ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the Court of First Instance properly found, at paragraph 141 of the contested judgment, that what was at issue was the terms, determined by ADP, on which access is granted to the airport premises for the purpose of supplying groundhandling services, which can be provided only in the airport and with ADP's authorisation.
French: C'est ainsi que le Tribunal a relevé à bon droit, au point 141 de l'arrêt attaqué, que sont en cause les conditions d'accès aux installations aéroportuaires fixées par ADP afin de pouvoir y fournir des services d'assistance en escale, lesquels ne peuvent être assurés que dans le domaine aéroportuaire et avec l'autorisation d'ADP.
English: On February 15, 2006, the Coast Guard issued a Notice of Proposed Rulemaking concerning vessel documentation for lease financing of vessels engaged in coastwise trade. The Coast Guard issued its final rule on October 18, 2006.
French: Les conditions liées aux échanges commerciaux mondiaux et nord-américains, y compris les obstacles au commerce de certaines marchandises, peuvent entraver la circulation ouverte de marchandises au Canada et aux États-Unis.
English: Do I need to complete a consent form?
French: Dois-je remplir un formulaire de consentement?
English: Requests for clemency and resort to an ombudsman generally fall into this category.
French: Le recours en grâce est le fait de s'adresser à un ombudsman entrent généralement dans cette catégorie.
English: - 130 for the supply of the property and the consideration for the supply of the services is included in a single invoice.
French: (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 354, de ce qui suit :
English: Printing Services $29,891.40 2-7 National Printers Ottawa Inc.
French: Services d'imprimerie 29 891,40 $ 2-7 National Printers Ottawa Inc.
English: It will also continue to contribute to efforts to enhance disarmament expertise in Member States, in particular in developing countries.
French: Il continuera également de participer à l'action menée pour renforcer les connaissances techniques des États Membres, en particulier des pays en développement, en matière de désarmement.
English: Competition policy aims at avoiding not market power per se, but the abuse of a dominant position.
French: L'objet de la politique de la concurrence n'est pas d'éviter l'exercice de la puissance commerciale en soi, mais l'abus d'une position dominante.
English: Report on preparations for the Seventeenth Meeting of the Parties, to be held in Dakar
French: Rapport sur les préparatifs de la dix-septième Réunion des Parties qui aura lieu à Dakar
English: Subjective right, non-discretionary.
French: Droit subjectif, non discrétionnaire.
English: If other technologies are used to implement logic control systems, the fundamental principles of this standard should be applied accordingly.
French: Si d'autres technologies sont utilisées pour la réalisation de commandes logiques, alors les principes de base de cette norme doivent être appliquées de la manière correspondante.
English: He is a faculty member at the Ontario College of Art and Design.
French: Il est membre du corps enseignant de l'Ontario College of Art and Design.
English: What is certain is that the seal hunt can always continue, so we shouldn’t worry about it.
French: Ce qui reste, c’est certain que la chasse aux loups marins peut toujours continuer, qu’on s’énerve pas.
English: The Government of Bolivia reported manual eradication of 6,073 hectares in 2005, although none of it was carried out in Yungas of La Paz.
French: Le Gouvernement bolivien a déclaré que 6 073 hectares avaient été éradiqués manuellement en 2005 mais qu'aucune activité d'éradication n'avait été menée dans les Yungas de La Paz.
English: *Evaluation of the Canada-NWT Economic Development Agreement:
French: *Évaluation de l’Entente du développement économique Canada-Territoires du Nord-Ouest.
English: To ensure that any person whose rights or freedoms as herein recognized are violated shall have an effective remedy...[and] [t]o ensure that the competent authorities shall enforce such remedies when granted.
French: La Cour suprême du Canada a soutenu qu’une convention ou un traité internationaux n’ont aucun effet sur le plan interne, à moins qu’une législation ne les mette en œuvre et ne leur donne effet au Canada52.
English: The Delegation of Mexico thanked the Director General for his remarks and expressed its concurrence.
French: La délégation du Mexique a remercié le directeur général de ses remarques et a exprimé son accord à leur sujet.
English: Emmett, one of the top guitarists in rock, left the group for a solo career in 1988.
French: Emmett, l'un des meilleurs guitaristes rock, quitte le groupe en 1988 pour poursuivre une carrière solo.
