ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: transform principle universalism into reciprocity and acknowledgment within a shared horizon.
French: relations, pour transformer l'universalisme de principe en réciprocité et en reconnaissance au sein d'un horizon commun.
English: For the sake of consistency and in order to increase the pressure on the military junta, Mr Borg, the Commissioner responsible for Fisheries and Maritime Affairs, has announced the Commission's intention to withdraw the partnership agreement being proposed in the fishing sector, due to be signed with Guinea.
French: Dans un souci de cohérence et en vue d'accroître la pression sur la junte militaire, M. Borg, le commissaire en charge de la pêche et des affaires maritimes, a annoncé l'intention de la Commission de retirer l'accord de partenariat proposé dans le secteur de la pêche, qui doit être signé avec la Guinée.
English: In concluding my remarks, I wish to reaffirm, on behalf of my delegation, the great importance which the Government of Japan attaches to the lofty cause and work of the International Court of Justice as the principal judicial organ of the United Nations.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer, au nom de ma délégation, la grande importance qu'attache le Gouvernement japonais à la noble cause et à l'oeuvre de la Cour internationale de Justice en tant qu'organe judiciaire principal de l'ONU.
English: Comments received are documented and, where appropriate, incorporated into the final draft.
French: Les commentaires reçus sont analysés et, s'il y a lieu, intégrés, à la version définitive.
English: A light warming effect during use indicates that the product is working.
French: Le léger effet chauffant indique que le produit est actif.
English: Since the Council was authorised to determine the detailed arrangements for integration independently of the Staff Regulations and the Conditions of Employment by taking account of the position of the persons employed in the Schengen Secretariat, it was entitled to avert an artificial increase in the number of those persons after the principle of integration had become public knowledge on 2 October 1997.
French: En effet, le Conseil étant autorisé à déterminer les modalités de ladite intégration indépendamment du statut [des fonctionnaires des Communautés européennes] et du [régime applicable aux autres agents des Communautés européennes] en prenant en considération la situation des personnes employées au secrétariat de Schengen, il était fondé à prévenir une augmentation artificielle du nombre de ces personnes après que le principe de l’intégration était devenu notoire le 2 octobre 1997.
English: • Provide leadership role with sharing information promoting dialogue.
French: • Piloter l'échange de renseignements visant à promouvoir le dialogue.
English: A delightful patio with its pool (7x2 m) and a Hammam. The roof terrace faces the Palais Bahia.
French: Equipements : salon/salle à manger 45 m2, piscine 7 x 2 m, hammam, terrasse aménagée.
English: Therefore, the implementing organisation also regularly participates in conferences and seminars in order to influence national and even European policy.
French: De ce fait, l’organisation qui a mis en place le projet participe régulièrement à des conférences et à des séminaires afin d’influencer la législation nationale et même européenne.
English: • The evolution of environmental risk assessment
French: • l'évolution de l'évaluation des risques pour l'environnement;
English: Requests for customs information should be in writing, or further to a written collaborative arrangement (see paragraphs 13 to 18) and be directed in accordance with Appendix A entitled "Where to direct requests for customs information." ONGOING PROVISION OF CUSTOMS INFORMATION
French: Lorsqu’un bureau régional désire rédiger ou réviser une entente de collaboration par écrit régionale pour tenir compte des besoins locaux ou régionaux, il doit consulter le secteur de programme approprié de la Direction générale des douanes et la Direction générale de la politique et de la législation.
English: Myth: When making parole decisions the Board considers such things as prison overcrowding, quotas, the political climate and public outrage about certain high-profile offenders.
French: Mythe : Lorsqu'elle prend une décision, la CNLC tient compte de facteurs comme le surpeuplement des prisons, les quotas de mises en liberté, le climat politique et l'indignation populaire que risque de provoquer la mise en liberté de certains délinquants notoires.
English: Paragraph 2, on the other hand, is a new provision, which replaces paragraph 2 of the former draft article.  It stresses that where a child is involved in expulsion the child's best interests must prevail; in some cases the child's best interests may require the child to be detained in the same conditions as an adult so that the child is not separated from the adult.
