ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the heart of the strategy is the belief that the priorities, strengths and experiences of northern Manitobans must guide northern development.
French: La Stratégie est fondée sur la conviction que l’expérience, les priorités et les atouts des habitants du nord du Manitoba doivent orienter le développement du Nord.
English: Legal Services operates under a longstanding mandate arrangement with the federal department of Justice.
French: Les Services juridiques offrent leurs services à l’ADRC dans le cadre d’une entente de longue date conclue avec le ministère de la Justice du Canada.
English: Measures to promote equal opportunities The report states that since 1998, in accordance with European Union employment policy guidelines, the different National Action Plans (NAP) have introduced a variety of measures to reduce inequality between women and men in terms of employment.
French: Le rapport sous l’article 4§3 indique qu’en 2000, le salaire moyen des femmes représentait 69,9 % de celui des hommes, l’écart étant le plus prononcé dans les services (66,06 %) et le plus faible dans la construction (93,56 %).
English: Local committees reflecting each of the priority areas agreed to will be established in each region to directly ensure and oversee work on initiatives.
French: L'un des points forts de l'entente Canada-Nouvelle-Écosse est qu'elle peut évoluer pour surmonter des faiblesses et s'adapter à des circonstances imprévues.
English: Ensure the surface is clean, level and dry.
French: Veillez à ce que le sous-revêtement soit propre, lisse et sec avant de procéder à la pose.
English: Firearm - a barrelled weapon from which any shot, bullet, or other projectile can be discharged and that is capable of causing serious bodily injury or death to a person, and includes any frame or receiver of such a barrelled weapon and anything that can be adapted for use as a firearm.
French: Dispositif de verrouillage sécuritaire - Dispositif qui, d'une part, ne peut être ouvert ou déverrouillé qu'au moyen d'une clé électronique, magnétique ou mécanique ou d'une combinaison alphabétique ou numérique, et, d'autre part, une fois appliqué à une arme sans restrictions ou à une arme à feu à autorisation restreinte, l'empêche de tirer.
English: It takes into account the long-term strategy and `Vision 2020' of the Gambia and draws upon the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Il tient compte de la Stratégie à long terme et de l'initiative « Vision 2020 » de la Gambie et s'inspire du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Article 8 of the United Nations Charter and the Convention of the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) both commit us to ensuring the equal participation of women in international relations.
French: Tant l’Article 8 de la Charte des Nations Unies que la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes nous engagent à assurer la participation des femmes, dans des conditions d’égalité, dans les relations internationales.
English: The quantitative picture presented in this document was made possible with the help of Statistics Canada’s Culture, Research and Communications Section.
French: Le portrait quantitatif présenté dans ce document a été rendu possible grâce à la participation de la Section de culture, recherche et communications de Statistique Canada.
English: Under Licence No. 883281, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. Notice of the application was published on February 1, 1995 in the newspaper of the area concerned.
French: Aux termes de la licence no 883281, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Avis de la demande a été publié le 1er février 1995 dans le journal de la région visée.
English: 1/ If you apply, as an alternative, a desulphurization rate, the category should be 50-150 MWth.
French: 1 En cas d'application d'un taux de désulfuration, la catégorie est de 50-150 MWth.
English: We urge the Commission, as proposed in our Amendment No 10, to increase the processing threshold by 190, 000 tonnes for oranges, 64, 000 for lemons and 110, 000 for mandarins, clementines and satsumas.
French: Nous demandons à la Commission, comme le propose déjà notre amendement 10, que soient augmentés les seuils de transformation à concurrence de 190.000 tonnes pour les oranges, 64.000 tonnes pour les citrons et 110.000 tonnes pour les mandarines, clémentines et satsumas.
English: An evaluation of this joint United Nations programme was conducted in July and August 2007, to identify early programme effects, unmet short-term humanitarian needs and key opportunities and challenges.
French: Une évaluation de ce programme commun a été effectuée en juillet et août 2007 afin de déterminer ses premiers effets, les besoins humanitaires à court terme qu'il n'a pas encore couverts, ainsi que les principales possibilités qu'il offre et difficultés qu'il rencontre.
