ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vicks® BabyRub is a non-medicated formula that contains soothing aloe vera and fragrances of eucalyptus, rosemary, and lavender.
French: L'onguent pour enfants VicksMD est une formule non médicamenteuse qui contient de l'aloès apaisant et des fragrances d'eucalyptus, de romarin et de lavande.
English: On a date which it shall determine and shall communicate to the applicant and to all those having received notification under rule 8.11, sub-rule 3, the relevant Chamber shall hold a hearing to determine whether the conviction or sentence should be revised.
French: À une date qu'elle détermine et communique au requérant et à toutes les parties auxquelles a été notifiée la décision visée à la disposition 3 de la règle 8.11, la Chambre compétente tient une audience pour déterminer s'il y a lieu de réviser la décision sur la culpabilité ou la peine.
English: Physicians and nurse practitioners must be licensed to practice in the NWT. Midwifes and Nurses must meet registration requirement set out respectively in the Midwifery Profession Act and the Nursing Profession Act.
French: Les médecins et les infirmières praticiennes doivent avoir obtenu l'autorisation de pratiquer dans les T.N.-O. Les sages-femmes et les infirmières doivent répondre aux exigences d'admission à la profession énoncées dans la Loi sur la profession de sage-femme et la Loi sur la profession infirmière.
English: The problem is more significant in areas where the risk of water erosion or run-off is combined with the presence of P-rich soils that have a reduced capacity to retain phosphorus owing to repeated fertilizer and manure applications (for example, areas with high livestock density) and in areas where the soil P content exceeds plant needs (Beauchemin and Simard 2000).
French: Le problème est plus important dans les régions où le risque d’érosion ou d’écoulement de surface s’ajoute à la présence de sols riches en P dont la capacité de retenir le phosphore est réduite par suite d’applications répétées d’engrais et de fumier (par exemple, dans les régions à forte densité de bétail) et dans les régions où la teneur en P du sol dépasse les besoins des plantes (Beauchemin et Simard 2000).
English: For its consideration of the question, the Committee had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the review of management and administration in the Registry of the International Court of Justice (A/55/834) and a note by the Secretary-General transmitting the comments of the International Court of Justice and those of the Secretary-General thereon (A/55/834/Add.1).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen de la gestion et de l'administration au Greffe de la Cour internationale de Justice (A/55/834), et d'une note du Secrétaire général transmettant les commentaires de la Cour internationale de Justice ainsi que les siens propres sur ce rapport (A/55/834/Add.1).
English: In conclusion, it said that all those factors were very important, as they contributed to the promotion and enhancement of IP in Guinea-Bissau.
French: Elle a conclu en déclarant que tous ces facteurs sont très importants car ils contribuent à la promotion et à la valorisation de la propriété intellectuelle en Guinée-Bissau.
English: Look for an area of scabs with nits in the hair; scabs may be adult lice.
French: • Au moment du diagnostic, passer en revue et vériﬁer les mesures de prévention.
English: It proposes to insert a new provision whereby in 2008/2009 the Commission will present to the European Parliament and Council a wide-ranging review covering all aspects of EU spending and resources.
French: Il propose d'insérer une nouvelle disposition en vertu de laquelle la Commission présentera au Parlement européen et au Conseil, d'ici 2008/2009, les résultats d'un réexamen approfondi de tous les aspects des dépenses et des ressources de l'UE.
English: Mahmoud D. Hmoud (Jordan)
French: Mahmoud D. Hmoud (Jordanie)
English: Departments may also include information on contaminated sites that were remediated before April 1, 1998.
French: Ils doivent aussi donner l'information sur les sites contaminés qui ont été restaurés avant le 1er avril 1998.
English: • Seek to address the 49% limit on foreign equity investment in joint ventures.
French: • Demander la révision de la limite de 49 % de la participation étrangère dans les coentreprises.
English: Food production is no longer purely about satisfying basic dietary needs and processed food products account for a growing share of the market thanks to the advances made by the agro-food industry.
French: La production alimentaire n’a plus pour seul but de satisfaire les besoins de base. Grâce aux progrès de l’industrie agroalimentaire, les produits transformés représentent une part croissante du marché.
English: Domestic resources: It is not possible to ascertain accurately the amount of government resources supporting malaria control.
French: Il est impossible de déterminer avec précision le montant des ressources publiques allouées à la lutte antipaludique.
English: [84] In the event that subject goods originating in India are exported from Korea, Switzerland or the United States, both anti-dumping duty and countervailing duty may apply to the same goods.
French: [84] Si des marchandises en cause originaires de l'Inde sont exportées vers la Corée, la Suisse ou les États-Unis, et les droits antidumping et les droits compensateurs pourraient s'appliquer aux mêmes marchandises.
English: Masterpieces from the Canadian War Museum will first be presented at the Canadian Museum of Civilization and travel to various cities in Canada.
French: Les cérémonies d’inauguration de l’exposition Iqqaipaa nous ont aussi donné l’occasion de réaliser notre toute première « webdiffusion » d’une exposition, et de la présenter ainsi en direct par Internet aux habitants du Nord et au monde entier.
English: To meet their responsibilities with respect to heritage buildings, departments work with the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) of Parks Canada to evaluate all Crown-owned buildings 40 years of age or older.
French: Lorsqu'ils s'acquittent de leurs responsabilités à l'égard des édifices patrimoniaux, les ministères doivent consulter le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP) de Parcs Canada afin de faire évaluer les bâtiments âgés de 40 ans ou plus.
English: The remaining 80 per cent was covered by direct charges to United Nations programmes and other United Nations organizations, including UNDP.
French: Les 80 % restants ont été couverts par imputation directe aux programmes des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies, dont le PNUD.
English: Utilizing techniques involving specific chemical cleavage at tryptophan or methionine residues, as well as enzymatic cleavage with carboxypeptidases A and B, we have determined that residues near the carboxyterminus are responsible for the electrophoretic difference of the mutant protein.
French: A l'aide de techniques comportant un clivage chimique spécifique aux résidus de tryptophane ou de méthionine de même qu'un clivage enzymatique avec les carboxypeptidases A et B, nous avons déterminé que les résidus logés près de l'extrémité carboxyle sont responsables de la différence électrophorétique de la protéine du mutant.
English: Ideally, this information should be consolidated and analyzed in a more integrated fashion, with a view to eventually tracking client satisfaction levels over time. q Program/policy evaluations and reviews provide useful information that is distributed widely.
French: Idéalement, ces données devraient être regroupées et analysées plus intégralement dans le but de connaître le taux de satisfaction au fil des ans. q Les évaluations et les examens des programmes et des politiques fournissent des renseignements utiles qui sont grandement distribués.
English: Barbless Hooks The NWTFR apply to fishing in Nunavut until such time as fishing regulations specific to Nunavut come into force.
French: Hameçons sans ardillon Le RPTNO s'appliquera à la pêche pratiquée au Nunavut jusqu'à ce qu'un règlement propre à ce territoire soit adopté et mis en vigueur.
English: 2.21.2. vertical displacement;
French: 2.21.2. un déplacement en hauteur;
English: This could take the form of a mandatory or voluntary contribution to an international fund managed by the IMO.
French: Cette responsabilité pourrait prendre la forme d'une contribution obligatoire ou volontaire à un fonds international géré par l'OMI.
English: The position of semi-governmental bodies and government authorities in both the selection process and composition of the Forum was also raised.
French: Une autre proposition consiste à mettre en place des groupes de réflexion d’une durée limitée, avec un mandat limité.
English: Since the Conference on Environment and Development, efforts through several international programmes have resulted in some biotechnology products and processes, particularly in health and agriculture.
French: Depuis la tenue de la Conférence sur l'environnement et le développement, les activités menées dans le cadre de plusieurs programmes internationaux ont abouti à la création de produits et de processus biotechniques, en particulier dans le secteur de la santé et de l'agriculture.
English: 19(f)(h) Oct.
French: 4 et 5 sept. j)r) 2 et 3 oct. q)
English: Questioning the need for the involvement of the Security Council, the Islamic Republic of Iran indicated its readiness to continue to resolve the outstanding issues within the framework of IAEA.
French: S'agissant de savoir s'il fallait que le Conseil de sécurité intervienne, la République islamique d'Iran s'est dite prête à continuer de régler les questions en suspens dans le cadre de l'AIEA.
English: Originally called zhinznennia voda [water of life], the term was simplified to the diminuative term "vodka" [dear little water].
French: Au début appelée vodka zhinzennia, l'expression a été simplifiée par le diminutif vodka (chère petite eau).
English: (PL) Mr President, I regret that Mr Szymański's summary of his excellent report could not, unfortunately, be heard by Mrs Ferrero-Waldner, because she continues to be occupied with other matters.
French: (PL) Monsieur le Président, je déplore que le résumé qu'a fait M. Szymański de son excellent rapport n'ait pu être entendu par Mme Ferrero-Waldner, qui semble toujours être occupée à autre chose.
English: Name two ways in which the Aboriginal peoples and fur traders worked together to make life easier for each other. _____________________________________________________  _____________________________________________________  _____________________________________________________  _____________________________________________________  _____________________________________________________  _____________________________________________________  _____________________________________________________   Answer key for the condensed questions: 1.
French: Nomme deux choses que faisaient les Autochtones et les négociants en fourrures pour se faciliter la vie les uns les autres.  _____________________________________________________  _____________________________________________________  _____________________________________________________  _____________________________________________________  _____________________________________________________  _____________________________________________________  _____________________________________________________   Corrigé de la liste condensée de questions: 1.
English: " Thanks to the excellence of his talent, Praxiteles is unknown to no man, however uncultivated…" Marcus Terentius Varro's words, written in the 1st century BC, are ample proof of the Athenian sculptor's undimmed reputation some 300 years after his own lifetime (the 4th century BC).
French: " Grâce à l'excellence de son talent, Praxitèle n'est inconnu d'aucun homme un tant soit peu cultivé... " Si Varron s'exprimait ainsi au Ier siècle avant J.-C., c'est que la renommée du sculpteur athénien du IVe siècle ne s'était pas affaiblie.
English: Recommendation for the Mission 2.3.3 The Commercial Section should develop, in consultation with Rome, a sponsorship kit that clearly articulates the benefits and responsibilities of each sponsor.
French: Recommandation pour la mission 2.3.3 La section commerciale doit élaborer, en consultation avec Rome, à l'intention des commanditaires une trousse d'information qui explique clairement les avantages et les responsabilités de chacun d'entre eux.
English: Consultations were under way for the drafting of a national action plan against human trafficking.
French: Des consultations sont en cours, qui devraient aboutir à l'élaboration d'un plan d'action national.
English: I would only ask Parliament to give us the necessary room for manoeuvre and confidence to defend these interests, which are our own, those of our culture and civilisation, and to do so as forcefully as possible, so that this can be made a reality in international society, which is, of course, very complex and which, unfortunately, the European Union cannot manage completely on its own.
French: Je demande seulement au Parlement qu'il nous donne la marge de manuvre et de confiance nécessaire à la défense de ces intérêts qui sont les nôtres, ceux de notre culture et de notre civilisation, avec la plus grande détermination possible, afin d'en faire une réalité sur la scène internationale qui, naturellement, est très complexe et que, malheureusement, l'Union européenne ne peut gérer entièrement et exclusivement seule.
English: This verdict provided both a finding about how Ms Young came to her death and recommendations about how to avoid such deaths in the future.
French: Le verdict énumère les causes du décès et fait des recommandations sur la façon d'éviter que cela se reproduise à l'avenir.
English: Firstly, both Commissioner Liikanen and Mr Tomlinson said that, in their view, the European Court of Auditors was too political on occasion. They mentioned the agri-monetary system.
French: Pour commencer, le Commissaire Liikanen et le député Tomlinson ont attribué à la Cour des comptes un caractère parfois trop politique, notamment au sujet du système agro-monétaire.
English: Second, Saint John has a rich pool of highly-trained technology workers – the type of people CenterBeam needs to meet its growth.
French: Deuxièmement, Saint John compte un riche bassin de travailleurs hautement qualifiés dans le domaine de la technologie – le type de personnes dont CenterBeam a besoin pour répondre à sa croissance.
English: It is the sole responsibility of the Employee to provide for the maintenance, major overhaul and the general up-keep of his/her own vehicle.
French: Le travailleur a l’entière responsabilité de la réparation, de la révision générale et de l’entretien de son propre véhicule.
English: An afforestation or reforestation project activity under the CDM is additional if the actual net greenhouse gas removals by sinks are increased above the sum of the changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary that would have occurred in the absence of the registered CDM afforestation or reforestation project activity.
French: Une activité de boisement ou de reboisement au titre du MDP a un caractère additionnel si les absorptions nettes effectives de gaz à effet de serre par les puits qui en résultent sont supérieures à la somme des variations des stocks de carbone dans les réservoirs de carbone à l'intérieur du périmètre du projet qui se seraient produites en l'absence de cette activité enregistrée.
English: The component will support the development and implementation of the new education law and will develop national and local capacities to respond to education-sector needs in emergencies and disasters.
French: Il appuiera l'étude et l'application d'une nouvelle législation de l'enseignement et développera les capacités nationales et locales à répondre aux besoins en matière d'éducation dans les situations d'urgence et en cas de catastrophes.
English: The problems are mainly alleged to involve "infiltrators" in the supporter clubs.
French: Il semblerait que les problèmes soient principalement le fait de personnes qui infiltrent les clubs de supporters.
English: Nearly one-third of the projects that have received CFI funding report that the availability of the research infrastructure has fostered the formation of local or regional technology clusters in a significant or critical way and well over half report that the research infrastructure encouraged financial support from Canadian industry.
French: Près d’un tiers des projets qui ont reçu un soutien financier de la FCI rapportent que la disponibilité d’une infrastructure de recherche a contribué de manière importante ou déterminante à la formation de grappes technologiques locales ou régionales, et plus de la moitié d’entre eux indiquent que l’infrastructure de recherche a favorisé un soutien financier de la part de l’industrie canadienne.
English: Visit of German Chancellor and Polish PM to the EP Article - Institutions - 23-11-2005 - 19:57
French: Racisme et discriminations : « Résultats mitigés » Article - Droits de l'homme - 24-11-2005 - 16:01
English: Since the Committee's previous session, Botswana had submitted its initial report, the former Yugoslav Republic of Macedonia and San Marino their second periodic reports, Algeria, Ireland and Panama their third periodic reports, France its fourth periodic report, Japan and Spain their fifth periodic reports and Tunisia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland their sixth periodic reports.
French: Depuis la précédente session du Comité, le Botswana a présenté son rapport initial; l'ex-République yougoslave de Macédoine et Saint-Marin ont soumis leur deuxième rapport périodique; l'Algérie, l'Irlande et le Panama leur troisième rapport périodique; la France son quatrième rapport périodique; l'Espagne et le Japon leur cinquième rapport périodique; et le Royaume-Uni et la Tunisie leur sixième rapport périodique.
English: As stated in the report, on 23 May 2008, the Court delivered its judgment in the case concerning Sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge (Malaysia/Singapore).
French: Comme exposé dans le rapport, le 23 mai 2008, la Cour a rendu son arrêt en l'affaire relative à la Souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh, Middle Rocks et South Ledge (Malaisie/Singapour).
English: Do CHS digital charts contain navigation or viewer software?
French: Les cartes marines électroniques du SHC comprennent-elles un logiciel de navigation ou d’affichage?
English: In line with this decision, we should proceed speedily to intergovernmental negotiations.
French: Conformément à cette décision, nous devrions passer rapidement à des négociations intergouvernementales.
English: Métis Nation of Ontario and Youth Committee
French: Nation métisse de l'Ontario et Comité de jeunes
English: When an employee acts as an instructor, he shall receive an allowance equal to two dollars fifty cents ($2.50) per hour, for each hour or part of an hour.
French: Lorsqu’un-e employé-e accepte d’agir à titre de formateur, il ou elle reçoit une indemnité de deux dollars et cinquante cents (2,50 $) de l’heure pour chaque heure ou partie d’heure.
English: Already, nine new states had been founded, four of which were located along the Canadian-American border. By the end of the decade, many American merchants and settlers had their eye on the sparsely populated vast Canadian plains.
French: Déjà, ils ont fondé neuf nouveaux États, dont quatre se trouvent en bordure de la frontière canadienne et, à la fin de la décennie, plusieurs marchands et colons américains ont un œil sur les vastes plaines canadiennes, très faiblement peuplées.
English: Environment Canada News Release Government of Canada Takes Action to Protect Important Land in West Quebec CLARENDON, Quebec, April 17, 2008 - On behalf of Environment Minister John Baird, Canada's Minister of Transport, Infrastructure and Communities and the Member of Parliament for Pontiac, the Hon. Lawrence Cannon, today joined representatives from the Nature Conservancy of Canada in announcing the purchase and preservation of important land in West Quebec in the Ottawa Valley.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement du Canada agit pour protéger des terres importantes dans l'ouest du Québec Clarendon (Québec), le 17 avril 2008 - Au nom du ministre de l'Environnement, John Baird, l'honorable Lawrence Cannon, ministre canadien des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et député du Pontiac, s'est joint aujourd'hui à des représentants de Conservation de la nature Canada pour annoncer l'acquisition et la préservation de terres importantes dans l'ouest du Québec, plus précisément dans la vallée de l'Outaouais.
English: Each single element of the GEMBALLA aerodynamics design is optimised in the wind tunnel, produced in perfect surface quality and accurately fitted into the automobile. The core part of the newly designed MIRAGE GT front is the striking apron with the enhanced air inlets for an improved ventilation of the front coolers.
French: Le kit Handling GT Evoluzione comprend notamment une suspension rabaissée plus ferme, de nouveaux trains de pneumatiques pour d’avantage d’adhérence, une configuration des amortisseurs électromagnétiques assurant un comportement dynamique amélioré et une sonorité toujours plus sportive.
English: change and migration management; and EU maritime policy.
French: ultrapériphériques: le changement climatique; l’évolution démographique et la gestion des flux migratoires; la politique maritime de l’UE.
English: However, if and when appropriate, the necessary mechanisms to tackle a financial crisis are in place.
French: Toutefois, les mécanismes nécessaires pour résoudre, le cas échéant, une crise financière existent.
English: Yes No If yes, please specify the Grant Agreement number:
French: Non Oui Si oui, veuillez indiquer le numéro de la convention de subvention.
English: With the high-profile nature of the award, she will be able to attract promising graduate students and help to build up The University of Calgary team that is tackling these issues using a cross-disciplinary approach.
French: La très haute visibilité de la bourse lui permettra d'attirer des étudiants prometteurs de deuxième et de troisième cycle et l'aidera à constituer l'équipe de l'University of Calgary qui s'attaque à ces questions par une démarche interdisciplinaire.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach, Jillian Evans Amendment 141 Paragraph 11 11. Calls for a simplification of the strategic follow-up so that there is biennial reporting by the Member States and the Commission (Articles 27 and 28); calls in this context for a biennial debate in a strategic forum involving the European Parliament, the Commission, the Member States and the regions (Article 29); Or. en
French: Amendement déposé par Alfonso Andria, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Eugenijus Gentvilas, Marian Harkin et Paavo Väyrynen Amendement 138 Paragraphe 11 11. demande que, dans le cadre d'une simplification du suivi stratégique, les États membres, d'une part, et la Commission, d'autre part, présentent des rapports tous les deux ans (articles 27 et 28); demande, dans ce contexte, qu'un débat ait lieu au sein d'un forum stratégique auquel participent le Parlement européen, la Commission, le Comité des Régions les États membres, les régions et les autorités locales (article 29); Or. fr
English: The impact of Russian policy on the security of its close western neighbours 2.
French: La Russie : ses perceptions et son influence 1.