ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: /E/CUVGT 7PKXGTUKV[ *QPQTCT[ FQEVQTCVG   VGZVWCN TGEQTFU  RJQVQITCRJU D Y  Z  EO CPF  Z  EO (KNG EQPUKUVKPI QH EQTTGURQPFGPEG C FKRNQOC C DTQEJWTG CPF RJQVQITCRJU VCMGP CV VJG EGTGOQP[ 1TKIKPCNU CPF EQRKGU %CPCFKCP /WUKE %QWPEKN #YCTF  TGEQTFU (KNG EQPVCKPKPI EQTTGURQPFGPEG CPF EGTVKHKECVGU 1TKIKPCNU CPF EQRKGU  VGZVWCN
French: Les documents qui les composent n’étant pas assez volumineux pour une description individuelle, nous avons préféré les regrouper sous la mention Varia. Originaux et copies.
English: In relation to the efficiency and quality of the judiciary, a Judicial Academy was established in March 2004 with the task of providing continuous professional training for the judges, state prosecutors, judicial advisors and trainees, however it is still in the process of becoming fully operational.
French: En ce qui concerne l'efficacité et la qualité de l’appareil judiciaire, une académie judiciaire a été mise en place en mars 2004. Elle est chargée de dispenser une formation professionnelle continue à l’intention des juges, des procureurs, des conseillers et des stagiaires dans la magistrature.
English: Element en is undefined in a CFML structure referenced as part of an expression.
French: Element fr is undefined in a CFML structure referenced as part of an expression.
English: The Canadian customers call a 1-800 number in the US or send an order form with payment to the US. The non-resident person fills the order by shipping the goods to the Canadian customers.
French: Le consommateur canadien compose un numéro sans frais 1 800 aux États-Unis ou bien il envoie aux États-Unis un bon de commande auquel il a joint son paiement, et le non-résident lui expédie les marchandises.
English: Parks Canada, 819-997-4831 Preference for Language of Guide and DVD:
French: Parcs Canada, 819-997-4831 Version préférée :
English: In this connection, the Secretary-General should prepare a comprehensive proposal with the procedure to be applied, the decisions required of the Assembly and a clearer projection of the numbers of staff required to be retained to achieve the stated objective, taking into account the latest updated time frame of the completion strategy.
French: Le Secrétaire général devrait à cet égard préparer une proposition détaillée indiquant la procédure qui serait appliquée et les décisions que devrait prendre l'Assemblée générale, et comportant des projections plus précises quant au nombre de fonctionnaires dont les services seraient requis pour atteindre l'objectif souhaité, compte tenu des renseignements les plus récents concernant le calendrier d'achèvement des travaux.
English: During the 2004/2005 school year, UNRWA teachers recorded a collective loss of 29,399 teaching days.
French: Durant l'année scolaire 2004-2005, les enseignants de l'UNRWA ont collectivement perdu 29 399 jours de travail.
English: The above-calculated percent changes were used to calculate the indices for subsequent years.
French: Nous nous sommes servis des variations en pourcentage susmentionnées pour calculer les indices pour les années subséquentes.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 12 November 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 12 novembre 2009, à 10 heures
English: Temperatures today are below the maxima of the last 2 000 years.
French: Les températures actuelles sont inférieures aux maxima des 2000 dernières années.
English: The Dressing and Artistic Craft segment offers obi (Japanese traditional sashes), kimono wear, drop curtains, hanging scrolls, woven goods, table centrepieces, yukata (summer kimono) and handicraft works, as well as artistic craft works.
French: La partie toilette et produits artistiques présente des obis (ceintures traditionnelles japonaises), des kimonos, des rideaux, des banderoles suspendues, des articles tissés, des centres de table, des yukata (kimono d'été) et des ouvrages artisanaux aussi bien que des ouvrages artistiques.
English: - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied Greek version (GR) Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ.
French: Version anglaise (GB) The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin.
English: 4.8 Carcinogenicity Studies Standard carcinogenicity bioassays are generally inappropriate for biotechnology-derived pharmaceuticals.
French: 4.8 Études de carcinogénicité Les épreuves biologiques standard de carcinogénicité sont habituellement inappropriées dans le cas de produits biopharmaceutiques.
English: The new owners got a bargain.
French: Prenons par exemple l’achat de terre à Sylvan Lake.
English: In that case, subsection 37(4) would apply to deny the deduction for the payment.
French: Dans ce cas, le paragraphe 37(4) s'applique pour refuser la déduction pour le paiement.
English: In Objective 1 regions as a whole, the motorway density is only 80% of the Community average and much less than that (20% less) in the new Member States.
French: Dans l'ensemble des régions de l'Objectif 1, la densité autoroutière n'atteint que 80% de la moyenne communautaire, elle est beaucoup plus faible (moins de 20%) dans les nouveaux États membres.
English: As set out above, the Agency has given careful consideration to all of the evidence submitted by the parties and has determined that there is no suitable Canadian ship available to perform the activity.
French: Comme il est susmentionné, l’Office a examiné tous les éléments de preuve soumis par les parties et détermine qu’il n’existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour être affecté à l’activité.
English: During the hearing, counsel for the Respondent did not raise any objections to the admission of evidence on this issue.
French: Lors de l’audience, l’avocat de l’intimée n’a soulevé aucune objection quant à l’admission de la preuve sur cette question.
English: Looking forward to the near future, we all have to recognise that we will shortly face other challenges in order to address the financial and economic crisis in Europe.
French: Si l'on considère l'avenir proche, nous devons tous reconnaître que nous allons bientôt devoir faire face à d'autres défis afin de tenter de résoudre la crise économique et financière en Europe.
English: • the name, telephone number and office address of the returning officer for that electoral district.
French: • le nom du directeur du scrutin de la circonscription, accompagné du numéro de téléphone et de l’adresse de son bureau.
English: Activities of the Labour Inspectorate The Committee examined the general organisation of inspection services in Conclusions XVI-2 (pp. 137-138).
French: Activités de l’Inspection du travail Le Comité a examiné l’organisation générale des services d’inspection du travail dans les Conclusions XVI-2 (pages 143 à 145).
English: What is more, as a consensus was reached with the Council in the informal trialogue, we can conclude this matter at first reading.
French: Qui plus est, étant donné qu'un consensus a pu être dégagé avec le Conseil dans le cadre du trilogue informel, Nous pouvons conclure ce dossier en première lecture.
English: CPSS Indicators The CPSS has identified 52 perinatal health indicators, consisting of measures of maternal, fetal and infant health determinants and outcomes.
French: Indicateurs du SCSP Le SCSP compte 52 indicateurs périnataux, consistant en des mesures des déterminants et des résultats concernant la santé maternelle, fœtale et infantile.
English: In addition to having combat skills, they must be capable of providing casualties with rapid and effective medical care.
French: En plus de savoir comment se battre, ils devront savoir comment prodiguer des soins rapidement et efficacement aux blessés.
English: Visitors should be aware, however, that some information from external sources that are not subject to the Official Languages Act is provided only as a convenience and is available only in the language in which it was submitted.
French: Les visiteurs doivent prendre note, toutefois, que certains éléments d'information provenant de sources externes qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles sont fournis pour le bénéfice des utilisateurs seulement et ne peuvent être consultés que dans la langue employée dans ces sites.
English: The auditors (two different accounting firms) made no recommendations intended for the Agency.
French: Les vérificateurs (deux firmes comptables différentes) n'ont pas fait de recommandation à l'intention de l'agence.
English: Total sales this year amounted to $8.105 million, a substantial increase over the previous year's sales of $6.945 million.
French: Notre chiffre d'affaires a totalisé 8,105 millions de dollars ce qui constitue une augmentation substantielle par rapport à l'année précédente, dont le chiffre d'affaires s'élevait à 6,945 millions de dollars.
English: • Workshops Reports of Conclusion
French: • Rapports de synthèse des Ateliers
English: Samples must be analyzed within 48 hours (24 hours is desired) of completing the digestion and taking to volume for stability purposes.
French: Pour des raisons de stabilité, les échantillons doivent être analysés dans les 48 heures (préférablement dans les 24 heures) suivant la digestion et la dilution.
English: Attendance by show Name of Show Total Attendance Total # of Shows Ave. Attendance Per Show Nikki & Nish 556 (28.9%) 8 69.50 Irish Connection 389 (20.2%) 8 48.63 Ed & Ed Trapped 497 (25.8%) 9 55.22 Beach Women 483 (25.1%) 7 69.00 As might be expected, the increase in attendance also boosted box office sales.
French: Assistance par spectacle Titre des pièces Assistance globale Nombre total de représentations Assistance moyenne par représentation Nikki et Nish 556 (28,9 %) 8 69,50 Irish Connection 389 (20,2 %) 8 48,63 Ed & Ed Trapped 497 (25,8 %) 9 55,22 Beach Women 483 (25,1 %) 7 69,00 Comme on pouvait s’y attendre, l’augmentation de l’assistance a aussi amplifié les revenus tirés de la vente des billets.
English: • affirmativeness—the definition states what the concept is, rather than what it is not
French: • l’énoncé affirmatif : la phrase dit ce que le concept est, et non ce qu’il n’est pas
English: Consequently, this topic must be high up on the agenda of the EU/US Summit, where a far-sighted common framework and action plan for the fight against terrorism should be established.
French: Par conséquent, cette question doit figurer en tête de l’ordre du jour du sommet UE/USA, qui devrait permettre d’établir un cadre et un plan d’action communs à long terme pour la lutte contre le terrorisme.
English: Figure 1 identifies where our priority sites are located in the North.
French: La figure 1 indique où sont situés nos sites prioritaires dans le Nord.
English: Above all, we need the time and the resources to plan ahead.
French: Surtout, nous avons besoin de temps et des ressources pour planifier l'avenir.
English: Israel cannot be left alone and the Palestinian people have the right to a State.
French: Israël ne peut être laissé seul et le peuple palestinien a le droit à un État.
English: For example, 11% of young-of-the-year Hungarian partridge from Saskatchewan had elevated (>10 µg/g) bone-lead concentrations, higher than the percentage of dabbling ducks from the same province that had elevated bone-lead levels prior to the establishment of non-toxic shot regulations (~8%) (Scheuhammer & Norris, 1996).
French: Par exemple, on a observé chez 11 % des jeunes perdrix de Hongrie de l'année en Saskatchewan des teneurs élevées en plomb des os (>10 µg/g), qui sont supérieures d'environ 8 % à celles observées pour les canards de surface de cette province, avant la réglementation imposant la grenaille non toxique (Scheuhammer et Norris, 1996).
English: Each of the toxin producing and (or) protease producing strains inhibited protein synthesis of the explants.
French: Chacune des souches productrices de toxine et (ou) de protéases a inhibé la synthèse protéique des explants.
English: The real exchange rate of the tolar – both bilaterally against the euro and in effective terms – stood in April 2006 close to historical averages as calculated from January 1996 and since the launch of the euro.
French: Le taux de change réel du tolar, tant bilatéral vis-à-vis de l’euro qu’en termes effectifs, s’établissait en avril 2006 à des niveaux proches des moyennes historiques telles qu’elles sont calculées depuis janvier 1996 et depuis le lancement de l’euro.
English: Hotel in Crêches-sur-Saône (Creches sur Saone): Conveniently located in a peaceful area, yet not far from the centre of Mâcon, the Comfort Hotel offers quality accommodation in the heart of Burgundy.
French: hôtel à Romanèche-Thorins (Romaneche-Thorins): L’hôtel Les Maritonnes vous accueille sur la route des vins, dans un lieu paisible au cœur du Beaujolais.
English: This announcement follows recommendations made to the Minister by the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) in its January 2003 report.
French: Cette annonce fait suite aux recommandations présentées au Ministre par le Conseil canadien pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) dans son rapport de janvier 2003.
English: The lockout had significant ramifications for European paper markets since Finland accounts for a large share of European paper and paperboard production in many product grades (e.g. in 2004, 20% of graphic paper production, 32% of mechanical woodpulp output, and 28% of chemical woodpulp production).
French: Le lock-out a eu des répercussions importantes sur les marchés européens du papier car la Finlande assure une importante part de la production européenne de papiers et de cartons pour beaucoup de catégories de produits (en 2004 par exemple, 20 % des papiers graphiques, 32 % des pâtes de bois mécaniques et 28 % des pâtes de bois chimiques).
English: For this reason, I have given my support to the proposal to allocate EUR 600 million to the sector.
French: J'ai donc soutenu la proposition visant à allouer 600 millions d'euros au secteur.
English: I believe that all young Canadians should go and discover another world just like I did.
French: Je souhaite à tous les jeunes Canadiens de partir à la découverte d'un autre monde comme j'ai eu l'occasion de le faire.
English: Domestic violence can take a number of forms such as physical assault, sexual abuse and rape, threats and intimidation and should be recognised as a crime. 2. Violence committed within the family is still considered to be a private matter.
French: La violence domestique peut prendre diverses formes comme l’agression physique, l’abus sexuel et le viol, les menaces et l’intimidation et doit être considérée comme une infraction pénale. 2. Or, La violence perpétrée au sein de la famille continue d’être considérée comme une question d’ordre privé.
English: Under the Decree, authorized representatives of UNHCR have access to holding areas and may interview the chief of the border control service, representatives of the Ministry of Foreign Affairs and personnel from the International Organization for Migration (IOM).
French: En application de ce texte, les représentants du HCR, agréés à cette fin, ont accès à la zone d'attente et peuvent s'entretenir avec le chef du service du contrôle aux frontières, les représentants du Ministère des affaires étrangères et les agents de l'Office des migrations internationales (OMI).
English: The Task Force also considered other scenarios – for example, more awards at a reduced level of funding or ‘buy-out’ awards for clinician researchers.
French: Le Groupe de travail a aussi examiné d’autres scénarios – par exemple, un plus grand nombre de bourses à un niveau de financement moins élevé ou des bourses « forfaitaires » destinées aux clinicienschercheurs.
English: Snooker is a variant of billiards for two people.
French: Le snooker se joue avec 22 billes, 15 billes rouges (1 point), 6 billes de couleur (jaune = 2 points, vert = 3 points, brun = 4 points, bleu = 5 points, rose = 6 points, noir = 7 points) et une bille blanche.
English: 2006/2007 STATE OF THE ENVIRONMENT REPORT
French: En conséquence, la probabilité de rejets des systèmes de réfrigération et de climatisation de l’air des navires est plus élevée que celle des systèmes terrestres. le rapport annuel sur l’état de l’environnement 2006/2007
English: • improve market supply and increase the value that can be added to fish and aquaculture products through processing;
French: • améliorer l'approvisionnement du marché et accroître la valeur ajoutée du poisson et des produits de l'aquaculture par le biais des procédés de transformation;
English: With regard to the specific application of this partnership principle within the next Community support framework for Greece, the Commission has noted that the public authorities were largely involved during the preparation of the Greek regional development plan for the 2000-2006 period.
French: Concernant plus spécifiquement l' application de ce principe de partenariat dans le contexte du prochain cadre communautaire d' appui pour la Grèce, la Commission a pu constater que les autorités publiques ont, dans une large mesure, été mises à contribution lors de l' élaboration du plan grec de développement régional pour la période 2000-2006.
English: Around the model, against the walls, will be historic documents, reproductions of postcards and various artefacts donated by former boatmen or on loan.
French: Autour de la maquette, contre les murs, seront exposés documents historiques, reproductions de cartes postales et objets récupérés de mariniers ou prêtés.
English: They also assessed common characteristics of Nimban thyroid function; determined urinary iodide and thiocyanate (SCN) levels; evaluated the link between diet and goitre; and assessed the relationship between water supply and the disease.
French: Sur le plan de l'alimentation, ils ont conclu qu'il y avait une corrélation entre une alimentation à base de manioc, de gyba et de noix de cola et la prévalence de la maladie.
English: • the purpose of your research and the data needed to fulfil that purpose; the nature of the data you are collecting, using and/or disclosing; any commercial aspects of your research activity; any connection with the operation of a federal business; the geographic scope of your research; the general requirement for consent, its nature and its form; your general data management practices; and, the potential long-term impact of those practices on data subjects.
French: • le but de votre recherche et les données nécessaires pour atteindre ce but; la nature des données que vous recueillez, utilisez ou communiquez; tous les aspects commerciaux de votre activité de recherche; tout lien possible avec une entreprise fédérale; la portée géographique de votre recherche; l’obligation générale d’obtenir un consentement, sa nature et sa forme; vos pratiques générales de gestion des données; l’incidence possible à long terme de ces pratiques sur les personnes visées par les données.
English: It seeks to bring together action and reflection, theory and practice, in participation with others, in the pursuit of practical solutions to issues of pressing concern to people, and more generally the flourishing of individual persons and their communities.
French: Auto-évaluation (atelier) Atelier organisé pour évaluer les besoins d’une organisation, sa capacité, une initiative de renforcement de la capacité ou la performance de l’organisation et auquel participent les gestionnaires et le personnel et parfois des intervenants externes. Auto-évaluation organisationnelle Évaluation d’une organisation par ceux qui y travaillent.
English: Assembly material: Only standardized connecting pieces complying exactly with the requirements, and adhesive materials precisely as specified by the manufacturer, may be used.
French: Matériaux d'assemblage: Seuls les éléments de liaison exactement conformes aux prescriptions et les colles expressément spécifiées par le fabricant pourront être utilisés.
English: • Seed Grant:
French: ◦ Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ghana, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Ghana, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: President Patassé lastly requested international attestation of the fact that weapons had been found in the residence of former President Kolingba and asked that a Security Council delegation be sent to Bangui for that purpose.
French: Le Président Patassé a enfin souhaité un constat international pour les armes trouvées au domicile de l'ancien Président Kolingba et sollicité, à cet effet, l'envoi d'une délégation du Conseil de sécurité à Bangui.
English: In this regard, we request the United Nations Secretary-General to appoint a Special Representative/Coordinator for South-South Cooperation and to make necessary arrangements through the Special Unit for South-South Cooperation to mark the commemoration of the UN Day for South-South Cooperation.
French: À cet égard, nous prions le Secrétaire général de l'ONU de nommer un représentant spécial/coordonnateur de la coopération Sud-Sud et de faire le nécessaire pour que, par l'intermédiaire du Groupe spécial de coopération Sud-Sud, la Journée des Nations Unies pour la collaboration Sud-Sud soit célébrée.
English: The vote itself All constituents may vote for National Council.
French: Le vote même Tous les participants peuvent voter pour le Conseil national.
English: Scrape off all extraneous growth and loose material from the shell and scrub the shellfish (including the crevices at the juncture of the shells) with a sterile stiff brush under running water of potable quality.
French: Racler toute excroissance et substance fragmentaire qui adhère à la coquille et brosser les mollusques (y compris les fentes à la jonction des coquilles) avec une brosse dure stérile sous un jet d’eau potable.
English: With respect to the claim for office expenses, salaries and travel costs, the Panel recommends no compensation as Zhejiang did not submit sufficient evidence of the work done and proof of payment of the salaries.
French: Zhejiang n'a pas fourni la preuve du travail concrètement effectué par les trois membres du personnel ni aucune preuve du paiement de leurs salaires.