ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada is continuing its invitation to all Canadians to make their views known on the future of the ARET program.
French: Environnement Canada continue l'invitation Ã tous les Canadiens d'exprimer leurs points de vue au sujet de l'avenir du programme ARET.
English: Frantoio and Moraiolo olives, are picked entirely by hand in the months of November and December, then pressed in the estate mill. The premium product is Laudemio , an excellent extra virgin oil with a high nutritional value.
French: Les olives ramassées à la main entre novembre et décembre sont transformées dans le pressoir de l’exploitation et le produit principal qui en dérive est le Laudemio , une excellente huile d’olive extra vierge aux propriétés nutritionnelles garanties.
English: We need certification in which ecological criteria are agreed on an international basis and then recognised by the EU so that a wood industry can develop in the EU where the value of wood is economically anchored.
French: Il nous faut une certification dans laquelle les critères écologiques sont fixés au plan international et reconnus par l'Union européenne, afin que l'industrie du bois puisse se développer dans l'Union européenne sur des facteurs économiquement garantis.
English: Consumables for your Citizen printers can be purchased from a wide range of locations.
French: Vous pouvez vous procurer des consommables pour vos imprimantes Citizen auprès de différentes sources.
English: Skillseekers which is targeted at 16 and 17 year olds, but is also open to 18 to 24 year olds.
French: - Skillseekers, qui est ciblé sur les 16-17 ans, tout en étant également ouvert aux 18-24 ans.
English: The Delegation proposed that the budgeted surplus should be used to provide assistance to developing countries in this respect.
French: La délégation a proposé que l'excédent budgétaire prévu serve à fournir une assistance au pays en développement à cet égard.
English: Therefore, an amendment is proposed that would allow the WEPP to pay insolvency professionals, in certain cases and under certain conditions, for carrying out duties related to the operation of the WEPP.
French: Pour ces motifs, on propose des modifications qui permettraient au PPS de payer les spécialistes de l'insolvabilité, dans certains cas et sous certaines conditions, pour les tâches afférentes au fonctionnement du Programme. Obligation de prêter assistance :
English: A seminar on the re-establishment of the Supreme Court in Somalia was held in Nairobi on 21-22 February 2006.
French: Un séminaire sur le rétablissement de la Cour suprême en Somalie s'est tenu à Nairobi les 21 et 22 février 2006.
English: Authorisation of .the State ministry
French: Autorisation du ministère d’Etat
English: Establishment of the draft budget of the European Communities for the financial year 2006: agreement reached (-> point 1.7.3).
French: Établissement du projet de budget des Communautés européennes pour l'exercice 2006: dégagement d'un accord (-> point 1.7.3).
English: Women are more likely than men to identify the fact that HIV/AIDS is a fatal disease, that it is associated with casual/promiscuous sex, and fear of infection through casual contact as sources of public discomfort.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de donner comme sources du malaise dans la population le fait que le VIH/sida est mortel, son association avec le vagabondage sexuel et la crainte d’être infecté lors d’un contact occasionnel.
English: Are the payer(s) and the applicant dealing at arm's-length with one another?
French: Le ou les payeurs et le demandeur de dispense transigent-ils sans lien de dépendance?
English: This does not recognize that the RCMP may be seeking information concerning a crime unrelated to the one for which the individual was sentenced.
French: C’est oublier que la GRC peut chercher des renseignements sur un autre acte criminel que celui qui a entraine la condamnation.
English: Meteorology Self Instructions Module 4 - Air Masses & Fronts SECOND REVIEW Part F - Frontal Weather The following question were answered in this section:
French: Météorologie instruction programmée Module 4 - Masses d'air etfronts QUATRIÈME REVUE Chapitre F - Temps frontal Au chapitre précédent, on a répondu aux questions suivantes:
English: The following associate members of regional commissions were represented:
French: Parmi les membres associés des commissions régionales étaient représentées:
English: I would like to stress that that the Government of Georgia attaches special importance to the timely and efficient implementation of the action plan.
