ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with both countries now facing the full impact of the drought, additional funding is badly needed to support the Trust Fund and other humanitarian interventions in Eritrea and Ethiopia.
French: Cependant, comme les deux pays subissent actuellement de plein fouet les effets de la sécheresse, un financement complémentaire est indispensable pour abonder le Fonds d'affectation spéciale et faciliter les autres interventions humanitaires en Érythrée et en Éthiopie.
English: Stéphane Crouzat (France)
French: Amir Hossein Hosseini (République islamique d'Iran) Irakli Chikovani (Géorgie) Stéphane Crouzat (France)
English: Mr. Sangsomsak (Lao People's Democratic Republic): At the outset, I should like to commend you, Sir, for taking the initiative to convene this important and timely meeting, which will help us to address the constraints and challenges we face in leading up to 2015.
French: M. Sangsomsak (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative d'organiser cette importante et opportune rencontre, qui nous aidera à faire face aux contraintes et aux difficultés qui jalonnent le processus d'ici à 2015.
English: • Develop a national database for invasive alien species information that is easily accessible to the public and provides data on the risks associated with each invasive alien species.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des plans de gestion des voies d'entrée à haut risque pour les introductions intentionnelles ou non intentionnelles, au niveau national et international.
English: The period of the Merovingian and Carolingian Frankish dynasties (476-887) frames the Early Middle Ages.
French: La période des dynasties franques mérovingienne et carolingienne (476-887) amorça le Haut Moyen Age.
English: European disability pension policies: 11 country trends 1970-2002 (Public Policy and Social Welfare, Vol. 26).
French: European disability pension policies: 11 country trends 1970-2002 (Public Policy and Social Welfare, vol. 26).
English: The screen should be carefully removed after the work is completed and all of the sediment has settled on the bottom.
French: Une fois que les travaux sont termin s et que tous les s diments se sont d pos s au fond du lac, le filtre doit tre soigneusement retir . Ne travaillez que dans l eau calme.
English: This study resulted in the government providing Health Canada with $50 million for the development of Health Information Services and Health Iway.
French: • Le Programme d'accès communautaire a permis d'offrir à 546 collectivités rurales l'accès public à Internet et de créer plus de 800 emplois pour étudiants pendant l'été 1996.
English: There has been a woman member in the Icelandic Government since 1983; 1999 was the first year in which more than one minister serving at the same time was a woman; there were three women ministers.
French: Les femmes participent au Gouvernement islandais depuis 1983.  L'année 1999 a été la première pendant laquelle plus d'une femme était représentée au Gouvernement en tant que ministre; il en comptait alors trois.
English: Through solid human resources planning, CIC will design ongoing, sustainable strategies to build a diverse work force that meets Canadians’ expectations and that can implement new policy and program directions.
French: Cela peut également donner lieu à des occasions ratées, étant donné que des demandeurs qualifiés choisissent d’autres pays, nuisant ainsi aux efforts du Canada pour se positionner comme destination de choix.
English: On the other hand, it is well known that the language of 'reproductive and sexual health' is used to surreptitiously include abortion, understood as a right and as a social service.
French: Par ailleurs, il est bien connu que le langage de la "santé génésique et sexuelle" est utilisé pour subrepticement inclure l'avortement, considéré comme un droit et comme un service social.
English: Where until now these passengers were requested to fill in a Visa Waiver form on board their flight or upon their arrival in the US, a new compulsory online procedure applies as of 12 January 2009.
French: Par le passé, ces passagers étaient invités à compléter un document 'Visa Waiver' pendant leur vol vers les Etats-Unis ou à leur arrivée sur le sol américain. Depuis le début de l'année 2009, une procédure électronique, se déroulant via Internet, est obligatoire.
English: As indicated earlier, the real problem will be whether the force can be used by one or several member states against the advice of the others.
French: Comme cela a déjà été indiqué, le vrai problème sera celui de l’utilisation de la force individuellement ou par plusieurs Etats membres contre l’avis d’autres membres.
English: However, the success of the innovative noise policy we wish to develop relies notably on the quality of the data we will be able to gather.
French: Toutefois, le succès de la politique innovatrice que nous souhaitons élaborer en matière de bruit dépend notamment de la qualité des données que nous pourrons collecter.
English: Activities Approved Policies During the 1st quarter, the Board of Directors reviewed and updated their Governance Statement.
French: Activités Politiques approuvées Au premier trimestre, le conseil d’administration a examiné et mis à jour son énoncé de gouvernance.
English: Interaction between the two Council of Europe conventions When it comes to prosecution, the criminal law provisions of the AntiTrafficking Convention and the investigative tools provided for in the Cybercrime Convention seem to interact significantly, opening the way to a comprehensive onslaught on e-trafficking.
