ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type 1 are jobs beginning prior to or in 1986 and finishing in 1986 (job types A and D).
French: Les emplois de genre 1 ont commencé avant 1986 ou en 1986 et se sont terminés en 1986 (genres d’emploi A et D).
English: When data was included, it was often provided without interpretation or discussion of the organization’s role in attaining these results.
French: Lorsque des données ont été fournies, elles l'ont souvent été sans interprétation ni explication du rôle de l'organisation dans l'atteinte des résultats.
English: The current policy was to encourage political parties to establish voluntary quotas and to encourage women to take up leadership positions.
French: La politique actuelle est d'encourager les partis politiques à établir volontairement des quotas et d'inciter les femmes à occuper des postes de responsabilité.
English: He also emphasized that Latvia provided secondary education in eight languages and that 20 per cent of the members of Parliament belonged to national minorities.
French: L'intervenant a par ailleurs souligné qu'en Lettonie l'enseignement secondaire était dispensé en huit langues et que 20 % des membres du Parlement appartenaient à des minorités nationales.
English: appreciates your interest and welcomes your feedback.
French: apprécie l’intérêt que vous portez à sa société et vous invite à lui faire part de vos observations quand il y a lieu.
English: In June 1991, the first $25,000 of assets held in trust for a child from compensation for a personal injury, the loss of a parent, or an inheritance from a parent, was exempted.
French: Depuis juin 1991, les premiers 25 000 $ conservés en fiducie pour un enfant, et provenant soit d'une compensation reçue pour blessure personnelle ou pour la perte d'un parent, soit de l'héritage d'un parent, ne sont pas pris en compte.
English: Work accomplished At its twelfth session, the Committee, taking note of the revised draft "Environment for Europe" communication strategy prepared by the secretariat in consultation with stakeholders and the Committee’s Bureau, requested the WGSO for the Belgrade Conference to revise the strategy for further consideration after the contents of the Conference agenda had been defined.
French: Travail fait À sa douzième session, le Comité a pris note de la version révisée du projet de stratégie de communication du processus «Un environnement pour l’Europe» élaborée par le secrétariat en concertation avec les parties intéressées et le Bureau du Comité, et a demandé au Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires de réviser la stratégie en vue d’un plus ample examen une fois que l’ordre du jour de la Conférence de Belgrade aura été arrêté.
English: A new OTF ("On The Fly") real-time kinematic global positioning technology has been introduced this year.
French: Une nouvelle technologie de positionnement global cinématique en temps réel (OTF) a été implantée cette année.
English: NRCan will also respond to the new federal environmental commitment to finalize, as required, the assessment and remediation of contaminated sites under its responsibility.
French: RNCan devra aussi s'acquitter de l'engagement du gouvernement fédéral de terminer l'évaluation des sites contaminés qui sont sous sa responsabilité et d'établir les mesures correctives.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 50, No 23, June 15, 2001 
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 50, no 23, 15 juin 2001
English: As a result, more substantial budgetary resources for Police and especially for Gendarmerie have been requested in order to improve in particular the material conditions of detention in police custody.
French: A la suite de ces inspections, des ressources budgétaires substantielles ont été demandées pour la police et surtout pour la gendarmerie afin d’améliorer notamment les conditions matérielles de la garde à vue dans les commissariats de police.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution  57/116, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of matters relating to remote sensing of the Earth by satellite.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait continué d'examiner les questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite.
English: The CGC is headed by a chief commissioner, an assistant chief commissioner and a commissioner who are all appointed by the Governor in Council.
French: La CCG est dirigée par un commissaire en chef, un commissaire en chef adjoint et un comimssaire qui sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: If this information is not included in the next report there will be nothing to show that the situation is compatible with the Charter.
French: Le Comité souligne que si ces informations ne figurent pas dans le prochain rapport, rien ne lui permettra d’apprécier si la situation est conforme sur ce point.
English: • the person or entity must not spend more than $1 000 on the campaign to solicit votes or promote a particular result;
French: • elle ne doit pas dépenser plus de 1 000 $ dans le cadre de la campagne organisée pour solliciter des suffrages ou pour favoriser l’obtention d’un résultat donné;
English: He also noted that WIPO was in very close contact with developing countries concerning their social and cultural development objectives.
French: Il convient également de noter que l’OMPI collabore étroitement avec les pays en développement en ce qui concerne leurs objectifs en matière de développement social et culturel.
English: Animal Models Weingartl, H.M., Copps, J., Drebot, M.A., Maszal, P., Smith, G., Gren, J., Andonova, M., Pasick, J., Kitching, P. and Czub, M. 2004.
French: Modèles animaux Weingartl, H.M., Copps, J., Drebot, M.A., Maszal, P., Smith, G., Gren, J., Andonova, M., Pasick, J., Kitching, P. et Czub, M. 2004.
English: The register includes also data reported by other departments of the Interior Ministry, the Interior Minister´s Inspection, the Control and Complaints Department of the Czech Republic Police, regional control and complaints departments of the Czech Republic Police and, in 2001, also the Czech Republic´s Investigating Authority.
French: Ce registre contient également des informations communiquées par d'autres services du Ministère de l'intérieur, le Service d'inspection du Ministre de l'intérieur, le Département de contrôle et d'examen des plaintes de la Police de la République tchèque, les services régionaux de la Police de la République tchèque chargés du contrôle et de l'examen des plaintes et, depuis 2001, par le Service d'enquête de la République tchèque.
English: commercial fishing vessels 294,650,000
French: 5 Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses en capital 122 670 000
English: As well, additional tax relief will be provided to caregivers to better recognize medical or disability-related expenses incurred on behalf of their dependants, at a cost of $20 million in 2004–05.
French: En outre, un allégement fiscal supplémentaire sera accordé aux aidants naturels à l’égard des frais médicaux et des coûts reliés à une invalidité qu’ils engagent pour les personnes à leur charge. Le coût de cette mesure en 2004-2005 s’établira à 20 millions de dollars.
English: This tool kit is designed in order to allow the management authorities, the intermediate bodies or the project promoters to prepare, implement, monitor and evaluate the Structural Fund programmes and projects.
French: Cet ensemble d'outils est conçu pour permettre aux autorités de gestion, aux organes intermédiaires ou aux promoteurs de projets de préparer, mettre en œuvre, surveiller et évaluer les programmes et les projets des Fonds structurels.
English: Three-dimensional stress-transfer mechanisms at a tunnel heading are demonstrated through the changes in normal stresses and induced shear stresses around the tunnel.
French: Les mécanismes de transfert des contraintes tridimensionnelles à la face d'avancement du tunnel se manifestent par le changement dans les contraintes normales et les contraintes de cisaillement induites autour du tunnel.
English: They stressed the need to strengthen assistance to national AIDS coordination entities, was and underscored the importance of supporting the `Three Ones' principles.
French: Les délégations ont jugé important de renforcer l'assistance aux entités nationales de coordination de la lutte contre le sida et de faire prévaloir les « trois principes ».
English: In an effort to ensure that there will be no salary arrears by the end of the transition period, civil servants went on a three-day warning strike from 16 to 19 November 2004 and called a general strike from 23 to 30 November 2004, which drew mixed support.
French: Décidés à ne laisser aucun arriéré de salaire à la fin de la transition, les fonctionnaires ont observé une grève d'avertissement de trois jours, du 16 au 19 novembre 2004, et une grève générale, du 23 au 30 novembre 2004, diversement suivie.
English: (xi) indications concerning any priority claim has been restored under Rule 26bis.3(a).
French: xi) l’indication de toute revendication de priorité restaurée en vertu de la règle 26bis.3.a).
English: • Number of Clients Who Returned to School - 223
French: • Nombre de clients qui sont retournés aux études - 223
English: This paragraph addresses data exchange between the VU and connected devices.
French: Ce paragraphe traite de l'échange de données entre l'UEV et les périphériques raccordés.
English: On August 22, 2002, the Quebec government announced a temporary improvement to the exploration tax credit regime for companies.
French: Le 22 août 2002, le gouvernement du Québec a annoncé une amélioration temporaire du régime du crédit d’impôt à l’exploration visant les compagnies.
