ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the same article, Ignatius wrote: "Before you make an easy judgement about rendition, you have to answer the disturbing question put to me by a former CIA officer:
French: »
English: An inverse relationship has been shown between social class and prevalence of obesity in children aged 3-18 years, with rates ranging from 25% in low income families to 5% in high income families. Recent adoption and twin studies suggest that family environment alone has no apparent effect on obesity but that genetic factors appear to predominate.
French: L’indice de masse corporelle (IMC), ou indice de Qu´ telet, se ` e calcule en divisant le poids par le carr´ de la taille (kg/m2). e On a d´ montr´ l’existence d’une relation inverse entre la classe e e sociale et la pr´ valence de l’ob´ sit´ chez les enfants ag´ s de 3 a 18 ans, e e e ˆ e ` avec des taux allant de 25 % dans les familles a faible revenu a 5 % dans ` ` les familles a revenu elev´ . ` ´ e Des etudes r´ centes portant sur des jumeaux et des enfants ´ e adopt´ s ont r´ v´ l´ que le milieu familial a lui seul n’a pas d’effet e e ee ` apparent sur l’ob´ sit´ mais que les facteurs g´ n´ tiques semblent e e e e pr´ valoir.
English: • strengthening health systems and capacity building in developing countries as part of the global response to the epidemic
French: • en renforçant les capacités des systèmes de santé dans les pays en développement, dans le cadre de l'effort d'intervention mondial à l'égard de l'épidémie;
English: LOCATION OF THE BRANCH LINE This branch line is located west of Barrie and runs in a westward direction to Collingwood which is situated on the south shore of the Georgian Bay.
French: EMPLACEMENT DE L'EMBRANCHEMENT L'embranchement en question se trouve à l'ouest de Barrie et va en direction ouest jusqu'à Collingwood, ville située sur la rive sud de la baie Georgienne.
English: The entrepreneurial University, a cultural change Traditional Universities are fully dependent on government funding.
French: Un nombre croissant de P.M.E. ont une base de connaissances de grande qualité.
English: The most you can include in Class 3 is whichever is less: $500,000 or 25% of the building’s cost on December 31, 1987.
French: Indiquez dans la catégorie 1 le coût des ajouts et des modifications qui dépasse cette limite.
English: Returning Office Payment System successfully tested During the by-election in Kings–Hants, the new Returning Office Payment System was successfully tested as a pilot project.
French: Essai réussi du Système de paiements au bureau du directeur du scrutin Lors de l’élection partielle dans Kings–Hants, le nouveau Système de paiements au bureau du directeur du scrutin a été mis à l’essai avec succès à titre de projet pilote.
English: • A project for collaboration between Brazilian and European workers in the agricultural industry
French: • À un projet de collaboration entre travailleurs brésiliens et européens dans le domaine des industries agricoles;
English: Where the Commission amends the recognition, the Member States shall adapt their agreements with the organisation to take account of the amendment.
French: Lorsque la Commission modifie l'agrément, les États membres adaptent leurs accords avec l'organisme de façon à tenir compte de l'amendement.
English: (Please see ICMS Directive for definition) Informal Conflict Management System:
French: Processus fondé sur les droits :
English: 2006-11-23 Rick Mercer flies high in CF-18!
French: 2006-11-23 Rick Mercer fait une envolée mémorable à bord d’un CF-18!
English: I felt proud wearing the uniform and understood clearly our country’s objectives." – CCWO Roger Bouchard I recently had the privilege to visit our Air Force personnel deployed on Operation ARCHER, working out of Camp Mirage (CM) in Southwest Asia.
French: » — Adjuc C Roger Bouchard J’ai récemment eu le privilège de rendre visite aux membres de la Force aérienne déployés dans le cadre l’opération ARCHER, au Camp Mirage en Asie du Sud-Ouest.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA, as represented by the Minister of (the "Grantor") AND:
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: Emissions outside of this band shall be attenuated by at least 20 dB below the mean transmitter output power, or to the limits of Table 3, whichever is less stringent.
French: À l'extérieur de cette bande, le niveau des émissions doit être ramené à au moins 20 dB au-dessous de la puissance de sortie moyenne, ou être inférieur aux limites du tableau 3, la valeur la moins stricte étant retenue.
English: The Committee shall deliver its opinion without delay.
French: Le comité émet un avis d'urgence.
English: We in our region are sure that humanitarian intervention now will yield better and faster results than military intervention and at a much cheaper price than sending troops to pursue criminal elements in a failed State.
French: Dans notre région, nous sommes persuadés qu'une intervention humanitaire aujourd'hui obtiendra, et plus rapidement, de bien meilleurs résultats qu'une intervention militaire, et ce à un coût bien moindre que l'envoi de troupes chargées de poursuivre les éléments criminels dans un État en déliquescence.
English: • CONTINUOUS COLOUR COAT LIMITED Appellant AND
French: • CONTINUOUS COLOUR COAT LIMITED Appelante ET
English: The functioning of the two chamber system would be in place for four sessions until the Committee's fifty-sixth session in January 2011.
French: Le système des deux chambres serait en place pour quatre sessions, soit jusqu'à la cinquante-sixième session du Comité qui se tiendra en janvier 2011.
English: The field artillery was to be constituted from thirteen militia field batteries, each of which would contribute one or two sections, and the heavy artillery from units of the regiment at Montreal, Saint John, N.B., Charlottetown and Quebec.
French: tirée de treize batteries de campagne de la milice, chacune devant fournir une ou deux sections, et l’artillerie lourde, des unités des régiments de Montréal, Saint-Jean (N.-B.), Charlottetown et Québec.
English: Friday, June 22, 2007 Large urban transit April 2007 (preliminary) Previous release Combined ridership on 10 large urban transit systems in Canada was 4.6% higher in April than it was for the same month in 2006. Approximately 113.3 million passenger trips were taken on these transit systems in April.
French: Friday, June 22, 2007 Placement of hatchery chicks and turkey poults May 2007 (preliminary) Previous release Placements of hatchery chicks onto farms were estimated at 60.6 million birds in May, up 2.6% from May 2006.
English: The Algerian delegation informed Committee members that:
French: La délégation algérienne avait indiqué aux membres du Comité que:
English: The German commentator, Lutz Rathenov, is bringing this viewpoint even more into focus: 'The GDR used to treat foreigners in a way which right-wing extremists would dream about these days.'
French: Le journaliste allemand Lutz Rathenov affine encore considérablement ce point de vue : "La RDA traitait les étrangers d'une manière qui ferait rêver les radicaux d'extrême-droite aujourd'hui."
English: There were a few who realized that making CRA's job easier would save businesses time and money in the end.
French: Quelques participants se rendaient compte que le fait de faciliter le travail de l'ARC sauverait temps et argent aux entreprises en bout de ligne.
English: The same is true of the purchase of braillon paper, essential in this area of education.
French: On est dans la même situation pour l'acquisition du papier Braillon, indispensable pour ce type d'enseignement.
English: On 27 August 2007, the Permanent Delegation of the Lebanese Republic advised that Lebanon would not be able to pay its contribution in support of budget of the Palestinian National Authority at the present time, in view of the country's difficult financial and economic situation.
French: Le 27 août 2007, la délégation permanente de la République libanaise a indiqué que le Liban ne serait actuellement pas en mesure de payer sa contribution au soutien du budget de l'Autorité nationale palestinienne, au vu de la situation financière et économique difficile du pays.
English: The team does not want all its eggs in one basket, so the members decide to also continue discussions with Chinook, the second choice.
French: Comme elle ne veut pas mettre tous ses oeufs dans le même panier, elle poursuit les discussions avec Spéculations Québec, leur second choix.
English: Summary of Findings and Recommendations Overall, the CSA program is a beneficial program that provides clients with a means to streamline accounting and payment processes and to expedite border clearances — a means that is well-aligned with the CBSA’s vision for the future with respect to improved border management, including enhanced security, by a better utilization of its resources on higher or unknown risk cases.
French: Sommaire des conclusions et des recommandations Dans l’ensemble, le PAD est un programme avantageux qui permet au client de rationaliser ses processus pour la déclaration en détail et le paiement et d’accélérer le dédouanement à la frontière — ce qui correspond bien à la vision de l’ASFC pour l’avenir en ce qui a trait à une gestion améliorée de la frontière, y compris une sécurité accrue, grâce à une meilleure utilisation des ressources pour les cas représentant un risque élevé ou inconnu.
English: • How institutions collaborate on government-wide management of information direction and initiatives.
French: • de la façon dont les institutions collaborent à l'orientation et aux initiatives pangouvernementales de gestion de l'information.
English: The factors and the scope of the factors, together, constitute the scope of the environmental assessment.
French: Les facteurs et l’étendue des facteurs constituent ensemble la portée de l’évaluation environnementale.
English: CN also moves western Canadian grain and grain products to eastern Canadian and U.S. Gulf ports for export, and to a variety of domestic receivers in Canada, the U.S. and Mexico.
French: Par ailleurs, le CN transporte des céréales et des produits céréaliers d’ouest en est du pays et jusque dans les ports américains du golfe du Mexique aux fins d’exportation, ainsi qu’à divers destinataires au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: This web site is receiving again a large amount of comment SPAM. I guess that the spammers are hoping to catch bloggers while they are distracted by more family matters.
French: Il ne suffit pas d’avoir beaucoup de trafic (YouTube a des millions de visiteurs qui se précipitent pour visionner une foule de vidéos en ligne) pour faire un bon business model (il suffit de se souvenir de la bulle Internet de 2000 qui a éclaté quand on s’est rendu compte qu’il ne suffisait pas d’avoir du trafic pour faire des affaires).
English: "Concentrated grape juice": means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50.9%.
French: «Jus de raisins concentré»: jus de raisins non caramélisé obtenu par déshydratation partielle de jus de raisins effectuée par toute méthode autorisée autre que le feu direct et de telle sorte que l’indication chiffrée fournie à la température de 20 °C par le réfractomètre, utilisé selon une méthode à définir, ne soit pas inférieure à 50,9 %.
English: The working visits shall not exceed one month.
French: Celles-ci ne peuvent pas durer plus d’un mois.
English: His family was reportedly not allowed to renew its residency status in Kuwait and had obtained refugee status in Australia.
French: Les membres de sa famille n'auraient pas reçu l'autorisation de faire renouveler leur statut de résidents au Koweït et bénéficieraient maintenant du statut de réfugiés en Australie.
English: • Research on the financial cost of having breast cancer British Columbia/Yukon Alliance for Breast Cancer Information & Support
French: • Recherche sur les coûts financiers associés au cancer du sein Colombie-Britannique/Yukon, Alliance pour I'information et le soutien concernant le cancer du sein
English: Q26 - What information is an applicant required to provide the Bureau after entering into an immunity agreement?
French: Question 26 : Quels renseignements le demandeur doit-il fournir après avoir signé une entente d’immunité?
English: The Chairperson thanked the delegation for the frank, constructive dialogue in which it had engaged.
French: La Présidente remercie la délégation pour le dialogue franc et constructif qu'elle a engagé.
English: Table 13.3.1 – EXISTING HOTELS within a radius of 0-10km (with example) Constituent Sub-Group Broadcasters Hospitality Total number of rooms 200 Guarantees obtained Number of rooms 100 % of total 50% Signed by (body/name) Hotel owner
French: Tableau 13.3.1 – HÔTELS EXISTANTS dans un rayon de 10 km (avec exemple) Nom de l’hôtel Nombre total de chambres 200 Garanties obtenues Nombre de chambres 100 % du total 50% Signées par (entité/nom) Propriétaire de l'hôtel
English: CMEC Studies Determinants of Youth Sexual Health An investigation of the determinants of youth sexual health in Canada, especially with regard to HIV prevention, is nearing completion and work has begun on the final report.
French: Le CMEC étudie les déterminants de la santé sexuelle des jeunes Une enquête sur les déterminants de la santé sexuelle des jeunes au Canada, en particulier en ce qui concerne la prévention du VIH, devrait sous peu être terminée et les travaux en vue de la rédaction du rapport final ont été entrepris.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Entre-temps, on poursuivra de façon continue les étapes nécessaires au rétablissement, telles que décrites par les objectifs du rétablissement.
English: The Minister may enter into agreements with any province respecting the distribution to that province of amounts received or collected by the Receiver General under section 84, less any costs incurred in relation to the collection and distribution of those amounts.
French: Le ministre peut conclure avec toute province des ententes concernant le partage avec celle-ci de sommes prélevées ou reçues par le receveur général en vertu de l’article 84, déduction faite des frais de perception et de partage.
English: All Commission documents including the paper on strengthening the organisation may be downloaded from the ECE website (http://www.unece.org/commission/2002/57th_index.htm).
French: Tous les documents de la Commission, y compris le document sur le renforcement de l'Organisation, peuvent être téléchargés à partir du site Web de la CEE (http://www.unece.org/commission/2002/57th_index.htm).
English: Death & Disability Benefits, Programs and Services 2008
French: Les prix peuvent être modifiés sans préavis.
English: Generalised preferences: the Commission adopts a regulation dealing with special incentive arrangements concerning labour rights (-> point 1.6.69).
French: Préférences généralisées: adoption par la Commission d'un règlement octroyant, pour la première fois, un régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs (-> point 1.6.69).
English: This habitat loss is based on seasonal averages and not daily maximums.
French: Sur le commentaire fait que les opérations actuelles de Waneta contribueraient à l’échec au recrutement, le soumissionnaire déclare qu’il n’a vu aucune information soutenant cela, et qu’il considèrera en détail toute donnée reçue de la part du Conseil de la nation Ktunaxa (commission intertribale des Pêches de la Columbia canadienne) fournissant la base à cette déclaration. d) Compensation pour perte d’habitat en petits fonds en aval de la Columbia, due aux régulations de courant du barrage de Boundary, et effets potentiels négatifs sur le chabot tacheté de la Columbia Réponse : 0,4 hectare années environ d’habitat en petits fonds (en moyenne, la zone affectée sur une année) dans la Columbia, sera asséché et sujet à une productivité réduite du fait du contrôle des débits de Boundary.
English: Data from the Lithuanian cancer register indicate increasing cancer morbidity for both men and women (1.42 and 0.72 per cent per year, respectively), with male morbidity 1.5 times higher than female.
French: Il ressort des données provenant des services lituaniens de traitement du cancer que la morbidité due à cette maladie est en progression aussi bien pour les hommes que pour les femmes (1,42 et 0,72% par an respectivement) et que la morbidité des hommes est 1,5 fois plus élevée que pour les femmes.
English: (2) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it.
French: 2) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée.
English: The Newsletter of the Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities - www.coe.int/congress F-67075 Strasbourg Cedex Director of publication:
French: La lettre d’information du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe - www.coe.int/congress F-67075 Strasbourg Cedex Directeur de la publication:
English: 6.8.2.1 Definitions
French: 6.8.2.1 Définitions
English: Only six months after this blow-in, Tata Steel placed an order with Paul Wurth for the construction of an other new blast furnace (the ‘I’ blast furnace). This shows how much faith the client has in Paul Wurth's state-of-the-art technologies and proven know-how.
French: Six mois seulement après cette mise en service, le client a chargé Paul Wurth de la construction d’un autre nouveau haut fourneau (’I’), réitérant ainsi sa confiance en des technologies à la pointe du progrès et en un savoir-faire confirmé.
English: Due to a lack of comparable data on homelessness, the Social Protection Committee's Indicators Sub-Group included in its working programme for 2008, among other plans, an analysis of the proportion of material poverty represented by housing, an analysis of the cost of housing as shown in the European study of income and living conditions, and further measures based on the study of the extent of homelessness in the European Union, which the Commission's services published in January 2007.
French: En raison du manque de données comparables sur le sans-abrisme, le sous-groupe Indicateurs du comité de la protection sociale a inclus dans son programme de travail 2008, entre autres plans, une analyse de la part de pauvreté matérielle représentée par le logement, une analyse du coût du logement, tel qu'indiqué dans l'étude européenne sur les revenus et les conditions de vie, et d'autre mesures basées sur l'étude sur l'étendue du sans-abrisme dans l'Union européenne publiée par les services de la Commission en janvier 2007.
English: SEVENTH SITTING Tuesday, 19 December 2006 The sitting was opened at 15.05 with Mr Masseret, President of the Assembly, in the Chair.
French: SEPTIÈME SÉANCE Mardi 19 décembre 2006 La séance est ouverte à 15 h 05, sous la présidence de M. Jean-Pierre Masseret, Président de l’Assemblée.
English: Now, scientists at enGene Inc, an emerging biotechnology company in Vancouver BC, are developing an entirely new gene therapy approach for diabetes.
French: En ce moment, des chercheurs de la société enGene Inc, une jeune entreprise de biotechnologie de Vancouver (C.-B.), sont en train de développer une thérapie génétique entièrement nouvelle pour le diabète.
English: The Chairperson invited Committee members to continue with their questions.
French: La Présidente invite les membres du Comité à continuer à poser leurs questions.
English: $30,000 Programming Regina Regina Symphony Orchestra Inc.
French: 30 000 $ Programmation Regina Regina Symphony Orchestra Inc.
English: I would like to adjourn this debate in my name.
French: Si j’e´ tais pour le projet de loi C-288 — ´ Le senateur St. Germain :
English: As a member State of the European Union, Italy is bound by the Common Position and the Regulation in question.
French: En tant qu'État membre de l'Union européenne, l'Italie est liée par la Position commune et le Règlement en question.
English: 30: - Decision of 22 September 1998 in Case R 36/1998-2, The Oilgear Company.
French: 30: - Décision du 22 septembre 1998 dans l'affaire R 36/1998-2, The Oilgear Company.
English: We see the report and the addendum as one of the elements of the international efforts to achieve peace in the Democratic Republic of the Congo and the region.
French: Nous considérons le rapport et l'additif comme l'un des éléments des efforts internationaux menés pour réaliser la paix en République démocratique du Congo et dans la région.
English: Graptolitic shales, herein assigned to the new Pointe-Bleue Shales, overlie in sharp contact the Galets; the youngest limestones of the area, previously assigned to the Richmondian, are different from the other Ordovician limestones.
French: Des shales graptolitiques, assignés à la nouvelle formation des Shales de Pointe-Bleue, recouvrent brutalement la Formation des Galets. Les calcaires les plus jeunes de la région, d'âge richmondien, sont différents des autres calcaires ordoviciens.
English: The punishments inflicted upon perpetrators of terrorist acts extending to 5 to 15 years or 10 to 15 years or life imprisonment respectively are the harshest punishments provided for under the provisions of the Criminal Code.
French: Les peines infligées aux auteurs d'actes terroristes, qui comprennent l'emprisonnement de 5 à 15 ans, de 10 à 15 ans ou l'emprisonnement à vie, selon les cas, constituent les peines les plus sévères imposées par les dispositions du Code pénal.
English: Offences and penalties in relation to gambling and alcohol person, directly or indirectly, during an election before the close of polls on ordinary polling day, offers, procures or provides or promises to procure or provide liquor to any person with intent to influence any person to vote or refrain from voting, is guilty of an offence.
French: • Est coupable d’une infraction tout candidat ou agent officiel qui, dans le but d’inciter une personne à voter ou à s’abstenir de voter par lui même ou par l’intermédiaire d’une autre personne, directement ou indirectement et pendant une élection et avant la fermeture des bureaux de scrutin le jour du scrutin soit offre, fait obtenir ou fournit à une personne ou promet de lui faire obtenir ou de lui fournir des boissons alcoolisées.
English: The choice of priority areas for action and the formulation of strategies take into account the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and the priorities set by the Government, the Global Movement for Children and UNICEF for the period 2002-2005, in line with the medium-term strategic plan.
French: Le choix des domaines prioritaires d'intervention et la formulation des stratégies tiennent compte des recommandations du Comité des droits de l'enfant, des priorités du Gouvernement, du Mouvement mondial en faveur des enfants et de celles de l'UNICEF pour la période 2002-2005 selon le Plan stratégique à moyen terme.
English: Having a Minority Government Trends
French: Avoir un gouvernement minoritaire Tendances
English: Courses, practices but also sometimes of other actions.
French: Dans l'autre rive de Bordeaux, le tango frôle les vignobles de la main de deux amoureux de cette musique argentine.
English: The Committee was informed that the Russian Federation and Turkey had accepted to be responsible lead countries for the organization of the demonstration trains (TRANS/WP.5/28, para. 31).
French: Le Comité a été informé que la Fédération de Russie et la Turquie avaient accepté d'être les pays chefs de file de l'organisation des trains de démonstration (TRANS/WP.5/28, par. 31).
English: Functions to be carried out by incumbents of the IPSAS posts to be established at the United Nations and peacekeeping operations
French: Fonctions que devront assumer les titulaires des postes IPSAS qui vont être créés à l'ONU et dans les opérations de maintien de la paix