ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the initiative launched by the US, where the law on 'conflict minerals' was recently adopted, and the natural request from the proposers of this resolution who are asking the Commission and Council to consider a similar legislative initiative as an additional instrument to be used to influence the decisions of those responsible for such reprehensible and barbaric acts.
French: Je salue cette initiative lancée par les États-Unis, où la loi sur les "minéraux issus des zones de conflits" a été récemment adoptée, et la demande légitime des initiateurs de cette résolution, qui invitent la Commission et le Conseil à envisager une initiative législative similaire à titre d'instrument complémentaire visant à influencer les décisions des responsables de tels actes répréhensibles et barbares.
English: It is two minutes from the main promenade.
French: Il est à deux minutes de la promenade principale.
English: We had booked several tours and all pickup points are within short walking distances from the hotel.
French: accueil chaleureux avec du personnel parlant français.très bon petit déjeuner .Chambre correcte , bien insonorisée.
English: Efforts are made to ensure that a police officer of an ethnic origin other than Danish participates in these meetings.
French: Il veille à ce qu'un fonctionnaire de police ayant une origine ethnique non danoise participe à ces réunions.
English: He also informed the Committee that an anti-corruption bill was undergoing a first reading in their parliament, and that the Government intended for it to go through during the first quarter of 2008.13
French: Il a par ailleurs informé le Comité qu'un projet de loi sur la lutte contre la corruption en était au stade de la première lecture au Parlement et que le Gouvernement avait l'intention de l'adopter au cours du premier trimestre de 200813.
English: France's Tourism Minister promised a three-month extension for paying social and fiscal charges for travel agencies encountering cash flow problems.
French: Ryanair, le transporteur aérien irlandais à prix réduit, prévoit transporter plus de 10 millions de voyageurs au cours de l'exercice se terminant le 31 mars 2002.
English: Impact of intolerance on the enjoyment and the exercise of human rights
French: Impact de l'intolérance sur la jouissance et l'exercice des droits de l'homme
English: It is also the first book to focus on groundwater resources in the Israeli–Palestinian context; groundwater being the most difficult question facing water negotiators in the Middle East today.
French: C’est aussi le premier qui porte avant tout sur les ressources en eaux souterraines dans le contexte israélo-palestinien, l’eau souterraine constituant la question la plus difficile à laquelle doivent s’attaquer les spécialistes des négociations sur l’eau au Moyen-Orient.
English: The main responsibility of universities is to provide a framework for scientific research and higher education based thereon.
French: Les universités sont principalement chargées de donner un cadre à la recherche scientifique et à l'enseignement supérieur correspondant.
English: Activities will be planned and managed to achieve results in accordance with the approved framework and UNDAF priority areas.
French: Les activités seront planifiées et gérées de façon à obtenir des résultats conformes au cadre approuvé et aux domaines prioritaires du Plan-cadre.
English: But sometimes it is necessary to let consensus around problems and solutions emerge slowly from a process of dialogue before you can have a meaningful accountability framework.
French: Cependant, il s’avère parfois nécessaire de laisser émerger lentement un consensus sur les problèmes et les solutions grâce à un dialogue avant de pouvoir élaborer un cadre de reddition des comptes digne de ce nom.
English: The Delegation suggested to divide the time limits for reinstatement of rights from other time limits and to stipulate the period from the date of expiration of the time limit.
French: Cette délégation a suggéré de séparer les délais impartis pour le rétablissement des droits des autres délais et d’indiquer la durée du délai prévu à compter de la date d’expiration du délai initialement imparti.
English: • 1625   The caution that I was alluding to in my text was that one really has to take all aspects of it into account, because there might be things that don't necessarily show up in the bank account at the end of the month–i.e., salary–but there may be other benefits and other things that are available to members of the Canadian forces that we have to balance out on our own but that may shade the opinions or the impressions that one receives when you do a straight numerical comparison of salaries from one country to the other.
