ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each column, enter the total quantity of packaged wine, other than wine in marked special containers, removed from the excise warehouse duty-paid and entered into the duty-paid market.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de vin emballé sur lequel les droits ont été acquittés, à l'exception du vin dans des contenants spéciaux marqués, qui a été sorti de l'entrepôt d'accise pour être mis dans le marché des marchandises acquittées.
English: Broad support was expressed for the introduction of a test of reasonableness along the lines of “reasonable measures to save or attempt to save property at sea”.
French: Les participants se sont déclarés dans l'ensemble favorables à l'adoption d'un critère de raisonnabilité, qui pourrait être formulé comme suit: “des mesures raisonnables pour sauver ou tenter de sauver des biens en mer”.
English: Hearing loss is a fact of life, especially among the first generation raised on rock 'n roll.We’re now seeing that how quickly and to what degree is often a result of the lives we lead.
French: La perte auditive est une réalité qui affecte particulièrement la première génération à avoir été élevée au son du rock ’n’ roll. Nous constatons maintenant que la rapidité et le degré de cette perte auditive est souvent une conséquence de la vie que nous avons menée.
English: Quebec and Ontario had very similar trends, with total number of claims for both provinces decreasing each year from 1994 to 1999, then slightly increasing each year thereafter to 2002.
French: L'Ontario, le Québec et la C.-B. ont encore présenté passablement plus de demandes que les autres provinces sur une base annuelle.
English: “Recalling also the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which underlined that fighting corruption at all levels is a priority, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation),
French: Rappelant également le Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, où il était souligné que la lutte contre la corruption à tous les niveaux était une priorité, et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“ Plan de mise en œuvre de Johannesburg ”),
English: Preparations equivalent to 0.6-9 g dried leaf, per day (Bradley 2006; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: Préparations contenant l'équivalent de 0,6 à 9 g de feuilles séchées, par jour (Bradley 2006; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: The government which took power in Rwanda in July 1994 announced its intention to bring to justice all those who had ordered or taken part in the recent genocide. Suspects detained by the authorities began pouring into prisons and other places of detention which lacked the space or facilities to cope with such large numbers.
French: du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d’États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 a été instauré par la résolution 955 (1994) du 8 novembre 1994 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Draft decision II is entitled “Trust Fund for the United Nations Forum on Forests”.
French: Le projet de décision II est intitulé « Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts ».
English: Sustainable Service Delivery (Tax, Benefits and Other Services)
French: Engagement de Nous avons fourni la part des un minimum employés d’information aux employés sur le développement durable.
English: In 2002-03, $2.4 billion of MTNs were issued in the domestic bond market through a combination of retail, institutional and structured notes.
French: En 2002-2003, FAC a émis 2,4 milliards de dollars d’obligations à moyen et long terme (OMT) sur le marché intérieur des obligations sous diverses formes, notamment des instruments institutionnels, structurés et au détail.
English: • Dissolution Clause, CSP - D15.
French: • Constitution en personne morale, CSP - I08.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Initiatives for plurilingualism On 29 - 30 September participants will meet at the ECML for the workshop "Initiatives for plurilingualism: cooperation between teacher associations and the ECML" under the coordination of Helena Hanuljakova and Astrid Guillaume.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Initiatives for plurilingualism On 29 - 30 September participants will meet at the ECML for the workshop "Initiatives for plurilingualism: cooperation between teacher associations and the ECML" under the coordination of Helena Hanuljakova and Astrid Guillaume.
English: Leaving aside my conclusion that Dr. Mazigh should not have been the subject of a lookout in the first place, it appears that photocopying her documents on November 14, 2002 contravened the directions in the Canada Customs Enforcement Bulletin then in force.
French: Enfin, le bulletin prévoit que « chaque fois qu’un document est photocopié, il faut toujours en aviser la personne concernée ».
English: Another $26 million was paid in claims through a continuous process of verifications from 1969-72.
French: Vingt-six millions de dollars supplémentaires ont été versés au titre de demandes de compensation dans le cadre d'un processus continu de vérification de 1969 à 1972.
English: • Highly flexible operating systems that will provide a unified programming model for computing systems at different scales, as well as across different heterogeneous subsystems.
French: • systèmes d'exploitation très souples permettant d’appliquer un modèle de programmation unifié à des systèmes informatiques d’échelles différentes, ainsi qu'à un éventail de sous-systèmes hétérogènes.
English: Fix [[Forum]] Brackets In Dolphin 7 Orca Forum read more...
French: Fix [[Forum]] Brackets In Dolphin 7 Orca Forum En savoir plus...
English: For a personal account, that provides insights into the problems faced by Arctic archaeologists as well as information on Palaeo-Eskimos, see Schledermann (1996).
French: Pour un compte rendu personnel qui fournit des lumières sur les problèmes rencontrés par les archéologues de l'arctique ainsi que des renseignements sur les Paléoesquimaux, voir Schledermann (1996).
English: Determine the most efficient method of providing defence counsel services, with due regard to the requirements of the Code of Service Discipline.
French: l'Unité des enquêtes spéciales de la police militaire et du Service national d'enquête (SNE) en vue de fournir, à une échelle nationale et internationale, des services d'enquête spécialisés et professionnels aux Forces canadiennes.
English: A related aspect of the Australian model is the mandating of internal agreements, whereby employers and workers (and/or their unions) are empowered to set internal working standards subject to the observance of overall standards.
French: Un des aspects connexes du modèle australien sont les ententes internes obligatoires au moyen desquelles les employeurs et les travailleurs (et/ou leurs syndicats) ont les pleins pouvoirs d’établir une série de conditions de travail assujetties à l’ensemble des normes.
English: Changes in social security have also been given account of in the MISSOC National Reports of 2000 to 2004 (Annexes 27 to 31).
French: Il a également été rendu compte des modifications apportées à la sécurité sociale dans les rapports nationaux au MISSOC pour les années allant de 2000 à 2004 (annexes 27 à 31).
English: The Code focuses upon a family model because during the 1950s most women and children were not individually entitled to social security but derived their entitlement from the family breadwinner.
French: Le Code est axé sur le modèle de la famille parce que, dans les années 50, la plupart des femmes et des enfants n’ avaient pas de droits propres à la sécurité sociale car ils n’ étaient rattachés que par l’ y intermédiaire du chef de famille.
English: That said, our intent is to promote art before technology.
French: Ceci dit, l'intention primaire de ce site est de promovoir l'art avant la technologie.
English: Total standard issues (4 transactions) reached the amount of EUR 775 million.
French: • une émission de 5 milliards d’EUR arrivant à échéance en octobre 2005.
English: The focus of air force risk management is on airworthiness issues—which has not anticipated cost escalation.
French: La gestion des risques au sein de la Force aérienne est centrée sur les questions de navigabilité, et elle n’a prévu aucune hausse des coûts.
English: Another new faculty member will be participating in further training at Bruker in 2004.
French: Un autre nouveau professeur ira se perfectionner chez Bruker en 2004.
English: Approximately 30% of community-dwelling Canadian seniors experience at least one fall each year.
French: Chaque année, environ 30% des aînés canadiens vivant dans la communauté font au moins une chute.
English: They do not, in themselves, indicate trouble.
French: Ils ne sont pas, en soi, un indice de problème.
English: The wall had been described by some as being a “wall of racism” and had been  condemned by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 as an unlawful act of annexation in violation of the Fourth Geneva Convention and a crime against humanity.
French: Le mur a été décrit par certains comme «le mur du racisme» et a été condamné par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 en tant qu'acte illégal d'annexion en violation de la quatrième Convention de Genève et crime contre l'humanité.
English: THE GREAT DEPRESSION AND THE DEVELOPMENT OF SOCIAL PROGRAMS BY THE GOVERNMENT OF MACKENZIE KING II:
French: LA DÉPRESSION ET L'ÉLABORATION DES PROGRAMMES SOCIAUX SOUS LA GOUVERNEMENT DE MACKENZIE KING II :
English: Only LDEA gave rise to product formation; β elimination of the epoxide to give a β-hydroxy olefin was observed in this case.
