ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants noted that capacity must be developed and First Nations have to look at ways and means of limiting liabilities.
French: Ils affirment qu’il faut édifier une capacité et que les Premières nations doivent trouver des moyens de limiter les répercussions possibles de la modification de la capacité juridique.
English: The high rate of chronic conditions in our province are a concern: conditions such as cardiovascular disease, cancer, diabetes and mental illness.
French: Notre souci premier est d’établir un système viable.
English: Of the two Christian missions established, only the Anglican church is still active.
French: Des deux missions chrétiennes établies à Holman, seule l’Église anglicane y est toujours présente.
English: ◦ Government of Canada-National Campaigns
French: ◦ Gouvernement du Canada-Campagnes Nationales
English: • Confirming five-year funding for the $1.6 billion AHRDS, including replacement of $125 million over five years that was due to end on March 31, 2004.
French: • Il confirme le financement de 1,6 milliard sur cinq ans de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, ce qui comprend le versement, sur 5 ans, d’une tranche de 125 millions pour remplacer les fonds venant à échéance le 31 mars 2004.
English: The United Nations welcomed the development of Protocol V to the Convention on Certain Conventional Weapons which, when it came into force, would form an important framework for post-conflict mine action.
French: L'ONU se félicite de l'élaboration du Protocole V à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, destiné à jeter les bases pour les activités de déminage en période d'après conflit.
English: Evaluation methods We evaluated the 45 questions on cancer risk factors using 1) analysis of traditional dataset descriptors and response patterns; 2) qualitative feedback from interview monitoring, interviewer debriefing, and direct questions to respondents; 3) questionnaire appraisal with a checklist, modified from a published questionnaire coding system, to describe and assess potential problems related to comprehension or response generation.4 Dataset descriptors and response patterns Data characteristics alone can yield substantial information on question quality.
French: Méthodes d'évaluation Nous avons évalué les 45 questions sur les facteurs de risque de cancer grâce à 1) une analyse des descripteurs des ensembles de données et des schémas de réponse traditionnels; 2) des commentaires qualitatifs fondés sur la surveillance des interviews, un compte rendu des intervieweurs et des questions directes aux répondants; 3) une évaluation du questionnaire à l'aide d'une liste de contrôle, adaptée d'un système publié de codage des questionnaires, visant à décrire et à évaluer les problèmes susceptibles de se poser en ce qui concerne la compréhension ou la formulation des réponses4.
English: And that's how DEL MP3 Karaoke software started.
French: Voici donc comment est né Del MP3 karaoke.
English: The reactions of hydrogen fluoride with 4β,5β-epoxy-17β-hydroxy androstan-3-one 1a in "10%" ethanol–chloroform or in N,N-dimethylformamide, and with 1α,2α-epoxy-17β-hydroxy-5α-androstan-3-one 6a in N,N-dimethylformamide were α′-regioselective.
French: Les réactions de l'acide fluorhydrique avec l'époxy-4β,5β hydroxy-17β androstanone-3 (1a) dans un mélange d'éthanol-chloroforme à 10% ou dans la N,N-diméthylformamide et avec l'époxy-1α,2α hydroxy-17β androstane-5α one-3 (6a) dans la N,N-diméthylformamide sont régiosélectives α′.
English: The leaflet was disseminated in September 2007 among public organisations (Public Centres for Social Aid, Centra voor Algemeen Welzijnswerk [Centres for general welfare aid]), tenants’ unions, NGOs working on integration, racism and discrimination issues, and immigrants’ organisations.
French: La brochure a été diffusée en septembre 2007 auprès de divers organismes publics, comme les Centres publics d’action sociale, Centra voor Algemeen Welzijnswerk [Centres d’aide sociale], des associations de locataires, des associations d’immigrés, et des ONG spécialisées dans les questions d’intégration, de racisme et de discrimination.
English: This small guidance body, with members drawn from the High Level Committee on Management, the High Level Committee on Programmes and the ICT Network, will advise the ICT Network on directions that priority initiatives can take and direct the efforts of any ad hoc working groups developing the business cases for the priority areas.
French: Ce petit organe directeur, composé de membres du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, du Comité de haut niveau sur les programmes et du Réseau des TIC, conseillera ce dernier sur les orientations que peuvent prendre les initiatives prioritaires, et encadrera les activités des éventuels groupes de travail spéciaux qui réaliseraient les analyses de viabilité correspondantes.
