ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the rise in the Canadian dollar, competition from emerging nations and the slowdown in the U.S. economy in the second quarter of 2006 and early 2007 have slowed growth in several sectors of the Quebec economy.
French: Par ailleurs, l’appréciation du dollar canadien, la concurrence des pays émergents et le ralentissement de l’économie américaine au second trimestre de 2006 et au début de 2007 ont ralenti la croissance de plusieurs secteurs de l’économie québécoise.
English: NAFTA Secretariat’s alignment of program activity and strategic outcome to Government of Canada area Strategic Outcome:
French: Concordance entre le résultat stratégique et l’activité de programme du Secrétariat de l’ALÉNA et le secteur de résultat du gouvernement du Canada Résultat stratégique :
English: The Conference promoted ratifications of international humanitarian law treaties, including the 1977 Additional Protocols, and discussed practical measures for their effective dissemination and implementation.
French: Des colloques nationaux et régionaux organisés en association avec le Comité international de la Croix-Rouge permettent d'étudier et d'analyser les plus récentes évolutions du droit international humanitaire.
English: The NFP data collection reports were delivered in May 2005 and were updated through additional data and material in November 2005 and January 2006.
French: Les rapports de collecte de données établis par les points focaux nationaux ont été fournis en mai 2005, ils ont été ultérieurement actualisés en novembre 2005 et janvier 2006 par l’ajout de données et analyses supplémentaires.
English: They show the various initiatives undertaken in the 1998, 1999 and 2000 budgets, the 2000 Economic Statement and Budget Update, and the 2001 budget, as well as cumulative totals.
French: Ils exposent les différentes mesures prises dans les budgets de 1998, de 1999 et de 2000, dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire de 2000 et dans le budget de 2001, ainsi que les résultats cumulatifs.
English: A comprehensive strategy has been elaborated which places emphasis on dialogue and cooperation with various elements and participants in the cultural field.
French: Ainsi, une stratégie globale a été élaborée, privilégiant le dialogue et la concertation avec les différentes composantes et les divers acteurs dans le domaine culturel.
English: Throughout the European Year Against Racism, we are going to fund projects that tackle legislative issues.
French: Tout au long de cette année européenne contre le racisme, nous allons financer des projets visant à s'attaquer à des questions d'ordre législatif.
English: Data related to costs will be kept in a locked filing cabinet in the project evaluation office for the duration of the project.
French: Les données relatives aux coûts seront conservées dans un classeur fermé à clé au bureau de l'évaluation des projets pour toute la durée du projet.
English: The Training Centre for Legal Staff, which is the main provider of training for judges, state prosecutors and state attorneys, frequently organizes trainings and seminars that include also the protection of human rights of women.
French: Le Centre de formation des Juristes - principal organe de formation des juges, des procureurs publics et généraux - organise fréquemment des cycles de formation et des séminaires portant notamment sur la protection des droits de la femme.
English: Ministry of Finance
French: Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht Graurheindorfer Str.
English: The consultation of the Women’s Budget Group by the United Kingdom government is an example of such participation.
French: ministère des Finances et les autorités chargées de l’égalité entre les femmes et les hommes est particulièrement importante.
English: REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (DOOR LOCKS AND DOOR RETENTION COMPONENTS) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (SERRURES DE PORTE ET COMPOSANTS DE RETENUE DE PORTE) MODIFICATIONS 1.
English: Poverty Monitoring, Measurement and Analysis Training materials on poverty monitoring, measurement and analysis Read more...
French: Poverty Monitoring, Measurement and Analysis Training materials on poverty monitoring, measurement and analysis Continuer?
English: The international community and the Security Council need to remain engaged, judging astutely how best to hand over responsibilities to new polities and how best to ensure that investments do not vanish in a precipitous rush to find an exit.
French: La communauté internationale et le Conseil de sécurité doivent y participer activement, en déterminant astucieusement la meilleure manière de transmettre les responsabilités à de nouvelles entités politiques et de s'assurer que les investissements ne disparaissent pas dans la hâte de trouver une sortie.
English: The most commonly used inhibitors include orthophosphate, polyphosphate and sodium silicate, each with or without zinc.
