ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference took place in Amsterdam, Netherlands, from 20 to 22 November 1996.  First International Congress on “Ethics and Professional Responsibility”, House of Culture Foundation, ADECRA, Argentine Criminology Society, University of Palermo, Buenos Aires, 5-7 November 1996.
French: Premier Congrès international sur le thème « La déontologie et la responsabilité professionnelle », organisé par la Fondation Casa de Cultura, l'ADECRA (Association des cliniques, maisons de santé et hôpitaux privés d'Argentine) et la Société argentine de criminologie à l'Université de Palermo (Buenos Aires) du 5 au 7 novembre 1996.
English: Is it sufficient to enter into secrecy agreements with customers or is it a better strategy in an individual case to file a patent application?
French: Est-ce qu’il suffit de conclure des accords de non-divulgation avec des clients ou vaut-il mieux, dans certains cas, déposer une demande de brevet?
English: Addressing The process of applying individual customers’ addresses and subscription information to renewal forms, through laser, inkjet, or impact printing.
French: Glossaire Abonnement contrôlé Abonnement envoyé gratuitement à des personnes faisant partie du marché cible du magazine.
English: In November, Ashton Mining of Canada Inc. and SOQUEM Inc. confirmed that the analysis of 36.5 t of material from the four bodies (2, 3, 4 and 65) of the core area of the Renard cluster indicated a diamond content of 0.55 ct/t.
French: En novembre, Les Mines Ashton du Canada et SOQUEM ont confirmé que l’analyse de 36,5 tonnes de matériel provenant de quatre corps de la zone centrale de l’essaim Renard (2, 3, 4 et 65) a donné un contenu en diamant de 0,55 carat par tonne.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Ireland (on behalf of the European Union), the Russian Federation and Uganda, as well as the observers for Canada and Switzerland addressed questions to the Representative of the Secretary-General, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de la Fédération de Russie, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et de l'Ouganda, ainsi que les observateurs du Canada et de la Suisse ont posé des questions au Représentant du Secrétaire général, auxquelles celui-ci a répondu.
English: The Vienna Action Plan, adopted by the Justice and Home Affairs Council of 3 December 19981, stated that in the field of asylum, external borders and immigration an overall priority should be to improve the exchange of statistics and information on asylum and immigration.
French: Le plan d'action de Vienne, adopté par le Conseil "Justice et Affaires intérieures" (Conseil JAI) du 3 décembre 19981, affirmait que dans le domaine de l'asile, des frontières extérieures et de l'immigration, améliorer l'échange de statistiques et d'informations sur l'asile et l'immigration constitue une priorité générale.
English: (a) Intersessional departures for 2006 and related matters;
French: a) Demandes de dérogation pour 2006 présentées entre les sessions du Comité et questions connexes;
English: • Through a massive communications effort and a comprehensive learning strategy, more than 6,000 public service managers participated in modern comptrollership learning events ranging from conferences to university-level courses.
French: Des enquêtes récentes indiquent dorénavant que trois gestionnaires sur quatre connaissent les concepts de la fonction moderne de contrôleur.
English: • Return to Tax rebate for tour operators Claiming the rebate Accommodation resold in eligible tour packages You can claim a rebate of the actual amount of the tax paid on short-term accommodation and/or camping accomodation as shown on your invoice.
French: • Retour à Remboursement de taxe aux organisateurs de voyage Remboursement demandé Logement provisoire revendu dans des voyages organisés admissibles Demandez la taxe réelle que vous avez payée sur le logement provisoire et/ou l'emplacement de camping admissible telle qu'elle est indiquée sur votre facture.
English: Because of the externality, a free market leads to an outcome with not enough exporting.
French: En raison de l’externalité, un marché libre mène à une situation où les activités d’exportation sont insuffisantes.
English: • develop improvements in response procedures; and
French: • apporter des améliorations aux procédures d'intervention, et
English: [3] On November 19, 2004, Ms. Torres advised the Agency that she wished to pursue the matter formally before the Agency, and accepted that the Agency consider the comments she filed with the ATCC as pleadings before the Agency.
