ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A concept paper has been finalized and tested fully in Egypt and Viet Nam.
French: Un document de conception a été mis au point et intégralement testé en Égypte et au Viet Nam.
English: - 80 - ANNEX F PRE-FLIGHT INSPECTIONS AND DEMONSTRATION FLIGHTS SECTION I. PRE-FLIGHT INSPECTION OF OBSERVATION AIRCRAFT AND SENSORS OF THE OBSERVING PARTY 1.
French: - 87 - ANNEXE F INSPECTIONS PREALABLES AU VOL ET VOLS DE DEMONSTRATION SECTION I. INSPECTION PREALABLE AU VOL DES AVIONS D'OBSERVATION ET DES CAPTEURS DE LA PARTIE OBSERVATRICE 1.
English: Poor mothers are more likely to have low birth weight babies.
French: À Winnipeg, les décès prématurés c’est-à-dire les décès survenant avant l’âge de 65 ans) sont de plus en plus proportionnels à la pauvreté du quartier156.
English: Ozone injury assessment and biomass reduction for the ICP Vegetation clover experiment was conducted according to a common protocol using plant material supplied by the Coordination Centre, and thus was associated with the least uncertainty.
French: Les lésions dues à l'ozone et la réduction de la biomasse ont été évaluées dans le cadre de l'expérience du PIC-Végétation sur le trèfle selon le même protocole, sur des plantes fournies par le Centre de coordination; l'évaluation a donc été considérée comme présentant le degré d'incertitude le moins élevé.
English: By the buttons on the left side you can see the complete list of our machines.
French: Cliquer le touches d’gauche pour la liste complet de machines traités par Mevi SpA.
English: Moreover, the Maldives ratified the South Asian Association for Regional Cooperation's (SAARC) Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution and the Convention on Regional Arrangements for the Promotion of Child Welfare in South Asia in 2003.
French: Elles ont aussi ratifié, en 2003, deux conventions de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) − la Convention sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution, d'une part, et la Convention relative au dispositif régional de promotion du bien-être de l'enfant en Asie du Sud, d'autre part.
English: M/Fus de Sher Area of operation:
French: M/Fus de Sher Secteur d’opérations:
English: Since 1984, Ad Hoc Research's expertise has been growing, thanks to its dynamic, multidisciplinary team of about 40 employees and 150 on-call interviewers.
French: Depuis 1984, l'expertise d'Ad hoc recherche ne cesse de grandir, grâce à son équipe dynamique et multidisciplinaire d'une quarantaine d'employés, auxquels se joignent plus de 150 intervieweurs sur appel.
English: Statistics and information provided by the media, human rights and health organizations therefore only represent those women who were able to reach medical or counselling centres.
French: Les statistiques et les informations fournies par les médias et les organisations médicales et de défense des droits humains ne concernent donc que les femmes qui ont pu se rendre dans un centre de santé ou de soutien psychologique.
English: There was strong agreement that the greatest beneﬁt of biological control products is their softer environmental footprint.
French: Les répondants convenaient du fait que le premier avantage des produits de biocontrôle est leur empreinte environnementale plus discrète.
English: Health education and awareness programmes had done much to improve the general level of health among women.
French: Les programmes d'éducation et de sensibilisation à la santé ont beaucoup contribué à améliorer le niveau général de santé des femmes.
English: In partnership with AfDB, RECs, and other key stakeholders, AUC and ECA are determined to pursue a number of joint programmes and activities to strengthen and advance the continent's integration agenda.
French: En partenariat avec la Commission de l'Union africaine, la BAD, et les CER et d'autres parties prenantes, la CUA et la CEA sont déterminées à entreprendre un certain nombre d'activités et de programmes communs dans le but de renforcer et de faire avancer le programme d'intégration du continent.
English: However, diminishing revenues as a result of structural adjustment programs and cuts in international aid have forced many governments to reconsider the advantages of local health care systems.
French: Toutefois, la baisse des revenus entraînée par les programmes d’ajustement structurel et les compressions de l’aide internationale ont obligé bon nombre de gouvernements à reconsidérer les avantages des systèmes locaux de soins de santé.
English: One of the most serious is the resentment of villagers to cooperate with local authorities, which comes from the negative previous experiences in these matters.
French: L’un des principaux est la réticence des villageois à coopérer avec les autorités locales, ce qui s’explique par les expériences négatives du passé dans ces domaines.
English: (c) Lack of sufficient specialists in the psychological and social field in most of the institutions, therefore unavailability of a multidisciplinary working team able to put in place comprehensive treatment and rehabilitation programs (health, psychological, social and educational).
French: c) La plupart des institutions manquent de spécialistes dans les domaines psychologique et social qui permettraient de constituer des équipes multidisciplinaires aptes à mettre en place des programmes de traitement et de réinsertion complets (avec des composantes sanitaires, psychologiques, sociales et éducatives).
English: His hands and wrists were bleeding and the pain was intense.
French: Ses mains et poignets saignaient et la douleur était intense.
English: The EU in this way is still a creation of the Cold War, merely searching for its identity and role in the world.
French: L’UE, sur ce plan, reste une création de la Guerre froide, qui recherche tout simplement son identité et son rôle dans le monde.
English: The Society also funds research into finding a cure for the disease, and into improved methods of caregiving.
French: Vous ne pouvez pas accompagne seul, d’une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer.
English: Under the terms of the Prodi Declaration, the Commission is committed to taking the fullest possible account of Parliament’s view.
French: En vertu de la déclaration Prodi, la Commission s’est engagée à tenir compte du point de vue du Parlement de manière aussi exhaustive que possible.
English: • Osgoode Hall Turns 175 - Documenting a Landmark
French: • Osgoode Hall a 175 ans - au sujet d’un lieu historique
English: • June – 145 WHSCC Clients.
French: • des spécialistes multiples et des examens spéciaux.
English: It contributes 15 percent of Canada's electricity generation and 50 percent of Ontario's.
French: Elle contribue pour 15 % à la production d'électricité du Canada et pour 50 % à la production d'électricité en Ontario.
English: Embedded journalists must understand the ground rules and agree to follow them.
French: Les journalistes intégrés doivent comprendre les règlements de base et accepter de s’y conformer.
English: The Grand Cru Wineck Schlossberg from Clément Klur is in "My Top Picks", : "merveilleusement minéral et serré, très pure, innocent au palais, excellente longueur en bouche, encore très jeune mais avec un grand potentiel". (mineral, pure, long in the mouth, still young but with a high potential).
French: Le Grand Cru Wineck Schlossberg de Clément Klur figure dans "My Top Picks", mes préférés: "merveilleusement minéral et serré, très pure, innocent au palais, excellente longueur en bouche, encore très jeune mais avec un grand potentiel".
English: For fast, high performance printing, the Swift range is designed as a desktop workhorse printer.
French: Véritables bêtes de somme, les imprimantes de la gamme Swift ont été conçues pour leur capacité d'impression rapide et performante.
English: Post-Doctoral Awards Dr. Martin Bourbonnière Clinical Research Institute of Montreal Montreal, Quebec CONTINUING 2000-2002 Role of presenilin-2 in the control of T cell apoptosis: a molecular model for Alzheimer's disease Dr. Bourbonnière obtained his B.Sc. in Biology in 1988 and his M.Sc. in Microbiology 1990, both at the University of Sherbrooke.
French: Bourses d'études post-doctorales Dr Martin Bourbonnière Université de Montréal Montréal (Québec) EN COURS 2000-2002 Le rôle de la préséniline-2 dans le contrôle de l'apoptose des cellules T : modèle moléculaire pour la maladie d'Alzheimer Le Dr Bourbonnière a obtenu un baccalauréat ès sciences spécialisé en biologie en 1988 et une maîtrise en microbiologie en 1990 de l'Université de Sherbrooke.
English: The Working Group may wish to consider whether those amendments would adequately reflect its deliberations to date, and whether those amendments would suffice to accommodate the use of electronic publications or whether additional clarification would be needed.
French: Le Groupe de travail pourrait examiner si ces modifications reflètent bien les délibérations qu'il a eues jusqu'à présent et si elles sont suffisantes pour permettre l'utilisation des publications électroniques ou si des précisions supplémentaires seraient nécessaires.
English: Participants encouraged countries to maintain and increase investment in risk prevention and early warning systems.
French: Des participants ont encouragé les pays à maintenir et accroître l'investissement consacré aux systèmes d'alerte rapide et de prévention des risques.
