ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, Commissioner, for a long time, we supported developing countries in all kinds of areas, except for that of trade.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, pendant longtemps, nous avons soutenu les pays en développement dans toutes sortes de domaines, excepté celui du commerce.
English: A designer who can read our minds!
French: Un styliste qui lit dans nos pensées!
English: October 1998 H. H. STANLEY Chairman and Chief Executive Officer [46-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at October 21, 1998 ASSETS
French: Octobre 1998 Le président et chef des opérations H. H. STANLEY [46-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 21 octobre 1998 ACTIF
English: 2006-592 October 13, 2006 Toro TV Corporation, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as MEGASPORTV.
French: 2006-592 Le 13 octobre 2006 Toro TV Corporation, au nom d'une société devant être constituée  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler MEGASPORTV.
English: Environmental sustainability assessment; weather and environmental services.
French: Évaluation de la durabilité de l’environnement et les services météorologiques et environnementaux.
English: In the meantime, the department continues to retain important responsibilities in the promotion of sustainable development.
French: Bien que le MAINC continue à jouer un rôle dans l’élaboration de programmes et de politiques, sa participation à certains des programmes de développement durable continuera à diminuer au fil du temps.
English: 2006-05-29 - Telecom Decision CRTC 2006-35 Follow-up to Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers , Telecom Decision CRTC 2004-46.
French: 2006-05-29 - Décision de télécom 2006-35 Suivi de la décision Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux , Décision de télécom CRTC 2004-46.
English: What should be a long stay must be considered individually and could vary from case to case.
French: Cette notion doit être appréciée en fonction de la personne et peut varier d'un cas à l'autre.
English: If you are a non-resident and do not have a valid PAL, refer to the section for non-residents for other options.
French: Si vous êtes un non-résident et que vous n'avez pas d'AAAF ou de PPA valide, veuillez consulter la section destinée aux non-résidents pour connaître les possibilités qui s'offrent à vous.
English: The numerical format of the template should be followed when inserting the subheading section numbers.
French: Ils doivent néanmoins veiller à respecter la numérotation du modèle lorsqu’ils attribuent un numéro aux sous-titres d’une section.
English: Lol, the devs are brave releasing screens like this. If I was them I'd be keeping quiet about the game then sneaking it out onto the shelves.
French: J'opterais plutôt pour un Driver-like, même si on voit quelques phases à pieds.
English: The appellant's rejection during the screening process was based solely on his failure to fully demonstrate his experience in 3 separate areas in his resume.
French: Le rejet de la candidature de l'appelant à la présélection ne se fonde que sur son incapacité à démontrer qu'il possède l'expérience requise dans trois domaines cités dans son curriculum vitæ.
English: This issue was discussed at the CFTM 2000 in Montreal where MC agreed to draft a guideline document that would define the conditions for reporting modifications to the ASL.
French: Cette question a fait l'objet d'une discussion au FCMC 2000 à Montréal; MC y avait accepté de faire l'ébauche d'un document directeur qui préciserait les conditions de signalement des modifications au LSA.
English: Details on the organizational structure of the Council, particularly its human and financial resources, would be welcome, as would information on the timeline for the implementation of the national strategy for the advancement of women.
French: Il serait appréciable d'avoir des précisions sur les structures du Conseil supérieur de la femme - notamment ses ressources humaines et financières -, de même que des informations sur le calendrier de mise en œuvre de la stratégie nationale de promotion des femmes.
English: Such unacceptable events have led the European Parliament, acting on statements made previously by its President, Mr Buzek, to call on the Union to impose heavy sanctions on Belarus and to launch an enquiry by external, impartial authorities to reconstruct what happened and ascertain who was responsible.
French: Ces événements inacceptables ont poussé le Parlement, sur base de déclarations antérieures de son Président, M. Buzek, à demander à l'Union d'imposer des sanctions sévères à la Biélorussie et de diligenter une enquête, faite par des autorités externes impartiales, qui permette de reconstituer les événements et d'établir les responsabilités.
