ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SS10 Address infringement issues and resolve disputes SS11 Accounting ability to track, collect and pay out royalties SS12 Develop and execute a sales strategy to exploit and promote repertoires SS13 Provide creative advice and mentoring SS14 Contribute to career goal setting and development of the artist SS15 Develop sheet and printed music
French: SS10 Résoudre les problèmes de plagiat et les litiges SS11 Posséder les habiletés comptables pour vérifier, recueillir et verser les redevances SS12 Créer et mettre en œuvre une stratégie de vente pour exploiter et promouvoir les répertoires SS13 Donner des conseils et faire du mentorat SS14 Aider l’artiste à établir ses objectifs de carrière et à se perfectionner SS15 Produire des partitions de musique
English: Sark is currently in the process of enacting a new Constitution of Sark Law, 2006 which will reform their electoral process and the constitution of their legislature.
French: Sercq est actuellement en train d'adopter une nouvelle loi de 2006 sur la Constitution de Sercq, qui portera réforme du processus électoral et de la composition du Parlement.
English: Some aspects of these recommendations may possibly contribute to the expeditious completion of trials.
French: Certains aspects de ces recommandations pourraient contribuer à l'accélération du déroulement des procès.
English: Assessments are necessary before results can be released to the public, or any revisions made to fish harvest restrictions.
French: Le MPO se réserve toutefois le droit d’entreprendre une action directe en vertu de l’article 36 si EC n’est pas en mesure de le faire ou disposé à le faire.
English: We must not lose what lay at the heart of the Convention: the general interest of Europe, which gave rise to the decision to abolish national veto rights in most cases and proposals for a transparent and credible voting system.
French: Ne perdons pas de vue l’élément central de la Convention: l’intérêt général de l’Europe, qui a entraîné la décision d’abolir le droit de veto des pays dans la plupart des cas et a donné naissance à des propositions visant à établir un système de vote crédible et transparent.
English: The Committee will provide regular advice, guidance and research through contact and communication between the CCRA Charities Directorate and the charitable sector.
French: Ce comité aura pour mandat de fournir de manière permanente des conseils et des avis ainsi que d'effectuer des recherches.
English: Participants suggested that the School establish regional ‘satellites’ across the country, rather than just existing within the NCR.
French: Les participants ont suggéré que l’École mette sur pied des « satellites » régionaux partout au pays, plutôt que de se limiter à la région de la capitale nationale.
English: The Glycobiology Program is aimed at developing carbohydrate-based therapeutics for infectious and neurodegenerative diseases.
French: Le Programme de glycobiologie a pour objet de mettre au point des thérapeutiques à base de glucides en vue de lutter contre des maladies infectieuses et neurodégénératives.
English: Chair The Chair, a Governor-in-Council appointee, is the Chief Executive Officer and a full-time member of the CPC.
French: Il est nommé, par décret, par le gouverneur en conseil. Le président supervise les membres du personnel de la CPP et dirige leur travail.
English: • Are the projected costs reasonable?
French: • Les coûts prévus sont‑ils raisonnables?
English: IMMOSOLAR works towards future-oriented solutions in 12 locations with 75 employees in Germany, Austria, Spain, Portugal and Morocco.
French: IMMOSOLAR développe des solutions orientées vers l'avenir dans 12 emplacements, avec 75 employés en Allemagne, Autriche, Espagne, Portugal et Maroc.
English: As far as I know, unless the honourable Member can advise me which particular country she is talking about, they seem to have subscribed to the interim agreements in the same way as Kenya.
French: Pour autant que je sache, ils semblent avoir adhéré aux accords provisoires de la même façon que le Kenya, à moins que l'honorable parlementaire puisse m'indiquer de quel pays en particulier elle parle.
English: Performs other duties such as assisting in the repair of marine structures, surveying and sounding navigation channels, clearing brush from survey ranges, cleaning and painting the vessel and handling the mooring lines when mooring the vessel.
French: Entre autres choses, aider à la réparation des constructions maritimes, faire la topographie et le sondage des chenaux de navigation, enlever les débris des secteurs faisant l'objet de levés, nettoyer et peindre le navire et manipuler les haussières lors de l'amarrage du navire.
