ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimated three million birds are affected.
French: Trois millions d'oiseaux environ seraient ainsi concernés.
English: The programme has been bedevilled with serious problems as regards administrative procedures, especially concerning tendering procedures and delays.
French: Le programme a été entaché de sérieux problèmes en matière de procédures administratives, particulièrement en ce qui concerne les procédures d’adjudication et les retards.
English: “(e) Providing assistance to Governments and the global community to further the implementation of major intergovernmental policy documents on ageing, disabilities and youth, including the International Plan of Action on Ageing and its revision and updates, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the World Programme of Action for the Youth to the year 2000 and beyond; facilitating access to information in these areas through, inter alia, the development of an Internet-accessible database on relevant policies and implementation thereof.”
French: « e) Aider les gouvernements et les communautés mondiales à progresser dans l'application des grands documents intergouvernementaux qui définissent les politiques en matière de vieillissement, de handicap et de jeunesse, notamment le Plan d'action international sur le vieillissement, y compris ses révisions et mises à jour, les règles pour l'égalisation des chances des handicapés et le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà; faciliter l'accès aux informations dans ces domaines notamment en élaborant une base de données accessible sur Internet concernant les politiques pertinentes et leur application. »
English: 659. In 1995 in Québec, 2,833 sexual assaults against women were reported to the police.
French: Au Québec, en 1995, 2 833 agressions sexuelles commises sur des victimes de sexe féminin ont été signalées aux services policiers.
English: For an explanation of line numbers, please refer to the annex of the present document.
French: On trouvera des explications sur les numéros d'ordre des lignes dans l'annexe du présent document.
English: You can't have it both ways, however.
French: On ne peut avoir les deux.
English: Their heritage of Aboriginal, French and British cultures, combined with their experience as intermediaries between the factions competing for trade and territory, resulted in their emergence as distinct peoples with their own culture, institutions and lifeways.
French: Ils n'étaient considérés ni comme des Indiens, ni comme de véritables colons. On les qualifiait habituellement de squatters et on les expulsait peu à peu des terres qu'ils cultivaient pour laisser la place aux vrais colons.
English: Anglers were chosen from the "Outdoors Card" database instead of the usual telephone interview method.
French: Les pêcheurs ont été choisis à même la base de données « Carte Plein-air » plutôt que par la méthode habituelle des interviews téléphoniques.
English: In addition, the Immigration Control and Refugee Recognition Act was partially amended, which established new provisions on providing information to foreign immigration authorities as part of measures for the prevention of trafficking in persons.
French: En outre, la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié a été partiellement modifiée et comprend de nouvelles dispositions relatives à la fourniture d'informations aux services d'immigration étrangers dans le cadre de la prévention de la traite des personnes.
English: A donor can still take an interest in a charity's work, make a gift and receive a tax receipt.
French: Un donateur peut toujours s'intéresser au travail d'un organisme de bienfaisance, faire un don et obtenir un reçu aux fins de l'impôt.
English: Governments and northerners are all expected to benefit:
French: Les gouvernements et les habitants du Grand Nord devraient tous bénéficier de cette nouvelle mesure :
English: Fiscal Impact For the Government of Canada and the provincial and territorial governments, a more effective compliance regime means that revenue flows to the Crown are stronger.
French: Répercussions fiscales Pour le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux, un régime d’observation plus efficace signifie pour la Couronne un flux de revenus plus vigoureux.
English: (a) To prevent and control illegal international traffic in toxic, dangerous and banned chemicals and products;
French: a) Prévenir et lutter contre le trafic international illicite de substances chimiques et produits toxiques, dangereux et interdits;
English: • Health Canada in leadership/facilitator role, in collaboration with multisectoral partners
French: • Santé Canada continue à assurer le leadership et à jouer un rôle de facilitateur.
English: Overview Documents Links GOL MWG
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM
English: However, offenders under the age of 12 are dealt with by administrative authorities, and in such cases it is PANI that decides what measures are called for, except that the offender can be deprived of liberty only by order of a juvenile court judge.
French: Cependant, les mineurs de 12 ans ayant commis des infractions seront pris en charge par des autorités administratives, c'est-à-dire, en pareil cas, le Patronage national de l'enfance, qui adoptera les mesures nécessaires afin que les restrictions à la liberté du mineur dépendent uniquement du juge de l'exécution des peines frappant les mineurs.
English: The Chinese finance minister made no commitments regarding further currency flexibility.
French: Le ministre des Finances de la Chine n’a pris aucun engagement à l’égard d’une meilleure flexibilité monétaire.
English: This prediction was confirmed: flight initiation distance in response to a motorized model predator (a cat) increased as distance to refuge increased.
French: Cette prédiction a pu être confirmée : la distance au moment de la fuite à l'approche d'un modèle de prédateur (un chat) monté sur moteur augmente en fonction de l'éloignement de l'abri le plus proche.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 4 June 2007, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 5 June 2007, from 9:00 to 12:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 4 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 5 juin 2007, de 9 heures à 12 h 30
English: covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; audiovisual services; leisure services, sports centres and amusement parks; health and health care services; and household support services, such as help for the elderly.
French: activités de services sont aussi couvertes par d'autres instruments qui ne visent pas spécifiquement certains services comme ceux relatifs à la protection des consommateurs. La présente directive s'ajoute à cet acquis communautaire afin de le compléter.
English: A representative school may be selected which provides instruction in English and a second representative school may be selected which provides instruction in French.
French: On peut choisir deux établissements types, l'un où l'enseignement est dispensé en français et l'autre, en anglais.
English: About natural health products? 34.
French: Annexe E - Liste des questions Vous desirez plus d'information?
English: Whether these three robotic functions work in unison or apart, they are vital components to NASA space missions.
French: Les trois éléments ont été conçus pour travailler ensemble ou de manière autonome. Ils sont des éléments essentiels aux missions spatiales de la NASA.
English: Means of Influence Providing "Expert" Testimony Communications from an individual recognized by the client as having special knowledge or expertise: – "naming" the disorder – providing feedback – assisting the client to reflect on, interpret and confront the problem(s) – evaluating the situation Providing "Expert" Directions
French: Ces interventions psychosociales peuvent : – avoir une incidence directe sur les réactions émotives du client (techniques de relaxation, réconfort, affrontement) – modifier la perception que le client a de lui-même (remise en question des croyances irréalistes et des idées fausses, orientation professionnelle)
English: (a) The Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific assist member States in understanding and pursuing the principles of data integration within the context of spatially enabled society;
French: a) Le Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique aide les États membres à comprendre et appliquer les principes de l'intégration des données dans le contexte d'une société géomatisée;
English: Programs are in place to develop the needed skills from within and to build communities of practice to strengthen emerging professional groups.
French: Des programmes sont en place pour développer les compétences requises à l'interne et pour former des réseaux d'échange de pratiques afin de renforcer les groupes professionnels émergents.
English: The Initial EA addresses the likely and significant impacts on the Canadian environment of negotiations in the seven areas outlined in the Doha declaration.
French: L'évaluation environnementale initiale porte sur les effets probables et importants sur l'environnement canadien des négociations dans les sept domaines déterminés dans la Déclaration de Doha.
English: Plans and Priorities 03/04 Results Effective management of statutory responsibilities:
French: Plans et priorités 2003-2004 Résultats Gestion efficace des responsabilités prévues par la loi.
English: E. Monitoring, evaluation and lessons learned 25 - 27 8
French: Suivi, évaluation et enseignements 25 - 27 9
English: Turn RIGHT onto SANTA ROSA ST. End at 1617 Santa Rosa St.
French: Tourner A DROITE pour prendre SANTA ROSA ST. Au bout, au 1617 de Santa Rosa St.
English: Furthermore, the mandatory inventory adjustment described in 4 and 5 below must be taken into account in determining a farmer's cash method loss.
French: Le présent bulletin traite, de plus, de l'allégement transitoire qui atténue l'effet du redressement obligatoire de l'inventaire acheté avant une période donnée.
English: In addition to established hemodynamic effects of molsidomine there may also be a direct effect on platelet aggregation and thrombus formation in vivo which delays coronary artery narrowing and occlusion as one primary cause for myocardial ischemia.
French: En plus des effets hémodynamiques reconnus de la molsidomine, il peut aussi exister un effet direct sur l'agrégation plaquettaire et la formation du thrombus in vivo; cet effet retarde le rétrécissement et l'occlusion de l'artère coronaire, à l'origine de l'ischémie myocardique.
English: And in this respect, Groupe Desgagnés leads the pack.
French: En cela, Groupe Desgagnés initie le mouvement...
English: These emission forecasts assume that no emission reductions are taken beyond those agreed to in Canada as of 2003.
French: Ces prévisons d'émissions ne concernent aucune autre réduction d'émissions que celles entendues dès 2003 en vertu des accords canadiens.
English: It is, however, clear that democratization cannot flourish in a climate characterized by poverty.
French: Il est cependant évident que la démocratisation ne peut prospérer dans un environnement caractérisé par la misère.
English: The objective of this programme is to enable coaches, once they have completed their training, to pass on their knowledge and strengthen their sport within their country.
French: L’objectif de ce programme est qu’une fois leur formation terminée, les entraîneurs transmettent leurs connaissances et poursuivent le développement de leur sport dans leur pays.
English: Preparing the northern territories for devolution of provincial-type responsibilities has been achieved through capacity building.
French: On travaille aussi à préparer les territoires du Nord au transfert des responsabilités de type provincial par le renforcement de leurs capacités.
English: The first of the three projects is being developed by Société Le Nickel (the New Caledonian affiliate of the French State-owned company Eramet), which is investing between €140 million and €190 million in its Doniambo smelter to boost production from 60,000 to 75,000 tons per year.
French: Le premier projet, c'est-à-dire celui de la SLN (filiale néo-calédonienne de l'entreprise publique française ERAMET), prévoit un investissement compris entre 140 millions et 190 millions d'euros dans la fonderie de Doniambo afin de porter le chiffre de la production de 60 000 à 75 000 tonnes par an.
English: What will be the plan of action so they requirements. will meet water quality standards Commitment:
French: Quel plan d'action sera adopté pour que ces effluents soient conformes aux normes de qualité de l'eau?
English: 6.2 Export permits are delivered through an on-line automated system in the offices of some 130 customs brokers in major centres across Canada, or in the offices of the Export and Import Controls Bureau (EICB), Department of Foreign Affairs and International Trade, P.O. Box 481, Station "A", Ottawa Ontario, K1N 9K6.
French: 6.2 Les permis d'exportation sont délivrés au moyen d'un système automatisé en direct dans les bureaux d'environ 130 courtiers en douane dans de grandes agglomérations d'un bout à l'autre du Canada, ou dans les bureaux de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, B.P. 481, Succursale « A », Ottawa (Ontario) K1N 9K6.
English: He has made a number of amendments, also technical in nature, seeking to simplify the proposal, correct errors and omissions and update the annexes to Regulation 1408/71.
French: Il a déposé un certain nombre d'amendements, également d'ordre technique, visant à simplifier la proposition, à corriger les erreurs et les omissions et à mettre à jour les annexes du règlement 1408/71.
English: The implications here are significant, especially for small issues.
French: Les implications de ce constat, qui touche particulièrement les émissions de petite taille, sont importantes.
English: File Link HORGuide_e.pdf File Size 433 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2006-01-23 Important notices
French: Lien du fichier HORGuide_f.pdf Grosseur du fichier 410 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2006-01-23 Avis important
English: Investment Climate COMPETITIVENESS Innovation Capacity and Skills
French: Climat d’investissement COMPÉTITIVITÉ Capacités et compétences
English: Hope Comes to Haiti  [ 2007-02-27 ] National Defence:
French: De l’espoir pour Haïti  [ 2007-02-27 ] Défense nationale :
English: An Overview and Summary of What and How for Establishing Each Element of the Integrated Risk Management Framework
French: Aperçu et résumé du quoi et du comment pour la mise en œuvre de chaque élément du Cadre de gestion intégrée du risque
English: 105); Introduction of a norm setting a limit on the time an accused person can be held in detention while a case is being investigated and establishing the procedure for extending it (art.
