ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Release Government of Canada Invests in British Columbia Renewable Energy Projects August 22, 2008 VANCOUVER ISLAND – The Government of Canada is investing in renewable energy projects throughout British Columbia, thanks to investments in projects through the ecoENERGY for Renewable Power Program.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada investit dans des projets d'énergie renouvelable en Colombie-Britannique Le 22 août 2008 ÎLE DE VANCOUVER (C.-B.) – Le gouvernement du Canada investit dans des projets d'énergie renouvelable en Colombie-Britannique, dans le cadre du programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable.
English: • Canadians are more likely to be interested in news that is closest to home.
French: • Les Canadiens sont plus enclins à s'intéresser aux nouvelles qui les touchent de près.
English: However, restricting attention just to youth, it is clear that for them the financial returns to education have increased (Morisette, Miles et al.
French: Toutefois, si on s’attarde uniquement à la situation des jeunes, il est clair que pour eux le rendement financier de la scolarité a augmenté (Morisette, Miles et al., 1995).
English: In his opening statement, Mr. Djibo Leity Kâ (Senegal), who had replaced Mr. Thierno Lo as President of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention, recalled that since the previous meeting of the Conference significant activities to implement the Convention had been undertaken.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. Djibo Leity Kâ (Sénégal), remplaçant M. Thierno Lo comme Président de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne, a signalé que d'importantes activités visant à mettre en œuvre la Convention avaient été entreprises depuis la précédente réunion.
English: Our own research traces this failure to two causes.
French: Notre propre recherche relie cet échec à deux causes.
English: However, some members of the Commission consider that this conclusion is too categorical and that the effects of these various types of reservation could differ.
French: Toutefois, certains membres de la Commission considèrent que cette conclusion est trop catégorique et que les effets de ces différents types de réserves pourraient être différents.
English: REPORT Group 2 The results of the audit of the application of the Policy6 and of the Order7 in the case of the 112 executives covered by the audit are summarized in the table below.
French: Les résultats de la vérification de l’application de la Politique6 et du Décret7 dans le cas des 112 cadres visés par la vérification sont résumés dans le tableau ci-après.
English: They also called upon the United Nations agencies, the African Union, ECOWAS and the international community to continue to help Liberia to consolidate peace and rebuild the nation.
French: Ils ont également invité les organismes des Nations Unies, l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la communauté internationale à continuer d'aider le Libéria à consolider la paix et à reconstruire la nation.
English: Promotion of voluntary work in all Mediterranean countries and protection of "vulnerable" populations in the event of major disasters.
French: Promotion du volontariat dans tous les pays méditerranéens et protection des populations «vulnérables» en cas de catastrophe majeure.
English: 2.2 Review Purpose It was stated in the June 2003 Policy Council Briefing[4] that "For results-based management to work, the policy suite must provide clear and appropriate direction on what actions and results TBS is holding Deputies and their officials accountable for.
French: 2.2 Objet de l'examen Selon la note d'information de juin 2003 présentée au Conseil des politiques[4], « Pour garantir l'efficacité de la gestion axée sur les résultats, la série de politiques doit fournir une orientation claire et pertinente sur les mesures et les résultats à l'égard desquels le SCT tient les sous-ministres et leurs collaborateurs responsables.
English: At the moment, Aboriginal people continue to end up in court because governments continue to lay charges against them for violations of provincial or federal regulations.
French: À l'heure actuelle, les autochtones se retrouvent encore devant les tribunaux parce que les gouvernements continuent de les accuser d'infractions aux règlements provinciaux ou fédéraux.
English: Do not answer unsolicited letters or e-mails.
French: Ne répondez pas aux lettres ou aux courriels non sollicités.
English: In the coordinated scenario, the stimulus efforts by countries which now have large external surpluses would be larger than is currently the case, while additional resource transfers would be made available to developing countries for development financing (about $500 billion extra over 2009-2012, compared with the uncoordinated scenario).
French: Dans le scénario coordonné, les efforts de relance des pays qui ont aujourd'hui de considérables excédents externes seraient supérieurs à ce qu'ils sont actuellement, tandis que des ressources supplémentaires seraient transférées vers les pays en développement pour financer le développement (un supplément de 500 milliards de dollars des États-Unis environ pour 2009-2012, par rapport au scénario non coordonné).
English: • this dose rate was multiplied by organ dose ratios computed by Monte Carlo simulations of the interaction of photons with a mathematical model of standard man, to determine the dose rates to individual organs.
French: • ce débit de dose était multiplié par les ratios de dose aux organes calculés à l'aide des simulations Monte Carlo de l'interaction des photons avec un modèle mathématique d'homme standard, pour déterminer le débit de dose pour chaque organe.
English: • Maximum Hours of Work For other types of leave, please refer to your Collective Agreements or the relevant Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations.
French: • Durée maximale du travail Pour de plus amples renseignements sur les congés, veuillez consulter votre Conventions collectives ou les règlements régissant les conditions d'emploi dans la Fonction publique pertinent.
English: "aircraft register" means a register maintained by a State or a common mark registering authority for the purposes of the Chicago Convention;
French: "biens aéronautiques" désigne des cellules d’aéronef, des moteurs d’avion et des hélicoptères; "registre d’aéronefs" désigne tout registre tenu par un État ou une autorité d’enregistrement d’exploitation en commun aux fins de la Convention de Chicago;
English: In August 1860, at a public meeting held in Toronto, the maple leaf was adopted as the national emblem of Canada for use in the decorations for the Prince of Wales’ visit.
French: En août 1860, lors d’une assemblée publique tenue à Toronto, la feuille d’érable est adoptée comme emblème national du Canada et elle est arborée à l’occasion de la visite du prince de Galles.
English: -0.3 Canada Health and Social Transfer -3.5
French: -0,3 Transfert canadien en matière de santé
English: (ii) draft decisions and opinions, and all other documents, used for the preparation of decisions and opinions, which are not communicated to the parties; Rule 144(b)
French: ii) les projets de décisions et d'avis, ainsi que toutes autres pièces qui servent à la préparation de décisions et d'avis et ne sont pas communiquées aux parties ; Règle 144 b)
English: Today, Optic 2ooo network with their 1158 retail shops commit themselves by Patrick Peter and his team side with the aim of giving the Tour Auto now Optic 2ooo a new dimension. .
French: Aujourd'hui, Optic 2ooo et son réseau de 1158 points de vente s'investissent aux côtés de Patrick Peter et de son équipe sur le Tour Auto avec pour objectif de donner une ampleur nouvelle à cette manifestation.
English: "In doing so, may I begin by congratulating you on your election to Chairperson this important thirty-first session of the WIPO General Assembly.
French: "Ce faisant, je souhaite tout d'abord vous féliciter pour votre élection à la présidence de cette importante trente et unième session de l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: • Profession. Lawyer, negotiator for aboriginal groups, magistrate. 
French: • Profession. Avocat, négociateur pour les communautés autochtones, échevin.
English: BCS’s priority in 2000 should be the development and implementation of a realistic plan so that it can fulfil its role as DFAIT’s centre of excellence in the production of communications materials.
French: La priorité de cette direction pour l’an 2000 devrait être d’élaborer et de mettre en oeuvre un projet réaliste lui permettant de remplir son rôle de centre d’excellence du MAECI pour la production de documents de communication.
English: What is significant is that the Convention requires States parties to ensure that an independent national institution will have authority to monitor implementation of the Convention.
French: Le point à souligner est que la Convention fait obligation aux États parties de veiller à ce qu’une institution nationale indépendante soit habilitée à surveiller la mise en œuvre de la Convention.
English: Mr President, this is not exactly a point of order but concerns a communication we have before us today, namely that the Conference of Presidents open to Members, which was scheduled for 23 February, has now been cancelled.
French: Monsieur le Président, il ne s' agit pas directement du procès-verbal, mais d' une communication que nous avons mise sur la table aujourd' hui, à savoir que la Conférence des présidents ouverte aux députés, laquelle était prévue pour le 23 février, a été annulée.
English: With negotiations over Iran’s nuclear program looming once again, understanding Iran’s new president, Mahmoud Ahmadinejad, is critically important.