English: The Stewardship Case for Managing Stress Risk There is also a stewardship case for pursuing the diligent alternative because the harms created by excessive stress are not contained in the workplace: many harms escape into the community through excessive health care, law enforcement and welfare costs borne by families and taxpayers at large.
French: La fonction d’intendance dans la gestion des risques associés au stress Le recours à l’option de la diligence comporte également un élément d’intendance parce que les torts résultant du stress excessif ne sont pas toujours limités au milieu de travail : plusieurs torts se répercutent sur la collectivité puisqu’ils imposent aux familles et aux contribuables des coûts additionnels en soins de santé, en maintien de l’ordre et en bien-être.
English: • The need to recognize that verification and /or audit activities are important and must be carried out, especially in the context of a registration (notification) process.
French: • Le besoin de reconnaître que les activités d'évaluation et/ou de vérification sont importantes et qu'elles doivent être menées, surtout dans le contexte d'un processus d'enregistrement (avis).
English: The Assistant Secretary of State for legislative affairs, in a letter dated 2 November 2006 to an American Samoa Congressman, outlined the position of the United States Government on the status of American Samoa and other United States Insular Areas.
French: Dans sa lettre du 2 novembre 2006 adressée à un représentant des Samoa américaines au Congrès, le Sous-Secrétaire d'État aux affaires législatives a défini la position du Gouvernement des États-Unis à l'égard du statut des Samoa américaines et d'autres régions insulaires des États-Unis.
English: Illiteracy still averages 40 per cent in low-income countries.
French: Dans les pays à faible revenu, il y a encore en moyenne 40 % d'analphabètes.
English: For several years, he has led major fundraising campaigns on behalf of the Eastern Ottawa Resource Centre, which provides services to seniors and counselling to victims of violence.
French: Depuis plusieurs années, il organise des campagnes de financement au nom du Centre des ressources de l'Est d'Ottawa, organisme qui offre des services aux personnes âgées et des services de counselling pour les victimes de violence.
English: Therefore, CBP assists the force development community by allowing the various participants to examine different scenarios, and through capability analysis and management, to recommend the best way forward.
French: Par conséquent, la PFC aide la collectivité du développement des forces en permettant aux divers participants d'examiner différents scénarios et, au moyen de l'analyse et de la gestion des capacités, de recommander la meilleure voie à suivre.
English: Decides to confirm and give full effect to any actions taken pursuant to decision 12/CP.10 and its annexes.
French: Décide de confirmer et de donner plein effet à toute mesure qui pourrait être prise en application de la décision 12/CP.10 et de ses annexes.
English: We turn first to chapter I.  May I take it that the Commission wishes to adopt paragraph 1?
French: Nous passons tout d'abord au chapitre I. Puis-je considérer que la Commission souhaite adopter le paragraphe 1?
English: Indonesia will conduct training courses for 100 national police officers in Indonesia in the areas of intelligence, investigation and traffic.
French: L'Indonésie organisera donc des cours de formation pour 100 policiers timorais en Indonésie dans les domaines du renseignement, de l'enquête et de la circulation.
English: After an exchange of courtesies, during which the Committee also bade farewell to Mr. Joseph Connor, Under-Secretary-General for Management, and to Ms. Rafiah Salim, Assistant Secretary-General for Human Resources Management, who were leaving the Organization, and in which Mr. Sahakov (Armenia), on behalf of the Group of Eastern European States, Mr. Pulido León (Venezuela), on behalf of the Group of 77 and China and of the Group of Latin American and Caribbean States, Mr. Lenefors (Sweden), on behalf of the Western European and Other States Group, Mr. Yamazaki (Japan), on behalf of the Asian Group of States, and Mr. Repasch (United States of America) took part, the Chairman declared that the Fifth Committee had completed its work for the main part of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Après un échange de courtoisie au cours duquel la Commission a aussi fait ses adieux à M. Joseph Connor, Secrétaire général adjoint à la gestion et à Mme Rafiah Salim, Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, qui quittent l'Organisation, et auquel ont participé M. Sahakov (Arménie) au nom du Groupe des États d'Europe de l'Est, M. Pulido León (Venezuela) au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, M. Lenefors (Suède) au nom du Groupe des États d'Europe de l'Ouest et autres États, M. Yamazaki (Japon) au nom du Groupe des États d'Asie et M. Repasch (États-Unis d'Amérique), le Président déclare que la Cinquième Commission a achevé ses travaux concernant la partie principale de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: This distinction appears to be necessary, for it is hard to see why co-contracting States or international organizations should not have a choice between all or nothing, that is to say, either accepting both the reservation itself and its lateness or preventing the State or organization which formulated it from doing so, whereas they may have reasons that are acceptable to their partners.
French: Cette distinction paraît s'imposer car on voit mal pourquoi les États ou organisations internationales cocontractants n'auraient le choix qu'entre le tout ou rien : accepter et la réserve elle-même et sa tardiveté ou empêcher l'État ou l'organisation qui l'a formulée de la faire alors même qu'ils peuvent avoir pour cela des raisons jugées bonnes par leurs partenaires.
English: In both cases a property assistant would still be required for the Chancery and the OR. Having to look after an additional two SQs would not add greatly to these duties.
French: Dans les deux cas, on aurait encore besoin d’un adjoint à la gestion des biens immobiliers pour la chancellerie et la résidence officielle.
English: When you quit, you may experience symptoms due to the lack of nicotine in your system.
French: Il faut lutter contre la dépendance physique et psychologique et changer des habitudes auxquelles on tient.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2159 [E F (bilingual)]
French: Recueil des Traités de l'Organisation des Nations Unies - Volume 2159 [anglais F (bilingue)]
English: Region Montréal Montréal Montréal Montréal Montréal Montréal Montréal
French: Région Montréal Montréal Montréal Montréal Montréal Montréal Montréal
English: ICRC could also provide support for improvements by providing direct assistance to detainees, training prison personnel or advising on legislation affecting the treatment of detainees.
French: Le CICR peut aussi proposer de contribuer concrètement à améliorer la situation, par exemple en fournissant une assistance directe aux prisonniers, une formation juridique au personnel ou des services consultatifs concernant la législation relative aux conditions de détention.
English: A clean and healthy environment ▼ Air quality At the national level, the population-weighted, warm-season average of ground-level ozone increased 16% from 1990 to 2003.
French: Un environnement propre et sain ▼ Qualité de l'air Au niveau national, le taux moyen d'ozone de la basse atmosphère durant la saison chaude, pondéré selon la population, a augmenté de 16 p.
English: The doctor described the usual form of medical examination performed on  a prospective employee.
French: Le docteur a décrit le type habituel d’examen médical que subit un éventuel employé.
English: FireFix automatically updates Firefox to the ...
French: About DJ-1800DJ-1800 allows you to play any M...
English: Various refurbishments will also be carried out on the exterior of the building, including the installation of a new roof.
French: L’extérieur de la Maison Kempffer sera rafraîchi grâce à diverses interventions, notamment la construction d’une nouvelle toiture.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Chile, Comoros, Costa Rica, Ecuador, Estonia, Gabon, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Iraq, Jamaica, Jordan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Monaco, Morocco, Nepal, Norway, Papua New Guinea, Pakistan, Poland, Romania, Samoa, Senegal, South Africa, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Turkey, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Chili, Comores, Costa Rica, Équateur, Estonie, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Iraq, Jamaïque, Jordanie, Kirghizistan, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maroc, Monaco, Népal, Norvège, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pologne, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, Roumanie, Samoa, Sénégal, Suède, Tadjikistan, Thaïlande, Turquie, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe
English: CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
French: VERSION CONSOLIDÉE DU TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE
English: Swift Current, July 3, 2004 DAVE E. DMYTRUK  Administrator [27-1-o] THE SOCIETY OF THE CANADIAN FRIENDS OF THE BRITISH MUSEUM SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that THE SOCIETY OF THE CANADIAN FRIENDS OF THE BRITISH MUSEUM intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Swift Current, le 3 juillet 2004 L'administrateur  DAVE E. DMYTRUK [27-1] LA SOCIÉTÉ DES AMIS CANADIENS DU BRITISH MUSEUM ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que LA SOCIÉTÉ DES AMIS CANADIENS DU BRITISH MUSEUM demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Description The Council of Canadian Academies (CCA) is an arm's length, not-for-profit organization that was established to assess the state of scientific knowledge underpinning key public policy issues.
French: Description Le Conseil des académies canadiennes (CAC) est une organisation sans but lucratif et indépendante du gouvernement qui a été établie afin d'évaluer l'état des connaissances scientifiques sous-tendant les enjeux clés des politiques publiques.
English: 2005 compared to 2004 In 2005, net income increased by $298 million, or 24%, to $1,556 million, when compared to 2004, with diluted earnings per share rising 28%, to $2.77.
French: Comparaison entre 2005 et 2004 En 2005, le bénéfice net s’est accru de 298 M$, ou 24 %, pour atteindre 1 556 M$, comparativement à 2004, et le bénéfice dilué par action a aug‑ menté de 28 % pour s’établir à 2,77 $.
English: When such markings or marks are affixed to excise goods, any amount paid or guaranteed to obtain such markings or marks shall be reimbursed, remitted or released by the Member State which issued them if excise duty has become chargeable and has been collected in another Member State.
French: paragraphe 1; article 14, paragraphe 2 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15, paragraphe 1 Article 15, paragraphe 2 Article 7, paragraphe 4; article 7, paragraphe 5 Article 16, paragraphe 1; article 16, paragraphe 3 Article 17 Article 19, paragraphe 2 Article 20, paragraphe 8 Article 26 bis Article 27 Article 28 -
English: The support network answered an average of 2,067 queries a day, an increase of 543 calls per day over the previous general election average.
French: Le réseau de soutien répond en moyenne à 2 067 appels par jour, une augmentation de 543 appels par jour par rapport à la moyenne de l’élection générale de 2000.
English: Its role in the fields of the space probes orbitography and its expertise in the implementation of the reference frames and the solar system objects' theories of movements as in the computation of ephemeris make IMCCE a partner in the preparation of the solar system exploration of the European space missions.
French: Son rôle dans les domaines de l'orbitographie de sondes spatiales, son expertise dans la mise en oeuvre des systèmes de référence, des théories des mouvements des objets du système solaire ainsi que dans le calcul d'éphémérides font de l'IMCCE un partenaire dans la préparation des missions spatiales européennes d'exploration du système solaire.
English: Weadick, the Stampede's first director, first brought CHUCKWAGON RACES, known as the Rangeland Derby, to the show in 1923, and they have become an outstanding spectator event.
French: En 1923, Weadick, premier directeur du Stampede, introduit les COURSES DE CHUCKWAGONS, également connues sous le nom de derby Rangeland. Les spectateurs raffolent de ces courses.
English: On November 3, 1999, the appellant brought the present motion pursuant to rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules3 requesting that the Tribunal strike out the respondent's brief and allow the appeals based on the remaining documentation before the Tribunal.
French: Le 3 novembre 1999, l'appelante a déposé la présente requête, conformément à l'article 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3, demandant au Tribunal de radier le mémoire de l'intimé et d'admettre les appels en se fondant sur les autres documents à la disposition du Tribunal.
English: However, Ballin proposed that the weight parameter be reduced from 200 g/m2 to 180 g/m2 in order to accommodate some of its spring fabrics for men’s pants and that the minimum value for duty be established at no more than $6.50/m2, given the average selling prices of the allegedly substitutable fabrics and the fact that these fabrics do not have the same technical characteristics as the subject fabrics.
French: Ballin a toutefois proposé de réduire le poids de 200 g/m2 à 180 g/m2, afin de tenir compte de certains de ses tissus de printemps servant à la confection de pantalons pour hommes, et d’établir la valeur en douane minimale à pas plus de 6,50 $/m2, compte tenu des prix de vente moyens des tissus censément substituables et du fait que ces tissus n’ont pas les mêmes caractéristiques techniques que les tissus en question.
English: In almost all cases, country offices advised that they agree with the importance of obtaining annual inventories and will follow up with Governments more vigorously to ensure inventories are completed.
French: Dans presque tous les cas, les bureaux de pays ont fait savoir qu'ils convenaient de l'importance de l'inventaire annuel et relanceront au besoin les administrations nationales pour que ces inventaires soient menés à bien.
English:    . Mr President, the Commission's communication of June 2002 on simplifying and improving the regulatory environment sets out the comprehensive action plan on which the Commission work on better regulation has been progressing over the last 18 months.
French:    . - Monsieur le Président, la communication de la Commission de juin 2002 sur la simplification et l’amélioration de la réglementation communautaire établit le plan d’action global dans le cadre duquel les travaux de la Commission en vue de l’amélioration de la réglementation se sont déroulés au cours des 18 mois derniers.
English: J. Presl ssp. cryptopodum) infests about 0.9 million ha in the southwestern United States.
French: J. Presl ssp. cryptopodum) affecte environ 0,9 million ha dans le sud-ouest des États-Unis.
English: Modify the parameters of Format Converter 3 or send a file to our support team.
French: Modifiez les paramètres de Format Converter 3 ou envoyez un fichier à notre équipe du support.
English: The decision to re-issue a bid solicitation (or not to re-issue as the case may be) may subject the Department to severe criticism and therefore requires considerable judgment and a thorough analysis of all the circumstances surrounding each individual case. re-issuing a 5.
French: La décision de lancer ou non une nouvelle demande de soumissions peut exposer le Ministère à de vives critiques et il faut donc faire preuve de beaucoup de discernement et analyser à fond toutes les circonstances particulières à chaque cas. nouvelle demande de soumissions 5.On peut lancer une nouvelle demande de soumissions lorsque : a)... b)toutes les soumissions reçues sont jugées irrecevables ou ne représentent pas une valeur marchande équitable. c)... ...
English: In the last five years, did you or your spouse or common-law partner occupy, in Canada, a house as a primary place of residence that was owned by you or your spouse or common-law partner?
French: Au cours des cinq dernières années, est-ce que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez occupé, comme lieu de résidence habituelle, une maison au Canada dont vous ou votre époux ou conjoint de fait étiez propriétaire?
English: Members of the civilian force (Royal Barbados Police Force) do not carry arms on routine duty.
French: Les membres des forces de l'ordre (Royal Barbados Police Force) ne portent pas d'armes dans l'exercice de leurs fonctions quotidiennes.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/409/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/409/Add.2)]
English: The African Union led that mission, which also included the United Nations, the European Union and the United States of America.
French: La mission, qui comprenait également l'ONU, l'Union européenne et les États-Unis, était dirigée par l'Union africaine.
English: Lastly, the Appeal Board found that the 'other' eligibility list, upon which, the appellant's name was listed, could not lawfully be used to select persons for appointment to the Project Officer - Security position.
French: Enfin, le comité d'appel a trouvé que l'« autre » liste d'admissibilité, sur laquelle figurait le nom de l'appelant, ne pouvait pas être utilisée légitimement pour sélectionner des personnes en vue d'une nomination au poste d'agent de projet, sécurité.
English: Lastly, he had heard representatives of several States or groups of States ask other States to welcome visits from the special rapporteurs.
French: Enfin, il a entendu des représentants de plusieurs États ou groupes d'États demander à d'autres pays d'accueillir les rapporteurs spéciaux.
English: It acted, in particular, on cases of violence and intimidation of political activists, land disputes and land grabbing, torture and cruel, inhuman or degrading treatment in places of detention and serious breaches of criminal process guarantees.
French: Il est intervenu en particulier dans des affaires relatives à des actes de violence et d'intimidation à l'encontre de militants de partis politiques, à des litiges fonciers et à l'occupation illégale de terres, à des actes de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants dans des lieux de détention et à des violations graves des garanties dans des procédures pénales.
English: These principles were subsequently infused into national legislation.
French: En 1991, elle s’est engagée à observer les principes de la Déclaration universelle des droits de l’homme et, par son adhésion à la Charte internationale des droits de l’homme, à respecter et à protéger les droits de l’homme dans tous les domaines de la vie.