ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secular Trends The primary forces behind secular changes that have been affecting the Canadian mining industry over the past two decades have included a globalization of the industry, driven in large part by the transition of developing countries into free-market economies, and an evolution in the policy and regulatory regimes governing exploration and mining.
French: Tendances à long terme Les principaux moteurs de ces tendances qui touchent l=industrie minière canadienne depuis une vingtaine d=années sont la mondialisation de l=industrie, qui découle essentiellement de la mise en place d=une économie de libre marché dans les pays en développement, et l=évolution des régimes stratégiques et réglementaires qui régissent l=exploration et les mines. Les tendances engendrées se décrivent ainsi.
English: In North America, a manager often has the authority to make decisions on behalf of the company.
French: En Amérique du Nord, un gestionnaire a souvent le pouvoir de prendre des décisions au nom de l'entreprise.
English: The criteria for inclusion are based on Canada's Toxic Substances Management Policy (Environment Canada 1995) and include evidence for transport to remote regions, long persistence in water, soil or sediment, octanol-water partition coefficients >5000 and potential toxicity.
French: Les critères d'inclusion sont fondés sur la Politique de gestion des produits chimiques toxiques du 15 Canada (Environnement Canada, 1995) et tiennent compte de résultats relatifs au transport vers des régions éloignées, à la persistance prolongée dans l'eau, le sol ou les sédiments, au coefficient de partage octanol/eau (supérieur à 5000) et à la toxicité potentielle.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Research and Technology Innovation Program to increase Canadian science and technology capacity Program Management International Affiliations Total grants Contributions Research and Technology Innovation Canada’s share of the costs of the Canada-France-Hawaii Telescope Corporation Universities of Alberta, British Columbia, Simon Fraser and Victoria in support of the TRIUMF Project Particle Physics and Astronomy Research Council of the United Kingdom in support of the James Clerk Maxwell Telescope National Science Foundation of the United States in support of the construction and operation of the Gemini telescopes Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Contributions to Canadian firms to develop, adapt and exploit technology Contributions to organizations to provide technological and research assistance to Canadian industry Total contributions Total 2004–2005 Main Estimates 380,000 956,000 1,336,000 3,268,000 40,000,000 1,064,000 1,200,000 78,264,000 9,300,000 133,096,000 134,432,000 2003–2004 Main Estimates 340,000 956,000 1,296,000 3,268,000 40,000,000 1,243,000 1,200,000 68,998,000 16,000,000 130,709,000 132,005,000
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Patrimoine canadien Ministère Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Traitements des lieutenants-gouverneurs Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs Prestations de retraite supplémentaires – Lieutenants-gouverneurs précédents Ministre du Patrimoine canadien – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du budgétaire Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels Total du Ministère 15 Conseil des Arts du Canada Paiements au Conseil des Arts du Canada Total de l’organisme 20 25 30 Société Radio-Canada Paiements à la Société Radio-Canada pour les dépenses de fonctionnement Paiements à la Société Radio-Canada pour le fonds de roulement Paiements à la Société Radio-Canada pour les dépenses en capital Total de l’organisme 35 Musée canadien des civilisations Paiements au Musée canadien des civilisations à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital Total de l’organisme 40 Musée canadien de la nature Paiements au Musée canadien de la nature à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital Total de l’organisme 45 (L) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 21-2
English: • from pension experts located in PWGSC, with most services delivered by Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS);
French: • de la part d'experts en matière de pension au sein de TPSGC, surtout du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC);
English: The enforcement branch shall forthwith notify in writing the Party concerned of its final decision and communicate it to the other Parties and to the public.
French: Le Groupe de l'application informe immédiatement par écrit la Partie concernée de sa décision finale; il communique celle-ci aux autres Parties et la rend publique.
English: • Manages 6.6 million square metres of rentable space(86% of which is office space), including:
French: • Gère une superficie louable de 6,6 millions de mètres carrés (86% de locaux de bureau), notamment :
English: As a result of discussions between the appellant's representative and the respondent, the appellant refiled its refund application on August 13, 1991.
