ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Follow-up Committee, which is made up of 12 representatives of the President's supporters and 12 representatives of the opposition, assisted by facilitators, worked on the implementation of the Lomé Framework Agreement.
French: Le comité paritaire de suivi composé de 12 représentants de la mouvance présidentielle et de 12 représentants de l'opposition aidé des facilitateurs a travaillé à la mise en œuvre de l'Accord-cadre de Lomé.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, it is too late to change the past, but we must ensure, once again, that it is not too late where the future is concerned.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, il est trop tard pour le passé, mais il ne faut pas qu'il soit trop tard pour l'avenir, qu'il soit une fois de plus trop tard pour l'avenir.
English: For information about West Nile virus activity in the United States, visit the Centers for Disease Control and Prevention, West Nile Virus.
French: Pour connaître les activités concernant le virus du Nil occidental aux États-Unis, consultez le site Web Centers for Disease Control and Prevention- West Nile Virus.
English: TN 10.  2001-125 The Commission approves, on a final basis, Vidéotron's application dated 11 October 2000 to revise the access service tariff for interconnection with Internet service providers.
French: 2001-125 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Vidéotron le 11 octobre 2000 visant à réviser le tarif relatif au service d'accès concernant l'interconnexion pour les fournisseurs de service Internet.
English: The Executive Director recommends that items 3 (Credentials of representatives), 8 (Other matters), 9 (Adoption of the report) and 10 (Closure of the session) of the provisional agenda should be considered at the plenary meeting on the afternoon of Wednesday, 31 March 2004.
French: Le Directeur exécutif recommande que les points 3 (Vérification des pouvoirs des représentants), 8 (Questions diverses), 9 (Adoption du rapport) et 10 (Clôture de la session) de l'ordre du jour provisoire soient examinés en séance plénière le mercredi 31 mars 2004 dans l'après-midi.
English: There was also significant involvement on the part of Senior Programmes (aimed at the over-55 population) and legal advisers from the University of Costa Rica.
French: Sont également beaucoup intervenus les programmes pour le troisième âge (concernant les plus de 55 ans) et de services de conseils juridiques de l'Université du Costa Rica.
English: Anything under 20 seconds on the Prologue-F.N.G. is pretty damn good I think, and advices veteran skilllevel for the SP game afaik..
French: Anything under 20 seconds on the Prologue-F.N.G.
English: Juveniles who meet the conditions for being placed in a vocational training programme, especially in view of the length of their sentence, receive training in an apprentice centre attached to a correctional institution for juvenile offenders.
French: Ceux qui remplissent les conditions pour bénéficier d'un programme de formation professionnelle, en particulier au vu de la durée de leur peine, suivent des cours dans un centre d'apprentissage rattaché à leur établissement.
English: Most research programs indicated having plans to monitor the training of students, the conducting of research activities, the early outcomes of research (e.g., number of reports prepared) and the dissemination of research findings (e.g., publication of articles and presentations of findings).
French: Toutefois, d’autres variations dans les réponses des équipes de recherche semblent refléter une différence d’orientation à l’égard du suivi du rendement et des activités d’évaluation.
English: The parliamentary elections of October 2000 were a farce and the election results another example of authoritarian manipulation.
French: Les élections parlementaires d’octobre 2000 ont été une mascarade et l’interprétation des résultats du vote un nouvel exemple de manipulation autoritaire.
English: One delegation, noting that the document mainly addressed partnerships with programme and donor countries and focused on core budget contributions, stressed the importance of delineating partnerships with non-governmental organizations, the private sector, foundations and lending institutions.
French: Tout en soulignant la nécessité d'une plus grande flexibilité dans les modalités du financement, une délégation a mis l'accent sur l'importance de l'obligation redditionnelle, non seulement au plan de la gestion financière mais aussi à celui des résultats.
English: As the irregularity did not impact on the Selection Board's finding that the successful candidate was qualified for the position and that the appellant was not qualified for the position, the Appeal Board dismissed the appeal.
French: Comme l'irrégularité n'a eu aucun effet sur la conclusion du jury de sélection selon laquelle le candidat reçu était qualifié pour le poste et l'appelant ne l'était pas, le comité d'appel a rejeté l'appel.
English: The question in terms of this bloc is whether to develop the ratification procedures.
French: La question qui est posée sur ce bloc consiste à se demander s'il faut faire évoluer les procédures de ratification.
English: All files must contain a control number.
French: Tous les dossiers doivent comporter un numéro de contrôle.
English: Sounds at received levels of 120 dB typically disrupt the behaviour of 50% of exposed cetaceans (Richardson et al.
French: Les sonars militaires actifs peuvent être classés selon les catégories suivantes : les sonars de surveillance (à basse fréquence, <1 kHz), les sonars tactiques (à moyenne fréquence, de 1 à 10 Juin 2007 33
English: Ottawa - Cellulose Nitrate Film Storage Facility, National Library of Canada and National Archives of Canada - New Construction (I-PPA) 339.
French: Ottawa - installation d'entreposage de films en nitrate de cellulose, Bibliothèque nationale du Canada et Archives nationales du Canada - 340.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council of 27 June 2006 correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs [COM(2006) 340 - Official Journal C 184 of 8.8.2006].
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, du 27 juin 2006, rectifiant la directive 2002/2/CE modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux [COM(2006) 340 - Journal officiel C 184 du 08.08.2006].
English: If ejaculation occurs after condom breakage and there is need for protection against pregnancy, emergency oral contraception should be used.
French: Si l’éjaculation a lieu après la déchirure du condom et qu’une prévention de la grossesse est requise, recourir à la contraception orale d’urgence.
English: I find it absolutely outrageous that in the 21st century in the European Parliament there are still disagreements about something as natural as equal treatment of people.
French: Je trouve parfaitement scandaleux qu'au XXIe siècle, au Parlement européen, nous ayons toujours des désaccords sur quelque chose d'aussi naturel que l'égalité de traitement entre les individus.
English: Holding Companies Assessment Regulations Investment Limits (Banks) Regulations
French: Règlement sur l’exclusion de la liste des filiales Règlement sur la cotisation des sociétés de portefeuille Règlement sur les limites relatives aux placements (banques) Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension
English: The equality and non-discrimination provisions of the Constitution guarantee equality of everyone before the law and equal protection of the law and prohibit discrimination on the grounds of sex, nation, nationality, or other social origin, colour, sex, language, religion, political or other opinion, property, birth or other status.
French: Les dispositions constitutionnelles relatives à l'égalité et à la non-discrimination garantissent l'égalité de toute personne devant la loi et la protection égale de la loi et interdisent toute discrimination pour des motifs fondés sur le sexe, la nation, la nationalité, l'appartenance à un groupe social, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, la richesse, la naissance ou toute autre situation.
English: The 2008 results reflect higher revenue, largely due to the inclusion of $63.4 million in revenue related to the business operations of MX which were combined with TMX Group on May 1, 2008 and revenue from the operations of BOX from August 29, 2008 and increased issuer services and market data revenue.
French: Les résultats de 2008 reflètent une hausse des produits, en grande partie attribuable à l’inclusion de produits de 63,4 millions de dollars générés par les activités de MX, qui ont été regroupées avec celles du Groupe TMX le 1er mai 2008, et des produits générés par les activités de BOX depuis le 29 août 2008, ainsi qu’à l’augmentation des produits tirés des services aux émetteurs et des services d’information boursière.
English: T-PVS/Emerald (2005) 9 - General principles of the procedure for examining and approving Emerald sites proposed by States Development of the Bern Convention in Africa and in the Mediterranean region Presentation of a strategic study prepared by the consultant, Mr Hervé Léthier Document for discussion:
French: T-PVS (2005) 9 – Principes généraux pour une procédure d’analyse et de validation des sites Emeraude proposés par les Etats Action de la Convention de Berne pour le développement du Réseau Emeraude en Afrique et dans l’espace méditerranéen.
English: • where the arrangement is amended to increase the value of a particular property or service, GST/HST is payable on the additional value of the consideration for the property or service;
French: • lorsque l’arrangement est modifié de façon à ce que la valeur d’un bien ou d’un service quelconque augmente, la TPS/TVH est payable sur la valeur accrue de la contrepartie visant le bien ou le service;
English: Slovenia is administratively divided into eight constituencies of an approximately equal number of inhabitants.
French: La Slovénie est divisée administrativement en huit circonscriptions comptant un nombre d'habitants à peu près égal.
English: This information is transmitted using a specific form accompanied by all relevant supporting documents for analysis by the Commission 'services'.
French: Ces informations sont transmises au moyen d'un formulaire spécifique auquel sont joints tous les documents justificatifs afin que les services de la Commission procèdent à leur analyse.
English: Corporal Clinton John Orr is awarded the Medal of Military Valour by the Governor General, while Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, looks on.
French: Les citations pour tous les récipiendaires de décoration pour la vaillance militaire ont déjà été publiées dans la Revue militaire canadienne, à l’exception de la Médaille de la
English: Vous verrez aussi une vidéo très sympathique d'une fille se faisant mangé le minou dans une voiture jusqu'à jouir de plaisir. Une compilation de vidéo fort bandante.
French: A son tour, il s'allonge en écartant bien ses cuisses et se fait sodomiser bien fort pour sa première fois puis il va finir par pilonner l'anus de la créature du troisième sexe pour se dégourdir la queue et il finit par tout lui gicler sur le corps.
English: The Issue Background Health Risks of Tattooing and Ear/Body Piercing Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Risques du tatouage, du perçage des oreilles et du perçage corporel pour la santé Réduire vos risques Le rôle de santé Canada Pour en savoir plus...
English: In situations ranging from Iraq to Sudan, from Cyprus to Côte d'Ivoire, from the Democratic Republic of Congo to Zimbabwe, to mention just a few, the United Nations has been required to be instrumental not only in overcoming tensions between opponents or belligerents but also in offering solutions for transitional justice, constitution writing or designing mechanisms for wealth-sharing or human rights protection.
French: Dans des situations différentes, telles que celles de l'Iraq, du Soudan, de Chypre, de la Côte d'Ivoire, de la République démocratique du Congo et du Zimbabwe, pour n'en mentionner que quelques-unes, il est demandé à l'ONU de s'occuper non seulement des tensions croissantes entre les opposants ou les belligérants, mais aussi de proposer des solutions pour la justice transitionnelle, l'élaboration d'une constitution ou la conception de mécanismes pour le partage des richesses ou la protection des droits de l'homme.
English: Using \ or drive letters will not work.
French: L'utilisation de \ ou des lettres de disque ne marchera pas.
English: E-mail address: ksm@smip.sv.gov.yu
French: <ksm@smip.sv.gov.yu>
English: Others in the planning group are the course directors, Fred Tudiver and Michael Paré, a Toronto-based FP psychotherapist, and Sandy Buchman, an FP at McMaster University.
French: Les autres personnes impliquées dans la planification de groupes sont les directeurs des cours, Fred Tudiver et Michael Paré, MF et psychothérapeute, et Sandy Buchman MF à l'Université McMaster.
English: These documents can be retrieved at the following Web address: <www.epa.gov/ttn/chief/ap42/index.html>. SPECIATE (version 3.2, released in November 2002) is the U.S. EPA's repository of total organic compound (TOC) and particulate matter (PM) speciated profiles for a variety of sources for use in source-apportionment studies.
French: On peut consulter ces documents à l'adresse : www.epa.gov/ttn/chief/ap42/index.html. SPECIATE (version 3.2, lancée en novembre 2002) est le répertoire de l'EPA des différents profils de composés organiques totaux (COT) et de particules (PM) pour diverses sources. Ce logiciel a été conçu pour réaliser des études d'attribution des polluants émis par les différentes sources analysées.
English: The two scatter plots are for all stations in the domain at all available hours.
French: Les deux diagrammes présentent toutes les stations du domaine pour toutes les heures de mesure disponibles.
English: Requirements for official travel provide for travel to Headquarters, Australia, Portugal and countries in the region by the Special Representative of the Secretary-General and his staff for political consultations.
French: Le montant demandé au titre des frais de voyage du personnel en mission permettra de financer les voyages que le Représentant spécial du Secrétaire général et ses collaborateurs effectueront au Siège, en Australie, au Portugal et dans des pays de la région pour y tenir des consultations politiques.
English: In addition to the staffing situation, the audit noted that there are few formal procedures for planning, controlling and monitoring the work of Records Offices.
French: Outre la situation sur le plan de la dotation en personnel, l’équipe de vérification a observé l’existence de peu de procédures officielles pour la planification, le contrôle et la surveillance du travail des bureaux des documents.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of South Africa.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afrique du Sud.
English: Those wishing to marry undergo, with mutual consent, counselling and a medical examination, as well as a genetic examination for the protection of reproductive health.
French: Les futurs époux, avec leur consentement mutuel, reçoivent des conseils et passent un examen médical, ainsi qu'un examen génétique qui vise à protéger la santé procréative.
English: Knowledge transfer must improve in order to accelerate the exploitation of research and the development of new products and services.
French: En outre, plusieurs questions particulières liées à la R&D, telles que le délai de grâce, les régimes de propriété conjointe et l'exception de recherche, devraient être réglées afin de garantir un traitement cohérent dans toute l’UE.
English: One of the six projects first presented at the meeting in Kuala Lumpur in September 2006, namely a demonstration project to trial, test and assess automatic identification systems class B transponders and the interaction between class A and B transponders is currently being conducted in the Straits by the three States bordering the Straits with support from some other countries for the purpose of improving the safety, security and environmental protection in this area (MSC 84/24, para.
French: L'un des six projets présentés pour la première fois lors de la réunion de Kuala Lumpur en septembre 2006, à savoir le projet de démonstration en vue de tester et d'évaluer les transpondeurs de classe B du système AIS ainsi que leur interaction avec les transpondeurs de classe A, est actuellement exécuté par les trois États riverains avec l'aide de quelques autres pays, l'objet étant d'améliorer la sûreté, la sécurité et la protection de l'environnement dans ces détroits (MSC 84/24, par. 4.5).
English: In the course of the evening High Commissioner Jim Wall took the opportunity to welcome all visitors to the Chancery and encouraged them to keep in touch with each other.
French: Dans la soirée, le haut-commissaire Jim Wall a accueilli tous les invités et les a encouragés à garder contact entre eux.
English: The CCME has published a number of guidance documents related to contaminated sites.
French: Le CCME a publié un bon nombre de documents d'orientation et de lignes directrices concernant les sites contaminés.
English: Some theory about how the flame radiates to the unburned fuel was advanced to account for this phenomenon.
French: Une théorie sur le mode de rayonnement de la flamme vers le combustible imbrûlé a été avancée pour expliquer ce phénomène.
English: In particular, the competition authorities remain bound by their internal rules regarding the protection of the confidentiality of information gathered by them during their respective investigations (Article VIII).
French: En particulier, les autorités de concurrence demeurent soumises à leurs règles internes en matière de protection de la confidentialité des informations qu'elles ont recueillies dans le cadre de leurs enquêtes respectives (article VIII).
English: The Ontario Environmental Assessment Act (1975) is the longest in u s e .
French: La Loi SUI~ les hnluntions elzvironvzemepltnles de l’Ontario est celle qui est en application depuis le plus longtemps, soit depuis 1975.
English: It is likely that this is an underestimate of true performance, because factors such as transient impairment at the time of screening or emergent impairment between screening and confirmatory testing degrade apparent test accuracy.
French: Il est probable qu’il s’agisse là d’une sous-estimation du rendement réel car des facteurs tels que les déficiences transitoires ou émergentes entre le moment du dépistage et celui du test de confirmation, réduisent la sensibilité apparente du test.
English: In December 2007, the CoE Commissioner for Human Rights8 stressed that "the U.S. administration has approved interrogation methods against terrorist suspects which clearly violate the agreed standards".
French: En décembre 2007, le Commissaire aux Droits de l’Homme du CdE a souligné que « l’administration des Etats-Unis a approuvé des méthodes d’interrogation des personnes soupçonnées de terrorisme qui vont clairement à l’encontre des normes établies ».
English: How many people live in these regions and how are they affected?
French: Combien de personnes vivent dans ces régions et comment sont-elles touchées?
English: As a collective management organization, an RRO can only license the rights of its members who have given the RRO a mandate to act on their behalf.
French: En tant qu’organisme de gestion collective, un organisme gérant des droits de reproduction ne peut concéder des licences d’exploitation de droits que lorsque ceux-ci appartiennent à des membres qui lui ont confié un mandat pour agir en leur nom.
English: Considerable attention is paid to unemployment in the report.
French: Il estime que les perspectives de croissance de l'Union européenne sont insuffisantes pour combattre efficacement l'ampleur du chômage.
English: With respect to the proposal made under 2.5, it is proposed to assign portable tank special provision TP27 (allowing a test pressure of 4 bar instead of 6 bar if acceptable according to the test pressure definition in 6.7.2.1) to all chlorosilanes of classes 3, 6.1 and 8 with portable tank instruction T14 i.e. the respective n.o.s.
French: Compte tenu de la proposition faite en 2.5, il est proposé de prescrire la disposition spéciale concernant les citernes mobiles TP27 (en autorisant une pression d'épreuve de 4 bar au lieu de 6 bar si cela est acceptable conformément à la définition de la pression d'épreuve donnée en 6.7.2.1) à tous les chlorosilanes des classes 3, 6.1 et 8 pour lesquels est prescrite l'instruction concernant les citernes mobiles T14, c'est-à-dire les rubriques n.s.a.
English: In a third study, 3H-labelled 15α-hydroxyandrostenedione (15α-hydroxyandrost-4-ene-3,17-dione or 15Δ4) and 14C-labelled E2 were infused into the fetus.
French: Dans une troisième étude, nous avons infusé la 15α-[3H]hydroxyandrostènedione (15α-hydroxyandrost-4-ene-3,17-dione ou 15Δ4) et le E2 marqué au 14C dans le foetus.
English: • Information for exporters to the European Union leaflet gives an overview of the REACH regulation in relation to non-EU companies.
French: • Le dépliant "Information for exporters to the European Union" [Informations au profit des exportateurs vers l'Union européenne] présente la réglementation REACH au profit des entreprises qui ne sont pas établies au sein de l'UE.
English: Since they have no legal status, these workers are often forced to accept unfavourable working conditions and remuneration, over which the authorities are unable to exercise any control.
French: Vu l'absence de statut, ces travailleurs sont souvent contraints d'accepter des conditions de travail et de rémunération défavorables, sans que les autorités puissent exercer un contrôle.
English: Canada is the second-largest contributor to the Commonwealth and a strong supporter of its political and economic programs.
French: Le Canada se classe au deuxième rang pour sa contribution à l’organisation et il en appuie fortement les programmes politiques et économiques.
English: Crop profile focus groups for British Columbia, Ontario and Quebec (2005).
French: Groupes de discussion des profils de culture de la Colombie-Britannique, de l'Ontario et du Québec (2005).
English: In this vulnerable world, we need to foster trust between communities and peoples and help to identify shared values.
French: Dans ce monde vulnérable, nous devons susciter la confiance entre les communautés et les peuples et aider à identifier des valeurs communes.
English: These objectives are met by providing the following services: assessment; planning; linking of goals and services; direct clinical services and education for family members; monitoring; advocacy; resource development; and networking with other health and social services.
French: L'atteinte de ces objectifs se fonde sur la prestation des services suivants : évaluation, planification, établissement de liens entre les buts et les services, services cliniques directs et sensibilisation des familles, surveillance, défense des intérêts des clients, développement des ressources et liaison avec d'autres services sanitaires et sociaux.
English: The opposite might also be true: not detecting any illegal imports may indicate either insufficient controls by customs or that there was no attempt to illegally import.
French: L'inverse peut aussi être vrai : le fait que les importations illicites ne soient pas repérées peut indiquer que les contrôles douaniers sont insuffisants ou que les importations illicites sont inexistantes.
English: The TAC will be set according to the precautionary approach unless it results in a reduction in the biomass in any given year.
French: Les TAC seront fixés selon l’approche de précaution à moins que cela n’entraîne, pour une année donnée, une réduction de la biomasse.