ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unilateral pull-out from Gaza has justifiably raised expectations.
French: Le retrait unilatéral de Gaza a donné, avec raison, de grands espoirs.
English: The approach pioneered within the United Nations setting was adopted and further developed by the Inter-American Court of Human Rights in particular.
French: L'approche initiée à l'ONU a été adoptée et développée en particulier par la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: • More than $5 billion is invested annually in direct federal support for student scholarships, grants, bursaries and loans; in funding from our science councils and other federal agencies for university research "chairs," graduate studies, indirect costs and other R&D initiatives; and tax breaks for students, learning and innovation.
French: · Plus de 5 milliards de dollars sont accordés chaque année à titre d’aide fédérale directe sous forme de bourses d’études, de subventions, de bourses d’entretien et de prêts, sans oublier les fonds offerts par nos conseils scientifiques et par d’autres organismes fédéraux au titre des chaires de recherche universitaire, des études supérieures, des coûts indirects de la recherche et d’autres initiatives de R‑D, à quoi il faut ajouter les allégements fiscaux à l’intention des étudiants ou associés à l’apprentissage et à l’innovation.
English: Amendment No 9 authorises the Commission to demand reimbursement of the sums awarded for projects not completed within the space of 10 years. Amendment No 10 deals with comitology and, lastly, Amendment No 11 concerns what is known as the 'sunset' clause.
French: L'amendement 8 RTE de transport réserve la mise en ?uvre de la proposition au réseau, comme prévu par la décision 1692/96, adoptée le 23 juillet 1996 ; l'amendement 9 autorise la Commission à récupérer les sommes allouées à des projets non achevés dans un délai de dix ans ; l'amendement 10 concerne la comitologie et, enfin, l'amendement 11 concerne la clause dite "Sunset".
English: Figure 6 illustrates the gender differences for various uses of computers. For the most part the gender differences are small.
French: N, utilisation d’un ordinateur à la maison : 1989, hommes = 4 201, femmes = 5 132; 1994, hommes = 5 271, femmes = 6 380.
English: The 2001 and 2006 inventory data will be profiled in a report card which will be published for extension to residents so they can see how the health of Iron Creek has changed and the difference that projects have made to improve it.
French: Les données répertoriées de 2001 et 2006 seront résumées dans une fiche de rendement publiée à l’intention des résidents pour leur faire comprendre comment les projets ont aidé à améliorer la santé du ruisseau Iron.
English: The goal should be to establish efficient partnerships and an equitable division of labour that reflects the comparative advantage of each organization involved in conflict prevention and peacekeeping.
French: Notre objectif devrait être de créer des partenariats efficaces et de parvenir à une répartition équitable du travail reflétant les avantages comparatifs de chacune des organisations participant à la prévention des conflits et au maintien de la paix.
English: Bearing in mind all the resolutions and recommendations adopted by the Organization of African Unity in this respect, and recalling in particular the Declaration on Denuclearization of Africa adopted by the Conference of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its First Ordinary Session held in Cairo from 17 to 21 July 1964 on the necessity for establishing a nuclear-weapon-free zone in Africa;
French: Tenant compte de toutes les résolutions et recommandations, adoptées à ce sujet par l'Organisation de l'Unité Africaine et rappelant, en particulier, la déclaration sur la dénucléarisation de l'Afrique, adoptée par la Conférence des Chefs d'État et de gouvernement de l'OUA, lors de sa première session ordinaire, tenue du 17 au 21 juillet 1964 au Caire et portant sur la nécessité de faire de l'Afrique une zone dénucléarisée;
English: In this way the group plays its part within the planetary life.
French: De cette manière, le groupe joue son rôle dans la vie planétaire.
English: Declaration on young people and alcohol.
French: Geneva, World Health Organization, 2004 (http://www.who.int/substance_abuse/publications/ en/Neuroscience.pdf). Petrakis IL et al.
