ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is no severe anaemia, and only 0.6 per cent of children have moderate anaemia.
French: Il n'existe toutefois pas de cas d'anémie grave, et 0,6 % seulement des enfants souffrent d'une anémie modérée.
English: Any assigned subsidiary hazard class or division number(s) corresponding to the subsidiary risk label(s) applied shall be entered following the numerical hazard class or Division and shall be enclosed in parenthesis.
French: Le ou les numéros de classe ou de division de risque subsidiaire attribués, correspondant à l'étiquette ou aux étiquettes de risque employées, doivent figurer après le numéro de la classe ou de la division de risque et doivent être placés entre parenthèses.
English: EU and the right to privacy: EDPS on mid-term state of play Earlier today, the European Data Protection Supervisor (EDPS) held a press conference.
French: L'UE et le droit à la vie privée Le Contrôleur fait le point à mi-mandat Le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a organisé aujourd'hui une conférence de presse.
English: A biofilter system in enclosed composting facilities also ensures odor-free exhaust air.
French: L'utilisation d'un système de biofiltration dans des installations fermées de compostage permet aussi de rendre inodore l'air évacué.
English: Under the 1962 Act, such infrastructural measures had to be paid by the landowners, unlike in the City of Salzburg, where landowners are not required to contribute in advance to the costs of water treatment plants, which are rather added to their obligatory periodical fees for usage of the sewer system, but only to the construction and extension of the sewerage system for plots of land.
French: En vertu de la loi de 1962, la construction de ces infrastructures devait être payée par les propriétaires fonciers, au contraire de ce qui se passait dans la ville de Salzbourg, où ces derniers n'étaient pas tenus de contribuer à l'avance aux coûts de construction des unités de traitement des eaux usées − ces coûts étant plutôt ajoutés aux redevances à payer périodiquement pour l'utilisation du système d'assainissement  − mais uniquement aux coûts de construction et de développement du système d'évacuation propre aux parcelles.
English: The best practice in awarding standing offers appears to have been the dual track process frequently used by INAC and PWGSC in the establishment of National Master Standing Offers (NMSO) and other supply arrangements.
French: La « pratique exemplaire » en matière d'attribution des offres à commandes semble être le processus à deux voies auquel AINC et TPSGC recourent fréquemment pour établir une offre à commandes principale et nationale et d'autres modalités d'approvisionnement.
English: Over the years, however, a number of infra-constitutional measures filled the gaps that existed and a large number of institutions were established or recognized to back up the policies being formulated.
French: Toutefois, une série de mesures infraconstitutionnelles colmatèrent tout au long de ces années les lacunes existantes, et un grand nombre d'institutions furent créées ou reconnues afin d'appuyer les politiques qui étaient en phase de structuration.
English: This increase will be allocated to provinces and territories on an equal per capita basis.
French: Les crédits majorés seront distribués aux provinces et aux territoires à raison d'un montant égal par habitant.
English: Further, the Tribunal has discovered no evidence whatsoever that would support the view that the Department attempted to avoid the obligations of NAFTA through the use of the indemnification requirements.
French: De plus, le Tribunal n’a découvert absolument aucun élément de preuve appuyant l’idée selon laquelle le Ministère a cherché à se soustraire aux obligations de l’ALÉNA en recourant aux conditions d’indemnisation.
English: Is solely a paper document, although information on the first page directs readers to the company's web site.
French: Le document n’existe que sur papier, bien que l’information de la première page indique pour le lecteur le site Web de l’entreprise.
English: These three women were medical doctors.
French: Ces trois femmes sont médecins.
English: Ms. Banna (Iraq) said that women's rights were a main issue of international concern and were enshrined in various international instruments, yet discrepancies between the rights of women and men persisted worldwide.
French: Mme Banna (Iraq) dit que les droits de la femme sont un gros sujet de préoccupation de la communauté internationale et qu'ils sont inscrits dans divers instruments internationaux, et pourtant il reste des écarts entre les droits des femmes et ceux des hommes partout dans le monde.