English: Over the last few years, a number of Canadian researchers have adopted a tracer technique for measuring CH4 emissions from grazing cattle by using SF6 (McCaughey et al., 1997, 1999; Boadi and Wittenberg, 2002; Boadi et al., 2002a, 2002b).
French: Statistique Canada, Profil agricole du Canada en 1991, Recensement de l’agriculture de 1992, publication no 93-350. Statistique Canada, Profil agricole du Canada en 1996, Recensement de l’agriculture de 1997, publication no 93-356.
English: • Stipends are valued in Canadian dollars and are taxable.
French: • Les allocations sont calculées en dollars canadiens et sont imposables.
English: Mary Slaunwhite Address: 1030 Terrance Bay Rd. Town/Prov:
French: Mary Slaunwhite Adresse : 1030 Terrance Bay Rd. Ville / Province :
English: The Task Force has recommended the following:
French: L'Équipe spéciale a fait les recommandations suivantes :
English: We are very grateful to you, Commissioner Patten, for referring, in your capacity as the Commission's spokesman, to the prompt inauguration of the delegation to Malaysia, Singapore, Taiwan, Cambodia, Laos and Nepal.
French: Nous vous sommes très reconnaissants, Monsieur le Commissaire, cher Monsieur Patten, d'avoir abordé la rapide ouverture des délégations en Malaisie, à Singapour, à Taiwan, au Cambodge, au Laos et au Népal.
English: A resident must reside in the province at least four consecutive months in each 12-month period to qualify as a beneficiary.
French: Pour être assuré, un habitant doit résider dans la province pour une période consécutive de quatre mois pour chaque période de 12 mois.
English: It has no bearing on the conduct of a countervailing duty investigation.
French: Il n'influe pas sur la conduite d'une enquête relative aux droits compensateurs.
English: Export subsidies were prohibited for developed countries; for developing countries, the provisions included a commitment not to expand their export subsidies, with a commitment to phase out existing subsidies within 5 years of the Agreement coming into force (8 years for the least developed), with the possibility of a two-year extension with the approval of the WTO Committee on Subsidies and Countervailing Measures.
French: L’élimination devra donc être totale dès 2005.
English: Recovery is then costly, in terms of both time and material resources.
French: Leur remise en état est alors coûteuse, aussi bien en termes de temps que de ressources matérielles.
English: If a foreign customer does not meet all the criteria, we may still be able to lend to them through a local bank.
French: Si le client étranger ne répond pas à tous les critères, nous pourrons peut-être quand même l'appuyer par l'intermédiaire d'une banque locale.
English: He would be in favour of further modifications in the law, and even that such a power be transferred from the General Prosecutor to another body.
French: Il serait en faveur de modifications plus profondes de la loi, et considère même que ce pouvoir pourrait être transféré à un autre organe.
English: The proposed dam design consists of an upstream slope of 2.5H: 1V and a downstream slope of 1.7H: 1V with a final crest width of 30 m.
French: Une digue initiale sera construite à une centre de stockage de résidus et déblais selon les hauteur de 152 m à partir de déblais miniers et revêtue d'une meilleures pratiques d'ingénierie. géomembrane bitumineuse sur son parement amont.
English: Alternatively, a -tape recording of the passage would be useful as this would also allow students to return to the passage later, or to work at their own pace if they wish.
French: Gomme nous I'avons indique precedemment, bon nombre des distinctions fondees sur l'Age, notamment celles qui vi sent a proteger les jeunes enfants ou a accorder des avantages financiers aux personnes Agees, sont considerees comme normales dans notre societe.
English: Photo by Sergeant Carole Morissette Task Force Afghanistan Roto 1 Imagery Technician previous next index
French: Sergent Carole Morissette Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, ROTO 1 Technicienne en imagerie précédent suivant indexe
English: No matter how "visible" I tried to make myself through summer and into the fall, he never caught on that I was interested.
French: J'ai eu beau essayer de me faire remarquer, Bruno ne comprenait pas que je m'intéressais à lui.
English: In Ontario, the Victim Services Secretariat provides or supports services for victims of crime through community-based initiatives such as the Victim Crisis and Referral Service, the court-based Victim/Witness Assistance Program and Crown attorneys involved with victims and witnesses in preparing cases.
French: En Ontario, le Secrétariat des services aux victimes offre ou soutient des services d'aide aux victimes d'actes criminels par des initiatives communautaires telles que les Services d'orientation et d'aide immédiate aux victimes, le Programme d'aide aux victimes et aux témoins axé sur les tribunaux et des avocats de la Couronne travaillant auprès des victimes et des témoins dans la préparation de procès.
English: 2001. Effects of management practices on grassland birds:
French: Dechant, J.A., M.F. Dinkins, D.H. Johnson, L.D. Igl, C.M. Goldade, et B.R. Euliss.
English: 2) Recommended that specific messages about nursing informatics be developed for specific audiences. LEAD:
French: 2) On recommande d'élaborer des messages particuliers sur l'informatique infirmière en fonction de chaque public cible. RESPONSABLE :
English: The Czech Republic and the Czech delegation is ready to take part in that effort too.
French: La République et la délégation tchèques sont, elles aussi, prêtes à participer à cet effort.
English: Management estimates that it will be making a profit on its investment in no more than five years thanks to the savings realized on energy costs.
French: La direction estime qu’elle rentabilisera son investissement dans un délai de cinq ans, grâce aux économies qu’elle réalisera sur les coûts énergétiques.
English: There are no available any special measures to assist the traditional knowledge holders in Kazakhstan to acquire, exercise, manage and enforce rights in traditional knowledge.
French: Il n’existe pas au Kazakhstan de mesures spéciales pour aider les dépositaires de savoirs traditionnels à acquérir, exercer, gérer et faire respecter leurs droits.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 26)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 26 de l'ordre du jour)
English: • Large commercial customers (eg. petrochemical, aviation industry, Canadian National and Canadian Pacific Railways).
French: • les grands clients commerciaux (industrie pétrochimique, Canadien National, Canadien Pacifique, l'industrie de l'aviation).
English: If so, there is always the possibility that, following a period of reflection, something may emerge which offers a way to refloat the plan and salvage a settlement from the current situation.
French: Si c'est le cas, il demeure possible qu'après une période de réflexion, il émerge de la situation présente quelque chose de nouveau qui offre un moyen de remettre le plan à flot et de sauver un règlement.
English: The Tribunal realizes that some low-priced imports may enter the market, but because of their small volume, the Tribunal is persuaded that any price effect would be limited.
French: Le Tribunal est conscient du fait qu'il existe une possibilité que des importations à bas prix soient écoulées sur le marché, mais il estime qu'en raison de leur faible quantité, leur effet sur les prix serait peut important.
English: We can't be sure that our immune system will fight all the germs all the time and that we are 100% safe from the real germs.
French: Nous ne pouvons pas être certains que notre système immunitaire va combattre tous les germes tout le temps et que nous sommes à cent pour cent protégés des vrais germes.
English: Are there any other solutions that you would recommend to balance collective and individual rights in regard to matrimonial real property issues?
French: Aimeriez-vous recommander d’autres solutions pour concilier les droits individuels et collectifs associés aux biens immobiliers matrimoniaux?
English: Taking a different view could result in only the headquarters of a business ever being considered a PE and this would generally defeat the purpose of Article 5 (Permanent Establishment) and Article 7 (Business Profits) of our treaties since the headquarters of a business are generally located in the state of residence of the person carrying on the business.
French: Être d'un avis différent ne pourrait que laisser entendre que seule l'administration centrale d'une entreprise serait jugée comme un ES et cela irait à l'encontre de l'objectif de l'article 5 (Établissement stable) et de l'article 7 (Bénéfices des entreprises) de nos traités, du fait que l'administration centrale d'une entreprise est généralement située dans l'État de résidence de la personne exploitant l'entreprise.
English: With respect to PPV and VOD there was increase of 16% from $20 million in 2006 to $24 million in 2007.
French: Dans le cas des services à la carte et VSD, l’augmentation a été de 16 %, soit 20 millions de dollars en 2006 et 24 millions en 2007.
English: The dialogue between central applications and Web applications uses HTTP, XML and Web Services standards.
French: Le dialogue entre les applications centrales et les applications web utilise les standards HTTP, XML, Services Web.
English: Further to substantially reducing the number of budget lines, rationalisation will also be achieved by reducing and harmonizing the scope of the current four Community Action Programmes.
French: Outre la réduction substantielle du nombre de lignes budgétaires, la rationalisation sera également réalisée par le resserrement et l'harmonisation du champ d'action des quatre programmes d'action communautaire actuels.
English: • If the commercial use is more than 10% but less than 90%, you base your ITCs on the percentage used in commercial activities.
French: • Si l'utilisation commerciale est de plus de 10 % mais de moins de 90 %, vous pouvez demander un CTI partiel selon le pourcentage d'utilisation à des fins commerciales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=962C1338&offset=7&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=962C1338&offset=7&toc=show
English: The Commission has developed a handbook and has in 2007 co-financed the peer review of the Dutch NSDS.
French: La Commission a élaboré un manuel et cofinancé l'examen collégial de la stratégie nationale de développement durable des Pays-Bas en 2007.
English: Skills and attitudes of these nonparticipants were compared to those of participants (on the basis of the same questions addressed to both groups) to identify any differences, which then could be attributed to the Katimavik experience since non-participants were fairly similar to participants.
French: On a comparé les compétences et attitudes de ces non-participants à celles des participants (en fonction des mêmes questions posées aux deux groupes) en vue de déceler les différences éventuelles, lesquelles pourraient être ensuite attribuées à la participation à l’expérience de Katimavik, étant donné que les non-participants avaient des caractéristiques assez semblables à celles des participants.
English: The Committee gave its consent to the admission of that non-governmental organization as an ad hoc observer.
French: Le comité a donné son accord à l’admission de cette organisation non gouvernementale en qualité d’observatrice ad hoc.
English: However, since the user can view the graphic only by downloading it, this option is not recommended.
French: Toutefois, comme l’utilisateur ne peut afficher le graphique qu’en le téléchargeant, cette option n’est pas recommandée.
English: A proposal corresponding, in essence, to the one submitted to the tenth session of the SCP was submitted to the WIPO General Assemblies in September-October 2004 by the United States of America and Japan.
French: Une proposition correspondant, en substance, à celle qui a été soumise au SCP, à sa dixième session, a été présentée à l’Assemblée générale de l’OMPI, en septembre-octobre 2004 par les États-Unis d’Amérique et le Japon.
English: The total area of farmland in Canada has remained relatively constant for the last 50 years.
French: Ces nouvelles variétés hybrides extraient de plus grandes quantités d’éléments nutritifs du sol que leurs prédécesseurs moins productifs.
English: Female cancers ($60 million) accounted for one quarter (25.7%) of drug costs to treat cancer.
French: Le quart (25,7 %) du coût des médicaments anticancéreux est imputable aux médicaments servant à traiter les cancers féminins (60 millions).
English: ADOPTION OF THE TERMS OF REFERENCE (Agenda Item 4)
French: V. ADOPTION DU MANDAT (Point 4 de l'ordre du jour)
English: This deployment (from the initial Rotation (Roto) 0 through subsequent Rotos) was undertaken with significant advance warning that enabled the CF H Svcs Gp to train appropriate numbers of personnel, and gather the necessary resources for this specific mission.
French: Il y a un certain nombre de raisons à cette situation, dont celles-ci : La disponibilité de personnel d’intervention rapide ayant eu un entraînement approprié tant individuellement que collectivement, et ayant fait l’objet de triage avant déploiement.
English: Education and training  See also:
French: L'éducation et la formation  Voir également:
English: Molson has the right to immediately terminate your access to this Site where your conduct is unacceptable, as determined by Molson in its sole discretion, or where you have breached any of these terms and conditions or any other policy on this Site. Molson has the right to change or discontinue any aspect or feature of this Site, including, but not limited to, content, hours of availability, and equipment needed for access or use.
French: Vous acceptez de défendre, de tenir à couvert et d'indemniser Molson, ses sociétés affiliées et ses partenaires, de même que leurs administrateurs, dirigeants, employés et mandataires respectifs, à l'égard de toute demande et frais, y compris les honoraires d'avocat, découlant de votre utilisation de ce site Web.
English: There are 6 designated accessible rooms, with roll-in showers available.
French: Six chambres sont accessibles aux personnes à mobilité réduite et sont équipées d'une douche adaptée.
English: This high official could act as a gatekeeper, a sort of selective authority, as is the case in national contexts when means of legal redress are being implemented.
French: Ce haut fonctionnaire pourrait faire office de gardien, une sorte d'autorité sélective, comme c'est le cas au niveau national lors de la mise en œuvre de recours collectifs.