ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  * * *  OPINION No. 2 (1994)  ON THE NOTION OF "RETRANSMISSION" (ARTICLE 2 (B))  (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television  at its 3rd meeting (15 February 1994))  In application of Article 23 of the Rules of procedure, a Delegate requested, by letter dated 3 November 1993, the opinion of the Standing Committee on the interpretation to be given to Article 2, sub-paragraph b of the Convention, relating to the notion of "retransmission".
French: * * * AVIS N° 2 (1994) RELATIF À LA NOTION DE "RETRANSMISSION" (ARTICLE 2 (B)) (adopté par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière  lors de sa 3e réunion (15 février 1994)) En application de l'article 23 du Règlement intérieur, un Délégué a demandé par lettre en date du 3 novembre 1993 l'avis du Comité permanent sur l'interprétation à donner à l'article 2, alinéa b, de la Convention, portant sur la notion de "retransmission".
English: I welcome that, and strongly urge you to do it as soon as possible, and in particular to introduce a maximum eight-hour journey time for both slaughter and further fattening animals.
French: Je vous en félicite et vous invite à le faire aussi vite que possible et, en particulier, à introduire une durée de transport de huit heures au maximum tant pour les animaux d’abattage que pour ceux destinés à être engraissés.
English: Finally, the Commission will continue to liaise with international organisations and to support the role played by the World Anti-Doping Agency.
French: Enfin, la Commission continuera d’entretenir des relations avec les organisations internationales et de soutenir le rôle joué par l’Agence mondiale antidopage.
English: Stone house with gîte in a park of approximately 2 hectares plus an adjoining field of 1 hectare. The house is near a pretty village close to the river Creuse.
French: Deux maisons très authentiques sur un terrain merveilleux de 5000m2 avec terrasse, mare et portail en fer forgé.
English: (1) An employee who intends to refer a complaint to the Commission under subsection 34.4(1) of the Act shall do so in writing within 14 days after the day on which they are notified by the deputy head concerned of the disposition of the complaint in accordance with the Treasury Board Deployment Policy and shall state in which official language the investigation is to be conducted.
French: (1) Le fonctionnaire qui a l'intention de renvoyer sa plainte à la Commission en vertu du paragraphe 34.4(1) de la Loi doit le faire dans les quatorze jours suivant la date à laquelle il est informé par l'administrateur général en cause des résultats obtenus à la suite du dépôt de la plainte, conformément à la Politique sur les mutations du Conseil du Trésor, et il doit indiquer la langue officielle dans laquelle l'enquête sera menée.
English: Benefit calculations are complex and obscure.
French: Les calculs des prestations sont complexes et obscurs.
English: Here is how ISQ works and what it achieves.
French: Voici comment l'ISQ fonctionne et les résultats qu'il permet d'obtenir.
English: The Commission is advocating a more effective and efficient What role should the Tribunal and the Commission means of conducting inquiries at Tribunal. play in a reformed complaints system?
French: La Commission préconise que le Tribunal adopte des moyens plus efficaces et Quel rôle le Trib unal et la C omm ission devraient-ils efficients de mener ses enquêtes.
English: Provincial level CSO activists have also conducted 2 trainings in the fields of gender sensitivity and financial management and have offered coaching to municipal level CSOs.
French: Des membres d'organisations provinciales de la société civile ont également offert deux formations dans les domaines de l'égalité entre les sexes et de la gestion financière.
English: Our Organisation is sometimes in a similar situation.
French: La meilleure manière de dissiper la tension est de faire revenir l’harmonie et bien évidemment le dialogue.
English: I shared in the sense of achievement when Ireland was eventually admitted to membership and believed that it would provide the means to work with other States to carry forward our common agenda.
French: J'ai moi aussi considéré comme un réel acquis le fait que l'Irlande soit finalement admise à la qualité de membre de la Conférence et j'ai cru que notre pays pourrait, au côté d'autres États, aider à faire avancer notre calendrier commun.
English: The ideal coach is someone with a lot of expertise, an understanding of the activities needed to learn a practice, and an empathic sensitivity to the protégé’s learning needs.
