ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waste Management Coquitlam Project Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Coquitlam Project Overview Landfill gas (LFG) from a medium sized, closed landfill is used directly as a heating fuel in a nearby newsprint recycling plant.
French: Gestion des déchets Projet de Coquitlam Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Coquitlam Aperçu Le gaz d'enfouissement émis par un lieu d'enfouissement fermé de taille moyenne est directement utilisé à titre de carburant de chauffage par une usine de recyclage de papier journal se trouvant à proximité.
English: I therefore supported the European Commission's proposal to allocate such assistance until 2026.
French: J'ai par conséquent soutenu la proposition de la Commission de prolonger ces aides jusqu'en 2026.
English: Women and younger caregivers are more likely than other caregivers to agree that flexible work hours and/or short-term job and income protection would be of help to them.
French: Les femmes et les jeunes aidants naturels sont plus susceptibles d’être d’accord avec l’idée que les horaires de travail variables, le travail à court terme ou une protection sur le revenu leur seraient utiles.
English: Each section on specific legislation ends with a series of recommendations for discussion.
French: Chacun des chapitres portant sur une législation particulière est suivi d'une série de recommandations à des fins de discussion.
English: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate - Consultation with Stakeholders, May 22 - 23, 2003, Ottawa, ON - Discussion Paper Table of Contents Next I. Background Antimicrobial Resistance (AMR) is well-recognized as an important and growing public health issue worldwide.
French: La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada - Consultation avec les intervenants - Les 22 et 23 mai 2003, Ottawa, Ontario - Document de travail Table des matières Prochaine I. Contexte La résistance antimicrobienne (RAM) est reconnue mondialement comme un problème de santé publique de plus en plus important et sérieux.
English: Citizenship Policy and Program Development In May 2006, Bill C-14, An Act to Amend the Citizenship Act (Adoption) was introduced in Parliament.
French: Élaboration de la politique et des programmes de citoyenneté En mai 2006, le projet de loi C-14, Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (adoption) était déposé au Parlement.
English: • More than 200 000 domestic and international opportunities are offered free of cost to Canadian firms.
French: • Plus de 200 000 débouchés domestiques et internationaux sont offerts gratuitement aux entreprises canadiennes.
English: I call Ms Zapfl-Helbling to support the amendment.
French: La parole est à Mme la rapporteure pour avis.
English: Consultative meetings between business representatives and trade negotiators contributed to enhance the business sector dimension of negotiation positions.
French: Les réunions de consultation entre les représentants des milieux d'affaires et les négociateurs commerciaux ont permis de renforcer la position de ces milieux dans les négociations.
English: Unless there is a serious seasonal bias in seal sampling, or they kill many large cod without evidence of hard parts (see the issue of "belly feeding" in section 4.11.7), there appears to be no evidence that grey seals are responsible for high natural mortality of cod in the southern Gulf.
French: À moins qu'il y ait un important biais saisonnier dans l'échantillonnage des phoques ou que ces derniers mangent un grand nombre de grosses morues sans que l’on observe la présence de parties dures (voir la question d’éviscération à la section 4.11.7), il semble ne pas y avoir de preuve que les phoques gris soient responsables de la mortalité naturelle élevée de la morue dans le sud du golfe.
English: When negotiating an appropriate sharing of investment risk, TPC takes into account other government funding (both federal and provincial) that may be available to support a project.
French: 100. Lorsqu'il négocie un ratio adéquat de partage des risques liés à l'investissement, PTC tient compte des autres financements venant des gouvernements (fédéral et provinciaux), qui peuvent être octroyés pour appuyer un projet.
English: However, transmission and disease progression can be effectively aborted with penicillin.
French: Toutefois, la transmission et la progression de la maladie peuvent être stoppées efficacement grâce à la pénicilline.
English: Therefore, it believed they should proceed to considering the proposals, as originally suggested by the Chair.
French: Aussi a-t-elle estimé que le comité devrait passer à l’examen des propositions de la façon initialement proposée par le président.
English: Provision of $20,600 is made for the rental of photocopying machines and paper.
French: Un montant de 20 600 dollars est prévu pour couvrir le coût de location de photocopieuses et les achats de papier.
English: METHODOLOGY The top panel of the table on the following page indicates the information available to the Tribunal from the CCRA when a section 25 export price is used.
French: MÉTHODE Le volet supérieur du tableau qui figure à la page suivante indique les renseignements mis à la disposition du Tribunal par l'ADRC lorsqu'un prix à l'exportation établi selon l'article 25 est utilisé.
English: These can be addressed through the development of consistent accounts payable and formal risk assessment processes, appropriate performance measures, and the increased use of monitoring mechanisms and cost-effective information technology.
French: On peut remédier à cela grâce à l'élaboration de processus cohérent s reli é s aux comptes créditeurs et à l'évaluation formelle des risques, à des mesures de rendement adéquates, ainsi qu'à un recours accru à des mécanismes de contrôle et à une technologie de l'information rentable.
English: They quickly recognized that they shared a number of ideas and interests, and explored convergence among perspectives as well as avenues for future collaboration.
French: Comme ils se sont tôt rendu compte de leur communauté d'idées et d'intérêts, ils ont exploré la convergence de leurs points de vue et les possibilités de collaboration future.
English: In Zanzibar the private sector is licensed to provide education and has provided more opportunities for learning since 1999.
French: à Zanzibar, l'enseignement privé est autorisé et a accrû son offre depuis 1999.
English: In these circumstances, the Halifax Gazette was born.
French: C'est dans ces circonstances que naquit la Halifax Gazette.
English: It's a fact: Zits don't discriminate (even the most cleansed, toned and exfoliated complexions aren't exempt)  and they love to make an appearance right before a special occasion.
French: C’est un fait : personne n’échappe aux boutons (même celles qui ont une peau parfaitement nettoyée, tonifiée et exfoliée).
English: in writing. - (DE) With the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) the EU is creating a few problems for itself.
French: par écrit. - (DE) Avec la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH), l'Union européenne se crée quelques nouveaux problèmes.
English: The Indigenous Peoples Act made birth registration mandatory.
French: La loi sur les autochtones prévoit l'obligation d'enregistrer toutes les naissances.
English: Our new Act sanctioned the implementation of a new organization structure.
French: Nous avons commencé à cerner notre rôle national et à délimiter nos programmes d’aide, et à rendre nos systèmes, nos politiques, nos priorités et nos budgets conformes à l'importance accordée par le gouvernement fédéral aux citoyens, aux valeurs, aux résultats et aux dépenses judicieuses.
English: Ironically, the final decision of the Tribunal which confirmed that section 13 included the Internet was issued only days after Parliament approved the Anti-terrorism Act, which added sub-section 13(2) to the CHRA specifying that section 13 covers postings on the Internet.
French: Ironiquement, la décision finale du Tribunal qui confirmait que l’article 13 s’appliquait à Internet a été rendue quelques jours seulement après que le Parlement eut approuvé la Loi antiterroriste, qui ajoutait le paragraphe 13(2) à la LCDP précisant que l’article 13 s’applique aux messages affichés sur Internet.
English: As such, $2,500 of the net tax remittable is deemed to have been remitted to the Receiver General on May 3, by the offset of the rebate, and pursuant to subsection 334(2) of the Act, the remaining $7,500 of net tax is considered to have been remitted on May 9 (the date the cheque was received at the STC).
French: Ainsi, le montant de taxe nette de 2 500 $ est réputé avoir été versé, par compensation du remboursement, au receveur général le 3 mai, et en application du paragraphe 334(2) de la Loi, le montant de taxe nette de 7 500 $ qui reste est considéré avoir été versé le 9 mai (soit la date à laquelle le chèque a été reçu au centre fiscal).
English: Status quo — If Health Canada does not include all lighters (thereby covering utility and multipurpose lighters) in the scope of the Lighters Regulations, the level of safety enjoyed by Canadians will be compromised.
French: Le statu quo — Si Santé Canada n'inclut pas tous briquets (c'est-à-dire, inclure les briquets utilitaires et polyvalents) dans la portée du Règlement sur les briquets, le niveau de sécurité dont jouissent les Canadiens sera compromis.
English: However, there was no formal marketing co-operation between the government and the financial services sector.
French: Son adoption reposait sur la publicité gouvernementale effectuée dans des envois postaux accompagnant les chèques de prestations publiques.
English: The decisions made were not subject to Classification Committee review, but were simply presented to the CMM for approval.
French: Les décisions prises n'ont pas été approuvées par le comité de classification mais simplement soumises au CGM.
English: Serious human rights violations committed by FARDC against civilians continue to be reported, particularly following military operations in Ituri and Katanga.
French: De graves atteintes aux droits de l'homme commises par les FARDC à l'encontre de civils ont continué d'être signalées, en particulier à la suite des opérations militaires en Ituri et au Katanga.
English: Ms Michasiw had listed 8 circumstances, and she received 10 marks for each of her first 4 answers.
French: Mme Michasiw a indiqué huit circonstances et a reçu dix points pour chacune de ses quatre premières réponses.
English: We have established that as yet, Europol has no authority whatsoever to act.
French: Nous constatons qu'Europol ne dispose pas encore de la moindre compétence pour intervenir.
English: Tremblay (2001) identified 18 potential corridors for elk and /or grizzly bear and 12 potential corridors for bighorn sheep in the Radium area.
French: Tremblay (2001) a identifié 18 corridors de déplacement potentiels pour le wapiti et/ou le grizzli et 12 pour le mouflon d'Amérique dans l'aire de Radium.
English: • Report if family member is in a position to exert influence over program
French: • déclarer si un membre de la famille est en position pour exercer une influence sur le programme.
English: CHS supplies mariners with nearly a thousand different navigational charts, covering the world's longest coastline, almost a quarter-million kilometres, in all its sinuosities and with all the details of depths, buoys, lighthouses, and hazards to navigation.
French: Le MPO à l'œuvre Cartographie du plus long littoral au monde Saviez-vous que les plaisanciers, pêcheurs commerciaux et gens de mer canadiens et étrangers dépendent du Service hydrographique du Canada (SHC) fournit aux navigateurs près de mille cartes marines différentes, qui couvrent le plus long littoral au monde (de presque 250 000 kilomètres).
English: So while the safe harbour principle may not be an ideal solution to this problem, it will at least impose a certain number of rules and will be a way of preventing abuse.
French: Donc, si, d'un côté, le safe harbour n'est pas une solution idéale à ce problème, il imposera toutefois un nombre déterminé de règles et il assurera une certaine forme de prévention des abus.
English: • The Global e-Policy Resource Network
French: • Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)
English: In the implementation of the development goals, the developing countries and those with economies in transition should assume their share of responsibility.
French: Afin de parvenir aux objectifs de développement, les pays en développement et en transition doivent assumer la part de responsabilité qui leur revient.
English: This new challenge will further test and strengthen Parks Canada as an institution.
French: Ce nouveau défi mettra davantage Parcs Canada à l’épreuve et la renforcera en tant qu’institution.
English: We spoke about fundamental rights, but the sanctions planned for applying fundamental rights are nonexistent.
French: On a parlé de droits fondamentaux, mais les sanctions prévues pour mettre en application les droits fondamentaux sont inexistantes.
English: Table 1 – Non-primary enterprises in the European Union (1998)
French: Tableau 1 – Entreprises de l’Union européenne (1998, hors secteur primaire)
English: According to the report, preventive action is also carried out directly within the undertakings by an association financed by the Ministry of Social Affairs, Labour and Solidarity (Association européenne de lutte contre les violences faites aux femmes au travail).
French: Selon le rapport, des actions de sensibilisation sont également menées directement dans les entreprises par une association que finance le ministère des Affaires sociales, de l'Emploi et de la Solidarité – l'Association européenne de lutte contre les violences faites aux femmes au travail.
English: Many States have found it necessary to expand established offences or adopt new ones to deal with recent innovations by offenders, especially in the area of computer-related frauds.
French: Beaucoup ont jugé nécessaire d'élargir les infractions établies ou d'en adopter de nouvelles pour tenir compte des dernières innovations des délinquants, en particulier dans le domaine de l'informatique.
English: The airport tarmac is absolutely littered with fuselage and remnants of planes that were bombed or had crashed.
French: L'aire de trafic de l'aéroport est jonché de fuselages et de restes d'avions abattus ou écrasés.
English: The Administrative Committee noted that, following ratification by Germany on 31 January 2008, ADN had entered into force on 29 February 2008.
French: Le Comité d'administration a noté que, suite à sa ratification par l'Allemagne le 31 janvier 2008, l'ADN était entré en vigueur le 29 février 2008.
English: Cleavage of sucrose has the additional effect of providing energy sources for bacterial growth and dinitrogen fixation.
French: Le clivage du sucrose a eu l'effet additionnel de fournir des sources d'énergie pour la croissance bactérienne et pour la fixation de l'azote.
English: Updated every 10 minutes, 24 hours per day.
French: Mis à jour toutes les 10 minutes, 24h/24.
English: One of the biggest concerns regards the individuals operating the sector.
French: Les individus qui exploitent le secteur constituent l'une des principales sources de préoccupation.
English: I would also suggest that you involve the Canadian Transportation Agency so that they can share their expert advice on the interpretation of the provisions of the Code.
French: Je vous conseille également de demander l'intervention de l'Office des transports du Canada pour qu'il vous fournisse des conseils d'expert sur l'interprétation des dispositions du Code.
English: This increase follows a drastic 19.2 per cent fall in visitors witnessed during the first quarter of 2003.
French: 100 au premier trimestre de 2004 comparativement à 2003, selon les participants à l’APM.
English: However, there are common requirements across markets worth noting:
French: Cela dit, les réglementations en question présentent les points communs suivants :
English: The title was also changed to better reflect its content, i.e. the detailed provisions in the Appendix refer to advertising and/or public opinion research, not to all communications services generally.
French: Le titre a également été modifié pour mieux refléter le contenu, c’est-à-dire que les dispositions détaillées de l’appendice portent sur la publicité et les sondages d’opinion publique, et non sur tous les services de communication. Les marchés
English: NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS PAJ30-- CSB EXTRACT SUPP.
French: SUPPLÉMEN-TAIRE 7A PP17-2005 CYCLE 2 7B PP17-2005 CYCLE 2
English: The ageing of the population projected for EU countries implies that both passenger traffic and revenue growth would be significant if train services, including international services, were more accessible.
French: D'après les projections relatives au vieillissement de la population dans les pays de l'Union européenne, la croissance du trafic de voyageurs et l'augmentation des recettes seraient substantielles si les services ferroviaires étaient plus accessibles, notamment sur les liaisons internationales.
English: The level of information about child abuse issues was significantly related to a teacher’s reporting tendency.
French: Il existait une relation significative entre le degré d’information au sujet des questions touchant la violence envers les enfants et la tendance d’un enseignant à signaler des incidents.
English: As well, applicants must also have a certificate from the Ontario Media and Development Corporation (OMDC) in order to be considered an eligible production.
French: Par ailleurs, les requérants doivent également détenir une attestation émise par la Société de développement de l’industrie des médias (SDIMO) pour que la production soit considérée comme une œuvre admissible.
English: • two members from developing-country institutions;
French: • deux membres provenant d’un établissement de pays en développement; et
English: On 9 January 2006 the Republic of Djibouti filed an Application instituting proceedings against France concerning “the refusal by the French governmental and judicial authorities to execute an international letter rogatory regarding the transmission to the judicial authorities in Djibouti of the record relating to the investigation in the Case against X for the murder of Bernard Borrel”.
French: Le 9 janvier 2006, la République de Djibouti a déposé une requête introductive d'instance contre la France portant sur « le refus des autorités gouvernementales et judiciaires françaises d'exécuter une commission rogatoire internationale concernant la transmission aux autorités judiciaires djiboutiennes du dossier relatif à la procédure d'information relative à l'affaire contre X du chef d'assassinat sur la personne de Bernard Borrel ».
English: I welcome the opportunity to participate in this meeting.
French: Je me félicite de l'occasion qui m'est donnée d'y participer.
English: The industry's relentless attempts to protect content through a combination of legal and technical measures is based on the position that the concept of copyright as it applied in the industrial age should be extended into the digital age, with no significant changes.
