ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Olympus NDT pulser-receivers are used with computer-based systems for automatic testing, ultrasonic test applications requiring high material penetration capabilities, and very low noise amplification of ultrasonic signals.
French: Les émetteurs-récepteurs d'Olympus NDT sont utilisés avec des systèmes d'inspection automatisés assistés par ordinateur, des applications d'inspection par ultrasons nécessitant des capacités de pénétration profonde du matériau et une faible amplification du bruit des signaux ultrasonores.
English: • Longitudinal Survey of Immigrants This project is designed to study the process by which new immigrants adapt to or integrate into Canadian society, including the timing of stages in the integration process, the factors that influence integration and the impacts of various services and policies on integration.
French: • Enquête longitudinale auprès des immigrants Ce projet vise à étudier le processus grâce auquel les nouveaux immigrants s'adaptent ou s'intègrent à la société canadienne, y compris le déroulement des étapes du processus d'intégration, les facteurs qui influent sur l'intégration et les répercussions des divers services et politiques sur celle-ci.
English: The process should aim to reflect upon the following issues. What is the importance of TK for local and indigenous communities?
French: Ces consultations devraient avoir pour objet de réfléchir aux questions suivantes : quelle est l’importance des savoirs traditionnels pour les communautés locales et autochtones?
English: Depending on the issues to be addressed and the scope and depth of input required, a workbook can be distributed as a stand-alone public involvement tool, or as one part of a larger consultative or deliberative exercise.
French: Commission royale Les commissions royales, ou commissions d'enquête, sont nommées par le Cabinet aux termes de la Loi sur les enquêtes afin de mener une enquête complète et impartiale sur un problème national précis.
English: All States and the international organisations concerned expressed their readiness to provide appropriate forms and levels of support for this implementation".
French: ◦ Parties à la charte (au 2 Octobre 1998):
English: The secretariat's proposals on operational guidelines for implementing these financial rules will be a main item for deliberations at the twenty-first session of the Governing Council of UN-Habitat in April 2007, along with related proposals for resource mobilization in line with the requirements of the new strategic focus contained in the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: Les Directives s'adressent aux décideurs, aux initiateurs d'activités économiques ou autres qui sont responsables de l'EIE, aux sous-traitants chargés d'exécuter l'EIE, aux autorités compétentes dans le domaine de l'EIE transfrontière et aux organisations publiques qui participent à l'EIE.
English: We support the role the regional organizations play in the prevention and resolution of conflicts.
French: Nous appuyons le rôle des organisations régionales dans la prévention et le règlement des conflits.
English: French people have a high tolerance for individualistic behaviour; their own professional duty is a strong motivating factor.
French: Par conséquent, tout l'art consiste à promouvoir le changement tout en respectant la « personnalité » de la culture considérée.
English: We very much look forward to these statements in written form so that we can look at the information provided more carefully, and we look forward to similar detailed information from other States possessing nuclear weapons as well as answers to our questions put forward on Tuesday.
French: Nous attendons avec intérêt le texte de ces déclarations afin de pouvoir les étudier avec plus de soin et nous attendons aussi avec intérêt des informations détaillées similaires provenant d'autres États possédant des armes nucléaires ainsi que des réponses aux questions que nous avons posées mardi.
English: The co-ordinators put the trafficked women’s point of view at a high-level training seminar for police officers and public officials.
French: Les coordinateurs ont exposé le point de vue des femmes victimes de la traite des êtres humains lors d'un séminaire de formation de haut niveau destiné aux officiers de police et aux fonctionnaires de l'État.
English: ICRH could not have accomplished all that it has this past year without the unfailing commitment, in time, expertise and resources, of its many partners, champions, researchers, trainees and supporters.
French: Les réalisations de la dernière année n'auraient pu être possibles sans l'engagement inébranlable, en temps, en compétences et en ressources, des nombreux partenaires, champions, chercheurs, stagiaires et partisans de l'Institut.
English: Once the review process is complete, a letter will be sent to the contact person (as identified on each application form) informing him/her of the results of the application.
French: Une fois le processus d'examen terminé, une lettre sera expédiée à la personne-ressource (dont le nom figure sur chaque formulaire de demande) pour l'informer des résultats de sa demande.
English: M. Crête, Ministère de l'environnement et de la faune, Québec, 1990-1995; team disbanded unofficially in 1995 once plan objectives were achieved  Recovery plan status: approved 1993  Plan goal: to safeguard this population Objectives: 1998/1999:
French: M. CrÃªte, MinistÃ¨re de lâ€™environnement et de la faune, QuÃ©bec, 1990-1995. Lâ€™Ã©quipe a Ã©tÃ© dissoute en 1995 sur la base de lâ€™atteinte des objectifs du plan de rÃ©tablissement  Situation du Plan de rÃ©tablissement :
English: Such situations fall under Article 95a(4) to (6) thereof.
French: De telles situations relèvent des paragraphes 4 à 6 de l'article 95 bis du règlement n° 1408/71, modifié.
English: [ Return to top of page ] Bateau A shallow draft boat used to move supplies on the rivers and lakes of the Canadas.
French: L'Amérique du Nord britannique était composée du Haut et du Bas-Canada, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Ile-du-Pince-Édouard et de Terre-Neuve.
English: To achieve these objectives, UNICEF will support an inventory of all activities related to adolescent health; the development of a tool for assessing the adolescent health situation and participatory assessment; the development of a training package focused on improving of adolescent health services; the establishment of adolescent-friendly health services; the training youth facilitators and other key community members in life skills education; the establishment of participatory youth-managed schemes for adolescent health services; and strengthening capacity for the management of participatory schemes at local health services and municipal levels.
French: En vue de réaliser ces objectifs, l'UNICEF apportera son appui au recensement des activités en rapport avec la santé de l'adolescent, à la mise au point d'un outil permettant d'évaluer la situation sanitaire des adolescents et leur niveau de mobilisation dans ce domaine, à l'élaboration d'un module de formation axé sur l'amélioration des services sanitaires destinés aux adolescents, à la création de services sanitaires adaptés aux besoins des adolescents, à la formation d'animateurs de jeunes et autres membres clefs de la communauté à l'éducation aux compétences de la vie pratique, à la mise en place, à l'usage des adolescents, de systèmes de services sanitaires à gestion participative et au renforcement de la capacité qu'ont les services sanitaires locaux et les municipalités de gérer des systèmes participatifs.
English: • Constellation Europe www.cbrands.eu.com Czech Republic
French: • Constellation Europe, www.cbrands.eu.com (en anglais seulement) République tchèque
English: You have been very courageous Mr Burtone.
French: Monsieur Burtone, vous avez été très courageux.
English: 7.12 Public Education The federal, provincial, and territorial governments should develop public education on all aspects of primary health care reform and provide support to those engaged in developing and implementing reforms, including the new models across Canada.
French: 7.9 Autres intervenants Il faudrait une initiative fédérale, provinciale et territoriale pour définir des normes nationales en ce qui concerne les rôles et contributions d’autres intervenants en matière de santé dans les organisations qui dispensent des soins de santé primaires.
English: E. Enhancing the capacity of the United Nations system to support the empowerment of women and gender mainstreaming in policies and programmes
French: Renforcer la capacité du système des Nations Unies d'appuyer l'autonomisation des femmes et la prise en compte des sexospécificités dans les politiques et programmes
English: Draperies of the Dining Room of Impress Eugénie, furniture of Salon Napoléon III (in progress).
French: Petit Trianon Tentures et sièges de la Bibliothèque de Marie- Antoinette.
English: Click here to schedule a road test for this 2009 Accord Ex.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur ce Honda Accord EX 2009.
English: (street children) 273 - 278 56
French: Les enfants et les adolescents dont les droits sont menacés ou violés (enfants et adolescents des rues) 273 - 278 59
English: • Complete the full application using the CIHR Operating Grants application packages, which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Operating Budget Module and a Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: • Faites une demande détaillée en utilisant le dossier de demande pour les subventions de fonctionnement des IRSC, qui comprend le module Recherche des IRSC, le module Budget de fonctionnement des IRSC et le CV commun, et ce, pour chaque candidat et co-candidat qui prend part au projet de recherche.
English: 68.15 Articles of stone or of other mineral substances (including carbon fibres, articles of carbon fibres and articles of peat), not elsewhere specified or included.
French: -Ouvrages en graphite ou en autre carbone, pour usages autres qu'électriques
English: Some concern was expressed that the language in subsection 4(1) required modification to remove all doubt that the proposed legislation would apply to pending and decided litigation.
French: Certains ont dit estimer que le libellé du paragraphe 4(1) devrait être modifié de façon à dissiper tout doute que le projet de loi s'applique aux litiges en instance et aux litiges passés.
English: As members are aware, that document calls for the parties to refrain from taking any action that would determine the final status of the Palestinian territories and for a freeze on all settlement activities, including so-called natural population growth.
French: Comme les membres le savent, ce document appelle les parties à s'abstenir de toute mesure qui pourrait préjuger du statut final des territoires palestiniens et à geler toutes les activités de colonisation, y compris la croissance naturelle de la population.
English: RAPPORTEURS’ REPORTS ON THE IMPLEMENTATION REVIEW SESSION, THE WORKING SESSIONS AND THE SPECIAL SESSION Rapporteur of the implementation review session (EF.GAL/26/04 OSCE+), Rapporteur of the session on partnership with the business community for institutional and human capacity-building (EF.GAL/22/04 OSCE+), Rapporteur of Working Group A (EF.GAL/23/04 OSCE+), Rapporteur of Working Group B (EF.GAL/24/04 OSCE+), Rapporteur of Working Group C (EF.GAL/25/04 OSCE+), Rapporteur of the special session on integration processes in the OSCE region
French: RAPPORTS DES RAPPORTEURS SUR LA SEANCE D’EXAMEN DE LA MISE EN OEUVRE, LES SEANCES DE TRAVAIL ET LA SEANCE SPECIALE Rapporteur de la séance d’examen de la mise en oeuvre (EF.GAL/26/04 OSCE+), Rapporteur de la séance consacrée au partenariat avec les milieux d’affaires pour le renforcement des capacités institutionnelles et humaines (EF.GAL/22/04 OSCE+), Rapporteur du Groupe de travail A (EF.GAL/23/04 OSCE+), Rapporteur du Groupe de travail B (EF.GAL/24/04 OSCE+), Rapporteur du Groupe de travail C (EF.GAL/25/04 OSCE+), Rapporteur de la séance spéciale consacrée aux processus d’intégration dans la région de l’OSCE
English: Booking.com: Aparthotel HG Jardin de Menorca, Son Bou, Spain - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotel HG Jardin de Menorca, Son Bou, Espagne - 33 Commentaires des Clients.
English: At the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), however, there is the special case of the ad litem judges, who have contributed equally with the permanent judges to the achievements and efficiencies that the Tribunal has exhibited.
French: Au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), cependant, il existe un cas particulier pour les juges ad litem, qui ont contribué tout autant que les juges permanents aux réalisations et à l'efficacité à l'actif du Tribunal.
English: Instead of being given special patent laws that invite complicated legal maneuvering to stave off competition, brand companies should be encouraged to direct their considerable resources to developing new medicines that make a real difference to the health of Canadians.
French: Au lieu de se voir accorder des règlements spéciaux de brevetage qui les poussent à des manœuvres juridiques compliquées pour tuer la concurrence, les fabricants de médicaments de marque déposée devraient être incités à axer leurs ressources énormes sur la création de produits pharmaceutiques nouveaux qui apportent des améliorations réelles à la santé des Canadiens.
English: The Signing of Treaty Nine.
French: The Signing of Treaty Nine Auteur Gouvernement du Canada.
English: • Increased survival rate in local environmental conditions.
French: • taux de survie accru, dans les conditions écologiques locales; environmental conditions.
English: Since its formation in 1973, the C.D. Howe Institute has earned a reputation as Canada's most respected independent, non-profit, economic, and social policy research institution.
French: Depuis sa création, en 1973, l'Institut C.D. Howe s'est acquis la réputation de l'institut de recherche en politiques économiques et sociales le plus respecté du Canada.
English: The small SMEs without large sales organisations have an advantage over larger organisations when restructuring their organisation for using electronic commerce.
French: • Le commerce électronique permet aux PME d’atteindre un marché plus vaste sans ouvrir de nouveaux points de vente.
English: Schedule VI Appendix F to the Gwich'in agreement SPECIAL HARVESTING AREA: #2 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that portion of the Rat River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Husky Lake map sheet number 106 M/11 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the west bank of the Rat River with latitude 67°44'47"N at approximate longitude 135°22'54"W; thence east in a straight line to the intersection of latitude 67°44'47"N with the east bank of the Rat River at approximate longitude 135°22'53"W;
French: Sous-annexe VI Annexe F de l'entente avec les Gwich'in SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 2 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; Toute la partie de la rivière Rat décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés du document suivant: l'édition 2 de la feuille de carte du lac Husky numéro 106 M/11 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de la rive ouest de la rivière Rat et 67°44'47" de latitude nord à environ 135°22'54" de longitude ouest; de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 67°44'41" de latitude nord et la rive est de la rivière Rat à environ 135°22'46" de longitude ouest;
English: - Active use of the mechanism of meetings of the Secretaries of the member States' Security Councils;
French: - Recourir effectivement au mécanisme de réunion des secrétaires des conseils de sécurité des États membres;
English: Another group wondered where the regulations would apply and whether municipal by-law enforcement officers would be permitted to enforce the regulations. In such a case, the cost and revenues from enforcement of the regulations could be shared between the municipalities and the Commission.
French: Un autre groupe se demandait où le règlement allait s'appliquer et si les agents d'application municipaux étaient en mesure d'appliquer le règlement; auquel cas, les coûts et revenues de l'application des règlements seraient partagés entre les municipalités et la Commission.
English: 48 And vengeance shall a no more come upon them, saith the Lord thy God, and their trespasses shall never be brought any more as a testimony before the Lord against them.
French: 48 Et la a vengeance ne s'abattra plus sur eux, dit le Seigneur, votre Dieu, et leurs péchés ne seront plus jamais portés devant le Seigneur comme témoignage contre eux.
English: This initial stage has enabled communities to establish short-term objectives, to organize, to marshal their own resources for language work, to identify needs and desires in their communities, and to develop the tools they require (materials, people) to support their languages.
French: Cette première étape permet aux collectivités d'établir des objectifs à court terme, de s'organiser, d'établir leurs propres ressources qui seront consacrées à la langue, de déterminer les besoins et souhaits de leurs collectivités et d'élaborer les outils dont elles ont besoin (ressources humaines et matérielles) pour soutenir leur langue.
English: The Meeting was attended by representatives from 72 Member States, five inter-governmental and 16 non-governmental organizations.
French: Ont participé à cette session les représentants de 72 États membres, cinq organisations intergouvernementales et 16 organisations non
English: In addition to the PTP, TBS has promoted the integration of systematic risk management practices in other key policies and guidelines, such as: q
French: En plus de la PPT, le SCT a fait la promotion de l’intégration des pratiques de gestion systématiques des risques dans d’autres politiques et lignes directrices clés, telles que :
English: Unsafe water from environmental pollution has health implications: 80% of all diseases in the developing world are caused by unsafe water, resulting in five million deaths a year.
French: À la fin de l’an 2000, près de 22 millions de personnes étaient décédées du VIH/sida, alors que 40 millions d’autres sont toujours porteuses du virus – 90 p.
English: Documentation: E/ECE/1381.
French: Document : E/ECE/1381
English: The Committee requests that the State party provide detailed information on the number of “ticking bomb” Palestinian detainees interrogated since 2002.
French: Il prie l'État partie de lui communiquer des renseignements détaillés sur le nombre de détenus palestiniens interrogés dans des affaires concernant des «attentats imminents» depuis 2002.
English: The key political question is the extent to which the social model will be reformed.
French: La principale question politique est l'étendue de la réforme du modèle social.
English: Protur Natura Farm, donde niños y no tan niños, se divertirán practicando deporte, observando animales domésticos o apadrinando un árbol.
French: Protur Natura Farm, oú les enfants et non pas seulement les enfants, vont avoir le plaisir de pratiquer du sport, voire des animaux domestiques ou de parrainage d'un arbre.
English: In the same way, it would appear reasonable to expect auditors to support the directors in their attempts to prevent and detect fraud by reporting to the directors any weaknesses they may have identified in these systems of internal control and any suspicions they may have in regard to fraud.
French: Enfin, on doit pouvoir attendre aussi du contrôleur légal qu'il soutienne les administrateurs dans leurs efforts de prévention et de détection des infractions en leur signalant tout point faible qu'il aura repéré dans ces systèmes de contrôle interne et en leur confiant, le cas échéant, ses soupçons en matière de fraude.
English: The modular aspect of the solution permits a quick implementation of the application, which represents a key factor within Nestlé’s extremely competitive environment.
French: L ’aspect modulaire de la solution permet une mise en oeuvre rapide de l’application, ce qui représente un facteur clé dans l’environnement extrêmement compétitif de Nestlé. Une petite équipe interne de Nestlé et DynaSys ont réalisé de nombreuses installations en quelques années ».
English: The report for 2000-2001, in draft at the time of audit, corrects this • .
French: Le rapport de 2000-2001, qui était sous forme d'ébauche au moment de la vérification, corrige cette erreur.
English: INAC will develop a proposal for a regulatory framework in accordance with the Government of Canada's commitment in Budget 2007 to introduce an accountable, transparent and enforceable regulatory regime, for safe drinking water on reserve, comparable to off-reserve communities. Director General, Community Development Branch; and Director, Intergovernmental Relations PSD Director – Policy and Director – Infrastructure Operations, Community Development Branch Policy on small systems and protocol developed September 30, 2008
French: AINC travaillera en vue de l'implantation d'un Directeur général, Direction cadre réglementaire, conformément à générale du développement l'engagement pris par le gouvernement du communautaire Canada dans son budget de 2007 en vue de mettre en place un régime de réglementation exécutoire axée sur la responsabilisation et la transparence pour une alimentation en eau potable salubre dans les réserves, qui serait comparable à ce que l'on retrouve dans les collectivités à l'extérieur des réserves.
English: The four other areas of international law that provided protection for migrant workers and persons accompanying them were: international labour standards; refugee and asylum law; international law on consular relations; and international criminal law.
French: Les quatre autres domaines du droit international qui permettent d'assurer une protection des travailleurs migrants et des personnes qui les accompagnent sont les normes internationales du travail, la législation sur les réfugiés et le droit d'asile, la législation internationale sur les relations consulaires et le droit pénal international.
English: Most of the 2-butoxyethanol released to the atmosphere is predicted to remain in air, with some partitioning to water and soil.
French: On s'attend à ce que la plus grande partie du composé demeure en suspension dans l'air, avec quelques transferts vers l'eau et vers le sol.
English: Most key informants agree that the NSCs have provided some increased opportunities for coach/athlete learning and training breakthroughs.
French: La plupart des intervenants clés étaient d’avis que les CNS avaient contribué à accroître les possibilités d’apprentissage et de formation pour les entraîneurs et les athlètes.
English: The first RCF also built development partnerships, in particular within and among European Union accession countries.
French: Le premier CCR a également abouti à la création de partenariats de développement, en particulier dans les pays candidats à l'entrée à l'Union européenne, et entre eux.
English: However, it is willing to consider the need for a legislative proposal to cover the B2B aspects of unfair competition.
French: Toutefois, elle est disposée à examiner la nécessité d'une proposition législative portant sur les aspects interprofessionnels de la concurrence déloyale.
English: Automated Real Property Management System (ARMS):
French: Le Système automatisé de gestion immobilière (SAGI) :
English: • keeps itself up-to-date and predicts trends and change;
French: • se tient à jour et prévoit les tendances et les changements;