ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Optimize Existing Director General Equipment Program Support Processes in Ammunition, Quality Assurance and Test Equipment and Calibration Ultimately the success of the project depends upon how well we develop our existing workforce and how successful we are in putting in place an environment where learning and continuous improvement flourish.
French: • Optimisation des processus actuellement en usage chez le Directeur général – Soutien des programmes d'équipement relativement aux munitions, à l'assurance de la qualité, ainsi qu'au matériel d'essai et à l'étalonnage. Finalement, la réussite du projet dépend de la qualité du perfectionnement que nous offrirons à notre effectif actuel et du succès que nous obtiendrons dans la création d'un milieu de travail propice à l'apprentissage et à l'amélioration continue.
English: In the most generic sense, a KML file with a network link acts as a gateway into the content on your server.
French: Dans le sens le plus générique, un fichier KML avec un lien réseau agit comme une passerelle vers le contenu de votre serveur.
English: Jamendo PRO, keep up the good work!!
French: Ce site est très agréable et très convivial.
English: It points out that there is no reason to believe that small businesses are less responsible for stormwater impacts than are large ones.
French: Le rapport souligne que rien ne permet de penser que les petites entreprises soient moins responsables des impacts des eaux d'écoulement que les grandes.
English: Contrary to article 9, paragraph 3, of the Covenant, detention in custody was the general rule, with no exceptions.
French: La détention était la règle générale, qui ne souffrait aucune exception, contrairement aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: Gravely concerned at the continued presence of armed militias in Lebanon, which prevent the Lebanese Government from exercising its full sovereignty over all Lebanese territory,
French: Gravement préoccupé par la persistance de la présence au Liban de milices armées, qui empêche le Gouvernement libanais d'exercer pleinement sa souveraineté sur tout le territoire du pays,
English: To a large extent, these factors are beyond the control of the HPI core programs and are not easy to mitigate.
French: Dans une large mesure, ces facteurs dépassent le champ d’intervention des programmes principaux de l’IEH et les moyens qui permettraient de les atténuer ne sont pas faciles à trouver.
English: Such alternatives should be further studied in the future in the framework of the update of CONOPS.
French: Il conviendra d’étudier ces nouvelles solutions dans le cadre de la mise à jour du CONOPS.
English: Calls upon the international community, in particular the developed countries, to provide adequate and predictable resources and access to and transfer of technology, as mutually agreed, to developing countries vulnerable to the adverse effects of natural hazards with a view to enhancing their adaptation capacity;
French: Demande à la communauté internationale, en particulier aux pays développés, de fournir des ressources suffisantes et prévisibles aux pays en développement vulnérables aux effets néfastes des phénomènes naturels dangereux, de leur donner accès aux technologies et de leur transférer des technologies, selon ce qui sera convenu, en vue de renforcer leur capacité d'adaptation ;
English: Stigma Associated with Eating Disorders The stigma associated with eating disorders comes from the lack of understanding that an eating disorder is a problematic coping strategy.
French: Stigmatisation associée aux troubles de l’alimentation La stigmatisation associée aux troubles de l’alimentation découle de l’idée erronée qui assimile un trouble de l’alimentation à une mauvaise stratégie d’adaptation.
English: In addition, the Commission has assisted those stakeholders in their campaign to inform passengers by developing standardised information posters and leaflets that their members can use as part of their own information campaigns.
French: De plus, la Commission a aidé ces parties prenantes dans leur campagne d'information des passagers en produisant des affiches et des brochures d'information normalisées que leurs membres peuvent utiliser dans le cadre de leurs propres campagnes d'information.
English: I thank you for having organized this public meeting on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), and I thank Ambassador Adeniji for having introduced the tenth report of the Secretary-General.
French: Je vous remercie d'avoir bien voulu organiser cette séance publique sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), et je remercie l'Ambassadeur Adeniji de nous avoir présenté le dixième rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Effective in mid-November, we have decided to comply with a UNAMI request to deploy a C-130 aircraft suitable for both passengers and cargo.
French: À compter de la mi-novembre, nous avons décidé de déployer, en réponse à une demande de la MANUI, un avion de transport C-130 capable de transporter à la fois des passagers et du matériel.
English: • Give information and counselling sessions for teachers about teaching safety to school children.
French: • Organiser des séances d'information et de counselling à l'intention des enseignants sur la façon d'enseigner la sécurité aux enfants d'âge scolaire.
English: Stressing that measures used in the fight against terrorism, including the profiling of individuals and the use of diplomatic assurances, memorandums of understanding and other transfer agreements or arrangements, must be in compliance with the obligations of States under international law, including international human rights law, international refugee law and international humanitarian law,
French: Soulignant que les mesures utilisées dans la lutte antiterroriste, notamment l'établissement de profils individuels et le recours à des assurances diplomatiques, mémorandums d'entente et autres accords de transfert ou arrangements en la matière doivent respecter les obligations qui incombent aux États en vertu du droit international, notamment humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés,
English: If it is still used as pesticide, it will be directly released to the environment.
French: Employée de cette façon, la substance sera directement rejetée dans l'environnement.
English: · by using barometric means CL M 7/00 Tracing profiles (by photogrammetry or videogrammetry G01C 11/00)
French: · en utilisant des moyens barométriques CL M 7/00 Tracé de profils (par photogrammétrie ou vidéogrammétrie G01C 11/00)
English: All Georgian troops have been withdrawn from the conflict zone, and the Georgian side has opened a humanitarian corridor south of Tskhinvali to allow the peaceful population and the wounded peaceful population to leave the conflict zone.
French: Toutes les troupes géorgiennes ont été retirées de la zone de conflit et la partie géorgienne a ouvert un couloir humanitaire au sud de Tskhinvali afin de permettre à la population pacifique et aux blessés de quitter la zone de conflit.
English: In support of this, the Board refers to the Digest of Benefit Entitlement Principles 6.2.5 which is most certainly not binding on the Board of Referees or on the Umpire, although it indicates how the Commission agent should interpret "leaving without just cause".
French: À l'appui de sa décision, le conseil arbitral cite le Guide de la détermination de l'admissibilité, document qui n'oblige en rien le conseil arbitral ou le juge-arbitre, même s'il précise comment l'agent de la Commission doit interpréter l'expression «quitter son emploi sans motif valable».
English: UNODC estimates that Afghanistan has produced far more opium than required to satisfy global illicit demand for opiates in recent years.
French: Selon l'UNODC, l'Afghanistan a produit beaucoup plus d'opium que nécessaire pour répondre à la demande mondiale illicite d'opiacés ces dernières années.
English: loss of a natural lake; impacts on Aboriginal traditional use and related interests displacement of the Lake’s fisheries, and resulting need for fish habitat compensation; need for Lake restoration; and long-term site management legacy (and liability) to maintain acceptable Impoundment water quality and water balance, maintain Impoundment dams and treat North Pit water.
French: Résumé la nécessité d’une restauration du lac; le legs (et l’obligation) d’une gestion à long terme du site afin de maintenir une qualité de l’eau du bassin à stériles et un bilan hydrique acceptables, d’entretenir les barrages et de traiter l’eau de la mine nord.
English: (For more information on current landmine status, see the Landmine Monitor’s Web site at http://www.icbl.org/lm.)
French: • http://www.un.int/canada/francais.html – Le Canada à propos de l’élargissement du Conseil de sécurité.
English: At the request of the Expert Group, the secretariat had convened a meeting of IT specialists, which was held on 3 July 2003 in Geneva.
French: À la demande du Groupe d'experts, le secrétariat avait organisé à Genève, le 3 juillet 2003, une réunion de spécialistes des technologies de l'information.
English: A Critical Review of the Evidence, Canadian Journal of Regional Science, Summer 1987. ** Statistics Canada, Small Business and Special Survey, 1979-88. *** Economic Council of Canada, Living Together, A Study of Regional Disparities, 1977.
French: Le Conseil économique du Canada a toutefois établi que s'il y a un effet, il n'est pas très grand ou il consiste à freiner les expansions.
English: ** Czech Republic, Norway, Philippines, Portugal, Republic of Korea and Sweden.
French: ** Norvège, Philippines, Portugal, République de Corée, République tchèque et Suède.
English: The option to negotiate on price should not be excluded, it was said, especially in situations where the market conditions allowed and even encouraged the procuring entity to use it as a negotiating factor.
French: Il a été dit que la possibilité de négocier le prix ne devrait pas être exclue, en particulier lorsque les conditions du marché permettaient à l'entité adjudicatrice de l'utiliser comme facteur de négociation et même l'encourageaient à le faire.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL establishing the European Institute of Technology
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant création de l’Institut européen de technologie
English: Table 6.12 Guild and species-specific models summarising estimates of waterbird habitat associations for the Muskoka, Sudbury and Algoma regions of ON surveyed between 1988 and 2003 (n=613 lakes).
French: Tableau 6.12 Sommaire des estimations des associations habitats - oiseaux aquatiques réalisées à partir des modèles des guildes et d'espèces spécifiques des régions de Muskoka, Sudbury et Algoma de l'ON entre 1988 et 2003 (n = 613 lacs).
English: Article 543 Court proceedings and other actions in the course of providing legal assistance
French: Article 543 Actes de procédure et autres actes exécutés dans le cadre de l'entraide judiciaire
English: At Solund the wind and rain drove horizontally (an experience I would once again have at the glacier).
French: À Solund, le vent et la pluie soufflaient à l’horizontale (phénomène que je revivrais au glacier).
English: This report was adopted in committee by an overwhelming majority of 47 to 1 without amendment.
French: Ce rapport a été adopté en commission à une majorité écrasante - 47 voix contre une - sans amendement.
English: The employment situation As a result of steady and vigorous GDP growth, driven by private investment and consumption, the Portuguese employment situation continued to improve in 1998.
French: Situation de l’emploi L’amélioration de la situation de l’emploi au Portugal s’est poursuivie en 1998 grâce à la croissance constante et solide du PIB, tirée par l’investissement privé et la consommation.
English: ◦ (i) has a permanent establishment (as defined in subsections 123(1) or 132.1(2)) in Canada, or (ii) is carrying on activities in Canada and a majority of the persons having beneficial ownership of the property of the particular person are resident in Canada; and
French: ◦ (i) elle a un établissement stable, au sens des paragraphes 123(1) ou 132.1(2), au Canada, (ii) elle exerce des activités au Canada et la majorité des personnes ayant la propriété effective de ses biens y résident;
English: In the case of the rural development support under the second pillar, it must be ensured that they are used primarily for agricultural purposes.
French: Dans le cas de l'aide au développement rural dans le cadre du deuxième pilier, il convient de s'assurer qu'elle est utilisée principalement à des fins agricoles.
English: We have welcomed the convening and outcome of the Paris Conference, which laid the groundwork for a political and financial partnership between Afghanistan and the international community to rebuild the country.
French: Nous avions salué en son temps la tenue et les résultats de la Conférence internationale de Paris, qui avait jeté les bases d'un partenariat politique et financier entre l'Afghanistan et la communauté internationale pour la reconstruction du pays.
English: It asked the secretariat, with the MCPFE Vienna Liaison Unit, to approach the UNFF secretariat to arrange for a briefing of UNFF3 (May 2003, Geneva) on regional cooperation in Europe on sustainable forest management.
French: Il a prié le secrétariat, de concert avec le Groupe de liaison de Vienne de la Conférence ministérielle, de se mettre en contact avec le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts en vue d'organiser une séance d'information à l'intention des participants à la troisième session du Forum (mai 2003, Genève) sur la coopération régionale en Europe concernant la gestion durable des forêts.
English: In Athens, the information was given only in Greek, although there were applicants of another mother tongue.
French: A Athènes, les informations relatives à l'examen n'ont été données qu'en grec, alors que la langue maternelle de certains candidats était toute autre.
English: FlyHuronNorth maintains that it has de facto complied with subsection 64(1.2) of the CTA given that the council of the City of Elliot Lake, the legal party responsible for all matters affecting the air service, took the decision to discontinue the service effective August 2, 2002.
French: FlyHuronNorth soutient qu'elle a en fait agit en conformité avec le paragraphe 64(1.2) de la LTC puisque le Conseil de ville d'Elliot Lake, partie juridique responsable de tout ce qui a trait au service aérien, a pris la décision d'interrompre le service à compter du 2 août 2002.
English: Broadly speaking, the answer lies in improving the quality of the energy mix.
French: La solution, pour l'essentiel, réside dans l'amélioration du dosage des différentes sources d'énergies utilisées.
English: Our mission is to provide a secure booking service for travellers looking for short term rentals in Madrid city. We cover other top holiday destinations such as Barcelona, Paris or New Yorkâ€¦at competitive prices.
French: Notre principal objectif est celui dâ€™offrir aux voyageurs du monde entier un systÃ¨me de rÃ©servation sÃ©curisÃ© et efficace pour des locations dâ€™appartements de vacances Ã Madrid.
English: Look forward to the Angleterre's stucco ceilings, beautiful chandeliers, wooden furnishings, large mirrors, and warm colour schemes.
French: Vous apprécierez les plafonds en stuc de l'Angleterre Hotel, les superbes chandeliers, le mobilier en bois, les grands miroirs et les tons chauds.
English: MMR decreased from 47.5 per 100,000 in 1995 to 32.8 in 2000.
French: Le taux de mortalité maternelle, qui atteignait 47,5 pour 100 000 naissances en 1995, n'était plus que de 32,8 en 2000.
English: 1249 Other equipment and parts $10,065.00 2007-07-10 EAST COAST AQUATICS INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 10 065,00 $ 2007-07-10 EAST COAST AQUATICS INC.
English: It stated that the issue of quality is just a smoke screen for the real and most important reason for Liesse's request for tariff relief, namely, price.
French: Canatex a affirmé que la question de la qualité n'est qu'un écran destiné à masquer la véritable et plus importante raison de la demande d'allégement tarifaire de Liesse, soit le prix.
English: Among Agenda 21, Chapter 17 pointed out problems of unregulated fishing, vessel re-flagging to escape control and lack of sufficient co-operation between States in the management of high seas fisheries.
French: Le chapitre 17 de l’Agenda 21 soulignait les problèmes liés à la pêche non réglementée, aux changements de pavillon des navires pour échapper aux contrôles et au manque de coopération entre États dans la gestion des pêches en haute mer.
English: The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, must be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp.
French: 5.1.4.1 La visibilité de la plage éclairante, y compris dans les zones qui ne semblent pas être éclairées dans la direction d'observation considérée, doit être assurée à l'intérieur d'un espace divergent délimité par des génératrices tangentes au périmètre de la plage éclairante et faisant un angle d'au moins 5° avec l'axe de référence du projecteur.
English: With the exception of our Spanish Members, we are not given the opportunity to have a full debate on the subject, which - although certainly important - is thereby degraded to nothing more than a party-political dispute, for it would be absurd for the Members from other countries not to have entire confidence in their group's Spanish Members where this issue is concerned.
French: Hormis nos collègues espagnols, nous n'avons pas eu l'occasion d'avoir un débat approfondi sur le sujet. Ainsi ce problème assurément important est ravalé au rang de litige partisan, car il serait absurde que les députés non espagnols ne fassent pas entièrement confiance aux députés espagnols de leur groupe s'agissant de cette question.
English: I wish you every success and all the best in this new way that this undertaking.
French: Je vous souhaite plein succès et bonne chance dans cette nouvelle façon que cette entreprise.
English: The Chilkoot Trail is a 53 kilometre/ 33 mile trip through history and one of North America's most fabled treks.
French: La piste Chilkoot, l’une des plus célèbres pistes historiques d’Amérique du Nord, fait 53 kilomètres/33 milles.
English: These services are provided in close collaboration with local municipalities of host authorities.
French: Ces services sont fournis en étroite collaboration avec les municipalités locales des autorités hôtes.
English: Facilitate coordination and cooperation among federal authorities and other study participants.
French: Ses principaux éléments sont les suivants :
English: Since the 2005 TAC is 43% higher than the 2004 TAC, the marginal impacts of closing the directed fishery, relative to a 2005 reference year, would likely be proportionately higher (perhaps $15 M rather than $10.5 M).
French: Scénarios relatifs aux réductions de prises accessoires – priorité au rétablissement et rétablissement maximal La priorité au rétablissement comme le rétablissement maximal sont à court terme des options moins vraisemblables en raison des conditions biologiques actuelles.
English: What are the benefits of the Fare Product Calculators?
French: Où puis-je trouver les Calculateurs de Produits Tarifaires et surtout le Calculateur airpass pour le Japon sur la page Web du réseau Star Alliance?
English: Gull Bay  Water treatment plant Construction of a water treatment facility and a treated water storage reservoir for the community.
French:  Gull Bay Usine de traitement de l'eau Les travaux comprennent la construction d'une usine de traitement de l'eau et d'un réservoir d'eau potable pour la collectivité.
English: Contribution funding - A conditional transfer payment for a specified purpose that must be accounted for or audited to determine that it follows the terms and conditions of payment.
French: Entente annuelle de financement conclue avec un bénéficiaire admissible qui comporte des programmes financés au moyen de contributions, de paiements de transfert souples ou de subventions dans le cas échéant.
English: This magnificent building has housed the provincial legislature of Prince Edward Island since its construction in 1847.
French: Depuis sa construction, en 1847, ce somptueux édifice est le siège de l'assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Findings indicate that a general sense of community was not significantly correlated to behaviour problems in preschoolers.
French: La recherche n'a trouvé aucune corrélation déterminante entre le sentiment général d'appartenance à une communauté et les troubles du comportement chez les enfants d'âge préscolaire.
English: Address by the provisional President of the Assembly 4.
French: Discours de M. Selva, doyen d’âge de l’Assemblée parlementaire 3.
English: This will enable the group to develop a common operating platform, a pork brand positioning statement and key messages related to the identity of Canadian pork.
French: Cela permettra au groupe de se doter d'une plate-forme de fonctionnement commune et de formuler un énoncé de positionnement des marques de porc ainsi que des messages clés portant sur l'identité du porc canadien.
English: Recalling its resolutions 55/199 of 20 December 2000, 56/226 of 24 December 2001, 57/253 of 20 December 2002 and 57/270 A and B of 20 December 2002 and 23 June 2003, respectively, and its resolution 61/195 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000, 56/226 du 24 décembre 2001, 57/253 du 20 décembre 2002 et 57/270 A et B du 20 décembre 2002 et du 23 juin 2003, respectivement, ainsi que sa résolution 61/195 du 20 décembre 2006,
English: (b) Enjoy access to television programmes, films, theatre and other cultural activities, in accessible formats;
French: b) Aient accès aux émissions de télévision, aux films, aux pièces de théâtre et autres activités culturelles sous des formes accessibles;
English: In May 2003, an E.U. rapid-reaction force also reached operational status.
French: En outre, une force de réaction rapide de l'U. E. est devenue opérationnelle en mai 2003.
English: B. Evers, “Linking trade and poverty: reinventing the Trade Policy Review Mechanism”, Development Studies Programme, University of Manchester, June 2003.
French: B. Evers, «Linking trade and poverty: reinventing the Trade Policy Review Mechanism», Development Studies Programme, Université de Manchester, juin 2003.
English: Mr. Wignall's complaint is in large part predicated on the fact that the University of Manitoba was willing to provide him with interpreter services free of charge.
French: La plainte de M. Wignall est dans une large mesure fondée sur le fait que l'Université du Manitoba était disposée à lui fournir sans frais des services d'interprétation.
English: This report provides an overview of the key messages of the Halifax workshop.
French: Le présent rapport donne un aperçu des messages clés de l'atelier d'Halifax.
English: With the drop in tourism due to SARS during April and May, the volume was reduced to about 19,000 per week.
French: Étant donné la baisse du tourisme causée par le SRAS, ce volume est tombé à 19 000 par semaine.
English: • visited persons who had been injured or displaced by the war;
French: • Rendu visite aux blessés et déplacés de guerre;
English: Quiet next to the sea, the shooters bar, the long cocktails bar and its billiards and the best view on Walking Street.
French: Assis au bord de la mer, le bar à shooter, le long bar à cocktails et ses billards et la vue imprenable sur Walking Street.