ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop and implement new approaches for improving interaction between headquarters and regions (ongoing).
French: • Élaborer et mettre en ouvre de nouvelles approches pour améliorer les interactions entre l'administration centrale et les bureaux régionaux (sur une base continue).
English: The other point agreed by the Fisheries Ministers was an increase in TACs over those initially proposed by the Commission.
French: L'autre accord est intervenu entre les ministres de la Pêche en augmentant les TAC par rapport aux propositions initiales de la Commission.
English: He drew attention to the draft memorandum of understanding between the Council and the Conference of the Parties which was before the Committee for consideration and which would formalize the relationship between the Convention, its governing body and its financial mechanism.
French: M. Djoghlaf a appelé l'attention sur le projet de mémorandum d'accord entre le Conseil et la Conférence des Parties que le Comité était appelé à examiner et qui officialiserait les relations entre la Convention, son organe directeur et son mécanisme de financement.
English: The participation of non-resident agencies in the implementation of development cooperation becomes visible when they provide expertise and management services to field-level activities and contribute some funding.
French: La participation des organismes non résidents à la coopération au développement devient tangible lorsqu'ils fournissent des compétences et des services de gestion aux fins de l'exécution d'activités opérationnelles et prennent part à leur financement.
English: HPFB is responsible for compliance and enforcement activities.
French: La DGPSA est responsable des activités de conformité et d'application.
English: The following sections explore some of these aspects and identify emerging trends within partnerships currently registered with the secretariat of the Commission.
French: Les sections ci-après en explorent quelques-unes et indiquent les lignes de force qui se dessinent dans les partenariats actuellement enregistrés auprès du secrétariat de la Commission.
English: Over the past year we have also seen some positive developments in Security Council practices.
French: L'an passé, nous avons aussi été témoins de quelques évolutions positives dans les pratiques du Conseil de sécurité.
English: That information would be taken into account by the Committee in preparing a report containing recommendations on ways and means of fostering international cooperation with a view to developing national infrastructure for the use of space-derived geospatial data.
French: Le Comité tiendrait compte des informations ainsi communiquées lors de l'élaboration d'un rapport contenant des recommandations sur les moyens de resserrer la coopération internationale en vue de développer l'infrastructure nationale nécessaire à l'utilisation des données géospatiales d'origine spatiale.
English: • Interim Report in Follow-up to the Review of Canada’s Fifth Report (HTML | PDF) Reports on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: • Rapport intérimaire faisant suite à l’examen du Cinquième rapport du Canada (HTML | PDF) Rapports sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Pamira™ has the classical yet ever contemporary look of the white brick.
French: Pamira™ offre le charme classique mais toujours contemporain de la briquette blanche.
English: Address by the Deputy Secretary-General of the United Nations
French: Allocution de la Secrétaire générale adjointe de l'Organisation des Nations Unies
English: I'm very pleased that we've been able to support this exciting and innovative project."
French: Je suis très heureux que nous ayons été en mesure de soutenir ce projet passionnant et innovateur.
English: You do not want to get involved in the issue of what will happen to the 150 000 people who will be thrown out into the streets. These young people will swell the ranks of the 20 million unemployed, made jobless by your notorious, infamous unified market and the policies you implement to promote it.
French: Vous ne voulez pas aborder le point crucial: que vont devenir les 150 000 personnes qui vont être jetées à la rue, que vont devenir tous ces jeunes qui iront grossir les rangs des vingt millions de chômeurs qu'ont engendrés le fameux et mirifique marché unique et les politiques que vous mettez en oeuvre pour le concrétiser.
English: Peace, security and stability of Mozambique, Southern Africa and the world at large, are a permanent concern of the Government of the Republic of Mozambique, for they are a guarantee of a harmonious political, economic and social development of peoples.
French: La paix, la sécurité et la stabilité du Mozambique, de l'Afrique australe et du monde en général sont une préoccupation constante du Gouvernement de la République de Mozambique, car il s'agit là des trois conditions du développement politique, économique et social harmonieux des peuples.
