ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in the event that the reference to the first paragraph of Article 234 of the Treaty is to be understood as a submission by the applicant that that provision allows individuals to rely in legal proceedings on breach of the provisions of GATT 1994, the Court can only observe that such an argument is wholly inconsistent with the applicant's express acknowledgement that those provisions do not have direct effect in the Community legal order and is unfounded in view of the case-law to the effect that the WTO Agreement and its annexes do not, as a general rule, come within the body of rules by reference to which the legality of acts of the Community institutions will be reviewed by the Court.
French: Enfin, dans l'hypothèse où la référence à l'article 234, premier alinéa, du traité doit être comprise en ce sens que la requérante considère que cette disposition permet aux particuliers d'invoquer en justice la violation de dispositions du GATT de 1994, force est de constater qu'une telle argumentation serait totalement inconciliable avec la reconnaissance expresse, par la requérante, de l'absence d'effet direct desdites dispositions dans l'ordre juridique communautaire, et non fondée au regard de la jurisprudence selon laquelle l'accord OMC et ses annexes ne figurent pas, en principe, parmi les normes au regard desquelles la Cour contrôle la légalité des actes des institutions communautaires.
English: The series also includes a number of songs that were never performed by Randy Bachman's groups.
French: De plus, la série comprend de nombreuses chansons qui n'ont jamais été jouées par les groupes de Randy Bachman.
English: Who is developing the list/s?
French: Federal Agency of Nature Conservation, AG NEOBIOTA (science driven working group), Technical University of Berlin European Kommission DG SANCO E1 and responsible bodies of EU member states What kind of information is included in the lists?
English: 1992-1996 Deputy Minister of Labour, Russian Federation
French: 1992-1996 Vice-Ministre du travail de la Fédération de Russie
English: The KARs serve as a framework for integrated, results-based planning, budgeting and reporting for all programs at CIDA.
French: Ces RCA constituent un cadre pour que la planification intégrée et axée sur les résultats, la budgétisation et l’établissement des rapports concernant tous les programmes de l’ACDI.
English: Many worry that their articles and appeals may contribute to fears and polarise public opinion.
French: Beaucoup craignent que leurs articles et appels n'alimentent les peurs ou ne polarisent l'opinion publique.
English: I.   PURPOSE OF THE MEETING
French: OBJET DE LA RÉUNION
English: The Government has established, with ILO assistance, a special unit within the Ministry of Finance and Planning, to oversee implementation of labour-intensive and labour-based programmes.
French: Le Gouvernement a, avec l'aide de l'OIT, mis en place au sein du Ministère des finances et du plan un service spécial chargé de surveiller la réalisation de programmes à forte intensité de main-d'oeuvre.
English: Trained interviewers were responsible for selecting the classes to be surveyed, arranging for parental consent, administering and gathering the completed questionnaires, and conducting the parent telephone interview.
French: Des enquêteurs formés étaient responsables du choix des classes visées par l'enquête, de l'obtention du consentement des parents, de l'administration et de la collecte des questionnaires remplis et des entrevues téléphoniques avec les parents.
English: (b) Export control systems should include agreed lists of items to be subjected to export licensing, a catch-all clause dealing with non-listed items destined for weapons programmes, measures to cover the activities of intermediaries, such as brokers, measures to ascertain the end use of transferred items, the intangible transfer of technology, a standard for enforcement measures and an understanding not to undercut negative licensing decisions taken by another State;
French: b) Les systèmes de contrôle à l'exportation devraient inclure des listes convenues de produits devant être soumis à licences d'exportation, une clause générale concernant les produits ne figurant pas dans ces listes et destinés à des programmes d'armement, des mesures couvrant les activités d'intermédiaires tels que les courtiers, des mesures visant à vérifier l'utilisation finale des produits échangés, les transferts intangibles de technologie, une norme pour les mesures de mise en œuvre et un accord selon lequel les pays n'iraient pas à l'encontre des refus d'octroi de licence décidés par d'autres États;
English: • review of Council Directive 93/76/EEC to limit carbon dioxide emissions;
French: • évaluation de la directive 93/76/CEE du Conseil (abrogée par la directive 2006/32/CE) visant à limiter les émissions de dioxyde de carbone;
English: The transient thermal-lens effect produced by a pulsed laser in a 6CB nematic liquid crystal film containing a small amount of an absorbing dye is considered.
French: On considère l'effet de lentille thermique transitoire produit par un laser pulsé dans une couche mince de cristal liquide nématique 6CB contenant une petite quantité d'un colorant absorbant.
English: It is not easy to fully predict the duration of trials.
French: Il n'est pas aisé de prévoir la durée exacte des procès.
English: An enabler that helps us to be successful and prosperous as a nation, allowing us to enjoy a quality of life that is the envy of people the world over.
French: Il favorise notre succès et notre prospérité en tant que pays, et nous permet de jouir d’une qualité de vie qui suscite l’envie du monde entier.
English: A clearer understanding of and greater consensus around the role of the northern prosecution service, leading to the drafting of policy and practice guidelines for the Federal Prosecution Service.
French: Meilleure compréhension, et compréhension consensuelle, du rôle du procureur dans le Nord, conduisant à l'élaboration d'une politique et de lignes directrices pour le Service fédéral des poursuites.
English: These managers are active in building the managers’ community by taking advantage of partnerships and collaborative opportunities for collective learning and development, and contributing to effective management in the public sector on PEI.
French: Ces gestionnaires jouent un rôle actif dans le renforcement de la communauté des gestionnaires en profitant des occasions de partenariat et de collaboration pour l’apprentissage et le perfectionnement collectifs, et en contribuant à l’efficacité de l’administration dans le secteur public à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Subject matter: Complaint regarding identity of the person sought for extradition
French: Questions de fond: Détention contraire aux dispositions du Code de procédure pénale
English: During the operation, Joint Task Force (North) (JTFN) participated in an exercise designed to train the Headquarters in the conduct of domestic operations in support of other government departments in its area of responsibility.
French: Durant cette opération, la Force opérationnelle interarmées (Nord) (FOIN) a participé à un exercice visant à entraîner le quartier général à mener des opérations nationales à l'appui d'autres ministères du gouvernement dans sa zone de responsabilité.
English: We especially note the critical need to support the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), including the promotion of assistance to developing countries in their efforts to treat people infected with HIV/AIDS.
French: Nous notons en particulier qu'il est capital de soutenir le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA), notamment en aidant les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour traiter les personnes contaminées.
English: OLEP has existed for approximately thirty years now.
French: Succès et impact Langue de la minorité 16.
English: Suburban living is booming across Canada.
French: Les banlieues sont en plein essor au Canada.
English: To provide an effective and easily accessible learning environment, Composites Atlantic has built its own 20-desk classroom within the plant.
French: Pour créer un milieu d'apprentissage efficace et facile d'accès, Composites Atlantique Ltée. a aménagé au sein de son usine une salle pouvant accueillir 20 personnes.
English: In accordance with Trade and Development Board decision 449 (EX-17), which will be implemented in full, inter alia, the Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget will:
French: Conformément à la décision 449 (EX-17) du Conseil du commerce et du développement, qui sera appliquée dans son intégralité, le Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme s'acquittera notamment des tâches suivantes:
English: In any event, even if that were accepted, the provision has been infringed in the present case.
French: En tout état de cause, même en l’admettant, cette disposition serait violée en l’espèce.
English: Today, you will be debating the agricultural component of Agenda 2000.
French: Vous allez débattre aujourd'hui du volet agricole de l'Agenda 2000.
English: The light version supports the most popular formats (PNG, JPEG, ..), and the standard version supports more than 100 formats in reading and 40 in writing !
French: La version légère supporte les formats les plus courants (PNG, JPEG, ..), et la version standard supporte plus de 100 formats en lecture et 40 en écriture !
English: With regard to product liability, Mr. Koury said that no buyer in Canada has required a Certificate of Insurance as a condition of doing business with the appellant.
French: En ce qui concerne la responsabilité du fait du produit, M. Koury a dit qu'aucun acheteur au Canada n'avait exigé de certificat d'assurance comme condition pour faire des affaires avec l'appelant.
