ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 124, 132 and 149 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the Millennium Summit; Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2006-2007; Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations; Human resources management; Joint Inspection Unit; Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations; and United Nations reform: measures and proposals: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report: procurement reform (A/60/846/Add.5 and A/60/904); and Report of the Joint Inspection Unit on procurement practices within the United Nations system (A/59/721 and A/59/721/Add.1))
French: Consultations officieuses sur les points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 124, 132 et 149 de l'ordre du jour (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire; Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines; Corps commun d'inspection; Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies; et Réforme des Nations Unies : mesures et propositions : Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé : réforme des achats (A/60/846/Add.5 et A/60/904); et Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies” (A/59/721 et A/59/721/Add.1))
English: Letters of Access (e.g., Drug Master Files (DMFs) or detailed information, if new excipients are included such as preservatives, radioprotective agents or reducing agents.
French: Lettres d'autorisation (c.-à-d. fiches maîtresses du médicament [FMM]) ou renseignements détaillés), si de nouveaux excipients ont été ajoutés comme agent de conservation, comme agent de radioprotection ou comme agent réducteur.
English: Recommendations of the Direct Investment Technical Expert Group and decisions of the IMF Committee on Balance of Payments Statistics (paper and PowerPoint presentation by Neil Patterson, IMF)
French: Recommandations du Groupe technique d'experts en investissement direct et décisions du Comité d'experts de la balance des paiements du FMI (communication et présentation PowerPoint de M. Neil Patterson, FMI)
English: The new regulations will ensure that fewer projects with insignificant environmental effects will be assessed.
French: Le nouveau Règlement permettra de s'assurer qu'un moins grand nombre de projets présentant des effets environnementaux négligeables sera évalué.
English: Québec solidaire Ms. Françoise David Ms. Valérie Guilloteau Ms. Dominique Bernier
French: Québec solidaire Mme Françoise David Mme Valérie Guilloteau Mme Dominique Bernier
English: For us to succeed in that task, accessible and authoritative information and advice are needed, particularly regarding the socio-economic consequences of the degradation of the marine environment.
French: Afin de réussir dans cette tâche, nous avons besoin d'informations et de conseils accessibles et fiables, notamment pour ce qui est des conséquences socioéconomiques de la dégradation du milieu marin.
English: It is planned to enrich the effects collection with new ones.
French: Utilisez le logiciel pour décorer un album de mariage, mettre en valeur les photos de vacances ou pour créer une belle carte d'anniversaire.
English: Article 17 ter was adopted in substance by the Commission without modification.
French: L'article 17 ter a été adopté quant au fond par la Commission sans modification.
English: So to conclude this part, I am not at all suggesting that a Selection Board could not find that Mr. Wilson was not qualified.
French: Pour conclure cette partie, je ne prétends pas que le jury de sélection n’a pas conclu que M. Wilson n’est pas qualifié.
English: For example, information on the outcomes of release illustrate that about nine of every ten releases on parole do not result in a new offence, and 99 of every 100 releases do not result in a new violent offence.Information on pardons yields similar results – about 97% of all pardons granted over the past 30 years remain in force, demonstrating that the vast majority of pardon recipients remain crime free in the community.
French: Par exemple, les renseignements montrent que, dans environ neuf cas sur dix, le libéré conditionnel ne récidive pas et que, dans 99 cas sur 100, il ne commet pas d’infraction avec violence. Les renseignements sur les réhabilitations révèlent des résultats tout aussi satisfaisants : environ 97 % de toutes les réhabilitations octroyées au cours des 30 dernières années sont toujours en vigueur, ce qui prouve qu’une vaste majorité de ceux qui obtiennent une réhabilitation cessent de commettre des crimes dans la collectivité.
English: 2.7 Product differentiation
French: Le paragraphe 6 de la décision de l'OMC permet la réexportation
English: 30. This undertaking only applies to the Sami language.
French: Cet engagement s’applique exclusivement à la langue sami.
English: Progress in the railway sector has led to an increase in intra-Community travel in particular on routes where interoperability is a reality.
French: Des progrès dans le ferroviaire ont permis – en particulier sur les parcours où l’interopérabilité est une réalité – une augmentation des voyages intracommunautaires.
English: This group represents a sector of the immigrant labour force that works in very precarious conditions and in a situation of risk, exacerbated by the fact that they have abandoned their studies and so cannot learn to do better paid work.
French: Parmi tous les travailleurs immigrés, ce groupe est celui qui connaît les conditions les plus précaires et les plus grands risques (abandon précoce des études et impossibilité d'occuper des postes mieux payés, etc.).
English: Preliminary indications are that it will be difficult for Turkey to attain some of the MDGs by 2015, notably those related to health and education, given the level of disparities that exist in these sectors as highlighted by the HDI.
