ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conceptual adjustments consist of items such as the capitalisation of software, financial intermediation services indirectly measured (FISIM) or head offices.
French: Il s'agit de concepts tels que la capitalisation des logiciels, les services d'intermédiation financière (FISIM), ou les sièges centraux.
English: Using the Business Registration Online (BRO) service you can link to ServiceOntario's Integrated Business Services Application to:
French: En utilisant le service Inscription en direct des entreprises (IDE) vous pouvez accédez à l'application intégrée de services aux entreprises de ServiceOntario afin :
English: Japan is seriously concerned about illegal, unreported and unregulated (IUU) fishery activities and issues related to the overcapacity of global fisheries, which are becoming increasingly serious despite the efforts being made to promote the sustainable use of living marine resources.
French: Le Japon est gravement préoccupé par la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INDNR) et par les problèmes liés à la surcapacité des pêcheries mondiales, qui deviennent de plus en plus graves malgré les efforts qui sont faits pour promouvoir une exploitation durable des ressources biologiques marines.
English: United-Kingdom - District de Bandridge
French: Royaume Uni - District de Bandridge
English: The Meeting noted that it was important for the United Nations entities to promote awareness within the United Nations system, and beyond, of the benefits of space applications by increasing outreach efforts and employing more effectively such means of communication as the website for the United Nations Coordination of Outer Space Activities.
French: Ils ont noté qu'il était important que les organismes des Nations Unies fassent connaître les avantages des applications spatiales, au sein du système des Nations Unies ou au-delà, en multipliant les activités de sensibilisation et en faisant un meilleur usage de moyens de communication tels que le site Web consacré à la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace.
English: No country yet operates a repository for high-level nuclear waste (HLW).
French: Aucun pays ne s'est encore, à ce jour, doté d'un dépôt de stockage pour les déchets nucléaires à forte activité.
English: Chapter V presents information on the planned activities, anticipated outputs and required resources for each programme of the secretariat.
French: La section V contient des renseignements sur les activités prévues, les résultats escomptés et les ressources nécessaires pour chaque programme du secrétariat.
English: This will bring benefits for all concerned: patients, authorities and pharmaceutical companies.
French: Cela apportera un bénéfice pour tous : patients, autorités, et entreprises pharmaceutiques.
English: D. Degree 5 - Assessments, recommendations and conclusions of staff are reviewed for their validity and effectiveness with respect to established policies and the resource limitations.
French: D. Degré 5 - Les évaluations, les recommandations et les conclusions du personnel sont examinées du point de vue de leur validité et de leur efficacité compte tenu des politiques en vigueur et des restrictions de ressources.
English: The Gguidelines, a pragmatic outcome of experience-sharing, and based on the views of Governments and multilateral environmental agreementMEA secretariats, and they seek to engage countries through a menu of options for strengthening implementation of multilateral environmental agreement MEAs and enforcement of national laws, regulations and policies.
French: Résultat pragmatique du partage d'expériences basé sur les vues des gouvernements et des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, lesdites directives cherchent à engager les pays, par le biais d'un menu d'options, à intensifier la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement et l'application des législations, règlements et politiques nationaux.
English: Research Contribution Program) (200) . . . . . 200 . . . . . Transfer to Public Service Human Resources Management Agency
French: Programme 17 764 000 . . . . . . . . . . 17 764 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: “An individual may be without nationality knowingly or unknowingly, intentionally or through no fault of his own.
French: Le pouvoir d'exclusion comprend celui de refouler les personnes dont l'entrée n'a pas été autorisée ».
English: The inventoryto-sales ratio remained well below its historical average.
French: Le ratio des stocks aux ventes est demeuré nettement en deçà de sa moyenne historique.
English: The scope and coverage of the project required a process that was broadly inclusive of the health, social and natural sciences as well as the engagement of Aboriginal people.
French: L’étendue et la portée du projet ont nécessité un processus faisant une large place aux sciences de la santé, aux sciences sociales et naturelles, ainsi qu’à la participation des peuples autochtones.
English: Economic history documents the process of increasing specialization in economic activity, beginning with the hunter-gatherer, to the stationary cultivator, and culminating in a society of specialists, all engaged in trade with one another to get everything they need.
French: L’histoire économique raconte le processus de spécialisation croissante de l’activité économique, en commençant par le chasseur-cueilleur, pour passer au cultivateur sédentaire, avant d’arriver à une société de spécialistes, échangeant tous les uns avec les autres pour obtenir ce dont ils ont besoin.
English: At today's the day I want a personal trainer.
French: A ce jour, le jour où j'ai besoin d'un entraîneur personnel.
English: As an adjudicative body dealing with quasi-constitutional rights, the Tribunal has the authority and the duty to ensure the fairness of the process.
French: En tant qu'organisme juridictionnel qui se prononce sur des droits quasi constitutionnels, le Tribunal a le pouvoir et le devoir d'assurer l'quit de la procdure.
English: While these are positive developments, the capital expenses required for the national police, including for the procurement of transport and communication equipment and for the refurbishment of police facilities, clearly exceed the allocation for 2008.
French: Il s'agit certes là d'une évolution positive mais le montant des dépenses d'équipement que doit réaliser la police nationale timoraise, notamment pour l'achat de matériel de transport et de communication et pour la remise en état des locaux de la police, est évidemment supérieur aux allocations budgétaires de cette année.
English: In view of new Member States joining the EU and therefore new languages being used in everyday work, the Office recruited national experts and staff with knowledge of these languages in 2006.
French: Avec l'arrivée de nouveaux membres dans l'Union européenne et, par conséquent, l'utilisation de nouvelles langues au quotidien, l'Office a recruté en 2006 des experts nationaux et du personnel ayant une connaissance de ces langues.
English: The grant process itself had become more complex and time-consuming for both its administrators and its beneficiaries.
French: Le régime lui-même était devenu plus complexe et exigeait de plus en plus de temps aussi bien de l'administration que des bénéficiaires.
English: Further, it was acknowledged that fraud was linked to organized crime and possible connections could be drawn to terrorist activities.
French: En outre, la fraude était liée à la criminalité organisée et pouvait avoir des liens avec des activités terroristes.
English: The repayment period commences on the date of the first scheduled principal instalment under the loan.
French: La période de remboursement commence le jour prévu pour le premier remboursement du principal.
English: In June 2008, two people were killed in two successive attacks in Beni Amrane (Boumerdes province), including one French national, while several others were injured.
French: En juin 2008, deux personnes sont mortes, dont un ressortissant français, et plusieurs autres ont été blessées dans deux attentats successifs à Beni Amrane (province de Boumerdes).
English: Triskell is Fred Sauvand, living in Paris,and produces music with his project since 2003.Djing from the early years of psychedelic trance in 1994, he felt it was time to get a home studio and express himself through his own sounds.
French: Triskell est Frédéric Sauvand, il vit à Paris et produit depuis 2003 de la musique sous ce nom de projet.
English: Article 5 provides that, apart from the case where the data subject has unambiguously given his or her consent (lit. d), personal data can be processed inter alia where "processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject".
French: L’article 5 dispose que, hormis les cas où la personne concernée a indubitablement donné son consentement (point d), le traitement des données à caractère personnel peut être effectué notamment si «le traitement est nécessaire au respect d'une obligation légale à laquelle le responsable du traitement est soumis».
English: I would like to assure the Assembly that the Republic of Azerbaijan remains committed to following the path it has chosen and to maintaining its course towards the creation and improvement of a world fit for children as a necessary condition for establishing a prosperous society of free and honourable citizens.
French: Je voudrais assurer à l'Assemblée que la République azerbaïdjanaise reste attachée à suivre la voie qu'elle a choisie et à garder le cap vers l'avènement et l'amélioration d'un monde digne des enfants, préalable à l'instauration d'une société prospère de citoyens libres et honorables.
English: An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of the employee’s earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment is entitled to receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the current vacation year.
French: 34.04 L’employé-e a droit aux congés annuels payés dans la mesure des crédits acquis, mais l’employé-e qui justifie de six (6) mois d’emploi continu a droit aux congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l’année de congé en cours.
English: Levels of evidence:  1. Randomized controlled trial, in general population 2. Case-control study in general population 3.
French: Niveaux de preuve : 1. Essai comparatif randomisé, dans la population générale 2. Étude cas-témoins dans la population générale 3. Avis d'experts seulement Source :
English: A new program by the Canadian International Development Agency (CIDA) will support partnerships between Aboriginal people in Canada and indigenous people in CIDA's partner countries.
French: Un nouveau programme de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) viendra à l'appui de partenariats forgés entre le peuple autochtone du Canada et les populations autochtones de pays partenaires de l'ACDI.
English: The proponents of the cotton issue have called for a fast track, front-loading approach to eliminating trade measures affecting cotton, especially taking ambitious, expeditious and specific cotton-related decisions, in particular the elimination of domestic support measures and export subsidies that distort international trade in cotton by the time of MC6, as well as BDFQF access for cotton and its by-products for LDC cotton producers and exporters.
French: Les intéressés ont demandé la mise en place d'une procédure accélérée, avec concentration des mesures sur les premières années, d'élimination des mesures commerciales touchant le coton, prenant notamment la forme de décisions ambitieuses, rapides et ciblées, en particulier l'élimination avant la sixième Conférence ministérielle de l'OMC des mesures de soutien interne et des subventions à l'exportation qui ont des effets de distorsion sur le commerce international du coton ainsi que l'accès du coton des PMA producteurs et exportateurs et de ses dérivés aux marchés en franchise de droits et hors quota.
English: Children in the eastern regions in particular are pushed into racing as a matter of pride in their riding abilities because of the fame and bonuses won.
French: Les enfants des régions orientales, en particulier, sont incités à prendre part aux courses pour faire admirer leurs talents de cavaliers, et en raison de la renommée qu'ils acquièrent et des primes qu'ils touchent.
English: The risks appear to increase with increasing rates of change, and the consequences, should they occur, can be catastrophic, since they allow little chance of adaptation.
French: E.8 On dit que l'épisode El Niño de 1997-1998 pourrait avoir été l'un des plus intenses du siècle et il n'est survenu que 15 ans après un autre épisode intense.Â Le changement climatique provoque-t-il des El Niño plus prononcés?
English: Despite vast potential in the mining sector, there are no major Canadian investments in the country.
French: En dépit du vaste potentiel du secteur minier, il n'existe aucun investissement canadien majeur dans le pays.
English: Mr. President, you are absolutely right in your observation that the Conference's negotiating mandate is as unique as it is necessary for all of us committed to further progress on disarmament.
French: Vous avez parfaitement raison, Monsieur le Président, en faisant observer que le mandat de négociation de la Conférence est à la fois unique en son genre et nécessaire pour tous ceux d'entre nous qui sont attachés à la réalisation de nouveaux progrès en matière de désarmement.
English: Note that since the maximum funding available from the Society is $50,000/annum, applicants must present two budgets - one for up to $50,000/annum and a second for up to $100,000/annum.
French: Puisque la Société ne peut accorder un financement de plus de 50 000 $ par année, les candidats doivent soumettre deux budgets : un budget pour un montant annuel maximal de 50 000 $ et un autre pour un montant maximal annuel de 100 000 $.
English: While subjection concerns the global person, those highly manipulable subjective, molar representations, “machinic enslavement connects infrapersonal, infrasocial elements thanks to a molecular economy of desire”. The power of these semiotics resides in the fact that they permeate the systems of representation and signification by which “individuated subjects recognize each other and are alienated from each other”.
French: Lés sémiotiques symboliques du corps, au lieu d’être centrées sur la langue, sont activité en tant que telle par la production industrielle, machinique, non humaine des images, sons, paroles, intensités, mouvements, rythmes, etc.
English: Benefits and costs There are no direct costs attributable to departmental property as a result of this amendment; however, each Crown corporation or agency administers its own Payments in Lieu of Taxes Program and is responsible for any associated cost, including their outstanding obligations as a consequence of the ultra vires regulation.
French: Avantages et coûts La présente modification n'entraîne pas de coûts directs imputables aux biens ministériels. Toutefois, chaque société d'État ou organisme fédéral administre son propre programme de paiements en remplacement d'impôts et doit assumer tous les coûts connexes, y compris leurs obligations non payées par suite de la réglementation jugée « ultra vires ».
English: Regardless, there  would be degraded service in the interim unless TC  continued JetStar operations pending the  availability of trained CF personnel. b.
French: Peu importe, il y aurait   détérioration du service dans l'intervalle, à   moins que TC ne maintienne les opérations avec le   JetStar en attendant que des employés des FC   soient formés.
English: Compensation for engaging in discriminatory conduct wilfully or recklessly was formerly provided for in Section 53(3)(a) and was subject to the same $5000.00 monetary limit.
French: L'indemnité pouvant être accordée dans le cas d'un acte discriminatoire délibéré ou inconsidéré était visée antérieurement par l'alinéa 53(3)a) et assujettie à la même limite monétaire de 5 000 $.
English: Mr. Rioux made an assignment in bankruptcy on January 18, 1996 and his spouse transferred to the accused all the shares she held in her company due to a lack of cash assets.
French: Le 18 janvier 1996, M. Rioux dépose une cession de biens, et sa conjointe transfert la totalité des actions de sa compagnie à l'accusé, et ce, en raison d'un manque de liquidités.
English: Fifty-sixth session of the Commission
French: Cinquante-sixième session de la Commission
English: He said the Pakistani security "performed its duties well" in protecting Ms Bhutto, and added that a Pakistani investigation (with some forensic help from Scotland Yard) was capable of uncovering who had been behind the assassination.
French: Il a indiqué que les services de sécurité pakistanais "s'étaient bien acquitté de leur mission de protection de Madame Bhutto et précisé qu'une enquête pakistanaise (avec l'assistance de spécialistes antiterroristes de Scotland Yard) serait en mesure de découvrir les auteurs de ce meurtre.
English: Therefore he had gone to the next step.
French: Il était donc passé à l'étape suivante.
English: Section V -- Conclusion The Committee is deeply conscious of its onerous responsibilities in representing the interests of Parliament in the external oversight of CSIS.
French: Le plaignant est informé par le Comité de la décision rendue au sujet de sa plainte et des motifs de la décision gouvernementale de renvoi, de rétrogradation, de mutation ou d'opposition à engagement ou à un contrat.
English: Advocates estimate that it now takes 26 weeks longer for approval than in the past.
French: Les défenseurs estiment que l'approbation prend 26 semaines additionnelles.
English: The extended composition of the election administration significantly contributed to the high confidence of the public and electoral stakeholders in the impartiality of the election administration.
French: La composition étendue de l’administration des élections a grandement contribué à la confiance du public et des partenaires électoraux en son objectivité.
English: It is responsible for enforcing unfair trade remedies under the Special Measures Import Act (SIMA), and it plays an important role in meeting Canada's international commitments under trade agreements such as NAFTA, CIFTA, and CCFTA.
French: Elle est responsable de l'application de recours contre les pratiques commerciales déloyales en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), et elle joue un rôle important quant au respect des engagements internationaux du Canada en vertu d'accords commerciaux tels que l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord de libre-échange Canada-Israël et l'Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: By way of example of a consequence for inappropriate actions already contained in the Model Law, the Working Group may recall the provisions of article 15 (Inducements from suppliers or contractors), which provide that, “a procuring entity shall reject a tender, proposal, offer or quotation if the supplier or contractor that submitted it offers, gives or agrees to give, directly or indirectly … an offer of employment or any other thing of service or value, as an inducement …” during the procurement process.
