ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The senior employee was served a warning and was expressly requested to solve his relations with the subordinate staff in an appropriate manner.
French: Ce dirigeant avait reçu un avertissement et avait été invité à résoudre ses problèmes avec le personnel subalterne de façon appropriée.
English: 1.3.11 In renegotiating the lease on PR3060004, the Mission expanded the clauses outlining the landlord's obligations for maintenance, making them clearer and more precise.
French: 1.3.11 En renégociant le bail de PR3060004, la mission a élargi les clauses décrivant les obligations du propriétaire en matière d'entretien, en les clarifiant et en les précisant davantage.
English: The objective of the project is to make it possible for an individual to get to know and accept himself, but also to present the abundance of variety and pluralism surrounding him, to get to know what is different, but to value it in a different manner as someone else's destiny or choice, being aware of the fact that what is different is not necessarily bad or less valuable, dangerous or harmful.
French: Le projet permet non seulement à chacun de se connaître et de s'accepter mais aussi de prendre conscience de la diversité et du pluralisme environnants, de découvrir des univers différents en les concevant comme la destinée ou le choix d'autrui, sachant que ce qui est différent n'est pas forcément mauvais ou moins bien, dangereux ou nuisible.
English: It is an area of the world characterised by active volcanoes and frequent earthquakes.
French: Cette région du monde se caractérise par des volcans actifs et de fréquents tremblements de terre.
English: REFORM AND THE NON-COMMISSIONED OFFICER by Master Warrant Officer Stephan R. Smith
French: RÉFORMES ET SOUS-OFFICIERS par l’adjudant-maître Stephan R. Smith
English: IDRC/CIDCA 2000 ISBN Out of print e-ISBN 1-55250-098-5 180 pp.
French: CRDI/CIDCA 2000 ISBN Épuisé e-ISBN 1-55250-098-5 180 p.
English: Leadership is therefore shared by the various partners.
French: Le leadership se partage donc entre les différents acteurs.
English: Article 20 (1) of the Universal Declaration of Human Rights states: “Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.” This right is also protected by article 2 (5) of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious or Linguistic Minorities, article XXI of the American Declaration of the Rights and Duties of Man, and the Charter of Paris for a New Europe, which affirms that, “without discrimination, every individual has the right to freedom of association and peaceful assembly….”
French: L'article 20, paragraphe 1, de la Déclaration universelle des droits de l'homme est formulé comme suit : « Toute personne a droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques ».  Ce droit est également protégé par le paragraphe 5 de l'article 2 de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, l'article XXI de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme et par la Charte de Paris pour une nouvelle Europe qui affirme que « (…) sans discrimination, tout individu a le droit à (…) la liberté d'association et de réunion pacifique (…) ».
English: I initially considered just putting up my design on the Internet for all to freely copy.
French: Initialement, je pensais juste mettre mon modèle à disposition sur l’Internet pour qu’il puisse être copié librement.
English: That should apply to all other European countries.
French: Il devrait en aller de même pour tous les autres pays européens.
English: One of the initiatives identified in the Action Plan was the creation of the Domestic Violence Court in Saskatoon.
French: L'une des initiatives désignées dans le plan d'action est la création du tribunal pour l'instruction des causes de violence conjugale à Saskatoon.
English: A credit union provides many of the financial services included in the definition of financial service found in subsection 123(1).
French: La caisse de crédit fournit bon nombre des services financiers visés par la définition de service financier au paragraphe 123(1).
English: Q and A Evaluation Issues Appendix F:
French: Questions et réponses à propos de l’évaluation Annexe F :
English: "As Federal Minister of Fisheries and Oceans, I have first-hand knowledge of the important role auxiliary volunteers have played and will continue to play in what I believe is one of the most unique and cost-effective partnering operations in marine search and rescue in the world."
French: « En tant que ministre fédéral des Pêches et des Océans, j'ai une connaissance très intime du rôle important que les bénévoles du service auxiliaire ont joué et continuent de jouer dans ce qui, d'après moi, constitue l'organisation de partenariat la plus unique et la plus rentable au monde dans le domaine de la recherche et sauvetage maritime.
English: As a result, the Department of Peacekeeping Operations is providing stronger support to field missions, as reflected in feedback from those missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est dès lors en mesure d'apporter un appui renforcé aux missions sur le terrain, comme ces missions elles-mêmes le reconnaissent.
English: Bourne and Olvet (1995) noted "significant [population] flows at the regional scale" to the "the local hinterland" of Toronto â€" cities such as Kitchenerâ€"Waterloo to the west (57% growth between 1971 and 1991), Oshawa to the east (nearly 100% in the same period), and Barrie to the north (32.5% growth between 1986 and 1991) (Bourne and Olvet 1995).
French: Bourne et Olvet (1995) font Ã©tat de flux dÃ©mographiques importants Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale vers la frange urbaine de Toronto, c'est-Ã -dire vers des villes comme Kitchenerâ€"Waterloo Ã l'ouest (croissance de 57 % de 1971 Ã 1991), Oshawa Ã l'est (prÃ¨s de 100 % durant la mÃªme pÃ©riode) et Barrie au nord (croissance de 32,5 % de 1986 Ã 1991).
English: Gale Elliot Public Health Association
French: Daniel Bernier Canadian Council of Fish Harvesters Dietwald Claus Fédération canadienne de l’agriculture Veena Gokhale Farm Folk/City Folk
English: In this respect, we wish to recall some of the views expressed by MERCOSUR member and associated States in the working paper presented during the Third Biennial Meeting with the intention of fostering commitments and encouraging action on issues of fundamental importance to this issue.
French: À cet égard, nous tenons à rappeler certaines des opinions exprimées par les États membres du Marché commun du sud et pays associés (MERCOSUR) dans le document de travail présenté au cours de la troisième Réunion biennale, dont le but est d'encourager l'adoption de mesures eu égard à des questions qui revêtent une importance fondamentale pour cette question.
English: I thank you very much for the positive feedback, it is really nice.
French: Je vous remercie beaucoup pour les commentaires positifs, il est vraiment sympa.
English: Greater Trail used the CISP funding to hire an international business development consultancy, J. Visser and Associates, which produced a market analysis called "Options for Economic Growth in Greater Trail."
French: Greater Trail a investi ces fonds dans les services d'une firme de conseil en expansion internationale des affaires, J. Visser and Associates, qui a rédigé une analyse de marché sur les perspectives de croissance économique à Greater Trail.
English: Statistics Canada explains this as resulting from the attraction of English for members of other language groups.
French: Statistique Canada explique cela par l'attrait qu'exerce l'anglais sur les membres des autres groupes linguistiques.
English: The government-owned company, Water Authority Cayman, and the private Cayman Water Company provide water and sewage services, which complement residents' private wells and cisterns.20
French: L'entreprise d'État, Water Authority Cayman, et l'entreprise privée Cayman Water Company assurent l'approvisionnement en eau et les services d'assai-nissement nécessaires qui viennent compléter les puits et les citernes privés des résidents.
English: There, they get food and they can do their homework.
French: Là, ils peuvent manger et faire ses devoirs.
English: In these situations, racial discrimination - the abuse of the vulnerability of children due to their race, colour, nationality, descent or ethnicity - is exacerbated by the trauma caused to the child as a result not only of economic but also sexual exploitation.
French: En pareil cas, les effets de la discrimination raciale - fait d'abuser de la vulnérabilité d'enfants du fait de leur race, de leur couleur, de leur nationalité, de leur filiation ou de leur origine ethnique - sont exacerbés par le traumatisme causé à l'enfant par une exploitation non seulement économique, mais aussi sexuelle.
English: Department’s Response [18] The Department maintained that the General Manager, Infrastructure and Technical Services is accountable for the leadership, direction and provision of strategic long-range planning for the management of the Agency’s assets to maximize the government’s investment in housing and associated infrastructure for personnel of the Canadian Forces and their dependents.
French: Réponse du ministère [18] Le ministère soutient que le directeur général à la Division de l’infrastructure et des services techniques est responsable du leadersphip, de l’orientation et de la planification stratégique à long terme des avoirs de l’Agence afin de maximiser l’investissement du gouvernement dans les logements et les infrastructures connexes à l’intention du personnel des Forces armées canadiennes et des personnes à leur charge.
English: Trihalomethanes (May 2006) Amy, G.L., Chadik, P.A., and Chowdhury, Z.K. (1987) Developing models for predicting trihalomethane formation potential and kinetics.
French: Amy, G.L., Chadik, P.A. et Chowdhury, Z.K. (1987) Developing models for predicting trihalomethane formation potential and kinetics.
English: The intent of the Socio-Economic Participation Agreement (SEPA) is to establish a positive relationship between the Liard First Nation and Selwyn Resources.
French: L’accord de participation socioéconomique vise à instaurer une relation constructive entre la Première nation de Liard et Selwyn Resources.
English: Prices of flat screen TVs is going down every single day, while quality, reliability and design know constant improvements.
French: Le prix des écrans plats baisse chaque jour un peu plus quand la qualité, la fiabilité et le design de ces derniers sont en constante amélioration.
English: You can't take your holidays in the summer?
French: Impossible de vous évader pendant l’été ?
English: It revealed that only 11 per cent of Canadians had heard of Operation Lifesaver and its railway safety message.
French: Ce sondage avait révélé que seulement 11 pour cent des Canadiens avaient entendu parler de l'Opération Gareautrain et de ses messages de sécurité ferroviaire.
English: 137, No. 24 — November 19, 2003 Registration SI/2003-175 19 November, 2003 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Order Designating the Minister of Transport as the Minister Responsible for Matters Relating to Activities of the Federal Government with Respect to the Toronto Waterfront Revitalization Initiative P.C. 2003-1769 5 November, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby designates the Minister of Transport as the Minister responsible for matters relating to the activities of the federal government with respect to the Toronto Waterfront Revitalization Initiative, which designation includes the power to enter into transfer payment agreements and contracts for the acquisition of services.
French: 137, no 24 — Le 19 novembre 2003 Enregistrement TR/2003-175 19 novembre 2003 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUAIRE Décret désignant le ministre des Transports à titre de ministre responsable des activités du gouvernement fédéral dans le cadre de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto C.P. 2003-1769 5 novembre 2003 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil désigne le ministre des Transports à titre de ministre responsable des activités du gouvernement fédéral dans le cadre de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto, lui donnant notamment le pouvoir de conclure des accords de paiement de transfert et des contrats pour l'obtention de services.
English: (q) CD/1652, dated 27 September 2001, entitled ANote verbale dated 24 September 2001 from the Permanent Mission of Chile addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting the text of a communiqué issued by the Rio Group on the Terrorist Attacks in the United States of America@.
French: q) CD/1652, daté du 27 septembre 2001, intitulé «Note verbale datée du 24 septembre 2001, adressée au Secrétariat de la Conférence du désarmement par la Mission permanente du Chili, transmettant le texte d'un communiqué du Groupe de Rio au sujet des attaques terroristes perpétrées aux États-Unis d'Amérique».
English: We cannot force them; that is something which needs to be done voluntarily.
French: Nous ne pouvons les y forcer; il est nécessaire qu'ils le fassent volontairement.
English: Non-bilateral/multilateral sources: other resources received from all multilateral organizations, such as regional development banks, international financial institutions, United Nations organizations and the private sector.
French: Ressources provenant de sources multilatérales et diverses (autres que bilatérales) : Autres ressources reçues des organisations multilatérales, notamment les banques de développement régionales, les institutions financières internationales et les organismes des Nations Unies, ainsi que du secteur privé.
English: The afternoon plenary meeting of Wednesday, 16 July, would be reserved for statements by intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: La séance plénière du mercredi après-midi (16 juillet) serait réservée aux déclarations des organisations intergouvernementales et des ONG.
English: Some readers may view the CF as a monolithic organization.
French: Certains lecteurs considèrent peut-être les FC comme une organisation monolithique.
English: As part of this role, SDTC provides financial assistance for technology development and demonstration.
French: À cette fin, TDDC participe financièrement à l’élaboration et à la démonstration de technologies.
English: There is a judgment by the Supreme Court that stipulates that calculating contributions towards, and payments of, supplementary pensions differently on the basis of gender-based actuarial factors is in contravention of the Civil Rights Act.
French: Un jugement de la Cour Suprême stipule que toute distinction basée sur le sexe dans le calcul des cotisations et des paiements de retraites complémentaires est contraire au Civil Rights Act.
English: No specific humanitarian assistance is envisaged for Azerbaijan as at present no substantial numbers of refugees from Chechnya are reported in Azerbaijan.
French: Aucune aide humanitaire spécifique n'est envisagée pour le moment en Azerbaïdjan, vu que le nombre de réfugiés provenant de Tchétchénie recensés dans cette région est relativement faible.
English: What we are to consider is the annual report of the Security Council to the General Assembly on the way it conducts its work, which constitutes the maintenance of international peace and security, on behalf of the full membership of the United Nations.
French: Ce que nous devons examiner c'est le rapport annuel présenté par le Conseil de sécurité à l'Assemblée générale quant à la manière dont il conduit ses travaux, c'est-à-dire le maintien de la paix et de la sécurité internationales, au nom de l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Partners have agreed to exchange graduate students, develop international research priorities, and share scientific expertise.
French: Les partenaires ont convenu d'échanger des étudiants des cycles supérieurs, d'établir des priorités internationales de recherche et de partager l'expertise scientifique.
English: Some programs restrict access to information through their enabling legislation and, in those cases, data are not shared.
French: La loi habilitante de certains programmes limite l’accès à l’information et l’échange de données.
English: Chairman, UNECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies, Working Party 6)
French: Président du Groupe de travail de la CEE-ONU des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6)
English: The Commission has therefore authorised the aid on the basis of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector.
French: La Commission a donc autorisé cette aide sur la base des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole.
English: Field Name Type Value Length Start End Response Type ID CLM 3 1 3 Format Character F, O, W, C, H or I 1 4 4 From ID FR 2 5 6 CLM_SCAC
French: Nom du champ Type Valeur Longueur Début Fin Type de résultat Code CLM 3 1 3 Format Caractère F, O, W, C, H ou I 1 4 4 Du Code FR 2 5 6 CLM_SCAC
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, as well as the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux normes internationales d'audit.
English: An analysis of all Secretariat e-Pas workplans from the past three performance cycles shows that only 5 per cent of plans make reference to “learning lessons”, “knowledge management”, or “best practices”.
French: Dans leurs rapports d'évaluation, les fonctionnaires du Secrétariat n'évoquent guère l'acquisition d'enseignements tirés de l'expérience : 5 % seulement de tous les plans de travail établis pour les trois derniers cycles d'évaluation font mention de l'« acquisition d'enseignements », de la « gestion des connaissances » ou des « pratiques optimales ».
English: Please note details about specific provincial surveillance data issues at the beginning of each section.
French: Veuillez noter que les questions touchant expressément les données de surveillance provinciales sont abordées au début de chaque section.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 News Release 2006-40 May 31, 2006 For immediate release Minister Clement announces funding for documentary to honour Heather Crowe Ottawa - On the occasion of World No Tobacco Day, Health Minister Tony Clement today announced that the Government of Canada will contribute more than $89,000 to develop a video documentary on the story of the late Heather Crowe.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Communiqué 2006-40 Le 31 mai 2006 Pour diffusion immédiate Le Ministre Clement annonce le financement d'un documentaire pour honorer Heather Crowe Ottawa - À l'occasion de la Journée mondiale sans tabac, le ministre de la Santé Tony Clement a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada contribuerait plus de 89 000 $ pour le tournage d'une vidéo documentaire à la mémoire de la regrettée Heather Crowe.
English: The defect was not merely that the Manager had not defined the acceptable combination he would apply to the applications.
French: L'irrégularité n'était pas simplement attribuable au fait que le gestionnaire n'avait pas défini la combinaison acceptable qu'il avait employée pour le traitement des demandes.
English: Add-on lips, side skirts, roof spoilers, light metal rims or customised interiors: we have the products that will give your A Class a sportier or even more impressive look.
French: Lèvres rapportées, bas de caisse latéraux, spoiler de toit, jantes en alliage léger ou finition intérieure personnalisée : nous conférons la sportivité à votre classe A. Ou bien vous choisissez une version plus imposante.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: financial consulting services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Nigeria is a great power in Africa.
French: Le Nigéria est une grande puissance africaine.
English: (See Appendix 2) In the current cycle (2002-2005), ACAP funded 16 Time-Limited Projects out of the 57 applications received (28%).
French: Dans le cycle actuel (2002-2005), le PACS a contribué à financer 16 projets d’une durée limitée sur 57 demandes reçues (28 %).
English: There are also some other formulas applied by the doctrine to describe the obligation in question, such as, for example, “judicare aut dedere” or “aut dedere aut prosequi”, or even “aut dedere, aut judicare, aut tergiversari”.
French: D'autres formules décrivent dans la doctrine l'obligation qui nous occupe, par exemple : « judicare aut dedere », « aut dedere aut prosequi », voire « aut dedere, aut judicare, aut tergiversari ».
English: The reduction of this period is believed to have had a positive effect on reducing incentives for potential corruption (i.e. offering bribes to speed up the registration procedure).
French: Le nouveau délai, en raison de sa brièveté, aurait eu un effet positif en ce sens qu’il rend superflu le paiement de pots-de-vin destinés à accélérer la procédure.
English: This will involve an oral communication to the Bureau, accompanied by an explanatory memorandum which we will draft.
French: Cette communication sera une communication orale devant le bureau, accompagnée d’un document de motivation que nous rédigerons.
English: My group insists that we, as the European Union, must clearly set out this objective in international politics.
French: Mon groupe insiste pour que l'Union européenne inscrive clairement cet objectif dans sa politique internationale.
English: Airlines which do not participate in a CRS are strongly limited in their opportunities to sell tickets.
French: Les compagnies aériennes qui ne prennent pas part à un SIR sont très limitées dans leurs possibilités de vendre des billets.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from IEC in order to correct the cap designation for lamps of category P13W.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de la CEI; il a pour objet de corriger la désignation du culot pour les lampes de la catégorie P13W.
English: VIVAT emphasizes that acknowledgement of women's crucial contribution to society is an important ingredient for gender equality.
French: VIVAT souligne que la reconnaissance de la contribution cruciale des femmes à la société est un élément important de l'égalité des sexes.
English: We wanted the recommendations to bring about genuine reconciliation of diverse views and positions already taken by different groups in the country and at the same time serve the best interest of a democratic society”.
French: Nous voulions que ces recommandations conduisent à une véritable réconciliation des divers points de vue et positions déjà exprimés par différents groupes dans le pays, tout en contribuant au mieux à l'édification d'une société démocratique.
English: Today it can already be economically used for enhanced oil or gas recovery.
French: Aujourd'hui, leur utilisation est déjà possible et rentable pour assurer une récupération accrue du pétrole ou du gaz.
English: I believe that the Commission must confine itself to the core tasks and leave other matters to the Member States.
French: Je pense que la Commission doit se limiter à ses tâches principales et laisser les autres affaires aux États membres.