ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation Consultation has occurred with the Canadian Poultry and Egg Processors Council (CPEPC), the Canadian Egg Marketing Agency (CEMA), the Canadian Hatchery Federation (CHF) and the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency (CBHEMA).
French: Consultations Le Conseil canadien des transformateurs d'œufs et de volailles, l'Office canadien de commercialisation des œufs, la Fédération canadienne des couvoirs et l'Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet à chair ont été consultés sur les éléments pertinents des modifications apportées.
English: A rationale is presented for the catalysis based on conventional mechanistic theories that includes the assistance for the decomposition of the activated complex to products by the presence of a hydrogen bond, which connects the 4a-hydroxyl group to the tryptophane and arginine units.
French: On propose une rationalisation de la catalyse qui est basée sur la théorie mécanistique conventionnelle mais qui, pour la décomposition du complexe activé en produits, implique une aide apportée par la présence dans le complexe d'une liaison hydrogène reliant le groupe 4a-hydroxyle aux unités de tryptophane et d'arginine qui se trouvent loin du centre réactionnel.
English: Крім того, ми рекомендуємо пограти також з Англійську - Португальську уроками.
French: Крім того, ми рекомендуємо пограти також з Французьку - Португальську уроками.
English: It has been suggested that private facilities "cream off" the less complicated cases, leaving public hospitals with a relatively more complex and expensive case mix.(29)
French: On a fait valoir que les services privés « écrèment » la demande en traitant les cas moins compliqués et en laissant aux hôpitaux publics un éventail relativement plus complexe et dispendieux d’interventions(29).
English: Department Fisheries and Oceans by Region of Work Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans par Région de travail Table des matières 1.
English: Fourteen projects to support the implementation of laws, policies and plans of action have been funded under the 2005 Trust Fund cycle in Mali, Nigeria, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Bhutan, Cambodia, Pakistan, Papua New Guinea, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tajikistan, Brazil, Colombia, Dominica and the Dominican Republic.
French: Dans le cadre du cycle de subventions de 2005, ce sont 14 projets d'appui à la mise en place de lois, de politiques et de plans d'action qui ont été financés pour les régions et pays suivants : Mali, Nigéria, Swaziland, République-Unie de Tanzanie, Bhoutan, Cambodge, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, ex-République yougoslave de Macédoine, Tadjikistan, Brésil, Colombie, Dominique et Amérique centrale, et République dominicaine.
English: At the expert meeting two presentation sessions were held, as well as a discussion and recommendations session.
French: La réunion a donné lieu à deux séances d'exposés et à une séance de débat et de recommandations.
English: Should we consider other volume and price measures?31 Should we concentrate modelling efforts on the sum of these two types of transactions balances or should we try to explain each of them separately?
French: • Identiﬁer et quantiﬁer, dès qu’elles apparaissent, les innovations ﬁnancières qui modiﬁent les produits associés aux dépôts et les choix des agents économiques.
English: Existing surveys such as the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) and the NPHS show variations in rates and trends in smoking between males and females and among specific subpopulations of women in Canada.
French: Les enquêtes existantes comme l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) et l’ENSP montrent que les taux et les tendances du tabagisme varient entre les hommes et les femmes et à l’intérieur de sous-populations particulières de femmes au Canada.
English: And what did you do against this value, or how did that happen?
French: Et qu'avez-vous faire contre cette valeur, ou comment ça se fait?
English: In addition, the vehicle fleet, including motorcycles, trucks and buses, has increased in size by more than 60 per cent in the last decade, standing at more than 24 million motor vehicles.
French: Le nombre de véhicules est également en augmentation, y compris les motos, les camions et les véhicules de transport public : il a augmenté de plus de 60 % au cours des 10 dernières années, si bien qu'il y a actuellement plus de 24 millions de véhicules à moteur.
English: Representatives of Governments of the Asian-Pacific region,
French: Les représentants des Gouvernements des États de la région de l'Asie et du Pacifique,
English: These sources are complemented by journal articles from a variety of social science disciplines, as well as edited books.
French: Ces sources sont complétées par des articles de revues ayant trait à divers domaines des sciences sociales et par des ouvrages collectifs.
English: The QBIC offers its services to entrepreneur-researchers presenting a project with high technological potential.
French: Le CQIB offre ses services aux chercheurs-entrepreneurs présentant un projet au potentiel technologique prometteur.
English: The tools, provided as a part of the service, leverage information technology and promote electronic procurement as a faster and more economical way of doing business while ensuring high levels of transparency and accountability.
French: Cette architecture facilitera la prise de décisions pour la conception et la mise en œuvre de nouveaux services ministériels et de systèmes de TI auxiliaires, facilitera la réutilisation des composantes du système et des processus existants, accroîtra l’intégrité des données, réduira la complexité et diminuera le coût des produits et des services de TI.
English: The Regional Commissions New York Office should serve as a focal point in this regard.
French: Le Bureau des Commissions régionales à New York devrait servir d'interlocuteur dans ce domaine.
English: After citing statistics illustrating the importance of sugar as an export product, to economic growth and the sustainable development of his country, he said that his delegation fully supported the measures suggested by the Secretary-General in his report (A/57/38) to address the problem of developing countries' reduced export earnings.
French: Après avoir cité plusieurs statistiques qui illustrent l'importance du sucre, en tant que produit d'exportation, pour la croissance économique et le développement durable de son pays, le représentant de Fidji précise que sa délégation appuie pleinement certaines mesures suggérées par le Secrétaire général dans son rapport (A/57/38) pour remédier au problème de la diminution des recettes que les pays en développement tirent de l'exportation des produits de base.
English: DMFAS Maintaining the country installations and provision of continuing technical cooperation services depend on the long-term financial sustainability of the DMFAS programme.
French: La maintenance des installations nationales et la fourniture suivie de services de coopération technique dépend de la viabilité financière à long terme du programme SYGADE.
English: This resulted in a high cost of projects for municipal water supply and wastewater collection and disposal, as well as, management problems of obsolete distribution networks and inefficient maintenance.
French: Cela a coûté cher en projets urbains d’alimentation en eau, de collecte et d’évacuation des eaux usées. De la même façon, cela a entraîné des problèmes de gestion et une maintenance inefficace des réseaux de distribution obsolètes.
English: Justification: demonstrate how the term meets the criteria for inclusion in the scheme, including why the term is needed and its relationship with other terms in the scheme, as applicable Submitted by: name, organization, email, phone number Endorsed by:
French: Justification : montrer de quelle façon le terme répond aux critères d'inclusion dans le schéma, y compris ce qui en justifie le besoin et sa relation avec d'autres termes du schéma, le cas échéant. Présenté par : nom, organisation, adresse électronique, numéro de téléphone Endossé par :
English: The previous government recognized this problem and devised the outlines of a policy to deal with it through the National Economic and Social Policy Council; it then turned to the task of producing a set of programmes for the care of the persons affected covering successively emergency aid, settlement and return or relocation.
French: Le gouvernement précédent avait pris conscience de ce phénomène et avait établi, par l'intermédiaire du Conseil national de la police économique et sociale, les grandes lignes d'une politique susceptible d'apporter une solution à ces problèmes, et il s'était engagé à réaliser tout un ensemble de programmes de protection des personnes touchées, programme qui comportait trois étapes : urgence, installation et retour ou réinstallation.
English: In addition, the researchers undertook a discriminant function analysis, and came up with a number of significant findings.
French: Ils ont d’abord constaté que les hôpitaux avaient tendance à signaler plus fréquemment aux services de protection de l’enfance les cas de violence chez les enfants de race noire issus de familles pauvres.
English: Very often, new entrants find themselves discriminated against, in particular, where incumbent rail operators also have indirect control over the provision and use of rail infrastructure.
French: Il arrive très souvent que de nouveaux venus sur le marché fassent l'objet d'une discrimination, en particulier là où des opérateurs ferroviaires en activité exercent aussi un contrôle indirect par rapport à la mise à disposition et à l'utilisation des infrastructures ferroviaires.
English: The corresponding daily intake for a 70-kg adult has been estimated at 0.3 mg.
French: L’apport quotidien maximal correspondant pour un adulte de 70 kg est estimé à 0,3 mg.
English: For journals in engineering, the natural sciences and medicine, the outlook is brighter.
French: Pour les publications en génie, en sciences naturelles et en médecine, la perspective est meilleure.
English: Working with parents who have FAS themselves provides unique challenges.
French: Un défi tout particulier est celui des interventions auprès de parents qui sont eux-mêmes atteints du SAF.
English: In Slovakia, the Ministry of Justice had established an inter-ministerial working group on the status of victims in criminal proceedings.
French: En Slovaquie, le Ministère de la justice avait constitué un groupe de travail interministériel sur le statut des victimes dans le cadre de procédures pénales.
English: The data and information available limited the analysis to the Bank's evaluation criteria of Relevance/Efficacy and, to a limited extent, Efficiency.
French: Les données et informations disponibles ont limité l’analyse à deux critères d’évaluation de la Banque – pertinence/efficacité et, dans une mesure restreinte, efficience.
English: • Supplying specialist or expert information or knowledge in order to conduct or contribute to environmental assessments pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • Fournir des renseignements ou des connaissances d’expert afin d’effectuer des évaluations environnementales aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) ou d’y contribuer.
English: Blood screening and perhaps needle exchange programs have helped in reducing the rates of infection.
French: Le dépistage et les programmes d'échange de seringues ont contribué à faire chuter les taux d'infection.
English: • Develop a renewed climate change management and governance structure;
French: • mettre en place une structure renouvelée de gouvernance et de gestion dans le dossier des changements climatiques;
English: Most of the data in this article come from the National Private Vehicle Use Survey.
French: Les populations habitant sur les réserves indiennes, sur les bases des Forces canadiennes et dans certaines régions éloignées du Québec et de l’Ontario ont été exclues.
English: Marcel Glesener – President of the Assembly Paris, 3 July 2003:
French: Marcel Glesener – nouveau Président de l’Assemblée Paris, le 3 juillet 2003 :
English: The World Food Programme estimates that 3.25 million persons in Darfur require humanitarian assistance in 2005; this is likely to increase as populations suffer the effects of drought.
French: Le Programme alimentaire mondial estime qu'en 2005, 3 250 000 personnes se trouvant au Darfour ont besoin d'une aide humanitaire, et cette situation risque d'empirer du fait de la sécheresse.
English: DON’T LET YOUR COMPETITORS BE HERE, MAKE SURE YOUR ADVERTISING IS SEEN.
French: NE PERMETTEZ PAS A VOS CONCURENTS D’EXPLOITER CE SUPPORT AVANT VOUS . SOYEZ LE PREMIER A ETRE VU.
English: A few financial institutions and intermediaries have also requested changes to the Regime to allow them to concentrate their efforts in areas where the risk of money laundering or terrorist financing is higher.
French: En outre, quelques institutions financières et intermédiaires financiers ont demandé d'apporter des changements au Régime afin de leur permettre de se concentrer davantage sur les secteurs comportant des risques plus élevés de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: The number of fish sampled per family was 30 of 300–1500 for all freshwater traits and 15–60, i.e., all individuals present, for all seawater traits.
French: Le nombre de poissons échantillonnés par famille a été de 30 sur des populations de 300–1500 pour les caractères reliés aux poissons en eau douce et de 15–60, c.-à-d. tous les individus présents, pour tous les caractères des poissons en eau de mer.
English: The Chairperson declared the thirty-sixth session closed.
French: La Présidente prononce la clôture de la trente-sixième session.
English: South Africa notes with satisfaction the Commission's efforts to provide medium- and long-term peace consolidation advice to countries emerging from conflict situations, as well as funding from the Peacebuilding Fund for peace consolidation projects.
French: L'Afrique du Sud note avec satisfaction que la Commission a prodigué des conseils aux pays sortant d'un conflit sur la manière de consolider la paix à moyen et long terme et que le Fonds pour la consolidation de la paix a financé des projets dans ce domaine.
English: For support in ionising and non ionising radiation work inspectors work in close co-operation with experts from the Radiological Protection Institute of Ireland.
French: S'agissant de l'aide en matière de rayonnement ionisant et non ionisant, les inspecteurs du travail collaborent étroitement avec des experts du Radiological Protection Institute (institut irlandais de protection radiologique).
English: A healthy space exploration programme will generate the knowledge needed to give us this ultimate insurance policy.
French: Grâce à un programme d’exploration spatiale prospère, nous posséderons les connaissances nécessaires pour nous doter de cette police d’assurance ultime.
English: WO/PBC/6/4 page 21 Program 9 and expressed its satisfaction with the introduction of the D-category post.
French: WO/PBC/6/4 page 24 résoudre des problèmes précis.
English: We have this advantage, without mentioning that the port of Suape has a large ship docking capacity which enables the easy movement of production to the Northern hemisphere", explains Agueda.
French: Nous avons cet avantage, sans mentionner que le port de Suape a une capacité qui permet aux grands navires d’accoster, ce qui nous permet, à notre tour, de transporter la production avec plus de facilité vers l’hémisphère nord", explique Agueda.
English: In rats, a single intravenous bolus administration of 3.2 mg/kg of ibritumomab tiuxetan resulted in an average maximum serum concentration (Cmax) of 60-67 μg/mL, an average AUC of 395 to 415 μg*d/mL and a T1/2 of 11 days.
French: Chez les rats, l'administration d'un bol intraveineux de 3,2 mg/kg d'ibritumomab tiuxétan a produit une concentration sérique maximale moyenne (Cmax) de 60 à 67 μg/mL, une surface sous la courbe de concentration (SSC) moyenne de 395 à 415 μg*j/mL et une T1/2 de 11 jours.
English: Also, the vehicle industry has achieved reduction of over 400, 000 tons of toxic and other substances as a result of a pollution prevention initiative.
French: En outre, l’ industrie automobile a mis en œuvre une initiative de prÃ©vention de la pollution qui lui a permis de rÃ©duire de plus de 400 000 tonnes sa consommation de substances toxiques et autres.
English: I am not sure how warmly that nation would be received if it emerged from the ruins of one of the greatest and most successful contributors to the peace and well-being of the world.
French: Je ne suis pas convaincu qu’un tel pays serait chaleureusement reçu s’il émergeait des ruines du Canada, l’un des plus grands et des plus prospères artisans de la paix et du bien-être dans le monde.
English: If the amount calculated is between $25 and $50 inclusive, the payroll tax will be recovered over two pay periods.
French: Si le montant calculé se situe entre 25 $ et 50 $ (inclusivement), l'impôt sur le salaire sera recouvré sur deux périodes de paye.
English: Which provisions of the Convention could be transposed for application in this context, which not?
French: Quelles dispositions de la Convention pourraient être transposées pour application dans ce contexte et quelles dispositions ne le pourraient pas?
English: Section 47(1) of the Patent Act enables the Commissioner to replace a defective or inoperative patent (as defined by section 47(1) of the Patent Act) with a new patent.
French: Le paragraphe 47(1) de la Loi sur les brevets habilite le commissaire à remplacer un brevet défectueux ou inopérant (au sens défini dans cette disposition) par un nouveau brevet.
English: As described in the present report, during the past year the United Nations Institute for Disarmament Research has pursued an ambitious research programme on peace and security issues and has stimulated valuable debate on disarmament issues in Geneva and beyond.
French: Comme indiqué précédemment, l'UNIDIR a conduit, pendant l'année écoulée, un programme de recherche ambitieux sur les questions de paix et de sécurité, et il a favorisé la tenue d'un débat très positif sur les questions de désarmement, à Genève et ailleurs.
English: measures.
French: Conclusion − On atteindrait sans doute les objectifs du POS, mais certains membres de la Table de concertation s’y opposaient vivement et la réaction des provinces était incertaine.
English: The amalgamated corporation is generally treated as a continuation of the predecessor corporations for the purposes of the Act.
French: La société fusionnée est généralement considérée comme la continuation des sociétés remplacées aux fins de la Loi.
English: – The Committee on Legal Affairs and Human Rights was very concerned that proper help be given to child victims.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) explique que la commission des questions juridiques était inquiète au sujet de l’aide apportée aux victimes, particulièrement aux enfants.
English: Note 98 See Pompidou v. L’Express, 4 April 1970, Dorléac v. Sté Presse Office, 14 May 1975 and d’Estaing v. M. Ways, 15 October 1976, all decided by the Paris Court of Appeal.
French: Sté Presse Office, 14 mai 1975, et d’Estaing c. M. Ways, 15 octobre 1976, arrêts de la cour d’appel de Paris.
English: A number of government departments have quite active alumni programs in place to provide opportunities for former employees to remain involved in various ways, some for compensation and some on a voluntary basis.
French: Certains ministères gouvernementaux sont dotés de programmes passablement actifs à l’intention des anciens pour donner aux fonctionnaires retraités l’occasion de demeurer impliqués de diverses façons, certains contre rémunération, d’autres bénévolement.
English: John Oswald: “The original E Major chord was created, according to producer George Martin, by having five people, or 10 hands, or in this case, 60 fingers, at three pianos, all simultaneously playing the same chord… That’s the first thing you hear, that last chord.
French: L’accord original en mi majeur avait été créé, selon le producteur George Martin, en mettant 5 personnes, ou 10 mains, ou dans ce cas 60 doigts, sur 3 pianos, qui ont tous joué simultanément le même accord… C’est la première chose que l’on entend, ce dernier accord.
English: *Percentages are significantly different at p<0.05. † Youth were allowed to report more than one ethnic origin; therefore, percentages may total more than 100. Interaction with social and correctional services was greater among street youth with HCV
French: En plus de l’aide sociale, les principales sources de revenu les plus susceptibles d’être rapportées par les jeunes de la rue porteurs du VHC étaient la vente ou le trafic de drogues; le vol, les cambriolages ou les escroqueries; l’emprunt d’argent auprès d’amis et la prostitution.
English: really can be done to improve QoL for CF spouses.
French: les mesures concrètes à prendre afin d’améliorer la QV pour les conjoints des membres des FC.
English: The Department is working in partnership with DIAND and First Nations in order to address these problems as quickly as possible.
French: Plus de 30 collectivités autochtones ont suivi le programme de formation pour l'exécution du test de recherche qui sert à contrôler la qualité bactériologique de l'eau potable.
English: Push the door of discreet entrance opposite Moliere's former house, and you'll find yourself inside the Left Bank Hotel.
French: Une entrée discrète, face à l'ancienne demeure de Molière, et vous entrez dans l'hôtel Left Bank.
English: Plans and Priorities Directorate DSCIF:
French: Plan de priorités régional PRPS :
English: 3.4 On 21 December 1995, the Supreme Court discussed the author's appeal and denied the request for a constitutional reference.
French: 3.4 Le 21 décembre 1995, la Cour suprême a rejeté le pourvoi de l'auteur ainsi que sa demande d'examen de la constitutionnalité.
English: In Qatar, we protect and maintain human rights and have made them the standard for our religion and for our progress.
French: Au Qatar, nous protégeons et faisons respecter les droits de l'homme et les tenons pour les normes de notre religion et de notre progrès.
English: It is recognized that a bilateral Arrangement can increase the efficiency of new industrial chemical notification and assessment schemes by providing greater transparency in assessments, a possible reduction in animal testing and a reduction in resources needed for new industrial chemicals work by governments.
French: Il est reconnu qu'un arrangement bilatéral peut renforcer l'efficacité des procédures de déclaration et d'évaluation des nouveaux produits chimiques commerciaux en faisant preuve d'une plus grand transparence dans les évaluations ainsi qu'en réduisant le nombre de tests sur les animaux et de ressources nécessaires, au sein des gouvernements, pour mener à bien les travaux relatifs aux nouveaux produits chimiques commerciaux.
English: It should also assist in the deployment of United Nations troops and in the provision of humanitarian assistance, as those are major ways to ensure post-conflict reconciliation.
French: Il faudrait par ailleurs que l'Organisation apporte son assistance au déploiement des troupes des Nations Unies ainsi qu'à la fourniture de l'aide humanitaire, dans la mesure où il s'agit là de moyens fondamentaux de garantir la réconciliation après un conflit.
English: This is particularly evident for species at risk in Great Lakes wetlands where, despite efforts to restore wetland habitat, wetland bird populations continue to decline.
French: Cela est particulièrement évident dans le cas des espèces en péril des terres humides des Grands Lacs où, malgré les efforts de restauration des habitats humides, les populations d'oiseaux des terres humides continuent de décliner.