ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deere, C., and M.  Leon (2001).
French: Deere, C. and M. Leon (2001).
English: Thus, for an identical anodic polarization (0.845 V vs. ENH for 6 hours) the oxide film changes from 4.13 × 10−2 μm for pure Nb to 0.10 μm for the 30% Co–Nb alloy and becomes as thin as 8 × 10−4 μm for the 90% Co–Nb alloy.
French: Ainsi pour une polarisation anodique identique (0,845V vs. ENH pendant 6 heures) le film d'oxyde passe de 4,13 × 10−2 μm pour le Nb pur à 0,10 μm pour l'alliage à 30% de Co et redevient aussi mince que 8 × 10−4 μm pour l'alliage à 90% de Co.
English: In 1998, Swiss courts pronounced 30 convictions based on penal provisions relating to the exploitation of prostitution and 4 convictions for traffic in human beings.
French: En 1998, 30 condamnations fondées sur les dispositions pénales relatives à l'exploitation de la prostitution et 4 condamnations pour traite d'êtres humains ont été prononcées en Suisse.
English: The health of prisoners going by the morbidity and mortality rate has shown improvement.
French: La santé des détenus, mesurée par le taux de morbidité et le taux de mortalité, s'est améliorée.
English: They expressed disappointment at the inability of the UN Conference to Review the Progress made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All its Aspects, held in New York, from 26 June to 7 July 2006, to agree on a final Document.
French: Ils ont déploré que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 26 juin au 7 juillet 2006, ait été incapable d'adopter un document final.
English: The Barangay-Level Total Development and Protection of Children Act provides for the establishment of a day-care center in every barangay and the institution of a program for total development of children 0-6 years old.
French: La loi sur la protection et le développement total des enfants dans les barangays prévoit la création d'une crèche dans chaque barangay ainsi que la mise en place d'un programme pour le développement des enfants de 0 à 6 ans.
English: The policy will help reinforce the agents' accountability while also ensuring greater consistency in the way they greet callers.
French: Cette politique vient renforcer la responsabilisation des agents tout en assurant aussi une plus grande uniformité dans leurs formules d'accueil.
English: The political context at the time had nothing in common with democracy.
French: Le contexte politique de l’époque n’a rien à voir avec la démocratie.
English: Look through our Design Documents . Notice that we have RFC-style specs to tell you exactly how Tor is built.
French: Vous pouvez essayer la liste de diffusion or-talk ci-dessous .
English: The European Union's Structural Funds were set up in order to promote lasting economic and social development.
French: Les fonds structurels de l'Union européenne ont été créés pour favoriser un développement économique et social durable.
English: In the AMI, Dr. Van Heerden stated that he no longer thought that a change in work was required.
French: Dans l'ARM, le Dr Van Heerden a déclaré qu'il croyait qu'il n'était plus nécessaire que les tâches exigées par le poste soient toujours modifiées.
English: %"
French: — 1) Outre les motifs de déchéance prévus à l’article 51, le propriétaire d’une marque de certification enregistrée peut être déchu de ses droits sur ladite marque au motif que a) le propriétaire a commencé une activité visée à l’alinéa 4); ou b) la manière dont la marque est utilisée par le propriétaire fait qu’elle induit le public en erreur au sens de l’alinéa 5.1); ou c) le propriétaire n’a pas observé le règlement d’usage de la marque ou ne s’est pas assuré que ledit règlement était observé; ou d) le règlement a été modifié de sorte i) qu’il n’est plus conforme à l’alinéa 6.2) et qu’il ne remplit plus les autres conditions imposées par voie réglementaire; ou ii) qu’il est contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs; ou e) le propriétaire n’est plus compétent pour certifier les produits ou les services pour lesquels la marque est enregistrée.
English: Water is currently misused, and leaking networks can also cause dangerous cross-contamination with wastewaters and wastes, leading to negative hygienic and health effects.
French: Actuellement, l'eau est gaspillée et les réseaux qui fuient peuvent aussi être dangereusement contaminés par les eaux usées et les déchets, ce qui aurait de graves conséquences sur les plans de l'hygiène et de la santé.
English: Combating the proliferation of small arms requires that we pool our efforts and engage in coordination at the bilateral, regional and international levels.
French: La prolifération de ces armes exige que nous déployions des efforts communs et que nous assurions la coordination aux niveaux bilatéral, régional et international.
English: WHO Guidelines Matters to be addressed in the applicant’s policy and procedural framework 1.
French: Articles des Principes directeurs Questions à aborder dans le cadre stratégique et méthodologique du demandeur 1.
English: Confidential data are stored, transferred and processed on the internal network only, which has no connection with any external network.
French: La conservation, le transfert et le traitement des données confidentielles se limitent au seul réseau interne, ce qui empêche tout accès de l'extérieur.
English: This five-year project, started in April 2001, is funded by the Canadian Institutes of Health Research as a Community Alliance for Health Research.
French: Le projet de cinq ans, commencé en avril 2001, est financé par les Instituts de recherche en santé du Canada comme Programme des alliances communautaires pour la recherche en santé.
English: The Company shall not commence the said tunnel, or any work thereunto appertaining, until the Company have submitted to the Governor in Council plans of such tunnel, and of all the intended works thereunto appertaining, nor until such plans and the site of such tunnel have been approved by the Governor in Council: Provided always, that before commencing the works of the said tunnel or taking possession of any part of the beach or lands covered with water or of other property of the Crown, the Company shall obtain the consent of the Governor in Council thereto.
French: La Compagnie ne se lancera pas dans la construction dudit tunnel ou dans d'autres travaux s'y rattachant, jusqu'à ce qu'elle ait présenté au Gouverneur en conseil les plans de ce tunnel et de tous les travaux qu'elle entend y effectuer, et jusqu'à ce que ces plans et l'emplacement dudit tunnel aient été approuvés par le Gouverneur en conseil : sous réserve toujours qu'avant de se lancer dans les travaux de construction dudit tunnel et de prendre possession d'une partie quelconque de la plage ou des terrains recouverts d'eau ou d'autres biens de la Couronne, la Compagnie obtienne le consentement du Gouverneur en conseil.
English: On the other hand, I stated that we were contemplating units where the predominant language, and hence the language of work, would be either English or French, but not both.
French: Quant aux carrières de nos soldats, j’assurais le major, général Hull que les promotions des anglophones et francophones seraient méritées, justes et équitables.
English: Tax Treatment of Income Trusts Income trusts (including business income trusts) are "flow-through" vehicles.
French: Fiscalité des fiducies de revenu Les fiducies de revenu (y compris les fiducies de revenu d’entreprise) sont des mécanismes de transfert.
English: Clicking on the Advanced button will allow you to select other languages to be installed on your workstation, thereby installing the language-specific files for system documentation and applications.
French: En cliquant sur Avancé, le programme vous proposera également des langues complémentaires pouvant être installées sur votre poste de travail. En choisissant des langues supplémentaires, le programme vous installera toute la documentation et les applications nécessaires à l'utilisation de ces langues.
English: No advance of public funds for course registration, or related fees, will be authorized.
French: Les avances de fonds publics pour l’inscription au cours, ou pour les frais connexes, ne seront pas autorisées.
English: Annual entries of foreign workers are calculated based on the "initial entry" and "seasonal entry" method (which counts their initial entry and each re-entry into the system).
French: 23 Ces chiffres sont calculés en fonction de la méthode des « premières entrées ».
English: The Hotel Murmuri www.murmuri.com is located in the very heart of Barcelona, on the Eixample, beside the Passeig de Gràcia, the commercial and cultural nerve centre of the city. Within walking distance from the Ramblas, Diagonal Avenue and Sagrada Familia.
French: L’Hôtel Inglaterra www.hotel-inglaterra.com est un hôtel de 60 chambres situé également en plein centre de Barcelone, à quelques mètres des Ramblas, de Plaza de Catalunya et du Barrio Ghòtico (vieille ville).
English: Its objective is to assist LDCs in the development of their economies by extending project loans, guarantees, technical assistance grants and equity participation.
French: Le Fonds est financé uniquement par l'émirat d'Abou Dhabi, un des sept émirats des Émirats unis.
English: Provisional agenda for the 4460th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4460e séance du Conseil de sécurité
English: These materials, intended to be widely accessed and shared, may include text, images, music recordings, audiovisual works, theatrical performances, or instructional demonstrations.
French: de démonstrations pédagogiques ou de toute autre ressource conçue pour être vue et partagée par un large auditoire.
English: Some firms are selected because they dominate the engineering services industry in Canada or in a particular province or territory.
French: D'autres sont choisies parce qu'elles occupent une place prépondérante dans cette industrie au Canada ou dans une province ou un territoire.
English: Full-function remote. Speaker, FM radio, and select Zune functions are at your fingertips.
French: Télécommande intégrale.Vous avez accès au bout des doigts aux fonctions des haut-parleurs et de la radio FM et à certaines fonctions Zune.
English: Human Security Program, and Global Peace Operations Program, cash payments
French: autoriser le virement au présent crédit de 201 450 $ du crédit 45 (Sécurité
English: With the same project participants Registered within the previous two years Whose project boundary is within 1 km of the project boundary of the proposed small-scale afforestation or reforestation activity under the CDM at the closest point.
French: (3) Geographical location refers to the boundaries of the areas that encompass land subject to Grazing Land Management (if elected).  (4) Activity data may be further subdivided according to climate zone, management system, soil type, vegetation type, tree species, ecological zone, national land classification or other criteria.
English: These grants helped them acquire and safeguard Canadian cultural property.
French: Ces subventions les ont aidées à acquérir et à protéger des biens culturels canadiens.
English: A vast body of literature has highlighted the risks related to impaired communication.
French: Une foule d’études ont fait ressortir les risques associés aux difficultés de communication (voir partie 4C, Minorités linguistiques).
English: Ad Hoc Sub-Committee to implement Resolution 1272 (2002) on Political Prisoners in Azerbaijan:
French: Sous-commission ad hoc sur la mise en oeuvre de la résolution 1272 (2002) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan:
English: The special procedures of the Human Rights Council — rapporteurs, independent experts, et cetera — can also be deployed to define aspects such as respect for human rights and free and fair elections, which are often vital to the success of mediation efforts.
French: Les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme - rapporteurs, experts indépendants, etc. -peuvent servir également à définir des aspects, tels que le respect des droits de l'homme et des élections libres et régulières, qui sont souvent essentiels au succès des efforts de médiation.
English: Ministers acknowledged overall targets outlined in a report on the participation in sport of children and youth, and girls and women, recognizing that provincial and territorial jurisdictions will establish targets specific to their respective circumstances, and implement action plans.
French: Les ministres ont pris acte des objectifs généraux énoncés dans un rapport sur la participation au sport chez les enfants et les jeunes, ainsi que chez les filles et les femmes, reconnaissant que les provinces et les territoires établiront leurs objectifs en tenant compte de leur situation respective et qu’ils mettront en œuvre des plans d’action.
English: The role of the Department will be tested over the coming five years in such areas as northern oil and gas development, and the implementation of the Species at Risk Act.
French: Le rôle du ministère sera évalué au cours des cinq prochaines années dans des domaines tels que l'exploitation du pétrole et du gaz dans le Nord et la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril.
English: terminals.
French: d’attribuer les responsabilités en cas de non-performance.
English: This type of reproduction can be classified as central fusion automictic parthenogenesis.
French: Ce type de reproduction peut être qualifiée de parthénogenèse à fusion centrale automictique.
English: Presentations were made by the President of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and Chairman of the High-level Committee on Programmes of the Chief Executives Board for Coordination (on the CEB Accountability report); Ms. Thoraya Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA); and Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, Department for Economic and Social Affairs.
French: Des exposés sont faits par le Président du Fonds international de développement agricole (FIDA) et Président du Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil de coordination des chefs de secrétariat (sur le rapport sur la responsabilité du Conseil des chefs de secrétariat); Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), et M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général au développement économique, Département des affaires économiques et sociales.
English: In its resolution 46/206 of 20 December 1991, the General Assembly stresses that there was a need for a smooth transition of the countries graduating out of the list of least developed countries, with a view to avoiding a disruption to their development paths, and invited Governments and international development partners to take appropriate action to ensure a smooth transition.
French: Dans sa résolution 46/206 du 20 décembre 1991, l'Assemblée générale a souligné qu'il fallait ménager aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés une transition sans heurts, afin de ne pas désorganiser leurs plans, programmes et projets de développement, et a invité les gouvernements, organisations internationales et autres parties intéressées à prendre les mesures voulues pour y veiller.
English: All you need to do is click on every one you have access to and voila.
French: Vous n'avec alors qu'à cliquer ceux dont vous avez accès et le tour est joué.
English: The procedures and reporting requirements should not increase the overall administrative burden on the parties concerned.
French: Les procédures et les exigences en matière de présentation de rapports ne devront pas accroître la charge administrative globale incombant aux parties concernées.
English: Eassembly, t Echarged, t k
French: Équation 4-2 Émission 0.17 {[HFC (réfrig.)]/1.17}
English: Application forms may be found on the CIHR website. The CIHR application package for scientific Peer Review must contain the following CIHR forms:
French: Les formulaires de demande se trouvent sur le site web des IRSC. Le dossier de demande des IRSC destiné à une évaluation scientifique par les pairs doit contenir les formulaires des modules suivants
English: While the players may change, it is anticipated that political support for the 2010 Games will withstand any changes of government.
French: Même s’il est possible que les acteurs changent, on s’attend à ce que le soutien politique envers les Jeux de 2010 demeure le même, et ce, malgré les changements à l’échelle gouvernementale.
English: OHCHR is seeking to strengthen collaboration with other United Nations agencies and bodies with a mandate on disability issues.
French: Le HCDH s’efforce de resserrer la collaboration avec d’autres institutions et organes du système des Nations Unies dont les travaux touchent aux questions d’invalidité.
English: The Park also proposes to continue to work closely with the Biosphere Network organizations and other stakeholders dedicated to a sustainable future.
French: Le parc propose également de poursuivre son étroite collaboration avec les organisations du réseau des réserves de la biosphère et d’autres intervenants voués au développement durable.
English: Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN), also submitted statements for works carried on distant radio signals.
French: l’Association du droit de retransmission canadien (ADRC) et la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) ont également présenté des projets pour la retransmission de signaux de radio.
English: There is increasing uncertainty about whether the general elections can be held in 2005 according to the agreed timetable.
French: L'incertitude pèse de plus en plus sur la tenue des élections générales en 2005 dans les délais convenus.
English: 25155-15-1 Benzene, methyl(1-methylethyl)- Deprioritized PBITeco Change
French: 25155-15-1 Cymène N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: The report called for the introduction of coordinated measures in the areas of shipping, ports and intermodality policy in order to boost the role of ports as transport network hubs.
French: Le rapport demande la mise en place de mesures concertées dans les domaines du transport maritime, de la politique portuaire et de l'intermodalité dans le but de renforcer le rôle des ports en tant que plaques tournantes du réseau de transport.
English: GST Form number Description of sticker RC4442-1 (E) 6% GST will be added to prices RC4442-2 (E) 6% GST will be added to prices where applicable RC4442-3 (E) Prices include 6% GST RC4442-4 (E) Prices include 6% GST where applicable HST Form number Description of sticker RC4442-5 (E) 14% HST will be added to prices RC4442-6 (E) 14% HST will be added to prices where applicable RC4442-7 (E) Prices include 14% HST RC4442-8 (E) Prices include 14% HST where applicable
French: TPS Numéro du formulaire Description du collant RC4442-1 (F) La TPS de 6 % sera ajoutée aux prix RC4442-2 (F) S'il y a lieu, la TPS de 6 % sera ajoutée aux prix RC4442-3 (F) Les prix incluent la TPS de 6 % RC4442-4 (F) S'il y a lieu, les prix incluent la TPS de 6 % TVH Numéro du formulaire Description du collant RC4442-5 (F) La TVH de 14 % sera ajoutée aux prix RC4442-6 (F) S'il y a lieu, la TVH de 14 % sera ajoutée aux prix RC4442-7 (F) Les prix incluent la TVH de 14 % RC4442-8 (F) S'il y a lieu, les prix incluent la TVH de 14 %
English: I (We) consent to Aboriginal Business Canada sharing my (our) name(s), phone number, and e-mail address with third party service providers (who are required to safeguard the handling of this information under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) and/or the Privacy Act) for statistical, research and evaluation purposes for the Aboriginal Business Development Program.
French: J’autorise (Nous autorisons) Entreprise autochtone Canada à communiquer mes nom (nos noms), numéro de téléphone et adresse électronique à des tierces parties (qui sont tenues de protéger l’utilisation de ces renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels) à des fins de statistiques, de recherche et d’évaluation pour le programme Entreprise autochtone Canada.
English: • to assess value-for-money issues;
French: • pour évaluer les questions liées à l'optimisation des ressources;
English: To allow Chris Abraham to participate at the Karlovy Vary International Film Festival 2005 in Karlovy Vary, Czech Republic from July 2 to 10, 2005.
French: Permettre au Centre for Aboriginal Media d'inviter des experts culturels de l'étranger pour participer au 6e imagineNATIVE Film + Media Arts Festival à Toronto, Ontario du 19 au 23 octobre 2005.
English: If you are an entity, you have to make a large cash transaction report if your employee or senior officer knows the transactions were made within 24 consecutive hours of each other by or on behalf of the same individual or entity.
French: Si vous êtes une entité, vous devez faire une déclaration d'opérations importantes en espèces si votre employé ou votre cadre dirigeant sait que les opérations ont été effectuées au cours d'une même période de vingt-quatre heures consécutives par une seule personne ou entité ou pour son compte.
English: On HIV and AIDS, UNICEF collaborated with faith-based organizations on prevention activities for young people.
French: Pour ce qui concerne le VIH et le sida, le Fonds a collaboré avec des associations religieuses à des activités de prévention destinées aux jeunes.
English: STÉPHANE DION (Minister of Environment):
French: STÉPHANE DION (ministre de l’Environnement) :
English: AUTONUM With regards to IMPACT, an architectural review of existing computer hardware and software was conducted and recommendations were implemented.
French: AUTONUM En ce qui concerne le projet IMPACT, il a été procédé à un examen de l’architecture matérielle et logicielle existante et des recommandations ont été mises en œuvre.
English: With a full "i2i" pipeline at
French: Les financements de la Banque sont concentrés sur trois grands secteurs : (1) la recherche-déve
English: However, in recent decades, have developed new theories of particle physics, the so-called theories Supersimétricas, also in a unified manner to explain the nature and characteristics of all known particles and comply with the experimental results obtained in large accelerator, predict the existence of a new type of particle among which there is one that could be a very plausible candidate: âneutralinoâ (other than âneutrinoâ, particle that has also been a candidate for dark matter).
French: Toutefois, au cours des dernières décennies, ont mis au point de nouvelles théories de la physique des particules, les soi-disant théories Supersimétricas, même de façon unifiée pour expliquer la nature et les caractéristiques de toutes les particules connues et à respecter les résultats expérimentaux obtenus dans le grand accélérateur, de prédire l'existence D'un nouveau type de particules parmi lesquels il en est une qui pourrait être un candidat très plausibles: âneutralinoâ (autres que âneutrinoâ, particule qui a aussi été un candidat pour la matière noire).
English: General Comments from the Russian Federation on document WIPO/GRTKF/IC/9/5
French: Observations générales de la Fédération de Russie sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/5
English: Article 17 requires Member States to put in place a mechanism for providing reparation to the commercial agent after termination of the contract.
French: L'article 17 fait en effet obligation aux États membres de mettre en place un mécanisme de dédommagement de l'agent commercial après la cessation du contrat.
English: The ratings were then discussed with the Agency Audit and Evaluation Committees.
French: Les cotes ont été ensuite discutées avec les comités de vérification et d'évaluation de l'Agence.
English: • Death in Service
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - PRNS