French: Le paragraphe 2 quant à lui est une disposition nouvelle qui se substitue au paragraphe 2 de l'ancien projet: il met en évidence que ce qui doit prévaloir en cas d'expulsion d'un enfant est l'intérêt supérieur de celui-ci, lequel intérêt supérieur peut exiger dans certains cas qu'il soit détenu dans les mêmes conditions qu'un adulte pour ne pas être séparé de ce dernier.
English: Stresses that healthcare needs the support of effective policies in all areas and at all levels in the Member States and the European Union (‘Health in All Policies’) and at a global level; Amendment 3. Stresses that healthcare needs the support of effective policies in all areas and at all levels in the Member States and the European Union (‘Health in All Policies’) and at a global level, and that a unitary view is essential, comprising the reformed common agricultural policy and policy on environmental protection, transport, development, research and technological innovation, education, sport and social services; Or. it
French: Amendement 43 Glenis Willmott Proposition de résolution Paragraphe 1 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 quater déplore qu'en dépit des demandes spécifiques renouvelées du Parlement européen, la Commission n'ait toujours pas proposé de modification à la directive 2000/54/CE visant à protéger le personnel soignant des risques graves liés à la manipulation d'aiguilles et d'instruments médicaux tranchants; demande à la Commission d'accélérer la réalisation de l'analyse d'impact via l'appel d'offres 2007/S 139 -171103 et souhaite qu'une modification appropriée de la directive soit adoptée avant le terme de l'actuelle législature mi-2009, et ce dans le droit fil de la résolution susmentionnée sur la protection des travailleurs des services de santé contre les infections à diffusion hématogène résultant de blessures par piqûre d'aiguilles; invite la Commission à mettre en œuvre les mesures appropriées de prévention et de contrôle en vue de diminuer le risque de contracter des maladies transmises par le sang, comme l'hépatite C; Or. en
English: The aim of the seminar held in 1991 in Burkina Faso, bringing together some 15 experts from around the African continent, was to assess the human rights implications of certain practices such as female circumcision, son preference and traditional birth practices.
French: L'objectif du séminaire, qui, en 1991, réunit au Burkina Faso une quinzaine d'experts du continent africain, était d'évaluer les implications sur les droits de l'homme de pratiques telles que la circoncision féminine, la préférence accordée à l'enfant mâle et les pratiques entourant la grossesse et l'accouchement.
English: Cheques are only required for contractors and emergency employees.
French: Il ne faut en réalité produire des chèques que pour les entrepreneurs et les employés d'urgence.
English: There follows an initial determination of the satellite technology needs of the Arab States, arranged in order of priority:
French: Ci-dessous, une définition préalable des besoins des États arabes en matière de technologie satellitaire, classés en fonction de leur degré de priorité :
English: The lock’s "guillotine" gate Parks Canada / J. Mercier
French: La porte à guillotine de l’écluse Parcs Canada / J. Mercier
English: As long as the transactions are input for separate updates, then separate cheques will be produced.
French: Tant que les mouvements sont entrés pour des mises à jour séparées, alors des chèques séparés seront produits.
English: Parents and teachers encourage children to engage in a variety of leisure and recreational pursuits, which may include such traditional sports as skipping-rope, tug-of-war, kite-flying, playing on swings, kicking the shuttlecock, throwing tops and all types of board and ball games, besides computer games and other more modern pastimes.
French: Les parents et les enseignants encouragent les enfants à se livrer à diverses activités de loisir et de détente, notamment des jeux traditionnels comme la corde à sauter, la lutte à la corde, le cerf-volant, la balançoire, le badminton, le jeu de toupie et toute la gamme des jeux de société et jeux de ballon, sans parler des jeux électroniques et autres passe-temps plus modernes.
English: Nor should productivity improvements be sought through production arrangements which fail to take account of the need to safeguard the environment.
French: Par ailleurs, il ne faudrait pas rechercher les gains de productivité dans des structures de production qui ne tiennent pas compte d’un environnement à sauvegarder.
English: The Secretary-General of the OIF also requested that I commend His Excellency Mr. Ban Ki-moon for his excellent relationship with the OIF, for the quality of his report (A/63/228) and for his constant availability.
French: Le Secrétaire général de la Francophonie m'a demandé également de saluer S. E. M. Ban Ki-moon pour les excellentes relations qu'ils entretiennent, pour la qualité de son rapport (A/63/228) et pour sa disponibilité constante.
English: The website, through which the public can obtain a wide range of information about human rights and the Commission’s activities, has become an increasingly important source of information.
French: Il met à la disposition du public une gamme étendue de renseignements sur les droits de la personne et les activités de la Commission et est devenu une source d’information de premier plan.
English: Canadian music tells our story and reflects Canadian diversity.
French: La musique canadienne raconte des histoires d'ici et traduit notre diversité.
English: The Agency is of the view that baggage assistance is an essential feature of an accessible transportation network and that carrier personnel must be prepared to provide such assistance to all persons with disabilities who request it, even during peak times.
French: L'Office est d'avis que l'assistance de port de bagages est une caractéristique essentielle d'un réseau de transport accessible et que le personnel du transporteur doit être prêt à fournir une telle assistance à toutes les personnes ayant une déficience qui en font la demande, même lors des périodes de pointe.
English: Parliament may institute proceedings only within a specific period of time (running from the session commencing after the commission of the act(s) to the end of the 2nd subsequent ordinary session).
French: Les Directeurs respectifs sont responsables de la bonne mise en œuvre du règlement.
English: It is in hiding, leaving its croup raised, as lynx usually does, in order to push away at its full potential.
French: Ils n’ont peur de personne, car il n’y a que deux ennemis habitant les îles Kouriles – l’ours et l’homme. Le chat peut facilement s’enfuir de l’ours, tandis que l’homme est apprivoisé par le chat il y a bien longtemps.
English: 2 An increase of $38.0M in revenue was approved through the 2003-04 Annual Reference Level Update (ARLU) process resulting in a total revenue forecast for 2002-03 of $130.0M. This increase in special survey work under the Economic and Social Statistics Business Line is attributable to additional information requests received from clients (example:
French: Cette augmentation de travail d’enquêtes spéciales dans le secteur d’activités de la Statistique économique et sociale est due à des demandes d’information additionnelles de la part de clients (exemple :
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Dairy Products 2006 YOGURT Quota Holders List Ariston Importing Co.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Produits laitiers Liste des Détenteurs de Contingent de YOGHOURT 2006 Ariston Importing Co.
English: • 80% rate of paper and other solid waste recycling in two of the national headquarters offices.
French: • l'atteinte, dans deux des bureaux nationaux de l'administration centrale, d'un taux de recyclage du papier et autres déchets solides de 80 %.
English: Westport Innovations was spun off from the University of British Columbia in 1996 with technology developed by mechanical engineering professor Phil Hill, now a scientific advisor to the company.
French: Westport Innovations est une entreprise dérivée de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC) en 1996 avec une technologie mise au point par le professeur en génie mécanique Phil Hill, maintenant conseiller scientifique auprès de la compagnie.
English: Reservation $11.70 * Grazing Permit, per horse, per day $1.90 * Grazing Permit, per horse, per month $24.50 Valid at Banff, Jasper, Kootenay and Yoho national parks.
French: Réservation 11,70 $ * Permis de pâturage, par cheval, par jour 1,90 $ * Permis de pâturage, par cheval, par mois 24,50 $ Valide dans les parcs nationaux de Banff, Jasper, Kootenay et Yoho.
English: What he had meant to say was that the talks of four years ago had formed a basis for the recent announcement and that last year a statement had been made by President Bush which had pointed towards the agreement.
French: Il espère que ce beau travail ne finira pas dans des archives poussiéreuses mais servira au contraire à dresser la liste des différentes armes conventionnelles, biologiques, chimiques et nucléaires qui représentent actuellement une menace.
English: Public Works also explained that the contractor was expected to pay the sales tax on the asphalt cement and to build the price of the tax into its submissions.
