ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is dated August 27, 1911, but other herbarium records indicate Malte left Alberta sometime between August 3 (last known Alberta collection for that period) and August 7 (when he collected plants from Fernie, British Columbia).
French: En effet, la récolte est datée du 27 août 1911, alors que d’autres spécimens d’herbier indiquent que Malte a quitté l’Alberta à une date située entre le 3 août (date de sa dernière récolte en Alberta pendant cette période) et le 7 août (date de récoltes qu’il a faites à Fernie, en Colombie-Britannique).
English: The logic that derives from this model is that companies implement a financial participation system to enhance intrinsic commitment (direct participation and job satisfaction) as well as extrinsic commitment (instrumental and investment orientation), resulting in improved economic performance and organisational performance (increased flexibility) and hence in improved industrial relations (reduced conflict).
French: Le premier rapport PEPPER (1991) énumérait les attentes suivantes qui ont également été reprises dans l'exposé des motifs de la recommandation du Conseil de juillet 1992 et qui ont justifié la rédaction du rapport PEPPER II en 1996:
English: DOT PPU 068 Oracle 11i Description:
French: MTC PPU 015 Base de données relative à la Ligne de renseignements nautiques Description :
English: While the virus in these two workers has been identified as H7, the full subtype has yet to be determined.
French: Bien qu'on ait confirmé que le virus chez ces deux travailleurs était le H7, le sous-type complet reste à déterminer.
English: An estimated 21,000 homes were destroyed or badly damaged in the fighting.
French: Environ 21 000 maisons ont été détruites ou très endommagées dans les combats.
English: In total, nearly 13% of sites examined in 1999 are no longer available.
French: En somme, presque 13 % des sites examinés en 1999 ne sont plus disponibles.
English: Paradise companies and director fined $6,000 for not filing tax returns St. John's, Newfoundland and Labrador, February 19, 2007...
French: Entreprises de Paradise et le directeur condamnés à 6 000 $ d'amende pour ne pas avoir produit des déclarations de revenus St. John's, (Terre-Neuve-et-Labrador), le 19 février 2007...
English: • 75 percent of the amount contributed if the aggregate amount of contributions by the taxpayer does not exceed $150;
French: • 75 % du montant total des contributions si celui-ci ne dépasse pas 150 $;
English: The 4 new ETFs trade on the TSX under the stock symbols XCR , XGR , XGC and XAL .
French: Les quatre nouveaux FNB se négocient à la TSX sous les symboles XCR , XGR , XGC et XAL .
English: Mr President, over a period of 150 years, missionaries and aid workers have fostered knowledge of international affairs and commitment in my own country amongst broad sections of the population.
French: Monsieur le Président, depuis cent cinquante ans, les missionnaires et les employés des organisations humanitaires ont créé, dans de larges groupes au sein de mon propre pays, des connaissances et un engagement sur les sujets internationaux.
English: 5-1997, point 1.5.3 Entered into force on 1 September. [ OJ L 242, 4.9.1997 ]
French: 5-1997, point 1.5.3 Entrée en vigueur de la convention, le 1er septembre. [ JO L 242 du 4.9.1997 ]
English: Rare is the program whose performance can be adequately captured through quantitative measures alone.
French: Il est rare qu'on puisse évaluer convenablement le rendement des programmes à l'aide des mesures quantitatives.
English: But when they return to their home communities, their experiences are often not well understood.
French: Toutefois, lorsque ces héros reviennent au sein de leur collectivité respective après avoir participé à une mission, les expériences qu’ils ont vécues ne sont pas toujours bien comprises.
English: RBD Response 4.4.4 The classification of Sarajevo as a Category III Mission does not provide the Head of Mission with the necessary tools to achieve his goals and to carry out his mandate.
French: Réponse de RBD 4.4.4 La classification de la mission de Sarajevo dans la catégorie III ne permet pas au chef de mission d’avoir les outils nécessaires pour atteindre ses objectifs et s’acquitter de son mandat.
English: It must also include an end to the smuggling into Gaza and a reopening of crossings so that Palestinians can benefit from humanitarian goods and basic supplies.
French: Il doit inclure la fin de la contrebande d'armes vers Gaza et l'ouverture des points de passage afin que les Palestiniens puissent avoir accès aux articles humanitaires et aux produits de première nécessité.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.44
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L.44
English: Because females are smaller and have less pointed wings they are better adapted for hovering than males.
