ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultivation of the land was considered lower-class work whilst upper classes were merchants.
French: La culture des terres était considéré comme le travail des classes modestes tandis que les classes élevées étaient des commerçants.
English: The activities listed in annex I to the Convention are subject to EIA and/or the integrated environmental licensing procedure in Hungary.
French: Les activités énumérées à l'annexe I à la Convention font l'objet d'une EIE et/ou d'une procédure d'agrément environnemental en Hongrie.
English: Use of baseline values that are calculated from multiple measurements, rather than single readings, can reduce the effects of regression toward the mean.
French: L’utilisation de valeurs de base calculées à partir de mesures multiples plutôt que de lectures uniques peut réduire les effets de régression vers la moyenne.
English: Chapter G Investment Section I - Investment Article G-01:
French: Section I - Investissement Article G-01 :
English: Dual-Use List – Category 4 - Computers
French: Une seule puce ou une seule carte de circuits intégrés peut contenir des « EC » multiples.
English: Uncertainty is introduced by the assumption that infants are exclusively formula fed, since data concerning the presence or concentrations of chloroform in concentrated (i.e., powdered or liquid) infant formula were not available.
French: Une incertitude semblable se dégage de l’hypothèse selon laquelle les nourrissons sont nourris aux aliments prêts à servir, en raison des limites déjà mentionnées concernant les concentrations de chloroforme dans la majorité des produits alimentaires consommés quotidiennement au Canada.
English: That's a high standard, but it's quite attainable.
French: Il s'agit d'une norme élevée, mais il est possible de la respecter.
English: This will end a period of some uncertainty in which outsiders perceived the Union as suffering from a certain paralysis.
French: Cela mettra fin à une période d'incertitude au cours de laquelle l'Union était perçue de l'extérieur comme souffrant d'une certaine paralysie.
English: Aerial: Yes, for large areas (city, district) when there is no updated topographical data.
French: Levé photogrammétrique: «Oui» - pour les grandes superficies (ville, district) en l'absence de données topographiques actualisées.
English: Will help deter and detect money-laundering in Canada and facilitate enhanced international co-operation in combating money-laundering worldwide.
French: Exercer un effet dissuasif et repérer les opérations de blanchiment d’argent au Canada; concourir à une meilleure coopération internationale dans la lutte contre le blanchiment d’argent.
English: The relevant CPP and OAS provisions of Bill C-23 came into force on July 31, 2000.
French: Les dispositions pertinentes du RPC et de la SV contenues dans le projet de loi C-23 sont entrées en vigueur le 31 juillet 2000.
English: That is, in my view, perfectly in order, moreover.
French: Et j'estime que c'est là une très bonne chose.
English: E/2003/INF/2 Resolution and decisions adopted by the Economic and Social Council at its organizational session for 2003 [A C E F R S]
French: E/2003/INF/2 Résolution et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session d'organisation de 2003 [A A C E F R]
English: These results show that ovary growth can be rapid when queens maintain a high Tab with access to ample pollen and nectar, thereby enabling them to potentially accelerate colony founding.
French: Ces résultats démontrent que la croissance des ovaires peut être rapide quand les reines maintiennent une Tab haute et ont accès au pollen et au miel en abondance, ce qui leur permettrait de faire accélérer la formation de leur colonie.
English: The Council encourages Member States to participate actively and constructively in the conference and any preparatory meetings, taking into account the recommendations contained in this Statement, with a view to ensuring that the conference makes a meaningful and lasting contribution to reducing the incidence of illicit arms trafficking.”
French: Il invite les États Membres à participer activement et de manière constructive à la conférence et à ses réunions préparatoires, compte tenu des recommandations figurant dans la présente déclaration, afin que la conférence puisse apporter une contribution importante et durable à la réduction du trafic d'armes. »
English: Chart 10 Government of Canada Treasury Bills Trading Volume and Turnover Ratio C$ billions
French: Graphique 10 Bons du Trésor du gouvernement du Canada – Volume des opérations et ratio de rotation G$CAN
English: Upon enquiry, the Committee was informed that 4,717 items with a total value of $13,829,209 had been identified for transfer from UNOTIL to UNMIT.
French: À sa demande, le Comité a été informé que 4 717 articles d'une valeur totale de 13 829 209 dollars seraient transférés du BUNUTIL à la MINUT.
English: Since the ASEAN+3 — ASEAN plus China, Japan and the Republic of Korea — Health Ministers' Special Meeting on SARS, held in Kuala Lumpur, Malaysia, on 26 April 2003, and the subsequent Special ASEAN-China Leaders' Meeting on SARS, held in Bangkok, Thailand, on 29 April 2003, ASEAN member countries have established national multisectoral task forces for the routine exchange of information on SARS.
French: Depuis la réunion spéciale des ministres de la santé de l'ASEAN +3 - l'ASEAN plus la Chine, le Japon et la République de Corée - sur le Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), qui s'est tenue à Kuala Lumpur, en Malaisie, le 26 avril 2003, et la réunion spéciale des dirigeants de l'ASEAN et de la Chine sur le SRAS qui y a fait suite et qui a eu lieu à Bangkok, en Thaïlande, le 29 avril 2003, les pays membres de l'ASEAN ont créé des équipes multisectorielles nationales pour l'échange régulier d'informations sur le SRAS.
English: We have among us some of Canada's most progressive companies when it comes to partnering with First Nations. It's no coincidence that they are also some of Canada's most successful companies.
French: Nous avons ici certaines des sociétés canadiennes les plus progressives lorsqu'il est question de partenariat avec les Premières nations et ce n'est pas une coïncidence qu'il s'agisse également de certaines des sociétés canadiennes qui ont le plus de succès.
English: IMET locale managers have requested additional administrative support to make sure the funding controls are being met.
French: Les gestionnaires des EIPMF locales ont demandé l’ajout de personnel de soutien administratif, pour garantir l’exécution des contrôles financiers exigés.
English: Moreover, as noted above, the Tribunal's view that there would likely be very little, if any, volume of Cuban rebar in the Canadian market in the foreseeable future leads to the conclusion that any impact on the Canadian market, even if prices were low, would likely be minimal.
French: De plus, comme il a déjà été souligné, l'opinion du Tribunal selon laquelle le volume de barres d'armature cubaines sur le marché canadien sera très faible, ou nul, dans un avenir prévisible amène à conclure que toute incidence sur le marché canadien, même si les prix sont bas, serait vraisemblablement minime.
English: • HC Management Letter on FCH Service Contract, Final Report - 2004-727 Follow-up to, an Audit
French: • 2004-727 Suivi de la lettre de recommandations de Santé Canada sur le marché de services conclu avec FCH Rapport final, une vérification
English: Mr. Al Bayati (Iraq) said that the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments were essential to international efforts to ensure respect for human rights and freedoms.
French: M. Al Bayati (Iraq) dit que la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux sont essentiels à la poursuite de l'action menée par la communauté internationale en vue d'assurer le respect des libertés et droits fondamentaux.
English: In Mozambique, the political will to encourage the use of information and communication technologies (ICTs) for social and economic development is strong, but the capacity to do so is weak.
French: Au Mozambique, la volonté politique d'encourager l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans le contexte du développement économique et social est forte, mais la capacité de le faire est faible.
English: They also speculate that, eventually, micro-level findings on relationships between workers’ skills, job performance and company health may lead to policies, programs and workplace practices that will yield broad returns for the economies of participating countries.
French: Ils pensent également que la production de microdonnées sur les relations entre les compétences des travailleurs, le rendement professionnel et la santé de l’entreprise peut mener à la mise en oeuvre de politiques, de programmes et de pratiques qui rapporteront de vastes bénéfices aux économies des pays participants.
English: More recently still, the Assembly submitted proposals to the Convention on these matters25.
French: Encore récemment, l’Assemblée a fait des propositions à la Convention sur ces questions25.
English: Young and old can walk through the green avenues and admire the genuine 18th Century castle or go on an adventure in the heart of a tropical forest on the Tam Tam Tour, where they will find crocodiles, witches and even tooth-pulling bandits. For an entertaining stroll, the whole family can climb on board the tacots or the petit train, whereas the really young will visit the paradise of Walibiland, Baby Kangourou or the Coccinelles roundabout.
French: Petits et grands pourront à loisir se promener aux abords des allées verdoyantes, admirer l'authentique château du XVIIIe ou encore partir à l'aventure au cœur de la forêt tropicale où l'on ne devra pas s'effrayer de rencontrer crocodiles, sorciers et même arracheurs de dents au Tam Tam Tour.
English: Other creative tools such as technology standards and fiscal measures such as carbon taxes, as well as public trusts and trust funds that consider the atmosphere as a global trust, are also emerging.
French: En outre, d'autres outils novateurs tels que des normes techniques et des mesures fiscales comme la taxe sur le carbone apparaissent, de même que des fonds de bienfaisance ou d'affectation spéciale pour lesquels la qualité de l'air constitue un patrimoine mondial.
English: More steps can be taken to extend the Government's authority to all of southern Lebanon, as called for by the Council most recently in its resolution 1365 (2001).” The Secretary-General further stressed the critical need to prevent attacks from being launched across the Blue Line and to refrain from any action that could serve to destabilize the situation.
French: Le Gouvernement devrait prendre de nouvelles mesures pour étendre son autorité à l'ensemble du sud du Liban, comme le Conseil le lui a tout dernièrement demandé dans sa résolution 1365 (2001) ».  Le Secrétaire général a en outre souligné la nécessité critique d'empêcher que des attaques soient lancées à travers la Ligne bleue et de s'abstenir de toute action qui pourrait servir à déstabiliser la situation.
English: But without public support, these agreements would not be feasible.
French: Sans aide publique toutefois, ces accords ne seraient pas envisageables.
English: Epidemiology and etiology of hearing impairment among infants and children in a developing country.
French: « The causes of profound hearing impairment in a school for the deaf — a longitudinal study », Brit J Audiol, vol.
English: Supervisors at all levels are responsible for establishing their own Flight Safety Programs.
French: Les surveillants à tous les niveaux doivent établir leurs propres programmes de sécurité des vols.
English: One girl fucking the hell out of the other and both moaning so lustfully that the walls start tumbling.
French: Des filles en train de baiser qui arrivent au septième ciel, et qui crient si fort que les murs tremblent.
English: WAIVER AND RELIEF Where the Minister is satisfied that the Licence requirements as described under clause 2 of Schedule III cannot be executed within the time periods or to the extent provided therein, the Minister may, subject to the Act, grant an extension or extensions thereof in writing, provided always that the Minister is also satisfied that the failure to execute the above requirements is for reasons beyond the reasonable control of the interest owner, and that the interest owner continues to diligently pursue a remedy for such situation.
French: DISPENSE Si, de l'avis du Ministre, les exigences du Permis décrites à la clause 2 de l'annexe III ne peuvent être respectées dans les délais ou selon les conditions prévues, le Ministre peut, sous réserve de la Loi, accorder une, ou, au besoin, plusieurs prolongations par écrit à condition, cependant, que le Ministre soit convaincu que le titulaire du titre n'a pu observer les exigences pour des raisons indépendantes de sa volonté et qu'il poursuivra avec diligence ses efforts pour remédier à la situation.
English: Paragraphs 5-8
French: Paragraphes 5, 6, 7 et 8
English: The old ones say that if a plant loses its roots it dies."
French: Les vieux disent que quand la plante perd ses racines, elle meurt ».
English: The Calgary Downtown District Energy project is a multi-phase project involving the development of a heating and cooling plant located in the downtown core in Phase I together with a combined heat and power (CHP) co-generation energy plant located further from The City centre in Phase II.
French: Le projet du réseau d’énergie du centre-ville de Calgary est réalisé par tranches : la construction d’une centrale de chauffage et de refroidissement dans le cœur du centre-ville (phase 1); la mise sur pied d’une installation de cogénération de chaleur et d’électricité à l’écart du centre-ville (phase 2).
English: A good swig of steaming cream!
French: Une fois limée, le cul béant et la chatte complètement trempée, ils vont se retirer pour se vider allègrement les couilles dans sa bouche, la regardant avaler tout le jus avec son petit regard de salope qui en demande encore et encore !
English: This calendar year, to the end of November, 853 mineral dispositions totaling 498 420 ha have lapsed, with the majority of claims and area lapsing in the southern part of the province.
French: Travaux d’évaluation
English: Specifically, the framework agreement was implemented in Spring 2005 by a renewed agreement on cooperation and cooperation committees at state sector workplaces, according to which the cooperation committees must consider work-related stress and lay down guidelines for the workplaces’ overall measures in relation to work-related stress.
French: Plus précisément, l’accord-cadre a été mis en œuvre au printemps 2005 au moyen d’un nouvel accord en matière de coopération et de comités de coopération sur les lieux de travail du secteur public, selon lequel les comités de coopération sont tenus de tenir compte du stress lié au travail et de définir des lignes directrices concernant les mesures générales prises par les lieux de travail dans le domaine du stress lié au travail.
English: The lack of qualified health staff at all levels - as also highlighted by a 2007 IMF report - and the limited access to health facilities due to insufficient geographical coverage are serious obstacles for a sustainable improvement of the health situation.
French: Le manque de personnel de santé qualifié à tous les niveaux − aussi pointé du doigt par un rapport du FMI en 2007 − et l'accès limité aux établissements de santé en raison d'une couverture géographique insuffisante constituent de sérieux obstacles à une amélioration durable de la situation sanitaire.
English: Source: Human Resources Planning and Management Information System Service.
French: Les données de cette année accusent une diminution de 64 femmes.
English: Therefore the proposed decision is urgently needed and the lead committee is trying to aim for an agreement in first reading which could allow entry into force of the decision in time for 1 January 2007.
French: Il est donc nécessaire de mettre en œuvre, de toute urgence, la décision proposée, et la commission compétente cherche à obtenir un accord en première lecture qui pourrait permettre l'entrée en vigueur de la décision en temps voulu, au 1er janvier 2007.
English: Karine Zarifian took also part in a retrospective of the french composer Gilbert Amy's music in 2002 and also interpreted the Ligeti Etudes.
French: Sa rencontre avec la violoniste américaine Nurit Pacht l’amènera à participer au spectacle de Bob Wilson, Relative Lights, en Espagne, aux îles Canaries et en Italie.
English: The Blackfoot, Blood, Piegan, Cree, Gros Ventre, Sarcee, Kootenay, Beaver and Slavey peoples, speaking a variety of Athapaskan and Algonquian languages, were the sole inhabitants of what was then a vast wilderness territory.
French: Les Pieds-Noirs, les Kainahs, les Piégans, les Cris, les Gros Ventres, les Sarcis, les Kootenay, les Castors et les Esclaves, qui parlaient diverses langues athapascanes et algonquiennes, étaient alors les seuls habitants d'un vaste territoire sauvage.
English: The public sector's contribution to correcting imperfections in the market continues to be necessary, as it helps implement the different types of measures essential to enable disadvantaged categories of persons, whose problems cannot be solved by the market or even by the social housing sector, to gain access to adequate and financially affordable housing and basic services.
French: La contribution du secteur public, corrigeant les imperfections du marché, est toujours nécessaire, car elle aide à mettre en œuvre les différents types de mesures indispensables pour permettre aux catégories de personnes défavorisées qui ont des problèmes que le marché seul ne peut résoudre, d'accéder à un logement adéquat et accessible financièrement ainsi qu'aux services essentiels.
English: • And that commitment is vital because the work you do is so important.
French: • Et cet engagement est essentiel parce que le travail que vous effectuez est tellement important.
English: Forty-six participants from 36 Parties, nine CGE members, a representative of UNDP and a representative of Environmental Development Action in the Third World (ENDA-TM) attended.
French: Quarante-six participants de 36 Parties, 9 membres du GCE, 1 représentant du PNUD et 1 représentant d'Environnement et développement du tiers monde (ENDA-TM) étaient présents.
English: The introduction of important methodological changes (FISIM, chain-linking) in the EU Member States has led to a sometimes heavy reduction in the length of time series available.
French: L'introduction de modifications importantes d'ordre méthodologique (SIFIM, enchaînement d'indices) par les États membres de l'Union européenne a entraîné une réduction parfois importante de la longueur des séries chronologiques disponibles.
English: But this time, when I met kids in Medicine Hat from the 4-H clubs, sixty percent said they'd be carrying on with their family's farming work.
French: Mais cette fois-ci, quand j'ai rencontré à Medicine Hat des jeunes des clubs 4-H, soixante pour cent d'entre eux ont dit qu'ils allaient poursuivre la tradition familiale du travail agricole.
English: We can be proud of our response so far to this rapidly changing landscape.
French: Nous pouvons être fiers jusqu'à présent de notre réponse dans ce contexte de mutation rapide.
English: According to demographics expert Phillip Longman, in Europe it is conservative Christians and Muslims who are having more children, and this will lead to changes in the make-up of society.
French: Selon l’expert en démographie Phillip Longman, en Europe, ce sont les familles chrétiennes et musulmanes traditionnelles qui font le plus d’enfants, ce qui provoquera des changements dans la composition de la société. Comment redresser la situation?
English: • Where an individual charge is made by the sale of tickets or otherwise for a fund-raising function, the charge is not a contribution if:
French: • Le droit individuel provenant notamment de la vente de billets dans le cadre d'une activité de financement n'est pas considéré comme une contribution dans les cas suivants :
English: Employers must take their re-employment obligation seriously, and be prepared to extend suitable offers of alternate employment, should an injured worker be unable to perform the duties associated with their pre-accident position.
French: Les travailleurs blessés doivent collaborer avec les employeurs dans le cadre du processus et accepter des offres convenables d’un autre emploi.
English: With respect to the request to suspend the service until the spring of 1996, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre le service jusqu'au printemps 1996, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: As a result, a more complete understanding of the sites was developed since it was possible to obtain, in addition to information ascertained under a specific discipline, complementary information about procurement, contracts and relationships with other companies and national and foreign suppliers.
French: De ce fait, on a pu se faire une idée plus complète de la façon dont fonctionnaient les sites et recueillir, outre les informations relevant de telle ou telle discipline, des renseignements complémentaires concernant les achats, les contrats et les rapports avec d'autres entreprises et fournisseurs nationaux ou étrangers.
English: Too many nurses still suffer physical and verbal abuse from patients.
French: Trop d'infirmières sont encore agressées physiquement ou verbalement par des patients.
English: Flounder fed less heavily on capelin eggs (22% of food consumed by weight) but because of their larger size and ration were an important source of predation.
French: Les plies mesurant mangeaient moins d'œufs de capelan (22% du poids total des aliments) mais, à cause de leur plus grande taille et de leur plus grande consommation, elles représentaient une importante source de prédation.
English: It was also suggested that an Executive Summary (including the costs of certification) be included in the Certification Program Manual.
French: Il est suggéré d'inclure un résumé (indiquant les coûts relatifs à la certification) dans le manuel sur le programme de certification.
English: The Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, devoted to disarmament (resolution S-10/2), the only document on nuclear disarmament adopted by consensus by all Member States, affirmed and accorded the highest priority to the goal of nuclear disarmament and outlined concrete steps to achieve that objective.
French: Dans le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (résolution S-10/2), seul document sur le désarmement nucléaire adopté par consensus par tous les États Membres, l'Assemblée a mentionné l'objectif du désarmement nucléaire, en lui accordant le rang de priorité le plus élevé, et a énoncé les mesures concrètes à prendre à cette fin.
English: Action required at the national and international levels
French: Mesures à prendre aux niveaux national et international
English: It is one of five recipient municipalities announced today.
French: Elle fait partie des cinq municipalités récipiendaires, dont les noms sont dévoilés aujourd’hui.
English: This reference base of projects in progress contains projects that may have begun, continued or ended in 2003-2004.
French: Cette base de référence dite de projets en cours regroupe des projets pouvant avoir débuté, s'être poursuivis ou s'être terminés en 2003-2004.
English: Test set-up for dynamic upper legform impactor certification test
French: Montage d'essai pour l'essai d'homologation dynamique de l'élément de frappe tibia