ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an interpretation would negate the effectiveness of both the regulation establishing the tariff ceilings and that re-establishing the levying of customs duties.
French: Une telle interprétation priverait de son effet utile tant le règlement qui établit les plafonds tarifaires que celui qui rétablit la perception de droits de douane.
English: The information centres in Accra, Buenos Aires, Dakar, Lagos, Rio de Janeiro and Yaoundé also facilitated seminars, broadcasts of public services announcements, print and radio interviews, and produced brochures, press releases and special online features.
French: Les Centres d'information d'Accra, de Buenos Aires, de Dakar, de Lagos, de Rio de Janeiro et de Yaoundé ont concouru à des séminaires, des annonces au public et des entretiens à la presse et à la radio, et produit des opuscules, des communiqués de presse et des éditions spéciales en ligne.
English: The Department has had in existence since 1995 a student aid remission program.
French: Le Ministère offre depuis 1995 un programme d'aide au remboursement des prêts d'études.
English: 2.4 Service in Official Language of Choice 98.2 0.5
French: 2,4 A été servi dans la langue officielle de son choix 98,2 0,5
English: Land Use fees are payable on actual land used to complete the land use operation including existing lines, cleared areas, campsite, access routes, drill sites, etc., as follows:
French: Les droits d'utilisation des terres s'appliquent aux terres utilisées en fait pour exécuter les activités d'exploitation, y compris les lignes existantes, les régions déboisées, les campements, les voies d'accès, les sites de forage, etc.
English: But even among those who recognise the concept, views differ on such issues as whether SR applies only to the private sector, or to all organizations, and how far global standards can apply to countries and organizations with radically different levels of development or capacity. 2.16 While it is generally recognised that societal expectations will vary over time, and by activity and region, the SR concept is closely tied to factors associated with globalisation.
French: Mais, même parmi ceux qui reconnaissent le concept, les points de vue divergent sur des questions comme " la RS vise-t-elle seulement le secteur privé ou plutôt tous les organismes? " ou " jusqu'à quel point des normes mondiales peuvent-elles s'appliquer à des pays et à des organismes dont le niveau de développement ou la capacité sont radicalement différents? " 2.16 Bien qu'il soit généralement reconnu que les attentes sociétales varieront au fil du temps et selon l'activité et la région, le concept de RS est intimement lié à des facteurs associés à la mondialisation.
English: Third, the proposed resolution currently circulating would set a negative precedent under which the Security Council could change the negotiated terms of any treaty it wished, e.g. the nuclear non-proliferation treaty, through a Security Council resolution."
French:  Troisièmement, les résolutions actuellement en circulation créeraient un précédent négatif selon lequel le Conseil de sécurité pourrait modifier les termes négociés de n'importe quel traité s'il le voulait, par exemple le Traité de non-prolifération nucléaire, à l'aide d'une résolution du Conseil de sécurité.»
English: • Canada Site Home > Information for... > Drivers > Buying a fuel-efficient vehicle Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Conducteurs > Acheter un véhicule éconergétique Liens ministériels
English: please i need clarification because someone told me a hadith regarding this issue.
French: Je savais que les femmes doivent porter un niquab (voile ne laissant apparaître que les yeux) ou le voile islamique.
English: Decrees Nos. 99-450 of 31 December 1999 and 02-067 of 12 February 2002 lay down the conditions for the establishment and operation of private reception, listening, counselling and accommodation centres for children.
French: Les décrets n° 99-450 du 31 décembre 1999 et n° 02-067 du 12 février 2002 fixent les conditions de création et déterminent les modalités de fonctionnement des institutions privées d'accueil, d'écoute, d'orientation ou d'hébergement pour enfants.
English: On the price package, the Council of Ministers of Agriculture gave a pledge to the Commission to keep the EAGGF Guarantee within the budgetary limits laid down for 1998.
French: Le Conseil des ministres de l'Agriculture a imposé à la Commission, pour le paquet de prix, de maintenir les dépenses du FEOGA, section garantie, dans le cadre des limites budgétaires prévues pour 1998.
English: Ultimately, this integrated network of reporting and surveillance systems could be expanded to the EU's entire maritime domain, going beyond border-related aspects to cover all maritime activities, including maritime safety, protection of the marine environment, fisheries control and law enforcement.
French: Ultérieurement, ce réseau intégré de systèmes de signalement et de surveillance pourrait être élargi à l'ensemble du domaine maritime de l'UE, pour couvrir non seulement des aspects frontaliers, mais aussi toutes les activités maritimes, telles que la sécurité maritime, la protection de l'environnement marin, le contrôle de la pêche et l'application de la réglementation.
English: • The ecosystem approach leading to greater understanding is consistent with the holistic Aboriginal worldview.
French: • Nous recommandons que l’approche écosystémique soit caractérisée par l’amélioration de la participation de tous (les peuples autochtones, les collectivités, l’industrie, etc.) – inclusion;
English: Can you identify opportunities for using these programs?
French: Êtes-vous en mesure de cerner des situations où il serait opportun de recourir à ces programmes?
English: • Rural Diversification Strategic Outcome:
French: • Diversification rurale Résultat stratégique:
English: • Establish a better connection between the existing health care system (health authorities) and other health systems (FNIHB/Aboriginal health).
French: • Améliorer les liens entre le système de soins de santé actuel (autorités sanitaires) et les autres systèmes de santé (DGSPNI /santé des autochtones).
English: It has become involved in the Convention's work in a number of different ways – and in the accompanying overall debate.
French: Il s'est engagé de très diverses manières dans les travaux de la Convention et dans les débats auxquels ils donnent lieu.
English: As Mr Gahrton has indicated, the Delegation for China tabled Amendment No 11 which points out that it is very important that certain of the negative developments at the present time should be tackled.
French: Comme l'a dit M. Gahrton, la délégation pour la Chine a proposé l'amendement 11 qui souligne combien il importe de s'attaquer à certains des développements négatifs actuels.
English: Purification was accomplished by trichloroacetic acid and pronase treatments in combination with diethylaminoethyl-Sepharose and concanavalin A-Sepharose chromatography.
French: La purification fut obtenue par traitements à l'acide trichloroacétique et à la pronase, combinés à de la chromatographie sur colonnes diéthylaminoéthyl-Sépharose et concanavalin A-Sépharose.
English: Figure 13 - Assessment of how the program had helped As illustrated in Figure 14 below, follow-up and post program average ratings are almost identical.
French: Figure 13 - Évaluation de l'utilité du programme Comme l'illustre la figure 14 ci-dessous, les cotes moyennes enregistrées au moment du contrôle et de l'enquête postérieure au programme sont presque identiques.
English: The Forum discussed obstacles and challenges to implementation and ways to overcome them.
French: Ils ont examiné les obstacles et les difficultés qui se sont opposés à l'exécution des engagements pris, mais aussi les solutions possibles.
English: Also considered mixed enterprises are those in which the State, semi-public companies or State-owned companies of the recipient country own no less than thirty percent of the equity capital, provided that, in the judgment of the competent national agency, the State, semi-public company or State-owned company has the decision-making authority in the enterprise.
French: entreprise mixte, une entreprise créée dans le pays destinataire et dont 51 à 80% du capital appartiennent à des investisseurs nationaux, sous réserve que, de l’avis de l’organisme national compétent, cette part influe sur la gestion technique, financière, administrative et commerciale de l’entreprise; Sont aussi considérées comme des entreprises mixtes les entreprises dont au moins 30% du capital appartiennent à l’État, à des sociétés d’économie mixte ou à des entreprises publiques du pays bénéficiaire, sous réserve que, de l’avis de l’organisme national compétent, l’État, la société d’économie mixte ou l’entreprise publique ait le pouvoir de décision dans l’entreprise.
English: In order to evaluate the degree to which the RCMP implemented her recommendations, the Commissioner conducted a follow-up in November 2000.
French: Afin d'évaluer dans quelle mesure la GRC a mis en oeuvre ses recommandations, la Commissaire a entrepris un suivi en novembre 2000.
English: Following representations by Canada and other exporting countries, Chinese authorities agreed that goods shipped to China on or after December 1, 2004, must have the product names printed in English and Chinese on inside bags.
French: Subséquemment aux interventions du Canada et d'autres pays exportateurs, les autorités chinoises ont décidé que les biens exportés en Chine à partir du 1er décembre 2004 devraient avoir le nom du produit imprimé en anglais et en chinois sur l'emballage intérieur.
English: A cut is made commencing at the superficial inguinal lymph node separating the M. rectus abdominus and following the contour of the hip, running parallel to the bodies of the vertebrae approximately 75 50mm from the M. longissimus dorsi (eye muscle) to the specified rib.
French: Une coupe est effectuée à partir du ganglion lymphatique inguinal superficiel; elle sépare le M. rectus abdominus et suit la courbure de la hanche, parallèlement aux vertèbres, à environ 75 50 mm du M. longissimus dorsi.
English: (e) To create and have more that one active profile at the same time. To every family, AuPair or Nanny is allowed to possess only one active profile in the AuPair-Options data-base.
French: (c) Révéler le mot de passe aux tiers.
English: These data also have applications at higher trophic levels and will serve as a prey database for studying the diets of other fish and marine mammal predators using fatty acid signatures.
French: Ces données peuvent s'appliquer aussi aux niveaux trophiques plus élevés et servir d'information de base sur les proies dans l'étude des régimes alimentaires d'autres poissons et mammifères marins prédateurs à l'aide des signatures d'acides gras.
English: It was also said that all the arguments mentioned in the discussion of recommendation 205 had been considered at length in the process that had led to the preparation of the United Nations Assignment Convention and had been reconsidered during the preparation of the draft Guide.
French: Il a aussi été dit que tous les arguments avancés au cours de l'examen de la recommandation 205 avaient été étudiés en détail lors du processus qui avait conduit à l'élaboration de la Convention des Nations Unies sur la cession et revus lors de l'élaboration du projet de guide.
English: • conduct reviews of staff accommodation needs and office space requirements
French: • investir dans la réfection de la piscine d’eau salée;
English: The catalytic module was homologous to aerobic fungal mannanases belonging to family 5 glycoside hydrolases, but unrelated to the previously isolated mannanases (family 26) of the anaerobic fungus Piromyces.
French: Le module catalytique était homologue à des mannanases de champignons aérobies appartenant aux hydrolases glycosidiques que la famille 5 mais n'était pas apparenté à des mannanases isolées précédemment (famille 26) du champignon anaérobie Piromyces.
English: Last, I would say . . . try not to run out of money!
French: Enfin, j’aimerais dire… essayez de ne pas manquer d’argent!
English: The remaining three single-accused cases are all approaching their end.
French: Les trois autres affaires à accusé unique approchent toutes de leur fin.
English: And it gave us a road map for how we should develop our approach and range of services so as to better meet their needs in the future.
French: Il nous a fourni en outre une carte routière pour nous indiquer comment développer notre approche et notre gamme de services pour mieux répondre à leurs besoins dans le futur.
English: Book and periodical publishing is a significant contributor to the Canadian economy and a leader among cultural industries in export sales.
French: Le monde de l'édition de livres et de périodiques est un acteur important dans l'économie canadienne et un leader de l'industrie culturelle dans les ventes pour l'exportation.
English: - - - - -Non-metallic heating resistors to be employed in the processing, smelting or refining of ores, metals or minerals...................................... - - - - -For use in plastic processing machines..................................................
French: - - - - -Résistances chauffantes non-métalliques devant être utilisées au traitement, à la fusion ou à l'affinage des minerais, des métaux ou des minéraux................................................................................................. - - - - -Devant servir dans les machines de transformation du plastique ..........
English: The analyses identified technical options for cost-effective solutions for pay administration, better interface with departmental human resources systems and implementation of web self-services.
French: Pour assurer l’intégrité de ses activités courantes, TPSGC a dispensé de la formation à tous les gestionnaires qui ont des pouvoirs de signature associés aux documents financiers pour veiller à ce qu’ils comprennent bien la nécessité de surveiller les ressources financières.
English: A number of local independent radio broadcasters operate in Wales, and some provide a Welsh language service, particularly in the North and West of Wales where the proportion of the Welsh speaking population is greater.