English: The changes to the Canada Grain Regulations outlined below are of either a substantive or housekeeping nature.
French: Les modifications au Règlement sur les grains du Canada dont il est question ci-dessous sont d'ordre administratif ou encore de nature plus approfondie.
English: Performance Report to Parliament, for the period ending March 31, 2001.
French: Rapport sur le rendement pour la période prenant fin le 31 mars 2001.
English: Choosing a Strategy For many people, researching Family History means tracing members of a family, showing the relationships among them, recording their family stories, collecting their treasured photos and documents, and sharing all that with other family members.
French: Choisir une stratégie Pour bien des gens, rechercher l'histoire des familles consiste à retracer les membres d'une famille, à établir les liens entre eux, à enregistrer les anecdotes, à collectionner les photographies et documents précieux et à partager tout cela avec les autres membres de la famille.
English: It can also be transformed by chemical conversion.
French: Le gaz naturel peut aussi être transformé par conversion chimique.
English: Nearly two-thirds of these -- 500 million -- are women.
French: Près de deux tiers d'entre eux, 500 millions, sont des femmes.
English: It is a plastic card with an electronic chip containing fingerprints, photograph, signature and other personal information.
French: Il s'agit d'une carte électronique plastifiée comportant l'empreinte du pouce, la photo et la signature du titulaire, en plus d'autres données personnelles.
English: The ongoing cooperation between UNMIL and UNOCI, as well as with the Sierra Leonean and Guinean armed forces, in patrolling the border areas needs to be complemented by commensurate policies at the highest political levels to promote good neighbourly relations and build mechanisms for stability in the border areas and the wider subregion.
French: La coopération en cours entre la MINUL et l'ONUCI, ainsi qu'avec les forces armées sierra-léonaises et guinéennes, s'agissant de patrouilles dans les zones frontalières doit s'accompagner de l'adoption, par les plus hautes autorités, de politiques pour promouvoir des relations de bon voisinage et mettre en place des mécanismes de stabilité dans les zones frontalières et dans l'ensemble de la sous-région.
English: Canada intends to provide $13.5M for fiscal 2002-03 to support this program framework.
French: 100 des ressources de base de cet organisme, se classant ainsi au dixième rang parmi les gouvernements donateurs.
English: In other words, lack of progress in a negotiation process may be due to factors outside the control of the performance of any one party.
French: Étant donné que l’établissement de relations fait intervenir deux ou même trois parties, les équipes fédérales n’ont pas le pouvoir unilatéral de déterminer l’issue des négociations.Autrement dit, si les négociations piétinent, il est possible que l’une ou l’autre des parties n’y puisse rien.
English: In addition to background material, the kits provide critical information to help women understand and weigh their treatment options.
French: En plus de la documentation, les trousses fournissent des renseignements essentiels pour aider les femmes à comprendre et à évaluer les traitements qui leur sont proposés.
English: Working in concert with a Transport Canada sponsored working group to amend the existing regulations.
French: DRHC ➟ RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: Leisinger B.  Some thoughts about Art.
French: Leisinger B. K. Some thoughts about Art.
English: Thus, on previous occasions, on the basis of the reports and recommendations of the International Civil Service Commission and the Pension Board, a number of exceptional measures had been taken, such as the adoption and subsequent revision of the “Washington formula”.
French: Ainsi, par le passé, plusieurs mesures exceptionnelles ont été prises sur la base des rapports et des recommandations de la Commission de la fonction publique internationale et du Comité mixte, comme l'adoption et la révision ultérieure de la formule de Washington.
English: These measures designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
French: Afin de prévenir la dégradation du service et le ralentissement du trafic sur les réseaux, la Commission peut, après AM\718824FR.doc 33/57
English: They want to see the politics of success and believe that this is how any politically mature citizen could expect to be served
French: Il exige également une politique de la réussite et la considère comme un service qui revient de droit à tout citoyen émancipé.
English: Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary) announced that it has successfully completed its initial public offering consisting of the maximum offering of 34,000,000 common shares at a price of $0.25 per share, for gross proceeds of $8,500,000.
French: Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary) a annoncé qu’elle a complété avec succès une première offre publique constituée d’un maximum de 34 000 000 d’actions ordinaires au prix de 0,25 $ l’action, pour des produits bruts de 8 500 000 $.
English: 14.4- The tournament organising committee is not responsible for accidents involving players and their escorts, nor for theft, loss, transportation of the injured with an ambulance as will as hospital bills.
French: 14.4 Le comité organisateur du tournoi n'est aucunement responsable des accidents impliquant les joueurs et les accompagnateurs, du vol ou de la perte d'un objet, du transport d'un blessé par ambulance ni des coûts hospitaliers.
English: The areal distribution and autoecology of the white shark, Carcharodon carcharias, off the west coast of North America.
French: Concurrent scavenging off a whale carcass by great white sharks, Carcharodon carcharias, and tiger sharks, Galeocerdo cuvier, Fisheries Bulletin 98:646-649.
English: To properly assess the budgets, parliamentarians must have access to reliable data on the economy and on the effects of the numerous government programs.
French: Pour pouvoir évaluer les budgets convenablement, les parlementaires doivent avoir accès à des données fiables sur l’économie et sur les effets des nombreux programmes gouvernementaux.
English: Booking.com: hotel Best Western Roosevelt Nice, Nice, 06000, France - 260 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Roosevelt Nice, Nice, 06000, France - 239 Commentaires Clients.
English: The forestomach was also a critical target for 2-butoxyethanol-induced toxicity in mice.
French: Le préestomac a aussi été une cible critique pour la toxicité du 2-butoxyéthanol chez les souris.
English: The programme will ensure stronger linkages among its own projects, as well as with country offices and practices, so as to increase its efficiency and impact in pursuit of development results.
French: Il resserrera les liens entre ses propres projets et aussi avec les bureaux de pays et les pratiques de ceux-ci, afin de mieux réussir et d'avoir plus d'impact sur les résultats de développement.
English: • Lean manufacturing (Kaizen, 5's, Kanban, SMED, visual manufacturing, cellular manufacturing)
French: • Fabrication sans gaspillage (Kaizen, 5, Kanban, SMED, fabrication visuelle, fabrication cellulaire)
English: This market was opened to competition in 1997 and, to date, competition has primarily been in the urban business market.
French: Ce marché fut ouvert à la concurrence en 1997 et, à ce jour, la concurrence s'est principalement déployée dans le marché urbain du monde des affaires.
English: If required, a teleconference meeting will be held in the spring.
French: Au besoin, une conférence téléphonique est organisée au printemps.
English: Before clicking items on screen, get audience to call out things they’d put in their kit.
French: Avant de cliquer sur les articles à l’écran, demandez aux participants d’indiquer ce qu’ils mettront dans leur trousse.
English: Any game advocating gratuitous violence or that advocates violence in this way should never be made in the first place.
French: Bon pour le côté pas franchement intéressant c'est dur d'être catégorique vu qu'on a pas eu accès à la partie sandbox du jeu mais bon.
English: • To control and minimize food contamination (whether by chemical, microbial and physical contaminants and allergens) Elements
French: • Limiter et minimiser la contamination des aliments (que ce soit par des microbes, des contaminants chimiques ou physiques, ou des allergènes).
English: Tofield needs to supply the necessary infrastructure so that water and wastewater facilities meet environmental standards.
French: Tofield doit fournir les infrastructures nécessaires pour que les réseaux d'aqueduc d'égout respectent les normes environnementales.
English: A total of 11 419 applications were received from 7 224 graduates.
French: En tout, 7 224 diplômés et diplômées ont présenté 11 419 candidatures.
English: There is one more thing: Commissioner, we must not consider Georgia in the political sphere as an entirely distant partner, because Georgia is trapped in an unbelievably complicated geopolitical situation.
French: Encore une chose: Madame la Commissaire, d'un point de vue politique, nous ne devrions pas considérer la Géorgie comme un partenaire somme toute lointain, car ce pays est pris au piège dans une situation géopolitique extrêmement compliquée.
