ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 Data Suitability The Sponsors do not warrant the suitability of the RADARSAT-1 or other data for any specific application.
French: 7.3 Pertinence des données Les organismes parrains ne garantissent pas la pertinence des données de RADARSAT-1 ni d'autres données pour une application particulière.
English: Additional information should be provided on the funding and budget of non-governmental organizations that assisted victims of domestic violence.
French: Un complément d'information devrait être fourni concernant le financement et le budget des organisations qui aident les victimes de violence familiale.
English: It is understood that in this context adjustments concern those items requiring change as a result of the change in date and place, the drawing of lots, and the mention of the other meetings held in conformity with the decisions of the Madrid Meeting 1980.
French: Il est entendu que, dans ce contexte, les aménagements concernent les points qui nécessiteront une modification à la suite d'un changement de date et de lieu, ainsi que les tirages au sort, et la mention d'autres réunions tenues conformément aux décisions de la Réunion de Madrid 1980.
English: With respect to economic development and regional integration, the priority projects include a mechanism for the certification of natural resources, which is the operational interface of the protocol on combating the illegal exploitation of natural resources; a regional microcredit project; the relaunching of the Economic Community of the Great Lakes Countries; and a framework project establishing cross-border developmental zones to strengthen regionalism and development among States and border populations through cooperation initiatives concerning cross-border natural resources.
French: S'agissant du développement économique et de l'intégration régionale, les projets prioritaires sont un mécanisme de certification des ressources naturelles, qui est l'interface opérationnelle du Protocole sur la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles, un projet de microcrédit à l'échelle régionale, la relance de la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL), un projet-cadre d'établissement de bassins transfrontaliers de développement visant à renforcer le régionalisme de proximité et le développement entre les États et peuples frontaliers, grâce à des initiatives de coopération portant sur des ressources naturelles transfrontalières.
English: Further work is required to identify critical habitat comprehensively, and is outlined in the schedule of studies, below.
French: Il faudra effectuer d’autres recherches dans le but de définir l’habitat essentiel de manière complète.
English: A handbook on absence due to sickness was finished in spring 2003 and sent to the management of each institution.
French: Un manuel sur l'absentéisme pour cause de maladie a été achevé au printemps de 2003 et adressé à l'administration de chaque établissement.
English: We should, however, also and always link development policy with foreign policy, economic policy and other areas, which is why I am also very grateful for the opinions delivered by colleagues from the committees asked for their opinion.
French: Cependant, nous devrions toujours examiner la politique du développement dans ses liens avec la politique étrangère, la politique économique et d'autres domaines. C'est pourquoi je suis très reconnaissante à nos collègues des commissions pour les avis rédigés dans leurs domaines respectifs.
English: It was the failure of the EDC - of the plan to create a European Defence Community - which created the impetus for the Treaty of Rome.
French: Nous avons connu de nombreux moments difficiles.
English: • the first Grameen Internet’s web and email public access point serving educational and nongovernmental organizations and researchers;
French: • la création du premier point d’accès public à l’Internet et au courrier électronique au profit d’établissements d’enseignement, d’ONG et de chercheurs du Bangladesh;
English: Services & Activities Orientation Centre; transportation and road-house exhibits; gift shop
French: Services Orientation Centre; transportation and road-house exhibits; gift shop
English: It is recommended that organizations consult the local Measurement Canada Regional Volumetric or Gas Specialist prior to the purchase of temperature standards. For the specified application, thermometers shall have a minimum resolution and range as follow :
French: On recommande aux organismes de consulter le spécialiste régional en volumétrie ou en gaz de Mesures Canada avant l’achat d’étalons de température. Selon l’application, l’étendue de mesure et la résolution des thermomètres doivent respecter les critères ci-dessous :
English: See guideline 2.6.5 above.
French: Voir supra, la directive 2.6.5.
English: The percentage of women in the Admin Support Category has been gradually declining, down to 41.7% in March, 1999 versus 51.4% five years earlier.
