ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides a set of indicators with a focus on the farm household as the primary reporting unit.
French: Elle fournit un ensemble d'indicateurs en insistant sur les ménages agricoles comme la principale source de données.
English: (d) The provision of advice and comments to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on selected matters submitted to it by the Commission;
French: d) La fourniture à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'avis et d'observations sur des questions que lui aura soumis la Commission;
English: There are also EU Member States where the majority of citizens are in favour of the death penalty.
French: Dans certains États membres de l'UE, la majorité des citoyens sont en faveur de la peine de mort.
English: His furniture projects are considered as the most original and vanguard in between all of the British furnishings of the time.
French: Ses meubles sont considérés parmi les plus originaux et les plus avant-gardistes du mobilier britannique de l'époque.
English: If you have received such an e-mail, you should not respond to it.
French: Si vous recevez de tels e-mails, veuillez ne pas y répondre.
English: Be careful when developing standards to avoid unintended results, for example to focus staff on easy cases at the expense of difficult ones.
French: Lorsque vous élaborez des normes, essayez d'éviter les résultats imprévus, par exemple, faire en sorte que vous incitez les employés à se concentrer sur les dossiers faciles au détriment des dossiers difficiles.
English: The Commission shall establish the ECESB’s rules of procedure, taking account of the views of Member States' representatives in the ECESB.
French: La Commission établit le règlement intérieur du BESCE en tenant compte des points de vue exprimés par les représentants des États membres au sein du BESCE.
English: In order to facilitate consensus, which is greatly needed, new Security Council members might exercise the veto power, with certain exceptions, subject to further discussion in the high-level panel which the Secretary-General intends to establish.
French: Pour que le consensus tant nécessaire puisse être atteint, les nouveaux membres du Conseil de sécurité jouiraient d'un droit de veto, sauf dans certains cas, lesquels pourraient être étudiés par le groupe de haut niveau que le Secrétaire général prévoit de créer.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement Canada/Other Countries - US - Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (DS 234) - (Byrd Amendment) Canada's retaliation authorisation request Avenue de l'Ariana 5 1202 Geneva, Switzerland Tel: (41.22) 919-9214, Fax: 919-9254 January 15, 2004 H.E. Mr. Shotaro Oshima,  Chairman, Dispute Settlement Body World Trade Organization Centre William Rappard 154, Rue de Lausanne 1211 Geneva 21 Dear Sir:
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends Canada/autres pays - Ã‰tats-Unis - Loi 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention (RD 234) - (amendement Byrd) Le Canada prÃ©sente une demande d'autorisation en vue d'instituer des mesures de rÃ©torsion relativement Ã l'amendement Byrd Avenue de l'Ariana 5 1202 GenÃ¨ve, Suisse TÃ©l : (41.22) 919-9214, Fax : 919-9254 Le 15 janvier 2004 S.E. M. Shotaro Oshima, PrÃ©sident, Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends Organisation mondiale du commerce Centre William Rappard 154, rue de Lausanne 1211 GenÃ¨ve 21 Objet :
English: The Committee welcomes the submission of the combined initial, second, third and fourth periodic reports of San Marino, which, although late, were prepared in conformity with the Committee's guidelines, and takes note of the written replies to its list of issues (E/C.12/SMR/Q/4/Add.1 and Add.2).
French: Le Comité se félicite de la présentation, bien que tardive, du rapport initial combiné avec les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques de Saint-Marin conformément à ses directives et prend note avec intérêt des réponses données à la liste des points à traiter (E/C.12/SMR/Q/4/Add.1 et Add.2).
English: A.16A.25 The amount of $154,200, reflecting an increase of $51,400, relates to travel of staff: (a) to attend meetings, workshops and seminars and to consult with member States and intergovernmental and non-governmental organizations on issues related to the activities under the work programme; (b) to undertake missions to collect data for the report on the State of African Governance and other studies undertaken by the Development Management Division; and (c) to provide advisory services and to participate in the activities of inter-agency organs and of the organizations of the common system on issues within the purview of the subprogramme.
French: A.16A.25 Le montant de 154 200 dollars, en augmentation de 51 400 dollars, permettra de couvrir les frais de voyage du personnel devant : a) participer à des réunions, ateliers et séminaires et tenir des consultations avec les États membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur des questions liées aux activités relevant du programme de travail; b) prendre part à des missions aux fins de réunir les données nécessaires à l'établissement du rapport sur l'état de l'administration des affaires publiques en Afrique et d'autres études entreprises par la Division de la gestion du développement; c) fournir des services consultatifs et participer aux activités des organes interinstitutions et des organisations du système commun sur des questions ayant trait au sous-programme.
English: Neurological diagnosis of acute flaccid paralysis cases younger than 15 years of age, Canada, 1993 to 1998*
French: Diagnostic neurologique des cas de PFA de moins de 15 ans, Canada, 1993 à 1998*
English: The contribution of an atmospheric source of NO3- in streams was greatest during the snowmelt period, but even then, never exceeded 30%.
French: Or, la contribution la plus importante de NO3- de source atmosphérique dans les cours d'eau s'est produite durant la période de fonte des neiges, mais elle n'a jamais dépassé 30 %.
English: I have the honour to inform the Council that the new deployment of Spanish forces began on 17 August and that those forces will be fully operational in the course of September, in time to contribute to the security and good conduct of the presidential election of 9 October.
French: J'ai donc l'honneur d'informer le Conseil que le nouveau déploiement de forces espagnoles a commencé le 17 août dernier et que ces forces seront pleinement opérationnelles au cours de ce mois de septembre, à temps pour contribuer à la sécurité et au bon déroulement des élections présidentielles du 9 octobre.
English: Technical cooperation programmes have made a positive contribution to the promotion of the peaceful uses of nuclear energy by member States.
French: Les programmes de coopération technique ont contribué positivement à la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire par les États membres.
English: Alan Johnson explained that the only part that is difficult for the UK is the question of the qualifying period for workers to achieve permanency.
French: Alan Johnson a expliqué que la seule partie difficile pour le Royaume-Uni était la question de la période de stage avant que les travailleurs deviennent permanents.
English: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Débats sur des cas de violations des droits de l'Homme, de la démocratie, de l'Etat de droit (annonce des propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: In Bujumbura Rural, Cibitoke and Bubanza, FNL fighters subjected civilians to repeated acts of violence.
French: Dans les provinces de Bujumbura-rural, Cibitoke et Bubanza, des membres des FNL se sont livrés à plusieurs reprises à des actes de violence sur des civils.
English: This organizational alignment is deliberate and reflects the role that the program for modernizing classification can now play as part of the government’s broader agenda for change, supporting: employment and staffing system reform; a collaborative, labour relations environment; a new learning culture; and wise stewardship of public resources.
French: Cette situation est voulue et rend compte du rôle que le programme de modernisation du système de classification est maintenant à même de jouer dans le cadre du vaste programme de transformation du gouvernement, en appuyant la réforme du système de dotation et d’emploi, la mise en place de relations de travail axées sur la collaboration, l’instauration d’une nouvelle culture d’apprentissage et une saine gestion des ressources publiques.
English: AAFC, CBSA, CFIA, CSIS, CSE, DFAIT, DND, EC, Finance, HC, NRCan, PCO, RCMP, TC (other departments/agencies to be determined) CSE, CSIS, IC, PSEPC, RCMP
French: AAC, ASFC, ACIA, SCRS, CST, MAECI, MDN, EC, Finances, SCan, RNCan, BCP, GRC, TC (autres ministères/organismes à déterminer) CST, SCRS, IC, SPPCC, GRC
English: High Precision Weight, Inspection Weight, Linear E-mail Address: maranda.michel@ic.gc.ca  Coordinator - Volume:
French: Poids de haute précision, poids et mesures linéaires d’inspection Courriel : maranda.michel@ic.gc.ca  Coordonnateur - volumétrie :
English: In a follow-up teleconference held with CTO establishments on June 4, 2003, to discuss the options for WNV Testing provided in the Information Letter and Guidance Document, the participants noted that in the absence of a licensed WNV test, some establishments may not be able to implement this test in 2003.
French: Pour faire suite à la lettre d'information et à la ligne directrice, une conférence téléphonique a eu lieu le 4 juin 2003 avec les établissements en charge des CTO afin de discuter des différentes solutions pour le dépistage du VNO. On a fait remarquer qu'en l'absence d'un test commercial de dépistage du VNO, certains établissements pourraient être incapables de mettre en place un programme de dépistage en 2003.
English:    Mr President, cohesion policy has been at the heart of the European project from the outset and it is a policy dependent upon the concept of regions at the expense of nations.
French:    - Monsieur le Président, la politique de cohésion est au cœur du projet européen depuis le début et est une politique qui dépend du concept de régions aux dépens des nations.
English: < 2 Barq's Root Beer Coca-Cola
French: < 2 Barq's Racinette Coca-Cola Ltée
English: The rights and duties of the spouses provided for in their marriage contract may be restricted in time, or the emergence or termination of such rights and duties may be related to the fulfilment of or failure to fulfil a particular condition stipulated in the marriage contract.
French: Les droits et devoirs des époux stipulés dans leur contrat de mariage peuvent être limités dans le temps, ou l'apparition ou la cessation desdits droits et devoirs peuvent être liées à l'accomplissement ou au défaut d'accomplissement d'une condition déterminée, énoncée dans le contrat de mariage.
English: HA-98-007 Notice No. HA-98-008 Notice No.
French: Reconstruction de la superstructure du pont actuel au-dessus de la rivière Utikuma (Alb.)
English: Commissioner of Competition Elected New Chairperson of the International Competition Network  [ 2006-10-30 ] Changes to Canada Revenue Agency Counters  [ 2006-10-30 ] Canadian Transportation Agency Offers Advice for QuikAir Ticket Holders  [ 2006-10-30 ] Statement by General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, on the First-Ever Awarding of Military Valour Decorations  [ 2006-10-30 ] National Defence:
French: La commissaire de la concurrence élue nouvelle présidente du Réseau international de la concurrence  [ 2006-10-30 ] Changements aux comptoirs de l’Agence du revenu du Canada  [ 2006-10-30 ] L’Office des transports du Canada informe les passagers détenant des billets de QuikAir  [ 2006-10-30 ] Déclaration du général Rick Hillier, chef d’état-major de la défense, à l’occasion de l’annonce de la première remise de décorations de la vaillance militaire  [ 2006-10-30 ] Défense nationale :
English: Plasma producers have already contacted him about attending this meeting or obtaining information of the outcome.
French: Les fournisseurs de plasma l’ont déjà contacté pour assister à cette réunion ou pour obtenir de l’information sur la conclusion.
English: • Enhanced infrastructure to promote high quality legal support for SD initiatives
French: • Création d’un réseau sur le DD en vue de promouvoir la prestation de services juridiques
English: South Africa, which had received support from the Centre in the framework of various projects, believed that housing policy required partnerships between governments, local authorities, housing institutions and international development organizations.
French: L'Afrique du Sud, qui a bénéficié de la coopération du Centre dans le cadre de divers projets, estime que la politique du logement exige des partenariats entre le gouvernement, les autorités locales, les organismes de logement et les organisations internationales de développement.
English: • Proactive Disclosure News Release First Canadian flight in support of the reconstruction of Iraq NR JTFSWA 03-03 - June 3, 2003 MacDill AFB, Fla. - On 2 June, a Canadian Forces CC-130 Hercules transport aircraft completed the first Canadian flight in support of the reconstruction of Iraq.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le premier vol canadien à l'appui de la reconstruction de l'Iraq NR JTFSWA 03-03 - le 3 juin 2003 AFB MacDill, Floride - Le 2 juin, un aéronef de transport CC-130 Hercules des FC a complété le premier vol canadien à l'appui de la reconstruction de l'Iraq.
English: Air Transat does not acknowledge any responsibility with respect to the expenses or other damage that could have resulted from Mr. Fedjkhi's decision to cut short his holidays and return to France.
French: Air Transat n'admet aucune responsabilité au sujet des frais ou de touts autres dommages qu'aurait entraînés la décision d'écourter le séjour et de retourner en France.
English: If you are invited to a gala dinner with seven or more courses, new silverware will be set after the fourth course.
French: Si vous êtes invité à un dîner de gala avec sept plats, voire davantage, on remet les services après le quatrième plat.
English: Ninety-six per cent of the 22 000 chemical firms in Europe are SMEs, which contribute 28% of total production.
French: Quatre-vingt-seize pour cent des 22 000 entreprises chimiques en Europe sont des PME, dont la contribution à la production totale s’élève à 28 %.
English: The projects provides increased access for organizations working for peace in the region to informed, independent analysis of key trends and developments in the Horn of Africa region, and policy recommendations that advance and support the inclusion of all marginalized groups, including women and girls, in regional peace processes and state-building efforts.
French: Le projet permet aux organisations contribuant à l'obtention de la paix dans la région d'avoir un accès accru à des analyses éclairées et indépendantes des tendances et des changements essentiels dans la Corne de l'Afrique et permet aussi de leur fournir des recommandations stratégiques concernant la participation de tous les groupes marginalisés, dont les femmes et les filles, aux processus de paix dans la région et à l'édification de l'État.
English: Loïc starts to jump in 1994 and become a team member of the 8 way Relative Work French National Team.
French: Il démarre le parachutisme en 1994 et intègre l’Equipe de France de Vol Relatif à 18 ans alors qu’il ne compte que 350 sauts à son actif.
English: They are: - an integrated tool for strategic planning of rural electrification; - energy guidelines for productive energy uses and micro-enterprises; - a ‘microfinance for energy’ toolkit; - a monitoring and evaluation manual.
French: Ces outils sont les suivants: > un outil intégré pour la planification stratégique de l’électrification rurale; > des directives énergétiques pour l’utilisation productive de l’énergie et les micro-entreprises; > un kit sur le «microfinancement en matière d’énergie»; > un manuel de contrôle et d’évaluation.
English: MEMORANDUM D2-5-7 Ottawa, November 5, 2003 E311 CUSTOMS DECLARATION CARD AND MULTILINGUAL LEAFLET CE311, TRANSLATION OF THE CUSTOMS DECLARATION CARD This memorandum outlines the purpose and distribution of the E311 Customs Declaration Card and multilingual leaflet CE311, Translation of the Customs Declaration Card.
French: MÉMORANDUM D2-5-7 Ottawa, le 5 novembre 2003 CARTE DE DÉCLARATION DOUANIÈRE E311 ET FEUILLET MULTILINGUE CE311, TRADUCTION DE LA CARTE DE DÉCLARATION DOUNIÈRE Ce mémorandum énonce l’objet et le mode de distribution de la Carte de déclaration douanière E311 et du feuillet multilingue CE311, Traduction de la carte de déclaration douanière.
English: The Ambassador Hotel enjoys an excellent situation in Nice, on the wonderful French Côte d'Azur, opposite the sea and the city's gardens, a few steps from the Casino, the pedestrian area as well as the Old Town with its attractions.
French: L'Hôtel Ambassador bénéficie d'un emplacement excellent dans Nice, le long de la merveilleuse Côte d'Azur, face à la mer et aux Jardins, à quelques pas seulement du Casino, de la zone piétonnière ainsi que du Vieux Nice et ses lieux d'intérêt.
English: Also unclear in paragraph (e) is the meaning of the concept of “forcible transfer” of children.
French: Également à l'alinéa e), la notion de « transfert forcé » d'enfants n'est pas claire non plus.
English: This paper reports results about energy losses of slow electrons (~100 eV) which are scattered in the forward direction by molecular hydrogen and deuterium.
French: Ce travail porte sur les pertes d'énergie des électrons lents (~100 eV) diffusés vers l'avant par des cibles d'hydrogène et de deutérium moléculaires.
English: Informal document: INF.15 (United Kingdom)
French: Document informel : INF.15 (Royaume-Uni)
English: However, this approach has not been explored yet, and it is unknown if additional manual entry is required to complete the direct data importing process.
French: Cette fonction n'a pas encore été expérimentée, de telle sorte que nous ne savons pas si des opérations manuelles sont quand même nécessaires pour effectuer l'importation directe des données.
English: A reconstituted unit of cryopreserved red cells is poor in protein, granulocytes and platelets.
French: Une unité reconstituée de concentré de globules rouges cryopréservés est pauvre en protéines, granulocytes et plaquettes.
English: Members develop a systematic and specialized body of expertise acquired through education, training and experience. Like civilian professionals, military professionals perform their duties competently and objectively for the benefit of society.
French: Pour les militaires, l'acquisition d'un ensemble systématique de connaissances spécialisées se fait par l'instruction, l'entraînement et  l'expérience. Tout comme dans les professions civiles, les professionnels militaires  s'acquittent de leurs tâches avec compétence et objectivité, dans l'intérêt de la société.
English: But if this is the explanation, the next question is why the SPD is unwilling to continue Schröder’s reform course.
French: Mais si c'est l'explication, il y a une autre question derrière : pourquoi le SPD ne veut-il pas continuer sur la lancée des réformes lancées par Schröder ?
English: The Nieuport seen here is a replica finished in the markings of the Aircraft flown by A.V.M. William "Billy" Bishop VC.
French: Le Nieuport de cette photographie est une réplique portant les marques de l'appareil piloté par A.V.M. William « Billy » Bishop, récipiendaire de la Croix de Victoria.
English: The Ministry recently released The Guidelines on the New Zealand Bill of Rights Act 1990 to help all public servants integrate human rights considerations into policy advice and operational practice.
French: Le Ministère a récemment publié les Directives relatives à la Charte néo-zélandaise des droits de 1990 qui visent à aider tous les fonctionnaires à tenir compte des questions relatives aux droits de l'homme dans leurs avis sur l'élaboration de politiques et leur pratique opérationnelle.
English: The cases concerned minor matters of "petty corruption" relating to attempts to bribe police officers in connection with driving offences, mostly driving while under the influence of an intoxicant.
French: Le phénomène de corruption et sa perception au Danemark Au vu des statistiques officielles, la corruption semble très peu répandue au Danemark.
English: Chaowu Xiao, Ph.D. Nutrition Research Division Bureau of Nutritional Sciences Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Postal Locator: 2203C Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 946-4566 Fax: (613) 941-6182 E-mail: chaowu_xiao@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., University of Montreal  M.Sc., McGill University M.Sc., South-China Agricultural University  B.Sc., Hunan Agricultural University Description of the Area of Research Our research is focused on the interactions of nutrients and gene expression involved in endocrine function, reproduction and chronic diseases such as cardiovascular diseases, diabetes and carcinogenesis.
French: Carole Lyn Yauk, Ph.D. Santé Canada Centre d'hygiène du milieu Pré Tunney Indice de l'adresse : 0803A Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel : carole_yauk@hc-sc.gc.ca Titres universitaires B.Sc., Biologie Ph.D., Biologie Description du domaine de recherche Nos recherches sont centrées sur l'élaboration et la mise en oeuvre de nouvelles techniques de biologie moléculaire pour la mesure des modifications biologiques spontanées ou résultant de l'exposition à des génotoxines dans l'environnement. En résumé, nous cherchons à comprendre les effets de l'exposition à des produits chimiques toxiques sur la mutation, les maladies et les autres effets biologiques importants ainsi que l'importance de ces effets sur le plan biologique, à cerner les voies d'expression qui en résultent et à utiliser ces voies ou ces effets à titre de biomarqueurs de l'exposition.
English: The group also noted that the organisation of the body owning the infrastructure has implications for its ability to reduce costs.
French: Cet aspect gagnera en importance à mesure que les chemins de fer évolueront vers une séparation plus nette entre la gestion des infrastructures et les opérations de transport.
English: Many Aboriginal communities are beginning to see tourism as a "means to promote better understanding of their history, culture, and values, as well as a means to preserve and build interest amongst their people in preservation and revival of their culture and language."
French: Plusieurs communautés autochtones commencent à voir le tourisme comme un « moyen de mieux faire connaître leur histoire, leur culture et leurs valeurs, ainsi qu'un moyen d'intéresser les leurs à la préservation et à la redécouverte de leur culture et de leur langue ».
English: "That’s the advantage of a national database." — Katherine Aldred —
French: « C’est l’avantage d’une base de données nationale.
English: Guinea-Bissau Area (land): 28 000 km2 Capital:
French: Guinée-Bissau Superficie (terrestre): 28 000 km2 Capitale:
English: A person is considered to have control of a transferable record “if a system employed for evidencing the transfer of interests in the transferable record reliably establishes that person as the person to whom the transferable record was issued or transferred”.
French: On considère qu'une personne a le contrôle d'un enregistrement transférable “si un système employé pour prouver le transfert de droits sur un enregistrement transférable établit de façon fiable que cette personne est celle en faveur de laquelle l'enregistrement transférable a été émis ou transféré”.
English: This article covers three creative ways Network Instruments customers have used Observer to generate unexpected savings.
French: Cet article couvre trois manières créatives que des clients Network Instruments ont employées avec Observer pour réaliser des économies inattendues.