ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional Computer Consulting Group 2323 Yonge Street, Suite 605 Toronto, Ontario M4P 2C9 Attn:
French: Professional Computer Consulting Group 2323 Yonge Street, Suite 605 Toronto, Ontario M4P 2C9 Att.
English: Given the prohibitive cost of air transportation, residents who now travel by rail would likely find themselves isolated should the passenger-train service be discontinued.
French: Étant donné le coût prohibitif des voyages aériens, les résidents qui utilisent actuellement le chemin de fer se trouveraient probablement isolés si le service de trains de voyageurs était supprimé.
English: It is to be noted that national postal administrations pay for the production of their needed postal items as well as for space and all necessary utilities required by their post offices.
French: Il faut rappeler que les administrations postales nationales doivent prendre à leur charge les coûts de production de leurs entiers postaux et doivent payer pour les locaux et tous les services nécessaires au fonctionnement de leurs bureaux de poste.
English: (a) Report of the Secretary-General on the mandate, methods of work and multi-year work programme of the Commission on the Status of Women; 62/
French: a) Rapport du Secre'taire ge'ne'ral sur le mandat, les me'thodes de travail et le programme de travail pluriannuel de la Commission de la condition de la femme62/;
English: At the restaurant, you will find everything from light meals and traditional Portuguese food to vegetarian dishes.
French: Les repas sont servis au restaurant du surfcamp avec un grand choix de menus, de spécialités végétariens aux plats traditionnels Portugais.
English: In the case of a mediation under section 170.1 of the Act, if all of the creditors who requested the mediation cause the cancellation of the mediation under paragraph (12)(e), 1. the opposition to discharge on the part of each of those creditors on a ground referred to in paragraph 173(1)(m) or (n) of the Act is deemed withdrawn; and 2. the issues submitted to mediation are deemed to have been thereby resolved for the purposes of subsection 170.1(7) of the Act.
French: Dans le cas d'une médiation au titre de l'article 170.1 de la Loi, lorsque celle-ci est annulée en application de l'alinéa (12)e) en raison de l'absence de l'ensemble des créanciers qui l'ont demandée : 1. l'opposition à la libération du failli faite par chacun de ces créanciers pour les motifs mentionnés aux alinéas 173(1)m) ou n) de la Loi est réputée retirée; 2. il est réputé y avoir entente sur les questions en cause dans la médiation pour l'application du paragraphe 170.1(7) de la Loi.
English: USES AND APPLICATIONS: The boiled garlic loses its properties because the heat is destroyed aliina.
French: UTILISATIONS Et APPLICATIONS : L'ail bouilli perd ses propriétés puisqu'avec la chaleur on détruit ce qui est aliina.
English: Article 8(2)(c) 39.
French: Article 8.2)c) 39.
English: In addition, the National Assembly of the SRVN passed the Law on Popularization of Primary Education on 12 August 1991 which provides for and ensures the exercise of one of the children's fundamental rights, namely the right to study and to be brought up.
French: Par ailleurs, l'Assemblée nationale a adopté le 12 août 1991 la loi sur la généralisation de l'enseignement primaire, qui prévoit et garantit l'exercice de l'un des droits les plus essentiels des enfants: le droit à l'éducation.
English: We do have a PNR agreement being re-negotiated and coming through.
French: Un accord PNR est actuellement renégocié et en passe d'être adopté.
English: A report on the Convention is being submitted this year with a presentation on the national legislation in regard to this issue and information on statistics drawn from the Federal Labour Inspection System (SFIT) vis-à-vis violations to the principles of the Convention during 1997, 1998, 1999 and the early months of 2000;
French: Un rapport à ce titre qui doit être présenté cette année contiendra un exposé de le législation nationale à cet égard ainsi que des statistiques émanant de l'Inspection fédérale du travail sur les violations des principes inscrits la Convention constatées en 1997, 1998 et 1999 et dans les premiers mois de 2000;
English: I also believe that we have acted accordingly.
French: Je crois aussi que nous avons agi après cela.
English: The Commission underlines that, over the years, budget implementation has improved considerably.
French: La Commission insiste sur le fait qu'au fil des ans, la réalisation du budget s'est considérablement améliorée.
English: Pursuant to article 9, paragraph 1, of the Convention, and article 65 of the Committee's rules of procedure, as amended, the Committee requests the State party to inform it of its implementation of the recommendations contained in paragraphs 13, 17, 22 and 23 above, within one year of the adoption of the present conclusions.
French: En vertu de l'article 9, paragraphe 1 de la Convention, et de l'article 65 du règlement intérieur du Comité, tel qu'amendé, le Comité prie l'État partie de l'informer de la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 13, 17 et 22 ci-dessus dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes conclusions.
English: The President of my country, Galicia, once said that Europe no longer constituted an international affair and Mr Mayor Oreja said that he did not want international mediators.
French: Le président de mon pays, la Galice, a dit un jour que l'Europe n'était déjà plus une question internationale. M. Mayor Oreja a déclaré qu'il ne voulait pas de médiateurs internationaux.
English: The MIE Consortium seeks compensation in the amount of GBP 676,339 and IQD 70,333 (total USD 1,552,707) for loss of profits.
French: Le Consortium demande une indemnité de £ 676 339 et ID 70 333 (soit un total de US$ 1 552 707) au titre du manque à gagner.
English: Index Code: 020 Assessment of Abilities and Skills Issues - Improper Assessment; 021 Assessment of Personal Suitability and Potential for Effectiveness - Improper Assessment. The appellant argued that he deserved additional marks for his responses to three of the interview questions used to assess abilities and some of the personal suitability requirements.
French: Codes du répertoire : 020 Évaluation des capacités et des habiletés, Évaluation inappropriée - 021 Évaluation des qualités personnelles et potentiel d'efficacité - Évaluation inappropriée L'appelant a soutenu qu'il méritait plusieurs points additionnels pour ses réponses à trois des questions d'entrevue utilisées pour évaluer les capacités et certaines des qualités personnelles requises.
English: The members of the delegation departed Indonesia with the clear impression that this visit contributed in a positive manner to the enhancement and further development of relations between the two parliaments and countries.
French: Les membres de la délégation ont quitté l’Indonésie avec l’impression nette que la visite avait contribué de manière concluante à développer et à améliorer les relations entre les deux Parlements et les deux pays.
English: Article 19 - Sanctions and measures "(3) Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to enable it to confiscate or otherwise deprive the instruments and proceeds of criminal offences established in accordance with this Convention, or property the value of which corresponds to such proceeds".
French: Article 19 - Sanctions et mesures (3) Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour lui permettre de confisquer ou de priver autrement des instruments et des produits des infractions pénales établies en vertu de la présente Convention, ou des biens dont la valeur correspond à ces produits."
English: It appears that many, but not all, retentionist States maintain the death penalty for military offences, and in some countries it can be imposed for various offences committed against the State in peacetime, such as terrorism, sabotage, undermining national security and treason.
French: Il semble que, dans de nombreux États qui maintiennent la peine de mort, mais pas dans tous, les infractions de caractère militaire restent passibles de la peine de mort.  En outre, dans certains pays, la peine de mort peut être infligée pour différentes infractions commises contre l'État en temps de paix, telles que le terrorisme, le sabotage, l'atteinte à la sûreté nationale et la trahison.
English: Report of the Secretary-General on the world social situation, 20036
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation sociale dans le monde, 20036
English: Sub-paragraph (e) provides a limitation on enquiries into the child’s former background and civil status.
French: L’alinéa (e) prévoit une restriction aux enquêtes sur l’origine et l’état civil de l’enfant.
English: Charlottetown, PE Telephone: 902-566-4335 C1A 4B4 Facsimile: 902-566-4336
French: Charlottetown, PE Téléphone: 902-566-4335 C1A 4B4 Télécopieur: 902-566-4336
English: Farmers are out in the fields, and if conditions are dry enough, will begin to plant hard corn, oats and spring wheat by the end of the month.
French: Les fermiers sont de retour dans les champs, et si le temps s’avère assez sec, ils commenceront à semer les variétés rustiques de maïs, l’avoine et le blé de printemps d’ici la fin du mois.
English: As part of a multi-year plan to ensure a managed approach to the House of Commons’ video and audio assets, a digital asset management tool will be implemented to provide on-demand access to proceedings for Members of Parliament through the ParlVU service.
French: Aux termes d’un plan pluriannuel de gestion des avoirs vidéo et audio de la Chambre des communes, l’Administration mettra en application un outil de gestion des avoirs numériques aﬁn que les députés puissent avoir accès, sur demande, aux délibérations par le biais du service ParlVu.
English: We expect that the adoption of this draft resolution, which Russia has traditionally co-sponsored, will provide important additional impetus for increasing the practical returns from the interaction between the United Nations and the OSCE.
French: Nous pensons que l'adoption de ce projet de résolution dont la Russie est traditionnellement coauteur, imprimera un nouvel élan à l'élargissement des avantages concrets qui découlent de l'interaction entre l'ONU et l'OSCE.
English: ITCan also has regional offices in Canada.
French: CICan a également des bureaux régionaux au Canada.
English: Without thorough engagement of the public we will struggle forward without their confidence and encouragement.
French: Sans l’entière participation de la population, nous éprouverons de la difficulté à progresser sans la confiance et l’encouragement de celle-ci.
English: Amid growing evidence of a slowdown in the US economy, the euro rebounded in late 2000.
French: Vis-à-vis du dollar des États-Unis, le yen a également cédé près de 13 % au cours de l’année.
English: The clash of critical discussion on political, social, and religious subjects has too deeply become the stuff of daily experience to suggest that mere ill will as a product of controversy can strike down the latter with illegality.... but our compact of free society accepts and absorbs these differences and they are exercised at large within the framework of freedom and order..."
French: Le choc des discussions critiques sur des sujets politiques, sociaux et religieux est tellement ancré dans l'expérience quotidienne qu'on ne peut pas incriminer les controverses pour le seul motif qu'elles font naître des inimitiés...mais notre société libre accepte et assimile ces différences ... et elles se manifestent dans le cadre général de la liberté et de l'ordre ».
English: For its part, the Economic and Social Council must play its role in creating conditions for correcting the imbalances in the world of trade and finance and registering tangible progress towards the achievement of Millennium Development Goals.
French: Pour sa part, le Conseil économique et social doit jouer le rôle qui lui incombe quant à la création de conditions permettant de corriger les déséquilibres dans le monde du commerce et de la finance, et pour effectuer des progrès tangibles sur la voie de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The residence is built on 3 storeys out of ground, and has cellar and service floor, as well as series of covered garages, .
French: Elle est construit sur 3 ètage dehors terre et est douée d’un étage caves et services et d’une séquence de box couverts.
English: The United Nations bears a major responsibility to provide economic relief and sustenance to the beleaguered Palestinian population.
French: Il incombe pour l'essentiel à l'Organisation des Nations Unies de fournir une assistance et un soutien économiques aux populations palestiniennes assiégées.
English: Depending on the timing, ILO mentioned that some of the results of the work of the World Commission on the Social Dimension of Globalization might be available in time to contribute to the deliberations of the high-level dialogue.
French: Si les délais le permettent, certaines conclusions des travaux de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation pourraient être communiquées en temps voulu pour enrichir les débats du dialogue de haut niveau.
English: Do you receive unwanted pressure from other members of your family?
French: Est-ce que vous faites l’objet de pressions indues de la part d’autres membres de votre famille?
English: This movement became the trend also in the land and naval defence sectors, although the result there was less pronounced.
French: Ce mouvement a été étendu aux secteurs terrestre et naval avec des résultats plus modestes.
English: When we speak of peat it is worth reminding ourselves of scale.
French: Quand on parle de tourbe, il est bon aussi de se rappeler sur quelle échelle on se place.
English: When compared to the population distribution of 368,000 or so First Nations people living on-reserve (from the Indian and Northern Affairs 2000 Register for On-Reserve residents, excluding the Territories), the sample frame appears to under represent residents of Quebec, Manitoba and Saskatchewan and over represent residents of British Columbia.
French: Lorsque nous l'avons comparée à la répartition de la population des Premières nations vivant dans les réserves, soit environ 368 000 personnes (donnée provenant du Registre d'Affaires indiennes et du Nord Canada sur les résidants des réserves en 2000, à l'exception des résidants des territoires), la base de sondage nous a paru sous-représenter les résidants du Québec, du Manitoba et de la Saskatchewan et représenter dans une trop grande proportion les résidants de la Colombie-Britannique.
English: Field No. 33 -- Rate of Customs Duty:
French: Case 33 -- Taux de droit de douane:
English: Economic adjustments have been made, financial adjustments have been made, and 'political' adjustments are being made so that we can get along with each other.
French: Il s'est ajusté du point de vue économique, il s'est ajusté du point de vue financier, il s'ajuste du point de vue politique si nous voulons.
English: An advanced university degree (Masters) in one of the fields mentioned above and five years of continuous language teaching in the United Nations may also be considered;
French: Un diplôme universitaire du niveau de la maîtrise dans l'un des domaines mentionnés pourra être pris en considération si le candidat compte cinq années consécutives d'enseignement des langues à l'ONU;
English: Points may be given when two or more nuclear groups (families) occupy a unit because of shortage of housing.
French: Critères déterminant le besoin impérieux de logement Critères utilisés par tous les partenaires locaux (maximum de 60 points)
English: The information collected is regarded as confidential and is never disclosed to third parties unless we have the legal obligation to do so.
French: Les informations recueillies sont traitées confidentiellement et ne sont jamais transmises à des tiers, à moins que cela soit prescrit par la loi.
English: The Council, I believe, leaves it to every Member State to choose the options it favours.
French: Le Conseil, je crois, laisse à chaque État membre le soin de prendre les options qu’il entend.
English: (c) To provide the competent bodies of the TIR Convention, on a yearly basis, with global data of claims lodged, paid and pending;
French: c) Fournir aux organes compétents de la Convention TIR, tous les ans, des données globales sur les demandes de paiement émises, payées et pendantes;
English: Data from toxicological studies that are used to determine acceptable levels for residual solvents should have been generated using appropriate protocols such as those described, for example, by the Organization for Cooperation and Development, EPA, and the FDA Red Book.
French: Les données d'études de toxicité utilisées pour déterminer les niveaux admissibles de solvants résiduels doivent être obtenues à l'aide de protocoles adéquats, tels ceux décrits, par exemple, par l'Organisation de Coopération et de Développement, l'EPA et le Red Book de la FDA.
English: The 3 main types of natural graphite are microcrystalline (known commercially as amorphous), crystalline flake and lump graphite.
French: Les trois principaux types de graphite naturel sont le graphite micro-cristallin (connu commercialement sous le nom de graphite amorphe ), le graphite cristallin en paillettes et le graphite cristallin en blocs.
English: Alternative dispute settlement would provide a flexible and adaptable means of recognizing and giving effect to customary law considerations, particularly if procedural rules were established to facilitate this recognition (as well as to deal with other distinctive elements of disputes involving traditional holders of TK, TCEs and GR).
French: Le règlement extrajudiciaire constitue un moyen souple et modulable de tenir compte des considérations de droit coutumier et de leur donner effet, en particulier si des règles de procédure ont été établies en vue de faciliter cette reconnaissance (et de tenir compte des autres caractéristiques des litiges impliquant des détenteurs de savoirs traditionnels, des interprètes d’expressions culturelles traditionnelles ou des dépositaires de ressources génétiques).
English: Las dos piscinas estan muy bien.
French: Les deux piscines avec leurs transats (quel calme), le SPA est fabuleux. Le petit-déjeuner est copieux, et le chef est un véritable cordon bleu.
English: Benefit Core Funding Enhanced Core/Customized Funding Storage of Mobile Home
French: Indemnités Financement de base Financement de base principale amélioré/sur mesure Entreposage de la maison
English: Am I dreaming or I could have, for the same price, a PowerMac with two big CRTs (or even two small LCDs)?
French: Je rêve ou, pour le même prix, je pourrais avoir un PowerMac avec deux gros CRT (voire deux petits LCD) ?
English: - once this control system such as SafeTIR will form part of an annex to the TIR Convention, the Administrative Committee, in partnership with IRU and all guaranteeing Associations, may in the future decide to amend the proposed Annex 10 to eventually cover the exchange of other information.
French: - une fois qu'un système de contrôle tel que le SafeTIR figurera dans une annexe à la Convention TIR, le Comité de gestion, en partenariat avec l'IRU et l'ensemble des associations garantes, pourrait décider à l'avenir de modifier l'Annexe 10 proposée pour qu'elle couvre éventuellement l'échange d'autres informations.
English: National Slum Development Programme (NSDP) is meant for providing shelter and environmental upgradation for the urban slum dwellers.
French: Le Programme national d'amélioration des bidonvilles (NSDP) est conçu pour fournir un abri et améliorer l'environnement des habitants des bidonvilles urbains.
English: It has been designed in coherence with mutually agreed priorities in the PCA and the ENP Action Plan.
French: Il a été élaboré dans le respect des priorités mutuellement convenues dans l’APC et le plan d’action de la PEV.
English: The Panel has applied the specific rules applicable to contracts for the sale of goods, set forth in annex I below, in making its recommendations.
French: Pour formuler ses recommandations, le Comité a suivi les règles applicables aux contrats portant sur la vente de marchandises (voir l'annexe I du présent rapport).
English: The limited statistics for sub-Saharan Africa show that high levels of income inequality have persisted since the 1970s.
French: Les statistiques limitées concernant l'Afrique subsaharienne montrent que des niveaux élevés d'inégalité des revenus ont persisté depuis les années 70.
English: The figures were similar to those reported during the previous reporting periods.
French: Ces chiffres étaient proches de ceux enregistrés au cours cycles précédents.
English: a Includes ICJ, ICSC, ITC, UNFPA, UNITAR, UNJSPF, UNOPS, UNRWA and UNU.
French: a Y compris la CIJ, la CFPI, le CCI, le FNUAP, l'UNITAR, la CCPPNU, l'UNOPS, l'UNRWA et l'UNU.
English: To change your selections, just change the choices in the drop-down menus and check boxes.
French: Une fois vos choix sélectionnés, le calcul se fera automatiquement. Si vous désirez changer vos choix, appuyer sur les boutons de menus et le nouveau prix apparaîtra.
English: (79) The Inuvialuit shall be granted title to equivalent land in the Western Arctic Region that is agreeable to the Inuvialuit and Canada.
French: 7. (79) Les Inuvialuit doivent recevoir le titre de propriété sur des terres équivalentes situées dans la région de l'Arctique de l'Ouest en un endroit qui convient aux Inuvialuit et au Canada.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Council resolution 1996/31
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: Energy production and use as a strategy for regional integration: the case for hydro substitution in West Africa.
French: Strategies for Experience of Regional Integration in West Africa », dans El-Agraa, Ali M. (dir.), Protection, Cooperation, Integration and Development:
English: Rubber and articles thereof Section VIII :
French: Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc Section VIII :
English: His delegation regretted the non-renewal of the mandate of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Rwanda, but welcomed the continued cooperation between the Rwandan Government and the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as the progress in the human rights field.
French: Tout en regrettant le non-renouvellement du mandat du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme pour le Rwanda, l'Union européenne se félicite de la poursuite de la coopération entre le Gouvernement rwandais et la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que des progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme.
English: Annual Status Report - October 1, 1994, to September 30, 1995 Textile Reference:
French: Rapport de situation annuel - du 1er octobre 1994 au 30 septembre 1995 Saisine sur les textiles :
English: Despite support given to continuous professional development of government staff across the sectors, the approach taken was found to be unsustainable, as it reached a limited number of geographical areas or staff, and did not address long-term training needs and solutions.
French: Malgré l'appui apporté dans tous les secteurs à la formation professionnelle continue des fonctionnaires, on a constaté que l'approche suivie était impossible à maintenir car elle n'a touché qu'un petit nombre de zones géographiques et peu de personnel et ne répondait pas aux besoins ni apportait de solutions en matière de formation à long terme.
English: Headquarters was unable to provide the directional support and funding to regions that would have assisted in SDS implementation.
French: L’Administration centrale a été incapable de fournir aux régions des instructions et un financement qui les auraient aidées à mettre la stratégie en application.