ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mature Chicken (Fowl) Condemnations August 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED PORK
French: Condamnations des poulets adultes (poules) August 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED Août 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS PORC
English: Microsoft abides by the safe harbour framework as set forth by the U.S. Department of Commerce regarding the collection, use and retention of data from the European Union.
French: Microsoft respecte les dispositions refuges (« safe harbor ») définies par le département américain du Commerce concernant la collecte, l'utilisation et la conservation des renseignements provenant de l'Union européenne.
English: In the final review the consortium was praised for the harmony between the public and private partners in the consortium.
French: Lors de la revue finale, le consortium fut félicité pour l'harmonie régnant entre ses partenaires publics et privés.
English: The program's more immediate objectives, against which the program will be evaluated, are to:
French: Les objectifs plus immédiats du programme, en vertu desquels il sera évalué, sont les suivants :
English: The work indicated the requirements for monitoring needed to detect ammonia emission changes, including long-term data and averaging over many sites and larger areas, and a need to increase monitoring in source regions.
French: Les travaux ont révélé les besoins de surveillance nécessaire pour détecter les variations des émissions d'ammoniac, notamment des données à long terme et des moyennes portant sur un grand nombre de sites et des zones de grande étendue, ainsi que la nécessité de développer la surveillance dans les régions d'origine.
English: Table 3 provides reported turnout levels for 1997 for respondents between 22 and 37 years of age across various categories in the IRPP survey (N = 448).
French: Le tableau 3 présente les taux de participation de 1997 pour les répondants de 22 à 37 ans selon diverses catégories du sondage de l’IRPP (N = 448).
English: I described the elements of that involvement in my last visit to Strasbourg and in my presentation to the Committee of Ministers’ Deputies, so I ask the honourable parliamentarian kindly to read the exchange that took place on 12 January.
French: Dès avant le deuxième tour des élections présidentielles et aussitôt après sa prise de fonction en tant que Président en exercice du Comité des Ministres, intervenue le 10 novembre 2004, Włodzimierz Cimoszewicz, alors Ministre des Affaires étrangères de la Pologne, s’est rendu en Ukraine pour une visite motivée par les irrégularités survenues avant et pendant le 1er tour des élections.
English: ‘The working group recommends that in developing their National Frameworks, countries should be have a eye on the need to align the National Framework to the Bologna Framework while noting that the Framework development process and the subsequent alignment are separate processes.’29 ‘The Working Group considers that countries should ensure that there is some element of testing or implementation of a national framework before the process of aligning it to the Bologna Framework is completed.’30 In order to aid countries in the whole process of conceiving, creating, implementing and self-certificating their national qualifications frameworks the following conclusions are offered based on the information and analysis from the preceding sections of this report.
French: ‘Le groupe de travail recommande aux pays qui développent leur cadre national de garder à l’esprit la nécessité d’harmoniser le cadre national avec le cadre de Bologne, tout en ayant conscience que le processus de développement du cadre et son harmonisation sont des processus distincts.’ 29 ‘Le groupe de travail considère que les pays devraient prévoir de tester ou de mettre en œuvre certains éléments du cadre national des qualification avant d’achever le processus d’harmonisation avec le cadre de Bologne.’30 Les conclusions ci-après se proposent d’aider les pays tout au long du processus de développement de leurs cadres nationaux des qualifications (conception, création, mise en œuvre et auto-validation) ; elles s’appuient sur les informations et l’analyse des sections précédentes du présent rapport.
English: Hotel Riviera is just a 10-minute drive from Leonardo da Vinci Airport with a shuttle service available.
French: L'hôtel Riviera est situé à 10 minutes en voiture de l'aéroport Leonardo da Vinci (service de navette disponible).
English: Whilst recognising that the overriding goal of the Committee is to facilitate the transition to a more sustainable energy future, the energy sector of the UNECE region is confronted by many challenges, including ensuring security of energy supplies in the short-, medium- and long-term, as well as the creation of conditions for the sustainable production and use of energy, all of which will require the technical, economic and institutional restructuring of the energy sector.
French: Certes, le Comité a en priorité pour but de faciliter la transition vers un avenir plus durable sur le front de l'énergie, mais le secteur de l'énergie se trouve confronté dans la région de la CEE à de nombreux défis qui consistent notamment à assurer la sécurité des approvisionnements énergétiques sur le court, le moyen et le long terme, ainsi qu'à instaurer des conditions favorables à la production et l'utilisation durables de l'énergie, lesquelles vont toutes imposer une restructuration du secteur de l'énergie sur les plans technique, économique et institutionnel.
English: 1.1.1 The audit focussed on the Departmental practices and controls related to the management of A/A.
French: 1.1.1 La vérification a porté essentiellement sur les pratiques et les contrôles du Ministère concernant la gestion des A/J.
English: When one considers the volatile environment within the correctional system as a whole, and in particular, within Churchill Unit, I am not persuaded that her conclusion in this regard was unreasonable in all of the circumstances.
French: Compte tenu du climat agité qui règne au sein du système correctionnel dans son ensemble et particulièrement à l'unité Churchill, je ne suis pas persuadée que sa conclusion à cet égard était déraisonnable, eu égard à toutes les circonstances.
English: Effective information management/information technology (IM/IT) systems are essential to the management of all government operations and, given the size and complexity of these systems and operations, a high degree of uniformity and standardization is essential to maximize efficiency, integrity and interoperability.
French: Des systèmes efficaces de gestion de l’information et de la technologie de l’information (GI/TI) sont essentiels à la gestion de toutes les opérations du gouvernement et, compte tenu de la taille et de la complexité de ces systèmes et de ces opérations, un haut niveau d’uniformité et de normalisation s’impose pour maximiser l’efficacité, l’intégrité et l’interopérabilité.
English: However, urgent issues related to a critical health and safety matter will arise and Directorates must have the ability to analyse the issue and take action quickly.
French: Toutefois, on soulèvera des questions urgentes relatives à un enjeu critique au chapitre de la santé et de la sécurité, et les Directions doivent avoir la capacité de les analyser et de prendre des mesures rapidement.
English: 1.0 Coverage 1.1 This Notice replaces Notices to Exporters No. 82 and 84 dated January 31, 1995 and February 27, 1995, respectively.
French: 1.0 Champ d'application 1.1 Le présent Avis remplace les Avis aux exportateurs no 82 et 84 datés du 31 janvier 1995 et du 27 février 1995 respectivement.
English: The respondents mentioned a variety of potential issues, although the general view was that the Internet is not likely to interfere with the integrity of the Canadian electoral process.
French: Les répondants ont évoqué divers problèmes potentiels, bien qu'ils soient généralement d'avis qu'Internet a peu de chances de compromettre l'intégrité du système électoral du Canada.
English: However, higher spending and more targeted efforts are required to meet the ‘large and urgent’ EFA challenge by 2015, concluded the sixth meeting of the High-Level Group on Education for All (EFA) held in Cairo, Egypt from 14-16 November 2006.
French: Pourtant, des dépenses accrues et des efforts plus ciblés sont nécessaires pour atteindre l’« immense et urgent » défi de l’EPT pour 2015, a conclu la sixième réunion du Groupe de haut-niveau sur l’Education pour tous (EPT) qui s’est tenue au Caire (Egypte) du 14 au 16 novembre 2006.
English: Canada, however, did not blindly follow the American lead, and the two countries continued to differ in their approach to Cuba.
French: Cependant, le Canada n'a pas suivi aveuglément les États-Unis et les deux pays ont continué à suivre des lignes de conduite différentes face à Cuba.
English: by the Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Le projet favorisera une attitude positive envers les reptiles et l’intendance de ces espèces.
English: Evaluate Sediment Quality Management Options
French: Évaluation des options de gestion en matière de qualité des sédiments
English: As I said at the outset, IDRC has a long and satisfying history of research collaboration with Canadian university-based researchers.
French: Comme je l'ai dit au début, le passé du CRDI est riche de sa collaboration avec les chercheurs des universités canadiennes.
English: Multi-sector/Cross-cutting Position Description:
French: Destination plurisectorielle ou transversale Description du stage :
English: In our economies, performance remains favourable.
French: Au sein de nos économies, le rendement demeure favorable.
English: After discussion, the Working Party decided to put the project for the draft international agreement and its protocols in abeyance awaiting progress on the projects for an “International Model” and a “quality mark for meat”.
French: Après discussion, le Groupe de travail est convenu de laisser en suspens le projet d'accord international et les projets de protocoles, en attendant que les projets de Modèle international et de label de qualité de la viande aient accompli des progrès.
English: PWGSC is leading federal participation in this project as manager of the federal-provincial cost-sharing agreement and as responsible authority at the federal level, liaising with First Nations, the contractor and provincial authorities.
French: Les normes adoptées par le gouvernement et TPSGC aident à façonner la Politique sur les bâtiments durables que le BEOG élabore actuellement et qui sera mise en oeuvre d’ici 2010.
English: New Brunswick has no provision allowing for the self-employed to apply for voluntary coverage unless they are themselves employers, as only employers may apply for coverage for excluded industries.
French: Le Nouveau-Brunswick n’a pas adopté de disposition permettant aux travailleuses et travailleurs autonomes de demander une protection volontaire, à moins qu’elles ou ils ne soient employeurs, car seuls les employeurs peuvent demander une protection pour les secteurs d’activité exclus.
English: A timber legality assurance system Control of the supply chain Legality assurance systems: requirements for verification Voluntary Partnership Agreements Guidelines for independent monitoring Internal Links External Links Last update: 08-08-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Un système de garantie de la légalité du bois Contrôle de la chaîne d approvisionnement Systèmes de garantie de la légalité : exigences en matière de vérification Accords volontaires de partenariats Directives sur le contrôle indépendant Liens internes Liens externes Actualisé: 08-08-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: Indeed, this collection operates from the proposition that, in the case of failures, smart practices might often involve honest and collaborative assessment of what went wrong and how changes might reduce the chances of repeating previous mistakes.
French: En mettant l’accent sur l’intérêt public, la pratique intelligente crée un lien entre deux questions essentielles traitées dans le présent ouvrage : la latitude accordée aux fonctionnaires de carrière et l’intégration des points de vue des ministères.
English: The sector is mostly composed of small regional suppliers employing less than 50 workers per establishment.
French: C’est d’autant plus facile qu’on améliore sans cesse la technologie des procédés pour réduire la création et le rejet des émissions.
English: Eligible Activities The GEF invests directly in environmental technology development companies.
French: Activités éligibles Le Fonds investit directement dans les entreprises qui développent les technologies environnementales.
English: They cover more than 40% this country's land area, are biologically diverse and provide a habitat for two-thirds of all terrestrial species in Canada.
French: 100 de notre territoire, présentent un profil biologique varié et fournissent un habitat pour les deux tiers de toutes les espèces terrestres au Canada.
English: TK-related periodicals and databases, and
French: Le président a également fait part de certaines observations précises qui doivent être prises en considération lors de la mise en œuvre de ces activités.
English: The Canada Revenue Agency's policy is that when no audit is necessary, the cheque will normally be issued within 60 days following receipt of a complete claim.
French: Selon la politique de l’Agence du revenu du Canada, s'il n'est pas nécessaire de procéder à une vérification, le chèque est normalement émis dans les 60 jours suivant la réception d'une demande complète.
English: Large hashish shipments can also enter Canada through Vancouver, to be further smuggled to Toronto or Montreal.
French: De grosses cargaisons de hashish peuvent également entrer
English: The revised survey methodology likely resulted in better survey timing and a more complete coverage of area used by geese, allowing a larger proportion of the population to be counted at the roost sites (Figure 28).
French: La méthodologie révisée du relevé s’est probablement soldée par un meilleur moment du relevé et une couverture plus complète de la région utilisée par les oies, permettant ainsi à une plus grande proportion de la population d’être dénombrée dans les aires de repos (figure 28).
English: • Decision of Commission 2002/47 on document management – Annexed to the rules of procedures of Commission – completed by implementing rules
French: • Décision de la Commission 2002/47 sur l’administration des documents – annexée du Règlement intérieur de la Commission – complétée par des modalités d’application
English: Salient aggregates and periodicity of publication should be agreed with the banking industry. Recommendation 8:
French: Les principaux agrégats et la fréquence de publication devraient faire l’objet d’un accord avec le secteur bancaire.
English: After adjustment by the United States consumer price index (CPI), the “real” rates of return for the two years under review were 9.2 per cent and 13.8 per cent, respectively.
French: Les taux de rendement « réels », corrigés des variations de l'indice des prix à la consommation aux États-Unis, ont atteint respectivement 9,2 % et 13,8 %.
English: The planned revenues for the Icebreaking Services Fees are based on a fee structure that has been only partially implemented, which causes the yearly shortfall.
French: Les recettes prévues à ce titre se fondent sur un barème qui n'a été appliqué qu'en partie, ce qui cause le manque à gagner annuel.
English: The price cap public hearing will provide an opportunity for the Commission to hear from the general public, other interested parties, as well as from telephone companies.
French: Grâce à l’audience publique concernant les prix plafonds, le Conseil aura la chance de recueillir l’opinion du public, des autres parties intéressées ainsi que des compagnies de téléphone.
English: In this military context, women have tended historically not to occupy positions of power and they and everything viewed as feminine have been devalued in the hegemonic discourse concerning their leadership ability.
French: Dans le cadre de ce schéma militaire, les femmes ont historiquement tendu à ce ne pas occuper de positions de pouvoir ce qui explique qu'elle-même ainsi que tout ce qui est considéré comme féminin soient susceptibles d'être dévalués dans le discours hégémonique s'agissant de leur capacité à diriger.
English: 12.3 Declared Wilderness The Canada National Parks Act provides for areas of a national park to be declared, by regulation, as wilderness areas.
French: 12.3 Constitution en réserve intégrale de milieu sauvage La Loi sur les parcs nationaux du Canada prévoit que des secteurs des parcs nationaux peuvent être déclarés, par règlement, réserve intégrale.
English: • Presence of associations of community-sector workers.
French: • présence d'associations de travailleurs et de travailleuses du secteur communautaire;
English: Effective partnerships have become one of the most crucial elements of successful peacekeeping, given the range of increasingly complex arrangements under which United Nations peacekeepers work together with a broad range of United Nations, regional and subregional partners.
French: L'établissement de partenariats efficaces est désormais l'un des éléments indispensables au succès des opérations de maintien de la paix, compte tenu du nombre et de la diversité des arrangements de plus en plus complexes dans le cadre desquels le personnel de maintien de la paix des Nations Unies travaille en collaboration avec divers partenaires du système et partenaires régionaux et sous-régionaux.
English: In such a case, the declaration shall be distributed again at the beginning of the next session together with the names of all members who have signed it.
French: Dans ce cas, la déclaration est à nouveau distribuée à l'ouverture de la session suivante, avec l'ensemble des signatures qu'elle a recueillies.
English: “Unlocking Doors: Filipino Women in Business.” Makati: Asian Institute of Management.
French: « Unlocking Doors: Filipino Women in Business. » Makati: Asian Institute of Management.
English: •
French: • le contractant est le seul interlocuteur de la Commission pour traiter toute question contractuelle (par exemple les paiements), même si les tâches concernées sont sous-traitées; la Commission privilégie les contacts directs avec le contractant, seul responsable de l'exécution du marché; le contractant ne peut en aucun cas se soustraire à sa responsabilité vis-à-vis de la Commission en invoquant une faute commise par le sous-traitant.
English: Information technology (IT) systems event monitoring was expanded to incorporate the global virtual private network and the entire range of systems servers at headquarters.
French: Le système de contrôle des événements relatifs aux systèmes des technologies de l'information a été développé pour englober le réseau privé virtuel mondial et l'ensemble des serveurs du siège.
English: Has the decision been made on which legislative authority will be used for these Regulations?
French: A-t-on décidé quel pouvoir législatif régira ces règlements?
English: Under its current policy framework Canada's aid program will focus on a core group of 25 targeted countries.
French: Selon son cadre stratégique actuel, le programme d’aide du Canada sera axé sur un noyau de 25 pays ciblés.
English: OCWA has already introduced hybrid vehicles into our fleet of service vehicles, with more planned as existing vehicles are phased out.
French: Nous avons d’ailleurs commençé à introduire des véhicules hybrides dans notre parc automobile avec l’intention d’en ajouter d’autres au fur et à mesure que nous éliminons les vieux véhicules.
English: Member must submit all receipts in order to be reimbursed a gain/loss.
French: Le militaire doit présenter tous les reçus pour se voir rembourser un gain/une perte.
English: I welcome the efforts of the Emergency Relief Coordinator and the Inter-Agency Standing Committee to reinforce the capacity of humanitarian and protection response by establishing clear leadership and accountability in key sectors and areas of protection and through the creation of a surge-protection response capacity.
French: Je sais gré au Coordonnateur des secours d'urgence et au Comité permanent interorganisations des efforts qu'ils déploient pour renforcer la capacité du dispositif d'intervention humanitaire et de protection en fixant clairement les rôles de direction et les échelons de responsabilité dans les secteurs clefs et les principaux domaines où la protection est nécessaire et en créant une capacité de réponse immédiate aux besoins de protection.
English: What an extraordinary achievement that is.
French: C’est en soi une réalisation extraordinaire.
English: Steven's project in the Engineering Division, entitled 8 Seconds Safer, is a flak-jacket attachment aimed primarily at the rodeo community that has the potential to reduce injury to the neck, head and facial area.
French: Le projet de Steven, dans la Division du génie, 8 Seconds Safer, a pour objet une pièce de gilet de protection destinée surtout au monde du rodéo qui a le potentiel de réduire les blessures au cou, à la tête et au visage.
English: Budgets of libraries have been shrinking while demand increases.
French: Les budgets des bibliothèques s’amenuisent tandis que la demande augmente.
English: Older Canadians were even more likely to feel this way (76%).
French: Les travailleurs plus âgés étaient encore plus susceptibles (76 %) d’être de cet avis.
English: In fact, I think the answer will be to stop pursuing a mistaken path which, if we continue along it, will lead to the ultimate crisis of Europe.
French: En fait, je pense que la réponse sera d’arrêter de suivre une mauvaise voie qui, si nous y restons, conduira à l’ultime crise de l’Europe.
English: In the granite zone cut by the five boreholes, three distinct subpopulations are identified.
French: Trois sous-populations distinctes ont été ainsi déterminées dans la zone de granite percée par cinq trous de forage.
English: Part I (Objectives, Institutions, Framework of the Union), Part II (The Charter of Fundamental Rights of the Union) and Part IV (General and Final Provisions) must remain as they are.
French: Cela signifie que les parties I (objectifs, institutions, structure de l'Union), II (Charte des droits fondamentaux et IV (dispositions générales et finales) doivent rester en l'état.
English: By its resolution 54/4, the General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Par sa résolution 54/4, l'Assemblée générale a adopté le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A unique architectural feature is the adjustable “wind breaks” that modulate the offshore breezes.
French: Détail architectural unique, le pare vent ajustable permet de modérer le courant de la brise océane.
English: Hence it has been judged in Japan that the device used in approval testing can be accelerating sled devices.
French: Il a donc été estimé au Japon que les chariots d'accélération pouvaient être utilisés pour les essais d'homologation.
English: [5] This subclass does not cover: – electrical features of apparatus controlled by record carriers or electric signals and of interest apart from the "print-out" features of said apparatus; – apparatus controlled by record carriers or electric signals, as a whole.
French: [5] La présente sous-classe ne couvre pas: – les caractéristiques électriques des appareils commandés par des supports d’enregistrement ou par des signaux électriques et qui présentent un intérêt en elles-mêmes en dehors des caractéristiques d’impression desdits appareils; – les appareils commandés par des supports d’enregistrement ou par des signaux électriques, considérés comme un tout.
English: To my surprise, he did not deny it.
French: À ma grande surprise, il n'a pas nié.
English: Possible assistance for the setting-up of effective remedies 24.
French: Assistance facultative pour la mise en place de recours effectifs 24.