ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second matter is the qualified majority in internal and legal policy.
French: Le deuxième sujet concerne le vote à la majorité qualifiée en politique interne et juridique.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the fifty-ninth session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à la Commission du désarmement le rapport annuel de la Conférence du désarmement4, ainsi que tous les documents officiels de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale relatifs au désarmement, et de fournir à la Commission toute l'aide dont elle pourra avoir besoin pour appliquer la présente résolution;
English: Measurements of the 104.8 and 106.7 nm lines suggest a 40% cascade component for the latter line at energies of 200 eV and above.
French: Les mesures des raies à 104,8 et 106,7 nm indiquent l'existence d'importantes composantes de cascade de 40% pour celle de 106,7 nm, à des énergies de 200 eV et plus.
English: That type of agreement requires a different profile of CIDA staff to manage that type of arrangement.
French: La gestion de ce type d’accord exige de la part du personnel de l’ACDI des qualités particulières.
English: The Committee also welcomes the announced increase in funds allocated to education in the budget for 2004-2006 and the provision of school supplies to poor children under the programme “When September Comes”.
French: Le Comité se félicite également de la hausse annoncée des fonds alloués à l'éducation dans le budget 2004-2006 et de la distribution de fournitures scolaires aux enfants pauvres dans le cadre du programme «Quand arrive septembre».
English: We are in complete agreement with the rapporteur in that the criteria with which this trade must comply need to include direct buying, fair prices, transparency, respect for labour regulations, exclusion of child labour and respect for environmental regulations.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec le rapporteur quant aux critères auxquels doit répondre ce commerce, qui doivent être l'achat direct, le prix équitable, la transparence, le respect des normes du travail, l'absence du travail des enfants et le respect des normes environnementales.
English: Those of the three first battalions in 1952, 3 PPCLI in late 1952 and 3 RCR and R22eR in 1953 are covered, unevenly, in the last two chapters — an imbalance on which Greenhous fails to comment.
French: Les deux derniers chapitres couvrent, de façon inégale, les activités des trois premiers bataillons en 1952, du 3 PPCLI à la fin de 1952 et des 3 RCR et R22eR en 1953. Greenhous ne dit rien de ce déséquilibre.
English: Large-scale gender- and age-specific violence and persecution continued to be the norm in many displacement crises around the world.
French: La violence et les persécutions à grande échelle fondées sur le sexe et l'âge ont continué d'être de mise dans de nombreuses crises liées à des déplacements partout dans le monde.
English: The company providing the insurance coverage.
French: Le terme implique l'utilisation de l'immeuble seulement pour les buts énoncés dans la police d'assurance. Un immeuble habité a de l'ameublement et/ou des personnes qui vivent à l'intérieur.
English: The representative of the International Confederation of Free Trade Unions, (CISL) highlighted the importance of taking account of social goals in the pursuit of sustainable development, such as reducing poverty and ensuring food security and decent work for all workers.
French: Le représentant de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) a souligné la nécessité de prendre en considération les objectifs sociaux en vue d'un développement durable, et notamment de réduire la pauvreté, de garantir la sécurité alimentaire et d'assurer un emploi convenable à tous les travailleurs.
English: • the safety and immunogenicity of administering Menactra™ followed by dTap or Td.
French: • innocuité et immunogénicité associées à l'administration de MenactraMC suivie de celle du dcaT ou du dT.
English: This material may also have been burned or evaporated at some of these facilities.
French: Ces matériaux peuvent également avoir été brûlés dans certaines de ces décharges.
English: Beef and pork products from the Black Pig Subasio bred in the wild, Chinina meat, fresh pasta and vegetables top quality organic products grown at 600 metres altitude.
French: Will be satisfied those who are looking for a place not far from the city (the center of Perugia is only 5 km away). A place where you'll forget the stress and enjoy the beauty of the Umbrian landscape.
English: They did not make any contact with him regarding either his qualifications or for the names of potential references.
