ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, UNHCR works closely with the OSCE mission in monitoring the situation in the villages in border areas, interacting with the Government on the issues of confidence-building in the areas affected by armed conflict, information-sharing on refugee and minority issues through regular meetings, capacity-building for local Roma non-governmental organizations, (including round tables, seminars and workshops) and media training seminars aimed at developing the standard of journalism and at raising awareness of refugee-associated issues.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, le HCR coopère étroitement avec la mission de l'OSCE pour contrôler la situation dans les villages qui se trouvent dans les zones frontalières, avoir des contacts avec le Gouvernement en ce qui concerne le rétablissement de la confiance dans les zones touchées par le conflit armé, la mise en commun d'informations sur les problèmes des réfugiés et des minorités dans le cadre de réunions régulières, le renforcement des capacités pour les organisations non gouvernementales locales s'occupant des Rom (notamment des tables rondes, des séminaires et des ateliers) et des séminaires de formation pour les médias visant à fixer les normes professionnelles des journalistes et à sensibiliser aux problèmes des réfugiés.
English: • to create a Diamond Database
French: • créer une base de données sur les sources de diamants
English: (e) Links to the websites of other institutions working on related subjects.
French: e) Des liens hypertextes vers les sites Web d'autres organismes travaillant sur des sujets connexes.
English: It analyses overarching trends in international affairs, technology, and doctrine to identify potential impacts on the way future forces will be organised, trained and equipped.
French: Elle analyse les tendances déterminantes dans les affaires internationales, la technologie et la doctrine pour en identifier les impacts sur la façon dont les forces de l'avenir seront organisées, entraînées et équipées.
English: The trafficking in and abuse of illegal drugs have paralysed the development of many of our societies.
French: Par ailleurs, le trafic des stupéfiants et la toxicomanie ont paralysé le développement de bon nombre de nos sociétés.
English: They may not always categorize themselves as offering remediation services.
French: Elles ne s’affichent pas nécessairement comme des entreprises offrant des services d’assainissement.
English: Lottery schemes Industry Classification:
French: Systèmes de loterie Classification de l'industrie :
English: The split between CWB and non-Board grains are specific to the two rate regulated traffic corridors (i.e., Thunder Bay Churchill, and Vancouver - Prince Rupert), and follow the guidelines established in the Capacity Working Plan.
French: Le partage entre les grains de la CCB et les grains hors-CCB vise les deux couloirs ferroviaires assujettis B la réglementation des tarifs (soit Thunder Bay-Churchill et Vancouver-Prince Rupert) et s’effectue conformément aux lignes directrices contenues dans le Capacity Working Plan.
English: The test sample is to be connected to the outlet of the flowmeter.
French: 10.2.5 L'échantillon d'essai est relié à la sortie du débitmètre.
English: The types of assistance that UNODC may provide include but are not limited to the following: (a) research and policy papers; (b) needs analysis; (b) advisory services through the long-term deployment of field experts to a State or a group of States; (c) awareness-raising seminars; (d) development of model laws and regulations; (e) assistance for the drafting of legislation and regulations; (f) local, national or regional training and capacity-building courses, including computer-based training; and (g) provision of information technology solutions for financial intelligence units and case management tools for law enforcement officials.
French: Les types d'assistance que l'Office peut fournir sont indiqués ci-après, sans que toutefois cette liste soit limitative: a) documents rendant compte de recherches et documents directifs; b) analyses des besoins; c) services consultatifs fournis par des experts envoyés pour de longues périodes auprès d'un État ou d'un groupe d'états; d) séminaires de sensibilisation; e) élaboration de lois et règlements types; f) assistance pour l'élaboration de lois et règlements; g) cours de formation et de renforcement des capacités locaux, nationaux ou régionaux, y compris la formation assistée par ordinateur; et h) apport de solutions informatiques pour les services de renseignement financier et d'outils de gestion des affaires pour les services de détection et de répression.
English: We would like to see new arrangements introduced, such as the creation of pools of indeterminate employees, that would help departments and agencies meet short-term workload increases while providing developmental opportunities for employees.
