ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his visit to Yangon in April, my Special Envoy stressed the importance of the Government's lifting the remaining restrictions on Daw Aung San Suu Kyi's freedom of movement and entering a political dialogue with her as soon as possible.
French: Au cours de sa visite à Yangon en avril, mon Envoyé spécial a souligné l'importance pour le Gouvernement de lever les restrictions entravant encore la liberté de circulation de Daw Aung San Suu Kyi et d'entamer un dialogue politique avec celle-ci dès que possible.
English: It permits a local user to copy any file to anywhere which is writable by the uucp uid, which effectively means that a local user can completely subvert the UUCP subsystem, including stealing mail, etc.
French: Il permet à un utilisateur local de copier n'importe quel fichier vers tout répertoire accessible en écriture avec l'uid uucp. Cela signifie que tout utilisateur local peut complètement pervertir le système UUCP, par exemple pour voler des courriels, etc.
English: This will be applied, in particular, when visits take place before the consideration by the treaty body of the State party's report.
French: Cette règle s'appliquera, en particulier, lorsque les visites auront lieu avant que l'organe conventionnel n'examine le rapport de l'État partie.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Other Institutions > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Projets > Projets terminés > Projets terminés > Autres institutions > Explorateur
English: Brown, L.M., Blair, A., Gibson, R., Everett, G.D., Cantor, K.P., Schuman, L.M., Burmeister, L.F., Van Lier, S.F. and Dick, F. Pesticide exposures and other agricultural risk factors for leukaemia among men in Iowa and Minnesota.
French: Brown, L.M., Blair, A., Gibson, R., Everett, G.D., Cantor, K.P., Schuman, L.M., Burmeister, L.F., Van Lier, S.F. et Dick, F. Pesticide exposures and other agricultural risk factors for leukaemia among men in Iowa and Minnesota.
English: At the 45th meeting, on 18 April 2002, Ms. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, introduced her report on the situation of human rights in Colombia (E/CN.4/2002/17).
French: À la 45e séance, le 18 avril 2002, Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a présenté son rapport sur la situation des droits de l'homme en Colombie (E/CN.4/2002/17).
English: However, including agents as third parties leads to an inherent conflict of terms, because in this case, both the agent and recipient are deemed to be third parties.
French: Le fait d'inclure les agents à titre de tiers est toutefois source de conflit inhérent parce que, dans ce cas, à la fois l'agent et le destinataire sont réputés être des tiers.
English: • stakeholder awareness of the PMP (triennial)
French: • Sensibiliser les intervenants à l'égard du PGR (surveillance triennale)
English: The fungus absorbs nutrients from the leaf cells and diseased leaves eventually dry up and die.
French: Le champignon absorbe les nutriments des cellules des feuilles, et les feuilles malades finissent par se dessécher et mourir.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque de survenir ou non et si l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une dépense.
English: In Iraq, particularly, CIDA has moved quickly to address the problems of post-conflict destabilization through humanitarian relief, peacebuilding and meeting security needs.
French: En Iraq notamment, l’ACDI s’est vite attaquée aux problèmes de la déstabilisation après le conflit en acheminant des secours humanitaires, en œuvrant à la consolidation de la paix et en répondant aux besoins en matière de sécurité.
English: I sincerely hope that this proves to be correct of our own chairmanship, not so much for San Marino itself as for the interests of the 800 million Europeans represented by the Council of Europe.
French: J’espère vivement que cette affirmation se vérifiera sous notre présidence, non pas tant pour la République de Saint-Marin elle-même, que dans l’intérêt des 800 millions d’Européens que rassemble le Conseil de l’Europe.
English: PSHRMAC PCE 714 Classification Grievances Tracking System Description:
French: AGRHFPC PCE 742 Programme de formation accélérée pour les économistes : répertoire des candidates et candidats et des participantes et participants Description :
English: How will we do things in the future?
