ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the following indicative criteria2 can help to determine if a product has to be considered as a toy or not: - place of selling: toys are usually sold in specialised toy stores or in the toy departments of department stores.
French: En outre, les critères2 indicatifs suivants peuvent aider à déterminer si un produit est à considérer comme un jouet ou non: - lieu de vente: les jouets sont généralement vendus dans des magasins spécialisés de jouets ou dans les rayons de jouets des grands magasins.
English: Second Vice-Chair: Senegal
French: Second Vice-président : Sénégal
English: Information about foreign language teaching in schools and language courses (form 2.4)
French: Information sur les expériences linguistiques et interculturelles importantes (formulaire 2.3) Information sur l’enseignement des langues étrangères en classe et dans les cours de langue (formulaire 2.4)
English: Thus, the paying of a  female person less than a male person for the same job is  prohibited, or dismissing an employee on the basis of sex is also  prohibited. But what about sexual harassment?
French: Il est donc interdit de payer une femme moins cher qu’un homme pour faire le même travail ou de congédier un employé uniquement parce qu’il n’est pas du sexe désiré. Mais qu’en est- il du harcèlement sexuel?
English: Generally speaking, when the convention is used that way, and we recently invoke it at the Tribunal: de quel droit on fait cela à un enfant?
French: 24 et 46), qui a relevé que les maires des dix plus grandes villes du Canada avaient qualifié ce phénomène de désastre national et en avaient appelé au Gouvernement pour qu’il mette en place une stratégie nationale de diminution du nombre des sans-abri et de réduction de la pauvreté.
English: Elections Canada Media Relations at 1-800-267-7360 or 613-993-2224.
French: Relations avec les médias d'Élections Canada, par téléphone au  1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224.
English: In this way, the oxidation catalyst has a dual-role in the oxidation process: firstly the catalyst directly oxidizes the sulfurous compounds, and secondly the oxidation catalyst converts of a small portion of the alcohol to the corresponding peroxy acid, which also helps to drive the oxidation process.
French: Dans cette perspective, le catalyseur remplit deux fonctions dans le procédé d'oxydation : il sert d'abord à l'oxydation directe des éléments sulfureux, ensuite il permet de transformer une petite partie d'alcool en acide peroxyle de même quantité, ce qui aide également à activer le procédé lui-même.
English: The International Bureau therefore suggested, and the SCT agreed, to leave this question to the applicable law under which liability is determined.
French: Le Bureau international a donc suggéré que cette question soit considérée comme relevant de la législation en vertu de laquelle la responsabilité est déterminée, suggestion que le SCT a approuvée.
English: CHAPTER - 22 02 Pre-accession assistance instruments ARTICLE - 22 02 11 Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot Community Commitments Payments 138 800 000 55 500 000
French: AU CHAPITRE - 22 02 Instruments d’assistance de préadhésion ARTICLE - 22 02 11 Soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque CE CP 138 800 000 55 500 000
English: A directory provides a direct link to only a tiny fraction of the total pages on the Web.
French: Les répertoires ne fournissent des liens directs qu'avec une petite quantité des pages accessibles sur le Web.
English: 12-24 May: Permanent Forum on Indigenous Issues, first session
French: 12-24 mai : première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: CASP is a non-political and non-profit developmental organization established in 1975 for covering programmes in health, education, housing and income generation.
French: Le CASP est un organisme apolitique de développement à but non lucratif fondé en 1975 pour couvrir des programmes en matière de santé, d'éducation, de logement et de production de revenus.
English: As was clearly confirmed in the outcome of that open debate, the presidential statement (S/PRST/2007/4) on the issue reminds us, inter alia, that the Security Council is mindful of the need to further explore with international, regional and subregional organizations experience-sharing and lessons learned in the areas covered by resolution 1540 (2004) and the availability of programmes that might facilitate implementation of the resolution.
French: La déclaration présidentielle adoptée à l'issue de ce débat public consacré à la non-prolifération des armes de destruction massive (document S/PRST/2007/4) nous rappelle, entre autres, que le Conseil est conscient qu'il est nécessaire d'envisager avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales la possibilité d'échanger des données sur l'expérience acquise et les enseignements tirés dans les domaines visés par la résolution 1540 (2004) et sur les programmes existants qui pourraient faciliter la mise en application de la résolution.
English: The appellant's representative wondered where was the Fairness and Transparency in the department's staffing system when (1) the department had required one thing and then the Board had done something else; (2) normally in these situations Boards required candidates to provide additional information in writing by a deadline.
French: Le représentant de l'appelante s'est demandé où étaient la justice et la transparence du système de dotation du ministère puisque (1) le ministère avait demandé quelque chose puis le jury avait fait quelque chose d'autre; (2) normalement dans ces situations, les jurys exigent des candidats qu'ils fournissent de l'information additionnelle par écrit dans un certain délai.
English: Co-ordination and harmonization at the local level was pivotal, and full use should be made of the United Nations resident coordinator system.
French: Le système de coordinateurs résidents des Nations Unies peut contribuer à coordonner et harmoniser les activités au plan local, et le Bureau du Haut Représentant doit contribuer au suivi cohérent du Programme d'action.
English: This is why regulatory harmonization in the trucking industry is one of the New Brunswick government's action priorities in Greater Opportunity:
French: C'est pourquoi une harmonisation réglementaire de l'industrie du camionnage constitue l'une des priorités du gouvernement du Nouveau-Brunswick dans Vers un meilleur avenir :
English: As we have stated to the Secretary-General, Argentina is ready, within the framework of the United Nations, to provide humanitarian assistance in order to help relieve the suffering of that people.
French: Comme nous l'avons dit au Secrétaire général, l'Argentine est, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, disposée à apporter une aide humanitaire afin de contribuer à alléger les souffrances du peuple iraquien.
English: Local Contact Address E-Mail: linajuk@one.lt Phone: +370 834 398834
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: linajuk@one.lt Téléphone: +370 834 398834
English: The ionosphere allows microwaves through but reflects radio waves back to Earth.
French: L'ionosphère laisse échapper les micro-ondes mais réfléchit les ondes radio vers la Terre.
English: H.E. Mr. Han Seung-soo (Republic of Korea) was elected President of the General Assembly at its fifty-sixth session by acclamation.
French: Par acclamation, S.E.  M. Han Seung-soo (République de Corée) est élu Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Review of the Cooked and Peeled Shrimp Industry, Report of the Inshore Shrimp Panel, Newfoundland and Labrador, 2002,
French: Examen de l’industrie de la crevette cuite et décortiquée, rapport du groupe d’experts sur la pêche côtière de la crevette, Terre-Neuve-et-Labrador, 2002
English: Find relaxation and recovery after an exhausting business day in our panoramic swimming pool with sauna and solarium.
French: Après une journée de travail éreintante, vous pourrez vous relaxer pleinement dans notre piscine panoramique avec sauna et solarium.
English:  Normally, research consortiums are not eligible to be a principle applicant for SADI funding, but they may be part of a collaborative arrangement. Potential applicants should contact ITO to discuss their eligibility and project ideas with an investment officer.
French:  En général, les consortiums de recherche ne peuvent être des demandeurs principaux et ne sont pas admissibles au financement de l'ISAD, mais ils peuvent participer à une entente de collaboration. Les demandeurs éventuels doivent communiquer avec l'OTI pour discuter de leur admissibilité et de leurs idées de projet avec un agent d'investissement.
English: The CAC inventory program gathers data to estimate and forecast emissions of criteria air contaminants from all sources (such as forest fires, industries, residential heating, and transportation).
French: L’Inventaire des émissions des PCA consiste à recueillir des données permettant d’estimer et de prévoir les émissions des PCA de toutes provenances (feux de forêt, industries, chauffage résidentiel, transports, etc.). Le gouvernement du Canada collabore avec les provinces et les territoires à ce programme.
English: There are easy to use and can hold heavy loads, which means removals in Madridcan be carried out more quickly and safely, and, as a result, at a lower cost.
French: Grâce à sa facilité d'utilisation et la charge qu'ils peuvent supporter, les déménagements à Madrid sont effectués avec une plus grande rapidité et sécurité, et par conséquent à moindre coût .
English: Information on concentrations of nickel in Canadian vegetation is presented in Figure 5. According to Hutchinson et al.
French: Les concentrations les plus élevées se retrouvaient généralement dans les tissus directement exposés au milieu extérieur (c.à-d. la fourrure, les plumes ou la peau).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Meriton Serviced Apartments - Kent Street .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Meriton Serviced Apartments - Kent Street .
English: The transalpine Munich-Verona route must be a matter of concern to the whole European Union, not only to the countries immediately affected.
French: La transversale alpine Munich-Vérone doit être bénéfique à l'ensemble de l'UE et bien sûr aussi aux pays concernés.
English: "This is a subject where there are significant uncertainties which we will need to reduce if the world, and still a few scientists, are to be convinced of the growing impact of human activity on the global climate."
French: C'est un domaine où le doute est omniprésent et où il faut, dans toute la mesure du possible, le dissiper si l 'on veut persuader les habitants de notre planète, sans oublier quelques scientifiques récalcitrants, des effets sans cesse croissants de l'activité humaine sur le climat planétaire », a affirmé Sir May.
English: Service Delivery Issues The second set of issues concerns service delivery.
French: Aspects relatifs à la prestation des services Le deuxième ensemble d’aspects se rattache à la prestation des services.
English: “You had always refused Buddhism and now that you converted to Catholicism you don’t want to leave it.
French: En Corée, -cas unique dans l’histoire- la foi fut portée spontanément par les Coréens eux-mêmes.
English: Unlike usufruct, right of use and superficies does not create a real right.
French: Contrairement à l’usufruit, le droit d’usage et la propriété superficiaire ne créent pas de droit réel.
English: The Working Party may wish to take note of document TRANS/WP.30/2005/9, transmitted by the Government of Turkey.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note du document TRANS/WP.30/2005/9 communiqué par le Gouvernement turc.
English: • Wetland mitigation in Canada
French: Politique et législation concernant la conservation des terres humides au Canada
English: They further stressed the need for further progress in international legal protection of cultural heritage and called for international strategies and concerted action for its safeguarding.
French: Ils ont également insisté sur la nécessité de renforcer la protection juridique internationale du patrimoine culturel et d'élaborer des stratégies internationales et des actions de sauvegarde concertées.
English: Insurers are required to complete and ﬁle, with the appropriate provincial insurance regulator, a form reporting on the contravention by agents of provincial insurance acts and regulations, or on other unsuitable actions.
French: Les assureurs doivent remplir un formulaire quand les agents enfreignent les lois et les règlements provinciaux en matière d’assurance, ou commettent d’autres actes répréhensibles, et produire ce formulaire auprès des autorités provinciales compétentes.
English: Finance and Administration Directorate Finance and Administration is responsible for ensuring the provision of advice, services and support in the areas of financial analysis and management, financial policy and systems; accounting operations; cost recovery; materiel and asset management; contracting; vehicle fleet management; building management; accommodation planning and design, physical security and business continuity planning.
French: Il remplit sa mission grâce à un programme multimodal d'analyse des politiques, de breffages, de coordination, de consultations et d'analyse économique. Cette dernière fonction élabore et utilise les données, les prévisions, les modèles, la recherche et les renseignements nécessaires pour atteindre les objectifs ministériels.
English: In other contexts, the Office of Legal Affairs has coordinated training programmes for Member States on the implementation of international agreements and obligations with the participation of OHCHR, UNODC, the World Bank and the International Committee of the Red Cross, and the Inter-Agency Coordination Panel on Juvenile Justice coordinates policies, projects and activities among international organizations engaged with national authorities in juvenile justice reform.
French: Dans d'autres contextes, le Bureau des affaires juridiques a coordonné à l'intention des États Membres des programmes de formation sur la mise en œuvre des accords et obligations internationaux avec la participation du HCDH, de l'ONUDC, de la Banque mondiale et du Comité international de la Croix-Rouge, et le Groupe de coordination interorganisations dans le domaine de la justice pour mineurs coordonne les politiques, projets et activités entre les organisations internationales participant aux côtés des autorités nationales à la réforme du système de justice pour mineurs.
English: This is another  Mr. Hume who does interview those dispatchers.
French: C’est un des Hume qui interviewe les candidats pour les services d’expédition.
English: Many panelists felt that much could be done within existing professional designations to get the most out of each health care worker.
French: De nombreux participants sont d’avis que l’on peut faire beaucoup pour tirer le maximum de chaque travailleur de la santé en conservant les titres professionnels actuels.
English: He is heading off to Ottawa as the Chief of Staff with Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM).
French: Il s’en va maintenant servir à Ottawa comme chef d’état‑major au sein du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC).
English: The review highlighted the need to have a set of trained youth capable of delivering leadership and organizational development and mentoring support to youth groups.
French: L'étude a montré la nécessité de former un groupe de jeunes capables de jouer un rôle d'animateurs, d'organiser d'autres groupes et de leur fournir des conseils.
English: - A report in the Jane's Defence Weekly (JDW), Issue No. 22 dated 9 May 2001 by Anthony Davis, JDW's correspondent;
French: - Un article d'Anthony Davis, correspondant de l'hebdomadaire Jane's Defence Weekly, paru dans le No 22 du 9 mai 2001;
English: In addition, it has built in support for several popular PCI Ethernet devices — NE2000, 3com 3c905, Tulip, Via-Rhine and Intel EtherExpress Pro100.
French: De plus, plusieurs cartes Ethernet PCI courantes sont compilées dans le noyau — NE2000, 3com 3c905, Tulip, Via-Rhine et Intel EtherExpress Pro100.
English: These may gain international certification and the result would be a potential decrease in the cost of pedigreed seeds.
French: Ces dernières pourraient obtenir une attestation internationale, ce qui pourrait faire baisser le prix des semences généalogiques.
English: You understand that, for us, the idea that increased life expectancy must automatically be indexed with legal age of retirement constitutes a regressive step in terms of social rights, and one which we cannot support.
French: Vous comprendrez que, pour nous, l'idée que l'augmentation de l'espérance de vie doit indexer automatiquement l'âge légal de départ à la retraite constitue une régression en termes de droits sociaux que nous ne pouvons pas soutenir.
English: FRANÇAIS CUB 55057 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  BRIAN BARTRAW - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a  decision by the Board of Referees given on October 17, 2001 at  Burnaby, British Columbia.
French: ENGLISH CUB 55057 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  BRIAN BARTRAW - et - d'un appel interjeté par le prestataire devant le juge-arbitre  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue le 17 octobre 2001, à Burnaby (Colombie-Britannique)
English: Full Parole (FP) Inmates are normally eligible to be considered for full parole by the NPB, after serving one-third of their sentence, or seven years, whichever is less. Under the CCRA, judges have, at the time of sentencing, the option of lengthening the time that violent and serious drug offenders spend in prison by delaying eligibility for full parole until they have completed one-half of their sentence.
French: Isolement non sollicité Le directeur du pénitencier peut ordonner l'isolement préventif d'un détenu lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire, selon le cas : 1) que celui-ci a agi, tenté d’agir ou a l’intention d’agir d’une manière compromettant la sécurité d’une personne ou du pénitencier et que son maintien parmi les autres détenus mettrait en danger cette sécurité; 2) que son maintien parmi les autres détenus peut nuire au déroulement d’une enquête pouvant mener à une accusation soit d’infraction criminelle soit d’infraction disciplinaire grave; 3) que le maintien du détenu au sein de l’ensemble des détenus mettrait en danger sa sécurité, et que le détenu ne sollicite pas d’être placé en isolement préventif.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide a scheduled international service between Canada and Taipei by selling transportation in its own name on flights operated by Eva Airways Corporation between Vancouver, British Columbia, Canada and Taipei, from November 1, 2004 to March 26, 2005. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter un service international régulier entre le Canada et Taipei en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Eva Airways Corporation entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et Taipei, du 1er novembre 2004 au 26 mars 2005.
English: The CBCA does not permit the board to be eliminated, however, even though it has no powers.
French: Toutefois, la LCSA ne permet pas l’élimination du conseil même s’il est privé de pouvoirs.
English: A key issue for the investigator is to present a proposal for the establishment of a specific body, independent from the Police and the Prosecution Services, to investigate complaints against employees of the Police and the Prosecution Services.
French: L'enquêteur doit présenter une proposition visant à créer un organe spécifique, indépendant de la police et du Département des poursuites, qui serait chargé d'enquêter sur les plaintes déposées à l'encontre de fonctionnaires de la police et du Département des poursuites.
English: The elements of an effective airworthiness program consist of a full range of aviation activities including design, manufacture, maintenance, materiel support, facilities, personnel and operations.
French: Le ministre de la Défense nationale rend obligatoire le Programme de navigabilité du MDN et des FC comme le précisent les documents DOAD 2015-0 (Ébauche) et DOAD 2015-1 (Ébauche) l’expose en détail le document A-GA-005-000/AG-001, Programme de navigabilité du MDN et des FC.
English: The periodical publishing and sound recording industries had the lowest rates of majority ownership by women.
French: Les industries de la presse périodique et de l’enregistrement sonore ont le pourcentage le plus faible de PME qui appartiennent à des femmes.
English: Wherever you´ll wake in Berlin- this is the recipe for the perfect way to start your day!
French: Qu´importe où vous vous réveillez à Berlin  voici la Recette Miracle d´un démarrage parfait de votre journée!
English: Prior to project payout, royalty rates begin at 1% of gross revenue, gradually rising (by one percentage point each 18 production months) to a maximum level of 5%.
French: 100 des recettes brutes, pour augmenter progressivement (de 1 p. 100 tous les dix-huit mois de production) jusqu'à un taux maximal de 5 p.
English: Smoking is the number one thing that makes Alpha-1 worse.
French: Le tabagisme est la principale cause de l'aggravation du déficit en ATT.
English: ◦ Proactive Disclosure ASR00 - Privacy Education - Promotion and Protection of Privacy Number:
French: ◦ Divulgation proactive ASR00 - Éducation en matière de vie privée - Sensibilisation et protection des droits en matière de vie privée Numéro:
English: A healthy mind lives in a healthy body.
French: Mens sana in corpore sano - un esprit sain dans un corps sain.
English: Annex to the letter dated 18 May 2005 from the Permanent Representative of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the President of the Security Council  16 May 2005
French: Annexe à la lettre datée du 18 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: According to Article 7 of the Constitution and other enforced statute, the GoA is obliged to observe, protect and implement human rights.
French: Conformément à l'article 7 de la Constitution et à d'autres lois en vigueur, le Gouvernement afghan est tenu de respecter, de protéger et de mettre en œuvre les droits de l'homme.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/27 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/27 (États-Unis d'Amérique).
English: Susceptibility was not related to the location of tissues within individual leaves and appeared to be independent of the dry matter content of tissues.
French: La susceptibilité n'est pas reliée à la situation des tissus à l'intérieur des feuilles individuelles et semble indépendante du contenu en matière sèche des tissus.
English: Booking.com: Triton Hotel Piraeus, Piraeus, Greece - 208 Guest reviews.
French: Booking.com: Triton Hotel Piraeus, Piraeus, Grèce - 208 Commentaires des Clients.
English: The Conference notes that the Protocol on Italy annexed in 1957 to the Treaty establishing the European Economic Community, as amended upon adoption of the Treaty on European Union, stated that:
French: La Conférence prend acte du fait que le protocole concernant l'Italie, annexé en 1957 au traité instituant la Communauté économique européenne, tel que modifié lors de l'adoption du traité sur l'Union européenne, précisait que: