ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a patient's history, diagnosis, allergies, medications and test results are in an electronic format, authorized health practitioners could have immediate access to this potentially lifesaving information should the patient be in their care.
French: Une fois qu'on aura converti les antécédents médicaux des patients et les autres informations contenues dans leur dossier (ex. : diagnostics, allergies, ordonnances, résultats de tests) en format électronique, les praticiens autorisés pourront accéder instantanément à ces données vitales, qui peuvent permettre de sauver des vies.
English: Lack of effective control by the flag State over ships flying its flag can pose a threat to the safety of navigation and the marine environment and can lead to the overexploitation of living marine resources.
French: L'absence de contrôle effectif de l'État du pavillon sur les navires battant son pavillon constitue une menace contre la sécurité de la navigation et du milieu marin, et entraîne une surexploitation des ressources biologiques marines.
English: The meeting was called to order at 3.30 p.m.
French: DÉCLARATIONS FINALES DES DÉLÉGATIONS
English: Tenderers may submit tenders either: a. by post, in which case the invitation to tender must specify that the relevant date shall be that on which the tender is posted, as evidenced by the postmark.
French: La transmission des offres se fait aux choix des soumissionnaires: a. soit par la poste. L'appel d'offres doit alors préciser que sera retenue la date de dépôt au départ, le cachet de la poste faisant foi.
English: Although initiatives have been taken at the national and international levels to advance work on measuring e-commerce, very few developing countries are represented in these initiatives.  The Commission may wish to discuss the importance of the availability of indicators of Internet use and of trends in e-commerce.
French: Des initiatives ont été prises aux niveaux national et international pour avancer dans la définition d'instruments de mesure du commerce électronique, mais très peu de pays en développement y sont représentés.
English: Canada Post's competitors cannot enter into the same arrangement with Canadian Heritage because all available program dollars have been committed to the arrangement signed with Canada Post.
French: Les concurrents de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes ne pouvaient pas conclure le mÃªme arrangement avec le MinistÃ¨re du patrimoine parce que tous les fonds disponibles dans le cadre du programme avaient Ã©tÃ© engagÃ©s dans l'arrangement signÃ© avec la SociÃ©tÃ©.
English: The declared aim of creating four common spaces must remain politically binding, and likewise the aim of Russia's accession to the WTO.
French: L'objectif déclaré de créer quatre espaces communs doit rester politiquement contraignant, tout comme l'objectif de l'adhésion de la Russie à l'OMC.
English: In reality, the secular nature of the State served as a guarantor of all beliefs.
French: En réalité le caractère laïque de l'État est une garantie pour toutes les convictions.
English: Amid a sustained reservoir of international goodwill, Thabo Mbeki, the successor to former president Nelson Mandela, is keeping course on a tight monetary policy and fiscal discipline.
French: Fort de l'appui que lui tÃ©moigne la communautÃ© internationale, Thabo Mbeki, successeur du prÃ©sident Nelson Mandela, maintient une politique monÃ©taire et une discipline financiÃ¨re rigoureuses.
English: In 2005, three regions posted a level equal to or lower than that observed in the late 80s – British Columbia, the Manitoba/Saskatchewan region, and Quebec.
French: En 2005, trois régions affichaient un niveau équivalent ou inférieur à celui observé à la fin des années 80, soit la Colombie-Britannique, la région du Manitoba/Saskatchewan et le Québec.
English: This series reflects several changes from previously published guidelines:
French: Cette série reflète plusieurs changements qui ont été apportés aux lignes directrices précédemment publiées :
English: If the review results in lower duty rates than the cash deposit rate that was in effect during the period of review, companies would be refunded the difference plus interest following the completion of the administrative review.
French: Si le taux de droits fixé lors de la révision est inférieur au taux en vigueur au cours de la période visée par la révision, la différence est versée, avec les intérêts, aux entreprises une fois la révision terminée.
English: Environics Research Group Ltd., 2006
French: Something came up and you could not go vote 01 - Major reason 02 - Minor Reason 03 - Not a reason 99 - DK/NA Environics Research Group Ltd., 2006 28
English: Ask students to go to the Marius Barbeau web module.
French: Demandez aux étudiants d’aller au module Web ‘Marius Barbeau’.
English: Müller) Haworth, and Aulacoseira tenella (Nygaard) Simonsen were the most common species encountered in Connecticut, while Aulacoseira islandica (O.
French: Müllier) Haworth et Aulacoseira tenella (Nygaard) Simonsen sont les espèces les plus fréquentes au Connecticut, alors que les Aulacoseira islandica (O.
English: In 2010-2011, the Canada Magazine Fund and Publications Assistance Program will be replaced by a new program called the Canada Periodical Fund.
French: En 2010-2011, le Programme d'aide aux publications et le Fonds du Canada pour les magazines seront remplacés par un nouveau programme appelé Fonds du Canada pour les périodiques.
English: In addition, the Department supported a conference on circumpolar sustainable development.
French: Organisée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, la conférence devait avoir lieu en mai 1998 à Whitehorse.
English: The scope of the Directive covers all cross-border credit transfers up to ECU 50,000 (c.C$77,000) in value carried out at the request of originating customers, either individual consumers or firms.
French: La directive porte sur tous les virements transfrontaliers de 50 000 Écus (77 000 $ CAN) et moins qui sont exécutés à la demande de particuliers ou d’entreprises de provenance.
English: He said that he would confer with his colleagues on the course of action to be taken now, from which I conclude that the Commission refuses to withdraw its proposal.
French: Il nous a dit qu' il allait se concerter avec ses collègues sur ce qu' elle va faire. Dans ce cas, j' en conclus que la Commission refuse de retirer sa proposition.
English: (d) Aluminium alloy: see special requirement "a" of packing instruction P200 (10) of 4.1.4.1;
French: d) alliage d'aluminium: voir prescription spéciale "a" de l'instruction d'emballage P200 (10) du 4.1.4.1;
English: Hoffm.) growing on Populus tremula L. trunks.
French: Hoffm.) qui poussent sur les troncs du Populus tremula L. en croissance.
English: A/61/429/Add.1/Corr.1 Item 69 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/429/Add.1/Corr.1 Point 69 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: These waiting times are the durations resulting from simulation of a series of competing duration equations, with each hazard conditioned on the current characteristics of the simulated individual (age, gender, marital and family status, education, employment status, and so on).20 For example, the current state may occur as of 14:35:26 of May 13, 2010.
French: Ces temps d'attente sont les durées résultant de la simulation d'une série d'équations de durée concurrentes, chaque danger étant conditionnel aux caractéristiques courantes de l'individu simulé (âge, sexe, état civil et situation familiale, niveau de scolarité, situation d'emploi, etc.)20. Par exemple, l'état courant peut survenir à 14 h 35 min 26 s le 13 mai 2010.
English: According to case-law, where the place of the happening of the event which may give rise to liability in tort, delict or quasi-delict and the place where that event results in damage are not identical, the expression place where the harmful event occurred, in Article 5(3) of the Brussels Convention, must be understood as being intended to cover both the place where the damage occurred and the place of the event giving rise to it, so that the defendant may be sued, at the option of the claimant, in the courts for either of these places.
French: Il ressort de la jurisprudence que, dans le cas où le lieu où se situe le fait susceptible d'entraîner une responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle et le lieu où ce fait a entraîné un dommage ne sont pas identiques, l'expression «lieu où le fait dommageable s'est produit», figurant à l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles, doit être entendue en ce sens qu'elle vise à la fois le lieu où le dommage est survenu et le lieu de l'événement causal, de sorte que le défendeur peut être attrait, au choix du demandeur, devant le tribunal de l'un ou l'autre de ces lieux (3) .
English: It is too late for the millions of victims of the Holocaust and other genocides, but not for future generations.
French: Il est trop tard pour les millions de victimes de l'Holocauste et des autres génocides, mais pas pour les générations futures.
English: Twenty-five of the 30 cities have been included in the study since 2002.
French: Vingt-cinq des 30 villes ont été incluses dans l'étude depuis 2002.
English: They will thus acquire, on the job and in dealing with real cases, the best operational skills and experience to better succeed in their own casework upon returning to their home jurisdictions.
French: Ils apprendront ainsi comment faire face à des cas réels et acquerront les compétences et l'expérience opérationnelles qui leur permettront de se montrer plus efficaces lorsqu'ils retourneront dans leur juridiction d'origine.
English: In addition, the 10-digit statistical annotation for the HS code used to classify exports, for the same 6-digit import HS code, is not as detailed as the 10-digit code used for imports.
French: En outre, l’annotation statistique de 10 chiffres dans le cas du code du SH qui sert à classer les exportations, par rapport aux mêmes 6 chiffres du code du SH pour les importations, n’est pas aussi détaillée que le code de 10 chiffres utilisé pour les importations.
English: It is recommended that SUTENT be taken orally, once daily for 28 days, followed by 14 days off (no medicine) given as 42-days (6weeks) cycle.
French: • Antinauséeux (p. ex., granisétron, dolasétron, ondansétron) UTILISATION APPROPRIÉE DE CE MÉDICAMENT Dose habituelle pour l’adulte :
English: iv) increasing the capacity of Caribbean Summit participants (including governments and civil society) to develop Summit strategies and effective methodologies for following up on their implementation via performance measurement and reporting.
French: iv) le renforcement de la capacité des participants au Sommet (dont les gouvernements et la société civile) à élaborer, pour le Sommet, des stratégies et des méthodes efficaces permettant d'en suivre la mise en oeuvre grâce à la mesure du rendement et à l'établissement de rapports.
English: LuckyAcePoker.com has the most popular Poker games, including: Texas Hold'em, Omaha Poker and Seven Card stud.
French: LuckyAcePoker.com vous propose les jeux de poker les plus connus, y compris le Texas Hold'em, Omaha Poker et Seven Card stud.
English: Connecting Canadian communities to the Internet with reliable high-speed Internet access will have a profound effect on virtually all aspects of resident lives.
French: Le branchement fiable et à haute vitesse des collectivités canadiennes à Internet exercera un effet profond sur la quasi-totalité des aspects de la vie des habitants.
English: Having successfully completed arrangements in 1899, the Treaty Eight commissioners recommended that the remaining gap between their treaty and Treaties Five and Six be absorbed into Treaty Eight.19 As had been the pattern for matters relating to the Native people in the north Saskatchewan country, however, the suggestion was ignored, until the mixed bloods' request of 1902 opened the question once again. This new imperative convinced a number of civil servants of the need to act more quickly.
French: Ils demandent aussi instamment, étant donné la diminution du nombre d'animaux à fourrure et de gibier, le versement des indemnités et des autres émoluments qui devraient leur être accordés en vertu d'un traité afin de leur permettre de survivre.18 Bien que les autochtones, des rives de la baie d'Hudson jusqu'à la région de la rivière de la Paix, aient présenté des revendications semblables et prié le gouvernement de les traiter avec justice, l'absence de développements immédiats convainquit les responsables fédéraux que les sommes d'agent relativement modestes requises pour régler les titres autochtones et pour assurer une certaine protection aux autochtones ne pouvaient, ou ne devaient pas être fournies.
English: • continued to merit Canadians’ trust in the CRA’s integrity, obtaining an A grade for "ideal compliance" under the Access to Information and Privacy Acts, and posting internal audit and program evaluation reports on our Web site.
French: • ont continué de mériter la confiance des Canadiens dans l’intégrité de l’ARC, comme le montre la note A obtenue pour « observation idéale » en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et en affichant sur note site Web des rapports de vérification interne et d’évaluation de programmes.
English: As was presented in the paper by the secretariat, for the 2011 reporting cycle it was proposed to place the 2008 cycle reports in an online document editing application, Confluence, which would allow administrators and registered users to view, edit and export the prepared documents.
French: Comme suggéré dans le document du secrétariat, pour le cycle de présentation des rapports 2011 il était proposé d'utiliser une application permettant l'édition de documents en ligne, Confluence, pour les rapports du cycle 2008, qui permettrait aux administrateurs et aux utilisateurs enregistrés de consulter, d'éditer et d'exporter les documents préparés.
English: This book is part of the Discovery Series published by Oxford University Press, which is intended to help students understand a variety of cultures and places worldwide.
French: dant l’inexplicable : interpréter l’origine du carcajou pour également traiter des sociétés nordiques qui étaient autrefois aux prises avec la famine.
English: Profile of Respondents Occupational Distribution of AJEFNB Members Of the 250 AJEFNB members who were asked to respond to the survey, 40 sent us their responses.
French: Profil des répondants Distribution professionnelle des membres de l'AJEFNB Parmi les 250 membres de l'AJEFNB qui ont été sollicités pour répondre à ce sondage, 40 nous ont fait parvenir leurs réponses.
English: If you can't prevent a determined thief from stealing the hardware, you can at least make sure he won't get a big bonus in the form of confidential and useful information.
French: Si vous ne pouvez empêcher un voleur décidé de s'emparer de l'appareil, vous pouvez au moins vous assurer qu'il ne récoltera pas une grosse prime sous la forme de renseignements confidentiels utiles.
English: Notification of the data-protection authorities will be mandatory in future whenever any authority searches for anyone's personal data.
French: À l'avenir, il sera obligatoire d'avertir les autorités de protection des données chaque fois qu'une autorité recherche les données personnelles de qui que ce soit.
English: It is an easy to use device that has brought me such long-awaited relief.
French: C’est un appareil facile à utiliser qui m’a apporté un soulagement si longtemps attendu.
English: SUCCESS STORY Eyeball Networks Inc. Vancouver, B.C. www.eyeball.com When Chris Piché founded Eyeball.com Network Inc. in 1996 to provide software development support in the Vancouver area, he did not envisage going international.
French: EXEMPLE DE RÉUSSITE Eyeball Networks Inc. Vancouver (C.-B.) http://www.eyeball.com Lorsque M. Chris Piché a fondé Eyeball.com Network Inc. en 1996 pour assurer le soutien de l'élaboration de logiciels dans la région de Vancouver, il n'envisageait pas de vendre son produit sur le marché international.
English: Argenteuil—Papineau—Mirabel Charlesbourg—Jacques-Cartier Châteauguay Lac-Saint-Louis Laval Centre Laval East Papineau—Saint-Denis Pierrefonds—Dollard Québec East Rivière-des-Mille-Îles Verchères—Les-Patriotes Bellechasse—Etchemins— Montmagny—L’Islet Champlain Charlevoix Chicoutimi—Le Fjord Compton—Stanstead 109,252 107,033 113,635 110,372 111,518 110,500 108,748 112,159 109,709 117,198 107,658 82,436 86,686 74,995 82,189 82,801 (13.21%) (10.92%) (17.76%) (14.38%) (15.56%) (14.51%) (12.69%) (16.23%) (13.69%) (21.45%) (11.56%) (-14.57%) (-10.17%) (-22.28%) (-14.87%) (-14.20%) 3
French: Argenteuil—Papineau—Mirabel Charlesbourg—Jacques-Cartier Châteauguay Lac-Saint-Louis Laval-Centre Laval-Est Papineau—Saint-Denis Pierrefonds—Dollard Québec-Est Rivière-des-Mille-Îles Verchères—Les-Patriotes Bellechasse—Etchemins— Montmagny—L’Islet Champlain Charlevoix Chicoutimi—Le Fjord Compton—Stanstead Kamouraska—Rivière-du-Loup— 109 252 107 033 113 635 110 372 111 518 110 500 108 748 112 159 109 709 117 198 107 658 82 436 86 686 74 995 82 189 82 801 (13,21 %) (10,92 %) (17,76 %) (14,38 %) (15,56 %) (14,51 %) (12,69 %) (16,23 %) (13,69 %) (21,45 %) (11,56 %) (-14,57 %) (-10,17 %) (-22,28 %) (-14,87 %) (-14,20 %)
English: Only ten per cent will actually reach the court, of which an even smaller percentage is settled in favour of the Ministry of Environment and Physical Planning.
French: Dix pour cent seulement parviennent en fait jusqu'au tribunal et une proportion encore plus faible aboutissent à un jugement en faveur du Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire.
English: In November 2003, the Canadian National Railway Company (CN) announced that it would acquire the outstanding shares of BC Rail Ltd., along with the right to operate over BC Rail's roadbed under a long-term lease with the Government of British Columbia.
French: En novembre 2003, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) annonçait qu'elle faisait l'acquisition des actions en circulation de la BC Rail Ltd. avec le droit de circuler sur la plate-forme de la BC Rail en vertu d'un bail à long terme avec le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: If they will be occupying furnished accommodation, the combined weight of the furniture and effects being shipped from the place of storage and the former isolated post will be subject to the conditions outlined in Section 4.4.
French: S'il doit occuper un logement meublé, le poids total des meubles et des effets expédiés du lieu d'entreposage et de l'ancien poste isolé est limité conformément à l'article 4.4.
English: It is hoped that this information will support a more fundamental goal-to develop an objective and reliable system for determining the required number and distribution of physicians, nurses and other health providers to meet the evolving health needs of Canadians over time.
French: Il est à espérer que ces renseignements permettront d'atteindre un objectif plus fondamental, à savoir l'établissement d'un objectif et la mise sur pied d'un système fiable pour la détermination du nombre et de la répartition des médecins, des infirmières et infirmiers, et des autres fournisseurs de soins de santé dont on a besoin pour répondre aux besoins sanitaires des Canadiens en évolution constante.
English: Rejected: universal service must remain proportionate to the market circumstances common to all the Member States.
French: Rejet: le service universel doit rester proportionné aux circonstances de marché communes à tous les États membres.
English: At the outset, we would like to extend our condolences to all the bereaved families who are suffering as a result of the violence in the Middle East.
French: Nous voudrions présenter nos condoléances à toutes les familles éprouvées qui souffrent des violences au Moyen-Orient.
English: IMPACT Project Status Report  See document SCIT/ITPWG/1/4.
French: Rapport sur l'état d'avancement du projet IMPACT  Voir le document SCIT/ITPWG/1/4.
English: A copy of the stability protocol (in tabular format, summarizing frequency of testing, tests to be conducted, etc.) should be provided. P 8.3 Stability Data Results of the stability studies (e.g. long-term and accelerated studies) should be presented in an appropriate format.
French: Il faut également fournir une copie du protocole de stabilité (sous forme de tableau, résumant la fréquence des essais, les essais qui seront réalisés, etc.). P 8.3 Données de stabilité Les résultats des études de stabilité (p. ex. études à long terme, études en temps accéléré) devraient être présentés sous une forme appropriée.
English: Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention:
French: en œuvre de la Convention: Mécanisme d'examen de respect des dispositions
English: These guidelines contain provisions on prevention, the restoration of children's and adolescents' rights violated through sexual abuse and commercial sexual exploitation, and the social rehabilitation of victims.
French: Adoption des directives générales relatives à la protection de l'enfant et de l'adolescent contre les sévices sexuels et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales (Journal officiel no 37815 en date du 11 novembre 2003).
English: • Continue to introduce measures to make tobacco packaging more informative.
French: • Continuer à introduire des mesures rendant l'empaquetage du tabac plus instructif.
English: The practical ramifications and consequences of EMU for the consumer must be closely analysed and monitored.
French: Les implications et conséquences pratiques de l'UEM pour le consommateur doivent être minutieusement analysées et contrôlées.
English: The interim adjustment of 2.0 per cent, effective 1 January 2000, was implemented for this group of staff, in accordance with the normal adjustment procedure.
French: L'ajustement intérimaire de 2 % a été appliqué à cette catégorie de personnel à compter du 1er janvier 2000 conformément à la procédure normale d'ajustement.
English: Personal effects may include all kinds of pleasure vehicles, such as passenger cars, pickup trucks, camper trucks, vans, jeeps, chassis cabs, motorcycles, snowmobiles and motor homes, as long as you use them for non-commercial purposes.
French: Les effets personnels peuvent comprendre tous les types de véhicules de plaisance, y compris les voitures de tourisme, les camionnettes, les camionnettes de camping, les fourgonnettes, les jeeps, les châssis-cabines, les motocyclettes, les motoneiges et les autocaravanes, pourvu que vous les utilisiez uniquement à des fins non commerciales.
English: The Committee concluded in its previous conclusion that domestic regulations were in conformity with Article 3§1 of the Charter on this point.
French: Le Comité a précédemment conclu que la réglementation était sur ce point conforme à l’article 3§1 de la Charte.
English: The Monitoring Committee had investigated the matter thoroughly and he urged members to support its conclusions.
French: Pourquoi sanctionner l’Azerbaïdjan alors que l’Arménie, qui viole tous les droits des réfugiés azéris, n’est, elle, pas sanctionnée?
English: [3] (9) Synergistic or potentiated compositions are classified as if the synergist or potentiator were an active ingredient.
French: [3] (9) Les compositions synergiques ou potentialisées sont classées comme si le synergiste ou le potentiateur était un ingrédient actif.