French: Comme les femelles sont plus petites et ont les ailes moins pointues, elles sont mieux adaptées au vol sur place que les mâles.
English: The meeting had also reconfirmed the critical role of the private sector in finance and entrepreneurship, whether at national or international levels.
French: Les participants avaient également réaffirmé le rôle essentiel du secteur privé dans le domaine des finances et de l'esprit d'entreprise aux niveaux national et international.
English: Attribution to an organization of the conduct of its organs;
French: Attribution à l'organisation du comportement de ses organes
English: Apart from the more detailed comments to follow in due course, I should point out that, prior to the present Community Regulation which I shall be analysing later, even the first Directive 89/104/EEC of the Council of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member ∗
French: Outre les points que nous commenterons plus longuement, il faut rappeler qu'avant la réglementation communautaire actuelle qui fera l'objet d'une analyse ultérieure, la première ∗
English: Fun and safety are our business...see you soon in Chamonix !
French: Assurer le plaisir et la sécurité est notre métier, à très bientôt!
English: The Patent Cooperation Treaty (PCT) system has presented one of the greatest successes in the patent world in the last decade, allowing persons to obtain patents internationally.
French: Le système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), qui permet d’obtenir des brevets sur le plan international, est l’une des réussites les plus éclatantes des dernières années dans le monde des brevets.
English: The construction of an industrial park was under way in 2007 to develop the Territory's manufacturing sector.
French: Un parc industriel destiné à développer le secteur manufacturier du territoire était en cours de construction en 2007.
English: • Dr. Nancy Edwards named to CIHR Governing Council
French: • La Dre Nancy Edwards a été nommée au conseil d'administration des IRSC
English: 6.9 With regard to the allegation that the representation the author received during the District Court trial was not effective and thus not in accordance with article 14, paragraph 3 (d), the Committee considers that the mere fact that the author's first lawyer was visually impaired and his second lawyer not a practising tax lawyer is not sufficient to demonstrate that they were ineffective within the terms of the Covenant.
French: 6.9 Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle l'auteur n'a bénéficié pendant son procès devant le tribunal de district que d'une représentation inefficace, ce qui est une infraction au paragraphe 3 d de l'article 14, le Comité estime que le simple fait que le premier avocat de l'auteur était malvoyant et que le deuxième n'était pas fiscaliste ne suffit pas à démontrer que cette représentation était sans efficacité au sens du Pacte.
English: OECD now offers over 3500 paperback and 700 electronic publications.
French: L'OCDE propose actuellement plus de 3 500 publications sur papier et 700 publications électroniques.
English: And probably shrinking faster than anywhere else in Europe: during the last decade, employment in the Belgian defence industry has fallen from 45,000 to 15,000.
French: Et s'amenuisent probablement plus rapidement que partout ailleurs en Europe : durant la dernière décennie, le nombre d'emplois dans l'industrie de défense belge a chuté, passant de 45 000 à 15 000 personnes.
English: We will thus have live strategies, which will allow fine-tuning and course correction, responding to critical gaps and requirements as they arise.
French: Cela permettra d'avoir des stratégies vivantes qui pourront être ajustées et modifiées en cours de mise en œuvre pour combler les lacunes et satisfaire aux besoins à mesure qu'ils se présentent.
English: The Union really still has much to do in this area, which is something many MEPs have also mentioned.
French: En la matière, et comme l'ont dit de nombreux députés, l'Union a encore beaucoup de travail.
English: The aim of this study was to determine the effect of the rhizosphere of maize on the diversity of denitrifying bacteria.
French: L'objectif de ce travail était de déterminer l'effet de la rhizosphère du maïs sur la diversité des bactéries dénitrifiantes.
English: It is what Commissioner Patten was talking about in relation to the Middle East this morning; it is about avoiding a clash of civilisations.
French: Il s’agit de ce dont le Commissaire Patten parlait ce matin au sujet du Moyen-Orient: éviter un choc des civilisations.
English: Section 91.1 of the Supplemental Pension Plans Act (SPPA) of the Province of Quebec provides to a member or spouse or common-law partner the right on retirement to replace, in whole or in part, the life pension accrued, by a temporary pension not exceeding 40% of the YMPE of the year in which the payment of the pension begins.
