ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sewage sludge incineration  Sludge means a semi-liquid mass removed from a liquid flow of wastes.
French: Incinération des boues d'épuration  Le terme « boues » désigne la masse semi-liquide extraite d'un flux de déchets liquides.
English: • Need an in-depth analysis and evaluation on the application of access criteria such as historic dependence, adjacency, and socio-economic considerations.
French: • On a besoin d’une évaluation et d’une analyse détaillées de l’application des critères d’accès, comme la dépendance historique, la proximité et les critères socio-économiques.
English: This is to be circulated to members for discussion at the next committee meeting.
French: Il incombe de les distribuer aux membres aux fins de discussion à la prochaine réunion du comité.
English: In the longer sweep of our history, each generation has faced daunting challenges and defining moments.
French: Dans l’optique plus vaste de notre histoire, chaque génération a été confrontée à des défis imposants et elle a vécu des moments déterminants.
English: UK release: October 9 www.mcclelland.com
French:   Sortie au R.-U. : 9 octobre  www.mcclelland.com
English: According to the complainant's allegations, Mr. O.E.V.
French: Selon les allégations du requérant, O.
English: That commission must investigate all cases of human rights violations committed during the war.
French: Cette dernière en particulier est appelée à connaître de tous les cas de violations des droits de l'homme commis pendant la guerre.
English: FASD Interactive Poster Presentation 117.
French: Communications affichées interactives sur l’ETCAF 117.
English: In a statement to the Caribbean Regional Seminar, held in Havana, Cuba, from 23 to 25 May 2001, the Governor of Guam, Carl T. C. Gutierrez, said that the leadership of Julian Hunte, Minister for Foreign Affairs of Saint Lucia and Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, came at a critical time for those who remained on the list of Non-Self-Governing Territories and that they stood ready to work with the Chairman and the Special Committee to advance the movement towards self-government.
French: S'adressant au Séminaire régional des Caraïbes tenu à La Havane du 23 au 25 mai 2001, le Gouverneur de Guam, Carl T. C. Gutierrez, a déclaré que M. Julian Hunte, Ministre des affaires étrangères de Sainte-Lucie, avait pris ses fonctions à la présidence du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux à un moment critique pour les pays encore sur la liste des territoires non autonomes, et que ces pays étaient prêts à travailler avec le Comité spécial et son président pour faire progresser le mouvement vers l'autonomie.
English: Priority was accorded to the accountancy sector and work was undertaken by the Working Party on Professional Services (WPPS).
French: La priorité a été accordée au secteur de la comptabilité, et le travail a été entrepris par le Groupe de travail des services professionnels (GTSP).
English: It is an equity participation contract whereby the partners or shareholders (usually the bank(s) and the client(s)) contribute jointly to finance a project.
French: Il s'agit d'un contrat de participation, dans lequel les partenaires ou les actionnaires [en général banque(s) et client(s)] contribuent conjointement au financement d'un projet.
English: SPECIFICATIONS OF THE SEARCH In April 1998, a search of the CHIRPP database for the year 1996 (118,717 records) was conducted.
French: CRITÈRES DE RECHERCHE En avril 1998, une recherche a été réalisée dans la base de données du SCHIRPT afin de relever tous les cas de 1996 (118 717 dossiers).
English: During the presidential retreat referred to in paragraph 2 above, the President identified the comprehensive restructuring of the public sector, especially the civil service, as one of his key priorities.
French: Lors du séminaire présidentiel mentionné au paragraphe 2 plus haut, le Président a déterminé que la restructuration globale du secteur public, en particulier de la fonction publique, était un objectif prioritaire.
English: The key question for these consultation sessions was:
French: La question au centre des consultations était la suivante :
English: To determine the shielding necessary for a mammographic facility, the following information is required:
French: Afin de déterminer le blindage requis pour une installation de mammographie, les renseignements suivants sont nécessaires :
English: Financial interests and assets Commissioners must declare any financial interest or asset which might create a conflict of interests in the performance of their duties.
