ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NEXUS-Air pilot project for pre-approved, low-risk air travellers, which uses iris scan biometric technology, was initiated at the Vancouver International Airport in November 2004.
French: Le projet pilote NEXUS-Aérien pour les voyageurs à faible risque préapprouvés, qui utilise la technologie biométrique de lecture des empreintes rétiniennes, a été lancé à l’aéroport international de Vancouver en novembre 2004.
English: This setup enables us to react to customer requirements and needs in a quick and flexible way.
French: So ist es möglich, schnell und flexibel auf die Kundenwünsche und Bedürfnisse zu reagieren.
English: This is one of the greatest contributions that Parliament has made to this debate, putting citizens and consumers right back into the centre of the energy debate.
French: Il s'agit de l'une des plus grandes contributions du Parlement à ce débat: replacer les citoyens et les consommateurs au cœur du débat énergétique.
English: While not statistically significant, the qualitative survey did provide a texture to the electronically filed data, and so is included on that basis.
French: Même s'il n'est pas statistiquement significatif, le sondage qualitatif a permis de préciser le contexte des données présentées par voie électronique et c'est pourquoi il est pris en compte.
English: Many other Members who spoke before me made this point, and I too would reiterate it, because I think this is an essential step.
French: Bon nombre de députés qui se sont exprimés avant moi l'ont déjà dit, mais je voudrais insister à nouveau car j'estime qu'il s'agit là d'un point essentiel.
English: The Diavik project is in the development phase and there exists in excess of 50 other active diamond exploration companies in the North.
French: Le projet de Diavik est en voie de développement, et il y a plus de 50 autres compagnies de prospection actives dans le Nord.
English: Activities to support and protect high-risk groups of children, including street children, will be developed further.
French: Les activités d'appui et de protection des enfants à haut niveau de risque, y compris les enfants des rues, seront encore renforcées.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,63 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport63 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: Imagine an island where one can combine business meetings with pleasure, good weather and in a professional environment.
French: Imaginez une île où joindre l'utile à l'agréable en un lieu, célébrer des réunions avec de la détente, une température idyllique et une ambiance professionnelle.
English: As a result, one person would generally pick up the cash and there would be no segregation of duties.
French: Lorsqu’ils arrivent au parc, le préposé vérifie leur réservation sur le SRPC pour la confirmer.
English: Languages, having more than 100 daily publications in 2001, were Marathi (395), Tamil (366), Kannada (364), Malayalam (225), Telugu (180), Gujarati (159), Punjabi (107) and Bengali (103).
French: Les langues dans lesquelles plus de 100 quotidiens ont été publiés en 2001 sont le marathi (395), le tamoul (366), le kannada (364), le malayalam (225), le telugu (180), le gujarati (159), le pendjabi (107) et le bengali (103).
English: Current populations are derived both from survivors in refugia during the last glaciation and from migrants that colonised more recently.
French: Deux exemples illustrent la variabilité génétique et mettent l’accent sur le fait qu’il est important de comprendre et de maintenir la variation génétique au sein des espèces en conservant diverses populations, ce qui est, en quelque sorte, l’application du principe de précaution.
English: It is important to keep in mind that Russia's rejection of this Mission is not an isolated act, but rather a part of a larger strategy — one that began even before Russia's invasion last summer.
French: Il ne faut pas oublier que le rejet de cette Mission par la Russie n'est pas un acte isolé, mais s'inscrit plutôt dans une stratégie plus large, une stratégie qui a commencé avant même l'invasion russe de l'été dernier.
English: Organized by subject matter. Format:
French: ENV GED 535 Le pétrole, le gaz et l'énergie Description :
English: Activities in Kabul included camp construction, reception and movement of camp materiel, and provision of some camp support services (e.g., food services and fuel supply) to the Theatre Activation Team.
French: Parmi les activités entreprises à Kaboul, mentionnons la construction du camp, la réception et le déplacement du matériel du camp et la prestation de certains services de soutien au camp (p. ex., services d’alimentation et approvisionnement en carburant) pour l’Équipe d’activation sur le théâtre.
