ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among them, it has sought to sharpen the targeting of its development plans and programmes for realizing its urgent goals, particularly in the area of the health, nutrition, education and overall well-being of children, women and families.
French: Entre autres, il a cherché à préciser le choix des objectifs pour ses plans et programmes de développement visant à atteindre ses buts primordiaux, notamment dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'éducation et du bien-être général des enfants, des femmes et des familles.
English: Canyon submitted that, in accordance with clause 10.1 of the "Instructions to Tenderers", if alternative materials were approved for the purposes of the tender, an addendum to the contract should have been issued.
French: Le 17 octobre 2005, l’ingénieur de TPSGC a informé Parcs Canada que les dessins n’établissaient pas la preuve de la conformité aux normes prescrites pour les panneaux routiers et la conception des bordures des routes.
English: To meet our commitment to total customer satisfaction, we've created a Trouble Ticket system behind our service.
French: Ils sont l’image même de la société. La satisfaction de nos clients dépend de la qualification du support technique et de ses réponses.
English: 5,227 3,502 UK16 Members on SE (R&Q provided) Heathrow
French: 5,227 3,502 UK16 Membres en FAF (V&L fournis) Heathrow
English: The integument was initiated in the postdormancy stages and developed two micropylar prongs which seem characteristic of the genus.
French: Le tégument est ébauché durant les stades qui suivent la dormance et développe deux fourchons micropylaires qui semblent caractéristiques du genre.
English: As you may know I spent some time in South Africa in the days after apartheid, as South Africa moved from apartheid to its current form.
French: Vous savez peut-être que j’ai passé un certain temps en Afrique du Sud, dans les jours qui ont suivi l’apartheid, alors que ce pays faisait la transition entre l’apartheid et son régime actuel.
English: The concern is that authorities and other organizations may be able to access and link to such databases.
French: Le fait que les autorités et d'autres organisations pourraient accéder et se relier à ces bases de données est une source d'inquiétude.
English: In the Maritimes region, all 5 DMCs are now wearing vests.
French: Les membres considèrent, de façon générale, « qu'il est bien » d'avoir des vêtements distinctifs, mais qu’il ne s’agit pas d’une grande priorité.
English: Furthermore, the data collected on both the participants and the water quality were averaged over the entire bathing season.
French: Par conséquent, les données relatives aux indicateurs ne peuvent pas être utilisées pour évaluer le risque de gastro-entérite pour une journée donnée.
English: United Nations Development Programme carbon facility
French: Le Fonds pour le carbone du Programme des Nations Unies pour le développement
English: • Are the rates of referral of designated group members monitored for fair share of employment opportunities?
French: • Les taux de présentation des groupes désignés sont-ils contrôlés en vue d'une répartition équitable des possibilités d'emploi?
English: The appellant asserted that he did not touch Ms. Calver, did not mean to intimidate her and did not try to block her path.
French: L'appelant a affirmé ne pas avoir touché Mme Calver, eu l'intention de l'intimider ni tenté de l'empêcher de passer.
English: If the Minister's decision involves a settlement amount, the CCRB will arrange for a settlement and release document to be prepared and will ensure that the settlement payment is made in a timely manner.
French: Si la décision du Ministre comporte un montant de règlement, le CRDC fait préparer un document de règlement et de décharge et s'assure que le règlement est versé en temps opportun.
English: In the area of sport, the SR has women's representation also in the world conferences.
French: Dans le domaine du sport, 1a République slovaque est aussi représentée par des femmes aux conférences internationales.
English: The word puzzles, known as CAPTCHAs, cannot be deciphered by computers, ensuring that real people and not automated programs are using the websites.
French: Scientists have known for decades that they can turn heat into sound using simple devices called acoustic heat engines.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4479th meeting, held on 27 February 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4479e séance, le 27 février 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The second influence on choice of terminology has been The Common Curriculum Framework for K-12 Mathematics of the Western Canadian Protocol for Collaboration in Basic Education: an "Interim NWT Version" of this forward-looking document has been widely available since 1995.
French: D'un autre côté, le deuxième type d'influence sur le choix de la terminologie trouve ses origines dans Le cadre de Programme commun pour les mathématiques pour K-12 (The Common Curriculum Framework for K-12 Mathematics) du Protocole de l'Ouest du Canada pour la collaboration pour une éducation de base (Western Canada Protocol for Collaboration in Basic Education) : une « version pour les TNO » de ce document avant-gardiste a été largement diffusée depuis 1995.
English: The constitutional principles, as well as legislation and the public at large, are strongly opposed to torture of any human being, especially children.
French: Les principes constitutionnels, tout comme la législation et l'opinion, s'opposent résolument à la torture pratiquée sur tout être humain, en particulier des enfants.
English: Table of interrelations within the agri-foodstuffs industry (technical coefficients).
French: Tableau "d'interrelations" à l'intérieur de l'industrie agroalimentaire (coefficients techniques).
English: and allows you to place the monitor at arms length from your eyes.
French: Un plateau arrondi autorise les petites réunions à votre bureau.
English: It's also easy to unsubscribe or to modify your profile.
French: Il est également facile de modifier votre profil ou de vous désabonner.
English: Over the past year, you have led an open process of consultations and negotiations, with a view to reaching general agreement on Security Council reform.
French: Au cours de l'année écoulée, vous avez dirigé un processus ouvert de consultation et de négociation, en vue de parvenir à un accord général sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: 41 A United States commentator has articulated another good  reason for the child care expense deduction that may well have been  implicit to the willingness for reform in Canada.
French: Le Comité permanent des Finances, du Commerce et des Affaires économiques de la Chambre des communes a souligné que les déductions ne devraient être offertes qu’aux personnes dans le besoin, à celles qui travaillent par nécessité plutôt que par choix.
English: Canadian services providers have benefited greatly from the commitments obtained from other countries in the last round of the GATS, and there are opportunities for them to benefit further from increased trade liberalization in the current GATS negotiations.
French: Les fournisseurs canadiens de services ont grandement tirÃ© parti des engagements obtenus d'autres pays au cours du dernier cycle de nÃ©gociations dans le cadre de l'AGCS, et les nÃ©gociations en cours devraient leur permettre de profiter encore davantage de la libÃ©ralisation accrue du commerce.
English: The rule is:  Taylor  i t = max  i t – α ( Z t ,0 )  ,   where i is the funds rate and Z is the accumulated deviation of the funds rate from the Taylor rate that has resulted from past zero-bound constraints.
French: La règle s’exprime sous la forme  Taylor  i t = max  i t – α ( Z t ,0 )  ,   où i est le taux des fonds fédéraux et Z l’écart cumulatif du taux des fonds fédéraux par rapport au taux de Taylor qui résulte des contraintes antérieures imposées par la borne du zéro.
English: After scrutinizing all maritime transportation aspects of the Rabaska project over more than two and a half years, TERMPOL Review Committee (TRC) specialists concluded that LNG tankers could safely navigate the St. Lawrence River without the need for special safety precautions.
French: Les spécialistes du comité d'examen TERMPOL (CET), après avoir analysé dans le détail tous les aspects liés au transport maritime de Rabaska pendant plus de deux ans et demi, en sont arrivés à la conclusion que les méthaniers peuvent naviguer sur le fleuve Saint-Laurent de façon sécuritaire sans qu'il soit nécessaire de prendre des mesures exceptionnelles.
English: With regard to the issue of the ratio of weapons to disarmed personnel, the Council should recall that a good number of those personnel were women, who did not necessarily have a weapons but who serviced mortars, did the cooking and provided other basic support to the fighters.
French: Pour ce qui est de la question de la proportion des armes par rapport aux personnes désarmées, le Conseil ne doit pas oublier qu'un bon nombre de ces personnes étaient des femmes qui n'étaient pas nécessairement armées, mais qui s'occupaient de l'entretien des mortiers, faisaient la cuisine et assuraient d'autres services de base aux combattants.
English: The internationalization of production chains had transmitted the contraction to countries worldwide.
French: L'internationalisation des chaînes de production avait eu pour effet de propager ce ralentissement à tous les pays du monde.
English: Some encouraged the government to consider even more rigorous labelling requirements that would provide more information on the origin of imported ingredients.
French: Certains ont invité le gouvernement à envisager des exigences encore plus rigoureuses en matière d'étiquetage pour qu'il y ait davantage d'information sur la provenance des ingrédients importés.
English: • Corporate income tax revenues were up $0.8 billion, or 74.3 per cent, primarily reflecting timing factors related to the monthly tax instalment procedures, as explained below.
French: • Les recettes au titre de l’impôt des sociétés ont augmenté de 0,8 milliard de dollars (74,3 %), traduisant surtout des facteurs chronologiques se rapportant aux acomptes mensuels d’impôt, comme on le voit plus loin.
English: Establish high-level project sequencing.
French: Établissement d’un système de séquencement des projets de haut niveau
English: Annex I - POPULATION AND DEVELOPMENT INDICATORS  Indicators
French: INDICATEURS RELATIFS À LA POPULATION ET AU DÉVELOPPEMENT
English: Improved cooperation in certain areas between UNFICYP and authorities on both sides resulted in better control of civilian activities in the buffer zone, although both sides have yet to formally accept the 1989 aide-memoire used by the United Nations to regulate activities in the area.
French: L'amélioration de la coopération dans certains secteurs entre la Force et les autorités de part et d'autre s'est traduite par un meilleur contrôle des activités civiles dans la zone tampon bien que les deux parties n'aient pas encore accepté officiellement l'aide-mémoire de 1989 que l'ONU utilise pour réglementer les activités dans cette zone.
English: Priorities for 2008-2009 In this complex environment, HRSDC plays an important role in ensuring that Canada's economy remains competitive and productive, and that Canadians can participate in the economy and society.
French: Priorités pour 2008-2009 Dans cette conjoncture complexe, RHDSC a un rôle important à jouer pour veiller à ce que l'économie canadienne demeure compétitive et productive et que tous les Canadiens puissent participer à l'économie et à la société.
English: 2.5 Departmental Planned Spending Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002* Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004
French: (En milliers de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: • notes you have taken yourself; information from members of your community; newspaper articles; libraries; professional associations; and governments ministries and departments.
French: • des notes que vous prendrez vous-même; des informations venant de membres de votre communauté; des articles de journaux; des bibliothèques; des associations professionnelles; des ministères gouvernementaux, etc.
English: The securitisation of workers’ remittances would allow local banks to isolate and use some of the remittances as collateral off-shore, thereby overcoming the credit rating constraint imposed by the sovereign rating ceiling.
French: Cette titrisation permettrait aux banques locales d’isoler certains de ces fonds, de les utiliser comme sûretés réelles étrangères et, ainsi, de s’affranchir de la contrainte que constitue, pour la notation de ces titres, le plafond de la note souveraine du pays.
English: C’est un morceau que j’ai composé il y a pas mal de temps.
French: C�est un morceau que j�ai compos� il y a pas mal de temps.
English: Program Design and Delivery 5.
French: Conception et mise en œuvre du programme
English: Welcoming the importance attached to slum upgrading in Africa by the Commission for Africa and its recognition that the Slum Upgrading Facility would require financial support from member States that are in a position to provide such support,
French: Se félicitant de l'importance que la Commission pour l'Afrique attache à l'assainissement des taudis en Afrique, en reconnaissant que le Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles exige un soutien financier de la part des Etats membres qui sont en mesure de fournir ce soutien,
English: The Executive Summary evaluation is also available to the public on the ACOA website. D. Degree & nature of evaluation independence and impact The use of an external consulting firm, with significant experience in evaluating research and development type programs, was felt to be a key factor in maintaining the independence of the evaluation methodology.
French: La rétroaction fournie par ces intervenants à propos de l'efficacité et de l'exécution du programme a été fort utile pour apporter des ajustements requis pour répondre à leurs attentes.Le sommaire de l'évaluation est aussi disponible pour le grand public sur le site Web de l'APÉCA D. Degré d'indépendance de l'étude et caractéristiques de ses répercussions Le recours à une firme externe de consultants réputée pour son expertise en matière d'évaluation de programmes de recherche et de développement a été perçu comme un facteur clé pour garantir l'impartialité de la méthodologie utilisée.
English: “Workers have the right to working conditions ensuring them pay which is equal for equal work performed in identical conditions and adequate for their social responsibilities without discrimination for reasons of politics, religion, race, sex or of any other nature and ensuring them a well-being compatible with human dignity.”
French: «Les travailleurs ont le droit de travailler dans des conditions qui leur assurent … un salaire égal pour un travail égal, fait dans des conditions identiques correspondant à leur responsabilité, sans discrimination fondée sur des motifs politiques, religieux, raciaux, de sexe ou de tout autre type.  Leur travail doit leur assurer un niveau de vie compatible avec la dignité humaine.».
English: More specifically, the difference between two pressure levels 1 hPa apart is 8.3 m (27.1 feet) at 1025 hPa and increases gradually to reach 8.6 m (28.2 feet) at 975 hPa.
French: Pour être précis, la différence d'altitude entre deux niveaux de pression voisins de 1 hPa est de 8,3 m, 27,1 pieds, à 1025 hPa et augmente progressivement pour atteindre 8,6 m, 28,2 pieds, à 975 hPa.
English: • exclusions for Used Fuel Dry Storage (UFDS) and Waste Management (WM) Areas;
French: • exclusions des aires de stockage à sec du combustible irradié (ASSCI) et des aires de gestion des déchets (AGD);
English: • High compliance levels are maintained amongst individual taxpayers and businesses who pay their reported taxes on time Mechanisms to assess levels of remittance compliance for the Excise and GST/HST revenue streams are in place The vast majority of importers pay their monthly duties and taxes within established time frames
French: • Des niveaux élevés d'observation sont maintenus parmi les particuliers et les entreprises, qui paient leurs taxes déclarées dans les délais prescrits. • Des mécanismes visant à évaluer les niveaux d'observation en matière de versements pour les secteurs de recettes de l'accise et de la TPS/TVH sont en place.
English: ◦ Innovation strategy and action plan
French: ◦ Stratégie pour l'innovation et plan d'action
English: A constraints-based approach to policy issues builds the capacity of policymakers to identify constraints to an inclusive financial sector and to then remove the most serious ones.
French: En abordant les questions relevant des pouvoirs publics sous l'angle des obstacles à aplanir, on aide les décideurs à identifier ce qui entrave la mise en place d'un secteur financier accessible à tous puis à éliminer les obstacles plus graves.
English: Because there is a real gap in re-supply between the Reg and the Res F. Maj Brander’s task is to bring people up to speed with the latest procurement and ordering procedures.
French: À cause de l’écart entre l’approvisionnement de la F rés. et de la F rég. La tâche du Maj Brander est de voir tous les membres à jour au niveau des procédures d’achat et de commandes.
English: Mr. Jung Yongsoo (Republic of Korea) said that the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts would enhance legal certainty and commercial predictability when electronic communications were used to conclude international contracts.
French: M. Jung Yongsoo (République de Corée) dit que la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux renforce la sécurité juridique et la prévisibilité des relations commerciales.
English: However, submissions raised concern that the “best interests of the child” concept is not driving policy.
French: Cependant, les personnes qui ont fait des observations se sont dites préoccupées par le fait qu'il ne s'agit pas d'un principe directeur des politiques.
English: In Haiti, one case infected with the vaccine-derived type 1 virus, who became paralysed on August 30, has been reported.
French: À Haïti, on a signalé un cas d'infection au virus de type 1 dérivé du vaccin, qui a été atteint de paralysie le 30 août.
English: Rarely do facilities have active programmes which solicit interest from outside researchers, or provide support for them.
French: Il est rare que les établissements exécutent des programmes actifs recherchant des chercheurs externes ou les finançant.
English: Women delegates from the Ministries of the Economy, Education, Public Finance, Foreign Affairs, the Interior, Labour and Social Security and National Defence, the Presidential Secretariat for Planning, the Presidential Commission for the Modernization and Decentralization of the State, the Presidential Secretariat for Executive Coordination and COPREDEH participate in the Advisory Board.
French: Sont représentés au Conseil consultatif les ministères de l'économie, de l'éducation, des finances publiques, des relations extérieures, de la gouvernance, du travail et de la prévision sociale, de la défense nationale, ainsi que le Secrétariat à la planification et à la programmation de la Présidence de la République et le Commissariat présidentiel chargé de la modernisation et de la décentralisation de l'État, le Secrétariat à la coordination exécutive de la Présidence et le Comité présidentiel des droits de l'homme (COPREDEH).
English: DRAFT SUPPLEMENT 11 TO THE 09 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 13
French: PROJET DE COMPLEMENT 11 A LA SERIE 09 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13
English: Dr. Dubreuil acknowledges the "need to increase the level of understanding regarding the application of LCA to minerals and metals, particularly in two areas: the way we assess the toxicity of emissions of metals; and the way we calculate their life-cycle benefits."
French: M. Dubreuil reconnaît la nécessité de mieux connaître les applications de l'ECV aux minéraux et aux métaux, en ce qui concerne plus particulièrement les méthodes servant à évaluer la toxicité des émissions de métaux et à calculer les avantages que présente leur cycle de vie.
English: In 2005 and 2006, there had been 213 overseas adoptions, while in 2007 and 2008 there had been just seven.
French: En 2005 et 2006, il y a eu 213 adoptions à l'étranger, et en 2007 et 2008, il n'y en a eu que sept.
English: This is extended to benefit the children of these families.
French: Cet avantage est étendu à leurs enfants.
English: Consequently, the Department of State and the City remain firm in their decision to implement the Programme as scheduled on 1 November 2002.
French: Le Département d'État et la ville de New York demeurent donc fermement résolus à appliquer la réglementation à compter du 1er novembre 2002, comme prévu.
English: This modest contribution would save 21,000 lives daily in the poor countries.
French: Cette modeste contribution sauverait 21 000 vies par jour dans les pays pauvres.
English: The report did not propose any appropriate measures towards implementation of China's obligations under the Convention.
French: Le rapport ne propose aucune mesure appropriée pour que la Chine assume ses obligations en vertu de la Convention.
English: Resid’angle residence has 11 one-room and two-room flats, with one, two or three beds, all provided with bathroom, equipped kitchen, telephone, satellite colour television, air-conditioner, output and input direct line switchboard.
French: La résidence-hôtel Resid’angle vous propose onze appartements (studio et deux pièces) pour une, deux et trois personnes. Tous les appartements disposent de salle de bains, cuisine équipée, téléphone, télévision couleur par satellite, climatisation, standard téléphonique avec ligne directe en sortie et en entrée.
English: In its report (A/60/870), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) recommended the adoption of IPSAS by the United Nations, noting that the proposed timetable for implementation of IPSAS would need to be synchronized with the introduction of a new information technology system for the Organization.
French: Dans son rapport sur le même sujet (A/60/870), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a recommandé à l'Organisation des Nations Unies d'adopter les normes IPSAS, relevant que le calendrier envisagé pour leur mise en œuvre devrait être synchronisé avec l'introduction à l'Organisation d'un nouveau système informatique.
English: In this section we also investigate the minimum skill level necessary for success on the Canadian labour market.
French: Dans cette section, nous examinons aussi les niveaux de compétences minimales nécessaires pour réussir sur le marché du travail canadien.
English: The number breeding there may have changed little, because the region has been subjected to little disturbance (Robert et al., 1995).
French: Le nombre d’oiseaux nicheurs pourrait n’y avoir guère changé, car la région a peu été perturbée (Robert et al., 1995).
English: He believed that an operation like UNOSOM based on a traditional peacekeeping mandate and a peace enforcement action should not take place concurrently.
French: Enfin, le transport aérien pourrait être redirigé directement sur Mogadiscio, ce qui réduirait le temps nécessaire au transport par air du gros de la force.
English: Her father died while she was a youngster, and her mother rapidly remarried; subsequently, Gallant was sent to live with a guardian in the eastern US.
French: Son père meurt quand elle est petite fille et sa mère se remarie rapidement. Celle-ci l'envoie vivre chez un tuteur dans l'Est des États-Unis.