French: Le jury de sélection n’a pas communiqué avec ce dernier au sujet de ses qualités ni pour obtenir le nom de répondants potentiels.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Cross Lake, Manitoba; AND WHEREAS by registered letter dated December 6, 1994, Licence No. 920017 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Cross Lake (Manitoba); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 6 décembre 1994, la licence no 920017 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Syrian Arab Republic has affirmed in all international forums that it is firmly intent on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Dans toutes les instances internationales, la République arabe syrienne a réaffirmé sa volonté résolue de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires.
English: 2001. Women Entrepreneurs in Canada in the 90s.
French: Brown, S., W. Doyle, D. Lewis, H. Mallette, D. Purcell et J. Young (2001).
English: Amendment by Luisa Morgantini Amendment 111 Article 1, paragraph 3 f (new) (3f) Measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation xx the "Stability Instrument" shall not be funded under this Regulation, except where there is a need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development.
French: Sous réserve de la nécessité d'assurer la continuité de la coopération entre des situations de crise et des conditions de développement stables, les mesures relevant du règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l'aide humanitaire1, et éligibles à un financement au titre dudit règlement, ne peuvent être financées dans le cadre du présent règlement.
English: Additionally, Budget 2003 proposes a $965 million per year increase in the National Child Benefit supplement of the CCTB by 2007, including an increase of $150 per child per year starting July 1, 2003.
French: Par ailleurs, le budget de 2003 propose une hausse annuelle de 965 millions de dollars du Supplément de la prestation nationale pour enfants de la Prestation fiscale canadienne pour enfants d'ici 2007, y compris une hausse de 150 $ par enfant par année à partir du 1er juillet 2003.
English: Currently, the federal interdepartmental1 5NR Nutrient Science Study identifies MWWE as a major nutrient contamination source to the Canadian environment.
French: Ces directives visent à rendre compte des préoccupations concernant la qualité de l’eau et à contribuer à l’établissement d’objectifs spécifiques de qualité de l’eau.
English: Therefore, the CRA cannot process remissions until the proposed remission orders have been approved by the Governor in Council.
French: Par conséquent, l’ARC ne peut pas traiter ces décrets proposés tant qu’ils n’ont pas été approuvés par la gouverneure en conseil.
English: Representatives from the Ministry of Culture of the Russian Federation, the Council of Europe, partners in the implementation of the project (Arts&Business, KulturKontakt, Admical), UNESCO Moscow, cultural opinion leader across Russia participated in the First "Culture Plus" Forum (see programme and more details on the Cultural Policy Institute website).
French: Des représentants du ministère de la Culture de la Fédération de Russie, du Conseil de l’Europe, les partenaires dans le mise en œuvre du projet (Art&Business, KulturKontakt, Admical), l’UNESCO à Moscou, les leaders d’opinion dans le secteur culturel de partout en Russie ont participé au premier Forum « Culture Plus » (voir programme et plus de détails sur le site de l’institut des politiques culturelles - disponible en anglais et russe uniquement).
English: Amendment 192 Renate Sommer Motion for a resolution Paragraph 6 - Indent 9 a (new) Motion for a resolution Amendment - improving and extending the use of 'intelligent' traffic systems, Or. de
French: Amendement 192 Renate Sommer Proposition de résolution Paragraphe 6 - tiret 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – l’amélioration et la diffusion de l’utilisation de systèmes de transport intelligents, Or. de
English: In these types of studies, patients, usually in large numbers, are randomly assigned to treatment groups.
French: Dans ce genre d’études, les patients, habituellement en grand nombre, sont affectés au hasard à des groupes de traitement.
English: • encouraging access to renewable and non-polluting energy sources for areas without such power supplies.
French: 3.2.6 L’énergie L'accès à l'énergie est un moteur du développement mais l'utilisation excessive, polluante ou mal contrôlée de celle-ci hypothèque ce développement à long terme et va dans le sens contraire du développement durable.
English: During the seminar in Minsk, jointly organised by the Parliament and the Ad Hoc Committee, several members of the Belarus Parliament had a rather positive approach to the question.
French: Au cours du séminaire de Minsk, coorganisé par le Parlement biélorusse et la Commission ad hoc, plusieurs membres du Parlement se sont exprimés de manière assez positive sur cette question.
English: Finally, within the purview of this monitoring role, the Commissioner should be mandated to report annually to Parliament with an assessment of the federal government’s implementation of the Convention.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 17 ‐ MISE EN ŒUVRE EFFECTIVE DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L’ENFANT AU CANADA
English: Another important aspect is the development of work opportunities for women, and ensuring their equality with men.
French: Autre aspect important à signaler: développement des possibilités d'emplois pour les femmes, et la garantie de leur égalité avec les hommes.
English: Enhancements to the refugee status determination process Case management teams:
French: Améliorations apportées au processus de détermination du statut de réfugié Équipes de gestion des cas :
English: These are questions that are not answered in the report by Mr Joaquim Sisó Cruellas.
French: Des questions qui ne trouvent pas de réponse dans le rapport de M. Joaquín Sisó Cruellas.
English: We will be the eyes for those with compromised vision, the feet for those with limited mobility and the arm to support the weak.
French: Nous serons les yeux pour ceux avec la vision compromise, les pieds pour ceux avec la mobilité limitée et le bras pour soutenir le faible.
English: With the UN Reform, moving towards the MDGs and increasing aid pledges being announced, it is truly exciting to work for the UN right now, and I hope I will be able to continue this path for many years to come, as long as I still feel passionate, happy and stimulated.
French: Avec la réforme de l'ONU, la progression sur le chemin des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et l'augmentation des engagements pour l'aide, toutes elles annoncées, il s'avère passionnant de travailler à l'ONU à l'heure actuelle ; et j'espère sincèrement que je serai à même de poursuivre sur cette voie durant de nombreuses années à venir, tant que je me sentirai toujours passionné, heureux et motivé.
English: However, paragraph 3 called on States to ensure that any counter-terrorism measures, including in the administration of justice, complied with their obligations under international law.
French: Toutefois, le paragraphe 3 demande aux États de faire en sorte que toutes mesures antiterroristes, y compris l'administration de la justice, soient compatibles avec leurs obligations au titre des dispositions du droit international.
English: For Saskatchewan, the economy is expected to remain on relatively stable ground and to outpace all Canadian provinces in 2009, after leading the nation in growth in 2008.
French: En 2009, après avoir connu le meilleur taux de croissance au pays en 2008, l’économie de la Saskatchewan devrait demeurer relativement stable et dépasser celles de toutes les provinces canadiennes.
English: Accession countries, on joining the European Union, will be represented on the Management Board, Committees and Forum on the same basis as existing Member States.
French: Une fois membres de l’Union européenne, les pays en voie d’adhésion seront représentés dans le conseil de gestion, les comités et le forum au même titre que les États membres actuels.
English: Sub-activities B.1. Ensuring employer compliance with employment equity statutory requirements in the form of an employment equity plan.
French: Sous-activités B.1. S'assurer que les employeurs se conforment aux exigences légales qui leur incombent relativement à l'équité en matière d'emploi en se dotant d'un plan d'équité en matière d'emploi.
English: WP.30 Informal document No. 9 (2005).  Annex
French: WP.30 Document informel no 9 (2005).
English: We must have binding rules in this sector.
French: Ce secteur doit être soumis à des règles obligatoires.
English: There is no doubt that the ICC is committed to promoting justice in accordance with the Rome Statute and the United Nations Charter and that the Court is beyond any suspicion of politicization.
French: Il n'y a pas de doute que la CPI est attachée à promouvoir la justice conformément au Statut de Rome et à la Charte des Nations Unies, et que la Cour est au-dessus de tout soupçon de politisation.
English: Not only do they address the expressed health needs of our stakeholders, they are very much in line with our mission "to sustain health and enhance quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions."
French: Non seulement ils permettent de répondre aux besoins en matière de santé exprimés par les intervenants concernés, mais ils sont également en harmonie avec notre mission qui est de « maintenir la santé et [d'] améliorer la qualité de vie par la suppression de la douleur, des souffrances et de l'invalidité découlant de l'arthrite, des affections musculosquelettiques, buccodentaires et cutanées ».
English: As interveners told us many times at our public hearings, self-government without the capacity for a broad measure of self-reliance is a recipe for disaster.
French: Comme l’ont fait remarquer maintes fois les participants à nos audiences publiques, l’autonomie gouvernementale qui ne s’accompagnerait pas d’une véritable capacité d’autonomie économique serait vouée à l’échec.
English: 21.3.4 No person (a) exercising the right of access referred to in Section 21.3.1; or (b) harvesting wildlife pursuant to Section 21.3.2, shall engage in any development activity, or establish camps or structures other than for merely casual or temporary purposes, on the said strip.
French: 21.3.4 Il est interdit à quiconque exerce le droit d’accès prévu à l’article 21.3.1 ou récolte des ressources fauniques conformément à l’article 21.3.2 d’exercer, au cours des déplacements, des activités de mise en valeur sur cette bande de terre ou d’y établir des camps ou structures, sauf à des fins de nature purement occasionnelle ou temporaire.
English: The latest report of the Mechanism also brought to the fore how extensively and effectively the UNITA representatives abroad have made use of the Internet, as personal contact among them has been made increasingly difficult by various restrictions, including on travel.
French: Le dernier rapport de l'Instance a également fait ressortir l'intensité et l'efficacité avec laquelle les représentants de l'UNITA à l'étranger ont utilisé l'Internet pour entrer en contact entre eux, alors que cela devenait de plus en plus difficile en raison des restrictions diverses, notamment sur les voyages.
English: Comfort Hotel Le Clocher de Rodez is located in an 18th century building.
French: Le Comfort Hôtel Le Clocher de Rodez est une bâtisse du 18ème siècle.
English: His broad range of interests have made him realize the extent to which the Internet can revolutionize any industry.
French: Ces intérêts dans divers domaines lui font réaliser que l’utilisation d’Internet peut révolutionner tous les secteurs d’activités.
English: Removal of Notice As long as a motion has not been proposed to the House, it remains a notice of motion and the sponsor may withdraw it unilaterally, without seeking the consent of the House.
French: Retrait d’un avis Tant que la motion n’a pas été proposée à la Chambre, elle demeure un avis de motion, et son auteur peut décider de retirer celui-ci, sans demander le consentement de la Chambre.
English: The issue of industry contributions to the costs of science and resource protection will also be covered by the management plan.
French: Le plan de gestion devra également aborder la contribution de l’industrie aux coûts de la recherche et des mesures de protection de la ressource.
English: This is why we did not lend our support to vague and ill-conceived orders that, more than anything, serve to make us forget that we have in fact made a huge mistake.
French: Voilà pourquoi nous n'avons pas apporté notre caution à de vagues et informes injonctions qui servent surtout à faire oublier qu'on s'est lourdement trompé.
English: Suggestions for Holocaust memorial days were developed together with Yad Vashem, Israel, and 12 national experts and are available in ten languages.
French: Displaying page 7 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 120 - les victimes de la traite.
English: The authority to deactivate the EOC rests with the Director of Health Emergency Management Services.
French: La tâche de désactiver le COU revient au directeur des services de gestion des interventions d'urgence en matière de santé.
English: There are few countries that yesterday were classed as emerging nations, went on to become predators and then renounced their role as predators in the name of some benevolent objective or another, with the entire global trading system built around the WTO encouraging them to continue along that path.
