ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners in Public Health - Summary Report Final Report of the Federal/Provincial/Territorial Special Task Force on Public Health Summary Report PDF Version Partners in Public Health Full Report >>> Summary Report 1 There is a clear and urgent need to strengthen and enhance Canada's public health capacity to enable F/P/T governments to better work together on the day-to-day business of public health and to anticipate, prepare for, and respond to public health events and threats.
French: Partenaires en santé publique - Rapport sommaire Rapport final du Groupe de travail spécial fédéral, provincial et territorial sur la santé Rapport sommaire Version PDF Partenaires en santé publique >>> Rapport sommaire1 Il est clair que nous devons, de façon urgente, renforcer et améliorer la capacité du Canada en matière de santé publique afi n de permettre aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) de mieux travailler ensemble dans le cadre des activités quotidiennes en matière de santé publique, ainsi que de prévoir les événements et les menaces relativement à la santé publique, de s’y préparer et d'intervenir.
English: A Canadian nationalist, Charles owned the Montreal Expos baseball club and in 1986 created the CRB Foundation to promote studies on Canadian and Jewish affairs.
French: Le deuxième fils de Sam, Charles Rosner Bronfman (Montréal, Qc, 27 juin 1931), est coprésident du conseil et dirige les activités canadiennes de Seagram.
English: We use IP addresses to analyze trends, administer the site, track users’ movements, and gather broad demographic information for aggregate use. IP addresses are not linked to personally identifiable information.This web site contains links to other sites.
French: En aucun cas nous ne vendrons, partagerons ou louerons cette information à des tiers.
English: The Secretary-General's 2006 in-depth study entitled “Ending violence against women: from words to action” provided useful examples from many countries.
French: L'étude approfondie du Secrétaire général de 2006 qui incite à en finir avec la fin de la violence contre les femmes et à passer de la parole à l'action en donne de bons exemples tirés d'un grand nombre de pays.
English: Indeed, globalization has reduced the world to a global village, facilitating the rapid transfer of knowledge and massive cross-cultural interaction among people and broadening people's minds, thus creating a heterogeneous global community.
French: La mondialisation a ramené le monde à la taille d'un village mondial et facilité le transfert rapide de connaissances ainsi qu'une immense interaction transcul-turelle qui a contribué à ouvrir les esprits et à créer ainsi une communauté mondiale hétérogène.
English: This Capital Pool Company's ('CPC') Prospectus dated January 21, 2010 has been filed with and accepted by TSX Venture Exchange and the Alberta, British Columbia, and Ontario Securities Commissions effective January 25, 2010 pursuant to the provisions of the Alberta, British Columbia, and Ontario Securities Acts.
French: Le prospectus de cette Société de capital de démarrage, datée du 21 janvier 2010, a été déposé auprès de la Bourse de croissance TSX et des commissions de valeurs mobilières de l’Alberta, de la Colombie-Britannique et de l’Ontario et accepté par celles-ci en date du 25 janvier 2010, en vertu des dispositions des lois sur les valeurs mobilières de l’Alberta, de la Colombie-Britannique et de l’Ontario.
English: The “standards before status” policy remains the framework for the way forward.
French: Le principe « des normes avant le statut » reste toujours le cadre dans lequel nous avançons.
English: He said that work still continued on a tyre adhesion test, indicating that GRRF should still decide if the respective new requirements should become a part of an existing Regulation or be proposed as a new one.
French: Il a déclaré que les travaux se poursuivaient en ce qui concerne l'essai d'adhérence des pneumatiques, indiquant que le GRRF n'avait toujours pas décidé si les nouvelles prescriptions respectives devraient faire partie d'un règlement en vigueur ou être proposées en tant que nouveau règlement.
English: This very modest increase became possible only with the use of the compression factor; the application, to several emerging market and developing countries, of greater weight to the purchasing power parity GDP measure than for other countries; and, most importantly, the willingness of several advanced countries to forego part of the quota increases to which they became eligible.