English: Recommends that more attention is focused on the role that ICT plays in creating an open and knowledge-based society; asks the Commission and Member States to create a more coherent strategy for educational standards in ICT; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 79 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. recommande d'accorder davantage d'attention au rôle que jouent les TIC dans la création d'une société ouverte fondée sur la connaissance; demande à la Commission et aux États membres d'élaborer une stratégie plus cohérente au sujet des normes d'enseignement des TIC; Or. en
English: The signing of the All-Inclusive Agreement in Pretoria in December 2002 was an important step towards national reconciliation and peace in the Democratic Republic of the Congo.  The Congolese leaders deserve to be congratulated for reaching that Agreement.
French: La signature de l'Accord global à Pretoria en décembre 2002 a été un pas important vers la réconciliation nationale et la paix en République démocratique du Congo et les dirigeants congolais méritent d'en être félicités.
English: Nor does the report make any change to the disgraceful framework agreement which the majority of Parliament has entered into with the Commission and which divides MEPs into first and second class Members according to whether or not they have access to confidential information.
French: Le rapport ne modifiera pas non plus l'accord-cadre qui a été honteusement conclu par la majorité de l'Assemblée avec la Commission et qui divise les députés en deux catégories : ceux qui ont accès aux informations confidentielles et ceux qui n'ont pas accès à de telles informations.
English: Communicating effectively with service providers is essential whether by e-mail (electronic mail), telephone, fax machine, or pen and paper.
French: Une communication efficace avec tous les fournisseurs de services s'avère essentielle, que ce soit par courriel, par téléphone, par télécopieur ou par simple lettre.
English: Currently, EFSA has 10 months to adopt a conclusion.
French: Dans certains cas, l'EFSA pourrait avoir besoin de consulter des experts à cette fin.
English: In addition to being useful on their own, the principles and best practices summarized in this section will form a helpful backdrop in which to consider the four case studies presented later in this paper.
French: Outre le fait qu’ils sont utiles en eux-mêmes, les principes et les pratiques exemplaires dont la présente section fournit un aperçu formeront une toile de fond utile pour l’examen des quatre études de cas qui sont exposées plus loin dans le présent document.
English: This may in turn reduce the ability of these wetlands to buffer against downstream flooding.
French: Les macrophites ralentissent l’écoulement de l’eau et permettent aux sédiments et autres particules de se séparer de la colonne d’eau.
English: A four-fold strategy has been adopted: preventing transmission by sexual means and from mother to child; preventing transmission in blood, through exhaustive countrywide monitoring of donated blood; epidemiological surveillance of the infection and its behaviour; psychosocial and medical care for people living with HIV, and measures to tackle discriminatory attitudes.
French: Il a adopté une stratégie composée de quatre axes: la prévention de la transmission par voie sexuelle et de la transmission de la mère à l'enfant; la prévention de la transmission par voie sanguine au moyen du contrôle obligatoire et exhaustif des dons de sang à travers tout le territoire du pays; la surveillance épidémiologique de l'infection et de l'évolution de ses tendances; la prise en charge psychosociale et médicale des personnes vivant avec le VIH et la lutte contre toute attitude discriminatoire.
English: In addition, many countries in the region were experiencing unprecedented demographic change caused mainly by low birth rates and huge migration flows.
French: Le Directeur exécutif a présenté le rapport consacré à la responsabilité de l’UNOPS dans le domaine des questions relatives au personnel (DP/1999/38) et des éléments d’information complémentaires sur cette question (DP/1999/CRP.13). 91.
English: Separate data and communication links with proper grounding networks.
French: Les lignes de transmission de données et de télécommunications sont séparées et protégées par des systèmes distincts de mise à la terre.
English: The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) was established pursuant to an agreement reached at the May 1973 First Ministers’ Conference.
French: Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) a été établi à la suite d’un accord conclu à la Conférence des premiers ministres de mai 1973.
English: There are bets on the match result (home win(1), draw(X), away win(2)).
French: Pronostiquez sur le résultat du match (victoire à domicile (1), match nul(X), victoire à l'exterieur(2)).
English: In 2000, 164 world governments came together to create the Education for All goals, 189 governments also created the United Nations Millennium Development Goals.
French: En 2000, 164 gouvernements se sont rassemblés pour définir les objectifs de l’Education pour tous et 189 gouvernements ont créé les Objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies.
English: This was the message of numerous demonstrations of support for the Palestinian people all over the world, in which we participated.
