ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the protocols developed in INPS link diagnosis to functional limitations and thence to particular difficulties in performing certain types of work (as well as other effects on daily life).
French: Certains protocoles élaborés par l’INPS lient le diagnostic aux limitations fonctionnelles et donc à des difficultés particulières pour accomplir certains types de travail (ainsi que d’autres effets sur la vie quotidienne).
English: It had a lot of problems at the beginning but now it is really running smoothly and only last year, in 2007, we gave a commitment here; the Member States are working here together with the Commission.
French: Il a connu de nombreux problèmes au début, mais maintenant il se déroule sans accrocs. L'année dernière encore, en 2007, nous nous sommes engagés ici.
English: The forums described below are examples.
French: On trouvera ci-après quelques exemples de réunions.
English: Compared to no screening, DRE alone produced no increase in life expectancy at age 50 and only fractions of a day per person screened at ages 60 and 70, again because DRE detects only more advanced (stage B or higher) tumours.
French: Comparativement à l’absence de mesure de dépistage, le toucher rectal seul n’entraîne aucune augmentation de l’espérance de vie à 50 ans et seulement de quelques heures par personne entre 60 et 70 ans, étant donné que le toucher rectal ne permet de déceler que les tumeurs plus avancées (stade B ou plus).
English: [12] At the interview, he noted that the second part of the examination (written test) was in numerous respects similar to the examination for the EN-ENG-05 position.
French: [12] Au moment de l’entrevue, il a constaté que la deuxième partie de l’examen (test écrit) avait de nombreuses ressemblances avec l’examen pour le poste de EN-ENG-05.
English: IP INFRINGEMENTS ON THE INTERNET Some Legal Considerations Some 14 percent of counterfeit and piracy investigations now involve transactions carried out over the Internet, according to the Gieschen Consultancy’s 2006 Mid-Year Report, based on statistics compiled by the Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP).
French: ATTEINTES À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE SUR L’INTERNET Quelques aspects juridiques Selon le rapport semestriel de 2006 de Gieschen Consultancy, établi sur la base des statistiques de la Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP), environ 14% des enquêtes relatives à la contrefaçon et au piratage concernent aujourd’hui des transactions effectuées sur l’Internet.
English: Though I spent hours in heated development discussions defending the proposal against their attacks, we weren't able to resolve anything.
French: Bien que j'ai passé des heures dans des discussions de développement échauffées pour défendre la proposition face à leurs attaques, nous n'avons pas été capables de résoudre quoi que ce soit.
English: Only particulates less than 2.5 micrometers in diameter (those considered most dangerous to humans) were collected.
French: Seules les particules inférieures à 2,5 micromètres de diamètre (considérées les plus dangereuses pour l'homme) ont été recueillies.
English: Estimated costs are not checked against actual expenditures.
French: Les estimations ne sont pas conciliées avec les dépenses réelles.
English: Similarly, we need to review the legal and administrative framework for human resources management, which in many ways is stiff and outdated.
French: De même, nous devons revoir le cadre juridique et administratif des ressources humaines, à bien des égards trop rigide et dépassé.
English: There is a growing interest regarding the use of camptothecins (CPTs) for the management of ovarian cancer.
French: L'utilisation des camptothécines (CPTs) dans le traitement du cancer ovarien suscite un intérêt croissant.
English: Next year, from 15 to 17 May 2004 in Sarajevo, we are planning to host the Second Intergovernmental Conference for Children in Europe and Central Asia, together with the Government of Germany and the United Nations Children's Fund.
French: L'année prochaine, du 15 au 17 mai 2004 à Sarajevo, nous prévoyons d'accueillir la deuxième Conférence intergouvernementale des pays d'Europe et d'Asie centrale sur les enfants, en collaboration avec le Gouvernement allemand et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: The tour includes location of study spaces, administrative ofﬁce, guidance and resource area, and where you may go during spares or free periods.
French: La visite comprend les espaces réservés à l’étude, les bureaux de l’administration, la salle du conseiller d’orientation et les locaux des ressources. On vous dira aussi où vous pouvez aller pendant les temps libres.
English: 1 The 33 member states of the Enlarged Partial Agreement of the ECML are:
French: 1 Les trente-trois Etats membres signataires de l’Accord partiel élargi du CELV sont les suivants:
English: However, the circumstances of the present situation are more complex. Clearly, the department, in establishing the present Eligibility List as the basis for making appointments not only of an acting temporary nature, but also of an indeterminate and/or term tenure, has contemplated the possibility of more consequential appointment from the Eligibility List.
French: Manifestement, le ministère, lorsqu'il a établi la présente liste d'admissibilité pour servir de base aux nominations, non seulement à titre intérimaire et temporaire, mais également à durée indéterminée et/ou déterminée, a envisagé la possibilité d'utiliser cette liste pour procéder à une nomination ayant beaucoup plus de conséquences.
English: The independent expert considers that China's experience merits special study, taking into account the country's economic prospects, in order to identify the ingredients of success.
French: L'experte estime que la Chine constitue une expérience qui doit être étudiée de façon spécifique, en tenant compte des perspectives de progrès économiques du pays afin de mettre en évidence les composantes du succès.
English: • for non-rodents, histopathological evaluations are made on all prescribed tissues plus gross lesions from all animals.
French: • pour les non-rongeurs, des évaluations histopathologiques sont faites sur tous les tissus prescrits et les lésions apparentes pour tous les sujets.
English: While efforts by Product Managers are ongoing to both finalize their input, and regularly review their support specifications more emphasis is required by senior management to ensure these are completed.
French: Bien que les efforts des gestionnaires de produits soient continus à la fois pour finaliser leur apport et pour revoir régulièrement leurs cahiers de charges pour le soutien, une plus grande emphase doit être mise par la haute direction pour s’assurer qu’elles soient finalisées.
English: United States, territory, First Nation and municipal); work with the United States on the development and implementation of the Klondike Gold Rush International Historic Park concept; commit Parks Canada, as a program, to a more comprehensive recognition of the role played by First Nations in Canadian history; and ensure that, where Parks Canadaowned Historic Sites are not a funding priority according to the commemorative integrity statement, Parks Canada will look for partnerships.
French: États-Unis, Yukon, Premières nations, municipalité); travailler de concert avec les États-Unis à l’élaboration et à la mise en oeuvre du concept de parc historique international de la Ruée-Vers-l’Or-duKlondike; s’engager, dans le cadre du programme, à reconnaître de façon plus complète le rôle joué par les Premières nations dans l’histoire du Canada; chercher à nouer des partenariats dans les cas où les lieux historiques qui relèvent de sa compétence ne peuvent être financés en priorité conformément à l’énoncé d’intégrité commémorative.
English: There were also a number of smaller yet important refugee situations and significant urban populations which required sustained protection, assistance and durable solutions interventions.
French: D'autres crises humanitaires moins massives mais tout aussi importantes et la situation des très nombreux réfugiés urbains ont nécessité la poursuite des activités de protection, d'assistance et de recherche de solutions durables.
English: The establishment of a global programme against high-technology and computer-related crime
French: Mise en place d'un programme mondial contre les délits technologiques et informatiques
English: The Group of Experts thanks the United Nations Operation in Burundi (ONUB) for the facilities it offered the Group during its stay in Bujumbura.
French: Le Groupe d'experts remercie enfin l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) pour les moyens dont elle a fait bénéficier le Groupe durant son séjour à Bujumbura.
English: From here, go on upwards following the signs along the road.
French: Dorénavant, suivre les indications qui jalonnent le chemin.
English: However, considering only the mono-parental family units composed of mother or father with children under fifteen years old, the percentage decreased to 3% in 2001.
French: Néanmoins, si l'on considère uniquement les cellules monoparentales composées d'une mère ou d'un père avec des enfants de moins de 15 ans, le pourcentage tombe à 3 % pour 2001.
English: It determined when it was going to be. It decided that in this debate, which rests on its recommendation, it can waltz in here whenever it wants and make its speech without having heard the debate.
French: Monsieur le Président, je suis député depuis 25 ans, mais jamais encore je n'ai rencontré une situation aussi absurde.
English: Briefing by Mr. James Morris, Executive Director of the World Food Programme
French: Exposé de M. Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial
English: The “72 Hours” campaign encourages Canadians to know the risks where they live, make an emergency plan, and get an emergency kit.
French: La campagne “72 heures” encourage les Canadiens à se familiariser avec les risques environnants, à rédiger un plan d’urgence et à mettre sur pied une trousse d’urgence.
English: Nevertheless, the seller allowed the Egyptian inspectors to inspect the first delivery (approximately two thirds) of the goods in the warehouse in Tianjin.
French: Néanmoins, le vendeur avait permis aux inspecteurs égyptiens d'inspecter la première livraison (environ les deux tiers) des marchandises dans l'entrepôt de Tianjin.
English: Local commanders exercise significant discretion, particula rly until the completion of the operational C&C (Command and Control) in 2006.
French: Les commandants locaux disposent d’une importante marge de manoeuvre, et ce jusqu’en 2006, lorsque le commandement et la conduite des opérations seront pleinement opérationnels.
English: Canadian law needs to be very clear on what constitutes "rights management information" for the purposes of the Act, and standards need to be established for the presentation of such information.
French: La loi canadienne, doit définir très clairement ce qu’on entend par l’«information sur le régime des droits» aux fins de la Loi sur le droit d’auteur et des normes doivent être établies pour la présentation de cette information.
English: (22-25 February 2005)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE Soixantième session (22-25 février 2005)
English: It has a kitchen but the equipment was limited - just 2 gas burners and no microwave so it would be difficult to manage for more than 2 people. Lights were in odd places and did not all work.
French: I suggest writing ahead and getting exact directions to the zimmer- we arrived at night and the long drive on the dark road made it difficult to find.
English: Mr President, colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will know that this is the second attempt we have made to reach a working directive on this matter.
French: Monsieur le Président, mes collègues de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle savent qu'il s'agit de la deuxième tentative que nous faisons afin de produire une directive viable dans ce domaine.
English: This increase is attributable to higher tax remittances from employment income as employment, and therefore the number of Canadians paying taxes, was up over last year.
French: Cette hausse découle de l’augmentation du nombre d’emplois et, par conséquent, du nombre de contribuables par rapport à l’exercice précédent.
English: Municipal services costs are considered operational costs and are not a part of governance per se.
French: Ils sont considérés comme des coûts opérationnels et non comme des coûts de direction à proprement parler.
English: All those who work at ports must benefit from the same conditions of salary and social protection, modelled upon the most advantageous available.
French: Tous ceux qui travaillent dans les ports doivent bénéficier des mêmes conditions de salaire et de protection, alignées sur la situation la plus avantageuse.
English: Generally, the minimal number of nematodes in felines considered to be adequate is in the range of 5 to 20.
French: Chez le chat, la charge parasitaire requise pour justifier une indication variera en fonction de l’espèce particulière du parasite; il est généralement admis qu’une charge moyenne d’environ 5 à 20 helminthes adultes chez le groupe témoin constituera une infection adéquate.
English: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Photo Number: senior References
French: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Numéro de la photo : senior Références
English: The independent judiciary of the Republic of Moldova benefited from a programme in support of legislative reform in the country.  Moldovan judges have been trained through this programme in the principles and practice of international legislation with a special focus on the European Convention for Human Rights, which has been ratified by the Republic of Moldova.
French: Le pouvoir judiciaire indépendant de la République de Moldova a bénéficié d'un programme de soutien aux réformes législatives, dans le cadre duquel les juges moldoves ont reçu une formation aux principes et à la pratique de la législation internationale avec un accent particulier mis sur la Convention européenne des droits de l'homme, que la République de Moldova a ratifiée.
English: But it is also a golf destination; landing at Bangkok airport at daytime, the plane runs along golfers playing on the airport course.
French: Mais c'est aussi une destination golfique avec environ deux cents parcours répartis du nord au sud. N'atterrit-on pas à Bangkok le long d'un parcours où les golfeurs jouent entre les pistes ?
English: An early BOTEC initiative led to successful innovation in the field of solar-powered products for deaf people.
French: Une des premières initiatives du BOTEC a abouti à une innovation fructueuse dans le domaine des produits utilisant l’énergie solaire et destinés aux sourds.
English: Implementing Key Federal Environmental Sustainable Development Priorities 1c.1:
French: Mettre en œuvre les grandes priorités environnementales fédérales en matière de développement durable.
English: Improper assessment of qualifications.
French: Mauvaise évaluation des qualités Allégations :
English: That is what the debate we are having is all about, on the subject of which I have this to say to you: we need more freedom and less state intervention.
French: Tel est le débat que nous menons ici. À ce sujet, je voudrais d'ores et déjà vous dire que nous voulons plus de liberté et moins d'État.
English: The different blood reagents used were Amido Black, Hungarian Red, Crowles Double Staining, Luminol and Leucomalachite Green.
French: Les réactifs utilisés étaient le noir amide, le rouge de Hongrie, la coloration double de Crowle, le luminol et la leucobase de vert malachite.
English: The account manager in the special loans group dealt only with corporate loan accounts that were in arrears.
French: La directrice des comptes du groupe des prêts spéciaux ne traitait que les comptes de prêts aux sociétés en souffrance.
English: This is also normal, for they are most familiar with their own issues.
French: Cela tombe sous le sens, car ils connaissent mieux leurs problèmes.
English: The records requested pursuant to this subparagraph shall be provided free of charge and shall not be subject to duties or taxes of any kind.
French: Les renseignements requis conformément au présent alinéa sont gratuits et exempts de tous droits et impôts.
English: Given these new realities, Defence must continue to be innovative and forward-looking.
French: Compte tenu de notre contribution actuelle à la campagne menée contre le terrorisme, environ 4 500 membres des Forces canadiennes se trouvent actuellement à l’étranger.
English: • Fuel storage and refuelling areas will be designated.
French: • Une aire de stockage de combustibles et une aire de ravitaillement sont désignées.
English: The purpose of RIM-3 was to evaluate the progress achieved and obstacles and constraints remaining in the areas of agriculture and rural development, land management, desertification and drought, and Africa.
French: Cette troisième réunion régionale avait pour objet d’évaluer les progrès accomplis et les obstacles qui persistaient dans les domaines de l’agriculture et du développement rural, de la gestion des terres, de la désertification et de la sécheresse, et en ce qui concernait l’Afrique.
English: That move by the Myanmar Government sends the wrong signal about its commitment and willingness to work on those crucial issues with the United Nations.
French: La décision du Gouvernement du Myanmar envoie donc un message négatif quant à son engagement et à sa volonté de travailler sur ces questions cruciales avec l'ONU.
English: • End of Term (2 years PSSA - not age 50)
French: • Porté à l'effectif - Temps plein - Nomination pour une période déterminée de plus de trois mois, mais moins de six mois
English: But, furthermore, the third element of this proposal for a directive is the definition of Community rules for the creation, management and use of funds for dismantling nuclear power stations, with the aim of guaranteeing that the funds are sufficient and available.
French: Par ailleurs, le troisième élément de cette proposition de directive implique de définir certaines règles communautaires pour la constitution, la gestion et l'utilisation des fonds de démantèlement des centrales nucléaires, dans le but de garantir la suffisance, la disponibilité et la liquidité des fonds.
English: In the course of implementing the UNPAN programme, special efforts were made to promote South-South cooperation among UNPAN members in the area of e-information management.
French: On s'est attaché, dans la réalisation du programme concernant le Réseau, à encourager la coopération Sud-Sud entre membres du Réseau pour ce qui est de la gestion de l'information en ligne.
English: The apetala1 mutation of Arabidopsis affects floral meristem identity and the development of sepal and petal primordia of the flower.
French: La mutation apetala1 chez Arabidopsis affecte l'identité du méristème floral ainsi que le développement des primordia des sépales et pétales de la fleur.
English: "This is a great example of a Prince Edward Island company that realized it has a superior product, went to New York and made the sale," added Michael Currie, Prince Edward Island Minister of Development and Technology.
French: « Voici encore un exemple d'une entreprise de l'Ile-du- Prince-Édouard qui, forte de son produit supérieur, s'en est allée à New York vendre son produit », a ajouté le ministre du Développement et de la Technologie de l'Ile-du- Prince-Édouard, Michael Currie.
English: Revisions limiting the choice of its "Service Perfection" network features package to the eight most popular custom calling or call management services features.
French: Révisions visant à restreindre le choix des fonctions réseau de son forfait « Service Perfection », aux huit options de services téléphoniques spécifiques et de services de gestion des appels les plus populaires.
English: One representative, speaking on behalf of a group of countries, commended the SCRC on its work and considered that the proposals went some way towards meeting the concerns expressed by the Regional Committee at its previous session.
French: Un représentant, parlant au nom d’un groupe de pays, a félicité le CPCR pour les travaux accomplis et déclaré que les propositions répondaient jusqu’à un certain point aux soucis exprimés par le Comité régional à sa précédente session.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Not Applicable) 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Strong) This institution has one office with obligations.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Sans objet) 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Fort) Cet organisme a un bureau qui a des obligations à cet égard.
English: They are delicious to eat.
French: La truite est fort appréciée pour sa chair délicieuse.
English: Travel AcXess Voyage: 1-800-514-3798 or their Insurance Certificates Web Site 15.2 No reimbursement may be made for additional insurance purchased by a traveller.
French: Travel AcXess Voyage: 1-800-514-3798 ou leur Site de certificats d'assurance 15.2 Aucun remboursement ne peut être effectué sur les assurances supplémentaires contractées par un voyageur.
English: Incidentally, the Commission has made a positive contribution in this area.
French: La Commission a, entre parenthèses, apporté une contribution positive à cette affaire.
English: The expectation would be, however, that the PSLRB would accept a sensible occupational group structure proclaimed by the employer.
French: La CRTFP devrait cependant accepter une structure de groupes professionnels convenable adoptée par l'employeur.
English: • Locating services in your community that can help with practical assistance such as shopping and preparing meals.
French: • de l'aide pour trouver des services dans votre collectivité qui peuvent vous offrir un appui concret, comme faire des courses ou préparer des repas.
English: (d) Should UNOPS and IAPSO be maintained as separate entities, UNDP should continue to cover the full costs of the inter-agency services provided by IAPSO (para.  59);
French: d) Si l'UNOPS et l'IAPSO restent des entités distinctes, le PNUD devrait continuer à prendre à sa charge tous les coûts des services interorganisations fournis par l'IAPSO (par. 59);
English: 962nd plenary meeting Hearing with civil society, in accordance with paragraph 117 of the São Paulo Consensus [9 (b)]
French: 962e séance plénière Rencontres avec la société civile organisées conformément au paragraphe 117 du Consensus de São Paulo [9 b)]
English: Callers can also access the service in their language of choice through a translation service that provides translation in over 130 languages.
French: En Colombie-Britannique, QuitNow by Phone [Arrêtez maintenant par téléphone], un projet réalisé en partenariat avec l’Association du poumon de la Colombie-Britannique et la société Clinidata, fonctionne maintenant sept jours sur sept, 24 heures sur 24 pour aider les personnes qui téléphonent à obtenir de l’aide au moment où elles en ont le plus besoin.
English: Centre d’études canadiennes Vivre en ville:
French: Centre d’études canadiennes Vivre en ville :
English: This content enables Canadians, regardless of location, to have choices in this newly emerging cultural field. (http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/index_e.cfm) Planned Results
French: Ce contenu permet aux Canadiens et aux Canadiennes, peu importe où ils habitent, de disposer de nombreux choix dans ce nouveau champ culturel (http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/index_f.cfm). Résultats prévus