ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you were traveling on Highway 16 between the Park’s east gate and the Jasper town site in the early morning hours of February 7th, and you observed any unusual or suspicious activity, please contact Jasper National Park at (780) 852-6155 or toll free 1-888- WARDENS (1-888-927-3367).
French: Si vous vous trouviez sur la route 16 entre le poste d’entrée est du parc et le lotissement urbain de Jasper le matin du 7 février et que vous avez observé une activité inhabituelle ou suspecte, nous vous prions d’en informer le parc national Jasper en composant le (780) 852-6155 ou le numéro sans frais 1 888 927-3367. • Vos droits d’utilisation :
English: In Norway, a comprehensive study on the protection of and support for victims of crime was presented in 1992 and subsequently became the basis for a number of amendments to Norwegian legislation to strengthen the position of victims.
French: En Norvège, une étude globale sur la protection et le soutien des victimes d'infractions avait été présentée en 19923 et elle avait inspiré un certain nombre d'amendements à la législation norvégienne dont l'objet était de renforcer la situation des victimes.
English: It also emphasizes the need for urgency in the adoption of all necessary measures to eliminate discrimination against women, in all of its forms, by stating that “the full and complete development of a country, the welfare of the world and the cause of peace require maximum participation of women on equal terms with men in all fields”.
French: Il souligne aussi qu'il faut adopter de toute urgence toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes, sous toutes ses formes, en déclarant que « le développement complet d'un pays, le bien-être du monde et la cause de la paix demandent la participation maximale des femmes, à égalité avec les hommes, dans tous les domaines ».
English: Date and place of next meeting The next meeting will take place in Brussels on 6 December 2004.
French: Date et lieu de la prochaine réunion - Mardi 23 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30 - Mercredi 24 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30
English: More than 70 interviews and interventions were performed with the media by MSC representatives. The smog episode made headlines for several days and also raised questions in the House of Commons.
French: Or, les corridors de l’Atlantique Nord sont très fréquentés, avec plus de 304 000 vols dans la région, au nord de la latitude 45 degrés, et une éruption en Islande pourrait perturber considérablement le trafic aérien, ce qui aurait des conséquences économiques et mettrait en danger la sécurité des passagers.
English: This award, which covers Phase 1 and 2 of the construction, will help support both Canadian and foreign military pilots participating in the program.
French: Ce contrat, qui équivaut aux phases 1 et 2 de la construction, aidera à soutenir les pilotes militaires canadiens et étrangers qui participent au programme.
English: This strategy could be easily pilot tested against one or more target segments and assessed via tracking research to determine its degree of effectiveness LXXXIV.
French: Ce genre de stratégie pourrait facilement faire l'objet d'essaispilotes sur un ou plusieurs segments délimités, et être ensuite évalué au moyen d'un suivi visant à en déterminer le degré d'efficacité.
English: The project team also supported the DoF in assessing financial damage to the fisheries sector resulting from the closure of the fishery by Israel in March 1996.
French: L'équipe du projet a aussi aidé le MdP à évaluer les dommages financiers subis par le secteur des pêches à la suite de la fermeture de la pêche par Israël en mars 1996.
English: Commitment must be garnered at the start of the program and sustained throughout.
French: L'engagement doit être obtenu au début du programme et maintenu jusqu'à la fin.
English: 23.2 Key Issues Petitioners argued that Stelco reported home market sales of subject merchandise that were neither made in commercial quantities nor made in the ordinary course of trade.
French: 23.2 Principales questions Les requérants ont soutenu que Stelco avait déclaré des ventes du produit en question sur son marché intérieur qui n’avaient été effectuées ni en quantités commerciales ni au cours d’opérations commerciales normales.
English: Of equal importance is making further progress in conventional weapons disarmament, which should not be subsumed into or overridden by a narrow focus on certain aspects of the global nexus of disarmament, non-proliferation and security of weapons-related material.
French: Il importe également de progresser dans le désarmement en matière d'armes classiques, qui ne devrait être ni subsumé ni minimisé par une vision étroite de certains aspects de la relation entre désarmement, non-prolifération et sécurité des matériaux entrant dans la fabrication des armes.
English: Ms. Sabo (Canada) said it would be wiser to retain the word, since, in model provision 13 for example, the text contemplated modifications to initial requests for proposals.
French: Mme Sabo (Canada) dit qu'il serait plus sage de conserver le mot en question, dans la mesure où la disposition type 13, par exemple, envisage le cas où des modifications seraient apportées à la sollicitation initiale.
English: Making the payment on time and in Swiss Francs reduces the risk of irregularities and insures that your application is registered by the International Bureau quickly.
French: L’exécution du paiement en temps voulu et en francs suisses limite les risques d’irrégularités et garantit le traitement rapide de votre demande d’enregistrement par le Bureau international.
English: As noted in Chapter B, Section B2(d), this resolution was adopted by a 30 to 15 vote, with Canada against.
French: Comme nous l’avons déjà souligné au chapitre B, section B2d), cette résolution a été adoptée par un vote de 30 contre 15, le Canada étant parmi les opposants.
English: Building on the foundations of the Canadian Coast Guard Headquarters Renewal Initiative and in response to the December 2000 report of the Office of the Auditor General on fleet management, the Fleet Management Renewal Initiative was created to examine and address several important issues.
French: Dans la foulée de l'Initiative de renouvellement de l'administration centrale de la Garde côtière et pour donner suite au rapport de décembre 2000 du Bureau du vérificateur général sur la gestion de la flotte, le MPO a lancé l'Initiative de renouveau de la gestion de la flotte pour étudier plusieurs questions importantes et s'y attaquer.
English: Everything began in one of the last visits at the Pediatrician when I was 13 years old (now I am 32) that noticed a certain deviation in the spine.
French: Tout a commencé durant mes dernières visites chez le pédiatre quand j’avais 13 ans (j’en ai 32 maintenant), le docteur a remarqué que j’avais une déviation de la colonne vertébrale.
English: Recalling its resolutions 56/129 of 19 December 2001, 58/146 of 22 December 2003 and 60/138 of 16 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 56/129 du 19 décembre 2001, 58/146 du 22 décembre 2003 et 60/138 du 16 décembre 2005,
English: But the Tribunal does say that the men in the dock are responsible for their actions, men who sat in black robes in judgment on other men; men who took part in the enactment of laws and decrees, the purpose of which was the extermination of humans beings; men who in executive positions actively participated in the enforcement of these laws -- illegal even under German law.
French: Mais le tribunal estime que les hommes qui comparaissent à ce banc sont responsables de leurs actes. Ces hommes, qui dans leurs robes noires de magistrat, ont jugé d’autres hommes et ont eu leur part dans l’établissement de lois et de décrets dont le but bien défini était l’extermination d’hommes et de femmes de toutes races.
English: Recommendation for Mission 2.3.5 The Counsellor (Commercial) should hold a retreat to communicate his vision of the Program and establish specific deliverable goals and objectives for both the short and long term.
French: Recommandation pour la mission 2.3.5 Le Conseiller (Affaires commerciales) devrait organiser une retraite pour communiquer sa vision du programme et établir des objectifs réalisables précis, tant à court terme qu’à long terme.
English: The following massage is therefore even more effective.
French: Le massage final n’en est que plus efficace.
English: Defines line spacing for the page.
French: Espacement entre les lignes de la page.
English: Focusing on prevention and early intervention for young children and their parents, the program gave the students an opportunity to experience the complexity of health service delivery in the community and to develop skills for effective intervention.
French: Mettant l’accent sur la prévention et l’intervention précoce auprès des jeunes enfants et de leurs parents, le programme a permis aux étudiants de se rendre compte de la complexité de la prestation de services communautaires et de perfectionner les compétences nécessaires à une intervention efficace.
English: The Polish candidate was probably a very good candidate, but I hope that the Assembly feels it made the right decision.
French: Devant une telle diversité, l’idée d’un enseignement dans la langue maternelle n’est pas facile à mettre en oeuvre.
English: George Korontzis, Senior Legal Officer, Codification Division, Office of Legal Affairs, acted as Secretary of the Advisory Committee.
French: George Korontzis, juriste hors classe de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, a fait office de secrétaire du Comité consultatif.
