ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 40 - RESP accumulated income payments Add the amounts in box 40 on all T4A slips.
French: Ligne 40 - Paiements de revenu accumulé d’un REEE Faites la somme des montants de la case 40 de tous les feuillets T4A.
English: One of the last topics of discussion was with respect to the notion of creating a centralized administrative body to certify all Canadian content.
French: Un des derniers sujets de discussion a trait à l'idée de créer un organe administratif centralisé pour certifier tout contenu canadien.
English: Other highly populated cities include Chittagong and Rajshahi.
French: Parmi les autres villes très peuplées, mentionnons Chittagong et Rajshahi.
English: Provisional agenda for the 5480th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5480e séance du Conseil de sécurité
English: In addition to jointly convening a Friends of the CTBT Foreign Ministers' meeting here in New York in September last year, Japan has been making efforts to promote the early entry into force of the CTBT, including by inviting a delegation from a country which has yet to ratify the Treaty to visit Japan in January this year.
French: Le Japon a non seulement coparrainé une réunion des ministres des affaires étrangères « Amis du TICE » ici à New York en septembre de l'année dernière, mais il a également déployé des efforts pour promouvoir l'entrée en vigueur rapide du TICE, en invitant notamment une délégation d'un pays qui n'a encore ni signé ni ratifié le Traité à se rendre au Japon en janvier de cette année.
English: That is democracy in action.
French: C'est la démocratie en action.
English: Specifically, it is assumed that elementary school costs are 75 percent of high school costs, which is the ratio calculated for Ontario for 1985 using figures from Education Statistics Ontario (1987).
French: Ainsi, on suppose que le coût de l'éducation au niveau élémentaire représente75 % du coût de l'éducation au niveau secondaire, ce qui constitue le coefficient calculé pour l'Ontario, pour 1985, au moyen des données des statistiques de l'éducation pour l'Ontario (1987).
English: If all donors reached the United Nations target of 0.7 per cent of gross national product (GNP), then the search for new sources would become redundant.
French: Si tous les donateurs atteignaient l'objectif de 0,7 % du produit national brut (PNB) fixé par l'ONU, la recherche de nouvelles sources de financement deviendrait alors inutile.
English: MINISTERIAL ACCOUNTABILITY At the core of Canada’s parliamentary system is the constitutional convention and practice of ministerial accountability.
French: LA RESPONSABILITÉ MINISTÉRIELLE La convention constitutionnelle et la responsabilité ministérielle sont au cœur du régime parlementaire du Canada.
English: Use this online calculator to estimate the tax benefits that your business could be eligible for in Ontario.
French: Utilisez ce calculateur en ligne pour estimer les avantages fiscaux auxquels votre entreprise pourrait être admissible en Ontario.
English: Political and institutional situation of the Argentine Republic
French: Situation politique institutionnelle de la République argentine
English: The public sector target shall consist of an annual savings of at least 1.5% of energy distributed and/or sold to this sector, allocated and calculated in accordance with Article 4.3 and the methodology in Annex I. For purposes of comparison and for conversion to primary energy, the conversion factors set out in Annex II shall be applied.
French: L’objectif du secteur public consistera à réaliser des économies annuelles d’au moins 1,5 % de l’énergie distribuée et/ou vendue à ce secteur, réparties et calculées conformément à l’article 4, paragraphe 3, et à la méthode exposée à l’annexe I. Aux fins de la comparaison et de la conversion en énergie primaire, on utilisera les facteurs de conversion figurant à l’annexe II.
English: Writing for the Manitoba Free Press from 1901 to 1942, she became legendary for the accuracy of her wheat crop estimates, which were eagerly awaited by grain traders in Canada and abroad.
French: De 1901 à 1942, elle œuvra au Manitoba Free Press et devint légendaire pour l'exactitude de ses prédictions céréalières, vivement appréciées des courtiers en grains du Canada et de l'étranger.
English: International Service encompasses efforts to expand Rotary’s humanitarian reach around the world and to promote world understanding and peace.