French: • 1625   Dans mon exposé, je disais qu'il faut vraiment tenir compte de tous les aspects, car il y a peut-être des montants qui ne se matérialisent pas nécessairement dans le compte en banque à la fin du mois–c'est-à-dire dans le salaire–mais les membres des Forces canadiennes ont peut-être d'autres avantages qui compensent bien des choses, mais qui pourraient atténuer l'opinion ou l'impression que l'on a en comparant simplement les montants des salaires dans deux pays.
English: This does not in any way mean that all expenditures of the Union's budget are burdened with error, nor can these errors be interpreted as indications of fraud.
French: Cela ne signifie pas que toutes les dépenses sont grevées d'erreurs ni que ces erreurs peuvent être interprétées comme des indications de fraude.
English: Senior men were more likely to be victimized by their adult children (41%) than by a spouse (28%), while older women were equally likely to have been victimized by their adult children or their spouse (40% each).
French: Les hommes âgés étaient plus nombreux à être maltraités par leurs enfants adultes (41 %) que par leur conjointe (28 %), mais les femmes âgées étaient également susceptibles d’être maltraitées par leurs enfants adultes ou leur conjoint (40 % dans chaque cas).
English: Wolfgang Lutz addressed the use of expert opinions in demographic forecasting.
French: Wolfgang Lutz a abordé la question du recours à des opinions d'experts pour la prévision démographique.
English: In many countries, rather than focusing on economic, social and cultural rights (like food, health and housing), or external aid, the recipe for economic success had often been the promotion of economic freedom (i.e. voluntary exchange, freedom to compete, protection of persons and property, and a limited but effective State) as well as civil and political rights.
French: Dans de nombreux pays, plutôt que de mettre l'accent sur les droits économiques, sociaux et culturels (comme l'alimentation, la santé et le logement) ou sur l'aide extérieure, la recette du succès économique a souvent été la promotion de la liberté économique (échanges volontaires, liberté de la concurrence, protection des personnes et des biens, intervention limitée mais efficace de l'État) ainsi que des droits civils et politiques.
English: Culturally in the region, raped women are considered unclean, and are ostracised.
French: Dans la culture de la région, les femmes violées sont considérées comme impures et frappées d’ostracisme.
English: So, we found ourselves another solution: We went camping!
French: Finalement nous avons trouvé une autre solution : nous sommes allés camper !
English: Paragraph 1.5
French: Paragraphe 1 Alinéa 5
English: Superannuation Administration Manual - Special Bulletin 2008 01 14
French: • 2007-004 - Service correctionnel Canada - modification des dispositions spéciales concernant le service opérationnel Guide d'entrée personnel-paye (GEPP)
English: EDUCATION IN THE LANGUAGE OF THE FRANCOPHONE MINORITY I - Promotion of access and integration Project 1 - Offer programs of comparable quality to those in the majority language.
French: ÉDUCATION DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ FRANCOPHONE I - Promotion de l’accès et intégration Projet 1 - Offrir des programmes de qualité comparables à ceux de la majorité.
English: Charges are laid by the RCMP, working in cooperation with Enforcement Officers.
French: Les plaintes sont déposées par la GRC, qui travaille en collaboration avec les agents verbalisateurs.
English: The Meeting welcomed the recommendation of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting, held in San José from 25 to 27 May 2009, that this workshop also address the issue of violence against women as a specific aspect of urban crime.
French: La Réunion s'est félicitée de ce que la Réunion préparatoire régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes, tenue à San José du 25 au 27 mai 2009, ait recommandé à cet atelier de traiter la question de la violence contre les femmes comme un aspect particulier de la délinquance urbaine.
English: Citizens have the right to form political parties and to join and withdraw from them, in accordance with the established procedure.
French: Les citoyens ont le droit de fonder des partis politiques et d'y adhérer ou d'en démissionner dans les formes prévues.
English: The calculation is based on the total number of employees dedicated to enforcement relative to the total number of employees.
French: Le calcul est basé sur le nombre total d’employés qui se consacrent à l’application par rapport au nombre total d’employés.
English: Consideration of copies of petitions, copies of reports and other information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories and to all other territories in which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, in conformity with article 15 of the Convention.
French: Examen des copies de pétitions, copies de rapports et autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous les autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 de la Convention.
