ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax evasion frequently involves offshore financial centres, as concealment seeks the protection of systems combining zero or low taxation with banking secrecy.
French: L'évasion fiscale prend souvent le chemin des places financières offshore, la dissimulation fiscale consistant à tirer parti de systèmes qui combinent des prélèvements nuls ou faibles et le secret bancaire.
English: There might be some instances when for a time matters would have to be regarded confidential, but perhaps these cases would not be numerous.
French: Les années de guerre les sujets qui seront proposés au Conseil, ou ceux qu’on lui a déjà présentés.
English: ---Healthy eating matters!---A smoke free home ---Child safety---Be active...everyday! ------Information websites------Guides and quizzes
French: ---Bien se nourrir!---Une maison sans fumÃ©e ---Bougez...tous les jours! ---SÃ©curitÃ© des enfants
English: Incidence of neonatal visits (NV), 1994-1997
French: Incidence des visites néonatales, 1994-1997
English: Judgment T-253/04 Kongra-Gel and Others v Council Common foreign and security policy
French: Arrêt T-253/04 Kongra-Gel e.a. / Conseil Politique étrangère et de sécurité commune
English: That reality was reflected in the definition of the “contract of carriage” in draft article 1, pursuant to which such a contract meant a contract under which the goods were carried “wholly or partly” by sea.
French: Il a été tenu compte de cette réalité dans la définition du “contrat de transport” dans le projet d'article premier, où il est précisé que ce terme désigne un contrat en vertu duquel les marchandises doivent être transportées “entièrement ou partiellement” par mer.
English: The representative of Turkmenistan made a statement on a point of order.
French: Le représentant du Turkménistan intervient sur une motion d'ordre.
English: Moreover, unlike Canadian pay-TV, Canal+ receives both advertising revenues and subscriber revenues.
French: De plus, contrairement à la télévision payante canadienne, Canal + peut compter à la fois sur des revenus publicitaires et des revenus d'abonnement.
English: Currently the department has eight vehicles in Atlantic Canada operating with natural gas fuel.
French: À l'heure actuelle, le Ministère dispose de huit véhicules dans la région de l'Atlantique qui fonctionnent au gaz naturel.
English: The general arcuate shape of the Alborz and the Talesh bordering mountain belts follows the pattern of the supposed rigid and thickened ocean crust of south Caspian depression.
French: Les chaînons de montagnes Alborz et Talesh en bordure présentent une allure générale en forme d'arc et suivent la structure de cette présumée croûte océanique épaisse et rigide du fossé tectonique de la région Caspienne sud.
English: Shoots of Scirpus maritimus var. paludosus sprout from overwintered tubers in May.
French: Les pousses du Scirpus maritimus var. paludosus croissent en mai à partir de tubercules qui ont hiverné.
English: A clear example involves victims speaking at NPB hearings.
French: Un bon exemple est celui de l’intervention des victimes aux audiences de la CNLC.
English: • outlining the need to use a multiple barrier approach in treatment to ensure safe water;
French: • la nécessité d'appliquer un traitement suivant le principe des " barrières multiples " afin de garantir l'innocuité de l'eau;
English: Mark Platts, Ways of Meaning, 2nd ed.
French: Mark Platts, Ways of Meaning, 2e édition.
English: Branches and service centres with emergency backup generators were able to maintain some services at a nominal level; however, while the short-term impact was significant, the medium and long-range impact on the industry as a whole was negligible.
French: Les succursales et les centres de service équipés de génératrices de secours ont pu maintenir un niveau nominal de services. Toutefois, bien que l’impact à court terme ait été important, l’impact à moyen et à long terme sur cette industrie a été somme toute négligeable.
English: The creation of this advisory body was the result of many years of consultation, collaboration and cooperation among the vast spectrum of stakeholders committed to and responsible for HIV/AIDS in their respective constituencies and populations.
French: La création de cet organisme consultatif est le fruit de nombreuses années de travaux de consultation, de collaboration et de coopération auprès d’une vaste gamme d’intervenants qui se sont engagés et assument des responsabilités dans le domaine du VIH/sida au sein de leurs milieux et de leurs groupes respectifs.
English: If one or more States Parties wish to clarify and seek to resolve questions relating to compliance with the provisions of this Convention by another State Party, it may submit, through the Secretary-General of the United Nations, a Request for Clarification of that matter to that State Party.
French: Si un ou plusieurs Etats parties souhaitent éclaircir des questions relatives au respect des dispositions de la présente Convention par un autre Etat partie, et cherchent à y répondre, ils peuvent soumettre, par l’intermédiaire du Secrétaire général des Nations Unies, une demande d’éclaircissements sur cette question à cet Etat partie.
English: That will require more effective global partnerships among developed nations, international institutions and developing nations.
French: Cela implique des partenariats mondiaux plus efficaces entre les pays développés, les institutions internationales et les pays en développement.
English: In the first 9 months of 2004, 10 women were murdered by their spouses.
French: Au cours des 9 premiers mois de l'année 2004, 10 femmes ont été tuées par leur époux.
English: • Result is a temporary de-integration - Processing is shifting from U.S. to Canada - Canada is exporting only meat  This highlights the new risk of unintentional disintegration…
French: • Le résultat est une désintégration temporaire - La transformation se fait au Canada davantage qu'aux États-Unis - Le Canada n'exporte que de la viande  Ceci met en lumière le risque nouveau de la désintégration involontaire…
English: • The first priority is to sustain the open grants competition; The second priority is the continued growth of strategic funding to be allocated through CIHR’s 13 Institutes; The prime areas to target for reductions include those where other federal agencies are now investing significantly, such as career awards through the Canada Research Chairs program, and large equipment, through the Canada Foundation for Innovation."
French: • la première priorité consiste à appuyer le concours ouvert pour les subventions; la deuxième priorité est la croissance continue du financement stratégique qui sera alloué par l'entremise des 13 instituts des IRSC; les domaines qui doivent faire l'objet, en priorité, de réductions sont ceux dans lesquels d'autres organismes fédéraux investissent de façon importante, comme les bourses de carrière offertes dans le cadre du Programme des chaires de recherche du Canada, et les appareils de grande taille, grâce à la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: The suburbs have not only to be seen as places which "hold" social groups, but also as spaces through which populations flow.
French: Les quartiers ne doivent pas seulement être considérés comme des lieux " stockant " des populations mais aussi comme des espaces traversés par des flux.
English: • If a returning officer establishes a central polling place in which five or six polling divisions are centralized, the returning officer may appoint a supervisory deputy returning officer to supervise the central polling place.
French: • Si le directeur du scrutin établit un centre de scrutin dans lequel cinq ou six sections de vote sont centralisées, il peut nommer un scrutateur principal qui supervisera le centre de scrutin.
English: According to Capt Wright, personnel participate for two very different but equally compelling reasons:
French: Il y a aussi plus d'un million de spectateurs qui assistent à la marche le long de la route.
English: Accommodation (see appendix C) The IOC requires Candidate Cities to guarantee: - 40,000 rooms in various categories - A USD room rate in 2012 dollars for IOC hotels (1,800 rooms)
French: Hébergement (voir annexe C) Le CIO exige des villes candidates qu'elles garantissent : - 40 000 chambres dans diverses catégories
English: As you can see, we have been busy.
French: Comme vous pouvez le constater, nous avons été passablement occupés.
English: The Film Censorship Board has the options of: granting a certificate authorising the film to be shown uncut or unchanged or after cuts or changes; refusing certification; prohibiting showing of the film to minors aged less than 16 years.
French: La Commission de Contrôle cinématographique peut proposer : soit la délivrance du visa, assorti ou non de coupures ou modifications, soit le refus pur et simple du visa, soit l'interdiction aux mineurs de moins de seize ans.
English: Community humanitarian aid funds must also be mobilised for the reconstruction of the fishing sector.
French: En effet, les fonds communautaires destinés à l’aide humanitaire doivent également être mobilisés pour la reconstruction du secteur de la pêche.
English: It started on Compuserve then migrated to various hosting solutions.
French: Il a commencé sur Compuserve puis a migré sur diverses solutions d'hébergement.
English: The Commission proposes measures to enhance the integration of energy efficiency into other Community non-energy policy and programme areas, such as regional and urban policy, taxation and tariff policy, and research and technology.
French: Elle y souligne que l’objectif de concentrer l’aide sur les projets prioritaires a été poursuivi et que la nécessité d’un soutien politique, sous la forme d’un «label RTE-Énergie», pour entraîner l’adhésion du public se fait de plus en plus pressante.
English: In recent years this sector has significantly increased in strength throughout the country, due in part to incentives and funding programs instituted by federal and provincial governments and to indirect support from the Commission through its policies.
French: Si le secteur de la production indépendante s'est sensiblement renforcé dans l'ensemble du pays au cours des dernières années, c'est notamment grâce aux initiatives et programmes de financement des gouvernements fédéral et provinciaux et à l'appui indirect du Conseil, dans le cadre de ses politiques.
English: Deeply regrets the decision of the Government of Uzbekistan to reject both the repeated calls of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the establishment of an independent commission of inquiry into the events that occurred in Andijan on 13 May 2005 and the request of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions to visit Uzbekistan soon afterwards;
French: Déplore profondément la décision du Gouvernement ouzbek de ne donner suite ni aux appels répétés de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, demandant que soit créée une commission d'enquête indépendante sur les événements du 13 mai 2005 à Andijan, ni à la demande formulée par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions sommaires ou arbitraires en vue de se rendre en Ouzbékistan peu de temps après;
English: I think that taking over a complex dossier for a second reading and coming into our committee to do that has been a tough task which she has done extremely well.
French: Je pense que reprendre un dossier complexe pour une deuxième lecture et venir au sein de notre commission pour le faire a été une tâche difficile dont elle est venue à bout avec brio.
English: Distribution by age Figure 19.
French: Répartition selon l'âge Graphique 19.
English: From a small 500 ft2 neighborhood installation to a spectacular 10,000ft2 amusement park , a Splashpad® provides entertainment for the entire family.
French: Que votre Splashpad® occupe un espace de 500 pi2 dans un parc de quartier ou de 10 000 pi2 dans un parc d’amusement, il procurera toujours du divertissement pour toute la famille.
English: 6.3 The Committee notes the author's claim that the court was not independent and impartial as “a number of judges” on The Hague Regional Court and Court of Appeal were also practicing lawyers in the law firm against whom the author was taking legal action.
French: 6.3 Le Comité note que l'auteur affirme que le tribunal n'était pas indépendant et impartial dans la mesure où «un certain nombre de juges» du Tribunal régional et de la cour d'appel de La Haye appartenaient également au cabinet d'avocats représentant les institutions contre lesquelles étaient dirigées les poursuites.
English:  The portion of the frequency spectrum that will be designated for the development of licence exempt services will enable industry to respond to a number of different consumer voice and data communications needs.
French:  Les fréquences qui seront attribuées au développement de services exempts de licence permettront à l'industrie de répondre à différents besoins de transmission de la voix et des données des consommateurs.
English: In the last few years, the Ministry of Education and Science could only allocate symbolic funds for the procurement of research equipment.
French: Ces dernières années, le ministère de l'éducation et des sciences n'a pu affecter que des crédits symboliques à la dotation en matériel de recherche.
English: All sing in varied vocal colors: Aziz Alami, indispensable on the tar, Suzanne Ansorg, who contributes the grace of the vièle, Joël Cohen, who accompanies on the lute, and Mohamed Briouel, the successor of Abdelkim Raïs.
French: Tous chantent à voix différentes : Aziz Alami, indispensable au tar, Suzanne Ansorg, qui apporte la grâce de la vièle, Joël Cohen, qui s'accompagne au luth, et Mohamed Briouel, le successeur d'Abdelkim Raïs.
English: The prof/tech role, reporting to the Surg Gen, is considered to be a secondary duty, with the expectation that 20% of the National Practice Leader’s time would be devoted to nursing issues.
French: Le rôle professionnel et technique, qui relève du Méd C FC, est considéré comme une fonction secondaire et on s’attend à ce que le chef national des services professionnels consacre 20 % de son temps aux questions de soins infirmiers.
English: Kyoto-Europe, clean development mechanism Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Kyoto-Europe — Mécanisme pour un développement propre Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: "Research for the benefit of SMEs"34 08.13 01 02 "Capacities":
French: «Recherche au profit des PME»34 08.13 01 02 «Capacités»:
English: Joanne Mysak Manager, Consultation, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Phone: (306) 975-5942  John Wade City Manager City of Melfort Tel: (306) 752-5911 Tyler McMurchy Communications  Saskatchewan Ministry of Municipal Affairs Phone: (306) 787-5193 Dwight Olson Recreation and Parks Manager Town of Tisdale Tel: (306) 873-2154 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultation, Marketing et Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : 306 975-5942  John Wade Gestionnaire municipal Ville de Melfort Tél : 306 752-5911  Tyler McMurchy Communications  Ministère des Affaires municipales de la Saskatchewan  Tél. : 306 787-5193 Dwight Olson Gestionnaires, Loisirs et Parcs  Ville de Tisdale Tél. : 306 873-2154 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The current line stays vague and does not express clearly that in case of a breach, sanctions must follow automatically, without being subject to political bargaining.
French: Les lignes directrices actuelles restent floues et ne précisent pas clairement que, en cas d'écart, les sanctions doivent être systématiques, sans marchandage politique.
English: In countries in transition, an important issue is the property protection of the poor, so that land would be transferred to a majority of the population.
French: Dans les pays en transition, se pose la question importante de la protection de la propriété des plus démunis de sorte que les biens soient transférés à la plus grande partie de la population.
English: She is currently the Director of the First Nation Health Program, and has been acting CEO and Director of Patient Services at the Whitehorse General Hospital.
French: Elle dirige présentement le programme de santé des Autochtones, était présidente directrice générale intérimaire et directrice des Services aux patients de l'hôpital général de Whitehorse.
English: When these are completed, revised QR&O chapters 19.36 and 19.37 can be issued.
French: Au terme des consultations, on mettra à jour les chapitres 19.36 et 19.37 des ORFC aux fins de diffusion.
English: Committees may, upon notification to the Bureau, invite experts to give their opinion on a topic under discussion if they consider such opinion necessary to the effective conduct of their work.
French: Les commissions peuvent, moyennant notification au Bureau, inviter des experts à donner leur avis sur un point en discussion, si elles considèrent qu'un tel avis est nécessaire à la conduite efficace de leurs travaux.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Undertakings - Parental Forms Information Notices Other HR Sites HR Tools and References
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Protocoles d'entente - parental Formulaires Avis d'information Autres sites RH Outils et références
English: Spitalska 8, SK 811 01 BRATISLAVA, Slovakia
French: Spitalska 8, SK 811 01 BRATISLAVA, Slovaquie
English: So, my question to the Commission is this: when it comes to practical forms, when it comes to actually dealing with what I hope will be a positive outcome from Bonn, how does the Council pursue harmonised energy taxation at the same time as dealing with enlargement, which makes the possibility of unanimity so much more difficult to achieve if it we were actually to have harmonised environmental taxation of a sort which is worth having.
French: Dès lors, la question que je pose à la Commission est la suivante : lorsqu'il s'agit d'aspects pratiques, lorsqu'il s'agit d'aborder concrètement les résultats positifs - je l'espère - de Bonn, comment le Conseil poursuivra-t-il l'objectif de l'harmonisation fiscale en matière d'énergie tout en traitant de l'élargissement, qui rend l'unanimité beaucoup plus difficile à obtenir, si nous voulons réellement une fiscalité environnementale harmonisée qui en vaille la peine ?
English: A study to complete the derivation of a clinical decision rule to guide investigation for patients with an acute headache to rule out non- traumatic subarachnoid hemorrhage
French: The role of the cytochrome P450 CYP26 enzymes in retinoid signalling and metabolism
English: The audits performed ensure that the data used in the calculation of GHG emissions are free of errors and reflect actual conditions (AAC and Government of Quebec, 2003).
French: Les vérifications effectuées garantissent que les données utilisées dans le calcul des émissions de GES sont exemptes d'erreur et reflètent la situation réelle (AAC et gouvernement du Québec, 2003).
English: 2006-07 Provincial Federal
French: 2006-07 Provincial Fédéral
English: 142, No. 14 — April 5, 2008 Rules Amending the Tax Court of Canada Rules (General Procedure) Statutory authority Tax Court of Canada Act Sponsoring agency Tax Court of Canada REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Rules.)
French: 142, no 14 — Le 5 avril 2008 Règles modifiant les Règles de la Cour canadienne de l’impôt (procédure générale) Fondement législatif Loi sur la Cour canadienne de l’impôt Organisme responsable Cour canadienne de l’impôt RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des Règles.)
English: I21 Primary production labourers 120,290 101,315 18,975 I211 Harvesting labourers 9,605 4,585 5,020 I212 Landscaping and grounds maintenance labourers 74,645 64,940 9,710 I213 Aquaculture and marine harvest labourers 2,955 2,200 755 I214 Mine labourers 3,765 3,555 210 I215 Oil and gas drilling, servicing and related labourers 10,135 9,825 310 I216 Logging and forestry labourers 19,180 16,210 2,970 This table contains data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96007 in the Nation Series.
French: I21 Personnel élémentaire de la production primaire 120 290 101 315 18 975 I211 Manoeuvres agricoles 9 605 4 585 5 020 I212 Manoeuvres en aménagement paysager et en entretien des terrains 74 645 64 940 9 710 I213 Manoeuvres de l'aquiculture et de la mariculture 2 955 2 200 755 I214 Manoeuvres des mines 3 765 3 555 210 I215 Manoeuvres de forage et d'entretien des puits de pétrole et de gaz 10 135 9 825 310 I216 Manoeuvres de l'exploitation forestière 19 180 16 210 2 970 Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0027XDB96007 au catalogue de la série «Le pays».
English: Toronto Agency Operations Centre (TAOC), left to right:
French: Du Centre des opérations de l’Agence de Toronto (COAT), de gauche à droite :
English: Apart from research and writing, Committee staff members endeavour to keep their knowledge up to date by participating in conferences and in training workshops that address issues which are relevant to the Committee's work.
French: Outre le travail de recherche et de rédaction, les membres du personnel du Comité voient à garder leurs connaissances à jour en participant à des conférences et à des ateliers de formation portant sur des questions pertinentes pour le travail du Comité.
English: Obviously issues of protection are inevitable in this regard.
French: Bien entendu, les questions de protection ne peuvent manquer de se poser dans ce domaine.
English: The draft Data Specification and related recommendations were developed by an Asia-Pacific Workshop on Technical Aspects of Databases and Registries of TK and Associated Biological/Genetic Resources, and were subsequently adopted by the Asia-Pacific Regional Seminar.
French: Ils sont le résultat d’un atelier Asie-Pacifique sur les caractéristiques techniques des bases de données et des répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques associées et ont été ensuite adoptés pendant le séminaire régional Asie-Pacifique.
English: Vertical distribution of certain parameters, such as O3 and meteorological parameters, in the lower part of the atmosphere will also be assessed from tethered balloons at both the Slocan Park and the Langley Ecole Lochiel sites.
French: La distribution verticale de certains paramètres, comme O3 et les paramètres météorologiques, dans la partie inférieure de l'atmosphère sera aussi évaluée d'après les ballons captifs aux stations tant de Slocan Park que de Langley Ecole Lochiel.
English: CRA emphasizes that the CVITP also helps ensure compliance with the tax filing laws, and thus deliver its core programs more efficiently.
French: L’ARC souligne que le PCBMI permet d’assurer la conformité aux lois liées à l’impôt et que l’exécution de ses principaux programmes n’en est que plus efficace.
English: This includes consultations on more equitable and effective representation in the Legislative Assembly.
French: Pour ce faire, elle lancera notamment des consultations sur un système de représentation plus efficace et plus équitable au sein de l’Assemblée législative.
English: Those steps would significantly strengthen the NPT system and lead us closer to a world free of nuclear weapons.
French: Ces mesures renforceraient considérablement le système du TNP et nous rapprocheraient d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The EU continues to be perceived as a social model and political benchmark.
French: L’UE continue à être considérée comme un modèle social et politique de référence.