ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant has the option to demand an international preliminary examination under Chapter II of the Treaty (which postpones the entry to the national phase, before the elected Offices for the Transitional Reservation Countries listed in table 22.1 of MOPOP, which results in an International Preliminary Report on Patentability prepared by the IPEA (IPRP [Chapter II]).
French: Le déposant peut choisir de demander un examen préliminaire international en vertu du chapitre II du Traité, ce qui retarde l'entrée dans la phase nationale auprès des offices des pays visés par une exception transitoire (tableau 22.1 du présent guide). L'examen se conclut par un rapport préliminaire international sur la brevetabilité en vertu du chapitre II, préparé par l'AEPI.
English: - Thoroughness and good judgment.
French: - Souci du détail et jugement sûr.
English: The Commission believes that imposing binding European rules on dual display would not be the best way of ensuring its introduction in accordance with the needs of consumers or of minimising the costs of the transition to the euro.
French: La Commission estime que l'imposition d'une réglementation obligatoire au niveau européen sur le double affichage ne constituerait pas la meilleure manière d'assurer un double affichage conforme aux besoins des consommateurs, ni la réduction au minimum des coûts liés à la transition vers l'euro.
English: Unfortunately, this report is necessary this 8 March 2011.
French: Il est dommage que ce rapport soit encore nécessaire en ce 8 mars 2011.
English: Such parameters would include a minimum guaranteed equity participation with the opportunity for the Authority to obtain up to a 50 per cent equity participation on the basis of pari passu treatment with the applicant.
French: Ces paramètres incluraient une participation au capital minimale garantie et la possibilité pour l'Autorité d'obtenir une participation pouvant aller jusqu'à 50 % sur la base de l'égalité de traitement avec le demandeur.
English: Honourable senators, this research focus was developed in response to complaints from individuals who have autism in their families or who work in the field.
French: ´ ` ´ Honorables senateurs, ce theme de recherche est le resultat de plaintes provenant de parents d’enfants autistiques ou de personnes travaillant dans ce domaine.
English: "We have also ensured that the user can learn how the simple act of casting a ballot at the polling station is an integral part of the whole electoral process and system of representation in the Parliament of Canada.
French: Le CD-ROM montre aussi aux utilisateurs que le simple geste de déposer un bulletin de vote au bureau de scrutin fait partie intégrante du processus électoral et du système de représentation au Parlement du Canada.
English: Those proposed agreements were again brought to the fore on 3 December 2001, within the framework of the seventeenth round of migration talks between Cuba and the United States, and on 12 March 2002 through the appropriate diplomatic channel.
French: Ces projets d'accords ont été réaffirmés le 3 décembre 2001, dans le cadre du dix-septième cycle de consultations sur les questions de migration, tenues entre Cuba et les États-Unis, et le 12 mars 2002 par les voies diplomatiques correspondantes.
English: Jerrell and Ridgely283 conducted a partial experimental study (about 50 % of people were randomly assigned) to treatment conditions comparing a 12-step program, behavioral skills training and intensive assertive case management.
French: 100 des personnes étaient choisies au hasard) pour les conditions de traitement comparativement à un programme en 12 étapes, à la formation comportementale et à la prise en charge dynamique de cas.
English: If he can now demonstrate that the risk is adequately controlled, he shall submit an update of the chemical safety report.
French: S'il peut désormais démontrer la maîtrise valable du risque, il soumet une version mise à jour du rapport sur la sécurité chimique.
English: Women are often raped and tortured before being slaughtered.
French: Les femmes sont souvent violées et torturées avant d'être tuées.
English: Harrison's Principles of Internal Medicine AUTHOR(S):
French: Harrison's Principles of Internal Medicine AUTEUR(S) :
English: • First, there appears to have been substantial continuity in the framework of standards, despite the transfer payment reductions and increased provincial assertiveness of the seventies and eighties.
French: • Tout d’abord, il semble exister une bonne continuité dans le dispositif des normes, malgré la réduction des paiements de transfert et une affirmation plus nette des provinces dans les années 70 et 80.
English: Cultural Bias [28] The department explained that in assessing the "ability in preparing and promoting policy positions and strategies in international fora", the candidates underwent a simulation exercise wherein they were to present an oral briefing to the Vice-President.
French: Préjugé culturel [28] Le ministère explique que, pour évaluer la capacité de préparation et de promotion des positions politiques et des stratégies sur les tribunes internationales, il a soumis les candidats à un exercice de simulation et exigé qu'ils présentent un exposé oral à l'intention du vice-président.
English: Ordering information can be obtained from http://www.ute.kendal.org/ APPENDIX C References for National and International Entrapment Standards 1.
French: Des renseignements sur la commande de ce vidéo peuvent être obtenus au http://www.ute.kendal.org/ ANNEXE C Références sur les normes de piégeage nationales et internationales 1.
English: 5.3.1.3 The owner shall provide the leak test apparatus, calibrated to the local volumetric standard or another certified reference standard, for the purpose of the operational leak test.
French: 5.3.1.3 Le propriétaire doit fournir l’appareil de détection de fuite, étalonné selon un étalon volumétrique local ou un autre étalon de référence certifié aux fins de l’essai de détection de fuite en service.
English: She felt she had made a difference in Afghanistan, and may volunteer to go back after earning her Masters degree at Ottawa University.
French: Elle sent qu’elle a fait une contribution utile en Afghanistan et serait prête à y retourner après avoir obtenu sa maîtrise de l’Université d’Ottawa.
English: Compare these results to the store averages when assessing each employee's performance.
French: Au moment de l'évaluation de vos employés, comparez les moyennes de chacun aux moyennes du magasin.
English: It is up to the Commission to monitor the observation of this Article and to provide fitting directives or decisions to the Member States.
French: La Commission doit veiller à l'application de cet article et adresser les directives ou dispositions adéquates aux États membres.
English: Given this, Master Corporal Geiger decided that the tank would have to be opened in order to check all the fuel components and plumbing.
French: Compte tenu de ces renseignements, le Caporal-chef Geiger a décidé qu'il fallait ouvrir le réservoir pour vérifier les composants et les conduites.
English: Projects which target children or young adults, currently in full-time education, in the following age-groups:
French: Les projets qui visent les enfants ou les jeunes adultes qui suivent actuellement un enseignement à temps plein et qui appartiennent aux groupes d'âge suivants:
English: As a result of this appointment, Anne Hampel may exercise all the powers described in section 39 of the CTA.
French: En vertu de cette nomination, Anne Hampel peut exercer toutes les attributions que lui confère l'article 39 de la Loi.
English: Anti-corruption has become an obligatory subject in the Police Academy curriculum for new investigators.
French: La lutte contre la corruption est une matière obligatoire dans le cursus des nouveaux enquêteurs suivant les cours de l’Ecole de la police.
English: (k) Issuance of 14,000 cash listings to 10 different offices;
French: k) Établissement de 14 000 listes des encaissements/décaissements pour 10 bureaux différents;
English: The Mistery of Capital — Why Capitalism Triumphs in the West and Fails Everywhere Else (ed.
French: Bon nombre de communautés traditionnelles qui vivent en dessous du seuil de pauvreté sont, en fait, riches en savoirs – mais leurs savoirs, ne faisant pas l’objet de titre officiel de propriété, risquent de faire l’objet d’une appropriation commerciale illicite.
English: The Islamic Republic of Iran is exploring the hosting of a collaborative regional centre on seismic risk reduction.
French: La République islamique d'Iran réfléchit à la possibilité d'accueillir un centre régional de collaboration pour la prévention des risques sismiques.
English: If I were in their position, it wouldn't be number one on my list.
French: Si j'étais à leur place, ce ne serait pas ma première priorité.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,031.25 9/29/2004 Beltzner Consulting Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 10 031.25 $ 9/29/2004 Beltzner Consulting Inc.
English: If you have intolerance to gluten we recommend that you contact your physician before consuming any Laura Secord products.
French: Si vous avez une intolérance au gluten, vous devriez consulter votre médecin avant de consommer n’importe quel produit Laura Secord.
English: In the face of economic downturn, there is a risk they retreat into protectionist measures and spend vast sums of money on special interests.
French: Face à la crise, il est malheureusement probable que ceux-ci se tournent vers des mesures protectionnistes et tentent de sauvegarder leurs propres intérêts.
English: These pressures have increased proportionately with the growth in volume and complexity of peace-keeping and other important mandates in the recent past.
French: Ces dernières années, ces pressions se sont accentuées proportionnellement à l'accroissement du volume et de la complexité des tâches liées au maintien de la paix et d'autres mandats importants.
English: Product monographs may contain proprietary information and thus are not generally made available in their entirety, although many manufacturers now publish them on their Web sites.
French: Les monographies de produit peuvent renfermer des renseignements secrets; par conséquent, elles ne sont pas en général accessibles intégralement, bien que de nombreux fabricants les publient maintenant sur leur site Web.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations Veterinary Drugs Directorate  Holland Cross Complex Ground Floor, Suite 1411 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A 0K9 December 21, 2006 Subject:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations Direction des médicaments vétérinaires  Complexe Holland Cross  Rez-de-chaussée, suite 14  11, avenue Holland  Indicateur d’adresse : 3000A  Ottawa, ON K1A 0K9 Le 21 décembre 2006 Objet :
English: Analyzing three categories of offenses – violent crime, gang crime, and gun crime – the research team found that intensive law enforcement took place in five reporting districts and in these districts, violent crime fell during the suppression phase.
French: En procédant à l’analyse de trois catégories d’infractions – crimes violents, crimes commis par les gangs et agressions à main armée – l’équipe de recherche a constaté que des mesures intensives d’application de la loi avaient été appliquées dans cinq districts étudiés, et que dans ces districts le nombre de crimes violents avait diminué au cours de la phase de répression.
English: can be classified as a commitment to them, and so certainly all Canadians will turn out to share them. Of course, so will the citizens of every democratic society (who could be opposed to "dialogue" or "community"?).
French: fait, si on définit les valeurs de façon si large qu’on masque les désaccords absolument fondamentaux qui existent, par exemple, sur le sujet du mariage entre personnes du même sexe, il s’avérera alors probablement que tout le monde sur la planète a les mêmes valeurs.
English: Organised by the GEOPA-COPA, this seminar will promote the development of social dialogue in the European agricultural sector, particularly focusing on the new EU member states.
French: Organisé par le GEOPA-COPA, l’objectif de ce séminaire est de promouvoir le développement du dialogue social dans le secteur de l’agriculture européenne, notamment auprès des nouveaux États membres de l’ UE.
English: This is particularly relevant for intangible assets assimilated to tangible assets, such as negotiable instruments and negotiable documents.
French: Cela est particulièrement important pour les biens meubles incorporels assimilés à des biens meubles corporels, tels que des instruments et des documents négociables.
English: Both federal and state laws attempt to provide for the privacy of child victims (see, e.g., 18 U.S.C. § 3509(d), “confidentiality of information,” which provides detailed procedures for keeping the name of or any other information about a child confidential; 18 U.S.C. § 3509(m), which provides for images of child pornography to remain in the care, custody, and control of the government or the court during criminal proceedings, thereby minimizing further dissemination of the images; and Iowa Code § 915.36.
French: Aussi bien les lois fédérales que celles des États contiennent des dispositions visant à garantir la vie privée des enfants victimes (voir par exemple l'article 3509 d) du titre 18 du Code des États-Unis (Confidentialité des informations), qui prévoit des procédures détaillées pour garder confidentiels le nom de l'enfant ou toute autre information le concernant; l'article 3509 m) du titre 18 du même Code qui stipule que les représentations visuelles pornographiques mettant en scène des enfants doivent rester sous la garde et le contrôle du Gouvernement ou du tribunal pendant la procédure pénale de façon à éviter leur diffusion; et enfin l'article 915.36 du Code de l'Iowa).
English: The entrance doors are made of wrought iron and the sculpted entwined snakes represent the sense of movement.
French: Sur les portes d'entrée, en fer forgé, nous pouvons admirer les sculptures de serpents enroulés, qui représentent le sens du mouvement.
English: The parties continued to be fully committed to the Force's mandated tasks in the implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Les parties ont continué d'adhérer pleinement au mandat de la FINUL dans l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: How government institutions handle, protect and share personal information should set a clear example to other organizations in other areas of the economy.
French: La manière dont les organismes gouvernementaux traitent, protègent et communiquent les renseignements personnels doit servir de modèle aux organismes d’autres secteurs économiques.
English: The selection committee’s approach to this post-appeal evaluation is transparently tendentious and sadly predictable face-saving ploy on the committee’s part in reaction to its failure in the precious recourse hearing.
French: La méthode utilisée par le jury de sélection pour cette évaluation postérieure à l’introduction de l’appel est manifestement tendancieuse, et une tactique malheureusement prévisible de la part du jury de sélection, visant à sauver les apparences, en réaction à son échec à l’audition de l’appel antérieur.
English: This proposal, however, does not address the problems of those with no funds to contribute in the first place.
French: Cette proposition ne règle pas toutefois le problème des personnes qui n’ont tout simplement pas d’argent à cotiser.
English: FED 60 - Parliamentary debates All documents consisting of transcripts of proceedings of the Senate, the House of Commons and their committees.
French: FED 60 - Débats parlementaires Tout document constitué par la transcription des délibérations du Sénat, de la Chambre des communes et de leurs comités.
English: On the 26th and 27th of September 2007, 400 participants took part in the first Cultural Forum for Europe, an initiative which results directly from the Communication on Culture’s proposals to implement a ‘structured dialogue’ with civil society.
French: Les 26 et 27 septembre 2007, 400 participants ont participé au premier Forum culturel européen, une initiative découlant directement d’une des propositions de la Communication sur la Culture.
English: Repeat this process any time you have to report annual verification for a business client.
French: Répétez ce processus à chaque fois que vous devez rendre compte d’une vérification annuelle pour un client.
English: Further, the obligation to continue the supply of services and operation of facilities is incumbent on both the employer and the trade union.
French: De plus, c'est à la fois l'employeur et le syndicat qui sont tenus de maintenir la prestation de services et le fonctionnement des installations.
English: In extreme crisis situations, the international community has sometimes literally taken over the organization of elections (i.e. the 1993 UN mission in Cambodia, and the current OSCE mission in Bosnia and Herzegovina).
French: Dans les situations très critiques, il est arrivé à la communauté internationale de prendre littéralement en main l’organisation des élections (p. ex., la mission de l’ONU au Cambodge et l’actuelle mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine).
English: Clients acknowledge that there is a standard but say that it is not a standard that relates to RPD's clients.
French: Les clients savent qu'il existe des normes, mais ils affirment qu'il ne s'agit pas de normes qui s'appliquent aux clients de la DRE.
English: • losing trading partners if we all move at different speeds; 
French: • la perte de partenaires commerciaux si des mesures ne sont pas prises au même rythme;
English: Health Canada bases its safety assessment of pesticide residues in food on the critical review of all scientific data available, calculating the probable daily intake of a residue and comparing this to the ADI which was determined by extensive tests on laboratory animals and the application of an appropriate safety factor.
French: Santé Canada fonde sa vérification de l'innocuité des résidus de pesticides dans les aliments sur un examen critique de toutes les données scientifiques existantes en calculant la dose journalière probable d'un résidu et en la comparant à la DJA déterminée d'après les résultats d'études exhaustives sur les animaux de laboratoire et l'application d'un facteur de sécurité approprié.
English: Secondly, the second objective in terms of increasing awareness is the conviction that we can defeat this phenomenon.
French: Ensuite, le deuxième objectif en termes de prise de conscience accrue est la conviction que nous pouvons vaincre ce phénomène.
English: For those species that have been the subject of intensive study, declines are attributed to a diversity of factors, all arising from human destruction or alteration of the habitat.
French: Chez les espèces qui ont fait l'objet d'études poussées, on attribue les déclins à divers facteurs, tous liés à la destruction ou à la perturbation de l'habitat par l'homme.
English: Data from the antenatal sentinel surveillance reporting system, which is not strictly comparable, are available for 2004 and show little change from the 2001 situation.
French: Des données disponibles pour 2004 auprès du réseau sentinelle de surveillance prénatale et qui ne sont pas strictement comparables montrent que la situation n'a guère évolué par rapport à 2001.
English: Harbour Authority Of Goose Cove Contact:
French: Harbour Authority Of Goose Cove Contact d'affaires :
English: This has not been and will not be an easy challenge.
French: La tâche n'est et ne sera pas facile.
English: – The Swiss Shield The Swiss shield is seen in the top right-hand corner, perhaps as a counterbalance to the Olympic rings.
French: – L’écusson suisse L’écusson suisse apparaît dans le coin supérieur droit, peut-être en écho aux anneaux olympiques.
English: Examples of initiatives that support high quality early learning and child care could include enhancements to training and support, child/ caregiver ratios and group size, compensation, recruitment and retention, physical environment, health and safety, and learning environment.
French: On pourrait, par exemple, effectuer des améliorations dans les domaines suivants : la formation et le soutien, le ratio éducateur/enfants, la taille des groupes, la rémunération, le recrutement et le maintien en emploi, l’environnement matériel, la santé et la sécurité et le milieu d’apprentissage.
English: We welcome good complaints because this is the only way of making progress and to try and address the problems that people have. Secondly, I have contacts with organisations in the Member States which discuss European problems, provide information and represent citizens.
French: Les citoyens ont besoin de savoir ce qui se fait et pourquoi.
English: Additional small companies in PEI include Charlottetown's Theatre Bandwagon (1982-), a political collective, and Theatre After All.
French: L'Île-du-Prince-Édouard compte aussi d'autres petites compagnies, dont le Theatre Bandwagon (1982-) de Charlottetown, un collectif à vocation politique, et le Theatre After All.
English: Paragraph (e) (ii)
French: Paragraphe e) ii)
English: Furthermore, the attractive, uniform and easy-clean ceramic surface is also impressive: thanks to the new invisible SUPRAFIX attachment system, there are no fastening holes on the sides.
French: Leur surface en céramique séduit aussi par la beauté de ses formes unifiées et sa facilité d’entretien : grâce au nouveau système de fixation invisible SUPRAFIX , plus besoin de trous de fixation sur les côtés.
English: Let consumers have a choice.
French: Laissons donc le choix aux consommateurs.
English: Can a cookie do any damage to your computer?
French: Un témoin peut‑il endommager votre ordinateur?
English: environmental health assessments epidemiological evidence indicator organism limits presence of pathogens.
French: l’évaluation de l’hygiène du milieu; les données épidémiologiques; les micro-organismes indicateurs; la présence de germes pathogènes.
English: ANNEX Order of entitlement to nominate a "European Capital of Culture" 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 Luxembourg United Kingdom Austria Germany Finland Portugal France Sweden Belgium Spain Denmark Netherlands Italy
French: ANNEXE Ordre de présentation des candidatures au titre de « Capitale européenne de la culture » 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 Luxembourg Royaume-Uni Autriche Allemagne Finlande Portugal France Suède Belgique Espagne Danemark Pays-Bas Italie
English: a Amnesty International December 2004 Report on the human rights situation in Sudan.
French: Rapport d'Amnesty International de décembre 2004 sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: Although new revenues are generated from the electronic journals, growth occurs at a slower pace.
French: Par ailleurs, bien que de nouvelles recettes soient générées par les revues électroniques, cette croissance s'effectue à un rythme plus lent.
English: There is a broad consensus that children in the EU and throughout the rest of the world need a better safeguard of their fundamental rights.
French: Il y a un large consensus sur le fait que les enfants au sein de l'UE mais également à travers le reste du monde ont besoin d'une meilleure protection de leurs droits fondamentaux.
English: Perhaps the most important thing was to eliminate waste.
French: Le problème le plus important est peut-être celui de l'élimination du gaspillage.