ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To realize these objectives, EHRCO is engaged in a number of program activities, the core one being human rights monitoring and reporting.
French: L'organisation a mené à cette fin plusieurs programmes dont le principal a pour objet de veiller à ce que les droits de l'homme soient respectés et à établir des rapports sur le sujet.
English: There is a period of consultation which is now taking place within the Union.
French: Une période de consultation est actuellement en cours au sein de l'Union.
English: Appendix - Canada's War Crimes Program Overview of Program Description The War Crimes Program is a joint initiative of the Minister of Justice and the Minister of Citizenship and Immigration designed to support Canada's efforts in denying safe haven to war criminals and perpetrators of crimes against humanity.
French: Annexe - Programme canadien sur les crimes de guerre Aperçu du programme Description Le Programme sur les crimes de guerre est une initiative conjointe du ministre de la Justice et de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration destinée à soutenir les efforts déployés pour empêcher que le Canada ne devienne un refuge pour les criminels de guerre et les auteurs de crimes contre l'humanité.
English: The scientific community now recognizes that passive smoking increases the risk of lung cancer, breast cancer and heart disease in non-smokers and there is an increasing amount of data confirming that sidestream smoke increases the risk of stroke in non-smokers.
French: Il est maintenant reconnu par la communauté scientifique que le tabagisme passif accroît les risques de cancer du poumon, de cancer du sein et de maladies cardiaques chez les non-fumeurs et il y a de plus en plus de données confirmant que la fumée secondaire pourrait augmenter le risque d'accidents cérébrovasculaires chez les non-fumeurs.
English: As well, consistent use and application of WIN tracking would be facilitated and generic support functions such as research and information collection would be enhanced.
French: De plus, l'utilisation uniforme du suivi WIN serait facilitée et les fonctions de soutien général comme la recherche et la collecte d'information seraient améliorées.
English: Besides having a share capital, they tend to be large, multi-site, domestically owned UK companies with strong positions in their product markets (Poole and Whitfield, 1994).
French: Toutefois, la proportion de salariés admis est nettement moins grande dans les régimes discrétionnaires — 9 % au lieu de plus de 80 % dans les formules SAYE.
English: In the area of documents management, the slotting system, which was introduced in January 2003 to regulate the submission of documents for processing by the Department, has led to an initial improvement in the timeliness of submission of documents by author entities, and more significantly to enhanced awareness on the part of author departments of the need for timely submission.
French: Dans le domaine de la gestion de la documentation, le système de créneaux introduit en janvier 2003 pour réguler la soumission des documents au Département a eu pour effet un début d'amélioration dans la présentation des documents dans les délais par les entités d'origine et, ce qui est plus important, une sensibilisation des départements d'origine à l'importance du respect des délais.
English: As a result, a high proportion of labour in developing countries is in part-time, temporary or seasonal employment amounting, in effect, to underemployment.
French: C'est pourquoi une forte proportion de la population active occupe des emplois à temps partiel, temporaires ou saisonniers, synonymes, en fait, de sous-emploi.
English: In addition to personal and corporation income tax, two other major sources of tax revenue are unemployment insurance premiums and the goods and services tax (GST).
French: En plus des impôts sur le revenu des particuliers et des sociétés, les cotisations d'assurance-chômage et la taxe sur les produits et services (TPS) sont deux autres sources importantes de recettes fiscales.
English: • Use in moderation:
French: • Faites-en usage avec modération :
English: (2) Without prejudice to the above, this amendment shall take effect on December 31, 2007.
French: Article 2 Approbation et entrée en vigueur 1) Conformément à l’article 11 de l’accord susvisé, la présente modification doit être approuvée par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets.
English: Neither the TEA-induced oscillatory contraction was affected by these blockers.
French: Ces bloqueurs non pas non plus influencé la contraction oscillatoire induite par le TEA.
English: In the worst affected countries of the world, one quarter of the total population is infected with the HIV/AIDS virus.
French: Dans les pays les plus affectés du monde, un quart de la population est infecté par le VIH/sida.
English: • European Parliament – activities in the area of justice and citizenship 5.
French: • Parlement européen – activités en matière de justice et citoyenneté 5.
English: As the Poles sought to understand the role of Privy Counsellors, it was explained that federal cabinet ministers retain the title Privy Counsellor for life but do not have any official functions once out of office.
French: Les Canadiens ont expliqué aux Polonais le rôle des membres du Conseil privé du Canada. Bien que les ministres fédéraux conservent à vie le titre de conseiller privé, ils n’ont aucune fonction officielle après avoir quitté le Conseil.
English: Revision of the CLRAE Charter’s transitory provisions : Financing the CLRAE As already pointed out, two essential transitory provisions of the CLRAE Charter will have to be re-examined soon.
French: Révision des dispositions transitoires de la charte du CPLRE : financement du CPLRE Comme nous l'avons déjà fait observer, deux dispositions transitoires essentielles de la Charte du CPLRE devront être réexaminées prochainement.
English: In order to implement the provisions of resolution 1390 (2002), Turkmenistan undertook effective and exhaustive measures to coordinate the activities of competent organs on the matters dealt with in it.
French: Aux fins de l'application des dispositions de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, le Turkménistan a pris des mesures effectives et détaillées en vue d'assurer la coordination des activités des organes compétents sur les questions s'y rapportant au document susmentionné.
English: Under article 301 of the Code of Criminal Procedure, a custodial punishment may be stayed in the case of a pregnant woman until three months after she has given birth.
French: Conformément à l'article 301 du Code de procédure pénale, l'exécution d'une peine d'emprisonnement peut être différée, dans le cas d'une femme enceinte, jusqu'au terme du troisième mois après l'accouchement.
English: Five methods of selection each in five replicates were examined for single-generation response in high and low 21-day pupal weight of Tribolium castaneum.
French: Cinq méthodes de sélection, chacune ayant été répliquée cinq fois, ont fait l'objet d'un examen, relativement à la réponse d'une seule génération, quant aux poids élevés ou faibles des pupes de 21 jours de Tribolium castaneum.
English: As we devolve more and more decision-making around health care there are more and more citizens sitting on regional boards, health care institution boards and so on and the knowledge and information that they need in order to make responsible and accountable decisions is a continuing source of pressure for them.
French: Comme nous devons prendre de plus en plus de décisions quant aux soins de santé, plus de citoyens siègent à des conseils régionaux, à des conseils d'établissements de santé et ainsi de suite et les connaissances et l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions responsables les préoccupent constamment.
English: Cameron Highr Area of operation:
French: R Wpg Rif Band Secteur d’opérations:
English: In addition, the United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders had organized international training courses on effective methods of combating organized crime in the criminal justice system.
French: Par ailleurs, l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, affilié aux Nations Unies, a organisé des stages internationaux de formation sur les méthodes permettant de combattre avec efficacité la criminalité organisée dans les systèmes de justice pénale.
English: Telefilm Canada 15 Telefilm Canada Formation Nationale secteur du film et de la vidéo contribution du ministère du patrimoine canadien -- gestion de l'encaisse 2002-2003, 2003-2004
French: Téléfilm Canada 15 Téléfilm Canada - Formation Nationale - secteur du film et de la vidéo - contribution du ministère du patrimoine canadien -- gestion de l'encaisse 2002-2003, 2003-2004.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2004/39/CE concernant les marchés d'instruments financiers, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission
English: Furthermore, previous GATT and WTO Panels (Tuna/Dolphin and Beef Hormones) have recognized the legitimate utility of voluntary labels.
French: Par ailleurs, les groupes spéciaux du GATT et de l’OMC (thon/dauphin et hormones bovines) ont reconnu l’utilité ultime des étiquettes volontaires.
English: Numbers show that about 90% of all cases are settled out-of-court and legal expenses are reimbursed in many Member States.
French: D’après les chiffres obtenus, quelques 90 % de toutes les affaires trouvent un règlement à l’amiable, tandis que les frais juridiques sont remboursés dans de nombreux États membres.
English: Summary assessment for eastern Newfoundland Our conclusions do not deal with the collapse of the cod stocks or with the poorly known situation in the southern Grand Banks, Div.
French: Nos conclusions ne traitent pas de l'effondrement des stocks de morue ni de la situation qui est très mal connue au sud du Grand Banc, dans la division 3NO.
English: • Urinary symptoms may be present
French: • Présence possible de symptômes urinaires
English: Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ L 11, 14.
French: 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 3288/94 (JO L 349 du 31.
English: Respect for you as an individual What aspects of the process did you like?
French: A démontré du respect envers les personnes présentes Quels éléments du processus avez-vous le plus aimés?
English: It was necessary, however, as several delegations had stated, to reach an appropriate solution or solutions.
French: Il est toutefois nécessaire, comme l’ont déclaré plusieurs délégations, de parvenir à une solution ou à des solutions adaptées.
English: The wettest spring on the prairies, since 1948, was 1955 and the driest was 1952.
French: Aux Prairies, le printemps le plus humide depuis 1948 a été celui de 1955; celui de 1952 a été le plus sec.
English: The developments that have taken place in 2003 in some parts of the world have deepened our concern about the possibility of the use of nuclear, biological or chemical weapons by some States or non-State entities.
French: Les événements dont certaines régions du monde ont été le théâtre en 2003 ont ravivé nos craintes s'agissant du recours possible à des armes nucléaires, biologiques ou chimiques de la part d'États ou d'entités non étatiques.
English: [3] In response, the Canadian Forces contend that Mr. Morris did not reach the higher rank because his place on each of the National Merit Lists prepared annually, measuring his performance and potential against his peers in his regiment, was simply too low and any vacancies at the rank of Master Warrant Officer were filled by the "more deserving" employees at the top of the merit lists.
French: [3] En réplique, les Forces canadiennes soutiennent que M. Morris n'a pas obtenu la promotion en question parce que le rang qu'il occupait sur chacune des listes nationales de promotions au mérite établies annuellement, qui rendaient compte de son rendement et de son potentiel par rapport à ceux de ses pairs au sein de son régiment, était tout simplement trop bas et parce que tous les postes vacants d'adjudant-maître ont été comblés par des employés [Traduction] « plus méritants » figurant en haut des listes.
English: 3 700 000 MG Madagascar Project on the southern road network for the rehabilitation of iron bridges
French: 22 500 000 MW Malawi Programme de réduction de la pauvreté et de soutien budgétaire
English: “[(a) “Communication” means any statement, declaration, demand, notice or request, including an offer and the acceptance of an offer, that the parties are required to make or choose to make in connection with the [negotiation] [formation] or performance of a contract;
French: [a) Le terme “communication” désigne toute mention, déclaration, mise en demeure, notification ou demande, y compris une offre et l'acceptation d'une offre, que les parties sont tenues d'adresser ou choisissent d'adresser en rapport avec la [négociation] [formation] ou l'exécution d'un contrat;]
English: With regard to the legal status of human rights instruments in general, and the Covenant which is the subject of this report in particular, international treaties are governed by the rules set forth in article 125 of the Constitution of 1964, as replaced by article 151 of the Permanent Constitution of 1971.
French: S'agissant de la place qu'occupent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en général, et le Pacte en particulier, en Égypte il convient de signaler que les traités internationaux sont régis par les dispositions de l'article 125 de la Constitution de 1964 qui a été remplacé par l'article 151 de la Constitution définitive de 1971, en vertu duquel une fois accomplies les procédures constitutionnelles obligatoires, lesdits traités sont considérés comme faisant partie intégrante de la législation du pays.
English: In the living rooms you might find oversized mirrors accompanied by expansive, framed paintings of underwater marine life.
French: Le salon est décoré de très grands miroirs ainsi que de somptueuses peintures de vie sous-marine.
English: If you use a small van, you need between between 1 and 3m².
French: Si vous disposez d'une camionnette, vous avez besoin de 1 à 3 m².
English: If they are fluent in English or French upon arrival in Canada, the process of resettlement is greatly facilitated, while if they do not speak either language well, the process is greatly complicated.
French: Je ne sens pas que notre situation, ici dans ce pays, a eu des conséquences pour sa vie et a créé des difficultés entre moi et mes enfants.
English: Whether the legislator is the Council acting alone or Parliament and the Council acting together depends on the legal basis for the relevant Commission proposal.
French: Ce législateur est soit le Conseil seul, soit le Parlement et le Conseil agissant de concert, en fonction de la base juridique de la proposition de la Commission.
English: Most businesses fail, not because they do not have enough in the way of sales and receivables, but because these receivables and other assets have not been properly managed to give the company the cash when needed to meet its obligations.
French: La plupart des entreprises font faillite, non pas parce que leurs ventes et leurs comptes clients sont insuffisants, mais parce que ces comptes et leurs autres biens n'ont pas été bien gérés, de sorte que ces entreprises ne disposaient pas au moment voulu des fonds dont elles avaient besoin pour honorer leurs obligations.
English: At the time of the Board's audit, the delegations of procurement authority granted to personnel at the United Nations Office at Geneva were not fully in line with United Nations rules, as disclosed in table II.14.
French: Lorsque le Comité a effectué son audit, les délégations de pouvoir en matière d'achat accordées au personnel de l'Office des Nations Unies à Genève n'étaient pas pleinement conformes aux règles de l'Organisation, comme le montre le tableau II.14.
English: Public Outreach Total Offices of the Commissioner and Assistant Commissioners 1 616 616 616 1,848 Investigations and Inquiries 3,987
French: Sensibilisation du grand public Total Bureaux de la commissaire et des commissaires adjoints1 616 616 616 1 848 Enquêtes et demandes de renseignements 3 987
English: • CCTFA commented that they are dissatisfied with receiving a Rejection Letter at the end of the 45 day target date for Category IV Monographs.
French: • L'Association se dit mécontente de l'envoi d'une lettre de rejet à la fin du délai de 45 jours prévu pour les monographies de la catégorie IV.
English: With numerous first-time exhibitors, this year's show was a great success and offered everything from satellite communications technologies and all-terrain vehicles to comfortable boots and waterproof gear!
French: Avec de nombreux nouveaux exposants, le salon de cette année a connu un grand succès et offrait de tout pour tous les goûts : des technologies de communication par satellite aux véhicules tout-terrain, en passant par des bottes confortables et des vêtements imperméables!
English: Any human activity that creates conflict with the environment can have a severe impact on the ecosystem.
French: Elle est très sensible aux activités humaines qui entraînent des conflits avec l'environnement et ont de graves conséquences sur l'écosystème.
English: The second step in the selection process involves consideration of the price.
French: La deuxième étape du processus de sélection consiste à examiner les prix.
English: The important thing is to ensure that this change leads to a more democratic, open and inclusive European society and to a prosperous, competitive and knowledge-based future economy.
French: Il est surtout important de veiller à ce que ce changement aboutisse à une société européenne plus démocratique, plus ouverte et plus inclusive et à une économie prospère, compétitive et fondée sur le savoir.
English: During my current mandate, as a Member of the Prodi Commission, I have consistently placed the protection of minors and human dignity at the heart of the audiovisual policy that I have aimed to develop.
French: Au cours de mon mandat en tant que membre de la Commission Prodi, j’ai toujours placé la protection des mineurs et la dignité humaine au centre de la politique de l’audiovisuel que je me suis efforcée de développer.
English: On 29 May 2000, the Advisory Committee met with representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) at UNESCO headquarters in Paris.
French: Le 29 mai 2000, le Comité consultatif a rencontré des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) au siège de l'UNESCO à Paris.
English: The United Nations must therefore take in their regard the measures that are required under the Charter and the Security Council resolutions relating to the situation between Iraq and Kuwait, all of which stress respect for Iraq's sovereignty, political independence and territorial integrity, in order to halt the aggression and ensure that those committing it are made to bear international responsibility for their actions.
French: Partant, il faut que l'Organisation des Nations Unies prenne les mesures nécessaires, conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives à la situation entre l'Iraq et le Koweït, qui toutes insistent sur le respect de la souveraineté de l'Iraq, de son indépendance politique et de l'intégrité de son territoire, en vue de mettre un terme aux agressions et de veiller à ce que leurs auteurs en assument la responsabilité au plan international.
English: By its first ground of appeal, which can be divided into two limbs, the appellant claims that, in several respects, the judgment under appeal infringes procedural principles.
French: Par son premier moyen, subdivisé en deux branches, la requérante soutient que l'arrêt attaqué viole, à plusieurs égards, des principes procéduraux.
English: The SDSC reports to the Agency Management Committee on the implementation of the Strategy and on CRA plans for making operations and service delivery more efficient and environmentally responsible.
French: Il rend compte de la mise en oeuvre de la Stratégie et des plans de l'ARC au Comité de gestion de l'Agence (CGA) afin de rendre les opérations et la prestation de services plus efficaces et respectueuses de l'environnement.
English: Retrospective—Other allowances Other allowances increased in total value from about $133.2 million in calendar year 1990 to $180.5 million in 2002–03.
French: Rétrospective — Autres indemnités La valeur totale des autres indemnités a augmenté, passant d'environ 133,2 millions de dollars pour l'année civile 1990 à 180,5 millions de dollars en 2002‑2003.
English: After a strong endorsement for the Enlarged Partial Agreement at the Informal Moscow Meeting of European Ministers of Sport in October last year, I am confident that other countries as well as international sport federations and sports NGOs will soon join it.
French: Après l’approbation enthousiaste de l’Accord partiel élargi lors de la Réunion informelle des ministres des Sports à Moscou en octobre dernier, je suis sûr que d’autres pays signeront bientôt cet Accord, ainsi que des fédérations sportives internationales et les ONG concernées.
English: News and events as well as guides covering how to file a court appeal and more. Some information is available in English. http://www.brpo.gov.pl [EN][PL] Legal advice online A resource centre for people looking for a legal advice.
French: Il propose également un forum de discussion et des modèles de contrats, de lettres et d’autres documents. http://prawo.hoga.pl [PL] Fédération nationale des Conseils locaux de jeunes Cette organisation regroupe les instances créées par de nombreuses autorités locales pour conseiller les jeunes.
English: ) These killings raise the total number of Palestinians killed since 28 September 2000 to 1,100 martyrs, including men, women and children.
French: Ces assassinats portent à 1 100 le nombre total des Palestiniens - hommes, femmes et enfants - tués depuis le 28 septembre 2000.
English: In fact, four out of the five practices are featured in the list, the exception being crisis prevention and recovery.
French: Quatre domaines d’interaction sur cinq apparaissent d’ailleurs dans ce classement, le seul absent étant la prévention des crises et le relèvement.
English: In some cases what has started out as impartial investigation has later become active promotion of, or advocacy on behalf of, alternative religions. Some international institutions are actively pursuing campaigns which promote respect for religious diversity, and claim religious status for some questionable organisations.
French: Madame Blavatsky était un médium, et le spiritisme avait une place importante dans la Société théosophique, bien que l'accent soit mis sur le contact avec les entités d'un passé lointain plutôt qu'avec les personnes décédées récemment.
English: Click here for more information ▪ A special facilitation document that is attached in the traveller's passport and is available only at an immigration office in a Canadian embassy or consulate abroad.
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements. ▪ Un document de facilitation spécial apposé dans le passeport du voyageur qui ne peut être obtenu qu’auprès d’une ambassade ou d’un consulat du Canada.
English: CFTTC has become an excellent source of all specialty MCSP activities.
French: Le Centre de formation en traumatologie des Forces canadiennes (CFTTC) est devenu une excellente source de toutes les activités de spécialisation du PMCC.