ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE OF CONTENTS 1 INTRODUCTION 1.1 Purpose 1.2 Scope of this Document 2 LOCATION, FORMAT & CONTENT OF THE QUALITY INFORMATION 2.1 Module 1.4.1:
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INTRODUCTION 1.1 Objet 1.2 Portée du présent document 2 LOCALISATION, FORMAT ET CONTENU DES DONNÉES SUR LA QUALITÉ 2.1 Module 1.4.1:
English: Dominant trees usually supported the growth of the root system and lower boles of grafted suppressed trees.
French: Certes, le fût des parasites recevait sève et nourriture des arbres dominants, mais l'auteur n'a pu établir le rapport entre la largeur des cernes du fût du donneur et les cernes correspondants du parasite.
English: "I encourage all Canadians to participate in Be Tire Smart Week and make their vehicles run more efficiently," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources.
French: « J’encourage tous les Canadiens à participer à la semaine Gardez vos pneus en forme afin que leur véhicule fonctionne de façon plus efficace », déclare l’honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: RECOVERY STRATEGY FOR THE ENGELMANN’S QUILLWORT (ISOETES ENGELMANNII) IN CANADA
French: PROGRAMME DE RÉTABLISSEMENT DE L’ISOETE D’ENGELMANN (ISOETES ENGELMANNII) AU CANADA
English: Without this data, the situation of a majority of the world's people vis-à-vis ICT may be overlooked.
French: Faute de telles données, la situation d'une majorité de la population mondiale risque d'être ignorée.
English: The project team is currently reviewing this area and are considering the provision of nightly refreshes of data.
French: L’équipe de projet étudie en ce moment la question et envisage de faire des mises à jour quotidiennes, la nuit.
English: That result was said to be particularly unfair in jurisdictions where even a single creditor could apply to have the debtor declared insolvent.
French: On a dit que ce résultat serait particulièrement injuste dans les pays où même un seul créancier pouvait demander que le débiteur soit déclaré insolvable.
English: The reaction seems to proceed via β-oxygenation of Bi(III) enolised chalcones followed by Michael addition and heteroannulation with simultaneous retro aldol disproportionation.
French: La réaction semble impliquer une β-oxygénation des sels de Bi(III) des chalcones énolisées, suivie d'une addition de Michael et d'une hétéroannelation accompagnée d'une dismutation simultanée rétroaldolique.
English: In addition, in the particular case of children's homes and care institutions a decree of the Ministry of Justice provides that:
French: Il faut aussi signaler, dans le cas particulier des maisons pour mineurs et des institutions d'aide que, par décret du ministère de la justice, il est prévu :
English: What we need to do is to begin to take decisions in this area.
French: Nous devons à présent commencer à prendre des décisions dans ce domaine.
English: More than two-thirds of the participants were TCE or PERC end users to whom the proposed regulation would apply directly.
French: Plus des deux tiers des participants étaient des utilisateurs finaux du TCE ou du PERC auxquels le règlement s'appliquerait.
English: Was the questionnaire easy to complete?
French: Le questionnaire d'étude était-il facile à remplir?
English: Communicating the Breach Be prepared to inform:
French: Transmettre les renseignements relatifs à l'intrusion Être prêt à informer :
English: 1 Benchmark Survey to Identify End User Needs for the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information (Decima Research, September 2005) 2 http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/public-consult/index_e.html 1.0 Overview of the Online Consultation 1.1 Background Canadians have expressed support for increased public disclosure of information related to clinical trials.
French: Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques - Besoins des utilisateurs finaux (Centre de recherche Décima, septembre 2005) 2 http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/public-consult/index_f.html 1.0 Aperçu de la consultation en ligne 1.1 Contexte Les Canadiens se sont prononcés en faveur d'une plus grande divulgation publique de renseignements sur les essais cliniques.
English: While OIOS recognizes that complexity is not inherently unfavourable and to some extent must be expected, it concludes that, given the multidimensional and multifaceted nature of poverty, such complexity does not consistently and systematically allow for the effective and efficient transmission of knowledge, guidance and experience.
French: Le BSCI sait que la complexité n'est pas un mal en soi et qu'il faut s'y attendre dans une certaine mesure, mais il conclut que, étant donné les multiples aspects et dimensions de la pauvreté, cette complexité ne permet pas toujours une bonne transmission des connaissances, des conseils et de l'expérience.
English: In the last decade alone, the number of firms in the program has grown from 184 to 222, which is an increase of approximately 21%.
French: Au cours des dix dernières années uniquement, le nombre d’éditeurs participant au Programme est passé de 184 à 222, ce qui représente une augmentation d’environ 21 p.
English: The services are far from the demand and are not realistic.
French: Les services fournis ne sont pas adaptés à la demande et ne tiennent pas compte des réalités.
English: It is hardly surprising, therefore, that no CTR activity concerning missiles has been recorded so far by the EU.
French: De surcroît, la fourniture de technologies et d’équipements destinés à l’amélioration de la sûreté propre des centrales tend à rendre leur sabotage plus difficile.
English: Honourable senators, I believe the proposed amendment to section 22.1 would seriously weaken the internal audit capacity of the government by permitting the disclosure of ‘‘related audit working papers’’ in addition to ‘‘draft reports’’ under the Access to Information Act where a final report has not been delivered within two years.
French: ˆ ´ Honorables senateurs, je crois que la modification proposee a ´ ´ ` l’article 22.1 peut serieusement affaiblir la capacite de verification ´ ´ ´ interne du gouvernement en autorisant la communication des documents de travail et des rapports preliminaires se rapportant a ´ ` ´ ` ` la verification, en vertu de la Loi sur l’acces a l’information, si le ´ rapport definitif n’est pas remis dans les deux ans.
English: This period of adaptation enabled the NOCs to familiarise themselves with the various programmes and to find those which best met their particular needs.
French: Cette période d’adaptation donne la possibilité aux CNO de se familiariser avec les différents programmes et de trouver ceux qui correspondent le mieux à leurs besoins.
English: During 2005, the Civil Rights Division of the Arizona State Attorney General's Office investigated 10,512 new and pending charges and resolved 1,052 cases.
French: En 2005, la Division des droits civils du Bureau du conseiller juridique de l'État de l'Arizona a enquêté sur 10 512 plaintes nouvelles ou en instance et réglé 1 052 affaires.
English: Government of Canada's involvement The Government of Canada is a key financial contributor to the 2010 Winter Games.
French: Participation du gouvernement du Canada L'apport financier du gouvernement du Canada aux Jeux d'hiver de 2010 est indispensable.
English: • Organizes official visits to Canada by heads of state, heads of government and ministers, and visits by the Governor General, Prime Minister and other ministers abroad.
French: • Organise les visites officielles au Canada de chefs d'État et de gouvernement et de ministres, et les visites du gouverneur général, du premier ministre et d'autres ministres à l'étranger.
English: For example, if your fiscal period ending on December 31, 2007, is 214 days, and you would otherwise calculate your maximum CCA to be $3,500 for a full year, the maximum amount of CCA you can claim is $2,052 ($3,500 × 214/365). For more information on CCA, see the guide that applies to your type of business income.
French: Si vous avez plus de deux entreprises et que vous avez joint une feuille séparée, n’oubliez pas de calculer ce total partiel pour chaque entreprise additionnelle à la ligne C. Ligne D – Revenu d’entreprise supplémentaire inclus l’année passée Si vous convertissez en 2007 votre fin d’exercice au 31 décembre, inscrivez à la ligne D le revenu d’entreprise supplémentaire que vous avez indiqué à la ligne H du formulaire T1139 de l’année passée.
English: • Calls for Tender Home:> Mexico Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us Looking for more information on Mexico?
French: • Appels d'offres Accueil :> Mexique Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous Vous cherchez des informations complémentaires sur le Mexique?
English: The total number of staff should not exceed 40.
French: Les effectifs ne devraient pas dépasser 40 personnes.
English: The Chairperson of the Committee also made a statement.
French: La Présidente du Comité prend également la parole.
English: A party fit for a king or an intimate ceremony?
French: Fêtes princières ou noces intimes ?
English: This act also makes provisions for licensing layperson outlets to sell certain veterinary drugs to food animal producers and feed manufacturers for medicating rations.
French: Cette loi contient aussi des dispositions pour accorder des permis de points de vente au détail à des personnes non spécialisées pour vendre certains médicaments à usage vétérinaire aux producteurs d’animaux destinés à l’alimentation et à des fabricants d’aliments pour le bétail, pour des rations alimentaires médicamenteuses.
English: The Commission will have before it, for review and comment, the proposed work programme of the United Nations Statistics Division for the biennium 2002-2003, the list of expert group meetings and workshops to be held by the Division in 2001, and proposed adjustments to the approved work programme for the biennium 2000-2001.
French: La Commission sera saisie, pour examen et observation, d'un projet de programme de travail de la Division de statistique de l'ONU pour 2002-2003, de la liste des réunions et d'ateliers de travail des groupes d'experts qui seront organisés par la Division en 2001 et des ajustements proposés au programme de travail approuvé pour 2000-2001.
English: Other categories of related services showed healthy growth ranging from 16% to 53%.
French: D’autres catégories de services connexes ont révélé une croissance saine allant de 16 % à 53 %.
English: 4.8.3 Heating, ventilation and air conditioning (CVC) Engineer 189.
French: 4.8.3 Ingénieur en chauffage, ventilation et climatisation (CVC) 189.
English: Keep a training diary, trace hiking routes, find secluded bays to swim in and show your friends the best downhill slopes: iNanny Sports from LEOWORX enables you to do all of these.
French: iNanny Sports de LEOWORX permet toutes les choses suivantes : Ecrire des livres de training, suivre des sentiers de randonnée, trouver des baies de bain solitaires, montrer aux amis les meilleurs trajets de Downhill.
English: Scheduled work on a public holiday was compensated by payment of a wage, at least double to the normal wage.
French: Dans le code du travail, elles sont définies comme étant des tâches qui ne peuvent
English: There is also the need to pursue the strengthening of health systems in a more aggressive and sustained manner.
French: Il importe aussi de poursuivre plus énergiquement et sans fléchir l'amélioration des systèmes de santé.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/LIT/1).
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie et de ses réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/LIT/1).
English: DMFAS also enables debt officers to establish a complete and up-to-date debt database and to provide timely and accurate debt statistics.
French: Le SYGADE permet aussi de créer une base de données complète et actualisée sur la dette et de fournir des statistiques exactes et à jour.
English: $8,552 8 Grant to the Makivik Corporation for James Bay and Northern Quebec Agreement implementation.
French: 8 552 $ 8 Subvention à la Société Makivik dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: Ms. Massicotte confirmed that this conclusion was based on the past experience of Ms. Roszell and Ms. Massicotte when dealing with Public Works Government Services Canada.
French: Mme Massicotte confirme que cette conclusion se fonde sur son expérience antérieure et celle de Mme Roszell lorsqu’elles ont fait affaire avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: It was a crucial issue at the Lisbon Summit and new product innovation is one of the key competitive aspects of European business.
French: Cela constituait un point essentiel du sommet de Lisbonne et l'innovation en matière de nouveaux produits est un aspect crucial de l'économie européenne en termes de compétitivité.
English: Many individuals who participated in Canadian projects are now in positions of influence within their home governments.
French: Un grand nombre de personnes qui ont participé à des projets canadiens occupent maintenant un poste d’influence au sein du gouvernement de leur pays.
English: The execution arrangements are dealt with by the Commission in the terms that deserved, on the proposal of my report, the agreement of the Committee on Social Affairs.
French: Les modalités d'exécution sont traitées par la Commission en des termes qui ont mérité, comme le proposait mon rapport, l'accord de la commission des affaires sociales.
English: The overall assessment for the extent to which the workplace is fair, enabling, healthy and safe is rated as "acceptable".
French: L'évaluation globale visant à établir dans quelle mesure le milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sûr a produit une cote « acceptable ».
English: This employee is also responsible for analyzing the recipient's performance.
French: Cet employé est aussi chargé d'analyser le rendement des bénéficiaires.
English: Comparative Indicators for Asia, the European Union, and the United States (May 2007).
French: Comparative Indicators for Asia, the European Union, and the United States (mai 2007).
English: Within the short- and medium-term programme for reconstruction and recovery in Kosovo ($2.34 billion), prepared in November 1999, the total external financing requirements for the agricultural sector were estimated at $235 million, including $8 million for the winter of 1999/00, $86 million for April-December 2000 and $141 million for the second phase reconstruction (2001-2004).
French: Dans le programme à court et moyen terme pour la reconstruction et le relèvement du Kosovo (doté d'un budget de 2,34 milliards de dollars) établi en novembre 1999, le total des besoins de financement extérieur jugé nécessaire pour le secteur agricole était estimé à 235 millions de dollars, dont 8 millions pour l'hiver 1999/00, 86 millions pour la période avril-décembre 2000 et 141 millions pour la seconde phase de reconstruction (2001-2004).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 314 - Textile Product Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3141 - Textile Furnishings Mills 3149 - Other Textile Product Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Textile Product Mills  (NAICS 314) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Textile Product Mills (NAICS 314) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 314 - Usines de produits textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3141 - Usines de textiles domestiques 3149 - Usines d'autres produits textiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Usines de produits textiles  (SCIAN 314) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du sous-secteur des Usines de produits textiles au Canada de 1994 à 2003.
English: The Ministers were presented with a wide range of recommendations that were developed at the Americas Civil Society Forum and engaged in a question and answer session with participants.
French: Les ministres se sont vu remettre un large éventail de recommandations élaborées par le Forum, et ils ont répondu aux questions des participants.
English: This year's recipients exemplify quality and commitment to wellness and to improving the health system in Canada . Their contribution to Aboriginal communities and to the nursing profession is outstanding.
French: Les lauréates de cette année sont des piliers de la qualité des services et de la volonté d'améliorer le bien-être de la population et le système de santé canadien.
English: The WTO-AGP replaces the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Government Procurement Code by extending the previous coverage of goods to include services and construction.
French: 1.4 L'ACI est un accord sur le commerce intérieur canadien qui vise à réduire les obstacles aux échanges à l'intérieur du Canada.
English: The Local Government elections and their term of office take place simultaneously with those of Parliament.
French: Les élections des collectivités locales et celles du Parlement et la durée de leur mandat ont lieu simultanément.
English: The aim of this assessment is to evaluate the results of performance and the qualifications of labour inspectors.
French: Cette évaluation a pour objectif d’analyser leurs capacités et leurs compétences.
English: As the years passed, this once splendid stadium looks old.
French: ·Sports accueillis : pentathlon moderne (course et équitation)
English: 476. 16Public Record Office (PRO), London, Treasury Papers, Bundle 647, "Return of Merchandise intended as a present for the Missisagy Indians as a reward for their fidelity to His Majesty's Government and Services during the late American War, May 17, 1787." 17Canada. Indian Treaties and Surrenders from 1780 to 1890, 2 vols.
French: 1905, page 476. 16 P.R.O., London, Treasury Papers, Reliure 657, "Return of Merchandize intended as a present for the Missisagy Indians as a reward for their fidelity to His Majesty's Government and Services during the late American War, May 17, 1787. 17 Canada.
English: How many and what will be the impact on the industry?
French: Quel impact ces nouveaux venus auront-ils sur le secteur d'activité?
English: The following example may be useful in illustrating the problem.
French: L'exemple suivant aidera peut-être à comprendre le problème.
English: For a specimen of the completed form, refer to the format examples.
French: Pour un échantillon d'une formule remplie, voir les exemples de sa disposition.
English: Greater vigilance is therefore necessary over intermediaries in arms sales and contracts for aircraft that facilitate the illicit trade.
French: Il faut donc faire preuve d'une plus grande vigilance à l'égard des intermédiaires dans la vente d'armes et de contrats d'aéronefs qui facilitent le commerce illicite.
English: At the same time, the role of intellectual property in development was dynamic, responding to a rapidly changing technological, commercial and social environment.
French: D’un autre côté, le rôle que jouait la propriété intellectuelle dans le développement était dynamique, en prise directe sur un environnement technologique, commercial et social en mutation rapide.
English: The form requirements must meet the stipulations, which already exist in the Regulations.
French: Les exigences quant à la forme sont celles qui existent déjà dans le règlement d’exécution.
English: If immediate action is not taken to address this strategic issue, other Geneva-based clients serviced by the Division could face similar problems in implementing their work programmes.
French: Si des mesures ne sont pas prises d'urgence pour traiter cette question stratégique, d'autres clients ayant leur siège à Genève qui reçoivent des services de conférence de la Division pourraient rencontrer des obstacles analogues dans l'exécution de leur programme de travail.
English: • The Government needs to ensure that improvements are implemented in the accounting systems and practices at the Department of National Defence and the Canadian Customs and Revenue Agency for recording military inventory and tax revenues and receivables, respectively.
French: • Le gouvernement doit veiller à ce que des améliorations soient apportées aux systèmes et pratiques comptables du ministère de la Défense nationale et de l’Agence des douanes et du revenu du Canada pour la comptabilisation des stocks militaires et des impôts à payer et à recevoir, respectivement.
English: In my view there is much more to be done in this field.
French: J'estime qu'il y a beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Meeting Canada's Kyoto Protocol target on the timeline proposed in the Kyoto Protocol Implementation Act would also have implications for energy prices faced by Canadian consumers.
French: Atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto du Canada selon l'échéancier de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto aurait également des répercussions sur les prix de l'énergie auxquels seraient confrontés les consommateurs canadiens.
English: The entire population will likely live in a small area (5-10 ha) around a breeding pond, although adults may migrate up to half a kilometre to a breeding site.
French: Toute la population vivra vraisemblablement dans une zone restreinte (5-10 ha) autour d'un étang de reproduction, quoique les adultes puissent migrer jusqu'à un demi-kilomètre vers une aire de reproduction.
English: Highlighting the problem of overcrowding in prison system, the European Committee for the Prevention of Torture recommended that the authorities take measures to develop and implement a comprehensive policy designed to combat prison overcrowding, in light of the CPT's comments and standards developed by the Council of Europe.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, appelant l'attention sur le problème de la surpopulation carcérale, recommande aux autorités d'élaborer et d'appliquer, à la lumière de ses observations et des normes élaborées par le Conseil de l'Europe, une politique globale visant à remédier audit problème.
English: Support the activities of the European Defence Agency and resolve the issue of pluriannual budgets for the EDA; 7.
French: Envisager de faire converger à terme l’évolution et la modernisation des programmes actuels susceptibles d’aboutir à un soldat du futur européen, interopérable avec celui des alliés et partenaires non européens de l’OTAN ; 6.
English: However, and in light of RP-022, the Department is of the view that it would still be timely to extend the designation for use of the fixed service in this band to include any application which supports broadcasting services, rather than favouring those used solely in conjunction with CATV systems.
French: Toutefois, dans le contexte de la PR-022, le Ministère estime qu'il serait encore opportun d'étendre la désignation pour l'utilisation du SF dans cette bande à toutes les applications qui viennent à l'appui des services de radiodiffusion, plutôt que de ne favoriser que celles qui sont utilisées uniquement avec les systèmes de câblodistribution.