ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Periodic Safety Update Reports for Marketed Drugs E3: Structure and Content of Clinical Study Reports E4:
French: Gestion des données sur l’innocuité clinique des médicaments: mise à jour périodique des rapports sur l’innocuité des médicaments commercialisés E3:
English: Mission to Central Africa, 21 to 25 November 2004
French: Mission en Afrique centrale, 21-25 novembre 2004
English: Do you have a minimum of $400,000 to $800,000 unencumbered capital to invest?
French: Avez-vous entre 400 000 $ et 800 000 $ de capital non grevé à investir?
English: Clerical Assistance (RMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Travaux d'écriture (OCPR) Codes d'articles économiques
English: (Fifty-fourth session, 5-8 April 2005,  agenda item 3.5.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-quatrième session, 5-8 avril 2005, point 3.5 de l'ordre du jour)
English: The Constitution and laws of Ukraine and international legal documents, which have become part of the national legislation, guarantee citizens who are members of various nationalities the right to education.
French: La Constitution et les lois de l'Ukraine, les instruments de droit international qui sont devenus partie intégrante de la législation nationale garantissent aux citoyens appartenant aux diverses nationalités la réalisation du droit à l'éducation.
English: As expected, we did not advance as quickly over the summer months due to vacation schedules and additional responsibilities, but nevertheless we made good progress.
French: Comme nous nous y attendions, les progrès ont été un peu plus lents pendant l’été en raison des vacances et des responsabilités additionnelles, mais néanmoins, nous avons avancé.
English: The Assembly called upon the Serbian authorities to eliminate these at the earliest opportunity.
French: Doc.11628 caractère inadéquat des écrans de vote). L’Assemblée a demandé aux autorités serbes de les éliminer dans les meilleurs délais.
English: • How will the interests of other fleets or non-resource users be factored in?
French: • Comment tiendra-t-on compte des intérêts des autres flottilles des non-utilisateurs de la ressource?
English: These Collector's items were created by Ant on Wax feat.
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Ant on Wax feat.
English: The President: Before adjourning this meeting, I would like to remind members that at the outset of the Friday, 3 p.m. meeting, the Secretary-General intends to make a statement on the latest developments on this item.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, je souhaiterais rappeler aux membres qu'au début de la séance de vendredi, à 15 heures, le Secrétaire général fera une déclaration sur les derniers développements à ce sujet.
English: The cooperation agreement with South Africa is a prime example.
French: L'accord de coopération avec l'Afrique du Sud en est le meilleur exemple.
English: First, I must determine whether awarding bonus marks to candidates who have completed or who are in the process of completing post-secondary studies contravenes the merit principle.
French: Premièrement, déterminer si le fait d'accorder des points de bonification aux candidats détenant un diplôme d'études post-secondaires terminées ou en voie de l'être contrevient au principe du mérite.
English: The Commission is also exploring future collaboration opportunities between Network members, the Organization of American States (OAS) and the Inter-American Commission on Human Rights.
French: La Commission explore également des possibilités de collaboration entre les membres du Réseau, l’Organisation des États américains (OEA) et la Commission interaméricaine des droits de l’homme.
English: It seems that Bangladesh is the nice guy around and we certainly should recognise this as a fact and we should relate to Bangladesh in that perspective.
French: Il semble que le Bangladesh soit le "gentil" de la région, et nous devrions assurément reconnaître ce fait et orienter nos relations avec le Bangladesh dans cette perspective.
English: Countries unable to meet that standard will not be competitive in attracting FDI, except in hard-currency earning projects or under conditions of special foreign exchange accounts.
French: Les pays qui ne peuvent remplir cette condition n'arriveront pas à attirer des IED, sauf pour des projets générateurs de devises ou en proposant des comptes spéciaux en devises.
English: (2) If repairs or replacement deliveries fail within an appropriate period of time, the customer has the choice to claim a reduction of the purchase price or to withdraw from the contract.
French: (2) Si la réparation ou le remplacement n’est pas effectué dans une période appropriée, le client a le choix de réclamer une réduction du prix d’achat ou de se retirer du contrat.
