ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience shows that national measures transposing EU directives can sometimes be different, so the risk exists that some implementations may not provide the clarity and legal certainty that market players require for the development of TV, mobile and convergent Information Society services.
French: L'expérience montre que, transposées dans des directives européennes, les mesures nationales peuvent parfois devenir différentes, et la mise en place de certaines réglementations peut ne pas fournir la clarté et la certitude légale exigée par les acteurs du marché pour développer des services de la société de l'information pour la TV, la téléphonie mobile ou des services convergents.
English: • 17 Last digit in the account numbers identifies the relevant calendar year.
French: • 17 Le dernier chiffre des numéros de comptes correspond à l’année civile pertinente.
English: Together with FN/I, the Department, through our regional offices, delivers public health and community health programs on reserves.
French: De concert avec les PNI, Santé Canada offre, par l'entremise de ses bureaux régionaux, des programmes de santé publique et des programmes de santé communautaire dans les réserves.
English: The right approach requires us to address the root causes of terrorism.
French: La bonne approche oblige à examiner les causes profondes du terrorisme.
English: The controls it exercises concern the expenditure and revenue of the Federal, Community and Regional Governments, and those of permanent provincial deputations.
French: Ses vérifications concernent les dépenses et les recettes des gouvernements fédéral, communautaires et régionaux, ainsi que des députations permanentes des provinces.
English: The creation of a trainer team of specialists and a manual, which is to serve for the implementation of the programme in the Roma communities, was a component part of the programme.
French: Ce programme comprenait la création d'une équipe de formateurs spécialisés et l'élaboration d'un manuel qui doivent permettre sa mise en oeuvre dans les communautés tziganes.
English: 16.02 As regards the Model International Forms referred to in paragraph (1)(b), see paragraph 2 of the Introduction to the present document.
French: 16.02 En ce qui concerne les formulaires internationaux types mentionnés à l’alinéa 1)b), voir le paragraphe 2 de l’introduction du présent document.
English: Metarhizium anisopliae var. acridum, Paecilomyces fumosoroseus, double-stranded RNA (dsRNA), proteases, conidia production, virulence.
French: Metarhizium anisopliae var. acridum, Paecilomyces fumosoroseus, ARN à double brin (ARNdb), protéases, production de conidies, virulence.
English: More than 100 labelling schemes offer a positive take on global justice, energy and resource use, biodiversity, animal welfare and other social, environmental and ethical issues.
French: Plus de 100 dispositifs d’étiquetage proposent des approches positives relatives à la justice à l’échelon mondial, à l’énergie et à l’utilisation des ressources, à la biodiversité, au bien-être animal et à d’autres domaines sociaux, environnementaux et éthiques.
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Plus qu´un simple cours de conduite DUNDURN (SK) – Les dangers en Afghanistan ajoutent de l´excitation à l´entraînement aux opérations de convoi.
English: • continuing our strong performance in processing benefit payments and associated transactions in a timely and accurate manner; and
French: • continuer à donner un rendement solide en ce qui concerne le traitement rapide et exact des paiements de prestations et des opérations connexes;
English: Indeed, the real consumer also takes into account quality, diversity, accessibility and adequate distribution of the total supply of books.
French: En effet, le consommateur réel tient également compte de la qualité, de la diversité, de l' accessibilité et de la distribution pertinente de l' offre globale des livres.
English: These funds were requested to address the backlog of individuals waiting to be trained, to develop and improve products and to help with the training of special needs individuals.
French: Le financement demandé permettrait de s’attaquer au problème des listes d’attente pour la formation, de concevoir et d’améliorer les produits de formation et d’aider à la formation des personnes ayant des besoins particuliers.
English: While parties have not requested this type of information through the United Nations, in practice such information is exchanged on a frequent basis.
French: Si les parties n'ont pas formulé ce type de demande par le biais de l'ONU, de tels renseignements sont fréquemment échangés dans la pratique.
English: The number of the 20,104 total number of anti-doping tests reported in 2003 that resulted in Anti-Doping Rule violations is not available.