English: In one river, Cu, Cd, Pb, and Zn were analysed in insects and in fine bed sediments over a 381-km reach downstream of a large copper mining complex.
French: Dans une rivière, on a mesuré Cu, Cd, Pb et Zn chez les insectes et dans les sédiments fins du lit sur un tronçon de 381 km en aval d'un grand complexe d'extraction du cuivre.
English: A resource person outlined the new approach that Brazil is applying to science and technology policies to ensure that they contribute to social development, poverty reduction, social inclusion, wealth creation and distribution.
French: Un spécialiste a indiqué dans les grandes lignes comment le Brésil concevait désormais ses politiques scientifiques et technologiques pour qu'elles contribuent bel et bien au développement social, à la lutte contre la pauvreté, à l'intégration sociale, à la création de richesses et à leur répartition.
English: At its fifty-ninth session, in 2005, the General Assembly noted with interest the extension for a period of two years of the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty; and requested the independent expert to forward his reports on his activities to the Assembly at its sixty-first session (resolution 59/186).
French: À sa cinquante-neuvième session, en 2005, l'Assemblée générale a pris note avec intérêt de la prorogation pour une période de deux ans du mandat de l'expert indépendant chargé de la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, et prié l'expert de lui communiquer, à sa soixante et unième session, les rapports qu'il aurait établis sur ses activités (résolution 59/186).
English: Canadian national or regional producer organizations representing member-producers who are directly involved in the production of agricultural products.
French: Les organismes nationaux ou régionaux de producteurs canadiens qui représentent des membres producteurs qui participent directement à la production agricole.
English: The Manual of Rules and Procedures on Comprehensive Care for Women.
French: • Établissement du Manuel de normes et procédures pour les soins intégrés à la femme.
English: CIHR Institute Strategic Initiatives and Priority Competitions - Grants
French: Initiatives stratégiques et priorités de recherche des Instituts des IRSC - subventions
English: An example by an international Indigenous expert from Nepal was given where the root causes of conflict facing Indigenous peoples from social exclusion, lack of equal socioeconomic distribution, lack of involvement in decision-making and gender imbalances have yet to be addressed.
French: On a donné l’exemple d’un expert autochtone international du Népal dans lequel les causes profondes d’un conflit pour les Autochtones découlaient de l’exclusion sociale, de l’inégalité de la distribution socioéconomique, de l’absence de participation au processus décisionnel et des déséquilibres entre les hommes et les femmes.
English: Ms. Moss gives my friend Kai a big piece of bristol board that says WATER in big letters.
French: Et vous verrez à quel point l’eau est vraiment merveilleuse – et importante! »
English: specified in the CGSB Mining Fuel Standard.
French: ANNEXE 1 – EXEMPLE DE LETTRE DE DEMANDE D’HOMOLOGATION (Date) Monsieur Mahe Gangal (Ph.D.)
English: That generates violence of all sorts and creates a threat of chaos and terror, because without justice there can be no peace.
French: En effet, ses actions entraînent une augmentation du chômage, de la pauvreté et de l'injustice, ce qui engendre des violences de toutes sortes et un risque de chaos et de terreur, car sans justice il ne peut y avoir de paix.
English: SASKATCHEWAN WEEKLY NEWSPAPERS Reference Number: 3000229042 Contract Date: 2005-03-23 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-11-30 to 2005-01-31 Delivery Date: 2005-01-31 Contract Value: $38,350.35 Comments:
French: SASKATCHEWAN WEEKLY NEWSPAPERS Numéro de référence : 3000229042 Date du contrat : 2005-03-23 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-30 à 2005-01-31 Date de livraison : 2005-01-31 Valeur du contrat : 38 350,35 $ Commentaires :
English: The situations or problems to deal with could present some complexity.
French: Les situations ou les problèmes à régler peuvent présenter quelques difficultés.
English: Organization q VAC is the only department with Head Office outside the National Capital Region (NCR).
French: Organisation q D’ACC est le seul dont l’administration centrale est située à l’extérieur de la Région de la capitale nationale (RCN).
English: This item introduces a concept that is sometimes referred to as "fair use".
French: Cette disposition repose sur le principe de ce que l’on appelle parfois l’"usage loyal".
