ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any financial contribution of Canada to the operational budget shall be the lower amount of the following two alternatives: (a) that share of the reference amount which is in proportion to the ratio of its GNI to the total of the GNIs of all States contributing to the operational budget of the operation; or (b) that share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the number of its personnel participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
French: Toute contribution financière du Canada au budget opérationnel est égale au moins élevé des deux montants suivants: a) le montant de référence multiplié par le ratio entre son RNB et le total des RNB de tous les États contribuant au budget opérationnel de l’opération; ou b) le montant de référence pour le budget opérationnel multiplié par le ratio entre ses effectifs participant à l’opération et le total des effectifs engagés par tous les États participant à l’opération.
English: OECD: Meeting of Experts on Statistics of International Trade in Services, second half 2000.
French: OCDE : Réunion d'experts sur les statistiques du commerce international de services, deuxième semestre de 2000.
English: Our inspection staff verified seed and growing conditions of pedigreed seed based applications from members of the Canadian Seed Growers' Association (CSGA).
French: Nos inspecteurs ont vérifié les semences et les conditions de culture des semences généalogiques utilisées par des membres de l'Association canadienne des producteurs de semences (ACPS).
English: Disease resistance, stress response and effects of triploidy in Growth Hormone transgenic coho salmon.
French: Disease resistance, stress response and effects of triploidy in Growth Hormone transgenic coho salmon, J. Fish Biol.
English: However, ongoing exposure to even very small amounts of lead can be harmful, especially to infants and young children.
French: Cependant, une exposition continue même à de très petites quantités de plomb peut être dangereuse, en particulier pour les nourrissons et les jeunes enfants.
English: The State is committed to the reconciliation of women's work in society with their duties toward their families and to gender equality in the different spheres of life.
French: Par ailleurs, l'article 5 b) dispose que l'État doit donner aux femmes les moyens de concilier leurs obligations familiales avec leur activité professionnelle hors du foyer et il leur reconnaît les mêmes droits que les hommes dans les domaines politique, social, culturel et économique, dans le respect de la charia islamique.
English: Foreign aid was not enough.
French: L'aide étrangère n'est pas suffisante.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, through the Advisory Committee, proposals for revision of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which may facilitate the implementation of procurement reform;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité consultatif, des propositions concernant les modifications à apporter au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies afin de faciliter la mise en oeuvre de la réforme des achats;
English: Like all 30 member countries, the government of Luxembourg maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement du Luxembourg dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: In this sense, the action serves as a statement of support for victims.
French: Dans ce sens, elle représente une déclaration de soutien aux victimes.
English: A negotiated peace was the only way to solve all outstanding issues and achieve a just, lasting and comprehensive peace in the region.
French: Une paix négociée est la seule façon de résoudre toutes les questions non réglées et de parvenir à une paix juste, durable et globale dans la région.
English: Don’t forget to promote the public IM or you’ll be left talking to yourself.
French: N'oubliez pas de faire la promotion de votre discussion publique sans quoi vous serez en grande conversation avec vous-même !
English: Training must be completed in that province for accreditation.
French: Traducteurs et interprÃ¨tes agrÃ©Ã©s (QuÃ©bec): Exigence de citoyennetÃ© pour l'utilisation du titre.
English: The issue of availability and the revocation of the penalty which were decided by the first Board of Referees and the Umpire shall not be disturbed.
French: La question de la disponibilité et l'annulation de la pénalité, qui ont été décidées par le premier conseil arbitral et le juge-arbitre, ne doivent pas être modifiées.
English: Tobacco and caffeine are the two most popular stimulants.
French: Le tabac et la caféine sont les deux stimulants les plus utilisés.
English: The Complainant, at page 73, when  asked whether Rogal made any gestures with his hands in this  regard said "I can't remember".
French: Comme tout le monde sait que   Rogal aime beaucoup les armes à feu, il n'est pas surprenant que Sarty   ait fait une telle déclaration non confirmée d'aucune façon.
English: We consulted extensively with Canadians to develop the Climate Change Plan for Canada.
French: Le Plan du Canada sur les changements climatiques est le résultat de vastes consultations auprès de la population canadienne.
English: Watery diarrhoea without blood appears to be more common in H5N1 avian influenza than in normal seasonal influenza. The spectrum of clinical symptoms may, however, be broader, and not all confirmed patients have presented with respiratory symptoms.
French: Les données actuelles indiquent qu'elle se situe entre 2 à 8 jours et peut même atteindre éventuellement 17 jours.
English: As many as 600 applications for leave to appeal are filed each year and the Supreme Court of Canada grants approximately 80 of them each year.
French: La Cour suprême du Canada reçoit plus de 600 demandes d'autorisation par année et accorde environ 80 autorisations par an.
English: During his inauguration speech, he vowed to revive the economy, strengthen relations with the US, and deal with North Korea.
French: Son discours d'investiture promettait de raviver l'économie, de renforcer les relations avec les États-Unis et de résoudre les problèmes avec la Corée du Nord.
English: Furthermore, it might be worthwhile to carry out studies on the contribution made by the various projects to the chosen themes using similar practices to those implemented within the scope of the Leonardo da Vinci programme.
French: Par ailleurs, à l’instar de pratiques mises en œuvre dans le cadre du programme Leonardo da Vinci, il pourrait être intéressant de réaliser des études sur la contribution des différents projets aux thèmes choisis.
English: Description : This house / villa contains 5 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It is equipped with a fitted and with a terrace.
French: Descriptif : MAISON comprenant: - Couloir, séjour, salon, cuisine équipée, salle de bains, WC, cave - Étage: 2 chambres - Terrasse, jardin - chauffage électrique, double vitrage, TAE.
English: Pirmin, Heidi and Silvan Zurbriggen are all citizens of Saas-Almagell and members of the Mattmark Ski Club.
French: Pirmin, Heidi und Silvan Zurbriggen sont tous citoyens de Saas-Almagell et membres du club de ski de Mattmark.
English: In a report presented on 31 August ( 8 ), the Commission gave an assessment of the implementation of Directive 2001/18/EC.
French: II). Dans un rapport du 31 août ( 8 ), elle a dressé un bilan de la mise en oeuvre de cette directive.
English: In times of success, such as in East Timor, it is not difficult to be lured into complacency, to rest on our laurels and become victims of our own success and achievements.
French: Dans les périodes de succès comme celui remporté au Timor oriental, il n'est pas difficile de se laisser aller à la complaisance, de se reposer sur ses lauriers et de devenir victime de son propre succès et des acquis obtenus.
English: In their seminal work, Green and Gerber have conducted experiments in real elections, randomly assigning electors to control groups and experimental treatments, to gauge the impact of those treatments on voter participation.
French: Une telle recherche pourrait cerner les tendances conformistes globales des adolescents et expliquer pourquoi ces derniers sont moins portés à participer à la première élection pour laquelle ils ont le droit de vote que les jeunes des générations qui les ont précédés.
English: This oversight has led to a loss of flexibility.
French: Ceci a abouti à un manque de souplesse.
English: Opening more schools should make it possible for more children to attend school and thus secure their right to education, but would not have the added value of improving other rights that a midday meal programme would have.
French: Créer davantage d'écoles permet à un plus grand nombre d'enfants d'être scolarisés et garantirait ainsi leur droit à l'éducation mais n'engendrerait pas la valeur ajoutée, consistant à faire progresser l'exercice d'autres droits, que générerait un programme de distribution de repas aux élèves à la mi-journée.
English: (e) Member States should nominate a national point of contact for matters connected with the Register and details on the contact point should be sent with the annual submission on the understanding that this information will be held by the Secretariat and provided on request to Governments only; furthermore, the Secretariat should maintain an updated list of national points of contact and circulate it to all Member States;
French: e) Les États Membres désignent un coordonnateur pour les questions relatives au Registre et joignent à leur rapport annuel les renseignements concernant ce coordonnateur, étant entendu que ces renseignements seront conservés par le Secrétariat et communiqués uniquement aux gouvernements, sur leur demande; en outre, le Secrétariat devrait tenir à jour une liste des coordonnateurs nationaux et la distribuer à tous les États Membres;
English: Welcoming the guidance note of the Secretary-General on the United Nations approach to justice for children, of September 2008, and the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children, in particular the recommendations contained therein concerning children in care and justice systems,
French: Accueillant avec satisfaction la note d'orientation du Secrétaire général concernant l'approche des Nations Unies en matière de justice pour enfants, datée de septembre 2008, ainsi que le rapport établi par l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, en particulier les recommandations qui y figurent concernant les enfants dans les institutions chargées de la protection de l'enfance et les services judiciaires,
English: He acknowledged that the issue should have been resolved sooner.
French: Il reconnaît que cette affaire aurait dû être résolue plus tôt.
English: Bangkok Ottawa Area (Thousands of km2): 513 9,985 Population (millions): 63.9 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 125 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 33 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$2,990 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Bangkok Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 513 9 985 Population (en millions d’habitants) : 63,9 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 125 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 33 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 2 990 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 9 140 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Since we recognize the importance of personal connections in facilitating memorable, meaningful park experiences, an important element of this project is putting more Parks Canada staff out in the landscape – where the people are.
French: Nous sommes bien conscients de l’importance d’établir des liens personnels pour faciliter la création d’expériences mémorables et significatives. C’est pourquoi nous voulons, dans le cadre de ce projet, affecter un plus grande nombre d’employés de Parcs Canada sur le terrain – là où ils peuvent établir des contacts avec les visiteurs.
English: Selected contracting mechanisms consider the management capacity and experience of the organizations involved.
French: Les mécanismes retenus pour l’attribution des contrats tiennent compte de la capacité de gestion et de l’expérience des organismes visés.
English: The comprehensive list is available at: http:// www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/appA-eng.pdf Appendix B:
French: On trouve la liste complète de ces lois et de ces règlements à l’adresse : http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/appA-fra.pdf Appendice B :
English: 1.0 Profile 1.1 Context The existence of national and provincial/territorial level representative status Indian organizations is important to the Government of Canada.
French: 1.0 Profil 1.1 Contexte Le gouvernement du Canada accorde beaucoup d’importance à l’existence d’organisations indiennes représentatives aux paliers national et provincial ou territorial.
English: Those who receive this letter "receive these words of our Lord Jesus Christ in a spirit of humility and love, by persevering and doing good to the last, because they are spirit and life ( 1 LtF 2: 19, 21; cf Jn 6:64).
French: Ceux qui recevront cette lettre devront "recevoir avec amour divin ces paroles susdites et odorantes de notre Seigneur Jésus Christ" et "les garder en eux-mêmes par de saintes oeuvres jusqu'à la fin, car elles sont esprit et vie" (1Let 2,19.21; cf Jean 6,64).
English: Because genetic and biological resources are very broadly defined, access laws, if not narrowed down, can cover many activities and result in absurd applications.
French: Étant donné que la définition des ressources génétiques et biologiques est très générale, à défaut de limites précises, les lois sur l’accès peuvent couvrir de nombreuses activités et conduire à des applications absurdes.
English: Also notes the decision of the Conference of the Parties at its eighth session to renew the mandate of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention as a subsidiary body of the Conference of the Parties;
French: Prend note également de la décision prise par la Conférence des Parties à sa huitième session de proroger le mandat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties ;
English: Elimination of perverse incentives
French: Élimination des incitations à effets pervers
English: Mineralized iron formations occur within thick turbidite sequences overprinted by a protracted history of deformation, metamorphism, and plutonism.
French: Les formations ferrugineuses porteuse de l'or apparaissent dans les puissantes séquences de turbidites qui sont surimprimées par une longue histoire d'évènements de tectonisme, métamorphisme et plutonisme.
English: If anything can prevent politicians from pandering to special interests and ignoring the public interest, then it is the vigilance of the "Fourth Estate".
French: S'il y a une chose qui peut empêcher les décideurs politiques de bassement flatter les intérêts particuliers en ignorant l'intérêt public, alors il s'agit de la vigilance du "quatrième pouvoir".
English: Common Regulations Under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement (as in force on January 1, 2008)
French: Règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye (en vigueur le 1er janvier 2008)
English: GRECO concludes that recommendation v has been dealt with in a satisfactory manner.
French: La performance individuelle des hauts fonctionnaires fait l’objet d’une appréciation annuelle et leur évaluation générale (compétences professionnelles, capacité à exercer la fonction, etc.), tous les 2 ans12.
English: Refugee children are just children — youngsters, with their dreams.
French: Les enfants réfugiés sont tout simplement des enfants - des jeunes, avec leurs rêves.
English: The charitys books for 1997 were audited in 1999 and the CCRA found that the charity had failed to correct the deficiencies noted in the 1993 audit, and had not lived up to its 1996 undertaking.
French: En 1999, lADRC a vérifié les registres de lorganisme pour 1997. Elle a constaté quil avait omis de corriger les infractions relevées en 1993 et navait pas respecté son engagement de 1996.
English: The Panel considers this a good approach to doing business in the north.
French: La commission gouvernement veille à ce que des programmes d’aide financière continuent d’être accessibles aux entreprises nordiques et autochtones pour qu’elles puissent tirer pleinement parti des occasions d’affaires offertes par le projet de mine de diamants dans les Territoires du NordOuest.
English: The more heterogeneous urban population lead to more segregation and higher levels of inequality.
French: L'hétérogénéité croissante de la population urbaine a aggravé la ségrégation et les inégalités.
English: Their detention conditions were below the standards of the Geneva Conventions, if they were considered prisoners of war; if not, they were protected under common article 3.
French: Les conditions de détention sont bien loin de satisfaire aux normes prescrites par les Conventions de Genève, qui s'appliquent aux détenus susmentionnés lorsque ceux-ci sont considérés comme des prisonniers de guerre; dans le cas contraire, ces détenus sont protégés en vertu de l'article 3 commun.
English: It is believed that the primary source of the contamination may have been manure spread on farm land adjacent to a local well that made its way into the water supply (O’Connor, 2002).
French: Les nouvelles exploitations ou les exploitations prenant de l’expansion sont assujetties à la Loi depuis le 30 septembre 2003. Le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario (MAAO) est le négociateur en chef auprès des producteurs agricoles ontariens.
English: All focus groups were conducted over a 2-week span between November 15 and November 29, 2001.
French: Toutes les séances de discussion se sont déroulées sur une période de deux semaines, entre le 15 et le 29 novembre 2001.
English: Through associations, different groups assume new responsibilities and migrants become mediators for innovative ideas.
French: Les associations sont un moyen, pour divers groupes, d’assumer des responsabilités nouvelles et de considérer les migrants comme les médiateurs d’idées novatrices.
English: While noting the State party's comments on the Government's policy of preserving the cultural identity of the various ethnic groups and minorities (paragraph 294 of the report), the Committee is concerned at the marginalization, discrimination and at times persecution of some of the country's minorities, including pygmies (article 27 of the Covenant).
French: Tout en notant les observations de l'Etat partie sur la politique gouvernementale de préservation de l'identité culturelle des différents groupes ethniques et minorités (paragraphe 294 du rapport), le Comité s'inquiète de la marginalisation, de la discrimination et parfois persécution dont font l'objet plusieurs minorités du pays, notamment les pygmées (article 27 du Pacte).
English: One night there was no water and no explanation provided about it.
French: Le petit déjeuner à la cave... et assez cher, je crois. Je me suis abstenu.
English: What is a clinical practice guideline?
French: Qu’est-ce qu’un guide de pratique clinique?
English: The result is stable, predictable, long-term funding and the expertise needed to build and improve infrastructure in communities across Canada.
French: Les résultantes sont un financement stable et prévisible à long terme, ainsi que les compétences nécessaires pour construire et améliorer les infrastructures dans les collectivités canadiennes.
English: ** Term of office expires on 30 June 2008.
French: ** Mandat expirant le 30 juin 2008.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Blanding's Turtle" (2005-08-12) (161.58 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue mouchetÃ©e" (2005-08-12) (117.74 KB)
English: – Further approximate tax legislation with the EU acquis and commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation, ensuring that new tax measures also conform to these principles.
French: – Rapprocher encore la législation fiscale de l’acquis communautaire et s’engager à respecter les principes du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises, en veillant à ce que les nouvelles mesures fiscales soient également conformes à ces principes.
English: Moreover, this attack comes as the two sides were supposedly moving towards a ceasefire agreement with the assistance of the American special envoy, General Anthony Zinni.
French: En outre, cette attaque s'est produite au moment où les deux parties étaient censées négocier un accord de cessez-le-feu avec l'assistance de l'Envoyé spécial américain, le général Anthony Zinni.
English: The Committee notes that the complaint dated 21 April 2004 and registered on 27 April 2004 at the Secretariat is signed by the President of SAGES, and carries the stamp of SAGES.
French: 8, le Comité juge ne pas devoir examiner ces questions ; est signée par une personne habilitée à représenter le syndicat :
English: The earlier comments in connection with the applications for recognition submitted in 1998 and the number of procedures in which the procedure could not be ended upon any merits, in spite of intensive inquiries by the religious authority regarding the whereabouts of the applicants, also indicate that a religious group does not always have a continuing existence over a longer period of time.
French: Les observations précédentes concernant les demandes de reconnaissance reçues en 1998 et le nombre de procédures avortées en dépit des recherches approfondies menées par les autorités religieuses pour localiser les demandeurs tendent également à montrer que les formations religieuses n'ont pas toutes une existence durable.
English: Dr. Austin Gatt (PN)
French: Dr. Austin Gatt (PN).
English: The statistics can be looked at another way however.
French: 100. Les statistiques peuvent toutefois être envisagées sous un autre angle.
English: Approves the use of savings derived from the liquidation of prior period obligations and the unspent balance of the strategic deployment stocks to cover losses on currency exchange and replenishment of the stocks;
French: Approuve l'utilisation des économies dégagées grâce à la liquidation d'engagements d'exercices antérieurs au titre des stocks stratégiques et du solde inutilisé pour couvrir les pertes de change et les coûts relatifs à la reconstitution des stocks;
English: At times, the search for a government role became almost frantic — one reorganization after another, a succession of agencies set up for different purposes, rampant turnover of Ministers and Deputies year after year, and the expenditure of very large amounts of money often with questionable results.  I am not the first person to describe that whole period as the phenomenon of pulling a plant up by the roots every day to see if it is growing.
French: Par moments, la recherche d’un rôle gouvernemental devenait presque frénétique : on a assisté à une série de réorganisations, à une succession d’organismes établis pour répondre à différents besoins, à une rotation des ministres et des sous-ministres qui se succédaient année après année à un rythme effréné et à des dépenses considérables dont les résultats étaient souvent douteux.