ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A hedonic price index is a statistical tool used to standardize per unit prices for goods whose quality and characteristics change rapidly such as a computer.
French: Un indice hédonique des prix est un outil statistique utilisé pour normaliser les prix à l’unité des biens dont la qualité et les caractéristiques changent rapidement, comme les ordinateurs par exemple.
English: One of the important points is, as Mr Belet said, to ask the relevant authorities to sit around the table and seek solutions.
French: L'un des points importants, comme M. Belet l'a dit, est la demande adressée aux autorités concernées de s'asseoir autour d'une table et de chercher des solutions.
English: The Second Person has obtained consent from the patent owner to the making, constructing, using or selling of the drug in Canada. The Second Person accepts that the Notice of Compliance will not issue until the patent expires.
French: Utilisation pour humains ou vétérinaire Indiquez humain ou vétérinaire Voie(s) d’administration Exemples : orale, nasale, rectale Concentration par unité Exemples : 10 mg, 100 mg, .5 mg/10 ml Utilisation(s)/indication(s) thérapeutique(s) Les indications ou utilisations particulières pour le produit de référence.
English: --------------- A participant in a youth project sent an e-mail to other participants in which he made a threat against senior government officials.
French: --------------- Un participant à un projet pour jeunes a expédié un courriel à d’autres participants dans lequel il proférait des menaces contre de hauts responsables gouvernementaux.
English: The central idea behind the Initiative is to put First Nations in the lead of the policy development process.
French: L'idée maîtresse derrière cette initiative est de placer les Premières nations en tête du processus d'élaboration des politiques.
English: • Speech by Commissioner Bolkestein of 16.12.2003 US - United States - Safe Harbor
French: • Intervention du Commissaire Bolkestein du 16.12.2003 US - Etats-Unis - Sphère de sécurité
English: Soft drink distributors must provide Boissons Gazeuses Environnement with monthly reports indicating the units sold and recovered.
French: Les distributeurs de boissons gazeuses doivent fournir, à Boissons Gazeuses Environnement, des rapports mensuels indiquant les unités vendues et récupérées.
English: In the period between 1996 and 2001, the drop in fertility among Allophone women was comparable to those among women of the other two language groups.
French: Durant la période 1996-2001, la baisse de fécondité des femmes allophones a été comparable à celle des femmes des deux autres groupes linguistiques.
English: "Activism does not want a -cracy of the demos, in other words of the masses and mediocrity, but rather a -cracy of the spirit, in other words of the best.
French: "L'activisme ne veut pas de cratie du demos, et donc des masses et de la médiocrité, mais il veut une cratie de l'esprit, et donc des meilleurs.
English: Species declined in the 1970s, but increased significantly over the past 2 decades (Sauer et al.
French: Les effectifs ont diminuÃ© dans les annÃ©es 1970, mais se sont accrus de maniÃ¨re significative au cours des deux derniÃ¨res dÃ©cennies (Sauer et al., 2001).
English: However, it is clear that Ukraine blatantly betrayed the provisions of Opinion No.190 concerning death penalty and Resolution 1112.
French: Il est toutefois clair que l’Ukraine a violé de façon criante les dispositions de l’Avis n° 190 relatives à la peine de mort et de la Résolution 1112.
English: For fishing stakeholders, in particular, that were very difficult to recruit to a focus group one-on-one sessions may be easier to schedule and stakeholders may be less inhibited about expressing opinions.
French: Pour les intervenants directs de la pêche, en particulier, où il a été très difficile de recruter un groupe de discussion, les sessions individuelles pourraient être plus faciles à organiser et les intervenants directs pourraient être plus portés à s’exprimer librement.
English: AGROLEADER 2005 April 1-5, 2005 (Biennial) Tunis, Tunisia International food exhibition; includes food processing industries, livestock, poultry
French: AGROLEADER 2005 1er au 5 avril 2005 (bisannuel) Tunis, Tunisie Salon international de l'agroalimentaire, regroupe les industries de la transformation des produits alimentaires, du bétail et de la volaille
English: An illegal, synthetic drug lab may simply be just that.
French: Un laboratoire de drogue synthétique peut n'être que cela.
English: Protection from violence, exploitation and abuse is recognized as a complex area requiring both response to victims and efforts at multiple levels to prevent harm to children.
French: Il est reconnu que protéger les enfants de la violence, de l'exploitation et des abus est une entreprise complexe qui exige une prise en charge des victimes et des activités de prévention menées à plusieurs niveaux afin de les protéger.
English: The officials of the European Parliament have no call to be altering amendments submitted by a Member of Parliament.
French: Les fonctionnaires du Parlement européen n' ont pas à modifier les amendements déposés par un député.
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria tasked a Buffalo crew on the MEDEVAC after they received the request for assistance from Emergency Health Services.
French: Le Centre de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a affecté l'équipage du Buffalo à cette évacuation médicale après avoir reçu une demande d'aide de la part des Services de santé d'urgence.
English: • In October 1995, Natural Resources Canada and The Mining Association of Canada sponsored a Regulatory Streamlining Workshop.
French: • En octobre 1995, Ressources naturelles Canada et l’Association minière du Canada ont parrainé un atelier sur la rationalisation de la réglementation.
English: Land costs are also lower in the state of Washington because the potato-producing areas are not close to large centres of population, as they are in British Columbia.
French: En outre, les coûts des terrains sont moins élevés dans l’État de Washington parce que les régions consacrées à la culture de la pomme de terre ne sont pas situées à proximité des grands centres urbains, comme c’est le cas en Colombie-Britannique.
English: This includes multi-disciplinary research into complex adaptive and self-organising systems and modelling, representing, tracking and measuring distributed work and knowledge flows in business networks.
French: Cela comprend une recherche pluridisciplinaire sur des systèmes complexes à capacité d'adaptation et d'organisation autonome et sur la modélisation, la représentation, le suivi et la mesure des flux de travail et de connaissance répartis dans les réseaux d'entreprises;
English: Assists in the preparation of purpose/themes and objectives statements.
French: Aider à la préparation des descriptions des thèmes et des objectifs.
English: Some of the more important points highlighted at the meeting are as follows:
French: Quelques-uns des principaux points évoqués au cours de la réunion sont indiqués ci-après :
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $36,176.70 Call-up against Standing Offer 2004-05-31 CCR International 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,432.50 Call-up against Standing Offer 2004-05-31 Compugen Systems (Ottawa) Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 36 176,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-31 CCR International 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 432,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-31 Compugen Systems (Ottawa) Ltd.
English: A new Indiana Jones title is one of the first projects of this new collaboration, for example by pushing the limits of the Euphoria engine from Natural Motion .
French: Un des premiers résultats serait un nouveau titre de la série Indiana Jones , par exemple en poussant les limites de la technologie Euphoria de Natural Motion .
English: Studies of micro-credit in rural Bangladesh, where women have traditionally been excluded from the cash economy, found that women’s access to credit led to a number of changes in women’s own perceptions of themselves and their role in household decision-making.
French: Même si elles travaillent plus intensivement dans la sphère rémunérée, les femmes (en particulier les femmes mariées) continuent d'assumer l'essentiel des tâches domestiques; le cas échéant, elles les partagent avec les autres femmes de leur famille, généralement leurs filles.
English: Subsection 3.5(6) is broadened to recognize changes that may be introduced under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 dealing with manifests or a similar document and the order of information required.
French: La portée du paragraphe 3.5(6) est élargie pour tenir compte des modifications qui pourraient être apportées à la Loi sur la protection de l'environnement (1999) en ce qui concerne les manifestes ou autres documents similaires et l'ordre de présentation des renseignements qui y sont exigés.
English: (a) To define a framework for using the infrastructure and define prices, in line with the relevant EU Directives, to promote international transport, competition and private investment;
French: a) Définir un cadre pour l'utilisation de l'infrastructure et fixer des tarifs, conformément aux directives pertinentes de l'UE, visant à promouvoir le transport international, la concurrence et les investissements privés;
English: • Increased cooperation and coordination with the international community in anti-terrorism activities
French: • Renforcement de la coopération et de la coordination avec la communauté internationale dans les activités de lutte contre le terrorisme;
English: To authorise ministries and governmental agencies to recommend organisational, technical and legal measures to the State Security Department of the Republic of Lithuania to be included into the Programme against terrorism.
French: D'autoriser les ministères et les organes gouvernementaux à recommander au Département de la sécurité de l'État de la République de Lituanie l'intégration de mesures administratives, techniques et juridiques dans le programme national de lutte contre le terrorisme.
English: Unicom is a communications agency that acted as a subcontractor of Gosselin as part of sponsorship contracts with the Government of Canada; 3.
French: Unicom est une agence de communication ayant agi comme sous-traitant de Gosselin dans le cadre de contrats de commandites avec le gouvernement du Canada; 3.
English: - harmonizing the implementation of Annex 9, Part II of the TIR Convention to prevent access to the TIR procedure by undesirable operators;
French: Selon l'IRU, la prévention de la fraude douanière à l'intérieur du système TIR devrait s'articuler autour des trois grandes mesures suivantes:
English: A similar trip within the U.S. is expected to cost 4.3 per cent more.
French: Un voyage semblable à l’intérieur des États-Unis coûtera 4,3 % de plus que l’année dernière.
English: They will be divided into 15 international "committees" and will draft a resolution on their respective topic which they are going to present and debate in a parliamentary assembly.
French: Ils seront répartis en 15 «comités» internationaux et rédigeront un projet de résolution (concernant leur sujet respectif) qu’ils devront présenter et dont ils devront débattre dans le cadre d’une assemblée parlementaire.
English: New actors mean stiffer competition.
French: L'arrivée de nouveaux acteurs avive la concurrence.
English: Relate and distinguish evidence from arguments. Organize and structure contents.
French: Mettre en relation et distinguer l'�vidence du concept ou argument.
English: Peer review As part of its strategic ambition to enhance the quality of, and support for, research and research training in the social sciences and humanities, SSHRC is creating a Blue Ribbon panel of internationally recognized experts in peer review to assess the quality and integrity of SSHRC’s adjudication processes.
French: Évaluation par les pairs Dans le cadre de son objectif stratégique visant à améliorer la qualité et le soutien de la recherche et de la formation en sciences humaines, le CRSH s’emploie actuellement à mettre sur pied un groupe d’experts mondialement reconnus dans le domaine de l’évaluation par les pairs afin d’évaluer la qualité et l’intégrité de ses processus de sélection.
English: Anemone uralensis Nevski.
French: RANUNCULACEAE Aconitum corsicum Gayer (Aconitum napellus subsp. corsicum) Aconitum flerovii Steinb.
English: A large proportion of the manufactured ammonia is produced at fertilizer plants that also produce urea. Urea production consumes much of the CO2 that would otherwise be released to the atmosphere during ammonia manufacture.
French: Les plus récentes données sur la capacité de production des usines obtenues de l’Institut canadien des engrais correspondent à l’année 1999 et on a présumé que la capacité de production est demeurée constante depuis lors.
English: Our dedicated servers start at $19/month only!
French: Nos serveurs dédiés débutent à 19$/mois seulement!
English: [1] These appeals were brought by Melanie Southern-Simoes and Suzanne Smith, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for appointment following selection process number 01-IMC-CC-ONT-GTEC-006, to the position of Enforcement Officer (PM-02), Citizenship and Immigration Canada, Toronto, Ontario.
French: [1] Ces appels ont été interjetés par Melanie Southern-Simoes et Suzanne Smith, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections, consécutives au processus de sélection no 01-IMC-CC-ONT-GTEC-006, en vue d'une nomination au poste d'agent ou agente d'exécution (PM-2), à Citoyenneté et Immigration Canada, à Toronto (Ontario).
English: This responds to the UNDAF outcome that calls for improved quality of delivery and equity in access to social and protection services.
French: Cet objectif s'aligne sur les résultats préconisés par le PNUAD, visant à améliorer la qualité des prestations et à faciliter l'accès aux services de protection sociale.
English: IN BRIEF Closer cooperation with the ILO On 1 December in Geneva, EESC President Anne-Marie Sigmund, and Mr Juan Somavia, Director-General of the International Labour Office (ILO), signed a joint declaration on strengthening relations between the two institutions.
French: EN BREF Collaboration plus étroite avec le BIT Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, et Juan Somavia, directeur général du Bureau international du travail (BIT), ont signé le 1er décembre 2005 à Genève une déclaration conjointe sur le renforcement des relations entre les deux institutions.
English: • January - October 1998 Manifest Compliance:
French: • Un manifeste dans les règles, janvier - octobre 1998 :
English: Resolutions 62/215, paras.
French: Résolutions 62/215, par.
English: Dr. Frank Obergrießer Fraunhofer Institute for Biomedical Engineering IBMT +49 6897 9071-99 frank.obergriesser@ibmt.fraunhofer.de
French: Dr Frank Obergriesser Institut Fraunhofer pour la Technologie Biomédicale IBMT Tél : +49 6897 9071-99 frank.obergriesser@ibmt.fraunhofer.de
English: Please, also note that the 2004-05 DPR guidance indicates, under the reporting Principle 1, that important HI having implications for the performance of your organization should be identified and their implications explained in your DPR.
French: Veuillez aussi noter que les directives de présentation des RMR de 2004 2005 stipulent, dans le principe 1, qu'il faut mettre en évidence les IH importantes qui ont des répercussions sur le rendement de l'organisation et qu'il faut expliquer ces répercussions sur votre RMR.
English: Acting on the explicit recommendation of the participants in the Tehran Conference, I have the pleasure of forwarding the text of the Tehran communiqué, for your information and as an input to the millennium review summit in September 2005 in New York.
French: Conformément à la recommandation explicite des participants à la Conférence, j'ai le plaisir de vous transmettre le texte du Communiqué de Téhéran, pour votre information, mais aussi à titre de contribution au Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire, qui doit se dérouler en septembre 2005 à New York.
English: The Committee commends the State party for initiating child participation, in particular through youth forums and radio programmes, as well as for involving children in the development of new policies.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir amorcé un processus de participation des enfants, notamment au moyen de forums destinés aux jeunes et de programmes radiophoniques, et d'associer les enfants à l'élaboration de nouvelles politiques.
English: These visits do not appear to be part of any strategic regional plan but rather are event and sector driven.
French: Ces visites ne semblent pas faire partie d’un quelconque plan stratégique régional, mais sont plutôt imposées par des manifestations et des secteurs.
English: We intend to reinforce that process by making those changes irreversible.
French: Nous avons l'intention de renforcer ce processus en rendant ces changements irréversibles.
English: Level PM-7 Pay increases within the Level PM-7 performance pay range shall be in accordance with the directive governing Performance Pay for Represented Employees in the Administrative and Foreign Service Category, except that the term "increment" in the directive shall mean an amount equal to seven hundred and fifty dollars ($750) for the performance pay range effective June 21, 2003, June 21, 2004, June 21, 2005, June 21, 2006 provided the maximum of the range is not exceeded.
French: Niveau PM-7 Les augmentations de rémunération à l'intérieur de l'échelle de rémunération au rendement du niveau PM-7 sont conformes à la directive régissant la rémunération au rendement pour les employé-e-s représentés de la catégorie de l'administration et du service extérieur, sauf que le terme « augmentation d'échelon » de la directive désigne un montant égal à sept cent cinquante dollars (750 $) pour l'échelle de rémunération au rendement, à compter du 21 juin 2003, du 21 juin 2004, du 21 juin 2005 et du 21 juin 2006 pourvu que le maximum de l'échelle ne soit pas dépassé.
English: Internal Services Internal Services supports the internal management of the organization.
French: Services internes Les Services internes appuient la gestion interne de l’organisation.
English: The OECD is the world’s largest and most reliable source of comparable statistical, economic and social data.
French: L’OCDE constitue la source la plus importante et la plus fiable au monde de données comparables sur le plan statistique, économique et social.
English: Televoting in Canada The Canadian experience with electronic voting options has been limited largely to municipal elections and provincial political party leadership selection.
French: Le vote téléphonique au Canada L'expérience canadienne des méthodes électroniques de vote a surtout été limitée à des élections municipales et à la sélection de chefs de partis politiques provinciaux.
English: SUMMARY OF WRITTEN COMMENTS (RECEIVED AT END OF DAY TWO) WRITTEN COMMENTS ON ECOSYSTEM BASED APPROACHES At the beginning of the Day Two afternoon session the facilitator asked the participants in their small group session to provide any concluding comments in writing on the second version of the recommendations (detailed in Section 4).
French: RÉSUMÉ DES COMMENTAIRES ÉCRITS (REÇUS À LA FIN DU JOUR 2) COMMENTAIRES ÉCRITS SUR LES APPROCHES ÉCOSYSTÉMIQUES Au début de la séance de l’après-midi de la deuxième journée, le facilitateur demande aux participants des séances en petits groupes de formuler des commentaires par écrit sur la deuxième version des recommandations (détails dans la section 4).
English: However, from NSERC's analysis of patents and publications, it is highly likely that the majority would be attributable to NSERC funding.
French: Cela dit, selon une analyse des brevets et des publications effectuée par l'organisme, la majorité de ces résultats serait attribuable au financement du CRSNG.
English: This web feature is dedicated to teaching Canadians more about the history of Canadian workers and about some of the persons, places, and events relating to their history recognized as nationally significant.
French: Ce site Web vise à renseigner les Canadiens sur l’histoire des travailleurs canadiens et sur quelques personnes, lieux et événements reconnus d’importance historique nationale qui s’y rapportent.
English: David Jackson Sudbury, Ontario For a broadcasting licence to carry on a low-power English-language FM radio programming undertaking at Sudbury.
French: David Jackson  Sudbury (Ontario) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Sudbury.
English: As the final version takes shape, the Health Products and Food Branch’s Office of Nutrition Policy and Promotion will consider all of the input it has received from these and other ongoing consultation activities.
French: Au moment de parachever le nouveau Guide, le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition de la Direction générale des produits de santé et des aliments tiendra compte des commentaires qu’il a reçus lors de ces activités et lors d’autres activités de consultation en cours.
English: International Emergency Action (1985)
French: Loretto Community (Sisters of Loretto) (2000)
English: Summary  This document is devoted to fostering ratification of the amendments to articles 25 and 26 of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention), adopted by the Meeting of the Parties at its third session in Madrid in November 2003.
French: AMENDEMENTS AUX ARTICLES 25 ET 26 VISANT A OUVRIR LA CONVENTION AUX PAYS EXTÉRIEURS À LA RÉGION DE LA CEE
English: Client risk Anticipated benefits Milestones User requirements Name of system Language QA strategy Dependencies
French: Risque pour le client Avantages prévus Jalons Exigences de l’utilisateur Nom du système Langue Stratégie d'AQ Dépendances
English: Multiculturalism, Migration, Political Community and Lessons from Canada Résistances et convergences : stratégies identitaires des francophones et des Métis de l'Ouest canadien Colloque international sur les variétés de français du Canada total 35,000 1
French: Multiculturalism, Migration, Political Community and Lessons from Canada Résistances et convergences : stratégies identitaires des francophones et des Métis de l’Ouest canadien Colloque international sur les variétés de français du Canada total 35 000 1
English: The table below contains data on programmes and services intended for the children separated from their parents and placed at special institutions or with foster families.
French: Le tableau ci-dessous présente des données sur des programmes et services destinés aux enfants séparés de leurs parents et placés dans des institutions spéciales ou des familles accueil.
English: Requests the Preparatory Committee for the World Conference to include a separate item on migrant workers in the agenda of the World Conference;
French: Demande au Comité préparatoire de la Conférence mondiale d'inscrire un point séparé sur les travailleurs migrants à l'ordre du jour de la Conférence mondiale;
English: It is also the carrier's position that a test of unreasonableness must consider Air Canada's interests in earning the highest possible rate of return on its operations.
French: Air Canada estime aussi que tout test du caractère abusif doit tenir compte des intérêts pour Air Canada d'atteindre les plus hauts taux de rendement possible.
English: It is worth noting that the second session of the Universal Periodic Review Working Group was scheduled only two weeks after the first.
French: Il est à noter que la deuxième session du Groupe de travail a eu lieu deux semaines seulement après la première.