ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Susceptible Tissues Unique to Women. Environmental Epidemiology and Toxicology 2000; 2: 91-7.
French: Susceptible Tissues Unique to Women, Environmental Epidemiology and Toxicology, 2000, 2 : 91-7.
English: The issue, then, is not just one of balance among the institutions, but of the dynamic among them.
French: Dès lors, il ne s'agit pas uniquement d'équilibre mais de dynamique entre les institutions.
English: • advance objectives of the NSP through use of the New Search and Rescue Initiatives Fund program
French: Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent (INLCBA, liée au projet de loi C-22) 25.
English: Executive Summary A priority issue for the Canadian Caregiver Coalition is a national caregiving strategy and policy as a key element of home and community care 1.
French: Sommaire Un enjeu prioritaire pour la Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels est l'élaboration d'une stratégie et d'une politique nationales pour les aidants naturels comme élément clé des soins communautaires et à domicile 1.
English: As it states on the discussion page, the...
French: i need to learn spanish live in Surrey. Thx.
English: Therefore, in the educational periods of 2000-2001 and 2001-2002, with the participation of the Center for Women Participation of the Presidential Office, the plan for attracting the girls who shall receive compulsory education or continue their unfinished education was implemented in six deprived provinces ( Sistan and Baluchestan, West Azaerbaijan, Ardebil, Kurdistan, Khozestan and Hormozgan) that resulted in attraction of 6500 girls who have not been able to finish their education for the educational year of 2000-2001 and attraction of 3500 in educational year of 2001-2002.
French: C'est pourquoi, pour les années scolaires 2000-2001 et 2001-2002, avec la participation du Centre présidentiel pour la participation des femmes, le plan pour inciter les filles à suivre une scolarité obligatoire ou reprendre leurs scolarité interrompue, a été mis en œuvre dans six provinces défavorisées (Seistân-et-Baloutchistan, Azerbaïdjan, Ardebil, Kordestan, Khouzestan et Hormozgân) et a eu pour résultat l'inscription à l'école de 6 500 filles pour l'année scolaire 2000-2001 et de 3 500 pour l'année scolaire 2001-2002.
English: With Magic DVD Ripper you can transfer all the content of a DVD, or just the part that most interests you, to your hard disk in a very simple way to achieve quality results .
French: CyberLink Power2Go est une application avec laquelle il est possible d’effectuer deux tâches très utiles qui, conjuguées entre elles, offrent toute la commodité que requiert un utilisateur.
English: Fly Fusion Circulation Improvement $40,000 1425545 Ontario Inc.
French: Fly Fusion Circulation Improvement 40 000 $ 1425545 Ontario Inc.
English: Can I place a want ad?
French: Puis-je déposer une annonce de recherche ?
English: A similar test for weeks 21 to 42 also indicates no rejection at the 5-per cent level, while the same test for all weeks together soundly rejects the null at the 5-per cent level. The test statistics are distributed as χ2(9), χ2(23), and χ2(42), respectively, and take values of 6.57, 32.39 and 97.72, respectively.
French: 18 Afin de fournir une estimation de la densité des périodes achevées, estimation qui ne subit pas le gauchissement induit par le tronquage des périodes d’emploi, nous construisons comme suit les estimations de la valeur de la densité à chaque semaine, à partir des estimations des taux de risque empirique : f(H)=(1-h(1))(1-h(2))...(1-h(H-1))h(H).
English: Recommendations for the Mission 3.3.6 Provide New Approach training courses to all IBD staff.
French: Recommandations à l'intention de la mission 3.3.6 Offrir à tout le personnel du Programme de DCI des cours de formation sur la Nouvelle Approche.
English: UNEP and the Global Environment Facility had provided technical and financial support to regional economic communities for the development of the action plans for all the subregions in Africa.
French: Le PNUE et le FEM avaient apporté un soutien technique et financier aux communautés économiques régionales pour l'élaboration de plans d'action pour toutes les sous-régions d'Afrique.
English: I would especially like to thank the Fédération d’alphabétisation du Nouveau-Brunswick, the Literacy Coalition of New Brunswick, and all the PGI organizers, sponsors and participants.
French: Je veux vous remercier du fond du cœur, en particulier la Fédération d’alphabétisation du Nouveau-Brunswick et la New Brunswick Coalition for Literacy, ainsi que tous les organisateurs et commanditaires des tournois de golf PGI et tous les participants.
English: Ottawa, ON & Montréal, QC *Air Fare: $445.83 Other transportation: $139.25 Accommodation: $153.90 Meals and incidentals: $117.60 Other: $0.00 TOTAL: $856.58 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Ottawa, Ont. et Montréal, Qc *Tarifs aériens : 445,83 $ Autre transport : 139,25 $ Hébergement : 153,90 $ Repas et effets connexes : 117,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 856,58 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Provided by and reproduced with the permission of the National Gallery of Canada Archives. nlc-4372
French: Fournie et reproduite avec l'autorisation des Archives du Musée des beaux-arts du Canada. nlc-4372
English: This is done by means of measures that promote the professional diversity of women and their access to training and education, employment, etc., in occupations and positions which have traditionally been occupied by men, by promoting temporary contracts to cover absences due to parenthood, caring for relatives or health-risks during pregnancy.
French: Par ailleurs, ce document affirme que la négociation collective se révèle être un instrument bien adapté au domaine des relations sociales pour promouvoir l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans l'emploi et l'embauche.
English: Pursuant to the School Cafeteria Food and Beverages (GST) Regulations, for the purposes of section 12 (school cafeteria meals) of Part III of Schedule V to the Act, the following prescribed food and beverages are taxable when sold in school cafeterias: (a) carbonated beverages; (b) beverages included in paragraph 1(d) of Part III of Schedule VI to the Act when sold in cans, cartons or bottles; and (c) foods included in any of paragraphs 1(e) to (l) of Part III of Schedule VI to the Act, when prepackaged for sale to consumers.
French: Est exonérée la fourniture d'un repas dans une université ou un collège public au profit d'un étudiant, dans le cadre d'un régime prévoyant l'achat par l'étudiant du fournisseur, pour une contrepartie unique, une fourniture d'au moins dix repas par semaine pour une période d'au moins un mois. Cette exonération s'applique non seulement aux étudiants d'une université ou d'un collège qui résident sur le campus, mais aussi aux étudiants d'une université ou d'un collège qui vivent hors du campus et qui achètent des régimes de repas.
English: Notwithstanding this, in order to provide a transition, if the employee has unused vacation leave credits in excess of the noted limits, this establishes an accumulated leave maximum which may be carried forward.
French: Toutefois, à titre de mesure transitoire, si l’officier a accumulé plus de crédits de congé annuel que la limite permise, le nombre de crédits qu’il aura accumulés sera considéré comme étant le maximum qu’il est autorisé à reporter.
English: One of the first initiatives to be launched, following the creation of CIHR and the Institutes, was the CIHR Strategic Training Initiative in Health Research in the spring of 2001.
French: L’initiative stratégique de formation en recherche dans le domaine de la santé, mise en œuvre au printemps, a été l’une des premières initiatives lancées par suite de la création des IRSC et des Instituts.
English: Commission decision on the financing of the Institut français du pétrole (IFP).
French: Décision de la Commission relative au financement de l'Institut français du pétrole (IFP).
English: Polymetallic sulphides have a number of important attributes that are dramatically different from crusts and nodules, in terms of their geological settings, distribution, and continuity that must be considered in area selection.
French: Les sulfures polymétalliques diffèrent radicalement des encroûtements et des nodules par plusieurs caractéristiques importantes de configuration géologique, de distribution et de continuité.
English: If for some reason you would like to remember me, do it by helping someone in need with simple words or actions.
French: Si par hasard vous désirez conserver mon souvenir, faites-le en aidant d'un mot ou d'un geste quelqu'un qui en aura besoin.
English: The supervisory authorities concerned shall, where a decision is of importance for the supervisory tasks of other supervisory authorities, prior to that decision, consult each other with regard to the following items:
French: Lorsqu'une décision est importante pour les tâches de contrôle des autres autorités de contrôle, les autorités de contrôle concernées se consultent, avant cette décision, sur les points suivants:
English: Sildenafil and vardenafil are prescription medications indicated for treatment of erectile dysfunction. They should only be used under the supervision of a health care professional.
