ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary documentation: guidance manual on electronic information tools (1); guidelines on measures promoting access to justice (1); guidelines on public participation in international forums (1); report of the Meeting of the Parties to the Convention (1); reports of the meetings of signatories to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers and any subsidiary bodies (2); draft instrument on genetically modified organisms (1); recommendations of the Compliance Committee (1); review of the implementation of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (1); report on integrated water resources management in the newly independent States (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur le manuel de directives concernant les outils informatiques (1); directives concernant la promotion de l'accès à la justice (1); directives concernant la participation du public aux débats internationaux (1); rapport sur les travaux de la réunion des Parties à la Convention (1); rapports des réunions des signataires du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants et de tout organe subsidiaire (2); projet d'instrument relatif aux organismes génétiquement modifiés (1); recommandations du Comité de contrôle de l'application (1); examen de l'application de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (1); rapport sur la gestion intégrée des ressources en eau dans les États nouvellement indépendants (1);
English: In March 2001, Japan recognized Canada's system of conformity assessment for wood products as equivalent to the Japanese system under the JAS Law.
French: En mars 2001, le Japon a confirmé que le système canadien d'évaluation de la conformité des produits ligneux était équivalent au système japonais en vertu de la loi JAS.
English: The Pacific leatherback turtle ranges widely, and its recovery demands an international effort.
French: L'aire de répartition des tortues luths du Pacifique est vaste et son rétablissement exige un effort international.
English: Included at the request of the Bureau.
French: Question inscrite à la demande du Bureau.
English: Moreover, the services mainly target individuals who are in economic need, while Article 14§1 extends to all those who are not able to cope because of social difficulties.
French: L’article 14§1 concerne quiconque n’est pas capable de s’assumer, en particulier les groupes vulnérables et les individus confrontés à un problème social.
English: Paris, 6 December -- Lyubov K. Sliska, First Deputy Speaker of the Duma, criticised the European Union for failing to ratify the 1999 amendment to the 1990 Conventional Armed Forces in Europe (CFE) Treaty.
French: Paris, le 6 décembre – Lyubov K. Sliska, Premier Vice-Président de la Douma de Russie, a reproché à l’Union européenne de ne pas avoir ratifié l’amendement de 1999 au Traité sur les forces conventionnelles en Europe (FCE) de 1990.
English: Of the last-minute amendments tabled for this part-session, the Commission can in principle accept Amendments 41, 43, 49 and 54.
French: Parmi les amendements de dernière minute déposés pour cette séance, la Commission peut en principe accepter les amendements 41, 43, 49 et 54.
English: It noted that as the B group expressed at the beginning of that IIM, and as EU had also restated, the idea to reinvigorate the PCIPD was good but it was also a good idea to expand considerably its mandate.
French: Ainsi que l’ont exprimé le groupe B au début de cette réunion et l’Union européenne par la suite, le renforcement du PCIPD est une bonne idée, à condition que cela s’assortisse d’un élargissement notable de son mandat.
English: J.F. Sports Canada 6217 Nick Adams Road Greely, ON K4P 1H2 Tel.: (613) 821-3511 Fax: (613) 821-9672  John Lee john@jfsc.ca Jesse Lee jesse@jfsc.ca www.jfsc.ca Licensed for/Sous licence pour:
French: J.F. Sports Canada 6217 Nick Adams Road Greely, ON K4P 1H2 Tel.: (613) 821-3511 Fax: (613) 821-9672 John Lee john@jfsc.ca Jesse Lee jesse@jfsc.ca www.jfsc.ca Licensed for/Sous licence pour:
English: CLOUT case No. 85 [Federal District Court, Northern District of New York, United States, 9 September 1994] (characterizing recovery of preservation costs as “consequential damages” recoverable under article 74) (see full text of the decision), affirmed in relevant part in CLOUT case No. 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, United States, 6 December 1993, 3 March 1995] (characterizing recovery of preservation costs as “incidental damages”) (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 85 [Federal District Court, Northern District of New York (États-Unis, 9 septembre 1994] (les frais de conservation remboursés y sont qualifiés de « dommages-intérêts consécutifs » au titre de l'article 74) (voir le texte intégral de la décision), confirmée pour la partie pertinente dans ibid., décision n° 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit (États-Unis), 6 décembre 1993, 3 mars 1995] (les frais de conservation remboursés y sont qualifiés de « dommages-intérêts incidents ») (voir le texte intégral de la décision).
English: Top of Page I. Post Project Evaluation The sponsoring organization undertakes an evaluation of the project's effectiveness against the objectives established and agreed to at the approval stage.
French: Haut de la page I. Post Project Evaluation Le parrain doit évaluer l'efficacité du projet en fonction des objectifs établis et convenus à l'étape de l'approbation.
English: Deep ocean areas are still very little known and for a long time they have been likened to a desert in terms of species diversity.
French: On sait encore très peu de choses des grands fonds marins, qui sont assimilés depuis longtemps à un désert sur le plan de la diversité des espèces.
English: Interest rates can be changed overnight, but the impact of human resources investment and institutional reforms in the labour markets require sustained efforts, and can only be expected to yield visible effects over time.
French: En termes d'orientation de la politique, des résultats commencent à apparaître.
English: Energy and commodity prices still high iii.
French: Des prix de l’énergie et des matières premières encore élevés iii.
English: The problem you have presented us with focuses mainly on policing, and this is somewhat biased.
French: Le problème que vous nous avez présenté met essentiellement l'accent sur le maintien de l'ordre, une attitude quelque peu partiale.
English: Such a regression has been studied in a lizard, Lacerta vivipara, which has both oviparous and viviparous populations.
French: Cette régression de la membrane coquillère a pu être étudiée chez le lézard Lacerta vivipara, qui présente à la fois des populations à reproduction ovipare et des populations à reproduction vivipare.
English: The long-term benefits of achieving the Millennium Development Goal of achieving universal primary education made the cost worthwhile.
French: Les incidences budgétaires de son engagement sont énormes, mais le Gouvernement indonésien est déterminé à améliorer les systèmes sociaux existants pour que la population puisse en profiter.
English: The hill Montjüic (Jewish mountain) is one of the most significant landmarks of Barcelona.
French: La montagne de Montjüic (montagne juive) est l´un des endroits les plus surprenants et marquants de Barcelone.
English: Some practice extensive land shaping combined with terracing and the use of alder trees; others lay bamboo, which is left over from the slash component of the jhum operation, across contours to trap rich topsoil in the fields.
French: Certaines pratiquent un profilage poussé du sol qu'elles combinent à la création de terrasses et à la plantation d'aulnes. D'autres plantent du bambou produit par le volet abattage de l'exploitation selon la méthode jhum en suivant le profil du terrain pour emprisonner la couche arable riche dans les champs.
English: July 1, 2002 End date: December 31, 2002 Title:"Developing Operational Standards, Skills and Core competencies for Telehealth:
French: Dr. Mary E. Lyon Montant : 17 600 $ Début : 1er juillet 2002  Achèvement : 31 décembre 2002 Titre : « Developing Operational Standards, Skills and Core Competencies for Telehealth:
English: • traffic management: this is aimed at optimising the use of the infrastructure as well as facilitating safe navigation.
French: • gestion du trafic : la gestion vise à optimiser l'utilisation de l'infrastructure ainsi qu'à faciliter la navigation en toute sécurité.
English: Consequently, estimates of age-standardized rates prior to 1995 are not comparable with later estimates.
French: Nous avons calculé les taux bruts réels d’incidence et de mortalité selon la province ou le territoire, le sexe, le siège ou le type de cancer et l’année en divisant le nombre de cas par le chiffre de la population provinciale ou territoriale correspondante.
English: It must therefore always be possible for protected names already assigned to be opened up to prevent the neglect of a traditional agricultural product in other more neglected regions or regions that have acceded later.
French: C'est pourquoi il doit toujours rester possible de préserver l'accès à des noms déjà protégés afin de prévenir le préjudice subi par un produit agricole traditionnel originaire de régions plus désavantagées ou ayant adhéré ultérieurement à l'Union.
English: Lastly, EU occupational and safety and health legislation provides minimum requirements and does not, therefore, prevent any Member State from introducing more stringent measures at national level.
French: Pour terminer, la législation sur la santé et la sécurité au travail de l'Union européenne fixe des exigences minimales et n'empêche pas, par conséquent, les États membres de mettre en vigueur des mesures plus strictes au niveau national.
English: Any referrals from industry would necessarily need to be considered in the light of possible conflict of interest.
French: Toute recommandation provenant de l’industrie devra absolument être étudiée en tenant compte de la possibilité de conflits d’intérêt.
English: Historians analyze primary source material (e.g., diaries, newspapers, government publications, and oral accounts) in order to place their ﬁndings within a body of knowledge, thereby adding to, challenging or modifying our current understanding of the past.
French: Les historiens analysent du matériel de première main (p. ex. journaux personnels, publications gouvernementales et comptes rendus oraux) aﬁn de situer leurs conclusions à l’intérieur d’un ensemble de connaissances, ajoutant, remettant en question ou modiﬁant notre compréhension du passé.
English: The protection of a mark is generally not limited in time, provided its registration is periodically renewed (typically, every 10 years) and its use continues.
French: En général, la protection d’une marque n’est pas limitée dans le temps, à la condition que son enregistrement soit renouvelé périodiquement (en principe tous les 10 ans) et que la marque continue d’être utilisée.
English: Needless to say, that should be a strong team of men and women.
French: Il va sans dire que cela devrait être une équipe forte composée d’hommes et de femmes.
English: These are the areas that need work.
French: Ce sont là les problématiques sur lesquelles il faut se pencher.
English: That information, generally known as 'marketing information data transfer‘ ('MIDT‘), can be sold as a separate product.
French: Ces informations, généralement désignées par l'expression «transfert de données sur l'information commerciale» («Marketing Information Data Transfer», ci-après le «MIDT»), sont susceptibles d'être vendues en tant que produit distinct.
English: Even though ASIWG meetings are not classified, officials tend to be frank and open in the defence and criticism of their own policies.
French: Les représentants territoriaux participant aux séances du groupe n’ont pas tardé à collaborer pour préparer une politique territoriale commune sur la sécurité et la souveraineté dans l’Arctique canadien14.
English: "The Committee previously stated that it considered that the right of a child to know his origins was not adequately protected in certain situations in France; namely where the mother of a child has requested that her identity should be kept secret during the birth and declaration of the birth ("accouchement sous X") and where parents who place their child in care request that their identity remain secret.
French: 185 : « Le Comité avait précédemment indiqué que le droit d’un enfant à connaître ses origines ne lui paraissait pas être garanti de manière appropriée dans certaines situations en France, en particulier lorsque la mère a demandé que le secret de son identité soit préservé lors de l’accouchement et de la déclaration de naissance (« accouchement sous X ») et lorsque des parents ayant décidé de confier leur enfant à l’Aide sociale à l’enfance demandent eux aussi que leur identité ne soit pas divulguée.
