ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the opening of the workshop, remarks were made by the representative of UNICEF in the Bolivarian Republic of Venezuela, Ms. Anna Lucia D'Emilio, on behalf of the Regional Director for UNICEF in Latin America and the Caribbean, Mr. Nils Kastberg, and by Ms. Elsa Stamatopoulou, Chief, secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: À l'ouverture de l'atelier, la représentante de l'UNICEF en République bolivarienne du Venezuela, Mme Anna Lucia D'Emilio, au nom de M. Nils Kastberg, Directeur régional de l'UNICEF en Amérique latine et dans les Caraïbes, et Mme Elsa Stamatopoulou, chef du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, à la Division de la politique sociale et du développement, du Département des affaires économiques et sociales, ont prononcé une allocution.
English: Other important minerals include oil, gold and zinc.
French: Les autres minéraux importants sont le pétrole, l'or et le zinc.
English: A recent isozyme study questioned the proposed phylogenetic relationship between finger millet and its direct ancestor subspecies africana.
French: Une étude récente à l'aide d'isoenzymes a remis en question la relation phylogénétique proposée entre le millet indien et son ancêtre directe, la sous-espèce africana.
English: Overall, however, it is a quiet confidence and maturity that normally permeates elite organizations.
French: En règle générale, cependant, il règne une atmosphère de confiance tranquille et de maturité au sein des organisations d’élite.
English: IGX representatives explained that this approach reflects decisions made at the inception of the program, partially because the program has a limited life span of 10 years, but also because of the difficulties in recruiting at DFAIT.
French: Des représentants d'IGX ont expliqué que cette façon de faire a été adoptée au début du programme, en partie parce que le projet a une durée limitée de 10 ans et parce qu'il est difficile de recruter du personnel au MAECI.
English: • Health & Safety Module Frequently Asked Questions
French: • Questions fréquemment demandées du module de santé et sécurité du SGRH
English: Contains special subject dictionaries.
French: Comprend des dictionnaires spécialisés.
English: Member States will, as appropriate, assess jointly through the CFSP framework the situation of potential or actual recipients of arms exports from Member States, in the light of the principles and criteria of the Code of Conduct.
French: Le cas échéant, les Etats membres évalueront conjointement, dans le cadre de la PESC, la situation des destinataires potentiels ou effectifs des exportations d’armes en provenance des Etats membres, à la lumière des principes et des critères du code de conduite.
English: (Signed) Sir Elihu Lauterpacht President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission 31 August 2005
French: 31 août 2005
English: Given the importance of site-specific considerations, the proponent should work closely with regional CWS experts to develop an appropriate approach to gather this baseline information.
French: Compte tenu de lâ€™importance des Ã©lÃ©ments particuliers au site Ã prendre en considÃ©ration, le promoteur doit travailler en Ã©troite collaboration avec les spÃ©cialistes du bureau rÃ©gional du SCF Ã lâ€™Ã©laboration dâ€™une approche appropriÃ©e Ã la cueillette de ces donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence.
English: Canada’s enduring commitment to conditional release reflects key values within Canadian society - tolerance, compassion, and the recognition that people can and do change. As the new millennium approaches, the National Parole Board must build on these values.
French: L’importance que le Canada accorde à la mise en liberté sous condition reflète des valeurs fondamentales présentes dans la société canadienne : la tolérance, la compassion et la confiance dans la capacité de changement et d’amendement des individus.
English: OECD, Annual Report on Competition Policy Developments in Russia in 2003, also available at www.maprf.ru/en/.
French: OCDE, Annual Report on Competition Policy Developments in Russia in 2003, également disponible à l'adresse www.maprf.ru/en/.
English: UNAMA has spearheaded the efforts of the international community, in conjunction with the Government of Afghanistan, in rebuilding the country and strengthening the foundations of peace and constitutional democracy.
French: La MANUA a été le fer de lance des efforts de la communauté internationale, en collaboration avec le Gouvernement afghan, pour reconstruire le pays et pour renforcer les bases de la paix et de la démocratie constitutionnelle.
English: The cost of constructing and maintaining the pedestrian subway, including the retaining walls, walkway surface, drainage and lighting of the pedestrian subway shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien du passage inférieur pour piétons, y compris les murs de soutènement, la surface du passage, les installations de drainage et d'éclairage du passage inférieur pour piétons devront être payés par la demanderesse.
English: This article addresses evidence that the interplay between fat and carbohydrate metabolism is not a function of FFA concentration but a result of the impact that FFA levels have on insulin.
French: Cet article se termine par une discussion, observations à l'appui, suggérant que l'interaction des métabolismes des graisses et des sucres ne serait pas une fonction de la concentration des FFA, mais serait due à l'impact des FFA sur le niveau d'insuline dont l'activité modifie le métabolisme des hydrates de carbone.
English: The fourth Social Forum took place on 3 and 4 August 2006 in Geneva during the fifty-eighth session of the Sub-Commission.
French: Le Forum social a tenu sa quatrième session les 3 et 4 août 2006 à Genève pendant la cinquante-huitième session de la Sous-Commission.
English: • How do auditing and monitoring of care affect professional identity and cohesion?
French: • De quelle façon devrait-on adapter l'information pour qu'elle convienne à différents groupes culturels?
English: Iceland and Icesave have been taking great risks for many years.
French: L'Islande et Icesave ont pris de grands risques pendant de nombreuses années.
English: Communications were transparent, varied, and included a variety of channels, including face-to-face meetings with management, to ensure that employees were kept in the loop every step of the way.
French: Les communications étaient transparentes, variées et comprenaient une gamme de mécanismes, y compris des entretiens directs avec les gestionnaires afin de veiller à ce que les employés soient au courant des déroulements tout au long du processus.
English: Q. If I have trouble coping since my return from deployment, does that mean I probably have PTSD?
French: Q. Si j'ai de la difficulté à fonctionner depuis mon retour de mission, cela signifie-t-il que je souffre du syndrome de stress post-traumtique?
English: Given the increased managerial discretion under the new PSEA, there is a risk that hiring managers’ decisions may not always demonstrate the proper use of staffing flexibilities and not sufficiently protect merit.
French: Compte tenu de la latitude accrue édictée par la nouvelle LEFP en matière de gestion, on s’expose toujours au risque que les décisions des gestionnaires d’embauche ne démontrent pas une utilisation appropriée des assouplissements en matière de dotation et ne protègent pas suffisamment le principe du mérite.
English: When the treaty body issues its Concluding Observations, the Continuing Committee’s role is to keep provincial and territorial governments apprised of any comments on the scope of the rights guaranteed by the convention.
French: Lorsqu’un organe issu d’un traité de l’ONU publie ses Observations finales, il incombe au Comité permanent des fonctionnaires de tenir les gouvernements provinciaux et territoriaux au courant des observations concernant la portée des droits garantis par la Convention.
English: Specifically, it addresses circumstances in which a person is the recipient of a supply made outside Canada of goods that are imported into Canada for that person’s consumption, use or supply, but another person such as the supplier, effects the physical importation of the goods and accounts for their importation.
French: Plus précisément, il concerne les cas où une personne est l’acquéreur d’une fourniture de produits effectuée à l’étranger en vue d’être consommés, utilisés ou fournis par cette personne, mais qui sont en fait importés et déclarés par une autre personne, comme le fournisseur.
English: Familial Adenomatous Polyposis (FAP) As explained, FAP is a rare hereditary syndrome caused by mutations in a single tumour-suppressing gene.
French: Polypose colique familiale Tel qu’expliquée, la polypose colique familiale est un syndrome héréditaire rare résultant des mutations d’un gène suppresseur de tumeur.
English: 2005-06 Total 1806.9 Total 2435.3 B) Date Last Modified:
French: 2005-06 Total 1806,9 Total 2435,3 B) Date de la dernière modification:
English: There is a five-year follow up to ensure that everything is fine with the family unit.
French: Un suivi de cinq ans est prévu, pour veiller à ce que tout se déroule bien au sein de la famille.
English: Use of PCBs as new filling or as makeup fluid in the servicing or maintenance of any electromagnet, electrical transformer or associated electrical equipment.
French: L'utilisation des BPC comme liquide de remplissage en remplacement de l'ancien ou comme fluide d'appoint pour la réparation ou l'entretien d'un électro-aimant, d'un transformateur ou de l'équipement électrique connexe.
English: Industry stakeholders expressed the opinion that there are very few publishers in Canada because there is no support for them.
French: Lors de l’entrevue menée avec les représentants du CAC, il a été question de consultations avec les distributeurs concernant le financement du FMC.
English: Financial contributions from the applicant, partners and other sources must be taken into account in the appropriate headings.
French: Les contributions financières du demandeur, des partenaires et d’autres sources doivent être inscrites sous les rubriques appropriées.
English: The current number of escorts/security officers is insufficient to provide this service without overtime and compensatory time off.
French: L'effectif actuel d'agents et de gardes ne suffit pas à assurer toutes ces fonctions sans heures supplémentaires et congés de compensation.
English: It is our hope, that, through the multilateral framework of the Conference on Disarmament, to prevent the weaponization of outer space once and for all and in a legally binding manner.
French: Nous espérons qu'il sera possible, dans le cadre multilatéral de la Conférence du désarmement, de prévenir une fois pour toutes et de façon juridiquement contraignante l'implantation d'armes dans l'espace.
English: • If you receive $3,000 or more for the issuance of traveller’s cheques, money orders or other similar negotiable instruments, keep a record of the date, the amount received and the name and address of the individual who gave you the amount.
French: • Si une somme de 3 000 $ ou plus est reçue en contrepartie de l’émission de chèques de voyage, de mandats ou de titres négociables semblables, vous devez tenir un document où sont consignés la date de réception de la somme, la somme reçue ainsi que les nom et adresse de la personne qui vous remet la somme.
English: There are some concerns in connection with the monitoring processes.
French: Les méthodes de monitorage soulèvent certaines préoccupations.
English: Of course we would like the citizens to be involved.
French: Naturellement, nous voudrions que les citoyens soient impliqués.
English: Canada's FIPAs provide assurances to Canadian enterprises that rules governing their investment will remain bound by certain standards of fairness and predictability, thereby reducing the risks and costs associated with those investments, mainly in emerging economies.
French: Les APIE conclus par le Canada offrent la garantie aux sociÃ©tÃ©s canadiennes que les rÃ¨gles qui rÃ©gissent leurs investissements resteront conformes Ã certaines normes dÃ©terminÃ©es d'Ã©quitÃ© et de prÃ©visibilitÃ©, rÃ©duisant ainsi les risques et les coÃ»ts associÃ©s Ã ces investissements, principalement dans les Ã©conomies Ã©mergentes.
English: However, six schools in the region continued to oﬀer instruction in Moldovan/Romanian in the Latin script, following the curriculum of the Moldovan Ministry of Education.
French: Toutefois, six écoles de la région ont continué d’enseigner en moldave/roumain en alphabet latin, suivant le programme du Ministère moldave de l’éducation.
English: A non-proportional random digit dialling procedure was applied in each of 4 initial stratums (freshwater and inland audiences could not be initially distinguished, therefore, census divisions in central Canada were used as their initial proxy).
French: Une procédure de composition aléatoire a ensuite généré les numéros téléphoniques dans chacune des 4 strates initiales (parce que les résidants riverains et intérieurs ne pouvaient pas être distingués dès le départ, l’ensemble des divisions de recensement du centre du Canada a été utilisé comme leur approximation initiale).
English: It is a social model that is an example for the world and that is founded on the belief that diversity is synonymous with success, prosperity and the future.
French: C'est un modèle cité dans le monde entier qui s'appuie sur la conviction que la diversité est synonyme de réussite, de prospérité et d'avenir.
English: The ministers noted the importance of working with their colleagues within their own jurisdiction to move this agenda forward.
French: Les ministres ont souligné l’importance de collaborer avec leurs collègues dans leurs gouvernements respectifs pour faire avancer ce dossier.
