ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work must continue to protect cod habitat, and to limit activities which jeopardize its existence.
French: Il faut continuer de protéger l’habitat de la morue et de limiter les activités qui le mettent en péril.
English: Discuss with the group different contribution of each source of information. (E.g., one presented a more scientific approach with facts, figures and statistics, whereas one father's story in a popular magazine really helped me see the challenges that many immigrants may be facing).
French: Discutez avec tous des renseignements apportés par chaque source d'information (comparez, par exemple, une approche scientifique mentionnant des faits, des chiffres et des statistiques, à un article sur un père rapporté dans une revue populaire et illustrant les défis qui se posent à un grand nombre d'immigrants).
English: She excelled academically at McGill University s School of Agriculture at Macdonald College.
French: Elle a excellé à l'école d'agriculture du Collège Macdonald de l'Université McGill.
English: The State Information Programme seeks to solve the technical problems involved in the creation of a State information system with information subsystems for various sectors.
French: Dans le cadre du Programme d'État pour l'informatisation, les aspects techniques de la création d'un système informatique national sont résolus par la création de sous-systèmes pour chaque domaine d'activité.
English: • the business licenses of more than 30 "problem premises" (premises where illegal activities or unruly or violent behaviours occur) have been suspended, two problematic hotels have been closed, and derelict buildings have been demolished;
French: 100. • Les permis d'entreprises de plus de 30 « entreprises à problèmes » (des lieux où avaient lieu des activités illégales ou propices à des comportements violents et à une conduite désordonnée) ont été révoqués, deux maisons de chambres problématiques ont été fermées et des immeubles abandonnés ont été démolis.
English: The process will likely involve five stages: 1.
French: Le processus comportera probablement cinq étapes : 1.
English: In particular, we urge Israel to exert maximum self-restraint in its use of force, and we urge the Palestinian Authority to make the utmost effort to suppress the acts of extremists.
French: Nous demandons notamment à Israël de faire preuve du maximum de retenue dans son recours à la force, et nous exhortons l'Autorité palestinienne à faire le maximum pour réprimer les actes d'extrémistes.
English: The Agenda includes concrete goals so that Canadians can measure our progress, and understand what they are getting for their tax dollars.
French: Notre programme-cadre énumère plusieurs objectifs spécifiques, ce qui permettra aux contribuables de mesurer nos progrès et de savoir à quoi sont consacrés leurs impôts.
English: In these cases, it would be desirable for detainees to receive a rapid hearing so that they could be released or transferred to other police jails or to prison.
French: Il serait souhaitable dans ces cas que l'audition des détenus soit rapide afin de les libérer ou les transférer dans d'autres cachots de police ou en prison.
English: The budget is silent on this matter, suggesting that the government has followed the recommendations of the Commons Finance Committee’s pre-budget report which suggested that this budget contain no new initiatives in the area of tax treatment of charitable donations pending an assessment of whether past measures have achieved tax policy objectives.
French: Ce budget est silencieux sur ce point, ce qui suggère que le gouvernement a suivi les recommandations du rapport pré-budgétaire du Comité permanent des finances qui suggérait que le budget ne contienne pas de nouvelles initiatives au sujet du traitement fiscal des dons de charité jusqu’à ce que l’on procède à une évaluation des mesures antérieures en fonction des objectifs de la politique fiscale.
English: In recent years, several countries in the South have achieved tremendous advances in human development, sometimes under difficult circumstances.
French: Plusieurs pays du Sud ont fait, ces dernières années, d'énormes progrès dans le domaine du développement humain, dans des conditions parfois difficiles.
English: What this means is that I audit them, to verify whether they are complying with the principles for the collection, use, disclosure, protection, retention, and disposal of personal information set out in sections 4 to 8 of the Act.
French: Cela signifie que je procède à une vérification afin d'assurer que celles-ci se conforment aux principes qui régissent la collecte, l'utilisation, la communication, la protection, la conservation et le retrait des renseignements personnels, tels qu'établis aux articles 4 à 8 de la Loi.
English: • Neighbouring agricultural lands are both a potential source of non-native plants and a cause for concern as non-native plants that become established in the park can spread downwind into the ranchlands and cause serious economic losses for the park’s neighbours.
French: • Les terres agricoles des alentours sont à la fois source de plantes non indigènes et source de préoccupation puisque les plantes non indigènes qui s’établissent dans le parc se propagent en direction du vent dans les ranchs voisins où elles causent de graves pertes économiques.
English: (According to EPA, three cement kilns in New York successfully participate in the U.S. NOX Budget Trading Program under the NOX SIP call.)
