ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a publication of a pre-existing written report with editorial changes and enhancements not being sufficiently creative to be copyrightable) and Hager (an oral interview being first fixed in writing by the interviewee and being copyrightable in the interviewee).
French: Un refus de protégeabilité en pareille circonstance est conforme à la position selon laquelle un simple travail d'édition n'a jamais en soi été suffisant pour gagner une cause en protégeabilité, ni paternité, d'une œuvre.
English: Also that a landing place for initial contact be made available on United Nations Soil.
French: Aussi qu'une place atterrissante pour le contact initial être fait disponible sur le Sol de Nations unies.
English: [the use of movement certificates EUR.1 and EUR-MED is explained more in details in the Note to Article 17.4] (RETURN TO CONTENTS) COMMENTS
French: En plus, le jus peut être re-exporté dans le contexte du cumul diagonal de la Communauté aux autres pays repris aux articles 3 et 4.
English: See the 5-P’s table below. a way to ensure the information has been received and understood by everyone an opportunity for people to ask questions a review of the information
French: une manière de vous assurer que l’information a été communiquée à tous et a été comprise. une occasion pour les participants de poser des questions une revue de l’information.
English: Developing countries need the capital that investment brings and they also want to ensure predictable investment flows.
French: Les pays en développement ont besoin du capital fourni par l’investissement et veulent rendre les flux d’investissement prévisibles.
English: A child who falls within any of these categories may be sent to a certified institute or approved home or committed to the care of a willing relative or other “fit” person for any period up to when the child reaches the age of 18.
French: Un enfant entrant dans une de ces catégories peut être placé dans une institution certifiée ou un foyer agréé ou confié à un parent qui veut bien l'accueillir ou à une autre personne jugée "apte", pour une période quelconque jusqu'à ce qu'il ait 18 ans.
English: Dofasco has met 18 of its 22 EMA commitments within the specified timeframe, and two additional commitments are ongoing.
French: L’aciérie a respecté 18 de ses 22 engagements au cours de la période prescrite et les activités concernant deux autres engagements sont en cours.
English: The scheme has contributed to an increment in enrolment of female students from 25% in 1990 to 43% in 2003.
French: Ce processus a effectivement permis l'augmentation du nombre d'inscriptions de filles : on est passé de 25 % de filles en 1990 à 43 % en 2003.
English: World Champion Valentino Rossi has 330 points in the BMW M Award standings, 12 more than his arch rival and team mate Lorenzo.
French: Le Champion du Monde Valentino Rossi compte 330 points en tête du classement du BMW M Award, seulement douze de plus que son co-équipier et rival, Lorenzo.
English: CANADA PLEASED WITH U.S. TRADE PROMOTION AUTHORITY The U.S. Congress has adopted legislation granting Trade Promotion Authority (TPA) to the Bush administration—that is, fast-track authority to negotiate free trade agreements.
French: LE CANADA SATISFAIT DE LA PROCÉDURE DE PROMOTION DES ÉCHANGES COMMERCIAUX ADOPTÉE PAR LES ÉTATS-UNIS Le Congrès américain a adopté des dispositions législatives conférant au gouvernement Bush l’autorité de faire la promotion des échanges commerciaux, c’est-à-dire le pouvoir de négocier des accords de libre-échange en vertu d’une procédure accélérée.
English: Because of Islam's messianic fusion of the political, religious and cultural dimensions, says Huntington, the West and Islam are destined to "clash" because the two systems are fundamentally irreconcilable.
French: Du fait de la fusion messianique par l'Islam de ses dimensions politiques, religieuses et culturelles, avance Huntington, l'Ouest et l'Islam sont destinés à " se heurter " car les deux systèmes sont fondamentalement incompatibles.
English: On older DROPS qualities, which in many cases not have digital color cards available, we recommend typing in a color description in the comments.
French: Pour les qualités plus anciennes, pour lesquelles nous n'avons pas de nuancier disponible, nous vous recommandons d'indiquer la couleur dans les commentaires.
