ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As illustrated in Figure 17, under this scenario, the total population of survivors and descendants is projected to increase throughout the 100-year projection period from the current level of about 698,000 to about 2.1 million after four generations (100 years).
French: Comme le montre la figure 17, dans le cadre de ce scénario, la population totale des survivants et des descendants pendant la période de projection de 100 ans devrait augmenter pour passer du niveau actuel d’environ 698 000 personnes à environ 2,1 millions.
English: The loose connective tissue composing the lateral distensions of the larval and adult lamprey CA contains ultrastructural features similar to those of lamprey mucocartilage.
French: Le tissu conjonctif lâche qui compose les prolongements latéraux dans le CA des lamproies larvaires et adultes contient des structures ultramicroscopiques semblables à celles du mucocartilage de la lamproie.
English: (b) Comments from delegations at the twentieth session of the Executive Body, as reflected in its report (ECE/EB.AIR/77, paras.
French: b) Remarques faites par les délégations à la vingtième session de l'Organe exécutif, telles qu'elles sont consignées dans son rapport (ECE/EB.AIR/77, par.
English: Extensive communications initiatives were conducted advising producers of the 30/90 day provisions.
French: Une vaste campagne de publicité visant à informer les producteurs de la disposition concernant la règle des 30/90 jours a été menée.
English: The Committee strongly recommends that the State party envisage incorporating the Convention into its domestic legal order.
French: Le Comité recommande fortement à l'État partie d'envisager d'incorporer la Convention dans son ordre juridique interne.
English: She believes that before the trial has started, motions can be written or oral at the discretion of the Trial Chamber.
French: Avant le début du procès, à son avis, les requêtes peuvent être formulées par écrit ou oralement selon l'appréciation de la Chambre de première instance.
English: Typical city hotel for business hotel but with modern interior decorations. Very nice room.
French: La connexion wiffi libre , le petit déjeuner .
English: It also provides for flexibility for establishing airfares along with strong safety and security provisions.
French: Il offre également une marge de manœuvre pour l’établissement des tarifs aériens ainsi que des dispositions efficaces en matière de sécurité.
English: We will be happy to serve you a refreshing drink.
French: Nous vous y servirons une boisson fraîche.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Coins > Cyprus
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les pièces > Chypre
English: capital value of the stock to harvesters and processors, or the willingness of Canadian households to pay for enhanced cod stocks.
French: Les prévisions établies sur vingt ans aboutissent à une série chronologique de revenu et de biomasse distincte pour le scénario de conservation actuel12 et chaque autre scénario.
English: Canadian and U.S. border officials also contributed to the investigation.
French: Les autorités frontalières du Canada et des États-Unis ont également contribué à l'enquête.
English: The April preliminary results and the 1999 annual results, also presented herein, are unaffected.
French: Les résultats préliminaires d'avril et les résultats annuels de 1999, également ci-inclus, ne sont pas touchés.
English: To assess the specific role played by adrenals in the production of restraint ulcers in the stomach of albino rats, bilaterally adrenalectomized rats were exposed to stress by a restraint technique and the gastric ulcers that developed were compared with those of adrenal-intact rats under similar conditions.
French: Des rats ayant subi une surrénalectomie bilatérale ont tenus en contrainte et les ulcères développés ont été comparés à ceux développés par des rats normaux soumis aux mêmes conditions.
English: Effective April 1, 1999, all employment income must be reported on a separate T4 as is done with any other province or territory.
French: À compter du 1er avril 1999, tous les revenus d'emploi doivent être déclarés sur un feuillet T4 distinct comme c'est le cas dans les autres provinces ou l'autre territoire.
English: Consequently, the current tariff charges are being amended to accommodate movages between these two oil terminals and to provide an incentive for shipowners to bunker their ships at the Come-by-Chance terminal.
French: On modifie donc actuellement les taux des droits afin d'accommoder les déplacements entre les deux terminaux pétroliers et d'inciter les propriétaires de navires à se ravitailler au terminal de Come-by-Chance.
English: Letter dated 6 July 2000 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [9] Mr. Rinaldi alleges that he meets this criteria and provided several examples in his covering letter and curriculum vitae to support this allegation.
