ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a general rule, appropriate and effective sanctions should be provided and should apply in cases of misappropriation..."496 India "... accessible, appropriate and adequate enforcement and dispute resolution mechanisms, border measures, sanctions and remedies, including criminal and civil remedies, should be available in cases of breach of the protection for TCEs/EoF.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 160 Nicaragua "Sanctions financières et peines d’emprisonnement selon la gravité du délit."492 Yémen "… souhaite que soient mises en place des sanctions qui permettent d’empêcher toute distorsion, mutilation ou autre modification d’une expression culturelle traditionnelle ou d’une expression du folklore ou toute action de nature à porter atteinte à leur intégrité de la part de tierces parties …"493 Iran (République islamique d’) "… estime que les sanctions et leur application sont nécessaires.
English: Farmers Have Their Say "Where the Water World Meets" 2007-10 During World Water Week, IDRC and the International Water Management Institute organized a workshop on pollution management in urban watersheds — with a creative twist.
French: La culture du pavot à opium : quelle politique pour l'Afghanistan ? 2007-09 La culture illicite du pavot à opium contribue à la subsistance de millions de paysans afghans, mais il se trouve qu’elle constitue également une source de revenus importants pour les bandes criminalisées.
English: It strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State, and return home voluntarily.
French: Il s'efforce de faire en sorte que chacun puisse exercer son droit de demander l'asile, trouver un refuge sûr dans un autre État, et retourner dans son pays à son gré.
English: Of the various possible modes of using cocaine, the most common was inhalation, with 7.2 per cent answering that they had tried the drug in this manner, while regular use was only reported by 1.5 per cent of the participants.
French: Parmi les divers modes de consommation de cocaïne, le plus courant était l'inhalation, et 7,2 % des personnes interrogées ont répondu qu'elles avaient essayé de consommer cette drogue de cette manière, tandis que 1,5 % des participants en consommaient régulièrement.
English: € 100 million is shown for both commitment and payment appropriations.
French: 100 millions d'euros sont inscrits, autant pour les crédits d'engagement que de paiement.
English: Number of children placed in alternative families, 2005
French: Nombre d'enfants confiés à des familles de substitution (chiffres de 2005)
English: In addition, experts are encouraged to prepare brief papers on the subject under discussion.
French: En outre, les experts sont invités à rédiger de brèves communications sur le thème de la réunion.  Documentation
English: She's lived in Israel, Palestine, four Canadian provinces, she's visited Iran, so her passport is full.
French: Michel de Salaberry, je vous remercie beaucoup pour cette entrevue et je vous souhaite bonne chance dans votre « retraite ».
English: Followup action includes a questionnaire to be prepared by the CPC which will be circulated on an annual basis.
French: Ce séminaire permet d'échanger des informations et des données d'expérience dans divers domaines, à savoir : législation sur les exportations, listes de contrôle, autorisations, pratiques et procédures de mise en application, possibilités d'améliorer la coopération internationale en évitant les transferts non souhaitables ou non autorisés, transparence accrue grâce aux efforts internationaux, coopération dans le domaine relevant des services chargés du contrôle, et lutte contre les transferts illégaux d'armes classiques. A titre de mesures complémentaires, un
English: The Courts Administration holds annual 5-days seminars for the Women-Status Trustees.
French: L'administration judiciaire organise chaque année des séminaires de 5 jours à l'intention des préposés à la condition de la femme.
English: Overall, approximately 27 per cent of the positions will be in the substantive area; 28 per cent in administration; and 45 per cent in logistics support.
French: De façon générale, quelque 27 % des postes seront des postes fonctionnels, 28 % seront de type administratif et 45 % seront des postes de soutien logistique.
English: Items: 16 - 30 ( of 33) Page: 2 / 3 Back Page: 1 2 3 Next
French: Articles : 16 - 30 ( de 33) Page : 2 / 3 Arrière Page : 1 2 3 Avant
English: According to the principle of territoriality, the jurisdiction covers acts committed within the territory of Slovenia (Article 120, in connection with Article 10, Criminal Code).
French: Conformément au principe de territorialité, la compétence s’étend aux actes commis sur le territoire national de la Slovénie (article 120, en rapport avec l’article 10 du Code pénal).
English: Here is the demonstration of the incremental generation.
