ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have rapidly sketched out the framework within which we can bring answers to a subject as vast and as important as the one that you have put on the agenda.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, voici rapidement dressé le cadre dans lequel on peut apporter des réponses à un sujet aussi vaste et aussi important que celui que vous avez mis à l’ordre du jour.
English: Once these two initiatives are completed, the department will undertake a policy review of Canada’s remote airports.
French: Une fois que ces deux initiatives seront terminées, le Ministère effectuera une étude stratégique des aéroports éloignés du Canada.
English: "We have succeeded in providing our stakeholders with the appropriate platform upon which to consult and propose enhancements for the benefit of a better and more pragmatic antidoping program." meet necessary changes brought about by such factors as science, law, anti-doping practice, and common sense.
French: « Nous sommes parvenus à fournir à nos partenaires une plateforme appropriée pour la consultation et les adaptations, au bénéfice de programmes antidopage plus pragmatiques et renforcés. » antidopage et du bon sens.
English: Accordingly, extreme caution and technical expertise are required in interpreting the data and in drawing other conclusions from this study.
French: En conséquence, une extrême prudence et une expertise technique sont nécessaires pour interpréter les données et pour tirer d’autres conclusions de la présente étude.
English: In any other case, the plan must be amended as soon as an individual joins the plan (other than an individual who has no eligible pre-1990 service or who was a member of the plan on or before May 15, 1998).
French: Dans tout autre cas, le régime doit être modifié dès qu'un particulier y adhère (sauf un particulier qui n'a accompli aucun service admissible avant 1990 ou qui était un participant du régime le 15 mai 1998 ou avant).
English: Oral Interviews:
French: Voici les guides actuellement dans la « Boîte à outils » :
English: I believe that the problem is much more extensive, and is perhaps related to the crisis in the values of universalism, which are progressively becoming corrupted.
French: Je crois que le problème est encore plus vaste et touche peut-être à la crise des valeurs de l'universalisme progressivement corrompu.
English: Publishing While the focus group discussions indicated that IHRT and CAHR researchers were experiencing difficulty in publishing their results, the survey results suggested less reason for pessimism.
French: Publications Alors que les discussions des groupes de réflexion faisaient état des difficultés rencontrées par les chercheurs des EIRS et des ACRS pour publier leurs résultats, les résultats du sondage nous donnent beaucoup moins de raisons d'être pessimistes.
English: By determining what elements are essential for inclusion and by taking advantage of the Authority's expertise, a petitioner can ensure the creation of a beautiful and lasting design.
French: En ne retenant que les éléments les plus caractéristiques et en mettant à profit les connaissances spécialisées de l'Autorité, le demandeur obtiendra des emblèmes qu'il arborera toujours avec fierté.
English: With the approach, administrations do not have to collect annual yield and market price information which allows plans to be developed for a larger number of specialty crops that are not widely cultivated.
French: Avec une telle approche, les administrations n’ont pas à recueillir de renseignements annuels sur le rendement et sur le prix du marché, ce qui permet d’élaborer des plans d’assurance pour un plus grand nombre de cultures qui sont cultivées sur des superficies restreintes.
English: The MH&SRNU also set standards for safe building construction including mandatory installation of handrails, guardrails, guards and protective devices on machinery.
French: Ces mesures législatives sont administrées soit par la Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, soit par le ministère de la Santé et des Services sociaux du Nunavut.
English: On the other hand, challenging concepts can minimize the risk of error and thus, the risk of getting into trouble.
French: 2.2.4.1 Étapes de la contestation La contestation de concepts est très saine au sein d’une équipe, et implique généralement les étapes suivantes :
English: The (RCAP) analysis includes jurisdiction over marriage and property rights in respect to First Nations lands (such as Indian Act reserve lands) as part of the core area of First Nation inherent jurisdiction that can be exercised without negotiation of agreements or other forms of recognition by federal or provincial governments.34 (The recommendations of thethe Royal Commission on Aboriginal Peoples RCAP) are reviewed in a later section of this paper.)
French: Selon l'analyse de la CRPA), la compétence sur le mariage et les droits de propriété à l'égard des terres des Premières nations (telles que les terres de réserve assujetties à la Loi sur les Indiens) est au coeur de la compétence inhérente des Premières nations qui peut être exercée sans la négociation d'entente ou quelque autre forme de reconnaissance par les gouvernements fédéral ou provinciaux.34 (Les recommandations de la CRPA sont examinées plus loin dans la présente étude.) Le gouvernement fédéral a pour politique35 de reconnaître l'existence d'un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Finally, it is important to make sure that the coherence of EU policies is preserved. That would not be the case if, for example, persons seeking mobility under the auspices of the new generation of programmes (such as the integrated Life Long Learning action programme or the Youth in Action programme) faced difficulties because of restrictions imposed by the EU.
French: Enfin, il est important de veiller à garantir la cohérence des politiques de l'UE, or tel ne serait pas le cas si, par exemple, des personnes cherchant à bénéficier des programmes de mobilité dans le cadre de la nouvelle génération de programmes (tels que le programme d'action intégré sur l'apprentissage tout au long de la vie ou le programme Jeunesse en action) rencontraient des difficultés en raison de restrictions imposées par l'UE.
English: Saxophonist Mark DeJong has performed throughout the United States, Canada, Europe, and Japan, and he has shared the stage with celebrated artists such as Ray Charles, Rob McConnell, Lenny Pickett, Hugh Fraser, Kenny Wheeler, and Sean Jones.
French: Artiste populaire de R&B de la province de l'Alberta. En mars 2009, lors du Canadian Radio Music Awards in Toronto, Kreesha Turner a reçu le prix « Best New Group/Solo Artist (Rhythmic/Dance/Urban) ».
English: In September 2004, the second meeting was held, and in April 2005, a meeting of the network was held to organize and coordinate the launch of the work and review the commitments of the World Summit of Women Entrepreneurs held in Mexico in June that year.
French: En septembre 2004, s'est tenue la deuxième rencontre et en avril 2005 a eu lieu une réunion du Réseau afin d'organiser et de coordonner le lancement d'activités et d'examiner les engagements du Sommet mondial des femmes entrepreneurs, tenu à Mexico en juin de la même année.
English: In 2007-2008, the Agency will continue to report to central agencies on the new Staffing Management Accountability Framework (SMAF), and on various other aspects of human resources management (employment equity, official languages, etc.). Risk Management As part of the due diligence undertaken as its organizational structure is evolving, the Agency is developing a corporate risk profile.
French: En 2007-2008, l'Agence continuera de rendre compte aux organismes centraux relativement au nouveau Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) et à divers autres aspects de la gestion des ressources humaines (équité en matière d'emploi, langues officielles, etc,). Gestion du risque Assurant la diligence raisonnable dans une période où sa structure organisationnelle évolue, l'Agence est en voie de développer un profil de risque organisationnel.
English: Due to industry dynamics, the sessions were kept short (half-day per sector, per location) while retaining the necessary components of the DACUM methodology, which are as follows:
French: Compte tenu du dynamisme de l’industrie, les ateliers ont été de courte durée (une demi-journée par secteur et par ville) tout en offrant les éléments essentiels de la méthode DACUM qui sont les suivants :
English: How many body fluids of a person living with HIV contain enough HIV for transmission?
French: Chez une personne séropositive, combien de liquides corporels contiennent assez de VIH pour entraîner une transmission ?
English: The proposal, if accepted, would preclude the competitive tendering process for an external service provider.
French: Cette proposition, si elle était acceptée, empêcherait l'appel à la concurrence pour l'obtention d'un fournisseur de services externe.
English: Pharmacies reported a higher level of compliance when not participating in "Operation ID" than when participating in "Operation ID" (Chart 10).
French: À l'image de l'an passé, pour les pharmacies, les taux de refus étaient élevés peu importe la participation ou la non-participation au programme.
English: The Reference Group met twice during the preparation of this report.
French: Le Groupe de Référence s'est réuni deux fois durant la préparation de ce rapport.
English: As part of the informed consent process, research participants must be informed of the potential for future commercialization of any research based on examination of their biological materials and genetic information.
French: Dans le cadre du processus de consentement éclairé, les participants doivent être informés du potentiel d'une commercialisation future de toute recherche basée sur leur matériel biologique et leur information génétique.
English: The Tribunal also awards Averna its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with its complaint.
French: Le Tribunal accorde aussi à Averna le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de sa plainte.
English: This is necessary in order to reduce poverty, raise the level of well-being of our societies and strengthen support policies and social security networks, with a view to substantially improving living conditions in our region.
French: Tout cela s'avère indispensable si l'on veut réduire la pauvreté, élever les niveaux de vie des populations et renforcer les politiques de soutien ainsi que les systèmes de sécurité sociale afin d'améliorer sensiblement les conditions de vie dans notre région.
English: Such circumstances would be documented and publicised in the Initial EA and no further action would be required.
French: Ces cas seront documentés, et mentionnés dans l’évaluation initiale. Aucune autre mesure ne sera alors nécessaire.
English: To ensure that mechanisms and assistance are in place to help public servants raise, discuss and resolve issues of concern related to this Code.
French: Veiller à ce que des mécanismes et de l'aide soient offerts de sorte que les fonctionnaires puissent soulever, discuter et régler les questions qui les préoccupent concernant le présent Code.
English: Parliamentary documentation: background papers on national coordination mechanisms: list of national focal points and official government web sites on sustainable development (3); comprehensive report for monitoring implementation of the World Summit on Sustainable Development (1); other reports on implementation (6); policy reports on issues identified by the Commission and background papers on issues to be included in the Commission's work programme for 2004-2005 (20); report on assessment of national and regional implementation (1); report to the Commission on the work programme of the Division for Sustainable Development and the subprogramme on sustainable development of the medium-term plan (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents d'information sur les mécanismes de coordination nationale : liste des coordonnateurs nationaux et des sites Web gouvernementaux sur le développement durable (3); rapport détaillé sur les suites données au Sommet mondial pour le développement durable (1); autres rapports de mise en oeuvre (6); rapports d'orientation sur les questions signalées par la Commission et documents de fond sur les questions à inclure dans le programme de travail de la Commission pour 2004-2005 (20); rapport d'évaluation de la mise en oeuvre aux niveaux national et régional (1); rapport à la Commission sur le programme de travail de la Division du développement durable et du sous-programme sur le développement durable du plan à moyen terme (1);
English: Computers are expensive and inaccessible to most people; only a small minority has access to the Internet.
French: Les ordinateurs sont chers et inaccessibles pour la plupart, et seule une infime minorité a accès à l'Internet.
English: We welcome the recent adoption of the Convention against Transnational Organized Crime and its two protocols, and look forward to the adoption of a third draft protocol.
French: Nous nous félicitons de la récente adoption de la Convention internationale contre la criminalité organisée transnationale (Convention de Palerme) et de ses deux protocoles, qui auront une nette influence sur la lutte contre ce fléau.
English: At the same time, whale oil sold for $15 a barrel, and baleen at $6 a pound.
French: À la même époque, un baril d'huile de baleine se vendait 15 $ l'unité et les fanons valaient 6 $ la livre.
English: It is also more likely that the exercise of police powers in a national security context will be based on information provided from foreign or other sources that may not be disclosed publicly.
French: Il est également davantage vraisemblable que l’exercice des pouvoirs de police dans un contexte de sécurité nationale soit fondée sur de l’information fournie par des sources étrangères ou d’autres sources et qu’elle ne puisse être divulguée.
English: Simon Davies, whom you heard during your roundtable discussions, describes the widespread use of surveillance cameras as akin to issuing a general search warrant on the entire population.
French: Au cours de vos tables rondes vous avez entendu Simon Davies comparer l'utilisation à grande échelle de caméras de surveillance à un mandat de fouille valide s'appliquant à toute la population.
English: Key Resources and Training Needs Appendix 2:
French: PRINCIPALES RESSOURCES ET BESOINS DE FORMATION ANNEXE 2 :
English: Supplementary Information Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) The CPMA works to protect the betting public against fraudulent practices at racetracks by ensuring the integrity of pari-mutuel betting.
French: Information supplémentaire Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) L'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) a comme mandat de protéger le public parieur contre les pratiques frauduleuses dans les hippodromes en garantissant l'intégrité du pari mutuel.
English: A summary of the diagnosis made will serve as a general conclusion, provided the fact that the value added of structural actions comes not only from micro- and macroeconomic results and impacts, but also from their capacity to generate changes in administrative capabilities annd to give citizens new insight into the importance of Community intervention in their living environments.
French: Le résumé du diagnostic établi servira de conclusion générale, compte tenu du fait que la valeur ajoutée des actions structurelles ne provient pas seulement des résultats et des impacts micro et macro économiques mais également de leur capacité à générer des changements dans les capacités administratives et à donner aux citoyens un nouvel aperçu de l’importance de l’intervention communautaire dans leurs environnements.
English: Also, some patients attempted to move from one trial to a newer trial to obtain the latest therapy.
French: Les essais de ce genre offrent de l'espoir, en particulier aux personnes dont la santé se détériore.
English: At the school level (see Appendix 2), students in schools with the absence of a positive circle of friends were about 2.13 times as likely (1 ¸ 0.47) in Grade 8 to smoke than students in schools with the presence of a positive circle of friends.
French: En ce qui concerne l'école (voir l'annexe 2), les étudiants de 8 e année qui fréquentent une école où ils n'ont pas de cercle d'amis ayant une influence positive sont environ 2,13 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,47) de fumer que les étudiants qui fréquentent une école où ils ont un cercles d'amis ayant une influence positive.
English: "We have done good work, and I would like to thank all of you very warmly, with particular mention of the regional coordinators who have defended with rigor and strength the viewpoints of their groups.
French: "Nous avons fait du bon travail et je vous en remercie tous très chaleureusement, avec une mention particulière des coordonnateurs régionaux qui ont défendu avec rigueur et vigueur les vues de leur groupes.
English: It also deplored the fact that many States tried to restrict access to and the use of the Internet, often through the application of criminal law penalties.
French: Elle déplore en outre que de nombreux États cherchent à restreindre l'accès à l'Internet et son utilisation, y compris en recourant à des poursuites pénales.
English: (WIC) (formerly Allarcom Pay Television Limited) to carry on an English-language general interest pay television programming undertaking for the distribution of a pay-per-view (PPV) service from September 1, 1997 to August 31, 1998.
French: (antérieurement Allarcom Pay Television Limited) visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision payante d'intérêt général de langue anglaise afin de distribuer un service de télévision à la carte (TVC), du 1er septembre 1997 au 31 août 1998.
English: NS Links is particularly helpful to small businesses in the province.
French: Liens N.-É. est particulièrement utile pour les petites entreprises de la province.
English: The Accounts must include the following, for the year to which they apply:
French: Les Comptes doivent comporter les éléments suivants pour l’année à laquelle ils renvoient :
English: The respondent submitted that the appellant described the goods in issue in the detailed adjustment statement as a battery and that the label on the goods in issue refers to the goods as a battery.
French: L'intimé a soutenu que l'appelante a décrit les marchandises en cause dans le relevé détaillé de rajustement en tant que pile, et que l'étiquette sur les marchandises en cause indique que celles-ci sont de fait des piles.
English: Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2008 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 62/51 of 5 December 2007,
French: Notant avec regret que la Conférence du désarmement n'a pu entreprendre de négociations sur la question lors de sa session de 2008 ainsi qu'il était demandé dans la résolution 62/51 de l'Assemblée générale en date du 5 décembre 2007,
English: However, some regional committees have experienced difficulty attracting committee members, especially Aboriginal peoples, visible minorities and person with disabilities.
French: Certains comités régionaux ont toutefois de la difficulté à recruter des membres, en particulier parmi les Autochtones, les membres des minorités visibles et les handicapés.
English: We believe such behaviour is unacceptable.
French: Nous trouvons ce comportement inacceptable.
English: Regions already facing structural diﬃculties, such as Bornholm and North Jutland, are projected to lose 10% or more of their workforce by 2020.
French: D’après les estimations, les régions qui sont déjà confrontées à des difficultés structurelles, telles que Bronholm et le Jutland du Nord, perdront 10 % ou plus de leur main-d’œuvre d’ici 2020.
English: Following discussions concerning the requests of FAFICS for increased representation, the Standing Committee decided to amend the Fund's Rules of Procedure to authorize FAFICS to send four representatives and two alternates to the Pension Board and two representatives and two alternates to the Standing Committee.
French: À la suite d'un échange de vues sur la demande relative à l'accroissement de la représentation de la FAAFI, le Comité permanent a décidé de modifier le Règlement intérieur de la Caisse pour autoriser la Fédération à envoyer quatre représentants et deux suppléants auprès du Comité mixte et deux représentants et deux suppléants auprès du Comité permanent.
English: RSR is scheduled to debut the Jaguar XKR GT2, the newest entry in the American Le Mans Series, at the famed Petit Le Mans at Road Atlanta, September 24 – 26.
French: La gamme de somptueuses voitures rapides Jaguar a été primée pour sa qualité globale à long terme en tête de l’industrie dans l’étude de 2009 de l’agence de recherche automobile J.D. Power and Associates sur la fiabilité des véhicules.
English: • High likelihood of use in a setting of multiple co-medications  
French: • Une forte probabilité d'utilisation en comédications multiples
English: I had no intention of mentioning this fact but circumstances are forcing me to do so. When Imo and Abia States were mischievously left out of the benefits that naturally should come to them as a result of their oil-producing status, it took me quite some time to convince some prominent Igbo groups and individuals, as well as commentators on national issues, that the omission was worth fighting against.
French: Seules «une coopération étroite entre l'ensemble des partenaires en vue de la mise en Å"uvre de nouveaux projets, loin de toute politisation, une réforme du marché énergétique, la mise en place d'un nouveau cadre juridique régissant les relations entre l'ensemble des partenaires, qu'ils soient producteurs, consommateurs ou pays de transit, permettront à l'économie mondiale de relever les défis qu'impose le développement», a déclaré le ministre russe de l'Energie à la Conférence internationale sur le pétrole organisée par son département hier à Moscou.
English: Key words: synaptonemal complex, achiasmate meiosis, heterozygosity, interchange, inversion.
French: Mots clés : complexe synaptonémal, méiose achiasmatique, hétérozygosité, alternance, inversion.
English: During training and overseas operations, the mortars are set up right next to the big guns with ammo standing by.
French: Lors des exercices d'entraînement et des opérations à l'étranger, les mortiers sont placés juste à côté des gros canons.
English: The highest price I knew was when Captain Pedersen paid $75 to $95 for fox.
French: Le prix le plus élevé que j'ai connu c'était quand le capitaine Pedersen payait de 75 $ à 95 $ par renard.
English: Currently, Japan and Russia are making great efforts to conclude an implementing arrangement for dismantling five additional decommissioned nuclear submarines.
French: Les deux pays s'efforcent actuellement de conclure un accord pour le démantèlement de cinq autres sous-marins nucléaires.