ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • what the plan was at the beginning of the fiscal year (Planned Spending); what additional spending Parliament has seen fit to approve to reflect changing priorities and unforeseen events (Total Authorities); and what was actually spent (2000–2001 Actual).
French: C C les plans au début de l’exercice financier (dépenses prévues); les dépenses prévues et des dépenses supplémentaires que le Parlement a jugé bon d’autoriser compte tenu de l’évolution des priorités et de facteurs imprévus (autorisations totales); les dépenses réelles (2000-2001).
English: He stressed that the counter-terrorist provisions did not allow any breach of the constitutional right to privacy of communications, and that investigators were required to provide evidence in order to obtain a judicial warrant to conduct their inquiries.
French: Il souligne que les dispositions antiterroristes n'autorisent aucune entorse au droit constitutionnel relatif au caractère privé des communications et que les enquêteurs doivent apporter des preuves justifiant la délivrance d'un mandat de l'autorité judiciaire pour mener leurs enquêtes.
English: Avandia® may be used alone or in combination with other diabetes medications called metformin or a sulfonylurea.
French: Avandia® peut être utilisé seul ou en association avec d'autres agents antidiabétiques comme la metformine ou une sulfonylurée.
English: Forging a future This issue of Canada World View looks at Canada's contributions on the ground in Africa.
French: Forger l'avenir Ce numéro de Canada - Regard sur le monde témoigne de l'action du Canada sur le terrain en Afrique.
English: The current implementation status of the Barton Report recommendations was ascertained to be:
French: L’état d’avancement de l’application des recommandations du rapport Barton se présente comme suit :
English: Our observations contribute to the weight of evidence for a biological plausibility of acute health effects from exposure to ambient particulate matter.
French: 2 heures après l'exposition, les taux d'endothéline-3 étaient déjà élevés, et demeuraient élevés 48 heures après l'exposition.
English: The Press Review team recommends that you read in the 3 December issue of the Italian newspaper « HYPERLINK "http://home.coe.int/Wires/WiresLectureF.asp?WiresID=68612"Gazzetta del Mezzogiorno » an interview with Terry Davis at the occasion of this event and in the daily newspaper « HYPERLINK "http://home.coe.int/Wires/WiresLectureF.asp?WiresID=67899" Lëtzebuerger Journal » an interview with the Director General of Human Rights Philippe Boillat.
French: L’équipe de la Revue de Presse vous recommande dans l’édition du 3 décembre du journal italien « HYPERLINK "http://home.coe.int/Wires/WiresLectureF.asp?WiresID=68612"Gazzetta del Mezzogiorno » une interview de Terry Davis donnée à l’occasion de cet événement et dans le quotidien luxembourgeois du 23 novembre « HYPERLINK "http://home.coe.int/Wires/WiresLectureF.asp?WiresID=67899" Lëtzebuerger Journal » une interview du Directeur général des Droits de l’Homme Philippe Boillat.
English: It isn't very well tested and may not work with all hardware.
French: Ce n'est pas suffisamment testé et pourrait ne pas fonctionner sur tous les matériels.
English: • Attestation that all printing equipment was EcoLogo certified; 
French: • adoption d’une stratégie d’impression sur demande pour réduire le gaspillage;
English: Nationally, all stakeholders, including national parliaments and civil societies, should be involved in the process to ensure that the objective of development aid is met.
French: Au plan national, tous les acteurs, y compris les parlements nationaux et les sociétés civiles, devraient être associés au processus visant à garantir que l’objectif visé par l’aide au développement est atteint.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Philippe Leglise-Costa (France), on promoting coordination and consolidation of the work of the functional commissions, on Wednesday, 21 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m., in a conference room to be announced.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Philippe Leglise-Costa (France), sur le thème “Favoriser la coordination et le regroupement des travaux des commissions techniques”, auront lieu le mercredi 21 juillet 2004 de 10 à 13 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: • The technological and communication revolution provides us with enormous possibilities for mutual exchange and knowledge.
French: Il est important de lui consacrer une durée déterminée, à savoir deux heures ou une session.
English: Spano, M., C. Bartoleschi, E. Cordelli, G. Leter, L. Segre, A. Mantovani, P. Fazzi and F. Pacchierotti.
