ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will assist Member States in addressing the demographic challenge.
French: Amendement 6 Proposition de décision Annexe – ligne directrice 17 – titre Texte proposé par la Commission Ligne directrice 17.
English: - The Nuclear Non-Proliferation Act contains detailed provisions for the licensing of exports of nuclear material as well as equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material.
French: - La loi sur la non-prolifération nucléaire contient des dispositions détaillées relatives aux licences d'exportation de matières nucléaires et de matériel et de matières spécialement conçues ou préparées pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux.
English: Further requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions to the General Assembly at its sixty-second session, under the item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation », un rapport sur l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions ;
English: Eligibility for relief is maintained until 2015 so long as countries are performing well under an IMF-supported program (or non-borrowing program) and have acceptable human rights records.
French: L'allégement sera accordé jusqu'en 2015, à condition que les pays admissibles obtiennent de bons résultats dans le cadre d'un programme appuyé par le FMI (ou d'un programme autre qu'un programme d'emprunt) et qu'ils respectent de façon satisfaisante les droits de la personne.
English: These measures have contributed to the improvement of non-regular workers' rights.
French: Elles ont contribué à l'amélioration des droits des travailleurs irréguliers.
English: These views of the sea could be supplemented and systematically developed by careful demolition schemes or by the renovation of certain houses.
French: Ces échappées sur la mer pourraient être complétées et structurées par des opérations ponctuelles de démolition ou par la remise en état de certaines maisons.
English: Labour inspection operates at the point where law, technology and political, social
French: L’évaluation menée par les inspections du travail se concentrera sur les principes clés, mais examinera également les progrès réalisés au niveau des principes de développement.
English: The Transnistrian currency has remained stable and there have been no shortages of foodstuffs in the shops.
French: La monnaie transnistrienne est restée stable et il n'y a pas eu de pénurie alimentaire.
English: • Nova Scotia Export Development A site provided by the Department of Economic Development of Nova Scotia to help Nova Scotian companies to export their products and services. 
French: • Nova Scotia Export Development (En anglais seulement) Un site fournit par le département du développement économique de la Nouvelle-Écosse qui vise à aider les entreprises de la Nouvelle-Écosse à exporter leurs produits et leurs services.
English: Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 20072013) ITRE/6/30663 * 2005/0188(CNS) - COM(2005)0443 - C6-0384/2005 Rapporteur:
French: Programme spécifique «Capacités» (7e programme-cadre pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration, 2007-2013) ITRE/6/30663 * 2005/0188(CNS) - COM(2005)0443 - C6-0384/2005 Rapporteur:
English: The PCT is a system facilitating the worldwide filing of patent applications.
French: Le terme générique "modèle d’utilité" désigne également dans certains pays les "petits brevets" ou "certificats d’utilité".
English: Notwithstanding the sizeable increase in exports to the U.S. last year, that country's share in Canada's total goods exports fell to 81.8 per cent, from 82.6 per cent the previous year.
French: table des matières Nonobstant la hausse notable des exportations vers les États-Unis l’an dernier, la part des exportations totales de biens du Canada détenue par ce pays a glissé à 81,8 p. 100, contre 82,6 p.
English: Most respondents in the RDAs believe the program was cost-effective because the program could "piggy back" on existing local and regional knowledge and programs.
French: La majorité des répondants des ODR croient que l'Initiative a été rentable puisqu'elle pouvait mettre à profit le savoir et les programmes locaux et régionaux déjà en place.
English: The Delegation was pleased to note that the assistance that its country was receiving from WIPO would contribute to establishing a collective copyright management system.
French: La délégation a indiqué avec satisfaction que l’assistance fournie par l’OMPI à son pays contribuera à la mise sur pied d’un système de gestion collective du droit d’auteur.
English: In 1945 the CCF left the coalition, the Conservatives left it in 1950 and the Social Credit Party simply faded.
French: En 1945, le CCF se retire de la coalition. En 1950, c'est au tour des conservateurs, tandis que le Crédit social finit par disparaître tout simplement.
English: • The numbers of hunters of most groups of birds and mammals have been falling.
