ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, Environment Canada has made significant efforts to develop its capacity to estimate the costs of meeting the CWS for PM and Ozone.
French: Ces dernières années, Environnement Canada s'est amélioré en cette matière en vue de satisfaire les SP de ces polluants.
English: The hoe is specially equipped with a bucket to securely hold and move burning logs, a special rake to move and/or spread burning timber piles, a special cab guard to protect the operator and fire protection on the fuel and hydraulic lines.
French: La rétrocaveuse est munie d'un godet permettant de bien saisir et de transporter les grumes brûlantes, d'un crochet à incendie spécial servant à déplacer ou à éparpiller les pieux en bois brûlants, d'un protège-cabine spécial ainsi que de dispositifs de protection contre les incendies intégrés à la tuyauterie à carburant et aux circuits hydrauliques.
English: Consultation Parties having an interest in these Regulations, more specifically the Canadian Nuclear Safety Commission, the provincial government and the representatives of management and employees at the affected uranium mines and mills, were consulted as part of the regulatory development process.
French: Consultations Les parties intéressées, plus précisément la Commission canadienne de sûreté nucléaire, le gouvernement provincial et les représentants des employeurs et des employés des mines d'uranium et des usines de concentration d'uranium visées, ont été consultées dans le cadre du processus d'élaboration de la réglementation.
English: For others, the changes have been negative because they have put policy making in the hands of the courts, thereby diminishing the authority of Parliament to the benefit of lobby groups and the judicial system.
French: Pour d’autres, cette évolution est négative puisqu’elle signifie une « judiciarisation » du politique qui a pour conséquence de diminuer le pouvoir du Parlement au profit des groupes de pression et du système judiciaire.
English: Provision of such notification and estimate for the additional funds does not increase Canada's liability.
French: Même si l'entrepreneur donne cet avis et cette estimation de fonds supplémentaires, cela n'aura pour effet d'accroître la responsabilité du Canada.
English: Chapter 5 Searching (Searches for Identical or Similar Trademarks) 45.
French: 45, 2e al., LPM) doit être payée lors du dépôt de la demande.
English: In addition, this new approach recognizes a reality which most corporations are familiar with, i.e. that the ultimate responsibility for government relations usually rests at the highest corporate level.
French: Qui plus est, ce nouveau mode de déclaration permettra de mettre en lumière ce qui est devenu une réalité pour la plupart des entreprises, c'est-à-dire que la responsabilité ultime pour les relations gouvernementales incombe habituellement à ses hauts dirigeants.
English: This is echoed in the concerns and criticisms raised in conjunction with the organization's recent initiatives toward closer cooperation with the business sector.
French: C'est pourquoi elles ont suscité des craintes et des critiques lorsqu'elles ont pris récemment l'initiative de resserrer leur coopération avec le secteur des entreprises.
English: Introduction This report provides an overview of a number of aquaculture programs and services within federal government departments and agencies.
French: Introduction Le présent rapport offre un aperçu d'un certain nombre de programmes et services offerts dans le domaine de l'aquaculture par les ministères et organismes fédéraux.
English: Takes note with regret of the impediments that affected the High-Level Mission to assess the human rights situation in Darfur in a comprehensive manner;
French: Prend acte avec regret des obstacles qui ont empêché la Mission de haut niveau de procéder à une évaluation approfondie de la situation des droits de l'homme au Darfour;
English: This will ensure planning and predictability for industries.
French: • Les quotas alloués ne seront plus fixé par pays, mais le plafond sera européen et unique.
English: On the basis of the disclosure process which had been followed and making reference to subsection 27 (3) of the Public Service Employment Regulations, the department's representative argued that there was no reason why the appellants could not have presented these two allegations earlier than they did and asked that these allegations not be heard on their merits.
French: Se fondant sur le processus de divulgation qui a été suivi et se reportant au paragraphe 27(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, la représentante du ministère prétend que rien ne justifie le fait que les appelants n'aient pu présenté plus tôt ces deux allégations et demande que celles-ci ne soient pas entendues au fond.
English: "I would rather suffer the end of Romulus a thousand times.
French: Nero tenta comme avec Vulcain de détruire la Terre avec la Matière rouge.
English: Facilities and Commercial Services Division, Office of Central Support Services
French: Division de la gestion des installations et des services commerciaux (Bureau des services centraux d'appui)
English: Working under the Conectivity and Equity in the Americas (CEA) Program Initiative, ICA will focus on innovative applications and applied research on ICTs that support: a. the creation of jobs and the promotion of entrepreneurship among youth b. improvements in the delivery of health and education to the poor c. the development of innovative mechanisms to increase citizen participation and ensure good governance. ICA's program of work is organized around four main programming priorities or thematic pillars:
French: En travaillant sous l’initiative de programme Connectivité et équité dans les Amériques, l’ICA concentrera sa programmation sur des recherches appliquées et innovatrices sur les TIC qui favorisent a) la création d’emplois convenables et la promotion de l’entrepreneurship chez les jeunes, b) l’amélioration de la prestation des services de santé et d’éducation aux plus démunis et c) l’élaboration de mécanismes novateurs pour une plus grande participation des citoyens et une meilleure gouvernance.
English: Cohabitation is proven by submission of any document establishing that the spouses lead a shared life.
French: L’avis du maire de la commune de résidence de l’étranger peut être sollicité sur ce dernier point.
English: Mr President, the constant refrain of the Commission - and, indeed, of this report - is ever-declining cod stocks.
French: (EN) Monsieur le Président, le refrain constant de la Commission - mais aussi de ce rapport - est le déclin incessant des stocks de cabillaud.
English: Enhance Training, Mentoring and Joint Education Recommendations to enhance training, mentoring and joint education can be considered as part of both communication and effective delivery.
French: Améliorer la formation, l'éducation conjointe et le mentorat On peut considérer les recommandations visant à améliorer la formation, l'éducation conjointe et l'encadrement comme relevant de la communication et de la réalisation efficace du programme.
English: © Chief Electoral Officer of Canada, 2006 All rights reserved Printed in Canada EC 94339
French: © Directeur général des élections du Canada, 2006 Tous droits réservés Imprimé au Canada EC 94339
English: The ICOPROMO model suggests that in order for the individual to develop intercultural competence it is necessary to trigger behavioural and attitudinal change.
French: Le modèle ICOPROMO suggère que l’on ne peut développer la compétence interculturelle sans avoir au préalable déclenché un changement de comportement et d’attitude.
English: At the national level, the Expert Group recommended that corruption in all its forms be criminalized and that bribe-givers and the proceeds of corruption be covered under anti-money-laundering laws; steps should be taken to ensure that bank secrecy and tax provisions did not hamper international administrative and judicial cooperation in combating corruption as well as to ensure that the authorities possessed sufficient capacities to provide prompt judicial cooperation in cases involving corruption or the laundering of the proceeds of corruption; and the capacity of States to prevent their financial systems from being used by bribe-givers and bribe-takers to transfer or launder money related to corrupt deals should be strengthened through the establishment of systems for the appropriate regulation and supervision of financial activities, based on internationally accepted principles.
French: Au niveau national, le groupe d'experts a recommandé d'incriminer la corruption sous toutes ses formes et d'inclure des dispositions concernant les corrupteurs et les produits de la corruption dans les législations antiblanchiment; de prendre des mesures pour s'assurer que le secret bancaire et les dispositions fiscales n'entravent pas la coopération administrative et judiciaire internationale pour la lutte contre la corruption et que les autorités aient les capacités suffisantes pour assurer une rapide coopération judiciaire dans les cas de corruption ou de blanchiment de ses produits; et de renforcer la capacité des États à empêcher l'utilisation de leur système financier par les corrupteurs et corrompus pour le transit et le blanchiment des sommes liées à des pactes de corruption par la mise en place d'une réglementation et d'un contrôle adaptés des activités financières, sur le modèle des principes agréés au niveau international.
English: The $2 billion is the up-front capital required to set CCS on a successful pathway in Canada.
