ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They hope that the government's planned reforms will also enable Turkey to accept other articles that it has not ratified, such as articles 2 (right to just conditions of work), 3 (right to safe and healthy working conditions), 15 (right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement) and above all 8 (right of employed women to protection, particularly the right to maternity leave and protection against dismissal on account of pregnancy).
French: Les co-rapporteurs espèrent que les réformes envisagées par le gouvernement permettront également à la Turquie d’accepter les autres articles qu’elle n’a pas ratifiés, comme l’article 2 (droit à des conditions de travail équitables), l’article 3 (droit à la sécurité et l’hygiène dans le travail), l’article 15 (droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation) et surtout l’article 8 (droit des travailleuses à la protection, notamment droit à un congé de maternité et à la protection contre un licenciement en cas de grossesse).
English: [7] Much of this section is a paraphrase of Appendix B to the 2003 draft paper entitled Towards a Compensation Framework for the Federal Public Service. This in turn is largely based on the document referenced in footnote 3.
French: [7] Cette section est en grande partie une paraphrase de l'appendice B du document de travail de 2003, intitulé Vers l'adoption d'un cadre de politique sur la rémunération pour la fonction publique fédérale, qui est fondé en grande partie sur le document mentionné dans la note 3 en bas de page.
English: At 10.30 precisely on 9 May, fifty mountain guides hoisted the European flag on fifty different peaks all over Italy.
French: Le 9 mai, à 10h30 précises, cinquante guides de haute montagne ont hissé le drapeau européen sur cinquante sommets italiens.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation, and the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement et Commission royale sur les peuples autochtones.
English: • operates only in countries committed to applying the principles of multi-party democracy, pluralism and market economics;
French: • mène ses activités uniquement dans les pays qui s'engagent à respecter les principes de la démocratie multipartite, du pluralisme et de l'économie de marché;
English: Details on its objectives, action areas and progress can be found on the EPE site under "Most Recent Initiatives".
French: Des détails sur ses objectifs, ses secteurs d'activités et sur les progrès réalisés sont disponibles sur le site des PEE sous la rubrique « Les plus récentes initiatives ».
English: All employees take seriously the importance of providing correct information and taking ownership of enquiries.
French: Tous les employés prennent au sérieux l’importance de donner des renseignements exacts et d’assumer la responsabilité des demandes.
English: • Get up on it for grown ups – How to Help - Newfoundland and Labrador
French: • Engagez-vous dans la vie de votre adolescent
English: The European Union has also repeatedly raised this issue in other bilateral meetings, including at the highest level.
French: L’Union européenne a également soulevé à maintes reprises la question dans d’autres réunions bilatérales, notamment au plus haut niveau.
English: Of course, if the account relates not to an activity but to the resources flowing to and from real institutional units (such as agricultural households) there is no problem including them in the account, though at which line may be open to discussion
French: Bien entendu, si le compte se rapporte non pas à une activité mais aux flux de ressources en direction et en provenance d'unités institutionnelles réelles (comme les ménages d'agriculteurs, par exemple), l'inclusion des paiements dans le compte ne pose aucun problème, bien que l'on puisse s'interroger sur la rubrique dans laquelle il convient de les insérer.
English: The programme was designated a priority area of work by the General Assembly in its resolutions 51/219 of 18 December 1996, 53/207 of 18 December 1998 and 55/234 of 23 December 2000 on programme planning and its resolution 57/282 of 20 December 2002 on revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Dans ses résolutions 51/219 du 18 décembre 1996, 53/207 du 18 décembre 1998 et 55/234 du 23 décembre 2000, relatives à la planification des programmes, ainsi que dans sa résolution 57/282 du 20 décembre 2002 relative à la révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, l'Assemblée générale a qualifié ce domaine d'activité prioritaire.
English: This includes the Mining category which does include marketed fuel combustion emissions from the upstream oil and gas industry.
French: Cela comprend le secteur des mines qui englobe les émissions de l'utilisation des combustibles mis en marché par le secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière.
