ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court recognized that the Act gives the Tribunal discretion in granting remedies.
French: La Cour a reconnu que la Loi confère au Tribunal le pouvoir discrétionnaire d'accorder réparation.
English: You may also post at the Drupal forum , or view the wide range of other support options available.
French: Vous pouvez également poster sur le forum Drupal , ou voir la large gamme des autres options d'assistance disponibles.
English: Funding for the initiatives total $190 million over three years.
French: Le programme Native American est géré par l’American Indian Program Branch (AIPB), une division du Head Start Bureau.
English: I will not stop to comment on all the other amendments which, as I have said, the Commission finds acceptable, but I am prepared to answer any questions.
French: Je ne commenterai pas tous les autres amendements que, comme je l'ai dit, la Commission peut accepter, mais je suis prêt à répondre à d'éventuelles questions.
English: Crown-owned special purpose space locaux à vocation particulière appartenant à l'État (n.m.plur.) Crown representative représentant de l'État (n.m.) crushed rock; crushed stone pierre concassée (n.f.) crushed stone; crushed rock pierre concassée (n.f.)
French: Real Property Services Branch; RPSB; Real Property Services; RPS diagramme d'attributions (n.m.); organigramme des responsabilités (n.m.) functional organization chart diagramme en réseau (n.m.) network diagram différend (n.m.); conflit d'opinion (n.m.); litige (n.m.); désaccord (n.m.) disagreement différend contractuel (n.m.) contractual dispute différend du travail (n.m.); conflit de travail (n.m.) dispute; labour dispute dignitaire (n.é.) dignitary diligence raisonnable (n.f.) due diligence directeur exécutif, Services immobiliers (n.m.); DE-SI (n.m.)
English: For international orders, we ask for prepayment before shipping the items in an effort to prevent minimal recoveries at year-end.
French: Toutes les consultations tenues de 1993 à 2003 ont donné lieu à des documents de discussion, à des réunions publiques et à des rapports finaux.
English: Two major construction contracts with a total value of approximately $6.5 million have been awarded by public tender to Mushuau Innu Construction.
French: Deux marchés de construction importants d’une valeur totale d’environ 6,5 millions de dollars ont été adjugés à la Mushuau Innu Construction en vertu d’un appel d’offres public.
English: Treat yourself to regional and international delicacies in our restaurant.
French: Vous apprécierez certainement les spécialités régionales et internationales servies dans notre restaurant.
English: During the summer season there is the possibility of hiking on 7000km of signed tracks.
French: During the summer season there is the possibility of hiking on even 7000km of signed tracks.
English: To that end, and to overcome its difficulties in implementing the Convention, Chile intended to continue its collaboration with the Committee and civil society organizations.
French: À cette fin et pour surmonter les difficultés qui subsistent en matière d'application de la Convention, le Chili tient à poursuivre sa collaboration avec le Comité et avec les organisations de la société civile.
English: Use single card play with other DS systems, and more.
French: Utilisez une seule carte pour jouer avec d’autres consoles Nintendo DS.
English: We need to be mindful that climate change is not merely an environmental issue, but also a sustainable development issue.
French: Nous devons garder à l'esprit que les changements climatiques ne constituent pas seulement une question environnementale, mais aussi une question de développement durable.
English: Inevitably, smaller fish are smashed together as the purse seine is pulled to the surface.
French: Inévitablement, les petits poissons sont écrasés les uns sur les autres quand la senne est ramenée à la surface.
English: In addition, some previously single genes are now merged.
French: En outre, certains gènes qui étaient auparavant uniques ont été fusionnés.
English: If a divorce has been granted, a copy of the divorce judgment or order must also be provided.
French: Lorsqu’une disposition prévoit la garde partagée, l’un ou l’autre parent peut faire la demande, mais les deux doivent donner leur consentement en la signant.
English: Significant progress has been made in recent years in strengthening the fundamentals of the immigration program, including the introduction of the Immigration and Refugee Protection Act in 2002.
French: Des progrès considérables ont été accomplis ces dernières années pour consolider les assises du programme d’immigration, notamment par l’adoption de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, en 2002.
