ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So the idea of linking some part of remuneration to performance is both logical and attractive from a management perspective.
French: L'idée de relier une partie de la rémunération au rendement est donc à la fois logique et intéressante sous l'angle de la gestion.
English: It can be argued that artistic and technical excellence and corporate financial stability in some forms of cultural expression and entertainment are truly based on a global marketplace.
French: On peut alléguer que l'excellence artistique et technique et la stabilité financière d'une entreprise œuvrant dans une forme ou une autre d'expression culturelle ou de divertissement sont véritablement axées sur un marché mondial.
English: The fees in place were established in 1994 and have remained unadjusted since then.
French: Les droits en vigueur ont été fixés en 1994 et n'ont pas été modifiés depuis.
English: The proposal seeks to revise current authorisations, extend the use of authorised food additives and authorise four new food additives (including erythritol). [ COM(2004) 650 ] Top
French: La proposition vise à réviser les autorisations actuelles, à étendre l'usage d'additifs alimentaires autorisés, ainsi qu'à autoriser quatre nouveaux additifs alimentaires (dont l'érythritol). [ COM(2004) 650 ] Retour en haut
English: In recent times UNRWA had faced exceptionally serious problems resulting from insufficient financial resources.
French: À l'heure actuelle, celui-ci se heurte à des problèmes exceptionnellement graves, causés par l'insuffisance des ressources financières.
English: Mr. Bill Miner of W.M. Miner Trade Consultants Inc. was engaged to do the analysis.
French: M. Bill Miner, de W.M. Miner Trade Consultants Inc., a été engagé pour faire l’analyse.
English: Any medical equipment problems related to the DST change are most likely to occur on the following dates:
French: Les problèmes anticipés sont susceptibles de se produire aux dates suivantes :
English: The team met with local administration officials, civil society, and the Baka and Mbororo communities and concluded that both groups suffer from discrimination and limited access to education, health care, water, sanitation and property.
French: L'équipe a rencontré des responsables de l'administration locale, des représentants de la société civile, et des membres des deux communautés et conclu que les deux groupes faisaient l'objet de discriminations et n'avaient qu'un accès limité à l'éducation, aux soins de santé, à des installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement et à la propriété.
English: This harms coral, seagrass, etc.;
French: Ceci affecte les récifs coralliens, les zostères, etc ;
English: Efficient spheroplast regeneration allows uncomplicated recovery of transformed progeny.
French: L'efficacité de la régénération des sphéroplastes a permis la récupération sans difficulté de descendants transformés.
English: The Steering Committee suggests the following wording: "ensuring the effective use of research resources by eliminating barriers, by exploring alignment with national priorities and by treating Canada Research Chair holders as a strategic resource for the nation."
French: Le Comité directeur propose la formulation suivante : « Assurer l’utilisation efficace des ressources de recherche en éliminant les obstacles, en cherchant à s’aligner sur les priorités nationales et en traitant les titulaires de chaire de recherche du Canada comme une ressource stratégique du pays.
English: The Working Group was generally of the view that if paragraph 1 was to be maintained, “a reasonable time” was an inappropriate time period in which to notify the carrier or the performing party of concealed damage, since it did not provide clear guidance to commercial parties.
French: Dans l'ensemble, les membres du Groupe de travail ont estimé que, si le paragraphe 1 était maintenu, l'adjectif “raisonnable” ne convenait pas pour définir le délai de notification au transporteur ou à la partie exécutante, des dommages non apparents, étant donné qu'il ne donnait pas d'indications claires aux partenaires commerciaux.
English: (example of XML) contains a single well-formed XML fragment demonstrating the use of some XML element or attribute, in which the egXML element itself functions as the root element.
French: (exemple en XML) contient un seul exemple en XML bien formé montrant l'utilisation d'un élément ou d'un attribut XML.
English: Without progress on Millennium Development Goal 6 — on combating HIV/AIDS, tuberculosis and malaria — we will fail on other MDGs.
French: Ainsi, faute d'avancer dans la réalisation du sixième Objectif du Millénaire pour le développement, qui concerne la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, nous ne pourrons atteindre les autres OMD.
