieux s'établir à proximité d'une clinique qu'à l'intérieur.
English: The Panel’s Analysis 61
French: Améliorations apportées au système côté piste existant
English: In addition, many agencies are subjected to specific legislative regimes over their use and disclosure of certain classes of information.
French: De plus, de nombreux organismes sont assujettis à des régimes législatifs précis qui leur dictent comment utiliser et divulguer certaines catégories d'information.
English: The reorganisation of the Committee of the Regions has in several cases meant that people involved in suspected irregularities have been promoted, which is also irregular.
French: La réorganisation du Comité des régions s’est traduite dans plusieurs cas par la promotion de personnes impliquées dans des irrégularités soupçonnées, ce qui est également aberrant.
English: Transport Canada acknowledges this concern.
French: Les représentants de Transports Canada ont reconnu ce fait.
English: (a) Protection under existing international instruments in the field of intellectual property
French: a) Protection en vertu d’instruments internationaux existants dans le domaine de la propriété intellectuelle
English: The proposal was a follow-up to the discussions at the last session (ST/SG/AC.10/C.3/70, paras.
French: Cette proposition faisait suite aux discussions de la dernière session (ST/SG/AC.10/C.3/70, par.
English: Children aged 11 and under were most often victimized by family members, especially in the case of girls.
French: Les enfants de 11 ans et moins ont été plus souvent agressés par un membre de la famille, surtout en ce qui concerne les filles.
English: Unemployment rates are low but stable and workers have been joining the construction workforce in sufficient numbers to fill available jobs.
French: L’Alberta a toutefois reconnu que même son système de premier ordre n’est pas en mesure de former suffisamment de gens de métier pour répondre aux besoins du secteur.
English: The Committee asks the next report to clarify what is the proportion of workers in the private as well as the public sector covered by provisions of collective agreements granting them a right to information and consultation within the undertaking.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise la proportion de travailleurs – tant du secteur privé que du secteur public – couverts par les dispositions des conventions collectives leur octroyant un droit à l’information et à la consultation dans l’entreprise.
English: • Judo, Trevor McAlpine (+ 100 kg) : fifth
French: • Judo, Kimiko Suda (- 52 kg) : cinquième
English: Also included are all of the documents specified in various sections of the Act.
French: Tous les documents mentionnés dans les divers articles de la Loi y sont aussi inclus.
English: Results obtained from the Middle and (or) Upper Triassic Nikolai Greenstone suggest that those basalts originated within 15° of the paleoequator.
French: Les résultats obtenus pour les roches vertes de Nikolai à partir du Trias moyen ou supérieur suggèrent que ces basaltes se sont formés en dedans de 15° du paléoéquateur.
English: CIHR-CNR Agreement for International Scientific Exchanges with Italy The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) working in partnership with the National Research Council of Italy (CNR) supports and funds twelve research months to Canadian and Italian scientists wishing to participate in joint research projects.
French: Accord IRSC-CNR relatif à des échanges scientifiques internationaux avec l'Italie Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), œuvrant en partenariat avec le Conseil national de recherche (CNR) de l'Italie, appuient et financent 12 mois de recherche pour des chercheurs canadiens et italiens désirant participer à des projets de recherche menés conjointement.