ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fiscal year data were converted to a calendar year basis by assuming a uniform distribution over the quarters.
French: Les données pour l'exercice ont été converties au régime de l'année civile en supposant une répartition uniforme entre les trimestres.
English: In the summer of 2002, Canadian expert's produced policy papers on "Russian Business Incubator Program: Phase One Prospects, Development & Strategic Plan", "Recommendation on the Development of a Municipal Database for Sochi" and "Institutional Foundation of Investment Process in the City of Tuymen".
French: À l'été 2002, des spécialistes canadiens ont réalisé des documents d'orientation intitulés Programme russe d'incubateurs d'entreprise : perspectives de l'étape un, plan de développement et plan stratégique, Recommandations relatives à l'élaboration d'une base de données municipale pour Sochi et Fondements institutionnels du processus d'investissement à Tyumen.
English: Some departments have continued to benefit from the authoritative connotations of the tern "Audit" by including it in the new group title: for example, the Audit and Review Directorate.
French: Certains ministères ont continué de tirer avantage de la connotation d'autorité du terme « vérification » en l'incluant dans le nouveau titre du groupe : par exemple, la Direction de la vérification et de l'examen.
English: A Reference Manual | TOC | Previous | Next | Chapter 3 Treatment of Extracted Groundwater 3.1 Overview 3.1.1 Comparison of In-situ and Ex-situ Technologies for Groundwater Remediation 3.1.2 Situations Favouring Ex-Situ Treatment of Contaminated Groundwater 3.1.3 Constituents to be Removed from Extracted Groundwater 3.2 Types of Ex-situ Groundwater Remediation Technologies 3.3 Free Product Recovery 3.4 Groundwater Pre-treatment 3.5 Groundwater Treatment for Dissolved Organic Contaminants 3.5.1 Air Stripping 3.5.2 Steam Stripping 3.5.3 Advanced Oxidation 3.5.4 Carbon Adsorption (Liquid Phase) 3.5.5 Bioreactors 3.5.6 Membrane Separation 3.5.7 Technologies Commonly Used To Remove Organic Contaminants From Extracted Groundwater 3.6 Groundwater Treatment for Dissolved Inorganic Contaminants 3.6.1 Oxidation / Reduction 3.6.2 Adsorption 3.6.3 Membrane Separation 3.6.4 Ion Exchange 3.6.5 Precipitation 3.6.6 Coagulation/Flocculation 3.6.7 Filtration 3.6.8 Technologies Commonly Used To Remove Inorganic Contaminants From Extracted Groundwater 3.7 Summary
French: Manuel de référence | TdesM | Précédent | Suivant | Chapitre 3 Traitement des eaux souterraines après extraction 3.1 Aperçu 3.1.1 Comparaison des procédés de traitement in situ et ex situ 3.1.2 Conditions où le traitement ex situ est à privilégier 3.1.3 Composantes à éliminer de l'eau extraite 3.2 Techniques ex situ employées pour l'assainissement des eaux souterraines 3.3 Récupération des produits à l'état libre 3.4 Prétraitement des eaux souterraines extraites 3.5 Élimination des contaminants organiques dissous 3.5.1 Stripping à l'air 3.5.2 Stripping à la vapeur 3.5.3 Oxydation poussée 3.5.4 Adsorption sur charbon (traitement de la phase liquide) 3.5.5 Bioréacteurs 3.5.6 Séparation par membrane 3.5.7 Techniques couramment utilisées pour l'élimination des contaminants organiques 3.6 Élimination des contaminants inorganiques dissous 3.6.1 Oxydo-réduction 3.6.2 Adsorption 3.6.3 Séparation par membrane 3.6.4 Échange d'ions 3.6.5 Précipitation 3.6.6 Coagulation-floculation 3.6.7 Filtration 3.6.8 Techniques couramment utilisées pour l'élimination des contaminants inorganiques 3.7 Résumé
English: “We should always be thinking how our water project is linked to health,” he said.
French: « Nous devons nous rappeler que toute action sur l’eau a un impact sur la santé », a-t-il conclu.
English: • Where a candidate dies after the close of the nominations and before the closing of the polls:
French: • Lorsqu'un candidat décède aprés la clôture des présentations et avant la clôture du scrutin :
English: The purpose of the gifts is to "encourage parents and children to develop the saving habit and engage with financial institutions."
French: L'objectif de ce cadeau est "d'encourager les parents et les enfants à épargner et à traiter avec les institutions financières".
English: As a result of this policy change, Mr. Simser withdrew his complaint and a Notice of discontinuance was issued by the Tribunal.
French: Il n’a pas été contesté devant le Tribunal que Mme Wachal souffrait d’allergies et d’asthme.
English: Roads to Knowledge 2007-07 Governments seeking effective policies to support their development efforts often need to consult independent experts.
French: Les chemins du savoir 2007-07 Les gouvernements qui souhaitent mettre en place des politiques efficaces à l’appui de leurs efforts en matière de développement doivent souvent recourir aux services d’experts indépendants.
English: Pets are not allowed at any of the Watchmen sites, including Hotspring Island.
French: Leur présence est interdite sur tous les sites des gardiens de la Haida Gwaii, y compris l’île Hotspring.
English: Harris, W.C., S.M. McAdam, and K. Scalise.
French: Spurrier, M.F., M.S. Boyce, and B.F.J. Manly.
English: Children under 12 years of age should be supervised in the use of this product.
French: L'utilisation de ce produit par des enfants de moins de douze ans devrait être supervisée.
English: Otherwise, the peace and security of regions can be seriously undermined.
French: Faute de quoi, la paix et la sécurité des régions pourraient être gravement minées.
English: GRL VOl 33, L10703, doi:10.1029/2005GL025540.   This paper, which examines the strength of the carbon cycle feedback on climate, is the second such paper recently published in GRL.
French: GRL VOl 33, L10703, doi:10.1029/2005GL025540.   Cet article, qui examine l'intensitÃ© des effets de la rÃ©troaction du cycle du carbone sur le climat, est le deuxiÃ¨me document du genre rÃ©cemment publiÃ© dans GRL.
English: The Departmental action plan based on the 1994 White Paper had a major impact on DND/CF Headquarters personnel.
French: Le plan d'action ministériel inspiré du Livre blanc de 1994 a eu de profondes répercussions sur le personnel du quartier général du MDN et des FC.
English: The Transgen project introduces gender mainstreaming in the European transport sector, including the transport system, research and policies.
French: Le rapport Transgen transpose le concept de l'intégration des questions relatives à l'égalité entre les sexes dans le secteur des transports européens, notamment le système de transport, les travaux de recherche et les politiques.
English: The UNHCR practice with regard to unliquidated obligations that was used until 2002 was to charge as expenditure the amounts in the “letters of instruction”.
French: S'agissant des engagements non réglés, le HCR a eu l'habitude, jusqu'en 2002 de comptabiliser comme dépenses les montants alloués par « lettres d'instruction ».
English: Coaching The manager/supervisor meets regularly with the new employee to invite and answer questions and discuss his/her progress and needs.
French: Coaching Le gestionnaire ou le superviseur rencontre régulièrement l'employé pour l'inviter à poser des questions, pour y répondre et pour discuter avec lui de sa progression et de ses besoins.
English: The Concordat refers the decision on value and admissibility of claims as well as the determination of certain creditor's rights to each forum for the claims filed before it, using an analysis based upon conflicts of laws rules (Principle 8A).
French: Le Concordat laisse à chaque juridiction le soin de décider de la valeur et de l'admissibilité des créances, et de déterminer certains droits des créanciers, pour les affaires qui lui sont soumises, en se fondant sur une analyse basée sur les règles de conflit de lois (principe 8A).
English: Early in microsporogenesis, low levels of meiotin-1 RNA can be detected.
French: Tôt lors du processus de microsporogénèse, de faibles quantités d'ARNm peuvent être détectés.
English: Hulless seeds may be subject to more damage during processing because the embryo is less protected than in hulled varieties.
French: Les semences à grains nus peuvent être exposées à des dommages plus grands pendant la transformation parce que l'embryon est moins protégé que celui des variétés à grains vêtus.
English: These tanks are used as chemical dilution tanks, fuel storage tanks, transformer overflow tanks and chemical waste room drainage tanks.
French: Ces réservoirs sont utilisés comme cuves servant à diluer les produits chimiques, à stocker les combustibles, à contenir les écoulements des transformateurs et à confiner les déchets chimiques.
English: The results are intended to provide information to help people judge the quality of the education being provided.
French: Les écoles primaires publiques et la plupart des écoles secondaires sont des écoles mixtes, mais certaines écoles secondaires ne le sont pas.
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la situation de la lamproie du ruisseau Morrison (Lampetra richardsoni) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Morrison Creek lamprey Lampetra richardsoni in Canada.
English: For calendar year 2008, net international migration was 105,484, up from 100,005 in the previous year.
French: Pour l'année civile 2008, la migration internationale nette a s'est chiffrée à 105 484, une hausse comparativement à 100 005 au cours de l'année 2007.
English: The Judicial Advisory Unit and the Corrections Advisory Unit would work closely with all stakeholders to support the strengthening of essential legislative, judicial institutions and the prison systems by offering good offices, advice and technical assistance as it relates to the Mission's mandate.
French: Le Groupe consultatif pour l'administration judiciaire et le Groupe consultatif pour l'administration pénitentiaire coopéreront étroitement avec tous les intéressés afin d'appuyer le renforcement des principales institutions législatives et judiciaires et du système carcéral.
English: Obtain all the information required and determine, based on corporate objectives, parameters for the economic, financial and social-political evaluation of the project.
French: Obtenir toute l’information requise et déterminer, en fonction des objectifs corporatifs, les paramètres requis pour l'évaluation économique, financière et socio-politique du projet.
English: For this purpose a prior authorisation of the Member State that issued the first alert shall be obtained by the exchange of supplementary information.
French: À cette fin, il convient d’obtenir, grâce à l'échange d'informations supplémentaires, l’autorisation préalable de l’État membre ayant effectué le premier signalement.
English: Overall, the involvement of senior and operational management in the negotiations is the key to building a level of trust and collaborative attitude among the parties — things that can not be written into a legal agreement or letter of intent.
French: Dans l'ensemble, la participation des cadres supérieurs et intermédiaires aux négociations est essentielle à l'établissement d'un climat de confiance et d'une attitude de collaboration entre les parties — éléments qu'on ne peut faire figurer dans une entente juridique ou une lettre d'intention.
English: Km.» stone marks the point from which all distances of the Liechtenstein roads were measured for the first time in 1864.
French: Km.»-Steins zeigt den Punkt an, von wo aus 1864 erstmals alle Distanzen der Landstrassen in Liechtenstein vermessen wurden.
English: It was uncovered that SARS was formed by a combination of mammalian and avian viruses, which created a new virus unrecognizable to the human immune system.
French: Il a découvert que le virus du SRAS était issu de la combinaison d'un virus de mammifère et d'un virus aviaire, qui a mené à la création d'un nouveau virus non reconnaissable par le système immunitaire humain.
English: But we also know that we still have a lot to learn.
French: Mais nous savons aussi que nous avons encore beaucoup à apprendre.
English: • Canadian Health Network - Sexual/Reproductive Health
French: • Réseau canadien de la santé - Vie active
English: To see the first levels of the solo campaign, we had to sneak into the Microsoft hideout, safe from prying eyes.
French: Pour apercevoir les premières niveaux de la campagne solo du jeu, il fallait se faufiler dans le quartier général de Microsoft, à l'abri des regards indiscret.
English: Our staffs should discuss ways in which Canada could contribute to this effort.
French: Il faudrait également que nos représentants examinent la façon dont le Canada pourrait contribuer à cet effort.
English: Teams from some countries participated in the specific aspects of the debate:
French: L’intervenante a exposé les trois modalités de gestion des ressources : financement parallèle, transfert et financement commun.
English: Measures have been taken to support the education of vulnerable children and girls in some provinces.
French: Des mesures ont été prises pour appuyer la scolarisation des enfants vulnérables et des filles dans certaines provinces.
English: On the basis of the information made available29 there appear to be no hard evidence that the financial stability of the recognised organisations has yet been affected by the introduction of Art.6.2 (b).
French: Sur la base des informations disponibles29, il n’existe pas de preuve solide que la stabilité financière des organismes agréés ait déjà été affectée par l’introduction de l’article 6, paragraphe 2, point b.
English: The most common cause of low back pain is using your back muscles in activities you’re not used to, like lifting heavy furniture, playing basketball or doing yard work.
French: Mais la cause la plus fréquente est l’utilisation des muscles du dos pour des activités inhabituelles comme soulever des objets lourds, jouer au basket-ball ou jardiner.
