ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [16] Appellant Nicholson argued that in McKinnon v. PSC Appeal Board (Can.), 111 N.R. 359, the Federal Court of Appeal decided that each selection board member must have higher than a B level in oral communication to cope with situations that are sensitive, that require the understanding or expression of subtle or abstract ideas or that involve hypothetical ideas.
French: PSC Appeal Board (Can.), 111 N.R. 359, la Cour d'appel fédérale a décidé que les membres du jury de sélection devaient tous posséder des compétences linguistiques en communication orale supérieures au niveau B pour qu'ils puissent faire face à des situations délicates, des situations qui exigent la compréhension ou l'expression d'idées abstraites ou subtiles, ou encore des situations où l'on formule des hypothèses.
English: Census agricultural region (CAR) A census agricultural region is a sub-provincial geographic area used by the Census of Agriculture for disseminating agricultural statistics.
French: Région agricole de recensement (RAR) La région agricole de recensement est une région géographique infraprovinciale utilisée dans le cadre du Recensement de l’agriculture pour la diffusion des statistiques agricoles.
English: 16 And thus my father, Lehi, did discover the genealogy of his fathers.
French: 16 Et c'est ainsi que mon père, Léhi, découvrit la généalogie de ses pères.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the forty-first and forty-second sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités exécutées entre les quarante-unième et quarante-deuxième sessions du Comité
English: Through the Canada-EU Tele-Health Initiative we have had success in developing joint projects with industry leaders in northern Europe to address issues like diabetes and other long term illnesses.
French: Dans le cadre de l'Initiative de télésanté Canada-UE, nous avons élaboré des projets menés conjointement avec des grandes entreprises d'Europe du Nord portant sur des questions comme le diabète et d'autres maladies de longue durée.
English: The High level group of independent stakeholders on administrative burdens, set up in late 2007 and chaired by Edmund Stoiber, also has an important contribution to make in reducing bureaucracy, particularly for businesses.
French: De même, le groupe de haut niveau sur les charges administratives, qui a été constitué à la fin de 2007 et est présidé par Edmund Stoiber, peut apporter une importante contribution à la réduction des charges administratives, notamment pour les entreprises.
English: For them it is better to use other worming.
French: Pour eux il est mieux d'utiliser autres vermífugos.
English: 4.4.2 Initial Inspection of Devices
French: 4.4.2 Inspection initiale des appareils
English: Summer breeding is coming to an end along both sides of the Indo-Pakistan border where only low numbers of locusts are present.
French: Une reproduction estivale se termine le long des deux côtés de la frontière indo-pakistanaise, où seuls de faibles effectifs acridiens sont présents.
English: Signs shall be located between 0.75 m and 1.25 m from the face of curb, or outer edge of road shoulder; or, where there is no curb or shoulder, 2.0 m to 2.5 m from the edge of travelled way.
French: Les panneaux doivent être placés à une distance de 0,75 à 1,25 m de la face de la bordure de la route ou du bord extérieur de l'accotement ou, s'il n'y a ni bordure ni accotement, à une distance de 2,0 à 2,5 m du bord de la chaussée.
English: BSEC was established in 1992 by 12 countries / with the aim of developing the Black Sea region into a zone of peace, stability and prosperity.
French: L'Organisation de la coopération économique de la mer Noire (CEMN), créée en 1992 par 12 pays, a pour mission de faire de la région de la mer Noire une zone de paix, de stabilité et de prospérité.
English: • develop local revolving funds affiliated with information clearing houses, through close cooperation with EBRD, EIB Group and other IFIs (2007-2009)
French: • envisager, pour les véhicules neufs, l'installation obligatoire de systèmes de surveillance de la pression des pneus (2008-2009)
English: It should be noted, that since the proposed regulatory framework allows the product licence holder to be outside of Canada, we are proposing, in those cases, that the above requirements would apply to the Canadian distributor (whose name is indicated on the product’s label).
French: d’apporter un changement à l’étiquette afin de déclarer la réaction indésirable. Il est à noter que le cadre réglementaire proposé s’applique également aux produits dont le détenteur de licence de produit est à l’extérieur du Canada.
English: This, more so than the installation and continuous monitoring that will follow, is arguably the most critical stage of the entire process.
French: C’est probablement l’étape la plus importante de tout le processus, plus que l’installation et le suivi continu qui s’ensuivra.
English: Evaluation Criteria Applications are evaluated based on:
French: Critère d'évaluation Les demandes sont évaluées en fonction des critères suivants :
English: Canadians should also be engaged, with the Principles put on the Canada web-site.
French: Les Canadiens et les Canadiennes devraient également participer et les principes devraient être diffusés sur le site Web du Canada.
English: Measures to reduce or eliminate the use, emission, discharge and loss of mercury and its compounds
French: Mesures destinées à réduire ou à éliminer l'utilisation, l'émission, le rejet ou la perte de mercure et de ses composés
English: If not, they should indicate in their report the issues which should be solved by the Task Force; (d) indication of approval or not by offices using the "Message" part of the e-forum by April 10, 2002.
French: Dans la négative, ils devront indiquer dans leur rapport les questions qui devront être résolues par l'équipe d'experts; d) mention de l'approbation ou de la non-approbation par les offices dans la partie "message" du forum électronique, pour le 10 avril 2002.
English: Another girl gets a large syringe of water into the anus until she can't refrain and releases everything on the floor.
French: Une fille se fait ensuite introduire une grosse seringue d'eau dans l'anus jusqu'à ne plus pouvoir se retenir et tout lacher sur le sol.
English: It can affect the brain, liver and kidneys, and cause developmental disorders in children.
French: Il a des effets sur le cerveau, le foie et les reins et peut causer des troubles du développement chez les enfants.
English: In this respect, the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate in the public interest to change the point Muskeg Lake to read Muskegsagagen Lake.
French: À cet effet, l'Office a étudié l'affaire et estime qu'il est d'intérêt public de remplacer la desserte Muskeg Lake par Muskegsagagen Lake.
English: Sgayias, recently appointed the Department of Justice’s Chief General Counsel, or top litigator, died suddenly in August.
French: Nommé récemment premier avocat général du ministère de la Justice, ou premier avocat plaidant, David Sgayias est décédé subitement au mois d’août.
English: CCCma has been successful in mentoring and training highly qualified personnel.
French: Plusieurs « diplômés » du groupe ont poursuivi leur propre perfectionnement professionnel en recherche.
English: As most of the provisions in the draft articles would be inappropriate for them, the Commission should not treat the draft as a template for all transboundary resources.
French: Comme la plupart des dispositions du projet d'articles ne sauraient leur être appliquées, la CDI ne devrait pas considérer ce projet comme un modèle pour toutes les ressources transfrontières.
English: (f) To advocate long-term protection of the spectrum reserved for GNSS.
French: f) De préconiser la protection à long terme des ressources spectrales réservées au GNSS.
English: In addition, other statistics are also being used to illustrate the nature and complexity of cases and casework (see Chapter 2).
French: D’autres statistiques sont aussi utilisées pour illustrer la nature et la complexité des affaires et des dossiers opérationnels (voir chapitre 2).
English: Low per capita income, poor public finance infrastructure and the absence of capital accumulation all contribute to the domestic resource gap.
French: La faiblesse du revenu par habitant, l'insuffisance de l'infrastructure en matière de finances publiques et l'absence d'accumulation de capital sont autant de facteurs qui contribuent à l'insuffisance des ressources nationales.
English: The growth and environmental initiative has not received any more funds.
French: L' initiative pour la croissance et l' environnement n' a plus reçu de fonds.
English: Increases in fish production are all rooted in aquaculture.
French: Toutes les augmentations de la production de poisson sont liées à l'aquaculture.
English: A behavioural adaptation involves the way living things act that helps them survive in their habitats.
French: Une adaptation comportementale correspond à une manière de se comporter des êtres vivants qui les aident à survivre dans leurs habitats.
English: Water is made available by God in "order that all life receives its support according to its needs" (Yusuf Ali 1977, n.
French: Bien que les hommes soient chargés de prendre soin du milieu naturel, Dieu déclare dans le Coran que nombre d'entre eux trahissent cette confiance évidemment lourde à porter.
English: Tardif and Chiu (1992) successfully analyzed these compounds in a limited number of samples; the three isomers were present in consistent proportions at the seven sites sampled.