English: • whether you should acquire services from the private sector (priced service bureau);
French: • décider si vous devriez acquérir ou non des services du secteur privé (bureau de services tarifés);
English: • The Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: • Le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: AGREED STATEMENTS BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE REGARDING THE GENEVA ACT AND THE REGULATIONS UNDER THE GENEVA ACT
French: DÉCLARATIONS COMMUNES DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE CONCERNANT L’ACTE DE GENÈVE ET LE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DE L’ACTE DE GENÈVE
English: Total ACQUISITION OF MACHINERY AND EQUIPMENT - - STANDARD OBJECT 10 - TRANSFER PAYMENTS
French: Total ACQUISITION DE MATÉRIEL ET D'OUTILLAGE - - ARTICLE COURANT 10 - PAIMENTS DE TRANSFERT
English: This meant bringing their own food and water, as well as dealing with waste.
French: Cela voulait dire : apporter leur propre nourriture et leur eau et évacuer leurs eaux sanitaires.
English: The authorities of the local government agencies shall be elected by universal and secret ballot (art.
French: Leurs autorités sont élues au suffrage universel et secret (article 102.2).
English: It proposes that import penetration (measured as imports of goods and services divided by GDP) rises with declines in average tariff protection – defined as the ratio of collected tariff revenue to total imports of goods and services.
French: Elle suggère que la pénétration des importations (calculée en divisant le total des biens et des services importés par le PIB) augmente à mesure que la protection tarifaire moyenne (soit le ratio recettes douanières encaissées – somme des importations de produits et de services) diminue.
English: In printing it is used as an accent process and can be used in conjunction with ink called colour register embossing or with no ink called blind embossing.
French: Dans l'impression, elle est utilisée comme un processus d'accentuation et peut être utilisée conjointement avec de l'encre de couleur ou sans encre (gaufrage).
English: Interpretive Programs & Events Mother pointing out mountains to her child, Jasper National Park © Parks Canada
French: Événements et programmes d'interprétation Une mère montrant les montagnes du doigt à son enfant, parc national Jasper © Parcs Canada
English: The 1,000-kilometre border between the Sudan and Chad has been repeatedly violated by armed groups and has ratcheted up tension between Khartoum and N'Djamena.
French: Longue de 1 000 kilomètres, la frontière entre le Soudan et le Tchad a été à plusieurs reprises violée par des groupes armés et cela a accru la tension entre Khartoum et N'Djamena.
English: Rapporteur: Mr. Benjamin Concha (Chile)
French: Rapporteur : M. Benjamin Concha (Chili)
English: Resosudarmo found that from 1993 to 1998, IPM had lowered the total health costs associated with pesticide poisoning by nearly 2% and that total health costs relating to rice farmer pesticide poisoning were reduced by about 5%.
French: Resosudarmo a constaté que, de 1993 à 1998, la lutte intégrée a permis de diminuer de presque 2 % les dépenses de santé associées à l'intoxication par les pesticides et que les dépenses de santé touchant l'empoisonnement des riziculteurs par les pesticides avaient été réduites d'environ 5 %.
English: H. Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations;
French: Lutte contre la drogue, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: I am now pleased to turn to today's second subject, which has also already been addressed by Mr Zver, namely, the subject of Youth on the Move, which, of course, is a flagship initiative of the Europe 2020 strategy.
French: C'est avec plaisir que je passe à présent au deuxième sujet d'aujourd'hui, déjà abordé par M. Zver, à savoir le sujet de la "Jeunesse en mouvement", qui est bien entendu une initiative phare de la stratégie Europe 2020.
English: And though tragic for the individual and their loved ones, it turned out to have not been, in fact, a public health concern.
French: Et même si l’incident demeure tragique pour la personne en cause et ses proches, il n’a pas eu d’incidence sur le plan de la santé publique.
English: Preservation of archival records Because the National Archives of Canada preserves its holdings with the highest standard of care in a context of rapid technological change, present and future generations of Canadians have and will have access to Canada's public and private archival records of national importance in all media.