English: These regulations are established under the Nuclear Safety and Control Act.
French: Ce règlement est établi sous l’autorité de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Key words: fowl feather barb, Raman microscope, infrared microscope, antiparallel-chain pleated sheet, Raman scattering tensor.
French: Mots clés : barbette d'une plume d'oiseau, microscope Raman, microscope infrarouge, feuillets plissés avec des chaînes antiparallèles, tenseur de diffusion Raman.
English: Member States must ensure that adequate procedures are available to workers and/or their representatives for the enforcement of obligations under the Directive.
French: Le cas échéant, les États membres prennent également des mesures adéquates en cas de non-respect de ces conditions de travail et d'emploi.
English: In cases where a subject expresses concerns about a study, the researcher may give the subject the option of removing his or her data from the project.
French: Lorsque les sujets expriment des inquiétudes à l'égard d'un projet, les chercheurs peuvent leur proposer de retirer leurs données du projet.
English: Subprogramme 9.3
French: Sous-programme 9.3
English: So these flushable liners were perfect for both of us. Just flip the diaper over and the liner and poo fall into the toliet and..
French: Il y a un magasin a 15 min de chez moi ou j'achete déja les feuillets bio-doux à 8$, j'aimerais donc comparer si ca vaut la peine.
English: Morton AN, Wakeﬁeld T, Tabrizi SN, Garland SM, Fairley CK.
French: Richters, J., S. Bergin, S. Lubowitz et G. Prestage.
English: 6.8 Nevertheless, the EPAs raise not a few concerns, despite the long time-frames envisaged to negotiate and implement them, which would seem absolutely appropriate.
French: 6.6 Le texte de l'accord prévoit la possibilité pour les PMA de décider s'ils disposent ou pas de la capacité nécessaire pour négocier des APE.
English: Meals: The meals included in the price consist of a plentiful breakfast each day and five excellent evening dinners.
French: Notre hôtel 3 étoiles se trouve dans un endroit tranquille, situé un peu plus au nord de la petite ville de Pitlochry. C’est un beau bâtiment de style victorien, possédant de charmantes petites chambres, un bar, et une salle à manger décorée avec beaucoup de goût.
English: On June 14, 1996, prior to the termination date stated in the contract, the claimant entered into a teaching contract for the same employer for the 1996 -1997 school year.
French: Le 14 juin 1996, soit avant la date de cessation stipulée dans le contrat, la prestataire a conclu un contrat dans l’enseignement avec le même employeur pour l’année scolaire 1996-1997.
English: The profits of the company are to be shared, 80 per cent going to mandated iwi organizations in proportion to their populations and 20 per cent to TOKM to fund its work on behalf of iwi.
French: Les bénéfices de la société doivent être partagés, à raison de 80 pour cent pour les organisations iwi mandatées en proportion de leurs populations et de 20 pour cent pour la TOKM afin de financier ses activités pour le compte des iwi.
English: Spectrum and Licensing Policy Discussion Document This Notice invites comments on proposals related to licensing Multipoint Communications Systems (MCS) in the band 2500-2596 MHz across Canada.
French: Document de travail sur la politique relative à l'utilisation du spectre et à la délivrance des licences Le présent avis constitue un appel de commentaires sur les propositions relatives à la délivrance de licence à l'égard des systèmes de télécommunications multipoint (STM) dans la bande de 2500-2596 MHz dans l'ensemble du Canada.
English: The poultry production rose significantly with a growth of 8.4% compared to 2006. Here, young poulards accounted for the largest share with 651,700 tons, followed by turkey and duck meat.
French: La production de volaille a progressé de 8,4 % par rapport à celle de 2006, les poulardes constituant la plus grande part de l'abattage, soit 651 700 tonnes, suivies des dindons et des canards.
English: One case among 250 000 others, I imagine.
French: Un cas parmi 250 000 autres, j'imagine.
English: C Non completion of the assessment of the appellant in the factors of Abilities/skills and Personal suitability [36] Appellant submitted that if Selection Board would have completed his assessment with the references check, he could have been ranked with the others which was impossible in the circumstances.
French: C Interruption de l'évaluation de l'appelant concernant les facteurs Capacités et habiletés et Qualités personnelles [36] L'appelant prétend que si le jury de sélection avait terminé son évaluation et procédé à la vérification de ses références, il aurait pu être classé parmi les autres candidats et candidates, ce qui était impossible dans les circonstances.
English: Number of research applications submitted.
French: Nombre de demandes de recherche déposées.
English: ) FIO(S) clauses can actually exist in “conventional” transport, for the transport of very large batches of goods.  In such cases, the party organizing the loading or discharging operations should be liable for those operations (conclusion of the contract with the handler).
French: La clause FIO/S peut effectivement exister en transport “conventionnel” pour le transport de lots de marchandises très importants, et dans ce cas, la responsabilité des opérations de chargement ou du déchargement devrait peser sur la partie qui organise ces opérations (conclusion du contrat avec le manutentionnaire).
English: That being said, it is important to recognize that the seniors of the future are expected to be relatively wealthier.
French: 100 d’ici 2013-2014, comme il a été annoncé dans le Plan budgétaire de 2006.
English: In the western posts, soldiers were allowed to trade a little with the Indians. In this way, they could return to Montreal with furs worth about 100 livres.
French: Dans les postes de l'Ouest, on laisse aux soldats la possibilité de faire un peu de traite, de sorte qu'ils peuvent revenir à Montréal avec des fourrures valant une centaine de livres.
English: Post-employment compliance measures are designed to minimize, without unduly restricting former employees in seeking employment, the possibilities of (a) allowing prospects of outside employment to create a real, potential or apparent conflict of interest for employees while in public office; (b) obtaining preferential treatment or privileged access to government after leaving public office; (c) taking personal advantage of information obtained in the course of official duties and responsibilities until it has become generally available to the public; and (d) using public office to unfair advantage in obtaining opportunities for outside employment.
French: Les mesures d'observation concernant l'après-mandat visent, sans empêcher indûment les anciens employés de se chercher un emploi, à réduire au minimum les possibilités qu'ils ont a) de se trouver dans des situations de conflits d'intérêts réels, potentiels ou apparents en raison des offres d'emploi qui leur viennent de l'extérieur pendant qu'ils sont au service du gouvernement; b) d'obtenir un traitement de faveur ou un accès privilégié au gouvernement après qu'ils auront quitté leur charge publique; c) d'utiliser pour leur profit personnel les renseignements obtenus dans l'exercice de leurs fonctions officielles avant qu'ils ne soient connus du public; et d) de tirer un avantage indu de leur charge pour obtenir des occasions d'emploi à l'extérieur.
English: The international community, 20 years after the adoption of this Convention, is pinning great hopes on strengthening cooperation and solidarity in order to create a safe maritime environment.
French: La communauté internationale, 20 ans après l'adoption de cette Convention, place beaucoup d'espoirs dans le renforcement de la coopération et de la solidarité afin de créer un environnement marin sûr.
English: We would welcome any decision by the United Nations Security Council to strengthen the UN force in Sierra Leone.
French: Elle accueillerait favorablement une décision du Conseil de sécurité des Nations unies de renforcer la présence des forces de l'ONU en Sierra Leone.
English: The Hotel Coypel welcomes you to its establishment, close to Place d'Italie and the Gobelins district in the 13th arrondissement of Paris.
French: L’hôtel Coypel vous accueille dans son établissement tout près de la Place d’Italie et des Gobelins dans le 13e arrondissement de Paris.
English: Hyogo Framework for Action, 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters (A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.  I, resolution 2).
French: Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes (A/CONF.206/6 et Corr.1, chap. I, résolution 2).
English: Anyone who thinks that we could get anything better by going to conciliation would be deceiving themselves.
French: Ceux qui pensent que nous pourrions obtenir quelque chose de mieux en allant en conciliation se font des illusions.
English: ◦ What can you/we do about this Activity 3.
French: ◦ Que peux-tu faire à ce sujet?
