ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other important constraints identified as hindering the growth of the private sector included the weakness of the judicial system and overall rule of law guarantees, the high air and maritime transport costs, unreliable communications, lack of effective policy in support of the agriculture sector and the absence of supportive public policies and public institutions for business.
French: D'autres facteurs importants entravaient la croissance du secteur privé, à savoir la faiblesse du système judiciaire et des garanties générales de l'état de droit, le coût élevé des transports aériens et maritimes, des communications peu fiables, l'absence de politiques efficaces en faveur de l'agriculture et de politiques et institutions publiques favorisant l'activité économique.
English: In 2004 one woman and one man were chosen by the International Paralympic Committee to participate in the Paralympic Games in Athens.
French: En 2004 une femme et un homme ont été retenus par le comité paralympique international pour participer aux jeux paralympiques d'Athènes.  Encadré 9 La dame en or de Vanuatu
English: Among the various initiatives to address situations that were entirely or partly non-international, the non-binding 1994 Declaration on Minimum Humanitarian Standards (see A. Eide et al., “Combating Lawlessness in Grey Zone Conflicts through Minimum Humanitarian Standards”, American Journal of International Law, vol. 89, No. 1 (January 1995), pp. 215-223) and subsequent United Nations reports on “minimum standards of humanity” should be noted.
French: Parmi les diverses initiatives prises pour faire face à des situations qui étaient totalement ou en partie des situations qui ne revêtaient pas une dimension internationale, il y a lieu de citer la Déclaration de règles humanitaires minima, déclaration de 1994 non contraignante (voir A. Eide et al., «Combating Lawlessness in Grey Zone Conflicts through Minimum Humanitarian Standards», American Journal of International Law, vol. 89, no 1 (janvier 1995) p. 215 à 223) et les rapports ultérieurs des Nations Unies sur les normes d'humanité minimums.
English: Where there has not been a finding of guilty by the Court, the information contained herein is only alleged.
French: Ordonner à une entreprise de verser une importante somme (20 000 $) au programme de sensibilisation des jeunes à l’environnement 4.
English: ORDER AMENDING THE PRIVACY ACT HEADS OF GOVERNMENT INSTITUTIONS DESIGNATION ORDER AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LA DÉSIGNATION DES RESPONSABLES D'INSTITUTIONS FÉDÉRALES (LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS) MODIFICATION 1.
English: At the regional level, we are fully committed to dealing with this issue within the South-eastern European Cooperation Process, which Yugoslavia is currently chairing, as well as within the framework of the Stability Pact for South-eastern Europe.
French: Au niveau régional, nous sommes entièrement déterminés à faire face à cette question dans le contexte du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est, présidé actuellement par la Yougoslavie, ainsi que dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: The National Audit and Finance Committee are chaired by a member of the Board and include four other members at large of the Board.
French: Le Comité national de vérification et des finances est présidé par un membre du Conseil et comprend quatre autres membres à titre personnel siégeant au Conseil.
English: Many studies from different perspectives have tried to promote and encourage greater cooperation, innovation and commitment to improve road safety throughout the world.
French: De nombreuses études, envisagées sous des perspectives différentes, ont cherché à promouvoir et à encourager davantage de coopération, d'innovation et d'engagement afin d'améliorer la sécurité routière dans le monde entier.
English: A field, laboratory, and numerical modelling study was undertaken to determine the impact of groundwater on mining activities and underground space development in the Paleozoic rock units of the Niagara Escarpment near Milton, Ontario.
French: Une étude de chantier, de laboratoire et par modélisation numérique a été réalisée pour déterminer l'impact sur le régime phréatique d'opérations minières et du développement d'espaces souterrains dans les roches du paléozoique du Niagara Escarpment près de Milton, Ontario.
English: From the preceding sections it is evident that departmental systems will have to undergo many changes.
French: Systèmes ministériels Jusqu'ici, il semble clair que les systèmes ministériels devront faire l'objet de nombreux changements.
English: (CS) Commissioner, I supported the more flexible authorisation of food additives.
