ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under proposed National Instrument 33-104 and Companion Policy 33104CP,136 Selling Arrangements, a selling arrangement notice must be delivered by a securities registrant to the securities regulator before the former enters into a selling arrangement under which a dealer agrees to attempt to induce a client, or requires a client (as a condition of dealing with or purchasing a product or service from the dealer) to deal with or purchase a product or service from a Canadian ﬁnancial institution.
French: Aux termes du projet de politique nationale 33-104 et de la politique connexe 33-104CP sur les ententes de vente136, un avis d’entente de vente doit être signiﬁé par un courtier inscrit à l’autorité réglementaire en matière de valeurs mobilières avant qu’il ne conclue un entente d’après laquelle il s’engage à essayer d’inciter un client ou d’obliger un client, pour pouvoir faire une opération sur un produit ou service qu’il offre, à faire une opération sur un produit ou service offert par une institution ﬁnancière canadienne.
English: Insert the following note in section 6.2.2:
French: Insertion de la note suivante dans la section 6.2.2 :
English: The CSC was legally mandated to ensure the safety of inmates in its custody and, quite reasonably, the Warden found Mr. Bacic's actions inappropriate in the circumstances, the department's representative stated.  All three referees mentioned problems with Mr. Bacic's ability to meet the timelines for the completion of documents.
French: Le SCC est chargé par la loi d'assurer la sécurité des détenus qui lui sont confiés et, selon le représentant du ministère, la directrice considérait, avec raison, que les actions de M. Bacic étaient inappropriées étant donné les circonstances.  Les deux répondants et la répondante ont tous mentionné la difficulté qu'avait M. Bacic pour ce qui est de remettre à temps les documents exigés.
English: Because they were anxious to reach Greenland before fall they did not go ashore, but once they got home they talked about their discovery and, several years later, Vikings returned to the land they had seen.
French: Cependant, soucieux d'atteindre le Groenland avant l'automne, ils n'accostèrent pas. Ils racontèrent quand même leur découverte et des années plus tard retournèrent vers ces terres qu'ils avaient jadis aperçues.
English: As we persistently seek ways to reach out and cooperate with Belgrade on many issues of common interest, and in the framework of regional cooperation structures and initiatives, so we continue to react with restraint and moderation to provocations coming from Serbia, believing this approach to be the only way towards the establishment of a democratic and multi-ethnic State.
French: Tout en recherchant sans relâche les moyens d'établir des contacts et de coopérer avec Belgrade sur de nombreuses questions d'intérêt commun, et dans le cadre des structures et des initiatives de coopération régionale, nous continuons à réagir avec retenue et modération aux provocations provenant de la Serbie, car nous considérons que cette approche est la seule voie possible vers l'établissement d'un État démocratique et multiethnique.
English: Sources of Respendable Revenue and Non-Respendable Non-Tax Revenue Forecast Revenue 2003-2004 1 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007
French: S ources des recettes disponibles et des recettes non fisca les non disponibles Prévisions de rec ettes 2003-20041 Rec ettes prévues 2004- 2005 Rec ettes prévues 2005- 2006 Rec ettes prévues 2006- 2007
English: Braille keyboards Portable units that can be used to take notes using a Braille.
French: Claviers braille Appareils portatifs qui peuvent être utilisés pour prendre des notes en braille.
English: Description of Work/Activities in This Tax Year Title Description March 2002 Design of Experimental Plan A. Doe, Project Manager, designed a series of 10 full-scale experimental trials to investigate the multiple variables impacting on the system.
French: Description des activités menées dans l'année visée par la demande Titre Description Mars 2002 Élaboration d'un plan expérimental A. Doudou, gestionnaire de projet, a conçu une série de 10 essais expérimentaux à pleine échelle afin d'étudier les variables multiples qui influent sur le système.
English: Success depended entirely upon surprise and upon the assault being made while it was dark enough to hinder the aim of the German gunners.
French: On lui décerne par la suite la Victoria Cross.
English: Support for Governance in the Republic of Haiti  [ 2007-11-08 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Appui à la gouvernance de la République d’Haïti  [ 2007-11-08 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00000028 Position Title D.G., CONSULAR AFFAIRS Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00000028 Titre du poste DG, AFFAIRES CONSULAIRES Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente
English: Before she arrived, the shelter’s roof had been damaged and its residents had evacuated to other areas.
French: Avant son arrivée, le toit du centre avait été endommagé et on avait dû évacuer les résidentes.
English: For new regulations, explain the compliance policy and the enforcement tools and describe the penalties for non-compliance.
French: Dans le cas de l'adoption d'un nouveau règlement, définir la politique et les mécanismes adoptés pour faire respecter la réglementation, ainsi que les sanctions imposées en cas d'inobservation.
English: • all names (including first and last name, surnames, nicknames, fictitious (character) names, or some combination of the above?),
French: 20.3 Le cas échéant, quels noms de personnes faut-il protéger :
English: This is principally because the available data are inadequate to distinguish the contribution of current versus historical emissions of Pb to children's current blood lead levels.
French: Cela s'explique surtout par le fait que les données disponibles ne permettent pas de distinguer la contribution des rejets actuels de celle des rejets historiques de Pb au niveau de plomb actuel dans le sang des enfants.
English: The Committee also took note of and commented on modifications proposed by Turkey in Informal document No. 2 (2008).
French: Le Comité de gestion a également pris note des modifications proposées par la Turquie dans le document informel no 2 (2008) et a fait des observations à leur sujet.
English: Warburtons' requirements may have the potential to increase substantially over the next few years.
French: Il est possible que les besoins de cette société augmentent de manière considérable au cours des prochaines années.
English: Do right holders have the right, under the law or regulation, to assign their rights and to conclude licensing contracts?
French: La loi prévoit des sanctions administratives, sans préjudice de possibles sanctions civiles ou pénales.
English: IOF and UNIDO continued their regular exchange of information about issues and programmes of mutual interest.
French: En outre, l'OIF et l'ONUDI ont continué d'échanger régulièrement des informations sur les questions et programmes d'intérêt commun.
English: Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Les investissements dans les infrastructures et l'innovation sont fondamentaux pour garantir des infrastructures européennes de télécommunications qui soient modernes et actuelles.
English: FOR INSTALLING INFRASTRUCTURES USED IN DEVELOPMENT OF NEW INDUSTRIAL PARK
French: AIDE FINANCIÈRE DE 192 400 $ À LA MUNICIPALITÉ DE MASKINONGÉ POUR LA MISE EN PLACE D'INFRASTRUCTURES SERVANT AU DÉVELOPPEMENT D'UN NOUVEAU PARC INDUSTRIEL
English: The Customs Act prohibits the importation of firearms or ammunition without the permission of the Commissioner of Customs.
French: La loi sur les douanes interdit d'importer des armes à feu ou des munitions sans l'autorisation du Directeur des douanes.
English: Loeber, R., & Stouthamer-Loeber, M. (1996).
French: « The development of offending », Criminal Justice and Behavior, 1996, no 23, p.
English: To interpret these results, we took into account the small amount of fatty acid that is produced during the latency phases.
French: Pour interpréter ces résultats, nous invoquons la petite quantité d'acide gras produite durant les phases de latence.
English: Its meticulous returns indicate that it had fired 7458 rounds during the battle, not counting anti-tank -and anti-aircraft shell.
French: Ses rapports minutieux révèlent qu’au cours de l’engagement elle avait tiré 7,458 coups, sans compter les obus antichars et antiavions.
English: The UK had issues around distributable reserves and taxation, leading to a lower adoption rate among UK group subsidiaries.
French: Des problèmes liés aux réserves distribuables et aux impôts ont entraîné un taux d'adoption plus faible parmi les groupes de filiales au Royaume Uni.
English: Education users – Respondents who reported using the Internet from home and indicated that they had done so for education, training or school work.
French: Utilisateurs à des fins d'éducation – Répondants ayant déclaré avoir utilisé l'Internet à partir du domicile et qui ont indiqué qu'ils l'ont fait à des fins d'éducation, de formation ou de travail scolaire.
English: Staff are well trained and communications have improved.
French: Le personnel est bien formé et la communication s'est améliorée.
English: • alternate products available for use by the Canadian public must be explored to fully assess the severity of possible blood product shortages.
French: • Il faut voir quels autres produits pourraient être utilisés au Canada afin d'évaluer pleinement la gravité d'une éventuelle pénurie de produits sanguins.
English: In order to meet the requirement to hold a valid Canadian aviation document set out in subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the applicant submitted a document issued to it by the Minister of Transport dated May 2, 2007 which refers to the Aircraft Charter Agreement between the applicant and Propair Inc. dated April 11, 2007.
French: Afin de satisfaire à l'exigence relative à la détention d'un document d'aviation canadien valide requis aux termes du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, la demanderesse a déposé un document qui lui a été remis par le ministre des Transports daté du 2 mai 2007 dans lequel on fait état de l'accord pour l'affrètement d'aéronefs en date du 11 avril 2007 conclu entre la demanderesse et Propair Inc.
English: General Sir Arthur Currie (on his return to Canada in 1919) in H.M. Urquart, Arthur Currie (Toronto, 1950), p.
French: Général Sir Arthur Currie (à son retour au Canada en 1919) dans H.M. Urquart, Arthur Currie, Toronto, 1950, p.
English: I support the programme you have presented: the European constitution and the new Charter that it must include.
French: Je partage le programme que vous avez présenté: la constitution européenne, une nouvelle charte à y inclure.
English: In 2001, there were 495,200 females in employment against 1,176,300 males.
French: En 2001, le pays comptait 495 200 femmes employées, contre 1 176 300 hommes.
English: • canada.gc.ca Home > About the CBSA > Improving border security Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'ASFC > Amélioration de la sécurité à la frontière Liens institutionnels
English: RECOMMENDATION 7 Pursuant to articles 32 and 36 of the Convention on the Rights of the Child, the Committee recommends that the federal, provincial and territorial governments, as well as parents, ensure that safe conditions exist for children who do work, and that such children are informed of their rights and encouraged to remain in school.
French: LES ENFANTS :
English: Years of university is greater than [age] minus 14?
French: Les années d'université sont plus grand que [â moins 14? ge]
English: This change persists for many weeks.
French: Ce changement dure plusieurs semaines.
English: Introduction This Epi Update outlines the estimates of the total number of Canadians who were living with HIV infection at the end of 2005 (prevalence) and the number of new HIV infections in 2005 (incidence).
French: Introduction Cette section des Actualités en épidémiologie présente les estimations du nombre total de Canadiens qui vivaient avec une infection à VIH à la fin de 2005 (prévalence) et du nombre de personnes qui ont contracté l’infection au cours de 2005 (incidence).
English: On the strengthening of research on gender issues, Burundi, Chad, the Congo, Côte d'Ivoire, Lesotho, Malawi, Eritrea, Mali, Namibia and Zambia have conducted studies that have revealed persistent gender disparities against girls.
French: Pour renforcer la recherche sur les questions de genre, le Burundi, le Congo, la Côte d'Ivoire, l'Érythrée, le Lesotho, le Malawi, le Mali, la Namibie, le Tchad et la Zambie ont mené des études qui ont révélé des disparités persistantes au désavantage des filles.
English: However, since the GFOC computer system was no longer operational when the evaluation was conducted, we were unable to confirm the exact number of volunteers.
French: Toutefois, lors de l’évaluation, le système informatique du COJF n’était plus opérationnel et le nombre exact de bénévoles n’a pu être confirmé.
English: Area Coordinating Committees (ACCs) were established at the regional, provincial, city and municipal levels to serve as the nerve center for collaborative planning, direction, supervision and implementation of government operations.
French: Des Comités locaux de coordination (ACC) ont été créés à l'échelon des régions, des provinces, des villes et des municipalités pour servir de centres névralgiques à la planification, la direction, la supervision et la mise en œuvre collectives des opérations.
English: Hotel in Balloch: This luxury hotel has a total of 128 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Balloch: L'hôtel luxueux est équipé de 128 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: The Chair summarized the discussion and suggested the following conclusions:
French: Le président, résumant le débat, a proposé les conclusions suivantes :
English: The most significant events during December 1960 included: the fire started on 15 December at the studios of the CMQ radio station in Havana; the bomb planted at the University of Havana, which, in addition to the damage it caused, seriously injured a student; the sabotage of the Candido cinema in Marianao, which left seven young people wounded; and the fires which caused total and partial destruction, respectively, of two of Havana's largest stores, La Epoca and Flogar.
French: Parmi les faits les plus remarquables survenus en décembre 1960, il faut évoquer l'incendie provoqué le 15 décembre dans les studios de la radio radicale CMQ à La Havane, l'explosion d'une bombe placée à l'Université de La Havane qui, outre de causer des dommages matériels, a gravement blessé un étudiant; le sabotage du cinéma Cándido à Marianao, en conséquence duquel sept jeunes ont été blessés, et la destruction totale et partielle, respectivement, par incendie des magasins La Epoca et Flogar, deux des plus importants de La Havane.
English: Audio files can be copied to an expansion card (e.g. SD or MMC) or to main memory.
French: Les fichiers audio peuvent être copiés dans votre carte mémoire flash (par exemple: Secure Digital ou MMC).
English: Only Somalia and the United States (which, at least, has signed) have so far failed to do so.
French: Seuls la Somalie et les États-Unis (qui, au moins, l’ont signée) manquent à l’appel.
English: European economic and social model
French: 5.2Modèle économique et social européen
English: The sectoral and occupational labour markets where wages are likely to increase most rapidly are in the health sector, due to rising demand for health services.
French: Les marchés du travail sectoriels et professionnels où les salaires devraient connaître une progression des plus rapides se trouvent dans le secteur de la santé à cause de la demande croissante de services de santé.
English: While you are at it, why not copy the American Treasury' s policies and abandon the European Central Bank performance model, which has caused us so much harm in the past?
French: Pourquoi ne copiez-vous pas, entre parenthèses, le modèle de gestion du Trésor américain en abandonnant celui de la Banque centrale européenne, qui nous a fait tant de mal dans le passé ?
English: An automated phenol method for determination of inorganic NH4 N was compared with the steam distillation method for analysis of KCl extracts of forest floor samples.
French: Les auteurs ont comparé les résultats de dosage de N NH4 obtenus par la méthode automatisée originale avec ceux de la méthode de distillation à la vapeur dans des extraits au KCl d'échantillons d'humus forestiers.
English: The Delegation said that they did think that the question of examining the relationship between counterfeiting and piracy of intellectual property and technology transfer, foreign direct investment and economic growth was worth considering.
French: PCDA/1/6 page 89 transfert de technologie, les investissements étrangers directs et la croissance économique, d’autre part. Tout d’abord, le Comité consultatif sur l’application des droits avait été créé par une résolution de l’Assemblée générale adoptée à sa vingt-huitième session en 2002.
English: I am also enclosing a copy of my concluding statement (see annex II), which highlights some of the main points of discussion at the Meeting, together with a list of participants (see annex III).
French: Vous trouverez également ci-joint une copie de ma déclaration finale (voir annexe II), qui reprend quelques-uns des principaux points de discussion, ainsi qu'une liste des participants (voir annexe III).
English: Very slight defects in appearance, in shape and in color are accepted. (ii) Class I Truffles in this class must be of good quality.
French: De très légers défauts d’aspect, de forme et de couleur sont acceptés. ii) Catégorie I Les truffes classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: The file note is regarded as a procedural provision and - in keeping with § 63 (2) of the General Administrative Proceedings Act - no separate legal remedy is available against it.
French: Cette note administrative étant considérée comme une disposition procédurale, conformément à l'article 63 2) de la loi sur la procédure administrative générale, elle ne peut pas faire l'objet d'un recours.
English: Closing statements were made by the representative of Argentina (speaking on behalf of the Group of 77 and China) and the co-chairpersons of the working group.
French: Des déclarations finales ont été faites par le représentant de l'Argentine (qui s'exprimait au nom du Groupe des 77 et de la Chine) ainsi que par les coprésidents du groupe de travail.
English: These studies include a review of strategies (Plans of Action, initiatives, etc.), the state-of-the-art, specific solutions, reports and profiles.
French: Ces études comportent un examen des stratégies (plans d’action, initiatives, etc.), l’état actuel des connaissances, des solutions concrètes, des rapports et des profils.
English: In 1999 he helped create and raise funds for the multi-million dollar Historica Foundation for which he served as Executive Director and which is aimed at improving the teaching and learning of Canadian history.
French: En 1999, il aide également à recueillir des dons pour la fondation Historica, un organisme de bienfaisance de plusieurs millions de dollars, au sein de laquelle il occupe le poste de directeur exécutif.
English: The Commission started consideration of Chapter VI of its report on Shared natural resources and adopted sections A, B and general commentary and commentary to draft article 1 (Scope).
French: La Commission commence l'examen du chapitre VI de son rapport sur les ressources naturelles partagées et adopte les sections A, B et le commentaire général et le commentaire relatif au projet d'article 1 (champ d'application).
English: Extraordinary inspections can be carried out to verify compliance, as well as on receipt of information, documents or other evidence of violations of the licensing requirements and conditions.
French: Des inspections exceptionnelles peuvent avoir lieu pour vérifier le respect des dispositions, ainsi que sur réception d’informations, de documents ou d’autres preuves concernant des violations des exigences et conditions pour l’obtention d’une licence.
English: Some outstanding issues are not assessed with due attention.
French: Certains problèmes ne sont pas examinés avec l'attention requise.
English: In the meantime, we invite you to make a virtual visit to the exotic places that you may soon see in real.
French: Entre-temps nous vous invitons à faire une visite virtuelle des endroits exotiques que vous pourrez peut-être bientôt visiter en réalité.
English: Consequently, the Chemical Review Committee is to review the information it receives under the above-mentioned procedure.
French: Ce dernier doit examiner les renseignements qu'il reçoit en vertu de la procédure susmentionnée.
English: If the results are satisfactory the process(es) may be recertificated.
French: Généralement, une seule opération de requalification par cycle par année suffit.
English: In Quebec, intensive hog production is raising concerns about bacteria contaminating streams.
French: On a mesuré la teneur en atrazine et en métolachlor dans les précipitations à neuf endroits dans le bassin des Grands Lacs canadiens d’avril à décembre 1995.
English: Applying the lifecourse approach to childhood and adolescence also acknowledges the intergenerational link that occurs when young people become parents themselves.
French: L’adoption de cette démarche est aussi un moyen de reconnaître les liens existant entre les générations qui se concrétiseront lorsque les enfants et les adolescents deviendront, à leur tour, des parents.
English: Their deaths and the violence inflicted on their close relatives by a squad of heavily-armed killers demonstrate the ruthless inhumanity of those responsible for organizing terrorism in Colombia today.
French: Leur mort et la violence infligée à leurs proches parents par une escouade de tueurs fortement armés démontre l'impitoyable inhumanité de ceux qui organisent le terrorisme aujourd'hui en Colombie.
English: Similarly, in light of the experience with Russia, Ukraine's increased participation in the conflict should be monitored.
French: Enfin, l'exemple de la Fédération de Russie nous amène également à penser que le rôle accru joué par l'Ukraine dans le conflit devrait être surveillé.
English: These interim rates will allow an expedited move to the competitive communications environment.
French: Ces tarifs provisoires précipiteront le passage à un environnement des communications concurrentiel.
English: Zoning is the term used to describe the control by authority of the use of land, and of the buildings and improvements thereon.
French: On entend par zonage l'action par laquelle les autorités publiques réglementent l'utilisation des sols et les bâtiments qui s'y trouvent et décident des modifications qu'on peut y apporter.
English: So how does one document a SOM?
French: What type of class hierarchy should be used to represent the objects and interactions that make up your simulation?
English: • appropriateness and quality of the conference’s scope and program in relation to its theme or themes;
French: • la pertinence et la qualité de la portée du colloque et de son programme par rapport au(x) thème(s);
English: Once the Agency has made such a finding, section 165 of the NTA, 1987 requires the Agency to authorize abandonment of the operation of the branch line.
French: Une fois que l'Office a procédé à cette constatation, il doit ordonner l'abandon de l'exploitation de l'embranchement, conformément à l'article 165 de la LTN 1987.