ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was emphasized, in particular, by the responses from Germany, Latvia and the United Kingdom.
French: L'Allemagne, la Lettonie et le Royaume-Uni l'ont souligné plus particulièrement.
English: Access : tram 91,92,93,94 - bus 27, 48 - métro Gare Centrale (10 min.
French: Accès : tram 91,92,93,94 - bus 27, 48 - nétro Gare Centrale (10 min.
English: Refine research priorities and plan for request for new proposals, January 2007.
French: Établissement plus détaillé des priorités de recherche et planification en vue des demandes de propositions (janvier 2007).
English: This exact wording is reflected in the United Nations Commentary, paragraph 11, second indention.
French: Le libellé exact est repris au paragraphe 11 des commentaires relatifs au Modèle de convention des Nations Unies, deuxième alinéa.
English: Mr President, the first speaker from my group today was supposed to have been Mr Görlach.
French: Monsieur le Président, le premier intervenant de mon groupe aujourd'hui devait être M. Görlach.
English: During the reporting period, the Agency did not receive any donations to carry out shelter rehabilitation for special hardship families.
French: Au cours de la période considérée, l'Office n'a reçu aucun don pour remettre en état les logements des familles en détresse.
English: Sanctions have not been imposed against crimes of genocide in China, Tibet, Sri Lanka and Sudan, yet we seem to be treating Nigeria as we should have treated the states that perpetrated the most serious crimes, though we failed to do so.
French: Aucune sanction n'a été imposée pour des crimes de génocide en Chine, au Tibet, au Sri Lanka et au Soudan, cependant il semble que nous traitions le Nigeria comme nous aurions dû traiter les États qui ont perpétré les crimes les plus graves, alors que nous ne l'avons pas fait.
English: Publications Annual Report 1999 - 2000 | TOC | Next | Foreword Each year, we take the time to summarize our accomplishments, reflect on our degree of success, and plan for our collective future in dealing with federal contaminated sites.
French: Publications Rapport Annuel 1999-2000 | TdesM | Suivant | Avant-propos Chaque année, nous prenons le temps de faire le point sur nos réalisations, de réfléchir à l'importance de notre succès et de planifier notre avenir collectif dans la gestion des sites contaminés du gouvernement fédéral.
English: The traveller has to pay HST on the glass of wine.
French: À titre d’organisateur de voyages, vous devez déterminer le taux de taxe qui s’applique à chaque portion des voyages organisés que vous vendez pour déterminer le montant de TPS/TVH à percevoir.
English: Further problems relate to bluefin tuna, which is an endangered species, or types of fishing such as purse-seine fishing, carried out for the purposes of aquaculture and involving practices that present an increasing number of problems.
French: Autre problématique: le thon rouge, qui est une espèce menacée, ou les pratiques de pêche telles que la senne, destinée à l’aquaculture, avec des pratiques qui posent de plus en plus de problèmes.
English: This is due to the pattern of immigration with Italy and to the lack of adequate services, which stems partly from the sudden and unforeseen development of immigration, but also sometimes from an underlying mistrust or latent racism, either engendered or encouraged by the current economic situation.
French: Une autre partie de cette population, toutefois, doit faire face à des situations d'une difficulté extrême, principalement par rapport à la question du logement et du travail; en d'autres termes, les problèmes résident dans la possibilité de s'insérer réellement dans notre société.
English: The 2002-2003 biennium constitutes a unique compelling moment for member States of the ECE to articulate and affirm their vision of its role and the scope of its activities in the environment sector.
French: L'exercice biennal 2002-2003 constitue pour les États membres de la CEE une occasion unique incontournable de formuler et d'affirmer leur vision du rôle de la Commission et de la portée de ses activités dans le secteur de l'environnement.
English: The socio-economic environment to be described is undergoing substantial change regardless of the Project.
French: L’environnement socioéconomique à décrire est soumis à des changements significatifs sans égard au projet.
English: Parks Canada has a responsibility to effectively communicate to the public the reasons justifying the importance of the Fur Trade at Lachine National Historical Site.
French: Parcs Canada a la responsabilité de communiquer efficacement au public les motifs qui justifient l’importance du lieu historique national du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine.
English: Certainly, the evidence is easiest to interpret when hunters depend upon single migratory species and many sites are examined.
French: Il est certain que les faits sont plus faciles à interpréter lorsque les chasseurs dépendent d'une seule espèce migratrice et que l'étude porte sur un grand nombre de sites.
English: Although the Tribunal's heavy workload in 2003–2004 and 2004–2005 has stressed the limits of these measures, they remain adequate targets for the purpose of assessing the Tribunal's performance.
French: Bien que la lourde charge de travail du Tribunal ait mis en évidence les limites des mesures du rendement en 2003-2004 et en 2004-2005, celles-ci restent pertinentes.
English: In other words, in no circumstances could aliens be deprived of other rights, such as the right to fair treatment and the right not to be subjected to torture or arbitrary detention.
French: En d'autres termes, l'étranger ne peut, en aucune circonstance, être privé de ses autres droits, notamment le droit à un traitement juste et le droit de ne pas être soumis à la torture ou à une détention arbitraire.
English: Since the year 2000, many improvements have been made to the recruitment process, while national standards have been maintained and Reserve Force recruitment targets continue to be met.
French: Depuis 2000, de nombreuses améliorations ont été apportées au processus de recrutement, les normes nationales étant maintenues et les objectifs de recrutement de la Réserve étant toujours atteints.
English: Field sampling techniques include a combination of passive and active fish sampling gears.
French: Les techniques dâ€™Ã©chantillonnage sur le terrain combinent des engins passifs et actifs.
English: Good meaningful dialogue will do much to ensure timely disclosure and timely participation by the community in this growing field.
French: L’existence d’un dialogue ouvert fera beaucoup pour garantir, au moment opportun, la divulgation et la participation de la collectivité dans ce domaine en pleine croissance.
English: Milestones/Timelines Develop a federal policy for regulating activities on reserves in the context of the Smart Regulations Initiative: 2006–2007.
French: Étapes clés et échéances Élaborer une politique fédérale pour réglementer les activités dans les réserves dans le contexte d’une réglementation intelligente (2006–2007).
English: Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals AFET/6/41698 Draftsperson:
French: Priorités d’action en matière de lutte contre l’immigration clandestine de ressortissants de pays tiers AFET/6/41698 Rapporteur pour avis:
English: This introductory note will provide you with the context in which these proposals were developed.
French: Ce document de présentation vous permettra de mieux situer le contexte dans lequel ces propositions ont été élaborées.
English: He underscored that that was not conducive to national capacity-building.
French: Elle a remercié le Fonds d’avoir aidé à réaliser le recensement, qui avait été un gros projet. Répondant aux observations des autres délégations, elle a assuré le Conseil d’administration que le Gouvernement pakistanais était très attaché au partenariat avec les organisations non gouvernementales et la société civile, notamment pour ce qui était des services de santé de la procréation assurés par des ONG.
English: How many of those who returned to their country of origin and actually remained there is not known.
French: On ne sait tou- tefois pas encore combien de personnes sont retournées dans leur pays d’origine et combien d’entre elles y sont restées.
English: The twin principles of non-discrimination and equality are among the most fundamental elements of international human rights, including the right to health.
French: Les principes jumeaux de la non-discrimination et de l'égalité figurent parmi les éléments les plus essentiels des droits de l'homme, notamment du droit à la santé.
English:   The Government of Malta reserves the right not to be bound by the provisions of Article 15 insofar as these entail the right to vote or to stand for election either for the House of Representatives of for Local Councils.
French:   Le Gouvernement de Malte se réserve le droit de ne pas être lié par les dispositions de l'article 15 tant que celles-ci entraînent le droit de vote ou de candidature à une élection, soit à la Chambre des Députés soit aux Conseils Locaux.
English: (a) It must lay the foundations on which Antillean citizens can build their lives.
French: a) Il doit servir de fondement à partir duquel les citoyens antillais peuvent construire leur vie.
English: On the other hand, there are definite barriers to townsite operations attaining a high level of Aboriginal employment.
French: Par contre, dans le cas des exploitations en milieu habité, il existe indéniablement des obstacles à l'atteinte d'un niveau élevé d'emplois autochtones.
English: The Rail/Pipeline Branch priority will be to improve report timeliness.
French: La priorité de la Direction des enquêtes (Rail et pipeline) sera d’améliorer la rapidité de production de ses rapports.
English: 5.5.2 The CBS Informatics Manager (SA) effectively manages the day-to-day operations with the assistance of two capable LES SAs.
French: 5.5.2 Le gestionnaire de l’informatique canadien (AS) gère efficacement les opérations courantes avec l’aide de deux AS recrutés sur place et compétents.
English: It should in the longer term give the European Union an autonomous, coherent, centralised earth observation capability, in particular with regard to security and the environment, at all levels (local, regional and worldwide) and to effect the transition between today’s capabilities and those envisaged by the European Union for the future.
French: Il devrait permettre à terme à l’Union européenne de se doter d’une capacité autonome, cohérente et centralisée d’observation de la terre à toutes les échelles (locale, régionale, mondiale) et d’assurer la transition entre les capacités existant aujourd’hui et les capacités futures envisagées par l’Union européenne.
English: If a Member State is no longer able to meet the commitments made by it within this framework, the Council may decide, on the same conditions, to suspend the Member State concerned.
French: Si un État membre ne peut plus assumer les engagements pris par lui dans ce cadre, le Conseil peut décider dans les mêmes conditions de la suspension de cet État.
English: A summary of the current Canadian recommendations for physical activity and the World Health Organization recommendations for obesity prevention through regular physical activity is also provided.
French: Le chapitre fournit également un résumé des recommandations canadiennes actuelles en matière d’exercice physique ainsi que les recommandations de l’Organisation mondiale de la Santé pour prévenir l’obésité au moyen de l’exercice physique régulier.
English: It goes without saying that the adoption of the resolution on the Middle East was a decisive factor and main element in the extension of the NPT in 1995.
French: Il va sans dire que l'adoption de la résolution sur le Moyen-Orient a contribué de façon déterminante à la prorogation du TNP, en 1995.
English: "3482 ALKALI METAL DISPERSION, FLAMMABLE or
French: "3482 DISPERSION DE MÉTAUX ALCALINS, INFLAMMABLE ou
English: An IRB obligation of 100% of the contract value with no predetermined targets for direct transactions will be requested with bidders to propose a mixture of direct and indirect transactions based on supplier capability given requirement and timelines.
French: 100 de la valeur du contrat sera exigée et aucune cible prédéterminée pour les transactions directes ne sera requise. Les soumissionnaires doivent proposer un ensemble de transactions directes et indirectes selon la capacité du fournisseur, le besoin et le calendrier d’exécution.
English: "It is an absolute must that a series of good trails remain open to all visitors and locals.
French: « Il est absolument essentiel qu’une série de sentiers de bonne qualité restent ouverts à tous les visiteurs et résidents.
English: Some of the reporting companies did not provide estimates for all substances.
French: Certaines entreprises déclarantes n'ont pas livré d'estimations sur toutes les substances.
English: At Canada Post, verification phone calls are apparently made from time to time, while at Canadian Heritage, the fact that all employees are bilingual, even if the position is not, is perceived as the best control and the best possible assurance that service is offered in the official language preferred by the client.
French: Par ailleurs, à Postes Canada, on ferait à l'occasion des appels téléphoniques de vérification alors que pour Patrimoine Canada, le fait que tous les employés sont bilingues, même si le poste peut ne pas l'être, est perçu comme étant le meilleur contrôle et la meilleure assurance possible que le service est rendu dans la langue officielle de préférence du client.
English: In accordance with the competences set out in the organic law and the Treaty of the European Communities, as the case may be, the Member State on its own, or the Member State jointly with the OCT, will inform the Commission of its interest and determine with it the practical arrangements.
French: Il devrait saisir officiellement l’Etat membre avec lequel il a des relations privilégiées d’une demande de participation aux négociations de l’APE - sans bien sûr préjuger de son
English: The Committee discussed the draft paper on Implementation of the UNECE Multilateral Environmental Agreements (MEAs), developed by the UNECE in preparation for the Belgrade Ministerial Conference.
French: Le Comité a examiné le projet de document sur l'application des accords multilatéraux sur l'environnement (AME) dans la région de la CEE, élaboré par la CEE en vue de la conférence ministérielle de Belgrade.
English: About 45 per cent of the Honiara households received 8 per cent of total incomes.
French: Environ 45 % représentaient 8 % du total des revenus.
English: The result of this is an increasing polarization of our population, with roughly one in four male offenders and one in three women offenders serving sentences of three years or less, and roughly one in four male offenders and one in five women offenders serving life sentences -- adding greatly to the complexity of the management challenges in our institutions.
French: Pour le SCC, cela s'est traduit par un accroissement de 62 % du taux de délinquants de sexe masculin qui purgent une peine de moins de 3 ans. Cela augmente la polarisation de notre population carcérale : environ un délinquant sur quatre et une délinquante sur trois purgent une peine de trois ans ou moins, et environ un délinquant sur quatre et une délinquante sur cinq purgent une peine d'emprisonnement à perpétuité, ce qui complique davantage la gestion des cas dans nos établissements.
English: "Detachable head restraint" means a head restraint consisting of a component separable from the seat, designed for insertion and positive retention in the seat-back structure.
French: 2.12 “Appuie-tête rapporté”, un appuie-tête constitué par un élément séparable du siège conçu pour être engagé et maintenu rigidement dans la structure du dossier;
English: The Optimum Recommended Yield (OY) for 2001 for central and southern California is 100 t.
French: La production optimale recommandée pour 2001 concernant le Centre et le Sud de la Californie est de 100 t.
English: There will be no other official record of the meeting.
French: Il n’y aura pas d'autre compte rendu officiel de la réunion.
English: This communication will examine both existing methods of payment - cards, cheques - and future methods, and here I am referring to the electronic wallet.
French: Cette communication examinera à la fois les moyens de paiement existants - cartes, chèques - mais aussi les moyens futurs, et je pense au porte-monnaie électronique.
English: This Article shall not apply to an employee for the travel involved in respect of a transfer or posting which is subject to the Relocation Policy.
French: 78 ARTICLE 27 DÉPLACEMENT Le présent article ne s’applique pas à l’employé-e dans le cas d’un déplacement résultant d’une mutation ou d’une affectation qui est assujettie à la politique sur la réinstallation.
English: Members did not support the proposal to delegate the conduct of surveys entirely to LSSCs.
French: Les membres n'ont pas souscrit à l'idée de déléguer entièrement la conduite des enquêtes aux comités locaux.
English: Community Contraceptive Distribution (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 740094 Total amount CAD$42,500 Duration 24 months 247.
French: Community Contraceptive Distribution (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740094 Budget total CAD$42,500 Durée 24 mois 247.
English: La meuf est dans tous ses états, ils lui passent tous dessus chacun leur tour pour bourrer son petit cul très appêtissant et finiront la scène de baise par lui déverser toute la sauce dans sa bouche et sur son visage.
French: La meuf est dans tous ses états, ils lui passent tous dessus chacun leur tour pour bourrer son petit cul très appêtissant et finiront la scène de baise par lui déverser toute la sauce dans sa belle bouche et sur son visage.
English: It would be extraordinary if, without these additional expressions, a certificate issued under s 120(2) would have the same effect of constituting irrefutable evidence that a document was received by the addressee in the ordinary course of the mails.
French: Il serait singulier que sans ces ajouts, un certificat émis en vertu de l’article 120(2) ait le même effet de constituer une preuve irréfragable de la réception d’un document par le destinataire dans les délais normaux de livraison du courrier.
English: Shea Creek Project May 22, 2002 2002-H-08 One-day hearing NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau September 13, 2002 2002-H-15 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: 14 novembre 2002 2002-H-14 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Whiteshell 22 mai 2002 2002-H-03 DeuxiÃ¨me jour UniversitÃ© McMaster RÃ©acteur nuclÃ©aire de McMaster 17 janvier 2002 2001-H-17 DeuxiÃ¨me jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: Improve service delivery ▪ 1.7.3 Priority III:
French: Améliorer la prestation de service ▪ 1.7.3 Priorité I :
English: • Using e-learning technologies to make its learning events more widely available; Finding ways to use organizational learning to help expedite the knowledge exchange necessary to get work done; Developing specialized learning and reference materials for the staff of the Program Sectors.
French: • Recourir aux technologies d'apprentissage en ligne pour élargir l'accès à ses activités d'apprentissage; Trouver des moyens de recourir à l'apprentissage organisationnel pour aider à accélérer l'échange du savoir nécessaire à l'exécution du travail; Élaborer des documents spécialisés d'apprentissage et de référence pour le personnel des secteurs de programme.
English: We would like to recall the European Council conclusions of June and point out that, beyond its continued political and economic support to the peace process, the European Union is ready to contribute substantially to post-conflict arrangements aimed at ensuring the sustainability of peace agreements, while also addressing regional, economic and security dimensions.
French: Nous voudrions rappeler les conclusions du Conseil européen de juin et souligner qu'au-delà de son appui politique et économique continu au processus de paix, l'Union européenne est prête à contribuer de manière importante aux arrangements post-conflit visant à garantir la viabilité des accords de paix, en tenant compte également des dimensions régionale et économique et sur le plan de la sécurité.
English: Open file : comparing.pdf Publisher :
French: ouvrir le fichier : comparing.pdf Éditeur :
English: • The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada is Canada's federal funding agency for university-based research and graduate training in the social sciences and humanities.
French: • Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSHC) est l'organisme fédéral de financement de la recherche universitaire et de la formation des diplômées et des diplômés en sciences humaines.
English: Before long, cosmonauts and astronauts were orbiting the Earth and then, in 1969, astronauts landed on the Moon.
French: Peu après, cosmonautes et astronautes survolaient la Terre en orbite puis, en 1969, les astronautes ont débarqué sur la Lune.
English: Generally the French campaign seems to have been more instrumental than the English campaign in convincing youth that they don’t have to smoke to fit in, estimated by the higher proportion saying that the ads were "completely" successful in meeting the communication objective.
French: Effet persuasif Chez les jeunes francophones, les messages de Santé Canada ont eu un effet plus persuasif sur le groupe cible primaire des 11 à 13 ans que sur le groupe des 14 à 17 ans.
English: Members of the CMT provide input and support according to the needs of the injured/ill member and their own area of expertise.
French: Les membres de l’EGB fournissent suggestions et soutien selon les besoins du militaire blessé/malade et leur domaine d’expertise respectif.
English: European Parliament resolution on specific problems in the transposition and implementation of public procurement legislation and its relation to the Lisbon agenda (→ point 1.10.21).
French: Résolution du Parlement européen sur les problèmes spécifiques dans la transposition et l’application de la législation des marchés
English: The IPCC Tier 2 emission factors (IPCC, 2000) are applied to the PFC use data obtained from the PFC survey to estimate PFC emissions from contained sources, as follows:
French: Parmi les sources possibles d’incertitude dans cette catégorie, mentionnons 1) les taux d’émission par défaut du GIEC, qui ne s’appliquent peut-être pas intégralement au contexte canadien; et 2) les données sur les quantités de HFC que l’on trouve dans les produits importés et exportés.
English: The invaluable experiences I received, and the contacts I made through the EYCB have considerably affected my life and my goals, and continue to be reflected in my work and the work of my organisation and all its members.
French: Cela m'a permis de voyager à travers l'Europe et de rencontrer des gens intéressants avec qui partager des connaissances et des différences culturelles, mais aussi de consolider mes méthodes de travail.
English: DIAND described development of an abandonment and restoration plan as an iterative process that should not be finalized until after the mine has been operating for a period of time.
French: Le MAINC a précisé que l’établissement d’un plan d’abandon et de remise en état était un processus itératif qui ne devait pas être terminé avant que la mine ne soit en exploitation durant un certain temps.
English: The economic, social, cultural and environmental pillars of tourism fit together through sustainable development whereby they become mutually reinforcing.
French: Les piliers économique, social, culturel et environnemental du tourisme se conjuguent dans une approche de développement durable qui leur permet de se renforcer mutuellement.
English: Aeroguard was unable to find anyone who remembers Ms. Lemieux-Brassard's incident.
French: Aeroguard n'a pu trouver personne se rappelant l'incident de Mme Lemieux-Brassard.