ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that, by adopting the decision, the Governing Council had approved the proposed staffing tables under the Environment Fund biennial support budget for 2006-2007, the representative of the United States of America said that her Government did not intend to increase its contributions to the Environment Fund for the purpose of funding additional posts.
French: Notant que, en adoptant la décision, le Conseil avait approuvé les tableaux d'effectifs proposés dans le budget d'appui du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2006-2007, la représentante des États-Unis d'Amérique a indiqué que son Gouvernement n'avait pas l'intention d'accroître ses contributions au Fonds pour l'environnement aux fins du financement de postes supplémentaires.
English: Have you already attempted, directly or through a local representative or through a foreign firm which is part of your network, to seek a review in a Member State, other than the one whose law your firm practises, when one of your clients has bid for a contract being awarded by a contracting authority in this other Member State? compulsory no 45 yes 12
French: Avez-vous déjà tenté d'exercer directement ou par l'intermédiaire d'un correspondant local ou d'un cabinet étranger membre de votre réseau, un recours dans un Etat membre autre que celui dont votre cabinet pratique le droit lorsque l'un de vos clients a soumissionné à un marché attribué par un pouvoir adjudicateur de cet autre Etat membre? compulsory Non 45 Oui 12
English: Table E.4 reports the actual level of rebates paid to all owner of farmland.
French: Le tableau E.4 présente le niveau réel des remboursements versés à l’ensemble des propriétaires de terres agricoles.
English: Preparing the proper doses from supplies of regular oral contraceptives is an option, but could be wasteful and is inconvenient.
French: Il est toujours possible de préparer les doses voulues à partir des comprimés qui sont vendus dans les plaquettes destinées à la contraception usuelle, mais c'est une invitation au gaspillage et ce n'est pas pratique non plus.
English: In early August, Minister Mifflin announced funding for the GLFC's Sea Lamprey Control Program of $5.145 million for each of the fiscal years 1996-97 and 1997-98.
French: Au début d'août, le ministre Mifflin a annoncé que le gouvernement fédéral allait consacrer 5,145 millions de dollars au Programme de lutte contre la lamproie marine dans chacun des exercices 1996-1997 et 1997-1998.
English: Douglas, Creation of a National Air Force, 547-9, 557-8.
French: Douglas, Creation of a National Air Force, pp. 547-549, 557-558.
English: When we constructed the first edition of the profile six years ago, the instances where Canadian productions would not apply for CAVCO certification were relatively minor.
French: Statistique Canada est à convertir bon nombre des enquêtes effectuées de la Classification canadienne type des industries (CTI) au Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).
English: Pending the adoption of new legislation, UNHCR actively assisted in filling gaps in the refugee status determination process, as well as in providing protection and assistance.
French: En attendant l'adoption d'une législation nouvelle, le HCR s'est employé à aider à combler les lacunes des procédures de détermination du statut de réfugié, tout en fournissant sa protection et son aide.
English: $4.4 million dollars have been allocated in 2006-07.
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Écart entre les dépenses réelles et prévues Activité de programme :
English: Insert microfuge tubes in a thermal cycler and proceed with PCR amplification according to the program described under 9.2.
French: 7.5.2 Placer les tubes microfuges dans un thermocycleur et procéder à l'amplification en chaîne de la polymérase conformément au programme décrit au point 9.2.
English: A/RES/61/247 B Item 134 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: A/RES/61/247 B Point 134 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: Personal information, such as a landowner’s name, would not be part of the National Parcel Data System.
French: Les renseignements personnels, comme le nom du propriétaire, seraient exclus du Système national de données sur les parcelles de terrain.
English: Access check-point on top of Cours de l'Intendance by video and audio-phone.
French: Le poste de contrôle d'accès se trouve au bout du cours de l'Intendance (accès par audio- et vidéo-phone).
English: C. Administrative measures 26 - 29 15
French: Mesures administratives 26 − 29 15
English: The appellant transmitted his appeal document by fax to the Jurisdiction and Case Management Directorate on May 19, 2005.
French: L’appelant a fait parvenir son document d’appel à l’Unité de compétence et de gestion des cas par télécopieur le 19 mai 2005.
English: We can see no basis in the file for such statements.
French: Le dossier ne nous fait voir aucun fondement pour de tels exposés.
English: Six other provinces and three territories have since joined Confederation.
French: Depuis lors, six autres provinces et trois territoires sont devenus membres de la Confédération.
English: Streetcars are the best way to get around the city.
French: Rien de tel que le tramway pour explorer la ville.
English: The unspent balance under this heading was attributable to the deferral to the 2008/09 period of the implementation of some quick-impact projects in eastern Chad due to the delayed deployment of the Mission to the regions.
French: Le solde inutilisé s'explique par le report à l'exercice 2008/09 de l'exécution de certains projets à effet rapide dans l'est du Tchad en raison du retard intervenu dans le déploiement de la Mission dans les régions.
English: The objectives of these outcomes are to support and promote economic development in Atlantic Canada with particular emphasis on small and medium-sized enterprises, and to advocate the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development.
French: Ces résultats stratégiques visent à soutenir et à promouvoir le développement économique au Canada atlantique, en insistant particulièrement sur les petites et moyennes entreprises, et à défendre les intérêts des Canadiens de la région au moment où s'élaborent les politiques, programmes et projets économiques nationaux.
English: 5.4.21 During the last year, the Accounts Section processed a number of advances for medical expenses incurred by CBS.
French: 5.4.21 L'année dernière, la section des comptes a examiné plusieurs demandes d'avances destinées à couvrir des frais médicaux engagés par des EC.
English: Gangs and organized crime adapt to law enforcement efforts.
French: Les gangs et les groupes du crime organisé s'adaptent aux efforts des responsables de l'application de la loi.
English: I further declare on my word of honour that: (i) I am a national of one of the Member States of the European Union and enjoy my full rights as a citizen; (ii) I have fulfilled any obligations imposed on me by laws concerning military service; 3.
French: Je déclare également sur l'honneur: (i) être ressortissant(e) d'un des États membres de l'Union européenne et y jouir de tous mes droits civiques; (ii) avoir rempli toutes les obligations imposées par les lois régissant le service militaire. 3.
English: This case is identical to Guy Pelletier.
French: Cette affaire est identique à l'affaire Guy Pelletier.
English: Asks the Commission to conduct specific opinion polls with SMEs throughout Europe to assess the level of acceptance of the currency within the sector after six years and encourages new Member States to pay special attention to this sensitive sector in preparation for the currency changeover; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 46 Paragraphe 12 12. demande à la Commission de réaliser des sondages d'opinion spécifiques auprès des PME, à travers l'Europe, pour évaluer le niveau d'acceptation de l'euro dans ce secteur six ans après son introduction, et encourage les nouveaux États membres à accorder une attention particulière à ce secteur sensible dans la perspective de la transition monétaire; Or. en
English: It was expected that the Secretariat would receive a reply very shortly. d.
French: Une réponse devrait être transmise très prochainement au Secrétariat. d.
English: In pursuing the development of its civilian crisis management capabilities the EU should make full use of experiences and knowledge of international organisations.
French: Dans le cadre du développement de ses capacités en matière de gestion civile des crises, l’UE devrait tirer pleinement parti de l’expérience et des connaissances des organisations internationales.
English: To provide seamless, equitable desktop access to the professional, scholarly and current published information required to support DND/CF education, training, research programmes, as well as operations.
French: Fournir un accès bureautique homogène et équitable à l'information professionnelle, scientifique et courante requise afin de soutenir l'éducation, l'instruction, les programmes de recherche et les opérations du MDN/FC.
English: Furthermore, there is a need for comparable data, comparative analyses and studies on experiences, particularly with regard to health sector reforms. This should be a short-term goal targeted at Universities, RTFAs (CIHR, CHSRF), Health Canada, ODAs (IDRC, CIDA) and the Canadian Coalition.
French: De plus, des données comparatives, des analyses comparatives et des études sur les expériences, surtout en ce qui concerne les réformes du secteur de la santé, sont nécessaires. Cela devrait être un objectif à court terme, ciblé vers les universités, les organismes de financement et de formation en recherche (IRSC, FCRSS), Santé Canada, l'APD (CRDI, ACDI) et la Coalition canadienne.
