ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notices of right to appeal were circulated on May 27 and 30, 2005, indicating the reclassification of Donat Bizier, Benoit Patenaude and Gilles Gagnon from EG-05 to EG-06.  A. The Appellant [4.]
French: Des avis de droit d’appel ont été diffusés les 27 et 30 mai 2005, indiquant la reclassification de Donat Bizier, Benoit Patenaude et Gilles Gagnon de EG-05 à EG-06.
English: On 26 September, at an informal meeting of the Agency's major donors and authorities hosting the refugees, held at Amman, the Commissioner-General said that, while contributions from most donors had increased in terms of their national currencies since 1995, the increases had not offset the negative impact of exchange rate fluctuations against the United States dollar, the currency used in calculating Agency expenditure.
French: Lors d'une réunion officieuse des principaux donateurs de l'Office et des autorités des pays d'accueil des réfugiés, tenue le 26 septembre à Amman, le Commissaire général a dit que les contributions de la plupart des donateurs, chiffrées en monnaies nationales, avaient certes augmenté depuis 1995, mais que ces augmentations n'avaient pas contrebalancé l'incidence négative des fluctuations des taux de change vis-à-vis du dollar des États-Unis, devise utilisée dans le calcul des dépenses de l'Office.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-08 to 09-11 Deliver "secret-designated" briefing material to Minister for urgent meeting $436.50 09-13 to 09-18 IMF/World Bank meetings $15,120.73 09-27 to 09-27 To attend meetings at MRO $994.46 09-28 to 09-28 To drive Minister to a Speaking Event $460.75 10-05 to 10-10 To attend MRO Meeting $682.50 10-12 to 10-16 Attend MRO Meetings $1,009.67 10-19 to 10-20 To attend meeting in MRO $1,276.66 10-22 to 10-22 Attend meeting at the Minister's Regional Office $146.73 10-27 to 10-29 To attend meetings with Minister $548.27 10-31 to 11-01 Attend interviews with TV - Newspaper $218.35 11-02 to 11-06 To attend meetings and speaking events $743.89 11-14 to 11-15 Travel to Sasketchewan to attend Business Roundtable and Business Luncheon $1,033.98 11-15 to 11-20 G20 Finance Minister's and Central Bank Governor's meeting $17,893.89 11-23 to 11-27 Speaking Event (Osgoode Hall), Economic Plan Roundtable Session, Speaking Event (Seneca College) $1,016.83 *Total: $41,583.21
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-08 à 09-11 Livraison de matériel de breffage « classifié secret » au ministre pour une réunion urgente 436,50 $ 09-13 à 09-18 Réunions de la Banque mondiale du FMI 15 120,73 $ 09-27 à 09-27 Participation à des réunions au BRM 994,46 $ 09-28 à 09-28 Conduire le ministre à une allocution 460,75 $ 10-05 à 10-10 Participation à une réunion au BRM 682,50 $ 10-12 à 10-16 Participer à des réunions au BRM 1 009,67 $ 10-19 à 10-20 Participer à une réunion au BRM 1 276,66 $ 10-22 à 10-22 Participation à une réunion au bureau régional du ministre 146,73 $ 10-27 à 10-29 Participation à des réunions avec le ministre 548,27 $ 10-31 à 11-01 Participer à des entrevues à la télévision - pour la presse écrite 218,35 $ 11-02 à 11-06 Participation à des réunions et à des allocutions 743,89 $ 11-14 à 11-15 Voyage en Saskatchewan pour assister à une table ronde et à un déjeuner du milieu des affaires 1 033,98 $ 11-15 à 11-20 Réunion des ministres des Finances du G20 et des gouverneurs des banques centrales 17 893,89 $ 11-23 à 11-27 Allocution (Osgoode Hall), table ronde sur le plan économique, allocution (Seneca College) 1 016,83 $ *Total : 41 583,21 $
English: This list was used by electors who had registered to vote by special ballot, and who had to know the names of their riding's candidates to write in the name of the one they chose.
French: Cette liste sert aux électeurs inscrits au vote par bulletin spécial, qui doivent savoir qui est en lice dans leur circonscription pour pouvoir inscrire sur leur bulletin le nom du candidat de leur choix.
English: In a case such as this the relevant issue is not the formulation of a unilateral act, but rather the silence, the passage of time, which may give rise to the assumption that this state of affairs is accepted as such.
