ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These off-shore oil platforms are in the bulls eye of Iceberg Alley, the route travelled by icebergs calved primarily from glaciers on Greenland's west coast and propelled south by the Labrador current.
French: Ces plates-formes sont situées en plein sur la trajectoire des icebergs, dans le fameux « couloir d'icebergs » qu'empruntent ceux qui se sont détachés des glaciers de la côte ouest du Groenland et qui migrent vers le sud, poussés par le courant du Labrador.
English: Slovenia recommended to Ukraine to report regularly to CEDAW; recruit more women for public office and to adopt measures requiring equal pay for equal work; include systematically and continuously, a gender-perspective into the follow-up process to the Universal Periodic Review; and to consider applying the Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relations to Sexual Orientation and Gender Identity as a guide to assist in policy development.
French: Elle a recommandé à l'Ukraine de soumettre régulièrement des rapports au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; de recruter davantage de femmes dans la fonction publique et de prendre des mesures visant à instaurer l'égalité de rémunération pour un travail égal; d'intégrer de façon systématique et continue une perspective sexospécifique dans le processus de suivi de l'Examen périodique universel; et d'envisager de s'inspirer des Principes de Yogyakarta sur l'application du droit international des droits humains en matière d'orientation sexuelle et d'identité de genre pour élaborer sa politique.
English: Universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was also a priority.
French: La ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de  discrimination raciale est également une priorité.
English: The key strategy of this Program will be to assemble in practical, usable form factual information and comprehensive surveys of actual patterns of activity, policy choices and different innovation structures in the life sciences domain.
French: À cet égard, des documents de travail et des études de fond élaborés précédemment dans le cadre du présent programme seront compilés et présentés à un public plus large, afin d’apporter une contribution plus efficace et durable dans le cadre des instances nationales et internationales d’élaboration des politiques.
English: A key issue for a Commission Communication of 200219 on animal welfare legislation and the situation in Third Countries was whether competitive disadvantages arise from disparities in animal welfare measures.
French: L'un des principaux objectifs de la communication publiée par la Commission en 200219 était d’établir si les disparités entre les mesures en vigueur en matière de bienêtre animal pouvaient donner lieu à des désavantages concurrentiels.
English: • Additional FBI Free and Secure Trade (FAST) sites will be migrated once the sites complete an upgrade to their systems.
French: • D’autres sites visés par l’initiative EXPRES (Expéditions rapides et sécuritaires) du FBI subiront la migration dès qu’ils auront mis leurs systèmes à niveau.
English: Forum for Living History is an authority that works with issues relating to democracy, tolerance and human rights, proceeding from the Holocaust.
French: Le Forum de l'histoire vivante est un organisme qui s'est fixé pour tâche de promouvoir les droits de l'homme, les valeurs démocratiques et la tolérance, en cultivant la mémoire de l'Holocauste.
English: Undoubtedly, this development has been astonishingly rapid, all the more so if one considers that work on ESDP started more or less on a blank sheet within the EU, while there was certainly earlier experience from cooperation in NATO and WEU.
French: Personne ne contestera que cette évolution a été particulièrement rapide, surtout si l’on se souvient que l’UE est partie quasiment de rien en matière de PESD, une certaine expérience ayant malgré tout été acquise grâce à la coopération dans le cadre de l’OTAN et de l’UEO.
English: Visit www.cda-acd.forces.gc.ca or http://cda-acd.mil.ca (Intranet users only) for more information about CDA’s Directorate of Professional Development.
French: Veuillez consulter www.cda-acd.forces.gc.ca or http://cda-acd.mil.ca (réservé aux utilisateurs de l’Intranet) pour davantage de renseignements sur la Direction du perfectionnement professionnel de l’ACD.
English: Ideas that inspire participation from the ground level, concentrating on ways the average person can make small changes in their lives, helping the environment and saving valuable resources, such as the many lives of a garden hose.
French: On y traite d’idées qui encouragent la participation à partir de la base et ciblent des petits changements que le citoyen ordinaire peut apporter dans sa vie pour aider l’environnement et économiser des ressources précieuses, par exemple les utilités multiples d’un boyau d’arrosage.
English: Zone No. 2 The remainder of the Province of New Brunswick, except the following, which are closed to hunting: the estuary of the Tabusintac River, Bathurst Basin and most of Bathurst Harbour (two islands remain open and signs have been posted to indicate their locations), and the Dalhousie shoreline from the eastern tip of Dalhousie Island to the mouth of the Miller Brook and extending one kilometre offshore.
French: Zone no 2 Le reste de la province du Nouveau-Brunswick, sauf dans les endroits suivants, où il est interdit de chasser : l’estuaire de la rivière Tabusintac, le bassin de Bathurst et la grande partie du havre de Bathurst (deux îles sont ouvertes à la chasse et des affiches indiquent où elles se trouvent), et le littoral de Dalhousie de la pointe est de l’île Dalhousie à l’embouchure du ruisseau Miller, s’étendant sur un kilomètre dans la zone extracôtière.
English: Enbrel (etanercept) [product monograph].
French: Enbrel (etanercept) [monographie du produit].
English: EURYDICE also acts as an observatory, highlighting both the diversity of systems and their common features.
French: EURYDICE fonctionne également comme un observatoire, en distinguant et en mettant en évidence la diversité des systèmes et leurs caractéristiques communes.
English: Maternity Leave The minimum period of maternity leave under Cypriot law is 16 weeks, there is a 9 week period of compulsory leave, i.e. leave that may not be relinquished, which must be taken from the second week before the expected date of confinement.
French: Congé de maternité La législation chypriote prévoit un congé de maternité d’une durée minimale de seize semaines, dont neuf – période de congé obligatoire à laquelle il ne peut être renoncé – doivent être prises à partir de la deuxième semaine précédant la date présumée de l’accouchement.
English: You don’t always need to spend to get it.
French: Vous n’avez pas à toujours dépenser pour l’obtenir.
English: In the mid-1990s we had compelling efficacy results for ITNs.
French: Au milieu des années 90, des résultats probants ont établi l’efficacité des MII.
English: If the rain is occurring in the form of a shower use code figures 80 to 84 as appropriate.
French: 67 Pluie verglaçante, modérée ou forte. 68 Pluie ou bruine mêlées à de la neige, faibles.
English: 3-3.30 p.m. Closure of meeting
French: 15 heures-15 h 30 Clôture de la réunion
English: It is too soon to assess from the new exercises being carried out in the roll-out countries the extent of application of the lessons learned from the pilot phase that were translated into guidelines.
French: Il est trop tôt pour évaluer en s'appuyant sur les nouveaux exercices qui sont effectués à l'heure actuelle dans les pays de la phase de lancement dans quelle mesure on applique les enseignements tirés de la phase pilote, qui ont été incorporés dans les directives.
English: Little by little the street has been decorated with ever more banners and lights, and in the face of the perennial fascination it holds for the numerous visitors who come to see the sculptures and be part of the festive atmosphere, the Carnival organizers have year after year given their official blessing to this local initiative.
French: Petit à petit, la rue s'est parée de banderoles et de lumières. Devant l'engouement suscité par les nombreux curieux venus voir les sculptures et participer à l'ambiance de fête, les organisateurs du Carnaval ont permis le renouvellement annuel de cette manifestation locale.
English: You can download some of this information and forms from the Citizenship and Immigration Canada web site.
French: Vous pouvez télécharger une partie de ces renseignements et certains formulaires du site Web de Citoyenneté et Immigration Canada, au www.cic.gc.ca.
English: • A lecture given in Luxembourg by Dr. Albin Dearing on guidance for perpetrators of domestic violence, and the prevention of such offences, 2000;
French: Exposition des recherches englobant des statistiques concrètes et alarmantes du point de vue potentiel de la violence existant chez les hommes, 1999, Conférence à Luxembourg du Dr.
English: • This is the Europe we want!
French: • C'est cette Europe-là que nous voulons!
English: The Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics held its twenty-sixth session in Geneva from 15-17 March 2004.
French: Le Groupe de travail FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts a tenu sa vingt-sixième session à Genève du 15 au 17 mars 2004.
English: In such cases, the practice of States providing national funding or incentives for such insurance to be available is to be noted.
French: Il convenait de prendre note de la pratique des États qui, en tels cas, prévoyaient un financement national ou des incitations tendant à rendre disponible ce type de couverture.
English: This information model has been defined pursuant to a shared vision of the necessary attributes and a functionality that will enable the execution of the envisaged tasks/queries.
French: Ce modèle d'information repose sur la même idée commune des caractéristiques, notamment fonctionnelles, nécessaires à l'exécution des tâches et la fourniture des renseignements prévue.
English: In 2001, a DRDC task force was formed under an agreement between DRDC Valcartier and Pole Quebec Chaudiere-Appalaches, a Quebec City-based economic development agency.
French: Technopôle Défense et Sécurité (TDS), un organisme autonome et sans but lucratif, voit le jour et débute ses opérations en octobre 2005. Son siège social est établi à Québec, à proximité de la base militaire de Valcartier.
English: On the one hand, international competition remains extremely distorted.
French: D'une part, la concurrence internationale se distingue encore par une distorsion élevée.
English: In Malta, Article 6(2) of Directive 93/104/EC shall not apply until 31 July 2004 in the manufacturing sub-sectors of food and beverages, textiles, clothing and footwear, transport equipment, electrical machinery, appliances and supplies, and furniture; and until 31 December 2004 in respect of collective agreements existing on 12 December 2001 in the above mentioned manufacturing sub-sectors where these agreements contain clauses relevant for Article 6(2) with validity beyond July 2004.
French: À Malte, l'article 6, point 2, de la directive 93/104/CE n'est pas applicable jusqu'au 31 juillet 2004 dans les sous-secteurs manufacturiers de l'alimentation et des boissons, des textiles, des articles d'habillement et des chaussures, des équipements de transport, des machines, appareils et matériels électriques, et du mobilier; et jusqu'au 31 décembre 2004 en ce qui concerne les conventions collectives existant à la date du 12 décembre 2001 dans les sous-secteurs manufacturiers précités, lorsque ces conventions contiennent, au regard de l'article 6, point 2, des dispositions dont la validité s'étend au-delà de juillet 2004.
English: Deplores the ongoing atrocities committed by the rebels, including murders, rapes and abductions, and calls for an end to all such acts;
French: Déplore les atrocités que continuent de commettre les rebelles, notamment les meurtres, viols et enlèvements, et demande instamment qu'il soit mis fin à tous les actes de cette nature;
English: He composed most of his pieces during his journeys.
French: Il composait la plupart de ses pièces durant ces voyages.
English: For more information, please contact:
French: Pour plus d’informations, merci de contacter :
English: To respond more effectively, the CSTs should profile probable technical assistance needs in the region by analysing past patterns and, together with UNFPA geographical divisions and country offices, forecast technical assistance requirements in reproductive health, population and development, and gender.
French: Pour plus d'efficacité, les équipes d'appui devraient profiler les besoins probables d'assistance technique dans la région en analysant les schémas de la demande antérieure et, de concert avec les divisions géographiques du FNUAP et les bureaux de pays, prévoir les besoins en assistance technique concernant la santé procréative, la population et le développement et la condition de la femme.
English: As soon as you receive an old-age pension and are no longer employed, you will find that in many cases you will still be compulsorily covered by a health-insurance scheme.
French: Cela ` signifie que vous obtenez 2 % de la pension ` ´ ` ´ complete pour chaque annee complete de residence ou de travail aux Pays-Bas.
English: A range of mapping projects and the purchase of proprietary airborne geophysical data will be initiated during the 2005/06 fiscal year.
French: Commission géologique de l’Ontario La Commission géologique de l’Ontario (CGO) administre le programme de services géoscientifiques et d’information du ministère du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario.
English: (Reference is also made to paragraph 35 of the Board's report for 2004/05.
French: (Cette question était également abordée au paragraphe 35 du rapport du Comité pour 2004/05.
English: Il reste ensuite tranquillement allongé et laisse lui chevaucher la queue et la fait sauter sur lui en la tenant par les nichons ou en lui touchant le clito, puis la termine en levrette en lui collant la tete dans l'oreiller.
French: Il reste ensuite tranquillement allongé et laisse lui chevaucher la queue et la fait sauter sur lui en la tenant par les nichons ou en lui touchant le joli clitoris, puis la termine en levrette en lui collant la tete dans l'oreiller.
English: The model is of a general nature and can be applied to assess a range of policy options and how they affect private sector investment decisions.
French: Le modèle est de nature générale et peut servir à évaluer toute une gamme d’options stratégiques et à voir comment elles influent sur les décisions d’investissement privées.
English: to manually install packages in sarge it will have kept track of those packages you manually installed and will be able to mark as obsolete those packages pulled in by dependencies alone which are no longer needed if a package has been removed.
French: pour installer des paquets manuellement dans sarge, le programme aura gardé la trace de ces paquets installés manuellement et pourra marquer comme obsolètes les paquets tirés par les seules dépendances et qui ne sont plus nécessaires si un paquet est supprimé.
English: Occupancy agreements need to be signed by the Canada-based Officers.
French: Les agents canadiens doivent signer des conventions d’occupation.
English: While UNIDO had been increasing its services and establishing the foundations for robust growth, Member States had reciprocated by placing ever-increasing confidence in it.
French: Si l'ONUDI a augmenté ses services et jeté les bases d'une croissance robuste, les États Membres ont réagi positivement en plaçant une confiance toujours plus grande en elle.
English: The virus has not shown to spread easily or rapidly among humans, indicating that there is no widespread illness and that the virus is not easily transmittable and sustainable between humans.
French: On ne constate pas de transmission facile ou rapide du virus parmi les humains; cela indique que la maladie n'est pas largement répandue, que le virus ne se transmet pas facilement d'une personne à une autre et ne persiste pas facilement chez les humains.
English: STATUS OF WOMEN CANADA In 2002-2003, Status of Women Canada (SWC) provided financial assistance for 18 initiatives that specifically address the concerns of women and women’s groups in Canada’s official-language minorities.
French: Secteur international et organismes centraux AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL En 2002-2003, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a continué à promouvoir la Francophonie et les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) dans le cadre de son Programme de diplomatie ouverte.
English: Water Well Management SK-NFSP-26752  Kelvington No. 366 (SK) August 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-26752 ", as decided on August 16, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-26752 Kelvington No. 366 (SK) Le 16 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-26752 » comme convenu le 16 août 2007.
English: • refers to committees any communications that concern them.
French: • adresse aux commissions les communications qui sont de leur ressort.
English: Cumulative Payments to Provinces
French: Paiements fiscaux cumulatifs aux provinces
English: The law prevents them from passing on to the general public most of what they learn through those inquiries, yet public trust and confidence in their efforts is the prime objective of the Committee’s work.
French: Bien que la loi leur interdise de communiquer au grand public la plupart des faits portés à leur connaissance dans le cadre des enquêtes, leurs travaux visent essentiellement à préserver la confiance de la population.
English: That would ensure increased high-level attention to gender issues both at the stage of the authorizing resolution and during subsequent related resolutions by the Security Council.
French: Cela permettrait d'assurer qu'une attention accrue soit portée aux questions de parité des sexes à un haut niveau, tant au stade de la résolution autorisant une opération qu'à celui de l'adoption de résolutions ultérieures du Conseil de sécurité sur la question.
English: MAIN PROGRAM 10 - Global Intellectual Property Issues 133.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 10 – Questions mondiales de propriété intellectuelle 133.
English: You can find more information on international registration of marks either at your national trademark office or on the WIPO website: www.wipo.int/madrid/. A list of the Member countries of the Madrid system is available in Annex IV.
French: Comment faire enregistrer la marque de votre société à l’étranger ? Si vous avez fait enregistrer la marque de votre société dans le pays où elle a son siège (pays d’origine) vous disposez de trois solutions principales pour faire enregistrer la marque à l’étranger:
English: ◦ Canada Welcomes Telecom Deal - Press Release, Feb.
French: ◦ Le Canada se réjouit du marché conclu sur les télécommunications - Communiquer 15 février 1997
English: The main attraction is the sand, sun and coral seas.
French: Le principal attrait est le sable, le soleil et les mers coralliennes.
English: • Ask a neighbour to put one of their garbage bags in front of your house on collection day.
French: • Demandez à un voisin de placer sa poubelle devant chez vous le jour de l'enlèvement des ordures ménagères.
English: In its judgement delivered on 16 March 2001, the Commercial Court accepted the claim of the buyer S, pronounced the sales contract of 31 July 1995 void and ordered the seller P to refund the sums paid and to pay damages.
French: Par jugement rendu le 16 mars 2001, le Tribunal de commerce accueille la demande de l'acheteur S, prononce la résolution du contrat de vente du 31 juillet 1995 et condamne le vendeur P au remboursement des sommes versées ainsi qu'au paiement de dommages et intérêts.
English: His previously controllable medical condition therefore developed terminal complications.
French: Contrôlable jusqu'alors, son état de santé a évolué vers des complications terminales.
English: This new development policy reaffirms key principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, alignment, and results orientation.
French: Cette nouvelle politique de développement réaffirme les principes clés de l’efficacité de l’aide : appropriation nationale, partenariat, alignement et orientation sur les résultats.
English: • consider together with Member States whether the eSchola initiative could develop into an ongoing activity;
French: • à examiner avec les États membres si l'action eSchola pourrait devenir une activité permanente ;
English: Section 41 requires the Commissioner to submit an annual report to each province on whose behalf it administers an activity and to offer to meet each provincial Minister annually to obtain their views and recommendations of the Agency’s administration.
French: Aux termes de l’article 41, le commissaire doit présenter un rapport annuel à chacune des provinces pour le compte de laquelle l’Agence exerce une activité, et offrir à chaque ministre provincial de le rencontrer, une fois l’an, en vue de prendre note de son avis et de ses recommandations relativement à l’exercice de l’activité par l’Agence.
English: This consolidation positions it favourably to provide effective, integrated support for policy formulation by the concerned intergovernmental bodies and processes and to advance their follow-up at both the global and national levels.
French: Grâce à la conjonction de ces différents moyens, il est bien placé pour offrir un appui efficace et intégré aux organes et aux processus intergouvernementaux où s'élaborent les politiques en cause, et pour les faire aboutir, à l'échelon mondial comme à celui des pays.
English: He is the titular organist at the "Notre-Dame de l'Annonciation" Church in Ixelles and the author of various pieces for the organ, the piano, the guitar, the clarinet or the flute, some of which have been made compulsory in Academies of Music and at the Contest of "Crédit Communal de Belgique.
French: Organiste-titulaire de l'orgue de Notre-Dame de l'Annonciation à Ixelles, il est aussi l'auteur de diverses pièces pour orgue, pour piano, pour guitare, pour clarinette ou pour flûte, parmi lesquelles certaines ont été imposées dans les Académies de Musique et au Concours du Crédit Communal de Belgique.
English: Again, there are major differences between the former Title VI programmes that reflect the thematic issues and target groups addressed in these programmes.
French: Encore une fois, il existe des différences majeures entre les précédents programmes du Titre VI qui traitent de thématiques spécifiques ou s’adressent à des groupes particuliers.
English: So far I have consulted, when many of you were still on holiday, with 52 members of the CD.
French: À ce jour, alors que nombre d'entre vous étaient encore en congé, j'ai consulté 52 membres de la Conférence.
English: OLYMPIC PROGRAMME COMMISSION REPORT 119th IOC SESSION – JULY 2007
French: RAPPORT DE LA COMMISSION DU PROGRAMME OLYMPIQUE 119e SESSION DU CIO – JUILLET 2007
English: The temperature dependence of net photosynthesis of the four species correlates with their distributional relations.
French: Il existe une corrélation entre la distribution des quatre espèces et leur photosynthèse nette en fonction de la température.
English: The OECD Principles state that the Internet and other information technologies provide the opportunity for improving information dissemination.
French: Dans ses Principes, l'OCDE fait observer qu'Internet et d'autres technologies de l'information offrent la possibilité d'améliorer la diffusion de l'information.