ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Indonesian police officials, the most recent order for currency was placed in 2002 by a woman identifying herself as Khadija Ossoble Ali, a Minister of State in the Transitional National Government until late 2001.
French: Selon des responsables de la police indonésienne, la commande de billets de banque la plus récente a été passée en 2002 par une femme se présentant comme Khadija Ossoble Ali, une Ministre d'état du GNT jusqu'à la fin de 2001.
English: They show the various initiatives undertaken in the 1998, 1999 and 2000 budgets, as well as cumulative totals.
French: Annexe 1 Mesures de dépenses, allégements fiscaux et réduction de la dette depuis le budget de 1997 Les tableaux suivants présentent l’incidence fiscale qu’ont eue les mesures de dépenses et les allégements fiscaux depuis 1997-1998 – le premier exercice, depuis 1969-1970, au cours duquel un excédent budgétaire a été dégagé.
English: Enrolment in FFL courses.
French: Inscriptions aux cours FLM.
English: • Section 8 of Privacy Act.
French: • Article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: But there should be no kind of chicanery or flat-rate payments made when the travel expenses are claimed later.
French: Mais on ne devrait pas chicaner au sujet des indemnités de déplacement.
English: This problem affects, for example, the Democratic Republic of the Congo, which sees much of its diamond revenue siphoned off by others.
French: Ce problème touche, par exemple, la République démocratique du Congo, dont une grande partie des revenus des diamants sont siphonnés par d'autres.
English: As the first new Canada-wide program to emerge since the signing of SUFA, the P/T Council felt that the federal government should have been more sensitive to the need to undertake meaningful collaboration and consultation with provinces and territories.
French: Étant donné qu’il s’agit là de la toute première initiative pancanadienne depuis la signature de l’ECUS, le Conseil provincial/territorial est d’avis que le gouvernement fédéral aurait dû se montrer plus sensible à la nécessité de collaborer davantage avec les provinces et les territoires dans ce dossier.
English: Consequently, many Darfurians have turned to growing oilseed crops such as sesame and peanuts, as well as hibiscus and gum arabic for export, as well as buying camels, cattle and sheep in the local markets for fattening in order to provide meat partly for their everyday needs and partly for export to Egypt, Saudi Arabia and the Gulf States.
French: Un grand nombre d'habitants du Darfour se sont mis à cultiver des oléagineux tels que le sésame et la cacahuète, mais aussi le karkadé (hibiscus) et la gomme arabique, destinés à l'exportation, ainsi qu'à élever des chameaux, des moutons et du bétail, ce qui leur a permis de répondre à la demande locale de viande et d'exporter une partie de leur production vers l'Égypte, l'Arabie saoudite et les pays du Golfe.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Numbers: 8 Level:
French: Ce travail exige l'étude des directives ministérielles qui régissent la garde et l'entretien des biens immobiliers, de même qu'une étude du travail consulaire et d'immigration.
English: Undergoing CAPE as part of the MLPIMG does not guarantee a training position.
French: Se soumettre au processus d’évaluation et perfectionnement dans le cadre du Programme d’obtention du permis d’exercice de la médecine des médecins diplômés à l’étranger ne garanti pas un poste de stagiaire.
English: APPROVED - Increase of the effective radiated power of the radio programming undertaking CFIE FM Toronto, from 350 watts to 1,100 watts 2003-238 2003-07-14 Standard Radio Inc., London, Ontario.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l’entreprise de programmation de radio CFIE-FM Toronto de 350 watts à 1 100 watts 2003-238 2003-07-14 Standard Radio Inc., London (Ontario).
English: Of course child abuse has to be prevented.
French: Dans les villes, les principales victimes en sont les usagers les plus vulnérables, y compris les enfants9.
English: • An antiglare screen should be avoided unless other measures are not applicable.
French: • N’utiliser le filtre antireflet qu’en dernier recours. À noter :
English: Item 8: Negotiations on further obligations to reduce emissions following review of the 1999 Gothenburg Protocol
French: Point 8: Négociations sur de nouvelles obligations à assumer en matière de réduction des émissions suite à l'examen du Protocole de Göteborg de 1999
English: He is a member of the Stastas eagle clan, and a descendent of the late Haida chiefs Harry Edenshaw, Alberta Edward Edenshaw and Simon Gunanoot.