French: Tardif et Chiu (1992) ont analysé avec succès ces composés dans un nombre limité d'échantillons; les trois isomères étaient présents dans des proportions cohérentes aux sept lieux échantillonnés.
English: The amount of the fee is indicated in Annex BR.I.
French: Le montant de cette taxe est indiqué à l’annexe BR.I.
English: "Everyone has the following fundamental freedoms: ...
French: En dossier, sous la garde des auteurs.  13.
English: (f) Responding to routine informational queries;
French: f) Donner suite aux demandes d'information de routine;
English: It submitted that the evaluation criteria applied by evaluators reasonably related to, and were fully encompassed by, the criteria specified in the RFP.
French: Selon lui, les critères d'évaluation appliqués par les évaluateurs étaient raisonnablement liés aux critères précisés dans la DP et y étaient totalement compris.
English: With much contradictory evidence at hand, uncertainty remains, and further monitoring and study are needed.
French: Néanmoins, la commission a cerné un certain nombre de questions et formulé des recommandations sur les effets du bruit sur les écoles dans le secteur de Spruce Park, sur la perturbation de certaines activités (le sommeil, par exemple), et sur le désagrément général attribuable au bruit.
English: Furthermore, women and multi-ethnic minority groups are also our main target groups for fair treatment to enable them to become fully integrated into society and reap the benefits of economic opportunities.
French: Qui plus est, les femmes et les groupes minoritaires multiethniques sont également les principaux groupes ciblés pour recevoir un traitement juste afin de les mettre en mesure de s'intégrer complètement à notre société et à récolter les bénéfices des possibilités économiques.
English: __________ The greatest Greek comic poet.
French: __________ Le plus grand poète comique grec.
English: Members must renew their membership every year by submitting a renewal application and the non-refundable processing fee of CAN$50.
French: Une demande de renouvellement doit être présentée et les frais de traitement non remboursables de 50 $CAN doivent être acquittés.
English: Neighbourhoods (but not larger metropolitan areas) have a net influence on the amount of cigarettes smoked among occasional and regular smokers, above and beyond individual characteristics.
French: Les milieux de résidence (mais non les grandes régions métropolitaines) ont une nette incidence sur la quantité de cigarettes consommés par les fumeurs occasionnels et les fumeurs réguliers, outre les caractéristiques individuelles.
English: (1) A person affected by a decision of the Minister may intervene as a party in an appeal by filing with the Registry a notice of intervention that may be in the form set out in Schedule 9.
French: (1) Toute personne que concerne une décision rendue par le ministre peut intervenir en tant que partie à un appel en déposant au greffe un avis d’intervention qui peut être établi conformément au modèle figurant à l’annexe 9.
English: Nevertheless I must also recommend to the Commission that, if the department is permitted to define screening criteria for Experience E1, they be directed to find a more concise way of doing so, than the 19 criteria Ms Harding identified.
French: Néanmoins, je dois également recommander à la Commission, si le ministère est autorisé à définir les critères de présélection concernant l'expérience E1, qu'il soit tenu de trouver une façon plus concise de procéder que l'utilisation des 19 critères désignés par Mme Harding.
English: Can we better prevent and treat degenerative disorders?
French: Peut-on mieux prévenir et traiter les maladies dégénératives?
English: The 444 ‘yes’ votes by which the bill was passed would still have exceeded the requisite two-thirds majority of Members present.
French: Les 444 voix pour auraient été, dans ce cas aussi, supérieures à la majorité nécessaire des deux tiers des membres présents.
English: • Definition The <dc.language> metadata element indicates the language of the intellectual content of the resource.
French: • Définition L'élément de métadonnée <dc.language> indique la langue du contenu intellectuel de la ressource.
English: Light pouring through the glass paintings is coloured sunlight itself.
French: La lumière passant par les peintures sur verre est la lumière elle-même du soleil coloré.
English: Industry sources indicate that manufacturers who use lead-core wicks will not incur extra costs when switching from lead to tin or zinc as a core material, as prices are not greater for replacement metals.
French: Les sources industrielles indiquent que les fabricants qui utilisent des mèches à âme en plomb n'auront pas à assumer de frais supplémentaires lors du passage du plomb à l'étain ou au zinc comme matériel pour l'âme des mèches étant donné que le prix de ces métaux de remplacement n'est pas plus élevé.
