ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those particularly relevant to regional development scenarios include the following:
French: Ceux qui touchent particulièrement les scénarios de développement régional sont notamment :
English: Each part may consist of more than one moulded element.
French: Chaque partie peut comporter plus d'un élément moulé.
English: We have given civil society structural access to the United Nations system.
French: Nous avons donné à la société civile un accès structurel au système des Nations Unies.
English: An effort was made to distinguish the more strategic cases, involving comprehensive, longer-term effort, from the more difficult cases in which only a deputy minister could have taken a decision, if he wished, and cases in which leadership was ever present without being spectacular.
French: On a voulu distinguer les cas plus stratégiques qui impliquent un effort global et de longue haleine, des cas plus difficiles où seul un sous-ministre peut prendre une décision, s=il le souhaite, et des cas où le leadership s=exprime d=une manière constante et non spectaculaire.
English: 8: 3-16 cited in Wilson & Daly, "Spousal Homicide".
French: 8 : 3-16 cités dans Wilson & Daly, " Spousal Homicide ".
English: The increase in non-post resources is attributable mainly to the increased cost of the information technology service-level agreement, which is a standard cost for information technology services provided by the Office of Information and Communications Technology.
French: L'augmentation des montants prévus pour les objets de dépense autres que les postes tient principalement à la hausse du coût de l'accord de prestation de services informatiques, qui est le coût standard des services informatiques fournis par le Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: The Panel stresses that its recommendations on monitoring and assessment claims do not in any way prejudge its findings on related substantive claims that it may review subsequently.
French: Le Comité souligne que ses recommandations au sujet de la surveillance et de l'évaluation ne préjugent en rien de ses conclusions quant aux réclamations principales qu'il pourra examiner par la suite.
English: 2.1 International information Canada's major trading partners have been recovering fees for establishment licensing for some time.
French: Les frais aux clients permettront au PTT de poursuivre ses activités de façon adéquate, d'où il découle les avantages suivants pour l'industrie du médicament :
English: The same article provides for a special procedure whereby the protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third country concerned.
French: Le même article prévoit une procédure spéciale dans le cadre de laquelle le protocole doit être conclu par le Conseil, statuant à l’unanimité au nom des États membres, et par le pays tiers concerné.
English: In this programme a dozen or so candidates have to complete small entrepreneurial tasks (buy a certain number of items within a given time at the lowest possible price, sell sausages on a high street, etc.) and each week one of the candidates is eliminated from the contest.
French: Dans cette émission, une douzaine de candidats doivent effectuer de petites tâches entrepreneuriales (acheter un certain nombre d’articles en un temps limité au prix le plus bas possible, vendre des saucisses dans une rue très fréquentée, etc.) et chaque semaine l’un des candidats est éliminé du jeu.
English: Is tends to be hereditary so it is more frequent in some families.
French: Ce pouvoir est généralement de caractère héréditaire, de sorte qu’il apparaît parfois de façon récurrente dans certaines familles.
English: Develop an action plan for MWAs.
French: Élaborer et diffuser des produits de communication décrivant brièvement les principaux aspects du réseau des RNF, des ROM et des RMF.
English: The experts from France and ETRTO supported this position.
French: Les experts de la France et de l'ETRTO ont appuyé cette position.
English: In fact, since the Program's establishment in 1967, a number of programs, organizations and initiatives have been created that also address various aspects of human rights issues such as those outlined above.
French: En fait, depuis la mise sur pied du Programme en 1967, d'autres programmes, organismes et initiatives ont vu le jour pour examiner divers aspects des droits de la personne comme ceux que nous venons de mentionner.
English: Face-to-Face Briefing is a meeting between the client and an officer in the commercial section to discuss the most recent developments in the target market and the client's future needs.
French: Rencontre personnelle : réunion entre le client et un agent de la section commerciale afin de discuter des dernières évolutions sur le marché cible et des besoins futurs du client.
English: The four-year contract, with an option for an additional two years, could result in more than $1 billion for ICL and deliver significant benefits for the company.