French: Le sildénafil et le vardénafil sont des médicaments d’ordonnance qu’on prescrit pour traiter la dysfonction érectile, mais qu’on doit prendre uniquement sous la supervision d’un médecin.
English: Dried sand which has previously been washed in hydrochloric acid and then rinsed thoroughly with water may be used in the place of the asbestos.
French: Les analystes qui utilisent cette technique doivent savoir qu'ils n'appliquent pas exactement la méthode de l'AOAC, et doivent le mentionner dans leur procès-verbal.
English: British Columbia will not designate Tsawwassen Lands or lands within the Tsawwassen Water Lots as a Wildlife Management Area, Protected Area, Provincial Park, conservancy or ecological reserve.
French: La Colombie-Britannique s’abstiendra de désigner aires de gestion de la faune, aires protégées, parcs provinciaux, réserves de conservation ou réserves écologiques des Terres tsawwassen ou des terres situées dans les limites de lots d’eau tsawwassen.
English: The Government is fully aware of the potential of HIV/AIDS to compound poverty and impede economic and social development.
French: Le Gouvernement sait pertinemment que le VIH/sida est un facteur de pauvreté qui entrave le développement économique et social.
English: Dr. S. Sawyer, as cited in the Report on the Strategic Research Development Committee's Program of Social and Behavioural Research into Hepatitis C (See references, at the end of Section 1) indicated that much of the information available to young injection drug users about blood awareness, such as how blood-borne viruses may be transmitted, was not appropriate, i.e. language used, tone, etc. For the study, 65 youth were recruited from needle exchange programs and given basic education on HCV.
French: Selon le Dr S. Sawyer, qui est cité dans le Report on the Strategic Research Development Committee's Program of Social and Behavioural Research into Hepatitis C (voir les références à la fin de la section 1), la plus grande partie de l'information offerte aux jeunes utilisateurs de drogues par injection au sujet des risques associés au sang, comme le mode de transmission des virus présents dans le sang, n'est pas communiquée de façon adéquate (langage utilisé, ton, etc.). Pour l'étude, 65 jeunes fréquentant des programmes d'échange de seringues ont été recrutés et ont reçu un enseignement de base VHC.
English: Secondly, I wish to thank the representatives of the various regional and subregional organizations for their valuable contributions to our debate.
French: Je voudrais ensuite remercier les premiers responsables ou représentants des différentes organisations régionales et sous-régionales pour leur contribution de qualité à nos présents travaux.
English: The intercontinental transport of both ozone and fine particles has large impacts on total atmospheric column loadings, which have significant implications for climate change.
French: Le transport intercontinental de l'ozone comme des particules fines influe considérablement sur la charge totale des colonnes atmosphériques et, par conséquent, sur les changements climatiques.
English: Questionnaire respondents were less ready to admit that they had injected drugs in prison (25% did so), but again a great majority had seen others injecting.
French: Les sujets interrogés étaient moins prêts à admettre qu’ils s’étaient injectés des drogues en prison (25 % l’on fait), mais encore, une grande majorité avait vu d’autres personnes s’injecter.
English: • The committee suggested that the sector specific committees should get involved in process audit. They could prepare process-type documents to assist in claims and could show how cost collection filtering should be done.
French: • Le Comité estime que les comités sectoriels devraient jouer un rôle pour la vérification du processus, notamment en élaborant des documents relatifs au processus pour aider aux demandes et en déterminant comment procéder pour le recouvrement des coûts.
English: Aerospace and Defence Industry Canada has significant defence and aerospace sector capabilities in both peacekeeping and conventional defence, and stakeholders are keen to enhance industrial cooperation with Japan.
French: De plus, les intéressés de l’industrie canadienne ont souligné les pratiques commerciales privées, qui, selon eux, limitent leur participation sur le marché japonais.
English: Some factors influencing the demand for gum arabic and other water-soluble tree exudates.
French: Forest products for the middle income households? Economic mobility and the role of benzoin, rubber and rattan among forest communities in Indonesia.
English: It is quite right that we should allow them to benefit the sector, and here we need to consider more generally how, through a targeted industrial policy, we can revitalise this sector in the long term.
French: Normalement, elles doivent profiter au secteur et ici on doit se demander peu à peu quel genre de politique on peut mener pour rendre la vie à ce secteur sur le plan de la politique industrielle, de façon ciblée et durable.
English: Modernisation of work organisation, in particular, is urgently required.
French: La modernisation de l'organisation du travail est une priorité absolue.
English: However, it was not until 1968 that there was a real widening in the range of participants.
French: Mais, il faut attendre 1968 pour assister à un véritable élargissement de la participation.
English: Of the estimated $210 million either waived or cancelled CCRA-wide, an estimated $185 million was attributable to the Tax Services business line, with much of the remainder to the Appeals business line.
French: Des 210 millions de dollars ayant donné lieu à une annulation ou à une renonciation, 185 millions étaient attribuables au secteur d’activité des Services fiscaux, et le reste était en grande partie attribuable au secteur d’activité des Appels.
English: Multiple-serving frozen ready meals are expected to generate large sales through to 2009, with sales forecast to increase 12% to US$8.9 billion (Euromonitor, 2005).
French: On prévoit que les repas congelés préparés et pouvant être servis à plusieurs personnes généreront d'importantes ventes d'ici 2009, ces ventes devant augmenter de 12 % pour atteindre 8,9 milliards de dollars US (Euromonitor, 2005).
English: Revision of the Convention 44-58-
French: Révision de la Convention 58 − 60
English: These results indicate that more progress is needed in the implementation of the Plan.18 In its resolution 59/25, the General Assembly called on States to fully implement IPOA-Sharks and, where directed and non-directed fisheries have a significant impact on vulnerable or threatened shark stocks, to ban directed shark fisheries for the sole purpose of harvesting shark fins and to minimize discards of shark catches by encouraging the full use of dead sharks.
French: Il reste donc beaucoup à faire.  Dans sa résolution 59/25, l'Assemblée générale a demandé aux États d'exécuter intégralement le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins et, dans les zones où les captures de requins ciblées et non ciblées ont une incidence sensible sur des stocks de requins vulnérables ou menacés d'extinction, d'interdire la pêche au requin visant exclusivement les ailerons et de réduire au minimum les déchets provenant de la capture de requins en encourageant l'utilisation de toutes les parties des requins morts.
English: The timetable for the work of the Tribunal should also be more closely coordinated with the activities of international and regional organizations.
French: Le calendrier des travaux du Tribunal devrait aussi être plus étroitement coordonné avec les activités des organisations internationales et régionales.
English: Those resolutions must not become a mere moral obligation that may be either implemented or mostly ignored and bypassed.
French: Ces résolutions ne doivent pas devenir de simples obligations morales que l'on choisirait de mettre en œuvre ou, le plus souvent, d'ignorer et de contourner.
English: The task for UNMISET now is to complete a smooth transition from a peacekeeping to a peacebuilding operation that can ensure a sustainable development assistance framework.
French: La tâche à laquelle la MANUTO est désormais confrontée est d'effectuer une transition sans heurts d'une opération de maintien de la paix à une opération de consolidation de la paix qui puisse garantir un contexte d'aide au développement durable.
English: It therefore decided that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) should apply for membership in the United Nations and that it should not participate in the work of the Assembly.
French: Elle a donc décidé que la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) devait présenter une demande d'admission à l'Organisation et qu'elle ne participerait pas à ses travaux.
English: According to 2001 Census data, the average age of the labour force was 39 in 2001, up from 37.1 in 1991.
French: Selon les données du Recensement de 2001, l'âge moyen de la population active était de 39 ans en 2001, en hausse contre 37,1 ans en 1991.
English: They were concerned with the absence of classification at P4W and the need to separate criminally experienced women from others.
French: Trois études ont été faites sur la question particulière du classement des délinquantes au cours des années 1970, mais aucune n’a débouché sur des recommandations formelles (Clark 1977; Needham 1978; Chinnery 1978).
English: Information on participation in these proceedings is available from the office of the Secretary.
French: On peut obtenir des renseignements en ce qui concerne la participation à la présente enquête auprès du bureau du secrétaire.
English: For that reason, we must call on the Council not to erode or water down the content of legislation in its quest for compromises.
French: C'est la raison pour laquelle nous devrions demander au Conseil de ne pas atténuer ni édulcorer les propositions législatives soumises dans la recherche d'un compromis.
English: We do not disagree with such conclusions and understand that it was an entirely proper result in application of the Bhinder (supra) judgement.
French: Nous ne sommes pas en désaccord avec ces conclusions. Nous estimons qu’il s’agissait là d’une conséquence normale de l’application du jugement Bhinder (cité supra).
English: (6) In their more recent practice, national compensation commissions and tribunals have also generally allowed for interest in assessing compensation.
French: 6) Dans la pratique la plus récente, les commissions d'indemnisation et les tribunaux nationaux ont généralement alloué des intérêts lorsqu'ils ont fixé le montant des indemnisations.
English: Accordingly, the proposed budget contains an analysis of the workload anticipated for 2005/06 indicating that out of a projected 430 cases, according to the risk assessment profile utilized to evaluate cases by the Office of Internal Oversight Services in terms of financial loss, physical security threats, criminal potential, impact on the credibility of the Organization or mission, trends and patterns, one third are assumed to be “significant”.
French: Cela étant, le projet de budget analyse la charge de travail prévue pour la période 2005/06 : et qualifie d'« important » le tiers des 430 dossiers prévus, selon le profil d'évaluation des risques utilisé par le Bureau des services de contrôle interne pour évaluer les affaires en termes de pertes financières, de menaces pour la sûreté des personnes, de risques d'actes criminels, d'effets sur la crédibilité de l'Organisation ou de la mission, de tendances et de schémas.
English: They are either prepared by the school materials department of Podgorica or obtained by the department of textbooks and other materials in Belgrade.
French: Ils sont élaborés par la Direction des matériaux pédagogiques de Podgorica ou obtenus auprès de la Direction des manuels et matériaux pédagogiques de Belgrade.
English: E-Mail: john.osullivan@rspb.org.uk
French: Courriel : john.osullivan@rspb.org.uk
English: The Secretary validation (by activating the button "Validate" at the top of the screen) will generate an automatic message to the managing authority requesting their approval.
French: Sa validation (en actionnant le bouton "Valider" en haut de l'écran) générera un message automatique aux autorités de gestion qui demande leur approbation.
English: The predominant etiologic agent is Aspergillus.
French: Plus particu(3-5, 7-9, 13-15, 17, 23-25, 41, 62, 67) (3, 4, 8, 9, 13, 17, 25) (3, 4, 8, 9, 13, 17, 27) (10, 27) , A. flavus A. niger et A. terreus lièrement Aspergillus fumigatus ont été signalés dans plusieurs éclosions.
English: (b) To present to the General Assembly at its sixty-fifth session a comprehensive biennial report on the implementation of the World Programme of Action, progress and challenges concerning the advancement of persons with disabilities in the context of development and the realization of the Millennium Development Goals;
French: b) De lui présenter à sa soixante-cinquième session, un rapport biennal approfondi sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial, les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans le cadre de l'action visant à améliorer la condition des personnes handicapées dans le contexte du développement, et sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: However, consider the following:
French: Toutefois, il faut tenir compte des éléments suivants :
English: The written and oral submissions demonstrated strong support for this position.
French: Cette position a fait l’objet d’un appui fort dans les présentations orales et écrites.
English: We integrate information and emotion seamlessly.
French: Nous y associons informations et émotions de façon fluide.
English: However, all combinations of two or more services, or of property and services, are not necessarily tour packages.
French: Toutefois, toutes les combinaisons de deux services ou plus, ou de biens et de services, ne forment pas nécessairement des voyages organisés.
English: Here, respondents felt that transparency and accountability to Health Canada by industry did not need to be shared with the public as it might serve to confuse the population.
French: Ici, les répondants ont l'impression que la transparence et l'imputabilité de l'industrie à l'égard de Santé Canada ne s'appliquent pas nécessairement au public puisque ces renseignements pourraient avoir pour effet de dérouter la population.