ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the fact that the country's dictator, Teodoro Obiang, has so far ignored all calls from the international community for the trials to be cancelled, for the prisoners to be released and for the torture to cease, is the Council intending to take any urgent joint action in support of democracy in Equatorial Guinea, including applying the Cotonou Agreement human-rights protection provisions, bolstering the UN's activities and involving the USA?
French: Sachant que le dictateur Teodoro Obiang a ignoré jusqu'à présent toute demande d'annulation des jugements, de mise en liberté des prisonniers et de cessation des tortures formulée par la communauté internationale, le Conseil peut-il adopter d'urgence une action commune en faveur de la démocratie en Guinée équatoriale comprenant l'application des dispositions de défense des droits de l'homme de la Convention de Cotonou, le renforcement de la présence de l'ONU et l'implication des États-Unis à ce niveau ?
English: For markets to work, for the appropriate signals for efficient resource allocation to be provided, investors must have as much information as possible.
French: Pour que les marchés fonctionnent, pour que les signaux appropriés visant à allouer efficacement les ressources soient fournis, les investisseurs doivent recevoir autant d'informations que possible.
English: The extremely poor situation in respect of maritime transport must indeed be a warning to us.
French: La situation extrêmement difficile que connaît le transport maritime doit nous tenir lieu d'avertissement.
English: Second, turning to the opposing view on how to deal with the seasonal economy of PEI, a larger portion of key informants argued that the objectives of the LMDA should be to reduce seasonal employment and focus on structural solutions to diversifying PEI’s economy.
French: Si l’on examine maintenant l’opinion inverse quant à la façon d’aborder le problème de l’économie saisonnière à l’Î.-P.-É., on constate qu’une grande partie des personnes-ressources de premier plan affirment que les objectifs de l’EDMT devraient être de réduire le niveau de l’emploi saisonnier et de mettre l’accent sur des solutions structurelles qui permettraient de diversifier l’économie de l’Île.
English: Government Responses Preface Introduction Background Pathway to Renewal Management of Advertising Activities Today Conclusion Annex 1 - Competitive Selection of the Agency of Record and Creative Agencies Annex 1a) - Slides Explaining the Exclusivity Provisions and Evaluation Methodology Annex 2 - Glossary of Terms Annex 3 - Advertising Expenditures by Organization (2003-04) Annex 4 - Presentation to Treasury Board, August 7, 2002 Annex 5 - Measures Taken in Response to Observations in Chapter 4 of the November 2003 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons Annex 6 - Step-by-step Approach Under New Advertising Procedures Annex 7 - Measures to Strengthen Transparency, Accountability and Financial Management Footnotes Alternate Format(s) InstructionsRTF (8.87 Mb) Printable Version Advertising Management Renewal within the Government of Canada - Statement of Evidence Prepared for the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities
French: Réponses du gouvernement Préface Introduction Contexte La voie du renouveau Gestion des activités publicitaires à ce jour Conclusion Annexe 1 - Choix concurrentiel de l'agence de coordination et des agences créatives Annexe 1a) - Diapositives expliquant la clause d'exclusivité et la méthodologie d'évaluation Annexe 2 - Glossaire de termes Annexe 3 - Dépenses en publicité par organisation (2003-2004) Annexe 4 - Présentation au Conseil du Trésor en date du 7 août 2002 Annexe 5 - Mesures prises en réaction aux observations contenues dans le chapitre 4 du Rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes Annexe 6 - Méthode de progression graduelle aux termes des nouvelles procedures de publicité Annexe 7 - Mesures de renforcement de la transparence, de l'imputabilité et de la gestion financière Notes de bas de pages Format(s) de rechange InstructionsRTF (9.21 Mo) Version imprimable Renouveau dans la gestion de la publicité au sein du gouvernement du Canada - Énoncé de la preuve à l'intention de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires
English: Figure IX displays the five-year trends in expenditures of the main funds and programmes, the specialized agencies and other United Nations entities.
French: La figure IX illustre l'évolution sur cinq ans des dépenses des principaux fonds et programmes, ainsi que des institutions spécialisées et d'autres entités du système des Nations Unies.
English: On the other hand, content creators and broadcasters assert that the pipes should remain neutral irrespective of the demand, and the cost of network upgrades should be borne by the network providers.
French: Par ailleurs, les créateurs et diffuseurs de contenu estiment que les médias devraient rester neutres, quelle que soit la demande. Ils estiment également que le coût des mises à niveau des réseaux devrait être supporté par les fournisseurs de réseaux.
English: • Process analytical data using appropriate computer software, statistical analysis, databases (etc.) and prepare tables, charts and plans to present results of analysis Environmental Planning and Management (including EMS, risk management)
French: • Traiter les donnés d’analyse au moyen du logiciel, de la méthode d’analyse statistique ou de la base de données qui convient, etc., et dresser des tableaux, graphiques et plans pour la présentation des résultats d’analyse.
English: Describe any unique features or technological characteristics of the subject device.
French: Décrire toutes les fonctions ou caractéristiques technologiques particulières de l’instrument.
English: Stable isotopes of nitrogen were further used to characterize the relationship between an organism's trophic position and the biomagnification of specific hydrophobic contaminants through this food web.
French: Nous avons aussi employé les isotopes stables de l'azote pour caractériser la relation entre la position d'un organisme dans le réseau trophique et la bioamplification de contaminants hydrophobes spécifiques dans cette chaîne.
English: Its task is to implement national regulations for levying contributions and to develop and coordinate regional measures for preventing accidents at work and occupational diseases.
French: Le conseil a pour tâche d'appliquer les règlements nationaux en matière de prélèvement des cotisations et de développer et coordonner les mesures régionales de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: The Delegation appealed to the International Bureau to set aside funds to facilitate the organization of consultative meetings on intellectual property harmonization in the framework of the East African Community (EAC).
French: Cette délégation a enfin invité le Bureau international à consacrer des fonds à l’organisation de réunions consultatives sur l’harmonisation de la propriété intellectuelle dans le cadre de la Communauté de l’Afrique orientale (CAO).
English: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunication Rules of Procedures (the Rules) Bell Canada (or the Company) hereby files this application to request that the Commission stay the application of the current Winback rules, as announced in Telecom Decision CRTC 2005-28 and 2005-28-1, pending the Commission's determination of Bell Canada's and SaskTel's 25 April 2005 Part VII application to discontinue the application of these rules. Document: 051122.zip - 68KB
French: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunication Rules of Procedures (the Rules) Bell Canada (or the Company) hereby files this application to request that the Commission stay the application of the current Winback rules, as announced in Telecom Decision CRTC 2005-28 and 2005-28-1, pending the Commission's determination of Bell Canada's and SaskTel's 25 April 2005 Part VII application to discontinue the application of these rules. Document: 051122.zip - 68KO
English: The funds will enable recipients to hold special events that celebrate arts and culture, and organize activities that aim to create a legacy for the future. The funds will also ensure that art and cultural issues are integrated into the planning of Cultural Capitals.
French: Le financement attribué permet la tenue de manifestations spéciales qui célèbrent les arts et la culture ainsi que d'activités visant à constituer un legs et à faire en sorte que les questions d'art et de culture soient intégrées à la planification des Capitales culturelles.
English: 9 > No. 7 (15 February 2006) > Team creates new training aids package 15 February 2006 Vol. 9, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « Les didacticiels qui sont conçus aujourd’hui incarnent la nouvelle orientation pédagogique de l’Armée », explique le Major Tim Workman, conseiller militaire principal du projet.
English: The most important thing for us is that young entrepreneurs with small and medium-sized businesses should not regard different forms of enterprise as losers but as winners.
French: Nous tenons particulièrement à ce que les jeunes entrepreneurs à la tête de PME arrêtent de considérer les autres types d'entreprises comme des perdants, mais les voient comme des gagnants.
English: In 1922, Lagardére group, controller of Hachette, merged the companies Matra, dealing with technology, and Hachette, producing news reports and publishing materials.
French: En 1992, le groupe Lagardére, contrôleur du groupe Hachette, a réuni l’entreprise de technologie Matra, avec Hachette, entreprise d’activité journalistique et éditoriale.
English: Indeed, the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Mr. Igor Ivanov, formally confirmed to me yesterday (the 18th September) that the Russian side is ready to take part in the Seminar I had proposed (cf. the appended draft), and that all the organisational aspects of the seminar could be considered later on.
French: En effet, le Ministre des Affaires Etrangères de la Fédération de Russie, M. Igor Ivanov, m’a formellement confirmé hier, le 18 septembre, que du côté russe on était prêt à prendre part au séminaire tel que je l’avais proposé (cf. le projet en annexe), tous les aspects concernant notamment l’organisation de ce séminaire pouvant être coordonnés ultérieurement.
English: Students must select a dollar figure, a room, and a year.
French: Demandez aux élèves de tirer au hasard un bout de papier indiquant un montant d'argent, une pièce de la maison et une année.
English: B. Own Department or Agency: Knowledge of the X institution's mandate, vision, mission, objectives, structure, culture, legislative and statutory responsibilities, financial and budget situation, policies, programs, priorities, activities and services is required.
French: B. Son propre ministère ou organisme Connaissance du mandat de l'institution X, de sa vision, de sa mission, de ses objectifs, de sa structure, de sa culture, de ses responsabilités juridiques, de sa situation financière et budgétaire, de ses politiques, de ses programmes, de ses priorités, de ses activités et de ses services.
English: Letter dated 14 January 2008 from the President of the Security Council to the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations
French: Lettre datée du 14 janvier 2008, adressée au Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président du Conseil de sécurité
English: Hull (819) 997-8922; also, the Regional Economic Offices throughout Canada can supply information.
French: Direction de l'environnement et des ressources naturelles Tél.
English: • O'LEARY William  Assistant to the Director-General
French: • O'LEARY William  Assistant du directeur général
English: Which doesn't take long -- by seven they were happily engaged in intimate scratching.
French: Ce qui ne dure pas longtemps ; à 19 heures ils sont engagés dans des activités plus sportives.
English: Its purpose is to facilitate the professional networking of GLBT employees (headquarters and regions), to advise senior management on GLBT issues, and to promote diversity. Being heterosexual, homosexual, bisexual, or transgendered is not just about sexuality.
French: La fierté GLBT@PCH et Parcs Canada En 1997, à l'époque où Parcs Canada était un programme du ministère du Patrimoine canadien, un comité d'employés gais et lesbiennes s'est formé selon le modèle des comités d'équité en emploi déjà en place dans le cadre du Programme d'équité en matière d'emploi et de diversité du Ministère.
English: A simple “water budget” modelling approach was used to estimate soil moisture deficit (SMD).
French: Une simple modélisation de type «bilan hydrique» a été employée pour évaluer le déficit en humidité du sol (DHS).
English: Article 34 Cooperation with the control bodies of the Member States 1.
French: Article 34 Coopération avec les organismes de contrôle des États membres
English: In the last sentence, replace “a legal aid fund (€555,000)” with “the Judicial Services Division's fund (€555,000, including €200,000 for a legal aid fund).”
French: Dans la dernière phrase, remplacer « fonds d'aide judiciaire (550 000 euros) » par « Fonds de la Division des services judiciaires y compris 200 000 euros pour un fonds d'assistance judiciaire ».
English: The concomitant use of SUTENT with another QT/QTc-prolonging drug is discouraged.
French: L'emploi concomitant de SUTENT et d'un autre médicament pouvant prolonger l'intervalle QT/Q Tc est à proscrire.
English: • a contract of reinsurance in respect of any contract referred to in any of the above.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant les nouvelles définitions de « année de base » et « année transitoire ».
English: The department is integrating Modern Comptrollership as a principal element in its management excellence agenda.
French: Le Ministère incorpore la fonction de contrôleur moderne en tant qu’élément principal de son programme d’excellence en gestion.
English: Generally, this notion could be made clearer by making the linkage to the outcome (that which provides unfair advantage or preferential treatment) more explicit.
French: En général, cette notion pourrait être formulée plus clairement en établissant des liens plus explicites avec le résultat (qui confère un avantage indu ou un traitement préférentiel).
English: 46000 Gold has been delivered on this server on the previous day!
French: 46000 Gold a été livré sur ce serveur au jour précédent!
English: Additionally DG Communication will only consider projects which start at the earliest on 1/1/2009 and which will be completed at the latest by 30/4/2010.
French: En outre, la DG Communication ne considérera que les projets commençant au plus tôt le 1/1/2009 et qui seront achevés au plus tard le 30/4/2010.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of Canada.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Canada.
English: For the most part though, marketers have largely been successful in convincing consumers and the media that standardized means the product contains a specified amount of "active ingredient."
French: Cependant, la grande majorité des spécialistes du marketing ont réussi à convaincre les consommateurs et les médias que « normalisé » signifie que le produit contient une quantité précise d' « ingrédient actif ».
English: Physical changes to aquatic habitat resulting in a barrier to fish movement and a reduction in area, productive capacity and quality, or a change in function.
French: Modèle de rapport d’évaluation préalable type pour les projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats
English: With some bilingual people, two languages have been learned so closely together that it is impossible to choose between them, in terms of "first" or "second" languages.
French: Certaines personnes bilingues ont appris deux langues en même temps et de manière si étroite qu’il leur est impossible de dire quelle est leur « première » ou leur « deuxième » langue.
English: The Parties adopted decisions on three mechanisms under the Kyoto Protocol — the clean development mechanism, joint implementation, and emissions trading.
French: Les parties ont ainsi adopté des décisions concernant trois mécanismes au titre du Protocole de Kyoto, à savoir le mécanisme pour un développement propre, l'application conjointe et l'échange de droits d'émission.
English: Responses showed that typically the government or responsible minister sets the rate of fees and charges for real property register activities (47%), while there are some countries where the parliament sets the fees and charges for real property activities (18%).
French: Les réponses montrent qu'en général c'est le gouvernement ou le ministère responsable qui établit le taux des droits et des redevances pour ce qui touche au registre des biens immobiliers (47 %), mais dans certains pays, cette tâche revient au parlement (18 %).
English: Therefore, the delisting of HCBD from the List of Toxic Substances is not being considered at this time.
French: Pour ces motifs, il n'est pas jugé approprié d'éliminer le HCBD de l'annexe 1 pour l'instant.
English: The Budget identified four environmental priorities under the general theme of "A Better Canada:
French: Un environnement plus propre et plus sain».
English: The proponents acknowledged that competitive negotiations presupposed significant discretion on the part of procuring entities in decision-making, and therefore it raised higher risks of corruption and abuse than might be present in other less flexible procedures.
French: Elles ont reconnu que cette méthode présupposait l'exercice par les entités adjudicatrices d'un large pouvoir d'appréciation dans la prise de décision et comportait par conséquent un risque plus élevé de corruption et d'abus que d'autres procédures moins souples.
English: A tentative Agreement in Principle was reached in March 2006 and was ratified in May 2006, covering the period from 2006 to 2012.
French: Une entente de principe préliminaire pour la période de 2006 à 2102 a été conclue en mars 2006 et a été ratifiée en mai 2006.
English: During its hearings, the Commission heard suggestions that some sort of "Covenant" or "Patient Bill of Rights" was necessary and should set out clear legal rights and obligations, similar to those set out in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Pendant les audiences qu’elle a tenues, la Commission a entendu qu’il était nécessaire d’établir une sorte de « pacte » ou de « charte des droits du « Les Canadiens croient en la patient » qui énoncerait clairement des droits et des obligations, un peu à collectivité — et nous prenons l’instar de la Charte des droits et libertés.
English: They reflect our past and are the beacon for our future.
French: Ils sont le reflet de notre histoire et nos guides pour l’avenir.
English: He was then called and ordained, after which verses 9–26 were received giving additional information as to a bishop’s duties.
French: Il fut alors appelé et ordonné, après quoi furent reçus les versets 9 à 26, qui donnaient des informations supplémentaires sur les devoirs de l'évêque.
English: On August 26, 2002, WestJet provided a copy of the reservation records for the applicants. Westjet also filed a copy of its policies and procedures with respect to the deplaning assistance provided to persons with disabilities (hereinafter the policy) on August 27, 2002.
French: Le 26 août 2002, WestJet a fourni une copie des dossiers de réservation des demanderesses, et le 27 août 2002, le transporteur a soumis une copie de ses politiques et procédures concernant l'assistance au débarquement fournie aux personnes ayant une déficience (ci-après la politique).
English: It should therefore be stressed that Mexican legislation on this subject complements the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which is aimed at protecting the fundamental rights of international migrants, including the right to be protected from discrimination.
French: Il convient, pour cette raison, de souligner que le cadre juridique mexicain en la matière complète la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille de 1990, dont l'objet est de protéger les droits fondamentaux des migrants internationaux, notamment le droit à ne pas faire l'objet de discrimination.
English: In addition, the time to onset of soman-induced convulsions in pyridostigmine pretreated animals was significantly (p < 0.001) reduced.
French: De plus, on observa une réduction significative (p < 0.001) du temps de déclenchement des convulsions induites par le soman chez les animaux prétraités à la pyridostigmine.
English: [191] Finally, for a complaint to succeed, it is not necessary that discriminatory considerations be the sole reason for the actions in issue.
French: [191] Finalement, pour qu'une plainte soit accueillie, il n'est pas nécessaire que des considérations discriminatoires soient le seul motif des actions en cause.
English: We tend to forget a very important aspect: the internal market.
French: Nous avons tendance à oublier un aspect essentiel: le marché intérieur.
English: The principles underline that "the failure of one individual Member State can have adverse implications for other Member States and the European Union" and that it is in the interest of all Member States to pursue effective integration strategies.
French: La Commission a lancé des projets pilotes sur l'intégration (INTI) en 2002.
English: Agreements concerning the headquarters of OCCAR, its programme divisions and its facilities set up in accordance with the provisions of this Convention, shall be concluded 54
French: Ces modalités peuvent prévoir que les questions liées exclusivement au programme auquel un Etat non membre ou une organisation internationale participe, font l’objet de décisions prises par le Conseil en accord avec ledit Etat non membre ou l’organisation en question.
English: Results of the electoral processes in 2000
French: Résultats des processus électoraux de l'année 2000
English: The representative of the United States of America made a statement (see A/C.3/58/SR.62).
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.62).
English: Despite the likely potential of an explosion, he maintained his exposed position and applied fire, resulting in the premature detonation of the bomber car.
French: Malgré la probabilité d’une explosion, il est demeuré exposé, et a fait feu, provoquant ainsi la détonation prématurée de la voiture piégée.
English: Introductory narratives, including an indication of objectives and overall strategy in terms of substantive orientation for each division, are also included.
French: Une introduction indiquant notamment les objectifs et la stratégie d'ensemble retenus par chaque division, en fonction de son orientation fondamentale, a été rédigée.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE APPLIED SCIENCE AND ENGINEERING (AP) UNIT – ALLOWANCE FOR THE PATENT GROUP 1.
French: PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) CONCERNANT L’UNITÉ DE NÉGOCIATION SCIENCES APPLIQUÉES ET GÉNIE : INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE PRÉPOSÉ AUX BREVETS 1.
English: • Gloves should not be reused or washed  For general information on Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), please visit the Health Canada website at: www.sars.gc.ca or phone 1-800-454-8302.
French: • Les gants ne doivent pas être réutilisés ou lavés.  Pour des renseignements généraux sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), veuillez consulter le site Web de Santé Canada à : www.sras.gc.ca ou composez le 1 800 454-8302.