French: [Selon l'EPA, trois cimenteries de New York participent au programme américain NOX Budget Trading Program en vertu des exigences des SIP sur les NOX (NOX SIP call)].
English: As per what was observed, the procedures seem effective and efficient with the limits of the PCA financial system.
French: Selon nos observations, elle semblerait efficiente et efficace compte tenu des limitations du système financier de l’Agence.
English: I can understand the murmuring in the Hall that followed his crude remarks.
French: Je comprends fort bien les murmures que ses mots grossiers ont soulevés dans cette salle.
English: This exhibit, entitled "Russia Explores Space" showcased Russia's legacy in space.
French: Cette exposition mettait en lumière l'héritage spatial russe par le biais d'une série de photographies historiques.
English: [5] For Bell's motion, the Tribunal must decide the question of whether on the facts and circumstances of this case, Dr. Gould's evidence is necessary in determining an award of interest.
French: [5] l'gard de la requte prsente par Bell, le Tribunal doit trancher la question de savoir si, selon les faits et les circonstances de la prsente affaire, le tmoignage de M. Gould est ncessaire pour tablir les intrts qui doivent tre accords.
English: For each product, there are choices to be made whether the technical solution should be made in Canada or purchased from abroad.
French: Pour chaque produit, il faut déterminer si la solution technique doit être mise au point au Canada ou achetée à l'étranger.
English: Highway 93 North - the Icefields Parkway Winter Highway maintenance occurs during daytime hours only.
French: Autoroute 93 Nord - La promenade des glaciers Entretien de jour seulement.
English: The revocation of a unilateral act is also, in the view of the Netherlands, subject to the analogous application of the relevant provisions on the termination of treaties, as set down in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Par analogie, les dispositions de la Convention de Vienne relatives à l'extinction des traités peuvent, de l'avis des Pays-Bas, s'appliquer à la révocation des actes unilatéraux.
English: We shall continue with the vote.
French: Nous allons maintenant continuer le vote.
English: In that regard, the Office continued to monitor the implementation of the recommendations resulting from its audits of security procedures carried out at 20 field missions in 2004 and conducted additional audits of security and safety management at other duty stations.
French: Très préoccupé par cette situation, le Bureau a poursuivi ses vérifications visant à établir que les recommandations résultant des audits des procédures de sécurité qu'il avait effectués dans 20 missions sur le terrain en 2004 étaient bien mises en œuvre et il a réalisé des audits supplémentaires de la gestion de la sécurité et de la sûreté dans divers lieux d'affectation.
English: At present we are developing courseware in a flexible format (including electronic for distance learning) piloting a set of training modules to be run this autumn in the Dublin Institute of Technology School of Trades in discussion with the industry to gain agreement on certification by the network of social partners for master craft qualifications.
French: A l'heure actuelle, nous sommes en train : d'élaborer des cours sur différents supports (dont un format électronique pour l'enseignement à distance), d'expérimenter un ensemble de modules de formation qu'il est prévu de proposer cet automne au conservatoire des arts et métiers (School of Trades) du Dublin Institute of Technology, en concertation avec l'industrie, de parvenir à un accord en matière de certification au sein de l'ensemble des membres du réseau de partenaires sociaux concernés par la formation des maîtres artisans.
English: The interactive digital media industry is in constant evolution.
French: L'industrie des médias numériques interactifs est en constante évolution.
English: The department also supported initiatives in 2004-05, undertaken by the National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) and the Western Transportation Advisory Council (WESTAC), to promote interest in and awareness of transportation careers among Canadian youth.
French: Le Ministère a également appuyé, en 2004-2005, des initiatives entreprises par la Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) et le Western Transportation Advisory Council (WESTAC) afin de promouvoir l'intérêt et d'accroître la sensibilisation chez les jeunes Canadiens envers les carrières dans le domaine des transports.
English: (c) The furnishing of a sequence listing in response to an invitation under paragraph (a) or (b) may be subjected by the International Searching Authority to the payment to it, for its own benefit, of a late furnishing fee whose amount shall be determined by the International Searching Authority but shall not exceed 25% of the international filing fee referred to in item 1 of the Schedule of Fees, not taking into account any fee for each sheet of the international application in excess of 30 sheets, provided that a late furnishing fee may be required under either paragraph (a) or (b) but not both.
French: c) La fourniture d’un listage des séquences en réponse à une invitation selon l’alinéa a) ou b) peut être subordonnée par l’administration chargée de la recherche internationale au paiement, à son profit, d’une taxe pour remise tardive dont le montant est déterminé par l’administration chargée de la recherche internationale mais ne peut excéder 25% de la taxe internationale de dépôt visée au point 1 du barème de taxes, non compris toute taxe pour chaque feuille de la demande internationale à compter de la trente et unième, étant entendu qu’une taxe pour remise tardive peut être exigée en vertu de l’alinéa a) ou de l’alinéa b), mais pas des deux.
English: There have been, and there still are, many obstacles and our experience with this state of affairs is still in its infancy.
French: Les obstacles ont été et sont encore nombreux et notre expérience en la matière est encore rudimentaire.
English: If the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 is suspended by any of the present Member States, Latvia may resort to the procedures laid down in paragraph 7 with respect to the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia or Slovakia.
French: Si l'application des articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 est suspendue par l'un des États membres actuels, la Lettonie peut recourir aux procédures prévues au paragraphe 7 en ce qui concerne la République tchèque, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Slovénie ou la Slovaquie.
English: To establish the mechanism through which multiple mating enhanced the probability of producing offspring, we further investigated whether this result was observed because multiple mating provided genetically compatible sperm or because it provided sufficient sperm.
French: Afin de découvrir le mécanisme qui permet aux femelles d'augmenter leur probabilité de produire des petits lors des accouplements multiples, nous avons ensuite cherché à savoir si c'est parce que ces accouplements procurent du sperme génétiquement compatible ou alors qu'ils fournissent les quantités nécessaires de sperme.
English: He has served as a member of the Open panel of the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Strategic Projects Program and as a member of the General Physics Grant Selection Committee of NSERC.
French: Brian Garside a également fait partie du groupe ouvert du Programme de subventions stratégiques du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et a été membre du Comité de sélection des subventions de physique générale du CRSNG.
English: • PSC Appointment Policy: "report on performance" in accordance with Commission policy and the SMAF.
French: • Lignes directrices en matière de nomination de la CFP : « … les administrateurs généraux et les administratrices générales fassent rapport de leur rendement conformément aux lignes directrices de la Commission et au CRGD ».
English: In terms of the comprehensiveness of Katimavik’s activities and objectives towards enhancing employability, volunteerism and appreciation of Canadian diversity, no other program could be identified in Canada that exactly duplicates what Katimavik provides and seeks to accomplish.
French: On n’a trouvé au Canada aucun autre programme dont l’ensemble des activités et des objectifs sont particulièrement axés, comme les siens, sur l’amélioration de l’employabilité, le bénévolat et l’appréciation de la diversité canadienne.
English: PDF Format Note: to view a PDF file (336.5 KB, 42 pages) you need the latest version of Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire un fichier en format PDF (346.6 Ko, 47 pages), vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: There are two types of rootstocks: those grown from seed, known as seedling rootstocks; and those grown from mother plants through vegetative propagation, called clonal rootstocks.
French: Il existe deux types de rhizome : ceux qui sont cultivés à partir de semences, que l'on appelle les rhizomes de semence; et ceux qui sont cultivés à partir de plantes mères par propagation, que l'on appelle les clones de rhizome.
English: Most clients have actually been offered a traditional loan from the financial institutions (which involve a lower interest rate).
French: La plupart des clients se sont vu offrir par des institutions financières des prêts traditionnels assortis de taux d'intérêt moins élevés.
English: The text of the full response is published in the Debates of that day or the Parliamentary Secretary may read the reply, if an oral response has been requested; or
French: Le texte intégral de la réponse est publié dans les Débats du jour ou le secrétaire parlementaire peut lire la réponse, si une réponse orale a été sollicitée; ou
English: "We're looking forward to this addition to our services," said Wayne Cameron, PADCFDC Manager.
French: « Nous nous réjouissons de pouvoir proposer ces services supplémentaires », a affirmé Wayne Cameron, gestionnaire de la SADCPA.
English: In the light of this principle, the relevance of timing in relation to specific problems can also be indicated.
French: Les parents et tous ceux qui les aident doivent être sensibles: a) aux différentes phases de développement, en particulier aux "années de l'innocence" et à la puberté, b) à la façon dont chaque enfant ou jeune fait son expérience des différentes étapes de la vie, c) aux problèmes particuliers associés à ces étapes.
English: According to figures produced by the Central Statistical Organization based on the outcome of the 2004 census, in 2004, there were 8.9 million children under the age of 15, as compared to 7.3 million in 1994 - an increase of 1.5 million, representing an average annual growth rate of 2 per cent.
French: Les chiffres de l'Office central des statistiques publiés à la lumière du recensement général de 2004 font état de 8,9 millions d'enfants (moins de 15 ans), contre environ 7,3 millions en 1994, soit une augmentation de 1,5 million et une hausse moyenne annuelle de 2 %.
English: This could exacerbate existing congestion at major ports if a significant number of shipments are delayed as a result of importers and brokers having to determine the classification of goods or Customs Inspectors having to key additional data elements.
French: Cela pourrait accentuer la congestion actuelle dans les grands bureaux si un nombre important d'expéditions étaient retardées parce que les importateurs et les courtiers doivent déterminer le classement des marchandises ou parce que les inspecteurs des douanes doivent introduire des éléments d'information supplémentaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA)    Credit report, credit score and credit rating Credit Report / Credit File l Credit Score l Credit Rating Credit Report / Credit File Along with the credit histories of millions of other people, your credit history is recorded in files maintained by at least one of Canada's three major credit-reporting agencies:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC)    Dossier de crédit, pointage et cote de crédit Dossier de crédit | Pointage de crédit | Cote de crédit Dossier de crédit Comme pour des millions d'autres personnes, vos antécédents en matière de crédit sont conservés par au moins une des trois agences d'évaluation du crédit au Canada :
English: The Convention would be helpful in developing policies and structures to ensure the mainstreaming of persons with disabilities and was an essential tool for achieving the Millennium Development Goals.
French: La Convention contribuera à établir des politiques et des structures qui garantiront l'intégration des personnes handicapées et représente un instrument indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Special Rapporteur also expressed concern about the interrogation of terrorist suspects.
French: Le Rapporteur spécial exprime également son inquiétude au sujet de l'interrogation des personnes soupçonnées de terrorisme.
English: (b) Coordinating prosecutions;
French: b) La coordination de l'exercice de l'action publique;
English: The claimant is appealing the unanimous decision of the Board of Referees, which upheld the decision of the Commission's officer that by the terms of sections 28 and 30 of the Act, the claimant voluntarily left her employment without just cause.
French: La prestataire en appelle de la décision unanime du Conseil arbitral qui a maintenu celle de l'agent de la Commission à l'effet qu'elle avait volontairement quitté son emploi sans justification en vertu des articles 28 et 30 de la Loi.
English: Limitations of the Current Tax Arrangement Some provinces feel the current tax arrangements unduly restrict their ability to determine PIT policy.
French: Limites des accords fiscaux actuels Certaines provinces sont d'avis que les accords fiscaux en vigueur restreignent trop leur capacité à déterminer la politique à adopter pour l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: I approach all the projects making sure that the resulting design of the product will be enchanting thanks to its magnificence, originality and intelligence.
French: Mon approche des projets est telle que le résultat du design du produit doit charmer par sa beauté, par son originalité et par son intelligence.
English: • Ensuring that mechanisms and tools respect regional circumstances.
French: • Faire en sorte que les mécanismes et les instruments tiennent compte des situations régionales.
English: Cuba is free to trade with any other country in the world without interference from the United States.
French: Cuba est libre d'avoir des relations commerciales avec tout autre pays, sans ingérence des États-Unis.
English: For new hires in the FPS subject to the PSEA, a representative sample of 4328 people was randomly selected to participate in the study.
French: Pour les nouvelles recrues à la FPF visée par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), un échantillon représentatif des 4 328 personnes a été sélectionné au hasard pour participer à l’étude.
English: ◦ Make sure that there is decision‑making policy in place that gives priority to ethics.
French: • S'assurer de mettre en place une politique de prise de décision qui donne priorité à l'éthique.
English: It is a sincere thank you, in the sense that I believed this day would never come.
French: Mes remerciements sont sincères, car je croyais que cette journée ne viendrait jamais.
English: On 1 October 2001, the Republic of Belarus and the United Nations signed a memorandum on mutual understanding regarding the participation of Belarus in the system of reserve agreements.
French: Le 1er octobre 2001, la République du Bélarus et l'Organisation des Nations Unies ont signé un mémorandum d'accord relatif à la participation du Bélarus au système des forces en attente des Nations Unies.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 17 promotions of persons with disabilities in the Northwest Territories FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans, 17 personnes handicapées ont obtenu une promotion dans la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest . Ce chiffre représente 2,6% du nombre total de promotions accordées.
English: To meet this challenge and ensure Canadians have a fair, efficient, accessible and inclusive national system of justice, the Department provides a range of services relating to the planning, co-ordination, development, promotion and implementations of justice related policies.
French: Afin de relever ce défi et de veiller à ce que les Canadiens bénéficient d'un système national de justice équitable, efficient, accessible et universel, le Ministère offre un éventail de services de planification, de coordination, d'élaboration, de promotion et de mise en oeuvre des politiques en matière de justice.