ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Emphasis added.] [97] In the present case, appellant Kroll only made a list of concepts and key words that were underlined in the exams of other candidates and not in his, but these key words and concepts were taken out of their context in appellant Kroll's demonstration.
French: [Je souligne.] [97] En l'espèce, l'appelant Kroll a uniquement dressé une liste de concepts et de mots clés qui étaient soulignés dans les examens d'autres candidats et non dans le sien, mais ces mots clés et concepts étaient hors contexte dans la démonstration de l'appelant Kroll.
English: As a guest of the Ströbinger Hof, you have unrestricted access to the spa area of Chiemgau Thermal Spa - also on the day of arrival and departure.
French: En tant qu’hôte du Ströbinger Hof, vous aurez un accès illimité aux thermes de Chiemgau – même le jour de votre arrivée ou de votre départ.
English: (613) 238-8123 Fax (613) 238-8822 E-mail: cbrimley@technologist.com Web site: www.cctt.ca
French: : (819) 953-7599 Courriel : ken.donnelly@hrdc-drhc.gc.ca
English: mentioned above is beneficial for the euro area as it can give impetus to both consumption and employment.
French: Les taux de croissance en 2005 et 2006 sont aujourd’hui estimés à 1,3 % et 1,9 % respectivement.
English: Finally, the condition does not apply if the LRBs are excluded LRBs in respect of the individual and the provision.
French: Enfin, la condition ne s'applique pas si les PV sont des « PV exclues » à l'égard du particulier et de la disposition.
English: Every Canadian household needs an emergency plan.
French: Chaque foyer canadien a besoin d'un plan d'urgence.
English: I want to express my appreciation for the excellent work of the Commission on the preparation of this 'goods package', and in particular for the thorough work of all the rapporteurs, whom I wish to commend for the excellent result.
French: Je tiens à féliciter la Commission pour son excellent travail dans la préparation de ce "paquet des produits", et notamment tous les rapporteurs pour leur travail en profondeur, dont je souhaite faire l'éloge pour l'excellent résultat auquel ils sont parvenus.
English: Primary endpoints are progression free survival and overall survival.
French: Les principaux critères d'évaluation sont la survie sans progression et la survie globale.
English: Very friendly staff, helped us to find free parking in town. Free wi-fi in rooms, only needs to ask a password at the reception.
French: Personnel simple et accueillant, Très bon petit déjeuner, Proximite de la plage et du centre ville.
English: Long, active and fulfilled lives depend more on socialising than exercising, and it is important that as many as possible of the needs of the elderly are addressed within their local communities rather than addressed at a distance in the towns and cities.
French: Une vie longue, active et comblée dépend davantage de la vie sociale que de l'exercice physique et il est important que l'on puisse répondre aux besoins des personnes âgées dans leurs communautés locales plutôt qu'au loin dans les villes.
English: Amendment 23 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Recital F Motion for a resolution F. whereas the possibility to transfer credit risk through an origination and distribution model has weakened incentives to evaluate and monitor risk, Amendment F. whereas the perception that credit risk could be transferred through an "originate-to-distribute" model has weakened incentives to evaluate and monitor risk, and has led to a breakdown in due diligence; whereas the "originateto-distribute" model has, however, in may cases properly facilitated competition, lower prices and access to credit for less well off consumers, Or. en
French: Amendement 23 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant que la possibilité de transférer des risques de crédit au moyen d'un modèle d'émission et de distribution a réduit les incitations à évaluer et surveiller les risques, Amendement F. considérant que l'impression que des risques de crédit pouvaient être transférés au moyen d'un modèle "octroyer et céder" a réduit les incitations à évaluer et surveiller les risques et entraîné un défaut de diligence; considérant que le modèle "octroyer et céder" a toutefois facilité notablement, à de nombreuses reprises, l'exercice de la concurrence, la baisse des tarifs et l'accès au crédit des consommateurs les moins aisés, Or. en
English: March 2002 Male
French: moins de 24 mois 12 semaines
English: Preference Criteria A The good is produced in an LDC and the value of the materials, parts or products originating outside that LDC, or in an undetermined location, and used in the manufacture or production of the goods does not exceed 60 percent of the ex-factory price of the good as packed for shipment to Canada.
French: Critères de préférence A La marchandise est produite dans un PMD et la valeur des matières, parties ou produits originaires de l’extérieur de ce PMD, ou dans un lieu non connu, et utilisés dans la fabrication ou la production des marchandises n’est pas supérieure à 60 p. 100 du prix ex-usine des marchandises emballées pour être expédiées au Canada.
English: 629.14 When a proper education screening has been completed, Special Education Needs as defined in the Education Act of Ontario are identified by appropriate school authorities and recommendation by appropriate professional personnel and a source of remedial assistance has been identified an education allowance will be established on an individual basis.
French: 629.14Une fois qu'une évaluation scolaire satisfaisante a été faite, que les autorités scolaires ont défini les besoins spéciaux en éducation selon la définition figurant dans la Loi sir l'éducation d'Ontario, que le personnel spécialisé compétent a fait une recommandation et qu'une source d'enseignement correctif a été trouvée, une indemnité d'instruction sera établie de façon ponctuelle.
English: MAIL MANAGEMENT IN GOVERNMENT DEPARTMENTS AND AGENCIES
French: GESTION DU COURRIER DES MINISTÈRES ET ORGANISMES FÉDÉRAUX
English: The Program for Rescuing the Architectural Heritage (intended for assistance in renovation and reconstruction of individual buildings);
French: du programme de sauvetage du patrimoine architectural (destiné à aider à la rénovation et à la reconstruction de bâtiments individuels);
English: I am covering voids, scratches, gaps between words and actions.
French: Je te regarde avec les yeux de mon ame et tu me regardes aussi.
English: The Community body shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
French: L’organisme communautaire communique de manière appropriée les informations qu’elle détient sur les bénéficiaires de fonds en provenance de son budget.
English: Cooperation in emergency response has been notably positive.
French: Dans certains domaines, la coopération avec le COR en a pâti.
English: July 30, 2001 — $1.25-million fine levied on the company, and a $150,000 fine for one of its former senior executives, for fixing the prices of sorbic acid and potassium sorbate, preservatives used in the food industry Bid Rigging On January 8, 2001, the Competition Bureau announced that the Federal Court of Canada had imposed a fine of $800 000 on the company Freyssinet Limitée for an international bid-rigging scheme relating to the Hibernia project in St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: • Ueno Fine Chemicals Industry Limited&nbsp: 30&nbspjuillet&nbsp2001 — Amende de 1,25 million de dollars infligée à l'entreprise et de 150 000 dollars à l'un de ses anciens cadres supérieurs pour avoir fixé les prix de l'acide sorbique et du sorbate de potassium, agents de conservation utilisés dans l'industrie alimentaire. Truquage des soumissions Le 8 janvier 2001, le Bureau de la concurrence a annoncé que la Cour fédérale du Canada avait imposé à la société Freyssinet Limitée une amende de 800&nbsp000&nbspdollars pour avoir pris part à un truquage d'offres dans le cadre de l'appel d'offres international lancé pour le projet Hibernia à St. John's, Terre-Neuve.
English: I believe that, by means of the amendments now adopted by the committees, we have avoided the risks that existed.
French: Je crois que grâce aux amendements qui ont maintenant été adoptés par la commission de l'environnement, nous avons évité ces risques.
English: 15.37 The Foundation is managed by the Deputy Executive Director in his or her capacity as Deputy Administrator, assisted by a Director of Technical and Financial Services.
French: 15.37 La Fondation est gérée par le Directeur exécutif adjoint en sa qualité d'Administrateur adjoint, assisté par un directeur des services techniques et financiers.
English: We need to encourage solutions which favour a quick deployment of networks while also accommodating environmental needs.
French: Nous devons encourager les solutions qui favorisent un déploiement rapide de réseaux, tout en respectant les besoins en matière d'environnement.
English: "hazard symbol" means a pictograph and its frame as set out in Schedule 2.
French: « fumée » Particules solides dans l'air qui résultent de la condensation de la vapeur d'une matière solide.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Davidson is the author of Voltaire in Exile, a fellow for the Centre for Policy Reform in Brussels, and a former columnist for the Financial Times.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Auteur de « Voltaire in Exile » (Voltaire en exil), Ian Davidson est également conseiller au Centre pour les réformes politiques à Bruxelles et ancien éditorialiste pour le Financial Times.
