ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (RO) Madam President, I would like to begin, just as other fellow Members have done, by welcoming the decision adopted by the Commission in September on approving the national beekeeping programmes of the 27 Member States for the 2011-2013 period, and especially the fact that the European Union's contribution to funding these programmes has risen by 25%, compared with the previous period.
French: (RO) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord, à l'instar d'autres collègues, saluer la décision adoptée par la Commission au mois de septembre quant à l'approbation des programmes nationaux d'apiculture des 27 États membres pour la période 2011-2013, et notamment le fait que la contribution de l'Union européenne au financement de ces programmes ait augmenté de 25 % par rapport à la période précédente.
English: You can rest assured that the government is totally behind the soldiers and their mission.
French: Vous pouvez être assurés que le gouvernement appuie pleinement les soldats et leur mission.
English: Other lists have been developed either on the basis of test results or of conservative approaches.
French: D'autres listes ont été établies soit sur la base de résultats d'essais soit sur la base de la prudence.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.88 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.88 est adopté.
English: Measures outlined in Chapter 5 are tabulated in Appendix A to the NAP with identiﬁed implementation schedules.
French: Les mesures présentées dans la section 5 sont résumées sous forme d’un tableau dans l’annexe A du PAN où l’on trouve aussi les calendriers de mise en œuvre.
English: 10, 2007 Hamilton East–Stoney Creek Mrs. Ruth Anne Martin Feb.
French: 2007 Hamilton-Est–Stoney Creek Mme Ruth Anne Martin 15 févr.
English: Mrs Josette Durrieu, France, Socialist Group Summary The report takes an up-to-date look at the "new economy" – now well into its second decade – and its impact on Europe.
French: Mme Josette Durrieu, France, Groupe socialiste Résumé Le rapport analyse la « nouvelle économie » - qui compte maintenant largement plus d’une décennie d’existence – et son impact sur l’Europe.
English: This is why it is important to those of us - and this is clearly the majority - that believe in European ideals that we are able to have as much as possible a common response.
French: C'est pourquoi il est important pour ceux d'entre nous qui croient aux idéaux européens - et il s'agit clairement de la majorité - que nous soyons capables d'apporter autant que possible une réponse commune.
English: • understands and applies the Financial Administration Act and other relevant policies to ensure effective management
French: • comprend et met en application la Loi sur la gestion des finances publiques et d'autres politiques pertinentes afin d'assurer une gestion efficace
English: For further information please contact: Minister's Office  Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice 819-997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160
French: Cabinet du ministre Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819 997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160
English: A/RES/61/79 Item 90 (z) -- Information on confidence-building measures in the field of conventional arms [A C E F R S]
French: A/RES/61/79 Point 90 z) -- Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques [A A C E F R]
English: Consequently, 20% of the field of athletes who raced on a given day had their blood drawn the day before.
French: • 12 contrôles positifs au salbutamol, substance dont l’utilisation était déclarée au préalable par les athlètes concernés.
English: Only days prior to the latest wave of arrests, seven people who had been detained because of their campaigning activities against the dam project were released without charge after over two months of detention by NISS.
French: Quelques jours avant la dernière vague d'arrestations, sept personnes qui avaient été placées en détention pour avoir milité contre le projet de barrage ont été libérées sans inculpation, après avoir été détenues par le Service national du renseignement et de la sécurité pendant plus de deux mois.
English: Through subordinate supervisors, organizes and controls the work of a regional or headquarters organization.
French: 29 DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES LISTE DES POSTES-REPÈRES
English: Crest The lion is taken from the arms of Saskatchewan and is a further reference to the province where Mr. Bates’s parents settled.
French: Cimier Le lion évoque les armoiries de la Saskatchewan et met à nouveau l’accent sur la province où les parents de M. Bates se sont établis.
English: The government will implement a six-point plan to close gaps in our marine security and will further enhance aviation security.
French: Le gouvernement mettra en œuvre un plan en six points pour combler les lacunes en matière de sécurité maritime et améliorer davantage la sécurité aérienne.
English: I therefore consider the general agreement on the text between the Council and the European Parliament to be a good compromise in terms of the common fisheries policy and the Law of the Sea.
French: J'estime donc que l'accord général concernant ce texte entre le Conseil et le Parlement européen constitue un bon compromis pour la politique commune de la pêche et le droit de la mer.
English: But we should not lose sight of the fact that the largest areas are the ones that cause us the most concern: the programmes, the Structural Funds, PHARE, TACIS, MEDA, development co-operation.
French: Mais nous ne devrions pas perdre de vue que ce sont les grands domaines qui nous causent le plus de soucis, à savoir les programmes, les Fonds structurels, PHARE, TACIS, MEDA et la coopération au développement.
English: NBC CLI 5000 Development Services Description:
French: CCBN CLI 5000 Service de l'aménagement Description :
English: The actual records are available on microfilm and may be borrowed.
French: Les documents ont été microfilmés et peuvent faire l'objet d'un prêt.
English: At the launch of a new cycle of the Lisbon Strategy for Growth and Employment in 2008, the Commission will examine the results obtained in each Member State as regards the employment rate for men and women aged over 55 and the age of withdrawal from the labour force.
French: D'autre part, des mesures efficaces de prévention pour lutter contre l'obésité, le tabagisme, l'alcoolisme et les maladies mentales devraient aussi avoir un large impact sur les conditions de santé des Européens, et partant, sur la productivité au travail et les futures dépenses de santé.
English: 227 O'Reilly, Hugh 225 Whistler Cable Television Ltd 283 Whistler Chamber of Commerce 412 Whsitler Resort TV 413 Date Modified: 2002-09-05
French: 227 O'Reilly, Hugh 225 Whistler Cable Television Ltd 283 Whistler Chamber of Commerce 412 Whsitler Resort TV 413 Mise à jour : 2002-09-05
English: The above examples of data elements for the header and line items are not exhaustive.
French: Les exemples ci-dessus de données à inscrire dans l'en-tête et les lignes de la facture ne sont pas exhaustifs.
English: Number of scientific publications reports and conference proceedings acknowledging CSA funding.
French: Nombre de publications scientifiques, de rapports et d'actes de conférence faisant état du financement accordé par l'ASC.
English: This adjustment reflects the establishment of a frozen allotment for ($648.2K) in 2004-05 to offset an amount remitted in excess of actual expenditures; and $62.6K of funds carried forward via the Supplementary Estimates (A), 2004-05.
French: Ce rajustement reflète l’établissement d’une affectation bloquée de 648,2 k$ en 2004-2005 en compensation d’un montant versé en sus des dépenses réellement engagées, et le report de 62,6 k$ dans le Budget supplémentaire des dépenses (A), 2004-2005.
English: To enhance antibody response in the mice, they also inserted another gene, that encoding IL-4.
French: Afin d'accroître la réaction à l'anticorps chez la souris, ils ont aussi inséré un autre gène, celui qui code pour l'interleukine 4.
English: Capt D. Mulrooney, SO Tech 5 Organization:
French: Interne Contact PDC :
English: "I appeal to the Israeli Knesset, which enjoys observer status with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, to do everything in its power to ensure that the principles of human rights, democracy and the rule of law, which are the hallmarks of civilised society in general and of the Council of Europe in particular, are observed by the Israeli Government in its relations with the Palestinians."
French: « Je lance un appel à la Knesset israélienne, qui jouit du statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, pour qu’elle fasse tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que les principes des droits de l’homme, de la démocratie et de la primauté du droit, qui sont les marques distinctives de la société civilisée en général et du Conseil de l’Europe en particulier, soient respectés par le gouvernement israélien dans ses relations avec les Palestiniens.
English: SHIRBRIG is designed to undertake peacekeeping operations mandated by the United Nations Security Council under Chapter VI of the UN Charter.
French: Elle a été conçue pour mener des opérations de maintien de la paix en vertu d’un mandat donné par le Conseil de sécurité des Nations Unies en application du chapitre 6 de la Charte de l’ONU.
