ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A food with a claim about saturated fat or cholesterol must also be restricted in trans fat.
French: • Un aliment faisant l’objet d’une allégation relative aux graisses saturées ou au cholestérol doit aussi avoir une faible teneur en graisses trans.
English: These are exactly the kinds of proactive activities we want to improve in order to improve communications.
French: C’est exactement le genre d’activité proactive que nous voulons développer afin d’améliorer la communication.
English: In addition, several countries made commitments in legal representation services; 21 countries made this type of commitment in host country law, 18 in international law, and 18 in home country law.
French: En outre, plusieurs pays ont pris des engagements à l'égard des services de représentation juridique; 21 pays ont pris des engagements de ce genre à l'égard du droit du pays d'accueil, 18 pour le droit international et 18 à l'égard du droit du pays d'origine.
English: In the Mesoamerican reef there are as many as 25 times more fish of some species on reefs close to mangrove areas than in areas where mangroves have been lost.
French: L'augmentation prévue des niveaux de la mer pourrait entraîner la perte de l'habitat des tigres et menacer la survie de l'espèce.
English: The appellants were represented by A. Silk, National Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelantes et l'appelant étaient représentés par A. Silk, représentante nationale aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: In the case of a ship which persistently fails to comply with the requirements of the applicable regulations and international conventions the flag State should consider what additional sanctions may be necessary PR\623750EN.doc 21/25
French: Dans le cas d'un navire qui, de manière systématique, ne se conforme pas aux prescriptions des règlements et des conventions internationales applicables, l'État du pavillon doit examiner les sanctions supplémentaires éventuellement nécessaires, telles que la radiation du navire de son registre.
English: On behalf of the committee, I should like to thank the rapporteur, Mr Ford, for the solutions he has put forward and all the hard work he has done.
French: Au nom de la commission, je souhaite également remercier le rapporteur, M. Ford, des solutions proposées et des efforts accomplis.
English: Knowledge and Skill The work requires a thorough knowledge of the theory and principles of structural engineering and practices as applied to the design and construction of buildings.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance poussée de la théorie et des principes de la technique de la construction ainsi que des pratiques appliquées à la conception et à la construction des bâtiments.
English: Chapter 8.5 Replace "S01", "S02", "S03", "S04", "S05", "S06","S07", "S08"and "S09" with "S1", "S2", "S3", "S4", "S5", "S6","S7", "S8"and "S9" respectively.
French: Chapitre 8.5 Remplacer "S01", "S02", "S03", "S04", "S05", "S06", "S07", "S08" et "S09" par "S1", "S2", "S3", "S4", "S5", "S6", "S7", "S8" et "S9" respectivement.
English: Six Nations of the Grand River - North Bay Commercial Flight:
French: Six Nations of the Grand River -North Bay Vol commercial :
English: Amendment by Linda McAvan and Glenys Kinnock Amendment 33 Recital S S. whereas governments and tour operators in the Member States have a major influence on choice of tourist destination, and negative publicity regarding countries which do not respect the principles of democracy and human rights is a form of deterrent, Or. en
French: Amendement déposé par José Ribeiro e Castro Amendement 31 Considérant R bis (nouveau) R bis. considérant que les touristes peuvent actuellement faire usage de leur liberté de circulation pour visiter plusieurs destinations en un seul voyage, ce qui contribue à renforcer la coopération régionale et à resserrer les relations entre les pays, Or. en
English: The Interservice Working Party on the Accessibility of People with Disabilities is also forwarding the direct input received from staff with disabilities in the DGs on questions of working conditions, accessibility, recruitment and career development to DG Personnel.
French: Le Groupe interservice sur le handicap transmet également à la DG Personnel la contribution directe qu'elle reçoit des effectifs handicapés dans les directions générales sur les questions relatives aux conditions de travail, à l'accessibilité, au recrutement et à l'évolution de la carrière.
English: The Committee played a critical role in implementing what had already been agreed, by ensuring the political will and accountability that would translate commitments into action.
French: La Commission joue un rôle décisif dans la mise en œuvre des mesures déjà convenues, en veillant à ce qu'il y ait, au niveau politique, la volonté et l'esprit de responsabilité requis pour que les engagements pris débouchent sur des actions concrètes.
English: According to one author, one could go so far as to prohibit any creative alternative practice for calculating dumping margins, if it accords negative margins less than their full numerical value.
French: Un auteur estime que l'on pourrait aller jusqu'à interdire tout mode alternatif créatif de calcul des marges de dumping qui tendrait à accorder aux marges de dumping négatives une valeur inférieure à leur valeur numérique pleine et entière.
English: Government assistance for parents to implement the complementary male/female roles and interaction at all stages of a family life cycle should be formulated and implemented.
French: Ils devraient formuler et mettre en oeuvre des mesures d'aide aux parents pour que puisse se développer la complémentarité des rôles interactifs des hommes et des femmes tout au long du cycle de la vie familiale.
English: To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness to diameter ratio of 0.015 or less is recommended.
French: Pour réduire l'inertie thermique du tuyau d'échappement, il est recommandé d'avoir un rapport épaisseur/diamètre de 0,015 ou moins.
English: It also demands that Israel place all its nuclear facilities under the comprehensive safeguards regime of the IAEA and become a party to the NPT in order to promote the Treaty's universality.
French: Il exige également qu'Israël soumette ses installations nucléaires au système global de garanties de l'AIEA et devienne partie au TNP afin de promouvoir l'universalité dudit Traité.
English: This strategy should tie in with two other initiatives also provided for in the sixth framework programme for the environment: integrated product policy and waste prevention and recycling strategy . Through parallel implementation of the three initiatives it will be possible to focus more clearly on the trade-offs between the management of resources, products and waste and their impact on the environment.
French: Cette stratégie est elle-même à rapprocher de deux autres initiatives également envisagées par le sixième programme d'action pour l'environnement : la politique intégrée des produits et la stratégie pour la prévention et le recyclage des déchets . Une application parallèle de ces trois initiatives permettra de mieux cerner les équilibres à atteindre pour la gestion des ressources, des produits et des déchets et leur impact sur l'environnement.
English: Nowhere is this need more evident than in Canada's policies and practices toward its own natural resources.
French: L’écologie de subversion L’écologie a été taxée de « science subversive » et même parfois utilisée effectivement pour subvertir ( Evernden, 1985, p.
English: We call upon the third session of the Preparatory Committee to undertake substantive work to lay the groundwork for the 2005 NPT Review Conference.
French: Nous demandons que la troisième session du Comité préparatoire entreprenne un travail de fond en vue d'établir les bases de la Conférence d'examen du TNP en 2005.
English: Old-fashioned phenotyping from a neurocognitive point of view is less attractive to funding agencies.
French: Le phénotypage classique d’un point de vue neurocognitif est moins intéressant pour les organismes de financement.
English: Negative impact of armed conflicts on the control of toxic and dangerous products and wastes
French: Incidence négative des conflits armés sur le contrôle des produits et des déchets toxiques et dangereux
English: Fan flower and other shrubs like Argusia argenta are common, stabilising the soil and making nesting sites for seabirds.
French: Quant aux plantes et aux arbres, il existe presque 280 espèces de plantes vasculaires ou à fleurs, dont des fougères, mais seulement 45 d’entre elles sont indigènes.
English: Life expectancy of males continued to decline, particularly during the first half of the 1990s, while that of females stagnated.
French: L’espérance de vie des hommes a continué de reculer, surtout pendant la première moitié des années 90, tandis que celle des femmes stagnait.
English: The cost of goods delivered, freight, duties and taxes, and promotion materials amounted to $24.3 million, a slight increase of $0.8 million (3.4 per cent) compared to 2001.
French: Le coût des produits livrés, frais de transport, droits et taxes, et des supports promotionnels s'est élevé à 24,3 millions de dollars, ce qui représente une légère augmentation de 800 000 dollars (3,4 %) par rapport à 2001.
English: At the same time, we cannot conceal our concern at the explosion of violence against ethnic, racial or religious minorities.
French: Par ailleurs, nous ne saurions dissimuler notre préoccupation devant les explosions de violence dirigées contre des minorités nationales, ethniques ou religieuses.
English: Committee members should ask themselves whether the current methodology truly reflected the principle of the capacity to pay, and whether it was fair that the combined assessed contribution of four of the five permanent members of the Security Council should be far lower than the assessed contribution of Japan, which was not a member.
French: Les membres du Comité devraient se demander si la méthode actuelle d'établissement du barème des quotes-parts tient vraiment compte du principe de la capacité de paiement et s'il est juste que les contributions versées par quatre des cinq membres permanents du Conseil de sécurité soient beaucoup moins importantes à elles toutes que celles versées par le Japon, qui n'est pas membre du Conseil.
English: Saskatchewan Manitoba Applicable federal legislation:
French: Saskatchewan Manitoba Loi(s) fédérale(s) pertinente(s) :
English: The Act also stipulated that every person of Chinese origin was required to register with Dominion officials within twelve months after the Act came into effect.
French: La Loi précisait également que toute personne d'origine chinoise devait s'enregistrer auprès des fonctionnaires du Dominion dans les douze mois suivant l'entrée en vigueur de la Loi.
English: Based upon this breakdown, of all projects funded since 1998, the majority (33%) have been locally focused.
French: À partir de cette ventilation, de tous les projets financés depuis 1998, la majorité (33 %) ont été classés comme « local ».
English: We note that the question of resources is indispensable in the achievement of UNMISET's objectives, with a view to addressing the needs of the Timorese Administration.
French: Elle note que la question des ressources est indispensable à la réalisation des objectifs de la MANUTO, en vue de résoudre les besoins dont l'administration du Timor aura besoin.
English: Transfer of appropriations C5/2008 from: Chapter 101 "Contingency reserve" - € 165 000 to:
French: ÉTAT DES CRÉDITS: selon Finics à la date du 26 février 2008 Crédits initiaux.
English: Renningen lies to the west from Stuttgart, between the cities of Leonberg and Weil der Stadt at the outskirts of the fruitful cultural landscape of Gäu. The 21 comfortably equipped double rooms which can also be booked from single tourists as well as the 2 suites provide the latest amenities that today’s sophisticated travellers would expect.
French: La ville de Renningen se trouve à l’ouest de Stuttgart, entre Leonberg et Weil der Stadt, à la lisière de la région fertile du Neckar.Les 21 chambres doubles confortablement aménagées et pouvant être réservées en tant que chambres simples, ainsi que les 2 suites correspondent à des standards élevés, pour répondre aux attentes des clients.Notre chef cuisinier et plus jeune talent récompensé par l'Euro-toques, Andreas Walker, officie dans 2 restaurants en même temps et vous propose un grand choix de délices culinaires, dont des plats régionaux.
English: Clearly, today successful regions are those which have managed to internationalize their economies; in the longer term it does not matter how close or remote a region or city is, they cannot develop without fully plugging in to the external world.
French: De toute évidence, les régions performantes sont celles qui ont réussi à internationaliser leur économie. À plus long terme, peu importe la proximité ou l’éloignement d’une région ou d’une ville.
English: The SBI noted that these workshops aim to provide technical advice to non-Annex I Parties and to assist them in the preparation of their second and, where appropriate, initial and third national communications.
French: Le SBI a noté que ces ateliers visent à donner des conseils techniques aux Parties non visées à l'annexe I et à les aider à établir leur deuxième ou, le cas échéant, première ou troisième communication nationale.
English: Performance Measures/Action Plan for 2007-08/Accountability Evaluation is valued by the Deputy Head and is used to inform expenditure and policy decision-making, as measured by: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both grants and contributions and other programs) on a five-year cycle – Acceptable Action Plan:
French: Mesures de rendement/Plan d'action pour 2007-2008/ Responsabilisation L’évaluation est valorisée par l’administrateur général et elle est utilisée pour soutenir les décisions sur les dépenses et les politiques, comme le montrent : 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (subventions et contributions et autres programmes) selon un cycle de cinq ans – Acceptable Plan d'action :
English: These glands are associated with the labral, mandibular, hypostomal, and maxillary epidermis.
French: Ces glandes sont associées à l'épiderme du labre, des mandibules, de l'hypostome et des maxilles.
English: In this regard, the United Nations should undertake every effort to further identify patterns of abuse, record and report incidents and ensure that justice is served.
French: À cet égard, l'ONU devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour détecter les schémas d'abus, prendre acte des incidents, les signaler et s'assurer que justice est rendue.
English: A draft long-range Wood Buffalo National Park Ecosystem Conservation Plan was produced by Parks Canada in August 1993. It is currently undergoing review and consultation.
French: En aoÃ»t 1993, Parcs Canada a Ã©bauchÃ© un Plan de conservation Ã long terme de l'Ã©cosystÃ¨me du parc national Wood Buffalo, qui fait actuellement l'objet d'un examen et de consultations.
English: The right of Canadians to vote and to be a candidate was enshrined in the new Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les urnes de carton viennent remplacer pour la première fois les urnes métalliques traditionnelles dans les bureaux de scrutin de l’Ontario et du Québec.
English: Parks Canada continues to promote awareness of the need to protect places of national significance.
French: Parcs Canada continue de sensibiliser la population à la nécessité de protéger des endroits d’importance nationale.
English: The Tribunal will not normally hold an oral hearing unless warranted by exceptional circumstances.
French: Le Tribunal ne tient normalement pas d'audiences pendant son enquête préliminaire à moins que des circonstances exceptionnelles ne le justifient.
English: So long as the Palestinian Authority refuses to fulfil its responsibility to fight terrorism, in accordance with its signed obligations and the resolutions of the Security Council, Israel will have to take the necessary measures to ensure the safety and security of its citizens.
French: Aussi longtemps que l'Autorité palestinienne refusera d'honorer son obligation de combattre le terrorisme conformément aux obligations qu'elle a contractées et aux résolutions du Conseil de sécurité, Israël se devra de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité de ses citoyens.
English: (d) Proration of the amount of $171,015,700 among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the requirements of the support account for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: d) Répartir le montant de 171 015 700 dollars entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours pour financer les dépenses qui seront imputées sur le compte d'appui pendant l'exercice du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: New Number 29 discusses the provisions of subsection 146(8.21) which was added by Bill C-52.
French: Le nouveau numéro 29 traite des dispositions du paragraphe 146(8.21), qui a été ajouté par le projet de loi C-52.
English: The outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) in Taiwan in 2003 has made it clear that Taiwan should not be excluded from the global network for preventing the spread of infectious diseases.
French: L'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) à Taiwan en 2003 a montré clairement que l'on ne pouvait exclure Taiwan du Réseau mondial pour la prévention de la propagation des maladies infectieuses, et qu'il fallait, au contraire, l'autoriser immédiatement à faire partie du Réseau mondial OMS d'alerte et d'action en cas d'épidémie et à toutes les activités intéressant l'Organisation mondiale de la santé.
English: ongoing participation in NATO military exercises.
French: Il s’agit du poste stratégique militaire le plus élevé à l’OTAN.
English: Total net sales of own titles AID TO PUBLISHERS 2008-09 (04/03/2008)
French: Total des ouvrages non admissibles Ventes non admissibles destinées à l'exportation Produits finis Droits Total des ventes non admissibles destinées à l'exportation
English: (e) Provision of training for technicians in these fields.
French: 6.1.2 Projet régional de lutte contre la fièvre aphteuse
English: The report also examines the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment of the convergence criteria and takes account of several other factors mentioned in the final sub-paragraph of Article 121(1).
French: Dans son rapport de convergence, la Commission conclut que, parmi les États membres évalués, seule la Slovaquie remplit les conditions pour l'adoption de l'euro, en supposant que le Conseil suivra la recommandation de la Commission et mettra fin à la procédure concernant les déficits excessifs.
English: The signal produced by the pressure transducer is recorded on a suitable system which allows both evaluation and a permanent record of the time/pressure profile to be achieved (e.g. transient recorder coupled to a chart-recorder).
French: Le signal émis par le transducteur de pression est enregistré avec un appareillage approprié, permettant à la fois d'effectuer une analyse des phénomènes rapides et d'obtenir un enregistrement permanent de la courbe pression/temps (enregistreur de signaux transitoires couplé avec un enregistreur à bande de papier).
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: Une fois le nombre visé de réponses pilotes obtenu, une séance d’information a été organisée avec les intervieweurs, et le questionnaire a été légèrement modifié en fonction des remarques relatives à la suite logique et à la formulation des questions (il s’agissait de s’assurer que les questions et les catégories de réponses seraient claires pour les répondants).
English: In conclusion, the Commission maintains its directive proposal as it stands because it complies fully with the mission of harmonization which was given to the Commission by Member States in order to remove any obstacles to the free movement of goods, services and people throughout the Community.
French: En conclusion, la Commission maintient sa proposition de directive telle quelle car elle est entièrement conforme à la mission d'harmonisation conférée à la Commission par les Etats membres en vue d'éliminer les obstacles à la libre circulation des biens, des services et des personnes à travers la Communauté.
English: By instinct they keep close to solid legal ground.
French: Par instinct, ils se tiennent sur des bases juridiques solides.
English: Seizure of objects which violate law (section 7).
French: Saisie des objets contrefaits (article 7).
English: A discussion took place during the last session of the Plenary Meeting on the appropriateness of determining minimum and/or optimum levels of maturity of fruit and their inclusion in the standards and/or explanatory brochures.
French: Un débat a eu lieu lors de la dernière session de la Réunion Plénière sur l'opportunité de déterminer des niveaux minimaux et/ou optimaux de maturité des fruits et de les intégrer dans les normes et/ou les brochures interprétatives.
English: • Return to Authorize or cancel a representative Do I need to complete a consent form?
French: • Retour à Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant Dois-je remplir un formulaire de consentement?
English: Concentration estimates were based on a series of steps involving spatial data processing.
French: L’hypothèse est que les bébés vivant à proximité de routes à circulation dense ou dans des secteurs touchés par la fumée de bois risquent davantage d’être hospitalisés pour une bronchiolite pendant leur première année de vie que les bébés résidant dans des secteurs où il n’y a pas d’exposition.
English: <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="event"> <meta name="dc.type" scheme="gcaggregationlevel" content="collection">
French: <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="événement"> <meta name="dc.type" scheme="gcaggregationlevel" content="collection">
English: Competition By way of background, the representative stated that this selection process had a long history beginning in 1996 where one competition was commenced and then withdrawn as the result of a complaint.
French: Concours En guise de contexte, la représentante a rappelé que ce processus de sélection remontait à 1996; on avait alors lancé un concours qui a par la suite été retiré suite à une plainte.
English: - How are new or emerging uses incorporated into the planning and adaptive management process?
French: - Comment les nouvelles utilisations sont-elles intégrées à la planification et au processus adaptatif de gestion?
English: The conception of human rights under the Constitution is based on the principles of inalienability, imprescriptability and irrevocability.
French: La conception des droits de l'homme en vertu de la Constitution se fonde sur les principes d'inaliénabilité, d'imprescriptibilité et d'irrévocabilité.
English: ) AHLA Main currents in American drama to the present.
French: An accelerated treatment of material covered in both M100 and M150 designed for superior students and students with previous language training. Credit given for only one of M115 and M100; credit given for only one of M115 and M150.