ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is being done through programmes and projects aimed at poverty reduction under the Millennium debt relief initiative.
French: On applique pour cela les programmes et projets de lutte contre la pauvreté prévus dans l'Initiative.
English: Drinking carbonated drinks, including beer, is usually safe.
French: Les boissons gazeuses, bière y compris, sont généralement sans danger.
English: The market leader is Gerber U.S., with Heinz U.S. and Beech-Nut constituting the vast majority of the remainder of the United States market for subject baby food.15 The remaining United States market is divided amongst various small producers.
French: Le meneur sur le marché est Gerber U.S., tandis que le reste du marché des aliments pour bébés aux États-Unis est en grande partie occupé par Heinz U.S. et Beech-Nut15, et divers petits producteurs se partagent ensuite le peu qui reste.
English: • Resistance to technology and reluctance to give up the paper record
French: • Résistance à la technologie et à l’abandon des documents papier
English: Finally, in the later stages, the following four remaining matches were made based on the place of residence of the hospitalized individuals.
French: Il ne nous permet donc pas d'effectuer des appariements pour les visites survenant au cours des premiers mois de la vie.
English: A vigorous new science diplomacy oriented to African citizens as well as to their governments will provide human well-being, education, economic growth and above all hope.
French: La mise en place d'une nouvelle et vigoureuse diplomatie scientifique orientée sur les citoyens africains ainsi que sur leurs gouvernements entraînera pour les habitants une amélioration du bien-être, de l'éducation, de la croissance économique et, surtout, apportera de l'espoir.
English: The 8th edition of the Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components was published in 2002.
French: (2001) 4 sur la prévention du risque de transmission de la forme nouvelle de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (CMCS) par transfusion sanguine.
English: The Advisory Committee was informed that a status-of-mission agreement with the Government of Chad had been signed and the process was under way for a similar agreement with the Government of the Central African Republic.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'un accord sur le statut de la mission avait été conclu avec le Gouvernement tchadien et qu'une procédure avait été lancée en vue de signer un accord similaire avec le Gouvernement de la République centrafricaine.
English: • 6.1 Sustainability and Social and Economic Impact Significance Determination
French: • 6.1 Durabilité et détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux
English: It recommends that donors encourage more representative governments and lend support to civil society and a more independent judiciary and media.
French: Elle recommande que les donneurs encouragent des gouvernements plus représentatifs et apportent leur soutien à la société civile ainsi qu'à une justice et à des médias plus indépendants.
English: Spent irrigation water provides a representative sample of the entire microbial population, including pathogens, in a batch of sprouts.
French: L’eau d’irrigation usée donne un échantillon représentatif de la population microbienne au complet, y compris les agents pathogènes, dans un lot de pousses.
English: Over 1,200 managers have been provided training and tools in both areas. Both frameworks are already making a difference for managers throughout the Department. 
French: Plus de 1200 gestionnaires ont déjà reçu de la formation et des outils sur ces deux cadres, qui font déjà une différence.
English:  155. The limits of the national authorities' margin of appreciation are nonetheless circumscribed by the Convention provisions.
French:  155. Les dispositions de la Convention définissent toutefois les limites de la marge d'appréciation des autorités nationales.
English: The Family Policy Grid, approved by government in 1991, provides a framework for departments to use in developing and assessing policies affecting families.
French: En 1991, le gouvernement approuvait un cadre d'analyse (Family Policy Grid) dont se servent les ministères pour concevoir et évaluer les politiques ayant une incidence sur les familles.
English: Some of our colleagues, who stand up here and call for a more open Europe, are also the same people who are supporting the maintenance of monopoly structures for the gambling industry.
French: Certains de nos collègues qui réclament en cette enceinte une Europe plus ouverte sont aussi ceux qui soutiennent le maintien des structures monopolistiques du secteur des jeux d'argent.
English: Participants had reached agreement on six key points.
French: Les participants s'étaient accordés sur six grands points.
English: They mentioned in particular the Moscow Treaty, the principles of transparency and other important aspects of this multifaceted reality which is nuclear disarmament.
