ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifth, based on the relevant Ministerial Order, the programme “Young Researchers”, aimed at young people aged 15 to 19 years, is held yearly.
French: En cinquième lieu, le programme des jeunes chercheurs, destiné aux jeunes de 15 à 19 ans, a été organisé chaque année sur la base d'une ordonnance ministérielle; il comprend un concours et un congrès.
English: The objective of the present research was to study the effect of rate of probe expansion in pressuremeter testing for cohesive soil.
French: L'objectif de la présente recherche était d'étudier l'effet de la vitesse d'expansion de la sonde dans l'essai de pressiomètre dans les sols cohérents.
English: All obligations relating to contracts that had not been prioritized in accordance with Security Council resolution 1483 (2003) had been closed, except for those where letters of credit had been retained.
French: Tous les engagements relatifs aux contrats qui n'étaient pas considérés comme prioritaires aux termes de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité avaient expiré, à l'exception de ceux pour lesquels des lettres de crédit étaient encore valides.
English: Since independence, Tanzania has formulated policies to promote social development in all its aspects.
French: Depuis son indépendance, la Tanzanie a élaboré des politiques de promotion du développement social dans tous ses aspects.
English: The Board has adopted a policy that provides that in an uncontested election of directors, any nominee of TMX Group who does not receive the support of a majority of the votes cast at an annual meeting of the shareholders will tender his or her resignation to the Board, to be effective when accepted by the Board.
French: Le conseil a adopté une politique stipulant que l’administrateur du Groupe TMX qui, dans le cadre d’une élection par acclamation, n’obtient pas l’appui de la majorité des voix exprimées à une assemblée annuelle des actionnaires doit remettre sa démission au conseil, celle-ci prenant effet dès acceptation par le conseil.
English: There is a very high variability in the emission rates, and the estimation methodologies require more development and research to reduce the associated uncertainty.
French: Les données relatives au chaulage (la quantité de chaux utilisée), sont fondées sur les données non publiées des associations provinciales de producteurs d’engrais.
English: Furthermore, the number of SEN pupils increases in almost all European Schools and in all the different age groups.
French: En outre, le nombre d'élèves SEN augmente dans presque toutes les écoles européennes et pour toutes les tranches d'âge.
English: The report accuses Syria of not having sufficiently cooperated with the Commission.
French: Le rapport accuse la Syrie de n'avoir pas suffisamment coopéré avec la Commission.
English: • A number of other products also are in development for release in the next fiscal year.
French: • La SCA travaille au développement d'autres produits qu'elle lancera au cours du prochain exercice.
English: At the heart of the Sustainable Communities Agenda there is a desire to improve local and regional economies by economic growth and to address the environmental and social problems of communities, promoting in particular, regeneration and renewal in the most disadvantaged localities and integrating policy perspectives via the governance mechanism.
French: La recherche d’une cohérence politique accrue et d’une meilleure intégration des objectifs économiques, sociaux et environnementaux s’accompagne de la nécessité de développer les capacités et les échanges de connaissances sur le programme des communautés durables. Le présent rapport recommande l’identification d’un programme de travail cohérent pour chacun des groupements régionaux de l’UE.
English: Consequently, migratory fluxes revived and they got the features of “involuntary migrations” and even of “forceful migrations” at that time.
French: Les flux migratoires ont alors redémarré en prenant le caractère de “migrations involontaires”, voire de “migrations forcées”.
English: The attribute may also be used in conjunction with style sheets.
French: Cet attribut peut être utilisé de concert avec des feuilles de style.
English: Identity fraud — the theft and fraudulent use of personal information for criminal purposes — is one of the fastest growing crimes of the new millennium.
French: La fraude d’identité – le vol et l’utilisation frauduleuse de données personnelles à des fins criminelles – est un des crimes qui connaît la plus forte croissance depuis le nouveau millénaire.
English: ¡ Budget: the Commission approved the preliminary draft budget for 2008 (→ point 1.35.1).
French: ¡ Budget: approbation par la Commission de l’avant-projet de budget pour 2008 (→ point 1.35.1).
