ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 is replaced by the following:
French: À l'article 6, paragraphe 8, second alinéa, les termes «l'article 10» sont remplacés par les termes «l'article 10, paragraphe 2».
English: Burkina Faso, Burundi, Lesotho, Morocco, Nigeria, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal and Somalia joined in sponsoring the draft resolution, as further orally revised.
French: Les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution révisé oralement pour la deuxième fois : Burkina Faso, Burundi, Lesotho, Maroc, Nigéria, Saint-Vincent- et-les Grenadines, Sénégal et Somalie.
English: Don Boudria Unveils the Web Site for the Canada Component of the Games of La Francophonie OTTAWA, September 18, 2000 -- Minister of State and Government House Leader in the House of Commons and President of the Steering Committee for the Games of La Francophonie, Don Boudria, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today unveiled the web site for the Canada component of the IV Games of La Francophonie, to be held in the Ottawa-Hull in 2001.
French: Don Boudria dévoile le site web de la composante Canada des Jeux de la Francophonie OTTAWA, le 18 septembre 2000 -- Le ministre d'État et Leader du gouvernement à la Chambre des communes et président du Comité d'orientation des Jeux de la Francophonie, Don Boudria, a dévoilé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le site web de la composante Canada pour les IVes Jeux de la Francophonie de 2001, qui auront lieu dans la région d'Ottawa-Hull.
English: The Directorate regularly organizes regional meetings to facilitate the establishment of ties between the communities and coordinators.
French: Elle organise régulièrement des rencontres en région dans le but de faciliter l’établissement de liens entre les communautés et les coordonnateurs.
English: It usually attracts 170 to 200 participants (the maximum capacity of the school).
French: Il réunit généralement entre 170 et 200 participants (capacité maximale de l'école).
English: Caguazú: from 18 to 9
French: Caaguazú : de 18 à 9 de moins
English: Among the products to be supplied as food aid the largest category is cereals.
French: Parmi les produits à fournir au titre de l'aide alimentaire, la catégorie la plus importante est celle des céréales.
English: Encyclopedias The digital lexicon: networked business and technology from A-Z.
French: Encyclopédies The digital lexicon: networked business and technology from A-Z.
English: Indicates that the client has received a drug from the same therapy class; however, the original prescription was filled at another pharmacy.
French: Indique que le bénéficiaire a déjà reçu un médicament appartenant à la même classe thérapeutique. Cependant, l’ordonnance initiale a été traitée par une autre pharmacie.
English: Annex A - How to Approach Suppliers and Installers of Alternative Fuel Conversion Kits Questions to ask potential conversion suppliers to help ensure that a qualified conversion is installed Company detail How long has the company been in business?
French: Annexe A - Façon d'aborder les fournisseurs et installateurs de trousses de conversion aux carburants de remplacement Questions à poser aux fournisseurs possibles de trousses de conversion pour veiller à ce que la conversion soit de qualité Précisions sur la société Depuis combien de temps êtes-vous en affaires?
English: Of 45 shorebird species for which trend estimates are available in Canada, two-thirds are thought to be in decline in at least some part of their range.
French: Les cinq objectifs du plan sont les suivants : 1.
English: Reform and the Canadian Alliance, in spite of their best efforts, could barely break out of the West, and the NDP and the Progressive Conservatives, although they attracted broader voter support, found their seats primarily in the Maritimes.
French: Le Parti réformiste et l'Alliance canadienne (à l'époque de leur existence), en dépit de leurs efforts, ont à peine pu percer ailleurs que dans l'Ouest, tandis que le NPD et le Parti progressiste-conservateur, bien qu'ils attirent un plus large électorat, obtiennent leurs sièges essentiellement dans les Maritimes.
English: APPLICATION FORM Support for Innovation Promotion of Linguistic Duality Component Enhancement of Official Languages Program Official Languages Support Programs Branch
French: FORMULAIRE DE DEMANDE Appui à l’innovation Promotion de la dualité linguistique Programme Mise en valeur des langues officielles Direction générale des Programmes d’appui aux langues officielles
English: The quantity of composition is limited and certain types of fireworks are refused authorization.
French: La quantité de matière pyrotechnique de ces pièces est limitée, et certains types de pièces ne sont pas autorisés.
English: Yet, the funding of €15m per year provided for under that Regulation will expire on 31 December 2004.
French: Cependant, le financement prévu dans le cadre de ce règlement, correspondant à un montant annuel de 15 millions d'euros, arrivera à échéance le 31 décembre 2004.
English: • convergence of technologies - wireline, wireless and broadcast/cable - as a result of which related markets will impact one another and can be expected to eventually merge;
French: • la convergence des techniques - ligne métallique, sans fil et radiodiffusion/câblodistribution - par suite de laquelle les marchés connexes influeront les uns sur les autres et en viendront probablement à fusionner, un jour;
English: The Government has not followed up with the required legal proceedings in view of the results of the Prosecutor's investigation.
French: Le Gouvernement soudanais n'a pas donné les suites judiciaires qui s'imposaient au vu des résultats de l'enquête du Procureur.
English: [28] Turning to the second issue, the appellant's obligation to disclose allegations to the department is contained in Section 27 of the Regulations, which state that: 27.
French: [28] En ce qui a trait au deuxième point en litige, l'obligation de l'appelant de divulguer ses allégations au ministère est précisée à l'article 27 du Règlement, qui stipule que : 27.
English: The codes of criminal and civil procedure are to be revised, including the juvenile justice system.
French: Des réformes des codes de procédure pénale et civile sont en préparation, incluant la justice des mineurs.
English: In 2004–2005, VIA Rail Canada Inc. conducted a comprehensive Employment Systems Review.
French: En 2004-2005, Via Rail Canada Inc. a procédé à un examen détaillé des systèmes d’emploi.
English: That is why my delegation put more emphasis on a practical and incremental approach to nuclear disarmament.
French: C'est pourquoi ma délégation a mis un accent particulier sur une pratique et une démarche par étape s'agissant du désarmement nucléaire.
English: "The organization is well positioned to assume this responsibility in Labrador and continue to build on its success in promoting opportunities for Aboriginal people."
French: Le groupe est bien placé pour assumer cette responsabilité au Labrador et poursuivre sur sa lancée en vue de promouvoir les possibilités offertes aux peuples autochtones.
English: Women also sell their surplus crops to earn extra income.
French: Les femmes vendent également les excédents de vivres pour obtenir un revenu supplémentaire.
English: The Deputies, acting on behalf of the Ministers, conduct most of the day-to-day business of the Committee of Ministers.
French: Les Délégués, agissant au nom des Ministres, assurent la plupart des activités de routine du Comité des Ministres.
English: Some regions have established various structured initiatives which are clearly in line with this attribute.
French: Certaines régions ont mis sur pied diverses initiatives structurées qui se positionnent en droite ligne avec cet attribut.
English: At that time, provide Health Canada with a rationale for applying this income to project activities, and Health Canada will then determine if the interest earned can be used to enhance the project, or if the funds must be returned to Health Canada.
French: Vous devez fournir à Santé Canada une justification afin d’utiliser cet argent pour les activités du projet, et Santé Canada décidera si les intérêts peuvent servir à améliorer le projet ou s’ils doivent lui être versés.
English: People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Helene Decelles Sarah McCans Program Assistant Nicole Mayer Alison Clegg Naser Faruqui Marwan Owaygen Joelle Pomerleau Suzanne Moccia Erica Stahl Ms. Brenda Lee Wilson
French: Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Helene Decelles McCans, Sarah Program Assistant Nicole Mayer Alison Clegg Naser Faruqui Owaygen, Marwan Joelle Pomerleau Suzanne Moccia Erica Stahl Ms. Brenda Lee Wilson
English: They also count on him to provide support when needed including access at higher levels and securing necessary resources to undertake strategies.
French: De plus, ils comptent sur lui pour les aider au besoin, notamment en ce qui concerne l’accès à des niveaux plus élevés et l’obtention des ressources nécessaires à la mise en oeuvre des stratégies.
English: The Committee notes that a review of domestic law was undertaken by the Law Reform Commission to determine any inconsistencies with the Convention and that efforts have been made to introduce some of the recommendations of the Commission.
