ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • French government assistance:
French: • Aides gouvernementales françaises accordées aux Françaises et Français qui souhaitent exporter:
English: The organizations of the Forum underscored the importance of international cooperation as an effective way of promoting and protecting human rights.
French: Les organisations du Forum ont souligné que la coopération internationale était un moyen efficace pour promouvoir et protéger effectivement les droits de l'homme.
English: A. Lead X-ray tube voltage kVp Effective workload mA-sec/week mm of lead required at a source distance of 1m 2m 3m 4m 5m 8m 70 500 0.15
French: A. Plomb Tension du tube kVp Charge de travail mA-sec/sem mm de plomb requis à une distance de la source de 1m 2m 3m 4m 5m 8m 70 500 0,15
English: Let me say here that I was impressed by the excellent work done by the Department, often under difficult conditions and with limited means.
French: Qu'il me soit permis de dire ici que j'ai été impressionné par l'excellent travail accompli par le Département, souvent dans des conditions difficiles et avec des moyens limités.
English: Presentations ranged from the modernization of real property management in France to rural land and native issues in Burkina Faso; from the use of high-tech tools in property assessment to the need for more modern methodology and training in various countries.
French: Les exposés ont porté aussi bien sur la modernisation de la gestion des biens immobiliers en France que sur les terres rurales et les questions autochtones au Burkina Faso, sur l'utilisation des outils très perfectionnés dans l'évaluation foncière et sur la nécessité de moderniser la méthodologie et la formation dans différents pays.
English: Enter the total amount received from other registered charities.
French: Si vous recevez un bien durable comme don désigné, inscrivez le montant à cette ligne.
English: The "cookies" are programs used with one goal in mind: to memorize the time of your visit, your identity (thanks to your account with us) and the contents of your shopping cart as you fill it. Once you've finished shopping, this information is automatically erased.
French: Spicey Creations traite toutes ces informations avec la plus grande confidentialité.
English: When tackling this extremely sensitive issue, however, we will always bear in mind that the need for security and controls must not jeopardise our citizens’ right to privacy.
French: Toutefois, en nous attaquant à cette question extrêmement délicate, nous garderons à l’esprit que la nécessité d’assurer la sécurité et d’effectuer des contrôles ne doit pas risquer de nuire au droit à la vie privée de nos citoyens.
English: The challenge is to deal effectively with change as part of a formalized and systematic organizational process.
French: Le défi consiste à réussir à l’intégrer à un processus organisationnel systématique et structuré.
English: • Substantial financial support to the integrated framework to effectively support beneficiary countries and its enlargement beyond the least developed countries.
French: • Création ou renforcement d'instances nationales de planification et de réalisation des politiques macroéconomiques;
English: 0,1% slight expenses by concept of diverse seals, such as certification of check or heel, seals officials, etc.
French: 0.1% petit frais par concept de timbres divers, comme certification de chèque ou chèque, timbres fonctionnaires, etc.
English: Mr President, apart from what is now the standard generalised wish list in the report, the fact that the new regulation will operate within the framework of Agenda 2000 leaves no room for any hope that the present frightful situation will improve or that the survival of farmers, most of whom run small or medium-sized holdings, will be assured. As we know, the trend is towards greater liberalisation of agricultural production and the concentration of land and production in the hands of fewer and fewer people, with the result that mountain regions are sinking faster and faster into economic and social stagnation.
French: Monsieur le Président, au-delà des généralités et vux pieux d' usage que contient le rapport, l' accent mis sur le fait que le nouveau règlement s' inscrit dans le cadre de l' Agenda 2000 n' autorise aucun optimisme pour ce qui est d' améliorer une situation actuelle calamiteuse et d' assurer la survie des agriculteurs, cultivant pour la plupart de petites ou moyennes exploitations, car on en connaît les grandes orientations : libéralisation accrue de la production agricole, concentration de la terre et de la production dans les mains d' un nombre de plus en plus restreint d' exploitants, avec pour résultat l' accélération du marasme économique et social des régions de montagne.
English: Latin America and the Caribbean: total gross domestic product
French: Amérique latine et Caraïbes : Produit intérieur brut total
English: Tables A.7 and A.9.B of annex II show staff in posts with special language requirements by nationality, grade and gender.
French: Les tableaux A.7 et A.9.B de l'annexe II indiquent, par nationalité, par classe et par sexe, le nombre de fonctionnaires occupant des postes qui exigent des connaissances linguistiques spéciales.
English: The Australian Government and people have been very generous and committed in a multidimensional way to the well-being of East Timor, providing for their needs with regard to security, economic well-being, reconstruction and so on.
French: Le Gouvernement et le peuple australiens et son peuple ont fait preuve d'une très grande générosité et ont montré à bien des égards leur intérêt pour le bien-être du Timor oriental, contribuant aux besoins en matière de sécurité, de prospérité économique, de reconstruction, etc.
English: It is one of the most popular restaurants in the area serving traditional Mediterranean food cooked with fresh products.
French: Aller au sauna en peignoir : la détente du soir peut commencer ! Demandez les offres de massages et de cures !
English: Whether these arguments apply with equal force to other international organizations is not so clear, as several of these arguments are founded in the Charter of the United Nations as a higher law.
French: Il n'est toutefois pas sûr qu'ils soient aussi convaincants en ce qui concerne les autres organisations internationales, car plusieurs d'entre eux invoquent l'autorité de la Charte des Nations Unies comme la loi suprême.
English: She was examined by x-ray and given a neck brace to wear.
French: Elle a subi une radio et a dû porter une minerve.
English: ECON A EMPL A - Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) PE360.234 v01-00 PE357.871 v02-00
French: LES DÉPUTÉS SONT PRIÉS DE SE MUNIR DE LEUR CARTE DE VOTE POUR L'HEURE DU VOTE ÉLECTRONIQUE.
English: Application This policy applies only to indeterminate employees in participating departments.
French: Application La présente politique ne s'applique qu'aux employés nommés pour une période indéterminée, dans les ministères participants.
English: When Downy is infused into fabrics, it reduces their ability to absorb to a small degree.
French: Lorsque Downy imprègne les tissus, il réduit légèrement leur capacité à absorber.
English: The decision of the arbitrator was set aside and the matter was remitted to the arbitrator to give the carrier the opportunity to respond to the supplementary information provided by the shipper and then to confirm or vary his decision. The parties subsequently agreed to withdraw the arbitration.
French: Elle en a annulé la décision et lui a renvoyé l'affaire pour qu'il donne au transporteur la possibilité de réagir aux enseignements supplémentaires fournis par l'expéditeur et qu'il confirme sa décision ou la modifie en conséquence. Les parties se sont par la suite accordées pour renoncer à l'arbitrage.
English: Taylor (2000) argues that the pass-through from cost shocks to prices is related to monetary policy, and that good rules will be characterized by ﬁrms not passing through the cost increase, because they know it will be transitory.
French: J’y vois une seconde raison d’inclure des règles inefﬁcaces (déstabilisantes) dans le modèle.
English: For example, the Young Canada Works program of the Department of Canadian allows youth between the ages of 16 and 30 to gain work experience in fields related to their studies in cultural, heritage, English and French language-based institutions and organizations, and Aboriginal Friendship Centres; to earn money to help pay for their education; and to get skills and knowledge needed to participate in the work force.
French: Par exemple, le programme Jeunesse Canada au travail du Ministère du patrimoine canadien, par exemple, permet à des jeunes de 16 à 30 ans d'acquérir de l'expérience de travail dans des domaines reliés à leurs études au sein d'établissements et d'organisations voués à la culture, au patrimoine et à l'étude des langues anglaise et française, de même que dans des centres d'amitié autochtones, de gagner de l'argent pour contribuer au financement de leurs études et d'acquérir des compétences et des connaissances nécessaires pour pouvoir participer au monde du travail.
English: Mr President, the conclusions reached at the Turin Summit from my point of view deal very correctly with a certain number of extremely important points concerning the revision of the Treaties, although it has to be recognised in certain cases that we have not got any further than a few platitudes.
French: Monsieur le Président, à mon avis, les conclusions du Sommet de Turin abordent fort correctement un ensemble de questions primordiales pour la révision des traités, quoiqu'il faille reconnaître que, dans certains cas, l'on s'en est tenu au lieu commun.
English: The working group published its interim report in April 1997 (32).
French: Le groupe de travail a publié un rapport d’étape en avril 1997 (32).
