ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To strengthen health research translation by training scientists to recognize and manage health research innovations;
French: • Renforcer l'application des résultats de la recherche en santé en formant les scientifiques à reconnaître et à gérer les innovations dans le domaine de la recherche en santé;
English: The appeal process has long been cited as one of the causes of inefficiencies in the staffing system.
French: Le processus d'appel est depuis longtemps considéré comme l'une des causes des pratiques non efficientes dans le système de dotation.
English: Main data source has been annual reports.
French: La principale source de ces données réside dans les rapports annuels.
English: For example, retention of such a provision will be essential to ensure the UK can legislate to introduce new definitions and labelling rules in respect of Scotch Whisky which seek to include various qualifying terms such as ‘Single Malt’, ‘Highland’, ‘Speyside’.
French: Par exemple, une telle disposition est essentielle pour garantir que le Royaume-Uni puisse légiférer pour introduire de nouvelles définitions et règles d'étiquetage concernant le Scotch Whisky, qui comprend plusieurs variantes telles que "Single Malt", "Highland" ou "Speyside".
English: Covering about one quarter of the world's land surface, mountains provide a direct life-support base for about 12 per cent of the world's population, as well as essential goods and services to more than half of humankind.
French: Occupant environ un quart des terres émergées, elles pourvoient directement à la subsistance de 12 % de la population mondiale et offrent des biens et des services à plus de la moitié de l'humanité.
English: The most popular type of online travel booking is for beach holidays, followed by long-haul trips, cruises and fly-drive trips.
French: Les forfaits-soleil sont ceux qui sont le plus souvent réservés en ligne, suivis des voyages long-courriers, des croisières et des forfaits avion-auto.
English: The significant export growth AltaSteel enjoys began in 1990 when the company took a big risk, shifting its focus away from domestic business to export opportunities.
French: L’importante croissance des exportations d’AltaSteel a commencé en 1990, quand l’entreprise a décidé de prendre un grand risque et de s’orienter vers le marché d’exportation, plutôt que de s’en tenir au marché canadien.
English: These result from voluntary transactions of the ECB with other SDR holders under the standing agreement with the IMF (see Section 5.3.1).
French: Des transferts supplémentaires d’avoirs de réserve à la BCE peuvent également avoir lieu, si nécessaire, sur la base d’autres textes du droit communautaire dérivé.
English: Policy Branch sets the strategic vision and priorities for the Agency and leads the transformation into a knowledge-based and more effective international cooperation Agency.
French: Elle définit la vision et les priorités stratégiques de l'Agence et dirige sa transformation en une agence de coopération internationale plus efficace axée sur le savoir.
English: Dr. Ingster earned his doctorate at Rutgers University after acquiring degrees at LaSalle College (Philadelphia) and Temple University.
French: M. Ingster est diplômé du Collège LaSalle (Philadelphie) et de l'université Temple et il est détenteur d'un doctorat de l'université Rutgers.
English: ◦ cost estimates and cost impact assessment;
French: ◦ estimation des coûts et évaluation de leur incidence;
English: The Board invites the Pension Fund to assign specific responsibility and establish an achievable time frame for their implementation.
French: Le Comité invite l'Administration à désigner des responsables chargés de les appliquer et à définir un calendrier de mise en œuvre réaliste.
English: This assistance is being given under the framework of the European Security and Defence Policy, with a budget of €5.6 million over a period of 12 months.
French: Cette assistance, qui consistera notamment à réviser ou élaborer la législation pertinente et à renforcer les mécanismes judiciaires existants, est assurée dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense grâce à un budget de 5,6 millions d'euros sur une période de 12 mois.
English: Section 3c) of the Immigration Act stipulates that family reunification is one of the Act’s specific objectives.
French: L’alinéa 3c) de la Loi sur l’immigration prévoit que la réunification de la famille est un des objectifs spécifiques de la Loi.
English: Yet a proper analysis of what pro-poor policy contains is country specific.
French: Cela dit, les politiques tenant compte des besoins des pauvres doivent кtre adaptйes а la situation de chaque pays.
English: Each member of the management board shall have one vote, except for the representatives of the countries which have concluded agreements pursuant to Article 21 of this Regulation which don’t have the right to vote.
French: Chaque membre du conseil d'administration dispose d'une voix, à l'exception des représentants des pays ayant conclu des accords conformément à l'article 21 du présent règlement, qui n'ont pas le droit de vote.
English: The Committee also indicated some additional factors which would preclude an early publication of the reformed IPC, in particular that the Master Classification Database, being one of the key elements of the reform, could not be created earlier than in the year 2004.
French: Le comité a ajouté que d'autres facteurs sont susceptibles de contrarier la publication rapide de la CIB après sa réforme. En particulier, la base de données centrale, qui est l'un des éléments essentiels de la réforme, ne pourra être établie avant 2004.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the amount of 58,681,000 gross (58,441,000 net), as previously authorized and apportioned under the terms of General Assembly resolutions 54/260 A of 7 April 2000 and 54/260 B of 15 June 2000 for the establishment and operation of the Mission for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, un crédit d'un montant brut de 58 681 000 dollars (montant net : 58 441 000 dollars), qui avait été précédemment approuvé et réparti en vertu de ses résolutions 54/260 A du 7 avril 2000 et 54/260 B du 15 juin 2000 aux fins du lancement de la Mission et de son fonctionnement pendant la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000;
English: The Appeals Committee shall consist of the three standing lists of members created under section 35.5.2.
French: Le Comité d'appel compte trois listes permanentes de membres établis en application de l'article 35.5.2.
English: She says, "It's fun ..." and then stops again, adding, "No, fun is not the right word." The truth is that the administration of justice in the barrens north of 60 can be physically exhausting and emotionally bruising.
French: Elle dit qu'elle « aime » son travail, mais ensuite elle secoue la tête et déclare : « Ce n'est pas toujours agréable, j'ai du plaisir... », elle hésite et ajoute « non, plaisir n'est pas le bon mot ».  En vérité, l'administration de la justice dans la toundra au nord du 60e parallèle, peut être épuisante physiquement et blessante émotionnellement.
English: You can enjoy the friendly staff and valet parking.
French: Le personnel amical, le valet de parking et une piscine ouverte 24h/24 ne sont que quelques extras qui ajoutent une valeur à un environnement exempt de stress.
English: “Emphasizing that the international financial system should further sustain economic growth and support sustainable development and the eradication of hunger and poverty, while allowing for the coherent mobilization of all sources of financing for development, including the mobilization of domestic resources, international investment flows, official development assistance, external debt relief and an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory global trading system,
French: Soulignant que le système financier international doit continuer à promouvoir un développement durable, une croissance économique soutenue et l'élimination de la faim et de la pauvreté tout en permettant de mobiliser, de façon cohérente, toutes les sources de financement du développement, y compris les ressources nationales, les flux de capitaux internationaux, l'aide publique au développement et les mesures d'allégement de la dette extérieure, ainsi que de mettre en place un système commercial mondial ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire,
English: The Office of the High Representative acts as observer and legal adviser.
French: Le Bureau du Haut Représentant agit en tant qu'observateur et conseiller juridique.
English: If any infringements of children's rights in this field are established, the SMSACFA recommends eliminating the breaches.
French: Si des infractions aux droits de l'enfant dans ce domaine sont établies, le MDEF recommande de sanctionner les coupables.
English: The first part of the dialogue, on effective decentralization, was held at the 4th plenary meeting on 6 May 2003; the second part, on strengthening local authorities, was held at the 5th plenary meeting on 7 May 2003.
French: La première partie de ce dialogue, consacrée à la décentralisation effective, s'est déroulée lors de la 4e séance plénière, le 6 mai 2003; la deuxième partie, consacrée au renforcement des autorités locales, s'est déroulée durant la 5e séance plénière, le 7 mai 2003.
English: • Car is "cleared for border crossing" by the southern railroad.
French: • Le wagon est « libéré pour le passage de la frontière » par le chemin de fer du sud.
English: CHRISTA RANDZIO-PLATH Mr. PADOA-SCHIOPPA, ECB Executive Board Mr. PISANI-FERRY, Conseil d'Analyse Economique Mr. HASSE, Professor, Leipzig University Mr. CARLSLUND, European Trade Union Confederation
French: CHRISTA RANDZIO-PLATH M. PADOA-SCHIOPPA, bureau exécutif de la BCE M. PISANI-FERRY, Conseil d'analyse économique M. HASSE, professeur, université de Leipzig M. CARLSLUND, Confédération européenne des Syndicats
English: The two Directors General confirmed the importance of such collaboration between the two Organizations.
French: Les deux directeurs généraux ont réaffirmé l’importance de cette collaboration entre les deux organisations.
English: Emotions are a natural cause for cravings, so don't spark them yourself.
French: Les émotions sont un déclencheur naturel de l'intention de fumer; alors, ne les provoquez pas vous-même.
English: The highest priorities are poverty reduction, productive employment, social integration, and environmental regeneration.
French: Les priorités sont à cet égard la réduction de la pauvreté, l’augmentation des possibilités de travail productif, l’intégration sociale et la régénération de l’environnement.
English: The Contractor hereby grants Canada an irrevocable option to extend this Contract, including the License Agreement, for up to two (2) additional one-year periods under the same terms and conditions, and at the rates stipulated in this Contract.
French: L’entrepreneur accorde par la présente au Canada une option irrévocable de prorogation du présent contrat, y compris de l’accord de licence, à concurrence de deux (2) autres périodes d’un an aux modalités et tarifs précisés dans le présent contrat.
English: She recognized that the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities represented an opportunity to consolidate disability-related activities within the United Nations system.
French: L'oratrice reconnaît que l'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées a été l'occasion de renforcer l'action des Nations Unies dans ce domaine.
English: The Vietnam Country Program costs include the aid budget invested in Vietnam and the operating costs, consisting of salaries and benefits of employees working for the country program at CIDA Headquarters, staff working in the field and non-salary costs.
French: Les coûts du programme du Vietnam englobent le budget de l’aide investie au Vietnam et les coûts d’exploitation, qui comprennent les salaires et les avantages sociaux des employés travaillant pour le programme-pays à l’administration centrale de l’ACDI et du personnel travaillant sur le terrain, ainsi que les coûts non salariaux.
English: The house has been enirely restored with a lot of passion and it has refound its original richness from the monumental staircase in the hallway uptill the fine antique furniture in every room.
French: La demeure, patiemment et passionnément restaurée a retrouvé son éclat d’origine depuis l’escalier monumental de l’entrée jusqu’au mobilier ancien.
English: • In 2001, women headed 81% of single-parent families.
French: • En 2001, les femmes dirigeaient 81 p. 100 des familles monoparentales.
English: The provision retains, however, the reference to the essential functions of the electronic signature (i.e. identifying the signatory and indicating its approval of the record).
French: Ce terme n'apparaissant qu'une seule fois dans le projet de convention, sa définition ne semble pas nécessaire.
English: Departments and agencies so designated under the Financial Administration Act must nevertheless comply with the requirements of the above-mentioned policy, particularly with regard to the need to describe and register their projects in the Federal Register of Collected Information maintained by Statistics Canada and to obtain a collection registration number.
French: Les ministères et organismes désignés aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques doivent néanmoins se conformer aux exigences de la politique citée au paragraphe susmentionné, notamment en ce qui concerne la description et l'inscription du projet au Registre fédéral des collectes des données de renseignements tenu à jour par Statistique Canada et l'obtention d'un matricule de collecte.
English: * The morning meeting will be held following the adjournment of the organizational part of the plenary meetings.
French: * La réunion du matin se tiendra à l'issue de la partie des séances plénières consacrée aux questions d'organisation.
English: The law should provide that an acquisition security right in a separate tangible asset that continues in a mass or product and is effective against third parties has priority as against a security right granted by the same grantor in the mass or product.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière grevant un bien meuble corporel distinct en garantie du paiement de son acquisition qui se reporte sur une masse ou sur un produit fini et qui est opposable a priorité sur une sûreté réelle mobilière accordée par le même constituant sur la masse ou le produit fini.
English: A similar chart, prepared at a lower level of detail showing all projects and initiatives mentioned throughout the document, is included in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I une figure semblable mais plus détaillée, où sont répertoriés tous les projets et initiatives mentionnés dans le présent document.
English: Mr. Acosta Bonilla (Honduras) (spoke in Spanish): The Security Council has all the world's citizens in suspense.
French: M. Acosta Bonilla (Honduras) (parle en espagnol) : Le Conseil de sécurité tient tous les citoyens du monde en haleine.
English: The Panel notes in this respect the argument advanced by the European Communities, India, Indonesia and Thailand that Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement "were introduced in response to the controversial practice of the United States authorities of presuming that an application was made by or on behalf of the domestic industry unless a major proportion of the domestic industry expressed active opposition to the petition."
French: Le Groupe spécial relève à cet égard l'argument formulé par les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande, selon lequel l'article 5.4 de l'Accord antidumping et l'article 11.4 de l'Accord SMC "[avaient] été adopt[és] face à la pratique controversée des autorités américaines qui présumaient qu'une demande était présentée par la branche de production nationale ou en son nom sauf si une grande partie de la branche de production nationale se déclarait fermement opposée à la requête".
English: The Committee notes that the right to protection of health guaranteed in Article 11 of the Charter complements Articles 2 and 3 of the European Convention on Human Rights - as interpreted by the European Court of Human Rights - by imposing a range of positive obligations designed to secure its effective exercise.
French: Le Comité souligne que le droit à la protection de la santé garanti par l’article 11 de la Charte complète les articles 2 et 3 de la Convention européenne des Droits de l’Homme tels qu’interprétés par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’Homme, en ce qu’il impose une série d’obligations positives en vue d’assurer l’exercice effectif dudit droit.
English: Ulnooweg, for example, serves Aboriginal entrepreneurs.
French: Ulnooweg, par exemple, s’adresse aux entrepreneurs autochtones.
English: Other fields of cooperation that could be explored are illegal immigration, civil defence(139) and cooperation between regions.
French: D'autres domaines de coopération à explorer sont l'immigration clandestine, la défense civile(139) et la coopération entre les régions.
English: They are never accused of letting their political affiliations interfere with their ability to properly adjudicate.
French: On ne les accuse jamais de laisser leur ´ ´ allegeance politique empieter sur leurs fonctions judiciaires.
English: That said, emerging economies still beneﬁt from involving a "third party", as this might help to overcome coordination problems among creditors and signal that the local authorities are effectively dealing with the crisis, which might help to restore conﬁdence.
French: Le taux des prêts à un jour non garantis calculé à partir de l’ensemble de données des auteurs se révèle remarquablement stable par rapport à d’autres indicateurs du taux du ﬁnancement à un jour.
English: There is a challenge at the shop level for spending the money.
French: Les ateliers ont peu d’argent à dépenser.
English: Canada receives numerous requests from countries to assist them in implementing the new international security standards to counter terrorism.
French: Le Canada reçoit de nombreuses demandes d'aide de pays qui souhaitent mettre en œuvre les nouvelles normes internationales de sécurité pour lutter contre le terrorisme.
English: 2001-229 Access Communications Co-operative Limited, Regina, Estevan, Weyburn etc., Saskatchewan.
French: (Saskatchewan); Pincher Creek, Cowley et Lundbrek, etc.
English: 701 (Exhibit CDA-17). s Webster’ Ninth New Collegiate Dictionary (Markham:
French: 4.1343 La Corée est d'avis que, puisque le texte ne corrobore pas leur interprétation erronée, les États-Unis sont obligés d'attaquer la position des plaignants en la déformant et en disant qu'elle "présume" un effet négatif sur les produits importés ou les producteurs étrangers.224 Ce faisant, les États-Unis voudraient que le Groupe spécial et leurs partenaires commerciaux ignorent non seulement Deuxième communication écrite des États-Unis, États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention, WT/DS217, WT/DS234 (27 février 2002) (deuxième communication des États-Unis), paragraphe 43.
English: It consists of an entry hall, a living room with corner kitchen area and a fireplace, a large open window gives access to the garden, a bedroom and a bathroom, WC.
French: Il comprend une entrée, un séjour avec coin cuisine séparé par la cheminée et une grande baie vitrée donnant accès au jardin, une chambre, une salle de bains, WC. Emplacement de parking au sous sol et cave, idéal pour vos séjours à la montagne.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Foreign Investment Entities Marie-Claude Hébert Tax Legislation Division (613) 992-4859 Non-Resident Trusts Grant Nash Tax Legislation Division (613) 992-5287 Written Comments Tax Legislation Division Department of Finance 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Fax: (613) 992-4450
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Karl Littler Conseiller principal Politique de l'impôt Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Entités d'investissement étrangères Marie-Claude Hébert Division de la législation de l'impôt (613) 992-4859 Fiducies non résidentes Grant Nash Division de la législation de l'impôt (613) 992-5287 Observations écrites Division de la législation de l'impôt Ministère des Finances 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Télécopieur : (613) 992-4450
English: ARTICLE I.6 - GENERAL ADMINISTRATIVE PROVISIONS Any communication in connection with this agreement shall be in writing and shall bear the number of the agreement.
French: ARTICLE I. 6 - DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES GÉNÉRALES Toute communication faite dans le cadre de la présente convention doit revêtir la forme écrite et mentionner le numéro de la convention.
English: The Alliance argued that it should be noted that, in the circumstances, it alone must perform over 85 percent, that is to say, nearly all, or at least a substantial part, of the project to which the designated contract pertains.
French: L’Alliance a soutenu qu’il faut noter que, dans les circonstances, elle doit exécuter elle-même plus de 85 p. 100, soit la presque totalité, ou du moins, une partie substantielle, du projet faisant l’objet du contrat spécifique.
English: Reference should also be made to the rules of the Regulation aimed at preventing conflicting decisions.
French: Il y a également lieu de mentionner les dispositions du règlement visant à éviter les décisions contradictoires.
English: Fighting poverty required examining the relationship between development and the environment.
French: La lutte contre la pauvreté requiert d'examiner les liens entre le développement et l'environnement.
English: The first confirmation certificate from the employer refers to seven letters sent to the Central Bank of Iraq from April to October 1990, which refer to a payment of USD 2,941,803 related to payments due for September 1989 to March 1990.
French: Le premier certificat de confirmation des montants dus par le maître de l'ouvrage mentionne sept lettres adressées entre avril et octobre 1990 à la Banque centrale de l'Iraq au sujet d'un versement de USD 2 941 803 correspondant à des sommes exigibles de septembre 1989 à mars 1990.
English: I must say that I regret that they were not tabled within the Committee itself, which would have enabled us to discuss them and improve the text.
French: Ceci nous aurait permis d'y réfléchir et même d'améliorer le texte.
English: English and French versions of the service are available.
French: Le service est disponible en anglais et en français.
English: Public servants who have requested permission or leave of absence to seek nomination as a candidate, and to be a candidate for election. Purpose:
French: On peut utiliser ces renseignements afin de faire l’inventaire des candidats disponibles lors d’un processus de dotation et de relever le nom des candidats qui désirent obtenir des postes précis lorsque ces derniers deviennent vacants.
English: I ask the African Union to make further efforts to ensure peace in the Great Lakes Region.
French: Je demande à l'Union africaine de poursuivre ses efforts pour assurer la paix dans la région des Grands Lacs.
English: Their combined knowledge of records management, librarianship, archives, and government information management coupled with the research undertaken in support of the survey shaped the scope and depth of the final result.
French: L’ensemble de leurs connaissances en matière de gestion des dossiers, de bibliothéconomie, d’archives et de gestion de l’information gouvernementale combiné avec la recherche entreprise à l’appui de cette étude ont modelé la portée et la profondeur du résultat final.