English: • Facility's inspection /processes audit; - conducted by three sources; - Within the department; - By Internal Audit; - By external Security Personnel;
French: • l’inspection des installations/la vérification des processus – réalisée par trois sources : - au sein du service; - par la Vérification interne; - par du personnel de sécurité externe;
English: This has already been the situation for decades, and in spite of the language legislation, medical ethics and the fact that Brussels private hospitals are supposed to serve both communities, no significant improvement can be detected, as emphasised by the latest study, conducted in the year 2000.
French: Cette situation existait déjà depuis plusieurs décennies et, en dépit de la législation linguistique adoptée, de la déontologie médicale et du fait que les cliniques privées de Bruxelles soient supposés être à la disposition des deux communautés, aucune amélioration significative ne peut être constatée comme le précise avec insistance la toute dernière étude menée en l’an 2000.  La discrimination systématique à l’égard des néerlandophones dans les établissements hospitaliers de la capitale belge n’est pas un phénomène récent.
English: Included in an expanded Partnerships Office could be a small unit to develop organizational policy with respect to NGOs, the existing Non-Governmental Liaison Service, an Accreditation Unit and an Elected Representatives Liaison Unit.
French: Un Bureau pour les partenariats élargi pourrait englober un petit service qui serait chargé de la mise au point des politiques de l'Organisation concernant les ONG, l'actuel Service de liaison avec les organisations non gouvernementales, un groupe de l'accréditation et un groupe de liaison avec les représentants élus.
English: EU general budget - European Food Safety Authority Discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2006 Committee on Budgetary Control (A6-0120/2008) Report:
French: Agence européenne pour la sécurité des aliments concernant la décharge sur l'exécution du budget de l’Autorité européenne de sécurité des aliments pour l'exercice 200 (A6-0120/2008) Rapport Hans-Peter MARTIN (NI, AT) Décharge accordée par 612 voix pour, 17 contre et 44 abstentions Rapport adopté par 612 voix pour, 18 contre et 42 abstentions
English: As Governor General, I am pleased to present each of you with the Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada.
French: En tant que Gouverneure générale, je suis ravie de remettre à chacun de vous le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada.
English: For the first time, anticipating the entry into force of the Constitution, he will put forward an Interinstitutional Agreement on the adoption of that fiveyear programme.
French: Pour la première fois, anticipant de fait l'entrée en vigueur de la Constitution européenne, il proposera un accord interinstitutionnel pour approuver ce programme quinquennal.
English: Background The WIPO-administered Madrid System for the international registration of trademarks offers a trademark owner the possibility of having a mark protected in up to 79 countries by filing one application, in one language (English, French or Spanish), with one set of fees, in one currency (Swiss Francs).
French: Rappel Administré par l’OMPI, le système international des marques permet au propriétaire d’une marque de faire protéger sa marque dans plusieurs pays (jusqu’à 79) en présentant une seule demande rédigée en une seule langue (français, anglais ou espagnol) et en payant une seule série de taxes dans une seule monnaie (le franc suisse).
English: The Committee decided to accept the credentials of the representatives of all States listed in the above-mentioned memorandum and those of the European Community∗, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraphs 7 and 8 of the present report would be communicated to the Secretary-General as soon as possible.
French: La Commission a décidé d'accepter les pouvoirs des représentants de tous les États cités dans le mémorandum susmentionné, ainsi que ceux des représentants de la Communauté européenne*, étant entendu que les pouvoirs officiels des représentants des États mentionnés aux paragraphes 7 et 8 ci-dessus seraient communiqués au Secrétaire général dans les plus brefs délais.
English: Can he get out of it because of his knees?
French: Quelqu'un peut-il en être dispensé à cause de ses genoux?
English: We feel particular solidarity with the families of the victims and with the people and Government of the United States of America.
French: Nous sommes particulièrement solidaires avec les familles des victimes, avec le peuple et avec le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: She said, however, that her approach has become less dogmatic with time and that she now realizes that you've got to deal with people where they're at.
French: Mais elle était devenue progressivement moins dogmatique, réalisant qu'il faut savoir traiter avec les gens dans leur réalité du moment.
English: Exchanges and Disclosures of Information Although the Committee found that the majority of CSIS exchanges of information in 1998 complied with policy, agreements and statutory requirements, we found some instances where, in the Committee's opinion, CSIS had retained unnecessary information.
French: Échanges et communications de renseignements Même si, selon nos constatations, la majorité des échanges de renseignements du SCRS étaient conformes aux politiques, aux ententes et aux exigences de la loi en 1998, le Comité a trouvé des cas où le SCRS avait conservé des informations qui n'étaient pas nécessaires, à son avis.
English: We also continue to support the setting up of an ad hoc committee on the prevention of the militarization of outer space - an idea first put forward by France.
French: Nous soutenons toujours aussi la constitution d'un comité spécial sur la prévention de la militarisation de l'espace, qui était au départ une idée française.
English: Moveable United Nations property in installations identified as being at risk of theft or vandalism were retrieved and brought into Camp Khor by UNIKOM personnel for technical review, reconciliation and accounting, together with the assets already in Camp Khor.
French: Les biens meubles des Nations Unies se trouvant dans des installations considérées comme exposées à des vols ou des actes de vandalisme ont été enlevés et transportés au camp Khor par le personnel de la MONUIK aux fins d'examen technique, d'inventaire et de comptabilisation, en même temps que les biens se trouvant déjà au camp.
English: • M. Jacques Dubois, Defence Research Establishment Valcartier, along with other team members demonstrated the ability of maritime platforms systems to detect and counter laser and infrared imaging threats.
French: • M. Jacques Dubois, du Centre de recherches pour la défense Valcartier, et les autres membres de l'équipe, ont démontré la capacité des systèmes des plates-formes maritimes de détecter et de déjouer les menaces de l'imagerie laser et de l'imagerie en infrarouge.
English: Those trials are now complete and WAP applications are due to be rolled out to mobile users by HKMIF members.
French: Les essais sont maintenant terminés, et les nouvelles applications WAP seront bientôt offertes aux utilisateurs de téléphones cellulaires par les membres du HKMIF.
English: Workshops/symposia/conferences can focus on special initiatives which will give new strategic direction for future research in Canada.
French: Les ateliers, conférences ou symposiums peuvent être axés sur des initiatives spéciales qui permettront de trouver de nouvelles orientations stratégiques pour d'éventuelles recherches au Canada.
English: • There is strong anecdotal evidence from interviewee groups that material is reaching intended audiences.
French: • De nombreuses données non scientifiques émanant des groupes interrogés semblent indiquer que ces documents atteignent les groupes cibles.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/645), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/63/L.12 (resolution 63/256).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/645), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/63/L.12 (résolution 63/256).
English: Draft resolutions contained in Section A
French: Projets de résolution figurant dans la Section A
English: Second, the Special Rapporteur stresses that States must respect the principles of proportionality and of necessity.
French: En second lieu, le Rapporteur spécial souligne que les États doivent respecter les principes de proportionnalité et de nécessité.
English: "The ﬁrst thing you know you’re negotiating that instrument, and at the end of the day it will make a real difference to the lives of people everywhere."
French: Et voilà qu’on entreprend de négocier ce traité, qui aura un effet concret sur la vie des gens dans le monde entier.
English: Another is the development and reporting of information that portrays government performance in relation to even broader goals and expectations and at a very high level.
French: Une autre façon est de produire et de présenter une information qui brosse un tableau de la performance en fonction d’objectifs et d’attentes encore plus larges et d’un niveau très élevé.
English: Electrical Power Line and Cable Workers Electricians (Except Industrial and Power System) Elevator Constructors and Mechanics F
French: Technologues et techniciens/techniciennes en architecture Technologues et techniciens/techniciennes en arpentage et en techniques géodésiques Technologues et techniciens en génie civil Tôliers/Tôlières Tuyauteurs/tuyauteuses,monteurs/monteuses d’appareils de chauffage et monteurs/monteuses de gicleurs V
English: • Certainty – Be sure of success
French: • la certitude – être assuré de la réussite
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to protect non-citizens and ethnic minority workers against exploitative work conditions and discrimination in job recruitment, e.g. by providing effective remedies for victims and by training judges and labour inspectors on the application of articles 2 and 3 of the Labour Code.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour protéger les non-citoyens et les membres de communautés ethniques de l'exploitation ainsi que de la discrimination à l'embauche, en offrant par exemple aux victimes des recours efficaces et en formant les juges et les inspecteurs du travail à l'application des articles 2 et 3 du Code du travail.
English: To start the game, the player to the left of the Dealer puts up the Small Blind (which is usually half the minimum bet) and the player to his left posts the Big Blind (equal to the minimum bet).
French: Pour commencer la partie, le joueur à la gauche du Donneur mise la Small Blind (qui en générale est la moitié de la mise minimum) et le joueur à sa droite mise le Big Blind (qui est la mise minimum).
English: Indeed in March of this year, the Council in Lisbon sought further progress, progress which I am sure we would all endorse.
French: En effet, au mois de mars de cette année, le Conseil de Lisbonne a cherché à faire des progrès supplémentaires, que, j'en suis sûr, nous appuierions tous.
English: More than 1,300 non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations were specifically accredited by the Preparatory Committee for the World Conference to participate in the Conference and its preparatory process.
French: Plus de 1 300 organisations non gouvernementales non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ont été autorisées à participer aux réunions préparatoires et à la Conférence elle-même.
English: Decides to provide 1,000,000 dollars for quick impact projects for the period 2006/07, in the interim, and requests the Secretary-General to utilize resources in strict compliance with the original intent of this type of project;
French: Décide, en attendant, d'allouer 1 million de dollars au titre des projets à effet rapide pour la période 2006/07 et demande au Secrétaire général d'utiliser les ressources conformément aux fins prévues pour ce type de projet;
English: We expect this gap to widen in future.
French: En 2007-2008, plus de huit présentations ont été faites.
English: 3(b) Figs
French: 3 b) Figues
English: Ms. Laishes is the Senior Project Manager for Mental Health at CSC, and manages a group of psychologists and social workers.
French: Mme Laishes est gestionnaire principale de projet, Programmes de santé mentale, au SCC; elle dirige un groupe de psychologues et de travailleurs sociaux.
English: The newly appointed Chair, Justice Richard J. Goldstone, and the President of the Human Rights Council recently acknowledged that the mission can only credibly fulfil its mandate by also examining the violations of international law committed by Palestinian armed groups.
French: Le juge Richard J. Goldstone, qui vient d'être nommé à la tête de cette mission d'enquête, et le président du Conseil des droits de l'homme ont convenu récemment que celle-ci ne pourrait remplir de manière crédible son mandat que si elle examinait également les violations du droit international commises par les groupes armés palestiniens.
English: OBTAIN POLICE CERTIFICATES You are required to provide police certificates for yourself, your spouse or common-law partner and all children 18 years of age and over (whether they are accompanying you to Canada or not) from every country and each republic of the former USSR in which you or any of your dependants have resided for six months or more since the age of 18.
French: Étape Obtenez les certificats de police Vous devez présenter des certificats de police pour vous, votre époux(se) ou conjoint de fait ainsi que pour tous les enfants âgés de 18 ans et plus (qu'ils vous accompagnent au Canada ou non) de tous les pays et de chaque république de l'ex-URSS dans lesquels vous et toutes les personnes à votre charge avez vécu pendant six mois ou plus depuis l'âge de 18 ans.
English: Increased self-reliance and empowerment will assist persons with disabilities to take advantage of the opportunities available to them.
French: Grâce à une autonomisation et à une démarginalisation plus poussées, les handicapés pourraient mieux saisir les chances qui s’offrent à eux.
English: It is clear from Mr. Kasoulides' statement that the Greek Cypriot administration is finding it difficult to come to grips with the reality created through the destruction of the 1960 partnership Republic of Cyprus, the outcome of which has been the coming into existence of two sovereign States in the island.
French: Il ressort de toute évidence de la déclaration de M. Kasoulides que l'administration chypriote grecque n'arrive pas à se faire à la réalité engendrée par la destruction de la République de Chypre de 1960, qui a abouti à l'émergence de deux États souverains sur l'île.
English: He was made judge in equity in 1873, but only days later was asked to accept the post of lieutenant-governor of Nova Scotia, after James William Johnston resigned.
French: Mais quelques jours seulement après sa nomination, on lui demande d'assumer la fonction de lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse, à la suite de la démission de James William Johnston.
English: Most Annex I parties are attempting to estimate the potential for increased agricultural soil carbon sequestration to partly offset their growing fossil fuel greenhouse gas emissions.
French: La plupart des participants inscrits à l'Annexe 1 tentent d'évaluer le potentiel d'augmenter la séquestration de carbone dans les sols agricoles afin de contrebalancer leurs émissions croissantes en gaz à effet serre.
English: The wet lowlands adjacent to the rivers are characterized by large tundra polygons and rounded shallow ponds (Fyles 1962).
French: Les basses terres humides adjacentes aux rivières se caractérisent par de grands polygones de toundra et des étangs peu profonds de forme arrondie (Fyles, 1962).
English: Articles by the Vice-President 24.07.2007 - Il Giorno - Integrazione, l'arma migliore per affermare la sicurezza (PDF 76 Kb)
French: Articles du Vice-président 24.07.2007 - Il Giorno - Integrazione, l'arma migliore per affermare la sicurezza (PDF 76 Kb)
English: The Universal Declaration of Human Rights served as the basis for the country's Constitution and its Bill of Rights, which guaranteed many basic freedoms and inalienable rights, such as the right to life, the right to personal liberty, protection from slavery and forced labour, protection from inhumane treatment, protection from discrimination and the right to fair trial.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme sert de fondement à la Constitution du pays et à la Déclaration des droits, qui garantissent nombre de libertés fondamentales et de droits inaliénables, dont le droit à la vie, le droit à la liberté de la personne, le droit de ne pas être soumis à l'esclavage et au travail forcé, le droit de ne pas être soumis à des traitements inhumains, le droit à la protection de la loi contre toute discrimination fondée sur la race, le lieu d'origine, l'opinion politique, la couleur ou la religion et le droit à un procès équitable.
English: | The Wayang Kulit And The Wayang Golek Of Indonesia | Bunraku: Puppet Theatre Of Japan |
French: | Le wayang kulit et le wayang golek, théâtres de marionnettes indonésiens | | Le bunraku, théâtre de marionnettes du Japon |
English: Inside Education Inside Education was established to promote, coordinate and initiate the development and the support of environmental education in Alberta.
French: Inside Education Inside Education a été créée pour promouvoir et coordonner le développement et l'appui de l'Éducation axée sur l'environnement en Alberta.
English: For the 2002 - 2003 fiscal year, the Canadian Section of the Secretariat performed these functions with a workforce of 11 employees (full time equivalents) and at a net cost of $2,085,000.
French: Au cours de l'année financière 2002-2003, la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA avait un effectif de 11 salariés (équivalents temps plein) et s'est acquittée de ses fonctions au coût net de 2 085 500 $.
English: Discussion Report Group 1 (Translation)
French: Rapport de discussion Groupe 1
English: The Partnership Against Homelessness aims to improve services for homeless people and break the cycle of homelessness.
French: Le partenariat contre le problème des sans-abri (Partnership Against Homelessness) vise à améliorer les services offerts aux sans-abri et à les sortir de cette situation.
English: On 19 October, the Vice-President of Rwanda, Paul Kagame, stated: “It was not an invitation from the Congolese that brought us here, but our own security problems.
French: Le Vice-Président de la République du Rwanda, Paul Kagame, a déclaré le 19 octobre : "Nous n'y avons pas été invités par les Congolais, mais par nos problèmes de sécurité.