English: Whether it is a sleepy Saturday or an early Monday start, begin your day with a hearty breakfast, catch up on the morning news and relax before embarking on the day's adventures.
French: L'heureux récipiendaire d'une carte-cadeau pourra l'utiliser à son gré. Il voudra peut-être s'évader pour le week-end ou pour quelques moments de répit ou s'offrir l'un des délicieux repas préparés par nos chefs primés.
English: Some solace can be found in the fact that the three Canadian diamond mines currently in operation are so isolated they can only be reached by airplane or ice road for most of the year, says Cst Kelly Ross, Alberta diamond co-ordinator for the RCMP’s Diamond Protection Services.
French: On peut se consoler en pensant au fait que les trois mines de diamant canadiennes actuellement en exploitation sont isolées au point de n’être accessibles que par avion ou route de glace durant la majeure partie de l’année, explique le gend. Kelly Ross, coordonnateur de l’Alberta au Service de protection de l’industrie du diamant de la GRC.
English: This literature survey seeks to find out whether developing countries will benefit economically from strengthened IPR regimes.
French: La présente recension des documents sur le sujet tente d’établir si les pays en développement profiteraient, sur le plan économique, d’un renforcement des DPI.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Food and Nutrition Print | Need Larger Text? Figure 1 illustrates how this scheme might look Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? figure 1 illustre à quoi ce cadre pourrait ressembler Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The decision by CADE, the third Brazilian competition authority, is still pending.
French: La CADE, qui est le troisième organisme brésilien compétent en matière de concurrence, n'a toujours pas rendu sa décision.
English: Public Service Staff Relations Act; PSSRA LRTFP (n.f.); Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (n.f.)
French: Report on Plans and Priorities; RPP RSAC (n.m.); Réseau du service axé sur les citoyens (n.m.)
English: Subsequently, on 13 December 2000, the Chairman of the Committee, in accordance with paragraph 6 (c) of resolution 1267 (1999), briefed Council members, during consultations of the whole on the issue of Afghanistan, on the discussion that had taken place at the aforementioned Committee meeting.
French: Par la suite, le 13 décembre 2000, le Président du Comité, agissant au nom de ce dernier et conformément à l'alinéa c) du paragraphe 6 de la résolution 1267 (1999), a informé les membres du Conseil (à l'occasion de consultations plénières sur la question de l'Afghanistan) des échanges de vues qui avaient eu lieu lors de la réunion susmentionnée du Comité.
English: The draft resolution calls on them to demonstrate their political maturity and to concentrate on the country’s real problems.
French: Le projet de résolution les appelle à faire preuve de maturité politique et à se concentrer sur les problèmes réels du pays.
English: The appellants are teachers employed by school boards.
French: Les appelantes sont des enseignantes à l'emploi des Commissions scolaires.
English: Efforts to combat the debt crisis were depleting Jordan's resources, having an adverse impact on the life of the population, undermining the Government's efforts to fight poverty and unemployment and threatening the country's chances of attaining the MDGs.
French: Les efforts déployés pour faire face à la crise de la dette épuisent les ressources de la Jordanie, ce qui a des effets défavorables sur les conditions de vie de la population, sape les efforts du Gouvernement pour lutter contre la pauvreté et le chômage et compromet les possibilités qu'a le pays de réaliser les Objectifs de développement du Millénaire.
English: We all have a responsibility to break the silence and, within Parliament and outside, to cooperate with all of the forces for good to stop this violence.
French: Nous nous devons tous de briser le silence et, au sein du Parlement et à l'extérieur, de coopérer avec toutes les forces pour faire cesser cette violence pour de bon.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-firt Session, Supplement No. 41 and corrigendum (A/61/41 and Corr.1).,
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 41 et rectificatif (A/61/41 et Corr.1).
English: Such immunization programs resulted in substantial savings to the health system and improvements in length and quality of life.
French: Grâce aux programmes d'immunisation de ce type, le système de santé a pu réaliser des économies considérables et il a été possible d'améliorer l'espérance et la qualité de vie.
English: The Audiovisual Economy We can deduce, through the figures already presented, that the audiovisual sector is today one of the most promising in Brazil.
