ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Owner-Manager Characteristics Within the broad category of owner-manager characteristics, we have chosen variables that have an impact on the owner-manager's ability to manage the growth of a micro-enterprise as well as variables that are indicators of the owner's growth motivation.
French: A. Caractéristiques du propriétaire exploitant Dans la grande catégorie des caractéristiques du propriétaire exploitant, nous avons choisi des variables qui ont des répercussions sur l'aptitude du propriétaire exploitant à gérer la croissance d'une micro-entreprise ainsi que des variables qui indiquent la motivation à la croissance du propriétaire.
English: The representative of Jordan announced that Argentina, Chile, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Japan, Nigeria, Switzerland and the United Republic of Tanzania had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Jordanie annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Argentine, Chili, Congo, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Japon, Nigéria, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie et Suisse.
English: Such regulation leads to the legalization and encouragement of procuring.
French: Cette réglementation aboutit à la légalisation et à l'encouragement du proxénétisme.
English: • Summary of Keynote Address and Speakers
French: • Résumé des principaux conférenciers et des allocutions
English: La seule différence concerne les normes qui présument le temps plein ou des différences de traitement justifiées par des raisons objectives, à définir en convention collective (Article 2º).
French: Renforcement de l'importance politique/publique du sujet «égalité» En ce qui concerne la reconnaissance de «l’égalité» comme un sujet important du point de vue politique, on signale des événements de portée nationale et de portée communautaire.
English: Matrimonial and family law is characterised by the principles of equality and partnership of spouses and parents.
French: Le droit matrimonial et le droit de la famille se caractérisent par les principes d'égalité et de partenariat des époux et parents.
English: Overall, SSHRC's activities are aimed at achieving:
French: Dans l’ensemble, les activités du CRSH visent les résultats suivants :
English: paragraph 2, renumbered 3, shall be amended as follows: (i) The following words shall be added at the end of the first subparagraph: ‘and shall comply with the Union's action in this area.’; (ii) the third subparagraph shall be replaced by ‘The Council and the High Representative shall ensure compliance with these principles.’.
French: le paragraphe 2, renuméroté 3, est modifié comme suit: i) au premier alinéa, les mots suivants sont ajoutés à la fin: «... et respectent l'action de l'Union dans ce domaine.»; ii) le troisième alinéa est remplacé par «Le Conseil et le haut représentant veillent au respect de ces principes.»
English: Our oil is always analysed by laboratories which are accredited by the state before it is being sold.
French: Notre l’huile est toujours analysée par des laboratoires accrédités et seulement après cela l’huile sera distribuer.
English: Carbon disulfide is also used to produce drilling mud additives to dissolve waxes that interfere with the efficiency and yields of oil and gas wells and in the manufacture of rubber curing accelerators, which are used in the production of rubber tires for vehicles (Camford Information Services, 1995).
French: Le disulfure de carbone sert également à la production d’additifs des boues de forage pour dissoudre les paraffines qui réduisent l’efficacité et les rendements des puits de pétrole et de gaz, ainsi qu’à la fabrication d’accélérateurs de la vulcanisation du caoutchouc utilisé dans la production de pneus (Camford Information Services, 1995).
English: Women agree to such marriages for various reasons: the demographic imbalance that resulted from, for example, the civil war or a worsening of one's material status.
French: Plusieurs raisons poussent des femmes à accepter de tels mariages : entre autres, le déséquilibre démographique résultant de la guerre civile et la dégradation de leur situation matérielle.
English: If the investigating authority were to determine that the evidence and information in the application was not accurate, or that it was not adequate to support a conclusion that there was sufficient evidence to justify initiation of an investigation, the investigating authority would be precluded from initiating an investigation.
French: Si l'autorité chargée de l'enquête devait constater que les éléments de preuve et les renseignements contenus dans la demande ne sont pas exacts, ou qu'ils ne sont pas adéquats pour étayer la conclusion selon laquelle il y a des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, l'autorité chargée de l'enquête serait dans l'impossibilité d'ouvrir une enquête.
