ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leave granted under this clause shall be counted for the calculation of continuous employment for the purpose of calculating severance pay and service for the purpose of calculating annual leave.
French: Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l’emploi continu aux fins de l’indemnité de cessation d’emploi et du service aux fins du congé annuel.
English: (h) Notwithstanding Rule 17(1), an international registration resulting from an international application governed exclusively by the 1934 Act shall be published immediately after registration.
French: h) Nonobstant la règle 17.1), un enregistrement international issu d’une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934 est publié immédiatement après l’enregistrement.
English: I agree with the rapporteur that overall responsibility for the ENPI should be returned to the Regional Development DG and that the cross-border cooperation programmes should be implemented in a framework similar to that for the Interreg programmes.
French: J'approuve le rapporteur lorsqu'il affirme que la responsabilité globale de l'IEPV devrait être rendue à la DG Développement régional et coopération, et que les programmes de coopération transfrontalière devraient être mis en œuvre dans un cadre similaire à celui des programmes Interreg.
English: The reference point for prediction and mitigation of cumulative effects may not be so much what environmental baseline and biodiversity conditions are, as what they might become (i.e., the kinds of changes listed in Box 7.4).
French: Résultats L’évaluation environnementale stratégique a permis : l
English: For several days sometimes baseless rumors about a serious security flaw in WordPress.
French: Pendant plusieurs jours, parfois sans fondement des rumeurs sur une faille de sécurité grave dans WordPress.
English: 33 A body governed by public law may, thus, be responsible, under national law, for carrying on certain activities of an essentially economic nature under the special legal regime applicable to them where those same activities can also be carried on in parallel by private operators, with the result that the treatment of that body as a non-taxable person may give rise to certain distortions of competition.
French: 33 Un organisme de droit public peut, ainsi, être chargé, en vertu du droit national, de l’exercice de certaines activités de nature essentiellement économique dans le cadre d’un régime juridique qui lui est particulier, ces mêmes activités pouvant également être exercées en parallèle par des opérateurs privés, de telle sorte que le non-assujettissement à la TVA dudit organisme peut avoir pour résultat la survenance de certaines distorsions de concurrence.
English: Regina N=254 N (%) Sudbury N=169 N (%) Toronto N=221 N (%) Victoria N=150 N (%) Average of Four sites(%) Yes 103 (40.5) 37 (21.9) 66 (29.9) 59 (39.3) 32.9 No 149 (58.7) 61 (36.1) 153 (69.2) 88 (58.7) 55.7 Do not know/ Refused/ missing 2 (0.8) 71 (42.0) 2 (0.9) 3 (2.0) 11.4 Table of Contents To top Frequency of borrowing used needles and syringes in preceding one month Within the preceding one month, 20.5% of participants reported injecting with needles or syringes that were previously used by other people (Table 26).
French: Regina N = 254 (%) Sudbury N = 169 (%) Toronto N = 221 (%) Victoria N = 150 (%) Moyenne des quatre sites (%) Oui 103 (40,5) 37 (21,9) 66 (29,9) 59 (39,3) 32,9 Non 149 (58,7) 61 (36,1) 153 (69,2) 88 (58,7) 55,7 Ne sait pas/refus/données manquantes 2 (0,8) 71 (42,0) 2 (0,9) 3 (2,0) 11,4 Table des matières Fréquence des emprunts, au cours du mois précédant l'enquête, d'aiguilles ou de seringues déjà utilisées Au cours du mois précédant l'enquête, 20,5 % des participants ont déclaré s'être injecté des drogues en se servant d'aig uilles ou de seringues déjà utilisées par d'autres personnes (tableau 26).
English: In view of all of the foregoing, the Court concludes that Pfizer has not succeeded in proving that the Community institutions made errors in their risk assessment.
French: Eu égard à tout ce qui précède, il convient de conclure que Pfizer n'est pas parvenue à démontrer que les institutions communautaires ont commis des erreurs dans le cadre de l'évaluation des risques.
English: Title* The title is the exact, formal title that will appear on the publication title page of a book, or will be prominently displayed elsewhere for other formats.
French: Titre* Le titre est le titre exact, formel qui apparaîtra sur la page de titre de la publication d'un livre, ou qui sera affiché de façon proéminente sur tout autre format.
English: Only a tiny number are either in higher-paying occupations, or have professional or higher education qualifications.
French: Un tout petit nombre seulement exercent des activités bien rémunérées, sont titulaires d'un diplôme d'études supérieures ou hautement qualifiés.
English: b Reported data for the academic years 1995/96 to 2001/02 (excluding the academic year 1997/98).
French: b Données relatives aux années scolaires de la période allant de 1995/96 à 2001/02 (à l'exclusion de l'année 1997/98).
English: Ms. Gaogane Tiny Gaotlolwe First Secretary
French: Mme Gaogane Tiny Gaotlolwe Première Secrétaire
English: The first elections for the officers of Nisga’a Lisims Government, the members of each of the Nisga’a Village Governments, and the Nisga’a Urban Local representatives to Nisga’a Lisims Government, will be held no later than six months after the effective date.
French: Les Parties reconnaissent qu’il est souhaitable que l’exercice des pouvoirs du gouvernement Nisga’a soit introduit d’une manière effkace et ordonnée.
English: However, the department explained that it was satisfied with that answer since the candidate showed he understood the requisite provision of the Industrial Design Act.
French: Cependant, le ministère a expliqué que cette réponse le satisfaisait étant donné que le candidat avait montré qu'il comprenait la disposition de la Loi sur les dessins industriels.
English: Project 3: Recovery and recycling of end-of-life mobile phones
French: Projet 3 : Récupération et recyclage des téléphones portables en fin de vie
English: Therefore, the Tribunal finds that the toner cartridges should be classified under tariff item No. 9009.90.90 as accessories of photocopying apparatus.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les cartouches de toner doivent être classées dans le numéro tarifaire 9009.90.90 à titre d'accessoires d'appareils de photocopie.
English: Mon premier emploi offers youngsters aged 9 to 12 a first positive look at the work world, and informs future workers of their rights and responsibilities.  This project is a good example of the leverage and partnership of Human Resources and Social Development Canadaâ€™s Enabling Fund for the Official Language Minority Communities program, delivered by Service Canada.
French: Mon premier emploi propose aux jeunes de 9 à 12 ans une première image positive du monde du travail et informe les futurs travailleurs de leurs droits et leurs responsabilités. Ce projet est un bel exemple d'effet de levier et de partenariat du programme Fonds d'habilitation pour les communautés minoritaires de langue officielle de Ressources humaines et Développement social Canada et livré par Service Canada.
English: This function is slow and only provided as a debug tool.
French: Cette fonction est assez lente et n'est généralement utilisée que dans les outils de déboguage.
English: It would simply identify the link, which existed between intellectual property and development.
French: Elle devrait simplement servir à dégager le lien existant entre la propriété intellectuelle et le développement.
English: NRC activities will include:
French: Voici quelques-unes des activités à venir du CNRC :
English: By contrast, negotiated settlements are jointly developed.
French: Les revendications particulières ont trait aux griefs passés des Premières nations.
English: Laos was, however, still being used as a transit country by traffickers of amphetamine-type stimulants and local people, particularly teenagers, had been seriously affected by the use of such drugs.
French: Le Laos est cependant encore utilisé comme pays de transit par les trafiquants de stimulants de type amphétamine, et la population locale, surtout les adolescents, est gravement affectée par leur utilisation.
English: Members of the Council share the Facilitator's concern about the inadequate representation of Congolese women at the preparatory meeting.
French: Ils partagent la préoccupation du Facilitateur quant à la représentation insuffisante des femmes congolaises à cette réunion préparatoire.
English: AUTONUM Through the PCT reform process, significant improvements were introduced in the legal framework.
French: AUTONUM Le processus de réforme du PCT s’est traduit par d’importantes améliorations apportées au cadre juridique.
English: Mass balances are most appropriately applied to fuel-carbon contributions and mineral-processing activities, where sufﬁcient data are available to derive average carbon contents of process streams.
French: Les émissions ou l’absorption, que ce soit pour des sources ponctuelles ou diffuses, sont habituellement calculées ou estimées à partir de bilans massiques ou de relations stœchiométriques dans des conditions moyennées.
English: All ZIP files must have a flat directory structure.
French: Tous les fichiers ZIP doivent avoir une structure de répertoire plate.
English: ◦ e. do other things ancillary to the exercise of its rights, powers and privileges.
French: ◦ e. de prendre les autres mesures nécessaires à l'exercice de ses droits, pouvoirs et privilèges.
English: Notices Annex I - Definitions of Clothing and Textile Items AGREE ITEM DESCRIPTION 1999 RESTRAINT LEVEL 01 1.1 COATS, 1.2 JACKETS/ 568,180 UNITS 03A 3.1 SUITS MB,  3.3 JACKET/BLAZERS MB 116,059 UNITS 005 5.5 SHORTS *1,324,263 UNITS (INCLUDES TROUSERS OF 5.1 TO 5.3) 05A 5.1 TROUSERS MB COTTON & MMF 5.2 TROUSERS WG 5.3 TROUSERS C 1,047,012 UNITS 05B 5.1 TROUSERS MB WOOL 261,752 UNITS 10 10.0 SLEEPWEAR & BATHROBES 732,652 UNITS 11 11.0 SWEATERS 349,060 UNITS 31A 31.1 COMBED WOOL FABRIC 265,753 KGM/KG 34 34.0 NYLON FABRIC 193,610 KGM/KG 35 35.0 POLYESTER FILAMENT  FABRIC 169,633 KGM/KG 42A 42.1 TOILET & KITCHEN LINEN, COTTON TERRY, WOVEN 1,357,060 KGM/KG
French: (INCLUS DES PANTALONS DE 5.1 À 5.3) 05A 5.1 PANTALONS HG COTON ET FIBRES ARTIFICIELLES 5.2 PANTALONS FF 5.3 PANTALONS E 1,047,012 UNITÉS 05B 5.1 PANTALONS HG EN LAINE 261,752 UNITÉS 10 10.0 VÊTEMENTS DE NUIT ET PEIGNOIRS 732,652 UNITÉS 11 11.0 CHANDAILS 349,060 UNITÉS 31A 31.1 TISSUS DE LAINE PEIGNÉE 265,753 KGM/KG 34 34.0 TISSUS DE NYLON 193,610 KGM/KG 35 35.0 TISSUS DE FILAMENT DE POLYESTER 169,633 KGM/KG 42A 42.1 LINGE DE TOILETTE ET DE CUISINE DE COTON ÉPONGE, TISSÉ 1,357,060 KGM/KG
English: While recognizing this crucial role of Posts, our study also finds that their effectiveness depends on a range of capacities.
French: Bien qu'elle reconnaisse le rôle essentiel des misions, l'étude démontre aussi que l’efficacité de ces missions dépend de leurs capacités.
English: The real estate site InmobiliariaMultilingüe.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier InmobiliariaMultilingüe.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: She gets her mug covered in sticky semen, as a substitute for her lost lipstick.
French: Debout, il écarte ses bajoues et la pine jusque dans la gorge. Il éjacule, Jessica en a partout sur les lèvres.
English: Multiply the price by 6 and divide by 106.
French: Multipliez le prix par 6 et divisez par 106.
English: The creativity of Eric does not stop at the doors of his kitchen. Mimosa, rose or violets, the flowers are turned into syrups for his unforgettable kirs!
French: La créativité d’Eric ne s’arrête pas aux portes de sa cuisine.
English: This contribution can not be commented on.
French: Cette contribution ne peut être commenté.
English: It fielded an assessment mission (a) to evaluate the overall damage caused to the farming and fishing communities and (b) to elaborate an early recovery programme for the immediate needs of the most vulnerable farming and fishing communities in the affected areas.
French: Elle a ainsi envoyé sur le terrain une mission chargée, d'une part, d'évaluer l'ensemble des dégâts subis par les agriculteurs et les pêcheurs et, d'autre part, d'élaborer un plan de relèvement rapide pour répondre aux besoins immédiats des groupes d'agriculteurs et de pêcheurs les plus vulnérables dans les zones sinistrées.
English: Trade and sustainable development fora should be established including employers, employees and civic societies that can actually have an input not only into the negotiations but, more importantly, afterwards on how the agreement is carried out.
French: Des forums sur le commerce et le développement durable devraient être créés pour rassembler les employeurs, les employés et les sociétés civiles qui peuvent réellement apporter leur contribution, non seulement dans les négociations mais, plus important, après, dans la manière dont l'accord est mis en œuvre.
English: Services & Activities Guided Museum tours; using the library; school and group visits; special and personal exhibitions in the Art Gallery;
French: Services Guided Museum tours; using the library; school and group visits; special and personal exhibitions in the Art Gallery;
English: · well-developed methodology section, demonstrating logical links between the research questions and the chosen research methods.
French: • section bien développée sur la méthodologie qui démontre les liens logiques entre les questions de recherche et les méthodes de recherche choisies.
English: The Budget Plan 2008
French: Leadership économique Investir dans l’avenir
English: • Help provides instructions on how to use this interactive database
French: • Aide fournit des instructions sur la façon d’utiliser ce répertoire interactif
English: The Board also approved three user-friendly tools12 to assist project participants in the design and development of methodologies for small-scale and large-scale project activities, bringing the total number of approved methodological tools for non-A/R project activities to seven, three of which where revised to enhance the ease of use and broaden applicability.
French: Le Conseil a aussi approuvé trois outils faciles d'emploi, qui permettent d'aider les participants aux projets à concevoir et à élaborer des méthodes pour les activités de projet de faible ou de grande ampleur.  Cela porte à sept le nombre total d'outils méthodologiques approuvés pour des activités de projet autres que le boisement/reboisement, dont trois ont été modifiés afin d'en faciliter l'utilisation et d'en élargir l'application.
English: Work underground in minerals mining and in tunnelling;
French: Leur sont explicitement interdits:
English: For example, the transition to digital television has created an opportunity to open exclusive priority spectrum in the bands 764-770 MHz/794-800 MHz for public safety (for more information, see Notice No.
French: Ainsi, la transition vers la télévision numérique a permis la libération de fréquences prioritaires exclusives pour la sécurité publique dans les bandes 764‑770 MHz/794‑800 MHz (pour plus de détails, voir l'avis no DGTP‑002‑04).
English: This planning project will result in a ready EMACIM degree programme with developed course curricula, contents, material and patterns of on-line and off-line teaching methods and tools.
French: Le projet envisagé débouchera sur un programme EMACIM «prêt à l’emploi» englobant le cursus, le contenu, le matériel et des méthodologies et outils d’enseignement, que ce dernier s’effectue en ligne ou en mode autonome.
English: Another option, which has already been discussed, was to include in the tank record a list of inspections carried out.
French: Une autre solution, déjà débattue, aurait consisté à introduire dans le dossier de citerne une liste des épreuves réalisées.
English: • 2008-AGR-344 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the County of Strathcona
French: • 2008-AGR-344 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Comté de Strathcona
English: The comments made have been incorporated into the proposals.
French: Les commentaires formulés ont été intégrés aux propositions.
English: Some jurisdictions use a two-tiered substantiation classification system that distinguishes between substantiated and unsubstantiated reports, or between verified and not-verified reports.
French: Certaines provinces et certains territoires utilisent un système de classification de la corroboration à deux niveaux qui fait la distinction entre les signalements corroborés et les signalements non corroborés, ou entre les signalements vérifiés et les signalements non vérifiés.
English: III retains its commitment to training the next generation of health researchers and provides funding to a total of 14 strategic training programs within the mandate of infection and immunity.
French: L'IMII est fidèle à son engagement de former la prochaine génération de chercheurs en santé et finance au total 14 programmes de formation stratégiques dans les domaines des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Any restrictions to the freedom of Community air carriers to provide intra-EU air services arising from bilateral agreements between Member States are superseded.
French: Toute restriction à la liberté des transporteurs aériens communautaires de fournir des services aériens intracommunautaires découlant d'accords bilatéraux entre États membres devient caduque.
English: Many of the prisoners died from the experiments, or were permanently injured as a result.
French: La plupart des sujets ont succombé à ces expériences ou se sont retrouvés handicapés à vie.
English: Daily doses were determined using time-activity patterns and inhalation and absorption rates, in conjunction with measured benzene air concentrations.
French: Les doses quotidiennes ont été déterminées d'après les profils durée-activité et les taux d'inhalation et d'absorption, en combinaison avec les concentrations de benzène mesurées dans l'air.
English: ÅVÈàê…Ž™xM.ïEV¥^‘¸˜ ¼øØ+RüìÑpÊ|ìZò)ƒ«‚ºî2øœñÆ?wO\ÙIEND®B`
French: ·/…ê]5T6*Aà JuA9èYÚàãå|p]?wz |³ƒ«|¼­AïÄ¥9Æ.WŽ8r3 ÊZDÜ LƒxÙ¾SüÄ¸p*¼ìv–&ƒþ÷8éAýl!ƒ÷ÑY¸óPDIEND®B`
English: The members of the Council listened with the utmost attention and interest to the update of the assessment of Mr. Blix and Mr. ElBaradei and reiterated full support for their work and actions and for the continuation of the inspection activities of UNMOVIC and IAEA pursuant to resolution 1441 (2002), in order to achieve the disarmament of Iraq.
French: Les membres du Conseil ont écouté avec beaucoup d'intérêt et d'attention l'actualisation de l'évaluation de la déclaration iraquienne que MM. Blix et ElBaradei ont faite et ont réaffirmé leur entier soutien à leur action et à la poursuite des inspections conformément à la résolution 1441 (2002) afin de mener à bien le désarmement de l'Iraq.
English: • Name of project, basic contact information, and where to submit data.
French: • Le nom du projet, les cordonnÃ©es des personnes-ressources et l'endroit oÃ¹ faire parvenir les donnÃ©es.
English: ◦ Who should apply?
French: • Qui peut poser sa candidature?
English: In view of the upward trend in the percentage of decisions of the Court of First Instance which are appealed and the considerable increase in the number of decisions made by that Court, such a measure, even if of limited application, would constitute a useful innovation.
French: fonction publique Une adaptation du mode de traitement du contentieux de la fonction publique pourrait être recherchée qui n'exclurait pas l'accès à la juridiction communautaire de droit commun. pourrait envisager la création de interinstitutionnelles. du personnel.
English: What happens to my refund in the event of a cancellation or no-show?
French: Puis-je me faire rembourser si j'annule ma réservation ou si je ne me présente pas?
English: The UNECE contribution to the fifteenth Organization for Security and Cooperation in Europe Economic and Environmental Forum
French: Contribution apportée par la CEE au quinzième Forum économique et environnemental de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: All promotional images show people who are confident, energetic and fashionable;
French: • un système de "profilage" démographique des besoins d’entreprise et de suivi démographique de l’efficacité à tous les stades du soutien d’entreprise, afin d’adapter les services aux besoins réels.
English: • Bring about organizational renewal.
French: • assurer le renouveau organisationnel.
English: position watching with her radar for enemy invasion craft, occasionally firing star-shell to illuminate the more important invasion routes, and now and again throwing the odd round of 4-inch to harass the mainlanders.
French: Lorsque l’Athabaskan arriva à destination, le Sioux, choisi parmi les destroyers munis d’un radar HDWS, était en route pour aller le remplacer dans le secteur de Chodo.
English: Block trains or wagon groups are operated on most lines, with some exceptions on lines in Croatia, Greece, Russian Federation and Switzerland.
French: Des trains blocs ou des groupes de wagons sont exploités sur la plupart des lignes, avec quelques exceptions sur certaines lignes en Croatie, en Fédération de Russie, en Grèce et en Suisse.
English: C C C C
French: L'intervieweur doit entrer *Oui+ ou *Non+.
English: Recalling its resolutions 57/270 B of 23 June 2003, 60/212 of 22 December 2005, 62/209 of 19 December 2007, 63/233 of 19 December 2008, 64/1 of 6 October 2009 and other resolutions relevant to South-South cooperation,
French: Rappelant ses résolutions 57/270 B du 23 juin 2003, 60/212 du 22 décembre 2005, 62/209 du 19 décembre 2007, 63/233 du 19 décembre 2008, 64/1 du 6 octobre 2009 et les autres résolutions relatives à la coopération Sud-Sud,
English: My conclusion is therefore that, the balance of probability is that, when Mrs. Clapham refused to hear the three witnesses the first day and when the matter was discussed the second day, what she said about the matter was such that it was reasonably to be regarded as a refusal to hear them in full at any time on the matter of the Freke statement and that it was so understood by Mr. Done.
French: En conséquence, j'en conclus que la prépondérance des probabilités est à l'effet que, lorsque Mme Clapham s'est opposée à l'audition des trois témoins le premier jour et lorsque la question revint le deuxième jour, ce qu'elle déclara à ce sujet était exposé de telle sorte qu'on pouvait raisonnablement estimer qu'il s'agissait d'un refus total de les entendre en tout temps au sujet de la déclaration Freke et que c'est ainsi que M. Done l'a compris.
English: The authority of Yasser Arafat hangs in the balance ahead of 4 May.
French: Dans la perspective du 4 mai, l'autorité de Yasser Arafat est en balance.
English: The TAC ran a very successful campaign.
French: La campagne de TAC a été une grande réussite.
English: It was of the utmost importance to combat racism and all forms of intolerance, because they were evils that were directly linked with poverty and social exclusion.
French: Lutter contre le racisme et toutes les formes d'intolérance est une tâche d'autant plus urgente que ces fléaux sont étroitement liés à la pauvreté et à l'exclusion sociale.
English: And that close to 80 percent of Canadians say they are proud of the fact that we are a multicultural country?
French: Et que près de 80 p. 100 des Canadiens et des Canadiennes sont fiers du caractère multiculturel de notre pays ?
English: This form provides a one-page summary listing of all the information contained in individual Indian Registry forms for data entry and miscellaneous amendments.
French: Ce formulaire comprend une page contenant tous les renseignements que l'on trouve dans les formulaires Entrée de données du registre des Indiens et changements divers.