ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to encourage mobility among young people, including with regard to informal learning, to stimulate family policies in order to meet the demographic challenge, and to improve access for small and medium-sized enterprises to credit, including through microcredit programmes, and to EU funding, particularly with regard to research and innovation.
French: Il importe également d'encourager la mobilité des jeunes, y compris en ce qui concerne l'apprentissage informel, de stimuler les politiques familiales pour résoudre le problème démographique et d'améliorer l'accès des petites et moyennes entreprises au crédit, y compris moyennant des programmes de microcrédit, et aux fonds communautaires, en particulier pour encourager la recherche et l'innovation.
English: In order to continue building upon this work, a new Commission Financing Decision was adopted on 26th October 2006 for a second Pilot Project. Its general objective is to support the prevention, preparedness, pursuit and response of the European Union to terrorism, in implementation of the European Union's Strategy on combating terrorism, the EU Strategy on combating radicalisation and recruitment to terrorism, as well as related Action Plans as regularly updated by the Commission and the Council.
French: Son objectif général est de soutenir la prévention et la répression du terrorisme ainsi que la préparation et les réponses de l'Union européenne face à celui-ci, en exécution de sa stratégie de la lutte contre le terrorisme, de la stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes, ainsi que des plans d'action connexes régulièrement mis à jour par la Commission et le Conseil.
English: Such progress will require some willingness to revise original negotiating positions, but the Commission continues to believe that such developments are feasible and that the conclusion of a constitutional treaty can be achieved under the present presidency.
French: Les progrès de ce type nécessiteront de la volonté afin de revoir les positions de négociation initiales, mais la Commission continue de croire que des développements de ce type sont possibles et que la conclusion d’un traité constitutionnel peut devenir réalité sous la présidence actuelle.
English: No current medical use for unrefined opium.
French: Analgésique Produit des effets similaires à ceux de l'oxycodone.
English: Limited sexual reproduction occurs after primarily geitonogamous pollination, although the plant is primarily selfed.
French: On observe une reproduction sexuelle limitée qui survient surtout à la suite d'une pollinisation géitonogame, bien que l'auto-pollinisation domine.
English: I do believe that the diversity of this country should be seen as an instrument to maximize our leadership role in the world.
French: Je pense que la diversité de ce pays devrait être vue comme un instrument pour maximiser notre leadership dans le monde.
English: Provincial policy flexibility Provinces are able to use the personal income tax system as an instrument for achieving certain social and economic goals.
French: Marge de manoeuvre des provinces en matière de politique Les provinces sont en mesure d'utiliser le système de l'impôt sur le revenu des particuliers comme un moyen d'atteindre certains objectifs sociaux et économiques.
English: At the 6th meeting of the Sub-group on Energy, on 17 August, the representative of the United Nations Development Programme made an introductory statement.
French: À la 6e séance du Sous-Groupe, le 17 août, le représentant du Programme des Nations Unies pour le développement a fait une déclaration liminaire.
English: • In Newfoundland and Labrador, ACOA’s regional co-ordinator ensures the delivery of French program services to the Francophone community. prev - next index
French: • À Terre-Neuve-et-Labrador, le coordonnateur régional de l’APECA veille à la prestation de services de programmes en français à la communauté de langue française.
English: The Council will continue to emphasise the importance it attaches to the work that must lead to a legally binding instrument and, in particular, to maintaining the special group.
French: Le Conseil continuera à souligner l'importance qu'elle accorde aux travaux qui doivent mener à un instrument juridiquement contraignant et, en particulier, au maintien du groupe spécial.
English: The host country should therefore be allowed to initiate inquiries and prosecute offenders with the assistance of the United Nations, but the country of nationality should also have a role to play.
French: Le pays hôte doit donc pouvoir ouvrir une enquête et engager des poursuites avec l'assistance de l'Organisation des Nations Unies, mais le pays de nationalité doit avoir aussi un rôle à jouer.
