ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Will you slightly increase or decrease the order size to fit standard shipping sizes such as pallets or containers?
French: • Êtes-vous prêt à augmenter ou à réduire légèrement la commande afin qu'elle soit conforme aux dimensions d'expédition standards, comme les palettes ou les conteneurs?
English: The necessity for reviewing capability in both English and French so that applications in either official language can be evaluated by the committee.
French: Posséder la capacité d'effectuer des examens en anglais et en français de façon à ce que le comité puisse évaluer les demandes dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: APPENDIX (B) TO THE REPORT Thursday, December 7, 2006 The Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration has examined the budget presented to it by the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources for the proposed expenditures of the said Committee for the fiscal year ending March 31, 2007 for the purpose of its Special Study on emerging issues related to its mandate, as authorized by the Senate on Wednesday, April 26, 2006.
French: ANNEXE (B) AU RAPPORT Le jeudi 7 décembre 2006 Le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration a examiné le budget qui lui a été présenté par le Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles concernant les dépenses projetées dudit Comité pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007 aux fins de leur étude spéciale sur de nouvelles questions concernant son mandat, tel qu'autorisé par le Sénat le mercredi 26 avril 2006.
English: The Human Rights Committee had taken several measures to improve the efficacy of its working methods and coordination of activities with other human rights mechanisms.
French: Le Comité des droits de l'homme avait pris plusieurs mesures pour améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail et mieux coordonner ses activités avec celles des autres mécanismes de défense des droits de l'homme.
English: (For example, the total number of reported cases is 78.
French: Obtenir le nombre total des décès (dans l’exemple sur la rougeole, 5 décès ont été recensés).
English: • $1.2 billion for the implementation of the new Business Risk Management Component of the Agricultural Policy Framework;
French: • 1,2 milliard de dollars pour l'implantation de la nouvelle gestion des risques d'entreprise du cadre stratégique pour l'agriculture;
English: A partial reduction of cell viability, together with autolysis, is also observed.
French: Une faible diminution de la viabilité cellulaire combinée à une autolyse a aussi été observée.
English: See also Refugee Protection and Migration Control: Perspectives from UNHCR and IOM, Global Consultations, (EC/GC/01/11), May 2001.
French: Voir également la Protection des réfugiés et contrôle des migrations : positions du HCR et de l'OIM (EC/GC/01/11), Consultations mondiales, mai 2001.
English: Cuba fully endorses the statement made on behalf of the Group of 21 by the Ambassador of Ethiopia this morning.
French: Cuba approuve pleinement la déclaration faite par l'Ambassadeur d'Éthiopie ce matin au nom du Groupe des 21.
English: It was therefore important to ensure that the decision-making process itself did not become a bottleneck.
French: Il faut donc veiller à ce qu'il n'y ait pas de goulet d'étranglement au niveau des décisions elles-mêmes.
English: But we will continue to penetrate new markets beyond North America; in November 2005, for example, representatives of the Information Technology Association of Canada and India's National Association of Software and Service Companies signed a memorandum of understanding to increase trade between the two countries in the ICT sector.
French: Nous poursuivrons notre percée outre-mer, déjà bien amorcée. Par exemple, en novembre 2005, des représentants de l'Association canadienne de la technologie de l'information et de l'Association indienne des compagnies de logiciels et de services ont signé un protocole d'entente pour intensifier les échanges commerciaux entre les deux pays dans le secteur des TIC.
English: Seven of the twelve clusters of indicators are located on the eastern half of Twin Mining’s new claim block and several of the clusters coincide with airborne magnetic anomalies and intersecting structures.
French: Sept amas se trouvent dans la moitié orientale du nouveau bloc de concessions de la société, plusieurs d’entre eux coïncident avec des anomalies magnétiques aériennes et des structures croisées, tandis que les cinq restants reposent à moins de 3 à 6 km des cheminées Freightrain et Cargo 1.
English: Why does the neural tube develop incorrectly?
French: Pourquoi le tube neural se développe-t-il anormalement?
English: What follows is a set of tentative principles proposed along with descriptions of their intent and rationale.
French: Les paragraphes suivants présentent un ensemble de principes proposés à cet égard et expliquent leur but et leur raison d'être.