French: Le mentor idéal est quelqu’un qui possède une grande expertise, qui sait quelles sont les activités nécessaires pour apprendre la pratique, doué d’une sensibilité doublée d’empathie aux besoins d’apprentissage du mentoré.
English: Their great courage and perseverance in rising to every challenge that has confronted them deserve to be commended.
French: Son courage et sa persévérance qui lui ont permis de relever tous les défis auxquels il a été confronté méritent d'être loués.
English: The Commission had also played a catalytic role in integrating gender perspectives into the work of other subsidiary bodies of the Council and United Nations entities, adopting a resolution on gender mainstreaming each year.
French: La Commission a joué aussi un rôle de catalyseur dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux des autres organes subsidiaires du Conseil et des entités des Nations Unies, adoptant une résolution à cet égard chaque année.
English: Neil has been awarded the BDC Entrepreneur of the Year award (2002) and the Ernst & Young Entrepreneur of the Year award (2003) and various other business achievement awards based on Resource Integration.
French: Neil a remporté le Prix aux jeunes entrepreneurs en 2002 de la Banque de Développement du Canada, le Prix « Entrepreneur of the Year » d'Ernst & Young en 2003 ainsi que divers autres prix d’excellence en affaires fondés sur l’intégration de ressources.
English: Acknowledges the role that the private sector can play in generating new financing for development, and stresses the importance of pursuing appropriate policy and regulatory frameworks at the national level, in a manner consistent with national laws, to foster a dynamic and well-functioning business sector to increase economic growth and reduce poverty, while recognizing that the appropriate role of Government in market-oriented economies will vary from country to country;
French: Reconnaît le rôle que peut jouer le secteur privé dans la mobilisation de nouvelles ressources aux fins du financement du développement, et souligne qu'il importe d'appliquer des politiques appropriées et de mettre en place des règles, au niveau national, conformément à la législation nationale, pour développer un secteur privé dynamique et bien organisé, afin de stimuler la croissance économique et de réduire la pauvreté, étant entendu que le rôle revenant au gouvernement dans les pays à économie de marché varie d'un pays à l'autre;
English: ***/ Representative distribution over categories, worst case, meaning a group of coated lamps using the same technology within the categories with the most stringent conditions for the coating.
French: *** Répartition représentative par catégories, conditions les plus défavorables, à savoir un groupe de lampes colorées avec la même technologie dans les catégories où les conditions sont les plus strictes pour l'application de la couleur.».
English: The representative of the IUCN recalled that her organization had participated in the discussions of the Committee from its first meeting.
French: La représentante de l’UICN a rappelé que son organisation avait participé aux délibérations du comité dès sa première session.
English: Following is a snapshot of some of the very best.
French: Voici un aperçu des meilleurs exemples.
English: The complexes have been investigated in low temperature solutions and in cryogenic matrices.
French: On a étudié les complexes en solutions à basse température et dans des matrices cryogéniques.
English: • Consular Affairs, Review of, 2004-2005, details, an Evaluation Health Canada
French: • ressources humaines Canada - L'intégrité du numéro d'assurance sociale, 2002-2003, détails, un chapitre BVG Citoyenneté et Immigration Canada
English: Putting an end to ill-treatment consists less of relying on law enforcement, which can backfire against the child, than on finding a solution that involves several elements: immediate medical and nutritional follow-up and monitoring, possible action to remove the child, material assistance to the family but which is intended for the child.
French: Mettre fin aux mauvais traitements consiste moins à provoquer une action répressive pouvant se retourner contre l'enfant qu'à rechercher une solution faisant intervenir plusieurs éléments: suivi immédiat sur le plan médical et nutritionnel et surveillance, préparation éventuelle d'une mesure de retrait, assistance matérielle de la famille mais en faveur de l'enfant.
English: (Footnote 322) Within its submission, Rogers Communications suggested that the loss of property value argument is often made as a negotiating ploy.
French: Dans sa soumission, Rogers Communications soutient que l’on se sert souvent de la baisse de la valeur des propriétés comme stratagème lors de négociations (Renvoi 323).
English: Check the appropriate box according to whether the signature is given, or the seal is used, by or on behalf of the 8.2.1 8.2.2 8.2.3 holder. representative of the holder. person referred to in item 7.
French: Cocher la case appropriée selon que la signature est donnée, ou le sceau utilisé, par ou au nom du 8.2.1 8.2.2 8.2.2 titulaire. mandataire du titulaire. personne visée à la rubrique 7.
English: No indicators have been established against which to measure whether the federal government is getting better at investment promotion.
French: Aucun indicateur n'a été établi pour évaluer si le gouvernement fédéral réalise des progrès dans sa promotion de l'investissement.
English: Such agreement between the respective interpretations of two or more parties corresponds to the situation contemplated in article 31, paragraph 3 (a), of the Vienna Conventions, it being unnecessary at this stage to specify the weight that should be given to this “subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty”.
French: Une telle coïncidence dans les interprétations respectives de deux ou plusieurs Parties correspond à l'hypothèse envisagée par l'article 31 3) a) des Conventions de Vienne, sans qu'il soit nécessaire d'élucider à ce stade quel poids doit être accordé à cet «accord ultérieur intervenu entre les parties au sujet de l'interprétation du traité».
English: The Commission has considered this issue as a matter of high priority, under the agenda item, entitled “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation”.
French: La Commission considère qu'il importe d'accorder la priorité absolue à cette question qui figure au point de l'ordre du jour intitulé « Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère ».
English: Semi-Rigid Deployable Wing, developed by the US Army to provide precision delivery of cargo (when coupled with a GPS guidance system) without the delivery aircraft having to fly anywhere close to the delivery point.
French: Le SRDW conçu par l’Armée américaine afin de réaliser des livraisons de fret (en association avec un guidage par le système mondial de localisation ou GPS) sans exiger de l’avion porteur qu’il survole le point de livraison.
English: • exploitation that does not acknowledge the source of the TCE/EoF
French: • l’exploitation sans reconnaissance de la source des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore
English: The maximum benefit entitlement accrued for the 2005 taxation year is $2,000.00.
French: Le maximum du droit acquis à des prestations pour l'année d'imposition 2005 est de 2 000,00 $.
English: AJPH 93(9): 1552-1558. xxxviii Giles-Corti, B. / Donovan, R.J. (2003):
French: Neighbourhood-based differences in physical activity: an environment scale evaluation.
English: ◦ In both the RPP and DPR, departments are to provide a description as set out in the Main Estimates (Part II); however, more information may be provided if it permits a better understanding of the program activity's scope and nature of operations.
French: ◦ Dans le cas du RPP et du RMR, les ministères doivent fournir une description des dépenses identique à celle qui figure dans le budget principal des dépenses (partie II). Des détails supplémentaires peuvent toutefois être fournis s'ils favorisent une meilleure compréhension de la portée de l'activité de programme et de la nature des opérations.
English: This open meeting of the Security Council indeed comes at a crucial juncture in the Somali peace process, marked by the Somalia National Peace Conference currently under way in Djibouti.
French: Cette séance publique du Conseil de sécurité vient de fait à un point crucial dans le processus de paix de Somalie, marqué par la Conférence nationale sur la paix en Somalie actuellement en cours à Djibouti.
English: Participants will explore the techniques of camera-less filmmaking including scratching, painting and collage directly on to the surface of clear film and black leader, as well as using 35mm found footage.
French: Les sujets abordés comprendront : les séances de tests, le choix de pellicules, le gonflage, les effets de mouvement, la surimpression versus le “bi-pack”, le recadrage, les génériques et les sous-titres, etc.
English: [109] Interested parties may provide comments regarding the acceptability of undertakings within nine days of the receipt of an undertaking by the CBSA.
French: [109] Les parties intéressées peuvent formuler des observations sur l'acceptabilité des engagements dans les neuf jours de la réception de tout engagement par l'ASFC.
English: We hope that the United Nations of the twenty-first century will remain an organization of nation States responding to its Members' concerns and needs and fulfilling the hopes and aspirations of the people of the world, whom it was created to serve.
French: Nous espérons que l'ONU du XXIe siècle restera une organisation d'États-nations répondant aux préoccupations et aux besoins de ses Membres ainsi qu'aux espoirs et aux aspirations des peuples du monde, qu'elle a pour mission fondatrice de service.
English: Obtain application form online at www.katedra.org or order by mail from the Canada-Ukraine Parliamentary Program, Chair of Ukrainian Studies Foundation, 620 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5S 2H4.
French: Obtenez le formulaire de demande en ligne à www.katedra.org ou le demander par courrier du Programme parlementaire Canada-Ukraine, 620, avenue Spadina, Toronto (Ontario), Canada M5S 2H4.
English: What world have the ministers been living in?
French: Sur quelle planète les ministres ont-ils vécu jusqu'à ce jour?
English: Namibia is a mineral-rich country and Morocco has a diversified export sector and significant mineral wealth.
French: La Namibie est un pays riche en ressources minérales et le Maroc dispose d'un secteur d'exportation diversifié et d'importantes ressources minérales.
English: The overall aim was Ø to develop enterprise, creativity and collaboration in children/youth/adults throughout the educational system Ø to develop the collaboration between the educational sphere and trade and industry Ø to develop the collaboration between education Offices and the municipal Office for Trade and Industry Ø and to stimulate youth to enterprise, during their education and after its completion, and thereby contribute to the development and growth of the municipality.
French: Ø développer l’esprit d’entreprise, la créativité et le sens de la collaboration chez les enfants, les adolescents et les adultes à tous les niveaux du système éducatif Ø développer la collaboration entre le monde de l’éducation et le secteur du commerce et de l’industrie Ø développer la collaboration entre les services chargés de l’éducation et le Bureau municipal du commerce et de l’industrie Ø stimuler l’esprit d’entreprise chez les jeunes, pendant et après leur scolarité, afin de contribuer au développement et à la croissance de la commune.
English: Freedom of movement: urgent priorities
French: Liberté de circulation : priorités pressantes
English: Names and other directly identifying information are listed for:
French: Les noms et d'autres renseignement signalétiques directs sont énumérés dans des :
English: The Commission proposal has been amended in a way that the Committee on Industry, Research and Energy is also proposing.
French: La proposition de la Commission a été modifiée de la façon que proposait également la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
English: That is what we have always demanded.
French: C'est ce que nous avons toujours demandé.
English: The management plan is announced on a yearly basis and the fishing season generally starts in April and ends in July.
French: Le plan de gestion est annoncé annuellement et la saison de pêche s'étend généralement d'avril à juillet.
English: They are deeply involved in their Christian community, host the "Vie Active" program of the Club de l’Âge d’or, and are members of the Ruche de Saint-Damien, which provides assistance to the most vulnerable members of the community.
French: Ils sont profondément engagés dans leur communauté chrétienne, animent le programme « Vie Active » du Club de l’Âge d’or et sont membres de la Ruche de Saint-Damien qui vient en aide aux plus démunis.
English: The WHO Commission and Canada’s related efforts have been profiled at the Canadian Society for International Health Conference 2005, and the Canadian Public Health Association Conference 2006, at the Journées Annuelles de santé publique in October 2006 and the Chronic Disease Prevention Alliance Conference, November 2006.
French: La Commision de l’OMS et les travaux connexes du Canada ont fait l’objet de présentations à la conférence 2005 de la Société canadienne pour la santé internationale, à la conférence 2006 de l’Association canadienne de santé publique, aux Journées annuelles de santé publique, en octobre 2006, et à la conférence de l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada, en novembre 2006.
English: The old year-end remittance procedures stipulate that a deposit/BAN includes only one K10 form with the total dollar amount distributed to the appropriate revenue codes indicated on the payment documents.
French: Selon les procédures de versement à la fin de l'exercice précédent, un dépôt/NAB comprend seulement un formulaire K10, le montant total en dollars étant réparti entre les codes de recettes appropriés qui figurent dans les documents de paiement.
English: In accordance with the government's stated accounting policies, revenue and expenditures of certain Specified Purpose Accounts (SPAs) and Crown Corporations are included in the revenue and expenditure of the Government.
French: Conformément aux conventions comptables énoncées par le gouvernement, les recettes et les dépenses de certains comptes à fins déterminées et de certaines sociétés d'État sont comprises dans les recettes et les dépenses du gouvernement.
English: By joining the potential of sports with spectacle, entertainment, passion and hospitality, Master Group Sport increases the business of the partner companies.
French: Master Group Sport utilise les potentialités du sport et mêle spectacle, divertissement, passion et hospitalité pour augmenter le business des entreprises partenaires.
English: Provision of advisory services to programme and line managers in the implementation of human resources policies pertaining to the administration of justice, including issues related to improvement of the internal justice system;
French: Services consultatifs à l'intention des directeurs de programme et des responsables opérationnels en matière d'application des politiques de gestion des ressources humaines relatives au système interne d'administration de la justice, notamment en ce qui concerne l'amélioration du système;
English: The ever-increasing variety of consumer goods generates wastes that are becoming increasingly hazardous.
French: La variété toujours plus grande de marchandises offertes à la consommation engendre des déchets de plus en plus dangereux.
English: They are merely combined together in the intended configuration, thus providing certain electrical specifications to the circuit.
French: Ils sont simplement réunis selon la configuration voulue, ce qui confère certaines particularités électriques au circuit.
English: Also, the model provides a first-order quantitative picture that is particularly useful in the context of difficulties in reliable dc circuit simulation on these devices.
French: Le modèle fournit aussi une image quantitative de premier ordre qui est particulièrement utile dans le contexte des difficultés d'une simulation fiable en courant continu sur ces dispositifs.
English: There may be limited opportunity to delegate work even if resources were available as knowledgeable officers need to review the documentation to ensure the accuracy, completeness and the appropriateness of the information to be disclosed.
French: Il pourrait être difficile de déléguer les tâches, même si les ressources permettaient de le faire, étant donné que les agents qualifiés doivent examiner les documents pour confirmer l'exactitude, l'intégralité et le bien-fondé de l'information à communiquer.
English: Such demonstrations are always supervised by the police, who intervene if the demonstration develops in a way that could impair the dignity of the mission or pose a threat to its security.
French: Ces manifestations sont toujours surveillées par la police, qui intervient lorsqu'elles risquent de porter atteinte à la dignité de la mission ou de menacer sa sécurité.
English: One of them is the self-assessment approach that you are expecting us to adopt.
French: Par exemple, l'approche d'autoévaluation que vous souhaitiez que nous adoptions.
English: POTENTIAL LINKAGES Canada Housing and Mortgage Corporation (CMHC) IBOC has had preliminary discussions with CMHC on developing a partnership based on sharing of leads.
French: Programmes et Affaires multilatérales Le COAI collabore avec la division Programmes et Affaires multilatérales pour traiter des questions administratives et des questions touchant aux ressources humaines.
English: • vast expanses of protected landscapes will support viable populations of wildlife;
French: • Avec de vastes étendues protégées, il est possible de soutenir des populations d’animaux sauvages;
English: That is the real loyalty – to your family, to your friends, to your society, to yourselves.
French: Voilà la vraie loyauté – à votre famille, à vos amis, à votre société, à vous-mêmes.
English: He also operated a kiosk at the Régie’s medical staff training; and found volunteers infected with HCV who were interested in being involved in the production of an awareness video about the disease. Travail de rue/Action communautaire (TRAC) The Foundation worked closely with this group to teach street workers who work with street-involved youth and people who use IV drugs about HCV and its complications.
French: A organisé la publication d’articles sur la Fondation dans le journal local; Centre de ressources et intervention santé et sexualité (CRISS) Partage d’information et orientations (de part et d’autre); Groupe d’entraide pour la fibromyalgie, LaSalle Partage d’information mutuelle; a envoyé un conférencier parler à une réunion du groupe d’entraide de la Fondation; Fondation Farha Fournit de l’information sur les personnes co-infectées; Fondation Laurent Pontbriand Soutien mutuel et planification de campagne; Organisation d’entraide et d’information sur l’hépatitie C (OEIH « C » Québec) Soutien mutuel et planification de campagne; Spectre de rue Montréal Les travailleurs de rue distribuent les produits de la Fondation; Banque de sang de l’Hôpital général de Montréal Échange d’information; et