ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data should be based on a validated method using a laboratory that is accredited to conduct the analysis (see 4.4.8 and 4.4.9 below).
French: Les données doivent s’appuyer sur une méthode validée par le biais d’un laboratoire homologué pour effectuer l’analyse (voir les paragraphes 4.4.8 et 4.4.9 ci-après).
English: A commanding officer or superior commander who decides not to proceed with a charge laid by the CFNIS must communicate that decision with reasons to the CFNIS.23 If, after reviewing the decision and reasons, the CFNIS considers that the charge should go forward, the CFNIS may refer the charge directly to a referral authority, who must then refer the charge to the DMP.24 When circumstances warrant, investigators of the Military Police and the CFNIS may also lay charges in the civilian courts.25 Where a commanding officer, superior commander, or officer with delegated powers decides to proceed with a charge, the charge shall be dealt with in accordance with the procedures prescribed by regulations contained in Volume II of QR&O.
French: Lorsque les circonstances le justifient, des enquêteurs de la police militaire et du SNEFC peuvent également déposer des accusations devant des tribunaux civils.25 Lorsqu’un commandant, un commandant supérieur ou un officier qui s’est vu déléguer les pouvoirs nécessaires décide de donner suite à une accusation, celle-ci doit être abordée conformément à la procédure prescrite par les règlements contenus dans le volume II des ORFC. En bout de ligne, le commandant peut décider de ne pas donner suite à une accusation, faire en sorte que l’accusé soit jugé dans le cadre d’un procès sommaire ou encore renvoyer l’accusation, entamant ainsi une procédure selon laquelle l’accusé peut en conséquence faire l’objet d’un procès en cour martiale.
English: SAFETY ASPECT The respondent filed as exhibit I- 1 an extract from the flight attendant’s manual dealing with provisions for passengers with special needs.
French: L’ASPECT SECURITAIRE La mise- en- cause a produit sous la cote I.- 1 un extrait du manuel de l’agent de bord, lequel extrait traite des dispositions pour passager particulier.
English: Afghanistan currently uses about 2 km3 yearly.
French: À l'heure actuelle, il en utilise environ 2 km3 par an.
English: (This definition is drawn from the Interpretative Note to SR.VI. It is used in the criteria under SR.VI.) The term appropriate authorities refers to competent authorities, self-regulatory bodies, accrediting institutions and other administrative authorities.
French: ANNEXE 1 GLOSSAIRE DES TERMES UTILISÉS DANS LA MÉTHODOLOGIE Termes Acte terroriste Par acte terroriste, on entend : (i) Un acte qui constitue une infraction dans le cadre et selon la définition figurant dans l’un des traités suivants :
English: Venturing out into the frigid lake waters shortly after spring break-up the crew hunts down aids to navigation that are missing in action, damaged or out of position.
French: En s’aventurant dans les eaux glacées peu après la fonte au printemps, l’équipage recherche les aides à la navigation manquantes, endommagées ou déplacées.
English: Few Canadians realize that our top vaccine research teams survive on project-to-project funding, so that the basic capacity to respond to an immediate threat can come and go in the blink of an eye.
French: Peu de Canadiens se rendent compte que nos meilleures équipes de recherche sur le vaccin ne survivent que grâce aux fonds attribués aux projets successifs, de sorte que la capacité de base permettant de contrer une menace immédiate pourrait disparaître en un clin d'œil.
English: The international community should support and cooperate with the efforts of the Governments of the countries concerned.
French: La communauté internationale doit appuyer les efforts des gouvernements des pays concernés et coopérer à ces efforts.
English: Darlington Nuclear Generating Station June 22, 2007 2007-H-11 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 22 juin 2007 2007-H-11 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: The Assembly put this problem to the Council in Recommendation 654 and the Council's reply clearly illustrates the extreme difficulty experienced by the governments in finding a plausible and coherent explanation:
French: L'Assemblée avait soumis ce problème au Conseil dans sa Recommandation no 654 et la réponse du Conseil à cette recommandation15 montre que les gouvernements ont bien des difficultés à trouver une explication plausible et cohérente :
English: Under article 99 of the Constitution, the National Security Council was created for military construction and organization of the defence of the country.
French: Ce conseil avait été créé en vertu de l'article 99 de la Constitution, en vue de la réalisation de travaux militaires et de l'organisation de la défense du pays.
English: I am glad that some of my amendments have been adopted in the Subcommittee on Human Rights, and I trust that they too have contributed to the quality of this report.
French: Je suis ravie que certains de mes amendements aient été adoptés par la sous-commission des droits de l'homme. J'espère qu'ils ont aussi contribué à la qualité du rapport.
English: Budget Total Typical Direct Costs
French: Budget Total Coûts directs habituels
English: • Organization of a workshop of handicraft experts
French: • Organisation d'un atelier de spécialistes de l'artisanat;
English: Participation in the intersessional working group to draft a legally binding instrument for the protection of all persons from enforced disappearance
French: Participation au groupe de travail intersessions chargé de rédiger un instrument juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre la disparition forcée
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique ▪    Since IMAX® film is extremely large, it is not surprising that the camera is oversized and heavy, weighing 38 kg (84 lbs.). Lightweight portable cameras are used for special applications, but the regular camera is the workhorse of the film crew.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique ▪    Comme la pellicule IMAXMD est extrêmement grande, il n'est pas étonnant que la caméra soit énorme et lourde — elle pèse 38 kilos. On utilise des caméras portatives légères dans des circonstances particulières, mais la caméra normale est le cheval de labour de l'équipe de tournage.
English: Noting that the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session, held in Montreal, Canada, in 2005, established an ad hoc working group to consider further commitments for Parties included in Annex I to the United Nations Framework Convention on Climate Change for the period beyond 2012 pursuant to paragraph 9 of article 3 of the Kyoto Protocol;
French: Sachant que la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto a établi, à sa première session tenue à Montréal (Canada) en 2005, un groupe de travail spécial pour étudier les nouveaux engagements des Parties visées à l'Annexe I de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pour la période postérieure à 2012, conformément au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto,
English: This was reflected during the subsequent discussions, during which the following outstanding issues in the international debate were examined: Content of protection and nature of rights in the case of Articles 9 to 12; Term of protection; Obligations relating to technological measures; Internet broadcasting; Relationship with other agreements, conventions and treaties; and Requirements for being a party to the Treaty.
French: Cela s’est traduit dans les délibérations qui ont suivi, au cours desquelles ont été examinés les points ci-après en suspens dans le débat international : – – – – – – Contenu de la protection et nature des droits dans le cas des articles 9 à 12 Durée de la protection Obligations relatives aux mesures techniques Diffusion sur l’Internet Rapports avec d’autres conventions et traités, et Conditions à remplir pour devenir partie au traité.
English: The Commission is invited to present proposals to this effect in 2006.
French: La Commission est invitée à présenter des propositions en ce sens en 2006.
English: In this scenario, the frame relay accesses are to be included with IP-VPN revenue.
French: Dans cet esprit, vous devez déclarer les services de relais de trames dans les revenus découlant des RPV‑IP.
English: Statistics indicate that Tuvalu has a youthful population between the ages of 0-14years of age and 15 - 24 years of age of males and females.
French: L'écart aurait été plus petit.  Les statistiques indiquent que Tuvalu a une population jeune entre 0-14 et 15-24 ans de garçons et de filles.
English: The capability will not replace first-hand spatial and temporal experiences, such as flying, but will complement existing capabilities so that overall effectiveness and efficiency are enhanced.
French: Il ne remplacera pas l’expérience aérospatiale et temporelle concrète telle que le vol, mais il s’ajoutera aux capacités actuelles, si bien que l’efficacité et le rendement seront améliorés.
English: There is now an idea for a students quiz to raise awareness about local museums.
French: Le GAL, de concert avec tous les autres secteurs concernés, a un rôle clé à jouer dans ce processus d’intégration.
English: Alternatives There is no alternative to the use of the regulatory route.
French: Solutions envisagées Il n'y a aucune autre option à l'utilisation du Règlement.