English: Because many Germans their clothes on the internet, include the majority of Germans similar.
French: Parce que beaucoup d'Allemands leurs vêtements sur Internet, voir aussi la plupart des Allemands de même.
English: Le Chabichou Chef Michel Rochedy, a native of the Ardèche, has made the mountains his imaginary land.
French: Originaire d’Ardèche, Michel Rochedy, le chef du Chabichou, a fait de la montagne son terroir imaginaire.
English: • La Cité collégiale - program for nurses trained outside Canada, office clerk, pre-med sciences, integration support services, autism and behavioural sciences, palliative care 
French: • La Cité collégiale : programme pour les infirmiers et infirmières formés à l'étranger, commis de bureau, pré sciences de la santé, services de soutien à l'intégration, autisme et sciences du comportement, soins palliatifs
English: Pour obtenir des renseignements sur les dangers ou en cas d'urgence, composer (le numéro divulgué en vertu du sous-alinéa (v))", and (v) an emergency telephone number of the supplier that will enable (A) a user of the controlled product to obtain hazard information in respect of the controlled product, and (B) a physician or nurse to obtain any information in respect of the controlled product that is referred to in paragraph 13(a) of the Act and is in the possession of the supplier for the purpose of making a medical diagnosis of, or rendering treatment to, a person in an emergency.
French: For hazard information or in an emergency call (number disclosed under subparagraph (v))», (v) un numéro de téléphone d'urgence du fournisseur qui permettra : (A) d'une part, à l'utilisateur du produit contrôlé d'obtenir des renseignements sur les dangers de ce produit, (B) d'autre part, à un médecin ou à une infirmière d'obtenir les renseignements visés à l'alinéa 13a) de la Loi que le fournisseur possède sur le produit contrôlé, afin de poser un diagnostic médical à l'égard d'une personne qui se trouve dans une situation d'urgence, ou afin de traiter cette personne.
English: Canvassers found the experience enjoyable; 6.
French: Les représentants ont trouvé l’expérience agréable; 6.
English: This document was drawn up under the guidance of the National Labour Inspectorate in collaboration with relevant national administrative authorities, trade unions, employers´ associations and universities.
French: Ce document a été élaboré en suivant les conseils de l’Inspection nationale du travail en collaboration avec les autorités administratives nationales concernées, les syndicats, les organisations patronales et les universités.
English: International Travel Outside Canada or the Continental USA - incidentals as per Appendix D
French: É.-U. - 75 % (à compter du 31e jour consécutif), conformément à l'Appendice C
English: Bath is also celebrating the opening of Europe's most spectacular spa facilities.
French: Bath est aussi reconnue pour ses équipements de spa, parmi les meilleures d'Europe.
English: "Guidelines" means (a) in the case of a bank, the Guidelines for Banks; and (b) in the case of any other member institution, the Guidelines for Trust and Loan Companies.
French: « institution de dépôt réglementée » Entité qui est surveillée ou réglementée par un organisme canadien ou étranger de réglementation des activités bancaires ou des services financiers et qui est autorisée à accepter des dépôts du public.
English: MGen Fitch, as well as other speakers, related personal experiences and presented innovative solutions for this social issue. All of the ideas illustrated at the forum by the presenters were developed through personal experiences.
French: « C'est plus positif de parler de promotion de la diversité plutôt que d'élimination de la discrimination raciale, terme qui a des implications négatives », a déclaré le Major-général E. S. Fitch, champion adjoint des FC pour les minorités visibles et un des principaux conférenciers.
English: Auctioning should be the main means of allocating emissions targets, in order to avoid the disadvantages for competition of grandfathering.
French: Les ventes aux enchères devraient être le principal moyen de répartir les objectifs d'émissions, afin d'éviter que les droits acquis ne portent atteinte à la concurrence.
English: In summary, the redress mechanisms in the New Veterans Charter and these Regulations are designed to suit the nature of the program or benefit and to be comparable to rights existing in relation to existing VAC legislation and regulations.
French: En résumé, les mécanismes de recours prévus dans la nouvelle Charte des anciens combattants et le règlement sont conçus pour convenir à la nature du programme ou de l'avantage et pour être comparables aux droits existants prévus aux autres lois et règlements d'ACC.
English: The goal for individuals, firms and governments is to make optimal training decisions, informed by a clear understanding of training impacts as they pertain to specific situations, and in light of their own training objectives and priorities.
French: Le but pour les personnes, les entreprises et les gouvernements est de prendre les meilleures décisions possibles en matière de formation, décisions éclairées par une compréhension claire des impacts de la formation sur la situation particulière en cause, à la lumière de leurs propres objectifs et priorités au chapitre de la formation.
English: A "specified party" in respect of a particular entity at any time means an entity that is at that time:
French: (Pour de plus amples renseignements, se reporter au commentaire relatif au nouveau paragraphe 94(2).)
English: Details related to the required services to be reviewed, savings target and other benefits, and the process for developing and assessing the MEO proposal, will be provided by the Executive Authority in Instructions to the MEO Proponent.
French: Les détails relatifs aux services à examiner, l’objectif d’économie et les autres avantages, ainsi que le processus d’élaboration et d’évaluation de la proposition d’OPE seront fournis par l’autorité exécutive au moyen des Instructions au promoteur de l’OPE.
English: The ferment of the Gospel too has aroused and continues to arouse in man's heart the irresistible requirements of his dignity.
French: Il faut donc rendre accessible à l'homme tout ce dont il a besoin pour mener une vie vraiment humaine, par exemple : nourriture, vêtement, habitat, droit de choisir librement son état de vie et de fonder une famille, droit à l'éducation, au travail, à la réputation, au respect, à une information convenable, droit d'agir selon la droite règle de sa conscience, droit à la sauvegarde de la vie privée et à une juste liberté, y compris en matière religieuse.
English: Successful completion of secondary school according to provincial standards or a satisfactory score on the PSC test approved as an alternative to a secondary school diploma.
French: Diplôme d’études secondaires conforme aux normes provinciales ou note satisfaisante au test de la CFP approuvé comme équivalence.
English: This right is grounded in their identity as a distinct people, the strong bonds they have with their homelands, and the fact that they have governed themselves on those lands for thousands of years.
French: Ce droit est enraciné dans leur identité de peuple distinct, dans les liens étroits qui les unissent à leur territoire et dans le fait qu'ils se sont gouvernés sur ces terres durant des millénaires.
English: The current federal and provincial focus on Anishnaabe economic renewal and self-sufficiency — the mantra of the 1990s — is acknowledged and treated with deserved suspicion by these First Nations.
French: L’insistance de la part du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux sur la renaissance et l’autonomie économique des Anishinnaabe à laquelle nous assistons depuis le début des années 1990 est accueillie avec un scepticisme compréhensible par ces Premières nations.
English: TWINETEENTH, TWENTIETH AND TWENTY-FIRST SESSIONS
French: DIX-NEUVIÈME, VINGTIÈME ET VINGT ET UNIÈME SESSIONS
English: Community Participation in Essential National Health Research (Part 1)
French: Participation des collectivités à la recherche nationale essentielle en santé (Première partie)
English: Evaluation Scheduled to be completed 2002-2003 Monthly Cash Disbursement The Government Expenditure Cycle includes 13 accounting periods as illustrated.
French: Évaluation prévue À compléter en 2002-2003 Déboursés mensuels Tel qu'indiqué, le cycle de dépenses du gouvernement comprend 13 périodes comptables.
English: • Indian Residential Schools Resolution Health Support Program
French: • Programme de soutien en santé mentale des pensionnats indiens
English: The Court held that the buyer was in breach of its obligation to mitigate the loss, as stipulated in article 77 of the Convention, and consequently made an appropriate reduction in the amount of damages claimed.
French: La Cour a estimé que le vendeur avait enfreint son obligation de limiter la perte, telle qu'elle est énoncée à l'article 77 de la Convention et, en conséquence, a procédé à une réduction appropriée du montant des dommages-intérêts réclamés.
English: Nonetheless, it should be noted that article 53 of the Constitution grants the President the authority to delegate the necessary executive powers to the members of the Government.
French: Néanmoins, il convient de noter que l'article 53 de la Constitution stipule que le Président de la République peut déléguer certains de ses pouvoirs aux membres du Gouvernement.