French: Le pourcentage de femmes dans la catégorie du soutien administratif diminue progressivement; il s'établissait à 41,7 % en mars 1999, par rapport à 51,4 % en mars 1994.
English: Figure 2-1 shows the index of continuity by ethnic designation for Amerindian languages and Inuktitut, as well as the three languages with the largest population, Cree, Ojibway, and Inuktitut.
French: Dans son article sur les langues autochtones, Mary Jane Norris compare l’indice de continuité linguistique des femmes autochtones à celui des hommes autochtones.
English: In order to significantly reduce the risk of ship strikes of the highly endangered North Atlantic right whale, it is recommended that ships of 300 gross tonnage and upwards solely in transit during the period of June 1st through December 31st should avoid this area.
French: On recommande aux navires de 300 tonnes brut et plus et transitant dans cette zone de conservation, d'éviter cette dernière durant la période allant du 1er juin au 31 décembre afin de réduire considérablement le risque de collision entre les navires et les baleines noires de l'Atlantique Nord, dont l'espèce est en voie de disparition.
English: Neither party to the conflict is interested in peace for the other party.
French: Aucune partie au conflit n'est intéressée par la paix avec l'autre partie.
English: The carrier also advises that it has a training program in place and confirms that all employees in Toronto have received the specialized training.
French: Il ne se souvient pas du siège assigné à M. Chaulk, mais croit que c'était le siège côté hublot 15E.
English: Depreciation of equipment:
French: Dans le cas d’une subvention de fonctionnement (volet 2), cette condition est requise si la subvention accordée est supérieure à 100 000 EUR.
English: This does not necessarily imply an increase in coercive tied selling but the potential for abusive practices will grow.
French: Cela ne veut pas nécessairement dire que les pratiques coercitives deviendront plus fréquentes, mais le risque qu’elles se produisent augmentera.
English: Do you think it will be increasingly more difficult to ensure social cohesion in a society which is becoming more individualistic and divided?
French: Dans une société qui devient plus individualiste et divisée, pensez-vous que la cohésion sociale sera de plus en plus difficile à garantir ?
English: Don Mackay DMER 1664 Champlain Drive Peterborough, Ontario K9L 1N6 Phone: (705) 740-2911 Fax: (705) 748-1080 E-mail: dmackay@trentu.ca TIME FRAME:
French: Don Mackay DMER 1664 Champlain Drive Peterborough (Ontario) K9L 1N6 Téléphone : (705) 740-2911 Télécopieur : (705) 748-1080 Courriel : dmackay@trentu.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: · Resigns as Prime Minister.
French: · Démission de King comme premier ministre.
English: Assumption 2 Feeder Groups:
French: Une autre limite éventuelle concerne la taille des groupes de relève dont il est question dans le modèle.
English: The European Union also expresses its preoccupation over the fact that during the election campaign people were detained because of their involvement in non-violent campaign activities.
French: L'Union européenne est également préoccupée par le fait que, pendant la campagne électorale, des personnes ont été arrêtées pour avoir participé, de manière non violente, à cette campagne.
English: • Canada's Air Reserve Supports A Strong Air Force Association Of Canada
French: • La Réserve aérienne du Canada appuie sans réserve l'AFAC
English: Among the other development projects: reforming Lebanon's taxation system in cooperation with the Lebanese Ministry of Finance (the country recently instituted a Value Added Tax based on Canada's Goods and Services Tax); a business administration training program in cooperation with Lebanon's Hariri Foundation; and training for Lebanese post office personnel through cida's Industrial Cooperation Program.
French: Parmi les autres projets de développement, mentionnons la réforme du système fiscal du Liban en collaboration avec son ministère des Finances (le pays a institué récemment une taxe sur la valeur ajoutée en s'inspirant de la taxe canadienne sur les produits et les services); un programme de formation en administration publique en coopération avec la fondation libanaise Hariri; et l'aide à la formation de postiers libanais dans le cadre du Programme de coopération industrielle de l'ACDI.
English: Also, I do not wish to talk for longer than necessary, but I would just like to thank everyone who has helped in preparing the report, which Commissioner Patten has said the Commission will take into account in the negotiations at the Moscow Summit.
French: Ne prenez pas cela pour une impolitesse de ma part. Je ne veux pas non plus prendre trop de temps, mais seulement remercier tous ceux qui ont contribué à formuler et détailler ce rapport de façon à ce que le commissaire Patten dise que la Commission en tiendra compte lors des négociations au Sommet de Moscou.
English: In this project, we want to optimize our method and to determine if factors such as pregnancy duration or maternal age affect the performance.
French: Ce projet vise à optimiser cette méthode et à déterminer si des facteurs comme la durée de la grossesse ou l'âge de la mère peuvent influer sur son efficacité.
English: Lorraine McMullen and Sandra Campbell, eds.
French: Lorraine McMullen et Sandra Campbell, dir.
English: Emergency preparedness and response to food safety security emergencies and threats to agricultural biosecurity are the focus of the CFIA 's contribution to public safety.
French: La contribution de l' ACIA à la sécurité publique consiste essentiellement à se préparer à intervenir dans les situations d'urgence mettant en jeu la salubrité des aliments et en cas de menace pour la biosécurité agricole.
English: As a general rule, codes have recommended, and in some cases stock exchange regulations require, that some board committees be substantially or exclusively staffed by non-executive or outside directors, particularly independent directors, and especially with regard to the committee chairpersons.
French: En règle générale, les codes recommandent − et dans certains cas les réglementations boursières l'exigent − que certains comités soient constitués en grande partie ou en totalité d'administrateurs extérieurs ne participant pas à la gestion, en particulier d'administrateurs indépendants, surtout en ce qui concerne les présidents de comités.
English: Again, in April 1996 he made another claim for benefit and continued to state that he was not related to the company.
French: À nouveau, en avril 1996, il a présenté une autre demande de prestations et a continué à dire qu'il n'avait pas de lien de parenté avec quelqu'un de la compagnie.
English: As well, part of the funding was devolved to Divisions, subject to the ‘ring fencing’ constraints.
French: De plus, une partie du financement a été attribuée aux divisions, sous réserve des contraintes relatives à « la protection » des fonds.
English: The information on the sheet should be verified, since it reflects what we have in our records.
French: Les renseignements de cette feuille devraient être vérifiés pour qu'ils correspondent à ceux de nos dossiers.
English: Individuals may participate from their own home, using various methods such as the internet, fax or telephone, in the betting organised and marketed by it.
French: Les particuliers ont la possibilité de participer depuis leur propre domicile par l'intermédiaire de divers systèmes, tels que l'Internet, le fax ou le téléphone, aux paris organisés et exploités par elle.
English: With his troops already on the Rhine, General Simpson was confident that they could seize crossings south of Wesel but was unable to persuade Montgomery to allow him to do so.
French: La manière dont le général Simonds dirige la bataille de deux semaines qui s’ensuit demeurera toujours un sujet de controverse, ce qui n’a rien de surprenant lorsqu’on considère que les pertes quotidiennes s’élèvent à quelque 300 hommes.
English: Initially, the Conservative government had decided to invest $300 million in culture and the arts in this country, but it has invested only $200 million.
French: Initialement, le gouvernement conservateur avait decide d’investir 300 millions de dollars dans la ´ ´ culture et les arts au pays. Pourtant il n’a investi que 200 millions de ` dollars.
English: • Rod Bruinooge, M.P at the Special Event - One Year After the First Nations Socio-Economic Forum:
French: • Rod Bruinooge, député, à l'occasion de l'événement spécial : le Forum socioéconomique des Premières nations, un an plus tard : le 8 novembre 2007
English: [284(1)(a), 285, 304(3)] The judge may summon the deputy returning officer or poll clerk to give evidence under oath.
French: [284(1)a), 285, 304(3)] Le juge a le pouvoir d’assigner devant lui le scrutateur ou le greffier du scrutin et d’exiger qu’il témoigne sous serment.
English: • resolving issues that would contribute to a change in attitude about value and perception; and,
French: ◦ en réglant les questions susceptibles de contribuer à provoquer un changement d’attitude relativement à la valeur et à la perception;
English: In general, CSH follows practices outlined in the Library of Congress' Subject Cataloging Manual when constructing headings for non-jurisdictional geographic names, for geographic qualifiers and geographic subdivision; and concerning the use of earlier names vs. current names.
French: En général, les CSH suivent les pratiques indiquées dans le Subject Cataloging Manual de la Library of Congress lorsqu'il s'agit de créer des vedettes pour des noms géographiques non juridictionnels, pour des qualificatifs géographiques et des subdivisions géographiques, ainsi que pour ce qui est de l'utilisation des noms antérieurs ou des noms courants.
English: As a result she ended up with knowledgeable staff who were added to the processing floor.
French: Elle s’est ainsi retrouvée avec des employés compétents qui ont été ajoutés au service de traitement.
English: Notes with concern the status of liabilities and reimbursements to troop- and formed police-contributing countries for their troops, formed police units, contingent-owned equipment and self-sustainment, emphasizes the importance of the full settlement of those liabilities, and, in this regard, urges all Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions.
French: Note avec préoccupation l'état des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents et des unités de police constituées au titre des contingents, des unités de police constituées, du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome, d'une part, et des remboursements y relatifs, de l'autre, souligne à quel point il importe de régler l'intégralité des montants dus et, à ce propos, engage les États Membres à payer leurs contributions statutaires en temps voulu, en totalité et sans conditions.
English: One of the key concerns currently being debated within the international human rights community working on economic, social and cultural rights, is the issue of examining “extraterritorial obligations” in relation to human rights.
French: Actuellement, l'une des principales questions débattues par la communauté internationale des défenseurs des droits de l'homme en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels est la définition des «obligations extraterritoriales» en matière de droits de l'homme.
English: THE PRODUCTS AVAILABLE FOR SALE AND/OR DISTRIBUTION BY Feetfirst ARE AVAILABLE ONLY IN CANADA AND THIS SITE IS DIRECTED ONLY AT CANADIAN CUSTOMERS AND PROSPECTIVE CUSTOMERS. Feetfirst and its affiliates attempt to be as accurate as possible in describing all products available for sale and/or distribution by Feetfirst.
French: LES PRODUITS VENDUS ET/OU DISTRIBUÉS PAR Feetfirst NE SONT OFFERTS QU’AU Canada, ET LE SITE WEB NE S’ADRESSE QU’AUX CLIENTS ACTUELS ET ÉVENTUELS DE CE PAYS.
English: We are pleased that preparations for the elections in Sierra Leone are under way.
French: Nous nous réjouissons du fait que les préparatifs aux élections en Sierra Leone sont en cours.
English: He was not punished, which surprised him. Over time,
French: Chaque fois, un gardien est venu et l’a laissé se laver le visage.
English: The best way of achieving this to ensure that the Commission has a place in the structure of these agencies.
French: La meilleure manière de concrétiser cela est de veiller à ce que la Commission ait sa place dans la structure de ces agences.
English: Coupled with Winners' "no frills" shopping environment, we can ensure that the exceptional deals our buyers make can be passed on to our customers every single day.
French: Et parce que le système d'achat dans nos magasins est à service minimum, nous pouvons ensuite faire profiter notre clientèle des très bonnes affaires que font nos acheteurs, tous les jours.
English: So there is no difference.
French: Il n'y a donc aucune différence.
English: Where a Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue an activity in the field of architecture:
French: Lorsqu'un État membre exige de ses ressortissants pour l'accès à l'une des activités du domaine de l'architecture ou pour son exercice:
English: (a) Compile and disseminate information regarding existing legal approaches to the mitigation of and adaptation to climate change;
French: a) Compiler et diffuser des informations sur les approches juridiques utilisées pour atténuer les changements climatiques et s'y adapter;
English: They are the main instrument for managing the liquidity situation in the market and signalling the monetary policy stance.