French: Le contrat d'une durÃ©e de quatre ans, et assorti d'une option de renouvellement pour deux autres annÃ©es, pourrait atteindre plus de 1 milliard de dollars et Ãªtre trÃ¨s profitable pour la sociÃ©tÃ©.
English: (b) On May 17, 2005, the new enterprise - Public Enterprise “Serbian Railways” - was registered with the Business Registers Agency - Business Entities Register;
French: b) Le 17 mai 2005, la nouvelle entreprise publique «Chemins de fer serbes» a été immatriculée au Registre du commerce et des sociétés;
English: The VA, however, presents a challenge to evaluators who are used to looking at more traditional programs operated by one department or ministry of a government where governance, accountability, funding and implementation are relatively linear.
French: L'AV proprement dit présente toutefois un défi pour les évaluateurs habitués à se pencher sur des programmes classiques exécutés par un ministère à l'intérieur duquel la reddition de comptes, la gouvernance, le financement et la mise en oeuvre sont relativement linéaires.
English: Mr. Andersson (Sweden, Vice-Chairperson) took the Chair.
French: M. Andersson (Suède, Vice-Président) assume la présidence.
English: The Canadian honours system recognizes these individuals and their accomplishments as a means of defining and encouraging national values, identity, unity and citizenship, and of inspiring others to build and strengthen the nation.
French: En permettant de reconnaître ces personnes et leurs réalisations, le régime canadien de distinctions honorifiques contribue à définir et à favoriser les valeurs, l’identité et l’unité nationales ainsi que les valeurs associées à la citoyenneté et incite d’autres personnes à bâtir et renforcer la nation.
English: "Investing in modern infrastructure management planning will enhance the economic growth, productivity and competitive opportunities for the County."
French: L'investissement réalisé dans la planification de la gestion moderne des infrastructures aura pour effet de stimuler la croissance économique et d'accroître la productivité et les avantages concurrentiels du comté.
English: Tripartite Commission (IOC-ANOC-ITF) Invitation places 3.
French: Vogt Stephanie LIE, Black Cara ZIM   Double H:
English: Held in dismissing the appeal that the selection board had provided a reasoned basis for the marks it awarded to the appellant.
French: Décision : L'appel est rejeté parce que le jury de sélection a justifié la note accordée à l'appelante.
English: We therefore have to do everything we possibly can, and one indication that we can do more than the Commission has been prepared to is this report on large combustion plants which has been produced by Mrs Oomen-Ruijten on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Aussi, tout ce qu'il est possible de faire doit être fait et un des exemples montrant que nous pouvons faire plus que ce que la Commission est prête à faire est ce rapport de Mme Oomen-Ruijten, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur les grandes installations de combustion.
English: • non-profit cultural and heritage organizations (including museums, archives, libraries, etc.)
French: • organismes sans but lucratif voués à la culture et au patrimoine (y compris les musées, archives, bibliothèques, etc.)
English: In recent years he has served as President of the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Il a récemment présidé la Société Radio-Canada.
English: In such a case, all provisional duty collected or security posted by importers will be returned and future imports of the subject goods will not be subject to anti-dumping duty.
French: En pareil cas, tous les droits provisoires payés ou toute caution présentée par les importateurs seront restitués et les importations futures de marchandises en cause ne seront pas assujetties à des droits antidumping.
English: Other definitions (2) The expressions "American softwood lumber exports", "American softwood lumber imports from countries other than Canada" and "Canadian softwood lumber exports" have the same meaning as in paragraph 1 of Annex 7D of the softwood lumber agreement, as defined in subsection 2(1) of the Export and Import Permits Act, as those expressions are, from time to time, amended by the parties or clarified as a result of an arbitral award.
French: Définition de « Loi » (2) Dans le présent règlement, « exportations américaines de bois d’œuvre résineux », « exportations canadiennes de bois d’œuvre résineux » et « importations américaines de bois d’œuvre résineux en provenance de pays autres que le Canada » s’entendent au sens du paragraphe 1 de l’annexe 7D de l’accord sur le bois d’œuvre, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, avec les modifications ou clarifications successives apportées à ces expressions respectivement par les parties ou par suite d’une décision arbitrale.
