ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Mexico has also defended Mexicans on death row in American prisons, whose right to consular protection has been violated (Vienna Convention on Consular Relations of 1963).  The Mexican Government applied to the highest international judicial body, the International Court of Justice, where it received support: a judgement was handed down on 31 March 2004 ordering a review of the procedures for determining the guilt of 51 Mexican prisoners.
French: Le Gouvernement de la République a également défendu les condamnés à mort mexicains incarcérés aux États-Unis, dont le droit à la protection consulaire (Convention de Vienne de 1963) n'avait pas été respecté; il a saisi la juridiction internationale suprême, la Cour internationale de Justice, dont les juges ont retenu les arguments et ont rendu, en date du 31 mars 2004, une décision ordonnant la révision des procédures suivies pour déterminer la culpabilité de 51 condamnés mexicains.
English: The document will not contain proprietary or identifying information about the drug or the sponsor; rather, it will be a factual document summarizing the Directorate’s position on a particular issue.
French: Le document ne comprendra pas de renseignements exclusifs ou signalétiques concernant la drogue ou le promoteur; il s’agira plutôt d’un document concret dans lequel on résumera la position de la direction sur une question précise.
English: 11% stated they would be prepared to do it for 200 euros, a further 11% for less than 100 euros, and 7% for 100 euros.
French: En effet, ils sont respectivement 38%, 34% et 32% de citoyens à avoir déclaré ceci (pour une moyenne européenne de 18%).
English: The time has come to relaunch peace in the Middle East.
French: Le temps est venu de relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Fitting nicely into one of the hotel's time slots may also enhance your ability to negotiate a greater value, also consider; national and religious holidays and events, expected weather conditions, dates of school openings and closings, and peak convention seasons.
French: En choisissant des dates qui s’insèrent bien dans le calendrier de l’hôtel, on peut peut-être négocier un meilleur prix. Il faut également tenir compte des éléments suivants : fêtes nationales et religieuses, conditions météorologiques prévues normalement à cette date, date de la rentrée scolaire et de la fin d’année scolaire, haute saison pour la tenue de congrès.
English: Based in Toronto, RED Canada is utilizing Sony Music Entertainment Canada's sales team, its distribution services, warehousing, credit and collection functions.
French: RED Canada, qui a son siège à Toronto, se sert de l'équipe de vente de Sony Music Entertainment Canada, de même que de ses services de distribution, d'entreposage, de crédit et d'encaissement.
English: It is concerned that abandonment, child labour, sexual exploitation and abuse, physical ill-treatment and familial violence continue to occur, and calls for a specific policy for children to be developed to address these issues.
French: Elle est préoccupée par le fait que les abandons et le travail des enfants continuent, de même que par la persistance de l'exploitation et des violences sexuelles, des mauvais traitements et des violences dans la famille.
English: In its decisions the Inter-American Court of Human Rights repeatedly expresses views wholly consistent with the provisions of article 17.
French: Dans ses décisions, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a maintes fois exprimé un point de vue pleinement conforme aux dispositions de l'article 17.
English: The quality of the deliverables as indicated in the Work Breakdown Structure is monitored.
French: On surveille la qualité des produits livrables en fonction de la Structure de répartition du travail.
English: No such thorough review has been undertaken in nearly 40 years, since the implementation of collective bargaining in 1967.
French: Aucun examen exhaustif de ce genre n'a été entrepris en presque 40 ans, soit depuis l'instauration de la négociation collective en 1967.
English: Single parent's child allowance (paid at the rate of twice the CBR (i.e. 300 EK)) is a monthly allowance paid in respect of each child up to 16 years of age (or 19 in case of studies) to the following persons raising a child alone:
French: L'allocation monoparentale (2 fois le montant de l'allocation pour enfant, soit 300 EEK) est une allocation versée mensuellement pour chaque enfant jusqu'à l'âge de 16 ans (ou 19 ans en cas d'études) aux personnes ci-après qui élèvent seules un enfant :
English: cgas,i is the instantaneous concentration of the component in the exhaust gas, ppm
French: Une autre méthode encore consiste à appliquer un signal en échelon de concentration à l'entrée du tuyau de prélèvement par passage du gaz de mise à zéro au gaz d'échelle.
