ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would welcome statistics on the number of adolescent girls forced into the clandestine sex trade in Belize, the impact of tourism on commercial sex work in the country, the prevalence of HIV/AIDS among migrant women engaged in the sex trade — given the fact that Belize had the highest prevalence of HIV/AIDS in Central America — and the services, if any, available to victims of trafficking, assuming they were allowed, as a matter of policy, to stay in the country.
French: Elle aimerait que l'on donne des statistiques sur le nombre d'adolescentes engagées de force dans le commerce sexuel clandestin au Belize, sur l'impact du tourisme sur le commerce sexuel dans le pays, sur la prévalence du VIH/sida parmi les migrantes engagées dans le commerce sexuel - vu que le Belize a la plus forte prévalence du VIH/sida en Amérique centrale - et sur les services, s'il y en a, qui sont à la disposition des victimes de la traite des êtres humains, à supposer qu'elles soient autorisées, pour des raisons de politique, à rester dans le pays.
English: 257 A-H, J-N, R-T, W, X Overtime - Second Consecutive Holiday (BUD 228, 408)
French: 257 A-H, J-N, R-T, W, X Heures supplémentaires - Deuxième congé statutaire consécutif (IUN 228, 408)
English: $________ 6 Amount from line 4
French: ________ $ 7 Produit de disposition réputé du bâtiment : ligne 6 plus ligne 7
English: L'une d'elles a raconté que le juge avait annulé l'ordonnance de non-communication parce qu'il a dit qu'à son avis, « un jeune homme si gentil et sa mère ne pouvaient pas être aussi horribles ».
French: Nous avons vraiment besoin de services ici-même dans la collectivité.» (dirigeant communautaire de Stormont, Dundas et Glengarry) 4.8.2 Le personnel médical et celui des soins de santé mentale Plusieurs femmes n'avaient pas une opinion très favorable de la réaction du personnel médical et des responsables de la santé mentale.
English: In favour: Armenia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Croatia, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent pour: Allemagne, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, Royaume-Uni, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: NON/NOD issued by Director General (indicate safety, efficacy, quality issues) Response filed Screening 1 or 2 Screening Deficiency Notice issued Response filed Screening Acceptance Letter issued Review 1 or 2 NON/W or NOD/W issued by Director General (indicate safety, efficacy, quality issues) Level 1 Appeal Filed Rejection issued by ....
French: ADN/ADI émis par le directeur général (indiquant les lacunes au niveau de l’innocuité, l’efficacité, la qualité) Réponse déposée Examen préliminaire 1 ou 2 Avis d’insuffisance émis à la suite de l’examen préliminaire Réponse déposée Lettre d’approbation émise à la suite de l’examen préliminaire Examen 1 ou 2 ADN avec lettre de retrait /ADI avec lettre de retrait émis par le directeur général (indiquant les lacunes au niveau de l’innocuité, l’efficacité, la qualité) Appel de niveau 1 déposé Rejeté par ....
English: Such a process might involve loss of existing case law in some jurisdictions.
French: Cela pourrait rendre caduque la jurisprudence existante dans certains pays.
English: Japan believed that human rights and fundamental freedoms were universal and that every individual should have the right to exercise those rights regardless of age or gender.
French: Le Japon estime que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont universels et que chacun doit pouvoir les exercer indépendamment de son sexe ou de son âge.
English: Considerable difficulties have been experienced in the past in the transfer of child protection orders across these jurisdictions, due to differences in child welfare legislation and procedures.
French: La transmission des compétences a soulevé par le passé de grandes difficultés, en raison des différences de législation et pratiques relatives à la protection sociale des enfants.
English: "3.4. in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), bear the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: "3.4 dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou de module(s) d'éclairage, l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.
English: It would be unfair to describe the behaviour as racist, because it’s usually friendly and is a result of white privilege: being white and Western represents money and goodwill, so a lot of people want to be around you—some out of interest, some with a plea for help.
French: Il serait injuste de décrire ce comportement comme raciste, parce qu'il s'agit habituellement d'un geste amical, conséquence du « privilège blanc » : être de race blanche et venir de l’Occident riment avec argent et bonne volonté. Il y a donc beaucoup de personnes qui veulent s'approcher de vous – certains par curiosité, d’autres pour vous lancer un appel à l’aide.
English: Over a million of the nine million population of Sweden were born in other countries.
French: Plus d'un million des neuf millions d'habitants de la Suède sont nés dans un autre pays.
English: Operations Every natural health product must be manufactured, packaged, tested, imported and distributed in accordance with written standard operating procedures.
French: Exploitation Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, analysé, importé et distribué conformément à des instructions permanentes d’opération écrites.
English: "Search and rescue personnel risk their lives always but they do so with skill and knowledge.
French: « Les membres du personnel de recherche et sauvetage risquent toujours leur vie, mais le font avec habilité et savoir-faire.
English: CAT further recommended the prohibition of admissibility and use in criminal proceedings of any evidence obtained as a result of torture or ill-treatment.
French: De plus, le Comité contre la torture a recommandé que soient interdites la recevabilité et l'utilisation dans le cadre de procédures pénales de tout élément de preuve obtenu sous la torture ou dans des conditions de mauvais traitements.
English: What are we actually going to be discussing?
French: Sur quoi allons-nous de fait nous consulter?
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Guidelines Information Requirements For Food Packaging Submissions
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Lignes directrices Renseignements à fournir concernant la présentation de soumissions pour emballages de produits alimentaires
English: Former Item 6 1 1 1 Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen information system (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p.
French: Ancien poste 6 1 1 1 Décision 2001/886/JAI du Conseil du 6 décembre 2001 relative au développement du système d’information de Schengen de deuxième génération (SIS II) (JO L 328 du 13.12.2001, p.
English: Because electronic results and reports are instantaneously generated and transmitted, the waiting period for results has been significantly reduced.
French: La durée de l’attente des candidats est également minimisée du fait que les résultats et les rapports sont générés et transmis électroniquement et instantanément.
English: I think this whole affair is very unfortunate, and we shall also be voting against the two amendments tabled by the UPE Group, because they are simply trying to weaken the resolution drawn up by the rapporteur.
French: L'ensemble du dossier me paraît déplorable. Nous voterons également contre les deux amendements du groupe UPE, car ils ne visent qu'à édulcorer la résolution du rapporteur, Mme Behrendt.
English: Thanks to three years of apprenticeship and the awarding of two academic Masters, I've accumulated a great amount of interesting knowledge, both in project management and software development/architecture.
French: Grâce à trois ans d'apprentissage en entreprise et l'obtention de deux Masters, j'ai accumulé une grande quantité de connaissances à la fois dans la gestion de projet ainsi que le développement et l'architecture des logiciels.
English: Also, the opportunity to make observations in opposition or cancellation proceedings were indicated as well as remedy of deficiencies in other proceedings before the office, such as change in ownership etc.
French: Par ailleurs, la possibilité de présenter des observations dans une procédure d’opposition ou en radiation a aussi été indiquée, de même que les moyens de recours contre les irrégularités dans d’autres procédures devant l’office, telles que changement de titulaire, etc.
English: (i) Levels of emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia [,] [and - delete] volatile organic compounds [and particulate matter] using, as a minimum, the methodologies and the temporal and spatial resolution [etc.] specified [by the Steering Body of EMEP - delete] [in the Format for reporting emission data under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution].
French: i) Les niveaux des émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac [,] [et − supprimer] de composés organiques volatils [et de particules] en utilisant, au minimum, les méthodes et la résolution temporelle et spatiale [etc.] spécifiées [par l'Organe directeur de l'EMEP − supprimer] [dans le cadre pour la communication des données d'émission au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance];
English: Obviously, we shall provide the Russians with food aid, but we shall not assist a government which looks just like the old Russian Government.
French: Évidemment, nous fournirons une aide alimentaire aux Russes, mais nous n'aiderons plus un gouvernement qui ressemble au vieux gouvernement russe.
English: The conclusion reached was that the legal framework was sound and that enhancements to the management process could be addressed through policy revisions.
French: Selon les conclusions tirées à ce moment-là, le cadre juridique est sain et il serait possible d’améliorer La Loi sur la gestion des finances publiques
English: Following improved 2006 harvests in most of these countries, cereal imports in the 2006/07 marketing year are expected to decline in most regions.
French: Les importations céréalières de la plupart de ces pays devraient diminuer durant l’année commerciale 2006/07 du fait de bonnes récoltes.
English: And another thing. I have heard it said here that the Senegalese authorities were opposed to this agreement.
French: En plus, j'ai entendu ici, que les autorités sénégalaises étaient opposées à cet accord.
English: Ethnic differences are also present in the height of the infant mortality rate where the highest infant mortality rate is present among the Roma population (19.4%), and the lowest is found among the Macedonians (9.8%) (table 9).
French: Les différences ethniques peuvent également expliquer les taux élevés de mortalité infantile: le niveau le plus élevé étant observé parmi la population Rom (19,4%), et le taux le plus faible auprès des macédoniens (9,8%) (tableau 9).
English: What should be conveyed is a positive message, messages that emphasize the need for all leaders to assist in the development of their subordinates by being the best role model possible.
French: Il faudrait transmettre des messages positifs expliquant que les chefs doivent être d’excellents modèles afin d’amener leurs subordonnés à se perfectionner.
English: B. Treatment Residential treatment supports and provides guidance to youth who are trying to understand and overcome an addiction.
French: B. Traitement Le traitement en établissement offre soutien et orientation aux jeunes qui essaient de comprendre et de surmonter leur dépendance.
English: (d) The National Food and Nutrition Programme (PANN) aims to guarantee proper nutrition for children aged under 2 and pregnant women.
French: d) Le Programme national d'alimentation et de nutrition (PANN) vise à garantir la nutrition appropriée des enfants de moins de 2 ans et des femmes enceintes.
English: After exhausting all the possibilities for another permanent position,  and receiving no more extensions, he left HC in August, 1993.
French: Après avoir épuisé toutes les possibilités d'obtention d'un autre  poste permanent, n'ayant plus reçu de prorogation de délai, il a quitté SC  en août 1993.
English: Racial hatred here means hatred against a group of people in Great Britain defined by reference to colour, race, nationality or ethnic or national origin.
French: Ces termes désignent la haine portée à un groupe de personnes en Grande-Bretagne défini par référence à sa couleur, sa race, sa nationalité ou son origine ethnique ou nationale.
English: Magnetic metals, of all types and of whatever form, having any of the following characteristics: a.
French: La résistance à la fatigue oligocyclique doit être mesurée conformément à la norme ASTM E-606 - ‘ Recommended Practise for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue’ ou à des équivalents nationaux.
English: All of them with complete bathroom provided with hairdryer and direct telephone.
French: Toutes disposent d´une salle de bains avec sèche-cheveux et téléphone direct.
English: Measurement Canada’s Senior Management Committee’s Decisions - Upstream Petroleum Trade Sector Review Recommendations June 15, 2004 This document contains Measurement Canada's decisions regarding the recommendations for establishing an appropriate level of intervention in the upstream petroleum trade sector.
French: Décisions du Comité de la haute direction de Mesures Canada - Recommandations découlant de l'examen du secteur pétrolier en amont 15 juin 2004 Le présent document renferme les décisions de Mesures Canada à l’égard des recommandations visant à établir le degré d’intervention approprié dans le secteur pétrolier en amont.
English: In the case of an incoming EFT, enter the time (hh:mm:ss) that it was sent to you.
French: Dans le cas de la réception d’un télévirement, entrez l’heure (hh:mm:ss) à laquelle le télévirement vous a été transmis.
English: Keeping our commitment to the Millennium Declaration, we have already achieved two Millennium Development Goals by ensuring access to safe drinking water and removing gender disparity in primary and secondary education.
French: Fidèles à notre attachement à la Déclaration du Millénaire, nous avons déjà réalisé deux objectifs du Millénaire pour le développement en assurant l'accès à une source d'eau meilleure et en éliminant les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire.
English: Adult populations are monitored by scouting through direct examination of the earliest open flowers and/or with a beating tray from mid-April through early bloom.
French: Les populations adultes sont surveillées par dépistage lors de l’examen direct des premières fleurs écloses ou au moyen d’un bac de réception, de la mi-avril jusqu’au début de la floraison.
English: Transport, Department of, port facilities in the municipality of Portneuf, Que.
French: Transports, ministère des, ouvrages portuaires dans la municipalité de Portneuf (Qué.)
English: Similarly, section108(f) of the U.S. Copyright Act provides an institutional exemption from liability for self-serve reproducing equipment as long as the equipment displays a notice that the making of a copy may be subject to copyright law.
French: De même, l’alinéa 108 f) de la Copyright Act des États-Unis accorde une exemption institutionnelle de la responsabilité pour les photocopieuses à maniement individuel pourvu que l’équipement porte un avis précisant que la reprographie pourrait être assujettie à la législation sur le droit d’auteur.
English: Manitoba Government Consumer and Corporate Affairs - Manitoba Finance
French: Manitoba Gouvernement Consommation et Corporations - Finances Manitoba
English: ECRI released its second report on San Marino on 4 November 2003, thereby completing its second round of monitoring of member States’ laws, policies and practices to combat racism and intolerance. To mark the end of this second round, ECRI published a compilation of its second round reports in February 2004.
French: Les apports des organisations non gouvernementales et d’autres instances ou personnes individuelles actives en ce domaine sont également les bienvenus dans ce processus Les recommandations de politique générale de l’ECRI, adressées aux gouvernements de tous les Etats membres, traitent des principaux problèmes qui se posent actuellement en matière de lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Energy Policy Branch 29 71 15 EPS – Other; ADM's Office, EPS; Management Services Division; Office of Energy Research and Development 32 68 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur de la politique énergétique 29 71 15 SPE – Autres; Bureau du SMA, SPE; Division des services de gestion; Bureau de la recherche et du développement énergétique 32 68 3
English: However, the ECB’s advice to the public is to be alert and to remember the "feel-look-tilt" test.
French: Le nombre total de faux qu’ont reçus les Centres nationaux d’analyse 1 en 2005 s’est élevé à environ 582 000, un nombre très proche de celui de 2004 (594 000).
English: Its remit is to help implement the European Buildings Directive in Germany, Denmark, Estonia, the Czech Republic, Hungary and Italy.
French: Sa mission consiste à aider à la mise en œuvre de la directive européenne «Bâtiments» en Allemagne, au Danemark, en Estonie, République tchèque, Hongrie et Italie.
English: Thus there has been increasing interest in the relationship between postprandial lipemia and atherosclerosis.
French: Par conséquent, on s'intéresse davantage à la relation entre l'hyperlipidémie postprandiale et l'athérosclérose.
English: Cabbage Looper (Trichoplusia ni), Alfalfa Looper (Autographa californica), Hornworm (Manduca spp.) and Cutworm: Variegated Cutworm (Peridroma saucia and other species) Pest Information Damage:
French: Fausse-arpenteuse du chou (Trichoplusia ni), autographe de la luzerne (Autographa californica), sphinx (Manduca spp.)et vers-gris, notamment le vers-gris panaché (Peridroma saucia) et d’autres espèces Renseignements sur l’organisme nuisible 29
English: Ladies and gentlemen, we have now reached the end of the second part of the 53rd session of the Assembly. I thank all those who have participated in our work and pay particular tribute to the considerable efforts of the Rapporteurs.
French: Clôture de la deuxième partie de la Cinquante-troisième session Mme la PRÉSIDENTE (résumé) remercie les parlementaires qui ont participé à ces travaux et particulièrement les rapporteurs des commissions qui ont accompli un travail considérable.
English: The rights of trade unions are not guaranteed.
French: Les droits syndicaux ne sont pas garantis.
English: 2.4 Approach to be adopted in particular situations The Bank recognises that, in certain circumstances, members of staff may find themselves in an embarrassing situation and have reasonable doubts as to the best approach to adopt that is consistent with professional ethics.
French: 2.4.2 Conflits d’intérêts Les membres du personnel doivent éviter toute situation susceptible d’engendrer un conflit d’intérêts, c’est-à-dire toute situation où des intérêts privés ou personnels risqueraient d’influencer ou de paraître influencer l’exercice impartial et objectif de leurs tâches.
English: Infant and maternal mortality statistics are high (respectively 39/1000 and 192/100,000) and communicable diseases are still responsible for 11% of all deaths.   Since the end of the dictatorship in 1989, there has been some progress in consolidating democracy, increasing access to education and reforming the State.
French: Les taux de mortalité infantile et maternelle sont élevés (39 sur 1 000 et 192 sur 100 000 respectivement); les maladies transmissibles sont toujours à l’origine de 11 % des décès.  Depuis la fin de la dictature en 1989, on a observé des progrès aux niveaux de la consolidation de la démocratie, de l’accès accru à l’éducation et de la réforme de l’État.
English: The Cotonou meeting made it possible to dispel some of the fears inherent in any reform process.
French: La rencontre de Cotonou a permis d'atténuer les appréhensions légitimes inhérentes à toute réforme.
English: Adjust pH, if necessary, to 7.0 ± 0.2 with sterile 1.0 N NaOH or HCl.
French: Ajuster le pH, au besoin, à 7,0 ± 0,2 à l'aide de NaOH 1,0 N ou de HCl 1,0 N stérile.
English: I would therefore ask you to take action accordingly.
French: C'est pourquoi je voudrais vous demander d'intervenir.
English: To be honest, I did not see that, but we did receive reports from farmers in the Rafah area who saw soldiers with bulldozers in the Rafah area doing so.”
French: À la vérité, je n'ai pas vu cela, mais des agriculteurs de la région de Rafah ont dit avoir vu des soldats avec des bulldozers le faire dans ce secteur.
English: 31.1% 27.2% Q100c Within what time frame? 3 to 5 years? yes Count
French: 28.9% 24.6% Q100c Quand prévoyez-vous quitter la fonction publique? D'ici trois à cinq ans?
English: The session comes in the wake of the historic United Nations Millennium Summit and the adoption of the Millennium Declaration by heads of State and government, as well as the General Assembly's decision to convene the World Summit on Sustainable Development in South Africa in 2002 to review progress made in implementing the goals adopted in 1992 at the United Nations Conference on Environment and Development, and to reinvigorate the global commitment to sustainable development.
French: Cette session a lieu au lendemain d'une rencontre historique, le Sommet du Millénaire de l'ONU, et de l'adoption de la Déclaration du Millénaire par les chefs d'Etat et de gouvernement, ainsi que de la décision de l'Assemblée générale de convoquer le Sommet mondial sur le développement durable en Afrique du Sud, en 2002, pour examiner les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés en 1992 lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et pour revigorer l'engagement de la communauté internationale en faveur du développement durable.
English: The employment offensive was continued in 2002.
French: L'offensive pour l'emploi s'est poursuivie en 2002.
English: This progress is not always as quick as we would like, but it is steady, it is important, it makes a difference, and it will continue to make a difference for many years to come.
French: Ces progrès ne sont pas toujours aussi rapides que nous le souhaiterions mais ils sont réguliers, ils sont notables, ils ont une influence sur le cours des choses et continueront encore longtemps à avoir des effets positifs.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-552 September 8, 1997 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Lakeside No. 338, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-552 le 8 septembre 1997 RELATIF à une entente présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Lakeside nô 338, conformément à l'article 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In some cases, it will order a new trial.
French: Dans certains cas, il ordonnera la tenue d’un nouveau procès.