ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of filing its statement of claim, KDC estimated that it would not be able to return to its pre-invasion level of profitability before the end of 1995.
French: Au moment où elle a présenté son exposé de réclamation, la KDC avait estimé qu'elle ne pourrait retrouver avant la fin de 1995 le degré de rentabilité qui était le sien avant l'invasion.
English: • $3.7 million to UNICEF for child survival
French: • 3,7 millions de dollars à l'UNICEF pour assurer la survie des enfants
English: Right to food and right to health 70 - 74 15
French: Au titre de la promotion et de la protection de la femme et de l'enfant 15
English: "Today's announcement shows the McGuinty government is strengthening our rural communities and providing opportunities for our greatest asset — our people.
French: L'annonce d'aujourd'hui montre que le gouvernement McGuinty renforce nos collectivités rurales et offre des possibilités à nos gens, qui constituent notre plus grande richesse.
English: He moved to Montréal and opened a design studio in 1947.
French: En 1947, il déménage à Montréal et ouvre un studio de design.
English: The 87th meeting resumed in the General Assembly Hall at 8.20 p.m., with Mr. Eliasson presiding.
French: La 87e séance est reprise dans la salle de l'Assemblée générale à 20 h 20, sous la présidence de M. Eliasson.
English: There are two other strange moons:
French: Enfin, l'équinoxe d'automne coïncidait avec les festivités de la moisson.
English: In paragraph 1 of its resolution 57/4 B of 20 December 2002, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations contained in paragraphs 17 to 23 of the aforementioned report of the Committee on Contributions on its sixty-second session.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 57/4 B du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations formulées aux paragraphes 17 à 23 du rapport mentionné du Comité des contributions.
English: LAURETH-1 GLYCERYL BEHENATE GLYCERYL BEHENATE NONOXYNOL-5 NONOXYNOL-5 MYRETH-4 L-HISTIDINE HCL, HISTIDINE HCL AVENS EXTRACT AVENS EXTRACT SCUTELLARIA BAICALENSIS ROOT EXTRACT PONGAMIA EXTRACT, PONGAMOL GLYCYRRHETINYL STEARATE TAMARIND EXTRACT ISOCETYL BEHENATE LIGNITE TEA-MYRISTATE MYRISTYL NEOPENTANOATE KARION NEOPENTYL GLYCOL DICAPRATE SODIUM OLIVATE ALDOLASE ACID PHOSPHATASE 2-AMINO-4- METHYLPHENOL LAURYL PALMITATE APRICOTAMIDOPROP YL ETHYLDIMONIUM ETHOSULFATE THUJA OCCIDENTALIS ROOT EXTRACT WHEAT GERM ACID POLYGLYCERYL-2 OLEATE, DIGLYCERYL MONOOLEATE CARBOMER 956 PHENYL MERCURIC BENZOATE PHENYL MERCURIC BORATE PHENYL MERCURIC BORATE ESTRONE ETHINYLESTRADIOL BITHIONOL 2-CHLORO-P- PHENYLENEDIAMINE SULFATE 2-NITRO-P- PHENYLENEDIAMINE SULFATE HERB ROBERT EXTRACT GLUCOSE PENTA ACETATE ACUSOL 820 DIMETHYL HYDROXYMETHYL PYRAZOLE BARIUM SULFIDE P- PHENYLENEDIAMINE SULFATE AMPHOCERIN E CYTOCHROME C HOREHOUND EXTRACT
French: MYRETH-4 L-HISTIDINE HCL, HISTIDINE HCL AVENS EXTRACT AVENS EXTRACT SCUTELLARIA BAICALENSIS ROOT EXTRACT PONGAMIA EXTRACT, PONGAMOL GLYCYRRHETINYL STEARATE TAMARIND EXTRACT ISOCETYL BEHENATE LIGNITE TEA-MYRISTATE MYRISTYL NEOPENTANOATE KARION NEOPENTYL GLYCOL DICAPRATE SODIUM OLIVATE ALDOLASE ACID PHOSPHATASE 2-AMINO-4- METHYLPHENOL LAURYL PALMITATE APRICOTAMIDOPROP YL ETHYLDIMONIUM ETHOSULFATE THUJA OCCIDENTALIS ROOT EXTRACT WHEAT GERM ACID POLYGLYCERYL-2 OLEATE, DIGLYCERYL MONOOLEATE CARBOMER 956 PHENYL MERCURIC BENZOATE PHENYL MERCURIC BORATE PHENYL MERCURIC BORATE ESTRONE ETHINYLESTRADIOL BITHIONOL 2-CHLORO-P- PHENYLENEDIAMINE SULFATE 2-NITRO-P- PHENYLENEDIAMINE SULFATE HERB ROBERT EXTRACT GLUCOSE PENTA ACETATE ACUSOL 820 DIMETHYL HYDROXYMETHYL PYRAZOLE BARIUM SULFIDE P- PHENYLENEDIAMINE SULFATE AMPHOCERIN E CYTOCHROME C HOREHOUND EXTRACT PEG-30 GLYCERYL ISOSTEARATE
English: The bureau further encouraged delegations to ensure that their proposals were specific and likely to facilitate the building of consensus.
