ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WG.IV, 44th session (Vienna, 11-22 October 2004) A/CN.9/571, para.
French: 137 à 141  Groupe de travail IV, quarante-quatrième session (Vienne, 11-22 octobre 2004) A/CN.9/571, par.
English: How to reach the De Latour Maubourg?
French: Comment se rendre à De Latour Maubourg ?
English: A maximum total budget of $70,000 [travel and GST are included in this amount] has been set aside for this effort.
French: Un budget maximum total de 70 000 $ [frais de déplacement et TPS compris] a été réservé pour ce projet.
English: Maurer also points out that the scientific divisions of Elsevier have not reported similar cases of non-investment due to the fear of unauthorized copying of information.
French: Maurer constate également que dans les divisions d’Elsevier il n’a pas été signalé de cas similaire où l’on ait renoncé à réaliser des investissements par crainte de la copie non autorisée d’informations.
English: In another important decision dating from 1999 the Court found that flexible quotas are constitutional.
French: Dans un autre arrêt de principe remontant à 1999, le Tribunal fédéral a précisé qu'une règle de quotas flexible est constitutionnelle.
English: Each annual review will consider: (a) progress in the socioeconomic situations in LDCs and in the implementation of commitments by the LDCs and the development partners; and (b) a thematic cluster of issues from among those contained in the Programme of Action.
French: L'examen annuel portera sur : a) les progrès réalisés dans la situation socioéconomique des PMA et dans la mise en œuvre des engagements pris par ces pays et par leurs partenaires de développement; et b) un thème regroupant des questions évoquées dans le programme d'action.
English: The Bank also makes the Executive Board's forward work program, the minutes of its meetings and the Chairman's summaries available on its website, although transcripts of Board discussions are not made public (see text box below).
French: La Banque diffuse également sur son site Web le programme de travail du Conseil d'administration, le compte rendu de ses réunions et les sommaires du président, même si les transcriptions des délibérations du Conseil ne sont pas rendues publiques (voir l'encadré ci-après).
English: Intergenerational initiatives exist in many countries but are often the result of local community arrangements rather than specific public policies.
French: Les initiatives favorisant la solidarité entre les générations existent dans de nombreux pays mais découlent très souvent d'arrangements conclus par des groupes sociaux plutôt que de politiques spécifiques des pouvoirs publics.
English: 2-01150 REPRESENTATIVES OF DEH CHO, CANADA AND GNWT SIGN FRAMEWORK AND INTERIM MEASURES AGREEMENT FORT SIMPSON, NWT (May 23, 2001) - Representatives of the Deh Cho First Nations, the Government of the Northwest Territories (GNWT) and the Government of Canada, together took part in a ceremony today, where the Deh Cho Framework Agreement and the Deh Cho Interim Measures Agreement were both signed.
French: 2-01150 LES REPRÉSENTANTS DES DEH CHO, DU CANADA ET DES TNO SIGNENT UNE ENTENTE CADRE ET UNE ENTENTE DE MESURES PROVISOIRES FORT SIMPSON (T.N.-O.), le 23 mai 2001 - Des représentants des Premières nations Deh Cho, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et du gouvernement du Canada ont participé à une cérémonie aujourd'hui, où l'entente cadre des Deh Cho et l'entente de mesures provisoires des Deh Cho ont été signées.
English: Juvenile Justice in International Law, with Special Reference to Juvenile Delinquents (The Yugoslav Review of International Law, 1997)
French: − Juvenile Justice in International Law, with Special Reference to Juvenile Delinquents (The Yugoslav Review of International Law, 1997);
English: Over the last 16 years, ASEICA, the C.I.V. and 6 or 7 other associated schools have raised more than 18700 euros to fund over 17 guide-dogs through the student oriented and educational event.
French: Depuis 16 ans, l'ASEICA, le CIV et 6 ou 7 autres écoles ont réuni plus de 18 700 euros pour acheter 17 chiens-guides.
English: The peaceful development of China, the extraordinary success of China in economic development and other fields has also created a fundamentally changed circumstance.
French: Le développement pacifique de la Chine et sa réussite exceptionnelle en matière de développement économique ainsi que dans d'autres domaines ont eux aussi changé la donne.
English: We must, however, remember that in prosecuting that struggle it is imperative that we preserve the democratic freedoms that have been so dearly won by our citizens, and the open society, which is the essence of democracy.
French: Il est cependant un impératif dont nous devons avoir conscience, c'est de préserver dans cette lutte les libertés démocratiques chèrement acquises par les citoyens et, partant, la nature de la société ouverte qui est l'essence même de la démocratie.
English: • takes one of the forms in the updated list in the Annex to Directive 2003/123/EC to which new legal entities have been added, e.g. certain cooperatives, mutual societies, non-capital based companies, savings banks, provident funds and associations with commercial activity;
French: • qui revêt une des formes énumérées dans la nouvelle liste annexée à la directive 2003/123/CE et dans laquelle entrent de nouvelles entités juridiques telles que les coopératives, les sociétés mutuelles, les sociétés sans capital-action, les caisses d'épargne et de prévoyance ou encore les associations exerçant des activités commerciales ;
English: The suffering caused last year by foot and mouth disease was simply unacceptable and it must never be allowed to happen again.
French: La souffrance causée l'année dernière par la fièvre aphteuse était tout simplement inacceptable et ne peut en aucun cas se reproduire.
English: “When we turn our attention to the international stage there is greater cause for anxiety.
French: « Lorsque nous tournons notre attention vers la scène internationale, nous voyons davantage de raisons d'être anxieux.
English: The reinforced and expanded mandates, especially those resulting from General Assembly resolutions 56/123 and 56/261 and the relevant Economic and Social Council resolution adopted in July 2002 (see E/2002/30, draft resolution VI), require a revised and strengthened programme of work that builds upon the related specialized expertise of the Centre, fosters synergy of action with the closely interlinked substantive areas of work of the United Nations International Drug Control Programme (such as illicit drug trafficking), maintains coordination with the Office of Legal Affairs, contributes to the attainment of the objectives of the Counter-Terrorism Committee and promotes collaboration with external partners, especially regional and subregional organizations and academic institutions.
French: Les mandats renforcés et élargis, notamment ceux qui découlent des résolutions 56/123 et 56/261 de l'Assemblée générale, ainsi que de la résolution pertinente adoptée en juillet 2002 par le Conseil économique et social (voir E/2002/30, projet de résolution VI), prescrivent la révision et le renforcement du programme de travail, qui doit s'appuyer sur les compétences spécialisées du Centre, favoriser les synergies avec les domaines d'activité connexes du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, comme la lutte contre le trafic illicite de drogues, faciliter la coordination avec le Bureau des affaires juridiques, contribuer à la réalisation des objectifs fixés par le Comité contre le terrorisme et encourager la collaboration avec des partenaires extérieurs, notamment avec des organisations régionales et sous-régionales et avec des institutions universitaires.
English: 3 Exhibit 101; Algoma response to Expiry Review Questionnaire (ERQ) - Question A2 4 Exhibit 97; IPSCO response to Producer ERQ - Question A2 5 Exhibit 93; Stelco response to ERQ - Question A27 6 Exhibit 104; Apparent Canadian Market Statistics 7 Exhibit 104; Apparent Canadian Market Statistics 8 Exhibit 104; Apparent Canadian Market Statistics.
French: 4 Pièce 97; réponse d'IPSCO au QRE des producteurs - question A2 5 Pièce 93; réponse de Stelco au QRE - question A27 6 Pièce 104; statistiques sur le marché canadien apparent 7 Pièce 104; statistiques sur le marché canadien apparent 8 Pièce 104; statistiques sur le marché canadien apparent.
English: Available at: http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/crops/facts/92-120.htm Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: Fiches d’information du ministère, articles du bulletin, articles sur le Web par rubrique :
English: AMT counters that it is the operator of the commuter train system and that it acts either directly as operator, or indirectly through contractors to whom by agreement it entrusts specific activities.
French: AMT réplique qu'elle est l'exploitante du réseau de trains de banlieue et qu'elle agit soit directement, en tant qu'exploitante, ou par l'entremise de contractants à qui des activités spécifiques sont confiées en vertu d'ententes.
English: Delete the second sentence of the subparagraph.
French: Supprimer la deuxième phrase de l'alinéa.
English: Monitoring youth smoking is critical, since the majority of new recruits to smoking are generally adolescents.
French: Il est essentiel de surveiller l'usage du tabac chez cette population, car la plupart des nouveaux fumeurs sont généralement des adolescents.
English: Bulgaria and Romania accede to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (1), signed in Cotonou on 23 June 2000.
French: La Bulgarie et la Roumanie adhèrent à l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part (1), signé à Cotonou le 23 juin 2000.
English: The unrecorded liabilities for after-service health insurance benefits at 31 December 2005 therefore amounted to $41.7 million ($37.5 million in 2003).
French: Ainsi, les charges non comptabilisées au titre de l'assurance maladie après la cessation de service au 31 décembre 2005 s'élevaient à 41,7 millions de dollars, contre 37,5 millions de dollars en 2003.
English: Knowing that Burkina Faso has ratified the Convention on the Rights of the Child, which defines the child as any human being (man or woman) under the age of 18, there is reason to worry about the marriage of physiologically immature children.
French: Quand on sait que le Burkina Faso a ratifié la convention relative aux droits de l'enfant qui définit l'enfant comme tout être humain (homme ou femme) âgé de moins de 18 ans, il y a lieu de se préoccuper du mariage des enfants physiologiquement immatures.
English: 98 corporation that is, immediately after the acquisition, a foreign affiliate of the taxpayer, from a partnership of which the taxpayer or a corporation resident in Canada with which the taxpayer was not dealing at arm’s length at the time the share was acquired was a member (the "member").
French: 104 Article 22 LIR 91 Montants à inclure au titre d’une action de société étrangère affiliée L’article 91 de la Loi établit les règles régissant le calcul des montants qu’un contribuable résidant au Canada doit inclure dans le calcul de son revenu pour une année donnée à titre de revenu tiré d’une action d’une société étrangère affiliée qu’il contrôle.
English: Sites representative of broad categories such as weather stations, upper air stations, hydrometric stations etc. are selected for assessments. Results from the assessments are extrapolated and evaluated to determine the source and level of risk anticipated over the entire site inventory.
French: Des lieux représentatifs de grandes catégories, comme des stations météorologiques, des stations aérologiques, des stations hydrométriques, etc., sont choisis à des fins d’évaluation; les résultats sont ensuite extrapolés et évalués pour déterminer la source et le niveau du risque anticipé dans l’ensemble des lieux.
English: This is a section 28 application to set aside a decision of a Board under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Il s'agit d'une demande présentée en vertu de l'article 28 visant l'annulation d'une décision d'un comité établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: For continuing programs it normally refers to the elapsed time between the end of the reference period and the release of the data.
French: Pour les programmes courants, il s'agit habituellement du temps qui s'écoule entre la fin de la période de référence et la diffusion des données.
English: This could lead to GMO products evading the thorough controls, time limits and evaluation proposed in this directive.
French: Il pourrait en résulter que des produits OGM échappent au contrôle minutieux, à la limitation de durée et à l'évaluation approfondie proposés par la directive.
English: Apart from the ongoing trials in which they are involved, the judges have adjudicated pre-trial motions in other cases assigned to the Chamber.
French: En dehors des procès en cours devant eux, les juges ont statué sur des requêtes préalables au procès dans d'autres affaires dont la Chambre a été saisie.
English: 2.1 On 11 February 1994, the author was convicted on several counts of theft with use of violence or threat of violence against persons, as well as attempts and threats of serious physical abuse.
French: 2.1 Le 11 février 1994, l'auteur a été reconnu coupable de plusieurs délits de vol avec violence ou menace de violence contre autrui, ainsi que de tentatives et de menaces de graves voies de fait.
English: In 2005, he was posted to 14 Wing Greenwood employed as the Air Craft Maintenance Support Officer Chief Warrant Officer at 14 AMS and in June 2006 CWO Jardine was appointed as the Squadron CWO of 413 Sqn.
French: En 2005, il est muté à la 14e Escadre Greenwood en qualité d’adjudant-chef de l’officier – Soutien de la maintenance des aéronefs du 14 EMA et, en juin 2006, il est nommé adjudant-chef du 413 Esc.
English: • The federal government Provincial and territorial governments National Aboriginal political organizations Regional Aboriginal political organizations First Nations, Metis and Inuit communities Non-government Aboriginal service delivery organizations Media
French: • Le gouvernement fédéral Les gouvernements provincial et territorial Les organisations politiques autochtones nationales Les organisations politiques autochtones régionales Les collectivités des Premières nations, des Métis, et des Inuits Les organisations autochtones non gouvernementales de prestation de services Les médias
English: [1.2.9] Foreign Refusals (if applicable) Information regarding refusals by regulatory authorities outside Canada must be included.
French: [1.2.9] Refus par des autorités étrangères (s'il y a lieu) Les renseignements relatifs aux refus par des organismes réglementaires étrangers doivent être inclus, s'il y a lieu.
English: The amended draft opinion was adopted by 26 votes to 2.
French: Le projet d'avis ainsi modifié est adopté par 26 voix pour, 2 contre.
English: The World Food Programme has been very fortunate over much of its history to have the generous support of its donors.
French: Le Programme alimentaire mondial a eu la chance de bénéficier pendant presque toute son histoire de l'appui généreux de ses donateurs.
English: Therefore, ASP is contraindicating the use of CIDEX OPA Solution for the reprocessing of any urological instruments to be used on patients with a history of bladder cancer.
French: Pour cette raison, ASP déconseille l'utilisation de la solution CIDEX OPA pour désinfecter les instruments d'urologie qui serviront à traiter des patients atteints de cancer de la vessie.
English: The Cd, Cr, Cu, Ni, Pb, and Zn concentrations in V. americana leaves reflect spatial variations in environmental contamination and represent bioavailable trace metals potentially transferable through the food chain to higher organisms.
French: Les concentrations en Cd, Cr, Cu, Ni, Pb et Zn des feuilles reflètent la contamination du milieu et représentent la partie biodisponible des métaux potentiellement transmissible dans la chaîne alimentaire.
English: Always remove and discard the capsule once beverage preparation is completed and the light stopped blinking.
French: Il faut toujours retirer et jeter la capsule une fois que la préparation de la boisson est terminée et que le témoin lumineux cesse de clignoter.
English: Complaints and investigations Three (3) complaints concerning the department's administration of the Act were finalized by the Privacy Commissioner during the reporting year.
French: Plaintes et enquêtes Le commissaire à la vie privée a réglé trois plaintes portant sur l'administration de la Loi par le Ministère.
English: According to the type of the collected material, the reporting and transmission methods could be:
French: Selon le type de matériel récolté, l'analyse et la transmission pourront se présenter sous la forme, soit:
English: The applicant requests that Figure No._______________of the drawings accompany the abstract when it is open to public inspection under section 10 of the Patent Act or published.
French: Le demandeur demande que la figure no____________ des dessins soit jointe à l'abrégé quand il sera rendu accessible au public pour consultation sous le régime de l'article 10 de la Loi sur les brevets ou publié.
English: The point is then which of these alternatives best reflects the activity of banking services: unfortunately the answer to this question is not obvious.
French: L'important est donc de décider laquelle de ces deux formules reflète mieux l'activité des services bancaires: malheureusement la réponse à cette question n'est pas évidente.
English: One of the most important results of the debate — reflected in the statement — is the decision of the Council to organize a mission to Haiti in conjunction with the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council before the next renewal of the mandate of MINUSTAH, in order to evaluate the needs in the field.
French: L'un des résultats les plus importants du débat, consigné dans la déclaration, est la décision du Conseil d'organiser une mission en Haïti, de concert avec le Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social avant le prochain renouvellement du mandat de la MINUSTAH, afin d'évaluer les besoins sur le terrain.
English: S/2006/833 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/833 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Confidence in science (neutrality).
French: Confiance dans les données scientifiques (neutralité).
English: Effective information materials and outreach efforts are needed, customized to reach key target groups and disseminated in appropriate and useful formats, including print, multimedia products, the Internet, and other means.
French: Ces activités compléteront celles qui visent à renforcer les systèmes nationaux mettant en valeur la culture de la propriété intellectuelle et favorisant l’application des droits de propriété intellectuelle (voir le sous-programme 12.2).
English: Government was simply persuaded that for the principle to remain consistent, the application had to be flexible.
French: Il a suffi de persuader le gouvernement d'assouplir l'application de la loi pour en protéger le principe.
English: A few countries have a mandatory reporting of payments of commissions, fees, and similar payments to residents and non-residents.
French: Certains d’entre eux sont dotés d’un dispositif étendu de déclaration des paiements à des particuliers (y compris de commissions) et ces informations font l’objet d’un échange automatique.
English: Distillates (coal tar), light oils, neutral fraction; Light oil extract residues, high boiling (A distillate from the fractional distillation of high temperature coal tar. Composed primarily of alkylsubstituted one ring aromatic hydrocarbons boiling in the range of approximately 135 °C to 210 °C (275° F to 410° F).
French: Résidus d'extrait alcalin (charbon), 648-014-00-1 fraction benzole, extrait acide; résidus d'extraction d'huile légère, bas point d'ébullition [Redistillat du distillat, débarrassé des acides et des bases de goudron, issu du goudron de houille bitumineux à haute température dont le point d'ébullition est approximativement compris entre 90 °C et 160 °C.
English: The development of these factors is primarily oriented to the design of such joints in offshore structures under extreme environmental loading conditions, but onshore applications to buildings are also considered.
French: L'élaboration de ces facteurs est surtout destinée à la conception des joints pour les structures situées au large des côtes et soumises à des conditions environnementales extrêmes, mais peut également servir aux bâtiments.
English: DeLillo: the Gladney, he found a way to protect the evil.
French: DeLillo: la Gladney, il a trouvé un moyen de protéger le mal.
English: Regarding core labour rights, the ratification and implementation of ILO conventions remains problematic in a number of partner countries.
French: En ce qui concerne les droits fondamentaux du travail, la ratification et la mise en œuvre des conventions de l'OIT demeurent problématiques dans un certain nombre de pays partenaires.
English: External to Dominion, 23 May 40, M.S. Papers, vol.
French: Rapport sur des conversations, ci-dessus, note 70.
English: Full compliance will take several years from when the funding is approved.
French: La mise en conformité complète prendra plusieurs années à partir moment où le financement sera approuvé.
English: Erik currently manages a number of research projects related to these topics, including a Bill C-31 community impact study with the Brokenhead Ojibway Nation, First Nations membership code analysis, Inuit history, treaty annuities and the socio-economic impact of diamond mining.
French: Erik gère actuellement divers projets de recherche dans ces domaines, dont une étude sur les conséquences du projet de loi C-31 sur les communautés de la Première nation des Ojibway Brokenhead; une analyse des codes d'appartenance aux Premières nations; l'histoire des Inuits; les annuités découlant des traités; et les effets socio-économiques de l'exploitation de mines de diamants.
English: Purge the well and allow re-charge.
French: Purgez le puits et laissez-le recharger.
English: • To build capacity of First Nations to develop CCP,
French: • valoriser le potentiel des Premières nations en vue d’élaborer une PCG,
English: The AFNQL also stressed the importance of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples for the survival of the First Nations and all of the world’s Indigenous Peoples.
French: L’APNQL a également réitéré l’importance de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones pour la survie des Premières Nations et l’ensemble des Autochtones de la planète.
English: In other words, we are entrusting the care of the sheep to the wolf.
French: Autant charger le loup de garder la bergerie.
English: Member of the Committee of Experts engaged by the African Development Bank, Abidjan, to study the impact of energy development on the environment from August 1994 to January 1995.
French: Membre du Comité des experts retenus par la Banque africaine pour le développement à Abidjan pour l'étude des effets du développement de l'énergie sur l'environnement (août 1994-janvier 1995).
English: However, there have been cases of reprisals against persons cooperating with representatives of United Nations human rights bodies, including the Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
French: Il y a eu toutefois des cas de représailles contre des personnes ayant coopéré avec des représentants d’organes des droits de l’homme de l’ONU, dont le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction.
English: The situation as it is must now be faced.
French: Il convient à présent de faire face à la situation telle qu’elle se présente.