ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Case C-187/00 Kutz-Bauer [2003] ECR I-2741 the Court interpreted Directive 76/207 73 in relation to a collective agreement applicable to the public service which allowed male and female employees to take advantage of the scheme of part-time work for older employees.
French: Directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (JO L 39, p.
English: Final report of the TRC, Tome VI, Chapter 1, subchapter on “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment”, Conclusion 1, p. 213.
French: Rapport final de la CVR, tome VI, chap.  1, section "La torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants", conclusion 1, p.
English: For theses situations inos offers a dynamic robot guidance „Visual Servoing“.
French: Inos offre une gestion dynamique des robots.
English: A special program, ACCESS! for African Businesswomen in International Trade, has increased the competitiveness of over 70 enterprises, including that of Flotea Masawe of Tanzania. Sales of her company’s textiles and home furnishings have turned her small one-room workshop into a four-room factory with 13 industrial machines and a workforce of 22 men and women.
French: Un programme spécial, « ACCÈS ! au commerce international pour les femmes d’affaires africaines », a permis d’accroître la compétitivité de plus de 70 entreprises, y compris celle de Flotea Masawe de Tanzanie : les ventes de textiles et d’accessoires d’ameublement de son entreprise ont transformé son petit atelier d’une pièce en usine de quatre pièces dotée de 13 machines industrielles et d’un effectif de 22 hommes et femmes.
English: This Meeting could certainly advise on priorities and on building the strategic partnerships that are vital to a population health model for HIV/ AIDS.
French: La rencontre est aussi une bonne occasion de discuter des priorités et d'établir des ententes de collaboration qui sont primordiales au développement du modèle de la santé de la population dans le contexte du VIH/ sida.
English: Further requests the State Party to provide in co-operation with the IUCN an upto- date report to the World Heritage Centre including on any decisions or proposed alternative to the oil and gas transportation route and the issues noted under paragraph 4 above by 1 February 2005, for examination by the Committee at its 29th session in 2005.
French: Demande en outre à l’Etat partie de fournir, en coopération avec l'UICN, un rapport actualisé au Centre du patrimoine mondial, incluant toutes décisions ou solutions de rechange concernant les itinéraires de transport du pétrole et du gaz, et les problèmes indiqués au paragraphe 4 susmentionné, d’ici le 1er février 2005, pour examen par la 29e session du Comité, en 2005.
English: Growth in Imports of ICT Goods and Services, 1997-2006 NAICS Goods and Services % Change 2004-2005 % Change 1997-2005 CAGR 1997-2005 % Change 2005-2006 % Change 1997-2006 CAGR 1997-2006 33331 Commercial and Service Industry Machinery 2.8% 0.4% 0.1% -0.2% 0.2% 0.0% 33411 Computer and Peripheral Equipment 4.3% 18.5% 2.1% -1.0% 17.3% 1.8% 33421 Telephone Apparatus (Wired Communications Equipment) -0.7% -13.7% -1.8% 12.4% -3.0% -0.3% 33422 Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment -0.8% 67.0% 6.6% 7.2% 79.1% 6.7% 33431 Audio and Video Equipment 7.8% 86.0% 8.1% 8.2% 101.3% 8.1% 33441 Semiconductors and Other Electronic Components 4.8% -32.5% -4.8% -7.8% -37.8% -5.1% 334511 Navigational and Guidance Instruments -17.6% 23.8% 2.7% 11.5% 38.1% 3.7% 334512 Measuring, Medical and Controlling Devices -2.5% 37.2% 4.0% -1.6% 35.1% 3.4% 33592 Communication and Energy Wires and Cables 2.5% 60.1% 6.1% 7.1% 71.4% 6.2%
French: Croissance des importations de biens et services des TIC, 1997-2006 SCIAN Biens et services Variation 2004-2005 Variation 1997-2005 TCAC 1997-2005 Variation 2005-2006 Variation 1997-2006 TCAC 1997-2006 33331 Machines pour le commerce et les industries de services 2,8% 0,4% 0,1% -0,2% 0,2% 0,0% 33411 Matériel informatique et périphérique 4,3% 18,5% 2,1% -1,0% 17,3% 1,8% 33421 Matériel téléphonique (matériel de communication par fil) -0,7% -13,7% -1,8% 12,4% -3,0% -0,3% 33422 Matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil -0,8% 67,0% 6,6% 7,2% 79,1% 6,7% 33431 Matériel audio et vidéo 7,8% 86,0% 8,1% 8,2% 101,3% 8,1% 33441 Semi-conducteurs et autres composants électroniques 4,8% -32,5% -4,8% -7,8% -37,8% -5,1% 334511 Instruments de navigation et de guidage -17,6% 23,8% 2,7% 11,5% 38,1% 3,7% 334512 Appareils de mesure et de commande et appareils médicaux -2,5% 37,2% 4,0% -1,6% 35,1% 3,4% 33592 Fils et câbles électriques et de communication 2,5% 60,1% 6,1% 7,1% 71,4% 6,2%
English: 2.6 Representation and international participation (article 8)
French: 2.6 Représentation et participation internationale (article 8)
English: A review of the expanded programme on immunization (EPI) at the end of 1999 found coverage rates of 80 per cent for tuberculosis immunization and about 50 per cent for other antigens.
French: L'évaluation du programme élargi de vaccination (PEV) fin 1999 a trouvé une couverture de 80 % pour le vaccin anti-tuberculeux et environ 50 % pour les autres antigènes.
English: • Abnormal fetal positions and abnormal delivery (e.g., breech - footling, frank or full; face or brow delivery; shoulder dystocia; transverse lie; cephalo-pelvic disproportion) Labor - imminent delivery:
French: • position fœtale anormale ou accouchement anormal (p.ex. présentation de siège - mode des pieds, mode fessier ou complet; présentation de la face ou du front; dystocie des épaules; présentation transverse; disproportion céphalopelvienne) Travail - accouchement imminent :
English: • If concerns about particular exposures appear widespread or appear to be spiralling out of control, consult with medical staff promptly to see if some sort of intervention (such as a unit briefing or an environmental assessment) needs to take place; this is essential even if the concerns seem far-fetched.
French: • Si les préoccupations liées à l’exposition à des substances toxiques semblent très répandues ou prennent trop d’ampleur, consulter promptement le personnel médical approprié pour déterminer s’il y a lieu d’effectuer une intervention quelconque (par ex. organiser une séance d’information pour les membres de l’unité ou effectuer une évaluation environnementale); cette mesure est essentielle même si les préoccupations paraissent exagérées.
English: At the Agriculture and Fisheries Council meeting of 21-22 December 2004 Commissioner Kyprianou also announced the Commission's intention to develop a European Action Plan on Animal Welfare.
French: Lors de la réunion du Conseil "Agriculture et pêche" des 21 et 22 décembre 2004, le commissaire Kyprianou a également annoncé que la Commission avait l'intention d'élaborer un plan d'action européen pour le bien être animal.
English: The special rapporteurs bear responsibility for the authorship of such reports.
French: Les vues exprimées dans ces rapports sont celles des rapporteurs spéciaux.
English: • Missing stamp or signed office verification/ signature of provider Choose to receive payments for claims through electronic funds transfer (EFT) Providers may elect to have payments deposited directly into their bank account through EFT.
French: • Absence du sceau ou de la vérification estampillée/signature du bureau du fournisseur Choisir de recevoir le règlement des demandes de paiement par transfert électronique de fonds (TÉF) Les praticiens en soins dentaires peuvent choisir de faire déposer directement les règlements des demandes de paiement dans leurs comptes bancaires par le biais du TÉF.
English: First, I very much welcome the interest shown by the Security Council in the activities of the Peacebuilding Commission, as demonstrated by today's debate.
French: Premièrement, je me félicite vivement de l'intérêt porté par le Conseil de sécurité aux activités de la Commission de consolidation de la paix, comme le prouve le débat d'aujourd'hui.
English: This document builds on the practical experience that existing IP rights and sui generis measures need not be mutually exclusive options for TK protection, but should be combined as appropriate to create a comprehensive, adaptable and appropriate framework for protection of TK.
French: Le présent document est fondé sur l’expérience pratique, d’où il ressort que les droits de propriété intellectuelle et les mesures sui generis existantes ne sont pas nécessairement des solutions incompatibles pour la protection des savoirs traditionnels mais doivent au contraire être associés pour mettre en place un cadre de protection global adaptable et approprié.
English: Mr. Scott Brown (United States), Ms. Catherine Barral (France) and Mr. Kofi Marfo (Ghana) made presentations.
French: M. Scott Brown (États-Unis), Mme Catherine Barral (France) et M. Kofi Marfo (Ghana) font des exposés.
English: Baseless detention of humanitarian workers is unacceptable.
French: La détention injustifiée d'agents d'organismes humanitaires est inacceptable.
English: It is responsible for the issuance, revocation, refusal, recovery and use of Canadian passports.
French: Il est chargé de la délivrance, de la révocation, du refus, de la récupération et de l'utilisation des passeports canadiens.
English: Gaetan was not able to attend so Chuck took his place via conference call.
French: Gaetan n'a pas été en mesure de participer, ce qui fait que Chuck l'a remplacé par téléphone.
English: A brief summary chapter entitled "Canada's Petroleum Industry," included for the benefit of German readers, will also be of interest to Canadians.
French: Le court chapitre intitulé « L'industrie pétrolière du Canada », qui a été écrit pour renseigner les lecteurs allemands, suscitera également l'intérêt des Canadiens.
English: Overall, health professionals are more likely to support than oppose mandatory reporting of serious ADRs.
French: Dans l’ensemble, les professionnels de la santé sont plus susceptibles d’être en faveur que d’être opposés à la déclaration obligatoire des effets indésirables graves associés aux médicaments.
English: The fifth report of the Secretary-General on progress in implementation and international support for the New Partnership for Africa's Development (A/62/203) notes a number of contrasting issues with regard to the support of the international community in the implementation of NEPAD — the comprehensive and integrated programme serving in the development of Africa — in particular the achievement of the MDGs, and the basis of cooperation with its partners.
French: Le cinquième rapport établi par le Secrétaire général sur la mise en œuvre et l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/62/203) dresse nombre de constats contrastés concernant le soutien de la communauté internationale à la mise en œuvre du NEPAD, programme global et intégré au service du développement de l'Afrique, notamment la réalisation des OMD, et base de coopération avec ses partenaires.
English: “At the most, the incorporation in the list of terrorist associations can have the value of an indication that, together with other elements, could be taken into consideration ”
French: L'inclusion dans la liste des organisations terroristes peut tout au plus avoir valeur d'indication qui, de pair avec d'autres éléments, pourrait être prise en considération…
English: They also conduct Container Delivery System (CDS) drops; air dropping vital supplies to Canadians and NATO allies in remote parts of the country and supplying much-needed provisions to troops on the ground.
French: Ils assurent des capacités essentielles de renseignement, de surveillance et de reconnaissance aux commandants au sol afin de réduire les risques encourus par les soldats canadiens. L’information obtenue pendant les opérations des VATT est également transmise aux alliés de l’OTAN.
English: Also, each raffle participant got a 15% discount for all AKVIS software!
French: Chaque participant reçoit une remise de 15% pour tous les logiciels de AKVIS!
English: Please ensure all input is received by the deadline cited above.
French: Sur ce, assurez-vous d'envoyer la mise à jour des données par la date limite susmentionnée.
English: In T 381/87 (OJ 1990, 213), the Board took the view that if a document in a library "would have been available to anyone who requested to see it" on a particular day, this was sufficient to establish that the document has been "made available to the public" on that day.
French: Dans la décision T 381/87 (JO 1990, 213), la chambre a estimé que le fait qu’un document se trouvant dans une bibliothèque "était accessible à quiconque souhaitait le consulter" à une date donnée suffit à établir que ce document a été "rendu accessible au public" à cette date.