English: This population has one haplotype which has not yet been found anywhere else.
French: La rivière Mucalic n’est plus une aire de rassemblement importante pour les bélugas (données inédites de T. Smith, obs. pers., 1985).
English: The UIA, one of whose objectives is to promote and defend the interests of lawyers and the exercise of their profession as defenders of the rights of citizens, has always advocated respect for the rights of legal defence and human rights whenever it has had the opportunity to do so.
French: L'Union Internationale des Avocats, dont l'un des objectifs est de promouvoir et défendre les intérêts et l'exercice de la profession d'avocat en tant que défenseur des droits des citoyens, s'est toujours montrée soucieuse du respect des droits de la défense et des droits de l'homme partout où elle est en mesure de les faire valoir.
English: The project involves the construction of the interpretation centre, land improvements, construction of a parking lot and concrete entrance to the facility, construction and installation of floating docks on a small lake close to the facility targeted to tourists,development of site interpretation panels, marketing activities, architectural and engineering work as well as acquisition of equipment.
French: Le projet comprend la construction d’un centre d’interprétation, l’amélioration du terrain, la construction d’un stationnement et d’une entrée en ciment, la construction et l’installation de quais flottants sur un petit lac situé près du centre à l'intention des touristes, la conception de panneaux d’interprétation, des activités de marketing, des travaux d’architecture et d’ingénierie et l’achat d’équipement.
English: Furthermore, the Commission gave details, which the complainant did not contest, of meetings between the complainant’s representatives and the cabinets of the President and other Commissioners, as well as with the relevant Commission services.
French: De plus, la Commission s’est référée, sans être démentie par le plaignant, à des réunions des représentants de ce dernier avec les cabinets du Président et d’autres membres de l’institution, ainsi qu’avec les services de celle-ci chargés du dossier.
English: Avoid contact with farmed animals (including poultry), zoo animals or wildlife for 14 days after you arrive in Canada, if you were exposed to similar animals in other countries.
French: Évitez d’être en contact avec des animaux d’élevage (dont la volaille), de zoos ou sauvages dans les 14 jours suivant votre arrivée au Canada si vous avez été en présence d’animaux semblables lors de votre séjour à l’étranger.
English: Encourages all stakeholders to strengthen measures for global demand reduction, thereby enhancing efforts to combat illicit drug production and trafficking;
French: Encourage toutes les parties prenantes à renforcer les mesures destinées à réduire la demande mondiale, ce qui permettra d'agir plus efficacement contre la production et le trafic de drogues illicites;
English: In addition to this symptom, the previous-year needles had an increase in the number and translucency of plastoglobuli, a decrease of granum thylakoids, and an increase in the density of the stroma in chloroplasts.
French: De plus, on observe dans les aiguilles de l'année précédente une augmentation du nombre et de la transparence des plastoglobules, une diminution des granums des thylakoïdes et une augmentation de la densité du stroma dans les chloroplastes.
English: • Development of programs and activities to address domestic requirements, such as:
French: • Élaboration de programmes et d'activités pour répondre aux exigences nationales, comme :
English: Keep Europe moving - Sustainable mobility for the Europ -an continent: Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper, COM(2006) 314.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent - Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne – COM(2006) 314.
English: Participants completed a meeting evaluation questionnaire that will help the Section 41 team plan upcoming meetings and make appropriate changes.
French: Les participantes et participants ont complété un questionnaire d’évaluation de la rencontre qui aidera l’équipe de l’article 41 à planifier les prochaines réunions et à apporter les changements opportuns, le cas échéant.
English: I am happy to report that, since then, the Court has seen significant progress in many areas, in particular in the areas of personnel, infrastructure, prosecutorial activities and judicial activities.
French: Et je suis heureux de pouvoir dire que depuis lors, il a enregistré des progrès notables dans nombre de domaines, en particulier pour ce qui est du personnel, de l'infrastructure, des activités en matière de poursuites et des activités judiciaires.
English: Having realistic expectations can help both you and your loved one manage what may be a slow pace of change.
French: Avoir des attentes réalistes peut vous aider, vous et l’être cher, à gérer ce qui peut s’avérer être un lent changement.
English: Outside your gite you find a dinertable on your terras and a BBQ for you to enjoy live at the countryside in the beautiful Provence. For family or friends who would like to visit you for a few nights we offer you a fully decorated room which can be rented for a minimum of two nights.
French: Nous espérons par cette petite présentation, vous donner l’envie de séjourner chez nous, pour faire de vos vacances, des vacances en toute quiétude.
English: The experiences and programme descriptions from different countries will be included in the manual as a result of this meeting.
French: Ils ont décidé d’intégrer dans le nouveau manuel des descriptions des expériences et du programme de différents pays.
English: Another point discussed at the first Meeting of States Parties was the question of decision-making procedures, which might also be borne in mind during the current consideration of the possible extension of the 10-year time limit for submissions to the Commission.
French: La première Réunion des États parties s'est également penchée sur la question des procédures de prise de décisions, et il convient peut-être de s'en souvenir également au cours du débat actuel sur la prolongation éventuelle du délai de 10 ans pour la soumission des demandes à la Commission.
English: Budgetary resources are allocated mainly for the construction of housing, utilities and social and cultural amenities.
French: Ces crédits sont affectés pour l'essentiel à la construction de logements et d'infrastructures de communication et à la réalisation d'équipements socioculturels.
English: Both the employees and the Centre contribute to the cost of the Plan. The 2005-06 expense amounts to $3,082,784 ($2,979,131 in 2004-05), which represents approximately 2.6 times the contributions made by employees.
French: En 2005-2006, les charges s’élevaient à 3 082 784 $ (2 979 131 $ en 2004-2005), soit environ 2,6 fois les cotisations des employés.
English: It strongly recommended federal leadership and the collaborative development of a national strategy to improve palliative and end-of-life care.
French: Il fût fortement recommandé que le gouvernement fédéral fasse preuve de leadership et que l’on assiste à l’élaboration, en collaboration, d’une stratégie nationale visant à améliorer les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: The introduction in 1991 of a 20 per cent tax exemption for persons with children led to a financial budgetary support increase for families with children amounting to approximately 4 per cent of GDP, as estimated by the World Bank.
French: L'introduction en 1991 d'un abattement fiscal de 20% pour les personnes ayant des enfants à charge a entraîné l'augmentation des versements budgétaires au profit des familles avec enfants, ainsi portés à 4% du PIB selon les estimations de la Banque mondiale.
English: Ideally, this finding, as it relates to GNG and the industry overall, will encourage new open dialogue between CN and its shippers so that any car supply issues can be reasonably met without the need for a proliferation of service complaints before the Agency.
French: Idéalement, cette conclusion, en ce qui a trait à GNG en particulier et à l'industrie en général, encouragera un nouveau dialogue ouvert entre CN et ses expéditeurs afin que tous les problèmes d'approvisionnement en wagons puissent être raisonnablement réglés sans qu'il y ait une prolifération de plaintes de service déposées auprès de l'Office.
English: The United Nations stands ready to mobilize its resources to assist an internally driven constitutional process, once work on drafting a permanent constitution starts.
French: L'ONU est prête à mobiliser ses ressources pour faciliter un processus constitutionnel obéissant à une logique interne, une fois que les travaux de rédaction d'une constitution permanente commenceront.
English: A: Our IBM Student Portal provides students with up-to-date information about jobs and fellowship opportunities, the latest research and technology and IBM products.
French: R. : Le portail étudiant IBM contient de l'information à jour sur les offres d'emploi et les bourses de recherche, ainsi que sur la recherche, les technologies et les produits IBM les plus récents.
English:    Are there any objections to the inclusion of this amendment?
French:    - Y a-t-il des oppositions à la prise en compte de cet amendement?
English: This is why standardized applications are more and more popular, he says.
French: Vous pouvez vous procurer les modèles de CV auprès des organismes d’agrément ou au bureau d’études supérieures de votre établissement.