ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wooden furniture gives the rooms a cosy ambience.
French: Le mobilier en bois donne une ambiance douillette à la chambre.
English: The target population for CTUMS is all persons 15 years of age and older living in Canada, excluding residents of Yukon, Nunavut, and the Northwest Territories, and full-time residents of institutions.
French: La population ciblée par l’ESUTC comprend toutes les personnes âgées de 15 ans et plus vivant au Canada, à l’exclusion des résidents du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest, et des personnes vivant à temps plein dans des établissements.
English: These services are further complimented by our automated and one-on-one telephone services which answer approximately 33 million calls a year.
French: À ces services s’ajoutent également des services téléphoniques automatisés et personnels qui répondent à près de 33 millions d’appels par année.
English: Systematic dialogue with local and regional authorities, investment in better training for women and men working in the sector - 80 % of whom are fairly unskilled, greater attention to preventive measures, better technical assistance from the Commission and enshrinement of the principle for selecting the most beneficial or least prejudicial measures for the environment are - as Mr Hatzidakis says - fundamental factors for making progress on the road to a Community regional policy increasingly committed to our environment and with the already established principle of sustainable development.
French: Le dialogue systématique avec les autorités locales et régionales, les investissements pour améliorer la formation des travailleuses et travailleurs du secteur - dont 80 % sont à peine qualifiés -, une meilleure attention en ce qui concerne les mesures de prévention, l'amélioration de l'assistance technique fournie par la Commission et la consécration du principe selon lequel, parmi toutes les actions, les plus avantageuses ou les moins nuisibles pour l'environnement seraient choisies - comme le dit M. Hatzidakis - constituent des éléments fondamentaux pour progresser dans la voie d'une politique régionale communautaire de plus en plus engagée dans notre environnement et le principe déjà établi de développement soutenable.
English:  Click here to see a larger image (250K) Crowd of people looking at the wreckage from a railroad accident, [between 1880 and 1899] Thomas or John R. Connon Glass plate negative Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (250ko) Foule en train de regarder les débris après un accident de chemin de fer, [entre 1880 et 1899]  Thomas ou John R. Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: The Minister’s process consists of three phases, namely, a planning and preparation phase, a consultation phase and a consensus building phase.
French: En outre, un certificat de possession, contrairement à la propriété en fief simple, ne donne droit au titulaire qu'à l'usufruit de la terre et non à sa possession.
English: Positive measures should be taken to overcome specific difficulties, such as illiteracy, language barriers, poverty, or impediments to freedom of movement which prevent persons entitled to vote from exercising their rights effectively.
French: Des mesures positives devraient être prises pour surmonter certaines difficultés telles que l'analphabétisme, les obstacles linguistiques, la pauvreté ou les entraves à la liberté de circulation, qui empêchent les détenteurs du droit de vote de se prévaloir effectivement de leurs droits.
English: Also at its 57th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.65 by a recorded vote of 114 to 3, with 47 abstentions (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.65 par 114 voix contre 3, avec 47 abstentions (voir par.
English: Furthermore, the Study Group's pragmatic interest in the various legal techniques employed by international judicial institutions for solving normative conflicts was also welcomed.
French: L'intérêt pragmatique manifesté par le Groupe d'étude pour les diverses techniques juridiques utilisées par les juridictions internationales pour résoudre les conflits de normes a aussi été favorablement accueilli.
English: We analysed 12 microsatellite DNA loci in temporal samples (1980, 1994, and 2002) from the only remaining indigenous population of the North Sea houting (Coregonus oxyrhynchus) in the Vidaa River, Denmark.
French: Nous avons analysé 12 locus microsatellites d'ADN dans des échantillons répartis dans le temps (1980, 1994 et 2002) provenant de la seule population indigène survivante du houting de la mer du Nord (Coregonus oxyrhynchus) dans la Vidaa, Danemark.
English: In October the Court of Appeal of England and Wales decided four appeals from individuals subject to control orders.
French: En octobre, la Cour d’appel d’Angleterre et du Pays de Galles a statué sur quatre appels interjetés par des hommes (identifiés par les lettres A. F., A. M., A.
English: The Commission noted that the Working Group had continued its discussions on a draft text for a revision of article 17 of the Model Law on the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection, and on a draft provision on the recognition and enforcement of interim measures of protection issued by an arbitral tribunal (for insertion as a new article of the Model Law, tentatively numbered 17 bis).
French: Elle a noté que le Groupe de travail avait poursuivi ses débats sur un projet de texte portant modification de l'article 17 de la Loi type relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires et sur un projet de disposition concernant la reconnaissance et l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires prononcées par un tribunal arbitral (destiné à être inséré dans la Loi type en tant que nouvel article, provisoirement numéroté 17 bis).
English: the same opportunities for access to programmes of continuing education, including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women;
French: e) Les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanente, y compris aux programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en vue notamment de réduire au plus tôt tout écart d'instruction existant entre les hommes et les femmes;
English: For further information about the Fund or to order copies of the research reports supported by the Fund, we invite you to contact us.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Fonds ou pour obtenir des exemplaires des rapports de recherches financées par le Fonds, nous vous invitons à communiquer avec nous.
English: Drowning among 1 to 4 year-old children in Canada:
French: Drowninvs amony 1 to 4 year-old children in Canada:
English: BPIDP will continue this investment in 2008-2009, supporting projects that contribute to establishing an efficient Canadian book industry communications and distribution network.
French: Le PADIÉ poursuivra cet investissement en 2008-2009, appuyant les projets qui favorisent la création d’un réseau de distribution et de communication efficace au sein de l’industrie canadienne du livre.
English: The results of the WHI trial indicated an increased risk of blood clots in the large veins, but no difference in the risk of blood clots in the lungs in post-menopausal women with prior hysterectomy taking estrogen-alone compared to women taking placebo.
French: Coagulation anormale Les résultats de l’essai clinique de la WHI ont révélé que le risque de formation de caillots sanguins dans les poumons et les grosses veines était plus élevé chez les femmes postménopausées traitées par association œstroprogestative que chez les sujets placebo.
English: Everybody knows that the Kyoto Protocol is only the first step in the fight against climate change and we have to start to discuss how to proceed beyond it.
French: Tout le monde sait que le protocole de Kyoto ne constitue qu'une première étape dans la lutte contre les changements climatiques ; c'est pourquoi nous devons commencer à discuter de la manière dont nous procéderons après son entrée en vigueur.
English: The Committee therefore recommends acceptance of three P-5 and five P-4 positions.
French: Le Comité recommande donc l'approbation de trois postes P-5 et de cinq postes P-4.
English: Such authorization is, however, granted if it is evident that the yearly permit holder's stay and employment are of a lasting nature, that the family is going to live together and that suitable accommodation and the necessary resources for the maintenance and upbringing of the children are available.
French: Celle-ci est néanmoins accordée lorsqu'il apparaît que le séjour et l'activité rémunérée de la personne séjournant à l'année sont durables, que la famille fera ménage commun et qu'elle dispose d'un logement convenable ainsi que des ressources nécessaires pour pourvoir à l'entretien et à l'éducation des enfants.
English: The reduction of nuclear weapons should be carried out in accordance with the principle that it should, among other things, be effectively verifiable, irreversible and legally binding.
French: Les réductions des armes nucléaires devraient s'effectuer notamment de façon effectivement vérifiable, irréversible et juridiquement contraignante.
English: Ministerial Declaration and Message from the United Nations Forum on Forests to the World Summit on Sustainable Development
French: Déclaration et message des ministres adressés par le Forum des Nations Unies sur les forêts au Sommet mondial pour le développement durable
English: To get the information out more quickly and to facilitate registrations in the program, PWGSC set up a 1-800 hotline service and developed a Web site.
French: Pour diffuser de l'information plus rapidement et faciliter l'inscription au programme, TPSGC a mis une ligne téléphonique 1 800 à la disposition des intéressés et conçu un site Web.
English: The feeling was that the Royal College and the Medical Council of Canada should be approached to include this issue in their examinations.
French: On est d’avis en général qu’il faudrait demander au Collège Royal et au Conseil médical du Canada d’inclure des questions sur ce domaine dans leurs examens.
English: Such Evaluation Reports are drawn up on the basis of members’ replies to a questionnaire as well as the Evaluation Team’s findings during a visit to the country concerned.
French: Les rapports d’évaluation sont établis à partir des réponses des membres à un questionnaire et des conclusions de l’équipe d’évaluation formulées à la suite de sa visite dans le pays concerné.
English: Contracting authorities have the option of acquiring temporary help through a standing offer issued by PWGSC or by dealing directly by means of a separate departmental standing offer or a contract with other suppliers.
French: Elles ont le choix de se procurer des services d’aide temporaire au moyen d’une offre permanente adjugée par TPSGC ou de traiter directement avec d’autres fournisseurs au moyen d’une offre permanente du ministère ou d’un marché distinct.
English: FCM Executive CEO James Knight said that his organization is pleased with the PILT Program and the strong collaborative relationship between our two organizations.
French: James Knight, chef de la direction de la FCM, a déclaré que son organisation était satisfaite du Programme des paiements versés en remplacement d'impôts et de l'étroite collaboration qui existe entre son organisation et la Direction des PERI.
English: Encourages the Division for the Advancement of Women to provide any relevant material it receives or prepares, through the Centre for Human Rights, for the information of the treaty bodies in their work;
French: Encourage la Division de la promotion de la femme a` fournir pour information, par l'interme'diaire du Centre pour les droits de l'homme, les documents qu'elle rec'oit ou e'tablit aux organes cre'e's en vertu d'instruments internationaux afin de les aider dans leurs travaux;
English: The committee’s policy paper focused on the promotion of gender equality among young people, prevention of sexual assault, detection, and psychosocial, legal and correctional measures.
French: Le document d’orientation mettra l’accent sur la promotion de rapports égalitaires entre les filles et les garçons, sur la prévention des agressions sexuelles, sur le dépistage, sur l’intervention dans les domaines psychosocial, judiciaire et correctionnel.
English: In New Brunswick, the South Kouchibouguac Dune and North Richibucto Dune sites are situated within Kouchibouguac National Park and the Portage Island occurrence is within the Portage Island National Wildlife Area. In
French: Au Nouveau-Brunswick, les sites de la dune Kouchibouguac-Sud et de la dune Richibouctou-Nord sont situés dans le parc national Kouchibouguac, tandis que le site de l’île Portage est situé dans la Réserve nationale de faune de l’Île-Portage.
English: • Adolescents: 10-19 year olds (early adolescence 10-14 and late adolescence 15-19)
French: • Les adolescents : de 10 à 19 ans (la première adolescence de 10 à 14 ans et la deuxième adolescence de 15 à 19 ans)
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Pyrénées-Atlantiques.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Pyrénées-Atlantiques.
English: taken by both the Police and the Department of Family and Community Services, who are jointly responsible for investigating cases of suspected child abuse/neglect.
French: Lorsque les exigences opérationnelles le permettent, chaque équipe régionale devrait comprendre des représentants du service de police municipal local, de la Gendarmerie royale du Canada, des Services aux victimes, des Services de probation et, dans la région de Miramichi, du Centre pour jeunes du Nouveau-Brunswick.
English: Bulgaria's candidate, Ms Meglena Kuneva, was voted into office with 583 in favour, 21 against and 28 abstentions. She will take up the portfolio of consumer protection.
French: Le Roumain Leonard Orban sera le commissaire chargé du multilinguisme, tandis que Mme Meglena Kuneva, la candidate bulgare, reprendra le portefeuille de la protection des consommateurs.
English: That is why he wanted a sheep in the first place: he hopes it will eat the baobab sprouts. He is worried however, that the sheep will also eat flowers, as there is a special flower - a Rose that the Little Prince wants very much to protect.
French: Le Petit Prince lui explique alors qu'il vient d'une petite planète appelée l'Astéroïde B-612, et qu'il doit lutter contre le grand péril des Baobabs.
