ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related activities include marketing including promotion and awareness of the department’s small business programs and services, and working with Western Canada Business Service Network, Industry Portfolio and private sector partners.
French: Les activités connexes incluent la commercialisation, ce qui comprend la promotion et l’éveil de l’intérêt pour les programmes et les services du Ministère visant la petite entreprise et la collaboration avec le Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien, le portefeuille de l’Industrie et les partenaires du secteur privé.
English: Where a pay increment and a pay revision are effected on the same date, the pay increment shall be applied first and the
French: Lorsqu’une augmentation d’échelon et une révision de rémunération se produisent à la même date, l’augmentation d’échelon de rémunération est apportée en premier et la rémunération qui en découle est révisée conformément à l’appendice « A ».
English: The 14 favorite artists of tonymarzano : Tekkamaki , brainfree , juliet , chrissy , chantal084 , ClAuDiA_09 , heybu9 , lhommeloiret , philvero , bethany , ANNE-MARIE35 , Coise , Pastis , sellia .
French: Les 14 artistes préférés de tonymarzano : Tekkamaki , brainfree , juliet , chrissy , chantal084 , ClAuDiA_09 , heybu9 , lhommeloiret , philvero , bethany , ANNE-MARIE35 , Coise , Pastis , sellia .
English: Between 1998 and 2005, the sales of dried pasta declined at a rate of -2.45 percent per year, reaching 258.26 thousand mt. in 2005, while the population was increasing at 1.92 percent per year.
French: Entre 1998 et 2005, les ventes de pâtes séchées ont diminué à un taux de 2,45 % par année, pour atteindre 258 260 tonnes métriques, tandis que la population augmentait à un taux de 1,92 % par année.
English: Genrich Altshuller developed the TRIZ methodology and his colleagues, starting in 1946, based on the study and analysis of a set of worldwide patent documents.
French: Genrich Altshuller et ses collègues ont élaboré la méthode TRIZ dès 1946, à partir de l'étude et de l'analyse d'une série de documents de brevet du monde entier.
English: As a result, you may have to pay a large amount of tax when you file your return.
French: Pour vous assurer qu’un montant suffisant d’impôt sera retenu sur vos paiements de pension, remplissez le formulaire TD1, Déclaration des crédits d’impôt personnels, et remettez-le à votre employeur ou administrateur du régime de pension.
English: Meir is the only former American citizen to become Israeli Prime Minister, ( Benjamin Netanyahu was never an American citizen; his family moved to the United States from Israel in his early teens and he moved back to Israel after graduate school).
French: Du 8 octobre 1951 au 10 juin 1956 : Ministre du Travail.
English: However, caring for a blind dog is not difficult if you know what steps to take to help more.....
French: Pet insurance comparison doesn't have to be difficult. more...You can buy pet insurance online...
English: The Steering Committee for this project comprises FAO, the International Labour Organization (ILO), WHO, the World Bank, the United States Department of Agriculture (USDA) and the International Development Research Centre (IDRC) of Canada.
French: Le comité de pilotage qui s'occupe de ce projet comprend des représentants de la FAO, de l'OIT, de l'OMS, de la Banque mondiale, du United States Department of Agriculture (USDA), ainsi que du Centre de recherches pour le développement international du Canada.
English: In Fall 2001, OECD’s registration renewal check was cashed by its registrar, Verisign / Network Solutions.
French: A l’automne 2001, le chèque de renouvellement de l’enregistrement du nom de domaine de l’OCDE a été encaissé par la société de nommage Verisign / Network Solutions.
English: Those involved in non-formal education in youth work should be able to consider the evolution, practice and challenges of human rights, with regard to their universality, indivisibility and inalienability, and what these mean to the young people of today.
French: Tous les promoteurs de l'éducation non formelle dans le cadre du travail de jeunesse doivent pouvoir appréhender l'évolution, les pratiques et les enjeux liés aux droits de l'homme eu égard à leur universalité, leur indivisibilité et leur inaliénabilité, et ce que cela signifie pour les jeunes d'aujourd'hui.
English: He voiced his worry about the housing conditions that led to the fires resulting in the unnecessary deaths of people of African descent - 27 deaths in April 2005, 17 deaths during the month of August, and seven deaths on 30 August.
French: Il s'est inquiété de l'état des logements à l'origine de ces incendies qui avaient entraîné la mort de 27 personnes d'ascendance africaine en avril 2005, de 17 au cours du mois d'août et de 7 autres le 30 août, autant de décès qui auraient pu être évités.
English: • Externally: communicate concepts, activities, and achievements of Section 41 external to the department, i.e. to partners, the community and other stakeholders.
French: Communiquer les concepts, les activités et les réalisations liés à l'article 41 à l'extérieur du Ministère, c'est-à-dire chez les partenaires, dans la collectivité et chez les autres intervenants. à l'interne :
English: Manage PKI as a common departmental infrastructure program and establish requisite/appropriate governance structures and strategic planning processes to provide overall direction, formally endorse PKI policies, and ensure that strategic-level voids and disconnects are minimized.
French: Gérer l’ICP comme un programme d’infrastructure ministérielle commune et établir les structures de gouvernance et les processus de planification stratégique requis/appropriés pour fournir des directives générales, approuver officiellement les politiques de l’ICP et veiller à ce qu’il y ait le moins possible de vides et d’écarts stratégiques.
English: In recent years, the social economy has been booming in Quebec.
French: Plusieurs collectivités dépendent d’un employeur principal ou d’un secteur dominant.
English: An improvement in resolution to 5 and 2.5 metres (m), together with the capacity to generate data in scenes 60 x 60 km or 60 x 120 km, has enabled Spot Image, the company responsible for operation of the SPOT satellites, to meet new requirements in the field of Earth observation.
French: Grâce à l'amélioration de la résolution à 5 m et 2,5 m, ainsi qu'à la superficie couverte par les images (60 km x 60 km, voire 60 km x 120 km), Spot Image, la société chargée de l'exploitation des satellites SPOT sera ainsi en mesure de répondre aux nouvelles demandes dans le domaine de l'observation de la Terre.
English: Publishers' Surveys Four surveys were conducted as part of a joint evaluation of the CMF and the PAP:
French: Enquêtes auprès d'éditeurs Quatre enquêtes ont été effectuées dans le cadre de l'évaluation du FCM et du PAP :
English: Agenda items 53, 54 and 55
French: Points 53, 54 et 55 de l'ordre du jour
English: Downloading a city may take some time, especially if you have a slow connection.
French: Le chargement d'une ville peut prendre relativement longtemps, en particulier si vous avez une connexion à bas débit.
English: Mr. Herasymenko (Ukraine), Mr. Hussein (Ethiopia) and Mr. Ouch (Cambodia) announced that their Governments wished to become additional sponsors of the request.
French: MM. Herasymenko (Ukraine), Hussein (Éthiopie) et Ouch (Cambodge) déclarent que leurs Gouvernements souhaitent se porter coauteurs de la demande.
English: She wrote that Mr. Quigley was "totally disabled/unable to work" in his job from August 25, 1993 onwards.
French: Elle a écrit que M. Quigley avait été [Traduction] « frappé d'une invalidité totale et totalement inapte au travail » à compter du 25 août 1993.
English: GRSP-43-06 of Annex I to this report  GRSP adopted GRSP-43-06, tabled by the expert from Japan, as reproduced in Annex IX to this report.
French: Le GRSP a adopté le document GRSP-43-06 présenté par l'expert du Japon, tel qu'il est reproduit à l'annexe IX du rapport.
English: With accommodation overnight - up to $35.00 Cdn per household, per day
French: Avec logement pour la nuit - jusqu'à 35,00 $CAN, par ménage, par jour
English: Solution In the English version, the expression "his personal representative" is replaced by "or by a person who acts in the name of and for the benefit of the member or their estate or succession".
French: Solution Dans la version française la formule « ou de la personne qui agit au nom et pour le compte d'un tel membre ou de sa succession » est ajoutée.
English: Encourage the private sector to participate.
French: Encourager la participation du secteur privé.
English: Capacity : 4 persons (1 double room and 1 luxury sofa-bed) Feedback...
French: Capacité: 4 personnes (1 chambre double et 1 canapé-lit de luxe). Ils en ont dit...
English: Mr President, it is true that every technological advance gives rise to suspicion and uncertainties in proportion to the size of the changes that it produces.
French: Monsieur le Président, il est un fait que tout progrès technologique engendre un sentiment de méfiance et de doute, dont l'importance correspond, à chaque fois, à l'ampleur des changements que ce progrès induit.
English: The details about the employee's disability or illness on which the DMG's decision is based are not disclosed to the supervisor.
French: Les détails concernant l'invalidité ou la maladie de l'employé sur laquelle la décision du GGI est fondée ne sont pas divulgués au superviseur.
English: Surveillance for lesions and formation of pseudomembrane; confirmation by culturing FIRST AID/TREATMENT:
French: SECTION V - ASPECTS MÉDICAUX SURVEILLANCE :
English: The associations then draw up specific proposals to be presented in stages.
French: statut matrimonial ou parental.
English: Statistics on claims staked and assessment reports filed are presented in Table 14.
French: Le présent chapitre ne donne qu’un aperçu des minéraux les plus recherchés en Alberta.
English: No fields were producing from Nunavut or offshore Arctic waters.
French: Aucun gisement du Nunavut ou en mer Arctique n'était en production.
English: Both the public and private sector throughout the region should take immediate measures to face up to this new competition and to work toward cooperative projects with the Chinese.
French: Le secteur public et le secteur privé de la région doivent prendre des mesures immédiates pour affronter cette nouvelle concurrence et élaborer des projets coopératifs avec les Chinois.
English: The Committee meets during the years when the Commission is not in session.
French: Il se réunit les années où la Commission ne siège pas.
English: (a) To commit grave or persistent violations of human rights or fundamental freedoms;
French: a) Commettre des violations graves ou persistantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: - Transfer from Health Canada for the International Polar Year 0.1
French: - Transfert de Santé Canada pour l’Année polaire internationale 0,1
English: It is, however, the kind of attack against which the public authorities are best prepared because of the threat of nuclear war that has hung over Europe since the 1950s.
French: C’est cependant le type d’attaque contre lequel les pouvoirs publics sont le mieux préparés à cause de la menace de guerre nucléaire qui a pesé sur l’Europe depuis les années 1950.
English: The assessment of the performance of the program is expected to include a review of records, interview of stakeholders, a client survey, field studies and focus groups.
French: L’évaluation de la rentabilité du programme contiendra également une étude des dossiers, des entrevues des intervenants, un sondage auprès des clients, des études sur le terrain et des groupes de discussion.
English: Davoudi, S. (2005) Understanding territorial cohesion Planning, Practice & Research, Vol.
French: Davoudi, S. (2005) Understanding territorial cohesion Planning, Practice & Research, vol.
English: Contacts for Further Information Indian and Northern Affairs Canada Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, North Tower Gatineau, Quebec Postal Address:
French: Sources d'information additionnelle Affaires indiennes et du Nord Canada Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, Tour Nord Gatineau (Québec) Adresse postale :
English: Elders are highly respected in Aboriginal communities because they have experience and wisdom, which are highly respected qualities and considered to be valuable assets to the community.
French: Les Aînés jouissent d'un grand respect dans les communautés autochtones parce qu'ils ont acquis expérience et sagesse, qui sont des qualités extrêmement respectées et considérées de précieux atouts pour la communauté.
English: 18 The isomers include, but are not necessarily limited to, HCFC 124 (CAS No. 2837-89-0) and HCFC 124a (CAS No. 354-25-6).
French: 18 Ces isomères sont notamment le HCFC-124 (numéro CAS 2837-89-0) et le HCFC-124a (numéro CAS 354-25-6).
English: It notes from the report that after expiry of the reference period further amendments have been made to the new Act 2910/2001 which, according to the report, introduced simplifications to the procedures regarding the granting of work and stay permits and wishes the next report to provide the details of these amendments.
French: Le rapport indique que de nouvelles modifications ont été apportées, après la période de référence, à la loi n° 2910/2001, modifications qui semblent avoir simplifié les procédures d’octroi des permis de travail et de séjour ; il souhaite que le prochain rapport les expose en détail.
English: 13 Kirmayer, L.J., Boothroyd, L.J., Tanner, A., Adelson, N., Robinson, E., & Oblin, C. (2000).
French: 13 Kirmayer, L.J., Boothroyd, L.J., Tanner, A., Adelson, N., Robinson, E., & Oblin, C., « Psychological Distress among the Cree of James Bay ».
English: Since individuals have different expectations of privacy in different contexts and with regard to different kinds of information and documents, it follows that the standard of review of what is "reasonable" in a given context must be flexible if it is to be realistic and meaningful.
French: Puisque les attentes des gens en matière de protection de leur vie privée varient selon les circonstances et les différents genres de renseignements et de documents exigés, il s'ensuit que la norme d'examen de ce qui est «raisonnable» dans un contexte donné doit être souple si on veut qu'elle soit réaliste et ait du sens.
English: Case development funding allows an applicant to build his/her case and to meet the requirements for case funding.
French: Les fonds relatifs à la préparation de la cause permettent au demandeur d'étoffer son dossier et de répondre aux exigences établies pour le financement des causes.
English: In examining the evidence, Oliver J. said that the burden of proving that the confessional statements were made as a result of the commission of torture rested upon the fugitive who made that allegation.
French: Dans son examen de la preuve, le juge Oliver a affirmé que le fardeau de prouver que la confession avait été obtenue par la perpétration d'actes de torture reposait sur le fugitif qui faisait cette allégation.
English: Ms. Jackson kept looking for another casual nurse and was becoming desperate.
French: Mme Jackson a poursuivi ses démarches pour trouver une autre infirmière occasionnelle et commençait à être désespérée.
English: I believe that you all agreed that aggressive action on climate change is an integral part of the fundamental priority of sustained economic development and poverty eradication.
French: Je crois que vous êtes tous convenus que des mesures résolues dans le domaine des changements climatiques font partie intégrante de la priorité fondamentale du développement économique soutenu et de l'élimination de la pauvreté.
English: A number of areas, indicated below, were identified as giving rise to difficulties.
French: Les domaines identifiés comme posant problème sont les suivants:
English: However, we note that the recommendations of the High-level Panel on System-wide Coherence have not yet been the subject of intergovernmental discussion and therefore cannot be considered as direct guidance for action by the Organization.
French: De même, nous notons que les recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies n'ont pas encore fait l'objet d'un débat intergouvernemental et que, par conséquent, elles ne peuvent pas être considérées comme des orientations directes pour l'action de l'Organisation.
English: …I was quite heartened to find that areas of concern that I have were shared by so many people of quite diverse backgrounds I think – Halifax.
French: …J’ai été très encouragé de voir que mes préoccupations étaient partagées par tant de gens venant, je crois, de milieux très divers – Halifax.
English: If you Have a Lemon, Make Lemonade Document(s) 2 of 2 Richard Fuchs
French: If you Have a Lemon, Make Lemonade Document(s) 2 de 2 Richard Fuchs
English: The way in which they were conceived and their mutual interaction give these councils the necessary capillary action to directly affect the lives of millions of children and adolescents, in terms of empowering children and adolescents and guaranteeing their rights.
French: La manière dont ces organismes ont été conçus et la collaboration qui s'est instaurée entre eux leur permettent d'exercer une action qui, de proche en proche, intéresse des millions d'enfants et d'adolescents, qu'il s'agisse de leur conférer des droits ou de les garantir.
English: Some of the biggest barriers are social norms and cultural taboos about young people's sexuality.
French: Les normes sociales et des tabous culturels sur la sexualité des jeunes font partis des barrières les plus importantes.
English: The UNDG policy network makes available, online, to national Governments, 110 regionally based technical experts from 15 United Nations entities.
French: Le réseau d'action du GNUD donne accès en ligne à 110 experts techniques régionaux relevant de 15 organismes des Nations Unies.
English: The programme, based on dialogue and the offering of friendly advice, had received worldwide acclaim and had been implemented in a number of the world's major countries.
French: Ce programme, reposant sur le dialogue et les conseils amicaux, a été cité en exemple dans le monde entier et mis en œuvre dans un certain nombre de grands pays.
English: The forum focused on sexual and reproductive rights, violence against women (state and family), and environmental health.
French: Le Forum a porté son attention sur les droits en matière de sexualité et de procréation, sur les violences faites aux femmes (l'Etat et la famille) ainsi que sur la santé environnementale.
English: Compromise could be achieved and Sweden was willing to join the discussion.
French: On pourrait parvenir à un compromis, et la Suède serait disposée à se joindre à la discussion.
English: 1 Mr. Marco Balarezo, Deputy Permanent Representative of the Permanent Mission of Peru to the United Nations; Ms. Nancy Happe, International Monetary Fund; Mr. Reynaldo Bajraj, Deputy Executive Secretary of ECLAC; and Dr. Sean DiGiovanna of Rutgers University.
French: M. Marco Balarezo, Représentant permanent adjoint, Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies; Mme Nancy Happe, Fonds monétaire international; M. Reynaldo Bajraj, Secrétaire exécutif adjoint de la CEPALC; et M. Sean DiGiovanna de Rutgers University.
English: The previous report had already drawn attention to the problem and attributed the causes of this underrepresentation or absence to:
French: Le précédent rapport avait déjà constaté cet état de fait et les raisons de cette sous représentation ou de cette absence tenaient essentiellement à :
English: Specific to Round-table  Acquisition of expert and stakeholder advice and input in the design of a "Made for Canada" approach to tobacco control mass media (including consideration of what types of media are effective, and how industry denormalization could fit within the approach).
French: Objectif de la table ronde  Recueillir le point de vue ainsi que des suggestions d'experts et d'intervenants à l'égard de la définition d'une approche canadienne de lutte au tabagisme dans les médias de masse (entre autres par la discussion des types de médias les plus efficaces et du rôle que jouerait la dénormalisation de l'industrie du tabac au sein de cette approche).
English: The governmental workplace, in other words, has absorbed all available qualified Inuit and the figures show that we are nowhere near meeting the target.
French: En d’autres termes, le milieu de travail gouvernemental a absorbé tous les Inuits qualifiés disponibles et les chiffres montrent que nous sommes bien loin d’atteindre notre objectif.
English: Ropes, harnesses, hardware and accessories.
French: Cordes, harnais, matériel et accessoires.
English: The time required to obtain the maximum ratio of gut weight to body weight varied from 30 to 90 min and was dependent upon the concentration of enterotoxin.
French: Pour que le rapport poids de l'intestin sur poids corporel soit rendu au maximum, le temps requis varie de 30 à 90 min et dépend de la concentration d'entérotoxine.
English: Decides, subject to the provisions contained in paragraph 7, to credit Member States with their respective share of the cash balance of 95,978,945 dollars from the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces Headquarters and 45,567,055 dollars from the United Nations Mission in Haiti to fund the strategic deployment stocks;
French: Décide, sous réserve des dispositions du paragraphe 7, de porter au crédit des États Membres leur part respective du solde de trésorerie d'un montant de 95 978 945 dollars provenant de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies et d'un montant de 45 567 055 dollars provenant de la Mission des Nations Unies en Haïti pour financer les stocks de matériel stratégique;
English: The two eldest sisters, Eliza and Agnes, soon moved to London to seek a living as writers and editors in the growing world of magazine and annual publishing.
French: Peu de temps après, les deux sœurs aînées, Eliza et Agnes, se sont rendues à Londres pour tenter de gagner leur vie comme rédactrices ou réviseures dans le monde de l'édition (revues, publications annuelles), alors en pleine expansion.
English: • provide career counselling and ensure that Assistant Deputy Ministers have personalized learning plans;
French: • donnera des conseils aux sous-ministres adjoints sur leur carrière et veillera à ce qu'ils aient un plan d'apprentissage personnalisé;
English: 5.4.8.2 Functional Configuration Two MHS functional entities, the UA and MTA, may access the Directory service using the Directory User Agent (DUA).
French: 5.4.8.2 Configuration fonctionnelle Deux entités fonctionnelles MHS, l'UA et le MTA, peuvent accéder au service de répertoire à l'aide de l'agent d'utilisateur de répertoire (DUA).