English: In its recent conclusion on Article 14§1 (Conclusions XVII-2), the Committee considered that these requirements, particularly the three year residence requirement, were excessive.
French: Or, dans sa récente conclusion relative à l’article 14§1 pour la Pologne (Conclusions XVII-2), Le Comité a considéré que les exigences précitées, en particulier la durée de séjour de trois ans, étaient excessives.
English: The Chairman said that the Committee delegation to those events would be composed of the representatives of Cuba and Afghanistan, Vice-Chairmen of the Committee, the representative of Malta, Rapporteur, the Observer for Palestine and himself.
French: Le Président indique que la délégation du Comité aux deux manifestations dont il s'agit sera composée des représentants de Cuba et de l'Afghanistan, Vice-Présidents du Comité, du représentant de Malte, Rapporteur, de l'Observateur de la Palestine, et du Président du Comité lui-même.
English: Many suggested that retailers must be held to the same standards as are producers.
French: De nombreux participants ont suggéré que les détaillants devraient se soumettre aux mêmes normes que les producteurs.
English: The result is a great deal of anxiety.
French: Il en résulte une grande angoisse.
English: The establishment of sports schools and the building of sports grounds with the participation and municipalities in the community has also been encouraged.
French: D'autre part, l'organisation de diverses écoles de sport et la construction de terrains de sports avec la participation des municipalités et de la communauté sont encouragés.
English: • One country has some rimantadine in their stockpile, while no countries indicated that amantadine has been stockpiled;
French: • Un pays a un peu de rimantadine dans sa réserve, et aucun pays n’a indiqué avoir stocké de l’amantadine.
English: In terms of cultural diversity there has been an important shift in numbers of European origin and non-European ethnic groups and language communities.
French: En termes de diversité culturelle, il y a eu un important changement dans les pourcentages des groupes ethniques et linguistiques d'origines européennes et non européennes.
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in New Delhi and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à New Delhi et suivez les instructions qui vous seront données.
English: The average size of agricultural holdings, 4.34 ha, is much larger than the national average of 1.68 ha.
French: Les propriétés agricoles sont d’une superficie moyenne plus grande au Rajasthan ( 4,34 hectares ) que dans l’ensemble du pays ( 1,68 hectare ).
English: We cannot afford to sit back and watch this segment of our population struggle with the bare essentials of life — a roof over their heads, the promise and certainty of food on their table, the certainty of accessible and affordable health care treatment and the acceptance of self-esteem that comes from being active in their family and community.
French: En conclusion, honorables senateurs, nous allons etre temoins au ´ ˆ ´ cours des prochaines decennies d’une augmentation alarmante du ´ nombre d’aıˆ nes et de retraites. Nous ne pouvons nous permettre de ´ ´ ´ rester les bras croises et laisser ce segment de notre population ´ ´ ` eprouver toutes sortes de difficultes a obtenir l’essentiel, soit
English: That of course depends on developments in the Member States which are now under way.
French: Cela dépendra évidemment de l'évolution de la situation dans les différents États membres.
English: Note 45 "Regulation on social-ethical projects 2004" (2.3.2004) published in the "Staatscourant no.44 from the 4th of March 2004 (DJZ/BR/0163-04)
French: Note 45 "Regulation on social-ethical projects 2004" (2 mars 2004), publié dans Staatscourant, n° 44 daté du 4 mars 2004 (DJZ/BR/0163-04).
English: If there are, these substitute products will be included in the relevant product market.
French: Dans l’affirmative, ces produits de substitution feront partie du marché de produit pertinent.
English: Timely preparation of market access offers on goods and services;
French: m) Préparation dans les délais d'offres d'accès aux marchés pour les biens et les services;
English: The proceeds of trafficking in weapons, drugs or human beings are processed into the legal economy, thereby introducing distortions, all of which has been amply described in a recent report of the Committee on Economic Affairs and Development5.
French: Les bénéfices du trafic d'armes, de stupéfiants ou d'êtres humains sont quotidiennement ré-injectés dans l'économie licite, ce qui introduit des distorsions (tous ces phénomènes ont été amplement décrits dans un récent rapport de la Commission des questions économiques et du développement)5.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-434RSR Rental of Real Property by Individual
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-434RSR Location de biens immeubles par un particulier
English: Those co-ops may only take applications for rent-geared-to-income units from a central list kept by the municipal government.
French: Ces coopératives ne peuvent accepter que les demandes pour un logement à loyer indexé sur le revenu provenant d’une liste centrale gérée par le gouvernement municipal.
English: See Exhibit 1.7.
French: Examen des déterminants
English: The building of Rex Hotel takes you back to the 1900s.
French: La construction du Rex Hotel remonte au XIXe siècle.
English: What makes the material unique is that scientists think that it can deliver drugs to a person over a long period of time in amounts much smaller than from patches currently sold in drug stores. This may solve a long standing dilemma for medical professionals and offer relief for millions of diabetes patients.
French: Ce matériau unique pourrait, selon les chercheurs, libérer des médicaments pendant une longue période de temps chez un patient, en quantités très inférieures à celles des timbres actuellement vendus en pharmacie, ce qui pourrait résoudre un dilemme de longue date chez les professionnels médicaux et offrir un soulagement à des millions de diabétiques.
English: Allyn & Bacon.
French: A national strategy for research on schizophrenia.
English: As a key component of this new economy, functional foods and nutraceuticals provide demonstrated physiological benefits or reduce the risk of chronic disease, above and beyond their basic nutritional functions.
French: Élément clé de cette nouvelle économie, les aliments fonctionnels et les nutraceutiques s'accompagnent de bienfaits physiologiques avérés ou réduisent le risque de maladie chronique, en plus de leurs fonctions nutritives de base.
English: My country therefore believes that continued efforts should be made to achieve better cooperation with interested non-members of the Council, as well as with regional organizations, in order to ensure that the problem or conflict in question is addressed in a comprehensive fashion that helps to identify solution.
French: C'est la raison pour laquelle mon pays considère qu'il convient de continuer de déployer des efforts pour parvenir à une coopération accrue avec les États non membres du Conseil concernés, ainsi qu'avec les organisations régionales, dans le but de régler le problème ou le conflit dont il est question par une démarche globale permettant de parvenir à une solution.
English: Under column 2004, amend or insert to read for
French: Sous la colonne 2004, modifier ou compléter les données comme suit:
English: Halifax, N.S.; Fredericton, N.B.; Deer Lake, P.E.I. Air Fare:
French: Halifax (N.-É.); Frédericton (N.-B.) et Deer Lake (I.-P.-É.)
English: - STD and HIV/AIDS infection; the risk is higher because forced sexual intercourse involves wounds and bleeding;
French: - Contamination aux MST et au VIH/sida; les risques sont accrus du fait que les rapports sexuels forcés s'accompagnant de blessures et de saignement;
English: Federal-Provincial-Territorial Governments to Boost Aboriginal Participation in Sport, Set Physical Activity Targets for Children and Youth, and Encourage Action to Reduce Violence in Sport VICTORIA, British Columbia, May 22, 2008 - Federal, provincial and territorial Ministers responsible for Sport, Physical Activity, and Recreation agreed on a number of areas at their annual meeting today in Victoria, British Columbia: advancing Aboriginal participation in sport; increasing physical activity, and encouraging action to reduce violence in sport.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux veulent promouvoir l'activité sportive chez les Autochtones, établir des objectifs d'activité physique pour les enfants et les jeunes et encourager les actions pour réduire la violence dans les sports VICTORIA (Colombie-Britannique), le 22 mai 2008 - Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du Sport, de l'Activité physique et des Loisirs se sont entendu sur plusieurs questions lors de leur rencontre annuelle qui s'est tenue aujourd'hui à Victoria, Colombie Britannique, notamment encourager les Autochtones à faire du sport, augmenter le taux d'activité physique et favoriser les actions visant à réduire la violence dans les sports.