ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But they will arise increasingly often in the context of today’s conflicts, as civilians and combatants are increasingly hard to tell apart.
French: Mais celles-ci se poseront de plus en plus souvent dans les conflits contemporains, alors qu’il devient très difficile de dissocier les civils des combattants.
English: Revised Version 2005 Government of Canada National Parole Board Gouvernement du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles
French: Version révisée 2005 Government of Canada National Parole Board Gouvernement du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles
English: In his report, the General Prosecutor recalls the crimes Mr. Khuseynov was found guilty of, and finds that by imposing the punishment, the court took into account both the aggravating and the extenuating circumstances in establishing Mr. Khuseynov's guilt.
French: Dans son rapport, le Procureur général rappelle les crimes dont M. Khuseynov a été reconnu coupable et constate que la Cour a tenu compte aussi bien des circonstances aggravantes que des circonstances atténuantes pour établir la culpabilité de l'intéressé et déterminer sa peine.
English: Although he was exhausted, Mr. Gagné brought his colleague to the surface and swam five metres to a raft, where other workers were waiting to help them.
French: Bien qu’à bout de forces, M. Gagné a ramené son collègue à la surface et l’a tiré jusqu’à un radeau à quelques cinq mètres de l’endroit où d’autres travailleurs leur sont venus en aide.
English: Thus, the cost of the ECG component was slightly higher than for the Canada Works in general.
French: En 1978-1979, on a dépensé un montant total de 28,4 millions de dollars pour créer 3 163 années de travail (Hunter, sans date).
English: 5.2 Canada’s Financial Contribution – Regular Programs 5.2.1 Subject to subsection 5.1 and from within Canada’s financial contribution described in subsection 5.1, Canada shall make the following annual contributions from regular funds to British Columbia for the implementation of the measures described in its action plan (Schedule 2):
French: 5.2 Contribution financière du Canada – Programmes réguliers 5.2.1 Sous réserve du paragraphe 5.1 et à même la contribution financière du Canada présentée au paragraphe 5.1, le Canada fournira annuellement à la ColombieBritannique les fonds réguliers suivants pour la mise en œuvre des mesures décrites dans son plan d’action (annexe 2) :
English: The States Parties decided to designate Ambassador Gordan Markotić of Croatia as Chairman of the Meeting of the States Parties to be held in 2004, and appointed Ambassador Markku Reimaa of Finland as Coordinator on Mines Other Than Anti-Personnel Mines.
French: Les États parties ont décidé de désigner l'Ambassadeur de Croatie, M. Gordan Markotić, Président de la Réunion des États parties prévue pour 2004 et ont nommé l'Ambassadeur de Finlande, M. Markku Reimaa, Coordonnateur pour la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: In addition, participants in Working Group 3 made a detailed list of possible core components of the knowledge portal and a list of elements to be included in the mission and governance structure.
French: Ils ont en outre dressé la liste détaillée des composants essentiels qui pourraient figurer sur le portail de connaissances et une liste d'éléments à inclure dans l'énoncé de mission et la structure de gouvernance.
English: Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala) said that, as indicated by the length of the Special Committee's report in comparison to that of the previous year, the Special Committee had been more efficient in its use of conference services, had fully utilized the time allocated to it and had shown greater vitality with regard to — and interest in — many of the items before it.
French: M. Lavalle Valdés (Guatemala) dit que si l'on croit l'épaisseur du rapport du Comité spécial par rapport à celle qu'elle avait l'année précédente, on constate que le Comité s'est montré plus efficace dans l'utilisation des services de conférence, qu'il a pleinement profité du temps qui lui était imparti et qu'il a fait preuve de plus de vitalité et d'intérêt dans beaucoup des domaines qui lui sont confiés.
English: With regard to the latter, the networks for the Caribbean and South America and for European countries in economic transition were continued successfully.
French: S'agissant de ce dernier, l'ODINCARSA (pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes) et l'ODINECET (pour les pays européens avec des économies en transition) se sont poursuivis avec succès.
English: Intermediaries and officials at all levels also often exploit small farmers and pastoralists dependent on a high proportion of externally purchased inputs.
French: D'autre part, il n'est pas rare que les intermédiaires et les agents publics de tous niveaux exploitent les petits agriculteurs et les pasteurs fortement tributaires d'intrants achetés à l'extérieur.
English: This model seems very suited for use in the summary of the Kiev report in the sense that most policy challenges (the first column) can be elaborated and discussed in an early stage, before the full assessment is ready.
French: Ce modèle semble tout particulièrement convenir pour le résumé du rapport de Kiev, étant donné que la plupart des problèmes (première colonne) peuvent être définis et examinés dès le stade initial, avant que l'évaluation ne soit achevée.
English: It recalled that the Working Group established in 2000 had done a comprehensive review of the UNJSPF benefit structure and submitted a report to the Board that contained a number of proposals with short-, medium- and long-term horizons, forming a solid basis for the responsible governance of the Fund in the long term.
French: Il a aussi rappelé que le Groupe de travail constitué en 2000 avait fait une étude très complète de la structure des prestations de la Caisse et lui avait présenté un rapport contenant un certain nombre de propositions à court, moyen et long termes qui offraient une base solide sur laquelle asseoir durablement un pilotage de la Caisse conforme à l'intérêt collectif à long terme.
English: 3.4 Powers of the Joint Review Panel - The Joint Review Panel, when appointed, will issue Directions on Procedure in accordance with the Board's Procedures and the procedures outlined in article 4.3 of this Agreement.
French: 3.4 Pouvoirs de la commission d'examen conjoint - Une fois créée, la commission d'examen conjoint établit des directives conformément aux règles de procédures de l'Office et aux procédures décrites à la section 4.3 de la présente Entente.
English: ANNEX 10 C 02 F [Project-Rapporteur : 413/GB] <CE33032E>
French: ANNEXE 10 C 02 F [Project-Rapporteur : 413/GB] <CE33010F>
English: In view of the problems it had encountered so far in having its role recognized, the Committee must think about the best possible ways of making its voice heard and exerting some influence at the World Conference in South Africa.
French: En outre, au vu des difficultés rencontrées jusqu'à ce jour pour voir son rôle reconnu, il importe que le Comité réfléchisse aux meilleurs moyens de se faire entendre et d'exercer une certaine influence à la Conférence mondiale en Afrique du Sud.
English: Quebec has the most inclusive workers’ compensation legislation in relation to the self-employed, because section 9 deems many self-employed individuals to be workers for compensation purposes.
French: Le Québec a la loi des accidents de travail la plus universelle relativement aux travailleuses et travailleurs autonomes, car en vertu de l’article 9, bon nombre de travailleuses et travailleurs autonomes sont réputés être des travailleurs aux fins de l’indemnisation.
English: For guaranteed strong emotions what better than discovering this beautiful racetrack in a Ferrari racing car !An unforgettable memory !
French: Les propriétaires de voitures sportives ont la possibilité de rouler sans contrainte sur la piste de Formule 1. Défoulement garanti, en toute sécurité.
English: By contrast, many xylose-fermenting yeasts, among the 11 tested, exerted an inhibitory effect on growth of the selected Saccharomyces species.
French: À l'opposé, sur un total de 11 levures qui fermentent le xylose, plusieurs d'entre elles ont exercé un effet inhibiteur sur la croissance des espèces de Saccharomyces sélectionnées.
English: Minimum Training/ Education Required for the Service
French: Études et/ou formation en cours d’emploi requises
English: Mr. Oleg V. Solomatin
French: Premier Secrétaire
English: The draft resolution welcomed the contribution made by UNHCR to protection from sexual exploitation and its renewed efforts to promote durable solutions for refugees.
French: Le projet apprécie la contribution du HCR à la protection contre l'exploitation sexuelle et les efforts que ne cesse d'entreprendre le Haut Commissariat pour trouver des solutions durables au problème des réfugiés.
English: A pioneer estate is Chateau Dillon ( Lycée Viticole de Bordeaux ), where the ISO certification has been in place since 2004.
French: Fini de choisir les vins à l’aveugle! Dès aujourd’hui, toutes les recommandations de Vinogusto sont accessibles où que vous soyez.
