ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report was widely distributed and remains readily available on line at www.binational.net. The Parties intend to prepare the State of the Great Lakes 2003 in a similar style, and distribute it widely along with simplified highlight reports.
French: On peut facilement avoir accès à ce rapport largement diffusé sur le site www.binational.net. Le rapport " L’état des Grands Lacs 2003 " sera rédigé dans le même style et sera largement distribué, accompagné d’un sommaire des grandes lignes.
English: They are nevertheless also becoming part of the 20th century architectural heritage, which is more involved than ever before with the problems of extension and reconstruction.
French: Les effets combinés qui en résultent, visibles surtout dans les cours intérieures très aérées, constituent un enrichissement mutuel pour chacun des deux bâtiments.
English: For certain fishery products and wines, customs duties are suspended during the periods and within the limits of the tariff quotas listed in Annex I. Tariff quotas are also set for other agricultural products, listed in Annex II.
French: Concessions limitées et contingents tarifaires Pour certains produits de la pêche et pour certains vins, les droits de douane sont suspendus durant des périodes et dans les limites des contingents tarifaires précisées dans l'annexe I. Des contingents tarifaires sont aussi fixés pour d'autres produits agricoles énumérés dans l'annexe II.
English: More specifically, paragraph 113(1)(c) of the CTA provides that a railway company shall without delay and with due care and diligence receive, carry and deliver the traffic.
French: Plus précisément, l'alinéa 113(1)c) de la LTC dispose que la compagnie de chemin de fer reçoit, transporte et livre les marchandises sans délai et avec le soin et la diligence voulus.
English: QMD and DIPP each maintain a revision schedule relating to the documents for which they are responsible, and they track all revisions.
French: La documentation du système de gestion de la qualité est révisée sur une base annuelle.
English: This is no criticism of the ECOMIL contribution to stabilizing Liberia; indeed similar problems face United Nations missions, but it is indicative of the problems facing missions that are deployed with inadequate resources.
French: Il ne faut pas voir là une critique de la contribution de l'ECOMIL à la stabilisation du Libéria - les missions de l'ONU connaissent les mêmes difficultés -, mais un exemple des problèmes auxquels sont confrontées les missions lorsqu'on les déploie sans les doter de moyens suffisants.
English: Second, when you address the issue in terms of attitude, your employee has no understanding of what needs to be done to fix the problem.
French: Lorsqu’on aborde le problème du point de vue de l’attitude, l’employé n’a aucune idée de ce qu’il doit faire pour régler le problème.
English: A short walk from the major events at Bastille Opera, the Best Western Marais Bastille Hotel welcomes you to its charm and its "Left Bank style".
French: A deux pas des événements incontournables à l'Opéra Bastille, l'hôtel Best Western Marais Bastille vous accueille avec le charme et la "touche Rive-Gauche".
English: The 1918 Act had handed the CSC a tremendous range of duties and powers, the implications of which were only dimly understood at that time.
French: La Loi de 1918 avait confié à la C.S.C. une gamme très étendue de fonctions et de pouvoirs, dont on ne saisit que confusément le sens à l'époque.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Manitoba Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Manitoba Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs Appendix B LIST OF STAKEHOLDERS WHO PARTICIPATED IN THIS CONSULTATION PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires Annexe B LISTE DES INTERVENANTS QUI ONT PARTICIPÉ À CETTE CONSULTATION Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: (thousands of dollars) Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act Loan guarantees under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Agriculture Policy Initiatives Minister of Agriculture and Agri-Food – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund Total Department Canadian Dairy Commission Program expenditures Total Agency Canadian Food Inspection Agency Operating expenditures and contributions Capital expenditures Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act Contributions to employee benefit plans Total Agency Canadian Grain Commission Program expenditures Canadian Grain Commission Revolving Fund Contributions to employee benefit plans Total Agency
French: Corporation commerciale canadienne Dépenses du Programme Total de l'organisme Agence canadienne de développement international Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre de la Coopération internationale – Traitement et allocation pour automobile Encaissement de billets délivrés aux fonds d'aide des institutions financières internationales conformément à la Loi sur l'aide au développement international (institutions financières) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total des dépenses budgétaires Délivrance et paiement de billets aux fonds d'institutions financières internationales Délivrance et paiement de billets aux institutions financières internationales – Souscriptions au capital Contributions en termes d'investissements en accord avec la partie 3 de la Loi pour le fonds canadien en faveur de l'Afrique Paiements aux institutions financières internationales – Souscriptions au capital Total des dépenses non budgétaires Total de l'organisme Centre de recherches pour le développement international Versements au Centre de recherches pour le développement international Total de l'organisme Commission mixte internationale Dépenses du Programme Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total de l'organisme
English: The Committee welcomes the contribution of the Australian Human Rights Commission and non-governmental organizations to its work.
French: Le Comité se félicite de la contribution de la Commission australienne des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales à ses travaux.
English: Fetal alcohol effects (FAE) refers to children with prenatal exposure to alcohol who manifest only some FAS characteristics.
French: Les effets de l’alcoolisme fœtal (EAF) font référence aux enfants qui ont été exposés avant leur naissance à l’alcool et qui ne manifestent que quelques-unes des caractéristiques du SAF.
English: In the absence of specific guidance, VDD will consider requirements on a case-by-case basis.
French: Étant donné l’absence de directives précises, la DMV examinera les exigences dans chaque cas.
English: 1.12 Subparagraph 2 (d) of the resolution:
French: 1.12 Alinéa d - paragraphe 2 de la résolution
English: Indeed, the use of comitology must be marked by greater transparency in the work of the various committees, focusing especially on the need to provide the EP with the agendas for and summary records of committee meetings, lists of participants, draft implementing measures submitted to the committees, provisional calendars of meetings and details of the outcome of votes.
French: En effet, le recours à la comitologie doit se régler par une plus grande transparence des travaux des différents comités, en insistant notamment sur le besoin de transmettre au PE les ordres du jour et les comptes-rendus des réunions respectives, ainsi que la liste des présences, les projets de mesures d'exécution présentés aux comités, les calendriers provisoires respectifs et les résultats des votes.
English: The reasons for non-compliance in these areas have been discussed earlier.
French: Les raisons du non-respect de ces normes ont été abordées plus haut.
English: JET was constructed in the 1970s, because of the grave warning represented by the first petroleum crises.
French: Le JET a été construit dans les années ‘70 en raison de l’avertissement grave que représentaient les premiers chocs pétroliers.
English: 2.2.4 Success of the Interdepartmental Working Group on Educational Materials (IWGEM) The 1994 evaluation of the CSP found that members of the working group did not always communicate with the Directorate regarding their activities in the area of Canadian studies.
French: 2.2.4 Le Groupe de travail interministériel d'information sur les documents didactiques (GTIIDD) L'évaluation de 1994 a permis de constater que les membres du Groupe de travail ne communiquaient pas toujours avec la Direction concernant leurs activités dans le domaine des études canadiennes.
English: The size and complexity of enterprise groups may not always be readily apparent, as the public image of many is that of a unitary organization operating under a single corporate identity.
French: La taille et la complexité des groupes d'entreprises ne sont peut-être pas toujours facilement visibles car beaucoup d'entre eux se présentent au public comme une organisation unitaire opérant sous une seule identité.
English: National Child Day 2006 - The Right to Be Heard!  [ 2006-11-06 ] National Defence:
French: Journée nationale de l’enfant 2006 - Le droit d’être entendu!  [ 2006-11-06 ] Défense nationale :
English: The Panel recalls the findings in its previous reports that post-liberation start-up costs are compensable if they constitute “extraordinary expenses that were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait” (such as airfares and hotel accommodation for returning staff and costs of setting up temporary workshops following the destruction of business premises), but not costs that represent “ordinary expenses incurred as part of an on-going business enterprise” (such as salary costs for replacement staff).
