ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For defining bibliographic, textual or other information elements which are different from those dealt with in this annex and which the Office creating the respective record considers to be suitable, all three-digit combinations of numeric and alphanumeric characters can be used which are not defined in this annex and do not start with "00" (double zero).
French: Pour définir des données bibliographiques, des éléments de texte ou des éléments d’information différents de ceux dont il est question dans la présente annexe et que l’office créant l’enregistrement en cause considère comme utiles, on peut utiliser toutes les combinaisons de trois caractères numériques et alphanumériques qui ne sont pas définies dans la présente annexe et qui ne commencent pas par "00" (double zéro).
English: In approving the legislation on the structural funds one of the Council's priorities was that these funds should be used to combat unemployment.
French: L'adoption de la réglementation sur les fonds structurels citait parmi les objectifs prioritaires du Conseil la lutte contre le chômage, grâce à ces ressources.
English: The Council’s Task Force believes that in each member state there should be at least one place in a shelter for every 7,500 inhabitants17.
French: La Task Force du Conseil de l’Europe estime qu’une place en foyer sûr devrait être disponible pour 7500 habitants17, un objectif minimum à atteindre au sein des Etats membres.
English: CATGME Canadian Air Task Group — Middle East
French: ARC Aviation royale du Canada
English: Then, a century and a half ago, the match finally allowed to "make" fire, transforming our daily life completely.
French: Puis, il y a un demi siècle, elle permit enfin de « fabriquer » le feu, transformant totalement notre vie quotidienne.
English: A summary of the discussion is contained in annex II to the present report.
French: On trouvera un résumé des débats à l'annexe II du présent rapport.
English: They were the only tool used for the assessment of her personal suitability.
French: Il s'agit là du seul outil qui a servi à l'évaluation de ses qualités personnelles.
English: An interpretative Communication of 200114 explained how Community law (EC Treaty and public procurement Directives) offered numerous opportunities to public purchasers seeking to integrate social considerations into public procurement procedures and recalled the scope for applying further condition relating to the fight against unemployment when awarding a contract, provided that this condition is in line with all the fundamental principles of Community law, and that the authorities have to consider two or more economically equivalent bids and that this criterion does not have a direct or indirect implications for the bidders from other Community Member States 15.
French: Elle rappelait ainsi la possibilité de se fonder, à titre de critère additionnel, sur une condition liée à la lutte contre le chômage, pour autant que cette condition respecte tous les principes du droit communautaire et que les pouvoirs adjudicateurs se trouvent confrontés à deux ou plusieurs offres économiquement équivalentes, et que ce critère n’ait pas d’incidence directe ou indirecte à l’égard des soumissionnaires provenant d’autres Etats membres de la Communauté15.
English: The NRTEE establishes separate multistakeholder task forces for each issue area examined.
French: La TRNEE établit des groupes de travail multilatéraux distincts pour chaque secteur d'intérêt faisant l'objet d'un examen.
English: Public Information
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-3b, 1 SM, 6 PN, 3 PNb
English: Under the terms of the Gradual Enfranchisement Act of 1869,10 traditional Indian governments were replaced by elected chiefs and councillors, and virtually all decisions required the approval of a federally appointed Indian agent and/or the minister responsible for Indian affairs.
French: En vertu de la Loi sur l’émancipation graduelle des Sauvages de 186910, les gouvernements indiens traditionnels ont été remplacés par des chefs et des conseillers élus, dont presque toutes les décisions devaient être approuvées par un agent des affaires indiennes nommé par le gouvernement fédéral ou par le ministre responsable.
English: This can be interpreted as a recognition that certain very common texts or words (such as "start" and "stop") can be used and understood as symbols.
French: Cette décision peut être interprétée comme une reconnaissance du fait que certaines mentions écrites ou mots tout à fait communs (tels que «démarrage» et «arrêt») peuvent être utilisés et compris comme des symboles.
English: The prevalence of cataracts sufficient to impair vision (less than 20/30) rises from 1.1% in the 5th decade to 100% in the 9th decade of life.
French: Ce processus universel li´ au vieillissement e e s’accompagne d’une baisse importante de l’acuit´ visuelle mais e n’´ volue pas habituellement vers la c´ cit´ . e e e Le terme cataracte d´ signe toute opacit´ du cristallin.
English: (1) Directive 2003/30/EC of the European Parliament and the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport (OJ L 123, 17.5.2003, p.
French: (1) Directive 2003/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2003 visant à promouvoir l’utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports (JO L 123 du 17.5.2003, p.
English: Mr. Speaker, Canada has one of the largest supplies of fresh water on the planet, and beautiful oceans on three sides of our vast country.
French: Monsieur le Président, le Canada est l’un des pays du globe les plus riches en eau douce, en plus d’être bordé sur trois côtés par de magnifiques océans.
English: The examination criteria used for this assignment were included in the approved Terms of Reference for the audit.
French: Les critères d’examen utilisés dans le cadre du présent projet correspondaient à ceux du mandat approuvé pour la vérification.
English: These publications remain mostly independently owned, and appear to be immune to the trend toward group ownership affecting the mainstream daily and community newspaper and magazine industries.
French: Ces publications demeurent, en grande partie, propriété indépendante et elles semblent éviter la tendance vers la propriété de groupe qui touche les industries du quotidien grand public, du journal communautaire et du magazine.
English: In its resolution 821 (1993) of 28 April 1993, the Security Council, inter alia, recommended to the General Assembly that it decide that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) should not participate in the work of the Economic and Social Council.
French: Dans sa résolution 821 (1993) du 28 avril 1993, le Conseil de sécurité a notamment recommandé à l'Assemblée générale de décider que la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne participerait pas aux travaux du Conseil économique et social.
English: I hope to see you soon. Sincerely, Brynn Back
French: I hope to see you soon. Sincerely, Brynn Arrière
English: And, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things.
French: Elle avait des yeux comme des yeux d’homme, et une bouche qui parlait avec arrogance.
English: Mr. Gombrii (Norway) said that his delegation could not agree to the proposal for both substantive and procedural reasons, having joined the compromise in the Working Group.
French: M. Gombrii (Norvège) dit que sa délégation, qui s'est ralliée au compromis au sein du Groupe de travail, ne peut marquer son accord avec la proposition pour des raisons à la fois de fond et de procédure.
English: • CIHR awards are entirely merit-based, and not tied to Institutional Strategic plans.
French: • les bourses des IRSC sont entièrement fondées sur le mérite et ne sont pas liées aux plans stratégiques des établissements.
English: (a) Internationalization of radio and television broadcasting.  Since August 1994, national, and network television channels and the three radio stations (radio 1, radio 2 and radio 3) have been broadcasting by satellite to Europe and the north of the Maghreb.
French: a L'élargissement vers l'étranger du champ radiophonique et télévisuel: au mois d'août 1994, les programmes de la chaîne nationale et de la télévision ainsi que les trois chaînes radio (I- II- III) sont diffusés par satellite pour desservir l'Europe et le nord du Maghreb.
English: The result of the vote proved that the issue warranted further consideration by the United Nations.
French: Le résultat du vote prouve bien que la question doit continuer d'être examinée à l'Organisation des Nations Unies.
English: Increased activities of the hepatic trans-sulfuration enzymes were found in both models of hypothyroidism.
French: Une augmentation des activités des enzymes de trans-sulfuration hépatique a été observée dans les deux modèles d'hypothyroïdie.
English: Faith in treaties, special constitutional status, an insistence on the validity of Aboriginal rights, unique land-holding rights, reserves, an emphasis on community and region, ethnic pride and preoccupation with history and tradition, some said, all served to defeat the admission of Indians as full participants in a better world.
French: Le respect des traités, le statut constitutionnel particulier, l’insistance sur la validité des droits ancestraux, les droits particuliers de possession du territoire, les réserves, le poids de la communauté et de la région, la fierté ethnique et l’intérêt pour l’histoire et la tradition étaient, d’après certains, autant d’éléments empêchant les Indiens de participer pleinement à un monde meilleur.
English: A cut taken at the vegetative stage had a negative effect on alfalfa.
French: Il semble qu'une coupe effectuée au stade végétatif ait un effet négatif sur la luzerne.
English: Alkarama stressed that arbitrary detention - without legal process and without trial - that can last for several years constitutes a major human rights problem in Saudi Arabia.
French: Alkarama souligne que la détention arbitraire sans procédure légale et sans jugement pouvant durer plusieurs années constitue un problème majeur des droits de l'homme en Arabie saoudite.
English: The mandate of this committee should be advisory only.
French: Le mandat de ce comité serait uniquement consultatif.
English: Secondly, we believe that the Office of the High Commissioner is missing an excellent opportunity to make an impact on economic, social and cultural rights because of the inability of top management and the current professional staff to identify strategic entry points in the global policy discourse where the human rights agenda can be placed centre stage.
French: Deuxièmement, nous pensons que le Haut-Commissariat manque une excellente occasion d'avoir un impact sur les droits économiques, sociaux et culturels du fait que ses dirigeants et son personnel spécialisé ne sont pas capables de déterminer quels sont les points du discours sur la politique mondiale sur lesquels il pourrait s'appuyer pour mettre les droits de l'homme au cœur de la question.
English: This led to a report, Reducing Alcohol Related Harms in Canada: Towards a Culture of Moderation.
French: Ces travaux ont mené à la production d'un rapport intitulé Réduire les méfaits liés à l'alcool au Canada (vers une culture axée sur la modération).
English: 38 Provision 74.1 (3) Any person, other than a party to the proceedings that resulted in a forfeiture under subsection (1), who claims an interest in the apparatus as owner, mortgagee, hypothecary creditor, holder of a prior claim, lien holder or holder of any like right or interest may, within ninety days after the making of the order of forfeiture, apply to any superior court of competent jurisdiction for an order under subsection (6), in which case the court shall fix a day for the hearing of the application.
French: 38 Disposition 74.1 (3) Quiconque, n'étant pas partie à la procédure ayant mené à la confiscation, revendique un droit sur l'appareil à titre de propriétaire, de créancier hypothécaire, de détenteur de privilège ou de priorité ou d'un droit semblable peut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la prise de l'arrêté, requérir de tout tribunal supérieur compétent l'ordonnance visée au paragraphe (6); le cas échéant, le tribunal fixe la date d'audition de la requête.
English: Services that should not be identified for an ASD Review:
French: Services qui ne devraient pas faire l’objet d’un examen DMPS :
English: As for enforcing sentences, I would like to recall that the basic international instruments in this area favour the incarceration of prisoners reasonably near their usual places of residence.
French: Et en ce qui concerne l'exécution des peines, j'aimerais rappeler que les instruments fondamentaux du droit international dans ce domaine préconisent l'incarcération de condamnés à une distance raisonnable de leur domicile habituel.
English: Admin OPI: - D Safe G3 - National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2 Topic OPI: - Director Medical Policy (D Med Pol) - National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2
French: BPR Admin: - DSG3 - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2 BPR du sujet: - Directeur Politique Médical (D Pol Med) - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2
English: Does the organization emphasize a job well done according to recognized standards? • Conflicting ideas:
French: • peut, avec plus de conviction que n'importe qui, fournir un soutien, dire au nouvel arrivant : « Oui tu es capable de t'ajuster; oui tu peux le faire »;
English: The system is built on a daily follow up of imported quantities with the help of a reliable computer network with Member States.
French: Le système repose sur un suivi quotidien des quantités importées au moyen d'un réseau informatique fiable, auquel sont reliés les États membres.
English: The proposed new system will require 11 new posts — one D-2, one P-5, two P-4, four P-2/P-3, three G-5  — and will save up to $120,000 a year, since the four consultant Ombudspersons will no longer be required.
French: Le nouveau système proposé nécessitera 11 nouveaux postes, à savoir 1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 4 P-2/P-3, 3 G-5, et permettra d'économiser jusqu'à 120 000 dollars des États-Unis par an, puisqu'il ne sera plus nécessaire de faire appel aux quatre ombudsmans consultants.
English: (a) Promulgate and apply laws and other measures to prohibit all forms of direct or indirect discrimination based on gender or matrimonial status, inter alia, by making reference to family responsibilities;
French: a) Promulguer et appliquer des lois et autres mesures en vue d'interdire toute forme de discrimination directe ou indirecte fonde'e sur le sexe ou sur la situation matrimoniale, y compris en faisant re'fe'rence aux responsabilite's familiales;
English: Birmingham, Alabama (Schwartz, 1994a)
French: Détroit, Michigan (Schwartz et Morris, 1995)
English: In 2003, the Council updated the list of those persons.
French: En 2003, le Conseil a mis à jour la liste de ces personnes.
English: A key exchange based on the use of public keys, but without Diffie-Hellman.
French: Un échange de clef basé sur l'utilisation de clefs publiques, mais sans Diffie-Hellman.
English: In the presence of delavirdine, at its therapeutic C max, the unbound fraction of tipranavir increased by approximately 2-fold.
French: Le tipranavir a semblé induire de façon marquée le métabolisme du ritonavir, entraînant une diminution de 5 fois des concentrations moyennes du ritonavir à l’état stable.
English: The stress the Complainant was experiencing at this time, was recorded by the Base Surgeon on February 24, 1992.
French: Le stress que subissait la plaignante à cette époque a été décrit par le chirurgien de la base le 24 février 1992.
English: As technology becomes an increasingly integral part of program delivery and management, the fast-paced evolution of technology will put additional demands on the department to continually upgrade its information technology (IT) asset base (e.g., "ever greening") and infrastructure.
French: Certains de ces problèmes sont réglés à même les fonds de l'initiative de remise en état des biens, mais il faut mettre en œuvre un programme d'entretien continu qui assure que les installations se conforment aux normes pertinentes en matière de santé, de sécurité et d'accessibilité.
English: These should be strengthened by the development of mechanisms, guidelines and other tools to facilitate circular and temporary migration, as well as other measures that would minimise negative and maximise positive impacts of highly skilled immigration on developing countries.
French: Il y a lieu d'élaborer des politiques et des principes de recrutement éthique applicables aux employeurs du secteur public et du secteur privé, et notamment du secteur de la santé, comme le soulignent les conclusions du Conseil et des États membres, du 14 mai 2007, sur un programme européen d'action visant à faire face à la pénurie grave de professionnels de la santé dans les pays en développement (2007-2013).
English: As Commissioner Rehn said earlier, the principle of international law must be respected.
French: Comme l’a mentionné plus tôt le commissaire Rehn, le principe de droit international « doit être respecté.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 49 Paragraph 4 4. prend acte des différences importantes entre États membres en ce qui concerne la source des organes (donneurs décédés ou donneurs vivants), l'élargissement de la population des donneurs, les exigences de qualité et de sécurité et l'approche organisationnelle du don et de la transplantation d'organes; estime que ces disparités s'expliquent en partie par une combinaison des facteurs culturel, moral, religieux, historique et social; fait néanmoins remarquer que le facteur critique semble être 16/53 AM\707703EN.doc
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 48 Paragraphe 4 4. prend acte des différences importantes entre États membres en ce qui concerne la source des organes (donneurs décédés ou donneurs vivants), l'élargissement de la population des donneurs, les exigences de qualité et de sécurité et l'approche organisationnelle du don et de la transplantation d'organes; estime que ces disparités s'expliquent en partie par une combinaison de facteurs d'ordre économique, structurel, administratif, culturel, moral, religieux, historique et social; fait néanmoins remarquer que le facteur critique semble être comment s'organise l'ensemble du processus conduisant au don puis à la transplantation; 16/54 AM\707703FR.doc
English: It was a country with a rich history at the heart of Europe and it was welcomed to the Council of Europe.