English: I have known Céline Graciet for six years, in a professional capacity.
French: Céline effectue des traductions de l'anglais vers le français pour moi depuis six ans, durant lesquels nous avons collaboré sur un vaste éventail de projets, dont des documents pour Easyjet et le gouvernement britannique.
English: The Assembly, (i) Noting that the scrutiny of external operations by the national parliaments is penalised by a number of factors, in particular the time taken by parliamentary procedures and the technical complexity of military issues; (ii) Regretting that the task of establishing public consensus is left to the media, when it should be built through dialogue between voters and their elected representatives on the one hand, and between the elected representatives and governments, on the other; (iii) Taking the view, given the growing number of external operations involving a number of countries, that the time has come to give national parliamentarians the means to participate effectively in the framing of common decisions in the area of European Security and Defence Policy; (iv) Aware that the message issued to public opinion at national level is inevitably subjected to national political constraints and that it is becoming difficult for parliamentarians to support defence spending without being accused of diverting needed resources from the economic and social sectors, CALLS ON THE NATIONAL PARLIAMENTS TO 1.
French: RÉSOLUTION N° 131 sur le suivi parlementaire des opérations extérieures L’Assemblée, (i) Constatant que le suivi des opérations extérieures dans les parlements nationaux est pénalisé par plusieurs facteurs, notamment le décalage temporel des procédures parlementaires et la complexité technique des questions militaires ; (ii) Regrettant que le rôle de formation d’un consensus public soit laissé aux médias, alors qu’un tel consensus devrait se construire par le dialogue entre électeurs et élus, et ensuite entre élus et gouvernants ; (iii) Estimant que le nombre grandissant d’opérations extérieures dans lesquelles plusieurs pays sont impliqués montre qu’il est temps de donner aux parlementaires nationaux les moyens de participer effectivement à l’élaboration des décisions communes de la politique européenne de sécurité et de défense ; (iv) Consciente qu’au niveau national, le message adressé à l’opinion publique est inévitablement soumis aux exigences de la politique nationale et qu’il devient difficile pour les parlementaires de soutenir les dépenses de défense sans être accusés d’amputer les ressources nécessaires pour le secteur économique et social, INVITE LES PARLEMENTS NATIONAUX 1.
English: • use of communications equipment • mine awareness
French: • utilisation d'armes légères, d'armes collectives et d'armes non mortelles
English: Accrued benefit obligation 486.4 444.2 87.4 88.6 Fair value of plan assets 632.6 657.8 0.0 0.0 Funded status-plan surplus (deficit) 146.2 213.6 (87.4) (88.6) Accrued benefit asset (liability) 55.6 39.0 (41.0) (23.1) The significant actuarial assumptions (weighted averages as of December 31) used in calculating the accrued benefit obligations are as follows.
French: Obligations au titre des prestations constituées 486,4 444,2 87,4 88,6 Juste valeur de l'actif des régimes 632,6 657,8 0,0 0,0 Situation de capitalisation — excédent (déficit) des régimes 146,2 213,6 (87,4) (88,6) Actif (passif) au titre des prestations constituées 55,6 39,0 (41,0) (23,1) Les hypothèses actuarielles significatives (moyennes pondérées au 31 décembre) que retient la Banque pour évaluer les obligations au titre des prestations constituées sont les suivantes.
English: • Establish the relevance of AMPA;
French: • Établir la pertinence de la LPCA.
English: During foot reflexology soles and other parts are massaged with intensity. Painful areas will receive special care.
French: En réflexologie plantaire les plantes des pieds et autres zones sont massées de façon intensive.
English: In addition, delegations argued that the importance of marine genetic resources for medical, scientific and industrial use warranted the fullest use of information and knowledge gained from both marine scientific research and marine genetic resources.
French: De plus, elles ont fait valoir que l'importance des ressources génétiques marines pour la médecine, la science et l'industrie justifiait l'utilisation maximale des données et des connaissances issues de la recherche océanographique et de l'étude des ressources génétiques du milieu marin.
English: [43] See, for example, the numerous studies cited by J. Suaudeau, Sesso sicuro, in Lexicon, pp.