English: • Cranial nerves affected first
French: • Les nerfs crâniens sont les premiers touchés.
English: Overall, the joint statement offers the potential to break the current political deadlock.
French: Dans l'ensemble, la déclaration commune offre la possibilité de sortir de l'impasse politique actuelle.
English: The principal applicant (with funding responsibilities) will be required to submit a final report to CIHR summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: Le candidat principal (responsable du financement) devra présenter aux IRSC un rapport final qui résume les résultats et indique comment les fonds de la subvention ont été utilisés.
English: Designed by noted Canadian artist and educator B.C. Binning (1909-1976) and constructed in consultation with architects C.E. Pratt and R.A.D. Berwick, it was intended to serve as a model for economical and efficient houses and housing, and for the expression of new ideas about the interrelationship of art, architecture, and landscape.
French: Conçue par le célèbre artiste et professeur canadien B.C. Binning (1909-1976) et construite en 1941, en collaboration avec les architectes C.E. Pratt et R.A.D. Berwick, elle était destinée à servir de modèle d'habitation économique et efficiente et à exprimer de nouvelles idées concernant les liens entre l'art, l'architecture et le paysage.
English: National and international companies will develop diagnostic and imaging hardware and software, create data analysis and informatics products and support, manufacture medical devices, or develop health and health information systems.
French: Des entreprises nationales et internationales y développeront du matériel et des logiciels d'imagerie et de diagnostic, y créeront des produits d'analyse de données et d'autres produits informatiques ainsi que les services de soutien connexes, y fabriqueront des dispositifs médicaux ou y développeront des systèmes de santé et d'information en santé.
English: More research is needed on genetics and sexual and asexual reproduction to determine the risk of this threat.
French: On ne sait pas si la dépression de consanguinité menace la survie des populations de corydale de Scouler.
English: However, in reality, the fisheries agreement confers a right for a given number of boats to fish for a specific tonnage.
French: Or, dans la réalité, l'accord de pêche correspond à un droit de pêche pour un tonnage de capture déterminé et pour un nombre de bateaux donné.
English: Increased exchange of learning experiences and increased support for capacity-building were essential for addressing those challenges.
French: Pour relever ces défis, il est indispensable d'accroître l'échange de données d'expérience et de mieux appuyer le renforcement des capacités.
English: “Issues related to international arrangements: Investor-State disputes and policy implications.
French: «Questions concernant les accords internationaux d'investissement: différends entre investisseurs et États, et conséquences générales.
English: < Have land transactions been managed and administered in accordance with the Indian Act, delegation instruments and the DIAND Land Management and Procedures Manual?
French: Bandes ayant une autorité déléguée en vertu des articles 53 ou 60 de la Loi sur les Indiens < Est-ce que les transactions foncières ont été gérées et administrées conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens, des ententes de délégations et du Guide de la gestion foncière et des procédures du MAINC?
English: Under the Fifth Amendment's privilege against compelled self-incrimination and the rule imposed by the U.S. Supreme Court in Miranda v.
French: En vertu du droit à ne pas s'accuser soi-même sous la contrainte et de la règle imposée par la Cour suprême des États-Unis dans l'affaire Miranda c. Arizona (384 U.S.
English: Victoria Innovative Seniors’ Treatment and Assessment Program (VISTA) Address: 2828 Nanaimo Street Victoria, British Columbia V8T 4W9 Phone: (250) 953-3966 Fax: (250) 356-9342 Contact Person:
French: Victoria Innovative Seniors’ Treatment and Assessment Program (VISTA) Adresse : 2828, rue Nanaimo Victoria (Colombie-Britannique) V8T 4W9 Téléphone : (250) 953-3966 Télécopieur : (250) 356-9342 Personne-ressource :
English: I now invite the Secretary-General to take the floor.
French: J'invite maintenant le Secrétaire général à prendre la parole.
English: Thus, 13 members asked one or more questions on the various initiatives by the Commission and their implementation in practice.
French: Ainsi, 13 députés ont posé une ou plusieurs questions portant sur les différentes initiatives de la CE et sur la mise en place pratique de celles-ci.