French: Il est membre du clan de l’aigle Stastas et est un descendant des anciens chefs haïdas Harry Edenshaw, Albert Edward Edenshaw et Simon Gunanoot.
English: Indicator development:
French: Les indicateurs de la qualité de l'air présentés dans ce rapport sont utilisés provisoirement.
English: Canadians have one of the highest life expectancies in the world.
French: Les Canadiens ont l'une des plus longues espérances de vie au monde.
English: KÄRCHER products are manufactured under very strict quality controls.
French: Au cas où il se produiserait un défaut, les produits de KARCHER seront remis en état gratuitement pendant le délai de la garantie. La gamme complète de Karcher peut s´acheter directement chez Karcher Schreiber: Depuis 1991, Kärcher Schreiber est un associé commercial de Karcher qui a toujours fait preuve de fiabilité, de compétence en matière et d´un service impeccable.
English: "The Government of Canada is proud to support Toronto's candidacy for the 2008 Games," said Minister Copps.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la candidature de Toronto pour les Jeux de 2008, a déclaré la ministre Copps.
English: Scroll through the image below to see what people in each of these positions do.
French: Déplacez le curseur sur le tableau ci-dessous pour voir le rôle qu'elles jouent dans le processus de production d'un CD ou d'un DVD.
English: When finished reading to the place where you write that burned his hand and began to thank the Lord, I suddenly began to cry.
French: Lorsque vous aurez terminé la lecture à l'endroit où vous écrivez qui a brûlé sa main et a commencé à remercier le Seigneur, je me suis soudain mis à pleurer.
English: The federal and local laws and legislation regulate the methods and means used to ensure the welfare and protect the rights of special categories, as is clearly evident from the provisions of the laws and legislation to which reference has already been made in the preceding section.
French: Les lois et dispositions fédérales et locales réglementent les méthodes et moyens utilisés pour assurer le bien-être des catégories spéciales et protéger leurs droits, comme l'illustrent bien les dispositions déjà évoquées dans la section précédente.
English: Some time ago, I had the opportunity to hear a presentation on ICT by the Prime Minister of another Eastern European country.
French: Il y a quelque temps, j'ai eu l'occasion d'entendre un expos sur les TIC fait par le Premier Ministre d'un autre pays d'Europe de l'Est.
English: • Becker, Gerhold K., ed.
French: • Beauchamp, Tom L. et James F. Childress.
English: The majority of patients (80%) had a visual acuity 20/30 to 20/100.
French: La majorité des patients (80 %) avait une acuité visuelle de 20/30 à 20/100.
English: Indeed, she did not recall receiving it at all.
French: En fait, elle ne se souvenait même pas de l'avoir reçue.
English: In my report to the Economic and Social Council in 2001,6 I provided information about the recently established Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Dans le rapport que j'ai présenté au Conseil économique et social en 20016, j'ai fourni des informations sur l'Instance permanente nouvellement créée sur les questions autochtones.
English: These projects involve 45 Canadian universities in 65 countries in Africa, Latin America and the Caribbean (LAC), and Asia.
French: Participaient à ces projets 45 universités canadiennes et 65 pays d’Afrique, d’Amérique latine et Caraïbes (ALC) et d’Asie.
English: Come and enjoy a country Inn with a truly European flavour.
French: Séjournez dans une auberge aux couleurs et aux saveurs européennes.
English: Export of new or rebuilt vessels, as well as vessels that had been taken out of Norwegian fisheries in connection with a decommissioning grant, was subject to the same restrictions.
French: L'exportation de navires neufs ou reconstruits, ainsi que de navires qui avaient été retirés des pêcheries norvégiennes pour être désarmés, était soumise aux mêmes restrictions.
English: HP Scanjet G3010 Photo Scanner : The HP Scanjet G3010 Photo Scanner provides photo, film and document scanning with a high resolution for its price range, making it a competitive home scanning solution.
French: Nouvellescartouches d'encre pigmentées Vivera HP38 : Les nouvelles cartouches d'encre pigmentée HP 38 à encres pigmentaires Vivera sont une nouvelle solution pour les photographes professionnels qui veulent, à la fois, une qualité d'image exceptionnelle et une résistance à la décoloration extraordinaire sur un large choix de types de papiers.
English: I wish to recall the Joint Understanding announced following the meeting in Annapolis in November 2007, according to which:
French: Je voudrais rappeler l'accord commun annoncé à l'issue de la réunion tenue à Annapolis en novembre 2007, qui se lit comme suit :
English: It should be expected that the global programme would be most successful when inextricably linked with regional and country-level work, yet that is precisely where the problem of visibility and attribution is most pronounced.
French: Logiquement, le programme mondial devrait avoir une efficacité maximale s'il est indissociablement lié aux actions menées au niveau des régions et des pays, mais c'est justement dans cette imbrication que réside la principale cause du problème de la visibilité et de l'attribution.
English: Please click the link below for the application.
French: Veuillez cliquer sur l'hyperlien ci-dessous pour accéder au formulaire de demande.
English: During the same period, there has been much progress in challenging violent and humiliating punishment in schools, through both law reform and the training of teachers.
French: Durant la même période, d'importants progrès ont été enregistrés s'agissant de s'attaquer aux châtiments violents et humiliants dans les écoles, par l'intermédiaire tant d'une réforme de la loi que de la formation des enseignants.
English: In the opinion of OIOS, it is important that managers have a good understanding of disciplinary policies in order to apply them appropriately and consistently.
French: Le BSCI est d'avis qu'il est important que les responsables aient une bonne connaissance des mesures disciplinaires afin d'être en mesure de les appliquer à bon escient et de manière cohérente.
English: UNFPA informed the Board that the use of ratios as an additional tool would only be possible with the implementation of a reporting function within the Atlas system specifically modified for learning and training purposes.
French: Il a informé le Comité que l'utilisation de ces ratios ne pouvait se concevoir qu'avec la mise en œuvre d'une fonction d'établissement de rapports dans le système Atlas, expressément modifiée pour les besoins des activités d'apprentissage et de formation.
English: Several Canadian grain industry groups are advocating that the government of Canada not ratify the Biosafety Protocol, particularly in light of the recent refinements of provisions that now encourage mandatory declaration of the presence of specific GE crop types, even if such presence is adventitious.
French: Plusieurs groupes canadiens du secteur des grains tâchent d’obtenir du gouvernement du Canada qu’il ne ratifie pas le Protocole sur la biosécurité, particulièrement à la lumière des récentes précisions qui ont été apportées aux dispositions, selon lesquelles on encourage la déclaration obligatoire de la présence de genres précis de cultures GM, même si cette présence est adventice.
English: Any outstanding parental leave that is not utilised (from the one-year entitlement) is lost and may not be availed of at a later date.
French: L'asymétrie verticale parmi les chercheurs et le personnel technique est très prononcée.
English: Bhutan is a least developed country, whose institutions and organisations are in the process of growth and development.
French: Le Bhoutan est au nombre des pays les moins avancés et ses institutions et organisations sont en cours de croissance et de développement.
English: Situated high on the hills of the left bank of the river Ouche, Colombier is 390 hectres at 520 metres above sea-level with 51 inhabitants, a dozen kilometres from Bligny sur Ouche. The village offers impressive views of the valley as the river makes a sharp turn to the right in the village of Pont d'Ouche below.
French: Ce charmant village, composé d'une superficie de 390 hectares pour 51 habitants, est localisé sur la rive gauche de l'Ouche, à une dizaine de km au nord de Bligny-sur-Ouche.
English: He pointed out that few States had laws to regulate arms dealers and traffickers.
French: Wood a fait observer que peu d'États disposaient de lois pour réglementer les achats et le trafic d'armes.
English: The Health and the Justice and Solicitor General sectors were also very busy, each with 10 meetings.
French: Par ailleurs, ayant compté chacun 10 réunions, le secteur de la santé, d’une part, et celui de la justice et du solliciteur général, d’autre part, nous ont également apporté beaucoup de travail.
English: "Corruption underdevelops a country.
French: « La corruption handicape un pays.
English: Client Service 5.5.2 The SA provides various services to his clients at the Mission, and helps Lusaka and Maputo, as required.
French: Services à la clientèle 5.5.2 L'AS assure divers services à ses clients, à la mission, en plus d'aider au besoin les missions de Lusaka et Maputo.
English: Discussion paper prepared for the First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, Ottawa.
French: Document de discussion préparé pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, Ottawa, juillet 2001.
English: Aboriginal Inland Habitat Program (AIHP) This program shares many of the same objectives as the AAROM program but its focus is fish habitat management in inland provinces.
French: Programme autochtone de gestion de l'habitat dans les régions intérieures Ce programme possède de nombreux objectifs en commun avec le PAGRAO; il est toutefois plus particulièrement axé sur la gestion de l'habitat du poisson dans les provinces intérieures.
English: Work continues on the Law Commissioner's handbook on the rules and funding has been sought to carry out this work.
French: Les travaux relatifs à l'élaboration du manuel du Commissaire aux lois se poursuivent et des fonds ont été recherchés pour mener à bien ce travail.
English: In addition, staff members newly appointed to managerial positions in property management are provided with predeployment training on current property management issues and new or ongoing initiatives.
French: Les fonctionnaires nouvellement affectés à des postes de direction liés à la gestion des biens reçoivent par ailleurs avant leur déploiement une formation touchant aux questions actuelles de gestion des biens et les initiatives nouvelles ou en cours.
English: Depending on the dataset, data are reported by NCBs on an ad hoc (i.e. as and when the change to the entity has occurred), daily or monthly frequencies.
French: En fonction de l'ensemble de données dont il s'agit, les données sont communiquées par la BCN selon les besoins (c'est-à--dire à mesure que le changement vis-à-vis de l'entité se produit), quotidiennement ou tous les mois.
English: Order in Council P.C. 1968–1553 of August 7, 1968 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Wednesday, the 7th day of August, 1968. Present:
French: Décret C.P. 1968–1553 du 7 août 1968 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mercredi 7 août 1968 PRÉSENT :
English: The logical consequence of this is that locations change with ever-greater speed, and that is when industry acts, with new sites opening up new markets in which it can sell its products, and the pressure of cost forcing it to move to countries where costs are lower – not only within the European Union but also to Asia or to Ukraine.
French: La conséquence logique en est que les sites d’activités changent à une vitesse toujours plus grande. C’est là que l’industrie joue un rôle: de nouveaux sites ouvrent de nouveaux marchés dans lesquels elle peut écouler ses produits, et la pression des coûts l’oblige à se déplacer vers des pays où ces coûts sont plus faibles - pas seulement au sein de l’Union, mais également en Asie ou en Ukraine.
English: Amend the title of Section 4.3.2 to include Division 6.2
French: Modifier le titre de la section 4.3.2 pour y inclure la Division 6.2
English: These practices are not typically found in liberal fields of study, with the exception of a limited number of co-op programs.
French: Ces pratiques n'existent pas en général dans les études libérales, à l'exception d'un nombre limité de programmes d'alternance travail-études.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special Session: report of the Conference on Disarmament
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : rapport de la Conférence du désarmement
English: In the Andean region, the methodologies that emerged out of these efforts are building a public culture of understanding around national and municipal development plans and budgets.
French: Dans les Andes, les méthodes de travail qui ont émergé de ces interactions contribuent maintenant à la construction, dans la population en général, d'une meilleure connaissance des rouages et mécanismes des plans et des budgets de développement nationaux et municipaux.
English: My only criticism (and it is a minor one) is the lack of context in some of Delaney’s analysis.
French: Ma seule critique est bien anodine. Il est dommage que certaines analyses ne soient pas mises en contexte.
English: The price of rice is now controlled at below the market rate.
French: De plus, pendant cette période, la population vénézuélienne devrait s'accroître de 1,68 % par année.
English: The need to read the results of the supplementary international search in combination with the main international search report would be reduced since the information which was still relevant to the amended claims could all be found together in the international preliminary report on patentability under Chapter II.
French: Il ne serait donc plus absolument nécessaire d’étudier les résultats du rapport de recherche internationale supplémentaire à la lumière du rapport de recherche internationale principale puisque toutes les informations présentant encore un intérêt en ce qui concerne les revendications modifiées seraient consignées dans le rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi en vertu du chapitre II.
