ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Group B from a base at Mirabel, P.Q.; and a Class 9-4 International Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Group B, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable; WHEREAS by letter dated February 19, 1988, the applicant was advised of the new requirements of the National Transportation Agency and was afforded until June 30, 1988 to meet the requirements; WHEREAS by registered letter dated October 31, 1988, the applicant was required to show cause within thirty days from the date of the letter why Decision No. 10441 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; WHEREAS by letter dated November 21, 1988, the applicant advised the Agency that it does not wish to proceed any further with its application; and WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that there has been a change in the circumstances pertaining to Decision No. 10441 dated February 10, 1987.
French: (ci-après le demandeur) était autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) par aéronefs à voilure fixe du groupe B à partir d'une base située à Mirabel (Québec); et un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à la condition qu'il se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ATTENDU que par lettre du 19 février 1988, le demandeur était avisé des nouvelles exigences de l'Office national des transports auxquelles il devait se conformer au plus tard le 30 juin 1988; ATTENDU que par lettre recommandée du 31 octobre 1988, le demandeur était sommé de donner dans les trente jours suivant la date de la lettre les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 10441 puisqu'il ne s'était pas conformé aux exigences de l'Office; ATTENDU que par lettre du 21 novembre 1988, le demandeur a fait savoir à l'Office qu'il n'entend plus donner suite à sa demande; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis qu'il y a eu évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision n° 10441 du 10 février 1987.
English: In relation to Ms Houben's PER being 18 months old, Mr. Beauchamp referred again to Exhibit A1.
French: Quant au fait que le RER de Mme Houben remontait à 18 mois, M. Beauchamp a de nouveau mentionné la pièce A1.
English: • The federal government is adopting full accrual accounting, scheduled to be fully implemented within the federal government by 2001-02. The impact of this change on calculating Government Expenditures will primarily occur through capitalization of tangible assets.
French: •Les transferts gouvernementaux aux producteurs tiennent compte des transferts directs (des contribuables aux producteurs), des transferts indirects (des contribuables au secteur agricole, mais non directement aux producteurs) et des règlements gouvernementaux qui offrent un soutien indirect en garantissant un taux de rendement du marché plus élevé (transferts des consommateurs aux producteurs).
English: All employees of the RCMP are responsible for ensuring we maintain a professional relationship with our business partners.
French: Tous les employés de la GRC ont la responsabilité de s’assurer que nous conservons une relation professionnelle avec nos partenaires commerciaux.
English: TC also acknowledges the need to work with stakeholders on both sides of the border to raise awareness of transportation issues.
French: TC reconnaît également la nécessité de travailler avec les intervenants dans chaque pays pour les sensibiliser davantage aux questions reliées au secteur des transports.
English: ◦ Corporate planning and performance management
French: ◦ Planification ministérielle et gestion du rendement
English: Creating a functionally well-designed and compact environment is, therefore, important, especially for the needs of children and elderly people.
French: Il est donc important de créer un environnement fonctionnel et compact, eu égard surtout aux besoins des enfants et des personnes âgées.
English: • Participants wanted to know "What is the definition of success?"
French: • Les participants demandaient : « Quelle est la définition d'une réussite? ».
English: EAST AFRICA'S VIRTUAL COMMODITIES EXCHANGE In central Kenya, a woman grows green beans and baby corn.
French: BOURSE VIRTUELLE DES MARCHANDISES DE L’AFRIQUE DE L’EST Dans le centre du Kenya, une femme cultive des haricots verts et du maïs miniature.
English: The proviso of such a process must be that the funds thus released must be spent on sustainable development policies and not on policies that cannot and must not be endorsed.
French: La condition de ce processus doit être que les fonds débloqués à cet effet soient consacrés à des politiques de développement durable, et non à des politiques qui ne peuvent ni ne doivent être soutenues.
English: PROCEDURE Carry out the test in accordance with the following instructions: 6.1 Handling of Food Sample 6.1.1 Prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample refrigerated (2-8 oC) or frozen, depending on the nature of the product.
French: Toutefois, lorsqu’on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 oC, il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à +/-0,5 oC de variation.
English: In Serbia, employers are not allowed to undertake pre-employment HIV testing, but employees have a duty to inform their employers of their HIV status.
French: En Serbie, les employeurs ne sont pas autorisés à demander qu'un dépistage du VIH soit effectué avant l'embauche, mais les salariés ont le devoir de leur faire connaître leur situation vis-à-vis du VIH.
English: I am very pleased to know that Parliament's report welcomes the communication and its action plan.
French: Je suis ravi d'apprendre que le rapport du Parlement se félicite de la communication et de son plan d'action.
English: 6.2 The Committee takes note of the claims based on article 14, paragraphs 1 and 2, concerning the reopening of the parcel in Spain in an allegedly unlawful manner and the arbitrary introduction into the lower court's judgement of a reference to the existence of a green C-1 sticker.
French: 6.2 Le Comité prend note des griefs tirés des paragraphes 1 et 2 de l'article 14, relatifs à l'ouverture prétendument illégale du paquet en Espagne et à la mention arbitraire dans le jugement en première instance de l'existence d'une étiquette verte C-1.
English: NHRIs should, where relevant, monitor, investigate and initiate complaints to protect the rights of migrant workers.
French: Les institutions nationales devraient, le cas échéant, suivre, instruire ou déposer des plaintes, afin de protéger les droits des travailleurs migrants.
English: at 7, 20, U.N. Doc.
French: 7, 20, U.N.  Doc.
English: If we are not walking, we walked, and if we are not running, we went.
French: Si nous ne marchons pas, nous avons marché, et si nous ne s'exécutent pas, nous sommes allés.
English: Business Lunch Date(s):
French: Hurtubise, Suzanne, Deputy Minister Description de l'événement:
English: The Commission is also supplemented by pro bono services from private attorneys.
French: Les avocats privés offrent également des services de défense gratuits.
English: He stated that the initiative as proposed would not facilitate the achievement of results by projects being implemented in the Ukraine, either under the mechanism of JI or otherwise.
French: L'initiative proposée ne facilitera pas le succès des projets exécutés en Ukraine, que ce soit ou non dans le cadre du mécanisme d'application conjointe.
English: The scale of the problem and the difficulty of reaching the displaced put the crisis practically beyond the capacity of the international relief system.
French: L'ampleur du problème et la difficulté qu'il y a à atteindre les personnes déplacées font que la crise dépasse pratiquement les capacités du système international d'action humanitaire.
English: Mexican taxi drivers agreed that women should not have to get their husbands' permission to use microbicides for protection against STIs, but said partner permission would be needed if the product were also a contraceptive.
French: Les chauffeurs de taxi mexicains ont dit que les femmes ne devraient pas avoir besoin de la permission de leur mari pour utiliser des microbicides à titre de protection contre les IST, mais que leur permission serait nécessaire si le produit faisait aussi fonction de contraceptif.
English: Using Sociology to Understand Food Practices Sociological research on health and food practices that compares different classes136-140 suggests that there are two opposing, classJULY – AUGUST 2005
French: Le temps presse, compte tenu de l’augmentation croissante de la prévalence de l’obésité. Il REVUE CANADIENNE DE SANTÉ PUBLIQUE S45
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — June 30, 2002 T TAX COURT OF CANADA ACT [RC 1985, c.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 juin 2002 T TABAC (LOI) [LC 1997, ch.
English: Where possible set clear targets which can be checked and measured.
French: Fixer, si possible, des objectifs clairs qui se prêtent à des contrôles et à des mesures.
English: Major Patrick Cormier, initially a signals officer, completed the Military Legal Training Plan in 1992 and became a legal officer.
French: Le major Patrick Cormier, d’abord officier des transmissions, a terminé le Programme de formation juridique militaire en 1992 pour occuper un poste d’avocat militaire.
English: Consider the claims of inefficiency and waste.
French: Considérons les questions de l’inefficacité et du gaspillage.
English: • Accession to the European Convention on Human Rights;  
French: Réforme administrative de l'autonomie locale ou régionale  36.
English: I am equally pleased that the report supports the Commission’s position that the new tax base should be optional for companies and that the report avoids the trap of becoming involved in tax rates.
French: Je suis également ravi que le rapport soutienne la position de la Commission selon laquelle la nouvelle assiette fiscale devrait être facultative pour les sociétés et qu’il évite le piège qui consisterait à se mêler des taux d’imposition.
English: She is involved with fundraising projects, as well as liaising with community, corporate and government leaders.
French: Elle travaille à des projets de campagne de souscription et assure la liaison avec les chefs des communautés, du monde des affaires et du gouvernement.
English: The department has not exceeded its project management delegation authority in the past few years.
French: Des méthodes, des documents et des outils sont place pour appuyer la gestion de projets et surveiller activement les projets d'immobilisations.
English: Some other jurisdictions do not show the same or similar tendency.
French: Certains autres pays ne montrent pas une tendance identique ou similaire.
English: So it is out of the question at this stage to launch a premature examination, to make the Member States undergo a qualification test.
French: Il n'est donc pas question, aujourd'hui, de faire un examen anticipé, de faire passer une épreuve de qualification aux pays membres.
English: Recent sanctions on Ethiopia and Eritrea, Sierra Leone, Liberia, and the Taliban regime of Afghanistan have all been targeted.
French: Les sanctions imposées récemment à l'Éthiopie et l'Érythrée, à la Sierra Leone, au Libéria et au régime des Taliban en Afghanistan sont toutes des sanctions ciblées.
English: We believe a relationship of based confidence in the knowledge and in three principles: ﻿integrity, honesty and responsibility. In order to offer: service, efficiency and result.
French: Nous misons donc sur une relation de confiance, basée sur la connaissance et sur trois principes: ﻿intégrité, honnêteté et responsabilité de sorte à offrir:service, efficacité et résultat.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Access and National Outreach component of its Museum Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Accès et diffusion nationale du Programme d'aide aux musées.
English: About as many, 21%, report that writing comprises less than 5% of their income.
French: Environ la même proportion, 21 %, a indiqué que les revenus d'écriture constituaient moins de 5 % des revenus personnels.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/46).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/46).
English: The living standards and health of people, including the women in mountainous and remote areas, therefore, have improved.
French: Le niveau de vie et l'état de santé de la population, y compris des femmes vivant dans les zones montagneuses isolées, se sont donc améliorés.
English: Gary Lacey Director, Access to Information and Privacy Secretariat 200 Kent Street, Station 8N201 Ottawa ON K1A 0E6 Canada Telephone: 613-993-2937 Email: laceygar@dfo-mpo.gc.ca If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner.
French: Gary Lacey Directeur, Accès à l’information et protection des renseignements personnels 200, rue Kent, bureau 8N201 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Canada Téléphone : 613-993-2937 Courriel : laceygar@dfo-mpo.gc.ca Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Accordingly, over recent months we have actively tried to find a comprehensive, long-term and lasting solution to the Middle East question.
French: En conséquence, ces derniers mois, nous nous sommes efforcés activement de trouver une solution globale, durable et à long terme à la question du Moyen-Orient.
English: Convinced that observance by Member States of the Charter of the United Nations, treaties to which they are parties and other sources of international law is important for the strengthening of international security,
French: Convaincue que l'observation par les États Membres de la Charte des Nations Unies, des traités auxquels ils sont parties et autres sources du droit international est importante pour le renforcement de la sécurité internationale,
English: (a) The existence of and compliance with transparent procedures for the management of public finances, including the preparation and approval of the national budget; and
French: a) Qu'il existe des procédures transparentes de gestion des finances publiques, y compris d'élaboration et d'approbation du budget national, et que ces procédures soient respectées;
English: Except for mutually agreeable negotiated modifications, Israel’s official pre-1967 borders must be honored.
French: Excepté en cas de commun accord sur des modifications, les frontières israéliennes officielles d’avant 1967 doivent être respectées.
English: In that case, the dispatch of your order will be performed only after registration desk and collection of your check.
French: Dans ce cas, l'envoi de votre commande ne sera effectuée qu'après réception et encaissement de votre chèque.
English: Indicative of the improved situation and as a major breakthrough, the Humanitarian Coordinator officially closed the internally displaced persons transit centre of Guiglo on 31 July 2008.
French: La fermeture officielle du centre de transit des personnes déplacées de Guiglo le 31 juillet 2008 par le Coordonnateur des affaires humanitaires est un pas décisif qui traduit bien ces progrès.
English: Its "Get up Sign up" campaign to mark the 50th anniversary of the UDHR collected 13 million pledges in support of the declaration.
French: Sa campagne «Get up Sign up» (Lève-toi et signe), qui a marqué le 50ème anniversaire de la DUDH, a permis de récolter 13 millions d'engagements en faveur de la déclaration.
English: The focused approach centres on enrichment and reprocessing facilities, on highly enriched uranium and plutonium (and the U-233 isotope) in downstream facilities and on certain other areas, including hot cells.
French: L'approche ciblée est axée sur les installations d'enrichissement et de retraitement, sur l'uranium hautement enrichi et sur le plutonium (et l'isotope U-233) dans les installations en aval, et sur certains autres éléments, les cellules chaudes par exemple.
English: A European Minority.
French: Feuilles réponse Feuilles réponse i) Chiffres officiels présentés par les gouvernements nationaux (http://errc.org/ publications/ factsheets/ numbers) ii) Gheorghe, Nicolae et Liegeois, Jean-Pierre:
English: Since 1995, the Immigration Bureau has been inviting experts engaged in examining fraudulent documents in Asian countries and regions to the Seminars on Document Examination, where we promote effective technology transfer and information exchange, while making efforts to exclude foreign nationals attempting to enter Japan illegally through the use of fraudulent documents.
French: Depuis 1995, le Bureau de l'immigration invite des experts prenant part à l'examen des documents frauduleux dans les pays et sous-régions d'Asie à participer à des colloques sur l'examen des documents, durant lesquels nous encourageons le transfert de technologies efficaces et l'échange d'informations, tout en faisant des efforts pour exclure les étrangers qui tentent d'entrer au Japon illégalement en utilisant des documents frauduleux.
English: In this investigation, there were five doses and controls with good dose spacing and optimum characterization of dose-response, including lower, non-toxic doses.
French: Dans cette étude, on a utilisé cinq doses bien espacées (plus les témoins) avec caractérisation optimale du rapport dose-réponse, y compris des doses inférieures non toxiques.
English: • Capital Gains guide (T4037) Forms
French: • Gains en capital (T4037) Formulaires
English: New support for the organic industry was announced in last year's provincial Throne Speech.
French: L'an dernier, dans le discours du Trône, le gouvernement provincial a annoncé un nouveau financement pour le secteur de la production biologique.
English: After about 3 ½, month gestation period the female gives birth to 2 to 4 cubs which will be weaned around 5 months old.
French: Après une gestation d'environ 3 ½ mois, la femelle donne naissance à 2 à 4 tigreaux, qui seront sevrés vers l'âge de 5 mois.
English: Indeed, the rapporteur believes that new challenges—new security risks and taking advantage of the geopolitical and economic opportunities of the new century—demand a renewed transatlantic partnership.
French: Compte tenu de ces données, la question fondamentale qui se pose est de savoir quelle orientation il faut imprimer aux relations UE-États-Unis.
English: This paragraph was deleted as suggested by the International Bureau, since the substance of this provision was incorporated into new Article 7(1bis).
French: Cet alinéa a été supprimé sur proposition du Bureau international car sa teneur est reprise dans l’ article 7.1bis). 241.
English: There is no complete listing of all the small cities, since many have only a few thousand inhabitants, but the increases observed in the urban population are driven in large part by the increasing population in small urban centres.
French: On n'a pas répertorié toutes les petites villes, car beaucoup n'ont que quelques milliers d'habitants, mais l'accroissement de la population urbaine mondiale résulte en grande partie de l'accroissement de la population de petits centres urbains.
English: 2007 2006 Related Party and Nature of Service Provided Expense Payable/ (Receivable) Expense Payable/ (Receivable) PWGSC
French: 2007 2006 Apparentés et nature du service fourni Charges Somme à payer (à recevoir) Charges Somme à payer (à recevoir) TPSGC
English: A major factor in the Waterloo region's rapid development as a technology centre has been access to high-quality post secondary educational institutions, a highly skilled work force, and world-class research and development.
French: Ont principalement contribué à la rapide transformation de la région en centre technologique l'accès à des établissements d'enseignement post-secondaire de première catégorie, l'existence d'une main-d'oeuvre très compétente et la poursuite de travaux de recherche et de développement de calibre mondial.
English: This wording was used by G.G. Fitzmaurice in the definition of the term “international organization” that he proposed in the context of the law of treaties (see Yearbook 1956, vol. II, p. 108) and by the Institut de Droit International in its 1995 Lisbon resolution on “The Legal Consequences for Member States of the Non-fulfilment by International Organizations of their Obligations toward Third Parties” (Annuaire de l'Institut de Droit International, vol. 66-II (1996), p. 445).
French: Cette formule avait été employée par G. G. Fitzmaurice dans la définition du terme «organisation internationale» qu'il proposait dans le contexte du droit des traités (voir Annuaire … 1956, vol. II, p. 110) et par l'Institut de droit international en 1995 à Lisbonne, dans sa résolution intitulée «Les conséquences juridiques pour les États membres de l'inexécution par les organisations internationales de leurs obligations envers des tiers» (Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 66-II (1996), p. 445).
English: Cost-Effective Control The extent of monitoring and independent validation should be cost-effective taking into consideration the nature and capabilities of the third party, and the materiality and risk of the activity.
French: Contrôle rentable Le degré de contrôle et de validation indépendante devrait être rentable, compte tenu de la nature et des capacités du tiers, de l'importance de l'activité et des risques qui y sont associés.
English: UNCTAD should coordinate its work on reporting with other initiatives, including the UN Environment Programme (UNEP) and the Global Reporting Initiative.
French: La CNUCED devrait coordonner ses travaux sur la publication d'informations avec d'autres parties concernées, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Global Reporting Initiative.
English: From their real adoption of what is clearly a totally new role, a role which requires more qualities than ever, will depend success or failure of many companies in this new socio-collaborative economy.
French: De leur réelle capacité d’adoption de ce qui apparaît clairement comme un nouveau rôle, rôle requérant plus de qualités que jamais, dépendra le succès ou l’échec de nombreuses entreprises dans cette nouvelle économie socio-collaborative.
English: Have the needs changed from those ECI No – it is part of a significant social change was originally intended to meet? process that is likely to take year.
French: Les besoins pour lesquels l’ACJ a été mis Non – Ces besoins font partie de grands sur pied ont-ils changé? changements sociaux qui s’étaleront sur des années.
English: ◦ Asylum and immigration ▪ European Refugee Fund
French: ◦ Asile et immigration ▪ Fonds européen pour les réfugiés
English: Weather and chemical-resistant formula ideal for farm, yard and garden equipment.
French: Resistant à l’eau et aux produits chimiques une formule idéale pour la ferme, et l’equipement de jardin.
English: That meant that you had just enough time to stop being a child, have children of your own, get a little education, work, and enjoy zero to two years of retirement before you died.
French: C'est-à-dire que vous aviez juste assez de temps pour cesser d'être enfant, faire des enfants à votre tour, recevoir un peu d'éducation, exécuter un travail et jouir de zéro à deux ans de retraite avant de mourir.