ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee intends to review in due course the activities of the subprogramme that will be fully detailed in the capital master plan and proposed programme budget for the biennium 2002-2003; the Committee will submit its recommendations to the General Assembly accordingly.
French: Le Comité compte examiner le moment venu les activités relevant de ce sous-programme, qui seront décrites de manière détaillée dans le plan directeur d'amélioration des locaux et dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003; le Comité soumettra par la suite ses recommandations à l'Assemblée générale.
English: Using a mouse model, Dr. Barbara Vanderhyden of the University of Ottawa is studying the role of genetic and reproductive factors, including age, ovulation, tubal ligation and inheritance of the BRCA1 genetic mutation that causes breast cancer, in the development of ovarian cancer.
French: Au moyen d'un modèle murin, Barbara Vanderhyden, de l'Université d'Ottawa, étudie le rôle de facteurs génétiques et héréditaires, dont l'âge, l'ovulation, la ligature des trompes et la transmission héréditaire de la mutation génétique BRCA1, qui cause le cancer du sein, dans le développement du cancer des ovaires.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0385
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 28 octobre 2004 Numéro du projet :
English: • Police certificate(s) confirming that neither adoptive parent has a criminal record (Interpol certificates are acceptable).
French: • Le(s) certificat(s) de police confirmant qu'aucun des parents adoptifs n'a de casier judiciaire (les certificats d'Interpol sont acceptés);
English: We on the other hand, along with some States, had preferred statutory confirmation.
French: Les États-Unis, pour leur part, ainsi que quelques autres États, avaient préféré une confirmation dans le texte.
English: According to the Aquaculture (License Application) Regulations (1998) , all applications for aquaculture or trial licenses in respect of seawater salmonid breeding installations shall be accompanied by an Environmental Impact Statement (EIS).
French: Conformément aux Règlements relatifs aux demandes d’autorisation de licences d’exploitations aquacoles (1998) (Aquaculture (License Application) Regulations), toutes les demandes d’autorisation de licences d’aquaculture ou de licences expérimentales à titre d’essai, dans le respect des élevages marins de salmonidés, seront accompagnées d’un Déclaration d’impact environnemental (DIE) ( Environmental Impact Statement (EIS)).
English: 1.1.2 "Right" and "Left" On rivers, whether free-flowing or canalized, the terms "right" and "left" shall respectively mean to the right and to the left of an observer facing downstream.
French: 1.1.2 «Droite» et «gauche» Pour les cours d'eau, tant libres que canalisés, les termes «droite» et «gauche» s'entendent pour un observateur tourné face à l'aval.
English: Consequently, he wished to urge all States which had not yet done so to meet their financial obligations as soon as possible.
French: Le Président tient dès lors à engager instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à honorer leurs obligations financières au plus vite.
English: Wording "not less than" and "not more than"
French: Formules «d'au moins» et «au plus»
English: Anti-discrimination legislation and rules therefore focus, in particular, on this aspect of institutional discrimination in the State or occupational sphere.
French: Les lois et les règles anti-discriminatoires visent donc surtout ce secteur de la discrimination institutionnelle, dans le domaine étatique ou professionnel.
English: The Swedish Trade Union Confederation (LO) and Ombudsman against Discrimination on Grounds of Sexual Orientation (HomO) are also involved in the project, managed by RFSL.
French: La Confédération des syndicats suédois (LO) et le Médiateur contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle (HomO) participent également au projet, qui est géré par la RFSL.
English: Main refinancing operations are conducted on a weekly basis and have a maturity of one week2.
French: Les opérations principales de reﬁnancement ont une fréquence hebdomadaire et leur durée est d’une semaine 2.
English: As no new information was reported by Contracting Parties, the Working Party decided not to include this issue in the agenda as a recurrent item, but requested the secretariat to brief the Working Party when new information from countries would be available.
French: Aucune nouvelle information n'ayant été communiquée par les Parties contractantes, le Groupe de travail a décidé de ne plus faire de cette question un point régulier de son ordre du jour, mais a demandé au secrétariat de l'informer de tout nouveau renseignement communiqué par les pays.
English: And the system works both with proprietary software and off-the-shelf applications.
French: Et le système est compatible avec les logiciels privés ainsi qu'avec les logiciels existants.
English: The Islamic/Shariah courts are closely associated with al-Ittihad.  The Monitoring Group was informed that the head of an al-Ittihad religious organization purchased large quantities of weapons that were delivered to Mogadishu during December 2003.
French: Les tribunaux islamiques appliquant la charia sont étroitement associés à al-Ittihad : le Groupe de contrôle a été informé que le chef d'une organisation religieuse associée à al-Ittihad a acquis de vastes quantités d'armes qui ont été livrées à Mogadishu en décembre 2003.
English: However, the report contained specific observations pertaining to the Agency, which was one of the 12 departments and agencies assessed during the audit.
French: Cependant, le rapport contenait des observations spécifiques relatives à l'ACDI, qui était l'un des douze (12) ministères et organismes évalués au cours de la vérification.
English: The active ingredient is the insulin glulisine, a shortacting recombinant human insulin analogue. It is dissolved in a clear, colorless, sterile (germ-free) fluid. The concentration is 100 units/mL.
French: • cartouches de 3 mL, boîte de 5, à utiliser seulement avec le stylo injecteur OptiPen® Pro ou les stylos injecteurs compatibles avec les cartouches APIDRAMC, conformément aux instructions du fabricant de ces dispositifs d’injection.
English: If not, it will take you to a page where you can first log in or sign up, and then post the meeting.
French: Si vous ne l'êtes pas encore, ce lien vous mènera à une page où vous pourrez d'abord vous identifier ou adhérer, et publier ensuite votre Rendez-vous.
English: Their casualties from mortar and machine-gun fire had been very heavy, and when the remnant on the beach surrendered, which German logs indicate must have been about 8:30 in the morning, not many can have been unwounded.
French: Le feu des mortiers et des mitrailleuses leur a infligé de très lourdes pertes; quand le reste du bataillon se constitue prisonnier sur la plage, c’est-à-dire probablement vers 8 h.
English: Against this background, the Joint Inspection Unit has accepted a suggestion by the United Nations Industrial Development Organization to review the involvement of civil society in its cooperation with the United Nations system.
French: C'est dans ce contexte que le Corps commun a accepté la proposition de l'ONUDI tendant à évaluer la participation de la société civile dans le cadre de ses activités de coopération avec les organismes des Nations Unies.
English: Ensuite il se fait lécher le cul et heureusement qu'il avait pris un popper, son anus est vraiment dilaté et prêt à accueillir la grosse queue!
French: Ensuite il se fait gober le cul et heureusement qu'il avait pris un popper, son anus est vraiment dilaté et prêt à accueillir la grosse queue!
English: They have been complemented by data from the Quebec Department of Agriculture, Fisheries and Food on aquaculture, data from the Agro-Environmental Portrait of Quebec Farms on farm water management practices and various reference data specific to Quebec.
French: Elles ont été complétées par les données du Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec relativement à la production piscicole, par quelques données du Portrait agroenvironnemental des fermes du Québec relativement aux pratiques de gestion de l’eau à la ferme ainsi que par diverses données de référence spécifiques au Québec.
English: Each room is well-appointed with TV, mini bar, adjustable air-conditioning, telephone and Internet connection. The restaurant attracts gourmet guests from all over the world.
French: Les chambres spacieuses ont été aménagées avec le soin du détail et comprennent télévision, minibar, climatisation réglable, téléphone et accès Internet.Le restaurant attire les gourmets de tous les coins.
English: 35.11 During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of fifteen (15) days may be paid in cash at the employees' daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position on March 31st of the previous vacation year.
French: 35.11 Pendant une année de congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais inutilisés qui dépassent quinze (15) jours peuvent, sur demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, être payés en espèces au tarif de rémunération journalier de l'employé-e calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars de l'année de congé annuel précédente.
English: Fortunately, two-thirds of death and disability could be avoided.
French: Heureusement, les deux tiers des décès et des incapacités peuvent être évités.
English: On 20 April, the Bureau took note that the President had represented the Assembly at the 99th Inter-Parliamentary Conference of the IPU in Windhoek, Namibia (6-10 April 1998).
French: Le 20 avril, le Bureau a pris note que la Présidente a représenté l'Assemblée à la 99e Conférence interparlementaire de l'UIP à Windhoek, Namibie (6-10 avril 1998)].
English: It is based on four principles (the "four Ps"): protection of children, prevention of violence, prosecution of criminals and participation by children.
French: Il repose sur quatre principes (les « quatre P ») : protection des enfants, prévention de la violence, poursuite des auteurs d’infractions et participation des enfants.
English: Change to metro line 3 direction 'Pont de Levallois Bécon' and get off at metro stop 'Quatre Septembre'.
French: Prenez la ligne 3 direction Pont de Levallois Bécon et descendez à la station Quatre Septembre.
English: The visit was part of a larger tour to several allied countries, said Jamie Webb of Esquimalt Visits and Protocol.
French: Il s’agissait d’une escale parmi une série de visites dans les pays alliés du Japon, explique Jamie Webb, du service des visites et du protocole d’Esquimalt.
English: In practice many people from such cultures claim to "convert" to Christianity soon after they set foot on Canadian soil.
French: En pratique, de nombreuses personnes de ces cultures affirment s'être convertis au christianisme peu après leur arrivée en sol canadien.
English: Description: The Community Action Program for Children (CAPC) is a targeted program which funds community-based coalitions and agencies to establish and deliver culturally appropriate prevention and early intervention programs to promote the health and social development of children, ages 0 to 6, and their families living in conditions of risk.
French: Description : Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) est un programme ciblé qui fournit du financement à des coalitions et des organismes communautaires afin qu'ils mettent sur pied et dispensent des programmes de prévention et d'intervention précoce adaptés à la culture en vue de promouvoir la santé et le développement social des enfants âgés de six ans ou moins et de leurs familles, dans des situations de risque.
English: Q. Can I deduct funeral expenses, probate fees, or fees to administer the estate?
French: Q. Peut-on déduire les frais funéraires, les frais d'homologation ou les frais d'administration de la succession?
English: KeyPOST will inform a CA of the authenticity of an applicant and the CA will then issue the digital certificate to the applicant.
French: Il informera ensuite une AC de l'authenticité d'un demandeur particulier à qui l'AC émettra ensuite un certificat numérique.
English: Examples are companies that work with chemicals, but also companies that work with flour.
French: Vous pouvez penser à des entreprises qui travaillent avec des produits chimiques, mais aussi avec de la farine.
English: However, water circulation is poor and natural recovery processes are limited within the harbour.
French: Toutefois, l'eau ne circule pas beaucoup et le processus de récupération naturelle est limité dans le port.
English: Of course, it does not change anything in the agenda as agreed by the Commission, and we have this compromise formula that we agreed on.
French: Bien entendu, cela ne change rien à l'ordre du jour tel que convenu par la Commission, et nous disposons de cette formule de compromis dont nous avons convenu.
English: Moreover, in its resolution 2003/64 of 25 July 2003, the Council, noting the relatively poor representation of experts from developing countries and countries with economies in transition, stressed the importance of their participation in the work of the Committee.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 2003/64 du 25 juillet 2003, le Conseil, après avoir noté la participation relativement faible d'experts venant de pays en développement et de pays en période de transition sur le plan économique aux travaux du Comité, a souligné l'importance de leur participation.
English: The Act of 11 May 1995 on the implementation of United Nations Security Council decisions and the Act of 13 May 2003 on the implementation of restrictive measures adopted by the Council of the European Union against States and certain individuals and entities are the legal basis for the application of sanctions in Belgium.
French: La loi du 11 mai 1995 relative à la mise en œuvre des décisions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et celle du 13 mai 2003 relative à la mise en œuvre des mesures restrictives adoptées par le Conseil de l'Union européenne à l'encontre d'États, de certaines personnes et entités forment la base légale pour l'application des sanctions en Belgique.
English: Why is the Statement of Assurance negative? 11.
French: Le problème réside au niveau des opérations sous-jacentes.
English: Transhipment outside the territorial sea should be regulated to prevent illegal fishers from using it to launder their catches.
French: Il convient de réglementer le transbordement hors des limites de la mer territoriale afin d'empêcher que les pêcheurs clandestins utilisent ce moyen pour écouler leurs prises.
English: "Systems analysis of adverse drug events".
French: «Systems analysis of adverse drug events», dans JAMA, vol.
English: Ralston manufactures industrial film in both Alberta and Ontario.
French: Ralston fabrique du film industriel en Alberta et en Ontario.
English: The results of the vote reveal some contradictions and weaknesses in Parliament’s final position, which rejected most of my group’s proposals, although most of the negative proposals from the Commission were also rejected.
French: Les résultats du vote révèlent certaines contradictions et faiblesses dans la position finale de l’Assemblée, qui a rejeté la plupart des propositions présentées par mon groupe, mais la plupart des mauvaises propositions émises par la Commission ont également été rejetées.
English: Common authorisation procedure for food additives (vote)
French: Procédure d'autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires (vote)
English: Australia, Canada and New Zealand fully supported the Secretary-General's proposed conversion of all conduct and discipline general temporary assistance positions to posts.
French: Il juge encourageante la réduction du nombre d'allégations d'exploitation ou d'abus sexuels portées à l'encontre de membres du personnel de maintien de la paix.
English: Liaison with the EIB Group and new financial instruments Giorgio Chiarion Casoni (acting) Dep.:
French: Liaison avec le Groupe BEI et nouveaux instruments financiers Giorgio Chiarion Casoni (ff) Adj.:
English: 7.2.5.8 Same text as 7.1.5.8, but in the fourth dash of 7.1.5.8.1 delete “and/or classification code” and the Note.
French: 7.2.5.8 Même texte qu'au 7.1.5.8, mais au quatrième tiret du 7.1.5.8.1 supprimer "et/ou code de classification" et le NOTA.
English: The same view was later voiced in the interventions by Mr. Nagendra Singh (Yearbook 1969, vol. I, p. 108, para.
French: Le même point de vue a été ultérieurement exprimé dans les interventions de M. Nagendra Singh (Annuaire 1969, vol.  I, p.
English: Recommendations formulated and which are adopted by the Commission frequently involve the revision to standards which are binding upon railway companies and can involve the expenditure of millions of dollars, hence placing a premium on the development of feasible, practical and cost-effective safety measures.
French: Toute erreur de jugement commise en situation d'urgence sur les lieux d'un accident risque de compromettre la sécurité du public et des employés des compagnies ferroviaires, sans
English: Once you get into the trade you're not stuck in one area — you can branch out.
French: Une fois en poste, vous n'êtes pas restreint à un secteur; vous pouvez envisager d'autres activités.
English: On 6 March, Bulgaria was found by the European Court of Human Rights to be in violation of the prohibition of inhuman or degrading treatment.
French: Le 6 mars, la Cour européenne des droits de l’homme a estimé que la Bulgarie avait violé le principe de la prohibition de tout traitement inhumain ou dégradant.
English: Doctors are advised to carefully monitor patients of all ages for emotional or behavioural changes that may indicate potential for harm, including suicidal thoughts and the onset or worsening of agitation-type adverse events. This advisory stems from advice given by an independent expert panel and is the result of Health Canada's extensive review of the latest worldwide safety data available for these drugs.
French: Les médecins sont informés de la nécessité de surveiller attentivement les patients de tous âges en étant à l'affût des changements émotifs ou comportementaux pouvant indiquer un risque d'effet nuisible, notamment les pensées suicidaires et l'apparition ou l'aggravation de comportements d'agitation indésirables.  Le présent avis est fondé sur les conseils dispensés par un Groupe d'experts indépendant ainsi que sur un examen approfondi, par Santé Canada, des dernières données disponibles à l'échelle internationale concernant l'innocuité de ces médicaments.
English: · Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
French: · Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la ou les raison(s) suivante(s):
English: The formula was considered appropriate from a technical point of view but it was thought necessary to take better account of a greater danger of perforation because of thinner walls.
French: La formule a été considérée comme appropriée du point de vue technique mais il a été jugé  nécessaire de mieux tenir compte du danger plus élevé de perforation en raison des parois plus minces.
English: This theory provides insights into human risk-taking behaviour.
French: Cette théorie donne un aperçu du comportement humain face au risque.
English: Annex to the letter dated 3 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The geographic distribution of settlements on the occupied Palestinian territory restricts the growth of Palestinian communities.
French: La répartition géographique des colonies de peuplement dans les territoires palestiniens occupés limite la croissance des villages palestiniens.
English: However, in noting that Canada can realistically deploy force only in the context of alliance or coalition operations, he fails to underline the difficulty that a Canadian government has in convincing its citizens that contributing to broader Alliance interests can also serve Canada’s interests.
French: Toutefois, quand il dit que le Canada n’est vraiment en mesure de déployer une force que dans le cadre d’une alliance ou d’une coalition, il omet d’ajouter qu’il n’est pas facile de convaincre les Canadiens qu’une plus grande contribution aux alliances est dans l’intérêt de leur pays.
English: Fecal cortisol trends resembled those of plasma and urine but were more variable.
French: Le cortisol des fèces suivait la même tendance que celui du plasma ou de l'urine, mais les cncentrations étaient plus variables.
English: His fashion empire has grown into a billion-dollar business.
French: C'est dans les années 1990, qu'il lance la ligne Polo Sport avec laquelle il connait un grand succès.
English: Acknowledgement to be sent to This must be completed so that the candidate will receive an acknowledgement via mail that the application was received.
French: L'accusé de réception sera envoyé à Cette section doit être remplie de façon à ce que le candidat puisse recevoir par la poste cet accusé de réception confirmant que la demande a été reçue.
English: Large Fishing Vessel Inspection Regulations 3.
French: Règlement sur l'inspection des grands bateaux de pêche 3.
English: In the House, a petition to discharge a bill from committee requires the signatures of 218 members; in the Senate, a majority of all members is required.
French: Pour qu'une commission soit dessaisie de l'examen d'un projet de loi, il faut qu'une motion dans ce sens soit signée par 218 membres de la Chambre des représentants ou par la majorité des membres du Sénat.
English: However, in order to ensure efficiency in the utilization of limited resources, a focussed approach is central to the Canadian Space Agency (CSA) programs.
French: Cependant, en vue d'assurer l'efficacité dans l'utilisation de ressources limitées, il est essentiel d'avoir une approche ciblée en ce qui concerne les programmes de l'Agence spatiale canadienne (ASC).
English: "Self evaluation" will be built into all project and country plans.
French: L’"autoévaluation" fera partie intégrante de tous les plans établis pour un projet ou pour un pays.