ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notification of the assignment or payment instructions sent in breach of any agreement referred to in paragraph 1 of this article are not ineffective for the purposes of article 19 by reason of such breach.
French: Une notification de la cession ou des instructions de paiement envoyées en violation d'une convention visée au paragraphe 1 du présent article ne sont pas invalidées aux fins de l'article 19.
English: Data collection, management, and surveillance are the basic building blocks of research.
French: La collecte, la gestion et la surveillance des données sont les composantes de base de la recherche.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Acceptable) SSHRC is a granting council that makes investment decisions based on excellence of research proposals, as determined through an internationally recognized peer-review process.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Acceptable) Le CRSH est un organisme subventionnaire qui prend des décisions d'investissement en fonction de l'excellence des propositions de recherche, telle que déterminée dans le cadre d'un processus d'examen par les pairs reconnu à l'échelle internationale.
English: On the water Umpires are similar to referees in other sports, making instant judgements, and handing out penalties as required.
French: Les arbitres embarqués sont comparables aux arbitres des autres sports : ils jugent en direct et donnent des pénalités lorsque c’est nécessaire.
English: Comparison of theoretical control groups and Q4L sample at program end Cut down rates: comparison of theoretical control groups and Q4L sample at program end Smoking habits at baseline and at the end of the Q4L program (based on all Q4L students who completed a pre and post surveys) 45
French: Le programme a-t-il touché son groupe cible? 27 2.1 Répartition démographique 28 2.1.1 Âge et sexe des participants 28 2.1.2 Langue maternelle et lieu de naissance des participants 28 2.1.3 Niveau scolaire des participants 31 2.2 Caractéristiques relatives au tabagisme 32 2.2.1 Habitude de fumer 32 2.2.2 Nombre de cigarettes fumées 33 2.2.3 Antécédents de tabagisme :
English: The overall security situation in Côte d'Ivoire has remained generally stable but fragile and volatile.
French: La situation générale en matière de sécurité est demeurée généralement stable, mais précaire et très tendue en Côte d'Ivoire.
English: Arranges displays of health promotion material.
French: Enseigner aux employés comment maintenir leur propre niveau maximal de santé.
English: The countries are split into two sections: Neighbouring countries which are based on the country of the account logged-in and a list of all the countries.
French: Les pays sont répartis en deux catégories: les pays voisins de celui titulaire du compte connecté et la liste de tous les pays.
English: A citizen of Georgia can freely enter the country.” As with freedom of movement and choice of place of residence, this right is not absolute and may be restricted by procedures established by law during a state of emergency or martial law, as stipulated in article 46, paragraph 1, of the Constitution.
French: Tout citoyen géorgien peut librement entrer dans le pays ».  De même que la liberté de déplacement et le choix du lieu de résidence, ce droit n'est pas absolu, et il peut être limité conformément à la loi en cas d'urgence ou de proclamation de la loi martiale, comme indiqué à l'article 46, paragraphe 1, de la Constitution.
English: Australia, Brazil, France, Great Britain, Ireland, Malaysia, Mexico, United States and Zimbabwe.
French: Australie, Brésil, France, Grande-Bretagne, Irlande, Malaisie, Mexique, États-Unis et Zimbabwe.
English: Clean Air Online Air Pollution Sources in Ontario Air Pollution Sources in Ontario The following charts illustrate the sources of nitrogren oxides (nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxide (SO2), volatile organic compounds (VOCs) and particulate matter (PM) - four of the key precursors to smog in Ontario – as well as sources of greenhouse gas (GHG) emissions in Ontario.
French: Branché sur l'air pur Sources de pollution de l'air en Ontario Sources de pollution de l’air en Ontario Les graphiques suivants montrent les sources d’émission d’oxydes d’azote (NOx), de dioxyde de soufre (SO2), de composés organiques volatils (COV) et de particules (P) – quatre des principaux précurseurs de smog en Ontario – ainsi que les sources d’émission de gaz à effet de serre en Ontario.
English: The Haworth Press, 1992 O’Brien J. A. Management Information Systems, 3rd ed.
French: The Haworth Press, 1992 O’Brien J. A. Management Information Systems, 3e éd.
English: The last person I really asked it seriously of was Robertson Davies, because we were presenting Stravinsky's opera "Oedipus Rex" on my television program.
French: La dernière personne à qui j'ai posé la question sérieusement fut Robertson Davies, quand on a présenté l'opéra Oedipus Rex de Stravinsky à l'émission télévisée que j'animais.
English: Right to privacy: information collection and sharing 66 - 70 21
French: Droit au respect de la vie privée: collecte et partage d'informations 66 - 70 23
English: It also asked about the rules, statutory or otherwise, regulating work on call (readiness work).
French: Il a en outre demandé quelles dispositions législatives ou réglementaires encadraient le travail à la demande (astreinte).
English: The Secretary-General's proposals would ensure restructuring in that area; his delegation hoped that that would improve the performance of the Unit and make possible the prompt settlement of claims submitted by States that had contributed troops or equipment to peacekeeping operations.
French: Les propositions du Secrétaire général visent la restructuration de ce secteur ; la délégation égyptienne espère que cela permettra d'améliorer les prestations fournies par le Groupe et d'assurer le règlement rapide des demandes de remboursement émanant d'États qui ont fourni des contingents ou du matériel aux opérations de maintien de la paix.
English: make payment of the grant at the higher amount, but in advance of receiving spending
French: Postes horizontaux inclus dans le présent Budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars)
English: By way of comparison there were 52 courts martial in 1999, 35 in 1998 and 42 in 1997.
French: À titre de comparaison, il y a eu 52 cours martiales en 1999, 35 en 1998 et 42 en 1997.
English: The Secretariat invited members of the Expanded Bureau to share these proposals with the regional groups and to provide feedback to the Secretariat.
French: Le secrétariat a invité les membres du Bureau élargi à partager ses propositions avec les groupes régionaux et à fournir des informations en retour au secrétariat.
English: That is why I think it is really important for the Commission to launch an initiative or take some other measures, perhaps even in the form of legislation, on maximum charges.
French: En conséquence, j'estime qu'il est vraiment important que la Commission lance une action ou prenne d'autres mesures, peut-être même par le biais de réglementations juridiques sur les frais maximums.
English: Source: Malawi Demographic and Health Survey (MDHS), 2004.
French: Source: Enquête démographique et de santé au Malawi (MDHS), 2004.
English: File consisting of sketches, drafts and notes on the conception of the work (170 p.). Also contains copies of sketches and a few pages of an autograph manuscript.
French: «À Guy Fallot et à la mémoire de son grand ami, Jean-Amé Bouët.». «Cette oeuvre a été commandée par la CBC à Toronto».
English: Due to restructuring of the European Challenge Cup for the 2005/06 season the European Shield tournament is no longer active.
French: A cause de la restructuration de l'European Challenge Cup pour la saison 2005/06 l'European Shield n'existe plus.
English: The Company accounted for the acquisitions using the purchase method of accounting as required by SFAS No. 141, "Business Combinations," and SFAS No. 142, "Goodwill and Other Intangible Assets."
French: La Compagnie a comptabilisé les transactions selon la méthode de l’acquisition, conformément aux dispositions du SFAS 141, « Business Combinations », et du SFAS 142, « Goodwill and Other Intangible Assets ».
English: They can be exclusive to one person, or the same material can be provided to others as well.
French: Ces avantages peuvent être exclusifs à une personne ou encore les mêmes matériaux peuvent être fournis à d'autres également.
English: French Riviera: Visit a French perfumery. Spectacular drive along the French Riviera.
French: Avignon: Visite de la Ville des Papes.
English: The Blue Angel is one of the oldest eco-labels.
French: The Blue Angel est l’un des plus anciens labels écologiques.