French: [9] M. Rinaldi allègue qu’il satisfait à ce critère et qu’il en a donné plusieurs exemples dans sa lettre de présentation et son curriculum vitæ en guise d’appui à cette allégation.
English: The issue of how the Committee would exercise its mandate under an optional protocol was also discussed.
French: La question de l''exercice par le CDESCComité de son mandat au titre du protocole facultatif envisagé a également été abordée.
English: • Cooperation among existing community networks and architects;
French: • Concertation entre les réseaux et architectes communautaires actuels;
English: Its role is to encourage and support initiatives and stimulate interaction among universities and colleges, industry and government, and organizations and associations, to promote convergence in respect of research initiatives that affect all aspects of social, cultural and economic life.
French: Son rôle consiste à encourager et à soutenir les initiatives de même qu'à stimuler les interactions entre les réseaux des milieux universitaire et collégial, industriel et gouvernemental ainsi que des organismes et des associations de manière à favoriser une convergence des initiatives dans le domaine de la recherche touchant tous les aspects de la vie sociale, culturelle et économique.
English: A tobacco licence authorizes a tobacco licensee to manufacture tobacco products.
French: Une licence de tabac autorise son titulaire à fabriquer des produits du tabac.
English: Appendix C does not form part of this Agreement.
French: L’appendice C ne fait pas partie de la présente entente.
English: Of necessity, it must remain flexible to enable it to respond to emergencies, other urgent issues and unforeseen circumstances.
French: Tout programme d’inspection SANCO comporte un certain degré d’incertitude et doit rester souple pour permettre de faire face aux cas d’urgence, à d’autres situations impérieuses et aux impondérables.
English: The largest declines occurred in the 2003-2004 and 2004-2005 crop years.37 The decisions of individual producers as to how much of their land will be allocated to a particular crop are influenced by a number of factors.
French: Les baisses les plus marquées sont survenues aux campagnes agricoles 2003-2004 et 2004-200537. Les décisions prises par chaque producteur quant à la partie de leurs terres qui sera consacrée à une culture particulière dépendent de divers facteurs.
English: As TARGET2 is still in its design phase, the TARGET overseers made a preliminary oversight assessment in 2006 of the design of the system.
French: Suite à la mise en place du cadre organisationnel général de surveillance de Target 2, la BCE a dirigé et coordonné les activités de surveillance de ce système.
English: Line 5808 – Age amount Maximum amount Your net income from line 236 of your return Base amount Line 2 minus line 3 (if negative, enter "0") Applicable rate Multiply line 4 by line 5 Line 1 minus line 6 (if negative, enter "0") Enter this amount on line 5808 in the Newfoundland and Labrador column
French: Ligne 5808 – Montant en raison de l'âge Montant maximal Votre revenu net selon la ligne 236 de votre déclaration Montant de base Ligne 2 moins ligne 3 (si négatif, inscrivez « 0 ») Taux applicable Ligne 4 multipliée par ligne 5 Ligne 1 moins ligne 6 (si négatif, inscrivez « 0 »). Inscrivez ce montant à la ligne 5808 de la colonne de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: An Appeal Board is not empowered to substitute its conclusions for those of a selection board unless those conclusions are wrong or patently unreasonable.
French: Le comité d'appel n'est pas habilité à substituer ses conclusions à celles d'un jury de sélection à moins que celles-ci ne soient fausses ou manifestement déraisonnables.
English: (OBCI) A-Channel News Now, Alberta Craig Broadcast Systems Inc.
French: (SAEC)  A-Channel News Now, Alberta Craig Broadcast Systems Inc.
English: The Bank of Canada, on the other hand, introduced 422
French: Selon Friedman, l’adoption une fois pour toutes d’un taux de 480
English: Assembly. The secretaries of national delegations and of political groups shall take part in meetings of the Committee for Parliamentary and Public Relations without the right to vote.
French: Les secrétaires des délégations nationales et les secrétaires des groupes politiques participent aux réunions de la Commission pour les relations parlementaires et publiques sans droit de vote.