French: Elles ont mentionné en particulier le Traité de Moscou, le principe de transparence et d'autres aspects importants de cette réalité à multiples facettes que constitue le désarmement nucléaire.
English: Unless provided for in national law, it may not be possible to require a proponent to meet the costs associated with public participation in transboundary EIA.
French: Sauf disposition à cet effet dans la législation nationale, il peut ne pas être possible d'exiger que l'initiateur d'un projet supporte les coûts associés à la participation du public à une EIE transfrontière.
English: Discussions were based on the Patent Law enacted in January 1994 with later amendments.
French: Les débats ont eu pour point de départ la loi sur les brevets adoptée en janvier 1994 et les amendements dont elle avait fait l'objet par la suite.
English: The revised Labour Code provided that no form of discrimination was permissible in the relationship between employer and employee.
French: Le Code du travail amendé stipule qu'aucune forme de discrimination n'est acceptable dans les relations entre l'employeur et l'employé.
English: Item 3 - Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary and other bodies
French: Questions appelant une décision du Conseil, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires, ou qui s'y rattachent:
English: No special protection is justified since the parties concerned are professionals in the insurance sector, none of whom may be presumed to be in a weaker position than the others.
French: Or, aucune protection spéciale ne se justifie s'agissant des rapports entre des professionnels du secteur des assurances, dont aucun d'entre eux ne peut être présumé se trouver en position de faiblesse par rapport à l'autre.
English: Participants in outer space activities and matrix of outer space programmesa, b
French: Organismes participant à des activités spatiales et tableau synoptique de leurs activitésa, b
English: However, it should be left open to national regulators to decide whether, in the interests of cost-effectiveness, to incorporate it in their minimum list.
French: C'est cependant au législateur national qu'il appartenait de décider, en fonction de l'équation coût-efficacité, de l'incorporer ou non dans la liste abrégée.
English: Recommendations of the Workshop will be presented to the Working Party for approval.
French: Les recommandations de l'atelier seront soumises au Groupe de travail pour approbation.
English: 11.2 Stem Cell Oversight Committee Discussion returned to the SCE's dissatisfaction that no Stem Cell Oversight Committee had been created and the posting of the FAQs had been delayed.
French: 11.2 Comité de surveillance des cellules souches On en revient à la déception du CPE qu'un comité de surveillance des cellules souches n'ait pas été créé et que les questions et réponses n'aient pas été affichées encore.
English: These amendments are consequential to the role of the Chief Administrator appointed under section 5 of the Act and are again aimed at reflecting the distinct character of the Federal Court of Appeal and the Federal Court.
French: Ces changements sont corrélatifs au rôle de l'administrateur en chef nommé en vertu de l'article 5 de la Loi et visent, encore une fois, à refléter le caractère distinct de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale.
English: • Public commemorative ceremonies or activities, such as Where are the Children? Healing the Legacy of Residential Schools, that are jointly sponsored by Aboriginal organizations.
French: • La tenue de cérémonies ou d'activités commémoratives, telle que le projet Que sont devenus les enfants? et Healing the Legacy of Residential Schools, parrainées conjointement par des organisations autochtones.
English: Disclose a lower LD50 (dermal, rabbit) value for ethyleneglycol monobutyl ether; 4.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) plus faible pour l'éther monobutylique de l'éthylène glycol; 4.
English: Or perhaps you would like to help a child whose future is threatened.
French: Ou encore, venir en aide à un enfant dont l'avenir est menacé?
English: In this connection, she also cited GRS Tool and Die Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Dans le même ordre d'idée, elle mentionne aussi la cause GRS Tool and Die Inc. c.
English: You should be on the look out for all comments that could improve your service and your efficiency.
French: Vous devez être àl'affût de tous les commentaires pour améliorer votre service et votre efficacité.
English: in adult literacy programs.
French: Par conséquent, tant les obstacles individuels que systémiques doivent être reconnus et abordés.
English: In fact, for the first time in decades, the goal of eradicating malaria in Africa is being discussed again and is spurring increased attention and funding for the disease.
