ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nisga'a Treaty, the first modern treaty in BC, is one of 15 treaties in Canada that has resulted from these negotiations.
French: Le traité des Nisga'a, le premier du genre à avoir été conclu en Colombie-Britannique, est l'un des quinze traités signés au Canada au cours de l'ère dite « moderne ».
English: At common law, directors and officers have a fiduciary duty to account to the corporation for any profit they gain from any interested contract or transaction.
French: En common law, les administrateurs et les dirigeants ont une obligation fiduciaire de rendre compte à la société de tout profit ou gain réalisé découlant d'un contrat ou d'une opération dans lequel il a un intérêt.
English: Amnesty International calls on Israeli forces and Palestinian armed groups to immediately halt the unlawful attacks carried out as part of the escalation of violence ...
French: Le 10 juillet 2008, Ralph Kohlmann, colonel de l'infanterie de marine américaine et juge d'une commission militaire, a tenu une audience supplémentaire afin d' ...
English: Article 2: Fight against discrimination
French: Article 2: Lutte contre la discrimination
English: See Wilfred Jenks, “Liability for Ultra-hazardous Activities in International Law”, RdC (1966), 1, p. 105.
French: Voir Wilfred Jenks, « Liability for Ultra-hazardous Activities in International Law », RdC (1966), 1, p. 105.
English: Unable to achieve any such solution because of the ongoing WAR OF THE SPANISH SUCCESSION and because of his father's feud with Governor VAUDREUIL, he requested a recall and went on to a successful career in France.
French: Incapable de mener à bien son entreprise en raison de la GUERRE DE LA SUCCESSION D'ESPAGNE et de la dispute de son père avec le gouverneur VAUDREUIL, il demande un rappel et va s'établir en France où il connaît une brillante carrière.
English: The current crisis was characterized by a lack of external financing.
French: La crise actuelle est caractérisée par un manque de financement externe.
English: This would be another disaster with incalculable consequences.
French: Ce serait une autre catastrophe aux conséquences incalculables.
English: 5 Comptrollership competencies and training are an integral component of goal setting/ performance evaluation.
French: 5 Les compétences et la formation nécessaires à l’exercice de la fonction de contrôle font partie intégrante de l’établissement des objectifs et de l’évaluation du rendement.
English: Customer concerned about mysterious debits from bank account
French: Client inquiet concernant des débits inexpliqués apparaissant sur son compte de banque
English: • participants wanted to receive follow-up information on the sessions and are willing to meet again for further consultation.
French: • Les participants voudraient être tenus au courant de l'évolution des consultations et seraient prêts à se réunir de nouveau pour des consultations ultérieures.
English: The Secretary-General proposes: (a) the redeployment of eight posts and the concurrent upward or downward reclassification of existing post levels in the receiving offices; and (b) the standard redeployment of 10 posts and positions.
French: Le Secrétaire général propose : a) de transférer huit postes et de les reclasser simultanément à une classe supérieure ou inférieure dans les bureaux destinataires; et b) d'assurer le transfert standard de 10 postes et positions.
English: According to the current regulation, only cargo ships can be included under certain conditions in the intended system.
French: Selon le règlement actuel, seuls les navires de charge peuvent recourir dans certaines conditions au régime prévu.
English: The indexation of the Trust value from November 1, 1988 to the effective date of Settlement Legislation shall be based on the appropriate Treasury Board policy governing spending commitments.
French: La Fiducie n'est assujettie au paiement d'aucune forme d'impôt fédéral, territorial et municipal à l'égard des versements qu'elle reçoit en application de l'article 28.6.5.
English: In this context desalination may be a good option for economic diversification.
French: Dans ce contexte, la désalinisation pourrait être une bonne solution du point de vue de la diversification économique.
English: This work on growth firms has important policy implications.
French: Ces travaux sur les entreprises en croissance ont des incidences importantes en matière de politiques.
English: This document may be updated periodically as more information becomes available.
French: Il fera l'objet d'actualisations régulières à mesure que d'autres informations seront disponibles.
