ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation is gradual, as bilingualism is not the simple case of educating in two official languages but Spanish and one of 22 Mayan languages spoken by about 30% of a population of 11 million. According to Celso Chaclán, deputy minister responsible for bilingual and intercultural education, only 23%of the current 1 million Indigenous school children are registered under the program, which only applies to eight of the 22 linguistic groups so far.
French: La mise en œuvre est graduelle, car le bilinguisme ne se réduit pas à enseigner dans deux langues officielles, mais en espagnol et dans une des 22 langues mayas parlées par environ 30 % d'une population forte de 11 millions d'habitants.D'après Celso Chaclán, vice-ministre chargé de l'enseignement bilingue et interculturel, seuls 23 % du million d'enfants autochtones actuellement scolarisés sont inscrits au programme, qui n'est offert qu'à huit des 22 groupes linguistiques pour l'instant.
English: The Canadian Biodiversity Strategy, 1995
French: Stratégie canadienne de la biodiversité, 1995
English: 529 Letters Patent granting Armorial Bearings to Fredrick John Butler-Caughie
French: 529 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Fredrick John Butler-Caughie
English: In Ontario, Pacific Northwest Capital Corp. discovered the Dana platinum group metals zone on its River Valley property where exploration is being funded by Anglo American Platinum Corp. Ltd.
French: La société Pacific North West Capital Corporation a découvert la zone de métaux du groupe platine Dana, dans sa propriété River Valley, en Ontario, où la société Anglo American Platinum Corporation Limited finance d’ailleurs l’exécution de travaux d’exploration.
English: The Military Medical Training Plan (MMTP) and MMTP-Special are the programs whereby currently serving officers and non-commissioned members of the CF Regular and Reserve Force can receive six years of subsidized medical training (four years of medical school and two years of family medicine residency) in exchange for a period of obligatory service at the end of their training.
French: Le Programme militaire d’études de médecine (PMEM) et le PMEM-Spécial sont des programmes actuellement offerts aux officiers et aux militaires du rang de la Force régulière et de la Réserve. Grâce à ces programmes, les militaires peuvent entreprendre un programme de six années subventionnées en médecine (quatre ans à l’école de médecine et deux ans de résidence en médecine générale), en échange d’une période de service obligatoire à la fin de la formation.
English: In view of the nature of the DG’s activities – provision of services – and the institutional timetable for 2004, the general objectives of availability and proper use of resources to satisfy demand for interpreting in all the languages required, including the new ones, will continue to be paramount in 2005.
French: Vu la nature des activités de la DG (la mise à disposition de services) et le calendrier institutionnel pour 2004, les objectifs généraux de disponibilité et de bonne utilisation des ressources pour répondre à la demande d’interprétation dans toutes les langues requises, y inclus les nouvelles, resteront au premier plan en 2005.
English: It broke new ground with its innovative "mechanisms" aimed at cutting the cost of curbing emissions.
French: Il comportait des "mécanismes" novateurs visant à réduire le coût de réduction des émissions.
English: Rita Dolan, Aline Landry, Bill Hume and Guy Proulx.
French: Rita Dolan, Aline Landry, Bill Hume and Guy Proulx Procès verbal antérieur :
English: At the end of the scene the two guys unload their big balls on the girl's tits.
French: Le gars passe d'une nana à l'autre pour les baiser, puis il fiste l'anus de la masseuse et lui éclate le cul comme un fou. Les meufs rugissent de plaisir et pour conclure ce grand moment, il leur recouvre le cul de sperme et soulage enfin ses couilles qui étaient trop pleines !
English: Utility certificates, granted for a term of six years as from the day the application is filed; 3. Supplementary protection certificates in respect of a patent in accordance with Article L. 611–3, taking effect at the end of the statutory term of the patent to which they relate for a period of not more than seven years as from the end of the patent and seventeen years as from issue of the marketing authorization referred to in that same Article.
