ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We appreciate your interest in our products and look forward to serving you.
French: Nous apprécions votre intérêt pour nos produits et nous anticipons le plaisir de vous servir.
English: Many of these offences were already covered in the existing law.  5.
French: Plusieurs de ces infractions étaient déjà abordées dans la loi existante.  5.
English: Comparable Media It is recognized that problems with suppliers, manufacturers and shipments, and short-term emergencies, may force the need for substitution of one medium for another.
French: Milieux comparables Il est reconnu que des problèmes liés aux fournisseurs, aux fabricants et à la livraison, ou dans le cas d'urgences à court terme, peuvent nécessiter la substitution d'un milieu par un autre.
English: Consumers should not accept the supply of goods that had not been produced in accordance with European standards because it would not always be easy to provide them with reliable information and they would not be able to assess it correctly.
French: Les consommateurs ne devraient pas accepter l’offre de produits qui n’ont pas été fabriqués selon les normes européennes car il ne serait pas toujours facile de leur fournir des informations fiables et ils ne pourraient pas les évaluer correctement.
English: Dialogue with the High Commissioner for Refugees and general discussion
French: Dialogue avec le Haut Commissaire pour les réfugiés et débat général
English: Mozambique When unprecedented flooding ravaged Mozambique in early 2000, Canada responded with a contribution of $500,000 in emergency mine action assistance.
French: Des scouts de Colombie participent à des mises en situation et à d’autres jeux qui montrent les effets de l’utilisation des mines terrestres.
English: Human Resources Modernization Management Accountability Framework (MAF) Integrated Planning and Reporting Integrated Risk Management Departmental Renewal
French: Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) Intégration de la planification et des rapports Gestion intégrée du risque Renouvellement ministériel
English: Already, the US has a special agreement with Mercosur members.
French: Les États-Unis ont déjà une entente spéciale avec les membres du Mercosur.
English: The purpose of the "prescribed share" rules is to target the benefits of the flow-through share program by limiting them to cases where the flow-through shareholder truly is financially at risk.
French: Les règles sur les actions visées par règlement ont pour objet de cibler les avantages découlant du programme des actions accréditives en les limitant aux cas où le détenteur des actions s'expose véritablement à un risque financier.
English: The Advisory Committee includes federal departments, territorial governments, Indigenous Canadian Permanent Participants to the Arctic Council, and non-governmental organizations with an interest in arctic issues.
French: Le Comité consultatif se compose de représentants de ministères fédéraux et des administrations territoriales, d'Autochtones canadiens siégeant en qualité de Participants permanents au Conseil de l'Arctique, et d'organisations non gouvernementales qui s'intéressent aux dossiers de l'Arctique.
English: But the subsequent negotiations, under pressure from the European Parliament delegation, achieved substantial improvements.
French: Toutefois, les négociations qui ont suivi, sous la pression de la délégation du Parlement européen, ont abouti à des résultats substantiels.
English: Resolution 1423 (2002) Mandate extended until 31 December 2002
French: Résolution 1423 (2002) Prorogation du mandat jusqu'au 31 décembre 2002
English: Others, however, have taken their case to the European Court of Human Rights in Strasbourg which this year has passed a great number of judgments against states for excessive or abusive use of force by the police.
French: Certaines ont toutefois introduit des recours devant la Cour européenne des Droits de l’Homme de Strasbourg, qui a rendu cette année de nombreux arrêts condamnant des Etats pour usage excessif ou abusif de la force par la police.
English: 6- Partial saphenectomy is a mode of operation that stems directly from preoperative cartography (4.4% in 1993).
French: 6- La saphènectomie partielle est un mode d'intervention directement né de la cartographie préopératoire,( 4,4 % en 93).
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-230 May 14, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Flight One, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-230 le 14 mai 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Flight One, Inc.
English: Participants underlined their commitment to continuing to support the advancement of women in society, and their commitment to giving greater attention to gender issues as a whole, recognizing that this benefits society as a whole.
French: Les participants ont souligné qu'ils continueront d'apporter leur appui à la promotion de la femme dans la société et à accorder plus d'attention à la parité des sexes en général car celle-ci profite à la société dans son ensemble.
English: Periodically review status in Canada.
French: Ã‰valuer pÃ©riodiquement la situation au Canada.
English: The definition of homogeneous regions characterized by common historical landing trends and thermal regime suggests that lobster abundance in Atlantic N.S. is ultimately controlled by large-scale oceanographic processes.
French: La définition de régions à tendance de débarquements possédant des propriétés thermiques communes suggère que l'abondance du homard dans ce secteur est contrôlée par des phénomènes océanographiques à grande échelle.
English: The United Republic of Tanzania was successful in changing people's attitudes towards female genital mutilation/cutting: some practitioners laid down their tools, while parents and elders publicly denounced the practice and initiated alternative rites of passage.
French: La République-Unie de Tanzanie est parvenue à changer les mentalités s'agissant des mutilations ou ablations génitales des femmes : alors que certaines praticiennes ont mis au rebut leurs outils, les parents et les notables ont publiquement dénoncé cette pratique et instauré d'autres rites de passage.
English: The trademark is not registered in any other country of the world.
French: La marque n’ enregistrée dans aucun autre pays du monde.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Ski Storage.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, local à ski.
English: Indeed, there exists an ecumenism of daily life, made up of mutual acceptance, listening and cooperation, the last of which is singularly effective.
French: Il existe en effet un œcuménisme de la vie quotidienne, fait d'accueil, d'écoute et de collaboration mutuels, qui possède une efficacité particulière.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à travers l'Autriche.
English: Moreover, it will no longer be in a position to provide cost-free playback equipment for its users.
French: De plus, l'Institut ne pourra plus fournir gratuitement de l'équipement de lecture à ses utilisateurs.
English: We have adopted the Law on Defence, which provides for establishment of the Ministry of Defence at the State level and for full civilian control over the armed forces.
French: Nous avons adopté la loi sur la défense portant création d'un Ministère de la défense au niveau de l'État et prévoyant un contrôle civil total sur les forces armées.
English: Article 3, point p (p) "Reference year" means a calendar year to which the annual results refer.
French: Amendement 14 Article 3, point (p) (p) "Année de référence" correspond à l’année civile à laquelle se rapportent les résultats annuels.
English: (b) The place of delivery [or port of discharge] is located in a Contracting State Party; or
French: b) Le lieu de livraison [ou port de déchargement] est situé dans un État partiecontractant; ou
English: List of First Nations on this Reserve Anishnaabeg of Naongashiing Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Anishnaabeg of Naongashiing Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The proposed provisions for preventing cost overruns did not seem guaranteed to yield results.
French: Les dispositions proposées visant à empêcher les dépassements de coûts ne semblent pas devoir garantir les résultats.
English: The Board of Referees overturned that decision, hence this appeal.
French: Le conseil arbitral a renversé cette décision, d'où le présent appel.
English: We have an historic responsibility to overcome barriers and not to intensify conflicts in the way that happened in the case of Austria.
French: Nous avons la responsabilité historique de jeter des ponts par-dessus nos frontières - et non pas d'intensifier les différends qui nous séparent, comme cela a été le cas avec l'Autriche.
English: A serious effort was being made to promote dialogue between teachers, students and parents.
French: Tout est fait pour encourager le dialogue entre les enseignants, les élèves et les parents.
English: Indeed, the Working Group believes that individual police officers and prosecutors, individual police forces and prosecution services, and indeed the entire police and prosecution communities, must make the prevention of wrongful convictions a constant priority.
French: En fait, le Groupe de travail estime que tous les agents de police et tous les procureurs, tous les corps de police et tous les services de poursuites particuliers doivent faire de la prévention des condamnations injustifiées une priorité constante.
English: He accepted it, and went on to develop an analysis of IT requirements and integration points that could be supported by the new system, which was already in place in the US with its parent company.
French: Après avoir obtenu son diplôme universitaire en science politique et en relations de travail, Gerald a décidé de faire carrière dans l’industrie de l’alimentation.
English: (2) The pelvic restraint of a Type 2 manual seat belt assembly that is equipped with a detachable upper torso restraint shall meet all requirements for a Type 1 seat belt assembly set out in these Regulations.
French: (2) La ceinture sous-abdominale d'une ceinture de sécurité manuelle de type 2 avec ceinture-baudrier détachable doit être conforme à toutes les exigences relatives à la ceinture de sécurité de type 1 qui figurent dans le présent règlement.
English: He highlighted key points from the President's summary of the consultations, stressing that it reflected the variety of views expressed rather than a consensus.
French: Il a mis en exergue les points saillants du résumé du Président sur les consultations, relevant qu'il traduisait la variété des vues plutôt qu'un consensus.
English: Regardless of what tools might be used, dugout water is not safe for human consumption without additional treatment and disinfection.
French: Comme les températures chaudes de l’été épuisent l’oxygène très rapidement au fond des étangs-réservoirs, il est préférable d’aérer sans arrêt jour et nuit.
English: CSO: Belize family Health Survey, Females; 2001
French: CSO, Belize Family Health Survey, Females, 2001.
English: Since the embargo against Cuba was instituted in the early 1960s, the health and education systems and the achievement of the right to food of the Cuban people have been the priority targets of United States aggression.
French: Depuis le début du blocus contre Cuba, à l'orée des années 60, le système de santé, le système éducatif et la réalisation du droit du peuple cubain à l'alimentation ont été les objectifs prioritaires des agressions américaines.
English: Objectives of the Optional Protocol to the Convention against Torture 6 224
French: Objectifs du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture 6 225
English: Skyservice has requested that Order No. 2006-A-5 be varied in order that it may, in the operation of its scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the Russian Federation, now display the names "My Sunquest" and "My Alba Tours" instead of "Sunquest" and "Alba Tours" and no longer display the advertising labels "good to go..." and the name "Tours Maison".
French: Skyservice demande que l'arrêté no 2006-A-5 soit modifié afin de lui permettre, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés dans la Fédération de Russie, d'afficher dorénavant les appellations « My Sunquest » et « My Alba Tours » au lieu de « Sunquest » et « Alba Tours » et de ne plus afficher le slogan « good to go... » et l'appellation « Tours Maison ».
English: Statements were made by the representatives of 11 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 11 Parties, dont un s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et des ses États membres.
English: There is a large, affluent segment of Mexicans that travel internationally (13.6 million outbound in 2006).
French: Un important segment de Mexicains aisés voyagent à l’étranger (13,6 millions de voyages à l’étranger en 2006).
English: Great tidal forces of conflict, and economic security and opportunity have shifted populations around the globe.
French: L'énorme puissance des vagues de conflits, la recherche de sécurité et d'opportunités économiques ont poussé les populations à se déplacer à travers le monde.
English: She pointed out that Mr. Khan, a client member of the appellant, started his reference by stating that he "did not socialize" with the appellant, nor with other staff.
French: Elle souligne que M. Khan, un client de l'appelante, a débuté en affirmant, à titre de référence, qu'il « n'entretenait pas de rapports » avec l'appelante, pas plus qu'avec d'autres collègues.
English: The representative of the Russian Federation expressed his country's full support for the proposal.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a dit que son pays appuyait sans réserve la proposition.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the GeoConnections Secretariat for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the GeoConnections Secretariat.
French: Le Secrétariat de GéoConnexions a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services du Secrétariat de GéoConnexions.
English: The developing countries lacked the advanced technology needed for economic development in the modern world.
French: Les pays en développement ne bénéficient pas des technologies de pointe indispensables au développement économique dans le monde moderne.
English: Increased competency of officers and managers through development programs.
French: Une compétence accrue des agents et des gestionnaires au moyen de programmes de perfectionnement.
English: On the other hand, FSWEP students were much more likely to list working with the public, general labour, and clerical work.
French: Par ailleurs, les étudiants et étudiantes du PFETÉ étaient plus susceptibles à mentionner le travail auprès du public, le travail de manoeuvre et le travail de bureau.
English: In addition, 908 reports were distributed entitled Dale la Mano a tus Manos (Lend Your Sisters a Hand) during the Forum on Domestic Work, held in 2003.  This aimed to promote recognition of the importance of a legal framework and adequate environment to facilitate comprehensive skill development and technical training for the personal and professional development of people who carry out domestic tasks, and thereby promote better functioning of the family and society.
French: En outre, 908 rapports Dale la Mano a tus Manos ont été distribués, à l'occasion du Forum sur le travail domestique, qui a été organisé en 2003 pour reconnaître l'importance d'un cadre légal et d'un environnement adéquat pour faciliter la formation technique nécessaire au développement personnel et professionnel des personnes réalisant un travail domestique et, ce faisant, faciliter un meilleur fonctionnement de la famille et de la société.
English: These differences in LREE abundances may reflect different amounts of LREE-rich accessory phases, such as apatite, sphene, or allanite, assimilated from the underlying quartz diorites.
French: Ces différences en concentration d'éléments de terres rares légers peuvent refléter les abondances différentes au sein de phases accessoires riches en éléments de terres rares légers, comme l'apatite, le sphène ou l'allanite assimilés à partir des diorites à quartz sous-jacentes.
English: Approval level General Where a specific payment or the total amount that may be paid is limited by legislation, regulation, or Treasury Board policy, this limit usually includes any duties and taxes associated with the payment.
French: Niveau d'approbation Généralités Lorsque le montant d'un paiement déterminé ou le montant total qui peut être payé est limité en vertu d'une loi, d'un règlement ou d'une politique du Conseil du Trésor, ce montant inclut normalement tous les droits et taxes qui sont liés au paiement.
English: The great challenges in Afghanistan and Iraq, as well as in parts of Africa, and the considerable work still remaining to achieve the Millennium Development Goals testify to the fact that the need for change has not passed.
French: Les grands défis qui se posent en Afghanistan et en Iraq, ainsi que dans certaines parties de l'Afrique, et le travail considérable qui reste à faire pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement sont témoins que la nécessité d'effectuer un changement n'a pas disparu, tout au contraire.
English: (b) The Main Committee and its working groups, if any, will meet from 10 to 12 January to consider all outstanding matters relating to the draft outcome documents of the International Meeting;
French: b) La Grande Commission et, s'il y a lieu, ses groupes de travail se réuniront du 10 au 12 janvier en vue d'examiner toutes les questions en suspens concernant les projets de document devant être adoptés à l'issue de la Réunion;
English: Progress is also being made with the designation of 17 federal heritage buildings and the designation of two heritage rivers.
French: Des progrès sont également réalisés relativement à la désignation de 17 édifices fédéraux du patrimoine et de deux rivières du patrimoine.
English: There were no significant differences in falls between the study and control group after adjusting for baseline differences (F=2.39, ns).
French: On n’a pas observé de différences importantes au chapitre des chutes entre le groupe d’étude et le groupe de contrôle et après le rajustement en fonction des différences de base (F=2.39, ns).
English: Departmental Performance Reports (DPRs) provide accounts of accomplishments and results achieved in the most recently completed fiscal year against the performance expectations as set out in the corresponding RPP and explain the progress made towards the department's strategic outcomes.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR ) fait état des réalisations et des résultats obtenus pendant le dernier exercice par rapport au rendement prévu dans le RPP correspondant et décrit les progrès réalisés à l'égard des résultats stratégiques visés par le ministère.
English: $957 thousand to support the activities of the new Senate Ethics Officer; and $176 thousand for the Governor General mostly due to an increase in annuities payable under the Governor General's Act resulting from the addition of a former Governor General.
French: •
English: As regards subparagraph (b), the Delegation of the United States of America proposed to include the abstract in the whole contents of the application.
French: En ce qui concerne l’alinéa b), la délégation des États-Unis d’Amérique a proposé d’inclure l’abrégé dans le contenu intégral de la demande.
English: Immigration policy and regional migration therefore clearly will play an important role in the long term determinants of language use if this theory is correct.
French: La politique en matière d'immigration et la migration régionale jouent alors clairement un rôle important à l'égard des déterminants à long terme de l'utilisation d'une langue si cette théorie est juste.
English: Article 4 of the 1930 Hague Convention on Conflict of Nationality Laws would preclude a sending state from affording diplomatic protection to one of its nationals who is being held in a receiving state in which that person also holds citizenship ("A State may not afford diplomatic protection to one of its nationals against a State whose nationality such person also possesses").91 This is known as the "non-responsibility rule."92 Syria’s view that it had principal jurisdiction over Mr. Arar (and therefore was under no obligation to provide consular access)
French: Le Canada figure parmi les 167 parties à la Convention de Vienne sur les relations consulaires, mais non parmi les 45 parties au Protocole additionnel85 selon lequel les différends sur l’application ou l’interprétation de la Convention entre États parties à la fois à la Convention et au Protocole peuvent être réglés par la Cour internationale de justice86. La Syrie n’a pas signé le Protocole ni autrement accepté la compétence de la Cour internationale de justice87; quant aux États-Unis, ils avaient signé le Protocole additionnel mais ils se sont désistés en mars 200588.
English: We can find this way to the right, in a curve near the first school refuge.
French: On trouvera ce chemin à droite, dans un virage près du premier refuge scolaire.
English: We'll be recording our call for quality control purposes.
French: Notre conversation sera enregistrée aux fins du contrôle de la qualité.
English: The Philippines reported that the Dangerous Drug Board had approved a national plan of action on the eradication of marijuana in 2006.
French: Les Philippines ont indiqué que l'Office des drogues dangereuses avait approuvé un plan d'action national en vue de l'éradication de la marijuana en 2006.
English: The performance of schoolchildren is low in rural areas.
French: Les résultats des écoliers des zones rurales ne sont pas satisfaisants.
English: It provided the Finance Intelligence Unit with expertise on the new anti-money laundering law and technical training in gathering ﬁnancial data from 17 banks.
French: Elle a fait bénéficier le Service de renseignement financier de compétences spécialisées sur la nouvelle loi contre le blanchiment d’argent et d’une formation technique à la collecte de données financières auprès de 17 banques.
English: They are both standards of relative treatment that a country should meet when applying its commercial policy measures.
French: Cela signifie que les pays n'établissent pas une règle spécifique prévoyant un traitement non discriminatoire, mais qu'ils adoptent plutôt une règle en se reportant à la pratique existante.
English: • More optimal planning of meetings with a view to a better use of the available resources, in particular interpretation;
French: • Optimisation du calendrier des réunions en vue d'une meilleure utilisation des moyens à disposition (notamment en matière d'interprétation).