ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr S. J. Harris, Chief Historian, Directorate of History and Heritage (DHH), National Defence A Commemorative History celebrating the 50th Anniversary of the Korean War Armistice. Canada and the Korean War, published by Art Global, in a series of commemorative books on Canadian military history, recounts Canada's contribution to the "Forgotten War" relating the history of the three services-the Army, Navy and Air Force-in words and images (extensive maps, photographs and War art), and reconstituting the political and diplomatic context of the time.
French: Vanwell Publishing Limited; Sans frais : 1-800-661-6136; Télécopieur : (905) 937-1760; Courriel : sales@vanwell.com Le Canada et la Guerre de Corée par la Direction Histoire et patrimoine Préface par Serge Bernier, Directeur, Direction Histoire et patrimoine, Défense nationale Histoire commémorative à l'occasion de 50e anniversaire de la participation du Canada dans la Guerre de Corée L'ouvrage Le Canada et la Guerre de Corée publié par Art Global, dans la collection de livres commémoratifs consacrés à l'histoire militaire canadienne, retrace la contribution du Canada à cette " guerre oubliée " en racontant l'histoire des trois armes, armée de terre, aviation et marine, en mots et en images (nombreuses cartes, photos et peintures), et en restituant le contexte politique et diplomatique de l'époque.
English: With the exception of the annual meeting, there does not appear to be any formalized mechanism to regularly share in-depth information on results of NIF projects among sponsors as required by NIF.
French: 6. à l'exception de la réunion annuelle, il semble n'exister aucun mécanisme officiel permettant de partager régulièrement et en profondeur des renseignements sur les résultats des projets du FNI entre parrains, comme l'exige le FNI.
English: All of these factors will impact on the EUMC’s activities and work programmes.
French: Tous ces facteurs auront des répercussions sur les activités et les programmes de travail de l’Observatoire.
English: To read the full decision of the Ombudsman, please visit: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/051037.htm
French: La décision du Médiateur peut être consultée sur le lien suivant : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/051037.htm
English: The President initiates amendments to the Constitution and also has the right to issue decrees, pursuant to the Constitution.
French: Il a l'initiative de la révision de la Constitution et aussi le droit d'adopter des décrets conformément à la Constitution.
English: Alliance for Tolerance and Freedom (E)
French: Alliance for Tolerance and Freedom (A)
English: For its consideration of this item, the Working Party will have before it the report of the Secretary-General of UNCTAD on “A review of the technical cooperation activities of UNCTAD” (TD/B/WP/181) dealing with activities undertaken in 2004, which is being submitted both to the Working Party at its forty-fifth session and to the Trade and Development Board at its fifty-second session.
French: Pour l'examen de ce point, le Groupe de travail sera saisi du rapport du Secrétaire général de la CNUCED intitulé «Examen des activités de coopération technique de la CNUCED» (TD/B/WP/181) sur les activités entreprises en 2004, dont sera également saisie la cinquante-deuxième session du Conseil du commerce et du développement.
English: Separating the customer-oriented services from the handling of the flat car permits car and train to move on their way with a minimum of delay.
French: Étant donné que les services aux clients sont distincts des services de manutention des wagons plats, wagon et train peuvent poursuivre leur route avec un minimum de délai.
English: Australia, Austria, Canada, France, Japan, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft decision**
French: Australie, Autriche, Canada, France, Japon, Pays-Bas et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de décision*
English: Temperatures liable to obtain inside ventilation ducts are to be taken into account.
French: Dans le cas des gaines de ventilation, il sera tenu compte des températures susceptibles de régner à l'intérieur de celles-ci.
English: What is the potential for important new observations or knowledge likely to improve access to quality cancer care?
French: Quelles sont les possibilités de produire des observations ou des connaissances nouvelles importantes susceptibles d'améliorer l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer?
English: It updates the reports of the Secretary-General to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/83) and to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/308).
