ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disturbance causes guardian males to abandon or eat the eggs (Stoeckel and Neves 2000).
French: Il est possible que des températures élevées soient nécessaires au succès de l’incubation, auquel cas la répartition de l’espèce serait limitée aux eaux chaudes.
English: - Attended the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, August - September 2001) and issued the report for the conference.  The vice president headed the delegation of the JFBA.
French: - Elle a envoyé une délégation, conduite par son vice-président, à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, août-septembre 2001) pour laquelle elle a établi un rapport.
English: • in 2% of the transactions, there was no signature on file but a reference was made indicating that it had been approved on the hospitality plan, even though the plan was suspended.
French: • pour 2 % des transactions, il n'y avait aucune signature au dossier, mais il y était fait mention que la transaction avait été approuvée par l'intermédiaire du plan d'accueil, alors que ce plan avait été suspendu.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2007)0321_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Wednesday, 21 March 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 22 March 2007 from 9:00 to 12:30 Thursday, 22 March 2007 from 15:00 to 18:30
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2007)0321_1 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Réunion Mercredi 21 mars 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Jeudi 22 mars 2007, de 9 heures à 12 h 30 Jeudi 22 mars 2007, de 15 heures à 18 h 30
English: Drizzle a drop of tabasco over the chocolate.
French: Ajoutez une goutte de Tabasco sur le chocolat.
English: To help us plan your conference, please fill in the Conference Request Form .
French: Pour nous aider à planifier votre conférence, veuillez remplir le Formulaire de demande de réservation de salle de conférence .
English: We feel that, while some clear positions of principle have been expressed in the Working Group, a thorough review of these and other aspects may still be useful.
French: Il me semble que, si certaines positions de principe ont été clairement exprimées au Groupe de travail, un examen approfondi de cet aspect et de certains autres aspects de la question pourrait encore être utile.
English: Assistance is provided, for example, to:
French: Une aide est apportée pour:
English: In this plan, communication will be enhanced among member States and with industrial property and enforcement agencies to increase cooperation for effective enforcement.
French: Dans cette perspective, la communication entre les États membres et avec les organismes de propriété industrielle et les organes chargés de faire respecter les droits sera améliorée afin de renforcer la coopération en vue d’une sanction efficace de ces droits.
English: To that end it has given a commitment to fund up to 75% of the cost of certain procurement items for individual member states, taking the view that this will contribute to the security of all Union members.
French: A cette fin, elle s’engage à financer jusqu’à 75% de certaines acquisitions nationales, considérant que cela sert à améliorer la sécurité de tous les membres de l’Union.
English: Several organizations of people with disabilities had expressed concern about lack of knowledge among police and prison personnel on how to treat people with various disabilities.
French: Plusieurs organisations s'occupant des handicapés se sont dites inquiètes que le personnel pénitentiaire et policier ne dispose pas d'informations sur la manière de traiter les personnes diversement handicapées.
English: According to Mr. Vandenbosch, he is the Chairman of Tusk Trading Pty Ltd and brokers military equipment, second-hand clothes and other goods.
French: M. Vandenbosch a dit être Président de la Tusk Trading Pty Ltd et faire le courtage de matériel militaire, de vêtements usagés et d'autres marchandises.
English: Enabling infrastructure We must also work on the government’s "back office."
French: Infrastructure habilitante Nous devrons également nous attaquer à « l’arrière-boutique » du gouvernement.
English: • establishing accountability for implementing integrated HR and business planning;
French: • établissant la responsabilité de mettre en oeuvre la planification intégrée des RH et des activités;
English: A/CN.4/500 and Add.1, A/CN.4/505 and A/CN.4/519.
French: A/CN.4/500 et Add.1, A/CN.4/505 et A/CN.4/519.
