ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On those occasions where a pending litigation order cannot be obtained in a timely enough fashion, and where the registration in question is either a caveat or a judgment, land titles may accept copies of court pleadings wherein the applicant has requested a pending litigation order.
French: • Lorsqu’une ordonnance d’affaire en instance ne peut être obtenue en temps opportun et, lorsque l’enregistrement en question est, soit une notification d’opposition, soit un jugement, le Bureau des titres fonciers peut accepter des copies des actes de procédure dans lesquels le requérant a demandé qu’une ordonnance d’affaire en instance soit délivrée.
English: In cases where wastes to be disposed of have a Btu value lower than 10 467 J/g, a combustible material must be co-burned with the waste to increase its heating value.
French: Lorsque les déchets à décomposer comportent une valeur thermique inférieure à 10 467 J/g, il faut ajouter une autre matière combustible aux déchets afin d'en augmenter la valeur thermique.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, details, a Performance Report
French: • Programmes Réseaux de centres d'excellence (RCE), détails, une évaluation
English: The Chairperson invited the delegation to reply to the question in paragraph 5 of the list of issues (CCPR/C/71/L/DOM): the de jure and de facto situation of women in the public and private sectors and measures taken by Government to promote gender equality.
French: Le Président invite la délégation à répondre à la question du paragraphe 5 de la liste de questions (CCPR/C/71/L/DOM) : la situation des femmes en fait et en droit dans les secteurs public et privé, et les mesures prises par le gouvernement pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: To provide a forum for discussion among circumpolar nations on sustainable development.
French: Offrir aux nations circumpolaires une tribune pour discuter entre elles du développement durable.
English: Indonesia recognizes the urgent need to address climate change.
French: L'Indonésie reconnaît qu'il y a un besoin urgent de répondre au changement climatique.
English: Finally, I would once again thank the Commissioner responsible for her assiduous work.
French: Pour terminer, je remercie une fois encore la Commissaire responsable de ce dossier, pour son travail énergique.
English: In accordance with that decision, the following note is submitted in respect of the year 2000.
French: Conformément à cette décision, le Tribunal a l'honneur de soumettre la note ci-après pour l'année 2000.
English: The LES Committee, which includes representatives from most Programs, has met twice in the past year with the HOM and the MCO.
French: Le Comité des ERP est composé de représentants de la plupart des programmes. Il s'est réuni deux fois au cours de la dernière année avec la CDM et l'AGC.
English: In addition, the Act provides for the establishment of mobile polling stations to collect the votes of seniors and persons with disabilities confined to institutions.
French: La Loi permet l'établissement de bureaux de scrutin itinérants afin de recueillir les suffrages de personnes âgées ou ayant une déficience résidant dans un établissement.
English: Au Nom de la Mère et du Fils Follow The North Star Follow The North Star is an education musical and cultural presentation that will bring together performing artists, educators, historians and politicians from across Canada to create a public awareness to the significance and importance of the abolition of slavery in Canada during this milestone anniversary year of the 175th Anniversary of the British Imperial Act of 1833- the Act for the Abolition of Slavery in the British Empire.
French: Au Nom de la Mère et du Fils Suivre l’étoile du nord Suivre l’étoile du Nord est une présentation musicale et culturelle à visée éducative qui regroupe des artistes de la scène, des éducateurs, des historiens et des politiciens de tous les coins du pays ayant pour but de sensibiliser le public à la signification et à l’importance de l’abolition de l’esclavage au Canada lors de cet important 175e anniversaire de la British Imperial Act de 1833, la Loi portant sur l’abolition de l’esclavage dans les colonies britanniques.
English: Although we accept other types of financial statements, we encourage you to use the following forms if they apply to you: ■ ■
French: Par contre, le revenu tiré d’un emploi, c.-à-d. le salaire reçu d’un employeur, n’est pas un revenu d’entreprise.
English: Company A will endeavour to produce polyethylene (with the XC catalyst) using CFB gas-phase technology by toll manufacturing at a manufacturing site at Company B. All of Company A’s production experience to date for the production of polyethylene has been with gas-phase bubbling bed technology using the patented XC catalyst (Examples 4.6 and 4.7).