French: [43] Voir, par exemple les nombreuses études citées par J. Suaudeau, « Sesso sicuro », in Lexicon, pp.
English: This charming 4-star hotel offers spacious and comfortable rooms located in Paris’s chic 8th arrondissement, only 500 metres from the Avenue des Champs-Elysées and within walking of the Eiffel Tower.
French: Dans le quartier élégant et en vogue des Champs-Élysées, le Fraser Suites Le Claridge Champs-Elysées propose des appartements meublés agrémentés de services personnalisés, qui vous séduiront lors de...
English: • Quality of control environment
French: • Qualité de l'environnement de contrôle
English: Metallic objects are identified with the aid of a metal detector.
French: Les objets métalliques sont repérés à l'aide d'un détecteur de métaux.
English: 148-151) remain valid.
French: 148 à 151) restent valables.
English: • In parts of the North, levels of PCBs in mothers' blood are at or exceed levels that have been associated, in studies in the Great Lakes region, with neurobehavioural effects on children.
French: • dans certaines parties du Nord, les concentrations de BPC dans le sang des mères sont égales ou supérieures aux concentrations que des études sur la région des Grands Lacs ont associées à des effets neurocomportementaux chez l'enfant.
English: Through NLWIS, the federal government will serve the agricultural sector and all Canadians by encouraging responsible environmental choices by those who make the day-to-day decisions on land and water management.
French: Grâce au SNIRTE, le gouvernement fédéral servira les intérêts du secteur agricole et de tous les Canadiens en favorisant l'adoption de choix environnementaux responsables de la part de ceux qui prennent quotidiennement les décisions sur la gestion des terres et de l'eau.
English: (b) The adoption of the Residence Act, in force since 1 January 2005, which provides for the granting of refugee status to persons claiming fear of gender-specific persecution in their country of origin;
French: b) l'adoption de la loi sur le séjour, en vigueur depuis le 1er janvier 2005, prévoyant l'octroi du statut de réfugié aux personnes prétendant craindre une persécution sexospécifique dans leur pays d'origine;
English: This ratio covers sales of goods in the formal market, as calculated from trade statistics, and sales of goods in the informal market are determined therefrom.
French: Ce pourcentage est ensuite appliqué au volume des ventes de marchandises sur le marché organisé, calculé à partir des statistiques du commerce, ce qui permet d'obtenir le volume des ventes de marchandises sur le marché inorganisé.
English: For each visitor to our Web page, our Web server automatically recognizes only the consumer's domain name, but not the e-mail address (where possible).
French: Il est important pour vous de connaître et de contrôler ce à quoi vous vous exposez en faisant affaire avec nous ou en visitant notre site Web. Vous souhaitez contrôler la cueillette, l’usage et la communication des renseignements que vous nous confiez au fil du temps.
English: Effects observed in fish were similar in type and severity to those seen in wild fish downstream of municipal waste water treatment plants.
French: Cette étude a permis de reproduire certains des effets observés chez les poissons sauvages en aval des stations municipales de traitement des eaux usées.
English: Payments of honoraria should be based on actual meetings referenced back to those planned and included in the approved budget.
French: Il convient de baser le versement des honoraires sur les réunions prévues et inscrites au budget approuvé qui ont eu lieu.
English: This will be achieved through a combination of investments in its people and technology, the implementation of its compliance strategy, as well as a concerted effort to enhance its relationships with domestic and international partners.
French: Pour cela, il lui faudra investir dans ses ressources humaines et dans la technologie, mettre en oeuvre sa stratégie de conformité à la Loi et chercher à améliorer ses relations avec ses partenaires nationaux et internationaux.
English: The mission then visited the Kosovo Serb return site of Brestovik, where members of the mission held a discussion with returnees from that and other villages as well as from the city of Pec.
French: Les membres de la mission se sont ensuite rendus à Brestovik, site de retour pour les Serbes du Kosovo, où ils ont rencontré des rapatriés originaires de ce village et d'autres villages, ainsi que de la ville de Pec.
English: On Wednesday at 13:00, FSFE's Germany coordinator Matthias Kirschner will present "8 Misunderstandings about Free Software - or are they lies?
French: Diesmal berichtet Karsten Gerloff, Präsident der FSFE, von seiner aktuellen Arbeit und beantwortet Fragen.
English: To date the results of the HIPC project have not lived up to expectations.
French: Les résultats de l’initiative PPTE n’ont, jusqu’à présent, pas été à la hauteur des espérances.
English: For the purposes of the present report, payments are taken to include cash payments by the Member States concerned, together with the application of any credits to their accounts arising during the period concerned.
French: Aux fins du présent rapport, on entend par paiements les versements effectués par les États Membres concernés, majorés des sommes portées à leur crédit pendant la période considérée.
English: • CPB is in the process of developing a framework for due diligence, along with desk procedures.
French: • La DGPC travaille actuellement à l’élaboration d’un cadre pour la diligence raisonnable et de procédures administratives.
English: The most recent ILA Conference was held in August 2004 in Berlin (the 71st Conference).
French: La dernière Conférence de l'ADI (la soixante-onzième) s'est déroulée en août 2004 à Berlin.
English: • Export and Import Permits Act
French: • Loi sur les licences d'exportation et d'importation;
English: I hope we will not count ourselves among those who, having forgotten the mistakes of history, are destined to repeat them — whether in Afghanistan or the many other countries around the world in which the United Nations is currently engaged in peacekeeping and peace-building.
French: J'espère que nous ne serons pas de ceux qui, pour avoir oublié les erreurs de l'histoire, se condamnent à les répéter, que ce soit en Afghanistan ou dans les nombreux autres pays dans lesquels l'ONU est actuellement engagée dans des actions de maintien et de consolidation de la paix.
English: W. A. Montevecchi is a Professor in the Psychology and Biology Departments and the Ocean Sciences Centre of Memorial University of Newfoundland and an Associate of the Ornithology Department in the Museum of Comparative Zoology at Harvard University.
French: W. A. Montevecchi est professeur aux départements de psychologie et de biologie ainsi qu’au Ocean Sciences Centre de l’Université Memorial de Terre-Neuve et collaborateur à la section d’ornithologie du Museum of Comparative Zoology de l’Université Harvard.
English: In this respect, Croatia especially commends, being its active participant, the Technical Cooperation Program of the International Atomic Energy Agency.
French: À cet égard, elle se félicite particulièrement du programme de coopération technique de l'AIEA, auquel elle participe activement.
English: Direct access, accordingly, makes it quicker and easier to check the legal status of a vehicle, which means greater efficiency.
French: L’accès direct permettra une vérification plus rapide et plus facile de la situation légale du véhicule, ce qui conduira à une plus grande efficacité.
English: UNFA establishes guiding principles for the sustainable management of straddling and highly migratory fish stocks, such as the precautionary approach and the minimization of pollution, waste, discards and bycatch.
French: L’ANUP établit des principes directeurs pour la gestion durable des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs, comme l’approche de précaution et la réduction de la pollution, des déchets, des rejets et des prises accidentelles.
English: • Weighing Your Options 
French: • Évaluez vos options
English: With a practice that matches the diverse needs of our clients, BLG's Construction Group is committed to staying focused on your success in this high-stakes industry.
French: Doté d'une pratique qui sait répondre aux divers besoins de ses clients, le groupe Construction de BLG s'engage à assurer votre réussite dans ce domaine où les enjeux sont considérables.
English: Operationally, the Director General of the CAFC reports to the Deputy Commissioner, National Police Services.
French: Cet examen initial resserré est le prolongement naturel de l’examen d’admissibilité déjà en place.
English: Some institutions have regional pricing.
French: Dans certaines institutions, les frais varient selon la région.
English: An evaluation of the CTC program in one case resulted in 81% of students in the programme improving failing grades in two or more core subjects to passing grades.
French: L’évaluation d’un des programmes CTC a révélé que 81 % des participants avaient obtenu la note de passage dans au moins deux des matières principales dans lesquelles ils échouaient auparavant.
English: There was no competition between the National Council and the Ministry for Gender, Labour and Social Development.
French: Il n'y a pas de concurrence entre le Conseil national et le Ministère de l'égalité entres les sexes, du travail et du développement social.
English: DETAILS OF FUNDING FROM ELIGIBLE PARTNERS This section only needs to be completed if the report you are submitting is a final report.
French: DÉTAILS DES CONTRIBUTIONS DES PARTENAIRES ADMISSIBLES Vous ne devez compléter cette section que dans le cas d’un rapport final.
English: Fund secretariat: established and temporary posts authorized for the biennium 2002-2003 and proposed for the biennium 2004-2005 under the Pension Fund budget  Table 26  Investment Management Service: established and temporary posts authorized for the biennium 2002-2003 and proposed for the biennium 2004-2005 under the Pension Fund budget
French: Tableau 26 Service de la gestion des placements : postes permanents et temporaires approuvés pour l'exercice biennal 2002-2003 et proposés pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre du budget de la Caisse des pensions
English: Admin and Clerical Work ( 10 weeks + 3d) Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Admin and Clerical Work ( 10 weeks + 3d) Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The results of studies in rats have also indicated that there are quantitative differences in the metabolism of aniline in males and females (Pence and Schnell, 1979), which may be related to the greater sensitivity of male rats to the effects of aniline.
French: Les études effectuées sur des rats ont aussi révélé que le métabolisme de l'aniline n'est pas le même, quantitativement, chez les mâles que chez les femelles (Pence et Schnell, 1979). Cet écart peut être lié au fait que le rat mâle est plus sensible aux effets de l'aniline.
English: Not only have they learned to control the ﬁnancial and human costs of workplace conﬂict, but they have also ﬁgured out how to use this learning to create happier, healthier and more productive employees.
French: Non seulement ont-elles appris à contrôler les coûts ﬁnanciers et humains des conﬂits en milieu de travail, elles ont également trouvé le moyen de faire fond sur cet acquis pour rendre leurs employés plus heureux, plus sains et plus productifs.
English: The combination of high leverage (at the extreme of the X-distribution) with a regression outlier can produce substantial influence on the estimate of the regression coefficients.3,4 In a large data set, a detailed analysis of influential observations is often unnecessary because the large number of observations means that no one observation has the potential to have an undue influence on the least-squares fit.
French: En effet, bien qu’ils soient l’indice d’un ajustement peu convenable, les résidus élevés sont acceptables, pourvu qu’ils n’aient pas une influence démesurée sur l’estimation des paramètres. Si l’observation aberrante a une valeur x qui se trouve au centre de la distribution de X, elle aura peu d’incidence sur l’ajustement par les moindres carrés.
English: Tape a piece of tracing paper or transparency material over the Radar Screen window.
French: Collez un morceau de papier calque ou une feuille transparente sur la fenêtre de l'Écran radar.
English: As outlined earlier, a discount for electronic filing will reduce this total fee by $50.
French: Comme mentionné plus haut, un rabais applicable aux demandes déposées par voie électronique réduira le montant de ces droits de 50 $.
English: • Travel Alberta role is important: Travel Alberta Strategic Tourism Market Plan revealed audience segment looking for this type of product.
French: • Le rôle de Travel Alberta est important : le plan stratégique de ce ministère pour le marché touristique révélait qu’un segment de l’auditoire était à la recherche de ce type de produit.
English: Rather than waiting for youth to be "ready" for more complex tasks in the community, trial by fire under a properly coached or tutored situation is often the best approach to group skill building.
French: Plutôt que d’attendre que les jeunes soient « prêts » à entreprendre des tâches plus complexes dans la communauté, on peut leur donner une formation sur le tas, dans une situation où il y a un soutien suffisant ou du monitorat.
English: Ownership, Control, Access and Possession (OCAP) or Self-determination Applied to Research [ PDF | Help ].
French: Voir aussi l'énoncé de principes des Premières Nations, Ownership, Control, Access and Possession (OCAP) or Self-determination Applied to Research, accessible en ligne (en anglais seulement).
English: Within this plan, UNICEF will support four main components: immunization; maternal and reproductive health; health education, including the promotion of a healthy lifestyle as well as the prevention and care of HIV/AIDS/sexually transmitted infections and other harmful behaviours; and child and maternal nutrition.
French: Dans le cadre de ce plan, l'UNICEF soutiendra quatre éléments principaux : la vaccination; la santé maternelle et en matière de reproduction; l'éducation sanitaire, notamment la promotion d'un mode de vie sain ainsi que la prévention et le traitement du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles, et la lutte contre les comportements à risques; et la nutrition maternelle et infantile.