ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some forms of gender-related racial discrimination are directed against women because of their gender; others concern racial discrimination that may have consequences that affect primarily or only women, while others involve forms of racial discrimination that have a greater impact on women than on men.
French: Certaines formes sexistes de discrimination raciale prennent pour cible les femmes en raison de leur sexe; d'autres peuvent avoir des conséquences qui touchent principalement ou exclusivement les femmes; d'autres encore ont plus d'effets sur les femmes que sur les hommes.
English: Membership Benefits Through its extensive programs and services, the CIC and its Constituent Societies offer you opportunities for professional growth, career enhancement and financial benefit.
French: Le contenu en français de cette page n'est pas disponible pour le moment. Nous vous remercions de votre compréhension.
English: In the Department of Peacekeeping Operations, for example, continuing contracts should be granted only to staff selected for the 2,500 core positions.
French: Ainsi, au Département des opérations de maintien de la paix, il ne sera octroyé de contrat continu qu'aux fonctionnaires sélectionnés pour les 2 500 postes permanents.
English: POS sales reports are delivered to the Revenue Coordinator daily (for the East Gate) or weekly/monthly depending on the activity at the collection point.
French: Les rapports des ventes aux PDV sont envoyés tous les jours (pour l'entrée Est) à la coordonnatrice des recettes ou toutes les semaines ou tous les mois, selon le niveau d'activité du point de collecte.
English: Section 15(a) provided that any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment is not a discriminatory practice if the employer establishes it to be based on a bona fide occupational requirement.
French: Le paragraphe 15a) prévoyait que les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l'employeur qui démontre qu'ils découlent d'exigences professionnelles justifiées ne constituaient pas des actes discriminatoires.
English: However, his /her role is not to participate in the evaluation of participants.
French: Une conseillère ou un conseiller en perfectionnement de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) pourrait aussi faire partie du comité de promotion.
English: 1.8 The provision of $2,224,600 relates to travel to the sixty-fifth and sixty-sixth sessions of the Assembly.
French: 1.8 Le montant de 2 224 600 dollars doit permettre de couvrir les frais de voyage relatifs aux soixante-cinquième et soixante-sixième sessions de l'Assemblée.
English: The Department of International Relations and Cooperation has confirmed the release of four South Africans by the Equatorial Guinea Government into the custody of the South African Embassy in Malabo.
French: La Cour nationale espagnole vient d'ouvrir une enquête sur l'acquisition des luxueux biens immobiliers en Espagne par le président de la Guinée Equatoriale, Teodoro Obiang Nguema, qui seraient financés par les recettes pétrolières détournées, pouvait-on lire dans le site www. gaboneco.com.
English: Based on the mean values reported in a limited early study of ambient air in the vicinity of point sources, the estimated intake in air was similar to that in the general population; however, based on maximum recorded values in this survey, intake in air in the vicinity of point sources may be considerably greater than that for the general population.
French: D’après les valeurs moyennes signalées dans une étude ancienne et limitée de l’air ambiant au voisinage de sources ponctuelles, l’estimation de la dose absorbée à partir de l’air était la même que pour la population en général; toutefois, si l’on considère les valeurs maximales enregistrées au cours de cette enquête, la dose absorbée à partir de l’air au voisinage des sources ponctuelles peut être considérablement plus importante que la dose absorbée par la population en général.
English: Bulgaria and Romania have found the right answer to our strict conditionality by addressing the areas we highlighted in May.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont trouvé la bonne réponse à nos conditions strictes en abordant les domaines sur lesquels nous avons mis l’accent en mai.
English: As it stands, not everyone will be able to relate to the document, making it difficult to utilize it in his or her day to day work.
French: Dans sa forme actuelle, tout le monde ne sera pas en mesure de se reporter au document, ce qui en rendra l'utilisation difficile dans l'exercice des fonctions courantes.
English: promoted to the position of a support supervisor (Senior Associate 8).
French: promu au poste de superviseur du soutien (associé principal 8).
English: National project activities (implemented by around 130 countries) will include: a) a stakeholder consultation to formulate the national workplans; b) stocktaking; and, c) technical assessments, workshops, and monitoring and evaluation using capacity indicators and benchmarks.
French: Les activités de projet à l'échelle nationale (exécutées par environ 130 pays) comprendront : a) une consultation avec les parties concernées pour préparer les plans de travail nationaux ; b) des bilans, c) des évaluations techniques, des ateliers, et des activités de suivi et d'évaluation à l'aide de critères et indicateurs de capacités.
English: See the change in use rules that apply to capital real property for which you made an election to treat exempt supplies of real property as taxable supplies.
French: Consultez les règles sur le changement d'utilisation qui s'appliquent aux immeubles que vous utilisez comme immobilisation et pour lesquels vous avez fait le choix de rendre taxable la fourniture exonérée d'un immeuble.
English: Conferences Canadian Meeting --- Methyl Bromide Industry/Government Working Group June 2005 Toronto, ON Contact Information Jacinthe Girard 351 St. Joseph, 12th floor Ozone Protection Programs Section Environment Canada Hull, QC K1A 0H3 Ph. (819) 953-4168 Fax. (819) 994-0007 Dale McKeague 930 Carling Ave. Sir John Carling Bldg. Environment Bureau Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, ON K1A 0C5 Ph. (613) 759-7300 Fax. (613) 759-7238 Annual International Research Conference on Methyl Bromide Alternatives and Emissions Reductions October 31 - November 3, 2005 San Diego, California, USA Contact Information:
French: St Joseph, 12e étage Section des Programmes de protection de l'ozone Environnement Canada Hull, QC K1A 0H3 Tél. : (819) 953-4168 Téléc. : (819) 953-0007 Dale McKeague 930 rue Carling Édifice Sir John Carling Bureau de l'environnement Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa, ON K1A 0C5 Tél. (613) 759-7300 Téléc. (613) 759-7238 Annual International Research Conference on Methyl Bromide Alternatives and Emissions Reductions 31 octobre - 3 novembre 2005 San Diego, Californie, ÉUA Information :
English: The Delegation went on to say that the agreement on the Development Agenda and its implementation would have a strong impact on the economies of developing countries, including LDCs, and would assist them in including IP in national and regional development policies, strategies and action plans, and in optimizing IP infrastructures for sustainable development.
French: La délégation a poursuivi en expliquant que l’accord sur le plan d’action pour le développement et sa mise en œuvre auraient des répercussions considérables sur les économies des pays en développement, PMA compris, et les aideraient à incorporer la propriété intellectuelle dans les mesures, stratégies et plans d’action en faveur du développement aux niveaux national et régional ainsi qu’à optimiser les infrastructures de propriété intellectuelle aux fins d’un développement durable.
English: In our quest to continually innovate and improve our products, we are delighted to announce the opening of a new chalet in our “Piou Piou Club” for the coming 2009/2010 winter season, specially designed for the very young. Situated next to the Bollin piste, your children will discover the joys of skiing in a specially adapted snow garden.
French: Dans le cadre de notre démarche permanente d’amélioration de la qualité de nos prestations en accord avec vos attentes, nous sommes heureux d’inaugurer pour cette nouvelle saison 2009-2010 un chalet totalement dédié à l’accueil des plus petits du « Club Piou Piou ».
English: Pakistan stands ready to assist them in this process.
French: Le Pakistan est prêt à y prêter sont concours.
English: Royal Newfoundland Constabulary (centre) came in second, while the Lakehead Search and Rescue Unit, Ontario, (right) secured third spot.
French: L'équipe de la Royal Newfoundland Constabulary (au centre) est arrivée deuxième et celle de la Lakehead Search and Rescue Unit, en Ontario (à droite) s'est classée troisième.
English: Just over two months after the international community decided to open the door to affordable drugs for developing countries, Canada was the first in the world to respond by tabling legislative changes to the Patent and Food and Drug Acts in November 2003.
