ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key IP clauses for confidentiality contracts among documentation partners; Sample confidentiality contracts which have been used in documentation initiatives; and Case studies and lessons learned from existing documentation initiatives about maintaining confidentiality during documentation.
French: Au cours du travail de fixation, la divulgation au public représente le danger le plus immédiat pour la protection future par la propriété industrielle des nouveaux éléments de savoirs traditionnels et des nouvelles utilisations de ressources biologiques et génétiques.
English: Energy efficiency is a major challenge as current developments in energy consumption threaten the environment and the economic growth of the EU.
French: L'efficacité énergétique est un enjeu majeur tant l'évolution actuelle de la consommation d'énergie menace l'environnement et la croissance économique de l'UE.
English: • Final transition phase The Pulp and Paper Industry has evolved to a state in which there is a significant amount of industrial research that is based upon modifications, improvements, optimizations, investigations and enhancements of the industrial processes themselves.
French: • Phase de transition finale L'industrie des pâtes et papiers a évolué et est parvenue à un stade où un grand nombre de travaux de recherche industrielle reposent sur des modifications, des améliorations, des optimisations, des études et des mises en valeur des procédés industriels existants.
English: The Genesis Centre has accepted and worked with 22 clients since its opening in 1997, and hopes to accept six new companies in the next two years.
French: Depuis son ouverture en 1997, le centre Genesis a travaillé avec 22 clients. Il espère pouvoir travailler avec six nouvelles entreprises au cours des deux prochaines années.
English: In both those decisions, a US import prohibition was held not to be discriminatory within the meaning of the chapeau to Article XX, because it applied equally to all foreign countries exporting to the United States.
French: Dans ces deux décisions, il avait été estimé qu'une interdiction d'importer appliquée par les Etats-Unis n'était pas discriminatoire au sens du paragraphe introductif de l'article XX, car elle s'appliquait de la même façon à tous les pays étrangers exportant à destination des Etats-Unis.
English: Almost 50 per cent of all new appointments were women.
French: Près des 50% des nouveaux fonctionnaires étaient des femmes.
English: While my delegation recognizes the importance and continued relevance of bilateral negotiations and unilateral decisions, they should not detract from the importance of multilateral negotiations.
French: Bien que ma délégation reconnaisse la valeur et le bien-fondé des négociations bilatérales et des décisions unilatérales, celles-ci ne doivent pas pour autant faire oublier l'importance des négociations multilatérales.
English: Main body of document 1 100052 KB Related 1 751491 KB
French: Corps du document 1 100052 KB Document(s) connexe(s) 1 751491 KB
English: Updating its previous report, Colombia indicated that specific forms of technical assistance were required to overcome its partial compliance with paragraph 5.
French: La Colombie, actualisant les informations contenues dans son précédent rapport, a déclaré avoir besoin de certaines formes d'assistance technique pour appliquer pleinement le paragraphe 5.
English: HIV-positive women's collectives in many parts of the world have demonstrated effective community counselling and prevention interventions.
French: Dans nombre de régions du monde, des associations de femmes séropositives ont montré l'efficacité des conseils et des programmes de prévention communautaires.
English: Key words: pile groups, plasticity, separation, dynamic stiffness, seismic response.
French: Mots clés : groupes de pieux, plasticité, séparation, rigidité dynamique, réponse sismique.
English: Tara Lodge is surrounded by many award-winning restaurants, pubs and clubs – from warm, atmospheric, traditional pubs, to the more contemporary, artistic and stylish cocktail bars.
French: Le Tara Lodge est entouré de nombreux restaurants, pubs et clubs récompensés, des pubs traditionnels au cadre chaleureux aux bars à cocktails plus contemporains, artistiques et branchés.
English: ◦ Common Themes and Conclusions
French: ◦ Points communs et conclusions
English: This nine-digit number provides MCTS centres with the name of the owner of the vessel, the size of the vessel, emergency contacts and other critical information.