French: Intérêts financiers et éléments de patrimoine Les membres de la Commission doivent déclarer tout intérêt financier et élément de patrimoine qui pourraient créer un conflit d'intérêts dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The assessments of supply and demand complementarities and subsequent buyers-sellers meetings paved the way to actual business transactions.
French: Des évaluations visant à apparier l'offre et la demande, et l'exploitation de leurs conclusions dans le cadre de réunions entre acheteurs et vendeurs, ont débouché sur des transactions commerciales effectives.
English: She further considers that there was no real possibility of obtaining redress in a District Court because of a negative experience regarding a previous case that she had filed with a District Court.
French: Elle considère en outre qu'il n'existait aucune possibilité "réelle" d'obtenir réparation devant un tribunal de district, parce qu'elle avait eu une mauvaise expérience concernant une action qu'elle avait précédemment intentée devant un tel tribunal.
English: The grant being funded by CIHR-III intends to enhance the uptake and sustainability of HIV care and antiretroviral therapy among survival sex workers.
French: La subvention octroyée par l’IMII vise à améliorer l’acceptation et la viabilité des soins et des traitements antirétroviraux pour le VIH/sida chez les travailleuses qui participent au commerce du sexe pour assurer leur subsistance.
English: "Implementing innovation across agency lines." b. Paper presented at the Smart Practices Towards Innovation in Public Management conference; Vancouver, BC (University of British Columbia); June –, .
French: « Implementing innovation across agency lines », Document présenté à la conférence Smart Practices Towards Innovation in Public Management, Vancouver, C.-B, (Université de la Colombie Britannique), du  au  juin , b.
English: We recommend that groups contain a minimum of four persons.
French: Il est recommandé que les groupes comptent au moins quatre personnes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Continental Forum Arad .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Continental Forum Arad .
English: The Microsoft case is particularly difficult because it includes interoperability in a highly technical field.
French: L’affaire Microsoft est particulièrement difficile, car elle fait intervenir l’interopérabilité dans un domaine très technique.
English: The Neeginan Institute of Applied Technology is a unique trades training centre that has a record of success; its certified training programs are offered only when an employer commits to hiring the graduates, and students are selected jointly with employers.
French: Le Neeginan Institute of Applied Technology est un centre de formation professionnelle unique en son genre et reconnu pour ses activités. L’institut offre des programmes de formation certifiés seulement lorsqu’un employeur s’est engagé à embaucher des diplômés.
English: This email says that candidates could make use of the informal discussion process and that a five-day waiting period "during which no appointment could be made or proposed" [Translation] was applicable.
French: Ce courriel mentionnait que les candidats pouvaient se prévaloir du processus de discussion informelle et qu’une période d’attente de cinq jours « durant laquelle aucune nomination ne pouvait être faite ou proposée » était applicable.
English: A/C.1/63/L.10 Item 89 (y) -- General and complete disarmament: confidence-building measures in the regional and subregional context -- Bangladesh, Kuwait, Malaysia, Pakistan, Syrian Arab Republic and Ukraine: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.10 Point 89 y) -- Désarmement général et complet : mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional -- Bangladesh, Koweït, Malaisie, Pakistan, République arabe syrienne et Ukraine : projet de résolution [A A C E F R]
English: O. oeni is commonly used in the wine industry as a starter culture for malate removal, and has a history of safe use.
French: O. oeni est couramment utilisé dans l'industrie vinicole à titre de culture d'amorçage pour extraire le malate et cette culture possède des antécédents d'utilisation sûre.
English: Furthermore, five people died in a dramatic attempt to reach the United States, one person is still missing and three were found alive.
French: En outre, cinq personnes ont péri dans une tentative désespérée pour atteindre les États-Unis, une personne est toujours portée disparue et trois ont été retrouvées vivantes.
English: Glossary of 300 concepts and technical terms.
French: Document MEANS, volume 6: glossaire de 300 concepts et termes techniques.
English: In most cases, it is expected there will be in place a general agreement between the federal government and the other government or organizations involved.
French: Dans la plupart des cas, on prévoit qu'il y aura généralement une entente cadre entre le gouvernement fédéral et l'autre gouvernement ou organisation intéressé.
English: Upon his release, he stayed with his sister, Zina Aber.