French: Plus précisément, ce qui est pertinent dans une affaire comme celle-là, ce n'est pas la formulation d'un acte unilatéral mais le silence, le passage du temps, qui peuvent amener à considérer que l'état des choses est accepté tel quel.
English: Law enforcement agencies from other countries, including Costa Rica and the Netherlands , also participated. Canadian participants included the Ontario Provincial Police, Toronto Police Service, Sûreté du Québec, Service de police de la Ville de Montréal, Vancouver Police Department, Calgary Police Service, Edmonton Police Service, Royal Newfoundland Constabulary, Halifax Regional Police York Regional Police, Cape Breton Municipal Police, Saint John Police Force, Charlottetown City Police, other municipal police forces, RCMP Commercial Crime Sections in the areas mentioned, the Competition Bureau, the Province of British Columbia, the Ontario Ministry of Government Services, Alberta Ministry of Government Services, and equivalent provincial agencies in Atlantic Canada.
French: Du côté du Canada, les participants comprennent la Police provinciale de l’Ontario, le service de police de Toronto, la Sûreté du Québec, le Service de police de la Ville de Montréal, le service de police de Vancouver, le service de police de Calgary, le service de police d’Edmonton, la Force constabulaire de Terre-Neuve, le service de police régional de Halifax, le service de police régional de York, le service de police municipal du Cap-Breton, le service de police de Saint John, le service de police de la Ville de Charlottetown, d’autres services de police municipaux, les sections des délits commerciaux de la GRC dans les régions mentionnées, le Bureau de la concurrence, la Province de la Colombie-Britannique, le minist P re des Services gouvernementaux de l’Ontario , le minist P re des Services gouvernementaux de l’ Alberta et les organismes provinciaux équivalents dans le Canada atlantique.
English: These powders are formed of nanoaggregates of nickel obtained through a physical deposition under vacuum on particles of Al(OH)3, AlO(OH), and g-Al2O3.
French: Les poudres sont constituées de nanoagrégats de nickel obtenus par déposition physique sous vide, sur des particules de Al(OH)3, AlO(OH) et de g-Al2O3.
English: A further proposal was made that the words “or a person duly mandated by the latter” should replace the words “or a person acting on its behalf” so as to clarify that the person was acting within a mandate granted by the carrier.
French: Il a par ailleurs été proposé de remplacer les mots “ou par une personne agissant en son nom” par les mots “ou par une personne dûment mandatée par ce dernier” de manière à préciser que la personne agissait dans le cadre d'un mandat confié par le transporteur.
English: In addition to post-m arketing case s, serious hepatotoxicity has been reported in the literature for all beta-interferon products, including a Canadian case of hepatic failure requiring liver transplantation15 . A total of 3 su ch h epa tic failure cas es re quiring liver trans plantation have bee n rep orted worldwide with beta -interfe ron p rodu cts.
French: En plus des cas, recensés par les programm es de pharmacovigilance, des cas d’hépatotoxicité grave ont été décrits dans la littérature pour tous les interférons bêta, y compris un cas canadien d’insuffisance hépatiqu e nécessita nt une gre ffe de foie 1-5. À l’échelle mondiale, on a signalé au total 3 cas d’insuffisance hépatique associée aux interférons bêta nécessitant une greffe de foie.
English: • A list of Canada Gazette Notices published to date, including those requiring the preparation and implementation of P2 Plans,
French: • Tous les avis publiés dans la Gazette du Canada incluant ceux exigeant l’élaboration et l’exécution de plans P2
English: “Recalling its resolution 62/272 of 5 September 2008, in which it called upon Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to step up their efforts to implement the Strategy in an integrated manner and in all its aspects, and reaffirmed the need to enhance international cooperation in countering terrorism,
French: Rappelant sa résolution 62/272 du 5 septembre 2008, dans laquelle elle a engagé les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées à intensifier leur action pour appliquer la Stratégie de façon intégrée et sous tous ses aspects et réaffirmé la nécessité de renforcer la coopération internationale relative à la lutte contre le terrorisme,
English: Trial of Vlaams Belang under article 15 ter of the Act of 4 July 1989
French: Procès à l'encontre du Vlaams Belang en application de l'article 15 ter du 4 juillet 1989
English: Supporting Learning Needs Throughout our consultations last year, we heard that more Learning opportunities and tools must be done to meet the learning needs of Public Service exist to support managers. managers.
French: Combler les besoins en formation Les personnes consultées l’an dernier ont affirmé qu’il fallait faire plus pour combler les besoins en formation des gestionnaires de la fonction publique.
English: Ice covers the fiords between October and July, but leads along the shore appear in April (Smith and Rigby 1981).
French: La glace recouvre les fjords d'octobre Ã juillet, mais il se forme des chenaux le long du rivage dÃ¨s avril (Smith et Rigby, 1981).
English: • Research on the contributions made by Aboriginal people to Canada
French: • Recherche sur la contribution des Autochtones au Canada
English: A technique that destroys all microorganisms by heat, chemicals, or gases. surveillance
French: Le virus qui cause l’hépatite B, qui est une infection des cellules du foie.
English: Special attention needed to be paid to the commodity sector both by developing countries and by the international community.
French: Une attention particulière doit donc être portée à ce secteur, de la part des pays en développement comme de la part de la communauté internationale.
English: Status of Proposal The MND authorized required ASD review to proceed in May 2005.
French: État de la proposition Le ministre de la DN a autorisé l’examen de DMPS requis en vue d’aller de l’avant en mai 2005.
English: 10-2007, point 1.19.10 European Parliament opinion on the proposal for a decision on the conclusion on 11 March, subject to certain minor amendments.
French: 10-2007, point 1.19.10 Avis du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la conclusion, le 11 mars. Favorable, moyennant certains amendements.
English: Waiting time for the settlement of a claim for refugee status has been reduced from 14 months to the 30 days prescribed by law.
French: On est parvenu à faire passer le délai d'attente de 14 mois pour le traitement d'une demande d'asile à 30 jours, comme il est prévu par la loi.
English: Between 1997 and 2002 the value of our documentary production went from 182 million dollars to 420 million - an average annual increase of 18%.
French: Entre 1997 et 2002, la valeur de notre production de documentaires est passée de 182 millions à 420 millions de dollars – ce qui représente une hausse annuelle moyenne de 18 p.
English: The reason I was interested in it is because, at the heart of it, it has this naturally derived ingredient, from seeds of a flower called cassia that comes from India, which is where I am from, so it taught me something about a plant that comes from my country.
French: Ces produits m’ont intéressée principalement parce que, à la base, ils contiennent un ingrédient d’origine naturelle, provenant des graines de la casse, une plante originaire de l’Inde, comme moi; j’ai donc appris des choses sur cette plante de mon pays.
English: These outbreaks, of course, cannot be traced conclusively to global warming.
French: Il est bien évidemment que ces épidémies ne peuvent pas être attribuées de façon concluante au réchauffement planétaire.
English: The secretariat will accept proposals until 21 September provided that it has been informed of the title and expected length of the document before 14 September 2005.
French: Le secrétariat acceptera les propositions jusqu'au 21 septembre, à condition que le titre et la longueur de celles-ci lui soient communiqués avant le 14 septembre 2005.
English: 2.1.7 Formulation of Recommendations Recommendations are normally formulated at the end of an evaluation assessment study.
French: 2.1.7 Élaboration des recommandations Des recommandations sont normalement formulées à la fin de l'étude préparatoire à l'évaluation.
English: The lack of progress reports can hamper the Agency’s ability to monitor project progress through the payment process.
French: Le manque de rapports d’étape peut empêcher l’Agence de bien surveiller l’évolution du projet par le biais du processus de versement.
English: Employed workers Contributions are calculated by applying the percentages laid down by law to the pay you receive in each payment period.
French: ´ Travailleurs salaries ´ Les cotisations sont calculees en appliquant aux ´ ´ ´ ´ remunerations versees pendant chaque periode ´ ´ payee les taux fixes par la loi.
English: Table 21.5 Resource requirements: policymaking organs
French: Tableau 21.5 Ressources nécessaires : organes directeurs
English: I hope that the new asylum system in the EU will be better prepared to accept joint responsibility when something happens in the world or, as in the case of Iraq, when countries are invaded.
French: J'espère que le nouveau système d'asile dans l'UE sera mieux préparé à accepter une responsabilité conjointe lorsqu'un événement se produit dans le monde ou, comme c'est le cas en Irak, lorsque des pays sont envahis.
English: The Committee shall consider communications submitted to it pursuant to subparagraph 1 taking into account all relevant information made available to it.
French: 4) Dès que possible mais au plus tard [deux] [six] mois après que la communication a été portée à son attention, ladite Partie écrit au Comité pour lui donner des explications ou lui apporter des éclaircissements en indiquant, éventuellement, les mesures qu'elle a prises.
English: The purpose is not to provide an exhaustive solution to the problem, nor to replace the lack of state facilities, but to use this service as a means for giving a voice and political dignity to the needs of people deemed invisible by the state.
French: Les principales affections traitées sont les vaginites et les désordres du cycle menstruel (aménorrhée, règles irrégulières, douleurs menstruelles).
English: Attacks against civilians and the staff of humanitarian organizations are unacceptable and must cease.
French: Les attaques contre les civils et le personnel humanitaire sont inacceptables et doivent cesser.
English: Based on the entire population of unemployed for the first four of the five interviews, the average number of times that method i is used (Mi) and the average number of contacts (Ci) by phone/mail or in person that resulted from the use of that method are calculated.
French: Grâce au nombre total de chômeurs recensés au cours des quatre premières entrevues, on a pu calculer le nombre moyen de fois où la méthode i a été utilisée (Mi) et le nombre moyen de contacts (Ci) établis grâce à cette méthode, par téléphone/ courrier ou visite en personne.
English: Service standards help facilitate Canadians’ compliance with tax and benefits legislation and support the CRA’s program administration.
French: Les normes de service appuient l’administration des programmes de l’ARC et aident les Canadiens à observer les lois dans le domaine de la fiscalité ou des prestations.
English: And, as my natural language is French, my papers might not always be translated.
French: Et, comme ma langue naturelle est le francais, certains écrits n'auront peut-être pas de traduction.
English: More reports continued to be received of acts of terrorism, particularly attributed to the FARC-EP, resulting from the use of explosive artefacts, some of which were placed on bicycles or horses.
French: On a continué à enregistrer des actes de terrorisme, attribués en particulier aux FARC-EP, et commis à l'aide d'engins explosifs dont certains avaient été posés sur des bicyclettes ou des chevaux.
English: Corporation A corporation is owned by shareholders.
French: Aucun actionnaire n'est responsable des dettes et obligations légales de la société.
English: Decision No. 919 of 3 August 1996.
French: Ordonnance no 267 du 28 mars 2000.
English: Institution City Province Website Portage College St-Paul Alberta, Canada http://www.portagec.ab.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Collège Portage St-Paul Alberta, Canada http://www.portagec.ab.ca Note :
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79958987C19030106&doc...
French: Sur le pourvoi
English: The design of the consultation process was developed in a way to foster an interactive environment for consultation participants.
French: La conception du processus de consultation a été élaborée de manière à favoriser un environnement interactif de consultation des participants.
English: The Committee invites the State party to consider the possibility of ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Le Comité invite l'État partie à examiner la possibilité de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles, ainsi que la Convention sur la réduction des cas d'apatrides de 1961.
English: Assortment composed of a a Poilâne sourdough country loaf (4lbs or 1.9kg), a rye loaf (2lbs or 900g), 1 rye and raisins loaf (1.3lbs or 600g), a walnut loaf (0.7lbs or 300g) and a 500g box of Punitions ®.
French: Le pain de seigle Poilâne est une petite miche à base de farine de seigle.
English: Keep your eyes open in the next week for more special offers!
French: Gardez un œil sur le site officiel et restez à l’affût des offres promotionnelles de ce week-end !
English:   The rewards of a deployment like this: the experiences and sights as the ship travels to new and different areas are often incredible, and the camaraderie between fellow crew members just adds to the whole experience.
French:   Ma récompense lors d'un déploiement comme celui-ci : vivre des expériences merveilleuses, voir des endroits souvent « incroyables » et aussi avoir la chance de développer un bon sens de la camaraderie.
English: By contrast, decreased abuse is reported in Andorra, India, Lebanon, Maldives, Singapore, Tajikistan and Uzbekistan.
French: En revanche, une régression a été signalée en Andorre, en Inde, au Liban, aux Maldives, en Ouzbékistan, à Singapour et au Tadjikistan.
English: Gear type: a-seine, b-trawl, c-backpack electrofishing unit, d-boat electrofishing unit, e-additional gear (trap nets, hoop nets, Windermere traps).
French: Type d’engins de pêche : a-senne, b-chalut, c-pêche électrique (groupe portable), d-pêche électrique (bateau), e-engins additionnels (trappes en filet, verveux, trappes Windermere).
English: Admittedly we have not got the Constitution, but we do say that this Reform Treaty represents progress in every respect.
French: Il est vrai que nous n'avons pas obtenu la constitution, mais nous affirmons que ce traité de réforme constitue un progrès à tous égards.
English: Women suggested the following ways forward to address their concernsways forward to address these concerns:
French: • La ségrégation professionnelle dans un secteur dominé par les femmes et donc dévalorisé et sous-payé;
English: In Athens, Spartan women were known as "thigh flashers"!
French: A Athènes, on traite les femmes spartiates de « montreuses de cuisses ».
English: Economic and environmental field: (i) Sharing of best practices on border-crossing and customs procedures for import, export and transit, in particular to ensure the security of the international transport circuit; (ii) Promotion of economic cross-border co-operation and facilitation of local border trade; (iii) Fostering of cross-border co-operation on environmental issues that have an impact on local community development; (iv) Facilitation of cross-border co-operation in case of natural disasters or serious accidents in border zones; (v) Ensuring of the security of the international transport circuit for the supply of commodities, including through the establishment of a system for providing preliminary information on goods and vehicles transferred across borders.
French: Assistance technique pour le renforcement de l’efficacité des structures frontalières par le biais de la mise en commun des meilleures pratiques ; 4. Assistance technique pour l’élaboration et la mise en œuvre de plans et de programmes de formation par le biais de la mise en commun des meilleures pratiques et d’échanges internationaux ; 5.
English: 23-27 May  NOTE: Copies of all documents referenced in this report can be found at the following Internet address: http://www.unece.org/trade/ctied/ctied9/listdoc05.htm
French: Note: On retrouvera tous les documents mentionnés dans le présent rapport sur Internet à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/ctied/ctied9/listdoc05.htm.
English: See the applicable item in Part I of Appendix I for details of additional information that must be included in your application.
French: Pour connaître le détail des renseignements additionnels qui doivent être inclus dans votre demande, reportez-vous les données applicables prévues à la partie 1 de l’annexe 1.
English: I have followed some of the reactions from the Governments of the Member States, and I have read some of the comments in national newspapers.
French: J'ai suivi certaines des réactions des gouvernements des États membres et j'ai lu certains des commentaires parus dans les journaux nationaux.
English: In addition, organic wheat producers must comply with EU regulations on organics (please see links below).
French: De plus, les producteurs de blé biologique doivent se conformer à la réglementation de l'UE concernant les produits biologiques (voir les liens ci-dessous).
English: Personnel asked the latter to study the two possibilities mentioned by Simard: a destroyer with an entirely French-speaking crew, and one with an 80 per cent French-speaking crew. He asked how long it would take to assemble the latter.64 The first alternative was ruled out in response to the Cabinet’s decision on March 12, which Prime Minister Pearson enlarged upon in a subsequent letter.
French: À ses yeux, si on se lance dans une telle expérience, il faut en assurer le succès.
English: Education, social work, management/administration and government services predominated.
French: Les emplois dans les domaines de l'éducation, du service social, de la gestion/administration, et des services gouvernementaux constituaient les choix les plus fréquents.
English: Although reduced virulence was positively correlated with slower growth in vitro, the presence of dsRNA could not be linked to either of these characteristics.
French: Bien que la virulence réduite soit positivement corrélée avec la croissance plus lente in vitro, la présence d'ARNdb n'a pu être reliée à aucune de ces caractéristiques.
English: The numerous hair-like bristles of the mature achenes facilitate its dispersal by wind.
French: Les nombreuses soies de l’akène mûr facilitent sa dispersion par le vent.
English: But these parks alone are not large enough to support a viable population of wolverines.
French: Mais ces parcs ne peuvent à eux seuls soutenir une population viable de carcajous ou d'autres espèces animales.
English: Recipients may have to pay additional tax on these amounts when they file their returns.
French: Les bénéficiaires pourraient avoir à payer d'autre impôt sur ces montants au moment de soumettre leur déclaration.