French: Comment ferons-nous les choses à l’avenir ?
English: Attorney General D-5.3 Degree Granting PDF HTML Regulations Post-Secondary Education, Training and Labour D-6 Demise of the Crown PDF HTML
French: Justice et Consommation C-1 Compagnies de cimetière PDF HTML Règlements Santé L-11.2 Compagnies de prêt et de fiducie PDF HTML Règlements Justice et Consommation T-2 Compagnies de téléphone PDF HTML
English: Manufacturers of incontinence supplies have charts that indicate the maximum absorbancy of each of their products.
French: Les fabricants de fournitures pour incontinence ont des tableaux qui indiquent l'absorption maximale.
English: ▪ How to Participate ▪ 2002-2003 Survey ▪ Ipsos-Reid Surveys
French: ▪ Comment participer ▪ Sondage 2002-2003 ▪ Sondages Ipsos-Reid
English: Intermodal East fax: 800-308-8886 Intermodal West fax: 800-325-1984 No paper bills of lading and related documents except A8A manifests will be accepted at the intermodal terminals.
French: Numéros de télécopieur du système WIP dédié au trafic intermodal domestique. I/M Est 800-308-8886 I/M Ouest 800-325-1984 Aucun connaissement ni document connexe de papier, sauf les manifestes A8A, ne sera accepté au terminal intermodal.
English: This is the paradox of the ECB; it will be the largest independent bank in the world, but it has the most to gain from transparency and accountability.
French: C'est le paradoxe de la BCE. Elle sera la banque la plus indépendante, mais aura aussi le plus intérêt à la transparence et à la justification de ses activités.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2005/06 > Contract MERX5-7004 Vendor: The Tri-Co Group Reference Number:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat MERX5-7004 Nom du vendeur :
English: The estimated foraging efficiency of Rockhopper Penguins was lower than that of Royal Penguins, probably making them more vulnerable to changes in prey availability and abundance.
French: Chez les Gorfous sauteurs, la valeur estimée de l'efficacité de la quête de nourriture est moins élevée que celle enregistrée chez les Gorfous de Schlegel, ce qui les rend probablement plus vulnérables aux changements dans la disponibilité et l'abondance des proies.
English: Moreover, there is the possibility of addressing the Constitutional Court, which is in charge of reviewing alleged violations of the Federal Constitutional Law Implementing the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En outre, reste la possibilité de saisir la Cour constitutionnelle, qui est chargée d'examiner les violations alléguées de la Loi constitutionnelle fédérale portant application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Here the most attractive option for the beneficiary is to select the 42 participant days of persons from abroad participating in the Estonia event, and 358 (out of the 375) local participant days of persons attending the event in Italy.
French: Le demandeur choisira lui-même les 400 participants/jour à prendre en compte pour le calcul de la subvention. Ici, l’option la plus intéressante pour le bénéficiaire est de choisir les 42 participants/jour pour les personnes venant de l’étranger pour participer à l’événement en Estonie et 358 (parmi les 375) participants/jour pour les personnes locales qui assistent à l’événement en Italie.
English: Since 2000, $12.5 million has been disbursed annually by the Ministry in support of volunteer activities undertaken by civic groups.
French: Depuis 2000, 12,5 millions de dollars ont été distribués annuellement par le Ministère à l'appui des activités bénévoles de groupes civiques.
English: The grouping fields contain arrays that define the way numbers should be grouped.
French: Les champs de regroupements contiennent des tableaux qui définissent la manière dont les nombres doivent être regroupés.
English: Air transportation remains the only reliable, cost effective, and year -round option for the region.
French: Le transport aérien demeure la seule option sûre, rentable et offert à l’année dans la région.
English: The research program is supported by Canada's International Development Research Centre (IDRC).
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada appuie le programme de recherche.
English: Overcrowding elsewhere in chanceries always sets up library space as a prime target for expropriation.
