ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were also not content simply to state the 3 per cent target for '96-97.
French: Nous ne voulions pas non plus nous contenter d'annoncer cet objectif de 3 pour cent pour 1996-97.
English: However, our contribution can be identified as Canadian.
French: Cependant, notre contribution pourra être décrite comme étant « canadienne ».
English: In many cases, such mechanisms consisted of representatives of governmental bodies and civil society, including NGOs, and were aimed at creating better coordination among different constituencies in the implementation of policies and measures against trafficking.
French: Souvent, de tels mécanismes se composent de représentants d'organes de l'État et de la société civile, y compris d'organisations non gouvernementales, et sont conçus pour améliorer la coordination entre les différents partenaires de la mise en œuvre des politiques et des mesures de répression de la traite.
English: On that occasion a seminar on the responsibility of the media for the dissemination of information on immigrants was arranged.
French: A cette occasion, il a été organisé un séminaire sur l'obligation incombant aux médias de diffuser des informations sur les immigrés.
English: - Unit labour costs by sector
French: – Coûts unitaires de la main-d'oeuvre par secteur
English: After leaving the federal government, Mr. Kroeger became a visiting Professor at the University of Toronto and a Visiting Fellow at Queen's University.
French: Après avoir quitté la fonction publique fédérale, il a été professeur invité à l'University of Toronto et chercheur invité à la Queen's University.
English: In the consultation process on the spectrum for Advanced Wireless Services (AWS) begun in October 2003 (DGTP-007-03), the Department proposed to pair the band 1910-1920 MHz with 1990-2000 MHz to expand the existing PCS spectrum and to harmonize the bands with the United States.
French: Lors du processus de consultation sur le spectre des services sans fil évolués (SSFE) entamé en octobre 2003 (DGTP-007-03), le Ministère a proposé d’apparier la bande 1 910-1 920 MHz à la bande 1 990-2 000 MHz pour élargir le spectre existant du SCP et harmoniser l’utilisation de ces bandes avec les États-Unis.
English: The material cannot be made generally available on the Web.
French: La copie ne peut pas être accessible à tous par le Web.
English: The major problem for the LDCs and Africa was a lack of proper infrastructure, which had doomed to failure whatever technical assistance had been delivered to them.
French: Dans les pays les moins avancés et en Afrique, le problème majeur était l'absence d'infrastructures adéquates, qui avait voué à l'échec toute l'assistance technique.
English: He said that Annex 1B had been officially adopted on 13 June 2002 by the Commission (Regulation (EC) 1360/2002) and that its publication, governing the entry into force of the digital tachograph on the territory of the European Union, had taken place on 5 August 2002 (OJ L 207/1).
French: Il a ainsi indiqué que l'Annexe 1B avait été officiellement adoptée le 13 juin 2002 par la Commission (Règlement (CE) 1360/2002) et que la publication de cette annexe, qui conditionne l'entrée en vigueur du tachygraphe digital sur le territoire de l'Union européenne, était intervenue le 5 août 2002 (JOCE L 207/1).
English: Mr. Khalid (Pakistan) asked how prepared UNHCR had been for the sudden massive influx of Afghan refugees from Pakistan into Afghanistan.
French: M. Khalid (Pakistan) demande dans quelle mesure le HCR était prêt à l'afflux massif de réfugiés de retour du Pakistan en Afghanistan.
English: Hotel in Dresden: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Am Bonhoefferplatz is located in the heart of Dresden.
French: hôtel à Dresde (Dresden): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Am Bonhoefferplatz est situé au cœur de Dresde.
English: In 1992 a religious decree-fatwa-was issued that gave justification to the military onslaught against the non-Muslims.
French: En 1992 un décret religieux (fatwa) fut émis, lequel justifiait l'assaut militaire contre les non-musulmans.
English: It could end up being activated or cause adverse effects on the environment.
French: Elle pourrait finir par être activée ou causer des effets nuisibles à l'environnement.
English: (Toronto) announced that it has made an offer to acquire all the outstanding equity securities of Stem Cell Therapeutics Inc.
French: (Toronto) a annoncé le dépôt d'une offre visant l'acquisition de tous les titres participatifs en circulation de Stem Cell Therapeutics Inc.
