ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Development Cooperation Forum would be the first global platform where all the actors concerned could discuss key policy issues affecting multilateral, North-South and South-South development cooperation.
French: Le forum sur la coopération pour le développement sera la première plate-forme mondiale sur laquelle tous les acteurs concernés pourront débattre de problèmes politiques cruciaux affectant le développement multilatéral pour la coopération Nord-Sud et Sud-Nord.
English: The authors concluded that global and specific needs appeared to be the most common funding approaches.
French: Les auteurs ont conclu que les besoins globaux et les besoins précis semblaient être à la base des approches de financement les plus courantes.
English: To help achieve these objectives, this budget proposes a number of measures to strengthen international coordination, improve emergency response capacity, enhance public health surveillance, and establish regional centres of excellence.
French: Une agence de la santé publique du Canada sera créée, afin d’augmenter la capacité d’intervention d’urgence du Canada en matière de santé publique et pour élaborer des stratégies nationales aux fins de la gestion des maladies infectieuses et des maladies chroniques.
English: Two years after the entry into force of the Cotonou Agreement, the participants note that progress on the involvement of non-state-actors in its implementation is insufficient.
French: Deux ans après l'entrée en vigueur de l'Accord de Cotonou, les participants notent que les progrès accomplis en matière d’association des acteurs non étatiques à la mise en œuvre dudit accord sont insuffisants.
English: Koch Report (A5-0105/1999)
French: Rapport Koch (A5-0105/1999)
English: SOR/67-118 The Canada Gazette, Part II, Vol.
French: DORS/67-118, Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: Further to an exchange of practices, (6',6 concluded that the following elements are FUXFLDO IRU H[SORLWLQJ WKH TXDOLW\ SRWHQWLDO RI EDVLF ,6 WUDLQLQJ
French: • Trop d'importance est encore accordée à des applications spécifiques des TIC. Il faudrait plutôt encourager les travailleurs à DSSUHQGUH j XWLOLVHU FHV DSSOLFDWLRQV GDQV OH FRQWH[WH GH OHXU WUDYDLO.
English: In 2003, the Ministry for Social Welfare reported that 212 juveniles were in conflict with the law or found abandoned in Sierra Leone, including 110 reported cases in the western area (79 boys and 31 girls) and 102 in the three provinces.
French: En 2003, le Ministère de la protection sociale a indiqué que 212 mineurs étaient en conflit avec la loi ou livrés à eux-mêmes, dont 110 dans la zone de l'ouest (79 garçons et 31 fillettes) et 102 dans les trois autres provinces du pays.
English: We also have to understand and be able to react in a rational and timely way.
French: Nous devons comprendre et être capables de réagir de façon rationnelle, au moment opportun.
English: Also significant were positive economic impacts, e.g., increase in the tax base, and access to jobs. Water quality concerns focused primarily on the release of organochlorines and on the toxicity, to fish and other aquatic life levels, of furans and dioxins downstream from existing bleached kraft pulp mills in Alberta, which were generally in excess of national standards (in some cases significant quantities were found over 1000 Km downstream).
French: PP + MTAWSCE
English: The IMF supports economic reform in some Caribbean countries whereas all of them are subject to regular Article IV IMF consultations.
French: Le FMI appuie la réforme économique dans certains pays des Caraïbes alors que tous font l’objet de consultations régulières au titre de l’article IV du FMI.
English: During the ensuing discussion at the same meeting, the following made statements:
French: Au cours du débat qui a suivi, à la même réunion, des déclarations ont été faites par:
English: In the context of the IPF/IFF process, recommendations were made for analyses of the implications of full-cost internalization for forest management and economic development to be undertaken and for full-cost internalization strategies for forest products and services and their substitutes to be implemented.
French: Le GIF/GIF a recommandé que soient analysées les conséquences de l'internalisation intégrale des coûts sur l'exploitation des forêts et le développement économique et que soient appliquées des stratégies d'internalisation aux produits et services forestiers et à leurs substituts.
English: A progress report for this initiative was presented at the recent Annecy meeting, including a description of pilot projects currently under way to refine the indicator tools (Simon 2000).
French: Un rapport d’étape sur cette initiative a été présenté à la récente réunion d’Annecy, comprenant une description des projets pilotes en cours visant à mettre au point les indicateurs (Simon, 2000).
English: I want to start by welcoming everyone to this gala.
French: J'aimerais commencer en souhaitant la bienvenue à tous et chacun à ce gala.
English: Discussion Previous descriptions of mortality have shown conflicting results: some studies have reported poorer outcomes in rural and remote areas, whereas others have conferred an advantage on rural populations.
French: Analyse Les descriptions précédentes de la mortalité ont révélé des résultats contradictoires : certaines études ont donné des résultats plus faibles dans les régions rurales et éloignées, alors que d’autres ont fait ressortir un avantage pour les populations rurales.
English: Concluding observations: Republic of Korea 79 - 141 24
French: Observations finales: République de Corée 79 − 141 25
English: A revised Plan of Action will be released in the fall of 2004.
French: Un Plan d'action révisé sera publié à l'automne 2004.
English: Achieving this objective involves stepping up the Natura 2000 network (designation and management of protected areas, the coherence and connectivity of the network) by re-establishing the most endangered species and by conservation measures in the outermost regions.
French: La réalisation de cet objectif passe par une mise en œuvre renforcée du réseau Natura 2000 (désignation et gestion des sites protégés, cohérence et connectivité du réseau), par le rétablissement des espèces les plus menacées, ainsi que par des mesures de protection dans les régions ultrapériphériques.
English: Between 2009 and 2012 key groups such as crane and equipment operators, ironworkers and steam, pipe and gasfitters may be seeking work and offering needed skills for the big projects.These groups might find the nearest opportunities in New Brunswick at this time.There are just a limited number of candidates in these circumstances and their availability would not meet the very large needs of the industrial projects now scheduled at that time.
French: Comme nous l’avons vu plus haut et comme il est réitéré dans les rapports provinciaux, l’ampleur des déplacements passés de gens des métiers et professions recensés par le CSC depuis les provinces de l’Atlantique vers d’autres provinces est évidente dans les données de 2001 à 2007. Les scénarios établis pour les provinces laissent entendre que le bassin de main-d’œuvre disponible pour ces débouchés pourrait bien avoir été épuisé dans le passé et que les taux actuels d’offre excédentaire sur la plupart des marchés sont tellement faibles que d’autres opérations de recrutement risquent de ne pas trouver de candidats.
English: Once the translators are in place, it is possible for any system to communicate with any other system that supports the same XML exchange format: the system might be a new one designed around XML from the start, or it might be a legacy system hiding behind a translator.
French: Une fois les traducteurs en place, n'importe quel système peut communiquer avec n'importe quel autre système qui utilise le même format d'échange XML; le système peut être un nouveau système axé initialement sur le XML, ou il peut s'agir d'un système existant caché derrière un traducteur.
English: By focusing on themes, and identifying research groups within the literature, 15 articles were chosen as key references for presentation, discussion and critique by a 9 member panel.
French: En mettant l'accent sur des thèmes et en répertoriant les groupes de recherche mentionnés dans les documents, 15 articles ont été choisis comme références clés aux fins de discussion et de critique par un groupe de neuf membres.
English: Dr. Carmody is a member of a number of professional societies, has participated in the publication of several dozen scientific publications, testified in numerous DNA related court cases in Canada, and during his distinguished career, has presented briefings at numerous lectures and seminars around the world.
French: M. Carmody est membre de diverses associations professionnelles, a publié plusieurs douzaines de documents scientifiques et a témoigné dans de nombreuses affaires judiciaires mettant en cause l’identification génétique au Canada. Au cours de son éminente carrière, il a donné des exposés lors de nombreux séminaires et de nombreuses conférences partout dans le monde.
English: 1.0 Executive Summary Introduction In April 1997, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) implemented the Oracle Financials 10.5, referred to as Abacus in DFO.
French: 1.0 Sommaire Introduction En avril 1997, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a mis en oeuvre Oracle Financials 10.5, aussi appelé Abacus au MPO.
English: John Malach 1050 Winnipeg Street Email: jmalach@goldnps.com Regina, Saskatchewan Service:
French: John Malach 1050 Winnipeg Street Courriel: jmalach@goldnps.com Regina, Saskatchewan Service:
English: • Aged, canned, cured or processed meat, including bologna, game, ham, herring, hot dogs, pepperoni and sausage.
French: • Les viandes en conserve, en saumure, en conserve ou transformées, y compris le saucisson de bologne, le gibier, le jambon, le hareng, les saucisses à hot-dog, le pepperoni et les saucisses
English: 7 The term stoichiometry refers to the physical ratios (molar ratios) of each element that must mix to bring the process to completion.
French: 7 Le terme stoechiométrie désigne les rapports physiques (rapports molaires) de tous les éléments qu'il faut mélanger pour mener le processus à terme.
English: Furthermore, there has been a discernible trend towards an increase in the number of Fund participants placed on extended leave without pay; as at 31 December 2001 there were more than 150 Fund participants in that situation.
French: Il notait en outre que le nombre des participants auxquels était octroyé un congé sans traitement de longue durée avait nettement augmenté puisque, au 31 décembre 2001, plus de 150 participants se trouvaient dans cette situation.
English: Co-operation between the OSCE and other organizations is also an important means of assisting participating States in their compliance with OSCE commitments.
French: La coopération entre l’OSCE et les autres organisations est également un moyen important d’aider les Etats participants à respecter les engagements pris au titre de l’OSCE.
English: The same applies to the applicant's argument that the reasoning of the contested decision is illogical and misleading.
French: Il en va de même pour la thèse de la requérante, selon laquelle la motivation de la décision attaquée est illogique et trompeuse.
English: The ministers welcomed the publication of the second edition of the Integration Manual for Decision-makers and Practitioners by the Commission.
French: Ce genre de séminaire doit rester, à l’avenir également, une plate-forme européenne pour l’échange d’opinions.
English: First, sensitive information concerning national security would in any case not be disseminated.
French: Premièrement, l'information "sensible" concernant la sécurité nationale ne serait, de toute façon, pas disséminée.
English: Méranger, J.C. and Coffin, D.E. The heavy metal content of a typical Canadian diet.
French: Méranger, J.C. et Coffin, D.E. The heavy metal content of a typical Canadian diet.
English: At the request of the Presidents of the General Assembly and the Council and the chairpersons of intergovernmental bodies, substantive departments may assist the bureaux and provide advice on drafting resolutions.
French: À la demande des présidents de l'Assemblée générale, du Conseil et des organes intergouvernementaux, les départements organiques peuvent aider les bureaux de ces organes, notamment en leur fournissant des avis quant à la rédaction des projets de résolution.
English: • Tomcat JK Web Server Connector 1.2.19 - 1.2.20 (shipped within Tomcat 4.1.34 or 5.5.20)
French: • Connecteur JK de serveur Web Tomcat 1.2.19 - 1.2.20  (livré dans Tomcat 4.1.34 ou 5.5.20)
English: The strengthening of the Office of Military Affairs in 2008/09 and the reorganization within the Office has resulted in a staffing establishment comprising the Chief of Staff (D-1) post and 23 Professional posts, 12 in the assessment team, 7 in the policy and doctrine team and posts for 4 other Professional staff while the number of General Service support staff (2 posts) remains unchanged compared to 2007/08.
French: Le renforcement du Bureau des affaires militaires pendant l'exercice 2008/09, ainsi que sa réorganisation interne, s'est traduit par un effectif comptant 1 chef d'état-major (D-1) et 23 administrateurs (12 dans l'équipe d'évaluation, 7 dans l'équipe chargée des politiques et de la doctrine plus 4 autres, alors que l'effectif des agents des services généraux (2 postes) n'a pas été modifié par rapport à l'exercice 2007/08.
English: This brings into question the appropriateness of commonly used litterbag methods for study of natural decomposition of S. alterniflora shoots.
French: Ceci soulève l'à-propos d'utiliser la méthode des sacs de litière couramment utilisée pour étudier la décomposition naturelle des tiges du S. alterniflora.
English: In the framework of this Agreement, the EU and Mexico concluded a Free Trade Agreement, which entered into force on 1 July 2000 for industrial and agricultural goods and in March 2001 for services, intellectual property and investments.
French: Mexique  L'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération, dit aussi accord global Mexique - Union européenne, signé le 8 décembre 1997, est entré en vigueur le 1er juillet 2000 pour les biens industriels et agricoles et en mars 2001 pour les services, la propriété intellectuelle et l'investissement.
English: It respects both the valid EU Directives and the pertinent national regulations for rail traffic.
French: Dans ce contexte, il est tenu compte à la fois des directives de l'Union européenne et des différentes réglementations nationales concernant le trafic ferroviaire.
English: MAF expectations have been met for only one or two elements.
French: Les attentes du CRG ont été comblées pour seulement un élément ou deux.
English: Within this constellation of chronic diseases, there are commonalities in the underlying mechanisms, predisposing risk factors, treatment and prevention strategies, and impact on health services and systems.
French: Il existe, à l’intérieur de ce groupe de maladies chroniques, des caractères communs quant aux mécanismes sousjacents, aux facteurs de risques prédisposants, aux stratégies de prévention et de traitement ainsi qu’aux répercussions sur les services et systèmes de santé.
English: Its people share a spirit of tolerance and other strong values.
French: Le Canada présente une société ouverte sur le monde, adaptable, fortement éduquée.
English: In February 2008, a Notice was issued explaining the details of the proposed British Columbia Carbon Tax.
French: Un avisexpliquant les détails de cette taxe proposée avait été rendu public en février 2008.
English: Access to content As a general rule, arrangements made between content providers, rights owners and content carriers are a matter for commercial agreement.
French: Accès au contenu En règle générale, les accords passés entre les fournisseurs de contenu, les propriétaires de droits et les transporteurs de contenu relèvent des négociations commerciales.
English: This not only guarantees the safety of the data stored within, but also the uniqueness of the credential.
French: Cela garantit la protection non seulement des données enregistrées dans cette composante, mais aussi du caractère unique des justificatifs d'identité.
English: I know I’m not alone.
French: Je ne suis pas le seul dans cette situation.
English: DO have a number of spare charged air tanks on hand.
French: GARDER plusieurs réservoirs d'air chargés à portée de main.
English: And even should it be impossible, it is unnecessary; for those who deny this principle, admitted and received by everybody else in the world, do not prove that there is no such thing; they are content to affirm, and when we affirm its existence we have quite as good grounds as they, while we have moreover the witness within us, the voice of conscience, which speaks on its own behalf.
French: Quelle que soit la cause de notre être, elle a pourvu à notre conservation en nous donnant des sentiments convenables à notre nature; et l’on ne saurait nier qu’au moins ceux-là ne soient innés. Ces sentiments, quant à l’individu, sont l’amour de soi, la crainte de la douleur, l’horreur de la mort, le désir du bien-être.
English: Likewise, Article 7 calls for identification and monitoring of biodiversity,which should include criteria set by indigenous peoples and include their fullparticipation.
French: De même, l'article 7 demande que les éléments constitutifs de la diversité biologique soient repérés et surveillés en fonction de critères établis par les peuples autochtones dont la participation est requise.
English: I purposely said secular, for the opposition today in Syria often allies itself with the Muslim Brotherhood.
French: J’ai bien dit laïque tant il est vrai que l’opposition, aujourd’hui, en Syrie, s’allie souvent aux Frères musulmans.
English: Measurements were performed on tubers that had been stored for 1 and 10 months.
French: Les mesures ont été effectuées sur des tubercules conservés pendant 1 et 10 mois.
English: Spain New Spanish Electronic Signatures Act
French: Espagne Nouvelle loi espagnole sur les signatures électroniques
English: Part I and II, pages 9 and 10.
French: L’ACDI participe à la reconstruction de l’Afghanistan) témoignent bien de l’engagement de l’Agence à s’opposer aux causes profondes de l’instabilité dans le monde.
English: In order to protect the victims' personal privacy and honour, it was proposed to maintain the secrecy of the background information that was not included in the published report for a certain period considering the practice of other similar archives throughout the world.
French: En vue de protéger la vie privée et l'honneur des personnes, il a été proposé de garder confidentielles les informations reçues, ne figurant pas dans le rapport publié, compte tenu de la pratique suivie par d'autres services d'archives dans le monde.
English: Diamonds are now firmly established as one of Canada’s most sought-after mineral commodities.
French: Les petites sociétés ont donc haussé leurs dépenses de 5 % par rapport à 1999 alors que les grandes sociétés ont diminué les leurs de 11 %.
English: Britt Airways, Inc. doing business as Continental Express has applied for the authority set out in the title.
French: Britt Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Express a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Could she elaborate on this for us?
French: Peut-elle nous en dire plus à ce sujet?
English: Its "Kerzolin" opens completely new horizons for the restaurant and hotel industries.
French: Avec « Kerzolin », l’entreprise ouvre la voie à des possibilités tout à fait nouvelles dans le domaine de la gastronomie et de l’hôtellerie.
English: • A referendum under The Balanced Budget, Debt Repayment and Taxpayer Protection Act shall be conducted and managed by the Chief Electoral Officer in the same manner, to the extent possible, as a general election under The Elections Act, and the provisions of The Elections Act apply with necessary modifications to a referendum.
French: • Le directeur général des élections dirige tout référendum tenu en application de la Loi sur l’équilibre budgétaire, le remboursement de la dette et la protection des contribuables, dans la mesure du possible, de la même façon que sont tenues les élections générales en vertu de la Loi sur les élections dont les dispositions s’appliquent, avec les modifications nécessaires, aux référendums.
English: <www.minedu.fi/minedu/sports/financing.html>. 6 Kel Sanderson et al., The Economic Benefits of Sport:
French: 2 Cambridge Econometrics, The Value of the Sports Economy in England, Londres, Angleterre, Sport England, juin 2003, p. 4.
English: This was done to allow for more in-depth monitoring of green procurement activities, with the goal of producing a more accurate baseline that will enable the establishment of benchmarks.
French: Cette modification a été apportée pour mieux suivre les activités d’achats écologiques, afin de fournir des données de base plus précises qui permettront d’établir des repères.
English:  Top of Page 5.6 Ranking Ranking establishes an order of relative standing of applicants.
French:  Haut de la page 5.6 Classement Le classement établit un ordre de position relative des postulants et postulantes.
English: • MÃ©moires sur les limites de l'Acadie, piÃ¨ces justificatives, troisiÃ¨me partie Go to page:
French: • MÃ©moires sur les limites de l'Acadie, piÃ¨ces justificatives, troisiÃ¨me partie Aller Ã la page:
English: Provide regular updates on workplace indicators via monthly meetings and progress reports.
French: Fournir des mises à jour régulières sur les indicateurs du milieu de travail à l'occasion de réunions mensuelles et au moyen de rapports d'étape.
English: • Changes over three years to net operating capital
French: • évolution du fonds d’exploitation au cours des trois dernières années
English: Only Halal meat is permitted into Malaysia.
French: La semence et les embryons de bovins autorisés.
English: No.  780/1997, Laptsevich v. Belarus, views of 20 March 2000, A/55/40, Vol. II, Annex IX, sect.  P, par.
French: Comité des droits de l'homme, Communication No 780/1997, Laptsevich c. Bélarus, constatations du 20 mars 2000, A/55/40, vol.
English: In particular, it is for the Council to determine whether, in the light of the consequences resulting from implementation of the legislation it has enacted, it is necessary to amend it in certain respects.
French: En particulier, il appartient au Conseil d'apprécier si, en fonction des résultats produits par l'application de la réglementation qu'il édicte, il y a lieu d'en modifier certains éléments.
English: Polo Pyjama Sleeper Night-gown, Night-shirt Dressing Gown, Bathrobe, etc.
French: Polo Pyjama Dormeuse Robe de nuit et chemise de nuit Robe de  chambre, sortie de bain etc.
English: The application for restoration has to be sent to the patent office within two months after the patent owner has realized that the patent has lapsed.
French: La requête en restauration doit être adressée à l’office des brevets dans un délai de deux mois une fois que le titulaire du brevet a réalisé que celui-ci est tombé en déchéance.
English: I have held positions as a researcher, as an editor and as a managing editor.
French: Jai eu des postes dans lindustrie comme recherchiste, rédacteur et rédacteur exécutif.
English: As well, the organization chaired the Harassment and Abuse in Sport Collective and developed relevant resource materials.
French: En outre, l'association a présidé le Regroupement des organismes contre le harcèlement et les abus dans le sport et a rédigé des ressources documentaires pertinentes.