ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the deaths occurred in persons who had no access to health care facilities.
French: La plupart des décès sont survenus chez des personnes qui n'avaient pas accès à un établissement de santé.
English: Arrangements 35 - 43 10
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: As to the standing of the Institute, it was part of the Ministry of the Family.
French: S'agissant de la position de l'Institut, ce dernier fait partie du Ministère de la famille.
English: The role of the European Social Fund will be enhanced further by the 2020 strategy, as employability is a key issue.
French: Le rôle du Fonds social européen sera renforcé par la stratégie 2020, dès lors que l'employabilité est une question clé.
English: the TBS External Charging Policy needed to be addressed.
French: Par exemple, elles ne figurent nulle part dans le tableau 4 (Recettes) du Rapport ministériel sur le rendement 2003-2004 de la CFP.
English: It may be debatable whether functionality should be taken into account when considering eligibility as a mark or whether it should be left until the point at which grounds for refusal are considered.
French: La question, d'ailleurs pas purement théorique, de savoir s'il faut tenir compte de la fonctionnalité lors de l'examen de la capacité du signe à constituer une marque ou lors de l'examen des motifs de refus peut être débattue.
English: Great location of the hotel, directly at Plaza Mayor and only a few steps away from Sol. Can be reached easily by metro.
French: La situation de l'hôtel est excellente au ceur de Madrid.Le petit déjeuner est un vrai régal.
English: The delegation was also concerned by the inequitable composition of the Central Electoral Commission, by the heavy media coverage in favour of the incumbent and his supporters, and by reports of intimidation, pressure and police brutality.
French: Revenant sur les propos de M. Glesener, il souligne que l’insécurité qui prévaut en Tchétchénie est généralisée, et que ce ne sont pas seulement des considérations techniques qui empêchent l’envoi d’une délégation d’observateurs.
English: Environment Canada will continue to be involved with this project until the legal question is resolved and will participate in the construction and operation phases.
French: À la suite d’une période d’examen public de trente jours, l’Agence a présenté au ministre de l’Environnement le REA accompagné de ses recommandations.
English: It is essential that the formulation and implementation of time-bound targets for the provision of water supply and sanitation for forthcoming years be carried out within the framework of an integrated approach to water resources management.
French: Il est essentiel d'établir et de réaliser dans les années qui viennent des objectifs assortis de délais en matière d'alimentation en eau et d'assainissement, dans le cadre d'une approche intégrée de la gestion des ressources en eau.
English: While the first issue of this report featuring the Competitive Price Index established certain pricing benchmarks, this and future issues will focus on how Canada’s price competitiveness is changing.
French: Tandis que le premier numéro de l’Analyse des perspectives du marché à court terme comportant l’indice a présenté certains points de repère en matière d’établissement des prix, le présent numéro et les numéros à venir présenteront l’évolution de la situation du point de vue de la compétitivité des prix du Canada.
English: The department resent the notice to the new address on July 30, 2002.
French: Le ministère a envoyé l'avis à sa nouvelle adresse le 30 juillet.
English: From the discovery to the extraction, to drilling, refining and delivering the product, the sector is one of the examples of Canadian innovation.
French: De la découverte à l'extraction, du forage au raffinage, à la livraison, ce secteur est un des exemples d'innovation par le Canada.
English: January 1993 - December 1999 Co hort 1 January 1993 - June 1996 Co hort 2 July 1996 December 1999
French: Janvier 1993 déc em bre 1999 Cohorte 1 Janvier 1993 juin 1996 Cohorte 2 Juillet 1996 déc em bre 1999
English: Had he not left the Transportation Division, Mr. Kaba testified that he would still have been  doing analytical work.
French: S’il n’avait pas quitté la Division des transports, M. Kaba a déclaré qu’il aurait continué à effectuer un travail de nature analytique.
English: A key strength of the work is that the education and training delivered to prisoners is validated, as the courses are provided by an official educational body.
French: Un des points forts de ce projet est que les cours et formations dispensÃ©s aux dÃ©tenus donnent accÃ¨s Ã une qualification reconnue, les enseignements Ã©tant dispensÃ©s par un organisme agrÃ©Ã©.
English: The groups met for the first time in Brussels at the beginning of October.
French: Les groupes se sont rÃ©unis pour la premiÃ¨re fois Ã Bruxelles au dÃ©but d'octobre.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Current Licensees for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Titulaires actuels de licence de l'enchère de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: The PSAB primarily targets small and medium-sized enterprises who deliver a variety of goods and services.
French: La SAEA vise en premier lieu les petites et moyennes entreprises qui offrent divers biens et services.
English: First efforts were successful and basic functions could be implemented.
French: De premiers efforts ont été couronnés de succès et les fonctions de base ont pu être implémentées.
English: The allocation for this increase was covered from the State budget and spread over two years starting in July1996.
French: Cette hausse a été absorbée par le budget de l'État et ventilée sur deux ans à partir de juillet 1996.
English: ECO 188 Follow-up to the EESC opinion on Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future Rapporteur VAN IERSEL (I-NL) Legal basis Own-initiative opinion Status CESE 600/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C 2007/168/ 10 Top of the page
French: ECO 188 Suivi de l'avis du CESE "Les aires métropolitaines: implications socio-économiques pour l'avenir de l'Europe" Rapporteur VAN IERSEL (I-NL) Base juridique Avis d'initiative Etat CESE 600/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C 2007/168/ 10 Début de la page
English: An extensive process of local-level consultation ensures widespread public input into the national planning process.
French: Un mécanisme élargi de consultation au niveau local garantit une participation large du public au processus de planification national.
English: Therefore, the Delegation thought it would be difficult to evaluate norm-setting numerically, with respect to its impact on development, that is, in terms of benefit versus costs.
French: La délégation a relevé qu’il est difficile d’exprimer avec des chiffres, en termes de coût, la fixation de normes, eu égard à son impact sur le développement.
English: Soil and Dust Infants and toddlers can ingest soil or dust by playing on the ground or by putting objects or their fingers into their mouths.
French: Sol et poussière Les bébés et les enfants qui commencent à marcher peuvent ingérer de la terre et de la poussière en jouant sur le sol ou en mettant des objets ou leurs doigts dans leur bouche.
English: The DVD ISO images burn process has been improved.
French: Le processus de gravure des images DVD ISO a été amélioré.
English: In the framework of the "Regional Police Project", the WT prepared an assessment and finalized the remaining programme in co-operation with the Association of European Police Colleges.
French: Dans le cadre du « projet régional de police », la Table de travail a préparé une évaluation et finalisé le reste du programme en coopération avec l’Association des collèges de police européens.
English: Thus, for example, in her 2004 report to the Commission (E/CN.4/2004/7) the Special Rapporteur addressed members of this group under the following three sections of the report: (i) “deaths due to attacks or killings by security forces of the State, or by paramilitary groups, death squads or other private forces cooperating with or tolerated by the State”; (ii) “violations of the right to life of women”; and (iii) “impunity, compensation and the rights of victims”.
French: Par exemple, dans son rapport de 2004 à la Commission (E/CN.4/2004/7), la Rapporteuse spéciale a parlé des membres de cette catégorie sous les trois rubriques suivantes: i) «décès dus à des attaques ou à des meurtres perpétrés par les forces de sécurité de l'État, ou par des groupes paramilitaires, des escadrons de la mort ou d'autres forces privées coopérant avec l'État ou tolérées par celui-ci», ii) «violations du droit à la vie des femmes», et iii) «impunité, indemnisation et droits des victimes».
English: The company expects to produce one million ounces annually from the mine within five years.
French: La compagnie prévoit une production annuelle d’un million d’onces dans cinq ans.
English: Thirdly, we must be prepared for individual issues in the agricultural chapter - I am thinking in particular of quotas and direct income support here - to remain on the table right through to the end.
French: Troisièmement, nous devons nous attendre à ce que certaines questions du chapitre agricole - je pense en particulier aux quotas ou aux aides directes aux revenus - restent en suspens jusqu'à la fin.
English: The insertion of additional neural impulses into the train of stimuli can result in force potentiation (catch-like properties).
French: L'ajout de signaux nerveux à la volée de stimuli peut augmenter la force.
English: • a production that solicits funds;
French: • une production visant à lever des fonds;
English: The reduced 5% GST rate will apply to taxable importations of goods on or after January 1, 2008 or goods released from customs control on or after that day.
French: La TPS s'appliquera au taux de 5 % aux produits taxables qui seront importés le 1er janvier 2008 ou après cette date ou qui seront libérés du contrôle douanier à cette date ou après.
English: I give the floor to the Ambassador of China.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur de Chine.
English: This article examines three aspects of SLI: the growth record of its various public and private components; the degree of correspondence between wage and SLI levels by industry; and, changes affecting funding arrangements for the largest SLI component, private pensions.
French: Cet article examine trois aspects du RST : la croissance de ses diverses composantes publiques et privées, la relation entre le niveau des salaires et celui du RST par industrie et enfin, les changements ayant affecté les modes de financement de la plus importante composante du RST, les régimes de retraite privés.
English: Stigma can also interfere with access to services.
French: Les stigmates peuvent également faire obstacle à l'accès aux services.
English: We have a wealth of experience and knowledge and we are sure that we are in an excellent position to assist you.
French: Avec notre expérience et nos connaissances hors pair, nous sommes sûrs d’être bien placés pour vous aider.
English: A booklist is available on their site as well as a number of excellent links to Internet sites of similar interest.
French: Le site offre une liste de livres et plusieurs excellents liens menant à des sites Internet d'intérêt connexe.
English: [Back to top] Enteric Fermentation Emissions associated with enteric fermentation of animals accounted for 17.8 Mt in 1999, or nearly 30% of the total emissions within the Agriculture sector.
French: [Retour au début] Fermentation entérique Les émissions associées à la fermentation entérique chez des animaux totalisaient 17,8 Mt en 1999, soit presque 30 % du total des émissions sectorielles.
English: Industrial statistics database according to the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Revision 33 on CD-ROM (United Nations Industrial Development Organization)
French: Base de données statistiques industrielles établie selon la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI), Rev.
English: subsequently that it is not being implemented within the agreed period of time, the group supervisor shall conclude that the condition referred to in Article 234(b) is no longer complied with and it shall immediately inform the supervisory authority concerned.
French: œuvre dans le délai convenu, il en conclut que la condition visée à l'article 234, point b), n'est plus respectée et il en informe sans délai l'autorité de contrôle concernée.
English: As well, several product improvements have been implemented in the past year, increasing the value of these services for customers.
French: De même, elle a apporté plusieurs améliorations à ses produits l'an dernier, ce qui a contribué à augmenter la valeur de ces services pour ses clients.
English: There is no evidence to suggest that there is a widespread practice of detaining relatives of terrorism suspects.
French: On ne dispose d'aucune information montrant que le placement en détention des proches des personnes soupçonnées de terrorisme serait une pratique courante.
English: This change entailed the abrogation of the provision which facilitated the naturalization of children of a mother who acquired Swiss nationality through a prior marriage with a Swiss.
French: Ce changement a entraîné l'abrogation de la disposition qui ouvrait la naturalisation facilitée aux enfants d'une mère ayant acquis la nationalité suisse par un mariage antérieur avec un Suisse.
English: The partnership model vs. the interdisciplinary model: what is the partnership?
French: • Le modèle de partenariat opposé au modèle interdisciplinaire : qu’est-ce que le partenariat?
English: CREATION OF UNITED NATIONS' UNIFIED COMMAND
French: CRÉATION DU COMMANDEMENT UNIFIÉ DES NATIONS UNIES
English: He will have an annual revenue of 3,225,000 lire.
French: Il y a eu un vote pris pour l'indépendance de la papauté, pour que les États Papaux joingnent la République. Le vote seulement à Rome était 46,785 pour et 47 contre.
English: Together with our partners, we hold this essential goal in our hands, and its attainment is within our grasp.
French: Avec l'aide de nos partenaires, nous nous sommes attribués cet objectif primordial, et sa réalisation est à portée de main.
English: If you require help during your discharge, please ask the Nursing Station to arrange for a porter who will assist you with a wheel-chair and/or with your luggage.
French: Si vous avez besoin d'aide à votre sortie, adressez-vous aux infirmières: un porteur vous aidera avec votre chaise roulante et/ou vos bagages.
English: The operational focus of the division at Fort Drum is rapid deployment anywhere in the world within 24 hours -- and all work directly reflects the division's operational deployment timelines.
French: Sur le plan opérationnel, l'objectif de la division à Fort Drum est de pouvoir se déployer n'importe où dans le monde en moins de 24 heures.
English: With increased ship speed, broadband noise-generating mechanisms, such as propeller cavitation and hydrodynamic flow over the hull and hull appendages, become more important.
French: Avec l'augmentation de la vitesse, les mécanismes qui génèrent beaucoup de bruit, comme la cavitation de l'hélice et le flux hydrodynamique sur la coque et les extrémités de la coque deviennent plus importants.
English: Some countries have introduced the “knowledge management” approach.
French: 5 Certains pays ont introduit l'approche fondée sur la «gestion des connaissances».
English: He also thanked the members of the outgoing Bureau for their excellent work and the Secretariat for its ongoing efforts.
French: Il remercie également les membres du Bureau sortant pour l'excellent travail qu'ils ont accompli et le Secrétariat pour les efforts qu'il déploie actuellement.
English: Article 312 of the Labour Code provides time off for breastfeeding: “If a woman worker is breastfeeding her child, she shall be entitled to a break of up to one hour per day for this purpose.
French: L'article 312 réglemente la question de l'allaitement maternel : « Si une travailleuse allaite son enfant, elle a droit à cette fin à une interruption de travail pouvant aller jusqu'à une heure par jour.
English: [26-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2000-5-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2000-5 dated May 26, 2000, relating to its public hearing which will be held on August 14, 2000, at 9 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces that at the request of the applicant, the following items are withdrawn from the public hearing:
French: [26-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2000-5-1 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2000-5 du 26 mai 2000 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 14 août 2000, à 9 h, au Centre de conférences, Phase IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce qu'à la demande de la requérante, les articles suivants sont retirés de l'audience publique :
English: As for prohibition of dismissal, article 167 of the Labour and Workers Law prohibits the dismissal of a woman because of pregnancy and maternity leave, stating that the employer may not dismiss a female worker on pregnancy and maternity leave.
French: L'article 167 du code du travail et des travailleurs interdit à l'employeur de licencier la femme qui travaille durant son congé de grossesse et de maternité.
English: For the ultimate in privacy, a spacious suite in the North tower (honeymoon suite) which includes a living room, bedroom, bathroom.
French: Dans la tour nord il y a une suite spacieuse qui comprend une salle de séjour, une chambre à coucher, une salle de bain.
English: Eastern Ribbonsnake - Atlantic population Thamnophis sauritus pop.
French: Rorqual bleu - Population de l'Atlantique Balaenoptera musculus pop.
English: European Commission publication, MISSOC, Social Protection in the 25 Member States of the European Union, in the European Economic Area, and in Switzerland, Situation on 1 May 2004, Comparative Tables, http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_en.pdf.
French: Publication de la Commission européenne, MISSOC, La protection sociale dans les Etats membres de l’Union européenne (UE 25), de er l’Espace économique européen et en Suisse, situation au 1 mai 2004, tableaux comparatifs, http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_fr.pdf.
English: We also found a complex interaction between our feeding treatment and immergence distance (i.e., the distance subjects were at when they disappeared into their burrows).
French: Les individus tolérant une distance faible entre l'expérimentateur et eux-mêmes ressortent plus vite en présence de surplus de nourriture.
English: Nonetheless, in a study of four species, Norvell et al.
French: NÃ©anmoins, dans une Ã©tude portant sur quatre espÃ¨ces, Norvell et al.
English: The different concepts in many jurisdictions related to the implementation of revised standards (e.g. IEC 60601-1), make harmonization difficult if a standard is enforced in Canada, but not in other jurisdictions.
French: Les différents concepts dans de nombreuses compétences se rapportent à la mise en oeuvre des normes révisées (p. ex., IEC 60601-1), ce qui complique l'harmonisation si une norme est appliquée au Canada, mais pas dans d'autres compétences.
English: They work in cooperation with the regional and local authorities and are partners in the effort to achieve the regional and local action plans.
French: Ils travaillent en collaboration avec les autorités régionales et locales et participent aux efforts de mise en oeuvre des plans d'action régionaux et locaux.
English: • The person or persons carrying out evaluations, or evaluation related work, must possess or collectively possess the knowledge and competence necessary to fulfil the requirements of the particular evaluation work.
French: • La ou les personnes effectuant les évaluations ou les travaux d'évaluation doivent posséder individuellement ou collectivement les connaissances et compétences requises pour satisfaire aux exigences relatives aux travaux ayant trait à l'évaluation concernée.
English: 14 Fugitives
French: Personnes en fuite : 14
English: Clarendon Press, 1982) at 1110 and 826.
French: Voir, aussi, Tribunal canadien du commerce extérieur, UpJohn Inter-American Corporation c.
English: Will the new EMA change how the Government of Canada handles emergencies?
French: La nouvelle LGU changera-t-elle la façon dont le gouvernement du Canada traite les urgences?
English: There are as many as 12 internationally binding conventions or protocols on combating terrorism, as well as General Assembly resolutions on the prevention and suppression of terrorism, particularly resolution 49/60 and its annex, adopted by consensus in December 1994, on measures to eliminate terrorism.
French: Il existe non moins de 12 conventions et protocoles ayant force contraignante sur le plan international pour lutter contre le terrorisme ainsi que des résolutions de l'Assemblée générale sur la prévention et la répression du terrorisme, notamment la résolution 49/60 et ses annexes, adoptée par consensus en décembre 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme.
English: Environment Canada
French: Dépenses prévues Autorisation totale Dépenses réelles
English: Precedence is given to projects that are innovative or have strong growth potential.
French: Les projets innovants ou à fort potentiel de croissance sont privilégiés.
English: Its main points have been incorporated into this report. (For example, most of the diagrams included in this report are derived from the FCFA study.)
French: Au cours de celle-ci, les membres ont résolu d'analyser l'état de la situation dans les différentes communautés pour en avoir une meilleure compréhension et pour esquisser des pistes de solution.
English: - Meeting on TRIPS Agreement and flexibilities, in Quito on TRIPS flexibilities and access to health; and
French: – réunion sur l’Accord sur les ADPIC et les éléments de flexibilité, à Quito, sur les éléments de flexibilité prévus par l’Accord sur les ADPIC et l’accès à la santé; et
English: Sustained release ingredients (Extended-release ingredients):
French: : oléagineux).
English: Second, she argued that the UK government was violating Article 3 - which prohibits inhuman or degrading treatment or punishment – because they were condemning her to a prolonged life of extreme pain and intolerable suffering.
French: Deuxièmement, le gouvernement britannique a violé l’article 3 – qui interdit les peines ou traitements inhumains ou dégradants – au motif qu’il l’a condamnée à une vie prolongée de douleurs extrêmes et de souffrances intolérables.
English: (a) To accept the terms of reference of the Working Party on Gas as approved by the Committee on Sustainable Energy;
French: a) Approuver le mandat du Groupe de travail du gaz tel qu'adopté par le Comité de l'énergie durable;