French: La préservation des documents d'archives Grâce aux efforts déployés par les Archives nationales pour préserver leurs documents d'archives, et ce, dans un contexte où la technologie évolue très rapidement, les Canadiens des générations actuelles et futures ont et auront accès à des documents d'archives privés et publics à portée nationale et consignés sur tous supports.
English: They also strongly affirmed their belief that DFO is actually succeeding in being a world leader in sustainable development of fisheries, fish farming and other ocean resources (66% are in agreement, while 18% stressed their "strong agreement").
French: Ils ont également affirmé avec conviction leur croyance à l’effet que le MPO parvient vraiment à se hisser au rang de chef de file mondial dans le domaine du développement durable des pêches, de la pisciculture et des autres ressources océaniques (66 % sont d’accord, alors que 18 % ont insisté pour dire qu’ils étaient « tout-à-fait d’accord »).
English: Garde de la Marine
French: De nombreux officiers canadiens l’obtinrent au XVIIIe siècle.
English: Reliable, secure, and responsive information technology infrastructure
French: Des 17 indicateurs du Programme de gestion du cycle de vie de l’information, 7 ont été atteints, 8 ont été partiellement atteints et 2 ne l’ont pas été.
English: We therefore continue to support the establishment of similar arrangements in other regions, particularly Asia and the Middle East, albeit on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region, as prescribed under the United Nations Disarmament Commission guidelines.
French: De ce fait, nous continuons d'appuyer l'élaboration de dispositions semblables dans d'autres régions, notamment en Asie et au Moyen-Orient, quoique sur la base de dispositifs librement consentis par les États de la région, conformément aux directives de la Commission du désarmement de l'ONU.
English: • Michael Van Pelt Tony Bailetti Tony Baletti holds a faculty appointment in both the Department of Systems and Computer Engineering and the Eric Sprott School of Business at Carleton University, Ottawa, Canada.
French: • Michael Van Pelt Tony Bailetti Tony Bailetti détient un poste de faculté au Department of Systems and Computer Engineering, ainsi que à la Eric Sprott School of Business, à Carleton University, Ottawa, Canada.
English: (a) Samples were to be independently analysed by at least two approved outside laboratories following existing chain-of-custody procedures;
French: a) Les échantillons doivent être analysés de manière indépendante par au moins deux laboratoires extérieurs agréés, en appliquant le système de garde permanente;
English: Although Government representatives were part of the Society’s key committees, we found no documentation by these committees of the growing risk that the Athletes’ Village project could not be carried out as originally planned.
French: Même si les principaux comités de la société comptaient des représentants du gouvernement, nous n’avons trouvé aucune documentation émise par ces comités signalant le risque croissant que le projet du Village des athlètes ne puisse être réalisé comme prévu à l’origine.
English: While freedom of conscience necessarily includes the right not to have a religious basis for one's conduct, it does not follow that he can rely upon the Charter for protection of freedom of conscience to object to an enforced holiday simply because it happens to coincide with someone else's sabbath.
French: Bien que la liberté de conscience englobe nécessairement le droit de ne pas axer sa conduite sur des croyances religieuses, il ne s'ensuit pas qu'il puisse invoquer la liberté de conscience que garantit la Charte pour s'opposer à un jour férié obligatoire simplement parce qu'il se trouve à coïncider avec le sabbat de quelqu'un d'autre.
English: The Data Consistency Unit liaises on an ongoing basis with these divisions and with any company concerned to determine the reasons for any significant discrepancy or inconsistency.
French: L'unité chargée de la cohérence maintient des contacts permanents avec les divisions en question et avec les sociétés concernées dans le but de déterminer les raisons de toute divergence ou incohérence significative dans les données.
English: Si les réductions fiscales visaient particulièrement les bas salaires, le chômage structurel parmi les travailleurs peu qualifiés - particulièrement élevé pour cette catégorie -diminuerait sensiblement.
French: Le rapport note que les deux États membres qui présentent les taux d'emploi les plus bas et les différences entre sexes les plus grandes (Espagne et Grèce) n'ont pas mis tous les moyens en œuvre pour changer cette situation.
English: Tetrachloroethylene, the other solvent addressed, is excluded from the proposed definition of VOC.)
French: Le tétrachloroéthylène, l'autre solvant mentionné, est exclu de la définition proposée des COV.)
English: Dalhousie University, Atlantic Centre of Excellence for Women’s Health Acronym:
French: Dalhousie University, Atlantic Centre of Excellence for Women’s Health Acronyme :
English: The Charter proposed measures of exemption from prosecution or clemency for current and former armed group members, stated that security forces and state-armed militias acted in the interest of the country, and specifically denied that the security forces had been responsible for carrying out thousands of acts of "disappearance", although it promised families of the "disappeared" compensation and recognition as "victims of the national tragedy".
French: La Charte proposait des mesures d'exemption de poursuites ou de clémence pour les membres de groupes armés actuels ou anciens ; ce texte soutenait que les forces de sécurité et les milices armées par l'État avaient agi dans l'intérêt du pays et niait, en particulier, le fait que les forces de sécurité s'étaient rendues responsables de milliers de «disparitions», tout en promettant aux familles des «disparus» une indemnisation et leur reconnaissance comme «victimes de la tragédie nationale».
English: Planning targets will help Parks Canada assess and compare different boundary options within the area of interest
French: Les cibles du plan aideront Parcs Canada à évaluer et à comparer les différentes limites possibles de l’aire d’intérêt.
English: I should like to congratulate Mrs Matikainen-Kallström, since I believe this is her first report in Parliament.
French: Je tiens à féliciter plus particulièrement Mme Matikainen-Kallström, parce que je crois que c'est son premier rapport dans notre Assemblée.
English: Members in this situation who choose CRA60 and then retire before reaching age 60 may be subject to pension consequences.
French: Les membres dans cette situation qui optent pour l'ARO60 et qui par la suite prennent leur retraite avant 60 ans, pourraient compromettre leur pension.
English: (b) As a legal principle; a principle of (`just') distribution of costs;
French: b) Le principe du pollueur-payeur en tant que principe juridique, principe de juste répartition des coûts,
English: Entries may be a single story or program or a series and will be judged on the basis on which they were submitted. Print ads or broadcast PSAs will not be considered.
French: Le document soumis peut présenter un simple témoignage, une émission ou une série et sera jugé dans la catégorie désignée par la personne qui soumet le document.
English: • Fresh or chilled bigeye tuna exports to Japan totaled $65.4 million in 2005.
French: • Les exportations de thon obèse frais ou réfrigéré vers le Japon ont totalisé 65,4 millions de dollars en 2005.
English: I believe the situation in Afghanistan for women and girls, while nowhere near where we would like to see it, has improved markedly in the past year.
French: Je crois qu’en Afghanistan, la situation des femmes ´ ´ ` et des filles s’est sensiblement ame´ lioree l’annee derniere, meme si ˆ ` elle demeure tres loin de ce que nous aimerions qu’elle soit.
English: In a message delivered to a conference on “Islam in a Pluralistic World”, held in Vienna on 14 November 2005 and hosted by the Austrian Ministry for Foreign Affairs and the Österreichische Orient-Gesellschaft Hammer-Purgstall, the Secretary-General emphasized that “the United Nations has always seen inter-faith dialogue and cooperation as an important building-block for peace.
French: Dans un message à la Conférence «L'islam dans un monde pluriel», qui s'est tenue à Vienne le 14 novembre 2005 sous les auspices du Ministère autrichien des affaires étrangères et de l'Österreichische Orient-Gesellschaft Hammer-Purgstall, le Secrétaire général a souligné ceci: «L'Organisation des Nations Unies a toujours vu dans le dialogue et la coopération entre les religions un outil important pour la paix.
English: 50th meeting Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: 50e séance Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: DIAND funding arrangement and First Nation records Recipient Name Contact Position Recipient Number Agreement Type Name of recipient (band/tribal council/other organization).
French: Ententes de financement du MAINC et dossiers des Premières nations Bénéficiaire Personne-ressource Poste N du bénéficiaire Genre d’entente o
English: 9 To unincorporated business D27924 D12410 10 To incorporated business D27925 D12411 11 Total federal D27926 D12409
French: 9 Aux entreprises individuelles D27924 D12410 10 Aux sociétés et entreprises publiques D27925 D12411 11 Total, administration fédérale D27926 D12409
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions”.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ».
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
French: Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée :
English: We offer single, double and triple rooms, as well as rooms adapted to the needs of disabled guests.
French: Au choix, nous vous offrons des chambres de différentes catégories, des simples, doubles, ou triples, ainsi que deux chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: Letter R means that the point or segment is located on the right of VV line.
French: La lettre R indique que le point ou segment est à droite de la ligne VV.
English: On the other hand, we think that the final settlement cycle should not be extended to OTC markets, which should continue to benefit from freely negotiable settlement cycles.
French: Addressees :
English: Founded in 1978, it now has more than full 600 member organisations.
French: Fondée en 1978, elle regroupe désormais plus de 600 organisations.
English: More than 40 other crops and a range of animal species and microbes have been genetically modified and await regulatory approval in various countries involved in the international food trade (OECD 2000).
French: Plus de 40 autres cultures et toute une gamme d’espèces animales et de microbes ont déjà subi des modifications génétiques et sont en attente d’une approbation réglementaire dans divers pays engagés dans le commerce international des produits alimentaires (OCDE, 2000).
English: In order to achieve these objectives, the Commission presents lines of action at national and European levels for each of them.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, la Commission présente pour chaque objectif des lignes d'action au niveau national et européen.
English: A breach of contract committed by one of the parties is fundamental if it results in such detriment to the other party as substantially to deprive him of what he is entitled to expect under the contract, unless the party in breach did not foresee and a reasonable person of the same kind in the same circumstances would not have foreseen such a result.
French: Une contravention au contrat commise par l'une des parties est essentielle lorsqu'elle cause à l'autre partie un préjudice tel qu'elle la prive substantiellement de ce que celle-ci était en droit d'attendre du contrat, à moins que la partie en défaut n'ait pas prévu un tel résultat et qu'une personne raisonnable de même qualité placée dans la même situation ne l'aurait pas prévu non plus.
English: We are also still very concerned about the human rights situation.
French: En ce qui concerne la situation des droits de l'homme, notre préoccupation persiste.
English: 2001-407 July 19, 2001 Télémedia Radio Inc. Timmins, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for CJQQ-FM Timmins, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-407 Le 19 juillet 2001 Télémedia Radio Inc. Timmins (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CJQQ-FM Timmins, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: The EU could target EC assistance on technical and capacity building programmes, and promoting economic diversification and poverty reduction/livelihoods.
French: Le Parlement européen et les parlements des États membres pourraient également être incités à entretenir des relations avec l’Assemblée nationale de transition.
English: Finally, as DPL I will represent the Debian Project to Software in the Public Interest (SPI).
French: Enfin, en tant que responsable du projet Debian, je représenterai le projet Debian à Software in the Public Interest (SPI).
English: In addition to the assessment of the stability of the buildings, the team will propose solutions with regard to damaged buildings.
French: En plus d'évaluer la stabilité des bâtiments, elle proposera des solutions pour les édifices endommagés.
English: Direct connection. Support for wide variety of 3-D digitizing arms, 3-D scanners, and 3-D printers.
French: * Outils d'édition avec la déformation de forme libre UDT de tous les types de géométrie, la reconnaissance des caractéristiques pour la modification directe des surfaces et des solides et un historique de commandes pour modifier des surfaces en modifiant leurs courbes de départ.