French: Le nombre de contrôles ayant révélé une violation des règles antidopage sur les 20 104 rapportés en 2003 n’est pas disponible.
English: Currently, she is Plants at Risk Biologist at the B.C. Ministry of Environment.
French: Actuellement, elle occupe un poste de biologiste (espèces végétales en péril) au ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique.
English: The IB then publishes on the WIPO website the draft report and requests the delegations present and voting at the session of the PWG to comment thereon. Taking account of all the comments received, the IB submits the draft report for adoption by the PWG at its next session.
French: Conformément à l’article 3.5) de l’Arrangement de Nice et à l’article premier du règlement intérieur, les documents de travail doivent être soumis par le Bureau international aux pays membres du Groupe de travail préparatoire et aux observateurs au plus tard deux mois avant la tenue de la session du Groupe de travail préparatoire.
English: It establishes a tax on housing with a construction value exceeding approximately US$ 169,000.
French: Il est perçu sur les logements d'une valeur de plus de 169 000 dollars É.-U.
English: In terms of merchandise, Canada's share of U.S. trade is even larger (Table 3).
French: Du seul point de vue des marchandises, la part des produits canadiens est encore plus grande (tableau 3).
English: However, I would be the first to admit that we do not know all of the consequences for consumers of gambling on the Internet.
French: Je serai par contre la première à admettre que nous ne connaissons pas toutes les conséquences du jeu d'argent en ligne pour les consommateurs.
English: If the foreign country’s conformity assessment system and its standards are deemed only partially equivalent, then the exceptions would be outlined in the agreement and the certification would have to meet the requirements of the agreement.
French: Si le système d’évaluation de la conformité et les normes ne sont que partiellement équivalents, les exceptions seraient nommées dans l’accord et la certification devrait satisfaire aux exigences de l’accord.
English: "NOTE 1: (Reserved)
French: "NOTA 1: (Réservé)
English: V. Redesign Complete redesign New layout More colour New logo
French: V. Nouvelle conception Nouvelle conception Nouvelle mise en page Plus de couleurs Nouveau logo
English: The statistical review which was carried out in 2002 led to an increase in Greece's debt ratio in 2001, which rose to 7% of GDP higher than the figure previously estimated.
French: La révision statistique entreprise en 2002 a donné lieu à un accroissement du ratio de la dette en Grèce en 2001, qui était de 7 points de pourcentage du PIB supérieur au chiffre estimé précédemment.
English: Upon receipt, sealing devices and wrapping should be examined and any tampering reported to the Company Security Officer and, if compromise is suspected, to CIISD.  2.
French: Dès qu'on reçoit l'enveloppe, il faut examiner les sceaux et l'emballage et signaler les enveloppes violées à l'agent de sécurité de l'entreprise et, si on pense qu'il y a compromission, à la DSICI.  2.
English: Under Licence No. 961031, Philippine Airlines is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of the Philippines on Air Transport signed in Manila on January 14, 1997.
French: Aux termes de la licence no 961031, Philippine Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et celui de la République des Philippines paraphé à Manille le 14 janvier 1997.
English: Resource Use by Program Activity and Organization, 2006-2007 (millions of dollars)
French: Utilisation des ressources par activité de programme et organisation, 2006-2007 (millions de dollars)
English: March 31, 2008 4) Description:
French: Le Fonds du droit de la famille axé sur l’enfant (FDFE) constitue un des trois piliers de la Stratégie de justice familiale axée sur l’enfant.
English: Checks made on the information contained in the List have not revealed any listed individuals to be nationals or residents of Colombia.
French: Il a été procédé par élimination à partir des informations contenues dans la liste du Comité, ce qui a fait apparaître qu'aucune des personnes y figurant n'était ressortissante ou résidente de Colombie.
English: The funds will enable Francoscénie to hire more personnel and undertake a campaign to recruit volunteers.
French: Francoscénie sera ainsi en mesure d'embaucher des ressources supplémentaires et de permettre une campagne de recrutement de bénévoles.
English: ISA International Searching Authority
French: IPER Rapport d'examen préliminaire international
English: Boolean Search: If you choose this type, you may enter Boolean searches in the text entry field (keyword).
