ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These inventories include emissions to air from point, mobile and area sources and build upon the point source release data reported to the NPRI (see Section 3.1.2). These dioxin/furan and HCB inventories will also serve to meet requirements of the Stockholm Convention.
French: On prévoit que les rejets futurs de dioxines et de furannes connaîtront encore une tendance à la baisse parce que le Canada met à proﬁt les mesures récentes et les mesures antipollution à mettre en œuvre, car les chiffres des rejets continueront de changer en raison des nouvelles données des essais ou des facteurs d’émission améliorés.
English: The education sector strategic programme was approved for Mozambique by the World Bank Board in February 1999, for a total cost of $717.2 million, of which $71 million would be financed by the World Bank.
French: Le programme stratégique pour le secteur de l'éducation pour le Mozambique a été approuvé par le Conseil de la Banque mondiale en février 1999, pour un coût total de 717,2 millions de dollars, dont un montant de 71 millions de dollars devait être financé par la Banque.
English: for self-employed farmers: regional branches of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) with territorial jurisdiction over the farmer's place of insurance.
French: pour les agriculteurs non salariés: les succursales régionales de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (fonds d'assurance sociale dans le secteur agricole — KRUS) ayant compétence territoriale au lieu d'assurance de l'agriculteur.
English: A series of oligoethylene glycols, incorporating two pendant naphthyl groups along the interior of the chain using a phosphate triester linkage, have been prepared.
French: On a préparé une série d'oligoéthylène glycols incorporant deux groupes naphtyles pendants à l'intérieur de la chaîne au moyen d'un lien triésterphosphorique.
English: Urban, C.M. and R.J. Garbe (1980), Exhaust Emissions from Malfunctioning Three-Way Catalyst-Equipped Automobiles, Society of Automotive Engineers, SAE Paper 820783.
French: Urban Charles M. et R.J. Garbe, Exhaust Emissions from Malfunctioning Three-Way Catalyst-Equipped Automobiles, SAE paper 820783, 1980.
English: Redundancy in programming actually increases access.
French: Le dédoublement des 40 41
English: TBG business domain groups (TBG 1 – 13) were modelling industry-specific business processes using facilitators and modellers who were either trained in-house or provided by interested parties, such as S.W.I.F.T. and EAN.
French: Les groupes du TBG chargés des domaines d’affaires (TBG1 à 13) s’occupaient de modéliser les processus d’affaires propres à telle ou telle branche en s’appuyant sur des facilitateurs et des modélisateurs qui étaient soit formés en interne soit fournis par des parties intéressées, comme SWIFT. et EAN.
English: As well as directional signage, the consultant will also report on route themes, highway pull-off and rest areas, signage kiosks, gateway signage, and logo development.
French: En plus d'étudier les panneaux de direction, le consultant fera un rapport sur les routes thématiques, les voies d'évitement et les arrêts routiers, les kiosques, les panneaux à l'entrée de la région et la conception de logos.
English: Key words: phytic acid, stannous fluoride, morphology, osmotic fragility.
French: Mots clés : acide phytique, fluorure stanneux, morphologie, fragilité osmotique.
English: Potential years of life lost before age 65 by disease and sex, Canada, 1996.
French: Années potentielles de vie perdues avant l’âge de 65 par maladie et par sexe, Canada, 1996.
English: With regard to the institutional structure for dealing with women's rights, she said that the Ministry for Special Assignments for Children and Family Affairs had been established to coordinate and monitor the implementation of measures relating to the protection of children's rights, as well as youth and family issues.
French: S'agissant de la structure institutionnelle traitant des droits de la femme, elle déclare que le Ministère chargé de l'enfance et des affaires familiales a été créé pour coordonner et suivre la mise en œuvre de mesures relatives à la protection des droits de l'enfant et aux questions ayant trait à la jeunesse et à la famille.
English: A second related report is the application of MINEWALL 2.0 to three mines in British Columbia.
French: Le deuxième rapport connexe porte sur l'application de MINEWALL 2.0 dans trois mines de la Colombie-Britannique.
English: While these sales account for only 4.5% of total sales, they have doubled since 1998-99 and are expected to grow more rapidly as a result of CANSIM II service and the continued growth in e-commerce generally.
French: Bien que ces ventes ne représentent que 4,5 % de l'ensemble des ventes, elles ont doublé depuis 1998-1999 et l'on s'attend à ce qu'elles se multiplient avec l'introduction du nouveau service CANSIM II de Statistique Canada et l'intensification du commerce électronique en général.
English: In respect of mp3 downloads, you are permitted two (2) re-deliveries of each mp3 previously downloaded by you to the PC, portable device or mobile device to which the mp3 was originally delivered.
French: En ce qui concerne les Produits au format mp3 que vous avez téléchargés, vous pouvez de nouveau télécharger chacun d’eux deux fois supplémentaires, sur l’ordinateur, lecteur portable ou terminal mobile utilisé pour le téléchargement initial.
English: Justification Restates the European Parliament’s traditional view on relations with agencies.
French: Justification Réintroduit la position traditionnelle du Parlement européen en matière de relations avec les agences.
English: A) B) none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Great Bear River, excepting portages, if any, and waterfront lands in a 500 metre strip centred on:
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines d'une île sans nom de la rivière Great Bear. aucun aucun. aucun tous les portages et toutes les terres riveraines de la rivière Great Bear.
English: Rather, a major locus appeared to influence color pattern, with alleles at this locus possibly determining whether snakes had regular (mainland-like) or reduced color patterns.
French: Il semble plutôt qu'un locus influence plus particulièrement la coloration et ce sont semble-t-il les allèles à ce locus qui déterminent si les couleuvres ont une coloration ordinaire (de type continental) ou réduite.
English: Takes note of the proposed indicators contained in the report of the Secretary-General on the follow-up to the World Programme of Action for Youth to measure and track progress in the implementation of youth programmes at the national levels, and requests the Secretariat to further refine these indicators and to report thereon to the Commission for Social Development at its forty-sixth session.  * In accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Prend note des indicateurs proposés dans le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Programme d'action mondial pour la jeunesse en vue de mesurer et de suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre des programmes pour les jeunes au plan national, et demande au Secrétariat de les affiner et de rendre compte de ce travail à la Commission du développement social à sa quarante-sixième session.
English: The Commission needs to carry out internal organisational changes, strengthen the coherence and effectiveness of its actions, ideally with a properly resourced central mine action policy cell.
French: La Commission doit effectuer des changements organisationnels internes, elle doit renforcer la cohérence et l'efficacité de ses actions, idéalement avec une cellule centrale d'action en matière de mines qui soit financée de manière adéquate.
English: The Head of Delegation of Canada expressed his concern about on the procedure for electing the members of these two groups and suggested that the members should be elected by the Plenary.
French: Le chef de la délégation canadienne s'est dit préoccupé par la procédure d'élection des membres de ces deux groupes et a proposé que les membres soient élus par la Plénière.
English: From 2/3 we have second-degree pneumoconiosis if there are small opacities only and third-degree pneumoconiosis in the event of confluent images or active tuberculosis.
French: Sur le plan médico-légal, il n’y a pas de reconnaissance pour une image inférieure à 1/1.
English: The European Parliament has approached this matter very seriously with, in particular, two resolutions adopted in 1982 and 1988, which provide a frame of reference for the action to be undertaken in this field.
French: Le Parlement européen a traité de ce sujet avec beaucoup de sérieux, notamment par deux résolutions votées en 1982 et 1988, qui constituent des références pour l'action à conduire dans ce domaine.
English: Adding another 'first' to her already growing list of accomplishments, she became the first woman aircraft designer in the world.
French: Au chapitre des « premières », Elsie devient la première conceptrice d'aéronefs au monde.
English: Situated halfway between Nancy and Dijon and 30 minutes from Chaumont, 30 minutes from Neufchateau in de Haute Marne: beautiful nature, restaurants, champagne, etc.
French: Située entre Nancy et Dijon et 30 minutes de Chaumont, 30 minutes de Neufchateau dans la Haute Marne: merveilleuse naute, gastronomie, champagne etc..
English: S/2007/163 Letter dated 19 March 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/163 Lettre datée du 19 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Measures to prevent violence against women
French: Mesures visant à prévenir la violence à l'égard des femmes
English: Elsewhere (SRB), a social innovation fund was established to provide new local projects with money.
French: Ailleurs (SRB), un fonds d’innovation sociale a été constitué pour financer de nouveaux projets locaux.
English: Activities associated with the manufacture or retest of containers may not be undertaken except by persons registered with Transport Canada. Consistent Uses:
French: Les activités associées à la fabrication ou au contre-essai des contenants ne peuvent être effectuées que par des personnes enregistrées auprès de Transports Canada. Usages compatibles :
English: See Appendix A for the complete Advisory Memorandum.
French: L’annexe A contient le texte complet du mémoire consultatif.
English: • Currently the largest producer of tissue cultured plants in Canada
French: • À l'heure actuelle le principal producteur de plantes obtenues par culture tissulaire au Canada
English: To my friend, Reverend Father Benoît Lacroix, o.p., a fine teacher in search of the fisherman's soul, with gratitude and fond memories of our days in Normandy.
French: Au révérend père Benoît Lacroix, o.p., un fin pédagogue à la recherche de l'âme du pêcheur, avec toute ma gratitude et mon amitié, en souvenir d'un séjour en Normandie.
English: (26 out of 71 lessons of the full Womenswear Course in three steps.
French: (26 de 71 leçons du cours Vêtements pour femmes complet en 3 étapes.
English: Today we are debating and deciding on an equally historic stage but perhaps the most important of all since the signing of the first treaties, in that it is born of the truest and most intrinsic vocation of the European Union, growth and progress for the peace and prosperity of the peoples of Europe.
French: Nous voici aujourd'hui en train de débattre et de décider d'une phase tout aussi historique mais peut-être, entre toutes, la plus importante depuis la signature des premiers traités, en ce sens qu'elle naît de la plus intime et véritable des vocations de l'Union européenne, à savoir, celle de croître et de progresser vers la paix et le bien-être des peuples d'Europe.
English: Advertising and other promotional material will be presented to viewers in a manner and context that facilitates differentiation between it and the original material created by the institution operating the site.
French: Tout apport promotionnel ou publicitaire sera présenté à l'utilisateur de façon claire afin de le différencier de l'apport uniquement créé par l'institution gérant le site.
English: Any contract resulting from this RFA will contain a clause pertaining to communications/public affairs defining contractor responsibilities and authorities.
French: Tout marché attribué dans le cadre du présent appel de demandes comportera une clause sur les communications/affaires publiques qui définira les responsabilités et les pouvoirs de l'entrepreneur.
English: Consisting of 31 goals and 62 actions, the plan underlines the need to use biosphere reserves as places to demonstrate effective responses to such challenges as climate change, growing urbanization, poverty and desertification.
French: Ce plan, bâti autour de 31 objectifs et 62 actions, souligne la nécessité de faire des réserves de biosphère des exemples en matière de politiques de lutte contre le changement climatique, l’urbanisation croissante, la pauvreté et la désertification.
English: • EDI strategy (October 15, 2007) Matthew Wilson suggested that clarification is also needed on the status of the land pre-clearance project.
French: • Stratégie de l’EDI (15 octobre 2007). Matthew Wilson indique que l’on a également besoin de clarifications sur l’état du projet de précontrôle à la frontière terrestre.
English: People here survive mainly on subsistence farming.
French: Les populations survivent essentiellement grâce à l'agriculture de subsistance.
English: • finalize and adopt a generic application form & contribution agreement;
French: • mettre au point et d'adopter un formulaire uniformisé de demande et d'entente de contribution;
English: International Financial Organizations* 468.5 24.2 26.3 * Expenditures decreased from 2000-01 because expenditures related to the International Development Association and the International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility were reduce
French: Organismes financiers internationaux* 468,5 24,2 26,3 * Les dépenses ont diminué par rapport à 2000-2001 parce que celles se rapportant à l'Association internationale de développement ont été réduites.
English: My Government was among the very few that provided all possible assistance to the United Front from the time of its establishment, thereby enabling it to successfully resist the Taliban and their terrorist guests and finally to become instrumental in defeating the Taliban and the terrorists and in establishing the broad-based interim Government.
French: Mon gouvernement était parmi les quelques-uns qui ont fourni toute l'assistance possible au Front uni dès le moment de sa création, lui permettant ainsi de résister avec succès aux Taliban et à leurs invités terroristes et finalement de jouer un rôle décisif dans la défaite des terroristes et des Taliban, ainsi que de mettre en place un gouvernement intérimaire à large assise.
English: If there were one national ethics committee, coordinating the regional and local committees, then each Member State could have a single set of rules while safeguarding the independence of local committees and allowing them to agree to or ban trials.
French: L'existence d'un Comité d'éthique national, qui coordonne les comités régionaux et locaux, permettrait d'avoir un seul avis par État membre, ce qui permettrait de protéger l'indépendance des comités locaux qui pourraient accepter ou refuser l'essai.
English: Finally, may I make a brief reference to an outstanding special report by the Ombudsman, namely that relating to a complaint against OLAF.
French: Pour finir, permettez-moi d'évoquer brièvement un remarquable rapport spécial dressé par le Médiateur, à savoir le rapport relatif à une plainte déposée contre l'OLAF.
English: A hidden storage bin secures small items out of sight in the cargo area, providing added safety and security.
French: Un compartiment de rangement dissimulé sous le plancher permet de placer les menus objets à l'abri des regards.
English: While there has been an increase in overall expenditures on country projects, expenditures on regional projects contracted sharply.
French: Si les dépenses globales relatives aux projets de pays ont augmenté, les dépenses consacrées aux projets régionaux ont chuté.
English: The Air Rail Link is expected to provide a seamless and rapid connection to the Waterfront Area and the various other modes of public transportation such as GO Commuter trains, TTC's subway system, as well as VIA Rail Canada and Amtrak inter-city passenger services.
French: On prévoit que le lien assurera une connexion fluide et rapide entre le secteur riverain et les autres modes de transport en commun tels que les trains de banlieue de GO, le réseau de métro de la TTC et les services interurbains de voyageurs de VIA Rail Canada et de Amtrak.
English: Regaining expertise in these functions, which are now becoming vital, runs through PSC planned activities.
French: La reconquête de l'expertise nécessaire pour ces fonctions, qui deviennent maintenant essentielles, est une constante dans les activités prévues de la CFP.
English: The European Social Charter, signed on 18 October 1961, contains 19 articles in its Part I and 72 paragraphs in its Part II.
French: La Charte sociale européenne, signée le 18 octobre 1961, contient 19 articles dans sa partie I et 72 paragraphes dans sa partie II.
English: Individualized Programming/Individualized Programming Designation Some students’ cognitive disabilities are so severe that they require learning outcomes that are individualized and different than the Manitoba curricular outcomes.
French: Programmes individualisés Certains élèves ont des déﬁciences cognitives tellement profondes qu’il leur faut des résultats d’apprentissage individualisés et différents des résultats des programmes d’étude provinciaux.
English: • Establishment of new processes for mandating implementation plan renewals and updates (2005-06).
French: • Établir de nouveaux processus qui prescrivent le renouvellement et la mise à jour des plans de mise en ouvre (2005-2006).
English: Most people would agree that moderate alcohol consumption is not necessarily harmful; indeed, there is evidence that it may even be beneficial for some people.
French: La plupart des gens estiment qu'une consommation modérée d'alcool n'est pas nécessairement dommageable; les résultats d'études tendent même à démontrer qu'elle peut avoir des effets bénéfiques sur certaines personnes 2.
English: Account shall be taken of the increased flammability arising from the increased presence of oxygen.
French: Il y a lieu de prendre en considération l'augmentation de l'inflammabilité par suite d'enrichissement en oxygène.
English: • Working knowledge of the English language (which is the working language of the IMO) will be an asset.
French: • La pratique active de la langue anglaise (langue de travail de l’OMI) sera considérée comme un atout.
English: Thus, moving goods traffic from road to rail is a good idea, in particular if we can use combined transport to a greater extent.
French: Ainsi, déplacer le trafic de marchandises de la route au rail est une bonne idée, en particulier si nous pouvons utiliser davantage le transport combiné.
English: Ms. Pacari attended the follow-up meeting held in January 2005.
French: Mme Pacari a assisté à la réunion de suivi tenue en janvier 2005.
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2007-08-14 $60,761.00 NATIONAL INDIAN BROTHERHOOD / ASSEMBLY OF FIRST NATIONS Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-14 $1,107,000.00 NATIONAL INDIAN BROTHERHOOD / ASSEMBLY OF FIRST NATIONS Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-14 $409,770.00 NATIONAL KARATE ASSOCIATION Toronto, Ontario, Canada 2007-07-03 $82,000.00 NATIVE CENTRE (THE) - UNIVERSITY OF CALGARY Calgary, Alberta, Canada 2007-07-25 $40,000.00 NATIVE COMMUNICATIONS INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2007-08-14 60 761.00 $ NATIONAL INDIAN BROTHERHOOD / ASSEMBLY OF FIRST NATIONS Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-14 1 107 000.00 $ NATIONAL INDIAN BROTHERHOOD / ASSEMBLY OF FIRST NATIONS Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-14 409 770.00 $ NATIONAL KARATE ASSOCIATION Toronto, Ontario, Canada 2007-07-03 82 000.00 $ NATIVE CENTRE (THE) - UNIVERSITY OF CALGARY Calgary, Alberta, Canada 2007-07-25 40 000.00 $ NATIVE COMMUNICATIONS INC.
English: For the purposes of this document, "impracticable" means a degree of difficulty in doing something under present conditions, where the degree of difficulty is greater than would arise if something is merely inconvenient to do but may be less than if something is impossible.
French: Un exemple du genre d'information que l’on peut tirer de données est le nombre de personnes dans un groupe dans chaque catégorie de poids ou les changements de poids au fil du temps (voir Les statistiques : le pouvoir des données!, Statistique Canada.
English: Yeah, this band is danm really cool, powerful sound, energetic, great armony, great vibe, if you are searching something new, heavy and different, i recommend Convergence.
French: J'aime bien le mélange electro/nu metal ça donne un certain style!
English: 1 USG 1 P-5a 1 P-5b 1 P-4 1 P-3 1 P-3a 1 GS (PL)
French: 1 SGA 1 P-5a 1 P-5b 1 P-4 1 P-3 1 P-3a 1 GS (1eC) 2 GS (AC)
English: Appendix A - List Of Curriculum Expectations Alberta Grade 5 Social Studies (2003) (.1.1) Value Canada’s physical geography and natural environment:
French: Annexe A - Liste des attentes du curriculum Alberta 5e année Études sociales (2003) (.1.1) Apprécier les caractéristiques physiques et le milieu naturel du Canada :
English: The Working Group should be continued with periodic meetings to keep the Working Group up to date on progress.
French: Le Groupe de travail devrait maintenir ses activitÃ©s, avec des rÃ©unions pÃ©riodiques pour se tenir au fait des progrÃ¨s.
English: The confidence-building measures that we have implemented at the regional, subregional and bilateral levels have, to a large extent, contributed to the creation of a new reality throughout our hemisphere which has resulted in mature, strong and productive relationships.
French: Les mesures visant à instaurer un climat de confiance que nous avons mises en oeuvre aux plans régional, sous-régional et bilatéral, ont contribué, dans une large mesure, à la création dans l'hémisphère d'une nouvelle réalité qui a permis de développer une relation plus mûre, plus intense et plus productive.
English: As well, Elections Canada’s Enquiries Unit operated on extended hours throughout the campaign to ensure that electors could ask questions and receive information.
French: En outre, le Centre de renseignements d’Élections Canada a prolongé ses heures d’ouverture pendant toute la campagne.
English: When listening, we have the impression of leaning on the piano and being able to hear everything that is happening inside it (string and damper effects, soft pedaling, etc) while Rachmaninov or Busoni play for us.
French: L'auditeur se trouve ainsi comme « accoudé au piano avec la possibilité d'entendre tout ce qui se passe à l'intérieur » (effets de cordes, de pédales, d'étouffoirs...) pendant que Rachmaninov ou Busoni jouent pour lui.
English: Immediately after having been considered by the Bureau the report was made available to all members of the Assembly.
French: Immédiatement après avoir été examiné par le Bureau, le rapport à été porté à la connaissance de tous les membres de l'Assemblée.
English: Young males were trained for various trades through an APPRENTICESHIP system.
French: Les garçons apprenaient divers métiers par le biais du système d'APPRENTISSAGE .
English: At the rural site, authorities seized 30 kilograms of finished methamphetamine HCl and an additional 25 kilograms of crystal methamphetamine.
French: Sur le site en zone rurale, les autorités ont saisi 30 kilogrammes de chlorhydrate de méthamphétamine au stade fi ni, ainsi que 25 kilogrammes de méthamphétamine en cristaux.