ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: before a panel pursuant to Article 5, a party to a dispute shall, subject to Articles 2(3)(i), 4(1) and 5(1)(ii), invite the other party to the dispute to enter into consultations with it in respect of that dispute.
French: d’une procédure devant un groupe spécial conformément à l’article 5, une partie à un différend invite l’autre partie, sous réserve des articles 2.3)i), 4.1) et 5.1)ii), à engager des consultations avec elle au sujet de ce différend.
English: Risk evaluation of long-term effects has been enshrined, as has the possibility for Member States to set additional requirements for environmentally sensitive areas.
French: L'évaluation des risques des effets à long terme est également prise en compte, tout comme la possibilité pour les États membres de définir des contraintes supplémentaires pour les régions écologiquement sensibles.
English: RR-2001-005 Certain Waterproof Rubber Footwear On February 7, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its order made on October 20, 1997, in Review No. RR-97-001, concerning certain waterproof rubber footwear, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: RR-2001-005 Certaines chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables Le 7 février 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a entrepris un réexamen relatif à l'expiration, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), de sa ordonnance rendue le 20 octobre 1997 dans le cadre de son enquête No RR-97-001, concernant certaines chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: Four areas were considered: regulation and legislation, telecommunications, remote sensing of the Earth and radio navigation.
French: Quatre thèmes ont été examinés: la réglementation et la législation, les télécommunications, la télédétection terrestre et la radionavigation.
English: The logging operations in Pyhäjärvi in 1996 (170 hectares) and in 1999 (regeneration fellings over 60 hectares), as well as operations in Kirkko-outa in 1998 (regeneration fellings amounting to 70 hectares and thinning amounting to 200 hectares) were already taken into account by the Human Rights Committee on 22 November 1996.
French: 7.7 Les activités forestières menées dans la région de Pyhäjärvi en 1996 (170 ha) et en 1999 (abattages de régénération sur 60 ha) ainsi que les activités qui ont eu lieu à Kirkko-outa en 1998 (abattages de régénération sur 70 ha et éclaircies sur 200 ha) ont déjà été prises en compte par le Comité des droits de l'homme dans ses constatations du 22 novembre 1996.
English: 2See list of Acronyms & Definitions
French: 2Voir liste des acronymes et définitions
English: Over the last several decades, capacity development has been the central focus for driving sustainable development, becoming an integral part in the formulation of cross-cutting and sectoral development interventions.
French: Au cours des décennies écoulées, le renforcement des capacités a été au centre du développement durable, devenant un élément à part entière de la formulation des interventions intersectorielles et sectorielles pour le développement.
English: France needed to protect its borders and if immigration could not be stopped at source, it would destabilise and ultimately sink Europe.
French: En outre, l'aide au développement devrait être, selon le député, conditionnée par les efforts des pays d'origine destinés à empêcher leur population d'immigrer illégalement.
English: 16 October – Prime Minister Ljubco Georgievski approves the idea of holding a referendum on the peace agreement.
French: demande également que l’amnistie soit confirmée par voie législative et que des Albanais détenus pour faits d’armes soient libérés.
English: At first glance it may look like a negative statistic, however with increases in traffic, this number might also suggest that website users are finding what they are looking for in a shorter time frame.
French: Au premier abord, on pourrait croire que c'est un résultat négatif, mais en fait, il pourrait démontrer que les utilisateurs du site trouvent plus rapidement ce qu'ils cherchent.
English: Overall coherence of the United Nations development system
French: Cohérence au sein des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement
English: The Ethics Office provided assistance for the diffusion of the guidelines.
French: Le Bureau de l'éthique a offert son aide pour la diffusion des lignes directrices.
English: Women had traditionally run family businesses from home, but as traditional patterns changed they were increasingly joining the workforce in both the public and private sectors.
French: Les femmes ont de tout temps dirigé des entreprises familiales depuis leur domicile, mais l'évolution des schémas traditionnels les amène de plus en plus à participer au marché du travail dans le secteur public comme le secteur privé.
English: A witness in the case said she had lied when identifying Nguyen Minh Hung as an accomplice because of intense pressure from the police.
French: L’un des témoins a déclaré avoir menti et avoir désigné Nguyen Minh Hung comme complice sous la pression insistante de la police.
English: These responsibilities are summarized below.
French: En bref, les responsabilités sont les suivantes :
English: Making development of satellite launch vehicles more transparent would be a first step towards addressing more contentious issues.
French: Rendre le développement de lanceurs de satellites plus transparent serait une première mesure pour faire face aux questions plus controversées.
English: Behind this background, the study aims to support a potential revision process by focussing on three key questions: (1) What are the basic options regarding a revision of the ECTT after reflecting the role of its current version in today's media environment? (2) If the scope of the existing ECTT shall indeed be broadened, how could this be done in order to include other services beyond those currently covered by the Convention, in particular video on demand and webcasting services? (3) Given such an extension of the scope of a future framework, what are the regulatory options to set up its "architecture"?
French: Dans ce contexte, l’étude vise à soutenir le processus de révision potentielle en se focalisant sur trois grandes questions: (1) quelles sont les options fondamentales à prendre en compte pour une révision de la CETT après avoir réfléchi au rôle de sa version actuelle dans l’environnement médiatique d’aujourd’hui? (2) à supposer que la portée de la CETT existante soit élargie, comment le faire pour y inclure d’autres services que ceux présentement couverts par la convention, notamment les services vidéo sur appel individuel et les services de diffusion sur le web? (3) dans la perspective d’un tel élargissement du cadre futur, sur quelles options réglementaires devra reposer son «architecture»?
English: Journalists were harassed, arrested, insulting publications criminalized, newspapers and television stations closed down and Internet sites blocked. And, despite the more than 15 years that have passed since far-reaching political change took place in Eastern Europe, the transition from State media to public service broadcasting remained a challenge.
French: Le bureau du Représentant à Vienne compte 15 employés.
English: This approach will bring market forces to bear on the need for inspection services.
French: Ainsi, les forces du marché s'adapteront au besoin de maintenir des services d'inspection.
English: Increases in the number of cases of kidnapping over the last 10 years were reported by Barbados, Colombia, the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Japan, Kuwait, Mexico, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, the Russian Federation, Spain, Sweden, Trinidad and Tobago, Ukraine and the United Kingdom.
French: L'Allemagne, la Barbade, la Colombie, le Danemark, l'Espagne, la Fédération de Russie, la Grèce, la Hongrie, le Japon, le Koweït, le Mexique, les Philippines, la Pologne, la République de Corée, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Suède, la Trinité-et-Tobago et l'Ukraine ont enregistré une augmentation du nombre d'enlèvements au cours des 10 dernières années.
English: In addition, pursuant to legislative and executive decisions subregional offices have been entrusted with other key responsibilities in promoting effective networking among Governments, civil society and the private sector on priority development issues; providing assistance for institutional and human capacity-building to ensure the sustainability of programme benefits beyond the implementation period; re-focusing their technical cooperation and outreach programmes with a view to achieving a significant shift towards operational rather than analytical work and making support for implementation of the NEPAD objectives and action plans by regional economic communities in the subregions the key feature of their work.
French: En outre, conformément à des décisions prises par des organes délibérants ou exécutifs, les bureaux sous-régionaux se sont vus confier d'autres responsabilités importantes, qui consistent notamment à promouvoir la mise en place de réseaux efficaces entre les gouvernements, la société civile et le secteur privé pour ce qui concerne les questions de développement prioritaires, à appuyer le renforcement des capacités institutionnelles et humaines, pour que les avantages tirés des programmes perdurent une fois leur exécution achevée, à réorienter leurs programmes de coopération technique et d'information de façon à privilégier les activités opérationnelles par rapport aux travaux d'analyse, et à fournir un appui aux fins de la réalisation des objectifs du NEPAD et des plans d'action des communautés économiques régionales dans les sous-régions, activité qui est devenue un aspect essentiel du travail des bureaux sous-régionaux.
English: We urgently need to find sustainable solutions to this problem.
French: Il y a urgence à y apporter des solutions durables.
English: Where reference is made to this paragraph, the following procedure shall apply : the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, la procédure ci-après s'applique: le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
English: Signature: Burundi (26 April 2007)
French: Signature : Burundi (26 avril 2007)
English: Moreover, during the time of the state of public emergency, as well as within the period of 90 days following its termination, the term of office of the Sejm may not be shortened, nor may a nationwide referendum, nor elections to the Sejm, Senate, organs of local self-government nor elections for the Presidency be held, and the terms of office of such organs shall be appropriately prolonged.
French: En outre, pendant la durée de l'état d'exception, ainsi que pendant la période de 90 jours qui suivent sa levée, le mandat du Sejm ne peut être abrégé, de même qu'il n'est pas possible d'organiser un référendum national, ni d'élection des membres du Sejm, du Sénat, des organes des collectivités locales, ou du Président de la République, les mandats de ces institutions devant alors être prolongés selon que de besoin.
English: (TELUS) is in receipt of applications for costs from the Consumer Association of Canada (CAC) dated and received 1 August 2006. Document: 653846.pdf - 22KB 2006-08-08 - Shaw Communications Inc. Description:
French: (TELUS) is in receipt of applications for costs from the Consumer Association of Canada (CAC) dated and received 1 August 2006. Document: 653846.pdf - 22KO 2006-08-08 - Shaw Communications Inc. Description:
English: But, all these years later, I have yet to meet anyone who knows what they are talking about who is prepared to defend Kyoto as a substantive global public policy.
French: Pourtant, après toutes ces années, je n'ai encore rencontré personne qui sache vraiment de quoi il parle et soit prêt à défendre l'accord de Kyoto en tant que véritable politique publique mondiale.
English: With 3.2 million employees, representing 9.3 % of total employment, 250 000 businesses and a turnover
French: Avec 3,2 millions de salariés représentant 9,3 % de l’emploi total, 250 000 entreprises et un chiffre
English: • Our Market Reports and our Services Abroad
French: • Nos études de marché et nos services à; l'étranger
English: However, attention will be given to ensuring overall consistency of the messages.
French: On veillera en même temps à garantir leur cohérence d’ensemble.
English: Other workshops advised against this, and suggested consolidating or streamlining where possible.
French: Des participants d’autres ateliers s’y sont opposés et ont suggéré de les consolider ou de les simplifier lorsque possible.
English: There is still a great deal to do, as many of you have said, in order to increase potential growth and continue to reduce unemployment, so that greater growth and a higher level of employment can improve the lives of our citizens, reduce inequalities and offer more solid bases for our social protection systems and for our social services system.
French: Il reste beaucoup à faire, comme bon nombre d'entre vous l'ont dit, pour développer le potentiel de croissance et poursuivre la lutte contre le chômage afin qu'une meilleure croissance et un meilleur taux d'emploi puissent améliorer la vie de nos concitoyens, réduire les inégalités et offrir davantage de bases solides pour nos systèmes de protection sociale et nos systèmes de services sociaux.
English: An EDC curriculum must therefore focus on the learner as a whole being by embracing what concerns the individual, the worker and the citizen throughout their lives.
French:  Un programme d’ECD doit donc privilégier l’apprenant dans sa totalité en intégrant ce qui concerne l’individu, le travailleur et le citoyen tout au long de leur vie.
English: In subsequent years, the Commission intends to expand the scope of data collected by DCS to other segments of the broadcasting industry and to increase the number of participating licensees. Telecommunications Monitoring In response to the Governor in Council (P.C. 2000-1053) direction to the CRTC issued 26 June 2000, which required the CRTC to issue annual reports on the status of competition in the Canadian telecommunications markets and on the deployment/accessibility of advanced telecommunications infrastructure and services in each of the next 5 years starting in 2001, the CRTC started to survey the telecommunications industry and issue annual monitoring reports to the Governor in Council.
