ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 54 PAY ADMINISTRATION 54.01 Entitlement to Pay An employee, other than an employee paid acting pay, shall be paid for services rendered a rate of pay specified in Appendix "B" for his/her classification level prescribed in his/her certificate of appointment.
French: ARTICLE 54 ADMINISTRATION DE LA RÉMUNÉRATION 54.01 Droit à la rémunération Tout employé-e autre qu'un employé-e qui touche une rémunération d'intérim, reçoit pour services rendus, un taux de rémunération indiqué à l'Appendice « B » pour son niveau de classification inscrit sur son certificat de nomination.
English: These funds are distributed through the Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: Ces fonds sont distribués par l’intermédiaire du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique.
English: http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/chambus/house/reports/toc-e.htm
French: http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/chambus/house/reports/toc-f.htm
English: If anything, we have failed those people who are the most vulnerable - the long-term unemployed - by what we have put in place over the last five years.
French: Nous avons manqué à nos engagements envers les personnes qui sont les plus vulnérables - les chômeurs de longue durée - en mettant en ?uvre cette stratégie au cours des cinq dernières années.
English: The Assembly also emphasise that the violence employed by certain extreme left-wing movements in the name of combating the far right is unacceptable.
French: L’Assemblée souligne toutefois, que la violence utilisée par certains mouvements d’extrême-gauche au nom de la lutte contre l’extrême-droite n’est pas acceptable.
English: For instance, subject to availability of resources, a global meeting on emerging licensing issues and copyright can be organized in Geneva in 2008.
French: Par exemple, sous réserve de la disponibilité des ressources nécessaires, une réunion internationale sur les nouvelles questions liées à la concession de licences et sur le droit d’auteur peut être organisée à Genève en 2008.
English: The activities affect the continuity and costs of servicing a medium sized military base, the operation of the plants and equipment and the effective deployment of staff.
French: Les activités influent sur la continuité et les coûts d'examen d'une base militaire de taille moyenne, sur le fonctionnement des centrales et de l'équipement, et sur l'affectation efficace du personnel.
English: All post-hike travel arrangements should be made prior to starting the trail; contact carriers directly.
French: Il importe que vous preniez toutes les dispositions nécessaires pour la fin de votre excursion avant de partir.
English: (Québec) - Application for exogenous factor to recover the costs of upgrading TELUS' (Québec) pay telephones with TTY units
French: (Québec) - Demande à l'égard d'un facteur exogène afin de recouvrer les coûts pour équiper d'un téléscripteur les téléphones payants de TELUS (Québec)
English: I have the honour of making the following statement on behalf of MERCOSUR and its associated States, Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, the Bolivarian Republic of Venezuela and my own country, Uruguay.
French: J'ai l'honneur de faire la déclaration suivante au nom du MERCOSUR et des États associés : l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Paraguay, le Pérou, le Venezuela et mon pays, l'Uruguay.
English: (b) The cost savings in the Procurement Division resulting from the combination of management review visits with business seminars in one of the locations.
French: b) Des économies réalisées par la Division des achats en faisant coïncider les visites d'évaluation de la gestion avec les séminaires sur la gestion tenus au même endroit.
English: With the intent to contribute to a safe and secure environment throughout the country, patrolling will be intensified along the borders and throughout Côte d'Ivoire.
French: Il est prévu de multiplier les patrouilles le long des frontières et sur tout territoire ivoirien de manière à améliorer la protection et la sécurité dans l'ensemble du pays.
English: • While not part of the Government of Canada's up to $60 million investment in Alberta centennial initiatives announced in January 2005, support for the World Masters Games will help celebrate the province's 100 th anniversary and put the spotlight on Alberta in this special year.
French: • Bien que l'appui financier fourni aux Jeux mondiaux des maîtres ne fasse pas partie de l'investissement de 60 millions de dollars (annoncé en janvier 2005) du gouvernement du Canada dans les projets liés au centenaire de l'Alberta, il contribuera aux célébrations du 100 e anniversaire de la province et à la promotion de l'Alberta à l'occasion de cette année particulière.
English: Verifications of the project budgets led to a considerable reduction of eligible payments in a high number of cases and also recovery orders in some cases.
