ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Makivik shall appoint three (3) members;  b. the federal Minister responsible for fish and marine mammals and the federal Minister responsible for the Canadian Wildlife Service shall each appoint one (1) member;  c. the Government of Nunavut Minister responsible for wildlife shall appoint one (1) member; and  d. from nominations provided by the members referred to in paragraphs (a), (b) and (c) above, the federal Minister responsible for fish and marine mammals, in consultation with the federal Minister responsible for the Canadian Wildlife Service and jointly with the Government of Nunavut Minister responsible for wildlife, shall appoint a chairperson.
French: Makivik nomme trois (3) membres;  b. le ministre fédéral responsable des ressources halieutiques et des mammifères marins et le ministre fédéral responsable du Service canadien de la faune nomment chacun un (1) membre;  c. le ministre du gouvernement du Nunavut responsable des ressources fauniques nomme un (1) membre;  d. parmi les candidats proposés par les membres mentionnés aux alinéas (a), (b) et (c) ci-dessus, le ministre fédéral responsable des ressources halieutiques et des mammifères marins, après consultation avec le ministre fédéral responsable du Service canadien de la faune, nomme le président de concert avec le ministre du gouvernement du Nunavut responsable des ressources fauniques.
English: It did this so that its employees would not have to set aside a greater proportion of their salary for retirement savings.
French: Il a pris cette décision pour que ses employés n’aient pas à mettre de côté une plus grande proportion de leur salaire pour de l’épargne-retraite.
English: Canada also exported vegetable oils, peppers, pastries and pasta to Connecticut in 2005.
French: Les autres ventes comprenaient des poulets, du thé et du chocolat.
English: EAU-135 under the Canadian Environmental Protection Act's New Substances Notification Regulations, November 13, 2004.
French: UEE-135 daté du 13 novembre 2004, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The specified reductions are to be achieved during the five-year commitment period (2008-2012).
French: Les réductions spécifiées doivent être effectives durant la première période d'engagement (2008-2012).
English: "Whenever the companies had a break during the mission, we used it to discuss issues of common concern," she said.
French: « Chaque fois que nous avions une pause pendant la mission, nous en profitions pour discuter de sujets d'intérêt commun », ajoute Mme Chartier.
English: (5) The provisions of the Code of Civil Procedure shall apply to the proceedings for the preservation of evidence, unless otherwise provided by this Act.
French: 5) Sauf disposition contraire de la présente loi, les dispositions du Code de procédure civile s’appliquent à la procédure de préservation des preuves.
English: The main objective is to provide feedback to managers on whether the program is being carried out as planned and in an efficient manner.
French: Le principal objectif est de fournir aux gestionnaires de la rétroaction leur permettant d'établir si le programme est mis en œuvre tel que prévu et de façon efficace.
English: Camps will be situated and operated so as not to pollute surface or groundwater.
French: À mesure que des préoccupations se manifesteront, on s’efforcera d’éliminer les problèmes de sédimentation et d’érosion à proximité des eaux qui abritent des poissons.
English: Taxes levied on profits however, have the potential to provide a greater return than royalties.
French: Toutefois, les impôts prélevés sur les profits peuvent engendrer des retombées supérieures aux redevances.
English: Accordingly, they are not recorded on the Statement of Financial Position until such time as the conditions specified in the agreement are satisfied at which time they are then recorded as a receivable and a reduction in transfer payment expenses.
French: Par conséquent, elles sont comptabilisées dans l’état de la situation financière uniquement lorsque les conditions établies dans l’entente sont satisfaites; elles sont alors comptabilisées comme débiteur et en réduction des charges au titre de paiements de transfert.
English: She added that the establishment of the Petitions Unit, recommended by the Office of Internal Oversight Services, must take place in conformity with the decisions arising from those consultations.
French: La création, sur la recommandation du Bureau des services de contrôle interne, d'un groupe des requêtes doit être conforme aux décisions adoptées à l'issue de ces consultations.
English: Note on Rule 2 (Details Concerning the Filing Date Under Article 4) R2.01 Paragraph (1) and item (i) of paragraphs (2) and (3).
