ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the presentations made by the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the information contained in document ICCD/COP(7)/CST/8,
French: Prenant note des exposés présentés par le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et des renseignements figurant dans le document ICCD/COP(7)/CST/8,
English: Officership 2020 must be immediately and fully integrated into the DMS.
French: Il faut immédiatement intégrer L’officier en 2020 dans le SGD.
English: In this light, it was not considered necessary to investigate any further.
French: Compte tenu de cette information, il n'a pas été jugé nécessaire d'enquêter plus avant.
English: Canadian Exports to:
French: Commerce et investissement : (2006) Exportations can. au pays:
English: Dates and locations are listed below.
French: Vous trouverez ci dessous les dates des séances et les endroits où elles se tiendront.
English: This would allow, at the choice of the user, display of main groups in the sequence currently present in the IPC or in the standardized sequence.
French: Cela permettrait, au choix de l’utilisateur, l’affichage des groupes principaux dans l’ordre où ils se présentent actuellement dans la CIB ou selon la séquence normalisée.
English: The Assembly appeAlS to Member States and AU partners to provide all the necessary support to the ongoing efforts, thus contributing to the consolidation of peace in Burundi;
French: La Conférence LANCE UN APPEL aux États membres et aux partenaires de l'UA pour qu'ils apportent tout l'appui nécessaire aux efforts en cours et contribuent ainsi à la consolidation de la paix au Burundi;
English: UNODC has initiated a computer-based training programme for countering money-laundering in selected West African countries.
French: L'ONUDC a également lancé un programme de formation assistée par ordinateur à la lutte contre le blanchiment d'argent dans certains pays d'Afrique de l'Ouest.
English: The Langelier Index has been used in the past to determine the "aggressivity" of the distributed water towards metals.
French: L'indice de Langelier a servi par le passé à déterminer l'« agressivité » de l'eau distribuée pour les métaux.
English: There is an increasing awareness of the importance of directing statistical assistance towards addressing national needs and supporting sustainable statistical programmes.
French: Il est de plus en plus reconnu que l'aide statistique doit servir à résoudre les problèmes nationaux et à soutenir des programmes statistiques durables.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.57
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.57
English: The Second National ELT Conference was held, bringing together provincial and territorial representatives and service providers in all jurisdictions (except Nunavut and the Northwest Territories), to share lessons learned and promising practices.
French: La deuxième conférence nationale sur les CLNA a rassemblé des représentants des provinces et des territoires et les FS de l’ensemble du pays (sauf du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest) afin de mettre en commun les leçons tirées et les pratiques prometteuses.
English: Mr SÖDERMAN gave a lecture to students and professors on the theme "Good Administration is a Fundamental Right".
French: seurs sur le thème de la «bonne administration en tant que droit fondamental ».
English: Manitoba Kraft Papers.
French: Elle est maintenant ingénieure des procédés de fabrication junior.
English: Cansel Survey Equipment Reference Number: 45179398 Contract Date: 2006/05/24 Description of Work: 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2006/05/24 to 2006/06/05 Delivery Date: 2006/06/05 Contract Value: $17 417,46 Comments:
French: Cansel Survey Equipment Numéro de référence : 45179398 Date du contrat : 2006/05/24 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Durée du contrat : 2006/05/24 à 2006/06/05 Date de livraison : 2006/06/05 Valeur du contrat : 17 417,46 $ Commentaires :
English: Infographeur, a web to print application based on our j2sFlow solution is in place at Ouest France. The idea of the Flex to InDesign publishing platform is to enable remote users to create infographics directly with InDesign Server connected to our Flex Interface application.
French: J2S, avec son partenaire Image Computer Service, a mis en place une solution qui automatise la mise en page du catalogue principal de Legrand.
English: Session 5 in this program is just about that: how to deal with stress.
French: La séance 5 du présent programme porte précisément sur cela : comment maîtriser le stress.
English: Find your hotel in Zahara with Costasur .com.
French: L'hotel gran Sol est situé juste à côté du palace Los Duques de Medina Sidonia, et au style andalous.
English: Figure II presents the effects of currency fluctuations and exchange-rate changes for 1993 (prior to ICPD) and 1999 (latest available), based on the United States dollar, for major donor countries that experienced the largest exchange-rate swings during that period.
French: La Suisse, la Nouvelle-Zélande, le Japon, l'Australie et la Suède ont vu leur monnaie se déprécier par rapport au dollar, tandis que celle du Royaume-Uni et de la Finlande s'est appréciée.  Figure II Fluctuation des taux de change entre 1993 et 1999
English: In that event, Treasury Board Secretariat must be notified.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 2.
French: Elle doit alors en informer le Secrétariat du Conseil du Trésor.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.
English: It should be noted that the OSCE project on elimination of rocket fuel "melange" in Armenia was brought to a successful conclusion in 2007.
French: Il convient de noter que le projet de l’OSCE sur l’élimination du propergol liquide « mélange » en Arménie a été achevé avec succès en 2007.
English: Methane emissions from aerobic systems are negligible.
French: Les émissions des systèmes aérobies sont considérées comme négligeables.
English: SCMA liaises with the Privy Council Office and other departments on government-wide activities and issues.
French: Les Services juridiques fournissent des conseils ayant trait à la mise en vigueur et à la modification des lois et règlements ainsi que des conseils stratégiques concernant l'élaboration des politiques et autres initiatives.
English: He wondered whether Venezuela had any policy for preventing accidents at work and punishing those responsible, since safety at work was always linked to a dual policy of prevention and prosecution.
French: M. Texier s'interroge sur le point de savoir si le Venezuela s'est doté d'une politique de prévention et de répression des accidents du travail, sachant que la sécurité du travail est toujours liée à une double politique de prévention/répression.
English: The due date for this return and for payment of the GST/HST is the last day of the month immediately following the month in which the condo was purchased.
French: Cette déclaration et le versement de la TPS/TVH devront être produits au plus tard le dernier jour du mois qui suit immédiatement le mois où l'achat a été fait.
English: Some of the official languages co-ordinators in the commands strongly recommended this solution.
French: Certains des coordonnateurs des langues officielles dans les commandements préconisent cette solution avec force.
English: Footnote 5/ to paragraph 3.1.1., amend to read:
French: Note de bas de page 5/ correspondant au paragraphe 3.1.1, modifier comme suit:
English: Elders from the Champagne and Aishihik, Tagish, Gwitch'in, and Tlingit First Nations report their ethnobotanical and historical knowledge about inland and coastal Salicornia species.
French: Les aînés des premières nations de Champagne et Aishihik, Tagish Gwitch'in et Tlingit, relatent leur connaissance historique et ethnobotanique au sujet des espèces de Salicornia côtières et intérieures.
English: Legislation was passed making it easier to arrest labour activists on the grounds of sedition.
French: Le gouvernement adopte une loi facilitant l’arrestation des activistes syndicaux pour des motifs de sédition.
English: • CAG-CDHF/CIHR/Industry Research Program:
French: • Bourses de recherche IRSC-Rx&D/CAOM
English: With persistence and perseverance, Leclerc finally get the Staff FFL a lot 26 Bedford brand new taken from the 1st Company of train FFL.
French: Avec obsti­na­tion et per­sévérance, Leclerc finit par obtenir de l’état major des FFL un lot de 26 Bed­ford flam­bants neufs prélevé à la 1ère Com­pag­nie de train des FFL.
English: As there were no clinical indices to predict who would respond to treatment, this suggests that three out of four women may have been treated unnecessarily.
French: Etant donn´ qu’aucun indice clinique ne permettait e de pr´ voir qui r´ pondrait au traitement, il y a tout lieu de croire que e e trois femmes sur quatre ont et´ trait´ es inutilement.
English: The holding of regional high-level seminars (see paras.
French: La tenue de séminaires régionaux de haut niveau (voir par.
English: This form must be completed by the financial institution with all available pertinent information recorded.
French: Ce formulaire doit être complété par l’institution financier autant que possible avec tout renseignement pertinent noté.
English: While a few individual districts did provide reasonable funding for these illnesses, aggregate numbers for all of Tanzania show, in general, insufficient funding to fight the biggest killers.
French: Bien que quelques districts aient affecté un financement raisonnable pour le traitement de ces maladies, les données pour l'ensemble du pays indiquaient qu'en règle générale, le financement était insuffisant pour lutter contre les maladies les plus meurtrières.
English: - Comprehensively implementing legislation on renewable energy.
French: - Assurer une application pleine et entière de la législation sur les énergies renouvelables.
English: The applicant reported that he had filed 930 "detailed complaints" with CSIS since 1999.
French: Le demandeur a dit avoir saisi le SCRS de 930 « plaintes circonstanciées » depuis 1999.
English: Smart practice – Writing and selecting generic work descriptions A well-developed and well-chosen generic work description has the following characteristics:
French: Pratique exemplaire – Rédiger et choisir des descriptions de travail générique Une description de travail générique bien rédigée et bien choisie comporte les caractéristiques suivantes :
English: Table 9 Language of work - internal services - bilingual positions in the Public Service Second-language level requirements This table shows the second-language level requirements for bilingual positions providing only internal services to the Public Service.
French: Tableau 9 Langue de travail - services internes - postes bilingues dans la fonction publique Niveaux requis en langue seconde Ce tableau indique les niveaux requis en langue seconde pour les postes bilingues qui offrent seulement des services internes à la fonction publique.
English: These market access undertakings are set out in each Member’s individual "Schedule of Specific Commitments."
French: Ces engagements en matiÃ¨re d’accÃ¨s aux marchÃ©s sont Ã©noncÃ©s dans les « listes d’engagements spÃ©cifiques » de chaque pays membre.
English: The Working Group noted the continuing difficulties faced by indigenous peoples in exercising their rights in many countries as well as the significant and encouraging improvements made in some others.
French: Le Groupe de travail a pris note des difficultés que les populations autochtones continuent de rencontrer dans de nombreux pays pour exercer leurs droits ainsi que des progrès notables et encourageants accomplis dans d'autres.
English: They usually have no prospects for employment. Having no means of subsistence they are compelled to live in shanty towns with no health or social care.
French: Elles n'ont généralement aucune perspective d'emploi ; n'ayant aucun moyen de subsistance, elles sont contraintes de vivre dans des bidonvilles sans aide sanitaire ou sociale.
English: The State party should promptly and impartially investigate all allegations of torture and ill-treatment, including sexual violence, with a view to prosecuting those responsible, and providing redress and compensation to the victims.
French: Il devrait ouvrir sans délai des enquêtes impartiales sur tous les cas de torture et de mauvais traitements, y compris de violences sexuelles, en vue de traduire les responsables en justice, et assurer réparation et indemnisation aux victimes.
English: What sorts of things can you do to prepare yourself for a work or study term abroad, even given limited time?
French: Comment vous préparer personnellement à un travail ou des études à l’étranger, même si vous disposez d’une période limitée pour le faire?
English: • Collection of tobacco taxes on non-commercial importations in the traveller, postal and courier streams at the border
French: • Perception des taxes sur le tabac appliquées aux importations à caractère non commercial dans les filières voyageurs, poste et messagerie aux postes frontières
English: There is therefore a continuing need to link forest conservation with sustainable development projects and objectives.
French: Il y a donc lieu de continuer à établir un lien entre conservation des forêts et projets et objectifs de développement durable.
English: Total ultraviolet 6/ radiant exposure (Joules per square metre) shall be measured or computed and shall be considered the primary measure of test specimen exposure.
French: Pour les articles en plastique obtenu par d'autres techniques (par exemple acrylique moulé), cette tolérance est de * (0,4 + 0,1 e), e étant l'épaisseur nominale du vitrage.