English: (d) To ensure that children, from an early age, benefit from education programmes, materials and activities that develop respect for human rights and reflect fully the values of peace, non-violence against oneself and others, tolerance and gender equality;
French: d) De veiller à ce que les enfants, dès leur plus jeune âge, bénéficient de programmes, matériels et activités pédagogiques qui inculquent le respect des droits de l'homme et tiennent pleinement compte des valeurs de paix, de non-violence à l'égard de soi-même et d'autrui, de tolérance et d'égalité des sexes ;
English: The assistance programme was an excellent platform for this partnership, and the Government of the Netherlands viewed it as likely to succeed.
French: Le programme d'assistance était un excellent moyen d'instaurer ce partenariat, dont le Gouvernement néerlandais escomptait le succès.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) and (c) constituted a good basis for this future work.
French: Les documents WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) et (c) constituaient une bonne base pour ces futurs travaux.
English: It must remain engaged in Afghanistan and in the region.
French: Elle doit rester engagée dans le pays et dans la région.
English: On instructions from my Government, I have the honour to submit the report of Argentina in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le rapport établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, Of What's To Come has finally be engineered with the relief & clarity expected, two characteristics often lacking in previous productions of Deeds of Flesh.
French: Enfin, pour ne rien gâcher, Of What’s to Come bénéficie d’un enregistrement possédant enfin le relief & clarté espérés, deux caractéristiques manquant bien souvent dans les précédentes productions de Deeds of Flesh.
English: The responsibility for the position included on-the-job training of subordinate meteorologists.
French: L e poste comprend également des responsabilités au niveau de l'information des météorologistes subalternes en cours d'emploi.
English: For isocitrate dehydrogenase and glucose-6-phosphate dehydrogenase, 2% polyethylene glycol was most effective, while for 6-phosphogluconic acid dehydrogenase, 4% was best.
French: Pour l'isocitrate déshydrogénase et la glucose-6-phosphate déshydrogénase, le polyéthylène glycol à 2% fut le plus efficace, alors que pour l'acide 6-phosphogluconique déshydrogénase, l'efficacité était plus grande à 4%.
English: Procedure for the regular review of insurance coverage.
French: Une marche à suivre pour examiner régulièrement la couverture d’assurance.
English: New Zealand noted the introduction of new measures aimed at clearing a backlog of court cases and mentioned that it is unfortunate that in the past some important cases, including rape trials that have been dismissed due to delays.
French: La Nouvelle-Zélande a pris acte de l'introduction de nouvelles mesures tendant à combler le retard pris par la justice dans l'examen des affaires et a indiqué qu'il était regrettable que dans le passé, certaines affaires importantes, y compris des affaires de viol, n'aient pas été jugées en raison de ces retards.
English: The Committee notes that no communications were received under article 14, which may indicate a lack of awareness of this procedure under the Convention.
French: Le Comité note qu'aucune communication n'a été reçue au titre de l'article 14, ce qui semble indiquer que cette procédure n'est pas connue.
English: MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure by Toomas Hendrik Ilves on behalf of the Foreign Affairs Committee on the conclusion of the Stabilization and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement par Toomas Hendrik Ilves au nom de la commission des affaires étrangères sur la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres et la République d'Albanie
English: For more information visit: www.medicalert.ca.
French: Pour en savoir plus, visitez : www.medicalert.ca
English: A second set of surveys should be carried out on departure or after the visit.
French: La seconde catégorie d’enquêtes s’effectuera au moment du départ ou après la visite.
English: As I have taken the floor at the end of a long meeting, I shall confine myself to five points.
French: Prenant la parole à la fin d'une longue session, je me limiterai à cinq points.
English: Case No 893/1999, Decision adopted on 28 March 2003, at paragraph 7.4.
French: Communication no 893/1999, décision adoptée le 28 mars 2003, par. 7.4.
English: • Kiyoga or Steel Cobra batons (spring batons);
French: • les matraques Kiyoga ou Steel Cobra (matraques à ressort);
English: Zhejiang's claim for loss of tangible property - Panels recommendation 33
French: Réclamation de Zhejiang pour la perte de biens corporels - Recommandation du Comité 33
English: Dans la présente loi on entend par : 1) the words "school year" mean the period commencing on 1 July in a year and ending on 30 June in the year following; 1.
French: « année scolaire » : la période débutant le 1er juillet d'une année et se terminant le 30 juin de l'année suivante.
English: In addition, provision has also been made for technical assistance to facilitate coordination among federal institutions in the Northwest Territories, in accordance with sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: Un appui technique pour une période de neuf mois est également prévu pour faciliter la concertation entre les institutions fédérales dans les Territoires du Nord-Ouest, tel que prévu par les articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: Communications: No information provided.
French: Aucune information n’est fournie à ce sujet.
English: Ensure compliance with the Pest Control Products Act Health Canada is committed to an effective compliance and monitoring program, not only for the protection of the health of Canadians and their environment, but also for the quality of products sold.
French: Assurer la conformité à la Loi sur les produits antiparasitaires Santé Canada s'est engagé à mettre sur pied un programme de surveillance et de conformité efficace, non seulement pour protéger la santé des Canadiens et leur environnement, mais également pour garantir la qualité des produits vendus.
English: Ears, Nose and Throat
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: It follows that workers in this sector should be entitled to reduced working hours or additional paid holidays.
French: Néanmoins, ainsi que le Comité l'a précédemment relevé, l'article 32 de ladite loi admet des dérogations aux dispositions susmentionnées, permettant le travail durant le repos hebdomadaire à titre exceptionnel.
English: Of that group, 15 were executed (Sh.
French: Quinze d'entre eux ont été exécutés (Sh.
English: By giving inadequate, or often no representation to developing countries, the wider adoption of these core principles, norms and standards is jeopardized and financial flows into some developing countries are less than they otherwise would be.
French: La représentation insuffisante des pays en développement, ou leur absence, compromet l'adoption plus généralisée de ces principes et normes fondamentaux et rend les courants financiers vers certains pays en développement inférieurs à ce qu'ils pourraient être.
English: Those found guilty of such acts were sentenced to long prison terms and the Government was firmly resolved to do everything in its power to end impunity in that sphere and apply the provisions of the Convention.
French: Ceux qui sont reconnus coupables de tels actes sont condamnés à de lourdes peines de prison et le Gouvernement est fermement résolu à tout ce qui est en son pouvoir pour mettre fin à l'impunité dans ce domaine et pour appliquer les dispositions de la Convention.
English: July 28, 2006 [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-95 Addition of Dandana TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission approves a request to add Dandana TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis and amends the lists of eligible satellite services accordingly.
French: Le 28 juillet 2006 [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-95 Ajout de Dandana TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil approuve la demande d'ajouter Dandana TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et modifie les listes de ces services en conséquence.
English: In assessing whether the input can be economically or technically duplicated or whether the same functionality could be obtained elsewhere, the Commission should consider other geographic markets where facilities-based competition exists.
French: Lorsqu'il évalue si l'intrant peut être reproduit sur le plan économique ou technique ou si une fonction identique peut être obtenue ailleurs, le Conseil devrait prendre en compte d'autres marchés géographiques sur lesquels règne une concurrence fondée sur les installations.
English: 12.2 Oral question 4/6/2006 by Mr Dimitrios Papadimoulis on the commitments from the Beijing Conference on Avian and Human Pandemic Influenza ENVI/6/35157 Commission's reply to an oral question Speakers:
French: 12.2 Question orale 4/6/2006 par M. Dimitrios Papadimoulis sur les engagements pris à la Conférence de Pékin sur l’influenza pandémique aviaire et humaine ENVI/6/35157 Réponse de la Commission à la question orale Interviennent:
English: The doctor is obliged to offer the necessary information to the patient in an appropriate manner so the patient is able to make the right decision on diagnostic procedures and the treatment proposed.
French: Le médecin est tenu de donner au patient les informations utiles comme il convient, de telle sorte qu'il soit en mesure de prendre la décision qui s'impose concernant les modes de diagnostic et le traitement proposé.
English: Total tourism results were positive across all tourism commodities, with spending on accommodation up 7.6%, passenger air transportation up 9.5%, and food and beverage services up 6.3%.
French: Les résultats touristiques ont été positifs pour tous les biens et services touristiques. Notamment, les dépenses en hébergement, en transport aérien de passagers et en services de restauration ont progressé de 7,6 %, de 9,5 % et de 6,3 % respectivement.
English: Some believe that the message should relate just to WNV, but general for infectious agents.
French: c) Si le dépistage n’est pas obligatoire/effectué pour certains CTO, comment cette information devrait-elle être communiquée aux utilisateurs consommateurs et à la population?
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly under agenda item 13.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale au titre du point 13 de l'ordre du jour.
English: • 2005-A-432 — Suspension/show cause - 1191043 Ontario Limited cob as Northern Flight Training Centre
French: • 2005-A-432 — Suspension/sommation - 1191043 Ontario Limited s/n Northern Flight Training Centre
English: Exceptions to the exemption from the visa requirement by virtue of Article 4(1)
French: Exceptions à l’exemption de l’obligation de visa en vertu de l’article 4, paragraphe 1
English: Here, study participants give voice to the intersection of the new forms of racialization with gender, and at the same time, speak to the intensification of differential citizenship.
French: Ici, les participantes et participants à notre étude évoquent le point de rencontre entre les nouvelles formes de racialisation et les sexes, et, en même temps, l’intensification des citoyennetés différentes.
English: The Working Group noted that the proposed article was based on article 33 of the 1994 Model Law, and that paragraph (2) reproduced the text as preliminarily approved by the Working Group at its twelfth session (A/CN.9/640, para.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé se fondait sur l'article 33 de la Loi type de 1994 et que le paragraphe 2 reproduisait le texte qu'il avait approuvé à titre préliminaire à sa douzième session (A/CN.9/640, par.
English: Q. Should I be concerned with the use of polycarbonate food storage containers or tableware?
French: Q. Devrais-je m'inquiéter de l'utilisation de récipients pour les aliments ou d'articles de table en plastique polycarbonate ?
English: Throughout the period under consideration, the Israeli occupying forces had waged a large-scale military assault, unprecedented in its scope and intensity, against the Palestinian people.
French: Durant la période considérée, les forces israéliennes d'occupation ont lancé contre le peuple palestinien une attaque militaire d'une ampleur et d'une intensité sans précédent.
English: . . . . . . .The Minister of National Revenue and Member of Parliament (Vancouver South-Burnaby), the Honourable Herb Dhaliwal, and the Commissioner of U.S. Customs Service, Mr. Raymond W. Kelly, today announced that as a result of the success of the In-Transit Highway Simplification Project, Canadians and Americans moving highway cargo into Canada and the United States are benefiting from a simplified customs process.
French: L'honorable Herb Dhaliwal, ministre du Revenu national et député de Vancouver-Sud - Burnaby, et le commissaire du US Customs Service, M. Raymond W. Kelly, ont annoncé aujourd'hui que, par suite du succès obtenu par le projet pilote de la simplification en transit routier, les Canadiens et les Américains qui transportent des marchandises par mode routier entre nos deux pays bénéficient maintenant d'un processus douanier simplifié.
English: “(1) Who publicly incites to hatred to any nation or race or to infringement on the rights and freedoms of the members thereof shall be punished by imprisonment for up to one year.
French: 1) Quiconque incite à la haine contre une nation ou une race ou incite à une atteinte aux droits et libertés des personnes appartenant à une nation ou une race sera puni d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an.
English: This is what the oral amendment is concerned with.
French: C'est de cela qu'il s'agit dans l'amendement oral.