French: L’État devra continuer d’apporter son aide financière et son appui, afin d’assurer la poursuite du développement et du déploiement du
English: The Commission argues that the complainant has the right to be accommodated and reiterates that the Commission will make itself available, whatever the outcome.
French: La Commission fait valoir que la plaignante a le droit d'être accommodée et réitère que la Commission se rendra disponible quoi qu'il advienne.
English: This dish comes from China but has been adapted by the inhabitants to suit local tastes.
French: Ce plat vient de Chine mais il fut améliorer au gout des habitants.
English: If you are travelling in second class, you must pay the maximum fare for 2nd class on the iDNIGHT price list, applicable for the journey and period concerned, plus a flat-rate fee of 25 Euros, including the fee for onboard issuance.
French: Si vous voyagez en seconde classe : vous devez acquitter le prix maximum de la 2ème classe de la grille tarifaire iDNIGHT en vigueur pour le parcours et la période concernés, majoré d’une indemnité forfaitaire de 25 € comprenant les frais d’émission à bord.
English: Program Recording Engineering Accounting Intro to Recording CSC Arts and Entertainment Management Business Administration Marketing Arts and Cultural Management MBA MBA Accounting Music, Business Administration Administration Accounting Administration and communication Finance Leisure Studies Business Administration Electrical Engineering and Software Design Accounting and Managing Bachelor of Law Don'know t Business Administration Bachelor of Education Business degrees Business Business Development and Commerce
French: Établissement BC Institute of Technology BC Institute of Technology Bull Frog Recording Conseil canadien de la sécurité Capilano College Vancouver Cégep Collège et université Grant MacEwan HÉC Université McGill St. Mary's University Institut Trebas Université Université Université Université Université Université University of Alberta University of British Columbia University of Manitoba Université du Nouveau-Brunswick University of Regina University of Regina Western University et Concordia York University York University
English: In this connection, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF and the World Health Organization (WHO).
French: À cet égard, il recommande à l'État partie de solliciter, notamment, l'assistance technique de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: I will now turn to consideration of the third allegation.
French: Je vais maintenant me pencher sur la troisième allégation.
English: R03-04 Canadian National verify the condition of its timber bridges and ensure their continued safety with effective inspection and maintenance programs.
French: Transports Canada a décrit un Réponse certain nombre d’initiatives qu’il a insatisfaisante prises pour améliorer la sécurité du milieu de la pêche.
English: In short, international education speaks to a culture of Canadian learning immersed in a global setting.
French: Bref, l’éducation internationale témoigne d’une culture canadienne de l’enseignement dans un contexte universel.
English: First Nations  A strong partnership for the program continued with the First Nations Chiefs' Health Committee (CHC).
French: Premières nations Le solide partenariat établi avec le comité de santé des chefs (CSC) des Premières nations s'est poursuivi.
English: In addition, the new five-year CDPF for Mozambique, developed throughout 2003–2004 and formally approved in April 2004, reflects the overall objectives of Mozambique's PRSP, the Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty.
French: De plus, le nouveau CPP quinquennal pour le Mozambique, élaboré en 2003-2004 et officiellement approuvé en avril 2004, reflète les objectifs généraux du CSLP pour ce pays, à savoir le plan d'action axé sur la réduction de la pauvreté absolue.
English: • indigenous communities, and community organizations;
French: • les communautés autochtones et les organismes communautaires;
English: Detailed information about transfer payments is available at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/transPay_e.asp . Table 7:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les paiements de transfert, consultez le site : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/transPay_f.asp . Tableau 7 :
English: The first category includes users within the sphere of statistics who, for example, need the results for performing the quarterly national product computations, and users in the central banks who need the data for monetary policy decisions.
French: La première catégorie comprend les utilisateurs qui travaillent dans le domaine de la statistique, et qui, par exemple, ont besoin des résultats pour calculer les chiffres trimestriels du produit national, et les responsables des banques centrales qui ont besoin des données pour prendre des décisions de politique monétaire.
English: SOLANDER ECOLOGICAL RESEARCH Reference Number:
French: SOLANDER ECOLOGICAL RESEARCH Numéro de référence:
English: Thus it is hardly surprising that there is a certain amount of confusion concerning the nature of intelligence, its uses and its place in the governmental structure.
French: C’est pourquoi on ne peut s’étonner qu’il y ait une certaine confusion concernant la nature des renseignements, les façons dont ils sont utilisés et la place qu’ils occupent au sein de la structure gouvernementale.
English: New Acreage The call area includes, for the first time, most of the acreage where the Gwich'in and Sahtu Peoples are surface owners, and where the Crown is owner of the subsurface.
French: Nouvelle superficie en hectares La région choisie inclut, pour la première fois, la grande partie des hectares où les peuples Gwich'in et du Sahtu sont les propriétaires des parcelles superficielles et où la Couronne est propriétaire des roches souterraines.
English: If I may be frank, let me say that it is yet more striking how the scope of UNTAET's mandate has revealed weaknesses in our administrative rules and procedures that considerably reduce our ability to respond flexibly to the needs of the Timorese in the framework of resolution 1272 (1999).
French: Fait plus marquant encore, permettez-moi d'être franc, l'ampleur du mandat de l'ATNUTO a révélé dans nos règles et procédures administratives des faiblesses qui amoindrissent considérablement notre aptitude à répondre avec souplesse aux besoins des Timorais dans le cadre de la résolution 1272 (1999).
English: Further on, Section 5 describes these and other activities in greater detail.
French: On retrouve à la section 5 ci-après une description plus exhaustive de ces activités et de plusieurs autres activités proposées dans le cadre de la stratégie.
English: • redesigned the learning programs for senior leaders and pilot tested an orientation session for Ministers.
French: • On a réaménagé les programmes d’apprentissage destinés aux cadres supérieurs et effectué un test pilote d’une séance d’orientation offerte aux ministres;
English: More details on support for developing countries in these areas can be found in section VII.
French: On trouvera à la section VII un complément d'information sur l'appui accordé aux pays en développement dans ces domaines.
English: To agree on a position is not enough: it must be converted into action.
French: S'accorder sur un discours ne suffit pas: il faut le convertir en actions.
English: The EU actively participated in the interactive dialogue on the basis of this report at the 4th session of the Human Rights Council on 28-29 March 2007.
French: L'UE a participé activement au dialogue interactif sur la base de ce rapport lors de la quatrième session du Conseil des droits de l'homme les 28 et 29 mars 2007.
English: Health Sector The provinces of Alberta, Manitoba and Saskatchewan have all passed health-specific privacy legislation.
French: Secteur de la santé Les provinces de l'Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan ont adopté une loi sur la protection des renseignements personnels visant spécifiquement la santé.
English: As of December 31, 1996, the International Bureau had a total of 614 staff members, of which 57% were women.
French: Au 31 décembre 1996, le Bureau international comptait un effectif total de 614 fonctionnaires, dont 57% de femmes.
English: Al-Qaida in Iraq (QE.J.115.04) and other listed groups there were the most active and claimed responsibility, or were judged responsible, for over half the recorded attacks during this period.
French: Al-Qaida et d'autres groupes iraquiens inscrits sur la Liste récapitulative ont été les plus actifs et ont revendiqué la responsabilité - ou ont été tenus responsables - de plus de la moitié des attentats enregistrés pour cette période.
English: We are of the view that negotiations at the IGC are at the same level/stage since it was first conceived in 2002.
French: Nous considérons que les négociations au sein de l’IGC en sont au même stade/niveau depuis qu’elles ont commencé en 2002.
English: OUR MANAGEMENT PRIORITIES AAFC conducts its operations with the accountability, transparency and oversight called for in the Federal Accountability Act and Action Plan and associated federal government measures.
French: L'approche d'AAC à la planification des RH en assure la rigueur et la cohérence, et fond les plans des RH de chaque direction générale en un plan panministériel.
English: The company also assists the World Bank, the Canadian International Development Agency, the African, Asian, Caribbean and the Inter-American Development Banks, the International Civil Aviation Organization and the United Nations Development Programme.
French: Le tableau 4 illustre les souscriptions au capital-actions et le droit de vote du Canada à la BIRD, à la SFI et à l’AMGI et met en évidence les contributions cumulatives du Canada à l’IDA.
English: In addition, the minister of Fisheries and Oceans has — and he has made it clear that he has every intention of continuing to retain — a public sector role in the management of the fisheries.
French: De plus, le ministre des Pêches et des Océans a confirmé le rôle du secteur public dans la gestion des pêches ainsi que son intention de poursuivre dans cette voie.
English: The GTG often has the dual role of being asked to develop a specific input on gender equality as well as to mainstream gender into all other areas.
French: Le GTS doit souvent intervenir à deux niveaux, celui spécifique de la promotion de la femme et de l’équité entre les sexes et celui de l’adoption systématique d’une perspective sexospécifique dans tous les domaines d’activité.
English: One day, I was listening to the inspector general, Brigadier General Cox talking about people who had been treated badly by our medical system.
French: Un jour, j'écoutais l'inspecteur général, le brigadier général Cox, parler de personnes qui avaient été durement traitées par notre système médical.
English: Wait out the posting and PER season, and then tip off the audit team of a possible irregularity. d.
French: J'attends que la PAA et la période des évaluations du rendement se passent, puis je signale à l'équipe de vérification la possibilité d'une irrégularité. d.
English: Chile has created a body called the National Service for Women, which is responsible for family-related policies.
French: Le Chili a créé le Service national pour les femmes, chargé des politiques relatives à la famille.
English: How would the new administrative sanctions work?
French: Comment le régime proposé fonctionnerait-il?
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Liechtenstein, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Liechtenstein à qui je donne la parole.
English: Although none of the high-use harvesting area defined for the community of Churchill Fails overlaps either the site of the proposed PTA or the special access area, there are approximately 850 km* (or 10%) of the total area harvested by residents of Churchill Falls located within the proposed PTA and special access area.
French: Bien qu’aucune partie du secteur de forte exploitation défini par les habitants de Churchill Falls ne chevauche l’emplacement du polygone de tir proposé ni la zone d’accès spéciale, 10 p.
English: Countering this threat requires a continuous common effort by all United Nations Member States and relevant bodies.
French: Face à cette menace, tous les États Membres de l'ONU et les organes pertinents doivent mener ensemble un effort continu.
English: For its part, the Terrorism Protection Branch in Vienna is mandated to conduct research and provide technical cooperation in the field of terrorism.
French: De son côté, à Vienne, le Service de la prévention du terrorisme a reçu pour mandat de faire de la recherche et de fournir une coopération technique en matière de terrorisme.
English: Another Štorje circulated to the flour zaredijo like moths to the screening can be excluded.
French: Un autre Štorje distribué aux zaredijo farine comme des papillons de l'examen préalable peut être exclue.
English: • § 278 c: “Collective classification of terrorist offenses” (see para.
French: 3);  • Article 278 c) : « Classification générale des infractions à caractère terroriste » (voir par. 4).
English: Communication is vital for the continued success of the Canadian sheep industry.
French: La communication est vitale pour la continuité du succès de l’industrie ovine canadienne.
English: Therefore, right from the start of this panel's work, there must be communication between the panel and the General Assembly so that the results of the discussion held at the current session can be conveyed to that panel, thus supplementing and crystallizing their ideas and preventing an undue waste of time.
French: Il est donc nécessaire, dès le début des travaux de ce groupe, de disposer d'un point de coordination entre le groupe et l'Assemblée générale de façon à ce que les résultats des débats qui vont se tenir lors de la présente session de l'Assemblée générale lui soient communiqués et contribuent ainsi à en enrichir la discussion et la synthèse.
English: Mr. Ulf Koehler (DWD-RDCC), associate scientific director of the intercomparison.
French: M. Ulf Koehler (DWD-RDCC), Directeur scientifique adjoint de la campagne