ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As specified in section 2.1, the bovine viral diarrhea virus has now been found acceptable as a surrogate organism in demonstrating efficacy against Hepatitis C virus. 5.4.6 Safety and Efficacy Testing Manufacturers/sponsors responsible for the product should have data available to provide to the Therapeutic Products Directorate (TPD) on request, with a view to establish the safety of their product for its intended use.
French: Comme indiqué à la section 2.1, le virus de la diarrhée bovine de type viral est acceptable comme organisme de substitution pour démontrer l'efficacité d'un produit contre le virus de l'hépatite C. 5.4.6 Essais d'innocuité et d'efficacité Les manufacturiers et promoteurs responsables du produit doivent être en mesure de fournir sur demande à la Direction des produits thérapeutiques (DPT), les données nécessaires à l'appui de l'innocuité du produit en fonction de l'usage prévu.
English: • Integrity • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: 19 articles Un nouveau drapeau pour un vieux régiment Sherbrooke, QC – Les Fusiliers de Sherbrooke reçoivent un nouveau drapeau royal.
English: No, more seriously I don't think a bali is harder to make than a liner lock.
French: Non, plus sérieusement je ne pense pas qu'un bali soit plus difficile à réaliser qu'un liner lock.
English: The organization was established by parents of children with autism concerned about the limited amount of funding for autism research. To date, NAAR has committed $21.1 million in grants for biomedical research projects worldwide that seek to find the causes, prevention, effective treatments and, ultimately, cure for autism spectrum disorders.
French: Organisme établi par des parents d'enfants autistes préoccupés par le peu de fonds consacrés à la recherche sur l'autisme, la NAAR a engagé jusqu'ici 21,1 millions de dollars en subventions pour des projets de recherche biomédicale, dans le monde entier, sur les causes, la prévention et la cure des troubles du spectre autistique.
English: Frequently Changing Rules Mountain Parks’ operators say they never know what will next be expected of them from one week to another.
French: Règles qui changent fréquemment Les exploitants d’entreprises des parcs des Rocheuses ont indiqué qu’ils ne savent jamais d’une semaine à l’autre ce qu’on attend d’eux.
English: Agri-Food Trade Service exporter development services, missions, international events, etc. ); tools available to help Canadian exporters compete in overseas markets, including market intelligence and analysis and the development of strategies for emerging and established markets, through programs such as Canadian Agriculture and Food International Program (CAFI), expanded representation in the United States and abroad; efforts aimed at maximizing and capturing opportunities for Canadian producers in both domestic and international markets; and efforts to brand Canada's agriculture and food sector and ensure that Canada's excellence is recognized around the world, in cooperation with the value chain roundtables.
French: ex., les services de promotion des exportations, les missions, les événements internationaux, etc.) les outils disponibles pour aider les exportateurs canadiens à faire concurrence sur les marchés étrangers, y compris l'utilisation de données commerciales et d'analyses; l'élaboration de stratégies relatives aux marchés émergents et établis, grâce à des programmes comme le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA), une représentation élargie aux États-Unis et à l'étranger; les efforts pour accroître et saisir les débouchés pour les producteurs canadiens sur les marchés nationaux et internationaux; et les efforts à peaufiner le secteur agricole et alimentaire canadien et à promouvoir l'excellence du Canada partout dans le monde, en collaboration avec les tables rondes sur les chaînes de valeur.
English: LET-A-115-2006, the Agency, in its Decision No. LET-A-133-2006 dated May 18, 2006, reminded the carrier that the information required in Decision No.
French: À défaut de recevoir une réponse d'Air Canada à la décision no LET-A-115-2006, l'Office, dans sa décision no LET-A-133-2006 du 18 mai 2006, a rappelé au transporteur que les renseignements requis dans la décision no LET-A-115-2006 sont essentiels à l'examen approprié de la plainte d'Air Canada contre British Airways.
English: To this effect, perhaps the most important relations stemming from RCF-supported projects are those between FAC and Canada’s academic community.
French: Ces liens ont permis de créer un réseau regroupant des organismes canadiens et régionaux qui, selon les personnes interrogées, ne pourrait exister sans le programme du FRC.
English: The situation is similar in several regional organizations such as OLADE and ACE.
French: La situation est analogue dans plusieurs organisations régionales comme l'OLADE et le Centre de l'énergie de l'ASEAN.
English: Amendments to the Application Section No impact on Departmental costs or revenues is anticipated.
French: Modifications apportées à l'article sur l'application Aucun impact de ces modifications sur les coûts ou les recettes du Ministère n'est prévu.
English: Sure, I learned a great deal about construction techniques used in rural Mexico and I was forced to stand up for myself in the face of patronizing machismo, but I was unprepared for the most challenging and important lessons.
French: Bien sûr, j’ai beaucoup appris sur les techniques de construction en cours dans le Mexique rural et j’ai dû me défendre moi-même contre le machisme protecteur, mais j’ai été étonnée par les leçons les plus difficiles et importantes.
English: For individuals with special learning needs or individuals facing barriers to their learning (low-income, single parents, unemployed, part-time and school dropouts).
French: Pour les personnes ayant des besoins spéciaux en matière d’apprentissage ou faisant face à des obstacles en ce domaine (faible revenu, monoparentalité, chômage, temps partiel et décrochage scolaire)?
English: Takes note of the conclusions in the report of the Committee of Experts on Public Administration on its eighth session, on the need for continual capacity-building for development, at national and subnational levels, and that the Secretariat continues to enhance its support for capacity-building in the public sector;
French: Prend note des conclusions qui figurent dans le rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa huitième session, selon lesquelles il est indispensable de continuer à renforcer les capacités aux fins de développement aux niveaux national et infranational et que le Secrétariat devrait continuer d'accroître l'aide qu'il consacre au renforcement des capacités dans le secteur public;
English: Progression of duration and intensity should be GRADUAL to enhance success and avoid injury.
French: La progression dans la durée et l'intensité doit être GRADUELLE pour que le programme soit efficace et pour éviter les blessures.
English: The Constitutional Court reviews the constitutionality of laws and international treaties as well as the constitutionality and legality of Government ordinances.
French: La Cour constitutionnelle vérifie la constitutionnalité des lois et des instruments internationaux ainsi que la constitutionnalité et la légalité des ordonnances du Gouvernement.
English: In their research, Drs. Seidah and Chrétien have been able to identify and characterize 6 of the 8 known convertase family members.
French: Dans leurs recherches, les Drs Seidah et Chrétien ont réussi à identifier et à caractériser six des huit membres connus de la famille des convertases.
English: In comparison with 1985 these figures show a large increase in the school enrolment of children in the 3-5 and 6-11 age groups.
French: Si l'on compare ces valeurs à celles de 1985, on observe une avancée importante de la scolarisation dans les groupes 3-5 ans et 6-11 ans.
English: Wait Times Research Syntheses In November 2005, CIHR announced the release of eight research reports from the "Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times — Evidence, Application and Research Priorities" RFA.
French: Synthèse de recherche sur les temps d’attente En novembre 2005, les IRSC ont annoncé la publication de huit rapports de recherche issus de l’appel de demandes « Établir des points de repère canadiens concernant les temps d’attente dans les services de santé – Preuves, application et priorités de recherche ».
English: Regional and subregional development banks.
French: a) Banques régionales et sous-régionales de développement.
English: Does that not, then, mean that there can be no cause for concern?
French: Cela ne signifie-t-il donc pas qu’il ne peut y avoir de raison de s’inquiéter?
English: (h) Take immediate steps to ensure that the prohibition of the death penalty, as stipulated in the Juvenile Justice System Ordinance, is guaranteed for all children below the age of 18 years, in light of articles 37 (a) and 6 of the Convention, and that death sentences imposed before the promulgation of this Ordinance are not carried out; and
French: h) De prendre immédiatement des mesures pour que l'interdiction de la peine capitale, telle que stipulée dans l'ordonnance relative à la justice des mineurs, soit effective pour tous les enfants âgés de moins de 18 ans, compte tenu des articles 37 a) et 6 de la Convention, et pour que les condamnés à mort avant la promulgation de cette ordonnance ne soient pas exécutés;
English: In paragraph 2, Algeria proposes to add a reference to the principle of returning the proceeds of crime or property to the requesting State when the request is considered to be justified and to the right of the victims of the offence to assert their rights in the requesting State.
French: L'Algérie propose d'introduire au paragraphe 2 le principe de la restitution à l'État requérant du produit du crime ou des biens lorsque la demande est jugée fondée, et de permettre aux victimes de l'infraction de faire valoir leurs droits auprès de l'État requérant.
English: At its session in November 1999, the Committee agreed to proceed with:
French: À sa session de novembre 1999, le Comité de l'énergie durable a décidé :
English: Deviations of any kind from the referenced monograph are not acceptable for compendial product licence applications and will result in refusal.
French: Toute déviation par rapport à la monographie de référence, à moins d'indications contraires dans le présent document, ne sera pas acceptée dans le cas des demandes officinales.
English: Data for Quebec were unavailable.
French: Les données du Québec n’étaient pas disponibles.
English: This project was initiated in August 2000 and will continue until fiscal year 2003-2004 through funding provided by the ESSRF.
French: Ce projet a commencé en août 2000 et se poursuivra jusqu’en 2003-2004. Le financement de ce projet provient du FRSSE.
English: 3 This is not specifically referenced in the Employment Equity Act. Sub-group information has been very important in ensuring high quality data by minimizing the incidence of erroneous reporting.
French: Même si la Loi sur l'équité en matière d'emploi n'en fait pas mention de façon spécifique, il est important de recueillir des renseignements sur les sous-groupes afin d'obtenir des données précises et de réduire ainsi le risque de produire des rapports erronés.
English: Recalling that the United Nations Framework Convention on Climate Change recognized that the climate system was a shared resource whose stability could be affected by industrial and other emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases and that the Convention obliged Governments to take action to limit greenhouse gas emissions, he outlined the development of the Kyoto Protocol and the need for that instrument.
French: Rappelant que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques reconnaît que le système climatique est une ressource partagée dont la stabilité peut être affectée par les émissions industrielles et autres d'oxyde de carbone et autres gaz à effet de serre et qu'elle oblige les gouvernements à prendre des mesures pour limiter les émissions des gaz à effet de serre, il décrit l'élaboration du Protocole de Kyoto et souligne la nécessité de cet instrument.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Gert Rosenthal (Guatemala), à la suite de consultations officieuses
English: In the area of government policies, participants argued that government policies and legislation relating to the geo-spatial industry, in particular remote sensing, were not based on a clear understanding of end-user needs.
French: Les participants ont estimé que les politiques publiques et les textes de loi relatifs à l'industrie géospatiale, en particulier la télédétection, ne reposaient pas sur une connaissance exacte des besoins des utilisateurs.
English: For all inspections, once the date of inspection has been set and the establishment informed, the inspection should take place on the date scheduled by the Inspectorate.
French: Pour toutes les inspections, lorsque la date d'inspection a été définie et que l'établissement ait été informé, l'inspection devrait avoir lieu à la date prévue par l'Inspectorat.
English: If you, or someone you know, is interested in becoming a part of this event, please visit our online volunteer section and sign-up for one of the hundreds of available positions.
French: Si vous ou quelqu’un de vos connaissances êtes intéressés à faire partie de cet événement, visitez notre section bénévoles en ligne et inscrivez-vous à un des centaines de postes disponibles.
English: It also seems obvious that the political division of the European sky no longer corresponds to the technical requirements and market requirements.
French: Que le morcellement politique du ciel européen ne corresponde plus aux exigences techniques et aux exigences du marché paraît également être une évidence.
English: Previous studies have shown that microgravity during spaceflight induces changes in physiological functions that affect astronauts' health and performance and the neuroendocrine and metabolic responses to various stressors.
French: b) La mesure passive du rayonnement cosmique et de ses produits secondaires à l'intérieur du module russe de la station spatiale internationale (SSI) à l'aide d'un instrument mis au point par l'Institut de physique expérimentale de l'Académie slovaque des sciences, qui fait partie du système SCORPION destiné à la mesure de plusieurs paramètres environnementaux à bord de la station (D. R. Grigorjan, Université de Moscou).
English: Accepts the credentials of the representatives of the States and of the European Community referred to in the above-mentioned memorandum.”
French: Accepte les pouvoirs des représentants des États et de la Communauté européenne mentionnés dans ce mémorandum. »
English: In addition, eight recommendations concerning torture had been received from the State Human Rights Commission since its establishment.
French: En outre, le Procureur avait reçu huit recommandations pour faits de torture de la part de la Commission des droits de l'homme de l'Etat depuis que celle-ci avait été créée.
English: UNESCO has been given the main responsibility for following up and coordinating the Dakar Declaration, which, among other things, requires all member states to prepare national EFA action plans.
French: La responsabilité principale du suivi et de la coordination des mesures prises en vertu de la Déclaration de Dakar a été confiée à l'UNESCO, ce qui impose notamment à tous les États membres d'élaborer des plans d'action nationaux EFA.
English: So, this project covers folk tales from a variety of locations around Europe to represent the cultural diversities which constitute a matchless unity.
French: Ce projet fait donc appel à des contes populaires originaires de diverses régions d’Europe pour représenter les diversités culturelles constituant une unité inimitable.
English: However, Satellimages/TV5 Monde reported back to the funding governments at the annual Conference of Ministers.
French: Toutefois, Satellimages/TV5 Monde ont fait rapport aux gouvernements leur offrant un financement lors de la Conférence annuelle des ministres.
English: Testimony of MGen Dallaire, Policy hearings transcripts, June 9, 1995, DND  NS 194345.
French: Témoignage du mgén Dallaire, Transcriptions (9 juin 1995), DND NS 194345.
English: Some minor other amendments have also been made in the provisions concerning the education of religion and ethics.
French: Quelques modifications mineures ont aussi été apportées aux dispositions concernant l'enseignement de la religion et des questions d'éthique.
English: The 4th meeting of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly will be held today, 19 June 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La 4e séance du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale aura lieu aujourd'hui 19 juin 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4.  Une lettre des Coprésidents, S.E.
English: Right: Ishikawa uses a fine brush to draw elaborate patterns.If you look closely you will see that some lines are a little thicker than othersone of the charms of hand-painted ceramics.
French: À droite : Ishikawa recourt au pinceau ultra-fin pour les motifs très élaborés. Un examen attentif révélera que certaines lignes sont plus épaisses que dautres.
English: - Female genital mutilation;
French: - Les mutilations génitales féminines;
English: Furthermore, P. phycomyces is characterized by reddish-brown conidiophores and is cycloheximide resistant.
French: De plus, le P. phycomyces est caractérisé par des conidiophores brun-rougeâtre et n'est pas résistant à la cycloheximide.
English: Canada, "Letter from Minister of Consumer and Corporate Affairs and Minister of Communications," Government Response to the Report of the Sub-Committee on the Revision of Copyright (Ottawa: Supply and Services Canada, 1986), p.
French: Canada, " Lettre du ministre de la Consommation et des Corporations et ministre des Communications ", Réponse du gouvernement au rapport du Sous-comité sur la révision du droit d'auteur, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1986, p.
English: This enables it to ensure the same value for money to all its members.
French: Ceci permet d’assurer le même rapport qualité/prix aux adhérents de tous les secteurs.
English: The majority of the cases we have worked with in the last year have been employees from fleet.
French: La plupart des cas que nous avons traités au cours de la dernière année concernaient du personnel de la flotte (62 sur 70).
English: During the last Bravery Awards ceremony – the Bravery Awards are among the most deeply touching that we have at Rideau Hall – I asked one of the honourees what was going through his mind when he, a total stranger, reached into a burning car on a highway to pull out somebody he'd never seen before.
French: Lors de la dernière remise de Médailles pour la bravoure – ces cérémonies sont parmi les plus touchantes qui se déroulent à Rideau Hall – j'ai demandé à l'un des récipiendaires qu'est-ce qui lui était passé par l'esprit quand il était allé dans une voiture en flammes sur l'autoroute pour sauver un parfait inconnu.
English: Acid precipitation, however, has increased the mercury level in fish and loons by making the mercury more bioavailable.
French: Cependant, les précipitations acides ont fait augmenter cette quantité en rendant le mercure plus biodisponible.
English: Another 5% were living common law with a partner.
French: 100 de tous les gens de 55 ans ou plus.
English: Today’s nature travellers want a nature experience that is twinned with visits to historical sites, archaeological sites, etc., and indeed, the product segmentation confirms that nature trips are now invariably linked with history-related activities.
French: Aujourd’hui, les touristes amants de la nature veulent vivre une expérience assortie de visites dans des lieux historiques, des sites archéologiques, etc. En fait, la segmentation des produits confirme que les voyages d’observation de la nature sont maintenant invariablement liés à des activités relatives à l’histoire.
English: Respondents who agreed with this statement offered additional comments in support of use of information by the public and research funders, protection of the public and potential trial participants, ethics oversight, and transparency.
French: Les répondants d'accord avec cet énoncé ont émis des commentaires additionnels en appui à l'utilisation des renseignements par le public et les bailleurs de fonds pour la recherche, à la protection des participants potentiels aux essais cliniques et le public, à la surveillance du respect de l'éthique et à la transparence.
English: Leck and Rodhe (1991) measured levels of carbon disulfide in the open Baltic and North seas between 0.83 and 1.18 ng/L.
French: Kim et Andreae (1987) ont mesuré des concentrations de disulfure de carbone variant entre 0,01 et 4,6 ng/L dans les eaux de surface de l'Atlantique Nord.
English: • Offer useful and relevant information on the justice system to Canadians
French: • Offrir aux Canadiens de l'information utile et pertinente sur le système juridique.
English: Examples of Pacific region official languages best practices (RTF) (PDF) This Committee reports to the Pacific Council of Senior Federal Officials.
French: Exemples de pratiques exemplaires en matière de langues officielles dans la région du Pacifique (RTF) (PDF) Ce Comité relève du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Pacifique.
English: The estimation of heritability for twin data based on concordances of sex and disease. 26(1):9-12 Tonmyr, Lil Ambika Dewan and Lil Tonmyr.
French: Acceptabilité des micronutriments en poudre : nouvelle approche pour l’administration de fer aux enfants des Premières nations et des Inuits dans le Nord du Canada.
English: The complainant observed that, as foreign languages were the main requirement for the post, it was not acceptable to recruit a person who had such low marks in the written tests in English and French.
French: La plaignante indique, pour terminer, qu’elle a communiqué avec le service central du Cedefop à Bruxelles et s’est entendu dire à cette occasion que sa conduite lui avait valu d’être inscrite sur une liste noire officieuse de personnes introduisant des recours contre
English: Let us return, however, to stocking density, which is the main criterion at stake.
French: Mais revenons à la densité, critère de tous les enjeux.
English: Home team Islas Canarias Puerto Calero wins the practice race of Trofeo Puerto Calero.
French: Aucune manche n’a pu être courue lors de l’ultime journée du Trophée Quebramar Chrysler qui s’est déroulé la semaine dernière à Caiscais. Avec quatre manches gagnées sur cind courues Desafio remporte facilement l’épreuve suivi par AIRIS alors que MaDRID s’adjuge la troisième place à égalité de point...
English: • 28 September 2006 European Ombudsman visits Greece 
French: • 28 septembre 2006 European Ombudsman visits Greece
English: Formation of Institute Managing Committees: Institute Managing Committees (IMCs), consisting of representatives of industry and industrial associations, technical experts, concerned officials of Central and State Governments are being formed in the State Industrial Training Institutes (ITIs).
French: iv) Création de comités de gestion des instituts : des Comités de gestion de l'institut (IMC), composés de représentants de l'industrie et des associations professionnelles, de techniciens experts, et des représentants officiels des gouvernements du Centre et des États, sont créés au sein des Instituts de formation industrielle des États (ITI).