ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection of the Contracting States to be covered is effected by entering in the national phase in the countries or region of interest for the applicant.
French: Le choix des États contractants visés par la demande internationale s'effectue à la fin du 30e ou du 31e mois, au moment de l'entrée dans la phase nationale dans les pays ou les régions où le déposant souhaite obtenir un brevet.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative PO Box 3444 Windhoek  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative PO Box 3444 Windhoek  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: In table 5 (c), Annex I Parties shall provide summary information on retirement to facilitate the compliance assessment at the end of the additional period for fulfilling commitments.
French: Veuillez noter que les quantités d'unités prévues par le Protocole de Kyoto qui sont reportées dans les tableaux 6 a) à c) font partie des transactions annuelles indiquées dans les tableaux 2 et 3 et sont comptabilisées ici pour mémoire et par souci de clarté.
English: E. Communication No.  944/2000, Chanderballi v.  Austria (Decision adopted on 26 October 2004, eighty-second session) 285
French: Communication no 944/2000, Chanderballi Mahabir c. Autriche (Décision adoptée le 26 octobre 2004, quatre-vingt-deuxième session) 297
English: It was important to keep stakeholders informed and allow them to choose their own degree of involvement, but it required a considerable amount of time to keep all 250 collaborators updated on new project developments.
French: Il importait d’informer les parties intéressées et de les laisser libres de choisir leur degré d’implication, mais il a fallu beaucoup de temps pour renseigner chacun des 250 collaborateurs sur les nouveaux projets.
English: Kidnapping in Iraq The department was notified that a CanadianLebanese citizen working in Iraq had been abducted and was reportedly being held by militia.
French: Le travail, entravé par le manque de fonds, a repris vers la fin de l’exercice, et on mettra la dernière main au nouveau module de gestion de crise du système COSMOS.
English: • manufactured and solid wood products
French: • les matériaux de bois menuisé et de bois massif.
English: Departments are now at different stages of internal integration of Planning, Finance and Operations.
French: Les ministères en sont maintenant à une étape différente de l'intégration interne de la planification, des finances et des activités.
English: RENÉ DUVAL - Counsel for the Canadian Human Rights Commission representing Balbir Basi; DONALD KRUK - Counsel for the Canadian National Railway Company.
French: D. T. 2/ 88 Décision rendue par le tribunal en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne ENTRE:
English: [Sessions of the Committee shall be (private/public), unless the Committee decides otherwise][Meetings dealing with specific submissions relating to the obligations of an individual Party shall not be open to other Parties or the public, unless the Committee and the Party whose compliance is in question agree otherwise].
French: [Les séances du Comité sont (privées/publiques), sauf si le Comité en décide autrement.  ] [Les séances consacrées à l'examen de communications portant sur les obligations incombant à une Partie spécifique ne sont ouvertes ni aux autres Parties ni au public, sauf si le Comité et la Partie dont le respect de la Convention est mis en cause en conviennent autrement.
English: • Research relevant to and including decision-makers:
French: • Recherche qui intéresse les décideurs et à laquelle ces derniers participent :
English: Depending on traffic, it may be just as quick to take the subway to western areas of Shanghai rather than risk traffic congestion in a taxi. Some minor inconveniences aside, it's definitely worth the experience for the cost.
French: Le temps où Shanghai brillait de mille feux, le temps de la Shanghai des gangsters et des casinos, le temps de la Shanghai romantique est définitivement révolu.
English: Graph 14 - The average cost of bailiff’s task within EU 27
French: Graphique 14 - Coût moyen de l’intervention de l’huissier au sein de l’UE 27
English: This is another reason why we shall pay relatively much attention to them in our present study.
French: C'est là, pour nous, une raison supplémentaire de nous intéresser tout particulièrement à ces éléments dans notre étude.
English: This information can be used to help schools make planning decisions about programs and resources to help prevent all forms of bullying and harassment, and promote safe and inclusive schools.
French: Cette information peut servir à prendre des décisions quant à la planification des programmes et ressources permettant de prévenir toutes formes d'intimidation et de harcèlement, et de favoriser la sécurité et l'intégration dans les écoles.
English: The significance of the tusk was diminished by the lack of precise information on exactly where it was found.
French: L'importance de la découverte de cet objet a été amoindrie à cause d'un manque de précision concernant le lieu où il a été découvert.
English: In its reply to the article 15 notification submitted in November 2000, Bojoplast introduced a claim for interest.
French: En novembre 2000, dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée conformément à l'article 15, Bojoplast a introduit une réclamation au titre d'intérêts.
English: Governments concerned will co-operate with the ODIHR-CPRSI in identifying effective solutions to crisis situations.
French: Les gouvernements concernés coopéreront avec le Point de contact du BIDDH à l’identification de solutions efficaces aux situations de crise.
English: About Integrated Pest Management Pest management is often necessary to protect lawns and trees from weeds, diseases, insects and other animals.
French: À propos de la gestion intégrée des parasites La gestion des parasites est souvent nécessaire pour protéger les pelouses et les arbres des mauvaises herbes, des maladies, des insectes et d'autres animaux.
English: • for the first pillar, the cooperation envisaged:
French: • pour le premier pilier, la coopération envisagée:
English: I believe that cultural networks have an important contribution to make to the success of European enlargement.
French: J’estime que les réseaux culturels peuvent largement contribuer au succès de l’élargissement de l’Europe.
English: "The organic sector has gone from being a niche market to a mainstream one, as more and more discount supermarkets opt for a bio section.
French: « Le secteur du biologique est passé d'un marché-créneau à un marché principal, alors que de plus en plus de supermarchés à rabais optent pour une section bio.
English: All of them carried out critical reporting on local politics, organised crime, corruption or Chechnya.
French: Tous publiaient des articles critiques au sujet des partis politiques, du crime organisé, de la corruption ou de la Tchétchénie.
English: Moreover, the European Parliament will be able to help citizens achieve these goals by making use of all the means in its power to support the citizens' initiatives of its choice, notably through the organisation of public hearings or the adoption of resolutions.
French: Qui plus est, le Parlement européen sera en mesure d'aider les citoyens à parvenir à leurs fins en utilisant tous les moyens dont il dispose pour soutenir les initiatives citoyennes de son choix, notamment en organisant des auditions publiques ou en adoptant des résolutions.
English: It has natural shadow with a lot of trees, (conifers, poplars, fruit trees) and benefits from a nice grass ground. These characteristics permit to enjoy a pleasant atmosphere, all the year.
French: Il y a un arrêt d’autobus à l’entrée camping, passant tous les 15 minutes, et cela durant toute l’année.
English: Economic advancement of women, who constitutes more than a half of the population, is one of the main tasks of the Government.
French: L'amélioration de la situation économique des femmes, qui constituent plus de la moitié de la population, est l'une des principales tâches du Gouvernement.
English: Political responsibility for the actions of the new body will lie with the Chairman and Chief Executive in line with their respective policy portfolios.
French: La responsabilité politique des actions entreprises par le nouvel organe incombera au Président et à l'Administrateur Général en fonction de leurs compétences respectives.
English: There should therefore be a clear relationship between the food and the reason for the advice/endorsement.
French: C'est pourquoi il devrait exister un lien précis entre la denrée alimentaire et les raisons motivant le conseil et/ou la recommandation.
English: A small amount of silver with an attributed value of $158 000 was produced in the Northwest Territories.
French: Ces territoires ont produit une petite quantité d’argent dont la valeur est estimée à 158 000 $.
English: Arctic, Canada, climatic change, Holocene, Little Ice Age, treeline, boreal forest, tundra.
French: Arctique, Canada, changement climatique, Holocène, petit âge glaciare, limite des arbres, forêt boréale, toundra.
English: • Income trust distributions are being sent out of the country to a large number of foreign investors who are reaping a financial windfall. The only Canadian tax they are required to pay is a 15 per cent withholding tax—far less than the taxes paid by trust holders here in Canada.
French: • Les revenus distribués par les fiducies de revenu sont versés à un grand nombre d’investisseurs étrangers qui profitent ainsi d’une aubaine financière, étant donné qu’ils sont assujettis à des retenues au titre de l’impôt canadien de 15 %, ce qui est nettement moins que le taux d’imposition des bénéficiaires canadiens de ces fiducies.