French: Ils ont également expliqué que l'entrepreneur choisi devait payer la taxe de vente applicable au ciment asphaltique et qu'il devait incorporer, d'une façon ou d'une autre, cette taxe à sa soumission.
English: This question asked candidates to "State 4 criteria that must be satisfied before the Minister shall grant citizenship to any person."
French: Dans cette question, on demandait aux candidats et aux candidates d'énumérer quatre critères auxquels une personne devait répondre pour que le ou la ministre lui attribue la citoyenneté.
English: By instilling intellectual openness, objectivity and analytical skills, develop an officer who can conceptualize and be innovative and exhibit dynamic thought processes.
French: En inculquant l’ouverture d’esprit, l’objectivité et les aptitudes analytiques aux officiers, ceux-ci apprendront à conceptualiser et à innover.
English: The deference issue arises when the law relating to intellectual property of the State enacting the law recommended in the Guide provides an intellectual-property-specific rule on an issue falling within the scope of the law recommended in the Guide, namely, an issue relating to the creation, third-party effectiveness, priority, enforcement of or law applicable to a security right in intellectual property (see A/CN.9/WG.VI/WP.42, Introduction, Section B).
French: Le problème de la préséance se pose lorsque le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle de l'État adoptant la loi recommandée dans le Guide prévoit une règle spécifique à la propriété intellectuelle sur une question qui entre dans le champ d'application de cette loi, à savoir une question qui a trait à la constitution, à l'opposabilité, à la priorité ou à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle, ou à la loi applicable à cette sûreté (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42, Introduction, sect.
English: Others may not be in the first wave of accessions.
French: Il se pourrait bien, en revanche, que les autres ne fassent pas partie de la première vague d’adhésions.
English: Final report out in May 02.
French: Projet de certification avec l’Association médicale canadienne – Responsable :
English: Wednesday, 28 October 2009, from 3 to 4 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 28 octobre 2009 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence B.
English: Refinancing risk Risk of loss arising when a security (liability) cannot be fully sold because of market disruption or lack of demand.
French: Risque de refinancement Risque de perte survenant lorsqu’il n’est pas possible de vendre un ensemble de titres (passifs) parce que le marché est désorganisé ou que la demande est insuffisante.
English: Under these modifications, the import requirements for certain agri-food products will be
French: Les documents d'importation doivent être préparés et présentés par un courtier en douane mexicain autorisé.
English: ("RCI") is in receipt of the Call for Comments issued by the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission ("CRTC") dated April 6, 2005 which sought comments on whether the Commission should forbear, in whole or in part, conditionally or unconditionally, from its powers and duties under section 29 of the Telecommunications Act ("the Act") with respect to the following types of agreements. Document: 050420.doc - 47KB  2005-04-20 - Aliant Telecom Inc. and Bell Canada Description:
French: ("RCI") is in receipt of the Call for Comments issued by the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission ("CRTC") dated April 6, 2005 which sought comments on whether the Commission should forbear, in whole or in part, conditionally or unconditionally, from its powers and duties under section 29 of the Telecommunications Act ("the Act") with respect to the following types of agreements. Document: 050420.doc - 47KO  2005-04-20 - Aliant Telecom Inc. and Bell Canada Description:
English: How have you come to balisong, and why do you like this kind of knife ?
French: Comment avez-vous découvert le balisong et pourquoi appréciez-vous ce type de couteau ?
English: It describes the processes that led to the establishment of the ECB and the introduction of the euro, the role and the functions that are performed by the ECB as captain of the European monetary team, namely the Eurosystem, and the multiple aspects of its status as a supranational organisation established under Community law.
French: Il décrit les processus qui ont conduit à la création de la BCE et à l’introduction de l’euro, le rôle et les fonctions de la BCE en tant que capitaine de l’équipe monétaire européenne, c’est-à-dire de l’Eurosystème, ainsi que les multiples aspects de son statut d’organisation supranationale créée en vertu du droit communautaire.
English: Bohen, H., & Viveros-Long.
French: Bohen, H., et Viveros-Long (1981).
English: The historic city of Dusseldorf can also be easily reached.
French: La ville historique de Dusseldorf est facile d'accès.
English: • How do the images relate to the product being sold?
French: • Comment les images se rapportent-elles au produit vendu?
English: The Journal of the United Nations is issued daily in English and French.
French: Le Journal des Nations Unies paraît chaque jour en anglais et en français.
English: Until at least the late 19th century, some native peoples solved the winter-freeze problem by using fire to thaw ground for winter burials, or else by placing bodies on platforms or in trees.
French: Selon le Nouveau Testament, Jésus a été trahi et enseveli dans un jardin, de sorte que l'homme accède, par son obéissance à la mort, au Paradis qu'il a perdu par la désobéissance et le péché.
English: Youth experiment with smoking because their friends are doing it.
French: Les jeunes font l'essai du tabac parce que leurs amis le font.
English: The wintering range of the Red-shouldered Hawk includes southern Wisconsin, Oklahoma, southern Ohio and southern New England south to the Gulf Coast, but they are occasionally found wintering within their Canadian breeding range.
French: L’aire d’hivernage de la Buse à épaulettes s’étend depuis le sud du Wisconsin, l’Oklahoma, le sud de l’Ohio et le sud de la Nouvelle-Angleterre jusqu’à la côte du golfe du Mexique, mais l’espèce hiverne parfois dans son aire de reproduction canadienne.
English: Let go, those contracts the muscles of the arms or legs, for example, and then suddenly allentali.
French: Laisser aller, ces contrats les muscles des bras ou des jambes, par exemple, et puis soudain allentali.
English: In accordance with paragraph 10 of General Assembly resolution 47/211 of 23 December 1992, the following is a report on measures taken or to be taken by UNHCR in response to the main recommendations of the Board of Auditors, as set out in paragraph 8 of their Report (A/AC.96/1054), as well as other recommendations as detailed in paragraphs 10 to 143.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 47/211 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1992, on trouvera ci-après un rapport sur les mesures prises ou projetées par le HCR pour donner suite aux principales recommandations du Comité des commissaires aux comptes qui figurent au paragraphe 8 du rapport du Comité (A/AC.96/1054), ainsi que d'autres recommandations énoncées en détail aux paragraphes 10 à 143.
English: • the consequence of authorisation by the competent authorities4.
French: • est la conséquence d'une autorisation des autorités compétentes4.
English: Consequently, it underlined that unnecessary and unwarranted obstacles to cross-border consolidation in the financial sector should be tackled in order to reap the economic benefits of integration and strengthen the global competitiveness of the EU financial industry.
French: L’objectif fondamental est de développer le système financier européen pour servir notamment la stratégie de Lisbonne, de renforcer le cadre du maintien de la stabilité financière au niveau de l’UE et d’améliorer l’efficacité de la surveillance en évitant à la fois d’imposer des contraintes de surveillance excessives aux entreprises et d’entraver ou de restreindre l’exercice d’une concurrence déloyale.
English: Based on work by Anand Gadiyar , Wikitravel user(s) Traceycu , Inas and Planetair , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Pafnow , Utilisateur(s) Planetair et Promeneur , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Chapter III provides an overview of the working documents prepared for the joint eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, in addition to the related preparatory segment of the meeting.
French: Le chapitre III donne un aperçu des documents de travail établis pour la réunion conjointe de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, en plus du segment préparatoire connexe de la réunion.
English: Hon. J. Trevor Eyton moved third reading of Bill C-3, An Act respecting international bridges and tunnels and making a consequential amendment to another Act, as amended.
French: La question de l’infrastructure vieillissante et de la source de financement necessaire a son rajeunissement n’est pas propre au ´ ` Canada. Tous les pays industrialises sont aux prises avec le meme ´ ˆ ` ´ ´ ´ probleme.
English: Kuwait maintains that the return of the national archives, military equipment and museum items remains the highest priority and that there has been no progress on these issues.
French: Le Koweït soutient qu'il continue d'accorder la priorité absolue à la restitution des archives nationales, du matériel militaire et des pièces de musée et qu'aucun progrès n'a été accompli à cet égard.