ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter to the Commission dated January 24, 2003 Globility Communications Corporation (Globility) advised the Commission that it fully understood the obligations of Competitive Local Exchange Carriers, as set out in Telecom Decision CRTC 97-8, and that it would fully comply with those obligations. Document: 050428.doc - 229KB 2005-04-22 - Quebecor Media au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
French: In a letter to the Commission dated January 24, 2003 Globility Communications Corporation (Globility) advised the Commission that it fully understood the obligations of Competitive Local Exchange Carriers, as set out in Telecom Decision CRTC 97-8, and that it would fully comply with those obligations. Document: 050428.doc - 229KO 2005-04-22 - Quebecor Media au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
English: "As one of the fastest growing communities in Canada, Barrie has a population that represents a multitude of diverse cultures, traditions, and languages," said Mr. Brown.
French: « Barrie est l'une des collectivités qui connaissent la croissance la plus rapide au Canada. Sa population est une mosaïque de cultures, de traditions et de langues, a expliqué M. Brown.
English: If a pandemic influenza virus arrives in your community, public health officials will consider using various forms of distance and separation between persons as a way to limit the spread and impact of the influenza virus.
French: Si un virus de grippe pandémique est introduit dans votre collectivité, les responsables de la santé publique envisageront de mettre en place toutes sortes de mesures pour maintenir la distance et la séparation entre les gens afin de limiter la propagation du virus et ses répercussions.
English: The night of the festival, tickets will sold at the price of 40CHF.
French: Pas de problèmes, commandez-le dès maintenant en ligne en cliquant ici !
English: The recommend low estimate for valuing NHL is the cost of treating indolent NHL: $90,000 (all the recommended values in this Report are presented as rounded values for convenience).
French: En ce qui concerne l'évaluation économique du LNH, l'estimation plancher recommandée correspond au coût du traitement d'un LNH indolent, soit 90 000 $ (toutes les valeurs recommandées dans le présent rapport ont été arrondies par souci de commodité).
English: The infamous “World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance” which took place in Durban (South Africa) from 31 August to 7 September 2001 and which turned into an anti-Israeli, not to say anti-Semitic, festival, is still present in our memories.
French: La tristement célèbre « Conférence Mondiale contre le Racisme, la Discrimination Raciale, la Xénophobie et l’Intolérance y Relative » qui a eu lieu à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001, qui s’est transformé en festival anti-israélien, pour ne pas dire antisémite, est encore présente dans nos esprits.
English: 11 (VICTORIA) FIELD AMBULANCE 11 MED COY VICTORIA 11 SVC BN VICTORIA 12 FD AMB VANCOUVER 12 MED COY VANCOUVER 12 SVC BN RICHMOND 15 FD REGT VANCOUVER 19 AMS COMOX 19 WG COMOX 407 MP SQN COMOX 44 FD ENGR SQN TRAIL 442 T AND R SQN COMOX 443 HS SQN ESQUIMALT 5 BC FD REGT VICTORIA 6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER 741 (VICTORIA) COMM SQN 744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT 748 (NANAIMO) COMM SQN BCD KELOWNA BCR VANCOUVER C SCOT R VICTORIA CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT CANFLTPAC COMMAROPSGRU FOUR
French: >11 MED COY VICTORIA >11 SVC BN VICTORIA >11E AMBULANCE DE CAMPAGNE (VICTORIA) >12 FD AMB VANCOUVER >12 MED COY VANCOUVER >12 SVC BN RICHMOND >15E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >19 ERE COMOX >19e ESC DE MAINT (AIR) >407 MP SQN COMOX >44 FD ENGR SQN TRAIL >442 T AND R SQN COMOX >443 HM ESC ESQUIMALT >5 BC FD REGT VICTORIA >6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER >741e ESC COMM (VICTORIA) >744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT >748E ESC COMM (NANAIMO) >BCD KELOWNA >BCR VANCOUVER >C SCOT R VICTORIA >CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT >CANFLTPAC >COMMAROPSGRU FOUR
English: Each State Party shall endeavour to develop and evaluate projects and to establish and promote best practices aimed at the prevention of corruption [and criminal acts related to corruption].
French: Chaque État Partie s'efforce d'élaborer et d'évaluer des projets ainsi que de mettre en place et de promouvoir les meilleures pratiques visant à prévenir la corruption [et les actes délictueux liés à la corruption].
