ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem that we have had up to now with financial supervision is that it has focused too much on individual companies and too little on the financial system as a whole.
French: Le problème que nous avons eu jusqu'à maintenant, concernant la surveillance financière, c'est que celle-ci a trop porté sur certaines sociétés et trop peu sur le système financier dans son ensemble.
English: Your party colleague, Mr Gerard Collins, was correct in saying that everything can continue under the existing rules.
French: Un de vos collègues, M. Collins, a déclaré à juste titre que tout pouvait continuer dans le cadre des règles existantes.
English: Due to the number of different policies, analysts can have difficulties in determining the specific policy instruments that are particularly applicable to an individual Submission.
French: Compte tenu du grand nombre de politiques différentes, les analystes peuvent avoir de la difficulté à déterminer quels instruments de politique particuliers sont pertinents pour une présentation donnée.
English: In such a case, the Contracting Party would, where applicable, inform the manufacturer of the vehicle/engine type or family in question and undertake any applicable measures defined according to the rules or regulations applying this Regulation in that Contracting Party.
French: En outre, le présent module définit les dispositions d'ordre général applicables à un système OBD afin de faciliter le diagnostic et l'entretien de certains systèmes installés sur un véhicule ou un moteur et afin de permettre l'application éventuelle de mesures de contrôle de l'aptitude du véhicule à la circulation.
English: It should be borne in mind that the completion times for seven projects are still estimates, as these projects have not yet been completed or fully implemented.
French: Il importe de ne pas oublier que les délais d’achèvement pour les sept projets sont toujours des estimations, lesdits projets n’ayant pas été achevés ou intégralement mis en œuvre.
English: Workshops and seminars should continue to be organized to disseminate the conclusions of studies and facilitate a dialogue on relevant policies.
French: L'organisation d'ateliers et de séminaires devrait se poursuivre afin de diffuser les conclusions des études et de faciliter le dialogue sur les politiques pertinentes.
English: Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights 10
French: Protection des peuples autochtones en période de conflit 10  Projets de décision
English: The Presidency Conclusions of the Amsterdam European Council of June 1997 outline the basis of the EU's policy on FTAs.
French: Les conclusions de la présidence du Conseil européen d'Amsterdam de juin 1997 soulignent le fondement de la politique de l'UE en matière de ZLE.
English: Where the decision allowing a change in form is taken after publication of the patent application, it shall be published in the Official Bulletin of Industrial Property.
French: Le déposant peut accepter ou rejeter la proposition, étant entendu qu’il la rejette s’il ne demande pas expressément le changement du titre de protection.
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part B:
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie B :
English: You can certainly influence your unit members through the chain of command, but past experience has shown that outstanding leaders at this level make a concerted effort to get out of their offices to interact directly with all unit members.
French: Vous pouvez certainement influencer les membres de votre unité par le biais de la chaîne de commandement mais l'expérience à montré que les dirigeants exceptionnels à cet échelon font un effort délibéré pour sortir de leur bureau et avoir des contacts directs avec les membres de leur unité.
English: The following table explains the way Parliament votes resources to SWC.
French: Le tableau précise la répartition des crédits votés par le Parlement pour CFC.
English: U Gambira, whom the Special Rapporteur had met in Insein prison in August 2008, was sentenced to 68 years in prison; in December 2008, he was transferred to Mandalay prison and, according to the latest information, transferred again in January 2009 to Hkamti prison in Sagaing Division.
French: U Gambira, que le Rapporteur spécial avait rencontré à la prison d'Insein en août 2008, a été condamné à soixante-huit ans d'emprisonnement.  En décembre 2008, il a été transféré à la prison de Mandalay et, selon les dernières informations, il aurait de nouveau été transféré en janvier 2009 à la prison de Hkamti, dans la division de Sagaing.
English: Work on priority themes decided by the 2006 Spring Council At its July 2007 plenary session, the EESC adopted, as requested, four own-initiative opinions:
French: Dans les pays qui ne disposent ni de CES ni de commissions tripartites, il faut trouver d'autres moyens d'engager les partenaires sociaux dans le processus de consultation.
