ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the intent of this volume is primarily to describe how individual countries have defined and implemented policies to deal with nagging social-development concerns, it was considered appropriate to allow the authors the flexibility to determine the scope and boundaries of their analyses within a minimal common framework.
French: Comme le présent ouvrage vise surtout à décrire comment ces trois pays ont élaboré et mis en œuvre des politiques en vue de régler des problèmes de développement social, nous avons jugé bon de donner aux auteurs la marge de manœuvre nécessaire pour établir la portée de leurs analyses à l’intérieur d’un cadre souple.
English: The most recent data on the distribution of mental disturbances in Brazil come from a survey carried out in 1990-1991 in three metropolitan regions (F.N.
French: Les données les plus récentes sur la répartition géographique des maladies mentales au Brésil proviennent d'une étude réalisée entre 1990 et 1991 dans trois régions métropolitaines (F.N.
English: Increased Community Capacity – Human Resources to Administer and Deliver the FNIHCC Program
French: Capacité accrue de la collectivité – Ressources humaines pour administrer et exécuter le PSDMCPNI
English: The government intends to table its proposals to restore fiscal balance in Budget 2007.
French: Le gouvernement entend présenter dans son budget de 2007 ses propositions en vue de rétablir l’équilibre fiscal.
English: He was Director General of CERN (European Organization for Nuclear Research) from 1982 to 1986 and President of the Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER) from 1989 to 1995.
French: Le déterminisme génétique est loin de tout éclairer.
English: LECTRA shall not be liable in any way for any Content except when such Content originated from LECTRA, including, but not limited to, for any errors or omissions in any Content, or for any loss or damage of any kind incurred as a result of the use of any Content posted, e-mailed or otherwise transmitted via the Services.
French: LECTRA ne sera en aucun cas responsable de tout Contenu dont elle ne serait pas à l'origine, y compris et de façon non limitative toutes erreurs ou omissions dans un contenu, ni de tout dommage ou perte, de quelque nature que ce soit, découlant de l'utilisation d'un contenu affiché, envoyé par courrier électronique ou transmis par tout autre moyen via le service.
English: Responsibility for coordination on a territorial basis was given to a planning forum under medical leadership.
French: Au cours de ses neuf mois de fonctionnement, le centre a accueilli 12 clients qui y ont gagné en autonomie.
English: • canada.gc.ca Home > Reports & Publications > Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - Report on Program Performance in 2001 and 2002 > Special Topic Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapports et publications > Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport sur la performance des programmes en 2001 et en 2002 > Sujet spécial Liens institutionnels Maladies et affections
English: Where such agreements have not yet been established, federal and provincial governments typically cooperate informally to ensure coordination of environmental assessment processes.
French: Dans les provinces où de telles ententes n’ont pas encore été établies, les gouvernements fédéral et provinciaux collaborent généralement à l'amiable pour assurer la coordination des processus d'évaluation environnementale.
English: Underlining the priority and urgency given by the Heads of State and Government to the eradication of poverty, as expressed in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and in the outcomes of the World Summit on Sustainable Development,
French: Soulignant le caractère urgent et prioritaire donné à l'élimination de la pauvreté par les chefs d'État et de gouvernement, tel qu'énoncé dans le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et dans les conclusions du Sommet mondial pour le développement durable,
English: The campaign not only ensured that softwood lumber discussions stayed at a high-priority level at the Department of Commerce over the year, but also created a solid counterweight to the powerful U.S. lumber lobby group.
French: Cette campagne visait non seulement à faire en sorte que les discussions sur le bois d’œuvre restent en tête des priorités du Département américain du commerce au cours de l’année, mais également à créer un solide contrepoids au puissant groupe de pression américain dans l’industrie du bois d’œuvre.
English: In our collective effort to strengthen the fight against terrorism, the Committee should take measures to ensure that the tradition of prompt reporting is maintained and is followed up thereafter by a detailed analysis of the inputs provided by Member States.
