ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its purpose is to present a general overview of Terreïs.
French: Il a pour objet de présenter Terreïs dans son ensemble.
English: According to a report by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, persons over 60 years of age would make up 10.6 per cent of the population in 2005, compared with 6.9 per cent in 1950; those over 75 were predicted to make up 28 per cent of the elderly population by 2005, compared with 19.2 per cent in 1950.
French: Selon un rapport de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, les personnes âgées de plus de 60 ans représenteraient 10,6 % de la population en 2005, contre 6,9% en 1950, et celles de plus de 75 ans 28% de l'ensemble en 2005, contre 19,2% en 1950.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that in order for the proposed services to be viable, Cargojet must be able to offer for sale seats at the earliest possible date.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis que Cargojet doit pouvoir vendre des sièges dans les plus brefs délais pour assurer la viabilité des services proposés.
English: It is currently with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, with the Department of Economic and Social Affairs functioning as its secretariat.
French: C'est actuellement l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture qui exerce cette fonction, et le Département des affaires économiques et sociales en assure le secrétariat.
English: The Commission has the greatest sympathy for the many thousands of policy-holders and pensioners who have suffered severe financial loss as a result of the serious problems encountered by the Equitable Life insurance company.
French: La Commission éprouve la plus grande compassion pour les milliers d’assurés et de retraités qui ont perdu de grandes sommes d’argent en raison des graves problèmes rencontrés par la compagnie d’assurances Equitable Life.
English: • explanations of where spending occurs and linkages to the Speech from the Throne, the federal budget, and the fiscal and economic update;
French: • des explications sur les postes de dépense et les liens avec le discours du Trône, le budget fédéral et la Mise à jour économique et financière;
English: Toulouse joined them as double winners on 24th May, 2003, when they won the first final to be contested by teams from the same country by beating Perpignan 22-17 in the first strictly French affair at Lansdowne Road, Dublin.
French: Le Tournoi est désormais embarqué dans sa onzième saison après des débuts entamés sur les rives de la Mer Noire de Roumanie, à Constanza, le 31 octobre 1995.
English: In that regard, the Working Group's attention was drawn to paragraph 22 of the commentary which also suggested that the court might have that power.
French: À cet égard, on a attiré l'attention du Groupe de travail sur le paragraphe 22 du commentaire, qui indiquait également que le tribunal aurait un tel pouvoir.
English: Deliver a whole-of-government communications strategy.
French: Mettre en œuvre une stratégie des communications à l’échelle gouvernementale.
English: Draft resolution on integration of the economies in transition into the world economy  Mr. Rachkov (Belarus), introducing draft resolution A/C.2/61/L.11*, noted that the unprecedented systemic transformation in the countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States was still under way, some 14 years after the General Assembly had adopted its first resolution on the integration of economies in transition into the world economy.
French: M. Rachkov (Bélarus), présentant le projet de résolution A/C.2/61/L.11*, dit que la transformation systémique sans précédent des pays d'Europe centrale et orientale et des pays de la Communauté d'États indépendants n'est pas encore terminée, 14 après l'adoption de la première résolution de l'Assemblée générale sur l'intégration des pays en transition dans l'économie mondiale.
English: Everywhere, its strength and weakness reflect the fabric of larger society.
French: Partout, sa force ou sa faiblesse reflètent l'état de santé d'une société dans son ensemble.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 207 (2007) / 27 March 2007 The development of social cohesion indicators - The concerted local and regional approach
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 207 (2007) / 27 March 2007 Elaboration d'indicateurs de la cohésion sociale - L'approche territoriale concertée
English: I shall finish by discussing a third aspect, which is dialogue with the citizens.
French: Je terminerai en abordant un troisième aspect : le dialogue avec la citoyenneté.
English: They can also be divided into sins of thought, of word, of deed, or of omission.
French: En outre, on peut distinguer les péchés en pensée, en paroles, par action ou par omission.
English: Progress on decentralization is needed urgently, and the identification and launch of pilot projects present an early opportunity to move forward.
French: Il faut progresser d'urgence dans la décentralisation, et l'identification et le lancement de projets pilotes fournissent une première occasion d'avancer.
English: Mr. Dzmitry Pankou, Professor, Chair of the Belarusian Association of Certified Accountants and Auditors, Belarusian State Economic University
French: Concernant les droits des personnes appartenant à des minorités, l'État partie renvoie à son précédent rapport, qui date de 2001.
English: Stubben saddles originating in Germany.
French: Nous avons opté pour une selle Stubben fabriquée en Allemagne.
English: In that same spirit of collaboration used to form the Species at Risk Act, we are calling upon the cooperation and involvement of many of the same individuals and organizations in its implementation.
French: Dans le même esprit de collaboration qui a présidé à la formulation de la LEP, nous faisons appel à la coopération et à l'engagement de bon nombre des mêmes personnes et organismes associés à la mise en application de celle-ci.
English: And since it’s an open-air vehicle, it’s less intrusive and confrontational than a squad car, McKinnon says, referring to the John Deere patroller as "a softer approach to policing."
French: Et comme il s’agit d’un véhicule sans cabine, il est moins voyant et intimidant qu’une autopatrouille. Le surint.
English: Participatory action research sees the subject (individual or community) in context and attempts to understand the meaning of and implications of the research problem and its solution for the community.
French: La recherche-action participative envisage le sujet (la personne ou la communauté) dans son contexte, et elle tente de comprendre la signification et les implications du problème de recherche et de sa solution pour la communauté.
English: • Total outbound travel (to the US and other countries) from the provinces increased year-over-year.
French: • Le nombre total de voyages à l'étranger (vers les États-Unis et les autres pays) à partir des provinces a augmenté sur douze mois.
English: Those saying "Yes" Year of the Veteran activities or events (2005) (n=961) 33% Centennials of Alberta and Saskatchewan (2005) (n=702) 29% 400th Anniversary of the founding of Acadia (2004) (n=497) 14% CCLP Public Opinion Survey, January 2007 [ Back ]
French: Ceux qui ont répondu « Oui » aux activités ou aux événements de l’Année de l’ancien combattant (2005)? (n=961) 33% aux centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan (2005)? (n=702) 29% au 400e anniversaire de la fondation de l’Acadie (2004)? (n=497) 14% PCCA – Sondage d’opinion, janvier 2007 [ Retourner ]
English: The application of international standards in national accounting and economic statistics in general includes general frameworks such as the System of National Accounts, as well as associated standards and classifications that also have other applications in the statistical system and elsewhere.
French: L'application des normes internationales dans la comptabilité nationale, et les statistiques économiques en général, comprend l'utilisation de cadres généraux tels que le Système de comptabilité nationale, et des normes et classifications connexes qui ont également d'autres applications dans le système statistique et ailleurs.
English: Prosecutors shall only provide pre-charge advice in respect of charges laid or considered by the CFNIS.
French: Le procureur fournit un avis préalable à l'accusation seulement à l’égard des accusations portées ou envisagées par le SNEFC.
English: Such conditions increase tensions and result in more violence between prisoners and between prisoners and staff.
French: Le surpeuplement entraîne également une absence constante d'intimité – même, par exemple, lors de l'utilisation des toilettes.
English: In my view, the annual policy strategy which the Commission communicated to us in February, and which we discussed in April, has lost none of its topicality.
French: Selon moi, la stratégie politique annuelle que la Commission nous a communiquée en février et dont nous avons débattu en avril n’a rien perdu de son actualité.
English: Agenda item 126
French: Point 126 de l'ordre du jour Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: As noted by the Personal Representative, Cuba did not reply to her attempts to initiate a dialogue, and refused to recognize her mandate.
French: Comme l'a noté la Représentante personnelle, Cuba n'a pas répondu aux tentatives qu'elle a faites pour engager un dialogue et a refusé de reconnaître son mandat.
English: • e-learning consulting
French: • des services de consultation pour l'apprentissage en ligne
English: Reponses given can be divided into three major groups: 4.1 Some legal systems have no individual evaluation system for judges.
French: Les réponses données relèvent de trois orientations majeures : 1. Certains systèmes judiciaires ont exclu tout système d’évaluation individuelle du juge.
English: Military Air Systems from EADS DS is contributing its extensive experience gained from the development, production and operation of the Eurofighter training systems, and is primarily responsible for systems integration of the PC-21 simulator and for the cockpit equipment.
French: Military Air Systems contribue au projet grâce à sa grande expérience dans le domaine du développement, de la production et de l’exploitation de systèmes de formation pour l’Eurofighter. Outre sa prise en charge de l’équipement du cockpit, l'Unité opérationnelle d'EADS DS est également responsable de l’intégration système du simulateur PC-21.
English: Key words: nitrate, efflux, light, darkness, common wheat.
French: Mots clés : nitrate, efflux, lumière, obscurité, blé tendre.
English: Employers are merely being encouraged to take account of the needs of employees with family responsibilities in terms of conditions of employment and social security.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique ce qui a été fait pour améliorer la situation.
English: The Committee notes that many people in Cyprus consider that there is a problem of violence within the family and refers to the concerns expressed by the Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.88, para.
French: Il note que de nombreuses personnes à Chypre estiment qu'il y a un problème de violence familiale et se réfère aux préoccupations formulées à cet égard par le Comité des droits de l'homme (CCPR/C/79/Add.88, par.
English: It is established that the role of an Appeal Board is to prevent an appointment from being made in contravention of the merit principle2.
French: Il est établi qu’un Comité d’appel a pour mandat d’empêcher qu’une nomination n’enfreigne le principe de la sélection au mérite2.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation – Opportunity for improvement Action Plan:
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation – Possibilité d'amélioration Plan d'action :
English: The 1995 Conference had stressed the importance of negotiating a fissile material cut-off treaty as a means to the implementation of article VI of the Treaty.
French: La Conférence de 1995 a souligné l'importance de la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, en tant que moyen d'assurer l'application de l'article VI du Traité.
English: A country once perceived to be at the edge of the world is now at the leading edge of science, business, the arts and sport.
French: Autrefois perçu comme le bout du monde, notre pays est aujourd'hui à l'avant-garde dans les domaines des sciences, des affaires, des arts et du sport.
English: The fact that data limitations make this so difficult to achieve leads to three key recommendations for consideration.
French: Puisque l’atteinte de cet objectif a été difficile en raison la quantité limitée de données sur le sujet, nous faisons les trois recommandations suivantes.
English: Transformation of Environment Canada’s governance structure will necessitate a new coding structure for the Department.
French: La transformation de la structure de gouvernance d’Environnement Canada nécessitera l’établissement d’une nouvelle structure ministérielle de codage.
English: On the Web, JPEG files are more appropriate as they are much smaller.
French: Sur le Web, les fichiers JPEG sont préférables, car ils sont bien plus petits.
English: Consultations with representatives from two QSRBs (Quasar and ITS Intertek) and a pilot joint QSRB/MC audit were also conducted.
French: Des consultations avec des représentants de deux OESQ (Quasar et ITS Intertek) ainsi qu’un audit conjoint pilote OESQ/MC ont par ailleurs été entrepris.
English: The CAMC Labour Market Information System (LMIS)
French: Le système d’information sur le marché du travail (LMIS) du CCEA
English: Special emphasis is placed on the comparability of methodologies and results.
French: Il réunit des chercheurs des milieux universitaires, des banques centrales et d’autres organes de décision.
English: 2.2.3.2. the direction of movement of the impactor shall be substantially horizontal and parallel to the median longitudinal plane of the vehicle struck;
French: 2.2.3.2 La direction du mouvement de l'élément de frappe doit être sensiblement horizontale et parallèle au plan longitudinal médian du véhicule heurté;
English: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) - Consideration of a draft opinion
French: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) - Examen d’un projet d’avis Fond: 2006/2238(INI) CONT F - Margarita Starkevičiūtė (ADLE)
English: • Encourage calf stretching as tolerated
French: • Encouragez le client à étirer le mollet s'il peut le faire sans douleur.
English: The slope of this relationship represented an estimate of the heat increment of feeding, which averaged 0.20 for individuals in positive energy balance.
French: La pente de cette relation représentait une estimation de l'augmentation de l'énergie calorifique au cours de l'alimentation, soit en moyenne 0,20 chez les individus dont le bilan énergétique était positif.
English: • To help you to generate sales Cost for DMO/PMO: $2,000 cad Cost for Tour operator: $500 cad per travel package
French: • Recueillir des noms de clients éventuels
English: The first five years have underscored the efficacy of partnerships in achieving the objectives of the Programme.
French: Au cours des cinq premières années, les partenariats formés pour réaliser les objectifs du Programme se sont avérés efficaces.
English: The Policing Landscape  Challenges of Policing in "A" Division Since the geography of "A" Division covers parts of both Ontario and Quebec, working partnerships with police forces from the provincial and municipal levels of both provinces are essential.
French: Le milieu policier  Enjeux du travail policier à la Division A Comme le territoire de la Division A s’étend en Ontario et au Québec, des partenariats avec les corps policiers provinciaux et municipaux des deux provinces sont essentiels.
English: Clause 1.2, "Evaluation procedures", reads as follows: "The evaluation procedures are detailed in Section C of the TSRP RFP.
French: La clause 1.2, « Procédures d'évaluation », prévoit ce qui suit : « Les procédures d'évaluation sont précisées en détail à la section C de la DP concernant le PRST.
English: Microenterprise training program for young women, Venezuela In a Venezuelan woman's prison, another story of youth-led prevention emerges to stop cycles of economic deprivation and violence.
French:  Programme de formation de microentreprises pour jeunes femmes, Venezuela Dans une prison pour femmes du Venezuela, on assiste à l'émergence d'une autre initiative de prévention qui vise à interrompre des cycles de privation économique et de violence.
English: The Meeting highlighted the fact that government policies sometimes act as barriers to the supply of efficient logistics services in a number of ways, primarily through customs inefficiencies, including too much paperwork, extensive formalities, limits on the size and value of shipments, and limited hours of services.
French: Le Groupe d'experts a insisté sur le fait que l'action gouvernementale peut parfois faire obstacle à la prestation de services de logistique efficaces, de plusieurs façons, principalement à cause du manque d'efficacité des douanes: paperasserie excessive, longueur des formalités, restrictions au volume et à la valeur des expéditions et horaires de travail restreints.
English: Partner countries need to be aware, however, of the risk of becoming trapped by multidimensional aid dependency once it is entrenched as a modus operandi in government administration.
French: Les pays partenaires doivent cependant être conscients du risque de se trouver bloqués dans une dépendance multisectorielle à l'égard de l'aide une fois que celle-ci devient un mode de fonctionnement solidement établi dans l'administration publique.
English: The process of fungal community succession in forests is still insufficiently known, especially in Mediterranean ecosystems.
French: On connaît peu le processus de succession des communautés fongiques dans les forêts, surtout dans les écosystèmes méditerranéens.
English: It is wrong to claim, as the board of referees did, that no comments were made by the claimant and his representatives.
French: Il est faux de prétendre, comme le fait le conseil arbitral, qu'aucune remarque n'a été faite par le prestataire ou ses représentants.
English: According to Dr. Chopra's recollection,  there were about twenty persons in the class, he being the only one  from his department.
French:  Selon les souvenirs du Dr Chopra, il y avait une vingtaine de personnes  dans la classe, et il était le seul de son ministère.
English: Launched in mid-2006, the newsletter includes information on new technologies and business solutions, meetings and innovations designed to address development challenges in the South.
French: Lancé au milieu de l'année 2006, ce bulletin offre des informations sur les nouvelles solutions techniques et commerciales, les réunions et les innovations destinées à répondre aux problèmes du Sud en matière de développement.
English: In its resolution 2001/3, as endorsed by Economic and Social Council decision 2001/244, the Commission decided to renew for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur.
French: Dans sa résolution 2001/3 approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2001/244, la Commission a décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Operations - Aboriginal business Canada (ABC) 55 45 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Opérations - Entreprise autochtone Canada (EAC) 55 45 9
English: Haas et al.12 noted that increased values of pH, temperature and turbidity were associated with increased concentrations of microorganisms.
French: Haas et al.12 ont signalé un lien entre l’élévation du pH, de la température et de la turbidité et des concentrations croissantes de microorganismes.
English: I would also recommend that you be given extended time (1.5x) on any tests that you are required to take to advance your career in the public service.
French: Pour votre perfectionnement professionnel dans la fonction publique, je recommande également qu’on vous accorde du temps additionnel (1,5 fois) pour tous les examens que vous devez faire.
English: Information regarding the offender's conduct and participation in programs will be available through this medium; and
French: De la même manière, les victimes pourront avoir accès à des renseignements sur le comportement des délinquants et leur participation à des programmes;
English: • the opportunity to participate in the proceedings as a victim and to have access to legal advice and, where warranted, legal aid free of charge;
French: • la possibilité de participer à la procédure en qualité de victime et d'avoir accès au conseil juridique ainsi que - si cela est justifié - à l'assistance judiciaire gratuite;
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Vesper Sparrow - 8.0 n 19 –
French: P N Tend. P N Bruant vespÃ©ral - 8.0 n 19 –
English: The Algerian act of 26 July 1963 concerning confiscated property established the general principle of selectively and discriminatorily declaring property that had belonged to the “agents of colonization” to be State property.
French: La loi algérienne du 26 juillet 1963 relative aux biens spoliés a institué le principe général de déclaration de biens d'État, de façon sélective et discriminatoire, pour les biens ayant appartenu aux « agents de la colonisation ».
English: It is incumbent on all Member States to bring their contributions up to date without delay.
French: Il incombe donc à tous les États Membres de verser sans délai leurs contributions.
English: (f) Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board
French: f) Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du règlement intérieur du Conseil
English: A detailed backgrounder is attached.
French: Une fiche d'information détaillée figure ci-joint.
English: Sectarian hatred has torn apart families and neighbourhoods that once lived together in harmony.
French: La haine motivée par l'intolérance religieuse déchire des familles et des quartiers qui vivaient autrefois en harmonie.
English: With respect to the uneven treatment afforded to all bidders, specifically at the time of the conduct of the product evaluation at the end of Solicitation A, the Tribunal finds that, by failing to apply the product evaluation procedure set out in the RFP, Elections Canada and the Department favoured GE Capital to the detriment of other bidders.
French: Pour ce qui est du traitement inégal accordé à tous les soumissionnaires, et plus précisément au moment de la réalisation de l'évaluation des produits à la fin de l'invitation A, le Tribunal conclut que, en n'appliquant pas la procédure d'évaluation des produits énoncée dans la DP, Élections Canada et le Ministère ont favorisé GE Capital au détriment des autres soumissionnaires.
English: A term that came into common usage in the 1970s to replace the word "Indian," which many people found offensive. Although the term First Nation is widely used, no legal definition of it exists.
French: Autochtone du Nord canadien qui vit au-delà de la limite forestière dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le Nord québécois et au Labrador.
English: The Assembly continued to follow closely the developments in the Chechen Republic since the hostilities broke out again following a series of bomb explosions in several Russian cities and Shamil Basayev's incursion in Dagestan in the summer and early autumn of 1999.
French: L'Assemblée a continué à suivre attentivement les événements en République tchétchène, les hostilités ayant repris à la suite d'une série d'attentats à la bombe dans plusieurs grandes villes russes, et après l'incursion de Chamil Bassaïev au Daghestan au cours de l'été et au début de l'automne 1999.