French: On voit mal des pays qui, hier, étaient classés parmi les émergents, devenus à leur tour prédateurs, renoncer à leur stratégie de prédation au nom d'on ne sait quelle bienveillance révélée, toute l'organisation même du commerce international construite autour de l'OMC les encourageant à persévérer dans cette voie.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Gophersnake" (2002-05-01) (676.70 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre Ã nez mince" (2002-05-01) (2,134.07 KB)
English: I do not know if a test has been enunciated in the caselaw, but the question is whether a trier of fact can properly and safely consider the evidence, in making a determination of the facts.
French: Donc je me rends là et je parle à Berto sur le pont. Et le problème est que, son amie de fille est en train de se faire violer et qu'on est en train d'en faire une prostituée et cela a rapport avec l'école.
English: As well, ongoing weakness in the manufacturing sector, as evidenced by slowing shipments growth, points to continued softness in the pace of inventory investment.
French: Toutefois, l’excédent des stocks de logements demeure appréciable, ce qui devrait maintenir la construction résidentielle sur une trajectoire descendante au cours de la première partie de 2007 (graphique 2.2).
English: This is an increase of $2.1 million over the 2005 results net of the 2005 tsunami emergency funds ($11.0 million).
French: Celui-ci est en augmentation de 2,1 millions de dollars par rapport aux résultats de 2005, une fois déduits les fonds d'urgence affectés au tsunami (11 millions de dollars).
English: About Us Topics Publications Weather Home Friday, June 08, 2007 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Lawn and Garden Print-friendly Home Turning the Corner Clean Air Act Taking Action Clean Air and Energy Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion Health, Environment and the Economy Pollution Issues Pollution Sources Residential and Individuals Wood Heating Transportation Lawn and Garden Fuel Oils Fossil Fuels Transportation Petroleum Electricity Generation Industrial Energy Use Iron and Steel Base Metals Smelters Pulp and Paper Lumber and Allied Wood Products Concrete Cement Asphalt Agriculture Commercial and Consumer Products Pollutants Greenhouse Gases Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories Agreements, Legislation, Regulations and Committees Science and Research Regional Clean Air Online Local Clean Air Online About CAOL Reports and Publications Site Map Quick Search Enter Text:
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 7 juin 2007 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Pelouse et jardin pour imprimer Accueil Prendre le virage Loi sur la qualité de l'air Passons à l'action L'air pur et l'énergie L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone La santé, l'environnement et l'économie Questions relatives à la qualité de l'air Sources de pollution Résidentielles et individuelles Chauffage au bois Transport Pelouse et jardin Mazouts Combustibles fossiles Transport Pétrole Production d'électricité Consommation énergétique de l'industrie Fer et acier Fonderie de métaux de base Pâte et papier Produits du bois d'oeuvre et produits connexes Béton Ciment Asphalte Agriculture Produits de consommation et commerciaux Polluants Gaz à effet de serre Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Ententes, législation, règlements et comités Science et recherche Branché sur l'air pur - Régions Branché sur l'air pur - Local À propos de Branché sur l'air pur Rapports et publications Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: The Houses share a number of joint committees, such as the Joint Committee on Taxation, and each also has a number of special and select committees.  Each specializes in specific areas of legislation and governmental activity, such as foreign affairs, defense, banking, agriculture, commerce, appropriations and other fields.
French: Les chambres ont en commun un certain nombre de commissions mixtes telles que la Joint Committee on Taxation (Commission mixte sur la fiscalité) et chacune compte également un certain nombre de commissions spécialisées (select committees) dans des domaines de la législation et de l'action gouvernementale tels que les affaires étrangères, la défense, le système bancaire, l'agriculture, le commerce, les finances, etc.
English: In the fall 2005, Sport Canada included questions in the Decima teleVox survey to determine the awareness of Canadians of sport events hosted in Canada and partly funded by the Government of Canada.
French: À l’automne 2005, Sport Canada a soumis des questions pour le sondage Decima teleVox dans le but de déterminer dans quelle mesure les Canadiennes et les Canadiens étaient au courant des manifestations sportives tenues au Canada et financées en partie par le gouvernement du Canada.