English: Further expansion of facilities within Jasper Townsite and outlying areas will be sharply curtailed and subject to legislative limits.
French: Une expansion supplémentaire des installations dans la commune de Jasper et les alentours sera sérieusement freinée et sujette à des limitations d'ordre législatif.
English: She talks about only one nuclear plant in Japan having been hit.
French: Elle ne parle que d'une centrale nucléaire japonaise qui aurait été touchée.
English: UNAMA is maintaining its efforts to build the capacity of the Afghan Independent Human Rights Commission and to engage with local authorities to prevent abuses.
French: La MANUA poursuit son action visant à renforcer les capacités de la Commission indépendante afghane des droits de l'homme et à intervenir auprès des autorités locales en vue de prévenir les exactions.
English: Public information and awareness-raising campaigns should pay attention to the situation of older persons with disabilities.
French: Les campagnes d'information et de sensibilisation devraient appeler l'attention sur la situation des personnes âgées handicapées.
English: This commitment is being vigorously pursued through the Canada–Aboriginal Peoples Roundtable.
French: Nous poursuivons énergiquement cet objectif par l’entremise de la Table ronde Canada-Autochtones.
English: The violence in Haiti in 2003 and early 2004 had been accompanied by serious violations of human rights and frequent breaches of humanitarian law.
French: La violence en Haïti en 2003 et au début de 2004 s'est accompagnée de graves atteintes aux droits de l'homme et de fréquentes violations du droit humanitaire.
English: Since Program inception, Canadian stewardship projects have benefited the habitat of hundreds of species at risk.
French: Depuis la création de ce programme, des projets d'intendance canadiens ont permis de soutenir l'habitat de centaines d'espèces en péril.
English: By so doing, Canada affirmed the value and dignity of all Canadian citizens regardless of their racial or ethnic origins, their language or their religious affiliation.
French: Le Canada a ainsi affirmé la valeur et la dignité de tous les citoyens canadiens, quelles que soient leurs origines raciale ou ethnique, leur langue ou leur appartenance religieuse.
English: Update the 2004-2005 Gallery with a lot of fishes.
French: Dernière mise à jour de la galerie 2004-2005 avec plein de poissons.
English: They are traditionally decorated with heavy drapes and elegant silk tapestry, antique furniture, and ornate carpets.
French: La décoration y est traditionnelle, affichant un jeu de draperies, de somptueuses tapisseries, un mobilier d'époque et des moquettes avec motifs.
English: There seemed to be a general concern that the United Nations was bypassed in favour of multilateral and bilateral financial institutions, but paragraph 12 of the report of the Secretary-General (E/2005/72) seemed very categorical.
French: Le fait que l'Organisation des Nations Unies soit écartée au profit d'institutions financières multilatérales et bilatérales semble un sujet de préoccupation générale, mais le paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général (E/2005/72) semble très catégorique à cet égard.
English: Presentación - 6) El enfoque de la investigación acción participativa (IAP) 2005-09-30 Presentación realizada por María Isabel Romero Open file
French: Presentación - 6) El enfoque de la investigación acción participativa (IAP) 2005-09-30 Presentación realizada por María Isabel Romero ouvrir le fichier
English: (e) Commission on Human Rights (E/2003/L.3)
French: e) Commission des droits de l'homme (E/2003/L.3)
English: To open the link in a new screen, right-click the link and select "Open in New Window" (or similar phrase).
French: Pour ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre, cliquez sur le lien avec le bouton de droite et sélectionnez « Ouvrir dans une nouvelle fenêtre » (ou expression similaire).
English: 1984 Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site is established.
French: 1984 Inscription du site des parcs des Rocheuses canadiennes à la liste du patrimoine mondial.
English: The delegation of Mexico also requested the floor to make an explanation of vote before the vote.
French: La délégation mexicaine a elle-même également demandé la parole pour présenter une explication de vote.
English: 1600 James Naismith Drive Gloucester ON K1B 5N4 (613) 748-5799 Canada Corporations Act, 1991 Deloitte & Touche 1/10
French: Bureau 250 160-76e, rue Est Charlesbourg QC G1H 7H6 Loi sur les compagnies du Québec, 1980 Raymond Chabot Grant Thornton 2/25
English: As noted above, certification may be relevant to any specific requirement concerning declaration of the source, evidence of prior informed consent and of equitable benefit sharing, or more broadly to comply with any requirement to demonstrate that relevant materials have been acquired lawfully.