French: Seule la LDEA conduit à la formation de produits; on a observé dans ce cas une élimination β de l'époxyde qui conduit à la β-hydroxy oléfine.
English: Sustainable Development Business Case 
French: Analyse d’investissement du développement durable 
English: That change is well underway and has two fronts: improved information for electors and harnessing modern technology in the service of democracy."
French: Cette vague s’articule sur deux axes : l’amélioration de l’information des électeurs et l’exploitation de la technologie moderne au service de la démocratie.
English: The Treaty of Maastricht enshrined this right in its chapter on citizenship.
French: Le traité de Maastricht a solennisé ce droit dans le chapitre qu'il consacre à la citoyenneté.
English: Life skills training will include household management and some business development activities.
French: La formation en aptitudes de vie inclura la gestion d'un foyer et certaines activités de développement économique.
English: Fire – Fire is the most important of the natural disturbances that shape patterns of vegetation, the age of forests and wildlife habitat.
French: Feux – Le feu est la perturbation naturelle la plus importante, celle qui modèle la végétation, l’âge des forêts et l’habitat de la faune.
English: 3.14 Business Registers And Administrative Records In Support Of Economic Statistics
French: 3.14 Registres des activités industrielles et commerciales et fichiers administratifs étayant l'élaboration des statistiques économiques
English: The increase is due to the higherthan-anticipated level of business activity, which resulted in increased spending on various operating and administrative expenses, particularly for telecommunications, rent and professional services.
French: Ce tableau ci‑dessus compare les résultats d’exploitation estimatifs aux prévisions pour l’exercice se terminant le 31 mars 2008.
English: Bull. 3-1999, points I.10 to I.12 Commission communication on the mid-term review of the common agricultural policy: COM(2002) 394; Bull.
French: 3-1999, points I.10 à I.12 Communication de la Commission - Révision à mi-parcours de la politique agricole commune - COM(2002) 394 et Bull.
English: External resources played an important part in experimentation, the subsequent growth in outreach and the institutional strengthening of the microfinance industry.
French: Les ressources extérieures ont joué un rôle important dans l'expérimentation, puis dans l'accroissement du rayon d'action et le renforcement institutionnel de l'industrie du microfinancement.
English: Candidates or eligible voters have 45 days following the election to file an appeal with Indian and Northern Affairs Canada if they feel that there were:
French: Les candidats ou les électeurs admissibles ont 45 jours après la tenue du scrutin pour interjeter un appel auprès d'Affaires indiennes et du Nord Canada s'ils estiment que :
English: SECURITY OF SUPPLY, EXTERNAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > MALTA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Malta
French: SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT, DIMENSION EXTÉRIEURE ET ÉLARGISSEMENT > MALTE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Malte
English: It was therefore agreed that a separate item covering use of a mark on the Internet was not necessary and that such use could be dealt with in the notes.
French: Il a donc été convenu de ne pas ajouter un point consacré à l'utilisation d'une marque sur l'Internet, cette utilisation pouvant être évoquée dans les notes.
English: International Law and the Supreme Court of Canada" (2001) 80 Can.
French: International Law and the Supreme Court of Canada », (2001) 80 Can.
English: (a) “The possibility exists of placing on an accused person the burden of proof that a confession has been obtained by coercion”.
French: a) "par le fait qu'il est possible d'exiger de l'accusé la preuve que des aveux lui ont été extorqués sous la contrainte ".
English: The number of entries increased over the first half of the period, from approximately 135 000 to a peak of 146 000 in 1996–97.
French: Pendant la première moitié de cette période, le nombre annuel d’entrées est passé d’environ 135 000 à un sommet de 146 000 en 1996-1997.
English: To download .pdf files, you will need the Adobe Reader software.
French: Pour télécharger les fichiers en format .pdf, il vous faut le logiciel Acrobat Reader .
English: The presentation also highlighted the need for better communication and exchange of information between different economic sectors.
French: La présentation a également mis l'accent sur la nécessité d'améliorer la communication et l'échange d'informations entre différents secteurs économiques.
English: Equally, it was important that States parties should not be overwhelmed by the extent of the draft guidelines.
