ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the buyer's non-payment of a particular contract(s) did not entitle the seller to avoid the other contracts.
French: Par conséquent, le non paiement par l'acheteur d'un ou plusieurs contrat(s) particulier(s) n'autorisait pas le vendeur à résoudre les autres contrats.
English: (3) The Assembly elects the members of the Committee.
French: Article 78 (1) L’Assemblée crée une Commission des relations intercommunautaires.
English: Luxembourg is committed to combating all forms of discrimination in the meaning of article 13 of the Amsterdam Treaty.
French: Le Luxembourg est engagé dans la lutte contre toutes les formes de discrimination au sens de l'article 13 du Traité d'Amsterdam.
English: Moreover, we discovered a determination among humanities scholars to open themselves to other disciplines, to regain their central place in the academy and in public discourse, and to meet the challenges of, and take advantage of the opportunities offered by, new information and communications technology.
French: Nous nous sommes par ailleurs rendu compte de la détermination des chercheurs dans les humanités à s'ouvrir aux autres disciplines, à reprendre leur place au centre du discours public et scientifique, à relever les défis et à saisir les possibilités que leur proposent les nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: NatureServeExplorer (2003) ranks Mielichhoferia macrocarpa as G2 globally, and S1 in each of Alberta, British Columbia, Newfoundland (island), and Montana.
French: NatureServe (2003) a attribué à l’espèce les cotes G2 à l’échelle mondiale et S1 à l’échelle sub-nationale en Alberta, en Colombie-Britannique, dans l’île de Terre-Neuve et au Montana.
English: Australia, Cameroon, Canada, Ethiopia, India, Papua New Guinea, Tonga, Trinidad and Tobago, Vanuatu.
French: Australie, Cameroun, Canada, Éthiopie, Inde, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tonga, Trinité-et-Tobago, Vanuatu.
English: Mr. Scarizzi stated that he did not recall ever taking any courses designed to sensitize him to issues of harassment.
French: M. Scarizzi a indiqué qu'il ne se rappelait pas avoir suivi de cours conçus pour le sensibiliser aux questions de harcèlement.
English: In light of the above, the Agency finds that Air Canada contravened paragraph 147(1)(c) of the ATR as it failed to provide Mr. Pamplin with an adequate level of assistance at boarding and at deplaning at the Toronto airport.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime qu'Air Canada a enfreint l'alinéa 147(1)c) du RTA en ne fournissant pas à M. Pamplin un niveau d'aide correspondant à ses besoins à l'embarquement et au débarquement des vols à l'aéroport de Toronto.
English: The Doha Development Round was critical for the development of the least developed countries, which suffered from primary commodity dependency.
French: Le Cycle de négociations de Doha pour le développement revêt une importance capitale pour le développement des pays les moins avancés, victimes de leur dépendance vis-à-vis des produits de base.
English: Los anglosajones se refieren a ella como English Armada o Counter Armada, también como Drake-Norris Expedition porque la expedición era comandada por el pirata Sir Francis Drake y el general Norreys.El objetivo de la armada inglesa era aprovechar la ventaja naval obtenida tras la derrota de la Armada...
French: En el video empieza con un calentamiento hasta que se va a full velocidad, y claro como era de esperarse el mae es súper humilde jojo. Kent French palmadas claps video most más rapido mundo record guiness veinte 721 minuto Segundo...
English: The Committee welcomes the third periodic report of Morocco, which provided it with detailed information on the efforts made by the State party, since the consideration of the second report in 1999, to implement the Convention, and also the information given orally by the Moroccan delegation, which furnished positive information concerning measures to implement the Convention taken since the submission of the third report on 23 March 2003.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique du Maroc, qui lui a apporté des informations détaillées sur les efforts entrepris depuis l'examen du deuxième rapport en 1999 par l'État partie pour mettre en œuvre la Convention, ainsi que les renseignements fournis oralement par la délégation marocaine, qui a apporté des informations utiles concernant des mesures de mise en œuvre de la Convention survenues depuis la soumission du troisième rapport, le 23 mars 2003.
English: As the first step the average hourly earnings were estimated by gender, level of education and industry level according to the data of Quadros de Pessoal.
French: Pour commencer, les gains horaires moyens ont été estimés par sexe, niveau d'éducation et niveau dans la branche d'activité selon les données de Quadros de Pessoal.
English: Our newest market guide looks at available capacity in the UK supply chain.
French: Le dernier guide de Livres Canada Books se penche sur la capacité de la chaîne d’approvisionnement au Royaume-Uni.
English: These items would ensure that no Contracting Party would be obliged, against its wishes, to accept the electronic filing of applications or to exclude the filing of applications on paper.
French: Ces points garantiraient qu’aucune Partie contractante ne serait tenue, contre sa volonté, d’accepter le dépôt électronique des demandes ou d’exclure le dépôt des demandes sur papier.
English: Revista mexicana de derecho internacional privado y comparado (México D.F) 17:25-46, 2005.
French: Revista mexicana de derecho internacional privado y comparado (México D.F) 17:25-46, 2005.
English: The Commission for Investigations was also established under the Constitution.
French: Une Commission des enquêtes a été également créée en application de la Constitution.
English: This leads to continuous improvement of performance and results.
French: Ce principe permet d'améliorer continuellement le rendement et les résultats.
English: A transition plan for the airport has been developed to ensure a phased transition from Germany to NATO.
French: Un plan de transition a été mis au point en vue d'assurer la passation des pouvoirs entre l'Allemagne et l'OTAN.
English: One of the indicators selected for this case study to translate inventory flows into environmental impacts.
French: Un des indicateurs choisis pour l’étude de cas en vue de traduire les flux de matière et d'énergie en répercussions environnementales.
English: But they meet resistances which they cannot overcome, and Louis XVI replaces them by courtiers.
French: Mais ils rencontrent des résistances qu´ils ne peuvent vaincre, et Louis XVI les remplace par des courtisans.
English: With regard to the composition of the Committee, four Committee members were due to reach the end of their respective terms of office at the end of the upcoming third meeting of the Parties.
French: S'agissant de la composition du Comité, le mandat de quatre membres arrivait à échéance au terme de la troisième Réunion des Parties.
English: Functional Categories (not all inclusive) Vehicle ( flavored and/or sweetened ) Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Véhicule ( aromatisé et/ou édulcoré ) Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Nevertheless, the various Monegasque services responsible for combating terrorism or its financing stand ready to provide, according to the means at their disposal, advice and assistance in this area to other countries as follows:
French: Néanmoins, les différents services monégasques ayant à lutter contre le terrorisme ou son financement sont tout à fait disposés à fournir, dans la mesure de leurs moyens, une assistance et des conseils aux autres pays en la matière :
English: Change to the taxation of social security pensions received from Germany by a resident of Canada - BEGINNING 2005 For information about the tax treatment of German Social Pensions for 2003 and 2004, refer to the following website:
French: Changement apporté à l'imposition des paiements de pension de la sécurité sociale reçus de l'Allemagne par un résident du Canada - À PARTIR DE 2005  Pour les renseignements concernant les instructions pour les pensions de la sécurité sociale allemande pour les années 2003 et 2004, veuillez consulter le site suivant:
English: In the United Kingdom, over 160 000 people have signed a petition against war organised by a national newspaper, the Daily Mirror.
French: Au Royaume-Uni, plus de 160 000 personnes ont signé une pétition lancée par un quotidien national, le Daily Mirror, en vue de s'opposer à la guerre.
English: N / J fiche My 24, 1989 - [1995]- S 9, 1998 AN 13710423 Continues Royal tribune . Guelph, ON Mercury.
French: N / J fiche My 24, 1989 - [1995]- S 9, 1998 AN 13710423 Fait suite à Royal tribune . Guelph, ON Mercury.
English: Strict rules also apply to some chemicals.
French: Certaines substances chimiques sont également soumises à de strictes réglementations.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is committed to this initiative, to fulfil part of its mission of promoting and protecting the health of all Canadians and to provide a national perspective on this population.
French: L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) souscrit pleinement à cette initiative qui l’aidera à s’acquitter de sa mission de promouvoir et de protéger la santé de tous les Canadiens et à brosser un portrait de cette population à l’échelle nationale.
English: Page 12 of 16 laquelle ou aux multiples de laquelle correspond une manifestation d'énergie.
French: Page 13 of 16 compréhension immédiate.
English: Or. de Justification The cost of drawing up flood risk maps for three different scenarios taking into account all the features referred to in Articles 2 and 4 would be considerable, and unnecessary in river basins with a small damage potential.
French: Les cartes indicatives des dommages liés aux inondations montrent les dommages potentiels associés aux inondations dans les scénarios visés au paragraphe 2, et exprimés au moyen des paramètres suivants: a) nombre d’habitants potentiellement touchés b) dommages économiques potentiels dans la zone PE 371.879v02-00 AM\610916FR.doc 66/116
English: At my request near the outset of the teleconference, they fax'd three (3) organization charts to me and to Ms Kuhn and her representative, Mr. Satinder Bains.
French: À ma demande avant la téléconférence, ils m' ont envoyé par télécopie, ainsi qu'à Mme Kuhn et à son représentant, M. Satinder Bains, trois (3) organigrammes, tous signés en 2003 et datés de cette année-là.
English: Experience in writing, editing and translation for governmental departments, legal firms, corporations and individual clients.
French: Large expérience en rédaction, révision et traduction pour des ministères, firmes d'avocats, des clients corporatifs et individuels.
English: In this context, the Assembly is convinced that measures to promote the protection of the fundamental rights of immigrant women, their access to education, training, employment, social and cultural rights and health help ensure that immigrant women are able to integrate into society and will lead to greater social cohesion in the host country.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée est convaincue que les mesures favorisant la protection des droits fondamentaux des femmes immigrées, leur accès à l’éducation, à la formation, à l’emploi, aux droits sociaux et culturels ou à la santé contribuent à l’intégration des femmes immigrées et au renforcement de la cohésion sociale des pays d’accueil.
English: As noted in Part I of this report, a rigorous evaluation framework was developed for assessing the results of the Dialogue process.
French: Comme nous l’avons souligné dans la Partie I de ce rapport, un cadre rigoureux a été élaboré pour l’évaluation des résultats du dialogue.
English: Civil procedures in The Netherlands: developments up to the year 1997 The current code of rules governing civil procedure in The Netherlands dates from the year 1838.
French: La procédure civile aux Pays-Bas : évolution jusqu’en 1997 Le code de procédure civile actuellement en vigueur aux Pays-Bas date de 1838.
English: This new application will have to include all of the required documents and the applicable fees.
French: Cette nouvelle demande devra inclure tous les documents requis et les droits applicables.
English: Counsel referred to Rule 3 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [6] (the General Rules) and Rule 1 of the Canadian Rules [7] which require that, where goods are prima facie classifiable under two or more tariff items, the tariff item that provides the most specific description shall be preferred to the tariff items providing a more general description.
French: L'avocate a renvoyé à la Règle 3a) des Règles générales pour l 2'interprétation du Système harmonisé [6] (les Règles générales) et à la Règle 1 des Règles canadiennes [7] , qui prévoient que, lorsque des marchandises paraissent devoir être classées dans deux ou plusieurs numéros tarifaires, le numéro tarifaire le plus spécifique doit avoir la priorité sur les numéros tarifaires d'une portée plus générale.
English: Female genital mutilation was not practiced in Rwanda.
French: Les mutilations génitales féminines ne sont pas pratiquées au Rwanda.
English: Modalities of the Multilateral Review Procedure
French: Modalités de l’examen multilatéral
English: By early 2001-2002 this had reached 97%, and the remaining organizations will be signing an agreement in the 2001-2002 fiscal year.
French: Ce mécanisme de rétroaction leur est avantageux puisqu’il appuie l’amélioration du rendement en dotation, clé d’un meilleur service à la population canadienne.
English: Just the fact that numerous scandals within organizations are revealed regularly on the news, demonstrates that there are important gaps hindering the credibility of many organisations.
French: Les nombreux scandales au sein d’organisations que nous rapporte l’actualité, démontrent les lacunes importantes qui entravent la crédibilité de ces organisations.
English: It is a feature of all intermediary organisations that they live from the contributions of their members.
French: Or, c’est le propre de toutes les organisations intermédiaires de vivre des cotisations de leurs affiliés.
English: Hotel in Wedel: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. From our central location, directly at the Wedel market square, you can comfortably reach every part of Wedel. Because of our closeness to Hamburg, the hotel is also ideal for tourists who want to enjoy big city flair without the big city whirlwind right outside their hotel window.
French: hôtel à Wedel: Cet hôtel moyen standing dispose de 42 chambres au total.
English: One compensatory time off day is earned for every five days of continuous duty, and a maximum of 56 compensatory time off days may be granted in one year.  The mission subsistence allowance is paid for all compensatory time off days taken inside or outside the mission area.
French: Il est accordé une journée de congé de compensation pour chaque période de cinq jours de service continu et un maximum de 56 jours de congé de compensation par an, et une indemnité de subsistance (missions) est versée pour toutes les journées de congé de compensation prises à l'intérieur ou à l'extérieur de la zone de mission.
English: Amendment 112 deletes from Article 48 the rules on the use of professional titles in the event of partial access to professions.
French: L’amendement 112 vise à supprimer de l’article 48 les règles relatives au port du titre professionnel dans les cas d'accès partiel à la profession.
English: (g) Information technology ($1,497,100, or 21.5 per cent), due primarily to reduced requirements under acquisition of equipment and information technology services;
French: g) Informatique (1 497 100 dollars, soit 21,5 %) : les écarts concernent les achats de matériel et les services informatiques;
English: (28) Federal funding for the strategy was initially budgeted at $488 million, including $66.2 million to increase ruminant slaughter capacity and $384.7 million for industry support.
French: (28) Le gouvernement fédéral a d’abord affecté à la stratégie 488 millions de dollars, dont 66,2 millions pour augmenter la capacité d’abattage des ruminants et 384,7 millions pour soutenir l’industrie.
English:    Thank you for that valedictory statement, Mrs Banotti.
French:    - Merci pour cette déclaration d’adieu, Madame Banotti.
English: The Act was presented in detail in the annex to the previous report to the Committee against Torture.
French: Cette loi est présentée en détail dans l'annexe au précédent rapport au Comité contre la torture.
English: On the one hand, successful integration depends to a large extent on the immigrants’ preparedness to participate in society and to make their host country their home.
French: D’un côté, la réussite de l’intégration dépend de manière décisive de la disposition des immigrants à participer à la société et à faire du pays d’accueil leur patrie.
English: 3.4 An educational institution commences operation within a calendar year on the earlier of : (a) the first day that a copy of a work is made, or (b) the first day of the current calendar year when the expiration of the period provided on section 2.1 for a copy of a work made during the previous calendar year occurs during the current calendar year.
French: 3.4 Un établissement d'enseignement commence à fonctionner dans une année civile a) le premier jour où un exemplaire d'une œuvre est confectionné ou b) le premier jour de l'année en cours lorsque l'échéance de conservation prévue à l'article 2.1 d'un exemplaire de l'œuvre confectionné dans l'année civile antérieure survient dans l'année en cours, selon la première des deux éventualités.
English: Although Integrated Coastal Zone Management (ICZM) is not defined in the Convention, in Article 2 (a) specific reference is made to the coastal environment, and (b) identifies activities having an impact on coastal habitats and resources.
French: Cet accord, les protocoles y afférents et le Plan d’action correspondant ont été adoptés en juin 1985.
English: Some members of this unit had already been sent to Galcayo to assist in a problem related to the theft of MSF-Holland medical and emergency relief supplies there, mentioned elsewhere in this report.
French: Ils appartenaient à l'unité d'intervention de la police dont certains éléments avaient déjà été envoyés à Galcayo pour apporter leur assistance dans une affaire de vol de fournitures médicales et d'aide d'urgence de MSF-Hollande, dont il a déjà été question dans le présent rapport.
English: The Chairman of the Drafting Committee presented the report of the Drafting Committee on Responsibility of international organizations (A/CN.4/L.666/Rev.1).
French: Le Président du Comité de rédaction présente le rapport du Comité de rédaction sur la Responsabilité des organisations internationales (A/CN.4/L.666/Rev.1).
English: All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector in the context of restructuring, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills. - restructuring of the agriculture sector.
French: Tous les États membres devraient encourager la préparation au changement dans le secteur agricole dans le cadre de la restructuration, en tenant compte des caractéristiques particulières de chaque région, et élaborer une approche proactive de la formation et de la reconversion des agriculteurs, en particulier en ce qui concerne les compétences transférables.
English: Public Perception and Market Acceptance: The introduction of new products of technology necessitates a balance between regulation and promotion, equity and efficiency, protection of the public and environment, as well as the furtherance of private interests and economic growth.
French: Perception de la population et acceptation par le marché - Au moment de mettre en marché les produits issus des technologies nouvelles, il faut assurer un équilibre entre réglementation et stimulation des ventes, équité et efficacité, protection du public et de l'environnement, et promotion des intérêts privés et de la croissance économique.
English: All regions, with the exception of Latin America and the Caribbean, also observed an increase in their share of short-term external debt, which now stands at about 22 per cent of total external debt.
French: Hormis l'Amérique latine et les Caraïbes, toutes les régions ont également enregistré une augmentation de la part de la dette extérieure à court terme dans le total de la dette extérieure, qui s'établit actuellement à près de 22 %.
English: This risk may be more acute in countries with low levels of real incomes (as is the case in EECCA), but it is also omnipresent in the higher-income countries.
French: Ce risque est peut-être plus grand dans les pays ayant un faible niveau de revenu réel (comme les pays de l'EOCAC), mais il est aussi omniprésent dans les pays à revenu supérieur.
English: Regional Coordinators and HIFIS Community Coordinators act as liaisons between the Government of Canada and communities.
French: Les coordonnateurs régionaux et communautaires du SISA assurent les communications entre le gouvernement du Canada et les collectivités.
English: Commitment to the EU's principles of equality and solidarity should end the existence of different standards and also prejudices in decision making.
French: L'engagement sur les principes de l'UE d'égalité et de solidarité devrait mettre fin à l'existence des normes différentes et aussi des préjugés dans la prise de décision.
English: There is a particular respect in which write-off actions by Member States interact with the clearance of accounts.
French: Dans un cas de figure particulier, les mises en non-valeur effectuées par les États membres interfèrent avec la procédure d'apurement des comptes.
English: In addition, more detailed studies need to be made of the subgroups of drivers who have committed offences but have not been taken into account and treated under the present system.
French: Par ailleurs, des études plus fines auprès de sous-groupes de conducteurs infractionnistes qui ne sont pas pris en compte et traités dans le système actuel sont à mener.
English: Link Australia works closely with expert Education and Migration Agents all over the country.
French: Link Australia travaille étroitement avec des agents experts en éducation et en immigration dans tout le pays.
English: On the other hand, imagine Airbus being rescued by equity investment in a few regions of France - I believe that 0.6% of the capital would be raised - that is downright unrealistic!
French: En revanche, imaginer le sauvetage d'Airbus à travers la prise de participation de quelques régions françaises - je crois qu'on aboutirait à 0,6% du capital - cela relève de l'irréalitude!
English: Bayfield, NB E0A 1E0 Phone: (506) 538-7752 Fax: (506) 538-7752 E-Mail:
French: Bayfield, NB E0A 1E0 Téléphone : (506) 538-7752 Télécopies : (506) 538-7752 Courrier électronique :
English: Mr. Moeini (Islamic Republic of Iran), having endorsed the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China, said that at the next session of the Commission for Social Development the international community should renew its commitment to the outcomes of the World Summit on Social Development held in Copenhagen and support the Commission in enforcing their implementation.
French: M. Moeini (République islamique d'Iran) associe sa délégation à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.  Il note qu'il importe qu'à l'occasion de la prochaine session de la Commission du développement social, la communauté internationale réaffirme sa volonté de concrétiser les engagements pris à Copenhague et aide la Commission à œuvrer dans ce sens.