ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of Governments, products tailor-made for individual countries had been developed focusing on institution-building, human resource development and the capacity to generate and utilize knowledge.
French: À la demande des gouvernements, des produits adaptés à la situation de chaque pays ont été élaborés en mettant l'accent sur la création d'institutions, la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement de la capacité de générer des connaissances et de les utiliser.
English: An Entity may optionally back-up its own Digital Signature private key.
French: ASSURANCE DE BASE SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ
English: " Implement funding for developing high performance athletes who are not yet eligible for federal carding support.
French: Consacrer des fonds au développement des athlètes de haut niveau qui n’ont pas encore droit au soutien fédéral en raison d’un brevet.
English: The majority of competitions provide support for innovative and high-impact research in all areas of health, while strategic initiatives challenge researchers to respond to speciﬁc health challenges and scientiﬁc opportunities of high priority to Canadians.
French: La majorité des concours offrent du soutien à des projets de recherche qui sont innovateurs et ont beaucoup d’impact dans tous les domaines de la santé, alors que les initiatives stratégiques invitent les chercheurs à réagir à des problèmes particuliers de santé et à saisir les possibilités scientiﬁques hautement prioritaires aux yeux des Canadiens.
English: CIMIC undertook a vigorous Information Operations campaign with other elements of the Battle Group, to further Canada's interests in BiH.
French: En vue d'accroître encore cet intérêt du Canada envers la B.-H, la COCIM a entrepris une vigoureuse campagne d'information auprès des autres éléments du groupement tactique.
English: Offshoring is sometimes necessary for companies to survive.
French: La délocalisation serait parfois nécessaire à la survie des entreprises.
English: I very much appreciate this discussion because the speeches that have been made so far value clearly the work of the rapporteurs, the Commission and the Council.
French: J'apprécie beaucoup cette discussion car les discours prononcés jusqu'à présent font clairement grand cas du travail des rapporteurs, de la Commission et du Conseil.
English: A report of a larva cast aboard a ship during a storm in May in the Bering Sea (Andriyashev, 1954) indicates that larvae are pelagic.
French: Andriyashev (1954) rapporte le cas d’une larve projetée à bord d’un navire durant une tempête dans la mer de Béring en mai, ce qui donne à croire que les larves sont pélagiques.
English: As the media highlights the behaviour of politicians expected to be models of integrity and guardians of the law, any trivialising of wrong-doing will obviously have an impact on the way the public will view justice.
French: Comme les médias braquent les projecteurs sur le comportement des hommes politiques, qui devraient être des modèles d’intégrité et gardiens de la loi, toute banalisation de malversations influera à l’évidence sur l’idée que le grand public se fait de la justice.
English: We are concerned about the plight of the Palestinian people and appeal to the international community to continue to provide humanitarian, development, technical and other kinds of assistance to Palestine.
French: Nous nous inquiétons vivement du sort pénible du peuple palestinien et demandons à la communauté internationale de continuer de fournir une assistance humanitaire, technique et autre, ainsi qu'une aide au développement à la Palestine.
English: Today’s strict standards limit workers' exposure and the ban of most uses of amphibole asbestos have reduced the risks.
French: Des normes strictes limitent actuellement l’exposition des travailleurs, et l’interdiction pour la plupart des utilisations d’amiante amphibole a réduit les risques.
English: Sealed Air is a leading manufacturer of materials and systems for protective, presentation and food packaging in the industrial and consumer markets.
French: Sealed air est un des principaux producteurs de matériaux et systèmes d'emballage, pour la protection, la présentation et le conditionnement alimentaire, pour les marchés industriels et la grande consommation.
English: This has affected both C4 and MITNET on occasion, causing serious lapses for Mission communications.
French: Ces problèmes ont parfois touché à la fois C4 et MITNET, posant des obstacles sérieux aux communications de la mission.
English: As well, the Fisheries Survival Coalition has made a public stand against any special First Nation fishing rights, especially in light of the closures of many commercial fisheries in British Columbia.
French: En outre, la Fisheries Survival Coalition s'est prononcée publiquement contre tout droit de pêche spécifique aux Premières nations, particulièrement à la lumière des fermetures de nombreuses pêcheries commerciales en Colombie-Britannique.
English: Experience HDTV presented on LCD TVs , LED TVs , plasma TVs , or new 3D TVs and enjoy the best HD content delivered by Bell TV - we're your Source for taking your viewing experience to new levels.
French: Faites l’expérience de la TVHD présenté sur une télé ACL, DEL, plasma ou la nouvelle technologie à 3D, et profitez du meilleur contenu HD offert par Bell Télé – nous sommes votre Source pour rehausser votre expérience de visionnement au prochain niveau.
English: Calls upon Member States and national and international development organizations to increase their efforts to empower local communities and authorities in project areas and to enhance their participation in the decision-making process in order to increase their ownership of the development measures undertaken in accordance with national legislation and the sustainability of those measures and to create law-abiding and prosperous rural society;
French: Demande aux États Membres et aux organismes nationaux et internationaux de développement de s'employer davantage à donner les moyens d'agir aux populations et aux autorités locales des zones de projets et à renforcer leur participation au processus de décision afin de leur permettre de mieux maîtriser les mesures de développement prises conformément à leur législation nationale et d'inscrire celles-ci plus solidement dans la durée, ainsi que de créer une société rurale respectueuse des lois et prospère;
English: The expected result of this program activity will contribute to the following departmental policy and program priority.
French: Le résultat escompté de cette activité de programme contribuera aux politiques et aux priorités du Ministère suivantes :
English: Johan Callewaert, Relationship of the EU Framework Decision to the ECHR: Towards the fundamental principles of criminal procedure, pp. 265-271, ERA Forum scripta iuris europaei, vol.
French: "THE OWL OF MINERVA, ESSAYS ON HUMAN RIGHTS", livre d’environ 400 pages, ELEVEN International Publishing, décembre 2007 Co-auteur :
English: Temporary appointment Closing Date: 30 Jun 2007 Human Resources Administrator, Recruitment  Vacancy Number:
French: Temporary appointment Closing Date: 30 Juin 2007 Human Resources Administrator, Recruitment  Vacancy Number:
English: He was previously involved in human resource administration including compensation and the development of sustainable external partnerships with various related government agencies at an automotive manufacturer .
French: Il était auparavant à l'emploi d'un constructeur d'automobiles, où il exerçait des fonctions liées à l'administration des ressources humaines, notamment la rémunération et la formation de partenariats externes durables avec divers organismes gouvernementaux.
English: When an authorisation is granted, the competent institution shall meet the costs of the expenses at the highest rate.
French: Lorsqu'une autorisation est accordée, l'institution compétente assure la prise en charge des dépenses selon le tarif le plus élevé.
English: In order to remove the impact of price changes, the opening and closing stocks are revalued. The change in stocks so valued is called the value of physical change in inventories.
French: Intérêts Les intérêts correspondent aux montants que le débiteur doit payer au créancier sur une période donnée sans que soit réduit le montant du principal en cours, dans les conditions prévues dans l’instrument financier qui fait l’objet d’un accord passé entre eux.
English: The procedures of developing and implementing the measures will be published as Guidelines for Actions: Empowering seniors to take part in community life in Europe, also for other interested parties, like public administration and seniors associations.
French: Les procédures d’élaboration et de mise en œuvre des mesures seront publiées en tant que lignes directrices pour l’action: habiliter les seniors à prendre part à la vie communautaire en Europe, également pour d’autres parties intéressées, telles que l’administration publique et les associations de seniors.
English: Turbidity, while not a microbiological parameter per se, is considered an important surrogate measure of microbiological quality because increased turbidity may be associated with a contamination episode and because turbidity may interfere with disinfection.
French: La turbidité, qui n'est pas un paramètre microbiologique en soi, est considérée comme une importante mesure substitutive de la qualité bactériologique, car une turbidité accrue peut être associée à un épisode de contamination et peut compromettre la désinfection.
English: Recipients of such health data are, under Article 40-3, subject to an obligation of professional secrecy whose violation is punishable by penal sanctions.
French: La décision de ce comité doit être prise en tenant compte de la méthode de recherche et de la pertinence des informations nominatives requises pour atteindre les objectifs scientiﬁques.
English: Any CSO must recognize that one size does not and cannot fit all.
French: Les OSC doivent admettre que tous n'entrent pas dans le même moule.
English: This information has been reinforced through a variety of targeted reports and initiatives including support for a Roma Women's Forum, the Report on Romani women and access to public healthcare, a special study on Roma and Traveller Education and a comparative report to be published later this year.
French: Ces informations ont été étayées par un ensemble de rapports et d’initiatives ciblés dont, entre autres, le soutien à un forum de femmes roms, le rapport sur les femmes roms et l’accès à la santé publique, une étude sur l’éducation des Roms et des Travellers et un rapport comparatif dont la publication est prévue plus tard dans l’année.
English: According to the World Meteorological Organization in Geneva, the global average temperature has risen about three times faster since 1976, compared to that for the past 100 years.
French: D'après l'Organisation météorologique mondiale, située à Genève, la température moyenne de la planète augmente trois fois plus vite depuis 1976, comparativement aux cent dernières années.
English: Certification of Payments For $14.5 million of the $74 million payments examined, insufficient documentation was found to support FAA Section 34 certification.
French: Attestation des paiements Pour 14,5 M$ des paiements de 74 M$ examinés, il manque des documents à l’appui de l’attestation en vertu de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Transcript, 6 September, pp. 19-20.
French: Transcript, 6 September, pp.
English: If brood size determines parental effort, then theory suggests that parental effort should vary with experimental changes in brood size.
French: Si c'est la taille de la couvée qui détermine l'investissement parental, la théorie écologique prédit que l'investissement parental devrait varier avec les changements expérimentaux de la taille de la couvée.
English: European Commission Study MARKT/2001/11/D Contract No.
French: Etude de la Commission européenne MARS/2001/11/D Contrat n° ETD/2001/B5-3001/D/76
English: This year marked the holding of the biennial International Conference of Intelligence Review Agencies in Cape Town, South Africa.
French: Au cours de l’année, la Conférence internationale biennale des organes de surveillance du renseignement a eu lieu à Cape Town, en Afrique du Sud.
English: This support was keenly felt during the ship’s recent deployment on Operation ALTAIR, Canada’s maritime contribution to the campaign against terrorism.
French: Ce soutien a été chaudement ressenti lors du déploiement du navire dans le cadre de l’Opération ALTAIR, participation maritime du Canada à la campagne de lutte contre le terrorisme.
English: • Food insecurity also leads to malnutrition, which can aggravate and accelerate the development of AIDS.
French: Par ailleurs, la maladie elle-même peut contribuer à la malnutrition en réduisant l'appétit, en nuisant à l'absorption des éléments nutritifs et en augmentant les besoins nutritionnels du corps137.
English: 13.4 As the focal point for the coordination of action against drug abuse and illicit trafficking within the United Nations system, UNDCP would facilitate and promote implementation of all efforts at international drug control at the subregional, regional and global levels.
French: Le PNUCID, en tant que responsable de la coordination de la lutte contre l'abus des drogues et le trafic de stupéfiants au sein du système des Nations Unies, facilitera et encouragera la mise en oeuvre de tous les efforts qui seront menés aux niveaux sous-régional, régional et mondial.
English: The fine for operating a vessel in a manner that endangers the safety of persons or property and for failure to control wake resulting in danger to the safety of persons or property is $200.
French: Une amende de 200 $ est imposée à quiconque conduit une embarcation d’une façon pouvant compromettre la sécurité des personnes ou des biens ou ne contrôle pas son sillage et compromet la sécurité des personnes ou des biens.
English: It is available only in the language in which it was written and it has not been translated.  The CRTC is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information that has been supplied by outside sources.  Where references are made to "Hard Copy Documents", contact the CRTC office nearest you to obtain a copy.  Date Modified: 2008-01-21
French: Ces documents sont mis à la disposition du public dans leur langue d'origine; ils ne sont pas traduits. Le CRTC n'est pas responsable du caractère exact, fiable ou à jour de l'information fournie par des sources externes.
English: "Based upon the collection of clearance data and other relevant information, Customs officers at the risk management unit should analyze the available data and arrange for the appropriate customs operation accordingly.
French: "Sur la base des statistiques de dédouanement et d'autres renseignements pertinents collectés, les fonctionnaires des douanes affectés au service de gestion des risques devraient analyser les données disponibles et organiser en conséquence l'opération douanière appropriée.
English: The same opinion was expressed by the Committee on Accountability of International Organisations of the ILA Report of the Seventy-First Conference (2004), p. 213.
French: G. Thallingen, «The Rule of Exhaustion of Local Remedies in the Context of the Responsibility of International Organization, Nordic Journal of International Law, vol.  77 (2008), p.
English: Mid-Term Evaluation of the Institute of Genetics (IG) Executive Summary
French: Évaluation à mi-parcours de l’Institut de génétique (IG) Résumé
English: recommendations on preventive and reactive measures that could be adopted and implemented in this area 44: – "(1) Public health authorities, in close cooperation with other parts of government, should have contingency plans prepared in case of a deliberate release of biological or chemical agents against civilian populations.
French: – « (1) Les autorités responsables de la santé publique doivent coopérer étroitement avec les autres secteurs du gouvernement afin de tenir prêts des plans d’urgence au cas où des agents biologiques ou chimiques viseraient expressément les populations civiles.
English: The dominant view of economic development as the key to poverty alleviation has, in many ways, put the cart before the horse.
French: Le concept dominant du développement économique comme clé qui permettrait de soulager la pauvreté a mis la charrue devant les bœufs à de nombreux égards.
English: As of year 4 post-fire, burned watersheds continued to export more water and particulate phosphorus per unit area than reference watersheds, particularly during peak flow periods.
French: Quant à la quatrième année suivant le feu, les bassins hydrographiques brûlés ont continué de transférer plus d'eau et de phosphore particulaire par unit superficielle que les bassins hydrographiques de contrôle, particulièrement durant les périodes de débit de pointe.
English: Q. In the various Länder there are cultural funds of a general nature from which projects relating to regional or minority languages may receive support.
French: Q. Les différents Länder disposent de fonds, destinés à la culture dans son ensemble, qui peuvent être utilisés pour le financement de projets liés aux langues régionales ou minoritaires.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 101st Investiture Ceremony of the Order of Canada « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Official photo of Their Excellencies with the 37 recipients of the Order of Canada in the Tent Room at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque 101e Cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Photo officielle de Leurs Excellences en compagnie des 37 récipiendaires de l'Ordre du Canada dans la Salle de la tente, à Rideau Hall.
English: • 1990-R-363 — Reconstruction of Concession Road (CN) - Township of Rama
French: • 1990-R-363 — Reconstruction d'un chemin de concession (CN) - Canton de Rama
English: Brussels could not care less about Turkey's Armenian genocide.
French: Bruxelles se moque éperdument du génocide arménien par la Turquie.
English: Statement by the Deputy Prime Minister ▪ 12 September 2005:
French: Déclaration de la vice-première ministre ▪ 12 septembre 2005 :
English: The delegation of Switzerland stated that the concept of trade facilitation should be expanded to trade in services.
French: La délégation suisse a déclaré que le concept de facilitation du commerce devrait être étendu au commerce des services.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted with the following change: item 9 would be dealt with at the end of the meeting on 29 August, after item 6.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté avec la modification suivante: le point 9 sera débattu à la fin de la réunion du 29 août, après le point 6.
English: 2.1.1. the H- point and the R-point and their relationship,
French: 2.1.1 Le point H et le point R, ainsi que la relation qui les lie;
English: Substituting carbohydrate foods for higher fat choices is an easy way to reduce your fat intake. And since these foods are also filling and satisfying, they can help you control your weight.
French: Votre apparence et votre état de santé peuvent être grandement influencés par de légères modifications de vos choix d'aliments.
