ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Commission Communication of 7 November 2001 concerning the fraud-proofing of legislation and contract management (SEC (2001) 2029 final).
French: Voir la Communication de la Commission du 7 novembre 2001 concernant l'étanchéité de la législation et de la gestion des contrats à la fraude (SEC(2001)2029 final).
English: Appendix A available online at http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/QAE-AQE/appendixa_annexea-BD_e.htm  back 3.
French: Annexe A est disponible en ligne au www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/QAE-AQE/appendixa_annexea_f.asp retour 3.
English: Canada is a world leader in producing, storing and processing a wide variety of potatoes in innovative and environmentally responsible ways.
French: Il est pêché et transformé dans toutes les provinces de l’Atlantique (Terre-Neuve-et-Labrador, NouveauBrunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard) et au Québec.
English: The continuation of an open and constructive dialogue with the State party is equally welcomed.
French: Il accueille également avec satisfaction la poursuite d'un dialogue ouvert et constructif avec l'État partie.
English: He explained that in the rest of the worldwide Francophone community, Canada is seen as a counterweight to France.
French: Il a expliqué que dans le reste de la francophonie, on voit le Canada comme un contrepoids à la France.
English: It is reckoned that between 20% and 25% of European women have suffered physical violence at least once during their adult lives, and more than 10% have suffered sexual abuse.
French: On estime qu'entre 20 et 25 % de l'ensemble des femmes en Europe ont subi des actes de violence physique au moins une fois au cours de leur vie adulte et que et plus de 10 % ont été victimes de violences sexuelles.
English: Mergers between deposit-taking institutions are difficult to deal with.
French: Les fusions entre établissements de dépôt posent un problème difficile.
English: When we are discussing extending it out into the Indian Ocean, we are talking about absolutely enormous areas.
French: Lorsque nous envisageons de l'étendre dans l'océan Indien, nous parlons de zones absolument énormes.
English: The amount of money involved in these programs warrants tracking, she remarked.
French: Il faudrait effectuer un suivi des sommes qui sont affectées à ces programmes indique une participante.
English: Among the 20 amino acids tested, proline, leucine, methionine, glutamic and aspartic acids, glutamine, asparagine, histidine, phenylalanine, lysine, and arginine were the most favourable for growth and sporulation of C. obscurus.
French: Parmi les 20 acides aminés testés, les suivants sont les plus favorables à la croissance et à la sporulation de C. obscurus, soit : proline, leucine, méthionine, acides glutamique et aspartique, glutamine, asparagine, histidine, phénylalanine, lysine et arginine.
English: Immediately after the closing of the Conference, the Revised Trademark Law Treaty will be open for signature.
French: Le Traité révisé sur le droit des marques sera ouvert à la signature immédiatement après la clôture de la conférence.
English: Gonadotropin receptors in previously frozen (−70 °C) sheep testicular tissue were characterized, and methods of assessment of receptor binding activity were established and applied to an investigation of testicular function in the short scrotum ram.
French: Les récepteurs de gonadotrophines dans le tissue testiculaire congelé (−70 °C) de mouton ont été caractérisés, et des méthodes pour évaluer l'activité de fixation des récepteurs ont été établiées et appliquées à une étude de la fonction testiculaire du mouton à scrotum réduit.
English: Read about the natural wonders that enabled Nahanni to receive World Heritage Site designation. c.
French: Informez-vous sur les merveilles naturelles grâce auxquelles Nahanni a été désigné site du patrimoine mondial. c.
English: It was at the time of the last Dutch presidency, and of Foreign Minister van den Broek, that the war in former Yugoslavia began.
French: La guerre en ex-Yougoslavie a commencé pendant de la dernière présidence néerlandaise du Conseil et du ministre des Affaires étrangères van den Broek.
English: Human rights are universal values.
French: Les droits de l'homme sont une valeur universelle.
English: During the next six months, the most important question regarding environmental issues will be the negotiations in connection with the Kyoto Protocol to reduce emissions of greenhouse gases.
French: En matière d'environnement, la question principale pour le prochain semestre sera celle des négociations entrant dans le cadre du protocole de Kyoto, sur la diminution des gaz à effet de serre.
English: Examples:  2700 - Two thousand seven hundred FL265 - Flight level two six five Aircraft identification flight numbers , aircraft type numbers and wind speed numbers may be expressed in group forms.