English: Where law and policy-reform efforts are at a preliminary stage, UNIFEM support focuses on reviews, assessments and consensus building.
French: Lorsque les efforts visant à réformer les lois et politiques en sont aux premiers stades, UNIFEM s’attache à favoriser des analyses et des évaluations et à rapprocher les points de vue.
English: Recommendations contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2009 session
French: Recommandations formulées dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2009
English: Child protection staff facilitated the release of children in Wau and remain on standby as efforts to demobilize children in Bentiu proceed.
French: Le personnel chargé de la protection des enfants a facilité la démobilisation des enfants à Wau et se tient prêt à intervenir pour appuyer la démobilisation des enfants à Bentiu.
English: Ensure that personnel working off-site are aware of their privacy and security responsibilities. This means ensuring that appropriate measures are taken to safeguard the personal information they handle off-site.
French: S'assurer que les employés qui travaillent en dehors des bureaux connaissent leurs responsabilités en matière de sécurité et de protection de la vie privée et que des mesures adéquates sont prises pour assurer la protection des renseignements personnels qu'ils traitent à l'extérieur des bureaux.
English: End-of-session press conferences should be held at the Palais des Nations rather than at the Palais Wilson when the Committee met in Geneva.
French: Lorsque le Comité se réunit à Genève, les conférences de presse de fin de session devraient se tenir au Palais des Nations, et non au Palais Wilson.
English: Since Belgium joined the euro area, the National Bank has initiated a number of measures to promote research and cooperation with the academic world.
French: Depuis l'entrée de la Belgique dans la zone euro, la Banque nationale a pris un certain nombre d'initiatives visant à promouvoir la recherche et les collaborations avec le monde universitaire.
English: EA as a component of SD – EA is only one component of SD, which is a much broader concept that includes economic and social factors in addition to environmental ones.
French: L’EE en tant qu’élément du DD – L’EE n’est qu’un des éléments du DD, concept beaucoup plus large qui comprend, outre les facteurs environnementaux, les facteurs économiques et sociaux.
English: Posts required for 2008-13 though not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: Postes nécessaires pour l'année2008 - 2013mais non prévus dans l'exercice de APS/APB de l'exercice concerné
English: New media A term often used interchangeably with multimedia.
French: Éditorialiste Une personne qui rédige les éditoriaux dans les revues ou les journaux.
English: To assist the least fortunate elements of Lebanese society, including refugees, women, and unemployed youth, CIDA is financing a $7.5 million Canadian Fund for Social Development managed by Oxfam-Québec.
French: Pour venir en aide aux membres les plus vulnérables de la société libanaise – réfugiés, femmes, jeunes sans emploi – l’ACDI finance le Fonds canadien de développement social, un fonds de 7,5 millions de dollars géré par Oxfam Québec.
English: The X-chromosome factors appear to be separated by sufficient distance so that, with the DBA/2J-Y chromosome and dominant DBA/2J autosomal factors, there are two recombinant classes of X–Y univalency at 20 and 60%.
French: Les facteurs du chromosome X semblent être séparés par une distance suffisante de sorte que, avec le chromosome Y de DBA/2J et les facteurs autosomiques dominants de DBA/2J, il existe deux classes recombinantes d'univalence X–Y dont l'une est de 20% et l'autre de 60%.
English: Qu'Appelle Indian Hospital 04-01-2778 BRIDGE REPLACEMENT OVER EDWAND CREEK NEAR MONS LAKE ALBERTA, COUNTY OF SMOKEY LAKE 04-01-2730 Installation of a Security Fence at the Edward Drake Building 04-01-2702 Summer Village of Parkland Beach.
French: Qu'Appelle indiennes hopital 04-01-2778 REMPLACEMENT DE PONT SUR LE RUISSEAU EDWAND PRÈS DU LAC MONS, EN ALBERTA, COMTÉ DE SMOKEY LAKE 04-01-2730 L'installation d'une clÃ´ture de sÃ©curitÃ© Ã l'Ã‰difice Edward Drake 04-01-2702 Summer Village of Parkland Beach.