French: Parallèlement, ce système remplit deux fonctions importantes au sein du cadre opérationnel de conduite de la politique monétaire : stabiliser les taux d’intérêt du marché monétaire à court BCE Rapport annuel 2007
English: The dismantling of parallel structures in Kosovo would also consolidate efforts aimed at easing tensions and promoting a multi-ethnic and harmonious Kosovo.
French: Le démantèlement des structures parallèles au Kosovo consoliderait également les efforts visant à apaiser les tensions et à promouvoir un Kosovo multiethnique et harmonieux.
English: Primary schools can be public or private, and as a public institution it is usually formed by cantons or municipalities.
French: Les écoles primaires peuvent être publiques ou privées, et si elles sont publiques elles sont généralement créées par les cantons ou les municipalités.
English: COmmUNITy ECONOmIC dEVELOPmENT WD is strengthening communities, large and small, with initiatives that respond to specific economic challenges – such as the mountain pine beetle infestation – that hinder competitiveness and quality of life.
French: dÉVELOPPEmENT ÉCONOmIqUE dES COLLECTIVITÉS DEO renforce les collectivités de toutes tailles en mettant en œuvre des initiatives adaptées à des difficultés économiques précises – comme l’infestation du dendroctone du pin ponderosa – qui nuisent à la compétitivité et à la qualité de vie.
English: The resolution had been put forward by the Green Group (including the Pirate Party), the Social Democrats, the Liberals and the left.
French: La résolution avait été déposée par le groupe Verts (y compris le Parti pirate), les sociaux-démocrates, les libéraux et la gauche.
English: They were allegedly abducted and held under harsh conditions, including solitary confinement, and were frequently subjected to psychological and physical torture and ill-treatment.
French: Les intéressés auraient été enlevés et soumis à un régime carcéral très sévère, notamment la détention au secret, et auraient été fréquemment soumis à des tortures psychologiques et physiques et à des mauvais traitements.
English: Year after year, they also follow an intensive training program created specifically for them by a firm specializing in customer service.
French: Année après année, ils suivent de plus un programme de formation intensif créé expressément pour eux par une firme spécialisée en service à la clientèle.
English: Federal legislation regarding the presence of women within advisory bodies.
French: Législation fédérale relative à la présence des femmes au sein des organes d'avis
English: The family-run Hotel Regina is set on the shore of Lake Como and has its own beach area plus a terrace, perfect for a drink with a view.
French: L'hôtel familial Regina est situé sur les rives du lac de Côme et possède sa propre plage, ainsi qu'une terrasse, idéale pour boire un verre en admirant la vue.
English: In the case of Aranjuez, there is a tourist train that runs the long route through the gardens, but the journey is quite pleasant.
French: En el caso de Aranjuez existe un tren turístico que no evita recorrer las largas distancias de los jardines, pero el paseo es muy agradable.
English: Practicum experience will be a combination of training practice in class, experience in long term care facility and supervised home care practical experience.
French: L’expérience pratique consistera en une combinaison de la pratique de formation en classe, de l’expérience dans un établissement de soins à long terme et de l’expérience pratique supervisée des soins à domicile.
English: The Russian Federation continued to attach great importance to the unconditional fulfilment of negative security assurances provided by nuclear-weapon States in 1995 and had incorporated such a provision into its military doctrine.
French: La Fédération de Russie attache toujours une grande importance au respect inconditionnel des garanties négatives de sécurité fournies par les puissances nucléaires en 1995 et a ajouté une disposition en ce sens à sa doctrine militaire.
English: Message from the Regional Director General Health care is without a doubt a major priority for Canadians.
French: Message de la directrice générale régionale La santé est sans contredit une grande priorité dans la vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: Bring plenty of water (it gets very dry), and avoid nighttime critters by coming back before dusk.
French: N’oubliez pas d’emporter beaucoup d’eau et faites demi-tour avant le coucher du soleil pour éviter la rencontre de bêtes indésirables.