French: Recherche booléenne : Cette option permet de commander l'exécution de Recherche booléenne dans les champs de texte (Mots-clés).
English: 3108 A Cut Above an Apple a Day Packaged, freshly cut apple slices could be a part of the next trend in healthy snack foods.
French: Steve Cui, AAC, (519) 829-2400, poste 3108 Meilleur qu'une pomme par jour Les pommes en tranches fraîchement coupées et emballées pourraient devenir la prochaine collation santé en vogue.
English: The view was expressed that the analytical summary provided evidence that legal issues with regard to aerospace objects did not necessarily need to be linked to the question of the definition and delimitation of outer space.
French: Selon une délégation, le résumé analytique prouvait qu'il n'était pas nécessaire que les questions juridiques relatives aux objets aérospatiaux aient un rapport avec la question de la définition et de la délimitation de l'espace.
English: • Exchange of information about relevant lessons learned in the field of practical disarmament, and its dissemination to interested countries
French: • Échange d'informations sur les enseignements tirés dans le domaine du désarmement concret et communication aux États intéressés;
English: Citizenship and Immigration Canada has learned that Visa and Work Permit applicants may be tricked into buying false documents.
French: Citoyenneté et Immigration Canada est au courant que des demandeurs de visa et de permis de travail pourraient être victimes d'escrocs qui vendent de faux documents.
English: on . The Delegation expressed its support for document WIPO/GRTKF/IC/5/3 that updated and expanded on the previous document WIPO/GRTKF/IC/4/3.
French: Elle a conclu en réaffirmant sa préférence pour le terme "expressions culturelles traditionnelles" par rapport au terme "expressions du folklore" légèrement moins descriptif car le premier terme vise trois notions descriptives à partir desquelles il est plus facile d’élaborer des définitions et cette désignation place plus fermement la notion dans le cadre des délibérations générales sur les savoirs traditionnels.
English: » RFC2045 , » RFC2046 , » RFC2047 , » RFC2048 & » RFC2049 : Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME).
French: » RFC2045 , » RFC2046 , » RFC2047 , » RFC2048 et » RFC2049 : Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME).
English: The report was well balanced and had reconciled freedom of expression with the dignity of women. She called on delegates to support it.
French: Je demande donc à mes collègues de soutenir le projet de recommandation et le projet de résolution et de voter pour ce rapport intéressant et utile.
English: Many will know him as a veteran fighter pilot and air reservist; others will recognize him as Toronto lawyer, political organizer and ideas man, and sometime-politician.
French: Pour beaucoup, c’est un ancien combattant, un pilote de chasse et un réserviste des forces aériennes; pour d’autres, c’est un avocat torontois, un organisateur politique, un penseur et un ancien politicien.
English: Selection of such properties should be because it is cost–effective or because exceptional circumstances warrant.
French: La sélection de ces établissements devrait répondre aux critères de rentabilité ou parce que des circonstances exceptionnelles la justifient.
English: The word museum here denotes any permanent establishment, administered in the general interest, for the purpose of preserving, studying, enhancing by various means and, in particular, of exhibiting to the public for its delectation and instruction groups of objects and specimens of cultural value: artistic, historical, scientific and technological collections, botanical and zoological gardens and aquariums. Public libraries and public archival institutions maintaining permanent exhibition rooms shall be considered to be museums.
French: Le mot musée désigne ici tout établissement permanent, administré dans l'intérêt général en vue de conserver, étudier, mettre en valeur par des moyens divers et essentiellement exposer pour la délectation et l'éducation du public un ensemble d'éléments de valeur culturelle : collections d'objets artistiques, historiques scientifiques et techniques, jardins botaniques et zoologiques, aquariums.
English: Insufficient volume of yellow peas handled at reporting stations in this region to adequately measure premiums
French: Insuffisance du volume traité dans les installations visées de la région pour mesurer les primes avec suffisamment de précision.
English: Health Canada strongly advises consumers to check the ingredients list on the product label for the presence of miconazole.
