ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This duo from Val-des-Monts, Quebec, will offer traditional French-Canadian music all the while encouraging visitors to sing along and try their hand at playing spoons.
French: Ce duo de Val-des-Monts (Québec), jouera des airs de musique traditionnelle canadienne-française, tout en encourageant les visiteurs à chanter avec eux et à jouer des cuillères.
English: The Fund, administered by UNDP, was launched on 11 October 2006.
French: Le Fonds, qui est administré par le PNUD, a été créé le 11 octobre 2006.
English: • Prepare the proposal cover, table of contents, executive summary and letter of transmittal.
French: • Préparez la page de couverture de la proposition, la table des matières, le sommaire et la lettre d’accompagnement.
English: I call on Member States to support the follow-up processes launched by the Third and Fourth High-level United Nations-Regional Organizations Meetings in the field of conflict prevention and peace-building, and to provide increased resources for the development of regional capacities in these fields.
French: J'invite les États Membres à appuyer les processus de suivi lancés aux troisième et quatrième réunions de l'ONU et des organisations régionales pour améliorer la prévention des conflits et la consolidation de la paix, et à affecter des ressources supplémentaires au renforcement des capacités régionales dans ce domaine.
English: The difficult internal and subregional situation has severely constrained economic revitalization.
French: Les difficultés internes et la situation au niveau sous-régional ont fortement entravé le relèvement économique.
English: Intakes connect the well to the stream or lake.
French: Des prises d’eau relient le puits au cours d’eau ou au lac.
English: Internal and external support has been identified, including presidents of bargaining agents and departmental representatives. This has been accomplished through establishing key networks, such as survey champions, co-ordinators, and communication representatives from 75 departments and agencies, and partnerships with the Privy Council Office and key policy centers in PS Agency.
French: On a identifié des personnes à l'interne et à l'externe chargé de fournir du soutien notamment des présidents des agents de négociation et des représentants des ministères, et établit des réseaux clés comme celui des champions du Sondage, des coordonnateurs et des représentants des communications de 75 ministères et organismes, de même que des partenariats avec le Bureau du Conseil privé et les principaux centres décisionnels de l'Agence FP.
English: Species, both the ones we notice (like polar bears) and the ones we don’t notice very much (like frogs), are important because they each have a role to play in the web of life.
French: Les espèces, autant celles que nous remarquons (comme les ours polaires) que celles que nous oublions parfois (comme les grenouilles), sont importantes puisqu’elles ont toutes un rôle à jouer dans le réseau de la vie.
English: Juan Mendoza « Public contracts: improving effectiveness of review procedures » President:
French: Juan Mendoza « Marchés publics: amélioration de l’efficacité de procédures de recours » Présidente:
English: Over a period of about two years, the project developed direction, and the adults who remain are committed and have developed an equal relationship with the youth in the project.
French: Au bout d’environ deux ans, le projet a repris son élan et les adultes qui sont restés sont engagés et ont développé des rapports d’égalité avec les jeunes du projet.
English: Tree-ring based reconstructions of precipitation for the southern Canadian Cordorilla.
French: Watson, E. et Luckman, B.H. 2004.
English: It should now focus on determining the final form of its deliberation.
French: Elle doit maintenant se concentrer sur la forme finale à donner au fruit de ses travaux.
English: For your requirements our product is ‘off the shelf’ software that is parameter driven.
French: En ce qui concerne vos besoins, notre produit est un logiciel standard piloté par paramètres.
English: Subsets of the data were additionally validated using two different analysis packages to compare statistical output.
French: Les valeurs de CMI obtenues ont été comparées aux valeurs normalisées du NCCLS (NCCLS.
English: A description of the adverse effect you experienced, including whether the reaction occurred while you were applying the product or whether it developed some time after the application 6.
French: La description de la réaction défavorable telle qu'elle s'est manifestée; précisez si la réaction s'est produite au moment où vous avez appliqué le produit ou si elle est survenue un peu plus tard 6.
English: The ultimate goal of this RFA is to develop the knowledge base necessary to design preventive interventions that could be administered efficiently and safely to at-risk individuals or to the general population.
