ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Makes suggestions for the installation of such programs.
French: On y fait des suggestions pour l'installation de tels programmes.
English: Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Freedom of movement for persons
French: C-503/99 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique Libre circulation des personnes
English: Tell us what’s unique about your hair so we can pinpoint exactly which Pantene products you should be using.
French: Dites nous ce qui distingue vos cheveux afin que nous puissions vous indiquer exactement quels produits Pantene vous conviennent.
English: Asselin v. Canada (A.G.) (13 October 1999), A-539-95 (F.C.A.). Canada (A.G.) v. Bates, [1977] 3 F.C. 132 (F.C.A.). Dufour v. Canada (Attorney General), T-80-01, October 28, 2003.
French: Canada (P.G.) (13 octobre 1999), A-539-95 (C.A.F.); Canada (P.G.) c. Bates, [1977] 3 C.F. 132 (C.A.F.); Dufour c.
English: However, visitors might prefer to stay in the north-west part of the island, on the peninsula of Kabira.
French: Cependant, la plupart des visiteurs préfèrent séjourner dans la partie nord-ouest de l'île, sur la péninsule de Kabira.
English: Phosphorus supply increased photosynthetic rates in all clones 15 days after the start of the experiment, but treatment differences were lost with development when significant clone variability was observed.
French: L'apport en phosphore augmente les taux photosynthétiques chez tous les clones, 15 jours après le début de l'expérience, mais les différences entre les traitements disparaissent au cours du développement lorsqu'on observe une variabilité clonale significative.
English: The standards set out above take into account the following factors:
French: Les normes décrites ci-dessus doivent tenir compte des facteurs suivants :
English: The Vienna Document 1994 was reviewed during the second meeting, on Monday, 18 November.
French: Examen des engagements relatifs aux Documents L'Echange global d'informations militaires a donné lieu à une discussion relativement brève.
English: FIFA World Cup 2006 Manager is the free program to follow all the best moments of the World Cup 2006.
French: La plupart des jeux sportifs pour ordinateurs sont créés d’un point de vue graphique et dynamique pour le sport en question.
English: The fact that at the end of 1980s over 90 per cent of the production of pollution-intensive goods was in OECD countries is indicative that weak environmental regulation does not play a major role in their location across the globe (Copeland/Taylor, 2004).
French: Le fait qu'à la fin des années 80 plus de 90 % de la production de biens fortement polluants étaient réalisés dans les pays de l'OCDE montre bien que la faiblesse de la réglementation environnementale ne joue pas un rôle majeur sur leur lieu d'implantation à l'échelle mondiale (Copeland/Taylor, 2004).
English: Representatives of OHCHR, ILO, UNICEF, UNESCO, UNHCR and WHO also participated.
French: Des représentants du HCDH, du HCR, de l'OIT, de l'OMS, de l'UNESCO et de l'UNICEF y ont aussi participé.
English: I now call Mr Lecoq on behalf of the Group of the Unified European Left. Mr LECOQ (France) thanked the President and said that today’s debate provided a healthy jolt, reminding us of the triptych of: human rights, democracy and the rule of law.
French: Mme GORYACHEVA (Fédération de Russie) (Interprétation) considère que c’est à juste titre que le rapport insiste sur le fait que le Conseil de l’Europe et l’Assemblée parlementaire ont fait un travail considérable pour améliorer les différentes législations relatives aux droits de l’homme, les processus électoraux et la lutte contre la corruption.
English: Manuals, training (role-playing, modelling), on-going supervision by case discussion and review of taped session.
French: Manuels, formation (jeu de rôle, modèles de comportements), supervision continuelle par l'entremise de discussions et visionnement d'une séance enregistrée.
English: The PRESIDENT (Translation) - Thank you, Mr van Winsen, for your excellent report.
French: M. le PRÉSIDENT – M. van Winsen, je vous remercie vivement de cet excellent rapport.
English: Also, coverage of preferences should be improved, and duty-free access should be extended to all LDCs for all textiles and clothing products.
French: De même, il faudrait élargir le champ d'application des préférences et étendre à tous les PMA l'admission en franchise de tous les textiles et vêtements.
English: Total Authorities are the revenues collected in 2006-2007 plus the carry forward of collected revenues in 2005-2006 pursuant to section 18(2) of the Canada School of Public Service Act.
French: Le total des autorisations correspond aux revenus perçus en 2006-2007 auxquels s’ajoutent ceux perçus en 2005-2006, en vertu du paragraphe 18(2) de la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada.
English: The significance of precocity in the transmission of heteroxenous parasitic nematodes is reviewed.
French: L'importance de la précocité dans la transmission des nématodes parasites hétéroxéniques fait l'objet d'une synthèse.
English: In the event that the parties are unable to come to an agreement with respect to the monies owing to Ms. Martin under the terms of this decision, I may be spoken to.
French: Dans l’éventualité où les parties ne peuvent s’entendre sur la somme due à Mme Martin aux termes de la présente décision, je reste à leur disposition.
English: The NHPD uses the evidence submitted by the applicant to critically assess the safety and efficacy of finished NHPs prior to approving the product for sale in Canada.
French: La DPSN utilise les preuves fournies par les demandeurs pour évaluer l'innocuité et l'efficacité des produits de santé naturels avant d'approuver ces derniers pour la vente au Canada.
English: Accordingly, the change of control of Dean River Air Services Ltd. from Floyd Vaughan to Richard James Mutrie is not disallowed, subject to the condition that Dean River Air Services Ltd. complies with the requirements of the Agency, as applicable, within a period of 180 days from the date of this Decision.
French: Par conséquent, le changement de contrôle de Dean River Air Services Ltd. de Floyd Vaughan à Richard James Mutrie n'est pas refusé, à la condition que Dean River Air Services Ltd. se conforme, dans les 180 jours suivant la date de la présente décision, aux exigences applicables de l'Office.
English: "We are looking forward to breaking ground on this exciting project," said Saint Mary’s University President Colin Dodds.
French: « Nous nous réjouissons à l’avance de faire oeuvre de pionnier dans le cadre de ce captivant projet, » souligne le recteur de l’Université Saint Mary’s, Colin Dodds.
English: Very similar tectate, perforate pollen with supratectal spines occur in genera which have small differences in apertures but are widely separated taxonomically.
French: Les genres ayant de petites différences dans les apertures polliniques, tout en étant taxonomiquement très éloignés, ont des grains de pollen tectés, perforés, très semblables et dont le tectum est spinulé.
English: Commonwealth orders, decorations and medals the award of which is approved by the Government of Canada are worn after the Canadian orders, decorations and medals listed in section 1, precedence in each category being set by date of appointment or award.
French: Les ordres, décorations et médailles du Commonwealth dont l'attribution est approuvée par le gouvernement du Canada se portent après les ordres, décorations et médailles du Canada mentionnés à l'article 1, et leur ordre de préséance au sein de chaque catégorie correspond à l'ordre chronologique d'attribution.
English: ▪ Our services will be provided to our clients with due regard to recovery of full costs and fair market value.
French: ▪ Nos services seront offerts à nos clients en tenant compte du recouvrement des coûts totaux et de la juste valeur marchande.
English: Animals emerged as the tide receded but most had crawled into burrows after 25 min.
French: Les amphipodes sortaient de l'eau à marée descendante, mais la plupart plongaient dans un trou après 25 min.
English: The composition of Juan Fernández fur seal (Arctocephalus philippii) prey was assessed through analysis of 437 scats collected during five reproductive seasons (1987–1991).
French: La composition du régime alimentaire de l'otarie prédatrice Arctocephalus philippii a été étudiée par analyse de 437 fèces recueillies au cours de cinq saisons de reproduction (1987–1991).
English: (The last two out of three chief executive officers of the company were identified in their late 20s or very early 30s and were promoted to very senior level jobs in their early 40s.) 7) Decisions regarding action plans related to succession management and leadership development are taken within the skills group process.
