ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary objective of the website is to promote international exchange and sharing of census-related knowledge and information and to monitor progress being made in the implementation of the Programme at the national, regional and international levels.
French: L'objectif principal de ce site est de promouvoir l'échange international de connaissances relatives aux recensements et de suivre les progrès accomplis dans l'exécution du Programme mondial aux niveaux national, régional et international.
English: Contributes to orientation, staff development and student field work activities.
French: Contribuer aux activités d'orientation et de développement du personnel et au travail pratique des étudiants.
English: To that end, it stresses the important implications and the projects that should be carried out at federal level over the next ten years, and makes many proposals.
French: À ces fins, il souligne les accents importants et les projets qui devraient être développés au niveau fédéral au cours des dix prochaines années et il formule de nombreuses propositions.
English: Invites the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, to further devote equal attention to all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, in her work and her reports, within her mandate, to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Invite le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de la question de la violence contre les femmes, de ses causes et de ses conséquences, à accorder la même attention à toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes tels que définis dans le Document final qu'elle a adopté à sa vingt-troisième session extraordinaire, dans ses travaux et dans les rapports qu'il présente, dans le cadre de son mandat, à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale;
English: I have in my capacity as a rapporteur asked Commissioner Marin on several occasions if I may study the contents of this report but have always been refused on the basis of some official legal reasons.
French: En ma qualité de rapporteur, je me suis à plusieurs reprises adressée à M. Marín, membre de la Commission, pour pouvoir prendre connaissance du compte-rendu de cette enquête, mais il me l'a refusé pour quelque raison formelle, d'ordre juridique.
English: On our early morning flights you can enjoy a hot breakfast with coffee and tea.
French: Sur tous nos vols matinaux, un petit-déjeuner chaud avec thé et café est servi.
English: GERMANY "We are willing to apply the advanced level for classifying our published patent documents as well as for the search file.
French: ALLEMAGNE "Nous souhaitons utiliser le niveau plus élevé pour classer nos documents de brevet publiés ainsi que pour les dossiers de recherche.
English: Generally the buyer is not bound to declare the contract avoided during a certain period of time; he can do so at any time if a ground for avoidance exists.
French: Généralement, l'acheteur n'est pas tenu de déclarer le contrat résolu avant l'expiration d'un délai déterminé: il peut le faire à tout moment s'il existe un motif valable de résoudre le contrat.
English: __________ ** Five years after entry into force of this Directive
French: ____________ ** Cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: For instance, consider the case where a transfer is effected without the participation of the obligor.
French: Par exemple, examinons le cas où un transfert est effectué sans la participation du débiteur obligataire.
English: • Culture: shared beliefs, customs and values
French: • La culture : croyances, coutumes et valeurs communes;
English: Impact of the recession on advertising techniques and indirect influence of regulation Relative importance of the new advertising techniques The "de-formatting" of advertising that corresponds to marketing’s constant search for new forms of promotional activity in the mass media – non-itemised and without standard tariffs – is apparently part of the rationale of this regressive tendency, as a logical consequence of the impossibility for the media of increasing their revenues sufficiently nowadays in the usual contexts, according to the media producers (cf. point A.c.1). The development of new advertising techniques, whether it takes the form of new types of activity in the media regarded as traditional or activities regarded as classical via new media technologies such as WAP or the GPRS or UMTS protocol, also stems from the quest for new compensatory revenues.
French: Impact de la récession sur les techniques publicitaires et influence indirecte de la régulation Importance relative des nouvelles techniques publicitaires Le « dé-formatage » publicitaire qui correspond à la recherche permanente du marketing pour de nouvelles formes d’actions promotionnelles dans les média de masse – non répertoriées et sans tarifs standards – s’inscrirait dans la logique de cette tendance régressive, et comme la suite logique de l’impossibilité pour les média d’augmenter aujourd’hui suffisamment leurs revenus dans les cadres usuels, selon les régies média (cf. point A.c.1.). Le développement des nouvelles techniques publicitaires, qu’il prenne la forme de nouveaux genres d’actions dans les média dits traditionnels ou d’actions dites classiques via de nouvelles technologies média tels le WAP ou le protocole GPRS ou UMTS, découle également de la recherche de nouvelles recettes compensatoires.
English: Subparagraphs (d) to (h)
French: Alinéas d) à h)
English: I do believe this investment of time was necessary for my advancement.
French: Je suis d’avis que toutes ces heures ont été nécessaires à l’évolution de ma carrière.
English: Fixed rates provide greater certainty for exporters and importers and, under normal circumstances, there is less speculative activity - although this depends on whether the dealers in the foreign exchange markets regard a given fixed exchange rate as appropriate and credible.
French: Les taux fixes fournissent une sûreté supérieure aux exportateurs et aux importateurs. Dans des circonstances normales, il y a moins d'activité spéculative, même si cela peut évoluer si les courtiers des marchés de change considèrent que le taux de change fixe donné n'est pas approprié et crédible.
English: Similarly, a démarche or public statement may be made where countries take steps towards abolition of the death penalty.
French: De même, une démarche ou une déclaration publique peut être faite lorsqu'un pays prend des mesures allant dans le sens de l'abolition de la peine de mort.
English: The potential exists for mad cow disease to appear in countries which have not to date reported any cases.
French: Il est en outre possible que la maladie de la vache folle fasse son apparition dans des pays qui n'ont pas encore signalé de cas.
English: He noted the suggested technical corrections to the explanatory memoranda and confirmed to the Assembly that these would be made.
French: Il y a fort à parier qu’à l’avenir, les gens se diront Européens et membres de telle communauté locale, en ignorant l’État national.
English: Other exceptional circumstances may warrant an increase when an employee accepts a lateral assignment.
French: D'autres circonstances exceptionnelles peuvent justifier une augmentation au moment où un employé accepte une affectation latérale.
English: However, the regulations themselves do not impose a cost.
French: Toutefois, le règlement n'impose pas de coût.
English: According to the Olympic Charter, the Olympic Games are a major athletic meet of the whole world.
French: Selon la Charte olympique, les Jeux olympiques sont un grand rassemblement des athlètes du monde entier.
English: However, there is a core of fundamental human rights principles, monitored by the international community, which protect the physical integrity and dignity of individuals and which all countries must respect.
French: Mais il est un noyau incompressible des droits fondamentaux de la personne humaine, qui protège son intégrité physique et sa dignité et que tout pays, quel qu'il soit, se doit de respecter, sous le contrôle de la communauté internationale.
English: Trends in the frequency, severity, and external impacts of international financial crises.
French: Tendances observées sur le plan de la fréquence, de la gravité et de l'incidence extérieure des crises financières internationales.
English: Commissioner Vitorino, although I would describe cooperation with you as harmonious and profitable, words have often failed me in the past when faced with the conduct which the Council has demonstrated towards us.
French: Monsieur le Commissaire Vitorino, alors que je qualifierais notre collaboration avec vous d'harmonieuse et fructueuse, je dois dire que, dans le passé, les mots m'ont plus souvent manqué pour décrire l'attitude dont le Conseil a fait montre à notre égard.
English: This improves not only corporate profitability but also enhances product availability.
French: Celle-ci améliore non seulement la rentabilité des entreprises, mais aussi la disponibilité des produits.
English: The Islamic Republic of Iran believes that the establishment of nuclear-weapon-free zones is a recognized regional instrument to strengthen regional and international peace and security.
French: La République islamique d'Iran estime que la création de zones exemptes d'armes nucléaires est un instrument régional reconnu, permettant de renforcer la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: "recommendation" Â« recommandation Â» "recommendation" means a recommendation by the Section to ACMO to refuse or revoke a passport based on one or several grounds listed in section 9 and 10 of the Order.
French: Â« recommandation Â» "recommendation" Â« recommandation Â» Recommandation de la Section faite au BAGC de refuser la dÃ©livrance dâ€™un passeport ou de le rÃ©voquer, fondÃ©e sur un ou plusieurs des motifs visÃ©s aux articles 9 et 10 du DÃ©cret.
English: • CFHIS - One of the largest Pan-Canadian EHR Projects July 2007 Vol 8 No. 5
French: • Le SISFC, l’un des plus importants projets sur les DES au pays Juillet 2007 vol 8 No 5
English: Education is compulsory and free for all children between 5 and a half and 16 years of age.
French: L'enseignement est obligatoire et gratuit pour tous les enfants âgés de 5 ans et demi à 16 ans.
English: In this way the project unites different aspects as: exploring of the learning, learning through teaching, interdisciplinary learning and modern knowledge management.
French: Le projet unit ainsi différents aspects tels que l’exploration de l’apprentissage, l’apprentissage par l’enseignement, l’apprentissage interdisciplinaire et la gestion des connaissances modernes.
English: Given that my own country has such a rich and impressive literary history, I call on the Irish Government to participate more fully in the Europeana project.
French: Vu l'histoire littéraire riche et impressionnante de mon propre pays, je demande au gouvernement irlandais de participer plus activement à ce projet européen.
English: This requires imaginative concepts conceived and entertained at the highest political levels, with participation by the principal protagonists in the international political arena.
French: Il faut pour cela des concepts novateurs imaginés et appliqués dans les plus hautes instances politiques, avec la participation des principaux acteurs de la scène politique internationale.
English: If you are interested in receiving copies, contact :
French: Si vous souhaitez en recevoir des exem-plaires, veuillez vous adresser à :
English: The MDGs clearly represented a common framework for the work of UNDG.
French: Ces objectifs définissaient manifestement un cadre commun pour les travaux du GNUD.
English: Hospitality guide and operating standards for commercial partners during the Games: accommodation, ticketing, transport, airports, accreditation and hospitality centre.
French: Guide et standards opérationnels sur l'hospitalité des partenaires commerciaux durant les JO : logement, billeterie, transport, aéroport, accréditation, centre d'hospitalité.
English: Mr President, the EU is the civil and economic power that can make a contribution to democracy and human rights, a contribution beyond the scope of weaponry, namely work on crisis prevention.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne représente le facteur de puissance civile et économique susceptible d'agir en faveur de la démocratie et des droits de l'homme, de mener des actions que les armes ne peuvent mener, à savoir prévenir les conflits.
English: Local Contact Address E-Mail: angelapopescu54@yahoo.com Phone: +40 248 215386
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: angelapopescu54@yahoo.com Téléphone: +40 248 215386
English: Amendment to Special Management Area agreement negotiated pursuant to 10.4.1 KFN, Government None identified
French: Modification d’une entente sur la zone spéciale de gestion négociée en application de l’article 10.4.1 PNK, Gouvernement Indéterminé
English: Most elections officers reported that they were very well trained in the new procedures and only a handful felt they were not well trained.
French: La plupart des membres du personnel électoral ont rapporté qu’ils avaient été très bien formés pour appliquer les nouvelles mesures et seulement quelques-uns d’entre eux avaient le sentiment de ne pas avoir été bien formés.
English: ◦ 5.1 Broad Parameters of Success
French: ◦ 5.1 Paramètres généraux de succès
English: ACCOUNT of the ad hoc delegation to Indonesia and in particular the tsunami affected province of Aceh, 20-26 July 2005
French: COMPTE RENDU de la visite de la délégation ad hoc en Indonésie et en particulier dans la province d’Aceh, touchée par le tsunami, du 20 au 26 juillet 2005
English: "Article 7 ter Flight engineers With regard to the basic principles, applicability and essential requirements for the licensing of flight engineers, the Commission shall, as soon as possible, submit proposals thereon to the European Parliament and to the Council." 7.
French: «Article 7 ter Mécaniciens de bord En ce qui concerne les principes de base, l'applicabilité et les exigences essentielles pour la qualification des mécaniciens de bord, la Commission soumettra le plus rapidement possible au Parlement européen et au Conseil, des propositions à ce sujet.» 7.
English: We examined the relationship between time of the year and sensitivity to emetics in the frogs Rana rugosa and Rana nigromaculata.
French: Nous avons examiné la relation entre le moment de l'année et la sensibilité aux émétiques chez les grenouilles Rana rugosa et Rana nigromaculata.
English: Venues and their policies are described in their own words.
French: Par contre, elles ne se concentrent pas toutes sur le domaine.
English: At the same time, three new joint initiatives will lead to better use of the Structural Funds and provide the Member States with new opportunities to leverage them in a sustainable manner:
French: Parallèlement, trois nouveaux mécanismes conjoints permettront une meilleure utilisation des fonds structurels et offriront aux États membres de nouvelles possibilités pour les démultiplier de façon durable :
English: I believe that, with due regard for Parliament's role, when we choose to engage in controversial debate just for the sake of it, we are not helping either ourselves or the people afflicted by these tragedies.
French: Je crois que, dans le respect du rôle de ce Parlement, quand on cherche la polémique pour la polémique, nous n'assumons un bon rôle, ni vis-à-vis de nous, ni vis-à-vis de ceux qui souffrent de ces tragédies.
English: At the same time, the agriculture and agri-food sector needs confident customers to buy products; without them, the sector will be destined to struggle.
French: En même temps, le secteur agricole et agroalimentaire a besoin, pour que ses produits se vendent, que les clients se sentent en confiance, sinon il est condamné à éprouver des difficultés.
English: The organisers nevertheless bear some responsibility and cannot just confine themselves to taking in the profits.
French: Les organisateurs sont néanmoins responsables pour partie ; ils ne doivent pas se contenter d'encaisser les bénéfices.
English: The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela made a statement in which the amendment contained in document A/C.3/62/L.88 was withdrawn.
French: Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela fait une déclaration, au cours de laquelle l'amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.88 est retiré.
English: Center for Tobacco Control Research and Education, University of California at San Francisco.
French: (1994) The impact of tobacco control ordinances on restaurant revenues in California, Claremont (Californie), Claremont Institute for Economic Policy Studies, Clarmont Graduate School.
English: European Agency to complement national ones
French: Une nouvelle Agence européenne en complément
English: Still with regard to the JP, it should be highlighted that criminal investigation personnel are specially bound by the duty to “hinder, in the exercise of their functions, any abusive, arbitrary or discriminatory practice involving physical or moral violence” and to “look after the life and physical integrity of persons under detention or otherwise under their responsibility, respecting their honour and dignity”.
French: Toujours en ce qui concerne la Police judiciaire il y a lieu de souligner que le personnel chargé des enquêtes pénales est particulièrement tenu par le devoir d'“empêcher dans l'exercice de ses fonctions toute pratique abusive comportant des violences physiques ou morales” et le devoir de “veiller à la vie et à l'intégrité physique des personnes détenues ou autrement placées sous sa responsabilité, en respectant leur honneur et leur dignité”.
English: Fear frequently immobilizes people, makes them not to be able to act or change any thing.
French: • Résumé de la présentation La peur immobilise fréquemment les gens et les rend incapables d'agir ou de changer quelque chose.
English: back PART 2 ENROLMENTS — NON-COMMISSIONED MEMBERS, RESERVE FORCE (paragraph 4(1)(b))
French: retour PARTIE 2 ENRÔLEMENT — MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE DE RÉSERVE (alinéa 4(1)b))
English: Report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries (General Assembly resolution 33/134)1
French: Rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement (résolution 33/134 de l'Assemblée générale)1
English: 10, concerning damage to his property by the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited, in London, Ontario.
French: 10, au sujet de dommages causés à sa propriété par la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, à London (Ontario).
English: The increasing prices we have witnessed during several of the past reporting periods is an indication of the strong demand for land in Saskatchewan.
French: 100 au cours du dernier semestre de 2007. La hausse des prix signalée dans les rapports précédents témoigne de la forte demande de terres en Saskatchewan.
English: Here is some of the best "indi" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique indi sur jamendo.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We thank Pam Rutherford and Mike Sarrell for generously sharing their unpublished data and knowledge of the skinks with us.
French: REMERCIEMENTS Nous remercions Pam Rutherford et Mike Sarrell d'avoir généreusement partagé avec nous leurs données inédites et leurs connaissances.
English: Along with the Anti-Discrimination Act, the Storting adopted amendments to section 135 a of the Penal Code, emphasising more clearly that racist expressions with insulting effects that fall within the scope of the aforementioned provision are unacceptable.
French: Parallèlement à la loi sur l'interdiction de la discrimination, le Storting a adopté une modification de l'article 135 a) du Code pénal, qui souligne plus clairement que les expressions racistes insultantes qui tombent sous le coup de ces dispositions sont inacceptables.
English: His Government had taken swift action in bringing the perpetrators of those heinous crimes to justice.
French: Le Gouvernement indonésien a immédiatement pris des mesures pour traduire en justice les auteurs de ces crimes atroces.
English: Skill levels in the work force are low, but both the use of Internet at work and the number of employed persons with ICT specialist skill is improving.
French: La conversion vers le haut débit était relativement bonne l’année dernière mais l’utilisation globale d’Internet est faible et les taux de connexions à haut débit sont toujours quelque peu inférieurs à la moyenne de l’UE.
English: "The current system is cumbersome and outdated.
French: Le régime actuel est lourd et désuet.
English: Regarding implementation of recommendation 19 of the Panel of Eminent Persons, he looked forward to a fruitful discussion in the working party on its implementation.
French: En ce qui concernait la recommandation 19 du Groupe de personnalités, il attendait avec intérêt le débat que le Groupe de travail tiendrait sur sa mise en œuvre.
English: (a) Congrégation des Témoins de Jéhovah D’Issoudun-Sud v. Mailly, J.E. 20001776 (C.Q.).
French: (a) Congrégation des Témoins de Jéhovah D’Issoudun-Sud c. Mailly, J.E. 20001776 (C.Q.).
English: Plains lie in the interior regions of Nunavut (Arctic Lowlands) and the western NWT (Interior Plains and Arctic Coastal Plain).
French: Des plaines s'étendent dans les régions intérieures du Nunavut (basses terres de l'Arctique) et dans l'ouest des T.N.-O. (plaines intérieures et plaines côtières de l'Arctique).
English: For example, if your client brought in cash, "cash" is the type of funds, or if your client is cashing in a life insurance policy, "life insurance policy" is the description of funds.
French: Champ B4 Date de l’inscription Entrez la date (aaaa-mm-jj) à laquelle l’opération a été inscrite, si elle diffère de la date de l’opération indiquée ci-dessus.
English: Supposing a student has correctly identified an area of weakness.
French: Pouvons-nous en déduire qu’il pourra être en mesure d’opérer sciemment des choix plausibles quant aux tâches appropriées à mettre en place et à la façon de les aborder?
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: Its main purposes are to foster an understanding, among judges, of the obligations created by the United Nations Convention on the Status of Refugees, and to encourage the use of the judicial process to adjudicate the rights of asylum seekers.
French: Ses principaux objectifs sont d'amener les juges à mieux comprendre les obligations créées par la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés et d'encourager le recours au processus judiciaire comme moyen de faire valoir les droits des demandeurs d'asile.