English: Under the current program construct, the AAP serves to meet the recurring training requirements of the CF for existing ammunition technologies.
French: Selon le concept actuel, le PA Mun sert à répondre aux besoins d’instruction périodiques des FC dans le cas des munitions existantes.
English: For this purpose, crime prevention practices should be integrated with the activities of existing community programs and services, build on the knowledge of risk and protective factors, and use evidence-based practices.
French: À cette fin, les pratiques en matière de prévention de la criminalité doivent être intégrées aux programmes et services déjà offerts dans la collectivité et elles doivent s’appuyer sur les connaissances sur les facteurs de protection et de risque et, enfin, elles doivent employer des pratiques fondées sur la recherche.
English: Numerous precedents have been established in various areas and major decisions with respect to accessible transportation have been made.
French: Je suis fière du travail quasi judiciaire et réglementaire que les membres et le personnel de l’Office ont accompli pendant cette période.
English: The annual mortality rate of 2.3% appears high considering that this species may live for more than 200 years.
French: Le taux annuel de mortalité de 2.3 % observé apparaît élevé pour cette espèce, qui peut vivre pendant 200 ans.
English: · Detailed Analysis of how each Program Activity (and if applicable key programs and services) performed in relation to the expected results identified in the RPP
French: · Analyse détaillée de la manière dont chaque activité de programmes (et, s'il y a lieu, des programmes et services clés) appuie les plans, priorités et résultats prévus du ministère
English: Responding to the occupation of the Azerbaijani territories and alarmed by the severe humanitarian catastrophe resulting from the expulsion of more than 1 million refugees and IDPs, the Security Council in 1993 adopted four resolutions — 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993) — demanding the immediate, complete and unconditional withdrawal of the occupying forces from the occupied territories of Azerbaijan and the creation of the necessary conditions for the return of IDPs to their homes in security and dignity.
French: En réponse à l'occupation des territoires azerbaïdjanais et vivement préoccupé par la situation humanitaire grave résultant de l'expulsion de plus d'un million de réfugiés et de personnes déplacées, le Conseil de sécurité a, en 1993, adopté quatre résolutions, à savoir les résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993), exigeant que les forces d'occupation se retirent immédiatement, complètement et inconditionnellement des zones occupées de l'Azerbaïdjan et que les conditions nécessaires soient rétablies pour que les réfugiés et les personnes déplacées regagnent leurs foyers dans la sécurité et la dignité.
English: Readiness procedures Training Business continuity plans can be smoothly and effectively implemented by: ▪ Having all employees and staff briefed on the contents of the BCP and aware of their individual responsibilities ▪ Having employees with direct responsibilities trained for tasks they will be required to perform, and be aware of other teams' functions Exercises After training, exercises should be developed and scheduled in order to achieve and maintain high levels of competence and readiness.
French: Les procédures d'intervention immédiate La formation La mise en œuvre des plans de continuité des activités peut se faire en douceur et avec efficacité : ▪ si l'on informe tous les membres du personnel du contenu du PCA et qu'on les sensibilise à leurs responsabilités respectives; ▪ si l'on offre aux employés ayant des responsabilités directes une formation sur les tâches qu'ils devront accomplir et qu'on les sensibilise aux fonctions des autres équipes. Les exercices Après la formation, il faut élaborer et exécuter des exercices afin d'atteindre et de maintenir un haut niveau de compétence et de préparation.
English: • The CAP YI program is successfully providing youth with work experience that facilitates transition to the labour market.
French: • L'IJ du PAC a permis aux jeunes d'acquérir une expérience de travail qui facilite leur transition vers le marché du travail.
English: support the activities undertaken by the Governments of Bosnia and Herzegovina, Croatia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and the Federal Republic of Yugoslavia in order to : a.
French: soutienne les activités engagées par les gouvernements de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et de la République fédérale de Yougoslavie afin: a.
English: The effective tax rates shall respect the following assumptions and restrictions: a) Assumptions about industry, assets, financing and shareholders
French: Les taux d'imposition effectifs doivent respecter les hypothèses et restrictions suivantes: a) Hypothèses concernant le secteur, les actifs, le financement et les actionnaires
English: The Council of Europe also maintains such lists, which include telling details on States' acceptance or non-acceptance of optional provisions such as the European Social Charter.
French: Le Conseil de l'Europe dresse de telles listes, faisant figurer de manière très parlante les dispositions facultatives acceptées ou non, comme avec la Charte sociale européenne.
English: The application of computer systems knowledge is the fundamental reason for the position; therefore, knowledge of IM/IT should have been an essential qualification.
French: Il s’agit d’un poste de nature très technique, et son titulaire doit être un expert.
English: Annex I to the decision to grant assistance of 25 July 1995 establishes the financial aid granted to SAEV, of ECU 1 881 936.
French: L’annexe I de la décision d’octroi de concours du 25 juillet 1995 détermine le concours financier octroyé à SAEV, à savoir 1 881 936 écus.
English: I do not know what kind of detail is included on the hotel bill, but I do not understand why there is such concern.
French: Je ne sais pas quel genre de de´ tails s’y trouvent, mais je ne comprends pas l’inte´ ret qu’elle suscite. Le ˆ comite s’est rendu a Dubaı¨ et ses membres ont loge a l’hotel.
English: Have groups post their draft reports, compare them with those of other groups, and modify them.
French: Demander aux équipes d'afficher leur rapport préliminaire, de le comparer et de le modifier au besoin.
English: The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community, at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or any other interests.
French: Il sera accordé des subventions à des équipes individuelles en leur laissant la liberté de recruter tout groupe de chercheurs approprié à la conduite des projets, auprès d’une institution ou de plusieurs, dans un seul pays ou au niveau transnational.
English: The Assembly had decided, in paragraph 30 of its resolution 58/270, that the provision for overtime and night differential should be reduced by $2 million and that the relevant reductions should not be applied to security operations.
French: Au paragraphe 30 de sa résolution 58/270, l'Assemblée générale a décidé de réduire de 2 millions de dollars le montant demandé au titre des heures supplémentaires et du sursalaire de nuit, étant entendu que les réductions pertinentes ne s'appliqueraient pas aux activités liées à la sécurité.
English: However, I would urge them to seek a coherent approach to this challenge, which should be based on strict adherence to the provisions of international law, including respect for the inviolability of the internationally recognized borders and territorial integrity of the States affected by the activities of LRA and other illegal armed groups.
French: Je les engage cependant à adopter une démarche cohérente face à ce problème et à respecter strictement les dispositions du droit international, notamment le principe de l'inviolabilité des frontières internationalement reconnues et de l'intégrité territoriale des États concernés par les activités de la LRA et d'autres groupes armés illégaux.
English: <meta name="dc.identifier" content="9781873671009">
French: <meta name="dcterms.extent" content="02:23:12">
English: With regard to the substantive focus areas of the CST, the secretariat has approached the Parties with a request for written contributions on the following topics: benchmarks and indicators, early warning systems, as well as land degradation, vulnerability and rehabilitation: an integrated approach.
French: Concernant les questions de fond sur lesquelles se penche le Comité, le secrétariat s'est mis en rapport avec les Parties, leur demandant d'apporter par écrit des contributions à l'étude des sujets suivants, dans une perspective intégrée: repères et indicateurs, systèmes d'alerte précoce, dégradation, vulnérabilité et régénération des sols.
English: Developed by the Royal Canadian Artillery Museum in collaboration with the CWM.
French: Exposition élaborée par le Musée d’artillerie royale canadienne, en collaboration avec le Musée canadien de la guerre.
English: SUMMARY ASSESSMENT Under the following headings, indicate the area (s) (if any) where the applicant cannot meet need through self-functioning or through the services of available family or others, and which, if the need is not met:
French: ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Le médecin traitant a-t-il confirmé les résultats cliniques et les traitements?
English: There is no information on cycle times, quality (durability and reliability), costs and delivery.
French: On ne possède aucune information sur la durée des cycles, sur la qualité (fiabilité et durabilité), sur les coûts et sur la prestation.
English: ▪ all information is "up front".
French: ▪ On travaillerait en synergie.
English: We are also here to recall the long and difficult road travelled, the many obstacles and the reoccurring difficulties that emerged before the decisive turning point of 31 December 2007 — the transfer of authority from the African Union Mission in Sudan (AMIS) to UNAMID, which represented a significant milestone in the quest for peace in Darfur and the region.
French: Nous sommes aussi ici pour rappeler le long et difficile chemin parcouru, les multiples obstacles, et les difficultés rémanentes, avant le tournant décisif du 31 décembre 2007 : le transfert d'autorité de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) vers la MINUAD, un jalon remarquable dans la quête de la paix au Darfour et dans la région.
English: Haytham al-Maleh, a 78-year-old male prisoner of conscience, was charged by a military judge on 3 November with "conveying false news" about the human rights situation ...
French: L'agression de deux journalistes indépendants et l'arrestation d'un troisième au lendemain des élections du 25 octobre en Tunisie doivent être sanctionnées, a déclaré ...
English: ... Montréal, Quebec is a sister city to Shanghai.
French: ... Montréal, au Québec, est la ville jumelle de Shanghai.
English: dumping" may be established "by a comparison of normal value and export prices on a transaction-totransaction basis".
French: dumping" peuvent être établies "par comparaison entre la valeur normale et les prix à l'exportation transaction par transaction".
English: There were 125 women candidates in all, and when the votes were counted, it appeared that 30 women had won seats on district councils, while five had won seats on governorate councils.
French: On y a dénombré 125 femmes candidates, dont 30 ont été élues aux conseils de district et 5 aux conseils de gouvernorat.
English: In its resolution 1999/17, the Sub-Commission invited States to ratify in a timely manner the new Convention (No. 182) on the Worst Forms of Child Labour of the International Labour Organization.
French: Dans sa résolution 1999/17, la Sous-Commission a invité les États à ratifier rapidement la nouvelle Convention de l'Organisation internationale du Travail sur les pires formes de travail des enfants (Convention No 182).
English: Survival was high at all depths and densities studied.
French: La survie était forte à toutes les profondeurs et toutes les densités étudiées.
English: Subsection 231.2(3) May make an ex parte application to a judge to require a third party to provide information or documentation Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director General, Charities Directorate Director General, International Tax Directorate Director General, Investigations Directorate Director General, Registered Plans Directorate Director General, Revenue Collections Director General, Scientific Research and Experimental Development Directorate Deputy Director General, International Tax Directorate Director, Accounts Receivable Director, Anti-Evasion Division Director, Operations Division Director, Policy and Programs Division, Investigations Directorate Director, Trust Accounts ** Director, Verification Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office History:
French: Paragraphe 231.2(3) Le ministre peut présenter à un juge une requête ex parte pour exiger d’un tiers la fourniture de renseignements ou la production de documents Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction de la vérification Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Directeur général, Direction de l’impôt international Directeur général, Direction des enquêtes Directeur général, Direction des régimes enregistrés Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur général, Direction de la recherche scientifique et du développement expérimental Sous-directeur général, Direction de l’impôt international Directeur, Comptes clients Directeur, Division de l’anti-évasion Directeur, Division des opérations Directeur, Division des politiques et des programmes, Direction des enquêtes Directeur, Comptes en fiducies ** Directeur, Division de la validation Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Historique :
English: They must also find ways to band together in marketing and sales organizations so that their bargaining power is increased.
French: Le message mettait l'accent sur la qualité et la fraîcheur des produits ontariens comparativement aux produits importés.
English: ◦ Watch the interview [7'37"]
French: ◦ Voir l'interview [7'37"]
English: At the same meeting, the Committee elected, by acclamation, the following members of the Bureau for the forty-eighth session: Vice-Chairmen: Hendrik O. van der Westhuizen (South Africa), Yuliana Zhivkova Georgieva (Bulgaria) and Samer S. Alouan Kanafani (Bolivarian Republic of Venezuela).  Stefania Rosini (Italy) was elected, by acclamation, Rapporteur of the forty-eighth session.
French: À la même séance, le Comité a élu par acclamation les membres ci-après du Bureau pour la quarante-huitième session : Vice-Présidents : Hendrik O. van der Westhuizen (Afrique du Sud), Yuliana Zhivkova Georgieva (Bulgarie) et Samer S. Alouan Kanafani (République bolivarienne du Venezuela); Rapporteuse : Stefania Rosini (Italie).
English: Abnormal complexing and trafficking of striatal NMDA receptors in the pathophysiology of Parkinsonism and levodopa-induced dyskinesia in non-human primates
French: Aspects of antigen presentation by breast and lung carcinomas and dendritic cells
English: Allowances to former employees of Newfoundland Railways, Steamships and Telecommunications Services transferred to Canadian National Railways (ongoing program).
French: Allocations octroyées aux anciens employés des Newfoundland Railways, Steamships and Telecommunications Services mutés à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (programme permanent).
English: We will continue behavioural and serological surveillance so we can evaluate whether our efforts are being successful.
French: Nous allons continuer de procéder à une surveillance sérologique et des comportements de façon à pouvoir déterminer si nos efforts sont couronnés de succès.
English: ‘The main task now is to provide the new member states with the relevant information.
French: «Le principal défi, actuellement, consiste à fournir les bonnes informations aux nouveaux États membres, car un certain nombre d’entre eux utiliseront l’euro d’ici à quelques années.»
English: That was the first priority and ultimate goal of its disarmament policy.
French: C'est là la première priorité et l'objectif ultime de sa politique en matière de désarmement.
English: At the same meeting, the Secretary-General addressed the Commission.
French: À la même séance, le Secrétaire général s'est adressé à la Commission.
English: The scope of the audit only included the Aboriginal Languages component of the agreements.
French: La vérification n'a porté que sur le volet langues autochtones des accords.
English: The enrolment requirements will only necessitate minimal upgrades to record-keeping processes and physical storage measures.
French: Pour satisfaire à l’exigence en matière d’inscription, il suffira d’apporter des améliorations minimes à la tenue des dossiers et aux mesures de stockage.
English: B.2. Agri-Food Antimicrobial Resistance Sampling Design and Data Collection Abattoir Surveillance The principal objective of CIPARS Active Abattoir Surveillance is to provide nationally representative and valid annual antimicrobial susceptibility data from bacteria isolated from animals entering the food chain.
French: B.2. Résistance aux antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire fédérale; la probabilité de sélection d’un abattoir est proportionnelle à son volume d’animaux abattus au cours de l’année précédente.
English: But then came public awareness and campaigning to clear up Dhaka’s air as people realized how serious the problem was.
French: Puis, les campagnes de sensibilisation pour assainir l’atmosphère de la ville ont fait leur oeuvre; les gens ont compris la gravité du problème.
English: According to the latest estimates of the United Nations Children's Fund (UNICEF), on average 55 per cent of births in the developing world (excluding China) go unregistered each year.
French: Selon les estimations les plus récentes du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), en moyenne 55 % des naissances qui surviennent chaque année dans le monde en développement (à l'exclusion de la Chine) ne sont pas déclarées.
English: DND’s involvement includes efforts to protect and manage wildlife species considered to be at risk.
French: Dans le cadre de cette participation, le MDN s’attachera à assurer la protection et la gestion des espèces sauvages menacées.
English: 8.6 "Project" means a research or innovation activity approved by New Brunswick in accordance with the terms and conditions of this Agreement.
French: 8.6 « projet » Activité de recherche ou d'innovation approuvée par le Nouveau-Brunswick conformément aux modalités du présent accord.