French: Spano, M., C. Bartoleschi, E. Cordelli, G. Leter, L. Segre, A. Mantovani, P. Fazzi et F. Pacchierotti.
English: • The Chief Electoral Officer may enter into agreements with municipalities and school boards and the Chief Electoral Officer of Canada providing for the sharing of lists of electors.
French: • Le directeur général des élections peut conclure avec des municipalités, des commissions scolaires et le directeur général des élections du Canada des ententes visant le partage des listes électorales.
English: No person will be permitted to sell or import a drug for use in a clinical trial, unless the sponsor has made a successful application.
French: Il sera interdit de vendre ou d'importer une drogue destinée à un essai clinique à moins que le promoteur n'ait présenté une demande et que celle-ci n'ait été acceptée.
English: Pérez was second officer in the 1775 expedition commanded by Bruno de Hezeta, but he died at sea.
French: Second officier dans l'expédition de Bruno de Hezeta, Pérez meurt en mer en 1775.
English: The Internet – Although most all cell phones and mobile devices have internet access, this study refers to access of the internet from a Personal Computer (PC), whether it be a laptop or a workstation, assuming that either will offer better sound and picture quality while limiting mobility unlike the other devices.
French: Internet – bien que la plupart des téléphones cellulaires et des dispositifs mobiles donnent accès à l’Internet, la présente étude porte sur l’accès à l’Internet au moyen d’un ordinateur personnel (OP), qu’il s’agisse d’une station de travail ou d’un ordinateur portatif, en supposant que l’un ou l’autre offrira un son et une image de meilleure qualité tout en limitant la mobilité contrairement aux autres dispositifs.
English: PB: There is also a disturbing decline in the number of respondents expecting funding from venture capitalists from 48% in 2006, to 19% in 2009.
French: PB : On constate également une baisse inquiétante dans le nombre de répondants qui prévoient obtenir des fonds de sociétés de capital de risque – de 48 % en 2006 à 19 % en 2009.
English: Emergence of the Pensioners' Dental Service Plan This Plan, introduced in 2001, was the one major exception to the pattern noted in the previous point.
French: Instauration du Régime de soins dentaires pour les pensionnés Instauré en 2001, ce régime est la seule exception importante à la tendance observée au paragraphe précédent.
English: As we stated in the Europe 2020 strategy, it is vital for Europe's future as a knowledge-based and inclusive society that education systems are reformed and modernised to match the best in the world.
French: Comme mentionné dans la stratégie "Europe 2020", il est vital, pour l'avenir de l'Europe en tant que société inclusive et fondée sur la connaissance, de réformer et de moderniser nos systèmes éducatifs afin de les faire compter parmi les plus performants au monde.
English: The team then proceeded to the Saddam Centre for Neurological Sciences, which belongs to the Ministry of Health.
French: L'équipe s'est ensuite rendue au Centre Saddam des sciences neurologiques, qui relève du Ministère de la santé.
English: These students are now working either as civil servants or in the private sector in Funafuti and the outer islands.
French: Ces étudiants travaillent actuellement comme fonctionnaires ou dans des secteurs privés à Funafuti et dans d'autres îles.
English: Otherwise, we will not manage to meet the Millennium Development Goals.
French: Sinon, nous ne parviendrons pas à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Further information on this subject may be found on the website located at:  http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_b-e.html c.
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant :   http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_b-f.html c.
English: 7.6.1 Under section 36 of the Act, private parties can commence legal action to recover damages incurred as a result of conduct contrary to Part VI of the Act or the failure of any person to comply with an order of the Competition Tribunal or another court under the Act.
French: 7.6.1 Aux termes de l’article 36 de la Loi, les particuliers peuvent intenter des actions en justice pour obtenir des indemnités compensant les dommages subis par suite d’un comportement allant à l’encontre d’une disposition de la partie VI de la Loi ou du défaut d’une personne d’obtempérer à une ordonnance rendue par le Tribunal de la concurrence ou un autre tribunal en vertu de la Loi.
English: According to the report, like all business owners, women entrepreneurs face many obstacles to firm growth.
French: Selon ce rapport, comme tous les propriétaires d'entreprises, les femmes entrepreneures se heurtent à de nombreux obstacles qui compromettent la croissance de leur société.
English: Such scholars perceive the Canada Foundation for Innovation (CFI) as excluding humanities research and they consider the new Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Canada Research Chairs Program (CRCP) to be insufficiently inclusive of humanities scholarship.
French: Ces chercheurs considèrent que la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) exclut la recherche en sciences humaines et que les nouveaux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Programme des chaires de recherche du Canada (CRC) ne font pas suffisamment de place aux travaux d’érudition en sciences humaines.
English: I must also therefore conclude that with the Premdor plant expansion and increased production imminent in the foreseeable future, and the possibility of Mr. Hodgins adding more local dealers to his pooling operation, there is reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Je dois donc également conclure, en raison de l'expansion et de l'augmentation de la production imminentes de l'usine de la Premdor dans un avenir prévisible, combinées à la possibilité que M. Hodgins recrute de nouveaux vendeurs locaux pour son regroupement, qu'il y a des motifs de croire que l'embranchement deviendra rentable dans un avenir prévisible.
English: There is no better illustration of how well that can be done than the Council's historic decision to adopt, by consensus, resolution 1373 (2001).
French: Il n'existe pas de meilleur exemple de la manière de bien le faire que la décision historique du Conseil d'adopter par consensus la résolution 1373 (2001).
English: ICSAR is chaired by the Executive Director of the NSS and is accountable to the LMSAR for review, reporting and approval of FSP policies and plans on behalf of its member departments.
French: Le CIRS a pour président le Directeur exécutif du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS). Celui-ci relève de l'autorité du MPRS, à qui il présente les examens, les rapports et les demandes d'approbation des politiques et plans du PFRS au nom des ministères membres.
English: Case T-44/99 Casa Agricola da Raposeira Ld.² v Commission
French: T-44/99 Casa Agricola da Raposeira Ld.² / Commission
English: With unsubstituted or 3-alkylaziridines the reaction proceeds, depending on the nature of the substituent on the nitrogen, either to an ethylene imine or to a mixture of Δ-2- and Δ-3-pyrrolines.
French: Avec les aziridines non substituées ou alkylées en 3 la réaction évolue, selon la nature du substituant de l'azote, soit vers une imine éthylénique, soit vers un mélange de Δ-2 et Δ-3 pyrrolines.
English: Inspect recruits / officers candidates and their environment.
French: Inspecter les candidats recrues / officiers et leur environnement.
English: Those discrepancies, which totalled $136,700, arose from the need to regroup, reclassify or consolidate field accounts.
French: Ces écarts qui représentaient un montant total de 136 700 dollars provenaient de la nécessité d'ajuster ou de reclasser les comptes des bureaux hors Siège.
English: External audit is performed by the State Audit Office (SAO) on the basis of the State Audit Act of 1973.
French: L‘audit externe est assuré par la Cour des comptes (CC) en vertu de la loi concernant l’audit national de 1973.
English: Revision of the IPC is needed for improving the system and taking technical developments into account.
French: La révision de la CIB est nécessaire pour améliorer le système et tenir compte du progrès technique.
English: • In 2000, IFTDH participated in the General Assembly Special Session on Social Development.
French: • En 2000, la Fédération a pris part à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le développement social.
English: the only thing you need is walking-, light hiking ort sport shoes. We provide the sticks for free.
French: Tous les mardi et jeudi (en été et en cas de conditions météorologiques appropriées), notre monitrice Anneliese Zepf organise une heure de Nordic Walking en vous donnant des conseils utiles.
English: Domestic violence is still considered a domestic issue that stays within the family.
French: Ce type de violence est considéré comme une affaire privée qui ne dépasse pas le cadre de la famille.
English: The term “minority” was not used to denote Muslim Turkish citizens.
French: Le terme «minorité» n'est pas utilisé en opposition aux citoyens turcs musulmans.
English: Delete the Comment on “Number of Customs seals” to Article 2, paragraph 1 (b) (applies also mutadis mutandis to the provisions of Annex 7).
French: }  Supprimer le commentaire sur le nombre de scellements douaniers à l'article 2, paragraphe 1 b) (s'applique aussi mutatis mutandis aux dispositions de l'annexe 7).