French: Cet appel de demandes vise en bout de ligne à augmenter le savoir nécessaire pour concevoir des interventions préventives que l'on pourra administrer de façon efficiente et sécuritaire aux sujets à risque ou à la population en général.
English: Among the issues examined are the private copying regime and other matters of direct relevance to the Board.
French: Le rapport se penche notamment sur la question du régime de la copie privée et sur d’autres questions qui intéressent la Commission directement.
English: Market willingness and ability to pay Market worth (value) of the information to the user groups provides an indication of how important it is to them.
French: Volonté et capacité de payer du marché La valeur que les groupes d'usagers accordent à l'information donne une indication de son importance pour ceux-ci.
English: 160m² of living area, 3 terraces, 4 bedrooms, living-room, dining-room, very nice quality materials use. Easy flip.
French: Maison de 160 m² avec 3 terrasses, 4 chambres, salon, salle à manger.
English: The Council also proposed increases of EUR 260 million for the same regions.
French: Le Conseil a également proposé des augmentations de 260 millions d'euros pour les mêmes régions.
English: He conspired with the governor general, Lord MINTO, and the British colonial secretary, Joseph Chamberlain, to involve Canada in the SOUTH AFRICAN WAR, quarrelled with government over the issue of political patronage in the militia, and was finally recalled to London at the Dominion government's request.
French: Avec le gouverneur général lord MINTO et le ministre britannique des colonies, Joseph Chamberlain, il se ligue pour engager le Canada dans la GUERRE DES BOERS, se querelle avec le gouvernement au sujet du favoritisme politique dans la milice et est finalement rappelé à Londres à la demande du gouvernement du Dominion.
English: Grassroots involvement is needed to create innovative new products.
French: Pour créer des produits nouveaux et novateurs, la participation de la population locale est indispensable.
English: Administrative Date of approval The provisions of the Public Service Income Benefit Plan for the survivors of employees slain on duty were approved by the Treasury Board on March 8, 1990 (TB 813362).
French: Données administratives Date d'approbation Les dispositions du Régime de prestations de revenu versées aux survivants des employés de la fonction publique tués dans l'exercice de leurs fonctions ont été approuvées par le Conseil du Trésor le 8 mars 1990 (CT 813362).
English: Finally, the OCI does not have access to secondments to assist in temporarily staffing vacant positions for a determinate period.
French: Au bout du compte, le BEC n’a pas la possibilité d’affecter temporairement des employés à des postes vacants pour une période déterminée.
English: Within the three sustainable development goals, DFO will undertake a number of targeted activities that result in products for Canadians, such as an Environmental Process Modernization Plan, regulatory improvements, and integrated management plans (IMPs).
French: La nouvelle structure de rapport se retrouve sous la rubrique Architecture des activités de programme et servira de base à la présentation de rapports destinés au public tirés de documents, par exemple le Rapport sur les plans et priorités et le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Implementation of Price Cap Regulation for Québec-Téléphone and Télébec - Responses to Interrogatories of October 5, 2001.
French: Mise en oeuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour TELUS Québec et Télébec - (Avis public CRTC 2001-36).
English: -Of aluminum alloys: 7604.29 --Other 7604.29.12 ----Bars and rods, of a maximum cross-sectional dimension not exceeding 12.7 mm; profiles 76.10 Aluminum structures (excluding prefabricated buildings of heading No. 94.06) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminum plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures.
French: -En alliages d'aluminium : 7604.29 --Autres 7604.29.12 ----Barres dont la coupe transversale n'excède pas 12,7 mm dans sa plus grande dimension; profilés 76.10 Constructions et parties de constructions (ponts et éléments de ponts, tours, pylônes, piliers, colonnes, charpentes, toitures, portes et fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils, balustrades, par exemple), en aluminium, à l'exception des constructions préfabriquées du no 94.06; tôles, barres, profilés, tubes et similaires, en aluminium, préparés en vue de leur utilisation dans la construction.
English: Recalling Security Council resolution 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Rappelant la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, en date du 17 décembre 1981,
English: As more annual data become available over the years, the computer services industries will be able to clearly monitor growth and trends.
French: À mesure que des données annuelles sont disponibles au fil des ans, l’industrie des services informatiques pourra suivre de façon précise la croissance et les tendances dans ce secteur.
English: In view of the rotation of offices based on regional distribution, the officers of the fifty-third session of the Commission and their respective regional groups are as follows:
French: Compte tenu de la rotation des fonctions selon le principe de la répartition régionale, le Bureau de la cinquante-troisième session de la Commission est composé comme suit:
English: This is all the more serious when, in addition to other countries, non-state actors or terrorists seek to get their hands on illegal weaponry.
French: C’est d’autant plus sérieux que, en plus d’autres pays, des acteurs non étatiques ou des terroristes cherchent à mettre la main sur des armes illégales.
English: Commitment 4: Strengthening productive capacities 24-37
French: Engagement 4 : Renforcer les capacités de production 24 - 37
English: The Committee considered the financing of 16 peacekeeping operations, as well as peacekeeping-related and other issues.
French: La Commission a examiné le financement de 16 opérations de maintien de la paix, ainsi que des questions connexes et autres.
English: The CFIA also certifies that exported food meets foreign country requirements where there are reciprocal inspection/ certification agreements with other countries.
French: L'ACIA certifie aussi que les aliments exportés satisfont aux exigences des pays étrangers, dans les cas oùù il existe des ententes réciproques d'inspection et de certification avec d'autres pays.
English: The Subcommittee noted with interest that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-second session, in 2005, had heard a presentation made by the representative of Colombia on behalf of the pro tempore secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas, entitled “Geostationary orbit analyser tool”, illustrating the non-homogeneous use of the orbit-spectrum resources, which increased the saturation risk for some regions.
French: Le Sous-Comité a noté avec intérêt qu'à la quarante-deuxième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2005, le représentant de la Colombie, au nom du secrétariat temporaire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, avait présenté un outil d'analyse de l'occupation de l'orbite géostationnaire, et avait montré que les ressources orbite-spectre n'étaient pas utilisées de façon homogène, ce qui aggravait le risque de saturation dans certaines régions.
English: Planned Spending 8,999 3,284 - - Total Commissions of Inquiry
French: Dépenses prévues 8 999 3 284 - - Total des commissions d'enquête
English: what r u talking about? kameo looks absolutely amazing, easily the best xbox 360 launch graphics!
French: tu auras tout juste de quoi prendre une manette... et encore, ce sera une filaire !
English: Historically high levels and subsequent reductions of acid deposition have produced landscapes of lakes of varying acidity and zooplankton community structure.
French: Dans le passé, les forts niveaux et les réductions subséquentes de précipitations acides ont produit des paysages lacustres avec des degrés différents d'acidité et des communautés de zooplancton de structures diverses.
English: Public procurements are strictly related to the attribution of powers among the national bodies, system which has a "constitutional relevance" in most member states, in order to fulfil their institutional duties.
French: Les marchés publics sont strictement liés à l'attribution de pouvoirs entre les organes nationaux, un système revêtant une «importance constitutionnelle» dans la plupart des États membres, afin qu'ils puissent s'acquitter de leurs devoirs institutionnels.
English: Milton Ontario Canada: Lions sports park, 99 Thompson Road (corner of main street).
French: Milton Ontario Canada: Lions sports park, 99 Thompson Road (au coin de main street).
English: We appreciate the fact that the President has scheduled today's open meeting.
French: Nous sommes reconnaissants au Président d'avoir programmé le débat public d'aujourd'hui.
English: There is a continuing debate on such important issues as the treatment of land and political sovereignty in treaty negotiations.
French: On continue de s’interroger sur d’importantes questions telles que la façon d’envisager la terre et la souveraineté politique dans la négociation des traités.
English: Emphasis is placed on ensuring that ministers are informed of interrelationships between issues in the context of the Government’s strategic priorities.
French: L'accent est mis sur la nécessité de tenir les ministres au courant des rapports entre les différents dossiers, dans le contexte des priorités stratégiques du gouvernement.
English: The Forces of Change As a government, we recognize that the national and international context in which the banks operate is undergoing rapid and profound change.
French: Les forces du changement En tant que gouvernement, nous sommes conscients du changement profond et rapide qui secoue le milieu national et international dans lequel évoluent les banques.
English: The Russian delegation shares the concerns of other delegations in the Conference on Disarmament regarding the current situation in this unique multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
French: La délégation russe partage les inquiétudes d'autres délégations représentées à la Conférence du désarmement au sujet de la situation dans laquelle se trouve cette instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
English: On April 7th, 2004, just prior to taking the scheduled written tests for the CO and ROE competitions, Cathy also withdrew her candidacy from these processes.
French: Le 7 avril 2004, tout juste avant de subir les examens écrits prévus pour les concours concernant les Opérations centrales et le Relevé d'emploi, Cathy Frenette a également retiré sa candidature.
English: For use by all corporations which, in the taxation year, had taxable income earned in Saskatchewan and Canadian manufacturing and processing profits.
French: À l'usage de toutes les corporations qui ont touché, dans l'année d'imposition, un revenu imposable en Saskatchewan et des bénéfices de fabrication et de transformation au Canada.
English: The EU's commitment cannot and should not decrease in the belief that everything will now arrange itself automatically.
French: L'Union européenne ne peut pas et ne doit pas relâcher son engagement en pensant que tout va s'arranger automatiquement.
English: - -Other organo-inorganic compounds: - - -O-Alkyl (<= C10, including cycloalkyl) alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonofluoridates .........................................................
French: - - -Autres composés organo-inorganiques : - - - -Alkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonofluoridates de O-alkyle (<= C10, y compris cycloalkyle) .............................................
English: Trace our road, the road taken by the imagination.
French: Tracer notre parcours par l'imagination, celui que prend notre imagination.
English: He or she cannot compensate for failure on one "non-compensatory" sub-factor by obtaining good marks on the other sub-factors of the same qualification.
French: Elle ne peut pas compenser son échec à un sous-facteur dit "obligatoire" par l'obtention de bonnes notes aux autres sous-facteurs du même élément.
English: In the Commission’s view, its work is focused on preventing insolvencies and promoting restructuring rather than on the winding up of businesses.
French: La Commission considère que sa priorité est d’éviter les faillites, d’une part, et de privilégier les restructurations d’entreprises à leur liquidation d’autre part.
English: This is compared with the development of macro-economic prices, such as the private consumption deflator and the deflator of exports.
French: Ces facteurs ont été comparés avec les variations des prix macro-économiques tels que le facteur de déflation de la consommation privée et le facteur de déflation des exportations.
English: In the third quarter of 2002, Air Canada and Canadian low-cost carriers again posted profits.
French: Au cours du troisième trimestre de 2002, Air Canada et les transporteurs à faibles coûts canadiens ont une fois de plus enregistré des bénéfices.
English: The remainder ($0.8 million) relates to mandated and discretionary external evaluations.
French: Le reste (800 000 dollars) sera affecté à des évaluations externes obligatoires ou facultatives.
English: On 15 May the Embassy of France reported that the French Ambassador had received three written threats allegedly sent by a Slovenian citizen, who also telephoned the Ambassador and the Consul after being deported from France.
French: Le 15 mai 2008, l'ambassade de France a fait savoir que l'Ambassadeur avait reçu trois lettres de menace qui auraient été envoyées par un citoyen slovène, qui a par ailleurs téléphoné à l'Ambassadeur et au Consul après avoir été expulsé du territoire français.
English: These links are provided for your convenience, and you use them at your own risk.
French: Ces liens vous sont offerts pour votre commodité et SNC-Lavalin O&M inc. n’est nullement responsable du contenu des sites auxquels ils mènent.
English: The bakeries had been selling subsidized bread to 7,000 of the capital's poorest women.
French: Les boulangeries vendaient du pain à un prix subventionné à 7 000 des femmes les plus pauvres de la capitale.
English: Coastal retreat in the region has been rapid, due to sea level rising over a gently sloping shelf containing readily erodible sediments.
French: Le recul de la ligne du littoral dans la région fut rapide, dû à l'élévation du niveau marin sur une plate-forme à faible pente et recouverte de sédiments facilement érodables.
English: Prior to the acceptance of such gifts or memorials, authorization must be received from the Chaplain General.
French: Les dons ne peuvent être acceptés sans l’autorisation de l’aumônier général.
English: The aviation industry is taking off, creating an unprecedented demand for trained Aircraft Maintenance Engineers.
French: L’industrie aéronautique prend son essor, ce qui crée une demande sans précédent pour les techniciens d’entretien d’aéronef qualifiés.
English: Trade and stocks The United States Department of Agriculture (USDA) projects that US durum exports (June-May) will be 30 Mbu or 0.82 Mt (including products).
French: Échanges et stocks Le ministère de l'Agriculture des É.-U. (USDA) prévoit que les exportations états-uniennes de blé dur (de juin à mai) atteindront 30 Mboiss (y compris les produits).
English: Thanks to the financial support of the Flemish government, they were able to purchase a beautiful circus tent and after adjusting and improving it, it fitted the regulations.
French: Le soutien financier de la Communauté flamande de Belgique leur permet d’acheter un beau chapiteau de cirque, qui sera mis aux normes après les adaptations et améliorations requises.
English: The Board decided to maintain the “grouping methodology” and the 1 per cent threshold for possible eligibility to seats on the Board, in order to deal with future member organizations as proposed by the Working Group.
French: Le Comité mixte a décidé de maintenir la « formule de regroupement » et le seuil de 1 % pour l'octroi d'un siège aux nouvelles organisations affiliées, comme proposé par le Groupe de travail.
English: The University of Calgary, CALGARY, Alta, was founded in 1966.
French: L'Université de CALGARY, en Alberta, a été fondée en 1966.
English: Currently, the awards program touches on facets of sustainable development in several award categories (e.g., employment equity and diversity; and management excellence, including developing initiatives with sustainable results).
French: Le programme actuel récompense le développement durable dans plusieurs catégories de prix (p. ex. catégories Équité en emploi et diversité, Excellence en gestion, incluant des initiatives de développement durable).
English: Using the titration of tertiary aliphatic amines as a model a linear relationship for the log equilibrium constant versus the log dielectric constant over a broad range of dioxane–water mixtures is established.
French: En utilisant la titration d'aminés aliphatiques tertiaires comme modèle, nous avons établi une relation linéaire entre le logarithme de la constante d'équilibre et le logarithme de la constante diélectrique valable pour une large plaque des compositions de mélanges dioxan–eau.
English: ICT/Life Sciences Converging Technologies Cluster Study:
French: Étude de grappes technologiques convergentes TIC/SV :
English: Finally, the evaluation had to identify a certain number of lessons, particularly to determine whether the program design supported the targeted objectives and what lessons might be learned from the implementation of the Canada–France Program.
French: Finalement, l’évaluation devait identifier un certain nombre de leçons apprises, tout particulièrement à savoir si la conception (design) du programme appuyait les objectifs visés et ce qu’il faudrait retenir de la mise en œuvre du programme Canada–France.
English: John Hastings CPHA Student Award The purpose of these awards is to recognize excellence in the next generation of population and public health researchers, policy-makers and practitioners.There are three categories:
French: Prix des étudiants en santé publique et des populations/Prix des étudiants Dr John Hastings de l’ACSP Ces prix visent à reconnaître l’excellence au sein de la prochaine génération de chercheurs, de décideurs et de praticiens en santé publique et des populations.
English: Excellence in service delivery reflects a wider organizational capacity and performance. This includes the capacity to continually innovate and meet the needs of Canadians and the Government of Canada.
French: L’excellence de la prestation des services est le reflet de la capacité et du rendement accrus de l’organisation, y compris la capacité d’innover continuellement pour répondre aux besoins de la population canadienne et du gouvernement du Canada.
English: Manpower is no longer the key to modern warfare.
French: De nos jours, la main-d'œuvre ne constitue plus l'élément clé pour la conduite de la guerre.