ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the relationship between the ESF and the European Employment Strategy I wish to state that, broadly speaking, both are satisfactorily incorporated in the proposal for a regulation on the ESF.
French: Quant à la relation entre le FSE et la Stratégie européenne pour l’emploi, je voudrais signaler que, de façon générale, ces deux instruments sont inclus de manière satisfaisante dans la proposition de règlement sur le FSE.
English: The normal procedure for financial and credit institutions is to categorize clients, according to specific criteria, into various risk groups, on the basis of which they are then monitored.
French: La procédure normalement suivie par les établissements financiers et de crédit consiste à classer leurs clients selon des catégories, définies par des critères précis, dans différents groupes à risque, et à surveiller en conséquence leurs activités.
English: ", Annual Report of the Bean Improvement Cooperative (BIC), 48, pp. 102-103.
French: », - Production et biosécurité agroalimentaire, Consortium Universitaire en agroalimentaire, Canada.
English: The role of the United Nations, as well as specialized agencies and other international organizations, in providing a coordinating framework for States to enhance and harmonize their counter-terrorism efforts with an emphasis on preventive action therefore continues to be of utmost importance.
French: Le rôle de l'ONU, de même que celui des institutions spécialisées et d'autres organisations internationales, qui offrent un cadre de coordination permettant aux États d'améliorer et d'harmoniser leur lutte contre le terrorisme, l'accent étant mis sur l'action préventive, continue donc de revêtir une extrême importance.
English: I.D a) Heading 19 01 02 11 - other management expenditure of policy area `External relations, DGs
French: I.D a) Intitulé de la ligne 19 01 02 11 - Autres dépenses de gestion des directions générales relevant du domaine politique «Relations extérieures»
English: See Section 4.0 for further guidance on completing the CAP.
French: Voir la section 4.0 pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de remplir un DÉC.
English: The country of final destination is the country in which the goods are to be consumed or finally remain.
French: Le pays de destination ultime est le pays où les produits seront consommés ou celui où ils demeureront définitivement.
English: Monarch: in Canada, the monarch is hereditary and is the country’s head of state.
French: Le gouverneur général a des pouvoirs de réserve et des prérogatives personnelles, qu’il n’exerce que pour préserver la convention de la confiance du gouvernement responsable.
English: Today’s announcement is just another example of how well the plan is working," said Ashfield.
French: L’annonce d’aujourd’hui est un autre exemple du succès du plan », a expliqué le ministre Ashfield.
English: The decisions grant radio licences for an ethnic station, an aboriginal station, an English-language dance station and a French-language classical musical station.
French: Le Conseil autorise ainsi une station à caractère multiculturel, une station axée sur la réalité autochtone, une station de musique de danse de langue anglaise et une station de musique classique de langue française.
English: Wrestling If the Olympic Games are a history of mankind, wrestling is the prologue.
French: Présentation Si les Jeux Olympiques sont une petite histoire de l'humanité, la lutte en constitue le préambule.
English: In that connection, the Committee was informed, upon enquiry, that the amount of regular budget resources included in the current presentation for the core activities of the Executive Forum during the biennium 2002-2003 amounted to approximately $400,000 (Sw F 750,000).
French: À cet égard, le Comité a été informé, en réponse à ses questions, que le montant des ressources prévues dans le présent document au titre du budget ordinaire pour les activités de base du Forum exécutif au cours de l'exercice biennal 2002-2003 s'élevait à environ 400 000 dollars (750 000 francs suisses).
English: It is not acceptable for international law to be violated, for torture to be carried out, for secret prisons to be opened or for prisoners to be made to disappear.
French: Il est inacceptable de violer le droit international, de pratiquer la torture, d'ouvrir des prisons secrètes et de faire disparaître des détenus.
English: This reflects a recognition, in the light of the current crisis, that only unity among the parties can guarantee the success of the peace process.
French: Ils reconnaissent ainsi, à la lumière de la crise actuelle, que seule l'unité entre les parties peut garantir le succès du processus de paix.
English: Consultation A draft of the proposed Regulations establishing the rate of interest on amounts owing under the Act was published in Appendix A of the Explanatory Notes Relating to the Air Travellers Security Charge on February 5, 2002.
