ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(e) Development of analytical tools and options using adequate methodologies for impact assessment to respond to requests from Governments and international bodies for information, methodologies and assessments regarding the linkages between political and economic issues and policies, such as economic sanctions, imposition of coercive economic measures, the relationship between disarmament and development, and relevant aspects of post-conflict rehabilitation and reconstruction;”
French: « e) À mettre au point des instruments d'analyse et des options en faisant appel à des méthodologies appropriées pour évaluer les effets afin de répondre aux demandes des gouvernements et des organismes internationaux concernant la caractérisation, l'approche et l'évaluation des liens entre les questions et les actions politiques et économiques (sanctions économiques, imposition de mesures économiques coercitives, relation entre le désarmement et le développement, aspects pertinents du relèvement et de la reconstruction après un conflit, etc.; »
English: A gastroenterologist is typically called upon in cases of abdominal pain or discomfort in which the diagnosis is unclear or where specialized medical care is needed.
French: Un gastro-entérologue est typiquement consulté dans les cas de douleur ou inconfort abdominale lorsqu'un diagnostic n'est pas clair ou lorsque des soins médicaux spécialisés sont requis.
English: Let me now turn to the third component: support to democratic governance and human rights through the provision of 10 human rights officers.
French: Je passe maintenant à la troisième composante, c'est-à-dire l'appui au respect des règles de gouvernance démocratique et des droits de l'homme par la mise à disposition de 10 spécialistes des droits de l'homme.
English: Enjoy a meal outside in the summer and relax by the fireplace in the cosy lounge.
French: Savourez un repas en plein air en été et détendez-vous dans le salon près de la cheminée.
English: With respect to any kind of preference in terms of members, what we tell the Prime Minister's Office on a regular basis is that boards like ours work best where there's a wide variance in terms of backgrounds, culture, training, professionalism and so on, because those different points of view are ones that make for a good adjudicative mix.
French: Je voudrais toutefois revenir... Je ne veux pas vous faire dire ce que vous n'avez pas dit, mais est-il juste d'affirmer que les mesures de réforme que le gouvernement adoptera ne seront efficaces à vos yeux que si elles établissent une séparation entre la justice militaire et la chaîne de commandement?
English: Equipment is ageing and is not being replaced early enough or in sufficient quantities; cannibalisation and extending the lifetime of items of equipment are increasingly becoming the sole option in the management of assets.
French: Les équipements vieillissent et ne sont pas renouvelés à temps et en quantité nécessaire ; l’extension de la durée de vie et la « cannibalisation » des matériels sont de plus en plus le seul recours en matière de gestion des ressources.
English: Landings in 1997 included $110.3 million in shellfish, pelagics and estuarial species.
French: La valeur des débarquements de 1997 s’est élevée à 110,3 millions de dollars de mollusques et crustacés, de poissons pélagiques et d’espèces estuariennes.
English: The criteria for effecting reimbursements to troop-contributing countries, in particular developing countries, should be drawn up urgently.
French: Il faudrait aussi énoncer d'urgence les critères de remboursement aux pays fournissant des contingents, aux pays en développement en particulier.
English: The projects included in Annex III, I would insist, are based on economic studies and political approval from both the Van Miert group and the Council.
French: Je souligne une fois encore que les projets repris dans l’annexe III reposent sur des études économiques et ont reçu l’aval politique du groupe Van Miert et du Conseil.
English: The hotel is conveniently close to the Miami Beach Convention Center, Ocean Drive’s shopping and entertainment, the historic Art Deco District, and more. Enjoy the pool area offering a sun deck with teak chaise loung...
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement idéal à proximité du centre de conventions de Miami Beach, des magasins et des lieux de divertissements d'Ocean...
English: The answer this gives us by default - a Europe shrouded in fog and in words left unsaid, a coward that submits to the law of the strongest - is, in many respects, quite dismaying.
French: La réponse par défaut ainsi fournie - celle d'une Europe du brouillard et du non-dit, consentant lâchement sa soumission à la loi du plus fort - est, à bien des égards, tout à fait consternante.
English: · Contract relating to the organisation of seminars on using Euro-ISDN
French: · Contrat portant sur l'organisation de séminaires sur l'utilisation de l'Euro-ISDN
English: • how much they are expected to make from the investment.
French: • quel profit ils s'attendront à tirer de leur investissement.
English: In this edition of Aboriginal Planet, we criss-cross the globe starting in BC to bring you a visit to the Nisga'a Nation by the Vietnamese government and the 2nd International Indigenous Youth Conference.
French: Dans ce numéro de Planète autochtone, nous parcourons le monde en commençant par la Colombie-Britannique, qui a été témoin de la visite du gouvernement vietnamien à la nation Nisga'a et de la deuxième Conférence internationale des jeunes Autochtones.
English: The Proposed Way Ahead in DND The departmental Alternative Service Delivery Steering Committee met 31 May 2001.
French: Le Comité directeur du programme de Diversification des modes de prestation de services s’est réuni le 31 mai 2001.
English: We also hear, and sense, that this dynamic poses insidious influences on how French-speaking participants in Moncton view their own capabilities.
French: Enfin, et pour « couronner » une dynamique tout à fait particulière, la Loi sur les langues officielles exerce une influence en prescrivant le bilinguisme comme un atout, et une condition préalable aux promotions.
English: We know from the feminists that when a woman says 'No', it means no.
French: Les féministes nous ont appris que lorsqu’une femme dit «non», c’est «non».
English:   In his doctoral thesis at Carleton University in Ottawa, Teshome documented how traditional farmers in Ethiopia are helping to maintain agricultural diversity.
French:   Dans sa thèse de doctorat à l'Université Carleton à Ottawa, Teshome a recensé les diverses façons dont les agriculteurs éthiopiens aident à préserver la diversité des cultures.
English: The Committee was fully committed to working closely with all Member States and relevant actors.
French: Le Comité est pleinement résolu à collaborer étroitement avec tous les États membres et avec les acteurs concernés.
English: While there is still more to be done to address the few outstanding recommendations over the coming year, I believe the military community and the public at large are confident that the Military Police provide high-quality and professional service, and that they operate in an independent and accountable manner.
French: Bien qu'il y ait encore beaucoup à faire cette année concernant les quelques recommendations en suspens, je crois que la communauté militaire et le grand public sont convaincus que la police militaire fournit un service de haute qualité et professionnel, et qu'elle travaille en toute indépendance et de façon responsable.
English: We remain committed, at the same time, to the objectives of non-proliferation.
French: Elle demeure attachée, en même temps, aux objectifs de non-prolifération.
English: CN also tries to minimize freight spills, including materials like grain that draw animals into the paths of trains, and ensures the safe incineration of chemically treated railway ties no longer in use.
French: Le CN s'efforce également de réduire le plus possible les pertes de marchandises telles que les céréales, qui attirent les animaux sur les voies ferrées, et s'assure d'incinérer de façon sécuritaire les traverses de chemin de fer traitées chimiquement lorsqu'elles ne sont plus utilisées.
English: The Nunatsiavut Government shall not alienate Labrador Inuit Lands to any Person other than Canada or the Province but may grant an interest less than fee simple title in or to Labrador Inuit Lands.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut n’aliène pas de Terres des Inuit du Labrador à quelque personne que ce soit, autre que le Canada ou la province, mais peut accorder un intérêt moindre que le titre en fief simple dans les Terres des Inuit du Labrador ou à l’égard de celles-ci.
English: There are other cases where it does not arise.
French: Il existe d'autres affaires dans lesquelles elle n'est pas soulevée.
English: That is why my group, almost without exception, will not go down that path.
French: Voilà pourquoi mon groupe, dans sa quasi-unanimité, ne suivra pas cette voie.
English: Florian Bizindavyi, coordinator Partners for Youth:
French: Florian Bizindavyi, coordonnateur Partenaires des jeunes :
English: Keren Rice played a leading role in advancing the discussion of research ethics, and she has helped ensure that SSHRC’s pursuit of excellence in research respects the highest policy standards.
French: Keren Rice a beaucoup contribué à faire progresser le débat sur l’éthique de la recherche. Par ailleurs, elle a aidé le CRSH à faire en sorte que sa poursuite de l’excellence en recherche respecte les normes les plus exigeantes en matière de politiques.
English: The Minister also directed that the licence to be issued is to include a condition indicating that the Delta Air Lines, Inc. code (DL) shall be used in the operation of the service between Boston and Québec City.
French: Le ministre a également ordonné que la licence devant être délivrée soit assortie d'une condition indiquant que, pour le service entre Boston et Québec, seul le code de Delta Air Lines, Inc. (DL) peut être utilisé.
English: Decides that the outcome of these meetings be reported to the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-fifth session (November 2006), to consider what further actions may be required by the Conference of the Parties at its thirteenth session;
French: Décide que les résultats de ces réunions seront notifiés à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt-cinquième session (novembre 2006) afin que celui-ci puisse étudier les mesures supplémentaires que la Conférence des Parties pourrait réclamer à sa treizième session.
English: Unemployment rose to 9.5% in the US and 8.4% in Canada; the contraction in Europe and Japan was even more pronounced.
French: Le taux de chômage a atteint 9,5 % aux États-Unis et 8,4 % au Canada. Les économies européennes et japonaise ont subi une contraction encore plus prononcée.
English: The objectives are almost the same as those of conventional breeding methods: increasing productivity, particularly in the sphere of agriculture.
French: Les objectifs sont à peu près les mêmes que ceux de la sélection génétique conventionnelle : accroître le rendement, surtout en agriculture.
English: More serious adverse events occur rarely (on the order of one per thousand to one per million doses), and some are so rare that the risk cannot be accurately assessed.
French: Les réactions indésirables plus graves sont rares (leur fréquence est de l'ordre de un cas par millier ou par million de doses), et certaines sont si rares qu'il est impossible d'évaluer précisément l'ampleur du risque.
English: (1) "A healthy diet with adequate calcium and vitamin D, and regular physical activity, help to achieve strong bones and may reduce the risk of osteoporosis.
French: (1) « Une alimentation saine comprenant une quantité adéquate de calcium et de vitamine D et une activité physique régulière peuvent favoriser la formation d'os solides et réduire le risque d'ostéoporose.
English: India unequivocally condemned all acts of terrorism, provocation and incitement to violence.
French: L'Inde condamne sans équivoque tous les actes de terrorisme, de provocation et d'incitation à la violence.
English: The debate about common challenges as well as about possible directions of modernization and improvement in social protection systems of Member States has been an important feature of political discourse of the European Union.
French: Les problèmes communs aux différents systèmes de protection sociale des États membres de l'Union européenne et la manière dont ces systèmes pourraient être modernisés et améliorés figurent parmi les grands thèmes politiques à l'ordre du jour de l'Union.
English: However, Umpire Barge made it clear that, but for the treaty, the claim would not have been allowed: ibid., p. 192.
French: Toutefois, le surarbitre Barge dit clairement que, sans le traité, elle n'aurait pas été permise; ibid., p. 192.
English: Scope This document describes a system framework from the initial step of inventory gathering to preparing a community maintenance budget for asset maintenance planning and monitoring.
French: Portée Ce document présente le cadre d’un système, depuis l’étape initiale — prise de l’inventaire — jusqu’à la préparation d’un budget d’entretien communautaire à des fins de planification et de surveillance du maintien des biens.
English: The significance of this issue has been highlighted by the recently increased involvement of the United Nations in peacekeeping and, more importantly, by the wider range of tasks performed within multifunctional peace operations.
French: L'importance de la question a été mise en lumière par la récente participation accrue de l'ONU dans le maintien de la paix et, ce qui est plus important, par la gamme plus large de tâches accomplies dans le cadre d'opérations de paix multifonctionnelles.
English: They say that from time to time or seldom, programmes are broadcast at the wrong time.
French: Les membres du régulateur gouvernemental estiment
English: The review examined the lessons learned over the past five years, identified current challenges and proposed new directions and related funding.
French: L'examen a permis d'évaluer les leçons apprises au cours des cinq dernières années, d'examiner les défis actuels et de proposer de nouvelles orientations et un financement connexe.
English: These problems have mostly been resolved, with the possible exception of the Rayong smelter, and supply growth in 2006 is expected to be much stronger than in 2005.
French: Étant donné le niveau extrêmement bas des stocks en position commerciale, les prix seront probablement très volatils et certaines pointes pourraient dépasser 4400 $US/t avant la fin de l’année.
English: Access management plans are being developed by NCN and Manitoba Hydro to limit potential effects to caribou.
French: Des plans de gestion de l'accès sont préparés par la NCN et Hydro Manitoba pour limiter les effets éventuels pour le caribou.
English: N 1/12 . Face or body powders, e.g. for grooming, adorning or absorbing
French: N 1/12 . Poudres pour le visage ou le corps, p.ex. pour l'entretien, l'embellissement ou l'absorption
English: 1.4 Africa Environment Outlook (AEO) and the Africa Environmental Information Network (AEIN)
French: Avenir de l'environnement en Afrique et Réseau africain d'informations sur l'environnement
English: We will then issue one certificate of compliance, Form T2064(C), Certificate with Respect to the Proposed Disposition of Property by a Non-Resident of Canada, or Form T2068(C), Certificate with Respect to the Disposition of Property by a Non-Resident of Canada, and attach a list of the above information.
French: Nous délivrons ensuite un certificat de conformité, soit le formulaire T2064(C), Certificat - La disposition éventuelle de biens par un non-résident du Canada, ou le formulaire T2068(C), Certificat - La disposition de biens par un non-résident du Canada, accompagné d'une liste des renseignements indiqués ci-dessus.
English: The period of dual currency circulation has been shortened to two months after the introduction of euro banknotes and coins on 1 January 2002.
French: La période de double circulation a été ramenée à deux mois à compter de l'introduction des billets et des pièces en euros, au 1er janvier 2002.
English: HRDC may also provide other details "for investigative purposes" on "written request"; however, these disclosures require Headquarters' authorization. Any disclosures to MEST require the individual's consent.
French: Quoique DRHC peut aussi communiquer d'autres renseignements à des fins d'enquête sur demande écrite, l'administration centrale doit autoriser cette communication.Toute divulgation au MEST exige le consentement de la personne concernée.
English: As with any meal, wash your hands before you prepare lunches and help your children to do the same.
French: Comme tous les autres aliments, lavez-vous les mains avant de préparer les repas et incitez vos enfants à faire de même.
English: Do I have relevant certiﬁcates or letters or other types of proof with which I can demonstrate my competence here?
French: Ai-je des certiﬁcats ou lettres pertinentes ou d’autres preuves qui me permettent de démontrer ma compétence?
English: I, resolution 1), Governments committed themselves to endeavouring to ensure that all men and women, especially those living in poverty, could exercise the rights, utilize the resources and share the responsibilities that would enable them to lead satisfying lives and to contribute to the well-being of their families, their communities and humankind and committed themselves to the goal of eradicating poverty throughout the world through national actions and international cooperation, as an ethical, social, political and economic imperative of humankind,
French: I, résolution 1), les gouvernements se sont engagés à œuvrer pour que tous, hommes et femmes, en particulier ceux et celles qui vivent dans la pauvreté, puissent exercer les droits, utiliser les ressources et partager les responsabilités qui leur permettent de mener une vie satisfaisante et de contribuer au bien-être de leur famille, de leur communauté et de l'humanité, ainsi qu'à avoir pour objectif l'élimination de la pauvreté dans le monde grâce à des actions entreprises au niveau national et à la coopération internationale, en tenant compte du fait qu'il s'agit, pour l'humanité, d'un impératif éthique, social, politique et économique,
English: The Working Group is expected to consider the note and approve its submission to the Executive Body at the latter's twenty-sixth session.
French: Le Groupe de travail est appelé à examiner cette note et à en approuver la présentation à l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session.
English: We are trying to be an agent for change in the massive process of the creation of a new economy.
French: Nous essayons d’être un agent de changement dans le processus plus vaste de création d’une nouvelle économie.
English: Finally, the faction led by Brahim Gali3 promises to pursue a policy of intransigence towards Morocco.
French: Enfin, la fraction menée par Brahim Gali3 promeut une politique d’intransigeance envers le Maroc.
English: In total, 45 experts participated in the expert meeting, representing 23 Parties not included in Annex I to the Convention, 13 Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties), four intergovernmental organizations (IGOs) and four non-governmental organizations.
French: Au total, 45 experts y ont participé, représentant 23 Parties non visées à l'annexe I de la Convention, 13 Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I), 4 organisations intergouvernementales et 4 organisations non gouvernementales.
English: In the latter case, the audit of Canadian editorial content would not be a standard feature of all audits, but would be recommended under the category "general uncertainties."
French: Dans le dernier cas, la vérification du contenu rédactionnel canadien ne serait pas une caractéristique normale de toutes les vérifications, mais serait recommandée pour la catégorie « incertitudes générales ».
English: • An information guide to assist victims -- Federal corrections and conditional release 2001
French: • Guide d'information pour les victimes - Le régime correctionnel fédéral et la mise en liberté sous condition 2001
English: Mr President, could I thank the honourable Members in all parts of the House for the constructive contributions they have made in the course of this debate.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier les députés de tous les bords de cette Assemblée pour avoir contribué de manière constructive au déroulement de ce débat.
English: FURTHER REQUESTS the Commission, in collaboration with the African Diaspora to undertake further study on slavery and its contemporary forms with special emphasis on issues related to reparations covering the colonial period, taking into account the work undertaken by the Committee on Reparations established in conformity with OAU Resolution CM/Res.1339(LIV) adopted in Abuja, Federal Republic of Nigeria, in June 1991, and report to the next Ordinary Session of the Executive Council in July 2009;
French: Demande également à la Commission, en collaboration avec la Diaspora africaine, d'engager une étude approfondie sur l'esclavage et ses formes contemporaines, en mettant l'accent sur les questions liées aux réparations de préjudices subis lors de la période coloniale et en tenant compte des travaux effectués par le Comité sur les réparations du préjudice subi par l'Afrique, établi conformément à la résolution de l'OUA CM/Res 1339 (LIV) adoptée à Abuja (Nigeria) en juin 1991, et d'en faire rapport à la prochaine Session ordinaire du Conseil exécutif en juillet 2009;
English: The representative of Jamaica announced that Mauritius and Sweden had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Jamaïque annonce que Maurice et la Suède se sont jointes aux auteurs du projet de résolution.
English: Article 48 of the current Law has not been amended yet.
French: L’article 48 de la loi actuelle n’a pas encore été modifié.
English: The Section 41 Website includes all useful information (regional coordinators, as well as departmental program and policy coordinators).
French: • Les participantes et participants demandent s’il y a des moyens d’accéder aux différents programmes au niveau régional.
English: 138, No. 26 — June 26, 2004 COMMISSIONS CANADA POST CORPORATION CANADA POST CORPORATION ACT Notice to interested parties Notice is hereby given, pursuant to the Letter Mail Regulations made under the Canada Post Corporation Act, that the domestic basic letter rate will increase by $0.01 to $0.50 (2.04 percent) on January 17, 2005.
French: 138, no 26 — Le 26 juin 2004 COMMISSIONS SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Avis aux intéressés Avis est par les présentes donné, conformément au Règlement sur les envois poste-lettres pris en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes, que le tarif-lettre de base du régime intérieur augmentera de 0,01 $ (soit de 2,04 p.
English: • forests used to determine the annual allowable cut;46  
French: • forêts ayant servi à déterminer la possibilité annuelle de coupe46;
English: To document revisions of these trial related documents that take effect during trial X X - protocol/amendment(s) and CRF
French: Faire état des révisions qui ont été effectuées sur ces documents au cours de l'essai X X - du protocole /modifications et du FEC
English: As said above, separated children seeking asylum are first and foremost vulnerable children, and states have an obligation to give them protection as such.
French: Comme il a été dit précédemment, les enfants séparés demandeurs d'asile sont d'abord et avant tout des enfants vulnérables et, de ce fait, les Etats ont l'obligation de leur offrir leur protection.
English: Patients, already vulnerable when ill and in need of treatment, are left even more vulnerable when injured by the very system they turned to for help.
French: Les patients, déjà vulnérables quand ils sont malades et ont besoin de traitements, le deviennent encore plus s'ils sont victimes d'un traumatisme causé par le système auquel ils font appel.