French: Les tentatives sans relâche de l'industrie pour protéger le contenu par une combinaison de mesures juridiques et techniques reposent sur le concept que le droit d'auteur qui s'appliquait à l'époque industrielle doit être élargi à l'ère numérique, sans changements importants.
English: Council of European Communities (CEC).
French: Conseil des communautés européennes (CCE).
English: It is made using a micro-organism's enzymes which break down the cellulose content of agricultural residue (such as wheat and barley straw, and corn stalks) into fermentable sugar.
French: Il est fabriqué en utilisant les enzymes de micro-organismes qui permettent de décomposer la cellulose contenue dans les déchets agricoles (comme la paille de blé et d'orge et les rafles de maÃ¯s) et de la transformer en sucre fermentescible.
English: On average, Canadian Health Network users visited the site either weekly or monthly.
French: En moyenne, les utilisateurs du Réseau canadien de la santé ont visité le site une fois par semaine ou par mois.
English: Mr. McKenzie also noted that SDS III should be developed along the three dimensions of SD and, to the extent possible, outcomes should reflect two or even three dimensions.
French: M. McKenzie fait également remarquer que la SDD III devrait être élaborée en fonction des trois dimensions du développement durable et que les résultats devraient refléter deux ou même trois de ces dimensions, dans la mesure du possible.
English: The Canadian government has already taken the first crucial steps to address the complexities of service delivery in the 21st century.
French: Le gouvernement du Canada a déjà fait les premières démarches essentielles pour s'attaquer à la complexité de la prestation des services dans ce 21e siècle.
English: It reiterated its commitment to continuing its efforts to clarify these cases, and reported on the work of the Uruguayan Commission for Peace, which was established by Presidential Decision No. 858 of 9 August 2000 with the specific task of receiving, analysing, sorting and compiling information on enforced disappearances which occurred under the de facto regime that ruled from 1973 to 1984.
French: Il a réaffirmé sa volonté de poursuivre ses efforts et a rendu compte des travaux de la Commission uruguayenne pour la paix, créée par la décision présidentielle no 858 du 9 août 2000, spécialement dans le but de recevoir, analyser, trier et compiler les renseignements sur les disparitions forcées qui se sont produites sous le régime de facto au pouvoir de 1973 à 1984.
English: The sale of transportation by SAS in its own name on flights operated by Air Canada's affiliates or subsidiaries shall be limited to flights operated under the Air Canada code by Zip Air Inc carrying on business as Zip and by Jazz Air Inc. carrying on business as Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, AirBC, Canadian Regional and Air Canada Jazz, provided these air carriers hold appropriate licence authorities.  3.
French: La vente de services par SAS en son nom sur des vols assurés par les sociétés affiliées ou filiales d'Air Canada est restreinte aux vols assurés sous le code d'Air Canada par Zip Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Zip et par Jazz Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, AirBC, Canadien Régional et Air Canada Jazz, à condition que ces transporteurs détiennent les licences requises.  3.
English: Similar arrangements existed in other parts of the country.
French: Des dispositifs similaires existent dans d'autres régions du pays.
English: First, the constitutional framework of Canada protects religious public education rights, that protection being part of the historic compromise that made Confederation possible.
French: D’abord, le cadre constitutionnel du Canada protège les droits à l’enseignement public religieux, cette protection faisant partie du compromis historique qui avait rendu possible la Confédération.
English: Fort McMurray, AB Air Fare: $2,718.78 Other transportation: $77.00 Accommodation: $109.95 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $2,905.73
French: Tarifs aériens : 2 718,78 $ Autre transport : 77,00 $ Hébergement : 109,95 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 905,73 $
English: Useful principles that can guide effective approaches include:
French: Voici quelques principes utiles pour une approche efficace :
English: The aborigines' household income is 68 per cent that of non-indigenous Australians, and an estimated 30 per cent of all indigenous households are poor.
French: Le revenu moyen d'une famille aborigène correspond à 68 % du revenu d'une famille australienne non autochtone, et l'on estime que 30 % des foyers autochtones vivent dans la pauvreté.