English: This is not surprising given the sample selection requirements (a child under the age of 19 lives in the home).
French: Ce fait n’a rien d’étonnant, si l’on considère les critères d’échantillonnage (avoir un enfant de moins de 19 ans qui vit sous son toit).
English: These holdings account for on average (in the 15 countries of the Union) over 70% of advertising investments in the media, and have a direct and negative influence on the balance of the sector in the event of an economic downturn.
French: Ces holdings représenteraient en moyenne (dans les 15 pays de l’Union) plus de 70% des investissements publicitaires dans les média, et influencent directement et négativement l’équilibre du secteur, en cas de recul des économies.
English: This guidance document is not intended to cover every conceivable case and will be subject to periodic review and update.
French: Ce guide d’interprétation ne vise pas à englober tous les cas possibles et fera l’objet de révisions et de m ises à jou r régulière s.
English: To protect aboriginal communities, CIHR-IAPH plans to identify and evaluate existing information on ethical research standards and share this information with CIHR.
French: Afin de protéger les collectivités autochtones, l'ISA-IRSC prévoit identifier et évaluer l'information actuelle sur les normes de la recherche éthique et échanger des renseignements avec les IRSC.
English: To calculate final emissions, a specific combination of emission factors (CO2, CH4, and N2O) is multiplied by the total fuel in each of the unique consumption categories mentioned above.
French: Pour calculer les émissions finales, on multiplie une combinaison particulière de coefficients d'émission (CO2, CH4 et N2O) par la quantité totale de carburant dans chacune des catégories de consommation uniques mentionnées ci-dessus.
English: At Trenton, I had the opportunity to fly in a Hercules and to observe SAR personnel in training exercises.
French: À Trenton, j'ai eu l'occasion de prendre place à bord d'un avion Hercules et d'observer du personnel de recherche et sauvetage participant à des exercices d'entraînement.
English: Goods bought off a reserve Indians, Indian bands, and unincorporated band-empowered entities, as well as incorporated band-empowered entities can buy goods for band management activities off the reserve without paying the GST/HST if:
French: Biens achetés à l'extérieur des réserves Les Indiens, les bandes indiennes et les entités mandatées par une bande non dotées de la personnalité morale, ainsi que les entités mandatées par une bande dotées de la personnalité morale qui effectuent des achats destinés aux activités de gestion de la bande, peuvent acquérir des biens à l'extérieur de la réserve sans avoir à payer la TPS/TVH, à condition de remplir les deux conditions suivantes :
English: Moreover I delivered - together with the deciding panel - more than 10.000 decisions on the subject of fundamental rights which include in a comprehensive review the European Human Rights and Fundamental Freedoms, considering the high similarity of standards. c. Liaison—Officer to the Venice-Commission, Council of Europe V. Public activities a. Public office Since 1968: Judge b. Elected posts elected member of the Enquête-Commission on a new Constitution in Rheinland-Pfalz (1992 - 1994) VI. Other Activities a. fine arts Board of Trustees of the Music Festival Schwetzingen Advisory-Board of the Patrons Society of the Karlsruhe Art Gallery b. Women Clubs Founding-Member of Soroptimist International, Club Kassel 1983 - 1989 Board-Member of djb (German Woman Law Association Founding-Member of EWLA (European Women Law Association) c. Advisory board of a Law Journal (Verwaltungsrecht für die Anwaltspraxis) VII. Publications and other works 62 Publications (total number in appendix) in the field of constitutional law, social and family law, gender equality and law and politics 1. Die Beitragsunterschiede und die Möglichkeiten ihrer Verringerung aus verfassungsrechtlicher Sicht in:
French: De plus, J’ai livré – avec la commission de décision – plus de 10 000 décisions sur le sujet des droits fondamentaux, y compris une analyse compréhensive des droits de l’homme et les libertés fondamentales européens, étant donné le même niveau élevé de similarité. c. Agent de liaison avec la Commission de Venise, Conseil de l’Europe V. Activités publiques  a. Postes dans la fonction publique  Depuis 1968 Juge b. Mandats électifs  1992 – 1994 Membre élu de la « Commission d’enquête » pour une nouvelle Constitution en Rhénanie Palatinat VI. Autres activités a. Beaux-Arts Conseil d’administration du Festival de musique de Schwetzingen Conseil consultatif de la Société de parrainage de la Staatliche Kunsthalle (Musée des Beaux-Arts) de Karlsruhe  b. Clubs de femmes  Membre fondateur de Soroptimist International, Club de Kassel  1983 - 1989 Membre du Conseil du djb (Union des juristes allemandes)  Membre fondateur du EWLA (European Women Law Association) (Association des juristes européennes) c. Conseil consultatif d’une revue juridique (Droit administratif à destination des professionnels)  VII. Travaux et publications  62 publications (nombre total en annexe) dans le domaine du droit constitutionnel, social et de la famille, sur l’égalité des sexes et sur la loi et la politique. 1. Die Beitragsunterschiede und die Möglichkeiten ihrer Verringerung aus verfassungsrechtlicher Sicht in:
English: Those countries in the process of accession to the WTO are confronted with bilateral negotiations on concessions on tariffs.
French: Les pays en cours d'accession à l'OMC font face à des négociations bilatérales sur les concessions tarifaires.
English: At the end of each day, Treasury had to encode manually the daily disbursement documents in a Microsoft Excel file before OPICS uploaded investment transactions to IMIS.
French: Ainsi, à la fin de chaque journée, la Trésorerie devait introduire manuellement dans un fichier Microsoft Excel les opérations de décaissement du jour, avant de les télécharger dans le SIG à l'aide de l'OPICS.
English: Justification This reference does not appear in any of the other points in Annex VI; this is logical because Article 12(1)(d) stipulates that ‘measures’ will be adopted for the whole of Annex VI. Secondly, the term ‘implementing legislation’ appears here, whereas everywhere else the term used is ‘measures’.
French: Justification Ce terme n'apparaît nulle part ailleurs dans l'annexe VI et il est logique qu'il n'apparaisse pas non plus ici, car à l'article 12, paragraphe 1, point d), il est établi que des "mesures" sont adoptées pour l'ensemble de l'annexe VI; deuxièmement, l'expression "législation d'exécution" apparaît soudain, alors que partout ailleurs il est question de "mesures".
English: Mr. Fisher also listed some of the different models that Peterbilt manufactures.
French: M. Fisher a également énuméré certains des différents modèles fabriqués par Peterbilt.
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the information provided by the Special Rapporteur in his report (A/60/306) had been provided by NGOs and that the Special Rapporteur had not visited the country himself.
French: Mme García-Matos (République bolivarienne du Venezuela) dit que les informations fournies par le Rapporteur spécial dans son rapport (A/60/306) ont été fournies par des organisations non gouvernementales et que le Rapporteur spécial ne s'est pas lui-même rendu dans le pays.
English: The fraction of [3H]glycosphingolipid transferred is represented by a change in the 3H/14C ratios at initial and subsequent time intervals.
French: La fraction des [3H]glycosphingolipides transférés est représentée par un changement dans les rapports 3H/14C au début et à des intervalles de temps subséquents.
English: • Hibernia Interest Assistance Loan Agreement, Audit of the, an Audit
French: • Vérification de l´Accord sur les avances d´intérêt pour le projet Hibernia, une vérification
English: From previous discussions, I know that the European Parliament is supporting us in our efforts to achieve this goal.
French: D'après les débats précédents, je sais que le Parlement européen nous appuie dans nos efforts pour atteindre cet objectif.
English: However, the call for greater transparency and accountability has yet to elicit any meaningful response.
French: Toutefois, l'appel en faveur d'une transparence et d'une responsabilisation accrues n'a pas encore suscité de réponse concrète.
English: a The Convention was signed by the former Czechoslovakia on 6 March 1979.
French: a La Convention a été signée le 6 mars 1979 par l'ex-Tchécoslovaquie.
English: The Ituri district continues to be the scene of armed clashes, with consequent increasing insecurity, population displacement and restriction of humanitarian aid.
French: Le district de l'Ituri continue à être le théâtre d'affrontements armés, avec comme conséquences une insécurité grandissante, le déplacement de la population et la restriction de l'aide humanitaire.
English: ◦ redesigning and launching an external recruitment and development program for citizenship and immigration officers;
French: ◦ la refonte et le lancement d’un programme de recrutement à l’externe et de perfectionnement pour les agents de citoyenneté et d’immigration;
English: In 2004, the CFIA led three half day workshops focused on identifying critical gaps and vulnerabilities in the agriculture and agri-food sector.
French: En 2004, l’ACIA a tenu trois ateliers d’une demi-journée en vue de cerner les grandes lacunes et vulnérabilités dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: 10916 Motion for a resolution by Mr Jurgens and others Legal remedies for human rights violations in the North-Caucasus Region, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report, on the understanding that the report is adopted in time for the Monitoring Committee to have it at its disposal before adopting its report on the honouring of obligations and commitments by the Russian Federation extension of references Doc.
French: 10916 Proposition de résolution présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues Recours juridiques en cas de violations des droits de l’homme dans la région du Caucase du Nord, à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport étant entendu que le rapport sera adopté à temps pour que la Commission de suivi en dispose avant d’adopter le rapport sur le respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie prolongation de renvois Doc.
English: • contribute to public policy at earliest stage of development
French: • contribuer à la politique publique dès les premières étapes de l'élaboration
English: The Advisory Committee had considered the programme budget implications of the draft resolutions on the situation of human rights in Myanmar (A/C.3/59/L.49), the international convention against the reproductive cloning of human beings (A/C.6/59/L.26), the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/C.3/59/L.31) and the Convention on the Rights of the Child (A/C.3/59/L.29/Rev.1), as well as the additional requirements resulting from Economic and Social Council resolution 2004/69, on activities in the area of international cooperation in tax matters, in a single document (A/59/597), which was straightforward and needed no introduction.
French: Le Comité consultatif a étudié les incidences sur le budget-programme des projets de résolution sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/C.3/59/L.49), la Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (A/C.6/59/L.26), la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (A/C.3/59/L.31) et la Convention relative aux droits de l'enfant (A/C.3/59/L.29/Rev.1), ainsi que les dépenses découlant de l'application de la résolution 2004/69 du Conseil économique et social sur des activités entreprises dans le domaine de la coopération internationale en matière fiscale, réunies dans un document unique (A/59/597), clair et n'appelant pas d'explications préliminaires.
English: A database of Canadian suppliers and a strategy are prepared.
French: On met en place une base de données sur les fournisseurs canadiens et une stratégie.
English: Decreasing the extracellular pH by decreasing bicarbonate or increasing CO2 in the bathing fluid produced a decrease in intracellular pH, intracellular K+, and muscle twitch tension.
French: La diminution du pH extracellulaire provoquée par une diminution du bicarbonate ou une augmentation du CO2 du liquide du bain, produit une diminution du pH intracellulaire, du K+ intracellulaire et de la force de la contraction musculaire en secousse.
English: Portugal signed the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 2006.
French: Le Portugal a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en 2006.
English: As reason he reports about concerns which have been raised about developers signing uploads built on systems that don't belong to the developer or weren't accepted for the official buildd network.
French: Comme raison, il cite des préoccupations soulevées sur des envois signés par des développeurs construits sur des systèmes qui n'appartiennent pas au développeur ou qui n'ont pas été acceptées par le réseau de construction automatique officiel.
English: I believe that the concept of a Euro-Mediterranean partnership, which first took shape in the Barcelona Declaration in 1995, is ready to be taken forward in a more practical and effective manner than has been the case hitherto.
French: Je pense que le concept d'un partenariat euro-méditerranéen, qui a pris forme pour la première fois dans la déclaration de Barcelone en 1995, est prêt à être poursuivi de manière à la fois plus pratique et plus efficace que cela n'a été le cas jusqu'à présent.
English: She was accompanied by Heather Peden, formerly the Regional Director General, Western Region, Public Works and Government Services Canada.
French: Elle était accompagnée d'Heather Peden, directrice générale régionale, région de l'Ouest, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.