French: En fait, pour la première fois depuis des dizaines d’années, l’objectif d’éradication du paludisme en Afrique se place au premier rang des préoccupations et suscite attention et financement accrus.
English: Public authorities and all the bodies that are asked to nominate candidates to the organs referred to in the section, shall propose, as far as possible, a woman and a man for each membership.
French: Les autorités publiques et tous les organes qui sont invités à nommer des candidats aux organes mentionnés dans la présente section doivent proposer dans toute la mesure du possible un homme et une femme pour chaque siège.
English: Steps are being taken in this direction as some Member States report initiatives which combine employability measures for disadvantaged persons with an increased emphasis on encouraging recruitment (awareness raising and anti-discrimination in general).
French: Des mesures sont prises en ce sens puisque certains États membres font état d'initiatives qui associent les mesures favorisant l'insertion professionnelle en faveur des personnes défavorisées à un meilleur encouragement des recrutements (sensibilisation et antidiscrimination en général).
English: Mr. Seburn also provided evidence to explain his assessment of Mr. Colling and Mr. Piscitelli’s in the area of "effective interpersonal relationships."
French: M. Seburn a aussi présenté des éléments de preuve pour expliquer son évaluation de M. Colling et de M. Piscitelli dans le domaine des « bonnes relations interpersonnelles ».
English: Australia is pleased to co-sponsor these texts.
French: L'Australie est heureuse de se porter co-auteur de ces textes.
English: The question arises as to how long the current high residual value levels can be expected to hold in the market.
French: Il convient de se demander pendant combien de temps les valeurs résiduelles demeureront élevées sur le marché.
English: Without them, the people will not have the fish to feed themselves or the money to buy food.
French: Sans eux, la population n'aura plus suffisamment de poisson pour se nourrir ni assez d'argent pour acheter de la nourriture.
English: The Supreme Court of Canada subsequently held that section 3(b) of the Labour Relations Act, 1995 (LRA) is unconstitutional to the extent that it excludes agricultural workers from the protective framework of the Act.  4.
French: Ultérieurement, la Cour suprême du Canada a statué que l'alinéa 3b) de la Loi de 1995 sur les relations de travail (LRT) était inconstitutionnel dans la mesure où il excluait les travailleurs agricoles de la protection offerte par la loi.  4.
English: Commitment:
French: Elle a une largeur d'environ Engagement -- Aucun engagement nécessaire.
English: She stated that Mr. Carrier had scored 1/10 (based on the overall assessment checklist) on Knowledge item 4 because he had submitted a draft answer.
French: Elle a spécifié que M. Carrier avait obtenu la note de 1/10 (selon la grille d’évaluation globale) pour la connaissance 4 parce qu’il avait fourni une ébauche de réponse.
English: Mrs. Pardiwalla (Seychelles): Today I bring a message of peace from the children of Seychelles.
French: Mme Pardiwalla (Seychelles) (parle en anglais) : Aujourd'hui, je transmets un message de paix de la part des enfants des Seychelles.
English: These laws, which were originally adopted from English law have long since been repealed in England and persist only in the Sierra Leone legal system to the detriment of the country's women.
French: Ces lois, dérivées à l'origine de la législation britannique, ont été abrogées il y a longtemps au Royaume-Uni, mais persistent dans le système juridique sierra-léonien au détriment des femmes du pays.
English: See Occupational category in Definitions and notes.
French: Voir catégorie professionnelle à la rubrique Définitions et notes.
English: Mission Response 6.5.12 Positions descriptions will be reviewed and amended as necessary.
French: 6.5.13 Il n’existe pas de système en bonne et due forme pour échanger l’information entre les employés au sein de la section.
English: Finally, she was released without any charges being brought.
French: Elle a finalement été libérée sans qu'aucune accusation n'ait été retenue contre elle.
English: Example of gender mainstreaming financed under ERDF – North West England - Objective 2: assessing equal opportunities and gender mainstreaming in the context diagnosis and in the overall strategy The North West England Objective 2 programme presents a detailed and comprehensive strategy for gender mainstreaming as a cross-cutting theme (CCT).
French: Exemple d'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes financé dans le cadre du FEDER − Évaluer l'égalité des chances et l'intégration de la dimension hommes-femmes dans l'évaluation du contexte et dans la stratégie globale (nord-ouest de l'Angleterre, objectif 2) Le programme du nord-ouest de l'Angleterre relevant de l'objectif 2 présente une stratégie détaillée et exhaustive de l'intégration de la dimension hommes-femmes en tant que thème transversal (CCT – Cross-cutting theme).
English: Negotiation is the best and most appropriate way to address these issues, and land claims policies should be replaced by treaty processes, primarily under the auspices of regional treaty commissions, with the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal performing supplementary functions.
French: De plus, aux termes des politiques actuelles, les revendications visant le nonrespect d'une promesse faite par la Couronne dans le cadre d'un traité ou d'une autre obligation légale sont considérées comme des revendications à l'encontre du système dominant des droits acquis et comme des désagréments auxquels il faut mettre un terme.
English: In a democracy based on popular representation, it is up to the MPs elected in free elections to decide which areas should be dealt with at a constitutional level, and which areas should be dealt with at a general legislative level.
French: Dans une démocratie basée sur la représentation populaire, c'est aux députés élus lors d'élections libres qu'il revient de décider quels domaines doivent être traités au niveau constitutionnel, et lesquels doivent être traités à un niveau législatif plus général.
English: The part of the instruction we are talking about is not based on the prevailing Personal Data Protection Act, but - and listen carefully - on the provisions of the Code of Canon Law.
French: La partie des instructions dont il est question n'est pas basée sur l'actuelle loi relative à la protection des données personnelles, mais - et écoutez-moi bien - sur les dispositions du code du droit canon.
English: The success of the Inchon landing, one might say with little exaggeration, had changed the military situation in Korea overnight.
French: Le lieutenant C. A. Sturgeon, de la Marine royale du Canada, officier d’artillerie de l’Athabaskan, s’étant approché du rivage à bord d’une vedette d’où il dirigeait par radio le feu des deux navires, le bombardement fut exécuté avec une grande précision et les cibles désignées furent détruites l’une après l’autre.
English: • 4-4-17-4 PAC 17 -- Entitlement - Arrears Recovery - Commence (PAC Modifier "C") (May 2007)
French: • 4-4-17-4 CIP 17 -- Versement - Recouvrement des arrérages -- Commencer (Modificatif du CIP « C ») (mai 2007)
English: The terms of that partnership are one of the key topics to be explored and defined during final agreement negotiations.
French: Les conditions d’exercice de ce partenariat seront l’un des principaux sujets à l’étude lors de la négociation des accords définitifs.
English: In 2006, the Association of Atlantic Universities (AAU) released a report that estimated that ADM costs in the region had grown to $863 million.41 The Council of Ontario Universities (COU) conducted a full audit in 2006 of the physical infrastructure on Ontario campuses and found that they now have a larger ADM problem than in 2001.
French: D’autres universités de partout au Canada procèdent actuellement à des examens et à des vérifications semblables de leurs installations.
English: “(b) Fifty-one per cent of the expenses of the Tribunal, excluding those related to investigations, shall be borne by voluntary contributions from States;
French: b) Cinquante et un pour cent des dépenses du Tribunal, à l'exclusion de celles relatives aux enquêtes, sont financées par les contributions volontaires des États;
English: Chief among these tools continues to be education and the stimulation of an inquiring environment.
French: Le principal outil reste l’éducation et la stimulation de la recherche.
English: Judgment Joined Cases C-264/01, C-306/01, C-354/01, C-355/01 AOK-Bundesverband and Others Competition
French: Arrêt Affaires jointes C-264/01, C-306/01, C-354/01, C-355/01 AOK-Bundesverband et autres Concurrence
English: Regional meetings on Internet governance
French: Réunions régionales sur la gouvernance de l'Internet
English: Revising Under Arrest Booklet Project Synopsis:
French: PUBLIC LEGAL EDUCATION AND INFORMATION SERVICE OF NEWBRUNSWICk Montant engagé : 29,479 $ Titre du projet :
English: The worth of the resultant debates has equalled the difficulty or impossibility of curtailing the "basket of assets and services" approved for collective financing.
French: Autant les débats en résultant furent riches, autant la réduction du « panier de biens et services » élu au financement collectif fut difficile, voire impossible.
English: In a DOS type partition table the starting offset and the size of each partition is stored in two ways: as an absolute number of sectors (given in 32 bits) and as a Cylinders/Heads/Sectors triple (given in 10+8+6 bits).
French: Dans une table de partitions de type DOS, le décalage de départ et la taille de chaque partition sont conservés de deux façons : comme un nombre absolu de secteurs (sur 32 bits), ou comme un triplet Cylindres/Têtes/Secteurs (sur 10+8+6 bits).
English: The Movement expresses grave concern about the deepening humanitarian crisis being faced by the Palestinian civilian population in Gaza as a result of the current military actions, the continued closure of all border crossings and the obstruction of access of humanitarian aid, including food and medicines, and the reduction of fuel and electricity supplies to the Gaza Strip by Israel.
French: Le Mouvement se déclare gravement préoccupé par l'aggravation de la crise humanitaire que connaît la population civile palestinienne en raison des actions militaires menées actuellement par Israël, le maintien du bouclage de tous les passages frontaliers, l'interdiction d'accès à l'aide humanitaire, y compris la nourriture et les médicaments, et la réduction de l'approvisionnement en carburant et en électricité de la bande de Gaza.
English: Any breach of natural justice during the course of a hearing can be detected on the tape and, of course, the progress of the hearing.
French: La cassette permet de détecter les entorses à la justice naturelle pendant une audition et de suivre son déroulement.
English: Both the Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control issued a positive opinion on the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009.
French: La Cour des comptes et la commission du contrôle budgétaire ont toutes deux émis un avis favorable quant à l'exécution du budget de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour l'exercice 2009.
English: (4) There also has been some resistance from those who feel we cannot increase diversity and at the same time be responsive to the legitimate aspirations for advancement of those who have been in the Public Service for years.
French: (4) On note également une certaine résistance de la part de ceux et celles qui estiment que nous ne pouvons à la fois accroître la diversité et répondre aux aspirations légitimes d'avancement professionnel des personnes qui font partie de la fonction publique depuis des années.
English: In general, stakeholders were receptive to CPAs being permitted to amalgamate with concerns, if any, directed not so much at the concept of amalgamation but at the potential implications (e.g. to users and terminal operators) of an amalgamation of specific CPAs, especially in terms of possible elimination of competitive choices.
French: En général, les intervenants étaient réceptifs à l'idée que les APC aient la permission de fusionner. Mais leurs préoccupations, lorsqu'il y en avait, ne concernaient pas tant l'idée des fusions d'APC particulières que leurs répercussions potentielles, par exemple, pour les utilisateurs et les exploitants de terminaux, surtout en ce qui a trait à l'élimination possible de choix concurrentiels.
English: We need only think of air quality and climate change, drinking water quality and waste water treatment, solid waste management and the challenges of maintaining municipal infrastructures.
French: On n'a qu'à penser à la qualité de l'air et aux changements climatiques; à la qualité de l'eau potable et au traitement des eaux usées; à la gestion des déchets solides et aux défis posés par l'entretien des infrastructures municipales.
English: 14/03 Presentation on the Financial Perspectives 2007-2013: Challenges for financing Europe at a meeting with the Baltic Europe Intergroup, European Parliament 23/02 Presentation about the Negotiations on the Financial Perspectives at the closing session of the European Executive Campus
French: 14/03 Présentation des Perspectives financières 2007 2013: les défis du financement de l’Europe [pdf - 176kb] lors d’une réunion avec l’intergroupe Europe baltique, Parlement européen 23/02 Présentation sur les "Négociations des perspectives financières" [pdf - 131kb] lors de la session de clôture du European Executive Campus