English: Sitting at the bar offers a chance to sweeten one’s visit with a glass of something tasty, a delicious mixed cocktail maybe or a glass of good, traditional Czech beer.
French: Un instant de détente au bar est une occasion de déguster un bon boisson, un délicieux cocktail ou une bière tchèque réputée excellente.
English: Funding to cover emergency home repairs to secure premises for the immediate safety of victims.
French: Les réparations d'urgence au domicile pour sécuriser les lieux afin d'assurer la protection immédiate des victimes.
English: In particular, special emphasis was placed on further development and the operational use of a remote sensing-based system for crop condition assessment and yield forecasting.
French: On s'est particulièrement attaché à la mise au point et à l'utilisation opérationnelle d'un système d'évaluation de l'état des cultures et de prévision des récoltes par télédétection.
English: The advantages of local procurement include after-sales services, avoidance of delays because of customs clearance and reduced transport time.
French: Les avantages des achats locaux sont le service après-vente, l'absence de délais dus au dédouanement et la réduction des délais de transport.
English: I always liked gardens, them there and here, admiring for my pretty monitor.
French: J'ai toujours aimé des jardins, eux là et moi ici, en admirant par mon joli moniteur.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Contributions (A/63/102/Add.1) [105 (b)]
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : Nomination de membres du Comité des contributions (A/63/102/Add.1) [105 b)]
English: During the same period in New Brunswick, three marine sites have gone into receivership and at least two hatcheries are now challenged with no sales for 2006.
French: Une érosion continue des bénéfices et de l’avoir peut avoir de graves conséquences : une implosion du secteur avec des pertes importantes d’emplois correspondants.
English: - to monitor the quartering of the Armed Forces of Burundi and their heavy weapons, as well as the disarmament and demobilization of the elements that need to be disarmed and demobilized,
French: - Surveiller le casernement des Forces armées burundaises et de leurs armes lourdes ainsi que le désarmement et la démobilisation des éléments qui devront l'être;
English: The back hoe will be used to pull the rock/boulders back, and also more rock will be placed along the west end of past work done to create a more natural bank in the Swan River.
French: La pelle rétrocaveuse sera utilisée pour retirer les roches. On ajoutera des roches à l'extrémité ouest de l'ancien enrochement de manière à créer une berge plus naturelle en bordure de la rivière Swan.
English: This entry was posted on 30 September 2009 at 7:15 PM and is filed under Videos , Shows and tagged with belgium , brugge , canada , choreography , claire+chevallier , codadancefestical , compagnieflak , dance , dancers , dansedanse , erik+satie , festival , italy , jose+navas , milanoltre , montreal , norway , oslo , piano , s , sherbrooke , tour .
French: Ce billet a été publié le 30 septembre 2009 à 19h15 dans la catégorie Videos , Spectacles et avec les tags belgium , brugge , canada , choreography , claire+chevallier , codadancefestical , compagnieflak , dance , dancers , dansedanse , erik+satie , festival , italy , jose+navas , milanoltre , montreal , norway , oslo , piano , s , sherbrooke , tour .
English: Finally, the strategic relevance of new risks is being increasingly underlined by global forums like the UN (UN Naples summit on transnational organized crime in 1994), the G7/P8 (from the Halifax declaration in 1991 onwards) and by security organizations like WEU, whose Petersberg tasks (1992) are set in the wider context of a security concept shared by all WEU countries.
French: Enfin, l'importance stratégique des nouveaux risques est de plus en plus souvent reconnue dans des forums mondiaux tels que les Nations unies (Sommet de Naples sur la criminalité transnationale organisée en 1994), le G7/P8 (depuis la déclaration d'Halifax de 1991) et des organisations de sécurité comme l'UEO, dont les missions de Petersberg (1992) s'inscrivent dans le contexte général d'un concept de sécurité commun à tous les pays membres.
English: still overwhelmed by the event.
French: L'information, un facteur de réussite Le premier contact que l’auteur a eu avec les organisations des Nations Unies remonte à janvier 1983.
English: Employment and Immigration Canada, Evaluation of the Economic Growth Component of Canada Works:
French: Étude-bilan, efficacité des programmes d’emploi destinés aux jeunes, Évaluation et développement des données, juin.
English: Travel Tip Sue, England & Wales (Traveller): «Chianti's Italian restaurant: gives 25% discount on meals between 5pm-8pm» | more...
French: Astuce voyage Sue, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «Chianti's Italian restaurant: gives 25% discount on meals between 5pm-8pm» | plus...
English: Through the newsletter, it is possible to find information on development education and awareness raising actual debates, national contexts, what is new on DEEEP, news from Europe (CONCORD, TRIALOG, EU Institutions), news from NPs, networks and NGOs, opportunities like conferences, seminars, meetings, NGO call for funding, job opportunities, DE resources and more.
French: • . Le Courrier de l’ UNESCO  . CIVICUS - Vade-mecum de l'organisateur d'une campagne à l'intention des organisations de la société civile impliquées dans les objectifs du Millénaire pour le développement  . Development Education Times - DEEEP newsletter is issued every two months. It is addressed to national platforms and NGOs who are interested in DE issues in Europe.
English: There are several safeguards built into this directive which qualify the extent to which private copying may take place and thereby act as a deterrent to piracy.
French: La présente directive intègre plusieurs garanties qualifiant la mesure dans laquelle la copie privée est autorisée et faisant dès lors fonction d'élément dissuasif face à la piraterie.
English: Monitoring of antimicrobial use In Canada, there is, for the most part, no existing mechanism by which data on the consumption of antimicrobial drugs by food-producing animals is collected, analyzed, and reported (an exception is the monitoring of antimicrobial use in aquaculture feed by the B.C. Ministry of Agriculture Food and Fisheries (4,5).
French: Surveillance de l’utilisation d’antimicrobiens Au Canada, il n’existe dans la plupart des cas, aucun mécanisme de collecte, d’analyse et de déclaration des données sur la consommation des médicaments antimicrobiens des animaux destinés à l’alimentation (à l’exception de la surveillance de l’utilisation d’antimicrobiens dans les aliments piscicoles effectuée par le Ministry of Agriculture Food and Fisheries de la Colombie -Britannique) (4,5).
English: Having concluded its consideration of complaint No. 180/2001, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 180/2001, présentée au Comité en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: (2) It follows a fortiori that the determination of competence to formulate interpretative declarations and the procedure to be followed in that regard is purely a matter for internal law and that a State or an international organization would not be entitled to invoke a violation of internal law as invalidating the legal effect that its declarations might produce - especially since it appears that, in general, there is greater reliance on practice than on formal written rules.
French: 2) Il va de soi, a fortiori, que la détermination de la compétence pour formuler des déclarations interprétatives et de la procédure à suivre à cette fin relève du seul droit interne, et qu'un État ou une organisation internationale ne serait pas fondé à invoquer une violation de celui-ci pour refuser à ses déclarations l'effet juridique qu'elles pourraient produire, d'autant plus qu'il semble s'agir en général davantage de pratiques que de règles écrites formelles.
English: Who is involved? ▪ Senior corporate management, program management, and senior IT management ▪ Business strategists ▪ Core Architecture Team ▪ Business Technologists Key deliverable The key deliverable for this task is a document outlining the decomposition of Enterprise Business Strategies to Business Information Requirements to Requirements for Technical Architecture, and the impact of technology trends.
French: Qui participe? ▪ Cadres supérieurs ministériels, gestionnaires des programmes et cadres supérieurs des TI ▪ Spécialistes des stratégies opérationnelles ▪ Équipe responsable de l'architecture principale ▪ Technologues des opérations Résultat principal Cette tâche a pour objet la production d'un document dans lequel on soulignera la répartition des stratégies opérationnelles selon les besoins en information au sujet des opérations et les exigences de l'architecture technique.
English: In close cooperation with partners on the ground, UNHCR has placed registration and documentation high among its priorities, as an important tool to assess and monitor assistance, to help protect refugees against refoulement and arbitrary detention, and to facilitate their access to basic rights and family reunification.
French: Agissant en coopération étroite avec ses partenaires sur le terrain, le HCR a accordé un rang de priorité élevé à l'enregistrement et à l'établissement de papiers, qui sont autant d'éléments importants qui facilitent l'évaluation et le suivi de l'assistance, de même que la protection des réfugiés contre le refoulement et la détention arbitraire, l'exercice de leurs droits fondamentaux et le regroupement familial.
English: They help you accept and live with hepatitis C. They provided information and counselling - it helped a lot.
French: Le personnel nous aide à accepter l'hépatite C et à vivre avec. Il nous donne de l'information et du counseling.
English: The microphone must be located 250 mm to the side of the central plane of the seat, the side being that on which the higher noise level is encountered.
French: Le microphone est placé sur le côté à 250 mm du plan médian du siège, le côté choisi étant celui où l'on enregistre le niveau sonore le plus élevé.
English: C. Monitoring, evaluation and reporting systems
French: Suivi, évaluation et systèmes de notification
English: You will also benefit from many other advantages and exclusive privileges available to you as a cardholder.
French: Vous pourrez également bénéficier de nombreux autres avantages et de privilèges exclusifs.
English: Panelling, inlaid furniture and a decoration matching each architectural style show the refinement. The library invites you for a quiet moment of reading.
French: Boiseries et meubles en marqueterie, chambres spacieuses décorées en harmonie avec l'architecture, témoignent d'un réel raffinement.
English: In the letter, Money's Mushrooms also reserved "the right to apply to the Canadian Transportation Agency to have the above costs allocated among the various beneficiaries and government agencies involved with the crossing on a more equitable basis."
French: Dans la lettre, Money's Mushrooms se réservait aussi le droit de demander à l'Office des transports du Canada de répartir sur une base plus équitable les coûts susmentionnés entre les divers bénéficiaires et les organismes gouvernementaux ayant un intérêt dans le franchissement.
English: Protocol II requires (under article 3.10) that a variety of factors must be weighed before the use of AV mines, including:
French: Le Protocole II stipule (art. 3.10) que, avant d'utiliser des mines antivéhicule, il convient de peser divers facteurs, dont les suivants:
English: This study evaluated 204 implants (101 patients) that had been in place for 4-12 years.
French: Dans cette étude, on a évalué 204 implants (101 patientes) qui avaient été en place pendant 4 à 12 ans.
English: Hyphal deterioration involved degeneration and ultimate disappearance of fungal cytoplasm as well as collapse of hyphal walls.
French: La détérioration mycélienne comporte la dégénérescence et la disparition ultime du cytoplasme fongique, ainsi que l'affaissement des parois de hyphes.
English: Today there are 300.
French: Aujourd'hui, ils sont trois cents.
English: The Head holds the position of Deputy Public Prosecutor General and is appointed by the Public Prosecutor General for a period of 4 years (with a possibility of re-appointment).
French: Le Service des enquêtes et de la documentation rassemblera systématiquement des données sur la corruption et la criminalité organisée, créera et gérera des bases de données et organisera et supervisera la coopération entre services gouvernementaux.
English: Please note: Your daily spend cap is a target only.
French: Remarque : le budget journalier constitue seulement un objectif à atteindre. Il est possible que vous constatiez des variations journalières en raison de modifications du volume de recherches.
English: For pre-existing VIEs, the provisions of the interpretation are effective for periods beginning after June 15, 2003.
French: Dans le cas des entités ad hoc existantes, les dispositions de l’interprétation entrent en vigueur à compter des périodes débutant après le 15 juin 2003.
English: And this also holds good for the burden of proof.
French: C'est d'ailleurs également le cas en ce qui concerne la charge de la preuve.
English: Our work as parliament is therefore to define a policy that helps to bring about democracy in China as quickly as possible.
French: Notre travail, en tant que Parlement, est donc de définir une politique qui permette de parvenir le plus tôt possible à l'établissement de la démocratie en Chine.
English: Also against the background of the spreading scepticism surrounding the European project, it is important to demonstrate interinstitutional cohesion regarding this important reform project.
French: Compte tenu, par ailleurs, du scepticisme galopant autour du projet européen, il est primordial de faire preuve de cohésion interinstitutionnelle dans cet important projet de réforme.