English: ◦ (i) for an action before a board of appeal or other review body constituted in the framework of the Office; (ii) for making a request for relief under Article 11(1) or (2) or a request for reinstatement under Article 12(1); (iii) referred to in Article 13(1), (2) or (3); (iv) for an action in inter partes proceedings.
French: ◦ i) pour l’accomplissement d’un acte devant une commission de recours ou tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’office; ii) pour la présentation d’une requête en sursis en vertu de l’article 11.1) ou 2) ou d’une requête en rétablissement des droits en vertu de l’article 12.1); iii) visé à l’article 13.1), 2) ou 3); iv) pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure inter partes.
English: • intensifying Asia-Pacific development cooperation.
French: • d'intensifier la coopération dans le domaine du développement en Asie-Pacifique.
English: Refrigeration and Air Conditioning Mechanics Labour Force 726 Change 13 % Change 1.8 Employment 663 Change 14 % Change 2.2 Construction 443 Maintenance 220 Excess Supply Rate % 8.6 An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for ONTARIO
French: Mécaniciens en réfrigération et en climatisation Main-d’œuvre 726 Changement 13 % changement 1,8 Emploi 663 Changement 14 % changement 2,2 Construction 443 Entretien 220 Taux d’offre excédentaire (%) 8,6 Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en ONTARIO
English: Suggested readings: see www.statcan.ca
French: Lectures suggérées: voir www.statcan.ca
English: Since the founding of the United Nations in 1945, and even more so since the last expansion of the Security Council in 1965, the world has changed drastically.
French: Depuis la création de l'Organisation des Nations Unies en 1945, et encore plus depuis le dernier élargissement du Conseil de sécurité en 1965, le monde a radicalement changé.
English: • strengthening management's accountability in human resources management;
French: • à accroître l'imputabilité de la direction dans la gestion des ressources humaines;
English: The landed cost of those tubes, expressed in Canadian dollars, has declined due to the strengthening of the Canadian dollar vis-à-vis the US dollar.
French: Exprimé en dollars canadiens, le coût dédouané de ces chambres à air a diminué vu I'appréciation du dollar canadien par rapport à la devise américaine.
English: European Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission - 'Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Vers une charte européenne des droits des consommateurs d'énergie".
English: Council and Commission, Judgement of the Court of 21 September 2005.
French: Conseil et Commission, Arrêt du Tribunal du 21 septembre 2005.
English: Under the current educational system of the Republic of Korea, schools for foreigners are classified and accredited as a separate category.
French: Dans le cadre du système éducatif coréen, ces écoles pour étrangers constituent une catégorie distincte d'établissements et sont accréditées selon des modalités spécifiques.
English: It had before it documents FCCC/CP/2007/3 and Corr.1, FCCC/SBI/2007/25, FCCC/SBI/2007/33 and FCCC/SBI/2007/MISC.8 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/CP/2007/3, FCCC/SBI/2007/25, FCCC/SBI/2007/33 et FCCC/SBI/2007/Misc.8 et Add.1.
English: The governments in Europe and elsewhere are not willing to put in the effort that is needed to do that.
French: Il existe des potentialités dans la région à laquelle je fais référence, il s’agit d’une région à caractère stratégique qui devrait nous interpeler au premier chef.
English: A number of ministers and other participants spoke about the impact of globalization on sustainable development.
French: Plusieurs ministres et d'autres participants ont évoqué les conséquences de la mondialisation pour le développement durable.
English: The Brønsted coefficients (β) for the rate-controlling steps for the enolization of acetone by the principal routes are shown to be inversely related to the magnitude of the rate constants.
French: On démontre qu'il existe une corrélation inverse entre l'amplitude des constantes de vitesse et les coefficients de Brønsted (β) des étapes contrôlant la vitesse d'énolisation de l'acétone par le principales voies.
English: An organisation must submit, together with its application, the financial identification form duly signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation and certified by the bank (original signatures required).
French: L'organisation est tenue de présenter, au moment de la soumission de la demande, la fiche signalétique dûment signée par la personne habilitée à engager légalement l'organisme demandeur et certifiée par la banque (signatures originales exigées).
English: • John Howard Society, Manitoba Chapter Implements a prevention peer education and harm reduction program aimed at reducing hepatitis C infection and co-infection for inmates and their families using a holistic approach, incorporating traditional teachings and Aboriginal spirituality.
French: • Société John Howard, section du Manitoba Exécute un programme d'enseignement mutuel et de réduction des méfaits pour réduire l'infection à VHC et la co-infection chez les détenus et les membres de leur famille, à l'aide d'une approche holiste qui incorpore les enseignements traditionnels et la spiritualité autochtone.
English: During the reporting period, a number of changes occurred in the social service forum which had significant implications for social housing in Manitoba.
French: Au cours de la période observée, il s'est produit dans le domaine des services sociaux un certain nombre de changements qui ont eu des répercussions importantes à l'égard du logement social au Manitoba.
English: In witness whereof, this MOU has been signed at [Place], on [Date], in six originals, two in Arabic, two in English and two in French, all the texts being equally authentic.
French: En foi de quoi, le présent mémorandum a été signé à [lieu], le [date] en six exemplaires originaux, dont deux en français, deux en arabe et deux en anglais, tous les textes faisant également foi.
English: • The Wynndel Economic Development Society in Wynndel will receive $54,605 towards renovation costs of establishing the Wynndel Station Country Retail Market as a regional centre for tourism activity.
French: Wynndel Economic Development Society - Wynndel • La Wynndel Economic Development Society de Wynndel recevra 54 605 $ pour la rénovation et l'installation du Wynndel Station Country Retail Market comme centre régional touristique.
English: A total of 488 people attended the meetings of the working group, including representatives of 69 Governments, 8 United Nations and intergovernmental organizations and 49 indigenous and non-governmental organizations.
French: Au total, ont assisté aux réunions du Groupe de travail 488 personnes, représentant 69 gouvernements, 8 organismes des Nations Unies et 49 organisations autochtones et organisations non gouvernementales.
English: I believe that in this case we are creating false legitimacy which will also lead to legal insecurity during implementation.
French: Je crois que nous sommes en train de créer une fausse légitimation qui créera à son tour une insécurité juridique au moment de son application.
English: Many respondents also emphasized the need to ensure that this increased nursing school capacity be supported by adequate clinical placements and that both post-grad support and full-time employment be ensured for these new graduates in order to retain them in the profession and within the health system.
French: Stratégie 4 Le CCRHS collabore avec les organismes de financement de la recherche à relever les lacunes des recherches actuelles, déterminer les questions relatives à la planification de la maind’œuvre pour le financement de nouvelles recherches et recommander de meilleurs mécanismes de diffusion des résultats de la recherche aux décideurs et aux gestionnaires.
English: The Secretary-General shall act in that capacity in all meetings of the Commission, its subcommissions and any subsidiary bodies which it may establish.
French: Le Secrétaire général agit en sa qualité de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies lors de toutes les réunions de la Commission, de ses sous-commissions et de tout organe subsidiaire qu'elle pourrait créer.
English: The new strategy/accord will be presented at the 9th National Forest Congress in early 2003, well in advance of the XII World Forestry Congress that Canada will host in Québec City in September 2003 (http://www.wfc2003.org/). Development costs total $750,000 (2/3 government and 1/3 nongovernment, NRCan $166,500).
French: Avec Forêt 2020, le Canada veut s'assurer de demeurer un important fournisseur de fibres ligneuses, dont la demande sur la scène mondiale est toujours croissante, et s'imposer comme chef de file de la conservation des forêts et de la stabilité de ses collectivités.
English: The total number of gill lesions in each fish (sum of hyperplasia, telangiectasis, and edema) was positively correlated with the concentration of debris to which the fish were exposed, and negatively correlated with the percent weight increment (((final weight – initial weight)/initial weight) × 100) of fishes over the experimental period.
French: Le nombre total de lésions branchiales chez chaque poisson (somme des hyperplasies, des télangiectasies et des lésions oedémateuses) était en corrélation positive avec la concentration des débris et en corrélation négative avec l'augmentation de masse exprimée en pourcentage (((masse finale – mass initiale)/masse initiale) × 100) des poissons durant la période d'expérimentation.
English: It is currently listed as an Extirpated species under Schedule 1 of the federal Species at Risk Act (SARA) [EC 2007].
French: Il est actuellement inscrit à la liste des espèces disparues du pays de l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral [Environnement Canada, 2007].
English: Shihdeh Mohammed Al-Gharabli 9.
French: Shihdeh Mohammed Al-Gharabli