ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sandy beaches, coloured rock formations and caves, nature reserves, vibrant tourism, historical sites, ﬁne food, local arts and crafts.
French: Plages de sable, formations rocheuses et grottes colorées, réserves naturelles, tourisme dynamique, site historique, bonne gastronomie, art et artisanat locaux.
English: Through mutagenesis, deficiencies, and deficient trisomics it was possible to determine the cytological location of four closely linked genes of chromosome VI in petunia (An2, Rt, Dg1, and An1).
French: Le présent travail a permis de préciser la localisation cytologique de quatre gènes étroitement liés chez pétunia (An2, Rt, Dg1, An1) du chromosome VI à l'aide d'expériences de mutagenèse et de trisomiques déficients.
English: Richard O'Dowd Address:
French: Richard O'Dowd Adresse :
English: It is now evident that rape was part of the genocidal plan and part of the systematic degradation of women and of girls.
French: Il est désormais évident que le viol faisait partie intégrante du plan génocide et du processus de dégradation systématique des femmes et des filles.
English: If not included in the relevant sections, insert the list of non-clinical and clinical studies, preferably in tabular form if provided by the sponsor.
French: Dressez la liste des études cliniques et non cliniques si elle ne figure pas dans les autres sections pertinentes, de préférence sous forme de tableau, si elle est fournie par le promoteur.
English: Implement the proposed amendments to the Regulations (preferred option) These proposed amendments provide the best option to ensure food safety and create flexibility for the CFIA.
French: Appliquer le projet de règlement (option privilégiée) Les modifications proposées représentent la meilleure option pour assurer la salubrité des aliments et offrir la latitude dont l'ACIA a besoin.
English: The Subcommittee noted that, in response to a request by the Committee, the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, at its twenty-fifth session, in January 2005, had considered the matter of enhancing the participation of United Nations entities in the work of the Committee and its Subcommittees.
French: Le Sous-Comité a noté que, comme le Comité l'en avait prié, la Réunion interorganisations sur les activités spatiales s'était penchée, à sa vingt-cinquième session, en janvier 2005, sur la question d'une plus grande participation des organismes des Nations Unies aux travaux du Comité et de ses organes subsidiaires.
English: But a decade of stable prices have put an end to inflationary expectations.
French: Aujourd’hui, une décennie marquée par la stabilité des prix a mis fin aux inquiétudes en matière d’inflation.
English: Support for the Palestinians Canada recognizes the Palestinian right to self-determination and supports the creation of a sovereign, independent, viable, democratic and territorially contiguous Palestinian state, as part of a comprehensive, just and lasting peace settlement.
French: Soutien aux Palestiniens Le Canada reconnaît le droit des Palestiniens à s'autodéterminer et appuie la création d'un État palestinien souverain, indépendant, viable, démocratique et doté d'un territoire d'un seul tenant, dans le cadre d'un règlement de paix global, juste et durable.
English: Industry Canada Working Paper Number 30, April.
French: Industrie Canada, document de travail numéro 30, avril 1999, Ottawa.
English: As a concrete contribution to this end, Japan presented, in May 2006, a working paper on an FMCT to the Conference on Disarmament (CD), aimed at deepening discussions on the substantive issues of an FMCT, and facilitating the early commencement of FMCT negotiations.
French: À cet effet, il a présenté à la Conférence du désarmement, en mai 2006, un document de travail visant à approfondir les discussions sur les questions de fond que soulève un tel traité et à faciliter l'ouverture à brève échéance de négociations.
English: Departmental sustainable development strategies will be updated every three years, and ministers will report annually on their progress in meeting their sustainable development action plans in Part III of the Main Estimates.
French: Les stratégies ministérielles de développement durable seront mises à jour aux trois ans et les ministres feront rapport une fois l’an dans la Partie III du Budget des dépenses principal sur les progrès réalisés en vue d’atteindre les objectifs de leurs plans d’action en matière de développement durable.
English: "Spa maker to the world." Edmonton Journal, Edmonton, Alberta, March 24, 2004.
French: « Spa maker to the world », Edmonton Journal, Edmonton (Alberta), 24 mars 2004.
English: The interviews revealed that the decision to support developing athletes brought certain benefits including giving them the opportunity to acquire international experience and promoting the search for new talent.
French: Les entrevues ont révélé que la décision de faire confiance aux athlètes en développement comporte certains avantages dont l’opportunité d’acquérir de l’expérience au niveau international et de favoriser l’identification de nouveaux talents.
English: Ms. Mtshali (Vice-Chairperson of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference), introducing the report of the Human Rights Council on the preparations for the Durban Review Conference (A/62/375), said that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban in 2001, had moved forward the global agenda for the advancement of the rights of the most vulnerable.
French: Mme Mtshali (Vice-Présidente du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban), présentant le rapport du Conseil des droits de l'homme sur les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban (A/62/375), dit que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en 2001, a fait progresser à l'échelle mondiale la cause de la promotion des droits des plus vulnérables.
English: well as liaison with a wide range of foreign intelligence and security services.
French: secrets, fournit des renseignements électroniques destinés à contrer diverses menaces, notamment la menace terroriste.
English: Because in-field evaluation of most of the proposed route indicates that it is dominated by muskeg and thus has low human habitation potential, it is recommended that the proposed development proceed without further archaeological assessment.
French: Comme l’évaluation sur le terrain de la plus grande partie du tracé envisagé indique qu’il est dominé par le muskeg et que, par conséquent, la présence d’habitations humaines est peu probable, il est recommandé que les travaux d’aménagement soient mis en chantier sans autre évaluation archéologique.
English: A critical element of the communication plan is the appointment of a "figurehead" or champion among the government stakeholders whose key responsibility is communication to the public about what the government is doing.
French: Un des éléments critiques de tout plan de communication est la nomination d’une figure de proue ou d’un « champion », choisi parmi les intervenants gouvernementaux dont la responsabilité principale sera de faire connaître à la population les faits et gestes de l’administration fédérale.
English: Did you know that in addition to training, we buy, breed and sell dogs?
French: Saviez-vous que non seulement nous dressons les chiens, mais aussi que nous en achetons et en vendons, et que nous en faisons l'élevage?
English: An essential precondition for optimal child development is a secure attachment to a trusted caregiver (Bowlby, 1988).
French: Le fait d’être gardé de façon stable par une personne en qui il a conﬁance constitue une condition préalable essentielle à un développement optimal de l’enfant (Bowlby, 1988).
English: In order to ensure more effective implementation of the country's obligations under the Aarhus Convention, decision No. 774 was adopted on 16 October 2006 by the Prime Minister, establishing an inter-agency commission to comprise representatives of a number of ministries and departments, and also of voluntary associations.
French: Afin d'assurer l'exécution des obligations contractées par l'Arménie au titre de la Convention d'Aarhus, une Commission interministérielle a été créée par l'ordonnance du Premier Ministre PAN 774, en date du 16 octobre 2006.  Cette commission est composée de représentants de plusieurs ministères et départements, ainsi que de représentants d'associations.
English: Search for profiles of professionals and organisations working in the basketball sector, who are likely to be of interest to you. Invite them to join your business network through our introduction system.
French: Recherchez des profils d’experts ou d’organismes spécialisés en basketball susceptibles de vous intéresser et invitez-les à rejoindre votre réseau de relations professionnelles au moyen de notre système de mise en relation.
English: Partn erships with existing contracting firms to help establish new local firm s create opp ortunities for even m ore diversification.
French: Les partenariats qui comportent des firmes ayant déjà des contrats et qui sont formés dans le but de favoriser l’établissement de nouvelles firmes locales créent des possibilités de diversifier encore plus l’économie.
English: CONTEXT Media ownership is a source of comment, debate, interest group lobbying and government review in most developed countries around the world.
French: CONTEXTE La propriété des médias est une source de commentaires, de débats, d'interventions de groupes d'intérêt et d'examens par le gouvernement dans la plupart des pays développés du monde entier.
English: $601.61 2005-11-06 to 2005-11-08 Treasury Board 2005 senior financial officer (SFO) Conference.
French: 601,61 $ 2005-11-06 Ã 2005-11-08 ConfÃ©rence 2005 du Conseil du TrÃ©sor pour les agents financiers supÃ©rieurs (AFS).
English: Central and Eastern Europe is notoriously prone to becoming a literal or metaphorical battlefield of the great powers, and no one can be sure that Russia will not sooner or later seek to challenge the incorporation of a region so recently part of its empire into a West/Central European bloc whose natural leader is perceived to be Germany.
French: Force est néanmoins de constater que l'on donne souvent trop d'importance à la menace russe.
English: Do you feel excited or overwhelmed?
French: Êtes-vous rempli d’enthousiasme ou plutôt accablé?
English: • On 8 march 2000 the Prime Minister asked France's Economic and Social Council to conduct an inquiry into women's position in economic and social bodies and the dialogue between government, employers and the trades unions.
French: • Le 8 mars 2000, le Premier ministre a demandé au Conseil économique et social de mener une réflexion sur la place des femmes dans les instances économiques et sociales et dans le dialogue social.
English: The Commission further established a Working Group at its fifty-fifth session (2003) to consider draft article 17, paragraph (2) (see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), paras.
French: À sa cinquante-cinquième session (2003), la Commission a en outre constitué un Groupe de travail chargé d'examiner le paragraphe 2 du projet d'article 17 (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Suppl. no 10 (A/58/10), par. 90 à 92).
English: It is our hope that our deliberations will contribute to building a better world, which is indeed possible with the support of all and for the benefit of all, especially for its peoples and the most vulnerable persons facing the crisis, who regrettably continue to be in the vast majority.
French: Nous nourrissons l'espoir que nos délibérations contribuent à bâtir un monde meilleur, ce qui est tout à fait possible avec l'aide de tous et pour le bien de tous, en particulier pour les populations les plus vulnérables face à la crise, qui malheureusement constituent toujours les grandes majorités.
English: In the absence of Mr. Topic, Chair of the SCT, Ms. Valentina Orlova, Vice-Chair, acted as Chair and opened the meeting.
French: En l’absence de M. Topic, président du SCT, Mme Valentina Orlova, vice-présidente, a assuré la présidence et ouvert la session.
English: ◦ Battle Harbour and Labrador Fishery Commemorated
French: ◦ Hommage rendu Ã Battle Harbour et Ã la pÃªche du Labrador
English: For the chance to speak to you - representatives of more than 1,000 democratically elected governments from across Canada.
French: Je suis heureux de pouvoir m’adresser aujourd’hui à vous tous, qui représentez plus d’un millier d’administrations publiques élues démocratiquement partout au Canada.
English: The personnel's technical training and motivation - guaranteed by regular refresher courses and the continuous involvement of the personnel in company goal-achieving and decisions - paired with the constantly updated machinery inventory, assure precision manufacturing and reliability of the resulting product.
French: La qualité du produit dépend directement de cet objectif, parce que pour gagner et garder la confiance du client il faut lui donner le résultat promis dans les délais fixés.
English: Dated at (place and province or territory) this (date) day of (month), (year). SIGNED BY (signature of counsel or party or agent) ___________________________ Applicant to the motion (Counsel's (or party's, if unrepresented) name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any))
French: Fait à (localité et province ou territoire) le _______________ 20__ . SIGNATURE (procureur ou partie ou correspondant)   ___________________________ Requérant (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du procureur (ou de la partie non représentée))
English: Social and economic development opportunities are also important – helping Canadians cope with higher energy prices, supporting cost-saving productivity improvements as well as the local employment opportunities that result from increasing investments in energy e ciency.
French: • La cible de la Colombie-Britannique consiste à combler d’ici 2020, 50 % des nouveaux besoins en électricité au moyen de la conservation.
English: Suggestions for consideration by the United Nations Forum on Forests at its second session
French: V. Points proposés à l'examen du Forum des Nations Unies sur les forêts lors de sa seconde session
English: The local crime prevention councils, which bring together police, KFOR, municipal authorities and community representatives, will also help to address local security requirements.
French: Les conseils, qui rassemblent la police, la KFOR, les autorités municipales et les représentants des communautés, aideront aussi à faire face aux besoins locaux dans ce domaine.
English: So far, records have been harvested in unqualified Dublin Core.
French: À ce jour, les documents ont été recueillis en Dublin Core simple.
English: (1) The definition "établissement nucléaire" in section 2 of the French version of the Comprehensive Study List Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « établissement nucléaire », à l'article 2 de la version française du Règlement sur la liste d'étude approfondie (voir référence 1) , est abrogée.
English: In the Sea of Cortez they are known to feed on Nyctiphanes simplex (Sears 1990; Gendron and Sears 1993).
French: Du printemps au début de l'hiver, le rorqual bleu s’alimente le long des remontées d'eau froide productives dans les eaux tempérées à polaires.
English: Providing and maintaining a safe blood supply to support these deployed surgical units is a major logistical challenge.
French: Fournir une réserve de sang saine à ces unités et la maintenir est un défi important de logistique.
English: (For example, a short description of the program or initiative, including a capsule history that traces its development, full-time equivalents (FTE), and locations where it is delivered).
French: (Par exemple, donner une brève description du programme ou de l’initiative, y compris un bilan expliquant sa croissance, les équivalents temps plein (ETP) et les lieux de prestation).
English: Finally, I would also like to point out that it makes no sense to link public order, as section 6 of the resolution does, with the Schengen area in a proposal aimed at the citizens of the European Union, who are not governed by the Schengen legislation but by Community directives, in particular those relating to public order.
French: Enfin, je voudrais insister sur le fait que cela n'a aucun sens de lier, comme on le fait dans le paragraphe 6 de la résolution, l'ordre public à l'espace Schengen dans une proposition orientée vers les citoyens de l'Union européenne, auxquels l'acquis de Schengen ne s'applique pas, mais bien les directives communautaires, en particulier celles relatives à l'ordre public.
English: The first issue is the decentralization of resources and services, including housing facilities, to keep people in their localities.
French: La première question est la décentralisation des ressources et des services, y compris des facilités de logement, pour que les gens restent dans leurs localités.
English: Furthermore, Voice Network Services provide the set of capabilities that support long distance public virtual network via switched (PSTN), point-to-point video conferencing, dedicated access lines or software-defined networks (SDN, V-net and VPN); including PBX's and tandem switch equipment located at a backbone site and used exclusively for movement of voice network traffic to or from other network sites, satellite and microwave equipment.  ▪ Call Centre Services:
French: Par ailleurs, les services de réseau vocal fournissent la série de capacités à l'appui du réseau virtuel public d'interurbains par l'entremise d'un réseau téléphonique public commuté (RTPC), de conférences vidéos de point à point, de lignes d'accès spécialisées ou de réseaux privés virtuels (SDN, V‑Net, RPV), de même que les autocommutateurs privés (PBX) ou en tandem situés sur le site dorsal et utilisés uniquement aux fins d'acheminer le trafic vocal à destination ou en provenance d'autre sites, d'équipement satellite et à micro-ondes.  ▪ Les services de centres d'appels fournissent la série de capacités qui permettent aux Canadiens de communiquer par téléphone, messages instantanés ou vidéos avec un agent de service du gouvernement ou un système de libre‑service automatisé.
English: Support will be given to five priorities:
French: Cinq priorités seront soutenues:
English: "My priorities remain conservation and sustainability of the resource," Minister Thibault said following the meeting.
French: « Mes priorités restent la conservation et la durabilité de la ressource, » a dit le ministre Thibault après la réunion.
English: In conclusion, my delegation hopes that the draft resolutions on cooperation between the United Nations and regional and other organizations will receive the full support of the Assembly.
French: Pour terminer, ma délégation espère que les projets de résolution portant sur la coopération entre l'ONU et les organisations régionales ou autres recevra le plein soutien de l'Assemblée.
English: VIA represented to the Agency that it required only the right-of-way, which, in the Farley Report has been identified and distinguished from excess or surplus properties.
French: VIA a fait valoir à l'Office qu'elle n'avait besoin que de l'emprise, dont le rapport Farley avait fait état et qu'il avait distingué des biens-fonds excédentaires.
English: Development strategies should pre-emptively clarify these impacts securing the highest possible degree of transparency in terms of investment geo-prioritising. b) Financing a Framework for Tackling Disparities
French: Les stratégies de développement devraient, au préalable, clarifier ces répercussions, afin de garantir le plus haut degré de transparence possible sur le plan de la définition de priorités géographiques d’investissement. b) Financer un cadre pour faire face aux disparités
English: (The standards committee continues to work on the test criteria for valve protection.
French: (Le comité responsable de la norme travaille toujours sur les critères d'essai pour la protection des robinets.
English: EDC partnered with the Canadian Council on Africa, Ontario Exports Inc. and Alberta Economic Development to develop and run the Canadian tour.
French: Pour mettre sur pied et réaliser cette tournée, EDC avait établi un partenariat avec le Conseil Canadien pour l'Afrique, avec Ontario Exports Inc. et avec Alberta Economic Development.
English: The sectoral advisory services were established by the Assembly in its resolution 200 (III) of 4 December 1948 and the regional advisory services by the Assembly in its resolution 2803 (XXVI) of 14 December 1971.
French: Les services consultatifs sectoriels ont été établis en vertu de la résolution 200 (III) de l'Assemblée, en date du 4 décembre 1948, et les services consultatifs régionaux en vertu de la résolution 2803 (XXVI) du 14 décembre 1971.
English: Third parties, such as private insurers or the Worker’s Compensation Health and Safety Board, do not receive priority access to services through additional payment.
French: En 2004-2005, six dentistes ont facturé au régime des services dentaires assurés fournis à des résidents du Yukon.
English: A major difficulty is that the impact of the World Trade Organization agreements cannot be considered in isolation from policy choices made elsewhere.
French: Une des difficultés principales réside dans le fait que les conséquences des accords de l'Organisation mondiale du commerce ne peuvent être examinées indépendamment des choix politiques faits ailleurs.
English: The Advisory Committee received supplementary information that breaks down the costs involved in training, the type of training to be undertaken, the location of the training and the number of staff to be trained, as well as output references.
French: Le Comité consultatif a reçu des renseignements complémentaires détaillant les incidences financières, le type de formation, les lieux où seront organisées les activités correspondantes et le nombre d'agents à former, ainsi que des critères de résultat.
English: Note that the movie isn't smart enough to put enough frames in to contain the entire mp3 stream- you'll have to add (length of song * frames per second) frames to get the entire stream in.
French: Notez que le film n'est pas assez compact pour contenir le flux MP3 en entier - vous devez ajouter (longueur de la musique * frames par seconde) frames pour y récupérer le flux complet.
English: In direct recognition of new and positive developments within the democratic forces of the FRY and in the light of an urgent and unanimous appeal by all the opposition parties, the EU decided to suspend its flight ban for a period of six months.
French: En reconnaissance immédiate de l’évolution positive intervenue au sein des forces démocratiques de RFY et compte tenu de l’appel unanime et pressant lancé par l’ensemble de l’opposition, l’UE a décidé de suspendre, pour une période de six mois, son interdiction des vols.
English: A feature of tuna fishing which is directly related to the highly migratory nature of the species is the fact that the actual catch in a given zone can vary very significantly from one fishing year to the next.
French: Une caractéristique de la pêche thonière, directement liée au caractère très migratoire de l'espèce, est que le niveau effectif des captures dans une zone déterminée peut connaître des fluctuations très importantes d'une campagne à l'autre.
English: McConnell, J.C. and M.I. Schiff, "Methyl Chloroform:
French: McConnell, J.C. et M.I. Schiff, «Methyl Chloroform:
English: Aside from the present study, others on the right to food, access to drinking water, income distribution and the role of TNCs have been commissioned.
French: Outre la présente, elle a demandé d'autres études portant sur le droit à l'alimentation, l'accès à l'eau potable, la répartition des revenus et le rôle des sociétés transnationales.