French: Exemples :   2 700 - Deux mille sept zéro zéro  NV265 - Niveau de vol deux six cinq Les numéros de vol des aéronefs, les numéros de type d'aéronef et la vitesse du vent peuvent être exprimés sous forme de groupes :
English: Can it be right that, for 2001, there was a total amount of approximately EUR 8 500 million outstanding for obligations and projects that had yet to be implemented?
French: Est-il normal que, pour l'exercice 2001, un montant total d'environ 8,5 milliards d'euros reste à payer en faveur d'engagements et de projets ?
English: They are thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Ils sont donc irrecevables, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Recommendations The following recommendations stem from the evaluation team's analysis of the findings.
French: Recommandations Les recommandations suivantes sont issues de l'analyse des constatations de l'équipe d'évaluation.
English: The g-tensor (2.0021, 2.0072, 2.0248) and the two 14N-tensors (25.4, 0.8, 0.8 MHz) are collinear within experimental error and lie with minimum g and maximum hyperfine perpendicular to the plane of the host cation.
French: A l'intérieur des erreurs expérimentales, le tenseur g (2,0021, 2,0072 et 2,0248) et les deux tenseurs du 14N (25,4, 0,8 et 0,8 MHz) sont colinéaires et se trouvent à la valeur minimale de g et à la valeur maximale du tenseur hyperfin perpendiculaire au plan du cation hôte.
English: 19.03 The interpretation of paragrah (1) follows the interpretation of the corresponding provisions of the WPPT. The provisions of this Article do not contain any obligation or mandate for the broadcasters to use technological measures.
French: Elles ne s’appliquent que dans les cas où des mesures techniques sont utilisées de facto Pour se conformer aux . obligations prévues par cet article, les Parties contractantes pourront opter pour des sanctions appropriées en fonction de leur propre tradition juridique.
English: Capacity-building in countries for monitoring, assessment and reporting
French: Renforcement des capacités des pays en matière de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports
English: As you enjoy your time here, we ask you to be aware of how delicate this ecosystem is. Help us to ensure that future generations have this same privileged opportunity….
French: Parce que vous allez bien profiter de vos vacances sur Gilis, ne detruiser pas et laisser le moins de traces possible pour que les generations futures puissent avoir autant de bon temps que vous!
English: My delegation notes, however, that the leader of the Movement for the Liberation of the Congo (MLC), Jean-Pierre Bemba, did not meet with the members of the mission, due reportedly to logistical difficulties.
French: Ma délégation note toutefois que le dirigeant du Mouvement pour la libération du Congo, Jean-Pierre Bemba, n'a pas rencontré les membres de la mission, invoquant des difficultés logistiques.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Vie, accidents et maladie, dans la mesure autorisée par son acte constitutif.
English: It is a matter of concern that in the current international context, in which terrorist acts have taken place, the ground-to-air and air-to-air missile industries are gaining new momentum as peaceful nations that did not traditionally acquire this type of weaponry begin to add it to their military or civilian arsenals as an element of deterrence for the security and defence of their strategic installations.
French: Dans le contexte international actuel, marqué par des actes de terrorisme, il est préoccupant de constater que l'industrie des systèmes de missiles sol-air et air-air tente de convaincre des pays pacifiques qui, traditionnellement, n'étaient pas acquéreurs d'armements de ce type, d'incorporer ces engins à leurs arsenaux militaires ou civils en tant qu'élément de dissuasion pour la sécurité et la défense de leurs installations stratégiques.
English: Reduced N2O Emissions as a Result of Adoption of No-Tillage and Reduced Tillage on the Canadian Prairies ▪ Methodology This is a new category in Canada's inventory of direct N2O emissions from soils.
French: Réduction des émissions de N2O par suite d'une diminution ou d'une élimination des activités aratoires dans les Prairies canadiennes ▪ Méthodologie Il s'agit d'une nouvelle catégorie de l'inventaire canadien des émissions directes de N2O provenant des sols.
English: Specifically, the Inland Transport Committee is promoting the harmonization of technical and manning requirements in inland navigation, to reduce or eliminate the most important infrastructure-related, legal, technical, administrative and organizational obstacles encountered by inland navigation operators in international traffic.
French: Il encourage en particulier l'harmonisation des prescriptions techniques et relatives à l'équipage applicables à la navigation intérieure afin de réduire ou éliminer les obstacles les plus importants − qu'ils soient liés aux infrastructures, d'ordre juridique, technique, administratif ou organisationnel − auxquels se heurtent les sociétés de navigation intérieure intervenant dans le trafic international.
English: In terms of prevention principles emphasized, the program: addresses a number of risk and protective factors; involves youth in the community program and the peer-led activities of the school-based component; addresses a number of life skills, (e.g., communication, resistance skills, involve practice and role-playing); uses an interactive approach; trained leaders and hired special community staffers for the community component; did not vary the intensity for different pockets of the population.
French: Pour ce qui est des principes de prévention couverts, le programme : met l'accent sur certains facteurs de risque et facteurs de protection; prévoit la participation des jeunes au volet axé sur la communauté et aux activités dirigées par des pairs lors du volet mis en oeuvre à l'école; couvre un certain nombre d'aptitudes en dynamique de la vie (p. ex. communication, aptitudes à la résistance, exercices pratiques et jeux de rôles); utilise une approche interactive; a consisté, pour le volet communautaire, à former des animateurs et à faire appel à des membres de la communauté rémunérés; n'a pas varié en intensité selon les diverses grappes de population.
English: Annual Report 2004-05 Additional financial information
French: Rapport annuel 2004-2005 Renseignements financiers complémentaires
English: To be admissible to the homebuyer protection, a property must meet certain conditions.
French: Pour être admissible à la protection domiciliaire, un immeuble doit obligatoirement respecter certaines conditions.
English: • Cost Recovery and Charging Policy - Archived Version of 1997 [Policy]
French: • Faire plus avec l'argent des contribuables (Série) - Faire ou faire faire [guide]
English: We congratulate the Permanent Representatives of Denmark and Tanzania and the President of the General Assembly on their tireless work on those resolutions.
French: Nous félicitons les Représentants permanents du Danemark et de la Tanzanie, ainsi que le Président de l'Assemblée générale, pour le travail inlassable qu'ils ont fourni en faveur de ces résolutions.
English: Computers with access to the Internet or Printed versions of documents Student Handout Assessment Criteria The National Library of Canada’s Susanna Moodie and Catharine Parr Traill website URL: www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/ Other sources:
French: Ordinateurs permettant d’accéder à Internet ou Versions imprimées des documents Document de l’élève Critères d’évaluation Le site Web Susanna Moodie et Catharine Parr Traill de la Bibliothèque nationale du Canada URL : www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/ Autres sources :
English: As part of the agreement, a section on sound financial management will be added to the IIA, in response to a number of the European Parliament’s concerns and drawing on various compromise proposals put forth by the Commission.
French: L’accord comprend une section consacrée à la gestion financière saine qui sera ajoutée à l’AII. Cette section répond aux préoccupations manifestées par le Parlement européen et reprend diverses propositions de compromis présentées par la Commission.
English: • Incontro ad alto livello del Comitato turismo dell'OCSE (Italian) Top of page Latest OECD tourism publication Tourism in OECD Countries 2008:
French: • Incontro ad alto livello del Comitato turismo dell'OCSE (Italien ) Haut de la page Publication récente de l'OCDE sur le tourisme Le tourisme dans les pays de l'OCDE 2008 :
English: As at March 31, 2006, the STSI cumulative planned budget expenditure is about $45M.
French: Au 31 mars 2006, les dépenses budgétaires cumulatives prévues étaient d'environ 45M $.
English: · Information on Textile Tariff Investigations Textile Reference:
French: · Information sur les enquêtes et les réexamens concernant le dumping et le subventionnement Saisine sur les textiles :
English: Back the pictures with stiff card and cover with sticky-backed plastic for durability (optional) Number the pictures
French: Renforcez les photos à l’aide de carton et plastifiez-les, afin qu’elles durent plus longtemps.
English: A deliberate attempt to force the Constitution upon the peoples of Europe but without having the courage to call it that.
French: Il s'agit en réalité d'une tentative délibérée visant à imposer la constitution aux peuples d'Europe sans avoir le courage de la désigner en ces termes.
English: If certain behaviour is required in a certain way, that prescription goes in a legislative instrument.
French: Si l’adoption d’un certain comportement doit se faire d’une certaine façon, cette prescription sera inscrite dans un instrument législatif.
English: The provisions regarding the combination of applications shall be applicable to these patents, in all pertinent matters.
French: Les dispositions relatives à la fusion d’une demande s’appliquent dans la mesure où elles sont pertinentes.
English: They also perform the best plays from the world repertoire.
French: Ils présentent également les meilleures pièces du répertoire mondial.
English: The Delegation expressed concern that small and medium-sized enterprises filing national applications might be subsidizing the system.
French: La délégation s’est dite préoccupée que les petites et moyennes entreprises déposant des demandes nationales ne soient amenées à subventionner le système.
English: Similarly, ESCAP initiated a project to strengthen subregional economic cooperation in trade and investment among the south-western member countries of ESCAP, in cooperation with the Economic Cooperation Organization (ECO).
French: Par ailleurs, elle a également lancé un projet visant à renforcer la coopération économique sous-régionale en matière de commerce et d'investissements dans les pays de la zone du sud-ouest membres de la CESAP, avec le concours de l'Organisation de coopération économique.
English: Drugs and Travel Information Program Consular Affairs Bureau: www.voyage.gc.ca/main/ drugs_menu-en.asp
French: Centre canadien d’information sur le VIH/sida www.aidssida.cpha.ca Courriel : aidssida@cpha.ca Tél.
English: They are sworn in as a group, taking the Oath of Allegiance, the Oath of the Members of the Privy Council, and a general Oath of Office.
French: Ils prêtent, en groupe, le serment d'allégeance, le serment prêté par les membres du Conseil privé et un serment d'office commun.
English: Riparian - areas of land immediately adjacent to streams and rivers.
French: Système de gestion environnementale (SGE) – Mécanisme général de gestion des questions environnementales d’un organisme.
English: • Director and Regional Managers S&S will provide advice and guidance as needed.
French: • Le directeur et les gestionnaires régionaux de Protection et sécurité fourniront des avis et des directives au besoin.
English: Refer to the DV program documentation for operating instructions.
French: Reportez-vous à la documentation concernant l’utilisation du programme DV.
English: Key achievements Test Equipment & Calibration objectives
French: • Modification des méthodes de passation de marché et d'impartition des services d'étalonnage;
English: Translation and interpretation should therefore be assured in order to enable the Commission to fulfil its mandate more effectively.
French: La traduction et l'interprétation devraient donc être assurées pour permettre à la CNUDCI de s'acquitter de son mandat plus efficacement.
English: • evidence and extent of corrective action already taken; and
French: • les preuves et l'ampleur des mesures correctives déjà prises;
English: Conscription for Overseas Service Quebec Rest of Canada 71 percent opposed 63 per cent in favour
French: Conscription pour le service outre-mer Québec Reste du Canada Non à 71 p.c. Oui à 63 p.c.
English: Thus, it is not possible to determine from record evidence whether the cut requirements were satisfied.
French: Il n'est donc pas possible de déterminer à partir des éléments versés au dossier si les prescriptions en matière de coupe ont été respectées.
English: Hearing held at Montreal, Quebec, April 16, 2002.
French: Audience tenue à Montréal (Québec), le 16 avril 2002.
English: Inside the Commission - and you know it better than we do – we have some severe problems with the financial regulations.
French: Nous avons à la Commission - et vous le savez mieux que nous - de graves problèmes avec les règlements financiers.
English: In addition, thanks to the Altener programme, projects will be undertaken on a broad scale which will include technologies for renewable energy sources which are now ready to be implemented.
French: C'est en outre grâce au programme Altener que des projets portant sur des technologies énergétiques renouvelables, déjà prêtes à être appliquées, vont pouvoir se concrétiser à grande échelle.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of Mr. Aliboev's rights under articles 6, paragraph 2; 7; and 14, paragraphs 1, 3 (d) and (g) and 5 of the Covenant, as well as under article 7 in relation to Ms. Aliboeva herself.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 2 de l'article 6, de l'article 7 et des paragraphes 1, 3 d) et g) et 5 de l'article 14 du Pacte, dans le cas de M. Aliboev, ainsi qu'une violation de l'article 7, dans le cas de l'auteur.
English: (c) Who has responsibility for approving installation design, implementation and operation with the knowledge of how the performance in these areas can affect the outcome in orbit?
French: c) qui a la responsabilité d'approuver la conception, l'exécution et l'exploitation des installations, étant entendu qu'il faut savoir de quelle manière les performances obtenues dans ces différents secteurs peuvent influer sur les résultats obtenus en orbite?
English: Lord Ashdown: I am very conscious, Sir, of your proper requirement to be brief, so I will try, if I may — whilst, I hope, covering most if not all of the points — to be as swift as I can.
French: Lord Ashdown (parle en anglais) : Monsieur le Président, je sais que vous nous avez demandé, à juste titre, d'être brefs; je vais donc essayer de répondre à la plupart des questions qui ont été posées, sinon à toutes, le plus rapidement possible.
English: "Okanagan Indian Play, Indian Costumes & animal masks" Medium:
French: "Pièce indienne de l'Okanagan, Costumes indiens, et masques d'animaux" Médium:
English: The Special Committee takes note of the need to further improve information collection, analysis and dissemination both at Headquarters and in the field and recommends that the strengthened capacity of the Department of Peacekeeping Operations, especially that of the Situation Centre, be utilized for this purpose.
French: Le Comité spécial prend note de la nécessité de continuer à améliorer la collecte, l'analyse et la diffusion des informations, tant au Siège que sur le terrain, et recommande à cette fin d'utiliser la capacité renforcée du Département des opérations de maintien de la paix, en particulier celle du Centre de situation.
English: Widowed women outnumber widowed men by a wide margin, explained by women's longer life expectancy, which exceeds that of men by six years on average.
French: Les veuves sont beaucoup plus nombreuses que les veufs, ce qui s'explique par la plus grande espérance de vie des femmes, qui dépasse de six ans en moyenne celle des hommes.
English: In many ways the wildlife harvesting system has not changed much for Inuit.
French: À bien des égards, le système d'exploitation des ressources fauniques n'a pas beaucoup changé pour les Inuits.
English: On 24 September 2006 the Swiss people and all the cantons approved the new Aliens Act by 68 per cent of the votes cast.
French: Le 24 septembre 2006, le peuple suisse et tous les cantons ont approuvé la nouvelle loi sur les étrangers à 68 % des voix exprimées.
English: An active guided public visit program accommodated 2,161 visitors at the headquarters of the Canadian Space Agency, the John H. Chapman Space Centre in St. Hubert Quebec.
French: Un programme actif de visites guidées a permis d'accueillir 2 161 visiteurs au siège social de l’Agence spatiale canadienne, le Centre spatial John H. Chapman à Saint-Hubert, Québec.
English: • Working Group III assesses options for limiting greenhouse gas emissions and otherwise mitigating climate change.
French: • le Groupe de travail III examine les solutions pour rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre ainsi que les autres faÃ§ons d'attÃ©nuer les changements climatiques; et
English: In contrast, the state should refrain from any interference and should merely facilitate the work of Muslim communities in this field.
French: Les Etats devraient en revanche éviter toute ingérence et devraient tout simplement faciliter le travail des communautés musulmanes dans ce domaine.
English: Portable generators can be used as an emergency power source for the well pumps.
French: Des génératrices portables peuvent servir de source d’énergie d’urgence pour pomper l’eau.
English: For a list of PDRs, contact the CRA or Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Pour obtenir la liste de ces régions, communiquez avec l’ARC ou avec le bureau d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: RPPs like heavy fuel oil and diesel were used to generate 11 900 GWh of electricity in 2005, a 15% decrease from 1990.
French: Les produits pétroliers raffinés, tels que le mazout lourd et le diesel, ont été utilisés pour produire 11 900 GWh d'électricité en 2005, soit une baisse de 15 % depuis 1990.
English: Final statement of accomplishments Revised 12/16/99 to incorporate Mexico's 12/7/99 comments Back to NAFTA Reports
French: ExposÃ© final des rÃ©alisations RÃ©visÃ© le 16.12.99 pour incorporer les observations faites par le Mexique le 7.12.99 RÃ©visÃ© le 3.2.00 pour incorporer les observations faites par le Mexique le 26.1.00 Retour au rapport ALENA