ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government measures to alleviate the social consequences of food and fuel price increases led to reduction in tariffs on rice and fuel.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour atténuer les conséquences sociales de cette flambée des prix des aliments et des combustibles : il a réduit les droits de douane sur le riz et le carburant.
English: Bond yields recovered from their small dip the month before, helping to raise mortgage rates.
French: Les obligations ont récupéré leur faible baisse enregistrée le mois précédent, aidant ainsi à faire monter les taux hypothécaires.
English: For her, the choice was either living in a small rural community and being sexually abused and silenced by her family, or leaving the community and living on the streets of the city which, though violent, felt safer.79 Women told Commissioners:
French: grandi dans la rue. Leur existence se résumait soit à vivre dans une petite collectivité rurale, victimes de violence sexuelle et contraintes au silence par leur famille, soit à quitter leur collectivité et à vivre dans la rue où, malgré la violence, elles se sentaient plus en sécurité79.
English: HOME | THE NCE PROGRAM | The Young Innovators Building a better future depends on giving our next generation of leaders the training, support and encouragement needed to do great things.
French: ACCUEIL | LE PROGRAMME DES RCE | Les jeunes innovateurs Bâtir un meilleur avenir exige que notre prochaine génération de dirigeants reçoive la formation, le soutien et l'encouragement nécessaires pour réaliser de grandes choses.
English: Others did freelance consulting work, usually at the request of former colleagues or because they had an area of specialty.
French: D’autres encore ont fait du travail de consultation à la pige, généralement à la demande d’anciens collègues ou parce qu’ils étaient experts dans un domaine particulier.
English: This represents a solid effort, the RCMP is encouraged to consider committing to further work in the following two areas: 1. Continue to ensure all leaders across the RCMP directly communicate with and consistently demonstrate to both civilian and uniformed employees about expected ethical behaviour and public service values.
French: Cette démarche demande un effort considérable; la GRC devrait toutefois s’engager à prendre des mesures dans trois domaines : 1. elle devrait s’assurer que les cadres de toute la GRC communiquent directement et régulièrement avec le personnel civil et le personnel en uniforme au sujet du comportement éthique attendu et des valeurs de la fonction publique, et qu’ils leur en font valoir l’importance; 2. la GRC devrait évaluer les perceptions du personnel civil et du personnel en uniforme à l’égard du rendement des cadres de direction pour ce qui est du respect des valeurs et des règles d’éthique.
English: Cross-certification agreements are usually based on either:
French: Les ententes de cocertification se fondent généralement sur :
English: Bangladesh and UNHCR should not diverge from their efforts to facilitate the repatriation process and should maintain that momentum so that refugees could live with dignity in a place where they had the means to earn their livelihood.
French: Il importe que le Bangladesh et le HCR ne se détournent pas des efforts visant à faciliter le processus de rapatriement, mais maintiennent cette dynamique afin que ces personnes puissent vivre avec dignité dans un endroit où elles pourront subvenir à leurs besoins.
English: Today at an early stage, their development is likely to pick-up driven by standardisation and automation of financial and budget systems.
French: La Commission mobilisera le CCMP (Comité Consultatif sur les Marchés Publics) et le groupe de travail sur les informations statistiques afin de tirer pleinement parti de l’introduction des nouvelles technologies de passation électronique des marchés. •
English: This information could be used to plan for required mitigation measures.
French: Ces informations pourront être utilisées pour la planification de mesures d’atténuation requises.
English: Vets have a duty of care and will always try to treat a sick animal.
French: Les vétérinaires ont un devoir de diligence et ils essaieront toujours de traiter un animal malade.
English: • Provides public service pay, pension and insurance services to 307,000 public servants and to 332,000 retired public servants.
French: • La DGCGBR fournit des services de paye, de pension et d'assurance à 307 000 fonctionnaires et à 332 000 pensionnés de la fonction publique.
English: He has served the organization as a driver and delivery person, then as a member of fundraising and human resources committees, as well as treasurer of the board of directors.
French: Il a occupé diverses fonctions au sein de cette organisation, notamment comme chauffeur et livreur, puis comme membre de comités de financement et de ressources humaines, ainsi que comme trésorier du conseil d'administration.