French: C'était le message des nombreuses manifestations de soutien au peuple palestinien, partout dans le monde et auxquelles nous avons participé.
English: Empowering Consumers Introduction Consumer protection issues received considerable emphasis in our work.
French: Accroître le pouvoir du consommateur Introduction Nous avons accordé une grande attention dans nos délibérations aux questions de protection des consommateurs.
English: by Gâbir ibn Hayyân, an alchemist and a soufi, the shape (sura) of every thing in the world is 17; 17 is the very basis of the theory of the Balance and must be regarded as the canon of the equilibrium of every thing.
French: de Gâbir ibn Hayyân, alchimiste et soufi, la forme (sura) de toute chose au monde est 17; le nombre 17 représente la base même de la théorie de la Balance et doit être considéré comme le canon de l'équilibre de chaque chose.
English: The following obstacles to increased employment were also identified by the participants: - Union Actions:
French: Les participants ont également énuméré les difficultés ci-dessous dans les efforts visant l'accroissement de l'emploi : - Les activités syndicales :
English: Full-blown FAS is more likely to occur if intake of alcohol during pregnancy is heavy or continuous (Olsen 1992), but detrimental effects have also been observed after intermittent or binge drinking.
French: Les risques de SAF caractérisé sont plus élevés en cas de consommation continue ou importante d'alcool pendant la grossesse (Olson, 1992), mais on a également observé des effets néfastes dans les cas de consommation occasionnelle ou d'alcoolisme périodique.
English: There are two important tools for building a peaceful and stable world, namely, disarmament and development.
French: Deux outils importants existent pour édifier un monde stable : le désarmement et le développement.
English: The May 2009 Edition of the PLANNER is now available.
French: Le Planner du mois de juillet est publié.
English: The sector was concerned with the performance audit of certain agricultural guarantee expenditure.
French: Le secteur s’occupait de l’audit de performance de certaines dépenses de garantie agricole.
English: Infants and children are especially susceptible to the health effects of air pollution.
French: • Air ◦ Qualité de l'air ▪ Cote air santé
English: The total harvest in the U.S. in 2006 was an estimated 199 100 (USFWS 2007b), about the same as in 2005.
French: La prise totale aux Ã‰tats-Unis en 2006 a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 199 100 (USFWS, 2007b), ce qui est presque identique Ã l'estimation de 2005.
English: UNICEF will enhance the capacity of partners to help countries collect and analyse information related specifically to the well-being of children.
French: L'UNICEF donnera à ses partenaires les moyens d'aider davantage les pays à rassembler et analyser des informations ayant trait spécifiquement au bien-être des enfants.
English: As of 3 August 2004, Ms Suzanne Dumoulin has been temporarily performing the duties of a CR-04 Receiver General Clerk/Cashier (position 149669).
French: En date du 3 août 2004, Mme Suzanne Dumoulin a exécuté temporairement les fonctions de CR-04, commis et de caissière au receveur général (poste 149669).
English: UN, 1998, Recommendations on Statistics of International Migration.  Revision 1, Statistical Papers, Series M, No. 58, Rev.1.
French: Nations Unies, 1998, Recommandations en matière de statistiques des migrations internationales, Première révision, Études statistiques, série M, no 58, Rev.1.
English: Newfoundland - Identity Theft Kit for Business Now Available Online[27](Authentication / Privacy) Government Services Minister Dianne Whalen announced the launch of the Identity Theft Kit for Business to help companies protect customer information.
French: La Trousse d'information sur le vol d'identité à l'intention des entreprises est maintenant disponible sur le Web[27] (authentification et protection des renseignements personnels) Madame Dianne Whalen, ministre des Services gouvernementaux , a annoncé le lancement de la Trousse d'information sur le vol d'identité à l'intention des entreprises pour les aider à protéger les renseignements sur les clients.
English: We will contribute actively to a successful outcome of that meeting.
French: Nous contribuerons activement au succès de la réunion considérée.
English: It resumed publication shortly thereafter.
French: Il a recommencé à paraître peu de temps après.
English: This will ensure a very strong impact of the project results and will guarantee the replication of the model.
French: Cette approche assurera un impact majeur aux résultats du projet et la réplication du modèle.
English: ◦ enhanced leaching by sulphur respiring bacteria Extraction of metals using acids or complexing agents may result in a considerable reduction in the heavy metal content.
French: ◦ lixiviation accrue par utilisation de bactéries du soufre L'extraction des métaux à l'aide d'acides ou d'agents complexants peut permettre de réduire considérablement les teneurs en métaux lourds.
English: Danfoss presents a new generation of ADAPKOOL injection systems for CO2 evaporators. The system consists of electronic controller AK-CC 550A, electronic expansion valve AKVH, pressure transducers and temperature sensors.
French: L'Europe fixe le cap pour l'avenir des HFC : dans les mois à venir, la Commission Européenne va évaluer si le règlement F-Gaz réduit efficacement les émissions de gaz à effet de serre ou si des mesures plus drastiques sont nécessaires.
English: Glass beads provided a new medium for artistic expression.
French: Les perles de verre devinrent un nouveau support d'expression artistique.
English: Logging in British Columbia and ranching and tourism in Alberta fragment habitat and provide increasingly easy access to previously inaccessible areas of the park.
French: L’exploitation forestière en Colombie-Britannique et l’élevage et le tourisme en Alberta fragmentent l’habitat et permettent un accès de plus en plus facile à des secteurs du parc auparavant inaccessibles.
English: 4.1 Water TCE has been detected frequently in natural water and drinking water in Canada and other countries.
French: 4.1 Eau On a souvent détecté la présence de TCE dans l'eau naturelle et l'eau potable au Canada et dans d'autres pays.
English: Attracting and retaining an innovative and representative workforce with the appropriate skills and competencies to meet CSC’s business needs at all levels of the organization is fundamental to the sustainability of correctional results today and in the future.
French: qu'ailleurs dans la fonction publique, alors que d'autres sont particuliers au Service correctionnel du Canada (SCC). On parle notamment de l'évolution des effectifs, des pénuries de main d’œuvre prévues, de la qualité des relations patronales-syndicales et de l’évolution des besoins en matière de formation.
English: Barbara has over fifteen years' experience teaching English communication skills to foreign students in Ireland, the UK, and abroad.
French: Barbara est forte d’une expérience de plus de quinze ans dans l’enseignement de la communication en anglais à des étudiants étrangers en Irlande, Grande-Bretagne et ailleurs.
English: The FEG argues that it should not have to bear responsibility for concerted practices put into effect by its members.
French: Par ses arguments, la FEG conteste que lui soit imputée la responsabilité de pratiques concertées mises en œuvre par ses membres.
English: The Registrar Another A Court Other Administrative Body NO NO YES YES NO YES YES N/A YES YES NO YES YES NO NO YES YES YES YES YES NO NO YES YES NO NO NO NO N/A NO YES NO NO YES YES YES NO YES YES NO YES NO State Council Board of Appeal
French: En ce qui concerne l’inscription d’une licence, les preuves ci après sont acceptées par l’office: un extrait du contrat de licence indiquant les parties et les droits concédés. OUI OUI NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI NON OUI OUI
English: When we joined the Teams of Our Lady movement, we did so of our own accord. Did we realise that we were answering the Lord's call?
French: Les Points Concrets d'Effort et le Partage : Contrainte ou Richesse ?
English: In conformity with the provisions of Conventions 100 and 111 of the International Labor Organization-ILO and of the Federal Constitution with respect to the promotion of equal opportunities for men and women and to combating all forms of discrimination on the job and in occupations, the above-mentioned initiatives are based on the principle of gender and racial equality, particularly in connection with vocational qualification for entering the labor market.
French: Conformément aux dispositions des conventions n°s 100 et 111 de l'Organisation internationale du Travail et de la Constitution fédérale concernant la promotion de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes et pour combattre toutes les formes de discrimination en matière d'emploi et de profession, les initiatives ci-dessus sont fondées sur le principe de l'égalité sexuelle et raciale, eu égard notamment aux qualifications professionnelles requises par le marché du travail.
English: (EL) Madam President, Mr López Garrido, you have reminded us of the articles of the treaty that deal with the excessive deficit procedure.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur López Garrido, vous nous avez rappelé les articles du Traité qui traitent de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: Reinforcing human security.
French: Renforcement de la sécurité.
English: of Parliamentarians Against Corruption (GOPAC) (Arusha (Tanzania), 20-23 September 2006), subject to a favourable opinion from the committees involved and the JPA Bureau.
French: Une délégation de la commission du développement et de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sera envoyée à la conférence de l’Organisation mondiale des parlementaires contre la corruption (GOPAC) (Arusha (Tanzanie), du 20 au 23 septembre 2006), moyennant l’avis favorable des commissions concernées et du Bureau de l’APP.
English: By an Order of 18 September 2002, the Court decided, in accordance with Article 79, paragraphs 2 and 3, of the revised Rules of Court, that the written pleadings would first be addressed to the questions of the jurisdiction of the Court and the admissibility of the Application and fixed 20 January 2003 as the time-limit for the Memorial of Rwanda and 20 May 2003 for the Counter-Memorial of the Democratic Republic of the Congo.
French: Par ordonnance du 18 septembre 2002, la Cour a décidé, en vertu des paragraphes 2 et 3 de l'article 79 de son Règlement revisé, que les pièces de procédure devraient porter tout d'abord sur les questions de compétence de la Cour et de recevabilité de la requête, et a fixé au 20 janvier 2003 la date d'expiration du délai pour le dépôt du mémoire du Rwanda et au 20 mai 2003 la date d'expiration du délai pour le dépôt du contre-mémoire de la République démocratique du Congo.
English: Lastly, Mr. Sparks noted that material management was not defined.
French: Enfin, M. Sparks a souligné que l'on n'a pas défini la notion de gestion du matériel.
English: In such a case, access can be restricted until the circumstances change.
French: Dans ce cas, l'accès peut être restreint jusqu'à ce que les circonstances évoluent.
English: Knowledge-Based Economy Trends:
French: L'économie fondée sur les connaissances Tendances :
English: Differing opinions on the regime in the buffer zone inevitably lead to encroachments and changes to the status quo.
French: Les désaccords sur le régime de la zone tampon conduisent inévitablement à des empiètements et à des atteintes au statu quo.
English: BTD Banque Togolaise de Développement [Togolese Development Bank]
French: BTD : Banque Togolaise de Développement.
English: About 41% of the Earth's surface area is made up of drylands, home to more than 2 billion people. Between 10% and 20% of these drylands are degraded or unproductive.
French: En prenant appui sur le Mécanisme mondial, hébergé à Rome (Italie) par le Fonds international de développement agricole, la Convention s'efforce de canaliser des ressources absolument indispensables vers les projets de lutte contre la désertification, notamment en Afrique.
English: The experimental deployment of these systems is required to effectively understand the environmental effects and the full costs associated with carrying out such activities in the North.
French: Grâce aux résultats de ces activités, les Forces canadiennes sont dans une meilleure position pour intervenir efﬁcacement en cas de catastrophe due à un tremblement de terre ou à un tsunami.
English: Annex I, page 3 13.
French: SCT/17/8 Prov. page 3 SCT/17/7 page 3 13.
English: After years of debate in Congress and slow action at the state level, the United States has finally moved to a system of full nationwide banking, much like Canada. While there are still thousands
French: Aujourd'hui, par exemple, les restrictions au chapitre de la tarification ont été éliminées, la plupart des pays ont laissé tomber les obstacles à l'entrée, et les limites géographiques et les restrictions quant à la gamme de services financiers que peuvent offrir les
English: They are targeted by the Zaraguina because they are pastoralists who can sell the cattle to pay ransoms that peasant farmers could not afford.
French: Certaines des victimes de ces enlèvements sont des adultes et des enfants qui surveillaient le bétail pendant que celui-ci était en train de paître en brousse.
English: Medication errors are multi-factorial in origin.
French: 3.0 AUTRES FACTEUR S CONTR IBUTIFS Commentaire Plusieurs facteurs peuvent être à la source d’erreurs de médication.
English: Our room was at rear of hotel, no balcony and very noisy from kitchen area at night time. Unable to enjoy relaxing time on a balcony and had to continually leave our room to go to beach or pool.
French: pas de corbeille de fruits a mon arrivee (dommage car appreciable).les draps troues, un tableau ds la chambre abime.