English: • Nestlé Brasil Ltda held 43.5% ($52.1 million) of the market with their brands Maggi, Sopas Crescimento, Sopas Bern, and Estar
French: • La part de marché de Nestlé Brasil Ltda s'élève à 43,5 % (52,1 millions de dollars); les marques de l'entreprise sont Maggi, Sopas Crescimento, Sopas Bern et Estar.
English: The hose lets out a dribble.
French: « Le boyau », écrit madame Mousse à côté du dessin de Jeanie.
English: To succeed, governments are going to have to work together.
French: Pour réussir, les gouvernements vont devoir collaborer.
English: As a result of their small population size and their extremely limited reproductive potential, the population is particularly vulnerable to any sources of mortality that may be considered as above ‘background’.
French: En raison de la faible taille de sa population et de son potentiel reproducteur extrêmement limité, la population est particulièrement vulnérable à toute source de mortalité qui peut être considérée comme étant supérieure aux « valeurs de référence ».
English: GED, Une forme méconnue de discrimination: les emplois fermés aux étrangers (secteur privé, entreprises publiques, fonctions publiques), GED, March 2000.
French: Düvell, F. «La mondialisation du contrôle des migrations», in Politiques migratoires. Grandes et petites manœuvres, Carobella ex-natura, Cahors, 2005.
English: Army Reserve The Army Reserves are growing and are already incorporating unique capabilities such as Civil Military Cooperation (CIMIC) and Psychological Operations (PSYOPS) into their structure.
French: Armée de terre - Force de réserve La Réserve de l’Armée de terre est en croissance et elle présente déjà des capacités uniques, dont la coopération civilo-militaire (COCIM) et les opérations psychologiques (OPSPSY), dans sa structure.
English: (b) In proceedings relating to sexual matters;
French: b) Dans les actions concernant des questions sexuelles;
English: • Tissue below skin pliable, soft
French: • de couvrir toutes les parties du corps exposées.
English: The first is an increased focus on gender-based violence in humanitarian crisis and conflict situations.
French: Le premier a trait à l'aggravation de la violence fondée sur le sexe dans les crises humanitaires et les situations de conflit.
English: BIT – Canada’s largest intermodal terminal – handled almost 660,000 intermodal units in 2006.
French: Le TIB – le plus grand terminal intermodal du Canada – a assuré la manutention de près de 660 000 unités intermodales en 2006.
English: We shall also be examining the proposal for a directive on access to port services at second reading.
French: Nous examinerons par ailleurs la proposition de directive sur l'accès aux services portuaires en seconde lecture.
English: Rail service, it claims, is the most suitable means of transport in light of the volume of traffic it receives.
French: Vu le volume de trafic acheminé, le rail s'avère le moyen de transport le plus approprié, au dire de l'entreprise.
English: Consequently, the Socialist Republic of Vietnam was rewarded by the international community in various ways, including being allowed it to join the World Trade Organisation, but, unfortunately, there is still a long way to go to achieving an acceptable level of democracy for the Vietnamese people.
French: En conséquence, la République socialiste du Viêt Nam a été récompensée par la communauté internationale de plusieurs manières, notamment en lui permettant d'adhérer à l'Organisation mondiale du commerce, mais malheureusement, le peuple vietnamien a encore un long chemin à parcourir pour atteindre un niveau acceptable de démocratie.
English: The EU is also continuing its support for the development of AU policing capacity and the establishment of a police unit within the AU Commission in Addis Ababa and has worked closely with the UN and the AU to support implementing the UN Heavy Support Package with the perspective of transitioning to a full AU/UN hybrid mission.