French: Cette augmentation très modeste n'a été possible que par l'utilisation du facteur de compression; l'application à plusieurs pays émergents et pays en développement d'un coefficient de pondération du PIB en parité de pouvoir d'achat plus élevé que celui appliqué à d'autres pays; et, élément le plus important, le fait que plusieurs pays développés se sont montrés disposés à renoncer à une partie des augmentations de quotes-parts auxquelles ils avaient droit.
English: • Emerson, K., R. Lund, R. Thurston and R. Russo.
French: • Emerson, K., R. Lund, R. Thurston et R. Russo.
English: In the event of physical injuries, staff will oversee that thorough documentation relating to the injury is completed.
French: Un dossier méthodique et complet favorise la continuité dans la prestation des services.
English: De esta manera nos iremos acostumbrando al flujo de trabajo con nodos.
French: De cette façon, nous aurons utilisé pour les nœuds de flux de travail.
English: This approach to risk management has the advantage of being comprehensive and setting clear limits, which facilitate decision-making, and can serve as a guide for public health practitioners, who may find it helpful for evaluating risk levels determined through impact studies.
French: Cette méthode de gestion des risques a l’avantage d’être complète et de fixer des limites claires qui facilitent la prise de decisions. Elle peut servir de guide aux professionnels de la santé publique pour évaluer des niveaux de risques dans le cadre d’études sur les incidences.
English: The collection and investment of revenues from natural resources will be essential.
French: La perception des recettes, issues de ressources naturelles, et leur investissement seront essentiels.
English: There were only slight differences in the marital status of women in non-traditional and traditional occupations.
French: Les 353 professions dominées par les hommes étaient beaucoup plus diversifiées, couvraient toute la gamme de la structure professionnelle et regroupaient 80.1% de la main-d'œuvre masculine.
English: On the chapter entitled “Freedom from want”, the European Union supports the report's objectives in the area of development.
French: En ce qui concerne le chapitre « Vivre à l'abri du besoin », l'Union européenne souhaite préciser qu'elle appuie les ambitions énoncées dans le rapport en matière de développement.
English: A key element of the proposal is to create conditions of equality, so that there can be fair competition between companies based on the user-pays principal, which takes into account external and infrastructure costs.
French: Un élément clé de la proposition est de créer des conditions d'égalité, de manière à ce que la concurrence soit équitable entre les entreprises et qu'elle soit basée sur le principe de "l'utilisateur payeur", qui tient compte des coûts externes et d'infrastructure.
English: Trading Ideas Symposium — Australia Barney de Schneider, Assistant Commissioner of Patents, will lead a delegation at The Future of IP in Asia-Pacific symposium on January 28-30 in Sydney, Australia.
French: Symposium Échange d'idées — Australie Barney de Schneider, sous-commissaire aux brevets, dirigera une délégation à l'occasion du symposium sur l'avenir de la PI dans la région de l'Asie-Pacifique, qui se tiendra du 28 au 30 janvier, à Sydney, en Australie.
English: This trend is certain to continue for some years to come.
French: Cette tendance continuera sans aucun doute à se manifester pendant encore un certain nombre d’années.
English: We will develop a strategy to improve our ongoing communications with Parliamentarians by means of information packages, special reports and the annual reports on the Privacy Act and PIPEDA.
French: Nous élaborerons une stratégie de communication permanente avec les parlementaires au moyen de dossiers d’information, de rapports spéciaux et de rapports annuels sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDÉ.
English: The Military Prosecutor of the garrison, Mr. Besedin, testified that on 19 March 1996, he was visited by a representative of the special services, who informed him that the author had received bribes and had attempted to receive bribes.
French: Le Procureur militaire de la garnison, M. Besedin, a déclaré avoir reçu la visite, le 19 mars 1996, d'un représentant des services spéciaux qui l'a informé que l'auteur avait reçu des paiements occultes et avait tenté d'en obtenir d'autres.
English: I call on the representative of Belgium, Vice-Chairman of the Committee.
French: Je donne la parole au représentant de la Belgique, Vice-Président de la Commission.
English: It is one in which languages have a crucial role to play because they are of fundamental importance for international and therefore transfrontier dialogue and discourse.
French: Réaliser la cohésion sociale en Europe, comme défi national et international: voilà un des objectifs majeurs de toute politique européenne, et les langues ont à jouer un rôle privilégié parce que ce sont elles qui sont la base du dialogue ou discours international et donc transfrontalier.
English: Captain Williams testified that the boarding platform, or base raft, which forms part of the SES-2 is a kind of life raft.
French: Le capitaine Williams a témoigné que la plate-forme de transbordement, ou le radeau à la base de la glissière, qui fait partie du SES-2 est une espèce de radeau de sauvetage.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has also trained over 50 teachers/mentors in Baidoa on psychosocial care and support of children.
French: En outre, l'UNICEF a formé plus d'une centaine d'enseignants ou de conseillers en matière de prise en charge psychosociale de l'enfant.
English: Therefore, technology should be made available to developing countries at affordable prices, with adequate human capacity-building to enable them to appropriate and further develop it to the benefit of their peoples.
French: Voilà pourquoi il faut mettre les technologies à la disposition des pays en développement à des prix abordables en renforçant suffisamment leurs capacités humaines pour leur permettre de les reprendre à leur compte et de les développer pour le bien de leurs peuples.
English: Reduce excavation depths and cuts near wells and sensitive areas, where safe and feasible.
French: Réduire la profondeur des excavations et des tranchées aux abords des puits et des zones sensibles, dans la mesure où cela est sans danger et réalisable.
English: Ratajczak, H.V., Thomas, P.T., Gerhart, J. and Sothern, R.B. 1995.
French: Ratajczak, H.V., Thomas, P.T., Gerhart, J., et Sothern, R.B. 1995.
English: BOTTLES NATURAL SPRING WATER Bama Companies Inc 2745 E 11th St Tulsa, OK 74104 Telephone: (918) 7322000 Details:
French: Embouteillage d'eau de source naturelle. Bama Companies Inc 2745 E 11th St Tulsa, OK 74104 Téléphone : (918) 7322000 Genre d'entreprise :
English: You must determine what you are prepared to relinquish and at what level.
French: Vous devez déterminer dans quelle mesure vous êtes disposé à faire des concessions, et lesquelles.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-412 October 3, 1995 IN THE MATTER OF the proposed acquisitions of an interest in Air Atlantic (1995) Ltd. by 2474787 Nova Scotia Limited and by British Aerospace Regional Aircraft Limited; and IN THE MATTER OF an application by Air Atlantic (1995) Ltd. for an exemption from the application of Part VII of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) en vertu du paragraphe 253(6) de la LTN 1987.
English: Sufficiently in advance of the European Parliamentary elections in 2009, the European Council should adopt by unanimity, on the basis of a proposal from the Parliament, and with its consent, a decision establishing the composition of the Parliament.
French: Le Conseil européen devrait, suffisamment longtemps avant les élections parlementaires de 2009, adopter à l'unanimité, sur la base d'une proposition du Parlement et après son approbation, une décision fixant la composition du Parlement.
English: At the 37th meeting, on 22 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009” (A/C.5/61/L.21), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Nigeria.
French: À sa 37e séance, le 22 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 » (A/C.5/61/L.21), présenté par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par la représentante du Nigéria.
English: Others will continue for a while, with a smaller role for PCH.
French: D'autres se poursuivront quelque peu avec une participation moindre de PCH.
English: The proposed FNS will assist all First Nations in meeting their local data needs while advising Statistics Canada and other statistical gathering agencies, on how First Nations may be better represented in the national statistical system.
French: L'Institut de la statistique des Premières nations (ISPN) proposé aidera toutes les Premières nations à répondre à leurs besoins en matière de données locales tout en conseillant Statistique Canada et d'autres organismes de collecte statistique sur la marche à suivre afin que les Premières nations soient mieux représentées dans le système statistique national.
English: By its first question, the national court asks, essentially, whether the TRIPs Agreement applies in the event of a conflict between a trade mark and a sign alleged to infringe that trade mark, where that conflict arose before the date of application of the TRIPs Agreement but continued beyond that date.
French: Selon Anheuser-Busch, la demande de décision préjudicielle est irrecevable en sa totalité puisque, au regard de l’affaire au principal, l’accord ADPIC ne serait applicable ni ratione temporis ni ratione materiae. Partant, en l’espèce, la Cour ne serait pas compétente pour interpréter les dispositions concernées dudit accord.
