ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The State party develop a national campaign to inform parents and train professionals on the advantages of breastfeeding and continue and expand to all islands its initiative to introduce “baby-friendly” hospitals;
French: d) D'organiser une campagne nationale, d'information à l'intention des parents et de formation à l'intention des professionnels, sur les avantages de l'allaitement maternel; de poursuivre et d'étendre à toutes les îles l'initiative visant à créer des hôpitaux «amis des bébés»;
English: For an analysis of differences between occupations, see Akyeampong (1988, 1992) and Statistics Canada (1995).
French: Pour obtenir une analyse des différences entre professions, voir Akyeampong (1988 et 1992) et Statistique Canada (1995).
English: This is a matter of educating all Canadians about the tremendous opportunities that the CF has to offer."
French: Il s’agit de sensibiliser tout le peuple canadien aux possibilités remarquables offertes par les FC. »
English: Further to the recommendations made by the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, the Meeting recognized the continuing importance of the intersessional work programme.
French: Comme suite aux recommandations du Comité permanent d'experts sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, l'Assemblée a reconnu l'importance que continuait à revêtir le programme de travail intersessions.
English: When it involves public officials and elected representatives, it is inimical to the administration of public affairs.
French: Lorsqu’elle implique des agents publics et des représentants élus, elle nuit à l’administration des affaires publiques.
English: Kita-ku, Kyoto LinZiFuKwo SOUKOKUJI Temple faction of the temple.
French: Kita-ku, Kyoto LinZiFuKwo SOUKOKUJI Temple faction du temple.
English: In addition, the Commission presented a report in 19962 on the overall situation and the implementation of the 1989 Council Resolution provisions that recognised the growing problems as regards the provision of education and training for circus children within the EU.
French: D'importants progrès ont été accomplis concernant l'éducation des enfants des itinérants suite à de précédentes initiatives du PE dans ce domaine.
English: Foreword The specifications EACEA 22/2007 – Category Festival, present all of the criteria and conditions to be fulfilled in the proposals submitted under the category Festival as well as the Methodology and the Rules that the Executive Agency will follow to ensure a transparent and objective processing of each application.
French: Avant-propos Les spécifications EACEA 22/2007 – Catégorie Festival, présentent l’ensemble des critères et conditions à remplir pour la soumission de propositions dans la catégorie Festival, ainsi que la méthodologie et les règles à respecter par l’Agence exécutive en vue de garantir le traitement transparent et objectif des candidatures.
English: Supported by the UN Population Fund (UNFPA), the Rockefeller Foundation and the Canadian International Development Agency (CIDA), MWIA produced a “Training Manual on Gender Mainstreaming in Health” in 2002.  The Manual is aimed at training physicians in the concepts of how to add a gender perspective to health and health care.
French: Avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de la Rockefeller Foundation et de l'Agence internationale de développement du Canada, l'AIFM a publié en 2002 un manuel de formation des médecins à la prise en compte des sexospécificités dans le domaine de la santé et des soins de santé.
English: Human rights education should play a prominent role in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and promoting a culture of peace and dialogue.
French: L'enseignement des droits de l'homme devrait jouer un rôle déterminant dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que la promotion d'une culture de paix et de dialogue.
English: Transliteration Transcription (certaines langues)
French: 1 Canadian Subject Headings (CSH) subd.
English: I would like to place on record my deep appreciation of the accessibility and the encouragement from the leadership of Indonesia which I have enjoyed in the pursuit of the task of assisting on those transitional issues, which are part of UNMISET's mandate.
French: Je voudrais remercier officiellement les dirigeants indonésiens auxquels j'ai toujours eu accès et qui m'ont encouragé dans ma tâche qui consistait à trouver une solution à ces problèmes liés à la transition, ceci faisant d'ailleurs partie du mandat de la MANUTO.
English: As for social security, the reform committee was considering a number of ideas.
French: S'agissant de la sécurité sociale, le Comité chargé de sa réforme examine diverses pistes.
English: • promotion of the new site of the TPI for Technology and Design students: http://egitim.tpe.gov.tr;
French: • promotion du nouveau site du TPI pour les élèves suivant le cours de technologie et de dessin industriel: http://egitim.tpe.gov.tr;
English: In case of inability to establish contact with the commander, the police officer has the right to use firearm, with observance of provisions of Article 17 item 1 of the Act, on principles in force for individual use of this mean of direct coercion.
French: En cas d'impossibilité à établir le contact avec le commandant, le policier a le droit d'utiliser son arme à feu, dans le respect des dispositions du point 1 de l'article 17 de la loi sur la police consacrées aux principes en vigueur en matière d'utilisation personnelle de ce moyen de contrainte directe.
English: Likewise, the nuclear-weapon States should further reduce the operational status of nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security.
French: De même, les États dotés d'armes nucléaires devraient réduire encore plus l'état opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires de manière à promouvoir la stabilité et la sécurité internationales.
English: A full list of the Commission’s position on each of the amendments is being made available to Parliament and I should be obliged if it could be included in the Verbatim Report of this sitting(1).
French: Une liste exhaustive exposant l’avis de la Commission sur chacun des amendements est en train d’être distribuée au Parlement, et je vous serais reconnaissant de bien vouloir inclure cette liste dans le compte rendu in extenso de cette séance(1).
English: • or in the case of radiopharmaceuticals an NOC has been issued and the product has a valid date of notification*
French: • ou, dans le cas d'un produit pharmaceutique radiologique, un avis de conformité a été délivré et le produit comporte une date de notification valide*
English: First, during the profiling stage Verbund Enterprise is quite careful to select the entrepreneurs who have the right formal and informal characteristics to become an entrepreneur – above all motivation and commitment.
French: De nouveaux modèles de soutien aux entreprises La principale réalisation de Verbund Enterprise a été le développement d’une méthodologie de soutien spécifique.
English: • CIOview's white paper on the Business Benefits of Utilizing ROI Analysis
French: • Livre blanc de CIOview sur les avantages commerciaux du recours à une analyse de RCI - Business Benefits of Utilizing ROI Analysis (en anglais seulement)
English: The Bureau therefore discontinued the inquiry in June 1981.
French: Par conséquent, le Bureau a mis fin à l’enquête en juin 1981.
English: Council Regulation (EC) No 552/97 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from the Union of Myanmar: OJ L 85, 27.3.1997; Bull.
French: Règlement (CE) nº 552/97 du Conseil, retirant temporairement le bénéfice des préférences tarifaires généralisées à l'Union du Myanmar - JO L 85 du 27.3.1997 et Bull.
English: Click on each thumbnail image to view a larger copy.
French: Cliquez sur une photographie miniature si vous souhaitez visualiser une version plus grande de l'une d'entre elles.
English: We recommend that you upgrade your mhonarc packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour les paquets mhonarc.
English: Dr. Giulivi suggested that another new Chagas Study in Canada may be proposed in the near future which may test all blood donors.
French: Le Dr Giulivi croit qu'une autre étude canadienne sur la maladie de Chagas pourrait être proposée sous peu. On pourrait, dans le cadre de cette étude, tester tous les donneurs.
English: 5 th CANADIAN ARMOURED DIVISION C ANADIAN A RMOURED C ORPS : 3rd Armoured Reconnaissance Regiment (The Governor General’s Horse Guards) 5 th Armoured Brigade 2 nd Armoured Regiment (Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians)) 5 th Armoured Regiment (8 th Princess Louise’s (New Brunswick) Hussars) 9 th Armoured Regiment (The British Columbia Dragoons) R OYAL C ANADIAN A RTILLERY : 17 th Field Regiment 8 th Field Regiment (Self-Propelled) 4 th Anti-Tank Regiment 5 th Light Anti-Aircraft Regiment C ANADIAN I NFANTRY C ORPS : 11 th Infantry Brigade: 11 th Independent Machine Gun Company (The Princess Louise Fusiliers) The Perth Regiment The Cape Breton Highlanders The Irish Regiment of Canada The Westminster Regiment (Motor) 2
French: CORPS DU GÉNIE ROYAL CANADIEN
English: Its aim was to deal promptly with cases involving minors in order to ensure that they were not abused while in custody.
French: Elle a pour but de traiter rapidement les cas impliquant des mineurs, de manière à assurer qu'ils ne sont pas victimes de mauvais traitements pendant leur détention.
English: All the rooms have en suite facilities, double glazed soundproof windows and direct dial phones.
French: Toutes les chambres bénéficient de salles bains, de fenêtres à double vitrage insonorisées, ainsi que de lignes téléphoniques directes.
English: It is about the direction in which it carries a society.
French: Il s'agit de la direction vers laquelle elle mène une société.
English: In the focal points of RIS coverage areas, Vessel Traffic Services (VTS) may be established locally with the emphasis on traffic organisation.
French: Des services de trafic maritime (STM) pourront être intégrés aux SIF, en mettant l'accent sur l'organisation du trafic.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, enlargement is the most crucial European issue as far as we are concerned.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'élargissement de l'Union est à notre avis la question la plus essentielle dont nous ayons à traiter.
English: Letter dated 19 April 2006 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 19 avril 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some of the freedoms stipulated by the OSCE contain speciﬁc limitation clauses.
French: Certaines libertés énoncées par l’OSCE ont des clauses restrictives bien précises.
English: The Czech government finalized its ten-year agricultural strategy in 2004, which will ensure continued restructuring of the farming sector and an extension of the country's grassland area.
French: En 2004, le gouvernement tchèque a mis la dernière main à sa stratégie agricole décennale, qui assurera la restructuration continue du secteur agricole et l'extension des prairies du pays.
English: And with future-oriented risk management, we not only ensure the consistently high quality of our services, but also set standards for continuous adaptation of innovative processes.
French: Et grâce à une gestion des risques tournée vers l’avenir, nous ne nous contentons pas de garantir en permanence une qualité élevée de nos prestations de service, mais nous posons également des jalons pour une adaptation constante de processus novateurs.
English: There are no products in the database for NOTE-001:
French: Il n'y a pas des produits dans la base de données pour NOTE-001 :
English: There is also evidence that the territory of Iran was affected by the oil spill in the Persian Gulf.
French: Il est également avéré que le territoire iranien a été touché par la marée noire qui a frappé le golfe Persique.
English: Drama, after all, deals almost exclusively with human conflict, as many great historical works of fiction attest:
French: Après tout, le drame porte presque exclusivement sur les conflits humains, comme le montrent de nombreuses grandes œuvres historiques de fiction :
English: The Presidencies will also contribute to the implementation of the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States, ensuring that companies in the public audiovisual sector are able to develop their activities and services in the digital environment.
French: Les présidences contribueront également à la mise en œuvre du protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres en veillant à ce que les sociétés de l'audiovisuel public puissent développer leurs activités et services dans l'environnement numérique.
English: 1) the Latvian Association of Employers' Organisations;
French: 1) L'Association lettone des organisations d'employeurs;
English: human rights in both Voivodina and Kosovo; Or. sv
French: soient conduits de façon équitable; leur rappelle qu’elles sont tenues de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l’ancienne Yougoslavie; Or. en
English: Ottawa-Carleton Heart Beat Dining Guide.
French: Direction de la promotion de la santé.
English: One said the staff support it receives is excellent, others said it is sufficient, and some said they need more.
French: Selon l'un d'entre eux, le soutien fourni par les employés est excellent, d'autres affirment qu'il est suffisant, et certains prétendent qu'il leur en faudrait davantage.
English: It observed that the situation was much different for the lands where the NWT Diamonds Project is proposed.
French: On a observé que la situation était très différente pour les terres sur lesquelles est situé le projet de mine de diamants proposé dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: We compare data by region, target groupings, and other categories.
French: Nous comparons les données concernant les différentes régions, les ciblages multiples et diverses autres catégories.
English: Mr BROK (Austria) (Member of the European Parliament) said that opinion polls revealed that security, both internal and external, was a key concern of citizens.
French: M. MAGNUSSON, représentant de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme du Conseil de l'Europe (Interprétation) relève la nature complémentaire de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe qui représentent tous deux le continent européen.
English: We have this Amendment No 11 from the PPE Group for the removal of these words, and this is what I shall now put to the vote.
French: Nous avons un amendement 11 du groupe PPE qui vise à supprimer des mots et je vais mettre aux voix cette demande.
English: Band saw, milling machine, lathe and jointer are used in the preparation of precision samples.
French: Une scie à ruban, une machine à usinage, un tour et une dégauchisseuse sont utilisés pour la préparation d'échantillons de précision.
English: Finally, my thoughts are with those affected by these events and my hopes are for a speedy recovery that will help return lives back to normal as quickly as possible."
French: Finalement, je sympathise avec les personnes touchées par ces événements et j’espère qu’un rétablissement rapide leur permettra de reprendre leur vie normale le plus tôt possible.
English: The PKI End-Entity software must support all the base (non-extension) X.509 fields:
French: Le logiciel de l’entité finale de l’ICP doit supporter tous les champs X.509 de base (ceux qui ne sont pas des extensions).
English: Modal verbs may conjugate in time like all other verbs.
French: Les verbes modaux peuvent se conjuguer à tous les temps comme les autres verbes.
English: 9.2 The State party recalls that the authors, who criticize in abstracto the French law on the transmission of family names, did not invoke any specific articles of the Convention in their communication before the Committee, but instead invoked specific provisions of the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L'État partie rappelle que, dans leur communication au Comité, les auteurs qui critiquent dans l'abstrait le droit français sur la transmission du nom de famille n'ont pas invoqué de violation d'articles précis de la Convention, mais seulement des dispositions précises de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Chairman proposed that the Fifth Committee should recommend to the General Assembly that it should note that a balance of $224,300 remained in the contingency fund.
French: Le Président propose que la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de noter qu'un solde de 224 300 dollars reste dans le fonds de réserve.
English: Resubmit the correction showing the corrected Field 09 or 10, as applicable.
French: Soumettre la correction à nouveau en inscrivant les données exactes dans la zone 09 ou 10, selon le cas.
English:    Mr President, it is clear that if we want to develop credible cooperation in the field of defence in the future I will not anticipate here the form it will take, its limits or its future legal status it will be necessary for the States involved to provide each other with mutual support in the field of military equipment.
French:    - Monsieur le Président, il est clair que si nous voulons développer à l’avenir une coopération crédible en matière de défense - je ne préjuge pas ici de sa forme, de ses limites ou de son statut juridique futur -, il faudra que les États concernés se soutiennent mutuellement en matière d’équipements militaires.
English: Surveys for C. subglabrum in the Little Missouri National Grasslands of North Dakota in 2002 found about 1,000 plants (Schmoller 2002).
French: Une population a été signalée dans une plaine sableuse située au sud-est de Swift Current, près de McMahon, avant 1940.
English: • a representative authorized in writing to act on behalf of a serving prime minister, minister or deputy head;
French: • mandataire autorisé par écrit d'un premier ministre, d'un ministre ou d'un administrateur général;
English: The problem of motor vibration has been overcome in the DSI Multi-Stage© design.
French: La conception Multi-Stage© de DSI a résolu les problèmes de vibration du moteur.
English: Note by the Bureau of the Commission on follow-up of decisions taken by the Commission at its thirty-sixth session (E/CN.3/2006/2)
French: Note du Bureau de la Commission sur la suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa trente-sixième session (E/CN.3/2006/2)
English: Broader application of electronic commerce platform through improved reliability of existing systems ACROSS/Electronic Commerce Platform (ECP) Customs and Trade Administration *
French: Application accrue de la plateforme de commerce électronique grâce à l'amélioration de la fiabilité des systèmes existants SSMAEC/plateforme du commerce électronique (PCE) Douanes et Administration des politiques commerciales *
English: This page was last edited at 01:09, on 21 June 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 juin 2009 à 01:11 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Before this test, the samples shall be kept at 23° C ± 5° C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
French: Avant cet essai, les échantillons sont conditionnés pendant 4 heures au moins à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % HR.
English: UNESCO was also determined, within the resources available to it, to lend full support to the Office of the High Commissioner for Human Rights in the implementation of paragraph 195 of the Durban Programme of Action, which invited the latter, in consultation with UNESCO, to undertake regular consultations and encourage research activities aimed at collecting, maintaining and adapting the technical, scientific, educational and information materials produced by all cultures around the world to fight racism.
French: En outre, l'UNESCO est disposée à prêter son plein appui, dans la mesure des ressources dont elle dispose, au Haut Commissariat aux droits de l'homme en vue de l'application du paragraphe 195 de la Déclaration, dans lequel le Haut Commissariat est invité, en consultation avec l'UNESCO, à engager des consultations périodiques et à favoriser des activités d'étude destinées à compiler, conserver et adapter le matériel technique, scientifique, éducatif et informatif produit par toutes les cultures du monde pour combattre le racisme.
English: Lessons on composition of EAC committees have been learned through the experience of EAC-BR.
French: En effet, l'expérience du CCE-RS a permis d'apprendre des leçons sur la composition des comités consultatifs d'experts.
English: M.-C. Hofner/ N. Viens Python, “C'est assez” Programme de détection de d'orientation des adultes concernés par la violence.
French: Hofner/ N.  Viens Python, « C'est assez » Programme de détection de d'orientation des adultes concernés par la violence.
English: The High-level Meeting also adopted the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) (ECE/AC.21/2002/9), the instrument which would guide the Vienna and London processes in the future.
French: Le Groupe à haut niveau a, d'autre part, adopté le Programme Paneuropéen sur les Transports, l'Environnement et la Santé (THE PEP) (ECE/AC.21/2002/9) qui sera l'instrument au moyen duquel les processus de Vienne et de Londres seront désormais pilotés.
English: This is done by a wide range of rationalizations.
French: Ils le font en recourant aux raisonnements les plus divers.
English: The objective of these "models" is to establish “benchmarks” and set out “good practices” to assist Contracting Parties to the AGTC and all actors involved in international combined transport services to cooperate with each other at the policy as well as at technical and commercial levels with a view to improving the competitiveness of international intermodal transport services in the region.
French: Ces plans et accords «types» sont censés servir à la définition d'«indicateurs» et de «pratiques optimales», afin d'aider les Parties contractantes à l'AGTC et tous les acteurs des services de transport combiné international à coopérer entre eux au niveau des décideurs ainsi qu'aux niveaux technique et commercial de façon à améliorer la compétitivité des services de transport intermodal international dans la région.
English: By judgment No.  2/6 of 5 January 2006, the court discontinued the matter due to the death of the accused.
French: Dans un jugement (N° 2/6) rendu le 5 janvier 2006, le tribunal a prononcé un non-lieu suite au décès de l'accusé.
English: The transfer of a capital lease for the purpose of lease funding would be treated the same way as a transfer between lessors.
French: Le transfert d'un contrat de location-acquisition à des fins de financement serait traité de la même façon qu'un transfert entre locateurs.
English: • Regional, Rural and Urban Development Home:
French: • Marchés financiers Accueil :
English: * Fiscal Framework items reflect intended planned policy spending on initiatives that will require approval from Cabinet and/or from the Treasury Board Secretariat, including Youth Justice, Child-Centred Family Justice, and Enforcement and Lawful Access.
French: * Les éléments du Cadre financier reflètent les initiatives de dépenses stratégiques prévues qui nécessitent l’approbation du Cabinet et/ou du Secrétariat du Conseil du Trésor, par exemple la justice pour les jeunes, le droit de la famille axé sur l’enfant, l’application de la loi et l’accès légal.