ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who practise it come not only from the traditional foreign ministry but include experts in stabilization and reconstruction from other departments and agencies, as well as citizens volunteering to observe the nascent manoeuvres of democracy.
French: Ses adeptes ne se limitent pas à l’effectif des ministères des affaires étrangères traditionnels, mais comprennent désormais des spécialistes de la stabilisation et de la reconstruction d’autres ministères et organismes gouvernementaux, ainsi que des citoyens désireux d’observer, à titre bénévole, les premiers balbutiements de la démocratie ailleurs dans le monde.
English: Yet, this development denies the contingent nature of IPRs - Governments may, in the interests of their citizens, choose not to grant IPRs, or to define them more narrowly.
French: Or, cette thèse nouvelle revient à nier la nature contingente des DPI: les gouvernements peuvent en effet, pour le bien de leur population, choisir de ne pas accorder de DPI ou de les circonscrire plus étroitement.
English: Employees Managers Tools A-Z Index
French: Employés Gestionnaires Outils Index A-Z
English: Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Nicaragua, and Trinidad and Tobago were particularly notable, with gross domestic product (GDP) growth of between 6 and 8 per cent, while Mexico had the highest rate of any of the region's medium-sized or large economies.
French: Le Costa Rica, Cuba, la République dominicaine, le Nicaragua et Trinité-et-Tobago en ont été des exemples particulièrement notables, avec une croissance du PIB se situant entre 6 et 8 %, tandis que le Mexique a enregistré le taux le plus élevé parmi les moyennes ou grandes économies de la région.
English: Source: Healey and Baker, European Distribution Report 2001
French: Source: Healey et Baker, European Distribution Report 2001.
English: Contrary to what the Commission consultation was implying, the judgments of the European Court of Justice no more stipulate that Parliament must limit itself merely to codifying the case-law than they prevent it from exercising in full its role as legislator.
French: Contrairement à ce que la consultation de la Commission sous-entendait, les arrêts de la Cour de justice européenne n'imposent nullement que le Parlement se limite à un simple rôle de codificateur de la jurisprudence, pas plus qu'ils ne l'empêchent d'exercer pleinement son droit de législateur.
English: There are some exceptions to this general rule.
French: Cette règle ne s'applique pas aux opérations suivantes:
English: Joint communications were also sent with the Special Rapporteur on torture regarding cases in which civilians had allegedly died in detention as a result of torture and severe ill-treatment by Russian army and security forces.
French: La Rapporteuse spéciale a également envoyé, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, des communications concernant des cas où des civils seraient décédés en détention des suites des tortures et des mauvais traitements que leur auraient infligés l'armée et les forces de sécurité russes.
English: I was cute, and all the guys who met her fell in love with me. So the family hid me where no one would see me.
French: J'étais mignonne, et tous les hommes qui venaient voir ma soeur tombaient amoureux de moi.
English: Boil water in a large pot and add the ribs.
French: Faire bouillir l'eau dans une grande casserole et ajouter les côtes.
English: You cannot use a Certificate of Canadian Citizenship instead of a Canadian passport to travel abroad.
French: Non, vous ne pouvez pas. Un certificat de citoyenneté canadienne n’est pas un document de voyage.
English: The Act applies to federal government institutions and private broadcasting undertakings and to professional artists who provide services as independent contractors to these organizations.
French: La Loi s'applique aux institutions fédérales ainsi qu'aux entreprises de radiodiffusion et aux artistes professionnels qui offrent des services à titre d'entrepreneurs indépendants à ces organisations.
English: Yes, the high-profile performers came and lent their support to the cause, because the ordinary performers thought that it would be better to have some of the big names in this particular area as well, but the ordinary performers - the session musicians, who most people have never heard of - were the biggest lobbyists here.
French: Oui, les artistes interprètes et exécutants en vue sont venus apporter leur soutien à la cause, parce que les artistes interprètes et exécutants ordinaires pensaient qu'il serait préférable d'avoir quelques grands noms dans ce domaine également, mais les artistes interprètes et exécutants ordinaires - les musiciens de studio, dont la plupart des gens n'ont jamais entendu parler - sont ceux qui ont ici exercé le plus de pressions.
English: (b) The right to inherit;
French: b) Le droit à l'héritage;
English: Some guys were traditional, some were Christians, but during that time we were all seeking something spiritual.
French: Certains des intervenants avaient une conception traditionnelle, d’autres étaient chrétiens, mais tout ce temps, nous étions tous à la recherche de quelque chose de spirituel.
English: Training opportunities within the network must be advertised nationally and internationally for the recruitment of fellows within and outside the labs of network Applicants.
French: Les possibilités de formation au sein du réseau doivent faire l'objet d'une promotion à l'échelle nationale et internationale pour favoriser le recrutement de boursiers dans les laboratoires de ceux qui présentent une demande de réseau, mais aussi à l'extérieur.
English: In this case, the zero designation fee would be justified although the needs of applicants on the benefit of zero fee vis-a-vis the burden of communication by applicants should be examined.
French: Dans ce cas, le non-paiement de la taxe de désignation serait justifié, même s’il conviendrait de déterminer si la suppression de la taxe doit être considérée comme suffisamment intéressante pour les déposants par rapport à la charge que constitueraient les communications.
English: Travel to Alberta/British Columbia is expected to fall by 2 per cent, while Ontario/Quebec and Manitoba/Saskatchewan each can expect a decline of 1 per cent.
French: Les voyages vers l’Alberta/C.-B. devraient régresser de 2 p. 100, tandis que l’Ontario/Québec et le Manitoba/Saskatchewan peuvent s’attendre à une baisse de 1 p.
English: Having had a little browse in older documents related to this subject, I came across the 13 practical steps that were agreed upon during the Non-proliferation Treaty review conference in 2000, which is less than seven years ago.
French: En parcourant d'anciens documents traitant de ce sujet, je suis tombée sur les treize mesures pratiques sur lesquelles nous nous étions mis d'accord lors de la conférence d'examen du traité de non-prolifération organisée en 2000, soit il y a moins de sept ans.
English: The Group net income was up by 69% compared with 2005 to €18.9 million.
French: Le résultat net de l’ensemble consolidé est de 18,9 millions d’euros en 2006, soit une progression de 69% par rapport à 2005.
English: The Working Party was informednoted that the secretariat had prepared an updateis in the process of publishing an up-dated version of the TIR Handbook, including amendments to the TIR Convention, that have come into force on 12  June 2001.
French: Le Groupe de travail a noté que le secrétariat avait établi une version mise à jour du Manuel TIR, comprenant les amendements à la Convention TIR qui étaient entrés en vigueur le 12 juin 2001.
English: In the coming year, NRCan will promote investment in Canada’s minerals and metals resources by providing information to potential investors in Canada and around the world.
French: À cette fin, l’IGC investira du programme; c'est le cas, par exemple, des 130 000 $ en 2002-2003 dans l’établissement levés géochimiques régionaux qui seront de bases de données et l’amélioration de leur effectués dans les zones d’intérêt du accès.
English: But in the end that all depends on what you do and prepare, so please contact us with all the things you want to do. A plurality of the camp can only come to life if people who work with different themes theoretical and practical anyway prepare and offer a workshop on these subjects.
French: En dehors du fait de vivre ensemble et du partage de connaissances pendant le camp, nous considérons les ateliers et autres présentations comme des aspects centraux du camp.
English: The Board noted that the majority of Headquarters Committee on Contracts ex post facto cases for 2007/08 were contract amendments and letters of assist (a type of contract with a Government), which accounted for 97 per cent of the total amount involved in the ex post facto cases.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a relevé que la majorité des dossiers dont le Comité des marchés avait été saisi a posteriori portait sur des modifications de contrat et des lettres d'attribution (contrat passé avec un gouvernement), qui en représentaient 97 % de la valeur totale.
English: It is not known whether or not these two poles were carved by either Albert Edward or Charles Edenshaw, or by both.
French: On ne sait pas si ces mâts ont été sculptés par Albert Edward ou par Charles Edenshaw, ou par les deux ensemble.
English: The project has also established and funded the first two years of an in-service support contractor for follow-on support.
French: Il a aussi établi et financé les deux premières années du soutien de suivi d’un entrepreneur de soutien en service.
English: Genetic relationships among 40 loquat (Eriobotrya japonica (Thunb) Lindl) accessions that originated from different countries and that are part of the germplasm collection of the Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) (Valencia, Spain) were evaluated using microsatellites.
French: Les relations génétiques au sein d'un groupe de quarante accessions du néflier du Japon (Eriobotrya japonica (Thunb) Lindl), provenant de différents pays et conservés à l'Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) (Valencia, Espagne), ont été évaluées à l'aide de microsatellites.
English: Chlorine bleaching of kraft wood pulp is another source.
French: Croissance économique Accroissement à moyen et long terme de la production réelle d’une économie.
English: To provide meaningful results, these projects will have to run for ca. five years in order to accumulate adequate track record.
French: La législation environnementale actuelle a été élaborée avant la mise au point de la technologie CSC et peut créer des obstacles non intentionnels et injustifiés.
English: • Long Term Land Use Trends For Water Quality Protection : Ten Years of Monitoring in the South Tobacco Creek Watershed Land/Soil management activities include monitoring the land under Permanent Cover Program,assisting Local Delivery Groups with project implementation, on-farm conservation planning, research/advice for shelterbelt planting and weed control, evaluation of mature shelterbelts, investigating strip cropping and terracing.
French: Les activités de gestion des terres/du sol comprennent la surveillance des terres en vertu du Programme d'établissement d'une couverture végétale permanente, l'aide aux groupes de prestation locale pour mettre leurs projets en place, la planification de la conservation sur la ferme, la recherche/les conseils pour la plantation de brise-vent et le contrôle des mauvaises herbes, l'évaluation des brise-vent matures, l'étude de la culture en bandes et la construction de terrasses.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, E and F. A new document of licence, bearing Licence No. 880037, will be issued to Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadian.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, E et F. Une nouvelle licence, portant le numéro 880037, sera délivrée à Inter-Canadien (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien.
English: • Develop the Canadian Pesticide Risk Indicator to assess trends in risks posed by pesticides. 
French: • Élaborer un indicateur des risques liés aux pesticides afin d'évaluer l'évolution des risques liés aux pesticides.
English: With regard to comprehensive claims (those not based on existing treaties or agreements), the government has announced its willingness to work with Aboriginal, provincial and territorial partners to explore ways to improve the process.
French: Pour ce qui est des revendications globales (qui ne sont pas basées sur les ententes ou traités existants), le gouvernement a manifesté sa volonté de travailler avec les Autochtones ainsi qu'avec ses partenaires des provinces et des territoires afin d'explorer de nouvelles façons d'améliorer le processus.
English: "(vi) "claimed invention" means the subject matter of a claim for which protection is sought; where multiple priorities or partial priority are claimed in accordance with the applicable law, each element of the claim should be considered separately for the purposes of the priority date of the claimed invention."
French: "vi) on entend par ‘invention revendiquée’ l’objet d’une revendication dont la protection est demandée; lorsque des priorités multiples ou une priorité partielle sont revendiquées conformément à la législation applicable, chaque élément de la revendication doit être envisagé séparément aux fins de la date de priorité de l’invention revendiquée."
English: It is the auditor’s opinion that funds are being used consistent with the approved authority, ie 80% for contributions and 20% for managing the program, however, the program is not making full use of the available 20% funds to ensure due diligence.
French: Le vérificateur est d’avis que les fonds sont utilisés conformément au pouvoir approuvé, c.-à-d. 80 % des fonds servent aux contributions et 20 % à la gestion du programme. Cependant, la portion de 20 % n’est pas utilisée entièrement pour assurer une diligence raisonnable.
English: – I, too, admit that I have done wrong in the past.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) souligne qu’il a été dit que cinq États ne répondent pas aux exigences de ce texte.
English: Commercial room of proximity 30m² situated in Gueliz, in a commercial building on the 1st level ideal for smalls commercial activity.
French: Local commercial d'à proximité 30m² bien placé à Gueliz dans un immeuble commercial au 1er étage idéal pour une petite activité commercial.
English: Ineffective management of the marine park is one of the main factors.
French: La gestion inefficace de ce parc marin en est l’un des principaux facteurs.
English: Foreign investors in Canada are bound by the same environmental protection regulations that govern the activities of domestic investors.
French: Les investisseurs étrangers au Canada sont soumis aux mêmes règles de protection de l’environnement qui régissent les activités des investisseurs canadiens.
English: Total cash payments Total cash payments for employee future benefits, consisting of cash contributed by the corporation to its funded pension plans, cash payments directly to beneficiaries for its unfunded other benefit plans, and cash contributed to its defined contribution plan, were $12.8 million (2007 – $26.5 million).
French: Total des versements en espèces Le total des versements en espèces de la société au titre des avantages sociaux futurs ont totalisé 12,8 millions de dollars (26,5 millions en 2007). Ces versements comprennent les cotisations versées aux régimes de retraite capitalisés, les prestations versées directement aux bénéficiaires des régimes d’avantages complémentaires non capitalisés et les cotisations versées au régime de retraite à cotisations déterminées.
English: The delegation appreciated the various activities undertaken by WIPO in support of developing countries, especially the joint WIPO-WTO initiative for the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Elle apprécie les diverses activités entreprises par l'OMPI en faveur des pays en développement, en particulier l'initiative conjointe concernant la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC.
English: Participants in these sessions included provincial and municipal representatives, labour organizations, and non-governmental organization (NGO) stakeholders representing the environmental, health, educational and cultural services sectors.
French: Parmi les participants à ces rencontres figuraient des représentants des gouvernementaux provinciaux et des administrations municipales, des syndicats et d’organisations non gouvernementales (ONG) œuvrant dans les secteurs de l’environnement, de la santé, de l’enseignement et de la culture.
English: The Acting President: Draft resolution XII is entitled “Extra-judicial, summary or arbitrary executions”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XII est intitulé « Exécutions extrajudiciaires ou arbitraires ».
English: Training does not have to be court based but it does have to be linked to court activities.
French: La formation n’a pas obligatoirement lieu dans les tribunaux, mais doit être en rapport avec l’activité des tribunaux.
English: I agree with the key points of the agreement on the participation of Switzerland in the programme, which would make it an equal partner ...
French: Je suis d'accord avec les points essentiels de l'accord sur la participation de la Suisse à ce programme, qui en ferait un partenaire égal...
English: 3.6 Publications Currently Supported by the Publications Assistance Program According to the list provided by Heritage Canada, the Publications Assistance Program supports 98 publications.
French: 3.6 Publications actuellement subventionnées par le Programme d'aide aux publications Selon la liste fournie par Patrimoine canadien, le Programme d'aide aux publications subventionne 98 publications.
English: C = convention; D = ethical or policy guidelines; L = national legislation; S = provincial or state legislation. *This table includes some of the primary, but not the exclusive, laws through which some nations address such issues as genetic equality and privacy.
French: Échantillon de normes d’égalité et de protection de la vie privée relatives au dépistage génétique dans des pays choisis* Directives sur les études et les politiques Loi sur la discrimination génétique Loi générale sur la discrimination Loi sur la protection des données génétiques personnelles Loi générale sur la protection de la vie privée et la confidentialité
English: Funding applications must be received at the Agency no later than February 21, 2005.
French: Les demandes d'aide financière doivent être reçues à l'Agence au plus tard le 21 février 2005.
English: • develops and implements appropriate internal control systems while providing flexibility so that managers may achieve results
French: • élabore et met en oeuvre des systèmes de contrôle appropriés tout en fournissant aux gestionnaires la marge de manoeuvre qui pourrait leur permettre d'atteindre les résultats
English: Henri VIII, who projected to dismember France, and which had appointment in Paris with Charles-Quint, unloaded in Calais with an army of 50 000 men, invades Picardy and put the seat in front of Boulogne; the inhabitants were determined to defend oneself bravely, but the governor made only one show of resistance, and capitulated soon (September 14, 1544).
French: Henri VIII, qui projetait de démembrer la France, et qui avait rendez-vous à Paris avec Charles-Quint, débarqua à Calais avec une armée de 50 000 hommes, envahit la Picardie et mit le siège devant Boulogne; les habitants étaient résolus à se défendre bravement, mais le gouverneur ne fit qu´un simulacre de résistance, et capitula bientôt (14 septembre 1544).
English: Popularisation of national minority languages by National minority NGO’s October 2 Target group(s):
French: Popularisation des langues minoritaires par des ONG de minorités nationales  2 Octobre Groupe(s) cible(s):
English: The 2001 Census determined that Canada's population had increased almost 10 percent since 1991, to 30 007 094.
French: Selon le recensement de 2001, le Canada compte une population de 30 007 094 citoyens, soit près de 10 % de plus qu'en 1991.
English: In North Africa, UNODC is implementing a technical assistance project to strengthen the national and legal institutional capacities of the Libyan government.
French: En Afrique du Nord, l'ONUDC met en œuvre un projet d'assistance technique visant à renforcer les capacités nationales institutionnelles et juridiques du Gouvernement libyen.
English: One country alone — the United States — spends as much on arms as the rest of the world combined, and United States corporations produce 60 per cent of all arms sold worldwide.
French: Un pays, les États-Unis, dépense à lui seul en armements autant que tout le reste du monde, et les firmes des États-Unis produisent 60 % des armements vendus dans le monde.
English: There should be no attempt to replace quotas with other trade protection instruments.
French: Il ne fallait pas essayer de remplacer les contingents par d'autres instruments de protection commerciale.
English: The ultimate goal was to achieve health for all, but in view of the difficulties faced by all countries, especially resource constraints, that goal could not be achieved overnight.
French: Le but ultime est la santé pour tous, mais, vu les difficultés, notamment financières, que rencontrent tous les pays, ce but ne peut être atteint du jour au lendemain.
English: The results of these evaluations ensure that risk management is effective in the long term.
French: Les résultats des évaluations assurent l'efficacité de la gestion du risque à long terme.
English: • provides the appropriate high level of protection of personal data required by EU law;
French: • fournit le niveau élevé approprié de protection des données personnelles requis par la législation européenne;
English: Which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control; b.
French: Une ‹ résistance spécifique à la traction › égale ou supérieure à 23,5 x 104 m; Note :
English: With regard to eurosceptics and nationalists, I would say that social protection within the boundaries of a Member State is not social and offers no protection.
French: À l'attention des eurosceptiques et des nationalistes, j'affirme qu'une protection sociale exclusivement localisée à l'intérieur des frontières de l'État membre n'a rien de social et n'offre aucune protection.
English: The almost complete deployment of UNMIL forces has substantially increased access to vulnerable groups in the more remote areas, hence allowing humanitarian agencies and other providers of relief aid to step up their efforts in meeting the most critical needs for food, medicines, water, sanitation, educational materials, agricultural inputs and construction materials for all categories of beneficiaries.
French: Le déploiement presque total des forces de la MINUL a largement amélioré l'accès aux groupes vulnérables dans les zones les plus éloignées et permis aux organismes humanitaires et à d'autres fournisseurs de secours de redoubler d'efforts pour répondre aux besoins les plus urgents en matière d'alimentation, de médicaments, d'eau, d'assainissement, de matériel pédagogique, de facteurs de production agricole et de matériaux de construction pour toutes les catégories de bénéficiaires.
English: The outer membrane proteins (OMPs) of several strains of Serratia marcescens have been studied by sodium dodecyl sulphate – urea – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les protéines de la membrane externe de quelques souches de Serratia marcescens ont été étudiées par électrophorèse sur gel de polyacrylamide – urée avec dodécyl sulfate de sodium.