English: By submitting this request I authorize you to keep in its database data from me spontaneously supplied and to send information, advertising or promotional pertain to their activities and products, in compliance with Law No. 675/96 of 31.12.96 Protection Privacy.
French: En soumettant cette demande, je vous autorise á garder dans les données de base de données ITS de moi spontanément fournies et á envoyer des informations, de publicité ou de promotion n'appartiennent á leurs activités et de produits en conformité avec la loi n° 675/96 31.12.96 Protection de la vie privée.
English: General Comment 15 clarifies an alien's right to freedom of movement within a territory, and the right to leave that territory “may only be restricted in accordance with article 12, paragraph 3” of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'Observation générale 15 précise que le droit d'un étranger à la liberté de circulation à l'intérieur d'un territoire et son droit de quitter le territoire «ne peuvent être limités que conformément à l'article 12, paragraphe 3» du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The threats concentrated in the Middle East are diverse: regional conflicts, totalitarian religious ideologies, terrorism, nuclear armament programs, blockades to modernization, unstable regimes and hegemonic ambitions.
French: Les menaces concentrées au Moyen-Orient sont diverses : conflits régionaux, idéologies religieuses totalitaires, terrorisme, programmes d'armement nucléaire, barrage à la modernisation, régimes instables et ambitions hégémoniques.
English: Health Ministers are meeting in Montreal on Friday in a working session, as a further step toward meeting the target of September for having the new blood authority in place.
French: Les ministres de la Santé se rencontrent à Montréal vendredi, dans le cadre d'une séance de travail, afin de franchir un autre pas vers la mise en place de la nouvelle autorité en septembre.
English: Army, Jobs, Non-commissioned members, Reserves, Technicians Tags:
French: ArmÃ©e, Armes de combat, Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Militaires du rang Ã‰tiquettes:
English: There are a couple of ways that fishermen and the PEI Shellfish Association have historically dealt with starfish.
French: Les pêcheurs de la PEI Shellfish Association ont par le passé eu recours à différents moyens pour se débarrasser des étoiles de mer.
English: Use strong tape designed for shipping.
French: Utilisez un ruban robuste conçu pour l'expédition.
English: Press the CH- key to go back to the previous codes until the device turns ON, then press the TV or VCR key to confirm the code.
French: Appuyer sur CH- pour revenir aux codes précédents un à un, jusqu’à ce que l’appareil se rallume, puis appuyer sur la touche concernée (TV ou VCR) pour confirmer le code.
English: To achieve this ambitious goal, Heads of States and Government asked for "not only a radical transformation of the European economy, but also a challenging programme for the modernisation of social welfare and education systems".
French: Pour réaliser cet objectif ambitieux, les chefs d'Etat ou de gouvernement ont souligné la nécessité d'assurer "non seulement une transformation radicale de l'économie européenne, mais aussi un programme ambitieux en vue de moderniser les systèmes de sécurité sociale et d'éducation".
English: 4.8 The expected accomplishments and indicators of achievement for the Office in the biennium 2008-2009 are detailed, together with resources under executive direction and management and the programme of work.
French: 4.8 Les réalisations escomptées et indicateurs de succès du Bureau pour l'exercice biennal 2008-2009, de même que les ressources nécessaires, sont exposés en détail aux rubriques « Direction exécutive et administration » et « Programme de travail ».
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 11 Paragraph 2 c (new) 2c. Stresses the importance of State support for child raising and care with a view to bringing more women on to the labour market, and calls for institutional forms of support to be established for persons looking after the house and bringing up and caring for children, with due regard to the principle of gender equality; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 11 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. souligne l'importance des aides publiques à l'éducation et à la garde des enfants afin de relever la part des femmes ayant une activité professionnelle et demande la mise en place du cadre institutionnel permettant d'apporter cette aide aux personnes qui assurent des tâches domestiques, de garde ou d'éducation en tenant compte du principe d'égalité entre les hommes et les femmes; Or. pl
English: This decrease appeared earlier and was more pronounced in the fertilized plot than in the control plot, strongly indicating that mineralization of organically bound halogens, i.e., release of inorganic halides, was enhanced by fertilization.
French: Cette diminution est apparue plus tôt et était moins prononcée dans la parcelle fertilisée comparée à la parcelle témoin, indiquant clairement que la fertilisation favorisait la minéralisation des halogènes organiquement liés, c.-à-d. la libération d'halides inorganiques.
English: Despite the continuing terrorist activities by the Taliban and Al-Qaida, Afghanistan has made enormous progress since 2001 and our people are ready to go to the polls for a second time.
French: En dépit de la poursuite des activités terroristes des Taliban et d'Al-Qaida, l'Afghanistan a fait d'énormes progrès depuis 2001, et notre peuple est prêt à se rendre aux urnes pour la deuxième fois.
English: We are happy to note that this has been both a busy and successful year for the Tribunal, and congratulate all Tribunal staff for their hard work.
French: Nous sommes heureux de constater que cette année a été à la fois active et positive pour le Tribunal et nous félicitons tout son personnel pour le travail accompli.
English: The Committee also urges the Governor to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention as soon as possible.
French: Il exhorte de même le Gouvernement à signer et à ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: Manufacturing Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Meat Product Manufacturing Internal Costs 12808 123 325 Outsourcing 8266 33 195 Inventory Carrying Cost 9686 312.753 161.406 Total 30760 468.753 681.406
French: Fabrication Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments Fabrication de produits de viande Coûts internes 12808 123 325 Impartition 8266 33 195 Coûts de possession des stocks 9686 312,753 161,406 Total 30760 468,753 681,406
English: Please submit results to the Human Monitoring Laboratory no later than one month after the measurements took place.
French: Présentez vos résultats au Laboratoire du surveillance humaine au plus tard un mois après les mesures.
English: Sustainable development and international economic cooperation: High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development trough partnership [86 (d)]
French: Développement durable et coopération économique internationale : dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat [86 d)]
English: lacking a lot of details it seems. and this is supposed to be for ps3?
French: Il ne faut pas oublier que le jeu gère deux échelles différentes avec des ennemis parfois gigantesques.
English: The Secretariat has made a strong appeal to troop-contributing countries regarding the provision of the remaining aircraft.
French: Le Secrétariat avait lancé un appel pressant aux pays fournisseurs de contingents pour qu'ils fournissent les aéronefs restants.
English: These remain worthy goals.
French: Ces objectifs ont gardé tout leur mérite.
English: A country with a low Gini index[2] (0.25) can expect a 33% drop in poverty rates as a result of a 10% mean per capita increase in gross national product (GNP), whereas similar economic growth in a country with high inequality (Gini 0.6) will reduce poverty by 18%.
French: 100 du taux de pauvreté à la suite d’une augmentation moyenne de 10 p. 100 par habitant du produit national brut (PNB), tandis qu’une croissance économique semblable dans un pays dont l’indice d’inégalité de Gini est élevé (0,6) verra une réduction de 18 p.
English: Finally, we should dispose of resources intelligently, recycling those that can be utilized economically in a different form.
French: Enfin, nous devons jeter les ressources avec intelligence, en recyclant celles qui peuvent être réutilisées de manière économique sous une forme différente.
English: In addition, international standards, as set by the FATF, require that certain client identification, due diligence and record-keeping requirements for the legal profession be implemented through legislation or regulations.
French: De plus, les normes internationales établies par le GAFI exigent que soient appliquées à la profession certaines exigences relatives à l’identification des clients, au devoir de vigilance et à la tenue de documents, et ce, au moyen de lois ou de règlements.
English: (Kelowna, British Columbia, Canada.) http://www.rebootcanada.com/okanagan2005/index. htm July 2005 July 19-21, 2005.
French: (Kelowna (Colombie-Britannique) Canada.) http://www.rebootcanada.com/okanagan2005/ index.htm Juillet 2005 19 - 21 juillet 2005.
English: Landmines have an especially cruel impact on the economic welfare and social status of women and girls, often the most vulnerable in society.
French: Les mines ont un impact particulièrement cruel sur le bien-être économique et la situation sociale des femmes et des filles, qui constituent souvent les membres les plus vulnérables de la société.
English: • the brands with lowest distribution of ads in convenience chains nationally were "Belvedere", "Canadian Classics", "Export A Smooth" , "Remaining Export A" and "Rothman's".
French: • les marques ayant enregistré la distribution la plus faible dans les dépanneurs sous bannière à l'échelle nationale sont «Belvedere», «Canadian Classics», «Export A Smooth» , «autres Export A» et «Rothman's».
English: However, if you prefer visiting a city, you can get to know Munich and Salzburg, which are located not far from our hotel.
French: Non loin de là, les villes de Salzbourg et Munich valent, elles aussi, une visite.
English: Its single advantage is that it has some support for BSD disk labels and other non-DOS partition tables.
French: Son seul avantage est qu'il supporte les étiquettes de disque BSD, et d'autres tables de partitions non DOS.
English: Village health officials were trained to respond better to the needs of the local population.
French: Les agents de santé des villages ont reçu une formation afin de mieux répondre aux besoins de la population locale.
English: The conference is an opportunity for individuals who provide and/or use health data to meet to discuss data collection, analysis, and dissemination.
French: La conférence offre aux personnes qui fournissent ou qui utilisent des données sur la santé l’occasion de se rencontrer pour discuter de la collecte, de l’analyse et de la diffusion des données.
English: Report of the Events Relating to Maher Arar Factual Background volume ii
French: Rapport sur les événements concernant Maher Arar Les faits volume ii
English: • restoring habitats that have deteriorated due to human activities (removal of dams and wood accumulated on lake and river bottoms).
French: • restauration des habitats dégradés par les activités humaines (élimination de barrages et retrait d'empilements de bois).
English: The total of the fractions of ILUs for the individual will sum to one ILU.
French: Le total des fractions d’UIM pour un individu donne une somme de un UIM.
English: FCCC/SBSTA/2002/L.29/Add.1 English
French: FCCC/SBSTA/2002/L.29/Add.1  Convention-cadre sur les
English: (CTI), Alberta Innovation and Science, and Western Economic Diversification Canada (WD).
French: (CTI), du ministère de l’Innovation et des sciences de l’Alberta et de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: The New York Print Fair is a huge affair with a wide range of works on display, spanning the old masters to the contemporary.
French: Le New York Print Fair est un événement de grande envergure où l'on présente un large éventail de créations, des vieux maîtres au contemporain.
English: Most trust companies are open 9 a.m. to 6 p.m. weekdays and Saturday mornings.
French: La plupart des compagnies de fiducie sont ouvertes de 9 h à 18 h en semaine ainsi que le samedi matin.
English: In addition, I feel that this instrument must also be used for cooperation in the energy sector, as well as for expanding and integrating the infrastructure for transporting electricity to the Western Balkans region.
French: Je pense par ailleurs que ce dernier doit également servir la coopération dans le secteur énergétique, ainsi que l'expansion et l'intégration de l'infrastructure permettant d'acheminer de l'électricité jusqu'à la région des Balkans occidentaux.
English: The country has embarked on a vigorous energy efficiency and energy savings policy and is perfecting carbon capture and storage at its offshore oil fields.
French: La Norvège a récemment décidé de rejoindre le Système communautaire européen d'échange de quotas d'émission, et investi plus de 730 millions de dollars de compensations par le biais du mécanisme d'application conjoint du protocole de Kyoto et du Mécanisme pour un Développement Propre.
English: Thus, while there is no standard correction for heteroscedasticity when the dependent variable is in groups, the fact that the sample is weighted will help reduce the probability that the variances are significantly different across groups in the sample.
French: Cependant, comme les répondants dont la rémunération est faible seront peut-être plus enclins à accepter un emploi rémunéré convenable qui leur serait offert, il se peut que cette variable soit une variable endogène reliée au revenu.
English: Performance monitoring systems track and alert managers to whether actual results are being achieved as planned.
French: La gestion axée sur les résultats vise notamment à faciliter l'apprentissage et la responsabilisation.