ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRS engaged PricewaterhouseCoopers to perform the planning, conduct and reporting of this review.
French: Le CS Ex a eu recours aux services de PricewaterhouseCoopers pour planifier et effectuer cet examen ainsi que pour rédiger le rapport connexe.
English: Replacing this with an EU label would be a setback to development to the tune of several years.
French: Si ce label devait être remplacé par un étiquetage européen, cela représenterait un retour en arrière de plusieurs années.
English: An integral part of the federal government's Innovation Strategy, these nation-wide, multidisciplinary and multisectorial research partnerships connect excellent research with industrial know-how and strategic investment.
French: Partie intégrante de la Stratégie d'innovation du gouvernemental fédéral, ces partenariats multidisciplinaires et multisectoriels pancanadiens permettent de relier d'excellentes recherches avec des connaissances industrielles et des investissements stratégiques.
English: Also, from the environmental point of view, sea transport offers unrivalled benefits.
French: De plus, du point de vue de l'environnement, le transport maritime offre des avantages indéniables.
English: As of 31 July 2009, $69.7 million had been transferred from this Reserve.
French: Au 31 juillet 2009, des prélèvements d'un montant de 69,7 millions de dollars E.-U.
English: ORDERS IN COUNCIL GOVERNMENT HOUSE Letters Patent Amending the Constitution of the Order of Military Merit P.C. 2003-1295 August 22, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby directs that Letters Patent do issue, under the Great Seal of Canada, replacing the Constitution of the Order of Military Merit, made by Letters Patent on July 1, 1972 and amended on October 6, 1977, with the annexed Constitution of the Order of Military Merit, 2003.
French: 138, no 8 — Le 21 février 2004 DÉCRETS EN CONSEIL RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Lettres patentes modifiant la Constitution de l'Ordre du mérite militaire C.P. 2003-1295 Le 22 août 2003 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil ordonne la délivrance de lettres patentes, sous le grand sceau du Canada, remplaçant les Statuts de l'Ordre du Mérite militaire, établis le 1er juillet 1972 et révisés le 6 octobre 1977, par la Constitution de l'Ordre du mérite militaire (2003), ci-après.
English: Also reiterates the need for continuous overall improvement in the effectiveness, efficiency, management and impact of the United Nations system in delivering its development assistance;
French: Réaffirme également la nécessité d'une amélioration globale de l'efficacité, de la productivité, de la gestion et de l'impact de l'aide au développement apporté par le système des Nations Unies;
English: The successful bidder was DaimlerChrysler AG, and they have been awarded an $87 million contract for the provision of 82 armoured heavy support vehicles.
French: Le soumissionnaire retenu a été DaimlerChrysler AG; l’entreprise fournira au moins 82 véhicules de soutien blindés lourds moyennant 87 millions de dollars.
English: • 2 (1%) had a schedule that was filed but not input by Direct Data Entry.
French: • deux (1 %) comprenaient une annexe qui était produite, mais non saisie par l'entrée directe des données.
English: The Pakistan delegation would like to thank and commend the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations (A/61/256 and Add.1), and for his initiative in promoting such cooperation over the years.
French: La délégation pakistanaise remercie et félicite le Secrétaire général de son rapport sur la coopération entre l'ONU et les organisations régionales ou autres (A/61/256 et Add.1), et de tout ce qu'il a fait année après année pour encourager cette coopération.
English: The subsequent fields are just meant for distributed.net to better understand who participates in its distributed computing projects and how we can best attract new participants.
French: Les autres champs ne sont là qu'à titre informatif. Ils permettent à distributed.net de mieux comprendre qui participe à ses projets et comment attirer encore plus de participants.
English: ° ° ° The above text adapts the wording of the Charter proclaimed on 7 December 2000, and will replace it as from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: ° ° ° Le texte ci-dessus reprend, en l'adaptant, la Charte proclamée le 7 décembre 2000 et la remplacera à compter du jour de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Beef Information Centre (www.beefinfo.org)
French: Centre d’information sur le bœuf (www.boeufinfo.org)
English: Evaluation by the Board and secretariat.
French: Évaluation par le Conseil d'administration et par le secrétariat du Fonds.
English: (FI) Madam President, I would also like to greet Baroness Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who honours us today with her presence.
French: (FI) Madame la Présidente, je tiens moi aussi à saluer Mme Ashton, haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, qui nous honore aujourd'hui de sa présence.
English: The long-term solution to the employment problem was a strong private sector.
French: Pour résoudre le problème à long terme, il faut un secteur privé solide.
English: For further information on Statec’s publications and the way to get them, please turn to the information desk under the hotline 247-84219 or to the contact section.
French: Pour toute information sur les publications ou la manière de les accéder, veuillez vous adresser au bureau d’information à la hotline 247-84219 ou passez par la rubrique « contact ».
English: If a disputing Party fails to abide by or comply with a final award, the Commission, on delivery of a request by a Party whose investor was a party to thearbitration, shall establish a panel under Article N-08 (Request for an Arbitral Panel).
French: Si une Partie contestante néglige de se conformer à une sentence finale, la Commission, à la demande d'une Partie dont un investisseur était partie à l'arbitrage, devra instituer un groupe spécial aux termes de l'article N-08 (Demande d'institution d'un groupe spécial arbitral).
English: efforts, a revised version was drafted later.
French: D’emblée, la thématique de la participation des jeunes a été mise en avant.
English: Comments ▪ This project provides funding for attending trade shows and missions in both domestic (except the Atlantic Provinces, Quebec and Boston, since these are considered local markets) and international markets.
French: Commentaires ▪ Ce programme a pour but d'encourager les entrepreneurs à participer à des foires et à des missions commerciales, tant sur les marchés intérieurs (sauf les provinces de l'Atlantique, le Québec et Boston, puisqu'il s'agit de marchés locaux) que sur les marchés internationaux.
English: It is true that working age population will continue to decrease due to the slowing-down of population growth.
French: Il est vrai que la population active va continuer à diminuer à cause du ralentissement de la croissance démographique.
English: Jennifer Aniston comes out with Bradley Cooper!
French: Jennifer Aniston sort avec Bradley Cooper!
English: is immigration known or possible? would immigrants be adapted to survive here? is there sufficient habitat for immigrants here?
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible? extrêmement rare à l’extérieur du Canada Oui
English: In particular, the need for resourcing to encourage the development of non-residential treatment options was highlighted as were suggestions to broaden the scope of treatment alternatives overall.
French: On a souligné, en particulier, le besoin de ressources pour encourager le développement d'options de traitement externe, ainsi que le besoin d'accroître l'éventail de possibilités différentes du traitement en général.
English: The ensuing restructuring exercise, which began in September 2005, has involved, inter alia, the closure of the two Sector headquarters in November 2005, thereby enabling the Mission to increase the number of military observers deployed to the nine military observer team sites.
French: L'opération de restructuration, qui a été lancée à la suite de cet audit en septembre 2005 a compris, entre autres, la fermeture des deux postes de commandement de secteur en novembre 2005, ce qui a permis à la Mission de déployer davantage d'observateurs militaires dans les neuf bases d'opérations des équipes d'observateurs.
English: Please provide information on the current situation regarding persons who were convicted of the 19 October 1983 murder of Prime Minister Bishop and others (the “Grenada 17”).
French: Fournir des informations sur la situation actuelle des personnes qui ont été condamnées pour l'assassinat, le 19 octobre 1983, du Premier Ministre Bishop et d'autres personnes (les «17 de la Grenade»).
English: If so, it is a sign both of defects in the present register and of the existence of development work designed to increase the usability of the register.
French: Dans l'affirmative, cela signifie que le registre actuel présente des défauts, mais qu'on s'emploie à en accroître les possibilités d'utilisation.
English: Air Canada states that in light of the circumstances facing the airline industry, it must take all the necessary measures to minimize its losses.
French: Air Canada fait valoir qu'en réponse à la situation à laquelle est confrontée l'industrie aérienne, elle se doit de prendre toute mesure nécessaire pour minimiser ses pertes.
English: The Chairperson invited the delegation to address questions 1-13 on the list of issues (CCPR/C/BWA/Q/1) and in that connection drew attention to a document containing written responses from Botswana.
French: Le Président invite la délégation à répondre aux questions 1 à 13 figurant dans la liste des points à traiter (CCPR/C/BWA/Q/1) et appelle à cet égard l'attention sur un document contenant des réponses écrites du Botswana.
English: The Norwegian Ministry of Foreign Affairs should alter its view in this respect.
French: Le Ministère norvégien des Affaires étrangères doit ici modifier son point de vue.
English: An exclusive collection of crystal jewellery and accessories from the world’s foremost fashion and jewellery designers.
French: Une collection spectaculaire de créations en cristal pour les défilés concue en exclusivité avec les plus grands créateurs de mode et de joaillerie du monde.
English: --Stakeholder Issues Theme
French: Questions se rapportant aux intéressés
English: Alliance refutes CP's claim that no attempt has been made to negotiate a crossing approval and, therefore, made application under subsection 101(3) of the CTA.
French: Alliance rejette l'allégation du CP selon laquelle elle n'aurait pas tenté de négocier une entente de franchissement.
English: The Committee wishes the next report to provide information on whether this plan has been extended beyond 2005 or whether similar measures will have been implemented after its expiry.
French: Il demande que le prochain rapport indique si ce plan a été prolongé audelà de 2005 ou si des mesures similaires vont être mises en place lorsqu’il sera parvenu à expiration.
English: • Proposed to improve the responsiveness of the goods and services tax (GST) credit.
French: • Proposition d’améliorer la souplesse du crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS).
English: The Enlarged Assembly urges the OECD to develop – in a forum which should also include numerous non-member countries with which it co-operates – policies and programmes which ensure that globalisation can benefit more countries and world citizens, in the interest of international peace, stability and solidarity.
French: L'Assemblée élargie demande donc instamment à l'OCDE d’élaborer – au sein d'un forum qui devrait aussi inclure de nombreux pays non membres avec lesquels elle coopère – des politiques et programmes à même de garantir que la mondialisation puisse être profitable pour davantage de pays et de citoyens dans le monde, dans l'intérêt de la paix, de la stabilité et de la solidarité internationales.
English: 0.05 75 Emission factor on newly drained fields g CO2-C/m2 per year 351 75 Emission factor on productive fields g CO2-C/m2 per year 1019 75 Exponential decay constant, stockpiles
French: 0.05 75 Coefficient d'émission dans les champs récemment drainés g CO2-C/m2 par an 351 75 Coefficient d'émission dans les champs en production g CO2-C/m2 par an 1019 75 Constante exponentielle de décomposition, tas
English: It is hoped that this will strengthen the Lithuanian case and when this ultimately proceeds to trial, it will incorporate the trafficking to both Scotland and England.
French: On espère, ce faisant, que le dossier lituanien sera consolidé et que l’affaire, lorsqu’elle passera en justice, portera à la fois sur la traite en Ecosse et en Angleterre.
English: What we need is a new international legal hierarchy to create a balanced relationship between trading interests on the one hand and human social rights, together with environmental and consumer protection standards, on the other.
French: Nous avons besoin d’une nouvelle hiérarchie juridique internationale pour créer une relation équilibrée entre les intérêts commerciaux, d’une part, et les droits sociaux, assortis des normes de protection de l’environnement et des consommateurs, d’autre part.
English: As a result of the failure of the deyr season rains (September-October) in the Sool, Sanaag and Bari regions, more than 90,000 pastoralists are facing serious food shortages and the loss of livestock, pasture and food.
French: Comme les régions de Sool, Sanaag et Bari n'ont pas bénéficié des pluies de la saison du deyr (en septembre-octobre), plus de 90 000 éleveurs manquent cruellement de vivres et ont perdu du bétail et des pâturages.
English: It also supported the Canadian proposal to delete paragraph 4 of that section, since it opened up a debate which was not germane to the work of the Committee.
French: Elle souscrit également à la proposition canadienne de supprimer le paragraphe 4 de la même section, car il ouvre un débat qui ne relève pas de la compétence de la Commission.
English: Ontario Law Foundation Award, 1983-1984.
French: Lauréate de la Ontario Law Foundation, 1983-1984.
English: However, you may be able to claim these fees as medical expenses on line 330 or line 331 of your tax return.
French: Toutefois, vous pouvez peut-être les demander comme frais médicaux aux lignes 330 ou 331 de votre déclaration de revenus.
English: REASONS FOR DISPOSITION PURSUANT  TO SECTIONS 95 and 96 OF THE ACT MULDOON, J.:
French: MOTIFS DE DÉCISION CONFORMÉMENT  AUX ARTICLES 95 ET 96 DE LA LOI LE JUGE MULDOON :
English: Guidelines to assist country Parties with the process of reporting were developed by the secretariat and adopted at the third session of the COP.
French: Des directives visant à aider les pays parties à établir des rapports ont été mises au point par le secrétariat et adoptées à la troisième session de la Conférence des Parties.
English: The Gensteel door ranked second in the loading phase, with 9% more deflection than the top door, and best in the residual phase, with 63% of the permanent deflection of the second best door.
French: La porte Gensteel s'est classée au second rang dans la phase de chargement, avec 9% plus de déflection que la première porte. Dans la phase de déformation résiduelle, la porte Gensteel s'est classée en première place avec seulement 63% de la déflection permanente de la deuxième meilleure porte.
English: Networked systems, in the form of intra-nets, extra-nets and the Internet, can facilitate interdisciplinary co-operation.
French: Le DMI comporte toutes sortes d'informations, médicales ou non, sur un citoyen et permet de les stocker, en théorie indéfiniment, sous forme d'écrit, mais également sous forme de clichés, de sons ou même de traces tactiles.
English: Several reviews are expected to be completed during the 20012002 planning period, including services within the Forensic Laboratory Services, Informatics and Technical Operations.
French: Plusieurs examens seront terminés durant la période de planification 20012002, notamment ceux concernant le Service des laboratoires judiciaires, l’Informatique et les Opérations techniques.
English: The NFB’s prime role in the network will be to offer access to its collection of classic dramatic films and its awardwinning documentaries and animated films.
French: Le rôle premier de l’ONF sera d’offrir sur le réseau son catalogue de films de fiction classiques ainsi que les documentaires et les films d’animation primés.
English: In accordance with the provisions of chapter XIX of its rules of procedure, under this item the Committee will consider communications which are, or appear to be, submitted to it under article 22 of the Convention.
French: Conformément aux dispositions du chapitre XIX de son règlement intérieur, le Comité examinera les communications qui lui sont ou semblent lui être soumises en application de l'article 22 de la Convention.
English: • Environment Minister to Address New Environmental Enforcement Graduates [2008-07-22] Media Advisory
French: • Le ministre Baird s'adressera au Vancouver Board of Trade [2008-07-24] Avis aux médias
English: 37,951,069 . . . . . Contributions under the Municipal Rural Infrastructure Fund.................................................. 22,581,984 . . . . . Contributions towards the Research, Knowledge and Outreach Program ................................ 246,500 . . . . . Financial contribution – Assistance Agreement with the Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Tribunal canadien des droits de la personne Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Tribunal canadien des droits de la personne demande des fonds pour les postes suivants :
English: Have not had a trial during my tenure as CO Unit has not had a summary trial during my command.
French: ● Have not had a trial during my tenure as CO ● Unit has not had a summary trial during my command.
English: It is owned and controlled by a non-profit organization whose structure provides for board membership by the native population of the region served.
French: Elle est possédée et contrôlée par un organisme sans but lucratif dont la structure prévoit que le Conseil d'administration est formé à même la population autochtone de la région desservie.
English: (HU) I would like to point out to my fellow Members that it is a grave mistake to talk in general about European women and the rights of women living in the European Union without taking into account the second-class position of women in Central and Eastern Europe's post-communist new Member States.
French: (HU) Je voudrais signaler à mes collègues que nous commettons une grave erreur en parlant de manière générale des femmes européennes et des droits des femmes vivant au sein de l'Union, sans prendre en considération leur statut de citoyens de seconde zone dans les nouveaux États membres postcommunistes d'Europe centrale et orientale.
English: Ratings for the year 2000 were the best on record, at 97.8%.
French: L'année 2000 est la meilleure à ce jour, le taux d'efficacité ayant atteint 97,8 %.
English: Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea): My delegation is taking the floor at this time just to ensure that the whole membership of the Commission better understands some of the points raised by the Japanese delegation.
French: M. Pak Gil Yon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation prend maintenant la parole pour simplement s'assurer que tous les membres de la Commission comprennent mieux certains points soulevés par la délégation japonaise.
English: ESPINOZA SANCHEZ RICHA NOWITZKI CEBAN RAYMOND KADA TOMKINS BWALYA YAO
French: Roger Christian Itte Makhgal Jiawei Mahe' Antonio Bineta Jasna Georgie Solomon Georgios Paola Ziad Dirk Nicolai Mathias Abdelkader James Hastings Ming
English: at least five (5) persons including crew; or
French: au moins cinq (5) personnes y compris l’équipage; ou
English: APNAC is assisting several countries to adopt and implement this convention, as well as the United Nations Convention against Corruption.
French: L’APNAC aide d’ailleurs plusieurs pays à adopter et à mettre en oeuvre cette convention, de même que la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Government support is essential.
French: L’appui des gouvernements est essentiel.
English: "Unknown" categories for household income level, perceived emotional support and average frequency of family contact were included in the model, but their odds ratios are not shown.
French: Andersen et Newman définissent les facteurs du milieu comme étant les conditions au sein de la famille ou de la collectivité qui permettent à la personne d’avoir accès aux services de santé.
English: Composed of twenty prominent leaders in the ﬁelds of politics, academia, civil society, international ﬁnance, and media from all regions of the world, the High-level Group guides the work of the Alliance of Civilizations, assessing the forces that contribute to extremism, and recommending collective action to counter these forces.
French: Cette directive prévoit que l’ensemble des procédures appliquées en première instance dans les États membres de l’UE soient soumises aux mêmes normes minimums, tout en veillant au maintien de la cohérence avec les obligations internationales en la matière.
English: I will now hand you over to our founder president, Mr. Christian Poncelet, whom I congratulate first of all on his re-election to the presidency of the Senate a few weeks ago.
French: Je vais maintenant donner la parole à notre président fondateur, M. Christian Poncelet, que je félicite tout d'abord pour sa réélection à la présidence du Sénat il y a quelques semaines.
English: Ofelia Martínez and E. Santaella, "Avances legislativos sin cambios culturales" ["Legislative progress without cultural change"], in Derechos Humanos en Paraguay 2003 [Human Rights in Paraguay, 2003], Paraguayan Human Rights Coordination Unit, Asunción, December 2003, pp. 110-116.
French: Martínez, Ofelia et E. Santaella, “Avances legislativos sin cambios culturales », dans : Derechos Humanos en Paraguay 2003, Coordinadora de Derechos Humanos Paraguay, Asunción, décembre 2003, pages 110 à 116.
English: Take full advantage of the comfort and freedom of an apartment that feels like home, with a fitted kitchen, free and unlimited Internet access, flat-screen television, balcony or terrace.... For your relaxation, a fitness room is available on site.
French: Votre appart-hôtel propose à la location, ses 113 suites-appartements, studio, 2 et 3 pièces, de 1 à 6 personnes, pour vos séjours d'une nuit, une semaine ou un mois.
English: Eye irritation COLUMN 2 SPECIFIC RULES FOR ADAPTATION FROM COLUMN 1
French: Irritation oculaire COLONNE 2 REGLES SPECIFIQUES APPLICABLES AUX ADAPTATIONS PAR RAPPORT A LA COLONNE 1
English: They associate a set of values with their forests that they do not want to put at risk.
French: Pour eux, la forêt est synonyme de toute une série de valeurs qu'ils ne veulent pas compromettre.
English: The technology behind this step, RFID, is called a tag: an electric component made of a chip and an antenna.
French: La technologie à la base de l'internet des objets, la RFID, est un transpondeur, qui est un composant électronique constitué d'une puce et d'une antenne.
English: But in other areas, pilots have experienced problems.
French: Mais, dans d'autres domaines, certains projets posent des difficultés.
English: Token Rewards All honorable kills that take place within the sub-zone Twin Spire Ruins, will be rewarded with a single token for the appropriate faction.
French: Récompenses et marques Toute victoire honorable dans la sous-zone des ruines des flèches jumelles sera récompensée d’une marque de la faction appropriée.
English: (b) Page I of the cover ISSN Title European emblem Formal publisher Spine
French: (b) Page I de couverture ISSN Titre de l’ouvrage Emblème européen Éditeur intellectuel Dos de l’ouvrage