English: Replace line 28 with the following: ‘‘before each House of Parliament on any of the’’.
French: Substituer la ligne 28 par ce qui suit : « rapport devant chaque chambre du Parlement dans ».
English: These "lived experiences" must be treated as the common ground which binds Aboriginal people together and who are the experts in their own communities and affairs.
French: Ces expériences vécues doivent être traitées comme un fondement commun qui relie les peuples autochtones, qui sont les experts de leurs communautés et de leurs affaires.
English: These resources enabled the TCDC programme to support a number of large-scale TCDC initiatives that would not have been possible under core funding alone.
French: Ces ressources ont permis au programme de CTDP de lancer plusieurs projets à grande échelle qui n'auraient pu être financés sur les seules ressources de base.
English: • An increase of $19.4 million for Payments to private collection agencies.
French: • Une hausse de 19,4 millions de dollars des paiements aux agences de recouvrement du secteur privé.
English: This cloudy sky turned to be incredible with the moonlight.
French: Le ciel nuageux devient incroyable avec le clair de lune.
English: Amendment3 RECITAL 7 A (new) (7a) This Regulation fully respects the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain, as set out as an inalienable minimum safeguard in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and further underlined by the European Parliament in its resolutions of 10 March 2005 on the trade in human egg cells1 and of 26 October 2005 on patents for biotechnological inventions2.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 7 BIS (nouveau) (7 bis) Le présent règlement respecte pleinement l'interdiction de faire du corps humain et de ses parties, en tant que tels, une source de profit, qui est, aux termes de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, une protection minimale inaliénable, ce que soulignent également les résolutions du Parlement européen du 15 mars 2005 sur le commerce d'ovules humains1 et du 26 octobre 2005 sur la brevetabilité des inventions biotechnologiques2.
English: • Food products using radiative technology in manufacturing, processing and preserving requires written statement such as "irradiated" or "treated with irradiation".
French: • Dans le cas des produits alimentaires fabriqués, transformés et conservés par irradiation, une mention comme « irradié » ou « traité par irradiation » doit être inscrite sur l'étiquette.
English: The 2005 humanitarian appeal was designed to address the acute needs of the unpredictable food-insecure population, while the Productive Safety Net Programme tackled longer-term food security needs.
French: L'appel humanitaire lancé en 2005 devait permettre de faire face aux besoins aigus des populations dont l'insécurité alimentaire était imprévisible, le dispositif de sécurité productif étant censé pourvoir aux besoins de sécurité alimentaire à long terme.
English: We hear much about the boundaries of acceptance of hospitality offered by the private sector.
French: Nous entendons beaucoup parler des limites qui s’imposent pour ce qui est d’accepter les invitations du secteur privé.
English: Justification It is not feasible for companies or others concerned to ask within 2 months after publication of the list with pre-registered substances the relevant studies of all other SIEF-participants. with phase-in-substances decisions concerning possible tests will be done only, when the applicable deadlines for registration of the substance is expired.
French: Or. en Justification Il n'est pas possible pour les entreprises et les autres parties concernées de demander dans un délai de deux mois après la publication de la liste des substances préenregistrées les études pertinentes auprès de tous les autres participants du FEIS. En ce qui concerne les décisions portant sur des substances bénéficiant d'un régime transitoire, les essais éventuels n'auront lieu qu'une fois que les délais applicables pour l'enregistrement de la substance auront expiré.
English: The HIV pandemic continues to expand in many States.
French: La pandémie de VIH continue de se propager dans de nombreux États.
English: Set this parameter to true if you need to do your own session management (opening and closing sessions).
French: Positionnez ce paramètre à true si vous souhaitez effectuer vous-même la gestion des sessions. Cette option est particulièrement utile dans le cas d'adaptation de scripts existants.
English: Accident Insurance The Federation of Accident Insurance Institutions (FAII) www.vakes.fi/tvl/english functions as the co-ordinating organ of all the organizations which are engaged in statutory accident insurance.
