ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the EU, he stressed that free movement of labour implies the search for solutions at European level for issues such as temporary work agencies, portability of pensions and working time.
French: Les tendances démographiques actuelles rendent la mise en pratique de l'égalité des chances encore plus importante afin de promouvoir la participation au marché de l'emploi des femmes, des personnes âgées et des immigrés.
English: Computerization of the TIR procedure
French: d) Informatisation du régime TIR.
English: The Subcommission believes that the World Conference should address the denial of racism and the need for thorough analysis of contemporary forms of racism, such as discrimination in multiracial societies and ethnic divisions in areas that have suffered armed conflicts.
French: La Sous-Commission estime que la Conférence mondiale devrait aborder la question de la négation du racisme et répondre à la nécessité d'une analyse approfondie des formes contemporaines de racisme, telles que la discrimination dans les sociétés multiraciales et les divisions ethniques dans les régions qui ont été frappées par des conflits armés.
English: The names of the panellists appear in annex III.
French: Les noms des intervenants figurent dans l'annexe III.
English: Note that this table is not a prediction of what will happen in each sector but what could happen and therefore provides an upper bound on the potential for CCS in Canada.
French: • Le secteur du pétrole est dominé par les sables bitumineux. • L’industrie produit 5 millions de barils par jour.
English: • Level of drinking water taken into account in the management of living spaces?
French: • Proportion de la population vivant dans des zones polluées (air, eau, bruits…)
English: Status Verification System (SVS) adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 2.3  Eligible Client Population  March 1998 to March 2007 The total number of eligible clients on the Status Verification System (SVS) increased from over 656,000 at the end of fiscal year 1997/98 to 792,619 in March 2007, an increase of 20.8%.
French: Données du Système de vérification du statut (SVS) adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 2.3  Clients admissibles Mars 1998 à mars 2007 Le nombre total de clients admissibles selon le Système de vérification du statut (SVS) est passé de plus de 656 000 à la fin de l’exercice 1997-1998 à 792 619 en mars 2007, ce qui représente une augmentation de 20,8 %.
English: The work of the International Working Group on Traumatic Stress had as its primary objective the recognition of global consequences of traumatic events.
French: Le Groupe de travail international sur les traumatismes résultant du stress avait pour objectif principal de faire reconnaître les conséquences mondiales des événements traumatisants.
English: It preserves the legal integrity and value of the resolution and provides space for reservations.
French: Il préserve l'intégrité et la valeur juridique de la résolution et laisse place aux réserves.
English: Enlargement will probably lead to much attention being paid to the consequences of admitting new members, and to their borders.
French: L’élargissement de l’Union déclenchera probablement une grande attention pour les questions relatives à l’assimilation des nouveaux membres et de leurs frontières.
English: c) Jean Monnet European Modules addressing students who do not automatically come into contact with European integration studies (e.g. students in such fields as medicine, engineering, science, education, arts and languages); addressing citizens (adult education) and specific civil society groups (e.g. primary and secondary school teachers).
French: c) Pour les modules européens Jean Monnet s'adressent aux étudiants qui ne sont pas automatiquement en contact avec les études sur l'intégration européenne (par exemple les étudiants dans des domaines tels que la médecine, l'ingénierie, les sciences, l'éducation, les arts et les langues); s'adressent aux citoyens (éducation des adultes) et à des groupes spécifiques de la société civile (par exemple les enseignants d'école primaire et secondaire).
English: Other States parties should follow that example.
French: Les autres États parties sont invités à suivre cet exemple.
English: Over the course of about two and one-half generations, this change would result in an additional 67,300 individuals with entitlement to Indian registration, including about 51,000 individuals off reserve and 17,300 on reserve.
French: En se fondant sur les résultats de la projection, on peut dire que ce changement ferait en sorte que l'effectif ayant droit à l’inscription serait plus nombreux pendant plus de cinq générations.