French: L’article 91.1 de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite (LRCR) de la province de Québec assure à un participant ou à son conjoint le droit, à la retraite, de remplacer totalement ou partiellement la pension viagère accumulée par une pension temporaire qui ne dépasse pas 40 % du MGAP pour l’année où commence le paiement de la pension.
English: This axis, which runs through the centre of the hexagonal high town, splits the low town into two halves, Sa Penya and Sa Marina.
French: Cet axe centré sur l'heptagone de la ville haute partage la ville basse en deux : Sa Penya et Sa Marina.
English: If yes, what was the outcome of your request/s? field optional I did not receive an answer or the answer was negative, but I did not follow up 1311 I received a positive answer 1179 The response was unsatisfactory, so I lodged a complaint before the data protection authority 186
French: Si oui, quel a été le résultat de votre demande? field optional Je n'ai pas reçu de réponse ou la réponse a été négative, mais je n'ai pas donné suite. 1311 J'ai reçu une réponse positive.
English: In the long run, changes in the money supply will aﬀect the general price level … The dynamic processes outlined above involve a number of diﬀerent mechanisms and actions taken by various economic agents at diﬀerent stages of the process.
French: À long terme, les variations de la masse monétaire pèseront sur le niveau général des prix … Les dynamiques évoquées ci-dessus comportent plusieurs mécanismes et réactions de la part des agents économiques à diﬀérents stades du processus. En outre, l’ampleur et
English: PERFORMANCE STANDARDS (in calendar days) APPLICATION TYPE SCREENING 1 REVIEW 1 SCREENING 2 REVIEW 2 INVESTIGATIONAL TESTING 30 30 CLASS II LICENCE 15 15 CLASS III LICENCE 15 60 15 30 CLASS IV LICENCE 15 75 15 30 PRIORITY REVIEW CLASS III & IV LICENCE 45 15 LICENCE AMENDMENT: i) Significant Change (Class III and IV) 15 60 15 30 ii) Significant Change (Class IV) 15 75 15 30 iii) Administrative Change - Faxback Forms (all classes) 15 15 TARGET = 90% of the submissions in a category to be processed withing the time shown.
French: NORMES DE RENDEMENT (en jours civils) TYPE DE DEMANDE EXAMEN PRÉLIMINAIRE 1 ÉVALUATION 1 EXAMEN PRÉLIMINAIRE 2 ÉVALUATION 2 ESSAI EXPÉRIMENTAL 30 30 HOMOLOGATION DE CLASSE II 21 21 HOMOLOGATION DE CLASSE III 15 60 15 30 HOMOLOGATION DE CLASSE IV 15 75 15 30 TRAITEMENT PRIORITAIRE DES HOMOLOGATIONS DE CLASSE III et IV 45 15 MODIFICATION D'HOMOLOGATION : i) Modification importante (Classe III et IV) 15 60 15 30 ii) Modification importante (Classe IV) 15 75 15 30 iii) Modification administrative - Formulaire à retourner par télécopieur (toutes les classes) 21 21 OBJECTIF : traiter 90 % des demandes d'une catégorie dans le délai indiqué.
English: Who was responsible for implementing the National Action Plan for the Child?
French: Qui est chargé de la mise en œuvre du plan d'action national pour l'enfant ?
English: • Long-term or Final Outcome: the highest-level outcome that can be reasonably attributed (to some degree) to a policy, program or initiative in causal manner, and is the consequence of one or more intermediate outcomes having been achieved.
French: • Les résultats finaux ou à long terme : le plus haut niveau de résultats qu'on puisse raisonnablement attribuer (jusqu'à un certain point) à une politique, à un programme ou à une initiative de manière causale et qui découle d'un ou de plusieurs résultats intermédiaires.
English: Localisation is the process of adapting the textual and cultural contents of documentation, mainly in electronic forms (very often computer programs themselves), to specific target audiences in specific locations.
French: Tout ce qu’il vous reste à faire, c’est de télécharger votre documentation et de renseigner les champs du formulaire pour nous aider à évaluer vos exigences.
English: After the constitutional revision of 2001 when a Chamber judges a provision of a statute to be contrary to the Constitution, it is bound to refer the question to the Plenum, unless this has been judged by a previous decision of the Plenum or of the Special Highest Court.
French: Le renvoi est obligatoire si la section est amenΓ©e Γ rendre, sur la question de la constitutionnalitΓ© ou du sens d'une disposition lΓ©gislative, un arrΓͺt adoptant une interprΓ©tation qui diffΓ¨re de celle acceptΓ©e par une autre Cour suprΓͺme. Apres la rΓ©vision constitutionnelle de l'an 2001, le renvoi Γ l'AssemblΓ©e est Γ©galement obligatoire si une section juge que la disposition d' une loi n' est pas conforme a la Constitution.
English: Under goal 1 relating to information, the Mine Action Service had completely recast its website and the fact that 5,000 users visited it weekly indicated that it was an important repository of information.
French: Dans le cadre de l'objectif 1 concernant l'information, le Service de la lutte antimines a complètement remanié son site Web et le fait que 5 000 utilisateurs le consultent chaque semaine est une indication qu'il constitue un dépôt majeur d'informations.
English: ◦ ENIAC Joint Undertaking (nanoelectronics)
French: ◦ Entreprise commune ENIAC (Nanoélectronique)
English: A targeted message to these organizations could also be developed to promote the Roadshows.
French: Un message ciblant ces organismes cadres pourrait aussi être conçu pour faire la promotion des Tournées de présentation.
English: Disguised delayed payment, as the 'big store' is exploiting its capacity and power to force the small supplier to accept its conditions.
French: Une lenteur cachée, car la «grande surface» abuse de sa capacité et de son pouvoir afin de forcer le petit fournisseur à accepter ses conditions.
English: 4.3 Support research and key messages that illustrate the interconnectedness of HIV/AIDS in the Aboriginal community, the history of social issues, determinants of health, traditional knowledge and practices, and the potential for negative socio-economic and community impacts on the Aboriginal population if action is not taken.
French: 4.3 Soutenir la recherche et la diffusion de messages clés qui illustrent la prévalence du VIH/sida au sein de la communauté autochtone, l’historique des enjeux sociaux, les déterminants de la santé, les connaissances et les pratiques traditionnelles, ainsi que le risque d’impacts socioéconomiques et communautaires négatifs sur la population autochtone si aucune mesure n’est prise.
English: Please note that all our restaurants are as usual facing a very high demand at the end of the year, so we recommend a reservation directly after the booking!
French: En raison de la forte affluence dans nos restaurants durant les fêtes de fin d'année, nous vous prions de bien vouloir faire vos réservations de table directement auprès de nous afin de vous assurer de nos disponibilités.
English: The proposed drafts could be considered as concrete steps forward towards the evolution of an international legally binding instrument.
French: Les projets proposés pourraient être envisagés comme des avancées concrètes dans le sens du développement d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: A very productive series of discussions between CGHRC and AfHRF representatives were held, to plan a novel, bilingual program of Africabased leadership training for senior personnel in African health research institutions, together with their governmental and "civil society" counterparts in the research-user communities of each participating country.
French: Une série de discussions très productives entre les représentants de la CRSMC et du FARS a eu lieu afin de planifier un nouveau programme bilingue de formation au leadership offert en Afrique pour les employés de la gestion supérieure des établissements africains de recherche en santé et leurs h omol og u es gouvernementaux et « de la société civile » dans les communautés d'utilisateurs de la recherche de chaque pays participant.
English: While noting with appreciation the publication of instructions for ensuring equal treatment in client services, the Committee remains concerned at the obstacles faced by immigrants to subscribe to contractual services such as insurance policies and mobile phone services.  (arts.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la publication d'instructions visant à assurer un traitement égal dans les services à la clientèle, mais reste préoccupé par les obstacles auxquels se heurtent les immigrants qui souhaitent souscrire à des services contractuels tels que les polices d'assurance et les services de téléphonie mobile (art. 5 e) et f)).
English: The American side has committed itself to a process which recognises our legitimate interest in their data protection practices, under which they subject their arrangements to our scrutiny according to our standards.
French: Les États-Unis se sont engagés à développer un processus qui reconnaît notre intérêt légitime pour leurs pratiques en matière de protection des données, d'après lequel ils soumettent leurs dispositions à un examen approfondi de notre part et selon nos propres normes.
English: wider policy objectives Potential significant environmental effect or socioeconomic disadvantage.
French: Objectifs de politiques plus larges Effet environnemental important possible ou désavantage socioéconomique Avantage important.
English: It is a joint undertaking of BC Hydro and Williams Gas Pipeline Company.
French: Il s'agit d'un ouvrage commun entrepris par les sociétés BC Hydro et Williams Gas Pipeline Company.
English: The hotel offers more than 75 single and double bed rooms featuring a private bathroom with a hair-dryer.
French: L’hôtel dispose de 75 chambres individuelles et doubles avec salle de bains privative dotée de sèche-cheveux.
English: What are the Risks Associated with Integrating ICT into my Development Project?
French: Quels sont les risques associés à l'intégration des TIC dans mon projet de développement ?
English: Common the few places where I like to eat (I have a fetish for already known Wagamama and Ping-Pong - Two restaurant chains with asian fusion cuisine, great cocktails and fruit), bury me with pleasure in one of the Vietnamese restaurants crowded and insanitary on Kingsland Road or in a similarly crowded and unhealthy Buffet Chinese in China Town, walk without shame in sex shopurile of Soho and inform me with eyes full of wonder about how many things were invented in terms of sexual pleasure go in small sweaty clubs in Shoreditch, Brick Lane and Old Street (Mother, Hoxton Pony, Hoxton Bar & Kitchen, Ziegfried von Underbelly, The Last Days of decadence, Herbal, Public Life - a former public toilet on Commercial Street opened on Saturday during the day - Vibe, Club 1001), still finding nice pubs (the latter was the Irish pub Waxy O'Connor in Soho) and vintage stores and places with nice houses (the wonderful Hampstead where if I win at " Who wants to be a millionaire "I would love to live).
French: Commun les quelques endroits où j'aime manger (j'ai un fétichisme déjà connu pour Wagamama et Ping-Pong - Deux chaînes de restaurants avec la cuisine fusion asiatique, grande et cocktails de fruits), enterrez-moi avec plaisir dans l'un des restaurants vietnamiens surpeuplés et insalubres sur Kingsland Road ou dans un même bondés et insalubres Buffet Chinois dans China Town, à pied, sans honte dans le sexe shopurile de Soho et de me faire avec les yeux pleins d'émerveillement sur la façon dont beaucoup de choses ont été inventées en termes de plaisir sexuel aller dans les petits clubs de transpiration Shoreditch, Brick Lane, Old Street (Mère, Hoxton Poney, Hoxton Bar & Kitchen, Ziegfried von Underbelly, Les Derniers Jours de décadence, à base de plantes, la vie publique - un ancien des toilettes publiques sur Commercial Street a ouvert sur samedi pendant la journée - Vibe, Club 1001), continuent à trouver des pubs agréable (ce dernier a été le pub irlandais Waxy O'Connor dans Soho), et des magasins et des lieux d'époque avec de belles maisons (la merveilleuse Hampstead où, si je gagne à " Qui veut être millionnaire "Je voudrais bien vivre).
English: The new definition "specified person or partnership" in subsection 95(1) is relevant for new paragraph 95(2)(f.1). The new definition "designated acquired corporation" in subsection 95(1) is relevant for the definition "specified person or partnership".
French: La nouvelle définition de « personne ou société de personnes déterminée » au paragraphe 95(1) s’applique dans le cadre du nouvel alinéa 95(2)f.1). La nouvelle définition de « société acquise désignée » au paragraphe 95(1) s’applique dans le cadre de la définition de « personne ou société de personnes déterminée ».
English: Of course, Ms Simes’s contacts are not restricted to the Commission but also include colleagues in the HR depart­ ments of the other institutions.
French: Le septième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique (7e PCRDT) constitue le plus grand programme européen de recherche de tous les temps et le portail CORDIS est un instrument indispensable pour accéder à toutes les informations concernant les appels à proposition de projets.
English: The IDS team focussed on the turnaround time of aircraft at the gate, where time-critical decisions regarding unscheduled maintenance often occur.
French: Lauréats George Forester Institut de technologie de l'information Conseil national de recherches Canada Michel Boutin Air Canada Brad Forsyth Mxi Technologies Limited
English: Recommendation 36 Canada should approach the United States and Mexico with a proposal for a trilateral North American cooperation framework under which the heads of government of the three countries would meet at least annually, and preferably every six months, on a prepared, mutually agreed agenda relating to matters of shared North American concern.
French: Recommandation 36 Le Canada devrait proposer aux États-Unis et au Mexique un cadre de coopération trilatérale nord-américaine en vertu duquel les chefs de gouvernement des trois pays se rencontreraient chaque année ou, de préférence, tous les six mois, pour se pencher sur un ordre du jour convenu ayant trait à des questions d’intérêt commun.