English: The Swedish Defense Research Agency has reported that out of 55 deliberate gas supply interruptions, explicit threats, or coercive price actions by Russia since 1991, only 11 had nothing to do with politics.
French: Selon l'Agence de recherche de défense suédoise, sur 55 interruptions délibérées de livraison de gaz par la Russie depuis 1999, seules 11 n'ont rien à voir avec la politique, le reste consistant en menaces explicites ou pression sur les prix.
English: applications and/or objections to be transmitted to the Community through the agency of the relevant third-country authorities: this option should be mentioned for the benefit of third countries which might wish to use it on a voluntary basis.
French: Par ailleurs, la mise en conformité de la réglementation communautaire requiert l’abandon des dispositions présentes dans le règlement (CEE) n° 2081/92 en ce qui concerne l’équivalence et la réciprocité, ainsi que des dispositions requérant une intervention des gouvernements des pays tiers.
English: For sufferance warehouse, see C048.
French: Pour les entrepôts d’attente, veuillez consulter C048.
English: Life, Accident and sickness.
French: Voir-La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers
English: The EU is constantly embarking on new military adventures, and that I do regard as fatal.
French: L’UE se lance constamment dans de nouvelles aventures militaires, ce que je considère bel et bien comme pernicieux.
English: Access to the UN Official Document System (ODS) — Each Member State can obtain up to forty (40) logins to the ODS.
French: Accès au Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (SÉDOC) : chaque État Membre peut obtenir jusqu'à quarante (40) connexions au Système de diffusion électronique des documents de l'ONU.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the priority rules in recommendations 83 and 84 apply unless the specialized registration regime has different priority rules.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que les règles de priorité énoncées dans les recommandations 83 et 84 s'appliquent à moins que le régime du registre spécialisé ne prévoie des règles différentes.
English: An understanding of the local and underlying causes of each conflict is a fundamental premise for successful prevention.
French: Une compréhension des causes locales qui sont à l'origine de chaque conflit est une prémisse fondamentale pour une prévention réussie.
English: The decision of the Republican government may have been politically motivated; after all, these were the same people who condemned Lavoisier to the guillotine.
French: La décision du Gouvernement républicain eut peut-être des motivations politiques ; après tout, n'était-il pas composé des mêmes personnes qui ont condamné Lavoisier à être guillotiné...
English: The legal nature of the right to development and enhancement of its binding status
French: Nature juridique du droit au développement et renforcement de son caractère obligatoire
English: It is the view of the Alulbayt Foundation that these problems must first be seen in the light of the motivations and desires that had young people resort to such risks, which lead to social disintegration.
French: La Fondation Alulbayt estime que ces problèmes doivent d'abord être vus à la lumière des mobiles et des désirs qui poussent les jeunes à prendre ces risques, d'où la désintégration sociale.
English: The Working Group reviewed a communication sent by the Government on 18 July 2006 regarding the two outstanding cases.
French: Le Groupe de travail a examiné une communication adressée par le Gouvernement en date du 18 juillet 2006 concernant les deux cas en suspens.
English: Several speakers underlined the need for more concerted and efficient international cooperation to combat corruption and reported on national action to implement the pertinent provisions of the Convention, such as the streamlining of domestic legislation and the conclusion of treaties, agreements or arrangements on different forms of such cooperation, including on the enforcement of foreign confiscation orders and the sharing of proceeds of crime.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que pour lutter contre la corruption, une coopération internationale plus concertée et plus efficace s'imposait.  Ils ont donné des informations sur les mesures prises au niveau national pour appliquer les dispositions pertinentes de la Convention, notamment la rationalisation de la législation interne et la conclusion de traités, accords ou arrangements sur différentes formes de coopération internationale, y compris sur l'exécution d'ordres de confiscation étrangers et le partage du produit du crime.
English: The Procedural Manual for implementation of the Act and its Implementing Regulations was adopted through Ministerial Agreement No. 298 (2005) of the Ministry of the Interior and the Police.
French: De la même manière a été approuvé le Manuel de procédures pour l'application de la Loi et de son Règlement général, par Décision ministérielle no 298 du Ministère de l'intérieur et de la police de 2005.
English: For this reason, the Commission always encourages unions and management to consider cooperative pay equity studies, and does what it can to assist such studies where they are under way.
French: C'est pourquoi la Commission encourage toujours les syndicats et la direction à envisager des études conjointes sur la parité salariale et déploie tous les efforts possibles pour faciliter de telles études quand elles sont déjà en cours.
English: The expert from Spain proposes a new title for paragraph 6.7.2.6:
French: L'expert de l'Espagne propose que le titre du paragraphe 6.7.2.6 se lise désormais comme suit:
English: In my view, the issue is one of those in Turkey, Turks and Kurds who know that the only solution to the problem is a political one - the AKP and the DTP - versus the radicals, on the Turkish side and on the Kurdish side, who are not interested in a political solution at all and who think that military violence can help: on the Turkish side the army and a section of the opposition and on the Kurdish side the PKK.
French: Selon moi, la question oppose ceux en Turquie, Turcs et Kurdes, qui savent que la seule solution au problème est une solution politique - l'AKP et le DTP - et les radicaux, du côté turc et du côté kurde, qui ne sont pas du tout intéressés par une solution politique et qui pensent que la violence militaire peut aider: du côté turc, l'armée et une partie de l'opposition, et du côté kurde, le PKK.
English: Modification proposed by Gilles Savary, Mia De Vits and Benoît Hamon, Modification 55 Point 2, paragraph 16 16."Reasonable profit" should be taken to mean a rate of return on capital that must take account of the risk, or absence of risk, incurred by the undertaking by virtue of the intervention by the Member State, particularly if the latter grants exclusive or special rights.
French: Modification proposée par Gilles Savary, Mia De Vits et Benoît Hamon Modification 55 Point 2, paragraphe 16 16. Par bénéfice raisonnable, il convient d’entendre un taux de rémunération du capital qui doit prendre en compte le risque, ou l’absence de risque encourus par l’entreprise du fait de l’intervention de l’État, notamment si ce dernier octroie des droits exclusifs ou spéciaux.
English: Tremblay adds, “With life expectancies on the rise, we could quite likely spend more years in retirement than we did working.
French: « Comme l’espérance de vie augmente, la durée de la retraite pourrait être supérieure à celle de notre vie active », ajoute Mme Tremblay.
English: Forbairt places a particular emphasis on promoting the development of the Small Business Sector which has consistently demonstrated a high level of dynamism, growth and job creation and is the seed bed from which the growth companies of the future are grown.
French: Forbairt s'attache tout particulièrement à promouvoir le développement du secteur des petites entreprises, qui ne cesse de faire preuve d'un dynamisme important, d'une forte croissance et d'un haut niveau de création d'emplois, et qui constitue le terreau d'où naissent les entreprises en expansion de demain.
English: Implementing article 12 fully means that in assessing a child's competence to be involved in decisions about his/her medical care, the child's views on competence must be considered.
French: Mettre pleinement en œuvre l'article 12 suppose de prendre en considération l'opinion de l'enfant aux fins de déterminer sa capacité à être associé aux décisions relatives à des soins médicaux devant lui être administrés.
English: The current end date for the Service Provider contracts is February 28, 2005.
French: La date d'échéance actuelle des marchés conclus avec les fournisseurs de services est le 28 février 2005.
English: Major efforts ought to be focused on incorporating protection against sexual violence into humanitarian responses.
French: Il serait nécessaire de concentrer plus d'efforts sur l'intégration dans les réponses humanitaires de la protection contre la violence sexuelle.
English: Technical cooperation was indispensable to democracy and contributed to peace and stability.
French: La coopération technique est indispensable à la démocratie et elle contribue à la paix et à la stabilité.
English: It also includes creating a better environment for the private sector development essential to generate resources for social development.
French: Le ministère des Finances joue un rôle clé dans les initiatives internationales du Canada qui visent à alléger le fardeau insoutenable de la dette des pays en développement.
English: • FIPAs protect against expropriation without compensation.
French: • Les APIE protègent de l’expropriation sans indemnité.
English: • 314-A-1999 — Code share - Continental on behalf of itself and Continental Express and America West
French: • 314-A-1999 — Partage de code - Continental en son propre nom et au nom de Continental Express et America West
English: All major age and sex groups experienced similar employment rate increases with the exception of older men, whose employment rate increased by 1.4 points, much greater than the overall average of 0.8 points.
French: Tous les grands groupes d’âge-sexe ont enregistré des hausses similaires du taux d’emploi à l’exception des hommes plus âgés, dont le taux d’emploi a augmenté de 1,4 point, soit une hausse sensiblement supérieure à la croissance moyenne de 0,8 point de l’ensemble des groupes.
English: In other cases involving children, it is only the child's parent or guardian who can bring a complaint on his or her behalf.
French: Dans les autres cas impliquant des enfants, seul un des parents de l'enfant ou son tuteur peut déposer une plainte en son nom.
English: Due to the complex nature of climates and landforms within mountainous ecosystems, ecodistricts depict in greater detail the ecological assemblages that are found within the same macroclimatic and physiographic region (i.e. ecoregion).
French: En raison de la nature complexe des climats et des reliefs des Ã©cosystÃ¨mes de montagne, les Ã©codistricts permettent ici de dÃ©finir de maniÃ¨re plus dÃ©taillÃ©e les divers ensembles Ã©cologiques que l'on trouve dans une mÃªme rÃ©gion macroclimatique et physiographique (Ã©corÃ©gion).
English: That we can count on you to support the development of our communities in countless ways.
French: Que nous pouvons compter sur vous pour appuyer le développement de nos communautés d’une multitude de façons.
English: The additional section E and related subprogrammes reflect the creation of the Office of Information and Communications Technology by the General Assembly in its resolution 63/262.
French: La nouvelle section E et ses sous-programmes rendent compte de la création du Bureau des technologies de l'information et des communications par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/262.
English: • Four travel claims were made without the proper authorization to travel.
French: • Quatre demandes de remboursement de frais de voyage ne comportaient pas de formulaire d'autorisation de voyager.
English: The implicated products are distributed nationwide, primarily by direct delivery to homes, and are sold only under the Schwan’s label.
French: Les produits incriminés sont distribués dans l’ensemble du pays, principalement par livraison directe à domicile, et sont exclusivement mis en marché sous la marque Schwan.
English:    Mr President, the burning cars in France have acted like a torch, revealing the presence of discrimination and social exclusion.
French:    - Monsieur le Président, les incendies de voitures en France ont fait l’effet d’une torche, révélant l’existence de la discrimination et de l’exclusion sociale.
English: 4.2 Dairy Farm Tanks
French: 4.2 Réservoirs de fermes laitières
English: A draft Recommendation on this issue has already been drawn up and will be submitted for adoption by the European Health Committee (CDSP) later this year.
French: Un projet de Recommandation sur cette question a déjà été élaboré et sera soumis pour adoption par le Comité européen de la santé (CDSP) plus tard dans l'année.
English: In addition, re-opening the western outlet and removing the log jam from Farewell Creek will improve water circulation.
French: De plus, la réouverture de l'embouchure ouest et le retrait de l'encombrement des rondins dans le Ruisseau Farewell améliorera la circulation de l'eau.
English: The Valcartier Establishment was ideal, especially because it shared interests with ORAE in systems analysis and computer science. "We could thus make an approach towards the Belgian model."40
French: À l’automne 1975, dans la foulée de la Résolution de juin 1973, une circulaire du Conseil du Trésor, destinée à tous les ministères, veut que l’on crée des unités travaillant en français (UTF) dans la région de la Capitale nationale.
English: The Peace and Friendship Treaties were signed by groups of Mi'kmaq and Maliseet before the concept of "bands" was introduced by the Indian Act in 1876.
French: Les Traités de paix et d'amitié ont été signés par des groupes de Mi'kmaq et de Malécites avant que le concept de « bande » ne soit instauré par la Loi sur les Indiens en 1876.
English: The phrase "quality, reputation or other characteristic" is also used in EEC Council Regulation No. 2081/92 of July 14, 1992, on the Protection of Geographical Indications and Designations of Origin for Agricultural Products 5 6
French: De plus, l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC s’applique "dans les cas où une qualité, réputation 3 4 5 6
English: Establishment of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking ITRE/6/49941 * 2007/0089(CNS) COM(2007)0241 – C6-0171/2007 Rapporteur:
French: Création de l'entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants ITRE/6/49941 * 2007/0089(CNS) COM(2007)0241 – C6-0171/2007 Rapporteur:
English: May your founder’s faith and courage serve as an inspiration to all of you as you devote yourselves to the pursuit of your own apostolate.
French: Que la foi et le courage de votre fondateur serve d’inspiration à vous tous qui vous consacrez à la poursuite de votre propre apostolat!
English: ◦ The decentralization of computing power to the desktop is shifting the knowledge about, responsibility for and control of computers and information from experts to managers and staff. The growing trend away from "technology push" towards "user pull" in the drive for change should be encouraged.
French: ◦ La décentralisation en faveur de l'éditique permet aux experts de communiquer aux gestionnaires et aux employés des connaissances et renseignements au sujet des ordinateurs et de l'information, ainsi que des responsabilités et contrôles afférents à ceux-ci. à l'heure actuelle, ce sont les utilisateurs qui provoquent des changements, ils ne sont plus à la remorque de la technologie.
English: History of recurrent abscesses in the wisdom teeth which led to the frequent intake of antibiotics and finally to the surgical removal of the teeth.
French: Antécédents d’abcès récidivants des dents de sagesse qui ont conduit à la prise fréquente d’antibiotiques et finalement à l’ablation chirurgicale des dents de sagesse.
English: W. Jakubowski and J.C. Hoff (eds.). EPA 600/9-79-001, U.S. Environmental Protection Agency, Cincinnati, OH. pp. 127-149.  42.
French: Sous la direction de W. Jakubowski et J.C. Hoff. EPA 600/9-79-001, EPA des États-Unis, Cincinnati, OH. p.
English: ◦  The practice of mummification began in Egypt in 2400 B.C. and continued into the Graeco-Roman Period.
French: ◦  L'usage de momifier les corps en Égypte remonte à 2400 av. J.-C. et fut conservé jusque pendant la période gréco-romaine.
English: The clusters all operate within the framework of the internationally agreed development goals.
French: Tous les groupes fonctionnent dans le cadre des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: This could result in the equivalent of a permanent loss of habitat because the habitat would be retained as unsuitable over the long term Connectivity among subpopulation clusters is considered essential to maintain a population’s viability (Lamberson et al.
French: Ceci peut mener à l'équivalent d'une perte permanente de l’habitat car l'habitat demeure inapproprié à long terme. La connectivité entre les groupes de sous-populations est considérée comme un facteur essentiel au maintien de la viabilité d’une population (Lamberson et al., 1994).
English: The following information is provided in response to the UN Counter-Terrorism Committee's request for further information resulting from consideration of New Zealand's supplementary report.
French: Les informations ci-après sont communiquées en réponse à la demande du Comité contre le terrorisme qui souhaitait recevoir des renseignements supplémentaires à la suite de son examen du rapport complémentaire de la Nouvelle-Zélande.
English: 15.82 Everyone in the United Kingdom is entitled to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.
French: 15.82 Au Royaume-Uni, chacun a le droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications.
English: Key words : load tests, model piles, dry sand, loading history, tip capacity, shaft capacity, compression, tension, load transfer.
French: Mots clés : essais de chargement, pieux modèles, sable sec, histoire de chargement, résistance à la pointe, résistance du fût, compression, tension, transfert de charge.
English: Even though the questionnaire is intended to evaluate the Program in its entirety, it has been designed so that the data it captures may allow conclusions to be drawn for the regional agreements (provincial, territorial, national, and NSA).
French: Bien que le questionnaire ait été élaboré aux fins de l'évaluation du Programme dans son ensemble, sa formulation permettra de recueillir des renseignements pouvant servir à tirer certaines conclusions par entente (province, territoire, nationale, SNA).