English: Support for the OAS Special Mission
French: Appui à la mission spéciale de l'OEA
English: About 70 Palestinian protesters had been injured over the weekend in clashes with IDF soldiers.
French: Environ 70 manifestants palestiniens avaient été blessés pendant le week-end dans des affrontements avec les FDI.
English: (15.2.7) (15.3) If no changes are foreseen, this should be stated where applicable.
French: Afin de faciliter la compréhension des informations fournies, les Etats participants sont invités à les illustrer chaque fois que possible par des graphiques et des cartes.
English: Let us make it quite clear that adopting or failing to adopt the European Constitution is a predominantly political matter, and not a prerequisite for integration.
French: Soyons très clairs: l’adoption ou le rejet de la Constitution européenne est une question éminemment politique et non une condition préalable à l’intégration.
English: • Establish best practices and innovative techniques
French: • Établir des pratiques exemplaires et des techniques novatrices
English: The Committee had noted that the National Policy is based on the principle that, although women have the same rights under the legislation, there was room for improvement with regard to the application of existing legislation in order to ensure full equality in practice.
French: La Commission a noté que cette politique est fondée sur le principe selon lequel, bien que la législation reconnaisse les mêmes droits aux femmes, sur le plan de l'application de la législation en vigueur, il reste encore à faire avant de parvenir à une pleine égalité dans la pratique.
English: You will receive the results of this test by mail, two to three weeks after the sperm analysis.
French: Le rapport de cet examen vous sera communiqué par la poste 2-3 semaines après le spermogramme.
English: APPENDIX "A" LIST OF PROPOSED WORKING PAPERS OF THE CORRECTIONAL LAW REVIEW Correctional Philosophy A Framework for the Correctional Law Review Conditional Release Victims and Corrections Correctional Authority and Inmate Rights Powers and Responsibilities of Correctional Staff Native Offenders Mentally Disordered Offenders Sentence Computation The Relationship between Federal and Provincial Correctional Jurisdictions International Transfer of Offenders
French: La philosophie correctionnelle Cadre pour la révision du droit correctionnel La mise en liberté sous condition La victime et le système correctionnel Les autorités correctionnelles et les droits des détenus Pouvoirs et responsabilités du personnel correctionnel Les détenus autochtones Les détenus atteints de troubles mentaux Calcul de la peine La relation entre les compétences fédérale et provinciales en matière correctionnelle Le transfèrement international de délinquants
English: This information is difficult to collect, and the summative evaluation may need to be satisfied with case studies of jurisdictions where this information is available.
French: En réalité, la réalisation de cet objectif ne relève peut-être pas du mandat de l’initiative actuelle.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-371 July 6, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the CNCP Niagara-Detroit Partnership (hereinafter the railway company) and the Corporation of the City of Windsor, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-371 le 6 juillet 1998 RELATIF à une entente entre le CNCP Niagara-Detroit Partnership (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Windsor conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Mainstream Smoke > Determination of Selected Carbonyls in Mainstream Tobacco Smoke Determination of Selected Carbonyls in Mainstream Tobacco Smoke Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée principale de tabac > Dosage de certains carbonyles dans la fumée principale de tabac Dosage de certains carbonyles dans la fumée principale de tabac Page précédente Table des matières Page suivante
English: Welcome to the islands of Guadeloupe-an exceptional archipelago!
French: Bienvenue aux îles de la Guadeloupe, un archipel de caractère!
English: The Monitoring Group also stated that huge quantities of arms were being supplied to various actors in Somalia, exacerbating the already precarious and volatile security situation in the country.
French: Il y indique en outre que d'énormes quantités d'armes sont fournies à divers acteurs en Somalie, ce qui aggrave encore la situation déjà précaire et instable de la sécurité dans le pays.
English: While we have entered a declaration, Singapore's laws and practices take into account and place emphasis on the best interests of the child.
French: Nous avons fait cette déclaration, mais il faut bien savoir que les lois et les pratiques de Singapour tiennent compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et mettent l'accent sur son importance.
English: It’s important to know and believe that women want to make positive changes. From my own experience in working
French: Si nous voulons donner à une cliente de l’information que d’autres ont trouvée utile, nous lui présentons l’idée en disant :
English: Or. it Justification Greater emphasis should be laid on the fact that the obligation to comply with ADR, RID, or ADN requirements applies equally when third countries are involved.
French: Justification Il convient de mettre davantage l'accent sur l'obligation de se conformer aux dispositions de l'ADR, du RID et de l'ADN même lorsque des pays tiers sont impliqués.
English: But this has not been the case, contrary to what is claimed by Prime Minister Fuad Siniora, who, along with his Government, which lacks legitimacy under the National Pact and the Constitution, is disregarding the will of an entire people who yearn for justice and nothing more, and fear for their unity should there be imposed upon them a Tribunal that they have not taken part in establishing and reinforcing in order to achieve that goal.
French: Le Président du Conseil de sécurité, ses membres et le Secrétaire général ont indiqué plus d'une fois qu'ils étaient soucieux de se conformer aux dispositions constitutionnelles du Liban lors de l'élaboration de l'accord sur la création du tribunal spécial.
English: To obtain copies of this publication, please phone (613) 996-6397 or fax: (613) 992-1049. Catalogue No.:
French: Pour obtenir un exemplaire, veuillez composer le (613) 996-6397 ou envoyer votre demande par télécopieur au (613) 992-1049.
English: Aluminum can be released from natural aluminum sulfate minerals; however, since aluminum is a common constituent of rocks, where it occurs dominantly in aluminosilicate minerals (e.g., kaolinite, boehmite, clay, gibbsite, feldspar, etc.), which weather and slowly release aluminum to the surface environment, releases of aluminum from aluminum sulfate cannot be distinguished from other natural aluminum releases.
French: Le sulfate d'aluminium naturel peut rejeter de l'aluminium dans le milieu ambiant. Toutefois, comme ce métal est un constituant commun des roches, où il existe principalement sous forme de silicates d'aluminium (p. ex., kaolin, boehmite, argile, gibbsite, feldspath) dont l'altération lente rejette de l'aluminium à la surface du sol, il est impossible de distinguer les rejets issus du sulfate d'aluminium de ceux issus des sources naturelles.
English: Certain applications are supported by medical certificates.
French: Certaines demandes sont accompagnées d'un certificat médical.
English: When repeated correspondence and meetings, including with both ministers, could not resolve the disagreement, he sought legal advice.
French: Après qu'un important échange de lettres et la tenue de réunions avec les deux ministères, y compris au niveau ministériel, n'aient pas permis de résoudre le différend, le commissaire a sollicité un avis juridique.
English: A Polar air mass forms in the ................... latitudes.  6.
French: Une masse d'air polaire se forme dans les régions ...................  6.
English: • three meals daily (that take into consideration special dietary needs of the Residents) and meals delivered to a Resident’s room when authorized by the nursing manager.
French: • trois repas par jour (qui tiennent compte des besoins alimentaires spéciaux des résidents) et livraison des repas à la chambre du résident lorsque cela est autorisé par l'infirmier gestionnaire.
English: Rated-load signs will be posted in each elevator and their provisions will not be exceeded.
French: Afficher dans chaque ascenseur la fiche signalétique de sa capacité maximale et respecter ses limites.
English: One third of the children under 5 showed Vitamin A deficiency.
French: Un tiers des enfants âgés de moins de cinq ans présente une carence en vitamine A.
English: In addition, the PSIC may make special reports to Parliament at any time and must prepare an annual report to Parliament.
French: De plus, le CISP est habilité à présenter en tout temps, des rapports spéciaux au Parlement et il est tenu de déposer un rapport annuel au Parlement.
