ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When there are ideas and projects — valid projects — the money will come.
French: Lorsque nous disposerons d'idées et de projets - des projets valables -, l'argent suivra.
English: • increase awareness, understanding and participation of Canadians in the marine protected area network; and
French: • favoriser la sensibilisation, la compréhension et la participation des Canadiens à l’égard d’un réseau d’aires marines protégées; et
English: If we are pragmatic about the various means and at the same time ensure that we achieve the targets, we will also guarantee that we get broad support for what needs to be done and ensure that the various Member States have an enduring will to live up to the various commitments made.
French: Si nous nous montrons pragmatiques quant aux différents moyens et veillons en même temps à atteindre les résultats, nous nous assurerons également un large appui en faveur de ce qui doit être fait et nous garantirons également que les différents États membres aient la ferme volonté de respecter les divers engagements qu'ils ont pris.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Stratford Festival
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Festival de Stratford
English: [13] In his examination-in-chief, the Chairperson of the Selection Board, Mr. George Enei, stated the department’s position with regards to the staffing of the Chief of APF Standards position.
French: [13] Lors de l'interrogatoire principal, le président du jury de sélection, M. George Enei, a exposé la position du ministère en ce qui concerne l'attribution du poste de chef au service des Normes - CSA.
English: Labour inspectors have the right, inter alia, to enter enterprises freely, without prior notice, at any time of the day; to obtain all data and documents from employers; to question all persons and obtain written and oral statements from them, and to carry out control measurements of the working environment.
French: Ceux-ci sont notamment en droit de pénétrer librement dans les entreprises sans avertissement préalable et à tout moment de la journée, de se faire remettre par l’employeur tous les documents et données qu’ils souhaitent, d’interroger toutes personnes de leur choix et d’obtenir de leur part des déclarations écrites et orales, et de procéder à des mesures de contrôle de l’environnement de travail.
English: More work is needed — through concerted effort by the African Union secretariat, the Economic Commission for Africa (ECA) and the Office of the Special Adviser on Africa here at the United Nations Headquarters — by way of impressing it upon those countries that have not acceded to the Mechanism to do so.
French: Il faudra des efforts concertés du secrétariat de l'Union africaine, de la Commission économique pour l'Afrique et du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique ici, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, pour inciter les pays qui n'ont pas encore souscrit au Mécanisme à le faire.
English: 100 $ Schedule 2 - Income and expenditures. . . . . 200 $ Schedule 3 - Appropriations.
French: 100 Annexe 2 - Revenus et dΘpenses . . . . . . . . 200 Annexe 3 - CrΘdits.
English: During at least the century that preceded the division of the island, the share of the Turkish Cypriot population had consistently been in the vicinity of 18 per cent, and that of the Greek Cypriot population over 80 per cent.
French: Pendant au moins le siècle qui a précédé la division de l'île, la part de la population chypriote turque a toujours été de l'ordre de 18 %, et celle de la population chypriote grecque de plus de 80 %.
English: You can find the prescribed rates of interest on our Web site at www.cra.gc.ca/interestrates.
French: • qui se termine et qui inclut le jour où vous la produisez.
English: At its 2nd meeting, on 6 May, the Committee further considered the draft outcome document entitled “A world fit for children” (A/AC.256/CRP.6/Rev.5) and decided to transmit it to the General Assembly at its twenty-seventh special session for further consideration (see chap.  II, para.
French: À sa 2e séance, le 6 mai, le Comité a poursuivi l'examen du projet de document final intitulé « Un monde digne des enfants » (A/AC.256/CRP.6/Rev.5) et décidé de transmettre celui-ci à l'Assemblée générale à sa vingt-septième session extraordinaire pour un examen plus approfondi (voir chap. II, par. 5).
English: However, the Committee should indeed keep sight of its initial objective, which was to dispel misconceptions about the Convention, especially when deciding on the topics for the working groups.
French: Le Comité devra toutefois effectivement garder à l'esprit son intention première, qui était de corriger l'image que certains peuvent avoir de la Convention, notamment lorsqu'il adoptera les thèmes des groupes de travail.
English: PFU Limited, a subsidiary of Fujitsu Limited, is a $1 billion global enterprise that designs, develops, manufactures, sells and maintains computer hardware, peripheral products, enterprise software and systems.
French: PFU Limited, filiale de Fujitsu Limited, est une entreprise mondiale réalisant un CA de $ 1 milliard. PFU Limited conçoit, développe, fabrique, vend et entretient du matériel informatique, des périphériques, des logiciels ainsi que des systèmes d'entreprises.
English: It has good real property management frameworks in place, although its long-term planning could be strengthened.
French: Le Ministère a mis en place des cadres de gestion des biens immobiliers, mais il pourrait raffermir sa planification à long terme.
English: There is a common performance measurement and evaluation framework for the 13 Institutes, which was approved at the end of 2003.
French: Il existe un cadre de mesure du rendement et d'évaluation commun aux 13 Instituts qui a été approuvé à la fin de 2003.
English: The new political life in Iraq is committed to freedom of the press, freedom of expression, the separation of the legislative, executive, and judiciary powers and the reconstruction of Iraq, as well as to realize the aspirations of the Iraqi people to development and progress.
French: La nouvelle vie politique en Iraq est caractérisée par la liberté totale de la presse, par la liberté d'expression et par la séparation des trois pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.  Nous œuvrons également en vue de reconstruire l'Iraq et de réaliser les aspirations du peuple iraquien en matière de développement et de progrès.
English: A tailored collar shirt manufacturer or a producer of finished shirting fabrics using the drawback procedure must pay customs duties on imported yarn-dyed shirting fabrics or greige and/or finished shirting fabrics, respectively, at time of accounting.
French: Un fabricant de chemises à col façonné ou un producteur de tissus finis pour chemises qui utilise la procédure de drawback doit payer les droits de douane sur les tissus à fils teints, écrus ou finis pour chemises importés, respectivement, au moment de l'importation.
English: Message from the Secretary-General of the United Nations (and statements by distinguished guests).
French: Message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (et allocutions d'autres invités d'honneur)
English: In particular, the European Union has forbidden the sale of products containing 2-ME to the general public since 1994, and France has banned the use of 2-ME in household products since 1997 and in cosmetics since 1998.
French: L'Union européenne, en particulier, a interdit la vente des produits contenant du 2-ME au grand public depuis 1994 et la France en a interdit l'usage dans les produits ménagers depuis 1997 et dans les produits cosmétiques depuis 1998.
English: In short, rail has characteristics which could make it an increasingly attractive form of transport in Europe.
French: Pour résumer la situation, on peut dire que le chemin de fer présente des caractéristiques qui peuvent en faire un mode de transport de plus en plus intéressant en Europe.
English: The Selection Board erred because it found candidates qualified who did not achieve a pass mark on each of the abilities and knowledge subfactors.
French: Le jury de sélection a commis une erreur en jugeant que des candidats étaient qualifiés alors qu'ils n'avait pas obtenu une note de passage pour chacun des sous-facteurs des capacités et des connaissances.
English: It argued that PWGSC and HRDC obviously wanted to be as inclusive as possible.
French: Elle a prétendu que TPSGC et DRHC voulaient manifestement être aussi inclusifs que possible.
English: Aboriginal use was a prime target for control. Wherever they were perceived as abundant, Aboriginal people were regarded as not using them to maximum efficiency, and others were given priority access.
French: Par contre, chaque fois que les ressources semblaient abondantes, on considérait que les autochtones ne les utilisaient pas au maximum et l'on donnait un accès prioritaire aux autres.
English: I believe Bill C-50 had huge implications for many law-abiding Canadians, particularly rural Canadians.
French: ´ ´ ´ J’estime que le projet de loi C-50 avait d’enormes repercussions pour nombre de Canadiens respectueux des lois, ceux qui habitent ´ les regions rurales en particulier.
English: Employment provides a regular income and economic independence, security, status, and opportunities for interaction with people from the majority community, and for social integration.