French: L’UE continue également de soutenir le développement des moyens policiers de l’Union africaine (UA) et la mise en place d’une unité de police au sein de la Commission de l’UA à Addis-Abeba et a coopéré étroitement avec l’ONU et l’UA pour appuyer la mise en oeuvre du module d’appui lourd des Nations unies dans la perspective du passage vers une mission hybride UA/ONU à part entière.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly urged all Governments to take appropriate legislative or other steps to prevent and suppress the practice of enforced disappearances, in keeping with the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and to take action to that end at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, including through the provision of technical assistance; and decided to consider the question of enforced disappearances, in particular the implementation of the Declaration, at its sixtieth session (resolution 59/200).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a invité instamment tous les gouvernements à adopter les mesures appropriées, d'ordre législatif ou autre, pour prévenir et réprimer les actes conduisant à des disparitions forcées, comme le préconise la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et à agir dans ce sens sur les plans national et régional, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, y compris dans le cadre d'activités d'assistance technique; et décidé d'examiner à sa soixantième session la question des disparitions forcées, en particulier l'application de la Déclaration (résolution 59/200).
English: Organizational Learning The School provides advice to federal departments and agencies on how to move forward on their commitments as continuous learning organizations and how to improve their performance through tailored learning strategies and investments.
French: Marketing et diffusion Le marketing et la diffusion sont des composantes fondamentales de la stratégie globale de mise en œuvre de l’École.
English: (b) Where both spouses are staff members of the United Nations, an unused portion of maternity leave to which the mother would otherwise have been entitled under paragraph (a) above may be used as paternity leave by the father of the child, under conditions established by the Secretary-General.
French: b) Lorsque les deux conjoints sont fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, une partie du congé de maternité auquel la mère aurait normalement droit en vertu de l'alinéa a) ci-dessus peut être utilisée à titre de congé de paternité par le père de l'enfant, aux conditions fixées par le Secrétaire général.
English: If the subsidy paid to the auditor by the Receiver General is less than the total fee charged by the auditor, the candidate is responsible to pay the excess. [467]
French: Si cette allocation versée au vérificateur par le receveur général du Canada est inférieure au total des honoraires réclamés par le vérificateur, le candidat doit débourser la différence. [467]
English: The text of that letter is contained in annex IV.
French: On les trouvera à l'annexe IV.
English: The effects of this policy, however, have increased costs for the apparel industry; for many other downstream sectors such as upholstered furniture manufacturers, which are themselves faced with strong import competition; and for consumers.
French: Toutefois, cette politique a fait grimper les coûts pour l’industrie du vêtement; pour d’autres secteurs en aval comme celui des manufacturiers de meubles capitonnés qui subissent une concurrence vive de la part des importations; et pour les consommateurs.
English: In such situations, poor women often face double discrimination.
French: Les femmes pauvres sont alors souvent victimes d'une double discrimination.
English: In preparation for the periodic comprehensive assessment by the Secretary-General in his upcoming report on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006), Lebanon reiterates its commitment to the full implementation of the resolution and calls on the international community to exert pressure on Israel to abide by its obligations under the resolution and ensure that progress can be achieved.
French: En préparation de l'examen périodique auquel le Secrétaire général doit procéder dans son prochain rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, le Liban réitère son engagement en faveur de l'application intégrale de celle-ci et demande à la communauté internationale de faire pression sur Israël pour que ce pays exécute les obligations que cette résolution lui impose afin que des progrès puissent être réalisés.
English: We thank Mr. Egeland for his detailed account of the humanitarian situation in the region, which deserves our careful examination.
French: Nous remercions M. Egeland de son compte rendu détaillé sur la situation humanitaire dans la région, qui mérite un examen attentif de notre part.
English: As a result, the Company may incur costs in the future, which may be material, to address any such harm, including costs relating to the performance of clean-ups, natural resource damages and compensatory or punitive damages relating to harm to individuals or property.
French: En 2006, les charges de la Compagnie afférentes à des sites environnementaux précis et à des mesures correctives, déduction faite des recouvrements, étaient de 17 M$ (37 M$ en 2005).
English: This makes it possible to propose solutions that truly contribute to their growth.
French: C’est ce qui permet de proposer des solutions qui contribuent réellement à leur croissance.
English: International research shows a similar age-related pattern wherever turnout has been studied.
French: Les études internationales sur la participation électorale des jeunes révèlent un déclin semblable ailleurs.
English: Providing grid power to this remote community will also significantly reduce the need for energy subsidies from Canada and Ontario Hydro, resulting in long term savings for energy consumers overall.
