ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, we are looking at the emergency measures, where we are proposing assistance for temporary cessation for fishing vessels (and this also goes in the direction of sustainability) for a maximum period of three months in addition to what is already in the European Fisheries Fund, and not linked exclusively to biological reasons.
French: Tout d'abord, nous considérons les mesures d'urgence censées apporter une aide en cas d'arrêt temporaire des navires de pêche (et cela va aussi dans le sens de la durabilité) d'une durée maximale de trois mois, outre ce qui entre déjà dans le cadre du Fonds européen pour la pêche, qui n'est pas exclusivement rattachée à des motifs écologiques.
English: Committee members expressed the hope that they might receive an interim report on the study's progress at the Committee's next session.
French: Les membres du Comité ont exprimé l'espoir de recevoir un rapport intérimaire sur l'état d'avancement de l'étude lors de la prochaine session du Comité.
English: "Teacher Made Physics Interesting so She Chose It for a Life Career."
French: « Teacher Made Physics Interesting so She Chose It for a Life Career », Saskatchewan Centennial 2005. www.sask2005.ca/Stories/full_story.asp?ID=41 (cité le 12 sept.
English: Ms. Rosa Maria ORTIZ* Paraguay
French: Mme Rosa Maria ORTIZ* Paraguay
English: Having thanked the members of the group for working diligently and in a very constructive spirit on the issue, Mr. Le Bret referred to various mechanisms identified by the group, including the dissemination of a message, from the Chair of the Commission on Human Rights to NGOs, calling for the observance of established procedures on the relationship between NGOs in consultative status and the United Nations, to be brought to the attention of the NGOs concerned; a compilation, by the Office of Legal Affairs of the Secretariat, of existing rules and provisions on accreditation issues contained in United Nations documents; the strengthening of security provisions through the host country and concerned security agencies before delivering passes to NGO representatives; the continuation of the awareness activities organized by the NGO Section vis-à-vis the NGO community; the preparation of a letter, for the signature of the Chairman of the Committee addressed to the Chairman of the Commission on Human Rights, reminding NGOs in consultative status with the Council of their rights and responsibilities as stipulated in Council resolution 1996/31; and the preparation of three letters, for the signature of the Chairman of the Committee, addressed to Interfaith International, the Society of Threatened Peoples and Transnational Radical Party, to remind them of their rights and responsibilities as stipulated in Council resolution 1996/31.
French: Après avoir remercié les membres du groupe d'avoir travaillé avec célérité et dans un esprit très constructif concernant la question, M.  Le Bret a mentionné divers mécanismes recensés par le groupe, y compris la diffusion d'un message par le Président de la Commission des droits de l'homme adressé aux ONG, appelant au respect des procédures établies régissant les relations entre les ONG dotées du statut consultatif et l'ONU; la compilation par le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat des règles et dispositions concernant les questions d'accréditation, contenues dans les documents de l'ONU; le renforcement des dispositions relatives à la sécurité par le pays hôte et les organes de sécurité compétents avant l'octroi de laissez-passer aux représentants des ONG; la poursuite des activités de sensibilisation organisées par la Section des ONG à l'intention de la communauté des ONG; la rédaction d'une lettre signée par le Président du Comité, adressée au Président de la Commission des droits de l'homme, rappelant aux ONG dotés du statut consultatif auprès du Conseil leurs droits et leurs responsabilités, tels qu'énoncés dans la résolution 1996/31 du Conseil; et la rédaction de trois lettres, signées par le Président du Comité, adressées respectivement à Interfaith International, la Société pour les peuples menacés et le Parti radical transnational, afin de leur rappeler leurs droits et leurs responsabilités, tels qu'énoncés dans ladite résolution.
English: The same is true of the "National Dialogue" set up by Abdullah but not legitimized by the official Wahhabi establishment.
French: On peut en dire autant du "dialogue national" lancé par Abdallah, mais qui n'a pas reçu l'approbation des institutions wahhabites.