French: Alors que se profilent à l'horizon de nouvelles négociations sur le programme nucléaire iranien, il est de toute première importance de savoir qui est le nouveau président iranien, Mahmoud Ahmadinejad.
English: Moreover, the third phase, for fiscal year 2005-06, was launched in December 2004, and over 50 projects were submitted.
French: La troisième phase couvrant l'exercice 2005-2006 a été lancée en décembre 2004, et plus de 50 projets ont été présentés.
English: This approach is used in waterfowl studies, in which ground surveys (which are believed to detect nearly 100% of the birds) are used to determine correction factors for aerial survey counts (Prenzlow and Lovvorn 1996).
French: Cette approche est utilisée dans les études sur la sauvagine, dans lesquelles les dénombrements sur le terrain (qui détecteraient presque 100 p. 100 des oiseaux) servent à déterminer les facteurs de correction applicables aux relevés aériens (Prenzlow et Lovvorn, 1996).
English: A formal capacity-building programme is highlighted under section G above on IOM-Colombia.
French: Un programme de renforcement des capacités est exposé à la section G ci-dessus, dans la partie consacrée à la Colombie.
English: Cases related to injection drug use, animal bites and lacerations have been reported as well as rare cases occurring after bowel surgery or bronchoaspiration of soil and feces.
French: Des cas de tétanos liés à l'injection de drogues, à des morsures d'animaux et à des lacérations ont été signalés, de même que de rares cas consécutifs à une chirurgie intestinale ou à une broncho-aspiration de sol ou d'excréments.
English: Synergy outside UPCD projects The creation of synergies between UPCD partners and organizations outside the project can leverage additional resources to pursue research, facilitate the use of findings in the implementation of development policies and programs and inspire organizations in other countries to undertake a similar research that in turn can be shared with the UPCD partners.
French: Les synergies hors du cadre des projets du programme de PUCD La création de synergies entre des partenaires du programme de PUCD et des organisations extérieures permet quant à elle de mobiliser des ressources additionnelles pour mener de la recherche et faciliter l’utilisation des résultats en vue de mettre en œuvre des programmes et des politiques de développement.
English: Diabetes among Aboriginal People The total number of Aboriginal people with diabetes is unknown but can be inferred based on self reported national survey data and population numbers from the 1991 Aboriginal Peoples Survey (APS) (Statistics Canada, 1991; Statistics Canada, 1993).
French: Le diabète dans les populations autochtones On ignore le nombre total d'Autochtones qui sont atteints du diabète, mais on peut présumer de l'ampleur du phénomène à la lumière des résultats de sondages nationaux et de l'Enquête auprès des peuples autochtones (EPA) de 1991 (Statistique Canada, 1991; Statistique Canada, 1993).
English: Yes, we do need a legal framework.
French: Oui, il nous faut un cadre juridique.
English: BBM Canada (BBM) and Nielsen Media Research released the final metered viewing results for the 2003/04 broadcast year with the additional program level data relating to country of origin and program genre in the spring of 2005.
French: Au printemps 2005, Sondages BBM (BBM) et Nielsen Media Research (Nielsen) ont publié leurs données pour l'année de radiodiffusion 2003-2004 qui comprenaient les données supplémentaires relatives au pays d'origine et au genre de chaque émission telles qu'enregistrées sur les bases de données des audimètres.
English: The ability to deploy staff in other than a hierarchical structure would assist the accomplishment of work by permitting working arrangements that would facilitate the achievement of results.
French: La possibilité de placer le personnel dans une structure autre que hiérarchique aiderait dans l'accomplissement des tâches car elle permettrait des modes d'organisation du travail qui faciliteraient l'obtention de résultats.
English: However, it has been shown that enteric bacteria can induce altered gene expression in the epithelium.
French: Cependant, il a été établi que les bactéries entériques pouvaient altérer l'expression des gènes dans l'épithélium.
English: Therefore, I cannot say that the approach taken by the selection board in its expected answer is incorrect.
French: Je ne peux par conséquent affirmer que l'approche retenue par le jury de sélection était mauvaise quant aux réponses qu'il s'attendait à recevoir des candidats et candidates.
English: 1976 Ministry of the Interior, Land Hesse, Germany
French: 1976 Ministère de l'intérieur (Hesse), Département du personnel
English: These need not slavishly follow the UK approach mentioned briefly earlier (section 4) but some such generic approach might be a useful starting point.
French: Ces normes n’ont pas besoin de suivre exactement celles du R.-U. brièvement mentionnées ci-haut (section 4), mais une approche générique apparentée pourrait être utile comme point de départ.
English: To send a substitute, please call: 1 800 222-9775, ext 5660.
French: Pour envoyer un remplaçant, veuillez composer le 1 800 222-9775, poste 5660.
English: A small mini image (debian-L1-hurd-i386-mini.iso) has been built which should be useful for those who want to install via a network.
French: Une image de petite taille (debian-K16-hurd-i386-mini.iso) est disponible, ce qui pourrait être utile pour les personnes souhaitant installer Debian GNU/Hurd par le réseau.
English: Non-graduated syringes are not impacted and no other GSK products are impacted by this issue.
French: Les seringues non graduées ni tout autre produit de GSK ne sont visés par ce rappel.
English: The board of referees found that "the claimant's drug addiction was such that it negated his ability to make a voluntary decision at the relevant time."
French: Le conseil arbitral a conclu que « la dépendance du prestataire à la drogue était telle qu'elle le rendait incapable de prendre une décision volontaire au moment en cause » [Traduction].
English: (b) The functioning of the product as intended would be expected to produce effects more severe than those obtained in the 6 (c) test (e.g., where detonating explosives are present).
French: b) On peut s'attendre à ce que le fonctionnement escompté du produit ait des effets plus graves que ceux obtenus dans le cadre de l'épreuve 6 c) (par exemple en cas de présence d'explosifs détonants).
English: To facilitate public comments concerning the proposed amendment to the Regulations, Industry Canada notified the privacy advocacy community and interested privacy organizations in advance of prepublication in the Canada Gazette, Part I. Information was also made available on the Industry Canada Web site (http://e-com.ic.gc.ca/english/privacy/index.html). Compliance and Enforcement Individuals may make complaints about the practices of an organization to the Privacy Commissioner of Canada who will investigate the matter and deliver a report to the parties.
French: Pour qu'il soit plus facile pour les membres du public d'exprimer leurs vues au sujet de la modification proposée du Règlement, Industrie Canada a informé les défenseurs de la vie privée et les organismes touchés par la question avant la publication préalable du Règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada. Des renseignements ont aussi été fournis sur le site Web d'Industrie Canada à l'adresse http://e-com.ic.gc.ca/francais/ privee/index.html. Respect et exécution Les intéressés pourront formuler des plaintes au sujet des pratiques d'une organisation en s'adressant au commissaire à la protection de la vie privée du Canada, qui fera enquête et remettra un rapport aux parties.
English: It was gratifying in that respect that ratification had been discussed at the recent Manila Global Forum on Migration and Development.
French: Il se félicite à cet égard de ce que la question de la ratification de la Convention ait été abordée lors du récent Forum mondial sur la migration et le développement, à Manille.
English: Alzheimer's Disease and Related Dementias [Related dementias include: Vascular Dementia, Frontotemporal Dementia, Creutzfeldt-Jakob Disease and Lewy body Dementia.
French: La maladie d'Alzheimer et les affections connexes [Les autres affections connexes comprennent la démence vasculaire, la démence frontotemporale, la maladie de Creutzfelt-Jakob et la démence à corps de Lewy.
English: The Tivoli Madeira offers a very interesting program of entertainment for its guests that include amongst other activities, flower arranging lessons.
French: Le Tivoli Madeira propose un programme de divertissements très intéressant à ses hôtes, dont entre autres, des cours de compositions florales.
English: · Payment accorded by a national authority to an undertaking relating to the advice given by that undertaking to homeowners in regard to the consumption of energy
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Base d'imposition - Notion de subvention - Paiement accordé par une autorité nationale à une entreprise en relation avec le conseil fourni par cette dernière aux occupants de foyers domestiques en matière de consommation d'énergie - Inclusion
English: For example, eating meals with the family may be too overwhelming at first.
French: Par exemple, les repas pris avec la famille peuvent s'avérer trop stimulants dans un premier temps.
English: March 31, 2015 Description:
French: Ce programme de paiements de transfert a pour but de contrer les effets soudains de l'ESB sur l'industrie du boeuf.
English: With the decision to put more emphasis on the development of content for the Internet and to support this format, it became clear that the level of expenses associated with the development, production and especially the marketing and distribution stages would increase significantly.
French: La décision de mettre l'accent sur l'élaboration de contenu pour Internet a clairement fait ressortir que les dépenses rattachées à l'élaboration, à la production et surtout au marketing et à la diffusion augmenteraient sensiblement.
English: Over the past fifteen years, Transdev has been running a policy whose foundations were built in 1997 with the Conference of Villepinte and the measures of M. Gayssot: humanization of networks, safe equipments and resort to legislative texts increasing the penalties in case of aggression against the staff and travellers.
French: Depuis une quinzaine d’années, le groupe Transdev mène une politique dont les fondements ont été jetés en 1997 avec le colloque de Villepinte et les mesures Gayssot : humanisation des réseaux, équipements sécuritaires et recours à des textes législatifs aggravant les sanctions en cas d’agression contre le personnel des entreprises et les voyageurs.
English: Couriers, mainly foreign nationals aboard commercial aircraft, carried khat in their luggage.
French: Ces passeurs, surtout des personnes originaires d’autres pays à bord de vols commerciaux, transportaient la drogue dans leurs bagages.
English: For these people, it is difficult to understand that their security and expectations may or may not be part of a mandate and that, as a result, those who represent the Organization on the ground may not be able to accomplish what these populations are hoping for and urgently need.
French: Pour ces personnes, il est difficile de comprendre que leur sécurité et leurs aspirations ne font pas nécessairement partie d'un mandat et que par conséquent ceux qui représentent l'Organisation sur le terrain ne sont pas forcément en position de répondre à leurs espoirs et à leurs besoins urgents.
English: To this end, the number of contracts issued was obtained from a report showing call-ups against standing offer agreements for the FCU and prepared by the Contracting Unit.
French: Ainsi, cette information a été obtenue d’un rapport qui indiquait les commandes subséquentes à des accords d’offre permanente pour l’UCF qui a été préparé par l’unité chargée de la passation des marchés.
English: The so-called orthodox approach to the debt is an approach that has shown its shortcomings and inefficiency and that has worsened the conditions of poverty in the developing world, and this is perhaps the area where the prevalence of this component becomes most evident.
French: L'approche orthodoxe avec laquelle on souhaite traiter la question de la dette - bien que cette approche inefficace soit en faillite et qu'elle ait aggravé les conditions de pauvreté dans le monde en développement - est sans doute l'illustration la plus flagrante de la prédominance de cette attitude.
English: Mr President, Secretary-General, as you can tell, the Members of this House have listened with great interest to your information on the result of the Informal Meeting of Defence Ministers in Sintra and its significance in the European integration process in terms of security and defence.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire général du Conseil, comme vous le comprendrez, nous avons suivi avec beaucoup d'intérêt dans cette Assemblée les informations que vous nous avez transmises sur le résultat de la réunion informelle des ministres de la Défense qui s'est déroulée à Sintra et son importance dans le processus d'intégration européenne en matière de sécurité et de défense.
English: These salts are the product of chemical action on minerals in the upper layers of the glacial till that underlies the soils in this region.
French: Ces sels sont produits par une action chimique exercée sur les minéraux des couches supérieures du till glaciaire qui sous-tend les sols de cette région.
English: 1988-1989 Chairman of the Special Study Group on Geodetic Aspects of lnternational Maritime Boundary Delimitation of the Canadian Hydrographic Association.
French: 1988-1989 : Président du Groupe spécial d'études sur les aspects géodésiques de la délimitation des frontières maritimes internationales de l'Association canadienne d'hydrographie
English: (d) The period covered;
French: d) La période sur laquelle porte le marché;
English: One million spectators welcomed the arrival of the flame in Sydney.
French: Un million de spectateurs acclament l’arrivée de la flamme à Sydney.