ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Brothers of Charity intend to focus on a number of specific perspectives to areas of interest for the United Nations: responsible development; the right to education; human settlements; the right of proper care and treatment for individuals with psychological or physical impairments.
French: Les Frères de la Charité entendent se concentrer sur certains aspects particuliers des secteurs intéressant l'ONU : le développement responsable; le droit à l'éducation; les établissements humains; et le droit à des soins et des traitements adéquats pour les individus souffrant d'une incapacité psychologique ou physique.
English: Assistance was also provided by international organizations such as the Inter-Parliamentary Union, the African Union, the World Bank, the United Nations system, the European Union, the Regional Initiative for the Burundi Peace Process, as well as numerous international NGOs.
French: Au niveau des organisations internationales, notons en particulier l'Union interparlementaire, l'Union africaine, la Banque mondiale, le système des Nations Unies, l'Union européenne, l'Initiative régionale, sans parler de nombreuses ONG internationales.
English: Enter the object module for the driver you require.
French: Encodez le nom du module objet correspondant à la carte que vous voulez utiliser.
English: • Montréal : the territory covered by two CEDCs is extended to reach a larger part of the metropolitan population;
French: • Montréal : le territoire couvert par deux CDEC est agrandi pour rejoindre une population plus nombreuse de la région métropolitaine;
English: • Part IV - Overview of the Canadian International Trade Tribunal
French: • Partie IV - Aperçu du Tribunal canadien du commerce extérieur
English: ◦ funded over 1,200 projects to improve or establish new support services, including training, skills development, counselling, and the provision of materials, such as clothing and/or blankets, for homeless people and those at risk.  2.
French: ◦ le financement de plus de 1 200 projets afin d'améliorer les services de soutien ou d'en établir de nouveaux, y compris des formations, le perfectionnement des compétences, des services de consultation et la distribution de matériel, tel que des vêtements ou des couvertures, dans le but d'aider les sans-abri et les personnes à risque.  2.
English: Commitment 00-00 Implement a pilot Seagoing Personnel Career Development Initiative 00-00 Develop an Engineering Professional Development Program.
French: engagement 00-00 Mettre en œuvre une initiative pilote de perfectionnement du personnel navigant 00-00 Développer un programme de perfectionnement professionnel en ingénierie.
English: Research will be conducted on the aggressivity of a range of locally selected pumpkin varieties as intercrops, in relation to weed suppression and control; yield losses due to delayed or no weeding; fertilizer requirements; pest and disease problems; economic importance of crops in the farm enterprise; and influence of existing and improved cropping patterns on the social attitudes, beliefs and institutions of the samll farmer.
French: La recherche portera sur les qualités de rendement d'une gamme de variétés de citrouilles de sélection locale pour culture intercalaire, et leur effet sur la suppression ou la réduction des mauvaises herbes; sur les pertes dues à l'absence de lutte contre ces dernières ou sur le retard apporté à cette lutte; sur les besoins en engrais; sur les problèmes causés par les ravageurs et les maladies; sur l'importance économique des cultures dans l'entreprise agricole; sur l'influence des méthodes de culture existantes ou améliorées sur les attitudes sociales, les croyances et principes de vie du petit fermier.
English: In the 1980s, the construction of a sewage collection system for towns in The former Yugoslav Republic of Macedonia along the shores of Lake Ohrid reduced the levels of faecal pathogens.  This was a very positive step for the health of the people using the lake for drinking water and recreation.
French: Dans les années 80, un réseau urbain de collecte des eaux usées, construit sur les rives du lac du côté de l'ex-République yougoslave de Macédoine, a permis de réduire les agents pathogènes d'origine fécale, ce qui a eu un effet très bénéfique sur la santé des populations qui utilisent l'eau du lac comme eau de boisson ou pour leurs loisirs.
English: Unlike some internationally successful Canadians, he is affectionately regarded in his own country.
French: À la différence de bien des Canadiens de renommée internationale, il est très aimé dans son propre pays.
English: These recommendations, reaffirmed in the Basic Safety Standards (IAEA 1996), are shown in Table A.1. The generic levels for food controls are Action Levels, based on optimization and encompassing values recommended by WHO (1988) and Codex Alimentarius (1991, 1995).
French: Ces recommandations, qui sont réaffirmées dans les Normes fondamentales de radioprotection (AIEA 1996), figurent au tableau A.1. Les niveaux génériques pour les contrôles des aliments sont des seuils d’intervention, qui sont fondés sur l’optimisation et comprennent des valeurs recommandées par l’OMS (1988) et la Commission du Codex Alimentarius (1991, 1995).
English: One of the lessons learned from this initiative is that, sometimes, new technology can be used very effectively to get messages across and to help people forget who the presenter is.
French: L'une des leçons apprises de cette initiative est qu'une nouvelle technologie peut parfois être efficace pour faire passer des messages dans les cas où les préjugés à l'égard d'un groupe social peuvent affecter la crédibilité des propos de ses membres, s'ils sont exprimés directement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: (a) to clarify that the colour of the lamp is controlled during the tests for the approval of the devices (GTB, India);
French: a) de préciser que la couleur du feu est contrôlée lors des essais d'homologation des dispositifs (GTB, Inde);
English: Mr Jean-Pierre Masseret, President of the Assembly Speakers:
French: M. Jean-Pierre MASSERET, Président de l’Assemblée Orateurs :
English: That decision comes within the context of implementing one of the decisions taken at the CEPGL ministerial meeting held in Bujumbura, Republic of Burundi, on 17 April 2007.
French: Cette décision rentre dans le cadre de la mise en œuvre de l'une des décisions prises par la réunion ministérielle de la CEPGL tenue à Bujumbura, en République du Burundi, le 17 avril 2007.
English: While it would certainly have been preferable to have all of the notes of the interview before the Tribunal, given Ms. Demeda’s description of the purpose of the notes, I am not prepared to draw any kind of inference from their destruction.
French: Bien qu’il eut été préférable de produire toutes les notes de l’entrevue devant le Tribunal, compte tenu de la description que Mme Demeda a faite du but de ces notes, je ne suis pas prête à tirer quelque conclusion que ce soit au sujet de leur destruction.
English: This trend will likely continue as Y2K consulting gives way to e-business consulting.
French: Cette tendance devrait vraisemblablement se poursuivre puisque la consultation sur l’an 2000 a pavé la voie de la consultation sur le commerce électronique.
English: It would necessitate changes in manufacturing practices, as different chemical processes would be required.
French: En effet, elle appellerait une modification des pratiques de fabrication, puisque de nouveaux processus chimiques devraient intervenir.
English: Policy on Language of Work o o o Directive on the Use of Official Languages on Web Sites Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications Implementation Principle
French: Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines o o o o Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions Directive sur la dotation des postes bilingues Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis Directive sur la prime au bilinguisme
English: - Tact and persuasiveness in dealing with institutional staff, inmates, represen­tatives of private and public agencies and prospective employers.
French: - Tact et pouvoir de persuasion dans les rapports avec le personnel de l'établissement, les détenus, les représentants d'organismes publics et privés ainsi que les employeurs éventuels.
English: Recommendation The Sector ensure that payments are withheld in instances where a Recipient has not met previous years’ reporting requirements.
French: Recommandation Que le Secteur veille à ce que les paiements soient retenus dans les cas où le bénéficiaire n’a pas respecté les obligations des exercices précédents en matière de rapports.
English: • risk moving from appropriate to inappropriate sites through hyperlinks
French: • risquent de tomber sur des sites inappropriés en s’amusant à cliquer sur des liens;
English: Line 114 or Line 115 – Refund claimed/Payment enclosed If the result entered on line 113 C is a negative amount, enter the amount of the refund you are claiming on line 114.
French: Ligne 114 ou Ligne 115 – Remboursement demandé ou paiement joint Si le montant figurant à la ligne 113 C est négatif, isncrivez ce montant à la ligne 114 pour demander votre remboursement.
English: No Do government information and services on the Internet reflect administrative structures or are they more customer-orientated in the sense that they present cross-service information according to "life situations" (for example special sites for students, parents, housebuyers etc.)?
French: Non.  Est-ce que les informations et les services du gouvernement, tels que présentés sur Internet, reflètent les structures administratives ou est-ce qu’elles sont plutôt orientées vers le consommateur dans le sens où elles présentent des informations en provenance de différents services par rapport à des situations de la vie courante (par exemple des sites spéciaux pour les étudiants, les parents, les acheteurs de maisons, etc.) ?
English:   Maureen Roberts, No Puffin Smoking Cessation  Clinics, 14878 25th Avenue, White Rock, BC V4P 1N8, Tel: (604) 536-4357, Fax: (604) 581-2997 Counselling Programs 1.
French:   Maureen Roberts, No Puffin Smoking Cessation Clinics, 14878, 25e avenue, White Rock (C.-B.) V4P 1N8, Téléphone : (604) 536-4357, Télécopieur : (604) 581-2997.
English: In all the CA countries, Ministries of Education designated Gender Focal Points and Gender Working Groups which enable communication and capacity-building support.
French: Les ministères de l'éducation de tous les pays d'Asie centrale ont désigné des points de contact pour l'égalité des sexes, ainsi que des groupes de travail chargés des questions d'égalité entre les sexes, afin d'assurer un soutien en matière de communication et de renforcement des capacités.
English: Or. pt Justification Taking account of the impact of the current proposals and the sector's concentration in outermost and less-favoured regions, a two-year transition period should be guaranteed.
French: Or. pt Justification Compte tenu de l'incidence des propositions actuelles et de la concentration de ce secteur dans les régions ultrapériphériques et dans les régions défavorisées, il importe de prévoir une période de transition de deux ans.
English: Shareholder agreements may also provide that certain significant decisions require a higher level of shareholder approval than is set out in the CBCA.
French: Les conventions des actionnaires peuvent également prévoir que certaines décisions importantes nécessitent de la part des actionnaires un niveau d'approbation supérieur à celui indiqué dans la LCSA.
English: It is a common occurrence for importations of goods used in the construction of an installation to be imported in several, or many, separate shipments over an extended period of time.
French: Il arrive fréquemment que les marchandises utilisées dans la construction d'une installation soient importées en un nombre plus ou moins grand d'expéditions distinctes réparties sur une période prolongée.
English: Public Works and Government Services made significant efforts to correct the most problematic situations identified the previous year.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux a fait des efforts importants pour rectifier les situations les plus problématiques, qui avaient été soulevées l'an dernier.
English: Representatives from all South Asian countries attended the event and agreed upon operational and substantive guidelines for joint activities in the region.
French: Des représentants de tous les pays de l'Asie du Sud ont participé à cette réunion et se sont accordés sur des directives essentielles et pratiques à mettre en œuvre dans le cadre des activités conjointes à mener dans la région.
English: The latter shall, however, only be the case, if offences are committed intentionally.
French: De telles infractions ne sont cependant considérées que si elles ont été commises intentionnellement.
English: The Workplace and Employee Survey (WES) was introduced in 1999 to collect information on the workplace and on how it is changing, and its effects on workers.
French: L'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) a été créée en 1999 pour effectuer la collecte des données sur le milieu de travail, sur la façon dont celui-ci se transforme et sur l'incidence de ces changements sur les travailleurs.
English: Free month: First free month requires full completion of the online registration.
French: Mois gratuit : pour obtenir votre premier mois gratuit, vous devez aller au bout du processus d'inscription en ligne.
English: The 2007 Annual Policy Strategy succeeds in putting flesh on the bones of the Hampton Court proposals, which could help make Europe the most dynamic and competitive economy in the world, if Member States would only move beyond the platitudes dished up at the annual Lisbon Spring Council.
French: La stratégie politique annuelle pour 2007 parvient à donner de la consistance aux propositions de Hampton Court, qui pourraient faire de l’Europe l’économie la plus dynamique et compétitive au monde, si les États membres voulaient seulement dépasser les platitudes servies au sommet annuel de printemps du Conseil qui s’est tenu à Lisbonne.
English: The tar sands combine is one example.
French: Le procédé Tar Sands Combine en est un bon exemple.
English: Not only is it a question of us being involved in the loop on international business, but if we are to fight international crime, we need to break into the encryption for the police.
French: Pour nous, c'est une question non seulement de faire partie du réseau commercial international, mais également, si nous voulons lutter contre le crime international, de pouvoir déchiffrer les codes pour la police.
English: The new WCE service package will include technical assistance (prototyping, pre-production and equipment trials), technology monitoring and transfer, information dissemination as well as consultation.
French: Les nouveaux services offerts par le CEBO iront de l’accompagnement technique (prototypage, pré-production, essai de machines), aux services de veille technologique, transfert technologique, diffusion de l’information et consultation.
English: • Endorsed the extension of the current Pacific Regional Strategy on HIV/AIDS (2004-2008) for a further five years to cover 2009-2013 and agreed that it be amended to emphasize current and emerging trends of the epidemic, including other Sexually Transmitted Infections;
French: • Ont accepté la prorogation pendant cinq ans, à savoir de 2009 à 2013, de la Stratégie de lutte contre le VIH/sida pour la région du Pacifique (2004-2008) et ont convenu de la modifier pour mettre l'accent sur l'évolution actuelle et nouvelle de l'épidémie, et pour inclure d'autres maladies sexuellement transmissibles;
English: General Standard Specifications 5.1 Quality Control Periodic testing shall be carried out by the manufacturer or importer to ensure continuing compliance, with the appropriate standards, of the newly manufactured/imported equipment intended for sale in Canada.
French: Spécifications générales 5.1 Contrôle de la qualité Le fabricant ou l’importateur devra procéder à des essais périodiques pour vérifier la conformité continue (aux normes) des appareils nouvellement fabriqués ou importés, destinés à être vendus au Canada.
English: To ensure that members of our community have access to computer facilities and the Internet, the Government has provided over 5,000 public computers with Internet connections at convenient locations such as community centres / halls, public libraries, district offices and post offices for free use by the community.
French: Pour assurer que les membres de la communauté ont accès à des ordinateurs et à l'Internet, le gouvernement a mis en place dans des lieux faciles d'accès tels que les centres et les salles communautaires, les bibliothèques publiques, les bureaux de district et les bureaux de poste plus de 5 000 ordinateurs que la communauté peut utiliser gratuitement.
English: I have lost weight too… I’ve really changed my life and feel better.
French: En plus, j'ai perdu du poids… J'ai vraiment changé ma vie et je me sens mieux.
English: In many cases, agencies have been compelled to target both internally displaced persons and host families, as there is no discernible difference in their vulnerability status.
French: Dans bien des cas, les organisations sont obligées de s'occuper non seulement des personnes déplacées, mais aussi des familles hôtes, les unes et les autres étant tout aussi vulnérables.
English: As a first step, the Commission will ask academic experts to carry out a detailed feasibility study on this project.
French: Dans un premier temps, la Commission demandera à des experts de haut niveau de réaliser une étude de faisabilité circonstanciée à ce sujet.
English: The lowest risk of infant mortality is associated with birth weights of 3500 g - 4000 g (7.7 - 8.8 lb.) (4,5,6).
French: Le risque le plus faible de mortalité chez le nourrisson est associé à un poids à la naissance variant entre 3 500 et 4 000 g (7,7 à 8,8 lb) (4,5,6).
English: The relationship between the right to drinking water and other internationally recognized human rights is such that it affects peace and security, as failure to ensure adequate water for all has led to conflicts.
French: Le lien entre le droit à l'eau potable et les autres droits de l'homme reconnus internationalement est tel que cela a des répercussions sur la paix et la sécurité, étant donné que l'incapacité d'assurer un approvisionnement adéquat en eau à tous a été à l'origine de conflits.
English: A North American Bird Conservation Initiative (NABCI) action plan has been proposed to the NABCI Council.
French: Un plan d'action en vue de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN) a été proposé au Conseil de l'ICOAN.
English: As indicated in my most recent 30-day report (S/2007/653) dated 5 November, AMIS force headquarters has been reorganized as part of preparations for the transition to UNAMID.
French: Comme indiqué dans mon dernier rapport mensuel (S/2007/653), daté du 5 novembre, le quartier général de la force de la MUAS a été réorganisé dans le cadre des préparatifs du transfert d'autorité à la MINUAD.
English: Tropical lightweights, with rainwear advisable during the rainy season.
French: Habillement tropical léger, il est conseillé de se munir de vêtement de pluie durant la saison humide.
English: The iBrams brand management solution was awarded the distinction of being the best software in the “web-to-print” sector by the European Digital Press Association (EDP).
French: Avec le module « Format Dynamique », CDO propose, depuis janvier, une nouvelle fonction pour sa solution de Brand Management iBrams. Les utilisateurs peuvent, grâce à cet outil unique, effectuer d’importantes adaptations, sans frais supplémentaires, sur les documents InDesign déjà existants.
English: "I don’t mean just buying it, but really sharing.
French: "Il s'agit pas simplement de les acquérir, mais de les partager véritablement.
English: Raleigh Canada Limited Phone: 613-232-7171 Fax: 613-231-3191 Email: rel-sayegh@langmichener.ca
French: Raleigh Canada Limited Téléphone: 613-232-7171 Télécopieur: 613-231-3191 Courriel: rel-sayegh@langmichener.ca
English: 1 Official Records of the General Assembly, Thirty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/36/33), para.
French: iii  Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-sixième session, Supplément no 33 (A/36/33), par.
English: • Developing tools such as a governance lens to integrate governance principles into INAC programs. 
French: • Concevoir des outils, comme une optique de gouvernance, afin d'intégrer des principes de gouvernance dans les programmes d'AINC.
English: • enhance financial systems to improve long-term planning projection and analysis for partnerships;
French: • perfectionner les systèmes financiers afin d'améliorer la prévision de planification à long terme et l'analyse des partenariats;
English: Not Recommended Removing a window feature from the restoration period that is irreparable and not replacing it; or failing to document the new work.
French: Déconseillé Enlever un élément de fenêtre de la période de référence qui est irréparable sans le remplacer, ou négliger de documenter les nouveaux travaux.
English: Decision SC-3/4 on evaluation of the continued need for the procedure under paragraph 2 (b) of Article 3, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference of the Parties, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-3/4 sur l'évaluation de la nécessité de maintenir la procédure prévue au paragraphe 2 b) de l'article 3 qui a été soumise par le Comité plénier et adoptée par la Conférence des Parties est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
English: Please indicate name, e-mail address and telephone number of person completing this survey.
French: 5) Quelle(s) discipline(s) professionnelle(s) votre programme comprend-il? : 6) Veuillez indiquer l'endroit où le programme est offert :
English: Racial prejudice among young people and children should be combated through education, culture and information.
French: Il faut, par ailleurs, combattre les préjugés raciaux chez les jeunes et les enfants et ce, par le biais de l'éducation, de l'action culturelle et de l'information.
English: For an interview, please contact:
French: Pour une entrevue, veuillez contacter :
English: Legislative alignment (modification of the Food Law) as well as a clear distribution of competences among the relevant services, is necessary in view of the implementation of the EU acquis.
French: Dans le domaine des statistiques démographiques et sociales, les questionnaires pour l’enquête sur les forces de travail et pour l’enquête sur le coût du travail ont été révisés conformément à la méthodologie de l’UE.
English: Deutsche Börse AG and SIX Group to become sole shareholders of index provider STOXX Ltd.
French: Deutsche Börse AG et SIX Group deviennent les seuls actionnaires du promoteur d indices STOXX Ltd.
English: The Committee's experts have been in active contact, offering, if it would be of benefit, to explore what assistance might be available to help with the preparation of a report.
French: Les experts du Comité ont activement pris contact avec leurs interlocuteurs et leur ont proposé, si cela leur paraissait utile, de déterminer quel type d'assistance pourrait les aider à établir un rapport.