ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Soft laws” guiding the treatment of older women and men, most notably the United Nations Principles for Older Persons (1991) and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, are not legally binding and as a result are not systematically integrated into government policies and practice.
French: Les « lois souples » régissant le traitement des personnes âgées des deux sexes, particulièrement les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées (1991) et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002), n'étant pas juridiquement contraignantes, elles ne sont pas systématiquement introduites dans les politiques ni dans la pratique des gouvernements.
English: It remitted the matter of the remedy to the Tribunal,4 on the grounds that, by not providing reasons for its choice of remedy, the Tribunal effectively denied ZENON its right to judicial review of the remedial aspect of the Tribunal’s decision.
French: Elle a renvoyé la question de la mesure corrective au Tribunal4, au motif que, en ne donnant aucune explication de son choix de mesure corrective, le Tribunal avait effectivement refusé à ZENON le droit à un contrôle judiciaire de l’aspect concernant les mesures correctives de la décision du Tribunal.
English: Official Languages Service to Canadians in the official language of their choice remains elusive in too many of the offices and service areas where it is required.
French: Langues officielles La prestation de services aux Canadiens dans la langue officielle de leur choix demeure faible dans un trop grand nombre de bureaux et d'aires de service où elle est requise.
English: On this point, I must not have expressed myself clearly, because unitary supervision is precisely what I am not advocating.
French: Je n'ai pas dû m'exprimer suffisamment clairement sur ce point, car je ne suis précisément pas favorable à un système unique.
English: If not, citizens may demand protection from foreign competition.
French: Si ce n'est pas le cas, les citoyens risquent de vouloir être protégé de la concurrence étrangère.
English: The Director General Nuclear Safety (DGNS) has a mandate to ensure that the Department manages its nuclear assets in a safe and responsible manner. As a regulator, it acts independently, set aside from operations, and reports directly to the Deputy Minister and Chief of Defence Staff.
French: Le Directeur général - Sûreté nucléaire (DGSN) a le mandat de veiller à ce que le Ministère gère ses biens nucléaires d'une manière sûre et responsableÀ titre d'autorité chargée de la réglementation, il exerce ses fonctions en toute autonomie, sauf en ce qui concerne les opérations, et relève directement du Sous-ministre et du Chef d'état-major de la Défense.
English: The Task Force on Asia was set up - again - without our participation.
French: L'équipe spéciale sur l'Asie a été établie, encore une fois, sans notre participation.
English: He has led a number of Swiss and EU government-funded projects on the modeling of energy and economic policy under environmental constraints.
French: Il a animé plusieurs projets européens et de la Confédération Helvétique, portant sur la modélisation des choix énergétiques et économiques sous contraintes environnementales.
English: The Selection Board members had personal knowledge of a grounding and a collision involving the ship under the appellant Blagdon's command, and concluded he did not have a good safety record.
French: Les membres du jury de sélection avaient une connaissance personnelle de l'échouement et de l'abordage d'un navire dont M. Blagdon était le commandant et ont conclu que son dossier de sécurité n'était pas satisfaisant.
English: Vertical agreements often take on the character of long term co-operation for management, finance and training so they can be a good, almost necessary support for many new entrepreneurs who otherwise would not have been able to start their own companies.
French: Les accords verticaux ont souvent le caractère d'une coopération à long terme pour la gestion, le financement et la formation. Ils peuvent donc représenter une aide appréciable et presque nécessaire pour bon nombre de nouveaux chefs d'entreprises qui, sans cette aide, n'auraient pas pu commencer leur activité.
English: When it is, then, still not clear to what extent the EP can participate in the decision-making processes, the question of legitimacy arises.
French: Toutefois, s'il n'apparaît pas clairement dans quelle mesure le PE peut prendre part aux processus décisionnels, cela pose la question de la légitimité.
English: • Second-hand smoke, also called environmental tobacco smoke (ETS), comes from smoldering cigarettes, cigars or pipes, as well as from exhaled smoke.
French: • La fumée secondaire, aussi connue sous l'appellation fumée de tabac ambiante, provient du bout incandescent des cigarettes, de cigares ou de pipes ainsi que de la fumée expirée.
English: In discussing social assessment as a policy tool, the report emphasized the need to promote gender analysis, in particular as gender concerns were a fundamental part of social concerns.
French: En ce qui concerne l'évaluation sociale, qui a été examinée en tant qu'instrument de politique, il a été souligné qu'il était nécessaire de promouvoir l'analyse des distinctions fondées sur le sexte, compte tenu en particulier du fait que les préoccupations liées aux disparités entre les hommes et les femmes faisaient partie intégrante des préoccupations sociales.
English: In addition to school-based programs and health warning messages health practitioners can play an important role in informing and advising youth about the consequences of tobacco use (Chapter 6).
French: Les professionnels de la santé peuvent ajouter leur voix aux programmes scolaires et aux mises en garde pour informer les jeunes des conséquences du tabagisme et les conseiller à ce sujet (chapitre 6).
English: The federal government responded to these calls and has established a process, headed by former Supreme Court Justice Willard Z. Estey, Q.C., to review the system and make recommendations of possible improvements.
French: Le gouvernement fédéral a répondu à cette sollicitation en instituant, sous la gouverne d'un ancien juge de la Cour suprême, Willard Z. Estey, C.R., un processus d'examen dudit réseau et en demandant à celui-ci de formuler dans ce contexte toute recommandation d'amélioration qu'il jugerait opportune.
English: Negligent storage of firearms, ammunition, explosive substances or explosive devices by the legal owner which creates the conditions for their use by another person and results in serious consequences shall be punishable by a fine of 200 to 500 times the minimum wage or by restriction of liberty for up to two years (Act of the Republic of Tajikistan No. 35 of 17 May 2004).
French: La négligence dans l'entreposage d'armes à feu, de munitions, de matières explosives ou d'engins explosifs par leur détenteur légal, lorsqu'elle crée les conditions de leur utilisation par une autre personne et entraîne par inadvertance des conséquences graves, est punissable d'une amende de 200 à 500 fois le salaire minimum ou d'une restriction de liberté de deux ans au maximum (loi no 35 de la République du Tadjikistan du 17 mai 2004).
English: Printable version Home > Highlights > January 2003 > NRC Demonstrates New Spintronic Transistor Researchers at NRC's Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) have developed a "spintronic" transistor, a nanoscale device that could revolutionize the storage and transmission of information.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Janvier 2003 > Démonstration d'un nouveau transistor à spin par le CNRC Des chercheurs de l'Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) ont conçu un nouveau semi-conducteur « spintronique ».
English: In recent years, an ever greater emphasis has been placed on statistical agencies publishing statistics accompanied by adequate metadata.
French: Depuis quelques années, on insiste plus que jamais pour que les statistiques publiées par les services de statistique soient accompagnées de métadonnées suffisantes.
English: To fulfil your needs, FBS Banking PLC, thanks to one of his partner, member of ETA (Electronic Transaction Association) and of PCI Security Standards Council, offers you an e-Commerce solution to facilitate online transaction processing.
French: Pour répondre à vos besoins, FBS Banking PLC grâce à l’un de ses partenaires, membre de l’ ETA (Electronic Transaction Association) et du PCI Security Standards Council, vous offre une solution e-commerce afin de faciliter l’ensemble du processus des transactions en ligne.
English: David and I have talked, other members of the Liberal caucus have talked, and I'm sure they have also done so in the other caucuses.
French: David et moi avons parlé, d'autres membres du caucus libéral ont parlé, et je suis convaincue qu'il en est de même dans les autres caucus.
English: • Law 17,823 of 8 September 2004, on the Juvenile Code, Article 9 of which recognizes the right of juveniles to be treated under conditions of equality regardless of their sex, religion, ethnic origin or social condition.
French: • Loi no 17 823 du 8 septembre 2004 sur le Code de l'enfance et de l'adolescence, qui reconnaît, à l'article 9, le droit des enfants et des adolescents d'être traités sur un pied d'égalité quels que soient leur sexe, leur religion, leur origine ethnique ou leur condition sociale.
English: By using a global approach, it aims to show the inter-dependence of the Organisation's different entities, and how each combines its particular expertise with that of others to fulfil objectives. It should also enable users to keep abreast of the activities relevant to children that are taking place throughout the Council of Europe.
French: En recourant à une approche globale, il vise à souligner l’interdépendance des divers organes du Conseil de l'Europe et à montrer comment chacun d’eux conjugue ses compétences particulières avec celles des autres pour atteindre les objectifs fixés. ll devrait aussi permettre aux utilisateurs de se tenir au courant des activités menées en faveur de l’enfance dans l’ensemble de l’Organisation.
English: Five per cent of infants born in Canada have low birth weight; this figure is somewhat higher than 15 to 20 years ago.27
French: Les nouveau-nés qui pèsent moins de 2 500 grammes ont des chances de survie moindres et des risques de problèmes de santé plus élevés au cours de leur vie
English: The client should also expect to have some migraine attacks, although these will probably be less severe or less frequent than before.
French: Le client doit aussi s'attendre à souffrir de quelques crises migraineuses, mais elles seront probablement moins sévères ou plus rares qu'auparavant.
English: Based on the information provided by Engineering-Science as set forth in table 46, supra, the following table 47, infra, sets out the total amount of salary and expenses originally claimed per employee as compared to the total amount of insurance proceeds allocated to each employee.
French: Sur la base des données présentées au tableau 46, le tableau 47 ci-après indique le montant total (salaire plus dépenses) initialement réclamé par employé par comparaison avec la part de l'indemnité de l'assurance affectée à chaque employé.
English: • Promotion of fundamental social standards, decent working conditions and the social dialogue in external policies.
French: • La promotion des normes sociales fondamentales, du travail décent et du dialogue social dans les politiques externes.
English: Belgium: (a) Flemish region - Flemish Decree on Integrated Water Policy
French: Belgique : a) Flemish region - Flemish Decree on Integrated Water Policy
English: (d) Orphans of HIV/AIDS living in extended families or institutions.
French: d) Orphelins à cause du VIH/sida et vivant dans la famille élargie ou en institution.
English: Memorandum by Acting Head, American and Far Eastern Division
French: Note du chef par intérim, direction des États‑Unis et de I'Extrême‑Orient
English: Alternative positions may be used which offer at least the mounting strength and security provided by the above mounting specifications.
French: Ces distances respectives ne sont données qu'à titre de recommandation et peuvent être modifiées à condition que le montage obtenu offre des caractéristiques de résistance et de sécurité au moins égales à celles que donne le montage ci-dessus.
English: Tascona, B. The Little Black Devils:
French: The History of the Canadian Scottish Regiment (Princess Mary’s), 1920-1955, Vancouver, le régiment, 1958.
English: Bill Gates, cofounder of the Bill & Melinda Gates Foundation, gives a baby the oral polio vaccine at the Shadnagar community health clinic in Andhra Pradesh, India, in 2002.
French: Bill Gates, co-fondateur de la Fondation Bill & Melinda Gates, administre le vaccin polio oral à un bébé à la clinique de Shadnagar dans l'État d'Andhra Pradesh (Inde) en 2002.
English: Limited v. The Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national, Appel n ° 3000, le 21 décembre 1989; et A.G. Green Co.
English: • a list of projects under appraisal, subject, where applicable, to protection of the Bank's and its counterparties' legitimate interests as regards business confidentiality; detailed infor-
French: • la liste des projets en cours d’examen, sous réserve, s’il y a lieu, de la protection des intérêts légitimes de confidentialité opérationnelle de la
English: This has reinforced the knowledge that attention to adult learning principles are key pillars of any successful learning experience.
French: Cela a renforcé la conviction que l'attention accordée aux principes de l'apprentissage des adultes est l'un des principaux piliers de toute expérience d'apprentissage fructueuse.
English: National regulatory authorities shall ensure that pricing for access and interconnection related to the provision of the facilities in this paragraph is costoriented and that direct charges to subscribers, if any, do not act as a disincentive for the use of the facilities."
French: Les autorités de régulation nationales veillent à ce que la tarification de l'accès et de l'interconnexion liés à la fourniture des services visés au paragraphe 1 soit fonction des coûts et que, le cas échéant, les redevances directes à payer par les consommateurs ne jouent pas un rôle dissuasif à l'égard de l'utilisation desdits services."
English: Subject Area 51 - Certification Program Lists (CPL) Thin Film, Weather Stripping and Related Building Construction Products
French: Sujet 51 - Liste du programme de certification (LPC) Feuille mince, coupe-bise et produits du bâtiment connexes
English: That whole process should lead to the adoption of specific and concrete decisions.
French: Toutes ces démarches devraient aboutir à l’adoption de décisions spécifiques et concrètes.
English: The lack of capacity to reduce the impact of natural hazards remains a major burden for developing countries, in particular least developed countries.
French: Le manque de moyens pour réduire l'incidence des risques naturels demeure un grave obstacle pour les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés.
English: Many successful mediation efforts have been made by the United Nations and by regional and subregional organizations.
French: L'ONU et les organisations régionales et sous-régionales ont mené avec succès de nombreux efforts de médiation.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4153rd meeting, held on 9 June 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2000/538).
French: À la 4153e séance, tenue le 9 juin 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris son examen de la question étant saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2000/538).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114904-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC’s President, Maureen O’Neil was part of a delegation of Canadians who accompanied Canada’s Governor General Michaëlle Jean on her State visit to Brazil from July 6–15.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114904-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La présidente du CRDI, Maureen O’Neil, faisait partie de la délégation canadienne qui a accompagné la gouverneure générale du Canada, Michaëlle Jean, durant sa visite officielle au Brésil, du 6 au 15 juillet 2007.
English: It is expected that by March 2005, the system will contain sufficient data for national reporting and analyses.
French: On s'attend à ce que, d'ici mars 2005, le système contienne suffisamment de données pour qu'on puisse les analyser et établir des rapports.
English: Today, Third Sector organizations serve people in neighborhoods and communities around the world.
French: Aujourd'hui, les organisations du tiers secteur sont au service de la population dans les quartiers et les communautés dans le monde entier.
English: • wash them with hot water and detergent
French: • les laver à l’eau chaude et avec du détergent;
English: The code aims to foster competition and improve the efficiency of clearing and settlement in the EU by ensuring price transparency, rights of access, interoperability between infrastructures, service unbundling and accounting separation.
French: de la réglementation, d’où la nécessité toujours présente des normes SEBC-CERVM.
English: The reaffirmation of the first-use of nuclear weapons, the security role of these weapons and even the utility of such weapons as a deterrent to non-nuclear attacks is diametrically opposed to the position taken by the Non-aligned Countries.
French: La réaffirmation de l'utilisation en premier des armes nucléaires, le rôle joué par ces armes sur le plan de la sécurité et l'utilité même de ces armes en tant que dissuasion contre les attaques non nucléaires sont des éléments diamétralement opposés à la position prise par les pays non alignés.
English: ◦ Bridge, port and airport authorities
French: ◦ Administrations des ponts, des ports et des aéroports
English: We know that when you assumed your new responsibilities for fisheries, you made a show of highlighting your distance from the sea.
French: Nous savons qu'au moment d'assumer ses nouvelles responsabilités en matière de pêche, M. le commissaire s'est vanté de son éloignement par rapport à la mer.
English: The two questions, "what sort of entity developed the program?" and "what freedom do its users have?", are independent.
French: Les deux questions, "quel type d'entité a développé le programme ?" et "quelle est la liberté dont ses usagers disposent ?", sont indépendantes.
English: Secondly, the main difference between the Conference on Disarmament and any negotiating body based on the “like-minded” concept is that the latter, by definition, excludes some States that do not consider themselves “like-minded” but whose participation would still be crucial for a meaningful outcome of negotiations.
French: Ensuite, la principale différence entre la Conférence du désarmement et toute instance de négociation fondée sur le principe de l'identité des vues est que cette dernière exclut, par définition, les États qui ne se considèrent pas comme «partageant les mêmes vues», mais dont la participation serait tout de même capitale pour que les négociations aboutissent à un résultat utile.
English: • Our help file explains how to use various file formats available.
French: • Notre fichier d'aide renferme des explications sur la manière d'utiliser les divers formats de fichiers offerts.
English: One of his prime duties was to intercede with the spirit world, bringing divine energy into the material world to guide his people and ensure the success of their endeavours.
French: Un de ses rôles principaux consistait à intercéder auprès du monde des esprits, apportant l'énergie divine dans le monde matériel pour guider son peuple et assurer la réussite des entreprises de chacun.
English: The risk assessment should incorporate changes in the flux of contaminants from the Tar Ponds during and following completion of the Project.
French: Cette évaluation du risque devrait notamment porter sur les changements dans le flux de contaminants provenant des étangs bitumineux pendant et après la réalisation du Projet.
English: The thick-target gamma-ray yields and the angular distributions were measured using a 50 cm3 Ge(Li) detector.
French: On a mesuré les intensités et les distributions angulaires des rayons gamma émis par des cibles épaisses avec un détecteur Ge(Li) de 50 cm3.
English: This possibility applies to spouses living in a Member State as well as spouses living in third States.
French: Cette possibilité s’applique aux conjoints qui résident dans un État membre comme à ceux qui résident dans des pays tiers.
English: Recognition of the role of discrimination in impeding access to health care The OSCE HCNM’s Report on the Situation of Roma and Sinti in the OSCE Area identified discrimination and prejudicial attitudes as key factors underlying the poor socio-economic status of Roma, serving to limit or sometimes preclude access to employment, education and public serves, including health care for many Roma.467 ECRI, in numerous reports, has called upon States to examine the extent to which racism underlies the large socio-economic differences between Roma and majority societies.
French: Reconnaissance du rôle de la discrimination dans l'accès aux soins Le Rapport du Haut commissariat aux minorités nationales de l’OSCE sur la situation des Roms et des Sintis dans les pays de l'OSCE a révélé que la discrimination et les préjugés sont des facteurs déterminants de la situation socio-économique difficile dans laquelle se trouvent les Roms, limitant, ou même, dans certains cas, interdisant l’accès de nombreux Roms à l’emploi, à l’éducation et aux services publics tels que la santé466.
English: Special workshop: Identifying traffickers through effective document control
French: Atelier spécial: identifier les trafiquants au moyen d'un contrôle efficace des documents
English: This process does not limit Environment Canada's authority and responsibility to make timely and appropriate decisions regarding the administration of the NPRI program.
French: Le processus ne limite pas le pouvoir ni la responsabilité voulant qu'Environnement Canada prenne des décisions opportunes et appropriées concernant l'administration du programme de l'INRP.
English: The Committee will be notified of any arrangements made in this regard.
French: Elle informera le Comité de toute disposition adoptée à ce propos.
English: Welcomes the thematic debate on the theme “Building partnerships to address the world drug problem”, which allowed a useful exchange of ideas on the topics “Approaches to building partnerships within and across sectors, including health, education, law enforcement and justice” and “Prevention, education and early intervention strategies and trends in drug abuse among children and young people” at the forty-fourth session of the Commission, and the continuation of a focused thematic debate;
French: Se félicite du débat tenu par la commission à sa quarante-quatrième session sur le thème « La constitution de partenariats pour combattre le problème mondial de la drogue », qui a permis un échange utile d'idées sur « les approches permettant de mettre en place des partenariats au sein des secteurs et entre eux, notamment la santé, l'éducation, l'application des lois et la justice » et sur « les stratégies de prévention, d'éducation et d'intervention précoce ainsi que les tendances de l'abus des drogues parmi les enfants et les jeunes » et la poursuite d'un débat axé sur ces thèmes;