French: 100 des chasseurs de loisir au Canada et 22 p. 100 aux Ã‰tats-Unis;
English: See Schedule 31 for details.
French: Consultez l’annexe 31 pour en savoir plus.
English: Hungary, 4/2004.
French: contre Hongrie, 4/2004.
English: In this case, the results are clear in that the equipment has been installed and is functioning properly.
French: Dans le cas présent, les résultats sont clairs : le matériel est installé et il fonctionne convenablement.
English: As a result, staff in the Program have accumulated overtime hours which they are being encouraged to take as time in lieu of cash.
French: Par conséquent, le personnel du programme a accumulé des heures supplémentaires qu’on l’encourage à prendre en congé plutôt qu’en paiement en espèces.
English: • To consult Canada’s international cultural calendar, visit our Web site (www.dfait-maeci. gc.ca) and click on "Cultural Attaché."
French: • Pour consulter le calendrier culturel international du Canada, visitez le site Web du MAECI (www.dfait-maeci.gc.ca) et cliquez sur « Attaché culturel ».
English: Manufacturing The manufacturing sector currently plays a relatively minor role in Brunei's economy, accounting for 3.9% of GDP.
French: Fabrication À l'heure actuelle, le secteur de la fabrication joue un rôle plutôt mineur dans l'économie du Brunei, car il ne représente que 3,9 % du PIB.
English: At the other end of the continuum, primary health care focuses on larger systemic issues of health care, such as population health and prevention programs, encouraging broadbased community health programs that feature the best use of all health care providers to maximize the health of the patient population and the best use of health resources in the system.
French: À l’autre extrémité de ce continuum, les soins de santé primaires sont axés sur certains aspects systémiques plus vastes des soins de santé, tels que les programmes de santé de la population et de prévention, et l’on encourage la création de vastes programmes de santé communautaires qui utilisent au mieux tous les prestataires de soins de santé pour améliorer autant que possible l’état de santé de la population de patients et font un usage optimal des ressources en santé du système.
English: Food safety, animal health and animal welfare will be the subject of new proposals and monitoring activities will be stepped up to ensure compliance with existing standards in these areas.
French: La sécurité alimentaire, la santé animale et le bien-être animal feront l'objet de nouvelles propositions et les activités de contrôle seront renforcées pour assurer la conformité avec les normes existantes.
English: • significant delays have occurred between the approval and implementation of many projects14; some approved projects have — at least to date — hired fewer individuals than were approved; and, some approved projects have been canceled.
French: • il y a eu d'importants retards entre l'approbation et la mise en oeuvre d'un grand nombre de projets14; dans le cadre de certains projets approuvés, on a embauché — du moins jusqu'à maintenant — moins de personnes qu'on a approuvé de postes; Parce que beaucoup de projets constituent, comme on l'avait prévu, de nouvelles entreprises ou des expansions d'entreprises existantes.
English: A teacher by profession, Peter devoted 13 years of his life to his students.
French: Enseignant de profession, il a consacré 13 années de sa vie à ses élèves.
English: A public involvement plan should recognize all interested publics and provide for various means to receive their input.
French: Un plan de participation du public devrait s'adresser à tous les publics intéressés et comprendre divers moyens de recevoir les contributions.
English: No significant interaction was shown with 56 other neurotransmitter receptors, ion channels, and neurotransmitter uptake sites.
French: Aucune interaction notable n'a été observée avec 56 autres récepteurs de neurotransmetteurs, des canaux ioniques ni des sites d'absorption des neurotransmetteurs.
English: While the expert from the non-state-regulatory body shows a positive attitude to the performance, the other experts state that the answers to this set of questions are currently uncertain.
French: Le rapport de l’Ofcom sur la réglementation des services à tarif majoré indique, en ce qui concerne l’ICSTIS, que l’Ofcom ne pense pas qu’il soit, à ce stade, nécessaire de modifier l’approche de corégulation actuelle.
English: Instruments aboard the craft allowed scientists to see highly magnified images of cloud and precipitation particles of the hurricane.
French: GrÃ¢ce aux instruments dont Ã©tait Ã©quipÃ© l'avion, les scientifiques ont pu visionner des images grossies des nuages et des particules de prÃ©cipitations de l'ouragan.
English: Assented Act Purpose Sponsor Bill 1970.06.26 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act Chapter 53, 18-19 E II vol.
French: SanctionnÃ©e Loi But Parrain Projet de loi 1970.06.26 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales Chapitre 53, 18-19 E II vol.
English: (e) In reviewing fundamental rights, we observed the same order in which they appear in the Covenant, citing only the number of the article without its title;
French: e) Dans l'examen des droits fondamentaux, l'ordre suivi est celui du Pacte, et les articles sont désignés par leur numéro, sans leur titre;
English: o Lures o Bat/lures How would you rate your recreational fishing experience in Prince Edward Island in 2005? o Trout fishing o Salmon fishing o Saltwater fishing o Overall rating How would you rate your deep-sea fishing experience in Prince Edward Island in 2005?
French: Enquête sur la pêche récréative au Canada Tableaux détaillés du CD-ROM
English: The CoR is consulted by the Council, the Parliament and the Commission in areas that affect local or regional interests.
French: Ce comité de l'emploi reprend les missions exercées jusqu'alors par le CEMT relatives à la promotion de la coordination des politiques nationales en matière d'emploi et de marché du travail.
English: But communities have also called for various forms of respect and recognition of their customary laws and protocols – beyond the scope of the communities themselves.
French: Cela étant, les communautés ont également milité en faveur de différentes formes de respect et de reconnaissance de leurs lois et protocoles coutumiers au-delà de la sphère des communautés proprement dites.
English: Our full service also includes the area of Merchandising and Graphic Design.
French: Notre service complet couvre également les secteurs du merchandising et du design graphique.
English: If traveling by land or sea, passports will only be required by 2008.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Web du Département de l'État des États-Unis .
English: According to the Minister of Finance, in 2002 the Government focused on planning for the rehabilitation and upgrading of the facilities of the Albena Lake-Hodge Comprehensive secondary school and the expansion of educational service delivery to include tertiary-level programmes, especially in tourism and technical and commercial occupations and subjects.
French: Selon le Ministère des finances, en 2002, le Gouvernement a accordé la priorité à la remise en état et à la modernisation des locaux de l'école secondaire polyvalente Albena Lake-Hodge et à l'extension de ses programmes, qui comprennent désormais des cours de niveau tertiaire dans le domaine du tourisme et des professions techniques et commerciales.
English: In implementing the provisions of Articles III and XI of the GATT 1994 and the Agreement on Agriculture, China shall eliminate and shall not introduce, re-introduce or apply non-tariff measures that cannot be justified under the provisions of the WTO Agreement.
French: Pour mettre en œuvre les dispositions des articles III et XI du GATT de 1994 et de l'Accord sur l'agriculture, la Chine éliminera et n'introduira, ne rétablira ni n'appliquera de mesures non tarifaires qui ne peuvent pas être justifiées au regard des dispositions de l'Accord sur l'OMC.
English: Library Technician 89805 LT LIT 01-06
French: Technicien de bibliothèque 89805 LT LIT 01-06
English: Based on this experience, the Inspectors are of the opinion that they have received a representative and sufficient overview of the operational experiences of the programmes across the system.
French: Forts de cette constatation, les inspecteurs estiment avoir une vue d'ensemble représentative et suffisante des activités des programmes d'AA dans tout le système des Nations Unies.
English: from article: Members of the R22eR killed in Afghanistan Pte Simon Longtin by DND
French: tirée de l'article Des membres du Royal 22e Régiment perdent la vie en Afghanistan Sdt Simon Longtin par MDN
English: This model was proposed by Argentina, the European Community and its Member States, Honduras, Japan, Singapore, Switzerland, and Uruguay.
French: Ce modèle a été proposé par l’Argentine, la Communauté européenne et ses États membres, le Honduras, le Japon, Singapour, la Suisse et l’Uruguay.
English: The Canadian literature is not as prolific and the data are based largely on impressionistic reports and formal and informal surveys of school personnel.
French: Les études canadiennes ne sont pas aussi nombreuses, et leurs données sont basées largement sur des impressions ainsi que sur des enquêtes formelles et informelles menées auprès du personnel scolaire.
English: Visit the website www.bruggecitycard.be to discover all the benefits the Bruges City Card can offer you during your stay in Bruges.
French: Visitez le site web www.bruggecitycard.be pour découvrir les avantages que peut offrir notre Bruges City Card pendant votre séjour à Bruges.
English: This is a programme that, in addition to being targeted at women, is also largely staffed by women, as the Agency feels this holistic approach is the best way to secure women's economic participation in the economy of the West Bank and Gaza.
French: Ce programme est en outre largement composé de femmes, car l'Office estime que cette approche globale représente le meilleur moyen d'assurer la participation des femmes à l'économie de la Cisjordanie et de Gaza.
English: Thank you, Mr Schulz, for allowing me to clarify my social commitments.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président Schulz, de m'avoir permis de préciser mes engagements sociaux.
English: Table 1 Status of letters of credit as at 31 December 2007, by expiry period
French: Tableau 1 Lettres de crédit non réglées au 31 décembre 2007, par année d'échéance
English: As Professor Chris Madsen points out in his book on the history of military law, Another Kind of Justice (1999): "A glaring need exists for wide public circulation of decisions from Canadian military courts and of general information on military law."
French: Comme le fait remarquer le professeur Chris Madsen dans son livre sur l’histoire du droit militaire, Another Kind of Justice (1999) : « La nécessité d’une vaste diffusion publique des décisions rendues par les cours martiales canadiennes et la circulation d’informations générales sur le droit militaire est criante.
English: At its 10th session, 17-19 May 2004, UN/CEFACT adopted the programmes of work of its five Groups: the Applied Technologies Group (ATG), the Information Content Management Group (ICG), the Legal Group (LG), the International Trade and Business Processes Group (TBG) and the Techniques and Methodologies Group (TMG).
French: À sa dixième session, tenue du 17 au 19 mai 2004, le CEFACT-ONU a adopté les programmes de travail de ses cinq groupes: le Groupe des technologies appliquées (ATG), le Groupe de gestion du contenu de l'information (ICG), le Groupe juridique (LG), le Groupe des procédés commerciaux internationaux (TBG) et le Groupe des techniques et méthodologies (TMG).
English: Emission standards for the control of air pollutants either set maximum permissible quantities for specific sources and for specified pollutants, or require specific technological controls to be applied.
French: Les normes d'émission utilisées pour combattre la pollution de l'air fixent des quantités admissibles maximales pour des sources ou des polluants particuliers ou requièrent la mise en œuvre de contrôles techniques déterminés.
English: • Following the assessment, Program staff conduct ongoing review and discussion with the client and family to identify any changes in the client's wishes, the ability of the family to manage and support death at home, and any changes in the client's condition and care requirements.
French: • À la suite de l'évaluation, les employés du Programme effectuent un examen continu et discutent avec le client et la famille afin de savoir si la volonté du client a changé, si la famille peut gérer et soutenir le décès à domicile, et si l'état du client et les soins dont il a besoin ont changé.
English: The UNFPA internal audit database reflected a total of 1,406 projects for the year ended 31 December 2004, of which 904 projects (64 per cent) had been audited.
French: La base de données du FNUAP sur les audits internes comprend 1 406 projets pour l'année 2004, dont 904 (64 %) ont fait l'objet d'un audit.
English: Commitment 1  Fostering a people-centred policy framework
French: Engagement 1 Encourager une action axée sur la population
English: The question of peaceful uses of nuclear energy was of great significance to countries like his which continued to grapple with economically crippling energy deficiencies.
French: Il rappelle à cet égard que la question des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire revêt une importance cruciale pour des pays comme le Kenya qui connaissent toujours des problèmes énergétiques asphyxiant leur économie.
English: Creation date: 2008-04-22 Last updated : 2008-05-30 Last reviewed: 2008-05-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=8A913B3D-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-04-22 Mise à jour le : 2008-05-30 Contenu revu le : 2008-05-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=8A913B3D-1&accessible=off&printerversion=true
English:    . Mr President, I would like to confine my remarks to two aspects of the Council's presentation: Lisbon and the Hague Programme.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais limiter mes remarques à deux aspects de la présentation du Conseil: Lisbonne et le programme de La Haye.
English: 10.3 The Committee therefore proceeds to examine the merits of the complaint, and notes that the complainant alleges violations by the State party of article 1, article 2, paragraph 1, article 4, article 5, article 11, article 12, article 13, article 14, article 15 and article 16 of the Convention.
French: 10.3 Le Comité passe immédiatement à l'examen de la requête sur le fond et note que le requérant impute à l'État partie les violations de l'article premier, du paragraphe 1 de l'article 2 et des articles 4, 5, 11, 12, 13, 14, 15 et 16 de la Convention.
English: Meeting of 4 December 2002
French: Réunion du 4 décembre 2002
English: • As we begin this meeting, I wish you much success with your presentations and discussions on this very important topic.
French: • Avant que la réunion commence, je tiens à vous souhaiter beaucoup de succès dans vos exposés et vos discussions sur ce sujet des plus importants.
English: Rural Women in the Wired World 2006-03 Women living in rural areas are at a particular disadvantage in the digital world — facing multiple barriers related both to gender and location.
French: Les femmes des régions rurales dans un monde branché 2006-03 Les femmes qui vivent en milieu rural sont particulièrement défavorisées dans le monde numérique car elles doivent surmonter des obstacles qui ont trait à la fois à des facteurs sexospécifiques et à l'endroit où elles vivent.
English: Such rates of return, which were calculated by dividing the rent of each of the other stations by its construction costs, average 6.062 per cent.
French: Ce taux de rendement, calculé en divisant le loyer de chacune des autres stations par ses coûts de construction, est de l'ordre de 6,062 %.
English: Nitrogen oxides (NOX) and volatile organic compounds (VOC) are two of the key precursor gases.
French: Les deux principaux gaz précurseurs sont les oxydes d'azote (NOx) et les composés organiques volatils (COV).
English: The social protection of people, full compensation for injuries incurred by individuals affected as a consequence of the Chernobyl disaster;
French: - Protection sociale et indemnisation intégrale des personnes qui ont subi un préjudice à la suite de la catastrophe de Tchernobyl;
English: • Wife disposing of her own money without her husband’s knowledge.
French: • Une pèlerine qui porte le voile dit bourqou' sans savoir que cela est interdit.
English: Studies carried out by the MEMFOD programme to modernize secondary education and teacher training have revealed very high school dropout levels and low rates of timely school completion across the adolescent population.
French: Les études réalisées par le Programme MEMFOD en vue de moderniser l'enseignement secondaire et la formation des enseignants ont mis en évidence en Uruguay des taux très élevés d'abandon scolaire et de faibles taux d'achèvement d'études dans les délais requis.
English: In budget terms, the operation is neutral, since the only request for upgrading is offset by the downgrading of a higher grade.
French: Cette opération est neutre du point de vue budgétaire, car l'unique demande de reclassement à un grade supérieur est compensée par un reclassement à un grade inférieur.
English: (the general partner), and BCE Inc. and 4119649 Canada Inc.
French: (l'associé commandité), et BCE Inc. et 4119649 Canada Inc.
English: • Return to Accommodation or utilities provided by the employee in a prescribed zone Allowable ceiling amounts There are allowable ceiling amounts for different types of accommodation.
French: • Retour à Logement ou services publics fournis par l?employeur dans une zone visée par règlement Plafonds des avantages relatifs au logement Il existe des plafonds pour les avantages relatifs au logement, selon les différents genres de logements.
English: It was, I repeat, a great pleasure to work with the Portuguese Government, with its ministers and its extremely hard-working officials.
French: Travailler avec le gouvernement portugais, avec ses ministres et ses fonctionnaires extrêmement dynamiques a été, je le répète, un très grand plaisir.
English: Draft article 6 reads as follows:
French: Le projet d'article 6 se lit comme suit: