ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shape and intensity of the latter present some characteristics expected for a collision-induced profile.
French: La forme et l'intensité du second présentent quelques unes des propriétés attendues pour un profil collisionel.
English: There was 27–54% DNA sequence homology among these three subgroups.
French: L'homologie de la succession d'ADN entre ces trois sous-groupes se situe entre 27 et 54%.
English: These programs should be designed and implemented following a broader needs assessment (see recommendation #2).
French: Il faudrait procéder à la conception et à la mise en oeuvre de ces programmes à la suite d'une évaluation plus globale des besoins (se reporter à la recommandation no 2).
English: • length of internship in Canada and abroad 8) Specific criteria (to be assessed by delivery organization)
French: • durée du stage au Canada et à l'étranger 8) Critères spécifiques (évalués par l'organisme de prestation)
English: (d) Task Force on Contractual Services, to be chaired by UNOG;
French: d) Équipe de travail sur les services contractuels, qui sera présidée par l'Office des Nations Unies à Genève;
English: Of these 36 inventories, nearly half are limited to members of one or more of the designated employment equity groups.
French: Sur ces 36 répertoires, près de la moitié sont réservés aux membres de l'un ou l'autre des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi.
English: Currency exchange adjustments include losses and gains on transactions and translation losses and gains from revaluation of year end asset and liability balances, based on the United Nations operational rate of exchange.
French: Les ajustements de change comprennent les profits et pertes réalisés sur les transactions et les profits et pertes liés à la réévaluation de l'actif et du passif en fin d'exercice, sur la base des taux de change applicables aux opérations des Nations Unies.
English: You have the right to be represented by a person of your choice.
French: Vous avez le droit d’être représenté par la personne de votre choix.
English: After three years, if you wish to retain an agreed value, a new expert’s report will be required.
French: Au-delà de cette période si vous souhaitez rester en valeur agréée, un nouveau rapport d’expertise vous sera demandé.
English: The coordinator's findings will be included in the chapter of the annual report on follow-up activities.
French: Les conclusions du coordonnateur seront incluses dans le chapitre du rapport annuel consacré aux activités de suivi.
English: 6.4 The procedure described above in point 6.2 shall be repeated, with candidatures being successively eliminated until only a maximum of three remain.
French: candidatures se trouvent dans cette situation, elles sont éliminées, à condition qu'il existe au moins une autre candidature ayant obtenu un nombre de voix supérieur.
English: Not only does it provide a trans-disciplinary research environment that promotes collaboration and networking, but you also learn very practical skills needed in today's research environment, such as writing research proposals, commercialization of intellectual property, knowledge translation and building partnerships." – Dr. Sasha Bernatsky
French: Non seulement permet-il d'accéder à un cadre de recherche transdisciplinaire qui promeut la collaboration et le travail en réseau, mais il favorise également l'acquisition de compétences hautement pratiques qui sont nécessaires dans le milieu de la recherche d'aujourd'hui, par exemple pour la rédaction de propositions de recherche, la commercialisation de la propriété intellectuelle, le transfert de connaissances et la formation de partenariats.
English: We believe that Iraq has heard and will heed the clear and unambiguous message of the international community on the issue of its commitments regarding its obligations.
French: Nous pensons que l'Iraq a entendu et entendra le message clair et sans équivoque de la communauté internationale en ce qui concerne ses engagements et ses obligations.
English: The conciliator has no particular powers but may request the court to impose a stay of execution against all creditors if, in his or her judgement, a stay would facilitate the conclusion of a settlement agreement.
French: Le conciliateur n'a pas de pouvoirs particuliers, mais il peut demander au tribunal d'imposer un arrêt des voies d'exécution à tous les créanciers s'il estime qu'une telle mesure faciliterait la conclusion d'un accord de règlement.
English: In particular, the use of intelligent sealing devices in combination with the unique global owners code for containers administered by the International Container Bureau (BIC) was considered to provide important elements to improve security.
French: À l’issue d’un débat approfondi, le Groupe de travail a décidé d’attendre la fin des discussions en cours au sein d’autres organisations internationales avant d’examiner plus avant la question en ce qui concerne le transport combiné par voie terrestre en Europe.
English: Section 21 of the Regulations is replaced by the following: 21.
French: L’article 21 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 21.
English: COMPANY LAW HARMONISATION
French: HARMONISATION DU DROIT DES SOCIÉTÉS
English: The Nikon Coolpix 8700 is a true muscleman. The camera is the present top model and knows how to handle its position.
French: Ce Nikon body buildé tient fièrement la position du haut de gamme parmi les photoscopes.
English: • The design of the Charge and Disposition Library (CDL) is moving forward.
French: • La conception de la Bibliothèque des accusations et jugements (BAJ) progresse.
English: Print-friendly Annual Internal Audit and Evaluation Planning Process Annual Internal Audit and Evaluation Planning Process November 2004 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: pour imprimer Processus de planification annuelle de la vérification interne et de l'évaluation Processus de planification annuelle de la vérification interne et de l'évaluation Novembre 2004 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: [bjm_danse] les Ballets Jazz de Montréal Quebec (Canada) $20,000 To allow [bjm_danse] les Ballets Jazz de Montréal to give 13 performances of XSPECTACLE in France and Italy from February 25 to March 26, 2006.
French: [bjm_danse] les Ballets Jazz de Montréal Québec (Canada) $20,000 Permettre à [bjm_danse] les Ballets Jazz de Montréal d'effectuer 13 représentations de XSPECTACLE en France et Italie du 25 février au 26 mars 2006.
English: It should be noted that the other titles of that document are out of date.
French: Il convient d'observer que les autres titres de ce document ne sont plus à jour.
English: A statement of the planned objectives, how they align with the initiative's criteria and how they address research and/or knowledge exchange relevant to INMD (refer to "Objectives and Relevant Research Areas" and Peer Review Process and Evaluation Criteria" sections above); 3.
French: Un énoncé des objectifs prévus, la façon dont ils correspondent aux critères de l'initiative et la façon dont ils abordent la recherche et/ou l'échange de connaissances pertinents à l'ISPP (référez-vous aux sections « Objectifs et domaines de recherche pertinents » et « Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation » ci-dessus); 3.
English: They want to experience the culture and environment of the places they visit as authentically as possible.
French: Les aventuriers veulent goûter à l’authenticité de la culture et du milieu dans les endroits qu’ils visitent.
English: Functioning of the Agreement The decision setting up the Agreement shall provide for its organs and lay down specific arrangements for the pursuit of its activities.
French: Fonctionnement de l'Accord La décision par laquelle est institué l'Accord en précisera les organes ainsi que les modalités spécifiques de conduite des activités.
English: My group will seek to keep this House's options as regards this third reading and conciliation procedure as open as possible.
French: Mon groupe veillera à garder aussi ouvertes que possible les options de cette Assemblée concernant cette troisième lecture et la procédure de conciliation.
English: • Take urgent measures to ensure the protection of civilians, particularly women and children, including through the expansion of the International Security Assistance Force outside Kabul as agreed at the Berlin Conference;
French: • Prendre d'urgence des mesures pour assurer la protection des civils, en particulier des femmes et des enfants, notamment en étendant la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) au-delà de Kaboul, comme convenu lors de la Conférence de Berlin;
English: Setting the effective trap radius at 50 m yields a total population estimate of about 600, and a radius of 20 m yields an estimate of about 4000 with the above assumptions.
French: Elle peut donc être perçue comme la véritable zone d’échantillonnage et doit faire l’objet d’une estimation.
English: In fact, a comparison of previous visitor study information supplied by the National Gallery including those who came to other special exhibitions such as Egyptomania (1994), Queen's Pictures (1995) and Corot (1996) suggests a high degree of homogeneity with the profile of Renoir Exhibition visitors.13
French: En fait, une étude comparative des visiteurs précédents fournie par le Musée des beaux-arts, notamment ceux d’autres expositions spéciales comme (1994), Les tableaux de la reine (1995) et
English: Bearing in mind that, in accordance with the Charter, the United Nations is the principal organization dealing with matters relating to the maintenance of international peace and security, and acts as a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of the goals set out in the Charter,
French: Ayant à l'esprit que, selon la Charte, l'Organisation des Nations Unies est la principale institution chargée des questions de maintien de la paix et de la sécurité internationales et le centre où s'harmonisent les efforts des nations vers les buts énoncés dans la Charte,
English: Beneficiaries of the renovation programs include homeowners, renters, rooming-house occupants, disabled persons, households in rural and remote communities, on-reserve households, elderly people and victims of family violence.