English: However, that may change, owing to the emergence of AE onto the political scene.
French: L'arrivée de l'AE sur la scène politique pourrait cependant changer la donne.
English: Contaminated Soils and Groundwater (ECE/TRADE/323) E F R
French: des sols et eaux souterraines pollués (ECE/TRADE/323) A F R
English: An annual implementation report was submitted at the Evian summit and a plan of action for the future was outlined, which can be broken down into six goals, namely: universal adoption of the non-proliferation principles; raising financial contributions; progress in specific projects; application of guidelines; expansion of the partnership; and awareness-raising.
French: Un rapport annuel de mise en œuvre a été soumis au sommet d'Évian et un plan d'action pour l'avenir a été défini, qui se décline en six objectifs: universalisation des principes de non-prolifération, contributions financières, avancement des projets concrets, application des lignes directrices, élargissement du partenariat et sensibilisation.
English: It has been a definite challenge to develop a framework that provides enough common ground in terms of language, values and orientation, without watering down the concepts to the point of making them meaningless.
French: Développer un Cadre qui donne suffisamment de terrain d’entente quant au langage, aux valeurs et à l’orientation, sans diluer les concepts au point de les dénuer de sens a représenté un véritable défi.
English: Mr Poettering expressed his gratitude for the invitation he received to address the Israeli Parliament, the Knesset.
French: "Il s'agit, tout en préservant ses convictions personnelles, de respecter celles d'autrui afin de pouvoir coexister pacifiquement".
English: Based on these criteria, the Minister will list those countries with which Canada has good fisheries relations and whose vessels could be granted access to Canadian waters and ports.
French: Selon ces critères, le ministre dressera la liste des pays avec lesquels le Canada entretient de bonnes relations de pêche et dont les navires de pêche pourront se voir accorder l'accès aux eaux et aux ports canadiens.
English: Several Länder have taken up initiatives and proposals from this programme for implementation in measures at Land level to combat xenophobia and racism.
French: Plusieurs Länder ont mis en oeuvre des initiatives et des propositions issues de ce programme afin de combattre la xénophobie et le racisme.
English: Furthermore, once ozone is delivered into lower airways, the relationship between the pulmonary tissue dose (normalized to body weight) and the pulmonary injury has been predicted to be in the same linear pattern among rats, guinea pigs, rabbits and humans.
French: De plus, les asthmatiques et les personnes qui présentent une hyperréactivité bronchique se sont révélées sensibles à l'ozone : douleur à l'inspiration profonde, baisse de la fonction respiratoire, usage accru de médicaments et crises d'asthme.
English: The Russian distant-water fleet is old and expensive to operate.
French: La flottille hauturière russe est ancienne et coûte cher à exploiter.
English: Challenge 3 -- Promoting Adoption of Sustainable Transportation Technology How will we measure our progress?
French: Défi n° 3 -- Promouvoir l'adoption de technologies de transport durables Comment mesurerons-nous nos progrès ?
English: This low incidence of non-compliance with foreign-country requirements indicates that CFIA continues to uphold its high standard of phytosanitary certification.
French: Ce faible taux de non-conformité aux exigences étrangères indique que l'ACIA continue d'être à la hauteur de sa fiche reluisante en certification phytosanitaire.
English: The conference takes place in Edinburgh, Scotland from August 30 to September 3, 1999.
French: La conférence aura lieu à Edimbourg, en Écosse, du 30 août au 3 septembre 1999.
English: Amendment by Zita Gurmai Amendment 69 Recital 11 a (new) (11a) Whereas the Commission should ensure compatibility between this Regulation and Additional Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities of the Council of Europe.
French: Amendement déposé par Zita Gurmai Amendement 69 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Considérant que la Commission devrait assurer la compatibilité entre le présent règlement et le protocole additionnel n° 3 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales, du Conseil de l'Europe.
English: You can play for both real-money and play-money with the same account; hence there is no need to create more than one.
French: Você pode jogar por dinheiro e dinheiro de jogo com a mesma conta, consequentemente não há nenhuma necessidade para criar mais uma.
English: And it's especially true where there aren't role models, where they don't see people like themselves succeeding in careers.
French: C'est particulièrement vrai en l'absence de modèles, c'est-à-dire lorsqu'ils ne voient pas des gens comme eux réussir dans des carrières.
English: This will require adaptability and rigid budgetary discipline.
French: Une certaine adaptation est donc requise, ainsi qu'une stricte discipline budgétaire.
English: If you are the sole creator of content on Wikipedia, you can move it to Wikitravel; simply note on the talk page that you're relicensing it under Wikitravel's Creative Commons license.
French: Si vous êtes l'unique auteur d'un article sur Wikipedia, vous pouvez le mettre sur Wikitravel, indiquez seulement sur la page de discussion que vous mettez le contenu sous license Creative Commons license.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Aid Network encouraged Uzbekistan to reconsider its position in paragraph 105 of the report of the Working Group, where Uzbekistan indicated that it would study the conformity of 12 recommendations to its national legislation in the light of international human rights standards.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida a encouragé l'Ouzbékistan à reconsidérer sa position mentionnée au paragraphe 105 du rapport du Groupe de travail, selon laquelle il allait examiner la conformité de 12 recommandations à sa législation nationale à la lumière des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: (1) For the purpose of monitoring the BOD of BOD matter in the case of a mill whose effluent is described in subsection 1(2), there shall be collected, from each outfall structure once during each month, (a) a sample of the effluent during any daily period in accordance with section 6 using equipment that is installed, maintained and calibrated so that it is capable of taking duplicate samples of effluent from each outfall structure, or a sufficient volume of effluent from each outfall structure to obtain split samples; or (b) at least four grab samples of the effluent, at intervals evenly spaced throughout a daily period and combining them as a composite sample.
French: (1) Si, à l'égard d'un émissaire d'effluent, un essai effectué en application de l'alinéa 4(1)a) de la présente annexe ou des sous-alinéas 32(3)a)(i) ou 38(3)a)(i) du présent règlement révèle un échantillon non conforme, chaque échantillon hebdomadaire prélevé subséquemment de cet émissaire conformément à l'article 3 est soumis à un essai effectué conformément à la section 6 de la méthode de référence SPE 1/RM/13 Deuxième édition. (2) Si, à l'égard d'un émissaire d'effluent, un essai effectué en application de l'alinéa 4(1)b) révèle un échantillon non conforme, un échantillon instantané de l'effluent est prélevé sans délai de cet émissaire et est soumis à un essai effectué conformément à la section 6 de la méthode de référence SPE 1/RM/13 Deuxième édition.
English: • use educational and interpretive programs to promote a better understanding of sustainable communities, ecological integrity, local environmental issues, and the vital role of staff and visitors in protecting our national parks 
French: • se servir de programmes de sensibilisation et d’interprétation pour aider les visiteurs et le personnel à mieux comprendre les concepts de collectivité durable et d’intégrité écologique, les enjeux environnementaux locaux ainsi que leur rôle crucial dans la protection de nos parcs nationaux;
English: Commercial Natural Gas Coal Light fuel oil Kerosene. LPGs Residual Fuel (HFO)
French: Commercial Gaz naturel Charbon Mazout léger Kerosene Gaz de pétrole liquéfié Mazout lourd
English: The issues raised following the presentation covered the institutional and financial management of IDEP, the UN grant potential, resource mobilization, lack of interest and commitment from African member States, comparison with sister organizations such as the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning (ILPES), improvement of the image and awareness of IDEP in member States, and the need to improve IDEP management at the governing and operational levels.
French: Parmi les questions soulevées à l'issue de l'exposé figuraient la gestion institutionnelle et financière de l'IDEP, la possibilité d'octroi d'une subvention par l'ONU, la mobilisation des ressources, l'absence d'intérêt et d'engagement des États membres africains, la mise en parallèle avec des organisations sœurs telles que l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'amélioration de l'image de l'IDEP et une plus grande sensibilisation à ses activités dans les États membres, et la nécessité d'améliorer la gestion de l'Institut aux niveaux directeur et opérationnel.
English: The Foundation's activities will conclude with the "ImaginAsian Festival" from May 30 to June 1, 2008, at Calgary's Canada Olympic Park.
French: Les célébrations se termineront par la présentation du festival ImaginAsian, du 30 mai au 1er juin 2008, au Canada Olympic Park à Calgary.