English: The statistics in 1998 reveal that there was a reduction in fertility rate among teenagers to sixteen (16) percent following a rate of twenty-one (21) percent in 1995. it must also be noted that the total fertility rate has also decreased from 2.9 percent in 1995 to 2.5 percent in 1998.
French: Conformément aux statistiques de 1998, le taux de fécondité des adolescentes est tombé de 21 % en 1995 à 16 % en 1998.  Il faut noter aussi que le taux de fécondité totale a également baissé, passant de 2,9 % en 1995 à 2,5 % en 1998.
English: This forum for reaching out to citizens has been beneficial to both citizens and government.
French: En allant ainsi à la rencontre des citoyens, ce carrefour s'est révélé avantageux autant pour ceux-ci que pour le gouvernement.
English: Claims against the carrier and maritime performing party
French: Actions contre le transporteur et la partie exécutante maritime
English: Reports on some of the issues discussed in Brussels will be expected at this meeting.
French: Des rapports portant sur certaines des questions soulevées à Bruxelles sont attendus lors de cette réunion.
English: Find out what makes us Brits tick.
French: Découvrez ce qui fait battre le cœur des Britanniques.
English: So why not the United Nations?
French: Donc pourquoi pas les Nations Unies?
English: In effect, a failure in any single factor would disqualify a candidate from further consideration. [43] The board’s second main duty was to ascertain the order of relative merit in respect of those candidates who were found qualified, so that the best qualified candidate(s) would be appointed according to merit.
French: En effet, la non-réussite d’un seul de ces facteurs entraînait l’exclusion du candidat et mettait fin à l’étude de sa candidature. [43] La deuxième tâche principale du jury de sélection consistait à classer les candidats jugés qualifiés par ordre de mérite relatif pour s’assurer que les plus qualifiés soient sélectionnés en fonction du mérite.
English: We welcome the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa, and we ask that the necessary resources be given to the Office in order that it may properly carry out its mission.
French: C'est aussi le lieu de se féliciter de la création du Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, et de demander qu'on accorde à ce Bureau les moyens nécessaires pour remplir sa mission de façon convenable.
English: At the beginning of your work placement, your employer will review the work plan with you and your cooperative education teacher or job developer.
French: Au début de votre stage, votre employeur discutera du plan de travail avec vous et votre enseignante ou enseignant de l’éducation coopérative ou votre prospecteur d’emplois.
English: 2006-561 2006-09-28 The Miracle Channel Association, Lethbridge, Bow Island and Burmis, Alberta.
French: 2006-561 2006-09-28 The Miracle Channel Association, Lethbridge, Bow Island et Burmis (Alberta).
English: The award does not preclude participation in an Innovative Cultural Bridges Prize.
French: La désignation n’empêche pas la municipalité de participer au prix de l’Innovation en collaboration culturelle.
English: Droughts can also be initiated and/or perpetuated during the cold season when a lack of precipitation results in lower than normal spring runoff and, thus, in reduced streamflow and reservoir and soil moisture replenishment.
French: Ces insuffisances de précipitations sont également provoquées par des régimes de circulation anormaux dans les hautes couches de l’atmosphère et, en particulier, par un fractionnement du courant-jet audessus de l’Amérique du Nord (p. ex., Shabbar et al., 1997).
English: NRC has signed 444 such agreements since the first in 2002.
French: Le CNRC a signé 444 accords de ce genre depuis le premier conclu en 2002.
English: WHEATLEY, ONTARIO – Jerry Pickard, Member of Parliament for Chatham-Kent Essex, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government is funding maintenance dredging at the Wheatley commercial fishing harbour.
French: WHEATLEY (ONTARIO) – Jerry Pickard, député de Chatham-Kent Essex, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral financera le dragage d’entretien du port de pêche commerciale de Wheatley.
English: At small and medium thumbnail sizes, pointing to a thumbnail displays a larger-sized preview, along with some information about the picture.
French: Lorsque la taille des miniatures affichées est petite ou moyenne, pointez sur une miniature pour afficher un aperçu de plus grande taille, accompagné d'informations sur l'image.