English: This region is wilderness unbroken, save for a few communities.
French: Cette contrée sauvage ne recèle qu'un petit nombre de collectivités.
English: Despite its weaknesses and constraints, peacekeeping continued to make an important contribution to the maintenance of international peace and security.
French: Malgré ses faiblesses et ses limites, les activités de maintien de la paix continuent à faire une contribution importante au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Emergencies and Disasters > Critical Infrastructure > New Brunswick Critical Infrastructure
French: Urgences et catastrophes > Infrastructure essentielle > Nouveau-Brunswick Infrastructure essentielle
English: In addition to the unique cultural, political, social, and economic environment on First Nations reserves a major factor that made it difficult to comprehensively assess the level of potential risk at these sites was the lack of source water characterization for pathogens (especially protozoan parasites).
French: En plus d'un environnement culturel, politique, social et économique unique dans les réserves des Premières nations, un facteur principal qui rendait difficile l'évaluation complète du niveau de risque potentiel à ces sites était le manque de caractérisation des pathogènes (surtout les parasites protozoaires) dans l'eau de source.
English: (iv) Ensure that they are uploading the most recent, correct versions of the files.
French: De plus, toute correspondance se fera par courriel.
English: But the recent arrest and threatened deportation of Annadurdy Hadjiev, a dissident from Turkmenistan who sought refuge here, suggests that some things never change.
French: Mais la récente arrestation et la menace d’expulsion d’Annadurdy Hadjiev, dissident du Turkménistan venu chercher refuge, laisse entendre que certaines choses ne changent jamais.
English: Deductions from salary will cease no later than May 1st. Coverage will cease no later than June 1st.
French: Les retenues sur le salaire cesseront au plus tard le 1er mai.La garantie cessera au plus tard le 1er juin.
English: Health Effects The effect of SO2 , NOx , and PM on human health, particularly the human heart and lungs, is being researched through various efforts and studies.
French: Effets sur la santé Diverses études sont actuellement en cours pour examiner les effets du SO2 , des NOx et des particules sur la santé humaine, en particulier sur le cœur et les poumons.
English: Such qualifications may reflect emerging technologies or changing responsibilities affecting a position, group of positions or level within an occupational group, as applicable.
French: Elles peuvent être associées à des technologies nouvelles ou à de nouvelles responsabilités touchant un poste, un groupe de postes ou un niveau de poste au sein d'un groupe professionnel, selon le cas.
English: Examples are rules concerning the free movement of workers, and the fact that border controls on persons have not yet been lifted, since these countries are not yet members of Schengen.
French: Je pense par exemple aux règles concernant la libre circulation des travailleurs, et au fait que les contrôles des personnes aux frontières n’ont pas encore été supprimés puisque ces pays ne sont pas encore signataires de Schengen.
English: These national registers should be effectively similar, so as to facilitate the operations of this activity at European level, notably in the interests of consumer protection and in order to identify the traders officially registered in each Member State.
French: Il conviendra que ces registres nationaux aient des caractéristiques fondamentales identiques de manière à faciliter le fonctionnement de cette activité à l’échelle européenne, notamment pour la défense des consommateurs et pour une identification des professionnels officiellement enregistrés dans chaque pays.
English: ANO VII, 6 - Standards and Procedures for Air Carriers Using Rotocraft in Air Transport Operations.
French: ONA VII, 6 - Normes et procédures à respecter pour les transporteurs aériens qui utilisent des giravions dans l'exploitation d'un service aérien.
English: The Outside Canada Support Unit will reimburse the maximum allowance authorized by Treasury Board for the school year to CCI in two instalments; one on 1 April or when student enrols and the second when confirmation is received from the Member that the student will return to CCI for the second semester..
French: Lorsqu'il est nécessaire de calculer ce montant au prorata, un tarif proportionnel mensuel sera payable au Receveur général du Canada. Quand on le considère qu'un étudiant a cessé le assistance à une école pour laquelle une indemnité d'instruction a été donnée pour autre que des raisons scolaires, il peut être nécessaire de calculer le montant de l'indemnité au prorata.
English: Applicable law to an ownership right under a retention-of-title device
French: Loi applicable à un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété
English: It was determined that the cause of this event was that thet the pilot used brake rather than rudder to correct the aircraft’s directional track.