French: Les bénéficiaires des programmes de rénovation sont notamment les propriétaires de résidence, les locataires, les personnes qui résident dans des maisons de chambres, les personnes handicapées, les ménages résidant dans des collectivités rurales et éloignées ainsi que dans les réserves, les aînés et les victimes de violence familiale.
English: Greater attention to the role of public policy with regard to the use of information and communications technologies was urged, as the role of public policies, especially in poor countries, was critical in determining rules of access and benefits.
French: Il a été instamment demandé qu'on mette davantage l'accent sur le rôle des politiques publiques en ce qui concernait l'utilisation de ces techniques, le rôle de ces politiques, dans les pays pauvres surtout, étant critique pour déterminer les règles régissant l'accès aux techniques et les avantages qui pouvaient en être retirés.
English: In short, you are ideal partners for joining forces with the OECD in building "coalitions for reform".
French: En bref, vous êtes idéalement placés pour unir vos forces à celles de l’OCDE en vue de jeter les bases de « coalitions en faveur de la réforme ».
English: The numbering of the sections and subsections in this case should still be sequential. e.g. 3.2.P.3.3 Description of Manufacturing Process and Process Controls (name, dosage form, Manufacturer "A");  3.2.P.3.3 Description of Manufacturing Process and Process Controls (name, dosage form, Manufacturer "B");  3.2.P.3.4 Controls of Critical Steps and Intermediates (name, dosage form, Manufacturer "A and B"); (In section 3.2.P.3.4, the information is the same regardless of the manufacturer, so it only needs to be stated once.)  ....3.2.A.1 Facilities and Equipment (name, Manufacturer "A");  3.2.A.1 Facilities and Equipment (name, Manufacturer "B"); NOTE:
French: Dans un tel cas, la numérotation des sections et des sous-sections doit demeurer séquentielle. p. ex. 3.2.P.3.3 Description du procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication (nom, forme posologique, fabricant "A"); 3.2.P.3.3 Description du procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication (nom, forme posologique, fabricant "B"); 3.2.P.3.4 Contrôle des étapes critiques et des intermédiaires (nom, forme posologique, fabricants "A et B") ; (Dans la section 3.2.P.3.4, l'information est la même quel que soit le fabricant et ne doit donc être indiquée qu'une fois.)  3.2.A.1 Installations et équipement (nom, fabricant "A"); 3.2.A.1 Installations et équipement (nom, fabricant "B"); NOTA:
English: Decisions : 1998 Decision No. 115-A-1998 March 24, 1998 APPLICATION by 3204219 Canada Ltd. carrying on business as Chilkoot Air Service to reinstate Licence No. 970045.
French: Décisions : 1998 Décision no 115-A-1998 le 24 mars 1998 DEMANDE présentée par 3204219 Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Chilkoot Air Service en vue de rétablir la licence no 970045.
English: the course of a transit operation is in question, it is the responsibility of the competent authority of the country of departure to initiate enquiries, if necessary, and to determine the essential facts concerning the (customs) debt, debtor and the competent authority for recovery in accordance with the provisions concerning debt and recovery.
French: L'autorité compétente requérant le contrôle a posteriori
English: Hotel in Lingolsheim: The 2-star hotel has 45 rooms.
French: hôtel à Lingolsheim: L'hôtel 2 étoiles dispose de 45 chambres.
English: • If you're having trouble finding qualified people at the right level, look into developing your own training program, including sending your employees back to school part- or full-time.
French: • Si vous avez de la difficulté à trouver des personnes qualifiées au bon niveau, envisagez la possibilité de mettre sur pied votre propre programme de formation et même, dans certains cas, d'envoyer vos employés et employées étudier à temps partiel ou à temps plein.
English: Of total births, 4.7 per cent were by Caesarean section.
French: 4,7 % des accouchements ont été effectués par césarienne.
English: Finally, the report provided a number of recommendations on ways of enhancing the role of the United Nations functional and regional commissions in assessing the impact of their policies on the realization of employment and decent work goals; and on ways to facilitate the sharing of information, expertise and knowledge among United Nations system organizations to promote a common understanding of the themes relevant to the decent work agenda, and to foster country-level cooperation.
French: Enfin, le rapport formule un certain nombre de recommandations sur les moyens de renforcer le rôle des commissions techniques et régionales des Nations Unies dans l'évaluation de l'incidence de leurs politiques sur la réalisation des objectifs en matière d'emploi et de travail décent, ainsi que sur les moyens de faciliter la mise en commun d'informations, de compétences et de connaissances entre les organisations du système des Nations Unies en vue de promouvoir une compréhension commune des différents aspects du programme de travail décent, et d'inciter à une coopération à l'échelon national.
English: "We have established centers of research that are among Canada's premier labs exploring issues in agri-food and chemical analysis, species at risk, and habitat studies.
French: « Nous avons créé des centres de recherche qui figurent parmi les principaux laboratoires canadiens consacrés à l’analyse de produits agroalimentaires, à la chimie analytique, aux espèces en voie de disparition et à l’étude de l’habitat.
English: Protecting and Preserving the National Library of Canada’s Collections In the 2002-2003 fiscal year, the Library received $1 million in additional funding to support several critical preservation initiatives.
French: Protection et préservation de la Collection de la Bibliothèque nationale du Canada Au cours de l’exercice 2002-2003, la Bibliothèque a reçu 1 million $ en fonds additionnels pour l’exécution de projets essentiels en matière de conservation.
English: Among other activities, this will be established through membership growth, a loan program and a market feasibility study for a wheel chair accessible van.
French: Dans le cadre de ce projet, des trousses d'informations seront conçus ainsi qu`un modèle coopératif pouvant être utile à d`autres communautés.
English: Other times a ramp may be necessary to provide an accessible main entrance.
French: D'autres fois, une rampe peut s'avérer nécessaire.
English: - Order No. 0057 of 5 March 1999 establishing within the Directorate of the Judicial Police an anti-money-laundering unit, which plays a role in detection and investigation intended to defeat the clandestine financial circuit and money-laundering;  - Interministerial Order No. 0119 of 14 May 2003 establishing [omission in the text];
French: - L'arrêté no 0057 du 5 mars 1999 portant création à la Direction de la police judiciaire d'une cellule de lutte contre le blanchiment de l'argent d'origine frauduleuse, qui a un rôle de détection et d'investigation visant à faire échec au circuit financier clandestin et au blanchiment d'argent.
English: While his delegation welcomed the report of the Panel on United Nations Peace Operations, it nevertheless had serious misgivings about the manner in which the Secretariat had since pursued the implementation of the report and its failure to comply with established rules of procedure.
French: Accueillant avec intérêt le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'ONU, la délégation pakistanaise exprime toutefois d'importantes réserves quant à la manière dont le Secrétariat a donné suite à ce rapport sans se conformer au Règlement intérieur.
English: • One administrator noted that CMF support cannot be used to fund non-Canadians.
French: • Un administrateur a fait remarquer que les crédits du FMC ne peuvent être utilisés pour financer des non-Canadiens.
English: More than seven years have passed since the issuing of the said Memorandum.
French: Plus de sept ans se sont écoulés depuis la parution dudit mémorandum.
English: The fact that offenders are eligible for parole, however, does not mean parole will be granted.
French: Le fait qu'un détenu soit admissible à la libération conditionnelle ne signifie cependant pas qu'elle lui sera nécessairement accordée.
English: Organic agriculture, a growing phenomenon around the world A study shows that nearly 31 million hectares of the world’s land are currently organically certified.
French: L’agriculture biologique, un phénomène en plein essor à l’échelle planétaire Une étude montre que près de 31 millions d’hectares aux quatre coins du monde sont actuellement certifiés biologiques.
English: We would like to be able to stand before the electorate and say that the CAP has been certified sound, and we are very close to being able to; progress has been made, and that we find very encouraging.