English: children up to 15 years of age,children up to 20 years of age (if in high school),children up to 26 years of age (if students),child with interrupted education because of illness can continue receiving pension after the above mentioned age but for a maximum period equal to the amount of interruption,males whose education is discontinued due to military service can receive pension up to 27 years of age, anddisabled child with no income are entitled till their death.
French: Les enfants de moins de 15 ans.Les enfants de moins de 20 ans (s’ils sont scolarisés).Les enfants de moins de 26 ans (s’ils sont étudiants).Les enfants qui ont dû interrompre leur scolarité ou leurs études en raison d’une maladie peuvent continuer à percevoir la pension au-delà des limites d’âge ci-dessus, pour une durée maximale égale à l’interruption.Les garçons qui ont dû interrompre leurs études pour effectuer leur service militaire peuvent percevoir une pension jusqu’à l’âge de 27 ans.Les enfants handicapés sans revenus ont droit à cette prestation jusqu’à leur mort.
English: The Committee therefore considers that the case was not examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité estime par conséquent que l'affaire n'a pas fait l'objet d'un examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: NCC NP 100 Canadiana Fund Description:
French: CCN ACGI-RD 200 Design et utilisation du sol Description :
English: The tenderer should provide information on the format of the database and describe how access to the database will be organised. In any case, the tenderer must be able to provide the data in excel format.
French: pour chaque pays et pour chaque année étudiés, la base de données doit également présenter séparément les taux d'imposition effectifs applicables aux différents actifs et aux différentes sources de financement; l'étude doit examiner deux types de sociétés: les grandes sociétés et les PME constituées en sociétés de capitaux.
English: The policy covers peer-reviewed journal publications, research materials, and research data and requires that grant recipients make every effort to ensure that their peer-reviewed research articles are freely available within six months of publication.
French: Or, les résultats de tels projets ne sont pas toujours divulgués au grand public ni à la communauté scientifique du pays. Les données et articles scientifiques, les monographies et autres résultats de recherche devraient être mis à la portée du plus grand nombre.
English: The very low 2000-2001 Q-Matic frequency number is due exclusively to the fact that the Q-Matic system had been installed fairly late in the fiscal year and that the installation of the system itself occurred only in a few very large local offices.
French: NOTA : L’écart important enregistré en 2000-2001 est dû exclusivement au fait que le système Q-Matic avait été installé vers la fin de l’exercice et uniquement dans les très grands bureaux locaux.
English: Eyewitnesses from Maidan Tehseel (sub-district) in Lower Dir told Amnesty International that bodies were left lying on the streets and in the fields because people were too afraid to move them.
French: Des témoins ont déclaré à Amnesty International que dans le tehsil (sous-district) de Maidan, ils avaient vu dans la rue et dans les champs des corps abandonnés que les gens avaient trop peur de venir chercher.
English: The complaint alleges that a certain number of French children with autism attend institutions in Belgium.
French: Autisme-Europe affirme qu’un certain nombre d’enfants autistes français fréquente des institutions belges.
English: Draft decision V: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2007 regular session
French: Projet de décision V : Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2007
English: The cohort is expected to have both short and long term outcomes and facilitate community-based interventions and evaluations that take advantage of ongoing natural experiments.
French: La cohorte devrait donner des résultats immédiats et à long terme et faciliter les interventions communautaires et les évaluations qui tablent sur les expériences naturelles en cours.
English: For Indigenous peoples, culturally respectful environments acknowledge and, as appropriate, incorporate Indigenous knowledge.
French: Pour les peuples autochtones, les milieux respectueux de la culture reconnaissent le savoir autochtone et l’intègrent, au besoin.
English: As such, the Council's efforts should be cumulative; the Council must meet its ever-shifting targets by being infinitely adaptable to change.
French: Par conséquent, les efforts du Conseil devraient être cumulatifs, et il doit s'adapter sans cesse aux changements pour toucher des cibles toujours en mouvement.
English: (2) Subrule 18(3) of the Rules is repealed.
French: (2) Le paragraphe 18(3) des mêmes règles est abrogé.
English: A study just released by UNESCO analyses likely consequences of different technological choices.
French: Une étude publiée par l’UNESCO analyse les conséquences que peuvent entraîner différents choix technologiques.
