ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Kenya is going to be competitive in international markets, it will have to rethink its philosophy of favouring mass production and large, vertically integrated organizations.
French: Pour être compétitif sur les marchés internationaux, le Kenya devra repenser sa politique et se détacher à son tour de la production en série et des grandes organisations à intégration verticale.
English: • counsel tables, court clerk's desk, lectern and law clerk chairs are new
French: • les tables des avocats, le bureau du greffier, le lutrin et les chaises des auxiliaires juridiques sont nouveaux
English: In its last conclusion on Article 1§1 of the Charter (Conclusions 2006), the Committee noted that the proportion of long-term unemployed as a percentage of all unemployed people was 34.9 % at the end of 2004, in other words significantly lower than the EU average (45.3 %).
French: Dans sa conclusion relative à l’article 1§1 de la Charte (Conclusions 2006), le Comité a constaté que la proportion de chômeurs de longue durée par rapport au chômage total était de 34,9 % en 2004, chiffre nettement en deçà de la moyenne de l’Union européenne (45,3 %).
English: Last month, Blizzard Entertainment showed its games at the Electronic Entertainment Expo in Los Angeles, where we gave demonstrations of World of Warcraft Battlegrounds.
French: Le mois dernier, Blizzard Entertainment a présenté ses jeux à l'Electronic Entertainment Expo de Los Angeles, où des démonstrations des Champs de bataille de World of Warcraft ont eu lieu.
English: ICIMOD, the SARD-M Project’s regional focal for the HKH, is developing a practical approach and tools to promote better inter-agency coordination and to design and implement SARD-M interventions in the HKH.
French: ICIMOD, point focal régional du projet ADRD-M pour l’Hindu Kush-Himalaya, va élaborer une approche et des outils pratiques visant à promouvoir une meilleure coordination inter agences et à développer et mettre en oeuvre des interventions en matière d’ADRD-M dans l’Hindu Kush-Himalaya.
English: Supplementary training schemes For the purposes of this specific programme, the following two training schemes, which will be limited in scope, will be implemented: - grants for cooperating with third countries: under the key action on nuclear fission, these grants enable young research workers from the countries of central and eastern Europe and the new independent States of the former Soviet Union to spend time working at laboratories in the Community which are involved in implementing the specific programme, - research training networks: set up in advanced or emerging fields of research, these networks deal with topics freely chosen by the researchers.
French: Mesures de formation complémentaires Pour les besoins du présent programme spécifique, les deux mesures de formation suivantes, dont le champ d'application sera limité, seront mises en œuvre: - les bourses au titre de la coopération avec les pays tiers: il s'agit de bourses permettant, dans le cas de l'action clé relative à la fission nucléaire, à des jeunes chercheurs des pays d'Europe centrale et orientale et des nouveaux États indépendants de l'ancienne Union soviétique de travailler dans des laboratoires situés dans la Communauté et participant à la mise en œuvre du programme spécifique, - les réseaux de formation à la recherche: il s'agit de réseaux créés dans des domaines de recherche avancée ou émergents sur des thèmes librement choisis par les chercheurs.
English: Status re-examined and confirmed in April 1999, May 2000, and April 2008.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000 et en avril 2008.
English: That would be the consequence of allowing CESR to regulate journalists when it does not understand the media issues.
French: Voilà ce qui arriverait si l'on permettait au CESR de réglementer les journalistes alors qu'il ne comprend pas les questions médiatiques.
English: It means that there is greater balance in the issues before this place, a balance that reflects the issues of concern to all Canadians, 52 per cent of whom are women.
French: 100 de femmes, et je ne m’attends a ce que cela change de ´ ´ facon appreciable dans un proche avenir malgre les efforts consentis ¸ par les partis politiques, en particulier le Parti liberal, le NPD et le ´ Bloc, afin d’encourager la plus grande participation des femmes.
English: Neither that strategy nor the constantly referred to Treaty of Lisbon is a real answer to the global economic crisis.
French: Ni cette stratégie, ni le traité de Lisbonne si souvent mentionné n'apportent une vraie réponse à la crise économique mondiale.