French: [3] Le 19 novembre 2004, Mme Torres a avisé l'Office qu'elle désirait poursuivre officiellement cette affaire devant l'Office et qu'elle consentait à ce que les commentaires reçus au CPTA soient assimilés à des plaidoiries devant l'Office.
English: It brought to the world an impressive number of software good things.
French: Il a apporté un nombre considérable de bonnes choses en matière de logiciel.
English: The Executive Committee might wish to cConsideration of the recommendations on the establishment of an AMCOW regional mechanism of the African Ministers' Council on Water for monitoring progress in the implementation of the water--related outcomes of the World Summit on Sustainable Development, including the Millennium Development GoalsMDGs, and the recommendations of the CSD policy cycle on water of the Commission on Sustainable Development
French: Le Comité exécutif souhaitera peut-être examiner les recommandations visant à mettre en place un mécanisme régional relevant du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau pour suivre les progrès de la mise en œuvre des textes relatifs à l'eau issus du Sommet mondial pour le développement durable, y compris les Objectifs de développement pour le Millénaire, ainsi que les recommandations issues du cycle d'élaboration des politiques de la Commission du développement durable consacrée à l'eau.
English: These services will only be used where local conditions permit.
French: Ces services ne seront utilisés que si les conditions sur le terrain le permettent.
English: The call on the developed and advanced developing countries to offer LDCs 100% duty-free, quota-free market access, including to the internal market, is welcome.
French: La demande adressée aux pays développés et aux pays en développement les plus avancés de garantir un accès au marché totalement hors taxe et hors quota pour les pays les moins avancés, y compris au marché intérieur, est opportune.
English: Any measures taken in both the short and long term to combat piracy and armed robbery off the coast of Somalia will require an integrated approach that incorporates support of the peace process; strengthening of capacity on land, such as support to AMISOM and the Somali security forces; strengthening of legal and maritime institutions such as the Somali and regional coastguards; addressing the lack of accountability by apprehending and prosecuting those suspected of acts of piracy and armed robbery at sea; strict compliance with arms embargoes in pursuance of the relevant Security Council resolutions; and peacebuilding efforts to empower local communities.
French: Toute mesure prise à court et à long terme pour combattre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes exigera l'adoption d'une démarche intégrée consistant à : soutenir le processus de paix; renforcer les capacités à terre, notamment en appuyant la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et les forces de sécurité somaliennes; renforcer les institutions juridiques et maritimes telles que le garde-côtes de la Somalie et des pays de la région; remédier à l'absence d'obligation de rendre des comptes en arrêtant et en poursuivant les personnes soupçonnées d'actes de piraterie et de vols à main armée en mer; assurer le respect rigoureux de l'embargo sur les armes conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité; et poursuivre les efforts de consolidation de la paix afin de donner des moyens d'action aux communautés locales.
English: Pesticides are somewhat unique among industrial chemicals in that they are designed to be highly toxic, yet are distributed and applied widely in the environment.
French: Les pesticides occupent une place quelque peu particulière parmi les produits chimiques industriels, en ce sens qu’ils sont conçus pour être hautement toxiques, mais en même temps, ils sont diffusés et appliqués sur une grande échelle dans l’environnement.
English: 8.2 Hydroxylamine Hydrochloride Solution (10 % w/v ) 8.2.1 8.2.2 Add 10 g of hydroxylamine hydrochloride to a 100 mL volumetric flask.
French: 8.2 Solution de chlorhydrate d’hydroxylamine (20 % (p/v) ) 8.2.1 Ajouter 10 g de chlorhydrate d’hydroxylamine dans une fiole jaugée de 100 mL.
English: En attendant, on peaufine un système anticollision qui détecte les obstacles, régule vitesse et distance minimale.
French: En attendant, on peaufine un système anticollision qui détecte les obstacles, régule vitesse et distance minimales.
English: In the United States, employee work-related injuries, including occupational disease claims, are compensated according to the provisions of the Federal Employers’ Liability Act (FELA), which requires either the finding of fault through the U.S. jury system or individual settlements, and represent a major liability for the railroad industry.
French: Au 31 mars 2006, la Compagnie avait une provision totale à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations de 659 M$ (657 M$ au 31 décembre 2005).
English: The reserve of Wemotaci is located on the northern shore of the Saint-Maurice river, 100 kilometres northwest of La Tuque.
French: La réserve indienne de Wemotaci est située sur la rive nord de la rivière Saint-Maurice, à 100 kilomètres au nord-ouest de La Tuque.
English: Monday, April 25 at 10:00 AM* (Eastern Standard Time) WHERE:
French: Bureau d’EDC à Toronto, Immeuble de la Banque Nationale, Bureau 810, 150, rue York QUAND :
English: Co-Chairpersons' summary of the proceedings
French: Résumé des débats par les Coprésidents
English: Voice Code by 9 Soundware is a collection of presets for the EVOC 20 vocoder within Apple Logic Pro.
French: Voice Code de 9 Soundware est une collection de presets pour le vocodeur EVOC 20 de Logic Pro.
English: We found significant phosphorus × mosquitofish interaction effects for TN:TP ratio, chrysophytes, dinoflagellates, periphytic colonial green algae, cladocerans, and chironomid tubes.
French: PT, des chrysophytes, des dinoflagellées, des algues vertes coloniales périphytes, des cladocères et des tubes de chironomidés.
English: Having positive stakeholder relations (with employees, local communities, regulators etc.), and responsible environmental practices, formalized through the company’s EMS, are important components of Weyerhaeuser’s corporate citizenship strategy.
French: Sa stratégie de citoyenneté d’entreprise dépend d’éléments importants comme de bonnes relations avec les parties concernés (employés, collectivités locales, organismes de réglementation, etc.) et des pratiques environnementales responsables.
English: A detailed version of the method is available from the Health Protection Branch under the following identification: HPBFC- 12, January, 1992.)
French: On peut se procurer auprès de la Direction générale de la protection de la santé une version détaillée de cette méthode, qui porte le code d'identification HPB-FC-12, janvier 1992.)
English: While welcoming initiatives to support children living on the street, the Committee remains concerned at the very high number of children who are still in the streets and that these children continue to be exposed to prostitution, sexually transmissible infections, including HIV/AIDS, economic and sexual exploitation and violence.
French: Tout en saluant les initiatives visant à aider les enfants des rues, le Comité reste préoccupé par le nombre très élevé d'enfants qui sont encore dans la rue et par le fait que ces enfants restent vulnérables face à la prostitution, aux infections sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida, à l'exploitation économique et sexuelle et à la violence.
English: Benefits expected from the liberalisation of services
French: Bénéfices attendus d'une libéralisation des services ?
English: • Sundays The Foundation offices are closed on statutory holidays.
French: • les dimanches The Foundation offices are closed on statutory holidays.
English: 53. Currently, receivers are designed and built for specific broadcast technologies.
French: Actuellement, les récepteurs sont conçus et fabriqués pour des technologies de radiodiffusion spécifiques.
English: At the 4290th meeting of the Security Council, held on 7 March 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Letter dated 4 March 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/191)”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4290e séance du Conseil de sécurité, tenue le 7 mars 2001, au sujet de la question intitulée « Lettre datée du 4 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/191) », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: During 2001, 90 of the selected projects were fully implemented, with very encouraging results, according to United Nations field partners involved.
French: En 2001, 90 des projets sélectionnés ont été entièrement réalisés, avec des résultats très encourageants, d'après les partenaires des Nations Unies sur le terrain qui y ont participé.
English: Requested States or alleged perpetrators may also invoke a variety of forum non conveniens defences.
French: L'État auquel la demande est adressée ou le coupable présumé peut également invoquer divers arguments pour demander le renvoi d'une affaire à une autre instance.
English: SERVICES AND INVESTMENT Article 12 Services and investment 1.
French: SERVICES ET INVESTISSEMENT ARTICLE 12 Services et investissement 1.
English: In eleven cantons there is a mixed system in which the investigating judge brings charges and is answerable to the public prosecutor.
French: Dans onze cantons, le juge d'instruction déclenche l’action publique et est soumis à l'autorité du procureur général (système mixte).
English: Use of the "Canada" wordmark "Government of Canada should use the symbol on…" (A = Strongly agree, B = Somewhat agree, C = Combined) Publications A = 76%, B = 22%, C = 98% Web sites A = 76%, B = 20%, C = 96% TV Advertising A = 72%, B = 23%, C = 95% Event Sponsorship A = 71%, B = 23%, C = 94% Buildings A = 63%, B = 29%, C = 92% NOTES:
French: Usage du mot-symbole « Canada » « Le gouvernement du Canada devrait apposer ce symbole sur ces supports… » (A = Fortement d’accord, B = Plutôt d’accord, C = Réponses combinées) Publications A = 76 %, B = 22 %, C = 98 % Sites Web A = 76 %, B = 20 %, C = 96 % Publicité à la télévision A = 72 %, B = 23 %, C = 95 % Parrainage d'événements A = 71 %, B = 23 %, C = 94 % Édifices A = 63 %, B = 29 %, C = 92 % NOTES :
English: The best way to do this would be to seek real convergence rather than just the nominal convergence on the euro entry criteria, and to continue structural reforms:
French: Le meilleur moyen d'y parvenir est de rechercher une convergence réelle plutôt qu'une convergence seulement nominale sur les critères d'admission dans la zone euro et de poursuivre les réformes structurelles:
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Wayne Brown and Marc Chénier Voting by Internet in the United States June 2000 Electoral Insight Tom McMahon The Impact of the Internet on Canadian Elections June 2000 Electoral Insight Kenneth P. Doyle Campaigning on the Internet: To Regulate or Not?
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Wayne Brown et Marc Chénier Le vote par Internet aux États-Unis Juin 2000 Perspectives électorales Tom McMahon Internet et les élections au Canada Juin 2000 Perspectives électorales Kenneth P. Doyle Les campagnes électorales sur Internet : faut-il réglementer?
English: This economic analysis would be highly valued by health policy makers as it would allow the cost of ZD-1839 per life year gained to be compared with other anticancer therapies currently being used in Canada.
French: Le premier de ces essais était une vaste étude multicentrique qui a comparé le trastuzumab et un placebo pris pendant un ou deux ans par des femmes porteuses d’un cancer primitif du sein HER-2 positif qui avaient terminé une chimiothérapie adjuvante.
English: What mattered in such cases was that the mark is protected and this could be checked by reference to the trademark register.
French: 19.05 Il est important de noter que, si une Partie contractante considère qu’une licence n’est opposable sur le plan juridique aux tiers que lorsqu’elle est inscrite, une telle disposition ne devrait pas nécessairement être interprétée comme signifiant que le preneur d’une licence non inscrite ne peut pas obtenir de dommages-intérêts à la suite d’une contrefaçon de la marque objet de la licence.
English: • The Values and Ethics Code for the Public Service sets forth the values and ethics of public service to guide and support public servants in all their professional activities.
French: • Le Code de valeurs et d'?hique de la fonction publique ?once les valeurs et l'éthique de la fonction publique pour guider et appuyer les fonctionnaires dans toutes leurs activit? professionnelles.
English: No doubt, 2005 has been a year filled with great hope and optimism following the G-8 Meeting that pledged a substantial increase of aid to poor nations, in pa rticular to African countries.
French: A n'en point douter, 2005 a été une année pleine d'espoirs et d'optimisme suite à l' engagement pris lors du Sommet du G-8 d'augmenter significativement l'aide aux pays pauvres et en particulier aux pays africains.
English: Such mechanisms represent positive steps towards ensuring protection and fulfilment of human rights and enforcing accountability among those proved to have committed violations of international humanitarian and human rights law.
French: La mise en place de ces instances représente une évolution positive pour ce qui est de protéger et d'exercer les droits de l'homme, de même que pour faire effectivement porter leurs responsabilités à ceux dont il serait prouvé qu'ils ont commis des violations du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme.
English: Gases within the atmosphere scatter, reflect and absorb energy.
French: Des gaz dans l'atmosphère dispersent, reflètent et absorbent l'énergie.
English: Although the pathophysiology in the BB rat and nonobese diabetic (NOD) mouse may have different immunological mechanisms, both these animal syndromes of spontaneous IDDM are markedly affected by diet.
French: Bien que la pathophysiologie du rat BB et cette de la souris NOD puissent avoir des mécanismes immunologiques différents, ces deux syndromes animaux de DSID spontané sont nettement influencés par la diète.
English: During the hearings, it emerged that the Federal Criminal Police Office had informed the US authorities of Muhammad Zammar’s travel dates for his trip to Morocco in November 2001, from where he was illegally transferred to Syria.
French: Au cours des audiences, il est apparu que la Police fédérale criminelle (BKA) avait informé en novembre 2001 les autorités américaines des dates du voyage de cet homme au Maroc, pays depuis lequel il a été transféré illégalement en Syrie.
English: Truly, an industrial revolution has taken place!
French: On peut sans aucun doute parler d’une autre révolution industrielle!
English: Firm in our constitutional commitment, Bangladesh has been in the forefront of contributing to the goal of general and complete disarmament.
French: Fidèle à son engagement constitutionnel, le Bangladesh a beaucoup contribué à l'objectif d'un désarmement général et complet.
English: Her Government's vocation was therefore to promote dialogue and tolerance through its foreign policy.
French: Le Gouvernement sénégalais s'emploie donc à encourager le dialogue et la tolérance en s'appuyant sur sa politique étrangère.
English: • Strong neighbourhood outreach and professional networking activities that help ensure that marginalized and vulnerable mothers and their babies have access to health and social services should be prioritized.
French: • Des activités d’information de voisinage et de réseautage professionnel dynamiques qui aident à s’assurer que les mères marginalisées et vulnérables et leurs bébés ont accès aux services sociaux et de santé, devraient être prioritaires.
English: In this context, linking pay to outcomes alone could have adverse implications for the persistence of inequality and long term productivity.
French: Si les antécédents sociaux des élèves ne variaient pas d’une école à l’autre, cela pourrait représenter une bonne mesure d’incitation et attirer les meilleurs enseignants.
English: These designations may also be used for wastes not otherwise subject to these Regulations but which are covered under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and for substances designated to be environmentally hazardous substances by the competent authority of the country of origin, transit or destination which do not meet the criteria for an environmentally hazardous substance according to these Regulations or for any other hazard Class.
French: Elle peut aussi être appliquée aux déchets non soumis par ailleurs au présent Règlement mais qui sont visés par la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination ou aux matières qui sont désignées comme matières dangereuses pour l'environnement par l'autorité compétente du pays d'origine, de transit ou de destination mais qui ne répondent pas aux critères de matières dangereuses pour l'environnement ou d'une autre classe de danger aux termes du présent Règlement.
English: In administrative matters, the Supreme Court delivers decisions of last resort in:
French: En matière administrative, il statue souverainement:
English: Similarly, progress on devolution in the N.W.T. is tied to land claims and self-government agreements and to building consensus among federal, territorial and Aboriginal partners on a common agenda for devolution.
French: Parallèlement, les progrès dans le transfert des responsabilités aux Territoires du Nord-Ouest sont tributaires des ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale, ainsi que d’un consensus entre les partenaires fédéraux, territoriaux et autochtones sur un programme commun concernant le transfert des responsabilités.
English: Overall, without the impetus of new policy decisions, the share of indigenous and carbon free energy sources would rise marginally, from 21% in 2005 to 22% in 2030.
French: De manière générale, sans l’impulsion de nouvelles décisions stratégiques, la part des ressources énergétiques domestiques et sans carbone n’augmenterait que très légèrement, de 21 % en 2005 à 22 % en 2030.
English: To allow the international science team to observe beyond the technological limits of current ground-based telescopes, engineers and scientists at NRC developed – within a matter of months from concept to completion – a "Nod and Shuffle" technique for the GMOS instrument.
French: Afin de permettre à l’équipe internationale de scientifiques de faire des observations à des distances supérieures à celles des télescopes terrestres, des ingénieurs et scientifiques du CNRC ont mis au point, du concept à la réalisation en l’espace d’à peine quelques mois, la technique dite de « va-et-vient rapide » (nod and shuffle) pour le GMOS.