French: Dans le cadre de notre effort collectif pour renforcer la lutte contre le terrorisme, le Comité devrait prendre des mesures pour veiller à ce que la tradition d'une soumission diligente des rapports soit maintenue et soit suivie d'une analyse détaillée des informations fournies par les États Membres.
English: The sluggishness of the labour market had an impact on wages, and the few countries for which information is available generally recorded no more than minimal variations and decreases in real average wages in formal activities.
French: Le faible dynamisme des marchés du travail a affecté les salaires, et dans les rares pays sur lesquels on dispose d'informations, il y a eu généralement des variations minimes et des baisses des salaires moyens réels dans les secteurs d'activités formelles.
English: The need to focus everyone’s activity on a common set of objectives led to the creation of a new partnership, the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) in 1993.
French: La nécessité d’aligner les activités de chacun sur une série d’objectifs communs a conduit à la création en 1993 du Partenariat de l’industrie touristique du Canada atlantique (PITCA).
English: The Minister will hold a media availability at approximately 1:45 p.m. in the Summit Room of the Metro Toronto Convention Centre, 255 Front St. West, Toronto.
French: Le ministre tiendra un point de presse vers 13 h 45 à la salle Summit du Palais des congrès du Toronto métropolitain, 255, rue Front Ouest, Toronto.
English: Accordingly, the applications by Business Flights International Limited are hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes les demandes de Business Flights International Limited.
English: In March 1995, Health Canada released its study on plain packaging, 457 pages in length.[201] This was by far the most comprehensive examination of plain packaging ever conducted in the world.
French: En mars 1995, Santé Canada publiait son étude de 457 pages sur l’emballage neutre [ 220 ]. Cette étude constitue de loin l’examen le plus complet de l’emballage neutre jamais réalisé au monde.
English: If legislative proposals are identified as the appropriate response, targeted full harmonisation of consumer protection rules at an appropriately high level will tend to be the Commission’s approach.
French: S'il apparaît utile de légiférer, il est probable que la Commission privilégiera une harmonisation totale ciblée pour les règles de protection des consommateurs à un niveau aussi élevé que nécessaire.
English: The Director of External Audit of the Philippines and Chairman of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors, Mr. Sabiniano Cabatuan, introduced the reports of the Board of Auditors (A/60/5/Add.5 and A/60/113).
French: Le Directeur de la vérification extérieure des comptes des Philippines et Président du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes, M. Sabiniano Cabatuan, présente les rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/60/5/Add.5 et A/60/113).
English: Other GLCWC initiatives are underway to address this limitation, including assessing the use of various remote sensing technologies.
French: D’autres initiatives du GLCWC sont en cours pour combler cette lacune, y compris une évaluation de l’utilisation de diverses technologies de télédétection.
English: IDENTIFICATION AND REGISTRATION OF CATTLE Identification and registration requirement: every Member State must set up a cattle identification and registration system.
French: IDENTIFICATION ET ENREGISTREMENT DES BOVINS Obligation d'identification et d'enregistrement : tout État membre doit établir un système d'identification et d'enregistrement des bovins.
English: This group was expanded by one in the second quarter of the 2001-02 crop year with the licensing of
French: Malgré ces facteurs, le volume de trafic provenant des transporteurs d’intérêt local n’a pas diminué de façon aussi radicale que pourrait le laisser croire le déclin de leur réseau de silos locaux.
English: In addition, judicial panels may be attached to the Court of First Instance under the conditions laid down in Article 32e in order to exercise, in certain specific areas, the judicial competence laid down in this Treaty." 9.
French: En outre, des chambres juridictionnelles peuvent être adjointes au Tribunal de première instance dans les conditions prévues à l'article 32 sexto pour exercer, dans certains domaines spécifiques, des compétences juridictionnelles prévues par le présent traité." 9)
English: If these prove to be true, then Israel itself and its army are as guilty of acts of terrorism as those who plan, support and carry out suicide bombings.
French: Si celles-ci se révèlent fondées, alors Israël lui-même et son armée sont tout aussi coupables d'actes de terrorisme que ceux qui planifient, soutiennent et commettent des attentats suicides.
