ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed above, the International Court of Justice has stated with respect to environmental treaties that “the issue is not whether the treaties … are or not applicable during an armed conflict, but rather whether the obligations stemming from these treaties were intended to be obligations of total restraint during military conflict.” Unable to accept the proposition that an environmental treaty could bar a State of its right to self-defence, the Court concluded that self-defence is a right notwithstanding contradictory environmental treaties, but “[r]espect for the environment is one of the elements that go to assessing whether an action is in conformity with the principles of necessity and proportionality.” The Court's reasoning with regard to environmental treaties incompatible with military objectives could be expanded to all treaties which are incompatible with the maintenance of armed conflict.
French: La Cour internationale de Justice a fait observer - on l'a vu plus haut -, à propos des traités relatifs à la protection de l'environnement, que « la question n'est pas de savoir [s'ils] … sont ou non applicables en période de conflit armé, mais bien de savoir si les obligations nées de ces traités ont été conçues comme imposant une abstention totale pendant un conflit armé ».  Ne pouvant admettre l'idée qu'un traité relatif à l'environnement pût priver un État de son droit de légitime défense, la Cour a décidé que la légitime défense reste un droit nonobstant toute disposition contraire des traités relatifs à l'environnement, sauf à préciser que « le respect de l'environnement est l'un des éléments qui permettent de juger si une action est conforme aux principes de nécessité et de proportionnalité ».
English: Through this program, funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), CIDC will be able to increase the rate of demining by providing refresher training for demining dogs and their Bosnian handlers.
French: Grâce au programme financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le CIDC pourra augmenter le rythme du déminage en offrant un stage de perfectionnement aux maîtres bosniaques et aux chiens dressés à cette fin.
English: Wednesday, 15 November 2006, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 15 novembre 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B.
English: It is essential to strengthen European cooperation in this field, just as it is valuable to encourage joint regulation.
French: Il est indispensable de renforcer la coopération européenne dans ce domaine comme il est pertinent d'encourager la corégulation.
English: (f) harming a child or a spouse;
French: f) Maltraiter un enfant ou un(e) époux(se);
English: The reports and the notification of contact points were circulated among all WTO Members and were also available on the WTO website.
French: Les rapports et la notification des points de contact sont diffusés parmi tous les membres de l'OMC et sont aussi disponibles sur le site Web de l'organisation.
English: Aeromagnetic mapping of the English River gneissic belt (northwestern Ontario) reveals a pattern of sinuous east–west trending anomalies that help distinguish the gneissic belt from the more typical Archean metavolcanic–plutonic terrain.
French: La cartographie aéromagnétique de la zone des gneiss d'English River (nord-ouest de l'Ontario) révèle un patron d'anomalies sinueuses de direction est–ouest qui contribuent à distinguer la zone des gneiss des terrains métavolcaniques–plutoniques typiques de l'Archéen.
English: So, there is cause for optimism on the international front.
French: Il y a tout lieu d'être optimiste pour l'avenir de l'action internationale.
English: Canada’s banks are investing considerable resources, time and energy into serving Canada’s small business community and continually implement new initiatives that will attract new business and better serve their existing small business customers.
French: Les banques du Canada investissent considérablement de ressources, de temps et d’énergie à desservir les petites entreprises et prennent constamment de nouvelles initiatives qui attireront de nouvelles entreprises et leur permettront de mieux servir celles qui font déjà affaire avec elles.
English: Deployment of the military monitoring officers of the OSCE Mission to Georgia:
French: Déploiement des observateurs militaires de la Mission de l’OSCE en Géorgie :
English: • The Society for Clinical Preventive Health Care
French: • Vie 100 fumer (Santé Canada)
English: People involved in a range of activities such as employment, study, amateur and professional sporting, entertainment or cultural activities can use this type of visa.
French: Des personnes menant des activités telles qu'un emploi, des études, activités sportives de niveau amateur et professionnel, activités culturelles ou de divertissement peuvent utiliser ce type de visa.
English: The Tribunal staff contacts the parties to schedule mutually agreed hearing dates to the extent possible to avoid unnecessary adjournments.
French: Le personnel du Tribunal consulte les parties autant que possible pour fixer des dates d’audiences mutuellement convenues, permettant ainsi d’éviter d’ajourner les audiences inutilement.
English: His delegation also doubted whether the advisory opinions or judgements of the International Court of Justice should be used as the basis for the Court's jurisdiction, as proposed by some countries.
French: La délégation chinoise doute également qu'il soit judicieux de songer à fonder la compétence de la Cour pénale internationale sur les avis consultatifs de la Cour internationale de Justice, comme le proposent certains pays.
English: 14.1 Number of species (known and estimated) in most major groups of organisms, Canada and the world 14.2 Number of known endemic plant species in Canada, by ecozone 14.3 Summary of endangered, threatened, and vulnerable species, subspecies, and populations in Canada 14.4 Known Canadian examples of vertebrate extinctions 14.5 Changes in species composition in Georges Bank between 1963 and 1986 14.6 Invasive plants of natural habitats in Canada 14.7 Canada's participation in selected multilateral treaties that serve to help protect biodiversity 14.8 Canadian species included in the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), 1992 14.9 Conservation lands owned or managed by selected nongovernmental organizations, 1993 14.10 Status of ecoregion protection based on amount of protected area, 1995 14.11 Internationally designated protected areas in Canada 14.12 Ex situ conservation facilities in Canada 14.13 Selected domestic breeds that have become extinct since 1892
French: 14.1 Nombre d'espÃ¨ces (connu et estimatif) dans la plupart des principaux groupes d'organismes, au Canada et dans le monde 14.2 Nombre d'espÃ¨ces de plantes endÃ©miques connues au Canada, par Ã©cozone 14.3 RÃ©sumÃ© des espÃ¨ces, sous-espÃ¨ces et populations en danger de disparition, menacÃ©es et vulnÃ©rables au Canada 14.4 Exemples connus d'extinction de vertÃ©brÃ©s au Canada 14.5 Changements de la composition des espÃ¨ces dans les prises du banc Georges entre 1963 et 1986 14.6 Plantes envahissantes des habitats naturels du Canada 14.7 Participation du Canada Ã des traitÃ©s multilatÃ©raux contribuant Ã la protection de la biodiversitÃ© 14.8 EspÃ¨ces canadiennes visÃ©es par la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction, 1992 14.9 Terrains Ã vocation de conservation acquis ou gÃ©rÃ©s par certains organismes non gouvernementaux, 1993 14.10 Ã‰tat de protection des Ã©corÃ©gions en fonction du territoire protÃ©gÃ©, 1995 14.11 Aires du Canada dÃ©signÃ©es par des instances internationales 14.12 Installations de conservation ex situ au Canada 14.13 Nombre de races domestiques disparues depuis 1892
English: Click the >> button to conduct your search.
French: Cliquez sur le bouton >> pour lancer la recherche.
English: Two distinct standards of accommodation are generally applicable for high-ranking officials and for other staff.
French: Deux classes distinctes sont généralement prévues, l'une pour les fonctionnaires de haut rang et l'autre pour le reste du personnel.
English: For instance, in a case near Makumrie, an alleged RUF group executed a man and disembowelled his pregnant wife, killing her and the foetus.
French: Par exemple, dans un incident survenu près de Makumrie, un groupe qui appartiendrait au RUF aurait exécuté un homme et éventré sa femme enceinte qu'ils auraient tuée ainsi que le fœtus.
English: The Tribunal notes that Mr.  Dewald may have overheard the conversation however he was not called and  although no adverse inference is taken from that fact, the Tribunal accepts  the evidence of Margaret Kormendy and finds as a fact that when Mrs.  Kormendy presented the letter of termination to Mrs. Dewald she responded  that any explanation would have to be taken up with the Band Council as it  was a Council decision.
French: Les représentants de la Bande ont aussi  considéré comme important le fait que les commentaires les plus positifs  des membres de la Bande concernaient Freda Roberts et que c'était elle que  ceux-ci réclamaient le plus souvent pour les conseiller à propos de leurs  problèmes. Pour ce qui concerne l'évocation possible, au moment de la remise de l'avis  de licenciement, d'une discrimination fondée sur la race, le témoignage de  Margaret Kormendy contredit celui de Mme Dewald.
English: Employers use two broad recruiting techniques.
French: Ensemble, ces diverses activités peuvent mener à lobtention dun emploi.
English: Banks / Filing Instructions, Returns and Penalties / Corporate Returns and Instructions
French: Banques / Instructions relatives à la production, déclarations et pénalités / Relevés des sociétés et Instructions
English: Children need all the information they can get to understand the hazards around them and to safely navigate them.
French: Les enfants ont besoin du plus d'information possible pour comprendre les dangers qui les entourent et les éviter.
English: The Committee had considered seven requests for exemption under Article 19 of the Charter; it noted that four of the States requesting exemption had submitted multi-year payment plans and it encouraged all States requesting exemption to do likewise.
French: Le Comité a examiné sept demandes de dérogation à l'application de l'Article 19; il constate que quatre des États demandeurs ont soumis des échéanciers de paiement pluriannuels et encourage tous les États qui présentent une telle demande à faire de même.
English: The Panel recommends no compensation for “other expenses”.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des "dépenses diverses".
English: With its outstanding natural beauty and two active volcanoes, the park illustrates the entire spectrum of ecosystems, ranging from tropical rainforests to glaciers, with striking contrasts between the snowcapped peaks and the forests of the plains.
French: D'une beauté naturelle exceptionnelle avec ses deux volcans en activité, ce parc présente toute la gamme verticale des écosystèmes, depuis la forêt tropicale humide jusqu'aux glaciers, avec des contrastes saisissants entre les sommets enneigés et les forêts des plaines.
English: I consider it unacceptable to mix together in the same vote the appropriations to promote the bluetongue vaccination and the Europol and Eurojust appropriations.
French: par écrit. - Je considère inadmissible de mélanger dans un même vote les crédits pour favoriser la vaccination contre la fièvre catarrhale et ceux d'Europol et d'Eurojust.
English: It is truly significant that in his important discussion about marriage and its indissolubility, in the presence of "the Scribes", who by profession were experts in the Law, Jesus makes reference to the "beginning".
French: En même temps, l'être humain «ne peut pleinement se trouver que par le don désintéressé de lui-même»(39).
English: • Blast tests at DRDC Suffield.
French: • Essais d’explosion à RDDC Suffield.
English: It is still considered indirect discrimination even if the policy had not expressly intended to produce an unfair outcome.
French: Il s'agit aussi de discrimination indirecte, même si la politique n'a pas explicitement visé cet effet.
English: Since the last session of the General Assembly, the Secretary-General has reported to the Commission on Human Rights on public information activities in the field of human rights (E/CN.4/2003/99) and the High Commissioner for Human Rights has reported to the Commission on the implementation of the Plan of Action of the United Nations Decade for Human Rights Education (E/CN.4/2003/100).
French: Depuis la dernière session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a fait rapport à la Commission des droits de l'homme sur les activités d'information dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2003/99), et le Haut Commissaire aux droits de l'homme sur l'application du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2003/100).
English: NATURE OF CONCERN Sanitation 5
French: NATURE DU PROBLÈME n
English: -Other KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: At that meeting, a decision was taken to set up a management committee that would direct the planning and implementation of the DMC directives.
French: Je voulais aussi forcer un plus grand nombre de gestionnaires du QGDN à participer à la planification et à l’implantation du B et B au ministère.
English: (m) Provide data in the next periodic report, disaggregated, inter alia, by age, gender, ethnicity and geography, on civil and military places of detention as well as on juvenile detention centres and other institutions where individuals may be vulnerable to torture or ill-treatment under the Convention; provide information in the next periodic report regarding the number, types and results of cases, both disciplinary and criminal, of police and other law enforcement personnel accused of torture and related offences;
French: m) De donner dans le prochain rapport périodique des données ventilées notamment par âge, sexe, origine ethnique et géographique, sur les lieux de détention civils et militaires ainsi que sur les centres de détention pour mineurs et autres institutions où des personnes peuvent être exposées à la torture ou aux mauvais traitements au sens de la Convention; de donner dans le prochain rapport périodique des renseignements sur le nombre, la nature et l'issue des affaires, disciplinaires et pénales, dans lesquelles des membres de la police et autres responsables de l'application de la loi ont été accusés de torture et d'infractions connexes;
English: When httpd is used in front of an expensive content generator, buffering the response may allow the backend to complete processing and release resources sooner, depending on how the backend is designed.
French: Lorsque httpd est utilisé comme frontal d'un générateur de contenu consommant beaucoup de ressources, la mise en tampon de la réponse peut permettre à ce dernier d'effectuer le traitement et de libérer les ressources plus ou moins rapidement, en fonction de la manière dont il a été conçu.
English: Moreover, in most such systems, until the buyer acquires title to the property, none of the buyer's other creditors may acquire any security rights in the property being purchased or subject to the lease.
French: De plus, dans la plupart des systèmes de ce type, aucun des autres créanciers de l'acheteur ne peut acquérir de sûreté sur le bien qui fait l'objet de la vente ou du crédit-bail jusqu'à ce que la propriété du bien passe à l'acheteur.
English: In these days the chaplain would remain in his parish and send his curate off to work with the army.
French: À cette époque, l’aumônier demeurait dans sa paroisse et envoyait son vicaire avec l’armée.
English: Consumers demand animal products which are safe and unproblematic from the point of view of health, and they also insist on an assurance that the conditions in which animals are reared and transported ensure a satisfactory standard of animal welfare.
French: Les consommateurs demandent des produits d'origine animale garantis sans dangers et sans problèmes et ils veulent aussi être convaincus que les conditions d'élevage et de transport des animaux répondent à des normes satisfaisantes en matière de protection des animaux.
English: For the 2003-04 fiscal year, the Employer focused on its accountabilities in relation to the commitment to establish an evaluation and reporting process to measure progress in learning as well as to identify the common knowledge needs of managers and employees across the country.
French: Pour l'exercice 2003-2004, ces engagements incluaient l'établissement d'un processus d'évaluation des progrès accomplis en matière d'apprentissage ainsi que la détermination des exigences de base et des besoins communs en apprentissage tant pour les gestionnaires que pour les employés en général.
English: Inbound traffic consists of chemicals.
French: Le trafic entrant est constitué de produits chimiques.
English: • When the working group was established, buy-in was obtained from assistant deputy ministers in each department and agency.
French: • Lorsque le groupe de travail a été créé, les sous-ministres adjoints de chaque ministère et agence ont donné leur appui.
English: (b) Five Local level positions: two Security Guards, one Information Technology Assistant, one Telecommunications Assistant and one Driver.
French: b) Cinq postes d'agent local : deux agents de sécurité, un assistant informaticien, un assistant aux télécommunications et un chauffeur.
English: In addition, we examined seasonal changes in vertical distribution of soil fauna within the forest floor of both forest types.
French: De plus, les changements saisonniers dans la distribution verticale de la faune du sol dans la couverture morte des deux types forestiers ont été examinés.
English: calculating the indexes.7 The various measures are strongly correlated among themselves, mainly because of the dominant weight of the United States.
French: Qu’en est-il maintenant des résultats empiriques relatifs au lien entre les divers indices et les exportations nettes ou la production canadiennes?
English: When would you like to stay at the Park Inn Heathrow?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Park Inn Heathrow ?
English: Saint-Louis Mission National Historic Site of Canada, Victoria Harbour, Ontario 1649 destruction of Saint-Louis and Saint-Ignace II sealed the fate of the Huron/Wendat confederacy
French: Lieu historique national du Premier-Puits-de-Pétrole-de-l'Ouest-Canadien, Parc national du Canada des Lacs-Waterton, Alberta Premier puits de pétrole de l'Ouest commercialement rentable
English: That is not currently the case, and that is what my group is asking for.
French: Ce n'est pas le cas aujourd'hui, et c'est ce que mon groupe demande.
English: Accommodation while performing duties as Interim Assistant Deputy Minister, Ottawa Date(s) : 2008-03-24 to 2008-03-28 Destination(s) :
French: Hébergement pendant l'exécution des tâches de sous-ministre adjoint par intérim à Ottawa Date(s) : 2008-03-24 à 2008-03-28 Destination(s) :
English: Accordingly, even though there is identity and similarity between the goods covered by the conflicting marks in this case, the visual, aural and conceptual differences between the signs constitute sufficient grounds for holding that there is no likelihood of confusion in the mind of the targeted public (Case T-110/01 Vedial v OHIM (HUBERT) [2002] ECR II-0000, paragraph 63).
French: Vedial/OHMI - France Distribution (HUBERT), T-110/01, point 63, non encore publié au Recueil].
English: This has been done by clarifying when and what types of patents can be protected under the PM(NOC) Regulations and by no longer requiring generic drug companies to comply with the PM(NOC) Regulations in respect of a patent that arises after the date the generic company files its drug submission with Health Canada.
French: Pour cela, on a prÃ©cisÃ© les types de brevets qui peuvent Ãªtre protÃ©gÃ©s en vertu du RÃ¨glement sur les mÃ©dicaments brevetÃ©s (avis de conformitÃ©) ainsi que le moment oÃ¹ ils peuvent faire l’objet de cette protection, et retirÃ© l'exigence qui Ã©tait imposÃ©e aux fabricants de mÃ©dicaments gÃ©nÃ©riques de respecter le RÃ¨glement sur les mÃ©dicaments brevetÃ©s (avis de conformitÃ©) lorsqu'un brevet Ã©tait dÃ©posÃ© aprÃ¨s la date oÃ¹ le fabricant de mÃ©dicaments gÃ©nÃ©riques avait soumis sa demande Ã SantÃ© Canada.
English: My Business Account demo Text-based demo (HTML) My Business Account
French: Démo Mon dossier d'entreprise Démo en format texte (HTML) Mon dossier d'entreprise
English: Any person may enter land, and waters lying over such lands, in case of emergency.
French: En cas d’urgence, toute personne peut avoir accès aux terres et aux eaux qui les recouvrent.
English: I therefore believe that it would be worth us fully evaluating this aspect, weighing it up again, and only then adopting it.
French: J'estime dès lors que nous devrions évaluer complètement cet aspect, le soupeser de nouveau, et ensuite seulement l'adopter.
English: It therefore supported the recommendations made by Ms. Coomaraswamy and Ms. McDougall in their respective reports (E/CN.4/2000/68; E/CN.4/Sub.2/1998/13 and Add.1).
French: C'est pourquoi elle appuie les recommandations formulées par Mme Coomaraswamy et Mme Gay McDougall dans leurs rapports respectifs (E/CN.4/2000/68; E/CN.4/Sub.2/1998/13 et Add.1).
English: The fifth step in this activity indicates that an Interdepartmental Working Group must recommend projects to the Exchanges Canada Advisory Board for approval.
French: La cinquième étape de cette démarche suppose que les membres d'un groupe de travail interministériel recommandent des projets au conseil consultatif d'Échanges Canada.
English: The mission notes the mine information recently provided by Ethiopia and expresses its expectation that the further clarifications sought by the UNMEE Mine Action Coordination Centre will be provided at the earliest opportunity.
French: La mission prend note des renseignements concernant les mines communiqués récemment par l'Éthiopie et exprime l'espoir que les éclaircissements supplémentaires demandés par le Centre de coordination de l'action antimines de la MINUEE seront fournis dans les meilleurs délais.
English: "Suivant ce second courant, l’habilitation générale doit être comprise à la lumière des fins et de l’esprit de la loi; même à l’intérieur de ce cadre, elle ne permet pas de mettre en oeuvre, pour atteindre les fins de la loi, des moyens que celle-ci n’a pas prévus.
French: Suivant ce second courant, l’habilitation générale doit être comprise à la lumière des fins et de l’esprit de la loi; même à l’intérieur de ce cadre, elle ne permet pas de mettre en œuvre, pour atteindre les fins de la loi, des moyens que celle-ci n’a pas prévus.
English: · to stimulate the interest of enterprises with information actions designed to bring out unexpressed or latent demand,
French: · soutenir la demande par le développement des méthodologies et des diagnostics, des expériences dans la formalisation des méthodes, etc., en favorisant la diffusion de comportements "customer-oriented";
English: PO 4-1055 Contract Date: 2005/02/28 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2005/03/24 to 2005/03/24 Delivery Date: 2005/03/24 Contract Value: $12 441,00 Comments:
French: PO 4-1055 Date du contrat : 2005/02/28 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2005/03/24 à 2005/03/24 Date de livraison : 2005/03/24 Valeur du contrat : 12 441,00 $ Commentaires :
English: There is regular registration of deaths occurring in health centres.
French: L'enregistrement des décès survenus dans les centres de santé se fait régulièrement.
English: Magnesium consumption is expected to increase to over 500 000 t/y by 2005.
French: La consommation de magnésium devrait excéder 500 000 t/a en 2005.