English: An intramolecular process has been observed in poly(4-aminostyrene) and 1-aminopyrene with enthalpies of activation of 25 and 26 kJ mol−1 respectively.
French: Dans les cas du poly(amino-4 styrène) et de l'amino-1 pyrène, on a observé une réaction intramoléculaire avec des enthalpies d'activation respectives de 25 et 26 kJ mol−1.
English: The team was headed by a representative of DG TAXUD of the Commission and comprised of delegates of the following Member States:
French: L'équipe était dirigée par un représentant de la DG TAXUD de la Commission et se composait de délégués des États membres suivants:
English: It is Accurate Every year, the Directory is updated and then verified by every member of the Association of Universities and Colleges of Canada - currently 92 universities and degree-level colleges.
French: À jour Le Bottin des universités est mis à jour chaque année, et les entrées sont vérifiées par les membres de l'Association des universités et collèges du Canada, soit 92 universités et collèges universitaires à l'heure actuelle.
English: usually unsuccessful or require continual maintenance that can be costly to the environment and expensive.
French: convient au frai et est placé dans un secteur peu fréquenté de la frayère.
English: In his introduction, the Special Rapporteur emphasized three main issues in the discussion.
French: Dans son introduction, le Rapporteur spécial a dégagé trois grands axes pour l'organisation des débats.
English: Malaysia conducted special leadership training programmes for women in collaboration with NGOs and Botswana organized training through an inter-party caucus of women politicians.
French: Avec le concours d'ONG, la Malaisie a mené à leur intention des programmes de formation aux responsabilité, et le Botswana a organisé une formation par le biais d'un cénacle de politiciennes interpartite.
English: Discover the life of a shipwreck and what exciting finds await divers and underwater archaeologists alike.
French: • L'Histoire des Masques Une présentation des masques de potlatch provenant du U'Mista Cultural Centre, mettant en valeur les créatures qu'ils représentent et les histoires qu'ils racontent.
English: The EDPS opinion is a compulsory feature of the EU legislative process, but the opinions of the working party are of course also extremely useful, particularly since they may contain additional points of attention from a national perspective.
French: Si cette dernière consultation est une étape obligatoire du processus législatif de l’UE, les avis du groupe sont bien sûr aussi extrêmement utiles, en particulier parce qu’ils peuvent attirer l’attention sur des points présentant de l’intérêt sur le plan national.
English: As the term indicates, an action for breach of promise of marriage formerly penalized failure to fulfil a promise to marry.
French: Le mariage célébré au Canada doit respecter les conditions de forme adoptées par la province canadienne où le mariage a lieu391.
English: Secondly, Prime Minister Verhofstadt has sent a letter to his colleagues in the 14 other governments asking them to reduce the size of the delegations that would be sent to or would participate in the Laeken Council.
French: Deuxième élément : le Premier ministre Verhofstadt a envoyé une lettre à ses collègues des quatorze autres gouvernements pour leur demander de limiter les délégations qui seraient envoyées ou qui participeraient au Conseil de Laeken.
English: For example, most model projections of future climate change do not consider the natural climatic effects of changes in solar radiation or in the volcanic eruption aerosols released into the atmosphere from time to time.
French: De plus, si l’on se base sur la variabilité du climat dans les deux derniers millénaires, il semble probable que ces forces naturelles ne vont pas modifier significativement la tendance à long terme vers un réchauffement du climat dû à la hausse des concentrations de gaz à effet de serre.
English: Spotted and unspotted flowers were found to possess a similar array of carotenoids in similar concentrations, but cyanidin glycosides were found only in extracts of spotted flowers.
French: Les fleurs tachées et non tachées ont les mêmes pigments caroténoïdes dans des concentrations semblables, mais des glycosides cyanidiques ont été trouvés seulement dans les extraits des fleurs tachées.
English: That was Hannover's best phase, however, as Hoffenheim took a hold of proceedings.
French: C'est la meilleure performance phase de Hanovre, toutefois, comme Hoffenheim a pris une cale de la procédure.