French: Ce numéro à neuf chiffres fournit aux centres des SCTM le nom du propriétaire du navire, la taille du navire, les coordonnées des personnes à joindre en cas d’urgence et tout autre renseignement important.
English: 233-1 of the Employment Code establishes a general principle: establishments must be planned in a way that ensures the safety of workers.
French: 233-1 du Code du travail pose un principe général : les établissements doivent être aménagés de manière à garantir la sécurité des travailleurs.
English: These specially-equipped facilities house specialists who can rapidly filter and channel information to key decision makers.
French: Dans ces centres spécialement équipés travaillent des spécialistes qui filtrent et redirigent rapidement les renseignements vers les décideurs.
English: Each habitat has slightly different climate, soils, plants and animals.
French: Chacune de ces zones forestières constitue un habitat particulier, qui possède un climat, des sols, des plantes et des animaux différents.
English: EFTs are widely used in the layering stage of money laundering and to move funds to finance terrorist activities.
French: Ils sont largement utilisés pour brouiller les pistes afin de blanchir des capitaux et pour déplacer des fonds servant à financer des activités terroristes.
English: Switzerland expressed concern about reports of the lack of the independent judiciary, corruption, arbitrary detentions, secret detentions, and lack of clear distinction in the various security bodies, which were militarized and exercised effective control on the judiciary, as well as about the prevailing near total impunity.
French: Elle a exprimé sa préoccupation face aux informations concernant l'absence d'un système judiciaire indépendant, la corruption, les détentions arbitraires, les détentions au secret et l'absence de distinction claire entre les divers organes chargés de la sécurité, lesquels avaient été militarisés et exerçaient un contrôle effectif sur le système judiciaire, ainsi que l'impunité presque totale qui régnait.
English: Québec (excluding NCR) (2005) 0 100 1 British Columbia, Yukon (2002) 0 100 2
French: Québec (sauf RCN ) (2005) 0 100 1 Colombie Britannique, Yukon (2002) 0 100 2
English: Promoting diversity, authenticity and quality in tourism is a key to lasting success.
French: Encourager la diversité, l’authenticité et la qualité dans le tourisme est la clé d’un succès durable.
English: All of us can learn from what this humble South African has brought to the world.
French: L'apport de cet humble Sud-Africain au monde entier est une leçon pour nous tous.
English: Consideration, in the implementation of the Nairobi work programme, of the technical and methodological issues included in the reports of the regional workshops and expert meeting, as well as in the synthesis report.
French: Examen, dans le cadre de la mise en œuvre du Programme de travail de Nairobi, des questions techniques et méthodologiques figurant dans les rapports des ateliers régionaux et de la réunion d'experts, ainsi que dans le rapport de synthèse.
English: CE marking is pointless if it is not based on genuine product safety.
French: Le marquage CE est inutile s'il ne se fait pas sur la base d'une réelle sécurité des produits.
English: CNTIF035e.doc - 141KB - Updated task Information Form - 28 June 2004 CNTF035d.doc - 140KB - TIF - updated March 22, 2004 CNTF035c.doc - 52KB - Updated TIF - February 18, 2003 CNTF035A.doc - 30KB - October 4, 2000 - Establishment of the Guidelines Maintenance Standing Committee (GMSC)
French:  CNTIF035e.doc - 141ko - Updated task Information Form - 28 June 2004 CNTF035d.doc - 140ko - TIF - updated March 22, 2004 CNTF035c.doc - 52ko - Updated TIF - February 18, 2003 CNTF035A.doc - 30 ko - Le 4 octobre 2000 – Mise sur pied du comité permanent de l'application des lignes directrices (CPML)
English: If there is, the panel will issue a separate release describing the dates, locations and procedures for the supplementary Cigar Lake and Midwest public environmental assessment hearings.
French: Le cas échéant, la commission rendra public un autre communiqué pour transmettre les dates, endroits et procédures concernant les audiences publiques supplémentaires d'évaluation environnementale de Cigar Lake et Midwest.
English: It is precisely for these reasons that the protesters in Washington assembled to condemn the Bank and the Fund.
French: C'est précisément ce que réclamaient les manifestants rassemblés à Washington pour protester contre la Banque mondiale et le FMI.
English: Pan-Atlantic Economic Development Agreements These agreements are comprehensive, multi-sectoral initiatives designed to strengthen and support economically significant activities, such as trade and tourism.
French: Ententes de développement économique de la région de l’Atlantique Ces ententes multisectorielles générales visent à renforcer et à promouvoir les activités qui contribuent à la prospérité de l’économie, comme le commerce et le tourisme.
English: Thus, men account for a greater proportion in the higher-earning age groups.
French: Les travailleurs ne possédant pas de diplôme universitaire (quatre sur cinq en 1995) ont touché considérablement moins que les autres (graphique E).
English: That is why I will vote against it and Mr Rocard’s version of it.
French: Je voterai donc contre elle et contre la version qu’en donne M. Rocard.
English: Classification decisions ? directed or taken by management against HR advice are discouraged and reported upon ?
French: Les décisions en ? matière de classification dictées ou prises par la direction et qui vont à l’encontre des recommanda -tions des conseillers en RH sont déconseillées et font l’objet d’un rapport.
English: We believe it is important that the report of the Working Group on the oil-for-food programme, which is to be submitted on 31 July 2008 (S/2008/492, attachment), cover the following points, among others:
French: Il nous semble donc important que, dans le rapport du Groupe de travail du programme pétrole contre nourriture, qui doit être présenté le 31 juillet 2008 (S/2008/492, pièce jointe), les points suivants, entre autres, soient inclus :
English: Despite its efforts, the past few days had seen new violations of the provisions of the Geneva Conventions and the additional Protocols by the Israeli occupying authority, which turned a deaf ear to all the appeals of the community of nations that international law should be respected.
French: Malgré tous ces efforts, on a constaté dans les jours qui viennent de s'écouler de nouvelles violations des Conventions de Genève et des Protocoles additionnels commises par l'autorité israélienne d'occupation, qui reste sourde à tous les appels que lui lance la communauté des États pour qu'elle respecte le droit international.
English: Life in 1900 Life in 1925 Life in 1950 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1975 Health and Science January 1, 1950 Health One simple word sends a chill of fear through almost every parent in Canada: polio . The last 25 years have witnessed major epidemics of this disease that have left thousands of children crippled and thousands more ill.
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1975 Santé et science Le 1er janvier 1950 Santé Un seul mot fait frémir presque tous les parents au Canada : polio. Au cours des 25 années précédentes, de vastes épidémies de cette maladie rendent des milliers d'enfants infirmes, et des milliers d'autres malades.
English: If the Commission makes the determinations specified in paragraph 3 and determines that the proposed plan of work for exploration meets the requirements of paragraph 4, the Commission shall recommend approval of the plan of work for exploration to the Council.
French: Si la Commission conclut que les prescriptions du paragraphe 3 sont satisfaites et que le plan d'exploration envisagé satisfait à celles du paragraphe 4, elle recommande au Conseil d'approuver le plan de travail relatif à l'exploration.
English: Granted, there are still too many executions - a great many executions - as the representative of the Commission Vice-President has stated.
French: C'est vrai, il y a toujours trop d'exécutions - de trop nombreuses exécutions - comme l'a déclaré le représentant de la vice-présidente de la Commission européenne.
English: One way to substantially improve this situation is the collection of traditional knowledge in databases.
French: L’un des moyens d’améliorer radicalement la situation consiste à compiler les savoirs traditionnels dans des bases de données.
English: International and local staff (increase $194,200)
French: Personnel international et personnel local (augmentation : 194 200 dollars)
English: At the World Summit on Sustainable Development Japan had advocated the use of satellite technologies for developing countries to address environmental issues and promote sustainable development.
French: Au Sommet mondial pour le développement durable, le Japon s'est exprimé nettement en faveur de l'utilisation de la technologie des satellites dans l'intérêt des pays en développement et pour la solution des problèmes écologiques dans le cadre du développement durable.