English: Recommends to States parties that they should encourage, support and cooperate in projects for technical advisory services, including training seminars, to assist States parties on their request in fulfilling their reporting obligations under article 18 of the Convention.
French: Recommande aux États parties d'encourager les projets de services consultatifs techniques, y compris les séminaires de formation, de les appuyer et d'y participer de façon à aider les États parties, sur leur demande, à s'acquitter de l'obligation qu'ils ont contractée, en vertu de l'article 18 de la Convention, de présenter des rapports.
English: The information and communication sector, they recognize, is one in which, despite poor infrastructure, small but innovative groups can move directly into the information technology of the 21st century.
French: Le secteur de l'information et de la communication est un de ces domaines porteurs qui pourraient permettre à plusieurs pays d'entrer de plein pied dans l'ère de l'information.
English: However, in sectors where countries have chosen to undertake specific commitments under the GATS, the mutually-agreed rules of GATS should apply.
French: Cependant, dans les secteurs où des membres ont choisi de prendre des engagements précis en vertu de l'AGCS, les règles auxquelles les signataires ont mutuellement convenu devraient s'appliquer.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Saturna Island (East Point) Lightstation, Saturna Island May, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Phare de l’île Saturna (Pointe East), île Saturna Mai 2006
English: These include: parts and systems development, systems integration, fueling infrastructure systems development, engineering, consulting and financial services.
French: Ballard Power Systems et la région continuent de mettre l'accent sur la technologie PEMFC, mais d'autres compétences de base complémentaires prennent de plus en plus d'importance.
English: Section 35 of the Act provides for the issuance of overseas launch certificates in order to authorize the launch of space objects from facilities outside Australia in cases where an Australian national is a “responsible party”.
French: L'article 35 de la loi porte sur la délivrance de certificats de lancement à l'étranger visant à autoriser le lancement d'objets spatiaux à partir d'installations situées en dehors de l'Australie dans les cas où la “partie responsable” est un ressortissant australien.
English: You can propose a functionality which does not exist yet by filling this form , we will try to develop it.
French: Vous pouvez proposer une fonctionnalité qui n'existe pas encore en remplissant ce formulaire , nous essayerons de la développer.
English: The Organización Nacional Indigena de Colombia37 revealed that a 1985 census in Colombia showed that there is a 44 per cent illiteracy rate among the country's 64 indigenous ethno-linguistic groups, which is still higher than the 30.6 per cent of illiteracy among the rural population.
French: L'Organización Nacional Indigena de Colombia a indiqué qu'un recensement effectué en Colombie en 1985 montrait que le taux d'analphabétisme parmi les 64 groupes ethno-linguistiques autochtones était de 44 %, c'est-à-dire plus que les 30,6 % enregistrés dans la population rurale.
English: WP.29 had already agreed that the amendment proposed for Regulation No. 18 should only be adopted in conjunction with the proposal for a new draft Regulation listed under agenda item 4.3.1.
French: Le WP.29 a déjà décidé que l'amendement proposé pour le Règlement no 18 ne serait adopté que parallèlement à la proposition de nouveau projet de règlement mentionnée au titre du point 4.3.1 de l'ordre du jour.
English: Philippines imported a value of $17.5 million (US) in potatoes and processed potatoes in 2001.
French: Les Philippines ont importé pour une valeur de 17,5 millions de $ US de pommes de terre et de pommes de terre transformées en 2001.
English: Appreciates also the contributions made by the Islamic Republic of Iran, State of Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Islamic Republic of Pakistan, State of Qatar, United Arab Emirates and other Member States for the reconstruction of Afghanistan.
French: APPRÉCIE également les contributions faites par la République islamique d'Iran, l'État du Koweït, la Jamahiriya arabe Libyenne, la République islamique du Pakistan, l'État du Qatar, les Émirats arabes unis et autres États membres pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Health and medical services should be fit for purpose, responding to the present disease burden and increasing opportunities for health promotion.
French: Les services sanitaires et médicaux doivent être adaptés à leur objet, en faisant face à la charge de morbidité actuelle et en développant les actions de promotion de la santé.
English: Parents who can afford it send their children to private English courses at a very early age.
French: Les parents qui en ont les moyens envoient leurs enfants très tôt dans des cours d’anglais privés.
English: As at 28 January 2005, forty-five States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee's meeting time.
French: Au 28 janvier 2005, 45 États parties avaient accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: ÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Planned Authorized Actual FTEs 520 0.4 520 0.4 513 0.4 Operating 1 50.6 51.0 54.8 55.2 53.3 53.7 Voted Grants & Contributions Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non–Respendable Revenues2 (0.8) 6.2 (0.0) 6.2 (0.9) 6.2 Cost of services provided by other departments 1 2
French: ÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Prévues Autorisées 520 54,8 55,2 Réelles 513 53,3 53,7 ETP 520 Fonctionnement 1 50,6 51,0 Subventions et contributions approuvées Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses 0,4 0,4 0,4 Recettes qui ne peuvent être dépensées à nouveau2 Coût des services fournis par d’autres ministères 1 2
English: Yearbook … 1985, vol. II, part 1, p. 10 (article 8).
French: Annuaire 1985, vol.
English: TD/B(S-XXIII)/L.6/Add.3
French: TD/B(S-XXIII)/L.6/Add.3 page 9
English: The gym facility is one big point.
French: Les installations sportives sont un gros élément.
English: Address: 12930 Madeira Park Road Address:
French: Adresse : 12930 Madeira Park Road Adresse :
English: On 31 March 2003, the Commission replied to the complainant.
French: Le 31 mars 2003, la Commission a répondu au plaignant.
English: How does a digital signature work?
French: Quel est le principe de fonctionnement d'une signature numérique ?
English: Oil spills associated with drilling or shipping activities could endanger large numbers of seabirds and pollute their feeding areas. Status:
French: Le cap Graham Moore est un site du Programme biologique international (site 7-5; Nettleship, 1980).
English: Are there any objections to the presentation of this oral amendment?
French: Y a-t-il des objections à la présentation de cet amendement oral?
English: Financial and Human Resources, Habitat Management, 2006-2007 Financial Resources (millions of dollars)
French: Ressources financières (en millions de dollars)
English: Further measures have been recently proposed by the European Commission to improve the EU market access for products from these countries, through extending and streamlining trade preferences, to promote foreign direct investment and economic stabilization in the region.
French: De nouvelles mesures ont été récemment proposées par la Commission européenne pour améliorer l'accès des produits de ces pays au marché de l'Union grâce à l'extension et à la rationalisation des préférences commerciales, et pour promouvoir l'investissement étranger direct et la stabilisation économique dans la région.
English: Please indicate whether any evaluation or research has been conducted concerning the effectiveness of the measures undertaken to prevent and address violence against women, including the impact of women's police stations (para. 215), and of the National Plan of Action for the Prevention of Domestic Violence (para.
French: Veuillez faire savoir si des travaux d'évaluation ou de recherche ont été menés concernant l'efficacité des mesures prises pour prévenir la violence à l'égard des femmes et lutter contre ce phénomène, y compris l'impact des commissariats de la femme (par.  215) et du Plan national d'action pour la prévention de la violence familiale (par.
English: 7.4 In the present case, the limitations placed on the authors' right to manifest their belief consist of several conditions which attach to the registration of a religious association.
French: 7.4 Dans la présente affaire, les restrictions dont fait l'objet le droit des auteurs de manifester leurs convictions consistent en plusieurs conditions attachées à l'enregistrement d'une association religieuse.
English: < http://www.hcsc.gc.ca/pmra-arla/english/pdf/ pro/pro2000-04-e.pdf >
French: gazons, des insecticides et des herbicides les plus communs.
English: • Schools and Smoking Policies - What's to learn?
French: • Les écoles et la politique relative à l'usage du tabac - Qu'y a-t-il à savoir?