French: Les formulaires d’assurance accidents sont disponibles à partir des pages d’accueil des sites web des compagnies d’assurance accidents.
English: Pursuant to subsection 220(2.01)5 of the Income Tax Act, I hereby authorize an officer holding a position in the Canada Customs and Revenue Agency listed in Schedule 3, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under those provisions of the Act that are set out in that Schedule, as amended or enacted by the Budget Implementation Act, 2003.
French: En vertu du paragraphe 220(2.01)5 de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'autorise par la présente tout fonctionnaire qui occupe, au sein de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, l'un des postes énumérés à l'annexe 3, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs et fonctions conférés au ministre du Revenu national en vertu des dispositions qui sont énoncées dans ladite annexe, telles qu'édictées ou modifiées par la Loi d'exécution du budget de 2003.
English: As well, we have taken into account the findings of parliamentary committees, government reports and reports of non-government organizations.
French: Nous avons en outre tenu compte des constatations de comités parlementaires et de rapports du gouvernement et d’organismes non gouvernementaux.
English: • Federal works and undertakings and non-federal owners on federal lands and aboriginal lands:
French: • Entreprises et ouvrages fédéraux, et propriétaires non fédéraux sur le territoire domanial et les terres autochtones :
English: • Overall improvement in diabetes awareness: risk factors, signs and symptoms, benefits of healthy lifestyle choices
French: • Sensibilisation générale accrue au diabète : facteurs de risque, indications et symptômes, bienfaits découlant d'habitudes de vie saine;
English: Certificate Revocation Certificate revocation is the act of disabling the use of a digital certificate when it becomes expired.
French: Elle est chargée de signer et de gérer les cocertificats avec les plus hautes autorités de certification du gouvernement.
English: What makes man like God is the fact that - unlike the whole world of other living creatures, including those endowed with senses (animalia) - man is also a rational being (animal rationale).23 Thanks to this property, man and woman are able to "dominate" the other creatures of the visible world (cf.
French: Ce qui rend l'homme semblable à Dieu, c'est le fait que _ contrairement à tout le monde des créatures vivantes, y compris les êtres doués de sens (animalia) _ l'homme est aussi un être raisonnable (animal rationale)(23). Grâce à cette propriété, l'homme et la femme peuvent «dominer» les autres créatures du monde visible (cf.
English: • work with the state of Wyoming to define the size and extent of the swift fox population that has spread from Canadian releases into the United States;
French: • travailler en collaboration avec le Wyoming pour dÃ©finir lâ€™ampleur et lâ€™Ã©tendue de la population des renards vÃ©loces aux Ã‰tats-Unis issue des animaux canadiens lÃ¢chÃ©s dans la nature;
English: Is it the power of big business and business interests, is it the fact that the international system is not working, or is it a lack of public awareness?
French: Est-ce à cause de la puissance de grandes entreprises et d'intérêts économiques, est-ce le fait que le système international ne fonctionne pas ou est-ce un manque de sensibilisation du public?
English: The interpretation rules in subsection 8500(1) are modified to ensure that the RPP rules work properly when two spouses participate in the same plan.
French: Les dispositions d'interprétation énoncées au paragraphe 8500(1) sont modifiées afin d'assurer la juste application des règles sur les RPA lorsque deux conjoints participent au même régime.
English: • With the worst of snow hopefully behind us, I commit to more fast walking, and resuming running with a group of staff and colleagues on The Hill, many late starters like myself.
French: • En espérant que le pire de l'hiver et de la neige soit derrière nous, je m'engage à faire plus de marche rapide et à recommencer à courir avec un groupe d'employés et de collègues sur la Colline parlementaire, dont plusieurs ont commencé sur le tard, comme moi.
English: The center conducts separate studies of Arab children and youth, and cooperates with professionals from the Arab sector through a steering committee of Arab and Jewish experts on children.
French: Ce centre réalise des études séparées pour les enfants et les jeunes arabes et collabore avec des spécialistes du secteur arabe par le biais d'un comité directeur d'experts arabes et juifs dans le domaine de l'enfance.
English: The problem is worse in Africa than in any other region with the lowest percentage of women studying science and technology at all levels.
French: Le problème est plus aigu en Afrique que dans toute autre région, puisque le continent enregistre le plus faible pourcentage de femmes dans les filières scientifiques et technologiques, tous niveaux confondus.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 3231) de 1997 à 2002.
English: Failing that, the question of the purpose of an ever-expanding EU apparatus will become unavoidable.
French: Les citoyens de l'Union méritent en toute hypothèse une meilleure administration. Ou alors se pose la question existentielle d'une UE envahissante.
English: Comité de Gestión del Medio Ambiente (COGEMA) de Huallanca Host Organization Details:
French: Comité de Gestión del Medio Ambiente (COGEMA) de Huallanca Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: As in 2001, Latin America and the Caribbean assumed the third largest share in 2002 (19 per cent, or $1.4 billion), followed by the Arab States (17 per cent, or $1.2 billion), global and interregional activities (9 per cent, or $678 million) and Europe and the Commonwealth of Independent States (6.6 per cent, or $483 million).
French: Si d'autres entités des Nations Unies ont pu engager des dépenses au titre de la participation aux coûts dans les différentes régions géographiques, les chiffres demandés ne concernaient que les dépenses imputées sur les budgets ou sur des fonds extrabudgétaires, de sorte que l'analyse est limitée à ces mêmes dépenses.
English: The Coops Act permits cooperatives to constrain or restrict the issue, transfer or ownership of investment shares to persons who are not resident in Canada in order to comply with any prescribed law to receive a benefit, such as a licence, permit or grant.
French: La Loi sur les coops autorise les coopératives à restreindre ou à limiter l'émission, le transfert ou la propriété de parts de placement aux personnes qui ne résident pas au Canada ou afin de respecter une loi lui permettant de recevoir un avantage tel un permis ou une subvention.
English: - Are financial intermediaries outside the main financial sector (e.g. lawyers) required to report suspicious transactions to the public authorities?
French: Les intermédiaires financiers intervenant en dehors du secteur financier proprement dit (les juristes, par exemple) sont-ils tenus de faire part aux autorités des transactions suspectes?
English: 050317-031 / Report addendum Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO) 2000 Open file
French: 050317-031 / Report addendum Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO) 2000 ouvrir le fichier
English: This has been accomplished through a regular series of Announcements of Opportunity for new research ideas and through strong support to the various international forums that are held among ISS partners to discuss the way forward in relation to ISS utilisation.
French: C’est pourquoi, l’ASC a lancé régulièrement des avis d’offre de participation sollicitant de nouvelles idées de recherche et a largement appuyé les divers forums internationaux qu’organisent les partenaires de l’ISS pour discuter des perspectives d’utilisation de la station.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Scope of application of article 17 - Clause conferring jurisdiction on an [arbitral] court - Inclusion
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Champ d'application de l'article 17 - Clause attribuant compétence à un tribunal [arbitral] - Inclusion
English: In such a case, the benefit conferred to the recipient is equal to the amount of the exemption in the amount of tax payable by the recipient.
French: Dans tel cas, l’avantage conféré à un bénéficiaire est égal au montant de l’exemption du montant de taxe payable par le bénéficiaire.
English: The New Construction Project The Audit Committee was briefed by Secretariat officials and the Pilot, that is, the external Project Manager.
French: Projet relatif à la nouvelle construction Des informations ont été communiquées au Comité d’audit par de hauts fonctionnaires du Secrétariat et par le pilote du projet, à savoir le chef de projet externe.
English: To report threats or incidents, please contact the Government Operations Centre (GOC) at (613) 991-7000 or goc-cog@ps.gc.ca by e-mail.
French: Cela nous permet de surveiller et d'analyser les menaces, de même que de diffuser des alertes, des avis de sécurité et d’autres produits d’information.
English: For each quarter, it shows the exact total of distinct visitors and visits recorded and their averages per day.
French: Il indique pour chaque trimestre écoulé le total exact de visiteurs uniques et de visites enregistrés, de même que leur moyenne par jour.
English: Convert the value into Canadian dollars using the exchange rate from the date of direct shipment.
French: Prenez le montant indiqué en devises étrangères sur la facture et convertissez-la en dollars canadiens en utilisant le taux de change en vigueur à la date de l'expédition directe.
English: • The design and implementation of three programs aimed at the IM/IT workforce, in partnership with the Public Service Commission of Canada (PSC), the Canadian Centre for Management Development and the Institute at PWGSC.
French: • La conception et la mise en place de trois programmes à l'intention de la collectivité de GI/TI, en partenariat avec la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), le Centre canadien de gestion et l'Institut de TPSGC.
English: At medium to high increases in temperature, the net economic impacts are likely to become overwhelmingly negative.
French: Pour des élévations moyennes à importantes, les impacts économiques nets vont probablement devenir extrêmement négatifs.
English: The enchanting mountains and lakes of the English Lake District have inspired travellers and artists for over two centuries. This is the cradle of English Romantic poetry.
French: La journée, vous n’aurez besoin que d’un petit sac pour transporter votre panier-repas, votre appareil photo...
English: The eastern massasauga rattlesnake warming its body in a sunny area.
French: Le massasauga réchauffant son corps au soleil.
English: Let us perhaps give some thought to the regions of Italy in which illegal immigrants are responsible for one third or even one half of all criminal offences.
French: Réfléchissons peut-être aux régions italiennes où les migrants illégaux sont responsables d’un tiers, voire de la moitié, des délits.
English: Durum Export Basis – Direct Costs
French: Seuil d’exportation du blé dur – coûts directs
English: The main objectives of the Committee are to foster networking and the sharing of best practices, to address challenges involved in implementing Part IV (Language of service) and Part V (Language of work) of the Official Languages Act and to support federal departments in their efforts to promote the development and growth of the Francophone minority, in cooperation with Canadian Heritage (Part VII).
French: Les objectifs principaux du Comité sont de faciliter le réseautage et l’échange de meilleures pratiques, de relever les défis propres à la mise en œuvre de la Partie IV (Langue de service) et de la Partie V (Langue de travail) de la Loi sur les langues officielles ainsi que l’apport d’un appui aux ministères fédéraux en vue de favoriser le développement et l’épanouissement de la minorité francophone en collaboration avec Patrimoine Canadien (partie VII).
English: Hudson's Bay Company by Catherine C. Cole The Hudson's Bay Company had a network of "saleshops" throughout Western Canada when it published its first mail-order catalogue in 1896.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson Texte de Catherine C. Cole La Compagnie de la Baie d'Hudson possédait un réseau de boutiques établies à travers l'Ouest canadien quand, en 1896, elle lança son premier catalogue de vente par correspondance.
English: A constant among the sites was that dead spruce trees accounted for more of the gap area than expected considering their abundance in the canopy.
French: Une caractéristique commune à tous les sites venait du fait que les épinettes mortes étaient responsables d'une plus forte proportion de la superficie des trouées que celle qui serait attendue considérant leur abondance dans le couvert.
English: Education in the States belonging to the Europe Region, which have been invited to the diplomatic conference entrusted with the adoption of this convention, in Lisbon, on 11 April 1997.
French: Convention culturelle européenne du Conseil de l’Europe et/ou à la Convention de l’Unesco sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l’enseignement supérieur dans les Etats de la Région Europe, qui ont été invités à participer à la Conférence diplomatique chargée de l’adoption de la présente Convention, à Lisbonne, le 11 avril 1997.
English: For pets traveling within North America, please reference Pricing for Pets .
French: Veuillez vous référer à la section Tarification pour les animaux domestiques pour l’envoi d’animaux à l’intérieur de l’Amérique du nord.
English: • Summary data and Guidance for the Investigator (overall discussion of the non-clinical and clinical data, as an informative interpretation of the available data).
French: • Sommaire des données et conseils pour le chercheur (discussion générale sur les données non cliniques et cliniques, à titre d'interprétation informative des données disponibles).