English: On admissibility, they note that the State party does not appear to contest that domestic remedies have been exhausted with respect to the claims under articles 20, 26 and 18.
French: Sur la recevabilité, ils notent que l'État partie ne semble pas contester que les recours internes ont été épuisés en ce qui concerne les griefs tirés des articles 20, 26 et 18.
English: The Service met all of the requirements of the CSIS Act and operational policy with respect to warrant acquisition.
French: Le Service a rempli toutes les exigences de la Loi sur le SCRS et de la politique opérationnelle en ce qui touche l’obtention des mandats.
English: • keep detailed records of money received, and write charitable receipts only for the eligible amount of donations
French: • tenir des livres détaillés qui font état des sommes reçues et n'émettre des reçus officiels que pour le montant admissible des dons;
English: (4) Any State party to this Convention which is in arrears in the payment of its financial contributions shall not exercise its vote in any of the bodies of the Organization of which it is a member, if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: 4) Tout État partie à la présente Convention qui est en retard dans le paiement de ses contributions ne peut exercer son droit de vote dans aucun des organes de l’Organisation dont il est membre, si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: In Canada's case it is an issue for our Aboriginal peoples living in our North, because of the way in which POPS accumulate in Arctic regions.
French: En ce qui concerne le Canada, cette inquiétude mine particulièrement les peuples autochtones du Nord car c'est dans les régions de l'Arctique que s'accumulent les POP.
English: In that context, the African Union, which is making an invaluable contribution to the prevention and settlement of conflicts on the continent, must be fully involved in any attempt to stabilize or build peace in Africa, because its experience, its skills and its knowledge of the local peoples and terrain as well as of the causes of conflict make it more qualified than any other entity to play an effective and useful role.
French: À cet égard, l'Union africaine, qui apporte une contribution de grande qualité à la prévention et au règlement des conflits dans le continent, doit être pleinement associée à toute entreprise de stabilisation et de consolidation de la paix, tant son expérience, son expertise et sa connaissance des hommes et du terrain ainsi que des causes des conflits l'habilitent plus et mieux que quiconque à jouer un rôle utile et efficace.
English: We are firmly convinced that the technical and financial partners who have stood by us in this fight so far remain prepared to support us so that, together, we can win the battle against HIV/AIDS.
French: Nous avons la ferme conviction que les partenaires techniques et financiers qui nous ont accompagnés jusqu'ici dans cette lutte sont toujours disposés à nous soutenir afin qu'ensemble, nous gagnions la lutte contre le sida.
English: Foundry Simiński-Ordon participated in many trade fairs, both national and foreign, such as...
French: L’atelier de fonderie Simiński-Ordon a particié aux plusieures foires tant étrangères que nationales, entre autres:Foire à Leipzig, Foire Hannover Messe à Hannover, Foire de Fonderie à Kielce...
English: There was consensus that political will should go beyond the education ministry to involve other ministries and indeed heads of state and prime ministers.
French: Les participants ont convenu que la volonté politique ne devait pas être le seul fait des ministères de l'éducation, mais qu'elle devait émaner d'autres ministères et, en définitive, des chefs d'Etat et de gouvernement.
English: TLNCorres.@hrma-agrh.gc.ca\line Web site: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix 1 - Knowledge Elements for First-Time Managers at all Levels\fs24\b0 \par\par} }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1{{\b Preamble - excerpts from the {\i Foundation Framework for Treasury Board Policies}}\pard \ql \sb100\sa100 {The government's management regime establishes minimum standards for {\i how} ministers and deputy heads use their authorities and manage public resources.
French: Le CRG indique les pratiques de gestion générales et interdépendantes, comme la responsabilisation, la gérance, les valeurs, et les normes de rendement dont chaque organisation a besoin pour créer un milieu de travail productif et novateur.
English: Finally, all those present were invited to a guided tour of the "Sala de Arte Universal", which had recently been restored.
French: Enfin, toutes les personnes présentes ont été invitées à suivre une visite guidée de la "Sala de Arte Universal" qui a été restaurée récemment.
English: For example, water systems and processes based on flow of water by gravity are preferred over pumped or mechanical systems.