French: Une alcalinité plus élevée (> 60 mg/L de carbonate de calcium) est également préférable pour réduire la corrosion et le relargage du fer et limiter les problèmes d’eau rouge.
English: The plasma membrane was found to be particularly responsive to changes in environment.
French: La membrane plasmique s'est avérée particulièrement sensible aux changements de l'environnement.
English: The merged “E4” Panel reviewed the potentially overlapping claims in the thirdsecond group of overlapping claims as and when the information provided by the claimants permitted an initial determination to be made on the existence of overlap.
French: Le nouveau Comité «E4» a examiné les réclamations susceptibles de se recouper dans le troisième groupe des réclamations considérées en fonction des renseignements communiqués par les requérants qui leur permettaient, comme on l'a vu ci-dessus, de procéder à une vérification initiale quant à l'existence d'un recoupement.
English: There's a ghost there that looks like a maintenance guy that a lot of people have seen.
French: Il y a là un fantôme qui ressemble à un employé d'entretien, et bien des gens l'ont vu.
English: The actual net impact of the new structure on a particular firm will depend on the mix of projects undertaken by each firm, the financing structure of the firm, and the size of accumulated tax pools carried forward from previous years.
French: Les répercussions réelles nettes de la nouvelle structure sur une société donnée varieront selon la combinaison de projets entrepris par chaque société, selon la structure de financement de la société et selon le montant des déductions d’impôt accumulées et reportées d’années antérieures.
English: Emphasis was placed on fulfillment of tasks elaborated in The National Program of Preparation for Membership, adopted in June 1998 by the Council of Ministers.
French: L'accent a été mis sur l'accomplissement des activités énumérées dans le Programme national de préparation au statut de membre, adopté par le Conseil des ministres en juin 1998.
English: Today, across the world we stand with the people of Burma.
French: Aujourd'hui, le monde entier fait front aux côtés du peuple birman.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.94, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.94, tel qu'il a été rectifié oralement, est adopté.
English: [Option 1: For the second commitment period, debits13resulting from harvesting during the second commitment period following afforestation and reforestation since 1990 shall not be greater than credits24accounted for on that unit of land.
French: [Option 1: Pour la deuxième période d'engagement, les débits résultant des abattages effectués au cours de la deuxième période d'engagement à la suite d'activités de boisement et de reboisement menées sur une parcelle donnée depuis 1990 ne doivent pas être supérieurs aux crédits comptabilisés pour cette même parcelle.
English: In the case where a ship with a valid radio licence is assigned an MMSI, the appropriate field of the ship radio licence should be updated to reflect the assigned MMSI.
French: Lorsqu'une ISMM est assignée à un navire qui détient une licence radio valide, le champ approprié de la licence radio de navire devrait être mis à jour pour refléter l'ISMM assignée.
English: The Task Force on the West African Subregion recently held preliminary discussions with several other potential partners for the implementation of the mandate of the Office for West Africa.
French: Enfin, l'Équipe spéciale pour la sous-région de l'Afrique de l'Ouest a récemment tenu des discussions préliminaires avec plusieurs autres partenaires potentiels pour la mise en oeuvre du mandat du Bureau de l'Afrique de l'Ouest.
English: Ensure that ERA-SAGE provides "added value" to national funding schemes when developing transnational programs; Communications:
French: Veiller à ce qu’ERA-SAGE apporte une « valeur ajoutée » aux plans nationaux de financement lors de l’élaboration des programmes transnationaux; Communications :
English: MOE = Ontario Ministry of the Environment
French: MEO = Ministère de l’Environnement de l’Ontario
English: Human rights information bulletin, No. 58
French: Egalité entre les femmes et les hommes et approche intégrée de l’égalité
English: The channels representing selection masks (the new channels in the lower part of the channel list) may be grouped using the button with the “chain” symbol.
French: Les canaux représentant des masques de sélection (les nouveaux canaux en bas de liste des canaux) peuvent être liés en utilsant le bouton porteur d'une chaîne.
English: These elements of CSR are frequently interconnected and interdependent.
French: Ces éléments de la RSE sont interdépendants et sont souvent interreliés.
English: In 2000, New Zealand had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: En 2000, la Nouvelle-Zélande a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité internationale organisée ainsi que le Protocole s'y rapportant concernant le trafic illicite de migrants par terre, par mer et par air et le Protocole concernant le trafic des femmes et des enfants.
English: The latest available data, from 2002, indicate that the country has done well in reducing global malnutrition (in underweight children under five years of age), although the pace of the reduction declined significantly after 1995.
French: Les données les plus récentes, publiées en 2002, indiquent que le Guatemala est parvenu à réduire la malnutrition globale (enfants de moins de 5 ans présentant une insuffisance pondérale), bien que les progrès soient moins rapides depuis 1995.
English: 2.4.1.1 Toxicity via atmospheric exposure
French: Les NPE sont aussi l’ingrédient actif des spermicides vaginaux (Talmage, 1994).
English: Amendment by Libor Rouček Amendment 1 Paragraph 1 1. Notes that China's growing economic and political power is resulting in its becoming increasingly involved in Africa; believes that the EU needs to formulate a common strategy to strengthen cooperation with China with respect to Africa; considers that the EU and China have common interests in the stability and prosperity of African countries and calls for closer cooperation which will bring greater benefits to African countries than will competition;
French: Amendement déposé par Libor Rouček Amendement 1 Paragraphe 1 1. constate que la puissance économique et politique croissante de la Chine a pour effet de renforcer sa présence en Afrique; estime que l'Union européenne doit établir une stratégie commune visant à renforcer la coopération avec la Chine en ce qui concerne l'Afrique; considère que l'Union européenne et la Chine ont un intérêt commun à la stabilité et à la prospérité des pays africains et préconise une coopération plus étroite, qui bénéficiera davantage aux pays africains que la concurrence;
English: The participants were selected among local leaders who had assisted people in need during the past social and economic crisis.
French: Les participants ont été choisis parmi des responsables locaux qui étaient venus en aide aux populations qui se trouvaient dans le besoin lors de la dernière crise sociale et économique.
English: The Council expresses its disapproval with regard to the ceasefire violations and the continuing acts of violence in Darfur, particularly those reported in recent weeks.
French: Le Conseil exprime sa désapprobation à l'égard des violations du cessez-le-feu et de la poursuite des actes de violence au Darfour, en particulier des actes dont il a été fait état aux cours des dernières semaines.
English: Unless the structure of these obligations changes, there should be consideration only of one MRP system to address the needs of First Nation people.
French: À moins de changement dans la structure de ces obligations, il conviendrait de n’envisager qu’un seul régime de biens immobiliers matrimoniaux pour répondre aux besoins des peuples des Premières nations.
English: • No evidence of clinical QTc prolongation.
French: • Aucun signe clinique d'allongement de l'intervalle QTc.
English: In total, UNOTIL police training advisers, together with 45 Timorese police master trainers, trained 2,556 Timorese police officers.
French: Au total, les conseillers du BUNUTIL spécialisés dans la formation de la police et 45 instructeurs de la police timoraise ont formé 2 556 policiers timorais.
English: For a conservative risk characterization for soil organisms, the EEV is 9.4 × 10–4 ng/g dry weight, the estimated concentration of 2-methoxyethanol in soil using ChemCan modelling based on reported releases in 1994.
French: La VEE retenue pour une caractérisation prudente du risque pour les organismes vivant dans le sol (telluriques) est de 9,4 × 10–4 ng/g de poids sec, c’est-à-dire la concentration de 2-méthoxyéthanol dans le sol estimée au moyen du modèle ChemCan, d’après les rejets rapportés en 1994.
English: paragraph 2.4.  2.9 “H point” (reference point of the 3 DH machine) means the point defined in
French: 2.9 par "point H" (point de référence de la machine 3DH), on entend le point défini l'annexe 3 paragraphe 2.3.
English: • • It assumes that no Aboriginal rights apply on Crown land - unless Aboriginal nations can prove otherwise.
French: • Il suppose que les droits ancestraux ne s'appliquent pas aux terres de la Couronne - à moins que les nations autochtones ne puissent prouver le contraire.
English: Determination of the sensitivity coefficients for each component and creation of a uncertainty budget table f.
French: Détermination des coefficients de sensibilité de chaque composante et création d’un tableau de bilan d’incertitude f.
English: (b) Containers carrying packages with dangerous goods in limited quantities, on transport units with a maximum mass exceeding 12 tonnes, shall be marked in accordance with 3.4.12 on all four sides except when placards are already affixed in accordance with 5.3.1.
French: b) Les conteneurs transportant des colis contenant des marchandises dangereuses en quantités limitées, sur les unités de transport d'une masse maximale dépassant 12 tonnes, doivent porter un marquage conforme au paragraphe 3.4.12 sur les quatre côtés, sauf s'ils portent déjà des plaques-étiquettes conformément à la section 5.3.1.
English: CN considers brakemen and conductors as falling into this category.
French: Le CN considère que les serre-freins et les chefs de train font partie de cette catégorie.
English: Table 2.3, providing the results by size class, shows remarkably little variation between size classes: growth means ‘increase sales’, ‘strengthen image’ and ‘increase number of employees’, in that order.
French: Le Tableau 2.3 expose les résultats par tranche de taille et montre étonnamment peu de variation d’une classe à l’autre : la «croissance » signifie, par ordre d’importance décroissante, l’« augmentation des ventes », le « renforcement d'image » et l’« augmentation du nombre d’employés ».
English: But that is not all: meet Casanova, sailing through a reproduction of Venice, which is actually one fifth the size of the original, take part in refreshing water battles to the last drop at Cannonacqua, and test your expertise at the steering wheel of special cars on the Interactive Driving School and get a special driving licence!
French: Mais ce n'est pas tout: rencontrerez Casanova. A' travers une reproduction de Venise, qui est en effets un cinquième de la taille de l'original, de prendre part aux batailles d'eau rafraîchissant jusqu'à la dernière goutte à Cannonacqua, et tester vos compétences au volant d'une Voiture sur "Interactive Driving School" et obtenir un permis de conduire!
English: Here we find the 1338 parish church in Gothic style, the oratory and the bell tower.
French: Ici vous pourrez trouver l'église paroissiale de style gothique de 1338, l'oratoire et le clocher.
English: Acknowledgements – This lesson plan was prepared in 2005 by Jonathan Fowler, B.A. (Hons.), M.A., B.Ed, DPhil Candidate; Senior School History teacher, Armbrae Academy, Halifax, N.S.
French: Remerciements Le présent plan de cours a été préparé en 2005 par M. Jonathan Fowler, B.A. (spécialisé.), M.A., B.Ed, étudiant au doctorat; enseignant d’histoire du niveau secondaire, Armbrae Academy, Halifax, N.-É.
English: However,  more ex-post evaluations of the instruments currently used should be made;
French: Toutefois, il faudrait procéder plus souvent à des évaluations a posteriori des instruments utilisés;
English: The question referred Compliance with the time-limit of six months under Article 17 of Regulation No 2081/92 27.
French: Jütro a invoqué pour sa défense l'invalidité du règlement n° 590/1999 en tant qu'il a enregistré la dénomination «Spreewälder Gurken».
English: You know this as well as I do—you, who represent organizations that reach out to battered women, to poor women, to women who are disadvantaged in many ways.
French: Vous le savez autant que moi, vous, représentantes d’organismes qui venez en aide aux femmes victimes de violence, aux femmes démunies, aux femmes désavantagées à plusieurs égards.
English: Implementation of the European Union's new Asia strategy (1) continued amid preparations for the second Asia-Europe Summit.
French: La mise en oeuvre de la nouvelle stratégie asiatique de l'Union européenne (1) s'est poursuivie dans le contexte de la préparation du deuxième sommet Asie-Europe.
English: Provide support for the caregivers, for example by offering back-up to informal helpers, by linking resources working on similar problems, by sharing information about community resources and by providing technical assistance.
French: Si possible, organisez des ateliers de formation ou des séances d’information dans votre domaine de spécialisation afin d’aider les personnesressources à remplir leur rôle.
English: This study will be taking genomic approach using DNA microchips to better understand the immune response of Atlantic salmon to ISAV and to identify genetic markers of this response.
French: Nous prendrons une approche génomique reposant sur des puces d’ADN pour mieux comprendre la réponse immunitaire du saumon atlantique au vAIS et identifier les marqueurs génétiques de cette réponse.
English: • 2 respondents accessed the Registry 10 times
French: • 2 participants ont consulté le registre à dix reprises.
English: To support deployed Air Force operations we have to make our support deployable.
French: Pour soutenir les opérations de déploiement de la Force aérienne, notre soutien devra être déployable.
English: • HTML Yukon (12 KB)
French: • HTML Yukon (12 ko)
English: • Department of Justice - Costs of Implementing the Canadian Firearms Program - Chapter 10, details, an OAG Chapter
French: • Agence spatiale canadienne - La mise en oeuvre du Programme spatial canadien - chapitre 7, détails, un chapitre BVG
English: The main advantage of this selection was to trace the location of Van Dongens on American soil, 13, including eleven pictures from the “Collection of Dr. and Mrs. Max Stern, Dominion Gallery, Montreal,” who, with the painter’s daughter, were by far the most important lenders.
French: Le principal mérite de cette sélection fut de rechercher les œuvres de Van Dongen sur le territoire américain : onze tableaux venaient de la « Collection du Dr. et Mrs Max Stern, Dominion Gallery, Montréal » ; après la fille du peintre, ils étaient largement les prêteurs les plus importants.
English: It was suggested that Environment Canada put together a summary list of the testing schedule of each jurisdiction to allow better coordination and sharing of results.
French: On suggère qu’Environnement Canada dresse une liste du calendrier des essais de chaque juridiction pour optimiser la coordination et la communication des résultats.
English: As members, the States members of WIPO and/or of the Berne Union, and the European Community; as observers, other States and certain organizations.
French: Les États membres de lOMPI ou de lUnion de Berne, la Communauté européenne et certaines organisations.
English: Continuous measurements of near-bottom current velocity at Station MB in the central deep (22m) portion of Waneta Eddy, 5 and 6 October 1996.
French: Appendice 4
English: Consular services for Australians The Embassy in Kinshasa provides the following services to Australian citizens.
French: Services consulaires aux Australiens L'Ambassade de Kinshasa offre les services suivants aux citoyens australiens :
English: Canada was the first developed country to enact the World Trade Organization (WTO) Decision on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Agreement and Public Health, which allows developing member states to import, under compulsory license, generic versions of patented pharmaceutical products to address public health problems.
French: Le Canada a été le premier pays développé à mettre en application la décision de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, décision qui permet aux pays en développement membres d'importer, sous licence obligatoire, les versions génériques de produits pharmaceutiques pouvant aider à régler les problèmes de santé publique.
English: • While antenna costs exceeded the project budget they were offset by reduced costs for the homers (approximately $577 each versus $750 budgeted).
French: • Bien que le prix des antennes excèdent celui prévu au budget, il a été compensé par le prix réduit des unités d'autoguidage (approximativement 577 $ l'unité comparativement à 750 $ prévus au budget).
English: It further provides, however, that no person shall be found guilty of such an offence if the person establishes that the person exercised due diligence to prevent its commission.
French: Cependant, cet article prévoit également que nul ne peut être déclaré coupable d'une infraction à la présente loi s'il est établi que cette personne a exercé toute la diligence convenable pour l'empêcher.
English: For example, one manager stated that while she manages 13 staff members, she has no authority over budgets.
French: À titre d'exemple, une gestionnaire a dit qu'elle n'avait aucun pouvoir en matière de budget, et ce, même si elle gère un effectif de 13 employés.
English: In this context, I believe that this annual resolution is a wonderful opportunity for the European Parliament to demonstrate its interest in safeguarding fundamental rights, as well as controlling their application, especially with the invaluable support of the network of experts which the Commissioner referred to and whose work I had the honour of inaugurating together with him.
French: Dans ce contexte, cette résolution annuelle constitue à mon sens une magnifique occasion pour le Parlement européen de démontrer son intérêt pour la sauvegarde des droits fondamentaux et le contrôle de l'application de ces mêmes droits, surtout compte tenu de l'aide inestimable apportée par le réseau d'experts auquel M. le commissaire a fait allusion et dont j'ai eu l'honneur d'inaugurer les travaux à ses côtés.