English: • Visit your local Shopping Centre, where gifts for kids living in poverty are collected and donated.
French: • visitez le centre commercial local, où l'on recueille des cadeaux pour les remettre aux enfants pauvres.
English: • Figure 6 Progress on Species Strategies
French: • Figure 6 Progrès - Stratégies axées sur l'écosystème en général*
English: March 2002 What's New Archive - March 2002 March 25 - March 31, 2002
French: Mars 2002 Archive des nouveautés - mars 2002 25 mars - 31 mars 2002 Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs  Fièvre dengue en Amérique latine :
English: Collections of benthic algae were made in an isolated subarctic lake during July and August 1975.
French: Des récoltes d'algues benthiques ont été effectuées dans un lac subarctique isolé en juillet et août 1975.
English: The CRA will review the group of transactions as one transaction and may issue one or more certificates of compliance.
French: L'ARC examinera l'ensemble des opérations comme s'il s'agissait d'une opération unique et délivrera un ou plusieurs certificats de conformité.
English: Apprenticeship contracts are drawn up between the manager of the business and the apprentice, with the assistance of a counsellor appointed to supervise such apprenticeships.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que dans la Communauté flamande, l’égalité d’accès à l’enseignement secondaire et supérieur est garantie à tous, sans condition de nationalité.
English: This cooperation includes in particular maternity and family counselling services, day care and education, early intervention and prevention of social exclusion in respect of children needing special support.
French: Cette coopération s'entend notamment des services d'orientation maternelle et familiale, des crèches et de l'éducation, de l'intervention précoce et de la prévention de l'exclusion sociale pour les enfants qui ont besoin d'une aide individualisée.
English: Expressing concern at the dire economic, humanitarian and social conditions in Burundi,
French: Se déclarant préoccupé par la situation économique, humanitaire et sociale désastreuse du Burundi,
English: Yes ___ No ___ Why or why not?     2.6 Would you recommend an internship with your Canadian sponsoring organization to your friends?
French:  1 2 3 4  Je compte faire carrière dans le domaine du développement international.
English: As the journalist tried to flee, at least five other bullets hit her car, with one puncturing a tyre.
French: Alors que la journaliste tente de fuir, au moins cinq autres balles atteignent la voiture, dont une crève un pneu.
English: In other words, within entrepreneurship education and training, if the overall aim is educate individuals to understand how to create opportunities for themselves during their post-education era, then the focus needs to be on developing the ability to become and be ‘entrepreneurial’, rather than a focus on the ‘what’ of entrepreneurship.
French: En d’autres termes, si l’on retient l’hypothèse que l’objectif général de la formation à l’entrepreneuriat et de l’enseignement de l’esprit d’entreprise est d’apprendre aux individus à créer leur propre emploi une fois leurs études finies, il est plus intéressant de chercher à développer les aptitudes entrepreneuriales que de s’interroger sur la définition de l’entrepreneuriat.
English: As previously indicated, it is the opinion of CN, based on its discussions with area businesses, that there are no potential rail customers in Lindsay who can provide significant rail carload volumes in the foreseeable future.
French: Comme il est indiqué plus haut, le CN estime, d'après les entretiens qu'il a eus avec les représentants des entreprises locales, qu'il n'y a pas à Lindsay de clients éventuels qui pourraient fournir un volume important de wagons complets dans un avenir prévisible.
English: Changes to Governance The Consent Order has also affected the governance structure of Interac Association.
French: Changements de régie L’ordonnance par consentement a aussi touché la structure de régie de l’Association Interac.
English: With the adoption of the World Programme of Action Concerning Disabled Persons in 1982, the equality of persons with disabilities and their participation in development became an integral part of development objectives.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées en 1982, l'égalité des personnes handicapées et leur participation au développement font partie intégrante des objectifs de développement.
English: In fact, large-surface lobes are produced like icicles, as a rapidly rotating hailstone spins off unfrozen water.
French: En réalité, ces lobes de grande surface se forment comme des glaçons à partir de l'eau centrifugée à la surface des grêlons en rotation rapide.
