ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are occasional landfill fires on each of the three islands, yearly.
French: Ces métaux pourraient être vendus dans un futur proche pour permettre ainsi de libérer de l’espace.
English: Failing agreement, the price shall be fixed by expert opinion.
French: A défaut d’accord, le prix de rachat sera fixé à dire d’expert.
English: • Support for EU development and cooperation policies with Partner Countries, in particular through the reinforced Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and the Cotonou Agreement, including the Investment Facility.
French: • le soutien aux politiques communautaires d’aide au développement et de coopération dans les pays partenaires, en particulier au moyen de la Facilité euroméditerranéenne d’investissement et de partenariat renforcée (FEMIP) et de l’Accord de Cotonou, y compris la Facilité d’investissement.
English: SCCR/14/2 page 50 Explanatory Comments on Article 20 20.01 Article 20 reproduces the provisions of Article 24 of the WPPT except that paragraph (4), regarding the frequency and convocation of the Assembly, is revised to provide that the Assembly would meet during the same period and at the same place as the General Assembly of WIPO.
French: SCCR/14/2 page 50 Note explicative concernant l’article 20 20.01 L’article 20 reprend les dispositions de l’article 24 du WPPT, à l’exception de l’alinéa 4), relatif à la fréquence des sessions de l’Assemblée et à la convocation de celle-ci, qui a été révisé et prévoit que l’Assemblée se réunit pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: The monitor should ensure that appropriate corrections, additions, or deletions are made, dated, explained (if necessary), and initialled by the investigator or by a member of the investigator's trial staff who is authorized to initial CRF changes for the investigator.
French: Le surveillant doit s’assurer que les corrections, les suppressions ou les ajouts appropriés sont effectués, datés, expliqués (s’il y a lieu) et paraphés par l’investigateur ou par un membre de personnel chargé de l’essai et autorisé à parapher les modifications apportées aux FEC au nom de l’investigateur.
English: ACT Council Directive 93/12/EEC of 22 March 1993 relating to the sulphur content of certain liquid fuels [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 93/12/CEE du Conseil, du 22 mars 1993, concernant la teneur en soufre de certains combustibles liquides [ Voir actes modificatifs ].
English: However, the precondition for a bigger role for European Union delegations is ensuring that they have the necessary staff and the other resources to take on these new responsibilities.
French: Mais les conditions préalables au renforcement du rôle de délégations de l'Union européenne sont de s'assurer qu'elles disposent du personnel nécessaire et d'autres ressources pour assumer ces nouvelles responsabilités.
English: During those tournaments, each participant plays the same deal as the taker and the computer plays the 3 defenders.
French: Au cours de ces tournois, chaque participant joue la même partie en position de preneur et lordinateur joue les 3 défenseurs.
English: Inserting consent clauses in mixed agreements entered into with third countries Finally, the Commission notes that implementation of Article 20 EC requires the consent of the third countries.
French: Insérer une clause de consentement dans les accords mixtes avec des pays tiers Enfin, la Commission note que la mise en œuvre de l'article 20 du traité CE suppose le consentement des États tiers.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Zambie.
English: As domestic – and donor - spending rises, demonstrating effectiveness is more important than ever.
French: Alors que les dépenses nationales augmentent tant dans les pays clients que chez les donneurs, il est plus important que jamais de faire la preuve de son efficacité.
English: If we do not, people will never be sufficiently informed.
French: Si nous ne le faisons pas, les citoyens ne disposeront jamais d'une information suffisante.
English: Development and implementation of biomarkers and bioassays in well-designed clinical trials.
French: Mise au point et utilisation de biomarqueurs et d'épreuves biologiques dans des essais cliniques bien conçus.
English: The special plans, decrees for the urban landscape and facultative directions now demanded under municipal laws ensure that an increasing number of projects include guidelines relating to the maintenance of the facades. In this way, it is increasingly common for contractors to forsee what materials and colours to utilize before constructing, restoring or painting of a facade is undertaken.
French: Les centres urbains se composent majoritairement d'architectures anonymes et non cataloguées, pour lesquelles il semblerait que tout type d'intervention est possible, sans impliquer pour autant quelque contrôle ou supervisation technique qu'il soit.
English: On March 31, 2007, the Federal Court consisted of twenty-seven full-time judges, three supernumerary judges, five deputy judges and five prothonotaries.
French: Au 31 mars 2007, elle était composée du juge en chef et de vingt-sept juges à temps plein, de trois juges surnuméraires, de cinq juges suppléants et de cinq protonotaires.
English: The Social Forum welcomes the Property Reduction Strategy review as a means to strengthen the accountability framework between domestic stakeholders.
French: Le Forum social voit dans l'examen des stratégies de réduction de la pauvreté un moyen de renforcer le cadre dans lequel s'inscrit le suivi des responsabilités des parties prenantes au niveau national.
English: Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 BUDG/6/52287 * 2007/0151(CNS) SEC(2007)1013 – C6-0417/2007 Rapporteur:
French: Règlement financier cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil BUDG/6/52287 * 2007/0151(CNS) SEC(2007)1013 – C6-0417/2007 Rapporteure:
English: Key indicators of the gravity of the situation are increases in the price of wheat and changes in the relative purchasing power of Afghans.
French: La montée du cours du blé et l'évolution du pouvoir d'achat relatif des Afghans sont des signes qui montrent la gravité de la situation.
English: Withdrawal of Tariff Notice 105 - Request is accepted 2003/12/16 -Bruce Municipal Telephone System Description:
French: Retrait de l'avis de modification tarifaire 105 - La demande est acceptée 2003/12/16 -Bruce Municipal Telephone System Description:
English: Items 92 and 99 of the provisional agenda*
French: Points 92 et 99 de l'ordre du jour provisoire*
English: Recommendations Build relationships among researchers and clinicians to increase level of trust.
French: Rémunérer les praticiens dans le cadre de leur participation aux recherches.
English: ...But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
French: …Mais lui, voulant se justifier lui-même, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?...
English: (i) endorsed the revision of Article 12, Annex 1 (implementation of control procedures for the application of the Agreement) to the AETR; and
French: i) approuvé la révision de l'article 12 de l'annexe 1 à l'AETR (mise en œuvre de procédures de contrôle de l'application de l'Accord); et
English: I receive every morining my report by e-mail and I can thus monitor the netlinking agreements established with my partners, without losing a single minute!
French: Je reçois tous les matins mon rapport par e-mail et je peux ainsi contrôler les échanges de liens établis avec mes partenaires, sans perdre de temps.
English: I want to make it clear that these principles apply to all commercial fisheries equally - offshore, mid-shore, inshore fisheries included.
French: Comprenez-moi bien : ces principes s'appliquent de façon égale à l'ensemble des pêches commerciales : tant aux pêches hauturières que semi-hauturières que côtières.
English: Angola, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Eritrea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Marshall Islands, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède et Venezuela : projet de résolution
English: Enabling such access requires carefully targeted and well managed support at different stages of the migration process (see the Paper The role of languages …, section 2.1.4), including as a priority support with acquiring or improving competence in the language(s) of the receiving community, itself a means of easing integration and access to other services.
French: Pour garantir l’accès à ces services, il convient de cibler avec soin et de gérer correctement l’aide apportée durant les différentes étapes du processus de migration (voir le document Les langues dans les politiques…, section 2.1.4]), y compris comme soutien prioritaire à l’acquisition et à l’amélioration de compétences dans la/les langue(s) de la communauté hôte, comme moyen de faciliter l'intégration et l'accès à d’autres services.
English: The Argentine Government firmly believes that export control regimes, along with the universalization of the international disarmament instruments, are the first step towards preventing the acquisition of weapons of mass destruction by terrorist groups.
French: Le Gouvernement argentin est fermement convaincu que, pour empêcher des groupes terroristes d'acquérir des armes de destruction massive, il faut d'abord souscrire aux régimes de contrôle des exportations et faire en sorte que l'adhésion aux instruments internationaux en matière de désarmement soit universelle.
English: with regard to NOCs: a) suspension (IOC Executive Board); in such event, the IOC Executive Board determines in each case the consequences for the NOC concerned and its athletes; withdrawal of provisional recognition (IOC Executive Board); withdrawal of full recognition (Session); in such a case, the NOC forfeits all rights conferred upon it in accordance with the Olympic Charter; withdrawal of the right to organise a Session or an Olympic Congress (Session).
French: À l’égard d’autres associations et organisations reconnues : a) le retrait de la reconnaissance provisoire (commission exécutive du CIO) ; b) le retrait de la reconnaissance définitive (Session). 2 Dans le cadre des Jeux Olympiques, en cas de violation de la Charte olympique, du Code mondial antidopage, ou de toute autre décision ou réglementation applicable édictée par le CIO ou une FI ou un CNO, y compris, mais sans s’y restreindre, le Code d’éthique du CIO ou toute autre législation ou réglementation publique, ou en cas d’une forme quelconque d’inconduite:
English: In 1967 I went to the school in town for about a year.
French: En 1967, je suis allé à l'école en ville pendant une année.
English: April 2 - German army marches to Ruhr to fight Red Ruhr Army .
French: 10 janvier : Le traité de Versailles entre en application.
English: It is not possible to fight those who hate our values by forgetting those very values.
French: Il n'est pas possible de combattre ceux qui haïssent nos valeurs en oubliant ces valeurs.
English: "Transitional Period" means the 2003 to 2005 Crop Years, inclusive.
French: « régime d’assurance » Ensemble d'éléments d'assurance s'appliquant à une culture aux termes d'un programme d'assurance.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Estonia, on February 27, 1997.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Estonie, le 27 février 1997.
English: Reaffirmation of the universality of human rights is especially important to women's human rights - women's rights are an integral part of human rights and should not be defined according to a different moral norm or modified for cultural or religious reasons.
French: La réaffirmation du caractère universel des droits de l'homme revêt une importance particulière car les droits fondamentaux des femmes font partie intégrante des droits de l'homme et ne doivent pas être définis selon une norme morale différente ou modifiée pour des raisons d'ordre culturel ou religieux.
English: This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it.
French: La présente Licence Publique Générale s'applique à la plupart des logiciels de la Free Software Foundation, ainsi qu'à tout autre programme pour lequel ses auteurs s'engagent à l'utiliser.
English: They target the German trenches and destroy the concrete fortifications which sheltered the German machine guns.
French: Ils visaient les tranchées allemandes et détruisaient les fortifications de béton qui abritaient les mitrailleuses ennemies.
English: "IP protection is not an end in itself, but should serve a wider social and economic interest." - Director General Kamil Idris WIPO Director General Kamil Idris joined delegates and observers in warmly welcoming the positive outcome achieved at the February 19 to 23 meeting of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA).
French: "La protection de la P.I. n’est pas une fin en soi mais doit servir un intérêt social et économique plus large". - Kamil Idris, directeur général de l’OMPI Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, s’est joint aux délégués et observateurs pour se féliciter vivement des résultats positifs obtenus par le Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA) à sa réunion tenue du 19 au 23 février.
English: The statements are broadcast to the courtroom by means of video equipment so that the victim is spared an immediate confrontation with the accused.
French: Les déclarations sont retransmises dans la salle d'audience à l'aide d'un support vidéo, de sorte que la victime se voit épargner une confrontation directe avec l'accusé.
English: Sections 30.1 to 30.19 of the CITT Act establish the basis upon which rests the Tribunal’s jurisdiction in respect of procurement complaints.
French: Les articles 30.1 à 30.19 de la Loi sur le TCCE énoncent la compétence du Tribunal en ce qui concerne les plaintes en matière de marchés publics.
English: The Supreme Court of Canada decision in Marzetti v. Marzetti determined that s.
French: Dans l’arrêt rendu dans l’affaire Marzetti c.
English: These policies and training were aimed at enhancing the staff’s ability to carry out their duties while respecting the (Saskatchewan Human Rights) Code.
French: Cette politique et cette formation visaient à améliorer la capacité des employés d’accomplir leurs fonctions tout en respectant le Code (des droits de la personne de la Saskatchewan).
English: On 23 March, the buyer turned back three of the lorries with the goods still loaded, claiming quality defects, although it took delivery of the remainder of the consignment.
French: Le 23 mars, l'acheteur retourne trois des camions transportant la marchandise, sans avoir déchargé, alléguant l'existence de défauts de qualité, bien qu'ayant reçu le reste de la marchandise.
English: In the NWT, almost 60 percent of the population lives in urban areas.
French: Dans les Territoires du Nord Ouest, près de 60 p. 100 de la population habite dans des zones urbaines.
English: Further takes note of the decision of the High Commissioner for Human Rights to appoint regional representatives of her Office for the Asian and Pacific region based in Bangkok and for the Arab region based in Beirut;
French: Prend note en outre de la décision de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de désigner des représentants régionaux du Haut-Commissariat pour la région de l'Asie et du Pacifique, à Bangkok, et pour la région arabe, à Beyrouth;
English: Canada offers a wide range of opportunities for foreign students.
French: Le Canada offre toute une gamme de possibilités aux étudiants étrangers.
English: • Informatics, more specifically in bio-informatics and molecular modeling
French: • informatique, notamment en bio-informatique et en modélisation moléculaire.
English: The Panel further finds that, by reason of their nature, the goods in the Second Purchase Order were to a substantial extent impossible to employ for another project.
French: Le Comité estime en outre que, étant donné leur nature, les articles figurant dans la deuxième commande étaient dans une large mesure impossibles à utiliser pour un autre projet.
English: In particular, apart from in the spheres of health, welfare and education, there are significant gaps in information relating to general measures of implementation, general principles, civil rights and freedoms, and special protection measures.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait qu'une proportion non négligeable des enfants d'âge scolaire ne fréquente pas l'école primaire et encore moins les établissements d'enseignement secondaire.
English: She was concerned that the minimum age of criminal responsibility in Bermuda and in the Turks and Caicos Islands was as low as eight and that there were signs in both those countries of a failure to respect the child's right to a name and a nationality.
French: Elle craint que l'âge minimum de la responsabilité pénale, aux Bermudes et dans les îles Turks et Caicos soit très bas (huit ans) et que ces pays ne respectent ni le droit de l'enfant à un nom ni son droit à une nationalité.
English: Article 163, paragraph 2, of the procedural regulations for people's procuratorates stipulates that when an interrogation touches on a witness' private affairs, confidentiality should be preserved.
French: Le paragraphe 2 de l'article 163 du règlement de procédure destiné aux procureurs du peuple précise que lorsqu'un interrogatoire touche à la vie privée d'un témoin la confidentialité des informations recueillies doit être préservée.
English: It is next to the imposing pink brick cathedral, built to reassert the power of the Roman Catholic Church after the defeat of the alleged heresy known as "Albigensian" or "Cathar".
French: A côté du musée, la cathédrale s'impose, faite de briques roses et construite pour réaffirmer la puissance de l'église catholique après la défaite des "hérétiques" cathares ou albigeois.
English: Bicycles and Frames Originating in or Exported from Taiwan and the People’s Republic of China , Finding , December 11, 1992, Statement of Reasons , December 29, 1992.
French: * [Note du réviseur] Dans l’enquête no NQ-92-002, le terme anglais «unassembled» a été traduit par «démontées» alors qu’on aurait dû utiliser «non montées» ou encore mieux «non assemblées».
English: Resources required: For 2010-2011, the resources required will be $8.5 million.
French: Ressources nécessaires : Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élèvent à 8,5 millions de dollars.
English: In collaboration with CDC’s Office of Communication, conduct a comprehensive review of communication research in genetics, develop a plan for assessing the information needs of various audiences, develop messages, and select media for disseminating information about genetics and public health.
French: De concert avec le Office of Communication des CDC, procéder à un examen général de la recherche en communication se rapportant à la génétique, élaborer un plan d’évaluation des besoins d’information de divers groupes intéressés, produire des messages et sélectionner des médias pour la diffusion de l’information sur la génétique et la santé publique.
English: If not, please give details.
French: Dans la négative, veuillez expliquer pourquoi.
English: 5 votes | 73 views | 2 com.
French: 5 votes | 128 views | 5 com.
English: The aim of those directives was to encourage State officials to promote racial equality and to guarantee ethnic minorities equal access to public services.
French: Ces directives visent à encourager les agents de l'État à promouvoir l'égalité raciale et à garantir l'accès des minorités ethniques aux services publics, sur un pied d'égalité.
English: She is in regular liaison with the RSM and is playing an increasing role as WIN Champion.
French: Il est donc difficile d’en définir les responsabilités et cela dilue l’importance de son programme.
English: • More than 80 per cent of Atlantic Canada exports are destined for U.S. markets.
French: • Plus de 80 % des exportations du Canada atlantique sont destinées aux marchés américains.
English: Under this agenda item, the Board will also consider an information note by the secretariat on recent reports of the Joint Inspection Unit (JIU) that are of relevance to UNICEF (E/ICEF/2005/4).
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil d'administration sera également saisi d'une note d'information du secrétariat sur les récents rapports établis par le Corps commun d'inspection qui présentent un intérêt particulier pour l'UNICEF (E/ICEF/2005/4).
English: This funding opportunity has 2 competitions.
French: Le financement offert dans le cadre de la présente annonce n'est pas renouvelable.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2001/1228, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and made an oral revision to the text in its provisional form.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2001/1228, qui a été établi lors de consultations préalables du Conseil, et apporte une révision orale au texte dans sa forme provisoire.
English: It is notable that the major values in the Norms statement include integrity, honesty, respect, and confidentiality.   The information in this section reinforces several of the learning points shown at the end of the previous section.
French: Il convient de signaler que l'intégrité, l'honnêteté, le respect et la confidentialité sont au nombre des principales valeurs préconisées par ce document.   Les renseignements que contient la présente section renforcent plusieurs des enseignements indiqués à la fin de la section précédente.
English: Certainly no one can predict the future with 100% accuracy.
French: Certes, personne ne peut prédire l'avenir avec 100% d'exactitude.
English: That work would be completed during the period leading up to the fifty-first session.
French: Ces travaux seront achevés pendant la période précédant la cinquante et unième session.
English: The outline of the publication has been discussed and its outcome will be issued by the end of the year.
French: La publication a été examinée dans ses grandes lignes et ses conclusions seront rendues publiques avant la fin de l'année.
English: Those words resonate just as strongly today.
French: Ces propos restent d’actualité.