English: Post-tropical storm Noel was on its way and not to be ignored.
French: La tempête post-tropicale Noel était en chemin et elle refusait d'être ignorée.
English: Fourth, nothing can justify terrorism and nothing can be used as a pretext to engage in it.
French: Quatrièmement, rien ne saurait justifier le terrorisme et rien ne peut servir de prétexte au terrorisme.
English: Where the appeal is lodged by a person other than the owner of the deposit of a layout-design of integrated circuits, the owner shall be joined to the proceedings by the requestor.
French: Lorsque le recours est formé par une personne autre que le titulaire du dépôt d’un schéma de configuration de circuits intégrés, celui-ci est appelé en cause par le requérant.
English: Exclusions For the following types of installations, proponents are excluded from the requirement to consult with the LUA and the public, but must still fulfill the General Requirements outlined in Section 7:
French: Exclusions Pour les types d'installations suivantes, le promoteur est exempté des exigences de consultation du public et de l'autorité responsable de l'utilisation du sol, mais doit quand même remplir les exigences générales énoncées dans la section 7.
English: Conditional Grants (Foundations) 1) Name of Foundation: Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) 2) Start Date:
French: Subventions conditionnelles (Fondations) 1) Nom de la fondation :
English: The objective of cohesion will not end with enlargement
French: L' objectif de la cohésion ne prend pas fin avec l' élargissement
English: She also identified one often ignored aspect of coastal erosion: its effect on cultural heritage, with ancient burial grounds and historical buildings disappearing into the sea.
French: Elle a également évoqué un aspect fréquemment méconnu de l'érosion côtière : son impact sur l'héritage culturel, en provoquant l'engloutissement dans la mer de cimetières anciens et de bâtiments historiques.
English: Ms. Kwaku asked what age limit, if any, would be imposed by the impending legislation on abolition of the requirement for parental consent for marriage of persons under the age of 30.
French: Mme Kwaku demande quel sera l'âge limite qui sera éventuellement imposé par la législation imminente sur l'abolition de l'exigence relative au consentement parental en cas de mariage de personnes âgées de moins de 30 ans.
English: Application Requesting Audited Reports of Interexchange Private Line Routes From All Canadian Carriers Document: 040818.zip - 38KB
French: Application Requesting Audited Reports of Interexchange Private Line Routes From All Canadian Carriers Document: 040818.zip - 38KO
English: The People’s Party (Partido Popular, PP), led by Mr José Maria Aznar, won the elections held in Spain on 3 March 1996.
French: Cependant, étant donné qu’il n’avait pas la majorité absolue (156 sièges sur un total de 350 au Congrès des Députés), pour obtenir l’appui parlementaire nécessaire à la constitution d’une majorité, le PP a dû conclure un accord avec les partis nationalistes de la Catalogne, du Pays Basque et des Iles Canaries. Ces partis s’appellent Convergencia i Unió (CiU), Partido Nacionalista Vasco (PNV) et Coalición Canaria (CC).
English: Headquarters Branches 61 9 4 26 283 Admissibility Branch 72 6 2 20 50
French: Directions générales de l'administration centrale 61 9 4 26 283 Direction générale de l'admissibilité 72 6 2 20 50
English: Effects of watershed perturbation on stream potassium and calcium dynamics.
French: Agricultural Institute of Canada, Truro, NS, 1997.
English: Whether it's receiving fuel, ammo or stores, we are the main people involved when we do replenishments at sea (RAS)-it's the Bos'n's bread and butter, so to speak.
French: Qu'il s'agisse de carburant, d'armes ou de vivres, nous sommes les principaux intervenants pour toutes les opérations de ravitaillement en mer.
English: I'm very proud to announce to you that I am now officially a senior flash developer in the famous team of Fidel Studios.
French: Je suis de retour dans le biz!! Je suis fier de vous annoncer que je suis officiellement développeur flash sénior chez Fidel Studios.
English: Accessibility Common Look and Feel Internet Feedback on Website Replacing Radio Buttons with Selects
French: Accessibilité Internet Normalisation des sites Internet Commentaires sur le site Web Remplacement des boutons radio par des sélections
English: In the light of the Initial EA’s conclusions regarding the likely economic activity and resultant environmental impacts in Canada, preparation of a Draft EA is deemed to be unnecessary.
French: Compte tenu des conclusions de l'EE initiale quant Ã la faible probabilitÃ© d'effets importants sur l'activitÃ© Ã©conomique et l'environnement au Canada, la prÃ©paration d'une EE prÃ©liminaire n'est pas jugÃ©e nÃ©cessaire.
English: Risk factors for cancer include non-dietary environmental factors, lifestyle factors, and genetic predisposition.
French: Parmi les facteurs de risque du cancer figurent les facteurs environnementaux non liés à l’alimentation, les habitudes de vie et la prédisposition génétique.
English: A computer model was developed and the Lagrangian equation of particle motion was solved.
French: Nous avons développé un modèle numérique et solutionné les équations de mouvement de Lagrange.
English: OECD officials and representatives of South American governments and international organisations will hold a two-day working-group session in Argentina to discuss ways of promoting the development of small and medium-sized enterprises in the region.
French: La prochaine session du Groupe de Travail sur les PME aura lieu les 24 et 25 juin 2002, à Genève.
English: Note - If you are using a spreadsheet application such as Microsoft Excel to create your data, be sure that the cell format you choose for numeric fields has been set to numeric and not text.
French: Remarque : Si vous utilisez, pour créer vos données, un tableur comme Microsoft Excel, assurez-vous que le format de cellule choisi pour les champs numériques a été paramétré sur Nombre et non sur Texte.
English: Required with a Minimum Seating of More Than…
French: Activités mondaines privées et permis d’alcool
English: Albania should now reinforce the collection and processing of agricultural statistics in line with EU standards and methodology.
French: L’Albanie devrait à présent renforcer la collecte et le traitement des statistiques agricoles conformément aux normes et à la méthodologie communautaires.
English: For Beatty and the Conservatives, enhancing security in the North would bring about a corresponding increase in national sovereignty.
French: Pour Beatty et son entourage, renforcer la sécurité dans le Nord permettrait de promouvoir la souveraineté.
English: September 1, 2005 Death of Major General Maurice Gaston "Gus" Cloutier The National Flag of Canada will be flown at half-mast on the Peace Tower effective immediately until sunset on Friday, September 2, 2005, the day of the funeral for the late Major General "Gus" Cloutier, Sergeant-at-Arms of the House of Commons.
French: 1 septembre 2005 Décès du Major-général Maurice Gaston « Gus » Cloutier Le drapeau national du Canada flottera en berne sur la tour de la Paix dès maintenant jusqu'au crépuscule le vendredi 2 septembre, 2005, le jour des funérailles en honneur de feu Major-général Gus Cloutier, le sergent d'armes de la Chambre des communes.
English: For developing countries to take substantial advantage of the global information network, they must have room to participate in it meaningfully, particularly in terms of managing information.
French: Pour que les pays en développement tirent réellement parti du réseau d'information mondial, il faut qu'ils puissent y participer de manière véritable, en particulier au niveau de la gestion de l'information.
English: There is a requirement to ensure personnel are getting the clinical hours to be at the required clinical readiness level for deployment.
French: Il faut veiller à ce que le personnel ait à son avoir le nombre d’heures de service clinique exigé pour être à la hauteur de l’état de préparation clinique nécessaire au déploiement.
English: The North and South Coast fisheries in BC came in at 7th and 11th, reversing their order which again reflects the volumes landed in each.
French: 3.3.5 Promotion/publicité/communication Ces deux dernières années, le groupe Sea Urchins from Canada a participé au Salon international des produits de la mer de Bruxelles, ainsi qu’à une campagne promotionnelle menée conjointement avec une entreprise japonaise, lors du salon des produits de la mer de Tokyo (Tokyo Seafood Show).
English: Depending on your business needs, you can get interactive voice response, predictive dialer, skill based routing scripts and IVR custom menus.
French: Dépendamment de vos besoins commerciaux, vous pouvez vous procurer la réponse vocale interactive, composeur prédictif, scripts d'acheminement basés sur les compétences et des menus RVI personnalisés.
English: Since we have a structured dialogue with China on human rights – talks moreover took place last week – it seems to me that we ought to highlight the freedom of trade unions.
French: Et puisque nous avons avec la Chine un dialogue structuré sur les droits de l’homme - un dialogue a d’ailleurs eu lieu la semaine dernière - nous devrions, me semble-t-il, mettre l’accent sur les libertés syndicales.
English: I very much hope that funds will be transferred soon, because they would cover a good proportion of the salaries of the Palestinian Authority employees and would also provide much-needed income for the families.
French: J’espère sincèrement que les fonds seront transférés rapidement, dès lors qu’ils couvriraient une proportion substantielle des salaires des agents de l’Autorité palestinienne et qu’ils procureraient en outre un revenu à des familles qui en ont cruellement besoin.
English: However, these latter units were small, totaling only 2600 men.
French: Elles sont toutefois peu nombreuses et ne totalisent que 2 600 hommes.
English: • Increased emphasis be placed on audience success as a criterion for access to the new private-sector funding stream.
French: • le succès auprès de l'auditoire soit davantage mis en valeur à titre de critère pour accéder au nouveau volet de financement du secteur privé.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, climatisation.
English: The statement indicates, in paragraph 6, that:
French: On peut lire ce qui suit au paragraphe 6 de l'annexe VII :
English: November 20 Morning Edition (local television programme): Government agencies helping children - Family Services and the Probation Division.
French: 20 novembre Morning Edition (Édition du matin - émission locale de télévision) : les organismes publics qui viennent en aide aux enfants-les Services pour la famille et la Division de la probation.
English: Subsequently, Armenia, Greece, Kazakhstan, Monaco and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Arménie, la Grèce, le Kazakhstan, Monaco et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: We subsequently followed in the media the statements that were made by one of those officers, General Jamil El Sayed, including in televised interviews screened on 1, 15 and 27 May 2009 by the Lebanese Al-Manar and OTV television stations and Al-Jazeera of Qatar.
French: Nous avons par la suite entendu les déclarations qu'un de ces officiers, le général Jamil el-Sayed, a faites, notamment au cours d'entrevues diffusées les 1er, 15 et 27 mai 2009 sur les chaînes de télévision libanaises Al-Manar et Orange TV, ainsi que sur la chaîne qatarie Al-Jazira.
English: Most of the population on the Island lives in urban areas (nearly 80%).
French: La majorité de la population de l'île vit dans des zones urbaines (80 p.
English: • Six international commerce missions organized.
French: • Six missions commerciales internationales sont organisées.
English: Never give a clock, handkerchief, umbrella or white flowers, as these items signify tears and/or death.
French: Ne jamais offrir d’horloge, de mouchoir, de parapluie ou de fleurs blanches, car ils sont symboles de larmes et/ou de mort.
English: Here’s an idea:
French: • Quels sont les risques associés au poste? (par exemple, problèmes de sécurité, exposition à des situations risquées, voyages, travail éprouvant physiquement).
English: (b) Improved collection and management of data (biophysical and socio-economic) and elaboration of systems for the collection and processing of harmonized data for all countries in the subregion;
French: Enfin il importe de rappeler qu'une attention particulière est accordée à ce que l'opérationalisation du PASR se fasse de manière participative en impliquant tous les acteurs concernés de la sous-région.
English: DFO’s development of a Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations with the industry attests to a collective interest in sustainable practices and a willingness to accept responsibility for conservation objectives in concert with government via compliance with a voluntary code.
French: En collaboration avec l’industrie, l’élaboration par le MPO d’un Code canadien sur les pratiques de pêche responsable atteste d’un intérêt collectif à adopter des pratiques durables et d’une volonté à accepter la responsabilité relative aux objectifs de conservation, établis de concert avec le gouvernement, par la conformité à un code de bonne conduite librement consenti.