English: Resource Requirement by Branch ($ thousands) 2007-2008 Adjudication of Trade Cases (quasi-judicial role) Chairman’s Office Secretariat Research Legal Management Services Total 1,665 2,247 3,045 855 2,246 10,058 General Economic Inquiries and References (advisory role) 44 68 434 6 72 624 1,894 521 2,415
French: Besoins de ressources par direction (milliers de dollars) 2007-2008 Règlement des dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire) Bureau du président Secrétariat Recherche Services juridiques Services de gestion Total 1 665 2 247 3 045 855 2 246 10 058 Enquêtes et saisines sur les questions économiques de portée générale (rôle consultatif) 44 68 434 6 72 624 1 894 521 2 415
English: Proceedings in camera may not be made public unless the judge permits this.
French: Les procédures à huis clos ne peuvent être rendues publiques sans l'autorisation du juge.
English: • Worked closely with other federal departmen­ts, Nation­al Aborigin­al Organ­ization­s an­d other stakeholders to stren­gthen­ Aborigin­al Human­ Resources Developmen­t Strategy in­ key areas of urban­ service delivery, private sector en­gagemen­t, an­d labour market research.
French: • Il a collaboré étroitement avec d’autres ministères fédéraux, les organismes autochtones nationaux et d’autres parties intéressées afin de renforcer la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones pour les volets importants des services en milieu urbain, de la mobilisation du secteur privé et des études sur le marché du travail.
English: "We are committed to helping provide a high quality of life for all our citizens and protecting the environment."
French: « Nous sommes bien déterminés à offrir une bonne qualité de vie pour nos citoyens tout en protégeant l’environnement. »
English: The Department of Science and Technology will be responsible for IKS as they relate to innovation and interface with other knowledge systems, including research and development. The Department of Trade and Industry will deal with matters on intellectual property and IK Small Medium and Micro Enterprises (SMME) development.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annexe, page 13 CHAPITRE 2 LES SYSTÈMES DE SAVOIRS AUTOCHTONES ET LES SYSTÈMES NATIONAUX D’ÉDUCATION ET D’INNOVATION 2.1 INTRODUCTION
English: • a report on actual expenditures related to the weekly broadcasting of eight hours of priority programming, using as a reference point the year 2000-2001, the year that the television policy takes effect;
French: • un premier rapport sur ses dépenses réelles engagées dans la diffusion hebdomadaire des huit heures de programmation prioritaire, en prenant comme repère l’année 2000-2001, première année de l’entrée en vigueur de la politique sur la télévision;
English: Adopted in Rome on 10 March 1988.
French: Adopté à Rome le 10 mars 1988.
English: Risks should be identified, assessed, and managed.
French: Les risques devraient être cernés, évalués et gérés.
English: Performing Visas……………………………………………………….
French: Distributeurs…..……………………………………………………….… 7 8
English: In response to the Lisbon Council's appeal to companies' corporate sense of social responsibility the Commission has included this theme in its own social policy agenda published in June 2000 by stressing its importance in addressing the employment and social consequences of economic and market integration and adapting worker conditions in the new economy.
French: En réponse à l'appel lancé par le Conseil de Lisbonne en faveur d'une responsabilité sociale des entreprises, la Commission a inclus ce thème dans son propre agenda de politique sociale, publié en juin 2000, en soulignant l'importance que revêt cette responsabilité pour faire face aux conséquences, sociales et sur le plan de l'emploi, de l'intégration économique et du marché et pour adapter les conditions des travailleurs à la nouvelle économie.
English: Views were also expressed that the current federal approach of general application programs works well and that the issue lies more in ensuring that existing programs are better promoted to women entrepreneurs.
French: On a également signalé que l'approche fédérale actuelle concernant des programmes d'application générale fonctionne bien et que la question consiste davantage à s'assurer que les programmes existants sont mieux annoncés aux femmes entrepreneures.
English: Working papers prepared for the working groups of the Sub-Commission in 2004
French: Documents de travail établis pour les groupes de travail de la Sous-Commission en 2004
English: The ASD process requires a number of approval steps that are perceived to be burdensome by managers.
French: Le processus de DMPS exige plusieurs étapes d’autorisation que les gestionnaires jugent fastidieuses.
English: The Alberta Government’s Stepping Stones Role Model Program, coordinated by Women’s Policy and Programs and the Human Rights and Citizenship Branch, promotes the idea that career choice is not a gender-linked decision and that every career is an option for women as well as men.
French: aux femmes et ensuite par la direction générale des droits de la personne et de la citoyenneté, cherche à démontrer que le choix d’une carrière n’est pas nécessairement lié à l’appartenance à tel ou tel sexe et que toute carrière peut être exercée aussi bien par une femme que par un homme.
English: CONTENTS SECTION Foreword PAGE 3
French: TABLE DES MATIERES SECTION Avant-propos PAGE 3
English: • poor government policies;
French: • Politiques gouvernementales inefficaces :
English: "With the help of the federal government, many Canadian organizations such as CLWR have supported community initiatives in developing countries," Minister Whelan said.
French: « Grâce au soutien du gouvernement fédéral, de nombreuses organisations canadiennes comme CLWR ont pu appuyer la réalisation de projets communautaires dans les pays en développement », a déclaré la ministre Whelan.
English: Where a claimant claims in a currency other than Kuwaiti dinars, the Panel values the claim in Kuwaiti dinars using the appropriate exchange rate.
French: Lorsqu'un requérant a présenté sa réclamation dans une monnaie autre que le dinar koweïtien, le Comité l'évalue en dinars koweïtiens, en appliquant un taux de change approprié.
English: We do require that food provided to people in any circumstance is the most appropriate for the particular circumstances.
French: Nous demandons que les denrées alimentaires fournies soient, en toutes circonstances, les plus appropriées à la situation.
English: The United Nations needed to respond to the immediate challenges of protecting the environment and to ensure sustainable living conditions for future generations.
French: L'Organisation des Nations Unies doit relever les défis immédiats que lui pose la protection de l'environnement et la préparation de conditions de vie durable pour les générations à venir.
English: To help move the Government’s agenda forward, the Clerk works closely with the deputy minister community, fostering cohesion through retreats, regular meetings and the establishment and management of key deputy minister committees.
French: Pour faire progresser le programme du gouvernement, le greffier collabore étroitement avec la collectivité des sous-ministres, et il favorise la cohésion grâce à des journées de réflexion, à des réunions régulières ainsi qu’à l’établissement et à la coordination de comités clés formés de sous-ministres.
English: ) the Federal Constitutional Court found, for instance, that a judge may only order a dwelling to be searched if he has become convinced on the basis of an examination carried out on his own responsibility that the measure was proportionate.
French: 44 et suivantes), la Cour constitutionnelle fédérale a considéré par exemple qu'un juge ne peut ordonner une perquisition domiciliaire que s'il a acquis la conviction, à la suite d'un examen mené sous sa propre responsabilité, qu'une telle mesure est proportionnelle.
English: The sub-systems serve adjacent (contiguous) sewage sheds and function as a single, integrated system for the community.
French: Les sous-réseaux desservent des bassins voisins (contigus) et fonctionnent comme une installation intégrée pour la collectivité.
English: Fifteen years later Milošević unilaterally removed that status and then attempted to carry out ethnic cleansing which was only stopped by the international community.
French: Quinze ans plus tard, Miloševic a unilatéralement retiré ce statut puis a tenté d'effectuer un nettoyage ethnique qui n'a pris fin qu'avec l'intervention de la communauté internationale.
English: We all know the importance of these lists for engaging our constituents in a campaign and for encouraging them to vote.
French: Nous connaissons tous l'importance de ces listes, qui nous permettent d'entrer en rapport avec nos électeurs et de les inciter à voter durant les campagnes électorales.