ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of 69 reports, 23 concerned sea, rail and road transport.
French: Des 69 rapports reçus, 23 concernaient des transports maritimes, ferroviaires et routiers.
English: The Panel welcomes any such measures, as they will significantly reduce the risk of renewed hostilities.
French: Le Groupe se félicite de ce type de mesures car elles réduiront considérablement le risque d'une reprise des hostilités.
English: These laws ignore cultural diversity in creating and sharing innovations - and diversity in views on what can and should be owned, from plant varieties to human life.
French: Ces lois ne prennent pas en considération la diversité culturelle au niveau de la création et du partage des innovations, ni la diversité des opinions quant à ce qui peut et devrait être possédé, des variétés végétales à la vie humaine.
English: Option evaluation involves the development and analysis of options to control risk.
French: L' évaluation des options comporte la définition et l'analyse des options de limite du risque.
English: The European Union has a profound interest in helping the emergence of a stable, prosperous and open China that embraces political pluralism, free markets, the rule of law and assists in building a secure international order.
French: L'Union européenne a tout intérêt à aider la Chine à atteindre la stabilité, la prospérité et l'ouverture et à respecter le pluralisme politique, le libre marché et l'État de droit et à l'encourager à participer à l'établissement d'un ordre international stable.
English: Furthermore, you are more likely to find people with experience who can help with installing systems and diagnosing hardware problems.
French: Une des conséquences de cette ligne directrice est que vous devez acquérir de l'équipement compatible avec celui de la majorité de vos clients.
English: Be prepared to call the Hotel and ask how to get in, or better yet, call them ahead of time and get directions.
French: The breakfast was excellent and brought to our rooms at the time we desired.
English: Article 20 Entry into force This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 20 Entrée en vigueur La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Australia supports very strongly effective coordination between regional organizations and the United Nations.
French: L'Australie appuie fermement une coordination efficace entre les organisations régionales et l'Organisation des Nations Unies.
English: Rasul Guliyev was a member of the team leading the country when President Aliyev took power.
French: Rasul Guliyev fit partie de l’équipe dirigeante du pays lorsque le président Aliyev revint au pouvoir.
English: Discuss with them that Canadian homeowners use much more water than people in many other countries.
French: Discutez avec eux du fait que les propriétaires canadiens utilisent beaucoup plus d’eau que les habitants d’autres pays.
English: In 1986, the law applied to federally-regulated private sector operating primarily in the banking, transportation and communications industries.
French: En 1986, la Loi s’appliquait au secteur privé sous compétence fédérale qui évoluait surtout dans les domaines bancaire et du transport ainsi que dans les industries des communications.
English: • reward employees entitled to a performance bonus only when they have met their objectives or commitments through actions based on sound values.
French: • récompensent les employés qui sont admissibles à une prime au rendement, dans la mesure où ils sont parvenus à leurs objectifs ou ont rempli leurs engagements en recourant à des moyens d’action fondés sur de saines valeurs.
English: Develop online campus for francophone community Project Number: 000005683-1 Comments: 1.
French: Campus en ligne pour la communauté francophone Numéro du projet: 000005683-1 Observations: 1.
English: • Demonstration fisheries in certain areas, such as defined harvest shares in the Area F troll fishery in the North Coast.
French: • Mise en œuvre de pêches de démonstration dans certains secteurs, tels que pour les parts définies de pêche à la traîne dans le secteur F de la côte Nord.
English: Other functional communities are currently developing training programs in:
French: D'autres collectivités fonctionnelles élaborent présentement des programmes de formation en :
English: In 2004–2005 CIDA continued to support public sector reform programs.
French: L’ACDI soutient également le renforcement des capacités chez les parlementaires et leur personnel.
English: The objective of this initiative is to develop a course that is accredited by the College of Family Physicians of Canada and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and endorsed by federal, provincial and territorial public health authorities.
French: Il s'agit pour l'Association d'élaborer un cours agréé par le Collège des médecins de famille du Canada et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et approuvé par les autorités de santé publique fédérales, provinciales et territoriales.
English: It is also intended to mobilise public opinion in developed countries against the opacity that characterises the millionaire legal contracts governing arms sales to allied countries.
French: Il vise également à mobiliser l'opinion publique dans les pays développés contre l'opacité qui caractérise les contrats légaux de plusieurs millions régissant la vente d'armes aux pays alliés.
English: In all, Canadian universities serve over 1.3 million students each year.
French: L’AUCC estime que les étudiants à temps partiel équivalent à environ 80 000 personnes à temps plein.
English: And let us put pressure on Mr Perez to allow Mr Arafat to leave.
French: Et faisons pression sur l'Israélien pour que M. Arafat puisse sortir.