French: L. 611–2.– Les titres de propriété industrielle protégeant les inventions sont : 1° Les brevets d’invention, délivrés pour une durée de vingt ans à compter du jour du dépôt de la demande; 2° Les certificats d’utilité, délivrés pour une durée de six ans à compter du jour du dépôt de la demande; 3° Les certificats complémentaires de protection rattachés à un brevet dans les conditions prévues à l’article L. 611–3, prenant effet au terme légal du brevet auquel ils se rattachent pour une durée ne pouvant excéder sept ans à compter de ce terme et dix–sept ans à compter de la délivrance de l’autorisation de mise sur le marché mentionnée à ce même article.
English: why otherwise woman would be one.
French: Nous savons que c'est notre nom et à le sûr dans cette bouche.
English: Secondly, he  was provided with the whole data set from the JUMI Study and was asked to  examine the question of equal pay for work of equal value between male- and  female-dominated occupational groups. Thirdly, he was given the Treasury  Board methodology document (Exhibit HR-185) and asked to examine   142 specifically the Treasury Board methodology and offer whatever criticism  seemed appropriate.
French: Deuxièmement, on lui a donné l'ensemble des  données de l'étude sur la parité salariale et demandé d'examiner la  question de l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes entre les  groupes professionnels à prédominance masculine et ceux à majorité  féminine. Troisièmement, on lui a remis le document de méthodologie du  Conseil du Trésor (pièce HR-185) et demandé d'examiner spécifiquement les  méthodes employées par le Conseil du Trésor et de présenter les critiques  qu'il jugerait appropriées.
English: • 1.3.3 It is recognised that not all procurements will fall into a predetermined commodity grouping as a result of their size, complexity, or risk profile.
French: • 1.3.3 Il est reconnu que ce ne sont pas toutes les acquisitions qui peuvent être affectées à des groupes de produits en raison de leur taille, complexité ou profil de risque.
English: To lead the way in improving diagnosis and treatment of brain diseases; 3.
French: Montrer la voie vers l'amélioration du diagnostic et du traitement des maladies cérébrales 3.
English: The agency has posted the French version 0.1 on the World Wide Web at www.aceproject.org.
French: On trouvera la version française 0.1 du projet sur le site Web qui y est consacré (www.aceproject.org).
English: The waxes cause problems, however, when it comes to recycling.
French: Cependant, les paraffines causent des problèmes de recyclage.
English: A programme to fight against impunity had also been launched, in order to combat abuses committed by the police and to help the victims to have recourse to justice.
French: Un programme de lutte contre l'impunité a également été lancé afin de combattre les abus commis par la police et d'aider les victimes à recourir à la justice.
English: Therefore, the first plea must be rejected as unfounded.
French: Ces éléments de la marque demandée comportent donc un caractère fortement descriptif des produits et des services couverts par la marque demandée.
English: We thank the Prime Minister for his update on preparations for the elections and welcome the progress made in that respect.
French: Nous remercions le Premier Ministre de ses informations sur les préparatifs et nous nous félicitons des progrès réalisés à cet égard.
English: • We still need to improve the accessibility to the Park for all socio-economic groups in Canada.
French: • Nous devons encore améliorer l’accessibilité au parc pour tous les groupes socioéconomiques du Canada.
English: The new strategic directions are built primarily on implementation of an integrated development approach based on four interrelated dimensions:
French: L’assise principale des nouvelles orientations stratégiques repose sur la mise en œuvre d’une approche intégrée de développement. Cette approche se fonde sur quatre dimensions interreliées :
English: Residence permits are currently being processed for a further seven women for the same reasons.
French: Sept autres étrangères doivent bientôt recevoir un permis de séjour pour les mêmes raisons.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 282 ARTICLE 8, PARAGRAPH 6 6.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 282 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 6 6.
English: Ore preparation involves crushing and grinding for size classification by screening.
French: La préparation du minerai se fait par concassage et broyage afin de procéder à un classement granulométrique par tamisage.
English: The AGM will be held October 20 at the Press Club.
French: La RGA se tiendra au Cercle des journalistes le 20 octobre.
English: Research-based, but written in easy-to-understand terms, the book explains what staffing assessments are, why they work, and how to use them." 658.311 H943 2007 The consequences of decision-making / Nils Brunsson.
French: "The book examines ethics and employment issues in contemporary Human Resource Management (HRM)." 174.4 H918 2006 Made in Canada leadership : wisdom from the nation's best and brightest on leadership practice and development / Amal Henein & Françoise Morissette.
English: I want to begin by thanking the organizers of this event for doing their usual job of pulling together an excellent program.
French: Bonjour, Je tiens tout d'abord à remercier les organisateurs de ce Sommet qui, comme chaque fois, sont parvenus à élaborer un excellent programme.
English: The selection of our negotiating partners and the continuation of negotiations with the European Union three will be commensurate with the requirements of our cooperation with the Agency regarding the non-diversion of the process of uranium enrichment to non-peaceful purposes, within the framework of the NPT.
French: Le choix de nos partenaires de négociation et la poursuite des pourparlers avec la troïka de l'Union européenne seront fonction des exigences de notre coopération avec l'AIEA sur le non-détournement du processus d'enrichissement de l'uranium à des fins non pacifiques dans le cadre du TNP.
English: If the accused is not surrendered, the latter State is obliged to bring action against him for the crime with which he is accused, if such crime meets the conditions established in sub-article (b) of the previous article.  The sentence pronounced shall be communicated to the demanding State.
French: S'il ne livre pas l'individu, l'Etat requis est obligé de le juger pour le fait qu'on lui impute, si ce fait comporte les conditions établies par le paragraphe de l'article antérieur, et de communiquer à l'Etat requérant la sentence imposée.
English:   [16] On the issue of the Selection Board's use of proof of existing test scores for some candidates but not for the appellant, Ms. Cross submitted that a candidate in the competition had produced a list of Agent I Test Battery results for a number of candidates in the competition, including the results for the candidate who had submitted that list.
French:   [16] En ce qui concerne l'utilisation, par le jury de sélection, de la preuve des notes obtenues par certains candidats et non pas l'appelant, Mme Cross a mentionné qu'un candidat avait fourni une liste de résultats obtenus aux tests Agent I par plusieurs candidats, y compris les siens.
English: It is my belief that the European Union ought, quite independently of this - I am glad that I can already expect something of you, Commissioner - to decide this question in accordance with the Helsinki accords, and Cyprus should have its say on the subject.
French: Je pense que l'Union européenne doit - je me réjouis de votre signe d'approbation, Monsieur le Commissaire - statuer sur cette question de manière totalement indépendante en vertu des accords d'Helsinki et que Chypre devrait s'exprimer à ce sujet.
English: Professional education in the cultural and artistic field is offered in the following establishments:
French: L'enseignement professionnel dans le domaine culturel et artistique s'effectue dans les établissements ci-après:
English: Having been placed on this list, the bill is set down for second reading and reference to a committee.
French: Une fois inscrit sur cette liste, le projet de loi est prêt pour une deuxième lecture et le renvoi à un comité.
English: As we saw in Nice on a very general basis, here too on a more specific basis we could plead for fewer national solutions and a more European approach.
French: Tout comme après Nice en général, nous pourrions ici défendre particulièrement moins de solutions nationales et, au contraire, plaider plus pour l' Europe.
English: 14.2 Sample Clean-up 14.2.1 Filter approximately an 8 mL portion of the acetone extract through a 0.45 μm disposable filter into a 7 mL vial with foil lined cap (samples may be stored at 4 °C at this point).
French: 14.2 Purification des échantillons 14.2.1 Filtrer environ 8 mL de l'extrait acétonique sur un filtre jetable de 0,45 µm, dans un flacon de 7 mL à bouchon recouvert d'une feuille d'aluminium (les échantillons peuvent alors être conservés à 4 oC).
English: The Working Group is thus of the view that, even if certain facts, including facts relating to the arrest and questioning of Mr. Salim by the police, might constitute an infringement of his fundamental rights, it would appear, according to information not contested by the source, that he was tried in connection with facts punishable under the national law in effect and was assisted by several lawyers, both during the investigation and in the trial.
French: Le Groupe de travail estime donc que même si certains faits, notamment au cours de l'arrestation et de l'interrogatoire de M. Salim par la police, peuvent constituer une atteinte à ses droits fondamentaux, il semblerait, d'après les informations non contestées par la source, que celui-ci a été jugé pour des faits incriminés par la loi nationale en vigueur et a pu bénéficier de l'assistance de plusieurs avocats, tant au stade de l'instruction qu'à celui du procès.
English: Safeguarding Tax Files There are now stringent safeguards on using taxpayer information for monitoring Taxation employees, thanks to the efforts of Revenue Canada, the Union of Taxation Employees and the Office.
French: Coopération et mesures de protection des rapports d'impôt Grâce aux efforts des employés de Revenu Canada, du Syndicat des employés du ministère et du Commissariat, des mesures de protection rigoureuses ont été mises en place quant à l'utilisation des renseignements des contribuables dans le cadre de la surveillance des employés de Revenu Canada.
English: Linking Poverty Reduction and Environmental Management— Policy Challenges and Opportunities.
French: The Environment and the Millennium Development Goal.
English: Panel (a) shows a time series with only a trend.
French: Le panneau a) représente une série chronologique à tendance unique.
English: Total ether-soluble lipids were significantly greater and basic weights (fat-free, water-free weights) were significantly less for young raised in the 6 h L: 18 h D regime.
French: Chez les jeunes soumis à 6 h de lumière, il y avait plus de lipides solubles dans l'éther et leur poids sec sans les graisses était significativement moindre.
English: (b) Ten workshops at the local level, organized to translate the outcome of the international symposium into the local context and plan the relevant activities.
French: b) Dix ateliers organisés au niveau local dans le but d'adapter au milieu local les résultats du colloque international et de planifier les activités à entreprendre.
English: Where all or part of the requested information cannot be obtained within a reasonable time, having regard to the particular case, the requested authority shall so inform the applicant authority, indicating the reasons therefore.
French: La demande de recouvrement indique le nom et l'adresse de la personne concernée, la nature de la créance, le montant du principal et des intérêts et frais dus et tous autres renseignements utiles.
English: Activities of OECD: Collects statistics for the database: OECD Statistics on International Trade in Services.
French: Activités de l'OCDE: Cette organisation réunit des statistiques pour sa base de données sur le commerce international des services.
English: There appears to be general agreement that this approach remains appropriate in relation to so-called contracts of adhesion, i.e. contracts concluded on the carrier's standard terms as contained in or evidenced by a transport document (or electronic equivalent).
French: Il semble généralement admis que cette approche reste valable dans le cas des contrats dits d'adhésion, c'est-à-dire les contrats conclus selon les clauses standard du transporteur, lesquelles figurent ou sont attestées dans le document de transport (ou un équivalent électronique).
English: (b) Establishment of an alternate disaster recovery centre outside of New York for purposes of storing UNICEF information technology (IT) mission-critical systems and information (end 2009);
French: b) Création, à l'extérieur de New York, d'un autre centre pour la reprise des activités après sinistre où seraient entreposés les systèmes informatiques et les informations de l'UNICEF qui revêtent une importance critique (fin 2009);
English: It would exclude an unfinished basement, a crawl space, or any area that is normally closed off and accessed infrequently, e.g. a storage area, cold room, furnace room, or laundry room.  3.
French: Les endroits suivants sont exclus sous-sol non fini, vide sanitaire ou tout endroit normalement fermé et rarement visité, comme une aire d'entreposage, une chambre froide, une chaufferie d'immeuble ou une buanderie.  3.
English: Edge of the Cedars State Park is located in Blanding and houses an extensive collection of ancient Pueblo artifacts.
French: Edge of the Cedars State Park se trouve à Blanding et abrite une vaste collection d'anciens artefacts Pueblos.
English: This will involve organizing an event in February 2005 to bring together Francophone arts presenters from across the region and creating a Web site to serve as an information and communication tool for its member organizations.
French: Cet appui financier contribuera notamment à l'organisation d'une rencontre entre les francophones de la région qui s'intéressent à la diffusion des arts de la scène, en février 2005, ainsi que de la conception d'un site Web qui deviendra un outil d'information et de communication pour les diffuseurs membres du Réseau.
English: Military and police component as at 7 October 2008
French: Composante militaire et composante police au 7 octobre 2008
English: The use of 14-3-3 in the CFS has a greater than 90% sensitivity and specificity in diagnosing CJD and increases in concentration during the course of CJD but usually decreases in amount in other neurological diseases.
French: Le dosage des protéines 14-3-3 dans le LCR a une sensibilité et une spécificité de plus de 90 p. 100 pour le diagnostic de la MCJ et les concentrations augmentent au fil de l'évolution de la MCJ mais diminuent habituellement dans d'autres maladies neurologiques.
English: They suggested that Finance should provide explicit rationale for all aspects of funds management policy.
French: À leur avis, le ministère des Finances devrait justifier explicitement tous les aspects de la politique de gestion des fonds.
English: 5.5.2 The following factors should be kept in mind when evaluating potential Canadian participation in CNAD co-operative armaments projects:
French: Par conséquent, le personnel du MDN et des FC doit traiter avec le DGPII pour tout ce qui concerne le contrôle des exportations en relation avec le gouvernement américain.
English: If the aforementioned supplementary item is added to the agenda, the COP may wish to follow established practice in similar intergovernmental processes and invite the President to undertake consultations with regional and interest groups, including at the level of the Bureau of the COP, on the procedure for the selection of an Executive Secretary, develop terms of reference accordingly and report back to the COP on the outcome.
French: Si le point supplémentaire proposé est ajouté à l'ordre du jour, la Conférence des Parties pourrait suivre la pratique d'organes intergouvernementaux analogues et inviter le Président à engager des consultations avec les groupes régionaux et les groupes d'intérêts, y compris au niveau du Bureau de la Conférence des Parties, au sujet de la procédure à suivre pour désigner un secrétaire exécutif, à établir le mandat correspondant et à lui faire rapport sur les résultats.
English: References for the sixtieth session (agenda item 40)
French: Références concernant la soixantième session (point 40 de l'ordre du jour)
English: Other indications of stabilisation are also satisfactory, and thus the main aim of the Stability Pact has been achieved. 13. The notion of regional co-operation is firmly ingrained and has gained clear support in all beneficiary countries, encouraged as a precondition for further European integration.
French: D’autres indications de la stabilisation sont aussi satisfaisantes ; on peut donc dire que le principal objectif du Pacte de stabilité a été réalisé.  13. La notion de coopération régionale est fermement ancrée et est largement acceptée dans tous les pays bénéficiaires qui y voient une condition préalable à une nouvelle intégration européenne.
English: With pro-reform forces strengthening their position in the new parliament, the government has two choices.
French: Face au renforcement de la position des forces réformatrices au sein du nouveau parlement, le gouvernement a deux possibilités.
English: We all agree that serious efforts have been made worldwide to check the HIV/AIDS pandemic.
French: Nous convenons tous que de sérieux efforts sont faits de par le monde pour mettre en échec la pandémie du VIH/sida.
English: The following documents will also be accepted without the signature of an applicant/inventor for the United States of America in the circumstances specified:
French: Des erreurs évidentes qui entachent la demande internationale ou d’autres documents présentés par le déposant peuvent en général être rectifiées si la rectification est demandée dans le délai applicable.
English: • the assessment and taxation should be efficient and fair to all parties.
French: • Les processus de liquidation et de taxation doivent être efficients et équitables envers toutes les parties.
English: Generally national statistical agencies are tasked with producing statistics and are not expected to analyze them from a policy perspective.
French: Généralement, les organismes nationaux de statistique sont chargés de produire des statistiques et on n'attend pas d'eux qu'ils les analysent du point de vue de la politique à suivre.
English: • Provide a more reliable scientific basis
French: • Établir un fondement scientifique plus
English: V. Improving access to education Recommended action by OSCE institutions and structures:
French: (…) Police (…) Mesures recommandées aux institutions et aux structures de l’OSCE : (…)
English: Confluence: the place where two rivers join.
French: Ensemble des croyances et pratiques reliées à cette religion.
English: The project worked with children aged 4 to 22, with direct participatory programming focused on those 16 and over.
French: Les responsables du projet travaillent auprès d’enfants et de jeunes de 4 à 22 ans, mais le volet de la participation directe est axé sur ceux de 16 ans ou plus.
English: In general, bisphenol A does not pose a significant health risk; however, there is concern about the health of newborns and infants under 18 months.
French: En règle générale, le bisphénol A ne présente pas de risque significatif pour la santé; toutefois, la santé des nouveau-nés et des nourrissons de moins de 18 mois mérite une attention spéciale.