English: The court may order a young offender to be admitted for up to five years to a corrective and rehabilitative institution to receive moral and vocational education if the court considers that other measures are inadequate to deter the child from further crime (art.
French: Le tribunal peut ordonner qu'un jeune délinquant soit placé pendant cinq ans au plus dans un établissement de redressement ou de rééducation pour y recevoir un enseignement moral et professionnel, s'il considère que toute autre mesure serait inadéquate pour dissuader l'enfant de commettre d'autres infractions (art.
English: • promote a Council whose membership reflects the complexity and diversity of Canadian society; and
French: • veiller à ce que la composition du conseil reflète la complexité et la diversité de la société canadienne;
English: We encourage the Director General and his teams to continue their efforts to find ways to make savings at the management level, to identify priority tasks and to eliminate overlap with a view to reducing the dependency of the Agency on extra-budgetary financing.
French: Nous encourageons le Directeur général et ses équipes à poursuivre leurs efforts en vue de réaliser des économies de gestion, d'identifier des tâches prioritaires et d'éliminer les duplications en vue de réduire la dépendance de l'Agence par rapport aux financements extrabudgétaires.
English: Personnel Selection Leave With Pay
French: Congé payé de sélection de personnel
English: Seeded areas of spring wheat and durum are forecast by AAFC to decline slightly.
French: D’après les prévisions d’AAC, les ensemencements en blé de printemps et blé dur connaîtront un léger repli.
English: The status of the Labrador Innu as participants in the LICHS is a major obstacle to co-operation and shared perspectives between the Innu and the federal government.
French: Le statut des Innus du Labrador à titre de participants dans le cadre de la SGGIL constitue un obstacle majeur à la collaboration et à l'échange de perspectives entre les Innus et le gouvernement fédéral.
English: The Commission on Human Rights and other intergovernmental human rights bodies have become the hostages of the authoritarian practices of a group of countries of the industrialized North bent on imposing their points of view and their models on the rest of the developing countries, which is to say, the immense majority of mankind.
French: La Commission des droits de l'homme et d'autres organes intergouvernementaux de promotion de ces droits ont été pris en otage par un groupe de pays industrialisés de l'hémisphère Nord, aux pratiques autoritaires, qui est résolu à imposer ses vues et ses modèles aux pays en développement, c'est-à-dire à la majorité de l'humanité.
English: The reactions of NOBr3 with trichlorostannate complexes did not yield nitrosyl complexes, instead nitrito complexes were isolated in which spectroscopic evidence (ir, 1H nmr) suggest π-interaction of one of the phenyl rings of the triphenylphosphine ligand to the ruthenium center.
French: Les réactions du NOBr3 avec les complexes trichlorostannates ne fournissent pas de complexes de type nitrosyle; on a plutôt isolé des complexes de type nitrito pour lesquels les données spectroscopiques (ir et rmn du 1H) suggèrent l'existence d'une interaction-π de l'un des cycles phényles du ligand triphénylphosphine avec le centre ruthénium.
English: One compound (apigenin-6-C-arabi-nosylglucosyl 7-O-glucoside) was found to be of limited distribution, being present in M. rossii and M. elegans and absent in M. austromontana.
French: L'apigenin-6-C-arabinosylglucosyl 7-O-glucoside est présent chez M. rossii et M. elegans, mais ne se rencontre pas chez M. austromontana.
English: Some fishing gear was also seized and the products of the illegal fishery were confiscated and sold.
French: Aux Îles-de-la-Madeleine, une trentaine de personnes ont été condamnées pour avoir pêché commercialement le hareng alors que la saison était fermée.
English: While the Report as such was not reviewed by the MAB prior to its submission to Parliament, most of the issues addressed in the report to Parliament had been reviewed previously as reported herein, and accordingly, had been the object of discussions and advice from the MAB as part of its work program.
French: Bien que le Comité n’ait pas examiné le rapport proprement dit avant son dépôt devant le Parlement, il s’était penché auparavant sur la plupart des questions qui y sont abordées, comme en témoigne le présent Rapport. Par conséquent, c’est par le biais de son propre programme de travaux que le CCG a examiné ces questions et donné son avis.
English: (e) If, on [date of adoption of these modifications by the PCT Assembly], any provision of paragraphs (a) to (c) is not compatible with the national law applied by the designated Office, that provision shall not apply in respect of that Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by [three months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly].
French: e) Si, le [date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT], une disposition des alinéas a) à c) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, cette disposition ne sera pas applicable à l’égard de cet office tant qu’elle demeurera incompatible avec cette législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international avant le [trois mois à compter de la date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT].
English: On 23 January, Palestinian militants destroyed several parts of the wall dividing Gaza and Egypt in the town of Rafah.
French: Le 23 janvier, des militants palestiniens ont détruit plusieurs parties du mur érigé entre Gaza et l'Égypte dans la ville de Rafah.
English: A promising approach to enhance inward investment is through foreign direct investment and partnerships between local research centers/universities and the private sector.
French: L’investissement étranger direct et l’instauration de partenariats entre des centres de recherche ou des universités du pays et le secteur privé peuvent constituer une approche intéressante pour renforcer les investissements étrangers.
English: Also, see paragraphs 479-484 of the second report of Japan.
French: Voir également paragraphes 479-484 du deuxième rapport du Japon.
English: As a democrat and before democrats I ask you here today: support peace in Colombia.
French: En tant que démocrate s'adressant à des démocrates, je vous dis aujourd'hui : misez sur la paix en Colombie.
English: Currently, Canadian private sector investment in R&D lags behind that of other OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) countries.
French: À l'heure actuelle, l'investissement dans la R-D par le secteur privé canadien accuse un retard par rapport aux autres pays de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques).
English: Exhibit 21 shows a steady increase in the number of applications granted by CAVCO over the five-year period from April 1, 1998, to March 31, 2003.
French: La figure 21 indique une croissance régulière du nombre de « demandes approuvées » par le BCPAC au cours de la période de cinq ans allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: This conference, organised jointly by the Dutch Ministry of the Interior and Kingdom Relations and the Council of Europe, will be held at the Golden Tulip Conference Hotel Leeuwenhorst.
French: Cette rencontre, organisée conjointement par le Ministère néerlandais de l'Intérieur et des Relations du Royaume et le Conseil de l'Europe se tiendra au Golden Tulip Conference Hotel Leeuwenhorst.
English: "Their collaboration will both generate and apply the knowledge needed to address urgent global health and health system challenges.
French: « Elle débouchera sur la production et l'application des connaissances nécessaires pour relever de grands défis auxquels il faut s'attaquer sans tarder en ce qui a trait à la santé mondiale et aux systèmes de santé.
English: The tragic event this past December serves to heighten what was already recognized as an urgent need for enhanced investment in infrastructure and public services in Indonesia.
French: Avant même l'événement tragique de décembre dernier, l'Indonésie avait déjà un besoin pressant d'investissements dans ses infrastructures et ses services publics.
English: The objectives of the campaign are threefold.
French: La campagne a un triple objectif.
English: • First Nations and Inuit Child Care Initiative
French: • Initiative visant la garde d’enfants chez les Inuits et les Autochtones
English: We need to get back to the way things were 10 years ago, when we still had physical fitness in schools – Quebec, translated.
French: Il faut revenir à ce qui se faisait il y a 10 ans, quand on enseignait encore l’éducation physique dans les écoles – Québec.
English: • NGO Comisión de Solidaridad y Defensa de los Derechos Humanos 
French: • ONG Comisión de Solidaridad y Defensa de los Derechos Humanos
English: With its relatively large scale and lateral wind capability, this unique facility can closely represent a wide range of industrial flares, including those of off-shore oil rigs and of downstream refining and chemical processing facilities.
French: Grâce à leurs capacités de production de vents latéraux à des échelles relativement grandes, ces installations uniques en leur genre peuvent représenter fidèlement une grande variété de torches industrielles, y compris celles des plates-formes pétrolières au large des côtes et des usines en aval de raffinage et de traitement des produits chimiques.
English: She also decried, in parallel with the Secretary-General's report at that time, the illegal financing of conflicts and terrorism by means of trade in illicit drugs, kidnapping and extortion — criminal activities that target helpless civilians.