English: You should avoid Windows-specific hardware for two reasons.
French: Vous devriez éviter les périphériques spécifiques à Windows pour deux raisons.
English: Use in consumer products has not been identified.
French: Aucun produit de consommation renfermant ce composé chimique n'a été relevé.
English: These risk factors include low income or low education level, illness or disability or chronic disease, female gender, and isolation.
French: Ces facteurs de risque englobent les faibles niveaux de revenu ou d'instruction, la maladie ou l'invalidité ou la maladie chronique, le genre féminin et l'isolement.
English: • Decide your personal limit in advance.
French: • N'augmentez pas a posteriori le plafond de dépôt que vous vous êtes fixé à l'avance. (Veuillez noter: les demandes d'augmentation ne peuvent être prises en compte qu'au bout de 48 heures – et dans le cadre de nos mesures de "Responsible Gaming") !
English: Such a low response rate would represent an unstable sample size so the information gathered from it would not likely be a valid representation of the population.
French: Un taux faible de réponse signifierait un échantillon instable et l'information recueillie ne serait probablement pas jugée comme représentative de la population.
English: In the 2002 YSS, responses were obtained from 19,018 students from all 10 provinces.
French: Dans l'ETJ de 2002, on a obtenu des réponses de 19 018 élèves des 10 provinces.
English: A/C.5/60/L.46 Item 151 -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.46 Point 151 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: It is much more suited to business travellers.
French: this doesn't usually happen in other countries.
English: • introduction of isolation procedures;
French: • mise en place de procédures d'isolement;
English: Recent Cancer Trends in the United States. Journal of the National Cancer Institute 1995; 87: 175-82.
French: Recent Cancer Trends in the United States, Journal of the National Cancer Institute, 1995, 87 : 175-82.
English: The Department has also been making its developing expertise in the area of accessibility available to author offices in order to assist them in making their sites accessible.
French: Le Département a également mis les compétences qu'il a acquises en matière de sites accessibles à la disposition des services auteurs afin de les aider à rendre leurs sites accessibles.
English: At the same time, the Committee has also made headway in improving the quality of the sanctions list, thus strengthening the effectiveness and fairness of the sanctions mechanism.
French: En même temps, le Comité a amélioré la qualité de la liste des sanctions, renforçant ainsi l'efficacité et l'équité du mécanisme de sanctions.
English: Parts plants Assembly plants
French: Usines de pièces Chaînes de montage
English: A China Command situation report the following day stated, "Garrisoned hotel was evacuated by Stanley force last [night] as surrounded and untenable, and small party of women and children unable to walk had unfortunately to surrender".191 This was the end of resistance to the Japanese in the Repulse Bay area.
French: Victimes d'une embuscade, les pelotons subirent de lourdes pertes et se 189 replièrent sur des positions près de la baie Repulse . Ils s'étaient probablement heurtés au corps principal des troupes de Tanaka*.
English: I know that many of you are well-placed to speak from experience about efforts to engage the public and stakeholders - and with varying degrees of success.
French: Je sais que nombre d'entre vous sont bien placés pour parler des efforts qu'ils ont eux mêmes déployés pour faire participer le public et les intervenants et des divers degrés de réussite qu'ils ont connus.
English: Alternative J (1) Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 4(2), the treatment it accords to its own nationals with regard to the [exclusive] rights specifically granted in this Treaty and with regard to the protection provided for in Article 13 of this Treaty.
French: Variante J 1) Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 4.2), le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits [exclusifs] expressément reconnus dans le présent traité et en ce qui concerne la protection prévue à l’article 13 de ce même traité.
English: EU legislation should set out clearly the policy objectives and precise scope of NRAs' duties and powers, covering the power to fix or approve network access tariffs and the methodology used to set the tariffs. NRAs must each have the power to obtain relevant information from gas and electricity companies and impose effective sanctions together with appropriate rights of investigation and sufficient powers for dispute settlement.