French: Avec l’encombrement qui marque pratiquement toutes les chancelleries, la bibliothèque est toujours exposée à des démarches d’expropriation.
English: Norman Moyer, Assistant Deputy Minister, Canadian Identity, Chair of the Continuing Committee of Officials on Human Rights, testimony before the Committee, June 11, 2001.
French: Témoignage de Norman Moyer, sous-ministre adjoint, Identité canadienne, président du Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne, 11 juin 2001.
English: The end-goal was to produce a small number of working prototypes that were close to commercial form for the purposes of demonstrating and promoting the proposed solution.
French: L’objectif final était de produire un petit nombre de prototypes fonctionnels dont la forme se rapprocherait de celle de la version commerciale aux fins de démonstration et de promotion de la solution proposée.
English: Water, an element that is essential to life, is one of the main components of the human body. Newborns and infants are extremely sensitive to dehydration and therefore liable to suffer the consequence...
French: L’eau, élément indispensable à la vie, est un des constituants majeurs de l’organisme, en particulier chez le nouveau-né et le nourrisson qui sont très sensibles à la déshydratation et donc...
English: NRC/IRAP helped to host Partners in Technology (Time to Market/Time in Market) in February 2000 in Calgary attended by approx. 200 people.
French: L’événement a pu contribuer à familiariser les PME avec certains des matériaux nouveaux utilisés et à leur présenter les fibres de carbone utilisées dans la fabrication de structures composites.
English: However, this is not necessarily the order in which information should be collected for the report.
French: Cependant, cet ordre n'est pas forcément celui dans lequel les informations doivent être collectées pour l’établissement du rapport.
English: Nevertheless, the cases in which cross-border protocols have been used provide examples of how cooperation and coordination between the judges, courts and the insolvency profession can improve the international regime for insolvency in the absence of comprehensive national, regional or international law reform solutions.
French: Toutefois, les affaires dans lesquelles ont été utilisés ces protocoles illustrent la manière dont la coopération et la coordination entre juges, tribunaux et professionnels de l'insolvabilité peuvent améliorer le régime international de l'insolvabilité en l'absence de grande réforme du droit au niveau national, régional ou international.
English: Compensation of this sort does not constitute income for unemployment insurance purposes or any other purposes.
French: Des dommages de cette nature ne sont pas du revenu, ni pour fins d'assurance-chômage ni pour fins qui seraient autres.
English: Nor can the employer terminate a worker's employment because he/she is a member of a trade union or has participated in trade union activities unless these activities have been performed during the employee's working hours and the employer has withheld consent for this on reasonable grounds.
French: L'employeur ne peut pas non plus licencier un travailleur parce qu'il est membre d'un syndicat ou a participé à des activités syndicales, sauf si ces activités ont été réalisées pendant les heures de travail de l'employé et que l'employeur n'y a pas donné son consentement pour des raisons valables.
English: To this end, the government has made significant investments in recent budgets to foster innovation in all regions of Canada; create new research opportunities at Canadian universities, research hospitals, and other research institutions; encourage research and development investment by others; and facilitate the commercialization of knowledge.
French: Dans cette optique, le gouvernement a procédé dans ses récents budgets à des investissements massifs visant à favoriser l’innovation dans toutes les régions du pays; créer de nouvelles possibilités de recherche dans les universités, les hôpitaux de recherche et les autres établissements de recherche canadiens; favoriser l’investissement dans la recherche et le développement par d’autres; faciliter la commercialisation du savoir.
English: Publications & Products The Museum offers newsletters to its life members.
French: Publications et produits The Museum offers newsletters to its life members.
English: Environment Canada delivers its mandate through the following 9 programs:
French: Le règlement produira une approche uniforme du contrôle des rejets de chrome hexavalent produit par ce secteur au Canada.
English: This is the kind of leadership we expect from the United Nations, and this is what it takes to halt new transmissions of HIV and manage the impact of the AIDS pandemic.