English: July 6, 2007 AGORA Offers free or low-cost access to more than 400 scientific journals to public institutions in developing countries.
French: Dernière mise à jour le 6 juillet 2007 Système de recherche mondiale en ligne sur l’agriculture (AGORA), FAO Donne accès gratuitement ou à peu de frais à plus de 400 revues scientifiques aux institutions publiques des pays en développement.
English: • Host a weekly show on the local cable network.
French: • Disposer d’une émission hebdomadaire sur le réseau local de câblovision.
English: Unfortunately, the ALDE group was only represented by one member on the Pre-electoral mission.
French: Le groupe de l’ADLE n’était malheureusement représenté que par un membre.
English: There are more than 95,000 members of SOCAN.
French: R : La SOCAN regroupe plus de 95 000 membres actifs.
English: While efficacy of certain drug products may be established after 12 months of exposure, it is expected that a subgroup of participants in the pivotal trials will be followed for up to 2 years to adequately document both compliance and safety of the study product.
French: Bien que l'efficacité de certains médicaments puisse être établie après 12 mois d'exposition, il est anticipé qu'un sous-groupe de participantes aux essais cliniques sera suivi pour une période maximale de 2 ans afin de bien documenter l'observance et l'innocuité reliées à l'utilisation du médicament à l'étude.
English: Factors in determining safe speed include:
French: Voici les facteurs à prendre en compte pour déterminer une vitesse de sécurité :
English: This programme includes elements such as new research infrastructure, support for small and medium-sized companies, developing 'regions of knowledge', unlocking research potential in convergence and outermost regions and improving the position of science in society. [ COM(2005) 439, 440, 441, 442 and 443 ] Top
French: Ce programme comprend des éléments tels que de nouvelles infrastructures de recherche, le soutien aux petites et moyennes entreprises, le développement de "régions de la connaissance", la libéralisation du potentiel de recherche dans les régions de "convergence" et les régions ultrapériphériques; il vise également à redonner une meilleure place à la science dans la société. [ COM(2005) 439, 440, 441, 442 et 443 ] Retour en haut
English: Eel-like in appearance and growing to almost a metre in length, the lamprey attaches itself to its prey with a sucking disk and cuts through the scales and skin to suck out the bodily ﬂuids within.
French: De l’apparence d’une anguille et atteignant près de un mètre de longueur, la lamproie s’attache à sa proie avec un disque de succion, et coupe les écailles et la peau pour sucer les ﬂuides corporels du poisson.
English: Functional, unornamented designs, strong colours and brightness are characteristic features in our restaurant renovated in Bauhaus style.
French: Pratique, simple, lumineux, des couleurs éclatantes dans un esprit Bauhaus représentent parfaitement le caractère de notre nouveau restaurant.
English: CCPA is not regulated by statute and therefore its disciplinary procedures are not subject to the same administrative principles as are tribunals established by legislation.
French: L'ACCP n'est pas régie par une loi. Ses procédures disciplinaires ne sont donc pas assujetties aux mêmes principes administratifs que celles des tribunaux, qui sont établies par législation.
English: The Meeting took note of regional developments and initiatives geared towards accelerating international cooperation, including the departure from traditional principles and requirements that delayed the provision of requested assistance, such as the double criminality principle.
French: La Réunion a pris note des faits nouveaux et initiatives au niveau régional visant à développer la coopération internationale, et a notamment constaté que l'on s'écartait des exigences et principes traditionnels qui retardaient la fourniture de l'assistance demandée, comme le principe de la double incrimination.
English: 58 Risk-assessment and detection 67 Detecting dangerous shipments 107 Integrated border enforcement teams 135 Better service to small business 14 Other initiatives 226 Contingency 40 Border Infrastructure 600 Total 7,708
French: Accélération du passage des voyageurs ayant déjà fait l’objet d’un contrôle 58 Évaluation et détection des risques 67 Détection des expéditions dangereuses 107 Équipes intégrées de la police des frontières 135 Amélioration du service aux petites entreprises 14 Autres mesures 226 Éventualités 40 Infrastructure frontalière 600 Total 7 708
English: products are added in Popular Artists - Exile.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artistes en Vogue - Exile.
English: In the US, attempts to agree on industry-wide guidelines for fair use have failed.
French: Les parties de l’industrie directement touchées et, par conséquent, les plus averties peuvent formuler ces pratiques exemplaires.
English: Armenia and Turkey share the sub-basin of the Achurjan River, a tributary to the Araks, having a catchment area of 9,670 km2.
French: L'Arménie et la Turquie se partagent le sous-bassin de l'Akhourian, un affluent de l'Araks ayant une superficie de 9 670 km2.
English: On the other hand, WTO agreements that allow trade restrictions on the basis of protecting health and the environment put the onus on the importing country to justify such restrictions.
French: Par contre, les accords de l'OMC qui autorisent des restrictions au commerce pour protéger la santé et l'environnement exigent du pays importateur qu'il justifie ces restrictions.
English: Investments in international education thus opens new markets and increases Canada's influence on the world stage.
French: En équipant nos diplômés de ces compétences, nous aidons le Canada à faire sa marque dans un monde interdépendant.
English: The very opening of the article to the effect that necessity `may not be invoked' unless strict conditions are met, is indicative of this restrictive approach of international law.
French: La formulation même du début de l'article, à savoir que l'État « ne peut invoquer » l'état de nécessité que s'il existe certaines conditions strictes, est révélatrice de cette approche restrictive du droit international.
English: Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Århus Convention to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p.
French: Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, conclue à Århus (Danemark) le 25 juin 1998 . Règlement (CE) n° 1367/2006 du Parlement européen et du Conseil du 6 septembre 2006 concernant l'application aux institutions et organes de la Communauté européenne des dispositions de la convention d'Århus (JO L 264 du 25.9.2006, p.
English: · Inadequate implementation of Directive 76/160/EEC) (Third Chamber)
French: · Application inadéquate de la directive 76/160/CEE» (Troisième chambre)
English: Members States should therefore be responsible to put in place an adequate network of necessary support measures.
French: Les États membres devraient donc avoir la responsabilité de mettre en place un filet adapté de mesures d'aide.
English: Are religious beliefs a matter of reason or faith, or both?
French: Les croyances religieuses sont-elles une question de raison ou de foi, ou des deux?
English: However, when revenues from conformity assessment services are not likely to be high and when there are no other interested sponsors, the government agency wishing to sponsor the development of a standard must pay for it.
French: Cependant, lorsqu’on prévoit que les revenus tirés des services d’évaluation de la conformité ne seront pas trés élevés et qu’il n’y a pas d’autres parrains intéressés, un organisme gouvernemental souhaitant parrainer l’élaboration d’une norme devra en payer le coût.
English: My multi-media piece (which is made from photographs I took with a manual camera, rubber cement, and wood) symbolizes the global support that is needed to help stop the AIDS epidemic in Africa.
French: Ma création multimédia (faite de photographies prises à l’aide d’un appareil photo manuel, de colle de caoutchouc et de bois) symbolise l’appui mondial nécessaire pour freiner l’épidémie de sida en Afrique.
English: All sides continue to violate the Agreement, but large parts of the country are substantially at peace.
French: Toutes les parties continuent de violer l'Accord, mais des régions entières du pays connaissent une paix effective.
English: The age at which these owls first breed is not known.
French: L'Ã¢ge auquel les Petits-ducs nains atteignent l'Ã¢ge de la reproduction n'est pas connu.
English: Avery, Joanne Margaret  East York, Ontario Grant of Arms and Badge, with differences to Mark James Avery and Jonathon Paul Avery July 24, 1995  29.
French: Avery, Joanne Margaret  East York (Ontario) Concession d’armoiries et d’un insigne, avec brisures à Mark James Avery et à Jonathon Paul Avery le 24 juillet 1995  29.
English: After MCpl Isfeld’s death, Brian and Carol Isfeld worked to promote and support the elimination of landmines and the establishment of August 9th as Peacekeepers Day in Canada.
French: Après le décès du Cplc Isfeld, Brian et Carol Isfeld ont travaillé en vue de promouvoir et de soutenir l’élimination des mines terrestres et de faire du 9 août la Journée des Casques bleus au Canada.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5402.41.00 New Tariff Description --Of nylon or other polyamides Tariff Treatment No duty
French: Étant donné que l’autre numéro tarifaire compris dans cette sous-position est exempt de droits de douane, pour simplifier la structure tarifaire, il est proposé de supprimer les numéros tarifaires actuels et de créer un nouveau numéro tarifaire, soit 5402.42.00, pour englober tous les numéros tarifaires compris dans la sous-position.
English: • The report of the Parliamentary Sub-Committee reviewing the Corrections and Conditional Release Act, included 53 recommendations for changes to our legislation.
French: • Le rapport du sous-comité parlementaire chargé d'examiner la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition renfermait 53 recommandations indiquant des changements à apporter à celle-ci.
English: The external consultant highlighted the need to find a better balance between the centralized authority at the level of the Secretary-General and a results-based culture based on delegation of authority and greater accountability of programme managers.
French: Le consultant avait mis en évidence la nécessité d'instaurer un meilleur équilibre entre le pouvoir centralisé au niveau du Secrétaire général et une culture axée sur les résultats reposant sur la délégation des pouvoirs et une plus grande responsabilisation des directeurs de programme.
English: If a representative visits us, we will ask for the same identification.
French: Si un représentant se rend à nos bureaux, il devra fournir les pièces d’identité indiquées ci-dessus.
English: I believe we have begun to do that here.
French: Je crois que nous avons relevé son défi avec succès.
English: During an arms embargo inspection at the fruit terminal of Abidjan port on 23 June 2005, UNOCI spotted 10 FANCI soldiers unloading jeeps with a military appearance from four containers.  Some of these jeeps were driven out of the port and others were towed to the Ministry of Defence in Abidjan.
French: Durant une inspection, l'ONUCI a repéré 10 soldats des FANCI qui déchargeaient des jeeps d'apparence militaire de quatre conteneurs, certaines quittant le port et d'autres prenant la direction du Ministère de la défense.
English: In reaching this conclusion, the Umpire applied two decisions rendered by the Chief Umpire in CUB 13068 and CUB 13818.
French: Pour parvenir à cette conclusion, le juge-arbitre a appliqué deux décisions rendues par le juge-arbitre en chef dans les affaires CUB 13068 et CUB 13818.
English: Choice of terms Member States and other stakeholders have called for flexibility in regard to terminology, amongst other things.
French: Choix des termes Les États membres et les autres parties prenantes ont milité en faveur d’une certaine souplesse en ce qui concerne notamment la terminologie.
English: His delegation had agreed to the programme of work on the understanding that some items, including item 125, would be dealt with expeditiously, and he trusted that the Committee would proceed on that basis.
French: Sa délégation a approuvé le programme de travail en partant du principe que certains points, dont le point 125, seraient examinés dans les meilleurs délais.  Elle compte que la Commission s'en tiendra à cet accord.
English: Some examples of information sources are: recruitment, promotion and separation data (note: separation rates should be monitored regularly, however, TBS does not set numerical goals regarding separations); exit interview results; 
French: • données sur le recrutement, les promotions et les départs (nota : les taux de départ devraient être analysés régulièrement, mais le SCT ne fixe pas d'objectif quantitatif sur les départs); résultats des entrevues au moment du départ;
English: The Fort-de-France court of appeal has jurisdiction to hear appeals in cases from Martinique and French Guiana.
French: La cour d'appel de Fort-de-France est compétente en second ressort pour l'examen des affaires de la Martinique et de la Guyane.
English: To communicate their research results, have the students create a visual product that shows the various uses of the environment; or have the students write an exposition showing how the Aboriginal group they are studying used their environment wisely and effectively.
French: Pour communiquer le résultat de leur recherche, demandez aux élèves de créer un produit visuel qui démontre les utilisations diverses de l'environnement; ou encore, demandez aux élèves d'écrire une narration qui démontre comment le groupe autochtone qu'ils étudient a fait appel à son environnement avec sagesse et a obtenu de bons résultats.
English: To this end, NRC is actively involved in the S&T Integration Board and the Senior ADM Advisory Committee (SAAC).
French: Le CNRC participe donc aux activités du Conseil des sous-ministres adjoints pour l'intégration de la science et de la technologie et du Comité consultatif des sous-ministres adjoints responsables des sciences.
English: There are two situations when an owner requires a permit from the Minister of the Environment for a fire extinguishing system: 1) To install a fire extinguishing system that operates with Halons; or 2) To charge a fixed fire extinguishing system (effective January 1, 2005) or a portable fire extinguisher with Halons that is not to be used on an aircraft, military ship or military vehicle.
French: Un propriétaire a besoin d'un permis d'Environnement Canada pour un système d'extinction d'incendie dans deux situations : 1) pour installer un système d'extinction d'incendie qui utilise un Halon; ou 2) pour charger des Halon à un système d'extinction d'incendie fixe (à compter du 1er janvier 2005) qui n'est pas destiné à être utilisé dans un aéronef, ou dans un navire ou un véhicule militaires ou à un extincteur portatif qui n'est pas destiné à être utilisé dans un aéronef, ou dans un navire ou un véhicule militaires.
English: Motor coach companies generally have approximately 75% of their employees working as Fifteen or 20% of the employees are mechanics, and the remainder provide
French: De façon générale, environ 75 % des employés des compagnies d’autocars sont des
English: The rate constants of the six diazonium ions vary by more than four orders of magnitude.
French: Les constantes de vitesse pour les six ions diazonium varient par plus de quatre ordres de grandeurs.
English: Eradicating rural poverty would require not only a more sustainable use of resources, but also improved access to agricultural markets.
French: Pour éliminer la pauvreté rurale, il faudra non seulement exploiter les ressources de manière plus durable, mais aussi améliorer l'accès aux marchés des produits agricoles.
English: 19 Press release, Congressman Underwood, 10 February 2000.
French: Communiqué de presse du représentant Underwood, 10 février 2000.
English: Thirdly, Germany will continue to support reconstruction and development in Afghanistan.
French: Troisièmement, l'Allemagne continuera d'appuyer la reconstruction et le développement en Afghanistan.
English: Mr. Skelemani (Botswana) said that judges could be removed only if they were unable to perform their duties for health reasons or had engaged in inappropriate conduct.
French: M. Skelemani (Botswana) indique que les juges ne peuvent être démis que s'ils sont incapables de s'acquitter de leurs fonctions pour des raisons de santé ou conduite inappropriée.
English: With the exception of 1991, combined domestic industry sales failed to generate a gross profit, as costs outstripped revenues.
French: Exception faite de 1991, toutes sociétés confondues, les ventes de l’industrie nationale n’ont pu générer un bénéfice brut, les coûts étant supérieurs aux recettes.
English: An assessment of covariation in survival and exploitation rates showed no indication of a high level of similarity among stocks from adjacent streams or among stock types in this region.
French: Une évaluation de la covariation des taux de survie et d'exploitation n'a pas indiqué une forte similarité entre les stocks de cours d'eau adjacents ou d'un certain type dans cette région.
English: The indexing codes, which are chosen from groups 7/00 to 24/00, with the exception of groups 7/13, 7/36 to 7/60, 9/11 to 9/20, 11/02 to 11/036, 11/28 and 11/30, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be linked.
French: Les codes d’indexation, qui sont choisis parmi les groupes 7/00 à 24/00, à l’exception des groupes 7/13, 7/36 à 7/60, 9/11 à 9/20, 11/02 à 11/036, 11/28 et 11/30, portent les mêmes numéros que les symboles de classement mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être liés.
English: Graphite & pencil crayon Size: 10" x 7"
French: Graphite & crayon Taille: 10" x 7"
English: The State Labour Inspectorate is responsible for supervising the implementation of the above-mentioned rules.
French: Les services de l’inspection du travail sont chargés de surveiller l’application des règles ci-dessus.
English: One delegation preferred the version proposed by the Chairperson.
French: Une délégation a préféré la version proposée par le Président.
English: China, Colombia, France, Guinea, Ireland, Mauritius, Mexico, Norway, Russian Federation, Singapore, Syrian Arab Republic, United Kingdom
French: Chine, Colombie, France, Guinée, Irlande, Maurice, Mexique, Norvège, Fédération de Russie, Singapour, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: A wide truce area was declared around Bergen-Belsen, and British and German soldiers decided, by mutual consent, to share the task of camp surveillance.
French: Une large zone autour de Bergen-Belsen fut déclarée hors-combats et Britanniques et membres de la Wehrmacht décidèrent, d'un commun accord, de se partager la surveillance du camp.