ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of sub-paragraphs (b)(i), (ii) and (iii) only, "family" is defined as any relative residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides, and the employee’s spouse (or common-law partner resident with the employee), dependent children (including foster children and children of legal or common-law partner) and parents (including step-parents or foster parents).
French: Aux fins de l’application des sous-alinéas b)(i), (ii) et (iii) seulement, la « famille » s’entend de tout parent demeurant en permanence au domicile du fonctionnaire ou avec qui le fonctionnaire demeure en permanence, ainsi que du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec le fonctionnaire), des enfants à charge (y compris les enfants nourriciers et les enfants du conjoint de droit ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers).
English: UNMIN was established in response to requests by the Seven-Party Alliance Government and the Communist Party of Nepal (Maoist) for assistance in support of the peace process in Nepal (see S/2006/920) and in relation to the subsequent signing of the Comprehensive Peace Agreement on 21 November 2006.
French: Il répondait ainsi aux demandes de soutien au processus de paix formulées par l'Alliance des sept partis composant le Gouvernement et par le parti communiste népalais (maoïste) (voir S/2006/920), et tenait compte de la signature de l'Accord de paix global le 21 novembre 2006.
English: However, there was a great need for more support, particularly from the international community, for host communities to enable them to absorb IDPs.
French: Mais les communautés hôtes avaient grandement besoin d'une aide accrue, en particulier de la part de la communauté internationale, pour pouvoir accueillir les personnes déplacées.
English: The term "privy" was largely interpreted to include the directors of the bankrupt corporation because they were the controlling minds behind the disputed transactions.
French: L'expression « être une partie intéressée » a été interprétée largement afin d'y inclure les administrateurs d'une société faillie, car ces derniers étaient les âmes dirigeantes qui avaient géré les transactions litigieuses.
English: Protecting Canadians There are many aspects of the AHR legislation which will ensure the health and safety of Canadians.
French: La protection des Canadiens et des Canadiennes Il y a de nombreux aspects de la Loi sur la procréation assistée qui protégeront la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Decorated in the style of a Majorcan stately home, the hotel offers spectacular views over the bay of Palma.
French: L'hôtel, décoré dans le style d'une demeure seigneuriale majorquine, vous offre des vues spectaculaires sur la baie de Palma.
English: The figure also charts, since 1997, the cessation of whole cell pertussis and oral polio vaccine use and introduction of new vaccines in Canada: first, pediatric acellular pertussis vaccine combinations followed by live attenuated varicella zoster vaccine, conjugate pneumococcal and meningococcal vaccines and, most recently, adult formulations of acellular pertussis vaccine with Td toxoids.
French: La figure montre également, depuis 1997, l'arrêt de l'utilisation du vaccin à germes entiers contre la coqueluche et du vaccin antipoliomyélitique oral et l'introduction de nouveaux vaccins au Canada : d'abord les préparations vaccinales acellulaires pour enfants contre la coqueluche, suivies du vaccin à virus vivant atténué contre la varicelle et le zona, des vaccins conjugués contre le pneumocoque et le méningocoque et, dernièrement, des formulations pour adultes du vaccin anticoquelucheux acellulaire contenant l'anatoxine diphtérique et tétanique (dT).
English: The future belongs to those with a vision to shape it.
French: L’avenir appartient à ceux qui ont une vision de ce qu’il doit être.
English: The United States claims, on appeal, that the Panel erred in not recognizing that Article 14(d)
French: Dans ces deux situations, le Groupe spécial est parti de l'hypothèse qu'il n'y avait pas d'importations.
English: His delegation was interested in hearing more from those Members who were concerned about the implementation of the opportunity to comment.
French: La délégation néo-zélandaise était intéressée à continuer d'écouter les Membres qui étaient préoccupés par la mise en œuvre du dispositif permettant de présenter des observations.
English: Recurrent training shall comprise: (1) Ground and refresher training; (i) The ground and refresher training programme shall include:
French: Appendice 1 à l'OPS 1.965 Entraînement et contrôles périodiques - Pilotes a) L'entraînement périodique - L'entraînement périodique comprend: 1) un cours de rafraîchissement au sol i) Le programme du cours de rafraîchissement au sol comprend:
English: With this, a horrible dilemma is being created for Parliament and for anyone who is kindly disposed towards the International Criminal Court, for the choices are: either no compromise, and this translates into a divided Europe and continuous opposition by the United States, or opting for damage limitation, for example, by restricting the exception to soldiers with peace missions.
French: Ce faisant, on place le Parlement et tous les partisans de la Cour pénale internationale devant un cruel dilemme. L'alternative est la suivante : pas de compromis, ce qui signifie une Europe divisée et une opposition continue des États-Unis, ou une limitation des dégâts.
English: These indicators draw on the most relevant and reliable environmental information now available.
French: Ces indicateurs s’appuient sur l’information la plus pertinente et la plus fiable dont nous disposons aujourd’hui.
English: We determined that simple undirected swimming for most of the ocean phase (except the first 4 months when smolts are near the coast) provided results that challenged the prevailing model but did not require complex assumptions.
French: Nous avons déterminé que la nage simple non dirigée pendant la plus grande partie de la phase océanique (à l'exception des 4 premiers mois au cours desquels les smolts sont à proximité de la côte) donne des résultats qui remettent en question le modèle en usage actuellement, mais qui ne nécessitent pas de suppositions complexes.
English: • Taxpayer’s Opportunities to Respond to Assessments
French: • Possibilités offertes aux contribuables de réagir aux cotisations établies
English: Finally in 1912, the provinces of Manitoba, Ontario and Quebec were enlarged, fixing the Northwest Territories with a size and shape that remained unchanged until 1999, when Nunavut was established.
French: Enfin, en 1912, les provinces du Manitoba, de l'Ontario et du Québec s'agrandissent, ce qui donne aux T. N.- O. leur taille et leur forme qu'ils conservent jusqu'en 1999, année de la création du Nunavut.
English: Is referral to another health care professional required? 9.
French: Est-il nécessaire d’adresser le patient à un autre pressionnel de la santé? 9.
English: Activities were organized to help the fishermen understand the relationship between certain fishing practices and the loss of their livelihoods.
French: Des activités furent organisées pour aider les pêcheurs à comprendre la relation entre certaines de leurs pratiques et la réduction de leurs moyens de subsistance.
English: This paper reviews the information available on the population genetics and systematics of krill (Euphausiidae, Crustacea), integrating the published data with new data collected in our laboratory.
French: Nous examinons ici l'information disponible sur la génétique des populations et la systématique du krill (Euphausiidae, Crustacea) en intégrant aux données publiées de nouvelles données recueillies dans notre laboratoire.
English: Definitely confirmed is also the 2nd Mirabilandia Youth Festival, which from this year doubles up with the addition of an Easter edition, the "Mirabilandia Adriatic Cup".
French: Également super confirmé le 2° Mirabilandia Youth Festival qui à partir de cette année aura également une édition de Pâques "Mirabilandia Adriatic Cup".
English: (c) Encourages UNHCR to enhance its coordination and partnership with other relevant actors, particularly the United Nations Environment Programme (UNEP), notably in addressing the environmental impact of large numbers of refugees on host countries;
French: c) Encourage le HCR à renforcer ses liens de collaboration avec d'autres institutions spécialisées préoccupées par la gestion des questions de l'environnement, particulièrement le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), notamment en étudiant l'impact sur l'environnement des pays hôtes d'un grand nombre de réfugiés;
English: Cargo Facility Location, Name of the terminal, (Port) warehouse or yard where the goods are destined.
French: Document du client aérien IPEC ANNEXE F - DÉCLARATION DE FRET IMPORTÉ, EN TRANSIT, RESTANT À BORD (FRAB) ET D'EXPÉDITION FRACTIONNÉE
English: It is a bit like the Reform Treaty.
French: C'est un cas comparable à celui du traité modificatif.
English:  Assertiveness training in all women’s groups.
French:  Des services de conseils familiaux.
English: This is great news. And this is essentially the common approach across the G-7 states.
French: Ce sont de très bonnes nouvelles qui reflètent essentiellement l'approche commune adoptée à l'échelle des pays du G-7.
English: The optimisation of transport systems is key to the successful functioning of the internal market.
French: L'optimisation des réseaux de transport est essentielle pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: At the same time, I would like to thank your predecessors, Ambassador Jean Lint of Belgium and Ambassador Celso Amorim of Brazil, for the work they have done.
French: En même temps, je veux remercier vos prédécesseurs, l'Ambassadeur de Belgique, M. Lint, et l'Ambassadeur du Brésil, M. Amorim, pour le travail qu'ils ont accompli.
English: % of respondents Increased 52% Stable 37% Decreased 11% (Source:
French: % des répondants En augmentation 52 % Stable 37 % En diminution 11 % (Source :
English: The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas referred to in Article 118(3), in which case it shall act unanimously. Article 118c With a view to achieving the objectives of Article 117 and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this chapter, particularly in matters relating to: — employment;
French: Le Conseil statue la majorit qualifi e, sauf lorsque l’accord en question contient une ou plusieurs dispositions relatives l’un des domaines vis s l’article 118, paragraphe 3, auquel cas il statue l’unanimit . Article 118 C En vue de r aliser les objectifs vis s l’article 117 et sans pr judice des autres dispositions du pr sent trait , la Commission encourage la coop ration entre les tats membres et facilite la coordination de leur action dans tous les domaines de la politique sociale relevant du pr sent chapitre, et notamment dans les mati res relatives: — l’emploi;
English: When his Cabinet colleagues could not agree, King forced him to resign and turned to General A.G.L. McNaughton as the new Minister in a last-ditch effort to avoid conscription.
French: Comme ses collègues du Cabinet n'étaient pas d'accord, King le força à démissionner et le remplaça par le général A.G.L. McNaughton dans un effort désespéré pour éviter la conscription.
English: • results-based accountability through performance measures, public reporting and statistical feedback 1.5.3 The NCBR Initiative is designed to benefit all Canadian children equally, including First Nations.
French: • assurer la reddition de compte axée sur les résultats par l’établissement de mesures de rendement, la production de rapports publics et la communication de résultats statistiques.
English: Mr. Lane complains that CP is storing idling diesels, between its fuel platform and his home located to the east.
French: POSITION DE M. LANE M. Lane se plaint que le CP gare des locomotives diesel en régime ralenti entre la plate-forme de ravitaillement en carburant et sa maison située à l'est de cette dernière.
English: • External: full deployment
French: • Facteurs externes : déploiement intégral
English: The Court in effect took the view that "the denial or rewriting of this type of historical fact [in this case denial of the Holocaust] undermines the values on which the fight against racism and antiSemitism are based and constitutes a serious threat to public order.
French: La Cour considère en effet que « la négation ou la révision de faits historiques de ce type [en l’occurrence la contestation de l’holocauste] remettent en cause les valeurs qui fondent la lutte contre le racisme et l’antisémitisme et sont de nature à troubler gravement l’ordre public.
English: They will provide a framework for problem identification, specification of information needs, the use of applicable tools and the setting-up of monitoring and assessment systems for transboundary waters.
French: Ils fourniront un cadre pour identifier les problèmes, définir les besoins en matière d'information, utiliser les outils applicables et mettre en place des systèmes de surveillance et d'évaluation pour les eaux transfrontières.
English: It will be allocated to the various specific programmes of the Framework Programme in proportion to their budgets.
French: Elle sera répartie entre les différents programmes spécifiques des programmes-cadres au prorata du budget qui leur est alloué.
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: Se déclare également préoccupée par le retard avec lequel le Secrétaire général a été réduit à déployer certaines missions de maintien de la paix créées récemment, en particulier en Afrique, et à les doter des ressources nécessaires;
English: She continued with television guest appearances and also appeared in the supporting cast of the film Sister Act 2: Back in the Habit.
French: Elle s'est poursuivie avec apparitions à la télévision de l'utilisateur et est également apparu dans les seconds rôles du film Sister Act 2: Back in the Habit.
English: One Canadian Heritage respondent indicated that while most projects are relevant to the CCO Strategy, project selection needs to be rationalized to ensure that client’s needs, i.e., the public’s, are taken into account.