English: With regard to the freezing, seizure and confiscation of the proceeds of drug trafficking and other serious crimes, the trend increased steadily from 71 per cent in the reporting period 1998-2000 to 89 per cent in the reporting period 2006-2007.
French: En ce qui concerne le gel, la saisie et la confiscation du produit du trafic de drogues et d'autres infractions graves, la tendance s'est maintenue à la hausse entre le cycle 1998-2000 et le cycle 2006-2007, le taux de mise en œuvre des mesures dans ces domaines passant de 71 % à 89 %.
English: Source:
French: Au cours de la dernière décennie, les ménages ont profité de la hausse dont ont bénéficié les marchés boursier et de l’habitation, la valeur des maisons et des actions ayant augmenté de 307 milliards de dollars et de 330 milliards de dollars respectivement entre la fin de 1995 et 2003.
English: We have already responded to these concerns, just as we have also responded, in the document approved by the College, to the concerns expressed by Mrs Merkies about the issue of raw materials.
French: Nous avons déjà réagi à ces préoccupations, tout comme nous avons également réagi, dans le document approuvé par le collège, aux préoccupations exprimées par Mme Merkies concernant les matières premières.
English: Psychologists are now welcome to attend PGAP(tm) training workshops if they are interested in developing competency in the programs of interventions developed by our Centre.
French: Les psychologues sont à présent bienvenus à assister aux ateliers de formation PGAP™ afin de développer la compétence dans les programmes d’interventions développés par notre centre.
English: Although that provision allows that requests from the public for certain information may be refused in certain circumstances related to intellectual property rights, this may happen only where in an individual case the competent authority considers that disclosure of the information would adversely affect intellectual property rights.
French: Selon les mêmes dispositions, des demandes d’informations peuvent être rejetées dans des circonstances liées aux droits de propriété intellectuelle, mais cela ne peut se produire que lorsque l’autorité compétente considère en l’espèce que la divulgation des informations aurait des incidences défavorables sur les droits en cause.
English: However, this opinion is not binding on the court, which has the sovereign right to make the decision.
French: Cependant, le tribunal n'est pas lié par ce point de vue et demeure pleinement souverain.
English: Appointment of 19 departmental or local registry officials, 1 for each departmental capital and a local official in the municipality of El Progreso in the department of Yoro, whose function is to issue “replacement” documents free of charge to people who were not registered in due time and form.
French: 2) Habilitation de 19 (dix-neuf) bureaux civils de département ou de section, un pour chaque chef-lieu de département et un pour la commune de El Progresso (département de Yoro), qui sont chargés d'accomplir gratuitement les procédures d'inscription pour les personnes qui n'ont pas été enregistrées selon les formes ou en temps voulu;
English: The General Assembly continued its consideration of the question at its sixty-first and sixty-second sessions (decisions 61/512 and 61/556 and resolution 62/178).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions (décisions 61/512 et 61/556 et résolution 62/178).
English: • New partnerships were established between Canadian organizations and foreign counterparts.
French: • de nouveaux partenariats ont été établis entre organismes canadiens et leurs homologues à l'étranger;
English: She also wondered whether any of the atolls had female chiefs and whether advertising for brides was a common practice in rural areas.
French: Elle demande également s'il y a des femmes parmi les chefs d'atoll et si les annonces de filles à marier constituent une pratique courante en milieu rural.
English: • Transport ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > Archives Archives Archives Archives Agenda 2000: for a stronger and wider Union
French: • Transports ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007 > Archives Archives Archives Archives Agenda 2000: pour une Union plus forte et plus large
English: What would Parliament have said if, even before the start of the Convention for which we fought together, the Commission had produced its final vision of our Constitutional Treaty or of our Constitution, ignoring or pre-empting the democratic debate that is going to take place, for the first time, on such broad subjects.
French: Qu'aurait dit le Parlement si, avant même le début de la convention pour laquelle nous nous sommes battus ensemble, la Commission avait délivré sa vision définitive de notre traité constitutionnel ou de notre constitution en ignorant ou en préemptant le débat démocratique qui va naître, pour la première fois, sur des sujets aussi larges.