English: 5.2 Human Resources (HR) 5.2.1 The HR function is managed by the MCO, who has been working closely with the AS-04 Deputy Management/Consular Officer (DMCO) as he gradually takes on HR functions.
French: 5.2 Ressources humaines (RH) 5.2.1 C’est l’AGC qui gère les Ressources humaines. Il travaille en étroite collaboration avec l’agent-gestionnaire consulaire adjoint AS-04 au fur à et mesure qu’il prend en charge les RH.
English: It is for the national court to check whether that legislation goes beyond what is necessary to maintain the coherence of the tax system.
French: Il appartient au juge national de vérifier si cette législation va au-delà de ce qui est nécessaire pour préserver la cohérence du régime fiscal.
English: China believes that the Security Council's adoption of resolutions 1805 (2008) and 1810 (2008) in swift succession demonstrated its members' common resolve to strengthen its counter-terrorism machinery and to strongly combat terrorism by sending a positive signal to the international community.
French: La Chine estime que l'adoption par le Conseil de sécurité des résolutions 1805 (2008) et 1810 (2008), l'une à la suite de l'autre, a illustré la détermination commune des membres du Conseil à renforcer le mécanisme de lutte contre le terrorisme et à lutter vigoureusement contre le terrorisme en envoyant un message positif à la communauté internationale.
English: • NRC providing national access to integrated R&D and innovation support to industry
French: • Offre par le CNRC d'un accès à l'échelle nationale à des activités intégrées de R-D et à une aide à l'innovation à l'industrie.
English: The Supplies/Stores Management Unit is responsible for the management of spare parts, tools and equipment for headquarters and its onward supply to the regions.
French: Le Groupe de la gestion des fournitures et des stocks est chargé de la gestion des pièces de rechange, de l'outillage et du matériel du quartier général de la Mission et de l'approvisionnement des régions.
English: If you do not want to use ssl, skip this step.
French: Si vous ne voulez pas utiliser ssl,) (passez cette étape.
English: Those included, in particular, whether the decision identifying a particular coordination centre in one State could be enforced or at least recognized in other States and which State should make the identification decision.
French: Le problème était notamment de savoir si la décision identifiant un centre de coordination dans un État pourrait être exécutée ou du moins reconnue dans d'autres États, et quel État devrait prendre cette décision.
English: 7 Franks will be charged for postage inside Switzerland.
French: Nous nous permettons de vous facturer la somme de Frs.
English: Creed - Full Circle (2009) en descarga directaLos estadounidenses de Creed, autores de grandes hits como “My Sacrifice” y “One Last Breathe”, han anunciado lo que será el disco con el que les veremos nuevamente sobre los escenarios del mundo entero.El próximo 27 de octubre, la banda de post-grunge ...
French: The October employment report came in weaker than expected as the country lost 190,000 jobs, rather than the 175,000 expectation. It was, however, an improvement over the 219,000 lost in September, but worse than the 154,000 jobs lost in August.
English: For renewal grants: a. budgets were not reduced below current budgets unless recommended by the peer review committee, and b. if the recommended budget was less than the current budget, it was not reduced any further.
French: Pour les renouvellements : a. aucun budget ne s'est trouvé être à un niveau inférieur à ce qu'il était avant d'être renouvelé, sauf si le comité le recommandait; b. si le budget recommandé était inférieur au budget en cours, on ne le réduisait pas davantage.
English: Socio-economic indicators
French: Quelques indicateurs socioéconomiques
English: The information in this guide is based on the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Novembre 1994   L'information contenue dans ce guide repose sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The former Constitution of 1995 established a political regime centred on a strong executive.
French: L'ancienne Constitution de 1995 créait un régime politique centré autour d'un pouvoir exécutif fort.
English: Your Committee can compare your school’s data with the data from schools of similar size, same community type and/or province.
French: Votre comité peut comparer les données de votre école avec celles d'une école dont la taille et la collectivité desservie sont semblables ou encore des écoles de la même province.
English: Respect for the views of the child in asylum proceedings
French: Respect des vues de l'enfant lors des procédures d'asile
English: How we select files to audit All returns are recorded on a computer system that enables us to select returns to be audited.
French: Sélection aux fins de vérification Toutes les déclarations sont entrées sur ordinateur, ce qui facilite leur classement en plusieurs groupes aux fins de vérification et de l'application de critères de sélection.
