ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMPLAINT No. 22/2003 By the Confédération Générale du Travail (CGT) against France The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter (hereafter referred to as "the Committee"), during its 200th session attended by: MM. Jean-Michel BELORGEY, President Nikitas ALIPRANTIS, Vice-President Mme Polonca KONCAR, Vice-President MM. Rolf BIRK Alfredo BRUTO DA COSTA Stein EVJU Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Tekin AKILLIOĞLU Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY MM. Lucien FRANCOIS Gerard QUINN Andrzej SWIATKOWSKI Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter Having regard to the complaint registered as number 22/2003, lodged on 24 October 2003 by Confédération Générale du Travail (hereafter referred to as the « CGT »), represented by its Secretary General, Mr Bernard THIBAULT, requesting that the Committee find that France fails to apply in a satisfactory manner Articles 2§1, 3§1, 11§1 and 11§3 of the Revised European Social Charter (hereafter referred to as "the Revised Charter");
French: RECLAMATION N° 22/2003 par la Confédération Générale du Travail (CGT) contre la France Le Comité européen des Droits sociaux, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (ci-après dénommé « le Comité »), au cours de sa 200e session où siégeaient MM. Jean-Michel BELORGEY, Président Nikitas ALIPRANTIS, Vice-Président Mme Polonca KONCAR, Vice-Présidente MM. Rolf BIRK Alfredo BRUTO DA COSTA Stein EVJU Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Tekin AKILLIOĞLU me M Csilla KOLLONAY LEHOCZKY MM. Lucien FRANCOIS Gerard QUINN Andrzej SWIATKOWSKI Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne Vu la réclamation enregistrée sous le n° 22/2003 présentée le 24 octobre 2003 par la Confédération Générale du Travail (ci-après dénommée « CGT »), représentée par son Secrétaire général, M. Bernard THIBAULT, tendant à ce que le Comité déclare que la France ne respecte pas les articles 2§1, 3§1, 11§1 et 11§3 de la Charte sociale européenne révisée (ci-après dénommée «la Charte révisée»).
English: Primarily responsible Primarily responsible for the care and upbringing of a child means that you are responsible for such things as supervising the child’s daily activities and needs, making sure the child’s medical needs are met, and arranging for child care when necessary.
French: Principal responsable « Principal responsable des soins et de l’éducation de l’enfant » signifie que vous devez subvenir à ses besoins, obtenir des soins médicaux pour l’enfant, au besoin, et trouver quelqu’un pour s’occuper de l’enfant lorsque cela est nécessaire.
English: 7.171 Following initiation, DOC established in consultation with the parties the distinguishing physical characteristics of softwood lumber in order to match products sold in Canada with those exported to the United States.
French: Nous commencerons par exposer les faits pertinents comme ils ont été présentés par les parties, puis nous les examinerons à la lumière de notre interprétation des obligations imposées par l'article 2.4, comme indiqué aux paragraphes 7.165 à 7.167, supra.
English: According to China, Tibet, which is referred to as the Tibet Autonomous Region (TAR), covers ÜTsang and western Kham, while Amdo and eastern Kham are part of the Chinese provinces of Qinghai, Gansu, Yunnan and Sichuan.
French: Selon la Chine, le Tibet, qualifié de région autonome du Tibet, recouvre l’Ü-Tsang et la partie ouest du Kham. L’Amdo et la partie est du Kham étant incorporés dans les provinces chinoises du Qinghai, du Gansu, du Yunnan et du Sichuan.
English: • Institute of Human Development Child and Youth Health - Operating Grants
French: • Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: Unbound except for tour managers (persons whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 persons, without acting as guides in specific locations) where for AT, IT, IE, SE: professional certificate and three years' professional experience.
French: AT, FI, IT, IE, SE: non consolidé, sauf pour les accompagnateurs (personnes chargées d'accompagner en voyage organisé un groupe de dix personnes au moins, sans faire office de guides dans tel ou tel endroit), pour lesquels un diplôme professionnel et trois ans d'expérience professionnelle sont requis pour AT, IT, IE et SE.
English: you both (recipient and payer) elected to have child support not be taxable and not be deductible by completing Form T1157, Election for Child Support Payments; your order or agreement states that child support paid after April 1997 is not taxable and not deductible; or your order or agreement was changed after April 1997 to increase or decrease the amount of child support.
French: tous les deux (bénéficiaire et payeur), avez fait un choix pour que les paiements de pension alimentaire pour enfants ne soient ni imposables ni déductibles. Pour faire ce choix, vous avez rempli le formulaire T1157, Choix à l’égard de la pension alimentaire pour enfants; votre ordonnance ou votre accord prévoit que la pension alimentaire pour enfants payée après avril 1997 n’est pas déductible ni imposable; votre ordonnance ou votre accord a été modifié après avril 1997 pour augmenter ou diminuer le montant de pension alimentaire pour enfants.
English: Europe should export its values to the rest of the world, but it should also respect the men and women who enable it to exist.
French: L’Europe doit exporter ses valeurs dans le monde, mais elle doit aussi respecter les hommes et les femmes qui la composent.
English: Positive and satisfactory school experiences are important because they lead to positive development in self-esteem.
French: Les expériences scolaires satisfaisantes et positives sont importantes car elles mènent au développement positif de l'estime de soi.
English: But the fact is that this micro-organism also offered a totally suitable subject for research.
French: Mais il se trouve aussi que ce micro-organisme offrait une cible de recherche tout à fait adéquate.
English: But the profoundly harmful elements of the past must be acknowledged as a way of putting them behind us, as a means of reconciliation.
French: Mais il faut reconnaître les éléments profondément néfastes du passé afin de les mettre derrière nous et d'ouvrir la voie à une réconciliation.
English: In many countries, however, the most important challenge still remains to provide adequate funding for basic education.
French: Toutefois, dans de nombreux pays, le défi le plus important est encore de fournir un financement adéquat à l'éducation de base.
English: An increased use of the Reserve Force in the late 1980s prompted a revitalization of the employer support programme in 1993.
French: Une augmentation sensible de l'utilisation de la Force de réserve, à la fin des années quatre-vingt, a amené une revitalisation du programme d'appui des employeurs en 1993.
English: The St Michael sites Monte Gargano, in southern Italy; the Sacra di San Michele, on the edge of the Alps, in Val di Susa between Mont Cenis pass and Turin; St Michael's Mount in Cornwall, a county of south-western England which contains "Land's End" and is a place of legend and Celtic monuments; the chapel of Saint-Michel d’Aiguilhe, in its spectacular position on volcanic rock above a suburb of Le Puy-en-Velay; Saint-Michel de Cuxà, in the Canigou massif; the Skellig Islands in Ireland, where Skellig Michael, a steep rocky island, was for several centuries home to hermits devoted to the Archangel; Brussels named its cathedral after Saint Michel, the city’s patron saint, who is closely linked to the city's history and origins.
French: Les sites : Le Monte Gargano, situé dans le sud de la péninsule italienne ; La Sacra di San Michele, au sortir des Alpes, entre le col du Mont-Cenis et Turin, dans le val de Suse ; The Mickael’s Mount, située dans le sud-ouest de l’Angleterre la Cornouaille est un autre « finisterre » où abondent légendes et monuments celtiques ; Saint Michel d´Aiguilhe, spectaculairement construit au sommet d’un pic d’origine volcanique, dominant un faubourg du Puy-en-Velay ; Saint-Michel de Cuxà, situé au pied des monts du Canigou ; les Iles Skellig en Irlande, Skellig Michael est une île escarpée où vécurent pendant plusieurs siècles des ermites priant l’Archange ; Bruxelles - Saint Michel, patron de la ville de Bruxelles, est intimement lié à l’histoire de la cité et à ses origines.
English: (a) the recipients of funding should be authorized representatives of indigenous and local communities and their organizations; (b) funding recipients should be unable to attend meetings of the Committee without the financial assistance; (c) funding recipients should be able to contribute to the Committee’s discussions by virtue of knowledge of and experience with intellectual property generally and/or, more specifically, the protection of traditional knowledge and cultural expressions, and/or access to genetic resources and benefit-sharing.
French: a) les bénéficiaires du soutien financier doivent être des représentants agréés des communautés autochtones et locales et de leurs organisations; b) les bénéficiaires du soutien financier doivent ne pas être en mesure de participer aux réunions du comité sans ce soutien; c) les bénéficiaires du soutien financier doivent être en mesure de contribuer aux débats du comité grâce à leurs connaissances et à leur expérience dans le domaine de la propriété intellectuelle en général, dans celui plus spécifique de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles ou dans le domaine de l’accès aux ressources génétiques et du partage des avantages qui découlent de leur utilisation.
English: You must also indicate the new university on Form 1—Payment Activation Form - Part II and submit it to SSHRC (or to your university, in the case of CGS Master's Scholarship holders).
French: De plus, vous devez remplir le Formulaire 1 − Activation de paiement (partie II) en y indiquant le nom de votre nouvelle université, puis le remettre au CRSH ou, dans le cas des titulaires de bourses de maîtrise du Programme de bourses d'études supérieures du Canada, à votre université.
English: The Plan would be activated under the following circumstances:
French: Le Plan devrait être activé dans les circonstances suivantes:
English: If possible, RID/ADR 2009 should include a reference to the 2008 editions of the two standards for tanks.
French: Le RID/ADR 2009 devrait si possible prévoir un renvoi aux éditions 2008 de ces deux normes pour les citernes.
English: Standardized reporting on military matters and transparency in military expenditures are also important in building confidence among States, thereby enhancing international peace and security.
French: L'établissement de rapports normalisés sur les questions militaires et la transparence en matière de dépenses militaires sont aussi des éléments importants pour accroître la confiance entre les États et renforcer ainsi la paix et la sécurité internationales.
English: The original source of much of this soil-bound sulphur is past inputs from acid deposition.
French: Ce soufre retenu dans les sols provient des dépôts acides antérieurs.
English: The European co-production "Lorna's Silence" by Jean-Pierre and Luc Dardenne has won the European Parliament's LUX film prize.
French: Le Silence de Lorna, réalisé par Jean-Pierre et Luc Dardenne, a remporté le Prix Lux du Parlement européen pour le cinéma, prix qui a été décerné pour la seconde fois le mercredi 22 octobre 2008 à Strasbourg.
English: in the preamble, the following new second recital shall be inserted:
French: dans le préambule, le nouveau deuxième considérant suivant est inséré:
English: • Create a virtual clearinghouse for innovative human resource practices.
French: • créer un centre d'échange virtuel en faveur des pratiques innovatrices en matière de ressources humaines;
English: How about walnut pasta for dinner, or perhaps something more exotic like rice satay?
French: Préférez-vous des pâtes classiques ou quelque chose d'exotique comme du riz indonésien pour le diner ?
English: You may also suggest dates and times that would suit you for your appointment, but the Registry reserves the right to arrange other dates or times.
French: Par ailleurs, vous pouvez proposer les dates et les heures qui vous conviendraient, mais le greffe se rÃ©serve la possibilitÃ© de vous fixer dâ€™autres dates et heures.
English: The PRESIDENT said that, if he heard no objection, he would take it that the Board wished to adopt the draft decision with the amendment just read out.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'en l'absence d'objections, il considérera que le Conseil souhaite adopter le projet de décision avec l'amendement qui vient d'être lu.
English: • 2.2 In accordance with the Trust Agreement, effective April 1, 2001, the monthly employer contribution rates will increase while the employee contribution rates will remain unchanged.
French: • 2.2 Conformément à l'accord, les taux de cotisation de l'employeur augmenteront le 1er avril 2001. Par contre, les taux de cotisation des employés qui participent au RSSFP ne changeront pas.
English: • There are three kinds of equilibrium:
French: Il y a trois types d'équilibre :
English: According to the provision "[T]he principle governing the application to the members of the armed forces of these guarantees" set out in Article 5 "and the extent to which they shall apply to persons in this category shall (…) be determined by national laws and regulations."
French: Selon cette disposition "le principe de l'application […] aux membres des forces armées de ces garanties" prévues par l'article 5 "et la mesure dans laquelle elles s'appliqueraient à cette catégorie de personnes sont […] déterminées par la législation ou la réglementation nationale."
English: Graded levels of severity have been defined that appear generalizable across groups.
French: Des degrés de gravité semblant être applicables aux divers groupes concernés ont été identifiés.
English: Bonn COSAC meeting The delegation from the Assembleia da República considers that there is a plethora of legislation in fields having a strong impact on budgetary policy.
French: ---> COSAC de Bonn Selon la délégation de l'Assembleia da Republica, "il y a inflation de réglementation dans les domaines à forte incidence sur la politique budgétaire.
English: Member of the Committee on Medical Ethics;
French: • Membre du Comité d'éthique médical.
English: We believe that to be a groundless fear and that in any case the mandate of the Security Council clearly does not presuppose taking decisions that create international responsibility of States.
French: Nous reconnaissons qu'il s'agit d'une crainte injustifiée et qu'en tous les cas, le mandat du Conseil de sécurité ne suppose pas de toute évidence de décision en ce qui concerne la création d'une responsabilité internationale pour les États.
English: Statistics indicate that the Inspector has initiated 81 examinations in the year 2002, 129 examinations in 2003, 115 examinations in 2004, and 61 examinations in 2005 (as of mid-December).
French: D'après les statistiques, le Contrôleur a ouvert 81 enquêtes en 2002, 129 en 2003, 115 en 2004 et 61 en 2005 (à la mi-décembre).
English: • Gagetown Commander Awarded Yale Fellowship [ News Release - 21 May 2003 ]
French: • Le NCSM &lt;i&gt;Regina&lt;/i&gt; reviendra de la région du golfe Arabo-Persique [ Communiqué - le 16 mai 2003 ]
English: President, Measurement Canada Develeopment/Modification:
French: Président, Mesures Canada Élaboration/modification :
English: 5.8 Employees who had 35 years of pensionable service before they were subject to 5(1)(j) are not affected by this change.
French: 5.8 Les employés qui avaient accumulé 35 ans de service ouvrant droit à pension avant d'être visés par l'article 5(1)(j) ne sont pas touchés par cette modification.
English: Similarly, the report indicates that a waiting period of five instead of three days before receiving unemployment benefits is an incentive to look for a job and does not have serious consequences on the unemployed themselves.
French: De même, le rapport indique que le fait d’avoir porté de trois à cinq jours la période de stage avant le début de l’indemnisation incite à la recherche d’un emploi sans pour autant avoir de graves conséquences pour les chômeurs eux-mêmes.
English: GODORT - International Documents Task Force www.library.uiuc.edu/doc/idtf/home.htm Links to lists of foreign governments, international governmental organizations (IGOs), nongovernmental organizations (NGOs) and Web guides on a variety of research topics, including IGOs, foreign governments and subject-based research guides.
French: (en anglais seulement) GODORT - International Documents Task Force www.library.uiuc.edu/doc/idtf/home.htm Ce site propose des liens vers des listes de gouvernements nationaux étrangers, d'organismes gouvernementaux internationaux (OGI), d'organismes non gouvernementaux (ONG) et vers des guides Internet portant sur une gamme de sujets de recherche, y compris les OGI, les gouvernements nationaux étrangers et les guides de recherche établis par sujet.
English: The goals are about the fundamentals of functioning, secure societies, and as the UN’s global development network, UNDP is committed to this vision.
French: En tant que réseau de développement mondial des Nations Unies, le PNUD est attaché à cette vision.
English: The staff resources available for communication-related activities are likely greater for national programs co-ordinated at HQ).
French: Les ressources en personnel affectées aux activités liées aux communications sont vraisemblablement supérieures dans le cas de programmes coordonnés par une AC).
English: (b) The flow of voluntary contributions by States and private institutions for granting scholarships continues; leading scholars and experts for seminars and courses planned under this subprogramme are available; and Governments show readiness to host/sponsor regional seminars;
French: b) Les mouvements de fonds au titre des contributions volontaires versées par les États et les institutions privées pour financer les bourses d'études se maintiendront; les universitaires et les experts devant participer aux séminaires et aux cours prévus dans le présent sous-programme seront disponibles; et les gouvernements se montreront disposés à accueillir ou à parrainer des séminaires régionaux;
English: Effect of the Objection to Deficiencies of Form 71.
French: Effet d’une objection fondée sur des irrégularités de forme 71.
English: The SCIT Plenary considered that although duplication of datasets was not necessarily undesirable, cooperation rather than competition should be the main theme and, of course, resource constraints should not be overlooked.
French: Le SCIT plénier a déclaré que, bien que la multiplication de collections de données ne soit pas nécessairement indésirable, il convient d'encourager la coopération plutôt que la concurrence et, bien entendu, de tenir pleinement compte du caractère limité des ressources.
English: The third parties used by the Program to date are the United Nations Environment Program (UNEP) and the United Nations Development Program (UNDP).
French: Les tierces parties utilisées par le Programme jusqu'à date sont le Programme des Nations Unies pour l'Environnement et le Programme des Nations Unies pour le Développement.
English: Another risk indicator might be if the economic operator has been established less than three years.
French: Le fait que l’opérateur économique soit établi depuis moins de trois ans pourrait constituer un autre indicateur de risque.
English: Table of Contents Next  This Handbook was developed to assist Public Service managers in interpreting and implementing the requirements of Part II of the Canada Labour Code (the Code).
French: Table des matières Suivant  Ce guide a été préparé afin d'aider les gestionnaires de la fonction publique à interpréter et à mettre en oeuvre les exigences de la partie II du Code canadien du travail (le Code).
English: The position of the Government of the Sudan, unfortunately, does not appear to be quite there yet, although it does seem that the Government has indicated its intention to move in the direction of implementing the DPA.
French: Malheureusement, la position du Gouvernement soudanais ne semble pas aller dans ce sens, même s'il semble que le Gouvernement ait fait connaître son intention de s'engager sur la voie de l'application de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights 6
French: Projets de décision (suite)  Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme 6
English: One came to see me in person; three sent e-mails; one called me on the phone; 148 sent psychic responses.
French: Quelqu'un est venu me voir en personne, deux répondants ont envoyé des courriels, un m'a téléphoné et 148 ont envoyé des réponses par télépathie.
English: • Nutrition Labelling: conducted extensive consultations involving interested Canadians in the review of nutrition labelling policy with the goal of improving the usefulness of nutrition labelling, increasing its availability, and broadening public education on its use.
French: • Étiquetage nutritionnel : vastes consultations auprès de Canadiens et de Canadiennes qui s’intéressent à l’examen de la politique de l’étiquetage nutritionnel, en vue d’améliorer l’utilité de cet étiquetage, d’en accroître la disponibilité, et de sensibiliser davantage le public à son utilité.
English: The Council must finally accept Mr Schwaiger's proposals, for the sake of Europe's credibility.
French: Dans l'intérêt de la crédibilité européenne, le Conseil doit enfin accepter les propositions de notre collègue Schwaiger.
English: Open february to october Gifts Decorations Textiles and marine products Solar papilons Contact: Christian Joubert Grande Rue (D6) - 74140 Yvoire Tel : +33 (0) 4 50 72 31 01 - Fax: +33 (0) 4 50 41 55 84 E-mail: christian.joubs77@wanadoo.fr Site: www.captainchris.fr ...
French: Ouvert d'avril à octobre Artisanat local Poteries savoyardes Raku Statues Objets de décoration Bijoux fantaisies avec la collection Vuarnet Femme Tableaux Pilipp Puisson Contact: Tel: 04.50.72.19.92 Rue des Boulangers (D6) - 74140 Yvoire E-mail: reynaudnathalie@hotmail.fr ballivet.christine@orange.fr ...
English: 5.15 Opening Liability  OpeningLiability Decimal  (12,2) N NEW The opening liability for the site for the fiscal year being reported.
French: 5.15 Responsabilité en début d'exercice  OpeningLiability Décimal  (12,2) N NOUVEAU Responsabilité en début d'exercice, pour le site, pour l'exercice faisant l'objet du rapport.
English: Jurismedia will help you and guide you promptly!
French: Jurismedia vous aidera et vous guidera rapidement.
English: Nearly half of the population in sub-Saharan Africa live under the poverty threshold.
French: Près de la moitié des habitants d'Afrique subsaharienne vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Charge into the heart of the battle, who needs a "/truce" command? !
French: Dans ce climat de guerre, qui penserait encore à la moindre trêve !
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Botanists > Bain, Francis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Botanistes > Bain, Francis Pour imprimer
English: The Court considers that, as a minor, the applicant should have enjoyed greater protection and that the authorities failed to take account of his particular vulnerability.
French: La Cour estime que, en tant que mineur, le requérant aurait dû bénéficier d’une protection accrue dans la procédure, mais que les autorités n’ont pas pris en compte sa vulnérabilité particulière.
English: • the Canadian Citizenship Act
French: • la Loi sur la citoyenneté canadienne,