ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proponents seeking Authorization under both Section 32 and Subsection 35(2) should complete and submit both Section 32 (Appendix IV) and Subsection 35(2) (Appendix V) applications.
French: Les promoteurs qui demandent une autorisation en vertu de l'article 32 et du paragraphe 35(2) doivent remplir et présenter les demandes en vertu de l'article 32 (annexe IV) et du paragraphe 35(2).
English: A second problem relates to the low productivity of Palestinian labour, especially in the manufacturing sector.
French: Un deuxième problème tient à la faible productivité de la main-d'œuvre, surtout dans le secteur manufacturier.
English: “The right to return, like other rights, is not absolute but is subject to regulation; the International Covenant on Civil and Political Rights states, in effect, that there shall be no arbitrary deprivation, thus giving rise to the conclusion that there can be a deprivation in certain circumstances.
French: Le droit de revenir dans son pays, comme les autres droits, loin d'être absolu est soumis à réglementation; le Pacte relatif aux droits civils et politiques stipule en effet que nul ne peut en être arbitrairement privé, d'où l'on peut conclure qu'on peut en être privé dans certaines circonstances.
English: My country will continue its own efforts within this framework and hopes to see, to this end, increased support from development partners.
French: Mon pays continuera ses propres efforts dans ce cadre et souhaite à cette fin un appui accru des partenaires de développement.
English: Permanent Resident Status on Humanitarian and Compassionate Grounds On an exceptional basis, IRPA gives CIC the authority to grant permanent resident status to individuals and families who would not otherwise qualify in any category, in cases where there are strong humanitarian, compassionate or public policy reasons to do so.
French: La LIPR autorise les deux ordres de gouvernement, fédéral et provincial, à exiger le remboursement des sommes dues par les répondants qui ont manqué à leur engagement. Le Québec, l’Ontario et la Colombie-Britannique se sont prévalus de ce pouvoir pour mettre sur pied leur propre système de recouvrement des dettes des répondants.
English: Clearly, efforts to deepen North American political and economic integration will be an uphill battle.
French: Il est manifeste que les efforts visant à renforcer l'intégration politique et économique nord-américaine représenteront une bataille acharnée.
English: creating a system of binding Community performance targets and performance review;
French: de créer un système d'objectifs de performance communautaires contraignants et d'examen des performances;
English: Validation of the models constructed without variables describing stand density revealed no biased behaviour with respect to stand density.
French: La validation des modèles qui ne comportaient pas de variables pour la densité du peuplement n'a pas révélé de comportement biaisé vis-à-vis la densité du peuplement.
English: Linguistic aspect of the exercise of the fundamental rights and freedoms - PL. of the Constitutional Court 8/96 (Collection of the Findings and Resolutions of the Constitutional Court of the Slovak Republic No. 14/97) B) Education 1.
French: Aspect linguistique de l’exercice des droits et libertés fondamentaux – PL. de la Cour constitutionnelle 8/96 (Recueil n° 14/97 des décisions et résolutions de la Cour constitutionnelle de la République slovaque) B) Éducation 1.
English: However, this poor rating can be explained by the response to the first question about how familiar the researcher was with ICR and its activities.
French: On peut toutefois expliquer cette évaluation médiocre par la réponse à la première question portant sur la connaissance que le chercheur avait de l'IC et de ses activités.
English: How to get in touch with the Division 5.
French: Comment communiquer avec la Division 5.
English: While such information can be readily accessed for prescription health products, it is currently more difficult to estimate the exposure of individuals to specific natural health products, as these can be obtained through various means, and particular herbs can be contained in a wide variety of single- and multiple-ingredient products.
French: Bien que cette information soit facilement accessible en ce qui concerne les produits de santé prescrits, il est actuellement plus difficile d'estimer l'exposition des personnes à des produits de santé donnés, car ceux-ci peuvent être obtenus de diverses manières, et certaines herbes peuvent être présentes dans une vaste gamme de produits à un ou plusieurs ingrédients.