French: (Deux des trois derniers directeurs généraux de l'entreprise ont été identifiés vers la fin de la vingtaine ou au début de la trentaine et ont été promus à des postes de direction au début de la quarantaine). 7) Les décisions sur les plans d'action en gestion de la relève et en formation des dirigeants sont prises dans le cadre du processus des groupes sur les aptitudes.
English: Note: New Zealand proposes to delete paragraph 116.
French: Note : La Nouvelle-Zélande propose la suppression du paragraphe 116.
English: Requests once again the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, which will meet after the fifty-nine session of the Commission on Human Rights, to give due consideration to the question of human rights and the negative impact of unilateral coercive measures;
French: Prie de nouveau le Groupe de travail à composition non limitée créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement, qui se réunira après la cinquante-neuvième session de la Commission, de tenir dûment compte de la question des droits de l'homme et des effets négatifs des mesures coercitives unilatérales;
English: It is strongly recommended that the validation data be submitted to the MMC for possible amendment of the method.
French: Le cas échéant, il est fortement conseillé de soumettre les données de validation au CMM pour une révision possible de la méthode.
English: Tribal Councils could also fund compliance inspections.
French: Les conseils tribaux pourraient eux aussi financer des inspections de vérification de la conformité.
English: In the light of the comments received, the Commission will produce proposals to amend the current framework in the first half of 2000.
French: À la lumière des commentaires reçus, la Commission élaborera des propositions pour modifier le cadre actuel au cours du premier semestre 2000.
English: While the main purpose of the Bill C-25 changes to these provisions was to establish the requisite authority for pay for military judges, the changes also provided for the use of administrative instructions to govern compensation and benefits for members, other than the pay of military judges.
French: Le projet de loi C-25 visait avant tout à accorder le pouvoir nécessaire pour la rémunération des juges militaires, mais il prévoyait également l’application d’instructions administratives aux indemnités et avantages sociaux des membres.
English: This increase is not considered as dose related as there was a high incidence at the suggested dose (0.03 mmol/kg) and also at the highest dose.
French: Ces modifications ne sont pas considérées comme liées à la dose, car le taux était également élevé à la dose recommandée (0,03 mmol/kg) ainsi qu'à la dose la plus forte.
English: Ensuring that your 406 MHz PLB, ELT or EPIRB is registered, as well as updating the information regularly, will facilitate the task for search and rescue personnel in the event of a distress situation.
French: Vous assurer que votre BLP, ELT ou RLS 406 MHz est enregistré ainsi que mettre l'information à jour régulièrement facilitera la tâche du personnel de recherche et de sauvetage dans l'éventualité d'une situation de détresse.
English: Official Journal of the European Union Article 13 Priority rules
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 13 Priority rules
English: Geneva Convention for the Amelioration 1949 of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (First Geneva Convention) Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (Second Geneva Convention) Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (Third Geneva Convention) Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Geneva Convention) Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Additional Protocol I) Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Additional Protocol II) 1977
French: Dans l’affaire Carandirú où plus de 100 prisonniers avaient été massacrés en 1992, au Brésil, à la suite d’une mutinerie, la Commission interaméricaine des droits de l’homme a estimé qu’il y avait eu violation des articles 4 (droit à la vie) et 5 (droit à l’intégrité de la personne, qui comprend le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des mauvais traitements) de la même Convention, du fait que de nombreux prisonniers avaient été tués ou maltraités, que le manque de préparation à de telles situations avait conduit à un usage disproportionné de la force, et que les familles avaient été informées tardivement du sort ou de l’état physique des prisonniers morts ou blessés (affaire Carandirú [13 avril 2000], § 88 à 91).
English: Treasury Board could have decided that the Nursing Classification Standard was going to revert back to the one that was developed through the UCS process which included inclusion statement 5.
French: Le Conseil du Trésor aurait pu décider de reprendre la norme de classification Sciences infirmières qui avait été élaborée par le processus SCU et qui comprenait le poste inclus no 5.
English: This sacrament is celebrated every Sunday and can be celebrated on special occasions, such as marriages and funerals.
French: • On célèbre la communion chaque dimanche, on peut également le faire pendant des événements particuliers tels que les mariages, les funérailles et d’autres occasions appropriées.
English: As a Private customer, you can use us as your supplier or broker but you may be liable for the NET price which is payable prior to shipping.
French: Si vous possédez le statut de client privé, nous pouvons devenir votre fournisseur ou courtier mais vous vous engagez à accepter le prix NET payable avant toute livraison.
English: Charitable, public service and house ads are excluded and are not considered part of the calculation of the magazine’s advertising content.
French: 4e partie Définitions* Accord de contribution Texte décrivant les modalités de l’engagement entre le ministère donateur et le bénéficiaire éventuel d’une contribution.
English: We offer you a plan that is perfectly tailored to the needs of groups from 3 to 50 plan members, flexible plans, a full range of benefits, and secure Web sites for plan administrators and plan members.
French: Nous vous offrons, notamment, un régime parfaitement adapté aux besoins des groupes comptant de 3 à 50 adhérents, des régimes flexibles, un éventail complet de protections et des sites Internet sécurisés pour les administrateurs de régimes et les adhérents.
English: Decisions : 2000 Decision No. 264-W-2000 April 13, 2000 APPLICATION by Discovery Yacht Charters, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 264-W-2000 le 13 avril 2000 DEMANDE présentée par Discovery Yacht Charters en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The representative of WIPO spoke about the WIPO programme on traditional knowledge.
French: Le représentant de l'OMPI a parlé du programme de son organisation consacré aux savoirs traditionnels.
English: Mr President, the problem we are facing this year with Iraq is a recurrent problem, we cannot live from hand to mouth, we must try to find a permanent solution to the urgent issues which arise in the field of external action and try to mobilise instruments which, in a flexible manner, allow us to assist with these priorities but without, I would insist, prejudicing others.
French: Monsieur le Président, le problème que nous rencontrons cette année en Irak constitue un problème récurrent. Nous ne pouvons fonctionner au jour le jour, nous devons au contraire nous efforcer d'élaborer une solution permanente aux problèmes urgents qui se posent dans le domaine des actions extérieures et tenter de mobiliser des instruments qui, de façon flexible, nous permettent de répondre à ces priorités, et je me permets d'insister, sans pour autant en sacrifier d'autres.
English: What is your status in your firm? a.
French: Dans quelle province ou territoire exercez-vous de façon habituelle ? 1.
English: The programme will also foster partnerships with emerging stakeholders in the health sector such as the private sector, NGOs, professional associations, and national centres of excellence.
French: Le programme favorisera la formation de partenariats avec les nouveaux interlocuteurs dans le domaine de la santé, tels que le secteur privé, les ONG, les associations professionnelles et les centres nationaux d'excellence.
English: She co-founded the women’s group Ethno Femmes Francophones in British Columbia.
French: Professionnelle dans le domaine des communications, elle est également active au sein de plusieurs organismes, dont le journal L’Express du Pacifique et l’Alliance française de Vancouver.
English: Mr. Wentzell undertook to investigate further.
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE __________________________________________________________
English: Section XVI-B Conditions Nonprescription Products The clinical consequences of interproduct variability for otic preparations containing nonprescription drugs are generally less significant in overall patient health outcomes.
French: Section XVI-B Conditions Produits vendus sans ordonnance Les conséquences cliniques, sur l'état de santé général du patient, de variabilité entre les produits pour les produits à usage auriculaire qui contiennent des médicaments vendus sans ordonnance sont en règle générale moins importantes.
English: Networking, the opportunity when your board members are educated about the services you provide.
French: Puis cette personne m'avise que je recevrai l'appel de tel autre organisme.
English: Since 1995, when the initiative was launched, WEI business loans:
French: Prêts aux entreprises dans le cadre de l'IFE depuis sa mise en oeuvre en 1995 :
English: If you would like payments to begin in the first year your RRIF is issued, check this box.
French: Vous pouvez opter de recevoir un paiement de votre FERR dans la première année de son établissement, mais vous n'y êtes pas tenu.
English: TB Vote 15 - Collective Agreements 1,700
French: Crédit 15 du CT - Convention collectives 1 700
English: This building is a stunning and original work and well worth the visit.
French: Ce monument est une oeuvre très curieuse et surprenante qui vaut vraiment la peine d’être visitée.
English: Government of British Columbia; Forests and Range Aboriginal Fisheries Strategy Agreements – Pacific Region Provides a brief overview of the Aboriginal Fisheries Strategy agreements, under which Fisheries and Oceans Canada (DFO) contributes annual funding for effective management of the Aboriginal fishery.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Forests and Range Community Forest Pilot Project (en anglais seulement) La foresterie communautaire représente un monde de possibilités en plein essor pouvant apporter de nouvelles options en matière de gestion des loisirs, de la faune et des bassins hydrographiques.
English: More worryingly, there was the implication that the government ought to manipulate the value of the dollar.
French: ` ´ ` Ce qui m’inquiete davantage, c’est qu’il semble dire que le gouvernement devrait manipuler la valeur du dollar.
English: The Scotts now host Taste of the Islands, where Vancouver Island food and beverage producers provide samples; and this year they will host Feast of Fields, which features products made from British Columbian commodities.
French: Aujourd’hui, les Scott sont les hôtes d’une fête gourmande appelée Taste of the Island (saveurs de l’île), dans le cadre de laquelle les producteurs d’aliments et de boissons de l’île de Vancouver offrent des échantillons de leurs produits.
English: During 2006-2007, the Agency plans to complete its analysis of a previously conducted C. difficile survey and to publish a report.
French: Au cours de 2006-2007, l'Agence prévoit terminer son analyse d'une étude menée antérieurement sur C. difficile et de publier le rapport connexe.
English: His Government welcomed the growth in the number of NGOs and civil society groups devoted to women's issues and looked forward to achieving the Millennium Development Goals, including universal primary education and the empowerment of women.
French: Son gouvernement salue le nombre croissant d'ONG et autres groupes de la société civile qui se consacrent aux problèmes des femmes, et il est impatient de voir l'accomplissement des objectifs du Millénaire pour le développement, y compris l'enseignement primaire universel et l'autonomisation de la femme.
English: The main conclusions are the following. •
French: Contrairement à ce qui pouvait être attendu, aucun effet rattaché au fait que le logement est ventilé n’a été retrouvé.
English: The Highway Safety Code stipulates that any person riding in a road vehicle* must correctly wear the seat belt with which the person's seat is equipped.
French: Le Code de la sécurité routière oblige toute personne à porter correctement la ceinture de sécurité dont est équipé le siège qu’elle occupe.
English: This is the same peace that Angola and all Africa long for.
French: Cette paix dont l'Angola et toute l'Afrique ont soif.
English: The briefing will be held today, 13 December 2001, from 10.30 a.m. to 12 noon at the Labouisse Hall, UNICEF House (3 United Nations Plaza).
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 13 décembre 2001 de 10 h 30 à midi au Labouisse Hall, UNICEF House (3 United Nations Plaza).
English: Information will be stored in the AAFC PPU 225 Personal Information Bank.
French: Nous autorisons le gouvernement du Canada à utiliser les renseignements apparaissant dans cette demande pour d'autres programmes environnementaux gérés par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Seek emergency medical attention if you think you have used too much of this medicine.
French: Évitez de tomber enceinte pendant que vous prenez ce médicament et pour 1 mois suivant l'arrêt du traitement. Discutez avec votre médecin de méthodes efficaces de contraception.
English: Top Canadian Distribution of the Mormon Metalmark,  Prairie population (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Mormon - distribution au Canada,  Population des Prairies (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: It is important therefore to ensure a link between short-term stabilization efforts and longer-term programmes of technical assistance, focusing on building the capacity of criminal justice systems.
French: Il importe par conséquent d'établir un lien entre les efforts immédiats de stabilisation et les programmes d'assistance technique à plus long terme visant à consolider les capacités nécessaires de justice pénale.