ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holiday and seminary-hotel, situated in a quiet location not far from the centre of Interlaken, south-east to the famous "Höhematte", 80 rooms, 120 beds, beautiful grounds with terrace and children's playground, menus with rich variety, cafeteria, library, playroom, wellness facilities with whirlpool, tepidarium, steam bath and sauna.
French: Hôtel de vacances et de séminaire, situation calme et tout près du centre, au sud-est du «Höhematte», 80 chambres, 110 lits, grand parc avec zone de relaxation et emplacement réservé aux jeux des enfants. Menus variés, café, bibliothèque, salle de jeux.
English: Only projects and programs completed within the 24 months leading up to the submission deadline (that is, completed between June 2006 and June 13, 2008) will be considered.  Who can make a nomination?
French: Seuls seront retenus les projets et programmes dont la mise en oeuvre a pris fin au cours des 24 mois précédant la date du dépôt de mise en candidature (c’est-à-dire entre juin 2006 et le 13 juin 2008).
English: NPRI reports for any calendar year must be submitted to Environment Canada by June 1 of the following year.
French: Les déclarations à l'INRP pour une année civile donnée doivent être présentées à Environnement Canada au plus tard le 1er juin de l'année suivante.
English: Partners with a significant investment may perceive this as an unacceptable risk and the Urenco model has a distinct advantage in this regard.
French: Les gros investisseurs peuvent considérer cet aspect du partenariat comme un risque inacceptable ; le modèle d'Urenco a un avantage évident à cet égard.
English: A report on the 2000 Best Practices Tour is also available.
French: Un rapport sur la Tournée des pratiques exemplaires 2000 est également disponible.
English: Distributing the T5008 Summary Send the completed T5008 Summary along with the related T5008 slips before March 1 of the year after the calendar year to which the information return applies to:
French: Distribution du formulaire T5008 Sommaire Envoyez le formulaire T5008 Sommaire et les feuillets T5008 correspondants avant le 1er mars de l'année suivant l'année civile pour laquelle la déclaration de renseignements est exigée. Faites parvenir le tout à l'adresse suivante :
English: • Other revenues, consisting of net profits from enterprise Crown corporations, revenues of consolidated Crown corporations, proceeds from the sales of goods and services, returns on investments, foreign exchange revenues and miscellaneous revenues, rose $0.6 billion, or 33.5 per cent.
French: • Les autres revenus, qui comprennent les bénéfices nets des sociétés d’État entreprises, les revenus des sociétés d’État consolidées, le produit de la vente de biens et de services, le rendement des placements, les revenus sur opérations de change et les revenus divers, ont bondi de 0,6 milliard de dollars (33,5 %).
English: The band will be performing its recently released album, the 12th record, consisting of 12 songs composed by Martin Gore and Dave Gahan.
French: Il s'agit de leur douzième travail publié et il comprend douze chansons composées par Martin Gore et Dave Gahan.
English:    Mr President, Commissioner, there has been much talk this evening about the need to open up the services market in the European Union and also the need to remove obstacles to the achievement, or implementation, of some of the objectives of the Lisbon Strategy.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’on a beaucoup parlé ce soir de la nécessité d’ouvrir le marché des services au sein de l’Union européenne ainsi que de la nécessité de supprimer les obstacles à l’obtention, ou à la mise en œuvre, de certains objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: I recall chortling with laughter as I read their lists, grateful that someone had taken the time, as the author described, to "publicly air their dirty linen."
French: Je me rappelle les éclats de rire à la lecture de leur liste, satisfaite que quelqu'un ait enfin pris le temps, comme le disent les auteurs, " de laver son linge sale en public ".
English: The debate had a fruitful outcome, and showed that the international community's awareness of the importance of preventing the weaponization of outer space is increasing and that common ground on concluding a new legal instrument is expanding.
French: Le débat a été fructueux et a mis en évidence une sensibilisation grandissante de la communauté internationale à la nécessité d'empêcher la militarisation de l'espace et une convergence de vues de plus en plus nette concernant la mise en place d'un nouvel instrument juridique.