French: On a déterminé que cet incident s’était produit parce que le pilote avait utilisé le frein plutôt que le gouvernail de direction pour corriger l’orientation de l’avion.
English: Located in the heart of the Gatineau Park, in a privileged landscaped area, the promoters of the Plateau have managed to combine the talents of many housing professionals in order to create an exceptional living environment.
French: Adjacent au Parc de la Gatineau, dans un paysage enchanteur, les promoteurs du Plateau ont su combiner les talents de nombreux professionnels de l’habitation afin de créer un milieu de vie exceptionnel.
English: 'The recognition of Lesch-Nyhan syndrome as an inborn error of purine metabolism.
French: Nyhan, W.L. «The récognition of Lesch-Nyhan syndrome as an inborn error of purine metabolism », Journal of Inherited Metabolic Disease, vol.
English: States have put undue limitations on the right to dissent, limiting the opportunity of peaceful protest, and used such limitations as a basis for arrests and arbitrary detentions before, during, and in the aftermath of such events.
French: Les États ont indûment limité le droit de manifester son opposition, réduisant les possibilités de protester pacifiquement, et se sont servis de ces limitations pour procéder à des arrestations et à des détentions arbitraires avant, pendant et après ces manifestations.
English: Among industrialized nations, Canada relies heavily on foreign R&D, but there is heightened global competition for R&D funds (e.g., international agricultural biotechnology companies).
French: La situation est particulièrement complexe dans les universités et les autres institutions du secteur public, où les politiques relatives à la propriété intellectuelle font souvent l’objet de négociations entre l’administration et le corps professoral.
English: The Committee for Programme and Coordination must play an active role in reviewing the programming aspects of the budget.
French: Le Comité du programme et de la coordination (CPC) doit jouer un rôle plus actif dans l'examen des aspects du budget qui ont trait aux programmes.
English: Even where the net social benefit from trade liberalization favours the majority in a certain country, the principle of non-discrimination under human rights law requires immediate action to protect the human rights of those who do not benefit.
French: Même si le bénéfice social net de la libéralisation des échanges favorise la majorité dans un pays donné, le principe de non-discrimination inscrit dans la législation des droits de l'homme exige que des mesures soient prises immédiatement pour protéger les droits fondamentaux de ceux qui n'en bénéficient pas.
English: There have been significant increases of juvenile and adult populations of salmon and brook trout.
French: On a constaté des hausses significatives des populations de saumon et d’omble juvéniles et adultes.
English: Electronic Business ebiz.enable A comprehensive e-business portal designed specifically to guide commercial organizations through the issues and options encountered in implementing e-business strategies. It helps you explore the questions, answers and solutions relevant to your company and its success in the global on-line environment.
French: Commerce électronique ebiz.facile Un portail sur les affaires électroniques conçu spécifiquement pour aider les entreprises à mieux comprendre les enjeux et les options liés à la mise en œuvre d'une stratégie des affaires électroniques. ebiz.facile vous permet d'explorer les questions ainsi que de trouver les réponses et les solutions applicables à votre entreprise et à son succès dans le cyberespace.
English: • Training Community Based Distributors (CBDs) of contraceptives to provide education and counselling on family planning and STI prevention and contraceptive supplies.
French: • Former des accoucheuses traditionnelles pour qu’elles puissent participer aux accouchements et aux soins pré- et postnatals
English: Proposed revisions to introduce Extended Area Service (EAS) to three exchanges served by Bell Canada along with a monthly local rate increase of $1.40 to recover the costs of the expanded EAS.
French: Révisions proposées visant l’introduction du service régional avec trois circonscriptions desservies par Bell Canada ainsi qu’une majoration du tarif mensuel local de 1,40 $ pour recouvrer les coûts de l’élargissement du service.
English: Under the sub-contract, Bojoplast agreed to carry out painting services for Project P-1101/4.
French: La valeur de ce contrat de sous-traitance était de USD 1 034 589.
English: As part of this international tribute, Her Majesty Queen Elizabeth II dedicated the newly restored Canadian National Vimy Memorial.
French: Dans le cadre de cet hommage international, Sa Majesté la reine Elizabeth II inaugure le Monument commémoratif du Canada à Vimy nouvellement restauré.
English: This approach eliminates the need for local enumerators to log receipt, edit and conduct follow-up for missing information, except for total non-response or refusal follow-up, significantly reducing the local enumerator privacy issues;
French: De la sorte, les agents recenseurs locaux n'ont plus, sauf en cas d'absence totale de réponse ou de suivi des refus, à consigner la réception des données, à les vérifier et à assurer un suivi lorsque des informations manquent, ce qui réduit fortement les problèmes de confidentialité liés à ces agents;
English: Consumer demand for mandatory labeling of GMO products and more rigorous biosafety regulations are growing in many parts of the world.
French: Dans de nombreuses parties du monde, les consommateurs exigent de plus en plus l’étiquetage obligatoire des produits génétiquement modifiés et une réglementation plus rigoureuse en matière de biosécurité.
English: The key points are indicated below:
French: Voici les principaux points soulevés :
English: They include the development of risk-analysis systems, the establishment of information channels with other Customs authorities for exchanging information and the introduction of non-intrusive inspection equipment using radiation detectors for cargo monitoring.
French: On peut citer notamment la mise au point de systèmes d'analyse des risques, les voies d'information établies avec d'autres administrations douanières pour l'échange de renseignements et l'emploi d'appareils d'inspection non invasifs dotés de détecteurs de rayonnements pour le contrôle des marchandises.
English: What was particularly interesting were comments by different organizations, often somewhat similar in orientation and geographically close to each other, that original project had given rise to several spin-off relationships.
French: Des commentaires fort intéressants formulés par les représentants de différentes organisations, souvent d’orientation relativement semblable et géographiquement rapprochées, méritent d’être soulignés. Ces commentaires disent que le projet initial avait eu comme retombées d’amorcer plusieurs types de relations nouvelles.
English: This standard may include a requirement that the crime be of a specified type or quality, such as money-laundering or a premeditated or intentional crime (Argentina, 2004 Act, articles 29(c), 62(b); Brazil, 1981 Decree, article 101, 1980 Law, article 67; Germany, 2004 Act, articles 53(1)-(2), 54(1); Hungary, 2001 Act, article 32(1)(e); Japan, 1951 Order, articles 5(9)-2, 24(4)(f), (4)-2); Nigeria, 1963 Act, article 18(1)(c); Poland, 2003 Act No. 1775, article 88(1)(9); and United States, INA, sections 212(a)(2), 237(a)(2), 238(c)).
French: Cette norme peut aller jusqu'à exiger que l'infraction soit d'une certaine nature (blanchiment d'argent ou crime délibéré et prémédité, par exemple) [Allemagne, loi de 2004, art. 53 1) et 2), et 54 1); Argentine, loi de 2004, art. 29 c) et 62 b); Brésil, décret de 1981, art. 101, et loi de 1980, art. 67; États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212 a)2), 237 a)2) et 238 c); Hongrie, loi de 2001, art. 32 1) e); Japon, ordonnance de 1951, art. 5 9)-2, 24 4)f) et 4)-2; Nigéria, loi de 1963, art. 18 1)c); Pologne, loi no 1775 (2003), art. 88 1)9)].
English: EA Governance is a critical component of enterprise architecture and provides for continuous improvement, migration, and measurement of business systems so that business and technology coalesce to meet the mission of the enterprise.
French: Elle offre aux planificateurs et aux concepteurs un accès à des modèles, normes et principes directeurs techniques pour l'entreprise.
English: Judith, one of the 5 supervisors, has been diagnosed with a serious but curable disease.
French: Elle parle de sa maladie à Richard et lui demande de garder leur conversation confidentielle.
English: The papers of Toronto record a consistently high degree of volunteerism even after the horrors of Second Ypres, the Somme and Passchendaele appeared on the front pages.
French: Ainsi, il conteste les analyses d’historiens tels que Jeffrey Keshen, auteur de Propaganda and Censorship During Canada’s Great War (1996), qui juge que les Canadiens restés au pays étaient dans l’ensemble mal informés et manipulés.
English: If you have any questions please phone (613) 998-4931 or e-mail chsinfo@dfo-mpo.gc.ca .
French: Pour toute question, composez le (613) 998-4931ou envoyez un courriel à chsinfo@dfo-mpo.gc.ca .