French: L’économie de l’audiovisuel Nous pouvons déduire, par les figures déjà présentées, que le secteur audiovisuel est aujourd'hui l’un des plus prometteurs du Brésil.
English: Establishing a ANet of Confidentiality@ for the Centre would require registering a distinct Personal Information Bank under the Privacy Act in Treasury Board=s Index of Personal Information for the retention of information about clients of the Centre.
French: Le «Réseau de confidentialité» exigerait également que, pour conserver les renseignements sur les clients du Centre, on enregistre un répertoire de renseignements personnels distinct dans les Sources de renseignements fédéraux du Conseil du Trésor en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The produced water treatment and disposal system will then be reviewed to ensure the system addresses the specific constituents found in the Project’s formation water.
French: Le système de traitement et d’évacuation de l’eau produite sera à ce moment-là réexaminé pour s’assurer qu’il aborde les constituants spécifiques trouvés dans l’eau de formation du Projet.
English: - the staffing of IS with regard to IS availability;
French: - Dotation en effectifs des systèmes d'information par rapport aux systèmes disponibles;
English: For further and more detailed information reference is made to the report of the Secretary-General to the General Assembly (A/55/279).
French: On trouvera des informations plus complètes et plus détaillées dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/55/279).
English: Private forests presently account for about half of world wood production and this share is expected to increase in the future.
French: Aujourd'hui, les forêts privées fournissent à peu près la moitié de la production mondiale de bois et cette part devrait augmenter.
English: Toys inappropriate to a child's age or those that contain small, loose parts and packaging materials can all prove harmful to young children.
French: Les jouets inadéquats pour l'âge d'un enfant ou ceux qui contiennent de petites pièces détachables et du matériel d'emballage peuvent tous être dangereux pour les jeunes enfants.
English: 2.5 Classification of terrestrial land cover types
French: Celles-ci ont été groupées en trois classes de turbidité de l’eau — eau claire, eau
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission Oversight Analysts Analysts E-mail Telephone James Barrett james.barrett@psc-cfp.gc.ca 613-996-9106 Eileen Bertolo eileen.bertolo@psc-cfp.gc.ca 613-995-5475 Sylvia Bordeleau sylvia.bordeleau@psc-cfp.gc.ca 613-943-6253 Reina Brunet reina.brunet@psc-cfp.gc.ca 613-995-8165 Tania Costain tania.costain@psc-cfp.gc.ca 613-943-8878 Magdalena Gelbert magdalena.gelbert@psc-cfp.gc.ca 613-995-8402 Marie Mache-Rameau marie.mache-rameau@psc-cfp.gc.ca 613-992-0978 Marie-Hélène Rony marie-helene.rony@psc-cfp.gc.ca 613-996-0431 Gaétan Sanfaçon gaetan.sanfacon@psc-cfp.gc.ca 613-992-9897 Lucie St-Jean lucie.st-jean@psc-cfp.gc.ca 613-947-0998 Annette Traynor annette.traynor@psc-cfp.gc.ca 613-995-3599 If you require assistance, please call 613-943-5341.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Analystes de la surveillance de la Commission de la fonction publique Analystes Courriel Téléphone James Barrett james.barrett@psc-cfp.gc.ca 613-996-9106 Eileen Bertolo eileen.bertolo@psc-cfp.gc.ca 613-995-5475 Sylvia Bordeleau sylvia.bordeleau@psc-cfp.gc.ca 613-943-6253 Reina Brunet reina.brunet@psc-cfp.gc.ca 613-995-8165 Tania Costain tania.costain@psc-cfp.gc.ca 613-943-8878 Magdalena Gelbert magdalena.gelbert@psc-cfp.gc.ca 613-995-8402 Marie Mache-Rameau marie.mache-rameau@psc-cfp.gc.ca 613-992-0978 Marie-Hélène Rony marie-helene.rony@psc-cfp.gc.ca 613-996-0431 Gaétan Sanfaçon gaetan.sanfacon@psc-cfp.gc.ca 613-992-9897 Lucie St-Jean lucie.st-jean@psc-cfp.gc.ca 613-947-0998 Annette Traynor annette.traynor@psc-cfp.gc.ca 613-995-3599 Si vous avez besoin d'aide, veuillez faire le 613-943-5341.
English: Glendon College:
French: Mise en valeur des programmes de B. Éd. en vue de recruter et former des enseignants d’immersion et de français cadre afin de fournier des enseignants qualifiés avec possibilités de développement professionnel.
English: The communication raises the need to review the validity of the GSM directive with the aim of allowing operators to implement new, more efficient and innovative technologies, such as UMTS.
French: 9-2005, point 1.3.54 Communication de la Commission intitulée «Priorités de la politique de l’UE en matière de spectre radioélectrique pour le passage à la radiodiffusion numérique, dans le cadre de la prochaine conférence régionale des radiocommunications de l’UIT (CRR-06)» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 461 et Bull.
English: The firm hires an American engineering firm to test the quality of the cement in the parking garages of the shopping centres.
French: La compagnie engage une compagnie d'ingénierie américaine pour examiner la qualité du ciment dans les garages de stationnement des centres commerciaux.
English: Desiccator, containing an effective desiccant.
French: Un dessiccateur contenant un déshydratant efficace.
English: Investing in young people is a prudent choice.
French: Investir dans la jeunesse est un choix prudent.
English: There should be no superposition or competition among the components of civil society, namely, NGOs, the private sector and CSOs.
French: Il ne doit pas y avoir superposition ou concurrence entre les diverses composantes de la société civile, à savoir les ONG, le secteur privé et les OSC.
English: The opacimeter and sample probes, if applicable, must be installed after the exhaust silencer or any after-treatment device, if fitted, according to the general installation procedures specified by the instrument manufacturer.
French: L'opacimètre et les sondes de prélèvement, s'il y a lieu, doivent être installés après le silencieux ou un éventuel dispositif de traitement aval des gaz d'échappement, conformément aux règles générales d'installation formulées par le fabricant de l'instrument.
English: Departing Chief Warrant Officer Mercer arrived at 15 Wing in 2005 and contributed significantly through his commitment to providing inspiring leadership to Wing Non-Commissioned Members, participating in the Military Family Resource Centre Board of Directors and, most recently, deploying in support Operation ATHENA, Joint Task Force Afghanistan.
French: L’Adjudant-chef partant, John Mercer, est arrivé à la 15e Escadre en 2005 et a laissé sa marque de manière significative à travers son dévouement à montrer l’exemple en ce qui a trait au leadership des militaires du rang, en participant de façon engagée au conseil d’administration du centre de ressources pour les familles de militaires et, plus récemment, lors d’un déploiement en support à l’opération ATHENA, en Afghanistan.
English: Is depopulating the video on Youtube promotes line d’underwear 'Agent Provocateur' in which the Australian singer appears on a mechanical horse.
French: Dépeuple la vidéo sur Youtube favorise Ligne D’underwear 'Agent Provocateur »dans lequel la chanteuse australienne apparaît sur un cheval mécanique.
English: Gordie has been interested in music since the age of six, starting with guitar, learning piano and then drums.
French: ´ ` Gordie s’interesse a la musique depuis qu’il a six ans.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), that the Governor in Council, pursuant to section 160 of that Act, proposes to make the annexed Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 160 de cette loi, se propose de prendre le Règlement sur les émissions des moteurs hors route à allumage par compression, ci-après.
English: Given these circumstances it will be best if the talks are allowed to proceed with a minimum of outside interference, so that they can be kept low-key.
French: Dans de telles circonstances, les pourparlers ont tout à gagner d'une ingérence externe minimale, de manière à pouvoir négocier loin des projecteurs.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.51 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.51 sans le mettre aux voix (voir par.
English: These efforts are having a positive impact: low-income rates for seniors, women, and children have fallen considerably in the past decade.
French: Ces efforts ont une incidence : les taux de faible revenu chez les aînés, les femmes et les enfants ont chuté considérablement au cours de la dernière décennie.
English: Any mental health diagnosis or problem.
French: Tout diagnostic ou problème ayant trait à la santé mentale de la personne s’occupant de l’enfant.