ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such knowledge systems shall consist of inter alia skills, know-how, innovation, practices and learning that were embodied in the traditional lifestyles of the community including the exploitation of knowledge associated with the resources…" 50 Thailand "…TK should be defined in a descriptive term in order to cover broad and diverse nature of content of knowledge resulting from intellectual activity of local or traditional communities in their traditional and customary context.
French: Les savoirs doivent pouvoir se reproduire et être transmis par tous les moyens et sous toutes les formes à condition que soit pris en considération le consentement préalable donné en connaissance de cause par leurs détenteurs …"49 Algérie (au nom du groupe des pays africains) "… S’agissant de la première question, celle de la définition des savoirs traditionnels à protéger, le groupe des pays africains était d’avis que les savoirs traditionnels devaient être définis pour inclure les systèmes de connaissances émanant des communautés autochtones et locales traditionnelles qui étaient le résultat d’activités intellectuelles dans un contexte traditionnel.
English: Surrounded by well-kept gardens, the complex features 100 fully equipped apartments. The bar is the ...
French: Entouré de jardins parfaitement entretenus, le complexe compte 100 appartements entièrement équipés....
English: Moreover, the Constitution not only recognizes human rights; it establishes machinery, including independent courts, to give them practical effect.
French: En outre, la Constitution, non seulement reconnaît les droits humains, mais elle prévoit également des moyens, y compris des tribunaux indépendants, pour leur donner effet.
English: Pack it! with Rosie as you help her discover the many ways she can gather her gear for her camping trip.
French: Aidez Rose à préparer son voyage de camping en lui montrant comment elle doit disposer son équipement pour placer Tout dans une seule valise.
English: ACTUAL LOSSES Where an application is opposed under section 161, the Agency in accordance with section 163 of the NTA, 1987 issues a statement of actual loss incurred in respect of the subject branch line operation.
French: PERTES RÉELLES S'il y a opposition à une demande en vertu de l'article 161 de la LNT 1987, l'Office, en conformité avec l'article 163 de la même loi, publie un état des pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement visé.
English: An international network of 20 resource centres covering priority subregions have been selected.
French: Vingt centres couvrant les sous-régions prioritaires ont été sélectionnés pour former ce réseau international.
English: Wait 25 seconds. That's all it takes these days to transform a luxury coupe into a luxury convertible.
French: Le multisegments FX d'Infiniti présente un design extrêmement accrocheur; en fait, je dirais qu'il éclipse tous les autres modèles de sa race sur le plan esthétique.
English: A dissemination seminar or workshop would therefore have been most appropriate for the rest of NCC’s officials, whose future support may be very crucial.
French: Un séminaire ou un atelier de diffusion à l’intention des membres du conseil dont l’appui futur pourrait se révéler primordial aurait donc été des plus utiles.
English: The program is expected to prepare approximately 180 instructor therapists and group leaders annually for regional autism programs.
French: Il devrait former quelque 180 thérapeutes instructeurs et chefs de groupe pour les programmes régionaux relatifs à l'autisme.
English: But governments certainly can't do it alone.
French: Toutefois, les gouvernements ne peuvent agir seuls.
English: Article 31(3) of the same directive provides that the Member State of the commitment may require assurance undertakings to furnish information in addition to that listed in that Annex only if it is necessary for a proper understanding by the policy-holder of the essential elements of the commitment.
French: Le paragraphe 3 de la même disposition prévoit que l'État membre de l'engagement ne peut exiger des entreprises d'assurance la fourniture d'informations supplémentaires par rapport à celles énumérées à ladite annexe que si ces informations sont nécessaires à la compréhension effective par le preneur des éléments essentiels de l'engagement.
English: Foreign nationals may be declared undesirable if they have undertaken, are undertaking or are planning to undertake activities posing a threat to national security or public order (Section 83).
French: Un étranger peut être déclaré indésirable s’il a mené, est en train de mener, ou s’il y a des preuves sérieuses qu’il projette de mener des activités mettant en danger la sécurité nationale et l’ordre public (article 83).
English: Home » Employment Opportunities » Ontario » Article The following employment opportunities are for Regular Force, Reserve Force and Supplementary Reserve (Supp Res) personnel.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Ontario » Article Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: This had an economic impact within countries and created dangers for consumers.
French: J’estime, pour ma part, que ce sont les deux rapports les plus importants abordés dans cette enceinte au cours de la semaine.
English: This is not the case.
French: Il n'est pas allégué en l'espèce que l'autorité américaine chargée de l'enquête n'a pas observé ces repères numériques.
English: A common misconception about the Eaton's houses is that they were prefabricated.
French: Au Manitoba, il y en a à Glenboro, à Killarney, à Holland et à Shoal Lake.
English: Taking too much (Brand Name of Drug) may increase your chances of unwanted and sometimes dangerous side effects, especially if you are elderly, have other diseases or take other medications.
French: Si vous prenez une dose excessive de (marque du médicament), vous vous exposez à des effets secondaires indésirables et parfois dangereux, particulièrement si vous êtes âgé, si vous avez d’autres maladies ou si vous prenez d’autres médicaments.
English: Unlike most other representatives who have spoken on behalf of their countries, I have no encouraging information on progress made in the advancement of women and in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action of 15 September 1995.
French: M. Farhâdi (Afghanistan) : C'est avec une grande amertume que je présente cette intervention au nom de l'État islamique d'Afghanistan sans pouvoir donner d'informations encourageantes, comme la plupart des autre orateurs qui se sont exprimés, au nom de leurs pays, sur les progrès réalisés dans les domaines de la promotion de la femme et de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing du 15 septembre 1995.
English: Social concern and involvement in humanitarian causes are an integral part of the SSQ Financial Group's corporate culture.
French: L'engagement social et le soutien de causes humanitaires font partie intégrante de la culture de SSQ Groupe financier.
English: He pointed out that Arbrobec did not place its orders with OFA, but with the appellant.
French: Il a souligné qu'Arbrobec n'adressait pas ses commandes à OFA, mais à l'appelant.
English: The delegation emphasized that the elements for disciplines on technical standards had been designed to integrate into any draft Annex on Domestic Regulation that might be retained by the membership.
French: Les éléments proposés pour les disciplines relatives aux normes techniques étaient conçus pour être intégrés dans tout projet d'annexe sur la réglementation intérieure que pourraient retenir les Membres.
English: To achieve those goals, it is essential that we work closely together so that, together, we can promote human rights and achieve sustainable development.
French: Pour parvenir à ces objectifs, il est fondamental que nous œuvrions ensemble à la promotion des droits de l'homme et à la réalisation d'un développement durable.
English: We will not pick up the pieces and re-establish European unity as a future project by drawing a veil over the causes of the unilateral military operation and the manner in which it was planned and decided.
French: Ce n'est pas en jetant le voile de l'oubli sur les causes de l'opération militaire unilatérale ni sur la manière dont elle a été préparée et décidée qu'on recollera les pots cassés et qu'on refera l'unité européenne sur un projet d'avenir.
English: May I in conclusion congratulate the rapporteur on his report which was adopted unanimously in the Committee on Transport and Tourism?
French: Enfin, permettez-moi de féliciter le rapporteur car son rapport a été adopté à la majorité en commission des transports et du tourisme.
English: In addition to the above, the operating environment for planning FINTRAC's work and for setting its priorities is shaped by the following considerations:
French: Outre ce qui précède, le contexte opérationnel dans lequel s’inscrit la planification des activités et l’établissement des priorités de CANAFE est dicté par les questions suivantes :
English: The effect is observed only at temperatures below the phase transition temperature of the phospholipid and results in a decreased stimulation of the adenylate cyclase of rat liver plasma membranes by the lipoprotein complex as compared with the hormone in free solution.
French: L'effet n'est observé qu'à des températures sous la température de transition de phase du phospholipide et il se manifeste par une diminution de la stimulation de l'adénylate cyclase des membranes plasmiques de foie de rat par le complexe lipoprotéique comparée à celle exercée par l'hormone en solution libre.
English: C-273/05 T-261/03 Order of 10/12/2004, Euro Style / OHMI (Unpublished) T-262/03 Order of 13/10/2003 , Gluiber / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-273/05 T-261/03 Ordonnance du 10/12/2004, Euro Style / OHMI (non publiée) T-262/03 Ordonnance du 13/10/2003 , Gluiber / Commission (Non publiée) POURVOI :
English: Object Codes > Summary > 2023 - Payments Relating to Improvement and Promotion of Employability of Individuals Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2023 - Paiements visant à améliorer et à promouvoir l'employabilité des particuliers Liens institutionnels
English: A CRO is a mutually agreed document registered by the United Nations (UNECE) and publicly available.
French: Les objectifs réglementaires communs (ORC) sont un document public établi d'un commun accord et enregistré par l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU).
English: Unfortunately, peace and ceasefire agreements do not always lead to a cessation of hostilities.
French: Les accords de paix et de cessez-le-feu ne débouchent pas toujours, malheureusement, sur une cessation des hostilités.
English: DECISION No. 8/08 UPDATING THE REPORTING CATEGORIES OF WEAPON AND EQUIPMENT SYSTEMS SUBJECT TO THE INFORMATION EXCHANGE ON CONVENTIONAL ARMS TRANSFERS The Forum for Security Co-operation (FSC), Reaffirming the OSCE participating States’ commitment to exchange data on conventional arms and equipment transfers within the agreed deadline, Taking into account the technical adjustments to certain equipment categories covered by the UN Register of Conventional Arms, and the invitation to provide additional background information on transfers of small arms and light weapons (SALW) as stipulated in the 2006 UN General Assembly resolution "Transparency in Armaments" (A/RES/61/77), Recognizing the advantages to be gained from creating and maintaining synergies between different information exchange mechanisms to increase effectiveness and avoid duplication, Decides: 1.
French: DÉCISION No 8/08 ACTUALISATION DES CATÉGORIES DE NOTIFICATION DE SYSTÈMES D’ARMES ET ÉQUIPEMENTS DEVANT FAIRE L’OBJET DE L’ÉCHANGE D’INFORMATIONS SUR LES TRANSFERTS D’ARMES CLASSIQUES Le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), Réaffirmant l’engagement des États participants de l’OSCE d’échanger des données sur les transferts d’armes et d’équipements conventionnels dans les délais convenus, Tenant compte des ajustements techniques apportés à certaines catégories d’équipements couvertes par le Registre des armes classiques de l’ONU et de l’invitation à fournir des informations générales supplémentaires sur les transferts d’armes légères et de petit calibre (ALPC), telle que formulée dans la résolution adoptée par l’Assemblée générale de l’ONU en 2006 intitulée « Transparence dans le domaine des armements » (A/RES/61/77), Conscient des avantages à tirer de la création et du maintien de synergies entre les différents mécanismes d’échange d’informations afin d’accroître l’efficacité et d’éviter le chevauchement d’activités, Décide : 1.
English: The photoisomerizations of protonated 5-methylhex-3-en-2-one and 4-methylpent-2-enoic acid have been examined.
French: On a étudié les isomérisations photoehimiques de la méthyl-5 hexèn-3 one-2 protonée et de l'acide méthyl-4 pentanoique-2.
English: • link data on health status, factors influencing the need for health care, patterns of health care use, and supply of health care services.
French: • relier les données sur l'état de santé, les facteurs qui influent sur le besoin de soins de santé, les habitudes de consommation de soins de santé et l'offre de soins de santé.
English: The Working Party may wish to discuss and identify appropriate policies on how best to apply fees and charges, taking into account each country's legal and socio-economic context.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être analyser et déterminer les politiques appropriées pour appliquer au mieux les droits et redevances en fonction du contexte juridique et socioéconomique de chaque pays.
English: Figure 5 Institution Grant MacEwan College Capilano College Banff Centre for the Performing Arts University of Toronto
French: TABLEAU 5 Établissement Grant MacEwan College Capilano College Banff Centre for the Performing Arts University of Toronto
English: European waste policy must ensure that progressively less waste is dumped.
French: La politique européenne des déchets doit viser à ce qu'un minimum de déchets soient mis en décharge.
English: In my country, where we have specialist fruit production, farmers noticed a very long time ago the beneficial effect of the work of bees on the size and quality of harvests.
French: Dans mon pays, où nous possédons une production de fruits spécialisée, les agriculteurs ont remarqué il y a très longtemps les effets bénéfiques du travail des abeilles sur la taille et la qualité des récoltes.
English: Finally, the report calls for the creation of a Parliamentary Oversight Committee on EPAs, to be made up of EU and ACP parliamentarians, which would meet alongside the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, rather than as a separate institution.
French: Le rapport demande enfin la création d'une commission de contrôle parlementaire sur les APE - composée de parlementaires de l'UE et des pays ACP - qui se réunirait dans le cadre de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE et non en tant qu'institution distincte.
English: It outlines the objectives, the process, and the reporting requirements of an evaluation of eligibility.
French: Il indique les objectifs, le processus et les exigences en matière de rapports aux fins de l'admissibilité.
English: This is my response to one of the fundamental concerns of this Parliament: coherence in these key areas of the nuclear sector must be increased.
French: Je réponds ainsi à une des préoccupations fondamentales de ce Parlement : que la cohérence dans ces domaines clefs du secteur nucléaire soit renforcée.
English: Annex 3: Arrangements of approval marks
French: Annexe 3 - Schéma des marques d'homologation
English: When I said that each evening when they made their evening awareness examen it was not so much to see what they did wrong as to see what God did right: this did not mean that they did not see what they did wrong. But it was now evident.
French: Le P. Jean Roothaan (1829-1853) estima sincèrement l'AP dès qu'il en eut connaissance.
English: Also, the Human Resources Advisor submits that the appellant was employed outside the area of selection.
French: Cette décision fut rendue après que l'appelant ait déjà participé à la partie du processus visant l'évaluation des connaissances et de certaines capacités.
English: ‘The EU expresses its deep concern at the marked deterioration in the politico-military situation in Angola.
French: "L'Union européenne se déclare profondément préoccupée par la nette détérioration de la situation politico-militaire en Angola.
English: To improve the situation the Commission intends to promote efficient, uniform interpretation, implementation and monitoring of Community road transport legislation.
French: Pour améliorer la situation, la Commission pense qu'il faut promouvoir l'efficacité et l'uniformité de l'interprétation, de l'application et du contrôle de la législation communautaire dans le domaine des transports par route.
English: Barbados believes that this debate in the Security Council should inspire the other principal organs of the United Nations to assume fully their Charter responsibilities in addressing the many dimensions of this problem.
French: La Barbade croit que ce débat au Conseil de sécurité devrait encourager les autres organes principaux de l'ONU à assumer pleinement les responsabilités que leur confie la Charte face aux nombreux aspects de ce problème.
English: In particular he wondered whether there could be positive gender discrimination.
French: Le participant se demande en particulier s’il pourrait y avoir une discrimination positive fondée sur le sexe.
English: KPS patrols and visits to cultural and religious sites continue on a regular basis.
French: La présence statique permanente d'éléments du Service à l'église Saint-Nicolas à Prishtinë/Priština est maintenue.
English: Most are locked into a vicious cycle of poverty.
French: La plupart sont enfermés dans un cercle vicieux de pauvreté.
English: This change applies to amounts financial institutions write off as bad debts after April 23, 1996.
French: Cette modification s'applique aux montants que les institutions financières radient comme créances irrécouvrables après le 23 avril 1996.
English: Comments on the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Screening Health Assessment on Perfluorooctane Sulfonate (PFOS), Its Salts and Its Precursors were provided by:
French: Des observations sur l’évaluation préalable des risques pour la santé du sulfonate de perfluorooctane (SPFO), de ses sels et de ses précurseurs en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE 1999) ont été fournis par :
English: The IAC had the opportunity to review and provide comments regarding the new user-fee items.
French: Le CCI a eu l'occasion d'examiner les nouveaux droits d'utilisateur et de faire part de ses observations à ce sujet.
English: Byron Ingemar Johnson, "Boss," businessman, politician, premier of BC (b at Victoria 10 Dec 1890; d there 12 Jan 1964).
French: Johnson, Byron Ingemar, « patron », homme d'affaires, homme politique, premier ministre de la Colombie-Britannique (Victoria, 10 déc. 1890 -- id., 12 janv.
English: Some 1,000 representatives of Member States, organizations in the United Nations system, other international organizations, regional organizations, the business community, academia, non-governmental organizations and other civil society groups attended the Forum.
French: Ont participé au Forum un millier de représentants d'États Membres, d'organismes du système des Nations Unies, d'autres organisations internationales, d'organisations régionales, des milieux d'affaires, des milieux universitaires, des organisations non gouvernementales et d'autres groupes de la société civile.
English: The State has been firm in its resolve to oppose these groups with all its might.
French: La volonté de l'État de combattre ces groupes par tous les moyens était sans équivoque.
English: Dennis Pervis, Senior Marketing and Trade Officer Marketing and Trade Team Agriculture and Agri-Food Canada British Columbia Regional Office #420 - 4321 Still Creek Drive Burnaby, B.C. V5C 6S7 Email: pervisd@agr.gc.ca
French: Dennis Pervis, agent principal des marchés et du commerce Équipe des marchés et du commerce Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau régional de Colombie-Britannique 420 - 4321, chemin Still Creek Burnaby (C.- B.)
English: I should just like to quote from the Annual Report of the Anglo-Scottish Fish Producers' Association, which states very bluntly: ' We must continue to question the advice of scientists regarding stock levels.'
French: Je voudrais simplement évoquer le rapport annuel de la AngloScottish Fish Producers' Association qui dit sans détours qu'il convient de continuer à mettre en doute les conseils scientifiques concernant les niveaux des stocks.
English: He plotted his point of departure and determined the route to be followed to reach the entrance of the English Channel.
French: Il prit sa position de départ et calcula sa route pour rejoindre l'entrée de la Manche.
English: There is a real need to set out a fisheries policy that creates a balance between resources and their use, that is based upon the principle of sustainability and that takes much more extensive account of environmental and ecological considerations than the previous policy did.
French: Nous devons absolument définir une politique de la pêche qui établisse un équilibre entre les ressources et leur exploitation, qui soit basée sur le principe de durabilité et qui prenne bien plus qu'auparavant les aspects environnementaux et écologiques en considération.
English: The public authorities shall inspect and standardise the educational system in order to guarantee compliance with the law.
French: L’enseignement de base est obligatoire et gratuit.
English: He questioned the creation of new posts pointing out that instead use should be made of the high vacancy rate.
French: Dans la mesure du possible, le Fonds augmenterait progressivement le nombre de pays bénéficiaires à condition que ses ressources augmentent.
English: These systems could allow people to use signals directly from the brain for communication and control of movement.
French: Avec de tels systèmes, il deviendrait possible d’utiliser directement les signaux émis par le cerveau à des fins de communication et de maîtrise du mouvement.
English: • Given the strong positive relationship between education and income, it is not surprising to discover that they share similar patterns in Internet access.
French: « Internet Access Providers Slugging it Out ».
English: He began his career as an economist at U.K. Treasury in London, England, and has worked as an economist at a number of financial institutions.
French: Il a commencé sa carrière en tant qu'économiste au Trésor du Royaume-Uni, à Londres, et a travaillé comme économiste auprès d'un certain nombre d'institutions financières.
English: His expertise and ingenuity were of great value in shooting and editing the accompanying video.
French: Son expertise et son ingéniosité m’ont été précieuses lors du tournage et du montage de la vidéo de l’exposition.
English: In some cases, you will also have to specify the method you will be using to attract health care professionals.
French: Dans certains cas de coopératives, vous devrez aussi préciser la méthode que vous utiliserez pour attirer des professionnels de la santé.