ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The countries who have guidelines and regulations on confidentiality were asked to provide these to the UNSD website on best practices in official statistics (http://unstats.un.org/unsd/goodprac/default.asp).
French: Les pays qui possèdent déjà des principes directeurs et des règlements en matière de confidentialité ont été priés de les mettre à la disposition des gestionnaires du site Web de la Division de statistique de l'ONU consacré aux meilleures pratiques dans le domaine de la statistique officielle (http://unstat.un.org/unsd/goodprac/default.asp.
English: Motor Vehicle Manufacturing Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Motor Vehicle Parts Manufacturing Internal Costs 485 87 841 Outsourcing 741 44 299 Inventory Carrying Cost 470.295 66.297 347.529 Total 1696.295 197.297 1487.529 Top of page Manufacturing Total Costs as Percentage of Total
French: Fabrication de véhicules automobiles Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles Fabrication de pièces pour véhicules automobiles Coûts internes 485 87 841 Impartition 741 44 299 Coûts de possession des stocks 470,295 66,297 347,529 Total 1696,295 197,297 1487,529 Haut de la page Fabrication Coûts totaux en pourcentage du total
English: Each of these programme activities may address conceptual issues, standards, and questions of design, collection, production, dissemination and analysis of statistical data arising in their domains (see CES/2002/32/Add.3-5).
French: Chacune de ces activités de programme peut traiter des concepts, des normes, ainsi que des questions relatives à la conception, la collecte, la production, la diffusion et l'analyse des données statistiques qui entrent dans le cadre du domaine considéré (voir CES/2002/32/Add.3 à 5).
English: IN THE MATTER OF an application by Edmonton Power Inc. doing business as Edmonton Power (hereinafter the applicant) for an order pursuant to section 326 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Edmonton Power Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Edmonton Power (ci-après la demanderesse) voulant qu'un arrêté soit pris en vertu de l'article 326 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: However, the number of really qualified consultants is limited.
French: Toutefois, le nombre des consultants réellement qualifiés est limité.
English: Provide clear political direction at the federal level and incentives to reduce GHG emissions Industry has indicated that it needs consistent and clear political direction and incentives to reduce GHG emissions.
French: L’industrie a indiqué qu’elle a besoin d’une direction politique cohérente et claire, ainsi que d’incitatifs pour réduire les émissions de GES.
English: The facts presented in the Evidence Briefings should be state-of-the art knowledge and - as far as possible - quantitative assessments.
French: Les données présentées dans les dossiers refléteront l'état actuel des connaissances et − dans la mesure du possible − seront des évaluations quantitatives.
English: While they were busy with the wounded – rioters or soldiers – at rue de l’Epée de Bois, Sr. Rosalie left in search of General Montmahaut, a benefactor of the poor, reported as missing. Risking her life, she crossed the barricades.
French: Quelques faits relatés par les biographes permettent d’apprécier la droiture, le courage et l'extraordinaire liberté de cette femme hors du commun.
English: Desired Goals for the Population Health Approach Make health a societal goal, resulting in healthy people and communities and reduced disparities.
French: Buts proposés pour l'approche axée sur la santé de la population Faire de la santé un but sociétal, pour assurer la santé des gens et des collectivités et réduire les disparités.
English: For this reason, the national development policies and development aid programmes which should be supported are those which emphasise education and basic health-care in a socio-political context of sexual equality and pluralist, participation-oriented democracy.
French: C'est pourquoi les politiques nationales de développement ainsi que les programmes d'aide au développement auxquels il convient d'apporter son appui sont celles qui mettent l'accent sur l'éducation et la santé de base, dans un contexte socio-politique d'égalité entre les sexes et de démocratie pluraliste et participative.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 46: (23 June 2005)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 46 : (23 juin 20051)
English: • the original Copy 1 is sent to provinces of destination;
French: • envoyer la copie originale à la province de destination;
English: Non-Respendable Revenue ($ thousands) Nuclear Regulation Cost Recovery Revenue 50,195 52,396 50,820 50,813 Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: Revenus non disponibles (en millions de dollars) Réglementation nucléaire Revenue du recouvrement des coûts 50 195 52 396 50 820 50 813 Prévisions de revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008
English: E. Daniell, "Polymerase Chain Reaction:
French: E. Daniell, «Polymerase Chain Reaction :
English: Upon the agreement of the Consultative Council, these reports may be included in the agenda of the General Assembly to be discussed.
French: Avec l'accord du Conseil consultatif, ces rapports peuvent être inscrits à l'ordre du jour de l'Assemblée plénière pour examen.
English: Usually some sort of accident is bound to happen.
French: Ces petits incidents sont prévisibles si l'on ne fait pas extrêmement attention.
English: This site is maintained for memory.
French: Ce site est conservé pour mémoire.
English: Parties should consult the document Interim Guidance for Developing a National Implementation Plan for the Stockholm Convention (UNEP 2003b).
French: Les Parties devraient consulter le Document d'orientation provisoire sur l'élaboration d'un plan national de mise en œuvre de la Convention de Stockholm (UNEP 2003b).
English: I also want to point out that the legislation was drafted with the help of an independent group that I commissioned to ensure further fair and open consultation.
French: Je tiens aussi à souligner que nous avons élaboré la mesure législative en collaboration avec un groupe d'experts indépendants, à qui j'ai confié le mandat de mener d'autres consultations justes et franches.
English: Such a capital regime would be in contradiction to the basic principle of equality in the treatment of credit institutions and investment firms.
French: Un tel régime serait en contradiction avec le principe de base d'égalité de traitement entre établissements de crédit et d'investissement.
English: The accreditation program is working well with MCMSs.
French: Le programme d'accréditation fonctionne bien avec les SMCM.
English: C. Fulfilment of obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) 81.
French: C. Le respect des obligations du Traité relatif aux forces armées conventionnelles en Europe (FCE) 81.
English: The author claims that her son is a victim of violation by Uzbekistan of his rights under article 6; 7; 10; 14; 15; and 16, of the Covenant.
French: L'auteur soutient que son fils est victime de violation par l'Ouzbékistan de ses droits au titre des articles 6, 7, 10, 14, 15 et 16 du Pacte.
English: Further assistance will be provided for borrowers who face financial difficultly in repayment.
French: Une aide supplémentaire sera accordée aux emprunteuses et emprunteurs qui ont des difficultés financières pour le remboursement.
English: Familiarity is an important factor reducing aggressiveness among individuals.
French: La familiarité est un facteur important de réduction de l'agressivité entre les individus.
English: • indicated that with the SAB's enhanced focus on PHAC, consideration should be given to increased representation of public health expertise on the Board.
French: • a mentionné que, étant donné qu’il se concentrait davantage sur l’ASPC, il faudrait songer à avoir une représentation accrue d’experts en santé publique au conseil.
English: Manufacturers introducing alternatives will be encouraged to discuss their proposed pricing structures with federal and provincial pricing authorities and public and private formulary authorities well before their product is launched.
French: On pourra encourager les fabricants qui mettent au point des produits de remplacement à débattre de la structure de prix qu’ils proposent avec les autorités fédérales et provinciales chargées d'établir les prix, ainsi qu’avec les responsables des régimes publics et privés d’assurance-médicaments, bien avant de mettre ces produits sur le marché.
English: All requests for rekey must be authenticated by the CA, and the subsequent response must be authenticated by the Entity.
French: Toutes les demandes de renouvellement de clés doivent être authentifiées par l'AC et la réponse subséquente doit être authentifiée par l'entité.
English: This ban will be enforced if such a person is found attempting to leave the country.
French: Il existe toutefois des restrictions à l'encontre de Manuel González, qui seront appliquées si cette personne tente de quitter le pays.
English: • School Visits or Programs
French: Liens touristiques locaux Attractions locales
English: Last year, I was personally involved in election observation missions in Serbia, Georgia, Kazakhstan and Armenia, and twice in Russia.
French: Mme PASHAYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) rappelle que l’Arménie occupe 20% du territoire de l’Azerbaïdjan et qu’un million d’Azéris sont réfugiés depuis plus de quinze ans.
English: Sunshine Alley Billiards and Bowling Centre 374 Highway 551, Box 349 M´Chigeeng ON P0P 1G0 Telephone/Facsimile: (705) 377-7529 Inspirations: Ontario First Nation business success stories
French: • Activités de financement Sunshine Alley Billiards and Bowling Centre 374 Highway 551 Boîte 349 M´Chigeeng (Ontario) P0P 1G0 Téléphone/Facsimile : (705) 377-7529 Retournez à la page Inspirations : succès d’entreprises autochtones en Ontario
English: By partnering with cities in developing and emerging economies, the SCI helps cities meet their quality of life and sustainable development objectives.
French: Solutions environnementales canadiennes (SEC) est un répertoire en ligne d’entreprises environnementales canadiennes axées sur l’exportation, compris dans Strategis.
English: A further decline in implied volatility in the bond market – a measure which provides evidence of market views about the ranges within which bond yields are expected to move in the near term – was also a noticeable feature of 2004.
French: Un certain découplage des mouvements des rendements obligataires à long terme est toutefois survenu vers fin 2004, lorsque le différentiel de taux d’intérêt entre les rendements des emprunts publics à dix ans aux États-Unis et dans la zone euro s’est quelque peu creusé, atteignant près de 60 points de base.
English: February 28, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA Second Session Geneva, May 4 to 11, 1999 ITEM 4 OF THE AGENDA:
French: • Deuxième session Genève, 4 - 11 mai 1999 POINT 4 DE L'ORDRE DU JOUR :
English: domestic and cross-border trafﬁc, 24% from international trafﬁc and 24% from Canadian domestic trafﬁc.
French: Ces sources de revenu sont aussi le reﬂet d’une variété équilibrée de destinations : en effet, 52 % des revenus proviennent du traﬁc interne américain ou transfrontalier, 24 % du traﬁc international, et 24 % du traﬁc interne canadien.
English: PUTTING DIANE ON THE STAND What attracted you to the Department of Justice?
French: DONNONS LA PAROLE À DIANE :
English: The Council also recognizes that due process must take its course.
French: Il considère en outre que la justice doit suivre son cours.
English: It reaffirmed its commitment to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Elle réaffirme son attachement à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Déclaration et au programme d'action de Beijing.
English: The Kalum Forest District continues to monitor and report on the state of the roads and cut-blocks and worked closely with Nisga’a Lisims Government to deal with this matter.
French: Le district forestier de Kalum continue de surveiller l’état des routes et des blocs de coupe et de faire rapport à leur sujet, et a travaillé en étroite collaboration avec le gouvernement Nisga’a Lisims sur cette question.
English: The independence of the judiciary is a core component of democratic governance and mandated by international norms.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire est un élément fondamental d'un régime démocratique et est requis dans les règles internationales.
English: Municipal facilities have been retrofitted for energy efficiency and equipped with power-saving technologies.
French: Elles ont mis les installations municipales en conformité avec les normes de rendement énergétique et les ont équipées de technologies favorisant les économies d'énergie.
English: “(w) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons;
French: w) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires;
English: THE ROYAL MONTRÉAL REGIMENT 4625 SAINTE-CATHERINE ST W WESTMOUNT QC H3Z 1S4
French: THE ROYAL MONTRÉAL REGIMENT 4625 RUE SAINTE-CATHERINE O WESTMOUNT QC H3Z 1S4
English: 7A.121 (1998-02-16) Bidders shall provide the GST/HST separately in the bid.
French: 7A.121 (1998-02-16) Les soumissionnaires doivent indiquer le montant de la TPS/TVH séparément dans leurs soumissions.
English: The Strategic Framework was essential as a catalyst for mobilizing national and international actors for the legislative elections in November in the context of a secure, fair and transparent electoral process.
French: Le cadre stratégique est essentiel en tant que catalyseur de la mobilisation des acteurs nationaux et internationaux pour les élections législatives en novembre dans le contexte d'un processus électoral sûr, équitable et transparent.
English: Decision 1/CP.12 operationalized funding for these areas under the SCCF.
French: La décision 1/CP.12 a traduit sur le plan opérationnel les crédits affectés à ces domaines dans le cadre du Fonds.
English: Ministry of Interior of the Slovak Republic Pribinova 2 812 72 Bratislava Tel 00 421 2 4859 3802 HYPERLINK "mailto:Silvia.Slavcevova@mvsr.vs.sk" Silvia.Slavcevova@mvsr.vs.sk
French: Institutional Framework Advisor Standing Conference of Towns and Municipalities 22, Makedonska, 11000 Belgrade Phone +381 11 322 3446 Fax +381 11 322 1215 natasa.dragojlovic@skgo.org
English: My conclusion is therefore that the Member States feel less responsible for European money or for the fact that it should be spent carefully and fairly, than they do for national funds.
French: J'en déduis donc que les États membres se sentent moins responsables des deniers européens et de leur bon usage que des crédits nationaux.
English: Recommended compensation for STFA
French: Tableau 22.  Indemnité recommandée pour la société STFA
English: It was independent of Lr19 and NS1 (nonsuppressor mutant), which are located on 7DL.
French: Il est indépendant de Lr19 et de NS1 (mutant non suppresseur) qui sont localisés sur le 7DL.
English: Presentation available upon request.
French: L'exposé est disponible sur demande.
English: Notes on Contributors Säde-Pirrko Nissilä.
French: À propos des contributeurs Säde-Pirrko Nissilä.
English: 14 mother-and-child health clinics, providing antenatal and postnatal care for mothers as well as child health care;
French: − Quatorze dispensaires pour la mère et l'enfant, offrant des soins prénatals et postnatals aux mères, ainsi que des soins de santé infantile;
English: Moreover, the fact that in 2007 only 40 per cent of young men and 36 per cent of young women had clear and accurate knowledge about HIV/AIDS must serve both as a warning and as a guide for prevention activities.
French: En outre, le fait, qu'en 2007, seulement 40 % des jeunes hommes et 36 % des jeunes femmes avaient des connaissances claires et précises sur le VIH/sida doit nous servir à la fois d'avertissement et d'orientation pour les activités de prévention.
English: Tasks related to prevention of human trafficking (especially children and women) consist of several components.
French: La prévention de la traite des êtres humains (en particulier des enfants et des femmes) se décline en plusieurs volets.
English: I was not provided with information concerning the qualifications of several of these individuals, and thus have no way of comparing their qualifications and experience to that of Ms. Nkwazi.
French: Comme on ne m'a pas fourni de renseignements au sujet de la compétence de plusieurs de ces personnes, il m'est impossible de comparer leur compétence et leur expérience avec celles de Mme Nkwazi.
English: A & J Pump Service ABC Petroleum Accu-Flo Meter Services Ltd.
French: A-Jays Petroleum Services ABC Petroleum Accu-Flo Meter Services Ltd.
English: The state is home to a number of federal facilities that act as a draw to biotech companies including the National Institutes of Health.
French: L'État compte un certain nombre d'installations du fédéral qui attirent des entreprises de biotechnologie, y compris le National Institutes of Health.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Let's go to the cinema!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Let's go to the cinema!
English: Line of Insurance Premiums Claims (and  Increases to Reserves) Ratio of Claims  to Premiums Basic Life $12,918,035 $8,607,279 66.6% Supplementary Life $2,543,454 $2,990,334 117.6% Members' AD&D $864,930 $378,337 43.7% Dependants' Life and AD&D $323,105 $285,725 88.4% LTD $42,951,347 $51,743,102 120.5% PRLIP $3,239,402 $1,685,216 52.0% Total $62,840,273 $65,689,993 104.5% Reserves When a disability claim is received, sufficient funds are set aside to pay all future monthly benefit installments to the claimant.
French: Catégorie d'assurance Primes Réclamations (et augmentations  des réserves) Rapport entre les  réclamations et les primes Assurance-vie de base 12 918 035 $ 8 607 279 $ 66,6 % Assurance-vie supplémentaire 2 543 454 $ 2 990 334 $ 117,6 % DMA des adhérents 864 930 $ 378 337 $ 43,7 % Assurance-vie et assurance DMA des personnes à charge 323 105 $ 285 725 $ 88,4 % AILD 42 951 347 $ 51 743 102 $ 120,5 % AVR 3 239 402 $ 1 685 216 $ 52,0 % Total 62 840 273 $ 65 689 993 $ 104,5 % Réserves Lorsqu'un sinistre d'invalidité est reçu, on met de côté suffisamment de fonds pour verser à l'ayant droit toutes ses prestations mensuelles futures.
English: Moreover, chapters of the guide developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on indigenous peoples and human rights are provided to each participant as part of their handbook of readings and reference material.
French: En outre, des chapitres du guide sur les peuples autochtones et les droits de l'homme établi par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme ont été inclus dans la documentation distribuée à chaque participant.
English: The relevant operating budgets are being implemented.
French: Les diverses dépenses de fonctionnement sont en cours d'exécution.
English: Experience has proven that armies and separation walls are no longer sufficient to provide security for the citizens of our age, especially in a region like the Middle East.
French: L'expérience montre qu'à notre époque, les armées et les murs de séparation ne peuvent plus à eux seuls protéger les citoyens, surtout dans une région comme le Moyen-Orient.
English: BUDGET SUPPORT While budget aid to ACP countries counted for almost one quarter of EC aid in recent years, the Commission intends to increase this share to more than 50% under the 10th EDF.
French: L'UE, les Nations Unies et les institutions financières doivent aider les gouvernements à mettre leurs stratégies de développement, comme les documents stratégiques sur la réduction de la pauvreté, en conformité avec les OMD par la voie de procédures auxquelles seront associées de nombreuses parties et honorer l'engagement qu'ils ont pris de favoriser une montée en puissance dans le cadre des stratégies nationales de développement.
English: DI/LTD benefits would then be suspended for that period.
French: Le versement des prestations d'AI ou d'AILD doit être suspendu pour la période en question.
English: Transport costs will be determined individually each time.
French: AUTRES PAYS EUROPEENS : Les frais de livraisons seront étudiés au coup par coup.
English: In this regard it submitted that the claimant waited for the decision in Giroux before appealing from the Commission's decisions.
French: A cet effet, elle soutient que le prestataire a attendu la décision dans l'arrêt Giroux avant d'en appeler des décisions de la Commission.
English: I think that we should also mention the fact that the Intergovernmental Conference is due to take a decision on the headquarters issue and we should not anticipate that decision but continue to discuss budgetary questions in Strasbourg.
French: Je crois qu'aux arguments qui ont été ainsi énoncés doit s'ajouter le fait que, la conférence intergouvernementale devant se prononcer sur cette question du siège, il convient de ne pas présumer de ce qui va être décidé et de continuer à débattre des questions budgétaires à l'Assemblée de Strasbourg.
English: Government of Canada grants $98,960 in funding to Oxygène Dolbeau Inc. for the design and development of new equipment
French: Le gouvernement du Canada accorde 98 960 $ à Oxygène Dolbeau inc. pour la conception et la mise au point d’un nouvel équipement
English: Scanning electron microscopic studies were carried out with the CAC and ACAC systems before and after contact with blood.
French: Des études de microscopie éléctronique scrutative (scanning electron microscope) one été faites avec les systèmes de CAC et ACAC avant et après le contact avec le sang.
English: For their part, provincial governments strive to maximize federal fiscal commitment while also preserving their room to manoeuvre vis-à-vis constraints imposed directly or indirectly through public pressure as a result of the CHA.
French: En revanche, l’application de sanctions pour des dérogations aux cinq principes fédéraux a un caractère discrétionnaire et, à ce jour, aucune province n’a encore été pénalisée pour des infractions aux principes décrits dans la LCS, même si plusieurs provinces ont violé et continuent de violer manifestement divers principes5.
English: Judgment T-153/03 Inex v OHMI - Wiseman (Représentation d'une peau de vache) Intellectual property
French: Arrêt T-153/03 Inex / OHMI - Wiseman (Représentation d'une peau de vache) Propriété intellectuelle
English: The opposition parties from both entities have been making some attempts to consolidate forces in advance of the October 2004 municipal elections.
French: Les partis d'opposition des deux entités tentent de regrouper leurs forces dans la perspective des élections municipales d'octobre 2004.
English: Same thing with an absurd movement from 120 to 60 BPM, very harsh for our algorithms!
French: La même chose avec une descente absurde de 120 à 60 BPM, très rude pour nos algorithmes !
English: Identical letters dated 6 June 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 6 juin 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]