French: Conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, les personnes placées en détention provisoire ont en outre les droits suivants:
English: • Company licence Company licence Individual licence Individual licence $50 to issue $50 to renew $5 to issue $5 to renew
French: • Licence pour une personne morale : 50 $ (délivrance) Licence pour une personne morale : 50 $ (renouvellement) Licence individuelle : 5 $ (délivrance) Licence individuelle : 5 $ (renouvellement)
English: The subject matter of this investigation is then magnified in Part 5 through an examination of full-scale digital rights management systems (DRMs)4.
French: L'objet de cette enquête est ensuite passé à la loupe dans la Partie 5 au moyen d'un examen des systèmes de gestion des droits numériques (SGDN) à grande échelle4.
English: Absence from School – Notification prior to an absence from school – principals to DCBA 5, teachers to the principal – is required in accordance with OSAP 300.07.1 – Professional Staff Absence from DND Dependants-Schools Overseas.
French: Absence de l'école – Un avis préalable à l'absence de l'école – le directeur au DRASA 5, l'enseignant au directeur – est requis conformément à la PAÉO 200.09.1 – Absences des membres du personnel dans les Écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge.
English: A Profile of Canadian Farmer Attitudes and Behaviour Section 2:
French: Profil des attitudes et des comportements des producteurs agricoles canadiens Chapitre 2 :
English: The HACCP-9000 Registration is a continuous process that begins with the initial registration and than continues with on-going surveillance audit that are performed annually to confirm continued conformity and to verify ongoing management review and continuous improvement by the company.
French: L'enregistrement HACCP-9000 est un processus continu qui commence par l'enregistrement initial et que continue la surveillance en cours auditent qui sont effectuées annuellement pour confirmer la conformité continue et pour vérifier la revue continue de gestion et l'amélioration continue par la compagnie.
English: • up to $250 million to retire fishing licences;
French: • une somme pouvant atteindre 250 millions $ pour le retrait des permis de pêche;
English: Patricia Wilkinson  Manager, Media Relations and Communications 1-800-616-8816, or (416)847-2959 Mobile: (416)669-5715  PWilkinson@alzheimer.ca Make the Commitment: Take Charge of your Brain Health Alzheimer Society encourages Canadians to reduce their risk This January, the Alzheimer Society is challenging all Canadians, young and old, to make brain health a personal commitment as it kicks off its nationwide awareness campaign, Heads Up for Healthier Brains!
French: Patricia Wilkinson Directrice des communications et des relations média 1-800-616-8816, ou (416)847-2959 Cellulaire : (416)669-5715 PWilkinson@alzheimer.ca Engagez-vous à prendre en main la santé de votre cerveau La Société Alzheimer invite tous les Canadiens à réduire leur risque En ce début d'année, la Société Alzheimer invite tous les Canadiens, jeunes et vieux, à s'engager à prendre en main la santé de leur cerveau à l'occasion du lancement de Faites marcher votre cerveau, il a besoin d'exercice!, sa campagne nationale de sensibilisation.
English: Montreal-born Eric Bunge studied architecture at McGill University and then worked with several architects in North America and Europe (Kennedy & Violich, Diller + Scofidio, Paul Andreu, Franck Hammoutène).
French: Né à Montréal, Eric Bunge a étudié l'architecture à l'université McGill et a collaboré avec plusieurs architectes en Amérique et en Europe (Kennedy&Violich, Diller + Scofidio, Paul Andreu, Franck Hammoutène). Etudiant au master de la G.S.D.
English: The situation in the Middle East is now at a very critical stage.
French: La situation au Moyen-Orient se trouve aujourd'hui à un moment extrêmement délicat.
English: With 760 million international arrivals recorded in 2004, accounting for almost $622 billion of receipts, tourism is a major global activity that has grown by 25 per cent in the past 10 years.
French: Avec 760 millions d'entrées internationales enregistrées en 2004 qui ont représenté 622 milliards de dollars de recettes, le tourisme est une activité mondiale majeure qui a augmenté de 25 % au cours des 10 dernières années.
