ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant information on results obtained in the area of satisfaction, on changes in the context and on trends must be regularly fed back into the process.
French: Il est impératif d’alimenter le processus par des informations régulières et pertinentes sur les résultats obtenus en termes de satisfaction et sur l’évolution du contexte et des tendances.
English: Thank you very much, Mr Seppänen.
French: Merci beaucoup, Monsieur Seppänen.
English: Although the charge of discrimination or mobbing was repeatedly raised, particularly in relation to claims on account of termination of employment, before these dates there was no possibility of detailing the cases connected with infringement of prohibition of discrimination or with mobbing.
French: Bien que les accusations de discrimination ou de harcèlement moral soient constamment en hausse, en particulier les plaintes pour rupture du contrat de travail, avant ces dates, il était impossible de détailler les affaires ayant trait au non respect de l'interdiction de discrimination et celles ayant trait au harcèlement moral.
English: Co-operation on supply chain security with China The European Community has concluded an Agreement on Customs Co-operation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters with the People's Republic of China that entered into force on 1 April 2005.
French: La coopération avec la Chine en matière de sécurité de la chaîne d'approvisionnement La Communauté européenne a conclu avec la République populaire de Chine un accord sur la coopération douanière et l'assistance administrative mutuelle en matière douanière qui est entré en vigueur le 1er avril 2005.
English: There is public concern about students’ watching display screens excessively.
French: Le temps excessif que passent les étudiants devant la télévision ou l'ordinateur constitue une préoccupation publique.
English: ◦ Federal Incorporation
French: ◦ Droits d'auteur
English: As Branch Science Advisor, Dr. Clapin will support the Branch's strategic science planning and policy work, and overall consistency in the general approach to decision-making in risk management within the Branch.
French: À titre de conseiller scientifique de la Direction générale, M. Clapin appuiera le travail d'orientation et de planification stratégiques en sciences, en plus de veiller à l'uniformité globale de l'approche décisionnelle générale de la gestion des risques au sein de l'organisation.
English: For its application on the Caucasus region, see Bruno Coppieters, ‘The Caucasus as a Security Complex’, in Bruno Coppieters (ed.), Contested Borders in the Caucasus (Brussels:
French: On peut en effet considérer que la notion de « région » est indéterminée et peut avoir différentes significations.
English: First, the Oil and Gas Commission requires (1) a formal reclamation and stabilization strategy for all ROW where gradient and/or side slopes are greater than 16%, and (2) a Terrain Stability Field Assessment conducted by a qualified registered professional if the project impacts areas of potentially unstable terrain, has slopes of 60% or greater, and/or where there are indicators of slope instability.
French: Premièrement, la Commission du pétrole et du gaz exige (1) une réclamation et une stratégie de stabilisation officielles pour toutes les emprises dont la pente et/ou les pentes latérales sont supérieures à 16 % et (2) une évaluation sur place de la stabilité du terrain effectuée par un professionnel autorisé et qualifié si le projet a des répercussions sur les zones où le terrain est potentiellement instable, comporte des pentes d'au moins 60 % et/ou l'on a découvert des indicateurs d'instabilité de la pente.
English: This information covers the personal data sent by the user when asking for specific info.
French: La présente note d'information concerne les données personnelles envoyées par l'utilisateur au moment de la demande d'informations spécifiques.
English: October 1997 General and segregated assets – year-end 1997 December 1997 assets under management Includes purchase of MetLife UK Annual reports; IFIC
French: Actifs sous gestion en décembre 1997. Inclut l’achat de MetLife du R.-U. Rapports annuels; IFIC.
English: During December and early January, there were numerous claims of ceasefire violations and allegations from both sides that the other was preparing for an offensive.
French: En décembre et au début de janvier, il y a eu de nombreuses plaintes concernant des violations du cessez-le-feu et allégations des deux côtés suivant lesquelles l'autre partie préparerait une offensive.
English: • providing methodological support and training regarding the development of performance measurement instruments and practices;
French: • fournir un appui méthodologique et de la formation en ce qui concerne l’élaboration d’outils d’intervention et de méthodes de mesure du rendement;
English: MOTION Mike Sivyer will prepare a report for the next meeting of the EAC which will answer the questions on the value and use of the completed catalogued records that are asked on Page 3 of his report "Cataloguing of DLI Titles" Forwarded:
French: PROPOSITION Mike Sivyer préparera un rapport en vue de la prochaine réunion du CCE et répondra aux questions sur la valeur et l’utilisation des dossiers catalogués complets dont il est question à la page 3 de son rapport sur le catalogage des titres de l’IDD.
English: Steps to Competitiveness - Partnerships  This section of the Industry Canada Strategis website provides a good overview of alliances and partnerships for service companies.
French: Étapes vers la compétitivité - Partenariats  Cette section du site Web d'Industrie Canada sur Strategis donne un bon aperçu des alliances et des partenariats pour les entreprises de services.
English: As may be recalled, the Security Council passed resolution 1430 (2002) in August 2002, in which it requested Ethiopia to dismantle, within 30 days, its illegal settlements in and occupation of, the sovereign Eritrean territory of Dembe Mengul in western Eritrea.
French: On se souvient qu'en août 2002, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1430 (2002) dans laquelle il a demandé à l'Éthiopie de démanteler dans les 30 jours les zones d'implantation établies illégalement sur le territoire érythréen souverain du Dembe Mengul dans l'ouest du pays et de mettre un terme à son occupation.
English: Figure 6 University Research Funding in the Natural Sciences and Engineering, 2006
French: Figure 6 Financement de la R et D dans les universités canadiennes (SNG), 2006
English: Over the next several months, there followed an exchange of correspondence between Parkview’s representative and the CBSA about the request for an extension of time.
French: Au cours des plusieurs mois suivants, il y a eu échange de correspondance au sujet de la demande de prolongation de délai entre le représentant de Parkview et l’ASFC.
English: - At 1743 hours, the Israeli enemy directed a searchlight for 25 seconds from its position at the Zar'it barracks towards the Lebanese Army position in Jabal Balat;
French: • Le même jour, à 17 h 43, l'ennemi israélien a dirigé un projecteur pendant 25 secondes depuis sa position à la caserne de Zariit vers le poste de l'armée libanaise à Jabal Balat.
English: • provides leadership on Canada's Drug Strategy, the federal government's response in addressing the harmful use of substances such as alcohol, prescription and illegal drugs
French: • fournit une direction à la Stratégie canadienne antidrogue, la réponse du gouvernement fédéral visant à régler les dangers associés à l'utilisation des substances telles que l'alcool, les médicaments sur ordonnance et les drogues illicites;
English: Hence, preconditioning may be a plausible cause for the observed reductions in cardiac arrhythmias.
French: Conséquemment, le préconditionnement peut être une cause plausible des réductions observées dans les cas d’arythmie cardiaque.
English: Interest is substantially higher in the US (26.2%) than in Canada (15.3%) [TAMS Aboriginal Tourism Reports, 2001].
French: L’intérêt est beaucoup plus marqué aux États-Unis (26,2 %) qu’au Canada (15,3 %) [Intérêt que suscitent chez les touristes les manifestations et les activités autochtones, EAPMV (2001)].
English: COM(2007) 490 JP Japan 4.7.2007 Imports of certain camera systems Termination of the anti- dumping proceeding Commission Decision 2007/539/EC: OJ L 198, 31.7.2007 23.7.2007 Imports of television camera systems Termination of the interim review Council Regulation (EC) No 906/2007:
French: 31.8.2007 Importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) Institution d'un droit compensateur définitif Proposition de règlement du Conseil - COM(2007) 490 JP Japon 4.7.2007 Importations de certains systèmes de caméras Clôture de la procédure Décision de la Commission 2007/539/CE - JO L 198 du 31.7.2007 23.7.2007 Importaitons de systèmes de caméras de télévision Clôture du réexamen intermédiaire Règlement (CE) n° 906/2007 du Conseil - JO L 198 du 31.7.2007 KR/
English: Wireless Number Portability Implementation
French: Instance relative à la transférabilité des numéros des services sans fil
English: Emerging issues relevant to agricultural trade are also analysed.
French: Les nouveaux enjeux auxquels sont confrontés les échanges agricoles sont également analysés.
English: In Great Britain, regulations implementing this Directive came into force on 1 October 2005 and in Northern Ireland on 5 October 2005.
French: En Grande-Bretagne, les règles régissant l'application de cette directive sont entrées en vigueur le 1er octobre 2005 et en Irlande du Nord le 5 octobre 2005.
English: Potential of clean energy to contribute to global environmental benefits
French: À sa 17e séance plénière, le 27 juillet 2001, la Conférence des Parties:
English: The first St. Lawrence Action Plan (1988â€"1993) was similarly an agreement between the governments of Canada and Quebec; public involvement through the Zones of Priority Intervention program was only introduced later during the implementation of the Action Plan.
French: De la mÃªme faÃ§on, le premier Plan d'action Saint-Laurent (1988â€"1993) Ã©tait un accord entre le gouvernement du Canada et celui du QuÃ©bec; la participation du public dans le cadre du programme des zones d'intervention prioritaire n'a Ã©tÃ© intÃ©grÃ©e que durant la mise en oeuvre du Plan d'action.
English: The call for partnership and pooled resources  Another important theme related to the above points is the need, not only for a partnership model among research funders, but also across researchers and those engaged in policy-making and practice.
French: Promouvoir les partenariats et la mise en commun des ressources  Un autre thème important rattaché aux points ci-dessus est le besoin d'un modèle de partenariat non seulement entre bailleurs de fonds de la recherche, mais aussi entre chercheurs, décideurs et praticiens.
English: 11.00 - EPP-ED Briefing - Joseph DAUL (FR), President
French: 11h00 - Briefing PPE-DE - Joseph DAUL (PPE-DE, FR), président
English: When analyzing the gender impact, for example statistical information should be used to examine which areas within the scope of a legislative project display gender-based differences.
French: Lors de l'analyse des incidences par sexe, il faudra par exemple utiliser des renseignements statistiques pour déterminer quels domaines abordés dans un projet législatif font apparaître des différences entre les sexes.
English: publication and distribution of Reasons for Decisions, newsletters, information circulars and practice notes direct consultations with clients response to ad-hoc inquiries from the public public access to a resource center on industrial relations and administrative law enhancement of CIRB Website presentations by Board members and staff to the industrial relations community effective regulations and practices through client consultations
French: publication et distribution des Motifs de décisions, bulletins, circulaires d’information et avis de pratique consultations directes avec les clients réponse aux demandes de renseignements ponctuelles reçues du public centre d’information sur les relations de travail et le droit administratif accessible au public amélioration du site Web du CCRI exposés des membres et du personnel du Conseil devant des personnes faisant partie du milieu des relations du travail règlements et pratiques efficaces par la consultation des clients
English: It is of value to the development of labour and health policy as well as being of interest to employers, unions and others.
French: Elles servent à l'élaboration des politiques sur le travail et sur la santé et revêtent de l'intérêt pour les employeurs, les syndicats et les autres intervenants concernés.
English: The Agency finds, therefore, that this failure to follow the procedure caused an undue obstacle to Mr. Demers' mobility, because it could have been easily avoided if the carrier's personnel had properly applied the established procedure.
French: L'Office détermine donc que ce bris de procédure a causé un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Demers, car il aurait pu facilement être évité si le personnel du transporteur avait appliqué correctement la procédure établie.
English: I too agree with those who, like Mrs Thyssen, pointed out that the only way to speed up progress is to carry out other reforms.
French: Je suis également d’accord avec ceux qui, à l’instar de Mme Thyssen, ont souligné que la seule manière d’accélérer les progrès était de réaliser des réformes supplémentaires.
English: Journal of international arbitration (Netherlands) 24:5:491-513, 2007.
French: Journal of international arbitration (Pays-Bas) 24:5:491-513, 2007.
English: To support his contention, Mr. Gomes pointed out that if a small supplier's sales exceed $30,000 in any of four consecutive calendar quarters, then that small supplier is required to register for the GST and is no longer considered to be a small supplier.
French: Pour appuyer sa prétention, M. Gomes a fait remarquer que si les ventes d'un petit fournisseur dépasse 30 000 $ dans l'un ou l'autre de quatre trimestres civils consécutifs, il doit alors s'inscrire et n'est plus considéré comme un petit fournisseur.
English: The applicant's argument that the trade mark applied for, since it constitutes a typical designation for a television channel, produces the same effect as a proper name does not alter the conclusion set out in the preceding paragraph; on the contrary, it confirms it.
French: Quant à l'argument de la requérante selon lequel la marque demandée, constituant une désignation typique d'une chaîne de télévision, produit le même effet qu'un nom propre, il y a lieu de relever que cet argument n'est pas de nature à infirmer la conclusion exposée au point précédent, mais, au contraire, la confirme.
English: It is also mapping and reviewing key processes.
French: En outre, il a entrepris de tracer un plan des principaux procédés de gestion et de les passer en revue.
English: Concerning the use of the TIR Carnet in the event of accident or incident, one TIRExB member pointed out that sometimes transport operators misuse their right to take preventive measures in case of emergency without notifying the competent authorities (para.
French: En ce qui concerne l'utilisation du carnet TIR en cas d'accident ou d'incident, un membre de la Commission a fait observer qu'il arrivait que des opérateurs de transport exercent abusivement leur droit de prendre des mesures préventives en cas d'urgence et prennent ce type de mesures sans en informer les autorités compétentes (par.
English: The outcome should include "how do we get a meaningful element out of KT?" A teleconference will be set-up to discuss the revised proposal.
French: Au terme de la rencontre, nous devrions pouvoir avoir une réponse à la question : « comment tirer un élément significatif de l'application des connaissances? » . Une conférence téléphonique sera organisée pour discuter de la proposition revue.
English: It argues that it was placed in this financial situation as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle se serait trouvée dans cette traverse en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Income Tax Act Clause 1 Insurer’s Reserve Inclusion ITA 12.5 New Section 12.5 of the Income Tax Act (the "Act") provides transitional rules for insurers in respect of their insurance businesses (other than life insurance businesses) as a result of changes to accounting rules that may result in changes to the manner in which these insurers calculate their reserves under paragraph 20(1)(m) and their income under sections 142.2 to 142.6.
French: Loi de l’impôt sur le revenu Article 1 Somme à inclure dans les provisions d’assureurs LIR 12.5 Le nouvel article 12.5 de la Loi de l’impôt sur le revenu (la loi) prévoit des dispositions transitoires qui s’appliquent aux assureurs relativement à leurs entreprises d’assurance (sauf les entreprises d’assurance-vie).
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia applied for membership of the European Union in March 2004.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine est devenue candidate à l’adhésion à l’Union européenne en mars 2004.
English: Contributions required are 7.5% of pensionable salary minus an amount equal to the amount that would have been required under the Canada Pension Plan or the Quebec Pension Plan (CPP/QPP) if the employee were required to contribute to the CPP/QPP.
French: Les cotisations requises sont de 7,5 % du salaire ouvrant droit à pension moins un montant égal au montant qui aurait été requis d'être versé au Régime de pensions du Canada ou au Régime des rentes du Québec (RPC/RRQ) si l'employé devait cotiser à ces régimes.
English: Among high-tech products, the category of office machines and equipment, which includes computers, has largely contributed to this development, in both current and constant dollars.
French: Depuis 1994, les machines et le matériel de bureau sont également devenus la plus importante composante des exportations de produits de haute technologie, puisque leur part (en dollars constants) a doublé et est passée de 20 p.
English: "I don't know of any great significance, or where some lofty meaning may be hidden, but I feel like I am only a stoker who is aimlessly shoving the priceless diamonds of his talent up the arse of his own destiny..." muses Pete, his train of thought once again soaring into intellectual space.
French: "Je ne sais pas s'il y a une grande signification, ni où un sens noble peut y être caché, mais je me sens comme un soutier poussant sans but les inestimables diamants de son talent vers le haut du cul de sa destinée…" muse Pete, le train de sa pensée croissant de nouveau dans l'espace intellectuel.
English: The secretariat liaised closely with the Host Government to ensure that the new premises meet the highest standards of sustainable design and security of staff and visitors, and that the move takes place with no substantial additional costs to Parties.
French: Le secrétariat a travaillé en contact étroit avec le gouvernement du pays hôte pour s'assurer que les nouveaux locaux répondaient aux plus hautes normes de conception durable et de sécurité du personnel et des visiteurs, et que le déménagement se ferait sans frais additionnels importants pour les Parties.
English: Eight countries in Africa and Asia have joined and more countries have expressed interest.
French: Huit pays d'Afrique et d'Asie y ont adhéré et beaucoup d'autres se sont dit intéressés.
English: This Internet initiative aims to provide a single point of access to a wide range of information and services that potential immigrants and newcomers need to make informed decisions and prepare for life in Canada.
French: Cette initiative consiste à mettre en place sur Internet un guichet unique où les immigrants éventuels et les nouveaux arrivants peuvent obtenir l'ensemble des renseignements et des services dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées et se préparer à vivre au Canada.
English: Spain: Late payment interest of 2% will be applied once on any sum not paid on its due date.
French: Espagne : Un intérêt de retard de 2% sera appliqué en une seule fois sur toute somme non réglée à sa date de règlement.
English: This reward tends to be based upon the member’s ‘ticket,’ and having that ‘ticket punched’ by the appropriate people and at the appropriate time and place for advancement.
French: Souvent, il s’agit de faire poinçonner sa « carte de membre » par les bonnes personnes, au bon moment et au bon endroit.
English: In the States where legal aid is provided in administrative matters, the provisions of the preceding paragraph shall also apply to cases brought before the courts or tribunals competent in such matters.
French: Dans les Etats où existe l'assistance judiciaire en matière administrative, les dispositions, édictées dans l'alinéa ci-dessus, s'appliqueront également aux affaires, portées devant les tribunaux compétents en cette matière.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 21 (4 June 2008) > Navy cruises down the highway > Photo 4 June 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 21 (le 4 juin 2008) > La Marine envahit les routes > Photo le 4 juin 2008 vol 11, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: While my assistant and I proceeded to hook the tow bar to the aircraft, my mentor and his assistant proceeded to tow the ground power unit away from the aircraft.
French: Alors que mon aide et moi nous occupions d’accrocher la barre de remorquage à l’aéronef, mon mentor et son assistant s’affairaient à retirer le groupe de parc.
English: The return of venous blood therefore corresponds to the movement of multiple parameters.
French: Au niveau des membres inférieurs, la problématique s'est avérée bien différente.
English: We are just south of the 401, minutes from the Auction.
French: Nous sommes juste au sud de l'autoroute 401, à quelques minutes de Auction.
English: Tiefenbrunner, F., Arnold, A., Dierich, M.P., and Emde, K. (1993) Occurrence and distribution of Legionella pneumophila in water systems of central European private homes.
French: Tiefenbrunner, E., Arnold, A., Dierich, M.P. et Emde, K. (1993). Occurrence and distribution of Legionella pneumophila in water systems of central European private homes.
English: In these absolute monarchies and religious dictatorships there is no respect for human rights and the rule of law.
French: Les droits de l’homme et l’Etat de droit ne sont pas respectés dans ces monarchies absolues ou dictatures religieuses.
English: The biggest economic benefit would be achieved by having to include external costs as award criteria in all procurement decisions.
French: L'avantage économique le plus important serait obtenu par l'inclusion des coûts externes en tant que critères d'attribution dans toutes les décisions d'achat.
English: The Council held a discussion on crime prevention and criminal justice (agenda item 14 (c)) at its 40th, 41st and 43rd meetings, on 26 to 28 July.
French: À ses 40e, 41e et 43e séances, les 26, 27 et 28 juillet, le Conseil a tenu un débat sur la prévention du crime et la justice pénale (point 14 c) de l'ordre du jour).
English: Table I.2 sets out the resource situation for the 2004-2005 biennium, as at 1 July 2005.
French: Le tableau I.2 expose la situation en matière de ressources pour la période biennale 2004-2005 au 1er juillet 2005.