ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider the scenario of another attack on the US, on a scale similar or even larger than 9/11.
French: Imaginons maintenant une autre attaque contre les États-Unis, comparable à celle du 11 septembre ou encore plus dévastatrice.
English: It is of interest to note that on the sidebar of candidate MacRae's exam sheet it states, "interview answer - reflexive example - no other reasonable choice.
French:  Il est bon de préciser que dans la marge de l'examen de la candidate MacRae, on indique [TRADUCTION] « réponse d'entrevue — exemple autoréférentiel — aucun autre choix raisonnable.
English: Kings Landing Historical Settlement Article also available en français
French: Village historique de Kings Landing Version anglaise de cet article
English: Mr UNGUREANU (Romania) said that the debate gave everyone an opportunity to examine possible violations of human rights.
French: Aligrudic, vice-président de l’Assemblée, remplace M. van der Linden au fauteuil présidentiel.) M. BERCEANU (Roumanie).
English: We do not accept photocopies or debit or credit card slips.
French: Nous n'acceptons pas les photocopies, ni les reçus de cartes de débit ou de crédit.
English: Over the period of SDS - Now and for the Future, NRCan will expand Energy Innovators Plus program to have 50 more pilot projects to demonstrate energy savings from retrofits, by 2003.
French: Pendant la période couverte par la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain, RNCan étendra le programme Innovateurs énergétiques Plus afin que plus de 50 projets pilotes supplémentaires démontrent les économies d'énergies réalisées à partir d'améliorations écoénergétiques avant 2003.
English: Newton Ferreira, the municipal Secretary for Environment, Agriculture and Supplies (SEMA), who is responsible for the program, recognizes that city gardens improve the condition of the poorest inhabitants.
French: Les élèves de première année participent au jardin en semant les graines et en s’occupant des semis, tandis que les élèves de la cinquième à la septième années travaillent au jardin pendant les cours d’horticulture.
English: Finally, three of the four Canada China Business Council offices (Shenyang, Shenzhen and Chengdu) under contract from ITCan to provide core services to Canadian client companies in sub regional markets were visited.
French: Enfin, trois des quatre bureaux du Conseil commercial Canada Chine (Shenyang, Shenzen et Chengdu) travaillant à contrat pour CICan de manière à fournir les services essentiels aux entreprises clientes canadiennes dans les marchés sous-régionaux ont été visités.
English: • The proposed amendments will be discussed with the Minister of the Environments multi-stakeholder advisory committee.
French: • Les modifications proposées seront examinées avec le Comité consultatif multipartite du ministre de l’Environnement.
English: For example, we do not respond to every exchange rate wiggle by trying to adjust interest rates.
French: Par exemple, nous ne cherchons pas à ajuster les taux d’intérêt à chaque sursaut du taux de change.
English: Some of these have not yet been ratified, however:
French: a) Instruments juridiques internationaux ratifiés :
English: There are, however, some noteworthy differences.
French: Il y a cependant certaines différences dignes de mention.
English: • number of shared projects and funds leveraged with rural, Aboriginal and northern communities;
French: • nombre de projets réalisés conjointement avec les collectivités rurales, autochtones et nordiques et montant des fonds obtenus auprès de ces collectivités;
English: In order to end lawlessness, the Palestinian security leadership will need to lift the protection given to armed individuals who have been using their weapons with impunity to injure, kill, and destroy property.
French: Pour mettre fin au désordre anarchique, il est crucial que les responsables de la sécurité palestinienne lèvent la protection accordée aux individus qui utilisent leurs armes en toute impunité pour blesser, tuer et détruire.
English: • Comparison of 1989 and Early 21st Century Air Forces
French: • Comparaison de la Force aérienne entre 1989 et le début du XXe siècle
English: I have resisted attempts to introduce unnecessary regulation and additional bureaucracy or issues such as the social clause. I have supported the consensus reached to give the Commission a broad mandate to move forward.
French: J'ai lutté contre les tentatives d'introduction de règles superflues, de contraintes administratives supplémentaires ou de sujets tels que la clause sociale et je soutiens le consensus atteint pour doter la Commission d'un large mandat pour la poursuite de ses travaux.
English: Aliens may have recourse to the diplomatic channel only in the case of a denial of justice.
French: Les étrangers peuvent uniquement recourir à la voie diplomatique en cas de déni de justice.
English: If and when a new office is proposed, we will, as a part of the consultation process, provide the information requested in your letter, including draft terms of reference, proposed mandates, proposed interactions with existing United Nations and regional entities, reporting cycles, and relevant mandates for cross-cutting issues.
French: Chaque fois qu'il sera proposé de créer un bureau régional, nous vous ferons tenir les éléments d'information demandés dans votre lettre, y compris une description des fonctions prévues, le mandat proposé, les modalités de coopération envisagées avec les entités régionales et celles des Nations Unies, la fréquence de communication de l'information et les mandats concernant les questions multisectorielles.
English: Standing Committee on Finance Report 14—Study on Income Trusts (adopted by the Committee on February 22, 2007; presented to the House on February 28, 2007) Government Response: 14th Report of the Standing Committee on Finance, Taxing Income Trusts:
French: Dans l’un de ces rapports, on comparait les taux effectifs marginaux d’imposition du secteur de la fabrication en vigueur dans différents pays, et on étudiait les effets de ces taux sur l’investissement des entreprises.
English: Percentage of SMEs using different methods for developing the competence base of their human resources in the last three years, by enterprise size, Europe-19 Number of employees 0-9 Visits to expos/trade fairs Courses/seminars/conferences provided by own personnel Courses/seminars/conferences provided by external trainers Study visits Job rotation (in-house or in other firms) Tutor/mentoring activities for staff Promote reading of professional literature Co-operation with consultants and advisers for developing internal competence Meetings amongst personnel for knowledge exchange Other activities Do not know/no answer % of SMEs not involved in any of the suggested methods % of SMEs not having formal training activities Average number of methods applied by enterprises More than one answer allowed.
French: Pourcentage de PME utilisant différentes méthodes pour développer la base de compétences de leurs ressources humaines durant les 3 dernières années, par taille d'entreprise, Europe-19 Nombre d'employés 0-9 Visites d'expositions/de foires commerciales Cours/séminaires/conférences donnés par le personnel de l'entreprise Cours/séminaires/conférences donnés par des formateurs externes Visites d'étude Rotation de postes (en interne ou dans d'autres entreprises) Activités de tutorat du personnel Promotion de la lecture de littérature professionnelle Coopération avec des consultants et des conseillers pour le développement de la compétence interne Réunions du personnel pour l'échange de connaissances Autres activités Ne sait pas/pas de réponse % de PME impliquées dans aucune des méthodes suggérées % de PME n'ayant pas d'activité formelle de formation Nombre moyen de méthodes appliquées par entreprise Plusieurs réponses autorisées.
English: That is an area where the Voorburg Group could potentially play a stronger role.
French: C'est un domaine où le Groupe de Voorburg pourrait jouer un rôle plus grand.
English: The temporary worker program was never thought of being only for agriculture but it was concentrated in agriculture.We thought it could be expanded to other service areas of the Canadian economy.
French: Le programme des travailleurs temporaires n’a jamais été conçu uniquement pour le secteur agricole, mais celui-ci était son principal objet.
English: Or. pt Justification The maximum payment amount should not vary from one area to another.
French: Paiement minimal zones à handicaps Paiement maximal pour les zones à handicaps
English: It is outrageous that those who are claiming for themselves an anti-racism debate are in fact those who represent racism in Europe.
French: Il est scandaleux que ceux-là même qui réclament un débat sur le racisme sont ceux qui le représentent en Europe!
English: Final program The program will be finalised by the end of January 2005.
French: Programme final Le programme sera finalisé d’ici la fin de janvier 2005.
English: Mr Pavlidis, my old friend, said that the overview of the report was remarkable. I thought so, too.
French: M. Çavuşoğlu rappelle que le plan de paix a été ratifié à 65% dans la partie turque de l’île et rejeté dans la partie grecque (à 75%).
English: Common loons (Gavia immer Brunnich, 1764) were the principle predator among eight predatory bird species present, apparently consuming nearly 50% of all stocked age-1 trout and explaining almost 50% of variation in mortality rates.
French: Les oiseaux consomment une petite proportion des truites d’âge 0 et la consommation estimée n’explique aucunement la variation de la mortalité des truites d’âge 0 dans les divers lacs.
English: The methodology used to determine female representation in the Professional and higher categories takes into account all staff members in the Secretariat in these categories, except those occupying Trust-funded posts and Junior Professional Officers made available to the Organization by certain Contracting States.
French: La méthode utilisée pour déterminer la représentation des femmes dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur tient compte de tous les membres du personnel du Secrétariat appartenant à cette catégorie, à l'exception de ceux qui occupent des postes du programme des fonds d'affectation spéciale et des administrateurs et administratrices auxiliaires mis à la disposition de l'Organisation par certains États contractants.
English: For example: an industrial workshop having impeded egress is by definition a Group B Division 1 occupancy.
French: Par exemple, un atelier industriel à sortie contrôlée constitue par définition un usage du groupe B, division 1.
English: A child is admitted to a special kindergarten (special group) and a pupil to a sanatorium-school or special school (special class) for pupils with deviations on the decision of a counselling committee and on the basis of a written application from a parent or guardian.
French: Un enfant peut être admis dans une maternelle spécialisée (groupe spécial) ou un sanatorium-école ou encore une école spécialisée (classe spéciale) pour enfants à problèmes sur décision d'une commission d'orientation et sur demande écrite du père ou de la mère ou du tuteur.
English: • Preserving my Heritage
French: • PrÃ©server mon Patrimoine
English: Moreover, a Web site was opened containing information on legislation related to HIV/AIDS and explaining the rights of people infected by HIV/AIDS.
French: En outre, un site Web contenant des informations sur la législation dans le domaine du VIH/sida et expliquant les droits des personnes séropositives ou atteintes du sida a été ouvert.
English: I am happy to go no further than principles and guidelines.
French: Je veux bien que nous en restions aux principes et aux pétitions de principe.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Health Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project and is the proponent for the project and because Indian and Northern Affairs Canada may issue a permit or license under paragraph 58(4)(b) of the Indian Act and may issue a permit or license under subsection 28(2) of the Indian Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Santé Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant et est le promoteur du projet et parce que Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu de l'alinéa 58(4)b) de la Loi sur les Indiens et pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 28(2) de la Loi sur les Indiens.
English: Canadians to get their old high-polluting cars off the road.
French: Le GDC s'est engagé, par l'entremise de diverses initiatives, à fournir un appui aux projets d'infrastructure municipale durable sur le plan de l'environnement.
English: The peace-building phase also has an important preventive aspect, in order to prevent the fragile situation typical of States emerging from a crisis from degenerating into yet another armed conflict.
French: Parallèlement, la phase de consolidation de la paix revêt une dimension très importante, celle de la prévention, afin d'empêcher précisément que la situation fragile qui caractérise les États qui sortent d'un conflit ne dégénère en un nouveau conflit armé.
English: • for a general election, with an election expenses return.
French: • soit un relevé des dépenses électorales pour une élection générale.
English: In 2004, out of 826 complaints, a summons was issued and further action taken in 26 cases, 632 cases were discontinued, 78 were incorporated into other complaints and 50 were referred to another prosecutor's office.
French: Pour 2004, sur 826 plaintes, 26 ont fait l'objet d'une citation et suites, 632 ont été classées sans suites, 78 plaintes ont fait l'objet d'une jonction et 50 ont été transmises pour disposition.
English: This is our basic plan, great for people who mostly make local calls.
French: Voici notre plan de base, idéal pour les gens qui font principalement des appels locaux.
English: As a young man struggles to answer questions about anti-retroviral therapies and how they are used, it becomes clear he knows little about HIV/AIDS, though nearly one in three of his neighbours may be infected with the virus.
French: Quatrième instantané En observant ce jeune homme avoir tant de mal à répondre à des questions sur les traitements antirétroviraux et sur leur utilisation, il devient évident qu'il en sait bien peu sur le VIH/sida et ce, en dépit du fait que près du tiers de ses voisins sont susceptibles d'avoir été infectés par le virus.
English: Sonya-Kim St-Julien Press Attaché Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Sonya-Kim St-Julien Attachée de presseCabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Markets can, however, constitute an important channel of acquisition for women, even for poor women in the context of State-subsidized credit.
French: Les marchés constituent néanmoins un important moyen offert aux femmes pour l'acquisition de biens fonciers, même aux femmes pauvres dans le contexte de crédit subventionné par l'État.
English: With reference to paragraph 1 of Article VII: It is understood that an individual who becomes a resident of the United Kingdom and is treated as resident for any year of assessment from the date of arrival shall be charged to capital gains tax only in respect of chargeable gains from the alienation of property made after the date of arrival, provided that the individual has not been resident or ordinarily resident in the United Kingdom at any time during the six years immediately preceding the alienation of the property and that the gain in question is not one that is chargeable on the individual as the settlor of a settlement under sections 77-79 or section 86 and schedule 5 of the Taxation of Chargeable Gains Act 1992.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l’article VII Il est entendu que la personne physique qui devient un résident du Royaume-Uni et qui est considérée comme un résident pour une année de cotisation à partir de la date de son arrivée n’est assujettie à l’impôt sur les gains en capital qu’à l’égard des gains imposables provenant d’aliénations de biens effectuées après cette date, à condition qu’elle n’ait pas été un résident ou un résident habituel du Royaume-Uni à un moment quelconque au cours des six années précédent immédiatement l’aliénation des biens et que les gains en question ne comptent pas parmi les gains relativement auxquels elle est assujettie à l’impôt à titre d’auteur d’un règlement en vertu des articles 77-79 ou de l’article 86 et de l’annexe 5 de la loi intitulée Taxation of Chargeable Gains Act 1992.
English: The cirri in Corbicula fluminea appear as either a tight bundle or a loose aggregate of cilia, originating on the posterior side of the gill filament between the frontal cilia and the laterofrontal cirri; the frontal cirri cover the entire demibranch except in the area near the food groove.
French: Les cirres de Corbicula fluminea ont l'apparence de faisceaux denses ou lâches de cils insérés sur le côté postérieur du filament branchial, entre les cils frontaux et les cirres latéro-frontaux; les cirres frontaux recouvrent entièrement l'hémibranchie, sauf dans la régon adjacente au sillon alimentaire.
English: Barcodes were used for blood samples but not for urine samples.
French: Des codesbarres ont été utilisés pour les échantillons de sang, mais non pour les échantillons d’urine.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation For many of its responses the department highlighted documents and processes required under legislation or Treasury Board policy.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation Pour bon nombre de ses réponses, le Ministère a mis en évidence des documents et des processus exigés par la loi ou les politiques du Conseil du Trésor.
English: Canadian Explosives Research Laboratory Photo Gallery | Next Full-scale truck burn We have access to Department of Defence sites for large-scale testing.
French: Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Galerie de photos | Suivant Essai d'explosion d'un camion en grandeur réelle Nous avons accès aux sites du ministère de la Défense pour réaliser des essais à grande échelle.
English: United Nations Member States are not all equal in endowments.
French: Les États Membres de l'ONU ne sont pas tous également nantis.
English: Effective Date Organizations will have until December 31, 2006, to implement requirements of subparagraph 6.1.1 of the Policy on Learning, Training and Development (the LTD Policy) relating to existing managers and executives.
French: Date d'entrée en vigueur Les organismes auront jusqu'au 31 décembre 2006 pour satisfaire aux exigences prévues à l'alinéa 6.1.1 de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement (la Politique AFP) en ce qui concerne les gestionnaires et les cadres supérieurs titulaires.
English: In 1980 the Trademark had begun its current downward trend, on judgement behind i) better marketed competitive entries, ii) the introduction of new Trademark packaging (basically current packaging), and iii) the use of "the mildest" claim in advertising.
French: In 1980 the Trademark had begun its current downward trend, on judgement behind i) better marketed competitive entries, ii) the introduction of new Trademark packaging (basically current packaging), and iii) the use of «the mildest» claim in advertising.
English: From traditional inns to the best fish restaurants.
French: De l’auberge typique romagnole aux meilleurs restaurants de poissons.
English: It was necessary to either have preventive measures to end it once and for all or else some kind of sanctions and penalties had to be applied or one had to have a system for compensation to be paid to the injured party.
French: Il était nécessaire de pouvoir compter sur des mesures préventives pour y mettre fin une fois pour toutes, appliquer des sanctions et des peines, ou avoir en place un système de réparation des parties ayant subi un préjudice.
English: Can I quote for the House, because many will not know what the direct quotes said.
French: Je voudrais rappeler certaines de ces paroles à l'attention de l'Assemblée, car bon nombre de membres n'en ont pas connaissance.
English: She also endorsed the view, expressed by Mr. Bencheikh, that Islam was founded on tolerance.
French: Elle partage par ailleurs le point de vue de M. Bencheikh, selon lequel l'islam est fondé sur la tolérance.
English: This situation developed due to the fact that after the re-opening of the Mission there were too few Canadians to allow for adequate separation of duties.
French: Cette situation a pris corps du fait qu'après la réouverture de la mission, il y avait trop peu d'EC pour envisager une séparation adéquate des tâches.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Reapport de la of the Global Confeérence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement, on the Sustainable Development of Small Island Developing States, 25 avApril-6 mai May 1994 (PUnited Nations ublication des Nations Unies, numéro de venteSales sales No. FE94.I.18 etand rectificatifsa), chap.
English: Tourist groups may request security escorts and get emergency assistance or security information through INGUAT (information available in English), the Guatemalan Tourist Institute.
French: Les groupes de touristes peuvent demander des escortes de sécurité et obtenir de l’aide d’urgence et des renseignements sur la sécurité auprès d’INGUAT (information en anglais et espagnol seulement), l’institut touristique guatémaltèque.
English: Some of the physical health differences may be due to gender differences in how substances are metabolized.
French: Tableau 8 : (À partir de Jones et coll., 1999, 251-255) Substance Risks Santé physique
English: The actuarial assumptions used to value the accrued pension benefits pertaining to the RCA Account are consistent with those used for the Plan in all respects, except that they take into consideration the impact of the refundable tax on the notional rate of return expected for the Account.
French: À la suite de la dernière évaluation triennale de mars 2005, aucun rajustement n'a été requis au compte de RC no 1 (2,4 millions de dollars en 2006) mais, par contre, un ajustement de 9,5 millions de dollars (10,3 millions de dollars en 2006) a été porté au crédit de compte de RC no 2 au cours de l'exercice.
English: • Child,Youth and Family, Safe and Supportive Environments 
French: • Enfance, adolescence et famille, sécurité et santé environnementale
English: From south exit at Firenze Sud tollhouse of A1, then always follow the sign for 'Centro' and ' Stazione '. Guests can park their car in fixed price garages.
French: En venant du Sud, sortir au péage de Florence sud de la A 1, et suivre les indications pour “Centro” et “Stazione” (gare).
English: • The condition of, and threats to, the resources based on information in existing asset inventory systems, and any work completed since the last formal condition assessment, as well as the expertise of the evaluation team in assessing the overall condition of the site and threats to the resources.
French: De ces 114 sites, 110 ont présenté un rapport sur le nombre de visites-personnes accueillies. Ces 110 sites comptent pour 98 p.