French: C'est le genre de leadership que nous attendons de l'ONU, et c'est ce qu'il en coûte pour mettre un terme aux nouvelles transmissions du VIH et gérer les effets de la pandémie du sida.
English: But it is always necessary to remain aware of where road work may be required.
French: Mais il faut demeurer conscients du travail qu'il nous reste à faire.
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in Greece is in conformity with Article 14§1 of the Charter.
French: Les services rendus par les centres sont contrôlés par les autorités locales compétentes et supervisées par le ministère de la Santé et de la Protection sociale.
English: Her interdisciplinary works incorporate ceramic, painting, video, photography, text and other media and explore personal and public histories, cultural diversity and displacement, politics, and modes of communication and representation.
French: Artiste multidisciplinaire, Mme Hassan s'adonne aussi bien à la peinture qu'à la céramique, la vidéo, la photographie, la rédaction et d'autres médias, où elle aborde l'histoire des gens ordinaires et des personnalités publiques, la diversité culturelle et le dépaysement, la politique, les modes de communication et la représentation.
English: Télébec transmet, les résultats de l'entreprise pour le mois de novembre 2000, ainsi que le plan d'action pour l'indicateur 2.1 "Rapports de dérangement réglé en 24 heures". Document: 010215.zip - 35KB 2001-01-15 - Télébec ltée Description:
French: Télébec transmet, les résultats de l'entreprise pour le mois de novembre 2000, ainsi que le plan d'action pour l'indicateur 2.1 "Rapports de dérangement réglé en 24 heures". Document: 010215.zip - 35KO 2001-01-15 - Télébec ltée Description:
English: Violation can be judged in courts, but there is no Law that defines domestic violence as a crime.
French: Les cas de viol peuvent être jugés par les tribunaux, mais aucune loi ne caractérise les violences au foyer comme des infractions.
English: Do not miss to visit Flensburg, only 80 km away, worth seeing because of the wonderfully preserved Old Town and the nice harbour.
French: Ne manquez pas de visiter la ville de Flensburg située à 80 km, sa vieille ville superbement conservée et son beau port.
English: Canada’s International Commitments That same determination to look at where we are now and where we want Canada to be is important in one other role for government, ensuring Canada’s international presence reflects our values and our interests.
French: Les engagements internationaux du Canada Notre détermination à étudier notre situation actuelle et l’avenir auquel nous aspirons pour le Canada est importante au regard d’un autre des rôles du gouvernement, c’est-à-dire faire en sorte que les activités du Canada sur la scène internationale concordent avec nos valeurs et nos intérêts.
English: As a class, discuss similarities and differences in the relationships between people and the environment.
French: En classe, discutez des ressemblances et des différences entre les peuples et l'environnement.
English: • Canada will request WTO authority to retaliate against the EU News Release - May 14, 1999 16.
French: • Le Canada demandera à l'OMC l'autorisation d'exercer des représailles contre l'UE - Communiqué du 14 mai 1999 16.
English: Through its research, publication and conference programs, it seeks to encourage continuing research into questions relating to regional development.
French: Son mandat est de promouvoir la recherche sur les questions relatives au développement régional dans le cadre notamment de programmes de recherche, de publication et de conférences.
English: • PRODUCT DISCONTINUANCE: if the DIN owner has discontinued the sale of a product in Canada, check the box to the left of the applicable product.
French: • ABANDON DU PRODUIT : si le détenteur de DIN a abandonné la vente d’un produit au Canada, cochez la case à gauche du produit.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by Skyservice with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié la demande et estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger de Skyservice qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Indeed, research shows that, when we consider the main causal factors of traffic crashes (the road user, the vehicle, and the roadway infrastructure), all crashes can be attributed to at least one of these factors.
French: D'ailleurs, les travaux de recherche montrent que lorsque tous les principaux facteurs à l'origine des accidents de la circulation (l'usager de la route, le véhicule et l'infrastructure routière) sont pris en considération, on constate que chaque accident peut être attribué à au moins l'un de ces facteurs.
English: To assist Governments in implementing fully the country-driven approach advocated by the Multilateral Fund, the Montreal Protocol intensified its role in advising Governments on key issues of legislation and policy measures, taxation policies, licensing and quota systems that encourage the use of alternative technologies to achieve the various Montreal Protocol reduction targets during the compliance period that started in 2000.
French: Soucieux d’aider les États à mettre pleinement en oeuvre l’approche nationale préconisée par le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal, le secrétariat du Protocole a redoublé d’efforts pour conseiller les gouvernements en matière de mesures législatives et réglementaires, de politiques fiscales, de permis et de mesures de contingentement propres à encourager le recours à des technologies de substitution pour atteindre les divers objectifs de réduction fixés par le Protocole de Montréal pour la période commencée en 2000.
English: Although a few of the EDOs in profiled communities, and during the focus group sessions, maintained that the separation of business and politics was not an issue of importance in their community, most of the evaluation participants believed that separation of these two roles was essential to the success of a business strategy.
French: Bien que quelques-uns des ADE rattachés à des collectivités ayant fait l’objet d’un profil ou qui ont participé aux groupes de discussion ont indiqué que la séparation des questions d’affaires et des questions de politique n’a pas une grande importance dans leur collectivité, la plupart des participants à l’évaluation croient que la séparation de ces deux aspects est essentielle au succès d’une stratégie d’entreprise.
English: However, if we really want to inject new life into rail freight, we must make additional capacity available so as to facilitate the creation of international freight priority corridors.
French: Pour le secteur ferroviaire, il nous faut tout d'abord simplifier les procédures complexes, actuellement en place, pour l'homologation du matériel roulant.
English: Regression includes all of the control variables listed in Table 2, as well as a full set of dummies for number of children, age, year, region, education*region, and education*year.
French: Les erreurs types figurent entre parenthèses. La régression comprend toutes les variables de prise en compte énumérées au tableau 2, ainsi qu’un jeu complet de variables Page 34
English: Out of that, the largest percentage is used for French fries and about 10 to 15% are used for chips and dehydration.
French: La majeure partie est transformée en frites, tandis que de 10 à 15 % environ est destinée à la fabrication de croustilles et à la déshydratation.
English: AUTONUM The Chair of the Assembly made the following brief statement:
French: AUTONUM Le président de l’assemblée a fait la brève déclaration suivante :
English: PP1 Having met in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP1 S'étant réunie à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 7 septembre 2001; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: Contact your provincial/territorial authorities or a Citizenship and Immigration Call Centre.
French: Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec les autorités de votre province ou territoire responsables en matière d’adoption internationale ou avec un télécentre de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Bull. 9-2003, point 1.3.47 Parliament amendments (second reading) adopted on 17 December.
French: Bull. 9-2003, point 1.3.47 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 17 décembre.
English: Three presentations were made: about its existence and functioning in general, current activities and logistical aspects of the potential operations. A lively discussion followed with the delegates of the COJUR.
French: La Commission était représentée par son Président le professeur Michael Bothe, le professeur Eric David et l'ambassadeur Christine Schraner Burgener, secrétaire de la Commission.
English: 4834th meeting The situation in Guinea-Bissau
French: 4834e séance La situation en Guinée-Bissau
English: It's certainly within our imagination – and within our reach – to practise a form of economic and social intervention in the North that involves the participation of the indigenous peoples – who, after all, have much more experience and knowledge of preserving and sustaining their habitat.
French: Nous disposons sûrement de l'imagination et des moyens de mettre en pratique, dans le nord, une forme d'interventionnisme économique et social qui inclue la participation des peuples indigènes – car, après tout, ils ont beaucoup plus d'expérience et de connaissances que nous dans la conservation et le maintien de leur habitat.