English:  Members of the motor cutter crew four days after the sinking of HMCS Athabaskan © Department of National Defence, 1944 We entered Devenport dockyard in style, drove up to the ship's gangway and stepped out of the car.
French:  L'équipage du patrouilleur motorisé quatre jours après que le NCSM Athabaskan a coulé © Ministère de la Défense nationale, 1944 Nous avons fait une entrée remarquée dans l'arsenal maritime de Devenport et sommes descendus de la voiture d'état-major au pied de la passerelle du navire.
English: ANNEX 2 Link between securities settlement systems: a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems (SSSs) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a book-entry process.
French: Déduction forfaitaire (Standardised deduction) : pourcentage fixe de l’encours de titres de créance d’une durée inférieure ou égale à 2 ans (y compris les instruments du marché monétaire) pouvant être déduit de l’assiette des réserves par les émetteurs qui ne peuvent apporter la preuve que cet encours est détenu par d’autres établissements assujettis au système de réserves obligatoires de l’Eurosystème, la BCE ou une banque centrale nationale.
English: YoolinkPro currently works perfectly on Internet Explorer 7+, Firefox 2+, Safari 2+ and Chrome.
French: YoolinkPro fonctionne parfaitement sur Internet Explorer 7+, Firefox 2+, Safari 2+ et Chrome.
English: The Board recommended that the United Nations identify the best way to preserve the expertise and knowledge of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission with regard to conducting monitoring and inspection activities, with a view to maintaining the Organization's readiness to address future non-compliance cases.
French: Le Conseil a recommandé que l'ONU détermine le meilleur moyen de préserver l'expérience et les connaissances acquises par la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies dans le cadre de ses activités de suivi et d'inspection, de façon que l'Organisation demeure apte à intervenir dans les cas de non-respect.
English: These priorities will be accomplished in an environment that promotes Aboriginal representation, fosters leadership, innovation, values and ethics, sound management practices, and pursues opportunities available through change.
French: Ces priorités seront réalisées dans un milieu qui favorise la participation des Autochtones, le leadership, l’innovation, les valeurs, l’éthique et les saines pratiques de gestion, et qui tire profit des possibilités qu’offre le changement.
English: In terms of injection drug use or other problematic drug use (defined as non-intravenous regular use of opiates, cocaine or amphetamines), the Netherlands has a fairly low rate per 1,000 of the adult population (15-64 years) in comparison with other European countries.
French: En termes d’UDI ou de pharmacodépendance (définie comme un usage régulier non-intraveineux d’opiacés, de cocaine ou d’amphétamines), les Pays-Bas présentent un taux assez faible par 1 000 adultes (15 à 64 ans), si on le compare à celui d’autres pays européens.
English: Under this method, the cost of providing pensions is charged to the statement of activities so as to spread the regular cost over the service lives of the employees in accordance with the advice of qualified actuaries who carry out a full valuation of the plans on a regular basis.
French: Obligations du fonds de prévoyance Le CIO gère un fonds de prévoyance à primauté de prestations dont les actifs sont détenus dans un fonds séparé et indépendant des actifs du CIO.
English: Caroline Lalonde (613) 947-6888 HOW TO APPLY:
French: Caroline Lalonde (613) 947-6888 COMMENT POSTULER:
English: For more information on the ceremony please contact Major Daryl Morrell at (613) 945-0363.
French: Pour avoir plus de renseignements concernant la cérémonie, veuillez communiquer avec le Major Daryl Morrell au (613) 945-0363.
English: Because First Nations have waited long enough to have these long-standing issues addressed.
French: Nous croyons que les Premières nations ont attendu assez longtemps le traitement de ces questions de longue date.
English: Trade marks must be used in the territory where they are protected (European Community for CTMs, the territory of the Member States in case of national marks).
French: Il faut que les marques fassent l’objet d’un usage sur le territoire dans lequel elles sont protégées (autrement dit dans la Communauté européenne pour les marques communautaires, sur le territoire des États membres pour les marques nationales).