ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://tcinfo/vigilance/en/securityemergencypreparedness/nationaltransport/policy/aviation.htm
French: <http://tcinfo/vigilance/en/securityemergencypreparedness/nationaltransport/ policy/aviation.htm>
English: Ernst and Young, op. cit, Table 1. Sound Investments, CIRPA, Toronto, 1987.
French: Participants Pour notre analyse, l'industrie peut être divisée en cinq catégories générales
English: The Ministry of Planning has developed a social fund for unemployed miners.
French: Le Ministère de la planification a mis en place un fonds social pour faire face au chômage des travailleurs de l'industrie minière.
English: The Supreme Court of the United States, in the case of Immigration and Naturalization Service v.
French: Dans l'affaire Immigration and Naturalization Service v. St.
English: Just like form authentication, a SSL transport solution is considerable.
French: Tout comme l'authentification par formulaire, une solution de transport par SSL est fortement envisageable.
English: The CDAB process is primarily designed for construction and architectural and engineering consultant services.
French: Le CCRDC vise principalement les services d'experts-conseils en construction, en architecture et en génie.
English: But they may eventually find full-time or more permanent jobs once their higher education is completed.
French: Mais il se pourrait qu’elles trouvent des emplois à plein temps ou plus permanents à la fin de leurs études supérieures.
English: In its communication the Commission is seeking a common energy policy for the Union.
French: La Commission exprime dans cette communication son aspiration à une politique énergétique commune à l'ensemble de l'Union.
English: After Hercules was married, Hera made him go mad, and he killed his wife and children.
French: Après qu'Hercule fut marié, Héra le rendit fou et il tua sa femme et ses enfants.
English: Through the development of the curriculum framework, key life skills issues will be introduced, such as mine awareness, tolerance-building, HIV and health education.
French: Grâce à l'élaboration d'un cadre de programmes scolaires, on introduira des éléments de compétence psychosociale tels que la sensibilisation au danger posé par les mines, l'enseignement de la tolérance, le VIH et l'éducation en matière de santé.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda item 14 entitled “The situation in the Middle East”, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour, intitulé « La situation au Moyen-Orient », et du Conseil de sécurité.
English: The results for Alberta were very similar to B.C. In the current year, QAR Checklists were on file, although some did not appear to be up-to-date.
French: Alberta Les résultats de l'Alberta étaient très semblables à ceux de la C.-B. Pendant l'exercice en cours, les listes de contrôle de l'ÉAQ se trouvaient en dossier même si certaines ne semblaient pas à jour.
English: The landslide is compared with other terrestrial mass movements on the basis of morphology, sedimentology, log(volume) versus fall height –runout length (H/L) relations and estimated Bingham plastic yield strength.
French: Le glissement est comparé à d'autres mouvements terrestres de massifs sur la base de la morphologie, de la sédimentologie, des relations de log(volume) versus hauteur de chute – longueur de parcours (H/L) et de la limite de la résistance plastique estimée de Bingham.
English: Pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) organized in 1982 a first seminar for the Asian and Pacific region which took  place in Colombo.
French: En application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a organisé en 1982 un premier séminaire pour la région de l'Asie et du Pacifique, qui s'est tenu à Colombo.
English: An important factor is also the high cost of child care, in view of the level of salaries.
French: Le coût élevé de la garde d'enfants représente aussi un facteur important, compte tenu du niveau des salaires.
English: However, it is important that the fields be completed in order to determine the monthly remittance to Mutual Life.
French: Cependant, il est important de remplir ces zones afin de déterminer la remise mensuelle à verser à la Mutuelle Compagnie d'assurances-vie.
English: If you want to stop to use condom with your new partner, do not ask too many questions about what he/she did before knowing you... he/she sometimes does not like to speak clearly and completely about that period.
French: Si vous désirez arrêter d'utiliser une protection lors de vos relations avec votre partenaire, ne lui posez pas trop de questions à propos de ce qu'il ou elle a fait avant de vous connaître. Parfois, il ou elle n'aime pas parler complètement de cette période.
