ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The website for the health services ombudsman based at Millbank Tower, Millbank London SW1P 4QP, tel: 020 7217 4051.
French: Le site de l’ombudsman des services de santé situe à Millbank Tower, Millbank London SW1P 4QP, tel: 020 7217 4051.
English: The highest increases in the debt ratio were recorded in Malta, the Czech Republic and Slovakia, where debt ratios increased by some 31, 25 and 12 percentage points of GDP between 1996 and 2003, respectively.
French: Les hausses les plus marquées ont été enregistrées à Malte, en République tchèque et en Slovaquie, où ce ratio a augmenté, respectivement, de quelque 31, 25 et 12 points de pourcentage du PIB entre 1996 et 2003.
English: It provides the federal government with the legislative authority to ensure effective oversight of the existing 24 international vehicular bridges and tunnels and nine international railway bridges and tunnels, as well as any new international bridges or tunnels built in the future.
French: Elle confère au gouvernement fédéral le pouvoir législatif d’assurer la surveillance des 24 ponts et tunnels internationaux réservés à la circulation routière et des 9 ponts et tunnels ferroviaires internationaux, ainsi que des nouveaux ponts et tunnels internationaux qui seront construits à l’avenir.
English: prototype Includes any item designated as such in the contract and includes models, patterns and samples.
French: Cela comprend le prix facturé par le fournisseur (moins les remises), les frais de transports applicables, la différence de change, les droits de douane et le courtage mais exclut la TPS/TVH.
English: If we need to go beyond that, we will have to come back at 3 p.m.
French: Si nous n'avons pas terminé, il faudra donc revenir à 15 heures.
English: Total 620 532 TABLE 21 Industrial design applications filed and registered by origin as stated by applicant
French: Total 620 532 TABLEAU 21 Demandes de dessins industriels déposées et enregistrées, selon l'origine indiquée par le demandeur
English: Communications Security Establishment Commissioner, Annual Report 2005-2006 (Ottawa:
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes : novembre 2003 (Ottawa :
English: This will increase the competitiveness of Canadian exporters.
French: Cette mesure rendra les exportateurs canadiens plus compÃ©titifs.
English: By letter of 20 December 1991, the Commission demanded a copy of the formal decision taken by the competent authorities of Montorio to allocate the financing for the modified project, and of the authorisation to connect the turbine to the electricity grid.
French: Par lettre du 20 décembre 1991, la Commission a exigé une copie de la décision formelle prise par les autorités compétentes de la commune, relative à l'attribution du financement concernant le projet modifié, et de l'autorisation de connexion de la turbine au réseau électrique.
English: Once launched the executable EvID4226Patch.exe will open a DOS console that allows you to change the number of "half-open connections".
French: Une fois lancé le EvID4226Patch.exe exécutable va ouvrir une console DOS qui vous permet de modifier le nombre de "demi-ouvert des connexions».
English: New Zealand made reference to reservations it would like to withdraw, such as that on article 37(c) of the Convention on the Rights of the Child.
French: La Nouvelle-Zélande a fait référence aux réserves qu'elle souhaitait retirer, notamment à celle portant sur l'article 37 c) de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We very much welcome your efforts to ensure that this meeting has taken place in a timely fashion and under your own presidency.
French: Nous nous félicitons grandement des efforts que vous avez déployés pour faire en sorte que cette séance ait lieu à temps et sous votre propre présidence.
English: It is particularly in favour of the rapid establishment of a West African free trade area; the development of a single currency for all West African states by 2004; the adoption of a West African passport; and the free flow of people and goods as well as the implementation of common infrastructures and harmonized investment codes throughout the sub-region.
French: Il soutient particulièrement les objectifs d’instauration rapide d’une zone de libre-échange, de mise au point d’une monnaie unique pour tous les États de l’Afrique de l’Ouest d’ici 2004, d’adoption d’un passeport ouest-africain, de libre circulation des personnes et des biens à l’échelle de la sous-région, et d’appui à l’implantation d’infrastructures communes et de codes d’investissement harmonisés.
