ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commitment to advancing the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building received support from a number of representatives.
French: Un certain nombre de représentants ont appuyé l'engagement de faire avancer le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: However, the initiative has been successful in attracting and developing HQPs to the region.
French: Cependant, le projet a réussi à attirer et à développer du personnel hautement spécialisé à la région.
English: Co-operation with the two German laboratories is supported.
French: La coopération avec les deux laboratoires allemands est encouragée.
English: Canadian Heritage funding supports Aboriginal youth councils at the national, provincial and regional levels.
French: Les fonds de Patrimoine canadien soutiennent les conseils des jeunes Autochtones aux niveaux national, provincial et régional.
English: 3) the Ministry of Social Affairs and the Institute of Regional Development have established a position of a gender equality counsellor in the Northeast part of the country and are preparing to do so in other rural areas.
French: Comme il était mentionné ci-dessus (voir article 3), le Ministère des affaires sociales et le l'Institut du développement régional ont créé un poste de conseiller en matière d'égalité entre les sexes dans la partie nord-est du pays et se prépare à le faire également dans les zones rurales.
English: The role of parliament will be critical in the next few years to keep development financing high on the domestic agenda through systematic and long-term processes.
French: Le rôle des parlements sera crucial dans les prochaines années afin que le financement du développement demeure une priorité des programmes nationaux grâce à des processus systématiques et à long terme.
English: In 2007, the Commission will launch a flagship initiative on Ageing well in the information society.
French: En 2007, la Commission prendra une initiative phare sur le thème Bien vieillir dans la société de l’information.
English: The complainant's observations EPSO's detailed opinion was forwarded to the complainant with an invitation to make observations. No observations were received from the complainant.
French: Les observations de la plaignante L’avis circonstancié de l’ESPO a été transmis à la plaignante, en l’invitant à formuler ses observations, invitation à laquelle elle n’a pas donné suite.
English: The secretariat also established two partnerships on capacity-building on FOSS with Brazil and with Novell, and delivered training on FOSS through the paragraph 166 courses.
French: Le secrétariat a aussi constitué deux partenariats sur le renforcement des capacités en matière de logiciels libres avec le Brésil et Novell, et a dispensé une formation aux logiciels libres dans le cadre des cours organisés en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: (g) To set in motion the decentralization machinery needed to adapt educational processes to specific educational contexts.
French: g) Mettre en place les mécanismes de décentralisation nécessaires pour adapter le système éducatif aux différents contextes existants.
English: In conclusion, Indonesia welcomed the recommendations and conclusions contained in paragraph 26 of the Committee's report and supported the proposal made by the Russian Federation for the establishment of a working group to discuss the issues.
French: En conclusion, l'Indonésie approuve les recommandations et conclusions contenues au paragraphe 26 du rapport du Comité et appuie la proposition faite par la Fédération de Russie tendant à ce que soit créé un groupe de travail pour examiner les problèmes.
English: For more information on Nunavut, go to Government of Nunavut or Inuit Tapiriit Kanatami . For information on land claims, go to Indian Claims Commission (return to source paragraph)   13.
French: Pour en savoir plus sur le Nunavut, visitez le site gouvernement du Nunavut Pour obtenir des renseignements sur les revendications territoriales, consultez le site Commission des revendications des Indiens(retourner au paragraphe source)   13.
English: At the proposed treatment plant building location, the sensitive receptor is the school, which is subjected to traffic related noise and vibration during the summer period due to the proximity of the school site to Sauble Falls Parkway (County Road #13).
French: On trouve également dans ce couloir de 250 mètres l’école primaire et une garderie, des entreprises commerciales, une station-service, un hôpital pour animaux de compagnie et une caserne de pompiers sur Sauble Falls Parkway.
English: To date, the water quality analysis and field observations portions of this program have been completed, and implementation of remedial projects have been on going since 1995.
French: Jusqu'ici, on a terminé l'analyse de la qualité de l'eau et la collecte de données sur le terrain; en outre, depuis 1995, on met en œuvre des projets d'assainissement.
English: • the Department of Community Government and Transportation of the Territory of Nunavut.
French: • ministère du Gouvernement communautaire et des Transports du territoire du Nunavut.
English: • in respect of a collective mark: 1000 Euro The fee must be paid within a period of six months ending on the last day of the month in which protection ends (for calculation of the period, cf. example in paragraph 6.3.5 below).
French: • pour une marque collective: 1000 euros La taxe doit être payée dans un délai de six mois expirant le dernier jour du mois au cours duquel la période de protection prend fin (pour le calcul de la période, cf. exemple au paragraphe 6.3.5. ci-dessous).
English: The 149 Paramount Chiefs will elect their 12 parliamentary representatives on 5 May.
French: Les 149 chefs suprêmes traditionnels éliront leurs 12 représentants au Parlement le 5 mai.
English: Similarly, it has Internship and Co-op Programs for purposes of providing youth with career development opportunities in federal departments and agencies.
French: De même, ses programmes de stages et d’enseignement coopératif visent à fournir aux jeunes des possibilités de perfectionnement professionnel au sein de ministères et d’organismes fédéraux.
English: More particularly, the legislation on official secrecy in force in member states should be clear and specific, without vague and overly broad provisions and should be applied in a way compatible with the right to freedom of expression and information.
French: Plus particulièrement, la législation relative au secret d’Etat en vigueur dans les Etats membres devrait être claire et spécifique, sans comporter de dispositions vagues ou trop larges et devrait, dans son application, être compatible avec le droit à la liberté d’expression et d’information.
English: In Justice Beetz's view, s.251 was invalid because it restricted access to a medically 46 necessary service.
French: De l'avis du juge Beetz, l'article 251 est invalide parce qu'il restreint l'accès à des 46 services médicalement nécessaires.
English: The remaining Board members certainly needed clarification from Ms Myhill, but Exhibit A12 did not demonstrate to me that they had obtained the explanation they needed from Ms Myhill, and Mr. Vollet did not suggest they had even obtained one.
French: Les membres du jury restants souhaitaient certainement des éclaircissements de Mme Myhill mais la pièce A12 ne m'a pas démontré qu'ils avaient obtenu l'explication qu'il souhaitait de Mme Myhill, et M. Vollet n'a même pas suggéré qu'ils en obtiennent une.
English: • 5.5.9 TWO PERSONS MAKING A CLAIM TO SURVIVOR'S BENEFITS (December 2002)
French: • 5.5.9 DEUX PERSONNES RÉCLAMANT LES PRESTATIONS DE SURVIVANT (décembre 2002)
English: Such mechanisms can only work with the help of other actors in society (besides industry and government), including the people who depend on forests for their survival and those who defend the multifunctionality of forest ecosystems.
French: De tels mécanismes ne seront efficaces qu’avec le concours des autres intervenants de la société, outre l’industrie et les gouvernements, notamment les personnes qui dépendent de la forêt pour leur survie et celles qui défendent le caractère multifonctionnel des écosystèmes forestiers.
English: Describe types and expected amounts (kg/year) of wastes from the substance for each type of waste, if known:
French: Décrivez les types et les quantités prévues (kg/an) des déchets de la substance pour chacun des types de déchets, s'ils sont connus :
English: It involves the molecular typing of MSRA and is taking place in a hospital system separate from PulseNet.
French: Elle comprend le typage moléculaire du staphylocoque aureus résistant à la méthicilline (SARM) et a lieu dans le cadre d'un régime hospitalier autre que PulseNet.
English: Member States are also encouraged to make information available to the general public on how to access and use alternatives to litigation between administrative authorities and private parties, in particular on the internet.
French: Les Etats membres sont également encouragés à rendre disponible au public des informations sur les moyens d’accès et d’utilisation des modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées, et en particulier par le biais de leur diffusion sur internet.
English: The Committee agreed that spin-offs of space technology should be promoted because they advanced economies through the production of innovative technologies, thereby contributing to the improvement of the quality of life.
French: Le Comité est convenu qu'il fallait promouvoir les applications des techniques spatiales parce qu'elles faisaient progresser les économies grâce à la production de technologies novatrices et contribuaient ainsi à une amélioration de la qualité de vie.
English: As established in Article 96(3) of the Labour Code of the Republic of Lithuania, in case the refusal to employ is established by the court to be unlawful, the employer shall be obligated by the court order to employ this person and to pay him compensation in the amount of the minimum wage for the period from the day of refusal to employ him to the day of the execution of the court order.
French: Comme il est indiqué à l'article 96 3) du Code, si le tribunal établit que le refus de l'emploi est illégal, l'employeur sera obligé par le tribunal d'employer la personne et de lui verser des dommages et intérêts du montant du salaire minimum pour la période écoulée à partir du jour du refus de l'employer jusqu'au jour de l'exécution de la décision du tribunal.
English: The study was conducted to determine the effect of persistent fatigue in situ on the inositol phosphate second messenger system proposed to constitute a step in excitation-contraction coupling.
French: L'étude a été menée dans le but de déterminer l'effet de la fatigue persistante in situ sur le système second messager impliquant l'inositol phosphate dont le rôle a été proposé comme une étape dans le couplage E-C.
English: Prince Edward Island and New-to-Export Companies A number of successes during the past year can be highlighted, as a result of efforts of both the Canada-Prince Edward Island Trade Development Centre and the IBD Agreement to ‘promote the export option’ to SMEs.
French: Les entreprises prêtes à exporter de l'Île-du-Prince-Édouard Les activités de promotion de l'exportation auprès des PME menées par le Centre d'expansion du commerce Canada - Île-du-Prince-Édouard ainsi que dans le cadre de l'Entente sur la promotion du commerce extérieur ont entraîné un certain nombre de belles réussites au cours de la dernière année.
English: ◦ Tariff Relief Recommendations in Place Download full document in MS Word format, compressed - zip (82K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (184K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (82K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (184K) through HTTP
French: ◦ Recommandations d’allégement tarifaire en vigueur Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (88K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (201K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (88K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (201K) par HTTP
English: The pyramid structure of the former monolithic State has given way to a more complex three-tiered structure:
French: La pyramide de l'ancien État unitaire a laissé la place à un système plus complexe à trois étages:
English: Women need to have choices.
French: Les femmes doivent avoir le choix.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatwp6agenda.html>.
French: Avant la session, les documents pourront être téléchargés depuis le site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatwp6agenda.html).
English: Immigration Section Canadian High Commission, Accra PO Box 1639 Accra, Ghana Processing Time ▪ Additional documents, further interviews and a medical examination may be required.
French: Section de l’immigration Haut-commissariat du Canada  B.P. 1639 Accra (Ghana) Délais de traitement ▪ Il se peut que vous ayez à fournir des documents supplémentaires, à passer d’autres entrevues ou un examen médical.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Biography of Dr. Marc Le Maguer News Release 1999-74 May 19, 1999 Health Canada invests in food safety and consumer involvement OTTAWA - Health Minister Allan Rock today announced key initiatives to strengthen food safety for Canadians and to provide a more consumer-focussed approach to health protection activities in Health Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Notice biographique de Marc Le Maguer, Ph. D. Communiqué 1999-74 Le 19 mai 1999 Santé Canada investit dans la salubrité des aliments et la participation des consommateurs OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui des initiatives primordiales visant à améliorer la salubrité des aliments au Canada et à faire en sorte que les activités de protection de la santé à Santé Canada soient davantage axées sur les consommateurs.
English: The Commissioner's office contacted United and was told that under the carrier's policy the Canadian passenger was eligible for a full refund.
French: Le Bureau du commissaire a communiqué avec United Airlines, qui lui a dit que, selon sa politique, le passager avait droit à un remboursement complet.
English: Not to hold a vote, but we have a quorum to hear the witnesses.
French: Pas pour voter, mais nous avons le quorum pour entendre les témoins.
English: Other studies include an Expenditures Forecast Methodology (in progress) and assistance to the F/P/T National Pharmaceuticals Strategy on the costing of catastrophic drug coverage.
French: D’autres études sont prévues, dont une sur la méthodologie de prévision des dépenses (en cours) et une participation à une étude sur les coûts associés à l’assurance des médicaments onéreux menée au titre de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques.
English: The paragraph by which the matter of the host of the Twelfth Congress would be settled remained open in the hope that the consultations between the two remaining possible host countries would be amicably concluded prior to consideration of the draft resolution by the Third Committee.
French: Le paragraphe relatif au pays d'accueil du douzième Congrès a été laissé incomplet, dans l'espoir que les consultations entre les deux candidats restants seraient réglées à l'amiable avant que la Troisième Commission n'examine le projet de résolution.
English: Focus A €116 billion question: making sense of the 2009 EU budget Responsibility for spending EU funding covers environmental projects A total of 80% of all EU funds are managed by national and local authorities across the EU.
French: Jusqu'en septembre d'une année budgétaire en cours, la Commission peut cependant faire des propositions de budget rectificatif. Ces changements entrent en vigueur une fois déclarés adoptés par le Président du Parlement européen.
English: Where applicable, the site links to the policies and processes of the second level of quality assurance at the provincial or regional level.
French: Le cas échéant, des liens mènent aux politiques et aux mécanismes de second niveau à l'échelon provincial ou régional.
English: Each agreement is required to undergo a full program evaluation, which will provide information on the degree to which they are being met.
French: Chaque entente sera soumise à une évaluation complète de son programme afin de s’assurer du respect des engagements pris.
English: The cultural tourism advocated by the Department of Tourism means creating quality products adapted to the expectations of the customer and, more importantly, offering services that are worthy of a world heritage site.
French: Le tourisme culturel prôné par le Département du Tourisme encourage la création de produits de qualité adaptée aux attentes des clients et qui surtout offre des services dignes d’un site du patrimoine mondial.
English: This document, prepared by the IOC Sport and Environment Commission, in close consultation with UNEP, lays out significant provisions for the active involvement of the global sports community in the protection and safeguarding of the environment.
French: L’Agenda 21 du Mouvement olympique devrait servir d’outil de référence, dans le cadre de la protection de l’environnement et de la promotion du développement durable, à l’ensemble de la communauté sportive, et ce à tous les niveaux.
English: Secondly, my thoughts are also with those of my fellow Members who are more directly involved, due to their responsibilities in the region.
French: J'aurai ensuite, bien sûr, une pensée particulière pour ceux de nos collègues qui sont plus directement concernés, en raison de leurs responsabilités sur place.
English: In more than 70% of the cases, the brides are not yet 18 -- the legal age for marriage.
French: Dans plus de 70 % des cas, l'épouse n'a pas 18 ans, l'âge légal pour pouvoir se marier.
English: Expected Outcome Performance Measure/Target Target Status 2A.1.5 A cohesive, cross-sector data management system linking major DFO data holdings and initiatives.
French: Résultats attendus Mesures du rendement/cibles Progrès accomplis 2A.1.5 « Système de gestion des données transsectoriel pour les fonds de données du MPO et ses initiatives »
English: While PIPEDA does not cover the core activities of municipalities, public schools, universities, public hospitals and correctional facilities, the Act does apply to private pharmacies, labs, and private practices of health care professionals.
French: Même si la LPRPDÉ ne couvre pas les activités essentielles des municipalités, des écoles publiques, des universités, des hôpitaux publics et des établissements correctionnels, la Loi s'applique aux pharmacies privées, aux laboratoires, et aux pratiques privées des professionnels des soins de santé.
English: E-Government Curriculum Rapid advances in information and communications technology are creating a revolution in the acquisition, processing, and dissemination of knowledge.
French: Si les responsabilités centrales des futurs gouvernements resteront les mêmes, la façon de les assumer changera certainement énormément et on ne peut dire comment exactement.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) notes that it is a party to the submission prepared and submitted by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada and SaskTel (collectively, the Companies) on matters within the scope of this proceeding Document: 643021.zip - 46KB 2006-07-10 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) notes that it is a party to the submission prepared and submitted by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada and SaskTel (collectively, the Companies) on matters within the scope of this proceeding Document: 643021.zip - 46KO 2006-07-10 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Training Programs An overview of insights was provided to all Management Teams.
French: • secourisme général et réanimation cardiorespiratoire – niveau B;
English: They have been characterized at reduced temperature using multinuclear (13C, 31P, 77Se (where appropriate), and 199Hg) NMR.
French: On les a caractérisés à basse température en faisant appel à la RMN multinucléate (13C, 31P, 77Se (lorsqu'approprié) et 199Hg).
English: (This last feature is why we can refer to this technique as "reliable piped logging".
French: (Nous dénommons cette technique "journalisation redirigée fiable" grâce à cette dernière fonctionnalité.
English: With regard to item 165 of the draft agenda (Sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: En ce qui concerne le point 165 du projet d'ordre du jour (Soixante-cinquième anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: In fact, an existing agreement between Parks Canada and BC already provides for joint planning and sharing of personnel and equipment for fire fighting.
French: En fait, il existe déjà un accord entre l’Agence et cette province permettant une planification concertée et un partage de personnel et d’équipement de lutte contre les incendies.
English: For more information on Parks Canada, please contact:
French: Si vous désirez obtenir plus d’information sur Parcs Canada, voici nos coordonnées :
English: The economic growth revived from 2002, but has not shown a significant impact on the employment growth and poverty reduction, therefore, can not give confidence to the sustainable growth.
French: Depuis 2002, la croissance économique a repris, mais n'a pas eu un impact notable sur l'emploi ou la réduction de la pauvreté; par conséquent, on ne peut pas être certain que la croissance sera durable.
English: CPB will also play a key role in promoting CSOs as vehicles for citizen participation and developing capacity for co-operation between governments and CSOs.
French: La DGPC jouera également un rôle clé dans la promotion des organismes de la société civile en tant qu'outils de participation des citoyens et pour ce qui a trait au renforcement la capacité de coopération entre les gouvernements et ce type d'organismes.
English: The Canadian Army Pacific Force When the "Octagon" conference opened at Quebec on 12 September, Allied prospects were bright.
French: Les troupes canadiennes dans le Pacifique Quand la conférence "Octogone" s'ouvrit à Québec le 12 septembre, l'avenir s'annonçait plus brillant pour les Alliés.
English: In the last 2 million years, major fluctuations in world sea level have occurred as immense volumes of water were alternately stored in and released from the continental ice sheets during the Pleistocene glaciations.
French: Au cours des deux derniers millions d'années, des fluctuations importantes du niveau des mers de la planète se sont produites au cours des glaciations du Pléistocène, lorsque d'immenses volumes d'eau ont été, tour à tour, emmagasinés dans les glaciers continentaux, puis libérés.