ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions arising from this paper include:
French: Ce document a permis de dégager les questions suivantes :
English: This study presents annual export rates of Ca, Mg, K, and Na from 20 forested catchments between 1978 and 1998 and concentrations in seven downstream lakes between 1975 and 2005 in an acid-sensitive region of central Ontario, Canada.
French: Notre étude présente les taux annuels d’exportation de Ca, Mg, K et Na de 20 bassins versants forestiers entre 1978 et 1998, de même que leurs concentrations dans sept lacs d’aval entre 1975 et 2005, dans une région sensible à l’acidité du centre de l’Ontario, Canada.
English: Criterion Predicted Distance to Percent of Criterion Concentration Maximum Maximum GLC [%] [m] [µg/m3 ] [µg/m3 ] 1 hour SO2 900 900 (1,427)* 2,500 100 (158.5)* 24 hour SO2 300 10 187 100 Annual SO2 60 18 100 29.5 1 hour H2 S 42 15 2,500 36.4 24 hour H2 S 8 3 5,000 34.0 Annual H2 S N/A 0.12 5,000 N/A 1 hour NO2 400 395 187 98.6 24 hour NO2 N/A 319 187 N/A Annual NO2 100 100 100 100 Note 98% flare efficiency assumed in conversion of H2 S to SO2 OLM Method used in estimation of NO conversion * Mitigation applied for the estimated worst case 1.4 hours/year exceedance of 1 hour SO2 criterion; unmitigated potential maximum is shown in brackets.
French: * Mesure d’atténuation appliquée pour le scénario de la pire éventualité, soit un dépassement de 1,4 heure/an par rapport au critère d’une heure SO2; le maximum possible, sans mesure d’atténuation, est indiqué entre parenthèses.
English: Timor-Leste has acceded to the core international human rights treaties, and in an effort to meet its reporting obligations, the Government with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNICEF and other United Nations agencies, held a workshop in September to build capacities in the areas of data collection and report writing.
French: Le Timor-Leste a accédé aux principaux traités relatifs aux droits de l'homme et, afin de s'acquitter de ses obligations de notification, le Gouvernement a organisé en septembre, avec le concours du Haut Commissaire aux droits de l'homme, de la MANUTO et d'autres organismes de l'ONU, un atelier destiné à renforcer les capacités de collecte des données et d'établissement de rapports.
English: We believe that the federal prudential regulatory framework can and should be further improved.
French: Nous sommes d’avis que la réglementation prudentielle fédérale peut et doit être améliorée.
English: Introduction This Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations (the handbook) is intended to serve as a guidance manual for federal government officials engaged in conducting strategic environmental assessments (EA) of trade negotiations.
French: Introduction Le Guide pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales (le guide) vise à aider les fonctionnaires fédéraux à réaliser des évaluations environnementales stratégiques des négociations commerciales.
English: The Future of Technical Services in a Re-engineering World.
French: The Future of Technical Services in a Re-engineering World », In The Future is Now:
English: The author's allegation that a government department “can get away with it” if there is an alternative means of redress available to the victim is illogical.
French: L'allégation de l'auteur selon laquelle un service gouvernemental "peut se débarrasser d'une affaire" s'il existe un autre recours pour la victime est illogique.
English: Thirteen responses identified limitations, other than those specified above.
French: fait savoir que "depuis le 31 août 2001 l’USPTO accepte les demandes d’enregistrement dans la base de données des insignes officiels des tribus autochtones américaines.
English: Consumer items Film industry Box-office Grants Television TV advertising expenditure Grants TV licence fees Pay-TV subscriptions Cable TV-sets Dishes and other TV equipment Home video Pre-recorded cassettes VCR Blank tapes Camcorders LaserDisc players LaserDiscs Grants Multimedia CD-I players CD-Is Pcs CD-Rom drives Multimedia software/CD-Roms Videogame consoles Videogame cartridges Grants Total (without grants, multimedia and videogame software) GDP Audiovisual expenditure/GDP
French: Les chiffres finlandais corroborent cette observation: la part des arts dans les dépenses totales des consommateurs (1,1%, voir note en bas de tableau) n’est pas beaucoup plus élevée qu’en Italie, et le chiffre finlandais de la consommation culturelle «au sens large» qui figure au tableau 10 est onze fois plus élevé. a Tableau 12.a. Dépenses des particuliers consacrées aux arts en Italie en 1970 et en 1988 (en milliards de lires aux prix courants) Source:
English: The Committee adopted its report on the basis of the draft report contained in document UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/L.1, which had been circulated during the meeting, as amended, and on the understanding that finalization of the report would be entrusted to the Rapporteur, working in consultation with the secretariat.
French: Le Comité a adopté son rapport, établi à partir du projet de rapport figurant dans le document UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/L.1 qui a été distribué au cours de la réunion, tel que modifié, étant entendu que la version finale du rapport sera confiée au rapporteur agissant en consultation avec le secrétariat.
English: The Ecological Gifts Program Introduction A legacy for tomorrow...a tax break today   Habitat loss and degradation are among the greatest threats to biodiversity in Canada today.
French: Le Programme des dons écologiques Introduction Un don pour l'avenir, des avantages fiscaux aujourd'hui   La perte et la détérioration des habitats sont, aujourd'hui, parmi les plus grandes menaces pour la biodiversité du Canada.
English: The idea is simply that if there is no strong impact on the agricultural sector, there should not be a larger impact on the economy as a whole.
French: L’hypothèse est simplement que s’il n’y a pas d’incidence importante pour le secteur de l’agriculture, il ne devrait pas y avoir d’incidence plus importante pour l’ensemble de l’économie.
English: The Secretary-General of UNCTAD said that UNCTAD X had benefited from a rare combination of positive circumstances, both internal and external to the organization.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a déclaré que la dixième session de la Conférence avait bénéficié d'un concours exceptionnel de circonstances, sous l'action de facteurs tant intérieurs qu'extérieurs.
English: UN-Habitat has also established a global network of institutions and a partnership programme with the private sector (Environmental Systems Research Institute) to provide geographical information systems software and e-learning tools in support of key urban trends and indicators monitoring.
French: ONU-Habitat a par ailleurs créé un réseau mondial d'institutions et un programme de partenariat avec le secteur privé (Institut de recherche pour l'environnement) aux fins de la mise au point d'un logiciel d'exploitation du Système d'information géographique et d'outils de formation en ligne permettant de s'informer des principales tendances et des principaux indicateurs en matière d'urbanisme.
English: • UNHCR Executive Committee Conclusion No. 88, (1999) on "Protection of the Refugee's Family"
French: • Principes directeurs Note sur les politiques et les procédures à appliquer dans le cas des enfants non accompagnés en quête d'asile, 1997
English: 4, 4 bis and 5, and Decision XX/3 par.
French: 4, 4 bis et 5, et décision XX/3, par.
English: At this point, these files are mainly in the form of lists of names and addresses; they do not contain any personal information beyond that which is necessary to identify the person and/or organisation.
French: À ce stade-ci, ces dossiers prennent principalement la forme de listes de noms et d'adresses; ils ne renferment aucun renseignement personnel à part ceux que nécessite l'identification des particuliers ou des organismes.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=D11109CB-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=D11109CB-1&accessible=off&meta=1
English: Poverty eradication was an essential prerequisite for respect for human rights, not vice versa.
French: L'élimination de la pauvreté est une condition nécessaire essentielle au respect des droits de l'homme et non l'inverse.
English: The salient point is that the government must be given strength arising from democratic legitimacy.
French: Il est essentiel que le gouvernement dispose de l'assise conférée par la légitimité démocratique.
English: Finally, I expect the Whitehead report to carry overwhelming support in the vote this morning.
French: Enfin, j'espère que le rapport Whitehead recueillera un soutien écrasant lors du vote de ce matin.
English: AND WHEREAS the City has filed the Plans showing details of the work that has been carried out;
French: ET ATTENDU que la Ville a déposé les plans détaillés des travaux qui ont été effectués;
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Castagnetti on his excellent work and also express my appreciation to the Commission for the initiative taken.
French: Monsieur le Président, je désire féliciter M. Castagnetti pour l'excellent travail qu'il a réalisé et exprimer mon appréciation à la commission pour l'initiative qu'elle a prise.
English: However, since their expression is low in nonproliferating cells, amplification of NPY's mitogenic responses requires upregulation of at least the Y1 receptor by NPY itself or b-adrenergic, cAMP-dependent activation.
French: Toutefois, leur expression étant faible dans les cellules non proliférantes, l'amplification des réponses mitogènes au NPY nécessite une augmentation du récepteur Y1 par le NPY même ou par l'activation dépendante de l'AMPc et du récepteur b-adrénergique.
English: This phase also includes installation of a high volume tank to facilitate research on the impact of seismic activity on marine organisms.
French: Au cours de cette phase, on installera également un bassin à grand volume destiné à faciliter l’étude des effets de l’activité sismique sur les organismes marins.
English: ST/SG/AC.10/C.4/2006/CRP.4 and Adds.1-2
French: 1 et 2 ST/SG/AC.10/C.4/2006/CRP.4 et Add.1 et 2.
English: The project is now beginning its Implementation Phase activities, which are expected to take 4½ years to complete.
French: On en est maintenant au début des activités de l'étape de mise en œuvre, qui devraient occuper quatre ans et demi.
English: (d) The National Transitional Government of Liberia is currently engaged in changing existing legislation for the enactment of the laws required to codify what it hopes will be a state-of-the-art Kimberley Process Certification Scheme.
French: d) Le NTGL s'emploie à rédiger les textes législatifs et réglementaires voulus pour mettre en place un Système de certification du Processus de Kimberley qu'il souhaite très performant.
English: The programme objective is to implement and supervise all prosecution activities undertaken by the Office of the Prosecutor, as follows:
French: Le programme a pour objectif la mise en œuvre et la supervision de toutes les poursuites engagées par le Bureau du Procureur en procédant comme suit :
English: • Background documentation and studies.
French: • La documentation et les études contextuelles 5.2 Sources d'informations
English: Verification is being carried out amid difficult circumstances that limit the enjoyment of human rights, such as criminal violence, lynchings and “social cleansing” operations.
French: Cette vérification doit être menée à bien dans des circonstances difficiles, qui limitent la jouissance des droits de l'homme, comme les crimes violents, lynchages et opérations de nettoyage social.
English: IMRC - Resource Discovery Sub-group
French: Sous-groupe des métadonnées de l'apprentissage en ligne
English: If any of the diagnosis codes indicated a malignant or pre-malignant tumour, the indication assigned to that patient was "cancer."
French: Le fichier contient des données sur toutes les hospitalisations pour lesquelles les hôpitaux généraux et les hôpitaux spécialisés ont produit un formulaire de radiation durant la période observée.
English: How many crimes and how much death is needed for Europe to stop acting as Pontius Pilate?
French: Combien faut-il de crimes et de morts pour que l'Europe cesse de se comporter comme Ponce Pilate?
English: A new three-component strong-motion seismograph has been designed by the Geological Survey of Canada - Pacific, Sidney Subdivision. The instrument prototype was thoroughly tested in Canadian and German facilities.
French: La Commission géologique du Canada, Division Pacifique, Sidney BC, a développé un nouveau sismographe pour secousses fortes à trois composants, dont le prototype a été soumis à des essais exhaustifs dans des installations au Canada et en Allemagne.
English: Some resistance to endosulfan is suspected within aphid populations.
French: On soupçonne une certaine résistance à l’endosulfan dans les populations de pucerons.
English: The Committee furthermore is concerned that training on the Optional Protocol among professionals, for example the police, lawyers, prosecutors, judges, social workers and immigration officials is insufficient.
French: Il constate en outre avec préoccupation que la formation relative au Protocole facultatif dispensée aux professionnels, tels que la police, les avocats, les procureurs, les juges, les travailleurs sociaux et les agents de l'immigration, est insuffisante.
English: Ms. Schindler (Liechtenstein), responding to the question posed on the special health-care needs of women, said that all persons between the ages of 17 and 70 were eligible for a free preventive health exam every five years, and that all women were eligible for a free preventive gynaecological exam every two-and-a-half years.
French: Mme Schindler (Liechtenstein), en réponse à la question sur les besoins des femmes en soins de santé, déclare que toutes les personnes âgées entre 17 et 70 ans ont droit à un check-up gratuit tous les 5 ans, et que toutes les femmes ont droit à un examen gynécologique de dépistage gratuit tous les deux ans et demi.
English: Third, the credibility of the Council is called into question if it fails to respond in any way to a situation involving repeated violations of an international standard that is entirely unambiguous and universally proclaimed.
French: Troisièmement, la crédibilité du Conseil serait compromise s'il ne réagissait pas à une situation qui conduit à des violations répétées d'une norme internationale clairement définie et universellement reconnue.
English: The index is multiplied by -1 in order to reflect the convention that increases are desirable.
French: L'indice est multiplié par -1 pour refléter la convention suivant laquelle les hausses sont souhaitables.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/170.
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/170.
English: The appellant was of the view that the selection board had used incomplete and incompatible competencies definitions as compared to those contained in the department's Competency Dictionary which outlined "All HRDC Competencies sorted alphabetically". The appellant had prepared herself based on the latter.
French: L'appelante estime que le jury de sélection a utilisé des définitions de compétences incomplètes et incompatibles par rapport à celles que renferme le Dictionnaire des compétences nationales du ministère, dans lequel tous les profils de compétences disponibles sont classés par groupe et niveau et par appellation d'emploi.
English: The whole question of fee reductions will be examined in Phase IV of the TPP cost recovery initiative when evidence of impact can be collected.
French: Toute la question des réductions de frais sera analysée au cours de la phase IV de l'initiative de recouvrement des coûts du PPT lorsque l'on pourra recueillir des données probantes démontrant un impact.
English: • A new implementation framework With a view to improving subsidiarity and decentralisation, the Commission proposes establishing a new system for implementing programmes, based on the Community’s strategic orientations and national strategic reference frameworks.
French: • Un nouveau cadre de mise en œuvre Afin de mieux faire jouer la subsidiarité et la décentralisation, la Commission propose d’instaurer un nouveau système de mise en œuvre des programmes, fondé sur des orientations stratégiques de la Communauté et des cadres de référence stratégique nationaux.
English: &quot;The Government of Canada and the Department of National Defence took the Year 2000 challenge very seriously and worked hard with federal, provincial, and municipal authorities to safeguard the health, safety, security and economic well-being of Canadians,&quot; said the Minister.
French: « Le gouvernement du Canada et le ministère de la Défense nationale ont pris très au sérieux le défi de l’an 2000 et ont tout mis en œuvre en collaboration, avec les autorités fédérales, provinciales et municipales, pour protéger la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens, » a dit le Ministre.
English: In the two cases, the Committee of Ministers satisfied itself that the government of the respondent state had paid the sums provided for the non pecuniary damage and in respect of costs and expenses.
French: Dans les deux affaires, le Comité des Ministres s’est assuré que le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé les sommes octroyées pour le préjudice moral et au titre des frais et dépens.
English: Globalization had led to an increase in anti-competitive practices at the international level, and a new discussion was emerging as to whether it was necessary to establish multilateral competition norms within the WTO or whether the Set should be strengthened.
French: La mondialisation avait entraîné un accroissement des pratiques anticoncurrentielles au niveau international, et un nouveau débat se faisait jour quant à la nécessité soit de définir des normes multilatérales en matière de concurrence à l'OMC, soit de renforcer l'Ensemble de principes et de règles.
English: Any downgrade of FT to junk status would have had serious consequences for the company.
French: Les circonstances de l’espèce constituent un élément essentiel de l’appréciation de la Commission: les années précédentes, FT avait accumulé des dettes substantielles (63 milliards d’euros à la fin de 2001) et en 2002, le marché s’attendait à ce que FT éprouve des difficultés pour refinancer cette dette.
English: Isolated and varied examples of how these countries finance their military presence in the Democratic Republic of the Congo are given below.
French: On trouvera ci-dessous quelques exemples de la façon dont les pays financent leur présence militaire en République démocratique du Congo.
English: Purpose To establish a coordinated policy and management framework (see Appendix I) that minimizes the risk of invasive alien species to the economy, environment, and society.
French: But Mettre en place et coordonner un cadre stratégique de gestion (voir l'annexe 1)visant à réduire au minimum les risques que présentent les espèces exotiques envahissantes pour l'environnement, l'économie et la société.
English: Certainly Tetris was the game with which you started the world of videogames then becoming an expert and becoming an addict for long hours!
French: Même si votre console Play Station ne fonctionne pas, il existe la possibilité de pouvoir utiliser les jeux que vous avez.
English: After a discussion focusing primarily on participation in the Committee, working methods, intersessional activities and the form of the reporting, the Committee adopted its terms of reference, as orally amended.
French: Après avoir débattu essentiellement de la participation à ses travaux, de ses méthodes de travail, de ses activités intersessions et de la présentation de ses rapports, le Comité a adopté le projet de mandat le concernant, tel qu'il avait été oralement modifié.
English: While everyone is in agreement in condemning the considerable number of road accidents in the various European Member States, the EDD Group is unable to agree completely with Ms Hedkvist Petersen' s report on the appropriate means to tackle the subject, for the solution cannot be ever more European authority, more money and more criminalisation.
French: Si tout le monde s'accorde à condamner le nombre considérable d'accidents de la route dans les différents États membres européens, le groupe EDD ne peut être totalement d'accord avec le rapport de M. Hedkvist Petersen sur les moyens à mettre en uvre afin d'y parvenir. En effet, la solution ne peut être, toujours plus d'Europe, toujours plus d'argent, et toujours plus de répression.
English: Any work undertaken by the Conference of European Statisticians will be carried out in close collaboration with UNFCCC.
French: La CCNUCC sera étroitement associée aux travaux de la Conférence des statisticiens européens.
English: In addition to standard panel sizes, custom sizes are also available.
French: En dehors des formats standards, nous fabriquons sur demande, tous les autres formats ainsi que des bandeaux.
English: Providing them with access to land, credit and agricultural services would generate growth and employment.
French: En leur donnant accès à la terre, au crédit et aux services agricoles, on stimulera la croissance et la création d'emplois.
English: Article 18 Regulation (EC) No 3605/93 is repealed.
French: Article 18 Le règlement (CE) no 3605/93 est abrogé.
English: Female-headed households are generally more impoverished and dependent on the family and the state for health-care services, especially for the older women among them.
French: Les ménages monoparentaux dirigés par une femme ont généralement des revenus moindres et sont plus dépendants de la famille et de l'État pour les soins de santé, en particulier quand ils sont dirigés par une femme âgée.
English: Start your day with a rich and vitamin-packed breakfast buffet.
French: Pour bien commencer la journée, servez-vous au buffet copieux et riche en vitamines.
English: Gifts to Library and Archives Canada Mailing Address Canadian Archives and Special Collection Branch Library and Archives Canada 550 de la Cité Blvd. Gatineau, Québec K1A 0N4 Telephone: 819-934-5793 Fax: 819-934-4422 Email: acquisitions@lac-bac.gc.ca
French: Dons à Bibliothèque et Archives Canada Adresse postale Direction générale des archives canadiennes et collections spéciales Bibliothèque et Archives Canada 550 boul. de la Cité Gatineau (Québec) K1A 0N4 Téléphone : 819-934-5793 Télécopieur : 819-934-4422 Courriel : acquisitions@lac-bac.gc.ca
English: The intervention was comprised of five distinct sections, which considered: the participant's initiation; their initiation of others; the risks associated with initiation; identifying behaviour aspects that might inadvertently promote injecting; and role-playing initiation scenarios.
French: L'intervention comportait cinq volets distincts qui tenaient compte des aspects suivants : l'initiation du participant, l'initiation fournie à d'autres, les risques liés à l'initiation, la reconnaissance d'éléments de comportements qui favorisent inconsciemment l'usage de drogues par injection et enfin des exercices à l'aide de scénarios d'initiation.
English: Working Group on Rules of Origin and Other Customs-Related Market Access Issues Paragraph 4 - Delete subparagraphs (a), (b) and (c) and replace with the following:
French: Groupe de travail sur les règles d'origine et autres questions d'accès aux marchés de nature douanière Paragraphe 4 – Supprimer les alinéas a), b) et c) et les remplacer par ce qui suit :
English: You will have the complete support of our group.
French: Redonnons donc aux commissions leur pleine capacité de travail.
English: 260 The applicant’s arguments based on the alleged infringement of his right to be heard by the Council in connection with the adoption of the contested regulation must therefore be rejected.
French: 260 Partant, les arguments tirés par le requérant de la violation alléguée de son droit d’être entendu par le Conseil dans le contexte de l’adoption du règlement attaqué doivent être rejetés.