English: QMP INSPECTIONS QMP inspections for the years 1993-94, 1994-95 and 1995-96 were as follows: 3,127, 3,432 and 2,613.
French: Le nombre d’inspections PGQ effectuées en 1993-1994, en 1994-1995 et en 1995-1996 s’élevait respectivement à 3 127, 3 432 et 2 613.
English: Detrital zircons in metapsammites of the central and northern sedimentary belts yield younger ages of 2682 ± 3 and 2680 ± 3 Ma, respectively, suggesting that sedimentation occurred significantly later in the northern than in the southern parts of the greenstone belt.
French: Les zircons détritiques dans les métapsammites des zones sédimentaires du centre et du nord fournissent des âges plus jeunes, 2682 ± 3 et 2680 ± 3 Ma, respectivement, lesquels révèlent que le dépôt de sédiments est passablement plus tardif dans la partie nord que dans la partie sud de la zone de roches vertes.
English: Consumers already have some scope for redress.
French: Les consommateurs disposent d'autres possibilités de recours.
English: Tourism operators reported annual increases in tourist traffic and revenues.
French: Les exploitants d’entreprises touristiques font état d’une augmentation annuelle du nombre de touristes et de leurs recettes.
English: SNC LAVALIN ENGINEERS & CONSTRUCTORS Reference Number: 01-07-6018 Contract Date: 2007-10-24 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-09-15 - 2008-02-01 Delivery Date:
French: SNC LAVALIN ENGINEERS & CONSTRUCTORS Numéro de référence : 01-07-6018 Date du contrat : 2007-10-24 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-09-15 - 2008-02-01 Date de livraison :
English: The Special Rapporteur cannot see the rationale of advocating education as a key to poverty reduction while school fees prevent poor children from access to education, thus closing off their path out of poverty.
French: La Rapporteuse spéciale ne comprend pas la logique qui consiste à promouvoir l'éducation comme moyen d'éliminer la pauvreté tout en appliquant des frais de scolarité qui empêchent les enfants pauvres d'aller à l'école et, partant, de sortir de la pauvreté.
English: • 28.9% operating profit margin
French: • Bénéfices d’exploitation de 28,9 p. cent
English: Madam President, it is true that progress has been made but it has to be said that progress is painfully slow.
French: (EN) Madame la Présidente, il est vrai que des progrès ont été réalisés mais il convient d'indiquer que les progrès sont terriblement lents.
English: Small wonder, then, that Russian President Vladimir Putin likes to show off his hometown.
French: Rien d'étonnant que le président russe Vladimir Poutine aime à afficher sa ville natale.
English: A non-resident person engaged in the business of supplying industrial equipment by way of lease outside Canada enters into an agreement to supply equipment by way of lease to a resident registrant.
French: Une personne non résidente qui exploite une entreprise consistant à fournir de l'équipement industriel par bail à l'étranger conclut une entente pour la fourniture d'équipement par bail à un inscrit résident.
English: This paper contains a survey "of actual or potential restrictions on the interprovincial mobility of goods, services, labour and capital within Canada".
French: Ce document contient une recension "de certaines restrictions actuelles ou potentielles à la circulation des biens, des services, de la main-d'oeuvre et des capitaux au Canada".
English: Electronic systems are increasingly making the process easier to handle and the formalities can now be completed within a day.
French: Les systèmes électroniques rendent le processus de plus en plus facile à utiliser et les formalités peuvent maintenant être remplies en une journée.
English: Slovakia pays special attention to State family policy.
French: La Slovaquie accorde une attention particulière à la politique de la famille.
English: They should be advised as early as possible of their appearance, and should be told of the exact day that they are likely to appear. More precise information would also be appreciated, such as AM or PM, but there was a general agreement that that may not always be possible, so a daily schedule would be sufficient.
French: Ils devraient être avisés le plus tôt possible du moment de leur comparution, à savoir le jour précis, en matinée ou en après-midi; Tous comprennent toutefois que cela n’est pas toujours possible, mais que la communication d’un agenda quotidien serait déjà fort appréciée.
English: The first method was found to be inappropriate to test sealants because of its severity, but the second method proved promising.
French: La première méthode s'est avérée infructueuse pour évaluer les produits de calfeutrage en raison de sa sévérité, mais la seconde méthode s'est avérée prometteuse.
