ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the value of their claim can be determined only if they know the value of the outstanding obligation owing to the secured creditor since that claim has priority of payment.
French: Cela dit, la valeur de leur créance ne peut être déterminée que s'ils connaissent le montant de l'engagement non réglé dû au créancier garanti, puisque cette créance doit être payée par priorité.
English: We try two beers from a new brewery, good nose but they didn't finish their fermentation, specialy the one Joris took, he can't even finish it.
French: Nous prenons deux bières d'une nouvelle brasserie, bon nez mais elle n'ont pas finies de fermenter, surtout celle de Joris qu'il est incapable de terminer.
English: The amount may vary according to the taxpayer's personal circumstances.
French: Le montant peut varier en fonction de la situation de l'employé.
English: Consequently, the receiving Office does not check whether all Contracting States are designated and is not required to make any ex officio corrections by adding designated States.
French: En conséquence, l’office récepteur ne vérifie pas si tous les États contractants sont désignés et n’est pas tenu de procéder à des corrections d’office en ajoutant des États désignés.
English: Now we need to re-launch the dynamic which will give a sustainable settlement to the issue of the illegal armed groups operating in the east of the Democratic Republic of Congo, all of the illegal armed groups, whether they be Congolese or foreigners, in the knowledge that there is no military solution to the crisis and that any solution requires the re-launch of the Goma and Nairobi processes which I have just described and which form the appropriate framework for the lasting stabilisation of the situation in this Congolese province.
French: Ensuite, il nous faut relancer la dynamique permettant de régler, de manière durable, la question des groupes armés illégaux opérant dans l'Est de la République démocratique du Congo, de l'ensemble des groupes armés illégaux, qu'ils soient congolais ou étrangers, sachant qu'il n'existe pas de solution militaire à la crise et que toute solution passe nécessairement par la relance des processus de Goma et de Nairobi, que j'ai décrits tout à l'heure et qui constituent le cadre approprié pour permettre la stabilisation durable de la situation dans cette province du Congo.
English: The working group prepared a list of issues and questions relating to the reports of four States parties, namely, Austria, Cuba, Iraq and Romania.
French: Le groupe de travail a dressé une liste de problèmes et questions soulevés par les rapports de quatre États parties, à savoir l'Autriche, Cuba, l'Iraq et la Roumanie.
English: Range and quality of educational services and support provided, with particular emphasis on the specific needs of each child and the school environment; 5.
French: La gamme et la qualité des services éducatifs et d'appui offerts, mettant beaucoup d'importance sur les besoins particuliers de l'enfant et de son milieu scolaire; 5.
English: She maintains that the Respondent’s acts "cause undue stress" [translation] and "cause insomnia, exhaustion, migraines and digestive problems" [translation] to her.
French: Elle soutient que les actes de l’intimée lui « occasionne un stress indu » et lui « crée des problèmes d’insomnie, d’épuisement, des migraines et des troubles de digestion.
English: I invite you to read how we are:
French: Je vous invite à lire davantage sur les points suivants :
English: Our capacity to use your language, will help you to corresponds with our services.
French: Notre capacité à utiliser votre langue, vous permettera de corresponde avec nos services en toute confiance.
English: The enemy infantry detachment withdrew and a patrol of the Indian UNIFIL contingent arrived on the scene.
French: Une patrouille du contingent indien de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban s'est ensuite rendue sur les lieux.
English: Recognizing this strong correlation, UNDP support is aimed at contributing towards efforts to reduce the incidence of both HIV/AIDS and poverty by addressing those factors and circumstances (particularly the feminization of poverty) that reinforce this interplay and its impact on human development.
French: Reconnaissant cette forte corrélation, le PNUD entend soutenir les efforts menés pour réduire à la fois le VIH/sida et la pauvreté, en tenant compte des facteurs et des circonstances (en particulier la féminisation de la pauvreté) qui renforcent cette interaction et son impact sur le développement humain.
English: The letters cover a wide variety of other topics ranging from strategies for attracting the "right sort" of immigrant to unruly behaviour among new arrivals.
French: Les lettres couvrent une large gamme de sujets allant des stratégies pour attirer les « bons » immigrants à la conduite désordonnée de certains nouveaux immigrants.
English: The debate on the topic had been rather whether it should concern total or partial exclusion or the total inclusion of real property.
French: La question est plutôt de savoir s'il faut prévoir une exclusion totale ou partielle ou l'inclusion totale des biens immobiliers.
English: EA process is completed - for reference Fortis.
French: Le processus est complété - pour référence Fortis.
English: - Estimates of the number of weapons lost in transit or diversion, and
French: - L'estimation du nombre d'armes perdues en cours de transit ou détournées; et
English: • OBJ 5070 2008-04-07 Modify Addition of Dept.
French: • OBJ 5070 2008-04-07 Modifier Addition du ministère 014 et enlever le ministère 036.
English: Every dollar of this new money will be devoted to improving the delivery of health services to Canadians.
French: La totalité de ces fonds servira à améliorer la prestation de services de santé à la population canadienne.
English: Both field studies of impacts and mapping of facilities which might impact eels is required.
French: Il faudra donc en étudier les incidences sur le terrain et cartographier les installations qui risquent de nuire à l’anguille.
English: Das Kap Asprovachos mit der Ruine des Panagias-Klosters, die Dragotina, das Kap Arkoudila all diese Highlights jedes Besuchs auf Korfu sind keine vier Kilometer von Kavos entfernt.
French: Le cap Asprokavos avec le monastère Panagias en ruine, la Dragotina, le cap Arkoudila les grandes attractions de toute visite de Corfou se situent dans un rayon d’à peine quatre kilomètres de Kavos.
English: 5.0 Quality Management System Requirements 5.1 Accredited meter verifiers shall develop and implement policies and procedures for all of the activities involved in applying this specification, including validating non-accredited meter suppliers’ conformance and seeking Measurement Canada’s concurrence with the validation.
French: 5.0 Exigences relatives au système de management de la qualité 5.1 Les vérificateurs de compteurs accrédités doivent élaborer et mettre en oeuvre des politiques et procédures visant toutes les activités permettant l’application de la présente norme, incluant la validation de la conformité des fournisseurs de compteurs non accrédités et l’obtention de l’aval de Mesures Canada de la validation.
English: We cannot deny that human beings bear a heavy responsibility for environmental destruction.
French: Ne nous voilons pas la face, les êtres humains portent une lourde responsabilité dans cette destruction de l’environnement.
English: A network of 20 Roma organisations was set up in Moldova, and a dozen Roma health mediators were trained.
French: Un réseau de vingt organisations roms a été créé en Moldova et une douzaine de médiateurs sanitaires roms ont été formés.
English: Marie-France is keen to lend a hand with prepping the hot dogs: "Once I’m there, I forget my troubles and give it everything I’ve got.
French: Marie-France n’hésite d’ailleurs pas à mettre la main à la pâte en participant à la préparation des hot-dogs : « Une fois sur place, j’oublie mes tracas et je m’investis à fond.
English: In other words, the PoG learned local realities, as well as providing explanation and literature.
French: En d’autres termes, le Programme tient compte des réalités locales et fournit par ailleurs une explication et de la documentation sur la question.
English: These programmes have been designed to enhance the economic status of the poor and at the same time, equip them to make optimum use of the available resources.
French: Ces programmes ont été conçus pour améliorer la condition économique des pauvres tout en les dotant des moyens d'exploiter de manière optimale les ressources disponibles.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued) (A/60/158)
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite) (A/60/158)
English: There will also be a compilation of the outcomes of the key partnership events, reflecting fresh and renewed commitments, and announcements of new initiatives and action by stakeholders.
French: Les résultats des principales réunions organisées en partenariat seront également compilés afin de rendre compte des engagements nouveaux et renouvelés, et les nouvelles initiatives et mesures prises par les parties prenantes seront annoncées.
English: The Council invites each Presidency to do its utmost to ensure that development concerns are fully reflected across the policy spectrum at all relevant stages in the decision-making process assisted by the Council Secretariat.
French: Le Conseil invite chaque présidence à tout mettre en oeuvre pour que les questions de développement soient pleinement prises en compte dans l'ensemble des politiques et à tous les stades du processus décisionnel, avec le concours du Secrétariat du Conseil.
English: In conclusion, the Delegation noted that it was desirable to devote the necessary time to protecting geographical indications within the DNS.
French: La délégation a conclu qu’il était souhaitable de consacrer le temps nécessaire à la question de la protection des indications géographiques dans le système des noms de domaine.
English: A total of 18 projects were presented.
French: Ce sont, au total, 18 projets qui ont été présentés.
English: Industry estimates it may surpass this goal and achieve a 74 per cent reduction.
French: L'industrie estime être en mesure de dépasser cet objectif et de parvenir à une réduction de 74 p.
English: We are ready to offer training and technical assistance appropriate to the needs of Afghanistan in a broad range of sectors.
French: Nous sommes prêts à fournir une formation et une aide technique appropriées, en fonction des besoins de l'Afghanistan, dans plusieurs domaines.
English: However, as seen in table 1, this did not happen in developing countries, whose GDP grew at a rate exceeding that of trade in professional services, resulting in a relative decline in the contribution of professional services to GDP.
French: Toutefois, comme le montre le tableau 1, ce phénomène n'a pas concerné les pays en développement, dont le PIB a progressé à un rythme supérieur à celui du commerce des services professionnels, d'où un relatif déclin de la contribution de ces services au PIB.  Tableau 2
English: The CANSIM numbers for both the old and new series are given in a table below.
French: Les numéros CANSIM pour l´ancienne et la nouvelle série sont indiqués dans un des tableaux ci-dessous.
English: Canada’s New Government launches enforcement teams to crack down on counterfeit crime
French: Le nouveau gouvernement du Canada met en place des équipes d’application de la loi pour lutter contre le faux-monnayage
English: Although the information may not be usable in the manner in which the panel was intended to be used, this should not affect its being recognized as an output unit.
French: Même si l'information n'est peut-être pas utilisable de la façon dont il a été prévu qu'elle le serait avec le tableau, cela ne devrait pas empêcher qu'elle soit considérée comme une unité de sortie.
English: Together with the ratification and implementation of international human rights instruments in countries, we would like to see mechanisms to monitor the implementation and protection of such rights.
French: Conformément à la ratification et à la mise en oeuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans les pays, nous voudrions assister à la mise en place de mécanismes chargés de contrôler la mise en oeuvre et la protection de ces droits.
English: As a worldwide process, the implementation of the revised classifications should be considered as a key element in building statistical capacity.
French: En tant que processus mené à l'échelle mondiale, l'application des classifications révisées devrait être considérée comme un élément essentiel du renforcement des capacités statistiques.
English: We will also enhance materiel co-operation and exchanges with other countries, with an added emphasis on Australia.
French: Nous comptons améliorer la coopération et les échanges avec d'autres pays, en particulier les échanges et la coopération matérielle avec l'Australie.
English: Click a photo to enlarge: cliquez sur une photo pour l'agrandir: Land Rover Series 3 1982 5 speed manual 140,662 miles (not verified) 2.25D ...
French: cliquez sur une photo pour l'agrandir: Land Rover Series 3 1982 5 vitesses manuelle 140,662 miles (pas verifie) 2.25D Conduit a droite Immatriculation ...
English: The issue of ongoing capital resources has been raised in recent studies.
French: La question des biens d’infrastructure actuels a été soulevée dans de récentes études.
English: Where advances are issued in several installments, cash flow information is not always provided/requested. d) Under Management Framework, #4: The NDFP will use an electronic project tracking and management system which, for each proposal, will track applicant information.
French: Lorsque les paiements anticipés sont faits en plusieurs versements, l’information relative aux encaissements n’est pas toujours fournie ni demandée. d) À la section sur le cadre de gestion, point 4 : on utilisera un système de suivi et de gestion électroniques des projets qui permettra d’effectuer, pour chaque proposition, un suivi de l’information fournie par les demandeurs.
English: An analysis of the Universal Declaration of Human Rights from the perspective of Thomistic thought must involve the understanding of his approach to natural law which he defined as the "participation of Eternal Law in a rational creature…according to which man inclines toward his proper acts and ends."46 Ultimately man is destined to God as an end.
French: Une analyse de la Déclaration universelle des droits de l’Homme dans la perspective de la réflexion thomiste suppose la compréhension de son approche de la loi naturelle, qu’il décrit comme la « participation de la loi éternelle dans la créature raisonnable… selon laquelle elle possède une inclination naturelle au mode d’agir et à la fin qui sont requis »xlvi.
English: Please refer to the Directory insert in the pocket of your NIHB Dental Practitioner Information Kit (DPIK) for the telephone number and address of each FNIHB Regional Office.
French: Veuillez également consulter le répertoire d'adresses joint à votre Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA (TIPSD) pour connaître le numéro de téléphone et l'adresse de chacun des bureaux régionaux de la DGSPNI.
English: MCpl Leaman is currently serving with 403 Helicopter Operational Training Squadron, CFB Gagetown.
French: Le Cplc Leaman est affecté au 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères, à la BFC Gagetown.
English: In particular, future planning needed an exit strategy that addressed the eventual consolidation, drawdown and withdrawal of the peacekeeping force.
French: Il faut notamment élaborer une stratégie de sortie définissant les modalités de la consolidation, de la réduction progressive et du retrait de la force de maintien de la paix.
English: INC. Per: [signature of Claude Boulay] Claude Boulay GESTION OPÉRATION TIBET INC.
French: INC. Par : [signature de Claude Boulay] Claude Boulay GESTION OPÉRATION TIBET INC.
English: This evaluation in Jamaica considered oral, dermal and inhalation toxicity for rats, rabbit and birds, WHO Classification 1, mobility in soils, solubility in water, half life and metabolites and concluded that the product presented a major risk to human health due to the high level of toxicity.
French: L'évaluation faite en Jamaïque a analysé la toxicité orale, cutanée et par inhalation pour les rats, les lapins et les oiseaux, la Classification 1 de l'OMS, la mobilité dans les sols, la solubilité dans l'eau, la demi-vie et les métabolites et a conclu que le produit présentait un risque majeur pour la santé des personnes en raison du niveau élevé de toxicité.
English: The wines, the cellar and the sales goes together!
French: La vigne, la cave et le commerce vont ensemble !
English: The Committee for Programme and Coordination, at the 6th meeting of its forty-third session, held in New York from 9 June to 9 July 2003, considered the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2002 (E/2003/55), which included, at the request of the Committee, a section on assistance to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations.
French: À la sixième séance de sa quarante-troisième session, tenue à New York du 9 juin au 9 juillet 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour 2002 (E/2003/55), dont une section était consacrée, sur la demande du Comité, à l'assistance aux pays invoquant l'Article 50 de la Charte des Nations Unies.
English: 304 healthy volunteers ages 40 to 79 years (mean age = 57.6 years, 154 men and 150 women) completed a test and a one-mile treadmill walk.
French: Trois cent quatre volontaires, en bonne santé, âgés de 40 à 79 ans (150 femmes et 154 hommes dont la moyenne d'âge est de 57,6 ans) participent à une épreuve d'évaluation du de crête et à un test de marche sur une distance de 1,6 km (1 mile).
English: In what year did you first have paid employment? 19 ______ year
French: En quelle année avez-vous obtenu un premier emploi rémunéré? 19_____________ Année Je n’ai jamais eu d’emploi rémunéré 0
English: To underpin this work, the secretariat has established “partnerships” with a network of national organizations for the promotion of UNECE standards, norms, recommendations and best practices in the trade.
French: Pour étayer ses travaux, le secrétariat a mis en place des «partenariats» avec un réseau d'organismes nationaux chargés de promouvoir les normes, recommandations et meilleures pratiques de la CEE dans le secteur du commerce.
English: 2 (EDS) Linderg, Wood, Megan Eplor, Engeldrum, David, The Ecotourism Society, N.Bennington, Vermont, 1998 Le Tourisme d’Aventure Vers la Maturité, Téoros, Vol.13, no.3, Automne 1994, Université du Québec à Montréal, 59 p.
French: 2 (EDS) Linderg, Wood, Megan Eplor, Engeldrum, David, The Ecotourism Society, N.Bennington, Vermont, 1998 Le Tourisme de plein-air vers la maturité, Téoros, Vol.
English: How do I register and open an account?
French: Comment s'inscrire et ouvrir un compte ?
English: Invites the Secretary-General to initiate a process to develop and make available a guide for United Nations personnel in the preparation of United Nations Development Assistance Frameworks and Common Country Assessments, and relevant stakeholders in the preparation of poverty reduction strategy papers, identifying opportunities that science, technology and innovation can provide at the country level towards eradication of poverty and achievement of the Millennium Development Goals;
French: Demande au Secrétaire général de commencer à élaborer un guide destiné à aider à la fois le personnel de l'ONU dans l'établissement des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et des bilans communs de pays et les parties prenantes concernées dans la préparation des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, en recensant les contributions que la science, la technique et l'innovation peuvent apporter à l'éradication de la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: TFWs are a very small part of the total construction labour force.
French: En 2005, le secteur de la construction comptait un peu plus d’un million de travailleurs.
English: Experts/Consultants from Developing Countries
French: Nombre total d'experts/consultants Experts/consultants de pays en développement
English: The samples have been found to contain 2% nitrogen and 55% organic matter; 4.
French: Les échantillons contenaient 2 % de nitrogène et 55 % de matière organique.
English: • Clients have active claims for methadone for the treatment of opioid dependency and at the same time, at least one narcotic chemical entity.
French: • Les bénéficiaires ont plusieurs demandes de paiement actives pour la méthadone pour le traitement de la dépendance aux opiacés et en même temps, d'au moins un agent pharmacologique de la famille des narcotiques.
English: Females 2 per cent (1991)
French: Femmes 2 % (1991)
English: The main conclusions of this roundtable can be summarized as follows:
French: Les principales conclusions de cette table ronde peuvent être résumées comme suit :
English: The EPSRC, for example, has recently allocated £60 million to 12 research centres under its new Innovative Manufacturing Research Centres initiative.
French: L'EPSRC, par exemple, a récemment alloué 60 millions de livres à 12 centres de recherche dans le cadre de sa nouvelle initiative, Innovative Manufacturing Research Centres.
English: These activities have been undertaken in an increasingly coordinated manner between the Department of Peacekeeping Operations and development agencies through the integrated mission task forces at Headquarters and through the appointment of deputy special representatives from UNDP to coordinate humanitarian activities and other post-conflict activities.
French: Toutes ces activités bénéficient d'une coordination toujours plus étroite entre le Département des opérations de maintien de la paix et les agences de développement depuis que l'on a pris l'habitude de mettre en place des cellules intégrées de mission au Siège et de nommer comme Représentant spécial adjoint du Secrétaire général un fonctionnaire du PNUD en le chargeant de coordonner l'action humanitaire et l'action de consolidation de la paix.
English: In Canada’s worst single-day loss of the war, 807 died and 1946 were captured.
French: Les pertes furent pour le Canada les pires subies en un seul jour au cours de cette guerre : 807 morts et 1946 prisonniers.
English: Machinery and equipment 10 Business investment in inventories 55
French: Machines et matériel 10 Investissement des entreprises en stocks 55
English: Second, we found that the Canadian producers of like or directly competitive products are the slaughterers, boners and cattle producers in Canada.
French: Deuxièmement, nous avons conclu que les producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes sont les abatteurs, les désosseurs et les éleveurs de bovins.
English: In general, Croatia has properly implemented the Interim Agreement and it has contributed to the smooth functioning of the various joint institutions.
French: En général, la Croatie a dûment mis en œuvre l'accord intérimaire et a contribué au bon fonctionnement des différentes institutions communes.
English: The point of the story is that, when training new technicians, it is crucial to check their work.
French: Eh bien, c’était le cas! Après l’atterrissage de l’aéronef, nous avons constaté que la goupille était encore installée.