French: For these reasons, and after calculation for each project, it appears that an amount of €2.5 million could not be used in 2007.
English: Mostly, however, these instruments address narrow sectoral interests and so have limited scope.
French: Néanmoins, la plupart du temps, ces instruments touchent des intérêts sectoriels étroits et sont de ce fait d'une portée limitée.
English:  To enhance the safety of Union citizens, the Vienna European Council approved an action plan for implementing the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice once it enters into force.
French: Afin d'améliorer la sécurité des citoyens de l'Union européenne, le Conseil européen de Vienne a approuvé, dans la perspective de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, un plan d'action visant à mettre en oeuvre les dispositions de ce traité relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The third aspect which received, and still receives, wide-ranging support is the fact that the European Union's resources are growing, which I think is the finance ministers' dream.
French: Le troisième aspect qui a bénéficié et continue de bénéficier d'un large soutien est le fait que les ressources de l'Union européenne augmentent - le rêve, je crois, de tous les ministres des finances.
English: These documents are available at: http://www.canadianembassy.org/border/new-en.asp 7.
French: Ces documents sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.canadianembassy.org/border/new-fr.asp. 7.
English: Four governments reappointed their Commissioners.
French: Quatre gouvernements ont renommé leurs commissaires.
English: While regular ethics training and the Intranet provide quick access to relevant information, the United Nations Staff Regulations and Rules and other applicable standards are complex in nature and are often found in a range of different administrative issuances, which may have an impact upon efforts to achieve easy access and full understanding by staff of policies and standards.
French: Les formations aux règles de déontologie et l'intranet permettent de trouver rapidement des informations, mais les dispositions du Statut et du Règlement du personnel, ainsi que les autres règles applicables, sont complexes et éparpillées dans divers textes administratifs, ce qui n'aide pas le personnel à trouver et à comprendre les règles et politiques de l'Organisation.
English: Or is it still too often required to be the support, a promotion tool for conventional television when it provides Internet sites?
French: Ou n’est-il encore trop souvent contraint d’être le support, l’outil de promotion de la télévision généraliste lorsque celle-ci s’offre des sites internet?
English: • Do not disturb or collect any natural, cultural or historic objects or artifacts including rocks, driftwood, plants or animals.
French: • Vous ne devez ni nourrir, ni toucher ni chasser les animaux sauvages ou domestiques. Ces activités mettent non seulement la vie des animaux en péril, mais également la vôtre.
English: And, around the world, the people of The Manitowoc Company lead the way.
French: Et, partout dans le monde, les ressources humaines de Manitowoc mènent la danse.
English: Thirty-seven years after the Supreme Court handed down its decision in Roe v. Wade, well over 100,000 pro-lifers marched in protest of the decision legalizing abortion on January 22 in Washington, DC.
French: Festival de Notre-Dame de la Guadalupe La plus grande célébration catholique de l’année dans la région de Phoenix attira samedi après-midi une foule enthousiaste de 20,000 à l’aréna Jobing.com.
English: There was also a greater demand for office equipment from the Civil Administration departments and UNMIK police than originally estimated.
French: Les besoins en matériel de bureau des départements de l'administration civile et de la police de la MINUK ont également été plus importants que prévu.
English: The observer for the Centre for Human, Civil and Autonomous Rights argued that the right to land was considered a fundamental issue for indigenous peoples owing to their special relationship to the land and its resources and was considered to support their claim to other rights, including self-determination.
French: L'observatrice du Center for Human, Civil and Autonomous Rights a dit que le droit à la terre était considéré comme une question fondamentale pour les peuples autochtones en raison de leur rapport spécial avec la terre et ses ressources, et comme le fondement de leur revendication d'autres droits, y compris le droit à l'autodétermination.
English: 86 That the Canadian Forces continue to emphasize and make known to all members the serious nature and consequences of not respecting harassment and discrimination policies.
French: 82 Que les Forces canadiennes envisagent d’augmenter le nombre des postes dans le cadre du PFUO offerts chaque année et d’élargir le Programme d’enseignement à distance du Collège militaire royal.
English: He welcomed the unprecedentedly high collection rate, which was expected to increase further in 2003.
French: Il se réjouit du taux de recouvrement plus élevé que jamais, qui devrait monter encore en 2003.
English: \\nsu2\dat\orgitbms\shared\scit working groups\itpwg\itpwg-1 sept 2001\working docs\itpwg-1-7_final.doc
French: n:\orgitbms\shared\scit working groups\itpwg\itpwg-1 sept 2001\working docs\translations\itpwg-1-7_f.doc
English: European Day of Languages http://www.msmt.cz/mezinarodni-vztahy/evropsky-den-jazyku-26-zari
French: Journée européenne des langues http://www.msmt.cz/mezinarodni-vztahy/evropsky-den-jazyku-26-zari
English: Consideration of documents recommended by the Preparatory Commission and decision thereon (Rules of Procedure and Evidence; Elements of Crimes; a relationship agreement between the Court and the United Nations; basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country; financial regulations and rules; an agreement on the privileges and immunities of the Court).
French: Examen des textes dont l'adoption est recommandée par la Commission préparatoire et prise de décisions (Règlement de procédure et de preuve; Éléments constitutifs des crimes; Accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies; Principes de base régissant l'accord de siège qui devra être négocié entre la Cour et le pays hôte; Règlement financier et règles de gestion financière; Accord sur les privilèges et immunités de la Cour).
English: She assumed the presidency after Perón's death in July 1974, only to fall abjectly under the astrologer's influence.
French: Elle a accédé à la présidence à la mort de Perón en juillet 1974, mais elle est tombée sous l'influence abjecte de l'astrologue.
English: On the back with a strap around the chest /1 11.
French: Sur le dos avec une sangle autour de la poitrine 11.
English: (18) In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
French: (18) La directive introduit, outre la définition de la publicité et du télé-achat, une définition plus large des communications commerciales audiovisuelles.
English: (1) For the purposes of subsection 45(4) of the Act, a customs officer shall dispose of goods detained under subsection 45(3) of the Act in the following manner: (a) by releasing the goods to the business that made the application for the authorization to export if the business pays to Her Majesty in right of Canada any costs incurred by Her Majesty for the storage of those goods; (b) if the goods are not released to the business under paragraph (a), by offering the goods to the chief firearms officer of the province in which the goods were detained or, if refused, to the Registrar, for destruction, or for any scientific, research or educational purpose, or, in the case of a firearm, for its presentation as a historical firearm, but in no case shall the goods be sold; or (c) if the persons referred to in paragraph (b) both refuse the goods, by having the goods destroyed.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 45(4) de la Loi, l'agent des douanes dispose des marchandises retenues en vertu du paragraphe 45(3) de la Loi de l'une des manières suivantes : a) il les retourne à l'entreprise qui a présenté la demande d'autorisation d'exportation, si celle-ci paie à Sa Majesté du chef du Canada les frais engagés par elle pour l'entreposage des marchandises; b) si elles ne sont pas rendues à l'entreprise aux termes de l'alinéa a), il les offre au contrôleur des armes à feu de la province de rétention ou, si ce dernier les refuse, au directeur, pour qu'elles soient détruites ou utilisées à des fins éducatives, scientifiques ou de recherche — ou, dans le cas d'armes à feu, pour qu'elles soient conservées en tant qu'armes à feu d'époque —, mais les marchandises ne peuvent en aucun cas être vendues; c) en cas de refus des personnes visées à l'alinéa b), il les fait détruire.
English: Climate Change and Indigenous Peoples Fact sheet:
French: Débat d’une demi-journée sur les langues autochtones.
English: The company will also receive a $16,960 repayable contribution, under the Business Development Program, to implement an ISO 9001:2000 quality assurance program.
French: L’entreprise recevra également une contribution remboursable de 16 960 $, par l’entremise du Programme de développement des entreprises, pour mettre en œuvre un programme d’assurance de la qualité ISO 9001:2000.
English: Improvements, to be undertaken by the Government of Canada, were identified to address some weaknesses such as:
French: Parmi les améliorations que le gouvernement du Canada doit apporter pour remédier à certaines faiblesses, notons qu'il doit :
English: Given the potentially negative water quality and fisheries effects of sub-aerial exposure of flooded reactive wastes in the Duncan Impoundment, the Panel recommends, if the Project is approved, that the measures proposed by the Proponent for preventing depression of the phreatic surface in tailings, beaches and dams be designed in more detail at the permitting stage.
French: Vu le risque d’effets négatifs sur la qualité des eaux et la pêche dus à l’exposition subaérienne des déchets réactifs submergés dans le bassin à stériles Duncan, la commission recommande que, si le projet est approuvé, les mesures pour empêcher l’abaissement de la surface de la nappe soient détaillées davantage au stade de l’octroi des permis.
English: The State party should: (a) supplement its legislation to conform to the provisions of article 9, paragraph 4, of the Covenant, which requires that a court decide without delay on the lawfulness of detention in custody; and (b) supervise the conditions of such custody, in accordance with article 9 of the Covenant.
French: L'État partie devrait a) compléter sa législation afin de se conformer aux dispositions de l'article 9, paragraphe 4, du Pacte, qui exige qu'un magistrat du siège statue sans délai sur la légalité de la détention, et b) veiller aux conditions de la garde à vue, conformément à l'article 9 du Pacte.
English: Also it will include an opportunity for some volunteer/work experience for Deaf Youth participants, aged 14 to 18.
French: Il incluera aussi une occasion pour les jeunes Sourds participants âgés de 14 à 18 ans d’accomplir un peu de bénévolat et/ou de réaliser une expérience de travail.
English: And, CN will continue to service the existing Vancouver-based container stuffing services, preserving that shipping option.
French: De plus, le CN continuera de desservir les installations actuelles d’empotage des conteneurs de Vancouver, ce qui maintiendra aussi cette option d’expédition.
English: Michèle O’Rourke Associate – Strategic Initiatives Tel: 613-952-4539 Fax: 613-954-1800 morourke@cihr-irsc.gc.ca
French: Michèle O’Rourke Associée, Initiatives stratégiques Téléphone : 613-952-4539 Télécopieur : 613-954-1800 morourke@cihr-irsc.gc.ca
English: At 2000 we see a hearing loss of  50 dbs, at 3000 we see a hearing loss of more than 50 dbs.
French: A 2 000 cycles, nous constatons une   perte auditive de 50 dB alors qu'elle est supérieure à 50 dB   à 3 000 cycles.
English: Research indicates that children raised in an environment of authoritative parenting are the least likely to exhibit signs of vulnerability.
French: Les recherches ont révélé que les enfants élevés dans un milieu où les parents font preuve d’autorité sont les moins aptes à montrer des signes de vulnérabilité.
English: He also has reserved legislative powers, under the authority of the Secretary of State, to procure the passage through the Legislative Council of laws which he considers are necessary or expedient for the purposes of any of the matters for which he is directly responsible.
French: Il dispose également, sous l'autorité du Secrétaire d'État, de pouvoirs législatifs « réservés » qui lui permettent de faire adopter par le Conseil législatif les lois qu'il estime nécessaires ou utiles pour la conduite des affaires dans l'un des domaines dont il est directement responsable.
English: (ii) In points (c), (d), (e) and (f), after the words “the number”, insert the words “and impact”;
French: ii) À la fin des points c), d), e) et f), insérer les mots « et leur impact »;
English: This “Model” provides an agreed basis for Contracting Parties to this Agreement to cooperate with each other on a bilateral or multilateral basis along specific intermodal transport lines with a view to improving the competitiveness of international intermodal transport services along these linesto conclude intergovernmental action plans or similar agreements
French: Celui-ci établit convient que cet exemple est la base sur laquelle elles ils coopéreront sur le plan bilatéral ou multilatéral le long de sur certaines lignes de transport intermodal pour améliorer la compétitivité des services de transport international intermodal sur les lignes en question.
English: The eight Millennium Development Goals are the result of the Millennium Development Summit held in 2000, and are often used as a framework for measuring development progress.
French: Politiques et programme de prévention du VIH permettant aux gens de se procurer des seringues hypodermiques stériles sans prescription à prix très modique ou gratuitement. Des seringues usées sont parfois requises en échange de seringues stériles.
English: Paul Sauvé, who followed Duplessis, governed only three months before his untimely death on January 1, 1960.
French: Paul Sauvé, qui remplace Duplessis, ne gouverne que trois mois avant sa mort subite survenue le 1er janvier 1960.
English: Therefore, with the exception of a haul truck overturning into a stream or other waterbody (lake, wetland), the likelihood that spilled concentrate will enter a watercourse is very low.
French: Par conséquent, à moins qu'un camion-benne ne verse dans une masse d'eau (comme une rivière, un lac ou un marécage), la probabilité que du concentré de minerai atteigne un cours d'eau est très faible.
English: Final Cut Pro 6.0.6 improves real-time playback capabilities with Mac Pro (Early 2009) models and Xserve (Early 2009) models when working with complex sequences or high-bandwidth media formats.
French: Final Cut Pro 6.0.6 améliore les capacités de lecture en temps réel avec les modèles de Mac Pro (début 2009) et de Xserve (début 2009) lors de l’utilisation de séquences complexes ou de formats de données à bande passante élevée.
English: The Agency concluded that CN’s grain handling and transportation system is not geared to meet the needs of the specialty crop shippers.
French: L’Office a conclu que le réseau de manutention et de transport du grain du CN n’est pas en mesure de répondre aux besoins des expéditeurs de cultures spéciales.
English: Full-time employment was reported as the primary source of income in 50% of all sexual abuse investigations, benefits/EI or social assistance in 25% of cases, and part-time/seasonal employment or multiple jobs in 8%.
French: Par contre, 49 % des cas concernant des familles qui tiraient leur revenu principal d’un emploi à temps partiel, d’un emploi saisonnier ou de plusieurs emplois ont été corroborés, 22 % sont restés présumés et 29 % n’ont pas été corroborés.
English: Ad hoc Committees The Parliamentary Assembly has established several Ad Hoc Committees to address speciﬁc issues or areas that can beneﬁt from parliamentary attention.
French: En mars, trois membres de l’Assemblée se sont rendus en Ukraine pour rencontrer le Coordonnateur des projets de l’OSCE et des parlementaires ukrainiens.
English: UNOPS has prepared its financial statements according to United Nations system accounting standard 4 on the basis that the organization has neither the intention nor the necessity to curtail materially the scale of its operations, since it is a going concern.
French: L'UNOPS a préparé ses états financiers conformément à la norme de comptabilité du système des Nations Unies 4, c'est-à-dire sur la base du principe que l'organisation n'a ni l'intention ni la nécessité de diminuer matériellement le nombre de ses opérations puisqu'elle est un organisme permanent.
English: This also includes an efficient care infrastructure with qualified staff and the realisation that outpatient care precedes in-patient treatment.
French: Ceci implique une infrastructure efficace de soins par un personnel qualifié et la prise de conscience que le traitement ambulatoire doit être privilégié par rapport au traitement en institution.
English: In light of recent reports that thousands were expelled from their homes in N'Djamena in March 2008 and that Chad's 1967 Land Act prohibits expropriation without due process, please provide information on legal provisions establishing the circumstances in which expulsions may be carried out, on occupants' right to legal security of tenure and protection against expulsions, including restitution, resettlement and adequate compensation.
French: À la lumière de l'information récente faisant état de l'expulsion de milliers de résidents de leur logement à N'Djamena, en mars 2008 et du fait que la loi sur la terre de 1967 interdit l'expropriation sans un procès équitable, veuillez fournir des informations sur les dispositions légales qui régissent les circonstances dans lesquelles les expulsions peuvent avoir lieu, et sur les droits des occupants à la sécurité d'occupation sur le plan juridique et à la protection contre les expulsions, y compris au moyen d'une restitution, d'une réinstallation et d'une compensation adéquate.
English: Paragraph 4 – Regulation of night work and prohibition of dangerous, unhealthy or arduous types of work for women workers The Committee notes the information provided in Malta’s report.
French: Conséquences d’un licenciement illégal Selon le rapport, le montant de l’indemnisation accordée (en plus ou en lieu et place d'une réintégration) aux femmes en cas de
English: • Thank you CICA.
French: • Je remercie l'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA).
English: A regional or municipal policy or resolution can essentially restrict the use of tobacco products in that region or municipality.
French: Essentiellement, une politique ou une résolution régionale ou municipale peut restreindre l’usage des produits du tabac dans la région ou dans la municipalité qu’elle vise.