ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an indispensable one if we want all our nations to have a real choice when they decide in the future.’ This difference of approach reflects an underlying difference between the two sides over the legitimacy and credibility of the EU as an autonomous security actor.
French: Elle sera l’organisation à laquelle nous compterons nous adresser pour des opérations importantes de gestion des crises » 137 . Lorsque l’on demandait aux responsables britanniques de donner des exemples possibles d’opérations que l’UE seule pourrait entreprendre soit en recourant aux moyens de l’OTAN soit en utilisant ses propres moyens, ils avaient l’air ébahi.
English: Many at home and abroad still believe that Canada is not a major or important player on the international arts scene.
French: Beaucoup de personnes, ici et à l'étranger, croient encore que le Canada n'est pas un acteur majeur ou important sur la scène internationale des arts.
English: The competence of the public protector of rights (ombudsman) and his office is regulated by Act No.  349/1999 Coll., on the Ombudsman.
French: La compétence du protecteur public des droits (médiateur) et de son bureau est définie par la loi no 349/1999 relative au médiateur.
English: The Regulation, on the other hand, provides in Article 2(1) that the Member States are to determine the visa requirements for nationals of third countries not on the common list.
French: En revanche, le règlement, en son article 2, paragraphe 1, dispose que les États membres décident si les ressortissants des pays tiers ne figurant pas sur la liste commune sont soumis ou non à l'obligation de visa.
English: The Sydenham River recovery strategy is seen as an excellent example of an area-based ecosystem approach to recovering species at risk.
French: Le programme de rétablissement de la rivière Sydenham est perçu comme un excellent exemple d’approche écosystémique axée sur le milieu permettant le rétablissement des espèces en péril.
English: However, the Kingdom is the source of full liberation and total salvation for all people: with this in mind, then, the Church walks and lives, intimately bound in a real sense to their history.
French: Ce service s'enracine tout d'abord dans le fait prodigieux et bouleversant que, «par son Incarnation, le Fils de Dieu s'est en quelque sorte uni Lui-même à tout homme»(132).
English: Chief of Staff
French: 1 G-1/G-6, 1 AN
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins July 2007 vol 8 No. 5 The CF Dental Service supports good oral health care at the Yagri Island Orphanage in Russia By: Warrant Officer Rémi Desmarais The Canadian Forces Dental Services (CFDS) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) were recently involved in the installation of a donated dental chair at the Yagri Island Orphanange as part of the global partnership program between Foreign Affairs Canada and the Russian Government committed to the dismantling of Russian Nuclear Subs in Yagri Island, Russia.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juillet 2007 vol 8 No 5 Le Service dentaire des FC contribue à de bons soins de santé bucco-dentaires à l'Orphelinat de l'île Yagri, en Russie par l'Adjudant Rémi Desmarais Le Service dentaire des Forces canadiennes (SDFC) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ont récemment joué un rôle dans l'installation d'un fauteuil dentaire offert à l'Orphelinat de l'île Yagri dans le cadre du programme de partenariat mondial entre Affaires étrangères Canada et le gouvernement de la Russie qui a pour objectif le démantèlement des sous-marins nucléaires russes à l'île Yagri, en Russie.
English: The Conference of Ministers and Senators of the Länder for Equal Opportunities and Women (GFMK) was constituted in 1991 in Potsdam.
French: La Conférence des ministres et des sénateurs des Länder pour les femmes et l'égalité des chances (GFMK) a été établie en 1991 à Postdam.
English: European governance: a White Paper, the European Commissions contribution to the debate on the future of the European Union.
French: "Gouvernance européenne : un Livre blanc", contribution de la Commission européenne au débat sur l'avenir de l'Union européenne.
English: Standards Deﬁnitions of the terms in italics can be found in the Introduction.
French: Les normes Les termes en italique sont déﬁnis dans l’introduction.
English: SAFETY TIPS Wool vs. cotton Cotton clothing is fine for hot, dry weather.
French: MESURES DE PRÉCAUTION Laine vs coton Les vêtements de coton conviennent parfaitement au temps chaud et sec.
English: Samba est une bobinaute qui a découvert Bobi par le bac en caméras cachées et par son émission de télévision sur TV Perso d...
French: Avec un public chaleureu en prime.
English: 14 The competent Bulgarian authorities, through the State Office for the Inspection of Navigation, issue international certificates in conformity with the provisions of resolution No. 14, revised (TRANS/SC.3/R.100/Add.1).
French: 14/ Les autorités bulgares compétentes, par l'intermédiaire du Bureau d'Etat d'inspection de la navigation, délivrent des certificats internationaux conformément aux dispositions de la résolution No 14 révisée (voir TRANS/SC.3/R.100).
English: Moncton–Riverview–Dieppe As a result of the Commission's proposal, the Town of Riverview would have been transferred to Fundy resulting in the necessity for a name change.
French: Moncton–Riverview–Dieppe En réponse à la proposition de la commission, la ville de Riverview aurait été transférée à Fundy, occasionnant ainsi un changement de nom.
English: How do they define and reach target audiences?
French: Qui est leur audience et que doivent-ils faire pour la toucher?
English: The Ombudsman also reports to the Secretary of State on matters the Secretary of State may request or on matters the Ombudsman may determine to be of public interest.
French: La titulaire actuelle du poste indique qu’elle a ainsi accès à de l’information protégée par des réserves, remise au PSNI par des tiers, y compris des organismes étrangers.
English: Signature: France (7 November 2008)
French: Signature : France (7 novembre 2008)
English: Michel Dorais President Canadian Environmental Assessment Agency
French: Le président Michel Dorais Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: It is not possible to provide a projection of MONUC requirements in 2001 at this time.
French: À l'heure actuelle, il n'est pas possible de fournir des projections concernant les besoins de la MONUC en 2001.
English: Different techniques are used to separate and optimize two peak energies from the poly-energetic x-ray spectrum. These are (1) rapid high voltage switching from 70 to 140 kVp at 60 cycles per second, or (2) using a constant potential x-ray tube with K-absorption edge filtration to produce 40 and 70 keV photons 19, 31.
French: Diverses techniques sont employées pour séparer et optimiser deux crêtes d'énergie à partir du spectre polyénergétique des rayons X. Ces techniques sont (1) la commutation rapide à haut voltage de 70 à 140 kVp à 60 cycles par seconde et (2) l'emploi d'un tube à rayons X à potentiels constants avec filtration de la discontinuité d'atténuation de la couche K, produisant des photons à 40 keV et à 70 keV 19, 31.
English: We are witnessing revolutionary new technologies.
French: Nous assistons à l’arrivée de nouvelles technologies révolutionnaires.
English: Yet human-caused factors, like draining of wetlands and forest clearing or fragmentation, are also threats to the persistence of amphibian species in Canada.
French: Pourtant les activités anthropiques, comme le drainage des terres humides et le déboisement ou la fragmentation des forêts, menacent aussi la survie des espèces d’amphibiens au Canada.
English: But we’ll, at any rate, if it continues to be a success, this production of fry, it will be a tool that can be used later.
French: Mais on va, en tout cas, si ça continue d'être un succès, cette production d'alevins, bien, ce sera un outil qui pourra être utilisé par la suite.
English: At its thirty-sixth session, on the basis of the draft questionnaire prepared by the delegation of Switzerland (TRANS/WP.1/2001/12), WP.1 gave this delegation and the secretariat the responsibility of preparing a new draft, taking the comments made into consideration.
French: Lors de sa trente-sixième session, le WP.1, sur la base du projet de questionnaire élaboré par la délégation suisse (TRANS/WP.1/2001/12), a chargé cette délégation et le secrétariat de préparer un nouveau projet prenant en considération les observations formulées.
English: Health Canada (Poppe, C., Valdivieso-G, A.) - Completed The magnitude and distribution of drug resistance among Salmonella isolated from animals, foods of animal origin, and humans.
French: Poppe) - Achevé Associations among therapeutic and in-feed antimicrobial use and resistance in fecal commensals and pathogens of swine.
English: - Brahms' Concerto No. 1 in D Minor, Opus 15 (with New York Philharmonic, conducted by Leonard Bernstein)
French: - Concerto no 1 en ré mineur, opus 15 de Brahms (avec le New York Philharmonic, sous la direction de Leonard Bernstein)
English: The genuine efforts of UNIDO to support coherence in the United Nations system was recognized in the resolution just adopted, and other agencies had demonstrated their confidence in the Organization through their willingness to enter into partnership with it.
French: Les efforts sincères consentis par l'Organisation pour améliorer la cohérence du système des Nations Unies ont été reconnus dans la résolution adoptée récemment, et les autres organismes ont montré la confiance qu'ils avaient dans l'Organisation par leur volonté de forger des partenariats avec elle.
English: Jilted and feeling increasingly alienated from his surroundings, the hot-dog king conceals himself behind a brick wall of his own fabrication, but finally cannot resist keeping a ladder, if only to renew his supply of notebooks.
French: Délaissé et se sentant de plus en plus détaché de son entourage, le « Roi du hot-dog » se cache derrière un mur de brique qu'il dresse lui-même.
English: It implies that people feel the direct impact of the wider determinants of health and experience the secondary health and wellbeing consequences of these factors.
French: Selon cette approche, les personnes ressentent l'impact direct des déterminants plus larges de la santé et éprouvent les conséquences secondaires de ces facteurs sur leur santé et leur bien-être.
English: This is a networked economy: networks represent wealth, and networks that work well represent advantage.
French: Elle est au coeur d'une économie réseautée.
English: I hold a passport for a country other than Australia, New Zealand or the UK.
French: Je suis titulaire d’un passeport d’un autre pays que l’Australie, la Nouvelle-Zélande ou le Royaume-Uni.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE Annual Report covering the period from 26 February 2005 to 23 February 2006 INTRODUCTION 1.
French: E/2006/37 E/ECE/1444 page 5 COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE Rapport annuel pour la période allant du 26 février 2005 au 23 février 2006 INTRODUCTION 1.
English: (Video Story) Tuesday, October 10, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) mercredi 15 août 2007 Numéro du projet :07-509
English: The strong message about the importance of flexibility was heard.
French: Un message fort au sujet de l’importance de la souplesse a aussi été entendu.
English: The Committee urges the State party to prepare, as soon as possible, a national human rights plan of action, in accordance with paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à établir, dans les meilleurs délais, un plan d'action national pour la protection des droits de l'homme conformément au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: Hi, I would like to speak to MR./MS. "respondent's name", with "company name."
French: Bonjour, j'aimerais parler à MONSIEUR/ MADAME « nom du ou de la répondante », de « nom de l'entreprise ».
English: A majority of the members then making up this Court had agreed to reverse its earlier decisions, concluding that it was essentially intent that must be considered in determining the end of the work stoppage, nothing else, and that employees who remained without work in spite of themselves after the end of the dispute were entitled to benefits; and the Supreme Court agreed to give a ruling.
French: À la majorité des membres qui la composait alors, cette Cour avait accepté de renverser sa jurisprudence en faisant valoir essentiellement que c'était l'intention et la volonté qu'il fallait regarder pour déterminer la fin de l'arrêt de travail, rien d'autre, et que des employés qui restaient sans travail malgré eux après la fin d'un conflit avaient droit aux prestations. Et la Cour suprême avait accepté de se prononcer.
English: In preparing the annual report this year, we the members of the Security Council set ourselves the goal of ensuring the best possible understanding of the issues before the Council.
French: Cette année, nous, membres du Conseil de sécurité, nous sommes fixés pour objectif, lors de la préparation du rapport annuel, d'assurer la meilleure compréhension possible des questions dont le Conseil est saisi.
English: Cláudio Santoro Auditorium and several open air locations throughout the city Website: www.festivaldeinverno.sp.gov.br Email: festcampos@cultura.sp.gov.br Promoter:
French: Amphithéâtre Claudio Santoro et divers locaux à l'air libre dans la ville Site web: http://www.festivaldeinverno.sp.gov.br Email: festcampos@cultura.sp.gov.br Promoteur:
English: Forms required for a Non-Mechanical Ammonium Nitrate & Fuel Oil (AN/FO) Certificate 1 Application For Explosives Manufacture G3 Guideline for Completion of Manufacturing Certificate Applications - ANFO Non-Mechanical
French: Pièces pyrotechniques pour effets spéciaux — Demande d'inscription au cours (pdf) Pièces pyrotechniques pour effets spéciaux — Demande d'inscription au cours de recyclage (pdf)   22 Demande d’inscription sur la liste des vendeurs de composants d’explosifs limités (formulaire en ligne)
English: The International Meeting thus offers the international community a unique opportunity to adopt a range of concrete measures aimed at promoting the sustainable development of small island States.
French: La Réunion internationale devrait donc offrir à la communauté internationale une occasion unique pour adopter un ensemble de mesures concrètes visant à promouvoir le développement durable des petits États insulaires.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact DCVIU UVCEM This document is also available in PDF format [distrib_distanc_dispens_ltp-lp_e.pdf] Pages: 04, Size: 57 K, Date: 2004-11-16
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact DCVIU UVCEM Et aussi disponible en format PDF [distrib_distanc_dispens_ltp-lp_f.pdf] pages : 04, taille : 57 K, date : 2004-11-16
English: The extension of the inter-Congolese dialogue for one week coincided with the Panel's visit to Kinshasa, making it difficult for the Panel to meet with leading members of various delegations.
French: Le dialogue intercongolais ayant été prolongé d'une semaine, il a coïncidé avec la visite du Groupe à Kinshasa qui a eu, de ce fait, quelques difficultés à rencontrer les membres dirigeants de diverses délégations.
English: Institutional framework for implementation of the Protocol
French: Cadre institutionnel pour l'application du Protocole
English: He assured members that due attention would be devoted to strengthening the profile of the gender, South-South cooperation and capacity-building for national ownership drivers.
French: Il a assuré les membres du Conseil que l’égalité des sexes, la coopération Sud-Sud et le renforcement des capacités d’appropriation nationale recevraient toute l’attention qu’ils méritent.
English: The United Nations must have a well-resourced training wing to help in honing the staff's skills attuned to an ever-changing world.
French: Celle-ci doit disposer d'un volet formation doté de ressources suffisantes pour aider à affuter les connaissances du personnel et les adapter à un monde en constante évolution.
English: There is no public sector equivalent in the U.S. to the Standards Council of Canada, and standardization bodies in the U.S. have strongly resisted the creation of such a body.
French: Il n’y a pas, dans le secteur public américain, d’équivalent au Conseil canadien des normes, et les organismes de normalisation des États-Unis se sont fortement opposés à la création d’un tel organisme.
English: In that regard, he welcomed the research that was being carried out with the support of the Government of Turkey on hydrogen as a future energy source, and the initiative of Austria and Brazil on cooperation between universities and research centres in developing new biodegradable industrial plastics and similar products.
French: À cet égard, le Président provisoire se félicite des travaux de recherche réalisés avec l'appui du Gouvernement turc sur le recours à l'hydrogène comme source d'énergie future et de l'initiative de l'Autriche et du Brésil sur la coopération entre les universités et les centres de recherche pour le développement de nouvelles matières plastiques industrielles biodégradables et de produits similaires.
English: Mr President, Mr President of the Commission, we agree that after Lisbon we need a knowledge-based economy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, nous sommes d'accord pour dire qu'après Lisbonne, nous avons besoin d'une économie de la connaissance.
English: Our wine list includes domestic labels with a wide choice of red, white and dessert wines.
French: Notre cave vous propose un vaste choix de crus italiens, blancs, rouges et de vins de dessert.
English: Although C-EnterNet is not actively monitoring pathogen exposure in other potential sources (such as pet animals), these risk factors are explored through the human case follow-up questionnaire used by the local health unit.
French: Étant donné les faibles nombres de cas dans cette phase pilote du programme, les informations relatives aux expositions n’ont pas été stratifiées par âge et genre.
English: Dulmatin, one of Indonesia's most wanted fugitives, was accused of helping plan and carry out the Bali blasts. Police had refused to confirm he was one of three militants killed on Tuesday after he was falsely reported dead in 2008.
French: Une rubrique "autre liste de gauche" est créditée de 1% (=), soit autant qu'une "autre liste de droite" (=).
English: 50% of the total Set-Aside target should be set for "reserve" based development.
French: 100 des objectifs totaux de la politique devrait être consacrée au développement basé sur «les réserves».
English: Develop emerging tourist activities in the region Ex: horse drawn cart visit of the city during the music festival.
French: - Activités touristiques présentant des marges de développement et des liens avec la manifestation.
English: In Peru, as with the terrorism of the Sendero Luminoso, we have decided not to be ambiguous with regard to anti-personnel mines: we have destroyed our arsenal.
French: Au Pérou, comme nous l'avons fait avec le terrorisme de Sendero Luminoso, nous avons décidé de refuser toute ambiguïté s'agissant des mines antipersonnel : nous avons détruit notre arsenal.
English: . (DE) I have not voted for the compromise motion of Article 15(1) proposed by Mrs Paciotti and Mrs Palacio.
French: - (DE) Je n'ai pas voté pour l'amendement de compromis relatif à l'article 15, paragraphe 1, de mes collègues Paciotti et Palacio.
English: The Trust Accounts Administration System (TAAS) is an internal recording system containing information on individual client expenditures and revenues.
French: savoir si le but de l’examen est de déterminer si l’administration est toujours nécessaire, déterminer si le client est satisfait du service ou déterminer le bien-être du client?
English: To sum up, we should, most of all, guard against the murky power game that President Aliyev and his evidently changing are playing today.
French: En résumé, nous devons surtout nous méfier de l’étrange lutte pour le pouvoir à laquelle se livrent aujourd’hui le président Aliev et son entourage manifestement changeant.
English: Different word classes and part of speech presented with each English term.
French: Different word classes and part of speech presented with each French term.
English: PR-97-045, Addendum, August 7, 1998.] Therefore, submissions on this matter are not necessary, and no costs will be awarded.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, Flolite Industries, dossier no PR-97-045, Addenda, le 7 août 1998.] . Des exposés sur cette question ne sont donc pas nécessaires, et le Tribunal n’accordera pas le remboursement de frais.
English: Local governments are requested to submit quarterly claims for payment along with the quarterly progress reports.
French: Les administrations locales sont priées de soumettre des demandes trimestrielles de règlement en même temps que les rapports trimestriels d'étape.
English: • use of or reference to research and tools
French: • Utilisation des recherches et des outils, ou renvois à ceux-ci
English: Also, the solution pH can influence the rates of some chemical reactions that lead to the production of odours.
French: De plus, le pH d’une solution peut accélérer certaines réactions chimiques productrices d’odeurs.
English: See the Annuitant Booklet for more information.
French: Consulter le livret pour les pensionnés pour en savoir plus.
English: [4] In this subclass: – repairing of articles made from plastics or substances in a plastic state, e.g. of articles shaped or produced by using techniques covered by this subclass or subclass B 29 D, is classified in group B 29 C 73/00; – component parts, details, accessories or auxiliary operations which are applicable to more than one moulding technique are classified in groups 31/00 to 37/00; – component parts, details, accessories or auxiliary operations which are only applicable or only of use for one specific shaping technique are classified only in the relevant subgroups of groups 39/00 to 71/00.
French: [4] Dans la présente sous-classe: – la réparation d’articles faits de matières plastiques ou de substances à l’état plastique, p.ex. d’objets façonnés ou fabriqués par utilisation de techniques couvertes par la présente sous-classe ou par la sous-classe B 29 D, est classée dans le groupe B 29 C 73/00; – les éléments constitutifs, détails, accessoires ou opérations auxiliaires applicables à plus d’une technique de façonnage sont classés dans les groupes 31/00 à 37/00; – les éléments constitutifs, détails, accessoires ou opérations auxiliaires uniquement applicables à, ou utilisés dans une technique de façonnage spécifique sont classés dans les groupes 39/00 à 71/00.
English: Amendoeiras Restaurant - This elegant restaurant serves national and international dishes as well as nouvelle cuisine.
French: Restaurant Amendoeiras : cet élégant restaurant sert des plats nationaux et internationaux ainsi que de la nouvelle cuisine.