ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial and territorial governments preferred an unconditional top-up to the Canada Health and Social Transfer, or, if not this, funding to supplement their program spending that directly or indirectly helped the homeless.
French: Des mun icipalités et des gr oupes communauta ires exige a ient un nouveau financement important du GC afin de pou voir s’ at ta quer aux questions associ é es aux sans - abri et aux loge ments à prix abordable.
English:  CFPC Environmental Health Award Supported by the Canadian Association of Physicians for the Environment (CAPE) and the CFPC’s Research and Education Foundation  This award will be presented to a CFPC family physician member who has demonstrated leadership in the area of environmental health.
French: Prix du CMFC en salubrité de l’environnement Soutenu par l’Association canadienne des médecins pour l’environnement (CAPE) et par la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC. Ce prix est présenté chaque année à un médecin de famille membre du CMFC qui a fait preuve de leadership dans le domaine de la salubrité de l’environnement.
English: Any IEEE member regardless of member grade, friends and family.
French: Tous les membres de l'IEEE indépendamment de leur statut de membre, leurs amis et leur famille.
English: The 16 and under athletes really seemed to enjoy themselves, as the sun was beaming, and the competition was friendly.
French: Les joueurs de 16 ans et moins ont semblé se plaire énormément, le soleil étant au rendez-vous et la compétition amicale.
English: Changes in water temperature, ocean currents and ice cover are expected to cause a northward shift in the range of many marine species and, as such, a shift in
French: On s’attend à ce que les changements intéressant la température de l’eau, les courants océaniques et la couverture des glaces provoquent un déplacement vers le nord de l’aire de répartition de nombreuses espèces marines, ce qui devrait
English: Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources (2006), MINIFILE Mineral Inventory, Government of British Columbia.
French: Exportations par produits, 1990-2005 (mensuel), no 65-004 au catalogue.
English: The Health Social Services Division is an integral part of the Health Care Team with services provided to individuals and families, special population groups, and communities.
French: La Division des services sociaux sanitaires fait partie intégrante de l'Equipe des soins de santé, dispensant des services aux individus et aux familles, aux groupes de population ayant des besoins particuliers et aux communautés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Plessisville Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Plessisville Pour imprimer
English: Lower deck: 1/
French: 5.7.3 Premier niveau1/:
English: Are you prepared to put any recommendation from the Bureau to the House as a whole?
French: Comptez-vous soumettre toute recommandation émanant du Bureau au vote de l'Assemblée réunie en plénière?
English: The residency status of the vendor is not a relevant factor.
French: Le statut de résident du vendeur n’est pas un facteur pertinent.
English: • No assurance of compatibility with provincial initiatives or acceptance by provincial agencies.
French: • On n'a aucune assurance de compatibilité avec les initiatives provinciales, ni d'acceptation par les organismes provinciaux.
English: • Field Unit Human Resources Staff, who provide support to the compensation and benefits function, including processing of leave transactions, report to Service Centre Directors or Field Unit Superintendents.
French: • le personnel des ressources humaines des unités de gestion qui apporte du soutien aux fonctions de rémunération et d'avantages sociaux, y compris le traitement des transactions de congé, relève des directeurs des centres de services ou des directeurs des unités de gestion.
English: Statistics and Industry Profiles Urban Planning - Service Industries Overview Series Steps to Competitiveness Provides a step-by-step approach for small and medium-sized service sector businesses in Canada to assess and improve their level of competitiveness within the marketplace.
French: Statistiques et profils de l’industrie Urbanisme - Vue d'ensemble des industries de services Étapes vers la compétitivité Fournit aux petites et moyennes entreprises du secteur canadien des services une méthode pas-à-pas leur permettant d'évaluer et d'améliorer leur degré de compétitivité.
English: Provisions for the issue and verification of vacation travel allowances are found in FSD 70 - Reporting requirements and verification of allowances.
French: Les dispositions relatives à l'émission et à la vérification de l'aide au déplacement de vacance se trouvent dans la DSE 70 - Obligation de faire rapport et vérification des indemnités.
English: Some laws allow claims to be disputed only by the insolvency representative, while other laws permit other interested parties, including other creditors and the debtor, to dispute a claim.
French: Dans certaines lois, seul le représentant de l'insolvabilité est habilité à contester les créances tandis que dans d'autres lois, d'autres parties intéressées, y compris les autres créanciers et le débiteur, sont autorisés à le faire.
English: The negative effects of the CAP are clear in the impact that the European Union’s sugar regime has had on many developing countries, where sugar can be produced more cheaply and easily.
French: L’impact que le régime du sucre de l’Union européenne a sur de nombreux pays en développement, où le sucre peut être produit plus facilement et à moindre coût, montre clairement les effets négatifs de la PAC.
English: Issue resolution The issue resolution step is the third step of the solutions stage.
French: Résolution des problèmes La résolution des problèmes es t la troisième phase de l’étape des solutions.
English: The Division's Radio Unit informs the population about government activities, projects and policies and broadcasts features relating to national and international events.
French: L'Unité radio informe la population des activités, projets et politiques du Gouvernement et diffuse des programmes traitant de manifestations nationales et internationales.
English: We rested for a short while on the lawn and some pictures were taken.
French: Donc on a reposé un peu sur la pelouse. Aussi on a pris quelques photos.
English: Read more about hotel Élite .
French: Pour en savoir un peu plus sur l’hôtel Élite .
English: ii. following a request by the Chairman of the Political Affairs Committee, allowed a derogation from Rule 33.2 of the Rules of Procedure of the Assembly, thereby authorising that Committee to adopt its report on the situation in the Balkans as late as the first day of the part-session; iii. agreed, subject to receiving formal requests, to propose to the Assembly to hold debates under urgent procedure on the "Situation in Lebanon" and on the "Mass arrivals of migrants in Europe"; iv. drew up the draft order of business and reiterated its firm position that social events organised within the framework of part-sessions should start only after the end of sittings; v. Joint Committee (Thursday 5 October at 6.30 pm): agreed to include the following items in the draft agenda: a. b. c. d.
French: ii. suite à une demande du Président de la Commission des questions politiques, a autorisé une dérogation à l’article 33.2 du Règlement de l’Assemblée, et a ainsi autorisé cette commission à adopter son rapport sur la situation dans les Balkans au plus tard le premier jour de la partie de session ; iii. est convenu, sous réserve de recevoir des demandes formelles, de proposer à l’Assemblée de tenir des débats selon la procédure d’urgence sur « la situation au Liban » et « l’arrivée massive de migrants en Europe » ; iv. a établi le projet de calendrier et a rappelé que les événements sociaux organisés dans le cadre des parties de sessions ne devraient commencer qu’à l’issue des séances ; v. Comité mixte (jeudi 5 octobre à 18h30) : est convenu d’inclure les points suivants au projet d’ordre du jour : a. b. c. d.
English: Variability in feedstock properties and how they would influence the refinery processes and catalyst performance is extensively discussed.
French: La variabilité des propriétés de la charge d’alimentation et la façon dont elle peut influer sur les procédés de raffinage et le rendement des catalyseurs est traitée de façon approfondie.
English: The Ombudsman did not share the Commission’s view that public disclosure of statistical information on the number of candidates who were accepted to the competition, those who passed the written and oral tests, or those finally included in the reserve list could by any means impinge on the secrecy of the work by the Selection Board, or on the other hand, exert any potential influence on its choice of candidates.
French: En ce qui concerne le premier grief, le jury, après vérification des notes de la plaignante, confirme sa décision de ne pas l’inscrire sur la liste d’aptitude, étant donné qu’elle n’a pas obtenu un résultat suffisant pour l’ensemble des épreuves. La réponse au deuxième grief est que le libellé contesté était l’énoncé général de l’épreuve et que cet énoncé était complété par une série de questions et de points spécifiques.
English: 19.1 Any information of a character confidential to the affairs of Her Majesty to which the Contractor, or any officer, servant or agent of the Contractor becomes privy as a result of the work to be performed under this contract, shall be treated as confidential, during as well as after the performance of the said services.
French: 19.1 Toute information de nature confidentielle touchant aux affaires du Canada et à laquelle l’entrepreneur, ou n’importe quel de ses représentants, de ses employés ou de ses agents a connaissance dans le cadre du travail relevant de ce contrat est traitée de façon confidentielle pendant et après l’exécution des dits services.
English: Here, applying the screening criteria which the department maintains was, in fact, applied in this selection process, the evidence showed that the board found, and reasonably so, that the appellant's HRDC relevant employment history as set out in her application for employment and résumé (exhibit D-8) referred to the "delivery" as opposed to the "management"of programs and services as called for in the statement of qualifications.
French: En l'espèce, l'application du critère de présélection qui a bel et bien, au dire du ministère, été appliqué à ce processus de sélection, démontre que le jury a constaté, avec raison, que les antécédents professionnels pertinents par rapport à DRHC de l'appelante, indiqués sur son formulaire de candidature et dans son curriculum vitae (pièce D-8) avaient trait à « l'exécution et à la prestation » et non à la « gestion » des programmes et des services comme le prévoyait l'énoncé de qualités.
English: Guests at the Broadway Radisson can also enjoy a variety of first-class facilities and amenities.
French: Au Radisson Martinique on Broadway, vous bénéficierez d'équipements et services de première catégorie.
English: In paragraphs 1 to 42 of document A/54/804, the Advisory Committee submitted its detailed report and recommendations to the General Assembly on the Secretary-General's proposed budget for UNTAET for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Aux paragraphes 1 à 42 du document A/54/804, le Comité consultatif a présenté à l'intention de l'Assemblée générale son rapport détaillé et ses recommandations concernant le projet de budget proposé par le Secrétaire général pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: Uploaded games (including all components such as graphics & audio) must be your own original work or you should have permission from the owner to upload it.
French: Vous devez être l'auteur de vos jeux (ainsi que tous les sons et images qu'ils contiennent), sauf si vous avez la permission explicite de l'auteur.
English: Despite the significant accomplishments of the Ukraine Program, the goal of institutionalizing public policy as the standard of sound governance is yet to be achieved.
French: En dépit des importantes réalisations accomplies par le programme-pays de l’Ukraine, le but d’institutionnaliser les politiques publiques comme norme d’une saine gouvernance n’est pas encore atteint.
English: We have therefore also submitted a corresponding action plan in order to cushion some of the possible negative socio-economic consequences.
French: Nous avons donc présenté un plan d'action approprié, afin d'amortir les éventuelles répercussions négatives d'ordre socio-économique.
English: In light of the Court's rigorous efforts to solicit voluntary contributions and of the advanced stage of its work, her delegation fully supported the Secretary-General's recommendations concerning its financing.
French: La délégation canadienne souscrit pleinement aux recommandations du Secrétaire général relatives à ce sujet, compte tenu des efforts considérables déployés par le Tribunal pour obtenir des contributions volontaires et de l'état d'avancement de ses travaux.
English: • Raise other arm, shifting weight to the right.
French: • Levez l'autre bras, en déplaçant votre poids vers la droite.
English: However, I note that at present the 'globally-harmonised' system is not very global.
French: Cependant, je note qu'à l'heure actuelle, le système "général harmonisé" n'est pas réellement mondial.
English: Click here for information on scholarships in Canada.
French: Pour plus d’information, cliquez ici.
English: There will be operational costs associated with municipal staff informing the public of voluntary no-burn days.
French: Des frais de gestion seront associés à l'information du public par les fonctionnaires municipaux quant à la restriction volontaire du chauffage au bois les jours donnés.
English: If the Commission would like to come and look at my farm, it has been farmed for 3 000 years before Christ was born, and continues to be farmed.
French: Si la Commission souhaitait venir voir ma ferme, ce site était déjà exploité 3 000 ans avant notre ère et fonctionne toujours aujourd'hui.
English: Consultation Canadian P&C companies as well as branches of foreign P&C companies operating in Canada were consulted in the development and on the impact of the test and support its introduction.
French: Consultations Les sociétés d'assurances multirisques canadiennes, de même que les succursales de sociétés d'assurances multirisques étrangères actives au Canada, ont été consultées dans le cadre de l'élaboration et sur son incidence et elles en appuient l'implantation.
English: Choose the geographic area(s) in which you would like your ads to appear.
French: Sélectionnez la (les) zone(s) géographique(s) où vous souhaitez faire apparaître vos annonces.
English: As a result, under those circumstances we would not be able to observe elections rigged by a government that had seized power in a coup.
French: Par conséquent, dans ces circonstances, nous ne serions pas en mesure d'observer des élections improvisées par un gouvernement qui s'est emparé du pouvoir par un coup d'État.
English: Ottawa, February 7, 2001 2001-014 Government Reintroduces Legislation to Create New Policy Framework for Financial Services Sector Related documents:
French: Ottawa, le 7 février 2001 2001-014 Le gouvernement représente un projet de loi portant sur l'établissement d'un nouveau cadre stratégique pour le secteur des services financiers Documents connexes :
English: • responsibility for control over commitments and authorized expenditures delegated to government departments;
French: • responsabilité du contrôle des engagements et des dépenses autorisées déléguées aux ministères;
English: The authorities must endeavour to promote a genuine process of political reconciliation, because that is what democracy and respect for human rights require.
French: Les autorités doivent s'efforcer de promouvoir un véritable processus de réconciliation nationale, car c'est ce qu'exigent la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: franchise fees; hotel accommodation; and barber and hairstylist services.
French: les frais juridiques et comptables; les droits de franchise; l’hébergement dans un hôtel; les services de coiffeurs.
English: Most of the exports went to the United States (80 percent), followed by China (6 percent), and Mexico (4 percent).
French: 100). En 2007, les exportations de moules se sont chiffrées à 870 millions de dollars et ont contribué à 60 p.
English: For example, a difference between samples of more than 75 per cent of a prescribed tolerance might be set as the guideline for initiating sampling of additional containers.
French: Par exemple, une différence entre les échantillons supérieure à 75 % d'une tolérance prescrite pourrait être fixée à titre indicatif pour prélever des échantillons dans d'autres contenants.
English: c. Guarantee free public education for all educational levels and methods, preferably in compulsory basic education, with priority being given to persons living in situations of poverty or extreme vulnerability.
French: c) Garantir un enseignement public gratuit à tous les niveaux et selon toutes les méthodes pédagogiques, de préférence dans le cadre de l'enseignement classique obligatoire et en donnant la priorité aux pauvres et aux personnes les plus vulnérables;
English: • A share of funding for intellectual resources for research that serves several disciplines (e.g. libraries, research platforms).
French: • Une part du financement des ressources intellectuelles pour la recherche qui servent à plusieurs disciplines (p. ex. bibliothèques, plates-formes de recherche).
English: • Response to Budget 2006 - CIHR Budget Decisions 
French: • Réponse au discours du budget 2006 - Décisions budgétaires des IRSC
English: Statistical distribution of occupational accidents
French: Répartition statistique des accidents du travail
English: The work requires advising the Section Chief and other officials in Statistics Canada, and occasionally in other depart­ments, concerning the significance or application of statistical results, or the reason for anomalies or apparent trends in the retail trade sector.
French: Pour obtenir l'information et les données, il faut puiser dans un vaste échantillon comprenant 180 000 entreprises du secteur canadien du commerce de détail, ce qui nécessite des contacts avec les associations commerciales et les entreprises pour expliquer les méthodes et exigences d'enquête.
English: Although it does instruct that an individual's financial and medical information is almost always to be considered sensitive, it also goes on to suggest that any information can be sensitive, depending on the context.
French: Bien qu'elle énonce que les renseignements financiers et médicaux d'une personne doivent presque toujours être considérés comme étant sensibles, elle suggère que n'importe quel renseignement peut être sensible selon le contexte.
English: A list of those chemicals and their Harmonized System codes is available on the Convention website and is also attached to document UNEP/FAO/RC/COP.3/16.
French: Une liste de ces produits chimiques et de leurs codes relevant du Système harmonisé est disponible sur le site Internet de la Convention, de même qu'elle se trouve dans le document UNEP/FAO/RC/COP.3/16.
English: This working group has published a guidance document for industry on drug interactions in vivo, addressing issues in the study design, data analysis, and impact on dosing and labeling in November 1999.
French: En novembre 1999, le groupe de travail en question a publié des lignes directrices à l'intention de l'industrie portant sur les interactions médicamenteuses in vivo, lesquelles traitaient de la méthodologie, de l'analyse des données et des répercussions sur la posologie et l'étiquetage.
English: Country report by Côte d'Ivoire to the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa.
French: Rapport de la Côte d'Ivoire à la dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique.
English: The main threats facing the birds and wildlife of Anegada are habitat loss and fragmentation through development, and introduced predators.
French: Les principales menaces auxquelles les oiseaux (ainsi que la faune sauvage de manière générale) doivent faire face sont la perte des habitats et la fragmentation, du fait du développement et de l’introduction de prédateurs.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Features > 2007 > Exercise Maple Guardian is in full swing at Wainwright!
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > En vedette > 2007 > L’exercice Maple Guardian bât son plein à Wainwright!
English: As previously noted, mining was one of six sectors identified for regulatory reform.
French: Comme nous l’avons signalé auparavant, l’exploitation minière comptait parmi les six secteurs sélectionnés pour la réforme de la réglementation.
English: Canadians are vulnerable to the resulting global climate changes.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont sensibles aux changements climatiques mondiaux.
English: • Performance/Progress Indicator: Timely assessment and advice, including supporting coordinated action by Canadian agencies and/or international cooperation.
French: • Indicateur de rendement/progrès Évaluation et conseils en temps opportun, y compris un appui aux mesures coordonnées par les organismes canadiens et (ou) à la coopération internationale.
English: Speciﬁc Non-Contributory Minimum Romania No special scheme.
French: Minima non-contributifs spéciﬁques République slovaque
English: Instead, visitors may visit the public galleries of both the Senate and House of Commons, subject to space availability.
French: Les visiteurs peuvent prendre place dans les tribunes du public au Sénat et à la Chambre des communes à condition qu’il reste des places.
English: Youngsters at Camp Oxygène in Parc national Oka have the opportunity to discover the hill, woods, wetlands, lake and shore while participating in a variety of outdoor activities. The camp program includes cross country skiing, snowshoeing, sledding and many other different activities every day.
French: Les participants ont l'opportunité de choisir un séjour avec nuitées ou un camp à la journée.
English: The quality of the new appointments and the representation of women will be a touchstone of the Government's commitment to justice reform in Afghanistan.
French: La compétence des nouveaux juges ainsi que la représentation des femmes seront un signe de la détermination du Gouvernement afghan à réformer la justice.
English: I'd like to donate to the hospital's Greatest Priority Fund .
French: J'aimerais donner pour le Fonds des grandes priorités .
English: Under the proposed regulations, the receiving lab must attest that it is properly accredited by OLS-PHAC to receive such a pathogen.
French: En vertu de la réglementation proposée, le laboratoire qui reçoit doit attester qu'il est accrédité en bonne et due forme par le BSL de l'ASPC afin de recevoir un tel pathogène.
English: Index Code: 074 - Timeliness The present case was submitted to the Appeal Board through a teleconference hearing in order to determine jurisdiction as to the timeliness issue.
French: Code : 074 - Délais Le comité d'appel a été saisi du présent dossier dans le cadre d'une audience en téléconférence afin de déterminer s'il a compétence pour trancher la question des délais.
English: The Parliament has each year adopted a social security financing law laying down general conditions for the system's financial equilibrium.
French: Le Parlement vote chaque année une loi de financement de la sécurité sociale qui fixe des objectifs de dépenses en tenant compte des prévisions de recettes.