French: Par exemple, les réseaux d'alimentation en eau et les procédés de traitement de l'eau utilisant l'écoulement par gravité sont favorisés par rapport aux systèmes à pompe ou mécaniques.
English: The waters that remain in the unsaturated zone of rock formation, which eventually reach rivers or lakes or are reabsorbed by vegetation do not constitute groundwater, but are called interflow.
French: Les eaux séjournant dans la zone non saturée d'une formation rocheuse, qui finissent par atteindre des cours d'eau ou des lacs ou sont réabsorbées par la végétation, ne constituent pas des eaux souterraines mais correspondent à l'écoulement hypodermique.
English: • The CSPS Contracting Policy (last updated November 2004).
French: • La politique en matière de contrat de l'EFPC (mise à jour pour la dernière fois en novembre 2004).
English: Ammocoetes of all species are typical stenohaline freshwater animals which are able to regulate their blood and tissue ions very efficiently although they live in a very dilute environment.
French: Les ammocètes de toutes espèces sont des animaux dulçaquicoles sténohalins typiques, capables de régler très efficacement leurs ions sanguins et tissulaires, bien qu'elles habitent dans un milieu fort dilué.
English: Senate of Canada, February 2002), 121.
French: Le Comité n’a pas été informé de la teneur de l’analyse en question.
English: to the Committee of Independent Experts of the European Social Charter, for the purpose of requesting opinions.
French: au Comité d'experts indépendants de la Charte sociale européenne, pour demander des avis consultatifs.
English: No criterion or procedure shall be used that has not been set out in accordance with this provision.
French: Aucun critère ou procédure qui n'a pas été énoncé en conformité avec la présente disposition ne sera utilisé.
English: • The majority of current clients and half of former clients indicated that exhibitions are highly decentralized within their departments
French: • La plupart des clients actuels et la moitié des anciens clients ont mentionné que les expositions étaient hautement décentralisées au sein de leurs ministères.
English: It has a variety of good, quality information including hotels, restaurants, attractions, arrival and departure info.
French: Vous n'avez pas besoin d'y être logé pour réserver des billets. En plus, vous pouvez enregistrer vos sacs à l'hôtel jusqu'à votre départ en autobus.
English: Daily on site meals available upon reservation. Fresh garden products, home made jams, regional cooking.
French: Produits du jardin, confitures maison, plats régionaux et familiaux.
English: Room Service, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies.
English: A big part of the discussion before lunch was centered around efforts to set up a master mirror in Europe to help alleviate the load on Gentoo's infrastructure at OSU.
French: Une grande partie de la discussion du matin était tournée vers les efforts faits pour installer un miroir maître en Europe pour réduire la charge de l'infrastructure Gentoo chez OSU.
English: Relations with the Independent States of the former Soviet Union and with Mongolia
French: Relations avec les États indépendants de l'ancienne Union soviétique et avec la Mongolie
English: Retest questionnaires included questions on height, weight, physical activity, sun exposure, and reproductive history.
French: Ce questionnaire comportait des questions sur la taille, le poids, l'activité physique, l'exposition solaire et les antécédents génésiques.
English: The Manager works very closely with local agencies and communities in establishing linkages to assist prisoners when they are released to the community either under some form of conditional release or at end of sentence.
French: Cet administrateur travaille en étroite collaboration avec les autorités et communautés locales pour mettre en place les dispositifs nécessaires pour aider les prisonniers à se réinsérer dans leur communauté lorsqu'ils sortent de prison soit dans le cadre de la liberté conditionnelle, soit lorsqu'ils ont purgé leur peine.
English: Taking from nine months to one year to complete, it is based on a combination of self-study and on-the-job training with a qualified meteorologist in a forecast office.
French: Le programme, qui enseigne les applications pratiques de la théorie de la météorologie apprise à l'université, repose sur une combinaison d'étude personnelle et de formation en cours d'emploi auprès d'un météorologue qualifié d'un bureau de prévision.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Best Practices 4.4 If the individual is out of the office … (generic email) CLF 2.0 - Deleted No longer relevant since automatic reply is not required for all emails, just for legitimate correspondence.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Pratiques exemplaires 4.4 Si le destinataire prévoit être absent du bureau pendant une période prolongée, la réponse automatique qui s'applique dans ce cas devrait être utilisée. NSI 2.0 - Supprimé N'est plus pertinent car une réponse automatique n'est requise que pour répondre à la correspondance « légitime ».
English: 3.8.1 Dried Blood Spot Collection
French: 3.8.1 Prélèvement de gouttes de sang séchées
English: The list of NAM Member Countries appears in Appendix I.
French: La liste des pays membres du Mouvement des pays non alignés figure dans l'appendice I.
English: Therefore, it is proposed that the Feeds Act be listed under Schedule 4 of the CEPA 99.
French: Par conséquent, il est proposé que la Loi relative aux aliments du bétail soit inscrite sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999.
English: As part of its ongoing efforts to maintain the relevance and accuracy of this series, ICSD would like to analyze establishment-based data on capacity use and production patterns in the manufacturing sector.
French: La DISC, qui veut assurer la pertinence et l'exactitude de cette série, aimerait analyser les données des établissements sur l'utilisation de la capacité et des modes de production dans le secteur manufacturier.
English: There is also the position of religious minorities and journalists, who have been subject to restrictions on freedom of expression, arbitrary arrest and worse.
French: Notons également la position des minorités religieuses et des journalistes, soumis à des restrictions de leur liberté d’expression, à des arrestations arbitraires et pire encore.
English: These trials typically involve fewer than 100 volunteers and are used to determine the safety of the candidate vaccine.
French: Dans l'ensemble, ces essais se font avec moins de 100 participants et servent à vérifier l'innocuité du vaccin.
English: 150 NGO participants from 60 countries came together to exchange information, assess the current state of research and data gathering, attend training workshops and regional sessions and discuss the development of common research methods and reporting mechanisms.
French: La rencontre à permis aux représentants de 150 ONG venus de 60 pays d'échanger des renseignements, de faire le point sur la recherche et la collecte de données, d'assister à des ateliers de formation et à des sessions régionales, et de discuter de la standardisation des méthodes de recherche et des mécanismes de présentation et de transmission des rapports.
English: Conclusion ESP was a test of a financial incentive program designed to encourage selected unemployment benefit claimants — in this study, those with a history of frequent benefit receipt — to return to work quickly and to use less unemployment insurance.
French: Conclusion Le PSR était l’essai d’un programme d’incitation financière conçu pour encourager des prestataires sélectionnés d’assurance-chômage — en l’occurrence des réitérants, c’est-à-dire des gens qui avaient eu recours de façon répétée à cette forme d’aide financière — à retourner rapidement au travail et à toucher moins de prestations.
English: The Yamaha RX-V365 51 channel amplifier uses Yamahas YPAO system that quickly and automatically analyses the acoustics of the room and adjusts various speaker parameters ...
French: Ensemble Home Cinéma 5.1 Z220. Cet appareil 5.1 se compose d'1 ampli tuner RDS audio-vidéo, d'1 lecteur DVD-DivX intégré, d'1 caisson de basse passif et de 5 enceintes ...
English: Alternatively, Canada requested that the matter be referred to arbitration under Article 22.6 of the DSU and Article 4.11 of the SCM Agreement.4 1.6 At the meeting of the DSB on 24 June 2002, it was agreed that the matter raised by Canada in document WT/DS222/8 be referred to arbitration, in accordance with Article 22.6 of the DSU and Article 4.11 of the SCM Agreement.5 1.7 The Arbitration was carried out by the original Panel, namely:
French: Sinon, le Canada demandait que la question soit soumise à arbitrage au titre de l'article 22:6 du Mémorandum d'accord et de l'article 4.11 de l'Accord SMC.4 1.6 À la réunion de l'ORD du 24 juin 2002, il a été convenu que la question soulevée par le Canada dans le document WT/DS222/8 serait soumise à arbitrage, conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord et à l'article 4.11 de l'Accord SMC.5 1.7 L'arbitrage a été assuré par le Groupe spécial initial, à savoir: