ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was attended by representatives of Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Republic of San Marino, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Yugoslavia.
French: Y ont assisté des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République de Saint-Marin, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: For the reasons given in section IV.E above, the Panel finds that claims processing costs are not compensable.
French: Pour les raisons indiquées à la section IV.E, le Comité estime que les dépenses engagées pour le traitement des réclamations n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: Now that the process of review is completed, we will be able to have long-standing questions addressed fully, in the light of day.
French: Le processus d’examen étant terminé, nous pourrons nous pencher au grand jour sur toutes les questions mises sur le tapis depuis longtemps déjà.
English: Ce facteur pose un défi sans comparaison au système de justice.
French: Croissance de la population à tendance criminelle :
English: to dtem And thanks for all the fish!
French: Belle Center Et merci pour le poisson!
English: Her Excellency, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada arrived in a horse drawn carriage to officially open the Centre.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, est arrivée au nouveau centre en voiture à cheval.
English: On August 21, 1981, the applicant appealed both decisions to a Board of Referees.
French: Le 21 août 1981, l'intimé a interjeté appel de ces deux décisions devant un conseil arbitral.
English: In 1994, the Executive Board endorsed the recommendation of the Secretary-General that the MCC consist of the Administrator of UNDP (Chair), the Under-Secretary-General for Administration and Management, and the Under-Secretary-General for Development Support and Management Services.
French: En 1994, le Conseil d'administration a décidé, sur recommandation du Secrétaire général, que le Comité de coordination de la gestion serait formé de l'Administrateur du PNUD (Président), du Secrétaire général adjoint à l'administration et à la gestion et du Secrétaire général adjoint aux services d'appui et de gestion pour le développement.
English: In the event of strange or deviating figures, the question arises of whether they are caused by a methodological problem and if not, of how they are to be interpreted.
French: L'État partie a rétorqué que l'amende appliquée aux auteurs était légale et conforme à l'article 167-3 du Code des infractions administratives.
English: There is no doubt that the directive will have to be revised if its objectives for the future are to be achieved.
French: Il ne fait aucun doute que la directive devra être révisée si nous voulons que ses objectifs pour l'avenir soient atteints.
English: These performance indicators will be refined and piloted in the next reporting period.
French: Ces indicateurs seront mis au point et testés au cours du prochain exercice financier.
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 reflect an increase of $543,300, or 3.4 per cent, in comparison with the appropriation for 2008/09.
French: Les prévisions de dépenses opérationnelles pour l'exercice 2009/10 font apparaître une augmentation de 543 300 dollars, soit 3,4 %, par rapport au crédit ouvert pour 2008/09.
English: The Context ▪ The MCWP serves an extensive region in Alberta, including the towns of Hinton, Jasper, Edson, Grande Cache, and the surrounding Aboriginal settlements and co-ops ▪ The historical context of the region has contributed to many social issues today, such as domestic violence and sexual abuse.
French: Le contexte ▪ Le PMCM est au service de la population d’un vaste territoire en Alberta, qui comprend les villes de Hinton, Jasper, Edson, Grande Cache et les peuplements et les coopératives autochtones environnants. ▪ Le contexte historique dans la région a contribué aux problèmes sociaux d’aujourd’hui, comme la violence familiale et les abus sexuels.
English: A pragmatism hardly imaginable in the western world , right when some regret that a 25-member Europe favors English language.
French: Un pragmatisme difficilement imaginable en occident à l’heure où certains regrettent que l’Europe à 25 favorise la langue anglaise.
English: Gran Alacant offers a wide variety of properties, sports facilities, banks, restaurants, bars, doctors, pharmacies, internet cafés and supermarkets.
French: Gran Alacant vous offre plusieurs propriétés, des centres commerciaux, des banques, des restaurants, des médecins, des pharmacies et des supermarchés.
English: From this perspective, as the research of the Colectivo Situaciones shows, not only can demonstrations, neighborhood assemblies, barter practices or new forms of political organization be analyzed, but also looting, for example. To the extent that one is willing to abandon the view linked with the horror vacui described above, which makes the mere fact of looting appear exclusively as (ultimately abstract) evidence for the “war of everyone against everyone” in the absence of a state power of order, looting shows itself to be an ambivalent network of social agency permeated by differences and linked with gestures of self-constraint.
French: On peut étudier sous cette perspective, comme le montre l’analyse du Colectivo Situaciones, non seulement les manifestations, réunions de quartier, pratiques d’échange ou nouvelles formes d’organisation politique, mais aussi, par exemple, les pillages qui – pour autant que l’on soit prêt à abandonner le point de vue de l’horror vacui, qui voit exclusivement dans le pillage la preuve (finalement abstraite) que la « guerre de tous contre tous » se déclare en l’absence d’un pouvoir étatique – s’avèrent être des réseaux d’action sociaux et ambivalents, traversés par des différences et des différends et liés à des gestes d’autolimitation.
English: All PCH managers interviewed indicated that institutions have been successful to different extents in diversifying their funding sources.
French: Tous les gestionnaires de PCH interrogés ont indiqué que les établissements avaient réussi, à divers niveaux, à diversifier leurs sources de financement.
English: A $50,000 small dry kiln kit includes complete construction drawings and materials, specifications, assistance in project management and construction, a complete kiln drying instrumentation control kit (to control drying temperatures and moisture levels), installation instructions, and kiln drying operator training.
French: Offerte au coût de 50 000 $, la trousse de construction du petit séchoir à bois inclut tous les dessins et fournitures nécessaires, les spécifications, de l'assistance pour la gestion du projet et la construction de l'appareil, un ensemble complet d'instrumentation de contrôle (pour contrôler les températures de séchage et le niveau d'humidité), des instructions de montage et une formation pour le conducteur du séchoir à bois.
English: Some enter the wage labour force, while others continue to work in small-scale farming, trading or producing goods for sale.
French: Certaines entrent dans la main-d’œuvre payée alors que d’autres continuent à travailler dans de petites fermes, vendant ou produisant des biens pour la vente.
English: ◦ How do users requiring evidence emanating from clinical vs. health services and policy, vs. population and public health research understand and use this evidence?
French: ◦ Comment les utilisateurs qui ont besoin de données probantes émanant de la recherche clinique plutôt que de celle qui porte sur les services et les politiques de santé, ainsi que de la recherche sur la santé publique plutôt que de celle qui porte sur la santé des populations, les comprennent-ils et les utilisent-ils?
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Whittingham, Marc, Assistant Deputy Minister, Portfolio Relations & Public Affairs Travel Expenses: June 2, 2006 - September 1, 2006 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Whittingham, Marc, Sous-Ministre adjoint, Secteur des relations interorganisationnelles et publiques du portefeuille Dépenses de voyage: juin 2, 2006 - septembre 1, 2006 Date(s):
English: Provision of Aftercare Research has shown that about 66% of all relapses following substance abuse treatment will occur within the first 90 days.
French: Les dispositions pour le post-traitement La recherche a montré qu'environ 66 % de toutes les rechutes à la suite d'un traitement d'abus des substances vont survenir dans les premiers 90 jours.
English: Draft concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Lithuania
French: Projet d'observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Lituanie
English: The Section will also focus on risk avoidance, disaster recovery and business continuity planning.
French: La prévention des risques, la reprise du traitement après un sinistre et la continuité des opérations seront des domaines prioritaires.
English: Calculations and expert judgement are traceable through the compilation system.
French: Les calculs et le jugement des experts sont retraçables grâce au système de compilation.
English: Conversely, the interventions in support of the application provide an indication that the proposed service could benefit the users of air services in the Timmins area.
French: Par contre, les interventions déposées à l'appui de la demande fournissent une indication que l'exploitation du service proposé serait bénéfique pour les utilisateurs des services aériens de la région de Timmins.
English: (d) as of 1 January 2005, all remaining products.
French: d) Au 1er janvier 2005, tous les produits restants.
English: After that you will need to have a copy stored on a hard drive or other storage medium such as a floppy disk or a CD.
French: Le relevé sera disponible en ligne pendant au moins douze mois. Ensuite, vous devrez conserver votre copie sur un disque dur ou un autre support comme une disquette ou un CD.
English: Unsustainable patterns of production and consumption in the rich countries had caused serious damage to the environment.
French: Les modes de production et de consommation irrationnels des pays riches ont causé de graves dommages à l'environnement.
English: Consistent and predictable application of environmental considerations in federal decision making 3.1 Improve the Agency's capacity to monitor, assess and foster compliance 3.2 Address gaps in the application of the Canadian Environmental Assessment Act Strategic Outcome 1:
French: Application uniforme et prévisible des considérations environnementales dans le processus fédéral de prise de décision 3.1 Améliorer la capacité de l'Agence à suivre, évaluer et promouvoir le respect de la Loi. 3.2 Combler les lacunes en matière d'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Best Practice 2 Remedial programs should also be an integral part of comprehensive efforts to reduce driving while impaired by drugs other than alcohol.
French: Meilleure pratique 2 Les programmes de rééducation devraient également faire partie intégrante des efforts visant à réduire la CFA par des substances autres que l'alcool.
English: Apart from the question of the tariff classification of certain equipment (Joined Cases T-133/98 and T-134/98 Hewlett Packard France and Hewlett Packard Europe v Commission [2001] ECR II-613), it was the Community legislation laying down the conditions for the repayment or remission of import duties 29 which was, once again, at the heart of several cases.
French: Outre la question du classement tarifaire de certains matériels (arrêt du 13 février 2001, Hewlett Packard France et Hewlett Packard Europe/Commission, T-133/98 et T-134/98, Rec. p. II-613), c'est la réglementation communautaire régissant les modalités de remise des droits à l'importation 29 et celles du non-recouvrement des droits de douane qui a encore été au centre de plusieurs affaires.
English: Ireland ratified the CTBT in July 1999 and has advocated the urgent need for its entry into force without delay and without conditions.
French: L'Irlande a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en juillet 1999 et plaidé en faveur de son entrée en vigueur sans retard et sans conditions.
English: With the rapidly deployable DFU, it will deploy 105mm guns, TOW and supersonic missiles, a powerful punch reaching our eight kilometres overland and surface-to-air.
French: Grâce à l'UTD rapidement déployable, elle déploiera des canons de 105 mm, des missiles TOW et des missiles supersoniques, qui auront une puissance de frappe dont la portée sur terre et surface-air s'étendra sur plus de huit kilomètres.
English: The national leaders also commended Canadian Heritage for working with them in the management and administration of the Initiative.
French: Ils ont également rendu hommage à Patrimoine canadien pour avoir collaboré avec eux à la gestion et à l'administration de l'Initiative.
English: Ecological studies of the boreal forest grizzly bear (Ursus arctos L.). Annual report for 1977.
French: Service canadien de la faune, Edmonton.
English: According to Leden, he acquired this item from the Kinipetu (also referred to as the Qaernermiut).
French: Leden fait savoir qu'il a recueilli cette pièce chez les Kinipetus (également appelés Qaernermiuts).
English: To be completed by the participant before their departure overseas.
French: À remplir par le stagiaire avant son départ pour l'étranger.
English: 7.81 According to Canada, cost and price information were required to justify initiation of the investigation under Article 5.3.
French: 254 Rapports du Groupe spécial Guatemala – Ciment II, paragraphes 8.51 à 8.53; et du Groupe spécial Argentine – Viande de volaille, paragraphe 7.60.
English: Report of the Secretary-General on world population monitoring, focusing on population distribution, urbanization, internal migration and development
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi de la situation mondiale en matière de population, consacré à la répartition de la population, à l'urbanisation, aux migrations internes et au développement
English: Planned Results During the reporting period, the Corporate Policy and Strategy capability program:
French: Résultats escomptés Au cours de la période visée par le présent rapport, le programme descripteur des ressources « Politiques et stratégies du Ministère » a obtenu les résultats suivants :
English: The Department of Finance Canada has been engaged in discussions with provinces and territories that have expressed interest in this option, with the objective of having administrative agreements finalized as early as the fall of 2007.
French: Le Ministère a amorcé des discussions avec les provinces et les territoires qui ont fait part de leur intérêt à l'égard de cette option en vue de conclure des ententes administratives dès l'automne de 2007.
English: The three-tier court system existing in Latvia has been described already in the initial report (paragraph 43).
French: La Cour constitutionnelle a interprété ledit article 92 de la Constitution.
English: (a) Delete article 1, paragraph 2, of annex III;
French: a) Suppression du paragraphe 2 de l'article premier;
English: When would you like to stay at the City Hotel Stuttgart?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : City Hotel Stuttgart ?
English: Furthermore, the Commission recommended to the General Assembly the elaboration of a convention on the basis of the draft articles.
French: La Commission a également recommandé à l'Assemblée générale l'élaboration d'une convention sur la base de ce projet d'articles.
English: I am sure the honourable Member from Northern Ireland who placed this question heard me unequivocally answer the question that he has put.
French: Je suis certain que l'Honorable Parlementaire d'Irlande du Nord qui a posé cette question a entendu ma réponse sans équivoque possible.
English: All public safety agencies would have systems that use identical standards to allow them the most flexible, dynamic and reliable radio interoperable environment.
French: Tous les organismes de sécurité publique seraient dotés de systèmes utilisant des normes identiques pour établir l'interopérabilité radio de la façon la plus souple, dynamique et fiable possible.
English: [Safeguard of Copyright Proper1]
French: [Sauvegarde du droit d’auteur]1
English: Report on the meeting of representatives from Parties on the outcomes of the activities completed under the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change
French: Rapport sur la réunion de représentants des Parties consacrée aux résultats des activités menées à bien au titre du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements
English: I wish to add as my last point that I also welcome two procedural aspects of this regulation.
French: J'aimerais conclure en indiquant que je me réjouis également de deux aspects de procédure de ce règlement.
English: The CFIA noted that administrative monetary penalties were considered but may not be possible to use for Food and Drugs legislation as it is under criminal law.
French: L’ACIA répond que des sanctions administratives pécuniaires sont envisagées mais qu’elles risquent de ne pas pouvoir être utilisées pour la Loi sur les aliments et drogues car elles relèvent du droit criminel.
English: Ministère de la santé et des services sociaux du Québec. Le dépistage anonyme du VIH, 2001.
French: Ministère de la santé et des services sociaux du Québec. Le dépistage anonyme du VIH, 2001.
English: On 27 March 2008, the President, Ambassador Yevhen Bersheda (Ukraine) submitted, under his own responsibility, a document entitled “Presidential report to the Conference on Disarmament on Part I of the 2008 session” (CD/1841), which, inter alia, stated that the 2008 Presidents of the Conference interacted closely with the CD membership and the agenda item coordinators, in parallel with bilateral consultations and regular meetings with regional group coordinators.
French: Le 27 mars 2008, le Président, M. Yevhen Bersheda (Ukraine), a présenté, sous sa propre responsabilité, un document intitulé « Rapport des Présidents à la Conférence du désarmement sur la première partie de la session de 2008 » (CD/1841), qui faisait notamment état du fait que les Présidents de la session de 2008 de la Conférence avaient étroitement dialogué avec les membres de la Conférence et les coordonnateurs pour les points de l'ordre du jour, parallèlement aux consultations bilatérales et aux réunions qui se sont tenues régulièrement avec les coordonnateurs des groupes régionaux.
English: The hotel is only 13 km away from the airport.
French: Vous rejoindrez l’établissement par un escalier de bois.
English: 97-171 - AT&T Canada claimed that BC TEL's Megaplan network architecture is unique compared to the other telephone companies and, as a result, it has to pay higher charges than it would need to in the territories of other telephone companies; 97-172 - Direct Dial Inc.
French: 97-171 - AT&T Canada a soutenu que l'architecture du réseau Megaplan de la BC TEL est unique par rapport à celle des autres compagnies de téléphone et que, par conséquent, elle doit payer des frais plus élevés que ce ne serait le cas dans les territoires des autres compagnies de téléphone; 97-172 - Direct Dial Inc.
English: The programmes also include the study of the Universal Declaration of Human Rights and of the principal conventions and agreements governing human rights, with a particular focus on the United Nations covenants, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity.
French: Les programmes comportent également l'étude de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des principales conventions et accords qui régissent les droits de l'homme, en accordant une attention particulière aux pactes des Nations Unies, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention internationale pour la prévention et la répression du crime de génocide et à la Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: One aim of the programme is to foster the adoption and adaptation of global principles, standards and trends, without detriment to the interests and specificities of the region.
French: L'un des objectifs du programme est de favoriser l'adoption et l'adaptation de principes, normes et tendances généraux, sans porter préjudice aux intérêts et spécificités de la région.
English: Since the United Nations Conference on Environment and Development, total cereal yield increases have more than compensated for the 2 per cent decrease in land under cereals.
French: Depuis la tenue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, l'augmentation de la production céréalière a largement contrebalancé la diminution de 2 % des terres consacrées à la culture des céréales.
English: Article 33 of the Constitution emphasizes that all citizens have the right to participate in the Government of their State both directly and through their freely elected representatives.
French: L'article 33 de la Constitution souligne que tous les citoyens ont le droit de participer au gouvernement de leur État tant directement que par l'intermédiaire de leurs représentants librement élus.
English: The Penal Code could possibly be considered as covering most cases of violence against women.
French: On peut considérer que le Code pénal recouvre la plupart des cas de violences à l'égard des femmes.
English: Now, after about 16 months, the tally is almost 650 million steps.
French: Et maintenant, après 16 mois, le total se chiffre à près de 650 millions de pas.
English: However, he was transferred to Al Kharj prison.
French: Toutefois, il a été transféré à la prison d'Al Kharj.
English: Chapter 478 also applies to births on ships not registered in Hong Kong when the birth is to a Hong Kong identity card holder and the ship enters the waters of Hong Kong in the course of or at the end of the voyage during which the birth occurs.
French: Le chapitre 478 s'applique également aux naissances se produisant à bord de navires qui ne sont pas immatriculés à Hong-kong si la personne qui donne naissance est titulaire d'une carte d'identité de Hong-kong et si le navire pénètre dans les eaux de Hong-kong pendant ou à la fin du voyage durant lequel la naissance se produit.
English: Maori employment rates increased significantly in the years following 1992.
French: De 1991 à 1998, le taux de fréquentation scolaire de la population maorie, à tous les niveaux, s’est accru de 30 %, soit deux fois plus que le reste de la population.