English: This promotional tool includes general information on the OLA, sets out the objectives of the ICD and the Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) as well as their principal activities, and includes a list of the key federal agencies that are subject to section 41.
French: Cet outil promotionnel comprend des renseignements généraux sur la Loi sur les langues officielles, sur les objectifs et activités principales de la DCI et de la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles (DGPALO) et fournit une liste des organismes fédéraux clés visés par l'article 41.
English: July 3, 2006 - In the latest Virus Bulletin tests (June 2006, Windows XP) avast!
French: March 2, 2006 - We're pleased to announce the general availability of avast!
English: THE CONTRIBUTION OF A MINORITY TO ITS REGION:
French: L'APPORT D'UNE MINORITÉ À SA RÉGION :
English: She left the community when she was young and returned to take up the senior administrative position in the Band Administration.
French: Elle a quitté cette communauté lorsqu'elle était jeune, puis elle y est retournée afin d'occuper un poste administratif supérieur au sein de l'administration de la bande.
English: In 1996, the Crisis Centre of the Business and Professional Women's Club in collaboration with the then Bureau of Women's Affairs (now Bureau of Gender Affairs), the Committee of the National Union of Public Workers, the National Organization of Women and PAREDOS (Parent Education for Development in Barbados) co-sponsored a Public Forum on Violence Against Women.
French: En 1996, le Centre a participé à l'organisation d'un débat public sur la violence à l'égard des femmes, en collaboration avec le Bureau des affaires féminines (aujourd'hui Bureau de la parité), le Comité du Syndicat national des agents de la fonction publique, l'Organisation nationale des femmes et l'organisation PAREDOS (éducation des parents pour le développement à la Barbade).
English: In view of the fact that, apart from a deposit, other forms of security exist (bank guarantee, surety, etc), which equally should fall under the prohibition of Article 4, the secretariat proposed to replace the word `deposit' by `security'.
French: Étant donné qu'il existe, outre la consignation, d'autres formes de garantie (garantie bancaire, caution, etc.) qui devraient relever également des dispositions de l'article 4, le secrétariat a proposé de remplacer le mot «consignation» par «garantie».
English: In the United States, product stewardship approaches, led by the private sector, are becoming more important, for example in the battery and electronics sector.
French: Aux États-Unis, les programmes de suivi des produits, mis en œuvre essentiellement par le secteur privé, prennent de l'ampleur, par exemple dans le secteur de l'électronique et des batteries.
English: When Canadian astronaut Chris Hatfield toured the North, he was so impressed with Kitikmeot Food’s muskox jerky that he brought some on board the Space Station!
French: D’ailleurs, après sa visite dans le Nord, où il a eu l’occasion de déguster la viande séchée préparée par la Kitikmeot Foods Ltd., Chris Hatfield, l’astronaute canadien, s’est laissé séduire par le produit, à un point tel qu’il en a apporté une provision à bord de la navette spatiale!
English: Furthermore, a thematic group composed of representatives of WHO, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme and certain ministries and non-governmental organizations was established to provide technical support.
French: En plus, un groupe thématique composé des représentations de l'OMS, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Programme des Nations Unies pour le développement et de certains ministères et d'organisations non gouvernementales a été créé, en vue de fournir un appui technique.
English: Widening income gap between richer and poorer neighbourhoods The increase in the income gap between higher- and lower-income families in CMAs was reflected in
French: (Compte tenu des modifications apportées au processus de collecte de renseignements sur les Autochtones, ces derniers ne peuvent être définis de façon uniforme que dans les recensements de 1996 et de 2001.)
English: Naturally Europe must look at the economic growth indicators that it needs to improve.
French: L’Europe doit bien sûr se pencher sur les indicateurs de croissance économique, qu’elle doit améliorer.
English: A working group or rapporteur may also request the State party concerned to take such interim measures as the working group or rapporteur considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation.
French: Un groupe de travail ou un rapporteur peut aussi demander que l’État partie intéressé prenne les mesures conservatoires que le groupe de travail ou le rapporteur juge nécessaires pour éviter qu’un préjudice irréparable ne soit causé à la victime ou aux victimes de la violation alléguée.
English: The Health Canada and Environment Canada’s advisory boards discussed the review of the Canadian Environmental Protection Act; the Government of Canada’s principal legislative tool for pollution prevention and the protection of the environment and human health.
French: Les conseils consultatifs de Santé Canada et d’Environnement Canada ont discuté de l’examen de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement. Cette Loi constitue le principal outil législatif du gouvernement du Canada en matière de prévention de la pollution et de protection de l’environnement et de la santé humaine.
English: Between 1980 and 1993, the number of general practitioners for every 100,000 people increased from 76.4 general practitioners to a peak of 101.5.
French: Au Canada, le nombre de médecins généralistes pour 100 000 habitants est passé de 76,4 en 1980 à 101,5 en 1993.
English: Are reporting, monitoring and control processes and procedures in place relative to both policy requirements and current/anticipated acquisition card use and risk?
French: A-t-on établi des processus et procédures de déclaration, de surveillance et de contrôle tant pour les exigences politiques que pour l'utilisation et les risques (actuels et prévus) liés à l'utilisation des cartes d'achat?
English: The proposal brings EU funding for the fisheries sector in line with the on-going reform of the Common Fisheries Policy (CFP), agreed by the Council in December 2002.
French: La proposition met le financement du secteur de la pêche par l'Union européenne en phase avec la réforme en cours de la politique commune de la pêche (PCP), convenue par le Conseil en décembre 2002.
English: On August 31, 1999, the Department filed with the Tribunal a Government Institution Report in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [5] On September 21, 1999, Métro/Marissa and Verreault filed their comments on the Government Institution Report.
French: Le 31 août 1999, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale en application de la règle 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [5] . Le 21 septembre 1999, Métro/Marissa et Verreault ont déposé leurs commentaires sur le rapport de l’institution fédérale.
English: Amendments to CSFAR and CSLR as necessary to implement harmonization agreements with provinces.
French: Il est nécessaire d’apporter des modifications au RFAFE et au RCPAE pour établir des ententes d’harmonisation entre les provinces.
English: Each jurisdiction will determine the scope of its delivery system, its needs now and in the future, and the types of service delivery models that will best meet its population’s needs.
French: Chaque administration déterminera la portée de son système de prestation des soins, ses besoins actuels et futurs, et le type de modèle de prestation de service répondant le mieux aux besoins de sa population et pourra, par conséquent, déterminer de façon plus précise ses besoins en RHS.
English: Several representatives did not agree with that view.
French: Plusieurs représentants ont exprimé leur désaccord avec cette position.
English: The second element of commemorative integrity focuses on effectively communicating the Site's national historic significance.
French: Le deuxième élément de l'intégrité commémorative porte sur la communication efficace des raisons pour lesquelles le lieu historique revêt une importance historique nationale.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Parliamentary Activities Appearances of the Office of the Privacy Commissioner before Parliamentary Committees 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 2006 Appearance before the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce on Bill C-25, An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act. December 13, 2006
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Activité parlementaire Comparutions du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada devant les comités parlementaires 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 2006 Comparution devant le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce au sujet du projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi de l’impôt sur le revenu et une autre loi en conséquence Le 13 décembre 2006
English: 2006-07-11T20:09:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5037-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC Doctoral Awardee Anna-Marie Ball devoted her doctoral research to the social and cultural factors related to sexual risk and the spread of AIDS among the youth of Botswana.
French: 2006-07-11T20:09:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5037-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La jeune chercheuse canadienne Anna-Marie Ball a consacré sa recherche doctorale aux facteurs sociaux et culturels liés aux risques de la sexualité et de la propagation du SIDA parmi les jeunes du Botswana.
English: Lastly, the Environment Committee wants the European Commission to put forward a legislative proposal on the creation of a European quality mark for articles which comply with the requirements of the regulation throughout their production process.
French: Enfin, la commission de l'environnement demande que la Commission européenne propose la création d'une marque européenne de qualité pour les produits fabriqués dans le respect du règlement tout au long de la filière.
English: We have high hopes for what you will achieve.
French: Nous attendons beaucoup de votre action.
English: Recommendations 2 to 6 were adopted.
French: Les recommandations 2 à 6 sont adoptées.
English: Round tables held in accordance with resolution 58/313 of 1 July 2004 in the framework of the High-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS on 2 June 2005
French: Tables rondes tenues conformément à la résolution 58/313 du 1er juillet 2004 dans le cadre de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale chargée d'examiner les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida le 2 juin 2005
English: Repeat steps 6 through 8 until you determine which add-on causes errors to occur.
French: Répétez les étapes 6 à 8 jusqu'à ce que vous déterminiez le module complémentaire provoque des erreurs.
English: The Albanian parliament approved the law “On Albanian cultural heritage”, which is a very important achievement in the consolidation of the legal infrastructure on the protection of  the Albanian cultural heritage values.
French: Le Parlement albanais a adopté la loi relative au patrimoine culturel, ce qui représente une avancée importante pour le renforcement de l'infrastructure juridique de protection des intérêts du patrimoine culturel albanais.
English: b) International communication services--air/ground radio frequencies and certain other communication links typically provided or made available to North Atlantic flights.
French: b) Les services de communications internationales sont liés aux fréquences radio air/sol et à certaines autres liaisons de communications généralement fournies aux aéronefs qui assurent des vols dans l'Atlantique Nord ou mises à leur disposition.
English: To create 'super parties' by allocating money from above is democratically unnatural.
French: Créer d'en haut des «super-partis» à coup de subventions serait artificiel en regard de la démocratie.
English: Significant progress has also been made to assist some 20 additional countries in preparing national chemicals management profiles, organizing national priority setting workshops and developing a national chemical safety web site, with resources from the European Commission and the Government of Switzerland.
French: Grâce à des ressources offertes par la Commission européenne et le Gouvernement suisse, beaucoup a été fait également pour aider une vingtaine d'autres pays à préparer des profils de gestion des produits chimiques, à organiser des ateliers sur l'établissement de priorités et à se doter d'un site Web consacré à la sécurité des produits chimiques.
English: The section was re-included in the following quarter.
French: Dès le trimestre suivant, cette section est revenue au rapport.
English: In Canada, for example, recent work to better homogenize daily temperature records resulted in significant adjustments to mean annual maximum and minimum temperature values.
French: Au Canada, par exemple, des travaux récents entrepris pour mieux homogénéiser les enregistrements des températures quotidiennes ont débouché sur des ajustements significatifs des valeurs des températures maximales et minimales moyennes annuelles.
English: • An overview of the statistical framework including business financial accounting and links with economic theory, COA, business register, business survey methodology, various tax data files and UESP.
French: • Aperçu du cadre statistique incluant la comptabilité des entreprises et ses liens avec la théorie économique, le plan comptable, le registre des entreprises, la méthodologie des enquêtes-entreprises, les divers fichiers de données fiscales et le programme de l'EUE.
English: The use of sexual violence as a war weapon must be completely abandoned.
French: Il faut absolument renoncer à l'utilisation de la violence sexuelle comme arme de guerre.
English: Of course, increasing aid is not a solution in itself. It is a necessary condition, but in itself it is not enough.
French: Bien sûr, l’augmentation de l’aide ne constitue pas à elle seule une réponse, elle est une condition nécessaire, mais pas une condition suffisante.
English: In particular, pet purchases are on the rise among young people, singles and married couples alike, and seniors.
French: En particulier, les achats d'animaux domestiques sont à la hausse parmi les jeunes, les célibataires, les couples et les personnes âgées.
English: At a time of such importance to the political reform process and in view of the need for reconciliation, such severe treatment of senior ethnic nationality leaders sends a very counterproductive signal, shocking many citizens and human rights observers.
French: À un moment si important du processus de réforme politique et pour encourager la réconciliation nécessaire, un traitement aussi sévère des dirigeants des minorités ethniques est un signal qui va à l'encontre du but recherché et scandalise nombre de citoyens et d'observateurs des droits de l'homme.
English: • does not equate FNs to municipalities
French: • Ne met pas les PN sur le même pied que les municipalités.
English: 2.6.1 Schedule of studies to identify critical habitat Table 3.
French: 2.6.1 Calendrier des études visant à désigner l’habitat essentiel Tableau 3.
English: Antimicrobials used in feeds in Canada Name of Antibiotic Compound Applicable CMIB Numbers Chlortetracycline 10.1; 34; 38; 49 Bacitracin 10.2; 10.14; 37, 37A; 48 Lincomycin 10.5; 62; 68 Novobiocin 40 Spectinomycin 62 Penicillin 10.7; 10.14; 37; 38 Tylosin phosphate 10.10; 43 Virginiamicin 10.11; 63 Erythromycin 41 Bambermycins 10.12 Oxytetracycline 35, 35A; 55 Neomycin 55 Tiamulin 74 Tilmicosin 80 Sulfamethazine 38; 49; 67
French: Antimicrobiens utilisés dans les aliments au Canada Nom du composé antibiotique Numéros du RNSM applicables Chlortétracycline 10.1; 34; 38; 49 Bacitracine 10.2; 10.14; 37, 37A; 48 Lincomycine 10.5; 62; 68 Novobiocine 40 Spectinomycine 62 Pénicilline 10.7; 10.14; 37; 38 Phosphate de tylosine 10.10; 43 Virginiamicine 10.11; 63 Erythromycine 41 Bambermycine 10.12 Oxytétracycline 35, 35A; 55 Néomycine 55 Tiamuline 74 Tilmicosine 80 Sulfadimidine 38; 49; 67
English: AMICUS also lists bibliographical information for materials held in other libraries across Canada.
French: Donne aussi l'information bibliographique de documents qui appartiennent aux fonds d'autres bibliothèques canadiennes.
English: Auton v. British Columbia (Attorney General) (S.C.C.):
French: Colombie-Britannique (Procureur général) (Cour suprême du Canada) :
English: Public Reporting First Ministers believe in the importance of being accountable to Canadians for the early childhood development programs and services that they deliver.
French: Rapports au public Les premiers ministres croient en l’importance de rendre des comptes à la population canadienne en ce qui concerne les programmes et les services qu’ils offrent pour le développement de la petite enfance.
English: If the emergency power plant is not located above the bulkhead deck, the engine-room and the space occupied by the emergency power plant should be separated by at least one watertight compartment.
French: c) Si la génératrice de secours n'est pas installée au-dessus du pont de cloisonnement, la salle des machines et le local abritant la génératrice de secours devraient être séparés l'un de l'autre par au moins un compartiment étanche.
English: For instance, although their numbers are rising, women accounted for only 31.2 per cent of grade 1 employees in 2000.
French: Nous constatons par exemple que les femmes, même si ce chiffre est en augmentation, ne constituent que 31,2 % des niveaux 1 en 2000.
English: One speaker, referring to the Organization's “mixed image”, said that the Department had been countering the negative publicity “valiantly and creatively”, but that there was no way for the Department to match the market reach of the conglomeration of modern media.
French: Un intervenant, faisant référence à l'« image en demi-teinte » de l'ONU, a déclaré que le Département faisait campagne « vaillamment et avec créativité » contre la publicité négative, mais qu'il lui était impossible de se battre à armes égales contre la concentration des médias modernes.
English: U.S. Department of Education Web Site: http://www.ed.gov/index.jhtml 2.
French: Colorado Department of Education Web Site: http://www.cde.state.co.us 3.