French: Il a en outre engagé les délégations à veiller à présenter des propositions précises et susceptibles de favoriser le rapprochement des points de vue.
English: The findings of the Panel can be summarized as follows: on the basis of available evidence, the Panel believes that the non-State armed group that attacked the fuel convoy and killed AMIS personnel consisted of elements from NRF and JEM, supported by armed men from Chad.
French: Les conclusions du Groupe peuvent se résumer comme suit : sur la base des éléments de preuve dont il dispose, le Groupe d'experts estime que le groupe armé non étatique qui a attaqué le convoi et tué des membres du personnel de la MUAS était constitué d'éléments du Front de salut national et du Mouvement Justice et égalité, appuyés par des hommes armés venus du Tchad.
English: The signatory is expected to exercise reasonable care to avoid unauthorized use of that signature device.
French: Il doit normalement prendre des dispositions raisonnables pour éviter toute utilisation non autorisée de ce dispositif.
English: If such authority requires additional information from the applicant, it shall notify the applicant without undue delay.
French: Si l'organisme requiert des renseignements complémentaires du requérant, il en informera celuici rapidement.
English: In addition, Canadians contributed $2.0 billion to Registered Education Savings Plans (RESP) for the future education of their children through the CESG program, providing support to 28.2% of Canadians aged 0 to 17.
French: Qui plus est, les Canadiens ont versé deux milliards de dollars en cotisations dans des Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) pour les études à venir de leurs enfants, par le truchement du programme de la SCEE, offrant ainsi une aide financière à 28,2 % des Canadiens âgés de 0 à 17 ans.
English: Mortgage lending takes place only to a very limited extent and the large-scale privatization of the housing sector did not result in the wide-scale establishment of efficient private management and maintenance systems, in particular for multi-unit housing.
French: Les prêts sont accordés au compte-gouttes et la privatisation quasi générale du secteur du logement n'a pas engendré la mise en place de systèmes à grande échelle de gestion et d'entretien par le secteur privé, notamment dans le collectif.
English: Before the vote on the amendment, statements were made by the representatives of the United States of America, Egypt, Guinea-Bissau, Benin, Chile, Switzerland, Guatemala, Fiji, El Salvador, Sierra Leone, Nepal, Egypt, the Sudan and the Islamic Republic of Iran; after the vote on the amendment, the representative of Benin made a statement (see A/C.3/58/SR.59).
French: Avant le vote sur l'amendement, les représentants des États-Unis d'Amérique, de l'Égypte, de la Guinée-Bissau, du Bénin, du Chili, de la Suisse, du Guatemala, des Fidji, d'El Salvador, de la Sierra Leone, du Népal, de l'Égypte, du Soudan et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations; après le vote sur l'amendement, la représentante du Bénin a fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.59).
English: Educational establishments increasingly set up positions of a social pedagogue, psychologist, assistant teacher, other specialists providing assistance.
French: Les établissements scolaires créent de plus en plus de postes de pédagogues sociaux, de psychologues, d'assistants pédagogiques et d'autres spécialistes capables de fournir une assistance appropriée.
English: • Objective-Based Fisheries Management (OBFM) Speaking notes for the Honourable Robert. G. Thibault - 2003-2005 Seal Management Plan -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Gestion des pêches par objectifs (GPO) Notes d'allocution pour l'honorable Robert G. Thibault - Plan de gestion des phoques de 2003-2005 -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: A fourth skirmish ended in a draw as the famous aviator emptied his gun before finally turning home.
French: Une escarmouche s'est terminée par un match nul lorsque Billy Bishop a vidé sa mitrailleuse et a dû faire demi-tour pour rentrer à la base.
English: This revision imposes no new requirements but simply correctly refers the reader to the appropriate regulation rather than to a standard.
French: Cette modification n'instaure pas de nouvelle exigence, mais réfère simplement le lecteur à un article précis du règlement plutôt qu'à une norme en général.
English: It is to be used in all transactions related to the child, in lieu of a birth certificate.
French: Il doit être utilisé dans toutes les transactions relatives à l'enfant en lieu et place d'un certificat de naissance.
English: I wonder whether that step would lead me to some optimism with respect to the Kelowna accord.
French: Je me demande si cette mesure me permet d’etre optimiste ˆ relativement a l’accord de Kelowna.
English: Study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 2003/12 Étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 39
English: Helping Canada innovate Ongoing $159.8M $155.0M Productive use of knowledge in support of new products, processes, and services, leading to new jobs and businesses.  Accelerate research in target areas of national importance.  Knowledge base for developing policies, standards and regulations, and making decisions, for government and industry.  Expected results were all successfully met.
French: Aider le Canada à innover Continue 159,8 M$ 155,0 M$ Utilisation productive des connaissances pour créer de nouveaux produits, processus et services, ce qui favorise la création d'emplois et d'entreprises.  Accélérer la recherche dans des domaines cibles d'importance nationale.  Tronc de connaissances nécessaires pour l'élaboration de normes, de politiques et de règlements et pour la prise de décisions, à l'intention du gouvernement et de l'industrie.  Les résultats attendus ont tous été atteints.
English: Steps taken by airport operations to abate airport noise may reduce such effects to a small degree.
French: Une grande partie des personnes interrogées habitaient déjà là il y a 20 ans ou plus, quand les activités de l’aéroport n’étaient pas aussi intenses et dérangeantes.
English: (streamlined order) 2007-490 2007-12-18 The Commission approves on an interim basis, effective 20 December 2007, the ex parte application by Bell Canada dated 6 December 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-490 2007-12-18 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 20 décembre 2007, la demande ex parte présentée le 6 décembre 2007 par Bell Canada.
English: Inter Fresh Concepts & Ice Pack Products International.
French: Inter Fresh Concepts BV est une organisation internationale qui propose des produits innovants concernant les solutions d’emballage sur mesure. Qu’il s’agisse de poisson frais, de fleurs ou de produits pharmaceutiques, Inter fresh concepts BV dispose de toutes les connaissances des meilleures conditions d’emballage pour le transport de vos produits.
English: Progress is being made in documenting the condition of Parks Canada managed NHSs as well as activities to address poor condition ratings.
French: On enregistre actuellement un progrès pour ce qui est de documenter l'état des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada, ainsi que les activités visant à remédier aux cotes d'état faibles.
English: Report No.
French: 2, No. 1, Centre on Housing Rights and Evictions.
English: The presence of advisors from central agencies and other departments, as well as external consultants, to give advice on legal, financial, audit and fairness matters contributed to the results.  (Para 20.101) Date Modified: 2002-12-15
French: À cet égard, la présence de conseillers provenant d'organismes centraux et d'autres ministères ainsi que d'experts-conseils externes qui ont donné des avis sur les aspects juridique, financier, de vérification et d'équité, a contribué aux résultats obtenus. (Paragraphe 20.101) Date de modification : 2002-12-15
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 8 July 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 8 juillet 2003, à 15 heures
English: I believe that the umpire erred when he said that the respondent "could not be considered to be bound by a teaching contract".
French: J'estime que le juge arbitre a erré lorsqu'il affirme que l'intimée "ne pouvait être considérée liée à un contrat d'enseignement".
English: To achieve success, hunters must plan carefully and behave towards both spirits and animals in a respectful manner.
French: Pour réussir, le chasseur doit bien planifier ses actions et se montrer respectueux à l'égard des esprits et des animaux.
English: (c) The Supreme Court, also “Court Bail” (s 23).
French: 21)), ou La Cour suprême («Court Bail») (art.
English: When asked whether, based on his experience, the articles mentioned above constituted "machinery" or "apparatus," Mr. Brisson answered that none of the equipment installed on towers (exhibit A-28) met this description, because in his opinion they constituted supplies or accessories for power lines.
French: Appelé à dire si, d'après son expérience, les biens mentionnés ci-dessus constituaient des «machines» ou des «appareils», M. Brisson a répondu par la négative pour tout l'équipement installé sur des pylônes (pièce A-28) car ils constituent à son avis des fournitures ou des accessoires de lignes.
English: Health and safety of all Canadians
French: »15 Compte tenu de la forte présence des provinces dans les travaux publics (des codes du bâtiment et de la réglementation sur les incendies aux régimes de protection de l’environnement concernant la gestion des déchets solides) leur présence est cruciale pour atteindre les niveaux appropriés 14 15
English: B1 CF Name of Office:
French: B1 CF Nom de l’office :
English: This draft article is entitled "Personal mobility" to distinguish it from the broader right to liberty of movement in article 12 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le présent article est intitulé « Mobilité individuelle » pour distinguer ce droit de celui plus général de circuler librement garanti au paragraphe 1 de l’article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Bull. 9-2002, point 1.4.35 Amended proposal adopted by the Commission on 16 October. [ COM(2002) 578 ] Common position agreed by the Council on 17 October.
French: Bull. 9-2002, point 1.4.35 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 16 octobre. [ COM(2002) 578 ] Accord politique du Conseil "Environnement" en vue d'une position commune, le 17 octobre.
English: Mr. Andei Jacobs spoke about a project for developing Inuit information on the Internet.
French: M. Andei Jacobs a parlé d'un programme de mise sur Internet d'informations concernant les Inuit.
English: Costa Rica's constitution had enshrined the principle of non-discrimination, but the country had no definition of discrimination against women comparable to that in article 1 of the Convention.
French: La Constitution du Costa Rica consacre le principe de la non discrimination, mais le pays ne compte aucune définition de la discrimination ressemblant à celle figurant dans l'article 1 de la Convention.
English: The supplementary feeding programme resumed in July 2007 in follow-up to the recommendations of the 2007 joint nutrition assessment mission (S/2007/202, para.
French: Le programme d'alimentation d'appoint alimentaire a repris en juillet 2007 selon les recommandations de la mission conjointe chargée d'évaluer les besoins alimentaires des réfugiés (S/2007/202, par. 31).
English: National projects have been initiated in Kenya, Tanzania and Uganda and the United Republic of Tanzania under a UNEP's capacity- building initiative for integrated assessment and planning for sustainable development.
French: Des projets nationaux ont été lancés au Kenya, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie au titre d'une initiative du PNUE pour le renforcement des capacités en matière d'évaluation et de planification intégrées du développement durable.
English: Mogli su ga dobiti i za 150.000.
French: U novom će klubu nositi dres s brojem 10 na leđima.
English: For example, salaries and wages that were unpaid at the end of a taxation year were required to be paid by the end of the following taxation year; otherwise, the amount owing was included in the creditor's income in the second taxation year following that in which the expense was incurred.
French: Par exemple, les traitements et les salaires, impayés à la fin d'une année d'imposition, devaient être payés à la fin de l'année d'imposition suivante, sinon ces sommes dues devaient être ajoutées dans le calcul du revenu du créancier la deuxième année postérieure à celle où ils avaient été engagés.
English: Introduction to Supplementary Estimates
French: • livres et autres publications achetés pour diffusion à l’extérieur;
English: Habitat Changes Habitat changes affect all species in the area.
French: Changements à l’habitat Les changements apportés à l’habitat ont des effets sur toutes les espèces qui en dépendent.
English: The NGOs are usually motivated, but often lack sufficient structures and resources to ensure their regular participation in meetings.
French: Les ONG sont généralement motivées mais manquent souvent des structures et des ressources nécessaires pour être régulièrement présentes aux réunions.
English: No such decrease was observed during an overcast day.
French: Aucune diminution de ce type n'a été observée pendant une journée où le ciel était couvert.
English: CHILD CARE IN A SOCIAL HOUSING COMMUNITY:
French: GARDERIE DANS UN PROJET DE LOGEMENT SOCIAL :
English: Action 1 The surveys in 2009 and 2010 comprise a census of agricultural holdings (FSS 2010) and a sample survey of agricultural production methods (SAPM).
French: Elle définit la couverture des enquêtes, les caractéristiques à collecter, les périodes de référence, les délais de transmission des données et les critères de précision.
English: (e) Equally important is the dialogue between the CPF members and major groups during the multi-stakeholder dialogues in UNFF, as well as through the CPF networking.
French: e) Il est tout aussi important de maintenir le dialogue entre les membres du Partenariat et les principaux groupes pendant les réunions des différentes parties concernées au sein du Forum et par l'intermédiaire du réseau du Partenariat.
English: The HRI works to promote, protect and enforce human rights under a just rule of law in a variety of ways.
French: L'Association œuvre à promouvoir, défendre et faire respecter les droits de l'homme de différentes manières, conformément à un état de droit juste.
English: This ability to solve problems by developing practical solutions is a unique contribution that gives me a sense of satisfaction.
French: Cette capacité à résoudre des problèmes gr âce à l'élaboration de solutions pratiques est quelque chose d'unique qui me procure beaucoup de satisfaction.
English: (ii) Non-recurrent publications: best regional approaches to integrated implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action on the World Summit for Social Development and its further initiatives (1); sustainable social development in a period of rapid globalization: challenges, opportunities and policy options (1); enhancing human resources development of youth: income-generation activities that work (1); focus on ability, celebrate diversity: highlights of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (1); guidelines and indicators for monitoring implementation of the Beijing Platform for Action (1); monograph series on emerging issues regarding women in development in Asia and the Pacific (2); promoting human resources development of youth in the Greater Mekong Subregion and South Asia: integrated policies and programmes for sexual and reproductive health, and prevention of HIV/AIDS and substance abuse (1); strengthening policies and programmes for the empowerment and integration of the poor and disadvantaged groups (1); successful practices and emerging issues in the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific (1); the Status of Women in Asia and the Pacific (1); the health of youth in the Greater Mekong Subregion and in South Asia: the voice of youth on sexual and reproductive health, HIV/AIDS and substance abuse (1);
French: ii) Publications non périodiques : approches régionales optimales de la mise en oeuvre intégrée de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et des actions complémentaires connexes (1); développement social durable dans un monde en voie de globalisation rapide (1); renforcement de la mise en valeur des ressources humaines chez les jeunes : des activités rémunératrices qui marchent (1); faire valoir les aptitudes, célébrer la diversité : moments forts de la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (1); directives et indicateurs pour le suivi de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing (1); séries de monographies sur les questions émergentes relatives à la participation des femmes au développement en Asie et dans le Pacifique (2); promotion de la mise en valeur des ressources humaines chez les jeunes dans la sous-région du bassin du Mékong et en Asie du Sud : politiques et programmes intégrés pour la santé en matière de sexualité et de procréation et la prévention du VIH/sida et de la toxicomanie (1); renforcement des politiques et programmes d'autonomisation et d'intégration des pauvres et des groupes défavorisés (1); pratiques réussies et questions émergentes en rapport avec l'application du Plan d'action de Macao sur le vieillissement pour l'Asie et le Pacifique (1); Condition de la femme en Asie et dans le Pacifique (1); Santé des jeunes dans la sous-région du bassin du Mékong et en Asie du Sud : les jeunes parlent de la santé en matière de sexualité et de procréation, du VIH/sida et de la toxicomanie (1);
English: The plight of Palestine refugees had historically been most difficult in Lebanon, primarily because of limitations on employment.
French: Le sort des réfugiés palestiniens était historiquement le plus difficile au Liban, principalement en raison des limitations en matière d'emploi.
English: Real Property will commence implementation of an enterprise-wide business transformation agenda by developing and implementing consistent and disciplined approaches to reflect industry standard practices.
French: • établira des conseils de biens et de services interministériels chargés d’élaborer des stratégies d’approvisionnement pangouvernementales sur mesure pour les principaux biens et services;
English: The two most common flow-through type financings are: •
French: Les fonds recueillis ne sont pas tous admissibles aux fins du crédit d’impôt fédéral étant donné que les FEC ne sont pas tous admissibles et que seuls les investisseurs individuels ont droit au crédit d’impôt.
English: Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to pensions approved by the Council during the financial year.
French: Une partie de ce crédit est destinée à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des pensions, à décider par le Conseil au cours de l’exercice.
English: That's causing a lot of controversy and problems within those mods.
French: Cela crée beaucoup de controverses et de problèmes dans ces modules.
English: • they allow businesses greater flexibility in meeting their objectives and thus lower compliance costs;
French: • donner une plus grande flexibilité aux entreprises pour leur permettre d'atteindre les objectifs qui leur ont été assignés et réduire de ce fait les coûts de mise en conformité;
English: Recalling further Commission on Human Rights resolution 2002/28 of 22 April 2002 on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights,
French: Rappelant en outre la résolution 2002/28 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2002, concernant la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme,