ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An African Environmental Information NetworkEIN stakeholders meeting was held in Pretoria, South Africa from 24th to 27th February 2003 to review the implementation plan and propose an international steering committee to be considered by the Bureau of AMCEN at during its sixteenth th (Bureau) meeting in Maputo on 8th June, 2003. in Maputo.
French: Une réunion des parties prenantes du Réseau africain d'information sur l'environnement a été organisée à Pretoria (Afrique du Sud) du 24 au 27 février 2003 pour examiner le plan de mise en oeuvre et une proposition tendant à la création d'un Comité de direction international en vue de leur soumission au Bureau de la CMAE lors de sa seizième réunion prévue le 8 juin à Maputo.
English: An increasing number of the companies are starting to send early design functions and some software programming offshore as well (not necessarily to an EMS/CM).
French: Bien des entreprises commencent à confier des fonctions de première conception et de programmation à l’étranger (sans que ce soit obligatoirement à des sous-traitants).
English: The Government involves representatives of the non-governmental sector actively in all initiatives relating to human rights and the rights of citizens.
French: Le Gouvernement du Kazakhstan associe étroitement les représentants des ONG à l'ensemble des initiatives en faveur de la protection des droits de l'homme et du citoyen.
English: Article XX Income not Expressly Mentioned 1.
French: Article XX Revenus non expressément mentionnés 1.
English: Description X(65)LJ "Time batch processed by FINTRAC / Heure de traitement par CANAFE"
French: Description X(65)LJ « Time batch processed by FINTRAC / Heure de traitement du lot par CANAFE »
English: An opening on partnerships, which both intend to enrich and supplement our services offer (financings, diagnoses...), and thanks to our permanent will to accept cooperation agreements inter agencies, to offer you the possibility of finding synergies and any opportunity which could make succeed your projects.
French: Une ouverture sur des partenariats, à la fois destinés à enrichir et à compléter notre offre de services (financements, diagnostics…), mais aussi grâce à notre volonté permanente d’accepter des accords de coopération inter agences, la possibilité de trouver des synergies et de saisir toutes les opportunités à même de faire aboutir vos projets.
English: She expressed her appreciation for the cooperation and support among the three partner offices in preparing the workshop.
French: Elle s'est félicitée de la coopération et de l'appui réciproques des trois bureaux qui avaient préparé le séminaire.
English: Despite two years of preplanning, the implementation phase of the project took about a year because of delays and obstacles encountered during the latter phase, including the project’s difficulty in involving private-practice physicians.
French: Malgré deux années de planification préliminaire, la mise en oeuvre du projet a demandé un an environ, à cause de retards et d’obstacles rencontrés durant cette phase, y compris la difficulté à obtenir la participation de médecins exerçant dans le privé.
English: La résolution de l'OMI à laquelle le CESE fait référence a été adoptée en octobre 2006.
French: La Commission accorde en effet beaucoup d'importance à la non divulgation de certaines des informations recueillies en cours d'enquête.
English: Hotel in Augsburg: Business hours of reception: 24 hours The Quality Hotel Augsburg is located in the district of Lechhausen and enjoys a central location. It is not far away from a number of companies in the surroundings and an ideal starting point for those who want to explore the city and its environments.
French: hôtel à Augsbourg (Augsburg): L'hôtel 2 étoiles dispose de 100 chambres.
English: • Meetings, open forums and partnership discussions with six professional societies.
French: • Réunions, forums ouverts et discussions en vue de partenariats avec six sociétés professionnelles.
English: First World War Cenotaph Research The Lest We Forget project is an educational site that provides secondary students with primary records that document the life stories of the men and women who served in the First World War.
French: Première Guerre mondiale, recherche - cénotaphe Le projet Nous nous souviendrons d'eux est un site didactique qui fournit aux étudiants du secondaire des documents primaires concernant la vie d'hommes et de femmes qui ont participé à la Première Guerre mondiale.
English: It particularly underlines the role played by the EU, especially the decision taken by the Heads of State and Government of the EU on 9 March 2007 to commit themselves to a post-Kyoto objective of reducing greenhouse gas emissions by 20% by 2020 (30% if other industrialised countries, in particular the United States, introduce similar measures), bringing the percentage of renewable energies in the whole range of energy sources used in EU member states to 20% by 2020.
French: Elle souligne en particulier le rôle de l’Union européenne (UE) et notamment la décision des Chefs d’Etat et de Gouvernement de l’UE de du 9 mars 2007 d’accepter de s’engager sur un objectif post-Kyoto visant à diminuer de 20% les émissions de gaz à effet de serre d’ici 2020 (30% à condition que d’autres pays industrialisés, notamment les Etats-Unis, prennent des mesures semblables) et portant à 20% la part des énergies renouvelables dans le bouquet énergétique global des Etats membres de l’UE d’ici 2020.
English: The participatory approach to urban management excludes no one, and is of particular interest to the most vulnerable members of society, i.e. young people and women who are often the first victims.
French: La gestion urbaine fondée sur une approche participative n’exclut personne et s’intéresse surtout aux plus vulnérables, à savoir les jeunes et les femmes qui sont souvent les premières victimes.
English: • the creation of a Policy Branch to provide the basic framework within which organizations may exercise their delegated authorities.
French: • la création d'une Direction générale des politiques four fournir le cadre de base grâce auquel les organisations peuvent exercer les pouvoirs qui leur sont délégués.
English: The complaints currently being investigated by the Pay Equity Branch (approximately 50 files) affect over 40,000 individuals.
French: Les plaintes de disparité salariale sont habituellement complexes, nécessitent une analyse poussée ainsi que des discussions avec les employés, les agents négociateurs et les employeurs.
English: Stop spam and virus before they reach your network, computer or mobile phone.
French: Le filtre anti-spam intelligent pour domaines web, PC, Mac, iPhone et mobiles.
English: Development Gateway. "Kazakhstan": http://www.developmentgateway.com/countryprofile/?country_iso=kz   dgMarket. "Tenders and Consulting Opportunities Worldwide": http://www.dgmarket.com ExportSource: http://exportsource.ca
French: « Kazakhstan : http://www.international.gc.ca/canadaeuropa/country_kaz-en.asp Commerce international Canada (CICan) : http://www.itcan-cican.gc.ca Délégué commercial virtuel : http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/login.jsp Development Gateway.
English: The collective punishment of the Palestinian people is the worst example of all.
French: La peine collective du peuple palestinien en est le pire exemple.
English: In those offices the author was beaten and later taken back to the van, where the ill-treatment continued.
French: Là, l'auteur a été frappé, puis ramené dans le fourgon où il a continué d'être maltraité.
English: The number of participants in each category, according to education level completed by June.
French: Élément de données *Nombre de participants
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Canada, Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the United States of America, Mexico, Kazakhstan, Japan, Australia, China, Pakistan and Cuba, as well as the observers for Jordan, Costa Rica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Central American Integration System), South Africa, the Dominican Republic, Norway, Morocco, the Bolivarian Republic of Venezuela, Indonesia and the United Republic of Tanzania.
French: Un débat interactif s’est ensuite tenu entre les représentants des pays suivants : Ouganda, Chine, Fédération de Russie, Autriche (au nom des États Membres de l’Organisation des Nations Unies qui sont membres de l’Union européenne), PaysBas, États-Unis d’Amérique, Canada, Japon, France, Australie et Mexique, et les observateurs de la Jordanie, de la Côte d’Ivoire, de la Norvège, de l’Égypte, de l’Afrique du Sud, du Danemark, du Panama et du Swaziland.
English: • Canadian Sheep Identification Program OTTAWA, December 11, 2003 - Agriculture and Agri-Food Canada has granted $111,200 to help the Canadian Sheep Federation (CSF) raise awareness of the importance of national animal identification in the fight against the spread of diseases.
French: • Programme canadien d'identification des moutons OTTAWA, le 11 décembre 2003 - Agriculture at Agroalimentaire Canada a octroyé un financement de 111 200 dollars à la Fédération canadienne du mouton pour qu'elle sensibilise ses membres à l'importance de l'identification nationale des animaux pour lutter contre la propagation des maladies.
English: Of course I was, so we started to discuss the when, where and how of accomplishing it.
French: Nous avons tout de suite commencé à discuter du moment, du lieu et de la façon de faire pour mettre en œuvre l’idée de Norm.
English: I've gone to work with honour in my heart and pride in my step, but I feel as though I'm being treated with dishonour, and my morale is low.
French: Je suis parti travailler avec l'honneur au coeur et la fierté dans mes jambes, mais j'ai l'impression d'être traité avec déshonneur et j'ai le moral à zéro.
English: Several ministers stated that the full participation of developing countries in trade negotiation processes was crucial for establishing a fair and equitable trading system.
French: Plusieurs ministres ont déclaré que la pleine et entière participation des pays en développement aux négociations sur le commerce international était essentielle si l'on voulait instituer un système commercial international juste et équitable.
English: In addition, UNODC has assisted States in Central Asia and in the Persian Gulf area in the establishment of agencies to counter cross-border drug trafficking.
French: En outre, l'UNODC a aidé les États d'Asie centrale et du Golfe persique à établir des services chargés de lutter contre le trafic de drogues transfrontière.
English: This analysis by sector showed that, in primary schools, the drop was 1.1 per cent in both the official and the unofficial sectors, where it remained stable at rates of 7.4 per cent and 2.6 per cent, comparatively.
French: Le taux d'abandon pour la période 1993-1997, à l'échelle nationale, est passé de 7,4 % à 6,4 % et de 7,0 % à 3,0 % respectivement pour le primaire et le secondaire.
English: Within only a few years, the Convention has been signed and ratified by well over 100 Member States.  This speaks well of the international community's widespread political commitment to come to grips with the problem of corruption.
French: En quelques années seulement, la Convention a été signée et ratifiée par plus d'une centaine d'États Membres, ce qui démontre amplement la détermination politique de l'ensemble de la communauté internationale à s'attaquer au problème de la corruption.
English: Full details of the status of the General Trust Fund and Voluntary Special Trust Fund, as of 31 May 2008, may be found in document UNEP/FAO/RC/COP.4/22.
French: Un état détaillé des contributions au Fonds général d'affectation spéciale et au Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires, au 31 mai 2008, se trouve dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/22.
English: Labour Relations and Compensation Operations, Treasury Board of Canada Secretariat
French: Relations de travail et opérations de la rémunération, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Although the term "discharge" can be applied to the flow of a canal, the word "streamflow" uniquely describes the discharge in a surface stream.
French: MÃªme si on peut appliquer le terme Â« dÃ©versement Â» Ã l'Ã©coulement d'un canal, le terme Â« Ã©coulement fluvial Â» dÃ©crit uniquement l'Ã©coulement d'eau dans un cours d'eau de surface.
English: And that is not a bad feeling, particularly where health is involved.
French: C'est plutôt appréciable, surtout lorsque votre santé est en jeu.
English: In the case of both governmental and non-governmental agreements, parties must be willing to accept and able to conform with the existing rules and obligations.
French: Quand l'accord est conclu entre des organismes gouvernementaux et des organismes non gouvernementaux, les parties doivent être disposées à accepter les règles et obligations établies et en mesure de s'y conformer.
English: After all, Bulgaria is a truly European country, straddling the old and new Europe, and deserves all our attention.
French: Après tout, la Bulgarie est un pays réellement européen, qui trace un trait d’union entre l’ancienne Europe et la nouvelle, et mérite toute notre attention.
English: ) Precisely on Sept. 12, the day of submission of the plan fund-raising.
French: ) proprio per il 12 Settembre, giornata di presentazione del piano di raccolta fondi.
English: Such an expansive interpretation would include services supplied in all sectors where permission to operate is subject to a licensing regime.
French: Participation du gouvernement à la prestation d’un service L’exclusion relative au pouvoir gouvernemental est structurée de façon inusitée.
English: At the first, the order is made ex parte, administratively and subjectively, without a right of hearing (for reasons already explained).” Brandt v.
French: Brandt v. Attorney-General of Guyana and Austin, op.  cit., p. 468.
English: On 13 August, armed criminals attacked Temur Iakobashvili (b. in 1952, resident of v. Kvemo Khvedureti), near the village of Doglaura on a central highway.
French: Le 13 août, près du village de Doglaura, des criminels armés ont attaqué Temur Iakobashvili (né en 1952, habitant du village de Kvemo Khvedureti) sur une route nationale.
English: "Privacy, including control over the disclosure of one's identity and the ability to remain anonymous, is an essential ingredient of a functioning democracy.
French: Le respect de la vie privée, ce qui comprend le contrôle d'une personne sur la divulgation de son identité et sur sa capacité de conserver l'anonymat, est un ingrédient essentiel d'une saine démocratie.
English: Address: 1C-185 Frobisher Drive Waterloo, Ontario, N2V 2E6 FAX: (519) 747-2644 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1C-185 Frobisher Drive Waterloo, Ontario, N2V 2E6 FAX: (519) 747-2644 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Actions for the medium term A new Second Language Evaluation Written Expression Test will be implemented this fall, affording an opportunity to revisit the minimum test-retest period for all second language assessment.
French: Mesures à moyen terme Un nouveau test d'expression écrite de l'évaluation de langue seconde sera mis en oeuvre cet automne, ce qui relance la question de l'application d'une période minimum entre deux tests pour toutes les évaluations de langue seconde.
English: On the other hand, the SCP deemed it appropriate for a number of provisions of the PLT to differ from the PCT, in particular, where the time was deemed ripe to adopt more user-friendly provisions than those contained in the PCT.
French: Par contre, le SCP a estimé qu’il serait bon qu’un certain nombre de dispositions du PLT soient différentes de celles du PCT, en particulier là où il a considéré que le moment était venu d’adopter des dispositions plus faciles à utiliser que celles du PCT.
English: Thus, when interpreting this Regulation, one is obliged to assume that the Commission had not wished to turn the right to appeal which the Act provides into an illusory right; in addition, one must keep in mind the everyday conditions under which this right is normally exercised: I am here referring to the dimensions of the country and also to the fact that the right to appeal may be exercised by persons in all parts of the country and even at times by persons outside of it.
French: En l'interprétant, il faut présumer que la Commission n'a pas voulu rendre illusoire le droit d'appel conféré par la Loi; il faut aussi avoir a l'esprit les conditions concrètes dan< lesquelles ce droit à l'appel est normalement exercé: je veux faire allusion ici aux dimensions de notre pays et au fait que le droit d'appel est susceptible d'être exercé par des gens se trouvant n'importe où au pays et même, parfois, à l'extérieur du pays.
English: Forty-fifth session  Geneva, 25-29 May 2009
French: Quarante-cinquième session Genève, 25-29 mai 2009 Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire
English: This is submitted with sincere respect.
French: Le présent message vous est transmis avec un respect sincère.
English: Economics of Education Review 14: 229–241; Hanushek, E.A. and S.G. Rivkin, 1996.
French: Certains ont montré que l’effectif d’une classe avait une grande influence sur le succès des enfants dans les premières années :
English: In the November 1981 sessions of the Governing Bodies of WIPO and the Unions administered by WIPO, decisions were made which granted observer status to LAS in several of the said Governing Bodies (see documents AB/XII/5, paragraph 3, and AB/XII/21, paragraph 17).
French: Pendant les sessions de novembre 1981 des organes directeurs de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI, il a été décidé d’accorder le statut d’observateur à la LEA dans plusieurs de ces organes directeurs (voir le paragraphe 3 du document AB/XII/5 et le paragraphe 17 du document AB/XII/21).
English: The focal points for safety and security at the organizations constituting the United Nations security management system are responsible for liaising with the Department of Safety and Security and the Inter-Agency Security Management Network on all policy and procedural matters.
French: Les agents de liaison pour les questions de sûreté et de sécurité dans les entités qui constituent le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sont chargés d'assurer la liaison avec le Département et le Réseau pour toutes les questions de politique et de procédure.
English: • Canadian Cystic Fibrosis Foundation (CBDN, Inspiraplex) - SPARX Program (CBDN)
French: • Bialek Hebrew Day School (Télé-apprentissage)
English: A culinary delight combining the best of the Konkan, the Portuguese and the Bahamani Nawabi cuisine.
French: Un délice culinaire avec le meilleur des gastronomies konkane, portugaise, bahamani et nawabi.
English: (a) Active promotion and fundraising for UNFPA.
French: Promotion active et collecte de fonds pour le FNUAP
English: However, as indicated in the figure above, the complainant can also choose to go through a lawyer, the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism, MRAX or the Ligue des droits de l'homme.
French: Mais comme le montre le graphique ci-dessus, le plaignant peut aussi choisir de passer par l'intermédiaire d'un avocat, du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, du MRAX ou encore de la Ligue des droits de l'homme.
English: The assault began on October 6, supported by extensive artillery and "Wasps" (tanks equipped with flamethrowers).
French: De plus, le terrain inondé cachait les positions ennemies de l’infanterie et rendait nécessaire la reconnaissance aérienne pour les repérer.
English: However, in 1999, the technique was changed.
French: Cependant, la technique a été modifiée en 1999.
English: The Government recognizes the need to continue to monitor these developments to ensure the fair application of the GST/HST rules.
French: Le gouvernement est conscient de la nécessité de suivre ces développements afin d’assurer l’application équitable des règles de TPS/TVH.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Côte d'Ivoire, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: As a result, even if the State party removed the authors from the Belgian list, that would have no impact on their personal situation since they would remain on the Community list, which takes precedence over Belgian legislation.
French: Par conséquent, même si l'Etat partie radiait les auteurs de la liste belge, cela n'aurait aucune incidence sur leur situation personnelle car ils seraient toujours sur la liste communautaire qui a primauté sur les normes belges contraires.
English: Presently 18% of the internal auditors possess a CIA and 64% are in the process of obtaining the certification.
French: À l'heure actuelle, 18 % des vérificateurs internes sont détenteurs du titre de CIA et 64 % sont en voie de l'obtenir.
English: The following provides the Company's response to the questions posed to Bell Canada in Part I of the Commission's letter. Document: 030415.doc - 88KB 2003/04/12 - Chris Stark  Description:
French: The following provides the Company's response to the questions posed to Bell Canada in Part I of the Commission's letter. Document: 030415.doc - 88KO 2003/04/12 - Chris Stark  Description:
English: Unanswered questions: In what way do the tasks of fighting affliction and accompanying those who suffer complement each other?
French: Questions à débattre: De quelle manière les devoirs de combattre la souffrance complètent l´accompagnement des souffrants?
English: "  This document addresses two issues:
French: Le présent document porte sur les deux questions suivantes:
English: Wildlife injury or mortality from entanglement in silt fences.
French: Mortalité des espèces fauniques ou blessures subies par celles-ci occasionnés par l’enchevêtrement dans des clôtures géotextiles antiérosion.
English: • the public interest These factors must all be considered and balanced in light of the particular circumstances.
French: Ces mesures d’incitation (ou de dissuasion) visent à encourager les partis politiques et les candidats à se conformer à leurs responsabilités juridiques.
English: The mandates of the programme are provided in Security Council resolutions and in General Assembly resolutions on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations and assistance in mine clearance.
French: Les mandats des programmes sont énoncés dans les résolutions du Conseil de sécurité et celles de l'Assemblée générale relatives à l'examen d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects, aux aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et à l'assistance au déminage.
English: THIS TERMS OF USE (the “Terms of use”) constitutes a legal agreement governing the services (the “Services”) provided, and to be provided, by CLARION CO., LTD., (the “Company”).
French: CES MODALITÉS D’UTILISATION (les « Modalités d’utilisation »”) constituent un accord juridique régissant les services (les « services ») fournis et devant être fournis par CLARION CO., LTD., (la « Compagnie »).