ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are good opportunities to see wildlife and examples of the mining equipment that was used to extract the gold from the creek that 'Long Shorty' Bigelow first mined in 1896.
French: Les randonneurs ont de bonnes chances d'observer des animaux sauvages et de voir le matériel d'exploitation des mines qui était utilisé pour extraire l'or du ruisseau que * Long Shorty + Bigelow fut le premier à exploiter en 1896.
English: 2.8 Reduced risks to health and safety, and improved protection against harm associated with workplace and environmental hazards, consumer products (including cosmetics), radiation emitting devices, new chemical substances and products of biotechnology.
French: 2.8 Diminution des risques en matière de santé et de sécurité et meilleure protection contre les dommages associés aux dangers dans le milieu de travail, aux risques environnementaux, aux produits de consommation (incluant les cosmétiques), dispositifs émettant des radiations, aux nouvelles substances chimiques et aux produits de la biotechnologie.
English: Third party's identifier REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Le document ayant servi à son identification RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Peacekeeping operations are one of the major means by which the United Nations fulfils its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Les opérations de maintien de la paix sont l'un des moyens essentiels dont dispose l'Organisation des Nations Unies pour accomplir son devoir de préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: Africa's low capacity to develop and implement innovative solutions to its problems is mainly due to inadequate science and technology capacities, including underfunded research facilities and the absence of national innovation systems.
French: Les difficultés qu'a l'Afrique à mettre au point et à appliquer des solutions nouvelles à ses problèmes tiennent essentiellement à un manque de moyens scientifiques et techniques, lui-même lié au financement insuffisant de la recherche et à l'absence de systèmes nationaux d'innovation.
English: The consultation process will therefore continue to be carried out until the presentation and in the follow-up phase.
French: Le processus de consultation se poursuivra donc jusqu'à la présentation du rapport, puis au cours de la phase de suivi.
English: Until this is guaranteed, over-hasty and ill-considered expansion must not be allowed to occur.
French: Jusqu'à ce que cela soit garanti, un élargissement précipité et irréfléchi ne doit pas être permis.
English: OF WORK OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES: OPEN DIALOGUE SESSIONS………………………………58-61 13
French: V. Huitième table ronde des parlementaires 71−72 13
English: Employment Equity 1.
French: Equité en matière d'emploi 1.
English: The Committee however sent a six page note containing a detailed opinion, prepared by its Human Resources and Financial Directorate, on the text of the Code proposed by the European Ombudsman.
French: Le Comité a toutefois envoyé une note de six pages, préparée par sa Direction financière et des ressources humaines, contenant son avis circonstancié sur le texte du code proposé par le Médiateur européen.
English: Budgets/Forecasts Resource Reallocation to Achieve Results Assurance Planned for 2008-2009
French: Budgets/prévisions - Réaffectation des ressources en vue de l'obtention des résultats Attestation de la qualité Prévue pour 2008-2009
English: As mobile construction cranes, they feature state-of-the-art truck-crane chassis.
French: Ces grues mobiles de construction disposent d'un châssis de grue mobile moderne.
English: The irony, however, is that these countries need to invest in environmental management activities in order to achieve long-term economic recovery.
French: Paradoxalement, ces pays ont toutefois besoin d'investir dans des activités de gestion de l'environnement pour assurer une reprise économique à long terme.
English: As part of the trialogue, the Commission, which has now spoken in detail, has already finished its work, at least in large part for the time being.
French: Dans le cadre du trilogue, la Commission, qui vient de s'exprimer amplement, a déjà fini ses travaux, à tout le moins en grande partie pour l'heure.
English: It has agreements with grain companies to act as its agents, buying grain on its behalf.
French: Elle a conclu des accords avec des sociétés céréalières qui agissent comme ses agents, achetant du grain en son nom.
English: In fact, the rule tends to be pro-cyclical in its macroeconomic impacts.
French: En fait, la règle a tendance à présenter des répercussions macroéconomiques procycliques.
English: It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the gas sector, access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tenders and the granting of authorisations [...] and the operation of networks.
French: Elle définit les modalités d'organisation et de fonctionnement du secteur du gaz naturel, d'accès au marché ainsi que les critères et procédures applicables en ce qui concerne les appels d'offres, l'octroi d'autorisations [...] et l'exploitation des réseaux.
English: You should think about the analytical techniques you expect to use when preparing the collection plan, to ensure appropriate coverage.
French: Il faut garder en tête la technique d'analyse révue lors de la préparation du plan de collecte pour s'assurer un échantillonnage approprié des renseignements.
English: 2.3 The arguments of the parties and third parties as presented to the Panel are contained in their written and oral submissions, the texts of which are appended to this report.
French: 2.3 Les arguments des parties et des tierces parties, tels qu'ils ont été présentés au Groupe spécial, figurent dans leurs communications écrites et leurs communications orales; les textes de ces communications sont annexés au présent rapport.
English: Sámi Sámi may be studied as an optional language at comprehensive schools and upper secondary schools located within the Sámi Homeland.
French: Le sâme Le sâme peut être étudié en tant que langue optionnelle dans le primaire et le secondaire général sur le territoire sâme.
English: In addition to a modern conference room, the hotel features the wellness and spa centre Castello, the aperitif bar Kristal and the à la carte restaurant Kaštel.
French: Outre une salle de conférences moderne, l'hôtel abrite un spa et centre de bien-être, le Castello, un bar à apéritifs, le Kristal et un restaurant à la carte, le Kaštel.
English: Each activity included, among other things, one or more recommendations that were followed up and implemented either by WIPO or the Member State as applicable.
French: Chaque activité comprenait notamment une ou plusieurs recommandations à suivre ou à mettre en œuvre par l’OMPI ou par l’État membre concerné, selon le cas.
English: PWGSC updates its database and institutions are able to view the information collected to ensure they co-locate with other Government of Canada organizations attending the same event.
French: Les institutions sont alors en mesure de consulter les renseignements recueillis afin de s’installer à proximité des autres organisations du gouvernement du Canada participant au même événement.
English: Challenges faced by developing countries included: (a) demand stagnation and decline in major developed economies, with consequent depressed demand for exports from developing countries; (b) shortage of credits for trade finance; (c) protectionist reflexes around the globe due to worsening crises and lack of progress in the WTO Doha Round; (d) decline in official and private capital inflows, including fewer remittances and less income from tourism; (e) risk of building up budget deficits; and (f) increase in unemployment rates, including among women, bringing about social instability.
French: Parmi les défis auxquels les pays en développement faisaient face figuraient: a) la stagnation et le recul de la demande dans les grands pays développés et la baisse de la demande d'exportations provenant des pays en développement qui en résultait; b) la pénurie de crédits commerciaux; c) les réflexes protectionnistes observés partout dans le monde face à l'aggravation de la crise et au piétinement des négociations commerciales du Cycle de Doha; d) la contraction des flux de capitaux publics et privés, y compris la baisse des envois de fonds par les migrants et des revenus du tourisme; e) le risque de voir se creuser les déficits budgétaires; et f) l'augmentation du chômage, notamment parmi les femmes, qui était source d'instabilité sociale.
English: The Central Support Service should lead this group and coordinate its promotional activities with the National Support Services.
French: Le plan de communication du soumissionnaire retenu devra être approuvé par le comité de pilotage et être conforme à la stratégie de communication de la direction générale «Éducation et culture» de la Commission européenne.
English: - The pet is travelling to Australia, Hong Kong, Ireland, the United Arab Emirates, Kenya, South Africa or the United Kingdom.
French: - L’animal voyage à destination de l’Australie, de Hong Kong, de l’Irlande, des Emirats Arabes Unis, du Kenya, de l’Afrique du Sud et du Royaume-Uni.
English: To submit to the Andean Presidential Council, at its fifteenth meeting, a proposal on a common Andean security policy framed according to a democratic, non-offensive approach to external security, based on the principles established in the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of American States;
French: Présenter à la quinzième session du Conseil présidentiel andin un projet de politique commune de sécurité andine, dans le contexte d'une conception démocratique et non offensive de la sécurité extérieure, sur la base des principes de la Charte des Nations Unies et de la Charte de l'Organisation des États américains;
English: (Call-Net) is in receipt of the comments, dated February 20, 2003, filed by Bell Canada in response to the request submitted by Call-Net by letter dated January 24, 2003. Document: 030305.doc - 31KB 2003/02/24 - AT&T Canada  Description:
French: (Call-Net) is in receipt of the comments, dated February 20, 2003, filed by Bell Canada in response to the request submitted by Call-Net by letter dated January 24, 2003. Document: 030305.doc - 31KO 2003/02/24 - AT&T Canada  Description:
English: Just as the Boer War provided the impetus for the introduction of a separation allowance for families left behind without an income at home, the war in Afghanistan has triggered a review of many financial benefits, from non-taxable income, to insurance, to risk pay, to funeral entitlements, to name a few.
French: De même que la guerre des Boers avait donné l’élan nécessaire à la création d’une indemnité de séparation pour les familles restées sans revenu au foyer, la guerre en Afghanistan a enclenché la révision de nombreux avantages financiers : revenu non imposable, assurance, indemnité de risque, droit au remboursement des frais funéraires, etc.
English: Also, there is an increased expectation across administrative tribunals for the electronic exchange of information and e-filing with parties, other departments and agencies, counsel and other courts, such as the Federal Court of Canada.
French: En outre, on s’attend de plus en plus des tribunaux administratifs qu’ils permettent l’échange électronique des renseignements et le dépôt électronique à l’intention des parties, des autres ministères et organismes, des représentants et des autres tribunaux, comme la Cour fédérale du Canada.
English: With a frame and chassis built for maximum strength while allowing exceptional log control, the 410 puts you and the log in the right position to create perfect mating surfaces, time … after time.
French: Avec une charpente et un châssis bâtit pour une puissance maximale tout en offrant un contrôle de la bille, le 410 situe la bille et vous dans la meilleure position pour créer des surfaces parfaitement accouplées à chaque fois.
English: HRSDC from November 2005 to November 2007.
French: ressources humaines au sein de RHDSC de novembre 2005 à novembre 2007.
English: Fostering here means that custody of a child, or more than one, is given by children homes affiliated to the Ministry of Social Affairs to a foster family to look after and bring up on behalf of the State in line with the regulations and conditions set out by the law.
French: La loi no 82 de 1977 vise à inciter des familles à élever des enfants nés de parents inconnus, sous la surveillance du Ministère des affaires sociales et du travail qui veille à la protection des droits des enfants ainsi placés.
English: Amendments to Regulation No. 103.
French: Amendements au Règlement No 103.
English: Further, food aid should be organized in such a way as to return self-reliance to the beneficiaries;
French: En outre, l'aide alimentaire devrait être organisée de manière à permettre aux bénéficiaires de recouvrer leur autonomie en matière alimentaire;
English: (i) for which relief has already been granted under Article 14(1)(i) or (ii);
French: i) pour lequel un sursis a déjà été accordé en vertu de l’article 14.1)i) ou ii);
English: We advise U.S. investors that the SEC’s mining guidelines strictly prohibit information of this type in documents filed with the SEC.
French: Nous voulons aviser les investisseurs des É.U. que les règles directrices minières de la SEC interdisent strictement la divulgation de ce type d’information dans les documents déposés auprès de la SEC.
English: The draft resolution is another effective step to make the world a safer place for all children.
French: Ce projet représente une mesure efficace visant à faire du monde un lieu plus sûr pour tous les enfants.
English: The National Homelessness Initiative works to bring them together, in a community-based approach, to provide a seamless array of services to meet the needs of homeless individuals and families.
French: L'Initiative nationale pour les sans-abri s'efforce de les regrouper, dans le cadre d'une démarche communautaire, afin de fournir un éventail de services continus destinés à répondre aux besoins des personnes et des familles sans abri.
English: One evident advantage to self-help groups is the particularly strong bonds of fellowship that tend to be forged between members because of their shared life experiences.
French: Les groupes d'entraide jouissent d'un avantage évident: les liens d'amitié spécialement forts que leurs membres tendent à nouer entre eux du fait du partage de leurs expériences vécues.
English: For these issues, the Commission will seek to establish a specific role for itself, not only within the EU, but also on the international scene.
French: Pour ces questions prioritaires, la Commission cherchera à se fixer un rôle spécifique, non seulement au sein de l'Union européenne mais également sur la scène internationale.
English: For example, recent research and consultations suggest that while Canadians believe biotechnology is critical to the country's future, they expect the government to be vigilant in ensuring that it is safe. 
French: A titre d'exemple, des recherches et des consultation récentes permettent de penser que les Canadiens estiment que la biotechnologie est cruciale pour l'avenir du pays mais qu'ils s'attendent aussi à ce que le gouvernement fasse preuve de vigilance pour s'assurer qu'elle ne pose aucun danger;
English: In July 2007, the Committee of Ministers accepted a request from the Government of the People’s Democratic Republic of Algeria for membership in the Enlarged Agreement establishing the Venice Commission.
French: En juillet 2007, le Comité des Ministres a accepté la demande du Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire d’adhérer à l’Accord élargi portant création de la Commission de Venise.
English: We have voted in favour of the resolution opposing the shutting down of the Renault factory in Vilvoorde.
French: Nous avons voté pour la résolution contre la suppression de l'usine Renault de Vilvoorde.
English: Do not report purchases from non-resident importers or suppliers that are the importers of record.
French: ANNEXE 2 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « IMPORTATIONS DE CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD EN PROVENANCE DES PAYS VISÉS ET DES PAYS NON-VISÉS» Les noms de lignes figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: 14.37 The amount of $1,031,400, at the maintenance level, provides for the continuation of three posts.
French: 14.37 Le montant de 1 031 400 dollars, inchangé, permettra le maintien de trois postes.
English: Normal Monthly Mean Temperature (Prairie Region) March
French: Les températures mensuelles moyennes (Région de Prairie) mars
English: Specific country recommendations for Governments had been drawn up under an Open Society Institute programme.  The representative of the Institute expressed the hope that these would be taken into account when deciding on specific protection measures in those countries.
French: L'Open Society Institute ayant élaboré des recommandations de ce type, le représentant de cet institut a exprimé l'espoir qu'il en serait tenu compte au moment de se prononcer sur les mesures spécifiques de protection dans les pays concernés.
English: For relaxation and recreation you can use our sauna, solarium, gym and ping pong room. It is also possible to enjoy a massage.
French: Pour votre relaxation et repos, nous mettons à votre disposition sauna, solarium, ainsi que des salles de tennis et de tables de ping-pong, de même que des massages.
English: The Presidencies, together with the Personal Representative for Human Rights of the Secretary-General's High Representative, have continued to mainstream human rights into relevant geographical and thematical working parties and into political dialogue.
French: Les présidences, en collaboration avec la représentante personnelle pour les droits de l'homme du secrétaire général et haut-représentant, ont continué à intégrer la question des droits de l'homme au cœur des débats des groupes de travail thématiques et géographiques pertinents et au cœur du dialogue politique.
English: JPDE’s comment on the last Plan was that it was an excellent document containing significant material in the event of a crisis or evacuation.
French: JPDE était d’avis qu’il s’agissait d’un excellent document contenant une quantité importante de renseignements utiles en cas de crise ou d’évacuation.
English: We reiterate that actions against medical and humanitarian institutions and personnel are absolutely unacceptable and contrary to United Nations Conventions relating to the protection of civilians in armed conflict and to international humanitarian law.
French: Nous répétons que les mesures prises contre les institutions et le personnel médical et humanitaire sont inacceptables et contraires aux conventions des Nations Unies et au droit international humanitaire.
English: another Gibson employee that one of the trucks had been seen parked outside a bar and not at a Kentucky Fried Chicken restaurant as reported by the two drivers.
French: signalé ultérieurement à la compagnie que l’un des camions avait été vu garé près d’un bar, et non près d’un restaurant Kentucky Fried Chicken, comme l’avaient prétendu les deux conducteurs.
English: From now on, look for the only mark of conformity used by the entire food industry for optimal allergen control!
French: Désormais, recherchez la seule marque de conformité partagée par toute l’industrie alimentaire pour un contrôle optimal des allergènes!
English: We make that appeal as regards language because we are convinced that the work of the Court should be well known throughout the world, not only in governmental and academic circles, but also, and above all, among the general population.
French: Nous faisons cet appel au sujet des langues car nous sommes convaincus que les travaux de la Cour doivent être connus partout dans le monde, pas seulement dans les milieux gouvernementaux et universitaires, mais également, et avant tout, parmi les populations en général.
English: HBRC cannot see how such transit rights will assist competition by providing a shipper with competitive alternatives.
French: HBRC ne voit pas comment de tels droits de passage favoriseront la concurrence en offrant des choix concurrentiels aux expéditeurs.
English: Thank you, Mr Le Gallou. I would also point out, for your information, that I am here in my capacity as a Member and Vice-President of the European Parliament and President of the sitting, and not in the role in which you addressed me.
French: Je vous remercie, Monsieur Le Gallou et je vous signale, à toutes fins utiles, que je suis à cette place en ma qualité de député européen, de vice-président et de président de séance, et non au titre auquel vous m'avez interpellée.
English: Sexual violence in the form of rape or attempted rape is reported by 1 in 4 women and 1 in 20 men during their lifetime.
French: Si tous les pays de la Région avaient le même taux de mortalité par blessure que le pays où le taux est le plus bas, il serait possible de sauver 500 000 vies chaque année.
English: Within the fertile grasslands is "Palliser’s Triangle", semi arid country considered unsuitable for agriculture or stock raising in the opinion of John Palliser, leader of a scientiﬁc expedition along the American boundary in 1857Prairie Crocus 1860.
French: Enclavé au milieu de ces prairies fertiles, se trouve le "Triangle de Palliser", une étendue semi-désertique que John Palliser, chef d'une expédition scientifique menée le long de la frontière américaine entre 1857 et 1860, tenait pour impropre à l'agriculture ou à l'élevage du bétail.
English: Leveraging increases the risk of the investment in such an ETF, in that losses will be magnified by that same multiple.
French: L'effet de levier augmente le risque associé à un placement dans un tel FNB puisque les pertes seront multipliées par le même multiple.
English: This is an increasingly important issue, given the ease of planning problem formulation and application using current optimization software packages.
French: Il s'agit d'une problématique de plus en plus importante compte tenu de la facilité avec laquelle les problèmes de planification peuvent être formulés et appliqués en utilisant les logiciels d'optimisation actuellement disponibles.
English: At weekends, it is open from 07:30 to 13:00 and 18:00 to 20:30.
French: Le Samedi et Dimanche, ouverture de 07h30 à 13h00 et de 18h00 à 20h30.
English: As part of the ongoing Coastal Management Program, by the end of 2003, the coral reef survey study was under way in the Territory to assess the economic value of the reefs and other coastal habitats.
French: L'étude des récifs coralliens a été lancée dans le territoire à la fin de 2003 dans le cadre du programme de gestion des zones côtières en cours pour déterminer la valeur économique des récifs et autres habitats côtiers.
English: The benzenoid rings form a dihedral angle of 20.6°.
French: Les cycles aromatiques forment un angle dièdre de 20.6°.
English: Layberry, R.A., P.W. Hall, and D.J. Lafontaine.
French: Layberry, R.A., P.W. Hall et D.J. Lafontaine.
English: B Limit the need to refinance a large portion of debt in any given period.
French: B Réduire la nécessité de refinancer une partie importante de la dette au cours d’une période donnée.
English: Just in time for Christmas,The Military Casualty Support Foundation gifted Captain Trevor Greene and partner Ms Debbie Lepore with a wheelchair-accessible van.
French: Juste à temps pour Noël, la Military Casualty Support Foundation a fait cadeau d’une fourgonnette adaptée aux fauteuils roulants au Capitaine Trevor Greene et à sa conjointe, Mme Debbie Lepore.