French: Nous aimerions que de nouveaux mécanismes soient instaurés, comme la constitution de bassins d'employés nommés pour une période indéterminée dans lesquels les ministères et organismes pourraient puiser pour répondre aux surcharges de travail occasionnelles, tout en offrant des possibilités de perfectionnement aux employés permanents.
English: Australia is next, but the federal system with differing sizes of states and territories precludes uniform application, although the Australian Health Care Agreements per capita funding mitigates this to some extent.
French: L'Australie vient au deuxième rang, mais le système fédéral composé d'États et de territoires de différentes tailles ne se prête pas à une application uniforme, même si le financement accordé, per capita, en vertu des Australian Health Care Agreements, atténue jusqu'à un certain point ce problème.
English: In both territories, the occupying Powers - Israel and India - maintained their illegal occupation against the wishes of the people in defiance of Security Council resolutions, circumvented negotiations with the representatives of the occupied populations and used disproportionate force to suppress their legitimate political aspirations.
French: Dans les deux territoires, les puissances occupantes - Israël et l'Inde - maintiennent leur occupation illégale contre la volonté des habitants et au mépris des résolutions du Conseil de sécurité, font échouer les négociations avec les représentants des populations occupées et utilisent une force disproportionnée pour étouffer les aspirations politiques légitimes de ces dernières.
English: (At http://www.defenselink.mil/ transcripts/2004/tr20040707-0981.html (visited October 13, 2005) (Department of Defense Briefing on Combatant Status Review Tribunal, dated July 7, 2004)).
French: 2633 (2004), qui sont exposées ci-après à la section G, le Gouvernement fédéral a institué, le 7 juillet 2004, la procédure des tribunaux d'examen du statut de combattant à Guantánamo (http://www.defenselink.mil/transcripts/2004/tr200440707-0981.html (visité le 13 octobre 2005) (Conférence du Département de la défense sur le tribunal d'examen du statut de combattant, en date du 7 juillet 2004)).
English: The second interview question used to PS-2(a), Initiative, read: In your own words give an example of how you have personally shown Initiative on the job for the betterment of the job.
French: La deuxième question d'entrevue utilisée pour le critère QP-2(a), Initiative, se lit comme suit : « Donnez un exemple, dans vos propres mots, de la façon dont vous avez personnellement fait preuve d'initiative au travail en vue d'en améliorer l'exécution.
English: In its First Reading the Parliament increased the Draft budget by 7,5millions euros in commitment appropriations, reaching a final amount of 9millions euros1, which compared to budget 2004 means an increase of 50% in c.a. The implementation at this stage is only 46% in commitments and 52% in payments.
French: Rôle de l’UE dans le monde (19 11 03) La Commission a réparti l’allocation pour 2005 en trois thèmes: information sur l’ «aide extérieure» de l’UE; information dans le cadre de l’ «initiative de voisinage dans une Europe élargie» et information sur la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Some of the principles that have been developed by the courts over the years, and which provide some framework within which a determination on whether or not a group of individuals is a sufficient segment of the community, are:
French: Voici certains des principes qui ont été élaborés par les tribunaux au cours des années et qui offrent un certain cadre pour déterminer si un groupe de personnes constitue une composante suffisante de la collectivité.
English: According to the Immigration Act (1973), under section 5(1)
French: D'après la Loi sur l'immigration (1973), section 5-1) :
English: Both referees confirmed that the selection board's report accurately reflected the information they had given.
French: Les deux répondants ont confirmé que le rapport du jury de sélection reflétait adéquatement l'information qu'ils avaient donnée.
English: The Recommendations are based on the expert opinion of the participants and a review of literature.
French: Les recommandations sont basées sur l'opinion experte des participants et l'examen de la documentation.
English: Existing border crossings will have to be adapted to accommodate pre-clearance, and reverse inspection.
French: En outre, il faudra adapter les postes existants aux nécessités du prédédouanement.
English: Issues The digital age has brought with it an increase in the risk of copyright violations.
French: Enjeux À l'ère du numérique, le risque de violation des droits d'auteurs est de plus en plus grand.
English: A total of 1,947 licences or 83% of the licences that remained active during the Tie-Up were active in the salmon fishery (some that were active in 1999 have applied for the Licence Retirement Program).
