ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this training module, greater awareness of respective roles and responsibilities in evaluation and reporting has been generated.
French: Le système national de base de données de Politiques autochtones et gouvernance est opérationnel depuis novembre 2006.
English: Hunting with a bow or crossbow in an area reserved for bow or crossbow hunting or when all of the hunters in an outfitter's exclusive hunting grounds are using a bow or crossbow.
French: · lors d'une chasse à l'arc ou à l’arbalète dans un secteur de chasse réservé à l'usage exclusif de l'arc ou de l’arbalète dans un territoire faunique et lorsque tous les chasseurs utilisent un arc ou une arbalète lors d'une chasse dans un secteur d'une pourvoirie à droits exclusifs de chasse.
English: The best evidence was given by Brenda DeBaie, a human resources assistant, who testified for the Respondent.
French: Le meilleur témoignage a été rendu par Brenda DeBaie, une adjointe aux ressources humaines, qui a témoigné pour le compte de l'intimé.
English: UNCTAD modelling tools such as TRAINS/WITS (Trade Analysis and Information System/World Integrated Trade Solution) and the ATPSM (Agricultural Trade Policy Simulation Model) are also useful to LDCs.
French: Les instruments mis au point par la NCUCED, comme TRAINS/WITS (Trade Analysis and Information System/World Integrated Trade Solution) et le modèle ATPSM (modèle de simulation des politiques du commerce des produits agricoles) sont aussi utiles pour les PMA.
English: A joint press conference between the EU mission and the Parliament's delegation will be held on the afternoon of 29 July.
French: Une conférence de presse commune de la mission de l'UE et de la délégation du PE sera tenue le 29 juillet après-midi.
English: One of the most elaborately decorated pieces in the museum's collection from the Orange Order is the Worshipful Masters chair, constructed in the late 19th century.
French: L'une des pièces de la collection du Musée provenant de l'Ordre d'Orange et comportant les ornements les plus élaborés est le fauteuil du maître, fabriqué à la fin du XIXe siècle.
English: (2) This Act shall apply to computer programs whether created before or after the first day of January, 1993.
French: 2) La présente loi est applicable aux programmes d’ordinateurs qu’ils aient été créés avant ou après le 1er janvier 1993.
English: The result of these inspections will be recorded and any problems will be brought to the Contractor’s immediate attention.
French: Il faut prendre note du résultat de ces inspections et signaler immédiatement à l’entrepreneur tout problème cerné.
English: Colonel LaFlamme and members of the host committee, Minister Verner, Esteemed parliamentary colleagues, Ladies and gentlemen, And especially the military families,
French: Madame la ministre Verner, Sénateurs Dallaire et Pépin, Honorable Gilles Lamontagne, Chers amis, Mais surtout : familles de militaires,
English: The Standing Committee in 2001 requested that the Fund secretariat prepare a comprehensive, action-oriented paper covering all possible avenues for the utilization of the Emergency Fund, special restoration provisions and any other remedial actions that could be considered helpful to the former participants.
French: En 2001, le Comité permanent a demandé au secrétariat de la Caisse d'établir un document dans lequel il passerait en revue toutes les possibilités d'utilisation du Fonds de secours, les dispositions consacrées à la restitution de périodes d'affiliation antérieure et toutes autres mesures susceptibles de remédier à la situation des anciens participants et formulerait des propositions concrètes à cet effet.
English: To ensure that these contributions are effectively heard and used, the Steering Group agreed on a set of recommendations (see enclosure).
French: Pour faire en sorte que leur voix soit entendue et que leur contribution soit effectivement prise en compte, les membres du Groupe de coordination se sont mis d'accord sur une série de recommandations (voir ci-joint).
English: • With the Panamanian capital, Panama, pushing to become the centre of commerce, banking and insurance for Central America, income levels in the city will be increasing and opportunities to supply a growing consumer market in the city will develop.
French: • Puisque la capitale panaméenne, Panama, déploie des efforts pour devenir le centre du commerce, des services bancaires et des assurances en Amérique centrale, les revenus dans la ville augmenteront, créant ainsi des occasions d'affaires liées à l'approvisionnement d'un marché croissant de consommateurs.
English: Reaffirming also the commitment made by world leaders at the Millennium Summit and the 2005 World Summit to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims,
French: Réaffirmant également l'engagement que les dirigeants du monde ont pris au Sommet du Millénaire et au Sommet mondial de 2005 de mettre au point et de faire appliquer des mesures efficaces, et de renforcer celles qui existent déjà, pour combattre et éliminer toutes les formes de traite d'êtres humains, enrayer la demande de victimes de la traite et protéger ces victimes,
English: On all these occasions, it urged that the following factors be highlighted:
French: À chacune de ces occasions, elle a mis l'accent sur la nécessité :
English: The Communication should outline the EU’s commitment to provide funds to help developing countries protect their forests, finance a network of protected areas and promote economic alternatives to forest destruction.
French: Pour être en phase avec les objectifs des politiques communautaires de l'environnement et du développement, le mécanisme de vote de l'OIBT doit récompenser les pays qui donnent la priorité à la conservation et à l'utilisation durable des ressources forestières.
English: If a passport is lost abroad, an emergency passport service is available at the nearest Canadian mission.
French: En cas de perte de passeport Ã l'Ã©tranger, la mission canadienne la plus proche offre un service d'urgence.
English: • Prescriptions and Associated Diagnoses
French: • Ordonnances et diagnostics apparentés
English: Amendment b) "transnational markets" means markets identified in accordance with Article 15(4) covering the Community or a substantial part thereof; Or. es Justification
French: Amendement ‘b) "marchés transnationaux": les marchés définis conformément à l'article 15, paragraphe 4, qui couvrent la Communauté ou une partie importante de celle-ci.’
English: Draft decision on the issue of the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2001/L.3)
French: Projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.3 (Question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires)
English: (1) Flight crew members with no Category II or Category III experience must complete the full training programme prescribed in sub-paragraphs (b),(c) and (d) below.
French: 1) Les membres d'équipage de conduite sans expérience de la catégorie II ou III suivent la totalité du programme de formation décrit aux points b), c) et d):.
English: When some GSP requirements are difficult to apply in certain foreign environments, special standards may be developed in consultation with Foreign Affairs Canada (GSP Art. 10.3).
French: • Lorsque certaines exigences de la PGS se révèlent difficiles à appliquer dans des endroits particuliers à l'extérieur du Canada, des dispositions spéciales peuvent être formulées de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (article 10.3 de la PGS).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Ontario Insufficient Data Others Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Ontario Nombre de réponses insuffisant Autres Nombre de réponses insuffisant
English: Le Moyen-Orient (en anglais, Middle East, en arabe, الشرق الأوسط, en persan, خاور ميانه) est une expression d'origine anglo-saxonne qui désigne pour les Européens, les Américains et les Africains, une r...
French: Randonnée dans le massif de l'Akakous et les dunes de l' erg Ouan Kasan.
English: • • Literacy is crucial to the development of basic skills and lifelong learning.
French: • L'alphabétisation est essentielle à l'acquisition des compétences de base et à l'apprentissage permanent.
English: The information available is extremely dependent on the recording skills of individual staff members. It may be a time-consuming process dependent upon the number of files to be reviewed.
French: Désavantages: ♦ Les informations disponibles dépendent des talents d’archivage des employés des organismes; ♦ Ce processus peut prendre beaucoup de temps: tout dépend du nombre de dossiers à étudier.
English: The President (spoke in Arabic): I shall now make a statement in my capacity as the representative of Qatar.
French: Le Président (parle en arabe) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Qatar.
English: Extended Periods of Colder Temperatures Extended cold spells will result in more precipitation falling as snow rather than rain, increasing the amount of snow to be managed at the mine site and along the access corridor.
French: Période prolongée de basse température Une période de froid prolongée favorisera l’accumulation de précipitations sous forme de neige plutôt que sous forme de pluie, ce qui augmenterait la quantité de neige à gérer au site de la mine et le long du corridor d'accès.
English: German patrols along the north bank, of Urquhart and Sosabowski, was ordered to cease which included tanks, prevented further attempts at crossing at 0545 hours.
French: Tucker Le lieutenant-colonel Henniker a chaudement félicité les a noté : « Ce sont les meilleurs collaborateurs que Canadiens pour cette opération.
English: Tax administrations need to develop an understanding of the records, log files, and storage practices of service providers and other intermediaries in e-commerce.
French: Les administrations fiscales doivent apprendre à comprendre les données, fichiers journaux et pratiques de stockage des fournisseurs de services et autres intermédiaires dans le commerce électronique.
English: This represents an increase of 1.5 per cent, which is lower than the MTP forecast of 3-4 per cent growth in income.
French: Cela représente une augmentation de 1,5 %, soit moins que la prévision de 3 à 4 % du PMT.
English: Some of the core issues raised are the subject of ongoing international policy debate.
French: Certaines des questions essentielles qui ont été soulevées font actuellement l’objet d’un débat international de politique générale.
English: As at 31 December 2005, the total number of troops in theatre was 17,751, which included 2,768 troops from non-NATO countries.
French: Au 31 décembre 2005, l'effectif total déployé sur le terrain s'établissait à 17 751 soldats, dont 2 768 de pays non membres de l'OTAN.
English: The teams select some tasks from a "menu" containing a range of supportive, preparative, personnel planning and maintenance tasks.
French: L’étape 2 prend fin quand toutes les tâches sur le menu sont déléguées à l’équipe.
English: The Committee also recommends that the State party develop ongoing and systematic education and training on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de mettre sur pied à l'intention de tous les groupes professionnels concernés des activités continues et systématiques d'éducation et de formation relatives au Protocole facultatif.
English: As a small island State whose economy depends mainly on tourism and related industries, Seychelles' vulnerability is obviously at issue should the ongoing military campaign in Afghanistan persist.
French: En tant que petit État insulaire dont l'économie dépend principalement du tourisme et des industries connexes, la vulnérabilité des Seychelles serait de toute évidence remise en question si la campagne militaire en cours en Afghanistan devait persister.
English: • The proposal should be modified in order to make the funding patterns for capital leases mirror those that exist generally today.
French: • La proposition devrait être modifiée afin que les modes de financement des contrats de location-acquisition correspondent à ceux qui existent généralement aujourd'hui.
English: This interference might, for instance, also relate to the ECB's collection of statistical information (see Article 5 of the Statute), which seeks to minimise the reporting formalities within the existing legal framework and where a change of the current conflict-of-laws regime might affect the reporting of cross-border securities transactions and positions.
French: Cet empiètement pourrait, par exemple, également toucher à la collecte d'informations statistiques par la BCE (voir l'article 5 des statuts), pour laquelle le cadre juridique existant tend à réduire au minimum les formalités de déclaration et où un changement du régime de conflit de lois actuel pourrait affecter la déclaration des transactions et positions internationales de titres.
English: (2) Every operator shall ensure that a meat product that is produced for export as an edible meat product and does not meet the requirements of these Regulations for a meat product intended for sale, use or consumption as an edible meat product in Canada is, in addition to being packaged and labelled in accordance with all other requirements of these Regulations, labelled as being for export.
French: (2) L'exploitant doit s'assurer que le produit de viande qui est destiné à être exporté comme produit de viande comestible et qui n'est pas conforme aux exigences du présent règlement relatives au produit de viande destiné à être vendu, utilisé ou consommé au Canada comme produit de viande comestible, en plus d'être conforme aux autres exigences d'emballage et d'étiquetage du présent règlement, porte la mention que le produit est destiné à l'exportation.
English: • 2006-A-95 — Exemption - Österreichische Luftverkehrs AG (Austrian Airlines) for exemptions from the SOR/88-58
French: • 2006-A-95 — Exemption - Österreichische Luftverkehrs AG (Austrian Airlines) en vue d'être exemptée de DORS/88-58
English: They aim to strengthen the TIR system by
French: Elles visent à renforcer le système TIR en:
English: Further details on activities related to natural capital and landscapes:
French: Prendre des mesures (p. ex., mise en œuvre intégrée des activités et du programme qui permettront d’améliorer l’état [qualité de l’environnement] des écosystèmes prioritaires aux quatre coins du pays).
English: The methodology used in determining the subsidy inherent in such grants was the previously described "declining balance" approach.
French: Pour déterminer le montant de la subvention correspondant à ces dons, le DOC a appliqué la méthode, décrite ci-dessus, de l’amortissement dégressif.
English: We can illustrate this by citing a number of examples.
French: Nous pouvons citer à ce titre un certain nombre d'exemples.
English: This analysis of a pre-merger/acquisition/concentration application prevents the creation of dominant enterprises that may abuse their dominant position.
French: Cette analyse d'une demande préalable à une fusion, une acquisition ou une concentration empêche la création d'entreprises dominantes qui risqueraient d'abuser de leur position.
English: As Bill put it, "If we needed ten dollars, they gave us one."
French: Comme Bill le disait, « Si nous avions besoin de dix dollars, on nous en donnait un ».
English: The Liaison Group's contribution is the outcome of a reflection process of actors concerned and will be presented to the European Parliament, the Commission and Council.
French: La contribution du Groupe de liaison est le fruit de la réflexion des acteurs concernés.
English:  58. It is widely thought that the level undocumented migration is significant.
French: Il est largement admis que l'immigration clandestine est un phénomène d'une ampleur considérable.
English: Language can be a decisive factor if the language used in conjunction with the use of the sign is not widely spoken outside the Member State in question.
French: La langue utilisée en relation avec le signe peut être un facteur déterminant si elle n’est pas très répandue en dehors de l’État membre en question.
English: It is clear that MINUSTAH is playing a very important role in terms of stability and deterrence, which continues to be pivotal, even in areas where calm currently prevails, many of which have an insufficient State presence.
French: Nous reconnaissons que la MINUSTAH joue un rôle de stabilisation et de dissuasion qui continue d'être capital, notamment dans les zones où le calme règne, dont beaucoup souffrent toujours de la présence insuffisante de l'État.
English: ART is complicated, however; the treatment does not cure HIV and therapy is life long. A combination of drugs must be used.
French: Toutefois, la thérapie antirétrovirale est compliquée : en effet, le traitement, qui n’élimine pas le VIH, doit être suivi à vie et associe plusieurs médicaments.
English: Unfortunately, Israel knows this all too well, for Israel too often finds itself on the frontline of the international war on terror.
French: Malheureusement, Israël ne le sait que trop bien, combattant comme il le fait trop souvent sur le front de la guerre internationale contre la terreur.
English: Under this new approach, the NIHB Program will not require a signed consent form for day-to-day processing activities and program administration.
French: En vertu de ce nouveau processus, le programme des SSNA n'exigera plus de formulaire de consentement signé pour les activités quotidiennes de traitement des demandes de paiement et pour l'administration du programme.
English: WDA1986-137-9951; AND WHEREAS by letter dated February 19, 1988, the applicant was advised of the requirements for licence issuance of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) and the need to comply with them by June 30, 1988 or such longer deadline as the Canadian Transport Commission had granted; AND WHEREAS by registered letter dated June 13, 1991, the applicant was required to show cause on or before July 15, 1991 why Decision No. WDA1986-137-9951 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS the show cause letter was returned to the Agency postmarked by Canada Post Corporation as "Unclaimed"; AND WHEREAS repeated attempts were made by the Agency to contact the applicant and they were unsuccessful; AND WHEREAS to date, the applicant has failed to establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) entièrement dans le Sud du Canada à partir d'une base située à Westlock (Alberta), au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe A, à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 14 avril 1987, la demanderesse était tenue de donner, au plus tard le 14 mai 1987, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no WDA1986-137-9951 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences applicables de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 3 août 1987, la demanderesse se voyait accorder une prorogation d'un an pour se conformer aux exigences de la Commission canadienne des transports relativement à la décision no WDA1986-137-9951; ET ATTENDU que par lettre du 19 février 1988, la demanderesse était avisée des exigences de l'Office national des transports (ci-après l'Office) relativement à la délivrance d'une licence et de la nécessité de s'y conformer avant le 30 juin 1988 ou à une date ultérieure selon la date accordée par la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 13 juin 1991, la demanderesse était sommée de donner, au plus tard le 15 juillet 1991, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no WDA1986-137-9951 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que la lettre de sommation a été renvoyée à l'Office par la Société canadienne des postes, portant le cachet "Non réclamé"; ET ATTENDU que l'Office a essayé de communiquer avec la demanderesse à maintes reprises sans succès; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no WDA1986-137-9951.
English: The Canadian radiation biology community, through CRTI support, developed a National Biological Dosimetry Network (Defence R&D Canada – Ottawa, Health Canada, Atomic Energy of Canada Limited - Chalk River Laboratories and McMaster University) and a National Biological Dosimetry Response Plan to be able to assist the medical community in responding to radiological/nuclear mass casualty events.
French: La communauté canadienne traitant de la radiobiologie a créé, avec le soutien de l’IRTC, un réseau national pour la dosimétrie biologique (R&D pour la défense Canada – Ottawa, Santé Canada, Énergie atomique du Canada limitée – Laboratoires de Chalk River et l’Université McMaster) et un plan national de dosimétrie biologique afin de pouvoir aider la communauté médicale à intervenir auprès d’un grand nombre des blessés en masse en cas d’événements radiologiques/nucléaires.
English: This is because we have seized the opportunities provided by the Internet to transform our services and the way we provide them to individuals and to businesses.
French: Cette cote nous a été attribuée parce que nous avons su saisir l’occasion que nous offre Internet pour transformer nos services et la façon dont nous les offrons à la population ainsi qu’aux entreprises canadiennes.
English: Each recommendation should be preceded by an introductory text that will justify the corresponding recommendation.
French: Chaque recommandation devrait être précédée d'un texte justificatif.
English: The Madrid 2016 bid states that there are no legal obstacles to organising and hosting the Olympic Games.
French: La candidature de Madrid 2016 indique qu'il n'existe aucun obstacle juridique à l'organisation et à l'accueil des Jeux Olympiques.
English: In Canada’s view, further examination of the relevance of MDGs for indigenous peoples should most usefully focus on incorporation of indigenous perspectives and needs into MDG strategies and initiatives by UN mechanisms, other international institutions, governments, non-governmental organizations and the private sector.
French: Le Canada est d’avis qu’un examen plus poussé de la pertinence des OMD pour les peuples autochtones devrait s’intéresser spécifiquement à l’intégration des points de vue et des besoins autochtones aux stratégies et aux initiatives des OMD mises sur pied par les mécanismes onusiens, d’autres institutions internationales, des organisations gouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé.
English: Merchandise imports from Japan advanced 0.8 percent to $15.4 billion in 2007, up from $15.3 billion in 2006.
French: Les 10 plus importants produits exportés au Japon ont accaparé plus de 75 p.
English: Statistical significance is used to demonstrate that an effect did not occur by pure chance, but is more likely the result of a particular relationship between variables.
French: La signification statistique sert à démontrer qu'une conséquence ne tient pas à la chance mais résulte d'un lien particulier entre diverses variables.
English: This is a question that I take very seriously, given my Office's deep commitment to accountability and transparency.
French: C'est une question que je prends très au sérieux, compte tenu de l'engagement ferme de mon bureau à l'égard de l'obligation de rendre compte et de la transparence.