English: A certificate for dispatching the material shall not be considered proof of service of the material.
French: Une attestation d’envoi du matériel ne pourra être considérée comme preuve du traitement du matériel.
English: This is no mean task.
French: Ce n'est pas une mince tâche.
English: Russia is also accepting cooperation to protect and account for nuclear materials at some 40 nuclear facilities.
French: La Russie accepte aussi une coopération visant à protéger et recenser les matériels nucléaires sur une quarantaine de sites nucléaires.
English: We sincerely hope that consensus can soon be reached among the members of the Conference so that substantive work can be resumed on the core items on our agenda, which affect the interests of all parties, thereby making a new contribution to the process of disarmament and the promotion of global security.
French: Nous espérons sincèrement que les membres parviendront bientôt à un consensus pour que la Conférence puisse reprendre ses travaux de fond sur les points essentiels de son ordre du jour, qui touchent les intérêts de toutes les parties, et apporter ainsi une nouvelle contribution au processus de désarmement et à la promotion de la sécurité mondiale.
English: It also needed to be asked to what extent the extension of protection to the personnel of autonomous organizations not formally linked to the United Nations was justified.
French: On peut aussi se demander dans quelle mesure il est légitime d'étendre la protection de la Convention au personnel des organisations qui travaillent à titre autonome et qui n'ont pas de liens officiels avec les Nations Unies.
English: They are perspectives from which to observe the universe of Public Service values.
French: Ce sont des points de convergence qui permettent d’observer l’univers des valeurs de la fonction publique.
English: The daily acquisition cost indicator is calculated by CAA-Quebec by adding up the rack price provided by Bloomberg in its Oil Buyers Guide , transportation costs published by the Régie de l'énergie, and applicable taxes.
French: L’indicateur quotidien du coût d’acquisition calculé par CAA-Québec s’obtient en additionnant le prix à la rampe de chargement* , les coûts pour le transport et les taxes applicables†.
English: Key words: sclerotinia stem rot of canola, Brassica rapa, Brassica napus, enzyme-linked immunosorbent assay, ELISA, serological detection, immunoassay.
French: Mots clés : pourriture des tiges de canola causée par Sclerotinia, Brassica rapa, Brassica napus, épreuve immunoenzymatique, ELISA, détection sérologique.
English: If you want to invest with the advice of experts, Desjardins Securities ' full service brokerage service is just for you.
French: Si vous désirez préférez profiter des conseils d'un expert, le service de courtage de plein exercice de Valeurs mobilières Desjardins est tout indiqué pour vous.
English: Calls for the implementation of a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation; implementation of commitments on implementation-related issues and concerns; review of special and differential-treatment provisions, with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; avoidance of new forms of protectionism; and capacity-building and technical assistance for developing countries as important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development;
French: Demande la mise en œuvre d'une libéralisation effective du commerce conduite au rythme voulu, notamment dans les domaines où des négociations sont en cours, l'exécution d'engagements sur les problèmes et questions de mise en œuvre, le réexamen des dispositions établissant un traitement spécial et différencié afin de les renforcer et de les rendre plus précises, efficaces et opérationnelles, la prévention de nouvelles formes de protectionnisme, ainsi que le renforcement des capacités des pays en développement et la fourniture d'une assistance technique à ces pays, qui sont des aspects importants du progrès vers la réalisation effective du droit au développement;
English: That's not a bad thing, it's great to have that ingenuity, but we need a Government of Canada context as we move to operate as one and that's very important.
French: On aurait peut-être dû le faire à l'échelle gouvernementale, plutôt que de travailler chacun pour ce qu'on pense qui est important.
English: The cadre (permanent staff) trained in California over the winter and were joined by eight augmentees; seven are skydivers and the eighth, our public affairs officer and narrator.
French: Les membres à temps plein de l´équipe se sont entraînés en Californie au cours de l´hiver mais cette fois, les membres supplémentaires se sont joints à eux.
English: The assize court for minors sits either in the appeal court or any other place within the appeal court's jurisdiction.
French: La cour d'assises des mineurs se tient au siège de la cour d'appel, ou tout autre lieu du ressort de celle-ci.