French: Le Comité rappelle les conclusions formulées dans ses rapports antérieurs, selon lesquelles les frais de redémarrage encourus après la libération ouvrent droit à indemnisation lorsqu'ils «constituent des dépenses exceptionnelles engagées par le requérant en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït» (telles que les frais de voyage en avion et d'hébergement à l'hôtel du personnel revenu au Koweït, ainsi que le coût de l'aménagement d'ateliers temporaires après la destruction des locaux de l'entreprise), mais non lorsqu'il s'agit de «dépenses d'exploitation ordinaires supportées par une entreprise commerciale» (telles que les salaires du personnel de remplacement).
English: CAFI provides funds to industry associations efforts to build recognition for Canadian products and enhance export opportunities.
French: Le PICAA accorde des fonds aux associations industrielles pour les aider à faire reconnaître les produits canadiens et à multiplier les possibilités d'exportation.
English: of PFA entitlement, shall be determined by the Employer following consultation with the bargaining agent.
French: du poste sont déterminées par l’employeur à la suite de consultations avec l’agent négociateur.
English: The ICT sector, in other words, means innovation, wealth creation and a lot of high-quality jobs for Canada.
French: Autrement dit, le secteur des TIC est synonyme d'innovation, de prospérité et d'un grand nombre d'emplois de qualité supérieure au pays.
English: Work Item 2.1.9 - Support for Trade and Transport Facilitation in SECI and the Stability Pact
French: 2.1.9 - Appui à la facilitation du commerce et du transport dans le cadre de la SECI et du Pacte de stabilité
English: UNDP will support capacities to bring direction, coherence and sound costing to multisectoral responses, involving improved strategic planning, partnering and coordination, and monitoring and evaluation.
French: Le PNUD soutiendra les capacités requises pour orienter les réponses multisectorielles, leur conférer une certaine cohérence et établir un chiffrage rationnel des coûts afférents, grâce à une meilleure planification stratégique, à l'établissement de partenariats et à des activités de coordination, de surveillance et d'évaluation.
English: • raise the profile of business practices in Great Britain, This initiative is an integral part of a much broader political framework, which includes numerous initiatives emphasizing the transformation of corporate culture and the adoption of high-performance business models.
French: • rehausser le profil des pratiques d’affaires en Grande-Bretagne. Cette initiative fait partie intégrante d’un cadre politique beaucoup plus vaste, qui comporte de nombreuses initiatives mettant l’accent sur la transformation de la culture des entreprises et l’adoption de modèles d’affaires performants.
English: Several of the parties made submissions opposing the idea, some strongly.
French: Une préoccupation secondaire est la nécessité de prévenir les problèmes causés par les lacunes et le manque de cohérence.
English: China appreciates the efforts of the Quartet in promoting peace and facilitating talks and encourages it to play a more proactive role.
French: La Chine félicite le Quatuor des efforts qu'il déploie pour promouvoir la paix et pour faciliter les pourparlers et l'encourage à jouer un rôle plus actif.
English: The term of office for membership is three years, renewable only once.
French: Le mandat des membres est de trois ans et n'est renouvelable qu'une fois.
English: The Commissioner included a number of measures in the White Paper for which this step is necessary.
French: Le commissaire a intégré dans le livre blanc plusieurs mesures pour lesquelles cette étape est nécessaire.
English: Those stories looked foolish and were overshadowed by the moment of joy.
French: Ces histoires semblèrent idiotes et ont été éclipsées par le moment de joie.
English: Nonylphenol polyethoxylates can be degraded to shorter chain ethoxylates, nonylphenol monoethoxylate (NP1EO), nonylphenol carboxylate (NP1EC) and to nonylphenol (NP).
French: Les polyéthoxylates de nonylphénol peuvent être dégradés en éthoxylates à chaîne courte, en monoéthoxylate de nonylphénol (NP1EO), en carboxylate de nonylphénol (NP1EC) et en nonylphénol (NP).
English: The right to strike is guaranteed by article 14 of the Constitution and is not subject to any limitations under the law, in accordance with article 8, paragraph 1 (d), of the Covenant.
French: Le droit de grève demeure garanti par l'article 14 de la Constitution et n'est soumis qu'aux seules limitations prévues par la loi, conformément aux dispositions de l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 8 du Pacte.
English: This also helps to reduce the risk of future offending; Short Parenting Programmes - often linked to Parenting Orders - can cut offending by half amongst youngsters entrenched in offending; Bail supervision and support schemes that ensure that youngsters attend court and reduce delays can reduce reoffending on bail.
French: - de projets d'éducation, d'emploi et de formation qui peuvent réduire sensiblement la récidive même pour ceux qui ont déjà un casier judiciaire très lourd et qui sont aussi des toxicomanes endurcis.
English: In demand reduction, building on achievements of previous projects with non-governmental organizations, UNDCP currently assists such organizations in expanding programmes of outreach to drug abusers and risk groups, and aims at improving the cooperation and communication between government institutions and civil society in demand reduction.
French: En ce qui concerne la réduction de la demande, suite au succès de précédents projets exécutés en collaboration avec des organisations non gouvernementales, le PNUCID aide actuellement ces dernières à étendre leurs programmes destinés aux toxicomanes et aux groupes à risque et s'attache à améliorer la coopération et les échanges d'informations entre les institutions gouvernementales et la société civile.
English: • some cash (or travellers cheques) in small bills, change for telephones;
French: • de l'argent comptant (ou des chèques de voyage) en petites coupures et de la monnaie pour les téléphones publics;
English: There should be encouragement for the acquisition of certification or equivalencies for the senior General Safety Officers as identified in the competency profiles.
French: Le Groupe consultatif et les groupes de travail devraient être renforcés et non démantelés, et un plus grand nombre d’OSG devraient participer aux réunions. Réponse :
English: And then I push like hell to help them!
French: Et alors, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour les aider!
English: Technology may provide some answers.
French: La technologie peut offrir certaines réponses.
English: The second was the outcome of an initiative by the CST and a number of external Trainmar consultants in 2000, partly financed by the German Society for Technical Co-operation.
French: Le deuxième a été le résultat d'une initiative de l'Équipe centrale d'appui et d'un certain nombre de consultants Trainmar extérieurs en 2000, en partie financée par la Société allemande pour la coopération technique.
English: Loi sur la qualité de l’environnement (L.R.Q., c.
French: Loi sur le contenu et
English: We therefore need close cooperation between NATO and the EU, based on respect for the political independence of each of these organisations, which are complementary.
French: Nous avons donc besoin d'une coopération étroite entre l'OTAN et l'Union européenne, basée sur le respect de l'indépendance politique de ces deux organisations complémentaires.
English: More specifically, as noted in the Secretariat note, neither loans to a state enterprise, loans to an enterprise not an affiliate of the investor, nor loans with a maturity of three years or less are included in the NAFTA definition (paragraph d).
French: Plus précisément, ainsi que le relève le Secrétariat dans sa note, les prêts à une entreprise d'État, les prêts à une entreprise qui n'est pas affiliée à l'investisseur et les prêts ayant une échéance de trois ans ou moins ne sont pas inclus dans la définition de l'ALENA (paragraphe d).
English: For example, if an individual provides a pamphlet to a registered party at no charge or loans a computer at no charge, the chief agent must record the full commercial value both as a contribution and as an election expense.
French: Par exemple, si un particulier fournit à un parti enregistré un dépliant publicitaire à titre gracieux, ou lui prête gratuitement un ordinateur, l'agent principal doit en inscrire la pleine valeur commerciale à la fois comme contribution et comme dépense électorale.
English: Do not touch the steam with your hand, use the handle for safety.
French: Ne jamais utiliser d'additifs, parfums etc..., tout mélange endommagerait le réservoir d'eau et aurait des conséquences désastreuses sur le bon fonctionnement de votre défroisseur vapeur.
English: LOCODE - Code for Ports and other Locations
French: LOCODE - Code des ports et autres lieux
English: For the self-employed, they are deducted from professional income or from a minimum amount.
French: Il retient votre quote-part de cotisation sur chaque ´ salaire qui vous est verse.
English: In the view of experts, although aquaculture has some advantages over capture fisheries, it must address these harmful effects.135 On 20 February 2004, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity adopted a decision on this issue (see para.
French: De l'avis des experts, même si l'aquaculture présente certains avantages sur les pêches de capture, elle doit trouver des moyens de remédier à ces effets nocifs.  Le 20 février 2004, la Conférences des Parties à la Convention sur la diversité biologique a adopté une décision sur cette question (voir par. 223).
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: Abandon du projet de halte routière et maintien du poste de contrôle Chemin Saint-Armand
English: In the context of in-depth evaluations of peacekeeping missions, the consultant would provide support in the development of suitable approaches, methodology and tools that are needed for the evaluation process in assessing the actual results, impact and achievement of mandates, from an independent, objective point of view, in order to support accountability for the results attained.
French: En ce qui concerne les évaluations approfondies des missions de maintien de la paix, le consultant apporterait un appui en mettant au point les approches, les méthodes et les outils nécessaires et en mesurant les résultats et l'impact véritables des missions, ainsi que la réalisation de leur mandat, d'un point de vue objectif et indépendant, afin que la responsabilité des résultats obtenus soit pleinement assumée.
English: I shall, instead add some proposals relating to:
French: J’ajouterai par contre des propositions concernant :
English: Three days later, the Legislative Council voted nine to five (with one abstention) in favour of a no-confidence motion against Mr. Tibbetts, thus dismissing him as a leader of the Executive Council.
French: Trois jours après, le Conseil législatif, par un vote de neuf voix contre cinq (avec une abstention), a adopté une motion de censure à l'encontre de Kurt Tibbetts, mettant ainsi fin à ses fonctions de chef du Conseil exécutif.
English: Many of these regional initiatives are open and inclusive and should be encouraged to remain that way.
French: Bon nombre de ces initiatives régionales sont ouvertes et participatives, et il convient de les encourager à demeurer ainsi.
English: For Grade 6 students, there was a slight decline in playing computer games from 1990 to 1994 Figure 8.9 Students who played computer games four or more hours a week (%) Male 3110 26 8 Female 39 13 27 6 26 6 40 11 20 5 24 3 35 5
French: En 6 année, la proportion d’élèves qui jouaient avec des jeux Figure 8.9 Élèves qui jouaient avec des jeux électroniques quatre heures par semaine ou plus (%) Garçons 3110 26 8 Filles 39 13 27 6 26 6 40 11 20 5 24 3 35 5
English: In general, the CFRP post-tensioned beams performed satisfactorily in fatigue, in comparison with the steel post-tensioned beams, as long as premature failure of the tendons near the anchor location was prevented.
French: Règle générale, les poutres précontraintes au moyen de CFRP ont montré un comportement satisfaisant en fatigue par rapport aux poutres avec acier de précontrainte, en autant que la défaillance prématurée des barres près des ancrages avait pu être évitée.
English: The room we were allocated was extremely comfortable with all the necessary facilities.
French: Chambre spacieuse, confortable. Petit déjeuner excellent, très bonne situation à 2 pas du métro et à distance à pied de tous les points d'intérêts.
English: The freedom of religion, for instance, is in my view limited by the non‑discrimination rule if discrimination becomes a practice.
French: Le XXIe devra être celui de l’égalité entre les sexes dans tous les domaines.
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the structure and operations of United Nations information centres, and requests the Secretary-General to submit further detailed information to the Committee on Information at its twenty-sixth session;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la structure et le fonctionnement des centres d'information des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de présenter de nouvelles informations détaillées au Comité de l'information lors de sa vingt-sixième session ;