English: Acknowledging with appreciation the proposal from the Ozone Secretariat, based on the work done by the ODS Customs Codes Discussion Group convened under Decision X/18, on national subdivisions to customs codes for classification of mixtures containing ODS, which is presently being processed by the World Customs Organization,
French: Prenant note avec satisfaction de la proposition du secrétariat de l'ozone, sur la base des travaux accomplis par le Groupe d'examen des codes douaniers des substances qui appauvrissent la couche d'ozone convoqué en application de la décision X/18, sur les sous-positions nationales des codes douaniers pour la classification des mélanges contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone, qui est actuellement traitée par l'Organisation mondiale des douanes,
English: Some 20 000 families would be affected. Loss of income would be of the order of EUR 200 million.
French: Environ 20 000 familles seraient touchées, avec des pertes de salaire approchant les 200 millions d’euros.
English: For the occasion, Notary Jean-Paul Dutrisac, Vice-President of the Chambre des notaires, spoke briefly on the boom the profession is experiencing and the desired rejuvenation of the profession.
French: À cette occasion, le vice-président de la Chambre, le notaire Jean Paul Dutrisac, a prononcé une brève allocution sur l'essor de la profession et le rajeunissement souhaité de la profession.
English: Instructions on completing the Request for Visit Form If you need additional space for the number of visitors, do the following: 1.
French: Numéro ID/PP :
English: - The 9 F-5 aircraft flew over the area of Kyrenia, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, in the occupied area of the Republic, where they performed an air show.
French: - Les neuf F-5 ont survolé la région de Kyrenia avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République, où ils se sont livrés à une démonstration aérienne.
English: Although their share of hires into temporary jobs was only 7.3%, this was also a substantial increase from the year before, when they received only 5.1%.
French: De plus, même à 7,3 %, leur part des recrutements pour des emplois temporaires a augmenté considérablement par rapport aux 5,1 % de l’année précédente.
English: As a result of this criticism of the "automatic" release aspects of remission, Parliament has recently approved amendments to federal legislation which will prevent the release prior to warrant expiry of federal offenders who are considered dangerous, regardless of any remission which they may have earned.
French: Par suite des critiques formulées à cet égard, le Parlement a récemment approuvé des modifications à la loi visant à empêcher la mise en liberté, avant l’expiration de la peine, des détenus sous responsabilité fédérale jugés dangereux, qu’ils aient ou non mérité une réduction de peine.
English: It incorporated many of the behaviour principals ViCLAS was founded on.
French: On a vite fait de constater son potentiel pour la communauté policière du Canada.
English: The Civil Code of the Republic of Uzbekistan contains provisions for compensation for damage to physical or mental health (articles 1005, 1006, 1014, 1021 and 1022).
French: 3.2 Par ailleurs, le Code civil de l'Ouzbékistan prévoit des modalités d'indemnisation en cas d'atteinte matérielle et morale à la santé (art. 1005, 1006, 1014, 1021 et 1022).
English: Kristel Cools v Christelijke Mutualiteiten Antwerpen: judgment of the Brussels Court of Appeal of 25 January 2005 By judgment of 25 January 2005, the Brussels Court of Appeal answered a question of Belgian competition law put to it by way of a reference for a preliminary ruling from the Antwerp Court of First Instance in a case involving supplementary insurance for orthodontic treatment which the Christian Sickness Insurance Fund of Antwerp offered its members.
French: Kristel Cools/ Christelijke Mutualiteiten Antwerpen: arrêt de la Cour d'appel de Bruxelles du 25 janvier 2005 Par son arrêt du 25 janvier 2005, la Cour d’appel de Bruxelles a répondu à une question préjudicielle du Tribunal de première instance d’Anvers portant sur le droit belge de la concurrence et concernant une assurance complémentaire pour un traitement d’orthodontie offert par la Mutualité Chrétienne d’Anvers (MC d’Anvers) à ses affiliés.
English: • Transparent, outcome-based and science-based domestic regulatory framework is maintained. 
French: • L'Agence veille au maintien d'un cadre de réglementation national transparent, fondé sur des principes scientifiques éprouvés et des résultats.
English: • 3.5 Progress toward Integration into International Institutions
French: • 3.5 Progrès réalisés en vue de l’intégration du pays à des institutions internationales
English: Accordingly, pursuant to section 69 and subsection 78(2) of the CTA, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, limited to three (3) flights per week, on the route Montréal, Quebec, Canada - Beirut, Lebanon.
French: Par conséquent, conformément à l'article 69 et au paragraphe 78(2) de la LTC, l'Office délivrera à la demanderesse une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) limité à trois (3) vols hebdomadaires sur la route Montréal (Québec), Canada - Beyrouth, Liban.
English: Code of conduct for CMC members 1.
French: Code de conduite des membres du CMC 1.
English: 50 to 240 mg 480 mg 50 to 150 mg consult physician Docusate Potassium Cap. 100 to 300 mg 480 mg 100 mg consult physician Docusate Sodium Cap.
French: Posologie Ingrédients Adulte Maximum Enfants 6 à 12 ans Enfants moins de 6 ans Docusate calcique (capsules) 50 à 240 mg 480 mg 50 à 150 mg consulter un médecin Docusate de potassium (capsules) 100 à 300 mg 480 mg 100 mg consulter un médecin Docusate sodique (capsules) 50 à 240 mg 500 mg 40 à 120 mg consulter un médecin
English: (ii) (iii) Article 9-2.11.3, sentence 2, for rated voltages of over 50V.
French: ii) iii) 9-2.11.3 deuxième phrase, pour les tensions nominales supérieures à 50 V.
English: Filming and photography and the making of audio and video recordings of judicial sessions may be prohibited only by a reasoned decision of the court (art. 12).
French: La possibilité de filmer, de photographier et d'enregistrer (audio et vidéo) les procès ne peut être interdite que sur décision motivée du tribunal (art. 12).
English: Wingate by Wyndham Manhattan Midtown features a 24-hour fitness center and on-site business center.
French: L'hôtel Wingate by Wyndham Manhattan Midtown abrite un centre de remise en forme ouvert 24h/24 et un centre d'affaires.
English: The binfmt code is vulnerable to denial of service through malformed a.out binaries.
French: Le code binfmt était vulnérable à un déni de service au travers de binaires a.out malformés.
English: Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) ADHD, the most commonly diagnosed childhood behavioural disorder, occurs in 3% to 5% of school-age children.
French: Trouble déficitaire de l’attention avec hyperactivité (TDAH) Le TDAH, qui est le trouble du comportement le plus souvent diagnostiqué chez les enfants, atteint de 3 à 5 % des enfants d’âge scolaire.
English: The predominant religion in Zambia is Christianity, with the majority of people associating themselves with the two major groups - Catholics and Protestants.
French: La religion prédominante en Zambie est le christianisme, la majorité de la population se répartissant entre les deux grands groupes: les catholiques et les protestants.
English: Hanna Kepka This broken carving of a face with a long nose and what appears to be headgear may represent a European.
French: Hanna Kepka Cette sculpture incomplète d'un visage au long nez avec ce qui semble être une coiffure pourrait représenter un Européen.
English: % of enterprises using an Intranet system 52 55
French: % d’entreprises utilisant un système intranet 52 55
English: To find out about crop conditions in other areas, visit the Prairies Application or test the new National Application.
French: Si vous désirez en savoir davantage concernant l'état des cultures dans d'autres régions, veuillez visiter le site Application Prairies ou le site Application pancanadienne.
English: If this proved to be the case, such a study would inevitably duplicate the work of the Commission.
French: Si ce devait être le cas, une telle étude ferait inévitablement double emploi avec les travaux de la Commission.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.58: Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: Projet de résolution A/C3/55/L.58 : Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: Before closing, I wish to draw the Council's attention to the immediate needs of the more than six million people inside Afghanistan affected by the conflict and natural disaster.
French: Avant de conclure, je voudrais attirer l'attention du Conseil sur les besoins immédiats de plus de six millions de personnes se trouvant en Afghanistan et qui sont affectées par le conflit et les catastrophes naturelles.
English: The State party submits that the allegations of the author under articles 9 and 14 of the Covenant should be declared inadmissible for lack of substantiation.
French: 6.3 L'État partie estime que les griefs de l'auteur tirés des articles 9 et 14 du Pacte doivent être déclarés irrecevables pour défaut de fondement.
English: We must make use of the Task Force in examining how we can all play a role in building sustainable urban communities for future generations of Canadians.
French: Nous devons absolument nous tourner vers ce groupe de travail pour étudier comment nous pouvons tous jouer un rôle dans l'élaboration de collectivités urbaines durables dont jouiront les Canadiens et les Canadiennes des générations à venir.
English: Some of the regulatory implications of virtual advertising were discussed at a recent EPRA meeting.
French: Certaines des implications réglementaires de la publicité virtuelle ont été examinées lors d’une récente réunion de l’EPRA.
English: We would like to see the exemption on mining activities removed and full reporting on this industry including substances in tailing and waste rock.
French: Nous aimerions voir éliminer l'exemption accordée aux activités minières et obtenir la déclaration complète par cette industrie des substances qui se trouvent dans les résidus et les stériles.
English: The next six subsections review the ways in which these processes address the regulatory development considerations identified above.
French: Viennent ensuite six sous-sections qui examinent les répercussions que peuvent avoir ces processus sur les principes d’élaboration de la réglementation dont il est question ci-dessus.
English: The Director of Directorate F of DG COMP stressed again that his Unit was dealing with other priorities and that a conclusion could be expected within 3 months.
French: Le directeur de la direction F de la DG COMP a souligné une fois de plus que son unité avait d’autres priorités et que M. K. pouvait s’attendre à une conclusion dans les trois mois.
English: "I have a problem with the way you spoke to Leanne this morning."
French: Parlez d’un comportement en particulier : « La façon dont vous avez parlé à Leanne ce matin m’ennuie.»
English: CAC PPU 150 Purchase of Art Works from Artists Description:
French: CDA PPU 035 OEuvres endommagées ou perdues Description :
English: UNHCR has assisted Malta in coping with the large number of arrivals of illegal immigrants.
French: Le HCR a aidé Malte à faire face aux arrivées massives d'immigrants en situation irrégulière.
English: In 1823 the massacre by Dogrib of Long Leg's Yellowknife band broke the threat.
French: En 1823, le massacre par les Plats-Côtés-de-Chien des Couteaux-jaunes de la bande de Long Leg met fin à la menace.
English: Based on the amount of work still faced by the PAC, the Association supported the request to extend the deadline by six months if the PAC was to successfully develop an HMP.
French: Étant donné la quantité de travail à laquelle le CCP doit encore faire face, l'Association a appuyé la demande de prorogation de délai de six mois pour permettre au CCP de bien élaborer le PGH.
English: Rule 62  Copy of the Written Opinion by the International Searching Authority and of Amendments Under Article 19 for the International Preliminary Examining Authority 62.1 Copy of Written Opinion by International Searching Authority and of Amendments Made Before the Demand Is Filed Upon receipt of a demand, or a copy thereof, from the International Preliminary Examining Authority, the International Bureau shall promptly transmit to that Authority: (i) a copy of the written opinion established under Rule 43bis.1, unless the national Office or intergovernmental organization that acted as International Searching Authority is also acting as International Preliminary Examining Authority; and (ii) a copy of any amendment under Article 19, and any statement referred to in that Article, unless that Authority has indicated that it has already received such a copy.
French: Règle 62  Copie de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et des modifications effectuées en vertu de l’article 19, destinée à l’administration  chargée de l’examen préliminaire international 62.1 Copie de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et des modifications effectuées avant la présentation de la demande d’examen préliminaire international À bref délai après avoir reçu une demande d’examen préliminaire international, ou la copie de celle‑ci, de l’administration chargée de cet examen, le Bureau international transmet à cette administration i) une copie de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, sauf si l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui a agi en tant qu’administration chargée de la recherche internationale agit également en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international, et ii) une copie de toute modification effectuée en vertu de l’article 19 et, le cas échéant, de la déclaration visée dans cet article, à moins que l’administration ait indiqué qu’elle avait déjà reçu une telle copie.
English: 1 P-5, 1 P-3, 1 GS (OL),
French: 1 P-4, 1 AN, 1 GSN, 1 VNU
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Discussion Paper for the Development of Regulations Chemicals Sector Division  Environment Canada September 2006 [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Document de travail sur l'élaboration du règlement Division du secteur des produits chimiques Environnement Canada Septembre 2006 [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: MAP achieves its intended results, enhancing Canadians' access to their cultural heritage, linking Canadians in different regions (particularly through travelling exhibits), aiding the development of Aboriginal museums and professional resources, and helping museums develop capacity.
French: Le PAM donne les résultats escomptés dans la mesure où il améliore l'accès des Canadiens à leur patrimoine culturel, relie les Canadiens de différentes régions (notamment grâce aux expositions itinérantes), aide à développer les musées et les ressources professionnelles autochtones, et favorise le développement des capacités des musées.
English: The decision of the arbitral tribunal shall be communicated to the parties to the difference, to the Registrar and to the Secretary-General.”
French: La décision du tribunal arbitral est communiquée aux parties au différend, au Greffier et au Secrétaire général.
English: • toys, equipment and other products for use by a child in learning or play;
French: • jouets, matériel et autres produits destinés à la récréation des enfants;
English: This occurs where there are multiple category “C” loss elements, and the category “C” award was capped at USD 100,000.
French: Cela se produit lorsqu'il y a plusieurs éléments de perte de la catégorie «C» et que l'indemnité allouée dans cette catégorie a été limitée à USD 100 000.
English: My delegation fully associates itself with the statement made by the delegation of Chile, which, speaking on behalf of the Rio Group, set out the position of our region.
French: Ma délégation souhaite signaler qu'elle s'associe totalement à l'intervention de la délégation du Chili qui, au nom du Groupe de Rio, a exposé les positions de notre région.
English: Due consideration should be given to the fact that these sectors may be characterised by public service obligations, as regards the provision of services of general economic interest (SGEI), which must be fulfilled.
French: Il convient donc de plaider en faveur de la concurrence et de passer au crible les politiques afin d’influencer la législation nationale et communautaire de manière à garantir que la préservation de marchés concurrentiels soit dûment prise en considération.
English: In a groundwater assessment report by Transport Canada, source concentrations of glycol in the snow adjacent to airport taxiways were measured as high as 7300 mg/L (Transport Canada, 1985).
French: Dans un rapport d'évaluation des eaux souterraines effectué par Transport Canada, les concentrations de glycol dans la neige près des voies de circulation étaient aussi élevées que 7 300 mg/L (Transport Canada, 1985).
English: Open-ended Informal Consultations of the Plenary
French: LA TROISIÈME ET DE LA CINQUIÈME COMMISSIONS
English: The remaining requirements of $305,000 for the biennium 2010-2011 will be considered in the context of the proposed programme budget for that biennium.
French: Le montant des dépenses restantes pour l'exercice 2010-2011 (305 000 dollars) sera examiné dans le contexte du projet de budget-programme pour cet exercice.
English: The tax is collected via the self-assessment or reverse charge mechanism.
French: La taxe est prélevée au moyen du mécanisme d'auto-évaluation ou d'auto-liquidation.
English: • Completed and installed automated trademark and/or patent administration systems for Caribbean countries in Trinidad and Tobago and in Honduras.
French: • Achevé et installé des systèmes automatisés de gestion des marques et des brevets dans les pays des Caraïbes, à Trinité‑et‑Tobago et au Honduras.
English: We ask that you be attentive and alert to what may happen in the near future.
French: Nous vous demandons d’être en suspens et alertes à ce qui viendra dans les temps à venir.
English: The de facto independence from any political interest of both the National Television and Radio Commission and the Public Television and Radio Commission needs to be guaranteed.
French: De plus, la composition de ces organes devrait être véritablement représentative de la société arménienne.