English: A broad majority of the Member States has already expressed itself in favour of a second stage of reduction in NOx for Euro 6, that is to say, of taking a more ambitious approach to NOx reduction – which we see as having gone a very long way as regards particulate threshold values – along with a vision for even now guaranteeing industry the security to plan ahead even beyond Euro 5, which means, then, not adopting Euro 5 right now, irrespective of the details of the limit values, and then embarking on the next debate in two or three years’ time.
French: Une large majorité des États membres s’est déjà exprimée en faveur d’un second cycle de réduction du NOx pour Euro 6, ou en d’autres termes, en faveur d’une approche plus ambitieuse à l’égard de la réduction du NOx - nous estimons qu’elle a été fort utile en ce qui concerne les valeurs seuil de particules - ainsi que d’un projet pour, dès maintenant, offrir à l’industrie la sécurité pour planifier à l’avance même au-delà d’Euro 5, ce qui implique donc de ne pas adopter Euro 5 aujourd’hui, quels que soient les détails des valeurs limites, et s’embarquer dans le prochain débat dans deux ou trois ans.
English: Mandela & Children Event
French: Événement « Mandela et les enfants »
English: Overlap in the use of flowers among hummingbirds and also between hummingbirds and the nectar robbers was high.
French: Il y a un important chevauchement dans l'utilisation des fleurs parmi les colibris et entre les colibris et les voleurs de nectar.
English: PPFC members continue to inform all Canadians of the benefits of education for responsible parenthood and the services to implement it.
French: Les membres de la PPFC continuent d'informer les Canadiens sur les avantages de l'éducation portant sur la responsabilité des parents et les services adéquats en cette matière.
English: The operation of the electric regenerative braking shall not be adversely affected by magnetic or electric fields.
French: 5.2.1.25.6 Le fonctionnement du freinage électrique ne doit pas être perturbé par des champs magnétiques ou électriques.
English: The representative of the International Committee of the Red Cross distinguished between three situations in this regard: situations where only one regime is applicable; situations where neither the 1994 Convention nor international humanitarian law is applicable; and situations where both the 1994 Convention and international humanitarian law are applicable.
French: Il a fait la distinction entre trois types de situations : celles où un seul régime était applicable, celles où ni la Convention de 1994, ni le droit international humanitaire n'était applicable, et celles où l'un et l'autre étaient applicables.
English: When the Bureau has reason to believe that a merger is likely to prevent or lessen competition substantially, it can either apply to the Competition Tribunal (“Tribunal”) to challenge it under section 92 of the Competition Act (“the Act”) or negotiate remedies with the merging parties to resolve the competition concerns by consent.
French: 2 Lorsque le Bureau a des motifs de croire qu’une fusion risque vraisemblablement d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence, il peut soit contester la transaction en vertu de l’article 92 de la Loi sur la concurrence (la Loi) en s’adressant au Tribunal de la concurrence (le Tribunal), soit négocier des mesures correctives avec les parties à la fusion en vue de régler par consentement les problèmes de concurrence soulevés par la fusion.
English: That is going to be a fact.
French: Telle sera la réalité.
English: Subparagraph 37(7)(f)(iii) applies to payments made after December 15, 1987 other than payments made under the terms of a written agreement entered into before December 16, 1987 with a person with which the taxpayer deals at arm's length.
French: Le sous-alinéa 37(7)f)(iii) s'applique aux paiements effectués après le 15 décembre 1987, autres que ceux qui ont été effectués selon les modalités d'une entente conclue par écrit avant le 16 décembre 1987 avec une personne avec laquelle le contribuable n'a pas de lien de dépendance.
English: 5.45 The Personnel Management and Support Service (PMSS) is responsible for anticipating, identifying and meeting the civilian personnel requirements of field missions and for ensuring their efficient deployment, management and administration.
French: 5.45 Le Service de la gestion du personnel est chargé de prévoir et de déterminer les besoins des missions en personnel civil, d'y répondre et de veiller au déploiement, à la gestion et à l'administration du personnel.
English: Mr. Yuriy Sosyurko, Vice-Chairman of the Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation and the secretariat informed the Working Party on its ongoing activities and the results of its third meeting held on 12 February.