English: • Infectious Disease Technical Report (Mar 2007) PDF
French: • Rapport technique du groupe de travail sur les maladies infectieuses (mars 2007) à venir
English: Proof of access to the contract (eligibility), a declaration that there are no conflicts of interest, and the documents on the exclusion and selection criteria must be supplied by each member of the consortiums of firms or groups of service providers (or contractors or subcontracting suppliers, depending on the type of contract) submitting a joint tender.
French: La preuve de droit d’accès au marché (éligibilité), une déclaration stipulant qu’il n’existe aucun conflit d’intérêts, et les documents relatifs aux critères d’exclusion XE "Criteria:exclusion" et de sélection XE "Criteria:selection" doivent être fournis par chaque membre des consortiums de sociétés ou des groupes de fournisseurs (de contractants ou de fournisseurs sous-traitants en fonction du type de marché) présentant une offre commune.
English: Stuart was impressed by the respect Thanadelthur commanded from all parties, and told Knight that she had been instrumental in their success.
French: Fort impressionné par le respect que Thanadelthur a imposé à tous, Stuart déclare à Knight que celle-ci a joué un grand rôle dans le succès de l'expédition.
English: On 12 September 2003, the President drew attention to a draft resolution (S/2003/824) submitted by Bulgaria and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le 12 septembre 2003, le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/824) présenté par la Bulgarie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: A 2008 UNICEF report noted that the Centres for Social Work, which are the main service providers on the ground, are understaffed, lack professional staff and face problems relating to inadequate management.
French: Dans un rapport publié en 2008, l'UNICEF a noté que les centres de protection sociale, qui sont les principaux prestataires de services sur le terrain, manquaient d'effectifs et en particulier de personnel qualifié et se heurtaient à des problèmes de gestion.
English: It's a genuinely scholarly, historic kind of exhibition, which has been mounted with the help of the National Archives and the National Archivist, Ian Wilson.
French: Il s'agit d'une exposition réellement savante, de type historique, qui a été montée avec l'aide des Archives nationales et de l'archiviste national, Ian Wilson.
English: Now you can have multiple acls but the rule of the thumb is it processes from bottom up, so your toplevel should be the most restrictive ones.
French: Vous pouvez avoir plusieurs ACL successifs et la règle de base est de procéder de bas en haut en plaçant le plus restrictif en premier.
English: Index ▪ Canada brand members: please fill out Schedule B ▪ New material available at www.brandcanada.agr.gc.ca ▪ Update on Canada brand members ▪ Malaysian soy milk drink advertises Canadian content ▪ Canada Pavilion gets honourable mention for stand design at international show in Havana ▪ More from our recent Canada brand member survey ▪ Canada Brand Member Profile - L'Ambroisie
French: Table des matières ▪ Utilisateurs de la marque Canada : veuillez remplir l’Annexe B ▪ De nouveaux documents sont disponibles à l’adresse www.marquecanada.agr.gc.ca ▪ Le point sur les utilisateurs de la marque Canada ▪ Une marque malaise de lait au soya annonce son contenu canadien ▪ Le pavillon du Canada obtient une mention honorable pour la conception de son kiosque à un salon international à La Havane ▪ Des nouvelles sur notre récent sondage auprès des utilisateurs de la marque Canada ▪ Profil d’utilisateur de la marque Canada - L'Ambroisie
English: For the next SDS, we have proposed a more streamlined approach: the SDS is envisaged as the document to influence meaningful change that will continue to support the shift towards sustainability.
French: Pour la prochaine SDD, nous proposons une approche plus simple : la SDD devient le document qui peut induire de réels changements qui faciliteront le passage à la durabilité.
English: Incidently, our origins are in the old Railway Act which was passed by Parliament in 1903, which created the Board of Railway Commissioners.
French: En passant, les racines de l'Office remontent jusqu'à l'Acte des chemins de fer, 1903, qui prévoyait la création de la Commission des chemins de fer.
English: The five regions are the Atlantic Provinces, Quebec, Ontario, the Prairie Provinces, and British Columbia Note 2 The reference dates for the l979-1980 recession have changed as a result of data revisions, placing the onset of this recession in February 1980, not November 1979 (Cross and Roy-Mayrand, 1989).