English: Insolvency law should provide for the possibility of reorganization of the debtor as an alternative to liquidation, where creditors would not involuntarily receive less than in liquidation and the value of the debtor to society and to creditors may be maximized by allowing it to continue.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir, comme alternative à la liquidation de l'entreprise débitrice, la possibilité d'un redressement, dans le cadre duquel les créanciers ne recevraient pas moins, à leur corps défendant, que dans la liquidation, et où la poursuite de l'activité permettrait de maximiser la valeur de l'entreprise pour la société et pour les créanciers.
English: This interpretation is also advanced by Kondla (2003a, 2004b), although the adults are noticeably smaller than individuals from Idaho, southern Montana and Wyoming.
French: Cette interprétation est également avancée par Kondla (2003a, 2004b), bien que les adultes soient perceptiblement plus petits que les individus de l’Idaho, du sud du Montana et du Wyoming.
English: From that point of view, the division between reproductive and therapeutic cloning is made on the grounds of the aims, not the nature of the process.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation) observe que l’on dit parfois que les embryons surnuméraires sont condamnés à mort.
English: Should the CCRA make a preliminary determination, the investigation will then be continued for the purpose of making a final determination of dumping and/or subsidizing within 90 days of the date of the preliminary determination.
French: Si l'ADRC rend une décision provisoire, elle poursuivra son enquête en vue de rendre une décision définitive de dumping et/ou de subventionnement dans les 90 jours suivant la décision provisoire.
English: Intercountry adoptions had to be approved by the Ministry of Social Affairs.
French: Les adoptions internationales doivent être approuvées par le Ministère des affaires sociales.
English: Third, the legacy of the previous system of public transport is an important determinant of the level and quality of services.
French: Troisièmement, l'héritage du système de transports publics précédent détermine pour beaucoup le niveau et la qualité des services.
English: Together, they are a family of special places which symbolize the important link between stewardship of the land and respect for our human heritage.
French: Ensemble, les parcs et lieux historiques nationaux forment une famille d’endroits spéciaux, symbole du lien important qui existe entre la gérance des ressources et le respect du patrimoine humain.
English: Your own words, Commissioner, in a written answer to me said: 'very little is known about the abundance and status of non-quota species in the North Sea but fishing for non-quota species would almost certainly incur by-catches of species subject to quotas'.
French: Selon vos propres mots, Monsieur le Commissaire, venant d'une réponse écrite que vous m'avez adressée : "on en sait très peu sur l'abondance et le statut des espèces qui ne sont pas soumises à un quota en mer du Nord, mais pêcher ces espèces entraînerait certainement des prises accessoires d'espèces soumises à des quotas."
English: 36 — A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act 2008
French: Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto - 2008 — 41
English: Azone Wonderland Nina « This cute miss at the point of fashion will delight you.
French: Azone Wonderland Nina « Cette jolie demoiselle à la pointe de la mode vous ravira.
English: It is absolutely crucial for the credibility of the European Union to conclude the package before the summer break, and then move on and put it into effective use.
French: Il est absolument capital, pour la crédibilité de l'Union européenne, de conclure le paquet avant la pause estivale, puis d'avancer et de le mettre efficacement en œuvre.
English: and through a reduction of public employment and of benefits and allowances.
French: fluctuations de l'euro par rapport au dollar US, ce qui a eu une incidence sur les indicateurs extérieurs exprimés dans cette monnaie.
English: • applied in a manner that does not favour or is not limited to a particular enterprise.
French: • appliqués de manière à ne pas favoriser l'entreprise donnée ou à ne pas restreindre la subvention à celle-ci.
English: (3) In this section, "audit trail" means an electronic feature that counts the number of changes made to the calibration or configuration parameters of a weighing device, or records the values related to these changes.
French: (3) Au présent article, « registre électronique d’événements métrologiques » s’entend d’un dispositif électronique servant à compter le nombre de modifications apportées aux paramètres d’étalonnage et de configuration de l’appareil de pesage ou à consigner des données relatives à ces modifications.
English: As far as access to and participation in cultural life is concerned, migrants who are legally residing in Algeria may enjoy the same rights as nationals.
French: Concernant l'accès et la participation à la vie culturelle, les migrants installés régulièrement en Algérie peuvent prétendre aux mêmes droits que les nationaux.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 25 (9 July 2008) > From the people of France to the people of Canada > Photo 9 July 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 25 (le 9 juillet 2008) > Les Français offrent un cadeau aux Canadiens > Photo le 9 juillet 2008 vol 11, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Équipe d'étape intermediaire Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: $246,182.00 Clear Creek Forest This project is a continuation of the three-year commitment to this stewardship initiative that included the acquisition of the 576-acre forest.
French: 246 182 $ Forêt du ruisseau Clear Ce projet est la suite d'un engagement de trois ans de cette initiative d'intendance qui comprenait l'acquisition de la forêt de 576 acres.
English: He was Commander of the Military Language Institute from 1999-2000 and was thereafter posted to the Ninth Division in Chapare as the second in command of a special task force and as an intelligence officer.
French: Il est commandant de l'Institut militaire des langues, de 1999 à 2000, puis il est affecté à la 9 e Division, au Chapare, à titre de commandant adjoint d'une force opérationnelle spéciale et d'officier du renseignement.
English: In June 2002 the Ministry of Local Government and Regional Development, the Sámediggi and the Statskonsult (the Directorate of Public Management Development) submitted a report entitled “The New Saami”.
French: En juin 2002, le Ministère des collectivités locales et du développement régional, le Sámediggi et le Statskonsult (Direction du développement de la gestion des affaires publiques) ont remis un rapport intitulé « Les nouveaux Same ».
English: The company’s business objectives include making swimwears and sports wears.
French: Notre entreprise fabrique des maillots de bain et des vêtements de sport.
English: NHRI Paper No. 28, IWD Technical Bulletin No. 140, Environment Canada, Ottawa, ON.
French: Chemical fluxes and mass balances in a marine fish cage farm.
English: Identification and finalization of economic investment priorities that are optimal in terms of available resources, both as regards development project selection and the geographical distribution of projects in order to raise living standards and serve the ends of justice.
French: Choix et mise au point définitive des principales priorités en matière d'investissements économiques en fonction des ressources disponibles, aussi bien pour ce qui est du choix des projets de développement que de leur répartition géographique, l'objectif étant de relever les niveaux de vie et de défendre les intérêts de la justice.
English: At its Diplomatic Conference in December 2002, the International Maritime Organization (IMO) adopted the ISPS Code as part of an amendment to the SOLAS Convention on Safety of Life at Sea.
French: À sa Conférence diplomatique de décembre 2002, l'Organisation maritime internationale (OMI) a adopté le Code ISPS dans le cadre d'un amendement apporté à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS).
English: The political Institutions of Uganda such as Parliament, the executive, the judiciary and Local Government are composed of people from all racial and ethnic backgrounds in Uganda.
French: Les institutions politiques de l'Ouganda, telles que le Parlement, l'appareil exécutif, l'appareil judiciaire et les collectivités locales, sont composées de personnes issues de toutes les communautés raciales et ethniques de l'Ouganda.
English: That is a clear 20 per cent improvement in air quality right here in the Fraser Valley by reason of steps I have recently taken.
French: Grâce aux mesures que je viens de mettre en oeuvre, vous pourrez bientôt respirer dans la vallée du Fraser un air nettement plus pur, dont la qualité sera de 20 pour cent supérieure.
English: The Department initiated more than 10 Integrated Management and Marine Protected Area initiatives across all three oceans.
French: Il a aussi réalisé plus de dix initiatives relatives à des zones de protection marine et de gestion intégrée situées dans les trois océans.
English: Antibody quantitation Technique routinely used to measure the level of antibody, i.e. anti-D (or anti-c) antibody in maternal sera.
French: Composants thérapeutiques du sang (globules rouges, globules blancs, plaquettes, plasma) qui peuvent être obtenus par centrifugation, filtration et congélation, en utilisant la méthodologie classique des établissements de transfusion.
English: The most numerous birds are the waders, herons, egrets and storks.
French: Les oiseaux les plus nombreux sont les échassiers, les hérons, les aigrettes et les cigognes.
English: The Council's approach to sanctions, in our view, should incorporate the following principles.
French: La politique de sanctions du Conseil doit, à notre sens, tenir compte des principes suivants.
English: Third countries can also apply for registration of a label according to the same procedure.
French: Il est aussi important de souligner que les Etats tiers ont la possibilité de demander l’enregistrement d’un label sur leurs territoires selon la même procédure.
English: A Chemicals Control Board was established in 2002.
French: Un bureau de contrôle des substances chimiques a été créé en 2002.
English: In a hybrid between a cell of this line and a myeloma (which represents the terminal stage of the B-cell lineage), the mutation rate was too low to be determined by this test, less than 10−9.
French: Dans un hybride entre une cellule de cette lignée et une cellule de myélome (qui représente le stade ultime de la descendance des cellules B), le taux de mutation a été trop faible pour être mesuré par ce test, soit moins de 10−9.
English: "Risk and Return in Fixed Income Arbitrage:
French: « The Causal Effect of Mortgage Reﬁnancing on Interest-Rate Volatility:
English: In any case, useful elements for answering the question could be found in the articles on State responsibility and the general theory of international responsibility.
French: En tout cas, des éléments utiles pour répondre à la question peuvent être trouvés dans les articles sur la responsabilité des États, et la théorie générale de la responsabilité internationale.
English: Experience the wonders of EverQuest with this unique, easy to access 10-level limited trial.
French: Découvrez le monde merveilleux dEverQuest avec cette version dévaluation (limitée à 10 niveaux).
English: Moreover, what work has been done has been limited to single outcomes such as self-rated health or age-adjusted mortality.
French: Les femmes autochtones abusées étaient plus susceptibles d'avoir des frottis vaginaux anormaux (test de Papanicolaou).
English: It must therefore be regarded as a proteolytic artifact.
French: Il faut donc la considérer comme un artéfact protéolytique.
English: Women’s Health Bureau, Health Policy and Communications Branch, Health Canada*
French: Les femmes et les Bureau pour la santé des femmes, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada*
English: Monitoring is needed not only within individual countries, such as over the banking sector, but also internationally.
French: Ce suivi est nécessaire non seulement dans chaque pays, par exemple pour ce qui est du secteur bancaire, mais aussi au niveau international.
English: Sexual violence crimes increased by 7.6 per cent to reach 11,223 in 2004, compared with the year of 2003.  (Table 6-2)
French: En 2004, les violences sexuelles ont augmenté de 7,6 % par rapport à 2003 pour s'établir à 11 223 agressions (Tableau 6-2).
English: In this situation the EU still wants it to be as difficult as possible for responsible citizens to protect themselves with weapons and has contributed, with its mistaken multicultural visions, to a multi-crime society with no-go areas and the propensity to violence on the increase.
French: Dans ces conditions, l'UE veut toujours qu'il soit le plus difficile possible pour les citoyens responsables de se protéger à l'aide d'armes et, avec sa vision multiculturelle erronée, elle a contribué à développer une société multicriminelle avec des zones de non-droit et une propension croissante à la violence.
English: In order to make sure that the industry is not having a negative impact on Northern Leopard Frog populations, a monitoring program has been put in place in which 150 permanent stations are monitored every spring.
French: Afin de s’assurer que l’industrie n’ait pas de répercussions défavorables sur les populations de grenouilles léopards, un programme de surveillance a été mis en place dans le cadre duquel on contrôle 150 stations permanentes, chaque printemps.
English: Capacity to plan and manage water supply would enhance adaptation measures to mitigate climate change impacts on water resources (KIR, SLV, TUV).
French: Une bonne capacité de planification et de gestion de l'approvisionnement en eau permettrait aux mesures d'adaptation d'atténuer les incidences des changements climatiques sur les ressources en eau (KIR, SLV, TUV).
English: Honouring the land, ancient teachings and unique art forms are the objectives of Real Eyes. http://www.real-eyes.ca
French: Les objectifs du projet sont les suivants : honorer la terre, les enseignements anciens et les formes d’art uniques.
English: Since the first category was dealt with in earlier sections, only the latter category will be considered here.
French: Nous ne nous occuperons que de cette dernière, étant entendu que nous avons abordé dans les précédents développements la première hypothèse.
English: Article 5 ê 2004/50/EC Art. 1(4)(a) and Art. 2(4)(a) (adapted) 1.
French: Article 5 ê 2004/50/CE Art. 1, pt 4 a et Art. 2, pt 4 a (adapté) 1.
English: Recognition of the principle that both parents are responsible for the upbringing and development of the child is fostered, among other things, by policy designed to make it easier for both men and women to combine work and family responsibilities.
French: La reconnaissance du principe selon lequel les deux parents sont responsables de l'éducation et du développement de l'enfant est favorisée, entre autres, par la politique visant à permettre aux hommes comme aux femmes de mieux concilier activité professionnelle et responsabilités familiales.
English: Emphasize, from an objective perspective, knowledge and dissemination of national and international reality, scientific and technical information, promotion of national culture and human rights, education and moral edification of children and youth, and the general population; Defend, promote and extol the positive aspects of traditions, social practices, customs, religious beliefs and other values of the national culture; Programming, including previews of programmes and advertising, will be suitable for all audiences, from 6 a.m. until 9 p.m.
French: a) Mettre l'accent, dans un esprit d'objectivité, sur la connaissance et la présentation de la réalité nationale et internationale, l'information scientifique et technique, la promotion de la culture nationale et des droits de l'homme, et l'éducation et la formation morale des enfants et des jeunes et, plus généralement, de la population.  b) Défendre, promouvoir et prôner les aspects positifs des traditions, pratiques sociales, coutumes, croyances religieuses et autres valeurs spécifiques de la culture nationale.
English: Pack the cooler with freezer packs to keep the temperature at or below 4ºC (40ºF).
French: Glissez-y des blocs (ou des sachets) réfrigérants pour maintenir la température à 4 ºC (40 ºF) ou moins.
English: The Brussels European Council reaffirmed its determination to combat terrorism, adopted the anti-drugs strategy for the period 2005-12, and set out its views on immigrant integration policy (-> point I.9). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a réaffirmé sa détermination à lutter contre le terrorisme, a adopté la stratégie antidrogue pour la période 2005-2012, et s'est prononcé sur la politique d'intégration des immigrants (-> point I.9). Retour en haut
English: The sphere and competency of those entitled to do the inspection is stipulated by the Child Protection Act.
French: Le champ d'action et les attributions des personnes chargées de l'inspection sont précisés dans la loi sur la protection de l'enfance.
English: Under unfair competition law protection is granted in due consideration of the circumstances of the specific case and thus the actual market conditions including the commercial interest of the database producer are decisive.
French: Dans le cadre du droit relatif à la concurrence déloyale, la protection est accordée compte dûment tenu des circonstances, et donc la situation du marché, y compris l’intérêt commercial du producteur de la base de données, sont des facteurs déterminants.
English: See A. Afonso, P. Gomes and P. Rother, "What ‘hides’ behind sovereign debt ratings?", ECB Working Paper No 711, January 2007.
French: A. Afonso, P. Gomes et P. Rother, What ‘hides’ behind sovereign debt ratings?, document de travail de la BCE n° 711, janvier 2007
English: QSN-362  Pointe Rouge From Pointe Rouge to the Rochers du Saguenay. Cran à Gagnon From Cran à Gagnon to the southwestern point of Rivière Blanche's mouth. Îlets Jérémie From a point located west of Baie des Ilets Jérémie to Pointe à Michel's nagivation light. Pointe-aux-Outardes (ouest) From Pointe du Bout to the east at the Fisheries and Oceans marker. La Grosse Pointe From La Grosse Pointe to the mouth of the river Saint-Athanase west (covered bridge). Battures de Manicouagan From the mouth of river Saint-Athanase west (covered bridge) to Pointe Paradis.
French: QSN-362 Pointe Rouge De la Pointe Rouge jusqu'aux Rochers du Saguenay. Cran à Gagnon Du Cran à Gagnon jusqu'à la pointe sud-ouest de l'embouchure de la Rivière Blanche. Îlets Jérémie De l'ouest de la Baie des Ilets Jérémie jusqu'au feu de navigation de la Pointe à Michel. Pointe-aux-Outardes (ouest) De la pointe du Bout jusqu'à la borne de Pêches et Océans à l'est. La Grosse Pointe De La Grosse Pointe jusqu'à l'embouchure de la rivière Saint-Athanase Ouest (pont couvert). Battures de Manicouagan De l'embouchure de la rivière Saint-Athanase Ouest (Pont Couvert) jusqu'à la Pointe Paradis.