ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic bulletin board Post success postings (departmental) stories/complimentary letters from clients (with permission). Internet listings A TBS group will put up on the TBS Home Page an "Innovative and Quality Exchange" which will contain specific quality service initiatives.
French: Mois de la qualité Message du SM, par Le Mois de la qualité est (le mois d'octobre) courrier électronique, coordonné par le Réseau concernant les activités interministériel de la qualité liées à l'Initiative sur (RIQ) - membres provenant de les services de qualité 150 ministères et organismes (dans toute Voici quelques-uns des points l'administration fédérale saillants du Mois de la qualité et dans votre ministère en pour octobre 1995 : particulier) Activités sur la qualité des Séminaire du personnel sur services (Learning events) les normes de service ou tenues à Ottawa, séminaires les autres questions gratuits pour tous les touchant la qualité fonctionnaires.
English: In addition, as previously indicated, studies were conducted to assess the prevalence of iron-deficiency anaemia among women and children, the knowledge and attitudes of adolescents enrolled in UNRWA schools and the current prescribing practices of antibacterial drugs.
French: En outre, comme indiqué précédemment, des études ont été réalisées pour évaluer la prévalence de l'anémie ferriprive chez les femmes et les enfants, les connaissances et les comportements des adolescents scolarisés dans les établissements de l'Office, ainsi que les pratiques actuelles en matière de prescription de médicaments antibactériens.
English: Sandra Morden - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Sandra Morden - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The more sports-minded can discover the natural marvels of the Sile River on bicycle or foot, on the path that runs from Quarto d'Altino to the splendid city of Treviso, with its old town center and beautiful Venetian Villas.
French: Les sportifs pourront découvrir les merveilles de la nature autour du fleuve de la Sile à vélo ou à pieds, à travers le parcours qui, de Quarto d'Altino, va jusqu'à la superbe ville de Trévise, avec son vieux centre et ses splendides Villas venétiennes .
English: Europe says to Africa that it has its place among the permanent members of the Security Council and in the enlarged G-8.
French: L'Europe dit à l'Afrique qu'elle a sa place parmi les membres permanents du Conseil de sécurité et dans le G-8 élargi.
English: Mercury Research Bears Fruit in the Amazon 2008-04 Women play a key role in protecting villagers from the mercury contaminating Brazil's Tapajós River.
French: Des recherches sur le mercure portent fruit en Amazonie 2008-04 Les femmes jouent un rôle fondamental dans la protection des villageois contre le mercure qui contamine le río Tapajós, au Brésil.
English: In the proposed method, the next load increment is applied as soon as the necessary time required to identify the percent consolidation is reached and to evaluate the coefficient of consolidation by one of the popular curve-fitting procedures.
French: Selon cette procédure, l'incrément supplémentaire de charge est appliqué dès qu'on peut évaluer le pourcentage de consolidation et calculer le coefficient de consolidation, selon une des méthodes classiques d'ajustement.
English: In following up its UPR report, Norway will continue its close collaboration with civil society actors.
French: La Norvège poursuivra son étroite collaboration avec les acteurs de la société civile aux fins du suivi de son rapport au titre de l'Examen périodique universel.
English: Preliminary Consultation A preliminary consultation with key officials served to demonstrate the relevance and interest in this study, to identify its parameters and to examine other studies on the subject.
French: Consultation préliminaire Préliminaire à cette étude une consultation a été entreprise auprès d'intervenants clés et nous a permis de démontrer la pertinence et l'intérêt de notre sondage, d'en déterminer les paramètres et de prendre connaissance de ce qui a déjà été fait sur le sujet.
English: The main goal of the Fund will be to contribute to closing the gap in educational outcomes between Roma and non-Roma, including the desegregation of educational systems.
French: Le principal objectif du Fonds sera de contribuer à combler le fossé en matière d'éducation entre les Roms et les non-Roms, et notamment de s'attaquer à la déségrégation des systèmes éducatifs.
English: Three kilometres from the border regions, I have been told!
French: Trois kilomètres le long de la frontière, voilà ce que je me suis laissée dire.
English: Experience demonstrates that mainstreaming practices are more effective if they are based on a coherent political message, namely that considering immigrant integration is not a ‘luxury’ but simply an element of an institution’s mandate when its clients, members or stakeholders are becoming increasingly diverse.
French: L’expérience montre que les pratiques de recentrage sont plus efficaces lorsqu’elles reposent sur un message politique cohérent, notamment sur l’idée que s’occuper de l’intégration des immigrants n’est pas un «luxe» mais simplement l’une des missions d’une institution lorsque ses clients, ses membres ou ses interlocuteurs ont des origines de plus en plus diverses.
English: As I had the chance to say when I took part in the debate on the priorities of the Hungarian Presidency, these are aspects of Hungary's internal affairs which may be regulated, as before, as part of a healthy, normal relationship between the Commission and the Hungarian Government and Parliament.
French: Comme j'ai eu l'occasion de le dire lorsque j'ai pris part au débat sur les priorités de la Présidence hongroise, il s'agit-là d'aspects des affaires internes de la Hongrie qui peuvent être régulés, comme auparavant, dans le cadre d'une relation saine et normale entre la Commission, d'une part, et le gouvernement et le parlement hongrois, d'autre part.
English: These multiple molecular forms were further differentiated by their response to temperature, pH, ethylenediaminetetraacetic acid, and metal ions.
French: Ces multiples formes moléculaires se distinguent en plus par leur réaction à la température, au pH, à l'acide diamine-éthylène tétraacétique et aux ions métalliques.
English: However, resources were not keeping pace with growing needs.
French: Toutefois, les ressources ne sont pas à la hauteur des besoins croissants.
English: ARTICLE 17 OVERTIME ** Time worked by an employee in excess of his or her scheduled hours of work shall be considered as overtime.
French: ARTICLE 17 HEURES SUPPLÉMENTAIRES ** Sont considérées comme heures supplémentaires les heures effectuées par l’employé en sus de son horaire normal de travail.
English: Canada and the World in the Catalogues Students identify countries of origin of items in historical and modern catalogues, create a map comparing the places of origin, and engage in a discussion about globalization.
French: Le Canada et le monde dans les catalogues Les élèves déterminent les pays de provenance des articles offerts dans les catalogues d'autrefois et d'aujourd'hui, dessinent une carte à partir de laquelle ils comparent les lieux de provenance des articles et discutent de la mondialisation.
English: The representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), United Nations Mine Action Service (UNMAS) and United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) also participated in the work of the Conference.
French: Des représentants de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Service de l'action antimines de l'ONU et du Département des affaires de désarmement ont aussi participé aux travaux de la Conférence.
English: 57 Referring to Rule 16(1) and (2) of the Implementing Regulation, the intervener adds that there is no mandatory requirement to provide a full translation of the registration certificates for the earlier trade marks.
French: 57 Elle ajoute, en se référant à la règle 16, paragraphes 1 et 2, du règlement d’exécution, qu’il n’y a aucune obligation de fournir une traduction complète des certificats d’enregistrement des marques antérieures.
English: This effort to create safe and caring schools takes on many forms.
French: Ces efforts en vue de créer un environnement sûr et agréable dans les écoles prennent plusieurs formes.
English: "To achieve this, however, we need assistance from the federal government, so we welcome these two contributions because they will assist us to build capacity and create opportunity at the community level."
French: Pour y arriver, toutefois, nous avons besoin de l’appui du gouvernement fédéral. Nous sommes donc heureux de recevoir ces deux contributions, qui nous aideront à renforcer nos capacités et à créer des débouchés dans les collectivités.
English: The United Nations Assignment Convention validates all these assignments (see art.
French: La Convention des Nations Unies sur la cession valide toutes ces cessions (voir art.
English: But, we all know that much more has yet to be done.
French: Toutefois, nous savons tous que de nombreux efforts doivent encore être accomplis.
English: The planning framework will also allow for the determination as to whether risks are being managed at the right level and, if not, will enable appropriate adjustments to be made.
French: Le cadre de planification permettra également d'établir si les risques sont gérés par le bon niveau et, dans la négative, d'apporter les rajustements qui s'imposent.
English: Health, defined in the broadest sense, encompasses or can be associated with most aspects of physical, mental, and social well-being.
French: Les bureaux de consultation pour les femmes ont été chargés de faire rapport au Bureau de l'immigration du Ministère de la justice.
English: Also comments about our discovery of HIP14 were posted on the news on the CIHR web site, December 20 http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/25829.html. Details of the news report can be found on the following link http://www.cmmt.ubc.ca/news_events/news/index.php?news_id=65.
French: On trouvera également des commentaires au sujet de notre découverte relative à l'HIP14 dans la page de nouvelles datée le 20 décembre dans le site Web des IRSC, à l'adresse http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/25829.html Le bulletin de nouvelles à ce sujet se trouve à l'adresse suivante : http://www.cmmt.ubc.ca/news_events/news/index.php?news_id=65
English: In the Eighties, the heritage programme prepared and launched a series of heritage awareness campaigns.
French: Dans les années 80, le programme Patrimoine a préparé et lancé une série de campagnes de sensibilisation.
English: State monopolies are sold to friends who then become multibillionaires, like Mexico’s Carlos Slim.
French: Les monopoles d’état sont vendus aux amis qui ainsi deviennent multimillionnaires, comme Carlos Slim, au Mexique.
English: Each cyclist season, the cyclists come from all over Europe to enjoy the moderate climate and to discover the hinterland with its splendid panorama and its special paths for cyclists.
French: Chaque année, durant la période du cyclisme, les cyclistes arrivent de toute l'Europe pour jouir du climat modéré et pour découvrir l'entre terre avec ses paysages splendides et ses parcours différents tous les ans.
English: At Station A the temperature - dew point spread changes very little between 1200 hrs. and 1500 hrs.
French: À la station A, le déficit température — point de rosée change très peu entre 12 h et 15 h.
English: An analysis of these investments shows that they are proportional to the demographic weight of OLMCs throughout Canada.
French: Une analyse de ces investissements montre qu’ils sont proportionnels au poids démographique des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans l’ensemble du Canada.
English: Consideration is being given to extending the LDCT to Senegal.
French: On étudie la possibilité d'étendre le TPMD au Sénégal.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Development and Migration 2005/2244(INI) DEVE LIBE 15.12.2005
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Développement et Migration 2005/2244(INI) DEVE LIBE 15.12.2005
English: Similarly, the masculine includes the feminine, and the feminine includes the masculine.
French: De même, le masculin inclut le féminin et le féminin inclut le masculin.
English: Canada.
French: Transformation de la viande bovine = 1990-1991 Industry Profile, Cattle Processing.
English: Guidance on Medical Device Establishment Licensing / November 2005 Page 3 of 16
French: Est également visé tout groupement de tels établissements dont les activités relèvent d’une même entité administrative.
English: - Motion for a resolution on the situation in Tibet
French: - Proposition de résolution sur la situation au Tibet
English: Its objective is to improve the capacity of the Ministry of Justice in the strategic management of its reform programs.
French: Le projet a pour but de renforcer la capacité du ministère de la Justice d'assurer la gestion stratégique de ses programmes de réforme.
English: The State of Texas successfully used incentive contracts to reduce state mental hospital inpatient use even though state hospital funding was not contained in the local funding envelope.
French: L'État du Texas a utilisé avec succès des ententes comportant des mesures incitatives pour réduire le recours aux soins en clinique interne à l'un de ses hôpitaux psychiatriques régionaux, bien que le financement des hôpitaux ne provenait pas d'une enveloppe budgétaire unique.
English: The Harmful Pollutants Annex Management Leads will: — Develop and coordinate implementation of a multi-year work plan, to be updated annually by June 1.
French: Les responsables de la gestion de l'annexe relative aux polluants nocifs auront les fonctions suivantes : — dresser un plan de travail pluriannuel, qui sera mis à jour chaque année le 1er juin, et en coordonner la mise en œuvre.
English: The Conference would be examining the reports on implementation of the Convention prepared by affected countries from regions other than Africa.
French: La Conférence examinera à cette occasion les rapports sur la mise en oeuvre de la Convention établis par les pays touchés des différentes régions sauf l'Afrique.
English: Articles 3, 5 (c), 5 (e) (i) and 6 by the NSWFB, in that he was discriminated on racial grounds in the terms of his appointment, in his employment conditions and in the termination of his employment.
French: L'article 3, l'article 5 c), l'article 5 e) i) et l'article 6 ont été violés par la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud qui a fait preuve de discrimination pour des motifs raciaux en ce qui concerne ses conditions d'engagement, ses conditions d'emploi et la résiliation de son contrat de travail.
English: Indeed, gender equality was a policy advocated by economists, who also recognized the need to appraise the impact of macroeconomic policies on both men and women in the household.
French: De fait, l'égalité des sexes est préconisée par les économistes, selon lesquels il est nécessaire aussi d'évaluer l'impact des politiques macroéconomiques sur les femmes et les hommes à l'intérieur des ménages.
English: National Press Theatre 150 Wellington Street Ottawa A live Webcast of the news conference will be available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca. Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: Amphithéâtre national de la presse 150, rue Wellington Ottawa La conférence de presse en direct sera disponible sur le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca. Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [lindanel_e.pdf] Pages: 6, Size: 34 K, Date: 1989-12-12 LINDANE LOTION - LABELLING STANDARD Lindane Lotion - Scabicide LINDANE CREAM AND LOTION USP XXII CATEGORY:
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [lindanel_f.pdf] pages : 6, taille : 38 K, date : 1989-12-12 NORME D'ÉTIQUETAGE DE LA LOTION DE LINDANE Lindane (Lotion de) - Scabicide CRÈME ET LOTION LINDANE, USP XXII CATÉGORIE :
English: • Leave With Pay Policy (1997-05-30) Public Service Employment Act Related Regulations Locally-Engaged Staff Employment Regulations, Registration 21 March, 1995  Management Trainee Program Regulations, Registration 5 December, 1996  Public Service Employment Regulations, Registration 24 February, 2000  Public Service Superannuation Regulations, Updated to August 31, 2003  Supplementary Death Benefit Regulations, Updated to August 31, 2003 Terms and Conditions of Employment Policy Related Regulations Terms and Conditions of Employment for Executives Salary Administration Policy for the Executive Group Instructions for the Performance Management Program for the Executive (EX) Group - April 1, 2001 Policies, Directives and Guidelines Management of Overtime Policy Bilingualism Bonus Directive Vacation Pay Advance Return to Work Program (Guidelines) Termination of Employment Rates of Pay for the Public Service of Canada Financial Administration Act Related Regulations
French: • Politique de congé payé (1997-05-30) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Règlements connexes Règlement sur l'embauche à l'étranger, enregistrement : le 21 mars 1995 Règlement sur le Programme de stagiaire en gestion, enregistrement : le 5 décembre 1996 Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, enregistrement : le 24 février 2000 Règlement sur la pension de la fonction publique, mis à jour le 31 août 2003 Règlement sur les prestations supplémentaires de décès, mis à jour le 31 août 2003 Conditions d'emploi (Politique) Règlements connexes Conditions d'emploi pour le groupe de la direction Administration des traitements pour le groupe de la direction (Politique) Instructions relatives à l'administration des salaires dans le cadre du Programme de gestion du rendement à l'intention du groupe de la direction — le 1er avril 2001 Politiques, directives et lignes directrices Règlements connexes Politique sur la gestion des heures supplémentaires Directive sur la prime au bilinguisme Rémunération anticipée du congé annuel Programme de retour au travail (Lignes directrices) Fin d'emploi Taux de rémunération de la fonction publique du Canada Règlements connexes
English: The network initiates and fosters links with industrial, governmental, and not-for-profit organizations that require mathematical technologies to deal with problems of strategic importance to Canada.
French: Le réseau favorise la création de liens entre le milieu industriel, le gouvernement et les organismes à but non lucratif qui ont besoin de technologies mathématiques pour résoudre des problèmes présentant une importance stratégique pour le Canada.
English: Symbolism Arms The two books recognize Mr. Echlin’s children and also refer to his writing and academic activities.
French: Symbolisme Armoiries Les deux livres rendent honneur les enfants de M. Echlin et représentent aussi ses écrits et activités académiques.
English: Throughout several passages in early subcultures, these cells synthesized mostly type I collagen, with small amounts of type III and type V collagens. Whereas PTH had no detectable effect on collagen synthesis, PGE2 decreased the amount of total cell layer collagen, with the greatest effect on type III collagen, while increasing the proportion of type V collagen.
French: A travers les nombreux passages des premières sous-cultures, ces cellules synthétisaient surtout un collagène de type I et de petites quantités des collagènes de types III et V. Alors que l'PTH n'exerçait aucun effet décelable sur la synthèse du collagène, la PGE2 diminuait la quantité du collagène total de la couche cellulaire, le collagène de type III étant le plus affecté et la proportion du collagène de type V étant augmentée.
English: But I think dialogue is indispensable, and not just at the level of Parliament.
French: Je pense en tout cas que le dialogue est indispensable, pas seulement au niveau du Parlement.
English: The Prime Minister of Hungary suggested a year ago, and at this summit a decision in principle has at last been taken, to create a supervisory system for financial markets and banks.
French: Le Premier ministre de Hongrie avait suggéré il y a un an de créer un système de contrôle des marchés financiers et des banques, et une décision de principe a été prise en ce sens à l'occasion de ce sommet.
English: It is based on the following guiding principles:
French: Il est basé sur les principes directeurs suivants :
English: For example this might include the establishment of specific institutions for (potential) female entrepreneurs, the provision of targeted support services and programmes, the implementation of electronic platforms for women entrepreneurs, or the organisation of specific events targeted at female entrepreneurs.
French: Parmi celles-ci, il convient de citer notamment l'établissement d'organismes spécifiques pour les entrepreneurs féminins (potentiels), la mise en place de services et programmes de soutien ciblés, la création de plates-formes électroniques pour les femmes entrepreneurs ou l'organisation de manifestations spécialement destinées à ces dernières.
English: Representatives designated by the specialized agencies may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, its Committees and any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les institutions spécialisées peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de ses commissions et de tout comité ou groupe de travail sur les questions relevant de leur domaine d'activité.
English: I don't think the band is totally there, but very talented.
French: Rien à redire, c'est grunge, c'est simple à comprendre et ça donne envie de bouger la tête (voire le corps).
English: GeoEye (Nasdaq: GEOY), the largest commercial satellite remote sensing company in the world, needed to develop an infrastructure to help managers use company resources (people, money, time, equipment) more efficiently.
French: « Il faut moderniser le SI, le rendre flexible, évolutif et plus proche des besoins des métiers qui évoluent de plus en plus vite », explique Christel Loitron, DSI de OCP. Cela passe par la rationalisation, en réduisant le nombre d’applications à maintenir, le nombre de technologies à maîtriser, le nombre d’interfaces.
English: Nearly two-thirds of respondents identified industrial activity and exhaust emissions from cars and trucks as the main sources of acid rain (65% and 63%).
French: Selon près des deux tiers des participants, l’activité industrielle et les gaz d’échappement des automobiles et des camions sont les principales sources de pluies acides (65 p. 100 et 63 p.