French: L'action internationale recouvre des actions destinées à étendre la portée humanitaire du Rotary dans le monde et à promouvoir la paix et l'entente mutuelle.
English: Health Canada Approach Health Canada is committed to increased transparency of drug information.
French: Approche de Santé Canada Santé Canada est déterminé à accroître la transparence des renseignements sur les médicaments.
English: Though the global economy is strong, many of the world's six billion people are not benefiting and reducing poverty has become a cornerstone of the global development agenda.
French: Bien que l'économie mondiale soit forte, une grande partie des 6 milliards de personnes dans le monde n'en profitent pas. La réduction de la pauvreté est devenue une pierre angulaire du programme de développement mondial.
English: The Chief of the Defence Staff ensure that the development of comprehensive training policies
French: Que le chef d'état-major de la Défense voie à ce que l'élaboration
English: Where relevant in this report, performance information is directly cited from those reports.
French: In addition, the Department manages two programs within this function:
English: But this is not at all for the entire Volkswagen team.
French: Mais ce n'est pas du tout pour l'Ã©quipe Volkswagen entier.
English: It is not about institutional games that are now to be played.
French: Ce n'est pas de jeux institutionnels qu' il doit être question à présent.
English: I share in their joys, I rage at their injuries.
French: This card enters the battlefield attached to that creature.
English: As at March 31, 2004, the Corporation has entered into long-term contracts for exhibit design, equipment and building construction services for the new Canadian War Museum with a remaining value of $49,722,000.
French: Au 31 mars 2004, la société avait passé des contrats à long terme d’une valeur résiduelle de 49 722 000 $ pour des services de conception d’expositions, de matériel et de construction du nouveau Musée canadien de la guerre.
English: TIS28 Lend a Hand! - Community Volunteer Income Tax Program You can view this publication in:
French: TIS28 Donnez un coup de main! - Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt Vous pouvez visualiser la publication :
English: Improvement approved by TBS in May 2001 Provided that there are no additional costs to the Crown, employees travelling on government business can join loyalty programs and retain benefits offered by the travel industry for business or personal use.
French: Comme suite à une consultation entre l’employeur et le fonctionnaire, l’organisation des préparatifs de voyage doit répondre au mieux aux besoins et aux préférences des employés et aux nécessités du service de l’employeur.
English: Amendment 2.2 Standard Tariffs with an indication of the full price of the service contracted, what is included in each tariff element (e.g. charges for access, all types of usage charges, maintenance charges), and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes.
French: Amendement 2.2 Tarification générale, précisant le prix total du service prévu dans le contrat, ce que couvre chaque élément tarifaire (par exemple redevances d'accès, tous les types de redevances d'utilisation, frais de maintenance) et incluant les détails relatifs aux ristournes forfaitaires appliquées ainsi qu'aux formules tarifaires spéciales et ciblées.
English: Through our work in Kandahar, we are contributing to a more stable and secure Afghanistan.
French: En accomplissant notre travail à Kandahar, nous contribuons à un Afghanistan plus stable et sécuritaire.
English: • Colloquium agenda (pdf) (June 2005)
French: • Ordre du jour (pdf) (juin 2005)
English: As making equality meaningful requires more than constitutional measures and legislation, the Declaration and Programme of Action should also include reference to effective programs that mobilize communities and help people overcome barriers to their participation in society.
French: Mais pour instaurer vraiment l'égalité, il faut plus que des mesures constitutionnelles et législatives. C'est pourquoi la déclaration et le programme d'action doivent également préconiser l'adoption de programmes efficaces pour mobiliser les collectivités et aider les individus à surmonter les obstacles à leur participation à la vie sociale.
English: All have been held without charge in appalling prison conditions for months on end, with no access to lawyers.
French: Toutes ont été placées en détention des mois durant, dans des conditions effroyables, sans avoir été inculpées ni autorisées à consulter un avocat.
English: GREENLAND – Thule Post Ceiling Download Format:
French: GROENLAND – Thule Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The value of imports accounted for 41 percent of the textile market in 1988, slightly more than the average for manufacturing industries as a whole, but substantially more than the 28 percent import market share for the clothing industry.