English: 9.0 Allocation of the processor pool 9.1 Applicants must meet all the criteria set out in this section to be eligible for a share of the processor pool.
French: 9.0 Attribution de la réserve pour les transformateurs 9.1 Les requérants doivent répondre à tous les critères énoncés dans cette section pour obtenir une quote-part de la réserve pour les transformateurs.
English: But the two GS staff members would be unlikely to be redeployed.
French: Toutefois, il est peu probable que les deux agents des services généraux soient redéployés.
English: These are unconventional threats that require unconventional responses.
French: Il s'agit là de menaces non conventionnelles auxquelles il faut répondre de manière non conventionnelle.
English: A History of Judicial Disintegration", (1959) 44 Cornell L.Q. 186, 211.
French: A History of Judicial Disintegration », (1959) 44 Cornell L.Q. 186, 211.
English: Behaviours were not related to beliefs, and in no case was any association between beliefs and glycemic status influenced by behaviour, nor was any behaviour related
French: Les stratégies de gestion de la maladie et le fait de savoir qu’on est atteint du diabète avant de participer à l’enquête ou de l’ap-
English: The fact that the question is res judicata does not change our rule in respect of dealing with an amendment that would involve appropriating or spending more money.
French: J'ai le regret de dire que je juge la motion d'amendement irrecevable, parce qu'elle contrevient à notre Règlement et qu'elle n'est pas accompagnée de la recommandation royale exigée pour toute affectation de fonds publics.
English: Further 10 years is per AWWA M6 - limits of error for repaired or re-built meters Previous Home
French: Une autre période de 10 ans selon l’AWWA M6 - limites d’erreur pour lescompteurs réparés ou remis à neuf.
English: In other words, with the exception of the second part of Amendment No 20 - specifically the words "or its content' - and the second part of Amendment No 22 - "for the sole intended purpose of enabling unauthorized access to a protected service' - the Socialist Group agrees with the amendments and, of course, we are in favour of approving Mr Anastassopoulos' report in its current terms We also congratulate the Commission on having achieved a balance in the proposal it has presented to us.
French: Donc, à l'exception de cette seconde partie de l'amendement 20, plus concrètement des mots «ou son contenu», et à l'exception de la seconde partie de l'amendement 22 - »à seule fin de permettre l'accès non autorisé à un service protégé», le groupe socialiste approuve les amendements et, par conséquent, nous approuvons le rapport de M. Anastassopoulos dans sa formulation actuelle, et nous adressons également nos félicitations à la Commission pour l'exercice d'équilibre que représente la proposition qu'elle nous a soumise.
English: DÉFINITION DE TERMES Tout au long de ce sondage, nous utiliserons des termes qui peuvent avoir différentes significations, selon la perspective de votre industrie.
French: DEFINITION OF TERMS Throughout this survey we will be using terms that may have differing meanings, depending on your industry perspective.
English: Crash of the Antonov 12 on 15 February 2002
French: L'accident de l'Antonov 12 du 15 février 2002
English: The Property/Materiel Officer provides support to the Spoke’s LES Administrative Officer and has visited San Salvador twice in the past year.
French: L’agent immobilier et du matériel apporte son aide à l’agent de l’administration ERP de la mission satellite et s’est rendu deux fois en visite à San Salvador l’an dernier.
English: 1) to depart from the envelop agreed and to add an amount of 10% (€ 35 million) spread over the budgets of 2005 and 2006.
French: 1) et l'augmentation de l'enveloppe acceptée de 10 %, soit 35 millions d'euros, répartis sur les exercices budgétaires 2005 et 2006.
English: 22 of the Covenant) (fourth session; E/1990/23-E/C.12/1990/3 and Corr.1, annex III);
French: 22 du Pacte) [quatrième session; E/1990/23-E/C.12/1990/3 et Corr.1, annexe III];
English: 4.3 The meter pressure used should be the arithmetic mean of at least 4 pressure measurements taken during the product delivery. The first of which is taken when 10% of the delivery is completed and the final one when 90% of the delivery is completed.
French: 4.3 La pression du compteur utilisée devrait correspondre à la moyenne arithmétique d'au moins 4 lectures de pression faites lors de la livraison du produit, la première lecture étant effectuée lorsque 10% du produit est livré et la dernière, lorsque 90% du produit est livré.
English: Initiate measures to better publicize the work of the Commission, utilizing all media, and clarifying the definition of torture by including a non-exhaustive list specifying various forms of torture, including sexual violence, on the forms victims must complete; Ensure that victims will be afforded privacy when registering with the Commission, and that persons in rural areas or otherwise unable to file in person can register; Include in the final report of the Commission data disaggregated by gender, age, type of torture, etc; Consider extending the Commission's mandate to permit investigations and, where warranted, the initiation of criminal proceedings against those allegedly responsible for the actions reported;
French: i) D'adopter des mesures pour faire mieux connaître le travail de la Commission, en faisant appel à tous les organes d'information et en précisant la définition de la torture par l'inclusion, dans les formulaires que les victimes doivent remplir, d'une liste non exhaustive énonçant différentes formes de torture, au nombre desquelles l'agression sexuelle;  ii) De garantir que les victimes qui s'inscrivent sur le registre de la Commission puissent le faire confidentiellement et que les personnes qui vivent en zone rurale ou qui pour différentes raisons ne peuvent pas se présenter en personne puissent s'inscrire tout de même;
English: • Jing-Dong Yuan, March 2007, Stopping the Free-Fall implications of sinojapanese rivalry for regional stability and Canadaian interests
French: • Jing-Dong Yuan, March 2007, Stopping the Free-Fall implications of sinojapanese rivalry for regional stability and Canadaian interests (En englais seulement)
English: They are more difficult to put together than inside events, more people are needed and logistics are more complex.
French: Il est souvent plus difficile à organiser qu'en salle car il nécessite plus d'intervenants et une logistique plus approfondie.
English: Productive A committed workforce with the size, mix of skills and diversity of backgrounds to competently perform its duties.
French: Productif Un effectif dévoué qui s'appuie sur sa taille, ainsi que sur la combinaison de compétences et la diversité des expériences pour bien accomplir ses fonctions.
English: Those resolutions, along with the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), convened in 1999, which were endorsed by the General Assembly in its resolution 54/68 of 6 December 1999, are the basis for activities that have evolved under programme 4, Peaceful uses of outer space, of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Ces résolutions, ainsi que les recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) tenue en juillet 1999, que l'Assemblée générale a entérinées dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999, constituent le fondement des activités relevant du programme 4 (Utilisations pacifiques de l'espace) du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: In 2004-2005, 37 decisions were issued covering these two areas of the Tribunal’s mandate, including 18 SIMA decisions and 19 procurement decisions.
French: Les décisions du Tribunal sur les appels peuvent être portées devant la Cour d’appel fédérale ou, dans le cas de la Loi sur la taxe d’accise, la Cour fédérale.
English: A child may be an orphan living in a refugee camp, with grandparents in the country of origin, an uncle in a second country of asylum, and with an unrelated family in another country that would like to adopt the child.
French: "Un enfant peut être un orphelin vivant dans un camp de réfugiés, avec ses grandsparents dans son pays d'origine, un oncle dans un deuxième pays d'asile, dans une famille avec laquelle il n'a aucun lien de parenté dans un autre pays et désireuse d'adopter l'enfant.
English: Standardized mortality ratios (SMRs), standardized incidence ratios (SIRs) and odds ratios for lung cancer.
French: Ratios standardisés de mortalité (RSM), ratios standardisés d'incidence (RSI) et risques relatifs de cancer du poumon.
English: Whilst continuing to function independently, the Cardiff process has been assessed and monitored since its launch in 1998, with results which are now integrated into the enlarged framework of the Lisbon process.
French: Le processus de Cardiff a fait l'objet, depuis son démarrage en 1998, d'une évaluation et d'un suivi qui s'intègrent donc désormais dans ce cadre élargi du processus de Lisbonne, tout en continuant son existence propre.
English: 44-45), the secretariat has prepared a note presenting an updated list of biennial modifications to the AGC, AGR, AGN, and AGTC transport networks, as approved by the Working Party on Road Transport (SC.1), the Working Party on Rail Transport (SC.2), the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) and the Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) at their last sessions, as well as the recent developments in the TEM and TER projects.
French: 44 et 45), le secrétariat a établi une note dans laquelle il présente une liste actualisée des dernières modifications apportées aux réseaux de transport AGR, AGN, AGC et AGTC, approuvées par le Groupe de travail des transports routiers (SC.1), le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2), le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) et le Groupe de travail du transport modal et de la logistique (WP.24) à leurs dernières sessions, ainsi que les faits récents se rapportant aux projets TEM et TER.
English: The goal of this ongoing project is to include more information in the complaints to ensure the complainant's concerns can better be addressed at the review stage.
French: L'objectif de cette évaluation est d'inclure davantage de renseignements dans les plaintes pour s'assurer que les préoccupations des plaignants sont mieux traitées au cours du processus d'examen.
English: Indeed, according to several witnesses, by winter 2002-2003, the market became totally destabilized in the face of the surge of the dumped subject goods.40 It is clear to the Tribunal that the gain in market share by the subject goods came at the expense of the domestic industry.
French: Les centres de service et d'autres acheteurs prévoyaient une chute des prix des SSC et ont donc commencé à modifier leurs habitudes d'achat pour ne pas être surpris avec des stocks trop considérables de marchandises dont la valeur chuterait avec les prix des SSC48.
English: Could there be a decision to provisionally put into place a principle to charge 2,000 dollars for the sports not included in the category mentioned by Mr Reedie and 500 dollars for an annual compliance fee?
French: Pourrait-il être décidé d’appliquer provisoirement le principe de 2 000 dollars d’honoraires pour les sports n’appartenant pas à la catégorie mentionnée par Sir Craig et 500 dollars d’honoraires annuels pour vérifier la conformité au Code ?
English: It was pointed out that such an approach might create inefficiencies, delays and costs.
French: On a fait observer qu'une telle approche risquait d'être source d'inefficacité, de retards et de dépenses.
English: A 1998 Environics Research poll indicates that Canadians show a great deal of interest in learning about history, especially through television programs.
French: Les Canadiens et les Canadiennes, selon un sondage fait en 1998 par Environics Research, sont très désireux de découvrir leur histoire, en particulier au moyen de la télévision.
English: Communicator Research Operator (Part Time)
French: OpÃ©rateur/OpÃ©ratrice de sonar
English: It was pre-sented at the Third International Metropolis Conference in Israel in 1998 and will be part of a workshop at the Fourth International Metropolis Conference in Washington D. C. All told, the Metropolis project now has over 200 studies under way, most of which impact on policies, practices and programs in the area of multiculturalism.
French: Le modèle a été présenté à la Troisième Conférence internationale sur le projet Metropolis, tenue en Israël en 1998, et fera l'objet d'un atelier à la Quatrième Conférence qui se tiendra à Washington. Le projet Metropolis dans son ensemble englobe plus de 200 projets de recherche en cours, dont la plupart ont une incidence sur les politiques, les pratiques et les programmes dans le domaine du multiculturalisme.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 7, and Friday, 8 September 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 7 et vendredi 8 septembre 2006.
English: Poverty was widespread, with more than half of the population living on less than one dollar a day.
French: La pauvreté est générale, plus de la moitié de la population vivant avec moins d'un dollar par jour.
English: People who had taken a step in the wrong spot after the war in Bosnia had ended and then returned to their homes have been photographed today and next to these photos are their portraits taken ten years ago by Rodsted.
French: Il y a dix ans, Rodsted a photographié des gens qui, de retour chez eux après la fin de la guerre en Bosnie, ont marché dans le mauvais endroit ; ces photos sont exposées à côté des portraits récents des mêmes gens.
English: • d. reviewing and advising on emerging scientific trends and opportunities in a national and global context;
French: • d. examiner les nouvelles tendances et les nouvelles possibilités en matière de sciences dans un contexte national et mondial et offrir des conseils sur ces sujets;
English: Contact your CWS Regional Permits Officer for more details.
French: Pour obtenir de plus amples détails, communiquez avec votre personne-ressource pour les permis scientifiques fédéraux.
English: Turkey finally referred to training activities, seminars and conferences on the prevention of trafficking in cultural property that had been conducted by the Ministry of Culture and Tourism of Turkey.
French: Enfin, la Turquie a mentionné les activités de formation, séminaires et conférences sur la prévention du trafic de biens culturels qu'avaient organisées le Ministère de la culture et du tourisme.
English: To avoid any appreciable loss of virus by absorption on the filter, collect the maximum possible volume of filtrate.
French: Pour éviter toute perte appréciable de virus par absorption sur le filtre, recueillir le plus grand volume possible de filtrat.
English: The report does not provide information as to whether the situation regarding accumulation of insurance or employment periods for nationals of other states party not covered by Community legislation or by any agreement, which it previously found not to be in conformity with the Revised Charter, has changed.
French: S’agissant de la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi pour les ressortissants d’autres Etats parties non couverts par la législation communautaire ou non liés par un quelconque accord, le rapport ne fait état d’aucun changement de la situation qu’il a précédemment jugée non conforme à la Charte.
English: The civil works and security systems have been fully integrated with prior security projects that include a new visitors' screening building and vehicle barriers.
French: Les ouvrages de génie civil et les systèmes de sécurité complètent d'autres projets de sécurité, tels qu'un nouveau centre d'accueil des visiteurs et des barrières d'arrêt des véhicules.
English: Mr. Khani Jooyabad (Islamic Republic of Iran), stressing that protection of the right to life was the central purpose of the United Nations, welcomed in particular the proposal to change the title of the draft resolution.
French: M. Khani Jooyabad (République islamique d') soulignant que la protection du droit à la vie constitue l'objet essentiel de l'ONU, accueille avec une satisfaction particulière la proposition visant à changer le titre du projet de résolution.
English: The real-time display of prices and the electronic job ticket ensure genuine cost transparency both before and after printing.
French: L'affichage des prix en temps réel et le bon de commande électronique permettent un contrôle précis des coûts, avant et après l'impression.
English: By mail Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Tunney’s Pasture, AL 0602B, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K9 Or from National AIDS Clearinghouse, Canadian Public Health Association, 1565 Carling Avenue, Suite 400, Ottawa, Ontario, Canada K1Z 8R1; Tel: (613) 725‑3769, Fax: (613) 725‑9826 By Internet HIV‑1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada can be accessed electronically in either official language via the Internet at http:/ /www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/public_e.html#sur (select HIV subtype and primary drug resistance in Canada).
French: Par la poste Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, Pré Tunney, Indice de l’adresse : 0602B, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9 Ou : Centre national de documentation sur le sida, Association canadienne de santé publique, 1565, avenue Carling, bureau 400, Ottawa (Ontario) Canada K1Z 8R1; tél.
English: Surprising as it may seem, there are some strictly cultural obstacles to France-Canada co-productions–we are separated by a common language!
French: Aussi étonnant que ça puisse paraître, quelques raisons carrément culturelles font obstacle à la coproduction entre la France et le Canada.
English: Our calculations partially support such assignments: f 3 Sg– corresponding to 33Sg– has mixed valence susgpu 3pg and Rydberg su 2sgpu 23s character, g 3Dg corresponding to 23 Dg has a valence susgpu 3pg structure, while F 1 Pu(21Pu) is confirmed to be a su 2pu 33s state.
French: Nos calculs vérifient partiellement ces résultats : f 3Sg– correspondant à 3 3 Sg– a un caractère mixte de valence susgpu 3pg et de Rydberg su2 sgp u23s, g3Dg correspondant à 2 3Dg a une structure de valence susgpu 3pg, alors que F1Pu(21Pu) est confirmé être un état su2pu33s.