ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As set forth in its second programme of work (S/2002/67), the Committee has established three subcommittees, each composed of five of its members and chaired by one of the Committee's Vice-Chairmen, to have an initial discussion of each report between members of the Subcommittee and the experts on the Committee's response to the report.
French: Comme il est indiqué dans son deuxième programme de travail (S/2002/67), le Comité a créé trois sous-comités, comprenant chacun cinq de ses membres et présidé par un des vice-présidents du Comité.  Les membres de ces sous-comités et les experts sont chargés de procéder à un premier examen des différents rapports afin d'arrêter la réponse du Comité auxdits rapports.
English: Indeed, our new, five-year corporate strategy known as "Agency 2010:
French: D’ailleurs, notre stratégie organisationnelle quinquennale, connue sous le nom de « Agence 2010 :
English: Receivables from other Federal Government departments and agencies
French: Crédits de l’exercice en cours utilisés
English: Canada has published its implementation record, Delivering on Commitments, One Year Later (http: //www.g8.gc.ca/att-en.asp). At the Évian summit Canada played a key role, with the French chair, in encouraging G8 nations to maintain and deliver on their AAP commitments.
French: De même, l’incertitude qui se manifeste au sein de la communauté internationale au sujet de la nature des activités nucléaires de l’Iran a amené le Canada à multiplier les occasions, tant dans ses contacts bilatéraux qu’au sein des instances multilatérales, d’inciter ce pays à démontrer sans réserves et de manière transparente et inconditionnelle son engagement envers la non-prolifération nucléaire.
English: Along with the growth in clients and in products and services offered, there has also been a large increase in the number of microfinance providers, known as microfinance institutions.
French: Cette croissance du nombre de clients et de l'offre de produits/services s'est également accompagnée d'une forte augmentation du nombre des fournisseurs de microfinance, appelés institutions de microfinancement.
English: This proposal now forms the basis of the review by the working party, together with the ideas presented earlier by Klaus Hänsch.
French: Cette proposition est maintenant soumise à l'examen du groupe de travail, avec les idées précédemment évoquées par M. Klaus Hänsch.
English: For example, government departments could invest up to 5% of their revenues in innovative projects, thereby enhancing both future services and future revenues.
French: Par exemple, les ministères gouvernementaux pourraient investir jusqu'à 5 % de leurs revenus dans des projets novateurs, rehaussant ainsi à la fois les services et les revenus futurs.
English: • Global interest in public health and importance of international collaboration
French: • Intérêt mondial pour la santé publique et importance de la collaboration internationale
English: • Legislative Library 1890 Ja 21; 1895 Christmas supplement/supplÃ©ment de NoÃ«l; 1899 O 26; 1906 F 14
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative 1890 Ja 21; 1895 Christmas supplement/supplÃ©ment de NoÃ«l; 1899 O 26; 1906 F 14
English: (b) For other private sector resources, 5 per cent for thematic contributions and 7 per cent for non-thematic contributions;
French: b) Pour tous les autres fonds de sources privées, 5 % dans le cas des contributions thématiques et 7 % dans le cas des contributions non thématiques;
English: Departmental personnel should report subscription amendments on form DSS 565.
French: Le personnel des ministères doit signaler les modifications de souscriptions à l'aide de la formule MAS 565.
English: The key findings, recommendations and emerging actions that result from this body of evaluative work stress that many UNDP/GEF-funded projects produce catalytic, and replicable effects that go beyond project-specific goals: greater awareness about global environmental issues (at the local and national level); changed attitudes; the establishment of new policies and regulations; and the replication of successful project approaches.
French: Les principales conclusions et recommandations de ces diverses évaluations, de même que les premières mesures qui y font suite, témoignent de la nécessité de faire en sorte que de nombreux projets financés par le PNUD/FEM jouent un rôle catalytique et aient des effets reproductibles allant au-delà des objectifs propres aux projets : sensibilisation aux problèmes environnementaux mondiaux (aux niveaux local et national); modification des attitudes; mise en place de nouvelles politiques et réglementations; recours à des approches ayant déjà fait leurs preuves.
English: Strengthening Financial Management Results Statement Sound resource stewardship at all levels across the federal Public Service, reinforced by oversight of all government spending, including review of and sign-off on new spending initiatives, effective professional departmental comptrollers and financial officers, and appropriate financial controls, standards, policies, and reporting that are supported by effective monitoring and enforcement mechanisms.
French: Le renforcement de la gestion financière Bilan des résultats Une saine gestion des ressources à tous les niveaux de la fonction publique fédérale; une surveillance plus étroite de toutes les dépenses publiques, notamment l’examen et l’approbation de toutes les nouvelles initiatives de dépenses, des contrôleurs et des agents financiers ministériels professionnels et efficaces, des contrôles, des normes, des politiques et des rapports financiers appropriés qui sont accompagnés de mécanismes de surveillance et d’application efficaces.
English: Decisions : 2000 Decision No. 45-A-2000 January 25, 2000 APPLICATION by LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH carrying on business as LTU International Airways pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 45-A-2000 le 25 janvier 2000 DEMANDE présentée par LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH exerçant son activité sous le nom de LTU International Airways conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In accordance with the Dietary Reference Intakes, boron products regulated as dietary supplements may provide up to 20 mg of elemental boron equivalents per day (IOM 2001).
French: D'après les apports nutritionnels de référence, les produits contenant du bore considérés comme des suppléments nutritionnels au sens de la réglementation peuvent fournir jusqu'à 20 mg de bore élémentaire par jour (IOM 2001).
English: Furthermore, the stable and positive climate that results from these agreements in those communities is critically important to further discussions on addressing longer term issues.
French: Par ailleurs, le climat stable et positif qui découle des accords conclus avec ces collectivités est essentiel afin de discuter des solutions à apporter aux préoccupations à long terme.
English: Experts were invited to provide written documents for the next session to justify their views, after which the Sub-Committee position could be communicated to IMO.
French: Les experts ont été invités à établir, pour la prochaine session, des documents écrits justifiant leurs vues.
English: That provision, it argues, constitutes a corrective to a restrictive interpretation of Article 7(1)(b) and (c) of the regulation.
French: En effet, selon elle, cette disposition constituerait un correctif à l'interprétation restrictive de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), de ce règlement.
English: If we look at the four comparable programs we find that none is exactly the same as the CCUPP.
French: L'examen des quatre programmes comparables révèle qu'aucun d'entre eux ne correspond exactement au PPUCC.
English: • After the close of the poll, the deputy returning officer, assisted by the poll clerk, must proceed with the counting of the votes.
French: • Après la clôture du scrutin, le scrutateur, assisté du secrétaire du bureau de vote, procède au dépouillement des votes.
English: We need to have fair competition everywhere.
French: Les conditions de concurrence doivent être les mêmes partout.
English: Also, the evidence does not indicate that the subject goods from South Africa do not closely resemble the subject goods from Korea and Turkey.
French: En outre, les éléments de preuve n’indiquent pas que les marchandises en question provenant d’Afrique du Sud ne présentent pas des caractéristiques très proches de celles des marchandises en question provenant de Corée et de Turquie.
English: If a shipowner fails to make arrangements for or to meet the cost of repatriation of seafarers who are entitled to be repatriated:
French: lorsque le marin n’est plus en mesure d’exercer les fonctions prévues par le contrat d’engagement maritime ou qu’il n’est pas possible de lui demander de les exercer compte tenu de circonstances particulières.
English: Gnotobiotic mice harboring a Bacteroides thetaiotaomicron, a Fusobacterium necrogenes, and a Clostridium sp. strain were protected against pathogenic B, C, and D C. perfringens serotypes. A drastic antagonistic effect of this three-strain association was also observed against a nonpathogenic C. perfringens serotype A (CpA).
French: Nous avons montré que des souris axéniques associées à une souche de Bacteroides thetaiotaomicron, une souche de Fusobacterium necrogenes et une souche de Clostridium sp. étaient protégées contre des souches pathogènes de C. perfringens de sérotypes B, C et D. L'association des trois souches exerce aussi un effet antagoniste drastique sur une souche non pathogène de C. perfringens de sérotype A (CpA).
English: There are 30 amateur folk theatres working in the Republic.
French: Il existe dans le pays 30 théâtres folkloriques amateurs.
English: Toronto, Butterworths, 1999, paragraph 6.321.
French: Toronto, Butterworths, 1999, paragraphe 6.321.
English: • Capitalization diminished through loan losses and costs above net loan revenue.
French: • Une réduction de la capitalisation attribuable à des pertes sur les prêts et à des frais qui dépassent les revenus sur les prêts nets.
English: If the net capital loss arose after 1987 and before 2001, you will need to make an adjustment to the inclusion rate as explained below.
French: Si la perte en capital nette a été subie après 1987 et avant 2001, vous devrez faire un rajustement au taux d'inclusion tel qu'expliqué ci-dessous.
English: The French Government does not dispute that not all of the provisions of the Directive had been implemented by the expiry of the period laid down by the reasoned opinion.
French: Le gouvernement français ne conteste pas que, à l'échéance du délai fixé par l'avis motivé, toutes les dispositions de la directive n'avaient pas encore été transposées.
English: The consolidation will free up facilities in B-19, the Grant Building and Fort Frontenac for other CFB Kingston units.
French: Le regroupement libérera des locaux dans l'édifice B-19, l'immeuble Grant et le Fort Frontenac pour d'autres unités de la BFC Kingston.
English: Initial timid decisions in which international humanitarian law was applied have shown that: `In sum, although the practice of human rights bodies described above is still limited, it provides a welcome addition to the admittedly limited array of international means to enforce compliance with international humanitarian law by parties to armed conflicts.
French: On peut conclure des premières timides décisions dans lesquelles le droit international humanitaire a été appliqué que: “Bien que la pratique des instances des droits de l'homme soit limitée, elle apporte un complément bienvenu à la panoplie, sans conteste limitée, des moyens internationaux disponibles pour contraindre les parties à un conflit armé à respecter le droit international humanitaire.
English: Nevertheless, if the periods without real advances in substantive work were to continue, this body's credibility would be seriously affected.
French: Néanmoins, si l'absence de progrès réels sur le fond se prolonge trop, l'autorité de cet organe risque d'être gravement entamée.
English: In 999 St Adalbert's body was buried here - today the silver sarcophagus with the Saint's relics can be seen in the chancel. This is where the coronations took place.
French: Cette porte aux battants irréguliers et haute de trois mètres a été construite vers 1175 par les artistes de la ville.
English: As part of the exit strategy of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), which foresees the transfer of ICTY cases to domestic courts, the Mission was asked to provide its expertise on such trials.
French: Des actes de pyromanie et autres formes d’intimidation ont toutefois ralenti les travaux jusqu’à ce que, finalement, tout espoir fut perdu lors de la nouvelle destruction de leur maison et du vol de matériaux de construction dont ils avaient récemment fait l’acquisition.
English: Treating all women identically is not the answer either; such "equal" treatment ignores the unique experiences of their lives.
French: De traiter toutes les femmes de la même manière n'est pas non plus une solution puisque c'est passer sous silence les expériences de vie propres à chacune.
English: Stems are erect, 15-40 cm tall, rising from a woody taproot.
French: Les tiges, longues de 15 Ã 40 cm et dressÃ©es, partent d'une racine pivotante ligneuse.
English: (b) UNDP should appoint a working group to develop specific modalities for cooperating with UNIFEM which would clarify the current confusion on roles and responsibilities including the role of the champion and special adviser.
French: b) Le PNUD devrait constituer un groupe de travail chargé d'élaborer des modalités spécifiques de coopération avec UNIFEM pour clarifier la confusion qui règne actuellement en ce qui concerne le rôle et les responsabilités de chaque organisation, notamment le rôle d'avocat de la cause des femmes et de conseiller spécial.
English: Disadvantaged people are also marginalized and have less access to resources.
French: Les populations défavorisées sont marginalisées et n'ont guère les moyens d'accéder aux ressources nécessaires.
English: The GET recalled that the detection and investigation of corruption and other - sometimes sophisticated – similar forms of crime, involve many difficulties and could be seriously hindered if the authorities are deprived of "effective means for gathering evidence".
French: Ce type de mesures ne peut être utilisé que pour les enquêtes dans lesquelles l’infraction est passible d’une peine d’emprisonnement de dix ans ou plus ou encore dans le cas de crimes graves liés au trafic de stupéfiants ou d’affaires qui mettent en jeu la sécurité nationale ou les intérêts vitaux du pays.
English: City of Regina Health Disparity Study, 2007.
French: Franco-Accueil, « Guide pour les parents d'enfants d'âge pré-scolaire », mars 2006.
English: A person needs to know where he or she is going in order to be able to get there.
French: Si vous ne savez pas où vous allez, vous ne saurez pas comment vous y rendre.
English: Canada is also using the occasion of the FTAA negotiations to promote recognition of the importance of preserving cultural diversity and to build support for a binding international instrument in this regard.
French: Le Canada entend également profiter de l'occasion que lui offrent les négociations de la ZLEA pour faire reconnaître l'importance de préserver la diversité culturelle et de renforcer le soutien à l’égard d'un instrument international juridiquement contraignant en la matière.
English: In the present case, it should be noted, first of all, that there is no grammatical or typographical rule requiring accents on capital letters in French.
French: En l'espèce, il convient de relever, tout d'abord, qu'il n'existe pas de règle grammaticale ou typographique imposant, en langue française, l'accentuation des lettres capitales.
English: I am therefore sure that we will be able to find that 13 million in the flexibility instrument because at this stage we feel it is unrealistic to think that 13 million can be obtained in the final budgetary implementation of 2005.
French: Je suis donc convaincu que nous serons en mesure de trouver ces treize millions à partir de l’instrument de flexibilité, dès lors qu’à ce stade, nous estimons qu’il serait irréaliste de penser pouvoir obtenir 13 millions dans le cadre de la dernière phase d’exécution du budget 2005.
English:    We need to respond to the news that has reached our ears about trade in women’s ova with firm condemnation, sincere concern and an effective reaction by international bodies, in addition to that by the Romanian and British authorities.
French:    .- Nous nous devons de répondre aux nouvelles qui nous sont parvenues quant au commerce d’ovules humains par une condamnation ferme, une préoccupation sincère et une réaction efficace des instances internationales, outre celle des autorités roumaines et britanniques.
English: Remarks This appropriation is intended to cover contracts resulting from the financing or part-financing of specific measures for implementing this pilot project for supporting experimental activities at territorial level with a view to establishing ‘regions of knowledge’ in the field of technological development and cooperation between universities and regional-level research with a view to promoting the integration of the regions of Europe.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les contrats résultant du financement ou du cofinancement de mesures spécifiques destinées à mettre en œuvre ce projet pilote destiné à soutenir des actions expérimentales au niveau territorial en vue de développer la création de «régions de la connaissance» dans le domaine du développement technologique, la coopération entre les universités et les recherches au niveau régional pour favoriser l’intégration des régions européennes.
English: Since, Commissioner, this decision makes no bones about the fact that the exploitation of children is punishable, we want the Member States to introduce hefty penalties for it.
French: Monsieur le Commissaire, étant donné que cette décision est claire sur le fait que l'exploitation des enfants est punissable, nous voulons que les États membres sanctionnent très sévèrement ces pratiques.
English: 32 136 Supervisor Microfilm Unit
French: 32 157 Surveillant de la sous-section de micro filmage
English: Various doses of PACAP1-27 (PACAP27) were locally infused into the pancreas through the SPD artery.
French: Diverses doses de PACAP1-27 (PACAP27) ont été perfusées localement dans le pancréas via l'artère PDS.
English: The national treasures could finally take a breather at this time, and in spite of the difficulties, in 1940~1941 one hundred selected pieces were even sent to Moscow and Leningrad for the "Exhibition of Chinese Art".
French: Pendant tout ce temps, les collections restèrent stockées dans leurs caisses. En 1940-1941, une centaine de pièces de trésors antiques des collections du Musée du Palais furent envoyés à Moscou et à Léningrad pour l'Exposition des Arts chinois.
English: 55 Newfoundland Rangers and 22 Constabulary members were accepted into the RCMP.
French: 55 gardes-forestiers de Terre-Neuve et 22 membres du Constabulary ont été acceptés dans la GRC.
English: Use the Account and Plan Selector to find the account and plan that are best for you.
French: Pour vous aider à choisir le compte et le forfait le plus avantageux pour vous, utilisez le sélecteur de compte et de forfait .
English: To prevent the “diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons”, article III requires that each non-nuclear-weapons State party enter into a safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) setting out the safeguards procedures to be applied to all source or special fissionable material in all peaceful nuclear activities.
French: Pour « empêcher que l'énergie nucléaire ne soit détournée de ses utilisations pacifiques vers des armes nucléaires », l'article III impose à chaque État partie non doté d'armes nucléaires de conclure avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) un accord de garanties énonçant les garanties applicables à toutes matières brutes ou tous produits fissiles spéciaux dans toutes les activités nucléaires pacifiques.
English: Comair and Sabena are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: À titre de rappel, Comair et Sabena doivent continuer de se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Enter a "value" for the "EC 20240 – Inflation adjustment factor published by CEO" line item.
French: Entrez une « valeur » pour l’élément « EC 20240 – Facteur de rajustement pour l’inflation publié par le DGE ».
English: It also encouraged Governments, taking into account their economic and social circumstances, to contribute to the Environment Fund on the basis of either the voluntary indicative scale of contributions or any other of the voluntary options set forth in paragraph 18 of the appendix to decision SS.VII/1.
French: Il a aussi encouragé les gouvernements, eu égard à leur situation économique et sociale, à verser leurs contributions volontaires au Fonds pour l'environnement sur la base soit du barème indicatif des contributions volontaires soit de l'une ou l'autre des autres options volontaires visées au paragraphe 18 de l'appendice de la décision SS.VII/1.
English: Sod webworms are caterpillars of the common lawn moth often seen flying around homes in the evening.
French: Les pyrales des prés sont les chenilles des mites que l'on voit souvent voler autour des maisons le soir.
English: Instantiating the Runkit_Sandbox_Parent class from within a sandbox environment created from the Runkit_Sandbox class provides some (controlled) means for a sandbox child to access its parent.
French: L'instanciation de la classe Runkit_Sandbox_Parent à l'intérieure d'un environnement sandbox créé à partir de la classe Runkit_Sandbox fournit certains moyens (contrôlés) pour un sandbox fils pour accéder à son parent.
English: Creation of the national park In 1959, when the government of Ecuador decided to protect the region by declaring the Galapagos a national park — at the initiative of a group of experts and conservationists from the international science and education communities — little attention was paid to the needs and interests of the local population and other groups.
French: La création du parc national En 1959, lorsque le gouvernement de l’Équateur, à la demande d’un groupe d’experts et d’environnementalistes des milieux internationaux des sciences et de l’éducation, a décidé de protéger la région en faisant des Galapagos un parc national, on a accordé très peu d’attention aux besoins et aux intérêts de la population locale et des autres groupes.
English: We just have a glimpse at the last Vendée Globe where sailors sometimes find themselves in situations of egregious and must get by only several thousands of kilometers from the coast sometimes.
French: On vient d’en avoir un aperçu lors du dernier Vendée Globe où les marins se retrouvent parfois dans des situations scabreuses et doivent s’en sortir seuls à plusieurs milliers de kilomètres des côtes parfois.
English: Special efforts will be made to expand partnerships with the United Nations by widening participation in knowledge management programmes and promoting inter-agency collaboration, such as in the Human Rights Strengthening Programme (HURIST) and the deployment of DevInfo pioneered by the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Des efforts seront déployés en particulier pour étoffer les partenariats avec l'ONU en élargissant la participation aux programmes de gestion des connaissances et en renforçant la collaboration interinstitutions, notamment dans le cadre du programme HURIST (Human Rights Strengthening Programme) et par le déploiement de DevInfo, inauguré par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).