French: Ainsi la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains se propose de protéger les droits fondamentaux des victimes, hors connexion aussi bien qu’en ligne. Par exemple, s’agissant de prévenir la traite, les États doivent prendre des mesures pour « diminuer la vulnérabilité des enfants face à la traite »21.
English: 1 If the signing official is a third party acting on behalf of the Sponsor identified in Part 1, the Designated Party Authorization Form must be signed by the Sponsor and filed with the complete application.
French: 1Si le signataire autorisé est une tierce personne qui agit au nom du promoteur identifié à la partie 1, le formulaire d'autorisation de la partie désignée doit être signé par le promoteur et envoyé avec la demande complète.
English: When we’re dealing with social issues, the best work is often done by those closest to the problems.
French: En matière de problèmes sociaux, les interventions les plus efficaces proviennent souvent des intervenants les plus proches des problèmes.
English: The ECB opinion should therefore be mentioned in the citation.
French: L'avis de la BCE devrait donc être mentionné dans un visa.
English: On February 19, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated February 11, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Township of Seguin, with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 février 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 11 février 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Canton de Seguin, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: New guidelines have been developed that will encourage wide and meaningful participation in this activity.
French: De nouvelles lignes directrices encourageant la pratique responsable de cette activité ont été publiées.
English: The similarity of those goods with soaps arises from the fact that they can both be used for domestic cleaning purposes, may share the same channels of trade, may be located in the same aisles (if sold in a supermarket) and may be used in conjunction with one another, and companies which manufacture that type of product offer a complete range of cleaning products.
French: La similitude de ces produits avec les savons découlerait du fait qu’ils peuvent tous deux être utilis és pour nettoyer la maison, peuvent avoir les mêmes modes de commercialisation, se trouver dans les mêmes rayons (quand ils sont vendus dans la grande distribution), être utilisés les uns avec les autres et que les entreprises qui fabriquent ce type de produits proposent une gamme complète de produits de nettoyage.
English: Civil wars have multiplied.
French: Les guerres civiles se sont multipliées.
English: For more than a decade, Amnesty International has consistently raised concerns about the fairness of trials before Rwandan courts, including the gacaca system.(4) Amnesty International strongly disagrees with contentions that have been made by some commentators that the decision not to apply all fair trial guarantees to the gacaca system is not relevant to the issue of whether to transfer persons to Rwanda, on the basis that transferred persons will not be prosecuted under the gacaca system.
French: Depuis plus de dix ans, Amnesty International exprime régulièrement des inquiétudes au sujet de l'équité des procès qui se déroulent devant les tribunaux rwandais, notamment dans le cadre du système gacaca.(4) L'organisation est en complet désaccord avec les observateurs qui affirment que les personnes transférées au Rwanda ne seraient pas poursuivies par des juridictions gacaca et que, par conséquent, le fait que ces juridictions ne s'estiment pas tenues d'appliquer la totalité des normes d'équité n'est pas un élément pertinent dans le débat au sujet de ces transferts.
English: Table 2 Selected socio-demographic characteristics of visible minorities in the labour force, 1986 Source: 1986 Census of Canada
French: Tableau 2 Certaines caractéristiques socio-démographiques des minorités visibles dans la population aactive, 1986 Source : Recensement du Canada de 1986
English: The amendments aim: to set the minimum percentage for the objective of recovering and recycling packaging waste and to extend the timetable; to ask the Member States to recover at least 60 % of the weight of packaging waste by 31 December 2008 at the latest; to give Greece, Ireland and Portugal an extension until June 2010; to allow the Commission to determine the measures necessary to deal with difficulties encountered in implementing the provisions of this directive, in particular with regard to the quantities of types of packaging which must not exceed 0.1 % of all packaging put on the market in the European Union, such as packaging for pharmaceutical products and small packaging; to consider objects such as video cases for short-term use as packaging, but to exempt flower pots (unless they are sold with the flowers simply to promote their sale), as well as wrapping and gift wrapping paper sold as separate products.
French: Les amendements visent: à fixer le pourcentage minimal de l'objectif pour la récupération et le recyclage des déchets d'emballages ainsi que l'allongement du calendrier; à demander aux États membres la récupération d'au moins 60 % du poids des déchets d'emballages au 31 décembre 2008 au plus tard; à donner à la Grèce, à l'Irlande et au Portugal un délai plus long qui ira jusqu'en juin 2010; à laisser à la Commission le choix des mesures nécessaires pour traiter toutes les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des dispositions de cette directive, en particulier en ce qui concerne les quantités des types d'emballage qui ne doivent pas dépasser 0,1 % du total des emballages mis sur le marché européen tels que les produits pharmaceutiques et les petits paquets; à considérer des objets tels que les boîtes vidéo destinées à un usage à court terme comme des emballages, mais à exempter les pots de fleurs (à moins qu'ils ne soient ajoutés aux fleurs juste pour promouvoir la vente) de même que le papier d'emballage et les emballages cadeaux, vendus comme produits séparés.
English: Staff at each of the WEI locations can help you access traditional bank financing through the relationships WD and our WEI partners have established with several financial institutions.
French: Le personnel de chaque bureau de l'IFE a tissé des liens avec de nombreuses institutions financières et peut vous aider à obtenir également du financement par la voie traditionnelle des banques.
English: With no natural resources, we had to organize ourselves in a practical way, add value and be of service to others.
French: En l'absence de ressources naturelles, il a fallu que nous nous organisions de manière pratique, que nous apportions une valeur ajoutée et des services aux autres.
English: At the same time, I would also like to state that I do not welcome the fact that a great deal of time pressure is being placed on Parliament in its work to assess these new countries' eurozone membership.
French: En même temps, je voudrais dire que je trouve regrettable que le Parlement soit pressé par le temps pour mener ses travaux en vue d'apprécier l'adhésion de ces nouveaux pays à la zone euro.
English: Moreover, the continued construction of this Wall is seriously undermining the prospects for achieving the two-State solution, as it is making the establishment of an independent, viable and territorially contiguous Palestinian State physically impossible to achieve.
French: Qui plus est, la poursuite de l'édification du mur risque de compromettre gravement les chances de parvenir à un règlement prévoyant deux États, étant donné qu'elle rend physiquement impossible l'instauration d'un État palestinien indépendant et viable, et dont le territoire soit d'un seul tenant.
English: CIDA field staff follow this process closely, have regular contact with WFP field staff, and also conduct regular monitoring visits themselves.
French: Les employés de l’ACDI sur le terrain suivent ce processus de près, communiquent régulièrement avec les employés du PAM sur le terrain et effectuent eux-mêmes des visites de contrôle périodiques.
English: The Department of Community Services and Halifax Regional Municipality support and fund this initiative.
French: Le Ministère des services communautaires (Department of Community Services) et la municipalité régionale de Halifax (Halifax Regional Municipality) appuient et financent cette initiative.
English: The EU and the neighbours have a mutual interest in cooperating, both bilaterally and regionally, to ensure that their migration policies, customs procedures and frontier controls do not prevent or delay people or goods from crossing borders for legitimate purposes.
French: Dans leur intérêt commun, l'Union et ses voisins doivent coopérer à la fois au niveau bilatéral et régional pour veiller à ce que les personnes et les marchandises qui franchissent la frontière à des fins légitimes ne soient pas bloquées ou retardées par leurs politiques en matière de migration, leurs formalités douanières et leurs contrôles aux frontières.
English: With UNDP and UNCTAD support, it was studying various strategies for a smooth exit.
French: Il étudie, conjointement avec le PNUD et la CNUCED, diverses stratégies qui lui permettront d'effectuer un retrait sans encombres.
English: Those researchers and activists will not only form part of the National Commissions for the implementation of the Moratorium (under article 4 of the Code of Conduct for its implementation), but their continuing research will provide information both nationally and internationally on progress in implementation, and thus play a significant role in the long-term monitoring process.
French: Ces chercheurs et activistes non seulement feront partie des commissions nationales d'application du Moratoire (en vertu de l'article 4 du Code de conduite pour son application), mais en poursuivant leurs recherches, ils informeront, tant sur le plan national qu'au niveau international, de l'état d'avancement de l'application et joueront ainsi un rôle important dans la surveillance à long terme.
English: Finally, I should like once again to express my support for the committee's view that the Commission should submit before the end of next year to Parliament and the Council a report commenting on the main priorities of the Union's youth policy in the next millennium.
French: Pour terminer, je dirais que je suis tout à fait du même avis que la commission sur le fait que la Commission européenne devrait remettre avant la fin de l'année un compte rendu au Parlement européen et au Conseil sur les priorités en matière de politique pour les jeunes de l'après 2000.
English: • 100% of sessions of both Houses of Parliament and their committees, or 4,636 hours of interpretation.
French: • % des séances des deux chambres du Parlement et de leurs comités bénéficiant des services.
English: This flexibility has become an unofficial nationalisation of the measures: the Member States have been free to implement the new CMO as they please, bending to the pressures exerted on them by collective bodies and regional authorities.
French: Cette flexibilité est devenue une nationalisation officieuse des mesures: les États membres ont eu la liberté de mettre en œuvre la nouvelle OCM à leur guise, en pliant sous les pressions exercées à leur encontre par les organes collectifs et les autorités régionales.
English: In the course of laying the groundwork for the implementation of the trilingual publication of the WIPO Gazette of International Marks (the Gazette) and the enhancement of the ROMARIN database, the Internationally agreed Numbers agreed for the Identification of (bibliographic) Data (INID codes) as provided by WIPO Standard ST.60 were found insufficient to render a clear publication of data in the Gazette, as well as in the ROMARIN and Madrid Express databases.
French: Lors des travaux préparatoires à la mise en place de la publication trilingue de la Gazette OMPI des marques internationales (ci-après dénommée "gazette") et au développement de la base de données ROMARIN, il s’est avéré que l’identification numérique internationale des données bibliographiques (codes INID) prévue dans la norme ST.60 de l’OMPI ne permettait pas une publication suffisamment claire des données dans la gazette, ainsi que dans les bases de données ROMARIN et Madrid Express.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Environment and Natural Resources > Environmental Research Environmental Research View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Environnement et ressources naturelles > Recherche en environnement Recherche en environnement Accès par type d'audience :
English: In the field of economic statistics, on 24 June the Commission adopted a proposal for a regulation to establish a common framework for the production of Community statistics on short-term trends in the economic cycle (Table II).
French: Dans le domaine des statistiques économiques, la Commission a adopté, le 24 juin, une proposition de règlement qui vise à établir un cadre commun pour la production de statistiques communautaires sur l'évolution conjoncturelle du cycle économique (tab.
English: Keep them in case we ask to see them.
French: Conservez ces documents pour pouvoir les fournir sur demande.
English: This is often reinforced by those with interests in a continued medical model dominating regulatory decisions about midwifery.
French: Cette résistance est souvent renforcée par ceux qui sont intéressés à conserver un modèle médical qui contrôle la réglementation de la pratique des sagesfemmes.
English: Nurses in Quebec have the lowest rate of overtime (19.7%) while nurses in Alberta have the highest (31%).
French: Dans chaque province, l'incidence des heures supplémentaires est plus élevée chez les infirmières autorisées du secteur public que dans le reste de la population active occupée.
English: Malaysia has indicated that these wastes are controlled wastes in Malaysia, but not in the countries of export.
French: La Malaisie a indiqué que les déchets en question sont contrôlés en Malaisie mais pas dans les pays d'exportation.
English: The Chairman made a statement.
French: LE PAYS HÔTE 205e séance
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 3, introductory wording (Directive 97/67/EC) 3.
French: Amendement déposé par Paweł Bartłomiej Piskorski Amendement 12 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 3, phrase introductive (Directive 97/67/EC) 3.
English: Canadian consumers seem to be more sensitive to changes in prices for fruit than for vegetables.
French: Les consommateurs canadiens semblent plus sensibles aux variations des prix dans le cas des fruits que dans celui des légumes.
English: Jane Doe B.Sc. Chem Research Leader 10 0.3 PY
French: John Doe B. Sc.
English: Act of 15 September 2006 reforming the Council of State and creating the Aliens Litigation Council
French: Loi du 15 septembre 2006 portant réforme du Conseil d'État et création du Conseil du contentieux des étrangers:
English: These results compared to the previous large scale survey in 1989 revealed an increase in racism and xenophobia . While in 1997 41% of Europeans felt that members of ethnic minorities or persons of different nationality, religion or culture were "too numerous", in 1989 only 37% of the population had been of this opinion.
French: Si, en 1989, 37 % seulement des Européens estimaient que les membres de minorités ethniques ou les personnes de nationalité, de religion ou de culture différente étaient « trop nombreux », en 1997, ils étaient 41 % à partager cette opinion.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security (item 53).
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales (point 53).
English: The types of internal human resources practices that establishments pursue are also associated with the incidence of training.
French: Ainsi, les pratiques de gestion des ressources humaines adoptées par les établissements influent aussi sur la fréquence de la formation.
English: “17-4.2 Companionways shall be permanently fixed and safely negotiable.
French: «17-4.2 Les escaliers doivent être fixés à demeure et être sûrs.
English: Belgium published a study on forced marriage and held a workshop in January 2005 that was attended by over 100 participants, including teachers, researchers and civil servants, in order to forge a coordinated response to forced marriage.
French: La Belgique a publié une étude sur les mariages forcés et organisé en janvier 2005 un atelier auquel ont participé plus d'une centaine de personnes, notamment des professeurs, des chercheurs et des fonctionnaires, dans le but de coordonner la lutte contre les mariages forcés.
English: A study on public accountability and community action in Delhi also supported by the International Development Research Centre, Canada has given significant insights into prevalent practices and reasons for the limited access of poor and slum households to basic water and sanitation facilities in this urban context.
French: Une étude sur la responsabilité publique et l'action communautaire à Delhi également appuyée par le Centre de recherche du développement international du Canada a fourni des informations significatives sur les pratiques qui prévalent et les raisons qui expliquent l'accès limité des ménages pauvres et qui vivent dans des bidonvilles aux installations sanitaires et à l'eau potable dans l'environnement urbain.