ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For developing countries, it was vital to continue dialogue in order to influence the direction of economic relations and decision-making in all areas of the development agenda, especially those relating to finance, trade and the transfer of technology.
French: Il est déterminant pour les pays en développement de poursuivre le dialogue pour intervenir dans l'orientation des rapports économiques et du processus de prise de décisions dans tous les domaines relatifs au développement, notamment les secteurs de la finance, du commerce et du transfert de technologie.
English: I would like to conclude by making one final remark.
French: Je voudrais terminer sur une dernière observation.
English: The European milk industry and exporters of milk powder and condensed milk (‘preserved milk’ means milk powder and condensed milk) have long been calling for the Community rules on protein content for these products to be brought into line with international standards (Codex).
French: L'industrie laitière de la Communauté et les exportateurs de poudres de lait et de lait concentré (l'expression "lait de conserve" regroupe ces deux produits) réclament depuis longtemps une harmonisation des règles communautaires relatives aux teneurs en protéines de ces produits avec les normes internationales (Codex).
English: Based on the findings, UNEP could confirm that contamination at the targeted sites was widespread, though no significant level of radioactivity could be measured.
French: Compte tenu de ces conclusions, le PNUE a pu confirmer qu'une grande partie des sites visés étaient pollués, même si les niveaux de radioactivité mesurés étaient relativement faibles.
English: Annex B of the Work Programme provides the basic set of evaluation criteria for all instruments.
French: L'annexe B du programme de travail contient l'ensemble de critères d'évaluation de base applicables à tous les instruments.
English: • Pricing based on risk categories Superior credit policy and skills
French: • Rémunération en fonction du rendement.
English: The secretariat's services to the JISC can be grouped into the following three main types of activities:
French: Les services fournis au Comité par le secrétariat peuvent être rangés en trois grands types d'activités:
English: the hotel was in a good location for the event.clean hotel and room was very spacious.had a very good time and would go back.only thing is hotel should have a deal with parking lot cause price was a little steep for price of room.hotel could take care of that in some way.
French: L'espace de la chambre qui nous a été réservé ainsi que la vue exceptionnelle du 42è étage. Séjour parfait.
English: The resulting model is concordant at 97.1% (p = 0.0001, −2 log likelihood = 38.9).
French: La concordance du modèle résultant est de 97,1% (p = 0,0001, −2 log likelihood = 38,9).
English: It encouraged them to ratify and implement Convention No. 100 on Equal Remuneration and Convention No. 111 on Discrimination, and to formulate policies for the creation of job opportunities for women in micro and small enterprises and cooperatives.
French: Elle les encourage à ratifier et à appliquer les conventions Nos 100 et 111 qui portent respectivement sur l'égalité de rémunération et la discrimination et à mettre au point des politiques permettant aux femmes de trouver des emplois dans les petites et microentreprises et les coopératives.
English: Travellers over the age of one are required to carry evidence of a yellow fever vaccination if arriving from infected areas.
French: Les voyageurs âgés de plus d'un an qui arrivent en Égypte en provenance de zones infectées doivent être munis d'une preuve de vaccination contre la fièvre jaune.
English: Canada and the Canadian Foodgrains Bank have been feeding hungry people, saving lives and building livelihoods around the world for twenty-five years.
French: Le Canada et la Banque de céréales vivrières travaillent depuis 25 ans pour nourrir les personnes affamées, sauver des vies et permettre à des collectivités d’assurer leur subsistance.
English: The Director informed the Specialized Section about a meeting with Mr. Tontisirin, Director of the Food and Nutrition Division of the Food and Agriculture Organization (FAO) on possible synergies between the work on agricultural standards and the electronic business applications being developed by the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) for applications in tracking and tracing produce along the supply chain.
French: La Directrice a informé les membres de la Section spécialisée des résultats d'une réunion avec M. Tontisirin, Directeur de la Division de l'alimentation et de la nutrition de la FAO, au sujet des synergies qui pourraient se développer entre les travaux consacrés aux normes agricoles et les applications en matière de commerce électronique mises au point par le CEFACT-ONU aux fins du suivi et du traçage des produits tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: (e) To ensure that the national and subnational activities of United Nations offices, agencies, funds and programmes are conducted efficiently, cost-effectively, in a coordinated manner and in cooperation with other actors — governmental, non-governmental, private sector and international — as appropriate.
French: e) S'assurer que les activités programmées aux niveaux national et local par les bureaux, organismes, fonds et programmes des Nations Unies sont exécutées dans de bonnes conditions d'efficacité et d'économie, de manière coordonnée et en coopération avec d'autres acteurs - gouvernements, organisations non gouvernementales, secteur privé et communauté internationale - selon qu'il conviendra.
English: As a result of the provisions of the preceding Section, false indications of source shall not exist when the trademark shows the name of a geographic locality as the natural area of a product sold in another locality, provided that the place of residence and the name of the person specified are also shown on the trademark so that the consumer shall be aware of the duplication of localities, one being the natural area of the product and the other being the residence of the person selling it, and also provided that the product in question truly comes from the locality shown.
French: En conséquence de la disposition de l’article précédent, il n’y a pas fausse indication de provenance lorsqu’une marque contient un nom de lieu géographique à titre de lieu d’origine d’un produit vendu en un autre lieu, à condition que le lieu de résidence et le nom de la personne ayant apposé la marque soient également indiqués, de telle manière que le consommateur soit en mesure de se rendre compte de la diversité des lieux, dont l’un vise le lieu d’origine et l’autre le lieu de résidence de celui qui lance le produit sur le marché, et à condition aussi que le produit ainsi distingué provienne réellement du lieu indiqué.
English: In conclusion, I would like to express our gratitude to all of the personnel of the United Nations Mission for their active and important work in carrying out the mandate given by the Security Council for this operation.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer notre reconnaissance à tout le personnel de la Mission des Nations Unies pour le travail excellent et dynamique réalisé dans le cadre du mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité.
English: This empowers the driver to consider whether the load may pass through classified tunnels or not.
French: Cela permettait au conducteur d'examiner si le chargement pouvait passer à travers les tunnels classés ou pas.
English: AENV stated that tailings disposal area seepage could require additional monitoring and validation of EIA predictions.
French: AENV a déclaré que les fuites provenant des aires de résidus miniers pourraient justifier un processus supplémentaire de surveillance et de validation des prévisions de l’EIE.
English: In fact, it was political questions that were at issue, questions that are already answered in the Arusha Agreement.
French: Il s'agissait en fait de questions politiques qui ont déjà leurs réponses dans l'Accord d'Arusha.
English:  The priorities will take account of the reform of the common fisheries policy .
French:  Les priorités tiendront compte de la réforme de la politique commune dans ce secteur.
English: • Robin Leckie, Manager, CVI Local network members/representatives
French: • Robin Leckie, gestionnaire, ICB Membres/représentants des réseaux locaux
English: One final word on this, ladies and gentlemen. There is at present still a great need for more transparency.
French: Un dernier mot à ce sujet, Mesdames et Messieurs: actuellement, la nécessité d'une grande transparence est manifeste.
English: Strong partnership among Governments, non-governmental organizations, the organizations and agencies of the United Nations system and development actors is crucial to enable displaced people to achieve self-reliance.
French: Un solide partenariat entre les gouvernements, les organismes et institutions des Nations Unies et les acteurs du développement est indispensable pour donner aux personnes déplacées la possibilité de se prendre en charge.
English: Faced with this deadlock situation, the Presidency therefore found itself unable to make a balanced proposal which was acceptable to everyone.
French: Dans cette impasse, la Présidence se voyait donc incapable d'élaborer une proposition équilibrée et acceptable par tous.
English: Mr. Machinea (Executive Secretary, Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)) said that there had been insufficient progress in the region towards achieving the Goals: the poorest countries had made the least progress and in many the per capita income was less than US$ 1,000 per annum.
French: M. Machinea (Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC)) fait observer que les progrès accomplis dans la région sur la voie de la réalisation des Objectifs sont insuffisants: les pays les plus pauvres sont ceux qui ont le moins progressé et, dans beaucoup d'entre eux, le revenu par habitant demeure inférieur à 1 000 dollars par an.
English: History will reflect Mr. Al-Assad's career and accomplishments, the role he played in unifying his country.
French: L'histoire mettra en évidence la carrière et les réalisations de M. El Assad, ainsi que le rôle qu'il a joué dans l'unification de son pays.
English: Analysis within subpopulations showed 14- to 16-fold fewer locus pairs in LD, higher R2 values for those pairs in LD, and LD extending further along the chromosome.
French: L’analyse au sein des sous-populations a montré entre 14 et 16 fois moins de paires de marqueurs en LD, des valeurs R2 accrues pour les paires en LD et une extension du LD sur les chromosomes.
English: A copy of the Auditor General's Audit Report is enclosed in Appendix E. In 2005-2006, the Public Service Human Resources Management Agency undertook a review of the TSB's position classification files.
French: Une copie du rapport de la vérificatrice générale est jointe à l'annexe E. En 2005-2006, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique a entrepris un examen des dossiers de classification des postes du BST.
English: Both approvals and disbursements followed similar trends.
French: Les approbations et les déboursements ont connu une évolution analogue.
English: Hepatitis B and C viral infections in Indian kala-azar patients receiving injectable anti-leishmanial drugs: a community-based study.
French: « Acceptability and usefulness of vaginal washes in premenarchal girls as a diagnostic procedure for sexually transmitted diseases », Pediatric Infectious Disease Journal, vol.
English: The objectives of the National Water Supply Expansion Program The National Water Supply Expansion Program (NWSEP) is a $60-million Canada-wide initiative that will help improve the capacity of Canada’s agricultural community to address water supply concerns.
French: Les objectifs du Programme national d’approvisionnement en eau Le Programme national d’approvisionnement en eau (PNAE) est une initiative de 60 millions de dollars à l’échelle du Canada qui contribuera à rehausser la capacité des collectivités agricoles du pays à faire face aux préoccupations relatives à l’approvisionnement en eau.
English: It was made known to the general public at first as tronista Program “Men and Women” and later as prezzemolina and opinions of different transmissions RAI and Mediaset.
French: Si è fatto conoscere al grande pubblico dapprima come tronista del programma “Les hommes et les femmes” e successivamente come prezzemolino e opinionista di diverse trasmissioni Rai e Mediaset.
English: Eremophila alpestris strigata is relatively small compared to the other subspecies.
French: Comparativement aux autres sous-espèces, l’Eremophila alpestris strigata est relativement petit.
English: In 1993, however, at the time of the in­theatre events, references to important incidents in Somalia were suspiciously sparse, given the high profile of issues such as the incidents of March 4th and March 16th.
French: La même tendance s est manifestée en 1994-1995, les procès-verbaux des RQD étant alors moins fréquents et contenant moins de renseignements, jusqu'à ce qu'on n'en tienne plus du tout, dans les derniers mois de 199532.
English: Takes note of the Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Drugs and Related Matters: a Vision for the Twenty-first Century, the text of which is annexed to the present resolution;
French: Prend note de l'Accord de Bakou sur la coopération régionale contre les drogues illicites et les questions apparentées: une vision pour le XXIe siècle, dont le texte est annexé à la présente résolution;
English: At the same time, it has become harder for humanitarian aid to get through, with help reaching only around 50% of those who need it.
French: Parallèlement, l’aide humanitaire a de plus en plus de mal à arriver et n’atteint plus que 50% de ceux qui en ont besoin.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations > National Pollutant Release Inventory Sub-group on Criteria Air Contaminants/Thresholds
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations > Sous-groupe de l'Inventaire national des rejets de polluants sur les principaux contaminants atmosphériques et les seuils de déclaration
English: The country codes are listed below.
French: Les codes pays sont répertoriés ci-dessous.
English: Since the 2002 decision of the Supreme Court of Canada in Sauvé struck down the prohibition, the Act has had to be adapted in every federal election to extend the statutory process for voting in provincial institutions to federal institutions.
French: Depuis que la Cour suprême du Canada a annulé cette interdiction en 2002, dans Sauvé, la Loi doit être adaptée à chaque élection fédérale de manière à étendre aux établissements fédéraux le processus prescrit pour les établissements provinciaux.
English: In order to make useful comparisons, analyses will be made of freshly broken fragments.
French: Pour permettre des comparaisons éclairantes, des analyses seront menées en parallèle sur des fragments fraîchement cassés.
English: This work recounts the history of the CEA’s fuel research and development programs just asnuclear power begins a new cycle of growth. Fuel design and properties have a major impacton the performance and safety of nuclear reactors.
French: Dans un contexte marqué par l’accélération des programmes électronucléaires, cet ouvrage dresse un panorama de la recherche et du développement menés au Commissariat à l’énergie atomique dans le domaine du combustible nucléaire, dont la conception et les propriétés influent sur le comportement du réacteur, ses performances et sa sûreté.
English: It was reported that 29 people were killed and many wounded.
French: On a dénombré 29 personnes tuées et de nombreux blessés.
English: treaties. With few exceptions, Canada has signed and ratified these instruments and their optional protocols without reservation, demonstrating our clear commitment to the promotion and protection of human rights.
French: À quelques exceptions près, le Canada a signé et ratifié ces instruments et leurs protocoles facultatifs sans réserve, manifestant clairement son engagement à promouvoir et à protéger les droits de la personne.
English: The Service of Educational Psychology in cooperation with other services of the Ministry and other social agencies of the society provide support to students who, for various reasons, face the danger of becoming victims of exploitation either within the family or in society.
French: Le service de psychopédagogie, en coopération avec d'autres services du Ministère et d'autres organismes sociaux, offre un soutien aux élèves qui, pour différentes raisons, risquent d'être exploités, que ce soit par leur famille ou à l'extérieur.