English: Steps to take when a strike is expected Sometime during the weeks before a possible lawful strike, excluded managers must be informed of: 2.1 their role and responsibilities to the extent they are expected to differ from those that normally apply; 2.2 the extreme sensitivity of a strike situation and the need to carefully word all statements before, during, and after the strike; 2.3 the role and responsibilities of employees occupying designated positions; 2.4 the necessity of informing all employees of the distinction between lawful and unlawful picketing activities and of informing those who are members of a bargaining unit that is not in a legal strike position as follows:
French: Mesures à prendre avant une grève Au cours des semaines qui précèdent une grève légale éventuelle, il faut informer les gestionnaires exclus : 2.1 de leur rôle et de leurs responsabilités si l'on prévoit qu'ils seront différents de ceux qu'ils assument normalement 2.2 du caractère extrêmement délicat d'une grève et de la nécessité de bien peser toutes les déclarations faites avant, pendant et après la grève; 2.3 du rôle et des responsabilités des fonctionnaires qui occupent un poste désigné; 2.4 de la nécessité d'informer tous les fonctionnaires de la distinction à faire entre les activités de piquetage légales et illégales et de communiquer ce qui suit aux fonctionnaires membres d'une unité de négociation qui n'a pas le droit de faire la grève :
English: Further consultation with a health care provider is advised with regard to the appropriate use of these products.
French: Il est conseillé de consulter en outre un prestateur de soins de santé au sujet de l’utilisation appropriée de ces produits.
English: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $22,081.00 6/15/2005 International Coaching Centre Inc.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 22 081.00 $ 6/15/2005 International Coaching Centre Inc.
English: DuringAt and in the Kyiv Conference, three important United Nations ECEEconomic Commission for Europe protocols were adopted and opened for signature: the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (the Espoo Convention)Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention; the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Conventions on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and on the Transboundary Effects of Industrial Accidents; and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention)Aarhus Convention
French: A la Conférence de Kiev, trois protocoles importants de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe ont été adoptés et ouverts à la signature, à savoir : le Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo), relatif à l'évaluation stratégique environnementale; le Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières, se rapportant à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et à la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels; et le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus).
English: It was clear, however, that without results-oriented international assistance, debt relief and internal and external funding, that commitment would remain difficult to achieve.
French: Toutefois, il est clair que sans une aide internationale axée sur les résultats, l'allégement de la dette et le financement interne et externe, cet engagement restera difficile à honorer.
English: – The next order of the day is the examination of credentials of a new member submitted in accordance with Rule 6 and contained in Document 11566, Addendum 2.
French: – L’ordre du jour appelle la vérification des pouvoirs d’un membre de l’Assemblée qui ont été remis au Président dans les formes prévues à l’article 6 du Règlement.
English: It is inappropriate to solely refer to current IP types of exceptions and limitations in answering this question. The exceptions and limitations should be informed by customary laws, protocols and practices associated with TK and TCEs, as well as by broader humanitarian and environmental objectives and principles that Member States agree should take precedence.
French: Il reconnaît également la complexité de la notion "d’appropriation illicite"; par ailleurs, un certain nombre de membres ont fait observer que l’interprétation de cette notion varie suivant les personnes.
English: It is no comedy; it is tragic.
French: Ce n'est pas une comédie, c'est une tragédie.
English: This team project seeks to establish, implement and evaluate strategies for the adoption of healthy eating and lifestyle behaviours of school-aged children.
French: Ce projet d’équipe vise à établir et évaluer les stratégies visant à encourager les enfants d’âge scolaire à adopter des habitudes alimentaires et modes de vie sains.
English: Subsequently, 35 women had been elected in the country's legislative elections of 2002.
French: Trente-cinq femmes ont d'ailleurs été élues lors des élections législatives de 2002.
English: • facilitate the identification of trends and comparisons among departments;
French: • faciliter l'observation des tendances et les comparaisons entre les ministères;
English: Decisions : 2005 Decision No. 371-C-A-2005 June 15, 2005 IN THE MATTER of a complaint filed by Paul Pedneault on behalf of himself and his wife, Ivona Rusek, against Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. concerning its refusal to compensate Ivona Rusek for her damaged suitcase, for its delay in delivering her suitcase to her and for certain articles missing from the suitcase, on Flight No. KFA101 from Toronto, Ontario, Canada to Acapulco, Mexico on January 5, 2004.
French: Décisions : 2005 Décision no 371-C-A-2005 le 15 juin 2005 RELATIVE à une plainte déposée par Paul Pedneault en son nom et au nom de son épouse, Ivona Rusek, contre Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. concernant son refus de dédommager Ivona Rusek pour sa valise endommagée, pour le retard à lui fournir sa valise et pour certains articles manquants de sa valise, lors du vol no KFA101 de Toronto (Ontario), Canada à Acapulco, Mexique le 5 janvier 2004.
English: I should like to start by offering my sincere congratulations to the three rapporteurs.
French: Je commencerai par féliciter très chaleureusement les trois rapporteurs.
English: We have already discussed them at length.
French: Qui plus est, nous en avons discuté en détail.
English: The Agency notes that Air Canada imposes a charge on all passengers travelling with a bicycle as well as other sports equipment such as windsurf and surfboard equipment.
French: L'Office note qu'Air Canada impose des frais à quiconque voyage avec une bicyclette ainsi que d'autres types d'articles de sport, tel que les planches à voile et l'équipement de surf.
English: Papeterie La Liberte Francois St. Onges 209 rue Principale Telephone: (450) 372-6263 Granby, Quebec Facsimile: (450) 372-1620 J2G 2V7 Leasing & Service PBN: 890089550PG0010 Language of work:
French: Papeterie La Liberte Francois St. Onges 209, rue Principale Téléphone: (450) 372-6263 Granby, Québec Télécopieur: (450) 372-1620 J2G 2V7 Location et/ou service NEA: 890089550PG0010 Langues du travail:
English: The water passing through the reverse osmosis membrane easily passes drinking water criteria.
French: L'eau qui traverse la membrane d'osmose inverse répond facilement aux critères d'une eau potable.
English: The expert from FIA raised concerns about the increasing number of fuels in the near future and the related risk of misfuelling.
French: L'expert de la FIA a fait part de ses préoccupations au sujet du nombre croissant de carburants bientôt disponibles et des risques d'erreur que cela comportait.
English: Interestingly, computer technology is exempted, as it can be used to further the extremist cause.
French: Il est intéressant de remarquer que l'informatique ne figure pas sur la liste, car elle peut servir à la cause des extrémistes.
English: Since implementation to the end of March 2006, over 28,000 medication-related calls were transferred from the BC NurseLine to the pharmacist service.
French: Depuis l'inauguration du volet pharmaceutique jusqu'à la fin de mars 2006, la BC NursesLine a acheminé à ses pharmaciens plus de 28 000 appels qui portaient sur des médicaments.
English: These two extrajudicial executions come on the heels of another extrajudicial execution carried out on Friday, 7 April 2006, in which Israel, the occupying Power, killed six more Palestinians in the southern Gaza Strip.
French: Ces deux exécutions extrajudiciaires font suite à une autre exécution extrajudiciaire effectuée le vendredi 7 avril 2006 par Israël, la puissance occupante, qui a tué six autres Palestiniens dans la partie sud de la bande de Gaza.
English: (b) The experiment shall not imply any change in the human resources management policies of the Organization;
French: b) L'expérience n'entraînera aucun changement dans les politiques de gestion des ressources humaines de l'Organisation  ;
English: The regulation became law on September 24, 2009.
French: Le règlement a été adopté le 24 septembre 2009.
English: What victims should do Individuals should act immediately if they believe they have been the victims of identity theft.
French: Que faire si vous êtes victime d’un vol d’identité Si vous croyez avoir été victime d’un vol d’identité, vous devez prendre les mesures qui suivent sans tarder.
English: The claimant says the Board erred in law and made erroneous findings of fact by its failure to accept his evidence in preference to hearsay evidence submitted by the Commission from employees of the employer.
French: Le prestataire affirme que le conseil a commis une erreur de droit et tiré des conclusions de fait erronées en retenant, de préférence à la sienne, la preuve par ouï-dire des employés et de l'employeur obtenue par la Commission.
English: In addition, the Government spends about $26 billion each year in transfer payments for grants and contributions to individuals, corporations, and non-government organizations.
French: Le gouvernement doit s’assurer que ces programmes sont bien gérés.