French: Le Vice-Président de l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté, M. Yuriy Sosyurko, et le secrétariat ont informé le Groupe de travail des activités en cours de l'Équipe de spécialistes et des résultats de sa troisième réunion tenue le 12 février.
English: They pursue a high standard of excellence in their work and persevere when faced with setbacks or obstacles.
French: Ils ou elles visent un haut niveau d'excellence dans leur travail et persévèrent pour surmonter les obstacles.
English: The General Assembly decides, pursuant to its resolution 57/65 of 22 November 2002, to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: L'Assemblée générale, se référant à sa résolution 57/65 du 22 novembre 2002, décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: Wireless Personal Communications Services in the 2 GHz range (Implementing PCS in Canada).
French: Les services de communications personnelles sans fil dans la gamme de 2 GHz mise en oeuvre des SCP au Canada.
English: ") In a Season 4 episode of the U.S. television series The Office, Michael Scott declares "If we don't nail this, we'll lose the triumph of the moment; the triumph of the will!
French: ") In a Season 4 episode of the US television series The Office, Michael Scott declares "If we don't nail this, we'll lose the triumph of the moment ; the triumph of the will!
English: Terms and Conditions Governing the Administration of Variable Hours of Work 23.20 General Terms (a) The scheduled hours of work on any day, as set forth in the variable work week arrangement, may exceed seven decimal five (7.5) hours per day; starting and finishing times, meal breaks and rest periods shall be determined according to operational requirements as defined by departmental policy and guidelines, and the daily hours of work shall be consecutive.
French: Conditions régissant l'administration des horaires de travail variables 23.20 Conditions générales a) La durée du travail à l'horaire un jour quelconque, indiquée dans l'accord sur la semaine de travail variable, peut dépasser sept virgule cinq (7,5) heures par jour; l'heure du début et de la fin du travail, les pauses repas et les périodes de repos seront déterminées en fonction des nécessités du service, selon la définition qu'en donnent la politique et les lignes directrices ministérielles, et les heures de travail journalières doivent être consécutives. b) Cet horaire de travail doit prévoir que la semaine normale de travail des employé-e-s s'établit en moyenne à trente-sept virgule cinq (37,5) heures pendant la durée du cycle de l'accord de la semaine de travail variable.
English: • Victim Services Awards of Distinction
French: • Prix de distinction pour les services aux victimes
English: • Support to the coherent development of research policies
French: • Soutien au développement cohérent des politiques de recherche
English: Chaix ML, Descamps D, Deveau C et al.
French: Chaix ML, Descamps D, Deveau C et coll.
English: Recalling article 17, paragraph 2 (c), of the Protocol, requiring Parties to keep under continuous review the implementation and development of the Protocol, and with this purpose in mind, inter alia, to establish a programme of work,
French: Rappelant l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 17 du Protocole, en vertu duquel les Parties doivent suivre en permanence l'application et le développement du Protocole, et dans cette optique, notamment, établir un programme de travail,
English: The trend to economic interdependence is not limited to industry.
French: La tendance vers l'interdépendance économique ne se limite pas à l'industrie.
English: In the case of seeds, it is necessary to add Bulgaria and Romania to the list of countries concerned by the seeds aid and subsequently adapt Annex XIa of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Dans le cas des semences, il convient d’ajouter la Bulgarie et la Roumanie à la liste des pays concernés par l’aide aux semences et d’adapter l’annexe XI bis du règlement (CE) no 1782/2003.
English: For more information, contact the appropriate provincial or territorial liquor control authority before you arrive back in Canada.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec la régie des alcools de la province ou du territoire où vous vous rendez avant de revenir au Canada.
English: Internal vs. External ▪ Both groups recognized the need for improvement in program operations prior to EPMP ▪ Both groups were positive in their assessment of the impact EPMP will have on HMP ▪ External participants were more positive in their assessment than internal participants; industry was the most positive of the external groups.  ▪ Both groups sought additional information on EPMP, and key elements (i.e., Habitat Compliance Modernization) ▪ Suggests the need for greater communication, and effective communication; continued implementation and communications will likely lead to a more positive assessment of EPMP impact over time.