French: À titre d'exemple d'une conséquence d'actions inappropriées figurant déjà dans la Loi type, il se souviendra peut-être des dispositions de l'article 15 (Incitations proposées par des fournisseurs ou entrepreneurs), selon lequel “l'entité adjudicatrice rejette une offre, une proposition ou un prix si le fournisseur ou entrepreneur qui les lui a soumis propose, donne ou convient de donner, directement ou indirectement, … un emploi ou tout autre objet ou service de valeur pour influencer …” pendant la procédure de passation de marché.
English: To learn more how drop-shipment rules apply see the following pages:
French: Pour en apprendre davantage sur l'application des règles de livraison directe, consultez les pages suivantes :
English: Conference - The European Social Model and the challenges facing Bulgaria SOC Section
French: Conférence - Le modèle social européen et les défis auxquels fait face la Bulgarie Section SOC
English: The Group asked the Governments of Uganda and Rwanda to investigate those allegations, including the activities of the individuals and other specifics.
French: Le Groupe a demandé aux Gouvernements ougandais et rwandais de mener des enquêtes sur ces allégations, notamment sur les activités des personnes concernées et d'autres points précis.
English: During World War I the federal government borrowed from and taxed individual Canadians directly for the first time (through Victory Loans and income taxes), which complicated but did not fundamentally alter the department's task.
French: L'expansion économique massive qui se produit pendant la guerre (le produit national brut double et les dépenses fédérales annuelles totales décuplent comparativement à celles de 1939) élargit l'influence du ministère et, plus généralement, celle de l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: If you are going to paint the walls of your new home, be sure to do this before moving in.
French: Si vous allez peindre les murs de votre nouveau foyer, faites-le avant d’effectuer le déménagement.
English: We maintain the position that constructive engagement and peaceful negotiations remain the only acceptable means for advancing long-term peace and stability.
French: Nous continuons de penser qu'un engagement constructif et des négociations pacifiques sont la seule manière acceptable de parvenir à la paix et à la stabilité à long terme.
English: Life Reassurance Corporation of America c/o Deloitte and Touche 181 Bay Street, Suite 1400 Toronto, Ontario M5J 2V1 Steven R. McArthur, Chief Agent.
French: Life Reassurance Corporation of America a/s Deloitte & Touche 181, rue Bay, Bureau 1400 Toronto (Ontario) M5J 2V1 Steven R. McArthur, Agent principal.
English: Minister Axworthy We intend to be a very active member of the Security Council.
French: Ministre Axworthy Nous avons l'intention de jouer un rôle très actif au sein du Conseil de sécurité.
English: The exporter shall obtain a copy of the manifest, with all Parts completed, and ensure that copies of the completed manifest are sent, within three days after the hazardous waste is delivered to the authorized facility, to (a) the Minister; (b) the authorities of the province of export; and (c) every carrier of the hazardous waste.
French: L'exportateur obtient une copie du manifeste dont toutes les parties ont été remplies et fait en sorte qu'une copie soit envoyée dans les 3 jours suivant la livraison des déchets dangereux à l'installation agréée : a) au ministre; b) aux autorités de la province d'exportation; c) à chaque transporteur ayant transporté les déchets.
English: With the establishment of the Government, the Transitional Departments were transformed into 10 ministries within the framework of the provisional institutions of self-government.  In addition to the originally envisaged nine Ministries, the planned Ministry of Health, Environment and Spatial Planning was reorganized into two separate ministries: the Ministry of Health and the Ministry of Environment and Spatial Planning (see organizational chart of UNMIK and the provisional institutions of self-government in annex I to the present report).
French: Avec la mise en place du Gouvernement, les neuf départements transitoires ont été transformés en 10 ministères des institutions provisoires d'administration autonome, l'un des neuf ministères initialement prévus - celui de la santé, de l'environnement et de l'aménagement du territoire - ayant été réorganisé en deux ministères distincts : le Ministère de la santé et le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire (voir à l'annexe I du présent rapport, l'organigramme de la MINUK et des institutions provisoires d'administration autonome).