English: • Materiel Support to Canadian Forces Deployed Operations, 2002-2003, details, an Audit National Energy Board
French: • Services juridiques ministériels Travaux publics et services gouvernementaux Canada, 2005-2006, détails, une vérification
English: From the living room you can come up with a practical wooden staircase to a typical wooden « soppalco » which has a large wardrobe and a french bed ; you can also come into a small terrace with a wooden pergola.
French: D'ici on arrive à un petit terrasse avec un berceau en bois où vous pourrez consommer les repas dans le printemps et l'été. Une petite cuisine (separée des autres salles) complète de feux, rèfrigèrateur et four à microondes avec l'occurrent pour préparer un petit déjeuner ou une très savoureux dîner pour bien terminer votre journée.
English: State aid covered by this GBER will not have to be notified to the Commission.
French: Les aides d'État couvertes par ce REC ne devront pas être notifiées à la Commission.
English: Suggests changes in procedures that may result in savings or additional expenditures.
French: Le titulaire doit obtenir la coopération et l'aide des gestionnaires et collègues du ministère pour élaborer des descriptions et des justifications de postes.
English: We must get to work and lead the way in these issues which are damaging our environment and destroying industries and occupations.
French: Monsieur le Commissaire, il faut se mettre à l' uvre. Nous devons être des pionniers et des avant-gardistes dans les questions de destruction de l' environnement, des industries et des activités professionnelles.
English: • c. à thé or cuil. à thé for cuillère à thé:
French: • c. à thé ou cuil. à thé pour cuillerée à thé (français seulement)
English: After this fire the city was rebuilt, and, expanding rapidly, it soon developed into a centre which had contact with the western world.
French: Après ce feu la ville a été reconstruite et, étendant rapidement, il s'est bientôt développé dans un centre qui avait le contact avec le monde occidental.
English: The additional taxes, penalties and interest from those returns totalled $22,423,000.
French: L’impôt, les pénalités et les intérêts supplémentaires découlant de ces déclarations totalisent 22 423 000 $.
English: This page was last modified on 18 November 2009, at 03:10.
French: This page was last modified on 14 November 2009, at 19:53.
English: ", 2005 Soils and Crops Workshop [CD-ROM], Extension Division, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK, Canada, February 17-18, 2005.
French: The 3rd project annual report to OTRI and AAFC MII program. », AAFC Greenhouse and Processing Crops Research Centre, Harrow, ON, 8 pages.
English: • State of the Science Report for a Screening Health Assessment - 4,6-Dinitro-o-cresol ( DNOC)
French: • Rapport sur l'état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé - 6,6'-Di-tert-butyl-2,2'-méthylènedi-p-crésol (DBMC)
English: Purpose To inform the Deputy Minister regarding the disclosure of information on XXXXXXXX.
French: But Informer le sous-ministre concernant la divulgation de l'information sur XXXXXXXX.
English: This principle is paramount and takes precedence in managing the park and the community. 
French: Elle prime tous les autres objectifs de gestion du parc et de l'agglomération.
English: (3) The obligation placed on the responsible State by article 31 is to make “full reparation” in the Factory at Chorzów sense.
French: 3) L'obligation mise à la charge de l'État responsable par l'article 31 consiste à procéder à la «réparation intégrale» au sens de l'arrêt de l'Usine de Chorzów.
English: 38 According to RMS Reports. 39 Includes the supervision or orders/notices to treat (application of pesticides), clean, disinfect and destroy imported commodities that do not meet regulatory requirements.
French: 38 Selon les rapports de la SGR..  39 Comprend la supervision des ordonnances et des avis de traiter (application de pesticides), de nettoyer, de désinfecter et de détruire les produits importés qui ne satisfont pas aux exigences réglementaires.
English: 54, No. 2, June 1995 (pp.143-147). Boston, J., "The Problems of Policy Coordination:
French: Boston, J., "The Problems of Policy Coordination:
English: Lastly, Riccione City Eye offers panoramic views of the sea and is the perfect place for business breakfasts, gala dinners, happenings and more besides.
French: Riccione City Eye offre une vue panoramique sur la mer, idéale pour les déjeuners d’affaires, les dîners de gala mais aussi happening ou autre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=F5EB280F-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=F5EB280F-1&accessible=off
English: In the rural areas, where the ethnic groups live, some ethnic groups empower men, so due to cultural bias, girls are not encouraged to study.
French: Dans les zones rurales où vivent les groupes ethniques certains de ces groupes donnent le pouvoir aux hommes de sorte que par suite d'un parti pris culturel, les filles ne sont pas encouragées à étudier.
English: B. took precautions against foreseeable acts or omissions of any such third party and the foreseeable consequences of those acts or omissions.
French: Pris les précautions voulues pour se prémunir contre les actes ou omissions prévisibles dudit tiers et contre les conséquences prévisibles desdits actes ou omissions;
English: Take advantage of the hotel's wonderful location, stroll down to the famous Fontana di Trevi or up the Via Veneto to the lovely Borghese gardens.
French: L'hôtel Regina Baglioni jouit d'un emplacement privilégié à quelques pas de la célèbre fontaine de Trevi, de la Via Veneto et des superbes jardins de Borghese.
English: The IOI network has a proven track record of delivering thematic short courses on a multitude of topics.
French: Il s'appuie pour ce faire sur son réseau, qui a largement démontré qu'il pouvait dispenser des cours thématiques de courte durée sur une multitude de sujets.
English: But we also need Europe to take a step forward with regard to education because a new wave of illiteracy is appearing, a new group of marginalised people, as a result of the fact that people are unable to understand the language of the country into which they are being integrated.
French: Mais nous avons également besoin que l'Europe fasse un pas en avant en matière d'éducation parce que de nouveaux analphabètes, de nouveaux marginaux font leur apparition, pour la raison qu'ils ne peuvent pas comprendre la langue du pays dans lequel ils s'intègrent.
English: Article 78 of the Criminal Procedure Code, in the edition of the Law No. 1579 passed on 27 February 1998, shall be taken into account when applying the measure of preventive arrest.  Preventive arrest is applied, in conformity with article 6 of the CPC, in cases of committing a crime for which the law provides imprisonment for a period of more than one year.
French: Il faut prendre en considération l'article 78 du code de procédure pénale dans la version de la loi n° 1579 adoptée le 27 février 1998 lorsqu'il est procédé à une arrestation préventive, qui est pratiquée, conformément à l'article 6 du code de procédure pénale, quand il est commis un crime passible d'une peine de prison supérieure à un an.
English: 2. oversee and coordinate the programs established under the AEPS on the Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP); conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF); Protection of the Arctic Marine Environment (PAME); and Emergency Preparedness and Response (EPPR).
French: Ã superviser et coordonner les programmes instituÃ©s en vertu de la SPEA relatifs au Programmes d'Ã©valuation et d'Ã©chantillonnage dans l'Arctique (MASC) ; de Conservation de la flore et de la faune arctiques (CFFA) ; de Protection des milieux marins de l'Arctique (PMMA) ; et du Programme de prÃ©paration aux situations d'urgence, de prÃ©vention et d'intervention (PPSUPI) ; 3.
English: We wish to raise the issue that by a selection board knowingly accepting the premise that candidates should/could/would obtain assistance for proof-reading of a written submission, the Board is not assessing the written communication ability of the candidates but, in fact, that of the "proof reader".
French: Nous estimons que, si un jury de sélection admet en toute connaissance de cause que les candidats devraient se faire aider par un correcteur d'épreuves, pourraient le faire ou le font, pour leurs réponses écrites, il n'évalue pas la capacité à communiquer par écrit des candidats, mais plutôt celle du « correcteur d'épreuves ».
English: Chiyoda believes that the items reached SEOG by the end of March 1990.
French: Elle affirme que ces articles sont parvenus à la SEOG à la fin de mars 1990.
English: Now, individual online traders have to type in their identification and password, but they will be able to download the code file to their hard drive or floppy diskette.
French: Actuellement, les courtiers en ligne individuels doivent taper leur identification et leur mot de passe, mais ils pourront télécharger le fichier de codes dans leur disque rigide ou sur disquette.
English: sehr nettes hotel, allerdings frühstücksbuffet entspricht nicht dem wert von 14 euro pro person.
French: Es la segunda vez que lo utilizamos para nuestra estancia en Graz.
English: Naturally, the secretariat servicing this machinery, the Department for Disarmament Affairs, needs to be adequately resourced to do the everyday practical work.