French: Le Pays de Galles compte plusieurs stations locales de radio, dont certaines diffusent des émissions en gallois, en particulier dans le nord et l'ouest du pays, où la proportion de personnes parlant le gallois est la plus forte.
English: Winnipeg, MB and Ottawa, ON Air Fare:
French: Winnipeg (MB) / Ottawa (ON) Tarifs aériens:
English: The Committee urges the State party to ensure that indigenous peoples participate in decisions affecting their lives.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire en sorte que les communautés autochtones participent à la prise des décisions qui les touchent.
English: It was noted that women currently represent 40 per cent of the PSC management team.
French: Les femmes représentent à l'heure actuelle 40 % des administrateurs du Conseil palestinien des chargeurs.
English: In 2004, 52.429 cases have been solved in all court departments, which is 82% of all cases in process.  Having in mind that in 2004 the inflow was 52.539 cases, the court has not solved, in relation with the inflow, only 110 cases.
French: En 2004, sur les 52 539 affaires déférées, l'ensemble des instances judiciaires en ont résolu 52 429, soit 82 % : 110 affaires seulement n'ont pas été tranchées.
English: The proposed strategy should create a basis for the coordination of activities of the participating countries within the context of the current European Union programmes, without additional requirements in terms of specific funding, institutions or legislation.
French: La stratégie proposée devrait constituer la base de la coordination des activités des pays participants dans le contexte des actuels programmes de l'Union européenne, sans exigences supplémentaires en termes de financement spécifique, d'institutions ou de législation.
English: According to the official census of 1989, before the conflict the total number of Armenians in the former Nagorny-Karabakh Autonomous region of Azerbaijan SSR was 145,450.
French: D'après le recensement officiel de 1989, 145 450 Arméniens au total vivaient dans l'ex-région autonome du Haut-Karabakh, en République socialiste soviétique (RSS) d'Azerbaïdjan, avant le conflit.
English: The report was prepared by the secretariat in consultation with the Chair of the EGTT taking into account the above-mentioned presentations and discussions.
French: Le rapport a été établi par le secrétariat en consultation avec le Président du GETT sur la base des communications et débats susmentionnés.
English: The mission spoke with one voice, and there was teamwork.
French: La mission a parlé d'une seule voix et ce fut un exemple de travail d'équipe.
English: Also calls on Member States to promote gender mainstreaming in the design, implementation, monitoring and evaluation phases of all economic and social policies;
French: Engage les États Membres à promouvoir l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de toutes les politiques économiques et sociales;
English: The Delegation urged the Committee not to neglect the so‑called short‑term proposals as presented, noting their importance for the EPO and for users.
French: La délégation a demandé instamment au comité de ne pas négliger les solutions "à court terme" qui lui ont été proposées, compte tenu de leur importance pour l’OEB et pour les utilisateurs.
English: The Department of Canadian Heritage is able to transfer funds to partner departments and agencies in January and September of each fiscal year.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est en mesure de transférer des fonds aux ministères et organismes partenaires en janvier et en septembre.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 Explorateur
English: Number of Documents Found for Baxter, Frederick: 5
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Baxter, Frederick/strong> : 5
English: It consists of saturated and aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50.)
French: Se compose d'hydrocarbures saturés et aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50.]
English: During his first two years as Director-General, Mr. Yumkella had made significant administrative reforms and expanded technical cooperation delivery.
French: Pendant les deux premières années de son mandat, le Directeur général, M. Yumkella, a introduit de profondes réformes administratives et a élargi les programmes de coopération technique.
English: A number of submissions touched upon the distribution of work.
French: Un certain nombre de documents soumis concernent la répartition du travail.
English: Great Lakes Region Statement by Ambassador Anne Leahy, Canadian Ambassador to the Great Lakes Region, to the Security Council open debate on the African Great Lakes Region (February 7, 2006) January Government of Canada statement on Côte d'Ivoire (January 19, 2006)
French: Région des Grands Lacs Déclaration de l'Ambassadeur Anne Leahy, Ambassadeur du Canada pour la région des Grands Lacs, au Conseil de sécurité au cours du débat ouvert sur la région des Grands Lacs d'Afrique (Le 7 février 2006) Janvier Déclaration du gouvernement du Canada concernant la Côte d'Ivoire (Le 19 janvier 2006)
English: The EDPS is aware that alternatives are being considered, involving permanent provision of data.
French: Le CEPD n'ignore pas que sont actuellement examinées des solutions de remplacement, prévoyant la fourniture permanente de données.
English: Planning Years Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) 2006–07 2007–08 2005–06 2006–07 Innovation Centre Tenants and Research Services 2,500 2,500 3,401 3,401 Royalties and Licences 1,500 1,500 880 880 Total: 4,000 Total: 4,000 Total: 4,281 Total: 4,281
French: Années de planification Revenus prévus (milliers de dollars) Coût total estimatif (milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2 500 1 500 Total : 4 000 2 500 1 500 Total : 4 000 Locataires du Centre d’innovation et services de recherche 2 500 3 401 Redevances et licences 1 500 Total : 4 000 880 Total : 4 281 880 Total : 4 281 880 Total : 4 281 3 401 3 401
English: Mr. Nesho (Albania): We have followed with deep concern the current events in the Middle East, as well as the threat posed to the peace and security of the region and the world by the evil nature of Saddam Hussein's regime.
French: M. Nesho (Albanie) (parle en anglais) : C'est avec une grave préoccupation que nous avons suivi les événements actuels au Moyen-Orient, ainsi que la menace posée à la paix et à la sécurité de la région et du monde par la nature criminelle du régime de Saddam Hussein.
English: Yes [ ] No [ ]
French: Membre de l’exécutif Adresse Téléphone 7540-CH-104-0169 01/12
English: For informative cultural family based upon traditional Christian virtue.
French: Radio du type familiale, basée sur les valeurs traditionnelles chrétiennes.
English: COMMUNICATIONS SITES TRANSMIT RECEIVE CHANNEL SERVING THE GREAT FREQUENCIES FREQUENCIES LAKES:
French: • Information sur les glaces pour les régions : 155, 156, 157, 158, 159, 160 et 162.
English: The entrances and exits of the Place des Arts parking lot, on Saint-Urbain Street and on Jeanne-Mance Street, remain open.
French: L'intersection de la rue Jeanne-Mance et du boulevard Sainte-Catherine est entravée par des travaux. Afin de faciliter l'accès au stationnement du Complexe Desjardins, la circulation automobile sur la rue Jeanne-Mance entre le boulevard René-Lévesque et la rue Sainte-Catherine se fera à double sens et ce, jusqu'à la fin de mai 2010.
English: In the case of centre axle trailers:
French: Dans le cas des remorques à essieu médian:
English: (When other Europeans reached the west African coast to set up trading ventures, there were about two dozen such trading ports.)
French: De Madagascar au Japon, les équipages étaient souvent composés d'Africains ou d'Indiens (d'Asie du Sud) »13.
English: Distribution The Five-spotted Bogus Yucca Moth is a geographically widespread species in North America.
French: Répartition La fausse-teigne à cinq points du yucca est largement répandue en Amérique du Nord.
English: Pousada de São Lourenço Nature » Book it!
French: Pousada de São Lourenço Nature » Réservez!
English: In view of the late hour, I should like to suggest that we suspend the meeting until tomorrow morning at 10 a.m.
French: Vu l'heure tardive, je suggère que nous suspendions la séance jusqu'à demain matin 10 heures.
English: Specialized vibration test equipment.
French: Matériel spécialisé d'essai aux vibrations.
English: Cities can have a vital role in quickening the pace of economic and social growth if appropriate plans are in place to resolve housing and basic utility problems, as well as the increasing challenges and consequences of urban growth.
French: Les villes pouvaient jouer un rôle fondamental dans l'accélération de la croissance économique et sociale si des plans appropriés étaient mis en place pour résoudre les problèmes de logement et de services essentiels et faire face aux défis croissants et aux conséquences de la croissance urbaine.
English: Salaries and benefits have clearly been the most significant budget drivers on campuses and those demands will continue to drive cost pressures over the coming decade.
French: Les salaires et les avantages sociaux ont sans nul doute été les facteurs les plus importants influant sur les budgets des universités et ces demandes vont continuer d’exercer une pression sur les coûts au cours de la prochaine décennie.