French: En outre, le réseau électrique réduira grandement le recours aux subventions pour la consommation d'énergie, offertes à la collectivité par le Canada et Ontario Hydro, entraînant ainsi des économies à long terme pour l'ensemble des consommateurs.
English: His three-dimensional “paintings” bear poetical messages of love and hope for a nicer life. This work features innovative pictorial techniques.
French: Ses « tableaux » trois dimensionnels sont tous porteurs de messages poétiques et d’aspiration à une vie plus belle et plus riche, en utilisant une technique picturale nouvelle.
English: At the same time, one of the clearest messages to come from individuals, organizations and institutions in all regions and sectors was, simply put, to get on with the job.
French: Parallèlement, l'un des messages les plus clairs communiqués par les gens, les organismes et les institutions de toutes les régions et de tous les secteurs se résumait à ceci : il faut se mettre au travail.
English: From Discovery to Innovation From several perspectives, NRC is a unique and valuable science and technology (S&T) asset for Canada and in the world.
French: De la découverte à l’innovation À plusieurs points de vue, le CNRC est un organisme de S-T unique et précieux, tant à l’échelle nationale que mondiale.
English: All of the above and more can cause grave injurious impact on the ability of DFO to deliver on its priorities.
French: Tout ce qui précède et d'autres choses encore peuvent avoir des conséquences préjudiciables au regard de la capacité du MPO de respecter ses priorités.
English: The six employees who were paid standby allowances by KUFPEC did not receive salary payments after 2 August 1990.
French: Les six employés auxquels la KUFPEC a versé des indemnités de mise en attente n'ont plus perçu leur salaire après le 2 août 1990.
English: The paper and the larger study discussed six principles regarding autonomy and the limitations of constitutions.
French: Le document et l'étude envisageaient six principes relatifs à l'autonomie et aux limites des constitutions.
English: Some schools and recreational facilities are not be able to accommodate youth with disabilities.
French: Plusieurs étudiants travaillent à temps partiel et ainsi consacrent
English: For example: ▪ Specific curricula on ‘developing emotional competence’ in schools; ▪ Including emotional competence in the basic and in-service training of a wide range of occupational groups, such as teachers and journalists; ▪ More consideration of people’s ‘perceptions’, or views, as opposed to the facts themselves, both in analyses and in the development of approaches to the complex subject of immigration.
French: Par exemple: ▪ programmes d’enseignement spécifiques pour une intégration de «l’apprentissage de la compétence émotionnelle» à l’école; ▪ intégration de la compétence émotionnelle dans les programmes de formation initiale et continue des catégories socioprofessionnelles les plus diverses, par exemple des enseignants et des journalistes; ▪ prise en compte accrue de l’aspect de la «perception», des idées que les gens se font par opposition aux faits eux-mêmes, et ce aussi bien dans les analyses que lors de l’élaboration de conceptions sur ce thème complexe de l’immigration.
English: Other useful information is available at: http://www.ipanet.net
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Division among the Palestinians and their inadequate institutional and security capacity, as well as the regional environment, are causes for concern.
French: La division entre Palestiniens et l'insuffisance de leur capacité institutionnelle et sécuritaire, aussi bien que l'environnement régional, suscitent la préoccupation.
English: Figure 7 shows that since 1993-94 there has been a decrease in the number of sports fishing licences and salmon fishing stamps sold in British Columbia (fishing for Pacific salmon requires the purchase of a stamp/tag).
French: Comme on peut le voir à la figure 7, il y a eu, depuis 1993-1994, une diminution du nombre de permis de pêche sportive et de timbres de pêche du saumon qui ont été vendus en Colombie-Britannique (la pêche du saumon du Pacifique exige l’achat d’un timbre ou d’une étiquette).
English: Trade was the driving force of economic development for the Caricom countries.
French: Le commerce est la force motrice du développement économique des pays membres de la CARICOM.
English: This is done by driving the telescope through the north pole, and setting on a readout right ascension offset 12 hours from the desired coordinate.
French: Ceci ce fait en faisant passer le télescope au pôle nord, et décalant l'ascension droite de 12 heures.