English: • 481-A-2002 — Non-scheduled international service - USAirports Air Charters Inc.
French: • 481-A-2002 — Service international à la demande - USAirports Air Charters Inc.
English: LK Armatur will be at the exhibition in Milano March 23 – 27.
French: LK Armatur va être présent à l'exposition Mostra Convegno à Milano le 23 au 27 mars.
English: Assistant Deputy Minister Real Property Tim McGrath Associate Assistant Deputy Minister John McBain
French: Sous-ministre adjoint Biens immobiliers Tim McGrath Sous-ministre adjoint délégué John McBain
English: Mr President, it is the end of a pretty unspectacular Presidency and perhaps we should be grateful for that.
French: (EN) Monsieur le Président, voilà qu'arrive la fin d'une présidence somme toute banale, ce dont nous devrions peut-être nous féliciter.
English: The federal government will continue to improve the framework conditions for the equal participation of women and men in the working world.
French: Le Gouvernement fédéral continuera à oeuvrer en faveur de la création de conditions qui permettent la participation égale des femmes et des hommes dans le monde du travail.
English: * At the same time, the number of families headed by women is growing.
French: Dans le même temps, on observe une augmentation du nombre de familles dirigées par des femmes.
English: the changes brought about by Bill C-63, the specific calendar for the final enumeration, and revised operational procedures. These two-day sessions were attended by returning officers, their assistants, and the automation co-ordinators who would be responsible for processing the registration data, almost 900 people in all.
French: d’Élections Canada se sont rendus à Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal, Québec et Halifax pour y conduire des sessions de formation sur les changements issus du projet de loi C-63, le calendrier du recensement final et les nouvelles procédures opérationnelles.
English: Meadow entered the following for 2006:
French: Sophie inscrit les renseignements suivants pour 2006 :
English: This visa is a visitor’s visa for the purpose of business.
French: Ce visa est identique au visa B-1, mais est issu à des fins touristiques.
English: • Planning and contracting for a major redesign of the NEB Internet site to be completed in 2005-2006 to better meet stakeholder needs and expectations and to increase the efficiency of site maintenance.
French: • Planification et adjudication d'un marché pour la refonte complète du site Web de l'ONÉ à réaliser en 2005-2006, afin de mieux répondre aux besoins et aux attentes des partenaires et d'accroître l'efficacité de la maintenance du site.
English: He was imprisoned in Dulag Luft at Wetzler and sent on to Stalag IVB at Muhlberg.
French: Il fut alors emprisonné au Dulag Luft à Wetzler, puis envoyé au Stalag IVB à Muhlberg.
English: ◦ 3.4.2 Implementing Modern Comptrollership Section 4:
French: ◦ 3.4.2 Mise en oeuvre d'une fonction de contrôleur moderne Partie 4 :
English: Many of the political prisoners have been indicted under laws of treason or anti-state activity which are open to highly subjective interpretation.
French: Beaucoup de ces prisonniers ont été inculpés au titre des lois sur la trahison ou sur l'activité contre l'Etat, des lois qui sont ouvertes à une interprétation très subjective.
English: For the future, there needed to be a clear detailed structure for the collection of wood energy data.
French: À l'avenir, il faudrait une structure détaillée et claire pour la collecte de données relatives au bois-énergie.
English: There is a very close relationship between human relations, democracy and development: human rights are more likely to be successfully established where there is a stable democracy, underpinned by policies of sustainable development, whereas economic difficulties are frequently used as a pretext to interfere with democratic life.
French: Il existe une relation très étroite entre les rapports humains, la démocratie et le développement. Les droits de l'homme ont une plus grande possibilité de s'affirmer avec succès dans des conditions de stabilité démocratique, accompagnée de politiques de développement soutenables, alors que les difficultés économiques sont souvent alléguées comme prétexte pour interrompre la vie démocratique.
English: We have spent a long time trying to compromise on this point.
French: Nous avons passé beaucoup de temps à parvenir un compromis sur ce point.
English: (2) Within 60 days of the end of a year, a monitor shall provide to CBRA, with respect to that year, a list of government users and sufficient information to determine the monitor's compliance with subsections 5(2) and 7(3).
French: (2) Au plus tard 60 jours après la fin de l'année, le service de veille fournit à la CBRA, à l'égard de cette année, la liste de ses utilisateurs gouvernementaux ainsi que les renseignements permettant d'établir que le service s'est conformé aux paragraphes 5(2) et 7(3).
English: A partner in her own fundraising and consulting firm Focus on You, Ms. Shiff has also contributed to discussions on public relations and partnership issues for III.
French: Très active dans sa propre entreprise de campagne de souscription et de consultation, Focus on You, elle participe aussi aux discussions de l'IMII sur les questions de relations publiques et de partenariats.
English: On equal opportunities, the Constitution lays down that "all citizens have the same rights and the same duties.
French: Concernant l’égalité des chances, la Constitution prévoit que «tous les citoyens ont les mêmes droits et les mêmes devoirs.
English: Cleaning procedure for production equipment not validated when non-dedicated equipment is used for high risk products (8).
French: Procédure de nettoyage de l’équipement de production non validée lorsque de l’équipement nondédié est utilisé pour les produits à haut risque.
English: By public transport. from Orly airport: Take the Orlyval and then the RER B to Denfert Rochereau.
French: Par les transports publics, à partir de l’Aéroport d’Orly: Prenez l’Orlyval et ensuite le RER B pour Denfer Rochereau.
English: Vessels authorized to operate in the coasting trade must make a report inward to the coasting trade.
French: Les navires dont l'exploitation est autorisée pour le cabotage doivent faire une déclaration d'entrée sur le cabotage.
English: Thursday, October 24, 2007 Time: 12:00 Noon Location: 44 Murray Street, in the Byward Market Ottawa, ON For more information, please contact:
French: Le jeudi 25 octobre 2007 Heure : 12 h Endroit : 44, rue Murray, dans le marché By Ottawa (Ontario) Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: "By providing the space and innovative technology they will have the tools to conduct advanced clinical research for the benefit of all Manitobans."
French: « L’Institut leur fournira l’espace et la technologie nécessaires pour effectuer des travaux de recherche clinique qui profiteront à toute la population du Manitoba.
English: However, the female condom does not sell itself and needs proper programming.
French: En effet, le préservatif féminin n'est pas en vente libre et nécessite de mettre en place des programmes adaptés.
English: 2.2.5 Life-Cycle Thinking.
French: 2.2.5 Approche du cycle de vie
English: First, trafficking in women and girls reflects global inequalities, as it invariably involves movement from a poorer country to a wealthier one.34 Secondly, trafficking, in particular for prostitution, is becoming more widespread.
French: Les cartels du crime qui opèrent à l'échelle transnationale sont souvent l'intermédiaire dans ce domaine et le trafic aux fins de prostitution peut être attribué à la demande provoquée par l'expansion rapide de l'industrie du sexe.
English: Typically, employee reimbursements for hospitality charges involve relatively small dollar value claims.
French: En général, le montant des demandes de remboursement de frais d’accueil présentées par les employés est relativement peu élevé.
English: Policy developments include the broadening engagement of Indigenous peoples in the Americas and a review of the Inter-American Indian Institute, plus attention to the small arms trade.
French: Les investissements canadiens ont augmenté fortement, faisant du Canada le plus important investisseur étranger au Chili, après les États-Unis, avec des investissements actuels et projetés qui atteignent 8 milliards de dollars.
English: Xenon is unraveling the genes involved in a variety of human diseases, including heart disease and neurodegenerative disorders. Website: www.xenongenetics.com QLT Inc.
French: La chercheure Julia Levy, qui est titulaire d'une subvention des IRSC, a fondé Quadra Logic Technologies (QLT) Inc. en 1981, avec trois autres chercheurs de l'Université de la Colombie-Britannique, Jim Miller, John Brown et Tony Phillips.
English: Takes note of the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and include human rights aspects in educational programmes, particularly the World Programme for Human Rights Education proclaimed by the General Assembly on 10 December 2004, and calls upon the High Commissioner to continue those efforts, with particular focus on:
French: Prend note des efforts faits par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour promouvoir les questions relatives aux droits de l'homme et les inscrire dans des programmes éducatifs, et en particulier le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qu'elle a proclamé le 10 décembre 2004, et l'invite à poursuivre cette action, en mettant particulièrement l'accent sur :
English: I agree with the rapporteur that the democratic accountability of all EU development policy and the active role which Parliament must have in the procedure for approving funds for development aid, based on Article 290 of the Treaty of Lisbon, need to be enhanced.