French: Consultations Le 5 février 2002, un avant-projet de règlement qui visait à établir le taux d'intérêt applicable aux sommes dues aux termes de la Loi à été publié à l'annexe A des Notes explicatives concernant le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: But we also reckon that there is no need to boast about our experience in this page: you will immediately understand if we are what you have ever been looking for and if we have the right qualities that will satisfy you.
French: Trop de mots sont inutiles pour vanter notre expérience et seulement en vous confiant à nous, vous aurez la possibilité de comprendre si nous sommes tout ce qui vous avez toujours cherché, si nous avons les bonnes caractéristiques professionnelles qui pourront vous satisfaire.
English: The "AltaVista" search tool provided access to "First Search," a database of abstracts of articles that appeared between 1990 and 2000 in the following magazines and newspapers:
French: La recherche à l'aide de Alta Vista a donné accès à First Search, une banque de résumés d'articles parus entre 1990-2000 pour les revues et journaux suivants :
English: But, as you know, it does not stipulate that this is a condition.
French: Elle n'en fait cependant pas - vous le savez - une condition.
English: The direct payment scheme relates specifically to the use of personal assistants.
French: L’allocation d’intégration est destinée à compenser en partie les coûts supplémentaires issus des déficiences fonctionnelles.
English: Unfortunately, they did not heed my call.
French: Malheureusement, elles n'ont pas entendu mon appel.
English: • Assay sensitivity and specificity,
French: • la sensibilité et la spécificité de l'essai,
English: While this prompted many Canadians to adopt a "wait and see" attitude earlier this fall, consumers are now regaining some of their confidence, buoyed by the recent decline in gasoline prices and improving household income.
French: Cette tendance a amené de nombreux Canadiens à adopter une attitude attentiste au début de l’automne, mais les consommateurs retrouvent maintenant une partie de leur confiance à cause de la récente baisse des prix de l’essence et de l’augmentation du revenu des ménages.
English: Understanding and Respect  The departmental strategic directions include making the justice system more equitable and accessible for an increasingly diverse population.
French: Compréhension et respect Les orientations stratégiques du Ministère visent notamment à rendre le système de justice plus équitable et accessible à une population de plus en plus diversifiée.
English: Gyrinophilus porphyriticus reproduces annually in North Carolina (Bruce 1969).
French: Le Gyrinophilus porphyriticus se reproduit annuellement en Caroline du Nord (Bruce, 1969).
English: It winters occasionally in southern Oregon, and at lower elevations in California, in southern Arizona and New Mexico, and in the mountains of western Mexico as far south as Jalisco and northern Michoacan, northwest of Mexico City.
French: Au Colorado, le Pic de Williamson aménage son nid de préférence à proximité de forêts claires de pin ponderosa (Crockett et Hadow, 1975; Smith, 1982), le plus souvent dans des peuplements de peuplier faux-tremble d’en moyenne 0,34 ha et 772,4 arbres/ha (entre 182 et 1 312 arbres/ha; Crockett, 1975).
English: The presence of MINURCAT and EUFOR have encouraged the Government of the Central African Republic to strengthen its administrative presence in the area, but the situation remains fragile and must be supported.
French: La présence de la MINURCAT et de l'EUFOR a encouragé le Gouvernement centrafricain à renforcer sa présence administrative dans la zone, mais la situation demeure fragile et doit être soutenue.
English: However, we also believe the key to earning the trust of Canadians involves the first step of striving to improve government accountability by matching promises with action.
French: De plus, le discours du Trone ´ ˆ ´ ´ ` ´ ` ´ contenait des references a une reforme parlementaire, a l’unite ` ´ nationale et au renforcement de notre influence a l’echelle internationale.
English: Statocyst: organ of a mollusk that provides the sense of body equilibrium.
French: Statocyste: organe du mollusque le renseignant sur son orientation.
English: Ms. Julia Hill (Co-Chair), Dr. Elwyn Griffiths, Dr. Peter Ganz, Mr. Ken Moore, Ms. Karen Farrell, Ms. Catherine Hanson, Dr. Will Stevens REGRETS Dr. Gail Rock, Dr. Douglas Fish, Dr. Paul Hébert, Dr. David Pi, Dr. Jeff Scott, Dr. Noni MacDonald, Dr. Harold Dion, Dr. Neil Cashman, Mr. Les Johnson, Dr. John Conly Opening Remarks from the Chair and the Director General Dr. Lindsay Nicolle and Julia Hill Administrative 1.
French: Mme Julia Hill (co-présidente), Dr Elwyn Griffiths, Dr Peter Ganz, M. Ken Moore, Mme Karen Farrell, Mme Catherine Hanson, M. Will Stevens ABSENTS Dre Gail Rock, Dr Douglas Fish, Dr Paul Hébert, Dr David Pi, Dr Jeff Scott, Dre Noni MacDonald, Dr Harold Dion, Dr Neil Cashman, M. Les Johnson, Dr John Conly Mot d’ouverture de la présidente et de la directrice générale Dre Lindsay Nicolle et Mme Julia Hill Administration 1.
English: The Universal Declaration of Human Rights -- adopted by the United Nations (UN) General Assembly in December 1948 in response to the staggering extent of state brutality and terror witnessed during World War II -- recognizes each person's right to life (Article 3) and categorically states that "No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment" (Article 5).
French: Adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies en décembre 1948 en réaction à l'ampleur terrifiante des atrocités commises par les États au cours de la Seconde Guerre mondiale, la Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH) reconnaît à chaque individu le droit à la vie (article 3) et dispose catégoriquement que «nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» (article 5).
English: The assertion that this has nothing to do with Europe, and that every country can do as it likes, is positively absurd, and our being on the threshold of EU enlargement makes it all the more so.
French: Dire que cela n'a rien à voir avec l'Europe, que chaque pays peut faire ce qu'il veut, est totalement absurde. C'est d'autant plus absurde que nous nous trouvons à la veille de l'élargissement de l'Union européenne.
English: 5.1 Approach 5.1.1 All audits are to conducted in accordance with generally accepted auditing standards established by Section 5815 of the Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook ("CICA HB") Audit reports on Compliance with Agreements, Statutes and Regulations ("Section 5815").
French: Méthode 5.1.1 Toutes les vérifications doivent être effectuées en conformité avec les normes de vérification généralement reconnues, établies par le chapitre 5815 du Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés (le manuel de l'ICCA), intitulé Rapports de vérification sur le respect des dispositions contractuelles, légales ou réglementaires (ci-après « chapitre 5815 »).
English: The Commission supports the work of the Inter-American Commission on Human Rights.
French: La Commission apporte son soutien aux travaux de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the Annual Review Conference of the International Compact with Iraq .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'UE sur la conférence annuelle d'évaluation du Pacte international pour l'Iraq .
English: Let me, in that regard, recall the statement of President Olusegun Obasanjo to this Assembly on 25 September 2006, which captured the ethos of Africa's challenge.
French: Je rappellerai à cet égard la déclaration du Président Olusegun Obasanjo devant cette Assemblée le 25 septembre 2006, dans laquelle il a su saisir l'essence du défi africain :
English: 7 Commission adopts communication 'Internal market strategy: priorities 2003-06' (-> point 183).
French: 7 La Commission adopte une communication intitulée «Stratégie pour le marché intérieur: priorités  2003-2006» (-> n° 183).
English: With respect to regions and subregions where conflicts come to an end and where serious problems of the proliferation of small arms and light weapons have to be dealt with urgently, the United Nations should support, within its available resources, all appropriate post-conflict programmes related to disarmament, demobilization and reintegration, such as those on the disposal and destruction of weapons.
French: En ce qui concerne les régions et les sous-régions qui sortent d'un conflit et où la prolifération des armes légères pose de graves problèmes qui doivent être réglés de toute urgence, l'Organisation des Nations Unies devrait appuyer, dans les limites des ressources dont elle dispose, tous les programmes d'après conflit appropriés en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, comme par exemple ceux relatifs à l'élimination et à la destruction des armes.
English: The Minister released two proposals on the comprehensive devolution of all remaining Northern Affairs provincial-type programs to the Government of Yukon.
French: Le ministre a fait deux propositions concernant le transfert global au gouvernement du Yukon de tous les programmes de type provincial restants qui relèvent des Affaires du Nord.
English: The glossary contains an explanation of the italicized and bolded words and terms, for example dumped.
French: Glossaire La Section C de la présente DR est un glossaire qui contient une explication des mots et expressions en italiques et en caractères gras, par exemple dumping.
English: Next Meeting The next meeting will be Tuesday, November 23, 1999.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu le mardi 23 novembre 1999.
English: The dehydrogenase activity from Methanobacterium thermoautotrophicum Marburg was stable in phosphate buffer with or without glycerol or ammonium sulfate under both aerobic and anaerobic conditions.
French: L'activité de la déshydrogénase de la souche Marburg de Methanobacterium thermoautotrophicum est stable, tant dans des conditions aérobiques qu'anaérobiques, dans un tampon au phosphate, avec ou sans glycérol ou avec du sulfate d'ammonium.
English: The core contention of this node is that optimal health management should aim at: 1) minimizing the impact of diseases in aquaculture systems and aquatic ecosystems, and 2) optimizing reciprocal inﬂuences between ecosystems and aquatic animal farming.
French: L’argument essentiel de ce nœud est que la gestion optimale de la santé des écosystèmes devrait viser à : i) minimiser les incidences néfastes des maladies dans les systèmes aquacoles et les écosystèmes aquatiques et ii) optimiser les effets réciproques entre les écosystèmes et la pisciculture.
English: I have it here, signed by me, and with greetings from my good friend, Martin Schulz, Jacques Delors - one of your predecessors - and myself.
French: La voici, signée par mes soins et comportant les salutations de mon cher ami Martin Schulz, de Jacques Delors - l'un de vos prédécesseurs -, ainsi que les miennes.
English: This plateau landscape with a ferruginous crust, is gently broken by chains of hills.
French: Sur cet ensemble tabulaire de cuirasse ferrugineuse, des ruptures en douceur sont provoquées par des guirlandes de collines.
English: The Special Rapporteur requested the Government to take the necessary steps to prevent any recurrence of such incidents and asked to be provided with information about investigations under way to establish the facts.
French: La Rapporteuse spéciale a demandé au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour éviter que ce type de situation ne se reproduise et de l'informer de l'enquête menée afin d'éclaircir les faits.
English: All appointments prior to the initial indeterminate appointment for each individual were added to the dataset.
French: De plus, les données sur toutes les nominations faites avant la nomination initiale pour une période indéterminée de chaque personne ont été ajoutées à l'ensemble des données.
English: This work continues to be important especially in the current context where the "What about boys?" syndrome seems to have reached epidemic proportions when viewed from an international perspective.
French: Ce travail demeure important, surtout dans le contexte actuel marqué par le syndrome de l'inquiétude au sujet des garçons, inquiétude qui semble prendre des proportions épidémiques à l'échelle internationale » [traduction].
English: The consolidated program will go forward to Treasury Board by March 31, 2005 to meet Treasury Board Policy on Transfer Payments deadline and ensure continuity of programming.
French: Le programme consolidé sera acheminé au Conseil du Trésor avant le 31 mars 2005 aux fins de renouvellement pour respecter la date limite de la Politique des paiements de transfert du Conseil du Trésor et assurer la continuité du programme.
English: It is important to be familiar with the Capacity Check Template (Annex A) before beginning.
French: Il est important de bien connaître le Modèle de diagnostic des capacités (annexe A) avant de commencer.
English: It states that these flights generate additional revenues to the HIAA in the range of $300,000 - $500,000 annually.
French: Elle affirme que ces vols génèrent des revenus supplémentaires pour l'AAIH allant de 300 000 $ à 500 000 $ par année.
English: Amendment 16 Article 6 Special provisions applicable to peacesupport operations 1. indirect centralised management by Member-State bodies (paragraph 3), in accordance with Article 54(2)(c)(i) of the Financial Regulation that authorises this option where the basic act provides for it.
French: La Commission s’assure que les opérations sont conformes aux principes et aux objectifs des Nations unies, et en particulier que le déploiement de forces de maintien de PE 360.022v01-00 24/38 PA\570908FR.doc
English: Such conduct instigated and carried out by the regime and its supporters cannot go unchecked and unpunished.
French: Créer des bases de données et des banques d'information sur les techniques propres, et en permettre l'accès.
English: Mr KOX (Netherlands). – Prime Minister, you told us that you want to go ahead with the European constitution.
French: Seule l’intégration permettra de garantir le respect des droits de l’homme et de la démocratie sur l’ensemble du continent.