English: N/A 4103.90.20 ---For use in the manufacture of upholstered furniture; Of kangaroo Free Free (A) UST:
French: S/O 4103.90.20 ---Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; De kangourou En fr.
English: When the security situation allows, support to a LIS and to victim assistance could be envisaged for 2006 or 2007.
French: Lorsque la situation sécuritaire le permettra, un appui à une étude LIS et à l'assistance aux victimes pourrait être envisagé pour 2006 ou 2007.
English: In September, a new constitution was approved by the French population and in December, de Gaulle was re-elected President of France.
French: Après la guerre il est quelques mois Chef de l'Etat mais démissionne en janvier 1946, désapprouvant la nouvelle constitution.
English: EIF pari passu with Intermediary
French: Parité de rang entre FEI et intermédiaires
English: There are in the Assembly at the moment representatives of nations whose separatist aspirations involve the use of violence against the former Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'Assemblée se réjouit de l'élaboration d'une Déclaration sur la liberté d'expression et d'information dans les médias dans le contexte de la lutte contre le terrorisme d'ici à la fin de l'année."
English: I believe that everyone who supervises flying should take the flying supervisors course that has been running again in Winnipeg for the last couple of years (similar maintenance supervisor training is being contemplated).
French: Je crois que quiconque supervise les vols devrait suivre le cours de superviseur de vol qu’on a recommencé à donner ces deux dernières années à Winnipeg (on envisage d’offrir une formation analogue en supervision de la maintenance).
English: EIGHTH SESSION OF THE COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: HUITIÈME SESSION DU COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: • MRDC Other Areas of Interest
French: • MRDC Autres étendues d'intérêt
English: The Health Protection Act (No. 6 of 9 January 2005) states that Kyrgyz citizens are entitled to health protection, i.e. free use of the State health network.
French: D'après la loi no 6 du 9 janvier 2005 sur la protection de la santé des citoyens, les citoyens kirghizes ont le droit de bénéficier de soins de santé − et d'utiliser gratuitement les établissements de santé publics.
English: Commends the High Commissioner for the priority accorded to the establishment and strengthening of national human rights institutions, including through technical cooperation, and calls upon his Office to continue to strengthen its coordinating role in this field and to allocate the resources necessary for this work from both core and extrabudgetary sources;
French: Félicite le Haut-Commissaire d'avoir accordé la priorité à la création et au renforcement d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, notamment dans le cadre de la coopération technique, et invite le Haut-Commissariat à continuer de renforcer son rôle de coordination dans ce domaine et à allouer les ressources nécessaires à ces activités, de sources budgétaires et extrabudgétaires;
English: You should purchase traveller's cheques in U.S. dollars before you leave Canada.
French: Il est donc conseillé d'acheter des chèques de voyage en dollars américains avant de partir.
English: UNOWA continued to cooperate closely with the UNODC regional office in Dakar, including by contributing to several events to promote the West Africa Coast Initiative, including the ninth semi-annual liaison officers' meeting organized by UNODC on 7 October in Dakar to review new trends in subregional drug trafficking and national, regional, and international efforts to tackle them.
French: Le BNUOA a continué de coopérer étroitement avec le bureau régional de l'UNODC à Dakar, y compris en contribuant à plusieurs manifestations visant à promouvoir l'Initiative des pays côtiers de l'Afrique de l'Ouest (West Africa Coast Initiative), y compris la neuvième réunion semestrielle des attachés de liaison organisée par l'UNODC le 7 octobre à Dakar pour analyser les nouvelles tendances du trafic de drogue sous-régional et les efforts nationaux, régionaux et internationaux déployés pour y faire face.
English: The situation for which Mr. Babiak planned was quite simple, had one variable – when the examination would be held – and only involved him taking some leave.
French: La situation pour laquelle M. Babiak avait dressé des plans était très simple et comprenait un facteur d'incertitude, soit la date de la tenue de l'examen.
English: Duties of a guarantor Your guarantor must perform the following tasks free of charge: 1.
French: Devoirs du rÃ©pondant Votre rÃ©pondant doit s'acquitter gratuitement des tÃ¢ches suivantes : 1.
English: Accordingly, if the national law applicable by the designated Office requires the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge, the proposed amended Rule 51bis.3(a) of the PCT Regulations requires the designated Office to invite the applicant, at the beginning of the national phase, to comply with this requirement within a time limit which shall not be less than two months from the date of the invitation.
French: Ainsi, si la législation nationale applicable par l’office désigné impose la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels, la proposition de modification de la règle 51bis.3.a) du règlement d’exécution du PCT obligerait l’office désigné à inviter le déposant, au début de la phase nationale, à se conformer à cette exigence dans un délai qui ne devra pas être inférieur à deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: A second cause for worry is that the world is poised to enter a new nuclear age that threatens to be even more dangerous and expensive than the Cold War era of mutually assured destruction (MAD).
French: Autre raison de s’inquiéter, le monde se prépare à entrer dans une nouvelle ère nucléaire qui risque de se révéler encore plus dangereuse et onéreuse que durant la guerre froide, à l’époque de la "destruction mutuelle assurée" (MAD, mutually assured destruction ).
English: The type of identification required is left to the regulations.
French: Le type d'identification requis doit être déterminé par le règlement.
English: The most recent amnesty was adopted on the occasion of the two thousand, seven hundred and eightieth birthday of the city of Erevan.
French: La dernière en date des lois d'amnistie a été adoptée à l'occasion du 2 780e anniversaire de la fondation de la ville d'Erevan.
English: • Rationalize the national drug analysis service.
French: • Rationaliser le service national d’analyse des drogues.
English: As such, while it invited a wide range of actors, its focus was more clearly on the subset of organizations, mainly industrial associations and universities, that were to play a key role in implementing many of the initiatives proposed in the policy paper.
French: À ce titre, bien qu’il faisait participer une grande variété d’acteurs, le processus se concentrait clairement sur le sous-ensemble d’organismes, composé en grande partie d’associations industrielles et d’universités, qui devait jouer un rôle clé dans la mise en place d’un bon nombre des initiatives proposées dans le document de politique.
English: Studies vary in their estimates of the GDP impact of increasing the use of renewable energy, some suggesting a small increase (of the order of 0.5%), and others a small decrease.
French: Les estimations des incidences sur le PIB d'une augmentation du recours aux sources d'énergie renouvelables varient selon les études, certaines prévoyant une légère augmentation (de l'ordre de 0,5 %), d'autres une légère diminution.
English: Efficiency of bypass devices will however depend on density of obstacles and their physical characteristics.
French: L’efficacité de ces dispositifs dépend cependant de la densité des obstacles et de leurs caractéristiques physiques.
English: Swarms of capitalist "locusts" threaten to descend on defenseless, hardworking people, to quote the unfortunate metaphor used in a recent speech by Franz Müntefering, the chairman of the governing Social Democrats.
French: Des essaims de "sauterelles" capitalistes menacent de s'abattre sur le peuple des travailleurs sans défense, pour citer la métaphore malheureuse utilisée récemment dans un de ses discours par Franz Müntefering, président du parti Social-démocrate au pouvoir.
English: • Fallen Soldiers Returning Home [ Media Advisory - 7 July 2007 ]
French: • Rapatriement des dépouilles mortelles de nos frères d'armes [ Avis aux médias - le 7 juillet 2007 ]
English: Any precipitation from Stratus that reaches the surface is in the form of drizzle, snow or snow grains.
French: Toute précipitation qui atteint le sol à partir d'un Stratus tombe sous forme de bruine, de cristaux de glace ou de neige en grains.
English: The second obstacle was highlighted once again at the end of November during the much-publicised consultation in Moscow between Russia and representatives of Abkhazia, South Ossetia and Ajaria.
French: Le deuxième obstacle a été une nouvelle fois mis en lumière à la fin du mois de novembre lors de la très médiatisée concertation à Moscou entre la Russie et des représentants de l’Abkhazie, de l’Ossétie du Sud et de l’Adjarie.
English: All three strategies are discussed in more detail in Section 6.0 Strategies for Successful Collaboration.
French: Ces trois stratégies sont abordées en détail dans la partie 6.0 Stratégies pour une collaboration réussie.
English: "Being from Oshawa, I know first-hand how important an auto assembly plant is to the city and its people — and not just for those who work there," said Mr. Carrie.
French: « Comme je viens d'Oshawa, je sais par expérience personnelle à quel point une usine de montage de voitures est importante pour cette ville et ses résidents — et non pas seulement pour les gens qui y travaillent, a affirmé M. Carrie.
English: Pétroliers à simple coque/introduction COM(2006) 111 final accélérée des prescriptions en matière de CESE1182/2006 double coque Programme d'action – transport par voies COM(2006) 6 final navigables - NAIADES CESE 1180/2006
French: Pétroliers à simple coque/introduction COM(2006) 111 final accélérée des prescriptions en matière de CESE1182/2006 double coque Programme d'action – transport par voies COM(2006) 6 final navigables – NAIADES CESE 1180/2006
English: I appeal to you to get the balance right.
French: Je vous invite instamment à faire la part des choses.
English: NOTE In DHTML. NOTA En DHTML. evergreening mise à jour en continu (n.f.)
French: É-zine (n.m.); cybermagazine (n.m.); magazine électronique (n.m.) electronic magazine; E-zine; digizine
English: The CSA's long-term strategy is to maintain Canada's position as a world leader in space robotics by exercizing a greater level of responsibilities for MSS Operations and by developing advanced technologies in related areas (e.g., high-reliability software, object-oriented software, ground control of space robots, artificial vision, advanced real-time simulation, dexterous tools, robotic systems for planetary exploration, on-orbit assembly and servicing).
French: La stratégie à long terme de l'ASC consiste à conserver la place de chef de file du Canada dans le domaine de la robotique spatiale et, pour ce faire, à assumer un plus haut niveau de responsabilités associées à l'exploitation du MSS et à développer des technologies de pointe dans des domaines connexes (logiciels de haute fiabilité, logiciels orientés objets, commande au sol de robots spatiaux, vision artificielle, simulation évoluée en temps réel, outils agiles, systèmes robotiques destinés à l'exploration planétaire, assemblage et entretien sur orbite).
English: Article 8, paragraph 1 (d), information exchange and annual reporting of progress  in making unleaded fuel available
French: Article 8, alinéa 1 d, échange de renseignements et rapports annuels sur les progrès réalisés dans la mise à la disposition du public de carburant sans plomb
English: The rate of resource mobilization and use was very high.
French: Le niveau de mobilisation et d'utilisation des ressources a été très élevé.
English: It requires more academic leadership, and a review of process and structure for this system is necessary. 
French: Le milieu scientifique doit assumer plus de leadership, et il faut revoir cette structure et les processus connexes.
English: This led to a production called 'A Woman Can Take You To Another Universe–Sometimes She Just Leaves You There' – which NDT I subsequently included in its own repertoire.
French: La même année, le chorégraphe se rend à Bad Gleichenberg, en Autriche, à l’invitation du Festival der Kunste.
English: Regression Results For Exports From Nova Scotia Using IO Data From 1984 To 1996
French: Résultats de régression pour les exportations de Nouvelle-Écosse selon les données d'entrées-sorties de 1984 à 1996
English: The Technology Transfer Office Director (or equivalent) must be a signatory on the Research Module signature page 2a.
French: Le directeur du bureau chargé du transfert de technologie (ou le titulaire d'un poste équivalent) doit appuyer et signer la demande à la page 2a du module recherche.
English: This may be due the nature of the Aerospace sector, where higher quality requirements and intellectual property rights may render the outsourcing of various processes more difficult than in other sectors.
French: Cette situation tient peut-être à la nature même du secteur aérospatial, où les exigences de qualité plus élevées et les droits de propriété intellectuelle pourraient faire en sorte qu’il y est plus difficile d’impartir diverses activités que dans d’autres secteurs.
English: ◦ if the bill is for the appropriation of any part of the consolidated revenue fund or of any tax or impost: ▪ request the Lieutenant Governor to recommend the bill by a message to the Legislative Assembly; and ▪ introduce the bill at the earliest practicable opportunity.
French: ◦ soit, si le projet de loi implique un crédit du Trésor, une taxe ou un impôt :  ▪ demander au lieutenant-gouverneur de recommander le projet de loi par voie de message à l'Assemblée législative;  ▪ présenter le projet de loi le plus tôt possible.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-ohead_line_e.htm Return to Top
French: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-ohead_line_f.htm Retour en haut de page
English: He described himself as being responsible for the development and implementation of this project.
French: Il s'est décrit comme étant responsable de l'élaboration, de la mise en oeuvre de ce projet.
English: In addition, reports on the workshop for in-house ministry newsletters are in preparation.
French: De plus, on prépare à l'heure actuelle des rapports sur l'atelier pour les bulletins internes du Ministère.
English: Space is our final frontier.
French: L'espace est notre dernière frontière.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Mystery In The Bay Of Fundy Mystery In The Bay Of Fundy October Edition (October 18, 2002) Learn More
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Mystère dans la baie de fundy Mystère dans la baie de fundy Édition du mois d'octobre (le 18 octobre 2002) Apprenez-en plus
English: During smog alert days in 2005, 21 fewer tonnes of pollutants were released to the air by staff of Environment Canada at Downsview ( Toronto) as a result of these cleaner air choices.
French: Lors des jours d'alerte au smog en 2005, 21 tonnes de moins de polluants ont été émises dans l'atmosphère par le personnel d'Environnement Canada à Downsview (Toronto) grâce à ces choix d'air plus pur.
English: During the day, he and the other twenty passengers hid in caves and waited for sunset.
French: Durant la journée, lui et les vingt autres passagers se cachaient dans des grottes et attendaient le coucher du soleil.
English: Early in the campaign, we issued news releases with information about the special ballot for Canadians abroad and for Canadians in Canada who did not wish to vote at the advance or ordinary polls, and about the deadline for special ballot registration.
French: Au début de la campagne, nous publions des communiqués sur le vote des Canadiens à l’étranger et des électeurs au Canada qui ne désirent pas voter au bureau de vote par anticipation ou ordinaire, et sur la date limite pour l’inscription au vote par bulletin spécial.
English: The President-in-Office will be aware that, since February 2005, non-EU/EEA nationals have to obtain Home Office permission to get married in the United Kingdom.
French: Le président du Conseil est certainement au courant que, depuis février 2005, les ressortissants qui ne sont pas originaires de l’UE ou de l’EEE doivent obtenir une autorisation du ministère de l’intérieur pour se marier au Royaume-Uni.
English: As well, important initiatives in support of tourism development have been undertaken at the regional level.
French: De plus, d'importantes initiatives appuyant le développement du tourisme ont été lancées sur le plan régional.
English: In Cambodia, for example, there were one third as many new mine victims in 1999 as there had been in 1996 and the total dropped by another 20 per cent in 2000.
French: Au Cambodge, par exemple, le nombre des nouvelles victimes des mines antipersonnel avait baissé des deux tiers entre 1996 et 1999 et de 20 % supplémentaires en 2000.
English: Kudoa Thyrsites ("Kudoa") is a parasite that attacks the muscle tissue of the fish host and results in soft tissue that reduces their market acceptance.
French: Kudoa Thyrsites (communément appelé « Kudoa ») est un parasite qui s’attaque aux tissus musculaires de l’hôte et provoque leur ramollissement, ce qui rend le poisson moins désirable sur le marché.
English: Legal status of foreign citizens in Mozambique 83 - 91 21
French: Statut juridique des étrangers au Mozambique 83 - 91 20
English: Mobility reflects the progress of our civilisation, and represents what is modern about us; it represents development and progress and we should certainly not stifle it.
French: La mobilité reflète les progrès de notre civilisation et représente notre modernité; elle représente le développement et le progrès et il ne faut pas que nous l'étouffions.
English: I came to applaud all the efforts Afghan women are making to take control of their lives and their country’s destiny.
French: Je suis venue applaudir à chaque geste que les Afghanes posent en vue de prendre en main leur destin et celui de leur pays.
English: The declaration is to be dated and signed by both the transferor and transferee or their agents.
French: La déclaration doit être datée et signée par le cédant et le cessionnaire ou leurs mandataires.
English: The list of questions posed by Mr Andersen really needed some discussion and response so that the WADA management could move on in its work.
French: La liste des questions posées par M. Andersen nécessite réellement une discussion et des instructions, afin que l’administration puisse aller de l’avant dans son travail.
English: General Assembly resolution 56/6 of 9 November 2001.
French: Résolution 56/6 de l'Assemblée générale, en date du 9 novembre 2001.