ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOVERNMENT RESPONSE In its July 7, 2006 response, Transport Canada outlined the current system to the Committee: "Transport Canada does background checks, in cooperation with the RCMP and CSIS, for people who are to be issued a Restricted Airport Pass.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Dans sa réponse du 7 juillet 2006, Transports Canada décrivait au Comité le système mis en place à l'heure actuelle : « Transports Canada réalise la vérification des antécédents, en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCR), pour les demandeurs de laissez-passer de zone réglementée.
English: A study conducted in Toronto by the Motherisk Program states that Echinacea is safe during pregnancy.
French: Suite à une étude effectuée à Toronto par le Motherisk Program, l'échinacée serait sécuritaire durant la grossesse.
English: It will most likely flounder in a withdrawal that lacks a strategy — more so as there are still outstanding issues under negotiation between the parties, including law enforcement, capacity-building of the police and security forces and developing the basic infrastructure that is vital for full autonomy.
French: Elle risque de s'affaiblir par un retrait qui manque fondamentalement de stratégie - d'autant plus qu'il y a encore des questions en suspens à négocier entre les parties, et notamment la loi et l'ordre, l'amélioration des capacités de la police et des forces de sécurité, et la mise en place de l'infrastructure fondamentale nécessaire à une autonomie complète.
English: The Working Group notes that Dr. Mohamed Hassan Aboussedra has been sentenced in 2005 to a prison term of 10 years and that the Appellate Court ordered his release on account of the years he had already spent in prison, from 1989 until 2005.
French: Le Groupe de travail note que le Dr.  Mohamed Hassan Aboussedra a été condamné en 2005 à 10 ans d'emprisonnement et que la Cour d'appel a ordonné sa libération compte tenu du nombre d'années qu'il avait déjà passé en prison, de 1989 à 2005.
English: We are organising information sessions in our offices located at 1 rue du Maroquin in Molenbeek 1080.
French: Nous organisons une séance d’information en nos bureaux situés : 1 rue du Maroquin à Molenbeek 1080.
English: Social and emotional support from families, friends, and communities is associated with better sexual and reproductive health.
French: Le soutien social et affectif de la famille, des pairs et de la communauté est associé à une meilleure santé sexuelle et génésique.
English: The experts' evidence differed with respect to the attributes which a device must possess in order to qualify as a valve.
French: Les éléments de preuve des experts diffèrent quant aux attributs qu'un dispositif doit posséder pour être dénommé comme étant un article de robinetterie.
English: The meetings of the Group of Governmental Experts had shown that delegations still had very different aspirations and expectations with regard to a protocol on cluster munitions.
French: Dans le cadre du Groupe d'experts gouvernementaux, les aspirations et les attentes des délégations en ce qui concerne un protocole sur les armes à sous-munitions demeurent éloignées les unes des autres.
English: Recent average processing times for non-complex cases are published on CIC Web sites.
French: Les délais de traitement moyens récents pour les cas non complexes sont publiés sur les sites Web de CIC, www.cic.gc.ca/ francais/ministere/ delais/index.html. Ils sont mis à jour régulièrement.
English: We walk up again towards to the Cabane Bertols, barely visible on this photograph.
French: Nous voila en train de remonter à nouveau en direction de la cabane Bertols, à peine visible sur cette photo.
English: 2. To find a way out of the present situation it is essential to address the security, political and economic aspects as inseparable and interdependent elements of a single process.
French: Pour trouver une solution à la situation actuelle, il est essentiel de s’attacher aux aspects politiques, économiques et de sécurité, éléments indissociables et interdépendants d’un seul et même processus.
English: “(c) Increased capacity of developing countries to deal with disaster relief.”
French: d) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », insérer un nouvel alinéa c ainsi libellé :
English: In an effort to clarify the intent, the Panel asked the CRS if the following was an accurate interpretation:
French: Afin de préciser l’intention, le groupe a demandé au CS Ex si l’interprétation ci-dessous était exacte :
English: Article 67, paragraph 2, of the Criminal Code punishes torture, without providing any definition, as an aggravating factor in the offence of arbitrary arrest and illegal detention.
French: L'article 67, alinéa 2, du Code pénal réprime, sans la définir, la torture en tant que circonstance aggravante de l'infraction d'arrestation arbitraire et détention illégale.
English: And, unlike Al Gore, who has travelled the world warning that our cities might soon be under the oceans, it refrains from scaremongering.
French: Et, contrairement à Al Gore, qui a écumé le monde en avertissant que nos villes pourraient bientôt se retrouver sous l’océan, il ne joue pas les alarmistes.
English: It is crucial that all the nuclear powers ratify the Treaty.
French: Il importe que toutes les puissances nucléaires ratifient le Traité.
English: The Inuit have never entered into a Treaty with the British Crown, Canada or Newfoundland and Labrador.
French: Les Inuit n'ont jamais conclu de traité avec la couronne britannique, le gouvernement du Canada ou celui de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: FIELD 88 - PROVINCIAL TAX CREDIT ADDITIONAL AMOUNT
French: ZONE 88 - MONTANT DU CRÉDIT D'IMPÔT PROVINCIAL ADDITIONNEL
English: While growth has been reasonably stable since EMU started, per capita GDP – probably the best measure of economic success available – shows that Europe has lagged other regions, even when the figures are adjusted for workforce size.
French: Si la croissance a été raisonnablement stable depuis les débuts de l’UEM, le PIB par habitant – probablement le meilleur étalon actuel de succès économique – montre que l’Europe a devancé d’autres régions, même lorsque les chiffres étaient revus selon la taille de la main-d’oeuvre.
English: Mountain goats have no seasonal migration, but often trek to salt licks in the valleys.
French: L'espèce ne fait aucune migration saisonnière mais descend souvent dans le fond des vallées pour lécher le sel des dépôts de minéraux.
English: One State reported on the content of tetrahydrocannabinol per weight permitted by its national laws and on the consequences of cultivating, importing or exporting cannabis plants and seeds whose tetrahydrocannabinol content exceeded the permitted level.
French: Un État a indiqué la concentration en poids de tétrahydrocannabinol autorisée par sa législation interne et fait état des conséquences de la culture, l'importation ou l'exportation de plants et de semences de cannabis dont la teneur en tétrahydrocannabinol dépassait les valeurs autorisées.
English: The best approach for requesting a larger line of credit is to talk to the financial institution that issued your card.
French: La meilleure approche pour demander une marge de crédit plus élevée est de vous adresser à l’institution financière qui a émis votre carte.
English: In the first instance, the new agency will draw on the $404 million in resources and expertise currently devoted to these activities in Health Canada, primarily the Population and Public Health Branch.
French: Dans le premier cas, la nouvelle agence pourra compter sur 404 millions de dollars de financement et d’expertise déjà consacrés à ces activités à Santé Canada, principalement au sein de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique.
English: These results, although preliminary, suggest an alternative treatment if validated in larger-scale studies.
French: Ces résultats, bien que préliminaires, suggèrent la possibilité d'un traitement alternatif s'ils sont validés par des études à plus grande échelle.
English: I should also like to take this opportunity to express my gratitude to the rapporteur of the European Parliament, Mr Jelko Kacin, who drafted an excellent report on the subject, and to warmly welcome the resolution on Serbia's European integration process.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour exprimer ma reconnaissance au rapporteur du Parlement européen, M. Jelko Kacin, qui a élaboré un excellent rapport sur le sujet, et pour saluer chaleureusement la résolution sur le processus d'intégration de la Serbie à l'UE.
English: Cosmetic product containing ocean Algae, refreshing vegetable extracts, and clayey natural absorbing factor, for atone, flabby and tired skin.
French: Extraits végétaux rafraîchissants pour peau atone, molle et fatiguée pour une action tonifiante et raffermissante.
English: 29 But behold, it came to pass that in that same year they were driven back even into their own lands.
French: 29 Mais voici, il arriva que cette même année, ils furent repoussés dans leurs propres terres.
English: The Committee considered the thirteenth to seventeenth periodic reports of Tunisia, submitted as one document (CERD/C/431/Add.4), at its 1560th and 1561st meetings (CERD/C/SR.1560 and 1561), held on 6 and 7 March 2003.
French: Le Comité a examiné les treizième à dix-septième rapports périodiques de la Tunisie, présentés en un document unique (CERD/C/431/Add.4), à ses 1560e et 1561e séances (CERD/C/SR.1560 et 1561), tenues les 6 et 7 mars 2003.
English: Unemployment Insurance Unemployment Insurance provides unemployment beneﬁts and unemployment assistance for compulsorily insured employees.
French: Il est géré par des représentants des assurés et des employeurs.
English: But more remains yet to be done.
French: Cependant, la tâche n'est pas achevée.
English: Article 36 (2)
French: Paragraphe 2 de l'article 36
English: We also join others in thanking her for coming here to address the Security Council.
French: Nous nous joignons à tous ceux qui l'ont remerciée d'être venue prendre la parole devant le Conseil de sécurité.
English: The fact remains that, together with the wider picture, mentioned by many Members, and Mr Swoboda was the last person to do so, the fate of Mr Abdullah Öçalan is still a pressing matter that must be resolved once and for all.
French: Il reste que, dans le cadre plus général rappelé par de nombreux collègues et il y a un moment par M. Swoboda, le destin de M. Öcalan reste aujourd'hui une question dirimante.
English: 30 unsolicited briefs, and that it has reviewed all of these documents.
French: Elle dit avoir reçu plus d'une trentaine de contributions significatives et une autre trentaine de mémoires non-sollicités.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is an independent public authority that regulates and supervises broadcasting and telecommunications in Canada.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes est un organisme gouvernemental indépendant qui réglemente et supervise la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English: A login and password are required to enter this area.
French: Un identifiant et un mot de passe sont requis pour entrer dans cette rubrique.
English: • Continue the distribution of the First Nations Health Information System (FNHIS) to over 500 communities as per the regional work plan.
French: • Poursuivre l’extension du Système d’information sur la santé des Premières nations (SISPN) à plus de 500 collectivités, conformément au plan de travail régional.
English: WASTE TIP #13: I always keep environmental bags in my car and try to pack an environmental bag so I don't use plastic bags from stores.
French: CONSEIL No 13 : Nous jetons beaucoup de choses qui pourraient servir à faire du bricolage. Si on a des enfants, il est bon de garder ces choses pour une séance de bricolage ou sinon les mettre de côté, et lorsque l'occasion se présente, aller les porter dans un CPE du quartier.
English: Project D 054 (electrical) – The Rapporteur informed the Working Group that the Trilateral Offices were currently achieving considerable progress in establishing the advanced level for the new subclass G06Q.
French: Projet D 054 (électricité) – Le rapporteur a informé le groupe de travail que les offices de la coopération trilatérale accomplissent actuellement des progrès considérables en ce qui concerne la création du niveau élevé pour la nouvelle sous-classe G06Q.
English: Cardiovascular diseases (CVD) are the number one cause of death in Canada, accounting for 38% of all deaths in 1992 (Heart and Stroke Foundation of Canada, Heart Disease and Stroke in Canada 1995).
French: Les maladies cardiovasculaires (MCV) sont la première cause de décès au Canada; en 1992, elles étaient responsables de 38 % de tous les décès (Fondation des maladies du coeur, Les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1995).
English: On August 18th, 2010, the MCI participated to a "Commission Parlementaire " at the Assemblée Nationale .
French: Le MCI a fait une présentation ce 18 août à 14H00 à la Commission Parlementaire relativement à "La situation des lacs au Québec en regard aux cyanobactéries".
English: - Two counts of serious violations of Article 3 common to the Geneva Conventions and Additional Protocol 11, for murder and serious violence to the health and physical and mental well being of civilians and for outrages upon personal human dignity in particular by humiliating and degrading treatment, rape and indecent assault.
French: • Deux chefs d’accusation de violations graves de l’article 3 commun aux Conventions de Genève et du Protocole additionnel II pour meurtre et atteintes à la santé et au bien-être physique et mental de personnes civiles, et pour atteintes à la dignité de la personne, notamment par des traitements humiliants et dégradants, viols et attentats à la pudeur.
English: The enhancement of beech root growth in the mixed stand suggests a higher belowground competitive ability of beech compared with spruce; as a result the spruce root system developed even shallower in the mixed versus in the pure stand.
French: L'augmentation de la croissance des racines de hêtre dans le peuplement mélangé indique que cette essence possède une meilleure capacité de compétition souterraine que l'épicéa, avec comme résultat le développement encore plus superficiel du système racinaire de l'épicéa dans le peuplement mélangé comparativement au peuplement pur.
English: We now hope that the Commission will complete the work.
French: Nous espérons maintenant que la Commission achèvera le travail.
English: It is the Government's position that all options should be left open, but we believe that an isolated recognition at this time does not fit into the context of balance which we consider it is important to maintain”.  As the compilers of the R.E.D.I.
French: Ainsi, à nos yeux, toutes les options doivent rester ouvertes, mais nous croyons qu'une reconnaissance isolée à ce stade n'a pas sa place dans ce contexte d'équilibre qu'il nous paraît important de sauvegarder. » Comme les rédacteurs de la R.E.D.I.
English: By means of a notification deposited with the Secretary–General of the United Nations, any Contracting State may declare that it will protect broadcasts only if the headquarters of the broadcasting organisation is situated in another Contracting State and the broadcast was transmitted from a transmitter situated in the same Contracting State.
French: Tout État contractant peut, par une notification déposée auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, déclarer qu’il n’accordera de protection à des émissions que si le siège social de l’organisme de radiodiffusion est situé dans un autre État contractant et si l’émission a été diffusée par un émetteur situé sur le territoire du même État contractant.
English: All Member States of WIPO and the accredited observers will be invited to attend the Meeting, which shall elect its chair and will be held under the General Rules of Procedure of WIPO.
French: La date de la réunion sera fixée de manière à permettre la participation du plus grand nombre possible d’organisations observatrices de peuples autochtones et aborigènes; vi) le Bureau international établira à l’issue de la réunion un nouveau projet révisé qui sera présenté à l’Assemblée générale de l’OMPI à sa session ordinaire de septembre 2005 pour examen et décision.
English: When they visited the Cap-Chat wind farm, the proponents noted that in addition to being functional, it had been visited by thousands of tourists (Ma Tante Pénélope , May 2000).
French: Lors de son passage à Cap-Chat, le groupe a pu constater qu'en plus d'être fonctionnel, le parc éolien de Cap-Chat était visité par des milliers de touristes (Ma Tante Pénélope, mai 2000).
English: For instance, a State could conceivably be held responsible because it was a member of an international organization or because it aided, assisted or coerced an international organization when committing a wrongful act.
French: On pourrait par exemple concevoir qu'un État soit tenu responsable en raison de sa qualité de membre d'une organisation internationale ou du fait qu'il aide, assiste ou contraint une organisation internationale pour la perpétration d'un fait illicite.
English: "Trilateral cooperation projects between Estonia, Latvia and Lithuania (…) reflect their joint efforts to integrate into Euro-Atlantic structures.
French: Les projets de coopération militaire des Etats baltes aident la Lituanie non seulement à élever ses forces armées aux normes de l’OTAN et lui permettent de recevoir un important soutien des pays occidentaux, mais aussi d’acquérir une expérience en matière de coopération, de coordination et de gestion des projets et de montrer à ces pays qu’ils sont prêts à agir ensemble sur la scène internationale.
English: Not significant impact on housing improvement.
French: An electronic copy may be downloaded from http://www.responsability.ch/ Microfinance institutions covered in the analysis:
English: A brochure entitled Getting the most from your Printing Services is included and contains information on design, proofs, text, layout, software, use of colour, image processing and file management.
French: Il contient également une brochure intitulée Comment tirer avantage du Service des impressions et fournit des renseignements sur la conception, les épreuves, le texte, la présentation, les logiciels, l’utilisation des couleurs, le traitement des images et la gestion des documents.
English: [See Tables 1D-3 and 1D-5 in Appendix 3.]
French: Si l’on isole le volume annuel qui se rattache aux chemins de fer d’intérêt local en service avant l’instauration du PSG, la tendance sous-jacente devient plus claire.
English: To that effect, the Commission should further urge the national human rights institutions parties to the Paris Principles to develop and establish a mechanism for an independent and transparent overview of the practical implementation of the principles.
French: À cet effet, la Commission devrait prier les institutions nationales de défense des droits de l'homme qui sont parties aux Principes de Paris de mettre en place un mécanisme chargé d'examiner dans l'indépendance et la transparence l'application des Principes.
English: It is also important to understand that individual behaviours are a reaction to a history of colonization; at the same time, individuals have the power and capacity to take actions to change their behaviour, with support.
French: Il est également important de comprendre que les comportements individuels sont une réaction à l’histoire de la colonisation. Parallèlement, les individus ont le pouvoir et la capacité de prendre des mesures pour changer leur comportement avec le soutien voulu.
English: In the delegates' south lounge (Conference building, second floor).
French: Dans le salon sud des délégués (2e étage du bâtiment des conférences).
English: The information received was extensive and too voluminous to include in its entirety.
French: Les renseignements fournis étant très complets et détaillés, ils n'ont pu être repris in extenso.
English: However, that is by no means enough, as is shown by the public's loss of confidence in the Union, and even by the loss of any sense of the construction of Europe.
French: Mais c'est très loin de suffire, comme le démontre la perte de confiance des citoyens envers l'Union, et même la perte du sens de la construction européenne.
English: The Commission also addressed Canadian values and how they are and should be reflected in the Canada Health Act.
French: Comme le soulignent divers rapports gouvernementaux, ce phénomène et d’autres touchent aussi les Services de santé des FC12.
English: Approval of the Agenda Christine Fitzgerald proposed the following modifications to the draft agenda:
French: Approbation de l'ordre du jour  Christine Fitzgerald propose les modifications suivantes au projet d'ordre du jour :
English: Partly because of the Haitian Revolution and slave revolts on other Caribbean islands, Britain passed the Act to Abolish the Slave Trade in 1807.
French: La Grande-Bretagne et d’autres pays sont alors devenus très inquiets de la situation dans leurs colonies. C’est ce qui a incité les autorités britanniques à adopter la loi portant sur l’abolition de la traite des esclaves en 1807.
English: The company decided to bypass an expensive and time-consuming pilot scale recovery boiler, in favour of full-scale plant trials.
French: La société a décidé de sauter la phase pilote, qui exige beaucoup d'argent et de temps, pour procéder à des essais en usine, à l'échelle réelle.
English: This practical advice draws upon nearly a decade of comprehensive research on language facilitation in childcare settings that top experts from Canada and the United States shared at an October 2002 symposium sponsored by the Canadian Language and Literacy Research Network.
French: Les plus grands experts du Canada et des États-Unis ont partagé leurs connaissances sur le sujet lors d'un symposium que le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation a parrainé en octobre 2002.
English: Delegations wishing to reserve rooms and schedule informal “informal” consultations are requested to contact, no later than 6 p.m. of the day before the meeting, the secretariat of the Committee (Ms. Lydia Bawar (e-mail bawar@un.org; tel.
French: Les délégations qui souhaitent réserver des salles pour des consultations officieuses “officieuses” sont priées de prendre contact, au plus tard à 18 heures la veille de la réunion, avec le secrétariat de la Commission (Mme Lydia Bawar (courriel bawar@un.org; tél. 1 (917) 367-5864)).
English: 2.3 The date has been fixed for the month of June.
French: 2.3 La date du déroulement est prévue au mois de juin.
English: (1) To open an account a non-resident (legal person, sales person, craftsman, or other physical person with an independent economic activity abroad and a branch of a trading company handling a business abroad) must submit the following documentation:
French: 1) Pour ouvrir un compte, toute entité non résidente (exerçant une activité juridique, commerciale, artisanale ou autre activité indépendante à l'étranger ou ayant une succursale commerciale à l'étranger) est tenue de présenter la documentation suivante :
English: These discussions are sometimes attended by representatives of the Federal Government competent to speak on the matter in question and occasionally by representatives of the European Commission or Members of the European Parliament.
French: En commission, les députés examinent dans le détail les textes importants, parfois avec le concours de représentants du gouvernement compétents en la matière, et même de représentants de la Commission de l’UE ou de membres du PE à titre occasionnel.