French: L’entreprise A tâchera de produire du polyéthylène (avec le catalyseur XC) en employant la technologie à LFC en phase gazeuse dans le cadre de la fabrication à façon à l’emplacement de fabrication de l’entreprise B. L’expérience de production de l’entreprise A jusqu’à présent concernant la production du polyéthylène repose sur la technologie à lit fluidisé bouillonnant en phase gazeuse en utilisant le catalyseur XC breveté (exemples 6 et 7).
English: The Guideline can be incorporated in whole or in part and can be amended, reworded or an alternative approach adopted to best fit the ADO’s needs.
French: Ces Lignes directrices peuvent être reprises en tout ou partie et peuvent être modifiées. On peut également adopter une approche différente afin de les adapter au mieux aux nécessités de l’OAD.
English: You can comfortably walk to the Alhambra from here and there are plenty of restaurants, bars and shopping centres nearby.
French: Vous pouvez vous rendre à pied à l'Alhambra sans problème et vous trouverez de nombreux restaurant, bars et centres commerciaux à proximité.
English: Volunteer Cooperation in Governance Support Project Number:
French: Coopération volontaire d'appui à la gouvernance Numéro de projet :
English: The township and village enterprises in China are one example of an undertaking that has encouraged non-farm employment and increased rural incomes.
French: Les entreprises municipales et rurales en Chine ont notamment lancé des initiatives qui ont permis d'encourager l'emploi non agricole et d'accroître les revenus des populations rurales.
English: The complainant explains that after the “escape” in 1994, and until March 1995, no medical doctor visited the death section.
French: 2.7 Le requérant explique qu'après l'«évasion» de 1994 et jusqu'en mars 1995, aucun médecin ne s'est rendu dans le quartier des condamnés à mort.
English: In support of this initiative the Parliament of the Republic of Lithuania announced 2003 the Year of Disabled People in Lithuania.
French: Le parlement lituanien s’est joint à cette initiative en déclarant 2003 Année des personnes handicapées en Lituanie.
English: We extended Government of Canada funding for the Canadian Television Fund, which will enable the production of even more quality programs for television.
French: Nous avons obtenu une prolongation du financement du gouvernement du Canada au Fonds canadien de télévision. Cette mesure permettra d'accroître le nombre d'émissions canadiennes de qualité.
English: Peace paves the way for development and human security.
French: La paix rend possible le développement et la sécurité humaine.
English: Tract and pathogens if there is a specific target pathogen: (if applicable)
French: Tractus et pathogènes s'il y a un pathogène cible spécifique : (le cas échéant)
English: We believe that a possible simplified procedure for changing the Constitution in the future must not mean ignoring the demand for ratification in all the national parliaments.
French: Nous pensons qu’une éventuelle procédure simplifiée pour la modification de la Constitution à l’avenir ne doit pas signifier qu’il faut ignorer l’exigence de ratification au sein de tous les parlements nationaux.
English: The exchange of best-practice solutions could help to mitigate conflicts in the member regions.
French: Article 12, paragraphe 3 :
English: Antwerp-Apeldoorn, Maklu Publishers, 2007.
French: Anvers-Apeldoorn, Maklu Publishers, 2007.
English: Stopping payments, restructuring, adjustments — that is a road that we have been down before, and our region was the loser.
French: Les processus de cessation de paiement, de restructuration et d'ajustement ont été quelques-unes des différentes approches dont notre région a pâti.
English: There you will find that the de-reference operator takes precedence over the multiplication operator.
French: Vous y trouverez que l'opérateur de référence-a priorité sur l'opérateur de multiplication.
English: I know that Barney's years in service in the Second World War led to his losing part of himself.
French: Je sais que les années de service de Barney, lors de la Deuxième Guerre mondiale, l'ont laissé handicapé.
English: There was only one source of revenue: a commission of 1% to 10% on purchases made by members at affiliated photography equipment stores.
French: Les revenus n’arrivaient alors que d’une seule source : un pourcentage de 1 à 10% de la valeur des achats effectués par les membres chez des magasins d’équipement photographique affiliés.
English: (1) If a constrained share corporation has sent a notice referred to in subsection 80(3) and has not sold, under subsection 46(1) of the Act, any share in respect of which the notice was sent, and if the corporation changes its conclusion referred to in paragraph 80(3)(a) or its directors change their determination referred to in paragraph 80(3)(b) or if there is a change in the reason for the conclusion or determination, the corporation shall immediately send by registered mail to the recipient of that notice a notice of the change to the conclusion, to the determination or to the reason for the conclusion or determination, including the reason for the change.
French: (1) Si une société par actions à participation restreinte a envoyé l'avis visé au paragraphe 80(3) et n'a vendu, en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi, aucune action en cause et qu'elle modifie sa conclusion visée à l'alinéa 80(3)a) ou que ses administrateurs modifient leur opinion visée à l'alinéa 80(3)b) ou encore que les motifs de la conclusion ou de l'opinion sont modifiés, elle envoie immédiatement, par courrier recommandé, au destinataire de cet avis un avis motivé de la modification.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has also been concerned about persisting de jure and de facto discrimination against minority groups, including the Buraku communities, especially in the fields of employment, housing and education (E/C.12/1/Add.67, para.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit lui aussi préoccupé par la discrimination de droit et de fait dont certains groupes minoritaires continuent d'être victimes, en particulier les Burakus, spécialement dans les domaines de l'emploi, du logement et de l'éducation (E/C.12/1/Add.67, par. 13).
English: Where subsidies were affordable, their full value as a stimulus for economic activity would come from targeting them at consumption, not production, with consumers free to choose goods and services internationally.
French: Lorsque des subventions sont d'un coût abordable, leur pleine valeur en tant que mesure de relance de l'activité économique proviendrait de leur application à la consommation, non à la production, les consommateurs étant libres de choisir des biens et des services internationalement.
English: I trust that the program with its wonderful staff have prepared you well for the upcoming school year.
French: Je crois que le programme, grâce à son extraordinaire personnel, vous a très bien préparé à l’année scolaire qui s’en vient.
English: The database currently includes 147,900 personnel from 87 Member States: 85,000 in military combat units; 56,700 in military support elements; 1,600 military observers; 2,150 civilian police; and 2,450 other civilian specialists.
French: La base de données comprend actuellement quelque 147 900 personnes ressortissantes de 87 États Membres : 85 000 dans des unités militaires de combat; 56 700 dans des éléments d'appui; 1 600 observateurs militaires; 2 150 personnels de police civile; et 2 450 spécialistes civils.
English: In practical terms, France has played an active part in the development of this Initiative in two main areas:
French: Sur le plan pratique, la France a contribué activement au développement de l'Initiative autour de deux axes principaux :
English: Canada's reputation as a committed, active and credible member of the international community has led to the expectation that Canada will participate when needed.
French: La réputation du Canada comme membre engagé, actif et crédible de la communauté internationale a fait naître l'attente que le Canada ne refusera pas de participer lorsque le besoin s'en fera sentir.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $24950.00 2007-07-31 ECOLE DE LANGUES ABCE INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24950.00 $ 2007-07-31 ECOLE DE LANGUES ABCE INC.
English: Though definitive answers must await further research, many of the likely explanatory factors have been identified already in the fledgling literature.
French: Il faudra attendre d'autres recherches pour trouver les vraies réponses, mais plusieurs éléments d'explication ressortent déjà des quelques études disponibles.
English: For an assembly of two or more direction indicator lamps the total intensity shall not exceed the maximum value.
French: "6.1.1 Pour un ensemble de deux feux indicateurs ou plus, l'intensité totale ne doit pas dépasser la valeur maximale.
English: None of the parties have addressed the issues regarding privilege that arise in the context of this particular request.
French: Aucune des parties n'a traité des questions relatives au privilège de non-divulgation qui se posent dans le cadre de la présente requête.
English: In recent years, Montenegro has done much to set children high on the political agenda.
French: Depuis quelques années, le Monténégro accorde de plus en plus d'attention à la question des enfants.
English: (4) Expressions used in this paragraph have the same meaning as in section 32.
French: " " ( ++ !"
English: Details of the bidding criteria for the Fund were issued in May; it is expected that proposals for support will have been agreed by local partnerships as part of a local action plan.
French: Des précisions sur les critères auxquels devront répondre les soumissions pour recevoir un financement du Fonds seront publiées en mai; on pense que les propositions de financement auront été approuvées par les partenariats locaux dans le cadre d'un plan local d'action.
English: The number of pupils in general education schools with Estonian or Russian as the language of instruction 2000-2007 (eesti - Estonian; vene - Russian)
French: Nombre d'élèves des écoles d'enseignement général ayant l'estonien ou le russe pour langue d'instruction, 2000-2007 (eesti - estonien ; vene - russe)
English: Leaving the situation unchanged would mean that transport would continue to generate nuisances that would not be borne by transport users.
French: Dans la plupart des cas, les mesures étatiques sont fragmentées et n'abordent pas explicitement ces défaillances du
English: CAE was recognized in the Employee Campaign - 1,000 employees plus category for the quality of its workplace campaign.
French: CAE s'est illustrée dans la catégorie Campagne auprès des employés – 1 000 employés et plus pour la qualité de sa campagne en milieu de travail.
English: 8.2 This Agreement shall continue in effect until modified or terminated by written mutual consent of the Parties hereto.
French: 8.2 Le présent accord restera en vigueur jusqu'à ce que les parties le modifient ou l'annulent par consentement mutuel notifié par écrit.
English: Click here to send your comments and suggestions.
French: Cliquez ici pour transmettre vos commentaires et suggestions par courriel.
English: • 2.5 The Crown's Maximum Potential Liability
French: • 2.5 Responsabilité maximale éventuelle de l'État
English: We have all been affected — certainly those of us who consider the city of New York our home, albeit a temporary one — but our hearts and thoughts go out, first and foremost, to the American people.
French: Nous avons tous été affectés - certainement ceux d'entre nous qui considèrent la ville de New York comme leur foyer, même s'il est temporaire - mais nos émotions et nos pensées vont, en premier lieu, au peuple américain.
English: Secondary education is generally growing.
French: D'une manière générale, l'enseignement secondaire se renforce.
English: Type the request in the correct format in the Comments to Library of Loansome Doc.
French: Entrez votre demande (en vous servant du format indiqué ci-dessous) dans le champ « Comments to Library » de Loansome Doc.
English: • Priority M2:
French: Les constatations sont en contradiction directe avec les politiques, les procédures et les meilleures pratiques de gestion environnementales.
English: FDI does not "replace" trade, but trade has been shown to increase even faster as a result of FDI.
French: L'IDE ne "remplace" pas le commerce, mais l'expérience a montré que le commerce augmente encore plus rapidement en présence d'IDE.
English: Programmes and services for children with disabilities
French: Les programmes et services destinés aux enfants handicapés
English: 6.4 The Committee recalls that the imposition of a death sentence upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected, constitutes a violation of article 6 of the Covenant, if no further appeal against the death sentence is possible.
French: 6.4 Le Comité rappelle que l'imposition de la peine de mort à l'issue d'un procès dans lequel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation de l'article 6 dudit Pacte s'il n'est plus possible de faire appel du verdict.
English: Information on downloading Decisions for the Future can be found at: http://www.idrc.org.sg/cbnrm/nepal/index.htm Source: Leads, a newsletter published by the International Development Research Centre (IDRC) to provide information and story ideas to media.
French: Pour télécharger Decisions for the Future : http://www.idrc.org.sg/cbnrm/nepal/index.htm Tiré de Tuyaux est un bulletin d'information publié par le Centre de recherches pour le développement international(CRDI) à l'intention des médias.
English: “Functional” are called the revisions done in larger periods of time, which are related to methodological changes or to the implementation of benchmark surveys.
French: Étaient dites «fonctionnelles» les révisions couvrant des périodes plus longues et associées à des changements de méthode ou à la réalisation d'enquêtes de référence.
English: Translations of documents in more working languages.
French: Augmentation du volume du travail Augmentation de la production de d’impression réalisé dans l’Organisation, l’imprimerie de l’Organisation, y compris les brochures du PCT, les y compris l’impression en couleurs. publications et les documents.
English: <T3>6.1.3. Council and European Council Council The Council was chaired by Germany in the first half of 2007 and by Portugal in the second half.
French: <T3>6.1.3. Conseil et Conseil européen Conseil En 2007, le Conseil a travaillé sous la présidence de l’Allemagne au cours du premier semestre et sous celle du Portugal au cours du second semestre.
English: It was a hard sell and although the socio-economic data shows great promise for this type of learning vacation, the actual sales did not reflect this."
French: Nous avons eu de la difficulté à vendre notre produit et même si les données socio-économiques montrent que ce type de vacances d’acquisition du savoir est très prometteur, ce n’est pas ce que nos ventes ont indiqué.
English: DIRECTOR GENERAL VALUES AND ETHICS — Serving through integrity and respect £ £ £ £ £ Demonstrates Values and Ethics, including the Code, in personal behaviour Integrates Values and Ethics, including the Code, into directorate practices Builds departmental values into directorate policies and programs Reflects a commitment to citizens and clients in own and directorate activities Builds and promotes a safe and healthy, respectful directorate, free of harassment and discrimination £ Promotes transparency and fairness £ Creates opportunities for and encourages bilingualism and diversity in the directorate, based on OL and EE policies
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL VALEURS ET ÉTHIQUE — Service empreint d’intégrité et de respect £ £ £ £ £ Démontre valeurs et éthique, y compris le Code, dans ses comportements personnels Intègre valeurs et éthique, y compris le Code, dans les pratiques de la direction Intègre les valeurs ministérielles aux politiques et programmes de la direction Illustre un engagement à l’égard des citoyens et des clients dans ses activités et celles de la direction Façonne et préconise une direction sécuritaire et saine, respectueuse, exempte de harcèlement et de discrimination £ Préconise la transparence et la justice £ Crée des possibilités qui favorisent le bilinguisme et la diversité dans la direction, en se fondant sur les politiques sur les LO et l’EE
English: Circulation of the monthly OSCE Newsletter rose sharply from 1,500 to 5,500.
French: L’amélioration de la qualité est allée de pair avec l’augmentation du tirage.
English: For Health Canada, protecting personal privacy should lie at the heart of efforts to build a national health infostructure composed of health information systems across Canada.
French: Pour Santé Canada, la protection de la vie privée devrait être au coeur des efforts accomplis en vue de bâtir une infostruture nationale de la santé composée de systèmes d'information sur la santé de tout le Canada.
English: The cavalry is policy; the cavalry is ethics and the will for change, which we must promote.
French: La cavalerie est l'éthique et la volonté de changement, que nous devons promouvoir.
English: There must be sufficient time allowed for implementation.
French: Il faut prévoir un laps de temps suffisant pour la mise en œuvre.
English: The garment industry is an important employer of unskilled labour: in the crushing poverty of Bangladesh, obtaining work in the garment industry is valued, especially for women who comprise 80% of the garment industry workforce.
French: L'industrie du vêtement est un gros employeur de main-d'oeuvre non qualifiée. Au Bangladesh, compte tenu de la grande pauvreté de la population, les emplois dans cette industrie sont très recherchés, notamment par les femmes, qui représentent 80% de la main-d'oeuvre de ce secteur.
English: … after a large number of maritime pine trees, this winter we treated our cedars in a special way to provide a constant and luminous growth of our heart: Our “Garden” will be a real garden.
French: …. après les nombreux pins maritimes, cet hiver, nous avons tout particulièrement pris soin de notre groupe de cèdres, afin de pouvoir permettre une croissance constante et lumineuse de notre cœur : le “garden“ – jardin.
English: You are a 24-year-old refugee from Afghanistan.
French: Vous êtes un ouvrier en retraite d'une usine de fabrication de chaussures.
English: All program personnel, most stakeholders and most clients indicated that the GCEP assists departments to contribute to GOC priorities.
French: Tous les employés du programme et la plupart des clients et des intervenants ont indiqué que le PEGC aidait les ministères à contribuer aux priorités gouvernementales.
English: • Health Canada will provide tools and resources to assist municipalities in planning, implementing and evaluating non-smoking by-laws.
French: • Santé Canada fournira les outils et les ressources pour aider les municipalités à planifier, à mettre en oeuvre et à évaluer des règlements antitabac.