ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an exception, formoterol, salbutamol, salmeterol and terbutaline, when administered by inhalation, require an abbreviated Therapeutic Use Exemption.
French: À titre d'exception, le formotérol, le salbutamol, le salmétérol et la terbutaline, lorsque utilisés par inhalation, nécessitent une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques abrégée.
English: By acting in an advisory capacity to the funds' investment managers, our Board of Governors enhances, protects and represents the long-term interests of our unitholders.
French: Agissant à titre consultatif pour le compte du gérant responsable, le Conseil des gouverneurs a pour mandat de représenter, protéger et promouvoir les intérêts à long terme des porteurs de parts des fonds Dynamique.
English: The requirement concerned the provision of hardware repair services for LAN servers, workstations, printers and other peripherals located in the National Capital Region and in other regions of Canada.
French: La demande visait la fourniture de services de réparation du matériel des serveurs, des postes de travail, des imprimantes et autres périphériques des RL dans la région de la capitale nationale et dans d’autres régions du Canada.
English: Many small cities, those 50 000 population and under, have limited budgets for data collection and analysis.
French: Les petites villes (de moins de 50 000 habitants) disposent de maigres budgets à cette fin.
English: Cosmetics Division, Product Safety Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON Product Safety Laboratory, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON Product Safety Regional Office-Ontario & Nunavut, HECSB, Health Canada, Toronto, ON Product Safety Regional Office-Quebec, HECSB, Health Canada, Longueuil, PQ
French: Bureau régional de la sécurité des produits - Ontario et Nunavut, DGSESC, Santé Canada, Toronto (Ont.) Bureau régional de la sécurité des produits - Québec, DGSESC, Santé Canada, Longueuil (Qc)
English: and, alternatively, in Case C-414/99
French: et à titre subsidiaire, dans l'affaire C-414/99,
English: Benefits and Costs The new Regulations will allow more straightforward application of the Act, and more efficient program administration, keeping costs to the Government and borrowers at a minimum.
French: Avantages et coûts La nouvelle réglementation devrait permettre une application plus simple de la Loi et une administration plus efficiente du programme, tout en limitant les coûts du gouvernement et de l'emprunteur à un minimum.
English: • reduced costs to healthcare institutions and individuals from fewer adverse medical reactions, shorter hospital stays, etc.
French: • de la réduction des coûts, pour les établissements de santé et les particuliers, associée à la diminution des effets médicaux indésirables, au raccourcissement des séjours à l'hôpital, etc.
English: An applicant directly affected by a decision made by the Doctor's Commission (following a review of the medical condition of a family member claiming to be permanently disabled) or the Appeals Commission shall have the right to have such decision reviewed in a competent court.
French: Un requérant directement concerné par une décision de la Commission médicale (faisant suite à l'examen médical d'un membre de la famille se disant atteint d'invalidité permanente) ou de la Commission des recours a le droit de faire réexaminer la décision par une juridiction compétente.
English: In some cases new legislation identifies sectors where financing opportunities may arise.
French: Dans certains cas, la nouvelle législation identifie les secteurs offrant de nouvelles possibilités de financement.
English: Improved methods of synthesis are described for 6-methylene-testosterone and estra-4,6-dien-17β-ol-3-one.
French: On décrit des méthodes améliorées de synthèse pour la méthylène-6 testostérone ainsi que pour l'estradiène-4,6 ol-17β one-3.
English: Proposed amendments to Regulation No. 117 9
French: Amendements proposés au Règlement no 117 (voir par. 13 du présent rapport) 11
English: To date, Health Canada has received one serious adverse reaction report of liver toxicity involving M1T (methyl-1-testosterone) Andro Technologies as a suspected agent.
French: À ce jour, Santé Canada a reçu un signalement de réaction indésirable grave, soit une intoxication hépatique, qui pourrait avoir été causée par la M1T d’Andro Technologies.
English: Following the call for stories, many manuscripts were submitted to the steering committee.
French: Après l’appel aux candidatures, de nombreux manuscrits ont été adressés au comité directeur.
English: Papers were included that compare site-specific cancer mortality patterns in first and second generation migrants to the experience in the host regions using vital statistics and census data.
French: Nous avons inclus des articles qui comparent les profils de mortalité selon le siège du cancer dans les première et deuxième générations de migrants à ceux des régions hôtes en ayant recours aux statistiques de l'état civil et aux données du recensement.
English: Right to marriage and family
French: Droit de contracter mariage et de fonder une famille
English: Control is the order of the day Seducing high prices also attract black sheep who want a share in the organic boom.
French: L'assurance de la qualité est devenue le mot d'ordre Les prix élevés attirent également des fournisseurs malhonnêtes qui veulent aussi profiter de l'essor des produits biologiques.
English: Hence, and this is the scope of this PA, it is essential to assess the need for a further initiative complementing and liasing with existing and future national/intergovernmental schemes in view of establishing an European Security Research Programme after 2006.
French: Elle devrait être libérée dans les semaines qui viennent. 5.2 Autres problèmes Action préparatoire dans le domaine du renforcement du potentiel industriel de l'Europe en matière de recherche sur la sécurité 16.
English: • The question of discrimination In the German court's view, the system of dividing up the tariff quotas in the Regulation is contrary to the general principle of non-discrimination. The Court of Justice agrees.
French: • la question de la discrimination Selon la juridiction allemande le système d'attribution du contingent tarifaire que le règlement institue est contraire au principe général de non-discrimination.  La Cour adopte cette position.
English: The research, compiled by market analysts Leatherhead International, shows stagnating growth in the hot snack sector while sales in snacks such as whole dried fruit and fruit bars have increased on the back of a widespread trend towards healthier eating.
French: La recherche, compilée par les analystes de marché du cabinet Leatherhead International, indique que la croissance stagne dans le segment des collations chaudes, tandis que les ventes de produits de grignotage tels que les fruits secs entiers et les barres aux fruits ont augmenté à la suite d'une tendance généralisée à une alimentation plus saine.
English: The development of this idea – and its spread across much of the rest of the world as a consequence of European colonisation – problematises for many people the question of which language(s) they speak.
French: Avec le développement de cette idée – et sa propagation dans une bonne partie du monde à la suite de la colonisation européenne, nombre de personnes se sont trouvées face au problème de savoir quelle(s) langue(s) elles parlaient.
English: The checklist is new and is identified by a small "new" symbol to draw your attention.
French: Ce qu'on recherche c'est d'identifier le service ou le paiement pour lequel vous voulez faire un paiement correctif, en plus de la demande ou le brevet auquel cela s'applique.
English: The rate includes an incremental transportation rate to cover general transportation costs of spare parts.
French: Location de matériel majeur [Lease of major equipement]
English: It was noted, however, that those Parties could still submit reports prior to the adoption of decisions at the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Il était encore temps pour ces Parties de communiquer leurs données avant l'adoption des décisions pertinentes par la dix-huitième réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: Ms. Mungwa (Observer for the African Union) said that she welcomed the open meeting of the Committee as an opportunity for broad participation and sharing of knowledge and experience in the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Mme Mungwa (Observatrice de l'Union africaine) dit qu'elle accueille avec satisfaction la réunion publique du Comité comme offrant la possibilité d'une plus large participation et de partager les connaissances et les expériences concernant la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: Competent and complementary analyses of Russia’s interests and policies in the Caucasus can be found in Rajan Menon, Yuri Fedotrov and Ghia Nodia (eds.), Russia, The Caucasus, and Central Asia:
French: Pour des analyses compétentes et complémentaires des intérêts et de la politique de la Russie dans le Caucase, voir Rajan Menon, Yuri Fedotrov et Ghia Nodia (dir.), Russia, The Caucasus, and Central Asia:
English: 5.1.2 Departmental headquarters offices Office requirements of the minister in the department’s headquarters are normally accommodated within the space allocated to the department. The minister’s requirements are normally co-ordinated by the deputy minister.
French: 5.1.2 Bureaux de l’administration centrale des ministères Les besoins en bureaux des ministres à l’administration centrale des ministères sont coordonnés par le sous-ministre, qui y satisfait habituellement dans les limites de l’espace attribué au ministère.
English: Despite the demanding tasks of the ongoing reform of its armed forces, Slovakia provided troops, military observers and equipment to seven United Nations peacekeeping operations.
French: Malgré la lourde charge que représente la réforme actuelle de ses forces armées, la Slovaquie a fourni des contingents, des observateurs militaires et du matériel pour sept opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: They included weaknesses in financial management and controls, staffing, and corporate governance.
French: La Loi sur la SCCN fixe à 50 millions de dollars le montant total qu’elle peut emprunter.
English: Reductions in staff costs of $33.6 million are proposed, attributed to 222 posts: 32 international professional, 48 national officer and 142 general service.
French: Il est proposé une réduction des dépenses de personnel de 33,6 millions de dollars, liée à 222 postes : 32 postes d'administrateur recruté sur le plan international, 48 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 142 postes d'agent des services généraux.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Genetics and Genomic Medicine of Inflammation Université de Montréal Tier 2 - June 1, 2005 Health 514-376-3330 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique et en médecine génomique de l'inflammation Université de Montréal Niveau 2 - 1 juin 2005 Santé 514-376-3330 ext.
English: 3.4 Southern Newfoundland Cod - 3Ps
French: 3.4 Morue du sud de Terre-Neuve - 3Ps
English: Key words: repetitive DNA, plant genome, retroelements, satellite DNA, Pisum sativum.
French: ADN répété, génome de plante, rétroéléments, ADN satellite, Pisum sativum.
English: Canada further points out that the SAA, in the portion at issue, states that "relief available under subsection 129(c)(1) is distinguishable from relief available in an action brought before a court or a NAFTA binational panel, where, depending on the circumstances of the case, retroactive relief may be available".
French: Le Canada fait ensuite observer que le SAA, dans la partie en cause, indique que "la réparation possible au titre de l'article 129 c) 1) est différente de la réparation qui peut être obtenue dans une action intentée devant un tribunal ou un groupe spécial binational établi en vertu de l'ALENA, où, selon les circonstances de l'affaire, une réparation rétroactive est possible".
English: Departmental Compensation managers should direct any questions they may have to their corporate Compensation officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires de la rémunération de chaque ministère doivent adresser leurs questions aux responsables de leur organisation qui, s'il y a lieu, pourront communiquer avec la Section de l'administration de la paye.
English: The previous requirements for such products were contained in Electrical Bulletins Numbers 750B, 750C, 750E and Electrical Certification Notice No. 243C.
French: Les exigences précédemment requises pour de tels produits se trouvaient énoncées dans les Bulletins électricité numéros 750B, 750C, 750E et dans l’Avis d’accréditation en électricité numéro 243C.
English: The representative of Greece (on behalf of the European Union and the acceding and associated countries) declared the fight against terrorism to be a priority goal of the European Union and outlined its activities in all areas related to the fight against terrorism, as well as in the provision of technical assistance to third countries.
French: Le représentant de la Grèce (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents et associés) a déclaré que la lutte contre le terrorisme était un objectif prioritaire de l'Union européenne et a décrit dans les grandes lignes les activités de celle-ci dans tous les domaines liés à la lutte contre le terrorisme ainsi que celles visant la prestation d'une assistance technique à des pays tiers.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 30 Paragraph 6 b (new) 6b. Recalls that the EU must remain a key player in initiatives such as the International Partnership for the Hydrogen Economy or the International Thermonuclear Experimental Reactor; Or. en
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 29 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime que l'avenir de l'énergie nucléaire doit être étroitement lié à une stratégie solide aux niveaux interne et externe concernant la sécurité du matériel nucléaire, la protection radiologique et les programmes communs de recherche et de développement relatifs à l'élimination fiable des déchets nucléaires; Or. en
English: Are the search strategies used to identify relevant articles described?
French: Décrit-on les stratégies de recherche utilisées pour trouver les articles pertinents?
English: However, using accumulation, the specific rule for the cotton fabric (52.08) allows the use of cotton fibre (52.01) "A change to heading Nos. 52.08 through 52.12 from any heading No. outside that group, except from heading Nos. 51.06 through 51.10, 52.05 through 52.06, 54.01 through 54.04 or 55.09 through 55.10."
French: Par contre, si on fait appel à la disposition du cumul, la règle d'origine applicable aux tissus de coton (52.08) autorise l'utilisation de fibres de coton (52.01). « Un changement aux positions 52.08 à 52.12 de toute position à l'extérieur de ce groupe, à l'exception des positions 51.06 à 51.10, 52.05 à 52.06, 54.01 à 54.04 ou 55.09 à 55.10.
English: Some of the immediate benefits are: improvement of communication skills, the ability to master presentation techniques, the ability to deliver a clear and precise presentation, establishing result oriented objectives, practical knowledge of the important elements of a presentation.
French: Voici quelques avantages immédiats: amélioration des habiletés à communiquer, capacité à maîtriser les techniques, capacité à présenter un message clair et précis, comment établir des objectifs en terme de résultats, connaissances réalistes des éléments importants d'une présentation.
English: In this respect, it noted with interest that in most of the Contracting Parties inspectors can use coercive means of enforcement such as stoppage of activities, placing of seals, etc. in the event of an immediate danger to the health or safety of workers.
French: Il a à cet égard noté avec intérêt que dans la majorité des Parties contractantes les inspecteurs pouvaient prendre des mesures comme ordonner l’arrêt des activités, la mise sous scellés des lieux, etc. quand ils constatent que la santé ou la vie des travailleurs fait l’objet d’un danger imminent.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General arrives in Inuvik in the Northwest Territories « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » The Governor General takes the opportunity to speak with a woman member of the Ranger Guard.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale arrive à Inuvik aux Territoires du Nord-Ouest « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La gouverneure générale profite de cette occasion pour discuter avec une femme membre de la garde Ranger.
English: Sometime during the afternoon Buddy Lee went out onto the log boom and was subsequently pulled off the logs by Mr. Oates.
French: A un certain moment, au cours de l’après- midi, Buddy Lee s’est rendu sur le train de flottage et a par la suite été retiré des billes par M. Oates.
English: In this process, it may be possible to identify the critical areas in which national services should be maintained or improved and other services that can be more efficiently provided by third parties.
French: Dans ce processus, il est possible d'identifier les domaines critiques où les services nationaux doivent être maintenus ou améliorés et où d'autres services peuvent être fournis de manière plus efficiente par des tiers.
English: The ECB was established in June 1998, giving it half a year to implement the preparatory work of the EMI.
French: La BCE a été instituée en juin 1998 et a eu une demi-année pour concrétiser les travaux préparatoires menés par l’IME.
English: The Committee therefore proposes to make advance payments against leases, which will bring about a reduction in rental costs in the future.
French: Le Comité se propose donc de procéder au payement anticipé de redevances emphytéotiques diminuant les charges locatives futures.
English: Meeting planners at all duty stations will then have access to information on overall workload and capacity using e-Meets/APG as the central database.  That will facilitate the global planning of all sessions of calendar bodies.
French: Tous les responsables de la planification des réunions pourront alors, en utilisant e-Meets/APG comme base de données centrale, accéder à l'information sur la charge de travail et les capacités globales, ce qui facilitera la planification mondiale de toutes les sessions inscrites au calendrier.
English: But the assessment of the timber sanctions conducted by the Panel over two sanction-relevant weeks can only be an initial snapshot, and continued monitoring will be required to obtain a more accurate set of data.
French: Par ailleurs, l'évaluation des sanctions sur le bois d'oeuvre entreprise par le Groupe pendant deux semaines ne peut donner qu'un premier aperçu de la situation qu'il faudra continuer à suivre pour obtenir une série de données plus précises.
English: Tap water is best, I had written long ago, and in this regard had also expressed the British Government, immoral bottled water.
French: L'eau du robinet est la meilleure, que j'avais écrit il ya longtemps, à cet égard, a également exprimé le gouvernement britannique, immoral de l'eau embouteillée.
English: If a dose of this medication is missed, it should be taken as soon as possible.
French: Si vous constatez avoir oublié de prendre une dose de ce médicament au moment indiqué, vous devez la prendre dès que possible.
English: Labelling Manufacturers must list on the labelling all components in decreasing order of concentration.
French: Étiquetage Les fabricants doivent faire figurer sur l'étiquetage la liste de tous les composants énumérés dans l'ordre décroissant de leur concentration.
English: and equipment is available from telephone companies.
French: Les compagnies de téléphone offrent un large éventail de services et d’équipement.
English: These amendments to the regulations do not impose new enforcement costs.
French: Ces modifications du règlement n'imposent pas de nouveaux coûts d'application.
English: Those Whose Work Brings Them in Contact with High-Risk Groups There are diverse groups, including health care providers, alternative health care providers, and providers of skin piercing or tattooing, who are themselves at minimal risk of HCV infection but who must maintain strict infection control procedures to prevent person-to-person transmission.
French: Travailleurs en contact avec les groupes à risque élevé Certains groupes, comme les fournisseurs de soins de santé, les fournisseurs de soins de santé alternative et les personnes pratiquant le tatouage ou le perçage corporel, courent eux-mêmes peu de risques d'infection par le VHC, mais doivent exercer un contrôle rigoureux sur leurs procédures de travail afin d'éviter la transmission de personne à personne.
English: The Department seeks out productive partnerships with other Government of Canada departments, and with the governments of the provinces and territories, as indicated above, to achieve better results for Canadians.
French: Le Ministère s'efforce de former des partenariats productifs avec les autres ministères fédéraux et avec les gouvernements des provinces et des territoires, comme il a été mentionné plus haut, afin d'optimiser les résultats pour les Canadiens.
English: Canada and the United States 1-800-561-7761, ext. 9155 Outside Canada and the United States (we accept collect calls) 613-954-9681 Fax number 613-952-3845 Forms and publications Visit our Forms and publications page or call 1-800-959-2221.
French: Canada et États-Unis 1-800-561-7761, poste 9155 À l'extérieur du Canada et des États-Unis (nous acceptons les appels à frais virés) 613-954-9681 Numéro de télécopieur 613-952-3845 Formulaires et publications Vous pouvez obtenir une copie de nos formulaires et de nos publications en visitant notre page Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376.
English: The first part of the test is whether there is a serious question to be tried.
French: Canada (Procureur général), [1994] 1 R.C.S. 312. La première étape du critère sert à déterminer s'il existe une question grave à instruire.
English: • Interviews with Scientific Directors of other CIHR Institutes (6);
French: • Entrevues avec les directeurs scientifiques d'autres instituts des IRSC (6);
English: In our proposed solution, each remote classroom would be connected via RemoteScape™ wireless links through one or more RuralScape™ backhaul links to a district MultiMedia Course Development Centre (MCDC).
French: Avec la solution proposée, chaque salle de classe éloignée serait connectée par une ou plus d’une liaison secondaire RuralScape™ et des liaisons sans fil RemoteScape™ à un MultiMedia Course Development Centre (MCDC ou Centre d’élaboration de programme de cours multimédia) de district.
English: Other ways to improve customer service involve:
French: Les moyens suivants permettraient aussi, entre autres, d’améliorer les services fournis à la population :