ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary–General of the United Nations shall be notified in writing of such duration at the time of ratification, acceptance or accession, or if the domestic law comes into force or is changed thereafter, within six months of the coming into force of that law or of its modification.
French: Cette durée sera notifiée par écrit au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies au moment de la ratification, de l’acceptation ou de l’adhésion, ou, si la législation nationale y relative entre en vigueur ou est modifiée ultérieurement, dans un délai de six mois à compter de l’entrée en vigueur de cette législation ou de celle de sa modification.
English: This is in keeping with the main findings of a recent UNCTAD study on competitiveness which indicated that (UNCTAD, 2000, p. 209):
French: En effet, une étude récente de la CNUCED consacrée à la compétitivité a fait ressortir, entre autres conclusions, que (CNUCED, 2000, p. 209):
English: One of the finest golf resorts in Europe is the Dehesa Montenmedio Golf & Country Club .
French: Le Dehesa Montenmedio Golf & Country Club est un des plus beaux terrains de golf d'Europe.
English: If the dismissal is found to be unfair, the person can be reinstated or receive financial compensation.
French: Si le licenciement est jugé abusif, la personne peut être réintégrée ou recevoir une compensation financière.
English: (c) The elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging coeducation and other types of education which will help to achieve this aim and, in particular, by the revision of textbooks and school programmes and the adaptation of teaching methods;
French: c) l'élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignements en encourageant l'éducation mixte et d'autres types d'éducation qui aideront à réaliser cet objectif et, en particulier, en révisant les livres et programmes scolaires et en adaptant les méthodes pédagogiques;
English: From 1992 to 1996, he managed the firm’s office in London, England, where he was responsible for business development in the United Kingdom, France and Germany.  In 1999, Mr. Fortier began a career in banking when he joined Credit Suisse First Boston as managing director and senior advisor and head of its office in Montreal.
French: De 1992 à 1996, il a dirigé le bureau de Londres d’Ogilvy Renault, étant responsable de la promotion du cabinet au Royaume-Uni, en France et en Allemagne.  En 1999, M. Fortier a entamé une carrière dans le milieu bancaire en se joignant à Credit Suisse First Boston.
English: [38] The expressions "floating charges" and "specific charges" did not appear in the S.C.P.A. but were of common use within the legal community.
French: An interesting detail: it was confirmed that a trustee under a trust deed could act directly without having to appoint a "receiver".
English: They calculate profit-to-risk ratios, sub-contract, relocate production and exchange.
French: Ils calculent leur ratio marge sur risque, sous-traitent, délocalisent et échangent.
English: Nova Scotia Swine Herd Health Policy
French: Politique de contrôle sanitaire du cheptel porcin de la Nouvelle-Écosse
English: Wind When the wind pins your boat against a dock, a bow spring line can help get the stern out into the wind so that you can back away.
French: Vent Quand le vent pousse votre bateau vers le quai, une garde montante avant peut vous aider à éloigner l’arrière dans le vent pour vous permettre ensuite de reculer.
English: CIHR and its thirteen Institutes' Internet sites are in compliance with the Treasury Board of Canada's Directive on the Use of Official Languages on Web Sites with respect to the institutional signature, domain name, greeting, navigation links marked "English" and "Français", etc.
French: Les sites Internet des IRSC et de leurs 13 instituts sont conformes à la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web du Conseil du Trésor du Canada pour ce qui est de la signature institutionnelle, du nom de domaine, de l'accueil, des liens pour la navigation marqués « English »; et « Français », etc.
English: Each government institution is therefore required to determine the appropriate retention periods for its records, including those common administrative records covered by Authority No. 99/003.
French: Chaque institution a par conséquent le devoir de fixer les délais de conservation qui conviennent à ses documents, y compris les documents administratifs communs visés par l'Autorisation nº 99/003.
English: Sustainable Development Strategy 2001-2003 Environment Canada's second Sustainable Development Strategy, tabled in Parliament in February 2001, identified goals and objectives under four areas that the department considered critical in making progress on sustainable development: Knowledge for Decision Making; Incentives; Partnerships and Sustainable Communities; and, Managing for Sustainable Development.
French: StratÃ©gie de dÃ©veloppement durable 2001 Ã 2003 La deuxième Stratégie de développement durable (SDD) d'Environnement Canada, déposée au Parlement en février 2001, fixait des objectifs selon quatre thèmes que le Ministère considère essentiels à la réalisation du développement durable : les connaissances pour le processus décisionnel; les incitatifs; les partenariats et les collectivités durables; la gestion du développement durable.
English: 27 / 42 6.18 How often do you have a drink containing alcohol?
French: 27 / 42 6.18 À quelle fréquence buvez-vous des breuvages alcoolisés?
English: Although about half do not see AIDS as a problem that is diminishing in Aboriginal communities, First Nations men, and residents of Alberta are more apt than others to think it is less of a concern these days, as are those with less income and education.
French: Bien qu’environ la moitié ne voient pas le sida comme un problème qui s’atténue dans les collectivités autochtones, les hommes des Premières nations et les résidants de l’Alberta sont plus portés que les autres à penser que le problème est moins grave de nos jours, tout comme les répondants qui ont un niveau de revenu et de scolarité inférieur.
English: These efforts include:
French: Les efforts doivent porter sur les points suivants :
English: Visible Abilities Registry The New Brunswick Department of Training and Employment Development operates the Visible Abilities Registry, an electronic registry of individuals with disabilities who are trained and ready to work.
French: Registre des habiletés visibles Le ministère de la Formation et du Développement de l'emploi du Nouveau-Brunswick exploite un Registre des habiletés visibles, c'est-à-dire un registre électronique des personnes handicapées qui ont reçu de la formation et qui sont prêtes à travailler.
English: Composition and strength of the police component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (as at 14 August 2006)
French: Composition et effectif de la composante de police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (au 14 août 2006)
English: Counteractive measures must therefore be directed at either discouraging the criminal, or reducing his chances of success by increasing the potentiality of him being caught.
French: Les mesures de parade doivent donc viser, soit à inciter le malfaiteur ft abandonner son plan, soit à limiter les risques d'une entrée par effraction en augmentant les chances de mettre la main sur le malfaiteur.
English: Background information on structure and/or content In tables 5.A-5.F, for the reporting of activity data, land categories may be further divided according to climate zone, management system, soil type, vegetation type, tree species, ecological zones or national land classification.
French: Informations complémentaires sur la structure et/ou le contenu:  Dans les tableaux 5.A à 5.F, pour la communication des données d'activité, les catégories d'utilisation des terres peuvent encore être subdivisées par zone climatique, système d'exploitation, type de sol, type de végétation, espèces d'arbres, zones écologiques ou classification nationale des terres.
English: The Committee entered a new phase of operation and further actions and initiatives agreed on at the Twenty-Third Special Session of the United Nations General Assembly (the conclusions known as "Beijing plus 5") were added.
French: Dans une deuxième étape, la Commission ad hoc s'est attachée aux nouvelles mesures et initiatives adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa vingt-troisième session extraordinaire (conclusions appelées Beijing plus 5).
English: • Ta’an Kwach’an Council
French: • Conseil Ta’an Kwäch’än
English: Between complaints from clients and having agents removed from offices, they had to find a way to work together and share information.
French: Confrontés aux plaintes des clients et au retrait d’agents des bureaux, les intéressés ont dû trouver un moyen de travailler ensemble et de mettre l’information en commun.
English: Contact us before you file an objection or an appeal—many disputes are resolved this way.
French: Nous vous invitons à communiquer avec nous avant de déposer une opposition ou un appel. Bien des différends sont réglés ainsi.
English: Since February 2008, Air Canada has also allowed the use of passenger-supplied POCs on its domestic, transborder and some international flights.
French: Depuis février 2008, Air Canada permet elle aussi l'utilisation de COP fournis par les passagers sur ses vols intérieurs et transfrontaliers de même que sur certains vols internationaux.
English: The AF submission on this point suggests that the current contribution to railway constant costs from grain is 56.6 percent.
French: La présentation de l'AF à ce sujet laisse entendre que la contribution actuelle aux coûts constants liés aux chemins de fer en ce qui concerne le grain est de 56,6 pour cent.
English: • 400 000 plus notices were provided at the time of Outdoors Card renewals, plus district mail-outs, handouts at outdoor shows and mailings to clients.
French: • On a affiché au-delà de 400 000 avis au moment du renouvellement des Cartes Plein air, en plus de procéder à des envois directs, de distribuer des documents lors des salons de plein air et d'envoyer des documents par la poste aux clients.
English: During the first project team meeting the project was re-examined by the team and the dates were fixed.
French: La première réunion de l’équipe de projet a porté sur le réexamen et la planification du projet.
English: We advise you to contact your bank and find out everything there is to know about your liability situation.
French: Nous vous conseillons de communiquer avec votre banque pour découvrir tout ce dont vous êtes responsable.
English: Expected Result 6 Safe Reintegration to the community at the most opportune time consistent with the law.
French: Résultat escompté6 Réinsertion sociale en toute sécurité au moment le plus opportun conformément à la loi.
English: The risks they represent are varied, depending on their chemical form and concentration.
French: Alors que certains métaux, selon leur forme, peuvent présenter des risques — que l’on pense au chrome, au nickel, au cuivre et au zinc — ils peuvent aussi être essentiels à la vie.
English: However, such efforts are far from enough to cover the needs — particularly if violence and displacement continue at their current pace.
French: Cependant, ces efforts sont loin de couvrir les besoins — en particulier si la violence et les déplacements se poursuivent au même rythme.
English: Similarly, 15% of the minors with a criminal file have a sibling or parent who has committed a criminal offense.
French: De même, parmi ces mineurs, 15% ont un frère, une sœur ou un parent repris de justice.
English: Appendix A Budget Table 1  Detailed Budget Information for INAC's Clean Energy Initiative Project Funding Class of Expenditures* (fill in classes as applicable) Previous Year 2006-2007 (if applicable) Current Year 2007-2008 1.
French: Annexe A Tableau budgétaire 1  Information budgétaire détaillée pour les fins du financement du projet au titre de l’Initiative d’énergie propre d’AINC Catégorie de dépenses* (Remplir les espaces pertinents) Année précédente 2006‑2007  (s’il y a lieu) Année en cours 2007-2008 1.
English: At the occasion of World AIDS Day on 1 December 2008, the Minister of Heath spoke at a candle-light vigil in memory of Cayman's AIDS victims at John Gray Memorial Church.
French: À l'occasion de la Journée mondiale de lutte contre le sida du 1er décembre 2008, le Ministre de la santé a honoré la mémoire des victimes caïmanaises de la maladie lors d'une veillée aux chandelles en la John Gray Memorial Church.
English: However, the prevailing view was that the solution in the current text was more practical, allowed for speedy commencement of the conciliation process and might actually foster settlement in the sense that the two party-appointed conciliators, while acting independently and impartially, would be in a better position to clarify the positions of the parties and thereby enhance the likelihood of settlement.
French: Selon l'avis qui a prévalu, toutefois, la formule prévue par le texte actuel était plus pratique, permettait de lancer plus rapidement la procédure de conciliation et pourrait même en fait favoriser un règlement, dans la mesure où les deux conciliateurs nommés par les parties, agissant en toute indépendance et de façon impartiale, seraient mieux à même de clarifier les positions des parties et, par là même, d'améliorer les chances d'un règlement.
English: Precipitation fluxes of H+, SO42−, and NO3− were, respectively, 340, 69, and 83% greater at the site with the highest deposition than at the site with the lowest deposition.
French: Les flux des précipitations de H+, SO42− et NO3− ont été respectivement de 340, 69 et 83% supérieurs pour la station avec les plus forts dépôts lorsque comparée à la station avec les plus faibles dépôts.
English: The adapted child survival and nutrition promotion strategy of the IMNCI has the full endorsement of the World Health Organization (WHO).
French: La stratégie adaptée de promotion de la survie et de la nutrition de l'enfant qui est mise en œuvre dans ce cadre a été approuvée sans réserve par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Another policy challenge was to sustain and impart the dynamism of those trade and investment flows to other developing regions, especially African countries.
French: Un autre enjeu était de maintenir le dynamisme de ces flux de commerce et d'investissement et d'en faire bénéficier d'autres pays en développement, notamment en Afrique.
English: '(1) Consideration of the criteria on the basis of which the Immigration Adjudicator proposes a re-examination of the judgment of the Court of Justice of 11 April 2000 discloses no grounds for concluding that the circumstances of the case reveal discrimination contrary to Article 39 EC or Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community.
French: «1) L'analyse des éléments d'appréciation ayant conduit l'Immigration Adjudicator à suggérer un réexamen de l'arrêt de la Cour du 11 avril 2000, Koba (C-356/98, ne permet pas de conclure que les circonstances de la cause révèlent une discrimination contraire à l'article 39 CE ou à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté.
English: Some mentioned that EMBA was expensive for the end result.
French: Certains ont déclaré que le programme EMBA était coûteux compte tenu des résultats obtenus.
English: Particular attention should be given to protect children who are especially vulnerable to such practices, including displaced children, children living in poverty and street children.
French: Il convient d'être particulièrement attentif à la protection des enfants particulièrement exposés à de telles pratiques, notamment les enfants déplacés, les enfants vivant dans la pauvreté et les enfants des rues.
English: A - October 1, 2006 B - February 1, 2007 Full applications must be courier stamped by this date.
French: A - 1 octobre 2006 B - 1 février 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Period in which leave may be taken (2) The leave of absence may only be taken during the fifty-two week period beginning on the day on which (a) the child is born or comes into the care of the employee, in the case of paragraph (1)(a) or (b); or (b) the requirements referred to in paragraph (1)(c) are met, in the case of a situation described in that paragraph.
French: a) soit de son nouveau-né; b) soit d’un enfant qui lui est confié en vue de son adoption en conformité avec les lois régissant l’adoption dans la province où il réside; c) soit d’un enfant à l’égard de qui il répond aux exigences visées à l’alinéa 23(1)c) de la Loi sur l’assurance-emploi. Période de congé (2) Le droit au congé ne peut être exercé qu’au cours des cinquante-deux semaines qui suivent :
English: The local community provides all of the labour, sand and rocks.
French: Les villages fournissent la main-d'œuvre, le sable et les pierres.
English: Exchange rates The Canadian fishing industry generally has been hard hit by the decline in the value of the U.S. dollar.
French: Taux de change Dans l’ensemble, l’industrie de la pêche canadienne a été durement touchée par la baisse du dollar américain.
English: Think about business leaders who cannot really do business with a quarter of our population – or for that matter do business internationally without being limited to the small number of – for example -- Germans and Japanese and so on who speak English.
French: Songez aux leaders dans le domaine commercial qui ne peuvent pas vraiment faire des affaires avec le quart de notre population - ou, quant à ça, au niveau international sans être limités au petit nombre d'Allemands ou de Japonais, par exemple, qui parlent anglais.
English: Informal presentations, on the other hand, could be very useful and did not require a formal procedure.
French: Les autres interventions, quant à elles, peuvent être très utiles et ne nécessitent pas d'approbation officielle.
English: While some of the enzymes were released extracellularly by growing cells, the greatest amounts of proteinase, esterase, phosphatase, and β-glucosidase were located in the cells and released by mechanical breakage or by cell autolysis.
French: Bien que quelques-uns de ces enzymes soient libérés extracellulairement par les cellules en croissance, les plus grandes quantités des protéinases, estérases, phosphatases et bêta-glucosidases sont localisées dans les cellules et sont libérées par bris mécanique ou par autolyse des cellules.
English: The increasingly influential role of political aides in governance and public administration over the past two decades requires career public servants to have a sound understanding of how responsible government and a non-partisan public service should balance the democratic and professional dimensions of public administration.
French: Étant donné le rôle de plus en plus influent que jouent depuis vingt ans les aides politiques dans la gouvernance et l’administration publique, il importe que les fonctionnaires comprennent clairement comment le gouvernement responsable et la fonction publique non partisane devraient équilibrer les dimensions démocratique et professionnelle de l’administration publique.
English: A species facing imminent extirpation or extinction.
French: Ce groupe d’isomères était, à l’origine, employé parce qu’il retardait les flammes.
English: Lower levels of funding available to Canadian "star" researchers, as compared to their American counterparts, may partially explain this difference.
French: Cette différence s’explique sans doute en partie par les niveaux de financement dont disposent les vedettes canadiennes de la recherche, qui sont inférieurs à ceux dont disposent leurs homologues des États-Unis.
English: The Water Board would require final engineering drawings, approved by a registered professional engineer, and would rely on the expertise of the project engineer to ensure that all aspects of construction were within the NWTestablished standards.
French: Le Conseil de gestion des eaux exigerait des dessins techniques finaux approuvés par un ingénieur professionnel enregistré et compterait sur les compétences de l’ingénieur de projet pour s’assurer que tous les aspects de la construction respectent les normes établies pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: The largest bioherm, some 3 m in thickness and 36 m in length, is enclosed within an interval of thin-bedded to nodular silty bioclast limestone, but rests directly on a substrate of bioclast, intraclast, and onkoid packstone–floatstone–rudstone.
French: Le plus gros bioherme, quelque 3 m d'épaisseur et 36 m de longueur, occupe une intervalle de couches finement stratifiées et nodulaires d'un calcaire bioclastique silteux, et repose directement sur un substrat bioclastique et intraclastique de texture « packstone–floatstone–rudstone » oncoïde.
English: The maintenance of international peace and security remains the top priority of the United Nations in a new era.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales demeurent la priorité première des Nations Unies dans une ère nouvelle.
English: It also applies to a special group of businesses which Parliament has declared to be for the general advantage of Canada, such as feed mills, grain elevators and some mining operations.
French: Elle s'applique aussi à un groupe particulier d'entreprises que le Parlement a déclarées être à l'avantage général du Canada, comme les minoteries, les silos à céréales et certaines opérations minières.
English: CIDA's shift in ODA concentration reflects a general donor trend to focus more on the social sector.
French: La réorientation de l'ACDI vers la concentration de l'APD s'inscrit dans une tendance générale des donateurs à axer une plus grande partie de leurs efforts sur le secteur social.
English: Recovery of maintenance for the child (article 27, paragraph 4 of the Convention) 473-478 93
French: D. Recouvrement de la pension alimentaire des enfants (art. 27, par.
English: Training/Event Details (specifics about the training itself) A final section of the survey asked respondents about unmet training needs, evaluation, and ways that training is promoted.
French: La dernière section du questionnaire interrogeait les répondants sur les besoins qui ne sont pas satisfaits en matière de formation, sur l’évaluation des programmes et sur les moyens servant à promouvoir la formation.
English: Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Doug Newson, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1999 Fiscal Year-end December 31 Head Office Suite 132 250 Maple Hills Ave. Charlottetown PE C1C 1N2 Telephone: 902-566-7997 Fax: 902-566-7929 Email: info@flypei.com Website: http://www.flypei.com Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Administration portuaire de Hamilton Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Keith Robson, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 2001 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 605, rue James N Hamilton (Ontario) L8L 1K1 Téléphone : 905-525-4330 Sans frais : 1-800-263-2131 Télécopieur : 905-528-6282 Site Web : http://www.hamiltonport.ca Mandat Gérer l’infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: Impact: as a result, both Language Training Canada and Training and Development Canada contributed to the Government-wide priorities by promoting linguistic duality; strengthening multilateral institutions; and promoting Canada’s place in the world.
French: Page.