English: 740 Lepine Dorval H9P 1G2 0395 4863 Société Air France 800 Stuart Graham N Batiment Cargo V Suite 120 Dorval H4Y 1J6 0396 2698 Société des Alcools du Québec 2900 RueEinstein Ste-Foy G1X 4B3 0312 4692 Société des Alcools du Québec 2021 Ave des Futailles Montréal H1N 3M7 0395 4691 Société du Port Ferroviaire Baie-Comeau Haute Rive 18 Route Maritime Baie-Comeau G4Z 2L6 0355 2360 Somavrac Inc.
French: 740 Lépine Dorval H9P 1G2 0395 4863 Société Air France 800 Boulevard Stuart-Graham Nord Bâtiment Fret V, Bureau 120 Dorval H4Y 1J6 0396 2698 Société des Alcools du Québec 2900 Rue Einstein Ste-Foy G1X 4B3 0312 4692 Société des Alcools du Québec 2021 Avenue des Futailles Montréal H1N 3M7 0395 4691 Société du Port Ferroviaire Baie-Comeau Haute Rive 18 Route Maritime Baie-Comeau G4Z 2L6 0355 2360 Solution Air Pro Inc.
English: In conclusion, my delegation would like to reiterate its call for continued and increased international cooperation with a view to efficiently addressing the illicit trafficking of small arms.
French: En conclusion, ma délégation souhaite renouveler son appel en faveur de la poursuite et du renforcement de la coopération internationale afin de traiter avec efficacité de la question du trafic illicite des armes légères.
English: In March, Biovail filed a Complete Response to address routine matters raised in the Approvable Letter received from the FDA in early January.
French: En mars, Biovail avait déposé une réponse complète en rapport avec des questions courantes soulevées dans la lettre d'avis favorable de la FDA au début janvier.
English: "Associate Members shall have all rights and obligations in the regional organizations, with the exception that they will have no vote in plenary meetings of the Regional Committee, nor in subdivisions dealing with finance or constitution matters". a
French: Lors d’un scrutin secret, tous les votes non valables doivent être indiqués comme tels au Comité et comptés comme abstentions. Article 40 Lorsque les voix sont également partagées sur une question autre qu’une élection, la proposition relative à cette question est considérée comme n’ayant pas été adoptée. a
English: V-locity not only eliminates fragmentation, it manages system resources across the platform for complete invisibility.
French: V-locity non seulement élimine la fragmentation, mais gère aussi les ressources du système sur toute la plate-forme de façon totalement invisible.
English: A Platform for Action Key milestones to date:
French: Programme d’action Étapes clés à ce jour :
English: At the same time, the meeting will take stock of existing initiatives and programmes in the region such as the Alliance of Mountain Communities of the Caucasus and the Council for the Conservation of Biodiversity and Sustainable Resource Use, as well as activities under the South Caucasus Water Program and other initiatives involving the Governments and NGOs such as the RECC and WWF.
French: Dans le même temps, cette réunion examinera les initiatives existantes et les programmes menés dans la région, comme l'Alliance des Communautés de montagne du Caucase et le Conseil pour la conservation de la biodiversité et l'utilisation durable des ressources, ainsi que les activités menées dans le cadre du programme sur l'eau dans le sud du Caucase et d'autres initiatives concernant les gouvernements et des ONG comme le RECC et le WWF.
English: contributions and authority to expend revenues
French: prospection, à la mise en valeur, à la production ou au
English: The 2005 expense is in line with the budget of $163,663.
French: Les dépenses de 2005 sont conformes au budget de 163 663 $.
English: You can relax here using the complete and modern facilities at the end of a hard day’s skiing or excursion.
French: Détendez-vous en profitant d'équipements complets et modernes après une longue journée de ski ou d'excursions.
English: It passed EP plenary on 22 April 2004 as an annex to the resolution on Draft amending budget No 6/2004 which budgeted the expenditure on the Intelligent energy executive agency.
French: Il a été entériné par le PE au cours de la séance du 22 avril 2004 en tant qu'annexe à la résolution sur le projet de budget rectificatif n° 6/2004 concernant les dépenses de l'agence de l'énergie intelligente.
English: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and  Members of Their Families
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: BOOK OF SUPPORTING DOCUMENTS
French: Nombre TOTAL d'employés en ondes
English: REGULATORY BODY RESPONSIBLE FOR TRADE CERTIFICATION ELEMENTS OF THE TRADE CERTIFICATION PROCESS SIMILAR FOR ALL JURISDICTIONS SPECIFIC FEATURES OF THE TRADE CERTIFICATION PROCESS PRACTICAL EXAM ASSESSMENT AGENCY PROVIDING OF FOREIGN EVALUATION CREDENTIALS OF ACADEMIC AND EXPERIENCE CREDENTIALS
French: ORGANISME DE RÉGLEMENTATION CHARGÉ DE LA CERTIFICATION ÉLÉMENTS DE LA PROCÉDURE DE CERTIFICATION DES DIFFÉRENTS RESSORTS QUI SE RESSEMBLENT CARACTÉRISTIQUES PROPRES À LA PROCÉDURE DE CERTIFICATION EXAMEN PRATIQUE ÉVALUATION DES TITRES DE COMPÉTENCE ET DE L’EXPÉRIENCE ACQUIS À L’ÉTRANGER Tous les titres de scolarité sont présentés au ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration (MRCI), tandis que c’est la CCQ qui fait subir les examens et qui délivre les permis
English: I think we know what to do; we have country-specific recommendations which are very fair, very honest and very detailed for each Member State, but now we need the cooperation of the national authorities and of the national governments to actually deliver and to carry out the reforms in the Member States.
French: Je pense que nous savons quoi faire. Nous avons des recommandations par pays qui sont équitables, honnêtes et très détaillées pour chaque État membre, mais nous avons maintenant besoin de la coopération des autorités nationales et des gouvernements nationaux pour obtenir réellement des résultats et pour mener les réformes nécessaires dans les États membres.
English: No. 68 Improvement to CPP/QPP Coordination Formula A recent legislative amendment to the formula used to coordinate Public Service Superannuation Act (PSSA) benefits with the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan (CPP/QPP) will improve benefits for PSSA plan members reaching age 65 in 2008 or later. The amendment also applies to Canadian Forces and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) pension plan members.
French: No. 68 Amélioration de la formule de coordination du RPC/RRQ Un amendement législatif apporté récemment à la formule utilisée pour coordonner les avantages régis par la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et ceux du Régime depensions du Canada et du Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ) permettra d'améliorer les avantages des participants au régime régi par la LPFP qui atteindront l'âge de 65 ans en 2008 ou ultérieurement.Cet amendement s'applique également aux participants au régime des Forces armées canadiennes et celui de la Gendarmerie Royale du Canada (GRC).
English: ◦ without spelling or grammar mistakes,
French: ◦ d'écrire sans faire de fautes d'orthographe ou de grammaire,
English: The Committee further recommends that the State party establish mechanisms to ensure that children living and/or working on the streets are provided with identity documents, food, clothing and housing.
French: Il lui recommande en outre de mettre en place des mécanismes assurant que les enfants vivant et/ou travaillant dans la rue disposent de papiers d'identité, soient nourris, vêtus et logés.
English: The Coopérative de services de santé Les Grès and the Municipality of Saint-Étienne-des-Grès will be responsible for $312,082, and the Government of Canada and the Government of Quebec will each provide $312,083, representing a total government financial contribution of $624,166.
French: La Coopérative de services de santé Les Grès et la Municipalité de Saint-Étienne-des-Grès participent au projet pour 312 082 $ de même que le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec, qui contribuent aussi chacun pour 312 083 $, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 624 166 $.
English: Research infrastructure is a critical component of these partnership investments, with the potential to address many of the contemporary R&D challenges.
French: L’infrastructure de recherche constitue un élément crucial de ces partenariats d’investissement qui permettent de surmonter un grand nombre des défis associés aujourd’hui aux activités de R-D.
English: "Without their efforts, today’s announcement would not have become a reality," the Prime Minister said.
French: « Sans leurs efforts, l’annonce d’aujourd’hui ne se serait pas concrétisée », a ajouté le Premier ministre.
English: Presentation at public forum on "Managing the Social and Health Costs of Alcohol and Other Drugs."
French: Présentation à un forum public sur "Managing the Social and Health Costs of Alcohol and Other Drugs."
English: Please be advised that confidential information submitted by other parties to the proceedings will only be disclosed to counsel.
French: Veuillez noter que les renseignements confidentiels fournis par d'autres parties a la prockdure ne seront divulguks qu'h l'avocat dksignk.
English: Information or comments on improving the availability and accessibility of alternatives may also be useful.
French: Examen exceptionnel et définitif du cas des fonctionnaires remplissant au 30 juin 2009 les conditions requises pour pouvoir prétendre à la conversion de leur nomination en engagement à titre permanent
English: Often these terms are used interchangeably.
French: Ces termes sont souvent interchangeables.
English: According to this procedure, bids above the marginal allotment rate (the lowest accepted bid) are satisfied in full and at the interest rate offered, while bids at the marginal rate are allotted pro rata.
French: Suivant cette procédure, les soumissions assorties d’un taux supérieur au taux d’adjudication marginal (la soumission la plus basse qui est acceptée) sont satisfaites entièrement au taux d’intérêt offert, tandis que les soumissions effectuées au taux marginal sont servies proportionnellement.
English: USAY – Urban Society for Aboriginal Youth, 1511-10th Street SW, Calgary, AB, T2R 1E8, Tel: (403) 233-8225, Fax: (403) 233-8756, www.usay.ca/. To access archived webcasts with Aboriginal teens from across Canada, go to www.ainc-inac.gc.ca/connex/.
French: Nous parlons de notre semaine et de ce qui se passe dans nos vies. Nous parlons aussi beaucoup quand nous revenons de l’école et du travail.
English: In doing so, the Council would conclude that the Philippines can be dropped from the list of countries included in annex II of the reports of the Secretary-General on children and armed conflict pursuant to resolution 1612 (2005).
French: Ce faisant, le Conseil arriverait à la conclusion que les Philippines peuvent être rayées de la liste de pays figurant à l'annexe II des rapports du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en vertu de la résolution 1612 (2005).
English: agenda item 8.  TO REGULATIONS Nos.19, 48 and 53
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS COLLECTIFS AUX RÈGLEMENTS Nos 19, 48 ET 53
English: Although the Zambian government has established the Victim Support Unit (VSU), a special unit of the police charged with addressing a variety of abuses, including domestic violence and property grabbing, lack of human and other resources undermines this unit's ability to address gender-based abuses.
French: Il existe bien un service de la police zambienne, qui est spécialement chargé de l'aide aux victimes d'un certain nombre d'abus, tels que les actes de violence familiale et l'appropriation de biens, mais il n'est pas suffisamment doté en ressources humaines et autres pour pouvoir s'occuper des actes de violence sexiste.
English: Program objectives appear to be clearly understood by most management and staff – as well as among government co-deliverers.
French: Les objectifs du programme semblent être bien compris par la plupart des membres de la direction et du personnel -- ainsi que par les co-exécutants publics.
English: Criteria are detailed in Appendix I. Committee mandate, membership and short biographical notes of the committee members can be found in appendices III, IV and V respectively. In a targeted competition, such as this one, the proposals are evaluated against the five criteria, and in the context of their target area.
French: Ces critères sont décrits à l’annexe I. Le mandat du Comité, sa composition et de brèves notes biographiques sur les membres se trouvent respectivement aux annexes III, IV et V. Dans le cadre d’un concours ciblé de ce genre, les propositions sont évaluées en fonction des cinq critères dans le contexte du domaine cible visé.
English: First-degree relatives of children with CF should be screened by DNA analysis for carrier status (B recommendation).
French: ` a ` Les parents au premier degr´ d’enfants atteints de fibrose kystique e devraient faire l’objet d’un d´ pistage de l’h´ t´ rozygotisme par analyse e ee de l’ADN (recommandation B).
English: • 32004R1763  Council Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (OJ L 315, 14.10.2004, p.
French: • 32004R1763  Règlement (CE) n° 1763/2004 du Conseil du 11 octobre 2004 instituant certaines mesures restrictives à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international de l'ex-Yougoslavie (TPIY) (JO L 315 du 14.10.2004, p.
English: In its efforts to become a truly knowledge-oriented organization capable of managing a knowledge network across the United Nations system, UNDP still needs to focus on developing value-added content with sharper, innovative products and services that country offices can contribute to national priority programmes.
French: Soucieux de se transformer en une organisation véritablement axée sur les connaissances qui soit en mesure de gérer un réseau d'information à l'échelle du système des Nations Unies, le PNUD doit encore s'attacher à mettre au point un contenu de valeur ajoutée grâce à des produits et services plus pointus et novateurs que les bureaux de pays pourraient apporter aux programmes prioritaires nationaux.
English: It was ranked 9th among the best largest cities for small business by Entrepreneur Magazine.
French: Enfin, l'Entrepreneur Magazine la classe au neuvième rang des meilleures grandes villes pour la petite entreprise.
English: IMPLEMENTATION BY INDUSTRIAL PROPERTY OFFICES OF THE SEVENTH EDITION OF THE IPC 54.
French: APPLICATION DE LA SEPTIÈME ÉDITION DE LA CIB PAR LES OFFICES DE PROPRIETÉ INDUSTRIELLE 54.
English: The system should compliment the existing Intellectual Property regimes (patents) with an understanding on the novelty and inventiveness.
French: Le système doit compléter les dispositifs de propriété intellectuelle en vigueur (brevets) avec un accord quant à la nouveauté et à l’inventivité.
English: Total expenditure is expected to reach 409.7 million, an 8 percent rise compared to 1998-1999 expenditure.
French: Le montant total des dépenses devrait atteindre 409,7 millions, en hausse de 8% par rapport à 1998-1999.
English: Ongoing fulfilment of responsibilities for MSS Operations.
French: L'exécution des obligations à l'égard de l'exploitation du MSS.
English: If calcium depletion continues at this rate, the site will be calcium-deficient in 4 to 5 decades.
French: Si l'épuisement du calcium se poursuit à ce rythme, ce site présentera une carence en calcium d'ici quarante à cinquante ans.
English: A member leaving the Bank and withdrawing from the Pension Scheme must withdraw the capital sum accrued at the time of ceasing his employment.
French: Les adhérents quittant la Banque sans rester affiliés au Régime de pension doivent retirer le capital acquis lors de la cessation de leurs services.
English: Figure 5 shows an analysis of the total number of cases in 2007 for each specific objective.
French: Le tableau 5 présente une analyse du nombre total de dossiers traités en 2007 pour chaque objectif spécifique.
English: Agency Order No. 1991-R-35 dated January 25, 1991 was subsequently issued to this effect; AND WHEREAS the application for abandonment of the operation of the branch line must now be reconsidered by the Agency pursuant to section 171 of the NTA, 1987; AND WHEREAS on November 27, 1992, the Agency issued a Notice informing the general public that it was reconsidering the application to abandon the operation of the branch line and invited interested parties to file submissions on the matter; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the operation of the branch line was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS on March 10, 1993, the Agency caused notice of its interim determination of the actual losses incurred in the operation of the branch line pursuant to section 163 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has reviewed all the submissions and material on file, and in accordance with the Decision of the Agency appended hereto.
French: L'Office a par la suite émis l'arrêté no 1991-R-35 du 25 janvier 1991 à cet effet; ET ATTENDU que la demande d'abandon de l'exploitation de l'embranchement doit maintenant être réexaminée par l'Office en vertu de l'article 171 de la LTN 1987; ET ATTENDU que le 27 novembre 1992, l'Office a publié un avis informant le public qu'il réexaminait la demande d'abandon de l'exploitation de l'embranchement et invitait les parties intéressées à présenter des mémoires sur la question; ET ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'exploitation de l'embranchement dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que, conformément à l'article 163 de la LTN 1987, l'Office a fait part de sa détermination provisoire des pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement dans un avis daté du 10 mars 1993; ET ATTENDU que l'Office a examiné toutes les présentations et tous les documents versés au dossier et, conformément à la décision de l'Office jointe aux présentes.
English: • additional visitor information
French: • renseignements supplémentaires pour les visiteurs,