French: D’une part, il pourrait contribuer à atténuer les pressions exercées sur les pays fournisseurs pour qu’ils adoptent une législation restrictive en matière d’accès et de partage des avantages et, d’autre part, il pourrait offrir aux utilisateurs une plus grande sécurité juridique et leur donner la preuve que les utilisateurs satisfont aux exigences en matière d’accès et de partage des avantages134.
English: Parliament welcomed progress in providing for cheaper and quicker registration of enterprises in the EU.
French: Le Parlement salue les efforts consentis pour rendre l'enregistrement des entreprises de l'UE moins coûteux et plus rapide.
English: (b) compositions are classified according to the macromolecular constituent or constituents present in the highest proportion; if all these constituents are present in equal proportions the composition is classified according to each of these constituents.
French: (b) les compositions sont classées selon le ou les constituants macromoléculaires présents en plus grande quantité; si tous les constituants présents sont en quantités égales, la composition est classée selon chacun de ses constituants.
English: Many officers still prefer paper documents.
French: Nombre d’agents préfèrent encore les documents sur papier.
English: What you cannot do is address both issues in the same way.
French: Mais vous ne pouvez pas mettre les deux choses dans le même sac.
English: That is good news for Canada, particularly for our Atlantic fishery.
French: Cela, c’est une bonne nouvelle pour le Canada, en particulier pour nos pêches dans l’Atlantique.
English: MacLeod, A. September 2001.
French: Compilateur du Recensement des oiseaux de Noël à Kitimat.
English: If the consideration had taken place over three weeks earlier, when they first knew of the error, the costs of cancellation at that point might or might not have been modest, but, at least, back at that time, the contract awardee might have been able to enter the proper competition and would have been accorded a fair chance to compete...the most it was originally entitled to in any case, despite its "windfall" success in the actual procurement action.
French: S'il avait envisagé la possibilité plus de trois semaines auparavant, lorsqu'il s'est rendu compte pour la première fois de l'erreur, les frais d'annulation auraient pu ou non être modestes, mais au moins, à ce moment-là, l'adjudicataire aurait peut-être pu participer à l'appel d'offres organisé dans les règles et il aurait eu une chance équitable de soumissionner... tout ce à quoi il avait droit à l'origine de toute façon, en dépit de son succès "inattendu" dans l'obtention du marché lui-même.
English: The project team has also a broad capacity-building role.
French: d'investissements au profit de l'efficacité énergétique en Roumanie.
English: Market Size and Competition The domestic market is very important for most cultural tourism attractions in Europe.
French: Le marché intérieur revêt une importance très grande pour la majorité des attractions touristiques culturelles en Europe.
English: Role of the PSC Strategic Consultants The Division consists of strategic consultants in the National Capital, Atlantic, Québec and Western regions.
French: Rôle des conseillers et conseillères stratégiques de la CFP La Division regroupe des conseillers et conseillères stratégiques dans les régions de la capitale nationale, de l'Atlantique, du Québec et de l'Ouest.
English: • The principal sources of revenue for Native radio stations are non-commercial.
French: • Les revenus des stations autochtones proviennent essentiellement de sources non commerciales.
English: Al seem, in the next Living room of Ginebra, and in spite of the crisis, will have big novelties.
French: Apparemment, dans le prochain Salon de Genève, et malgré la crise, nous aurons des grandes nouveautés.
English: (a) To keep performance management under continuing review;
French: a) De conserver la question de la gestion des résultats à l'étude;
English: Illicit transfer is regarded as the most serious crime and prohibited by the law in the DPRK.
French: Les déplacements illicites sont considérés comme une infraction très grave et sont interdits par la loi.
English: In the United States, the American Academy of Family Physicians and the Advisory Committee on Immunization Practices recommend that the age of universal influenza vaccination of adults be age 50 years.
French: Aux États–Unis, l'American Academy of Family Physicians et l'Advisory Committee on Immunization Practices recommandent que la vaccination antigrippale universelle des adultes se fasse à partir de l'âge de 50 ans.