English: 10 8 18 Entrepreneurial Advantage 400 755 142 1,297 Knowledge Advantage
French: 10 8 18 Avantage entrepreneurial 400 755 142 1 297 Avantage du savoir
English: Warmack Aviation, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Warmack Aviation, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Keys that provide access to security containers must be changed when (1) there is evidence of compromise, (2) a threat and risk assessment indicates an unacceptable level of risk, or (3) an employee's need to access the security container has changed.
French: Les clés qui donnent accès aux coffres de sécurité doivent être changées quand (1) il y a des signes de compromission, (2) une évaluation de la menace et des risques révèle un niveau de risque inacceptable ou (3) il y a révision du besoin qu'a un employé d'avoir accès au coffre de sécurité.
English: Finally, 30% of the families are unlinked to chromosomes 19 and 1, indicating the existence of at least a third gene.
French: Enfin, 30 % des familles ne sont liées ni au chromosome 19, ni au chromosome 1, démontrant l’existence d’au moins un troisième gène.
English: Decides that this claim of Mr. Paquet is allowed for 4,500 francs.”
French: Le Procureur c. Milomir Stakić, affaire no IT-97-24-T, jugement du 31 juillet 2003.
English: The Assembly therefore decides to change its Rules of Procedure and to insert in Rule 6, after paragraph 4, the following new paragraphs: "5.
French: L'Assemblée décide donc de modifier son Règlement et d'insérer à l'article 6, après le paragraphe 4, les nouveaux paragraphes suivants: "5.
English: Operating Grants (Archived) 2005-01-17 HIV/AIDS Community-Based Research Program:
French: Subventions de projets pilotes (Archivé) 2005-11-15 Initiative sur la mise au point de médicaments :
English: success, happiness and good health.
French: de leur silhouette sur la séduction, le succès, le bonheur et la santé.
English: Regional Director, Ontario Region
French: Directeur régional, Région de l'Ontario
English: You can keep the other links separate, if you like.
French: Vous pouvez conserver les autres liens séparés, si vous le souhaitez.
English: Provide the opportunity for visitors to enjoy high quality travel experiences based on national park values.
French: L'objectif est d'offrir aux visiteurs l'occasion de faire un séjour de haute qualité grâce aux valeurs véhiculées par les parcs nationaux.
English: Today, Armand Côté exhibits in fine galleries across Canada and his paintings are found in numerous private and corporate collections in Canada and abroad.
French: Les oeuvres d'Armand Côté se retrouvent aujourd'hui dans de nombreuses collections privées ou corporatives, au Canada et à l'étranger.
English: The CARICOM States fully supported the Global Counter-Terrorism Strategy and remained committed to the implementation of relevant Security Council resolutions, including resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: Les États de la CARICOM appuient totalement la Stratégie antiterroriste mondiale et demeurent attachés à l'application des résolutions du Conseil de sécurité sur la question, notamment les résolutions 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: • Modern Comptrollership: The Capacity Assessment [Guide]
French: • Le financement des projets d’innovation : enseignements tirés [Rapport ministériel]
English: The European Union is one of the foremost international actors in efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons, including practical work on the ground.
French: L'Union européenne figure parmi les principaux acteurs de la lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, y compris des activités sur le terrain.
English: The first would be to insert past data into an infrastructure that will also accommodate future data in a compatible and interoperable manner.
French: Le fait que les provinces et territoires aient adopté des approches différentes de la prestation des soins de santé entraîne un autre niveau de complexité.
English: Introduction 1 - 2 6
French: INTRODUCTION 1 − 2 6
English: Bill C-31 caused quite a stir in the aboriginal communities.
French: La Loi C-31 n'était pas sans créer certains remous chez les communautés   6 autochtones.
English: Although I find that the board could have chosen a more appropriate method for accomplishing this task, I am of the opinion that the assessment is valid in this case.
French: Même si je considère que le jury aurait pu choisir des moyens plus appropriés dans l'accomplissement de cette tâche, je suis d'avis que cette évaluation est valable en l'espèce.
English: One hundred years ago, the census was the sole source of information about the development and expansion of industrial sectors.
French: Il y a 100 ans, seul le recensement pouvait nous renseigner sur le développement et l'expansion des secteurs industriels.
English: The programme has already been partially implemented with security forces apparently forcing newly converted Christians to sign declarations renouncing the Christian faith.
French: Ce plan aurait déjà en partie été appliqué dans la mesure où les forces de sécurité contraindraient les nouveaux fidèles chrétiens à signer des déclarations de renonciation à la foi chrétienne.
English: An examination 6 weeks after induction of the hemodynamic overload revealed no signs of congestion in systemic or pulmonary circulation in rats with aortic constriction or minoxidil-treated sham-operated rats.
French: Un examen effectué 6 semaines après l'induction de la surcharge hémodynamique n'a révélé aucun signe de congestion dans la circulation pulmonaire ou systémique chez les rats ayant subi une constriction aortique ou chez les rats opérés de manière fictive traités au minoxidil.
English: The Governor General’s Awards celebrate literature, the performing arts, media arts, architecture and other endeavours that are vital to the cultural fabric of our country.
French: Les prix du Gouverneur général célèbrent chaque année la littérature, les arts de la scène, les arts médiatiques – tous ses éléments font partie de la culture de notre pays.
English: A range of activities has contributed to building awareness of climate change among Canadians and has encouraged them to take personal action to reduce GHG emissions.
French: De nombreuses activités ont contribué à mieux sensibiliser les Canadiens au phénomène et à les encourager à prendre des moyens personnels pour réduire les émissions de GES.
English: We have strong leadership at the Pharmaceutical Services Division in the Nova Scotia Department of Health.
French: Nous bénéficions d'un excellent leadership dans la division des services pharmaceutiques du Département de la santé de la Nouvelle-Écosse.
English: (e) The Organizer is uniquely responsible for any financial arrangements between the Mission Organizer and mission participants.
French: (e) Seul l’organisateur est responsable des arrangements financiers entre l’organisateur de mission et les participants à la mission.
English: Parliament adopted this segment of the revision on 22 June 2007.
French: Le Parlement a adopté cette composante de la révision le 22 juin 2007.
English: As a result, there is a wealth of regulatory intervention into consumer financial services markets in the US.
French: Les services sont nécessaires, et le coût de la recherche pour obtenir le service d’une autre façon est prohibitif, ou est perçu comme tel.
English: (d) Report of the Secretary-General and other inputs from the Secretariat;
French: d) Le rapport du Secrétaire général et d'autres apports du Secrétariat;
English: "Another good example is our partnership with the Brookfield Power Corporation.
French: « Un autre bon exemple est notre partenariat avec la Brookfield Power Corporation.
English: This would take place in conjunction with the expansion of Act administration.
French: On pourrait effectuer ces modifications en même temps que l'on étendrait les responsabilités en matière d'application de la Loi (voir ci-après).
English: ♦ Implementation of a server based translation support system.
French: ♦ Mise à l’essai des outils destinés à la catégorisation, au classement et au reclassement automatiques des documents de brevet (fondés sur l’analyse du texte intégral/d’abrégés/ des revendications des documents de brevet).
English: 20. You are comfortable approaching companies directly through a direct mail campaign or otherwise to access the vast hidden job market of unadvertised vacancies.
French: 20.Vous pouvez contacter avec aisance les sociétés directement à travers une campagne directe de mails ou bien accéder au vaste marché "caché" des postes vacants non publiés.
English: I feel that legal measures are urgently needed to counter the activities of these people smugglers and traffickers.
French: J'estime que des actions juridiques à l'encontre des passeurs et ces trafiquants de main-d'œuvre seraient plus urgents.