English: Enjoy over 1,200 premier courses nationwide and beyond with no restrictions on play date, time or season.
French: Profitez de plus de 1200 parcours de qualité aux États-Unis et ailleurs sans restriction sur la date, l'heure ou la saison.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: C12 Environmental liabilities or contamination Yes No
French: Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne Page 6
English: • contributions to stormwater retrofit studies in Vaughan, Richmond Hill, Markham, Peel, Stouffville and King
French: • contributions aux études sur la modernisation d'ouvrages de gestion et de traitement des eaux pluviales dans les secteurs de Vaughan, Richmond Hill, Markham, Peel, Stouffville et King
English: In other words, CFIA is responsible for ensuring compliance to Division 28, as well as other divisions of Part B of the Food and Drug Regulations.
French: Autrement dit, l’ACIA est chargée d’assurer la conformité avec les dispositions du Titre 28 ainsi qu’avec les autres Titres de la Partie B du Règlement.
English: These provisions do not mention the authorization right.
French: Ces dispositions ne mentionnent pas le droit d’autorisation.
English: To quote Salvador de Madariaga, Europe should be not only an alliance between states, but above all a broad human family.
French: Dans tous ces pays et en particulier dans ceux où l’État a empêché pendant plusieurs décennies toute forme de liberté d’initiative - et, comme l’a signalé la Présidente, la société civile n’existe que dans une atmosphère de liberté -, la vraie démocratie ne doit pas se limiter au droit d’élire ses représentants politiques mais permettre que les hommes et les femmes assument leurs engagements au sein de la société.
English: Tasks As the Bank’s executive body, it is responsible for: managing current business; preparing and implementing the Board of Directors’ decisions.
French: Tâches Organe exécutif de la Banque il assure: la gestion des affaires courantes, la préparation et l'exécution des décisions du Conseil d'Administration.
English: • A returning officer must, on request, provide each candidate one copy of each statement of the vote in the candidate’s electoral district.
French: • Le directeur du scrutin transmet sur demande, à chaque candidat, une copie de tout relevé du scrutin relatif à sa circonscription.
English: • the working methods were ﬂexible.
French: • les méthodes de travail présentaient une grande souplesse.
English: But it is the responses which count and we have not yet won.
French: Mais ce qui compte, ce sont les réponses, et on n'a pas encore gagné.
English: IP Offices were invited to nominate representatives to participate in four new SDWG Task Forces, and corresponding e-forums were set up to discuss and prepare proposals concerning: issues relating to priority patent documents in electronic form; the revision of WIPO Standard ST.60; the implementation of WIPO Standard ST.50; and, the citation of specific parts of a patent document.
French: Les offices de propriété
English: As you know, the Greek Government has denied these rumours.
French: Comme vous le savez, le gouvernement grec a rejeté ces rumeurs comme étant infondées.
English: We believe that the Partnership provides new momentum for the development of national nuclear and energy industries.
French: Nous pensons que le Partenariat donne un nouvel élan au développement d'industries nationales dans le domaine du nucléaire et de l'énergie.
English: We relied upon the financial information provided to PCH by those MEP recipient companies that subsequently applied to participate in the Music Entrepreneur Component (MEC) that replaced MEP.
French: Les données financières fournies à PCH par les entreprises qui ont par la suite participé au volet Entrepreneurs de la musique (EM), qui a remplacé le PEM, ont été prises en considération.
English: At first, Brother Georges Absi, visitor, stressed on the role of the Lasallian Educator in the formation of the student’s human personality through the acceptance of others, the tolerance, and the service rendered to the most unprovided people and to the society.
French: Ce fut d'abord, le Frère Georges ABSI, Visiteur, qui insista sur le rôle de l'éducateur lasallien dans la formation de la personnalité humaine des élèves à travers l'acceptation de l'autre, de la tolérance et du service rendu aux plus démunis et à la société.
English: V.6 A number of the commissions have undertaken reviews of their publication programmes.
French: Un certain nombre de commissions ont entrepris de revoir leur programme de publications.
English: Lowell, R.B., Ribey, S.C., Ellis, I.K., Porter, E.L., Culp, J.M., Grapentine, L.C., McMaster, M.E., Munkittrick, K.R., and Scroggins, R.P. 2003.
French: Lowell, R.B., Ribey, S.C., Ellis, I.K., Porter, E.L., Culp, J.M., Grapentine, L.C., McMaster, M.E., Munkittrick, K.R., et Scroggins, R.P. 2003.
English: The legislative provisions that must be applied are those contained in sections 14 and 23 of the Unemployment Insurance Act.
French: Les dispositions législatives qui doivent être appliquées sont celles prévues aux articles 14 et 23 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The Confederation Centre of the Arts assumes no responsibility for typographical errors, or any damages caused by these errors.
French: Le Centre des arts de la Confédération ne se tient nullement responsable des erreurs de typographie ou des dommages qui pourraient en résulter.
English: EXPORT Finance Guide - Glossary A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z This glossary is not intended as a general dictionary of economic and commercial terms.
French: SourcesFinance EXPORT - Glossaire A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Le glossaire ci après n’est pas un dictionnaire général de termes économiques et commerciaux.
English: Noting that the President of the Republic was responsible for high-level appointments in the executive and judicial branches (CEDAW/C/BRA/1-5, p. 110), she asked why women were underrepresented in the Supreme Court of Justice.
French: Notant que c'est le Président de la République qui est habilité à nommer aux postes élevés des pouvoirs exécutif et judiciaire (CEDAW/C/BRA/1 -5, page 139), elle demande pourquoi les femmes sont sous-représentées à la Cour suprême de justice.
English: · description of element D in subparagraph 237(5)(b)(ii) fiscal quarter
French: · élément D de la formule figurant au sous-alinéa 237(5)b)(ii) trimestre d'exercice
English: When will these new Terms and Conditions be applicable?
French: Quand ces nouvelles modalités et conditions entreront-elles en vigueur ?
English: My room was very noisy and during the night noisiness started to be unbearable.
French: Le bruit; surtout le matin vers 4 heures quand passent les éboueurs.
English: The Board recommends that UNDP ensure that the Multi-Donor Trust Fund Office, in consultation with the implementing agencies, consider revising the requirement relating to direct costs as set out in the letter of agreement to reflect that direct costs will be calculated on estimated costs for budgeting purposes.
French: Le Comité recommande que le PNUD veille à ce que le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs, en consultation avec les agents d'exécution, envisagent de réviser la disposition de la lettre d'accord concernant les coûts directs pour faire en sorte que ces coûts soient calculés sur la base des coûts estimatifs aux fins de l'établissement du budget.
English: Many studies have shown that baby carrying helps build this essential bond needed for the child’s psychological development.
French: Treize mois plus tard, les chercheurs ont testé la qualité de l’attachement entre la mère et son enfant. Ils ont constatés que 83 % des enfants portés montraient un attachement sécurisé, contre 38 % du groupe utilisant les sièges d’auto.
English: For example, various studies have been unsuccessful in linking patient isolates of A. hydrophila with isolates recovered from the water supply (Havelaar et al., 1992; Moyer et al., 1992; Hänninen and Siitonen, 1995; WHO, 2002; Borchardt et al., 2003).
French: Diverses études, par exemple, n’ont pas réussi à établir de liens entre les isolats d’A. hydrophila chez des patients et des isolats récupérés de l’approvisionnement en eau (Havelaar et coll., 1992; Moyer et coll., 1992; Hänninen et Siitonen, 1995; OMS, 2002; Borchardt et coll., 2003).
English: To become a member, make an appointment with an advisor at a caisse or Desjardins Business Centre.
French: Pour devenir membre, prenez rendez-vous avec un conseiller dans une caisse ou un centre financier aux entreprises.
English: Only full-week vacations are considered in this study since these account for about 90% of all vacation time taken.
French: On considère uniquement les vacances de la semaine entière pour l'étude car elles représentent environ 90% de tout le temps de vacances pris.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Away on business, a manager has it off with an Asian whore" est une scène ultra hard, avec des filles d'orient super vicieuses! A réserver aux fans de coquines asiatiaques, coeurs sensibles s'abstenir !