French: À sa libération, il est hébergé par sa sœur, Zina Aber.
English: A new phase of this project commenced in 2003, and similar projects are under way in Indonesia, Guyana and Cambodia.
French: Une nouvelle phase de ce projet a débuté en 2003, et des projets analogues sont actuellement exécutés en Indonésie, au Guyana et au Cambodge.
English: The analysis reveals significant differences between eastern Canadian clays and Scandinavian clays.
French: L'analyse révèle des différences significatives entre les argiles marines de l'Est du Canada et les argiles Scandinaves.
English: Amendment 60 Richard Seeber Council common position Article 4 – paragraph 3 a (new) Council common position Amendment 3b.
French: Les plans sont élaborés selon des critères transparents et révisés dans le cadre de la révision des programmes de mesures.
English: Use Activity Sheet 10 to learn about the cosmic gods of the creation story.
French: Utilisez la Feuille d’activité 10 pour étudier les dieux cosmiques du récit de la création.
English: The fate of the acid gas injection well surface blowouts will be very similar to the production well blowouts.
French: Le devenir des rejets en cas d’éruption de surface de puits d’injection de gaz acide sera très similaire à celui d’une éruption de puits de production.
English: For example, a self-employed individual expends a reasonable amount for meals while away from home.
French: Par exemple, un travailleur indépendant dépense une somme raisonnable pour des repas pris hors du domicile.
English: – Cranial nerves – Pupil abnormalities: position, size, equality, reactivity, funduscopy – Re-examine nose for rhinorrhea – Motor function (voluntary movement of fingers and toes) – Sensation (child’s ability to feel your fingers when you touch his or her fingers and toes) Signs of Skull Fracture – Periorbital bruising (indicates basal skull fracture) – Clear nasal discharge (CSF) (indicates basal skull fracture) – Bruising behind ears, blood coming from ears, blood behind eardrum (indicates basal skull fracture) – Skull lacerations with palpable bony irregularity or depression (indicates some form of skull fracture) Remain calm and think clearly.
French: Cet examen sert à déceler toute atteinte cardiorespiratoire potentiellement fatale qui n’est pas apparue d’emblée à l’examen primaire. Il s’agit d’une évaluation de la tête aux pieds tenant compte de tous les signes vitaux, accompagnée d’un relevé des antécédents et d’un examen physique complets, d’un examen neurologique complet et de l’établissement du score de coma de Glasgow.
English: It is also an opportunity to look ahead and to consider how Canada's response to the disease can be strengthened and made more effective and inclusive.
French: C'est également une occasion de nous tourner vers l'avenir et d'examiner la façon dont l'intervention du Canada peut être renforcée et comment elle peut être plus efficace et plus inclusive.
English: Focusing attention on the Goals also provides an opportunity for local country-level realities to impact on global deliberations.
French: Axer l'attention sur ces objectifs offre aussi l'occasion de faire en sorte que les réalités locales aient un impact sur les délibérations à l'échelle mondiale.
English: The IPS integrates diplomacy, defence, development and commerce for the first time in Canadian history, demonstrating the interconnected nature of Canada's interests, goals and objectives.
French: Pour la première fois dans l'histoire du Canada, l'EPI intègre la diplomatie, la défense, le développement et le commerce, soulignant le lien étroit entre les intérêts, les buts et les objectifs du Canada.
English: Study compiled on the basis of the case law of the European Committee of Social Rights, Council of Europe Publishing, 2000.
French: Etudesynthese sur la base de la jurisprudence du Comité européen des droits sociaux, Publications du Conseil de l’Europe, 2000.
English: Our room was very poorly kept, very old decoration and tiles missing off the floor of the bathroom.
French: Will book double romm next time.
English: These results are discussed in comparison with findings in intact brain.
French: Ces résultats sont aussi discutés en relation avec les données obtenues sur des cerveaux intacts.
English: Family Outcomes by Work to Family Interference
French: Résultats liés à la famille selon l’interférence du travail dans la famille
English: Utility plants and systems include water, sewers, heating and emergency services such as HAZMAT Emergency Spill Response.
French: Les usines et systèmes de service incluent l'eau, égouts, chauffage et les services de secours tels que l'urgence de HAZMAT renversent la réponse.
English: Globalized production processes go hand in hand with a growing share of intra-company trade and trade in components and unfinished products.
French: La mondialisation de la production est indissociable d'une croissance des échanges intragroupe et des échanges de composants et de produits non finis.
English: Report of Working Group III (Transport Law) on the work of its fifteenth session (New York, 18-28 April 2005)
French: (New York, 18-28 avril 2005)
English: With Five-Year Tax Reduction Plan and Budget 2003 1
French: 2 427 5 % (2,5 % pour les familles ayant un enfant)
English: In exceptionally difficult areas where such facilities are not possible, mission transportation assets (e.g., aircraft) could be used to facilitate the transportation of contingent members to recreational sites.
French: Dans les zones particulièrement difficiles où il n'est pas possible d'avoir de telles installations, les moyens de transport de la mission (par exemple, les aéronefs) pourraient être utilisés pour faciliter le transport des membres des contingents jusqu'à de tels sites.
English: As the wording of that article makes clear, the court or courts designated by the parties pursuant to that article shall have exclusive jurisdiction.
French: En effet, ainsi que cela ressort de ses termes, le ou les tribunaux désignés par les parties conformément à cet article «sont seuls compétents».
English: NAP that will address all areas in the monitoring framework.
French: Formes de violence couvertes par les plans d’action nationaux
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Other Issues > Chloramphenicol in Honey Chloramphenicol in Honey The drug Chloramphenicol is banned for use in food-producing animals in Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Autres sujets > Le chloramphénicol dans le miel Chloramphénicol dans le miel L'utilisation du médicament chloramphénicol est interdite chez les animaux destinés à l'alimentation au Canada.
English: The situation was evolving naturally towards a better representation of the various ethnic groups in Parliament, and representatives of mixed, African and Caribbean origin had been elected.
French: La situation évolue naturellement vers une meilleure représentation des différentes ethnies au Parlement, et des représentants métis, africains ou caraïbes ont par exemple été élus.
English: There is nothing much that is new to report. Our Bulletins are sent to Switzerland, Germany and Austria but the Swiss and the Germans prefer to have their own.
French: - Frédéric : beaucoup d’investissement, beaucoup de collaborateurs, beaucoup de volontaires… pour nous aider.
English: The guide is based on hundreds of studies, which found that older adults get enormous physical, social, and psychological benefits from being active.
French: À 80 ans, 10% d’entre eux très fragilisés se retrouvent dans des établissements de soins, et un plus grand pourcentage de ces gens dépendrent de plus en plus de la communauté.
English: “Vacuum valves (RID only: self-operating ventilation valves) used on tanks intended for the carriage of substances meeting the flash-point criteria of Class 3 shall prevent the immediate passage of flame into the tank, or the shell of the tank shall be capable of withstanding, without leakage, an explosion resulting from the passage of the flame.”
French: « Les soupapes de dépression (RID seulement : les dispositifs de mise à l'atmosphère commandés par contrainte) utilisées sur des citernes destinées au transport de matières qui, par leur point d'éclair, répondent aux critères de la classe 3, doivent empêcher le passage immédiat d'une flamme dans la citerne, ou bien le réservoir de la citerne doit être capable de supporter, sans fuir, une explosion résultant du passage d'une flamme. »
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services (A/58/342)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/58/342)
English: The Commission’s recent communication said that victim protection is the top priority, but Member States tend to lump trafficking together with illegal immigration and prefer to make victim protection conditional on being a witness.
French: La récente communication de la Commission indique que la protection des victimes est la première des priorités, mais les États membres ont tendance à mettre sur un même pied d’égalité la traite et l’immigration clandestine. Ils préfèrent de plus accorder une protection aux victimes à la seule condition qu’elles témoignent.
English: Infanteer, "The Role of the Infantry," CDQ, Volume IX, No. 2, January 1933, p.
French: Infanteer, « The Role of the Infantry », CDQ, vol IX, no 2, janvier 1933, p.
English: Given that the reserves of a range of commodities need to be replenished, the ITCE program is ideally suited for the task.
French: Puisqu’il faut regarnir les réserves d’une vaste gamme de produits, le programme du CIIE est l’outil idéal pour cette tâche.
English: Our top-line findings underscore areas of concern that are of critical importance to us all: wait times; the accuracy and completeness of medical information; chronic disease management; access to primary care; and patient safety.
French: Nos principales constatations soulignent les aspects soulevant des préoccupations qui revêtent une importance critique pour tous : les temps d’attente, l’exactitude et l’exhaustivité des renseignements médicaux, la gestion des maladies chroniques, l’accès aux soins primaires et la sécurité des patients.
English: It suggested to simplify drafting of Article 5(2)(c)(ii), rather than deleting the reference to the seven-month time limit in that provision.
French: Plutôt que de supprimer la référence au délai de sept mois prévu à l’article 5.2)c)ii), la délégation de la Suède a proposé de simplifier le libellé de cette disposition.
English: Ontario will: — Provide technical advice, information and training to encourage optimization in the management of municipal wastewater; — Develop a management framework for municipal wastewater; — Develop best practices guidance documents to aid municipalities in identifying and reducing sources of harmful pollutants and other contaminants discharged to sewers; and, — Implement outreach activities to promote water conservation as a means of reducing demands on wastewater treatment facilities and maximizing treatment efficiency.
French: L'Ontario : — fournira des conseils techniques, de l'information et de la formation afin de promouvoir l'optimisation du traitement des eaux usées municipales; — élaborera un cadre de gestion pour les eaux usées municipales; — rédigera des documents d'orientation sur les bonnes pratiques pour aider les municipalités à détecter et à réduire les sources de polluants nocifs et d'autres contaminants déversés dans leurs égouts; — mettra en place des activités de sensibilisation pour promouvoir la conservation de l'eau comme moyen de réduire la demande imposée aux usines d'épuration et de maximiser l'efficacité du traitement.
English: Whilst we gave our support to the rest of the reports, I would like to make a particular reference to a report on which our group, the Group of the Europe People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, abstained - the Morgan report.
French: Je voudrais en particulier parler d'un rapport sur lequel notre groupe, celui du parti populaire européen, s'est abstenu, approuvant les autres rapports, comme vous le savez probablement.
English: * For identical shares you owned on December 31, 1971, replace the actual cost with the average cost.
French: * Dans le cas d'actions identiques que vous possédiez le 31 décembre 1971, remplacez le coût réel par le coût moyen.
English: After working in finance and publicity, he decided to make a career shift in order to work in a field that is of major interest to him, that is computer science.
French: Après avoir travaillé en finance et publicité, il a décidé de réorienter sa carrière afin de se rapprocher de sa passion qui est l'informatique.
English: This necessarily leads to the interference that can post a comment you must first have made a recording.
French: Cela conduit nécessairement à l'interférence qui peut poster un commentaire vous devez d'abord avoir fait un enregistrement.
English: A new ministerial conference, to which the social partners were invited, took place in Maastricht on 14 December, resulting in consolidation of the priorities set out in the Copenhagen Declaration.
French: Une nouvelle conférence ministérielle, réunissant aussi les partenaires sociaux, a eu lieu à Maastricht le 14 décembre. Elle a conduit à confirmer et à compléter les priorités de la déclaration de Copenhague.
English: The human rights of refugees in Ethiopia are thus recognized.  Table 1
French: (voir tableau 1 ci-dessous) Ils résident dans des centres mis en place par le biais de la collaboration entre les organes gouvernementaux concernés et des organisations internationales comme le HCR.
English: The Monthly Bulletin provides a continual update of the ECB’s assessment of economic and monetary developments and detailed information underlying its decisions.
French: Le Bulletin mensuel fournit une mise à jour de l’évaluation par la BCE des évolutions économiques et monétaires ainsi que des informations détaillées sur les facteurs sous-tendant ses décisions.
English: The contributions from negative-energy states are included in the second-order multipole matrix elements.
French: Les contributions venant des états d’énergie négative sont incluses dans les éléments de matrice multipolaire au second ordre.