French: À la suite de discussions entre le représentant de l'appelant et l'intimé, l'appelant a demandé de nouveau un remboursement le 13 août 1991.
English: Museo de Cadiz - here you will find the Museum of Arts and the Archaeological Museum, which contains two very important Phoenician tombs.
French: Le Musée de Cadiz : Un musée archéologique, un musée d’art ou vous trouverez entre autres des tombeaux phéniciens.
English: Turning to the issue of new and renewable sources of energy, she said that the promotion and use of technologies based on renewable sources of energy was the key to solving the problems of poverty, climate change, pollution and increased demand for energy.
French: S'agissant de la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, la Chine estime que la solution de problèmes urgents comme la pauvreté, les changements climatiques, la pollution et la demande accrue en énergie, passe par la promotion et l'utilisation de technologies relatives à des sources d'énergie renouvelables.
English: The general site of retrieval should be documented and area access should be restricted.
French: Le site de prélèvement devrait être bien déﬁni et l’accès à la zone doit être limité.
English: Registration 1:00pm Commencing at 2:00pm - 5:00pm Location:
French: Inscription Ã 13h00 Session d'information: 14h00 Ã 17h00 Emplacement :
English: The Government of the People's Republic of China will assume responsibility for the international rights and obligations arising from the application of the Agreement to the Macao Special Administrative Region.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine assumera toute responsabilité quant aux droits et obligations internationaux découlant de l’application de la convention à la région administrative spéciale de Macao.
English: This national health system is based on three levels of care (primary, secondary and tertiary), with each acting as gate-keeper for the next level.
French: Ce système repose sur trois niveaux de soins (primaires, secondaires et tertiaires), chacun d'entre eux étant un passage obligé pour accéder au niveau supérieur.
English: 8.4 Google acknowledges and agrees that it obtains no right, title or interest from you (or your licensors) under these Terms in or to any Content that you submit, post, transmit or display on, or through, the Services, including any intellectual property rights which subsist in that Content (whether those rights happen to be registered or not, and wherever in the world those rights may exist).
French: 8.4 La société Google reconnaît et accepte par les présentes Conditions qu'elle ne pourra acquérir aucun droit, titre ou intérêt sur le Contenu que vous ou vos concédants fournissez, publiez, transmettez ou affichez sur les Services ou par le biais de ces derniers, y compris les droits de propriété intellectuelle relatifs à ce Contenu (que ces droits soient déposés ou non, et partout dans le monde où ces droits peuvent exister).
English: View WHM 1998 booklet in Acrobat 5 (17 pages, 646 KB)  View WHM 1998 booklet in HTML
French: Visualisez le livret du MHF de 1998 en format Acrobat 5 (17 pages, 645 ko)  Visualisez le livret du MHF de 1998 en format HTML
English: The Defence S&T Strategy will ensure that S&T is judiciously utilized into the future to contribute to an effective Canadian Forces and to a secure Canada.
French: La Stratégie S & T pour la Défense veillera à ce que les S & T soient utilisées judicieusement afin de contribuer à l’efficacité des Forces canadiennes et à la sécurité du Canada.
English: Very few, if any, unmanaged waste disposal sites exist.
French: Il existe très peu, sinon aucun site d'élimination des déchets qui ne soit pas aménagé.
English: Data criteria The database includes events that meet one or more of the following criteria:
French: Critères de la base de données La Base de données canadienne sur les désastres contient des événements qui répondent à l’un des critères suivants :
English: A range of non GM pork will be available.
French: Les poulets, les cochons et les poules pondeuses élevés pour ASDA seront nourris avec des aliments non-GM à partir du début du mois de juin et du
English: According to the 2001 census, the median age of Aboriginal people was 24.7 years compared to 37.7 years for the non-Aboriginal population.
French: D'après le recensement de 2001, l'âge médian des Autochtones était de 24,7 ans, comparativement à 37,7 ans pour les non‑Autochtones.
English: Congress, 8-10 October 1953, Brussels, p.
French: Mouvement Européen, 2e Congrès de La Haye, 8-10 octobre 1953, Bruxelles, p.
English: Reproduction and Development Frog eggs are usually fertilized externally and develop into the free-swimming larval stage (tadpole or polliwog).
French: Reproduction et développement La fertilisation des œufs de grenouilles est généralement externe.
English: Dictyosome associated coated vesicles were smaller and had less distinct coats and vesicle membranes than those associated with the plasma membrane.
French: Les vésicules enveloppées qui sont associées aux dictyosomes sont plus petites et ont des enveloppes et des membranes vésiculaires moins distinctes que celles qui sont associées à la membrane plasmique.
English: Ours products comes from accredited plans ISO 9001, ISO 14001 and are certified UL94V-2 and RoHS.
French: Nos produits viennent d’usines accréditées ISO 9001, ISO 14001 et sont certifiés UL94V-2 et RoHS.
English: The Diverse Journeys of German Immigrants, 1940-1975 |__Interview Questions |__Imtraud Gributs |__Rolf Christian Hagen |__Heiner Kammann |__Carl Otto |__Henry W. Rosenthal |__Gisela Steinle
French: Destinées diverses d'émigrants allemands établis au Canada, 1940-1975 |__Questions d'entrevue |__Imtraud Gributs |__Rolf Christian Hagen |__Heiner Kammann |__Carl Otto |__Henry W. Rosenthal |__Gisela Steinle
English: I must say that it is sometimes difficult for us to understand how President Pastrana can continue his peace talks with the guerrilla organisations in the face of these atrocities, how he can go on negotiating with FARC in particular but also with the other main guerrilla organisation, the ELN.
French: Il nous est parfois déjà difficile de comprendre que le président Pastrana poursuive les pourparlers de paix avec les organisations de la guérilla, et surtout qu'il reste en contact avec les FARC et avec l'autre grande organisation, l'ELN.
English: This observation evidently applies to the responses to the two questions posed with regard to the late formulation of reservations, which was the subject of draft guidelines 2.3.1 to 2.3.4 now adopted.
French: Cette remarque s'applique évidemment aux réponses données aux deux questions posées au sujet de la formulation tardive des réserves, qui a fait l'objet des projets de directives 2.3.1 à 2.3.4 d'ores et déjà adoptés.
English: Table 3 - Appropriate Use Criteria The following criteria will be used to evaluate the merits of a new use, a change in an existing use, or a significant change in the level or intensity of use.
French: TABLEAU 3 - CRITÈRES RÉGISSANT L’UTILISATION APPROPRIÉE Les critères suivants serviront à évaluer les mérites d’une nouvelle utilisation, d’un changement à une utilisation existante ou d’un changement important au niveau ou à l’intensité d’une utilisation ou d’une activité.
English: • Structural abnormalities History
French: • Anomalie anatomique Symptomatologie
English: In all policies and programmes aimed at guaranteeing the right to health of children and adolescents their best interests shall be a primary consideration.
French: Dans tous les programmes et politiques visant à assurer aux enfants et aux adolescents le droit à la santé, l'intérêt supérieur de ceux-ci est un élément essentiel à prendre en considération.
English: First, it is worth briefly recalling what sort of objects may be protected by copyright.
French: En premier lieu, il convient de rappeler brièvement quelle sorte d’objets peuvent être protégés par le droit d’auteur.
English: It's to faith in other people, and it's what brought me here today.
French: It's a faith in other people, and it's what brought me here today.
English: Mr President, I feel that we should not be too alarmist in these matters, and that, with regard to genetically modified organisms, we should not hold back scientific progress with an excessive amount of regulations.
French: Monsieur le Président, je crois qu' il ne faut pas trop aboyer et que, en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés, il ne faut pas freiner le progrès scientifique en adoptant réglementation excessive.
English: Public expenditure in construction % 35 30 25 20 15 10 5 0 1981 1985 1990 1995 2000 2003 Residential Total Non-residential
French: Les dépenses publiques au titre de la construction % 35 30 25 Secteur non résidentiel 20 15 10 5 0 1981 1985 1990 1995 2000 2003 Secteur résidentiel Total
English: The captives knew what awaited them and stoically bore their torments, sometimes for several days.
French: Le captif savait ce qui l'attendait et c'était avec stoïcisme qu'il subissait des tourments qui pouvaient se prolonger durant plusieurs jours.
English: In order to address these "new" problems, it is increasingly turning to consultants and their expertise.
French: Aﬁn de s’attaquer à ces « nouveaux » problèmes, ce secteur se tourne de plus en plus vers des consultants.
English: If, in the semi-finals, one of the athletes tested positive in a relay event, that relay result would be disqualified.
French: Si, dans la demi-finale d’une épreuve de relais, l’un des sportifs a été contrôlé positif, le résultat de ce relais sera annulé.
English: The presidencies usually add national issues.
French: Les Présidences ajoutent généralement des questions nationales.
English: The Special Committee recalls section II of General Assembly resolution 63/250, and requests the Secretary-General to swiftly implement the decisions on contractual arrangements and harmonization of conditions of service, as a means of dealing with the high vacancy issue in peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial rappelle la section II de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale et prie le Secrétaire général, d'appliquer promptement les décisions relatives aux régimes contractuels et à l'harmonisation des conditions d'emploi, comme moyen de remédier au problème du taux de vacance de postes élevé dans les opérations de maintien de la paix.
English: There was considerable discussion over the mass of vehicles to which this gtr should apply.
French: Les participants ont longuement débattu pour savoir quelle était la masse maximale jusqu'à laquelle les véhicules seraient visés par le RTM.
English: • Replace Windmill & Water Tower - new $70,000.00
French: • Remplacer moulin à vent et château d'eau - nouveau $70,000.00
English: At the time of finalizing the present report, the Office of Human Resources Management (OHRM) had not reacted or responded to the concerns by DGAACS.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines n'avait pas apporté de réponse à ces préoccupations du Département au moment où était rédigée la version finale du présent rapport.
English: Name:_____________________________ R.P. Guenette Acting Chief Administrator Date:______________________________
French: Nom :_____________________________ R.P. Guenette Administrateur en chef par intérim Date :______________________________
English: More has to be done to ensure these countries are put on a path of sustainable, poverty-reducing growth.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour que ces pays puissent espérer atteindre le stade de la croissance durable propice à la réduction de la pauvreté.
English: This report concerned the following "non-hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – – – – – – right to just conditions of work (Article 2); right to safe and healthy working conditions (Article 3); right to a fair remuneration (Article 4); right to vocational guidance (Article 9); right to vocational training (Article 10); right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community (Article 15); right of workers to be informed and consulted (Article 21); right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment (Article 22); right to dignity at work (Article 26); right of workers’ representatives to protection in the undertaking (Article 28); right to information and consultation in collective redundancy procedures (Article 29).
French: Ce rapport concerne les droits hors «noyau dur» suivants de la Charte révisée: – – – – – – – – – – – droit à des conditions de travail équitables (article 2); droit à la santé et à la sécurité au travail (article 3); droit à une rémunération équitable (article 4); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale (article 15); droit des travailleurs à l’information et à la consultation (article 21); droit des travailleurs à prendre part à la détermination et l’amélioration de leurs conditions de travail (article 22); droit à la protection de la dignité au travail (article 26); droit des représentants des travailleurs à une protection au sein de l’entreprise (article 28); droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs (article 29).
English: Food security and African cities Definitions of food security used in African policy debates revolve around that of the World Bank (1986): "access by all people at all times to sufficient food for an active healthy life."
French: Sécurité alimentaire dans les villes africaines Les définitions de la sécurité alimentaire utilisées dans les débats sur les politiques en Afrique s’apparentent à celle de la Banque mondiale ( 1986 ) : « L’accès pour tous à tout moment aux denrées alimentaires nécessaires pour mener une vie active et saine ».
English: The total federal excise tax and excise duty on cigarettes will now be $15.85 per 200 cigarettes, the same level that existed prior to February 1994.
French: Le total des taxe d’accise et droit d’accise fédéraux sur les cigarettes sera désormais de 15,85 $ la cartouche de 200 cigarettes, ce qui correspond à leur niveau antérieur à février 1994.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Dennis King Communications, Office of the Premier 902-368-6574 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=ABCAE041-3257-4DF3-892F-825022B0017F&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Dennis King Communications, Bureau du premier ministre 902-368-6574 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=ABCAE041-3257-4DF3-892F-825022B0017F&printerversion=true&accessible=off
English: Entry into consultation (Art.
French: 1.1 Mise en route de la procédure de consultation (art.
English: One deciding factor was the conclusion that using smart cards is a better way to police misuse of the system than are user fees, which participants fear will discourage those less well off from seeking needed care.
French: Un facteur décisif a été la conclusion que l’utilisation de cartes à puce permettrait de mieux contrôler les abus que ne le feraient les frais modérateurs, dont les participants craignent qu’il ne décourage les moins nantis de demander des soins nécessaires.
English: A summary of the arrangements governing the election has been printed in the notice paper.
French: Un résumé des modalités de l’élection qui aura lieu dans la rotonde derrière la Présidence est publié dans le bulletin de ce matin.
English: A universal and equitable verification mechanism to prevent biological weapons proliferation is now more essential than ever.
French: Un mécanisme de vérification universel et équitable pour prévenir la prolifération des armes biologiques est aujourd'hui plus important que jamais.
English: Impact Mitigation and earth materials shall also not be stockpiled within the defined dripline areas.
French: Éviter aussi d’entasser des matériaux de construction et de la terre à proximité des arbres. Limiter l’abattage des arbres aux zones désignées par l’administrateur du contrat.
English: Indemnity available to judgment debtor where enforcement after limitations period?
French: 100% 80% 60% 40% 20% 0% Finlande Hongrie
English: While acknowledging the security concerns of Israel, the Force Commander also urged the Israeli Defense Force to suspend its action and to resolve the matter by relaying its concerns through UNIFIL liaison channels and the holding of an urgent tripartite meeting.
French: Tout en reconnaissant les préoccupations d'Israël en matière de sécurité, le commandant de la Force a demandé instamment aux Forces de défense israéliennes de suspendre leur action et de régler la question en faisant part de leurs préoccupations par le biais des organes de liaison de la FINUL et d'une réunion tripartite d'urgence.
English: The Community Framework Programmes have made major investments in the past but their budget is severely limited compared to the overall public R&D budget in Europe; the intergovernmental Eureka scheme is a valuable mechanism and some national programmes are active in this area; however, all these efforts are scattered and not focused on common objectives.
French: Les programmes-cadres communautaires ont beaucoup investi dans la recherche et le développement, mais leur budget est très limité par rapport au budget global de la R&D publique en Europe. Eureka est un mécanisme intergouvernemental utile et certains programmes nationaux prévoient des activités dans ce domaine, mais tous ces efforts sont dispersés au lieu d’être axés sur des objectifs communs.
English: In order to be taken forward they should be enshrined in a formal legal instrument – in this case, a decision of the Council and the European Parliament.
French: Pour les faire avancer, il faudrait les inscrire dans un instrument juridique officiel - dans ce cas-ci, une décision du Conseil et du Parlement européen.