ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the debate on the report (Doc. A4-0193/98) by Mr Gasòliba i Böhm on behalf of the Committee for Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the Commission's Recommendation for the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (drawn up in conformity with Article 103 (2) of the Treaty establishing the European Community (COM(89)0279 - C4-0291/98)).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A4-0193/98) de M. Gasòliba i Böhm, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la recommandation (COM(98)0279 - C4-0291/98) de la Commission concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté, élaborée conformément à l'article 103, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne.
English: (a) Consultations 13 - 15 8
French: a) Consultations 13 − 15 8
English: The radio and audiocassettes were also a great hit in the Buwama telecentre.
French: La radio et les cassettes audio connaissaient aussi un grand succès au télécentre de Buwama.
English: Consultation The Commission is launching a consultation on ship dismantling, with contributions from stakeholders due in by 30 September 2007.
French: Consultation La Commission a lancé une consultation sur le démantèlement des navires et a reçu les contributions des parties intéressées jusqu'au 30 septembre 2007.
English: 11 The exclusion of self-employed workers is normal in this type of model since their observed earnings usually represent a return on both human and physical capital.
French: 11 L'exclusion des travailleurs autonomes est usuelle dans ce type de modèle puisque leurs gains observés représentent habituellement des rendements autant sur leur capital humain que leur capital physique.
English: With these new measures, lobsters in the catch will be in a favorable market size category while the number of eggs produced will at least double from the current level.
French: En effet, grâce à cette augmentation, les homards débarqués se situeront dans une catégorie de taille marchande favorable, tandis que le nombre d’œufs pondus atteindra au moins le double de ce qu’il est actuellement.
English: PERIOD OF INVESTIGATION (POI) [9] The investigation covers all subject goods released into Canada during the period January 1 to December 31, 2003.
French: PÉRIODE VISÉE PAR L'ENQUÊTE (PVE) [9] L'enquête porte sur toutes les marchandises en cause dédouanées au Canada du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: The Technical Secretariat shall consider proposals for changes to the draft final inspection report made by the inspected State Party and, using its own discretion, wherever possible, adopt them.
French: Le Secrétariat technique examine les modifications que l’État partie inspecté propose d’apporter au projet de rapport final et les adopte comme il le juge à propos, lorsque cela est possible.
English: The pot called "poêlon" is centered on the table where the guests will dip pieces of crusty bread on long-handled forks to coat them with the cheese mixture.
French: Elle est servie dans le même poêlon , placé à table sur le réchaud à fondue, où les convives tremperont leur morceau de pain rassis piqué sur une longue fourchette pour bien l'enrober de fromage.
English: • Talk on domestic violence to staff at the Office of the Municipal Mayor.
French: • Exposé pour le personnel du bureau du Maire sur la violence au sein de la famille.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, these are grave times.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'heure est grave.
English: Time spent volunteering How much time do volunteers devote to their volunteer jobs?
French: Nombre d'heures par semaine Au cours de la période de référence de 12 mois, le bénévolat occupe en moyenne deux heures par semaine.
English: • Patients with serious kidney problems The 5 mg starting dose may also be considered for patients who might have other risk factors for muscle problems or require less aggressive cholesterol lowering therapy.
French: • les patients atteints d'insuffisance rénale grave. On peut envisager de prescrire la dose initiale de 5 mg aux patients qui pourraient avoir d'autres facteurs de risque de troubles musculaires ou qui ont besoin d'un traitement anticholestérolémiant moins énergique.
English: There are still problems to be addressed, such as domestic violence, particularly abuse of children, corporal punishment as well as high level of rape of children.
French: D'autres problèmes restaient à régler, tels que la violence intrafamiliale, en particulier les sévices sur enfants, les châtiments corporels et le nombre élevé de viols d'enfants.
English: Senator Dallaire:
French: ˆ ´ Le senateur Dallaire :
English: The evidence from the evaluation research shows that the communications between FedNor and its partners and external stakeholders is appropriate.
French: Selon les résultats de l'étude d'évaluation, les communications entre FedNor et ses partenaires et intervenants externes sont appropriées.
English: Delete e-mails from unknown senders If you see e-mails from an address you don’t recognize, delete them immediately.
French: Supprimez les courriels provenant d’expéditeurs inconnus  Si vous recevez des courriels d’une adresse inconnue, supprimez-les immédiatement.
English: The number 500123 is the serial number given by annual series, starting with the number 500001.
French: 70123 est le numéro de demande attribué à la fois aux brevets et aux modèles d’utilité suivant une série annuelle, en commençant par le numéro 70001.
English: It will help the Committee if the report can (a) indicate any variations in the levels of educational and training attainment between members of different ethnic groups; (b) describe governmental action to prevent racial discrimination in the enjoyment of these rights, bearing in mind the Committee's General Recommendation XIX.
French: La tâche du Comité sera facilitée si l'État : a) indique toutes inégalités du niveau d'instruction et de formation professionnelle entre les différents groupes ethniques; b) décrit les mesures prises par les pouvoirs publics pour empêcher la discrimination raciale dans l'exercice du droit considéré, eu égard à la recommandation générale XIX du Comité.
English: Directive amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p.
French: Directive modifiée par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 202 du 30.7.1997, p.
English: That is what we need to focus on.
French: C’est sur cet aspect que nous devons nous concentrer.
English: ◦ Why are there both mandatory (CEPA 1999 section 71 Notice) and non-mandatory (Questionnaire) components of the Challenge?
French: ◦ Pourquoi le Défi comporte t il des parties obligatoires (l'avis donné en vertu de l'article 71 de la LCPE (1999)) et d'autres facultatives (questionnaire)?
English: Argentina, Australia*, Belgium*, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria*, Canada, Chile, Costa Rica*, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Ecuador*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Guatemala*, Italy, Japan, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Netherlands, Norway*, Portugal*, Romania*, Serbia*, Slovakia, Slovenia, Spain*, Sweden*, Switzerland, Ukraine*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Australie*, Belgique*, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie*, Canada, Chili, Chypre*, Costa Rica*, Croatie*, Danemark*, Équateur*, Espagne*, Estonie*, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala*, Italie, Japon, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Norvège*, Pays-Bas, Portugal*, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie*, Slovaquie, Slovénie, Suède*, Suisse, Ukraine* et Uruguay: projet de résolution
English: Of course, as you know, last week, the U.S. government released its final regulation for travel by land and sea to the U.S. under the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI).
French: Évidemment, comme vous le savez, la semaine dernière, le gouvernement américain a fait connaître sa décision finale en ce qui concerne les voyages terrestres et maritimes à destination des États-Unis, en vertu de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO).
English: Let me recall here that part of my homeland — the Syrian Golan — has been under Israeli occupation since 1967.
French: Je voudrais rappeler ici qu'une partie de ma terre natale, le Golan syrien, est sous occupation israélienne depuis 1967.
English: [CCW/CONF.II/2, review of Protocol IV]
French: [CCW/CONF.II/2, examen du Protocole IV]
English: The ultimate plan is to improve the policy framework, and thereby business conditions, for Nordic companies, especially SMEs.
French: Le but ultime est d'améliorer le cadre stratégique, et ainsi les conditions commerciales, pour les entreprises des pays nordiques, et en particulier les PME.
English: The absence of an organized, top-down strategic approach to ICT has contributed to a proliferation of stand-alone systems that often support similar functions.
French: Faute de principes directeurs s'inscrivant dans une politique convenablement articulée, les systèmes autonomes, et souvent redondants, se sont multipliés.
English: This paper presents a method for using the information from the acoustic recordings between trawl stations in an attempt to increase the precision of the trawl estimate.
French: Notre travail présente une méthode pour utiliser les enregistrements acoustiques entre les stations de chalutage pour augmenter la précision des estimations obtenues par chalutage.
English: 33/ 00 Multiple looms, i.e. two or more looms assembled together, whether or not they have mechanisms in common (D 03 D 35/00 takes precedence)
French: 33/ 00 Métiers multiples, c.à d. assemblage de plusieurs métiers avec ou sans mécanisme commun (D 03 D 35/00 a priorité)
English: This signalled that demand for the product had fallen, and that buyers were no longer willing to surrender as great a proportion of the Vancouver price as they had been.
French: Cela signalait que la demande pour le produit avait chuté et que les acheteurs n’étaient plus prêts à céder une aussi grande partie du prix à Vancouver qu’auparavant.
English: They include: v v v v v v transport radio and telecommunications (including telephone rates) special equipment for the press, radio and television office rental rental of parking places specialised equipment
French: Ils comprennent : v v v v v v les transports les radio-télécommunications (y compris les tarifs téléphoniques) les équipements spéciaux pour la presse, la radio et la télévision la location de bureaux la location de places de stationnement les équipements spécialisés
English: More focused discussions would be required in order to ensure that the most critical element of the regulatory framework was not put at risk.
French: Un débat plus ciblé s’impose donc pour ne pas compromettre l’élément primordial du cadre réglementaire.
English: Progress in MLF projects
French: Progrès des projets du Fonds multilatéral
English: 99-65 - Bell (on behalf of and with the concurrence of TCI) TN 695.
French: 99-65 - Bell (au nom et avec l’accord de la TCI) AMT 695.
English: The plan could also be used as a basis for the development of business cases.
French: Le plan pourrait également servir de fondement de la préparation d'analyses de rentabilisation.
English: In other words, in order to combat racism in a thorough and lasting manner, the cultural equation that every multicultural society is called upon to solve is that of promoting the link between recognition, protection and respect for specific ethnic, religious and cultural characteristics and the promotion and recognition of universal common values resulting from the interaction and cross-fertilization of these characteristics.
French: En d'autres termes, pour combattre le racisme en profondeur et dans la durée, l'équation culturelle que toute société multiculturelle est appelée à résoudre est de promouvoir le lien entre la reconnaissance, la protection et le respect des spécificités ethniques, religieuses et culturelles avec la promotion et la reconnaissance de valeurs communes universelles qui résultent des interactions et des interfécondations entre ces spécificités.
English: Unlike anything on the Web or in any movie theatre, www.deadend.com is a stand-alone entertainment Web site whose experience can be enhanced by viewing its companion feature-film component, deadend.com. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2785.asp Snap Media www.degrassi.tv Degrassi.tv is the first enhanced television site of its kind for interactive, cross-platform dramatic storytelling. Degrassi.tv entertains, educates and empowers its television and online teen audience by providing the right balance of storytelling, community building and informative, educational resource tools. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2795.asp Nerdheaven Ltd. www.officepolitics.com Office-Politics is a satirical online game and daily cartoon about life at the office.
French: Wumpa Le site Web de Wumpa vise à faire connaître le Grand Nord canadien et la culture inuite aux enfants d'âge préscolaire. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2799.asp?lang=fr& Travesty Productions Inc. www.deadend.com deadend.com met à contribution la convergence de deux formes artistiques : le cinéma et la création en ligne d’une histoire. www.deadend.com est un site Web autonome, mais il permet également de prolonger l’expérience unique de divertissement que constitue le long métrage deadend.com. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2785.asp?lang=fr& Snap Media www.degrassi.tv degrassi.tv est un site Web unique qui constitue un prolongement de l’émission télévisée Degrassi en offrant des compléments dramatiques interactifs et multiplate-forme. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2795.asp?lang=fr& Nerdheaven Ltd. www.officepolitics.com Office-Politics est un jeu en ligne satirique doublé d’un dessin animé portant sur la vie au travail et dans lequel les joueurs se livrent une concurrence féroce pour arriver en haut de l’échelle sociale. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2776.asp?lang=fr& Bardel Entertainment Inc. www.silverwing.tv silverwing.tv est un jeu d’aventure dont chacun des 13 niveaux exploite un thème, un lieu et un sujet présentés dans la série télévisée Silverwing. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2794.asp?lang=fr& DECODE Entertainment Inc.
English: When they are ready, ask the first group to perform the sketch to the second who play the roles of TV reporters who are covering the event.
French: Dites-leur qu’elles disposent de 20 minutes pour mettre leur langage au point et s’exercer, de manière à ce que tous les membres soient prêts.
English: Please note that all of the above mentioned books can easily be ordered online.
French: Veuillez noter que vous pouvez commander facilement en ligne tous les ouvrages mentionnés ci-dessus.
English: "Mr. Chairman, on behalf of the Asian Group, it gives me pleasure to congratulate Dr. Kamil Idris on his re-election as Director General of WIPO for another term.
French: "Monsieur le Président, au nom du groupe des pays d’Asie, j’ai le plaisir de féliciter M. Kamil Idris pour sa réélection au poste de directeur général de l’OMPI pour un nouveau mandat.
English: This being so, the confusion surrounding the exact meaning of the required management experience casts serious doubts as to the relevance of the measurement criteria to assess E1 as well as to the appropriateness of the evaluation of all the candidates on this competition.
French: Puisqu’il en est ainsi, la confusion entourant le sens exact de l’expérience requise en gestion suscite un doute sérieux quant à la pertinence du critère utilisé pour évaluer le sous-facteur E1 ainsi qu’à l’évaluation équitable de tous les candidats au concours.
English: The following non-governmental organizations were represented: European Rail Infrastructure Managers Association (EIM); Groupement européen du transport combiné (GETC); International Bureau of Containers (BIC); International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA); International Multimodal Transport Association (IMMTA); International Organization for Standardization (ISO); International Railway Transport Committee (CIT); International Union of Combined Road/Rail Transport Companies (UIRR); International Union of Railways (UIC).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Groupe des gestionnaires européens de l'infrastructure ferroviaire (EIM); Groupement européen du transport combiné (GETC); Bureau international des conteneurs (BIC); Fédération internationale des associations de transitaires (FIATA); Association internationale du transport multimodal (IMTA); Organisation internationale de normalisation (ISO); Comité international des transports ferroviaires (CIT); Union internationale des compagnies de transport combiné route/rail (UIRR); Union internationale des chemins de fer (UIC).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Lists of electors: improving the comprehensiveness and accuracy of the lists
French: Listes électorales : pour rendre les listes issues du Registre national des électeurs
English: He recorded for many American record companies, and appeared in several films.
French: Il ne dirigeait pas son orchestre, mais en jouait comme d'un instrument avec une sonorité propre.
English: The Committee should consider introducing the Economic Vulnerability Index as the main criterion, and her delegation also welcomed the Committee's view that in view of the high incidence of HIV/AIDS, life expectancy at birth should be included in the Human Asset Index.
French: Le Comité devrait envisager d'introduire un indice de vulnérabilité économique comme critère principal et la délégation du Cap-Vert salue l'opinion du Comité selon laquelle, compte tenu de l'incidence du VIH/sida, l'espérance de vie à la naissance devrait être prise en compte pour le calcul de l'indice du capital humain.
English: This proved invaluable in winning over the Government’s future leaders to the Mission’s ideas.
French: Ce plan s’est avéré particulièrement précieux pour rallier les futurs dirigeants du Gouvernement aux idées de la Mission.
English: The equipment is a conventional activated sludge system with the clarifier replaced by a membrane. This eliminates the need for the biomass, or sludge, to settle before discharge since the membrane pores prevent the escape of bacteria.
French: Comme équipement, on emploie un système à boues activées classique, dont le clarificateur a été remplacé par une membrane : ainsi, il n'est plus nécessaire que la biomasse, ou la boue, décante avant la vidange, car la membrane empêche les bactéries de passer.
English: An important educational supplement to disarmament and non-proliferation classroom training should be on-the-job training, which may be conducted at the sites of international organizations, national governmental agencies, NGOs and research centres.
French: Un complément important à la formation au désarmement et à la non-prolifération en classe devrait être la formation sur le lieu de travail, qui pourrait être menée sur les sites des organisations internationales, des institutions gouvernementales nationales, des ONG, des centres de recherche.
English: Here we don’t feel secure because we don’t know people for that long, even people of the same culture/language."
French: Nous ne nous sentons pas en sécurité ici parce que nous ne connaissons pas les gens depuis longtemps, même ceux qui partagent notre culture ou notre langue.
English: (j) When a detainee or relative or lawyer lodges a torture complaint, an inquiry should always take place and, unless the allegation is manifestly ill-founded, public officials involved should be suspended from their duties pending the outcome of the investigation and any subsequent legal or disciplinary proceedings.
French: j) Lorsqu'un détenu ou son parent ou son avocat porte plainte pour torture, une enquête devrait toujours avoir lieu et, à moins que l'allégation soit manifestement sans fondement, les fonctionnaires impliqués devraient être suspendus de leurs fonctions jusqu'à la conclusion de l'enquête et de toute autre procédure judiciaire ou disciplinaire y faisant suite.
English: The prohibition of arbitrary or unlawful interference with private life, family, home, correspondence or other communications, and the prohibition of the arbitrary deprivation of property are laid down in articles 14 and 15 of the Convention.  Article 15 of the Colombian Constitution protects the right to privacy:
French: Pour ce qui est de l'interdiction des immixtions arbitraires ou illégales dans la vie privée, la famille, le domicile, la correspondance ou les autres modes de communication et de l'interdiction de la privation arbitraire des biens, énoncées aux articles 14 et 15 de la Convention, la Constitution contient les dispositions ci-après, qui protègent le droit au respect de la vie privée:
English: Based on the above calculation, Mr. Molnar testified that the percentage of completion for the Rialto on the basis of this calculation was 29.26 percent.
French: En se fondant sur le calcul susmentionné, M. Molnar a témoigné que le pourcentage d’achèvement du Rialto était de 29,26 p.
English: Sage. Compas, B.E., Orosan, P.G., & Grant, K.E. (1993).
French: COMPAS, B.E., P.G. Orosan et K.E. Grant.
English: South Africa will continue to contribute to the strengthening of the Southern African Development Community (SADC).
French: L'Afrique du Sud continuera à contribuer au renforcement de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: Also, while each item is discussed as a separate document, the information may in some cases be combined.
French: En outre, bien que chaque document soit examiné séparément, l’information peut parfois être combinée.
English: In a letter dated 14 November 2001 the defendant gave notice of lack of conformity, arguing that the wheat had been contaminated with excessive lead content and vomitoxin.
French: Dans une lettre datée du 14 novembre 2001 le défendeur avait dénoncé un défaut de conformité relatif à des taux excessifs de plomb et de vomitoxine dans la farine.
English: Annex I KINDS OF MICROORGANISMS ACCEPTED FOR DEPOSIT BY THE DEPOSITORY AUTHORITY The following are accepted for deposit: 1. bacteria, including actinomycetes,  2. fungi, including yeasts, 3. bacteriophages, 4. plasmids  (a) in a host,  (b) as an isolated DNA preparation, 5. plant viruses,  6. plant cell cultures, 7. animal and human cell cultures.
French: Annexe I TYPES DE MICRO-ORGANISMES DONT LE DÉPÔT EST ACCEPTE PAR L’AUTORITÉ DE DÉPÔT 1. bactéries, y compris les actinomycètes,  2. champignons, y compris les levures,  3. bactériophages, 4. plasmides   a) dans l’hôte,  b) sous forme de préparation ADN isolée,  5. virus de plantes, 6. cultures de cellules végétales, 7. cultures de cellules animales et humaines.
English: A plan for the harmonization and upgrading of equipment has been devised, together with a comprehensive training programme.
French: On a arrêté un plan de normalisation et d'amélioration du matériel de même qu'un vaste programme de formation.
English: These developments greatly endanger them because of the intensification of imperialist clashes between the United States of America, Russia and the European Union in relation to energy sources and control of markets and of transport routes for energy.
French: Ces événements les mettent grandement en péril par suite de l'intensification des affrontements impérialistes entre les États-Unis d'Amérique, la Russie et l'Union européenne en ce qui concerne les sources d'énergie ainsi que le contrôle des marchés et des voies de transport pour l'énergie.
English: The assaults were mainly in the capital Tbilisi, and some were reported in Gori.
French: Des photos prises par satellite ont confirmé les déclarations de témoins, qui avaient fait état de destructions très importantes perpétrées dans ces localités.