English: 1.2 Foreigners on the territory
French: 1.2 Étrangers présents sur le territoire
English: Furthermore, given the lack of co-operation by producers, the CBSA was unable to corroborate the RTG's claim that they did not benefit from any of the programs that were available during the period reviewed.
French: En outre, vu le manque de collaboration de la part des producteurs, l'ASFC n'a pu corroboré l'assertion du GRT selon laquelle ils n'avaient bénéficié d'aucun des programmes disponibles pendant la période de l'étude.
English: Subprogramme 2: Transport
French: Sous-programme 2 : Transports
English: There are many things: supervision and the follow-up of street children, management of conflicts, training, supervision, the teaching to read and write medical fees of AIDS orphan children, a profession centre, a sensitization and prevention centre against Aids, fight against the exploitation and children traffic, accommodation centre, fight against prostitution etc.
French: Alors, il y a beaucoup de choses : l’encadrement et le suivi des enfants de la rue, la gestion des conflits, la formation, l’encadrement, l’alphabétisation, la prise en charge d’enfants orphelins du SIDA, un centre de métiers, un centre de sensibilisation et de prévention contre le SIDA, la lutte contre l’exploitation et le trafic des enfants, un centre d’hébergement, la lutte contre la prostitution etc.
English: That is exactly why we do the jobs we do, and also why I would congratulate President Barroso on the ideas he has told us about here.
French: Voilà exactement pourquoi nous faisons ce travail, et voilà aussi pourquoi je souhaite féliciter le président Barroso pour les idées qu'il nous a énoncées ici.
English: Do any practical measures exist for the protection of unaccompanied minors in particular?
French: Existe-t-il des mesures pratiques pour protéger spécifiquement les mineurs non accompagnés?
English: BL FR&AM's bond investment process consists of five stages: defining the macro-economic scenarios, market analysis, portfolio construction, implementation of active management strategies and performance analyses.
French: Le processus d'investissement de BL FR&AM se déroule en cinq étapes : définition de scénarios macroéconomiques, analyse des marchés, construction de portefeuilles, mise en pratique de la stratégie active et analyse des performances.
English: Cottagers can find all they need to know about shore-friendly structures in The Dock Primer (to get a free copy, see p.
French: Le gibier d’eau aime longer le rivage lorsqu’il apprend à nager et il évitera les endroits où il doit contourner un alignement de quais rattachés au rivage.
English: In evaluating the success of the campaign, over 330,000 Fight BAC!TM communications tools have been distributed to Canadian consumers.
French: Au cours de l'évaluation du succès de la campagne, plus de 330 000 outils de communication « À bas les BACtéries!MC » ont été distribués aux consommateurs canadiens.
English: In Belgium, for instance, the list of occupations "under strain", which opens the way for nationals of new member countries to obtain work permits, is drawn up regionally and discussed locally by the two sides of industry: employers and trade unions.
French: Par exemple, en Belgique, la liste des métiers « en tension » qui ouvre aux ressortissants des nouveaux pays membres la possibilité d’obtenir un permis de travail, est élaborée régionalement et discutée localement par les partenaires sociaux. En Grèce, les candidatures d’immigrés
English: Since 1989, the Republic of Poland has been undergoing a period of political transformation.
French: Depuis 1989, la République de Pologne traverse une période de transformation politique.
English: One should keep in mind, however, that migrants are only a part of all those who are engaged in illegal activities.
French: On doit toutefois se souvenir que les migrants ne forment qu'une partie de toutes les personnes se livrant à des activités illégales.
English: Humanitarian assistance should be provided in close collaboration with the States concerned and taking due account of their sovereign interests.
French: Les rapports des ONG contrastent fortement avec les informations officielles concernant la situation des peuples autochtones et la mise en œuvre de la loi sur les droits des peuples autochtones.
English: And if powerful bodies, such as the Security Council, are unable to act, the international community should consider utilizing the Charter authority of the General Assembly to do so.
French: Et si des organes puissants tels que le Conseil de sécurité ne sont pas en mesure d'agir, la communauté internationale doit envisager d'agir par l'intermédiaire de l'Assemblée générale en vertu de l'autorité que la Charte confère à cette dernière.
English: This is currently under development by the RCMP in conjunction with CSE.
French: Elle est présentement en cours d'élaboration à la GRC, en collaboration avec le CST.
English: Canada has been pleased to chair the follow-up process to the June 2003 donors meeting on Good Humanitarian Donorship.
French: Le Canada a présidé le groupe chargé du suivi de la réunion de juin 2003 des pays donateurs sur les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire.
English: The various agreements have been structured to achieve such a result.
French: Les diverses ententes ont été structurées à ces fins.