French: Sommaire des résultats : répondants internes et externes ▪ Les deux groupes ont reconnu qu'il fallait améliorer les opérations du Programme avant le PMPE ▪ Les deux groupes pensent que le PMPE aura un impact positif sur le PGH ▪ Les répondants externes ont donné des réponses plus positives que les répondants internes; le secteur de l'industrie a été le groupe externe le plus positif.   ▪ Les deux groupes ont demandé des renseignements additionnels sur le PMPE et les principaux éléments (comme la Modernisation des mesures de conformité touchant l'habitat) ▪ Porte à croire qu'il faut accroître la communication et en améliorer l'efficacité; en poursuivant la mise en œuvre et les communications, l'évaluation de l'impact du PMPE deviendra de plus en plus positive.
English: This week, the topic of the DPI/NGO Briefing is “Youth Issues at the Commission for Social Development”.
French: Cette semaine, le sujet de la Réunion d'information DPI/ONG sera “Questions sur la jeunesse intéressant la Commission du développement social”.
English: At least two sites have been lost in Manitoba - Boissevain and Treesbank, near Spruce Woods Provincial Park.
French: Au moins deux populations sont disparues du Manitoba, soit celle de Boissevain et celle de Treesbank, situé près du parc provincial Spruce Woods.
English: How can we really expect the public, in their day-to-day lives, to accept that this Europe, with its much-vaunted merits, is indeed beneficial? And, last but not least, 7. the reform of the institutions has, in essence, been deferred until the third millennium.
French: Comment peuvent-ils vraiment, dans leur quotidien, se rendre compte que cette Europe, dont on leur a vanté les mérites, est bénéfique?Last but not least, 7. la réforme des institutions est pour l'essentiel renvoyée au troisième millénaire.
English: FAO, “Food aid in the context of the WTO negotiations on agriculture”, discussion paper prepared by the FAO secretariat for the Geneva Round Table, ibid., p. 5 and table 3.
French: FAO, «Food aid in the context of the WTO negociations on agriculture», document de travail établi par le secrétariat de la FAO pour la Table ronde de Genève, ibid., p. 5 et tableau 3.
English: The census collected data regarding general purpose government officials (e.g., municipal mayors and city councillors) and special purpose government officials (e.g., school board members).
French: Le recensement avait pour but de recueillir des données concernant les responsables élus titulaires d'un mandat « généraliste » (par exemple, les maires et les conseillers municipaux) et les responsables exerçant un mandat « spécial » (par exemple, les membres des school boards).
English: Some examples of cooperation between the United Nations system and business include several types of activity in one partnership, for example the Global Compact, the United Nations Fund for International Partnerships, the Global Environment Facility and Business Partners for Development.
French: Dans certains cas, la coopération entre le système des Nations Unies et les milieux d'affaires concerne plusieurs types d'activités exécutées dans le contexte d'un partenariat unique, comme le Pacte mondial, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, le Fonds pour l'environnement mondial et le Partenariat pour le développement.
English: Serology will be also performed in the same population during the final evaluation.
French: La même population fera également l’objet d’un autre dépistage sérologique pendant l’évaluation finale.
English: ADM(Fin CS) will continue to pursue contacts with his SFO counterparts in the UK, the US, Australia and New Zealand.
French: Les budgets fédéraux de 2005 et de 2006 ont néanmoins institué une seconde base de contrôle des fonds alloués : la comptabilité d’exercice.
English: It can be mounted on a gravity line or on the wall of a silo/reactor.
French: Il peut être installé sur un conduit gravitaire, sur paroi de trémie ou sur paroi de réacteur.
English: Supply organic food ingredients.
French: Fournisseur d'ingrédients pour aliments biologiques.
English: Who would like to do business with Turkey, Russia, Ukraine and CIS countries?
French: Pourquoi le marketing n'est-il pas toujours à la portée des très petites entreprises ?
English: A veteran, who has not reached the legal retirement age above, may qualify for VP if the veteran has served in a recognised war or emergency, and is unable to work for a substantial period due to either a physical or psychological disability.A person eligible for NZS or VP who has a spouse or partner under age 65, and therefore not entitled to NZS in their own right, may apply to receive the special incometested Married Couple rate instead so as to include their non-qualified partner.
French: NEW ZEALAND Les anciens combattants qui n’ont pas encore l’âge de la retraite indiqué plus haut peuvent percevoir une pension d’ancien combattant s’ils ont participé à une guerre ou une intervention d’urgence reconnue et sont dans l’incapacité de travailler pendant une longue période en raison d’un handicap physique ou psychique.Les personnes éligibles à la retraite nationale ou à la pension d’ancien combattant et dont le conjoint ou partenaire n’a pas encore 65 ans et n’a donc pas droit à une retraite à titre personnel peuvent demander à bénéficier du montant spécial pour couple marié, assujetti à des conditions de ressources, de manière à inclure leur conjoint.
English: In particular, the Tribunal stated that, in Riendeau:
French: Plus précisément, le Tribunal a déclaré que, dans l'affaire Riendeau :
English: The target groups for the proposed higher education programme are web designers, students/graduates in computer sciences and related fields of study and those who have achieved equivalent knowledge and skills.
French: Les groupes visés par le programme d’enseignement supérieur proposé sont des concepteurs multimédias, des étudiants/diplômés en informatique et domaines connexes, et tous ceux qui possèdent des connaissances et compétences équivalentes.
English: No surveys of drug use among school pupils or the general public have been reported since the opening of the INSITE service.
French: Aucun sondage sur l'usage de drogues chez les élèves des écoles ou dans le grand public n'a eu lieu depuis l'ouverture du service INSITE.
English: The new taxon is characterized by the large prefrontal and the configuration of the postorbital bar in which the postfrontal is excluded from the supratemporal fenestra; these are potentially unique features among rhomaleosaurids.
French: Le nouveau taxon est caractérisé par un gros os préfrontal et la configuration de la barre post-orbitale, dans laquelle l’os postfrontal est exclu de la fenêtre supratemporale.
English: The item(s) to be omitted or the statement(s) that will not be published are: (items or statements as prescribed in the Regulations)
French: Les postes ou les états financiers qui, si la dispense est accordée, ne seront divulgués aux actionnaires sont : (postes ou états prescrits par le Règlement).
English: The organization must have a significant degree of voluntary participation, either in the conduct of its activities (program volunteers) or the management of its affairs (voluntary members of the board of directors).
French: Le fonctionnement de l'organisation doit reposer dans une importante mesure sur la participation de bénévoles, soit pour l'exécution de ses activités (bénévoles actifs dans les programmes), soit pour la gestion de ses affaires (membres bénévoles du conseil d'administration).
English: ecoEnergy for Aboriginal and Northern Communities Large Energy Projects Submission Template for Request for Contribution to Energy Efficiency and Renewable Energy Project Project Name:
French: (Références locales/régionales, avec coordonnées, qui connaissent le projet et peuvent fournir des informations contextuelles : dirigeants communautaires et(ou) aînés, services publics de la localité, partenaires communautaires, personne-ressource au bureau régional d’AINC.)
English: The results of these projects are summarized in the two books: African Biodiversity in Smallholder Farms of East Africa and Managing Agrodiversity the Traditional Way.
French: Les résultats de ces projets sont résumés dans les deux livres suivants: African Biodiversity in Smallholder Farms of East Africa (Système africain de diversité biologique dans les petites exploitations agricoles de l'Afrique de l'Est) et Managing Agrodiversity the Traditional Way (Mode de gestion traditionnel de la diversité agricole).
English: To balance the new duties and powers granted by sections 23 and 24 of the Bill, this provision sets guidelines for the behaviour of the monitor by requiring them to comply with the Code of Ethics applicable to trustees.
French: Afin de parvenir à un équilibre entre les nouvelles fonctions et pouvoirs conférés par les articles 23 et 24 du projet de loi, cette disposition guide le comportement du contrôleur en exigeant de lui qu'il se conforme au code de déontologie applicable aux syndics.
English: In this context, the Committee made specific reference to article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans ce contexte, le Comité s'est référé expressément à l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: And to those who might suspect France of wanting to weaken the transatlantic link, we can dispassionately point to the weight of our contribution to Alliance-led operations.
French: Elle la renforce par l’affirmation d’un partenariat d’autant plus solide qu’il sera mieux équilibré.