ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rome Statute of the International Criminal Court (June 2001); Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (June 2001); Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty (June 2001); Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict (July 2001); Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (July 2001); and Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (December 2002).
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale (juin 2001); Protocole facultatif à la Convention internationale relative aux droits civils et politiques (juin 2001); Deuxième protocole facultatif à la Convention internationale relative aux droits civils et politiques, visant à l'abolition de la peine de mort (juin 2001); Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (juillet 2001); Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (juillet 2001); et Protocole à la Convention relative à l'élimination de toute forme de discrimination à l'égard des femmes (décembre 2002).
English: A manifestation of this is the increasing diversity of participants in meetings of the Convention;
French: La diversité croissante des participants aux réunions organisées par la Convention en est une preuve;
English: In the light of the results of these elections they called for the early resumption of dialogue between the federal and republican authorities, excluding unilateral actions, with a view to a redefinition of the constitutional arrangements within an overall federal framework, in accordance with democratic principles and under conditions that will enhance the regional stability.
French: À la lumière des résultats de ces élections, ils ont lancé un appel en faveur d'une reprise rapide du dialogue entre les autorités fédérales et républicaines, excluant les actes unilatéraux, afin que soient redéfinis les arrangements constitutionnels au sein d'un cadre fédéral général, conformément aux principes de la démocratie et dans des conditions propices au renforcement de la stabilité régionale.
English: Pregnant women with any of these co-morbidities are also at increased risk of the complications of influenza and should be immunized.
French: Les femmes enceintes atteintes d'une de ces maladies présentent également un risque accru de complications liées à l'influenza et devraient être immunisées.
English: More typically, however, the idea was initiated from someone within the organization.
French: Le plus souvent, il demeure que l’idée a émané d’une personne en particulier au sein de l’organisation.
English: Notice No. SMSE-006-00 Industry Canada Radiocommunication Act This Notice announces the release of the following Standard Radio System Plans (SRSP):
French: Avis no SMSE-006-00 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada publie les Plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH) :
English: While this feedback is minor for rapidly moving hurricanes, it can reduce the intensity of slow moving hurricanes by as much as 50%301-302. Although extratropical storms are intermediate agents between atmospheric circulation and surface water resources and hence important to understand in the context of warmer climates, climate models are as yet too coarse in resolution to properly assess the consequences of climate change on their characteristics239.
French: Bien que cette rétroaction ait une incidence mineure sur les ouragans qui se déplacent rapidement, elle peut réduire (jusqu'à 50 %) l'intensité de ceux qui se déplacent lentement.301-302 Bien que les tempêtes extratropicales soient des agents intermédiaires entre la circulation atmosphérique et les ressources en eau à la surface, et qu'il soit donc important de bien les comprendre dans le contexte de climats plus chauds, les modèles du climat ont encore une résolution trop grossière pour qu'on puisse bien évaluer les conséquences du changement climatique sur leurs caractéristiques.239 L'accroissement du transport de vapeur d'eau vers la stratosphère, dû à la fois au réchauffement projeté de la tropopause et à la décomposition du méthane, pourrait avoir d'importantes implications pour la chimie de l'ozone et la stabilité du vortex arctique en hiver et au printemps.
English: Any Petersberg mission will include elements of warfare (with the exception of a conflict on a global scale) and all wars include elements of Petersberg missions such as first-hand assistance for civilians, providing security and stabilisation behind the front line, maintaining law and order, or evacuating nationals.
French: Toute mission de Petersberg comporte des éléments de guerre (à l’exception d’un conflit de type mondial) et toutes les missions de guerre comportent des éléments de Petersberg – assistance immédiate aux populations, sécurisation et stabilisation à l’arrière des lignes du front, maintien de l’ordre, évacuation de ressortissants.
English: More than 1,200 persons from over 300 non-governmental organizations and the public and private sectors were trained.
French: Plus de 1 200 personnes appartenant à plus de 300 ONG des secteurs public et privé ont été formées.
English: Saginaw Robert Murray, 1979, aluminum, painted red, 10' high (courtesy Gallery One).
French: « Saginaw » Robert Murray, 1979, aluminium peint en rouge, oeuvre de 10 pieds de hauteur (avec la permission de Gallery One).
English: For more information on PwC's The Mining Industry in British Columbia — 2008, or to arrange an interview to discuss the findings with the report's authors, please contact Jim Nelson , PricewaterhouseCoopers, at +1 604 806 7047.
French: Pour obtenir un exemplaire de l’étude de PwC, visitez le site Web de PwC Canada à l’adresse suivante : www.pwc.com/ca/mining .
English: Local Contact Address E-Mail: adomja@yahoo.co.uk Web: www.palemonas.kaunas.lm.lt Phone: 867409907
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: adomja@yahoo.co.uk Adresse Internet: www.palemonas.kaunas.lm.lt Téléphone: 867409907
English: The target for female members in cooperatives is over 30 per cent.
French: L'objectif est de dépasser 30 % de femmes membres de coopératives.
English: This programme offers a variety of cultural activities to all Norwegian school children, with strong emphasis on the importance of cultural diversity.
French: Ce programme propose une gamme d'activités culturelles à tous les élèves norvégiens, en mettant fortement l'accent sur l'importance de la diversité culturelle.
English: In June 2005, the FDA revised the "Guidance for Industry:
French: En juin 2005, la FDA a révisé le document « Guidance for Industry:
English: Provides a forum for advice from the stakeholder community on issues related to policy development on extra-label drug use in animals.
French: Constitue un forum où les groupes d'intervenants peuvent donner des conseils sur des questions concernant l'élaboration d'une politique sur l'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette chez les animaux.
English: All tourist attractions in and around Amsterdam can easily be reached by public transport or car.
French: Toutes les attractions touristiques d’Amsterdam et des environs sont facilement accessibles en transports en commun ou en voiture.
English: Europe Many "old" European Union countries—particularly Germany and France—continue to face economic weakness.
French: Europe De nombreux « vieux » pays de l’Union européenne – en particulier l’Allemagne et la France – continuent d’être confrontés à une faiblesse économique.
English: His efforts have resulted in excellent habitat for thousands of waterfowl.
French: Grâce à son travail, des milliers de sauvagines bénéficient d'un excellent habitat.
English: In that context, the Czech Republic welcomes the successful conclusion of the Monterrey Conference on Financing for Development, held earlier this year, and of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg just a few weeks ago.
French: Dans ce contexte, la République tchèque se félicite du succès de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, tenu au début de l'année, et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg il y a juste quelques semaines.
English: As the Annex 6 of General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina determines, the Commission for Human Rights in Bosnia and Herzegovina was formed for that cause.
French: Comme le prévoit l'Annexe 6 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, une commission des droits de l'homme a été instituée à cet effet.
English: Professor Bickenbach confirms that the ICF requires a dysfunction of the endocrine system in order to qualify very short or very tall stature as a disability.
French: Le Pr Bickenbach confirme que la CIF exige un dysfonctionnement du système endocrinien pour qu'une personne très petite ou très grande soit déclarée comme ayant une déficience.
English: Now Dr. Rossignol and his team (comprising researchers from the basic and clinical sciences at the University of Montreal, McGill and Laval Universities) are putting both people and cats on treadmills and providing sensory enhancements such as muscle reinforcement, tactile stimulation or visual virtual reality to motivate people to work harder.
French: Maintenant, le Dr Rossignol et son équipe (formée de spécialistes de la recherche fondamentale et clinique à l'Université de Montréal, à l'Université McGill et à l'Université Laval) mettent des personnes et des chats sur des tapis roulants et ont recours à des améliorations sensorielles comme le renforcement musculaire, la stimulation tactile ou la réalité virtuelle visuelle pour motiver les gens à travailler plus fort.
English: • program growth and quality and cultural enrichment in minority language education (K to 12); and
French: • la croissance et la qualité des programmes et l’enrichissement culturel des milieux scolaires minoritaires (M à 12); et
English: All odds ratios are statistically significant at p < 0.05.
French: Enquête 2000 du Programme international pour le suivi des acquis des élèves de l'OCDE.
English: UNAMA has found that in provinces where legal aid providers are active there has been an improvement in the application of constitutional and legal principles and a reduction in the incidence of arbitrary detention.
French: La MANUA a constaté que, dans les provinces où l'assistance juridique fonctionne bien, on enregistre une amélioration de l'application des principes constitutionnels et juridiques et un recul de la détention arbitraire.
English: Set within Ostfildern's former town hall, this historic 3-star hotel boasts beautifully renovated rooms, delicious cuisine, and easy access to Stuttgart's Neue Messe exhibition grounds, airport, and...
French: Cet historique hôtel 3 étoiles est abrité dans l'ancienne mairie d'Ostfildern. Il vous propose de superbes chambres entièrement rénovées et une délicieuse cuisine.
English: Political activity (other than seeking elected office) The Public Service Employment Act (PSEA) recognizes both the right of employees to engage in political activity at the federal, provincial, territorial or municipal level, as well as the need to maintain the political impartiality of the federal public service.
French: Activités politiques (autres que pour briguer une charge élective) La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) prend en considération le droit des fonctionnaires de s'engager dans toute activité politique à l'échelon fédéral, provincial, territorial ou municipal ainsi que la nécessité de protéger l'impartialité politique de la fonction publique fédérale.
English: The Commission’s communication "Adapting to change in work and society: a new Community strategy for health and safety 2002-2006"59 provides for the drafting of legislative proposals to simplify and rationalise implementation reports.
French: Il est donc nécessaire d'uniformiser les dispositions de la directive 89/391/CEE, des directives particulières au sens de son article 16, paragraphe 1, ainsi que des directives 83/477/CEE, 91/383/CEE, 92/29/CEE et 94/33/CE.
English: Ms. Martínez Pití (Cuba) said that, while significant steps had been taken to promote women's full participation in political and public life, much remained to be done.
French: Mme Martínez Pití (Cuba) dit que, si des mesures significatives ont été prises pour promouvoir la pleine participation des femmes dans la vie publique et politique, il reste encore beaucoup à faire.
English: (g) Providing support to public information needs in field missions, such as broadcasting, and coordination with the Department of Public Information;
French: g) Apporter un appui au Département de l'information dans les missions sur le terrain, notamment pour ce qui est de la radiodiffusion, et se concerter avec ce département;
English: Section 2: Repeat the same procedure, taking a plane declining at an angle of 5° downwards in relation to the horizontal plane passing forward through Pm (see Annex 4, appendix, figure 2).
French: Coupe 2: Répéter la même procédure en prenant un plan formant un angle de 5° vers le bas par rapport au plan horizontal passant par Pm vers l'avant (voir annexe 4, appendice, figure 2).
English: A person appointed as support staff at the office of an additional assistant returning officer shall be paid an hourly rate of
French: La personne nommée comme employé de soutien au bureau du directeur adjoint du scrutin supplémentaire est rémunérée au taux horaire de
English: The innovative communities initiative, a joint project launched in 2001 by UNU Global Environment Information Centre (GEIC) and the United Nations Environment Programme (UNEP) International Environmental Technology Centre (UNEP-IETC), examines the concept of “innovativeness” as applied to a community and explores its implications in managing the local environment.
French: L'initiative Communautés novatrices, projet conjoint lancé en 2001 par le Centre d'information sur l'environnement mondial de l'UNU et le Centre international d'écotechnologie du Programme des Nations Unies pour l'environnement, examine le principe de l'« esprit d'innovation » appliqué à une communauté et en étudie les incidences pour la gestion de l'environnement local.
English: Meanwhile, Timor-Leste's oil revenues have been increasing as a result of the continuing increase in the price of oil, leading the Government to review the estimated sustainable income of the Petroleum Fund, bearing in mind current capacity constraints that affect budget execution.
French: Dans l'intervalle, les recettes pétrolières du Timor-Leste ont augmenté du fait de l'accroissement constant des prix du pétrole, ce qui a conduit le Gouvernement à revoir les estimations de revenus à long terme du Fonds pétrolier, compte tenu des limites actuellement imposées par la capacité de production qui affectent l'exécution du budget.
English: Immunocytochemical studies with colloidal gold tagged P212 showed that the P212 antigens are also found on the inner membranes of several different types of granules and vesicles located in the eggs and cytoplasm of embryonic cells, and in the trans region of the Golgi apparatus.
French: Des études immunocytochimiques à l'aide de l'anticorps P212 marqué à l'or colloïdal montrent que les antigènes P212 se trouvent également dans les membranes internes de plusieurs types différents de granules et vésicules localisés dans les oeufs et dans le cytoplasme des cellules embryonnaires, ainsi que dans la partie trans de l'appareil de Golgi.
English: Approach The draft revised guidelines contained in this note were prepared under the guidance of the Chairman of the SBSTA and with the assistance of the co-chairs of the expert meeting (Mr. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana), Ms. Dina Kruger (United States of America), Mr. Newton Paciornik (Brazil) and Mr. Jim Penman (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)).
French: Démarche suivie  Le projet de version révisée des directives présenté en annexe a été établi sous la direction du Président du SBSTA et avec le concours des coprésidents de la réunion d'experts [M. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana), Mme Dina Kruger (États-Unis d'Amérique), M. Newton Paciornik (Brésil) et M. Jim Penman (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)].
English: The contracting parties to the Lisbon Agreement undertake to protect on their territories, the appellations of origin of products of the other contracting parties, recognised and protected as such in the country of origin and registered at the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation.
French: oppositions, Budĕjovický Budvar a invoqué, notamment, des appellations d’origine antérieures3, enregistrées pour de la « bière » au titre de l’arrangement de Lisbonne, et une marque internationale verbale BUDWEISER, enregistrée pour de la « bière de tout genre ».
English: In the primary school, Singaporean pupils and those who are children of Singaporeans do not pay school fees.
French: L'enseignement primaire est gratuit pour les enfants singapouriens et les enfants de Singapouriens.
English: Two nice Happydayshotel electric cars, available for your eco-walks through the streets of Cesenatico.
French: Deux sympa voitures électriques disponibles pour votre eco-promenades pour les rues de Cesenatico.
English: Foreign nationals passing in transit through the territory of Turkmenistan proceed in compliance with the regulations on transit passage to the border point for departure from Turkmenistan along the established route and may stop in the territory of Turkmenistan if they possess a permit issued by the competent authorities in Turkmenistan.
French: Les ressortissants étrangers qui passent en transit sur le territoire turkmène gagnent, en respectant les règles du passage en transit et selon un itinéraire fixé, le point de la frontière où ils sortiront de ce territoire, et ne peuvent s'arrêter sur ledit territoire que s'ils en ont obtenu l'autorisation délivrée par les services turkmènes compétents.
English: The advice given must evaluate "the sufficiency of the evidence, whether or not in the circumstances a charge should be laid and, where a charge should be laid, the appropriate charge.4" At this juncture, the advice will focus only on a) the substantive elements of the offence alleged, b) whether there is at least an evidentiary basis for the service authority to form a reasonable belief that a charge should be laid; c) whether, in the circumstances, the jurisdiction to lay a charge ought to be exercised; and d) the formal requirements of the appropriate charge.
French: Cet avis porte sur « la suffisance des éléments de preuve, sur la question de savoir si une accusation devrait ou non être portée dans les circonstances, et lorsqu’il faudrait porter une accusation, sur le choix de l’accusation appropriée »4. À ce point, l’avis ne porte que sur les aspects suivants: a) les éléments de fond de l’infraction présumée; b) la question de savoir s’il existe des preuves étayant une croyance raisonnable de l’autorité militaire qu’une accusation devrait être portée; c) si, dans les circonstances, le pouvoir de porter des accusations devrait être exercé; d) les conditions formelles d’une accusation appropriée.
English: So there are two problems we need to address.
French: Nous avons donc deux problèmes à traiter.
English: Transport and social infrastructure is very poor, which makes economic and social development difficult.
French: Les infrastructures tant de transports que sociales sont très dégradées, ce qui rend difficile le développement du pays sur le plan économique et sur le plan social.
English: A similar plug-in was required by a clothing retailer.
French: Un module semblable a été requis par un détaillant dans le domaine du vêtement.
English: The Assign shall be solely liable for the remuneration to be paid to any performer having interpreted or taken part in the performance of the works included in the Recordings and/or, where applicable, to any company entrusted with the collective management of the rights of the said performers, in consideration the exploitation that is the subject-matter hereof, whether in the form of the Samples on the Online Services of the Fans, of Zaploop or of the Partners, or through the sale of Recordings by Downloading via Zaploop's Online Services.
French: L'Ayant-droit fera son affaire personnelle de la rémunération à verser à tout artiste-interprète ayant interprété ou participé à l'interprétation des oeuvres comprises dans les Enregistrements et/ou le cas échéant, à toute société de gestion collective des droits des artistes-interprètes concernés, en contrepartie des exploitations visées dans les présentes, qu'il s'agisse de la mise à disposition d'Extraits sur les Services en ligne des Fans, de ZAPLOOP ou des Partenaires, ou de la vente d'Enregistrement par Téléchargement sur les Services en ligne de ZAPLOOP.
English: capability in key system component areas (e.g. reactor and gas extraction systems, reactor chamber designs, and mechanisms to manufacture palladium of consistently uniform thickness) will be required to advance this technology.
French: À long terme, il faudra faire appel à une capacité technique avancée dans les secteurs des composants clés des systèmes (p. ex., systèmes de réacteur et de dégazage, conception de chambres de réaction et mécanismes de fabrication de palladium d’une épaisseur toujours uniforme) pour faire progresser cette technologie.
English: See item "Le Social: mode d’emploi" on the site of the Ministry for Employment, Work and Social Cohesion, www.social.gouv.fr.
French: Voir rubrique « Le social: mode d’emploi » sur le site du ministère de l’Emploi, du Travail et de la Cohésion sociale – www.social.gouv.fr
English: The Baltic Exercise for Fire Information and Resources Exchange was held in Kuopio, Finland, 5- 9 June 2000.
French: Le Baltic Exercice for Fire Information and Resources Exchange (BALTEX FIRE) a eu lieu à Kuopio (Finlande) du 5 au 9 juin 2000.
English: In this campaign, all positions for which CIPO is recruiting are indeterminate.
French: Tous les postes qui seront dotés par l'OPIC au cours de la campagne de recrutement sont indéterminés.
English: (c) Increase in perimeter lighting ($98,000);
French: c) Renforcement de l'éclairage autour du site (98 000 dollars);
English: (Refer to the Treasury Board's Contracting Policy.) 2. Claims under the Canadian Human Rights Act While following the mandatory provisions of the claims policy for the negotiation and payment of settlements and Tribunal Orders under the Canadian Human Rights Act (CHRA), departments should respect the investigation and conciliation procedures set out in the CHRA.
French: Réclamations faites en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne Tout en appliquant les dispositions impératives de la politique relative aux réclamations en ce qui concerne la négociation et le paiement des réclamations ainsi que l'exécution des ordonnances du tribunal qui ont été rendues en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), les ministères devraient suivre les procédures d'enquête et de conciliation qui sont énoncées dans la LCDP.
English: It should also be recognized that the clinical data base required for efficacy testing may be occasionally larger or may require longer patient observation than that required by this guidance document.  Exceptions:  a.
French: Il faut également reconnaître que la base de données cliniques requise pour l'évaluation de l'efficacité d'un médicament pourrait parfois être plus importante ou s'étendre sur une période d'observation plus longue que ce qui est prévu dans la présente ligne directrice.  Exceptions :  a.