French: (CS) Monsieur le Commissaire, j'étais en faveur de l'autorisation assouplie d'additifs alimentaires.
English: People Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
French: Personnes Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
English: · Feeling really sad or upset about something important; or
French: · Se sentir très triste ou être très bouleversé au sujet d’un événement important; ou
English: From your own experience, could you give the people working in the EUROPE DIRECT (ED) Relays any recommendations on how to communicate the EU to its citizens?
French: Il est primordial que nos sociétés accueillent les immigrants légaux. Le dialogue interculturel est hautement important parce que nous devons nous comprendre les uns les autres.
English: Exports of butter have steadily decreased since 1995.
French: Les exportations de beurre diminuent régulièrement depuis 1995.
English: In general, the concentrations for furans are considerably lower than those for dioxins.
French: Dans l'ensemble, les concentrations de furannes sont beaucoup plus basses que celles des dioxines.
English: The law should provide that after default the secured creditor has the right to enforce a negotiable document against the issuer.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance le créancier garanti a le droit de se prévaloir d'un document négociable à l'encontre de l'émetteur.
English: Says Dr Machibya, "Before, people asked for help [from the government] even when a lock was broken."
French: « Avant », dit-il, « les gens demandaient l'aide du gouvernement même lorsqu'il s'agissait de réparer un verrou.
English: As current chair of the committee of co-sponsoring organizations of UNAIDS, the Administrator of UNDP stressed the importance of the mobilization of the entire United Nations system, the international partnership against HIV/AIDS in Africa, the development implications of AIDS and the urgency of providing improved medical insurance to national staff.
French: En sa qualité de Président en exercice du Comité des organismes coparrainant l'ONUSIDA, l'Administrateur du PNUD a souligné qu'il importait que tous les organismes des Nations Unies se mobilisent et que l'on crée un partenariat international contre le VIH/sida en Afrique; il a mis en relief les incidences du sida sur le développement ainsi que la nécessité urgente d'améliorer la couverture médicale du personnel local.
English: Original support for the claim was not available.
French: Pièce justificative originale non disponible.
English: Species at Risk Act Recovery Strategy Series, Fisheries and Oceans Canada, Ottawa. x + 39 pp.
French: Série de programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Pêches et Océans Canada, Ottawa. viii + 47 pages.
English: The national agencies received over 1.200 projects, of which the Commission selected 454 (national) projects; to these should be added 88 European projects and 10 media projects.
French: L'évaluation de l'Année européenne de l'apprentissage tout au long de la vie (1996) a souligné que, malgré le budget restreint de 8 millions d'écus qui lui était attribué, l'année avait réussi à générer des activités d'une valeur estimée à 34 millions d'écus.
English: We are working in schools in the capital cities of each of those countries as well as in provincial cities and rural areas.
French: Elle s'occupe d'écoles dans les capitales de chacun de ces pays ainsi que dans des villes de province et dans les zones rurales.
English: The American Journal of Human Genetics was another popular site (5.4%).
French: Un bien moins grand nombre d’articles ont été acceptés dans les « grandes » revues.
English: • improve the planning and delivery of elections by expanding our support, training and communications programs for returning officers and other electoral officers between and during elections; and
French: • nous améliorerons la planification et la conduite des élections en élargissant nos programmes de soutien, de formation et de communication pour les directeurs du scrutin et les autres fonctionnaires électoraux pendant et entre les scrutins;
English: Comparison which is perceived as unfair becomes detrimental to the positive and constructive use of benchmark data.
French: Cet indicateur nous rappelle que la relation entre l’école et la société est un élément vital qu’il importe de prendre en considération dans la conception des politiques.
English: What action is taken on these allegations?
French: Quel est le suivi donné à ces allégations ?
English: He had formulated an individual opinion on communication No.  1172/2003 for reasons similar to those that had led him not to endorse the last sentence of paragraph 22, which could be interpreted as requiring the State party to demonstrate that recourse to a military court had been unavoidable even in the admittedly rare case in which the military court that had tried a civilian had done so in full compliance with the provisions of article 14 of the Covenant.
French: Il a formulé une opinion individuelle concernant la communication no 1172/2003, et pour des raisons similaires à celles qui l'y ont conduit il ne peut pas souscrire à la dernière phrase du paragraphe 22, qui pourrait être interprétée comme imposant à l'État partie la charge de démontrer que le recours à une juridiction militaire était inévitable même dans le cas − sûrement très rare, il en convient − où le tribunal militaire qui a jugé un civil l'a fait dans le plein respect des dispositions de l'article 14 du Pacte.
English: ◦ providing a forum for the exchange of views among First Nation land management officials, in order to promote best practices and to reveal lessons learned; and 
French: ◦ fournir une tribune pour l'échange des points de vue entre les fonctionnaires en gestion foncière des Premières Nations, afin de favoriser les meilleures pratiques et de diffuser les leçons apprises; et
English: Credit for Early Action Application Process Phase I: Initial Information Submission Purpose Process Provide an estimate of the total quantity of reductions that could be eligible for an allocation from the early action budget.
French: Processus de demande de crédits pour des mesures d'action précoce Phase I -- Soumission initiale de renseignements Objectif Processus Donner une estimation de la quantité totale de réductions qui pourrait être admissible à une attribution provenant du budget des mesures d'action précoce.
English: We know of your ability and we have no doubt, therefore, that the results of your stewardship will be extremely positive for the Organization.
French: Nous connaissons vos compétences et nous n'avons donc aucun doute que le résultat de votre gestion sera extrêmement positif pour l'Organisation.
English: They were Stephen Kent and Lynette Millett, eds., National Academy of Sciences, Computer Science and Telecommunications Board, IDs – Not That Easy:
French: Ils pouvaient identifier les autres par des attributs comme la voix, les traits physiologiques et des indices biométriques comme la couleur des cheveux ou des yeux.
English: The centres were located in Brazil and Mexico for Latin America and the Caribbean, in India for Asia and the Pacific, and in Morocco and Nigeria for Africa.
French: Ces centres étaient situés au Brésil et au Mexique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, en Inde pour l'Asie et le Pacifique, et au Maroc et au Nigéria pour l'Afrique.
English: Ten years ago, the UN member states agreed to the Millennium Declaration and committed themselves to achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Dans un peu moins de 100 jours, les leaders du monde entier se réuniront à New York pour prendre part à un Sommet de suivi spécial sur les OMD.
English: The success in rolling out antiretroviral treatment against formidable odds inspires us to do more.
French: Le succès des traitements antirétroviraux, en dépit d’importantes difficultés, nous incite à poursuivre nos efforts.
English: NEIL BARCLAY Director Charities Division [44-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 149.1(2)(b), 168(1)(b), 168(1)(c), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Le directeur Division des organismes de bienfaisanc NEIL BARCLAY [44-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 149.1(2)b), 168(1)b), 168(1)c), 168(1)d) et 168(1)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: The parties shall proceed with ratification by the First Nations pursuant to Schedule A.  Ratification of the Agreement by First Nations 1.
French: Les parties procèdent à la ratification par les Premières Nations conformément à l'annexe A.  Ratification de l'accord par les Premières Nations 1.
English: Earlier this year, after convicting four members of al-Qaida for the bombing of the U.S. embassies in Nairobi and Dar es Salaam, a federal jury in New York City recommended life imprisonment for all four.
French: • Cette année, un jury fédéral de la ville de New York, après avoir déclaré quatre membres d'Al-Qaida coupables des attentats à la bombe commis contre les ambassades des États-Unis à Nairobi et à Dar es-Salaam, a recommandé pour les quatre une peine de réclusion criminelle à perpétuité.
English: In the area of land use, a national action plan for tackling desertification has been prepared.
French: En ce qui concerne la pollution industrielle, la législation actuelle sur l'installation industrielle est à l'étude en vue d'établir un système de permis.
English: An internal reference refers to another provision of the same act.
French: Une référence interne renvoie à une autre disposition du même acte.
English: The same goes for the perception of the goods/services.
French: Pour être bien formulé, l’arrêt «Canon» aurait dû être rédigé comme suit:
English: You could say that this is a recreation of the original Canadian triangular foundation.
French: On pourrait dire que c’était la renaissance de la base triangulaire originelle canadienne.
English: APPENDIX IV - Projected Impact of Proposed Benchmark on Executive Feeder Groups and Executive Levels The chart shows the impact of implementing the benchmark as it pertains to the movement of visible minorities into the executive feeder groups and to executive levels.
French: APPENDICE D - Incidence prévue de l'objectif-repère proposé sur les groupes de relève de la direction et sur le groupe de la direction Le graphique suivant illustre l'incidence de la mise en oeuvre de l'objectif-repère proposé sous l'angle de l'accession de membres de minorités visibles aux groupes de relève de la direction et au groupe de la direction.
English: Bulgaria was a co-sponsor of the Security Council resolution lifting the sanctions on Libya, and we believe that this was the right thing to do.
French: La Bulgarie s'était portée coauteur de la résolution relative à la levée des sanctions contre la Libye et nous pensons que c'était la bonne chose à faire.
English: In 1999-2000, 18 projects have been funded; 9 projects have received financial assistance under the planning component and the remaining projects have received financial assistance under the projects and initiatives component.
French: En 1999-2000, 18 projets ont été financés; neuf ont bénéficié d'une aide financière aux termes du volet Planification, alors que les autres en profitaient aux termes du volet Projets et initiatives.
English: Here too, the question of the political authority of Europe and its institutions is at stake more than ever before. It is an authority which must be strengthened.
French: Là aussi, plus que jamais, la question de l'autorité politique de l'Europe et de ses institutions se pose, autorité qui devrait être renforcée.
English: In addition to the organizing partners, the panel included participants from the United Nations, the Council of Europe, the Economic and Social Council, the World Food Programme, the High Council for International Cooperation and the Impact network.
French: Outre les partenaires organisateurs, ce panel a réuni des participants de l'ONU, du Conseil de l'Europe, du Conseil économique et social, du Programme alimentaire mondial, du Haut Conseil à la coopération internationale et du réseau Impact.
English: Bison move freely both inside and outside the Park, although some farm fences restrict their movement.
French: Les bisons se déplacent librement à l’intérieur et à l’extérieur du parc, et ce, même si des clôtures entourant des exploitations agricoles limitent leurs mouvements.
English: It is tempting to think that Africa has seen the worst of its problems in the 1990s and the beginning of the twenty-first century with the Rwanda massacres, the war between Ethiopia and Eritrea and the terrible conflict that ravaged the Congo, with its two million dead.
French: On serait tenté de penser que l’Afrique a vu le fond de ses problèmes dans les années 1990 et le début du XXe siècle avec les massacres au Rwanda, la guerre entre l’Ethiopie et l’Erythrée et la terrible guerre qui a sévi au Congo, faisant 2 millions de morts.
English: Nonetheless, the NFB is successfully reaching audiences through increased public screenings across Canada, higher NFB Web site traffic and the development of new broadcasting channels, such as mobile telephones.
French: En revanche, l'intensification des visionnages publics partout au Canada, la fréquentation de notre site Internet, le développement de nouveaux canaux de diffusion, comme le téléphone cellulaire, permettent à l'ONF de rejoindre son public.
English: Commission experts carry out audits of the competent authorities in the Member States to verify that controls take place in compliance with Community law.
French: Les experts qu'elle désigne procèdent à des audits des autorités compétentes au sein des États membres afin de vérifier que les contrôles sont effectués en conformité avec le droit communautaire.
English: Performance Indicators: i Statistical trends in the en-
French: 2.5 Résultat escompté :
English: Has the Commission abandoned the task of updating this for good?
French: La Commission a-t-elle renoncé pour de bon à la mettre à jour ?
English: World War II No. 403 (Fighter) Squadron, Royal Canadian Air Force (RCAF), was formed at Baginton, Warwickshire, England on March 1, 1941.
French: C'est le premier escadron de l'ARC constitué outre-mer aux termes du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth(PEAC).
English: If a young girl has good taste and a contempt for fashion, give her a few yards of ribbon, muslin, and gauze, and a handful of flowers, without any diamonds, fringes, or lace, [Note 6] and she will make herself a dress a hundredfold more becoming than all the smart clothes of La Duchapt .
French: Donnez à une jeune fille qui ait du goût, et qui méprise la mode, des rubans, de la gaze, de la mousseline et des fleurs; sans diamants, sans pompons, sans dentelles, elle va se faire un ajustement qui la rendra cent fois plus charmante que neussent fait tous les brillants chiffons de la Duchapt.
English: While these measures appear to have been effective in controlling the spread of the outbreak into the community, these efforts may also have resulted in unintended health consequences in the non-SARS population.
French: Même si ces mesures semblent avoir réussi à contrôler la propagation de l'éclosion dans la communauté, les efforts peuvent aussi avoir eu des conséquences sanitaires inattendues dans la population non atteinte par le SRAS.
English: A debriefing meeting may also be used to discuss points that are of interest but are not significant enough for the written audit report.
French: Une séance d’information peut aussi servir à discuter de points qui ont un certain intérêt mais qui ne sont pas assez importants pour être mentionnés dans le rapport de vérification écrit.
English: The European Commission' s financial housekeeping, which revealed a considerable amount of unspent funds, played no small part in re-igniting the reform debate.
French: La vérification des comptes de la Commission européenne, qui a révélé une somme considérable de fonds non dépensés, n'est pas le moindre élément à avoir relancé le débat sur la réforme.
English: The premise was that a new territorial government would require 13,500 square-metres of offices and 250 housing units for employees, spread out among 11 Arctic communities.
French: La récente création du territoire du Nunavut, le 1er avril 1999, a donné lieu à un partenariat entre les secteurs public et privé de la région de l'Arctique, qui sert désormais de modèle aux nations circumpolaires du monde.
English: You can also check the " VISA ATM locator " page or the " MasterCard ATM locator " page for the addresses of ABMs around the world.
French: Vous pouvez aussi consulter la page de « localisateur de GAB de VISA » ou la page de « localisateur de GAB de MasterCard » pour obtenir les adresses de GAB n'importe où dans le monde.
English: It says that it did so because the detention of the captive employees occurred while they were engaged in Santa Fe's service and also due to Santa Fe's humanitarian concern for their families.
French: Elle dit qu'elle a procédé ainsi parce que cette détention s'est produite pendant que ces personnes étaient à son service et aussi parce qu'elle était animée d'un souci humanitaire à l'égard des membres de leur famille.
English: Participants will improve their understanding of accounting and its principles as applied in the federal government context.
French: Les participants amélioreront leur connaissance de la comptabilisation et de ses principes dans le contexte du gouvernement fédéral.
English: Marina Boue 514 Inc. Contact:
French: Marina Boue 514 Inc. Contact d'affaires :
English: "Outlook for Consumer Spending and Labour Markets Supportive to Small Business," TD Economics Topic Paper (October 24, 2003).
French: « Outlook for Consumer Spending and Labour Markets Supportive to Small Business », TD Economics Topic Paper, 24 octobre 2003.
English: Persons committed without their consent can contest their treatment.
French: Les personnes hospitalisées sans leur consentement ont la possibilité de contester la mesure dont elles font l'objet.
English: After the First World War, there was a movement to restore the province’s original arms.
French: La Nouvelle-Écosse est la seule province dont les armoiries aient déjà été annulées.
English: The endocrine system is a complex mechanism that coordinates and regulates internal communication among specialized cells in various parts of an organism.
French: Le système endocrinien est un mécanisme complexe qui coordonne et régularise la communication interne entre les cellules spécialisées de diverses parties de l’organisme.