French: Nous voudrions être à même de dire à nos électeurs que la viabilité de la PAC a été certifiée, et nous y sommes presque. Des progrès ont été réalisés et nous les trouvons très encourageants.
English: New Delhi - Taj Palace Hotel Check-in Check-out Special requirements
French: New Delhi - Hôtel Taj Palace Arrivée Départ Exigences particulières
English: All aspects of the guidelines shall be taken into account in the employment policies of the Member States, and their implementation shall be reported upon in the Lisbon National Programmes submitted annually.
French: Les États membres élaborent leurs politiques de l'emploi en tenant compte de tous les aspects des lignes directrices et ils présentent un rapport sur la mise en œuvre de celles-ci dans le cadre des programmes nationaux sur la stratégie de Lisbonne soumis annuellement.
English: As part of this exercise, a risk assessment tool was developed that will be used by the Centres to identify projects and platforms that will undergo a detailed compliance audit.
French: Dans ce contexte, Génome Canada a élaboré un outil d’évaluation des risques que les centres utiliseront pour déterminer les projets et les plateformes qui feront l’objet d’une vérification détaillée de la conformité.
English: These were primarily designed for queries limited to a single product, format, type of information, or local data store.
French: Ils ont été conçus à la base pour interroger un produit, format, type d’information ou base de données locale spécifique.
English: Furthermore, women are often encouraged in different ways to participate in active measures to improve their employability.
French: Par ailleurs, les femmes sont souvent encouragées de diverses manières à participer à des mesures actives en faveur de leur capacité d'insertion professionnelle.
English: Disability pension for disability resulting from sickness or injury outside work is calculated from the pension basis in a percentage determined relative to the paid-up pension period in the manner provided in article 50 of this Act, without reduction related to age on retirement.
French: La pension d'invalidité servie en cas d'invalidité résultant d'une maladie ou d'un accident non professionnels est liquidée à partir du montant de base de la pension, compte tenu du nombre d'années de cotisation, conformément aux modalités prévues à l'article 50 de la loi, indépendamment de l'âge auquel l'assuré a pris sa retraite.
English: Many seeking to upgrade basic education and skills.
French: • recherche d’emploi formation.
English:    Mr President, Parliament has worked with the Aarhus Convention since 2000, when we received the Commission’s version of the first pillar of the Convention: the right of the citizen to environmental information.
French:    . - Monsieur le Président, le Parlement travaille avec la convention d’Aarhus depuis 2000, date à laquelle nous avons reçu la version de la Commission relative au premier pilier de la convention: le droit des citoyens à l’information en matière d’environnement.
English: The hotel is a traditional 6-storey building, with a recently renovated facade.
French: Le lobby est de taille moyenne et mène directement à un grand salon avec bar.
English: Clearly, the impact of small business on the Canadian economy is profound and will continue to be relied upon for economic growth and job creation.
French: Il est clair que la petite entreprise a une incidence profonde sur l'économie du Canada et que le pays n'a pas fini de compter sur elle pour alimenter la croissance économique et la création d'emplois.
English: Protection shall expire: a. in the case of computer programs, 50 years after the death of the author; b. in the case of all other works, 70 years after the death of the author.
French: Lorsque l’identité de l’auteur est rendue publique avant l’expiration du délai précité, la protection de l’œuvre prend fin: a. pour les logiciels, 50 ans après le décès du dernier coauteur survivant; 3 b. pour toutes les autres œuvres, 70 ans après le décès du dernier coauteur survivant.
English: “The Security Council notes the invitation of the General Assembly contained in operative paragraph 7 of its resolution 57/289 of 20 December 2002 that it address uncertainties regarding the power of the International Tribunal for Rwanda under its Statute to finance the upgrading of prison accommodation in which persons convicted by the Tribunal are to serve their sentences.
French: « Le Conseil de sécurité note qu'au paragraphe 7 de sa résolution 57/289 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale l'invite à lever les incertitudes relatives aux attributions du Tribunal international pour le Rwanda, en vertu de son statut, en ce qui concerne le financement de l'amélioration des conditions de détention dans lesquelles les personnes reconnues coupables par le Tribunal purgeront leur peine.