ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Miles” is defined as Award Miles and Level Miles. The mile is the distance-measuring unit.
French: “Partenaire Skyteam” : toute compagnie aérienne membre de Skyteam autre que Air France et KLM auprès de laquelle il est possible de gagner des Miles-Statut et des Miles-Prime et de transformer des Miles-Prime, dans les conditions spécifiées dans toute Communication FB régulièrement publiée.
English: As action line facilitator, WHO recognizes the broad scope of ICT in health and the significant effort still required to meet the World Summit commitments.
French: En tant que facilitateur chargé de cette grande orientation, l'OMS est conscient de l'importance des TIC pour la santé et du fait qu'un effort significatif reste nécessaire pour respecter les engagements pris lors du Sommet mondial.
English: 3.26 Only one of the agreements that we reviewed requires that the processes for handling personal information be subject to audit.
French: 3.26 Parmi les accords que nous avons examinés, un seul requiert que les processus de traitement des renseignements personnels fassent l’objet d’une vérification.
English: The appellant was not present when the proceedings commenced.
French: L'appelant n'était pas présent lorsque l'instance a débuté.
English: As for the children, they shall be taken care of in all cases, including twins and irregular children since birth to the schooling, young and reproductive age so that mother and child have a good physical, mental, emotional and social health.”
French: Quant aux enfants, il faut en prendre soin à tout moment, notamment les jumeaux et les enfants irréguliers depuis leur naissance jusqu'à leur scolarisation, leur adolescence et l'âge de la procréation de sorte que la mère et l'enfant aient une bonne santé physique, mentale, émotionnelle et sociale. »
English: Geneva, World Health Organization, 2002 (table, page 162 and Annex Table 16, page 232).
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2002 (tableau page 174 et tableau 16 de l’annexe, page 246).
English: Those resolutions have improved the 1267 Committee's procedures and provide effective instruments to ensure that the Committee's consolidated list of individuals and entities associated with Al-Qaida and the Taliban remains dynamic and accurately reflects the current threat.
French: Ces résolutions ont amélioré les procédures du Comité et créé des instruments efficaces pour faire en sorte que la « Liste récapitulative » de personnes et d'entités associées avec Al-Qaida et les Taliban reflète avec précision la menace actuelle.
English: These individuals have specific medical, rehabilitation and reintegration needs, and require legal and policy frameworks to be implemented in such manner that their rights are protected.
French: Les besoins particuliers de ces personnes en termes de soins médicaux, de réadaptation et de réinsertion doivent être satisfaits et il faut que des cadres juridiques et décisionnels soient mis en place afin de protéger leurs droits.
English: • A major city employs two full time staff to comply with the reporting requirements of federal departments.
French: • Une grande ville a embauché deux employés à temps plein pour observer les exigences en matière de rapports des ministères fédéraux.
English: Eclectism and apadtation to different creative stetics make them put their hands in video, illustrations, animation, graffiti, record covers, commix,flyers and everywhere to show their creativity without bounderies.
French: Eclecticismo y adaptación a las diferentes estéticas creativas hace que puedan trabajar con calidad en medios como video, ilustración, animación, graffiti, portadas de discos, cómics y en otros soportes donde puedan mostrar su capacidad creativa sin barreras.
English: A second adjustment, provided for by the Ministry of the Interior note n° 48145/30.1.a of December 4th, 2002, concerns the recurring problem of "losing" an employer – a likely event in the case of immigrants working as caretakers for old or terminally-ill persons – in the period preceding the convocation.
French: Un second ajustement, annoncé par la note no 48145/30.1.a du 4 décembre 2002 du ministère de l’intérieur, portait sur le problème fréquent de la « perte » d’un employeur – chose probable chez les migrants travaillant comme aides soignants de personnes âgées ou de malades en phase terminale – durant la période précédant la convocation.
English: In these cases, however, it is the ministers who speak and not the Commission.
French: Mais ce sont, dans ces affaires, les ministres qui parlent et non pas la Commission.
English: Passport Canada operates under a revolving fund which allows it to accumulate an annual surplus (or deficit) of up to $4 million.
French: Passeport Canada est dotÃ© d'un fonds renouvelable qui lui permet d'accumuler un excÃ©dent (ou un dÃ©ficit) annuel jusqu'Ã concurrence de quatre millions de dollars.
English: Encourage Longer-term Relationships Between Equipment Purchasers and Domestic Equipment Manufacturers Longer-term supply arrangements allow ongoing improvements in quality of products and better service.
French: Encourager des relations à long terme entre les acheteurs et les fabricants canadiens d'équipement Des ententes d'approvisionnement à long terme assurent des améliorations constantes dans la qualité des produits et un meilleur service.
English: Canadas long and diversified settlement history is reflected in the two distinct patterns of boundaries that differentiate between eastern and western Canada.
French: L'histoire longue et diversifiée de la colonisation au Canada se traduit par deux configurations distinctes des limites, qui différencient le Canada oriental du Canada occidental.
English: A child presenting with cough or difficult breathing and: -50 or more breaths per minute for infant age 2 months up to 1 year -40 or more breaths per minute for young child 1 year up to 5 years.
French: Toute personne présentant les signes suivants : fièvre d’apparition soudaine, frissons, maux de tête, malaise grave, prostration et inflammation très douloureuse des ganglions lymphatiques, ou toux avec crachats teintés de sang, douleurs de la poitrine, et difficulté à respirer.
English: I have no doubt that her report to the June European Council will be soundly based and well judged.
French: Je suis certain que le rapport qu'elle soumettra au Conseil européen de juin sera bien fondé et judicieux.
English: RLB_206 If the VU is designed so that it can be opened, the VU shall detect any case opening, except in calibration mode, even without external power supply for a minimum of 6 months.
French: RLB_206 Si le boîtier de l'UEV est conçu pour être ouvert, l'UEV doit être à même, sauf en mode étalonnage, de déceler toute ouverture de ce boîtier pendant une période minimale de 6 mois, même si elle est privée d'alimentation externe.
English: 5.6.6 Where Settlement Land is subject to a timber harvesting agreement existing at the date the land becomes Settlement Land, Government may agree in the Yukon First Nation Final Agreement to account for and pay to the affected Yukon First Nation any stumpage fee in respect of that timber harvesting agreement received by Government which is payable after the date the land becomes Settlement Land.
French: 5.6.6 Lorsque des terres visées par le règlement font l'objet d'une entente en matière de récolte du bois - entente qui existe à la date à laquelle les terres concernées deviennent des terres visées par le règlement - le gouvernement peut convenir, dans l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée, de rendre compte à cette première nation des droits de coupe liés à l'application de cette entente en matière de récolte de bois qu'il reçoit et qui lui sont payables après la date à laquelle les terres concernées deviennent des terres visées par le règlement, et d'effectuer à la première nation du Yukon touchée les paiements correspondants.
English: Gazette writer Scott Foster begins by exploring the RCMP’s new marine security measures, which include sharing information, people and vessels with the U.S. Coast Guard along the Great Lakes and St. Lawrence Seaway.
French: Scott Foster, rédacteur de la Gazette, présente tout d’abord les nouvelles mesures de sécurité maritime de la GRC, notamment le partage d’information, de personnel et de bateaux avec la U.S. Coast Gard pour patrouiller les Grands lacs et la Voie maritime du SaintLaurent.
English: For the long-term response (> 30 years), the scale of the emission reductions is more important than their timing.
French: Pour la régénération à long terme (au-delà de 30 ans), l'ampleur des réductions des émissions importe plus que leur rythme.
English: We must clearly take account of the particular nature of ports and the fact that there are services whose provision begins or ends outside the physical area of the port.
French: Maintenant, il est évident qu'il faut prendre en considération la particularité des ports et le fait que la prestation de certains services commence ou se termine hors de l'espace physique du port.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Photos Photo Gallery Photo Slideshows Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Photos Album photo Photos Vidéos
English: Bison are handled only for telemetry collaring, where they are immobilized and samples are taken to determine their health and genetic status.
French: télémétriques. Pendant qu’ils sont immobilisés pour cette manipulation, on en profite pour prélever des échantillons qui servent à déterminer leur santé et leur statut génétique.
English: It is necessary to consider the way in which this discretion is exercised by provincial regulators so as to understand the effects of multiple securities regulators on enforcement.
French: Il est nécessaire d’examiner comment ce pouvoir discrétionnaire est exercé par les organismes de réglementation provinciaux pour bien comprendre les incidences de la présence de nombreux organismes de réglementation des valeurs mobilières sur l’exécution.
English: It is the Operator’s responsibility to ensure compliance with the relevant rules under the Belgian Labour Code.
French: Il est de la responsabilité de l'Exploitant de veiller au respect de la réglementation en matière de code du travail belge.
English: “Estimate 2002-2003: __ per cent of all personnel deployment needs met by utilizing the United Nations standby arrangements system and rapid deployment levels or the on-call list
French: 2002-2003 (estimation) : __ % de l'ensemble des besoins en déploiement de personnel couverts par recours aux arrangements relatifs aux forces et moyens en attente et au dispositif de déploiement rapide ou à la liste de personnel sous astreinte
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and Air New Zealand from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne soustrait pas Air Canada et Air New Zealand à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Ensuring the safety of victims and witnesses
French: Assurer la sécurité des victimes et des témoins
English: I hope that the plenary vote will allow things to be returned to normal as good sense would dictate.
French: J’espère que le vote de la plénière permettra de rétablir les choses comme le voudrait le bon sens.
English: It is again noteworthy that section 41(1)(c) of SARA contains the qualifying phrase "to the extent possible" when outlining the requirement of identification of Critical Habitat.
French: Il faut remarquer que l'article 41(1)c) de la LEP contient l’énoncé qualificatif « dans la mesure du possible » lorsqu'il décrit l'exigence de désigner l'habitat essentiel.
English: 2.15 Students who agree and strongly agree with the statement "I feel I belong at this school," by grade and gender (%)
French: 2.15 Élèves qui étaient d’accord ou tout à fait d’accord avec l’énoncé "J’ai un sentiment d’appartenance envers mon école", selon l’année d’études
English: WAS [respondent] DIRECTLY RESPONSIBLE FOR DECIDING THE WORK TO BE DONE BY THE PEOPLE HE/SHE SUPERVISED?
French: [Répondant] DÉCIDAIT-IL(ELLE) DIRECTEMENT DU TRAVAIL QUE DEVAIENT ACCOMPLIR LES PERSONNES QU'IL(ELLE) SURVEILLAIT?
English: In the reporting period bilateral contacts were established with Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Belarus, Poland, Malta, Bulgaria and Serbia, which served the exchange of information and examples of best practice on the subjects of violence and gender equality measures by means of twinning projects, seminars and conferences.
French: Dans la période couverte par ce rapport, des contacts bilatéraux ont été établis avec la Hongrie, la Slovaquie, la République tchèque, la Biélorussie, la Pologne, Malte, la Bulgarie et la Serbie qui ont permis d'échanger des informations et des exemples de bonne pratique sur les sujets de la violence et l'égalité des sexes au moyen de projets de jumelage, de séminaires et de conférences.
English: At the same time, he asked Mr. Bengoa whether it would be possible to recast operative paragraph 3, which he considered to be too detailed, so as to give the Special Forum greater autonomy in the selection of questions to be examined by it.
French: Toutefois, il demande à M. Bengoa s'il serait possible de remanier le paragraphe 3, qu'il juge trop détaillé, afin de donner une plus grande autonomie au Forum social dans le choix des questions qu'il devra étudier.
English: Yukon Child Benefit The Yukon Child Benefit (YCB) is a non-taxable amount paid monthly to help low- and modest-income families with the cost of raising children under the age of 18.
French: Haut de la page La prestation pour enfants du Yukon La prestation pour enfants du Yukon est un montant mensuel non imposable versé aux familles à revenus faibles et moyens pour les aider à subvenir aux besoins de leurs enfants de moins de 18 ans.
English: To create a burn list, drag items from the Details pane (the pane in the middle of the library) to the List pane (the pane on the right side of the library).
French: Pour créer une sélection à graver, faites glisser les éléments du volet d’informations (volet situé au milieu de la bibliothèque) vers le volet Liste (volet situé à droite de la bibliothèque).
English: Creation date: 2008-04-16 Last updated : 2008-07-04 Last reviewed: 2008-07-04 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=C3E88D97-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-04-16 Mise à jour le : 2008-07-04 Contenu revu le : 2008-07-04 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=C3E88D97-0&accessible=off&printerversion=true
English: Countries in which institutions still exist, have to change a system that has existed over more than 50 years, together with the mentality of staff and administrations.
French: Les pays où les institutions existent encore doivent changer un système qui a prévalu pendant plus de 50 ans et changer la mentalité du personnel et des administrations.
English: Aboriginal health was specifically addressed in a separate communiqué.
French: La santé des Autochtones faisait l'objet d'un communiqué distinct.
English: Marie, Ontario P6A 7B4   Dofasco Inc. P.O. Box 2460 1330 Burlington Street East Hamilton, Ontario L8N 3J5   Gerdau Ameristeel Whitby 1801 Hopkins Street South Whitby, Ontario L1N 5T1   Gerdau Ameristeel Manitoba Lot 6 Plan 3527, PTH No. 9A St. Andrews, MB R1A 4B3   Gerdau Ameristeel Cambridge Mill 160 Orion Place Cambridge, Ontario N1T 1R9   Gerdau Ameristeel Manitoba Metals River Lot 19/20 Plan 3405 — W of CPR 380 St. Andrews, MB R1A 4E6   IPSCO Inc. Regina Plant Site 100 Armour Road Regina, Saskatchewan S4P 3C7   Ivaco Inc. 1040 County Road 17 P.O. Box 322 L'Orignal, ON K0B 1K0   Mittal Canada Inc. Acierie 3900, rue route des Aciéries Contrecoeur, Québec J0L 1C0   QIT-Fer at Titane Inc. 1625, route Marie-Victorin Tracy, Québec J3R 1M6   Stelco Inc. 386 Wilcox Street Hamilton, Ontario L8N 3T1 3.
French: Marie (Ontario) P6A 7B4   Dofasco Inc. C.P. 2460 1330, rue Burlington Est Hamilton (Ontario) L8N 3J5   Gerdau Ameristeel Whitby 1801, rue Hopkins Sud Whitby (Ontario) L1N 5T1   Gerdau Ameristeel Manitoba Lot 6, Plan 3527, RPGC No 9A St. Andrews (Manitoba) R1A 4B3   Gerdau Ameristeel Cambridge Mill 160, Place Orion  Cambridge (Ontario) N1T 1R9   Gerdau Ameristeel Manitoba Metals Lot riverain 19/20, Plan 3405 — Ouest du CFCP 380 St. Andrews (Manitoba) R1A 4E6   IPSCO Inc. Usine de Regina 100, rue Armour Regina (Saskatchewan) S4P 3C7   Ivaco Inc. 1040, chemin de comté 17 C.P. 322 L'Orignal (Ontario) K0B 1K0   Mittal Canada Inc. Acierie 3900, rue route des Aciéries Contrecoeur (Québec) J0L 1C0   QIT-Fer at Titane Inc. 1625, route Marie-Victorin Tracy (Québec) J3R 1M6   Stelco Inc. 386, rue Wilcox Hamilton (Ontario) L8N 3T1 3.
English: A large uncertainty in Fcur and F10% and a high decision confidence level reduce the likelihood of defining the stock as overfished, and vice versa.
French: Une incertitude importante associée à F10% et à Fcur et un niveau de confiance élevée dans les décisions réduisent la probabilité de définir un stock comme surexploité, et vice versa.
English: In addition, I wish to stress the valuable work being carried out by the Secretariat in support of the Committee and its subcommittees.
French: En outre, je tiens à souligner le précieux travail accompli par le Secrétariat à l'appui du Comité et de ses sous-comités.
English: Include any information that might be appropriate to your job search.
French: Inclure toute information pouvant être appropriée à l'emploi recherché.
English: Allegation 4 [10] The appellant indicated that the Selection Board made several mathematical errors when calculating the scores of successful candidates Law and Gillion.
French: Allégation 4 [10] L'appelant dit que le jury de sélection a commis plusieurs erreurs mathématiques dans le calcul des points accordés aux candidats reçus Law et Gillion.
English: Decision No.  134/1998/QD-TTg issued in 1999 by the Prime Minister approving the Program of Action on Protection of Children with Special Circumstances for the period 1999 - 2002.  Directive 766/TTg issued in 1997 by the Prime Minister on Assigning tasks of implementation of measures preventing the illicit transfer of women and children abroad.
French: La directive no 766/TTg, adoptée en 1997 par le Premier Ministre répartissant les responsabilités concernant l'application de mesures visant à prévenir le transfert illicite de femmes et d'enfants à l'étranger.
English: Building named after Canada’s most decorated native soldier To Recipient's name Recipient's email *
French: Un édifice en l’honneur du soldat autochtone canadien ayant reçu le plus grand nombre de décorations À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The highest number of ads is found in chain convenience at 1.6 ads, followed by gas stores/kiosks and independent convenience both at 1.2 ads.
French: Les dépanneurs à succursales comptaient le plus grand nombre de publicités (1,6), suivis des postes d'essence et des dépanneurs indépendants (1,2 chacun).
English: On 14 June 1996 the Shumen Public Prosecutor’s Off ice found that there
French: Les 15 et 16 mai 1996, quatre des agresseurs furent accusés de hooliganisme s’accompagnant d’un
English: BMT will be responsible for planning the tours, choosing and supervising the associated service providers (hotels, ferries and the like), carrying out the contracted services in accordance with these clauses, the local customs and the description of the tour provided. BMT will not be responsible for any road traffic accident suffered.
French: Toutes photos, vidéos ou films réalisés par les représentants de BMT lors des voyages, peuvent être utilisés à des fins publicitaires, même si les participants sont reconnaissables sur ces images, sans générer aucun coût pour BMT.
English: Presumed extirpated same population as Macaulay Point <1 km away 1999 Roemer 12 no subsequent data
French: Golf Hill Voisinage de Francis King Lac Thetis Mill Hill Chemin Neild Lieu historique national Fort Rodd Hill Albert Head
English: The helmet-friendly temples are shaped for small faces.
French: Légère et discrète, conçue pour les visages fins, verres interchangeables.
English: GENERAL MAILING ADDRESS
French: A D R E S S E P O S TA L E
English: A key enabler of success in the modern operating environment
French: • Le SMA : gage de réussite dans l’environnement opérationnel moderne
English: With an investment from De Beer's, the laboratory will be equipped with state-of-the-art technology not previously available in Canada.
French: Grâce à l'investissement effectué par l'entreprise De Beer's, le laboratoire sera doté de technologies de pointe qui étaient jusqu'alors non disponibles au Canada.
English: As to transit delays, specific constraints relate to inadequate capacity of agents, excessive documentation requirements, corruption, lack of coordination, insufficient use of adequate ICT, and incomplete information about applicable rules and regulations.
French: En ce qui concerne les délais de transit, les principales difficultés sont liées au manque de compétences des agents, aux exigences excessives en matière de documentation, à la corruption, au manque de coordination, à l'utilisation insuffisante de TIC appropriés ainsi qu'à une information lacunaire sur les règles et les règlements applicables.
English: But there are other considerations: each of these categories is, to a greater or lesser degree, subject to a public benefit test- which means that the purpose must also be of benefit to the public - and not just one segment of the public, for example, the employees of a business.
French: Mais il y a d'autres questions à prendre en compte : chacune de ces rubriques est, dans une grande ou moindre mesure, assujettie au critère du bien public, ce qui signifie que la fin doit également être bénéfique pour le public et non seulement pour un segment du public, par exemple, les employés d'une entreprise.
English: This diversity has increased the demands on our staff and further encouraged the adoption of workplace reforms and improved methods of service delivery.
French: Cette diversité a alourdi la tâche de notre personnel et favorisé une réforme au sein du milieu de travail et l'adoption de meilleures méthodes de prestation de service.
English: Want to take the hassle and worry out of your next trip?
French: Vous voulez éliminez les tracas et les soucis lors de votre prochain voyage?
English: There are international institutions that just fade away into irrelevance – here we have one that is seen as increasingly important by more and more Europeans.
French: En effet, à côté d’institutions internationales dont l’utilité ne cesse de diminuer, en voici une qui est perçue comme de plus en plus importante par un nombre croissant d’Européens.
English: CIPARS also includes passive surveillance of antimicrobial resistance (AMR) in Salmonella from human and diseased animal specimens collected in 2003 from laboratories across Canada.
French: Le PICRA effectue également une surveillance passive de la RA observée chez des Salmonella isolés de spécimens humains et d'animaux malades, et collectés en 2003 par des laboratoires de l'ensemble du Canada.
English: Standard-setting work is done in this area by the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture, which has wide authority to inspect prisons and detention centres throughout Europe.
French: Le travail de rédaction des normes en la matière est réalisé par le comité pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe, qui a de larges compétences pour inspecter les prisons et les centres de détention dans toute l'Europe.
English: OIC Group (on the ACM's draft final Communiqué) (a the expert level)
French: Groupe de l'OCI (sur le projet de Communiqué final du MCA) (au niveau des experts)