ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Reaffirming also its firm determination and its commitment to eradicate totally and unconditionally racism in all its forms and racial discrimination and its conviction that racism and racial discrimination constitute a total negation of the purposes and principles of the Charter and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant également sa ferme intention et sa volonté résolue d'oeuvrer à l'élimination totale et inconditionnelle du racisme sous toutes ses formes et de la discrimination raciale et sa conviction que le racisme et la discrimination raciale vont totalement à l'encontre des buts et principes de la Charte et de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Ministers welcomed a presentation from Government of Nunavut officials who tabled a proposal to formally join the AIT.
French: Les ministres ont aussi assisté à une présentation des représentants du Gouvernement du Nunavut, qui a déposé une demande d’accession à l’ACI.
English: (1992)."Successful aging: a life-course perspective on women's multiple roles and health,"American Journal of Sociology, 97(6): 1612-38.
French: « Successful aging: a life-course perspective on women's multiple roles and health », American Journal of Sociology, 97(6), pp. 1612-1638.
English: Lastly, the volume of guarantee operations mounted by the EIF from its own resources has grown substantially.
French: Enfin, les opérations de garanties que le FEI monte sur ses propres ressources se sont développées de façon significative.
English: The financial resources allocated for the implementation of this Plan are from the Commission for Citizenship and Gender Equality.
French: Les ressources financières allouées pour l'exécution du Plan proviennent budget de la Commission pour la citoyenneté et l'égalité des sexes.
English: 3.1.1 Table II indicates the basic coordinates for a design seat-back angle of 25°.
French: 3.1.1 Le tableau II indique les coordonnées de base pour un angle prévu d'inclinaison du dossier de 25°.
English: EMail: geral@consbrasmontreal.org
French: : geral@consbrasmontreal.org
English: Kind of in a sketchy area.
French: carpet was grubby in room 606, should have been cleaned berfore we arrived, the lifts were also not vaccumed out.
English: 9 www.montserratreporter.org, 24 January 2003.
French: <www.montserratreporter.org>, 24 janvier 2003.
English: States should also examine how to promote restraint and roll-back of military ballistic missile programmes.
French: Les États devraient aussi étudier comment promouvoir des restrictions et des retours en arrière au niveau des programmes de missiles balistiques militaires.
English: Processing times may change depending on the volume of applications received and are not guaranteed.
French: Les délais de traitement ne tiennent pas compte des délais postaux. Nos délais peuvent varier en fonction du volume des demandes reçues et ne sont pas garantis.
English: Furthermore, the international community should seize the occasion of the forthcoming International Conference on Financing for Development to agree on effective ways to mobilize resources for poverty eradication.
French: En outre, la communauté internationale devrait saisir l'occasion qu'offre la Conférence internationale sur le financement du développement pour parvenir à un accord sur des moyens efficaces de mobiliser les ressources indispensables à l'élimination de la pauvreté.
English: The continuing transfer of capital, technology and managerial and entrepreneurial skills from the rich to the poorer countries has become the classic justification of global multinational activity.”
French: Le transfert continu des capitaux, de la technologie et des compétences d'administrateur et de chef d'entreprise des pays riches vers les pays pauvres est devenu le moyen classique de justifier l'activité multinationale mondiale. »
English: Where a center emerges, a periphery is also created.
French: Là où se forme un centre, il y a aussi création d'une périphérie.
English: These met the needs of more recipients, while increasing the level of average awards to those recipients.
French: Le programme répond ainsi aux besoins d'un plus grand nombre d'étudiants et leur accorde une aide moyenne plus élevée.
English: The preservation and enhancement of "the use of languages other than English and French, while strengthening the status and use of the official languages of Canada" (CMA, 1985) is a principle that has great implication for the public health system, as does the Act's requirement that federal institutions promote equal opportunity and be responsive to the needs of the country's diverse cultural groups.
French: Le principe consistant, « parallèlement à l'affirmation du statut des langues officielles et à l'élargissement de leur usage, à maintenir et valoriser celui des autres langues » (LMC, 1985) influe fortement sur le système de santé publique, comme le fait que la Loi oblige les institutions fédérales à promouvoir les chances égales et à être sensibles aux besoins des divers groupes culturels du pays.
English: One may well conclude that Ukrainian people are not that easily fooled and intimidated.
French: On peut donc en conclure qu'il n'est pas si facile que cela de tromper et d'intimider les Ukrainiens.
English: Factors impeding innovation When Canadian food processing establishments were asked to rate the impacts of the previously-mentioned factors regarding their ability to innovate, the single most important impeding factor mentioned by 42% of innovating establishments to have a medium or high negative impact on innovation was lack of internally generated cash flow (Table 36).
French: Facteurs entravant l’innovation Lorsqu’on a demandé aux établissements canadiens de transformation alimentaire d’évaluer l’incidence des facteurs susmentionnés sur leur capacité d’innover, 42 p. 100 des établissements innovateurs ont indiqué que le principal facteur qui nuit à la capacité (c’est-à-dire qui a une incidence défavorable moyenne ou élevée sur l’innovation) est l’absence de capacité de financement interne (tableau 36).
English: It is the mechanism by which information about federal initiatives and programs is disseminated to rural and remote Canadians, and which provides information about rural/remote Canada to decision-makers.)
French: ce qu’on les invite à prendre part au processus décisionnel (79 % des répondants estiment que la consultation publique est importante).
English: Discriminatory attitudes to children with disabilities persist, largely due to ignorance about disability, fear and superstition.
French: Les attitudes discriminatoires envers les enfants handicapés persistent en grande partie du fait de l'ignorance concernant leur handicap, de la crainte et de la superstition.
English: The register would then be a very valuable tool for informing the public and leading to improved decisionmaking.
French: Le registre deviendrait alors un outil très précieux permettant d'informer le public et d'améliorer le processus décisionnel.
English: It is therefore unacceptable.
French: Elle est par conséquent inacceptable.
English: • U.S. water diversion activities Committee Connections The House is increasing its use of technology to help committees communicate with the public, and vice versa.
French: • les activités américaines de déviation des cours d’eau Les comités à l’ère de la technologie La Chambre a de plus en plus recours à la technologie pour aider les comités à communiquer avec le public, et vice versa.
English: Example 3 – Recycling Services Supplied to Distributor – per Container
French: Exemple 3 – Services de recyclage fournis à un distributeur pour un contenant
English: In view of the ongoing discussions about the establishment of a tribunal of an international character, it will be critical for the success of the Commission's work to ensure the application of recognized standards of international law, taking Lebanese law into account, and to carry out its operations in line with widely accepted professional standards.
French: Comme il est question de créer un tribunal à caractère international, il est indispensable au succès de ses travaux que la Commission applique les normes reconnues du droit international tout en tenant compte du droit libanais et qu'elle procède selon les règles largement acceptées dans la profession.
English: However, long-term success in combating extremism, xenophobia and violence requires much greater networking and integration of the relevant social forces (families, schools, churches, sports clubs, trade unions, employers, etc.) in this area.
French: Toutefois, le succès à long terme de la lutte contre l'extrémisme, la xénophobie et la violence exige des réseaux beaucoup plus nombreux et l'intégration des forces sociales concernées (famille, école, églises, clubs de sports, syndicats, employeurs, etc).
English: The manner of payment of the fees referred to in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex MG.I. MG.03 ASSIGNMENT.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe MG.I. MG.03 CESSION.
English: In the context of export licences, the World Customs Organization has just produced a licence form at the request of UNESCO and based on article 6 of the Convention of 14 November 1970.
French: Dans le cadre des licences d’exportation, l’Organisation mondiale des douanes vient d’élaborer un formulaire de licence suite à la demande de l’Unesco et sur base de l’article 6 de la Convention du 14 novembre 1970.
English: Unlike the specialized Vienna-based agencies, UNODC was required by the General Assembly to budget in United States dollars.
French: À la différence des institutions spécialisées sises à Vienne, l'ONUDC était tenu par l'Assemblée générale d'établir son budget en dollars des États-Unis.
English: We were very heartened to find out during our visit in November 1997 that this de facto moratorium, instituted by the President by way of no longer refusing requests for pardon, is holding, no doubt also due to the efforts of the Presidential Pardon Commission and its valiant Chairperson, Mr Pristavkin.
French: Nous avons été très réconfortés de constater, lors de notre visite en novembre 1997, que ce moratoire de facto institué par le Président, qui ne rejette plus aucune demande de grâce, tient bon en raison aussi, certainement, des efforts de la commission présidentielle des grâces et de son vaillant Président, M. Pristavkine.
English: every Contracting Party may, by reason of the requirements of public health or zooprophylaxis and in so far as it is not incompatible with the other international undertakings referred to in the last sentence of paragraph 1 of this article, prohibit the entry of the foodstuffs into its territory or make their entry subject to such conditions as it may determine.
French: nul ne pourra sur le territoire d'une Partie contractante disposer des denrées après exécution du transport, à moins que les autorités compétentes de cette Partie contractante n'aient jugé compatible avec les exigences de l'hygiène publique d'en donner l'autorisation et à moins que les conditions éventuellement fixées par ces autorités, en accordant l'autorisation, soient observées; toute Partie contractante pourra, en raison des exigences de l'hygiène publique ou de la prophylaxie des animaux et pour autant que cela n'est pas incompatible avec les autres engagements internationaux visés à la dernière phrase du paragraphe 1 du présent article, interdire l'entrée des denrées sur son territoire ou la subordonner aux conditions qu'elle fixera.
English: Pending the results of the survey on the prevalence of goitre in schools in inland areas, it would appear that goitre is no longer endemic in Togo.
French: Le Togo ne serait plus un pays d'endémicité goitreuse en attendant les résultats de l'enquête sur la prévalence du goitre en milieu scolaire des zones enclavées.
English: Given that there currently are no industrial or commercial uses of NDMA in Canada, and that NDMA is released to the Canadian environment as a by-product or contaminant from various industries, the proposed prohibition is meant to ensure that the risk posed by this substance does not increase, by ensuring that it does not become a substance that is deliberately used or traded.
French: Étant donné qu'il n'existe actuellement aucune utilisation industrielle ou commerciale de la NDMA au Canada et que cette substance est rejetée dans l'environnement canadien par diverses industries comme un sous-produit ou un contaminant, l'interdiction proposée vise à assurer que le risque posé par cette substance n'augmente pas, en faisant en sorte qu'elle ne devienne pas une substance délibérément utilisée ou commercialisée.
English: The second approach would be to commence the development of global guidelines as referred to in UNEP decision 22/17 II B.
French: La deuxième approche consisterait à commencer à élaborer les directives mondiales visées dans la décision 22/17 II B du PNUE.
English: 17.1 The United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic was established in February 2000, following the withdrawal of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA).  On the basis of a letter dated 3 December 1999 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/1999/1235) and the President's reply of 10 December 1999 (S/1999/1236), it was established as a post-MINURCA political presence in the Central African Republic.
French: 17.1 Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) a été créé en février 2000 pour établir une présence politique dans le pays après le retrait de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA), sur la base d'une proposition adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité dans une lettre datée du 3 décembre 1999 (S/1999/1235) et de la réponse de ce dernier figurant dans une lettre datée du 10 décembre 1999 (S/1999/1236).
English: Other commentators will take up matters not addressed by the main commentator and limit their interventions to three minutes or less.
French: Les autres commentateurs sur une question/un article/un sujet aborderont des problèmes non traités par le principal commentateur et leurs interventions ne pourront dépasser trois minutes.
English: Also, we are quite near to The Golden Pavillion (Kinkaku-Ji).
French: 12minutes on foot from Kyoto station of JR line.
English: 11.10.3.1 Initial response search area If the search object is not located at arrival on scene, the SRU is to assume it is adrift unless the distressed boat indicated it was at anchor.
French: Entretemps, l’unité SAR Dernière Dernière devrait effectuer un position position Dernière connue connue position ratissage par secteur estimée connue ou en spirale carrée Dérive dans un rayon de estimée 6 milles marins.
English: Current Estimated Total Cost - lease project approval amount (net present value of one time costs and net rent over the fixed term of the lease including GST).
French: Coût estimatif total actuel - montant de l'approbation du projet de location (valeur actualisée nette des coûts ponctuels et loyer net pour la durée ferme du bail, y compris la TPS).
English: Expenditures on Developmental Uses and Employment Benefits and Support Measures decreased by $327 million.
French: Facteurs relatifs aux prestations 1993-1994 Prestations (en millions de dollars) Nombres de bénéficiaires (en milliers) Prestations hebdomadaires moyennes (en dollars) 17 625 1 253 260 1994-1995 14 815 1 062 258 1995-1996 13 477 952 261 1996-1997 12 422 911 264 Diff. en % -8 % -9 % 1%
English: You must provide acceptable identification that shows your legal name, date of birth and signature and pay a $10 fee.
French: Votre photo sera repri, Vous aurez à présenter une preuve acceptable d’identité qui prouve votre nom légal, votre date de naissance, et votre signature. Vous aurez à payer un frais de 10$.
English: In an effort to interrupt the transmission of HCV - as well as other blood-borne pathogens such as the Human Immunodeficiency Virus (HIV) and hepatitis B virus (HBV) - harm reduction programs in Canada and worldwide have encouraged people who use injection drugs to use bleach to clean needles and syringes, if new needles are not available.
French: Afin de stopper la transmission du VHC, ainsi que d'autres agents pathogènes transmissibles par le sang comme le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et le virus de l'hépatite B (VHB), les programmes visant la réduction des méfaits au Canada et partout dans le monde ont incité les utilisateurs de drogues par injection à nettoyer leurs aiguilles et seringues à l'eau de Javel, s'ils n'ont pas à leur disposition des seringues neuves.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hendricks Public Service Commission of Canada File number : 01-AGR-01492 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hendricks Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-AGR-01492 Direction des appels et des recours en matière de mutations [TRADUCTION] DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE D'UN appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: Northern Micro Reference Number: 3000291690 Contract Date: 2006-12-08 Description of Work:
French: Northern Micro Numéro de référence : 3000291690 Date du contrat : 2006-12-08 Devis descriptif :
English: Ecological integrity is measured in terms of:
French: L’intégrité écologique se mesure ainsi :
English: Each participant reports to his/her group the information acquired.
French: Une fois ce travail terminé, chaque participant rend compte à son groupe des informations recueillies.
English: On 25 October, when the governor of the Tsalenjikha Region, Gia Mebonia, was inspecting the house that had been attacked the night before, a mine exploded, killing him and wounding the owner of the house, Otar Sabulua, and policeman Zviad Lagvilava.
French: Le 25 octobre, alors que le Gouverneur de la Région de Tsalenjikha, Gia Mebonia, inspectait une habitation attaquée la veille, une mine a explosé, le tuant net et blessant le propriétaire de la maison, Otar Sabulua, ainsi que le policier Zviad Lagvilava.
English: The three pillar typology generally reflects the different legal characteristics of the three pillars, although Community texts covering pensions do not refer formally to the pillars.
French: À noter que les textes communautaires relatifs aux retraites n'utilisent pas expressément cette notion de «piliers».
English: It was hoped that Tartars without citizenship would be given the right to vote, but this was finally refused, which led to violent demonstrations and deprived some 80 000 Tartars from taking part in the election.
French: On espérait que les Tatars apatrides recevraient le droit de vote, mais celui-ci leur a finalement été refusé, ce qui devait provoquer des manifestations violentes et empêcher environ 80000 Tatars de prendre part aux élections.
English: The Commission has to take a decision on whether the matter is closed or whether it should refer it to the European Court of Justice.
French: La Commission doit décider si le dossier est clos ou si elle doit le soumettre à la Cour européenne de justice.
English: Through the use of orders and regulations, the government may lower tariff rates to improve the competitiveness of Canadian industry and implement international trade agreements and arrangements.
French: Au moyen de décrets et de règlements, le gouvernement peut abaisser les droits de douane pour accroître la compétitivité de l'industrie canadienne et appliquer des conventions et accords commerciaux internationaux.
English: We have made a better choice: a philosophical watch of the main evolutions of the digital era, industries and cultures, which computing experts and technology managers are not in an easy position to analyse with a critical distance, being inevitably fascinated by the sole technological logics.
French: Nous avons plutôt fait le choix d’une observation philosophique sur les évolutions du numérique, que les ingénieurs et les entrepreneurs n’ont guère la possibilité de mener, et qui pourtant est indispensable pour comprendre les tendances globales des industries et des cultures numériques. Même l’École polytechnique de Montréal, qui ne manque ni de laboratoires, ni d’experts en technologies numériques, a eu la finesse paradoxale de faire appel à deux philosophes susceptibles de repérer et déchiffrer les imaginaires numériques, les usages sociaux et les tendances émergentes.
English: It is obvious from these figures that, in Europe, North America and Japan, private forest ownership plays a major role in achieving sustainable forest management.
French: Il ressort clairement de ces chiffres que, en Europe, en Amérique du Nord et au Japon, les propriétaires de forêts privées participent de manière non négligeable à la gestion durable des forêts.
English: In view of the increase in service demand for foster care and emergency foster care services, additional resources of HK$11.17 million (US$1.43 million) have been secured to introduce 60 foster care and 30 emergency foster care places in 2002-03, and a further 60 foster care places in 2003-04 to cater for the vulnerable children in need of care or protection.
French: En 2002-03, vu l'augmentation de la demande de familles d'accueil et de services d'accueil d'urgence, des ressources additionnelles d'un montant de 11,17 millions de dollars de Hong-kong (1,43 million des E.-U.  ) ont été allouées à 60 places dans des familles d'accueil et à 30 places d'accueil d'urgence et en 2003-04 à 60 places de plus dans des familles d'accueil pour s'occuper des enfants vulnérables nécessitant des soins ou une protection.
English: Note:
French: ·HQWUHPLVHGHVDXWRULWpVVDQLWDLUHV FRPSpWHQWHVGHODSURYLQFHRXGXWHUULWRLUH YRLUOHSURWRFROHSRXUSOXVGHGpWDLOV &RPPXQLTXHU OHVUpVX OWDWVQpJDWLIV DX[UHVSRQVDEOHV GHODVDQWpSXEOLTXH
English: The project will provide the information material and will contribute to the training of communicators, with a view to disseminating knowledge and practices through the networks of the Ministry of Public Health, the National Office for the Family and Population, the national literacy programme for young people and children, and non-governmental organizations.
French: Le projet fournira le matériel de communication et contribuera à la formation des animateurs afin d'étendre la diffusion des connaissances et pratiques à travers les réseaux du Ministère de la santé publique, de l'Office national de la famille et de la population, du Programme national d'alphabétisation, de la jeunesse et de l'enfance, et des ONG.
English: Scroll to the right to see other categories such as contacts, applications or media files.
French: Pour afficher les résultats pour une catégorie spécifique, par exemple les contacts, les applications ou les fichiers multimédia, faites défiler vers la droite.
English: Estimating population size Harp seals are the most abundant seals in the Northwest Atlantic.
French: Estimation de la taille de la population De toutes les espèces de phoques qui sont présentes dans l’Atlantique Nord-Ouest, le phoque du Groenland est la plus abondante.
English: In many instances, some countries and non-governmental organizations had used the Commission to put pressure on developing countries.
French: Parfois, certains pays et ONG se sont servis d'elle pour exercer des pressions sur des pays en développement.
English: At least six hours would be required to muster them armed and in uniform on the local parade ground, and for many rural regiments twenty-four hours or more.
French: Il faudrait au moins six heures pour les réunir armés et en uniforme sur la place d’armes locale et, pour plusieurs régiments ruraux, vingt-quatre heures ou davantage.