French: Elle a également dénoncé, parallèlement au rapport du Secrétaire général de l'époque, le financement illégal des conflits et du terrorisme par le trafic de stupéfiants, les rapts et l'extorsion de fonds - activités criminelles qui visent les civils sans défense.
English: The second half of question 34 in the arithmetic calculation examination in which the candidates were asked to provide a short rationale for how they had distributed the dollars allocated for three cost categories was not suitable for assessing the candidates' skills and abilities in arithmetic calculation.
French: La seconde moitié de la question 34, dans le volet calcul arithmétique de l'examen, où les candidats et les candidates devaient fournir une brève explication de la manière dont ils avaient réparti les montants alloués pour trois catégories de coûts, ne convenait pas pour évaluer leurs capacités et leurs compétences en matière de calcul arithmétique.
English: Partly as a result of increases in labour productivity, real unit labour costs fell by 1,4% in 1999, thereby reversing the upward movement experienced in 1997 and 1998.
French: Cette augmentation de la productivité du travail explique partiellement la diminution de 1,4% du coût de la main d'oeuvre en termes réels en 1999, qui renverse les tendances à la hausse de 1997 et 1998.
English: They did not allege any other loss which might be regarded as being distinct from the effects arising immediately and solely from the implementation of those decisions on penalties.
French: Elles ne se prévalaient d’aucun dommage qui pouvait être considéré comme distinct des seuls effets résultant immédiatement et exclusivement de l’exécution des décisions d’astreintes.
English: March 2007 G. SOCIAL RIGHTS European Social Charter of 1961 signed on 29 May 1997, ratified on 31 January 2002, entered into force on 2 march 2002 European social Charter (revised) neither signed not ratified Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints neither signed not ratified Every year the states parties submit a report indicating how they implement the Charter in law and in practice.
French: Prochaine visite dans le pays dans le cadre de la préparation du troisième rapport sur la Lettonie: mars 2007 G. DROITS SOCIAUX Charte sociale européenne de 1961 signée le 29 mai 1997, ratifiée le 31 janvier 2002, entrée en vigueur le 2 mars 2002 Charte sociale européenne (révisée) ni signée ni ratifiée Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives ni signé ni ratifié Les Etats parties soumettent chaque année un rapport, dans lequel ils indiquent comment ils mettent en oeuvre la Charte en droit et en pratique.
English: • BPCO039e.doc - 97KB - Bell West - Failed Provisioning of New and Migrated Unbundled Loops - March 21, 2003 .
French: • BPCO039d.doc - 56ko - Bell Canada - Manquement à la fourniture de lignes dégroupées nouvelles et transférées - le 12 janvier 2003.
English: The consequences of this will be dramatic and irreversible, and climate change will affect the poorest and the weakest the most, despite the fact that the poorest developing countries have contributed least to the problem.
French: Les conséquences de ce phénomène seront tragiques et irréversibles, et les changements climatiques toucheront les plus pauvres et les plus vulnérables des pays, alors que ce sont les plus pauvres des pays en développement qui auront contribué le moins à ce problème.
English: However, since the release of the Bruntland report, sustainable development has been interpreted by many according to their own specific interests.
French: Cependant, depuis la publication du rapport Bruntland, nombreux sont ceux qui interprètent le concept du développement durable en fonction de leurs propres intérêts.
English: Theatre Lore : get to know the origins of theatre superstitions and traditions before a big debut in a school or community production!
French: Traditions théâtrales : apprenez l’origine des superstitions et des traditions du théâtre avant d’entreprendre la production d’une pièce à l’école ou au centre de loisirs!
English: As a next step, this is included in the scope of the study on paragraph 11 (e) above in the main report.
French: La prochaine étape consistera à procéder à cette étude dans le cadre de celle décrite au paragraphe 11 du corps du rapport.
English: • Toluene-2,4-diamine (95-80-7)
French: • Toluène-2,4-diamine (95-80-7)
English: Health Canada will renew the product categorization system so that regulatory requirements and interventions within and between regulatory frameworks are proportional to risk, and program investments are focussed on higher-risk products.
French: Santé Canada apportera des changements à son système de classement des produits pour faire en sorte que les interventions réglementaires soient proportionnelles aux risques et que les investissements du programme soient concentrés sur les produits présentant les risques les plus élevés.
English: The situation in education management after 1989 was fundamentally affected by the passage of the Act on State administration and local administration in education, No.  564/1990 Coll.
French: La situation de l'éducation a été affectée à des égards fondamentaux après 1989 par la promulgation de la Loi relative au rôle de l'administration centrale et des administrations locales dans le domaine de l'éducation, No 564/1990, qui a essentiellement comporté trois mesures : l'introduction d'une gestion décentralisée de l'éducation au plan national, la définition du rôle que doivent jouer les administrations locales dans les services d'éducation au plan régional et l'octroi aux établissements scolaires du statut de personne morale.
English: Based on work by Mart and Sjoerd van Wijk , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Andrée-Anne , Utilisateur(s) Tatatabot , DorganBot , WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: 7C -Bi-Weekly Arrears current
French: 7C- Par quinzaine Arrérages courants
English: Section 11 of the Act permits the payment of different wages for different jobs.
French: 11 de la Loi permet que des emplois différents reçoivent des rémunérations différentes.
English: Put away your objects, classify them and keep them tidy. These operations will be easier thanks to the containers that most suit your needs.
French: Ranger, conserver, classer, mettre en ordre, en somme toute sorte d'opérations qu'il sera plus simple de réaliser grâce à des récipients adaptés.
English: The strategy they have adopted towards their work and the basic priorities on which they are focusing in these circumstances merit our gratitude and should be resolutely supported.
French: La stratégie mise en œuvre pour accomplir ce travail, ainsi que les priorités fondamentales auxquelles ils répondent dans ces circonstances, méritent notre reconnaissance et doivent être appuyées de façon résolue.
English: I have half a mind to implement it for the blog’s thumbnails.
French: J’ai bien envie de l’implémenter pour les vignettes du blog, tiens.
English: On marriage to a man from another band, First Nation women were automatically transferred to their husband's band.
French: Lors du mariage à un homme d'une autre bande, les femmes des Premières nations étaient automatiquement transférées à la bande de leur mari.
English: News Release June 23, 1998 CRTC OPENS COMPETITION IN THE SATELLITE DELIVERY OF RADIO AND TELEVISION SERVICES OTTAWA-HULL — The CRTC today announced a new player in the satellite delivery of radio and television services to broadcast distributors, and introduced a policy framework for this new competitive market.
French: Communiqué Le 23 juin 1998 LE CRTC OUVRE À LA CONCURRENCE LE MARCHÉ DE LA DISTRIBUTION PAR SATELLITE DE SERVICES RADIOPHONIQUES ET TÉLÉVISUELS OTTAWA-HULL - Le CRTC vient d'annoncer aujourd'hui l'arrivée d'un nouveau joueur dans le domaine de la distribution par satellite de services radiophoniques et télévisuels aux distributeurs en radiodiffusion. Le Conseil a également présenté son cadre de politique pour ce nouveau marché concurrentiel.
English: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force: report of the Fifth Committee (A/54/906)
French: Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/54/906)
English: The first hour of each session started with short presentations by the stakeholder groups followed by reactions by two Governments, with the remainder of the time allocated for the interactive dialogue.
French: La première heure de chaque session a démarré par de brefs exposés des différents groupes, suivis par les réactions de deux gouvernements, le reste du temps étant consacré à un dialogue interactif.
English: Problems persist, especially in the key areas of UNMIK's mandate to ensure sustainable returns, community rights, freedom of movement and the functioning of democratic institutions.
French: Les problèmes persistent, en particulier dans les principaux domaines du mandat de la MINUK : retours durables, droits des communautés, liberté de circulation et fonctionnement des institutions démocratiques.
English: • For turbine operation using BioOil, CAC emissions are significantly lower than fossil fuel emissions, according to tests conducted for TerraChoice Environmental certification.
French: • Dans le cas du fonctionnement d’une turbine à l’aide de la bio-huile, les émissions de CAC sont infiniment plus faibles que les émissions des combustibles fossiles selon les essais effectués pour l’attestation de TerraChoice Environmental.