French: Les régulateurs nationaux devraient être incités à imposer des prix plafonds – comme ils sont autorisés à le faire – sur des marchés caractérisés par un manque de concurrence, et ce pour une période définie et limitée dans le temps, là où les États membres traînent à mettre en œuvre la législation européenne, de sorte que les consommateurs continuent d'être protégés contre les abus de marché.
English: In 1986, slightly more than one in three paid jobs in this industry was part-time (less than 30 hours per week); in comparison, part-time employment represented only one in five paid jobs in all industries.
French: Le travail à temps partiel est plus répandu chez les travailleurs temporaires. En 1986, un peu plus du tiers des emplois rémunérés dans le secteur du travail temporaire étaient à temps partiel (moins de 30 heures par semaine), comparativement à seulement 20% des emplois dans tous les secteurs.
English: (d) Thirteenth progress report of the Secretary-General: Lessons learned from the development and implementation of the Integrated Management Information System (A/56/602/Add.1);
French: d) Treizième rapport intérimaire du Secrétaire général : enseignements tirés de la mise au point et de la mise en service du Système intégré de gestion (A/56/602/Add.1);
English: Status of contributions as at 31 December 2002 (Expressed in US Dollars)
French: Etat des contributions au 31 décembre 2002 (en dollars E.-U.
English: (j) Noted that much work of relevance to the Task Force was being conducted by cooperating bodies and that greater efforts could be made to align its working practices with those of other bodies.
French: j) A noté que beaucoup de travaux intéressant l'Équipe spéciale étaient menés par les organismes coopérants et qu'il serait bon qu'elle s'efforce davantage d'aligner ses méthodes de travail sur celle des autres organismes.
English: In 1986, a year with exceptional rainfall (additional rains in January), breeding was continuous in habitats where this climatic disturbance caused a reappearance of primary production and there was a population outbreak of A. n. solatus.
French: En 1986, une année à précipitations exceptionnellement abondantes (pluies additionnelles en janvier) la reproduction a été continue dans les milieux où cette perturbation climatique a entraîné la réapparition de la production primaire et il y a eu une recrudescence de la population d'A n. solatus.
English: The State party should carry out a more precise population census that is not limited to linguistic factors, and produce more detailed indicators disaggregated by descent or ethnic origin.
French: L'État partie devrait procéder à un recensement de la population plus précis, sans se limiter aux seuls éléments linguistiques, et produire des indicateurs plus détaillés, ventilés selon l'ascendance ou l'origine ethnique.
English: The revision process being still under study, the modification will be included in a future version of the glossary.
French: Le processus de révision étant toujours à l'étude, les modifications seront incorporées dans une version future du glossaire.
English: The Eurocontrol system is based on intergovernment control; the Single European Sky framework directive is naked supranationalism.
French: Le système Eurocontrol repose sur un contrôle intergouvernemental ; la directive-cadre "ciel unique européen" relève quant à elle du supranationalisme le plus pur.
English: Co-operation with the European Union Intensive efforts at co-operation were developed in 2002 between the OSCE and the EU.
French: Le meilleur exemple illustrant ces efforts a été la réunion sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, qui s’est tenue à Lisbonne le 12 juin.
English: Europe must tap these assets, help its industries evolve and ensure that all Europeans benefit ... more
French: L'Europe doit les faire fructifier, aider les entreprises du secteur à évoluer et faire en sorte que tous les Européens en profitent [...] lire la suite
English: The background questionnaire contained a range of questions concerning, for example, the respondent's demographic characteristics, family background, labor force status, reading habits at work and at home, participation in adult education and training, and self-reports on literacy ability.
French: Le questionnaire de base renfermait une série de questions concernant, par exemple, les caractéristiques démographiques du répondant, sa situation familiale, sa situation par rapport au marché du travail, ses activités de lecture au travail et à la maison, sa participation à la formation continue et une auto-évaluation de son niveau de littératie.
English: 4.0 ACADEMIC PARTNER The Post Secondary Institution identified in Block 1 above.
French: 4.0 PARTENAIRE UNIVERSITAIRE L’institution postsecondaire indiquée à la section 1 ci-dessus.
English: We can use the IMF and the World Bank as the treasurer of this operation, and use the UN as the honest broker.
French: Le FMI et la Banque mondiale peuvent être utilisés comme trésoriers de cette opération et les Nations unies comme opérateur autorisé.
English: Article 6 176 - 198 39
French: Article 6 176 - 198 41
English: S. 27 CTMR provides: "(1) Where a drawing of a trade-mark is required by paragraph 30(h) of the Act, the drawing shall be in black and white, no larger than 2 3/4 inches by 2 3/4 inches or 7 cm x 7 cm, and shall not include any matter that is not part of the trade-mark, and may be on paper that satisfies the requirements of section 13 [i.e. white paper that measures at least 8 inches by 11 inches, or 21 cm by 28 cm, but not more than 8_ inches by 14 inches, or 22 cm by 35 cm, with left and upper margins of at least 1 inch or 2.5 cm].
French: L’article 27 du RMCC prévoit : « (1) Lorsque le dessin d’une marque de commerce est exigé par l’alinéa 30h) de la Loi, il est en noir et blanc, mesure au plus 2 3/4 pouces sur 2 3/4 pouces ou 7 cm sur 7 cm, n’inclut pas de matière qui ne fait pas partie de la marque de commerce, et peut être sur une feuille qui satisfait aux exigences de l’article 13 [c.-à-d. sur du papier blanc dont les dimensions ne sont pas inférieures à 8 pouces sur 11 pouces ou 21 cm sur 28 cm ni supérieures à 8 _ pouces sur 14 pouces ou 22 cm sur 35 cm, les marges de gauche et les marges supérieures étant d’au moins 1 pouce ou 2,5 cm].
English: The store and workshop in the Rathausstrasse (today Haus Peter Kohnen in the Hauptstrasse) were destroyed in 1944 during the Ardennes Offensive in the Second World War.
French: Le magasin et l'atelier dans la Rathausstrasse (actuellement la maison Peter Kohnen dans la Hauptstrasse) furent détruits lors de l'offensive des Ardennes en 1944.
English: The Mission will ensure that appraisals are completed annually.
French: Recommandation à la mission 5.2.16 L’AGC devrait veiller à ce que les heures supplémentaires soient autorisées à l’avance.
English: Case 518: MAL 7(1); 8(1) Hong Kong: High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance (Burrell J) Ever Rise Engineering Limited v. Dah Chong Hong 17 November 2000 Original in English Unreported.
French: Ever Rise Engineering Limited c. Dah Chong Hong  17 novembre 2000  Original en anglais  Non publié.
English: And if you want your reference codes to be displayed on the catalog item pages of your website then check the display catalog reference option located in the design & layout tab of your catalog.
French: Et si vous désirez également ensuite que vos références soient affichées au niveau des fiches sur votre site web alors cochez l'option Afficher les références située au niveau de l'onglet Présentation de votre catalogue.
English: that will rise out of Africa when a micro-organism undergoes a mutation and there is loss of containment.
French: ´ de modestes sommes pour eliminer les maladies comme la malaria et ´ ` la tuberculose.
English: We read our morning newspaper, we listen to music on the way to work.
French: Nous lisons le journal du matin, nous écoutons de la musique sur le chemin du travail.
English: Implementing the policy commitments from the multilateral consultation is also needed to avoid a loss of confidence in the dollar.
French: La mise en œuvre des programmes d’action de la consultation multilatérale est également nécessaire pour éviter une perte de confiance dans le dollar.
English: He immediately noticed that a panel forward of the R/H engine was in the stowed or open position.
French: Il a aussitôt remarqué qu’un panneau situé à l’avant du moteur droit était ouvert dans sa position de rangement.
English: The programme will combine advocacy work with training of human resources and will work at the national, regional and local levels.
French: Le programme alliera des activités de plaidoyer à la formation des ressources humaines et travaillera aux niveaux national, régional et local.
English: Recognizes the need to empower women economically and politically, particularly poor women, and in this regard encourages Governments, with the support of their development partners, to invest in appropriate infrastructure and other projects, as well as to create opportunities for economic empowerment, in order to alleviate women and girls from time-consuming everyday tasks;
French: Est consciente de la nécessité de donner aux femmes, en particulier aux femmes pauvres, des moyens d'action sur les plans économique et politique et, à cet égard, engage les gouvernements, avec l'appui de leurs partenaires de développement, à investir dans des infrastructures et autres projets appropriés, et à créer des possibilités d'émancipation économique, afin de libérer les femmes et les filles des tâches quotidiennes qui leur prennent beaucoup de temps;
English: This increased cost may be offset by reduced costs of thinning and cleaning products and safety equipment, as described in the benefits section below.
French: Cette hausse pourrait être contrebalancée par la réduction des coûts relatifs aux produits de délayage et de nettoyage et à l’équipement de sécurité décrits plus bas dans la section portant sur les avantages.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, and on its own behalf also wished to associate himself with the various speakers and thank the Chair for his excellent handling of this year’ Assemblies.
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B et en son nom propre, a aussi souhaité s’ associer aux intervenants précédents et féliciter le président pour sa compétence tout au long des assemblées de cette année.
English: A good example is erythropoietin (EPO), a recombinant version of a human protein that stimulates the production of red blood cells.
French: L'érythropoïétine (EPO), protéine humaine recombinante qui stimule la production de globules rouges, en est un bon exemple.
English: As this is a programme backed exclusively and solely by the European taxpayer, it places special obligations on the European Parliament, and on the managers of the programme, who are the European Commission, the ESA and the Galileo Supervisory Authority.
French: Le fait que le programme soit soutenu uniquement et exclusivement par les contribuables européens investit le Parlement européen et les gestionnaires du programme - c'est-à-dire la Commission européenne, l'ASE et l'autorité de surveillance de Galileo - d'obligations spéciales.
English: THE CONGRESS / SPEECH SKARD / 13 March 2008 Speech by Halvdan Skard, President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe for the opening of the Spring Session (Malaga, 13 March)
French: LE CONGRES / DISCOURS ZAJAKALA / 13 March 2008 Discours de M. Jerzy Zajakala, Président de la Commission DEVE, Comité des régions - Le changement climatique : renforcer les capacités d'adaptation des collectivités locales et régionales - Malaga, 13 mars 2008
English: Italy retained legislation (the so-called Pisanu Law) on urgent measures to combat terrorism which provides for expulsion orders of both regular and irregular migrants without effective protection against forcible return to countries where they may be at risk of serious human rights violations.
French: L'Italie appliquait toujours la loi sur les mesures urgentes pour combattre le terrorisme (dite loi Pisanu), en vertu de laquelle des étrangers, qu'ils soient en situation régulière ou irrégulière, peuvent faire l'objet d'arrêtés d'expulsion sans être efficacement protégés contre un renvoi vers des pays où ils risquent de subir de graves violations de leurs droits fondamentaux.
English: In the event the federal government receives less than $2 million of resource royalties with respect to the Nunavik Marine Region, it will pay Makivik 50% of the amount it does receive.
French: S’il touche moins de 2 millions de dollars en redevances liées à l’exploitation des ressources dans la région marine du Nunavik, le gouvernement fédéral doit verser 50 % de la somme reçue à la Société Makivik.
English: Not all aches and pains are created equal.
French: Les maux et douleurs ne sont pas tous pareils.
English: The additional Senior Political Affairs Officer (P-5) would coordinate the work of the Gulf Unit and serve as its team leader.
French: L'administrateur hors classe supplémentaire spécialiste des questions politiques (P-5) coordonnerait les travaux du Groupe du Golfe et jouerait le rôle de chef d'équipe.
English: The Information and Privacy Commissioner will be a private sector specialist instead of a government employee, and his/her term will end in March 1999.
French: Le commissaire à la protection des renseignements personnels sera un spécialiste du secteur privé plutôt qu'un employé du gouvernement, et son mandat se terminera en mars 1999.
English: Item 4  Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Point 4 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes