ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication was done through an official gazette issued by the central Government every week, and trademarks were published only quarterly.
French: Cette publication s’effectue dans un journal officiel hebdomadaire diffusé par le gouvernement central, et les marques ne sont publiées que trimestriellement.
English: The Department of the Environment and Local Government believes in working with communities to build a strong foundation for environmental stewardship.
French: Le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux est convaincu de la nécessité de travailler de concert avec les localités pour créer les assises solides qui sont nécessaires à la gestion de l'environnement.
English: 1/2-2007, point 1.22.6 Endorsed by Parliament (first reading):
French: Protection de la nature et de la biodiversité, forêts 1.22.9.
English: Does the company have a patent, an unusual technology or a significant lead over its competitors?
French: L'entreprise dispose-t-elle d'un brevet, d'une technologie particulière ou d'une avance importante sur ses concurrents?
English: • Contact  http://www.viacarolingia.it/pages/home.html   Abbazia de Fara in Sabina Photo from http://www.viacarolingia.it/pages/comuni/fara.html This map is for illustrative purposes and does not imply the expression of any opinion on the part of the Council of Europe concerning the legal status of any country or territory or concerning the delimitation of frontiers or boundaries
French: • Contact  http://www.viacarolingia.it/pages/home.html   Abbaye de Fara in Sabina Photo tirée de http://www.viacarolingia.it/pages/comuni/fara.html Cette carte est uniquement à titre d'illustration et n'implique pas l'expression d'un avis du Conseil de l'Europe en ce qui concerne le statut légal d'un pays ou d'un territoire, ni en ce qui concerne la délimitation des frontières ou limites.
English: When would you like to stay at the Louis Imperial Beach?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Louis Imperial Beach ?
English: Web: 9/22/2006 — 9/23/2006 Peace River Regional Medical Conference Peace River AB 15.0 Mainpro-M1 Peace River Medical Education Committee Nadia Doris 780-618-3433 780-624-4015  617.
French: Web: 9/22/20069/23/2006 Peace River Regional Medical Conference Peace River AB 15.0 Mainpro-M1 Peace River Medical Education Committee Nadia Doris 780-618-3433 780-624-4015  617.
English: This is because the scheme is predicated on an a priori agreement among participating academic departments of acceptable content and credit allocation for courses offered to exchange students, whether or not any students eventually participate in exchanges.
French: Le système, créé en 1988, a été mis à l’essai au cours d'une période de six ans dans 145 établissements d’enseignement supérieur des états membres de l’UE et dans les pays de l’EEE en cinq disciplines (administration des affaires, chimie, histoire, génie mécanique et médecine).
English: The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.
French: Les États membres appuient activement et sans réserve la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union dans un esprit de loyauté et de solidarité mutuelle et respectent l'action de l'Union dans ce domaine.
English: It is expected that second and third phases of this study will be carried out to identify overlaps between LPN and RN competencies, and then to further identify educational needs to address LPN gaps.
French: On s'attend à ce qu'une deuxième et une troisième phases de cette étude soient réalisées afin de relever les chevauchements entre les compétences des infirmières auxiliaires autorisées et celles des infirmières autorisées, pour ensuite cerner d'autres besoins en formation pour combler les lacunes des infirmières auxiliaires autorisées.
English: The inability of the IAEA to provide assurances on the nuclear activities of States without an additional protocol or the various other factors that ensure the perceived security of States offer no effective guarantee regarding access to nuclear weapons.
French: L'incapacité dans laquelle se trouve l'Agence de fournir des assurances sur les activités nucléaires des États sans le protocole additionnel et la versatilité des facteurs qui déterminent la perception de sécurité des États n'offrent aucune garantie effective quant à l'accès à l'arme nucléaire.
English: It no good having significant domain knowledge and experience if these factors can not be imparted to and applied by less 'expert' personnel to be incorporated into the process design.
French: Il ne sert à rien de posséder une connaissance et une expérience importantes du domaine si un personnel moins chevronné ne peut appliquer ces facteurs et les incorporer dans la conception de processus (étude de procédé).
English: It is well known that transmission of infections occurs in long term care facilities.
French: On sait fort bien que des infections sont transmises dans les établissements de soins prolongés.
English: In addition, my delegation is pleased with the quality of support given to States by the Secretariat through the Department of Disarmament Affairs.
French: En outre, ma délégation se félicite de la qualité du soutien qu'apporte aux États le Secrétariat de l'Organisation à travers le Département des affaires de désarmement.
English: It was signed by great Italian wineries, great wine producers, but signatures also came from other parts of Europe - signatures came from the public in Holland, France, Spain, Belgium, Luxembourg, Slovenia, Poland, Lithuania and Ukraine.
French: Elle a été signée par de grands domaines italiens, par de grands producteurs de vin, mais les signatures provenaient également d'autres régions d'Europe, du public néerlandais, français, espagnol, belge, luxembourgeois, slovène, polonais, lituanien et ukrainien.
English: Other psychiatric services for children and adolescents are provided by clinics, the child development centre and outpatient units.
French: D’autres services psychiatriques pour les enfants et les adolescents sont dispensés par des cliniques, le Centre de développement de l’enfant et les centres dispensant des traitements ambulatoires.
English: BUTOXYETHYL NICOTINATE Index: 3-Pyridinecarboxylic acid, 2-butoxyethyl ester
French: NUMÉRO CAS 13912-80-6 NOM SUB BUTOXYETHYL NICOTINATE INDEX 3-Pyridinecarboxylic acid, 2-butoxyethyl ester
English: (f) Report of the Office of Internal Oversight Services on the update of oversight activities concerning the oil-for-food programme and the United Nations Compensation Commission,
French: f) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'état mis à jour des activités de contrôle relatives au programme « pétrole contre nourriture » et à la Commission d'indemnisation des Nations Unies;
English: The notifying Member State should inform the Commission of any amendment to the measure taken and of the final decision taken on the product in question.
French: L’État membre de notification devrait informer la Commission de toute modification apportée à la mesure prise et de la décision finale adoptée concernant le produit en question.
English: Renewed emphasis on partnership arrangements to better protect fish habitat across the country 1)Complete the development of bilateral fish habitat F/P/T/ Memorandums of Understanding 2005 Number of MOUs signed 2)Advance implementation of MOU with Canadian Electricity Association on protecting fish habitat near hydro development 2005 Degree of implementation 3)Advance partnership with seven national resource industry associations on streamlining practices in forestry, electricity, mining, oil and gas 2005 Degree of implementation 4)Move forward on initial discussions with non-governmental organizations, Aboriginal groups, municipalities on habitat protection 2005 Number of discussions held Sustainable Development Goal C – Sustainable Operations Many DFO activities and programs across Canada require the use of buildings, vehicles and a large fleet of ships.
French: 5)Élaborer un plan conjoint de mise en oeuvre d’un Plan d’action canadien pour protéger les espèces aquatiques en péril 2006 Plan de mise en oeuvre présenté au CCMPA Produit 4.1 Partenariat renforcé sur la modernisation du processus environnemental Résultat : Mettre à nouveau l’accent sur les ententes de partenariat afin de mieux protéger l’habitat du poisson au niveau national 1) Achever l’élaboration de protocoles bilatéraux d’entente F/P/T sur l’habitat du poisson 2005 Plusieurs PE signés 2) Continuer la mise en place de PE avec l’Association canadienne de l’électricité pour la protection de l’habitat du poisson à proximité des projets hydroélectriques 2005 En phase de mise en place 3) Renforcer le partenariat avec sept associations de l’industrie des ressources nationales sur la simplification des pratiques dans la foresterie, l’électricité, l’exploitation minière, du gaz et du pétrole.
English: By two orders of 27 April 2000, received at the Court on 19 and 21 July 2000 respectively, the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of, first, Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat and Council Decision 88/408/EEC of 15 June 1988 on the levels of the fees to be charged for health inspections and controls of fresh meat pursuant to Directive 85/73 and, secondly, Directive 85/73 as amended by Council Directive 93/118/EC of 22 December 1993, in conjunction with Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat both in the version resulting from Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market and in that resulting from Council Directive 91/497/EEC of 29 July 1991 amending and consolidating Directive 64/433 to extend it to the production and marketing of fresh meat.
French: Par deux ordonnances du 27 avril 2000, parvenues à la Cour respectivement les 19 et 21 juillet suivants, le Bundesverwaltungsgericht a posé, en vertu de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation, d'une part, de la directive 85/73/CEE du Conseil, du 29 janvier 1985, relative au financement des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches et des viandes de volaille, et de la décision 88/408/CEE du Conseil, du 15 juin 1988, concernant les niveaux de la redevance à percevoir au titre des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches, conformément à la directive 85/73, ainsi que, d'autre part, de la directive 85/73, telle que modifiée par la directive 93/118/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, en liaison avec la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommuntaires de viandes fraîches, tant dans sa version résultant de la directive 89/662/CEE du Conseil, du 11 décembre 1989, relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur, que dans celle résultant de la directive 91/497/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, modifiant et codifiant la directive 64/433 pour l'étendre à la production et à la mise sur le marché de viandes fraîches.
English: Not far away from our hotel there are a number of sport and leisure facilities such as a kart race track, a tennis court, an 18-hole golf course and an ice rink.
French: Dans les environs proches vous pourrez pratiquer de nombreuses activités sportives, faire du Karting, jouer au golf et au tennis ou aller patiner.
English: What has happened in this field may be very significant and it may have very beneficial consequences.
French: Ce qui s'est passé dans ce secteur peut s'avérer très significatif et cela pourrait avoir des conséquences très bénéfiques.
English: Sausage-shaped mitochondria with only a few but well-delineated plate-like cristae are present. Scant endoplasmic reticulum occurs just beneath the plasma membrane.
French: On retrouve des mitochondries en forme de saucisse qui comportent des crêtes peu nombreuses mais bien délimitées, ayant l'apparence de plaques, ainsi que du réticulum endoplasmique peu abondant, juste sous la plasmalemme.
English: The Government will immediately begin discussions with provinces, territories and industry on the proposed caps for the different kinds of air pollutants, as well as their exact date of coming into force between 2012 and 2015.
French: Le gouvernement entamera immédiatement des discussions avec les provinces et les territoires et avec l'industrie sur les plafonds proposés pour les différents types de polluants atmosphériques, ainsi que sur la date précise de leur entrée en vigueur entre 2012 et 2015.
English: Mr. Richards did not contact the Case Management Officer handling his appeal file regarding his absence either before or after the hearing.
French: Il n’a pas communiqué avec l’agent de gestion de cas chargé de son dossier d’appel au sujet de son absence ni avant ni après l’audience.
English: Dr. Alejandro Valderráin Zazueta Paseo Marinos (entre Pescador y Barco) Col. Chamizal, San José del Cabo Baja California Sur, C.P. 23400 Tel: (624) 142-1994 / 3031 Cel: (624) 122-0456 (Speaks English and Spanish)
French: AMBULANCES  Medcare Ambulance Services (Oficinas administrativas)  Carretera Transpeninsular Km.1 Colonia Magisterial San José del Cabo Baja California Sur, C.P. 23400 Téléphone: (624) 142-5255  anglais et espagnol  Oficinas en San Felipe Baja California Sur Téléphone: (686) 577-0500 anglais et espagnol
English: Recent developments at the national, regional and international levels, in the prosecution of those responsible for violence against women are very important steps in the fight against impunity, not only because the perpetrators are brought to justice, but also because of the general deterrent effect such developments will hopefully have.
French: Les mesures récemment prises aux niveaux national, régional et international pour poursuivre les auteurs d'actes de violence contre les femmes marquent une étape importante dans la lutte contre l'impunité, non seulement parce que les responsables sont traduits en justice mais aussi parce que l'on peut espérer que ces mesures auront un effet de dissuasion.
English: (Miami, Florida, United States of America, 2-6 February 2004)
French: (Miami, États-Unis, 2-6 février 2004)
English: Supporting documents (2.1) Together with the electoral campaign return, the official agent of a candidate shall provide to the Chief Electoral Officer documents evidencing expenses set out in the return, including bank statements, deposit slips, cancelled cheques and the candidate's written statement concerning personal expenses referred to in subsection 456(1).
French: Pièces justificatives (2.1) L'agent officiel du candidat produit auprès du directeur général des élections, avec le compte de campagne électorale, les pièces justificatives concernant les dépenses exposées dans ce compte, notamment les états de compte bancaires, les bordereaux de dépôt, les chèques annulés ainsi que l'état des dépenses personnelles visé au paragraphe 456(1).
English: It appears that the other 5 Priority Areas may be limited in their ability to develop a request for funding for the 2003-04 fiscal year for the January 2003 IAB meeting, and this seems to the advantage of PC.
French: Il semble qu'il sera difficile d'élaborer une demande de financement visant les cinq autres domaines prioritaires pour l'exercice 2003-2004 pour la réunion du CCI de janvier 2003, ce qui semble servir l'intérêt des SP.
English: The Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health also pays close attention to the gender dimensions of his mandate.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible accorde également beaucoup d'attention aux aspects sexospécifiques de son mandat.
English: Fundamental concerns such as biodiversity loss, natural resource degradation and desertification were being addressed only in the context of climate change, and there was a risk that less attention would be paid to the relevant environmental agreements.
French: Des préoccupations fondamentales, comme la perte de biodiversité, la dégradation des ressources naturelles et la désertification, ne sont traitées que dans le contexte des changements climatiques et on peut craindre qu'une moindre attention soit apportée aux accords environnementaux pertinents.
English: Recognizing that the operationalization of funds for climate change adaptation offers additional opportunities to strengthen synergies among the Rio conventions,
French: Reconnaissant que la mise en service de fonds pour l'adaptation aux changements climatiques offre de nouvelles possibilités de renforcer les synergies entre les conventions de Rio,
English: • Thunderclouds develop against a south or southeast wind.
French: • Des nuages d’orage se forment dans un vent du sud ou de sud-est.
English: A long-established specialist company with 30 years’ experience.
French: Un spécialiste établi depuis de nombreuses années, avec 30 ans d’expérience.
English: Fix Auto Bradford South is an expert in car body repair and collision repair for all types of vehicles.
French: Fix Auto Bradford South est votre spécialiste expert en carrosserie auto collision. Le débosselage peinture est notre métier et notre garage de Bradford est recommandé par tous les assureurs.
English: The conference halls are equipped with the latest technologies and facilities.
French: Les sales de conférences sont équipées avec les plus modernes Technologies.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (32) (0) 498 98 3239 Ralph PINE Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32) 2 29 41941 (BXL) : (32) (0) 498 98 3587
French: Fabienne Gutmann-Vormus Rédaction & Diffusion - Attachée de presse : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Solange Hélin Villes : (33-3) 88.17.47.79 : solange.helin@europarl.europa.eu Thomas Dudrap : thomas.dudrap@europarl.europa.eu André Riche : (33-3) 88.17.38.40 : andre.riche@europarl.europa.eu
English: Fisheries and Oceans, Department of, various works in the Northport Harbour, P.E.I. Fisheries and Oceans, Department of, work on a breakwater in Port-Daniel Township, Que.
French: Halifax Regional Municipality, décharge de la rue Lyle dans le port d'Halifax (N.-É.) Kelly Cove Salmon Ltd., installation d'aquaculture dans l'anse Haleys (N.-B.)
English: The centres are funded by regional governments and the central agency is funded by the federal government with total annual funding of 50 million euros.
French: Les centres sont financés par les gouvernements régionaux et l'organisme central est financé par le gouvernement fédéral, disposant d'un financement total annuel de 50 millions d'euros.
English: Each time series is coded using the MUFA key family shown below.
French: Chaque série temporelle est codée en utilisant la famille de clés MUFA décrite ci-dessous.
English: Some work on this has begun by other volunteers, see their progress at http://github.com/anonirc/orc .
French: Quelques travaux sur ce sujet ont été initiés par d'autres contributeurs; vous pouvez consultezr leurs progrès sur http://github.com/anonirc/orc .
English: The proverb “an ounce of prevention is worth a pound of cure” rings particularly true in the fight against HIV/AIDS.
French: La maxime « il vaut mieux prévenir que guérir » sonne particulièrement juste au sujet de la lutte contre le VIH/sida.
English: ◦ In order to maintain a proper audit trail, a structure being transferred from one FGOU to another must never be archived by the current custodian and then input as new by the receiving custodian.
French: ◦ Afin d'assurer une vérification à rebours adéquate, une structure transférée entre une UOGF et une autre ne doit jamais être archivée par le gardien actuel et être inscrite en tant que nouvelle structure par le gardien bénéficiaire.
English: She was admitted to Damanhur Fever Hospital where she received oseltamivir treatment.
French: Elle a été hospitalisée au Damanhur Fever Hospital et traitée à l’oseltamivir.
English: In order to change this situation, we will be establishing an appropriate inter-ministerial body charged with developing rights-based child-related policies and with monitoring and coordinating their implementation.
French: Pour changer cette situation, nous créerons un organe interministériel approprié, chargé d'élaborer pour les enfants des mesures protégeant leurs droits, et de suivre et de coordonner leur mise en oeuvre.
English: The first concerns the need to continue to involve not only the South African Government and authorities but all the possible agents of development, that is, non-governmental organizations, local authorities, grassroots associations and even European non-governmental organizations, because of the important contribution they can make, both on the technical side and in terms of partnership.
French: La première concerne la nécessité de continuer à impliquer, non seulement le gouvernement et les autorités sud-africaines, mais aussi tous les sujets possibles de développement, c'est-à-dire des autorités non gouvernementales, des autorités locales, des associations de base ainsi que des organisations non gouvernementales européennes, en raison de la contribution importante, aussi bien technique qu'en matière de partenariat, qu'elles peuvent apporter.
English: He underscored the need for a global strategy to eliminate sexual exploitation and abuse.
French: L'orateur souligne qu'il faut une stratégie globale pour éliminer l'exploitation et les violences sexuelles.
English: Hotel in Bordeaux: In the city of Bordeaux, the 4 star Mercure Bordeaux Chartrons features a superb victorian facade, its 148 rooms making for a rather refined and pleasant abode.
French: hôtel à Bordeaux: Le Mercure Château Chartrons situé dans l'ancien quartier des négociants en vin a gardé sa façade Victorienne lui donnant une identité et un style bien integré à l'architecture de la ville.
English: Articles 5 and 19 shall not apply to a substance manufactured in the Community or imported for the purposes of product- and process-orientated research and development with a number of listed customers and in a quantity which is limited to the purpose of product- and processorientated research and development.
French: Toute personne physique ou morale établie en dehors de la Communauté qui fabrique une substance importée dans la Communauté telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit peut désigner, d'un commun accord, une personne physique ou morale établie dans la Communauté pour s'acquitter, en qualité de représentant, des obligations incombant aux importateurs en vertu du présent titre.
English: UNHCR, tasked by the United Nations General Assembly through various resolutions to contribute to the reduction of statelessness and further protect stateless persons and to inform the international community regularly on the magnitude of the problem of statelessness, presented a progress report on its activities in the field of statelessness to the 33rd meeting of ExCom's Standing Committee in June 2005.
French: Par différentes résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies, le HCR a été chargé d'aider à réduire le nombre de cas d'apatridie, de renforcer la protection des apatrides et d'informer régulièrement la communauté internationale sur l'ampleur du problème de l'apatridie.  À ce titre, il a présenté un rapport intérimaire sur ses activités dans le domaine de l'apatridie à la trente-troisième réunion du Comité permanent du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire (EXCOM) en juin 2005.