ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answering the question of “significant damage” as a criterion for criminal liability, the representative of the Federal Tax Police informed the meeting that appropriate interpretation of this notion should be issued by the Supreme Court of the Russian Federation when a sufficient number of cases had been analysed.
French: Répondant à la question sur le sens à donner à «préjudice significatif» en tant que critère de responsabilité pénale, le représentant de la police fiscale fédérale a informé la réunion que la Cour suprême de la Fédération de Russie donnerait une interprétation appropriée de cette notion quand un nombre suffisant de cas aurait été analysé.
English: International Development Research Centre (IDRC) IDRC is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une des principales institutions du monde qui génère et applique de nouvelles connaissances pour relever les défis que présente le développement international.
English: Canada is immensely respected worldwide as a model state with respect to legal and judicial institutions, its tradition of rule of law, and for its expertise in law reform and other legal and judicial matters.
French: Le Canada est fortement respecté mondialement en tant qu'État modèle en ce qui a trait à ses institutions juridiques et judiciaires, pour sa tradition en matière de primauté du droit et pour ses compétences afférentes à la réforme du droit et pour d'autres questions juridiques et judiciaires.
English: With a smooth style that slides through jazz, soul, R & B and world-music rhythms, Kellylee's calming sound speaks volumes.
French: Par son style qui emprunte au jazz, au soul, au rhythm and blues et aux musiques du monde, la douceur de ses interprétations suscite l'enthousiasme.
English: Hotel in Gstaad: Situated on a small hill above Gstaad and only a 10-minute walk from the centre, the charming hotel Le Grand Chalet is right next to the seventh heaven. You can feel like home in one of the 24 cosy rooms and enjoy our spa area "Le Bijou" with sauna, steam bath and sun terrace.
French: hôtel à Gstaad: Cet hôtel dispose de 24 chambres (dont 7 chambres doubles).
English: Triple room occupied by 3 persons.
French: Triple chambre occupée par 3 personnes.
English: The business lines represent an important step for the CFIA in enhancing its performance management and reporting practices.
French: L'Agence a besoin de cette structure pour améliorer la gestion de son rendement et ses pratiques d'établissement de rapports.
English: In case the information holder receives too many inquiries and therefore faces time deficiencies for timely handle the inquiry or needs more time to verify the subject of the inquiry or review a large number of documents to examine the information, it may extend the period of information handling specified in the Law for another seven days.
French: Si l'organisme détenteur d'informations reçoit trop de demandes, et donc manque de temps pour traiter une demande dans les temps, ou s'il nécessite davantage de temps pour vérifier l'objet de la demande ou pour passer en revue un grand nombre de documents afin d'examiner l'information, il lui est possible de prolonger de sept jours la période de traitement de l'information stipulée dans la loi.
English: Many proposals have now been referred to the Fifth Committee.
French: De nombreuses propositions ont été renvoyées à la Cinquième Commission.
English: The term, knowledge-based, refers to general skills including academic capability, personal management, and teamwork (Betcherman et al., 1998:8).
French: Le terme « axé sur le savoir » renvoie à des compétences générales, y compris la capacité d’apprendre, la gestion personnelle et le travail d’équipe (Betcherman et coll., 1998:8).
English: Comprehensive survey on children with disabilities which was being carried out by the Ministry of Social Security and was supposed to form the basis of the new national policy on children with disabilities.
French: L'enquête détaillée sur les enfants handicapés que le Ministère de la sécurité sociale menait et sur laquelle devait se fonder la nouvelle politique nationale en faveur des enfants handicapés.
English: The Assembly wishes to continue its co-operation with European regional institutions, in particular with the Council of Europe Congress and its Chamber of Regions, in order to develop a shared approach and to explore the huge potential of regionalism for tomorrow’s Europe.
French: L’Assemblée souhaite poursuivre sa coopération avec les institutions régionales européennes, en particulier avec le Congrès du Conseil de l’Europe et sa Chambre des Régions, afin de développer une approche commune et d’explorer le potentiel considérable du régionalisme pour l’Europe de demain.
English: The 4th Ministerial Conference on Environment and Health “The future for our children” will take place in Budapest on 23-25 June 2004 (www.euro.who.int/budapest2004).
French: La quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé, ayant pour thème «L'avenir de nos enfants», se tiendra à Budapest du 23 au 25 janvier 2004 (www.euro.who.int/budapest2004).
English: Bangladesh had achieved considerable progress in its socio-economic sectors and had reduced the number of poor significantly; however, it needed to improve the lot of a further 20 million people over the next 10 years to achieve the relevant Millennium Development Goal.
French: Le Bangladesh a réalisé des progrès considérables dans les domaines socio-économiques et a nettement réduit le nombre de pauvres, mais il devra améliorer le sort de 20 millions de personnes de plus au cours des dix prochaines années pour atteindre l'Objectif du Millénaire pour le développement concernant la réduction de la pauvreté.
English: The EU must foster a common - if not single - energy policy.
French: L'UE doit encourager l'établissement d'une politique énergétique commune - si pas unique.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing > NAICS — 32721 - Glass and Glass Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre > SCIAN — 32721 - Fabrication de verre et de produits en verre > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In that regard, the full participation of the rural poor, who often constituted the majority of the poor, in the design of poverty reduction strategies was absolutely crucial.
French: À cet égard, la participation des pauvres des zones rurales, qui constituent souvent la majorité des pauvres, à l'élaboration des stratégies de lutte contre la pauvreté est absolument cruciale.
English: This information is incorrect in the print version.
French: Ce renseignement est inexact dans la version imprimée.
English: Even without a cooperation agreement, this House has given its full support to Cuban society, and the European Union is the largest donor of humanitarian aid to Cuba in the world. In this way, the Union is demonstrating its awareness of the problems and shortages Cuba is suffering at this point in its history.
French: Le Parlement, même sans accord de coopération, a apporté sa contribution solidaire; l'Union européenne est d'ailleurs le premier donateur mondial d'aide humanitaire au peuple cubain, prouvant ainsi sa sensibilité pour les problèmes et carences dont souffre Cuba actuellement.
English: Those of you who did survive made it safely to your summer habitat and found shelter, food, and water.
French: Ceux d’entre vous qui ont survécu, ont rejoint leur habitat d’été en toute sécurité et ont trouvé un abri, de la nourriture et de l’eau.
English: We were already able to gauge his interest in a more efficient EU.
French: Nous avions déjà pu mesurer l’intérêt qu’il portait à une Union plus efficace.
English: Italia in Miniatura means discovering Physics by playing in the Science Fun Fair, feeling your heart leap on attractions like the Canoe or the Sling Shot, admiring the park from above on the Arcobaleno Monorail train for a romantic trip!
French: En Italia in Miniatura, on pent mème découvrir la physique en jouant dans la Fun Science Fair, ayant votre le coeur qui saut sur les attractions comme "le canoë" ou "la Sling Shot", admirant le parc du haut sur du train Arcobaleno pour un voyage romantique!
English: Conflict with parent or parent figure:
French: ◦ Conflit avec un parent ou une figure parentale :
English: On August 31, 2001 the USPTO began accepting requests for registration in the Database of Official Insignia of Native American Tribes.
French: Depuis le 31 août 2001, l’USPTO accepte les demandes d’enregistrement dans la base de données des insignes officiels des tribus autochtones américaines.
English: (e) To promote human rights education, including on all aspects of rape and other forms of sexual violence, ensuring factual accounts of such violence, in an effort to encourage better understanding among all peoples, with a view to the prevention and elimination of rape and other forms of sexual violence;
French: e) De promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, notamment sur toutes les questions relatives au viol et aux autres formes de violence sexuelle, en veillant à rendre compte objectivement de ces violences, afin de favoriser la compréhension entre tous les peuples en vue de prévenir et d'éliminer le viol et les autres formes de violence sexuelle ;
English: The Biosphere invited artists from Montreal’s cultural communities to present works highlighting the quest for water in their countries of origin.
French: Capacité de contribuer Environnement Canada reconnaît depuis longtemps que tous les Canadiens doivent jouer un rôle actif dans la réalisation du développement durable.
English: Reflection on the Centre for Development Services' attempts to turn 'participatory development' into a meaningful concept in Egypt provides interesting insights.
French: La réflexion sur les efforts du Centre de services pour le développement pour convertir le « développement participatif » en un principe significatif en Égypte apporte une perspective intéressante.
English: The sport is subject to licence in Finland and closely supervised, and there is guidance available from experienced hunters in the safe and responsible use of weapons.
French: En Finlande, il faut posséder un permis pour exercer ce sport, qui est très encadré, et des chasseurs expérimentés initient à une utilisation sûre et responsable des armes.
English: ◦ making it clear on initial entry what the department’s expectations are with respect to bilingual capacity, so that employees begin to make this personal investment at an earlier stage of their career One thing is clear – if the government is to impose a greater responsibility on public servants for acquiring or retaining skill in the other language, then it must at the same time make renewed investments in tools and opportunities for employees to do that.
French: ◦ en précisant clairement, lors de l’entrée en fonction, les attentes du ministère en matière de capacités bilingues, afin que les employés commencent à s’investir personnellement dans ce domaine tôt dans leur carrière. Une chose est claire, si le gouvernement doit imposer davantage de responsabilités aux fonctionnaires pour l’acquisition et le maintien de compétences dans l’autre langue, il doit en même temps renouveler ses investissements dans les outils et les possibilités permettant aux employés de le faire.
English: Zinc oxide is used in the manufacture of paints, rubber, rayons, yarns, inks, matches, and chemicals; zinc "dust" is used in printing, textile dyeing, and fat purification, and for cementing metals in metallurgical processing; rolled zinc is used in ornamental work and batteries; and zinc salts are used as wood preservatives and pesticides.
French: L’oxyde de zinc sert à la fabrication de peinture, de caoutchouc, de rayonne, de fils, d’encres, d’allumettes et de produits chimiques; la «poussière» de zinc est utilisée en imprimerie ou pour teindre les tissus, purifier les graisses, ou cémenter les métaux dans des procédés métallurgiques; le zinc laminé est utilisé dans les pièces ornementales et les batteries; finalement, des sels de zinc servent à la préparation d’agents de conservation du bois et de pesticides.
English: An assessment of UNIFEM HIV/AIDS programming in 2003 affirmed its effectiveness in expanding knowledge and awareness of how gender inequality fuels the HIV/AIDS pandemic, and in bringing the voices and priorities of HIV-positive women to the attention of policy-makers in Government and civil society organizations.
French: L'évaluation de 2003 de la programmation de lutte contre le VIH/sida de l'UNIFEM a confirmé son efficacité en matière de sensibilisation et de diffusion des connaissances sur la façon dont les inégalités entre les sexes activent la propagation de la pandémie, tout en donnant la possibilité aux femmes séropositives de se faire entendre et de faire connaître leurs priorités aux responsables des politiques au sein du Gouvernement et auprès des organisations de la société civile.
English: The Rosicrucian Fellowship contributed to the revival of astrology in the 20th century, and the Ancient and Mystical Order of the Rosae Crucis (AMORC) linked success with a presumed ability to materialise mental images of health, riches and happiness.
French: Ce qui se réincarne est essentiellement la partie la plus immatérielle ou spirituelle de la personne, et plus précisément c'est sa conscience, cette étincelle d'énergie qui participe de l'énergie cosmique ou « christique ». La mort n'est alors que le passage de l'âme d'un corps à un autre.
English: Let there be no doubt about my views on this.
French: Je ne voudrais pas laisser planer le moindre doute sur ma position à cet égard.
English: Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services Note:
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Nota:
English: The first  method is used in situations where a consultant is facilitating an  evaluation committee or acting as an advisor.
French: Selon M. Willis, la réussite de l'évaluation d'emploi tient à  l'uniformité avec laquelle on interprète les facteurs d'évaluation d'un  comité à l'autre.
English: Opening statements were also made by Mr. Jaap van der Zeeuw, Counsellor at the Royal Netherlands Embassy, on behalf of the Ambassador of the Netherlands in Ghana.  The representative of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests, on behalf of the Chairman of the UNFF Bureau; the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), on behalf of the Chairman of the Collaborative Partnership on Forests (CPF), and the representative of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (CBD) also made statements for the meeting.
French: Des déclarations liminaires ont également été faites par les personnalités suivantes : M. Jaap van der Zeeuw, Conseiller de l'Ambassade royale des Pays-Bas, au nom de l'Ambassadeur des Pays-Bas au Ghana; le représentant du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, au nom du Président du Bureau du Forum; le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), au nom du Président du Partenariat sur les forêts, et le représentant du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique.
English: The observer for Eurojust highlighted the fact that facilitation by Eurojust in the speeding up of mutual legal assistance applied not only to European Union member States but also to third States, as evidenced by recent cases.
French: L'observateur d'Eurojust a souligné que les mesures qu'Eurojust prenait pour accélérer l'entraide judiciaire s'appliquaient non seulement aux États membres de l'Union européenne mais aussi à des États tiers, comme le montraient des affaires récentes.
English: Health Canada advises heart patients not to use products containing L-arginine Advisory 2006-30 May 16, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising patients who have previously had a heart attack not to use L-arginine supplements because of a recent study showing an increased potential risk of death when used after a heart attack.
French: Santé Canada avise les patients ayant des problèmes cardiaques de ne pas utiliser de produits contenant de la l-arginine Avis 2006-30 Le 16 mai 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les patients qui ont déjà eu une crise cardiaque de ne pas utiliser de suppléments contenant de la L-arginine, une étude récente ayant révélé que l'utilisation d'un tel supplément apres une crise cardiaque pourrait accroître le risque de décès.
English: From 2.4 billion dollars in 1962 it rose to 120 billion in 1997.
French: De 2,4 milliards de dollars en 1962, il est passé à 120 milliards en 1997.
English: (Measures against infectious diseases)
French: (Mesures de lutte contre les maladies infectieuses)
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2002, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2002, de l'application de la présente résolution.
English: All of these initiatives improved the Commission’s ability to serve constituents better.
French: Toutes ces initiatives ont permis au Conseil de mieux servir le public.
English: Differences in manufacturing techniques between the Chinese plants and their own Canadian manufacturing facilities were noted based on direct observation.
French: Les différences dans les techniques de fabrication entre les usines en Chine et les installations de fabrication de la plaignante au Canada ont été relevées par observation directe.
English: Newspapers The entire national daily press is owned by seven companies: of these, the largest four (Rupert Murdoch's News Corporation, Trinity Mirror Group, United News and Media, and Daily Mail and General Trust) account for nearly 90% of sales.[110] The major book publishers in the United Kingdom are Harper Collins (News Corporation), Penguin (Pearson), Dorling Kindersley, Random House, Reed Elsevier and Hodder Headline.
French: Le ministre peut aussi empêcher le transfert de propriété d'un journal tiré à moins de 50 000 exemplaires par jour. Dans ses décisions, le ministre doit tenir compte de l'intérêt du public.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/731/Add.1) (resolution 56/248 B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/731/Add.1) (résolution 56/248 B).
English: 282.2 In 1993 the Ministry of Labour, Social Affairs and the Family established the Centre for the International Law Protection of Children and Youth that performs tasks of a central body of the Slovak Republic in ensuring enforcement and implementation of international conventions on enforcement and collection of due maintenance, international abduction of children and international adoptions ratified by the Slovak Republic (e.g. the 1993 Convention on the Protection of Children and Co-operation in Inter-Country Adoptions, the Convention on Civil Law Aspects of International Abduction of Children, the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children).
French: 282.2 En 1993, le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille a créé le Centre pour la protection juridique internationale de l'enfance et de la jeunesse, l'un des organes centraux de la République slovaque, qui assure la mise en application des conventions internationales relatives au versement et à la récupération des pensions alimentaires dues, à l'enlèvement international d'enfants et aux adoptions internationales ratifiées par la République slovaque (par exemple la Convention de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants.
English: European and American engineers have expressed interest in the innovative design.
French: Les ingénieurs européens et américains ont manifesté de l'intérêt pour cet ouvrage novateur.
English: Of the sample workplaces chosen for this study, roughly 10.6% have one responding employee while four or fewer employees were sampled from 55.2% of workplaces.
French: Parmi les milieux de travail choisis pour cette étude, 10,6 % en gros ont un employé répondant, tandis que quatre employés ou moins ont été échantillonnés dans 52,2 % des milieux de travail.
English: PWGSC subsequently developed an implementation strategy for the disposal of PCBs, which was endorsed by Environment Canada as the most expedient and cost effective method.
French: TPSGC a, par la suite, élaboré une stratégie de mise en oeuvre permettant d'éliminer les BPC, stratégie recommandée par Environnement Canada comme la méthode la plus opportune et la plus rentable.
English: A decree adopted on the advice of the CNT shall establish grades, grade points and the minimum starting and seniority-based wages by professional category, which shall apply to the agricultural and non agricultural sector.
French: Un décret, pris après avis du Conseil national du travail, fixe les indices, la valeur du point d'indice et les salaires minima d'embauche et d'ancienneté par catégorie professionnelle applicables dans le secteur agricole et non agricole.».
English: Notes the emphasis placed by the United Nations Industrial Development Organization on assisting developing countries and countries with economies in transition to strengthen their capacity to engage in international trade through small and medium-sized enterprise development and by helping them to meet international product and process standards;
French: Note la large place que fait l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à l'aide aux pays en développement et aux pays en transition de sorte qu'ils puissent mieux participer au commerce international, en créant de petites et moyennes entreprises et en les aidant à atteindre les normes internationales de production et de transformation;
English: I think I have seen three types of fundamental concern in tonight' s debate.
French: Il me semble que trois types de préoccupation fondamentaux se dégagent du débat de ce soir.