French: Il note que la Commission de réforme législative a procédé à un réexamen des dispositions juridiques internes en vue de détecter toutes incohérences avec les dispositions de la Convention et que des efforts ont été entrepris pour donner effet à certaines des recommandations de ladite Commission.
English: Drift fences were nearly as strong near the trap, but became flimsier as the distance from the trap increased.
French: Les clôtures de bois flotté étaient également construites très solidement près du corral, mais devenaient plus frêles au fur et à mesure qu'elles s'en éloignaient.
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Armoured unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GBC 39 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Kamloops (Kamloops).
English: Folding occurred prior to the thermal peak of metamorphism, whereas the develoment of subsequent cleavages spanned the thermal peak.
French: La formation des plis a précédé l'événement d'apogée du thermométamorphisme tandis que le développement des clivages subséquents l'accompagnait.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENSAYOS TOXICOLÓGICOS Y MÉTODOS DE EVALUACIÓN DE CALIDAD DE AGUAS Estandarización, intercalibración, resultados y aplicaciones > Prefacio français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENSAYOS TOXICOLÓGICOS Y MÉTODOS DE EVALUACIÓN DE CALIDAD DE AGUAS Estandarización, intercalibración, resultados y aplicaciones > Prefacio English - Español
English: Madam Commissioner, you have made a proposal with regard to the temporary protection of displaced persons, which I have already had occasion to applaud.
French: Madame le Commissaire, vous avez fait une proposition pour assurer la protection temporaire des personnes déplacées, et j'ai déjà eu l'occasion de vous en féliciter.
English: FOUNDRY-PLANET is presenting the overview on topics for foundries and branches related to the foundry industry. On these special pages you will find new information from suppliers (of foundry-products and to foundry-industry), reports from Universities and other branch-oriented experts.
French: Extensive monolingual lists of medical terms in all the languages listed.
English: Examples of LEF and NIF proposals Based on the categories outlined above, the examples below have been prepared to assist institutions in deciding which stream of the current infrastructure competition is most appropriate to submit a proposed proposal:
French: Consolider une position de leader dans le domaine de recherche visé : Poursuivre des possibilités nouvelles de recherche ou de développement qui se sont présentées en raison de la recherche ou du développement technologique effectué grâce aux investissements antérieurs de la FCI.
English: To provide a glimpse of the poor state of S&T in the country vis-à-vis other countries, a comparison of scientific articles published by origin of author in 1999 placed the Philippines at 29th place among the 30 countries included in the Institute for Management Development survey.
French: Pour donner un perçu du retard accumulé dans ce domaine par rapport aux autres pays, signalons qu'une étude comparative réalisée en 1999 concernant les articles scientifiques publiés, classés par pays d'origine des auteurs a montré que les Philippines occupait la 29e position parmi les 30 pays inclus dans cette enquête de l'Institut pour le développement de la gestion.
English: The new legislation prohibits, inter alia, donations from legal persons to political parties; parties are only allowed to accept loans from credit institutions (normally banks) and donations by natural persons in cash are now permitted without limitation.
French: annuels et le registre des dons reçus ; en outre, les rapports annuels, avec leurs annexes, doivent être publiés dans le supplément au Journal officiel.
English: VISA and MasterCard will supply each participating unit with all the forms, procedural manuals and advertising materials needed to operate their programmes. Any queries relating to the standard bank programme are to be resolved by contacting the appropriate bank area representative.
French: Émettre un chèque et débiter les ventes du montant des chèques du CVC déjà encaissés; b. Retourner tous les chèques du CVC non encaissés au client par courrier recommandé, créditer les comptes clients et débiter les ventes; et c.
English: It also records and dates the temperature, humidity and external events, such as: opening and closing of container doors (1,000 values ).
French: Il enregistre et date également la température, l'humidité et les événement externes tels que : ouvertures et fermetures des portes des containers (1000 valeurs ).
English: Shop t'entregarà a sheet as proof of registration.
French: Boutique t'entregarà une feuille comme une preuve d'inscription.
English: A number of parties submitted that the practice of allowing money received from the CTF to count towards Canadian program expenditure (CPE) obligations for specialty services lowers the amount of money a service must invest in Canadian programming.
French: Plusieurs parties ont indiqué que le fait d'autoriser les services spécialisés à comptabiliser l'argent reçu par le FCT dans leurs dépenses au titre de la programmation canadiennes (DPC) réduisait les montants que ceux-ci doivent investir à cet égard.
English: Expresses its appreciation of the Guiding Principles on Internal Displacement as an important tool for dealing with situations of internal displacement, welcomes the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are applying them as a standard, and encourages all relevant actors to make use of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement;
French: Se félicite des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, dans lesquels elle voit un outil important permettant de traiter les situations de déplacement interne, se réjouit qu'un nombre croissant d'États, d'institutions des Nations Unies et d'organisations régionales et non gouvernementales appliquent les Principes directeurs en tant que normes, et engage tous les acteurs concernés à recourir aux Principes directeurs lorsqu'ils traitent des situations de déplacement interne;
English: The UN Code of Governance is based upon best principles and best practices gathered externally from the UN system and have wide recognition in the public and private sectors.
French: Le Code de gouvernance des Nations Unies se fonde sur les principes les plus sains et les pratiques optimales observés à l'extérieur du système des Nations Unies, qui sont largement acceptés dans les secteurs public et privé.
English: I'm also well aware that some women have same-sex attractions, not just hemen .
French: Je suis aussi bien au courant que certaines femmes ont des attirances envers le même sexe, pas seulement des virs .
English: That’s because approximately 150 sailors from HMC Ships and the Fleet Diving Unit (Pacific) gathered at the Damage Control Training Facility in Colwood, B.C. to compete in the 7th annual Damage Control Olympics.
French: Cela parce qu’environ 150 marins des NCSM et de l’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) ont mis le cap sur l’École de contrôle des avaries de Colwood (C.-B.) pour les 7es Olympiques annuels du contrôle des avaries.
English: Impacts to water quality likely would have been localized when considering the naturally high Total Suspended Solids and metals in waters in Galore Creek.
French: Les impacts sur la qualité de l’eau ont vraisemblablement été localisés en raison du taux naturellement élevé du total des solides en suspension et des métaux dans les eaux de Galore Creek.
English: IDRC-Supported Capacity Building: Developing a Framework for Capturing Capacity Changes Stephanie Neilson and Charles Lusthaus February 2007 Open file
French: Le renforcement des capacités au CRDI - Élaboration d’un cadre permettant de cerner les modifications dans les capacités Stephanie Neilson et Charles Lusthaus Février 2007 ouvrir le fichier
English: This area is largely under the Mesoproterozoic Belt basin and intruded by the Idaho batholith.
French: Ce secteur se retrouve principalement sous le bassin de ceinture mésoprotérozoïque et il est pénétré par le batholite d'Idaho.
English: Finally, concerning the postponement of action on any draft resolution, I urge all delegations to inform the Secretariat in advance, at least one day before action is taken on the draft resolution.
French: Enfin, s'agissant du report de la prise de décisions sur un projet de résolution donné, je demande aux délégations d'informer le Secrétariat à l'avance, au moins un jour avant la prise de décision sur le projet de résolution.
English: The Board cited June 1990 to November 1990 (20 weeks); June 1991 to November 1991 (20 weeks); June 1992 to November 1992 (21 weeks); and finally, June 1993 to November 1993 (21 weeks).
French: Nous constatons que les cartes de déclaration du prestataire pour la période en cause n’indiquent pas que le prestataire travaillait ou touchait des revenus pendant la période.
English: 12-1995, point 1.4.63 Proposal for a Council decision on the conclusion of the protocol:
French: 12-1995, point 1.4.63 Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion:
English: The Department also participates in the meetings of the Working Group on the improvement of justice services in French in Manitoba.
French: Le Ministère participe également aux rencontres du Groupe de travail sur l'amélioration des services de justice en français au Manitoba.
English: Wheat ......Glenn Lennox (204) 983-8465 E-mail....................... lennoxg@agr.gc.ca Coarse Grains……...Joe Wang 983-8461 E-mail.......................... wangj@agr.gc.ca Oilseeds……….Chris Beckman 984-4929 E-mail.......................beckmac@agr.gc.ca Chief …………..…Fred Oleson 983-0807 E-mail ........................olesonf@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/mad-dam L:\MAD\OUTLOOK\S&D\2007\dec\Dec2007_G&O_e.doc
French: Le prix moyen en silo à Chatham devrait augmenter quelque peu à mesure que le soutien fourni par la hausse des prix du maïs américain l’emporte sur les pressions exercées par l’offre intérieure accrue et la vigueur du dollar canadien.
English: UNIDO is now a key player in the international system of mutual recognition schemes that will lead to removal of technical barriers faced by enterprises in developing countries and, ultimately, provide opportunities for improvement in product quality and access to international markets.
French: L'ONUDI est à présent un acteur clef du système international de reconnaissance mutuelle qui entraînera l'élimination des obstacles techniques auxquels se heurtent les entreprises des pays en développement et permettra à la longue d'améliorer la qualité des produits et l'accès aux marchés internationaux.
English: E. Public Registry Clauses 120 to 124 – Public Registry Clause 120 would require the Environment Minister to establish a public registry to facilitate access to documents related to matters under the bill.
French: E. Registre public Articles 120 à 124 – Registre L’article 120 obligerait le ministre de l’Environnement à établir un registre public afin de faciliter l’accès aux documents traitant des questions régies par le présent projet de loi.
English: DEET containing products should, therefore, be applied sparingly to exposed surfaces only and washed off after coming indoors.
French: Il faut appliquer les produits contenant du DEET avec modération et uniquement sur les parties du corps exposées; de retour à l'intérieur, laver à l'eau les surfaces enduites.
English: Assessment of the stage of development of nodule primordia and nodules during the time course of the experiments indicated that nitrate not only decreased the degree of nodule initiation but also the rate at which those nodules developed.
French: 118: 447–455.  Gulden, R.H., and Vessey, J.K. 1997. The stimulating effect of ammonium on nodulation in Pisum sativum L. is not long lived once ammonium supply is discontinued.
English: Question No. 23 The National Commission against Trafficking in Human Beings was established upon a decision of the Government in 2001.
French: Question no 23  La Commission nationale contre la traite des êtres humains a été créée sur la décision du Gouvernement, en 2001.
English: Net Benefits of Proposed Regulations Present Value at 3 Percent Discount Rate (2002 $, millions) Benefits Scenarios Net Benefits Modelled Cost Estimate Industry-based Cost Estimate Scenario 1 6,737.4 5,837.4 Scenario 2 2,935.5 2,035.5 Distribution of costs and benefits The tobacco industry and its customers would feel the primary impacts of the proposed Regulations.
French: Scénarios des avantages Avantages nets Évaluation du coût basée sur le modèle Évaluation du coût basée sur l'industrie Scénario 1 6 737,4 5 837,4 Scénario 2 2 935,5 2 035,5 Ventilation des coûts et des avantages L'industrie du tabac et ses clients ressentiraient les premiers effets du projet de règlement.
English: The use of sales intermediaries, such as insurance, deposit and mortgage brokers, to distribute ﬁnancial services is certainly not new.
French: Le recours à des intermédiaires vendeurs, comme les courtiers en hypothèques, en dépôts et d’assurance, pour distribuer les services ﬁnanciers n’a assurément rien de nouveau.
English: Put localhost in the Incoming Server field.
French: Saisissez localhost dans le champ Incoming Server .
English: The authors claim that although the amendment of the Regulations is objective on the face of it, it is discriminatory in effect, considering that most retirees are heads of households with a spouse as dependent and no longer have children under the age of 27.
French: Bien qu'elle semble objective à première vue, cette modification est discriminatoire en fait si l'on considère que la plupart des retraités sont des chefs de famille ayant à charge un conjoint mais plus d'enfants de moins de 27 ans.
English: The creation of the GATS was one of the landmark achievements of the Uruguay Round, whose results entered into force in January 1995.
French: Fonction de production de Cobb-Douglas :
English: Yet, any realist would easily tell you that no nation guided by the principle of competition would shun disparities.
French: Cela dit, aucun réaliste ne vous dira qu'une nation guidée par le principe de la concurrence pourrait éviter les inégalités.
English: The electronic forwarding contains the certification of the Office of Origin referred to in Article 3 (1) of the Madrid Protocol.
French: La transmission électronique contient la certification de l'office d'origine visée à l'article 3, paragraphe 1, du protocole de Madrid.