French: En 1988, la valeur des importations s’élevait à 41 p. 100 d u marché des textiles; ce chiffre est légèrement plus élevé que la moyenne de l’ensemble des industries manufacturières, et considérablement supérieur aux 28 p.
English: The minister wishes to increase the capacity of her ministry as to offer equal opportunities for men and women in the civil service, to increase the competencies concerning the analysis of gender issues, and to offer the proper services to men and women.
French: Elle souhaite accroître l'aptitude de son ministère à offrir l'égalité de chances aux hommes et aux femmes dans la fonction publique, développer les compétences en matière d'analyse des questions d'égalité entre les sexes et offrir des services appropriés aux hommes et aux femmes.
English: There should be more Mi’kmaq involvement in the schools, more teaching of the youth about the Mi’kmaq people in general, like teaching them what we do.
French: Les Mi’kmaq devraient cependant participer plus à la vie scolaire, et on devrait en enseigner plus aux jeunes concernant le peuple mi’kmaq en général, comme ce que nous faisons.
English: The Committee, while confirming the eligibility of these two countries, took note of their position in this regard.
French: Le Comité, tout en confirmant que ces deux pays remplissaient les conditions, a pris note de leur position à cet égard.
English: Without this a great deal can go wrong.
French: Nous risquerions gros si nous ne devions pas prendre cet élément en ligne de compte.
English: It had therefore decided to become actively involved in initiatives to make the work of the Commission more objective and transparent and favoured a progressive approach with the support of most member States and all the regional groups.
French: Elle a donc décidé de participer activement à des initiatives pour rendre les travaux de la Commission plus objectifs et transparents et préconise une approche progressive avec l'appui de la plupart des États Membres et de tous les groupes régionaux.
English: Among notable new initiatives was the organization of the WIPO-WTO Colloquium on Intellectual Property for university teachers from developing countries and countries in transition.
French: Parmi les initiatives nouvelles, il convient de citer l’organisation du Colloque OMPI-OMC sur la propriété intellectuelle à l’intention des enseignants d’universités des pays en développement et des pays en transition.
English: North Africa, another important source of cannabis resin, generally accounts for less than 10 per cent of global seizures.
French: Les saisies opérées en Afrique du Nord, autre source non négligeable de résine de cannabis, représentent en général moins de 10 % des saisies enregistrées dans le monde.
English: Any imputation of partiality could lead to difficulties in attracting further voluntary contributions.
French: Toute allégation de partialité peut être la source de difficultés dans la collecte des contributions volontaires.
English: Yet in the context of education, they are perhaps the most disabled because it is that tradition and rigidity of that traditional system that create barriers for people with that learning ability or capacity.
French: Pourtant, en matière d'éducation, ce sont sans doute les plus handicapés par un système traditionnel et rigide qui crée des obstacles pour les personnes ayant ce type d'habileté ou de capacité d'apprentissage.
English: Among the thriving democracies who are our closest allies—and not incidentally the Service’s closest international partners—security intelligence practices and cultures vary considerably, as do perceptions of individual rights.
French: Tout comme les terroristes et les sensé sont ses principaux atouts criminels violents évoluent dans un monde effectivement sans frontières, ainsi doit-il en être des efforts déployés pour leur faire échec.
English: What it can likely do is serve as what's been called a "norm-building instrument"—a tool to strengthen the efforts of countries such as Canada to preserve and promote their cultural diversity.
French: Il est probable cependant qu'elle servira d'instrument normatif, étayant l'action que mènent des pays comme le Canada pour protéger et promouvoir leur diversité culturelle.
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies, as well as non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia through the submission of comments and  suggestions on ways and means of realizing the right to food.
French: Invite les gouvernements, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités ainsi que les organisations non gouvernementales à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions sur les moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation.
English: A Blueprint to Move into the Future After three years of developing a vibrant health research enterprise, CIHR launched its strategic plan, entitled Blueprint 2007, which identiﬁes ﬁve key areas on which CIHR will focus over the period of 2003 to 2008:
French: Plan directeur vers demain Après trois ans passés à mettre sur pied une organisation de recherche en santé dynamique, les IRSC ont lancé leur plan stratégique intitulé Plan stratégique de 2007 qui présente cinq domaines clés sur lesquels les IRSC concentreront leurs efforts au cours de la période de 2003 à 2008 : 7
English: 06.5.6.5 Gas networks balancing (2002-2007)
French: 06.5.6.5 Équilibrage des réseaux de transport de gaz (2002-2007)
English: Please refer to the French description for further information.
French: L'organisation du matériel graphique; interfaces usager pour le graphique interactif; les applications graphiques et les normes.3 - 2 - 5Coefficient : 8
English: However, there is sometimes a structural relationship to existing molecules and experts have to decide whether an existing stem may be used or whether a new one must be established.
French: Or, il existe quelquefois une parenté structurelle avec des molécules existantes et c’est aux experts de décider si un segment clé existant peut être employé ou s’il faut en établir un nouveau.
English: Applications must be submitted in a sealed envelope by registered mail, private courier service or by hand-delivery at the address below.
French: Les demandes doivent parvenir sou enveloppe fermées par envoi recommandé, service de messagerie privé ou par remise en mains propres à l'adresse ci-dessous.
English: The decline might also represent more effective screening mechanisms used by Senior Officers.
French: Il se pourrait également que la baisse observée résulte du mode de filtrage plus efficace utilisé par les agents supérieurs.
English: Notes: 1 Assumed same source of Canadian bituminous for Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, and Quebec.
French: Notes : 1 On a postulé la même source de bitumineux canadien pour Terre-Neuve-et-Labrador, l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et le Québec.
English: It has already been observed that employment increases with the growth of the economy - as is shown by a number of recommendations which I fully endorse on the quality of employment, equal rights for men and women, jobs and so forth. Since the labour market and policies relating thereto can encourage economic and employment growth in Europe, we need to introduce flexibility and liberalisation into the employment and employment agencies sector wholesale.
French: Comme on l'a déjà remarqué, l'emploi augmente avec la croissance de l'économie - comme le prouvent toute une série de recommandations que je soutiens totalement sur la qualité de l'emploi, l'égalité entre hommes et femmes, le travail, etc. Étant donné que le marché du travail et les politiques d'emploi peuvent promouvoir la croissance économique et de l'emploi en Europe, nous devons introduire systématiquement la flexibilité et la libéralisation dans le secteur du travail et des agences de placement.
English: On 30 November the Commission adopted a proposal for a regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion (306).
French: financier unique et en cinq sections: emploi, protection et inclusion sociale, conditions de travail, lutte contre la discrimination et diversité, égalité entre les hommes et les femmes. Le 14 juillet (309), la Commission a proposé de simplifier et rationaliser les dispositions des directives communautaires concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs au travail.
English: I would like to say that suasion and persuasion are the proper ways of obtaining consensus and agreement.
French: La pression morale et la persuasion sont les moyens a prendre pour obtenir le consensus et l’accord des autres.
English: There were also many who saw the merchant navy as their preferred way to serve.
French: Enfin, il y a ceux qui préfèrent servir dans la marine marchande.
English: Increased concentration at the processor and retailer level in Canada is a concern for growers wanting a more competitive market environment and improved prices after several years of input cost increases.
French: La concentration accrue des secteurs de la transformation et de la vente au détail au Canada préoccupe les producteurs qui, après voir connu des hausses du coût des intrants pendant plusieurs années, souhaiteraient un marché plus concurrentiel et un raffermissement des prix.
English: (1) Subject to subsection (2), these Specifications apply to any non-automatic weighing device and to any equipment or accessory that is attached to the device or used in conjunction with it.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les présentes normes s'appliquent aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique ainsi qu'au matériel et aux accessoires solidaires rattachés à ces appareils ou utilisés en conjonction avec ceux-ci.
English: Recipient Name Location Date(s) Value ACTIVE CITIZENS TELEVISION (ACTV) Edmonton, AB, CA 2008-02-27 $40,582.00 ALBERTA BIODIVERSITY MONITORING INSTITUTE Edmonton, AB, CA 2008-01-29 $50,000.00 ASL ENVIRONMENTAL SCIENCES INC.
French: Nom du bÃ©nÃ©ficiaire Endroit Date(s) Montant ACTIVE CITIZENS TELEVISION (ACTV) Edmonton, AB, CA 2008-02-27 40 582.00 $ ALBERTA BIODIVERSITY MONITORING INSTITUTE Edmonton, AB, CA 2008-01-29 50 000.00 $ ASL ENVIRONMENTAL SCIENCES INC.
English: This type of income represents 19% of employment income in the best case and 49% in the worst case, while the Quebec average is 6.5%.
French: Celui-ci correspond à 19 % des revenus d'emploi dans le cas le plus favorable, à 49 % dans le cas extrême, tandis que la moyenne pour le Québec s'établit à 6,5 %.
English: Royal Canadian Mounted Police Vote 45 (Operating expenditures) (206,000)
French: Pour appuyer l'Institut du Chrysotile dans le but de favoriser l'implantation à l'échelle internationale de l'utilisation sécuritaire et responsable du chrysotile
English: The declared 30 sentences are extremely mild.
French: Les 30 peines prononcées sont extrêmement clémentes.
English: The decrease between planned spending versus authorities is mainly due to a change in the funding profile of the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) as transfer payments were reprofiled to fiscal year 2004-2005 and 2005-2006.
French: L’écart entre les dépenses prévues et les crédits autorisés est principalement attribuable à la modification du profil de financement du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires (FASSP), car des paiements de transfert ont été reportés aux exercices 2004-2005 et 2005-2006.
English: The project team will develop a structured set of discussion topics and the ideas discussed will be analyzed and incorporated into the handbook.
French: L'équipe de projet élaborera une série de thèmes structurés et les idées échangées seront analysées et incluses dans le manuel.
English: Apart from petroleum and petrochemicals, the industries that grew the most in November were all related to investment and shipping, such as machinery (33%), transportation equipment (23%), electrical and electronic goods (33%) and non-metallic minerals (21%).
French: Hors pétrole et industries pétrochimiques, les industries qui augmentent le plus en novembre sont toutes reliées à l’investissement et au transport des marchandises, telles les machines (33 %), l’équipement de transport (23 %) et les biens électriques et électroniques (33 %) et les minéraux non métalliques (21 %).
English: Auditing responses allows us to determine whether ministers and departments are doing what they said they would do.
French: En vérifiant les réponses, nous pouvons déterminer si les ministres et les ministères respectent leurs engagements.
English: The Labor Code also applies to contracts for work and labor-law relationships where employment of the employee is based on election or appointment; in the latter case, the Labor Code applies from the moment of such election or appointment.
French: Le Code du travail s'applique aussi aux contrats de travail et aux relations de droit du travail lorsque l'emploi de l'employé est le résultat d'une élection ou d'une nomination; dans ce dernier cas, le Code du travail est applicable dès l'élection ou la nomination.
English: Main refinancing operations are described in greater detail in Section 4.3.
French: Les operations principales de reﬁnancement sont decrites plus ´ ` en detail a la section 4.3.
English: The challenge lies in promoting your business Web site so that the right people are visiting it, making contact and ultimately buying your goods and services.
French: L'objectif du marketing en ligne, c'est de promouvoir votre site Web commercial d'une façon qui attire les bons visiteurs et les incite à communiquer avec vous et à acheter vos produits et services.
English:   Canadians living in the UK and abroad are not eligible for the simplified passport renewal program.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la section Visa Waiver Program du site du Département d'État américain.
English: It will be one person, one vote.
French: Il lui semble que la commission permanente devrait être renforcée et devrait être mieux distinguée du Bureau.
English: Data editing can be performed manually, with the assistance of computer programming, or a combination of both techniques.
French: Cette vérification peut se faire manuellement, avec l'aide d'un programme informatique, ou en combinant ces deux méthodes, selon le support (électronique ou papier) sur lequel se trouvent les données.