English: Please include the specimen plan numbers and the number of contracts under each specimen plan:
French: Indiquez le numéro des modèles de régimes et le nombre de contrats pour chaque modèle de régime :
English: Some of these people are in an extremely serious condition.
French: Certains de ces grévistes se trouvent dans un état extrêmement critique.
English: Well, in February 2006, I was on assignment for Newsweek in East Africa for the special issue on the 25 anniversary of AIDS.
French: En février 2006, Newsweek m’a envoyé en Afrique de l’Est pour un numéro spécial sur le 25e anniversaire de l’épidémie de sida.
English: Under the Ninth Malaysia Plan (2006 to 2010) the main thrust of education is to strengthen the national schools, enhance the school curriculum and co-curriculum, raise the standard of education institutions, reduce the gap between rural and urban schools, improve the teaching profession and delivery system as well as to expand information and communications technology (ICT) programmes in schools.
French: Dans le neuvième Plan de la Malaisie (2006 à 2010), l'éducation est essentiellement axée sur le renforcement des écoles nationales, l'amélioration des programmes scolaires et des activités connexes, l'élévation du niveau des établissements d'enseignement, la réduction de l'écart entre les écoles rurales et urbaines, l'amélioration de la profession d'enseignant et de son exercice et l'expansion des programmes consacrés aux technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les écoles.
English: This exhibition will now travel to 16 different museums across the country, bringing artifacts, videos, displays and explanations to many thousands of local visitors.
French: Nous avons ajouté à cette exposition une section consacrée à l’histoire vinicole canadienne, depuis la production de vin par les immigrants européens jusqu’aux crus régionaux primés d’aujourd’hui.
English: The Grand-Master Cell Signaler By James F. Whitfield and Balu Chakravarthy 247 pages 2001 Hardcover ISBN-13: 978-0-660-18201-8 NRC No. 42360 $79.95 CAN Other Countries: $79.95 US
French: The Grand-Master Cell Signaler James F. Whitfield et Balu Chakravarthy 247 pages, 2001 Édition reliée ISBN-13 : 978-0-660-18201-8 No du CNRC : 42360A 79,95 $ CAN À l’étranger : 79,95 $ US
English: Indeed, Yugoslavia is interested in cooperating with UNMIK in organizing those elections.
French: La Yougoslavie souhaite vraiment coopérer avec la MINUK pour organiser ces élections.
English: Each country office will have at least as many UNICEF professionals as it does at present, and each will continue to manage fully its programme with government and other counterparts.
French: Chaque bureau de pays disposera d'au moins autant d'administrateurs de l'UNICEF que c'est le cas actuellement et chacun continuera à gérer pleinement son programme avec des interlocuteurs des services publics ou autres.
English: Being a two-story train, this was actually big.
French: Être un train à deux étages, c'était réellement grand.
English: Justification In view of the financial and institutional implications for applicants and the national authorities, there should be an adequate transition period.
French: Justification Compte tenu des implications financières et institutionnelles pour les demandeurs et les autorités nationales, il convient de prévoir une période d'adaptation adéquate.
English: Similarly, the unrestricted access of many children to cable television poses many dangers for their spiritual and moral development.
French: De même, le fait que beaucoup d'enfants ont un accès illimité à la télévision par câble présente de nombreux dangers pour leur développement spirituel et moral.
English: Progress report of the Bureau and the Standing Committee Presentation by Mr Holovaty of report, Doc. 10515 Report agreed to 12.
French: Rapport d’activité du Bureau et de la Commission Permanente Interviennent: le Président, MM. Holovaty (rapporteur), Margelov, Wielowieyski Approbation du rapport d’activité 11.
English: As of 31 October 2008, out of 3,637 individuals facing charges under the Act, only 1,626 have been subject to the first procedural step, the versión libre statement.
French: Au 31 octobre 2008, sur les 3 637 personnes qui avaient demandé à bénéficier des dispositions de cette loi, seules 1 626 d'entre elles avaient engagé la première étape de la procédure dénommée «déposition volontaire».
English: (38) Any question under consideration by such working groups may at any time be raised before the Special Committee.
French: (38) Toute question examinée par ces groupes de travail pourra à tout moment être portée devant le Comité spécial.