ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of that unique Academy is to improve the public-private cooperation in the information and communication technologies.
French: Le but de cette Académie sans précédent est d'améliorer la coopération entre les secteurs public et privé dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: This effort is aimed at better reflecting the spirit of Security Council resolution 1535 (2004) and the above-mentioned presidential statement, in which “the Security Council recalled that the mandate of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate flows from that of the Counter-Terrorism Committee and reaffirmed that the Committee has the sole responsibility for providing policy guidance to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate”.
French: L'objectif visé est de mieux refléter avec l'esprit de la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité et la déclaration susmentionnée du Président, dans laquelle « le Conseil a rappelé que le mandat de la Direction découlait de celui du Comité contre le terrorisme, et réaffirmé qu'il incombait exclusivement à ce dernier de donner des directives à la Direction ».
English: Thus employment in the Europe of Fifteen rose by 1.8% in 2000.
French:  L'emploi a donc augmenté dans l'Europe des Quinze de 1,8% en 2000.
English: Under article 10 of the Convention, the signatory States are obliged to process applications to enter or leave the country for family reunification purposes courteously, humanely and quickly.
French: L'article 10 de la Convention fait obligation aux États parties de considérer dans un esprit positif, avec humanité et diligence toute demande faite par un enfant ou ses parents en vue d'entrer dans un État ou de le quitter aux fins de la réunification familiale.
English: Oxford University Press, New York, 1994.
French: Oxford University Press.  New York, 1994.
English: A Strategy for Global Best Commerce Second, the choice of sectors is guided by a wide range of factors-many having nothing to do with the potential for results.
French: A Strategy for Global Best Commerce Deuxièmement, le choix des secteurs est guidé par un large éventail de facteurs, dont beaucoup ne concernent aucunement l'atteinte des résultats.
English: The reform allows more account to be taken of economic trends, though the two lynchpins of the pact — the 3 % reference figure for the deficit-to-GNP ratio and the 60 % reference figure for the debt-to-GNP ratio — have been maintained.
French: Cette réforme a été effectuée en accordant plus de place à la prise en compte de l’évolution économique tout en préservant la clé de voûte que constituent les deux ancrages nominaux du pacte, à savoir la valeur de référence de 3 % pour le ratio entre le déficit et le produit intérieur brut (PIB) et celle de 60 % pour le rapport entre la dette et le PIB.
English: Savitri rose and ran after Yama and, though he moved swiftly, she struggled to follow.
French: Savitri s'élança derrière Yama, mais il avançait rapidement et elle avait de la difficulté à le suivre.
English: Moreover, the accounting records must in particular contain entries showing from day to day all sums of money received and expended by the party and the matters in respect of which the receipt and expenditure take place and a record of the assets and liabilities of the party.
French: En outre, les registres comptables doivent retracer jour par jour toutes les sommes perçues et dépensées par le parti, décrire la nature de ces sommes et préciser les biens et les engagements du parti.
English: The distributor usually places an Account Executive at the disposal of the publisher, whose specialized role is to support and advise the publisher and to ensure the preparation and follow-up of all distribution activities.
French: L’éditeur et le distributeur doivent dans leur relation de collaboration faire preuve d’une grande capacité d’adaptation et de rapidité d’action puisque chaque parution de chaque magazine est un produit en soi avec sa personnalité propre et les comportements des consommateurs sont changeants.
English: CDHLCPI has also set up multifaceted programmes in rural areas which take into account the challenges facing women.
French: Aussi, le CDHLCPI initie des programmes multidimensionnels dans le milieu rural qui prennent en compte les handicaps auxquels les femmes sont confrontées.
English: • The Vuntut Gwitchin shall have the exclusive opportunity to provide commercial dog sled trips that may be permitted in the park.
French: • Les Gwitchin Vuntut ont l'exclusivité de l'offre des voyages en traîneau à chiens éventuellement autorisés dans le parc.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Privacytown - Bank:
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Ville Privée - Banque :
English: A balanced approach involves fulfilling cultural aspirations in a digital environment that knows no bounds, while finding solutions adapted to the times.
French: C'est, entre autres, de faire respecter les objectifs culturels dans un environnement numérique sans frontières, tout en trouvant des réponses adaptées à notre temps.
English: 3.3.2 Ensure high standards for a safe and secure transportation system Smart Regulation This section provides an outline of the regulatory framework for the mode-specific initiatives that are described in the subsequent section, including planned results and associated monitoring activities.
French: 3.3.2 Assurer des normes rigoureuses pour un réseau de transport sûr et sécuritaire 1. Réglementation intelligente Cette partie donne un aperçu du cadre de réglementation des initiatives propres à chaque mode qui sont décrites dans la section suivante, notamment les résultats escomptés et les activités de surveillance qui s'y rattachent.
English: An investigation should also address the mechanisms of accountability evaluated in terms of jurisdictional competence and political plausibility if it determines that substantial grounds for holding individuals and other political actors criminally responsible exist.
French: Les investigations devraient aussi porter sur les mécanismes pour demander des comptes − envisagés sous l'angle de la compétence juridictionnelle et de la plausibilité politique − si elles aboutissent à la conclusion qu'il y a des motifs sérieux de tenir des individus ou des acteurs politiques pénalement responsables.
English: In its resolution 54/68 of 6 December 1999, the General Assembly endorsed the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, which had been adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).  UNISPACE III had formulated the Vienna Declaration as the nucleus of a strategy to address global challenges in the future.
French: Dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a souscrit à la résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), qui avait élaboré la Déclaration de Vienne pour constituer le noyau d'une stratégie visant à relever les défis que susciteraient à l'avenir les utilisations pacifiques de l'espace.
English: Companies who hire disabled women will be entitled to a discount of 90% of the company’s share of the tax contribution for women of 45 or over and 80% for younger women.
French: Les entreprises qui embauchent des femmes handicapées bénéficieront d’une réduction de 90% de la part patronale des cotisations fiscales pour les femmes de 45 et ans et plus, et de 80% pour les femmes plus jeunes.
English: Conditions Minimum level of incapacity for work
French: Conditions Taux minimal d’ incapacité
English: The aim of the Initial Report is to show the extent to which each State Party is in compliance with the Convention at the time it becomes a State Party.
French: Il a pour objet de déterminer dans quelle mesure un État partie se conforme aux dispositions de la Convention au moment de son adhésion.
English: ◦ Region is working together toward regional GHS implementation. 
French: ◦ La région travaille à la mise en oeuvre régionale du SGH.
English: ▪ Number of acknowledged systemic issues, where corrective action has been taken Monitor, evaluate and provide representations on CSC management of mandated issues (s.19 investigations and Use of Force incidents) ▪ Increased thoroughness, objectivity and timeliness of the Correctional Service of Canada’s investigative process regarding s.19 Investigations and Use of Force incidents ▪ Number of s.19 Investigations Reports and Use of Force Incident Reports with problems Investigate, resolve and provide leadership on specifically identified issues ( e.g. Women Offenders and Aboriginal Offenders) ▪ Improvement in CSC performance with regard to specific issues related to Women Offenders and Aboriginal Offenders ▪ Number of complaints received by OCI from Women Offenders and Aboriginal Offenders and where CSC has taken corrective action ▪ Number of Women Offender specific and Aboriginal Offender specific OCI "areas of special concern" with improved CSC performance statistics ▪ % of complaints received by OCI in these "areas of special concern", wherein CSC has taken corrective action
French: ▪ Nombre de rapports d’enquête et de rapports sur le recours à la force préparés aux termes de l’art.19 présentant des problèmes Enquêter sur des questions précises (p. ex. délinquantes et délinquants autochtones), résoudre celles-ci et assurer le leadership à cet égard ▪ Amélioration du rendement du SCC concernant des questions précises touchant les délinquantes et les délinquants autochtones. ▪ Nombre de plaintes des délinquantes et des délinquants autochtones reçues par le BEC pour lesquelles le SCC a pris des mesures correctives ▪ Nombre de « domaines d’intérêt particulier » propres aux délinquantes et aux délinquants autochtones pour lesquels les statistiques sur le rendement du SCC se sont améliorées Pourcentage de plaintes reçues par le BEC dans ces domaines d’intérêt particulier et pour lesquelles le SCC a pris des mesures correctives.
English: In conclusion, allow me to reiterate my Government's request that the mandate of UNAMI be extended for another year, in recognition of its important role in implementing its mandate in accordance with the relevant resolutions of the Security Council.
French: Pour terminer, qu'il me soit permis de redire que mon Gouvernement sollicite la prorogation le mandat de la MANUI pour une année de plus, en raison de l'importance du rôle qu'elle joue en exécutant son mandat conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: INTERVENTION STRATEGIES s s
French: AUPRÈS DES FEMMES À RISQUES
English: The Leadership Network Leadership Development Programs Leadership Development Programs Directive Accelerated Economist Training Program (AETP) Career Assignment Program (CAP) Management Trainee Program (MTP) Frequently Asked Questions (FAQ) Contact Us Printable Version Development programs policies Archived  
French: Le Réseau du leadership Leadership Development Programs Leadership Development Programs Directive Accelerated Economist Training Program (AETP) Career Assignment Program (CAP) Management Trainee Program (MTP) Frequently Asked Questions (FAQ) Contact Us Version imprimable Politiques et ressources sur les programmes de développement
English: CAPA Position Paper for the Cox-2 Public Forum Anne Dooley - Vice President (Canadian Arthritis Patient Alliance) - CAPA  Mandate - The Canadian Arthritis Patient Alliance (CAPA), is an organization led by Canadians living with arthritis who are dedicated to improving arthritis care and services.
French: CAPA Position Paper for the Cox-2 Public Forum Anne Dooley - Vice President (Canadian Arthritis Patient Alliance) - CAPA Mandate - The Canadian Arthritis Patient Alliance (CAPA), is an organization led by Canadians living with arthritis who are dedicated to improving arthritis care and services.
English: Leading Seaman Hayley John and Leading Seaman Marketa Semik are the first female clearance divers
French: Le Matelot de 1re classe Hayley John et le Matelot de 1re classe Marketa Semik sont les premières plongeuses-démineuses.
English: Formulation Disclosure (Project 1470)  Prepared by Randy Duhaime, Senior Policy Analyst, Bureau of Policy, Science and International Programs The policy analysis in support of the NMI Formulation project has been completed.
French: Divulgation de la formulation (Projet 1470)  Préparé par Randy Duhaime, analyste principal des politiques, Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux L'analyse des politiques en appui au projet relatif à la formulation des INM est terminée.
English: In some ways, certain initiatives taken to stabilize the FYR of Macedonia constitute an example of effective coordination between international organizations and the complementarity of preventive measures.
French: Certaines initiatives adoptées pour la stabilisation de l'ARYM peuvent constituer un exemple d'efficacité dans la coordination des organisations internationales et dans la complémentarité des mesures préventives.
English: We welcome the fact that it was possible to reach a joint compromise motion for a resolution which is to be put to the vote.
French: Nous nous félicitons qu'il ait été possible d'aboutir à cette résolution commune de compromis, qui va être votée.
English: The data in the Register were based on the final lists from the June 1997 general election.
French: Les données du registre provenaient des listes définitives de l’élection générale de juin 1997.
English: Bearing that in mind, an obvious question must once more be asked: do we realize — in 2002, 57 years after the last war — what it would mean to increase the number of permanent members, based on more than debatable criteria, in addition to granting them the all-powerful prerogative of being able to veto any resolution of the Council?
French: Gardant cela à l'esprit, une question évidente se pose : nous rendrons-nous compte, en 2002, 57 ans après la dernière guerre, et sur la base de critères plus que discutables, ce que cela signifierait d'augmenter le nombre de membres permanents et de leur donner la prérogative omnipotente de barrer la voie à toute résolution du Conseil de sécurité?
English: It is part of CIDA's basic human needs performance review, one of a number of studies which examines the effectiveness of the policy dialogue.  The basic issue examined is whether Canada's participation in these replenishments negotiations enabled it to bring about an increased focus on poverty reduction and poverty alleviation in the policies and operations of these multilateral institutions.
French: Elle s'inscrit dans l'examen du rendement dans le secteur des besoins humains fondamentaux, une des nombreuses études ayant trait à l'efficacité du dialogue sur les politiques.  La question centrale est de déterminer si la participation du Canada aux négociations relatives aux reconductions a permis d'amener les institutions multilatérales visées à faire porter davantage leurs politiques et leurs activités sur la réduction et le soulagement de la pauvreté.
English: The centre is a member of the Security and Defence Forum program of the Department of National Defence, which is designed to assist and support teaching and research in the fields of international security, conflict, and defence at selected Canadian universities.
French: Le Centre adhère au programme du Forum sur la sécurité et la défense du ministère de la Défense nationale. Ce programme vise à appuyer, dans certaines universités canadiennes, l'enseignement et la recherche dans les domaines de la sécurité, de la défense et des conflits internationaux.
English: The school attendance does not suffice, if the necessary measures are not taken by Contracting Parties to avoid any interference, through occupational activities, with such education2.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Aux termes de la législation tchèque, les enfants soumis à l’instruction obligatoire ne peuvent être employés dans le cadre d’une relation régie par le droit du travail.
English: His research is in the areas of muscle glycogen regulation and postprandial responses to carbohydrate ingestion.
French: Ses recherches portent sur la régulation du glycogène des muscles et les réactions postprandiales à l'ingestion de glucides.
English: The events of 11 February 2008 that saw the attacks on President José Ramos-Horta and Prime Minister Xanana Gusmão rattled not only the people of Timor-Leste but also the international community at large, in particular neighbouring countries such as Malaysia.
French: Les événements survenus le 11 février 2008 - des attaques visant le Président José Ramos-Horta et le Premier Ministre Xanana Gusmão - ont ébranlé non seulement le peuple du Timor-Leste, mais aussi l'ensemble de la communauté internationale, en particulier les pays voisins comme la Malaisie.
English: These benefits include, but are not limited to:
French: An Exploratory PartialEquilibrium Analysis », document de travail n o 2000-18, Banque du Canada.
English: Search, compare and book all hotels in PARIS LA DEFENSE.
French: Sélectionnez et comparez les meilleurs hôtels pour votre séjour à PARIS LA DÉFENSE.
English: 30/06/2006 Recommendation 1762 Academic freedom and university autonomy Reply from the Committee of Ministers
French: 30/06/2006 Recommandation 1762 Liberté académique et autonomie des universités Réponse du Comité des Ministres
English: The Act is currently under review to ensure that it reflects the latest in technology and remains at the forefront of international copyright measures.
French: Un examen de cette loi est présentement en cours en vue de s’assurer qu’elle tient compte des derniers changements technologiques et qu’elle demeure à l’avant-garde des mesures prises sur la scène internationale en matière de protection des droits d’auteur.
English: More information can be found on the Public Service Modernization portal.
French: Des informations ciblées se retrouvent sur le portail de la modernisation de la fonction publique.
English: • Upon receipt, review and approval of the completed claim, including receipt of the explanted product and your completion of a full general release, financial assistance will be issued.
French: • ma patiente a attendu une ou deux semaines avant de prendre une décision, à moins que l'intervention n’ait nécessaire pour des raisons médicales;
English: There is now, therefore, a moral obligation for all of us to declare and to treat the HIV/AIDS pandemic as what it is — the single greatest threat to human security.
French: C'est donc aujourd'hui pour nous tous un impératif moral que de déclarer et de traiter cette pandémie du VIH/sida pour ce qu'elle est : la plus grande menace posée à la sécurité humaine.
English: Pervenche Berès, Gerrit Zalm (IASCF), Cornelis Visser, Alexander Radwan, Ieke van den Burg, John Purvis, Margarita Starkevičiūtė and Elisa Ferreira.
French: Pervenche Berès, Gerrit Zalm (IASCF), Cornelis Visser, Alexander Radwan, Ieke van den Burg, John Purvis, Margarita Starkevičiūtė et Elisa Ferreira.
English: A number of specific measures to further this purpose are enumerated in resolution 1701 (2006) and are in the process of being implemented, in particular the establishment between the Blue Line and the Litani River of an area free of any armed personnel, assets and weapons other than those of the Government of Lebanon and of UNIFIL, which would constitute an important step towards the disarming of all militias in Lebanon.
French: La résolution 1701 (2006) énumère des mesures précises qui pourraient être prises pour faciliter cette opération, lesquelles sont en train d'être mises en œuvre; en particulier, une zone exempte de personnel armé, de matériel et d'armes autres que ceux du Gouvernement libanais et de la FINUL est en voie d'être créée entre la Ligne bleue et le Litani, ce qui constituerait un pas important sur la voie du désarmement de toutes les milices présentes au Liban.
English: Accordingly, the Tribunal finds that Mega-Tech’s complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement was not carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Le Tribunal conclut donc que la plainte de Mega-Tech ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: • Check that your point is on topic, then state your points briefly and clearly.
French: • Vérifier la pertinence de ses propos, puis les énoncer brièvement et clairement.
English: In fact, there have been no terrorist acts with serious consequences in the Republic of Moldova; thus, the legal provisions have never been applied in practice.  The conditions of the State protection of victims is governed by Law No.
French: En fait il ne s'est pas produit d'acte terroriste ayant eu des conséquences graves en République de Moldova; ainsi les dispositions juridiques n'ont jamais été appliquées dans la pratique.
English: In such a case _ and for so long as the dispute settlement procedure is being implemented in good faith _ unilateral action would not seem to be justified.
French: Dans un tel cas - et tant que la procédure de règlement du différend est suivie de bonne foi - une action unilatérale ne semble pas justifiée.
English: The rate of SOC change in agricultural soils in Canada was higher in 1980 and 1985 than in 1990.
French: En 1980 et 1985, le taux de changement de COS dans les sols agricoles canadiens était plus élevé qu'en 1990.
English: To turn to the heart of the matter, I must say that my Group, as we stated in plenary, agrees with President Prodi' s proposal for a structured debate in three phases, because this is neither an academic debate, a chat over a cup of coffee, nor a talk show.
French: Pour aller au fond des choses, je souhaiterais signaler que mon groupe approuve, comme nous l'avons dit au sein de l'Assemblée, la proposition du président Prodi relative à un débat structuré en trois phases car il ne s'agit ni d'un débat académique, ni d'une conversation de café, ni d'un talk show.
English: Technical assessment of progress in the implementation of the standards for Kosovo
French: Évaluation technique des progrès de l'application des normes définies pour le Kosovo
English: Demography, development and democratization are their three burdens, and our three opportunities.
French: Démographie, développement, démocratisation sont leurs trois fardeaux et notre triple chance.
English: In this example, the description fails to disclose that all of the polynucleotides SEQ ID NOs: 1-10 share a common property or activity.
French: Dans cet exemple, la description n’établit pas que tous les polynucléotides de séquence SEQ ID NO : 1-10 ont une propriété ou une activité en commun.
English: Istarska County and Franche-Comte (France) 8.
French: Comté d'Istarska et Jura (République tchèque) Comté de Medimurska 1.
English: Mr. Cragg provided the history and a description of Illahee to the Tribunal.
French: M. Cragg a fait l'historique du projet Illahee et l'a décrit pour le Tribunal.