ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The University expects to develop 55 digital courses and anticipates an additional registration of 645 students for these courses from New Brunswick, 1,135 from other regions of Canada and 30 from outside Canada.
French: L'Université compte élaborer 55 cours numériques et prévoit l'inscription de 645 étudiants de plus à ces cours au Nouveau-Brunswick, de 1 135 d'autres régions du Canada, de 30 de l'extérieur du Canada.
English: Children are provided with knowledge and life skills before entering the labour market through training, especially of young people who do not continue beyond the compulsory level of education.
French: Les enfants bénéficient de connaissances et d'aptitudes utiles dans la vie avant d'entrer sur le marché du travail grâce à la formation, en particulier celle des jeunes qui ne poursuivent pas leurs études au-delà du terme obligatoire de la scolarisation.
English: Strategies to manage key risks Although it is difficult to foresee all of the Office's challenges and opportunities over the long term, we can identify some significant external and internal business risks.
French: Stratégies de gestion des principaux risques Il est difficile de prévoir tous les défis auxquels le Bureau sera confronté et toutes les possibilités qui se présenteront à long terme, mais nous pouvons cerner certains risques d'entreprise internes et externes qui sont importants.
English: "Building Capacity to Reduce the Incidence of Obesity and Diabetes in Different Geographic Environments" Study DUBE, Laurette McGill University/Université McGill Mind, body and fat in their micro, meso and macro contexts:
French: "Building Capacity to Reduce the Incidence of Obesity and Diabetes in Different Geographic Environments" Study DUBE, Laurette Université McGill Mind, body and fat in their micro, meso and macro contexts:
English: This is the question we have to answer.
French: Voilà la question à laquelle nous devons répondre.
English: The ECB is subject to the liability regime provided for in Article 288 of the Treaty establishing the European Community.
French: La BCE est soumise au régime de responsabilité prévu à l'article 288 du traité instituant la Communauté européenne.
English: SELECTION STANDARD - CLERICAL AND REGULATORY GROUP
French: Commis aux écritures et aux règlements NORME DE SELECTION - GROUPE "COMMIS AUX ECRITURES ET AUX REGLEMENTS
English: Howse Pass National Historic Site of Canada 4.1.1 Vision Howse Pass bears witness to a long history of Aboriginal use.
French: Lieu historique national du Canada du Col-Howse 4.1.1 Vision Le col Howse recèle les traces d’une longue occupation du territoire par les Autochtones.
English: A higher standard of evidence is required in the final determination.
French: Une norme de preuve plus rigoureuse est appliquée à la détermination finale.
English: Indeed the criminalisation of racism, racial discrimination or hate speech, and xenophobia is widely accepted and protected by domestic criminal law.
French: En fait, la criminalisation du racisme, de la discrimination raciale, des propos haineux et de la xénophobie est largement approuvée et consacrée par le droit pénal interne.
English: On the chance that the project will not gain approval for all the required resources, look for compromises that will not threaten the overall goal and objectives of the project.
French: Dans le cas où le projet ne trouve pas de financements suffisants, des compromis seront nécessaires, toutefois ils ne devront pas menacer le but et les objectifs du projet.
English: Identified as charitable and religious endowments in section 28 of the Concurrent List of the Seventh Schedule of the Constitution, supervision over their administration is a responsibility of both the Central and State Governments.
French: Désignés comme fondations caritatives et religieuses à l'article 28 de la Liste des domaines d'exercice de compétences simultanées de la septième annexe de la Constitution, leur administration est contrôlée par le Gouvernement central et par les Gouvernements des États.
English: This may not account for a significant part of their budgets but the potential of these initiatives should not be underestimated.
French: S'ils ne représentent pas une part importante du budget des organismes en question, les financements issus de ces initiatives ne doivent pas pour autant être sous-estimés.
English: I however recognise the difficulties in making the minutes of the Governing Council public, since different individual positions may be interpreted as national interests.
French: Néanmoins, j'estime qu'il est malaisé de rendre publics les procès-verbaux des réunions du Conseil des gouverneurs, des positions individuelles divergentes pouvant être interprétées comme des intérêts nationaux.
English: Buses, trucks and minibuses are the normal means of transportation.
French: Les principaux moyens de transport sont les bus, les camions et les mini-bus.
English: However, a geographical term which is geographically deceptive may not be registered as a certification mark.
French: Lorsque celui-ci est trompeur du point de vue géographique, toutefois, il ne peut pas être enregistré en tant que marque de certification.
English: NL, Newfoundland and Labrador 2004-02-18 619555-5 FINTAN FARRELL AVIATION INC.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-02-18 619555-5 FINTAN FARRELL AVIATION INC.
English: Note that it is possible to skip loading the firmware if you know the device will also function without it, or if the device is not needed during the installation.
French: Il est possible d'éviter l'étape du chargement d'un microprogramme si l'on sait que le périphérique fonctionnera sans microprogramme ou que le périphérique n'est pas nécessaire pendant l'installation.
English: In its communication dated 25 December 2007, the Government expressed its commitment to settle the cases of missing persons, the efforts made to elucidate these cases, as well as the difficulties encountered in this process.
French: Dans sa communication du 25 décembre 2007, le Gouvernement a mentionné sa volonté de résoudre les cas de disparition, les efforts déployés pour les élucider, ainsi que les difficultés auxquelles il s'est heurté dans cette tentative.
English: The publication of the third Global Environment Outlook report was timed to contribute to the World Summit negotiations.
French: La date de publication du troisième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial a été choisie de façon qu'il puisse contribuer opportunément aux négociations du Sommet mondial.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the CustomsAct [1] (the Act) from three decisions of the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) dated January 11, 1994.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de trois décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre) le 11 janvier 1994.
English: (b) The posts for Ombudsmen in Geneva, Vienna and Nairobi have been requested separately in the report of the Secretary-General (A/61/891);
French: b) Des postes d'ombudsman à Genève, Vienne et Nairobi étaient demandés séparément dans le rapport du Secrétaire général (A/61/891);
English: – rarely made by applicants. – If yes, % of applications with descriptions.
French: Dans l’affirmative, % de demandes comportant une description : c) Spécimen du dessin ou modèle i) Spécimens en général
English: Options for further application of MBIs in influencing energy use
French: Possibilités d'utilisation accrue des instruments fondés sur le marché en vue d'influencer la consommation d'énergie
English: References to the repealed Regulation shall be understood as being to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
English: The nominee illustrated leadership and his or her activities inspired development, initiative and potential.
French: Le candidat a fait preuve de leadership et ses activités ont facilité le développement, l'initiative et la réalisation du potentiel.
English: • Government of Canada signs contract to support Victoria Class Submarines [2008-07-04]
French: • Le gouvernement du Canada signe un contrat pour le soutien des sous-marins de la classe Victoria [2008-07-04]
English: Counsel are not allowed to make copies of any confidential information without the express permission of the Tribunal.
French: Les conseillers ne peuvent reproduire aucun renseignement confidentiel sans avoir obtenu au préalable l’autorisation expresse du Tribunal.
English: Prosecution offices attached to the courts at all levels have the duty to monitor the violation of human rights.
French: Les bureaux du Ministère public attachés aux tribunaux de tous les niveaux sont chargés de veiller au respect des droits de l'homme.
English: • The Viking Voyages to America Go to page:
French: • The Viking Voyages to America Aller Ã la page:
English: In summary RITLA endeavors to operate as a regional discussion forum on technological information and also to foster an infrastructure for the different national networks.
French: En bref, le RITLA s’efforce de fonctionner comme un forum régional de discussion sur l’information technique et de promouvoir une infrastructure pour les différents réseaux nationaux.
English: Such unacceptable situations are worthy of complaint.
French: Il est inconcevable d’avoir à déplorer des situations aussi inacceptables.
English: Information Received From Importers [47] Information was received from several importers of subject goods.
French: Informations reçues des importateurs [47] L'ADRC a reçu des informations de plusieurs importateurs de marchandises en cause.
English: Table 9.14 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 9.14 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: C-EnterNet is in the pilot phase and extrapolation of results to a national level will be made once C-EnterNet has been expanded to several sentinel sites.
French: C-EnterNet est dans sa phase pilote et l’extrapolation des résultats à une échelle nationale ne se fera que quand l’expansion de C-EnterNet à plusieurs sites sentinelle sera réalisée.
English: (d) A workshop for decision makers on GIS, addressing selected spatial applications, to be held in the third quarter of 2001, tentatively in Nairobi;
French: d) Un atelier sur l'utilisation des SIG pour certaines applications, à l'intention de décideurs, prévu pour le troisième trimestre de 2001, en principe à Nairobi;
English: TAXOTERE should be given under the supervision of a doctor experienced in the use of anti-cancer drugs.
French: TAXOTERE doit être administré sous la surveillance d'un médecin expérimenté dans l'emploi des agents anticancéreux.
English: Under the circumstances, some donors had withdrawn their support, which they maintained had been going on for too long.
French: Dans ces conditions, certains donateurs ont retiré leur soutien qui selon eux dure depuis trop longtemps.
English: Of the 509,766 non-claimants in 2006/07, 264,038 were male (52%), while 245,728 were female (48%).
French: Plus du tiers (34 %) de tous les non-bénéficiaires avaient moins de 20 ans, alors que près des deux tiers (66 %) avaient moins de 40 ans.
English: ◦ What is the Road Weather Information System (RWIS)?
French: ◦ Qu'entend-on par système d'information sur la météo routière (SMR)?
English: Most also report holding a press conference or providing a media release.
French: La plupart déclarent aussi avoir tenu une conférence de presse ou fourni un communiqué aux médias.
English: Teemu Salmela discovered a vulnerability in GNU tar that could allow a malicious user to overwrite arbitrary files by inducing the victim to attempt to extract a specially crafted tar file containing a GNUTYPE_NAMES record with a symbolic link.
French: Teemu Salmela a découvert une vulnérabilité dans GNU tar, cela permet à un utilisateur malveillant d'écraser des fichiers arbitraires en incitant la victime à essayer d'extraire un fichier tar conçu spécialement et contenant un enregistrement GNUTYPE_NAMES avec un lien symbolique.
English: In-depth featurettes cover many different aspects of the game's design and contain commentary from more than thirty members of the World of Warcraft development team; including Chris Metzen, vice president of creative development, and lead designers Jeff Kaplan and Tom Chilton.
French: Plusieurs séquences vidéo couvrent les différents aspects de la conception du jeu et contiennent des commentaires de plus de trente membres de l’équipe de développement de World of Warcraft, dont ceux de Chris Metzen, vice-président du développement créatif, de Jeff Kaplan et Tom Chilton, « Lead Game Designers ».
English: More information on the GATS and the negotiations themselves.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur l’AGCS et sur les négociations.
English: However, this study is not likely to have a focus on human rights.
French: Cependant, il est peu probable que cette étude soit centrée sur les droits de l’homme.
English: To that end it develops, manages and distributes collections in alternative formats (Braille, audio, electronic), with a variety sufficient to answer the needs of its clients in the areas of leisure, personal development, professional development, information and culture.
French: Pour ce faire, elle développe, gère et diffuse des collections en médias substituts (braille, sonore, électronique) dont la diversité est à même de répondre aux besoins de loisir, de développement personnel, de perfectionnement, d'information et de culture de sa clientèle.
English: However it is rumoured that the plant will reopen in time for the mackerel season on the name of Omega Fisheries.
French: Cependant, selon les rumeurs, l'usine rouvrira à temps pour la saison du maquereau, mais sous le nom de Omega Fisheries.
English: To fulfill that stewardship duty, the Board is expected to exercise good judgment in establishing the Corporation's strategic direction, safeguarding the Corporation's resources, monitoring corporate performance, and reporting to the Crown.
French: Pour s'acquitter de cette fonction d'intendance, le conseil est tenu de faire preuve de jugement lorsqu'il établit l'orientation stratégique de la Corporation, d'en protéger les ressources, d'en surveiller le rendement général et de rendre des comptes à l'État.
English: From now on, each report will feature good business practices of carriers that have gone "above and beyond" to satisfy the customer and spotlight those which have demonstrated poor business practices.
French: Désormais, chaque rapport mettra en vedette les pratiques commerciales exemplaires des transporteurs qui se seront surpassés pour assurer la satisfaction de leurs clients et fera connaître ceux dont les pratiques commerciales pourraient être grandement améliorées.
English: You have to book your holiday by telephone, letter, fax, e-mail, giving one personal telephone number, and with a deposit between 200 and 500 Euro.
French: La chambre est prête à partir de 14 h.
English: ◦ Proactive Disclosure Government Enterprise Network Services (GENS) As part of its IT Infrastructure Shared Services agenda, PWGSC is working towards providing common telecommunications infrastructure and services to all federal departments and agencies.
French: ◦ Divulgation proactive Réseau de communication d’entreprise du gouvernement Dans le cadre de son programme de services partagés en infrastructure de la technologie de l’information, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) cherche à offrir une infrastructure et des services de télécommunications communs à l’ensemble des ministères et organismes fédéraux.
English: He insisted on the fact that although he had held the position since December 3, 2001, his appointments were of short duration and were made by six different managers, because of constant changes at that level.
French: Il insiste sur le fait que malgré qu'il occupe le poste depuis le 3 décembre 2001, il s'agissait de nominations de courte durée et ce par six gestionnaires différents compte tenu de changement constant à ce niveau.
English: — English translation of decision from the German Federal Patent Court [30W(pat)272/96] published on 30 June 1997.
French: — La marque antérieure est très ancienne et extrêmement notoire dans le domaine des analgésiques.
English: The verification of passengers’ ID is already a practice followed by most major air carriers in Canada.  As of Tuesday, September 18, 2007, Transport Canada will not require travellers between 12 and 17 years of age to present ID before they are allowed to board an aircraft.
French: La vérification des pièces d’identité des passagers est déjà une pratique adoptée par la plupart des principaux transporteurs aériens au Canada. À compter du mardi 18 septembre 2007, Transports Canada n’exigera plus des voyageurs de 12 à 17 ans qu’ils présentent une pièce d’identité avant d’être autorisés à monter à bord d’un avion.
English: When applying the directive at national level, I shall pay special attention to forms of violence within the family, such as forced and polygamous marriages - which are not permitted by the laws of the European Union and of the Member States - and to the guarantees made to women in the event of separation or divorce, so that they cannot be singled out as second-class citizens when their marriages break down.
French: Dans le cadre de l'application de la directive à l'échelon national, je veillerai particulièrement aux formes de violence au sein du milieu familial, comme les mariages forcés ou polygames, que n'autorisent pas la législation de l'Union européenne ni celle des États membres, ainsi qu'aux garanties formulées aux femmes en cas de séparation ou de divorce afin d'éviter qu'elles ne soient considérées comme des citoyens de seconde classe lorsque leur mariage se disloque.
English: It has been reported that the excess pore-water pressure in clay underneath Tarsiut caisson retained island increased for many months following completion of construction (with vertical load unchanged).
French: L'on a fait état du fait que l'excédent de la pression interstitielle dans l'argile sous l'île Tarsiuk confinée par caissons a augmenté pendant plusieurs mois après la fin de la construction (avec une charge verticale inchangée).
English: These priests juggled cycles of time and calculated when several of these cycles would coincide.
French: Ils maintiennent aujourd'hui la tradition dans le sud du Mexique et dans les hautes terres mayas.
English: At one point, The only communication the company commander had was his "18-set" wireless but by the use of it, he called the battery commander at battalion headquarters and asked for artillery fire.
French: Dès 1942, à l’époque de la planification du raid funeste contre Dieppe, des craintes ont été formulées quant au risque que les effets positifs du bombardement soient inévitablement compensés par ses effets négatifs sur la mobilité.
English: Pastore, F., “L'obbligo di riammissione in diritto internazionale: sviluppi recenti”, Rivista di diritto internazionale, 1998, vol. 81, No. 4, pp. 968-1021.
French: Ibid., p. 127 et 128 (références omises) (où l'auteur fait référence à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie, New York, 30 août 1961, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 989, no 14458, p. 175).
English: She based her argument on Dastous, 03-JUS-00347 (Huneault), in which the Appeal Board stated that "...the Selection Board had a duty to communicate with the third reference or rely on other tools in cases where it did not have enough information to determine the candidate's merit - for example, in relation to written communication, integrity, client focus, and the ability to argue a case".
French: Elle soumet la décision Dastous, 03-JUS-00347 (Huneault) dans laquelle le Comité d'appel stipule que : « ...[L]e jury se devait de communiquer avec la troisième référence ou d'utiliser d'autres outils dans le cas où il ne possédait pas assez d'information pour juger du mérite du candidat, par exemple la communication écrite, son intégrité, son focus avec le client, sa capacité à plaider.
English: • Immigration cost-recovery fees for temporary residents
French: On trouvera des précisions à ce sujet à l’Annexe 4 – Dépenses prévues.
English: So even though the trade deficit more than doubled by 2006, it still remained extremely small compared to the total output of the industry.
French: 100 entre 2000 et 2006.Durant cette période, les exportations manufacturières canadiennes ont reculé de 3,6 milliards de dollars entermes nominaux, tandis que les importations aug-mentaient de 22,4 milliards de dollars.
English: She became sole artistic director when Oliphant retired in 1989.
French: Quand Oliphant prend sa retraite, en 1989, Staines devient seule directrice artistique de l'école.
English: Provides real-time scanning of HTTP and FTP traffic at the gateway, greatly reducing the risk of infection from the World Wide Web (including web-based mails etc. ).
French: Provides real-time scanning of HTTP and FTP traffic at the gateway, greatly reducing the risk of infection from the World Wide Web (including web-based mails etc.).
English: The evidence submitted to the Panel discloses that KIA raised a proportion of the Funds Raised using derivative transactions.
French: Le Comité a demandé à l'Iraq et au Koweït de répondre à la question suivante lors de la procédure orale:
English: Salary and service occurring after you stop contributing will not be included in your pension benefit.
French: Le traitement que vous toucherez et le service que vous accumulerez après cette date n'entreront pas dans le calcul de votre pension.
English: Education in Canada is structured according to a standard system, with Québec standing as the sole exception (see tables below).
French: Au Canada, l'éducation est structurée selon un système normalisé. La province de Québec fait exception car elle possède un système distinct (voir les tableaux ci-dessous).
English: His present research focus includes: (1) climate change and the Canadian energy sector; (2) climate change and extreme events; and (3) adaptation to climate variability and change with particular focus on coping capacity.
French: Ses travaux de recherche sont actuellement axés sur les domaines suivants : (1) le changement climatique et le secteur énergétique au Canada; (2) le changement climatique et les phénomènes extrêmes; (3) l'adaptation à la variabilité et aux changements climatiques fondée en particulier sur la capacité de faire face.
English: CFR (SANTOS) - COST AND FREIGHT (CAD) INSURANCE MARINE Value of Shipment (CAD) Add 10% of Value (CAD) Value Insured (CAD) MARINE INSURANCE PREMIUM (CAD) OTHER INSURANCE ACCOUNTS RECEIVABLE INSURANCE PREMIUM (CAD) OTHER INSURANCE PREMIUMS (CAD) SUBTOTAL (CAD) INCREMENTAL FINANCE CHARGES (CAD) TOTAL INSURANCE CHARGES (CAD) CONTAINER VALUE (CIF) - COST, INSURANCE AND FREIGHT (CAD) 0.00 0.00 3,273.42 130.94 901,769.50 90,176.95 991,946.45 3,273.42 1,350.00 1,729.89 1,729.89 69.20
French: CFR (SANTOS) - COÛTS ET FRET ($ CAN) ASSURANCE MARITIME Valeur de l’expédition ($ CAN) Ajouter 10 % de la valeur ($ CAN) Valeur assurée ($ CAN) PRIME D’ASSURANCE MARITIME ($ CAN) AUTRES ASSURANCES PRIME D’ASSURANCE SUR COMPTES CLIENTS ($ CAN) AUTRES PRIMES D’ASSURANCE ($ CAN) SOUS-TOTAL ($ CAN) FRAIS FINANCIERS SUPPLÉMENTAIRES ($ CAN) 901 769,50 90 176,95 991 946,45 1 350,00
English: For the purpose of point (c), the maximum amount of financial support that can be paid to a third party by a beneficiary shall be determined in the implementing rules.
French: Aux fins du point c), le montant maximal du soutien financier pouvant être versé à un tiers par un bénéficiaire est déterminé par les modalités d'exécution.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Kalomoh for introducing the report.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Kalomoh de sa présentation du rapport.
English: Programme Papers on identities, conflict and cohesion
French: Documents de programme sur les identités, les conflits et la cohésion