French: Santé Canada invite fortement les consommateurs à consulter la liste d'ingrédients figurant sur l'étiquette du produit afin de vérifier s'il contient du miconazole.
English: • First Nations, Métis and/or Inuit Phase II - Research Brainstorm key words that will help you find images on the Images Canada website.
French: • Premières nations, Métis ou Inuits Phase II - Recherche Organisez une séance de remue-méninges pour trouver des mots-clés qui vous aideront à découvrir des images sur le site Web Images Canada.
English: Atwell and Kabir were each ordered to cease trading in any security and denied exemptions and ordered to pay a $15,000 administrative penalty and $2,500 towards costs.
French: Elle a interdit à MM. Atwell et Kabir de faire des opérations sur valeurs, leur a refusé des dispenses et les a condamnés à payer une amende administrative de 15 000 $, ainsi que des frais de 2 500 $.
English: A message digest is generated by passing the message through a one-way cryptographic function; that is, one that cannot be reversed.
French: Elle est le fruit d'un traitement du message au moyen d'une fonction cryptographique à sens unique, c'est-à-dire non réversible.
English: If such a case were to arise, the judge would have to rule first on its admissibility.
French: S'il se présente, le juge devra d'abord se prononcer sur la recevabilité de la requête.
English: The project focuses on the following activities to assist in the development of the recording and music sector in the Caribbean: ◗ strengthening the copyright and related rights’ laws as well as of related institutions such as collective management institutions and capacity-building by training in entrepreneurship, ◗ provision of common business services, ◗ facilitation of access to finance and to new technologies, ◗ improving the decision-making process, ◗ investment and marketing assistance.
French: Le projet est axé sur les activités ciaprès pour favoriser le développement du secteur de l’enregistrement et de la musique dans les Caraïbes: ◗ renforcement de la législation sur le droit d’auteur et les droits connexes et des institutions afférentes telles que les institutions de gestion collective, constitution d’un potentiel grâce à la stimulation de l’esprit d’entreprise; ◗ fourniture de services commerciaux communs; ◗ facilitation de l’accès aux finances et aux nouvelles techniques; ◗ amélioration du processus de prise de décision; ◗ assistance pour l’investissement et la commercialisation.
English: You can be from your living room down the slopes in a matter of minutes, and our properties are located within short distance of a number of excellent activities. Six world class golf courses populate the area, as does incredible skiing and a renowned spa.
French: À votre portée : ski, golf, spa et toute la gamme d’activités qu’offre cette magnifique région du Québec, sans oublier les événements tels le Festival International du Blues, le 24 heures de Tremblant ou le Festival Ferrari.
English: Activities will include: (a) strengthening the capacity of the university teaching hospital; (b) supporting reproductive health commodity procurement; (c) developing standards and protocols; and (d) supporting advocacy efforts.
French: Les activités consisteront entre autres : a) à renforcer la capacité de l'hôpital universitaire; b)  faciliter l'achat de produits de santé en matière de procréation; c) à élaborer des normes et des protocoles; et d) à contribuer aux activités de sensibilisation.
English: UNESCO’s work on languages and multilingualism takes many forms – building capacity, research and analysis, raising awareness, supporting projects, developing networks, disseminating information.
French: L’action de l’UNESCO dans le domaine des langues et du multilinguisme revêt de multiples facettes : renforcement des capacités, recherche et analyse, sensibilisation, soutien de projets, développement de réseaux, diffusion de l’information.
English: Sixteen countries are now members of TER / and 13 countries are members of TEM.
French: À ce jour, le TER compte 16 pays membres et le TEM 13.
English: • Discussion with Dominique BUSSEREAU, State Secretary for Transport, on the priorities of the French Presidency of the Council
French: • Échange de vues avec Dominique Bussereau, Secrétaire d'Etat au Transport et président en exercice
English: It would give them the flexibility and efficiency to initiate their own controls.
French: Elle leur offrirait la souplesse et l'efficience nécessaires pour mettre en place leurs propres mesures de contrôle.
English: It was concerned about preserving the gains of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), which ended Sudan's 20 years of war in the South and the adjacent areas.
French: Ce plan d'action comprend six parties et invite tous les pays en développement à formuler et mettre en œuvre des stratégies nationales de développement de la statistique dans le cadre desquelles ils pourront développer leurs statistiques sur la pauvreté sur la base de données plus objectives.
English: It will require a lot of reconciliation afterwards.
French: Cela nécessitera beaucoup de conciliation par la suite.
English: Senators Adams, Austin* (or Rompkey), Cochrane, Comeau, Cook, Hubley, Johnson, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Mahovlich, Meighen, Phalen, Robichaud, Trenholme Counsell, Watt Foreign Affairs Mandate:
French: Sénateurs Adams, Austin* (ou Rompkey), Cochrane, Comeau, Cook, Hubley, Johnson, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Mahovlich, Meighen, Phalen, Robichaud, Trenholme Counsell, Watt. Affaires étrangères Mandat :
English: Part V deals with constitutional jurisdiction over privacy in Canada.
French: La Partie V examine les liens entre la Constitution du Canada et la protection des renseignements personnels.
English: However, responsibility for Telefilm EIP staff and the day-to-day operation of the program lies with Telefilm’s four Regional Directors who report to the Executive Director.
French: Cela dit, la responsabilité du personnel de Téléfilm affecté au PPC et du fonctionnement quotidien du programme incombe aux quatre directeurs régionaux de Téléfilm qui se rapportent au Directeur exécutif.
English: In any case it is important to stress that for the euro area the achievement of more flexible markets is a prerequisite if the potential gains from new technologies are to be realised in the form of substantially higher productivity growth.
French: Il est en tout cas important de souligner que, pour la zone euro, la mise en place de marchés plus flexibles est une condition préalable si les bénéfices potentiels des nouvelles technologies doivent se réaliser sous la forme d'une augmentation substantielle de la croissance de la productivité.
English: "There were no assurances that I can recall that would have  satisfied me that she would have been a bona fide visitor at the  time."
French: Il a cependant ajouté ceci : [TRADUCTION] Autant que je m'en souvienne, il n'y avait aucune   garantie propre à me convaincre qu'elle était un visiteur authentique   à cette époque.
English: Just as the people of Africa have begun, in earnest, to address the problem of armed conflict that has hindered Africa's development and socio-economic progress in the past, the continent must now grapple with yet another menace that is ravaging its population, namely, the HIV/AIDS pandemic.
French: De la même manière que les Africains se sont sérieusement attaqués au problème des conflits armés qui ont entravé le développement et le progrès socioéconomique de l'Afrique dans le passé, le continent doit maintenant faire face à une autre menace qui décime sa population, à savoir la pandémie du VIH/sida.
English: • Understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern. Clean Environment Business Line Conserve biodiversity in healthy ecosystems
French: • Compréhension et prévention ou réduction des menaces à la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d'autres substances à risque. le secteur d'activité de l'environnement sain Conserver la biodiversité dans des écosystèmes en santé
English: By and large, the enabling environment is understood now to comprise compelling reasons for the Government to go online, its ability to go online and, perhaps even more important, to stay online, and the compelling reasons for the public to go and stay online.
French: On entend par « environnement propice » les raisons impérieuses qui poussent l'État à aller en ligne, sa capacité à aller et - peut-être mieux encore - à rester en ligne, et les motifs déterminants qui conduisent le public à aller et à rester en ligne, cette dernière démarche étant conditionnée par l'appréciation qu'il porte sur la sécurité, la commodité et l'utilité du service.
English: The five most frequently mentioned were:
French: Voici les cinq défis qui revenaient le plus souvent :
English: ◦ Have managers specified the integration they require of performance and financial information?
French: ◦ Les gestionnaires ont-ils précisé à quel niveau d'intégration ils ont besoin de ces informations sur le rendement et sur les finances?
English: Canadian support focuses on Afghan National Programs that ensure local ownership, accountability and community-based engagement.
French: Le Canada fournit son appui aux programmes nationaux d’Afghanistan, en vertu desquels les collectivités prennent en charge leur développement et sont imputables quant à l’obtention de résultats.