ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government-run auto insurance makes for safer roads.
French: Les régimes publics d'assurance permettent de rendre les routes plus sécuritaires.
English: See an NAC Orchestra Young People's Concert!
French: Assistez à un Concert pour les jeunes de l'Orchestre du CNA!
English: The code also determines the periods by which short-term detention may be extended.
French: Le Code fixe également la durée possible de prolongation de la détention de courte durée.
English: Im quite convinced that GT5 will be the best looking driving game to date, period. They were always ahead of competition.
French: Gran Turismo n'a jamais été un vrai jeu de course (IA de merde, peu de conccurents, pas de dégâts) juste un parfait support pour le time attack.
English: As a result, the navy was able would seem largely because all of the sailors had to entertain the army "in an appropriate fashion" gone "to considerable expense" to buy new uniforms, before the bands and army staff left to catch their boots, caps, and badges.
French: Les gardes se sont du Saguenay, s’était assuré d’une bonne provision tenus debout pendant les deux heures et demie qu’a de bière canadienne à bord du destroyer avant le duré la cérémonie sans qu’aucun d’entre eux ne départ du corps canadien.
English: Or. fr Justification Since the existing rules are inadequately applied and the checks are inadequately performed, each Member State could usefully establish a body responsible for coordinating the implementation of this Regulation.
French: Or. fr Justification Puisque l'application des règles existantes et les contrôles sont insuffisants, il pourrait être utile que chaque État membre dispose d'un organisme dédié à la coordination de la mise en œuvre des dispositions de ce règlement.
English: Statutory maternity leave was two months, but mothers could also be granted maternity leave for up to three years under the Act.
French: Le congé maternité réglementaire est de deux mois, mais la loi prévoit également un congé maternité allant jusqu'à trois ans.
English: In that regard, they reiterated their view that in the future work on the proposal, dispute prevention and dispute settlement should be accorded equal treatment.
French: À cet égard, les délégations en question ont réaffirmé le point de vue selon lequel il conviendrait de traiter de la même manière, dans les travaux futurs, la prévention et le règlement pacifique des différends.
English: The various remarks below were already mentioned but should be highlighted in order to improve the Bank’s non-financial contribution.
French: Les diverses remarques qui suivent ont déjà été formulées, mais il est bon de les rappeler pour accroître la contribution non financière de la Banque.
English: In some countries the family name is written first. These include China, Japan, and Hungary.
French: Nguyen est le nom de famille étranger le plus courant en Allemagne.
English: However, the costs of personnel in charge of implementing the projects or parts of it can be considered as eligible, if this person is :
French: Toutefois, le coût du personnel responsable de la mise en œuvre du projet ou des parties de celui-ci peut être considéré comme éligible si:
English: All adverse effects encountered during the clinical use of the drug are to be well documented.
French: Tous les effets indésirables qui se sont manifestés au cours de l'utilisation clinique de la drogue doivent être bien documentés.
English: 07096010 Sweet peppers 15 EXCL
French: 07096010 Piment doux EXCL
English: There has to be ﬂexibility, we have to recognise the diﬀerent stages of economic development.
French: Il faut prévoir une certaine souplesse, il faut prendre en compte les diﬀérentes phases du développement économique.
English: Direct toxic effects from ammonia are those that directly impact on an individual - typically, death, reduced growth rate or reduced reproductive success.
French: Les effets toxiques directs de l'ammoniac sont ceux qui ont une incidence directe sur un individu - ces effets provoquent habituellement la mort, une réduction de la croissance ou une réduction de la capacité de reproduction.
English: • One Star Alliance North America Airpass can be purchased per international Return, Round the World, Circle Trip or Single Open Jaw ticket to, from or via Canada, Mexico or the US.
French: Un seul Airpass pour l’Amérique du Nord du réseau Star Alliance est disponible par voyage aller-retour, voyage autour du monde, voyage avec un Tarif Tour ou voyage en circuit ouvert simple à destination de/via/en provenance du Canada, du Mexique ou des États-Unis.
English: Note : The use of .htaccess is no longer necessary to use .url files.
French: Note : L'utilisation de .htaccess n'est plus nécessaire pour utiliser fichiers ".url".
English: "Source of fibre" means the food contains at least 2 grams of dietary fibre in the amount of food specified in the Nutrition Facts table.
French: Cette allégation signifie que la quantité d'aliment indiquée dans le tableau de la valeur nutritive fournit au moins 2 grammes de fibres alimentaires.
English: The United Nations Military Observer Group in India and Pakistan could be enlarged for that very purpose.
French: Le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan pourrait être élargi pour cet objectif précis.
English: Some of the data is reproduced in the following table(*):
French: Quelques-unes des données sont reproduites dans le tableau suivant(*) :
English: The Secretariat of the Pacific Community assists in building the capacity of the Pacific island nations to better manage their forest and tree resources and to effectively participate in regional and international forums.
French: Le secrétariat de la Communauté du Pacifique aide quant à lui les nations insulaires du Pacifique à développer leur capacité de gérer leurs forêts et leurs ressources forestières et de participer aux forums régionaux et internationaux.
English: For breaking news, like our location in the Japan Expo (because it is very large), we will keep you informed.
French: Pour les provinciaux, on ne vous oublie pas. Nous songeons à exposer aussi sur d'autres villes comme le Toulouse Game Show, le festival de la BD à Angoulême, revenir à Marseille, ailleurs, dans certains pays frontalier...
English: Preferred criteria for diagnosis were: impaired functioning at home, school, or work (98%); inattention symptoms (96%); impulsivity symptoms (91%); clinically significant impairment (90%); duration of symptoms (88%); and, hyperactivity symptoms (84%).
French: Les critères préférés de diagnostique étaient : la déficience de fonctionnement à la maison, à l'école ou au travail (98 %); les symptômes d'inattention (96 %); les symptômes d'impulsivité (91 %); la déficience significative du point de vue clinique (90 %), la durée des symptômes (88 %); et, les symptômes d'hyperactivité (84 %).
English: In "car flipping," people generate profit by rapidly buying and selling vehicles, while abusing input tax credits or failing to pay GST/HST. This type of non-compliance makes it hard for honest car dealers to compete.
French: Les gens qui pratiquent la « vente-rachat de véhicules » font des profits grâce à l'achat et à la vente rapides de véhicules; ils abusent des crédits de taxe sur les intrants ou font défaut de payer la TPS/TVH, ce qui rend la concurrence difficile pour les concessionnaires d'automobiles honnêtes.
English: Regional climate models (RCMs) are a solution to this dilemma.
French: Les modèles des climats régionaux (MCR) sont devenus la solution préférée pour régler ce problème.
English: We observed, in some regions, that financial officers had little or no involvement with DACS.
French: Nous avons observé, dans certaines régions, que les agents financiers avaient peu de responsabilités, sinon aucune, à l'égard du SMECA.
English: In addition, the policy explains when Environment Canada will resort to civil suits by the Crown for costs recovery.
French: De plus, la politique explique les circonstances qui pousseront Environnement Canada à avoir recours aux poursuites civiles par la Couronne pour récupérer les coûts.
English: Mr President, I visited Albania as a journalist on several occasions in the 1990s.
French: Monsieur le Président, je me suis rendu en Albanie en tant que journaliste à plusieurs reprises dans les années 90.
English: Requests the Administrator of UNDP and the Executive Directors of UNFPA and UNOPS to develop a framework containing concrete objectives, as well as a time-path and indicators for the resolution of the issues contained in the reports on internal audit and oversight (DP/2004/27, DP/FPA/2004/6 and DP/2004/28), and to report on this framework to the Executive Board at its second regular session 2004;
French: Prie l'Administrateur du PNUD et les directeurs exécutifs du FNUAP et de l'UNOPS d'élaborer ensemble un cadre donnant des objectifs concrets, ainsi qu'un calendrier et des indicateurs du règlement des problèmes évoqués dans les rapports sur l'audit et le contrôle internes et de lui en rendre compte à sa deuxième session ordinaire de 2004;
English: The results are expressed in terms of the collision rates (elastic and inelastic), the collision broadening rates, and the natural damping rates.
French: Les résultats sont exprimés en termes des taux de collision (élastique et inélastique), des taux d'élargissement par collision et des taux d'amortissement naturel.
English: Schoenauer worked with long time partner Maurice Desnoyers on the Master Plan and Housing for the new iron-ore town of Fermont, Qué.
French: Schoenauer travaille aux côtés de son collègue de longue date Maurice Desnoyers sur le plan d'aménagement urbain de la nouvelle ville minière de Fermont, au Québec.
English: We are ready to agree to this proposal, but note with regret that Iraq continues to block the implementation of the cash component elsewhere in the Iraqi economy.
French: Nous sommes prêts à nous mettre d'accord sur cette proposition mais constatons avec regret que l'Iraq continue de bloquer la mise en œuvre de la composante « espèces » ailleurs dans l'économie iraquienne.
English: "Some Things Just Can't Be Replaced" This poster addresses marine protection, and was joint- produced by three federal agencies:
French: Tout simplement irremplaçables Cette affiche concerne la protection du milieu marin et a été coproduite par trois organismes fédéraux :
English: If the use patterns proposed by the notifier were different than those assessed by the country that accepted the hazard assessment, then the notified country would conduct a risk assessment.
French: Si les méthodes d’utilisation proposées par le déclarant étaient différentes de celles évaluées par le pays qui a accepté l’évaluation des dangers, le pays informé procéderait à une évaluation des risques.
English: General Union of Chambers of Commerce, Industry and Agriculture for Arab Countries UNCTAD
French: Pan African Islamic Society for Agro-Cultural Development (1987)
English: If you wish to be accompanied by a member of HSI (Servimed), staff, you only need to ask.
French: Si vous désirez qu’un agent de SSI (Servimed) vous accompagne, il suffit d’en faire la demande.
English: 15.2 Objectives 15.2.1 Develop and implement appropriate investigative and analytical techniques/methodologies to identify the direct causes of hazardous occurrences.
French: 15.2 Objectifs 15.2.1 Élaborer et mettre en œuvre les techniques et méthodes d'enquête et d'analyse voulues de manière à déterminer les causes directes des situations comportant des risques.
English: Amendment 20 Article 20, paragraph (2) (2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
French: Amendement 20 Article 20, paragraphe 2 2. Ces conventions prévoient expressément le droit de la Commission et de la Cour des comptes d’effectuer, sur pièces et sur place, un audit concernant tout contractant ou souscontractant ayant bénéficié de fonds communautaires.
English: By the period 2000-2005, the difference in life expectancy between the two groups amounted to 12 years instead of 25 years, the difference observed in the period 1950-1955 (figure IV).
French: En 2000-2005, la différence entre elles n'était plus que de 12 ans, alors qu'elle avait été de 25 ans en 1950-1955 (fig.
English: The thought is that youth will become less involved in negative and aggressive behaviour if it is clear to them that someone is paying attention to their concerns and is interested in listening to their views and concerns with respect to gang violence, swarming and bullying.
French: Le projet est fondé sur l’idée selon laquelle les jeunes seront moins susceptibles d’avoir un comportement négatif et agressif s’il est évident que quelqu’un se préoccupe d’eux et s’intéresse à leurs opinions et préoccupations sur la violence de gangs, les attaques de groupe et l’intimidation.
English: National Population Health Survey, household component † Coefficient of variation between 25.1% and 33.3%. ‡ Coefficient of variation between 16.6% and 25.0%.
French: Services de santé/Autotraitement Population de 12 ans et plus ayant consulté un praticien des médecines non traditionnelles l’année précédente, selon la catégorie de revenu du ménage, 1998-1999 22 %* Hommes Femmes 15 % * 12 % 10 % 11 % 15 %
English: He was thus spared some of the humiliation his circumstances dictated.
French: On l'épargne ainsi d'une certaine humiliation.
English: Given the way in which the enlargement negotiations are at present going, a majority of people in one or more countries is going to vote against.
French: Si les négociations sur l'élargissement se poursuivent de la même façon qu'elles ont lieu actuellement, il faudra s'attendre à une majorité de "non" dans un ou plusieurs pays.
English: During the summer of 1996, compelling arguments were being made that it would be impossible to rebuild stocks of feed grains even with a good harvest.
French: Ainsi, pendant l'été 1996, on avançait des arguments pour montrer qu'il serait impossible de reconstituer les stocks de céréales fourragères même dans l'hypothèse d'une bonne récolte à l'automne.
English: Programmes should have a bottom-up approach, where local communities have a say in the design and implementation of projects, and we welcome amendments that strengthen the contribution to the social economy.
French: Les programmes devraient adopter une approche ascendante, dans laquelle les communautés locales ont leur mot à dire concernant l’élaboration et la mise en œuvre de projets et nous accueillons avec plaisir les amendements qui renforcent la contribution destinée à l’économie sociale.
English: • Fisheries and Oceans Science provides the scientific basis for fisheries conservation measures.
French: • Le secteur d'activité Sciences halieutiques et océaniques fournit le fondement scientifique des mesures de conservation des pêches.
English: Such efforts within the Mission would need to be supplemented with bilateral assistance, which will be indispensable in meeting necessary material and logistical requirements for the refurbishing of judicial and corrections premises, and could also support additional, specialized training programmes.
French: L'action de la Mission dans ce domaine devrait être renforcée par une assistance bilatérale, indispensable aux plans matériel et logistique pour rénover l'infrastructure judiciaire et pénitentiaire, et qui pourrait aussi faciliter la mise en œuvre de nouveaux programmes de formation spécialisée.
English: Madam President, our group is in favour of a European vocation for Turkey and the possibility of its eventual accession.
French: Madame la Présidente, notre groupe se range en faveur de la vocation européenne de la Turquie, une vocation qui pourrait la conduire à l'adhésion.
English: The applicant can only correct the priority claim later than this date, in particular after publication of the application, under certain limited circumstances, where it is apparent on the face of the published application that a mistake has been made.
French: Le demandeur ne peut corriger la revendication de priorité au-delà de cette date, notamment après la publication de la demande, que dans certaines conditions restreintes, à savoir lorsqu'il ressort de la demande publiée qu'une erreur a été commise (cf.
English: Theoretical Anthology on the Art of Peace.
French: Un recueil théorique sur l’Art de la Paix.
English: The proposed amendments refer to the consolidated text of the AGR which appears in document TRANS/SC.1/2002/3 and to the measures for tunnel safety which appear in TRANS/AC.7/9 and Add.1.
French: Les amendements proposés renvoient au texte consolidé de l'AGR qui est reproduit dans le document TRANS/SC.1/2002/3, et aux mesures concernant la sécurité dans les tunnels qui figurent dans les documents TRANS/AC.7/9 et Add.1.
English: Industrial countries need to remove artificial constraints on investment in emerging markets and refrain from imposing severe restrictions on access to credit.
French: Les pays industrialisés doivent supprimer les contraintes artificielles qu'ils font peser sur les marchés émergents et s'abstenir de limiter de façon drastique l'accès au crédit.
English: The text of article 8 has been redrafted to reflect the outcomes of the discussion in the Committee meetings and in the facilitator’s group.
French: Le texte de l’article 8 a été remanié compte tenu des débats qui ont eu lieu aux séances du Comité et au sein du groupe du facilitateur.
English: However, the strengthening of the Guam economy experienced during 2004 was evident in the construction sector.
French: La reprise de l'économie guamienne constatée en 2004 a été marquée dans le secteur du bâtiment.
English: In several European countries, including France, Germany and Italy, agricultural supply and marketing cooperatives are known to employ hundreds of thousands of workers.
French: Dans plusieurs pays européens, tels que l'Allemagne, la France et l'Italie, les coopératives d'approvisionnement agricole et de commercialisation emploient des centaines de milliers de travailleurs.
English: Air Canada states that ARCH is funded at least in part, if not in its entirety, by public funds.
French: Selon Air Canada, le financement d'ARCH provient en totalité ou en partie de fonds publics.
English: Due to familial or similar special relationships between the defendant and an individual witness the Criminal Procedure Act lists taxatively the circle of persons granted legal benefit to decide for themselves whether they are going to give a testimony - as privileged witnesses (items 1 - 4 of the first paragraph of Article 236 thereof).
French: La loi de procédure pénale dresse une liste détaillée des personnes légalement autorisées à décider elles-mêmes si elles vont témoigner ou non − en tant que témoin privilégié − en raison de liens de parenté ou autres liens particuliers avec l'accusé (points 1 à 4 du premier paragraphe de l'article 236).
English: If H* is easily observable, then national treatment would simply involve enforcing a common H. However, in most cases, H is not observable.
French: Si H* était facilement observable, le traitement national consisterait simplement à faire respecter un H commun. Toutefois, dans la plupart des cas, H n'est pas observable.
English: Agriculture and Agri-Food Canada is working with governments, producers, and other stakeholders to develop the next generation of policy to support a competitive and prosperous sector.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada collabore avec les gouvernements, les producteurs et d’autres intervenants pour mettre au point la prochaine génération de politiques qui soutiendra un secteur concurrentiel et prospère.
English: The recommended time limit is three minutes.
French: Il est recommandé de limiter le temps de parole à trois minutes.
English: 2.1 The author - a teacher in a high school - is a representative of the NGO - Belarusian Helsinki Committee (BHC) in the city of Krichev (Belarus).
French: 2.1 L'auteur - qui enseigne dans un établissement secondaire - est un représentant de l'ONG Comité bélarussien d'Helsinki (BHC) dans la ville de Krichev (Bélarus).
English: Video/20050919_EP31_St02_Eng.wmv Geomatics provide speed and accuracy to troops Thursday, September 29, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La géomatique fournit vitesse et précision aux troupes jeudi 29 septembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The proposal to increase the programme’s financial framework so that it can achieve its aims deserves particular support.
French: La proposition d’augmenter le cadre financier pour que les objectifs du programme puissent être atteints mérite un soutien particulier.
English: The Children and Young Persons Act provides for juvenile justice to be conducted according to the principle that the best interests of the child should be paramount.
French: La loi sur les enfants et les jeunes prévoit de son côté que le système de justice pour mineurs doit accorder une attention primordiale à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: 30) In respect of large ﬁnancial institutions, the maintenance of Canadian control and the better assurance of safety and soundness by the separation of commercial and ﬁnancial interests are key principles underlying the ownership rules.
French: 32) Un même régime devrait s’appliquer en matière de propriété à toutes les institutions ﬁnancières en fonction de leur taille, mesurée par l’avoir des actionnaires.
English: The Hotel Caravelas is 100 meters from the maritime platform, and a short drive to the island’s airport.
French: L'hôtel Caravelas se situe à 100 mètres du port et à une courte distance en voiture de l'aéroport de l'île.
English: ◦ (xi) the Philadelphia Stock Exchange; (2) Sections 3200 and 3201 of the Regulations are repealed.
French: ◦ (xi) Philadelphia Stock Exchange; (2) Les articles 3200 et 3201 du même règlement sont abrogés.
English: General Recommendations Whether we choose the first or second policy reform option with regard to spousal sponsorship, it is important to put into practice the following principles, procedures and programs.
French: Recommandations générales Que l'on choisisse de privilégier la première ou la seconde option de réforme des politiques en matière de parrainage conjugal, il serait important de mettre en oeuvre les principes, procédures et programmes suivants.
English: The CTC notes the list of crimes relevant to the implementation of those international instruments that is set out in Appendix 1 to the supplementary report but notes also that many of them do not appear to be specific to the international instruments concerned.
French: Le Comité prend note de la liste des infractions auxquelles s'appliquent ces instruments internationaux, liste qui figure à l'appendice 1 du rapport complémentaire, mais note que nombre de ces infractions ne semblent pas se rapporter spécifiquement aux instruments internationaux en question.
English: Iran is also reaping the returns of long-term investments.
French: L’Iran tire aussi aujourd’hui parti de ses investissements à long terme.
English: Amalgamations between the universes of water, ice, botanics and textiles, her sculptures don’t only come down to forms evoking the spurt of a geyser, wings unfolding, a flower opening or the heavy drapery of humid fabric.
French: Amalgames entre les univers de l’eau, la glace, le végétal et le textile, ses sculptures ne se résument pas à des formes évoquant le jet d’un geyser, un déploiement d’aile, l’éclosion d’une fleur ou encore le drapé lourd d’un tissu humide...
English: (dd) In connection with item 11 (c): Mr.
French: dd) Pour l''alinéa c du point : M.
English: ◦ Information Sheet - Completing Your Northwest Territories Forms
French: ◦ Feuille de renseignements - Comment remplir vos formulaires de la Nouvelle-Écosse