ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under subsections 57(3) and (4) of the Canada Elections Act, elections are held on a Monday, unless the Monday in the week of the election is a holiday.
French: Selon les paragraphes 57(3) et (4) de la Loi électorale du Canada, une élection est tenue un lundi à moins que le lundi de la semaine prévue pour la tenue d’un scrutin ne soit un jour férié.
English: The Special Committee also recognizes the need for greater clarity and specificity in United Nations peacekeeping mandates, to better guide mandate implementation in these areas.
French: Le Comité spécial reconnaît par ailleurs que les mandats des opérations de maintien de la paix doivent être plus clairs et plus précis, de façon à mieux orienter l'application des directives dans ces domaines.
English: The Competitive Price Index confirms that Canada will remain quite price competitive compared with most overseas destinations in the competitive set for the second quarter of 2006.
French: L’indice de compétitivité des prix confirme que le Canada demeure très compétitif de ce point de vue, en comparaison avec la plupart des destinations outre-mer du groupe, au deuxième trimestre de 2006.
English: • Vitamins and minerals The Canadian Industry It is currently believed that the demand for nutraceuticals and functional foods in Canada is in the $1-2 billion range (CDN).11 In 2003, Statistics Canada published the first-ever information on the Canadian FFN/NHP industry.12 The FFN survey was sponsored by Agriculture and Agri-food Canada , and employed the FFN definitions previously published by Health Canada . Therefore NHPs were included under the nutraceutical category in this survey.
French: L'industrie canadienne On croit que la demande actuelle de nutraceutiques et d'aliments fonctionnels se situe, au Canada, entre 1 et 2 milliards de dollars canadiens.11En 2003, Statistique Canada a publié pour la première fois des renseignements au sujet de l'industrie canadienne des AFN/PSN.12 L'enquête sur les AFN était parrainée par Agriculture et Agroalimentaire Canada et utilisait les définitions d'AFN auparavant publiées par Santé Canada. Par conséquent, les PSN furent inclus dans cette enquête dans la catégorie des nutraceutiques.
English: Similarly, where intake by ingestion routinely exceeds a TDI, there may be adverse effects on health.
French: Il y a risque d’effets nocifs sur la santé lorsque la concentration dans l’air dépasse régulièrement la concentration admissible ou lorsque la quantité ingérée dépasse régulièrement la DJA.
English: In addition, we have installed new imaging systems in each of our postal plants of Montreal, Toronto and Vancouver, and we have acquired twelve mobile ScanTrailer X-Ray machines and fourteen Ion Mobility Spectrometry devices.
French: En outre, nous avons installé de nouveaux systèmes d'imagerie dans chacun de nos établissements postaux de Montréal, Toronto et Vancouver, et nous avons acheté 12 appareils de balayage radioscopique sur remorque et 14 appareils de spectrométrie de mobilité ionique.
English: The Montreal Protocol, however, required Bolivia to reduce its carbon tetrachloride consumption in 2006 to no greater than 15 per cent of its baseline, namely, zero.
French: Toutefois, conformément à ses obligations au titre du Protocole de Montréal, la Bolivie était tenue de ramener sa consommation de tétrachlorure de carbone pour l'année 2006 à 15 % au maximum de son niveau de référence, à savoir zéro tonne PDO.
English: The coordinated activities to direct and control an organisation with regard to quality (ISO).
French: Management de la qualité : activités coordonnées permettant d’orienter et de contrôler un organisme en matière de qualité (ISO).
English: All Fellows who received this honour in the past will continue to be recognized as Fellows and will be entitled to use the special designation, FCFP, provided they remain members in good standing of the College, including completing their CPD/CME requirements.
French: Tous les fellows qui ont reçu cet honneur dans le passé vont continuer d’être reconnus comme fellows et pourront utiliser le titre spécial FCMF, à la condition qu’ils demeurent membres en règle du Collège, y compris de satisfaire aux exigences de DPC/FMC.
English: Working together, all parties need to focus on institutional, legal, administrative, commercial, technological and operational solutions to improve the operation of transit transport corridors as part of regional networks and in compliance with international standards and practices.
French: Par une action concertée, toutes les parties intéressées doivent concentrer leurs efforts sur des solutions institutionnelles, juridiques, administratives, commerciales, technologiques et opérationnelles tendant à améliorer le fonctionnement des couloirs de transport en transit dans le cadre des réseaux régionaux et en conformité avec les normes et pratiques internationales.
English: As he prepares to leave his wife and eight-year-old daughter Sarah for the Golan Heights in February, this award has given him new focus - though still humble.
French: Alors qu'il se prépare à quitter sa femme et Sarah, sa fille âgée de huit ans, en février pour servir au plateau du Golan, il a maintenant un regain d'énergie grâce à cette récompense, mais il n'a rien perdu de son humilité.
English: In recent days, the international community has witnessed with deep sadness the intensification of violence in that region.
French: Ces derniers jours, la communauté internationale a assisté avec un profond chagrin à la recrudescence de la violence dans cette région.
English: The evidence also shows that the direct financial impact of this administrative measure was about $27,000, which represents the difference between the salary of an officer cadet and that of a second lieutenant.
French: La preuve révèle également que cette mesure administrative aura eu un impact financier direct d’environ 27,000 dollars, soit la différence entre la solde d’un élève-officier et celle d’un sous-lieutenant.
English: Does this lead to sustainable practices?
French: Une telle économie favorise-t-elle les pratiques durables?
English: The first is its use as a market tool.
French: La première d'entre elles est son utilité en tant qu'instrument de marché.
English: One of the most important lessons from the HIV/AIDS epidemic concerns the consequences of inaction.
French: L'expérience planétaire révèle qu'une fois atteint les 4 à 5 p. cent, le taux s'accélère rapidement.
English: Much of education consists of dialogue; the lack of a formal structure and timetable in distance learning can be detrimental to the training experience and lead to poor motivation and high dropout rates.
French: L'éducation étant en grande partie un processus de dialogue, l'absence de structure et d'emploi du temps rigoureux dans l'enseignement à distance peut être préjudiciable à la formation et aboutir à une faible motivation des participants et à des taux d'abandon élevés.
English: During this time you should be going around helping students and/or evaluating their progress.
French: Pendant ce temps, vous devriez circuler dans la classe pour aider les élèves et évaluer leurs progrès.
English: Manufacturing activities, such as manufacturing, distribution, storage, transportation and environmental releases, were understood to be already subjected to existing federal, provincial/territorial, and municipal regulations controlling the release of substances into the environment.
French: Les activités manufacturières, comme la fabrication, la distribution, l'entreposage, le transport et le rejet dans l'environnement, sont déjà assujetties aux règlements fédéraux, provinciaux-territoriaux et municipaux actuels en matière de rejet de substances dans l'environnement.
English: Over the years, industry has taken an increasingly significant role in the development of our fisheries-management plans — plans that incorporate responsible fishing practices.
French: Au fil des années, l’industrie a joué un rôle de plus en plus important dans le développement de nos plans de gestion des pêches qui incluent des pratiques de pêche responsable.
English: Campers aged nine to 12 years of afe have the opportunity to attend a 10 day summer camp session, or a seven day winter camp session, at one of the Foundation's six camps.
French: Des campeurs de 9 à 12 ans ont l’occasion de participer à un camp d’été de 10 jours ou à un camp d’hiver de 7 jours dans un des six camps de vacances de la Fondation.
English: 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $16 280,36 2008/03/27 Yellowhead Helicopters Ltd.
French: 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 16 280,36 $ 2008/03/27 Yellowhead Helicopters Ltd.
English: UNIVERSITY OF CONCORDIA (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Resch, Claudia Researcher Inuvik Northwest Territories D. Greene $3,408.36 Trindade, Mariana Researcher Inuvik Northwest Territories D. Greene $3,500.00
French: UNIVERSITY OF CONCORDIA (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Resch, Claudia Chercheur Inuvik T.N.-O. D. Greene $3,408.36 Trindade, Mariana Chercheur Inuvik T.N.-O. D. Greene $3,500.00
English: Top of page Sample Ruling No. 3 Our understanding of the facts and transactions is as follows:
French: EXEMPLE DE DÉCISION NOº 3 Notre compréhension des faits et des opérations est la suivante :
English: Extension of European patents to Latvia and Lithuania Article 79 OJ 1994, 527:
French: Extension des effets des brevets européens à la Lettonie et à la Lituanie Article 79 JO 1994, 527:
English: At the same session, the COP requested the secretariat to organize, subject to the availability of supplementary funding, a workshop on this item before the twenty-fifth session of the SBSTA (November 2006).
French: À la même session, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat, sous réserve que des ressources supplémentaires soient disponibles, d'organiser avant la vingt-cinquième session du SBSTA (novembre 2006) un atelier sur la question.
English: 109] In Canada, the Loblaws grocery store chain tried marketing unbranded, "no-name" cigarettes.
French: Au Canada, la chaîne d’épicerie Loblaws a tenté de mettre en vente des cigarettes « sans nom ».
English: Detailed information regarding consultants from January 2004 to May 2005 provided to the Advisory Committee indicated that the Office hired 93 consultants for a total of 5,877 working days during 17 months.
French: D'après des informations détaillées qui ont été communiquées au Comité pour la période de 17 mois allant de janvier 2004 à mai 2005, la CNUCED a fait appel à 93 consultants durant cette période, pour un total de 5 877 jours ouvrables.
English: Mr. Bennouna (Morocco), referring to agenda items 105 and 107 on behalf of the group of 77 and China, said that, as the Secretary-General had suggested, the Economic and Social Council (ECOSOC), the Commission for Social Development and the various bodies of the United Nations system should be encouraged to assess the manner in which economic and social policies were integrated.
French: M. Bennouna (Maroc), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine au titre des points 105 et 107 de l'ordre du jour, dit que, conformément aux recommandations du Secrétaire général, il convient d'encourager le Conseil économique et social, la Commission du développement social et divers organes et organismes des Nations Unies à évaluer la mesure dans laquelle les politiques économiques et sociales sont véritablement intégrées.
English: Orem defined self-care as a "learned goal-oriented activity of individuals.
French: Orem définit l'auto-soin comme « une activité ciblée apprise (learned goal-oriented activity).
English: Address 194 Tenth Concession East  R.R.1, Freelton,ON  L0R 1K0 Tel / Fax / E-Mail Tel: (905) 659-4001 Cell: (905) 517-6686  Fax: (905) 659-2444  E-Mail: john.kelly@keliro.com  Website: www.keliro.com Specialty Livestock, poultry, companion animals.
French: Courriel : paul.larocque@acerna.ca Site Web : www.Acerna.ca Spécialité Consultant en produits pharmaceutiques, biologiques et matériel medical, bonnes pratiques de fabrication (BPF) et affaires réglementaires Canadiennes.
English: The compensation for delays provided for in this regulation is expressed as percentages of the train fare.
French: Les indemnités prévues dans le règlement en cas de retard sont exprimées en pourcentage du prix du billet.
English: Côte d'Ivoire has ratified the following international instruments:
French: La Côte d'Ivoire a ratifié les instruments internationaux suivants :
English: Precocial domestic chicks (Gallus domesticus) become endothermic at or soon after hatching, but when chilled still vocalize to solicit heat from a parent or surrogate.
French: Des poulets domestiques (Gallus domesticus) précoces deviennent endothermes au moment de l'éclosion ou peu après, mais continuent de lancer des cris d'appels à leurs parents ou à des parents de remplacement pour en obtenir de la chaleur s'ils font face à un refroidissement.
English: On this issue it was stated that the modalities for sanctions should be appropriate to the seriousness of the issue.
French: On a déclaré à ce propos que la forme que revêtaient les sanctions devrait être adaptée à la gravité du problème.
English: (*) IV.B.3.Assessment and follow-up meetings in Moscow to discuss how the conclusions drawn from the training course and the study visits abroad are to be implemented within the Ministry of Justice.
French: (*) IV.B.3. Réunion d'évaluation et de suivi à Moscou pour discuter de la manière dont pourraient être appliquées au ministère de la Justice les conclusions tirées des stages de formation et des visites d'étude à l'étranger.
English: Bearing in mind the current extent of the information technology function, the programme urgently needs a full-time person for this segment.
French: Compte tenu de l'ampleur actuelle de la fonction information technologie, le programme a un besoin urgent d'une personne à plein temps pour ce volet.
English: Brochures, pamphlets, booklets and magazines are distributed to children during such events where they are called upon to participate actively.
French: Des brochures, des dépliants, des livraisons et des magazines sont distribués aux enfants pendant ces journées auxquelles ils sont priés de participer activement.
English: Complete expansion of the southern corridor by means of the so-called Koralm Tunnel, for example, would bring about an unprecedented shift onto the rail network.
French: La pleine extension du couloir méridional au moyen du tunnel de Koralm, par exemple, entraînerait un passage sans précédent au réseau ferroviaire.
English: • Performance management, through very visible reporting mechanisms and monitoring at senior levels within departments and across government, was an essential tool for ensuring progress was achieved and in establishing credibility for government-wide initiatives;
French: • La gestion du rendement, par le biais de mécanismes de rapport très visibles et de mécanismes de contrôle aux niveaux supérieurs des ministères et dans l'ensemble du gouvernement, a constitué un outil essentiel pour suivre la réalisation des progrès et pour établir la crédibilité des mesures ayant une ampleur gouvernementale.
English: Many musicians turn to rappers now when they’re writing their own music.
French: De nombreux musiciens font appel maintenant à des rappeurs pour leur propre musique.
English: An enterprise of a Contracting State shall not be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries on business in that other Contracting State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
French: Une entreprise d'un État contractant n'est pas considérée comme ayant un établissement stable dans l'autre État contractant du seul fait qu'elle y exerce son activité par l'entremise d'un courtier, d'un commissionnaire général ou de tout autre agent jouissant d'un statut indépendant, à condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activité.
English: They tell you what the organization is doing. There are often many indicators for each performance measure.
French: Il s'agit notamment de déterminer, d'évaluer et de comprendre les questions liées au risque, de prendre des mesures pour les régler et de communiquer de l'information à leur sujet.
English: I call on Mr Barroso in his absence to make full use of all the resources made available to him by his constitutional status.
French: En son absence, j'invite M. Barroso à exploiter au maximum toutes les ressources à sa disposition au titre de son statut constitutionnel.
English: Towards realising the goal of free trade and investment in the region in accordance with the principles of the Osaka Action Agenda, we pledge to continue improvements and implementation of our Individual Action Plans (IAPs).
French: Afin d'atteindre l'objectif de libéralisation du commerce et de l'investissement dans la région conformément au Programme d'action d'Osaka, nous appuyons la poursuite des améliorations et la mise en oeuvre des plans d'action individuels.  4.
English: With respect to macroeconomic policy, there is an international consensus on the measures needed to enhance our long-term prosperity and expand job creation.
French: Pour ce qui est de la politique macroéconomique, on s'entend à l'échelle mondiale sur les mesures à mettre en oeuvre pour renforcer notre prospérité à long terme et stimuler la création d'emplois.
English: cit., note 122, pp. 23-26.
French: note 152, p. 23 à 26.
English: Finance Minister Paul Martin announced today that the federal government recorded a budgetary surplus of $12.3 billion for 1999-2000.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral avait dégagé un excédent budgétaire de 12,3 milliards de dollars pour l'exercice 1999-2000.
English: Through international scientific, regulatory and policy cooperation, the New Substances Program will:
French: A travers une collaboration scientifique, réglementaire et politique le PSN :
English: Very well situated, with all tourist locations (museums, galleries, old town, squares, etc) within easy walking distance. Hotel modern and bright, albeit on a narrow street and looks nothing much from outside.
French: Hotel très bien plaçé au centre ville, chambre calme donnant dans une cour intérieure.
English: That is largely a matter of perspective.
French: Cela dépend largement de la perspective adoptée.
English: Deaf Education and Welfare Association (Karachi)
French: Association pour l'éducation et la protection des sourds (Karachi)
English: It provides for a unitary approach to acquisition financing, in the context of which all rights securing the payment of the purchase price for tangible property fall under a unitary notion of a security right with the result that, with the exception of certain special provisions for acquisition security rights, the provisions applicable to security rights apply to acquisition security rights (for the definition of “acquisition security right”, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
French: Il prévoit une approche unitaire, dans laquelle tous les droits garantissant le paiement du prix d'achat entrent dans une notion unitaire de “sûreté réelle mobilière”, en conséquence de quoi, à quelques exceptions près, les dispositions applicables aux sûretés réelles mobilières en général le sont également aux “sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions” (pour la définition de ce terme, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminologie et règles d'interprétation).
English: The proposals for reforming the regulation on the rules governing European political parties and their funding, which feature in this report, mark a step towards streamlining how they operate.
French: Les propositions de réforme du règlement sur le statut et le financement des partis politiques européens qui figurent dans ce rapport marquent une étape vers la rationalisation de leur mode de fonctionnement.
English: • Canada's successful hosting of the Summit of the Americas in Quebec City;
French: • la tenue rÃ©ussie du Sommet des AmÃ©riques Ã QuÃ©bec;
English: We have paid particular attention to creating new jobs and decreasing the unemployment rate, which is now at only 1 per cent of the working population.
French: Nous veillons particulièrement à créer de nouveaux emplois et à réduire le taux de chômage, qui ne touche aujourd'hui que 1 % de la population active.
English: The Profession of Arms in Canada Secondary Outcomes.
French: La profession des armes au Canada Résultats secondaires.
English: I believe that it was the representative of Argentina who recently proposed making a change, namely, taking the last part of the Chairman's proposal and placing it before the words “in plenary meetings”.
French: Je crois que c'est le représentant de l'Argentine qui a récemment proposé une modification, à savoir placer la dernière partie de la proposition du Président avant les mots « en séances plénières ».
English: We should not rush into a debate.
French: Nous ne devrions pas nous précipiter dans un débat.
English: Error in the formula in Line 10, should add cells in lines 8 & 9. '
French: Il y a une erreur dans la formule à la ligne 10; la candidate aurait dû ajouter des cellules aux lignes 8 et 9.
English: EPSO/03/15, December 5, 2003 Press release EPSO/03/04, November 21 Press release EPSO/03/03, July 01 Press release EPSO/03/02, May 22 Press release EPSO/03/01, January 30 Press release
French: EPSO/03/15, le 5 décembre 2003 Communiqué de presse EPSO/03/04, le 21 novembre Communiqué de presse EPSO/03/03, le 01 juillet Communiqué de presse EPSO/03/02, le 22 mai Communiqué de presse EPSO/03/01, le 30 janvier Communiqué de presse
English: The way of the Church passes through the heart of man, because here is the hidden place of the salvific encounter with the Holy Spirit, with the hidden God, and precisely here the Holy Spirit becomes "a spring of water welling up to eternal life.
French: La route de l'Eglise passe à travers le cœur de l'homme, car c'est le lieu intime de la rencontre salvifique avec l'Esprit Saint, avec le Dieu caché, et c'est bien là que l'Esprit Saint devient une «source d'eau jaillissant en vie éternelle» 289 .
English: Throughout his career, he has been a teacher, school administrator, director general of school divisions and of a postsecondary higher education college.
French: Pendant sa carrière, il a été tour à tour enseignant, administrateur d’école et directeur général de divisions scolaires et d’un collège d’éducation postsecondaire.
English: To tackle the challenges of the Canadian wood industry and to drive innovation, Forintek has developed an extensive network of partnerships not only with member companies and governments, but also with universities, colleges and training schools, industry associations, codes and standards organizations, and other research institutes around the world.
French: Afin de relever les défis de l’industrie canadienne du bois et de stimuler l’innovation, Forintek a mis en place un vaste réseau de partenariats non seulement avec les autres sociétés et les gouvernements membres, mais aussi des universités, des collèges, des écoles de formation professionnelle, des associations industrielles, des organismes de normalisation, et d’autres instituts de recherche à travers le monde.
English: If the facts and reasons are identical for more than one assessment or determination, this may be indicated on each Notice of Objection and one statement of facts may be submitted.
French: Si les faits et les raisons sont identiques pour plus d'une cotisation ou détermination, la personne peut l'indiquer et ne soumettre qu'un énoncé des faits.