ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Compass Program has facilitated a new and significant partnership between Community Services and the Economic Renewal Agency.
French: Le volet *Fonds de dépannage+ constitue l'une des composantes les plus populaires du programme Compass.
English: • Submit a full Common CV for the Nominated Principal Applicant and any other applicants on the project.
French: • Présentez un CV commun complet pour le candidat principal désigné et tous les autres candidats du projet.
English: Our initial focus on measurement more recently shifted to an analysis of the policy implications of unpaid work for both women and men and has now resulted in quite dramatic improvements to parental benefits.
French: L’accent que nous mettions initialement sur la mesure s’est récemment réorienté sur l’analyse de l’incidence sur les politiques du travail non rémunéré tant pour les femmes que pour les hommes et s’est traduit par des améliorations formidables dans les prestations parentales.
English: In 1945 Igor GOUZENKO, a former clerk in the Soviet embassy in Ottawa, revealed that a number of prominent Canadians were involved in providing information to the Soviets during the war.
French: En 1945, un ancien commis de l'ambassade soviétique à Ottawa, Igor GOUZENKO, révèle qu'un certain nombre de Canadiens haut placés ont passé des renseignements aux Soviétiques durant la guerre.
English: Machinery for underground working of the following types: – – locomotives and brake-vans, hydraulic-powered roof supports.
French: Machines pour les travaux souterrains des types suivants: – – locomotives et bennes de freinage, soutènement marchant hydraulique.
English: Family members of the Canadian aviators were emotional during the ceremony but expressed contentment that there was finally closure for the men whose remains were buried in a single casket.
French: Bien qu'émus par la cérémonie, des parents des aviateurs canadiens étaient contents que les restes des leurs soient inhumés et puissent enfin reposer en paix, fût-ce dans le même cercueil.
English: • 086 - Fisheries and Oceans AIT00 Science for Safe and Accessible Waterways Description:
French: • 086 - Pêches et Océans AIT00 La science au service des voies navigables sécuritaires et accessibles Description:
English: Based on Lennox Island’s 20-year population projection for their community, future demand is predicted at 38USgpm.
French: Selon les projections démographiques sur une période de 20 ans établies pour Lennox Island, la demande future s’élèvera à 38 gallons US par minute.
English: These journalists should be provided with the necessary help, if necessary tailoring it to local realities.
French: Il faut les y aider, en tenant toujours compte du contexte local.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview Managers may use the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) to hire high school and university students from more than 350 disciplines.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Aperçu Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) permet aux gestionnaires d'embaucher toute l'année des élèves des écoles secondaires et des étudiants et étudiantes de niveau postsecondaire dans plus de 350 domaines pour des affectations temporaires.
English: THE IMPACT OF THE REFORM The impact assessment included wide public consultation.
French: L'IMPACT DE LA REFORME L'évaluation de l'impact a inclus une large consultation publique.
English: For over 127 years, Mutual has proudly served Canadian policyholders from coast to coast through its world class career salesforce.
French: Elle puise sa force de sa solide base canadienne qui lui donne un avantage concurrentiel vital.
English: How are requests processed?
French: Quel est le délai de traitement d’une demande présentée dans le cadre du PAS?
English: Don Burley, for the appellant Linda J. Wall, for the respondent
French: Don Burley, pour l'appelant Linda J. Wall, pour l'intimé
English: In this respect, the LPBP had a positive impact in achieving the strategic investment objective visà-vis the financial sector, if due allowance is made for the scale of the pilot project.
French: À cet égard, le PPÉL a eu un impact positif dans l’atteinte de l’objectif d’investissement stratégique vers le secteur financier, toute proportion gardée à l’échelle de cette expérience pilote.
English: To increase the involvement of Canadians in the sharing of our symbols and stories, our sense of belonging to Canada and its place in the world. Key strategies are described below, along with expected performance.
French: Faire participer davantage les Canadiennes et les Canadiens au partage de nos symboles et récits, de notre sentiment d’appartenance au Canada et de sa place dans le monde Les stratégies clés et le rendement attendu sont décrits ci-après.
English: While posted to Winnipeg, I worked as an Instrument Electronics Technician maintaining the CC-130 Hercules, Dash 8 and CT-114 Tutor aircraft electrical systems.
French: Quand j'étais affectée à Winnipeg, j'ai travaillé comme électrotechnicienne d'instruments à l'entretien des systèmes électriques des aéronefs CC-130 Hercules, Dash 8 et CT-114 Tutor.
English: At the same time, the follow-up actions regarding the decommissioning of the three reactors at the site, as well as the shelter, require the immediate and concerted efforts of the world community.
French: En même temps, les actions de suivi relatives au démantèlement des trois réacteurs nucléaires de ce site, ainsi que de l'abri, requièrent des efforts immédiats et concertés de la communauté internationale.
English: Extent to which confined field trials of PNTs comply with CFIA requirements.
French: Mesure dans laquelle les essais au champ en conditions confinées portant sur les végétaux à caractères nouveaux respectent les exigences de l'ACIA.
English: Carson's solution to the method of operation among the Commissioners basically constituted the first successful attempt since Heeney's chairmanship to cope with the problem.
French: La solution de Carson au problème de la méthode de travail des commissaires constituait au fond la première tentative heureuse, depuis la présidence de Heeney, pour contourner toutes ces difficultés.
English: • 32007E0369  Council Joint Action 2007/369/CFSP of 30 May 2007 on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGANISTAN) (OJ L 139, 31.5.2007, p.
French: • 32007E0369  Action commune 2007/369/PESC du Conseil du 30 mai 2007 relative à l'établissement de la Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (JO L 139 du 31.5.2007, p.
English: MSM makes up the largest proportion, at 31.5% (38/120), followed closely by IDU at 30.0% (36/120).
French: Les HRSH forment le groupe le plus important, avec 31,5 % (38/120), et ils sont suivis de près par les UDI, avec 30,0 % (36/120).
English: Canada As part of the Public Health Agency of Canada's (PHAC) ongoing efforts to evaluate potential risks for blood transfusion and transplantation, researchers have investigated whether simian foamy virus can be transmitted through blood transfusion.
French: Canada Dans le cadre des efforts présentement déployés par l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) pour évaluer les risques potentiels reliés aux transfusions sanguines et aux transplantations, des chercheurs ont tenté de déterminer si le virus spumeux simien (VSS) peut être transmis par transfusion sanguine.
English: She works in these areas in order to achieve human development within the Mauritanian society and combat social diseases.
French: Le slogan de l’ONG est l’expression « Nous fabriquons ensemble la vie » d’ou son travail repose sur le fait d’aider les gens pour qu’ils soient les artisans d’une vie meilleur très réussie et la réalisation d’un développement total dans la société.
English: To their credit, some MPs from all parties opposed racism and social injustice in impassioned speeches in the Commons.
French: Cependant, et c’est tout à leur honneur, des députés de tous les partis s’opposent au racisme et à l’injustice sociale dans des discours passionnés aux Communes.
English: Unlike most other known Hyphomycetes parasitic on rotifers, conidia are produced underwater.
French: Contrairement à ce qui se passe chez la plupart des autres hyphomycètes parasites des rotifères, les conidies sont produites dans l'eau.
English: Archaeologists are calling it an important find, indicating the great skill of the artist.
French: Archaeologists are calling it an important find, indicating the great skill of the artist. The Tel Dor dig, under the guidance and direction of Dr.
English: • Are there any problems for Canadians who want to access educational or training services in a foreign country?
French: • Les Canadiens qui souhaitent avoir accÃ¨s Ã des services d'Ã©ducation ou de formation dans un pays Ã©tranger Ã©prouvent-ils des problÃ¨mes?
English: The serious environmental consequences of forest fires make European action necessary.
French: Les graves conséquences des incendies de forêt sur l’environnement rendent l’action de l’Europe nécessaire.
English: In 1986, the two known stations in southwestern Ontario consisted of about 21 plants.
French: Une troisiÃ¨me population, dÃ©couverte en 1987, comprenait plus de 100 individus.
English: I would recall that the Security Council has endorsed the work of the United Nations in establishing the Blue Line, and has also endorsed the Secretary-General's conclusion that Israel has withdrawn its forces from Lebanon in accordance with resolution 425 (1978).
French: Je voudrais rappeler que le Conseil de sécurité a appuyé l'action des Nations Unies en créant la Ligne bleue, et a également fait sienne la conclusion du Secrétaire général qu'Israël a retiré ses forces du Liban, conformément à la résolution 425 (1978).
English: The educational reforms of the 1960s relieved municipalities of their responsibilities for education and sought full educational services for both French and English in their own languages.
French: Les réformes de l'enseignement dans les années 60 ont dégagé les municipalités de leurs responsabilités dans ce domaine et cherché à assurer des services complets d'enseignement en français et en anglais.
English: A number of steps have been taken to regulate this flow, including the passage of Act No. 137-03 on human trafficking and migrant-smuggling and of Migration Act No. 285-04.
French: Un certain nombre de mesures avaient été prises pour réguler ce flux qui avait de multiples conséquences, notamment la promulgation de la loi no 137-03 relative à la traite des êtres humains et au trafic de migrants et la loi no 285-04 relative aux migrations.
English: Importance of SMEs Canada's nearly two million SMEs are the key drivers of job and wealth creation in all sectors of the Canadian economy.
French: Importance des PME Les quelque deux millions de PME que compte le Canada créent des emplois et de la prospérité dans tous les secteurs de l'économie.
English: Too often the opposite is done, but this strategy will save money early on and leave money for the later steps, he said.
French: On fait trop souvent le contraire. Cette stratégie permet d'économiser au début et d'avoir de l'argent pour les prochaines étapes, dit-il.
English: of any webcam model or go PRIVATE to see the hot live sex show!
French: réel gratuit de nimporte quel modèle webcam ou allez en PRIVÉ pour voir un spectacle chaud in live!
English: The President: I call on Under-Secretary-General Bernard Miyet to respond to the comments made and the questions raised.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire général adjoint, M. Bernard Miyet, pour qu'il réponde aux commentaires qui ont été faits aux questions qui ont été posées.
English: Uganda once called "the pearl of Africa" has recently been rebranded to "Uganda gifted by nature" The word " Gifted " in the brand tagline reflects Uganda's extraordinary natural richness and cultural diversity, as well as the talents and abilities of the people - all bestowed as a gift to the world.
French: Le premier vol charter avec à son bord 450 pèlerins pour le Hadj 2009 a eu lieu, mercredi, à 1 h 10 du matin, à l'aéroport international Félix Houphouët-Boigny de Port Bouët.
English: Aboriginal women and those with mental health concerns are particularly likely to be classified maximum security.
French: Les femmes autochtones et les femmes atteintes de troubles mentaux ont de fortes chances d’être classées au niveau de sécurité maximal.
English: The anti-terrorist alliance has shown that it is possible to organize coordinated and unified action by the international community.
French: L'alliance antiterroriste a montré que la communauté internationale était à même d'organiser une action coordonnée et unifiée.
English: In general, all nutrients (carbon, nitrogen, and phosphorous) appeared to be required for increased microbial activity and their presence could mask the toxic effects of contaminants such as nickel on the microbial community.
French: En général, tous les éléments nutritifs (carbone, nitrogène et phosphore) semblaient requis pour accroître l'activité microbienne et leur présence peut masquer les effets toxiques de contaminants comme le nickel sur la communauté microbienne.
English: “De houding van de Negen op de 32e Algemene Vergadering van de Verenigde Naties” (The attitude of the IX on the occasion of the UN's 32nd General Assembly), VVN-Contactblad, Sept. 1978, pp. 14-26.
French: « De houding van de Negen op de 32e Algemene Vergadering van de Verenigde Naties » (L'attitude des IX à la 32e Assemblée générale des Nations Unies), VVN-Contactblad, sept. 1978, p. 14 à 26.
English: We expect that G-7 countries will continue their leadership by adopting CACs in their own bonds governed by the laws of a foreign jurisdiction.
French: Nous nous attendons à ce que les pays du G-7 continuent de faire preuve de leadership en adoptant des clauses d’action collective dans leurs propres obligations régies par les lois d’une administration étrangère.
English: The use of dead weight or counterweight valves is prohibited.
French: L'emploi de soupapes à fonctionnement par gravité ou à masse d'équilibrage est interdit.
English: Biotechnology presents both threats and opportunities.
French: La biotechnologie présente à la fois des menaces et des possibilités.
English: There is no need for concern about that.
French: Il n’existe pas de démarcation en matière de sécurité.
English: Several respondents asked for public representation at the negotiation table (some stated this in the form of 'observer' slots) and within the Interdepartmental Environmental Assessment Committee.
French: Plusieurs intervenants ont demandÃ© que le public soit reprÃ©sentÃ© Ã la table de nÃ©gociations (certains ont parlÃ© d'une reprÃ©sentation sous forme d'« observateurs ») et au ComitÃ© interministÃ©riel d'Ã©valuation environnementale.
English: Cohesion policy projects make European action directly visible to our citizens: in infrastructure projects, in social projects, in support for research, innovation, in the maintenance of competitiveness and employment in the regions.
French: Les projets de la politique de cohésion assurent une visibilité directe de l'action européenne aux yeux des citoyens, que ce soit au travers de projets d'infrastructure et sociaux, du soutien de la recherche, de l'innovation ou du maintien de la compétitivité et de l'emploi dans les régions.
English: As to the alleged existence of refugees, he said that Mauritania was an open country where all citizens were free to come and go without any administrative hindrance and that no Mauritanian could seriously claim refugee status.
French: Quant à l'existence de prétendus réfugiés, M. Mamadou fait observer que la Mauritanie étant un pays ouvert où tous les citoyens sont libres d'aller et venir sans la moindre entrave administrative, aucun Mauritanien ne peut sérieusement prétendre au statut de réfugié.
English: Work with available resources and improve incrementally. Use day-today work experiences and information products as the basis for articulating very specific IT requirements.
French: L’amiral a même affirmé que, dans le contexte actuel, la gestion de l’information est un obstacle au commandement et au contrôle, car elle nuit à l’accès rapide et efficace à une information de première importance.
English: No exactly price for the moment but maybe next week.
French: Aucun prix exact pour le moment, mais probablement la semaine prochaine.
English: This party has also been responsible for abductions and committing rape and other grave sexual violence against children in the reporting period.
French: Autres violations commises par cette partie dans la période considérée : enlèvements, viols et autres sévices sexuels graves sur enfants 5.
English: The CCIR Secretariat has received 11 responses and would like to thank all respondents.
French: Le secrétariat de CCRRA a reçu 11 réponses et voudrait remercier tous les participants.
English: The staff at Kyriad Moulins Sur Allier welcome you all year-round.
French: L’hôtel Kyriad Moulins Sur Allier vous accueille toute l’année.
English: Visible minority-owned small and medium-sized enterprises (SMEs) are similar in size to firms owned by other entrepreneurs.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) dont les propriétaires font partie de minorités visibles sont de même taille que les entreprises d'autres propriétaires.
English: Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council, which shall be recognized as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Communities by the Presidents of these institutions.
French: Des laissez-passer dont la forme est arrêtée par le Conseil et qui sont reconnus comme titres valables de circulation par les autorités des États membres peuvent être délivrés aux membres et aux agents des institutions des Communautés par les présidents de celles-ci.
English: Where there is no harm to the specific subjectmatter of the trade mark, failure to give notice is not at all prejudicial to the proprietor.
French: Il doit, en outre, à la demande du titulaire de la marque, fournir un spécimen du produit reconditionné préalablement à la mise en vente.
English: Marine Mammals Blue whale (Atlantic) – Endangered The Marine Mammals Regulations under the Fisheries Act prohibit commercial hunting and disturbance of the blue whale except under the authority of a licence.
French: Mammifères marins Rorqual bleu (Atlantique) – En voie de disparition Le Règlement sur les mammifères marins de la Loi sur les pêches interdit de pratiquer la chasse commerciale et d’importuner le rorqual bleu à moins de détenir un permis.
English: Living and working within this kind of faith mosaic is at the same time both challenging and rewarding.
French: Il est à la fois stimulant et enrichissant de vivre et de travailler au sein d’une telle mosaïque confessionnelle.
English: The young persons attending the Session expressed the hope that the teaching of a second national language would begin earlier and that teaching of a third national language would become compulsory.
French: Dans le cadre de cette session, les jeunes ont notamment exprimé le souhait que l'apprentissage d'une deuxième langue nationale commence plus tôt et que l'enseignement d'une troisième langue nationale devienne obligatoire.
English: Furthermore, where the international preliminary examination was carried out on restricted claims (Article 34(3)(a)), or on the main invention only (Article 34(3)(c)), the report shall indicate what parts of the international application were and what parts were not the subject of international preliminary examination.
French: À l’égard de la date de priorité d’un tel document, le rapport peut indiquer que l’administration chargée de l’examen préliminaire international estime que cette date n’a pas été valablement revendiquée. 70.11 Mention de modifications Il est indiqué dans le rapport si des modifications ont été faites auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: The detailed information gained from this activity will permit design of suitable mine facilities and selection of appropriate mining techniques to be utilized in the proposed future full-scale mining program.
French: Les détails fournis par l’activité permettront de concevoir de bonnes installations minières et de choisir les techniques d’extraction qui conviendront à la future exploitation minière à grande échelle.
English: Such an arrangement would require agreement from the European Commission (EC).
French: Cette option nécessiterait l’accord de la Commission européenne.
English: Aboriginal veterans emphasized that they want equal benefits, not special ones.
French: Les anciens combattants autochtones insistent sur le fait qu'ils veulent des avantages égaux et non un traitement de faveur.
English: An agreement with the Netherlands on a programme for greenhouse-gas reductions is planned.
French: Un accord avec les Pays-Bas sur un programme de réduction des émissions de gaz à effet de serre est prévu.
English: Article 11 of the Commission Decision stipulates that "the Panel shall be competent to consider only events occurring after 1 January 2003"; to date it has received only two notifications.
French: Selon l'article 11 de la décision de la Commission, "l'instance n'est compétente que pour les faits survenus après le 1er janvier 2003", donc jusqu'à présent le Panel n'a reçu que deux notifications.
English: Both authors and editors at heart, they published their first work in 1995 on the evolution of Windows, appropriately baptised, “Windows, le Révolutionnaire”, and also “Fou d’Internet” (1996), “Fou d’Images” (1997), and “Internet pour vous” (Gallimard 1999).
French: Auteurs et Editeurs dans l’âme, ils publient en 1995 le premier ouvrage sur la première grande évolution de Windows, justement baptisé Windows, le Révolutionnaire, mais aussi Fou d’Internet (1996), Fou d’Images (1997) ou encore Internet pour vous (Gallimard 1999).
English: Publication   Languages The working languages of the project are English and French.
French: Les langues de travail seront le français et l'anglais.
English: We particularly welcome the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to achieve the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Nous nous félicitons particulièrement de l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires.
English: According to CONADER figures, of the 29,291 children released from armed forces and groups in the Democratic Republic of the Congo during the period from mid-2003 to December 2006, approximately 15,167 (slightly more than 50 per cent) have so far received some form of reintegration assistance.
French: Selon les chiffres fournis par la CONADER, sur les 29 291 enfants qui ont été démobilisés des forces et des groupes armés de la République démocratique du Congo entre le milieu de l'année 2003 et décembre 2006, 15 167 (soit un peu plus de la moitié) ont reçu une aide à la réinsertion.
English: Mexico is one the six nations with the most Heritage of Mankind sites and the first on the American continent; research and conservation activities are conducted at all those sites.
French: Le Mexique figure parmi les six pays ayant le plus grand nombre de sites déclarés patrimoine de l'humanité et celui qui en a le plus grand nombre sur le continent américain; tous ces sites donnent lieu à des activités de recherche et de sauvegarde.
English: Empowerment is not something that can be done to people; people become empowered when they are able to help themselves.
French: L'habilitation n'est pas un processus directif : on ne peut l'imposer aux gens, ceux-ci deviennent habilités lorsqu'ils sont capables de s'aider eux-mêmes.
English: • Global Change Master Directory (GCMD) Science Keywords – maintained by NASA; used (and translated) by NRCan in their CSDGM tools; over 1200 specialized terms
French: • Le Global Change Master Directory (GCMD), thésaurus de termes scientifiques maintenu par la NASA; utilisé (et traduit) par RNC à partir de leurs outils CSDGM; plus de 1 200 termes spécialisés