English: The direct effect which that provision must therefore be recognised as having means that Bulgarian nationals relying on it have the right to invoke it before the courts of the host Member State, notwithstanding the fact that the authorities of that State remain competent to apply to those nationals their own national laws and regulations regarding entry, stay and establishment, in accordance with Article 59(1) of that Agreement.
French: L'effet direct qu'il convient donc de reconnaître à ladite disposition implique que les ressortissants bulgares qui s'en prévalent ont le droit de l'invoquer devant les juridictions de l'État membre d'accueil, nonobstant le fait que les autorités de ce dernier demeurent compétentes pour appliquer auxdits ressortissants la législation nationale en matière d'admission, de séjour et d'établissement, conformément à l'article 59, paragraphe 1, dudit accord.
English: ◦ if an inspector is a resident in the community, there is often a reluctance to do more stringent enforcement activity such as compliance checks, decoy purchases, or surveillance; and,
French: ◦ si un inspecteur vit dans la collectivité, il peut hésiter à procéder à des opérations plus audacieuses, comme les vérifications de conformité, les tentatives d'achat, la surveillance, etc.;
English: In saying this, I am continuing to appeal to the international community not to give up helping the people and Government of Guinea-Bissau to find a way out from the deep crisis in which we now find ourselves.
French: Cela dit, je continue à exhorter la communauté internationale à n'avoir de cesse d'aider le peuple et le Gouvernement bissau-guinéens à trouver un moyen de sortir de la crise profonde dans laquelle nous sommes actuellement plongés.
English: EDC actively supports a variety of local and national charitable initiatives: the United Way, Toy Mountain and the Ottawa Snowsuit Fund.
French: EDC soutient activement plusieurs actions caritatives à l’échelle locale et nationale telles que Centraide, la Montagne de jouets, le Fonds Snowsuit d’Ottawa et commandite le Prix canadien de l’entreprenariat féminin.
English: In order to get the cards you need, you will have to pay a price.
French: Um die Karten zu erhalten die Sie benötigen, müssen Sie einen Preis zahlen.
English: It could even lead to actions contrary to the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea regarding the passage of vessels through territorial waters and the jurisdictional regime enshrined at that Convention.
French: Elle pourrait même conduire à des actions contraires aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en ce qui concerne le passage de navires dans les eaux territoriales et le régime juridictionnel consacré par cette Convention.
English: ANNEX VIII PROPOSED AMENDMENTS TO RULE 25(1)(a)(iv) 25(1)(a) [Presentation of the Request] (a) A request for recordal shall be presented to the International Bureau on the relevant official form, in one copy, where the request relates to any of the following: ...
French: ANNEXE VIII PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE LA RÈGLE 25.1)a)iv) 25.1)a) [Présentation de la demande] a) Une demande d’inscription doit être présentée au Bureau international, en un seul exemplaire, sur le formulaire officiel correspondant lorsque cette demande se rapporte à ... iv) une modification du nom ou de l’adresse du titulaire ou du mandataire; ...
English: Investing primarily in telehealth and electronic health records model projects, CHIPP helps improve accessibility and quality of care for all Canadians, while enhancing the efficiency and long-term vitality of Canada's health system.
French: Le PPICS concentre ses investissements dans la télésanté et le télédossier de santé ; il contribue ainsi à rendre les soins plus accessibles et à en améliorer la qualité, pour tous les Canadiens, tout en assurant l'efficacité et la pérennité du système de santé canadien.
English: It was further agreed that progress must be made in the lifting of trade barriers and that trends in ODA and foreign direct investment should be monitored.
French: Il a également été admis que des progrès doivent être accomplis pour lever les barrières commerciales et suivre de près les tendances observées en ce qui concerne l'APD et l'investissement direct étranger.
English: This is particularly unproblematic in cases where the device element is mainly descriptive of the relevant goods and services.
French: Cette règle ne soulève aucune difficulté lorsque l’élément figuratif est principalement descriptif des produits ou services concernés.
English: Immunizing Against Polio in Bangladesh by Kathy Morgan, CIII-2 Consultant, STOP 26, September to December 2007 I never would have dreamed that my nursing career would have taken me to where it has today.
French: Journées nationales de vaccination contre la polio au Bangladesh par Kathy Morgan, consultante pour l’ICII-2 et membre de l’équipe STOP 26 de septembre à décembre 2007 Je n’aurais jamais osé imaginer qu’une carrière en soins infirmiers me mènerait aussi loin!
English: Considering that the quasi-judicial functions of the Committee of Ministers under the former Article 32 of the Convention will cease in the near future, no mention of the Committee of Ministers’ decisions is made.
French: Le titre ne fait pas mention des décisions du Comité des Ministres compte tenu du fait que, dans un avenir proche, il cessera d’exercer les fonctions quasi-judiciaires que lui attribuait l’ancien article 32 de la Convention.
English: • Canada Research Chairs, which reports through SSHRC
French: • Fondation canadienne pour l'innovation, société indépendante créée par le gouvernement du Canada.
English: Concerns/Ranking All Stakeholders Contributors Compensation Advisors Personal Contact 1 1 1 Data Integrity 2 5 2 Security 3 2 6 Trained Staff 4 3 5 Plan Member Education 5 3 4 Service Standards 6 6 3 Cost and Source of Funding 7 7 8 User Friendly 8 8 10 Links to Related Site (one stop service) 9 9 15 Internet Access 24 hours/7 days 10 10 12 Insurance Services 11 12 9 Plan Communication 12 11 13 Roles and Responsibilities 13 13 7 Equal Access 14 14 10 Access for People with Disabilities 15 14 13 ______________________________________________ Project Objective To proceed with the progressive implementation of the new pension services delivery model.
French: Préoccupations/Rang Tous les intervenants Cotisants Conseillers en rémunération Contact personnel 1 1 1 Intégrité des données 2 5 2 Sécurité 3 2 6 Personnel formé 4 3 5 Éducation des participants au régime 5 3 4 Normes de service 6 6 3 Coûts et source de financement 7 7 8 Convivialité 8 8 10 Liens aux sites connexes (guichet de service unique) 9 9 15 Accès à l'Internet 24 heures/7 jours 10 10 12 Services d'assurances 11 12 9 Communications relatives au régime 12 11 13 Rôles et responsabilités 13 13 7 Accès égal 14 14 10 Accès pour les personnes handicapées 15 14 13 ______________________________________________ Objectif du projet Procèder de façon progressive à la mise en œuvre du nouveau modèle de prestation des services de pensions.
English: If they feel they have been the target of inappropriate or offensive behaviour, they must bring any disagreement or uneasiness to the attention of the offending party, as soon as possible, either personally or through a supervisor or manager.
French: S'ils jugent avoir été traités d'une manière abusive ou blessante, ils doivent dès que possible signifier tout désaccord ou malaise à la partie visée par la plainte, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un superviseur ou d'un gestionnaire.
English: Ltd. Canal Flats, British Columbia To amend the licence of radio programming undertaking CHDR-FM Cranbrook, British Columbia.
French: Ltd. Canal Flats (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CHDR-FM Cranbrook (Colombie-Britannique).
English: The things calculated were put into units of consumption instead of ordinary expenditure.
French: Les éléments calculés étaient convertis en unités de consommation plutôt qu'en simples dépenses.
English: The ECB welcomes the protective provisions laid down in Article 2 of the proposed regulation.
French: La BCE accueille favorablement les dispositions de protection énoncées à l'article 2 du règlement proposé.
English: Even though we have this tight budget and even though we have to take on new things with every passing year - as has already been said, there are new tasks in category IV almost every year - we nevertheless manage to set priorities that advance the economic development of the continent of Europe.
French: Malgré un budget très restreint, et bien que nous devions année après année intégrer de nouveaux postes - ainsi que cela a été mentionné précédemment, une nouvelle mission vient presque chaque année s'ajouter à la rubrique 4 -, nous réussissons malgré tout à désigner des priorités, des priorités qui favorisent le développement économique du continent européen.
English: Highlights of community innovation initiatives
French: Faits saillants des initiatives d'innovation communautaire
English: He acknowledged that Georgia had not yet made racist propaganda or incitement to racial hatred a criminal offence, but the parliamentary committee for civil integration, which had been in existence for only 18 months, had begun to review that issue.
French: Par ailleurs, il est vrai que la Géorgie n'a pas qualifié pénalement le délit de propagande raciste ou d'incitation à la haine raciale, mais le Comité parlementaire pour l'intégration nationale, qui n'existe que depuis 18 mois, a entrepris l'examen de la question.
English: No society, however, has postulated an absolute right to life.
French: Cependant, aucune société n'a posé en postulat un droit absolu à la vie.
English: Welcomes the initiatives taken by UNICEF and other United Nations entities to gather information on the recruitment and use of child soldiers in violation of applicable international law and on other violations and abuses committed against children in situations of armed conflict and invites the Secretary-General to take due account of these initiatives during the initial phase of implementation of the mechanism referred to in paragraph 3;
French: Salue les initiatives prises par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres organismes des Nations Unies de recueillir des informations sur le recrutement et l'emploi d'enfants soldats en violation du droit international applicable ainsi que sur les autres violations et sévices commis contre des enfants en période de conflit armé et invite le Secrétaire général à tenir dûment compte de ces initiatives pendant la phase initiale de la mise en place du mécanisme visé au paragraphe 3;
English: "On behalf of the Government of Mongolia and myself, please allow me to convey the warmest greetings and profound congratulations to Dr. Kamil Idris on his appointment to an important and responsible post of the Director General of WIPO.
French: "Au nom du Gouvernement mongol et à titre personnel, permettez‑moi d’adresser les souhaits les plus chaleureux et nos très sincères félicitations à M. Kamil Idris pour sa nomination au poste de haute responsabilité qu’est la direction générale de l’OMPI.
English: For more information on Chapter 6, including Public Works and Government Services Canada's the overall response on behalf of the responsible departments and agencies, visit: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20050906ce.html. 2005 - Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development - Chapter 7:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le chapitre 6, y compris la réponse générale que TPSGC fournit au nom des ministères et des organismes responsables, visitez le site http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20050906cf.html. 2005 - Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable - Chapitre 7 :
English: We note with concern from the report of the Secretary-General contained in document S/2007/567 that institutional gaps and challenges such as inadequate funding for gender-related projects and insufficient institutional capacity for gender mainstreaming in peacekeeping and peacebuilding operations have impeded the full implementation of the United Nations System-wide Action Plan on women and peace and security for 2005-2007.
French: Nous sommes préoccupés de noter dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote S/2007/567 que les lacunes et les difficultés institutionnelles comme l'absence de fonds disponibles pour les projets ciblés sur l'intégration de la problématique hommes-femmes dans les opérations de maintien et de consolidation de la paix ont entravé la pleine mise en œuvre du Plan d'action à l'échelle du système pour les femmes, la paix et la sécurité pour la période 2005-2007.
English: Please do not say to us, either, that ultimately you will decide in the event of a dispute between the different commissioners.
French: Ne nous dites pas non plus que c'est vous qui trancherez en cas de conflit entre commissaires.
English: Following the luncheon, Minister Rock presented Trevor Adey with an award recognizing Consilient as one of the most innovative companies in Canada.
French: Après le déjeuner, le ministre Rock a présenté à Trevor Adey un prix reconnaissant la compagnie Consilient comme étant l'une des entreprises les plus novatrices au Canada.
English: While the type and scope of the materials it examines and the services it provides has expanded tremendously in the last 107 years, the Canada Border Services Agency's (CBSA) Laboratory and Scientific Services Directorate (LSSD) continues to be a world leader in science and engineering services among customs organizations and is recognized for its competence and expertise.
French: Depuis ses débuts il y a 107 ans, la nature et la variété des marchandises que la direction inspecte ainsi que les services qu'elle fournit accusent une croissance formidable. La Direction des travaux scientifiques et de laboratoire (DTSL) de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) occupe toujours la position de chef de file mondial dans la prestation de services scientifiques et techniques parmi les organisations douanières et est reconnue pour sa compétence et son expertise.
English: Video surveillance is sometimes conducted in real time or recordings can be used to investigate past occurrences, security incidents or emergency situations.
French: On peut aussi intégrer électroniquement le système automatisé dans le système de suivi de la correspondance de l'institution qui est utilisé pour suivre de près le courrier d'arrivée afin de s'assurer que les réponses concernant les politiques, les programmes, les initiatives et les préoccupations du ministère sont préparées de manière cohérente et sans retard indu.
English: Further decentralization would also remove the obstacles created by the present hierarchical system, which left resident coordinators unable to make decisions without referring to regional or central managers.
French: Une plus grande décentralisation éliminerait aussi les obstacles créés par le système hiérarchique actuel qui empêche les coordonnateurs résidents de prendre des décisions sans en référer aux directeurs régionaux ou centraux.
English: 5 As of 6 September 2006.
French: Au 6 septembre 2006.
English: Opposition to registration Any interested person may, within three months from the date of the advertisement of an application in terms of section 17 or within such further time as the registrar may allow, oppose the application in the manner prescribed.
French: 2) Toutes les demandes présentées et les procédures engagées en vertu de la loi abrogée sont instruites et diligentées en application des dispositions de ladite loi au même titre que si elle n’avait pas été abrogée.
English: No evidence of a symmetric peak was observed in any of the data.
French: Dans aucun cas on n'a trouvé d'indication de la présence d'un pic symétrique.
English: Examination of list of electors and conveying information (3) An agent of a registered referendum committee or a witness may, during voting hours, (a) examine the list of electors, provided that the agent or witness does not delay an elector in casting his or her vote; and (b) convey any information obtained by the examination referred to in paragraph (a) to any agent of the registered referendum committee who is on duty outside the polling station.
French: Examen de la liste électorale et communication de renseignements (3) Tout représentant d’un comité référendaire enregistré ou tout témoin peut, pendant les heures de vote : a) examiner la liste électorale, sauf dans le cas où un électeur s’en trouverait retardé pour voter; b) communiquer tout renseignement ainsi obtenu à tout représentant de ce comité référendaire qui est de service à l’extérieur du bureau de scrutin.
English: 21/20 Governance of the United Nations Environment Programme and implementation of General Assembly resolution 53/242
French: 21/20 Administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et application de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale
English: Much of the waterfront property in the area is undeveloped or underdeveloped.
French: Une grande partie des propriétés riveraines de ce secteur sont non développées ou sous-développées.
English: Astringent aids in protecting irritated anorectal areas temporarily relief of irritation or burning
French: Astringent aide à protéger les zones anorectales irritées soulage temporairement l'irritation ou la sensation de brûlure.
English: Early Intervention All Accidents and Illnesses Flexibility Support Good Management
French: Tous les accidents et les maladies !
English: Two years ago, at the age of 64, Marchand resigned from the Senate.
French: La réforme électorale chez les Autochtones Lorsque Marchand était sénateur, la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis lui a demandé de 28 PERSPECTIVES ÉLECTORALES
English: PART 2 – ELECTRONIC DOCUMENTS Part 2 provides for the use of electronic alternatives to record or communicate information or transactions, describes the characteristics of secure electronic signatures and the conditions under which electronic signatures can be used to authenticate business transactions and to provide evidence in legal proceedings.
French: – Tout ministère, direction ou organisme peut faire usage d'un moyen électronique pour créer, recueillir, recevoir, mettre en mémoire, transférer, diffuser, publier ou traiter de quelque autre façon des documents ou de l'information, si aucun moyen particulier n'est prévu à l'égard de ces actes par un texte législatif.
English: that would be happy to sell the great products that every one of you has the privilege of representing.
French: qui seraient heureux de vendre les excellents produits que chacun d'entre vous a le privilège de représenter.
English: Wadi Holdings (“Wadi”), an Egyptian company, is one of the biggest producers of chicks and poultry feed in Egypt and Sudan.
French: Wadi Holdings (« Wadi »), société égyptienne, est l’un des principaux producteurs de poussins et d’aliments pour volaille en Egypte et au Soudan.
English: The objective of this business line is to ensure the operation of an easily accessible and independent Court for the expeditious disposition of disputes between any person and the Government of Canada on matters arising under the Tax Court of Canada Act or any other legislation under which the Court has original jurisdiction.
French: Plans, résultats et ressources A. Objectif du secteur d'activités La Cour canadienne de l'impôt comprend un seul secteur d'activités, le greffe.