English: 3.0 Audit Findings The findings are summarized by the criteria contained in the NIF Guide.
French: 3.1 Évaluation finale du projet Selon le guide du FNI de 1998 :
English: Taking full account of the national organisation of market actors in the energy sector and in order to favour the implementation of energy services and of the measures to improve energy efficiency provided for in this Directive, Member States should have the option of making it compulsory for energy distributors, distribution system operators or retail energy sales companies or, where appropriate, for two or all of thesemarket actors, to provide such services and to participate in such measures.
French: En tenant pleinement compte de l'organisation nationale des acteurs du marché dans le secteur de l'énergie et afin de favoriser la mise en œuvre des services énergétiques et des mesures destinées à améliorer l'efficacité énergétique prévus par la présente directive, les États membres devraient pouvoir choisir d'imposer la fourniture de ces services et la participation à ces mesures aux distributeurs d'énergie, aux gestionnaires de réseaux de distribution ou aux entreprises de vente d'énergie au détail ou, le cas échéant, à deux ou à l'ensemble de ces acteurs du marché.
English: • The policy directs that contribution agreements should include a clause that requires recipients to declare amounts owing to the federal government and to recognize that amounts due to the recipient may be subject to set-off.
French: • La Politique prévoit que les accords de contribution doivent contenir une clause exigeant que les destinataires déclarent les sommes exigibles par le gouvernement fédéral et reconnaissant que les sommes dues au destinataire peuvent être compensées *.
English: ("the Aklavik Lands"), subject to any rights, titles or interests in the lands existing at the date of settlement legislation.
French: (des terres d’Aklavik»), sous réserve des droits, titres ou intérêts sur ces terres qui existent à la date de la loi de mise en oeuvre.
English: In the In the 2001-2002 academic year, 304 789 students applied for an additional allowance and 125 871 received it.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport la jurisprudence relative à la discrimination en matière d’éducation et de formation.
English: Mr President, I would therefore like to hear the view of the Council and Commission on Mr Arafat' s international stance, which was anything but constructive.
French: Je voudrais donc entendre, Monsieur le Président, l'avis du Conseil et de la Commission au sujet de cette intervention internationale peu constructive de M. Arafat.
English: 3.5 By reference to article 12 of the Judicial Organisation Act which prohibits contact between a judge and the parties or their lawyers outside court proceedings in respect of pending or future cases, the author claims that the judges of the Hague Courts cannot be considered impartial in his case, given their association with law firm colleagues of the lawyer of the opposite party.
French: 3.5 Se référant à l'article 12 de la loi sur l'organisation judiciaire qui interdit tout contact en dehors de la salle d'audience entre un juge et les parties ou leurs avocats au sujet d'affaires en instance ou futures, l'auteur affirme que les juges des tribunaux de La Haye ne peuvent être considérés comme impartiaux en l'espèce, eu égard aux liens qui les unissent à des personnes qui travaillent dans le même cabinet que l'avocat de l'autre partie.
English: Cultural norms, gender roles and gender stereotypes are at the root of gender inequality that privileges men and boys and continues to burden women and girls.
French: Les normes culturelles, les rôles associés au sexe et les stéréotypes sexistes sont la cause profonde de l'inégalité entre les sexes, qui place les hommes et les garçons en position de supériorité et continue de peser sur les femmes et les filles.
English: Other projections of the Registered Indian population (1991 Census-based) prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) incorporated the impacts of both migration and reinstatements as well as natural increase.
French: Les projections de population des Indiens inscrits ayant la population de départ du recensement 1991 préparées pour la Commission royale d'enquête sur les peuples autochtones tiennent comptent de la migration, des réintégrations et de l’accroissement naturel.
English: Hence, even if there are limits on the extent to which the secured creditor and the grantor may agree to modify the statutory framework in their security agreement (because the freedom to vary an enforcement obligation may be the subject of abuse at the time of conclusion of the security agreement), these States permit them to waive or modify their rights under the security agreement after a default occurs.
French: Par conséquent, même s'il y a des limites au droit du créancier garanti et du constituant de s'entendre dans leur convention constitutive de sûreté pour déroger à la loi (parce que la liberté de déroger à la loi peut faire l'objet d'abus lors de la conclusion de la convention constitutive de sûreté), ces États les autorisent à modifier leurs droits au titre de la convention constitutive de sûreté ou à y déroger après une défaillance.
English: Thomas [1993] FCA, Husband [1994] FCA and Robinson [1994] FCA) on the release of members, due to breaches of universality of service (Section 33 of the National Defence Act) commits a substantive error.
French: Forces armées canadiennes (Husband) (1994) et Canada (Procureur général) c. Robinson (1994)) dues à des manquements au principe de l’universalité du service (article 33 de la Loi sur la défense nationale) commet une erreur considérable.
English: The drowning rate for persons with epilepsy was estimated to be between 4.5 and 11.5 times higher than for people without epilepsy.
French: Le taux de mortalité par noyade chez les personnes épileptiques a été estimé se situer entre 4,5 et 11,5 fois supérieur à celui chez les personnes non épileptiques.
English: In the morning, choose either a traditional Irish breakfast, or from a delicious range of fresh bakery items.
French: Le matin, vous aurez le choix entre un petit déjeuner irlandais traditionnel et toute une gamme de pâtisseries et viennoiseries fraîches.
English: For the purposes of shaping and evaluating CF leader behaviour, the issue of central importance is how good or effective leadership is uniquely defined in the CF.
French: Pour façonner le comportement des leaders des FC et l’évaluer, il faut d’abord et avant tout définir ce qui,pour les FC, constitue un bon leadership ou un leadership efficace.
English: The Commission then notified the claimant on September the 9th, 1992, of its decision that she was not eligible for benefits because she had not proven that she had an interruption of earnings pursuant to Section 6 of the Act and Regulation 37 (see Exhibit 6).
French: La Commission a alors avisé la prestataire le 9 septembre 1992 de sa décision portant qu'elle n'avait pas droit aux prestations parce qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle avait eu un arrêt de rémunération conformément à l'article 6 de la Loi et à l'article 37 du Règlement (voir pièce 6).
English: Recognizes and encourages the important contributions of National Human Rights Institutions and of non-governmental organizations to the question of the realization and enjoyment of economic, social and cultural rights;
French: Reconnaît et encourage les importantes contributions que les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales apportent à la question de la réalisation et de la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels;
English: GOVERNING LAW This Agreement is governed by and is to be construed in accordance with the laws of the Northwest Territories, and the laws of Canada applicable therein.
French: LOIS APPLICABLES La présente entente est régie par les lois applicables des Territoires du Nord-Ouest et du Canada et elle est interprétée suivant ces lois.
English: But first I would like to reaffirm some of the principles that I view as fundamental.
French: Mais je souhaite tout d'abord réaffirmer un certain nombre de principes qui m'apparaissent fondamentaux.
English: It therefore sees three options: no action at Community level, greater transparency of media ownership and harmonisation of national laws on media ownership. A Directive on media concentration has been requested several times by the European Parliament (resolutions of 16 September 1992, 24 October 1994, 14 July 1995, 15 June 1995).
French: Elle voit donc trois solutions possibles: l'absence de mesures communautaires, une plus grande transparence de la propriété des médias et l'harmonisation des législations nationales en la matière. Le Parlement européen a réclamé à plusieurs reprises l'adoption d'une directive sur la concentration des médias (résolutions du 16 septembre 1992, du 24 octobre 1994, du 14 juillet 1995, du 15 juin 1995).
English: The United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF and the World Food Programme (WFP) have consolidated a common situation analysis for the current programming year.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont procédé à une analyse conjointe de la situation pour l'année de programmation en cours.
English: The RCMP has access to 30% of user fees collected.
French: La GRC a droit à 30 % des recettes perçues.
English: This thesis examines Bill C-31 and its attempt to end discrimination in the Indian Act.
French: Dans cette thèse, on examine le projet de loi C-31 et les tentatives qu’il représente pour éliminer la discrimination contenue dans la Loi sur les Indiens.
English: The amendment introduced in article 75, paragraph 23, of the Constitution added to the powers of Congress: “To enact and promote measures of affirmative action guaranteeing genuine equality of opportunity and treatment and the full enjoyment and exercise of the rights recognized by this Constitution and by the international human rights treaties in force, particularly in respect of children, women, older persons and disabled persons.”
French: En vertu du paragraphe 23 dudit article, le Congrès est habilité à «élaborer et promouvoir des mesures d'action positive qui garantissent l'égalité effective de chances et de traitement, ainsi que la pleine jouissance et le plein exercice des droits reconnus par la présente Constitution et par les instruments internationaux en vigueur relatifs aux droits de l'homme et, en particulier, les droits des enfants, des femmes, des personnes âgées et des handicapés».
English: Economic growth and the fight against climate change should not just proceed as a combined strategy; they should become two parts of the same whole, simultaneously addressing cost-effective mitigation, adaptation and sustainable development objectives.
French: La croissance économique et la lutte contre le changement climatique doivent non seulement agir en parfait accord mais elles doivent aussi devenir les deux axes d'une totalité et, ainsi, permettre d'atténuer les effets de ce changement et de s'y adapter au moindre coût, tout en contribuant à la réalisation des objectifs du développement durable.
English: European companies’ share of the world market has risen considerably, but turnover in exports is stagnant.
French: La part de marché des entreprises européennes au niveau mondial a considérablement augmenté, mais le chiffre d’affaires (CA) réalisé à l’exportation stagne.
English: Working together, we can leave our children the legacy of a better future by setting a new global agenda entailing bold actions and by shaping an effective and reformed United Nations.
French: Nous pourrons, en œuvrant de concert, laisser en héritage à nos enfants un avenir meilleur en établissant un nouveau programme mondial nécessitant des mesures audacieuses, et en faisant de l'Organisation des Nations Unies une organisation efficace et réformée.
English: Exchange of information on national and international requirements on emissions 3/
French: Échange de renseignements sur les prescriptions nationales et internationales concernant les émissions.
English: [981:] If I must accept general laws whose essential relation to matter is unperceived by me, how much further have I got? These laws, not being real things, not being substances, have therefore some other basis unknown to me.
French: [980:] Cependant cet univers visible est matière, matière éparse et morte, qui n’a rien dans son tout de l’union, de l’organisation, du sentiment commun des parties d’un corps animé, puisqu’il est certain que nous qui sommes parties ne nous sentons nullement dans le tout.
English: The minimum diameter of clock dial circles shall be 10 mm.
French: Le diamètre minimum des cadrans doit être de 10 mm.
English: The Russian Federation continued to support international efforts to that end, including those made in the context of the United Nations, the Conference on Disarmament and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La Fédération de Russie continue d'appuyer les efforts déployés par la communauté internationale à cette fin, notamment dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, de la Conférence du désarmement et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Displaces one hour of non-drama/non-news Canadian programming by one hour of U.S. drama programming Broadcaster pays a licence fee of 25% of total production budget for Canadian drama, and therefore earns an extra minute of advertising in the following broadcast year.
French: Remplace une heure de programmation canadienne autre que des informations ou une dramatique par une heure de dramatique améri-caine. Le radiodiffuseur paie en droits de diffusion de la dramatique canadienne 25 % du budget de production total et il obtient donc une minute de publicité supplémentaire pour l’année de radiodiffusion suivante.
English: The use of sophisticated bi-metal technology with special magnetic properties in the €1 and €2 coins make them difficult to counterfeit.
French: À titre d’exemple, chaque pièce possède une tranche différente.
English: Nearly 60 per cent of HIV/AIDS cases are reported to be infected with TB bacilli.
French: Près de 60 % des cas de VIH/sida sont apparemment infectés par le bacille de la tuberculose.
English: The Member States are encouraged to develop global, integrated strategies that take account of the following aspects:
French: Les États membres sont encouragés à élaborer des stratégies globales et intégrées qui prennent en compte les pistes suivantes:
English: For example, the community has implemented various institutions and structures, including a new Francophone school and daycare, an economic development and employability network (Réseau de développement économique et d’employabilité, RDÉE), and a Francophone school board in Nunavut.
French: Entre autres, la communauté a mis en place diverses institutions et structures, dont une nouvelle école et garderie francophones, un Réseau de développement économique et d’employabilité et une Commission scolaire francophone au Nunavut.
English: (Tarusa, Russian Federation, 3-7 September 2007)
French: (Taroussa, Fédération de Russie, 3-7 septembre 2007)
English: Some 1,979 cases of polio were reported in 2005 and 1,997 in 2006.
French: En 2005, 1 979 cas de poliomyélite ont été signalés contre 1 997 en 2006.
English: 5.0 Policy 5.1 General 5.1.1 The President of Measurement Canada, in his capacity as director under the Electricity and Gas Inspection Act, will make determinations of meter reverification periods and extensions thereto.
French: La période de revérification doit être définie de sorte que l’inspection ou le retrait du compteur soit effectué avant tout changement probable de la précision pouvant nuire au bon fonctionnement du compteur.
English: Recipients who do not submit the Program Report (within 30 days) by April 30, will not be eligible for funding in the following fiscal year.
French: Les bénéficiaires qui ne déposent pas leur Rapport (dans les 30 jours) au plus tard le 30 avril ne seront pas admissibles au financement l’exercice suivant.
English: unrestricted travel when you pay with your Prestige card.
French: en voyages sans aucune restriction avec les cartes Prestige.
English: Technical assistance and meeting costs specifically related to the execution of the program/project, except those relating to flow through (see definition in Appendix I).
French: Coûts d’assistance technique et de réunions directement liés à la mise en oeuvre du programme ou projet, à l’exception de ceux ayant trait aux fonds de transfert (voir la définition à l’annexe I).
English: For details, please see the Release Notes, section "Setting up for an upgrade from a local mirror".
French: Pour plus de détails, veuillez-vous reporter aux notes de publication, paragraphe « Ajouter des sources Internet à apt ».
English: Subsection 241(3) is amended to authorize the provision of taxpayer information to a police officer solely for the purpose of investigating an alleged offence, where:
French: Le paragraphe 241(3) est modifié de façon à autoriser la communication de renseignements sur un contribuable à un agent de police uniquement aux fins d’une enquête sur une infraction présumée :
English: ◦ (i) the filing of an application for the purposes of the filing date; (ii) the mere payment of a fee; (iii) any other procedure as prescribed in the Regulations; (iv) the issue of a receipt or notification by the Office in respect of any procedure referred to in items (i) to (iii).
French: ◦ i) dépôt d’une demande aux fins de l’attribution d’une date de dépôt; ii) simple paiement d’une taxe; iii) toute autre procédure prescrite dans le règlement d’exécution; iv) délivrance d’un reçu ou d’une notification de l’office en rapport avec toute procédure visée aux points i) à iii).
English: • An upswing in school attendance accounts for half of the decline in young people's participation.
French: • La montée en flèche de la fréquentation scolaire est à l'origine de la moitié du déclin de l'activité des jeunes sur le marché du travail.
English: The crystal-field splitting, 10 Dq, is determined for crystals with a 3d cation from the one-electron energy spectra and compared with available experiments.
French: La séparation de champ cristallin, 10 Dq, est déterminée pour les cristaux avec cation 3d à partir des spectres d'énergie d'un électron et comparée avec les données expérimentale disponibles.
English: We all regard Kyoto as an important issue, but it does not exactly have much to do with human rights.
French: Nous considérons tous Kyoto comme un sujet essentiel, mais cela n’a pas grand chose à voir avec les droits de l’homme.
English: some reduced their emissions, while others closed permanently or shut down for a period—these facilities no longer met the reporting threshold.
French: Les autres installations n’avaient pas atteint le seuil de déclaration dû au fait qu’elles avaient réduit leurs émissions, fermé leurs portes ou cessé leurs activités pendant une certaine période.