ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning from others or the "best", drawing expertise, in Canada and abroad CTCS, HRDCEIB, RCMP Forensic Laboratory Services, TC TIMSD Disney consumer products Adopting the NQI framework CTCS
French: Apprendre des autres ou des « meilleurs », tirer profit de l'expertise des autres au Canada et à l'étranger CTC, BAE DRHC, Services des laboratoires juridiques de la GRC, STGI TC Produits de consommation Disney Adopter le cadre de l'INQ CTC
English: The customary law of Dahomey, a legacy from the former colonial Power, dated from the 1930s and had itself evolved.
French: Le droit coutumier du Dahomey, hérité de l'ancienne puissance coloniale, date des années 30 et a lui-même évolué.
English: Males: condom use with casual male sex partners during oral sex in the previous 6 months 76.
French: Hommes : utilisation du condom avec des partenaires de sexe masculin occasionnels lors de relations orales au cours des six mois préalables 76.
English: If you do not see an option to search for specific years, Makes, or Models, please click on the "Notify Me" button above.
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, veuillez cliquer sur le bouton « Recherche avancée » ci haut.
English: "The state-of-the-art UPI/Client Registry provides a rock solid foundation for the provincial electronic health record that the Centre is developing in cooperation with pharmacists, physicians, radiologists, the health boards and the Department of Health and Community Services," said Steve O'Reilly, Chief Executive Officer, Centre for Health Information.
French: « Ce système d'IUP/registre des clients de pointe assure une base solide pour le dossier de santé électronique provincial que le NLCHI est à élaborer, de concert avec les pharmaciens, les médecins, les radiologistes, les conseils de santé et le Department of Health and Community Services », a affirmé Steve O'Reilly, président et chef de la direction, NLCHI.
English: Indus- try
French: Sources des données Enjeux d'évaluation Indicateurs Ministères  Repré- sentants Revue des dossiers/ Documents
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21651 - 21675 (of 53558) Page: 867 / 2143 Page: < 861 | 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 | 870 > Back | Next Bashir Bitar - 11/30/2006 [13:49] Leduc, Alberta, Canada Je m'appelle Bashir et je pense que c'est bon que tu fait.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21651 - 21675 (de 53558) Page : 867 / 2143 Page : < 861 | 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 | 870 > Arrière | Avant Bashir Bitar - 11/30/2006 [13:49] Leduc, Alberta, Canada Je m'appelle Bashir et je pense que c'est bon que tu fait.
English: The memorandum by the Secretariat already contained suggestions for extending the catalogue.
French: Il ressort du mémorandum du Secrétariat que cette liste ne l'est pas.
English: In that context, the recent attacks on UNMIK police personnel must be condemned.
French: Dans ce contexte, les récentes attaques contre la police de la MINUK doivent être condamnées.
English: To learn more, consult your system manual or contact your computer reseller.
French: Consultez votre documentation ou contactez votre revendeur pour plus de détails.
English: The related mythology can be found here .
French: Le mythe associé à ces constellations est expliqué ici .
English: However, when reading paragraph 66, the Delegation felt that there was something that perhaps had been misunderstood.
French: Or, à la lecture du paragraphe 66, la délégation pense qu’il existe un malentendu.
English: To these ends, the Branch provides assistance to national sport organizations, multisport service organizations, athletes, coaches, organizing committees of major sport events, Canadian Sport Centres, provincial and territorial governments and engages in other activities connected to sport which support departmental strategic objectives.
French: Ainsi, Sport Canada soutient un grand nombre d'intervenants dans le milieu sportif : organismes nationaux du sport, organismes de services multisports, athlètes, entraîneurs, comités qui organisent des compétitions de grande envergure, Centres canadiens du sport, gouvernements provinciaux et territoriaux et s'engage à d'autres activités reliées au sport qui soutiennent les objectifs stratégiques ministériels.
English: I should therefore like to ask you, Mr President, to call on the European Commission to take action in this particular case, and to highlight the failure of EU institutions to act promptly, thus making it difficult for businesses from the new EU Member States to operate on EU markets.
French: Je voudrais donc vous demander, Monsieur le Président, d’encourager la Commission européenne à intervenir dans ce cas précis. Je souhaiterais également souligner la lenteur des institutions européennes, qui ne facilite guère l’accès des entreprises des nouveaux États membres aux marchés de l’UE.
English: As in 1995, this will be done by setting a conservative Total Allowable Catch (TAC) and maintaining strict monitoring and control measures on all participants in the snow crab fishery.
French: Comme en 1995, il fixera un total des prises admissible (TPA) prudent, et imposera des mesures strictes de surveillance et de contrôle pour tous les participants à la pêche du crabe des neiges.
English: Four windscreens shall be tested.
French: 3.2.1 Quatre échantillons sont soumis à l'essai.
English: The lens will be a curved, single-layer design extending to three-quarter-face coverage.
French: La lentille sera incurvée et monocouche, et elle recouvrira la moitié du visage.
English: Table 1  Ratifications and membership of treaty bodies according to Regional Group
French: Tableau 1 Ratifications et composition des organes conventionnels par groupe régional
English: On the Lisbon Strategy, I should like to say that I hope for a strong Commission.
French: Quant à la stratégie de Lisbonne, je tiens à dire que j’appelle de mes vœux une Commission forte.
English: As regards the future, it is important to stress the significance of projects such as the development of the future type EPR reactor, so that the 21st century can become the century in which a clean and safe form of energy is developed for future generations.
French: Pour l'avenir, il importe de souligner l'importance de projets tels que le développement du réacteur du futur, type EPR, afin que le XXIe siècle soit celui du développement d'une énergie propre et sans danger pour les populations futures.
English: It may increase as a result of the relatively strong productivity performance of companies or of the national economy as a whole that is not reflected in higher wage rates.
French: Elle peut s'améliorer s'il y a une forte productivité relative des entreprises ou de l'économie nationale dans son ensemble, sans hausse correspondante des salaires.
English: DO NOT CLICK DOWNLOAD IF YOU ARE UPDATING JUST ONE COMPUTER: A smaller, more appropriate download is now available on Windows Update . The best way to ensure you get Windows XP Service Pack 2 is by turning on the Automatic Updates feature in Windows XP today.
French: NE CLIQUEZ PAS SUR LE BOUTON TÉLÉCHARGER SI VOUS N'AVEZ QU'UN SEUL ORDINATEUR À METTRE À JOUR : Un téléchargement moins volumineux et plus approprié est maintenant disponible sur Windows Update Le moyen le plus simple d'obtenir Windows XP Service Pack 2 est d'activer la fonction Mises à jour automatiques dans Windows XP.
English: The Government has also invited a High Level Technical Cooperation Mission from the ILO to visit Myanmar in the near future.
French: Le Gouvernement a également invité la mission de coopération technique de l'OIT à se rendre au Myanmar dans un avenir proche.
English: Vitamin D-related cytochrome P450s:
French: An alternative approach to the creation of fetal growth standards
English: This will help you to determine which employees should be test-driving customers' vehicles.
French: Ceci vous aidera à déterminer quels employés devraient être chargés d'effectuer les essais routiers sur les véhicules de clients.
English: Let us say that bombing Baghdad will not work and is morally unjustifiable.
French: Disons que bombarder Bagdad ne servira à rien et que c'est moralement injustifiable.
English: ST/ADM/SER.B/623 Status of contributions as at 31 March 2004 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/623 État des contributions au 31 mars 2004 [anglais E F (seulement)]
English: As a starting point consider sharing this newsletter with your colleagues.
French: Au départ, vous pourriez partager ce bulletin avec vos collègues.
English: Under current Kiribati law, juvenile offenders are those children under the age of 16 years.
French: Aux termes de la loi kiribatienne actuellement en vigueur, un délinquant juvénile est un enfant âgé de moins de 16 ans.
English: In 2004 general social services will start preparing a number of pilot projects on domestic violence case management.
French: En 2004, les services sociaux commenceront à élaborer plusieurs projets pilotes concernant la gestion des cas de violences familiales.
English: There is a great variety of food you can have all the time and you can pretty well have anything you want."
French: Les aliments sont variés en tout temps et vous pouvez presque avoir tout ce que vous voulez. »
English: Nevertheless, I believe that this is a significant agreement and that it should be welcomed because it is important that each country feels it is being represented in the Commission.
French: Je pense néanmoins qu'il s'agit d'un accord important et que nous devons le saluer, parce qu'il est important que chaque pays se sente représenté au sein de la Commission.
English: -Parts - - -Printed circuit assemblies:
French: -Parties - - -Assemblages de circuits imprimés :
English: Only 35% of projects are spread over 12-24 months, while fewer than 25% are spread over more than 24 months.
French: 35 % des projets s'échelonnent sur une période de 12 à 24 mois et moins de 25 %, sur une période de plus de 24 mois.
English: More than half (58%) expects the Government to have difficulties implementing the scheme.
French: Plus de la moitié (58 %) des répondants s'attend à ce que le gouvernement ait des difficultés à mettre en œuvre l'initiative.
English: His Government was trying to address issues of water and sanitation, maternal mortality and poverty reduction, for which extra efforts were still needed for achieving the Millennium Development Goals.
French: Celui-ci s'efforçait de s'attaquer aux problèmes de l'eau et de l'assainissement ainsi que de la mortalité maternelle et de la réduction de la pauvreté, domaines dans lesquels il fallait redoubler d'efforts si l'on voulait parvenir à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Learning consultants, coaches and mentors are needed to ease the transition from one generation of public servants to the next, ensuring that knowledge is effectively transferred.
French: Les conseillers en apprentissage, l’encadrement et les mentors sont nécessaires pour faciliter la transition d’une génération de fonctionnaires à l’autre, et assurer une transmission efficace des connaissances.
English: Other partners include the 14 national volunteer-coordinating agencies and a bilateral volunteer-sending organization.
French: Parmi les autres partenaires figurent les 14 organismes nationaux de coordination des volontaires et une organisation bilatérale d'envoi de volontaires.
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada Location Pacific Rim National Park Reserve was established on the southwest coast of Vancouver Island in 1970.
French: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim Situation géographique La réserve de parc national Pacific Rim a été créée sur la côte sud-ouest de l'île de Vancouver en 1987.
English: Some required ingredients can be purchased from the enchanting supplier.
French: Des fournitures qu'il est possible d'acheter chez un marchand sont parfois nécessaires en plus des composants.
English: CBS Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) report for the year 2000 indicates that for children aged 0-14 years 65.7% live with both parents.
French: Le rapport de l'enquête à indicateurs multiples effectuée par le Bureau central de statistiques en 2000 indique que pour ce qui est des enfants âgés de 0 à 14 ans, 65,7 % vivent avec leurs deux parents.
English: His intervention stresses the importance of quality, access, modernisation of universities, mobility and cooperation between universities and business.
French: Son intervention souligne l'importance de la qualité, de l'accessibilité et de la modernisation des universités, ainsi que de la mobilité et de la coopération entre le monde académique et celui de l'entreprise.
English: • Subgroups intergrading to the Vertisolic Order have been added in the Chernozemic, Gleysolic, Luvisolic, and Solonetzic Orders
French: Des sous-groupes d’intergrades associés à l’ordre vertisolique ont été ajoutés dans les ordres chernozémique, gleysolique, luvisolique et solonetzique.
English: The Employment and Industrial Relations Act prohibits discrimination in matters related to vocational training and guidance, and remuneration for work of equal value.
French: La loi sur l'emploi et les relations du travail interdit la discrimination dans le domaine de la formation et de l'orientation professionnelles et en matière de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: PCS procures through solicitations from qualified suppliers in its vendor roster.
French: Le SAC acquiert les articles nécessaires dans le cadre d'appels d'offres auprès de vendeurs compétents inscrits sur son registre.
English: This front is a narrow transition zone between the two cold air masses that have created the occlusion.
French: Ce front est une étroite zone de transition située entre les deux masses d'air froid qui ont créé l'occlusion.
English: In the Worst Documentary category, the Fraudster goes to "Your Pink Slip Is Showing".
French: Dans la catégorie Pire documentaire, la Fraude d'or est décernée à Un uniforme orange pour la dame aux feuillets roses.
English: Any comments received during that period would be incorporated and the final Report could be adopted at the following session.
French: Tout commentaire reçu pendant la période correspondante sera intégré dans le rapport final, qui sera adopté à la session suivante.
English: Global objectives as the basis
French: Les objectifs d'ensemble comme pierre angulaire
English: In central Asia, drug money fed the economy, financed the Taliban and supported political regimes such as that in Kyrgyzstan.
French: Voilà pour une première série d’opérations : un espace géographique commun, une absence d’unité politique.
English: Table 6 Bond Buyback Operations Share of Amount Allotted to Participants (Excludes Cash Management Bond Buybacks) Participant Type 2001–02 2002–03 (%) PDs Other GSDs Customers1 Top 10 participants 1
French: Tableau 6 Opérations de rachat d’obligations – Parts du montant allouées aux participants (à l’exclusion des rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie) Genre de participant 2001-2002 2002-2003 2003-2004 (%) Négociants principaux Autres négociants Consommateurs1 10 principaux participants 1
English: Copyright, they argued, was at stake.
French: Le droit d’auteur, clamaient-ils, était menacé.
English: Each of these people is an employee of a member company of the Petroleum Services Association of Canada (PSAC), the organization that launched occupational competency standards for the petroleum services industry several years ago.  The nine new designations, covering Oil and Gas Transportation Services and Well Testing Services Supervisor, use the competencies and assessment process of the Petroleum Competency Program (PCP), a petroleum industry certification program managed by the Petroleum Human Resources Council of Canada (Petroleum HR Council).
French: Chacun d’entre eux travaille pour une entreprise membre de la Petroleum Services Association of Canada (PSAC), l’organisme qui a mis de l’avant les  normes de compétence professionnelle  dans l’industrie des services pétroliers,  il y a de cela plusieurs années. Les neuf nouvelles désignations des Services de transport du pétrole et du gaz naturel et des Services d’essais des puits découlent des compétences et du processus d’évaluation du Programme  des compétences de l’industrie du pétrole (PCIP) qui est un programme  d’accréditation au sein de l’industrie du pétrole géré par le Conseil des ressources humaines de l’industrie du pétrole (Conseil des RH de l’industrie du pétrole).
English: Students who are trained at this facility will also have the opportunity to incorporate state-of-the-art technologies into their learning experience.
French: Les étudiants qui sont formés ici auront aussi l’occasion d’intégrer des technologies de pointe à leur expérience d’apprentissage.
English: 2) Above all, an historic district of national significance must have a "sense of history": intrusive elements must be minimal, and the district’s historic characteristics must predominate and set it apart from the area that immediately surrounds it.
French: 2) Par-dessus tout, un [arrondissement] historique d’importance nationale doit avoir une unité historique : les éléments détonants [sic] doivent être rares et les caractéristiques historiques [de l’arrondissement] doivent prédominer et doivent trancher par rapport au secteur adjacent.
English: It therefore concludes that the situation in Austria is in conformity with Article 13§2 of the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de l’Autriche est conforme à l’article 13§2 de la charte.
English: As well, the Agency will focus on developing communication tools and learning strategies to ensure that all public servants are aware of, and feel supported in using, the disclosure mechanisms created by the PSDPA.
French: En outre, l'Agence mettra l'accent sur l'élaboration d'outils de communication et de trousses d'apprentissage pour s'assurer que tous les fonctionnaires connaissent les mécanismes de divulgation créés par la Loi et se sentent appuyés dans leur utilisation.
English: Proceedings from this event are available for those who are interested. (e) Seminar for Media and Journalists:
French: Au cours de la période de certification initiale, 16 Etats Parties ont certifié avec succès leurs avions d’observation et configurations de capteurs conformément aux dispositions du Traité, alors qu’un grand nombre d’autres Etats Parties ont indiqué leur intention de les certifier à l’avenir.
English: It was also about disrupting Taliban activity where there had been no major coalition presence before.
French: Il s’agissait également de troubler l’activité des talibans à un endroit qui n’avait connu aucune présence marquée de la coalition jusqu’à maintenant.
English: • Mr. Lyle Wagner and Ms Caroline Tom from Defence Research Establishment Ottawa, and Mr Barry Felstead from the Communications Research Centre, for making significant contributions to the military use of emerging civil satellite-communications systems.
French: • M. Lyle Wagner et Mme Caroline Tom du Centre de recherches pour la défense Ottawa et M. Barry Felstead du Centre de recherches sur les communications pour les contributions importantes qu'ils ont apportées au sujet de l'usage de nouveaux réseaux civils de communications par satellite.
English: The Front's 19th Communique states that unless the Micheletti regime resigns within the next few days and restores Zelaya to the presidency, then the Front will further extend massive civil disobedience actions (es) that have already paralysed the economy and will file for national and international criminal proceedings against those responsible for the extrajudicial executions and other human rights violations.
French: Le 19 ème communiqué du Front stipule que si Micheletti ne démissionne pas dans les prochains jours et rend le pouvoir à Zelaya, le Front multipliera les actions de désobéissance civile (es) qui ont déjà paralisé l'économie du pays. Le Front exigera en outre l'ouverture de procès nationaux et internationaux contre les responsable des exécutions extrajudiciaires et des autres violations des Droits de l'Homme.
English: The National Board of Corrections Institutions reduced the complainant's sentence so that he would be released on 8 March 2002.
French: Le Conseil national des établissements pénitentiaires a réduit sa peine de sorte qu'il serait libéré le 8 mars 2002.
English: • Publications Agriculture Mrs. Alfred Dessureault feeding poultry in the chicken yard, Sainte-Geneviève-de-Batiscan, July 1921.
French: • Publications Agriculture Mme Alfred Dessureault nourrissant les volailles dans sa basse-cour, Sainte-Geneviève-de-Batiscan, juillet 1921.
English: (iii) the new rules [15] Under the new rules that came into effect on November 18, 1990, birth mothers continued to be entitled to fifteen weeks of maternity leave (paragraph 11(3)(a)).
French: (iii) les nouvelles règles [15] En vertu des nouvelles règles qui sont entrées en vigueur le 18 novembre 1990, les mères naturelles constituaient d'avoir droit à quinze semaines de congé de maternité (alinéa 11(3)a)).
English: Betty’s Cove Brook is the only major watercourse within the study corridor (Figure 2.6).
French: Le ruisseau Betty’s Cove est le seul cours d’eau important dans le corridor d’étude (Figure 2.6).
English: Headquarters is also responsible for the reception, management and decision process related to Indian Act election appeals.
French: L'administration centrale est aussi responsable de la réception, de l'administration et du processus décisionnel en ce qui concerne le processus d'appel des élections tenues selon la Loi sur les Indiens.
English: • bio-oil: an oil fuel produced by pyrolysis (molecular decomposition of biomass through the application of heat and in the absence of air).
French: • la bio-huile : huile obtenue par la pyrolyse (décomposition moléculaire de la biomasse sous l'action de la chaleur et en l'absence d'air).
English: The evaluations had a direct impact on the design of funding proposals made to DFID and the European Commission Humanitarian Office (ECHO).
French: Les évaluations ont eu une incidence immédiate sur la formulation des propositions de financement faites au Ministère du développement international et à l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO).
English: • This commitment will help mobilize support for measures to strengthen domestic capacity, policies and institutions.
French: • Cet engagement contribuera à soutenir les mesures permettant de renforcer les capacités, les politiques et les institutions nationales des pays membres.
English: Several deputies from some of the pilot departments have begun to see changes in the management practices of their staff.
French: Plusieurs administrateurs généraux de certains des ministères pilotes ont commencé à observer des changements dans les pratiques de gestion de leur personnel.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit: five years later, 10-13 June 2002, part one, appendix; see also A/57/499, annex.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, 10-13 juin 2002, première partie, appendice; voir également le document A/57/499, annexe.
English: At its substantive session of 2004, the Economic and Social Council, following up on its agreed conclusions 1997/2 on gender mainstreaming in all programmes and policies of the United Nations, adopted resolution 2004/4, in which it requested all United Nations entities to strengthen their efforts at gender mainstreaming and to develop action plans with specific timelines for implementing the gender mainstreaming strategy.
French: Lors de sa session de fond de 2004, le Conseil économique et social a examiné la suite donnée à ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies et adopté sa résolution 2004/4, dans laquelle il a prié toutes les entités des Nations Unies d'intensifier leurs efforts pour intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre hommes et femmes et d'élaborer des plans d'action assortis de délais pour mettre en œuvre la stratégie adoptée en la matière.