French: En effet, en novembre 2003, il a proposé des amendements à la Loi sur les brevets et à la Loi sur les aliments et drogues qui prévoient, pour les pays dans le besoin, un meilleur accès aux produits pharmaceutiques pour qu’ils puissent réagir plus efficacement aux problèmes de santé publique, dont le VIH/sida.
English: -Great interest in the person: Associates of pyramid schemes often show great interest in the target person's affinities and professional career.
French: -Grand intérêt pour la personne : les collaborateurs des systèmes de pyramide montrent à plusieurs reprises un grand intérêt pour les intérêts personnels et la carrière professionnelle de la personne cible.
English: Dr Lawshe stated that, if this were not allowed, an employer could find itself with workers who were unable to progress through the company (TT, pp 3432- 3435).
French: Sinon, le docteur Lawshee estime qu’un employeur peut se retrouver avec des travailleurs qui sont incapables de progresser au sein de l’entreprise.
English: For more information, see: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
French: Pour toute autre information, veuillez visiter le site Web suivant: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
English: Reportedly, the most essential of the public duties that are still recognized as being traditional are concerned with Bounty Bay and the maintenance of the public boats.
French: Il semblerait que la plupart des travaux qui sont encore reconnus comme étant traditionnels aient à voir avec l'embarcadère Bounty Bay et l'entretien des bateaux publics.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to it, at its forty-ninth session, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui faire rapport, à sa quarante-neuvième session, sur la suite donnée à la présente résolution.
English: The courts have stated that factors such as the location of the duties and residence of the employee and employer must be considered to determine whether the income will be considered tax exempt.
French: Les tribunaux ont statué que des facteurs comme l’emplacement où les fonctions sont exercées et où résident l’employé et l’employeur doivent être pris en compte dans la détermination de l’exonération de l’impôt sur les revenus.
English: To be quite honest, I wonder how this long title is supposed to be comprehensible to all those members of the general public who are affected by it. We often speak a language here that many people cannot understand at all, and people often do not realise that proposals of this kind are actually to their advantage.
French: En toute sincérité, je me demande simplement si ce long titre aura un sens pour les citoyens concernés; notre langage est bien souvent tout à fait incompréhensible pour de nombreux citoyens et, souvent, ils ignorent les avantages que renferment pour eux ces propositions.
English: On the one hand, the great world institutions are technically multilateral.
French: D'un côté, les grandes institutions du monde sont techniquement multilatérales.
English: Paul Sharpe Email: psharpe@kemptvillec.uoguelph.ca Tel: 613 258-8336 x 448 Fax: 613 258-8384 Research activities include investigating the effect probiotics on performance of dairy calves.
French: Paul Sharpe Courriel : psharpe@kemptvillec.uoguelph.ca Tél. : (613) 258-8336, poste 448 Téléc. : (613) 258-8384 Les activités de la recherche comprennent l'investigation de l'effet des probiotiques sur la performance des veaux de race laitière.
English: The goals of the HIV/AIDS Research Program are to develop knowledge that will help prevent new infections, to improve the quality of care and treatment for people living with HIV and, ultimately, to contribute to finding a cure for AIDS.
French: Le programme de recherche sur le VIH/sida a pour but de développer les connaissances qui permettront d'éviter de nouvelles infections, d'améliorer la qualité des soins et du traitement des personnes vivant avec le VIH et, finalement, de contribuer à la découverte d'une cure contre le sida.
English: It was estimated that the total cost of the related conference servicing and common support services would be $175,000, comprising $143,800 under section 2, General Assembly and ECOSOC Affairs and conference management, and $31,200 under section 28D, Central Support Services, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le coût total des services de conférence et des services communs d'appui sera de 175 000 dollars, soit 143 800 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, gestion des conférences), et 31 200 dollars au chapitre 28D (Services centraux d'appui) du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: the Commission also suggested that the timing should be such that the outcome of the high-level dialogue might feed into the proposed international conference for reviewing implementation of the Monterrey Consensus.
French: Elle a estimé également que la date devait être choisie de telle sorte que les résultats du dialogue de haut niveau puissent être communiqués à la Conférence internationale prévue pour examiner la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey.
English: It is important to acknowledge that timeframes for consultation activities may diverge from pre-established federal review timeframes, based on consultation requirements.
French: Il importe de reconnaître que les échéanciers des activités de mobilisation et de consultation peuvent différer des échéanciers préétablis pour l’examen fédéral, selon les exigences de la consultation.
English: If you hold down the Shift key when you open Final Cut Pro, you can override the “Open last project on application launch” option in the General tab of the User Preferences window.
French: Si vous maintenez enfoncée la touche Maj lorsque vous ouvrez Final Cut Pro, vous pouvez ignorer l’option « Ouvrir le dernier projet au lancement de l’app. » dans l’onglet Générales de la fenêtre Préférences d’utilisateur.
English: The meeting will be chaired by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Operations, Department of Peackeeping Operations.
French: La réunion sera présidée par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général, Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The programme also plays an important role in tracking developments and reforms in domestic criminal justice systems, especially war crimes cases conducted by national authorities in the region.
French: Le Programme de communication joue également un rôle important en suivant les développements et les réformes intervenant dans les systèmes de justice pénale internes, et notamment les affaires de crimes de guerre prises en charge par les autorités nationales de la région.
English: For example, a driver who exceeds the maximum daily driving time risks a fine, which can be 10 times higher in Spain than in Greece.
French: À titre d'exemple, un chauffeur routier excédant la durée de conduite quotidienne maximum risque une amende qui peut être, en Espagne, dix fois supérieure à celle encourue en Grèce.
English: In relation to the Integrated Training Service's training activities a total of $2,345,100 is requested for travel of participants, trainers and facilitators.
French: En ce qui concerne les activités de formation du Service intégré de formation, un montant total de 2 345 100 dollars est demandé au titre des voyages des participants, des formateurs et des animateurs.
English: The Selection board also decided , on March 23rd, 2006 (exhibit A-1 Tab I), to assess A-2 Impact and Influence via the reference checks rather than by interview and PS-2 initiative by a combination of the interview and the reference check rather than by reference check alone.
French: Le jury de sélection a également décidé, le 23 mars 2006 (pièce A-1, onglet I), d’évaluer la Ca-2, Incidence et Influence, au moyen de la vérification des références plutôt que de l’entrevue, et la QP-2, Initiative, par une combinaison de l’entrevue et de la vérification des références plutôt que par la vérification des références seulement.
English: Foreign domestic helpers and imported workers come to Hong Kong to do specific jobs for specific employers.
French: Les employés de maison et autres travailleurs étrangers viennent à Hong Kong pour occuper des emplois précis auprès d'employeurs précis.
English: What is the problem of the veto?
French: Quel est le problème du veto?
English: Detailed instructions on the audit of the debtors ledgers have been provided to the Certifying Bodies.
French: L'exploitation des registres de débiteurs a fait l'objet d'instructions détaillées données aux organismes de certification.
English: After all that manoeuvering on final was he truly mentally prepared for the flapless full stop landing ahead?
French: Après toutes ces manoeuvres exécutées en finale, était-il réellement prêt mentalement à effectuer l’atterrissage sans volets avec arrêt complet qui suivait?
English: The staffing resources proposed for the Investigations Division funded under the support account budget for 2007/08 include a total of 77 posts:
French: Les effectifs à financer au moyen du budget du compte d'appui proposés pour la Division des investigations pour 2007/08 représentent au total 77 postes :
English: You may encounter a tractor followed by a trailer full of food.
French: Vous pourriez rencontrer un tracteur muni d’une remorque qui regorge de denrées alimentaires.
English: And this is how we should understand the reception of left-wing ideas and cultural practices from the West - as an element of this modernisation.
French: Et c'est ainsi que nous devrions comprendre la réception des idées de gauche et des pratiques culturelles venues de l'Ouest – comme un élément de cette modernisation.
English: How can they think that we, the indigenous people, could destroy our life, destroying forests?
French: Comment peut-on croire que nous, les peuples autochtones, puissions détruire notre vie, détruire les forêts.
English: In the first half of 2004, however, the increase in the SDR index was equivalent to that of the dollar index.
French: Au premier semestre de 2004, en revanche, la hausse de l'indice calculé en droits de tirage spéciaux a été équivalente à celle de l'indice en dollars.
English: It is not that we have problems with the wording as such, but we believe the wording which was arrived at in committee, or at least by part of the committee, is understood more as a guide in the sense that we would very much like to see a concentration on cooperation with the central and eastern European organizations.
French: Ce n'est pas que nous ayons des problèmes au niveau de la formulation, mais nous pensons que la formulation à laquelle nous avons abouti en commission - en tout cas pour une partie de la commission - est plus normative dans la mesure où nous souhaiterions vivement concentrer nos efforts sur la coopération avec les organisations d'Europe centrale et orientale.
English: He suggested to submit the proposals for consideration to the informal group on hydrogen and fuel cell vehicles.
French: Il a suggéré de soumettre ces propositions, pour examen, au groupe informel des véhicules à hydrogène et à pile à combustible.
English: Despite the numerous reports and recommendations made over the years, many of which have recommended an approach to the funding of child care that is not so reliant on tax measures, the tax system remains its primary source of funding.
French: Malgré les nombreux rapports et recommandations publiés au fil des ans, dont bon nombre ont préconisé une approche du financement des services de garde ne faisant pas autant appel aux mesures fiscales, le régime fiscal demeure la principale source de financement.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Monte Carlo 15.25 21.34 35.06 71.65 22.93 94.58 Top of page Mongolia - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Ulaanbaatar * 6.00 9.00 15.00 6.00 21.00 Other * 4.80 7.20 12.00 4.80 16.80 Montenegro - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Podgorica 6.00 10.00 16.00 32.00 10.24 42.24 Other 4.80 8.00 12.80 25.60 8.19 33.79 Top of page Montserrat - Currency: dollar (EC).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Yaren * * * * 40,00 % * Népal - Unité monétaire : roupie (NP) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Kathmandou 550 650 850 2050 656 2706 Autre 440 520 680 1640 525 2165 Nicaragua - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: The Committee thus concluded its debate on the item.
French: La Commission termine ainsi son débat sur la question.
English: Commission for Africa releases its final report, mentions an IDRC project 2005-03 On the occasion of the release of the Commission for Africa's final report, IDRC highlights some of its activities in the continent.
French: La Commission pour l’Afrique publie son rapport final qui mentionnne un projet du CRDI 2005-03-15 À l'occasion de la publication du rapport final de la Commission pour l’Afrique, le CRDI met en vedette certains de ses activités dans le continent.
English: During the seventy-fifth session, a Special Rapporteur for follow-up on concluding observations was appointed; he will provide his sixth progress report on his activities during the eighty-first session.
French: À la soixante-quinzième session, il a désigné un rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales; celui-ci présentera son sixième rapport d'activités au cours de la quatre-vingt-unième session.
English: International comparisons are difficult in the realm of environmental indicators.
French: Il est difficile d'effectuer des comparaisons internationales des indicateurs environnementaux.
English: The ann ual comp rehensive perform ance review of Hém aQu ébec by the Auditor Gene ral of Québec.
French: Un exam en exhaustif du rendeme nt de Héma -Québec par le vérificateur général du Québec est effectué annuellem ent.
English: Humour in the workplace is an interesting tool that helps us connect with each other and helps us find a person's inner flame.
French: L'humour au travail est un outil intéressant pour nous aider à nous brancher sur les autres et à percer le secret de ce qui les anime.