English: At the current stage in the restructuring of the country's social and economic development, solid foundations have been laid for the conduct of far-reaching democratic reforms based on a recognition of the immanent worth of the human individual and of the unconditional priority of his or her rights and freedoms.
French: Au stade actuel de la restructuration et du développement du pays dans le domaine économique et social, des bases solides ont été jetées pour la conduite de réformes démocratiques ambitieuses, fondées sur la reconnaissance de la valeur intrinsèque de l'individu et de l'importance de ses droits et libertés.
English: Similarly, there is no alternative to the proposed Non-domestic Substances List deletions, since a substance cannot be on both the Non-domestic Substances List and the Domestic Substances List.
French: Dans le même ordre d’idées, il n’y a pas de solution de remplacement aux radiations proposées de la liste extérieure puisqu’une substance ne peut pas figurer sur la liste intérieure et la liste extérieure en même temps.
English: If we even manage to agree on this point, this debate will not have been in vain.
French: Si nous arrivons déjà à nous mettre d'accord sur ce point, ce débat n'aura pas été vain.
English: His illustrations recall the mega-cities drawn by the Italian Futurist Sant 'Elia and anticipate the huge metropoli, crammed with traffic pictured into recent movies like Star Wars I (2000) and II (2002), Minority Report (2002) and The Matrix (2000).
French: Ses illustrations rappellent les mégapoles que dessinait le futuriste italien Sant'Elia et annoncent l'arrivée des colossales métropoles congestionnées qu'a présentées le cinéma des cinq dernières années, notamment les antérieurs I et II de Star Wars (2000, 2002), Minority Report (2002) et The Matrix (2000).
English: • How do Dane-zaa people think about the land?
French: • Comment les Dane-zaa considèrent-ils leur terre ?
English: Forms used to prepare the proposals were not as recommended in the 1993 NIF guide.
French: Présentation de la proposition Selon le guide du FNI de 1995 :
English: Alliance Pipeline Ltd. - Natural Gas Pipeline - GH-3-97
French: Financial Requirements by Authority (millions of dollars) 1998-1999
English: Currently, none of the medical school examinations evaluate candidates’ commitment to social accountability (Cappon and Watson, 1999).
French: Certains se sont dits préoccupés de la nature ponctuelle de cette formation, généralement parlant (Redwood-Campbell et coll., 1999).
English: (d) Harmonizing road fees, documentation and procedures;
French: d) Harmonisation des redevances, de la documentation et des procédures routières;
English: UNFPA will work with United Nations organizations to support the Tanzanian and Zanzibar AIDS Commissions to: (a) provide information and education; (b) support condom programming; (c) reach out-of-school youth; and (d) address the gender inequalities fuelling the epidemic.
French: Le FNUAP travaillera en collaboration avec les organismes des Nations Unies pour appuyer les Commissions de lutte contre le sida de la Tanzanie et de Zanzibar pour : a) assurer la diffusion d'informations et l'éducation; b) appuyer la programmation de la distribution de préservatifs; c) atteindre les jeunes non scolarisés; et d) réduire les inégalités entre les sexes qui contribuent à la propagation de l'épidémie.
English: In general, program participants expressed a high level of satisfaction with their work experience on the project, and half were subsequently employed.
French: Prestations de survivant du RPC L’évaluation a montré que la raison d’être des prestations de survivant du RPC demeurait encore pertinente, en dépit des changements sociaux. Le modèle de la famille normale du milieu des années 1960 − où l’homme est le soutien de famille, où l’épouse ne travaille pas et s’occupe des enfants − a changé, mais la nécessité de remplacer un revenu après le décès d’un conjoint n’a pas diminué.
English: • visit of the Central QC lab
French: • visite du laboratoire du contrôle de la qualité;
English: Businesswomen in Trade International Trade Canada CIDA: Doing Business with the Canadian International Development Agency Canadian International Development Agency CIDA's Private Sector Directorate (PSD) provides financial support and advice to the private sector in Canada, and in developing and transition countries through the following private sector development areas.
French: Les Femmes d'affaires et le commerce Commerce international Canada Obtenir du financement de l'ACDI et de ses partenaires Agence canadienne de développement international La Direction du secteur privé de l'ACDI (DSP) fournit de l'aide financière et des conseils au secteur privé, au Canada ainsi que dans les pays en développement et en transition, au moyen des véhicules de développement suivants destinés au secteur privé.
English: Mixed mainly or solely with viscose rayon staple fibres................................................. 37.1 Mixed mainly or solely with man-made filaments:
French: KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME KGM SME
English: ◦ First Nations have not yet begun to benefit economically from direct participation in the cooling pond preventative works project as had been planned.
French: ◦ Les Premières nations n’ont pas encore tiré d’avantages économiques de leur participation directe aux travaux préventifs liés au bassin de refroidissement, comme il était prévu.
English: We will ensure that our collective agreements complement and strengthen commitments made in the Impact Benefit Agreements.
French: Nous veillerons à ce que nos conventions collectives complètent et renforcent les engagements contenus dans les Ententes sur les répercussions et les avantages.
English: ◦ evidence based
French: ◦ Fondée par des données probantes.
English: labels bar code knit have a long lifetime for the traceability of clothing and washing machine capable of numerous and intense.
French: Les étiquettes de code à barre tricoté ont une durée de vie importante utile pour la traçabilité des vêtements et du linge susceptible de lavages nombreux et intenses.
English: The Acting President: May I take it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 88?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 88 de l'ordre du jour?
English: Alternatively the insolvency law may provide a temporary moratorium which will enable the debtor to avoid meeting those criteria (and thus avoid the sanctions for failure to meet the obligation to apply for commencement).
French: La loi peut aussi prévoir un moratoire qui permettra au débiteur de ne pas remplir ces critères (et d'échapper ainsi aux sanctions prévues en cas de manquement à l'obligation de demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité).
English: THE FOLLOWING ARE SOME EXAMPLES OF OUR OUTCOMES IN THIS AREA:
French: DANS CE QUI SUIT, NOUS PRÉSENTONS DES EXEMPLES DE NOS RÉSULTATS DANS CE DOMAINE :
English: The overall rate in 2004 more than doubled from 2002 and was over 9-fold higher than in 1997.
French: Les personnes atteintes de syphilis courent un plus grand risque de contracter et de transmettre l’infection à VIH et d’autres ITS(56).
English: Local Planned Media Coverage: a press release Contact Address E-Mail: bak67@poczta.onet.pl Phone: +48 0713840350
French: Local Couverture médiatique prévue: a press release Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bak67@poczta.onet.pl Téléphone: +48 0713840350
English: (Applause) In that context, I think that the time has also come to define an electoral system that brings representatives closer to the voters and a European parliamentarian status.
French: (Applaudissements) Dans ce contexte, je crois que le moment est aussi venu de définir un système électoral qui rapproche les élus des électeurs et un statut du parlementaire européen.
English: The formula presented is a compilation of the Japanese standards for light vehicles (taking effect in 2010) and the second phase Chinese standards for heavy vehicles (that will take effect in July 2008), and have been tightened by some 10% for light vehicles and some 15% for heavy vehicles.
French: Cette formule est une compilation des normes japonaises concernant les véhicules légers (prenant effet en 2010) et des normes chinoises de la deuxième phase pour les véhicules lourds (qui prendront effet en juillet 2008) et qui ont été réduites d'environ 10 % pour les véhicules légers et d'environ 15 % pour les véhicules lourds.
English: Burgeo, NF A0H 1P0 Phone: (709) 886-2963 Fax:
French: Burgeo, NF A0H 1P0 Téléphone : (709) 886-2963 Télécopies :
English: The committee reiterates, however, that respect for democratic values, human rights and civil liberties are prerequisites, and that, to this end, an effective control mechanism should be included in the agreement’s human rights clause.
French: Ils proposent de revoir les paiements à la hausse, de ne pas recourir à l'instrument de flexibilité pour les actions extérieures et de rejeter la proposition du Conseil de réduction du nombre de postes à la Commission.
English: 23.1.10 Where an expropriating authority is unable to provide lands as compensation to the Gwich’in, government shall make lands available to the expropriating authority by sale or otherwise providing that lands are available.
French: 23.1.10 Lorsque l'autorité expropriante est incapable de fournir des terres aux Gwich'in à titre d'indemnité, le gouvernement met des terres à la disposition de l'autorité expropriante soit par vente soit autrement, à la condition que des terres soient disponibles.
English: These are serious offences warranting custodial terms in most instances.
French: Il s’agit d’infractions graves qui appellent des peines d’emprisonnement fermes dans la plupart des cas.
English: 5.4.1.Application of the "precautionary principle" The precautionary principle was first used by the European Court of Justice in the National Farmers Union Case77 (The principle is implicitly present in earlier article 28 case law).
French: Toutefois, il a été suggéré, dans le cadre d'une affaire, que la volonté d'empêcher des trésors nationaux de quitter le territoire d'un État membre justifierait une restriction quantitative. Depuis lors, deux mesures importantes ont été adoptées dans le cadre du programme du marché unique.
English: Vancouver from the Air Vancouver setting seen from the south (Colour Library Books).
French: Vancouver, photo aérienne Vancouver, vue à partir du sud (Colour Library Books).
English: This First Nation-led initiative established an institutional framework to provide First Nation governments with the practical tools available to other levels of government for modern fiscal and statistical management.
French: Piloté par des Premières nations, le projet a permis la création d'un cadre institutionnel qui procure aux gouvernements des Premières nations les outils pratiques grâce auxquels d'autres ordres de gouvernement gèrent de façon moderne la fiscalité et les statistiques.
English: MedialibDownload.v1.html?url=/etc/medialib/apec_media_library/downloads/taskforce/ecsg/ mtg/2006/pdf.Par.0091.File.v1.1.
French: MedialibDownload.v1.html?url=/etc/medialib/apec_media_library/downloads/taskforce/ecsg/ mtg/2006/pdf.Par.0091.File.v1.1
English: However, despite national, subregional and regional initiatives, the links between terrorism or drug trafficking and the illicit trade in small arms and light weapons put the latter in a category that obviously can be fought effectively only through an approach of global cooperation.
French: Cependant, malgré des initiatives nationales, sous-régionales et régionales, les liens entre le terrorisme et le trafic de drogues et le commerce illicite des armes légères ont placé ce dernier dans une catégorie qui peut manifestement être combattue.
English: The Ombudsman and CNDH are empowered to receive complaints and denunciations but may not conduct investigations and inquiries.
French: Le Médiateur et la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) sont habilités à recevoir des plaintes et dénonciations sans pour autant être dotés du pouvoir de mener des investigations et enquêtes.
English: Funding for the successful Networks of Centres of Excellence program will increase by $90 million over three years.
French: La financement du fructueux programme des Réseaux de centres d'excellence sera haussé de 90 millions de dollars sur trois ans.
English: This section generally prohibits the employment of children except in the circumstances set out in the section.
French: Cet article pose l’interdiction générale d’employer des enfants, sauf dans les circonstances prévues par ce même article.
English: Scenarios are intended only to serve the purposes of augmenting understanding and informing good decisions (Kaivo-oja, 2001).
French: Les scénarios sont uniquement destinés à accroître la compréhension et à éclairer les décisions à prendre (Kaivo-oja, 2001).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6F27A2D3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6F27A2D3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: It may involve visiting a temple and paying homage to the Buddha with candles, flowers and incense.
French: Au cours de cette fête, on peut se rendre au temple et rendre hommage à Bouddha avec des chandelles, des fleurs et de l'encens.
English: In that context, it is very important to develop links between UNHCR and other United Nations agencies, such as the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and others.
French: Dans ce contexte, il est très important de développer les liens entre le Haut Commissariat et d'autres agences des Nations Unies, tels le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres.
English: Nearly 2000 peer educators have been trained. These included uniformed personnel, youth and factory workers.
French: Près de 2 000 éducateurs du milieu ont été formés, y compris du personnel en uniforme, des jeunes et des travailleurs des usines.