English: Further, Cello argued that customers expect that prices will decline by 20 to 30 percent, if the finding is rescinded.
French: 100. En outre, Cello a soutenu que les clients s’attendent que les prix baisseront de 20 à 30 p.
English: The specifics in the Regulations would provide federal departments, industry and suppliers with greater certainty about the Procurement Ombudsman's activities.
French: Les précisions du Règlement fourniront aux ministères fédéraux, à l'industrie et aux fournisseurs une plus grande certitude quant aux activités de l'ombudsman de l'approvisionnement.
English: • Green Border location at Haouch Beit Ismail (location V)
French: • Zone de la frontière verte à Haouch Beit Ismail (localité V)
English: "I grow... fatigued again. Perhaps we could continue this questioning some other time.
French: Spock : "Révéleriez-vous à une population épuisée par les guerres que quelques 80 Napoléons puissent encore être vivants ?
English: The fact that the appellant was not given an opportunity to discuss the reference provided by Mr. Pignal does not mean that the selection was not done according to merit.
French: Le fait que l’appelante n’a pas eu la possibilité de discuter des références fournies par M. Pignal ne permet pas de déduire que la sélection n’était pas fondée sur le mérite.
English: CHAPTER V Backing up Infrastructure – Key to the Economies of Canada and the U.S. Some border crossings are obviously more important to Canada and the United States than others.
French: La clé pour les économies canadienne et américaine Certains postes frontaliers sont manifestement plus importants que d’autres pour le Canada et les États-Unis.
English: The European response to global resettlement requirements has been adequate to date.
French: À ce jour, la réponse européenne aux exigences mondiales de réinstallation a été adaptée.
English: It was the Red Army that liberated the extermination camps.
French: La libération des camps d'extermination fut le fait de l'Armée rouge.
English: Maintaining a competent military organization is a challenge for wealthy nations, even in times of relative peace.
French: Bujumbura, Burundi - Le gouvernement allemand s'est engagé, mardi, à intensifier sa coopération au développement avec le Burundi sur les deux prochaines années, a appris la PANA de source diplomatique à Bujumbura.
English: Table 8 offers a similar tabulation for claimants experiencing a layoff.
French: Le tableau 8 présente des données semblables, mais seulement pour les prestataires qui subissent une mise à pied.
English: Ms. Dahn (Liberia) described the basic package of health services as cost-effective and successful in reducing morbidity and mortality, including among the elderly and disabled.
French: Mme Dahn (Libéria) décrit l'enveloppe fondamentale de services de santé comme étant rentable et réussissant à réduire les taux de morbidité et de mortalité, y compris parmi les personnes âgées et handicapées.
English: Staying smoke-free over the long term Day 45:
French: Vivre sans fumée à long terme Jour 45 :
English: TEL domain and email - no question, it works!
French: TEL et courrier électronique - pas de question, ça marche!
English: Unfortunately, their efforts are often fragmented and uncoordinated.
French: Malheureusement, ils ne conjuguent pas leurs efforts.
English: The criterion for equivalence established by article 12 did not constitute a problem for his delegation.
French: Le critère d'équivalence établi par l'article 12 ne pose pas de problème à sa délégation.
English: The Air Reserve recruits occupationally qualified personnel such as former members of the Regular Force, or civilian candidates whose qualifications equate to those of the required military trades.
French: La Réserve aérienne recrute du personnel spécialisé, comme d’anciens membres de la Force régulière, ou des civils possédant des compétences équivalentes à celles qui sont exigées dans les groupes professionnels militaires pertinents.
English: The results produced by this top-down approach were disappointing and led JADE and its partner to try to use radio in another way.
French: Les résultats mitigés obtenus par cette approche verticale et directive ont amené JADE et son partenaire à utiliser la radio autrement.
English: In May 1862, Sicotte formed a new government with John Sandfield MACDONALD, but having had to lead the country in a period of deep economic and political trouble, the ministry was defeated in the Assembly on 8 May 1863.
French: En mai 1862, il forme un nouveau gouvernement avec John Sandfield MACDONALD, mais, ayant à diriger le pays dans une période de graves difficultés économiques et politiques, le gouvernement est défait le 8 mai 1863.
English: The obvious head and organizer of the investments in the project was the County Employment Board in Malmöhus County.
French: L'Agence régionale pour l'emploi a inauguré le projet en identifiant le groupe cible d'immigrés au chômage ayant la formation et les connaissances requises pour travailler dans des sociétés d'import-export suédoises.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880180, to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Bagotville, Baie-Comeau, Gaspé, Gatineau, Îles-de-la-Madeleine, Mont-Joli, Montréal, Québec, Rouyn, Val-d'Or, Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kégaska, Gethsémanie, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon, Port Menier, Bonaventure, Chibougamau, Schefferville and La Grande 2, Quebec; Wabush, Newfoundland; and Ottawa, Ontario will be issued to Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadien / Inter-Canadian.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 880180, en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 afin de desservir Bagotville, Baie-Comeau, Gaspé, Gatineau, Îles-de-la-Madeleine, Mont-Joli, Montréal, Québec, Rouyn, Val-d'Or, Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kégaska, Gethsémanie, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon, Port Menier, Bonaventure, Chibougamau, Schefferville et La Grande 2 (Québec); Wabush (Terre-Neuve); et Ottawa (Ontario) sera délivrée à Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien / Inter-Canadian.
English: However, participants also acknowledged that there were a number of positive articles in the Durban Declaration and Programme of Action, such as in Durban Declaration articles 22 and 25, and in Durban Programme of Action paragraphs 18, 50 and 117, and States should be urged to implement them.
French: Les participants ont cependant reconnu que la Déclaration et le Programme d'action de Durban contenaient un certain nombre de dispositions positives, notamment les paragraphes 22 et 25 de la Déclaration et les paragraphes 18, 50 et 117 du Programme d'action, et qu'il faudrait exhorter les États à les appliquer.
English: Every question has a simple answer and a more in-depth answer which refers to scientific articles.
French: Toutes les réponses sont composées d’une réponse simple et d’une autre réponse plus approfondie qui fait référence à des articles scientifiques.
English: All efforts should be made to speed up the legislation process in Liberia so that the Government can implement Security Council resolutions in letter and spirit.
French: Aucun effort ne devrait être épargné pour accélérer le processus législatif au Libéria de façon que le Gouvernement puisse appliquer la lettre et l'esprit des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The systematic engagement of consumers in the process of health system adoption of BHI is generally regarded as essential, but has not been pursued effectively in Canada.
French: Même s'il est généralement admis qu'il est essentiel que les consommateurs participent toujours à l'adoption des innovations biotechnologiques en santé, rien de concret n'a vraiment été fait dans ce sens au Canada.
English: Ms. Caravantes Tobías (Guatemala) said that 1,668 out of 3,792 students at the State-run University of San Carlos were women.
French: Mme Caravantes Tobías (Guatemala) dit que 1 668 sur les 3 792 étudiants que compte l'Université d'État de San Carlos sont des femmes.
English: - The Comalapa Group, composed of units of the Salvadoran armed forces, establishes security in approach and loading zones, in the street along the perimeter and at inspection points, and carries out remote and close patrols.
French: - Le Groupe d'intervention « Comalapa », composé d'unités des forces armées salvadoriennes, assure la sécurité dans les zones d'accès et d'embarquement; dans le périmètre d'accès et aux points d'inspection et patrouille les abords immédiats et les plus éloignés.
English: " which is not really predigested but actually partially digested.
French: " qui n’est pas vraiment predigested mais en fait partiellement digéré.
English: France Sweden Netherlands Finland Austria Italy Portugal Slovenia Estonia Latvia Lithuania Bulgaria Russia Croatia
French: France Suède Pays Bas Finlande Autriche Italie Portugal Slovénie Estonie Lettonie Lituanie Bulgarie Russie Croatie
English: Service Canada National Headquarters Call Centers Table of Contents 1.
French: Service Canada Administration centrale Centres d'appel Table des matières 1.
English: Countries with little or no fiscal space will need to front-load and accelerate measures, while others with better fiscal space should maintain their less restrictive fiscal policy stances for the sake of growth and jobs in Europe.
French: Les pays ayant une marge de manœuvre fiscale limitée ou inexistante ont besoin de mesures accélérées et particulièrement intensives dans leur phase initiale, tandis que ceux dont la marge de manœuvre est plus large doivent maintenir leurs positions moins restrictives en matière de politique fiscale par égard pour la croissance et l'emploi en Europe.
English: The project will work to improve the skills base, literacy and career readiness levels of the participants while working to build positive peer, community and school attachments and minimizing negative risk factors on a case by case basis with each youth.
French: On développera les compétences des participants, on favorisera l'alphabétisation et on préparera leur entrée sur le marché du travail. On tentera parallèlement d'établir des liens avec des camarades ayant une influence positive, de créer un sentiment d'appartenance auprès des collectivités et des écoles et de réduire les facteurs de risque chez les jeunes au moyen d'interventions personnalisées.
English: The Government of Canada has made numerous high-level representations with regard to the Act since it was first introduced in Congress in late 2001 and passed in June 2002.
French: Le gouvernement du Canada est intervenu à plusieurs reprises aux plus hauts niveaux de l'administration américaine au sujet de cette loi, présentée en première lecture au Congrès à la fin de 2001 et votée en juin 2002.
English: It has changed attitudes to authority, the family and what ordinary people seek out of life.
French: La vie n'était plus un fait qu'on acceptait tel quel et qui se déroulait dans le cadre de la collectivité où le hasard vous avait fait naître: ouvrier ou paysan, dans un village ou en ville, au sein de telle ou telle église ou secte religieuse.
English: Always seek the advice of your physician with any question about a health problem or medical condition.
French: Veuillez consulter un médecin pour tout problème de santé ou toute condition d’ordre médical.
English: Despite the importance of Germany, there is a lack of a common vision for what Canada wants to achieve with its commercial relationship with Germany.
French: En dépit de l'importance de l'Allemagne, nous manquons d'une vision commune pour déterminer ce que, en tant que Canadiens, nous entendons retirer de notre relation commerciale avec ce pays.
English: We begin with an examination centres located outside of Canada and conclude with a look at domestic centres of excellence with significant interest in evaluation.
French: Nous commençons par examiner les centres situés à l'étranger et concluons par un survol des centres d'excellence canadiens témoignant d'un intérêt marqué pour l'évaluation.
English: Within the EU, France is the largest investor at 34.3 per cent of total EU FDI in Canada ($32.2 billion), followed by the U.K. at 28.0 per cent ($26.3 billion).
French: Plus de 90 p. 100 du stock d'investissement direct européen au Canada provient de l'Union européenne.
English: . The Canadian Stroke Network and the Heart and Stroke Foundation are leading a national campaign to improve stroke prevention, treatment and rehabilitation in every province by 2010.
French: . Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires et la Fondation des maladies du cœur du Canada dirigent une campagne nationale pour améliorer la prévention, le traitement et la réadaptation des ACV dans chaque province d'ici à 2010.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/33 of 20 April 2000,152 endorsed the Commission's decision to change the title of the Special Rapporteur from Special Rapporteur on religious intolerance to Special Rapporteur on freedom of religion or belief and that this change would be implemented at the next extension of the mandate of the Special Rapporteur.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/33 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2000152, a approuvé la décision de la Commission de modifier le titre du Rapporteur spécial de « Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse » en « Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction », et de faire prendre effet à cette modification à la prochaine reconduction du mandat du Rapporteur spécial.
English: Eighteen product recalls issued because of lead content were monitored by Product Safety Officers to ensure the products were removed from the Canadian market.
French: Les agents de la sécurité des produits ont supervisé le retrait de 18 produits, exigé en raison de leur teneur en plomb, pour garantir que ces produits soient retirés du marché canadien.