English: A special feature of this Web site is our Petitions Catalogue, which is a searchable listing and posting of petitions and the responses that have been provided by federal Ministers.
French: Une caractéristique particulière de ce site Web est notre répertoire des pétitions. Il s'agit d'une liste à consulter, dotée d'une fonction de recherche, d'énumération et d'affichage des pétitions et des réponses des ministres fédéraux.
English: ◦ That ethics be integrated into the Institutes' Requests for Applications on research training.
French: ◦ Il faudrait intégrer l'éthique aux appels de demandes relatives à la formation des chercheurs des Instituts.
English: The responses also demonstrate that young people have an understanding of some of the underlying causes of poverty and potential interventions such as affordable housing and job training.
French: Les réponses démontrent aussi que les jeunes comprennent certaines des causes profondes de la pauvreté de même que les interventions possibles comme les logements abordables et la formation professionnelle.
English: In other terms, any person who contravenes the rules for residence in the Kingdom may be expelled by judicial or administrative decision.
French: Cette autorisation ne peut être donnée qu'aux puissances qui accordent sur leur territoire la même faculté à Notre Gouvernement.
English: (c) India and Malaysia, which repealed their respective criminal laws allowing marital rape;
French: c) L'Inde et la Malaisie : elles ont abrogé leurs lois pénales qui autorisaient le viol conjugal;
English: Pelourinho means "pillory" in Portuguese, and the former central square of the old city was where African slaves were sold and criminals were publicly beaten.
French: Ancienne place centrale de la vieille ville où les esclaves africains étaient vendus et les criminels étaient châtiés publiquement, la place du Pelourinho, qui signifie « pilori » en portugais, est aujourd'hui devenu un centre de commerce et de culture des plus vivants.
English: Similarly, significant rights were vested with workers on lay-off in Republika Srpska, under its Labour Law from 1998 (art. 64).
French: De même, en Republika Srpska, en vertu de la Loi sur le travail de 1998 (art. 64), les travailleurs licenciés avaient des droits importants.
English: Other later arrival branches as well as cusps associated with the 400 and 650 km discontinuities were not well defined even though the cross-over point as determined from slowness measurements on first arrivals were clearly located.
French: D'autres segments d'arrivées tardives ainsi que des pointes associées aux discontinuités de 400 et 650 km n'étaient pas assez bien définis bien que les points d'intersection déterminés par les mesures de retards sur les premières arrivées soient clairement localisables.
English: Recent popes have stressed the importance of the role of the laity in missionary activity.
French: Les papes de ces derniers temps ont beaucoup insisté sur l'importance du rôle des laïcs dans l'activité missionnaire 144 .
English: Eventually, after making her whine like a young virgin, he ends up spraying his cum on her belly.
French: Enfin et après lavoir fait couiner comme une jeune pucelle, il finira par balancer son foutre sur son ventre.
English: The four priorities chosen are of two types: two program priorities, and two management priorities.
French: Les quatre priorités retenues sont de deux natures : deux priorités de programme et deux priorités de gestion.
English: Large investments were needed in the developing countries in education, health, public safety, transport and other areas.
French: Les pays en développement ont besoin de gros investissements dans les secteurs de l'éducation, de la santé, de la sécurité publique, des transports et dans d'autres secteurs.
English: We will use it to calculate your registered retirement savings plan (RRSP) deduction limit, which we will show on your Notice of Assessment or Notice of Reassessment or Form T1028, Your RRSP Information for 2007.
French: Que va-t-il se passer cette année par suite de cette erreur? Si vous oubliez d'inscrire votre facteur d'équivalence, cela aura pour effet de surévaluer votre maximum déductible au titre des REER et vous risquez de faire une cotisation excédentaire.
English: The negotiators of the first two treaties (signed in 1871) stated that the early treaties would establish a policy precedent from which it would be difficult to depart.
French: Les négociateurs des deux premiers traités, signés en 1871, avaient déclaré que ces premiers traités constitueraient des précédents dont il serait difficile de ne pas tenir compte par la suite.