English: For more information please contact by phone: 450-447-2096, fax: 450-447-5255, email: infos@bassinenfete.com or visit the event web site: http://www.bieresetsaveurs.com The Wine Harvest Festival (15e edition) - August 30, 31, September 1, and 6 & 7, 2008 - Magog-Orford (Quebec) The Wine Harvest Festival is the main event that heralds fall activities in the breathtaking Eastern Townships.
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer par téléphone: 450-447-2096, télécopieur: 450-447-5255, courriel: infos@bassinenfete.com ou visitez le site web de l’événement : http://www.bieresetsaveurs.com/ La Fête des vendanges Magog-Orford (15e édition) - les 30, 31 août, 1er septembre et 6 et 7 septembre 2008. Magog-Orford (Québec) La Fête des vendanges Magog-Orford est l’événement annonciateur des activités automnales dans la magnifique région des Cantons-de-l’Est.
English: At the same time, the liberalization of agricultural trade in developing countries, especially net food-importing developing countries, has increased the vulnerability of local markets to international price fluctuations and has failed to take sufficient account of the food security of the poor and vulnerable such as poor farmers and farm workers.
French: Parallèlement, la libéralisation du commerce des produits agricoles dans les pays en développement, en particulier les pays importateurs nets de produits alimentaires, rend les marchés locaux plus vulnérables aux fluctuations internationales des prix sans qu'il soit suffisamment tenu compte par ailleurs de la sécurité alimentaire des groupes pauvres et vulnérables, comme les producteurs à faible revenu et les salariés agricoles.
English: Abstract This review of the innovation literature seeks to identify the role of skilled labour in the process of innovation and technological change.
French: Résumé Cet examen des études sur l’innovation a pour but de déterminer le rôle de la main-d’œuvre qualifiée dans le processus de l’innovation et du progrès technologique.
English: We want something to do and if the opportunity comes up, we are really excited.147
French: L’encouragement à la participation dont fait état la Convention est aussi très utile pour favoriser la formation d’une génération de jeunes plus active.
English: It was also intended to establish baseline information for monitoring any future changes to program design and/or delivery.
French: Elle visait aussi à établir des données de base pour la surveillance de tout changement à venir dans la conception et l'exécution du Programme.
English: I think what is important is that the values that gave rise to the European Union itself should continue to inspire people across the Middle East, but especially in Palestine and in Israel.
French: Ce qui est important à mes yeux, c'est que les valeurs qui ont donné naissance à l'Union européenne elle-même continuent d'inspirer les habitants du Moyen-Orient, en particulier en Palestine et en Israël.
English: The Bureau examined the bulletin and concluded that some aspects of the sanctions gave rise to issues under section 79 of the Competition Act, otherwise known as the “abuse of dominance” provision.
French: Le Bureau a examiné le bulletin et a conclu que certains aspects des sanctions soulevaient des préoccupations au regard de l’article 79 de la Loi sur la concurrence, par ailleurs appelé disposition sur l’« abus de position dominante ».
English: However, two counties had signiﬁcantly increased rates among males and females.
French: Par ailleurs, nos résultats indiquent que les comtés où les taux de mortalité par CI ont moins diminué avaient
English: Without this, it will be difficult - not to say impossible - to rebuild Gaza.
French: Sans tout ceci, il sera difficile - voire impossible - de reconstruire Gaza.
English: Where packaged spirits or packaged wine are to be exported on a duty-free basis, they must be removed directly from an excise warehouse of which the packaging distiller or vintner is the licensee.
French: Pour pouvoir être exportées en franchise de droits, ces marchandises doivent être enlevées directement d’un entrepôt de l’accise dont le titulaire de licence est le fabricant de vin ou le distillateur qui a procédé à l’empaquetage.
English: Glassco made the point very clearly that a representative French-speaking presence in the bureaucracy was the essential goal, and that the creation of an administrative environment attractive to those of French culture and education was necessary.
French: Elle établit très clairement que la présence représentative de l’élément francophone dans l’administration était l’objectif essentiel, et qu’il fallait créer un milieu administratif attrayant pour les gens de culture et d’éducation françaises.
English: It highlighted the progress made by the international community in 2003 towards a world understanding regarding mutual support in the matter of the protection of intellectual property and health protection.
French: La délégation a souligné les progrès réalisés par la communauté internationale en 2003 en vue d’une entente mondiale mutuelle pour assurer la protection de la propriété intellectuelle et la protection de la santé.
English: For example, most other countries will not achieve the targets for halting and reversing HIV/AIDS, which continues to spread rapidly in the region.
French: En 2004, les pays de cette région ont connu leur meilleur rendement économique depuis le début de leur transition vers une économie de marché.
English: Despite problems of universal access, the technology is even more capable of allowing everyone everywhere informed participation in renewing and building the 21st century city.
French: Si l'accès universel sera toujours ardu, la technologie permet à n'importe qui, n'importe où, de participer d'une façon éclairée à l'idéation, au renouvellement et à la construction de la ville du XXIe siècle.
English: Trade balance $ 54,676 Investment income abroad $ 37,436 Investment income of foreigners $ 64,883 b.
French: Balance commerciale $ 54,676 Revenus d’investissement à l’étranger $ 37,436 Revenus d’investissement des étrangers $ 64,883 b.
English: Your feedback is extremely important in helping us improve the service we provide.
French: Vos commentaires nous sont très utiles pour améliorer le service que nous proposons.
English: This forum shopping, as it is usually called, may indeed stimulate the judicial imagination, but it can also generate unwanted confusion.
French: Le « forum shopping », pour reprendre le terme franglais d'usage, peut certes stimuler l'imagination des magistrats, mais il peut aussi engendrer de regrettables confusions.
English: No other criteria shall be applied to determine their eligibility for that protection."
French: Aucun autre critère ne s'applique pour déterminer si elles peuvent bénéficier de cette protection".
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Farm Financial Programs Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture Nombre de réponses insuffisant
English: Three consecutive cycles shall be driven according to paragraph 3.2.3.4.3. below.
French: Trois cycles consécutifs sont effectués conformément au paragraphe 3.2.3.4.3 ci-après.
English: This definition included the gospel choir, architecture, preservation, the zoos, the libraries, the beach.
French: D'une manière générale, la notion même de stratégie des équipements est un véritable réseau pour la création d'emplois.
English: With regard to the creation of the Employment Committee, we think that it could play a major role in finalising the guidelines and steering them through at local and regional levels, which does not happen satisfactorily at the moment, as well as in including the long-term unemployed and unemployed young people.
French: En ce qui concerne le Comité de l'emploi, nous considérons qu'il peut être important pour la concrétisation des directives et pour son pilotage au niveau local et régional, qui n'est pas satisfaisant, ainsi que pour l'inclusion des chômeurs de longue durée et des jeunes chômeurs.
English: • The Information Imperative: Impacts of STM Information and STM Information Organizations
French: • L'impératif de l'information : l'incidence de l'information STM et des organismes d'information STM
English: Tutorship or guardianship is established for children deprived of parental care with a view to ensuring their maintenance, upbringing and education, and also to protecting their personal property rights and interests (art. 173).
French: La tutelle ou la curatelle s'ouvre en faveur des enfants qui ne sont plus à la charge de leurs parents aux fins de leur entretien, de leur éducation et de leur instruction, ainsi que pour protéger leurs droits individuels et en matière de propriété et leurs intérêts (art.
English: • avoid liability situations that could impact significantly on an agency's financial stability and reputation;
French: • à éviter les situations représentant un risque de responsabilité qui pourraient avoir des conséquences considérables sur la stabilité financière et la réputation d'une agence;
English: 2.3.2 20 °C: 400 - 700 g/l (bulk density)
French: 2.3.2 à 20 °C: 400 - 700 g/l (densité en vrac)
English: But, this is only one method by which global value chains can be formed.
French: Mais ce n'est qu'une des façonsdont les chaînes de valeur mondiales peuvent se for-mer.
English: In that case Article 2 applies.
French: L'unanimité des membres du Conseil, à l'exception du membre qui n'a pas procédé à une telle notification, est requise pour les décisions que le Conseil est appelé à prendre à l'unanimité.
English: "We are very grateful to them and to all of their pro riders and support teams for a job well done.
French: " Nous sommes très reconnaissants à ces équipes, à leurs pilotes professionnels et à leurs équipes de soutien pour le beau travail qu'ils ont accompli.
English: The President repeated his unwavering commitment to the promotion and protection of human rights.
French: Le Président de la République a à cette occasion réitéré son engagement sans faille à la promotion et à la protection des Droits de l'Homme.
English: The only concern is in situations where this formal relationship does not exist.
French: Dans certains cas de déficience mentale grave ou de toxicomanie, des exemptions leur ont permis de maintenir avec leurs clients une relation de confiance mutuelle.
English: World Health Organization, Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification, 2000-2002, WHO/PCS/01.5, http://www.who.int/pcs/docs/Classification%20of%20Pesticides%202000-02.pdf.
French: Organisation mondiale de la santé, Classification recommandée des pesticides selon le risque et directives de classification, 2000-2002, WHO/PCS/01.5, http://www.who.int/pcs/docs/Classification%20of%20Pesticides%202000-02.pdf.
English: International Service for the Acquisition of Agri- Recipient Institution:
French: International Service for the Acquisition of Agri- Institution bénéficiaire:
English: You have the right to access, modify, delete or oppose the processing of your personal data and their use for canvassing purposes.
French: Vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de suppression et d’opposition au traitement de vos données personnelles et à leur utilisation à des fins de prospection.
English: The Division for Finance, Administration and Management Information Systems has reviewed the two cases referred to in the report of the Board of Auditors and would like to provide clarification.
French: La Division des finances, de l'administration et des systèmes intégrés de gestion a examiné les deux cas évoqués par le Comité et tient à apporter des éclaircissements à ce sujet.
English: Chilled fruits and nuts are to be classified in the same headings as the corresponding fresh fruits and nuts.
French: Les fruits réfrigérés sont à classer dans les mêmes positions que les fruits frais correspondants.
English: Finally, some members pointed out that the total cost of ownership of current software platforms was well understood and based on many years of experience; in many cases, open source software is simply not able to replace these platforms, rendering any comparison impossible to perform.
French: Enfin, certains membres du CCS ont fait observer que des comparaisons de coût entre logiciels classiques et logiciels libres étaient impossibles, du fait que ceux-ci ne pourraient pas, dans bien des cas, remplacer les premiers, dont le coût effectif total était par ailleurs solidement établi sur la foi de nombreuses années d'expérience.
English: Sulphide occurs naturally in mineral ores, oil and coal deposits.
French: Le sulfure se trouve à l’état naturel dans les minerais, le pétrole et les gisements de charbon.
English: The results clearly show that there is a large potential to increase biomass production of Norway spruce (C sequestration) in the Nordic countries.
French: Les résultats montrent clairement qu'il y a un grand potentiel d'augmentation de la production de biomasse de l'épinette de Norvège (piégeage de C) dans les pays nordiques.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPT Kosovo from 1 January 2007 to 31 May 2007 shall be EUR 10 545 000.’ 5.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à l’EPUE Kosovo entre le 1er janvier 2007 et le 31 mai 2007 s’élève à 10 545 000 EUR.
English: Statistics Canada's EDR Environment - A specialized network Prior to discussing the data flows and threat/risk assessment for EDR, it is necessary to have an understanding of the environment within which EDR is undertaken.
French: Environnement de la CED à Statistique Canada — un réseau spécialisé Avant de traiter du cheminement des données et de l’évaluation des menaces et des risques de la CED, il faut comprendre l’environnement dans lequel on entreprend la CED.
English: Make sure the chimney is not blocked and that there are no leaks that would let smoke seep into your home.
French: Assurez-vous que la cheminée n'est pas obstruée et qu'aucune fissure ne laisse s'échapper la fumée dans votre maison.
English: This research should be done well in advance of the implementation stage and be integrated within the community plan.
French: Ce travail de recherche devrait être fait bien avant l’étape de la mise en œuvre, et être intégré au plan communautaire.
English: In the case of valproic acid, confirmation of a problem was due to a combination of factors including the existence of the registry, the special interest in spina bifida at the time, the use of a questionnaire for mothers with a routine question about epilepsy, and the fact that the registry was a member of ICBD.
French: Dans le cas de l’acide valproïque, la confirmation d’un problème résulte d’une combinaison de facteurs comprenant l’existence du registre, l’intérêt particulier que suscitaient les cas de spina-bifida à l’époque, l’utilisation d’un questionnaire destiné aux mères qui comportait une question au sujet de l’épilepsie, et le fait que le registre était membre de l’ICBD.
English: This process should be dynamic and ongoing, using formal and informal channels to ensure productive interaction.
French: Ce processus doit être continu et dynamique et emprunter des voies formelles et informelles dans le but de garantir des interactions productives.
English: Registry Advisory Section on Legal and Policy Matters
French: Section des services consultatifs sur les questions juridiques et de politique générale
English: Dialogue also focused on the challenges associated with scaling up towards universal access to HIV treatment, prevention, care, and support.
French: Le dialogue a aussi porté sur les défis associés à l'amélioration graduelle de l'accès, en vue d'atteindre l'universalité des traitements, de la prévention, des soins et du soutien en matière de VIH/sida.
English: Would you say that it is very easy, somewhat easy, somewhat difficult or very difficult?
French: •
English: Article 9g Electronically supplied services to non-taxable persons Until 30 June 2006, the place of supply to non-taxable persons of electronically supplied services, including in particular the services referred to in Annex L and services supplied by a taxable person who has established his business outside the Community or has a fixed establishment there from which the service is supplied, shall be the place where the non– taxable person is established, has his permanent address or usually resides.
French: Article 9octies Services fournis par voie électronique à des non-assujettis Jusqu'au 30 juin 2006, le lieu des prestations de services fournies par voie électronique, notamment celles décrites à l'annexe L, et les prestations rendues par un assujetti qui a établi le siège de son activité économique ou un établissement stable à partir duquel la prestation de services a été rendue en dehors de la Communauté, lorsqu’elles sont rendues à des non-assujettis, est le lieu où le non-assujetti est établi ou le lieu de son domicile ou de sa résidence habituelle.
English: This could contribute to NCPC’s strategic external priority to "develop knowledge in focus areas" (Government of Canada, 2003, p.
French: Cette nouvelle ressource sera à même d’offrir un accès plus aisé et des données plus récentes à tous ceux qui ont en ont besoin pour prendre des décisions fondées et pertinentes.
English: Member of editorial advisory board of several journals including Development and Change and Indian Journal of Human Development.
French: Membre du comité de rédaction de plusieurs revues, dont Development and Change et Indian Journal of Human Development.
English: SWIFT obtained a series of privacy protections for the data it transferred, which limited the purpose for the data and the amount of data transferred, and gave SWIFT the right to audit and monitor UST compliance with this arrangement.
French: SWIFT a pris une série de mesures en matière de protection des renseignements personnels visant les données transmises au département du Trésor des États‑Unis, ce qui a eu pour effet de limiter les fins auxquelles les données ont été recueillies et la quantité de données transférées, en plus de permettre à SWIFT de vérifier et de contrôler la conformité du département du Trésor des États-Unis à ces dispositions.
English: NCE Projects are led by Canada's top researchers Researchers are at the heart of the networks' success.
French: Les meilleurs chercheurs canadiens au service des RCE Les chercheurs sont au coeur du succès des réseaux.
English: "Article 11b The Commission, in collaboration with the Member States, shall set up an information and awareness campaign on the complete ban on the use of oestradiol 17 ß in food producing animals, aimed at farmers and veterinary organisations in the EU as well as the relevant organisations outside the EU which are directly or indirectly involved in the export to the EU of food of animal origin falling within the scope of this Directive." Justification By conducting information campaigns addressed to the relevant groups of citizens, inappropriate or illegal use of substances can partially be avoided.
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT 1 BIS (nouveau) Article 4, point 2 i) (directive 96/22/CE) (1 bis) À l'article 4, le point 2 i) est remplacé par le texte suivant: "i) du trembolone allyle, par voie orale, ou de substances β-agonistes à des équidés, pour autant qu'ils soient utilisés conformément aux spécifications du fabricant;" Justification Puisque les animaux de compagnie sont exclus du champ de la directive (voir l'article 2 modifié), ils ne doivent plus, pour des raisons de cohérence, être mentionnés plus loin.