French: Note 2 Les dates de référence pour la récession de 1979-1980 ont changé suite à la révision des données, qui place le début de la récession en février 1980 plutôt qu'en novembre 1979 (Cross et Roy-Mayrand, 1989).
English: In that regard, we urge the international community to make every effort to ensure that the multilateral trading system caters for the special needs of the least developed countries with practical measures that can improve their terms of trade, enhance their export capacity and sustain their balance of payments.
French: À cet égard, nous exhortons la communauté internationale à n'épargner aucun effort pour veiller à ce que le système commercial multilatéral satisfasse aux besoins particuliers des pays les moins avancés au moyen de mesures pratiques susceptibles d'améliorer les termes de l'échange, de renforcer leur capacité d'exportation et de maintenir en équilibre leur balance des paiements.
English: (PL) Madam President, I would like to call attention to the pertinence of item 9 of the Scottà report, which emphasises that, in the WTO negotiations, the Commission must seek to secure an agreement on the 'non-trade concerns' which will ensure that imported agricultural products meet the same requirements, in the areas of food safety, animal welfare and environmental protection, that are imposed on agricultural products produced inside the European Union.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais attirer votre attention sur la pertinence du point 9 du rapport Scottà, qui souligne qu'au cours des négociations de l'OMC, la Commission doit chercher à obtenir un accord sur des considérations autres que d'ordre commercial, qui garantiront que les produits agricoles importés répondent aux mêmes exigences dans les domaines de la sécurité alimentaire, du bien-être des animaux et de la protection de l'environnement que celles imposées aux produits agricoles produits dans l'Union européenne.
English: Its average total supplement payment was $8,705 per recipient versus $500 to $562 for three of the bonus experiments and $1,644 for the fourth.
French: Le versement total moyen du supplément était de 8 705 $ par prestataire, comparativement à entre 500 $ et 562 $ pour trois des projets et à 1 644 $ pour le quatrième.
English: Subject to subsection 26(21) of the ITAR (see 43 to 48 below) and the restrictions in paragraphs 87(4)(c) to (e) (see 41 below), each shareholder of a predecessor corporation is deemed to have (a) disposed of the shares of the predecessor corporation for proceeds equal to the shareholder's adjusted cost bases of those shares immediately before the amalgamation, and (b) acquired shares of a class of the new corporation at a cost equal to the proportion of the proceeds determined above that the fair market value, immediately after the amalgamation, of that class of shares of the new corporation acquired by the taxpayer is of the fair market value immediately after the amalgamation of all shares of the new corporation acquired by the taxpayer.
French: Sous réserve du paragraphe 26(21) des RAIR (voir les numéros 43 à 48) et des limites imposées par les alinéas 87(4)c) à e) (voir le numéro 41), chaque actionnaire d'une corporation remplacée est réputé avoir a) disposé des actions de la corporation remplacée à un prix égal au prix de base rajusté de l'actionnaire pour toutes les actions immédiatement avant la fusion et b) acquis des actions d'une catégorie de la nouvelle corporation à un prix correspondant à la fraction du produit déterminé ci-dessus, fraction représentée par le rapport existant entre la juste valeur marchande, immédiatement après la fusion, des actions de cette catégorie de la nouvelle corporation qu'il a acquises et la juste valeur marchande, immédiatement après la fusion, de toutes les actions de la nouvelle corporation qu'il a acquises.
English: 3.0 SCOPE The Inspection Programme applies to:
French: 3.0 PORTÉE Ce programme d’inspection s’applique aux parties suivantes :
English: And in view of the fact that there is at stake a fragile industry in Scotland and Ireland, a whole industry in the most fragile areas.
French: N'oublions pas qu'un secteur fragile est en jeu en Écosse et en Irlande, tout un secteur dans une des zones les plus fragiles.
English: Mr. Kirkham adds that he was not allowed to stand by for the flight, that in response to his request, Air Canada indicated that it was not possible to request passengers to voluntarily relinquish their seats, and that the Air Canada agent advised him to speak with United as it had made the changes to his travel arrangements.
French: M. Kirkham ajoute qu'on ne lui a pas permis de s'inscrire à la liste d'attente pour le vol, et qu'en réponse à sa requête, Air Canada a indiqué qu'il n'était pas possible de demander aux passagers de céder volontairement leur siège, et que l'agent d'Air Canada lui a conseillé de parler avec un représentant de United puisque c'était cette compagnie qui avait effectué les changements à ses arrangements de voyage.
English: For example, these networks can be useful to the members that wish to find a job or hire personnel.
French: Ces réseaux peuvent, par exemple, être utiles aux membres qui souhaitent soit trouver un emploi soit engager du personnel.
English: Women are also a source of strength and inspiration in our struggle.
French: Les femmes sont aussi une source de force et d'inspiration dans notre combat.
English: CLOUT case No. 375, Germany, 15 December 1999 (full text of the decision); Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 11 Sch 01/01, 8 June 2001.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 375, Allemagne, 15 décembre 1999 (texte intégral de la décision); Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg, Allemagne, 11 Sch 01/01, 8 juin 2001.
English: The lobby is medium in size and open plan, with an inviting seating area, which opens up onto the cosy and fully licensed bar area, where guests may enjoy a peaceful drink in a relaxing atmosphere. The decor is tasteful, featuring parquet floors and a wooden and bright front desk area.
French: Le lobby de taille moyenne a été conçu en plan ouvert, il possède un coin salon accueillant qui s'ouvre sur une zone de bar douillette et possédant une licence complète, les clients pourront y savourer une boisson au calme dans une atmosphère relaxante.
English: Submission of the Working Plan to the COP Bureau for approval through the CST Bureau for endorsement (within the first semester of 2004).
French: Soumission, pour adoption, du plan de travail au bureau de la Convention, par l'intermédiaire du bureau du Comité, après approbation par celui-ci (au premier semestre de 2004).
English: UNDP noted that it was also leading efforts by the European Commission, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Population Fund (UNFPA), ILO and the International Organization for Migration to implement the Joint Migration and Development Initiative, whose overall objective was to support civil society organizations and local authorities seeking to contribute to linking migration and development and aiming at, inter alia, identifying good practices in this field and sharing information on what actually worked at the local and international levels, with a view to contributing to policymaking on migration and development.
French: Le PNUD a fait observer qu'il dirigeait également les efforts déployés par la Commission européenne, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'OIT et l'Organisation internationale pour les migrations dans la mise en œuvre de l'Initiative conjointe pour la migration et le développement, qui visait essentiellement à appuyer les organisations de la société civile et les autorités locales qui s'efforçaient de lier les migrations et le développement, à identifier les bonnes pratiques dans ce domaine et à échanger des informations sur les pratiques efficaces aux niveaux local et international en vue de contribuer à l'élaboration de politiques sur les migrations et le développement.
English: 4.9 The review also considered the question of the selection process and the term of office of the Chairperson.
French: 4.9 L’examen a également porté sur le choix et le mandat du Président du Conseil.
English: The report notes that, in spite of the people's clear support for the government and the large parliamentary majority, the advances made up to this point in implementing political and constitutional reform have not been sufficient, because the parties have not been able to find a common language.
French: Ce rapport note que, malgré le soutien manifeste de la population envers le gouvernement et la majorité parlementaire confortable dont dispose celui-ci, les progrès accomplis jusqu'à présent dans la mise en œuvre de réformes politiques et constitutionnelles ne sont pas suffisantes. Les partis ne sont pas parvenus à trouver un langage commun.
English: 1899, the British were glad to accept.
French: Light Infantry se lancèrent ensemble dans une charge à la baïonnette.
English: Through improved education, they can learn not only about the advantages of migration, but also about the dangers of illegal migration and trafficking and how to protect themselves against various forms of violence.
French: Une meilleure éducation leur permet non seulement de connaître des avantages qu'offre la migration, mais également d'être prévenues des dangers que présente la migration clandestine et la traite, et d'apprendre à se prémunir contre diverses formes de violence.
English: There is also a lovely Cloister with lovely Cosmati-style double columns.
French: Magnifique également le Cloître, avec ses doubles colonnes et ses décorations de style Cosmati.