ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, 75% of waterway assets would not be assessed as being in fair condition.
French: Résultat : 75 % des voies navigables n’obtiendront pas la cote passable.
English: Implemented NEXUS Air at Toronto Pearson International Airport and Montréal-Pierre Elliott Trudeau International Airport.
French: NEXUS Air a été mis en œuvre à l'aéroport international Pearson de Toronto et à l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal.
English: In June it had hosted in Tokyo the third United Nations/ European Space Agency (ESA)/National Aeronautics and Space Administration (NASA) workshop on the International Year and Basic Space Science.
French: En juin, le Gouvernement japonais a accueilli à Tokyo le troisième atelier Nations Unies/Agence spatiale européenne/National Aeronautics and Space Administration (NASA) sur les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale 2007.
English: To assert the necessity of excluding this merely theoretical possibility would, in our view, be tantamount to compromising both the Rome Statute and the integrity of mission personnel.
French: Affirmer la nécessité d'exclure cette simple possibilité théorique équivaudrait, à notre avis, à compromettre le Statut de Rome et l'intégrité du personnel des missions.
English: The abolition of the death penalty and the introduction of habeas corpus as from 1 January 2008 are the most recent, significant steps taken to guarantee the right to life and the inviolability of the person in Uzbekistan.
French: Les plus récentes des mesures importantes visant à garantir le droit à la vie et l'intégrité de la personne en Ouzbékistan sont l'abolition de la peine de mort et l'introduction de la procédure d'habeas corpus, le 1er janvier 2008.
English: New areas of cooperation have been added in disability and youth/adolescent health, areas of importance particularly in middle-income countries.
French: De nouveaux domaines de coopération ont été ajoutés en matière d'handicaps et de santé des jeunes et des adolescents, domaines particulièrement importants dans les pays à revenu intermédiaire.
English: On the other hand, local resources (programme countries cost-sharing contributions) decreased by a rate of 8 per cent, from $1.1 billion in 2001 to $1.0 billion in 2002.
French: Par contre, les ressources locales (contributions des pays de programme au titre de la participation aux coûts) ont diminué de 8 %, s'établissant à 1 milliard de dollars contre 1,1 en 2001.
English: By settling with Ottawa intergovernmental issues outstanding from the construction of the CPR, Smithe cleared the way for the development boom.
French: Smithe règle avec Ottawa les questions en suspens découlant de la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique, ouvrant ainsi la voie à une période de développement économique intense.
English: Program Resources The POWA database, at the time the evaluation was conducted, indicated that there
French: Ressources Au moment de notre évaluation, la base de données du PATA indiquait qu'au cours
English: By extension, the issue of transportation subsidies would then arise - and any shortfall between the competitive rate and the Terms of Union rate would be the responsibility of the Government of Canada.
French: C'est alors qu'interviendra la question des subventions au transport, et tout écart entre le tarif concurrentiel et le tarif découlant des Conditions de l'union relèvera du gouvernement du Canada.
English: R&D only becomes a major factor in economic growth once a country has reached a certain threshold level of productivity (Birdsall and Rhee 1993).
French: La R-D devient un facteur important de la croissance économique uniquement lorsqu’un pays a atteint un certain seuil de productivité (Birdsall et Rhee, 1993).
English: (as well as Employment Guidelines) in the future as well.
French: directrices pour l'emploi).
English: Decisions : 2002 Decision No. 26-A-2002 The suspension is no longer in effect by Decision No. 262-A-2002 January 18, 2002 APPLICATION by Central Aviation Inc. for suspension of Licence No. 980189.
French: Décisions : 2002 Décision no 26-A-2002 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 262-A-2002 le 18 janvier 2002 DEMANDE présentée par Central Aviation Inc. en vue de suspendre la licence no 980189.
English: However Belgium continues to perform less well in other activities, especially those involving commercial transactions online.
French: Cependant, la Belgique continue d’enregistrer des performances moins positives dans d’autres activités, en particulier dans celles qui impliquent des transactions commerciales en ligne.
English: Through collaboration, Jocelyne shares her results with international colleagues and together they look at the indicators of climate change.
French: Mme Bourgeois communique ses résultats à des collègues à l’échelle internationale et, ensemble, ils examinent les indicateurs de changements climatiques.
English: Intergovernmental Affairs Privy Council Office, 8th Floor 66 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0A3 Telephone: (613) 943-1838 Fax: (613) 992-3700 E-Mail:
French: Affaires intergouvernementales Bureau du Conseil PrivÃ©, 8e Ã©tage 66, rue Slater Ottawa, Ontario K1A 0A3 TÃ©lÃ©phone : (613) 943-1838 TÃ©lÃ©copieur : (613) 992-3700 Courriel :
English: He welcomed the Director-General designate, whose provenance and knowledge of the Organization equipped him to tackle the many challenges still facing UNIDO.
French: Il félicite le Directeur général élu, dont les origines et la connaissance de l'Organisation lui confère toutes capacités pour s'attaquer aux nombreux défis que l'ONUDI doit encore relever.
English: Annex to the letter of 8 October 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: H/CE/VII/2 page 71 Article 31 Prohibition of Reservations
French: H/CE/VII/2 page 70 Article 31 Interdiction de faire des réserves
English: Major reforms to advertising practices implemented to address findings of audits and reviews.
French: Mise en œuvre de réformes majeures des pratiques publicitaires pour donner suite aux conclusions tirées à la suite des vérifications et des examens.
English: Indian police authorities in India killed Mr. Parmar on October 14, 1992.
French: M. Parmar a été tué en Inde par les autorités policières de ce pays le 14 octobre 1992.
English: As regards the status of other organizations in the General Assembly, the Office of Legal Affairs has stated that there is no provision either in the Charter of the United Nations or in the Rules of Procedures of the General Assembly allowing their participation in the plenary of the Assembly and its Main Committees.
French: S'agissant du statut d'autres organisations auprès de l'Assemblée générale, le Bureau des affaires juridiques a établi que ni la Charte des Nations Unies ni le Règlement intérieur de l'Assemblée ne prévoyaient de dispositions autorisant leur participation aux séances plénières de l'Assemblée et de ses grandes commissions.
English: This is because of the distinctions drawn between two classes of Indians under the post-1985 rules. We discuss this issue in more detail in Volume 4, Chapter 2.
French: Non seulement elles sont extrêmement complexes, mais elles semblent toujours refléter, de manière déguisée mais renforcée, la même politique canadienne d'assimilation que les textes législatifs antérieurs, et ce, notamment à cause des distinctions établies entre deux catégories d'Indiens.
English: He also felt that unless the recommendation on transferring Air Force personnel to Quebec was amended, people would think that we were planning to concentrate and segregate francophones in Quebec.
French: Il ajoute que le but doit être d’augmenter le nombre des militaires francophones de 16 p.c. à 28 p.c. et de s’assurer qu’on les retrouve affectés à 28 p.c. de tous les métiers.
English: • The Industrial Institute of Maputo had two computers with motherboard problems and one with electrical supply problems.
French: • Deux des ordinateurs de l'Institut Industriel de Maputo avaient des problèmes de carte-mère, tandis qu'un autre présentait un problème d'alimentation en énergie électrique.
English: On the one hand, we shall have a nuclear accident if we do not close Chernobyl. On the other hand, we shall have pollution, if we accept power generation by archaic resources.
French: D'une part, nous aurons un accident nucléaire si nous ne fermons pas Tchernobyl et d'autre part, nous aurons une pollution si nous acceptons des moyens archaïques.
English: Most of the first jobs found represented part-time employment (just over half) and were local jobs (over three quarters).
French: D’autres différences se dégagent entre la clientèle en gestion de cas et la clientèle aux besoins modérés dans le sondage auprès de la clientèle pour ce qui est de la proportion des gens échantillonnés qui n’occupaient plus leur premier emploi.
English: Top Protection The Eastern Prairie Fringed-orchid is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: This room gives direct access to the kitchen the bedrooms and the bathroom.
French: Dans cette pièce très spacieuse il y a deux canapés-lits, une commode.
English: The following periodontal treatment does not require predetermination, and will be funded based on program guidelines:
French: Le traitement paradontal suivant ne requiert pas une prédétermination et sera payé sur la base des lignes directrices du programme :
English: Motions for resolutions on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law:
French: Propositions de résolution sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit:
English: Al-Qadhafi has said everything there is to say.
French: Al-Qadhafi a parlé pour nous tous.
English: It is implicit that anyone wearing safety glasses at a work site does so in order to prevent accidents.
French: Il est implicite que quiconque porte des lunettes de sécurité sur un chantier le fait pour prévenir des accidents.
English: Other speakers included Michael BROPHY of the Irish Ombudsman's Office, Siobhan DUFFY, the Euro-Jus representative in Ireland, Paul GORMLEY of the Commission representation and Jim O'BRIEN from the European Parliament representation.
French: Montent également à la tribune M. Michael Brophy, collaborateur du médiateur irlandais, M Siobhan Duffy, représentant du réseau Euro-Jus en Irlande, M. Paul Gormley, de la représentation de la Commission, et M. Jim O'Brien, du bureau d'information du Parlement européen.
English: The Government developed the interim National Health Strategy (NHS) 2002-2004, which was followed by the National Health Policy (NHP) 2005-2009 and the NHS 2005-2006.
French: Le Gouvernement a élaboré une Stratégie nationale provisoire de la santé (NHS) pour la période 2002-2004, suivie d'une Politique nationale de la santé (NHP) de 2005 à 2009 et d'une NHS pour 2005 à 2006.
English: On Wednesday German Chancellor Angela Merkel will come to Parliament to present her conclusions of the weekend's summit and declaration.
French: La Déclaration de Berlin se remémorera les succès des cinquante années de construction européenne, et abordera le rôle que l’UE devra jouer à l’avenir.
English: October 7, 2003 Date of entry into force of basic text: January 27, 2004 Officially published in:
French: Autres Date du texte de base: 7 octobre 2003 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 27 janvier 2004 Officiellement publié dans:
English: Progress report (Agenda item 3(b)) 20 8
French: Rapport d'activité (point 3 b) de l'ordre du jour) 20 9
English: [ Show menus ] Publications Assistance Program - Home The Department of Canadian Heritage, through the Publications Assistance Program (PAP), works in partnership with the Canada Post Corporation (CPC) to offset the mailing costs of Canadian content magazines and non-daily newspapers mailed within Canada.
French: [ Montrer les menus ] Programme d'aide aux publications - Accueil Le ministère du Patrimoine canadien, par l'entremise du Programme d'aide aux publications (PAP), travaille en collaboration avec la Société canadienne des postes (SCP) pour réduire les tarifs postaux des magazines et des journaux non quotidiens à contenu canadian postés au Canada.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date Event Description Cost 05-12 Luncheon meeting with Professor, University of Guelph, to discuss recent developments in agriculture policy and economics and his research. $83.89 *Total: $83.89
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 05-12 Déjeuner de travail avec un professeur de l'University of Guelph afin de discuter des progrès récents dans la politique et l'économie agricoles, et de sa recherche 83,89 $ *Total : 83,89 $
English: Let me tell you, it is not just a matter of generosity.
French: Permettez-moi de l' affirmer : ils ne relèvent pas uniquement de la générosité.
English: This definition set is not yet complete but will be built upon.
French: L'ensemble de définitions n'est pas encore exhaustif, mais il constituera une base.
English: The United States remains committed in its support for both the Security Council embargoes in the West African region and the ECOWAS Moratorium.
French: Les États-Unis restent prêts à appuyer les embargos décrétés par le Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest, de même que le mémorandum de la CEDEAO.
English: The draft Implementation Plan for the Global Observing Systems for Climate is available from the web site of the GCOS secretariat at <http://www.wmo.ch/web/gcos/gcoshome.html>.
French: Le projet de plan d'exécution pour la mise en place de systèmes mondiaux intégrés d'observation du climat peut être consulté sur le site Web du secrétariat du SMOC à l'adresse: http://www.wmo.ch/web/gcos/gcoshome.html.
English: It is also a debate that has been launched by the Spanish Presidency of the European Union.
French: Il s'agit également d'un débat qui a été lancé par la Présidence espagnole de l'Union européenne.
English: By default, the search path includes two folders: a system folder, where items installed along with GIMP are placed, and a personal folder, inside your personal GIMP directory, where items added by you should be placed.
French: Par défaut, le chemin de recherche inclut deux dossiers : un dossier système, où les éléments installés en même temps que GIMP sont placés, et un dossier personnel, au sein de votre répertoire GIMP personnel, où les éléments que vous créez viennent se placer.
English: Approximately 100 cheques are issued each month.
French: Une centaine de chèques par mois sont émis.
English: According the Armenian employment service, the number of officially registered unemployed persons was, for example, 166,000 or 11 per cent of the economically active population in 1997.
French: D'après les données du Service national de l'emploi, il y avait en 1997, par exemple, 166 000 chômeurs inscrits, soit 11 % de la population active.
English: Livestock The subsector comprising mainly hogs, cattle and carabao posted a moderate growth of 3.1 percent in 2000.
French: Bétail Le sous-secteur du porc, des bovins et du carabao a connu une croissance modérée de 3,1 % en 2000.
English: Under normal circumstances, that acquisition would have expanded production at Premdor's Wingham facility by at least 40%, i.e. an additional 40 to 45 carloads would be generated in normal economic circumstances.
French: Normalement, suite à cette acquisition, la production de l'usine de Wingham aurait augmenté d'au moins 40 p.100, ce qui équivaut à une augmentation de 40 à 45 wagons complets, si la conjoncture était normale.
English: Warp-Pile Fabric (102359) This grey coloured warp-pile, Dorchester style fabric is woven from yarns of synthetic (polyester) fibres.
French: Velours chaîne (102359) Ce velours chaîne gris de modèle Dorchester est constitué de fils de fibres synthétiques (polyester).
English: All of these services have a common overarching objective: to implement the government's commitment to modern public service management in support of the implementation of the Canadian Space Program through the Management Accountability Framework (MAF).
French: Tous ces services ont un grand objectif commun : respecter l'engagement du gouvernement à l'égard de la modernisation de la gestion de la fonction publique à l'appui de la mise en oeuvre du Programme spatial canadien.
English: Exporting to the US – Exportsource.ca PROMOTIONAL EVENTS Trade shows represent one of the most important ways of entering the lucrative and competitive U.S. food and beverage market.
French: Exporter aux États-Unis – Exportsource.ca ACTIVITÉS DE PROMOTION Les foires commerciales sont parmi les moyens les plus importants à utiliser pour prendre pied dans le marché américain fort lucratif et concurrentiel des aliments et boissons.
English: However, it does support the rights of populations affected by gross physical attack, coercive threats and intimidation.
French: Elle soutient plutôt les droits des populations victimes d'agressions physiques, de menaces coercitives et d'intimidation flagrantes.
English: Even if employees do not participate in training activities, they may acquire certain skills, attitudes and ideas just by working in a plant that conforms to international production standards.
French: Même s'ils ne suivent pas de formation, les employés acquièrent parfois certaines compétences, attitudes et idées simplement en travaillant dans une usine qui applique des normes internationales de production.
English: Yes=Shows a SIP button in the 'WireLess Bar'.
French: Yes=Affiche un bouton SIP dans la 'Barre WireLess'.
English: The evaluation also confirms that the focal points and their networks play a key role in helping EU-OHSA to achieve its objectives; however, the evaluators made a number of minor proposals to be taken to furhter strengthen and develop the focal point network.
French: L’évaluation confirme également que les points focaux et leurs réseaux jouent un rôle majeur en aidant l’Agence à atteindre ses objectifs; les évaluateurs ont toutefois présenté un certain nombre de propositions mineures visant à renforcer et à développer le réseau de points focaux.
English: The Federation was represented by Mr. Magarian, general delegate, and by Dr. Fessard, Secretary of our Scientific Council;
French: La FIAPA est représentée par M. Magarian, délégué général, et par le docteur Fessard, Secrétaire de notre conseil scientifique;
English: Many issues are still outstanding. I refer for example to the potential financial implications of agricultural reform or of the adoption of the adjustment of the financial perspectives.
French: Il reste encore de nombreuses inconnues à éclaircir, comme les répercussions financières potentielles de la réforme agricole ou l'adoption de l'ajustement des perspectives financières.
English: These potential effects were applicable to both Emsley Cove and Bish Cove locations for the LNG terminal.
French: Les mêmes effets potentiels sont à prévoir pour les emplacements d'Emsley Cove et de Bish Cove en ce qui a trait au terminal de GNL.
English: Losing only once in round robin play, the team went on to defeat CFB Winnipeg 3-0 to become CF National Volleyball Champions for the first time in base history.
French: N'ayant perdu qu'une seule partie du tournoi à la ronde, l'équipe a battu la BFC Winnipeg avec une marque de 3-0 et est par le fait même devenue championne nationale de volley-ball des FC pour la première fois dans l'histoire de l'escadre.
English: Using Glaser's Grounded Theory, and through in depth interviews with selected families, we intend to identify which family strengths and processes have allowed these families to reunite successfully with their returned service member.
French: En utilisant la théorie ancrée de Glaser, et par le biais d'entrevues de fond avec des familles sélectionnées, nous chercherons à identifier les forces et les processus familiaux qui auront permis à ces familles de vivre des retrouvailles positives au moment du retour de leur conjoint militaire.
English: ISAF 11 International Softball Federation !
French: WAKO 7 Fédération Internationale de Powerlifting !
English: Current time can be compared with SAC to determine the time remaining in the original schedule.
French: On peut comparer le temps actuel au SAC pour déterminer le temps qu'il reste dans l'échéancier initial.
English: An AIP consists of a series of agreements which identify and define a range of rights and obligations that will form the basis of the treaty, and lays the groundwork for the implementation of the treaty.
French: L’entente de principe est constituée par une série d’ententes qui établissent et définissent les droits et obligations qui seront inscrits dans le traité, et elle pose les jalons du programme de mise en œuvre du traité.
English: LANDS DURING THE TRANSITION
French: 402 DISPOSITIONS TRANSITOIRES POUR LES RESSOURCES FORESTIÈRES
English: The following additional documents regarding registered charities may be released, if they are sent by the Minister of National Revenue, or are filed or required to be filed with that Minister, after the later of December 31, 2004 and Royal Assent:
French: Les documents additionnels suivants concernant les organismes de bienfaisance enregistrés pourront été rendus publics, s'ils sont transmis par le ministre du Revenu national ou s'ils lui présentés ou doivent l'être, après le 31 décembre 2004 ou, si elle est postérieure, la date de sanction du projet de loi :
English: Strategic Issues Interim Report
French: Questions stratégiques Rapport Intérimaire
English: Appendix C Key Findings and Recommendations
French: Annexe C Principales conclusions et recommandations
English: My thanks to Dr. Rich Gimblett, Maritime Command Historian, for sharing this site with us.
French: Je tiens à remercier M. Rich Gimblett, Ph. D., historien au Commandement maritime, de nous avoir fait connaître ce site.
English: Identification discs that are engraved free of charge, delivered to your door & make your dog or cat stand out from the pack.Tagiffany’s offer ranges of chunky designer pet identification discs offers an exciting choice of colours and designs. Pet id tags are available in Brass, Chrome, Plastic, Silver, Gold & Stainless Steel.
French: Est-que vous vous ennuyez des plaques d'identité ordinaires pour vos animaux domestiques, en étain, en cuivre ou en plastique?
English: The right to health imposes an obligation on a State to ensure that health facilities, goods and services are accessible to everyone within its jurisdiction.
French: Le droit à la santé fait obligation aux États de veiller à ce que les services, les biens et les installations sanitaires soient accessibles à toutes les personnes se trouvant sous leur juridiction.
English: Responding has been difficult, but promising avenues have been opening up.
French: La réponse à ces défis n'est pas facile, mais il y existe de nouvelles pistes prometteuses.
English: • strive to make the process transparent.
French: • et s'efforcer de rendre le processus transparent.
English: In some Member States, for instance, there is a lack of such infrastructure.
French: Dans certains Etats membres par exemple, les infrastructures sont insuffisantes.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians > Guarantor for military personnel Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens > RÃ©pondant pour personnel militaire Liens institutionnels
English: Revisions based on these comments were debated and adopted and roundtable members agreed in principle to a final version of the strategy.
French: Ils ont étudié les mesures à prendre à la lumière de ces observations, les ont approuvées et ont donné leur accord de principe en faveur d'une version finale de la stratégie.