French: Les données doivent être déposées auprès du Conseil au plus tard le 30 novembre 2007. Au cours des années qui vont suivre, le Conseil prévoit étendre la portée de la collecte des données au moyen du SCD à d'autres secteurs de l'industrie de la radiodiffusion et augmenter le nombre de titulaires participantes. Surveillance des télécommunications En réponse aux instructions reçues de la gouverneure en conseil (décret C.P. 2000-1053) le 26 juin 2000, qui ordonnait au CRTC de publier annuellement, pendant cinq ans à partir de 2001, un rapport sur l'état de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada ainsi que sur la mise en place et l'accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe, le CRTC a commencé à effectuer un sondage annuel auprès de l'industrie et à en soumettre les résultats sous forme de rapport de surveillance à la gouverneure en conseil. Avec le temps, ces rapports sont devenus un élément essentiel de l'exercice de surveillance continue du CRTC et pour tous les intervenants de l'industrie canadienne des télécommunications, ils constituent une source d'information faisant autorité.
English: As was said this week in the last house business statement of the Leader of the Government of the House of Commons: Second reading is not planned at any time soon.
French: Comme il a ete precise cette ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ ` semaine dans la declaration du leader du gouvernement a la ` Chambre sur les travaux des Communes, la deuxieme lecture n’est ´ ´ pas prevue pour un avenir rapproche.
English: We would like to stress that the success of this particular cooperative effort will be crucial in bringing hope to the people of Darfur and contributing to a lasting solution to the Darfur conflict.
French: Nous tenons à insister sur le fait que le succès de cet effort de coopération particulier sera crucial pour redonner espoir au peuple du Darfour et pour contribuer à une solution durable à ce conflit.
English: "What is the Difference Between 'Actual' and 'Seasonally Adjusted Data?'"
French: History, the History of Computers, and the History of Computers in Education, California State University Long Beach.
English: • Real property situated in Canada
French: • biens immobiliers situés au Canada
English: With respect to the danger of political exploitation of religion by extremists, several non-governmental representatives expressed their concern over this phenomenon.
French: Relativement aux dangers d'exploitation politique du religieux par des extrémistes, plusieurs interlocuteurs non gouvernementaux ont fait part de leur inquiétude face à un tel phénomène.
English: The Hague system of international registration of industrial designs was created to meet this need. At present, the Hague system is governed by the 1934 Act, the 1960 Act and the 1999 Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: C'est pour répondre à cette attente que fut créé le système de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels, actuellement régi par l'Acte de 1934, l'Acte de 1960 et l'Acte de 1999 de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: However, one speaker expressed disappointment that many organizations of the United Nations system had not yet responded to the request made by the Office for information on the ways in which their internal rules and regulations adhered to the principles of the Convention, even though the institutional integrity initiative had been endorsed by the directors of those organizations.
French: Un orateur a cependant regretté que de nombreux organismes des Nations Unies n'aient pas encore répondu à la demande faite par l'Office de communiquer des informations sur la manière dont leurs réglementations et règles internes étaient alignées sur les principes de la Convention, même si l'initiative relative à l'intégrité avait été adoptée par leurs directeurs.
English: I trust that he will be sufficiently touched by and sensitive to our legitimate questions not to confirm that decision on 10 June, whatever the political consequences may be.
French: J'espère qu'ému et sensible à nos interrogations légitimes, il ne confirmera pas cette décision, le 10 juin prochain, quelles qu'en soient les conséquences politiques.
English: We recognize his efforts and applaud them and we expect that he will take some satisfaction in his accomplishments.
French: Nous reconnaissons ses efforts et nous les applaudissons et nous croyons qu'il tirera une certaine satisfaction des résultats obtenus.
English: Individual fishing quotas may be transferable, divisible or permanent.
French: Les quotas individuels de pêche peuvent être cessibles, divisibles et reconductibles de façon permanente.
English: During the UNECE Energy Security Forum High-Level Meeting on the Caspian Sea Region held on 28 June 2005, government representatives discussed emerging energy security risks and risk mitigation of the Caspian Sea Region in a global context.
French: Lors de la Réunion de haut niveau du Forum de la sécurité énergétique de la CEE sur la région de la mer Caspienne, tenue le 28 juin 2005, des représentants de gouvernements ont examiné les risques nouveaux pour la sécurité énergétique et la question de l'atténuation des risques dans la région de la mer Caspienne dans un contexte mondial.
English: Source: MIDEPLAN, Social Information Dept., CASEN 96 survey.
French: Source : MIDEPLAN, département de l'information sociale, Enquête CASEN, 1996.
English: This SAPI requires the java extension must be built as a shared dl.
French: Cette SAPI impose que l'extension java soit compilée comme une bibliothèque partagée.
English: Second, it is a place where the needs of animals are given a high priority.
French: Deuxièmement, il s'agit d'un endroit où l'on accorde une grande priorité aux besoins des animaux.
English: In order to reconcile transparency with the principle of good administration, the Commission proposes that three parameters be taken into account: the amount of documentation requested, the definition of documents held by the Institutions, and lastly, the effect of the passing of time on the application of the exceptions on access to documents.
French: Afin de concilier transparence et bonne administration, la Commission propose de prendre en compte trois paramètres : le volume de la documentation demandée, la définition des documents détenus par les institutions, et enfin l'applicabilité dans le temps des exceptions à l'accès aux documents.
English: Radical changes had been introduced in DPI's library services.
French: Le service de bibliothèque du Département a été transformé de façon radicale.
English: Despite the difficulties inherent in any human activity, we note that the information provided this morning by Mr. Haekkerup on the work of UNMIK is good and encouraging.
French: En dépit des difficultés inhérentes à toute activité humaine, force est de constater que les informations fournies ce matin par M. Haekkerup sur les activités de la MINUK sont bonnes et encourageantes.
English: Bid Solicitations 7B.190 (2004-12-10) Contracting officers must forward bid solicitations to GETS (MERX) for each publicly advertised competitive solicitation.
French: Demandes de soumissions 7B.190 (2004-12-10) Pour chaque demande concurrentielle annoncée publiquement, les agents de négociation des contrats doivent transmettre les demandes de soumissions au SEAOG (MERX).
English: The proposed regional advisers could also supplement and strengthen the work of a future Special Rapporteur.
French: Les conseillers régionaux proposés pourraient également compléter et renforcer les activités d'un futur rapporteur spécial.
English: It concurs with the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations which has previously indicated that the employment of children as camel jockeys constitutes dangerous work under article 3 (1) of ILO Convention No. 138.
French: Il partage l'opinion de la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations, qui a indiqué précédemment que l'emploi d'enfants comme jockeys pour chameaux constituait un travail dangereux au sens de l'article 3 1) de la Convention no 138 de l'OIT.
English: This past year, Multilateral Programs Branch played a key role in an Agency task force established to streamline and increase the efficiency and effectiveness of CIDA's relationship with UNICEF.
French: L’an dernier, la Direction générale des programmes multilatéraux a joué un rôle de premier plan au sein d’un groupe de travail de l’Agence qui avait pour mandat de rationaliser les relations entre l’ACDI et l’UNICEF et d’en améliorer l’efficacité.
English: • Bill to Enable Canada to Ratify the United Nations Agreement Introduced in House of Commons NR-HQ-97-46E - December 4, 1997 Top of Page November
French: • Présentation à la Chambre des communes d'un projet de loi visant à permettre au Canada de ratifier l'Accord de pêche des Nations Unies C-AC-97-46F - le 5 décembre 1997 Haut de la page Novembre
English: It is extremely important that such a court should exist.
French: Il est évidemment important que l'on crée une telle institution.