French: Voici la démonstration de la génération incrémentale du module UML2 vers PHP.
English: Do babies cry & will I be able to hear the film?
French: Si tous les bébés pleurent, pourrai-je entendre le film ?
English: In September 2008 the Court of Appeals sitting en banc unanimously found that there was no evidence whatsoever that the accused had gathered or transmitted secret information or that they had harmed the national security of the United States, and it therefore declared that the sentences for the second charge (conspiracy to commit espionage) were erroneous, vacated them and remanded Ramón and Antonio for resentencing (Eleventh Circuit Court of Appeals, No. 01-17176, D.C. Docket No. 98-00721-CR-JAL, pp. 70-81).
French: En septembre 2008, la Cour d'appel, en séance plénière, a conclu à l'unanimité qu'il n'y avait aucune preuve qui donne à penser que les accusés « auraient recueilli ou transmis des renseignements secrets » ni menacé la sécurité nationale des États-Unis.  Déclarant, en conséquence, que les peines prononcées pour le deuxième chef d'accusation (complicité aux fins d'espionnage) étaient infondées, la Cour les a annulées et a ordonné un procès en révision pour Ramón et Antonio (Cour d'appel de la onzième circonscription judiciaire, arrêts no°01-17176, D. C. Docket no°98-00721-CR-JAL, p. 70 à 81).
English: Revenue Canada enforcement data show that import volumes of the subject goods, expressed in linear feet, from the six named countries have declined from 1986 to 1989, falling by almost 73 percent over that period.
French: D'après les données compilées par Revenu Canada au sujet de l'exécution, le volume d'importation des marchandises en question (en termes de pieds linéaires) auprès des six pays susmentionnés a baissé d'environ 73 p. 100 entre 1986 et 1989.
English: (third, non-renewable mandate expires in December 2007);
French: Principales activités professionnelles
English: O R D E R The Canadian International Trade Tribunal hereby orders, pursuant to section 17 of the Canadian International Trade Tribunal Act, CGC Inc. to respond, by Friday, October 3, 1997, to the interrogatories served on it by Georgia-Pacific Corporation on August 25, 1997, and by Westroc Inc. on August 26, 1997, subject to the modifications set out in Annex "A" to this order.
French: ORDONNANCE Aux termes de l’article 17 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur ordonne par la présente à CGC Inc. de répondre, au plus tard le vendredi 3 octobre 1997, aux demandes de renseignements que lui ont signifiées la société Georgia-Pacific Corporation, le 25 août 1997, et la société Westroc Inc., le 26 août 1997, sous réserve des modifications énoncées à l’annexe « A » de la présente.
English: Audit Objective #3—to assess whether the Agency is complying with the new policy (including mandatory untying)
French: Troisième objectif — Déterminer si l’Agence respecte la nouvelle politique (y compris les dispositions sur le déliement obligatoire)
English: Neue Produkte für Ihr Callcenter • Premiere – bis zu 60,00 € Provision / 50% A-Kontierung!
French: sales person male female part time fulltime.
English: For an early criticism, see Hedley Bull, ‘Civilian Power Europe: A Contradiction in Terms?’, Journal of Common Market Studies, 1982, 1-2, pp. 149-170.
French: Pour une nouvelle évaluation, voir Stanley Hoffmann, « Reflections on the Nation-State in Western Europe Today », Journal of Common Market Studies, n.
English: In the near future, the Commission will draw up measures to strengthen existing laws in this area so that none of these drugs may be distributed.
French: Dans un avenir proche, la Commission proposera des mesures visant à renforcer les lois existantes dans ces domaines afin qu'aucun de ces médicaments ne puisse être distribué.
English: Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (3.80 Mb) Printable Version Policy on Transfer Payments - Implementation Issues and Clarification  If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this document, the electronic version will be considered offical.
French: Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (3.82 Mo) Version imprimable Politique sur les paiements de transfert - questions de mise en oeuvre et éclaircissement  S'il y avait incompatiblité entre une version mprimée et la version électronique de ce document, la version électronique prévaudra.
English: However, the CHRC asked the department to look at the causes of under-representation in the EX category, where three of the four designated groups (except women) were under-represented.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a néanmoins demandé au ministère de cerner les causes de la sous-représentation dans la catégorie EX de trois des quatre groupes désignés (le groupe des femmes constituant l'exception).
English: Note by the secretariat : The Rapporteur (Spain) has prepared a revised proposal for the Standard for Inshell Almonds based on comments received from delegations.
French: Proposition transmise par l'Espagne  Note du secrétariat: Le Rapporteur (Espagne) a établi une proposition révisée pour la norme concernant les amandes en coque sur la base des observations communiquées par les délégations.
English: As a result, Air Canada's computer reservation system did not identify Mrs. Dinwoodie's request for wheelchair assistance for long distances and the employees in Vancouver were not advised ahead of time.
French: Par conséquent, le système de réservation électronique d'Air Canada ne rendait pas compte de la demande de Mme Dinwoodie pour de l'assistance avec fauteuil roulant sur de longues distances et les employés de Vancouver n'ont pas été avisés à l'avance.
English: (With files from Jocelyne Cahill Ext.
French: Les cours sont donnés essentiellement par des médecins de famille qui ont reçu une formation spéciale comme instructeurs.
English: We believe that UNMIBH should continue to retain the necessary expertise in this area.
French: Nous estimons que la MINUBH doit continuer de conserver l'expertise nécessaire dans ce domaine.
English: This Building is made up of 2 Two Bedroom Condominiums and 1 Two Bedroom Penthouse Condominium.
French: Cet immeuble est construit de deux condominiums avec deux chambres à coucher et un Penthouse Condominium (deuxième étage) avec aussi deux chambres à coucher.
English: The representative of Slovakia invited the Working Party to hold the next meeting of the Advisory Group on Market Surveillance (“MARS” Group) in Slovakia on 25-26 September 2006.
French: Le représentant de la Slovaquie a invité le Groupe de travail à tenir la prochaine réunion du Groupe consultatif sur la surveillance des marchés (Groupe «MARS») en Slovaquie, les 25 et 26 septembre 2006.
English: There was no indication that the school’s goal was to earn a profit for its owners.
French: Aucun élément ne permettait de croire que l'établissement avait pour but de procurer un profit à ses propriétaires.
English: However, common chemistry does not mean that extraterrestrial life forms need look anything like us.
French: Toutefois, les lois de la chimie ordinaire ne signifient pas que les formes de vie extraterrestres ressemblent tant soit peu à la nôtre.
English: The effect of alloying elements on the release of metals needs to be further investigated.
French: Le rôle des éléments d'alliage dans le rejet de métaux doit être examiné de manière plus approfondie.
English: The use of 3-D technologies in art and heritage applications is among the success stories of NRC partnerships with the artistic community that will be highlighted in the Millennium Conferences on Creativity in the Arts and Sciences, a collaboration with the National Arts Centre (NAC) and other partners.
French: L'utilisation des technologies tridimensionnelles dans le domaine artistique et patrimonial est le fruit des nombreux partenariats établis entre le CNRC et la communauté artistique et sera discutée à l'occasion des conférences du millénaire sur la créativité dans les arts et les sciences, un projet du CNRC réalisé en collaboration avec le Centre national des arts (CNA) et d'autres partenaires.
English: (Work to be done by HC to pursue AAFC and HC Strategic Outcomes) Results will be reported when DPR 2007-2008 is tabled.
French: (Le travail sera exécuté par SC en vue d’atteindre les résultats stratégiques d’AAC et de SC) Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008 Commentaires :
English: The WWA had been able to implement very good long distance training programs at a cost of US$40 per person with the program reaching a large number of people with a lot of good results.
French: L’Académie a été en mesure de mettre en œuvre à un coût de 40 dollars É.-U. par personne d’excellents programmes d’enseignement à distance, qui touchent un vaste public et donnent de très bons résultats.
English: To do so would mean that the Tribunal could expand the class of goods to include goods that were never subject to the Deputy Minister’s dumping investigation, and SIMA clearly does not provide the Tribunal with the jurisdiction to include such goods in an order or finding.