English: It is permissible to download, save, print or copy by other methods individual pages and/or sections of the SBB Websites provided none of the copyright symbols (e.g.
French: Il est permis de télécharger, d'enregistrer, d'imprimer ou de reproduire de quelque autre manière certaines pages et/ou parties des sites Internet CFF, à condition de ne supprimer ni des mentions de copyright (par ex.
English: La ubicación, muy cerca del centro de corralejo y al lado del muelle.
French: La calidad/precio es excelente. La habitación dispone de cocina y todos los utensilios para poder comer y cenar en ella.
English: • Youth crime down for seventh consecutive year Based on the information in the release from The Daily, Canadian newspapers headlines read:
French: • Septième diminution consécutive de la criminalité chez les jeunes Selon l'information contenue dans la publication tirée du Quotidien, les gros titres des journaux canadiens se lisent comme suit :
English: A study of the non-patent literature (NPL) of the PCT minimum documentation was carried out with regard to the further improvement of international searches, in particular, by inclusion of TK periodicals.
French: Une étude sur la partie non-brevet de la documentation minimale du PCT a été réalisée dans l’optique d’améliorer encore les recherches internationales, notamment en incorporant des revues sur les savoirs traditionnels.
English: It combines behavioural techniques with dietary management, skills training, relaxation, stress reduction and emotional support.
French: Femmes sans fumée Ce programme individuel de counseling pour le renoncement a été élaboré pour répondre aux besoins spéciaux des femmes qui fument depuis longtemps et qui n'ont pas réussi à renoncer avec les autres méthodes utilisées.
English: "Currently, the RCMP operates out of multiple buildings and sites within the National Capital Region," said Commissioner Giuliano Zaccardelli.
French: « À l’heure actuelle, la GRC mène ses activités depuis des bureaux dispersés dans plusieurs immeubles et à divers endroits dans la région de la capitale nationale, explique le commissaire Giuliano Zaccardelli.
English: The difficulty posed by these disputes at the Dixon Entrance on the Pacific Coast, and at the Alaska/Yukon boundary in the Beaufort Sea, is that their continued pursuit binds Canada to legal arguments that may conflict with its greater strategic interests.
French: La difficulté posée par les litiges relatifs à l’entrée Dixon sur la côte du Pacifique et à la frontière de l’Alaska et du Yukon dans la mer de Beaufort est que les arguments qu’avance le Canada pourraient entrer en contradiction avec ses principaux intérêts stratégiques.
English: Numerous laws, government decrees, physical planning acts, timber regulations, fiscal codes and pricing mechanisms have been issued to support land and water conservation as well as sustainable practices in the other strategic areas of the Bonn Declaration.
French: Beaucoup de lois, de décrets, de textes législatifs sur l'aménagement du territoire, de règlements concernant l'exploitation du bois, de codes fiscaux et de mécanismes de fixation des prix ont été adoptés pour favoriser la conservation des sols et de l'eau, ainsi que pour promouvoir des pratiques viables dans d'autres domaines stratégiques de la Déclaration de Bonn.
English: Is your alternative to this that companies should make losses and manufacture products which no one needs?
French: Pensez-vous que l'alternative à cela réside dans le fait que les sociétés doivent enregistrer des pertes et fabriquer des produits dont personne n'a besoin?
English: Canada's Shirley Firth (21) participates in the cross-country ski event at the Lake Placid 1980 Olympic Winter Games.
French: Shirley Firth du Canada participe à l'épreuve de ski de fond aux Jeux olympiques d'hiver de 1976 à Innsbruck.
English: National and regional strategic planning (item 3)
French: La planification stratégique aux niveaux national et régional (point 3)
English: The work was premiered in a preliminary version of twenty movements on April 10th, 1989 during a concert of the Cycle acousmatique series (produced by the GRM in Paris), and in its complete version on May 31th, 1990, during the Semaine (Week) organized by the Groupe de musiques vivantes de Lyon (GMVL) at Villa Gillet.
French: L’œuvre a été créée dans une première version de vingt mouvements le 10 avril 1989, dans le cadre d’un concert du Cycle acousmatique (produit par le GRM à Paris), et dans sa version complète, le 31 mai 1990, dans le cadre d’une Semaine organisée à la Villa Gillet par le Groupe de musiques vivantes de Lyon (GMVL).