ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the federal level, the programme supported: (a) the creation of four regional population commissions, each involving eight states, to facilitate cooperation and the exchange of experiences; (b) sociodemographic studies; (c) legal, regulatory and organizational frameworks to improve and consolidate state and local planning capacities; (d) advocacy to promote the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the Millennium Development Goals, and to strengthen adherence to international protocols such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; (e) information and communication materials (radio, TV and video) on sexual and reproductive health and family planning in indigenous languages; and (f) initiatives that helped the Government acquire reproductive health commodities and that provided technical assistance in management, logistics and counselling.
French: Au niveau fédéral, le programme a apporté un appui aux activités suivantes : a) la création de quatre commissions de la population au niveau régional, chacune couvrant huit états, dans le but de faciliter la collaboration et l'échange de données d'expérience; b) les études sociodémographiques; c) les cadres juridique, réglementaire et organisationnel permettant d'améliorer et de renforcer les capacités de planification au niveau des états et à l'échelon local; d) le plaidoyer en faveur de la promotion du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et des objectifs du Millénaire pour le développement, mais aussi de l'adhésion aux instruments internationaux tels que la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; e) les documents d'information et les outils de communication (radio, télévision et vidéo) sur la santé sexuelle et procréative et la planification familiale dans les langues autochtones; f) les initiatives qui ont permis d'acquérir des produits de santé procréative et d'assurer une assistance technique en matière de gestion, de logistique et de conseils.
English: Carbon monoxide 630-08-0 258.
French: Composés organiques volatils (voir référence 53) (voir référence ac) 258.
English: "Demand will rebound for the auto industry, and Canada will be a big winner so long as the parties can work together to keep jobs here through the downturn.
French: « La demande reprendra dans le secteur de l’automobile et le Canada figurera parmi les grands gagnants tant que les parties prenantes pourront collaborer pour protéger les emplois pendant la période de ralentissement économique.
English: Through the work of so many of you here today, the answers are coming, the mysteries are being unwrapped.
French: Grâce au travail qu'effectuent la plupart d'entre vous ici présents aujourd'hui, des réponses surgissent, des mystères s'éclaircissent.
English: Many discussants stated that truly owned national development strategies were the launching pad for development efforts, adding that such strategies should reflect the conditions in the respective country.
French: De nombreux participants ont affirmé qu'il fallait que les pays s'approprient véritablement leur stratégie de développement, car c'était la condition d'efforts réels, ajoutant que ces stratégies devaient refléter la situation propre à chaque pays.
English: I want to know when we can question the Commission on this issue.
French: Je voudrais savoir quand nous pourrons interroger la Commission à ce sujet.
English: PERC is used in dry cleaning and solvent degreasing operations.
French: Les secteurs du nettoyage à sec et du dégraissage au solvant représentent respectivement environ 75 p.
English: During the period under consideration, the Council sent missions to the Great Lakes region, Sierra Leone and Kosovo.
French: Ainsi, dans la période considérée, le Conseil de sécurité a dépêché des missions dans la région des Grands Lacs, en Sierra Leone et au Kosovo.
English: The effect of the moisture content within the cover material on the thickness is illustrated by the four case histories discussed in this report and the Diavik proposed cover design:
French: L'effet de la teneur en eau du matériau de la couverture sur l'épaisseur de la couche active est illustré par les quatres études de cas présentés dans ce rapport et par la conception proposée pour la couverture à Diavik.
English: In this case, St. Alphonsus parishioners knit the bears for distribution to hospitalized children in Khandahar, Afghanistan through the Canadian Forces padres there.
French: Dans le cas présent, les paroissiens de St. Alphonsus tricotent des nounours qui seront distribués aux enfants hospitalisés à Khandahar, en Afghanistan, par les aumôniers des Forces canadiennes.
English: Alleged coup plot must not be used as excuse to violate citizens' human rights
French: Les allégations de complot en vue d?un coup d'État ne doivent pas servir d'excuse aux violations des droits fondamentaux des citoyens
English: Schedule V describes the types and end uses of goods requiring certification more exacting or in addition to a specification such as ASTM, API or CSA.
French: Une telle information peut aider à mesurer l’incidence, sur les ventes et sur les prix des producteurs nationaux, du prix des importations sur le marché.
English: The person who is known as the voice of the voiceless and the peacemaker is in danger.
French: Celui qu' on appelle la voix des sans voix et le faiseur de paix est en danger.
English: Hull, Québec K1A 0H3 1 (800) 668 – 6767 http://www1.tor.ec.gc.ca/apac/ (under Smog)
French: St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 1 (800) 668 – 6767 http://www1.tor.ec.gc.ca/apac/ (voir Smog)
English: It is to be supposed, however, that many decisions will remain to be taken at the Ministerial Conference itself.
French: Il est probable toutefois que de nombreuses décisions seront reportées à la Conférence ministérielle proprement dite.
English: The immediate proximity to the railway station and the town centre as well as to the Maritime Mall and the harbour ensures all guests a very pleasant stay.
French: La proximité de la gare, du centre-ville, du boulevard longeant la mer et du port vous assure les meilleures conditions pour un séjour des plus réussis.
English: The GET nevertheless continued to think that the ideal solution would be to set up specialist chambers for economic and financial crime, including serious corruption cases within the ordinary courts.
French: L’EEG reste toutefois d’avis que l’idéal serait de mettre en place – au sein des tribunaux de droit commun - des chambres spécialisées dans le traitement de la délinquance économique et financière, dont les affaires de corruption importantes. Il suffirait que de telles chambres existent au niveau de Lisbonne et/ou Porto : une compétence nationale leur permettrait dès lors de connaître des affaires trop sensibles/complexes pour être traitées au niveau local.
English: 28.2 The principal display panel of the inner and outer labels of a cosmetic, other than one in a container described in subsection 25(1), that contains 5 mL or more of methyl alcohol must display all of the following information: (a) the hazard symbol set out in column II of item 1 of Schedule II to the Consumer Chemicals and Containers Regulations, as they read on September 30, 2001, in accordance with paragraphs 16(a) and (b) of those Regulations; and (b) for each of the particulars set out in column I of items 1 to 5 of the table to section 46 of the Consumer Chemical and Containers Regulations, as they read on September 30, 2001, the signal word and statements set out in columns III and IV of those items, which must be located on the labels in accordance with paragraphs 15(2)(a) to (c) of those Regulations and printed in accordance with paragraphs 17(a) and (b), 18(a) and (b) and 19(1)(a) and (b) and subsection 19(2) of those Regulations.
French: 28.2 Les étiquettes intérieure et extérieure d’un cosmétique, autre que celui mis dans un contenant visé au paragraphe 25(1), qui contient une quantité d’alcool méthylique égale ou supérieure à 5 mL, portent, dans leur espace principal, les renseignements suivants : a) le signal de danger indiqué à la colonne II de l’article 1 de l’annexe II du Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs, dans sa version en vigueur le 30 septembre 2001, lequel signal doit être représenté conformément aux alinéas 16a) et b) de ce règlement; b) pour chacun des éléments figurant à la colonne II des articles 1 à 5 du tableau de l’article 46 du Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs, dans sa version en vigueur le 30 septembre 2001, les mots indicateurs, mentions et énoncés inscrits aux colonnes III et IV, lesquels doivent être placés sur les étiquettes conformément aux alinéas 15(2)a) à c) de ce règlement et être imprimés conformément aux alinéas 17a) et b), 18a) et b), 19(1)a) et b) et au paragraphe 19(2) de ce règlement.
English: She then introduced Paul Cheung, Director of the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs, who welcomed delegates on behalf of the United Nations, and spoke of the history and role of the Group of Experts and the preparations for its session and the Ninth Conference.
French: Elle a ensuite présenté Paul Cheung, Directeur de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, qui a souhaité la bienvenue aux délégués au nom de l'ONU, rappelé brièvement l'historique et le rôle du Groupe d'experts et fait état des préparatifs de sa session et de la neuvième Conférence.
English: A SIGNED CERTIFICATION OF AGREEM ENT TO TH ESE REQUIREMENTS MUST BE INCLUDED IN YOUR APPLICATION .