French: Certaines indications préliminaires tendent à montrer que la Turquie devrait avoir des difficultés à atteindre quelques-uns des objectifs susmentionnés d'ici à 2015, notamment les objectifs liés à la santé et à l'éducation, secteurs où l'on relève de très fortes disparités comme le montrent les indicateurs du développement humain.
English: Finally, allow me to thank the services of the European Parliament for the speed and support that we received in the committee, for the flexibility about meeting times and meeting rooms, the uncomplicated facilitating of unscheduled meetings, which is not to be taken for granted even in this Parliament.
French: En conclusion, permettez-moi de remercier les services du Parlement européen pour leur célérité et le soutien qu'ils nous ont fourni en commission, pour la flexibilité en matière d'horaires et de locaux, la facilité qui nous a été accordée pour l'organisation de séances spontanées, ce qui n'a rien d'évident dans le cadre de cette enceinte.
English: In addition, in many instances, the hosting agencies play the role of implementing partners applying their own management policies and procedures, which may further complicate accountability arrangements.
French: Par ailleurs, les organismes hôtes jouent bien souvent le rôle de partenaires d'exécution appliquant leurs propres politiques et méthodes de gestion, au risque de compliquer encore les dispositifs de responsabilisation.
English: Canada is taking the lead globally in generating a comprehensive database on the use of this technology to stabilize, remove and recover heavy metals such as lead, mercury, iron, manganese, zinc and copper from contaminated ecosystems.
French: Le Canada joue un rôle de chef de file à l'échelle internationale dans l'élaboration d'une base de données complète sur l'utilisation de cette technique visant à stabiliser, à déplacer et à récupérer les métaux lourds, dont le plomb, le mercure, le fer, le manganèse, le zinc et le cuivre des écosystèmes contaminés.
English: The present report also supplements replies received from States pursuant to paragraph 2 of Assembly resolutions 52/151 of 15 December 1997 and 54/101 of 9 December 1999 (see A/53/274 and Add.1, A/54/266 and A/55/298).
French: Il complète également les réponses reçues des États en application du paragraphe 2 des résolutions de l'Assemblée 52/151 du 15 décembre 1997 et 54/101 du 9 décembre 1999 (voir A/53/274 et Add.1, A/54/266 et A/55/298).
English: It intends to assume that role in a fully responsible way, provided that the international community provides in exchange fair remuneration for the environmental goods and services that are provided by the forests of Congo to all humankind.
French: Elle entend assumer ce rôle en toute responsabilité, étant entendu que la communauté internationale lui doit en retour sa juste part de la rémunération des biens et services environnementaux rendus par les forêts congolaises à l'humanité tout entière.
English: Reaffirming the solemn commitment of our States to fulfil their obligations to promote universal respect for and the observance and protection of all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other instruments relating to human rights and international law, and further affirming our commitment to respect and uphold the specific principles and provisions agreed to in previous Community of Democracies' Ministerial Conferences in Bamako, 2007; Santiago, 2005; Seoul, 2002; and Warsaw, 2000; and to implement the actions thereof,
French: Réaffirmant l'engagement solennel qu'ont pris nos États d'honorer leur obligation de promouvoir le respect universel de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et de les protéger, conformément à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international et affirmant en outre notre volonté de respecter et de défendre les principes et les dispositions adoptés lors des conférences ministérielles de la Communauté des démocraties tenues précédemment à Bamako (2007), Santiago (2005), Séoul (2002) et Varsovie (2000) et d'appliquer les mesures décidées en ces occasions,
English: Environment Minister Launches Canadian Environment Week
French: Le ministre de l'Environnement lance la Semaine canadienne de l'environnement
English: The FSC recognized the need for stricter export controls of these weapons to prevent the destabilizing accumulation and uncontrolled spread. This resulted in the adoption of two decisions on Veriﬁcation Procedures for Small Arms and Light Weapons Exports and Standard Elements of End-User Certiﬁcates.
French: Sa détermination à réduire le risque de détournement de systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS) vers des marchés illicites a conduit à l’adoption, en mai, d’une décision sur les principes de l’OSCE pour les contrôles à l’exportation des MANPADS.
English: It had been anticipated that the new Department would provide conference services in a new way; performance would be benchmarked against clear norms and standards of quality and timeliness and there would be increased flexibility to deploy resources to respond quickly to the needs of intergovernmental bodies.
French: On prévoyait que le nouveau département offrirait un nouveau moyen d'assurer le fonctionnement des services de conférence, que l'exécution serait mesurée sur la base de normes et de critères clairement définis en matière de qualité ou de ponctualité et qu'une souplesse accrue serait utilisée pour déployer les ressources de manière à répondre rapidement aux besoins des organes intergouvernementaux.
