ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • EC will continue to work with the Ontario Good Roads Association (OGRA) and the Ontario Road Salts Management Group (ORSMG).
French: • EC continuera de travailler avec l'OGRA et le Groupe de gestion des sels de voirie de l'Ontario (Ontario Road Salts management Group - ORSMG).
English: Failure to report to Superintendent on mandate or responsibilities of conduct review committee or on procedures for complying with self-dealing regime 195(4) 200(4) 204(4) and 660(3) 19.
French: Défaut de faire rapport au surintendant du mandat et des responsabilités du comité de révision ou des mécanismes visant l'observation du régime des opérations effectuées avec des apparentés 195(4) 200(4) 204(4) et 660(3) 19.
English: Credit growth to the non-government sector has since moderated considerably, and since June 2004 the central bank cut its reference rate four times.
French: Les crédits au secteur non public se sont dès lors mis à croître beaucoup plus modérément et, depuis juin 2004, la banque centrale a baissé à quatre reprises son taux directeur.
English: Both the Auditor General and the Assistant Auditor General Corporate Services consider this to be an important area.
French: La vérificatrice générale et la vérificatrice générale adjointe des Services corporatifs considèrent qu’il s’agit d’un aspect crucial pour le Bureau.
English: Authority Codes > Summary > P772 - Federal/Provincial Shared-Cost Project - Human Resources Development Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P772 - Projet fédéral-provincial à frais partagés - Développement des ressources humaines Liens institutionnels
English: Many of the decisions made on board, from smoking policies to menu choices have a much greater impact on crew members than they would for regular landlubber employees who can leave work at the end of the day.
French: Bon nombre des décisions prises à bord, allant des politiques sur l'usage du tabac aux choix de menus, entraînent un effet beaucoup plus important sur les membres de l'équipage qu'elles n'entraîneraient sur les employés réguliers, qui quittent le travail à la fin de la journée.
English: If in doubt against the accused, not better.
French: En cas de doute contre l'accusé: pas mieux.
English: It is essential not to confuse education with training.
French: Il est essentiel de ne pas confondre enseignement et formation.
English: He is the central figure of apostolic preaching. The apostles saw “his glory as of the Only Begotten of the Father” (John 1:14).
French: Il est le centre de la prédication apostolique : les Apôtres ont vu « sa gloire, la gloire qu’il tient de son Père comme Fils unique » (Jn 1,14).
English: At European level, timetables and deadlines for agreed priorities, a common energy policy and tackling climate change are urgent priorities.
French: Au niveau européen, il est urgent d’établir des calendriers et des délais pour les priorités fixées, d’élaborer une politique énergétique commune et de s’attaquer au changement climatique.
English: He was also the choir conductor at the Schola of Verviers which was, originally, a mixed choir.
French: Il fut également chef de chur à la Schola Verviétoise, à l'origine, chorale mixte.
English: Your opinion matters The Forillon National Park Management Plan review is a vitally important step that requires input from the public.
French: Votre opinion est importante La révision du plan directeur du parc national Forillon constitue une étape cruciale à laquelle il est important que la population soit associée.
English: This program would allow practitioners from different SAIs to work with their colleagues in other offices.
French: Un tel programme permettrait à des praticiens de différentes ISC de travailler avec leurs collègues d’autres bureaux.
English: Limited water exchange with the open ocean renders these seas sensitive to pollution, which increased dramatically from the 1970s to the 1990s (although recently this trend has been halted and in some places even reversed).
French: 85% des côtes européennes présentent un risque élevé ou modéré de subir des pressions liées au développement.
English: The Court held that the exhaustion of remedies was such an important principle of international law that it would apply even where a treaty did not expressly refer to it.
French: En l'absence d'accord, la responsabilité de la nomination du président est souvent confiée à une autorité chargée de la nomination, par exemple, le Président de la Cour internationale de justice, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou le Secrétaire général du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI).
English: The Directive sets up an Electronic Toll Committee responsible, in consultation with the Member States, for handling all technical and contractual matters necessary for the implementation of the European service.
French: La Directive crée un Comité Télépéage chargé de régler en concertation avec les Etats membres toutes les questions techniques et contractuelles qui sont nécessaires à la mise en place du Service européen.
English: See second periodic report, part one, chapter 3.I.1.
French: Créée en vertu de la loi n o 720 de 1998, la Commission nationale pour la femme libanaise relève du Cabinet du Premier Ministre et rassemble les ministres et les parlementaires femmes, qui y remplissent une fonction consultative durant toute la durée de leur mandat.
English: Its long-term energy strategy is aimed at self-sufficient and sustainable energy supply for the rural areas, improving efficiency techniques in energy-intensive commercial activities under conservation principles, and achieving a balance of renewable and non-renewable energy consumption.
French: La stratégie à long terme vise à assurer l'autosuffisance énergétique et la durabilité de l'approvisionnement des zones rurales, à améliorer l'efficacité des techniques utilisées pour les activités commerciales à forte intensité énergétique, en appliquant les principes d'utilisation rationnelle de l'énergie, et à réaliser un équilibre entre la consommation d'énergie renouvelable et non renouvelable.
English: Azmitia, M. (1996) "Peer interactive minds: developmental, theoretical, and methodological issues".
French: Références Azmitia, M. (1996) "Peer interactive minds: developmental, theoretical, and methodological issues".
English: It is thus of the utmost importance that all existing disarmament and non-proliferation agreements are effectively resourced, implemented and fully complied with.
French: Il est donc absolument impératif d'octroyer toutes les ressources voulues aux accords existants de désarmement et de non-prolifération ainsi que de les appliquer et de les respecter dans leur intégralité.
English: Such “list” was not sent by the UN to the Greek Cypriot side until 19 March (Letter de Soto to President Papadopoulos), but there was no indication whatsoever in his letter that there was any priority.
French: Cette « liste » n'a été envoyée par l'ONU à la partie chypriote grecque que le 19 mars (lettre de M. de Soto au Président Papadopoulos) mais rien n'y indiquait l'ordre des priorités.
English: In those countries e-commerce and e-business have come to play an important role in the production and exchange of goods and services.
French: Dans ces pays, le commerce électronique et l'entreprise électronique jouaient désormais un rôle important dans la production et l'échange de biens et services.
English: Under these sections of the Act, it is clear that the Agency has the authority to order any work which, in its opinion, is required for the safety, protection and convenience of the public and to apportion the cost of such work and its maintenance as it see fit.
French: Selon les articles de la Loi, il est évident que l'Office a le pouvoir d'ordonner tout ouvrage qui, de son avis, est nécessaire pour la sûreté, la protection et la commodité du public et de répartir le coût de cet ouvrage et de son entretien comme elle le juge convenable.
English: By delaying too long in reaching a decision on a meaningful reform of the Security Council, we run the risk of creating among the Member States a reform pessimism which, at the end of the day, could have damaging results.
French: En tardant trop longtemps à atteindre une décision sur une réforme significative du Conseil de sécurité, nous risquons de susciter chez les États Membres une sorte de pessimisme face à la réforme, qui, à terme, pourrait avoir des effets dommageables.
English: Please recode the information or delete the ending inventory.
French: Veuillez entrer les nouveaux renseignements ou supprimer la valeur pour les stocks de fin d’exercice.
English: Presently, Arctic fulmars face threats from harvest, bycatch in fisheries, and fouling in oil spills while the birds are in their winter range (the North Atlantic).
French: Actuellement, les fulmars boréaux sont menacés par la récolte, les prises accidentelles, et les salissures par les déversements d'huile, alors que les oiseaux occupent leur habitat d'hiver (Atlantique nord).
English: In 2002, only 23 States had responded to the questionnaire.
French: En 2002, seulement 23 États ont répondu à ce questionnaire.
English: DND employees represent 55 different occupational classifications.
French: Les employés du MDN se répartissent en 55 groupes professionnels.
English: Windows Vista Ultimate provides the additional Domain Join technology necessary to join to a Windows domain–based network.
French: Windows Vista Ultimate fournit la technologie Domain Join complémentaire requise pour se joindre à un réseau Windows basé sur des domaines.
English: The definition of "Gazette" is broad enough to allow, if appropriate, for the Gazette to take the form of a CD-ROM in addition to (or, in due course, in place of) a paper publication (see Article 1(vii) and Note 1.06).
French: La définition de "bulletin" est suffisamment large pour permettre, s’il y a lieu, la publication du bulletin sur disque compact ROM, en plus de sa publication sur papier (ou, à terme, à la place de cette publication) (voir l’article 1.vii) et la note 1.06).
English: f) submission of a regular status report of research and development on the resources concerned an where [appropriate] [specimen of biological resources are to be collected in large quantities], on the ecological state of the area to the competent national authority; and g) commitment to abide by the relevant rules of the country particularly those regarding sanitary control, bio-safety and the protection of the environmental as well as the cultural practices, traditional values and customs of the local communities.
French: Selon le cas, des bénéfices additionnels sous d’autres formes peuvent être négociés; f) la soumission à l’administration compétente, à intervalles réguliers, d’un rapport sur l’avancement de la recherche-développement concernant les ressources en question et [le cas échéant] [si des spécimens de ressources biologiques sont prélevés en grande quantité], sur l’état écologique de la zone; et g) l’engagement de se conformer aux règles applicables dans le pays, en particulier en matière de contrôle sanitaire, de sécurité biologique et de protection de l’environnement, de pratiques culturelles et de valeurs et coutumes traditionnelles des communautés locales.
English: It nonetheless decided to defer its conclusion pending information on the maximum daily rate of benefit.
French: Il avait néanmoins décidé d’ajourner sa conclusion dans l’attente d’informations concernant le taux de l’indemnité journalière maximale.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 10 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 10 de son rapport.
English: Additionally, Carriere has worked for Ernst & Young in Montreal, Canada.
French: En outre, M. Carriere a travaillé chez Ernst & Young à Montréal, au Canada.
English: Third, the principle that the security sector is accountable to the State and its people rather than to any single individual or regime should be entrenched.
French: Troisièmement, le principe selon lequel les forces du secteur de la sécurité doivent répondre de leurs actes devant l'État et le peuple plutôt que devant un seul individu ou régime devrait être solidement ancré dans les mentalités.
English: Additional studies are necessary to define the psychological, social and behavioural determinants of HIV transmission, especially regarding infections occurring in Canada, as these are theoretically preventable.
French: Un rapport récent s’appuyant sur cette base de données indique que la proportion de cas de sida chez les Blancs a diminué entre 1990 et 1999, tandis que la proportion de cas chez les Noirs et les Autochtones augmentait.
English: We are looking forward to your visit.
French: Nous serons heureux de vous recevoir bientôt.
English: With peace and stability in the country, the Government was better placed to meet the challenges of working for the women of Cambodia.
French: La paix et la stabilité ayant été rétablies dans le pays, le Gouvernement est mieux placé pour relever les défis posés par les activités menées en faveur des femmes cambodgiennes.
English: Funded Project and Research Summary 
French: Projet Financé et résumé des résultats de recherche
English: This position arises from the fact that a liability for damages is considered to originate on the date on which an injury occurred and there is therefore an amount owing to, or belonging to, the injured party from that date.
French: Cette position vient du fait qu'il y a obligation de verser des dommages-intérêts à compter de la date de l'accident et qu'un montant est donc dû à la partie lésée ou lui appartient à compter de cette date.
English: Since 2002, marine fuel prices in the EU have increased by some 240%, and are now in many cases above 0.7€/litre. This has led to a severe economic crisis in certain segments of the EU fishing fleet, where fuel costs make up an extremely high proportion of revenues, in particular for vessels using towed gears (trawlers).
French: Depuis 2002, les prix du combustible marine dans l’UE ont subi une hausse de quelque 240 %. Aujourd'hui, ils se situent souvent au-dessus de la barre des 0,7 € le litre, ce qui a entraîné une grave crise économique dans certains segments de la flotte de pêche communautaire dont les dépenses de carburant représentent une proportion extrêmement élevée des revenus, en particulier pour les navires utilisant des engins traînants (chalutiers).
English: Despite this, he allowed 2 Commando (2 Cdo) to train in a manner far too focused on general purpose combat skills, and with a level of aggression not in keeping with a peacekeeping mission.
French: Malgré cela, il a permis que la formation du 2e Commando soit beaucoup trop axée sur les compétences générales au combat et comporte un degré d'agressivité incompatible avec une mission de maintien de la paix.
English: Trust fund/Geneva International Academic Network (GIAN) Balance, beginning of period Income Funds received Interest Expenditure Participation of Government officials and lecturers Fellowships Consultants and experts Other contractual services Communications and other expenditure Total direct expenditure Program support costs Available funds, end of period
French: Fonds de dépôt/Espagne Solde, début d'exercice Recettes Fonds reçus Intérêts Différence de change Dépenses Missions de fonctionnaires Participation de fonctionnaires nationaux et conférenciers Bourses Services de conférences Consultants et experts Autres services contractuels Communications et autres dépenses Mobilier et matériel Total des dépenses directes Frais administratifs Fonds disponibles, fin d'exercice
English: There are basically the following types of tax: tax on transfers between living people, tax on inheritance, tax on ownership and tax on capital gains.
French: Et il faudrait aussi considérer deux autres aspects de la fiscalité: - les dépenses qui se produisent pour la conservation et l'entretien de ces biens, ainsi que les investissements faits pour leur acquisition; - la possibilité de payer des impôts avec de tels biens.
English: Mr. KRAPPMANN (Country Rapporteur) said that the Dominican Republic had gone through a difficult period in recent months, having twice been hard hit by hurricanes, and yet the Government had managed to send written replies (CRC/C/DOM/Q/2/Add.1) updating statistical information contained in the country report, for which it was to be commended.
French: M. Krappmann (Rapporteur pour le pays) souligne que la République dominicaine a traversé une période difficile ces derniers mois, après avoir été deux fois durement touchée par des ouragans, et pourtant le gouvernement a réussi à envoyer des réponses écrites (CRC/C/DOM/Q/2 / Add.1) et à mettre à jour les informations statistiques contenues dans le rapport du pays, ce dont le Comité la remercie.
English: We hope that at that time the African Permanent Representatives will have something worthy to report on the reform of the Security Council, in particular on the commencement of the intergovernmental negotiations, to their heads of State and Government.
French: Nous espérons que les Représentants permanents africains auront des éléments de grand intérêt à transmettre à leurs chefs d'État et de gouvernement concernant la réforme, et notamment le début des négociations intergouvernementales.
English: The binders were artificially short-term aged for 2 h at the mixture compaction temperatures prior to the binder tests.
French: Les liants ont été vieillis artificiellement pendant deux heures à la température de compaction de mélange avant les essais de liants.
English: In 1924, Biermans and his wife, Berthe Lapôtre, made a large donation to the Université de Paris for the construction of a residence for students from Belgium and Luxembourg.
French: En 1924, avec son épouse Berthe LAPÔTRE, il fit don à l'université de Paris d’un important capital. Objectif : financer la construction sur le site d’une maison destinée à loger à Paris les étudiants belges et luxembourgeois.
English: Space Operations Support Centre (SOSC) The SOSC is designed to monitor and analyze MSS operations, provide crew and ground personnel training, logistics support, and real-time operations support.
French: Centre de soutien aux activités spatiales (SOSC) Le Centre de soutien aux activités spatiales (SOSC) est conçu pour surveiller et analyser l'exploitation du système d'entretien mobile, entraîner l'équipage et le personnel au sol, assurer le soutien logistique et appuyer les activités en temps réel.
English: Her contract was effective February 4 to June 28, 1985.
French: Son contrat visait la période du 4 février au 28 juin 1985.
English: The class action suits for Canadians infected with Hepatitis C through the Canadian blood system between January 1, 1986 and July 1, 1990 were resolved through the Settlement Agreement approved by the courts effective January 2000.
French: Les recours collectifs présentés par les personnes ayant contracté l'hépatite C à la suite d'une transfusion de sang entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990 ont été réglés par le truchement d'une entente approuvée par les tribunaux et entrant en vigueur en janvier 2000.
English: A-5.2(a) For the purposes of this clause, family visiting units are not considered to be living units.
French: A-5.2 a) Aux fins du présent alinéa, les unités réservées aux visites familiales ne sont pas considérées comme des unités résidentielles.
English: It also recommends that the State party create within its administration a body in charge of coordinating all the activities for the implementation of the Convention, both at the interministerial level and between the national and local levels.
French: Il lui recommande également de créer, au sein de son administration, un organe chargé de coordonner toutes les activités relatives à la mise en œuvre de la Convention, réalisées par les ministères et par les autorités nationales et locales.
English: In addition, it may review stem cell research proposals submitted to other public or private granting agencies, upon mutual agreement by the parties.
French: Il pourrait examiner aussi, aux termes d'une entente mutuelle entre les parties, les propositions de recherche sur les cellules souches présentées par d'autres organismes publics ou privés de financement de la recherche.
English: The Summary Information table is mandatory and must be followed by a narrative section.
French: Cette information doit être conforme à celle figurant dans le RPP correspondant du ministère.
English: Within six months after the end of the grant's term, the Nominated Principal Applicant is required to submit the following three (3) documents:
French: Dans les six mois suivant la fin de la période de subvention, le candidat principal désigné doit présenter les trois (3) documents suivants :
English: Nimbus Publishing Limited and the Nova Scotia Museum of Natural History.
French: Rapport de la Commission d'examen public conjoint – Projets gaziers de l'île de Sable.
English: This represents yet another year-on-year increase in signatures within the EU, compared to EUR 6.8bn in 2005.
French: Par rapport à 2005 (6,8 milliards d’EUR), les montants ont donc encore augmenté.
English: André Lamarre Office of the President of the Treasury Board of Canada (613) 957-2666 Mario Baril Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: André Lamarre Cabinet du président du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y AVAIT INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: With respect to disability pension benefits, in October 2000, Royal Assent was given to Bill C-41, amending the Pension Act providing pension benefits to still serving members injured in the service of Canada, from the date of application, regardless of where the injury occurred.
French: En ce qui a trait à la pension d'invalidité, le projet de loi C-41 a reçu la sanction royale en octobre 2000 : il modifie la Loi sur les pensions et accorde des prestations aux militaires qui, après avoir été blessés au service du Canada, demeurent dans les FC; ils touchent désormais une pension dès la date de leur demande, peu importe le lieu où ils ont étés blessés.
English: When I was a young girl, people used to work together, together in communities.
French: Marilyn Fontaine Aboriginal Women's Unity Coalition Winnipeg (Manitoba), 23 avril 1992 Des femmes inuit se souviennent: [traduction] Lorsque j'étais petite, les gens travaillaient ensemble.
English: Through accident analysis, Renault has developed extensive knowledge on accident mechanisms.
French: Grâce à l'accidentologie, Renault a acquis une connaissance approfondie des mécanismes des accidents.
English: In seeking to understand and explain these statements, theology needs therefore the contribution of a philosophy which does not disavow the possibility of a knowledge which is objectively true, even if not perfect. This applies equally to the judgements of moral conscience, which Sacred Scripture considers capable of being objectively true.
French: (99) Cette exigence, propre à la foi, a été explicitement réaffirmée par le Concile Vatican II: « En effet, l'intelligence ne se limite pas aux seuls phénomènes, mais elle est capable d'atteindre la réalité intelligible, avec une vraie certitude, même si, par suite du péché, elle est en partie obscurcie et affaiblie ».
English: Without this planning and joint commitment, the manager is simply using the employee to fill a temporary vacancy for the short or medium term.
French: Sans une telle planification et un tel engagement communs, le gestionnaire se contente d'utiliser l'employé pour combler temporairement, à court ou à moyen terme, un poste vacant.