French: Naturellement, le secrétariat au service de ce mécanisme, le Département des affaires de désarmement, doit disposer des ressources nécessaires pour poursuivre ses travaux.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.39: Accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.39 : Dispositif de responsabilisation, cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et cadre de gestion axée sur les résultats
English: As part of its attack on the deficit in the mid-1990s, the federal government implemented deep cuts in the CHST cash transfer, and these contributed to the funding problems facing universities.
French: Dans le cadre de sa lutte contre le déficit à la mi-1990, le gouvernement fédéral a effectué d’importantes réductions dans le transfert en espèces du TCSPS et ce sont elles qui ont contribué aux problèmes de financement qui confrontent les universités.
English: However, lack of planning for the future use of all track and field equipment purchased for the WCA, and for the future use of the Commonwealth Stadium track, likely means the loss of some potential legacy items.
French: En fait, le comité des legs n’a tenu sa première réunion qu’en janvier 2002, et il semble qu’on ne fasse que commencer à discuter de l’utilisation des installations et de l’équipement ainsi que de l’élaboration de programmes d’athlétisme.
English: A concern over increased ocean C storage is that the dissolution depth for both forms of calcium carbonate is shoaling (see Fig.
French: À mesure que les océans s’acidifieront avec l’augmentation du stockage de CO2, les carbonates sédimentaires vont se dissoudre et les organismes marins dont les exosquelettes utilisent des carbonates pourront avoir de la difficulté à survivre.
English: The atmosphere that greeted the adoption of General Assembly resolution 52/15 in 1997 is by now probably a distant memory for many organizations and Governments, but the need for concerted action has probably never been greater.
French: L'atmosphère qui régnait lors de l'adoption, en 1997, de la résolution 52/15 de l'Assemblée générale est sans doute à présent un lointain souvenir pour de nombreux gouvernements et organisations, mais la nécessité de mener une action concertée est probablement plus grande que jamais.
English: - Receive a confirmation email each time you submit a new Picture.
French: - de recevoir un email de confirmation chaque fois que vous soumettrez une photo.
English: These organizations may wish to obtain certificates to be used by their employees or, from time to time, others as appropriate that are authorized to act in a capacity on behalf of the organization.
French: Ces organismes peuvent souhaiter obtenir des certificats dont se serviront leurs employés et, à l'occasion et suivant les besoins, d'autres personnes qui sont autorisées à agir en leur nom.
English: The scope of artisanal and small-scale mining Small-scale miners produce 20-25% of all non-fuel minerals worldwide, US$2 billion worth of gold and gems in Africa, and 15% of the planet's diamonds, valued at $1.2 billion.
French: L’ampleur de l’exploitation minière artisanale et à petite échelle L’exploitation minière à petite échelle produit de 20 % à 25 % des minerais non combustibles extraits dans le monde, pour 2 milliards $US d’or et de gemmes en Afrique, et 15 % des diamants de la planète, ce qui représente 1,2 milliard $.
English: • the estimated number of consignments received per week; the type of the goods in question; the type of transport used; the point(s) of arrival.
French: • le nombre estimé d'envois reçus par semaine, la nature des marchandises en question, les moyens de transport utilisés le(s) lieu(x) de l'arrivée.
English: Resolution 1539 (2007) is addressed both to the United States authorities and to United States parliamentarians at the Federal and State level.
French: La Résolution 1539 (2007) s’adresse à la fois aux autorités des Etats-Unis et aux parlementaires des Etats-Unis au niveau fédéral et étatique.
English: In order to reduce vertical segregation, it supports awareness-raising initiatives and new methods supporting the promotion of women at the workplace.
French: Pour réduire la ségrégation verticale, elle soutient les initiatives de sensibilisation et les méthodes novatrices de soutien de la promotion des femmes au travail.
English: • to identify key legal and ethical issues related to the use of CAHC and NHPs 
French: • cerner les enjeux principaux sur le plan du droit et de l'éthique en ce qui concerne le recours aux ACPS et à l'utilisation de PSN;
English: Those who first started paying social security contributions on 6 January 1979 are only entitled to one kind of pension, namely the two-thirds pension.
French: Les personnes qui ont commencé à verser des cotisations de sécurité sociale au 6 janvier 1979 n'ont droit qu'à un seul type de pension, la pension dite des deux tiers.
English: Intelligence aims to gather information to direct and support inspections and investigations.
French: Collecte de renseignements — travail ayant pour but de recueillir de l’information visant à orienter et à appuyer les travaux d’inspection et d’enquête.
English: Andalusia is also a member of the Intercountry Adoption Advisory Board, takes part in its working groups and pursues family involvement through associations of adoptive families and coordination with cooperating entities for intercountry adoption.  It also participates in international conferences, official visits to countries of origin (Bulgaria, China, Ethiopia, Nepal) and receives delegations from countries of origin (China, Ukraine).
French: L'Andalousie est également membre du Conseil consultatif de l'adoption internationale, participe à ses groupes de travail et encourage la participation des familles par le biais d'associations de familles adoptives et la coordination des institutions collaborant en matière d'adoption internationale; elle participe en outre aux journées internationales, aux visites officielles dans les pays d'origine (Bulgarie, Chine, Éthiopie, Népal) et à l'accueil des délégations des pays d'origine (Chine, Ukraine).
English: • 16 For example, Money Mart, a leading provider of payday loans, established itself in Canada in 1982, and now claims to serve its clients at 300 locations.
French: • 16 Par exemple, Money Mart, qui figure parmi les principaux prêteurs sur salaire, s'est implanté au Canada en 1982 et affirme servir aujourd'hui ses clients inscrits dans 300 succursales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my warmest thanks to the various Members of Parliament who have contributed and particularly to Mr Tomlinson for having, shall we say, acknowledged receipt and having drawn attention to a problem of internal communication to which we shall continue to seek better solutions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je remercie sincèrement tous les membres du Parlement qui sont intervenus et je remercie particulièrement M. Tomlinson d'avoir, disons-le ainsi, accusé réception et souligné un problème de communication interne que nous chercherons à toujours résoudre mieux.
English: The projects are aimed at potential criminals, thus far non-delinquent persons or those who have committed minor offences and who are not members of extremist organizations or active sympathizers with those organizations.
French: Les projets susmentionnés sont axés sur les délinquants potentiels, sur les personnes qui n'ont jusqu'à présent commis aucune infraction ou sur celles qui ont commis des délits mineurs et ne sont pas membres ou sympathisants actifs d'organisations extrémistes.
English: An initiative was begun in Eastern and Southern Africa to assess the prevalence and causes of intolerable forms of child labour in the region, with a special focus on HIV/AIDS as a determinant of children being forced into exploitative labour.
French: Une initiative a été lancée en Afrique orientale et australe pour évaluer la prévalence et les causes des formes intolérables de travail des enfants dans la région, et notamment pour déterminer dans quelle mesure le VIH/sida force les enfants à accepter de travailler dans des conditions inacceptables.
English: Alden was later a member of a landing party on planet Delta Vega , where he assisted in the refueling of the Enterprise's lithium supply.
French: Il fut également détaché sur la planète Delta Vega , pour aider à recharger les réserves de lithium du vaisseau.
English: Under Council Regulation (EC) N° 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund14 it is possible to grant rapid financial assistance in the event of a major disaster to help the people, regions and countries concerned to return to living conditions that are as normal as possible, but it may only intervene for emergency operations, and not for the phases preceding an emergency.
French: En vertu du règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil du 11 novembre 2002 instituant le Fonds de solidarité de l’Union européenne14, il est possible d’accorder une assistance financière rapide en cas de catastrophe majeure afin d’aider les populations, pays et régions concernés à revenir à des conditions de vie aussi normales que possible, mais elle ne peut intervenir que pour des opérations d’urgence et pas pour les phases qui précèdent une situation d’urgence.
English: It is useful to explain how the different parliamentary authorities and our own rules operate in circumstances where the house is confronted with bills that are substantially the same.
French: Il convient d'expliquer de quelle façon les ouvrages des différentes autorités parlementaires et nos propres règles s'appliquent dans des circonstances où le Sénat doit étudier des projets de loi très semblables.