English: Identify strategies to achieve EST and combinations of measures to ensure technological enhancement and changes in transport activity.
French: Identifier des stratégies de réalisation des TEV ainsi que des mesures combinées pour assurer le développement technologique et des changements dans l’activité de transport.
English: Justification The cooperation of electronic communications services operators is essential to combat the attacks on copyright which are increasing exponentially on networks.
French: Justification La coopération des opérateurs de services de communications électroniques apparaît essentielle pour lutter contre les atteintes aux droits d'auteur qui se développent de manière exponentielle sur les réseaux.
English: Mr. MARTABIT (Observer for Chile), speaking on behalf of the Convening Group of the Community of Democracies (Chile, the Czech Republic, India, Mali, Mexico, Poland, Portugal, the Republic of Korea, South Africa and the United States of America), together with the Special Guests (Italy, Peru and Romania), welcomed Ms. Arbour's first report.
French: M. MARTABIT (Chili), intervenant au nom du Groupe d'organisation de la Communauté des démocraties (Afrique du Sud, Chili, États-Unis, Inde, Mali, Mexique, Pologne, Portugal, République de Corée et République tchèque) ainsi que des invités spéciaux (Italie, Pérou et Roumanie), salue le premier rapport de Mme Arbour.
English: Hare populations in the other two areas were still rising (population peaks occurred 18 months after sampling), but hare density was considerably greater in the second as compared with the third area.
French: Les populations des deux autres régions étaient encore en croissance (elles ont atteint leur sommet 18 mois après l'échantillonnage), mais la densité de population était beacoup plus considérable dans la deuxième région que dans la troisième.
English: With respect to the training records, the Agency has reviewed the information provided by Air Canada and, while it is concerned that at the time of travel eight employees who could have assisted Mr. Chaulk had not been trained, the Agency is satisfied that all employees in Toronto and Halifax are now trained.
French: En ce qui concerne les dossiers de formation, l'Office a examiné l'information fournie par Air Canada. Quoique préoccupé par le fait qu'au moment où M. Chaulk voyageait huit employés qui auraient pu lui prêter assistance n'avaient pas reçu une formation, l'Office est convaincu que tous les employés à Toronto et à Halifax l'ont maintenant reçue.
English: We have applauded Mr Rugova here in this Chamber but on the other hand - and this is a contradiction - we verbally support the actions of the KLA.
French: Nous avons honoré M. Rugova en cette Assemblée, mais - et c'est une contradiction - nous soutenons verbalement les actions de l'UCK.
English: As part of the UNDP audit for the biennium 2004-2005, the UNDP Russian Federation country office was selected as one of the offices to be visited.
French: Le bureau du PNUD en Fédération de Russie a été choisi parmi d'autres bureaux pour faire l'objet d'une visite de contrôle dans le cadre de l'audit du PNUD au titre de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The operating ratio, defined as operating expenses as a percentage of revenues, was 65.4% in the third quarter of 2004 compared to 67.9% in the same quarter of 2003, a 2.5-point betterment.
French: Le ratio d’exploitation, qui représente les charges d’exploitation sous forme de pourcentage des produits d’exploitation, est passé de 67,9 % pour le troisième trimestre de 2003 à 65,4 % pour le troisième trimestre de 2004, soit une amélioration de 2,5 points.
English: There is a considerable amount of research which empirically tests the importance of these theoretically established reasons in explaining trade flows.
French: De nombreuses études ont évalué de façon empirique l’importance de ces modèles dans l’explication des courants d’échange, notamment Leamer (1984), Harrigan (1995) et Bernstein et Weinstein (2002), qui évaluent la pertinence du modèle HO à l’aide de données sur le commerce et la production.
English: It works, but I think the quality of picture and sound does not justify the asking price for the service.
French: Il fonctionne, mais je pense que la qualité de l'image et le son ne justifie pas le prix demandé pour le service.
English: ACOA's advocacy activity influences national decision making processes by engaging in the policy-making process with other departments.
French: Soutien à l'administration centrale  Cette activité de programme gère et fournit les services et l’infrastructure à l’administration centrale pour faciliter la  représentation du Canada à l’étranger.
English: Furthermore, in the absence of an organised system for cooperation or exchanges of information of the kind referred to in the preceding paragraph, the obligation to draw up and keep on site, or at least in an accessible and clearly identified place in the territory of the host Member State, certain of the documents required by the rules of that State may constitute the only appropriate means of control, having regard to the objective pursued by those rules.
French: En outre, faute encore du système organisé de coopération ou d'échange d'informations mentionné au point précédent, l'obligation d'établir et de tenir sur le chantier ou, au moins, en un lieu accessible et clairement identifié du territoire de l'État membre d'accueil certains des documents exigés par la réglementation de cet État peut constituer la seule mesure appropriée de contrôle au regard de l'objectif poursuivi par ladite réglementation.
English: And I intend to continue doing my job, in order to conserve the resource for all Canadians.
French: Et j’ai l’intention de continuer de faire mon travail afin de conserver les ressources pour tous les Canadiens.
English: Feira should approve this plan and I want to underline two key factors in the programme presented by Erkki Liikanen: first the reform of the regulatory environment for communications and electronic commerce, then, access for all citizens, especially young people, to the resources and qualifications needed in the communication and information age.
French: Feira devrait approuver ce plan et je veux ici souligner deux éléments-clés de ce programme, présenté par Erki Liikanen : d'abord la réforme de l'environnement réglementaire pour les communications et le commerce électronique, ensuite l'accès de tous les citoyens, et des jeunes en particulier, aux moyens et qualifications nécessaires à l'ère de la communication et de l'information.
English: The Canada/US 1988 Agreement on Arctic Cooperation is yet another.
French: L’Accord sur la coopération dans l’Arctique conclu en 1988 en est un autre.
English: My difficulty with the original wording of this motion was that it seemed to me to be raising questions not of systemic discrimination but of specific individual discrimination.
French: Ce qui me trouble dans la formulation initiale de la ´ motion, c’est qu’elle semble soulever, a mon avis, des questions non ` pas de discrimination systemique, mais bien de discrimination ´ ´ ` ´ individuelle precise.
English: 2.4 Ensuring that tariff and trade remedy policies support and enhance the competitiveness of Canadian business The Department works to ensure the timely and effective response to proposals to lower tariffs on manufacturing inputs and other proposed trade remedy measures.
French: 2.4 Veiller à ce que les politiques tarifaires et sur les pénalités commerciales appuient et augmentent la compétitivité de l'industrie canadienne Le Ministère s'efforce d'assurer une réaction efficace et en temps opportun aux propositions visant à réduire les droits de douane sur les intrants du secteur manufacturier et d'autres sanctions commerciales proposées.
English: A General Court Martial is composed of a military judge and a panel of five members.
French: La Cour martiale générale se compose d’un juge militaire et d’un comité de cinq membres.
English: The proposal for a protocol to the European Convention on Human Rights concerning the rights of prisoners, made by the Assembly in 1995, having failed, the deterioration of the situation calls for the European Prison Rules, which are moreover currently under revision, to be complemented by a more binding general instrument.
French: La proposition de protocole à la Convention européenne des Droits de l’Homme relative aux droits des détenus, faite par l’Assemblée en 1995, ayant échoué, la dégradation de la situation justifie que les règles pénitentiaires européennes, d’ailleurs en cours de révision, soient complétées par un instrument général plus contraignant.
English: This is where it will be revealed whether the Commission as a whole is for this or not.
French: Ce sera le moyen de découvrir si la Commission y est globalement est favorable ou pas.
English: If they receive appropriate, up-to-date information and combine their efforts with those of other stakeholders, horticulturists will be able to significantly contribute to the success of the different national action plans on IAS.
French: Ces spécimens seront importants pour deux raisons : 1) ils témoigneront de la présence d’une espèce particulière à un endroit particulier, à un moment donné et 2) ils serviront de collection de référence à laquelle il sera possible de comparer les spécimens recueillis dans l’avenir pour identifier les espèces.
English: In other words, we are comparing the absolute mass of an unknown test weight minus the air displaced by this object to the absolute mass of a reference minus the air that it displaces; the following calibration equation holds:  mt - at vt = mR - at vR + Dt vR = volume of reference (standard mass) R vt = volume of unknown mass t  Rewriting this equation, we have: (mt - at vt ) - (mR - at vR ) = Dt (mt - mR) - ( at vt - at vR ) = Dt  In other words, the calculated difference (Dt) between the mass and the reference is equal to: the difference between the absolute mass of the unknown and that of the reference, minus the difference in the flotation of the two masses.
French: Autrement dit, on compare la masse absolue d'une masse inconnue moins l'air déplacé par l'objet en question à la masse absolue d'une référence moins l'air qu'elle déplace; l'équation d'étalonnage qui suit s'applique :   mt - at vt = mR - at vR + Dt vR = volume de la référence (masse étalon) R  vt = volume de la masse inconnue t   En remaniant cette équation, on obtient : (mt - at vt ) - (mR - at vR ) = Dt (mt - mR) - ( at vt - at vR ) = Dt  En d'autres termes, la différence calculée (Dt) entre la masse et la référence est égale à la différence entre la masse absolue de l'objet inconnu et celle de la référence, moins la différence dans la flotaison des deux masses.
English: Bill holds a Ph.D. in computer science from Stanford University as well as degrees in mathematics from Caltech.
French: Bill Coughran est titulaire d'un doctorat en informatique de l'université de Stanford et d’un diplôme en mathématiques de Caltech.
English: 5.4 The State party invites the Committee to follow its approach to fraudulent nationality in J.M. v Jamaica, where the State party, in response to a claim of denial of passport, presented information to the effect that at no stage was the author a Jamaican or had possessed a Jamaican passport; moreover, he was unable to provide the most basic information about Jamaica despite having claimed to live there before losing his passport.
French: 5.4 L'État partie invite le Comité à suivre la même argumentation concernant la tromperie sur la nationalité que celle qu'il avait développée dans l'affaire J. M. c. Jamaïque où l'État partie, en réponse à un grief portant sur un refus de passeport, avait donné des renseignements qui prouvaient qu'à aucun moment l'auteur n'avait eu la nationalité jamaïcaine ou n'avait été titulaire d'un passeport jamaïcain; de surcroît, l'auteur était incapable de donner les renseignements les plus élémentaires au sujet de la Jamaïque alors qu'il prétendait y avoir vécu avant d'avoir perdu son passeport.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/492) submitted by France, Germany, Romania, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/492) présenté par l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • PDAC has strong representation of junior companies, consultants, and service industry members as well as major companies and their employees whereas CAMIRO's company membership is mainly the largest minerals companies and technical service companies. 
French: • L'ACPE compte de nombreuses petites société minières, des consultants, des membres de l'industrie des services ainsi que de grandes sociétés et leurs employés, tandis que les membres de l'ORIMC sont surtout les grandes entreprises du secteur des minéraux ainsi que des sociétés de service technique.
English: What’s more worried about the Russians: Komsomolskaya Pravda, or pornography?
French: Quoi de plus préoccupés par les Russes: Komsomolskaya Pravda, ou de la pornographie?
English: A clear and effective IP strategy critically incorporates a clear and effective understanding of the patent landscape.
French: Connaître les solutions déjà protégées, compléter un portefeuille de brevets, évaluer l’étendue des brevets détenus par la concurrence sont autant d’actions indispensables qui permettent aux industriels de réduire le risque financier lié aux investissements de R&D et de valoriser leurs projets. Compte tenu de l’envolée du nombre de dépôts de brevets, il est essentiel pour toute entreprise innovante d’identifier son environnement brevet avant de lancer un programme de R&D.
English: Many of the provisions contained in the outcome document of the Durban Review Conference would not have been needed had the Durban Declaration and Programme of Action been properly and effectively implemented.
French: Bon nombre des dispositions du Document final de la Conférence d'examen de Durban n'auraient pas été nécessaires si la Déclaration et le Programme d'action de Durban avaient été dûment et effectivement mis en œuvre.
English: Our vote also goes to the Jové Peres report.
French: Notre vote en faveur du rapport de M. Jové Peres également.