English: UNDP provided support to the aidcoordination mechanism on democratic governance and worked with the parliament, the judicial system and the national police on citizen security.
French: Le PNUD a appuyé le mécanisme de coordination de l’aide sur la gouvernance démocratique et travaillé avec le Parlement, le système judiciaire et la police nationale sur la sécurité des citoyens.
English: Corporate Training deals with mission, vision and values, teaches the skills needed to lead the NPF workforce, regardless of location, Division, Base or position and are linked to major organizational initiatives.
French: La formation et le perfectionnement organisationnels font référence aux cours dont le contenu est le même pour l'ensemble des FNP et qui portent sur la mission, la vision et les valeurs de l'organisation. Ces cours permettent d'acquérir les compétences nécessaires pour mener l'effectif des FNP, peu importe la localité, la Division, la base ou le poste, et sont liés aux initiatives organisationnelles importantes.
English: More work is needed to analyse the linkages between economic and environmental factors underlying peace, security and poverty.
French: Il lui faut analyser plus avant les rapports entre les facteurs économiques et environnementaux qui influent sur la paix, la sécurité et la pauvreté.
English: • Likewise, the number of Canadians aged 85 plus will nearly double, rising from about 500,000 in 2006 to about 900,000 in 2026.
French: • De même, le nombre de Canadiens de 85 ans et plus doublera presque, passant d'environ 500 000 en 2006 à environ 900 000 en 2026.
English: I quote from this article once again where the by-line says "Hec says no to contracting out".
French: Je suis profondément convaincu, d'ailleurs, que le comité fait oeuvre de pionnier au Canada en s'attaquant à cette question critique.
English: PRESIDENT Communications Research Centre Canada EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF INFORMATION OFFICE Chief Information Officer
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT Spectre, technologies de l’information et des télécommunications
English: Staff and key informants provide further evidence that ABDP has increased the number of viable Aboriginal Businesses.
French: Le personnel et les principaux répondants apportent encore plus de preuves que le PDEA a entraîné une augmentation du nombre d’entreprises autochtones viables.
English: Committee on Culture, Science and Education Reference to committee:
French: Kosyanenko), Rockenbauer, Rybak, Mme Samoilovska-Cvetanova, MM. Schneider, Shybko, Sizopoulos, Mme Skarbøvik, MM. Sudarenkov (remplaçant:
English: Asset-sharing offers a financial incentive for States to work together towards successful recovery regardless of where the assets are located or which jurisdiction will ultimately enforce the forfeiture order.
French: Ce partage est pour les États une incitation financière à collaborer en vue du recouvrement d'avoirs, indépendamment de l'endroit où ceux-ci sont situés ou de l'État qui fera finalement exécuter la décision de confiscation.
English: This beginning, such that he couldn't have ever dared imagine in his most enthusiastic dreams, doesn't soften his ardor.
French: Ce début, tel qu'il n'avait peut être jamais osé l'imaginer dans ses rêves les plus enthousiastes, n'amollit pas son ardeur.
English: A group of 27 women and children were held for days by soldiers believed to have been from the Yugoslav army.
French: Un groupe de 27 femmes et enfants ont été retenus pendant des jours par des soldats qui appartiendraient à l'armée yougoslave.
English: December 2 Legislative elections are held in the Federal Republic of Germany.
French: Décembre 2 Élections législatives en République fédérale d'Allemagne.
English: Authorities may receive representations about alleged impact of proposed telecommunications development on property values.
French: Les responsables peuvent se voir soumettre des doléances au sujet de l’incidence alléguée des projets de développement dans le domaine des télécommunications sur la valeur des propriétés.
English: Enforcement and compliance provisions remain unchanged as a result of the proposed regulatory changes.
French: Les dispositions relatives à l’application de la loi ne sont aucunement modifiées par les modifications réglementaires proposées.
English: With regard to non-proliferation and disarmament, the European Union attaches great importance to the voluntary establishment of internationally recognised and effective Nuclear-Weapon-Free Zones in conformity with the guidelines adopted in the 1999 substantive session of the United Nations Disarmament Commission, as a means of promoting nuclear disarmament, stability and confidence.
French: En ce qui concerne la non-prolifération et le désarmement, l'Union européenne attache une grande importance à la création volontaire de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues et effectives − conformément aux directives adoptées à la session de fond de 1999 de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies − comme moyen de promouvoir le désarmement nucléaire, la stabilité et la confiance.
English: (c) Lack of any real opportunities for courts to prohibit or suspend an activity that is the subject of a complaint brought by representatives of the public, for the duration of the consideration of the case.
French: c) Absence de réelles possibilités d'obtenir l'interdiction ou la suspension par les tribunaux de l'activité incriminée lors de l'examen de l'affaire engagée par les membres du public.
English: Decides that internationally accepted human rights principles should form an integral part of training and capacity building carried out by UNMISET under operative paragraph 2 of this resolution;
French: Décide que les principes des droits de l'homme internationalement acceptés devront faire partie intégrante de l'action de formation et de création de capacités menée par la MANUTO en vertu du paragraphe 2 de la présente résolution;
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: Make use of HP Solution Centre tools – compatible with Adobe® RGB, sRGB and ICC profiles.
French: Tirez profit des outils du Centre de solutions HP – entièrement compatibles avec les profils Adobe® RGB, sRGB et ICC.
English: The hotel is situated near the University quarter and the former home of Siegmund Freud, within walking distance of the historical centre of Vienna.
French: L'hôtel est situé à proximité du quartier de l'Université et de la maison de Sigmund Freud, à quelques minutes de marche du centre-ville historique de Vienne.
English: Block 12: Give the name or names by which the material is commonly known and the names of its major constituents (in terms of quantity and/or hazard) and their relative concentrations, if known.
French: Case 12 : Indiquer la dénomination courante du déchet et le nom de ses principaux constituants (en termes de quantité et/ou de danger) ainsi que leur concentration relative si elle est connue.
English: The information on benefit levels should indicate both minimum levels and levels for a standard beneficiary (or average level) and must be accompanied by comparable figures on the poverty threshold, the minimum wage and average wage expressed in the national currency or in €.
French: Les premières devront indiquer les montants minima et ceux versés à un bénéficiaire type (ou le montant moyen), et devront être assorties de chiffres comparables sur le seuil de pauvreté, le salaire minimum et le salaire moyen, exprimés en monnaie nationale ou en euros.
English: Investment in machinery and equipment rose 3.2%, after a 13.7% jump in the previous quarter.
French: Les investissements en machines et en matériel ont augmenté de 3,2 %, après avoir gagné 13,7 % au trimestre précédent.
English: The United Kingdom was prepared again to support the suggested compromise on the basis that it should be spelled out that the solution was for the current year only and did not establish precedent.
French: Le Royaume-Uni est à nouveau disposé à appuyer le compromis suggéré, étant entendu qu'il soit spécifié que la solution est uniquement appliquée pendant l'année considérée et ne constitue pas un précédent.
English: Their mission is to assist professors in their research and teaching activities, in students follow-up as well as in contributing to the pedagogical material.
French: Leur mission est d'assister les enseignants dans leurs activités de recherche, d'enseignement et de suivi d'étudiants, et de contribuer au développement de matériel pédagogique.
English: Ecosystem Interlaboratory Quality Assurance Program Study FP70, March and April 1997.
French: Ecosystem Interlaboratory Quality Assurance Program Study FP70», mars et avril 1997.
English: During that time it has put 141 questions to the two Ministers, 122 requiring written and 19 oral answers.
French: Pendant toute cette période, la commission a posé 141 questions aux deux ministres, dont 122 appelant une réponse écrite et 19 une réponse orale.
English: Technology roadmapping is a way to identify product or service needs, map them onto technology alternatives, and develop plans to ensure the required technologies will be available when needed.
French: Les cartes routières technologiques sont donc une façon de cerner les besoins en matière de produits ou services, de les situer sur des pistes technologiques et d’élaborer des plans pour s’assurer que les technologies requises seront disponibles en temps opportun.
English: Meeting on the Management of Statistical Information Technology 2000/2001 to consider: (i) The impact of data warehousing on the management of statistical offices; (ii) Challenges and opportunities for statistical offices working in a network environment; (iii) Resource management in statistical offices and the role of the IT departments; and (iv) Integration of statistical (survey) data with registers (administrative) data.
French: a) Réunion sur la gestion de la technologie de l'information en statistique en 2000/2001, qui examinera les sujets suivants : i) impact de l'entreposage des données sur la gestion des services de statistique; ii) défis et possibilités pour les services de statistiques travaillant en réseau; iii) gestion des ressources dans les services de statistique et rôle des sections informatiques; et iv) harmonisation des données (d'enquêtes) statistiques avec les données (administratives) issues de registres.
English: Description of Goods - - -Other parts of the engines of tariff item No. 8407.29.20, 8407.33.90, 8407.34.10 or 8407.34.21, other than timing chains and intake and exhaust valves (excluding sodium or sodium mercury filled valves) - - - - -Of the engines of tariff item No. 8407.29.20...........................................
French: - - -Autres parties des moteurs des nos tarifaires 8407.29.20, 8407.33.90, 8407.34.10 ou 8407.34.21, autres que les chaînes de distribution et les soupapes d'admission et d'échappement (sauf les soupapes remplies de sodium ou de sodium et de mercure) - - - - -Des moteurs du no tarifaire 8407.29.20 .................................................
English: Strand D:
French: Volet D: mesures complémentaires de promotion et d'accompagnement.
English: How could the government, the government come and say "Well you got to be white now 'cause you got married."
French: Comment le gouvernement peut-il dire : « À partir de maintenant, tu deviens blanche parce que tu t'es mariée »?
English: Develop and implement new accountability mechanisms for the post-secondary system.
French: Créer et mettre en œuvre de nouveaux mécanismes de responsabilisation pour le système postsecondaire.
English: 4(a) (a) Disturbing wildlife 500 (b) Hunting wildlife 500 (c) Capturing wildlife 500 (d) Destroying wildlife 500 2.
French: 4a) a) Déranger un animal sauvage 500 b) Chasser un animal sauvage 500 c) Capturer un animal sauvage 500 d) Détruire un animal sauvage 500 2.
English: • Establishment of a web page Major Focus for 2004-2005
French: • Création d’une page web Principaux axes d’intérêt pour 2004-2005
English: Structured reference checks are based on the competencies identified for the position being filled.
French: Ces vérifications reposent sur les compétences déterminées pour le poste à combler.
English: E.99.V.4, and are available in electronic form at the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org/english/texts/electcom/ml-ecomm.htm).
French: 99.V.4) et sont accessibles sous forme électronique sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org/french/texts/electcom/ml-ecomm.htm-index.htm).
English: What do you think of the model of guaranteed seats?
French: Que pensez-vous du modèle de sièges garantis?
English: Observations Evaluating new pesticides The Agency is systematically applying its procedures for evaluating new pesticides Not all temporary registrations of pesticides have been addressed
French: Observations Évaluation des nouveaux pesticides L’Agence applique systématiquement ses procédures d’évaluation des nouveaux pesticides Les homologations temporaires n’ont pas toutes été réglées
English: Thus, the scope of these rules is much more limited than the rules in force in the EU.
French: Ainsi, le champ d'application de ces règles est beaucoup plus limité que les règles en vigueur dans l'UE.
English: Quarterly Bulletin on Insolvency Statistics 1st quarter 2005 (PDF Format 108 KB)
French: Bulletin trimestriel des statistiques d’insolvabilité 1er trimestre 2005 (format PDF 48 KB)
English: Case study VII: Infrastructure financing - The Contango Project in Zambia
French: Étude de cas VII: Financement d'infrastructures − Le projet Contango en Zambie (2004) 47
English: Monaco must be both a "model society", particularly as regards ethics and transparency, and a "society model" through its involvement in the international scene, with particular reference to the environment and sustainable development2.
French: Monaco doit être une «société modèle», notamment pour l'éthique et la transparence, et un «modèle de société» par son engagement international, notamment en faveur de l'environnement et du développement durable2.
English: Classification of Non-EX Positions The CRTC’s response to the indicated areas in need of improvement include:
French: Classification des postes autres que ceux de la direction Le CRTC a rectifié les points à corriger suivants :