English: As I have recently accepted a full-time position, I currently have no resources available to develop any new projects.
French: Ayant accepté un poste à plein temps, je n'ai pas les ressources nécessaires pour entreprendre des nouveaux projets.
English: «Toute atteinte portée aux droits du propriétaire du brevet, tels qu’ils sont définis aux articles L. 613-3 à L. 613-6, constitue une contrefaçon.
French: «Toute atteinte portée aux droits du propriétaire du brevet, tels qu’ils sont définis aux articles L. 613-3 à L.
English: Second (2nd) day of rest means the second (2nd) day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest; when an employee works on a day of rest consecutive and contiguous to a designated paid holiday on which he also worked all or part of the day, he shall be compensated at double (2) time for all the hours worked on that day of rest; where an employee is required to and does report for work on a day of rest, the employee shall be paid the greater of the following: (i) three (3) hours compensation at the applicable overtime rate, only once during an eight (8)-hour period,
French: Sous réserve du paragraphe 13.02 : a) le fonctionnaire qui est tenu de travailler un jour de repos est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) et au tarif double (2) par la suite; le fonctionnaire qui est tenu de travailler un deuxième (2e) jour de repos est rémunéré à tarif double (2), à condition d’avoir aussi travaillé pendant tout ou partie du premier (1er) jour de repos; l’expression deuxième (2e) jour de repos désigne le deuxième (2e) jour d’une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés; le fonctionnaire qui est tenu de travailler un jour de repos consécutif et accolé à un jour férié est rémunéré à tarif double (2), à condition d’avoir aussi travaillé pendant tout ou partie du jour férié en question;
English: Further information: http://europa.eu/epso/working/detlw_en.htm http://www.jrc.ec.europa.eu/jobs
French: Plus d’infos : http://europa.eu/epso/working/detlw_fr.htm http://www.jrc.ec.europa.eu/jobs
English: They must be prepared to listen to diverse viewpoints and perspectives. But more importantly, they must be able to incorporate them into their research, without sacrificing objectivity or neutrality.
French: Ils doivent être prêts à écouter différents points de vue et perspectives mais surtout à les intégrer dans leur recherche, sans sacrifier leur objectivité ni leur neutralité.
English: Chutes; Slides; Similar apparatus for public amusement 21 / 00 23 / 00 25 / 00 27 / 00 Chutes; Helter-skelters Rotating or rocking pots Autocar-like self-drivers; Runways therefor Russian swings; Great wheels, e.g. Ferris wheels Rolling drums turning somersaults with or without rolling seats
French: A63G – A63H Manèges ou carrousels 1 / 00 3 / 00 4 / 00 5 / 00 7 / 00 Manèges Carrousels nautiques, p.ex. flottant librement Accessoires pour manèges non limités à l’un des groupes A63G 1/00 ou A63G 3/00 Jeux sur manège Montagnes russes 17 / 00 19 / 00 Dadas Animaux-jouets à chevaucher
English: Interpreting and implementing guidelines and directives.
French: Interpréter et appliquer les lignes directrices et les directives.
English: The Meeting of the Parties will be invited to adopt the Strategies.
French: La Réunion des Parties sera invitée à adopter les stratégies.
English: • Late Nitrogen to Increase Protein in Durum Forages:
French: • Late Nitrogen to Increase Protein in Durum (en anglais seulement) Fourrages :
English: We on this side of the House want to change the current situation.
French: De notre côté de la Chambre, nous voulons changer la situation.
English: 4.2.7 Pharmacovigilance Data The submission should include adverse reactions reported from experience-in-use data gathered in other countries.
French: 4.2.7 Données de pharmacovigilance La présentation doit aussi traiter des réactions indésirables signalées dans les données d’utilisation selon l’expérience dans d’autres pays.
English: A small proportion of students reported they try to look older (6%) (Table 9-6).
French: Une petite proportion d'élèves ont indiqué qu'ils tentaient de se vieillir (6 %) (tableau 9-6).
English: Consistent Project Management Discipline}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Only a few departments are large enough to have a critical mass of information technology project managers to have their own development program, and even they could benefit from cross-fertilisation of experiences from other departments.