English: Accident Report First level supervisors prepare project reports outlining progress and describing events, difficulties and delays.
French: Rapport d’accident Les superviseurs de premier niveau rédigent des rapports de projet soulignant les progrès accomplis et décrivant les événements, les difficultés et les retards.
English: Brieto knives are also comfortable, practical and sanitary. The Brieto knife is made of high-carbon stainless steel with molybdenum and vanadium, and the sub-zero manufacturing process ensures an extremely hard and durable blade.
French: La lame est construite en acier inoxydable à haute teneur en carbone avec molybdène et vanadium et le processus de fabrication sous zéro assure une lame extrêmement dure et un tranchant particulièrement durable.
English: "There can be no question of accepting anything that might remotely resemble a division of the territory," noted a Political and Security Committee (PSC) represent ative.
French: Dans le bâtiment, il a une selon nos informations (sur un objectif de reconnaît Bernard Kouchner, semble diffisignification identique : « chaque tuile 3000 hommes: 1900 internationaux et cilement acceptable politiquement à long recouvre légèrement en partie la pré1100 agents locaux).
English: The Institute's satellite imagery analysis is employed as a decision support tool by United Nations system agencies and programmes in the fields of emergency response as well as recovery and development planning.
French: L'analyse des images satellitaires de l'Institut permet aux organismes et aux responsables des programmes des Nations Unies de prendre des décisions dans les interventions d'urgence, de planifier les activités de relèvement et de développement.
English: The tournament started with a Meet and Greet on 22 Jan 04, at 1900 hrs.
French: Par la suite, la première rencontre a mis aux prises l'Entretien de la base de Shilo et la LMT du 1 RCHA.
English: The rule of similar treatment results from a comparative exercise between foreign businesses and national businesses, and between national products and foreign products.
French: La règle du traitement similaire résulte d'un exercice comparatif entre les entreprises étrangères et les entreprises nationales et entre les produits nationaux et les produits venant de l'étranger.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that Botswana had been endorsed by the Group of African States; Japan had been endorsed by the Group of Asian States; Poland had been endorsed by the Group of Eastern European States; El Salvador had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and the Netherlands, Sweden and the United Kingdom had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a appuyé la candidature du Botswana; que le Groupe des États d'Asie a appuyé la candidature du Japon; que le Groupe des États d'Europe orientale a appuyé la candidature de la Pologne; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a appuyé la candidature d'El Salvador; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a appuyé la candidature des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suède.
English: Knowledge of languages As a general rule, you must have a thorough knowledge of one of the official languages of the European Union (Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovakian, Slovenian, Spanish or Swedish) and a satisfactory knowledge of a second one.
French: Connaissances linguistiques : En règle générale, vous devez posséder une connaissance approfondie d'une des langues officielles de l'Union européenne (allemand, anglais, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, slovaque, slovène, suédois, tchèque) et une connaissance satisfaisante d'une deuxième de ces langues.
English: The report on the agenda and possible outcome of the Summit presented to the 114th Session of the Committee of Ministers, to a large extend inspired by the Assembly’s proposals, provides a good basis for the preparation of the Summit.
French: Le rapport sur l’ordre du jour et les résultats éventuels du Sommet, présenté à la 114e Session du Comité des Ministres et inspiré dans une large mesure par les propositions de l’Assemblée, constitue une bonne base pour la préparation du Sommet.
English: Moreover, there was no evidence that Ms Green was biassed in favour of Ms Toby.
French: De plus, il n'y a aucune preuve que Mme Glenn préférait la candidature de Mme Toby.
English: The decisions of the Chamber (Judge Hunt presiding, Judges Mumba and Liu) on these motions, dated 11 February and 11 May 2000, respectively, focused primarily on the requirement of specificity of pleading in an indictment in relation to the accused's participation in or responsibility for the crimes alleged.
French: Les décisions de la Chambre (juge Hunt, Président, assisté des juges Mumba et Liu Daqun) sur ces requêtes (rendues respectivement le 11 février et le 11 mai 2000) portaient principalement sur la spécificité requise des allégations figurant dans les actes d'accusation quant à la participation ou la responsabilité de l'accusé pour les crimes qui lui étaient reprochés.
English: Nevertheless, by safeguarding the possibility of the restructuring fund supporting those giving up on part of the quota, we will be helping the sugar industry in some countries, such as Portugal, and shifting it away from the agricultural sector towards sustaining the processing side of the industry.
French: Néanmoins, en conservant la possibilité de recourir au fonds de restructuration pour venir en aide à ceux qui abandonnent une partie des quotas, nous aiderons le secteur du sucre de certains pays, dont le Portugal, et transférerons les aides du secteur agricole vers le secteur de la transformation.
English: The mammals, especially the calves, were found to have very high levels of mercury, lead, PCBs, DDT and other toxic substances. Fully 40 percent of the animals had tumors.
French: Ces mammifères marins, et surtout les veaux, présentaient des taux très élevés de mercure, de plomb, de BPC, de DDT et d'autres substances toxiques; 40 % au moins des bélugas avaient des tumeurs.
English: The Committee of Experts is invited to take note of the contents of the Annexes to this document and to make decisions as necessary.
French: Le comité d’experts est invité à prendre note du contenu des annexes du présent document et à prendre les décisions qui conviennent.
English: The desired reform of our Organization must not neglect the need to confer upon the United Nations its true universal nature, such that all nations of the world are represented in it — a fact that has not yet occurred with respect to the 23 million inhabitants of Taiwan.
French: La réforme souhaitée de notre Organisation ne doit pas négliger la nécessité de conférer à l'ONU son véritable caractère universel, de sorte que toutes les nations du monde y soient représentées, ce qui n'est pas encore le cas pour les 23 millions d'habitants de Taiwan.
English: Enhancing Polling Day Registration and Voting Processes An assessment of current voting day procedures and assumptions so that they can be continuously improved.
French: Amélioration du programme de révision ciblée Évaluation et examen quantitatifs de la méthode gouvernant actuellement la révision ciblée des électeurs.
English: Amendments 40 and 41 The Council is of the opinion that the documents referred to in the EP amendment do not pertain to an international convention on transit and should therefore not be mentioned in the framework of this provision.
French: Amendements 40 et 41 Le Conseil estime que les documents visés dans les amendements du PE ne relèvent pas d'une convention internationale sur le transit et ne devraient donc pas être mentionnés dans le cadre de cette disposition.
English: Acknowledging the level of reduction of nuclear weapons stockpiles since the end of the cold war, the nuclear-weapon States, in particular those with the largest arsenals, are encouraged to make progress towards achieving further reductions in these weapons and their total elimination as a matter of priority.
French: Il est admis que les stocks d'armes nucléaires ont diminué depuis la fin de la guerre froide, mais les États dotés d'armes nucléaires, en particulier ceux qui possèdent les plus importants arsenaux, sont toutefois invités à prendre de nouvelles mesures pour les réduire davantage et pour les éliminer totalement à titre prioritaire.
English: It has regular contacts with the associations representing freight customers, and I shall produce a report on the development of the quality of freight in Europe before the end of the year, as was indicated at first reading.
French: Elle a des contacts réguliers avec les associations qui représentent les clients du fret et je ferai un rapport sur l'évolution de la qualité du fret en Europe avant la fin de l'année, comme cela avait été dit lors de la première lecture.
English: The transfer is part of the Recreational Harbours Divestiture Program administered by DFO.
French: La cession est exécutée dans le cadre du Programme de dessaisissement des ports de plaisance du MPO.
English: The EDRMS recognizes John from his login and applies his ID to the log file.
French: Le SGEDD reconnaît M. Smith à partir de son nom de connexion et applique son identification d’utilisateur (ID) au fichier de consignation.
English: The Agency's analysis of historical fares indicates that the Y1 fare was consistently 10 percent higher on the Toronto-St.
French: L'analyse historique des prix faite par l'Office révèle que le prix du tarif Y1 était systématiquement 10 pour cent plus élevé sur la route Toronto-St.
English: • Can demonstrate the developing and competency competency in a wide demonstrating the
French: • Encadre, forme et aide compétence : conséquences possibles de activement les autres à acquérir et démontrer la la démonstration de la
English: At its … meeting on … August 2005 the Commission adopted the commentaries to the aforementioned draft guidelines.
French: À sa …séance, le …août 2004, la Commission a adopté les commentaires des projets de directives susmentionnés.
English: Year-long landing in certain locations that are only inaccessible in spring, under current conditions: at Bellefeuille brook, for instance, people will have to disembark in the mud; More frequent variations in the river's water level, which will have negative effects on beaver and muskrat.
French: Impossibilité d’accoster pendant toute l’année à certains endroits inaccessibles seulement au printemps dans les conditions actuelles : au ruisseau Bellefeuille par exemple, on devra débarquer dans la vase; variations du niveau d’eau de la rivière plus fréquentes, qui nuiront au castor et au rat musqué.
English: 519 [ previous page ] Blazon Flag Azure five houses conjoined at their bases encircled by a chain Or between four dogwood flowers Argent seeded Or;
French: 519 [ page précédente ] Blason Drapeau D’azur à cinq maisons, leurs bases jointes en abîme, encloses dans un cercle de chaîne, le tout d’or et cantonné de quatre fleurs de cornouiller d’argent boutonnées d’or;
English: It seems that secular moral is distanced from the notion of the abstract and philosophical individual.
French: Il semble que la morale laïque prenait ses distances avec la conception de l'individu abstrait, philosophique.
English: Canadian Generic Pharmaceutical Association (CGPA) Location: 1600 Scott Street , Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa Date:
French: ASSOCIATION CANADIENNE DU MÉDICAMENT GÉNÉRIQUE (ACMG) LIEU : 1600, rue Scott, Complexe Holland Cross, tour B, salle de conférence 2048, 2e étage, Ottawa DATE :
English: At the same time, I would like to call on the European Commission to bear in mind the progress that has been made by the Republic of Macedonia over the last few years, as well as the responsibilities assumed by the parliament and government of the Republic of Macedonia.
French: Dans le même temps, j'aimerais demander à la Commission européenne de garder à l'esprit les progrès réalisés par la République de Macédoine ces quelques dernières années, ainsi que les responsabilités assumées par le parlement et le gouvernement de la République de Macédoine.
English: We should start with options we can reach agreement on and gradually generate consensus on more complicated issues.
French: Nous devrions commencer par les points sur lesquels nous pouvons nous entendre, puis, progressivement, trouver un consensus sur les questions plus complexes.
English: The regional-central problem could be eliminated if program officers visited the regions. o Would it be possible to include Section 41 in the evaluation of managers (performance agreement) and senior officials. o Regions have to be given the tools to reach Part VII objectives. o Afraid of creating false hopes due to the lack of resources to offer them. o Coordinators have an obligation to act as advocates for the implementation of Part VII of the OLA.
French: Le problème régional-central pourrait être réglé si les agents de programmes allaient en région. o Ne pourrait-on pas incorporer l’Article 41 dans l’évaluation des cadres (entente de rendement) et des hauts fonctionnaires. o Il faut donner les moyens aux régions de réaliser les objectifs de la partie VII. o Il y a une peur de créer de faux espoir avec le manque de ressources à leur offrir. o Les coordonnateurs régionaux ont une obligation d’être des défenseurs de la mise en oeuvre de la partie VII de la LLO.
English: Every person will be treated fairly in the workplace, in an environment free of harassment.
French: Tout personne sera traitée de façon équitable au travail, dans un environnement exempt de harcèlement.
English: The costs of such visits (travel + accommodation) shall be borne by the IOC.
French: Les coûts de ces visites (voyages + hébergement) seront pris en charge par le CIO.
English: Before contacting us, please read the following Frequently Asked Questions.
French: Avant de nous contacter, lisez s`il vous plaît la liste suivante du Foire Aux Questions.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 102 Paragraph 14 a (new) 14a. Stresses that green taxation is a flexible policy instrument for achieving a given pollution target, for providing incentives for technological innovation and further reducing pollutant emissions; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 101 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. se félicite de la communication de la Commission intitulée "Vers une utilisation plus efficace des incitations fiscales en faveur de la recherche et du développement" (COM(2006)0728) et souligne la nécessité de partager les meilleures pratiques et d'apporter le maximum de précisions quant à la compatibilité de ces incitations avec le droit de l'UE; Or. en
English: B. Financial Summary Tables The following tables are applicable to the Canada Information Office:
French: B. Tableaux financiers récapitulatifs Les tableaux financiers suivants s'appliquent au Bureau d'information du Canada :
English: Also, the level of genetic variation measured as Shannon index was relatively high in all populations, ranging from 0.19 to 0.32 (average 0.26).
French: De plus, le niveau de variation génétique, mesuré selon l'index de Shannon, est relativement élevé dans toutes les populations, allant de 0,19 à 0,32 (moyenne de 0,26).
English: The need for innovative, place-based approaches to STI control".
French: The need for innovative, place-based approaches to STI control ».
English: Since the Verkhovna Rada — Ukraine's parliament — passed the law on accession to the 1995 Agreement, additional practical steps to implement its provisions are being taken.
French: Depuis que la Verkhovna Rada - le parlement ukrainien - a adopté la loi d'accession à l'Accord de 1995, des mesures supplémentaires ont été prises pour en appliquer les dispositions.
English: However, the chemical and physical state of organic matter in sediments is not well understood.
French: Mais comme l’état chimique et physique des matières organiques dans les sédiments est mal compris, les mesures quantitatives de la teneur en carbone organique total sont de mauvais indicateurs de sa disponibilité biochimique pour le biote.
English: We also provide information on how to help keep your online gaming experience entertaining.
French: Nous vous fournissons aussi une information qui vous permettra de continuer à considérer le jeu comme une expérience agréable et distrayante.
English: In our role as Parliament, we have won some important victories in the negotiations concerning the protection of SMEs.
French: Dans notre rôle parlementaire, nous avons remporté, au cours des négociations, quelques victoires importantes concernant la protection des PME.