English: If delegations do not want to consider the possibility of finding consensus at the current time, logic says the only other course is simply to close the session.
French: Si les délégations ne veulent pas envisager de trouver dès maintenant un terrain d'entente, la logique veut que la seule issue soit de clore la session.
English: Policy recommendations EQUAL Time Agencies considerably improved the "time management" capacities of key players at local and regional level, and have proven to be an important asset to economic development and the involvement of citizens in shaping the future of their cities or regions.
French: Recommandations politiques Les agences du temps EQUAL ont considÃ©rablement amÃ©liorÃ© les capacitÃ©s de Â«gestion du tempsÂ» des acteurs clÃ©s au niveau local et rÃ©gional et se sont avÃ©rÃ©es Ãªtre un atout important, en matiÃ¨re de dÃ©veloppement Ã©conomique et en invitant les citoyens Ã construire leur ville ou rÃ©gion de demain.
English: The outcome of the Second Decade would also depend on three other conditions: application of the principles underlying the Paris Declaration on aid effectiveness, establishment of a more equitable trading system and adoption by the developing countries themselves of realistic policies and programmes.
French: Le résultat de la deuxième Décennie dépendra aussi de trois autres conditions : l'application des principes sous-jacents à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, la mise en place d'un système d'échanges plus équitable et l'adoption, par les pays en développement eux-mêmes, de politiques et de programmes réalistes.
English: Panama was also making efforts to ensure that indigenous peoples could have a stamp of authenticity on their protected products through collective rights.
French: Le Panama s’efforce, par ailleurs, de faire en sorte que les peuples autochtones puissent disposer d’un sceau d’authenticité à appliquer sur leurs produits protégés par des droits collectifs.
English: • The HIC steering committee is up and running.
French: • Le comité de pilotage de l’HIC est constitué et fonctionnel et un protocole d’accord a été signé avec le MSPP.
English: Government of British Columbia, 6 June 2007) Source article On June 6, a Flood Warning was issued for the Liard River.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique, 6 juin 2007) Article d’origine Le 6 juin, on a émis un avertissement d’inondation pour la rivière Liard.
English: The journals collection comprises about 40 periodicals in paper form (see current List of journals).
French: Le collection des périodiques comprend environ 40 titres sous forme papier (voir Liste des périodiques).
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 14:06.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 23:08.
English: Table A3.3a:Â Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Regular Diesel 1995-2004
French: Tableau A3.3a:Â Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburant diesel régulier 1995-2004
English: When a complaint is received, a peer advisor (a volunteer from a commodity group) n investigates the complaint n writes a report, including corrective measures that must be taken and the time within which this must happen, and sends it to the farmer n conducts a follow-up visit to see that the farmer has complied with the instructions n refers the case to the appropriate government agency if the problem persists.
French: Rôle de l’industrie agricole Ces dernières années, l’industrie agricole est devenue de plus en plus consciente de ses responsabilités envers l’environnement.
English: Impressive...but useless because it doesnt do much else.
French: Les expressions sont vraiment bien rendues, bien que la peau ai encore un effet "plastique" qui nous rappele que nous sommes dans un jeu vidéo de 2008.
English: While the nature of liberalization has varied significantly, all groups of countries are now more open to TNC activities in infrastructure than they were two decades ago.
French: Si la nature de la libéralisation a pu considérablement varier, tous les groupes de pays sont désormais plus ouverts aux activités des STN dans le secteur des infrastructures que ce n'était le cas il y a vingt ans.
English: Mixed purposes In much national legislation, notably the Nordic countries, the consumer definition includes transactions or acts being made mainly for a purpose within the private sphere or mainly outside the person’s trade, business or profession.
French: Usages mixtes Dans de nombreuses législations nationales, notamment celles des pays nordiques, la définition du consommateur inclut des transactions ou des actes dont l'usage est principalement privé ou est principalement étranger à l'activité professionnelle de la personne.
English: UNEP plays an active lead and/or supportive role in communicating information about United Nations commemorative years and days.
French: Le PNUE joue un rôle de pointe ou d'appui dans la diffusion d'informations sur les années et les journées commémoratives des Nations Unies.