French: Discipline uniforme pour la gestion de projet}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Il n'y a qu'une poignée de ministères suffisamment grands pour avoir une masse critique de gestionnaires de projet de technologie de l'information et justifier leur propre programme de perfectionnement et, malgré cela, ils pourraient tirer parti d'un échange d'expérience avec d'autres ministères.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 87299, as amended by Order No. 91970 since they were issued and that these Orders should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no 87299, telle que modifiée par l'ordonnance no 91270 et que celles-ci devraient être modifiées.
English: Also, a considerable contribution has been pledged towards the Grand Falls Sports Complex.
French: Également, M. Thériault s'est engagé à effectuer une contribution majeure envers la construction d'un nouveau centre sportif régional.
English: The international community must provide focal points for cooperation and development, focusing on individuals and ensuring their well-being.
French: Troisièmement, la communauté internationale doit privilégier les démarches basées sur la coopération et le développement, qui placent l'individu et son bien-être au centre de l'attention.
English: It wouldn't be a privacy act.
French: Ce ne serait pas une loi sur la protection de la vie privée.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1594 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1594 Domain name(s) logroño.org Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1594 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1594 Nom(s) de domaine logroño.org Décision Classé
English: • Community decision making is maximized
French: • La prise de décisions communautaire est maximisée
English: The pumping speed is determined at the measurement point with nitrogen gas or air.
French: La vitesse de pompage est déterminée au point de mesure avec de l’azote ou de l’air.
English: We are guaranteeing a permanent subsidy for all regions almost up to a level of average economic strength.
French: Nous garantissons une subvention permanente à toutes les régions qui atteignent presque le niveau de la force économique moyenne.
English: Implement protein testing as a component of the provisions for Subject to Inspector’s Grade and Dockage.
French: Mettre en application le dosage des protéines sous réserve de la détermination du grade et du taux
English: But when it is constantly the focus of the media society, as something disconnected from love and life, is there not a probable risk of every conceivable kind of aberration, including the sexual exploitation of children?
French: Mais quand elle est évoquée à tout instant par la société médiatique, comme déconnectée de l'amour et de la vie, toutes les dérives ne sont-elles pas à craindre, y compris l'exploitation sexuelle des enfants?
English: REASONS FOR DECISION This decision encompasses four appeals under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act). The appeals were heard together for several reasons:
French: MOTIFS DE LA DÉCISION La présente décision a trait à quatre appels interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi).
English: The terminologies and methodologies used to describe this area of work are many and varied: development communication, development support communication, project support communication, information-education-communication (IEC), extension education, social communication, and so on.
French: On a appelé de différentes façons le travail effectué en ce sens : communication pour le développement, communication à l'appui du développement, communication à l'appui des projets, information-éducation-communication (IEC), vulgarisation, communication sociale.
English: Although LNG terminal operation would involve other dangerous substances such as sodium hydroxide and sodium hypochlorite, the Panel nonetheless focused its analysis on LNG since the consequences of an accident involving LNG could reach well beyond the limits of the terminal.
French: Bien que l’exploitation du terminal méthanier impliquerait d’autres substances dangereuses telles que l’hydroxyde de sodium et l’hypochlorite de sodium, la commission concentre toutefois son analyse sur le GNL puisque les conséquences d’un accident comportant cette matière pourraient s’étendre au-delà des limites du terminal.
English: The Delegation clarified that the outcome of the Casablanca meeting was a recommendation, which did not prejudge the result of the discussion at the SCP, and that it was up to the SCP to discuss that recommendation.
French: La délégation a précisé que les résultats des travaux de la réunion de Casablanca ont fait l’objet d’une recommandation, laquelle ne préjuge pas de l’issue des débats au sein du SCP, et que c’est au SCP d’examiner cette recommandation.
English: It is abundantly clear that the rural-versus-urban debate is counterproductive and is no longer based on reality.
French: Il est abondamment clair que le débat zones rurales contre zones urbaines n'est pas constructif et qu'il ne repose plus sur aucune réalité.