French: L’emploi fournit un revenu régulier, l’indépendance économique, la sécurité, un statut social et des possibilités d’interaction avec les membres de la communauté majoritaire et, donc, d’intégration sociale.
English: Parliament authorized a total drawdown of $100 million for the Defence Production Revolving Fund.
French: Tableau financier 14 :
English: As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2005/16, para.  9), a Constitutional Review Committee was set up in 2002 under the chairmanship of Sir Howard Fergus.
French: Comme on l'a indiqué dans le document de travail de l'an dernier (A/AC.109/2005/16, par. 9), un comité chargé d'examiner la Constitution, présidé par Sir Howard Fergus, a été constitué en 2002.
English: Its objective is to strengthen the mechanism with the experience acquired from previous emergency situations.
French: Son but est de renforcer le mécanisme avec l'expérience acquise dans les situations d'urgence précédentes.
English: In the last five years, 2 clemency requests have been granted, 6 have been denied and 87 have been discontinued.
French: Au cours des cinq dernières années, la clémence a été accordée dans 2 cas et 6 demandes ont été refusées.
English: The sub-zone of Rioja Baja consists of the following municipalities:
French: La sous-zone de Rioja Baja comprend les municipalités suivantes :
English: Lake Minnewanka parking lot Description:
French: Stationnement du lac Minnewanka Description :
English: March / April 2004 The Senior Regulatory Project Managers, the bureaux they service and their phone numbers are as follows:
French: Mars et avril 2004 gestionnaires principaux de projets réglementaires (GPPR) et gestionnaires de projets réglementaires à la suite de deux concours récents.
English: Reaffirming its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the Millennium Declaration, in particular its paragraph 15 in which the heads of State and Government undertook to address the special needs of the least developed countries,
French: Réaffirmant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, par laquelle elle a adopté la Déclaration du Millénaire, et en particulier son paragraphe 15 dans lequel les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à prendre en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés,
English: Last month, OASIS announced the adoption of a new ebXML Messaging Service Specification standard for business communications.
French: En plus du langage SAML, le logiciel Entrust GetAccess 7.0 inclut le soutien pour le .NET Passport de Microsoft et l’admissibilité améliorée ainsi que la capacité de délégation.
English: Ethnic compromises would sooner be made, rather than gender compromises.
French: Les partis se prêteraient davantage à faire des compromis sur le plan ethnique que sur le plan du sexe.
English: 18 ........, for the ........ quarter-section of section ........ township ........, range ........, ........ of the ........ meridian, but forfeited the same; that by order of the Minister of the Interior, which I now produce, I have been permitted to make application for and to receive another homestead entry; that this application is made for my exclusive use and benefit, with the intention of residing upon and cultivating the land applied for, and not, directly or indirectly, for the use or benefit of any other person or persons whomsoever, and I neither own nor have I a homestead entry for any other land within the tract known as the railway belt in British Columbia.
French: 18........, pour le quart de section de la Section numéro ........ du township de ........, dans le ........ rang du ........ méridien, mais que j’en ai été déchu; que par arrêté du ministre de l’Intérieur, que je produis maintenant, j’ai eu l’autorisation de demander et d’obtenir une autre inscription d’établissement; que je fais cette demande à mon usage et mon avantage exclusifs, dans l’intention de résider sur cette terre et de la cultiver, et non à l’usage ou l’avantage, direct ou indirect, de toute autre personne; que je ne possède ni ne détiens d’inscription d’établissement à l’égard d’autres terres dans le territoire connu sous le nom de zone des chemins de fer de la Colombie-Britannique.
English: Further, it submitted that, if it is unfairly deprived of the opportunity to be awarded the contract, then the prejudice that it will suffer cannot be compensated for with an award of damages.
French: De plus, elle a soutenu que, si elle est injustement privée de l’occasion de remporter le contrat, une décision de lui accorder le versement de dommages-intérêts ne peut l’indemniser du dommage qui lui sera causé.
English: With regard to legal redress for victims of domestic violence, crisis centres provided only preliminary legal consultations.
French: En ce qui concerne la réparation judiciaire offerte aux victimes de violence familiale, les centres de crise offrent seulement des consultations juridiques préliminaires.
English: Algeria, Bahrain, Chad, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Lebanon, Malaysia, Mauritius, Mexico, Oman, Pakistan, Qatar, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen
French: Algérie, Bahreïn, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Inde, Indonésie, Liban, Malaisie, Maurice, Mexique, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Tchad, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen
English: A/C.1/61/L.52 Item 90 (v) -- General and complete disarmament: measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction -- 24-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.52 Point 90 v) -- Désarmement général et complet : mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive -- Projet de résolution (24 puissances) [A A C E F R]
English: Several special programmes aimed at minors and adults were being implemented with a view to raising the awareness of teachers in public secondary schools and vocational training institutions, enriching libraries in public technological education schools, reconciling men's professional and private lives, and reinforcing the so-called “parents' schools”, which constituted a distinctive lifelong learning structure.
French: Plusieurs programmes spéciaux, destinés aux mineurs et aux adultes, sont actuellement mis en œuvre en vue d'une sensibilisation accrue des enseignants des établissements secondaires publics et des établissements d'enseignement professionnel, afin d'enrichir également le fonds des bibliothèques de l'enseignement public technologique, de permettre aux hommes de concilier leur vie professionnelle et leur vie privée, et, enfin, de renforcer ce que l'on appelle les « écoles de parents » - lesquelles constituent une structure particulière d'apprentissage tout au long de la vie.
English: They are often also called upon to take part in the policy development of such programs. 
French: Ces derniers sont souvent appelés à participer à l'élaboration de pareils programmes.
English: Sanctions for trading of protected fauna and ozone-depleting substances
French: Sanctionner le commerce des animaux protégés et des substances destructrices de l'ozone
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by Mr. Le Roy and Ms. Malcorra.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés de M.  Le Roy et de Mme Malcorra.
English: One related development in the United Nations system is that, during the recent Finance and Budget Network of the HLMC, which UNHCR organized, the issue of Fraud Awareness was discussed (CEB/2004/HLCM/12 dated 4 March 2004).
French: Un fait nouveau connexe, intervenu dans le système des Nations Unies, est qu'au cours de la récente réunion du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion sur le réseau financier et budgétaire que le HCR a organisée, la question de la sensibilisation aux fraudes a été examinée (CEB/2004/HLCM/12 daté du 4 mars 2004).
English: Since September, the Committee has removed from the List Ahmed Idris Nasreddin (QI.N.66.02), and the 12 entities associated with him, but there is no precise information on the amount of assets unfrozen as a result, though the Team knows of two States which had frozen assets related to these listings.
French: Depuis septembre, le Comité a radié de la Liste Ahmed Idris Nasreddin (QI.N.66.02) et les 12 entités qui lui sont associées, mais aucune précision n'a été fournie quant aux montants débloqués en conséquence, mais l'Équipe sait que deux États avaient gelé des avoirs liés aux inscriptions sur la Liste.
English: Endotoxins are cell wall components of Gram-negative bacteria and are inherently toxic and can lead to various problems, but this occurs mainly when they are present in very high concentrations or when the microorganisms that produce them are viable.
French: Les endotoxines sont des constituants de la paroi cellulaire des bactéries gram négatif et sont intrinsèquement toxiques; elles peuvent causer divers problèmes, mais surtout lorsqu'elles se trouvent en très fortes concen­trations ou lorsque les micro-organismes qui les produisent sont viables.
English: Developing countries now participate more actively in technical cooperation, building their capacities, creating conditions to reduce poverty through slum upgrading and the implementation of related Habitat Agenda recommendations.
French: Les pays en développement participent à présent plus activement aux activités de coopération technique; ils se dotent de capacités et mettent en place les conditions voulues pour parvenir à une réduction de la pauvreté en lançant des programmes de rénovation des quartiers insalubres et en donnant suite aux recommandations faites dans le cadre du Programme pour l'habitat.
English: • establishing targets for quality and for productivity within unit
French: • Fixer des objectifs de qualité et de productivité dans le cadre de l'unité
English: “Students who study in high and vocational schools by correspondence receive, during final exams, a leave of 30 calendar days.
French: « Les étudiants qui suivent les cours par correspondance des établissements d'enseignement supérieur et des écoles professionnelles bénéficient pendant leurs examens finals d'un congé de 30 jours civils » :
English: There were five key personnel changes in the United Nations Command MAC in 1998.
French: Cinq membres importants du Commandement des Nations Unies auprès de la Commission militaire d'armistice ont été remplacés en 1998.
English: "We are very confident that we have found such a person in Dr. Kamil Idris and I take his words yesterday as a confirmation in that respect, and we found those words particularly inspiring with a view to the future.
French: "Nous sommes convaincus que nous avons trouvé cette personne en M. Kamil Idris et j’en veux pour preuve les paroles qu’il a prononcées hier, paroles qui nous permettent d’envisager l’avenir avec sérénité.
English: • Regular mammographic screening: encourage screening mammography every 2 years for women 50-69 years of age (earlier for women with risk factors) Client Education
French: • Dépistage mammographique régulier : incitez les femmes de 50-69 ans (et les plus jeunes lorsqu'elles sont à risque) à subir une mammographie de dépistage tous les 2 ans.
English: The creation of a European Railway Agency and the interoperability measures unfortunately do not reverse the liberal tendency.
French: La création d’une agence ferroviaire européenne et les mesures sur l’interopérabilité n’inversent malheureusement pas la tendance libérale.
English: • Identification and balancing of successful changes in work design and company organisation
French: • Identification et pondération des changements réussis dans la conception du travail et l’organisation des entreprises
English: This article applies to family proceedings taking place before the judicial authorities of a Party. Such proceedings will already have been designated as family proceedings by the Party under paragraph 4 of Article 1.
French: Le présent article couvre les types de procédures familiales se déroulant devant les autorités judiciaires d'une Partie et désignés par elle conformément au paragraphe 4 de l'article 1.
English: The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party to improve the situation of certain categories of vulnerable groups, in particular persons infected with the HIV/AIDS virus and the disabled.4.
French: Le Comité se félicite des efforts entrepris par l'État partie pour améliorer la situation de certaines catégories de personnes vulnérables, notamment les personnes atteintes du virus VIH/SIDA et les handicapés.
English: When only a small number of samples will be collected, samples can be transported rapidly by air freight to a fixed laboratory service that offers a 24 hour turn-around time.
French: Lorsqu'on ne prélève qu'un petit nombre d'échantillons, ceux-ci peuvent être transportés rapidement par avion jusqu'à un laboratoire fixe où l'analyse pourra être réalisée dans les 24 heures.
English: Measures of budgetary and financial balance summarized in the Annual Financial Report of the Government of Canada (http://www.fin.gc.ca/purl/afr-e.html).
French: Mesures des soldes budgétaires et financiers résumées dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada (http://www.fin.gc.ca/purl/afr-f.html).
English: • A member of a visible minority group
French: • Un membre d’un groupe d’une minorité visible
English: Studies are needed to determine the extent of amphibian ranges within the park.
French: Il faudrait faire des études pour déterminer l'étendue de l'habitat de cet amphibien dans le parc.
English: Vice-Chief of the Defence Staff Group
French: Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada
English: Jean, Michaëlle  Ottawa, Ontario Grant of Arms and Supporters, with differences to Marie-Éden Lafond September 20, 2005  2.
French: Jean, Michaëlle  Ottawa (Ontario) Concession d’armoiries et de supports, avec brisures à Marie-Éden Lafond le 20 septembre 2005  2.
English: Creating yet another procedure for the benefit of countries would complicate the landscape even further, however worthy of protection the underlying interests might be.
French: Créer encore une procédure supplémentaire pour les pays rendrait la situation encore plus complexe, aussi valable que soit la protection des intérêts en jeu.