English: In principle, the defence lawyer must be informed of such proceedings and should be able to attend and challenge them.
French: En principe, l'avocat doit être informé de ces procédures et doit pouvoir y assister et les contester.
English: They report some discomfort in all of the described scenarios with HIV/AIDS people.
French: 100) croient que le gouvernement fédéral devrait augmenter ses dépenses en ce qui concerne le VIH/sida.
English: The program will take into account the Government of Canada's goal of treating all farmers fairly by ensuring that the federal share of the program is delivered under the same rules across the country.
French: En assurant que la prestation de la part fédérale de l'ACRA soit mise en oeuvre selon les mêmes critères, d'un bout à l'autre du pays, le programme ACRA sera conforme à l'objectif du gouvernement du Canada d'accorder un traitement égal à tous les agriculteurs du pays.
English: They received 57.2% of all hires, in line with their share the previous year.
French: Leur part des recrutements a atteint 57,2 %, ce qui est semblable à ce qu’elles ont connu l’année précédente.
English: These include the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC), the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the East African Community (EAC), the Southern African Customs Union (SACU), the Southern African Development Community (SADC) and the West African Economic and Monetary Union (WAEMU).
French: L'accent est mis dans le présent rapport sur les groupements régionaux dont les traités contiennent des dispositions sur la concurrence, notamment la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), l'Union douanière d'Afrique australe (SACU) et l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA).
English: This document responds to the requirement in the Privacy Act that makes each department responsible for listing each bank and class of personal information under its control.
French: On peut repérer ces fonds en utilisant Info Source où conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, tous les ministères doivent y énumérer les banques et catégories de renseignements personnels qu'ils détiennent.
English: Any responsibilities concerning access to information or public participation fall under the remit of the organization and not of the official.
French: Les responsabilités en matière d'accès à l'information ou de participation du public relèvent de la compétence de l'organisation et non de l'agent.
English: The federal government should establish in law a clear set of rules to prohibit spam and other emerging threats to the safety and security of the Internet (e.g. botnets, spyware, keylogging) by enacting new legislation and amending existing legislation as required.
French: Le gouvernement fédéral devrait adopter un ensemble de règlements judiciaires précis, visant à interdire le pourriel et les nouvelles menaces à la sécurité du réseau Internet (par exemple réseaux d'ordinateurs zombies, logiciels espions et logiciels de surveillance des entrées au clavier de l'utilisateur) et, pour ce faire, adopter une nouvelle loi et modifier les lois actuelles au besoin.
English: The outstanding and thorough work by Mr Staes and the Court of Auditors of the European Union have made it possible for us to prepare a careful accounting for the use of the 2008 budget as regards Parliament.
French: Le travail minutieux et de qualité accompli par M. Staes et par la Cour des comptes de l'Union européenne nous ont permis de rendre compte précisément de l'utilisation du budget 2008 du Parlement.
English: As greenhouse gas concentrations increase, the downward flow of longwave radiation increases and the upward flow diminishes, thus exerting a warming force on the troposphere and a cooling force on the stratosphere (Figure 5).
French: À mesure que les concentrations de gaz à effet de serre augmentent, le flux entrant de rayonnement de grande longueur d'onde augmente et le flux sortant diminue, ce qui entraîne un réchauffement dans la troposphère et un refroidissement dans la stratosphère (figure 5).
English: Where used together, they have no meaning and do not denote a quality or provide any information relating to the goods in question. Accordingly, ‘UltraPlus’ ovenware has no descriptive or qualitative meaning.
French: En effet, ce caractère peut aussi faire défaut si le public pertinent ne peut percevoir dans ce signe une indication de l’origine commerciale des produits (voir, en ce sens, conclusions de l’avocat général M. Ruiz-Jarabo Co-
English: The amount of $214,200 provides for the rental of office equipment ($146,000), office supplies ($54,000) and furniture for new posts ($14,200).
French: Un montant de 214 200 dollars permettra de financer la location du matériel de bureau (146 000 dollars), les fournitures (54 000 dollars) et le mobilier pour les nouveaux postes (14 200 dollars).
English: TCC is in receipt of a further written comment from P. Ouellette in respect of the Company's Tariff Notice No. 204 to grandfather the Non-Liseted Telephone Numbers service in Alberta, provided for in General, Item 219. Document: 621592.doc - 71KB 2006-04-27 - TELUS Communications Inc. Description:
French: TCC is in receipt of a further written comment from P. Ouellette in respect of the Company's Tariff Notice No. 204 to grandfather the Non-Liseted Telephone Numbers service in Alberta, provided for in General, Item 219. Document: 621592.doc - 71KO 2006-04-27 - TELUS Communications Inc. Description:
English: We can then actually feel the body 'act' those emotions on itself...
French: On peut à ce moment-là effectivement sentir le corps 'agir' cette émotion sur soi-même...
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/nl/garden.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/nl/garden.fr.html which should be in the index.
English: Special attention should be given to output indicators.
French: Les indicateurs de résultats doivent faire l'objet d'une attention spéciale.
English: Licence No. 882785 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B, is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence no 882785 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe B, est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Facilities must be designed to allow for their effective decontamination and to prevent cross-contamination during the movement of personnel and materials between different areas.
French: Les installations doivent être conçues de manière à ce qu'une décontamination efficace puisse être effectuée et de manière à prévenir la contamination croisée lors des déplacements du personnel et du matériel entre les divers endroits.  Le programme sanitaire doit comprendre ce qui suit:
English: [31] The median turnaround time for inadmissible briefs (provided when the Service has concluded an applicant meets inadmissibility criteria) was 224 days and 332 days for information briefs (provided when the Service has relevant security related information about an applicant but it does not have enough, or the right sort of, information to deem the applicant inadmissible).
French: [32] Le délai médian dans le cas des avis de non admissibilité (envoyés lorsque le SCRS a conclu que le demandeur répond aux critères d’inadmissibilité) s’établissait à 224 jours, alors qu’il était de 332 jours dans le cas des notes d’information (envoyées lorsque le SCRS a suffisamment d’information pertinente relativement à la sécurité du demandeur, mais qu’il n’a pas suffisamment d’information, ou le bon type d’information, pour juger le demandeur inadmissible).
English: All bathrooms are elegant and spacious, provided with box- shower or bath and equipped with hairdryer.
French: Pour répondre à toutes les exigences de nos clients, nous proposons plusieurs typologies de chambres, toutes lumineuses et meublées en style vénitien. Les salles de bains sont toutes spacieuses et élégantes et sont équipées de sèche-cheveux, box douche ou baignoire.
English: The Commission is of the opinion that the principle which allows a State of dominant or effective nationality to bring a claim against another State of nationality reflects the present position in customary international law.
French: La Commission estime que le principe qui permet à l'État de la nationalité dominante ou effective de présenter une réclamation à l'encontre d'un autre État de nationalité reflète l'état actuel du droit international coutumier.
English: In addition, it investigates complaints raised in relation to the non-respect of such ethical principles, including breaches of the Code of Ethics and, if necessary, proposes sanctions to the IOC Executive Board.
French: En outre, elle enquête sur les plaintes déposées en relation avec la méconnaissance de ces principes éthiques, y compris les cas de violations du Code d’éthique et propose éventuellement des sanctions à la commission exécutive du CIO.
English: • Voluntary Fund for Indigenous Populations (Assembly resolution 40/131).
French: • Le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones (résolution 40/131 de l'Assemblée);
English: In order to facilitate that, further efforts are also being made to address poverty at the grassroots level, particularly through the poverty adjustment programme, which is aimed at reducing poverty at the rural level as part of the Government's poverty alleviation programme.
French: Afin de faciliter ce processus, des efforts sont également déployés pour éliminer la pauvreté à la base, notamment grâce au programme d'ajustement de la pauvreté, qui vise à réduire la pauvreté au niveau rural dans le cadre du programme de réduction de la pauvreté du Gouvernement.
English: He wished to know whether the task of implementing children's rights had been entrusted to Government bodies that were vested with the necessary authority and resources needed to discharge their task.
French: Il souhaiterait que la délégation précise si la mise en œuvre des initiatives visant à protéger les droits de l'enfant est confiée à des organes étatiques qui ont l'autorité et les ressources nécessaires pour s'acquitter de cette tâche.
English: It will be submitted to the members of the 2009 Congress Commission.
French: Il est soumis aux membres de la commission pour le Congrès 2009.
English: They also asked Israel to comply with all of its agreements with the Palestinian Authority, and to cease and reverse the construction of the separation wall, as required in the last resolution of the tenth emergency special session of the General Assembly.
French: Les Émirats demandent également à Israël de respecter tous les accords pris avec l'Autorité palestinienne et de mettre fin à la construction du mur de séparation, comme l'a exigé la dernière résolution de la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: In addition to my remarks preceding the vote, I need to make one additional point, and I hope that the countries that voted in favour of Mr. Jovanović's speaking would please note what I am about to say.
French: En plus des observations que j'ai faites avant le vote, je voudrais faire une observation supplémentaire, et j'espère que les pays qui ont voté en faveur de la participation de M. Jovanović vont prendre note de ce que je vais dire.