ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With sound practices being established and refined, we are turning our attention to the second tenant of transformation: recapitalization.
French: Nos unités de recherche et sauvetage (SAR) sont constamment en attente et sont souvent dépêchées pour sauver les Canadiens et Canadiennes en détresse.
English: Decision concerning the first instalment of Palestinian late claims for damages up to $100,000 (category C claims) (S/AC.26/Dec.207 (2003)).
French: Décision concernant la première tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie C) [S/AC.26/Dec.207 (2003)].
English: Booking.com: hotel MSNSuites Galileo 2000, Florence, Italy - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel MSNSuites Galileo 2000, Florence, Italie - 14 Commentaires Clients.
English: Government of Côte d'Ivoire
French: Le Gouvernement ivoirien
English: One new position (ES-5) has been staffed, as per the HR commitments for FY2006/7; and the staffing of three other positions (REM-2, MA-5 and ES-3) is currently underway, for FY2007/8.
French: Un nouveau poste (ES-5) a été doté, conformément aux engagements fixés pour l’exercice 2006-2007 sur le plan des ressources humaines. La dotation de trois autres postes (REM-2, MA-5 et ES-3) est en cours et sera terminée en 2007-2008.
English: ) A number of children are in foster care, although there are no specific local laws that deal with fostering.
French: Certains enfants sont placés dans des familles d'accueil, même s'il n'existe pas de loi régissant expressément le placement familial.
English: The validity of this assumption is in question for long-lived gadoid stocks; however, estimating total egg production independently of spawner biomass is seldom feasible.
French: La validité de cette hypothèse est remise en question pour les stocks de gadoïdes à longue durée de vie. Toutefois, il est rarement possible d'estimer la production totale d'oeufs sans tenir compte de la biomasse des géniteurs.
English: The countries concerned are in the process of renovating their aerial combat fleets and gradually incorporating new aircraft.
French: Les pays concernés procèdent actuellement au renouvellement de leurs flottes aériennes de combat, avec l’entrée en service progressive de nouveaux appareils.
English: SELECT is a new online procurement tool used to identify firms and individuals for low-dollar value construction, maintenance and real property consulting (architecture and engineering) services.
French: SELECT est un nouvel outil d'approvisionnement en ligne dans lequel on trouve les noms d'entreprises et de personnes offrant des services pouvant faire l'objet d'achats de faible valeur dans les domaines de la construction, de l'entretien et de la consultation en immobilier (architecture et ingénierie).
English: • Greyish blue sapwood caused by blue stain fungi carried by the beetles So What Has Changed?
French: • L’aubier prend une coloration bleu grisâtre en raison du champignon du bleuissement transporté par les dendroctones du pin ponderosa.
English: Annual inspection as per Potable Water Regulations for Common Carriers.
French: Inspection annuelle conformément au Règlement sur l'eau potable des transports en commun.
English: Recently renovated the historic building that is the home of the hotel Hesperia Granada, providing fantastic accommodation in the heart of the old town.
French: Situé au pied du quartier historique d'Albayzín, dans la rue animée Calle Elvira, cet hôtel de centre-ville présente une décoration typique de Grenade.
English: Temporary structures are overstretched and children often remain in transitory care beyond the 3 months foreseen by the official programme.
French: Les structures temporaires sont sollicitées à l'excès et les enfants restent souvent dans les structures d'accueil provisoire après les trois mois prévus par le programme officiel.
English: After the amendment Finnish legislation will fulfil the requirements of the EC Directive.
French: This new statute is the result of an agreement signed by the Government and the two major unions (the Comisiones Obreras, C.C.O.O. and the Union General de Trabajadores, U.G.T.). The decree was drawn up in line with Directive 97/81 of 15 December 1997 and lays the foundations for ensuring that parttime workers are treated more fairly than in the past, by eliminating discrimination and providing improved social protection.
English: My country's commitment to eliminating this category of devastating weapon was demonstrated by the destruction of anti-personnel landmines at an official ceremony in Tunis attended by an official representative of the United Nations.
French: L'engagement de mon pays à éliminer cette catégorie d'armes dévastatrices s'est concrétisé par la destruction de stocks de mines antipersonnel lors d'une cérémonie officielle à laquelle a assisté un représentant des Nations Unies à Tunis.
English: Water quality information for these rivers is used to determine current water quality conditions and to monitor changes in water quality over time.
French: On se sert de ces données sur la qualité de l’eau pour déterminer la qualité de l’eau actuelle et en surveiller les changements au fil des ans.
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Ontario Region) April 1, 2007 to June 7, 2007
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région d'Ontario) du 1er avril 2007 au 7 juin 2007
English: To this end, the government supports exchange opportunities with the objectives of allowing Canadian youth to better understand their country, to make lasting connections with youth from across Canada and to gain a better appreciation of Canada's diversity.
French: À cette fin, le gouvernement soutient les possibilités d'échanges en vue de permettre aux jeunes Canadiens et Canadiennes de mieux comprendre leur pays, d'établir des liens durables avec d'autres jeunes de partout au pays et d'acquérir une meilleure compréhension de la diversité du Canada.
English: • This activity is a step in the right direction in raising the awareness of public servants about the reality of these communities;
French: • Cette activité est un pas dans la bonne direction pour aider à la sensibilisation des fonctionnaires à la réalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire;
English: ◦ NEW Feb 2006 -  Revised Industrial Security Manual (ISM) 
French: ◦ NOUVEAU Février 2006 - Manuel de la sécurité industrielle (MSI) révisée
English: Additional details of the Benefits and Pension Plan can be found on the Treasury Board of Canada website. Benefits and Pension Plan
French: Le site Web du Conseil du Trésor du Canada comprend d’autres détails sur les régimes de pension et d’avantages sociaux.
English: Even with Rule 19, I have flexibility.
French: Je dispose, même avec l'article 19, d'une certaine souplesse.
English: A Report to the Ministry of Health as Part of a Contract for Scientific Services, unpublished report, p.
French: A Report to the Ministry of Health as Part of a Contract for Scientific Services, rapport non publié, p.
English: This means things are on course to achieve the objective of 200,000 places in 2006.
French: Le document intitulé Éducation de l’enfance en difficulté :
English: Recalling its decision 1/104 of 30 June 2006, in which it decided to establish an open-ended intergovernmental working group on the issue of reviewing and, where necessary, improving and rationalizing all human rights mandates, mechanisms, functions and responsibilities,
French: Rappelant sa décision 1/104 du 30 juin 2006, par laquelle il a décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé de la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions dans le domaine des droits de l'homme,
English: We recover hazardous waste (mainly waste oil from machinery).
French: Nous récupérons les matières dangereuses résiduelles (principalement des huiles usées provenant de la machinerie).
English: Just about 20 or 30 years earlier, there was a big increase in smoking among women.
French: En regardant environ 20 ou 30 ans plus tôt, (ce n'est pas montré sur le graphique) on constate qu'il y avait une importante augmentation du taux de tabagisme parmi les femmes.
English: Hearing C-500/06 Corporación Dermoestética Freedom to provide services
French: Plaidoirie C-500/06 Corporación Dermoestética Libre prestation des services
English: After completing the investigation, the official puts forward the case with suggestion for a decision by NHRC.
French: Une fois qu'il a achevé son enquête, le fonctionnaire présente l'affaire et propose à la Commission de prendre telle ou telle décision.
English: The quantitative measures focussed on job creation by businesses after ABC assistance was received.
French: Les questions quantitatives portaient sur les emplois créés par les entreprises après qu'elles eurent reçu une aide d'EAC.
English: Secondly, as the Panel report underscores in paragraph 154, the disarmament, demobilization and reintegration process is critical to bringing a lasting solution to the peace process.
French: Deuxièmement, comme le rapport du Groupe le souligne au paragraphe 154, le processus de démobilisation, désarmement et réinstallation est essentiel pour entraîner une solution durable au processus de paix.
English: Cooperation and information-sharing between State security agencies and Government agencies involved in investigating the financing of terrorism are undertaken within the framework of the Act of the Republic of Belarus “On measures to prevent the legalization of funds obtained by illegal means” and the Act of the Republic of Belarus “On counter-terrorism”.
French: La collaboration et l'échange d'informations entre les organes chargés de la sécurité publique et les organismes gouvernementaux qui participent aux enquêtes concernant les activités relatives au financement du terrorisme sont régis par les dispositions de la loi relative aux mesures visant à prévenir le blanchiment de fonds obtenus par des moyens illicites et de la loi relative à la lutte contre le terrorisme.
English: Denise Goyer was the first to become involved in business.
French: Denise Goyer est la première à se lancer en affaires.
English: He was fined $1,200 for exceeding his IQ in an area, and an additional $6,490 for exceeding his total IQ for 2004.
French: Il a été condamné à une amende de 1 200 $ pour avoir dépassé son QI pour une zone et à une autre amende de 6 490 $ pour avoir dépassé sont QI total de 2004.
English: • Multilingual Content Page - Office or facility located in Quebec - 1 Column
French: • Page de contenu multilingue - Bureau situé au Québec - Colonne simple
English: Justification Industry requires time to bring new technologies into full production, given the fact that the usual model cycle takes 6 to 7 years.
French: Justification Il faut du temps à l'industrie pour lancer la production intégrale de nouvelles technologies, étant donné que le cycle normal des modèles est de 6 à 7 ans.
English: The contractor is responsible for satisfying these requirements.
French: Il incombe à l'entrepreneur de prendre les moyens pour ce faire.
English: We now need to translate these strategies into more effective action which produces tangible results so that Bulgaria will be in a position rapidly to close all the negotiating chapters with a view to accession in about 2007 or 2008.
French: Ces stratégies doivent à présent déboucher sur des actions efficaces à même de produire des résultats tangibles et d'amener la Bulgarie à clore dans les plus brefs délai tous les chapitres soumis à négociation, en vue de son adhésion en 2007 ou 2008.
English: Military Alert Area/Texada Island Range June 6, 2007
French: Zone d’alerte militaire/zone de tir de l’île Texada Le 6 juin 2007
English: • clear fuel used to operate auxiliary equipment where the same tank supplies fuel for the vehicle engine and the auxiliary equipment.
French: • le carburant incolore utilisé pour faire fonctionner du matériel auxiliaire, lorsque le même réservoir alimente le moteur du véhicule et le matériel auxiliaire.
English: In the Islamic Republic of Iran, the Ministry of Health is also drafting codes of conduct for relevant professional groups.
French: Le Ministère iranien de la santé élabore également des codes de conduite à l'intention de groupes professionnels concernés.
English: We would like also to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Otunnu, for his briefing, which was very moving.
French: Nous voudrions également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Otunnu, de son exposé qui était très touchant.
English: Eminem C dla bombe -> lose yourself , without me etc ... sa c'est du son !
French: Y is every one french GOD!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: Mr. Sena (Brazil) expressed his delegation's full agreement with the comments of the representative of Nigeria.
French: M. Sena (Brésil) appuie sans réserve les observations faites par la représentante du Nigéria.
English: "In South Africa the situation of refugees is dismal.
French: À son avis, la situation des réfugiés en Afrique du Sud est lamentable.
English: D3 is (a) where the distributor acquired the devices for the purpose of supplying them in a participating province, the total of 7% and the tax rate for that province, and (b) in any other case, 7%; and
French: D3 : a) si le distributeur a acquis les imprimés en vue de les fournir dans une province participante, la somme de 7 % et du taux de taxe applicable à cette province, b) dans les autres cas, 7 %;
English: These stakeholders prefer that Canadian regulations be written for any particular topic so that they are prescriptive and include all regulatory requirements applicable to a Canadian vessel that is not a Safety Convention vessel and does not embark on international voyages (domestic shipping).
French: Ces intervenants préféreraient que les règlements canadiens soient rédigés à propos d'un sujet particulier pour qu'ils soient prescriptifs et qu'ils englobent toutes les exigences réglementaires qui s'appliquent à un bâtiment canadien qui ne soit pas un bâtiment assujetti à la Convention sur la sécurité et qui n'effectue pas de voyages internationaux (navigation intérieure).
English: (iv) Facilitate the establishment of a human rights education coalition of all relevant actors involved in this field to ensure coherence of implementation; (b) Measures for policy implementation:
French: et des chefs d’établissement, il faut que les rôles soient clairement répartis. Le rôle des autorités centrales est d’établir les cadres de politique générale et les mécanismes d’exécution et de contrôle.
English: Letter addressed to Opcom Hospitality Solutions Inc.
French: Lettre adressée à Opcom Hospitality Solutions Inc.
English: Communication The student writes effectively for the purpose, using language appropriate to the composition of a personal letter at this time in history.
French: Communication L’élève rédige de façon efficace, en utilisant le vocabulaire convenant à une lettre personnelle de cette époque.
English: The applicant alleged that he was convicted by a court composed in breach of the relevant domestic law.
French: Le requérant allègue avoir été condamné par un tribunal composé au mépris des dispositions pertinentes du droit interne.
English: In the initial phase, the CFI provided $250 million for the first 2000 Chairholders.
French: Dans la phase initiale, le FCI a fourni 250 millions de dollars aux 2000 premières chaires.
English: The accessibility provided by the nurse combined with the support she gave him helped the client learn how to cope with his illness.
French: L'accessibilité de cette infirmière, combinée à l'appui qu'elle lui offrait, aida cet homme à faire face à sa maladie.
English: • T3 slip from XYZ Mutual Fund Trust showing capital gains of $750 in box 21 and a return of capital of $500 in box 42;
French: • un feuillet T3 de la Fiducie de fonds commun de placement XYZ indiquant un gain en capital de 750 $ à la case 21 et un remboursement de capital de 500 $ à la case 42;
English: In addition, the last sentence of principle 29 (b) has become a separate subparagraph - revised principle 27 (c) - in recognition of the distinct nature of the two legal doctrines reflected in principle 29 (b).
French: En outre, la dernière phrase du principe 29 b) est devenue un alinéa distinct − le principe 27 c) révisé − de manière à reconnaître le caractère distinct des deux doctrines juridiques qui trouvent leur expression au principe 29 b).
English: Interest in politics among university students
French: Tableau 2 Intérêt pour la politique chez les étudiants
English: The work of the Commission, according to its secretary, is a complex mix of politics (i.e. who gets what) and technical questions.
French: Le travail de la Commission, au dire de son secrétaire, touche un éventail complexe de questions politiques (déterminer qui obtient quoi) et de questions techniques.
English: MacAir Airlines of Queensland, Australia, today introduced into service Australia’s first ATR 42-500 turboprop aircraft, launching a new era for Australian regional aviation, and further expanding the ATR presence in the Australasia-Pacific Islands region.
French: MacAir Airlines basée dans le Queensland en Australie a mis en en service aujourd’hui un ATR 42-500, ouvrant ainsi une nouvelle ère pour l’aviation régionale australienne. ATR élargit ainsi sa présence dans la région des îles du Pacifique et de l’Australasie.
English: Summary of Water Purification Methods E=effective M=may be effective (see text) N=not effective
French: Sommaire des méthodes de purification d'eau E=Efficace P=Peut être efficace (voir texte) N=Non efficace
English: Nicaragua is a State party to the 1949 Geneva Conventions, which it ratified on 19 July 1999.
French: Le Nicaragua est partie aux Conventions de Genève de 1949, qu'il a ratifiées le 19 juillet 1999.
English: In the fall of 2000, the Northern Secretariat was also charged with the additional responsibility of becoming the single focus for Health Canada’s health promotion and illness prevention programs and other interactions with territorial governments and territorial stakeholders in a partnership relationship.
French: À l’automne 2000, on a aussi attribué au Secrétariat du Nord la responsabilité des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies de Santé Canada et des autres communications avec les gouvernements et les intervenants territoriaux dans une relation de partenariat.
English: Available from www.asylumsupport.info. Department of Health Publications.
French: Disponible sur le site http://www.unhcr.org. Royaume-Uni British Medical Association.
English: However, the effect on the probability of receiving home care was negligible, so the variable was dropped from the analysis.
French: (La base de données ainsi constituée, le Fichier santé, comprend les renseignements détaillés sur la santé ainsi que les données du Fichier général se rapportant à ces personnes.)
English: This bank may also contain personnel or staffing interviews, psychological tests, test results and analysts' reports. Class of Individuals:
French: Acquisitions Budgets Comptes et comptabilité Demandes d'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Pensions et assurances Personnel Ressources humaines Vérification
English: These concentrations are only representations of standards used in a calibration curve.
French: Celles-ci servent à établir la courbe d'étalonnage.
English: Summary information for "LEVELnews" Volume 8, Number 12 December 8, 2000 Lake Levels Continue Their Seasonal Decline Major Lake-Effect Snowfall in Fort Erie - Buffalo Area Water levels on the Great Lakes continued their seasonal decline during November fuelled in a large part by high rates of evaporation from the lakes.
French: Informations sommaire pour «infoNIVEAU» Volume 8, Numéro 12 Le 8 décembre 2000 Les niveaux des lacs continuent de descendre Une chute de neige importante dans la région de Fort Erie - Buffalo Les niveaux d'eau des Grands Lacs ont continué de descendre au cours du mois de novembre, principalement en raison des vitesses d'évaporation élevées.
English: Information and results of the work contribute to determining the efficacy and safety o f the processing or use of foods, drugs or medical and radiation emitting devices or to the regulatory control o f potentially hazardous products or substances.
French: (Postes du niveau de recrutement, de la familiarisation et de l'apprentissage, ainsi que ceux dont le niveau de complexité du travail est relativement peu élevé) - Travail répétitif et normalisé de complexité relativement faible - Travail sujet à un examen détaillé - Champ d'action limité - Application des procédures scientifiques sous supervision - Indication du travail de soutien requis à des employés de soutien ne relevant pas du poste
English: The newly-arranged wellness area with sauna invites to soothing massages and innovative beauty treatments (starting in August) in a relaxing atmosphere.
French: Notre espace spa avec sauna, vous invite à venir vous détendre dans une atmosphère reposante où vous pourrez à partir du mois d´août profiter de massages et de soins esthétiques.
English: EUR 1 039, - Portugal: EUR 556.
French: Les États membres qui le souhaitent doivent pouvoir opter pour un découplage, même intégral, des aides par rapport à la AM\715041FR.doc 25/33 PE404.533v01-00
English: Zero-Rating of Agricultural and Fish Products and Purchases Objective:
French: Détaxation de produits agricoles et de la pêche et d’achats agricoles et de la pêche Objectif :
English: 5 Internet retransmission – Report to the Governor in Council pursuant to Order in Council P.C.
French: 5 Retransmission sur Internet – Rapport au gouverneur en conseil, conformément au décret C.P.
English: 30.2 An operator who is authorized to operate a shared inspection program or a post mortem examination program shall (a) operate the program under the supervision of an official veterinarian; (b) ensure that the program continues to meet the requirements of the Manual of Procedures; (c) conduct a review of the program each time it is found to be not in compliance with the applicable requirements of the Manual of Procedures and, in any case, at least once per year; and (d) keep and maintain in the registered establishment records of
French: 30.2 L'exploitant qui est autorisé à appliquer un programme de coïnspection ou un programme d'examen post mortem : a) applique le programme sous la supervision d'un médecin vétérinaire officiel; b) veille à ce que le programme continue de répondre aux exigences applicables du Manuel des méthodes; c) effectue un examen du programme chaque fois qu'il est trouvé non conforme aux exigences applicables du Manuel des méthodes et, dans tous les cas, au moins une fois par année; d) tient les renseignements ci-après dans l'établissement agréé :
English: The elected Vice-Chair and Rapporteur both represent a Party to both the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Le Vice-Président et le Rapporteur élus représentent tous deux une Partie à la Convention qui est également Partie au Protocole de Kyoto.
English: Much of this land consists of steep mountain slopes, glaciers and lakes.
French: Ce territoire est surtout formé de pentes abruptes, de glaciers et de lacs.
English: The judicial system continues to suffer from serious technical deficiencies, which undermine public confidence.
French: Le système judiciaire continue de présenter de graves lacunes d'ordre technique qui sapent la confiance du public.
English: Today Brightonnet Japan announced the BI-IP3BT, an iPod and iPhone universal AA Battery charger.
French: Brightonnet Japon vient de sortir un nouveau petit chargeur batterie AA pour tous les iPod et iPhone.