French: Cela signifierait que le Tribunal pourrait étendre la catégorie des marchandises pour y inclure des marchandises qui n’ont jamais fait l’objet de l’enquête de dumping du Sous-ministre, et la LMSI n’habilite manifestement pas le Tribunal à inclure de telles marchandises dans une ordonnance ou dans des conclusions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Communiqué from the President to Deputy Heads on the Alberta Provincial Election (08-03) 2008-02-12 Contact persons: pa-ap@psc-cfp.gc.ca - 613-992-9620 or 1-866-707-7152 The following message was sent to Deputy Heads on February 8, 2008.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de la présidente aux administratrices générales et administrateurs généraux concernant les élections provinciales en Alberta (08-03) 2008-02-12 Personnes-ressources : pa-ap@psc-cfp.gc.ca - 613-992-9620 ou 1-866-707-7152 Le message ci-dessous a été envoyé le 8 février 2008 aux administratrices générales et aux administrateurs généraux.
English: Henri Robert de la Marck and Françoise de Bourbon turned it into a sovereign Principality whose territory covered 22 districts and adjoined the prestigious Duchy of Bouillon. Henri La Tour d’Auvergne and his son Frédéric continued their work.
French: Ce château, composé d’un grand nombre de tours et de bâtiments édifiés sur plusieurs siècles, faisait partie de la Principauté de Sedan où se succédèrent plusieurs princes La Marck en un demi-siècle.
English: • demographic factors, especially the ageing of the population and its impact on the Canadian society In this dynamic environment, maintaining the relevance of Statistics Canada's contribution to meet information needs such as these, while safeguarding the integrity of its "core" program, continues to be the Agency's main driver over the planning horizon under review.
French: • les facteurs démographiques, surtout le vieillissement de la population et son impact sur la société canadienne. Dans cet environnement dynamique, le défi principal de l'organisme pour l'horizon de planification à l'étude est toujours de maintenir la pertinence de la contribution que fait Statistique Canada en répondant à des besoins en information comme ceux-là, tout en protégeant l'intégrité de son programme de base.
English: The sell side of a futures contract.
French: Prix d’une marchandise convenu entre l’acheteur et le vendeur avant le moment de la livraison.
English: The Delegation said that the problem was that in the program it was difficult to know what the real figure intended for technical cooperation was since the information was unclear.
French: Elle a déclaré que le problème est que, dans le programme, il est difficile de connaître le chiffre réel alloué à la coopération technique, parce que ce chiffre n’apparaît pas clairement.
English: • satisfying itself that the transferor has met all of the requirements of the Act and Regulations.
French: • de s’assurer que le prêteur cédant a respecté toutes les exigences de la Loi et du Règlement.
English: For example, do you tend to be more task-oriented (i.e., more focused on the task at hand than the people involved) or are you more relationship-oriented (i.e., more focused on the people involved than the task at hand)?
French: Déterminez quel est votre style de leadership. Par exemple, êtes-vous centré sur la tâche (plus que sur la personne devant vous) ou êtes-vous centré sur la relation (plus que sur la tâche à accomplir)?
English: A package including the database structure, the software and various manuals was sent to a number of institutions, including libraries in the field, United Nations information centres and some depository libraries.
French: Elle a ensuite envoyé la structure de base de données, Winisis et divers manuels à un certain nombre d'organismes, notamment les bibliothèques des bureaux extérieurs, les centres d'information des Nations Unies et quelques bibliothèques dépositaires.
English: If as a result of the actions described in the preceding paragraph one or more persons are killed or seriously injured or the condition for the liberation of the hostage is complied with, the penalty shall be ten to thirty years imprisonment, life imprisonment or death.
French: Si les faits décrits au paragraphe précédent ont pour conséquence d'entraîner des lésions graves ou la mort d'une ou de plusieurs personnes ou d'obtenir la condition exigée pour la libération de l'otage, la sanction est 10 à 30 ans de prison, la prison à perpétuité ou la peine de mort.
English: 494 Translation services $18 725,00 2004/04/13 Dwayne Lepitzski 492 Research contracts $21 500,00 2004/04/13 Howard Heddon 460 Protection services $73 375,00 2004/04/08 AQUILA APPLIED ECOLOGISTS 499 Other professional services not otherwise specified $10 700,00 2004/04/08 Floorworks 859 Other business services not elsewhere specified $14 103,94 2004/04/08 Integrity Pest Control Ltd 499 Other professional services not otherwise specified $15 985,80 2004/04/07 COMPUGEN INC.
French: 494 Services de traduction 18 725,00 $ 2004/04/13 Dwayne Lepitzski 492 Contrats de recherche 21 500,00 $ 2004/04/13 Howard Heddon 460 Services de protection 73 375,00 $ 2004/04/08 AQUILA APPLIED ECOLOGISTS 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 10 700,00 $ 2004/04/08 Floorworks 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 14 103,94 $ 2004/04/08 Integrity Pest Control Ltd 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 15 985,80 $ 2004/04/07 COMPUGEN INC.
English: Let me conclude — and I apologize for the length of my presentation — with a few brief thoughts about what I saw and heard overall.
French: Je voudrais terminer, en m'excusant d'avoir été si long, par quelques brèves réflexions générales sur ce que j'ai vu et entendu.
English: The Canada National Parks Act states that the maintenance and restoration of ecological integrity is the first priority of national park management.
French: Le parc national de l’Île-du-PrinceÉdouard offre une excellente représentation des caractéristiques géologiques et côtières de cette région naturelle et protège également diverses communautés végétales arborées de zones sèches.
English: The Games of La Francophonie are unique among events of this type because they are the only international games featuring competitions in both sport and cultural categories.
French: Les Jeux de la Francophonie se distinguent des autres manifestations du même genre, car ce sont les seuls jeux internationaux d'envergure où des activités sportives et culturelles sont présentées dans un contexte compétitif.
English: Interim measures may be needed for traditional hierarchic organizations until they are ready for more participatory methods.
French: Il peut être nécessaire de prévoir des mesures de transition pour les organisations traditionnelles et hiérarchisées, jusqu'à ce qu'elles soient prêtes à adopter des méthodes plus participatives.
English: The signal the button will send to our brain is much weaker than the one sent by the dailyburn.com site.
French: Le signal du bouton au niveau du cerveau sera donc beaucoup moins fort que pour le site dailyburn.com.
English: The open method must be open in the true sense of the word, so that the public is also involved.
French: La méthode dite ouverte doit être véritablement ouverte afin d'impliquer également l'opinion publique.
English: The Executive Committee is also expected to consider appropriate demonstration projects for alternatives on high-moisture dates and to ensure that the results of those projects are shared with TEAP.
French: Le Comité exécutif devra également envisager des projets de démonstration appropriés pour des solutions de remplacement des dattes à taux d'humidité élevé et il devra veiller à ce que les résultats de ces projets soient communiqués au Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: The first phase of Intranet (CSC's internal internet communication system) revitalization plans was achieved, including the creation of a weekly News@Work e-bulletin that summarizes important announcements from throughout the week.
French: La première étape des plans de revitalisation de l’intranet (système de communication internet interne du SCC) est achevée. On a créé notamment le bulletin électronique hebdomadaire Nouvelles @ travail qui résume les annonces importantes faites tout au long de la semaine.
English: The WIPO General Assembly also decided that a basic proposal should be prepared by the Chair of the fourth session of the Standing Committee with the assistance of the Secretariat, that six regional consultation meetings should be organized during the months of September through November 2000, and that furthermore, the Diplomatic Conference should be preceded by two days of regional consultations.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a aussi décidé qu’une proposition de base serait établie par le président de la quatrième session du comité permanent avec l’aide du Secrétariat, que six consultations régionales auraient lieu de septembre à novembre 2000 et que la conférence diplomatique serait précédée de deux jours de consultations régionales.
English: The Working Group would have a mandate to deal with the preparation of the revision of the IPC and with search systems based on the IPC.
French: Le groupe de travail serait chargé de la préparation de la révision de la CIB et des systèmes de recherche fondés sur la classification.
English: Excluded are collisions with vehicles halted and waiting to turn which should be classified under (a) or (b).
French: À exclure: collisions avec des véhicules qui se sont arrêtés et attendent de pouvoir tourner, à classer sous a) ou b).
English: The report on the Special Rapporteur's mission to Indonesia (E/CN.4/2003/9/Add.1) has highlighted the role of education in eradicating poverty, mitigating and preventing conflict, and promoting gender equality.
French: Dans son rapport sur sa mission en Indonésie (E/CN.4/2003/9/Add.1), la Rapporteuse spéciale avait mis l'accent sur le rôle de l'éducation dans l'élimination de la pauvreté, l'atténuation et la prévention des conflits, la promotion de l'égalité des sexes.