French: Il importe en outre que les États parties ne soient pas débordés par l'ampleur du projet de directives.
English: Over the course of 2002, UNFPA increased its involvement in sector-wide approaches (SWAps).
French: En 2002, le FNUAP s'est davantage impliqué dans les approches sectorielles.
English: Rather, the answer probably lies in the manner in which the instrument of delegated powers is used.
French: Il faudrait plutôt envisager une façon d’utiliser ces pouvoirs délégués.
English: One of the texts that emerged from the meeting, the “Guide to rights that should be included in the Convention”, sets out a broad range of rights that should be covered in the convention.
French: L'un des textes issus de la réunion, intitulé « Guide des droits devant figurer dans la Convention », définit un vaste ensemble de droits que la convention devrait prévoir.
English: Since the approval in 1996 by the Executive Board of the mission statement, UNICEF has adopted a more holistic perspective on the survival, development and protection of children.
French: Depuis que le Conseil d'administration a approuvé le descriptif de mission du Fonds en 1996, celui-ci a modifié dans un sens plus globalisant ses perspectives en matière de survie, de développement et de protection de l'enfance.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.11/2008/2
French: Documents: ECE/TRANS/WP.11/2008/2, ECE/TRANS/WP.11/2008/3.
English: To see an animated presentation of the book, click here .
French: Pour voir une pr�sentation anim�e du livre, cliquez ici .
English: No investigation has been carried out, even after the events were reported to the national police and the Regional Prosecutor.
French: Aucune enquête n'a été menée, même après le signalement des faits à la police nationale et au procureur régional.
English: Health and education will continue to grow in proportion to total provincial program expenditure (see Chart).
French: Un examen plus approfondi du programme de péréquation, tel que convenu lors de la réunion des premiers ministres en septembre, devrait être effectué.
English: In this case the reduction factor can be lower than .25%.
French: Ou, le régime peut préciser la réduction minimale qui s'applique en mentionnant le numéro d'article du Règlement.
English: How did John’s abusive behaviour toward Sylvia affect their children?
French: De quelle façon le comportement violent de John à l’égard de Sylvia touche-t-il leurs enfants?
English: Survey and recapture data indicate that Barrow’s Goldeneye females do not moult locally (with or without their broods) and that they can aggregate into small groups for the wing moult (A.
French: Les données du relevé et de la recapture indiquent que les Garrots d’Islande femelles ne muent pas à l’échelle locale (avec ou sans leurs couvées) et qu’elles peuvent former de petits groupes à l’occasion de la mue de leurs ailes (A.
English: Fully grown males carry some of the largest horns relative to body size of horned mammals.
French: Relativement au corps, certains mâles adultes portent les plus grandes cornes que l'on puisse trouver chez les mammifères à corne.
English: In Japan, the "Glass–Steagle" approach to regulation is still in place.
French: En matière de réglementation, au Japon, la ligne de conduite observée est encore celle que prévoyait la loi Glass–Steagall.
English: Join Canadians from sea to sea to sea to celebrate the importance of our parks and historic sites.  Video Highlights RETScreen International In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript.  Learn how free software can help people make decisions about the cost and efficiency of installing clean energy systems for large or small projects.
French: Joignez-vous à tous les canadiens et canadiennes, d'un océan à l'autre,pour célébrer l'importance de nos parcs et lieux historiques.  Vidéo RETScreen International Voyez comment le biodiésel constitue un carburant de remplacement efficace et moins néfaste pour l’environnement.  Voyez comment un logiciel libre peut aider les gens à prendre des décisions au sujet de l’efficacité et du coût des projets d’énergie propre.
English: Mr. Justice Thurlow of the Federal Court of Appeal held at page 794 of the decision he rendered in Healey v. Public Service Commission Appeal Board [1982] 1 F.C. 792, that in such a case the notices were invalid and that the appellants' notice of appeal, to use his language, "cannot be regarded as having been given after the time for appealing had expired".
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique [1982] 1 C.F. 792, le juge Thurlow de la Cour d'appel fédérale a déclaré que dans un tel cas, les avis étaient non valides et, pour reprendre ses propos, « qu'on ne saurait considérer l'avis d'appel du requérant comme ayant été donné après l'expiration du délai d'appel ».
English: Progress here is hampered by weaknesses in multilateral arenas.
French: Les progrès dans ce domaine sont entravés par des faiblesses dans l'arène multilatérale.
English: However, Secretariat managers, human resources officers, executive officers and OHRM staff all expressed dissatisfaction with these tools.
French: Or, les responsables du Secrétariat, les bureaux des ressources humaines, les services administratifs et les fonctionnaires du BGRH se sont tous dits insatisfaits de ces outils.
English: The result is a profile that outlines the skills, work experience and other crucial information for each applicant (e.g., what type of company they want to work for, which cities they want to work in, etc.).)
French: Il en résulte un profil qui définit les compétences, l’expérience professionnelle et d’autres renseignements essentiels sur chaque candidat et candidate (p. ex. pour quel type d’entreprise il ou elle souhaite travailler, dans quelles villes, etc.). Voir HEINRICH, Susan, « CNC Global helps job seekers save on shoe leather:
English: University of British Columbia Press, 2003.
French: consommation d'aliments à forte teneur en gras, de sucre raffiné et de fruits.
English: These basic goods and supplies will enable the beneficiaries to meet personal hygiene needs, prepare and eat food, provide comfort and protection from health hazards necessary for daily survival and is essential in stabilizing families and communities.
French: Ces produits de base permettront à leurs bénéficiaires d'avoir une bonne hygiène personnelle, de se préparer des repas, d'accroître leur niveau de confort et d'être mieux protégés contre les risques pour la santé.
English: Characterization of the reference condition of northern biota and assessment of potential changes due to mining activity in the South Nahanni River basin (NWT).
French: InterprÃ©tation des conditions de rÃ©fÃ©rence du biote du nord et l'Ã©valuation des changements potentiels dus aux activitÃ©s miniÃ¨res du bassin du sud de la riviÃ¨re de Nahanni (TNW).
English: Annex 1, Appendix 4
French: Annexe 1, appendice 4
English: ◦ From Another Canadian Province
French: ◦ Vous provenez d'une autre province canadienne
English: There was also an error made in the programming of the machine which marked candidates’ SJT answers.
French: Une erreur est également survenue dans la programmation de la machine qui a corrigé les réponses des candidats au TJS.
English: The assessment should indicate the qualifications of the Canadian Citizen or Permanent Resident of Canada who wishes to sponsor a family member to Canada.
French: L'évaluation doit indiquer les qualifications du citoyen canadien ou du résident permanent du Canada qui désire parrainer un membre de la famille au Canada.
English: The resulting declines in underwriting standards and lending oversight was one of the main sources of the excessive credit boom.
French: Le relâchement consécutif des normes de souscription et de la surveillance des prêts a été l’une des causes principales de la flambée du crédit.
English: In submissions to the Tribunal and in testimony during the public hearing, examples were provided of the failure of the Canadian producers to approach customers or to quote to them, of their reluctance to serve certain markets or to supply a product at certain price points, of their offer of an inferior product and poor service, and of their lack of responsiveness to the customers' specifications and needs.
French: Les présentations faites au Tribunal et les témoignages reçus lors de l'audience publique ont donné des exemples faisant voir que les producteurs canadiens n'ont pas approché de clients ou ne leur ont pas proposé de prix, qu'ils étaient récalcitrants à alimenter certains marchés ou à fournir certains produits à certains prix, et que leur produit était inférieur et leur service mauvais, sans compter qu'ils ne répondaient pas aux devis ni aux besoins des clients.
English: The innovations listed in the following table are defined with their associated benefits to help in the cyber authentication and identity assurance for online GC services.
French: Les innovations figurant dans le tableau suivant sont définies avec leurs avantages connexes pour l'authentification électronique et l'assurance de l'identité pour les services en ligne du GC.
English: That would go a long way to make the public feel that this was their currency.
French: De cette manière les gens vont sentir qu'ils ont affaire à leur propre monnaie.