ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsection (2), where any report made under these Regulations requires a time to be specified, the time shall be specified using the time zone in effect in the Vessel Traffic Services Zone that the ship is about to enter or is within, using the 24-hour clock system.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), toute mention de l'heure exigée dans un rapport visé au présent règlement est faite selon le système de 24 heures et le fuseau horaire qui correspond à la zone de services de trafic maritime où se trouve le navire ou dont il s'approche.
English: Involving the private sector in sustainable forest management.
French: Participation du secteur privé à la gestion écologiquement viable des forêts.
English: The meeting also touched on the facilitation of visa procedures for civil society representatives.
French: La réunion du CCM UE­Turquie s’est tenue un mois après l’ouverture et la fermeture du premier chapitre de négociations «Science et recherche».
English: He also brought experience in the health care management and policy (federal and provincial governments, private sector), academic research and teaching.
French: De plus, il a transmis son expérience en ce qui a trait à la gestion, à la politique des soins de santé (au sein des gouvernements fédéral et provincial ainsi que du secteur privé), aux travaux de recherche et à l'enseignement.
English: Recalling further its resolutions 45/8 of 24 October 1990, 46/11 of 24 October 1991 and 48/9 of 25 October 1993,
French: Rappelant en outre ses résolutions 45/8 du 24 octobre 1990, 46/11 du 24 octobre 1991 et 48/9 du 25 octobre 1993,
English: She also revealed that there attack, Two-Axe Earley believed it was had been pressure on her from within the stress from the discrimination she Kahnawake not to appear before suffered that was actually responsible. the Commission.
French: Ils prétendent en outre amie de Mary qui avait perdu son qu’en accordant le statut d’Indiens à statut en épousant un Mohawk des milliers de femmes des Premières d’une autre réserve meurt dans ses nations qui l’avaient perdu ainsi qu’à bras.
English: Most proprietors remained absentees, their quitrents perpetually in arrears and their colonizing obligations unfulfilled.
French: Cependant, la plupart de ces propriétaires demeurent absents, doivent des arriérés de redevances et ne respectent pas leurs engagements de colonisation.
English: The designated paid holiday of May 19, 2003, is considered a compensation day.
French: Le 19 mai 2003 étant un jour férié désigné payé, il est considéré comme un jour de rémunération.
English: There was no evidence in the file that a follow-up had been made.
French: Aucune évidence n’avait été porté au dossier à l’effet qu’un suivi avait été fait.
English: Taking into account the recent progress made in the various areas of civilian protection, in particular with regard to resolution 1820 (2008), we believe it is time to acknowledge the clear linkage between resolutions 1820 (2008) and 1612 (2005) and to further develop both agendas in a holistic manner.
French: Compte tenu des récents progrès enregistrés dans plusieurs domaines de la protection des civils, en particulier avec la résolution 1820 (2008), nous pensons que l'heure est venue de reconnaître le lien très net qui existe entre les résolutions 1820 (2008) et 1612 (2005) et de faire avancer ces deux questions de manière intégrée.
English: The Guide contains a number of measures to ensure transparency and integrity in procurement.
French: Le guide contient un certain nombre de mesures destinées à garantir la transparence et l’intégrité des procédures de passation des marchés.
English: It ended by welcoming the joint WIPO and WTO initiative on the one hand, and the joint WIPO-WTO workshop on the implementation of the TRIPS Agreement held in Dar es Salaam in April 2002 on the other.
French: Pour terminer, la délégation a salué l’initiative conjointe de l’OMPI et l’OMC d’une part, et l’atelier conjoint OMPI-OMC sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC tenu à Dar es-Salaam en avril 2002, d’autre part.
English: Of course it has its casualties, as any historic change in human society is bound to have.
French: Elle a, à l'évidence, fait des victimes comme toute transformation historique de la société humaine, par la force des choses.
English: For this study, we used an estimate of 1.24, which is at the lower end of the range of risk estimates produced by these studies.
French: Pour les besoins de notre étude, nous avons retenu le taux de 1,24, ce qui correspond à la limite inférieure des estimations mises en évidence par ces études.
English: Our mission is to assist our European and worldwide customers in the design of large industrial systems involving critical electronic, software, mechanical and automation technologies .
French: Sa mission consiste à accompagner ses clients européens et mondiaux dans la conception des grands systèmes industriels sur l’ensemble des marchés qui font appel aux technologies critiques électronique, informatique, automatique et mécanique.
English: Results reached by the Patent Document Identification (PDI) Task Force of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) ________________________________________________________________
French: Résultats des travaux de l’Équipe d’experts sur l’identification des documents de brevet (PDI) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) ________________________________________________________________
English: In 2006 the EU contributed over €2 billion, which is over 40% of official international humanitarian assistance1.
French: En 2006, sa contribution a dépassé les 2 milliards d’euros dans ce domaine, ce qui représente plus de 40 % de l'assistance humanitaire internationale officielle1.
English: We should remember what has been achieved already.
French: Il convient de prendre en considération ce qui a été réalisé jusqu’à présent.
English: The chairman and judges of the special court are appointed or removed by the Central Court and the people's assessors of the special court are elected by soldiers of the unit concerned or by employees at their meetings by article 155 of the Constitution.
French: Les présidents et juges des tribunaux spéciaux sont nommés ou révoqués par la Cour centrale et les assesseurs du peuple de ces juridictions sont élus par les soldats ou employés concernés lors des réunions visées à l'article 155 de la Constitution.
English: My report takes the same line as that of the Committee, which has kept to it over the past few years.
French: Mon rapport s'inscrit dans la ligne suivie ces dernières années par la commission parlementaire.
English: CP adds and argues that this point could without a doubt be made before the courts that it would be illogical for railway companies to be held more accountable to municipalities than other ratepayers because, in principle, as stated above, they are under the jurisdiction of the Parliament of Canada through laws and regulations.
French: Le CP ajoute qu'il serait d'ailleurs illogique et certes contestable devant les tribunaux que les compagnies de chemin de fer aient plus d'obligations envers les municipalités que les autres contribuables puisqu'en principe et tel que mentionné précédemment, elles relèvent du Parlement fédéral par l'entremise des lois et règlements.
English: That exchange requires trust, a lot of it.
French: Un tel échange doit reposer sur la confiance, une grande confiance.
English: Inquiry Centre, 351 St. Joseph Boulevard, Hull, Québec K1A 0H3.
French: Numéro 4 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: CNRE026A.doc - CSCN - Modification of section 6 of the Canadian central office code (NXX) assignment guidelines to address the transfer of CO code holdership in the event of a business failure 2.
French: CNRE026A.doc - CDCN - Modification de la section 6 des Lignes directrices relatives à l'administration des indicatifs de centraux (NXX) canadiennes pour inclure des procédures à suivre concernant le transfert de code de centraux lors de la faillite d'une entreprise.
English: Thus, as a client receiving a particular service, the individual's desire for input into decision-making is front and centre.
French: Ainsi, lorsqu'une personne reçoit un service particulier, elle est pleine d'ardeur pour participer à la prise de décisions.
English: You are correct that it is not acceptable to issue official donation receipts in that circumstance.
French: Vous avez raison, il n'est pas acceptable de donner des reçus officiels aux fins de l'impôt dans de telles situations.
English: Specific measures are required to target the constraints women face through their disproportionate representation in the informal sector, including measures to ensure that work in the informal sector is covered by labour regulation and social protection.
French: Des mesures spécifiques sont nécessaires pour remédier aux problèmes que rencontrent les femmes du fait de leur surreprésentation dans le secteur non structuré et notamment faire en sorte que ce dernier soit régi par le droit du travail et offre une protection sociale.
English: Parliament did not, in its decision on the Article 90(2) or in its opinion, deal with this specific argument and only stated in its opinion that the arrangements were reasonable.
French: Le Parlement n'a pas, dans sa décision relative à l'article 90, paragraphe 2, ni dans son avis, traité de cet argument spécifique. Il s'est borné, dans son avis, à déclarer que les arrangements étaient raisonnables.
English: They can be added to Docuthèque directly from Word or Excel.
French: Leur ajout se fait directement depuis Word ou Excel.
English: (iv) references to a "person" shall be construed as references to both a natural person and a legal entity; (v) "communication" means any application, or any request, declaration or information relating to an application or patent, whether relating to a procedure under this Treaty or not, which is submitted or transmitted to the Office by means permitted by the Office; (vi) "records of the Office" means the collection of information maintained by the Office, relating to and including the applications filed with, and the patents granted by, that Office or another authority with effect for the Contracting Party concerned, irrespective of the medium in which such information is maintained; (vii) "recordal" means recordal in the records of the Office;
French: DISPOSITIONS EXAMINÉES PAR LE COMITÉ PERMANENT AU COURS DE LA PREMIÈRE PARTIE DE SA PREMIÈRE SESSION* PROJET DE TRAITÉ Article premier Expressions abrégées Au sens du présent traité, et sauf lorsqu’un sens différent est expressément indiqué : i) on entend par "office" l’organisme d’une Partie contractante chargé de la délivrance des brevets, ou d’autres questions se rapportant au présent traité; ii) visée à l’article 2; iii) iv) personne morale; on entend par "demande" une demande de délivrance d’un brevet on entend par "brevet" un brevet visé à l’article 2; le terme "personne" désigne aussi bien une personne physique qu’une
English: This man went to Pilate and asked for the body of Jesus (Luke 23:50-52). Pilate gave him leave.
French: Il serait théologiquement inexact de dire que Pâques, absolument parlant, est la plus grande des fêtes chrétiennes.
English: Some people prefer traipsing the city, although to me it seems somewhat extreme.
French: Certaines personnes préfèrent balader la ville, mais il me semble un peu extrême.
English: Innovative environments tend to attract innovative people, and if the current education system can be strengthened to produce more innovation-oriented graduates, the likelihood of these graduates becoming entrepreneurs and successful business people in Canada will be increased.
French: Un climat propice à l'innovation attirera des gens innovateurs, et si le système d'éducation actuel peut être renforcé afin de produire des diplômés plus tournés sur l'innovation, la probabilité que ces diplômés deviennent des entrepreneurs et des gens d'affaires qui réussissent au Canada augmentera.
English: SAR has potential for monitoring and mapping water resources and is a primary instrument for managing sustainable water resources and combating desertification.
French: Le SAR offre la possibilité de surveiller et de cartographier les ressources en eau, et constitue un instrument de choix pour la gestion durable de ces ressources et la lutte contre la désertification.
English: = Basic provincial tax + / - Other provincial amounts (surtaxes or refundable credits)
French: = Impôt provincial de base + / - Autres montants provinciaux (surtaxes ou crédits remboursables)
English: ◦ its compliance with the Management of IT Security (MITS) standard; and
French: ◦ son respect de la norme de Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI); et
English: • Canada's Position in WTO and FTAA Negotiations
French: • La position du Canada dans les négociations de l'OMC et de la ZLEA
English: From its creation to its development, it is only through proper management that a new enterprise can establish sustainability and achieve success.
French: Voici les vocations premières d´un entrepreneur. S´inscrivant dans une mouvance long terme, AST consulting se fixe les mêmes objectifs et veut aller plus loin pour ses clients.
English: • Advancing the Dialogue on Health and Health Care:
French: • Question de santé... votre opinion compte.
English: Sri Lanka also supports the statement to be made shortly by the Indonesian Ambassador on behalf of the G21.
French: Sri Lanka souscrit également à la déclaration que doit faire tout à l'heure l'Ambassadeur d'Indonésie au nom du Groupe des 21.
English: The Committee accordingly calls on industrial, emerging, and developing countries to play their part in renewed efforts to address obstacles to further progress in advance of the ministerial meeting of the World Trade Organization in Cancún next September.
French: Par conséquent, le Comité appelle les pays industrialisés, émergents et en développement à apporter leur contribution à des efforts redoublés en vue d’éliminer les obstacles à de nouvelles avancées, avant la prochaine réunion ministérielle de l’OMC qui aura lieu à Cancun en septembre prochain.
English: But infrastructure projects with limited traffic or common user facilities are unlikely to attract much interest from operators or investors.
French: Mais les projets d'infrastructure offrant un volume de trafic limité ou peu d'installations ouvertes à tous les usagers n'ont guère de chances de susciter beaucoup d'intérêt de la part des chefs d'entreprise ou des investisseurs.
English: In addition, the Tribunal notes that, to make a finding of threat of injury, subsection 2(1.5) of SIMA requires that the "circumstances in which the dumping or subsidizing of goods would cause injury ...
French: En outre, le Tribunal fait remarquer que pour rendre des conclusions de menace de dommage, il doit, aux termes du paragraphe 2(1.5) de la LMSI, établir que «les circonstances dans lesquelles le dumping ou le subventionnement est susceptible de causer un dommage [sont] nettement prévues et imminentes».
English: The deal includes no fresh funds but will allow the rollover of some US$16.1 billion in debt due to the IMF, Inter-American Development Bank (IDB) and the World Bank during that period.
French: L'accord ne prÃ©voit pas d'argent frais, mais il permettra de reporter une dette de quelque 16,1 milliards de dollars amÃ©ricains contractÃ©e auprÃ¨s du FMI, de la Banque interamÃ©ricaine de dÃ©veloppement et de la Banque mondiale pendant cette pÃ©riode.
English: It does not replace the requirement to file a flight plan with NAV CANADA
French: Cela ne remplace pas l'exigence de soumettre un plan de vol à NAVCAN.
English: The sturgeon commercial fishery that occurred prior to 1920 devastated sturgeon abundance in the lower mainland of British Columbia.
French: Divers processus de planification du rétablissement de l’espèce sont en cours pour les populations de la Nechako et du cours supérieur du Columbia et du Fraser.
English: This issue of the Health Policy Research Bulletin explores how Health Canada’s leadership and its coordination of Canada’s national child maltreatment surveillance system serve as a foundation for this work.
French: Le présent numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé examine en quoi le leadership démontré par Santé Canada et sa bonne coordination du système national de surveillance des mauvais traitements infligés aux enfants sont à la base même de tels efforts.
English: • also, the CEB-EIB partnership has since 1995 produced joint funding for 14 projects in seven countries, essentially in environmental protection, reconstruction after natural disasters and urban infrastructure.
French: • en outre, le partenariat CEB-BEI a, depuis 1995, permis le financement conjoint de 14 projets dans sept pays, essentiellement dans la protection de l'environnement, la reconstruction après des catastrophes naturelles et l'infrastructure urbaine.
English: Easy access to the hostel and its position is an excellent starting point to various tourist attractions in the area!
French: Facile d'accès à l'auberge et sa position est un excellent point de départ de diverses attractions touristiques dans la région!
English: Data limitations  The availability of survival data is limited at both the national and international level.
French:  Limites des données La disponibilité de données sur la survie est limitée tant à l'échelon national qu'à l'échelon international.
English: Thus an attitude such as the EU Council adopted over the European Union budget for 2000, where it artificially blocked the amount of payment appropriations, is unacceptable.
French: Ainsi, une attitude telle que celle adoptée par le Conseil de l’UE vis-à-vis du budget de l’Union européenne pour l’exercice 2000, lorsqu’il a bloqué artificiellement le montant des crédits de paiements, est inacceptable.
English: (CCC Steel), were represented by counsel at the hearing, provided witnesses and made a submission in support of a rescission of the finding.
French: (CCC Steel), étaient représentés par des conseillers à l'audience, ont produit des témoins et ont présenté un exposé à l'appui d'une annulation des conclusions.
English: We invested $50,000 as part of a multi-year $500,000 initiative to develop research networks and consulted with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Institute of Aboriginal People’s Health (IAPH) as part of an effort to establish research partnerships on natural health products.
French: Activités et choix de résultats Nous avons investi 50 000 $ dans le cadre d’une initiative pluriannuelle, d’une valeur de 500 000 $, pour le développement de réseaux de recherche. Nous avons également consulté les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et l’Institut de la santé des Autochtones (ISA) pour tenter de créer des partenariats de recherche concernant les produits de santé naturels.
English: The Federal Bridge, which is now operating with NASA, the Agriculture Department's National Finance Centre and the departments of Defense and Treasury, expects to add its first non-federal entities in the coming months.
French: À titre d’entrepreneur principal, la CCC a effectué une évaluation de Certicom et a collaboré selon des modalités intergouvernementales avec la NSA pour offrir une garantie du gouvernement du Canada concernant l’exécution du contrat sur ce projet.
English: As demonstrated in the findings from the background papers and meeting reports in this publication, Canadians may face language, attitudinal and cultural barriers during their interaction with the health care system.
French: Ainsi que le font ressortir les observations des documents d'information et des rapports de réunion regroupés dans la présente publication, les Canadiennes et Canadiens peuvent faire face à des obstacles linguistiques, attitudinaux et culturels au moment de leur interaction avec le système de soins de santé.
English: For example, the font may be very small, the displays may not be properly aligned, or images may be incomplete.
French: Par exemple, la police de caractère peut être très petite, les fenêtres peuvent être mal alignées ou les images peuvent être incomplètes.
English: Since then, resistance has kept pace with medical science.
French: Depuis, la résistance progresse au même rythme que la science médicale.
English: Canada's cities, then, are complex places. They are difficult to plan and to manage.
French: En outre, les villes du Canada sont des lieux complexes; elles sont difficiles à planifier et à gérer.
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, we have attached an explanatory memorandum (annex I) in support of the above request and a draft resolution (annex II).
French: En application de l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous joignons à la présente lettre un mémoire explicatif (annexe I) accompagnant la demande précitée et un projet de résolution (annexe II).
English: Khrushchev’s Secret Speech and End of Communism by Roy Medvedev In history, some events at first appear insignificant, or their significance is hidden, but they turn out to be earthshaking.
French: Le Discours secret de Khrouchtchev et la fin du communisme by Roy Medvedev En histoire, certains événements paraissent insignifiants de premier abord ou bien leur signification reste cachée jusqu’au jour où ils se révèlent bouleversants.
English: Therefore, inclusion of the % of Calories from fat in the Nutrition Facts table may be confusing and is not permitted.
French: Par conséquent, l'inclusion du % de Calories provenant des lipides dans le tableau de la valeur nutritive porterait à confusion et n'est pas permise.
English: Mr. Carmichael has had solo exhibitions since 1972.
French: L’artiste présente également des expositions personnelles depuis 1972.
English: 2.8 Other Disparities and Relevant Factors At the risk of being accused of overdramatizing the situation of mail-order brides who immigrate to Canada, we have created a "catch-all" subsection for "other disparities and relevant factors" in order to examine a few other inequalities, in addition to those described above.
French: 2.8 Autres disparités et facteurs pertinents Au risque d’être accusées de dramatiser la situation des promises par correspondance qui immigrent au Canada, nous avons créé la sous-section fourre-tout des « autres disparités et facteurs pertinents » afin de mettre en exergue d’autres rapports d’inégalités qui se cumulent à ceux exposés ci-dessus.
English: With the house is sold an adjoining piece of land of 50m2 with building authorization.
French: Est inclus dans la vente 50m2 constructibles attenants.
English: Index Code: 060 - improper assessment of qualifications The appellants argued that the corrective action taken resulted in an unfair advantage being provided to the selected candidate.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités Les appelants font valoir que la mesure corrective prise a conféré un avantage indu à la candidate reçue.
English: Amendment C In paragraph 3 delete the last sentence:
French: Amendement C Au paragraphe 3 supprimer la dernière phrase :
English: Ms Drain then explained that the Selection Board had considered what the impact might be if I did not accept the approach they had taken to the re-marking of the answers to question 5.
French: Mme Drain a ensuite expliqué que le jury de sélection avait établi quelles pourraient être les conséquences si je contestais la méthode qu’il avait adoptée en ce qui concerne la réévaluation des réponses à la question 5.
English: The euro has not succeeded in its aim of binding EU citizens in ever-closer union.
French: L’euro n’a pas atteint son objectif consistant à lier les citoyens de l’UE dans une Union sans cesse plus étroite.
English: He would hang out in a parking lot until he spotted a woman or a senior backing out of a space.
French: Il se tenait dans un terrain de stationnement jusqu'à ce qu'il aperçoive une femme ou un aîné sortant d'une place de stationnement en reculant.