English: FURTHER URGES Member States to allocate adequate resources for the implementation of the recommendations contained in the African Common Position on Migration and Development;
French: Exhorte en outre les États membres à allouer des ressources adéquates pour la mise en œuvre des recommandations contenues dans la position africaine commune sur la migration et le développement;
English: If the recipient cannot use the specific-purpose payments as he or she sees fit, they are not considered support payments (the payment is not taxable for the recipient or deductible for the payer) unless the conditions outlined in the Q&A above apply.
French: Toutefois, lorsque le bénéficiaire ne peut pas utiliser les paiements faits à des fins précises comme il le veut, ils ne sont pas considérés comme étant une pension alimentaire. Par conséquent, ils ne doivent pas être déclarés par le bénéficiaire ni déduits par le payeur, à moins que les conditions énoncées dans les Questions et réponses ci-dessus s'appliquent.
English: The amount of the preliminary examination varies from 150 to 2,380 Swiss francs (equivalent), depending on the IPEA concerned.
French: Le montant de l’examen préliminaire va de 150 à 2380 francs suisses (ou leur contre-valeur), selon l’administration chargée de l’examen préliminaire international intéressée.
English: To Cancel a Registration or Request Removal of a Registrant If you submit a cancel/remove request concerning an earlier request which is still in the Pending file, not yet activated by the PSC, PIMS will treat the request as a cancellation and will automatically delete the request from the pending file.
French: Annuler une inscription ou demander la suppression d'une inscription Si vous soumettez une demande d'annulation ou de suppression visant une demande antérieure se trouvant encore dans le dossier en attente et n'ayant pas encore été activée par la CFP, le SGIP traitera votre demande comme une annulation et détruira simplement la demande de ses fichiers.
English: Four years since the first “war on terror” transfers to Guantánamo, some five hundred men from around 35 nationalities remain held, most without charge or trial. Some allege they have been subjected to torture or other cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Quatre ans après les premiers transferts de personnes arrêtées dans le cadre de la «guerre contre le terrorisme», quelque 500 hommes de 35 nationalités sont maintenus en détention à Guantánamo, pour la plupart sans inculpation ni jugement.
English: Aurora Research Institute Sahtu Renewable Resources Board – Scholarships This page summarizes the requirements for the scholarship created for students pursuing post-secondary education in a field related to the SRRB's mandate.
French: Aurora Research Institute Sahtu Renewable Resources Board – Scholarships (en anglais seulement) Cette page résume les exigences relatives à la bourse d'études destinées aux étudiants qui poursuivent des études postsecondaires dans un domaine en lien avec le mandat de la SRRB.
English: (b) the amount of a secured claim shall be the amount, proof of which might be made in respect thereof under the Bankruptcy and Insolvency Act if the claim were unsecured, but the amount if not admitted by the company shall, in the case of a company subject to pending proceedings under the Winding-up and Restructuring Act or the Bankruptcy and Insolvency Act, be established by proof in the same manner as an unsecured claim under the Winding-up and Restructuring Act or the Bankruptcy and Insolvency Act, as the case may be, and in the case of any other company the amount shall be determined by the court on summary application by the company or the creditor.
French: (b) le montant d'une réclamation garantie est le montant dont la preuve pourrait être établie à son égard sous le régime de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité si cette réclamation n'était pas garantie, mais ce montant, s'il n'est pas admis par la compagnie, est, dans le cas d'une compagnie assujettie à des procédures pendantes en vertu de la Loi sur les liquidations et les restructurations ou de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, établi par preuve de la même manière qu'une réclamation non garantie aux termes de la Loi sur les liquidations et les restructurations ou de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, selon le cas, et, s'il s'agit de toute autre compagnie, ce montant est déterminé par le tribunal sur demande sommaire par la compagnie ou le créancier.
English: [65] Also at the November 2006 oral hearing, Siebert/Pask submitted a Report Summary to reconcile its January 9, 2006 report with the changed assumptions in Professor Lazar's passenger trip data and WestJet's share of air traffic in or its 2006 report.
French: [65] À l'audience de novembre 2006, Siebert/Pask a aussi soumis un sommaire de rapport afin d'harmoniser son rapport du 9 janvier 2006 avec les hypothèses révisées contenues dans le rapport 2006 du professeur Lazar relativement aux données sur les voyages-passagers et la part de marché de WestJet.
English: The competent authorities of the Member States concerned, including those of the Member State in which the mixed financial holding company is set up, shall seek agreement as to who amongst them shall exercise the role of co-ordinator.
French: Les autorités compétentes des États membres concernés, y compris celle de l'État membre où la compagnie financière mixte a été constituée, recherchent un accord sur celle d'entre elles qui doit jouer le rôle de coordinateur.
English: By 31 March each year at the latest, the Governing Board adopts the draft budgetary estimate and forwards it to the Commission and to the budgetary authority (the European Parliament and the Council) together with the preliminary draft budget of the European Union.
French: Au plus tard le 31 mars de chaque année, le conseil d'administration adopte le projet budgétaire provisionnel pour le CEPOL et le transmet à la Commission et à l'autorité budgétaire, à savoir le Parlement européen et le Conseil, avec l'avant-projet de budget de l'Union européenne.
English: The Squadron crest is highlighted at the bottom right hand corner of the window.
French: L’insigne de l’escadron est mis en valeur dans le coin inférieur droit du vitrail.
English: Observe and describe any interference with balloon deflation.
French: L’endoprothèse n’a pas à être installée sur le cathéter.
English: • building use that is inappropriate for the design, such as unvented kilns or laminators, the use of high contaminant sources in normal classrooms, storage of large amounts of materials or materials of unknown quality, or overcrowding.
French: • l'utilisation de l'immeuble qui ne convient pas à la conception, comme des céramiques ou des éléments laminés sans ventilation, l'utilisation de fortes sources de contamination dans les salles de classe normales, l'entreposage de grandes quantités de matériel ou de matériel de qualité inconnue, ou le surpeuplement.
English: These changes were stable over the course of the experiment (8 weeks).
French: Ces changements ont été stables durant toute la durée des expériences (8 semaines).
English: Experiences from outside Africa The issue of mother-tongue LoI is not unique to Africa.
French: Expériences ailleurs qu'en Afrique La question de l'utilisation de la langue maternelle comme LdI n'est pas spécifique à l'Afrique.
English: armed and Coast Guard vessels should have weapons.
French: PARTIE II La sécurité et la défense au Canada :
English: Mine is that ports are fundamental to the organisation of European transport, and I am not referring to maritime transport, but to transport as a whole and, essentially, road transport.
French: La mienne est que les ports sont essentiels pour l’organisation des transport, et je ne pense pas au transport maritime, mais au transport en général - et, notamment, au transport routier.
English: Emphasizing that debt sustainability is essential for underpinning growth, and underlining the importance of debt sustainability and effective debt management to the efforts to achieve national development goals, including the Millennium Development Goals, and that countries should direct those financial resources freed through debt relief, in particular through debt reduction and cancellation, towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant que la viabilité de la dette est déterminante pour la croissance et qu'il importe que la dette soit viable et qu'elle soit gérée au mieux pour que les objectifs nationaux de développement et les objectifs du Millénaire pour le développement soient réalisés, et que les pays en développement devraient affecter les ressources financières libérées par l'allégement de la dette, en particulier par la réduction ou l'annulation de la dette, à des activités qui favorisent l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable ainsi que la réalisation des objectifs du développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: After successful excavations and restoration work carried out in recent years by Turkish archaeologists, a beautiful town has emerged, with a well organized plan that gives the appearance of an architectural model.
French: Après des fouilles couronnées de succès et le travail de restauration effectué ces dernières années par des archéologues turcs, une belle ville a apparu, avec un plan bien organisé qui donne l'apparition d'un modèle architectural.
English: Problems have arisen regarding the manufacture of the fabric, with fabric-makers in other regions laying claim to the techniques traditionally used by the makers of bogolon.
French: La fabrication de ce tissu a donné lieu à des controverses, dans la mesure où des fabricants dautres régions ont revendiqué des techniques traditionnellement utilisées par des fabricants de bogolon.
English: -- -- -- Western Africa -- -- -- -- Benin -- -- -- -- Burkina Faso -- -- -- -- Cape Verde -- -- -- -- Côte d'Ivoire -- -- -- -- Gambia -- -- -- -- Ghana -- -- -- -- Guinea -- -- -- -- Guinea-Bissau -- -- -- -- Liberia -- -- -- -- Mali -- -- -- -- Mauritania -- -- -- -- Niger -- -- -- -- Nigeria -- -- -- -- Saint Helena -- -- -- -- Senegal -- -- -- -- Sierre Leone -- -- -- -- Togo
French: Moyen-Orient Arabie saoudite Bahreïn Émirats arabes unis Iraq Israël Jordanie Koweït Liban Oman Palestine/Cisjordanie/Bande de Gaza - voir Renvoi #3 Qatar Syrie Yémen
English: The response further states that the OPC will be issuing a formal statement to all staff concerning those staffing practices that will no longer be accepted, and that this will be raised at a Senior Management meeting.
French: Dans cette réponse, on peut aussi lire que le CPVP diffusera une déclaration officielle à tous les membres du personnel au sujet des pratiques de dotation qui ne seront plus acceptées, et que cette question sera soulevée lors d’une réunion de la haute direction.
English: The Earthquake of October 2005 illustrated that current CIDA capacity to provide extra management and administrative resources in the field during humanitarian emergencies places excessive demands on development staff in the CHC and the PSU.
French: Le tremblement de terre d’octobre 2005 a montré que la capacité actuelle de l’ACDI de fournir des ressources de gestion et des ressources administratives supplémentaires sur le terrain durant les urgences humanitaires exige du personnel de développement du HCC et de l’UAP des efforts excessifs.
English: Measures to encourage the slaughter of animals closer to their breeding place also merit examination.
French: Des mesures encourageant l'abattage des animaux plus près de leur lieu d'élevage méritent également d'être envisagées.
English: 11 September 2004 HILLSBOROUGH RIVER ECO-CENTRE Mount Stewart, Prince Edward Island
French: 11 septembre 2004 LE CENTRE ÉCOTOURISTIQUE DE LA RIVIÈRE HILLSBOROUGH Mount Stewart, Île-du-Prince-Édouard
English: The meeting opened at 09.00 on Thursday 22 March 2007, with Philippe Morillon (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le jeudi 22 mars 2007 à 9 heures, sous la présidence de Philippe Morillon (président).
English: Third, the Northern labour market may have grown to include a greater number of Level A occupations since the creation of Nunavut in 1999 and the associated expansion of government services within the new Nunavut Territory.
French: En troisième lieu, ce marchè nordique a pu voir le nombre de mètiers de niveau A se dèvelopper depuis la crèation du Nunavut en 1999, avec l'expansion des services gouvernementaux offerts dans le nouveau territoire du Nunavut.
English: The Canadian delegation stated that it would continue to be prepared to consider any future proposals expeditiously.
French: Elle déclare que le Canada sera prêt à étudier toute proposition future rapidement.
English: Description The Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations (Regulations), made pursuant to the Canada Shipping Act (CSA), were developed in the early 1990s to address concerns about the damage done to sensitive marine areas as a result of the discharge of human excreta and sewage (hereinafter referred to as sewage) from pleasure boats.
French: Description Le Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance (règlement), qui relève de la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC), a été adopté au début des années 1990, en réponse aux préoccupations concernant les dommages causés aux zones aquatiques sensibles par les excréments humains et les eaux usées rejetés par les embarcations de plaisance (ci-après désignés « eaux usées »).
English: A similar procedure was also proposed to predict the breeding value of an individual that was only tested in the old zone of its origin with respect to the new zone.
French: Également, des procédures similaires ont été proposées pour prédire la valeur en croisement d'un individu en fonction de la nouvelle zone, alors qu'il n'avait été testé que dans son ancienne zone d'origine.
English: The discussions included the relationship between the main activities in the multi-year programme of work and the specific functions as well as the instruments to be employed by UNFF.
French: Les participants ont notamment examiné le rapport entre les principales activités prévues au titre du programme de travail pluriannuel et les fonctions ainsi que les instruments que le Forum devra mettre en oeuvre.