English: Moreover, it was pointed out that their representatives lack a mandate from their constituents.   Mr Yaye took the time to describe the ways in which CSOs participate in the various processes of consultation with government on matters of public policy.
French: De plus, on remarque que leurs représentants manquent de mandats de la part de leur commettant.  Monsieur Yayé prend le temps de décrire les différentes façons dont les OSC participent aux différents processus de consultation avec le gouvernement au sujet des politiques publiques.
English: On the other, because lawmakers can never imagine all possible circumstances under which their laws apply, just laws will become unjust in certain circumstances.11 Today’s fundamental norms are cast more clearly and exclusively in terms of reason that take at their heart the notion, in some form, of basic human dignity.
French: D’autre part, des lois justes deviendront forcément injustes dans certains circonstances, parce que les législateurs ne pourront jamais imaginer toutes les circonstances dans lesquelles leurs lois pourraient éventuellement s’appliquer11 . Les normes fondamentales sont aujourd’hui formulées plus clairement et plus exclusivement dans des termes relevant de la raison, et imprégnées d’une certaine idée de la dignité humaine fondamentale.
English: Internet publication: http://www.gov.nf.ca/env/Env/waterres/Surfacewater/DWS-Report/Report.asp NL Department of Environment.
French: MINISTÈRE DES RESSOURCES FORESTIÈRES ET DE L’AGROALIMENTAIRE.
English: The symbol KA is conventionally applied to the force measured when the coupling head begins to be pushed home at a speed of 10 to 15 mm/s, the control device transmission being uncoupled;
French: Conventionnellement, on désigne par KA la force que l'on mesure au début de l'enfoncement de la tête d'attelage, avec une vitesse de 10 à 15 mm/s, la transmission du dispositif de commande étant désaccouplée,
English: The Future Search Conference, to be held March 1-3, 2001, is an opportunity for diverse groups to come together for the first time, to seek common ground on issues and solutions for their community, and to start putting together a community economic development action plan for the communities of Vancouver's Downtown Eastside.
French: La Conférence sur les perspectives d'avenir (Future Search Conference), qui se tiendra du 1er au 3 mars 2001, constitue pour différents groupes l'occasion de se rencontrer pour la première fois. Cette rencontre a pour but d'aborder différentes questions et de trouver des solutions à des problèmes d'ordre communautaire qui s'inscrivent dans une vision commune et d'élaborer un plan d'action de développement économique communautaire pour le quartier du Downtown Eastside, à Vancouver.
English: SUCCESSION PLANNING FOR BOOK PUBLISHERS
French: QUELS SONT VOS ACTIFS CORPORELS ET INCORPORELS ?
English: Right to receive information on imprisonment or other custody - a victim of a sexual or violent crime, is entitled upon request, to be informed of the state of imprisonment of a sentenced person, or the state of any detention of an accused or sentenced person remanded in other lawful custody as a consequence of their crime.
French: Droit de recevoir des renseignements sur l'incarcération ou toute autre forme de détention de la personne condamnée, accusée ou suspecte - La victime d'une infraction sexuelle ou d'une infraction commise avec violence a le droit d'être tenue au courant, sur sa demande, de la situation concernant l'incarcération de la personne condamnée, ou de la situation en ce qui concerne l'emprisonnement d'une personne condamnée, ou la détention d'une personne accusée ou condamnée placée en détention provisoire ou toute autre forme de détention en raison de l'infraction commise.
English: Big Du Cerf Lake Grand lac du Cerf 46°16' 75°31' 61.
French: Grand lac du Cerf Grand lac du Cerf 46°16' 75°31' 61.
English: UNPA is the first Postal Administration to use a unique printing process that involves metallizing the stamp paper in gold foil and printing offset white and the four-colour process.
French: L'APNU est la première administration postale à utiliser un procédé d'impression unique qui consiste à imprimer les timbres sur du papier métallisé or en offset blanc et quadrichromie.
English: The "Walserhof" with his 11 rooms and suites is the embodiment of individual hospitality and attitude to life.
French: L'hôtel Walserhof avec ses 11 chambres et suites est l'incarnation pour l'hospitalité personnelle, pour individualité et pour joie de vivre.