French: La République fédérale de Yougoslavie reconnaît le principe de prééminence du droit et le respect des droits de l'homme.
English: Hydro-Québec maintains that although the parties agree on the siting, construction and maintenance of the utility crossing, they disagree on the terms of lease and/or easement, the cost of relocation or altering the facilities, and the termination provisions of the agreement.
French: Hydro-Québec affirme que bien que les parties s'entendent sur l'emplacement, la construction et l'entretien du franchissement, elles sont en désaccord en ce qui a trait aux modalités du loyer et/ou de la servitude, aux frais associés au déplacement ou à la modification des installations ainsi qu'aux clauses de résiliation de l'entente.
English: In November, the UN Committee against Torture expressed concern at continuing allegations of ill-treatment, including ill-treatment with a racist element, by law enforcement officials.
French: En novembre, le Comité contre la torture [ONU] s’est déclaré préoccupé par les accusations persistantes de mauvais traitements, notamment à caractère raciste, infligés par des agents de la force publique.
English: Peacekeeping was part of a wider peace-building process.
French: Le maintien de la paix fait partie du processus plus général de consolidation de la paix.
English: The international kigo database of the WHC.
French: La base de données internationale sur les kigo du WHC.
English: This is also true of the establishment of a separate heading for women with migrant backgrounds on the Internet portal for working women: www.frauenmachenkarriere.de under the title “Diversity wins”, which is promoted by the federal government.
French: Dans le même but, on a créé, sur le site Web destiné aux femmes actives : www.frauenmachenkarriere.de, une section séparée destinée aux migrantes sous le titre « La diversité l'emporte », qui est appuyée par le Gouvernement fédéral.
English: These measures shall be notified immediately to the Stabilisation and Association Council and shall be the subject of consultations, if the other Party so requests, within the Stabilisation and Association Council, the Stabilisation and Association Committee or any other body set up on the basis of Articles 119 and 120.
French: Ces mesures sont notifiées immédiatement au conseil de stabilisation et d'association et font l'objet de consultations, à la demande de l'autre partie, au sein du conseil de stabilisation et d'association, du comité de stabilisation et d'association ou de tout autre organisme créé en vertu des articles 119 et 120.
English: Chen J, Ng E, Wilkins R. The health of Canada’s immigrants in 1994-5.
French: Les auteurs remercient également Mme Lorraine Greaves, directrice générale du Centre d’excellence pour la santé des femmes de Colombie-Britannique, qui a révisé la version finale du manuscrit.
English: (a) To make the workplan and budget more consistent, including in the setting of priorities and the earmarking of contributions;
French: a) Rendre le plan de travail et le budget plus cohérents, y compris en fixant des priorités et en réservant des contributions;
English: Others possessed high ratios of Si with other elements, such as Ca and Al.
French: D'autres possèdent Si en proportions élevées et en plus d'autres éléments, tels que Ca et Al.
English: Local artists could be invited to create the symbols, or they may be selected from existing artwork and graphics.
French: Des artistes locaux pourraient être invités à créer des symboles, sinon vous pouvez faire votre choix parmi les illustrations et les éléments graphiques existants.
English: The right to freedom of religion or belief is governed mainly by article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Le droit à la liberté de religion ou de conviction est consacré essentiellement par l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration de 1981 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: I am eager to congratulate Mr Lannoye, who has carried out excellent work which I support.
French: Je tiens à féliciter notre collègue Lannoye, qui a réalisé un excellent travail, que je soutiens.
English: Where are the hands?
French: Que faitelle qui me donne cette impression?
English: Agreement on common guidelines for small arms and light weapons transfers within the Programme of Action sets a target, promoting further cooperation and assistance between States and regions to ensure effective implementation of this aspect of the Programme of Action;
French: L'accord sur les directives communes pour les transferts d'armes légères dans le cadre du Programme d'action fixe un objectif, qui est de promouvoir une coopération plus étroite et une assistance mutuelle entre les pays et les régions pour veiller à la mise en œuvre effective de cet aspect du Programme d'action;