English: In that regard, he highlighted the report of the High Level Panel on Threats, Challenges and Change, “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565 and Corr.1), the Global Strategy against Terrorism launched in the address by the United Nations Secretary-General Kofi Annan in Madrid on 10 March 2005; the 2005 World Summit at the sixtieth session of the General Assembly and the creation of a special team headed by a member of the office of the United Nations Secretary-General to ensure follow-up and implementation of the Global Strategy against Terrorism; the latest developments at the United Nations General Assembly — in particular the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the draft comprehensive convention on international terrorism — and those in the International Maritime Organization and the International Atomic Energy Agency; and the new Security Council resolutions 1617 (2005) of 29 July 2005 and 1624 (2005) of 14 September 2005.
French: À cet égard, il convient de signaler le rapport du Groupe de haut niveau « Un monde plus sûr - notre affaire à tous » (A/59/565 et Corr.1); la Stratégie globale contre le terrorisme lancée dans le message du Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, à Madrid le 10 mars 2005; le Sommet mondial de 2005 lors de la soixantième session de l'Assemblée générale et la création d'une Équipe spéciale présidée par un membre du Cabinet du Secrétaire général des Nations Unies pour assurer le suivi et la mise en œuvre de la Stratégie globale contre le terrorisme; les derniers développements au niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies - notamment la Convention internationale pour la répression contre les actes de terrorisme nucléaire et le projet de Convention générale sur le terrorisme international -, ceux obtenus au niveau de l'Organisation maritime internationale et de l'Agence internationale de l'énergie atomique; ainsi que les nouvelles résolutions du Conseil de sécurité, la résolution 1617 (2005) du 29 juillet 2005 et la résolution 1624 du 14 septembre 2005.
English: To achieve this, the federal government purchased, through an auction mechanism, verified GHG emission reductions from eligible projects on a fixed-price-per-tonne basis and for the period of 2003-2007.
French: Pour ce faire, le gouvernement fédéral a acheté, par l’entremise d’un mécanisme d’enchères, des réductions des émissions de GES vérifiées de projets admissibles à un prix fixe à la tonne et pour la période 2003‑2007.
English: Furthermore, the Committee is very disappointed that this part of the Children Act was transferred to the Criminal Justice Act 2006 in which the age of criminal responsibility was lowered to 10 years for serious crimes.
French: Le Comité est également très déçu que ces dispositions de la loi relative aux enfants aient été transférées dans la loi de 2006 sur la justice pénale, dans laquelle l'âge de la responsabilité pénale a été ramené à 10 ans pour les crimes graves.
English: Maximize opportunities for collaboration among the communities involved in the acquisition, preservation or diffusion of knowledge
French: Maximiser les possibilités de concertation entre les divers milieux intéressés à l’acquisition, à la préservation et à la diffusion du savoir
English: It was unfair to link negotiations on agriculture with those on non-agricultural market access.
French: Il est injuste de rattacher les négociations sur l'agriculture aux négociations sur l'accès aux marchés non agricoles.
English: The 45-minute presentation was beamed live to 26 regional centers all over India.
French: Cette conférence a été suivie en direct pendant 45 minutes dans 26 centres régionaux.
English: The Fund had a better risk return profile because it has a well-diversified portfolio that includes all major asset classes and its holdings are concentrated in blue chip companies.
French: Ce résultat s'explique par le fait que la Caisse a un portefeuille plus diversifié, qui comprend toutes les grandes catégories d'actif et est composé essentiellement de valeurs de premier ordre.
English: BSO E obtains the local telephone number for Mr. DZIEKANSKI’S family.
French: L’ASF « E » trouve le numéro de téléphone local de la famille de M. DZIEKANSKI.
English: Partyzantów 57 PL-24-100 Puławy’ and, between the entries for Portugal and Finland:
French: Partyzantów 57 PL-24-100 Puławy» et entre les mentions relatives au Portugal et à la Finlande:
English: Men and women differ in safety-related activity such as using a seat belt or wearing a helmet.
French: Le traumatisme crânien est la première cause de décès et d’incapacité chez les enfants et les jeunes adultes au Canada.