ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATURAL RESOURCES ADVISOR (KAMWETI) (Last modified: 2002/05/03) Project number 920002 Total amount CAD$69,300 Duration 24 months 209.
French: NATURAL RESOURCES ADVISOR (KAMWETI) (Modifié le : 2002/05/03) Numéro du projet 920002 Budget total CAD$69,300 Durée 24 mois 209.
English: By contrast, public facilities, which are cheaper or - on rare occasions - free, have lower costs but are of a poor standard.
French: Par contre, les structures publiques, meilleur marché ou - à de rares occasions - gratuites, ont des coûts plus bas mais un niveau médiocre.
English: She provided no other explanation for the way in which she had completed the report cards.
French: Elle n'a donné aucune autre explication de la façon dont elle a rempli les cartes de déclaration.
English: The goal of this beneficial management practice (BMP) is to help producers increase their tree growth and to make maintaining shelterbelts easier.
French: La présente pratique de gestion bénéfique (PGB) vise à aider les producteurs à augmenter le nombre d’arbres sur leurs terres et à faciliter l’entretien des brise‑vent.
English: • NRC-IRAP Prairies Winnipeg Chamber of Commerce Innovation Award 2003 in the government category
French: • PARI-CNRC Prairies Prix de l'innovation 2003 dans la catégorie administration publique de la Chambre de commerce de Winnipeg
English: The CCG C&A and the CCGA did work well together.
French: La GCC C&A et la GCAC ont bien travaillé en collaboration l'une avec l'autre.
English: Even if this is not a typing mistake, we consider it would be desirable to tighten the requirements of this section.
French: Même si tel n'est pas le cas, nous estimons qu'il faudrait renforcer les prescriptions de cette section.
English: • [A selection of leaflets, pamphlets and ephemera related to the Progressive Conservative Party of Ontario leadership campaigns in the 1980s]
French: • [Une série de feuillets, brochures et articles divers sur les courses à la chefferie du parti Progressiste Conservateur de l'Ontario dans les années 1980]
English: The cascading effect of development and migration policies in favour of women would be to help realise gender equality. iii.
French: L’effet en cascade des politiques de développement et de migration en faveur des femmes serait de contribuer à réaliser l’égalité entre les sexes. iii.
English: Statistics Canada The Canadian Customs and Revenue Agency indicates that 28.3 percent of taxes are e-filed by third parties while 10.1 percent file their own returns via the Internet.
French: 100 sont remplies par le répondant lui-même et transmises par Internet. Une infime proportion des déclarations, soit 2,7 p.
English: The management of shared water resources can be a powerful force for peace.
French: La gestion de ressources hydrauliques communes peut constituer un facteur puissant de paix.
English: The report had raised issues which merited discussion in an open setting — an essential step if the United Nations was to maintain its reputation.
French: Les questions soulevées dans ce rapport méritent d'être débattues en séance publique, démarche indispensable pour défendre la réputation de l'ONU.
English: All the parties involved support the proposal.
French: Toutes les parties intéressées soutiennent la proposition présentée.
English: J-2, s.1, if a suit is instituted for or against Canada which the Insurer would, but for this clause, have the right to pursue or defend on behalf of Canada as an Additional Named Insured under the insurance policy, the Insurer must promptly contact the Attorney General of Canada to agree on the legal strategies by sending a letter, by registered mail or by courier, with an acknowledgement of receipt. For the province of Quebec, send to:
French: 1, si une poursuite est intentée par ou contre le Canada et que, indépendamment de la présente clause, l'assureur a le droit d'intervenir en poursuite ou en défense au nom du Canada à titre d'assuré additionnel désigné en vertu de la police d'assurance, l'assureur doit communiquer promptement avec le Procureur général du Canada, par lettre recommandée ou par service de messagerie, avec accusé de réception, pour s'entendre sur les stratégies juridiques. Pour la province de Québec, envoyer à l'adresse suivante :
English: What safety and suveillance arrangements are made for storage containers?
French: De quelle manière sont stockés les échantillons ?
English: We would need financial support with travel / accommodation costs for companies coming over from Canada.
French: Une aide financière serait nécessaire pour les frais de voyage et d’hébergement pour les compagnies venant du Canada. Nous acceptons les demandes non sollicitées de la part d’artistes soit par courriel ou par la poste.
English: Unlike large companies, SMEs do not benefit from economies of scale when creating tailor-made training for personnel, and from more evolved human resource management systems.They are also in a weaker position when it comes to maintaining production or services when staff are absent to attend training courses.
French: Elles ont également plus de mal à maintenir la production ou l’offre de services lorsque le personnel s’absente pour suivre des cours de formation. EQUAL se propose de remédier à tous ces problèmes en promouvant des systèmes d’investissement dans le capital humain et d’éducation et de formation tout au long de la vie qui répondent à la demande.
English: For this reason I would not be concerned about this.
French: C'est pourquoi je ne m'inquiète pas à ce sujet.
English: At its 19th meeting, on 23 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.51 by a recorded vote of 108 to 50, with 10 abstentions (see para.
French: À sa 19e séance, le 23 octobre, la Commission, à l'issue d'un vote enregistré, a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.51 par 108 voix contre 50, avec 10 abstentions (voir par. 26, projet de résolution VIII).
English: Batiscan, QC G0X 1A0 Phone: (819) 362-2722 Fax:
French: Batiscan, QC G0X 1A0 Téléphone : (819) 362-2722 Télécopies :
English: Specific criteria for prescribed forest management plans will be developed in consultation with interested parties.
French: Le budget propose de faciliter le report entre générations d’une terre à bois commerciale qui est une entreprise agricole.
English: At its fourth intersessional meeting, held on 11 September 2009, the Commission was informed that its extended Bureau, at its eleventh meeting held on 8 September 2009, had considered a series of proposals put forward by regional groups and Member States, including a proposal by a regional group that was intended to incorporate elements of all the proposals that had been put forward.
French: À sa quatrième réunion intersessions, tenue le 11 septembre 2009, la Commission a été informée que son Bureau élargi avait, lors de sa onzième réunion tenue le 8 septembre 2009, examiné une série de propositions présentées par les groupes régionaux et les États Membres, dont une proposition d'un groupe régional visant à reprendre des éléments de toutes les propositions formulées.
English: • The WHO Collaborating Centre co-leads with the Pan American Health Organization in development of the Chronic Non Communicable Disease Policy Observatory in partnership with the Pan American Health Organization (PAHO).
French: • Conjointement avec l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), le CCOMS a dirigé la création de l'Observatoire des politiques relatives aux maladies non transmissibles, dont l'objectif est d'appuyer l'élaboration et la mise en œuvre de politiques systématiques et efficaces sur les MNT à l'aide de méthodes quantitatives et qualitatives.
English: The tables include only valid responses — that is, we deleted test messages from the electronic files we received, and from the remaining total of 18,543 responses we eliminated 901 duplicate responses (perhaps sent inadvertently by the respondents).
French: Les tableaux comprennent seulement les réponses valides  nous avons enlevé les messages tests des fichiers électroniques reçus; il restait ainsi 18 543 réponses. Nous avons alors éliminé 901 doubles (sans doute envoyés par inadvertance par les répondants).
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence No. 882399 in respect of the authority to operate the service from a base at Moose Factory, Ontario.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 882399 en ce qui a trait à l'autorisation d'exploiter le service à partir d'une base située à Moose Factory (Ontario).
English: He would discuss the outcome of the meeting with all the Member States, so that they were informed of the general direction of global cooperation against terrorism.
French: Il annonce par ailleurs qu'il examinera les résultats des débats avec tous les États Membres pour les tenir au fait des grandes orientations qui auront été prises en ce qui concerne la coopération mondiale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Contains information about Status and non-Status Indians who access services on reserve and/or at MSB health facilities off-reserve.
French: Il comprend de l'information sur les Indiens inscrits et non inscrits, qui ont accès à des services dans les réserves et/ou hors réserve, dans les bureaux de santé de la DGSM.
English: Food products, derived from animals, comply with prescribed Maximum Residue Limits (MRL).
French: Les produits alimentaires d’origine animale qui respectent les limites maximales des résidus (LMR).
English: The Committee asks to be informed about total annual expenditure on social welfare services over the last 5 years and as a share of GDP.
French: Le Comité souhaite connaître le montant total des dépenses annuelles consacrées aux services sociaux ces cinq dernières années, ainsi que le pourcentage du PIB qu'elles représentent.
English: Clients get the information they need quickly or are referred to the right place the first time.
French: Les clients peuvent maintenant trouver rapidement l’information dont ils ont besoin ou encore être aiguillés vers le bon endroit du premier coup.
English: The European monarchies have used protocol to direct meetings with relations into good channels for centuries.
French: Les monarchies d’Europe emploient depuis plusieurs siècles un protocole qui permet d’assurer le bon déroulement des rencontres avec leurs convives et visiteurs.
English: This second phase must go beyond that.
French: Cette seconde phase doit aller plus loin.
English: A provincial government showed how health services insurance could be made to work.
French: L’assurance-maladie est un exemple exceptionnel des forces du Canada : un gouvernement provincial a démontré comment l’assurance-maladie pouvait bien fonctionner.
English: (b) Allegations that female detainees have been treated harshly and improperly by the authorities of the State party, and that many recommendations of the Arbour report have yet to be implemented;
French: b) Les allégations selon lesquelles des femmes détenues ont été traitées durement et abusivement par les autorités de l'État partie et le fait que de nombreuses recommandations du rapport Arbour ne sont pas encore appliquées;
English: • Regulation of content of foreign services is not likely an option. 
French: • La réglementation du contenu des services étrangers n'est probablement pas une option envisageable.
English: If he does not produce the declaration testifying the unemployment situation: penalty of € 249 to € 1,097.
French: Dans le cas où il ne présente pas la déclaration qui prouve la situation de chômage: amende de € 249 à € 1.097.
English: We let you choose the one you prefer, remember you can use more than 1 banners or links, this can help you to win a place on our homepage.
French: A vous de faire votre choix sachant que vous pouvez utiliser plusieurs bannières et/ou plusieurs liens ce qui augmentera votre chance de figurer sur notre page d'accueil.
English: The project was introduced at the Intercultural Indigenous University of Michoacán, and a presentation on the subject was given at the National Conference on Educational Research, held in Hermosillo, Sonora.
French: Le projet a été présenté à l'Université autochtone interculturelle de Michoacán et au Congrès national sur la recherche pédagogique, à Hermosillo (Sonora).
English: According to her report, Mr.  Ely concurred that the possibility of reaching an equitable  solution in the present working arrangement was limited and  that, before any transfer arrangements could be discussed,  Ms. Koeppel's lifeskills required improvement.
French: Selon le rapport de Mme Hayes, M. Ely a souscrit à ses   propres conclusions, soit que la possibilité d'en venir à une   solution équitable dans le contexte de travail actuel de   Mme Koeppel était limitée et qu'avant d'envisager une mutation,   Mme Koeppel devait améliorer ses aptitudes de dynamique de vie.
English: Ireland's commitment to the aims of the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) is evident in the increased and enhanced development of policies and services for children in the 1990s and recent years.
French: L'accroissement et le renforcement des politiques et des services pour l'enfance au cours des années 1990 ainsi que ces dernières années témoignent de l'attachement de l'Irlande aux buts de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (CNUDE).
English: The Food and Drug Regulations define a serious adverse drug reaction as a "noxious and unintended response to a drug that occurs at any dose and that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death".
French: Le Règlement sur les aliments et drogues définit une réaction indésirable grave à une drogue comme une « réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par toute dose de celle-ci et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort ».
English: Vaccination is recognized as the most cost-effective means of controlling diseases, with the exception of respiratory infections and diarrhoeal diseases.
French: La vaccination est reconnue comme l'intervention de meilleur rapport coût - efficacité contre les maladies, à l'exception des infections respiratoires, des maladies diarrhéiques.
English: These are used to meet the requirement to assign a frequency when there is an immediate and short term need for radio communications for a fixed, mobile or land mobile radio system (system definitions are contained in Private Commercial Licensing- General).
French: Ces assignations de fréquence sont utilisées pour répondre à des besoins immédiats et de courte durée de communications radio pour systèmes de radio fixe, mobile ou mobile terrestre (les définitions sont énoncées dans la Délivrance des licences du service commercial privé - Généralités).
English: In comparison, the successful candidate’s resume is revealing, because it contains all the information necessary to show whether he meets the requirements.
French: En comparaison, le contenu du résumé du candidat choisi est révélateur à ce sujet car il contient toute l’information nécessaire pour déterminer s’il possède ou non les exigences requises.
English: When a recommendation or proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered unless the Commission, by a two-thirds majority of the members present and voting, so decides.
French: Lorsqu'une recommandation ou proposition a été adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau, sauf décision contraire de la Commission prise à la majorité des deux tiers des membres présents et votants.
English: The full exercise of that freedom would help to strengthen the independence of judges.
French: Le plein exercice de cette liberté permettrait en effet de renforcer l'indépendance des magistrats.
English: In a few countries, environmental investment appears to be negligible.
French: Dans quelques pays, l'investissement environnemental semble quantitativement négligeable.
English: The EC proposal was also suggesting a system with legal effects in all Members, based in this case on presumptions, so as to ensure that meaning European Communities, TN/IP/M/16, para.
French: Les CE proposaient un système différent pour le registre des indications géographiques car les négociations sur ce système avaient lieu dans le cadre de l'OMC et non dans celui de l'OMPI.
English: The history of Greece dates from very ancient times, epochs of mystery, legends and myths. This book introduces us to the study of the Greek gods making a brief historical-geographical compilation of this beautiful country, of its mythology and its wonderful works of art.
French: L'histoire de la Grèce remonte à des époques très anciennes, époques de mystères, de légendes et de mythes.Ce livre nous invite à l'étude des Dieux grecs en faisant un bref résumé historique et géographique de ce beau pays, de sa mythologie et de ses merveilleuses oeuvres d'art.
English: While he welcomed the recent release of a number of prisoners, he again stressed that only the full and unconditional release of all political prisoners would pave the way for national reconciliation and the rule of law.
French: Tout en se félicitant du fait que le Gouvernement a libéré récemment certains prisonniers, le Rapporteur spécial souligne une fois encore que seule la libération totale et inconditionnelle de tous les prisonniers politiques jettera les bases de la réconciliation nationale et de l'état de droit.
English: The WHMIS supplier label is composed of the distinctive WHMIS border within which appears a product identifier, the appropriate WHMIS hazard symbol(s) and a bilingual reference to the corresponding MSDS for the carrier material.
French: L'étiquette SIMDUT du fournisseur comprend, entourés de la bordure propre au SIMDUT, un identificateur de produit, le ou les signaux de danger pertinents du SIMDUT, et un renvoi bilingue à la fiche signalétique (FS) correspondant au porteur en question.
English: Ymi(s,a,e) - yearly market income by single year of age and education.
French: Ymi(s,a,e) − revenu marchand annuel, par âge simple et par niveau d'instruction.
English: We ask the IMF and the FSF to report at our next meeting on identifying potential vulnerabilities and enhancing early warning capabilities.
French: Nous demandons au Fonds monétaire international (FMI) et au FSF de présenter à notre prochaine réunion un rapport sur les vulnérabilités possibles et l’amélioration des mécanismes de détection précoce.
English: Key Challenges and Opportunities Every day, citizens, communities, governments and industry must make short- and long-term decisions affecting their health and wealth and the quality of the environment.
French: Principaux défis et principales possibilités Chaque jour, les citoyens, les collectivités, les pouvoirs publics et les entreprises doivent prendre des décisions qui produisent des effets à court et à long terme sur leur santé, leur prospérité et la qualité de l'environnement.
English: 1928 Supreme Court of Canada rules that women are not "persons" who can be elected to public office.
French: 1928 La Cour suprême du Canada juge que les femmes ne sont pas des « personnes » qui peuvent occuper une charge publique.
English: The Group understands that even in States with dysfunctional legal systems, quick impact projects can be undertaken to equip the host State with some basic capacity to carry out investigations, at least in relation to serious crimes against the person.
French: Le Groupe croit comprendre que même dans les États où les systèmes juridiques sont défaillants, des projets à impact rapide peuvent être mis en œuvre afin de donner à ces États les moyens nécessaires pour conduire les enquêtes, tout au moins lorsqu'il s'agit de crimes graves commis contre des personnes.
English: Excess moisture in the ground can make it very soft, dramatically reducing its ability to support heavy weights.
French: Hydrologie Un sol très humide peut s’affaiblir et supporter difficilement les poids lourds.
English: Q.13B Additional information Any copies of additional, relevant information you can provide is very important.
French: Nous attachons une grande importance à tout renseignement supplémentaire pertinent que vous pouvez fournir.
English: Should I submit a request to DFO related to the above-mentioned licence for the issuance of a replacement licence to another fish harvester or for any quota associated with any of these licences to be "transferred" to another licence holder, I hereby undertake to provide to DFO, at the time of making the request, a duly signed Acknowledgement of Request, signed by a duly authorized representative of ______________________________.  (name of CDB/CDO) The information provided to DFO will be retained in the Personal Information Bank DFO PPU 010.
French: Si je devais soumettre au MPO une demande liée aux permis susmentionnés visant la délivrance d’un ou de plusieurs permis de remplacement à un autre pêcheur ou tout quota associé à ces permis afin qu’ils soient « transférés » à un autre titulaire de permis, je m’engage à fournir au MPO, au moment de soumettre ma demande, une attestation de la demande dûment signée par un représentant autorisé de _____________________________________.  (nom du CDC/de l’ODC) L'information recueillie par le MPO sera conservée dans le fichier de renseignements personnels numéro MPO PPU 010.
English: What went wrong with the accident involving the Prestige?
French: Que s'est-il passé lors de l'accident du Prestige?
English: 2008-05-16 - Telecom Decision CRTC 2008-40 TELUS Communications Company (TCC) seeking payment of unauthorized attachment charges from Shaw Cablesystems Limited (Shaw) relating to Shaw-owned facilities and equipment attached to TCC's support structures Reference: 8690-T66-200714049
French: 2008-05-16 - Télécom Décision CRTC 2008-40 La Société TELUS Communications (STC) réclame que Shaw Cablesystems Limited (Shaw) soit tenue de payer des frais pour des installations non autorisées, c.-à-d. de l'équipement et des installations de Shaw qui sont rattachés aux structures de soutènement de la STC Référence : 8690-T66-200714049
English: In this sense, while the idea of a wide-ranging on-line debate is intriguing, it is essential for the Council at the end of the discussion to publish a final report on the topic (as it has done on other issues).
French: En ce sens, si l’idée d’un débat en ligne très large est stimulante, il est essentiel que le Conseil publie un rapport consacré à la question à la fin de cette discussion (comme il l’a fait sur d’autres thèmes).
English: For CL3, open connection is allowable if located within containment barrier.
French: Pour un niveau de confinement 3, une connexion ouverte est permise si elle est située à la barrière de confinement.
English: I will nevertheless make a number of points, although as I have already said this is more of a debate for the Minutes. These are points which I believe warrant the greatest attention by the Commission in the short term in further developing the reorientation of the PHARE programme.
French: Je relèverai pourtant quelques points, bien que j'aie déjà dit qu'il s'agit plus d'un débat pour le procès-verbal, dont je trouve qu'ils méritent la plus grande attention de la Commission à court terme lors de la poursuite de la réorientation du programme PHARE.
English: For more information, see http://www.ebrd.com/pubs/legal/lit062.htm.
French: Pour plus d'informations, voir http://www.ebrd.com/pubs/legal/lit062.htm.