French: Au total, 1 947 (83 %) des permis encore pêchés pendant la période de mise en oeuvre du Programme d'immobilisation des bateaux visaient le saumon (certains des détenteurs de permis qui ont pêché en 1999 ont présenté une demande au Programme de retrait volontaire de permis de pêche.
English: Our two superior suites offer exceptional space and style, and the ultimate in luxury.
French: Nos 2 suites supérieures sont spacieuses, luxueuses et très confortables.
English: The QA program should include the means to provide appropriate training for all personnel with QA responsibilities and especially those directly involved with QC testing.
French: Les équipements d’essais CQ sont-ils disponibles?
English: Recent and back issues of Memos to Banders can be accessed at anytime on our website.
French: Vous pouvez accéder en tout temps aux numéros précédents du Bulletin des bagueurs d'oiseaux à partir de notre site Web.
English: Canada Supports the Fight Against Sexual Violence in the Democratic Republic of Congo  [ 2006-03-10 ] Results of the Canadian Institutes of Health Research Request for Applications - Analysis of Canadian Community Heath Survey Cycle 2.2 on Nutrition  [ 2006-03-10 ] Canadian Institutes of Health Research: 2006-2007 Institute of Human Development Child and Youth Health Travel Awards for Students and Post-Doctoral Fellows  [ 2006-03-10 ] Canada Revenue Agency:
French: Le Canada appuie la lutte contre la violence sexuelle en République démocratique du Congo  [ 2006-03-10 ] Résultats de l'initiative d'appel de demandes des Instituts de recherche en santé du Canada - Analyse de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes - Cycle 2.2 sur la nutrition  [ 2006-03-10 ] Instituts de recherche en santé du Canada : Bourses de voyage pour étudiants et stagiaires post-doctoraux de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents - Programme de 2006-2007  [ 2006-03-10 ] Agence du revenu du Canada :
English: GST/HST Memorandum 2.3, Voluntary Registration, provides detailed information on this subject.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 2.3, Inscription au choix, contient des renseignements détaillés à ce sujet.
English: Each country must therefore be able to track the diamonds being offered for export back to the place where they were mined or to the point of import.
French: Il doit donc être en mesure de retrouver la mine d'où proviennent ces diamants ou le pays d'où ils ont été importés.
English: SYNTHESIS AND PRELIMINARY ANALYSIS OF INFORMATION CONTAINED IN REPORTS SUBMITTED BY NORTHERN MEDITERRANEAN, CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN
French: I. SYNTHÈSE ET ANALYSE PRÉLIMINAIRE DES RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS LES RAPPORTS DES PAYS PARTIES TOUCHÉS DE LA MÉDIETRRANÉE SEPTENTRIONALE
English: Members of the Council call upon the Somali parties to ensure respect for international humanitarian law and facilitate free and unhindered access for humanitarian assistance.
French: Ils ont lancé un appel aux parties somaliennes pour qu'elles veillent au respect du droit international humanitaire et garantissent un accès libre et sans restriction à l'aide humanitaire.
English: The Prime Minister and the Cabinet ministers cannot do everything by themselves, or be everywhere at once.
French: Le Premier ministre et les ministres ne peuvent pas tout faire seuls, être partout à la fois.
English: First held in 2006, it provides a unique opportunity to interact with local and international representatives from across the entire food chain - from gate to plate.
French: Lancée en 2006, cette conférence constitue une occasion unique de réseautage entre les représentants de toute la filière agroalimentaire, « de la terre à la table », d'ici et d'ailleurs.
English: In the course of the implementation of the reforms, in the period 1992-2000, the number of employed persons mostly dropped in industry and construction - almost by half - and grew in the services sector, where half of all the employed work.
French: Pendant la mise en œuvre des réformes, c'est-à-dire pendant la période 1992-2000, le nombre de personnes employées a baissé surtout dans les secteurs de l'industrie et de la construction - de près de moitié - et a augmenté dans le secteur tertiaire, où travaille la moitié du total des personnes employées.
English: The script below demonstrates the parallel searching feature of the API.
French: Le script ci-dessous montre la fonctionnalité de recherche parallèle de l'API.
English: One had been made at the Executive Committee meeting the previous day regarding the definition of specified substances; the Executive Committee had added hormone antagonists and modulators to the list of things that would not be specified substances.
French: L’un d’entre eux a été formulé à la réunion du Comité exécutif la veille concernant la définition des substances spécifiées. Le Comité exécutif a ajouté les hormones antagonistes et les modulateurs à la liste des éléments non considérés comme substances spécifiées.
English: You do the very best you can in the situation in which you find yourself, you learn from these situations and you build better systems for the future working with your partners, you train better human resources understanding always that the challenges transform themselves.
French: Il faut faire de notre mieux dans chaque cas et acquérir les connaissances par l’expérience de façon à mettre en place des systèmes plus efficaces avec les partenaires et à sensibiliser les ressources humaines au fait que les enjeux évoluent constamment.
English: The data also support a derivative explanation that song variety serves as a graded signal indicating the tendency of a singer to interact with other males and females.
French: Ces résultats corroborent l'hypothèse selon laquelle les répertoires diminuent l'habituation chez les auditeurs; ils appuient aussi l'hypothèse corollaire selon laquelle la variété dans le chant sert de signal gradué indiquant la tendance du chanteur à s'impliquer dans des interactions avec d'autres mâles et femelles.
English: The company provided financial and management assistance to qualified small- and medium-sized Alberta businesses which were unable to obtain reasonable terms and conditions from the private sector.
French: La société offre une assistance à la gestion et un soutien financier à des PME admissibles de l'Alberta qui ne peuvent obtenir des termes et des conditions favorables dans le privé.
English: We all want to live our lives in safety, protected from crime and terrorism.
French: Pour ses dirigeants, la croissance et l’emploi demeurent prioritaires.
English: In general, the INMHA mandate was viewed as broad, but appropriate.
French: En général, on considère que le mandat de l’INSMT est vaste, mais approprié.
English: Larval survival is optimal at 14-16o C and decreases below 10o and above 20o C (Wang 1985).
French: La survie des larves, optimale entre 14 et 16 oC, diminue sous 10 oC et au-dessus de 20 oC (Wang, 1985).
English: The following sections provide a summary of these comments, an analysis of these comments and a description of how Environment Canada plans to address the issues.
French: Les sections suivantes présentent un sommaire ainsi qu'une analyse de ces commentaires et décrivent comment Environnement Canada entend aborder ces questions.
English: All sectors were represented on a Steering Committee and on one or more of the four technical working groups that developed recommendations for consideration by the Steering Committee.
French: Tous les secteurs étaient représentés au Comité directeur et à un ou plusieurs des quatre groupes de travail techniques chargés de formuler les recommandations devant être étudiées par le Comité directeur.
English: This latter determination would indicate whether uranium contamination was due to DU or to natural uranium.
French: En 2000, 103 membres des FC en activité et à la retraite ont participé au programme de biodosage de l’uranium.
English: L.R. (2nd) 148 (F.C.T.D.) and Koutsouveli v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1988), 6 Imm.
French: Both these provisions refer to the right to counsel at an inquiry under the Act.
English: Gail Turner - Happy Valley, Goose Bay, Newfoundland and Labrador Born and raised in Labrador, Gail grew up in Happy Valley and has worked in her community for more than 30 years.
French: Gail Turner - Happy Valley-Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador Gail est née et a grandi à Happy Valley, au Labrador. Elle oeuvre dans sa communauté depuis plus de 30 ans, où elle s'est acquis le respect de tous.
English: So a third issue needs to be tackled: democratize the IMF and World Bank.
French: Il faut donc insister sur une troisième priorité : la démocratisation du FMI et de la Banque mondiale.
English: UNHCR's core mandate is to provide international protection to refugees and seek durable solutions to their plight.
French: Le HCR a fondamentalement pour mandat d'assurer une protection internationale aux réfugiés et de tenter de trouver une solution durable à leur situation.
English: Some twenty years later, Mr. Feheley opened his gallery, which he called Feheley Fine Arts.
French: Une vingtaine d'années plus tard, M. Feheley ouvre sa galerie qu'il appelle Feheley Fine Arts.
English: Deaths are the tip of the iceberg; there may be long-term physical and psychological consequences in children, with serious repercussions for health in later life.
French: En 2002, environ 26 000 enfants âgés de moins de 15 ans ont succombé à des traumatismes dans la Région européenne, ce qui équivaut à environ 70 décès par jour ou d’environ 3 par heure.
English: • A tax credit for the purchase of monthly public transit passes, effective July 1, 2006.
French: • Un crédit d'impôt au titre du coût d'achat des laissez-passer mensuels de transport en commun, à compter du 1er juillet 2006.
English: Explanatory Notes to Legislative Proposals Concerning Specified Investment Flow-Through Trusts and Partnerships Related documents:
French: Notes explicatives concernant les fiducies et sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées Documents connexes :
English: If you need to talk to someone else first, wait until you have done so.
French: Si vous souhaitez d’abord parler à quelqu’un d’autre, attendez de l’avoir fait avant de signer.
English: 9903 11 September 2003 The reform of health care systems in Europe: reconciling equity, quality and efficiency Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: 9903 11 septembre 2003 La réforme des systèmes de santé en Europe : concilier équité, qualité et efficacité Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur :
English: Friday, 16 September 2005, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Vendredi 16 septembre 2005, de 10 heures à 13 heures.
English: (Original) (English) (Original) (English) (Photo1) (Photo2)
French: (Original) (Français) (Original) (Français) (Photo1) (Photo2)
English: Research is proceeding in tandem with a data gathering exercise that focuses on the number and socio-demographic characteristics of people who use shelters in Canada, including the collection of sex-disaggregated data.
French: La recherche se conjugue à un travail de collecte de données axé sur le nombre et les caractéristiques sociodémographiques des personnes qui ont recours aux maisons d'hébergement au Canada, notamment la collecte de données ventilées selon le sexe.
English: The great faults of which youth were accused included debauchery, laziness, lying and the idleness into which they had fallen — to say nothing of their notorious disrespect for authority in general.
French: Les grands défauts que l'on reproche alors aux enfants sont le libertinage, la paresse, le mensonge et l'oisiveté dans laquelle ils sont laissés, sans compter leur irrespect notoire envers l'autorité en général.
English: Also recommends that resources currently available in the Trust Fund for Special Activities in Science and Technology for Development, established by the Secretary-General on 4 April 1985 to disseminate science and technology information, be transferred to the newly created trust fund referred to in the above paragraph;
French: Recommande également que les ressources actuellement disponibles au fonds d'affectation spéciale pour les activités spéciales dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, créé par le Secrétaire général le 4 avril 1985 aux fins de la diffusion d'informations sur la science et la technique, soient transférées au nouveau fonds d'affectation spéciale visé dans le paragraphe ci-dessus;
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan: Opium Survey 2008, Executive Summary (August 2008).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Afghanistan: Opium Survey 2008, Executive Summary (août 2008).
English: ◦ Continued tripartite negotiation towards an Agreement-in-Principle on the Innu Nation land claim; 
French: ◦ la poursuite des négociations tripartites en vue d'un accord de principe sur les revendications territoriales des Innus;
English: See-The Boiler Inspection and Insurance Company of Canada.
French: Vie, accidents et maladie, limitée à la gestion des polices émises avant le 31 mai 1999.
English: 800 TBD TBD System development will be monitored closely, risk assessments will be conducted.
French: 800 AD AD L’établissement du système sera surveillé de près; des évaluations du risque seront effectuées.
English: The plan outline in Part One of the report would help the Organization to meet the challenges of the biennium 2006-2007 and beyond, with clear strategic guidance for each programme.
French: Le plan-cadre qui constitue le premier volet du rapport aidera l'Organisation à relever les défis de l'exercice biennal 2006-2007 et au-delà, en disposant de directives stratégiques claires pour chaque programme.
English: [45] These events having been raised by the Complainant to justify his request for compensatory damages, documents concerning them became "arguably relevant" and had to be disclosed unless they were privileged.
French: [45] Puisque ces événements ont été soulevés par le plaignant pour justifier sa demande de dommages-intérêts compensatoires, les documents s'y rapportant sont devenus des documents dont la « pertinence peut être alléguée » et devaient être divulgués, à moins qu'ils fassent l'objet d'un privilège.