ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very proud to say that my department, Western Economic Diversification Canada, recognizes and supports women's entrepreneurial dreams, through the Women's Enterprise Initiative.
French: Je suis très heureux de pouvoir affirmer que mon Ministère, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, reconnaît et soutient les rêves des femmes entrepreneurs par l'entremise de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs.
English: The BSEC does not preclude or prevent EU membership or the establishment of any other relationship with it for that matter.
French: La CEMN n'exclut ni n'empêche l'adhésion à l'UE ou toute autre forme de relations avec elle.
English: You the Commission, again not you personally.
French: Je veux dire la Commission, pas vous en tant que personne.
English: Developed by Canada's Four Worlds Institute, the Chief and Council of the Carib Territories of the Commonwealth of Dominica, and the Governments of Canada and the Commonwealth of Dominica, the gathering was a unique follow-up to the Summit of the Americas held in 2001 in Quebec City.
French: Préparée par le Four Worlds Institute du Canada, le Chief and Council of the Carib Territories du Commonwealth de la Dominique et les gouvernements du Canada et du Commonwealth de la Dominique, la rencontre a constitué un suivi unique du Sommet des Amériques qui a eu lieu en 2001 à Québec.
English: Description: This bank contains information on persons who either arrive in Canada or attempt to gain access to Canada in contravention of IRPA, as well as persons known or suspected to have counselled or assisted, their movements.
French: Description : Le système de demandes de filtrage (SDF) est une application basée sur le Web accessible par le biais de SIGNET.
English: These checks covered the bulk of expenditure incurred by the Commission.
French: Ces contrôles ont couvert la majeure partie des dépenses encourues par la Commission.
English: You wonder how best to manage this situation. The most appropriate management for this patient is: counselling alone counselling plus haloperidol (Haldol®) counselling plus lorazepam (Ativan®)
French: Vous vous demandez comment réagir à la situation.  Le traitement le plus approprié pour ce patient est le suivant : counselling seulement counselling et halopéridol (Haldol®) counselling et lorazépam (Ativan®)
English: Home address Semtokha, Thimphu, Bhutan
French: Adresse : Semtokh, Thimbu (Bhoutan)
English: HC guidance and policy documents on the provision of scientific expertise were also reviewed.
French: Les documents d'orientation et de politique de SC sur les services d'expertise scientifique ont également été passés en revue.
English: An evaluation based on a nine year study period showed the average net incomes of farmers purchasing insurance was nine to 15 per cent more stable than that of non-insured farmers.
French: Une évaluation sur une période de neuf années a révélé que le revenu net moyen des agriculteurs qui souscrivent à l’assurance était de 9 à 15 p. 100 plus élevé que celui des agriculteurs non assurés.
English: How can commercial radio help Canadian artists, through airplay and through contributions to Canadian talent development?
French: Comment la radio commerciale peut elle aider les artistes canadiens, par le biais de la diffusion et des contributions destinées au développement des talents canadiens?
English: • Transportes AMPLIACIÓN > Archivos Archivos Archivos Archivos Malta
French: • Transportes Asociación para la Adhesión de Malta > Archivos Archivos Archivos Archivos Malta - Energía
English: Children will have access to education - kindergarten, primary, or secondary school. Lixar - SOS FSP Scholarships are provided to the most vulnerable children, who otherwise would be unable to attend school.
French: Les fonds soulevés en 2006 ont été attribués à la construction d'un nouveau village qui a été construit, en partie, grâce à la campagne « FIFA 6 villages pour 2006 ».
English: Significant international human rights instruments under consideration are:
French: Parmi les traités internationaux des droits de la personne importants qui sont étudiés, mentionnons :
English: Once you have identifed "when", you know the date when the activity should end and the amount of time that will be devoted to it.
French: Finalement, lorsque vous aurez identifié le « quand », vous connaîtrez la date où l’activité doit être terminée et le temps qui devra y être consacré.
English: The purpose of the salt is to prevent spoilage.
French: On utilise le sel pour prévenir l'altération.
English: The police were also involved in providing protection to those women who no longer wished to remain in the prostitution business, particularly in regard to protecting them from those who gained from their services.
French: La police participe aussi à la protection de ces femmes qui ne veulent pas rester dans les réseaux de prostitution, notamment pour les protéger de ceux qui tirent des bénéfices de leurs services.
English: Abstract This report describes the contents of the Canadian Breeding Bird (Mapping) Census Database.
French: Résumé Le prÃ©sent rapport dÃ©crit le contenu de la base de donnÃ©es du recensement canadien des oiseaux nicheurs.
English: But students will emulate their professors, and if the latter are not members, there is no role model to follow.
French: Les professeurs qui n’adhèrent pas ne servent pas de modèle de rôle positif aux étudiants qui auront tendance à les imiter.
English: The present report is intended to update the information provided in the reports to the General Assembly at its fifty-fourth session, in 1999 (A/54/264), and to the Commission on the Status of Women at its forty-fourth session, in 2000 (E/CN.6/2000/2), concerning developments related to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action in intergovernmental forums reporting to the Economic and Social Council, in the regional commissions and in the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality since the submission of the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council at its substantive session of 1999 (E/1999/54).
French: Le présent rapport vise à mettre à jour les informations fournies dans les rapports soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session en 1999 (A/54/264) et à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-quatrième session en 2000 (E/CN.6/2000/2), concernant les activités nouvelles liées à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing mises en oeuvre par les instances intergouvernementales qui font rapport au Conseil économique et social, par les commissions régionales et par le Comité interorganisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes depuis la présentation du rapport du Secrétaire général au Conseil économique et social à sa session de fond de 1999 (E/1999/54).
English: The reports from performance and measurement systems support informed decision making about the allocation of resources within and by departments. Key components of an effective system include:
French: Les rapports sur le rendement et ceux qui émanent des systèmes de mesure contribuent à la prise de décision éclairée sur l’affectation des 46 Février 2007
English: Rate: AED 99.00 ... AED 400.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 99,00 AED ... 400,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: • communication and public relations skills in order to do site tours, presentations, and news releases.
French: • Compétences en communications et en relations publiques, afin de préparer des visites d’entreprises, des exposés et des communiqués;
English: The epidemiological investigation and the control measures are continuing.
French: L'étude épidémiologique et les mesures de contrôle se poursuivent. Source :
English: A member of a police force is exempt from the application of the provisions that create the offence of conspiracy to commit, being an accessory after the fact in relation to, or any counselling in relation to, an offence under subsection 4(2) or section 5, 6 or 7 of the Act if the member
French: Le membre d'un corps policier est soustrait à l'application des dispositions qui érigent en infraction le complot en vue de commettre une infraction prévue au paragraphe 4(2) ou aux articles 5, 6 ou 7 de la Loi, la complicité après le fait à son égard et le fait de conseiller de la commettre, si les conditions suivantes sont réunies :
English: European Conference of Ministers of Regional Planning (CEMAT)): ad hoc Sub-Committee (subject to approval by the Assembly Bureau) Strasbourg, 25 September – 2 October 2003:
French: ______________________________________________ cc:
English: The answer is clear: of course, the Russians would have rubbed their hands in jubilation and secretly celebrated the twin brothers at the head of the Polish state.
French: La réponse est claire : les Russes se seraient naturellement frotté les mains en jubilant et auraient secrètement rendu hommage aux frères jumeaux à la tête de l’État polonais.
English: We are about to send a second team to help coordinate what will need to be an international effort, and we hope that other Member States can send forensic teams to Iraq to assist.
French: Nous sommes sur le point d'envoyer une deuxième équipe pour aider à coordonner ce qui doit être un effort international et nous espérons que d'autres États membres enverront des équipes médico-légales en Iraq pour nous aider.
English: The following section organizes the details of these activities by:
French: La section suivante présente en détail ces activités :
English: Resources | Credits | Feedback
French: (Journal de Karsten Andersen, 30 avril 1917, île Melville).
English: Additionally, these investments establish a strong foundation for a seamless e-business relationship between the Bureau's services and specialists and its clients as well as transparent access to its private sector suppliers.
French: De plus, ces investissements forment la pierre angulaire d'une relation transparente entre les services et les spécialistes du Bureau et ses clients, ainsi que d'un accès transparent aux fournisseurs du secteur privé.
English: Many claimed that they had not had the opportunity to become involved in community activities during the major part of their careers.
French: Ce pourrait bien être une des raisons principales de l’engagement à entreprendre des activités communautaires après avoir quitté le milieu de travail.
English: option have precedence over any other value obtained by the operating system in use.
French: sont utilisées avant toutes valeurs du système d'exploitation.
English: Efforts to deliver quality and timely intellectual property rights serve a key role in enhancing Canada's climate of innovation.
French: Les efforts déployés pour fournir en temps opportun des droits de propriété intellectuelle de qualité jouent un rôle primordial pour l'établissement au Canada d'un climat plus propice à l'innovation.
English: Sometimes they do not recognize the severity or impact of their substance misuse; there may also exist a certain stereotype of alcohol problems which is rejected as not being applicable. many women fear acknowledging substance use problems and attempting treatment because they fear isolation, loss of love, support and security.
French: Cette honte provient de la définition rigide du rôle de la « bonne mère » qu’impose la société et de l’attitude que l’on a depuis toujours envers les femmes qui boivent. Bien des femmes ont adopté cette attitude et se sentent honteuses de ne pas répondre à ce qu’elles croient que la société attend d’elles. parfois de la difficulté à reconnaître que la consommation d’alcool et de drogue cause des problèmes.
English: The platform was based on a number of “ultimatums”, which included the right to hold a referendum on the independence of the Republika Srpska within three years.
French: La plate-forme était basée sur un certain nombre d'ultimatums qui comprenaient le droit d'organiser un référendum sur l'indépendance de la Republika Srpska dans un délai de trois ans.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its eighteenth session, 3-14 May 2010 (E/2010/29, Supplement No. 9) (Council decisions 1993/207 and 2009/235)
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa dix-huitième session (3-14 mai 2010) (E/2010/29, Supplément nº 9) (décisions 1993/207 et 2009/235 du Conseil)
English: At the Central European University in Budapest, a three-month course in peace and conflict studies has been taught in 2002 and 2003 to senior academics from Central Asia, who are now teaching the course at their home universities.
French: En 2002 et 2003, à l'Université d'Europe centrale de Budapest, des chercheurs de haut niveau venant d'Asie centrale ont pu suivre trois mois de cours sur la paix et le règlement des conflits.  Ils assurent à présent ce cours dans leurs propres universités.
English: They were invented at the Tepl monastery.
French: Elles ont été inventées au monastère Tepl.
English: In that regard, we call on the donor countries to support the efforts of Mrs. Johnson-Sirleaf in combating corruption and in the reconstruction of the infrastructure in Liberia, which has gone beyond the stage of peacekeeping to that of peacebuilding.
French: À cet égard, nous engageons les pays donateurs à soutenir les efforts déployés par Mme Johnson-Sirleaf pour lutter contre la corruption et remettre sur pied l'infrastructure au Libéria.
English: Resources for HR initiatives, especially developmental activities, present a major challenge.
French: Un grand problème est de trouver les ressources nécessaires pour financer des initiatives en matière de ressources humaines, en particulier au stade de leur élaboration.
English: Brewer, Alexa Director, Information Management Strategies Division, Treasury Board of Canada, Secretariat Alexa Brewer joined the Chief Information Officer Branch as Senior Director of Information Management Strategies Division in 2002.
French: Brewer, Alexa Directrice, Division de la stratégie de gestion de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Alexa Brewer s'est jointe à la Direction du Dirigeant principal de l'information en tant que directrice principale de la Division des stratégies de la gestion de l'information en 2002.
English: They are adept at evaluating and learning from their successes and failures.
French: Ils ou elles sont habiles à évaluer et à apprendre de leurs succès et de leurs échecs.
English: Suggestions for Alternatives or Improvements Most suggestions were made within the context of program renewal.
French: Solutions de rechange ou améliorations proposées La plupart des suggestions qui ont été faites l'ont été dans l'éventualité où le programme serait renouvelé.
English: It is also developing joint strategies with key stakeholders to reduce the backlog.
French: De plus, elle conçoit des stratégies mixtes avec les principales parties intéressées à cette même fin.
English: Therefore, it is significant that the report rejects attempts by any foreign power to create exclusive zones of interest in the region, and urges Russia not to oppose EU engagement in conflict management and peacekeeping operations.
French: Par conséquent, il est significatif que le rapport rejette les tentatives que pourrait faire toute puissance étrangère pour créer des zones d'intérêt exclusives dans la région, et presse la Russie de ne pas s'opposer à l'engagement de l'UE dans la gestion des conflits et les opérations de maintien de la paix.
English: The Council thus concluded its consideration of item 10.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 10.
English: However, there may be potential concerns associated with a) dosing of certain less-well known fat soluble vitamins and micronutrient minerals as dietary supplements; and b) recommendations for use without adequate supporting evidence in the treatment of serious diseases
French: Ces substances sont considérées comme étant des PSN de priorité 3 car même si elles présentent généralement moins de risques que les concentrations sélectives, des problèmes peuvent survenir au niveau de mauvaises concentrations, d’une mauvaise identification des ingrédients ou d’une violation des bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: The process started by the implementation frameworks should harness the resources and technologies at our disposal, in Governments and in all major groups, for real implementation, in the spirit of partnership, equitable participation and mutual benefit.
French: Le processus entamé grâce à l'élaboration de cadres d'application devrait tirer parti des ressources et technologies à notre disposition, au sein des gouvernements et de tous les grands groupes, pour une véritable mise en oeuvre et dans un esprit de partenariat, de participation équitable et de bénéfice mutuel.
English: Such a system should be created following the development of an additional independent procedure that would stand alongside national provisions with the proviso that it would only apply to cross-border issues.
French: Un tel système devrait être créé après la mise en place d'une procédure autonome complémentaire qui existerait en parallèle des dispositions nationales et ne s'appliquerait qu'aux affaires transfrontalières.
English: Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Recognition Policy Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages sociaux Stationnement
English: The second and much more pedestrian reason is the protection provided by the IOC and the NOCs in terms of exclusivity for their sponsors.
French: — David Carter, directeur de Sports Business Group "C’est un jour à marquer d’une pierre blanche pour le parrainage olympique.
English: Underlines the importance of regional cooperation as a means of fostering good-neighbourly relations, stability and economic development, welcomes the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe under the auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe as an important long-term and comprehensive initiative to promote good-neighbourly relations, stability and economic development, and also welcomes the commitment of participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe to contribute further to the goals of the Stability Pact;
French: Souligne l'importance de la coopération régionale comme moyen de promouvoir les bonnes relations de voisinage, la stabilité et le développement économique, se félicite de la mise en œuvre, sous les auspices de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, importante initiative de longue haleine et globale visant à promouvoir les relations de bon voisinage, la stabilité et le développement économique, et se félicite également que les États participants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe se soient engagés à continuer de contribuer à la réalisation des objectifs du Pacte;
English: The House "calls on the United Nations, the Council of Europe and the EU Member States to set up an international commission to investigate the disappearance of Yuri Zakharenko, Victor Gonchar, Anatoly Krasovsky and Dmitry Zavadski".
French: Loukachenko ne peut être reconnu comme le président légitime du Belarus". Ils demandent que de nouvelles élections présidentielles soient organisées "dans le respect des normes démocratiques internationales".
English: Science and Research Database (accesCIHR is currently soliciting appliPolicy was the first national sible through Gateway in Lotus cations to design a framework for research conference organized by Notes) to keep informed on all aspects coordinating Canadian research.
French: Pour aider à activer ce processus, on établira ou élargira des équipes de recherche formées, entre autres, de scientifiques des ministères fédéraux et des universités, et on leur demandera de se pencher sur des secteurs de recherche particuliers.
English: This is something we also need to discuss because wood is, after all, not just a raw material and a construction material, but it will also be highly important in future through biotechnology.
French: Nous devrions également en discuter car en définitive, le bois a non seulement sa place en tant que produit et matériau de construction, mais il est aussi appelé à jouer un rôle de plus en plus grand dans le secteur de la biotechnologie.
English: Health Multi-sector/Cross-cutting Support to non-governmental organizations Position Description: - Review existing nutrition programs and services in the target districts.
French: Santé Destination plurisectorielle ou transversale Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage : - Review existing nutrition programs and services in the target districts.
English: (b) Project specifications and performance indicators, as appropriate, including the contracting authority's requirements regarding safety and security standards and environmental protection;r
French: b) Cahier des charges et indicateurs de résultats, selon qu'il convient, y compris les exigences de l'autorité contractante concernant les normes de sûreté et de sécurité ainsi que le respect de l'environnement;
English: A hunter or trapper of a black bear must also pay the registration fees provided for under the Development of Wildlife-Scale of Fees and Duties (O.C. 1291-91, September 18, 1991).
French: Le chasseur ou le piégeur d'un ours noir doit de plus payer les droits d'enregistrement prévus au Règlement sur la tarification reliée à l'exploitation de la faune (D.C. 1291-91 du 18 septembre 1991).
English: In the case of an LA-3A earning $99,750 before proceeding on LWOP, the application of the 5.04% increase will produce a new salary of $104,780.
French: Dans le cas d'un LA-3A qui gagnait 99 750 $ avant de partir en congé non payé, l'application de l'augmentation de 5,04 % donnera un nouveau traitement de 104 780 $.
English: General recommendation No. 25: Article 4, paragraph 1, of the Convention (temporary special measures) 282
French: Recommandation générale no 12: Violence contre les femmes 282
English: At the request of the representative of Austria, a recorded vote was taken on the proposed amendment, which was rejected by 43 votes to 1, with 8 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Autriche, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet d'amendement, qui a été rejeté par 43 voix contre une, avec 8 abstentions.
English: If the methodology were not applied at the present stage, thereby allowing further erosion of the Noblemaire principle, it should not be continued to be called a methodology.
French: Si l'on n'appliquait pas la méthode à ce stade, en laissant par là même se poursuivre l'érosion du principe Noblemaire, elle n'aurait plus aucune raison d'être.
English: “The further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process”.
French: « réduire encore davantage les armes nucléaires non stratégiques, sur la base d'initiatives unilatérales et en tant que partie intégrante du processus de réduction des armes nucléaires et du processus de désarmement ».
English: Early in the debates we heard some nice aspirations about sustainable agriculture and I applaud that.
French: Au début du débat, nous avons pu entendre quelques belles aspirations en rapport avec une agriculture durable, ce que j'applaudis.
English: Following extensive consultations, it was decided to relaunch urban policy with the 2003 Framework Act on Town Planning and Urban Renewal.
French: Après une large concertation, il a été décidé de relancer la politique de la ville par la Loi d'orientation et de programmation pour la ville et la rénovation urbaine adoptée en 2003.