English: SMEs are involved in everyday trade in an environment which is characterised by expanding competition.
French: Les PME sont insérées dans les échanges commerciaux habituels dans un environnement qui est caractérisé par une concurrence croissante.
English: We are also including in this analysis the results of the survey of primary and secondary schools that accepted monitors.
French: Nous incluons aussi dans cette analyse les résultats du sondage auprès d'institutions scolaires de niveaux primaire et secondaire ayant reçu des moniteurs.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2302, No. 41032.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2302, no 41032.
English: The ECB pointed out that the Recommendation for such a Council Regulation was required by the Treaty and was not intended to actually increase foreign reserves at the current juncture.
French: 2.1 Les relations entre la BCE et le Parlement européen Durant l’année 2000, les membres du Directoire de la BCE, en particulier son président, ont continué de participer à des auditions devant le Parlement européen pour rendre compte de la politique monétaire et des autres activités du SEBC.
English: Resolution 1772 (2007)
French: Résolution 1772 (2007)
English: The Vietnamese Government refuses to put indigenous peoples from the Dac Lac, Gia Lai and Kon Tum provinces on an equal footing with the Kinh.
French: Le gouvernement vietnamien refuse de traiter les peuples indigènes des provinces de Dac Lac, Gia Lai et Kon Tum sur le même pied que les Kinh.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of Amable Berthelot, 1775 Source Page Navigation (54 pages): 1 > >> Page Navigation (54 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Amable Berthelot, 1775 Source Navigation de Page (54 pages) : 1 > >> Navigation de Page (54 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: Percentage of Canadians aged 0 to 17 who are beneficiaries of Registered Education Savings Plans.
French: Le pourcentage de Canadiens âgés de 0 à 17 ans bénéficiaires d’un régime enregistré d’épargne-études.
English: It is now resigned to achieving no more than cosmetic changes to the current system.
French: La Convention piétine, dès lors qu'elle ambitionne de faire un peu plus qu'un toilettage minimal du système actuel.
English: The researcher develops narratives and themes into areas of traditional/cultural spirituality and health care treatment.
French: Les récits et les thèmes sont liés à différentes dimensions de la spiritualité traditionnelle/culturelle et aux soins sanitaires.
English: The first alternate for Mr John Gormley shall be Mr David Keeling and the second alternate shall be Mr Luis Ferrão.
French: Le premier suppléant de M. John Gormley est M. David Keeling et le deuxième suppléant M. Luis Ferrão.
English: Image analysers have been built to measure these parameters rapidly.
French: L'analyseur d'images est un appareil conçu pour obtenir très rapidement ces paramètres.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of Zambia, referring to the past reports of the Assembly concerning reductions in PCT fees, had been impressed by the consistency of the trend.
French: AUTONUM Se référant aux précédents rapports de l’assemblée concernant des réductions de taxes du PCT, la délégation de la Zambie s’est dite frappée par la stabilité de la tendance en la matière.
English: The expression "for the relevant procedure before the Office" provides for the situation in which the Office has different language requirements for different procedures, as will normally be the case in view of the obligation on Contracting Parties under Article 5(2)(b) to accept a description in any language for the purposes of according a filing date.
French: L’expression "aux fins de la procédure particulière engagée devant lui" vise les cas où l’office a, en matière de langue, des exigences différentes selon les procédures, ce qui se vérifie habituellement étant donné l’obligation faite aux Parties contractantes, en vertu de l’article 5.2)b), d’accepter, aux fins de l’attribution d’une date de dépôt, une description rédigée dans n’importe quelle langue.
English: For the reds, Grenache 50% minimum, Syrah and / or Mourvèdre 20% minimum, other grape varieties of the Appellation tolerated 20% maximum.
French: Pour les rouges, Grenache 50% minimum, Syrah et/ou Mourvèdre 20% minimum, autres cépages de l'Appellation admis 20% maximum.
English: We assist physicians and other health-care professionals in accessing the latest information on AIDS treatment advances.
French: Nous aidons également les médecins et les autres professionnels de la santé à se tenir à jour sur les derniers développements en matière de traitements.
English: We should not lose sight of the significance of the role of, and the overall service provided by, United Nations peacekeeping operations in the cause of international peace and security.
French: Nous ne devons pas perdre de vue l'importance du rôle et de l'ensemble des services fournis par les opérations de maintien de la paix des Nations Unies en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: British Columbia In British Columbia, the impact of agricultural activities on water quality is most obvious in the intensively farmed area of the Lower Fraser Valley, where there are high animal densities and an insufficient land base to fully use the manure produced (see Box, p.
French: * Par superficie exploitée, on entend la somme de toutes les catégories de terre mentionnées dans le Recensement de l’agriculture, à l’exception de Autres terres.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Contact between the plant root and pseudomonad or E. coli cells that lack or express superoxide dismutase did not influence superoxide anion production from root surface enzymes.
French: Le contact entre les racines végétales et les pseudomonades ou avec les cellules d'E. coli qui étaient dépourvues de superoxyde dismutase ou qui l'ont exprimée, n'a pas influencé la production de l'anion superoxyde par les enzymes à la surface des racines.
English: Novell asserted that the condition precedent to the Tribunal’s rescinding an order under subsection 30.13(4) of the CITT Act is that the government institution make a valid certification that the procurement is urgent or that a delay will be contrary to the public interest.
French: Novell a affirmé que la condition préalable à l’annulation par le Tribunal d’une ordonnance en vertu du paragraphe 30.13(4) de la Loi sur le TCCE, c’est l’attestation par l’institution fédérale du fait que l’acquisition est urgente et qu’un délai serait contraire à l’intérêt public.
English: Apart from the conventional avenues for judicial and administrative remedy, the Law of 12 January 1993 is of particular relevance.
French: Les recours judiciaires et administratifs classiques étant considérés séparément, la loi du 12 janvier 1993 est particulièrement pertinente.
English: (b) As required by its Financial Regulations, UNOPS maintains the following accounts:
French: b) Comme le prévoit son règlement financier, le Bureau utilise les comptes suivants :
English: Mr. Alhariri (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation would like to explain its vote on draft resolution A/C.1/59/L.23, entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: M. Alhariri (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait expliquer son vote sur le projet de résolution A/C1/59/L.23, intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: 73.08 A change to heading 73.08 from any other heading, except for changes resulting from the following processes performed on angles, shapes, or sections of heading 72.16: (a) drilling, punching, notching, cutting, cambering, or sweeping, whether performed individually or in combination;
French: 73.08 Un changement à la position 73.08 de toute autre position, sauf des changements effectués sur les profilés de la position 72.16 par l'utilisation des procédés suivants : a) perçage, poinçonnage, entaillage, coupage, cintrage ou moulage, effectués individuellement ou combinés;
English: 18 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, Official Journal L 281, 23/11/1995, Article 25, http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31995L0046:EN:HTML (accessed February 21, 2006).
French: 18 Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l’égard des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, Journal officiel L 281, 23/11/1995, article 25, http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31995L0046:FR:HTML (accès le 21 février 2006).
English: A programme to make medical workers in children's establishments and maternity homes more aware of breastfeeding has been developed by the Scientific and Practical Centre to Publicize, Encourage and Support Breastfeeding.
French: On a élaboré un programme de promotion de l'allaitement naturel qui s'adresse au personnel médical des établissements pour enfants et des maternités, et organisé le Centre scientifique et pratique de promotion de l'allaitement naturel et d'appui en la matière.
English: All three types were present in early and late digests and a precursor–product relationship was not apparent.
French: Les trois types sont présents dans les premiers et les derniers digestats et une relation précurseur–produit n'est pas apparente.
English: The comfort adjustments of the seats, if any, shall be adjusted to the position specified by the vehicle manufacturer.
French: Põhjendus: