ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to address the financial aspects of police operations, as well as for other civilian capacity areas, in particular civil protection, has also been underlined.
French: La nécessité de tenir compte des aspects financiers dans le cadre des opérations de police ainsi que pour d’autres domaines en matière de capacités civiles, notamment la protection civile, a également été soulignée.
English: Some OCTS have building regulations with standards intended to be hurricane-proof (e.g. French Polynesia).
French: Certains PTOM ont des réglementations relatives à la construction contenant des normes de protection contre les ouragans (comme la Polynésie française).
English: I know the issues are hard.
French: Je sais que c’est ces problèmes sont complexes.
English: Add the egg yolks and the whole eggs to make the preparation lighter.
French: Ajouter les jaunes d'œufs et les œufs entiers pour détendre la masse.
English: We would definitely need the European Central Bank's assistance mechanisms to achieve this.
French: Pour ce faire, nous avons résolument besoin des mécanismes d'aide de la Banque centrale européenne.
English: How they must laugh behind our backs.
French: Ils doivent bien rire dans notre dos.
English: • reward superior performers; 
French: • récompenser les employés ayant un rendement supérieur ;
English: 49. (1) Les alinéas b) et c) de l’annexe 6 de la même loi sont remplacés par ce qui suit : b) vin contenant plus de 1,2 % d’alcool éthylique absolu par volume, mais au plus 7 % Contravention — art.
French: (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur le 1er juillet 2006 ou à la date de la sanction de la présente loi, la dernière en date étant à retenir.
English: The Government was also intensifying efforts to formulate and implement nationwide ecological and environmental protection programmes, at the regional and municipal levels, and to boost the protection of nature reserves and scenic spots, with a view to coordinating and accommodating urban and regional economic and social development, resource development and use, and the protection of natural and cultural environments.
French: Le gouvernement redouble aussi d'efforts pour formuler et appliquer des programmes écologiques et de protection de l'environnement à l'échelle du pays, au niveau des régions et des communes et pour renforcer la protection des parcs naturels et des sites, afin de coordonner et de permettre le développement social, la mise en valeur et l'exploitation des ressources ainsi que la protection des milieux naturels et culturels.
English: Draft interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part.
French: Projet d'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part.
English: Superb landscapes await the hunter on a packhorse trip through mountain valleys searching the heights for bighorn or Dall rams.
French: Des paysages magnifiques attendent le chasseur qui prend part à une expédition à cheval dans les vallées montagneuses à la recherche du mouflon d'Amérique ou du mouflon de Dall.
English: During the June 1999 policy and planning retreat, ILX put in place a new accountability process.
French: Pendant l’exercice de planification et de réflexion sur les politiques de juin 1999, ILX a mis en place un nouveau processus d’établissement de rapports.
English: If you are the surviving spouse or common-law partner of the deceased individual and you lived with that person at the time of his or her death, in most cases you won't have to complete a new CCTB application.
French: Dans la plupart des cas, vous n'aurez pas, à titre de responsable des soins, à produire une nouvelle demande de PFCE si vous étiez l'époux ou conjoint de fait de la personne décédée et que vous viviez avec elle au moment du décès.
English: The Inter-Agency Standing Committee was an important forum for recommending improvements to the humanitarian response to emergencies and to the implementation of the consolidated appeals process.
French: Le Comité permanent interorganisations est un cadre important pour formuler des recommandations visant à améliorer la réponse humanitaire aux situations d'urgence et pour mettre en oeuvre la procédure d'appel global.
English: Among the adverse consequences of small arms on human rights is their use in enforcing discriminatory practices against women and in the commission of other gender-based violations.
French: Parmi les conséquences négatives de l'utilisation d'armes de petit calibre sur les droits de l'homme, figure leur emploi pour imposer des pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et pour commettre d'autres violations fondées sur le sexe.
English: • the detailed information they provide on working and social life;
French: • des dossiers d’inventaire complet des données portant sur ce matériel seront élaborés et mis à jour;
English: • integrity of atmosphere and its climate - some pollutants may contribute to two significant global environmental problems related to the integrity of Canadian atmosphere (i.e., global warming and the depletion of the ozone layer).
French: • l'intégrité de l'atmosphère et du climat, certains polluants peuvent contribuer à aggraver deux importants problèmes environnementaux mondiaux liés à l'intégrité de l'atmosphère canadienne (c.-à-d. le réchauffement de la planète et la dégradation de la couche d'ozone).
English: Such actions would naturally be carried out only with the consent of and in close co-operation with the requesting government.
French: Il va de soi que ces mesures ne seraient prises qu’avec le consentement du gouvernement qui en fait la demande et en étroite coopération avec ce dernier.
English: • create additional "rock-free" non-agricultural land for the eastern mole;
French: • créer d’autres terres non agricoles exemptes de roches pour la taupe à queue glabre;
English: This RFA is intended to solicit both original investigation and systematic consolidation of previous research and analysis.
French: L'appel de demandes a pour objet des études originales ou l'unification systématique de recherches et d'analyses antérieures.
English: The changes were supposed to reinforce political credibility and stability within government, but some political groups maintain that they were introduced to strengthen the power of the President.
French: Cette institution est censée renforcer la crédibilité politique et la stabilité du gouvernement, mais certains groupes politiques déclarent que ce changement a été introduit pour renforcer le pouvoir présidentiel.
English: MATCHING OF ADDITIONAL POLLING DAY REGISTRANTS IDENTIFIED FROM POLL BOOKS & REGISTRATION CERTIFICATES Elections Canada Administrative Sources
French: Ces personnes avaient été inscrites dans les cahiers du scrutin ou rempli un Certificat d’inscription, mais elles n’avaient pas été inscrites sur la liste électorale définitive.
English: NRCan's booth was visited by thousands, many of whom sell or service equipment that would be affected by the Amendment.
French: Son stand a été visité par des milliers de personnes, dont beaucoup vendent ou entretiennent le matériel visé par la Modification.
English: It is therefore clear that the budgetary savings they made were exceedingly high12.
French: Il est donc évident que les économies budgétaires qu’ils réalisaient étaient excessivement élevées11.
English: They also aim to strengthen the organizations by promoting programmes or projects aimed at achieving gender equality in topics, groups or regions requiring priority attention.
French: On cherche également à renforcer ces organismes en favorisant les programmes ou projets visant à promouvoir l'égalité des sexes dans les domaines, groupes ou régions qui requièrent une attention prioritaire.
English: UNEP, FAO, IOC, WMO and ICSU will continue to cooperate in the Sponsors' Group for the Global Observing Systems (A/AC.105/792, para.
French: Le PNUE, la FAO, la COI, l'OMM et le CIUS continueront de participer au Groupe des organismes de parrainage des systèmes mondiaux d'observation (voir A/AC.105/792, par.
English: The Council common position on this chapter had to answer a particular requirement of reflecting the corresponding provisions of the General Regulation.
French: Les modifications et les amendements introduits dans ce règlement ont dès lors été intégrés dans ce chapitre.
English: In particular, we are concerned with how, in spite of that fact, patients and service providers are to be able to retain their cross-border rights.
French: Nous nous penchons en particulier sur la façon dont, malgré cet état de choses, les patients et les prestataires de services pourront conserver leurs droits transfrontaliers.
English: Also thanks to the two anonymous reviewers and to the editor - Dr. Getsinger.
French: Nous remercions également les deux examinateurs anonymes et le réviseur –M.
English: We need more research and more reliable information in order to be able to fight against this new profile that has arisen in the last few years.
French: Nous avons besoin d’autres études et d’informations plus fiables pour être en mesure de lutter contre ce nouveau profil qui est apparu ces dernières années.
English: AHLC reviews the humanitarian situation and prospects for economic development in the West Bank and Gaza and launches a major donor assistance effort, including to the reform effort.
French: Les Palestiniens entreprennent des réformes politiques générales en prévision de la création d’un Etat, notamment en élaborant une Constitution palestinienne et en organisant des élections libres et honnêtes sur la base de ces mesures.
English: Others argued that the precautionary principle should create a positive obligation to take preventive measures.
French: D’autres participants sont d’avis que le principe de précaution doit créer une obligation positive de prendre des mesures préventives.
English: This report is shared with state governments and intelligence agencies.
French: Le rapport est mis à la disposition des gouvernements fédérés et des services de renseignements.
English: The Commission then elected, by acclamation, Mr. Juan Mario Dary (Guatemala), Mr. Javad Amin Mansour (Islamic Republic of Iran) and Mr. Daniel Carmon (Israel) as Vice-Chairmen of the sixteenth session.
French: Par acclamation, la Commission élit ensuite M. Juan Mario Dary (Guatemala), M. Javad Amin Mansour (République islamique d'Iran) et M. Daniel Carmon (Israël) Vice-Présidents de la seizième session.
English: Galeria Plaza Mexico at The Independence Angel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Galeria Plaza Mexico at The Independence Angel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It was in the midst of one of these temporary phases of extinction that the [[Federation]] colonized Janus VI in the [[2210s]]. The mother Horta tolerated the Federation presence up until the miners established a new, lower level in [[2267]], where they first encountered Horta eggs.
French: Les oeufs de ce troglodyte solitaire (possiblement le dernier représentant de son espèce) sont des sphères de silicone parfaites et la mère Horta les défend avec acharnement, quitte à tuer si nécessaire.
English: We must give greater attention to enforcing the highest possible safety level for patients, in particular, as many speakers have already said, for vulnerable women.
French: Nous devons accorder une attention plus soutenue à l'instauration du niveau de sécurité le plus élevé possible pour les patients et, en particulier, comme l'ont dit plusieurs intervenants avant moi, pour les femmes vulnérables.
English: Len O'Neill Regional Environmental Health Officer 18th floor, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Tel:(902) 426-0960 Fax:(902) 426-8675 Document Contact:
French: Len O'Neill Agent régional de l'hygiène du milieu 18ième étage, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax, Nouvelle-Écosse B3J 3Y6 Tel:(902) 426-0960 Télécopieur:(902) 426-8675 L'examen environnemental préalable est disponible sur demande.
English: On Article 5, it was necessary to specify what was meant by "incidental use".
French: Pour ce qui est de l’article 5, il faudrait préciser ce que l’on entend par "utilisation indirecte".
English: HRL also recommended that the LES Employment Pay Certificates, EXT-208, should be completed for initial appointments as well as changes in pay status and these should be retained on the employee’s personal file as well.
French: HRL a aussi recommandé que des Certificats d’emploi et de rémunération (formulaire EXT-208) soient remplis pour les premières nominations des ERP ainsi que pour les modifications de l'état de la rémunération, et que ces documents soient conservés dans le dossier personnel des employés.
English: C = cattle, Sw = swine, Ch = chicken, T = turkey, D = dog, Ca = cat, Bi = bird, L=layer, Fi = fish, H = horse, Sh = sheep, R = rabbit, M = mink, G = goat, Br = breeder, Brl = broiler, Pi = piglets, Du = duck, G = geese, Lo=lobster
French: Polymixine Polymixine B Streptogramines Virginiamycine Tétracyclines Chlortétracycline Pou, D, Pou (Pé, PP), P, B, M, D, P, D, M V B, Pou, D, P, M, P, Pou, D, D, M abeilles, Poi, H Pou D, P, B, M, Che, C, Cha Cha, O P, Pou, D, B, M P PG, P Quinupristine, Dalfopristine B, C, Cha Polymixine B
English: Having said which, I think the Commission could run a comparative check on these texts and then table proposals for similar provisions to be adopted for similar cases and existing unwarranted contradictions to be abolished.
French: À la lumière de ce qui précède, je pense que la Commission peut procéder à un contrôle comparatif de tels textes afin d' aboutir à des propositions instituant des dispositions semblables pour des cas semblables, en éliminant les contradictions injustifiées.
English: The discussion following the panel focused on the role of monetary aggregates in the conduct of monetary policy.
French: La discussion porte sur le rôle des agrégats monétaires dans la conduite de la politique monétaire.
English: the Decision Document or the requirement shall prevail to the extent of that conflict whether the order was issued before or after the Decision Document or requirement.
French: 8.1.8 La personne en faveur de laquelle a été rendue une ordonnance provisoire lui accordant le droit d'accès à des terres visées par un règlement ne peut exercer ce droit qu'après avoir versé à la première nation du Yukon touchée, ainsi qu'aux titulaires de droits touchés que désigne le Conseil, des droits d'entrée et, le cas chéant, l'indemnité provisoire prescrite par le Conseil dans son ordonnance.
English: The binding nature of the ITU rules (on EU and non-EU member states of the ITU) and the compatibility of the Directive with them must be expressly addressed. Amendment 16 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point e Directive 2002/21/EC Article 2 – point s
French: La nature contraignante des règles de l'UIT (qui concernent aussi bien, parmi les pays qui en sont membres, les États membres de l'Union européenne que les pays tiers) et la compatibilité de la directive avec ces règles sont des sujets qui doivent être abordés de manière explicite.
English: Total Main Estimates 31.1 44.9 39.8 39.6 Adjustments:
French: Total du Budget principal des dépenses 31,1 44,9 39,8 39,6 Adjustments:
English: 505/1992 - Ackla (A/51/40), the author, by letter dated 4 December 2000, informed the Committee that his right to a fair hearing continued to be denied.
French: En ce qui concerne l'affaire n° 505/1992 - Ackla (A/51/40), l'auteur a informé le Comité, par une lettre datée du 4 décembre 2000, qu'il continuait à être privé du droit à un jugement équitable.
English: • Seat replacement Accessibility improvements to concessions and washrooms Improved accessible viewing platforms Ice widening Refrigeration plant replacement Dehumidification equipment General renovations – Lighting, washrooms, elevator, change rooms
French: • Remplacement de sièges Améliorations de l’accessibilité dans les toilettes et aux points de restauration Plateformes d’observation accessibles améliorées Élargissement de la patinoire Remplacement de l’installation de réfrigération Équipement de déshumidification Rénovations générales – éclairage, toilettes, ascenseurs, vestiaires
English: We also need to know when you would like the service to start.
French: Nous aimerions également savoir à quel moment vous voulez que nous commencions à vous offrir ces services.
English: Flowerpot (both table and ceiling lamp) is well known and immensely popular worldwide.
French: Flowerpot (à la fois table et lampe de plafond) est bien connue et très populaire dans le monde entier.
English: For circumstances other than the above, COMPLETE only if there is a change required to the data currently on the Master Employee Record (MER).
French: Si les circonstances sont différentes de celles mentionnées ci-dessus, REMPLIR seulement si une modification est requise aux données actuellement au fichier principal de l'employé (FPE).
English: Knowledge of the past is necessary for making the right political choices today.
French: La capacité à effectuer aujourd’hui les bons choix politiques passe par la connaissance du passé.
English: However, where no local legislation has been enacted, the laws of the United Kingdom are applied to the extent applicable to local circumstances.
French: Les lois du Royaume-Uni ne trouvent application qu'en l'absence de législation locale et dans la mesure où elles sont adaptées au territoire.
English: In 2001, the International Criminal Justice Resource Center donated five mobile communicators for the Victims and Witnesses Section valued at $3,600.
French: En 2001, le Centre de justice pénale internationale a fait don à la Section d'aide aux victimes et aux témoins de cinq appareils de communication mobiles d'une valeur de 3 600 dollars.
English: It is guided by the principles of comprehensiveness, objectivity, transparency, and auditability, balanced by the necessity of being efficient, focussed and, above all, results-oriented. It allows for fair consultation and involvement of all interested stakeholders, including management, employees, unions, industry, and other government departments.
French: Elle s'inspire de quatre principes : la vue d'ensemble, l'objectivité, la transparence et la vérifiabilité, mais elle tient compte de la nécessité d'être efficace, précise et, surtout, axée sur les résultats . Elle permet la consultation et la participation équitable de toutes les parties intéressées, y compris la direction, les employés, les syndicats, l'industrie et d'autres ministères gouvernementaux.
English: To the Government of the United States, to the authorities of the city and State of New York, and to the people of New York, we extend our brotherly and sincere support at this difficult time and our recognition of their extraordinary crisis management organization.
French: Au Gouvernement des États-Unis, aux autorités de la ville et de l'État de New York et aux habitants de New York, nous exprimons notre appui fraternel et sincère en ces moments difficiles et notre reconnaissance pour la façon extraordinaire dont ils ont géré cette crise.
English: An excellent opportunity to organize concerts, weddings, congresses, conventions, shows, exhibitions, fairs, presentations and sport events. Photograph sessions, filming, publicity spots, television and movie shooting and filming in a real fortress and an unbeatable historical and cultural environment.
French: Le Consortium naît à partir de l´Accord de Collaboration signé le 6 novembre 2003, entre le Ministère de la Défense Nationale , les anciennes Còrtes de la Catalogne et la Commune de Figueres pour la mise en valeur culturelle de l´une des fortifications plus importantes de l´Espagne: le Castillo de San Fernando à Figueres.
English: Financial services should also be made available to more women, youth and marginalized social groups.
French: Les services financiers devraient être également accessibles à un plus grand nombre de femmes, de jeunes et de groupes sociaux marginalisés.
English: Conclusion ]----------------------------------------------------------- Maybe you learnt one or two tips, maybe you didn't. Anyway a nicely configured OpenSSH client can do many things which simplify SSH every day uses.
French: Conclusion ]----------------------------------------------------------- Cette brève vous a présenté le fonctionnement du fichier de configuration d'openSSH et comment une simple configuration peut faire gagner un peu de temps.
English: District Managers are responsible for managing Measurement Canada’s programs and services in their district and should be contacted by clients when they have issues they wish to discuss with regard to district operations or other issues related to the services provided by the district personnel.
French: Les gérants de district sont responsables des programmes et services de Mesures Canada dans leurs district et les clients devraient communiquer avec eux s'ils souhaitent discuter de questions concernant les activités de district ou d'autres questions liées aux services fournis par le personnel de district.
English: In this law some cases about discrimination have been paid attention to.
French: Cette loi tient compte de certains cas de discrimination:
English: The National Insurance Scheme is a contributory pension scheme which provides survivor benefits for children.
French: Le régime national d'assurance est un régime de retraite par cotisation qui prévoit des pensions de réversion pour les enfants.
English: Indicators are tools that simplify phenomena, enabling policy makers and analysts to assess and communicate change.
French: Les indicateurs sont des outils qui simpliﬁent les phénomènes réels, aﬁn de permettre aux décideurs et aux analystes d’évaluer les évolutions et de les communiquer.
English: R. Jurgens; D. Garmaise, H. Versteegh, J. Bacon (writer) in combination with a strategic planner, P. Thompson and D. Goyette.
French: R. Jurgens; D. Garmaise, H. Versteegh, J. Bacon (rédactrice) de concert avec un planificateur stratégique, P. Thompson et D. Goyette.
English: The Committee also strongly advocated the implementation of a strategic master plan setting out the directions to be taken by various partners, identifying goals, defining evaluation mechanisms and providing for the sharing of responsibilities among the various actors.
French: Le Comité avait aussi fortement préconisé la mise en oeuvre d'un plan stratégique directeur dégageant les orientations à suivre par les différents partenaires, fixant les objectifs à atteindre - objectifs assortis de mesures d'évaluation - et comprenant la répartition des responsabilités entre les différents acteurs.
English: Commission communication 'Risk capital - The key to job creation in the European Union': SEC(1998) 552 Risk capital action plan (RCAP) adopted by the Cardiff European Council:
French: Communication de la Commission intitulée "Le capital-investissement: clé de la création d'emplois dans l'Union européenne" - SEC(1998) 552 Plan d'action sur le capital-investissement (PACI) adopté par le Conseil européen de Cardiff - Bull.
English: After replying to the first communication the applicant may amend only if the examiner consents to the amendments proposed.
French: Après avoir répondu à la première notification, le demandeur ne peut apporter de modifications que si l'examinateur les autorise.
English: Both focus group testing and quantitative studies were used to design and test the messages.
French: Les sondages auprès de groupes cibles ainsi que les études quantitatives ont été utilisés pour concevoir et mettre à l'essai les nouvelles mises en garde.
English: • YOU HAVE ASKED TODAY ABOUT OUR REQUEST FOR APPROVAL TO CARRY FORWARD AN OPERATING BUDGET FROM 2002-2003.
French: • VOUS AVEZ DEMANDÉ AUJOURD'HUI DES EXPLICATIONS AU SUJET DE NOTRE DEMANDE D'APPROBATION DU REPORT D'UN BUDGET DE FONCTIONNEMENT DE 2002-2003.