French: Page 13
English: While it will certainly continue, without service transformation government is likely to act more and more as a brake on Canada’s economic growth and social development, as a "cost of doing business", and as "the price of being a Canadian," rather than as a vital part of our national life, and an essential support for achieving our individual and collective goals.
French: Il survivra certes, mais, sans la transformation proposée, il freinera de plus en plus la croissance économique et le développement social du pays, au lieu de jouer un rôle clé dans notre vie nationale et d'apporter un soutien essentiel pour l’atteinte de nos objectifs individuels et collectifs.
English: Contact Deborah Mosher  Tariff Administrator  Customs and Trade  Administration Branch  Revenue Canada  6th Floor, Connaught Building  555 MacKenzie Avenue  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: (613) 954-7000  FAX: (613) 954-9646 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Deborah Mosher  Administratrice du Tarif  Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales  Revenu Canada 6e étage,  Édifice Connaught  555, avenue Mackenzie  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : (613) 954-7000  TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-9646 Référence a L.R., ch.
English: Drugs continue to be a security and social problem for the Government.
French: La drogue reste un problème social et un problème de sécurité pour le Gouvernement.
English: World War I forced the cancellation of the 1916 games, planned for Berlin, Germany.
French: La Première Guerre mondiale force l'annulation des Jeux de 1916, qui doivent se tenir à Berlin (Allemagne).
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 08-02-42051 Canadian Environmental Assessment Registry Greater Halifax Hospice Association Hike Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 08-02-42051 Registre canadien d'évaluation environnementale Marche pour la Hospice Society of Greater Halifax Projet sous un examen préalable type
English: Urban poor, as a result of the beautification, sanitation and cleaning measures that cities undertook, were often moved to slums on the outskirts, where they could not be seen.
French: Les mesures d'embellissement, d'assainissement et de nettoyage des villes avaient souvent pour effet de repousser les pauvres des villes dans des bidonvilles situés à la périphérie, où ils étaient cachés au regard des autres.
English: Rather, the Agency must estimate the amount of revenue embedded within a composite "rail plus trucking" IMU charge, that relates only to P&D trucking.
French: L'Office doit plutôt estimer le montant des revenus intégrés dans des frais composite d'UMI « transport ferroviaire plus camionnage » qui sont seulement reliés aux activités de R-L effectuées par camion.
English: 1-800-290-1019 English 1-800-290-10191 English (outside North America)
French: Préposé francophone : 1-800-290-0893 1-800-290-08930 (à l’extérieur de l’Amérique du Nord)
English: Non-random audit will be conducted as warranted, based on utilization review or other data.
French: Une vérification non aléatoire aura lieu au besoin, à la lumière de l’examen des ressources utilisées ou d’autres données.
English: Number, availability and usage of other web-based services e.g. audio/video conferences and on-line distance learning courses: 860,000 PCT publications and 410,000 Madrid registrations were available on the web at the end of 2004.
French: Nombre, disponibilité et utilisation d’autres services Web tels que services de téléconférence ou de visioconférence et cours d’enseignement à distance : 860 000 publications selon le PCT et 410 000 enregistrements selon le système de Madrid étaient disponible sur le Web à la fin de l’année 2004.
English: I should also like to express my appreciation for Europa Donna, which I should like to thank for the excellent work they are doing in making it possible for European countries to learn from each other, which is exactly what we should be doing.
French: Je voudrais également remercier l'association Europa Donna, pour l'excellent travail qu'elle réalise afin de permettre aux pays européens d'apprendre les uns des autres, ce qui est exactement ce que nous devrions faire.
English: There's an increase of roughly $370 million.
French: L'augmentation est d'environ 370 millions de dollars.
English: This book, written in a simple but rigorous language, is an interesting analysis of fundamental concepts of the theories behind learning with concept maps.
French: Ce livre, écrit dans un langage simple mais rigoureux, est un examen attentif des concepts fondamentaux et des théories qui sont à la base de la technique des cartes conceptuelles.
English: The allocation of items described in paragraph 69 below is based on the pattern adopted by the General Assembly for those items in previous years and organized under the headings of the agenda in paragraph 64 above.
French: La répartition des questions qui est indiquée au paragraphe 69 ci-après s'inspire du plan adopté les années précédentes par l'Assemblée générale et est organisée suivant les intitulés de l'ordre du jour figurant au paragraphe 64 ci-dessus.
English: For example, the Royal Malaysian Customs may investigate the money-laundering offence relating to smuggling under the Customs Act 1967.
French: C'est ainsi que les douanes royales de Malaisie peuvent enquêter sur les infractions concernant le blanchiment d'argent lié à la contrebande en vertu de la loi de 1967 sur les douanes.
English: $6,554.76 Total: $9,957.32 Hospitality expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Event description Total Cost 12-02 to 03-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $292.06 12-02 to 12-03 Confidential in-house meeting on Negotiations with Officials $513.00 02-27 Working lunch meeting with the designated Assistant Commissioner for the Pacific Region $65.68 Total: $870.74
French: 6 554,76 $ Total: 9 957,32 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-02 à 03-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 292,06 $ 12-02 à 12-03 Réunion interne confidentielle avec des délégués au sujet des négociations 513,00 $ 02-27 Déjeuner de fonctionnement avec le sous-commissaire nommé pour la Région Pacifique 65,68 $ Total: 870,74 $
English: Good governance in the private sector is an indispensable element of good governance at all levels.
French: La bonne gouvernance dans le secteur privé est un maillon indispensable de la bonne gouvernance à tous les niveaux.
English: Appropriate methods are described in standards ISO 971, BS 3122, DIN, NEN, etc.  An electric heater is placed inside the equipment in order to obtain the thermal equilibrium.” ”.
French: Des méthodes appropriées sont décrites dans les normes ISO 971, BS 3122, DIN, NEN, etc. Un dispositif de chauffage électrique est placé à l'intérieur de l'engin pour assurer un équilibre thermique. ».
English: This latter level of contamination is in general agreement with the PCB content reported for oil-based paints manufactured between the 1950's and mid 1970's (i.e., up to 10% by weight) (Proctor and Redfern, 1997).
French: Ce degré de contamination correspond à la teneur en BPC signalée dans le cas des peintures à l'huile fabriquées entre les années 50 et le milieu des armées 70 (c.-à-d. jusqu'à 10 % en poids) (Proctor and Redfern, 1997).
English: Establishment, definition and responsibilities), the Council of the Twelve no longer performs the jurisdictional functions of Highest Judge of Appeal in administrative and civil judgements.
French: Établissement, définition et fonctions), le Conseil des Douze ne remplit plus les fonctions juridictionnelles de juge d'appel suprême en matière administrative et civile.
English: Some strong messages he received during the visit were: a recognition of the increasing role of the EU in the world, an appreciation for the recent, rapid progress in EU-China relations; and a genuine will and commitment to continue the development of EU-China relations and cooperation at all levels.
French: Il a reçu certains messages forts pendant son séjour, notamment : la reconnaissance du rôle croissant de l'UE dans le monde, la reconnaissance des progrès récents et rapides enregistrés par les relations UE-Chine, et une volonté et un engagement sincères à intensifier les relations et la coopération entre l'UE et la Chine à tous les niveaux.
English: Beginning in early 2004 OCTN will start training middle-ranking officers of specialized organized crime units in SEE, focusing on capacity-building and network creation.
French: Les efforts déployés par le Pacte de stabilité pour promouvoir la démocratie locale et la coopération transfrontalière en tant que priorité ont été particulièrement fructueux.
English: Although the acting Assistant Deputy Commissioner, Mr. S. St. Laurent, had decided in August 2003 to appoint Mr. Stolz without competition to the position under appeal, this was not finalized.
French: Même si le sous-commissaire adjoint intérimaire, M. S. St-Laurent, avait décidé en août 2003 de nommer sans concours M. Stolz au poste visé par l’appel, cette décision n’a pas été mise en œuvre.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Legislation providing for insured hospital services includes the Hospital Services Act, 1973, and section 9 of Regulation 84-167 and the Hospital Act, assented to on May 20, 1992, and its Regulation 92-84.
French: Direction de la vérification interne du ministère de la Santé La Direction de la vérification interne du Ministère a pour mandat d’examiner et d’évaluer de façon indépendante les activités du Ministère à tous les niveaux de la gestion.
English: The claim has not been paid because the client's date of birth is after the date of service.
French: La date de naissance du bénéficiaire est postérieure à la date du service. Code APhC : 34 Code SSNA :
English: Overview and Explanations The addition of two new seats together with the shift in population to urban centres have led the Commission to recommend major changes in the distribution of Alberta’s electoral districts.
French: PARTIE II  Révisions proposées des limites : vue d'ensemble et explications L'ajout de deux sièges ainsi que le déplacement de la population vers les centres urbains ont amené la commission à recommander des modifications importantes dans la délimitation des circonscriptions de l'Alberta.
English: As to the significance of price, and hence of tariff relief, in decisions about what kind of fabric will be used for protective garments, I agree with my colleagues that the worker’s safety is more important than the cost of the fabric or garment.
French: En ce qui touche l’importance des prix, et par conséquent l’allégement tarifaire, dans des décisions relatives au genre de tissu à utiliser pour confectionner des vêtements de protection, je conviens avec mes collègues que la sécurité du travailleur l’emporte sur le coût du tissu ou du vêtement.
English: A step in this direction reflects technological convergence as well as convergence in the reinforcement of copyright.
French: Un pas dans cette direction témoigne de la convergence technologique et d'une convergence dans le renforcement des droits d'auteur.
English: I find that this situation put potential candidates at an unreasonable disadvantage and therefore the merit principle was violated.
French: Je détermine que cette situation a déraisonnablement désavantagés des candidats potentiels et de ce fait le principe du mérite a été enfreint.
English: Opportunities for volunteering are open to youth, adults, corporations and community groups for a wide range of activities, special events, educational programming, tree planting, and park beautification projects at Downsview Park.
French: Des occasions de bénévolat sont offertes aux jeunes, aux adultes, aux sociétés et aux organismes communautaires. Une vaste gamme d'activités, d'événements spéciaux, de programmes éducatifs, d'occasions de plantation d'arbres et de projets d'embellissement du parc sont disponibles au parc Downsview.
English: Also, discover how Coastal First Nations peoples are helping to shape a museum exhibit in New York and how Elliott Nilsson motivates youth from his First Nations community of Saddle Lake.
French: Découvrez également comment des membres des Premières Nations de la zone côtière aident un musée à organiser une exposition présentée à New York et comment Elliott Nilsson motive les jeunes de sa communauté de Saddle Lake.
English: Alberta's Needs and Future Directions, Summary of Results of a Consultation Workshop (September 21 – 22, 2003): www.health.gov.ab.ca (accessed:
French: Alberta's Needs and Future Directions, Summary of Results of a Consultation Workshop (21-22 septembre 2003). www.health.gov.ab.ca (consulté le 6 septembre 2004).
English: Even though (female) genital mutilation would be subsumed under the facts constituting the offence of qualified bodily injury, it has expressly been clarified - in keeping with a resolution of the Austrian National Council that (female) genital mutilation is outlawed notwithstanding any consent of the person concerned.
French: Bien que la mutilation des organes sexuels de la femme entre dans la catégories des faits constitutifs du délit d'atteinte à l'intégrité physique des personnes, il a été expressément reconnu, conformément à une décision du Conseil national autrichien, que la mutilation des organes sexuels de la femme est interdite par la loi, même si elle a lieu avec le consentement de la victime.
English: Towards a Healthier Workplace: A Guidebook on Tobacco Control Policies 2007 ISBN: 978-0-662-44733-7 Cat. No.:
French: Travailler dans un milieu sain : guide des politiques en matière de lutte au tabagisme 2007 ISBN: 978-0-662-73147-4 Cat. No.:
English: That is a worrying situation that, on the other hand, is a strong incentive for the CTC to make facilitation of technical assistance to Member States a top priority for the near future.
French: C'est là une situation préoccupante qui, d'un autre côté, est une forte incitation pour le CCT à faire de la fourniture d'aide technique aux États Membres la plus grande priorité pour l'avenir proche.
English: This Framework is proposed to be the 8th Code of Practice in the Guide.
French: Ce cadre devrait être le 8e code de pratique du Guide.
English: • Proposed Text for a Chapter on Agriculture - July 2002
French: • Texte proposé pour le chapitre sur l'agriculture - Juillet 2002