English: Letter dated 19 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/804)
French: Lettre datée du 19 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/804)
English: (c) If, on March 17, 2000, paragraph (a) is not compatible with the national law applied by the designated Office in relation to the time limit referred to in that paragraph, the said paragraph shall not apply in respect of that Office in relation to that time limit for as long as the said paragraph continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by June 30, 2000.
French: c) Si, le 17 mars 2000, l’alinéa a) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné quant au délai visé dans ledit alinéa, il ne s’applique pas à l’égard de cet office pour ce délai aussi longtemps qu’il reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en informe le Bureau international au plus tard le 30 juin 2000.
English: Clean Air Online - Health Issues 2.
French: Branché sur l'air pur - Problèmes de santé 2.
English: Undoubtedly one of the languages offered to all children should be English – if not as a national language, then at least as an international working language.
French: Sans aucun doute, une des langues offertes à tous les enfants devrait être l’anglais – si ce n’est pas en tant que langue nationale, alors du moins en tant que langue de travail internationale.
English: The child protection component achieved these key results: Government approval of the law on family violence; the drafting of the amendment to the Criminal Code and criminal procedure law to reform its juvenile component; the launching of the Code on prevention of sexual exploitation of children in the tourism sector; the launching of the handbook on child protection by the Speaker of the Parliament; and the drafting of a National Plan of Action on commercial sexual exploitation of children and trafficking.
French: Dans le cadre de la composante protection des enfants, les principaux résultats obtenus ont été les suivants : adoption de la loi sur la violence familiale, rédaction des modifications à apporter au Code pénal et à la loi de procédure pénale en vue d'améliorer les sections consacrées à la jeunesse, lancement du Code sur la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants dans le secteur du tourisme, lancement du manuel sur la protection des enfants par le Président du Parlement, et rédaction du Plan d'action national contre l'exploitation sexuelle et la traite des enfants à des fins commerciales.
English: Articles of Amalgamation, any annexes and the statutory declarations that you send in duplicate.
French: Statuts de fusion, les annexes, et s'il y a lieu, les déclarations lorsqu'elles ont été envoyées en double.
English: The objectives of this conference are: a. to consider the problems of National Defence; b. to assist the Government of Canada; c. to coordinate the activities of the service associations in matters of common interest in all Branches of the Canadian Armed Forces; d. to make such recommendations to the Government of Canada through the Minister of National Defence as may appear expedient; and e. generally to promote the efficiency and well being of the Canadian Armed Forces.
French: Les objectifs de la conférence sont : a. se pencher sur les problèmes concernant la Défense nationale; b. assister le gouvernement canadien; c. coordonner les activités des associations pour les questions d’intérêt commun dans tous les Services des Forces armées canadiennes; d. faire des recommandations au gouvernement canadien, par l’entremise du ministre de la Défense nationale, si on le juge opportun; e. promouvoir de façon générale l’efficacité et le bien-être des Forces armées canadiennes.
English: The passing on of knowledge from one generation to the next and the teachings of elders have resulted in a huge reservoir of information that has helped to guide the development of the sharing philosophy, to shape laws and customs, and to promote the value of sustainable living.
French: La transmission du savoir d'une gÃ©nÃ©ration Ã l'autre et les enseignements des aÃ®nÃ©s ont fini par constituer un Ã©norme rÃ©servoir de connaissances qui ont permis Ã la philosophie de partage, aux lois et aux coutumes de prendre forme et qui ont contribuÃ© Ã promouvoir la valeur d'une mode de vie durable.
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, May 6, 2004 On Thursday, May 6, 2004, Her Excellency the Governor General signified assent in Her Majesty's name to the Bills listed below.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT SANCTION ROYALE Le jeudi 6 mai 2004 Le jeudi 6 mai 2004, Son Excellence la Gouverneure générale a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté aux projets de loi mentionnés ci-dessous.
English: Paris, 22 October 2007 – Members of the Assembly met with the Permanent Representatives of the WEU Permanent Council/EU Political and Security Committee on 18 October in Brussels (European Room, Belgian Chamber of Representatives).
French: Paris, le 22 octobre 2007 – Les membres de l’Assemblée ont rencontré les Représentants permanents du Conseil permanent de l’UEO/Comité politique et de sécurité de l’UE, le 18 octobre à Bruxelles (Salle européenne, Chambre des Représentants de Belgique).
English: Other government department requirements apply as well.
French: Les exigences d'autres ministères s'appliquent également.
English: It was agreed that Note 8.09 would be further developed.
French: Il a été convenu de développer la note 8.09.
English: The principle of undiminished security at the lowest possible level of armaments and military forces offers the best framework for developing binding guidelines for States, taking into account the peculiar security dynamics of each region and subregion.
French: Le principe d'une sécurité non diminuée au niveau d'armement le plus bas possible constitue le cadre le plus propice à l'élaboration de directives contraignantes pour les États, prenant en compte les spécificités de chaque région et de chaque sous-région en matière de sécurité.
English: I do not know what will happen, because TOR itself, we will have to write during the event.
French: Je ne sais pas ce qui va arriver, car Tor lui-même, nous aurons à écrire durant l'événement.
English: Here are gathered unique items, immediately linked to the event of the lachrymation, exposed to the public and to the faithful for the first time.
French: On trouve dans ce musée des objets uniques, liés directement à l'événement du versement des larmes, et exposés pour la première fois au public.
English: Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote 13,040,660,142 93,415,314 1 13,134,075,457 5b Capital expenditures – To authorize the transfer of
French: minoritaire (2 996) 2 996 . . . . . Transfert à Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour appuyer le concours des
English: Total females non-finns MWSWM heterosexual blood injecting mother-to other/
French: Cas d'infection au VIH en Finlande par année de diagnostic
English: The idea of creating the single market was even, in a sense, the master plan to realise the ideal of peace for the European Communities.
French: L'approche à la base de la mise en place du marché unique était même en effet une sorte de schéma directeur pour la mise en uvre du concept de paix au sein des communautés européennes.
English: As a country that has just emerged from a prolonged and brutal armed conflict in which children were both perpetrators and victims, we know from experience the immediate and long-term consequences of the abduction, drugging, training and deployment of children for armed combat.
French: En tant que pays qui se relève à peine d'un conflit armé, long et brutal, dans lequel des enfants ont été à la fois bourreaux et victimes, nous savons par expérience quelles sont les conséquences immédiates et à long terme lorsque des enfants sont enlevés, drogués, formés et déployés aux fins d'un combat armé.
English: Method #2 (Used in 2001 report) Based on custom Post-Secondary Attendance, custom Highest Level of Certification by Attendance
French: B. Taux d'achèvement d’études universitaires [population avec certificat, diplôme ou grade universitaire] [population avec certificat/diplôme/grade universitaire + population ayant fait des études universitaires partielles et ne fréquentant pas l’école à plein temps]
English: Who is not using Internet on their mobile?
French: Combien de personnes n´ont jamais utilisé Internet via leur mobile?
English: The discussion papers prepared had been distributed to the EAC members in advance.
French: Les documents de travail ont déjà été distribués aux membres du CCE.
English: [4] The Selection Board determined that ten candidates were successful.
French: [4] Le jury de sélection a conclu que dix candidats et candidates étaient qualifiés.
English: 6.1 PCR reaction mixture PCR reaction mixtures can be made and 44.5 :L aliquots dispensed into 0.2 mL microfuge tubes well ahead of time and stored at -20oC until use (stable for up to one year).
French: 6.1 Mélange pour ACP Les mélanges à réaction ACP peuvent être préparés et des aliquots de 44,5 µl, distribués d’avance dans des tubes à centrifuger de 0,2 ml et stockés à -20oC jusqu'au moment de l'utilisation (peuvent se conserver jusqu'à un an).
English: 13th meeting Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: 13e séance Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris le processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: However, experience has shown that the needs of older persons with disabilities are often not included in national disability policies and programmes, and therefore some clarification may be appropriate.
French: Dans les pays en développement et les pays en transition, en particulier, il est rare qu'elles parviennent à faire entendre leur voix.
English: Still images present some unique problems for media officers in educational institutions.
French: Les images fixes occasionnent certains problèmes uniques pour les agents des médias des établissements d’enseignement.
English: In 22 countries that regularly provided responses in the United Nations Survey, the occupancy rate rose from 106 in 1995 to 109 in 2002.
French: Dans 22 pays ayant régulièrement répondu à l'Enquête des Nations Unies, le taux d'occupation est passé en moyenne de 106 en 1995 à 109 en 2002.
English: To date no such conciliation proceedings have occurred.
French: Il peut également réclamer des indemnités, qui seront calculées en fonction de l’importance, de la durée et de la nature de la discrimination.
English: All GCCP contributions are reviewed by the Centre of Expertise prior to their approval by the CEO.
French: Toutes les contributions faites dans le cadre du PCCG sont vérifiées par le Centre d'expertise avant d'être approuvées par le directeur général de l'Agence.
English: (a) The Panel fully endorses the call for a substantial increase in aid levels (net of debt relief and humanitarian assistance), in accordance with the commitments made by the Group of Eight countries in Monterrey, Mexico, and the pledge to channel at least one half of the increase to sub-Saharan Africa;
French: a) Il approuve sans réserve l'appel en faveur d'un accroissement substantiel de l'aide (hors allégement de dette et assistance humanitaire), conformément aux engagements pris par le Groupe des Huit à Monterrey (Mexique), et la promesse d'allouer au moins la moitié du supplément d'aide à l'Afrique subsaharienne;
English: In practice, however, the formula proved to be one of the most contentious.
French: Dans la pratique, cependant, cette formule s'est avérée des plus contestées.
English: Dogs allowed on leads only in camping, we can't accept any animal in chalets.
French: Chiens admis en laisse seulement en camping, nous n'acceptons pas les animaux en location.
English: 2005 voluntary contributions from Governments for regular resources pledged or paid to the United Nations Children's Fund at the 2004 Pledging Conference as at 30 June 2005
French: État, au 30 juin 2005, des contributions volontaires annoncées ou versées par des gouvernements, au titre des ressources générales du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, lors de la Conférence de 2004 pour les annonces de contributions
English: XV International AIDS Conference, Bangkok, Thailand, 11-16 July, 2004.
French: - Quinzième Conférence internationale sur le sida, Bangkok (Thaïlande), 11-16 juillet 2004.
English: While centres of stability, such as the enlarged Europe, have strengthened, tensions have increased in many other parts of the world.
French: La table des puissances mondiales s’est singulièrement diversifiée.
English: He drew attention to a document circulated in the meeting room which contained paragraphs 5, 22-24, 39, 41, 44 and 61 as revised on the basis of the Committee's earlier deliberations (CCPR/C/SR.2468 and 2469).
French: Il appelle l'attention sur un document qui a été distribué dans la salle de réunion et qui contient les paragraphes 5, 22 à 24, 39, 41, 44 et 61, tels qu'ils ont été révisés sur la base des délibérations antérieures du Comité (CCPR/C/SR.2468 et 2469).
English: He said that the Panel was of the view that the General Assembly, rather than the Economic and Social Council, should be the formal entry point between the United Nations and civil society, with a view to giving civil society more opportunities to make contributions to the various committees of the Assembly and its special sessions.
French: Le Groupe estimait que c'était l'Assemblée générale, plutôt que le Conseil économique et social, qui devait servir de voie d'accès officielle à l'Organisation des Nations Unies pour la société civile si l'on voulait que celle-ci ait plus souvent l'occasion de contribuer aux travaux des diverses commissions et aux sessions extraordinaires de l'Assemblée.
English: Major modern poetry in English, from the late 19th century to the present.
French: The development of romanticism in poetry and drama of France in the first half of the 19th century. CAS-B-LIT.
English: So just press 'space bar' each time you feel a break in the lyrics is needed.
French: Ce message vous indique que si vous appuyer sur la barre d’espacement (Space Bar) le temps de synchronisation sera inscrit sur la ligne sélectionnée et la sélection va passer à la ligne suivante.
English: The department decided that, based on Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.) 077, it would conduct comparative assessments both of the appellants and of the two appointees.
French: En se fondant sur l'affaire Procureur général du Canada c. Greaves, [1982] 2 C.F. 806 (C.A.F.) 077, le ministère a décidé de procéder à des évaluations comparatives des appelants et appelantes et des deux personnes nommées.
English: If the applicant so confirms, the receiving Office corrects the check list ex officio and invites the applicant to pay any required fee for sheets in excess of the previously calculated total number of sheets.
French: Si le déposant confirme que ceci est le cas, l’office récepteur corrige d’office le bordereau et invite le déposant à payer, le cas échéant, la taxe requise pour les feuilles en sus du nombre total de feuilles précédemment calculé.
English: Finally, I'd like to reflect briefly on one of the biggest challenges for security agencies within our liberal democracies: fighting terrorism without undermining human rights and the very values we are seeking to defend.
French: Enfin, j'aimerais aborder brièvement l'un des plus grands défis que doivent relever nos organismes de sûreté dans nos démocraties libérales : c'est-à-dire lutter contre le terrorisme sans empiéter sur les droits de la personne et sur les valeurs mêmes que nous cherchons à défendre.
English: Leave administration and the maintenance of leave records are administered by UNFPA in accordance with personnel policies and procedures dated October 1999.
French: Le FNUAP procède à l'administration des congés et à la tenue des registres correspondants conformément aux règles et procédures relatives au personnel en date d'octobre 1999.
English: (d) Article 197: “The punishments that may be applied to prisoners are:  “[…]
French: d) Article 197 « Les punitions qui peuvent être prononcées à l'encontre des détenus sont:
English: • Our students from the Language Training Centre of the Canada School of Public Service will demonstrate their knowledge.
French: • Nos apprenants du Centre de formation linguistique de l’École de la fonction publique du Canada feront une démonstration de leur savoir.
English: Support for national capacity-building initiatives aimed at mainstreaming gender equity and preventing domestic violence in the national police (for example, in Afghanistan, Haiti, Honduras, Romania, the Sudan, the Ukraine).
French: Appui aux initiatives de renforcement des capacités de la police nationale en ce qui concerne la prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes et la prévention de la violence familiale (par exemple, en Afghanistan, en Haïti, au Honduras, en Roumanie, au Soudan et en Ukraine).
English: Each approach follows the same process of:
French: Chaque approche suit le même processus :
English: We also called for administrative procedures concerning the use of structural funds to be simplified.
French: Nous avons également invité à la simplification des procédures administratives concernant l’utilisation des fonds structurels.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/710, which had been submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/710, qui a été présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: If the abundance of oil in the 1970s was an effective weapon in our political battle, let the good that God has bestowed upon us with the current rise in oil revenues permit the development of science, technology and information technology in each of our homelands and be a spur to us all to allocate a certain percentage of our annual budgets to the development of scientific research.
French: Si l'abondance de pétrole dans les années 1970 a été une arme efficace dans notre combat politique, faisons en sorte que la manne divine représentée par la hausse actuelle des recettes pétrolières permette le développement de la science, des technologies et de la technologie de l'information dans chacun de nos pays et qu'elle nous incite tous à consacrer un certain pourcentage de nos budgets annuels au développement de la recherche scientifique.