French: Un répondant de Patrimoine canadien a mentionné que, même si la plupart des projets sont pertinents pour la Stratégie de CCEL, il importe de rationaliser la sélection des projets de telle sorte qu'on tienne compte des besoins de la clientèle, c.-à-d. du public.
English: 4.3 Developing the risk profile
French: 4.3 L'élaboration du descriptif des risques
English: The target groups are chosen according to the epidemiological situation.
French: Les groupes cibles sont choisis en fonction de leur situation épidémiologique.
English: C 233-2-0-1-296 Archives of Ontario, I0016168 At the outbreak of the First World War, Canada was tied closely to Britain through its constitution but even greater ties were the ones that ordinary Canadians saw as those that bound them to the mother country.
French: C 233-2-0-1-296 Archives publiques de l'Ontario, I0016168 Le Canada était étroitement lié à la Grande-Bretagne par sa constitution quand la Première Guerre mondiale a éclaté, mais les liens qui unissaient les Canadiens et Canadiennes ordinaires étaient encore plus forts.
English: I hope that tomorrow's vote will see us achieve the greatest possible majority and perhaps even unanimity on this issue.
French: J' espère que, lors du vote de demain, nous rassemblerons la plus large majorité, peut-être même obtiendrons-nous l' unanimité sur cette question.
English: Experts discussed the reality of South-South cooperation, its various practical manifestations, and traditional and innovative ways of revitalizing and strengthening its role promoting development in the current period of global economic malaise.
French: Les experts se sont interrogés sur la réalité de la coopération Sud-Sud, et ont parlé de ses diverses manifestations ainsi que des moyens existants et nouveaux à mettre en œuvre pour la rendre plus dynamique et renforcer son rôle de promoteur du développement en cette période d'incertitude économique mondiale.
English: There have been many references this morning to the statement made on 19 November by the United States Secretary of State, Colin Powell, and we all agree that it was significant.
French: On a beaucoup parlé ce matin de la déclaration faite le 19 novembre par le Secrétaire d'État des États-Unis, M. Colin Powell, et nous sommes tous d'accord pour dire qu'elle était importante.
English: At the same time, additional quantities are foreseen for both parties to take account of
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre les Communautés européennes, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part (→ point 1.13.6).
English: Medicinal products are another example.
French: Les médicaments sont un autre exemple.
English: Lastly, Parliament requests the Conference of Presidents [the EP's political group leaders] to send a fact-finding mission to Poland, with a view to getting a clear picture of the situation and entering into dialogue with all parties concerned.
French: Enfin, il a été demandé à la Conférence des présidents de "dépêcher une délégation en Pologne pour une mission de documentation, afin de disposer d'une image claire de la situation et d'entamer un dialogue avec les parties concernées".
English: However, in my opinion, the most worrying thing is that with a reform process that is so highly complicated, particularly given the small amount of resources set aside for rural development policies, the debate on the Community's own resources has become involved.
French: Mais, le plus inquiétant, selon moi, c'est que le débat sur les ressources propres de l'Union européenne s'est interposé dans un processus de réforme extrêmement complexe vu, surtout, le manque de ressources destinées aux politiques de développement rural.
English: In the same way, from the last three months of 2002, the Office of the Ombudsman began to evaluate and follow up the Sustainable Development Project for the Orinoco Delta Biosphere Reserve, under the aegis of the Ministry of the Environment and Natural Resources and with the cooperation of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: C'est dans ce contexte que le Service du défenseur du peuple a participé, en sa qualité de gardien des droits des autochtones, à diverses opérations organisées et réalisées par la mairie de la commune Libertador dans le district fédéral pour transférer et réinstaller ces familles dans leurs communautés d'origine.
English: Health in developing countries is, together with education, one of the six priorities for the Commission for 2002.
French: Avec l'éducation, la santé dans les pays en développement est une des six priorités de la Commission pour 2002.
English: Food and Drug Regulations (Food Irradiation) Enable the optional food irradiation of additional food products (ground beef, poultry, shrimp, prawns and mangoes) to control pathogens, reduce microbial load and insect infestation and extend shelf life.
French: Règlement sur les aliments et drogues (irradiation des aliments) Autorisation de l'irradiation facultative de produits alimentaires supplémentaires (boeuf haché, volaille, crevettes et mangues) pour lutter contre les agents pathogènes, réduire la charge microbienne et l'infestation par les insectes, et augmenter la durée de conservation à l'étalage.
English: This is because a great deal of the waste electronic and electrical equipment in Europe contains precious metals such as gold, platinum, palladium, copper, nickel and others, which can be extracted and reused many times over.
French: Elle le pourra parce que beaucoup de déchets d'équipements électriques et électroniques en Europe contiennent des métaux précieux tels l'or, le platine, le palladium, le cuivre, le nickel et d'autres, qui peuvent être extraits et réutilisés à maintes reprises.
English: • designed the consultation tools and mechanisms;
French: • conçu les outils et les mécanismes de consultation;
English: Aboriginal governments exercising law-making authority must establish:
French: Les gouvernements autochtones qui exercent des pouvoirs législatifs doivent établir :
English: in writing. - Europe has almost 1 000 cities with populations of more than 50 000 and their composition is constantly evolving.
French: par écrit. - (EN) L'Europe compte presque 1 000 villes dont la population dépasse les 50 000 habitants et leur composition est en constante évolution.
English: When the prevalence of chicken samples contaminated with resistant Salmonella was compared to the prevalence of chicken samples contaminated with resistant E. coli, differences between these two microorganisms were even larger.
French: Lorsque la prévalence des échantillons de poulet contaminés par des souches résistantes de Salmonella a été comparée à la prévalence des échantillons de poulet contaminés par des souches résistantes d’E. coli, les différences entre ces deux microorganismes étaient encore plus importantes.
English: The new company, created to address the changing needs of the healthcare profession, now serves hospitals, laboratories and other healthcare facilities across Canada.
French: La nouvelle compagnie, créée pour répondre aux besoins en pleine évolution des professionnels de la santé, dessert aujourd'hui les hôpitaux, les laboratoires et autres établissements de soins de santé au Canada.
English: Since then, the CSI has been accrediting seed companies and seed testing laboratories to help them comply with regulations which govern that sector.
French: Depuis sa création, l'ICS accrédite des entreprises de semences et des laboratoires d'analyse des semences pour les aider à se conformer à la réglementation de cette industrie.
English: 6.3 Errors in the green services resulting from failure by the customer to provide adequate instruction for its personnel, as well as through breach of the green guidelines or those of the hardware and software manufacturers, as well as interruptions to or failure of the power supply, are not covered by the green warranty.
French: 6.3 Les défaillances des services green dues à une formation insuffisante du personnel du client ou à une inobservation des directives de green ou du constructeur du matériel et des logiciels, ainsi que les dérangements et les pannes dans l’arrivée de courant électrique, ne sont pas couvertes par la garantie de green.
English: • The CPC study found that an author's being Canadian was ranked very low as a purchase driver for books, and the PCH study estimated that despite its respondents' high claims of interest in Canadian books, Canadian authors made up only 12% of all books read in 2005 (down slightly from 17% in 1991).
French: • L'étude du CPC a aussi constaté que le fait qu'un auteur soit Canadien est classé très bas en tant que mesure incitative d'achat de livres, et selon l'étude du MPC, malgré l'intérêt élevé envers les livres d'auteurs canadiens indiqué par les répondants, les livres d'auteurs canadiens ne représentaient que 12 p.
English: What was this new name that Yahweh would call  us by?
French: Quel est ce nouveau nom par  lequel Dieu nous appellerait?
English: Overall, more than three-quarters of the corporate travellers polled around the world expected their level of travel either to remain the same (48%) or increase (30%) this year, while 60 per cent of travel managers expected an increase in travel expenditures.
French: De façon générale, plus des trois quarts des voyageurs d'affaires interrogés à travers le monde s'attendent à ce que le nombre de voyages qu'ils feront cette année soit le même (48 %) ou augmente (30 %), alors que 60 % des gestionnaires de voyage s'attendent à ce que les dépenses de voyage augmentent.