ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/28; informal document No. 8 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2002/28 et document sans cote no 8 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: The ability to develop and maintain partnerships.
French: Capacité à établir et à maintenir des partenariats.
English: •  1, 2 and 5-cent coins: these depict a young, feminine Marianne with determined features that embody the desire for a sound and lasting Europe.
French: •  Pièces de 1, 2 et 5 cent(ime)s - Portrait d’une nouvelle Marianne, jeune et féminine, aux traits volontaires, qui incarne le souhait d’une Europe solide et durable.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/448)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/448)
English: Daily production of natural gas measured 1,018 million cubic feet.
French: La production quotidienne de gaz naturel était de 1 018 millions de pieds cubes.
English: Liechtenstein should also adopt measures that encourage fathers to make greater use of parental leave and consider creating financial incentives towards that end.
French: Le Liechtenstein devait aussi adopter des mesures qui encouragent les pères à utiliser davantage leur congé parental, et devait envisager de prendre des mesures d'incitation financières à cette fin.
English: Estate laws may vary from province to province.
French: Les lois sur les successions peuvent varier d'une province à l'autre.
English: Monitoring reports should address whether the environmental effects and risks, if any, associated with a project are as described in the environmental information, and should provide specific information in the event of an environmental emergency related to the project.
French: Les rapports de surveillance doivent dÃ©terminer si les effets et les risques environnementaux que prÃ©sente un projet, le cas Ã©chÃ©ant, sont bien les mÃªmes que ceux dÃ©crits dans les renseignements environnementaux et devraient contenir des informations prÃ©cises dans le cas d'une urgence environnementale ayant trait au projet.
English: Support was expressed for that previous decision in the Working Group.
French: Cette décision antérieure a été soutenue au sein du Groupe de travail.
English: Of particular importance has been the ability to properly consult its sizeable and wide­spread population about key issues and developments at the treaty table.
French: Particulièrement importante a été la capacité de consulter sa population nombreuse et dispersée sur les questions clés et les faits nouveaux qui surviennent à la table.
English: On the same date, 52% of its official forms existed in both languages.
French: À la même date, 52% des formulaires officiels existaient dans les deux langues.
English: Real estate la Turbie (06320) vente Studio Appartement - by COUZON IMMOBILIER, Au centre de la Turbie, agreable studio de 21m² avec coin nuit en mezzanine, cuisine equipee, calme, proche de tous les commerces.
French: Il possède une terrasse, une cave et un parking. Immobilier Nice (06000) vente Carre d'or Appartement - par COUZON IMMOBILIER, Notre agence immobiliere vous propose a la vente en etage eleve un studio en bon etat loue tout au long de l'annee tres regulierement.
English: It shares the concerns of the Parliamentary Assembly that elderly persons still encounter discrimination in accessing employment, health care, education as well as social and financial services.
French: Il partage les préoccupations de l’Assemblée parlementaire concernant la discrimination dont elles sont encore victimes en matière d’accès à l’emploi, aux soins de santé, à l’éducation et aux services sociaux et financiers.
English: To sign in to your account to update your information and to upload your �After� photos, you will need your Associate or PC ID, e-mail address, and weight.
French: Pour accéder à votre compte, mettre à jour vos coordonnées et télécharger votre photo « après », vous devrez entrer les renseignements suivants : votre nº d’identification d’Associé, votre adresse de courriel et votre poids à la fin du défi.
English: The broad scope of the workshops demonstrated that the awareness of commercial sexual exploitation of children is continuing to grow rapidly and that many activities which are under way in different parts of the world are increasingly well-structured and coordinated.
French: Le grand nombre de questions abordées au cours des ateliers a prouvé que la vigilance face à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales continue de se renforcer rapidement et que les nombreuses activités engagées dans différentes régions du monde sont de mieux en mieux structurées et coordonnées.
English: Recent periods have seen tax rates double or triple in certain areas and increasingly harsh penalties imposed when payment is not made.
French: On a vu récemment les taux d'imposition doubler ou tripler dans certaines régions, avec des pénalités de plus en plus sévères imposées en cas de non-paiement.
English: • Removal Of Client Consent Warning Message W82 NIHB Program Reminders
French: • Suppression du message d'avertissement W82 le bénéficiaire n'a pas donné son consentement Rappel sur le programme ses SSNA
English: The Committee welcomes the State party's unique cooperation with UNICEF, particularly that the costs of the total cooperation programme as well as partial operations are covered by Government funding and that the State party has seconded four officers from the Ministries of Health, Education, National Economy and Social Development to work as part of the UNICEF Team in Oman.
French: Le Comité se félicite de la coopération exceptionnelle de l'État partie avec l'UNICEF, en particulier du fait que les coûts globaux du programme de coopération ainsi que certaines activités connexes sont financés sur fonds publics et que l'État partie a détaché quatre fonctionnaires des ministères de la santé, de l'éducation, de l'économie nationale et du développement social, respectivement, auprès de l'équipe de l'UNICEF en Oman.
English: This heading does not, however, apply to wall coverings consisting of textile flock or dust fixed directly on a backing of paper (heading No. 48.14) or on a textile backing (generally heading No. 59.07).
French: Cette position ne comprend toutefois pas les revêtements muraux constitués par des tontisses ou de la poudre de textile fixées directement sur un support en papier (no 48.14) ou sur un support en matières textiles (no 59.07 généralement).
English: Le prevailed and the pie was inedible.
French: Le prévalu et la tarte était immangeable.
English: It has been reported in at least 22 other lakes outside of the Great Lakes, from Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and the Northwest Territories.
French: Sa prÃ©sence a Ã©tÃ© signalÃ©e dans au moins 22 lacs du Canada, outre les Grands Lacs, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et dans les Territoires du Nord Ouest.
English: Yes. If you are not already on the voters list and did not register by day 6, you can still register on election day if you prove your identity and address.
French: Oui. Si votre nom ne figure pas sur la liste électorale, et que vous ne vous êtes pas inscrit avant le jour 6, vous pourrez encore vous inscrire le jour d'élection en prouvant votre identité et votre adresse.
English: The election of the Chair takes place at a committee’s first meeting, called the "organization" meeting, unless the Chair has already been appointed by the House or named by the Speaker.
French: Lorsque celui-ci n’a pas été nommé par la Chambre ni désigné par le Président, il est élu lors de la première séance du comité, qu’on appelle la réunion «d’organisation».
English: Severe violence from the mother and the father increased the risk for depression.
French: Les actes de violence grave de la part de la mère et du père augmentent le risque de dépression.
English: The questionnaires for the preliminary and forecast survey were distributed in the fall of 2003 and the questionnaires for the final survey were distributed in early 2004.
French: L’enquête d’estimation préliminaire et des intentions de dépenser fournit des données provisoires sur l’année au cours de laquelle elle a été effectuée et une prévision pour l’année qui s’amorce, en se basant sur les intentions de dépenser des sociétés.
English: The observer for Bangladesh orally revised the text as follows:
French: L'observateur du Bangladesh a révisé oralement le texte comme suit :
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs responded to the question raised.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales répond aux questions posées.
English: FORMULA CLUB, This is a special personal club pass which will allow you free use of all facilities on site (see list below). Our entertainment staff is ready all day to help you make the best of your time, never failing to respect your privacy.
French: FORMULA CLUB: A votre arrivée on vous délivrera une carte gratuite qui vous donne la possibilité de bénéficier de tous les services dans notre structure, sans aucun prix additionnel.En haute saison, vous avez à votre disposition une équipe d’Animateurs qui organise activités, jeux et spectacles, toujours en respectant votre intimité.L’établissement balnéaire est réservé aux hôtes des cottages; possibilité de location pour les clients des placettes et de la zone camping.
English: SOCAN does offer advances to qualifying members upon request. Advances are based on a consideration of a member’s past earning history and the confirmation of any immediate future/“pipeline” monies.
French: A: R : Bien que la SOCAN travaille en votre nom à réunir toutes les informations nécessaires pour effectuer le paiement des redevances qui vous reviennent pour l'exécution de votre musique, nous ne recevons pas toujours tous ces renseignements.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website <http://www.unece.org/meetings/practical.htm>.
French: Pour obtenir un plan du Palais des Nations Unies ou d'autres renseignements utiles, consulter le site http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: It is known by several names including dang  kwei, tang kwei, tan kwe, angelicae and angelicae sinensis.
French:  Elle est connue sous plusieurs noms, notamment dang kwei, tang kwei, tan  kwe, angelicae et angelicae sinensis.
English: Kuah Chieh Tseng Yale Secondary School Abbotsford, BC
French: Kuah Chieh Tseng Yale Secondary School Abbotsford (Colombie-Britannique)
English: Find documents: containing this exact expression containing at least one of these words containing all of these words
French: Trouver les documents contenant : cette expression l’un des mots tous les mots
English: 96 Veenman, J. (2003), "Discriminatie op de arbeidsmarkt", in:
French: 96 Veenman, J. (2003), «Discriminatie op de arbeidsmarkt»:
English: • Adverse event reports Two weeks
French: • Rapports d'effets indésirables Deux semaines
English: Public comments received during the public consultation from January 2005 to February 2005 required further studies.
French: Les commentaires formulés par le public durant la période de consultation de janvier 2005 à février 2005 exigeaient des études complémentaires.
English: The agreement is good news for an enlarged Europe, because it means that we now have a clear financial framework for the development of the Union over the next seven years, with full participation by the new Member States in key European policies.
French: L’accord constitue une bonne nouvelle pour une Europe élargie, parce que cela signifie que nous disposons désormais d’un cadre financier clair pour le développement de l’Union au cours des sept prochaines années, avec la pleine participation des nouveaux États membres aux politiques européennes clés.
English: Offering more default options to the GC will aid in establishing the ITSSO as an enterprise service provider.
French: Le fait d’offrir davantage d’options par défaut au GC contribuera à faire connaître l’OSP‑TI à titre de fournisseur de services d’entreprise.
English: The decline continued through 1992, when the lowest amount since 1980 was recorded.
French: L’année 1988 a vu s’amorcer un déclin qui s’est poursuivi jusqu’en 1992, année marquée par les dépenses les plus faibles depuis 1980.
English: Atlantic Fisheries Policy Review 8th Floor 200 Kent St. Ottawa, Ontario K1A 0E6  Phone: 1-866-2DFOMPO (1-866-233-6676) Fax: (613) 990-4111
French: Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique 8e étage 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6  Téléphone: 1-866-2DFOMPO (1-866-233-6676) Télécopieur: (613) 990-4111
English: 0036-1682 en 1981 http://www.smpte.org/smpte_store/journals/ ex Journal of the SMPTE - ISSN: 0361-4573, end date: 1975
French: 0036-1682 en 1981 http://www.smpte.org/smpte_store/journals/ ex Journal of the SMPTE - ISSN: 0361-4573, date de fin de publication: 1975
English: It is also essential that the international community continue to be united in its determination not to create a power vacuum after DDR.
French: Il est également essentiel que la communauté internationale demeure unie dans sa détermination de ne pas créer un vide du pouvoir après le processus de DDR.
English: It has great potential as a tool for analysing health issues in a novel way, and for rapid detection of events.
French: Cette recherche est fort prometteuse en tant qu'outil innovateur d'analyse des questions de santé et de détection rapide des événements.
English: In order to conserve agricultural resources, inter alia, in the areas inhabited by an indigenous population, the Russian Federation has acceded to all the basic United Nations conventions on this question: the Convention on Biological Diversity, the Convention to Combat Desertification, the Framework Convention on Climate Change, the Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks, the Protocol on Biosafety, the Convention on Persistent Organic Pollutants, the Convention on Hazardous Chemicals, the Convention on Wetlands, and the Convention on International Trade in Endangered Species.
French: Afin de conserver les ressources agricoles, en particulier dans les zones où vit la population autochtone, la Russie a adhéré à toutes les grandes conventions des Nations Unies sur la question - Convention sur la diversité biologique, Convention sur la lutte contre la désertification, Convention-cadre sur les changements climatiques, Accord sur les stocks de poissons grands migrateurs, Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques, Convention sur les polluants organiques persistants, Convention sur les produits chimiques dangereux, Convention relative aux zones humides d'importance internationale, Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
English: (EL) The proposal for a regulation creating a rapid reaction facility is nothing more than the framework for what may well be non-military but which is equally imperialistic political and economic intervention What the sovereign masters of the European Union want is a rapid facility to mobilise human and financial resources which can intervene directly not just when there is a "crisis" (which the authors of the text would do well to define), but even when there is simply concern that so-called assistance and cooperation programmes with these countries might be at risk or even merely affected.
French: La proposition de règlement portant création du dispositif de réaction rapide n' est rien d' autre que le cadre des interventions politico-économiques, non militaires certes, mais tout aussi impérialistes, en tout lieu de la planète. Ce que veulent les cercles dirigeants de l' UE, c' est un dispositif rapide de mobilisation des ressources humaines et financières qui pourra intervenir aussitôt, non seulement quand il y a des "crises" (au fait, que les rédacteurs du texte nous disent quels sont les éléments qui entrent dans le concept de "crise"), mais même lorsqu' il y a lieu de s' inquiéter que des programmes de prétendue assistance et coopération avec ces pays soient menacés ou simplement affectés.
English: The guidelines were provided to the Kosovo Government in order to ensure that actions by the Kosovo governmental authorities are in compliance with the basic laws governing Kosovo and duly take into account the reserved responsibilities of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Ces directives ont été fournies au Gouvernement du Kosovo afin de veiller à ce que les actions des autorités gouvernementales kosovares soient conformes aux lois fondamentales régissant le Kosovo et tiennent dûment compte des responsabilités réservées au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: [22] This is without prejudice to CN to argue at any time at the hearing that its right to a fair hearing is prejudiced either because of delay or the death of the Complainant or both.
French: [22] Le CN est absolument libre de faire valoir n'importe quand au cours de l'audience que le délai qui s'est écoulé ou le décès du plaignant, ou les deux, portent atteinte à son droit à une audience équitable.
English: • Thou shalt not bear false witness to, or about, members of the community!
French: • Faux témoignage tu ne feras aux membres de la communauté ni à leur sujet!
English: To date no reply has yet been received.
French: La réponse n’a pas encore été transmise.
English: The age of penal responsibility and placement in detention facilities clearly has a significant impact on educational opportunity and achievement.
French: L'âge de la responsabilité pénale et du placement en centre fermé a indiscutablement un impact significatif sur les possibilités de suivre un enseignement et d'obtenir de bons résultats.
English: The appellant is a subsidiary of Raytheon Company of the United States (Raytheon USA). The appellant was the successful bidder for the supply and installation of modernized radar display equipment and radar data processing systems for 41 air traffic control systems for the Government of Canada.
French: L'appelant est une filiale de la société Raytheon Company des États-Unis (Raytheon É.-U.). Elle est l'adjudicataire d'un marché portant sur la fourniture et l'installation d'indicateurs radar et de systèmes de traitement des données radar modernisés pour 41 systèmes de contrôle de la circulation aérienne pour le gouvernement du Canada.
English: Accordingly, engineers working in smaller firms may be at somewhat of a disadvantage in developing non-technical skills.
French: • En conséquence, les ingénieurs à l'emploi de petites entreprises pourraient se trouver relativement désavantagés sur le plan du perfectionnement des compétences non techniques.
English: DAOD 5012-0 – Harassment Prevention and Resolution and at http://www.forces.gc.ca/hr/harassment/engraph/home_e.asp.  Annex A to OSAP 200.06.2 – What is Harassment  Annex B to OSAP 200.06.2 – Flow Chart for Resolution
French: DOAD 5012-0 – Prévention et résolution du harcèlement et au http://www.forces.gc.ca/hr/harassment/frgraph/home_f.asp.  PAÉO 200.06.2, Annexe A – Qu'est-ce que le Harcèlement  PAÉO 200.06.2, Annexe B – Diagramme de processus pour Résolution
English: At the invitation of the expert from the United States of America, the informal group will meet again in Washington, on 9 and 10 June 2005 for the revision of the text, to be considered at the next session.  DRAFT GTR ON IDENTIFICATION OF CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS
French: À l'invitation de l'experte des États-Unis d'Amérique, le groupe informel tiendra une nouvelle réunion à Washington les 9 et 10 juin 2005 pour établir un texte révisé qui sera examiné à la prochaine session.
English: We've learned a few things since then and want to share some tips and reminders with people using our online system to apply for job openings.
French: Voici donc certains conseils et rappels à l'intention des personnes qui utilisent notre système en direct pour répondre à une offre d'emploi.
English: In a globalised world, the EU 2020 strategy should be a vector to promote openness and constructive international economic engagement.
French: Dans un monde globalisé, la stratégie "UE 2020" doit être un vecteur encourageant l'ouverture et un engagement économique international constructif.
English: • Moderate mountain waves (defined by ICAO as indicated below)
French: • ondes orographiques modérées (définie comme ci-dessous par l'OACI);
English: Again, Pop, Rock and Classical are the main segments.
French: 100 des 327 nouveaux albums diffusés.
English: I have increased my prices over the past two years and now I feel better about what I'm charging my clients.
French: J'ai augmenté mes prix au cours des deux dernières années et maintenant je me sens mieux à propos des prix que je fais payer à ma clientèle.
English: Mr President, I have also been following the debate in Austria, where I understand it has been claimed that we want to steal water from Austria and transfer it to Member States where it is less plentiful.
French: Monsieur le Président, j'ai également suivi les discussions qui ont eu lieu en Autriche et j'ai entendu les propos selon lesquels nous voulions voler l'eau autrichienne et la transférer vers les pays de l'Union qui en ont moins.
English: The total number of new cases referred to the Tribunal was 70 in 2000, 83 in 2001 and 55 in 2002, for a total of 208.
French: Le nombre total de nouveaux cas renvoyés au Tribunal a été de 70 en 2000, 83 en 2001 et 55 en 2002, pour un grand total de 208.
English: Wednesday, 27 July 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 27 juillet 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: In the context of all of the surrounding circumstances,  however, the Tribunal is satisfied that, in addition to the legitimate  complaints that the inmates may have had regarding Dr. Uzoaba, Dr. Uzoaba's  race and colour were factors motivating the creation of the petition and  its delivery to CSC management.
French: Comme on le dit, personne n'est  parfait. Toutefois, compte tenu de toutes les circonstances environnantes,  le Tribunal est convaincu que, en plus des plaintes légitimes que les  détenus pouvaient avoir à l'endroit de M. Uzoaba, la race et la couleur de  ce dernier ont été des facteurs à l'origine de la préparation de la  pétition et de sa présentation à la direction du SCC.
English: Items provided with their own means of initiation would use those means unless it is impractical or unsafe to do so.
French: Pour les articles munis de leur propre amorce, il convient d'employer celle-ci à moins que ce soit peu pratique ou peu sûr.
English: Incineration Of PCB Wastes Incineration of PCB wastes in Canada to date has occurred at four sites:
French: La première est la seule installation permanente au Canada qui ait l'autorisation de détruire les BPC.
English: This is distinct from the notion of a "value chain" sometimes used in the Supply Chain Management literature, to mean a series of strategic alliances between successive firms in a vertically related "value chain."
French: Dans ce contexte, le terme « chaîne de valeurs » est étroitement défini comme regroupant toutes les activités qu’une entreprise met en œuvre pour concevoir, produire, mettre en marché, livrer et promouvoir ses produits.
English: Because a person’s identity and emotional well-being are often intertwined with that person’s career, the transition to retirement can be particularly jarring for some.
French: De nombreux programmes de retraite progressive demandent beaucoup de temps et d’énergie aux anciens employés, ce qui crée un dilemme étant donné que les gestionnaires et les professionnels d’expérience sont précisément les personnes qui sont les plus susceptibles d’avoir une surcharge de travail et de nombreux engagements professionnels.