English: Alternatively, common terms could be adopted with an accompanying explanation that they are inclusive of additional interpretations of the commonly referred to term.
French: À l’inverse, des mots communs pourraient être adoptés en expliquant qu’ils tiennent compte des interprétations additionnelles du mot auquel il est fait normalement référence.
English: As per the CRA certificate authority external certificate policy (CRA ca cp – external), the identity of individuals conducting business with the CRA must be verified prior to issuance of PKI certificates which enable secure online transactions.
French: Selon la politique externe sur les certificats de l'autorité de certification de l'Agence du revenu du Canada (ARC) (PC à l'AC à l'ARC – externe), l'identité des personnes faisant des affaires avec l'ARC doit être vérifiée avant l'émission des certificats de L'ICP en vue de permettre des opérations en ligne sécurisées.
English: Although the law recognizes women's equal inheritance and property rights, the report acknowledges that in practice, there are problems with a widow's succession to her husband's estate, a problem that is particularly noticeable in the case of a childless widow.
French: La loi reconnaît aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en matière d'héritage et de propriété; pourtant, d'après le rapport, une femme veuve aura dans la pratique des difficultés à hériter des biens de son mari décédé, problème particulièrement manifeste dans le cas d'une veuve sans enfant.
English: Dollarization appears to have had a profound effect on exports of metal products, vehicles and textiles - both clothing and other products.
French: Il semble que la dollarisation ait profondément affecté les exportations d'articles en métal, de véhicules et de produits du secteur textile, qu'il s'agisse des vêtements ou d'autres articles.
English: The coming to power in Afghanistan of the Taliban or their adversaries will not signify the arrival of the long-awaited peace in that country.
French: L'arrivée au pouvoir des Taliban ou de leurs adversaires n'entraînera pas l'arrivée d'une paix longtemps attendue dans ce pays.
English: Guus K. has now been convicted.
French: Guus K. a aujourd'hui été condamné.
English: It consists of two small and charming villages, Clavans le Bas and Clavans le Haut, both situated at an altitude of 1400 meters.
French: Elle se compose entre autres de deux petits hameaux charmants, Clavans le Bas et Clavans le Haut, tous les deux sont situés à une altitude d'environ 1400 mètres.
English: A list of geological highway maps is available from the Geological Survey of Canada (GSC).
French: La liste de ces cartes géotouristiques est disponible auprès de la Commission géologique du Canada (CGC).
English: • predicts the technologies imperative to addressing future markets;
French: • de prédire les technologies essentielles qui répondront aux besoins des marchés de demain;
English: Women possess female characteristics and the latter must also be valued.
French: Les femmes possèdent des caractéristiques qui leur sont propres et il faut également leur accorder de la valeur.
English: It was agreed that our agencies would move forward in developing operational protocols in a number of program delivery areas.
French: On a convenu de procéder à l’élaboration de protocoles opérationnels dans certains domaines de prestation des programmes.
English: But we are here to take action as well — actions proportionate with the immensity of the multiple, confluent crises that are causing so much suffering and death, particularly among the poor.
French: Nous sommes ici également pour prendre des mesures, qui soient à la hauteur de l'ampleur des crises multiples et conjuguées qui provoquent tant de souffrances et de décès, en particulier parmi les pauvres.
English: It is important that these models, on which we try to decide money policy in a new economy, with all the circumstances of a new economy, are published openly in order for economists and politicians to discuss them.
French: Il est important que ces modèles qui essaient de résoudre aussi la politique financière de la nouvelle économie, dans les conditions de la nouvelle économie, soient publiés ouvertement, afin de permettre la discussion entre les économistes et les politiciens.
English: We commit ourselves to respecting and ensuring the rights of each child within our jurisdiction without discrimination of any kind, irrespective of the race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status of the child, his/her parent(s) or legal guardian(s).
French: Nous engageons à respecter et garantir les droits de chaque enfant se trouvant dans notre juridiction sans discrimination aucune, sans tenir nullement compte de la race, de la couleur, de la langue, de la religion, de l'opinion politique ou autre, de l'origine nationale, ethnique ou sociale, des biens, de l'invalidité, de la naissance ou de tout autre statut de l'enfant, de son parent ou de son tuteur légal.