ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replace the third sentence with the following sentence: “It will also support and promote the efforts of Governments of affected countries, upon their request, and that of other agencies, with the approval of the Government concerned, to assist and protect internally displaced persons”.
French: Remplacer la troisième phrase par la phrase suivante : « Il devra également appuyer et promouvoir, sur leur demande, les efforts des gouvernements des pays touchés et ceux d'autres organismes, avec l'approbation du gouvernement intéressé, pour aider et protéger les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays. »
English: The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under reference 2005/TAXUD-016, which is related to 2004/TAXUD-015.
French: La présente proposition figure dans le programme législatif et de travail de la Commission sous la référence 2005/TAXUD-016 (référence connexe: 2004/TAXUD-015).
English: The ships often conduct search and rescue missions and may provide assistance in environmental disaster response.
French: De plus, ils mènent des missions de recherche et sauvetage et fournissent leur assistance lors d’intervention en cas de catastrophe environnementale.
English: We would then vote in favour of them.
French: Nous pourrions alors soutenir le texte.
English: All of these conflicts lead to the question of whether natural resources are more of an asset or a curse for Africa and the rest of the world.
French: Tous ces conflits nous poussent à se demander si les richesses naturelles sont pour l'Afrique et le reste du monde un atout ou une malédiction.
English: Groups traditionally involved in heroin trafficking have expanded their activities to other substances, including marihuana, Ecstasy and methamphetamine.
French: Les groupes traditionnellement impliqués dans le trafic d’héroïne ont étendu leurs activités à d’autres substances, notamment la marihuana, l’ecstasy et la méthamphétamine.
English: In 35 countries, the rate at which children are orphaned has doubled, tripled or even quadrupled in three years.
French: Dans 35 pays, le rythme de la croissance de la population d'enfants orphelins a doublé, triplé, voire quadruplé en trois ans.
English: A1190: Waste metal cables or wire scrap coated or insulated with plastics containing or contaminated with coal tar, PCB1 or other Annex I constituents to an extent that they exhibit Annex III characteristics;  (note: PCB: PCBs are at a concentration level of 50 mg/kg or more);
French: A1190 : Déchets de câbles métalliques ou déchets métalliques revêtus ou isolés par des matières plastiques contenant ou contaminées par du goudron, des PCB ou d'autres matières figurant à l'Annexe I dans une proportion telle qu'ils présentent une caractéristique de l'Annexe III; (Nota bene : PCB : pour les PCB, la limite de concentration a été fixée à 50 mg/kg ou plus);
English: Before charges are laid, the media may seek to confirm that the Commissioner of Canada Elections (the Commissioner) is conducting an investigation on a specific candidate, political party, third party or individual, that a compliance agreement is under negotiation, that a court injunction is under consideration or that charges are expected to be laid.
French: Avant que des accusations ne soient portées, les médias tentent parfois d’obtenir une confirmation du fait que le commissaire aux élections fédérales (le commissaire) fait enquête sur un candidat, un parti politique, un tiers ou une personne, qu’on négocie une transaction, qu’on étudie une demande d’injonction ou que des accusations seront portées.
English: Any downstream user shall have the right to make a use known in writing or electronically to the manufacturer, importer or downstream user, or to a dealer or another actor in the supply chain, who supplies him with a substance with the aim of making this an identified use.
French: Tout utilisateur en aval a le droit d'informer par écrit ou par voie électronique d'une utilisation le fabricant, l'importateur ou l'utilisateur en aval ou un commerçant ou un autre acteur de la chaîne d'approvisionnement qui lui fournit une substance, dans le but d'en faire une utilisation identifiée.
English: These writers cite the example of a bank that hired four different consulting firms over a six-year period and received the same recommendations each time without ever implementing them; and the example of a consultant who found, after working for several months on a contract, that the company already had a highly detailed, first-rate report on the same problem:
French: Ces auteurs citent l’exemple d’une banque qui, ayant mandaté quatre firmes de consultants sur une période de six ans, avait obtenu chaque fois les mêmes recommandations sans jamais les mettre en œuvre, ou l’exemple d’un consultant qui découvre, après plusieurs mois de travail, que la société possède déjà un rapport très détaillé et d’excellente qualité portant sur la même problématique que celle formulée dans son mandat.
English: The CARICOM countries believed that no meaningful strides would be made towards achieving the goals set without the adoption of an integrated development strategy.
French: Les pays de la CARICOM considèrent que l'on n'avancera pas véritablement vers la réalisation des objectifs fixés si l'on n'adopte pas une stratégie intégrée en matière de développement.
English: The programme is delivered through an extensive network of local, national and international experts as well as government officials working in the field of energy efficiency and renewable energy, and in investment project finance.
French: Ce programme est mis en œuvre par le biais d'un important réseau d'experts et représentants gouvernementaux locaux, nationaux et internationaux travaillant dans le domaine de l'efficacité énergétique et de l'énergie renouvelable et dans le financement de projets d'investissement.
English: The information should not be trusted in any way except for rudimentary usage tracking.
French: Cette information n'est absolument pas certifiée et ne peut être considérée que pour une analyse sommaire.
English: CIRA is the not-for-profit organization responsible for setting policy and managing the dot-ca domain database as well as registering domain names through its network of certified registrars.
French: Organisme sans but lucratif, l'ACEI établit les règles et gère la base de données du domaine point-ca. Elle s'occupe en outre d'enregistrer les noms de domaine avec le concours de son réseau de registraires agrées.
English: The Commission heard abundant criticisms that communities of interest had been severed, counties had been divided more often than necessary, and differing counties had been united in electoral districts despite their lack of common interests.
French: La commission s’est fait dire à maintes reprises que des communautés d’intérêts étaient séparées, que des comtés étaient divisés plus souvent qu’il n’était nécessaire et que des comtés de nature différente étaient regroupés malgré l’absence d’intérêts communs.
English: Second, usually no one funding source can be designated as the key, yet PCH is often the "signal" for other public sector programs.
French: Deuxièmement, d’habitude, aucune source de financement ne peut être désignée comme la clé du succès, pourtant, PCH est souvent le « signal » pour d’autres programmes du secteur public.
English: Second in degree of importance were electrical/electricity problems, principally power failures or interruptions.
French: Venaient ensuite les problèmes d’électricité, essentiellement des coupures ou des délestages.
English: Insofar as alternatives are concerned, CN indicated that the improvement of sight lines was considered redundant since the two-track crossing itself warrants gate installation.
French: En ce qui concerne les solutions de rechange, le CN a indiqué qu'il était inutile d'améliorer les lignes de visibilité car le passage à niveau comprend deux voies ferrées, ce qui justifie en soit l'installation de barrières.
English: A serious problem is the reluctance of the younger generation to learn the "old ways."
French: Un sérieux problème est le peu d’empressement de la jeune génération à apprendre les "méthodes anciennes".
English: • Service Canada call centres have an established mechanism to rapidly implement incident specific information services to provide Canadians with timely information pertaining to crisis and emergency situations.
French: • Les centres d'appel de Service Canada ont mis en place un mécanisme pour offrir rapidement des services d'information en cas d'incident afin que les Canadiens soient renseignés dans les plus brefs délais en cas de crise et de situation d'urgence.
English: This non-statutory expenditure authority code is used by a spending department to identify funding advanced from a funding department (through an administrative arrangement that facilitates the handling of miscellaneous transactions).
French: Ce code d'autorisation pour les dépenses non législatives est employé par un ministère engageant des dépenses afin d'identifier le financement avancé par un ministère bailleur de fonds (au moyen de dispositions administratives destinées à faciliter le traitement de diverses opérations).
English: C. Assessment of Member States for the financing of UNMIK for the period from 1 July to 31 December 2000
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUK pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000
English: Those carrying out or participating in research projects concerning ethically sensitive issues such as DNA analysis on humans, research on persons not able to give informed consent, research linked to the suffering of vertebrate animals etc. must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
French: Les responsables ou les participant des projets de recherche concernant des questions éthiques sensibles, telles que l'analyse de l'ADN sur des humains, les recherches sur des personnes qui ne sont pas en mesure de donner un consentement éclairé, les recherches entraînant des souffrances pour des animaux vertébrés, etc., devront solliciter l'approbation du comité d'éthique national ou local compétent, avant le lancement des activités de RDT.
English: The continuing use of CAHC and NHPs and their integration into the health care plans of many PHAs has led to a critical examination of the field and increased expectations for effective products and practices, and new frameworks that position CAHC and NHPs alongside conventional health care strategies.
French: L'utilisation continue des ACPS et des PSN, de même que leur intégration aux régimes de soins de santé de nombreuses PVVIH, ont donné lieu à un examen critique du domaine, à des attentes accrues touchant l'efficacité de certains produits et services, et à de nouveaux cadres de travail qui positionnent les ACPS et les PSN aux côtés des stratégies de soins de santé conventionnelles.
English: At its resumed substantive session earlier that month, the Economic and Social Council had decided to recommend the draft resolution on the non-legally binding instrument on all types of forest to the General Assembly for approval.
French: Lors de la reprise de sa session de fond plus tôt durant le mois en cours, le Conseil économique et social a décidé de recommander à la Conférence générale qu'elle approuve le projet de résolution sur l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
English: CTV Limited Medicine Hat, Alberta Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-6, Item 16 17.
French: CTV limitée Medicine Hat (Alberta) Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-6, article 16 17.
English: The future CAP must be understandable to farmers, but also to taxpayers.
French: La future PAC doit se montrer compréhensive vis-à-vis des agriculteurs, mais également vis-à-vis des contribuables.
English: Driving a vehicle while intoxicated by alcohol and/or narcotic drugs, or driving under the influence of medication; Significantly exceeding the established speed limit; Failing to stop at a red light; Serious breaches of the rules on driving through railway level crossings; Driving on the wrong side of the road.
French: Conduite sous l'emprise de l'alcool, de stupéfiants ou de médicaments; Dépassement important de la vitesse autorisée; Inobservation de l'arrêt imposé par un feu de circulation; Infractions graves aux règles relatives au franchissement de passages à niveau; Circulation à contresens.
English: By comparison, complex cases accounted for only 47 matters a year on average in the previous five fiscal years.
French: Le tableau 1 montre que plus de 80 affaires de ce genre ont été traitées au cours de chacun des cinq derniers exercices, ce qui représente plus de 10 % des affaires réglées en moyenne dans un exercice donné.
English: She also asked what was being done to monitor the implementation of the provisions on the representation of women under the Indigenous People's Rights Act and whether the circular on the representation of women in the civil service provided for specific targets rather than just reporting mechanisms.
French: Elle demande également quelles mesures sont prises pour contrôler l'application des dispositions relatives à la représentation des femmes en vertu de la loi sur les droits des populations autochtones et si la circulaire sur la représentation des femmes dans la fonction publique prévoit des objectifs précis ou seulement des mécanismes de présentation de rapports.
English: It therefore needs to be very clearly stated that, when it comes to exchange rates, the European Central Bank must subordinate its interest rate to the exchange rate policy defined by the Council.
French: Il faut donc dire très clairement que la Banque centrale européenne, en matière de taux de change, doit subordonner son taux d'intérêt à la politique de taux de change définie par le Conseil.
English: Retrieved on January 22, 2008, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lan g=E&RootDir=CII/&ResultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1020529 Statistics Canada.
French: Extrait le 22 janvier 2008, de : http://cansim2.statcan. ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=F&RootDir=CII/&ResultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1020529 STATISTIQUE CANADA.
English: In this regard, the Delegation recalled the offer made by the Government of Trinidad and Tobago to host the regional meeting.
French: À cet égard, la délégation a rappelé l’offre du Gouvernement de la Trinité‑et‑Tobago d’accueillir cette réunion.
English: • PURPOSE - to certify the above information.
French: • BUT - certifier que les renseignements fournis sont exacts.
English: It is in this light and after consultations with all parties concerned that we joined the consensus.
French: C'est pour cette raison et après consultation avec les autres parties concernées que nous nous sommes associés au consensus.
English: Some of them escaped, but others were detained and released only after MONUC intervention.
French: Certains d'entre eux ont pris la fuite, mais d'autres ont été arrêtés et n'ont été libérés qu'après l'intervention de la MONUC.
English: In addition to metallic mercury, the export ban will also cover other mercury compounds as for example cinnabar ore, mercury chloride and mercury oxide.
French: Selon le compromis auquel sont parvenus le Conseil et le PE, l'interdiction d'exportation du mercure devrait donc commencer le 15 mars 2011, soit 3 mois avant la date proposée par le Conseil.
English: The PS/HRMS "benchmark" consisted of a full analysis on the impact of a central database architecture in DIAND.
French: L’évaluation du SGRHP consistait en une analyse complète des conséquences d’une architecture de base de données centrale au MAINC.
English: However, some clubs, for example many golf clubs and athletic clubs, may be engaged in commercial activities which are subject to the Act.
French: Il arrive toutefois que certains clubs, par exemple de nombreux clubs de golf et d'athlétisme, prennent part à des activités commerciales assujetties à la Loi.
English: The Commissioner is currently the Deputy Minister of NRCan.
French: La charge de directeur général est exercée actuellement par la sous-ministre de RNCan.
English: Look at the articles in Media space. .
French: Retrouvez les articles dans l'onglet Revue de presse .
English: A period of 60 days after pre-publication is allowed for public review and comment on the new regulations.
French: Une période de 60 jours après la pré-publication est permise pour l'examen du public et des commentaires sur le nouveau règlement.
English: Immigrants According to Country of Birth, censuses of 1990 and 1999 d Source: 1999 population cencus, INSEE References:
French: Les immigrés selon leur pays de naissance aux recensements de 1990 et 1999 d Source :
English: NRC Benefits to Canadians NRC's Strategic Outcome An innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support NRC Alignment with Canada's Performance NRC has a long history of making valuable scientific discoveries that strengthen Canadian industry and contribute to the well-being of Canadians and others worldwide.
French: Retombées des activités du CNRC pour les Canadiens Résultat stratégique du CNRC Une économie novatrice axée sur le savoir pour le Canada grâce à la recherche et au développement, à la commercialisation de la technologie et à l'aide à l'industrie Le CNRC, au diapason du rendement de l'économie canadienne L'histoire du CNRC a été parsemée d'importantes découvertes scientifiques qui ont renforcé l'industrie canadienne et contribué au bien-être des Canadiens et d'autres citoyens ailleurs dans le monde.
English: Strengthening institutional cooperation, capacity-building and promotion of partnerships
French: Renforcement de la coopération institutionnelle, expansion des capacités et promotion des partenariats
English: Against Mouffe, Negri and Hardt understand radicality as the refusal to enter parliamentary struggle. Even if Mouffe’s concept of agonistic democracy is to be preferred to the anthropologically weakly argued radical democracy of Negri and Hardt, even then the confrontation with the contagious, excessive radicality of Negri and Hardt is very meaningful.
French: En même temps, ces rapports de pouvoir hégémoniques à l’intérieur du système donnent l’impression que si quelqu’un veut encore résister, il devra le faire à l’extérieur, et donc contre le système.
English: A N a t io n G en er ally P r i nc iple s Accepted A c c o u n ti ng
French: •la pertine nce des m écanism es de contrôle financier en place;
English: If you are not a returned missionary (from this mission) but still would like to contribute, post a message to the Guest Book .
French: Veuillez nous dire, si nous devrions corriger ou ajouter des informations au site. Des suggestions et des commentaires sont toujours bienvenus..
English: It argued that the award was contrary to public policy pursuant to § 1059 (2) (no. 2 (b)) of the German civil procedure law (ZPO) [corresponding to article 34 (2) (b) (ii) MAL], because it allegedly upheld the immoral sales transactions and thereby violated the principles underlying §§ 138, 826 of the German civil law, pursuant to which immoral transactions are void and cannot be enforced.
French: Selon lui, ladite sentence était contraire aux dispositions d'ordre public inscrites au sous-alinéa b) de l'alinéa 2 du paragraphe 2 de l'article 1059 du Code de procédure civile allemand (ZPO) [correspondent au sous-alinéa ii) de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 34 de la LTA], car elle faisait droit à des opérations de ventes abusives et contredisait de ce fait les principes sous-jacents aux articles 138 et 826 du Code civil allemand, selon lesquels les opérations abusives sont nulles et ne peuvent être appliquées.
English: In the case of nutrition labelling, the voluntary approach has been met with limited success.
French: Dans le cas de l'étiquetage nutritionnel, l'approche volontaire a été satisfaite avec un succès limité.
English: A possible standard provision applicable in the diverse cooperation agreements between the United Nations and NGOs could read as follows:
French: Une clause type à insérer dans les divers accords de coopération entre l'ONU et des ONG pourrait par exemple être libellée comme suit :
English: FINTRAC will also need to manage its contribution to the government-wide reallocation exercise.
French: CANAFE devra aussi gérer l’exercice visant à contribuer au plan de réaffectation budgétaire touchant l’ensemble du gouvernement.
English: whether emissions, discharges and losses as reflected in the inventory will comply, by 2015, with the reduction and cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC and shall report the results and conclusions to the Member States and the European Parliament and suggest the necessary measures to reach compliance.
French: La Commission vérifie en 2012 si, d'ici 2015, les émissions, rejets et pertes consignés dans l'inventaire seront conformes aux obligations de réduction et d'arrêt prévues à l'article 4, paragraphe 1, lettre a), point iv), de la directive 2000/60/CE et communique les résultats et conclusions aux États membres et au Parlement européen et suggèrent les mesures nécessaires pour assurer la conformité.
English: In particular, they suffer from muscle atrophy, loss of balance, loss of bone mass, weight loss, and loss of physical endurance.
French: Ils souffrent notamment d'atrophie musculaire, de perte d'équilibre, de perte osseuse, de perte de poids et de perte d'endurance physique.
English: A/C.5/62/26, pp. 37-41.
French: Il ne doit pas dépasser 5 %.
English: The movement toward community policing, too, entails greater participation by the public in policing as well as more openness on the part of police organizations.
French: Le mouvement en faveur de la police communautaire doit également s'accompagner d'une plus grande participation du public dans les affaires policières et d'une plus grande transparence de la part des organisations policières.
English: Geneva International Centre for Humanitarian Demining and International Committee of the Red Cross.
French: Centre international de Genève pour le déminage humanitaire et Comité international de la Croix-Rouge.
English: Subsection 232(2) Adjustment Existing subsection 232(2) authorizes a supplier to adjust tax charged on a supply to reflect a reduction in price.
French: Si la taxe a été perçue, l’inscrit peut rembourser l’excédent de la taxe à l’acquéreur ou le porter à son crédit.
English: Nowhere in their official report did the Treaty Nine commissioners mention anything about providing medical assistance to Indian people, and the treaty document itself is silent on the subject.
French: Il n'est dit nulle part dans le rapport officiel des commissaires que des services médicaux seraient fournis aux Indiens; le traité lui-même n'en parle pas non plus.
English: First, the equipment was wholly written off in Felten's books of account as at 31 December 1990.
French: Premièrement, l'équipement avait été entièrement passé par pertes et profits par Felten au 31 décembre 1990.
English: If you are an artist or craftsman, professional or amateur, and feel that your work may have a place here, don't hesitate, invite yourself...
French: Samuel Zimmermann est un tourneur d'art qui habite la merveilleuse région du Vercors, qui abrite la plus grande réserve naturelle de France.
English: Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca Y Alimentación (Secretary of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food).
French: Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca Y Alimentación (Secretariat à l'Agriculture, l'Élevage, la Pêche et l'Alimentation).
English: There are plans to refurbish the representational area of the Crown-owned Official residence in 2003-04 but this project should be brought forward as the areas are showing signs of wear.
French: Une remise à neuf de l'aire vouée aux fonctions de représentation de la résidence officielle est prévue pour 2003-2004, toutefois, ce projet devrait être porté à l'ordre du jour étant donné que ces endroits montrent des signes d'usure.