French: Le présent additif constitue une mise à jour des rapports du Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/83) et à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/308).  TABLE DES MATIÈRES
English: Eastern border of the country is determined by the Carpathian Mountain range, which runs through the whole of Central Europe, and in the southeast, Balkan Mountains meet the Rhodope Mountains, connecting the country with Greece.
French: La frontière orientale du pays est déterminée par la chaîne carpathienne de montagne, qui fonctionne par la totalité de l'Europe centrale, et dans le rassemblement de balkans du sud-est et les montagnes de Rhodope, reliant le pays à la Grèce.
English: The results are compared with the known phonon spectra of similar compounds.
French: Les résultats sont comparés aux spectres de phonons connus de composés similaires.
English: Mr. Amurani-Phiri (Malawi), associating himself with the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China, said that advantages and risks were inherent in all technologies; before adopting a collective decision on the question of cloning, States must consider the question of ethics.
French: M. Amurani-Phiri (Malawi), s'associant à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que toute technologie présente des avantages et des risques et qu'avant de se prononcer collectivement sur la question du clonage, les États doivent se poser des questions d'éthique.
English: It was typical of the social and cultural development of Nagorny Karabakh Autonomous Oblast that it surpassed the rest of the country in the areas of housing, goods and services.
French: Le développement socioculturel du Haut-Karabakh s'est caractérisé en particulier par une offre relativement plus importante de logements, de biens de consommation et de services.
English: This law mandates the establishment of family courts in major cities all over the country, granting them exclusive original jurisdiction over child and family cases.  They include guardianship, annulment of marriage, declaration of nullity and legal separation, summary judicial proceedings under the Family Code, adoption, custody, support, constitution of the family home and cases of domestic violence against women and children.
French: Cette loi prévoit l'établissement de tribunaux de la famille dans les grandes villes du pays et donne à ces derniers une juridiction exclusive sur les cas relatifs aux enfants et à la famille, notamment la tutelle, l'annulation du mariage, la déclaration de nullité et la séparation juridique, les procédures judiciaires sommaires en vertu du Code de la famille, l'adoption, la garde d'enfants, la pension alimentaire, la constitution du foyer familial et les cas de violence familiale à l'égard des femmes et des enfants.
English: No hearing was held by the Department of National Revenue or Public Service Commission nor was a Board of Inquiry constituted or held by either the Department or Public Service Commission.
French: Le ministère du Revenu national et la Commission de la Fonction publique n'ont tenu aucune audition ni établi un comité d'enquête.
English: • refine corporate oversight and monitoring;
French: • perfectionner la supervision et la surveillance de l’entreprise;
English: Formal education comprises the preschool, basic (primary and secondary) and intermediate levels.
French: De 2000 et à 2002, divers instruments réglementant l'enseignement préélémentaire, primaire et secondaire ont été promulgués.
English: This is evident in the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2) and in the Ministerial Declaration of the Economic and Social Council on the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy.34 Moreover, the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities provides, in rule 5, that “States develop strategies to make information services and documentation accessible for different groups of persons with disabilities”.
French: En 2000, l'importance des technologies de l'information et de la communication au service du développement a été reconnue par la communauté internationale, aux niveaux les plus élevés, comme cela apparaît clairement dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) et dans la Déclaration ministérielle sur le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances du Conseil économique et social.
English: Australia takes this opportunity to congratulate and thank Dr. Bogsch for his immense contribution to WIPO and to global intellectual property protection.
French: L’Australie saisit cette occasion pour féliciter M. Bogsch et le remercier de son immense contribution à l’OMPI et à la protection de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: Indeed it is in this context that the Commission has been bestowed with the power to issue during the period of electioneering, guidelines to the media on ensuring impartial reportage on matters that have bearing on the outcome of an election.
French: En fait, c'est à cette fin que la Commission a reçu le pouvoir, pendant la campagne électorale, de donner des instructions aux médias pour que ceux-ci rendent compte de façon impartiale des questions pouvant jouer sur l'issue du scrutin.
English: I fear, however, we are running the risk of putting up a different kind of barrier.
French: Je crains cependant que nous courions le risque de dresser une autre forme de barrière.
English: The MoU recognizes the importance of India and Canada's research cooperation, and reaffirms the benefit of S&T in Indo-Canada relations.
French: Des liens à l’échelle internationale Le CNRC ne cesse d’alimenter l’innovation canadienne en concluant des alliances stratégiques en R-D avec d’autres pays.
English: In addition to this four billion, the EIB Guarantee Fund will get an extra €2.5 billion, to be be used for research and development (+€1 bn), trans-European networks (+500 million) and SMEs (CIP programme, +1bn).
French: Outre ces quatre milliards, les "fonds de garantie BEI" sont renforcés à hauteur de 2,5 milliards d'euros et seront utilisés en faveur de la recherche et du développement (+1 milliard), des Réseaux Trans-européens (+500 millions) et des PME (programme CIP, +1 milliard).
English: The Dominican Childcare Centre records 1,008 children as having been provided with care to date and has trained 200 teachers in home education methods.
French: À ce jour, le Centre dominicain de services de garderie, qui a enregistré la prise en charge de 1 008 mineurs, forme 200 animatrices aux méthodes d'éducation au foyer.
English: It calls on the June European Council to define a roadmap to reach a new agreement on institutional reforms.
French: Elle appelle le Conseil européen de juin à définir une feuille de route claire en vue d'un accord sur les réformes institutionnelles.
English: At the Conference held in Vienna last year under article XIV of the CTBT, those countries that have signed and ratified the Treaty reaffirmed their determination to ensure that the Treaty is ratified by all and enters rapidly into force.
French: Lors de la Conférence de Vienne qui s'est tenue l'année dernière au titre de l'article XIV du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, les pays qui ont signé et ratifié le Traité ont réaffirmé leur détermination à oeuvrer pour que le Traité soit ratifié par tous et entre rapidement en vigueur.
English: • Highly predictable future income and cash-flows, with a significant backlog.
French: • Une forte visibilité sur les revenus et les cash-flows futurs, avec en particulier un carnet de commande important.
English: In response to the request contained in a letter dated 16 July 2007 from the representative of Ghana, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Lila Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: En réponse à la demande formulée par le représentant du Ghana dans une lettre datée du 16 juillet 2007, le Président a invité Lila Ratsifandrihamanana, Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer à l'examen de la question, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire.
English: Provisional agenda for the 4597th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4597e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Roger Jones, President of the Corporation de développement région Blanc-Sablon, is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will make the centre more functional, safe and attractive as well as accommodating for mobility-impaired users.
French: Le président de la Corporation de développement région Blanc-Sablon, monsieur Roger Jones, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui rendront le centre récréatif plus fonctionnel, sécuritaire et attrayant et permettront aux personnes à mobilité réduite d'avoir accès à ses services et activités.
English: Daniela Pizzuto  EDC-Public Affairs Telephone: (613) 598-6829  Cellular: (613) 863-7276  dpizzuto@edc.ca
French: Daniela Pizzuto Affaires publiques – EDC Téléphone : (613) 598-6829 Cellulaire : (613) 863 7276 dpizzuto@edc.ca
English: As part of its restructuring in 2003, WHO established a new E-Health Unit, which consists of five working groups including those dealing with remote sensing and geographic information systems (GIS) as well as tele-health.
French: Dans le cadre du remaniement de son organigramme intervenu en 2003, l'OMS a institué un service chargé de l'e-santé, composé de cinq unités qui s'occupent notamment de la télédétection et des systèmes d'information géographique (SIG) ainsi que de la télésanté.
English: 3.3 Strengthened information and knowledge in support of evidence-based decision making.
French: 3.3 Information et connaissances plus solides pour soutenir la prise de décisions fondée sur des données probantes.
English: "The main reason is to make sure there isn't additional pathology.
French: « Il s'agit essentiellement de vérifier s'il n'y a pas d'autre pathologie.
English: For example, the country office in the Dominican Republic reported helping in efforts aimed at obtaining approval of a general law on youth, and the Ecuador country office provided support for advocacy for the implementation of a sex education law.
French: Le bureau de pays de la République dominicaine, par exemple, a concouru aux efforts déployés pour faire approuver une loi-cadre sur les jeunes, et le bureau de pays de l'Équateur a aidé à mobiliser l'opinion en faveur de l'application d'une loi sur l'éducation sexuelle.
English: The organisation also highlighted the case of the situation of Roma who had been affected together with Greeks by an earthquake in September 1999.
French: L'organisation a également souligné une affaire dans laquelle un tremblement de terre en septembre 1999 avait touché tant des Roms que des Grecs.
English: We welcome the initiative of the Brazilian delegation in taking up the most timely items on the African agenda of the Security Council.
French: Nous nous félicitons de l'initiative prise par la délégation brésilienne de faire examiner par le Conseil de sécurité les points de l'agenda africain que l'heure impose.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 6 Pararaph 13 13. Welcomes the provision, included in the Constitutional Treaty, to set up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps which differs from the military and civilian resources referred to in Article III-309(1) and intended to perform joint actions in the area of disarmament, humanitarian missions, conflict prevention and the maintenance and re-establishment of peace; this is a clear signal of concern on the part of the European Union in a field of our concern; emphasises, nevertheless, the challenge facing the EU, which must pay special care and attention to establishing the way the corps will operate, allowing only experienced volunteers to participate in it; the EU should also ensure that Voluntary Corps operations are governed by the principle of complementarity with the humanitarian activities engaged in by nongovernmental humanitarian-aid organisations; Or. es
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 6 Paragraphe 13 13. se félicite de la disposition prévue par le Traité constitutionnel de créer un Corps volontaire européen d'aide humanitaire, qui se distingue des moyens civils et militaires prévus au paragraphe 1 de l'article III-309 pour les actions communes en matière de désarmement, de missions humanitaires, de prévention des conflits et de maintien et de rétablissement de la paix, ce qui constitue un signal clair de l'intérêt que l'Union européenne porte à un domaine qui nous concerne; souligne néanmoins le défi auquel est confrontée l'UE qui doit prêter une attention particulière à l'établissement du mode de fonctionnement de ce Corps, en prévoyant que seuls des volontaires expérimentés puissent y participer; l'UE doit néanmoins veiller à ce que, lors de la création du Corps volontaire européen d'aide humanitaire, le principe de complémentarité soit appliqué en ce qui concerne l'intervention humanitaire menée par les organisations non gouvernementales d'aide humanitaire; Or. es
English: It also called upon CEB to ensure appropriate inter-agency arrangements for financing the increased costs of strengthening the security management system.
French: Il a par ailleurs demandé au CCS de faire en sorte que les dispositions voulues soient prises au niveau interorganisations pour financer le coût d'une meilleure gestion de la sécurité.
English: The Plan acknowledged that the Government of Sudan may not be able to fulfil all the requirements of resolution 1556 (2004) within 30 days.
French: Ce Plan reconnaissait que le Gouvernement soudanais ne serait peut-être pas en mesure de respecter toutes les exigences de la résolution 1556 (2004) dans les 30 jours.
English: Cold tapwater is sprayed and swirled by the use of subpressure, binding and extracting the dirt out of the pores.
French: L'eau froide du robinet, projetée sous forme de fines gouttelettes mises en turbulence par une forte sous-pression, capte et extrait les salissures des pores de tous matériaux et de toutes surfaces.
English: The assignment of substances and articles not mentioned by name in table A of Chapter 3.2 to the relevant entry of that table or of sub-section 2.2.9.3 shall be done in accordance with 2.2.9.1.4 to 2.2.9.1.14 below.
French: L'affectation des matières et objets non nommément mentionnés au tableau A du chapitre 3.2 à la rubrique pertinente de ce tableau ou de la sous­section 2.2.9.3 doit être faite conformément aux dispositions des paragraphes 2.2.9.1.4 à 2.2.9.1.14.
English: The CBSA received comprehensive responses from the two exporters, EHP and Whirlpool as well as from their related importers, EHP Canada and Whirlpool Canada.
French: L'ASFC a reçu des réponses exhaustives des deux exportateurs, EHP et Whirlpool, ainsi que de leurs importateurs liés, EHP Canada et Whirlpool Canada.
English: The Project is a five-year intervention that is assisting interested communities in the provinces of South Sulawesi and Gorontalo to develop water supply systems and sanitation facilities.
French: Le projet de cinq ans vise à aider les collectivités qui le souhaitent, dans les provinces du Sulawesi-Sud et du Gorontalo, à mettre en place des systèmes d'adduction d'eau et des équipements sanitaires.
English: Press release MEPs in Islamabad watch as Pakistan counts and waits External relations - 19-02-2008 - 09:02 "The world is holding its breath as the results are tallied in these crucial elections," said Robert Evans, Chair of the European Parliament's Election Observation Delegation in Pakistan. He is leading a mission of 7 MEPs in the country, who observed the polls throughout election day on Monday.
French: Communiqué de presse Le Pakistan compte et attend le verdict électoral sous l'œil de députés envoyés à Islamabad Relations extérieures - 19-02-2008 - 11:02 "Le décompte des résultats est en cours et le monde retient son souffle", a indiqué Robert Evans, président de la délégation d'observation des élections au Pakistan du Parlement européen, un groupe de sept députés partis observer sur le terrain le scrutin se tenant ce lundi.
English: If he or she has not filed that return, the due date for filing the return and paying any balance owing is six months after the date of death.
French: Nous exigerons également des intérêts sur le solde dû et sur la pénalité imposée.
English: In paragraph 44 (b) of section XI of its resolution 59/276, the General Assembly requested an assessment of the impact of implementing the standardized access control system on human resource requirements in the area of safety and security.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 44 de la section XI de sa résolution 59/276, l'Assemblée générale a demandé que soient évaluées les incidences de l'introduction du système intégré d'accès sécurisé sur les besoins en ressources humaines dans le domaine de la sûreté et de la sécurité.
English: See A/CONF.187/RPM.1/1 and Corr.1, A/CONF.187/RPM.2/1, A/CONF.187/RPM.3/1 and A/CONF.187/RPM.4/1.
French: Voir A/CONF.187/RPM.1/11, A/CONF.187/RPM.2/1, A/CONF.187/RPM.3/1 et A/CONF.187/RPM.4/1.
English: Members of the Advisory Group and/or the Secretariat may visit any project and meet staff members of the organization implementing the project, as well as members of the indigenous community who may be directly or indirectly benefiting from the project in order to better understand and evaluate the work being done or planned.
French: J. Les membres de l’Instance ou le Secrétariat peuvent également effectuer une visite dans l’organisation a rencontrer les personnels de l’organisation qui exécutent le projet et les membres de la communauté qui sont censés de bénéficier du projet directement ou indirectement afin d’évaluer le travail et le planning.
English: The goal in most years is to help as many worthy causes as possible, so applications entail- ing no more than €5,000 in expenditures are encouraged.
French: La plupart des années, le but est de soutenir autant de nobles causes que possible, en sorte que l’ o n encourage à présenter des demandes ne com- portant pas de dépenses supérieures à 5 000 euros.
English: In such case, he or she must request a new recommendation.
French: Il demande alors une nouvelle recommandation.
English: (c) General Service and related categories staff previously authorized to retain permanent resident status, on promotion to the Professional category;
French: c) Aux agents des services généraux et des catégories apparentées préalablement autorisés à conserver le statut de résident permanent, lorsqu'ils sont promus à la catégorie des administrateurs;
English: Its size, swimming speed and distribution in the open sea and in deep waters make the Porbeagle Shark difficult to study. Consequently, its behaviour and sociobiology are poorly understood.
French: Son comportement et sa sociobiologie sont mal connus, sa taille, la rapiditÃ© de sa nage et sa rÃ©partition en haute mer en eau profonde la rendant en effet difficile Ã Ã©tudier.