French: Notes relatives à la règle 2 (Précisions relatives à la date de dépôt visée à l’ article 4) R2.01 Alinéa 1) et point i) des alinéas 2) et 3).
English: The Leaders reviewed developments on a number of shared foreign policy priorities, including Afghanistan, Pakistan, Iran, Middle East peace, and the Americas.
French: Les chefs d’État ont étudié les développements quant à diverses priorités conjointes de politique étrangère, notamment l’Afghanistan, le Pakistan, l’Iran, la paix au Moyen-Orient et les Amériques.
English: In fact, the information or documents that the appellant's representative is seeking to obtain are information or documents that the departmental representative may have drafted himself in order to prepare for the presentation of his case.
French: En fait, les informations ou les documents que le représentant de l'appelant veut obtenir ont peut-être été préparés par le représentant du ministère pour son dossier.
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 Applicable to the isolation and quantitation of ammonia in whole tobacco by High Performance Liquid Chromatograpy (HPLC).
French: PORTÉE DES APPLICATIONS 1.1 Cette méthode s'applique à la séparation et au dosage de l’ammoniac dans le tabac entier par chromatographie liquide à haute pression (CLHP).
English: The concern to give fresh coherence to a text that has become a tangle of loosely defined rules and provisions therefore appears, of course, to be the most important one in the current round of redrafting.
French: La plus importante préoccupation dans cet exercice de nouvelle formulation consiste donc naturellement à redonner une cohérence à un texte qui est devenu un enchevêtrement de normes et dispositifs variés.
English: ◦ Pension plan for Presidents of Jordan Financial Limited
French: ◦ Régime de retraite des présidents de Jordan Financial Limited
English: • degree to which a project may foreclose or reduce the quality or availability of renewable and non-renewable resources.
French: • la mesure dans laquelle le projet risque de compromettre ou de diminuer la qualité et la disponibilité des ressources renouvelables et non renouvelables.
English: Plants grown from seed in containers that are divided into compartments are called plant plugs or plugs.
French: La production à grande échelle de mottes de plantation doit se faire dans une serre, afin que les plants aient toute la lumière dont ils ont besoin.
English: Engage internal and external stakeholders regarding Canada’s refugee protection system in order to foster dialogue on refugee protection issues and to inform refugee protection discussions domestically and internationally.
French: Mobiliser les intervenants internes et externes à l’égard du système de protection des réfugiés du Canada dans le but de promouvoir un dialogue sur les questions concernant la protection des réfugiés et d’éclairer les débats à l’échelle nationale et internationale.
English: Trade Remedy Investigations In 2000, only one anti-dumping investigation was conducted by the United States on imports from Canada: sodium sulphate.
French: EnquÃªtes relatives Ã des recours commerciaux En 2000, les Ã‰tats-Unis ont effectuÃ© une seule enquÃªte relative Ã l'application de droits antidumping aux importations en provenance du Canada; celle-ci a portÃ© sur les importations de sulfate de sodium.
English: OCLC initiatives include the publishing of in-depth studies and topical surveys that let you understand issues and trends that affect librarianship and help you plan for the future.
French: Les diverses initiatives d'OCLC comprennent la publication de rapports, d'études en profondeur et de sondages qui vous aideront à cerner les tendances dans le monde de l'information et à prévoir les défis qui attendent les bibliothèques.
English: On March 13, 2002, the Tribunal requested PWGSC to provide additional information to complete the record.
French: Le 13 mars 2002, le Tribunal a demandé à TPSGC de fournir d'autres renseignements pour compléter le dossier.
English: Another project in Kampala involves architecture students from McGill University working with local researchers to help design a new low-income and sustainable settlement that integrates urban agriculture.
French: Dans le cadre d'un autre projet se déroulant aussi à Kampala, des étudiants en architecture de l'Université McGill et des chercheurs de la région travaillent à concevoir des établissements durables, pour personnes à faible revenu, qui intègrent l'agriculture urbaine.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: NORTHRUP, David A / SCHWARTZ, Lisa J / STEEVES, Valerie / THABANE, Lehana
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 6.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 6.
English: Having received the report of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for 2007,
French: Ayant reçu le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour l'année 2007,
English: If the mother dies, is declared legally incapable or deprived of her parental authority or if she cannot prove her place of residence, the entries on the child's father and mother are made in accordance with the declaration of relatives, other persons or the management of the health facility in which the child was delivered.
French: En cas de décès de la mère, ou bien si celle-ci est déclarée juridiquement incapable, qu'elle est déchue de son autorité parentale ou bien si elle ne peut pas faire la preuve de son lieu de résidence, les indications concernant le père et la mère de l'enfant émanent de membres de la famille ou d'autres personnes faisant une déclaration en ce sens, ou bien de la direction du service de santé où l'accouchement a eu lieu.
English: On questions of peace and security, we applaud the novel efforts of Secretary-General Kofi Annan to bring on board regional organizations to realize shared purposes.
French: En ce qui concerne la paix et la sécurité, nous saluons les efforts redoublés du Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour amener les organisations régionales à contribuer à la réalisation de nos objectifs communs.
English: Geo-Referenced Image Insertion is offered free of charge.
French: Geo-Referenced Image Insertion est un produit commercial offert sans frais d'utilisation.
English: The show is comprised of three tales: The Very Hungry Caterpillar, The Mixed-Up Chameleon and Little Cloud.
French: Plus de trois millions d'enfants des quatre continents jouissent de ses oeuvres originales, adaptées de plusieurs contes pour enfants.
English: Legal entities established in the Communities participating in Swiss research programmes and/or projects shall cover their own costs, including their relative share of the project's general management and administrative costs.
French: Les entités juridiques établies dans les Communautés qui participent à des programmes et/ou projets de recherche suisses supportent leurs propres frais, y compris leur part relative des coûts administratifs et de gestion générale desdits projets.
English: - - -For use with spark-ignition reciprocating engines, of a cylinder capacity not exceeding 5,703.7 cc, for use in the repair of road tractors for semitrailers, motor vehicles for the transport of ten or more persons (including the driver), ambulances, hearses, motor vehicles for the transport of goods, fire fighting vehicles, or chassis for the foregoing vehicles, or for use in the manufacture of repair parts therefor 10 - - - - -Oil filters.................................................................................................. 20 - - - - -Fuel filters ...............................................................................................
French: 8421.29 8421.29.10 - -Autres - - -Presse-écorces;
English: For example, where a school charters a city bus for a special field trip, or a local transit authority offers sight-seeing tours of a city, the service is taxable.
French: Article 116 Fournitures d’immeubles par les organismes de services publics LTA Annexe V, partie VI, article 25 L’article 25 de la partie VI de l’annexe V énumère les fournitures d’immeubles effectuées par les organismes de services publics qui sont exonérées.
English: AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Brenda Barré against the selections made for appointment following competition 05-RCM-CMB-IC-FI03-CCID-338, to the position of Internal Control & Consultative Services (FI-03), with the Royal Canadian Mounted Police, in Vancouver, British Columbia.   REASONS [1] The Department was represented by Ms. Suzette Barlow, Public Service Human Resources Consultant, Royal Canadian Mounted Police, in Vancouver, British Columbia.
French:  EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE de l’enquête concernant l’appel interjeté par Brenda Barré à l’encontre des sélections consécutives au concours 05-RCM-CMB-IC-FI03-CCID-338 en vue d’une nomination au poste d’agent du contrôle interne et des services consultatifs (FI-03) à la Gendarmerie royale du Canada, à Vancouver (C.-B.).   MOTIFS [1] Le ministère était représenté par Mme Suzette Barlow, conseillère en ressources humaines de la fonction publique, Gendarmerie royale du Canada, Vancouver (C.-B.). L’appelante était représentée par M. Mark Hockley, agent des relations de travail, Association canadienne des agents financiers, Ottawa (Ontario).
English: At that time, CMC considered that effective actions to prevent and combat the smuggling of migrants require cooperation, the exchange of information and joint action among the States of the region; that the Asunción Declaration unanimously expressed the need to adopt measures to prevent, detect and punish this criminal behaviour, and the need for a common procedure to act on the matter, through the coordinated participation of the security and/or police forces and other law enforcement agencies.
French: À cette occasion, le Conseil a jugé que l'action menée pour prévenir et combattre efficacement le trafic de migrants supposait la coopération, l'échange d'informations et l'action conjointe des États de la région; que dans la Déclaration d'Asunción, les États avaient dit à l'unanimité qu'il fallait prendre des mesures pour prévenir, détecter et réprimer ces infractions et se doter d'une procédure commune pour agir dans ce domaine, moyennant la participation coordonnée des forces de sécurité ou de police et d'autres organismes de contrôle.
English: 10.2.7 Refund of claims fees and of the fees for grant and printing
French: 10.2.7 Remboursement des taxes de revendication ainsi que des taxes de délivrance et d'impression
English: Between 1940-42 the Fire Command Post for harbour defences was built at York Redoubt.
French: De 1940 à 1942, on construit le poste de commandement de tir dans l'enceinte de la redoute pour défendre le port.
English: The goods in issue should be classified in heading No. 83.01.
French: Les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 83.01.
English: We must question ourselves on the results of research, on our knowledge of stocks, on the perception of interests, not only of one single resource - in this case shrimps - but also for other resources, and see under what circumstances contradictions, even antagonisms, can arise when there are superimposed fishing zones for shrimp and fish.
French: Nous devons nous interroger sur les résultats de la recherche, sur la connaissance que nous avons des stocks, sur la perception des intérêts, non seulement pour une seule ressource - la crevette en l'occurrence - mais également pour d'autres ressources, et voir dans quelles situations des contradictions, voire des antagonismes, peuvent surgir lorsqu'il y a des zones superposées de pêche à la crevette et de pêche au poisson.
English: Tariff Item
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: S/Agenda/4660 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4660 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The STPS is combating practices which hinder access, continuance and promotion of women in the working environment by affirmative measures enacted in a gender perspective:
French: Le STPS lutte contre les pratiques discriminatoires qui entravent l'accès, le maintien de la présence et la promotion des femmes dans l'emploi, par le biais d'actions positives tenant compte des sexospécificités : :
English: MONUC has constantly monitored the situation in the DRC, illustrating the importance of that country for the United Nations.
French: Elle a été créée en 1999 pour soutenir le processus de paix lancé par l’Accord de Lusaka du 10 juillet 1999.
English: In doing so, it would be desirable to use an appropriate mechanism to "stop the clock" while the policy review process is undertaken.
French: Ce faisant, il serait préférable d’avoir recours à un mécanisme approprié pour « arrêter le temps » pendant la durée de l’examen parlementaire.
English: Supplement CCDR 2005 June; 31S2.
French: • Maladies transmissibles sexuellement (MTS) au Canada :
English: The point was also made that State terrorism was the most dangerous form of terrorism.
French: Il a également été dit que le terrorisme d'État était la forme de terrorisme la plus dangereuse.
English: Findings [26] In light of the foregoing, the Agency is satisfied that CSA has complied with the first corrective measure of the Decision.
French: Constatation [26] À la lumière de ce qui précède, l'Office est convaincu que CSA s'est conformée à la première mesure corrective de la décision.
English: The 2007 policy agenda of the Ministry of the Interior and Kingdom Relations includes a section on gender mainstreaming.
French: Le plan d'action politique du Ministère de l'intérieur et des relations extérieures du Royaume pour 2007 inclut un chapitre sur l'institutionnalisation de l'égalité des sexes.
English: For his part, Sharpe is one of the first researchers in Canada to use NMR to create detailed pictures of certain disease-causing viral membrane proteins.  The membrane proteins of particular interest to Sharpe are those of various viruses, such as the viruses that cause HIV, hepatitis C and SARS.
French: M. Sharpe est l’un des premiers chercheurs au Canada à utiliser la RMN pour créer des images détaillées de certaines protéines membranaires virales causant la maladie.   Les protéines membranaires qui intéressent particulièrement M. Sharpe sont celles de divers virus, comme ceux causant le VIH, l’hépatite C et le SRAS.
English: Sharmaine Nelles E-Mail: mailto:recrutjeune@oxfam.qc.ca Web Site: http://www.oxfam.qc.ca Country:
French: Sharmaine Nelles Courriel : mailto:recrutjeune@oxfam.qc.ca Site Web : http://www.oxfam.qc.ca Pays :
English: Successful Experiences of Municipal Environmental Management Policies for Small and Medium-Sized Cities in Latin America and the Caribbean
French: Concours Appel à propositions — Expériences fructueuses en matière de politiques municipales de gestion environnementale à l'intention des petites et moyennes villes d'Amérique latine et des Caraïbes
English:    Mr President, Commissioner, you know that the basis used for this reform contains out-of-date quotas with regard to Spain.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous n’êtes pas sans savoir que cette réforme se base sur des quotas obsolètes en ce qui concerne l’Espagne.
English: Our concern about the confusion is no inconsequential quibble.
French: Le SCRS a expliqué son raisonnement jusqu'à un certain point concernant son association des deux événements.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 43 57 91 Space Technologies 45 55 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 43 57 91 Technologies spatiales 45 55 22
English: According to articles 35 and 36 of the presidential election code, as well as articles 27 and 28 of the Islamic consultative assembly's election code describe the requirements of elected officials and the citizens electing them - no direct or indirect condition can be allowed that lead to racial and ethnic discrimination.
French: Dans ses articles 35 et 36 concernant la Présidence et 27 et 28 concernant l'élection de l'Assemblée consultative islamique, le code électoral décrit les obligations qui sont faites aux élus et aux citoyens qui les élisent: toute circonstance directe ou indirecte qui conduirait à une discrimination ethnique ou raciale est interdite.
English: Emirates flies twice daily non-stop to Milan.
French: Vols quotidiens sans escales vers Los Angeles.
English: At the same time, this initiative was launched in response to a number of fundamental challenges which CIC was facing—challenges which have gained a significant public profile.
French: Ces défis – qui ont suscité une attention considérable de la part du public – tiennent entre autres à la nécessité d’améliorer l’exécution du programme et le service à la clientèle.
English: Rihanna and Heidi Klum takes Armani has an iPhone.
French: Rihanna et Heidi Klum prend Armani a un iPhone.
English:   Hatfield's work in governance focuses on improved environmental management and spatial planning, as well as capacity building and institutional strengthening.
French:   Le travail qu'effectue Hatfield dans le domaine de la gouvernance met l'accent sur l'amélioration de la gestion environnementale et de l'aménagement de l'espace, ainsi que sur le renforcement des capacités et des institutions.
English: Guide and Application Form for an Ex-Gratia payment to a person who was in a conjugal relationship with a now-deceased Chinese Head Tax Payer Eligibility requirements for an ex-gratia payment to a living person who was in a conjugal relationship with a now-deceased Head Tax payer Applications will be assessed against specific criteria to determine the eligibility of an applicant.
French: Guide du demandeur et formulaire de demande de paiement à titre gracieux à la personne ayant vécu en union conjugale avec une personne, maintenant décédée, qui a payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise Critères d’admissibilité pour le paiement à titre gracieux à la personne ayant vécu en union conjugale avec une personne, maintenant décédée, qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise Les demandes seront évaluées en fonction de critères précis dans le but de déterminer l’admissibilité du demandeur.
English: Although visas can be obtained at major ports of entry, travellers should obtain their visa from the Embassy of the Republic of Armenia in Canada before departure to avoid the possibility of being refused entry or experiencing lengthy delays upon arrival.
French: Bien que les visas puissent être délivrés aux principaux points d'entrée, on recommande aux voyageurs de se procurer leur visa auprès de l'ambassade de la République d’Arménie avant leur départ, afin de ne pas se voir refuser l'entrée ou de subir de longs délais au moment d'entrer dans le pays.
English: (Cited in BIBRA Toxicology International, 1992.)
French: Krantzberg, G., «Metal Concentrations in Benthic Insect Larvae and Emergent Adults as a Function of Sediment Contamination», in:
English: Mainstream ageing into HIV and AIDS policy and programming in order to ensure the needs of older people are met.
French: • Incorporer le thème du vieillissement dans toutes les politiques et programmes liés au VIH/sida pour répondre aux besoins des personnes âgées.