French: À l'instar du rapporteur, je pense que la responsabilité démocratique de toute la politique de développement de l'UE et le rôle actif que le Parlement doit jouer dans la procédure d'approbation de l'affectation de l'aide au développement, sur la base de l'article 290 du traité de Lisbonne, doivent être renforcés.
English: Prescribed Antique Firearms "Antique firearm" has been redefined in subsection 84(1) of the new Part III of the Criminal Code.
French: Armes à feu historiques désignées Les « armes à feu historiques » ont été redéfinies dans le paragraphe 84(1) de la nouvelle Partie III du Code criminel.
English: As requested by the General Assembly in its resolution 60/236, the Secretariat identified two options to overcome the problem.
French: Comme l'avait demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 60/236 B, le Secrétariat avait proposé deux solutions pour résoudre ce problème.
English: These requirements are discussed in detail in the section "Surrendering a person to the ICC".
French: Ces exigences sont décrites plus à fond à la section « Remise d'une personne à la CPI ».
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $59,162.40 2007-02-23 DEVIC INFORMATIQUE INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $19,185.60 2007-02-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14,187.50 2007-02-23 FLEETWAY INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 59 162,40 $ 2007-02-23 DEVIC INFORMATIQUE INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 19 185,60 $ 2007-02-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14 187,50 $ 2007-02-23 FLEETWAY INC.
English: Non-native or exotic plants displace native plant species that stabilize soils and provide forage and cover for wildlife.
French: Les plantes non indigènes ou exotiques délogent les plantes indigènes, dont le rôle est de stabiliser le sol et de servir de fourrage et d'abri pour les animaux sauvages.
English: As of 15 December 2008, the Committee had received reports from 73 countries and one organization — the European Union — concerning the implementation of the resolution.
French: Au 15 décembre 2008, le Comité a reçu des rapports de 73 pays et d'une organisation - l'Union européenne - concernant la mise en œuvre de cette résolution.
English: "original work" shall mean one which, by virtue of its characteristics or expression, can be differentiated from previous works; 2.
French: Pour l’application de la présente loi et des actes réglementaires qui en découlent, on entend par : 1.
English: She had been given a mix of vitamins and proteins, shakes that came along with what was now known as THG in December 2000.
French: On lui a donné un mélange de vitamines et de protéines, des frappés dans lesquels il y avait ce qu’on allait connaître sous le nom de THG en décembre 2000.
English: He stated that although he was upset about the interview on November 16, 2001, his behaviour was slow rather than agitated because he had taken anti-anxiety medication to calm himself.
French: Il a affirmé que, bien que l'entrevue du 16 novembre 2001 l'ait contrarié, son comportement était lent plutôt qu'agité, car il avait pris des médicaments contre l'anxiété pour se calmer.
English: Reports from the Chairpersons of the Round Tables
French: Rapports des Présidents des tables rondes
English: Coverage for the diphtheria/pertussis/tetanus (DPT) vaccine was 94 per cent.
French: Elle était de 94 % pour la diphtérie, la coqueluche et le tétanos.
English: 15 July 2008 - Throughout the past five years, Serbia has witnessed economic and macroeconomic reforms evident in its GDP growth and an increase in foreign investments.
French: 15 July 2008 - One of the youngest countries in Europe, Albania is working hard to embed EU’s standards into a coherent national system.
English: In paragraphs 5 and 6, the words “and Liberia” should be inserted after the word “Georgia”.
French: Aux paragraphes 5 et 6, il convient d'ajouter « et le Libéria » après « la Géorgie ».
English: The Prosecutor considers that this second leg of the strategy has been implemented as far as possible, and that there remains little or no scope for sending further cases to the former Yugoslavia for prosecution.
French: Le Procureur estime que les possibilités de renvoyer des affaires devant les juridictions de l'ex-Yougoslavie ont été exploitées au maximum, et qu'il est peu probable que d'autres renvois aient lieu.