English: Different cell lipid accumulation and composition patterns were observed in the yeasts Lipomyces starkeyi and Candida steatolytica by varying the nutritive conditions.
French: Au cours d'une recherche sur les mécanismes qui règlent la biosynthèse des lipides dans les levures, on a comparé les modèles d'accumulation et la composition des lipides cellulaires de Candida steatolytica et de Lipomyces starkeyi par rapport aux conditions nutritives.
English: Although he reached only about 55°30´ lat and left some missions unfulfilled, he collected important data that served future Spanish mariners.
French: S'il n'atteint que 55° 30´ de latitude et n'accomplit pas certaines missions, il en rapporte toutefois des données importantes qui serviront aux futurs navigateurs espagnols.
English: Reference Number: 1N001-7-3166S Contract Date: 2007-11-30 Description of Work: 1228 - Computer Software Contract Period/Delivery Date: 2007-12-14 Contract Value: $ 12,423.80 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-7-3166S Date du contrat : 2007-11-30 Devis descriptif : 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat/Date de livraison : 2007-12-14 Valeur du contrat : 12 423,80 $ Commentaires :
English: -Fine animal hair -Coarse animal hair Naste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but axcluding garnetted stock.
French: Laine, poils fins ou grossiers, cardés ou peignés (y compris la *laine peignée en vrac.). -Laine cardée ---En ruban ---Autres -Laine peignée : --Laine peignée en vrac.
English: Adoption of decision 5/CP.6
French: Adoption de la décision 5/CP.6
English: management and oversight of the fund.
French: Dans le cas des fonds fermés, les actifs sont bloqués pour une période déterminée.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution révisé A/C.3/63/L.53/Rev.1 : Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Asia houses more than half of the world's poor, and some of its greatest developmental success stories.
French: La réduction de la pauvreté doit primer puisqu'elle est essentielle à la prospérité, et une prospérité durable est nécessaire à la sécurité.
English: Most of those present today will agree with me that what is required is the will to achieve what we were unable to achieve throughout the years.
French: La plupart des personnes ici présentes conviendront avec moi que ce dont nous avons besoin, c'est la volonté d'obtenir ce que nous n'avons pas pu obtenir pendant des années.
English: In September 2003, Fastbooking Asia Pte Ltd was established in Singapore to spear-head the regional growth.
French: Henry Teng est titulaire d’un MBA (vente stratégique) avec mention de l'université Hull, au Royaume-Uni. En 2002, Henry a été accepté dans le prestigieux "Who's Who in the World".
English: 1.3 mobile offshore drilling units;
French: 1.3 Plates-formes mobiles de forage en mer;
English: • Ministry of Health has begun using television advertisements to try and prevent the excessive ingestion of alcohol.
French: • Le ministère de la Santé fait des campagnes publicitaires télévisées pour tenter de prévenir la consommation excessive de boissons alcoolisées.
English: The structure of the present report is as follows: an overview of the abuse of drugs for recreational purposes is provided in section II; what is known about the activities undertaken by Member States to prevent the recreational use of drugs is briefly reviewed in section III; UNDCP activities in response to the problem are covered in section IV; and conclusions are presented in section V.
French: Le présent rapport est structuré comme suit: un aperçu général de l'abus de drogues à des fins récréatives est donné dans la section II; la section III passe brièvement en revue les activités actuellement entreprises par les États Membres pour prévenir l'usage de drogues à des fins récréatives; les activités menées par le PNUCID face au problème font l'objet de la section IV; et les conclusions sont présentées dans la section V.
English: The flexibility of our approach means we are capable of working with market leaders as much as with "outsiders", especially when innovative, original and reliable solutions are at stake.
French: La souplesse de notre approche nous permet de nous associer avec des leaders de leurs marchés mais aussi avec des outsiders, dès lors qu'ils proposent des alternatives innovantes, originales et fiables.
English: • detailed sample calculations using actual data for the calculation of the emission reduction from a day's activities; These attachments should be verified by the third party verifier and included with the Project Reporting Templates.
French: • des exemples de calculs détaillés faisant appel à des données réelles pour calculer les réductions des émissions à partir des activités d'une journée donnée.
English: One Year On (17 pages) ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT (OECD) – "Paying for Performance:
French: One Year On (17 pages – en anglais seulement) ORGANISATION POUR LA COOPÉRATION ET LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE) – « Paying for Performance:
English: (For the full texts, please see web site: http://www.biodiv.org/programmes/socio-eco/traditional/default.asp)
French: (Pour le texte intégral des instruments, consulter le site Web : <http:// www.biodiv.org/programmes/socio-eco/traditional/default.asp>)
English: This represents a much larger share of GDP than U.S. federal tax cuts announced last spring – 0.4 per cent in 2001 and 0.7 per cent in 2002.
French: Les réductions des impôts fédéraux des États–Unis annoncées au printemps dernier sont loin de représenter une part aussi élevée du PIB – elles se chiffreront en fait à 0,4 % en 2001 et à 0,7 % en 2002.
English: BULLETIN National Parole Board John Vandoremalen 340 Laurier Avenue West, 9th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R1 Tel: (613) 954-6547 Fax: (613) 957-3241 National Research Council Canada Huguette Brunet Montreal Road Campus Building M-58, Room W-314 Ottawa, Ontario K1A 0R6 Tel: (613) 990-6111 Fax: (613) 991-0398 National Round Table on the Environment and the Economy Gene Nyberg Canada Building 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Tel: (613) 995-7581 Fax: (613) 992-7385 Natural Resources Canada Jean Boulais 580 Booth Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E4 Tel: (613) 995-1305 Fax: (613) 995-0693 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Victor Wallwork 350 Albert Street, 13th Floor Ottawa, Ontario K1A 1H5 Tel: (613) 995-6214 Fax: (613) 992-5337 Northern Pipeline Agency Canada C.F. Gilhooly Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel: (613) 993-7466 Fax: (613) 998-8787 Northwest Territories Water Board Vicki Losier Goga Cho Building, 2nd Floor P.O. Box 1500 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2R3 Tel: (867) 669-2772 Fax: (867) 669-2719
French: BULLETIN Conseil national de recherches Canada Huguette Brunet Campus du chemin de Montréal Édifice M-58, pièce W-314 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Tél : (613) 990-6111 Téléc : (613) 991-0398 Conseil national des produits agricoles Lise Leduc Édifice Martel 270, rue Albert, 13e étage C.P. 3430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 Tél : (613) 995-1411 Téléc : (613) 995-2097 Construction de Défense Canada Sue Greenfield Place de Ville, tour B 112, rue Kent, 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K3 Tél : (613) 998-0998 Téléc : (613) 998-1218 Corporation commerciale canadienne Sharon M. Fleming 50, rue O’Connor, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél : (613) 943-0953 Téléc : (613) 995-2121 Corporation du Pont international de la voie maritime Limitée Hendrik Saaltink C.P. 836 Cornwall (Ontario) K6H 5T7 Tél : (613) 932-6601 Ext: 23 Téléc : (613) 932-9086 Défense nationale B.J. Petzinger Tour nord 101, promenade Colonel By, 6e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél : (613) 995-8393 Téléc : (613) 995-5777 Développement des ressources humaines Canada Jean Dupont Phase IV 140, Promenade du Portage, 2e étage Hull (Québec) K1A 0J9 Tél : (819) 994-0416 Téléc : (819) 953-0659 111
English: As of 2008, Papua New Guinea has ratified eight (8) international counter-terrorism conventions and protocols.
French: En 2008, la Papouasie-Nouvelle-Guinée avait ratifié les huit conventions et protocoles internationaux de lutte contre le terrorisme ci-après :
English: The observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family is an opportunity to reaffirm the commitment made by United Nations Member States to enhance their action in incorporating effective family policies and programmes into their national development strategies.
French: La célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille est l'occasion de réaffirmer l'engagement pris par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies de renforcer les mesures qu'ils mettent en œuvre pour incorporer des politiques et des programmes familiaux efficaces à leurs stratégies de développement nationales.
English: Acute inhalation toxicity of biphenyl— with cover letter (EPA Document I.D.: 878213530, received 1983), cited in BUA, 1994 [cited in IPCS, 1999].
French: Acute inhalation toxicity of biphenyl — avec lettre d’accompagnement (document de l’EPA n° 878213530, reçu en 1983), cité dans BUA, 1994 [cité dans PISC, 1999].
English: Germany and its industries need Europe for their activities but that need is not exclusive:
French: Il sera intéressant de voir jusqu'à quel point elle pourrait faire des concessions dans le domaine militaire notamment vis-à-vis des ambitions françaises en échange de concessions dans le domaine de l'intégration politique.
English: • The recent rapid drop in Great Lakes water levels appear to be linked to a sequence of unusually warm seasons and shorter winter ice seasons that both contribute to increased evaporation, and to several seasons of below normal precipitation.
French: • La brusque chute récente du niveau de l'eau dans les Grands Lacs semble avoir pour origine la combinaison de plusieurs saisons pendant lesquelles les précipitations ont été moins abondantes que la normale et d'une succession de saisons anormalement chaudes et de saisons de glace plus courtes que d'habitude, deux facteurs qui contribuent à accroître l'évaporation.
English: The Children (Amendment) Act No.68 of 2000 seeks to amend the Children Act by deleting the word “Orphanage” and substituting the words “Children's Home”.
French: 479 Voir ci-dessus note 478, p. iv.  480 La loi N° 68 de 2000 portant modification de la loi sur les enfants vise à amender la loi sur les enfants en remplaçant le mot « orphelinat » par les mots « foyer pour enfants ».
English: Comments DFO agrees with the Proponent’s prediction that the raising of water levels in Reach 2 and a reduction of current through the outlet of Wuskwatim Lake (presently Wuskwatim Falls) as a result of the Project may reduce larval drift into Reach 2 as well as result in an option for potential migration of adult fish back to Reach 1.
French: Commentaires Le MPO est d'accord avec les prévisions du promoteur que l'élévation des niveaux d'eau dans le segment 2 et une réduction du courant par l'exutoire du lac Wuskwatim (actuellement les chutes Wuskwatim) conséquente au projet peuvent réduire la dérive des larves dans le segment 2 et offrir une option pour le retour éventuel du poisson adulte dans le segment 1.
English: Implementation of the ecosystem approach
French: Mise en oeuvre de l'approche écosystémique
English: In 2003, OHCHR will continue its endeavours to enhance research and operational capacities in the field of economic, social and cultural rights, in particular regarding the support for the special procedures of the Commission, the provision of substantive support to the Intergovernmental Working Group established by the FAO Council to develop voluntary guidelines to support Member States' efforts to implement the right to adequate food, the continuing support to the United Nations Housing Rights Programme (UNHRP), the Human Rights Strengthening (HURIST) Programme, and joint activities with UNAIDS on integrating human rights law into the HIV/AIDS response.
French: En 2003, le HCDH poursuivra ses efforts visant à améliorer la recherche et les capacités opérationnelles existant dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, en ce qui concerne en particulier l'appui aux procédures spéciales de la Commission, l'appui technique fourni au Groupe de travail intergouvernemental créé par le Conseil de la FAO pour élaborer des directives volontaires en vue de soutenir les efforts faits par les États membres pour réaliser progressivement le droit à une alimentation suffisante, le maintien de l'appui fourni au Programme des Nations Unies pour le droit au logement, le Programme de renforcement des droits de l'homme (HURIST) et des activités conjointes avec l'ONUSIDA sur l'intégration des droits de l'homme dans l'action contre le VIH/sida.
English: We expect the use of assignments and secondments to increase.
French: Nous prévoyons que l'utilisation des affectations et des détachements augmentera.
English: NCRI would require a multi-billion dollar investment from the Federal Government over the next 10 years.
French: L'INRC aurait besoin d'un investissement de plusieurs milliards de dollars du gouvernement fédéral au cours des 10 prochaines années.
English: The Expert Group may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/8, containing proposals for modifications to the curent version of the WCO transit data model, as listed by the WCO Date Model Project Team (DMPT) at its last session (19-23 March, 2007), with the aim to encompass the TIR requirements into the future version of the transit data model.
French: Il souhaitera sans doute examiner le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/8, qui contient les propositions de modifications à l'actuelle version établie par l'équipe de projet chargée des modèles de données (DMPT) à sa dernière session (19-23 mars 2007) afin d'englober les prescriptions TIR dans la future version du Modèle de données douanières.