English: Alignment to Government of Canada Strategic Outcomes Through its extensive suite of programs, and through its national and international partnerships and collaborations, CIHR supports world-class health research and researchers in the following government priority areas:
French: Conformité aux priorités stratégiques du gouvernement du Canada Par leur vaste ensemble de programmes, ainsi que par leurs collaborations et partenariats nationaux et internationaux, les IRSC appuient la recherche et les chercheurs en santé de classe mondiale dans ces domaines prioritaires pour le gouvernement :
English: Horizontal visibility is in statute miles (SM) and horizontal distances are in nautical miles (NM). Times are in UTC.
French: La visibilité horizontale est indiquée en milles terrestres (SM) et les distances horizontales en milles marins (NM). Les heures sont indiquées selon le système Temps Universel Coordonné (TCU).
English: In order to carry out its task of coordinating action on a country-wide basis as effectively as possible and in a decentralized manner, CONACE has established regional councils for drug control (CORECEs) in all the 13 administrative regions of the country.
French: Pour s'acquitter au mieux de sa mission de coordination de l'action globale dans une optique décentralisée, le CONACE a créé dans chacune des 13 subdivisions administratives du pays un conseil régional pour la lutte contre les stupéfiants (CORECE).
English: AHF treatment prior to incubation of aortae with 45Ca caused an apparent increase in the total 45Ca uptake.
French: Un traitement à l'AHF avant l'incubation des aortes avec du 45Ca provoqua une augmentation apparente de la capture totale de 45Ca.
English: $14,700 Qikiqtaaluk Corporation QC is examining whether the green glacier variety of marble is commercially viable for the stone fabrication trade in the south.
French: 14 700 $ Qikiqtaaluk Corporation (QC) La QC examine si la variété de marbre vert peut être exploitée à des fins commerciales vers le Sud.
English: After the vote, statements were made by the representatives of the United States and the United Kingdom.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: This results in a spectrum ranging from a mediator who is completely neutral and value-free; to a mediator who takes a more active role in shaping the eventual outcome.
French: Cela résulte en un éventail qui va d’un médiateur complètement impartial et objectif à un médiateur qui participe plus activement dans le développement d’un éventuel résultat.
English: As an aside, whilst Triple J assists considerably with an artist’s ability to tour in Australia, it doesn’t necessarily translate so handsomely into record sales.
French: Donc, si vous êtes passé à l’antenne avec succès et la station semble promouvoir votre tournée, ceci est toujours bon à prendre.
English: M. Rivolta and J. V.
French: M. Rivolta et J.
English: It was recognized at the outset that innovations aimed solely at conserving resources, that is, without building family and community assets or opening up income opportunities, would not likely be adopted by poor farmers and fishers.
French: D'entrée de jeu, les parties en cause ont reconnu que les innovations uniquement axées sur la conservation des ressources, c'està-dire qui ne tenaient pas compte des acquis communautaires et familiaux ou n'offraient pas de nouveaux débouchés lucratifs, ne seraient probablement pas adoptées par les paysans et les pêcheurs pauvres.
English: Some institutions have academic requirements higher than those established by the national educational system;
French: - Certaines institutions imposent des exigences scolaires supérieures à celles établies dans le système d'évaluation nationale;
English: Provisions on the black list were prohibited unless vetted through an onerous “individual exemption” procedure; those on the white list were exempted under a “block exemption”; and the provisions on the grey list may form part of block-exempted agreements.
French: Les dispositions figurant sur la liste noire étaient interdites à moins d'avoir été avalisées au moyen d'une procédure laborieuse «d'exemption au cas par cas»; les dispositions de la liste blanche faisaient l'objet d'une «exemption par catégorie» et les dispositions de la liste grise pouvaient figurer dans des accords faisant l'objet d'une exemption par catérogie.
English: LG convened during the UN/CEFACT Forums in New Delhi and Dublin.
French: Le Groupe juridique s'est réuni pendant les forums du CEFACT-ONU à New Delhi et à Dublin.
English: Various States Parties have assigned different penalties for different article 70 offences in their implementing legislation.
French: Le meilleur moyen pour ce faire est de reproduire la formulation de ces infractions utilisée dans le Statut de Rome.
English: Moscow, 30 November 2005
French: Moscou, le 30 novembre 2005
English: Arbitration and Mediation Center
French: Centre d’arbitrage et de médiation