English: Under the current Act and Regulations, manufacturers are only required to report on price information after the fact.
French: En vertu de la Loi et de son règlement d'application actuels, les fabricants de médicaments brevetés sont tenus de faire rapport de leurs données sur leurs prix après le fait.
English: The State party should ensure that the death sentence is imposed only for the most serious crimes.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la peine de mort ne soit prononcée que pour les crimes les plus graves.
English: S&T must be harnessed in the 21st century to contribute to Canada's defence and security priorities.
French: En ce XXIe siècle, les S & T doivent être mises à profit pour contribuer aux priorités de défense et de sécurité du Canada.
English: Such obligations would show the level of commitment of national organizations as to the transposition, etc. and the extent to which their members use international standards as a tool for facilitating international trade.
French: Une telle mesure permettrait de faire apparaître le degré d'adhésion des organisations nationales au principe de la transposition, etc., ainsi que la mesure dans laquelle leurs membres se servent des normes internationales pour faciliter les échanges internationaux.
English: If you had a production margin decline, you may be eligible to receive government funds, which will be paid to you directly.
French: Si votre marge de production a baissé, vous pourrez retirer des fonds de votre compte du PCSRA et, parallèlement, vous pourriez être admissible à des fonds gouvernementaux qui vous seront versés directement.
English: Briefings have also been provided to CRC by the Special Rapporteurs on the right to food and on the right to education and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
French: Des informations ont en outre été fournies au Comité des droits de l'enfant par le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: Primary responsibility for temporary field staffing of the 2006 Census rested with the Field Operations Project, in cooperation with Statistics Canada’s three regional offices.
French: La responsabilité de la dotation du personnel temporaire sur le terrain pour le Recensement de 2006 avait été principalement attribuée au responsable du Projet des opérations sur le terrain.
English: As to the , I accept that trying to secure agreement amongst 25 Member States of this Union does involve a ‘titanic’ challenge, but I believe that it can end in agreement rather than tragedy.
French: S’agissant du , j’admets que le fait de tenter de trouver un accord entre les 25 États membres de l’Union s’apparente à une tâche «titanesque», même si je pense que le processus se terminera par un accord et non par une tragédie.
English: Information was also provided in the annual July reports Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada (1998 through 2004 issues).
French: De l'information était aussi présentée dans les rapports de juillet intitulés Règlement de chasse des oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada (rapports de 1998 à 2004).
English: The steps to be taken by the Proponent to address these gaps should also be identified.
French: Le Promoteur devrait également décrire les mesures qu'il entend prendre pour corriger ces lacunes.
English: The Chief Electoral Officer may recommend a different day if the day set for polling is not suitable.
French: Le directeur général des élections peut recommander que l’élection se tienne un autre jour, si le jour fixé ne convient pas.
English: It is a few years too late and, because of this delay, the European Commission is, of course, getting caught up by one political reality after another.
French: Nous sommes en retard de quelques années et, à cause de ce retard, la Commission européenne est, évidemment, rattrapée par une réalité politique après l'autre.
English: ◦ encouraging learning systems to be more responsive to the labour market by developing educational curricula that develop and refine skills needed by industries and employers in Canada's labour market; and
French: ◦ afin de veiller à ce que les systèmes d'apprentissage répondent mieux aux besoins du marché du travail en élaborant des programmes d'enseignement permettant de parfaire les connaissances requises par le secteur d'activité économique et les employeurs du Canada;
English: This should be a clear signal to Syria, therefore, to change its course and return to the path of cooperation.
French: Cela devrait donc être un signal clair à l'intention de la Syrie pour qu'elle change de cap et revienne sur le chemin de la coopération.
English: Today, there is an emergence of SMEs/SMIs to address this, but the lack of finance, supervision and organization prevents them from playing the real role that should fall to them in respect of initiating sustainable development in Africa, and therefore institutional support must be established and sustained.
French: Aujourd'hui, on assiste à l'émergence de petites et moyennes entreprises et industries en Afrique, mais le manque de finances, de supervision et d'organisation les empêche de jouer le véritable rôle qui devrait leur revenir, à savoir amorcer le développement durable en Afrique.  Il faut donc mettre en place et soutenir un appui institutionnel.
English: Introduce the following text after the heading in Annex 1, Appendix 3, A of the agreement:
French: Ajouter à la suite du titre de l'annexe 1, appendice 3 A de l'Accord, le texte ci-après:
English: It is also Ukraine’s largest donor, providing €138m in aid this year alone.
French: En lui accordant 138 millions d'euros d'aide pour cette seule année, l'UE en est également le premier donateur.
English: The report is expected to recommend a practicable and implementable plan of action to counter the alarming rise in extremist attitudes in many societies, which have caused dangerously hostile perceptions across cultural lines.
French: Ce texte devrait recommander un plan d'action pratique et réalisable afin de contrecarrer la montée alarmante des comportements extrémistes dans de nombreuses sociétés, qui ont créé des réactions d'hostilité dangereuses suivant des clivages culturels.
English: Speakers also addressed the importance of analysing child protection interventions, lessons learned, best practices, evaluations and organizational learning; the need for better integration of gender; the crucial role of partnerships, in particular with NGOs and civil society; the importance of support for the United Nations Study on Violence against Children and national consultations; the importance of child protection as a focus area; the need to amplify the voices of children; the importance of psychosocial support for children whose rights to protection are violated, including more guidance at the operational level; the need to make child protection a priority in emergency situations; the key role of prevention; the importance of education, including issues of quality and content; and the need to address the increase in violence against children.
French: Les interventions des orateurs ont également porté sur l'importance de l'analyse des interventions, des enseignements tirés de l'expérience, des meilleures pratiques, des évaluations et de l'apprentissage organisationnel dans le domaine de la protection de l'enfance; la nécessité de mieux intégrer la question de la parité des sexes; le rôle décisif des partenariats, notamment avec les ONG et la société civile; l'importance de l'appui à apporter à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants et aux consultations nationales; l'importance de la protection de l'enfance comme domaine d'action prioritaire; la nécessité de mieux faire connaître le point de vue des enfants; l'importance du soutien psychosocial à apporter aux enfants qui sont privés de la protection à laquelle ils ont droit, avec notamment un encadrement plus important à l'échelon opérationnel; la nécessité de faire de la protection de l'enfance une priorité dans les situations d'urgence; le rôle clef de la prévention; l'importance de l'éducation, y compris les questions de la qualité et du contenu des programmes; et la nécessité de remédier à la progression de la violence à l'encontre des enfants.
English: According to Head, although the most obvious consequences of this growing imbalance are environmental degradation, economic uncertainty, social unrest, and political instability, underlying these problems is a major ethical challenge that must be addressed.
French: Cette crise a des origines diverses, notamment la croissance exponentielle et sans précédent qui s’est produite durant la période contemporaine dans nos environnements physique et social. Cela débouche sur la situation suivante :
English: Non-Aboriginal Canadians from the same age cohort reported a high school graduation rate of 14.9 percent in 1991, compared to 12.9 percent in1986.
French: Pour toutes les mesures de la réussite scolaire, on constate une diminution de l'écart entre les populat autochtone et non autochtone.
English: It deals with the provisions of the Mining Code, highlighting certain issues deserving special attention from a regional standpoint, especially that of the ECLAC region.
French: Il porte sur les dispositions du Code d'exploitation minière des fonds marins, en mettant l'accent sur certaines questions qui doivent recevoir une attention spéciale d'un point de vue régional, en particulier dans la région de la CEPALC.
English: H. A System of Record Keeping and Data Collection This component develops and maintains a client chart and an information system that enables program monitoring, ongoing planning, reporting and evaluation activities.
French: H. Système de tenue de documents et de collecte de données Cette composante comprend l'élaboration et la tenue à jour d'un dossier médical et d'un système d'information qui permet la surveillance du programme, la planification continue, la production de rapports et l'évaluation.