French: Je voudrais souligner que le gouvernement géorgien attache une importance particulière à la mise en œuvre opportune et efficace de ce plan.
English: Countries in Western and Central Europe continued to account for the bulk of those seizures (see figure 28).
French: Les pays d'Europe occidentale et centrale ont continué de représenter l'essentiel de ces pays (voir figure 28).
English: In her intervention she focused on the competitiveness of Swedish multinational companies.
French: Dans son intervention, elle se concentre sur la compétitivité des entreprises multinationales suédoises.
English: In addition to the use of cause and effect diagrams, successful root cause analyses require creating a cultural change within the organization to permit staff to participate in investigating such incidents in a non-punitive environment.
French: Outre l'utilisation de diagrammes cause effet, une analyse efficace des causes profondes requiert l'apport d'un changement culturel au sein de l'organisme, changement qui permettra au personnel de prendre part aux enquêtes portant sur de tels incidents dans un environnement non punitif.
English: The age pattern of mortality for each sex is, as expected, curvilinear, with children and adults being the most vulnerable.
French: Les facteurs d’âge en ce qui concerne la mortalité pour chaque sexe sont, comme on pouvait s’y attendre, curvilignes, les enfants et les adultes étant les plus vulnérables.
English: Oslo Energy Conference ITRE/6/26493 - Presentation by Mr. Van NISTELROOIJ European Neighbourhood and Partnership Instrument ITRE/6/24205 Draftperson: Andres Tarand (PSE) - Exchange of views ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 Main:
French: Rétention des données transmises via des réseaux de communications publics, aux fins de la poursuite de délits et d'infractions pénales, y compris du terrorisme ITRE/6/25029 Rapporteur pour avis:
English: Likewise, all the figures for 2009 appeared to be remarkably low, particularly given that they would doubtless include data collected after the events of April 2009.
French: De même, il semble que tous les chiffres pour 2009 soient particulièrement faibles, surtout si l'on considère qu'ils tiennent probablement compte des données recueillies après les événements d'avril 2009.
English: Only a yes or no response is required as to their presence in Canada.
French: Il suffit de répondre « oui » ou « non » à sa question sur leur présence au Canada.
English: We thank the Secretary-General for his reports issued regarding this agenda item and commend the staff of the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea (DOALOS) for their continued assistance in matters relating to oceans and the law of the sea.
French: Nous remercions le Secrétaire général de ses rapports sur ce point de l'ordre du jour et nous savons gré au personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'aide constante qu'il nous prodigue sur les questions relatives aux océans et au droit de la mer.
English: All of these rodents are attracted to sources of food, water and shelter for nesting, such as areas where garbage containers, cull piles, piles of sawdust, old planting media, building debris, burlap or styrofoam are left outdoors or where bags of seed or slug bait are stored.
French: Tous ces rongeurs sont attirés par la nourriture, l’eau et les lieux abrités se prêtant à la construction de nids, tels que les endroits où l’on trouve des poubelles, des tas de rebuts, de la sciure, du vieux terreau, des gravats, de la toile d’emballage ou de la styromousse abandonnés à l’extérieur, ou les lieux où l’on stocke les semences ou les appâts pour limaces.
English: That applies, of course, to the Security Council, which under the Charter bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: C'est le cas, bien entendu, du Conseil de sécurité‚ auquel la Charte a confié la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Aisles between the seats in the coach cars, in the service cars and in the sleeper cars CCD has raised concerns regarding the aisles in the coach car between the seats, in the service car and in the sleeper car.
French: Couloirs des voitures-coach, des voitures de service et des voitures-lits Le CCD a soulevé des préoccupations concernant les couloirs dans la voiture-coach entre les sièges, dans la voiture de service et dans la voiture-lits.
English: When two or more amendments are moved to a proposal, the Meeting shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on until all the amendments have been put to the vote.
French: Lorsqu'une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, la Réunion vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive; elle vote ensuite sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: As a rule parents agree between themselves on association with the child and participation in the child's education, and a father or mother with whom the child lives are prohibited from interfering with the enjoyment of this right by the other parent.
French: En règle générale, les parents conviennent ensemble des relations qu'ils auront avec l'enfant et de leur participation à son éducation, et il est interdit au père ou à la mère avec qui l'enfant vit d'entraver l'exercice de ce droit par l'autre parent.
English: Work was to continue to meet further reductions of $20M as of 2007-08.
French: Les travaux devaient se poursuivre pour parvenir à des réductions supplémentaires de 20 millions de dollars dès 2007-2008.
English: Whatever we do, we must not slip into the example the Council has given us, in the light of ...
French: Quoi que nous fassions, nous ne devons pas nous laisser entraîner par l’exemple que le Conseil nous a donné, au vu de…
English: The Government party, the Socialist Party of Albania, won with the support of the rural population, while the urban population voted for the Democratic Party.
French: Le Parti gouvernemental, le Parti socialiste d'Albanie, a recueilli les suffrages des ruraux et le Parti démocrate ceux des citadins.
English: Kushiro and Bernaby, British Columbia will celebrate the 40th anniversary of their sister city relations in the year 2005.
French: Kushiro et Bernaby (Colombie-Britannique) célébreront en 2005 le 40e anniversaire de leur jumelage.
English: Project Phase The project follows a cyclical approval and delivery methodology.
French: Stade du projet : Le projet suit une méthodologie d'approbation et de livraison cyclique.
English: Access gates, provision for westbound and eastbound access in key locations, avoidance of impacts to recreation areas before and after construction, new pedestrian overpasses and underpasses, enhancement of watercourse access at one or more locations in addition to km 69 Provide information to recreationists, label new maps accurately with locations where access is only possible from one direction
French: Activités récréatives Sens : neutre Importance : aucun effet Portée géographique : sans objet Durée : sans objet Fréquence : sans objet Sens : négatif (2), positif (2) Importance : faible (tous les cas) Portée géographique : locale (tous les cas) Durée : perpétuelle (tous les cas) Fréquence : continue (tous les cas) Sens : négatif Importance : faible (moins de 5 % des amateurs) Portée géographique : locale Durée : perpétuelle Fréquence : périodique
English: I have the honour to inform you that your letter dated 13 September 2002 (S/2002/1040) concerning your intention to appoint Mr. Abou Moussa (Chad) as your Representative in Liberia and head of the United Nations Peace-building Support Office in Liberia has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 13 septembre 2002 (S/2002/1040), dans laquelle vous faisiez part de votre intention de nommer M. Abou Moussa (Tchad) votre Représentant au Libéria et chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: • Piracy is "devastating" to the music industry.
French: • Le piratage a un effet dévastateur sur l’industrie musicale et est considéré comme le plus grand défi auquel cette dernière soit confrontée.
English: To this end we need to establish a European Union-Black Sea community.
French: Dans cet esprit, nous devons créer une communauté entre l'Union européenne et la Mer Noire.
English: With respect to protection and preservation the Banff Heritage Corporation continues to work on a number of initiatives related to cultural resources.
French: En ce qui concerne la protection et la préservation, la Société du patrimoine de Banff continue de réaliser divers projets liés aux ressources culturelles.
English: This Agreement shall enure to the benefit of and be binding upon the respective heirs, executors, administrators, successors and assigns of the parties.  Dated at _________________, _____________________, this _____ day of   _____________, 200__.
French: Le présent accord s'applique au bénéfice des parties et de leurs héritiers, exécuteurs, administrateurs, successeurs et ayants droit, et a force obligatoire à leur endroit.  Signé à _________________, _____________________, le _____ jour de  _____________ 200__.
English: • | BULK CHANGE the Supplementary Pay DD Status Indicator (MER Element 980) for "1" (Active) to "3" (DD suspended) to ensure that the identified group of employees is reverted back to "cheque issue" during the period of work disruption.
French: • | MODIFIER EN BLOC l'indicateur de situation (élément 980 du FPE) de DD de la paye supplémentaire de « 1 » (actif) à « 3 » (DD en suspens) pour s'assurer que le groupe d'employés identifiés est réintégré à « l'émission de chèques » durant la période d'interruption de travail.
English: If you should die within one year of marriage, no survivor benefit is payable unless the President of the Treasury Board is satisfied that your health at the time of marriage was such that you expected to survive for at least one year.
French: Si vous décédez durant l'année suivant votre mariage, aucune prestation n'est versée à votre survivant à moins qu'il ne soit prouvé, à la satisfaction du président du Conseil du Trésor, que votre état de santé au moment du mariage laissait prévoir une espérance de vie d'au moins un an.
English: OASW speaks on behalf of the interests and concerns of social workers.
French: L'ATTSO est le porte-parole des travailleuses et travailleurs sociaux et exprime leurs intérêts et inquiétudes.
English: Receiver General for Canada
French: Bureau de l'infrastructure du Canada Particulier au ministère(s):
English: II, para.  The Advisory Committee is of the view that it may be advisable to implement IPSAS in 2012 rather than in the middle of the biennial budget period.
French: Le Comité consultatif estime qu'il serait peut-être préférable de faire entrer en vigueur les normes IPSAS en 2012 et non au milieu d'un exercice biennal.
English: Noting, in the context of international trade and development, the ongoing work of the Commonwealth Secretariat and World Bank Joint Task Force on Small States,
French: Prenant note, dans l'optique du commerce international et du développement, des travaux de l'Équipe spéciale mixte du Secrétariat du Commonwealth et de la Banque mondiale sur les petits États,
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.82 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.82 sans le mettre aux voix (voir par.
English: It also recommended that the Philippines address the root causes of this issue in the context of the appropriate reform of the judiciary and the security forces.
French: La Suisse a également recommandé aux Philippines de traiter les causes profondes du problème dans le cadre de la réforme appropriée de l'appareil judiciaire et des forces de sécurité.
English: The third question: does the new Commission endorse all the proposals in what is known as the 'Prodi package', or does it consider that it should be readjusted and, if so, on which issues?
French: Troisième question: la nouvelle Commission approuve-t-elle toutes les propositions contenues dans ce qu’on appelle le «paquet Prodi» ou considère-t-elle que ce dernier doit être réajusté et, le cas échéant, dans quels domaines?
English: In order to prevent Jealousy, and to give as much general satisfaction as possible in the Distribution of Land, I have determined that the whole, Officers and Men, shall indiscriminately draw for their Lots; I had it in Idea that the officers should have a certain portion of Land in Front but upon reconsidering the King's Instructions, and the good effect such an evident impartiality must have, I have adopted the latter Plan; the inconvenience will be very Trifling to the officers, Their proportions being so much larger than those of the Men, it will be in their Power to make exchange for Front Lots should any particular Situation make it desirable.
French: Afin de prévenir la jalousie et de donner autant de satisfaction générale que possible dans la distribution des terres, j'ai décidé que l'ensemble, officiers et soldats, tirera au sort les parcelles sans discrimination; j'avais à l'idée que les officiers devraient avoir une certaine partie des terres à l'avant, mais après avoir réexaminé les instructions du Roi, et le bon effet qu'une impartialité aussi évidente aura, j'ai adopté ce dernier plan; l'incommodité sera très légère pour les officiers; leurs proportions étant tellement plus considérables que celles des soldats, il sera en leur pouvoir de faire des échanges pour des terrains avant si une situation particulière devait le rendre souhaitable.
English: The reduced risk of dropping out associated with moderate part-time hours is not completely due to the larger proportions of motivated and successful students attracted to this kind of employment.
French: Une fois éliminés les effets du vécu et des résultats scolaires, les heures de travail modérées demeurent associées au taux d'abandon le plus faible, pour les femmes comme pour les hommes.
English: Located just around the corner from Castel Sant’Angelo, Angel Hotel is just 10 minutes’ walk from some of Rome’s most famous sights.
French: Situé à quelques pas du Château Saint-Ange, l'hôtel Angel se trouve à dix minutes de marche de quelques-uns des plus grands centres d'intérêt de Rome.
English: This must take place through a dialogue between equals.
French: Cela passe par un dialogue entre égaux.
English: Mandatory Additional Documentation The following information is required to supplement the completed export permit application.
French: Documents supplémentaires obligatoires L’information suivante est nécessaire pour étayer la demande de licence d’exportation remplie.
English: • (2005-01-28) CIHR's September 2004 operating grants competition yields highest-ever number of applicants
French: • (2005-01-28) Le concours des subventions de fonctionnement de septembre 2004 des IRSC attire un total record de candidats
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home | | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site |
French: Recommendations for Improving the Canadian Methane Generation Model for Landfills, Natural Resources Institute, Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba), Canada.
English: The MPA adjoins the Saguenay–St. Lawrence Marine Park.
French: La ZPM est adjacente au parc marin du Saguenay–Saint-Laurent (PMSSL).
English: On Tuesday, 26 June 2001, Palestinian gunmen opened heavy fire on Jewish residents of Hebron.
French: Mardi 26 juin 2001, des Palestiniens armés ont ouvert le feu sur les résidents juifs de Hébron.
English: The aid intensity is 50–80 % of losses, or for certain crops lump-sum payments may be made per 1 000 m2.
French: L’intensité de l’aide est de 50 à 80 % des pertes ou correspond à des montants forfaitaires par 1 000 m2 pour certains types de culture.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 5.4 mL/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 10 mL/kg for dipropylene glycol monomethyl ether; 3.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 5,4 mL/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 10 mL/kg pour l'éther monométhylique du dipropylèneglycol; 3.
English: Its programs aim to reinforce the economic, social and political rights of communities that are challenged by poverty, discrimination, exploitation or violence.</p> <p>Over time, Ms. Bonin has taken part in the production of several broadcasts, documentaries and publications; her last publication was <em>Labour Fights AIDS: trade unions in action</em>.</p> <h2>Michael Casey<br /> Executive Director of Development and Peace</h2> <p><img src="/Images/casey.jpg" alt="Michael Casey" border="0" style="margin: 0 0 6 12" align="right" />Born and raised in Edmonton, Michael Casey was educated at the Coll&egrave;ge Saint-Jean, the University of Alberta and France&rsquo;s Universit&eacute; de Poitiers.
French: Il a ensuite vécu et travaillé durant 14 ans en Asie, où il a d’abord occupé le poste de directeur de programme pour un projet de développement coopératif bilatéral aux Philippines avec l’Association canadienne de la coopération (ACC), puis comme directeur de projets à long terme pour l’ACC en Indonésie. Il a vécu pendant trois ans à Katmandou au Népal, où il était chef d’équipe d’un projet pour le Centre canadien d’étude et de coopération internationale (CECI).
English: As a general rule, Area Management Offices are copied on this correspondence as is SMFH.
French: Règle générale, les Bureaux de l’administration du secteur reçoivent copie de la correspondance, tout comme SMFH.
English: We can be moderately pro‑active in moving things forward when there is a problem.
French: Nous pouvons être modéré- ment proactifs pour faire avancer les choses en cas de problème.
English: 1.1 Business Arising from the 13th meeting of the Stem Cell Oversight Committee Burleigh Trevor-Deutsch reviewed the Matters for Action which resulted from the 13th meeting of SCOC and noted that all appropriate actions had been taken or would be discussed during the meeting.
French: 1.1 Sujets faisant suite à la 13e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Burleigh Trevor-Deutsch examine les points de la 13e réunion du CSRCS qui nécessitent un suivi et affirme que toutes les mesures nécessaires ont été prises ou seront discutées durant la réunion.
English: • The Ministry of Education, Sports, Culture, Science and Technology(MEXT),
French: • Le ministère de l'Éducation, des Sports, de la Culture, des Sciences et de la Technologie (MEXT);
English: The products shall be delivered at the address indicated by the Buyer on the order form.
French: Les produits seront livrés à l'adresse indiquée par l'Acheteur sur le bon de commande.