ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PR victories - which NGOs so often win - cannot be converted automatically into law.
French: Les victoires de relations publiques - si souvent gagnées par les ONG - ne peuvent pas être immédiatement transformées en lois.
English: However it did represent an incremental step, enabling the Committee to achieve a higher level of compliance with paragraph 56 of that resolution.
French: Toutefois, la décision représentait un progrès, dans la mesure où elle permettait au Comité de mieux se conformer aux dispositions du paragraphe 56 de la résolution 1996/31.
English: Since 1992, the company has developed 120 titles across every game platform, including its highly-stylized third person shooter WET™.
French: Depuis 1992, l’entreprise a produit 120 jeux sur toutes les plateformes existantes, incluant son jeu de tir à la troisième personne hautement stylisé, WET™.
English: 2.2.1.6. the number and arrangement of the axles;
French: 2.2.1.6 nombre et disposition des essieux;
English: Moral rights are separate and distinct from economic rights.
French: Les droits moraux et les droits économiques sont séparés et distincts.
English: Simplification is also needed in the monitoring of how funds are used, and outside audits seem to me to be the most efficient way of doing this.
French: Il faut aussi simplifier le contrôle de la gestion financière. Il me semble que l'audit externe est la meilleure façon d'y parvenir.
English: ◦ 4.1 Facility design criteria ▪ 4.1.1 General recommendations ▪ 4.1.2 Shielding recommendations
French: ◦ 4.1 Critères de conception des installations ▪ 4.1.1 Recommandations générales ▪ 4.1.2 Recommandations concernant le blindage
English: Nature of produce Name of the produce; Name of the variety and/or commercial type (optional){according to the nature of the Type or style {according to the definitions of the standard} ???
French: Norme Cadre pour les produits secs et séchés
English: However, the premium over non-durum wheat is expected to increase sharply, due to the relatively tighter world stocks of durum vs. non-durum wheat.
French: Toutefois, la prime que commande cette denrée par rapport au blé commun devrait augmenter fortement en raison de la contraction des stocks mondiaux de blé dur comparativement aux stocks de blé commun.
English: The same will be true for Europe should these patents become valid here.
French: Cela pourrait en être de même en Europe si les brevets logiciels devaient y être appliqués.
English: Nonlinear geometric effects, combined with initial imperfections, produce load-deflection curves with descending branches for which the limit points are imperfection sensitive.
French: Les effets géométriques non-linéaires combinés aux imperfections initiales produisent des courbes contrainte-déformation avec des parties descendantes pour lesquelles les points limites sont sensibles aux imperfections.
English: Its release provides an opportunity to further expand on Canada’s network of marine protected areas through ongoing collaboration with provinces, territories, Aboriginal peoples and stakeholders.
French: Elle nous permettra d’élargir le réseau canadien d’aires marines protégées par le truchement de la collaboration avec les provinces, les territoires, les peuples autochtones et les intervenants.
English: This mosaic of Jupiter's moon Europa was taken by the Voyager 2 spacecraft.
French: Les images de cette mosaïque de la lune Europa de Jupiter ont été prises par la sonde spatiale Voyager 2.
English: • Biosolids treatment of solids generated in the wastewater treatment process 
French: • Le traitement par des biosolides de solides générés dans le processus de traitement des eaux usées;
English: Finally, the analysis also found that TWS increased EI use for rural participants alone.
French: Par ailleurs, le fait de parler une langue autre que le français ou l’anglais, d’avoir subi plus de deux cessations d’emploi et touché des prestations d’AE pendant plus de 105 semaines au cours des cinq années précédant l’intervention augmente le pourcentage des semaines d’AE après l’intervention.
English: The Ministry of Culture and Religious Affairs developed several programmes aimed at further preserving and freely expressing the cultural, linguistic and religious identities of the national minorities, as well as on fostering intercultural cooperation.
French: Le Ministère de la culture et des affaires religieuses a mis en place plusieurs programmes visant à mieux préserver et assurer la libre expression des identités culturelles, linguistiques et religieuses des minorités nationales ainsi qu'à encourager la coopération interculturelle.
English: EIA legislation stipulates that the public be informed at an early stage of the procedure.
French: La législation relative à l'EIE stipule que le public doit être informé à un stade précoce de la procédure.
English: Those less apt to demonstrate stigmatizing attitudes towards people living with HIV/AIDS are also apt to agree that shame is felt by those close to individuals with HIV/AIDS.
French: Les membres des Premières nations de la Colombie-Britannique sont également moins enclins à penser que ceux qui vivent dans une réserve obtiennent des soins médicaux inférieurs à la moyenne pour le VIH/sida.
English: On the basis of replies submitted to the Commission a draft report was distributed.
French: Sur la base des réponses soumises à la Commission, un projet de rapport est diffusé.
English: This includes all MTN and EMTN debt with more than one year to maturity.
French: En 2007-2008, Moody’s Investors Service et Standard & Poor’s n’ont pas modifié la cote de crédit de FAC. Au 31 mars 2008, FAC jouissait des cotes de crédit ci-dessous.
English: Device Licence Applications for Ultrasound Diagnostic Systems and Transducers
French: Date revisée: 2005/07/06; Date mise en vigueur : 2005/07/06
English: As a matter of fact, the direction taken by a number of cases as presented in the statement of objections has been modified following the oral hearing.
French: La conduite de l’audition En ce qui concerne les procédures de concurrence, le conseiller-auditeur a traditionnellement pour fonction d’organiser et de diriger objectivement l’audition16.
English: There are, however, two important matters I have been left in ignorance of. When will the disciplinary proceedings taking place at the Stockholm office be concluded, including on the part of OLAF?
French: Il y a toutefois deux points à propos desquels je souhaiterais obtenir davantage d'informations : Quand donc l'affaire disciplinaire concernant le bureau de Stockholm sera-t-elle clôturée, notamment du côté de l'OLAF ?
English: Over the past few years, glass tinted from block has been replaced by bottle coloring by means of lacquering, glazing or gun spraying.
French: Depuis quelques années, au verre coloré dans la masse se substitue la coloration de flacons par laquage, lustrage ou pistolétage.
English: This presents an opportunity for sport facilities and their communities well beyond the Vancouver–Whistler area.
French: Il s’agit d’une excellente occasion d’affaire pour les installations sportives et les collectivités qui les abritent, bien au-delà de la région de Vancouver–Whistler.
English: More information on government initiatives on impacts and adaptation can be found at http://adaptation.nrcan.gc.ca/perspective_e.asp?CaID=13&PgID=25. Climate change is expected to have a significant impact on Canada's forests and on the social and economic structures that depend upon them.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives gouvernementales relatives aux impacts et à l'adaptation à l'adresse suivante : http://adaptation.nrcan.gc.ca/perspective_e.asp?CaID=13&PgID=25. Le changement climatique devrait avoir un impact considérable sur les forêts canadiennes et sur les structures sociales et économiques qui en dépendent.
English: The Member States dug their heels in and must now take responsibility for the stagnation of environmental policy in the Union.
French: Les États membres ont tout bloqué et doivent assumer la responsabilité de l' absence de progrès du point de vue de la mise en uvre de politique environnementale au sein de l' Union.
English: Some FI P&S and requests for proposals are specifically targeted to current and potential OLMC clients which can allow for more innovation and creativity by OLMCs.
French: Certains P&S de l’IF et appels de propositions ciblent précisément les CLOSM (clients actuels ou potentiels), ce qui permet aux CLOSM de faire preuve d’innovation et de créativité.
English: The Commission will keep the EESC opinion in mind during the negotiations on this proposal at the Council.
French: La Commission gardera l'avis du CESE à l'esprit dans le cadre de la négociation au Conseil de la présente proposition.
English: To instantly check availability for all Como youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Côme, utilisez le formulaire à gauche.
English: Canada's Top 5 Agri-Food Imports from Spain (US$ million)
French: Les cinq principaux produits de la mer importés d'Espagne par le Canada (en millions de dollars US)
English: Finally, I think that the proposal to involve all those affected by rare diseases in this programme is a step in the right direction, and could help families and volunteers, who are often left to fend for themselves in their daily lives.
French: Enfin, j'estime que la proposition d'associer à ce programme toutes les personnes concernées par ces maladies rares va dans le bon sens, et peut permettre d'aider ces familles et ces bénévoles, souvent abandonnés à eux-mêmes dans leur vie quotidienne.
English: • On in and on , and the Rivière aux Pins, in the , after being advised by local authorities that the coordinates published in the Boating Restriction Regulations were incorrect.
French: • Dans la baie Sauvage du lac Saint-François et sur le lac Saint-Joseph, le lac Gagnon et la rivière aux Pins, situés au Québec, après avoir été avisé par les administrations locales que les coordonnées publiées dans le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux étaient incorrectes.
English: It cannot be denied, either, that the United Nations was quickly overwhelmed by the immensity and complexity of the tasks involved in managing the programme.
French: Il est également indéniable que l'ONU s'est très vite trouvée dépassée par l'immensité et la complexité des tâches induites par la gestion du programme.
English: 15.5 The Implementation Plan shall not create any legal obligations and, for greater certainty, shall not form a contract between the Parties, except as otherwise agreed to by the Parties.
French: 15.5 Le plan de mise en oeuvre ne donne naissance à aucune obligation légale; il est entendu en outre qu'il ne constitue pas un contrat entre les parties, sauf convention contraire des parties.
English: A follow-up of the CIHR/Rx&D Program Evaluation and the summary report of the thirteen CIHR Institute Mid-term Evaluations will be presented to SCPMEA at their meetings in September 2006 and January 2007, respectively.
French: On présentera au CPMREV, au cours de ses réunions de septembre 2006 et de janvier 2007 respectivement, un suivi de l'évaluation du programme IRSC-Rx&D et le rapport sommaire des évaluations à mi-parcours des 13 instituts des IRSC.
English: While women clearly expect health professionals to be knowledgeable about and to address topics outside the traditional medical model (for instance, ethnicity, literacy, employment, poverty and community (Educating Future Physicians for Ontario, 1990)), this remains a challenge.
French: Les femmes attendent clairement des professionnels de la santé que certaines questions, extérieures au modèle médical traditionnel, leur soient familières par exemple, l'ethnicité, l'alphabétisation, l'emploi, la pauvreté ou la dimension communautaire (Educating Future Physicians for Ontario, 1990); or, il s'agit toujours d'un défi.
English: They involve purely technical adjustments to the framework decision and to the two draft decisions on the financial guidelines and the guidelines for research respectively.
French: Il s'agit d'une adaptation purement technique de la décision-cadre et des deux propositions de décision portant, d'une part, sur les lignes directrices financières et, d'autre part, sur les lignes directrices de recherche.
English: See Assembly of WEU, 37th Ordinary Session (Second Part), Document 1294, 27 November 1991, Report submitted on behalf of the Defence Committee by Mr De Hoop Scheffer, Rapporteur, on the operational arrangements for WEU in the Yugoslav crisis, p.
French: Voir l'Assemblée de l'UEO, 37e session ordinaire (Deuxième partie), Document 1294, 27 novembre 1991, Rapport présenté au nom de la Commission de défense par M. De Hoop Scheffer, rapporteur, et intitulé "Une organisation opérationnelle pour l'UEO La crise yougoslave, p.
English: • English-Language Resources ForCanadians In Seoul Listed below are free resources for English speakers in Seoul: Medical:
French: • Des ressources en anglais à l’intention des Canadiens à Séoul Voici la liste des ressources gratuites pour les Canadiens anglophones à Séoul :
English: A BIBLINK deliverable was a study of existing metadata formats54.
French: BIBLINK n’est pas vraiment un projet de définition de métadonnées, mais plutôt un projet qui vise à établir une relation et un modèle de codage entre les services bibliographiques nationaux et les éditeurs de contenus électroniques, afin de formuler des renseignements bibliographiques faisant autorité qui pourront être utiles aux deux secteurs.
English: • recommendations on the above indicators, including next steps in their promotion, implementation and use, taking into account as well the findings from the above Environment Canada task force initiative (by end of fiscal year 2002-03)
French: ◦ les indicateurs mentionnés ci-dessus, y compris les prochaines étapes de leur promotion, de leur mise en oeuvre et de leur utilisation, en tenant compte égale-ment des conclusions de l'initiative du groupe de travail d'Environnement Canada mentionnée ci-dessus (d'ici la fin de l'exercice 2002-2003).
English: The third chapter analyses the proliferation threat posed by chemical and biological weapons (CBW).
French: Plusieurs projections sont faites concernant l’évolution de cette prolifération et leurs incidences sont examinées d’un point de vue européen.
English: The Commission will encourage COMRA to establish databases of uniform standards through international cooperation as mentioned in their plan of work.
French: Elle encouragera la COMRA à constituer des bases de données standardisées en ayant recours à la coopération internationale, comme indiqué dans son programme de travail.
English: Thanks to the circulation of information and campaigns to increase awareness of children's rights, the situation regarding children's freedom of expression is improving somewhat.
French: Avec la circulation de l'information et les différentes actions de sensibilisation sur les droits des enfants, la liberté d'expression de l'enfant fait l'objet d'une certaine évolution.
English: “(b) The notice may also advise of the possibility of submitting further information, consisting of new facts and evidence, regarding the same situation.”
French: «b) La notification peut aussi indiquer qu'il est possible de soumettre de nouveaux renseignements au sujet de la même situation qui constituent des faits ou des éléments de preuve nouveaux.»
English: IMPROVING THE QUALITY OF LIFE OF CANADIANS AND THEIR CHILDREN
French: AMÉLIORER LA QUALITÉ DE VIE DES CANADIENS ET DE LEURS ENFANTS
English: They argued, inter alia, for full implementation of technical assistance provisions in the Technical Barriers to Trade Agreement and for full participation of developing countries in the international standards-making process.
French: Ils ont notamment préconisé l'application intégrale des dispositions relatives à l'assistance technique énoncées dans l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC) et demandé que les pays en développement participent pleinement au processus d'élaboration des normes internationales.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 August 2004.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 août 2004, les données déjà fournies.
English: (b) Resources for two additional UNIDO desks were removed in the value of €348,080;
French: b) Des ressources d'un montant de 348 080 euros pour deux comptoirs supplémentaires de l'ONUDI ont été supprimées;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Speeches > LGen W. Leach "CF Perspectives on Human Security" Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours > lgén W. Leach - Perspectives des FC relatives à la sécurité humaine Liens institutionnels Ministère
English: While the broad objective of the TSS, as stated in the Operational Programme for Industry and Services, is to improve managerial and supervisory skills, the TSS as defined by FAS, is aimed at improving the skills of existing employees at all levels from operative to management.
French: Tandis que les objectifs globaux du TSS, tels qu'ils sont établis dans le Programme opérationnel pour l'industrie et les services, visent à améliorer les compétences directoriales et de supervision, la définition du TSS par le FAS vise à améliorer les compétences des employés actuels sur tous les plans, du secteur de l'activité au management.
English: The Office would encourage considerably less earmarking by larger donors of extrabudgetary resources for specific projects, while encouraging smaller donations from a number of other countries.
French: Les ressources complémentaires ne seront pas consacrées à des tâches faisant double emploi avec les activités d'autres institutions.
English: * General comment No. 7 was replaced by general comment No. 20 (Forty-fourth session, 1992).
French: * L'Observation générale no 7 a été remplacée par l'Observation générale no 20 (quarante-quatrième session, 1992).
English: A bibliography of Pacific Northwest herpetology.
French: A bibliography of Pacific Northwest herpetology, B.C. Prov.
English: Members of the Council have before them document S/2004/830, which contains the text of a note dated 21 October 2004 by the Secretary-General.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/830, qui contient le texte d'une note du Secrétaire général datée du 21 octobre 2004.
English: Enthalpic pair interaction coefficients are calculated for the interactions between urea and the alkanols and discussed in connection with these coefficients for interactions between urea and other nonelectrolytes and between N,N-dimethylformamide and several nonelectrolytes.
French: On a calculé les coefficients d'interaction des paires enthalpiques pour les interactions entre l'urée et les alcanols et on en discute en relation avec les mêmes coefficients pour les interactions entre l'urée et d'autres non-électrolytes et entre le N,N-diméthylformamide et plusieurs non-électrolytes.
English: Mr. Peter N. Petrov, Director, TST Company (photo equipment and services, and agrobusiness), Russian Federation
French: M. Peter N. Petrov, Directeur de TST Company (matériel et services photographiques, et agro-industrie) (Fédération de Russie)
English: This room is for 5 people sharing in priority.
French: Cette chambre pour 5 personnes qui partage en priorité.
English: Stress Testing is subjecting the programme to heavy loads or stresses.
French: L'essai à l'effort soumet le programme à des charges ou des efforts élevés.
English: Moreover, given that these deposits are primarily held for operational purposes, they are the closest series, next to currency, to represent money’s medium-of-exchange role.
French: Auparavant, les institutions devaient conserver des réserves de 10 % à l’égard des dépôts à vue et de 3 % à l’égard des dépôts à préavis.
English: Collaboration can provide an opportunity for departments and agencies to pool resources in order to move smaller projects forward.
French: La collaboration peut permettre aux ministères et agences de mettre en commun les ressources pour faire avancer de plus petits projets.
English: The Toolkit should further also clearly stress that the protection systems introduced in it did not constitute a substitute for the relevant indigenous people’s customary law regarding TK and GR.
French: L’instrument devrait aussi indiquer clairement que les systèmes de protection qu’il propose ne visent pas à remplacer le droit coutumier des peuples autochtones concernés en ce qui concerne les savoirs traditionnels et les ressources génétiques.
English: The information contained in this Report illustrates the efforts undertaken by the Secretariat to achieve the objectives and expected results foreseen in the Program and Budget for the 2004-2005 biennium.
French: Les informations figurant dans le présent rapport rendent compte des progrès accomplis par le Secrétariat pour atteindre les objectifs et les résultats escomptés figurant dans le programme et budget de l’exercice biennal 2004-2005.
English: The Government's stated goal is to improve the quality of life and income of the people, especially people in remote areas.
French: L'objectif affiché du Gouvernement est d'améliorer la qualité de vie et le revenu de la population, en particulier dans les zones reculées.
English: Mr Walter Riester (Germany, SOC) Adopted on 19 April 2007 Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development (for opinion): … – For a european drug convention on promoting public health policy in drug control Rapporteur:
French: M. Dušan Proroković (Serbie, PPE/DC) Questions sociales, de la santé et de la famille – La dimension sociale de l'Europe: mise en œuvre intégrale de la Charte sociale européenne révisée et évaluation des nouvelles conditions d'emploi et de salaire minimum Rapporteur:
English: Pecuniary interested 94 (2)
French: Intérêt financier 94 (2)
English: • Research into the country's mental health situation as part of the reform of mental health services and research into the situation of mental health services nationwide;
French: • Des enquêtes et recherches ont été menées sur la situation de la santé mentale dans le pays, dans le cadre de la réforme des services de santé mentale, et aussi sur la situation de ces services au niveau national;
English: Accrued compensation includes regular salaries, beneﬁts and accrued vacation, together with performance pay that has been earned by employees but not paid out at year-end.
French: La rémunération à payer comprend les salaires, les avantages sociaux et les congés annuels réguliers qui sont à payer, ainsi que la rémunération au rendement gagnée par les employés mais non encore versée à la ﬁn de l’exercice.
English: • authorized and timely transactions; and
French: • les transactions sont autorisées et effectuées à temps;
English: We continued in the same vein with television in the 1950s and '60s, assuring a strong Canadian presence in programming and viable Canadian businesses.
French: Nous avons poursuivi dans la même veine avec la télévision dans les années 1950 et 1960, en assurant une forte présence canadienne dans les émissions et la rentabilité des entreprises canadiennes.
English: New and more ambitious targets on the reduction of the consumption of alcohol, drugs and tobacco among young people were set in the review of the health programme in 2007.
French: De nouveaux objectifs plus ambitieux en matière de réduction de la consommation d'alcool, de drogue et de tabac chez les jeunes ont été fixés lors de l'évaluation du programme de santé en 2007.
English: 11627 Council in 1994 and sentenced to a fifteen-year term of imprisonment.
French: Il était accusé d’avoir participé à l’assassinat de l’ancien vice-président du Conseil suprême en 1994 et a été condamné à une peine d’emprisonnement de 15 ans.
English: Certain your excitement and your imagination may discover enough choices that will make your holidays unforgettable .
French: Certaine votre excitation et votre imagination peuvent découvrir assez de choix qui rendront vos vacances unforgettable.