ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meant that where the Competition Authority sought to retain any book/document/record seized pursuant to warrant beyond a 6 month period that retention had to be approved by the District Court.
French: En d'autres termes, lorsque l'autorité de la concurrence souhaitait retenir un livre/document ou un compte saisi sur mandat au-delà d'une période de 6 mois, elle devait requérir à cet effet l'autorisation du Tribunal du district.
English: Does your organisation monitor systematically the developments in the area of intercultural dialogue?
French: Votre organisation suit-elle systématiquement les développements dans le domaine du dialogue interculturel ?
English: Some Trends, Issues and Ideas".
French: 2.1 Contenu et présentation du rapport sur la table ronde Après chaque table ronde, un rapport récapitulatif sera produit.
English: From API RP 520 for a paraffinic hydrocarbon of molecular weight 44 this is 0.65;
French: D'après la norme API RP 520, pour un hydrocarbure paraffinique de poids moléculaire 44, Z = 0,65;
English: In addition, the humanitarian situation in some areas provides no cause for optimism.
French: En outre, la situation humanitaire qui règne dans certaines zones n'incite pas à l'optimisme.
English: The decision was to reorganize." 21 The solution was complete integration of the services – unification.
French: La solution était l’intégration totale des services, l’unification.
English: (c) By a public servant using his official position or by a person exempt from customs control;
French: c) Par un fonctionnaire usant de sa position officielle ou une personne exempte du contrôle des douanes;
English: If it is apparent at the time of registration that the defined benefit IPP does not meet the primary purpose test, the CRA will refuse to register the pension plan.
French: S'il est clair, au moment de l'agrément, que le RPU à prestations déterminées ne respectera pas la règle du principal objet, l'ARC refusera d'agréer le régime de pension.
English: The provision of adequate security for minority communities and the protection of their rights are a telling test for every democratic institution and society, and they should be a political goal and motivation in Kosovo.
French: Fournir une sécurité appropriée aux communautés minoritaires et protéger de leurs droits est un test révélateur pour toute institution et toute société démocratiques, et ce devrait être là un objectif et une motivation politiques au Kosovo.
English: We also recall that, in 2002, the former President of the United States, George W. Bush, affirmed that Iraq was amassing weapons of mass destruction.
French: Nous rappelons également qu'en 2002, l'ancien Président des États-Unis, George W. Bush, a affirmé que l'Iraq détenait des armes de destruction massive.
English: It was decided that the Bureau should consider how the Committee might best contribute to that area of statistics.
French: Il a été décidé que le Bureau devrait étudier les moyens pour le Comité de contribuer du mieux possible à ce domaine d'activité statistique.
English: 4.10 Mr. Hendry stated that, at the time of the hearing, the issue of "whether or not a homosexual family comes within the definition of family status" had not been determined by a Canadian court or tribunal (Transcript, at 66- 7).
French: 4.10 M. Hendry a déclaré qu’au moment de l’audience, la question de savoir "si une famille homosexuelle est visée ou non par la définition de "situation de famille" n’avait pas été déterminée par un tribunal ou une cour de justice du Canada" (transcription, pp. 66- 67).
English: The LOAC concerns the use of force by states and how hostilities may be conducted during armed conflicts.
French: Le droit des conflits armés traite de l'utilisation de la force par les états et de la façon dont les hostilités se déroulent au cours des conflits armés.
English: The Government of Canada recognizes that claimants in low-income families may need additional support.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que les prestataires de familles B faible revenu peuvent avoir besoin d'un soutien additionnel.
English: It identified five Canadian objectives — related to tax reduction, debt reduction, entrepreneurship, knowledge in the workforce, and infrastructure — that will help Canadians improve their quality of life and succeed on the world stage.
French: Il définit cinq objectifs pour le Canada — la réduction des taxes et des impôts, la diminution de la dette, l'entrepreneuriat, le savoir de la main-d'œuvre et l'infrastructure — qui aideront les Canadiens à améliorer leur qualité de vie et à réussir sur la scène mondiale.
English:   I am delighted that you kindly submitted a set of draft rules for the Association on which we could base our future work.
French:   Vous avez bien voulu nous proposer un projet de statuts sur lequel serait fondé le travail futur, je m'en félicite vivement.
English: Mr. Reodica indicated that the selection board had not used performance appraisals as a selection tool in this competition.
French: M. Reodica indique que le jury de sélection n’a pas utilisé les évaluations du rendement comme outils de sélection dans le présent concours.
English: - Further consultations should be had regarding the operation of draft article 79 (2).
French: - De tenir de nouvelles consultations concernant l'application du paragraphe 2.
English: 11/22 is the ESR. Please RSVP in the RSVP thread (not the other thread!).
French: We have entered our LAST WEEK of NANO.
English: During the twenty-first ISAR session, many participants expressed support for common topics in the field of CR.
French: Pendant la vingt et unième session de l'ISAR, de nombreux participants se sont déclarés favorables à des thèmes communs dans le domaine de la responsabilité d'entreprise.
English: Trisotech Business Process Management offering can help reduce operational costs while freeing up resources to focus on revenue generators, the customers.
French: Les solutions de gestion des processus d'affaires de Trisotech contribuent à réduire les frais d'exploitation en libérant des ressources pour se concentrer sur le client, la source de revenus.
English: This amounts to discrimination against tens of millions of EU residents travelling to the Mediterranean for their summer holidays.
French: Il s'agit d'une discrimination à l'encontre des dizaines de millions d'Européens qui voyagent vers la Méditerranée pour leurs vacances d'été.
English: Projects should have one or more of the following objectives: – – –
French: Les actions auront au moins l'un des objectifs suivants: – – –
English: If the total tonnage of emission reductions applied for were to exceed 15 Mt, the credits will be distributed to individual firms in proportion to their contribution to the total emission reduction achieved.
French: Si le nombre total de tonnes de réduction dans les demandes était de plus de 15 Mt, les crédits seraient attribués individuellement aux entreprises à proportion de leurs contributions respectives à la réduction totale des émissions.
English: The Committee is concerned about the lack of transparency and degree of independence of the National Committee on Human Rights and Freedoms, the findings of which are not published or made public.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de transparence - et s'interroge sur le degré d'indépendance - du Comité national des droits de l'homme et des libertés, dont les conclusions ne sont ni publiées ni rendues publiques.
English: Based on the same premises, more applications were pursued, in the arts, politics and economics, characterised by rapid progress and an incisive methodology of study. The vision behind these applications is to enable operative leaders to give up their memetic consciousness (or stereotyped culture) while recovering their ontic consciousness, i.e.
French: Ces présupposés ont permis l'ouverture d'applications sur l'art, la politique, l'économie avec des temps et des méthodologies d'étude rapides et incisives qui permettent au leader opérationnel de se détacher complètement de la conscience mémétique (ou culture stéréotypée), jusqu'à atteindre parvenir la conscience ontique, entendue comme connaissance ontologique de la culture vivante de la vie.
English: By a letter dated 15 September 2006 addressed to the President of the Security Council (S/2006/742), the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations requested that the situation in Myanmar be placed on the Council's agenda.
French: Par une lettre datée du 15 septembre 2006 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2006/742), le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation a demandé que la question de la situation au Myanmar soit inscrite à l'ordre du jour du Conseil du Conseil.
English: 19 [99] Mr. Makdessian testified that he told Ms. Bell that removing the surplus tag from
French: M. Makdessian a témoigné qu’il avait dit à Mme Bell que le retrait de l’étiquette
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » CT-156 Harvard II » Photo CT-156 Harvard II A CT-156 Harvard II performs a steep turn while on a training mission in the practice area at 15 Wing Moose Jaw.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » CT-156 Harvard II » Photo CT-156 Harvard II Un Harvard II effectuant un virage serré lors d'une mission d'entraînement dans la zone contrôlée de la 15ème Escadre de Moose Jaw.
English: Please note that authorized LWOP counts.
French: Veuillez noter que les congés non payés autorisés en font partie.
English: This initiative reflects the City’s proactive efforts to ensure and demonstrate our commitment to corporate accountability, transparency, responsibility, and sound and ethical operating practices.
French: Cette initiative illustre les efforts proactifs de la Ville pour assurer et démontrer son engagement en matière de responsabilisation, de transparence, de responsabilité et de pratiques de gestion éthiques et saines.
English: Additional tests on safety-belts with pre-loading devices
French: Essai supplémentaire pour les ceintures de sécurité munies d'un dispositif de précharge
English: Mr. Zaki (Pakistan): Today we are considering the important agenda item entitled “Culture of peace”.
French: M. Zaki (Pakistan) (parle en anglais) : Nous sommes réunis aujourd'hui afin d'examiner l'importante question inscrite à l'ordre du jour sous l'intitulé « Culture de paix ».
English: OIOS would continue to undertake in-depth and thematic evaluations (A/62/701 and Corr.1, para.
French: Le BSCI continuerait de réaliser des évaluations approfondies et des évaluations thématiques (A/62/701 et Corr.1, par. 79).
English: Mr Pegado Liz (Various interests – PT) Reference:
French: M. PEGADO LIZ (Activités diverses – PT) – Référence:
English: Like most of the shoreline along the Strait of Georgia, Roberts Bank has seen significant reduction, disruption and pollution from coastal development over the past four decades.
French: À l'instar de la majeure partie du littoral du détroit de Géorgie, le littoral du banc Roberts a été considérablement perturbé et pollué ces quatre dernières décennies par les projets immobiliers, et la superficie d'espaces naturels a beaucoup rapetissé.
English: Friendship Centres Health and Social Services Show Descriptions | Hide Descriptions Friendship Centres Interior Indian Friendship Centre (Kamloops) The Interior Indian Friendship Society is a team of creative and responsive professionals dedicated towards empowering Aboriginal people to achieve their fullest potential.
French: Centres d'amitié Services de santé et services sociaux voir les descriptions | cacher les descriptions Centres d'amitié Interior Indian Friendship Centre (Kamloops) (en anglais seulement) L'Interior Indian Friendship Society se compose d'une équipe de professionnels créatifs chargés de renforcer l'autonomie des Autochtones et de les aider à atteindre leur plein potentiel.
English: C. Executive branch 160 - 170 29
French: Pouvoir exécutif 160 − 170 33
English: affecting Transport at its ninety-ninth session  The Terms of Reference have been formulated in accordance with the decisions adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) at its ninety-ninth session (23-26 October 2001 in Geneva).
French: Les mandats ont été élaborés en application des décisions que le Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) a adoptées à sa quatre-vingt-dix-neuvième session (tenue du 23 au 26 octobre 2001 à Genève).
English: Sampling was carried out in 400-m2 quadrats in four stands of similar composition.
French: L'échantillonnage a été effectué à l'intérieur de quadrats de 400 m2, dans des peuplements de composition similaire.
English: We also focus on people by investing in the nation’s best and brightest minds.
French: Nous axons aussi nos efforts sur les gens en investissant dans les esprits les plus brillants du pays.
English: They also provide the basis for domestic ﬁnancial centres that can offer higher-quality, skilled jobs to Canadians, and can result in greater taxation revenue for Canadian governments.
French: Cependant, dans à peu près tous les pays, le gouvernement surveille la propriété des grandes banques et, dans toutes les économies industrialisées, les grandes banques appartiennent à l’État, sont des coopératives ou ont un capital largement réparti84.
English: Improve Canadians' quality of life through investments that enhance the quality of the environment, support long term economic growth, and improve community infrastructure.
French: Améliorer la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes grâce à des investissements visant à améliorer la qualité de l'environnement et les infrastructures locales et à appuyer la croissance économique à long terme.
English: At present the Office of the Auditor General of Canada is providing audit opinions on some departmental financial statements.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada fournit déjà des opinions de vérification sur les états financiers de certains ministères.
English: In the U.S. tax assistance for donations of short-term assets would be 44% in 2001 and 40% in 2006.
French: Le montant de gains en capital inclus habituellement dans le calcul du revenu est réduit de moitié si ces gains proviennent du don de valeurs mobilières cotées en bourse.
English: Respecting personal information has always been considered essential to the operations of P&C insurers, which explains why there have been very few complaints about insurers’ use of this kind of information.
French: Nous considérons que l’autoréglementation offre le moyen le plus efficace de protéger les consommateurs contre l’utilisation indue des renseignements personnels dans le secteur des services financiers.
English: Resolution Res CSS(2005)8 of the Committee of Ministers on the application of the European Code of Social Security by Greece (period from 1 July 2003 to 30 June 2004) that Greece continues to give full effect to the parts of the Code which it has accepted (medical care, sickness benefit, old age benefit, employment injury benefit, maternity benefit, invalidity benefit and survivors’ benefit).
French: Il ressort de la Résolution ResCSS(2005)8 du Comité des Ministres sur l'application du Code européen de sécurité sociale par la Grèce (période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004) que ce pays continue de donner plein effet aux parties du Code qu’il a acceptées (soins médicaux, indemnités de maladie, prestations de vieillesse, prestations en cas d’accidents du travail et de maladies professionnelles, prestations de maternité, prestations d’invalidité et prestations de survivants).
English: Report on French-language Broadcasting Services in a Minority Environment, Broadcasting Public Notice CRTC 2001-25, 12 February 2001, the Commission issued a number of decisions and public notices that will enhance the linguistic duality that characterizes Canadian society: • A series of decisions authorizing the CBC to operate French-language rebroadcasting stations throughout Canada was published with a view to extending the broadcast of "La Chaîne Culturelle" in French minority markets, in accordance with the expectations expressed in the CBC licence renewal decisions.
French: Suite à son rapport de 2001 intitulé Vers un avenir mieux équilibré : rapport sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire, avis public de radiodiffusion CRTC 2001-25, 12 février 2001, le Conseil a publié bon nombre de décisions et d’avis publics visant à rehausser la dualité linguistique qui caractérise la société canadienne : une série de décisions autorisant la Société Radio-Canada à exploiter des stations réémettrices de langue française dans l’ensemble du Canada furent publiées dans le but d’étendre la diffusion de la Chaîne culturelle en milieu minoritaire, pour faire suite aux attentes exprimées lors des renouvellements de licences de la Société Radio-Canada.
English: Fourty-four different amplified fragments were sequenced.
French: Quarante quatre fragments diffèrent ont été séquencés.
English: Perhaps we should begin with all Security Council members adhering to this Convention.
French: Peut-être que pourrions-nous commencer par demander à tous les membres du Conseil de sécurité d'y adhérer.
English: The risk management approach described below falls within the framework provided in the government Risk Management policy.
French: L'approche de gestion des risques telle que décrite plus bas s'inscrit dans le cadre de la politique gouvernementale de gestion des risques.
English: The Panel tried to find out more about the-crash, especially in the light of the arms embargo on Liberia, but the Government authorities have thus far steadfastly prevented any independent observer from going to the site.
French: Le Groupe a essayé d'obtenir plus d'informations au sujet de cet accident d'avion, en particulier dans le contexte de l'embargo sur les armes contre le Libéria, mais les autorités gouvernementales ont constamment empêché tout observateur indépendant de se rendre sur les lieux de l'accident jusqu'à présent.
English: Additionally, at 9.05 a.m., a group comprised of four inspectors from the UNMOVIC biological weapons inspection team visited the Centre for the Control of Infectious Diseases, which had already been visited by the UNMOVIC biological weapons inspection team on Friday, 13 December.
French: De même, un groupe composé de quatre inspecteurs de l'équipe d'inspection biologique de la COCOVINU a visité à 9 h 5 le Centre de lutte contre les maladies transmissibles qu'avait déjà visité l'équipe d'inspection biologique le vendredi 13 décembre 2002.
English: Economic evaluation, comparing the health and nonhealth gains of interventions with the resources needed to deliver them, can help strengthen the case for investment.
French: L’évaluation économique, qui compare les gains sanitaires et non sanitaires des interventions avec les ressources nécessaires pour les mener, peut apporter des arguments en faveur de l’investissement.
English: Air Medevac – a lifeline to recovery The US Air Force transports patients from war zones to the Landstuhl Regional Medical Center.
French: Les EVASAN : indispensables à la récupération Les Forces aériennes des États-Unis transportent des patients de zones de guerre jusqu'à Landstuhl.
English: Part One," discusses Aboriginal self-government and membership and identity issues associated with self-government.
French: Part One concerne l'autonomie gouvernementale autochtone, ainsi que les questions d'appartenance et d'identité qui y sont associées.
English: The Act prescribes objective rules for calculating lawful individual housing benefits.
French: La loi définit le mode de calcul officiel des aides individuelles au logement.
English: In addition to a $5 application fee, search, preparation and reproduction charges may also apply.
French: En plus du montant initial de 5 $ accompagnant la demande, on peut exiger des frais de recherche, de préparation et de reproduction.
English: The largest of these is the government’s employees’ pension accounts.
French: La plus importante de ces sources est représentée par les comptes de pension des employés de l’État.
English: Not only is Article 85(1) applied, but an Art 85(3) exemption is unlikely to be granted.
French: Cet aspect est au coeur de la politique de la Commission.
English: In evaluating this experiment, due consideration must be given to these aspects.
French: L'évaluation de cette expérience devra se concentrer sur tous ces aspects.
English: "Cookies" are small text files copied to your hard disk from RAYCO-WYLIE SYSTEMS' Web site.
French: Les "cookies" ou "témoins" sont de petits fichiers textes qui s'insèrent dans votre disque dur à partir du site Web de RAYCO-WYLIE SYSTEMS.
English: The only requirement in regard to the allowable amount of a reserve in respect of the profit element included in the amount due after the end of the taxation year is that the reserve must be a reasonable amount.
French: En ce qui concerne le montant admissible d'une réserve ou provision relative à l'élément bénéfice que comprend la somme due après la fin de l'année d'imposition, la seule exigence est que la réserve ou provision soit un montant raisonnable.
English: The data show no evidence of any widespread deterioration in post-graduation outcomes for the most recent cohort of graduates relative to the earlier ones, and most elements of the school-to-work transition have not changed very much.
French: Les données ne démontrent aucune détérioration générale des résultats postérieurs à l'obtention du diplôme chez la plus récente cohorte de diplômés par rapport aux cohortes antérieures, et la plupart des éléments de la transition de l'école au travail n'ont pas beaucoup changé.
English: Abbreviations AWWA NFPA NSF NTU mg/L L/s m/s mm GAC m/h m/min THM’s American Water Works Association National Fire Protection Association National Sanitation Foundation Nephelometric Turbidity Unit Milligrams per litre Litres per second metres per second millimetres granular activated carbon metres per hour metres per minute Trihalomethanes
French: Abréviations AWWA NFPA NSF uTN mg/l l/s, L/s m/s mm GAC m/h m/min THM American Water Works Association National Fire Protection Association National Sanitation Foundation unité de turbidité néphélémétrique milligramme par litre litre par seconde mètre par seconde millimètre charbon actif en grains mètre par heure mètre par minute trihalométhane
English: Generally, recovery is virtually impossible without major international assistance.
French: En règle générale, le relèvement est pratiquement impossible sans une aide internationale importante.
English: SECTION I – OVERVIEW Minister’s Message I am pleased to provide Parliament with my first Report on Plans and Priorities as Minister of Public Safety.
French: APERÇU Message du ministre Je suis heureux de présenter mon premier Rapport sur les plans et les priorités au Parlement à titre de ministre de la Sécurité publique.
English: The development of the communication sector has been harmed by the impossibility of gaining access in any sort of systematic manner to the latest technologies which is essential for staying abreast of the dynamic changes this sector is undergoing at the international level.
French: Le développement du secteur des communications a été ralenti par l'impossibilité d'accéder de façon suivie aux technologies de pointe, ce qui est indispensable pour ne pas être distancé par la rapidité de l'évolution que connaît ce secteur dans le monde.
English: In this report, the High Commissioner noted that it was essential to continue to strengthen new and vulnerable institutions in Timor-Leste, including the development of strong mechanisms for the protection of human rights.
French: Le Président de la Commission a fait une déclaration sur la situation des droits de l'homme au Timor-Leste, dans laquelle il a prié le Haut Commissaire de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session.