ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time this report was prepared, it was still impossible to accurately identify which services had been transferred from one institution to another.
French: Par ailleurs, il est toujours impossible, au moment de la rédaction de ce rapport, de déterminer avec certitude l'ensemble des services transférés d'une institution à une autre.
English: Workshops and Research Community Development Program - Grant Holder's Guide  [ 2006-01-13 ] Canada Revenue Agency:
French: Programme de subventions de développement communautaire et d'ateliers  [ 2006-01-13 ] Agence du revenu du Canada :
English: Dental care was offered at 14 facilities, in addition to three mobile dental units which provided school and community oral health care.
French: Des soins dentaires étaient assurés par 14 centres, ainsi que par trois cabinets mobiles offrant des services d'hygiène bucco-dentaire au niveau communautaire et dans les écoles.
English: Although landings of Atlantic mackerel and Pacific tuna have increased (by 32% and 583%, respectively) since 1992, landings of Atlantic herring and swordfish, as well as Pacific salmon have decreased (by 12%, 38%, and 50%, respectively).
French: Dans l'ensemble, les débarquements de poissons pélagiques et de d'autres espèces de poissons canadiens ont dimimué de 19 % au cours des dix dernières années tandis que les débarquements de maquereau de l'Atlantique et de thon du Pacifique ont augmenté (de 32 % et 583 % respectivement) depuis 1992.
English: Furthermore, counterparties are responsible for ensuring that they use the most recent credit assessment updates available from their selected credit assessment system or source for the debtors (1) or guarantors of submitted assets.
French: En outre, il incombe aux contreparties de s’assurer qu’elles utilisent les évaluations de crédit les plus récentes établies par la source ou le système qu’elles ont choisi
English: The science of global warming is complicated.
French: La science du réchauffement de la planète est compliquée.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annex I, page 15 to modify or further develop this description.51 In addition, it may be desirable in due course, given the particular attention paid to handicrafts, to work with a specific description or definition of ‘handicrafts’.52 61.
French: À la sixième session du comité intergouvernemental, par exemple, les États-Unis d’Amérique (paragraphe 35 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14), la République islamique d’Iran (paragraphe 36 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14), la Suisse (paragraphe 37 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14), le Nigéria (paragraphe 43 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14), la Fédération de Russie (paragraphe 45 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14) et l’Union internationale des éditeurs (paragraphe 65 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14).
English: However, given the complexity of the issues tackled and the broad nature of the reforms undertaken, it is understandable that not all expectations were fully met, that some delays occurred and that strategies and plans were modified along the way.
French: Toutefois, la complexité des dossiers abordés et l'ampleur des réformes entreprises ont fait en sorte que les attentes n'ont pas toutes été satisfaites, qu'il y a eu certains retards et que les stratégies et les plans ont dû être modifiés en cours de route.
English: Switzerland announced that it would increase its contribution by 1.5 million Swiss francs for a total of 14 million Swiss francs.
French: La Suisse a annoncé qu'elle augmenterait sa contribution de 1,5 million de francs suisses pour atteindre 14 millions de francs suisses.
English: Two rounds of consultations were held by correspondence, during which the Secretariat circulated two draft papers and received more than 45 sets of comments from Member States and one intergovernmental organization.
French: Deux séries de consultations ont été menées par correspondance : le Secrétariat a diffusé deux avant-projets et reçu plus de 45 listes d’observations émanant d’États membres et d’une organisation intergouvernementale.
English: The fifth, Corporate Management and Direction, concentrates on the internal capacities and the resources we need to meet our mission and assess and improve our performance.
French: Le cinquième secteur d’activité, la Gestion et l’orientation organisationnelles, porte sur les moyens et les ressources internes dont nous avons besoin pour remplir notre mission et pour évaluer et améliorer notre rendement.
English: Overall, then, Canada has a choice among a constellation of instruments through which to achieve its policy goals.
French: La démarche judiciaire s’accompagne de délais plus longs que ceux des changements législatifs proposés par un gouvernement proactif.
English: It is provided further in subsection 96(1.6) that such a person is deemed to carry on business in Canada if the partnership carries on business in Canada.
French: Il est de plus prescrit au paragraphe 96(1.6) qu'une telle personne est réputée exploiter une entreprise au Canada si la société exploite une entreprise au Canada.
English: However, things have not proceeded as smoothly since the elections as we might have hoped.
French: Mais, depuis les élections, les choses ne se sont pas passées aussi bien qu'on aurait pu l'espérer.
English: It's always a question of blackmail because the way you're sponsored, it's always blackmail and you're stuck because you've got nowhere else to go, really.
French: C'est-à-dire que c'est toujours du chantage parce que la façon que tu es parrainée, c'est toujours du chantage et tu es coincée parce que tu ne peux aller nulle part, en fait.
English: You are importing a vehicle that was manufactured in the current calendar year.
French: Vous importez un véhicule qui a été fabriqué pendant l’année civile en cours.
English: All the ideas, concepts, outlines, costs and plans must be translated into technical details which explain to contractors and/or day labour personnel exactly what must be done.
French: Toutes les idées et tous les concepts, descriptions schématiques, coûts et plans doivent être transposés en données techniques qui exposeront avec précision aux entrepreneurs et au personnel qui travaillent en régie ce qu'on attend d'eux.
English: • Health Promotion. Public health practitioners work with individuals, agencies, and communities to understand and improve health through healthy public policy, community-based interventions, and public participation.
French: • Promotion de la santé - Les praticiens de la santé publique travaillent avec des particuliers, des organismes et des collectivités à comprendre et à améliorer la santé au moyen d'une saine politique sur la santé, d'interventions communautaires et de la participation du public.
English: Life-1 - Validation rules - Interim
French: Placements des institutions financières fédérales dans les entités de fonds commun de placement
English: Despite the rule enshrined in the Criminal Code of the Kyrgyz Republic under which female minors must serve their sentence separately from adult women (Art.
French: Bien que le Code pénal (art. 49) stipule que les mineures doivent purger leur peine séparément des femmes adultes, cette disposition n'est pas appliquée puisqu'on ne dispose pas des moyens pour maintenir les mineures dans des pénitenciers séparés.
English: Recommendation: Funding for the One Country Programmes should be predictable and multi-year.
French: Recommandation : Le financement des programmes uniques de pays devrait être prévisible et pluriannuel.
English: Note: Even if you do not use netqmail, Gentoo still needs the executable bit set on /var/tmp since ebuilds are made here.
French: Note : Même si vous n'utilisez pas netqmail, Gentoo a besoin que /var/tmp soit exécutable, étant donné que les ebuilds sont construits dans ce répertoire.
English: If and when we get into a relationship, how do we approach the subject of sleep apnea and do people accept the treatment in others? Response Many others find themselves in a similar situation including couples that have been together for years before the CPAP therapy arrived in their lives.
French: Sep/Oct Les enfants et les troubles du sommeil Juillet/Août Utilisez CPAP pendent dormir; le développement du masque CPAP Mai/Juin L’apnée du sommeil et la crise cardiaque Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; quand vous devez remplacer le masque CPAP
English: The Convention on Biological Diversity recognizes the sovereign right of States over the genetic resources found on their national jurisdiction.
French: La Convention sur la diversité biologique reconnaît le droit souverain des États à l’égard des ressources génétiques qui se trouvent sur leur territoire.
English: The first concerned the dialogue between civilisations and cultures.
French: Le premier concernait le dialogue entre les civilisations et les cultures.
English: Nine PEFs (based on consensus), and 11 PEFs (based on analysis of the PEFs and carcinogenicity data) are recommended.
French: Neuf FET (établis par consensus) et 11 FET (fondés sur l’analyse des FET et des données sur la cancérogénicité) sont recommandés.
English:  Queens Quay West Land Corporation  Description
French: Ce conseil a été créé afin de réunir les professionnels des achats à tous les échelons du gouvernement, pour échanger de l'information et les compétences et travailler à des solutions communes.
English: To obtain a new document of licence, bearing Licence No. 890008, which will authorize the applicant to also serve the points La Grande (LG-2) and Kuujjuaq, Quebec, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision, to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Afin d'obtenir une nouvelle licence, portant le numéro 890008, qui l'autorisera à desservir également La Grande (LG-2) et Kuujjuaq (Québec), la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an de la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: With the strengthening and upgrading of the former Logistics Communications Service to the Logistics Support Division, due attention is given to the magnitude and level of responsibilities in terms of providing all United Nations peacekeeping operations and field political offices with the technical and domestic accommodation, communications, transportation, information technology, engineering, utilities, material supply, contracting services, medical support, detailed logistics planning and supporting coordination which they need for cost-effective and efficient performance of their mandates.
French: Au moment de renforcer l'ancien Service de la logistique et des communications et de le transformer en Division du soutien logistique, on se soucie dûment de l'ampleur des responsabilités à assumer pour ce qui est de fournir à toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et à tous les bureaux politiques hors Siège les éléments qui leur sont nécessaires pour exécuter efficacement et économiquement leur mandat : logements, moyens de communication et de transport, technologies de l'information, génie, services collectifs de distribution, matériaux, services relatifs à la passation des marchés, appui médical, planification détaillée de la logistique, aide à la coordination.
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Recycling of Paper, Cans, Plastic, and Glass Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaire du SGE des Anciens Combattants Recycler le papier, les cannettes, le plastique et le verre Domaines opérationnels : 1.
English: There was no explicit analysis or consideration, however, of the impact that the proposals would have on "grandfathered" coal-fired power plants in particular or on the emissions from geographic regions such as the Midwest where many of the old power plants and industrial facilities are located.
French: Aucune analyse ou aucune étude n'a été réalisée sur l'incidence des propositions sur les centrales au charbon exemptées ou des émissions provenant de régions telles que le Midwest où se trouvent la plupart des centrales et des installations plus âgées.
English: QSAR is the first Quebec firm to specialize in assessing human and environmental health risks associated with chemicals, radiation and pathogens in the air, water, soil and sediments.
French: QSAR est la première firme québécoise spécialisée en évaluation des risques pour la santé humaine et pour l’environnement liés à la présence d’agents chimiques, radiologiques et pathogènes dans l’air, l’eau, le sol et les sédiments.
English: INTAFF also administers a Special Assistance Fund.
French: Source : Ministère des affaires intérieures et des services sociaux.
English: We are discussing aromatized wines, wine-based drinks and wine-product cocktails.
French: Nous parlons de vins aromatisés, de boissons aromatisées à base de vin et de cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles.
English: • Encourage client to exercise regularly (a daily walk is the best form of exercise for the general population)
French: • Incitation à faire de l'exercice régulièrement (une marche quotidienne est la meilleure forme d'exercice pour la population générale)
English: Company Name (* if different from Applicant/Licensee) 16.
French: Nom de l’entreprise (*s’il diffère de celui du demandeur ou du titulaire) 16.
English: James is in charge of scheduling the focus groups in Nunavut and will proceed as necessary James will organize the groups so that the communities are given at least 3 to 4 weeks notice
French: James doit organiser les groupes de façon à ce que les collectivités aient de trois à quatre semaines de préavis.
English: Market Opportunities Canadian firms with strong competitive advantages in the transport-related sector should pursue the following opportunities:
French: Débouchés commerciaux Les entreprises canadiennes jouissent d'avantages concurrentiels importants dans les secteurs qui se rattachent aux transports, et elles devraient s'intéresser aux débouchés suivants :
English: Other resources are projected at $7.3 billion for 2008-2009, or 49 per cent higher, compared to $4.9 billion for 2006-2007, and total trust funds are projected at $1.1 billion, reflecting a decrease of 8 per cent, compared to the total of $1.2 billion for 2006-2007.
French: Les autres ressources se chiffreraient à 7,3 milliards de dollars pour 2008-2009 contre 4,9 milliards de dollars pour 2006-2007, soit une augmentation de 49 %, et le montant total des ressources au titre des fonds d'affectation spéciale à 1,1 milliard de dollars, soit une augmentation de 8 % par rapport au montant de 1,2 milliard de dollars au titre des fonds d'affectation spéciale pour 2006-2007.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion In its opinion, the Commission explained that, after a preliminary assessment of all the elements provided by the complainants, the Commission requested further information from the Italian government, concerning the alleged aid to cover losses of Funiviaria.
French: Lorsqu’une telle plainte lui est présentée, la Commission écrit à l’État membre concerné pour lui faire part des accusations portées contre lui et, dans certains cas, pour demander des informations complémentaires.
English: The delegation added that in the fight against HIV/AIDS traditional methods were being utilized to convey prevention messages.
French: La politique adoptée pour faire circuler les messages de prévention dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida s’appuie sur les traditions maliennes.
English: The goals of the workshop were to evaluate the current state of the science, identify the data gaps, and outline research needs.
French: Les objectifs de l’atelier étaient d’évaluer l’état actuel des sciences, de déterminer les lacunes en matière de données et d’exposer les grandes lignes des besoins en recherche.
English: Decision 11.— (1) Where the examination carried out in accordance with the provisions of Section 10 shows no defect preventing a favorable decision or when such defects have been duly remedied, the Registry of Industrial Property shall grant registration.
French: Décision 11.– 1) Lorsqu’il résulte de l’examen effectué conformément aux dispositions de l’article 10 qu’il n’existe pas de défauts empêchant la délivrance ou qu’il a été dûment remédié à de tels défauts, l’Office de la propriété industrielle délivre l’enregistrement.
English: In these cells, 10 nM pNPY inhibited the forskolin-stimulated cAMP synthesis by 75%.
French: Dans ces cellules, 10 nM de pNPY ont inhibé de 75% la synthèse de l'AMPc stimulée par la forskoline.
English: As UNICEF devotes an increasing amount of staff time and efforts to these processes, the potential effect on support to programme implementation will need to be monitored and managed.
French: L'UNICEF consacrant de plus en plus de temps et d'efforts à ces mécanismes, il lui faudra suivre et gérer au mieux les effets potentiels sur l'appui à l'exécution des programmes.
English: Lisbon Notification No. 30 Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration Accession by Nicaragua The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Nicaragua, on March 15, 2006, of its instrument of accession to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of October 31, 1958, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Lisbonne n° 30 Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international Adhésion du Nicaragua Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Nicaragua, le 15 mars 2006, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international du 31 octobre 1958, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979.
English: Immunization and Respiratory Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: Division de l'immunisation et des infections respiratoires, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada.
English: In other words, the credibility of the Human Rights Council as such is at stake, and we should therefore do everything we can to maintain the Human Rights Council's authority.
French: En d'autres termes, la crédibilité du Conseil des droits de l'homme en tant que telle est en jeu et nous devrions dès lors faire tout ce qui est en notre pouvoir pour maintenir son autorité.
English: Special and Differential Treatment
French: (Australie et Canada, TN/TF/W/19)
English: However, the style and content of the Standard Construction contract are the responsibility of the Department of Public Works and Government Services Canada.
French: Par contre, le style et le contenu du formulaire normalisé tombent sous la responsabilité du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada.
English: This meeting of the hemisphere's 34 trade ministers marks the midpoint in the final phase of the negotiations, which are scheduled to conclude by January 2005.
French: Cette rencontre des 34 ministres du Commerce de l'hÃ©misphÃ¨re marque la fin de la premiÃ¨re moitiÃ© des nÃ©gociations, qui devraient se terminer en janvier 2005.
English: The representatives of the OECD, Joint FAO/WHO Food Standards Programme and the European Commission reported on their activities at the meeting of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables, which preceded the session of the Working Party.
French: Les représentants de l'OCDE, du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires et de la Commission européenne ont fait rapport sur les activités de leur organisation aux participants à la session de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais qui a précédé la session du Groupe de travail.
English: Components of Sexual Health Education Acquisition of knowledge q q
French: Composantes de l’éducation en matière de santé sexuelle
English: Unfortunately, internal dissension and backtracking on earlier commitments prevented the adoption of an amended constitution in the spring of 2006 and, at the time of writing (spring 2007), the constitutional reform process has for the present ground to a halt.
French: Malheureusement, les dissensions internes et les reculades par rapport aux engagements précédents ont empêché l’adoption d’une Constitution amendée au printemps 2006 et au moment de la rédaction du présent rapport (printemps 2007), le processus de réforme constitutionnelle est au point mort.
English: 1 a virtual MMSI number should be used for each country, each national AIS network should route messages addressed to other countries using this virtual MMSI number
French: 1 Un numéro MMSI virtuel est utilisé pour chaque pays et le réseau SIA national doit acheminer les messages adressés aux autres pays au moyen de ce numéro MMSI virtuel.
English: It is proposed, using data gathered in the course of this study, to revise the programme and integrate it into the core curriculum being developed for the schools.
French: Il est proposé d'utiliser les données réunies dans le cadre de cette étude pour revoir le programme et l'intégrer au programme d'enseignement de base mis au point pour les établissements scolaires.
English: Reported net income for the first six months of 2001 was $492 million, or $2.49 per diluted share.
French: Pour le premier semestre de 2001, le CN avait déclaré un bénéfice net de 492 millions de dollars, ou 2,49 dollars par action après dilution.
English: a Additional funds for emergency response may be received through Consolidated Appeals.
French: a Des fonds supplémentaires pour les interventions en cas d'urgence peuvent être obtenus selon la procédure d'appel global.
English: 17the Fonds Québécois de la recheche sur la nature et les technologies (FQRNT), the Fonds Québécois de la recheche sur la société et la culture (FQRSC) and the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) e.
French: 19Le Fonds Québécois de la recherche sur la nature et les technologies (FQRNT), le Fonds Québécois de la recherche sur la société et la culture (FQRSC) et le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ). e.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-27662 Leroy No. 339 (SK) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-27662", as decided on July 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-27662 Leroy No. 339 (SK) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-27662 » comme convenu le 11 juillet 2007.