ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide a covenant from the government of your country stating the following:
French: Veuillez apporter une garantie de la part du gouvernement de votre pays ainsi libellée :
English: Various add-on modules are available.
French: Divers modules complémentaires sont aussi offerts.
English: Medical Expenses ITA 118.2(2) Subsection 118.2(2) of the Act contains a list of expenditures that qualify as eligible medical expenses.
French: Frais médicaux LIR 118.2(2) Le paragraphe 118.2(2) dresse la liste des dépenses qui constituent des frais médicaux admissibles.
English: However, with regard to Iran we must also not forget the threat that its nuclear programme represents, as it is having a destabilising effect on the region and on non-proliferation in general.
French: Cela étant, nous ne devons pas non plus oublier, en ce qui concerne l'Iran, la menace que représente son programme nucléaire, dans la mesure où celui-ci a un effet déstabilisateur sur toute la région et sur la non-prolifération en général.
English: While it is impressive that staff are able to work on so many issues, observers felt it has a cost in terms of the overall effectiveness of its programming and objectives.
French: Bien qu’il soit impressionnant que le personnel soit en mesure de mener autant de dossiers, les observateurs estiment que cette façon de faire nuit en quelque sorte à l’efficacité globale des programmes et des objectifs du Centre.
English: Dr. N. MacDonald (Chair), Dr. T. Bowen, Dr. G. Delage, Dr. B. Garvey, Dr. Y. Lapointe, Dr. A. Lynch, Dr. L. Nicolle, Dr. J. Waters, Health Canada Representatives:
French: Dre N. MacDonald (présidente), Dr T. Bowen, Dr G. Delage, Dre B. Garvey, Dr Y. Lapointe, Dre A. Lynch, Dre L. Nicolle, Dr J. Waters. Représentants de Santé Canada :
English: As an independent, non-partisan, statutory agency, the Commission has only one aim: to advance equality for all Canadians.
French: En raison de son statut d’organisme indépendant, non partisan et créé par une loi, la Commission ne vise qu’un seul but : faire avancer les droits à l’égalité de tous les Canadiens.
English: We would be interested in your input and suggestions on the following: a) What are factors to be considered in relation to span of control of first line nurse managers? b) Have any of you worked on this issue within your organization and are willing to share your experience with us? c) Are any of you interested in collaborating with us to evaluate a variety of approaches to span of control measurement and determination of what would be an efficient span of control, given multiple variables as part of the consideration?
French: Nous aimerions avoir votre avis et vos suggestions en ce qui concerne les questions suivantes : a) Quels facteurs devraient être considérés en ce qui concerne l'étendue des responsabilités assumées par les infirmiers gestionnaires de première ligne? b) Avez-vous déjà abordé cette question au sein de votre organisme et êtes-vous prêt à partager votre expérience avec nous? c) Y en a-t-il parmi vous qui seraient intéressés à collaborer avec nous pour évaluer diverses approches permettant de mesurer l'étendue des responsabilités et de déterminer ce que constituerait une étendue efficace des responsabilités, en tenant compte de variables multiples?
English: Council of Ministers: see EU Council.
French: Les appels d’offres rapides sont exécutés dans un délai d’une heure et réservés à un cercle restreint de contreparties.
English: There was a range of views on several specific issues.
French: Diverses vues ont été exprimées sur plusieurs questions précises.
English: What mechanism do you normally use to report ADRs?
French: Quel moyen utilisez-vous normalement pour rapporter des effets indésirables dus aux médicaments?
English: Project management expressed dissent with the recommendations, considering:
French: La gestion du projet s'est dissociÃ©e de ces recommandations, considÃ©rant :
English: Gain measurements are used as a basis of a technique for the evaluation of isotope shifts.
French: On décrit une technique pour évaluer la déplacement isotopique des fréquences de transitions qui est basée sur l'utilisation de mesures de gain.
English: World Russian People's Council (2005)
French: Unitarian Universalist Service Committee (1997)
English: Co-chairs from HRDC and PSEST were appointed to represent the federal and the provincial governments.
French: Atelier du groupe de travail. Atelier des coprésidents.
English: In partnership with NGOs, and community organizations, the federal, provincial and territorial governments should support the creation of safety villages in all major urban centres in Canada and pilot a "safety farm" in a rural centre. b.
French: De concert avec les ONG et les organismes communautaires, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient soutenir la création de villages de la sécurité dans tous les grands centres urbains du Canada et faire l'essai d'une ferme de la sécurité dans un centre rural. b.
English: • Guide to Private (Farm) Crossings of Railways
French: • Guide sur les certificats d'aptitude
English:    Mr President, my declaration relates to the second subject area, namely traffic in human beings.
French:    - Monsieur le Président, ma déclaration concerne le second sujet, à savoir la traite des êtres humains.
English: A Resource Manual for Programmers.
French: Manuel de ressources destiné aux concepteurs de programmes.
English: Working languages: English and Spanish; understand Guarani and Portuguese
French: Langues de travail : Anglais et espagnol, comprend le guarani et le portugais
English: You do not talk about this; you do not want to see it happen; you do not want to see the Chechnyan Foreign Minister, who can no longer move throughout Europe and to whom you refuse a visa, just as you refuse visas to the other members of Mr Maskadov's government.
French: Vous n'en parlez pas, vous ne voulez pas le voir, vous ne voulez pas voir le ministre des Affaires étrangères tchétchène qui ne peut plus circuler en Europe, auquel vous refusez un visa, comme vous refusez un visa aux autres membres du gouvernement de M. Maskadov.
English: States shall take effective measures to ensure that no storage of hazardous materials shall take place in the lands and territories of indigenous peoples.
French: Les États feront en sorte qu’aucune matière dangereuse ne soit stockée ou déchargée sur les terres ou territoires des peuples autochtones.
English: Coke is an expensive habit, and with me not working, we needed some cash so we could score some more drugs.
French: La coke coûte cher et, comme j'étais sans travail, il nous fallait trouver de l'argent pour acheter de la drogue.
English: If you don't agree with this then you can leave."
French: Si tu n'es pas d'accord, tu peux t’en aller."»
English: Paragraph 13.2 (a)
French: Paragraphe 13.2 a)
English: It is to be recalled that the frequently occurring drought in Ethiopia made 13.2 million people vulnerable to an acute food crisis in 2003.
French: Il faut se souvenir que la fréquence des sécheresses en Éthiopie a fait que 13,2 millions de personnes ont connu en 2003 une grave crise alimentaire.
English: A donation from the Government of Italy assisted in formulating a 30-year strategy on the development of the social insurance system in Albania.
French: Cette coopération a été jugée particulièrement fructueuse en ce qu'elle a permis de réaliser des progrès visibles concernant les capacités de formation en matière de pensions et la réforme législative du système d'assurances sociales de l'Albanie.
English: This corresponds to a higher decrease of registered unemployment for women (13,420 = -13.4%) than for men (14,009 = - 11.5%) as well as the activation of a hidden female labour reserve.
French: Ceci correspond à une plus forte diminution du chômage chez les femmes (13 420 = -13,4%) que chez les hommes (14 009 = - 11,5%) ainsi que l’activation d’une réserve cachée de main-d’œuvre féminine.
English: (e) Hierarchical recourse for administrative acts.
French: e) Recours hiérarchique contre des actes administratifs.
English: Generic job descriptions have been developed for Professional posts in traditional peacekeeping missions, steps have been taken to ensure transparency of the selection process and recruitment guidelines and procedures are under preparation.
French: de maintien de la paix.  Des descriptions d'emploi génériques ont été mises au point pour les postes d'administrateur des missions de maintien de la paix traditionnelles, des mesures ont été prises pour assurer la transparence de la sélection des candidats, et des directives et procédures de recrutement sont en cours d'élaboration.
English: The Plan of Action will identify problems and formulate reforms and
French: Par rapport au revenu par habitant, ces montants sont d’une manière générale modiques.
English: On the outbreak of war steps were immediately taken by
French: LE PREMIER CONTINGENT À VALCARTIER
English: The 5 per cent increase in this number for the year 2008 was exceeded.
French: Pour l'année 2008, ce chiffre a augmenté de plus de 5 %.
English: If any amount referred to in section 22 or 23 is paid as a lump sum, it shall be converted into a monthly payment in accordance with generally accepted actuarial principles.
French: Si les sommes visées aux articles 22 et 23 ne sont pas versées mensuellement, elles sont converties en versements mensuels conformément aux règles comptables et actuarielles généralement admises.
English: The Governance and accountability deliverable developed by Stream A describes the difference between common and shared services, in greater detail.
French: Ces caractéristiques sont les suivantes : • objectif atteint, produit terminé ou tâche menée à bonne fin du point de vue du fournisseur du service;
English: Identify the submission (i.e. cross-reference the original submission) 2.
French: Un formulaire d’avis par télécopieur pour le nouveau dépôt d’une présentation ouverte (Annexe H) sera envoyé avec l’avis de 90 jours afin que le processus soit exempt de complications. Ce formulaire d’avis par télécopieur comporte 4 fonctions : 1.
English: E) Operative Paragraph 7
French: E. Paragraphe 7
English: However, the economic situation started to deteriorate again in the course of 1997.
French: Néanmoins, la situation économique a recommencé à se détériorer au cours de l’année 1997.
English: unassailable position and, with the accumulated savings of 150 years, he feels that in all security he may branch out into the wider domains of commerce and assume in the business world that position which, from the beginning, he has enjoyed in the political sphere.
French: Il est sûr que sa race occupe une position presque inattaquable et, parce qu’il épargne depuis 150 ans, il a l’impression de pouvoir en toute sécurité se lancer dans le domaine plus vaste du commerce et prendre dans le monde des affaires la place dont il a joui, dès les débuts, dans la sphère politique.
English: Therefore, this document presents the proposed changes, followed by a box giving the current related sections of the Regulations ("Old definition", "Old section" ....) and another box with a brief rationale for every proposed change.
French: Ce document présente donc les modifications proposées, suivi d’un encadré transcrivant le texte réglementaire concerné actuel ("ancienne définition", ancien article"...) et un autre encadré contenant une analyse sommaire pour chaque modification proposée.
English: The basic tax content takes into account the rebate previously claimed by the organization.
French: La teneur en taxe tient compte du remboursement demandé antérieurement par l'organisme.
English: At the same time, your employees need to feel you trust them and believe in their ability to do a good job without you constantly watching over them.
French: Par ailleurs, vos employés ont besoin de sentir que vous leur faites confiance et que vous croyez en leur capacité de faire du bon travail sans que vous soyez toujours là à les surveiller.
English: Fredrick & Herman Wydenes Contact:
French: Fredrick & Herman Wydenes Contact d'affaires :
English: Visa is a FIFA partner with global rights to a broad range of FIFA activities, including the 2010 and 2014 FIFA World Cups™ and the FIFA Women’s World Cups.
French: Visa est un partenaire de la FIFA et détient des droits à l’échelle mondiale visant un vaste éventail d’activités de la FIFA, dont les Coupes du mondeMC 2010 et 2014 de la FIFA et les Coupes du monde femmes FIFA.
English: Their task is to propose a vision of faith not in terms of intolerance, discrimination and conflict, but in terms of complete respect for truth, coexistence, rights and reconciliation.
French: Leur tâche est de proposer une vision de la foi non pas en termes d'intolérance, de discrimination ou de conflit, mais en termes de respect absolu de la vérité, de la coexistence, des droits et de la réconciliation.
English: Table extracted from Biotechnology in a Global Economy.
French: Tableau tiré de Biotechnology in a Global Economy.
English: The first comprehensive report on welfare stated that the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations should review the compensatory time off policy in consultation with the Office of Human Resources Management and develop guidance on the subject.
French: Le premier rapport exhaustif susmentionné soulignait que le Département de l'appui aux missions et le Département des opérations de maintien de la paix devaient passer en revue la politique actuelle concernant les congés de compensation en consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et élaborer des directives à ce sujet.
English: Ideally, postpartum insertion should take place within 10 minutes of placental delivery (immediate postplacental) or at about six weeks after birth, when a woman returns for a routine postpartum care visit.
French: Dans l'idéal, l'insertion pendant le post-partum doit se faire dans les 10 minutes qui suivent la délivrance (immédiatement après l'expulsion du placenta) ou environ six semaines après l'accouchement, lorsque la femme se présente pour la visite de suivi de routine.
English: Community-based nutrition surveillance in nine districts monitored 500,000 children, and 108,000 malnourished children were rehabilitated.
French: Les organes de surveillance nutritionnelle communautaire de neuf districts ont suivi 500 000 enfants et permis d'en guérir 108 000 qui souffraient de malnutrition.
English: • Effective controls, including resistant varieties and fungicides are required for fusarium head blight.
French: • Il faut des moyens efficaces de lutte, y compris des variétés de blé résistantes et des fongicides, pour combattre la fusariose de l’épi.
English: All this accounts for environmental damage of huge proportions, which we are all called to respond to quickly and efficiently.
French: Tout cela a contribué à la dégradation écologique à grande échelle, à laquelle nous sommes tous appelés à répondre de façon rapide et efficace.
English: • A COMPUS Advisory Committee is in place and consists of membership from provincial and territorial health ministries and federal publicly- funded drug programs.
French: • Un comité consultatif sur le SCPUOM a été formé. Il est composé de représentants des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et des régimes publics fédéraux d'assurance-médicaments.
English: I do not want to know what will be next.
French: Je n'aimerais vraiment pas savoir ce qui va se passer par la suite.
English: He concurred that the conceptualization and creation of a global patent system is a major challenge for the intenational community, and considered that it was important for WIPO to continue to r provide strong leadership in developing the patent system to support the release of creative potential for economic benefit without unnecessary obstacles.
French: Il a reconnu que l’élaboration et la création d’un système mondial de brevets constituent un défi majeur pour la communauté internationale et a estimé qu’il est important que l’OMPI continue à jouer un véritable rôle moteur dans le développement du système des brevets, afin de contribuer à libérer, sans dresser d’obstacles inutiles, le potentiel de création au profit de l’économie.
English: For example, MNC points out that ALI funding is the sole source of funds to support Michif revitalization.
French: Par exemple, selon le RNM, le financement de l'ILA est la seule source de fonds permettant de soutenir la redynamisation du michif.
English: Law clerks can do the sort of support work for us, such as researching, analysing and laying out data, that will allow the judges to get on with addressing legal issues, drafting the judgments and maximizing the service we provide to the United Nations membership.
French: Ces juristes adjoints peuvent, en nous libérant de certains travaux, des recherches, analyses ou présentations d'informations par exemple, nous permettre de nous consacrer à l'examen des questions de droit, à la rédaction des arrêts, et de maximiser le service offert aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: ◦ "toxic" to human health
French: ◦ « toxiques » pour la santé
English: My report on the prevention of armed conflict contains concrete recommendations to enhance the effectiveness of various United Nations organs, bodies, agencies and Secretariat departments and to strengthen cooperation between the United Nations, regional organizations, non-governmental organizations and civil society in conflict prevention.
French: Dans mon rapport sur la prévention des conflits armés, je fais des recommandations concrètes visant à accroître l'efficacité de divers organes et institutions des Nations Unies et départements du Secrétariat et à renforcer la coopération dans ce domaine entre l'Organisation et les organisations régionales et non gouvernementales ainsi que la société civile.
English: The provisional agenda for the twenty-fifth session was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième session est adopté.
English: The urban poor devote large proportions of their total incomes to procurement of food, meaning that, to a large extent, the poverty problem manifests itself as a food-security problem.
French: Les populations urbaines pauvres consacrent une forte proportion de leur revenu à l’achat d’aliments, si bien que, dans une grande mesure, pauvreté et insécurité alimentaire vont de pair.
English: • While females accounted for 50.5% of the total population, they accounted for 56.2% of total health expenditures in 2000-01.
French: • Alors que les femmes représentaient 50,5 % de la populapopulation, tion totale en 2000-2001, on estime qu'elles comptaient pour 56,2 % des dépenses totales de santé.
English: Home > Olympic Sports > Cycling Mountain Bike Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Vélo tout-terrain Inscription/Connexion
English: to be an issue in the control of infectious syphilis in Canada.
French: continue d’être un problème dans le cadre de la lutte contre la syphilis infectieuse au Canada.
English: Resource requirements, 1 July 2002-30 June 2003
French: Ressources nécessaires (1er juillet 2002-30 juin 2003)
English: In the current issue of the Devblog, LaeTux introduced you to the new positioning system for the begining of battles, and the different forums these starting cells can take.
French: Pas d'inquiétudes à avoir, des messages seront envoyés demain en jeu pour guider les arrivants vers la fameuse maison. Vous n'aurez pas à explorer toutes les cartes du jeu.
English: • the level of management focus on and attention to SD within WD.
French: • le niveau d’attention porté par les gestionnaires de DEO au DD.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.15 and 23).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats de la Commission sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.15 et 23).
English: Storage when necessary and incidental to the shipment of effects to the new place of duty may be authorized to a maximum of 60 calendar days.
French: Quand il leur est impossible de faire autrement et si cela dépend de l’expédition de leurs effets au nouveau lieu de service, les militaires ont droit à un maximum de 60 jours civils d’entreposage temporaire.
English: On 13 July 1995 she gave written notice thereof to her employer, to whom she had in the meantime applied for employment for an indefinite period.
French: Le 13 juillet 1995, elle en a informé par écrit son employeur, auprès duquel elle avait entre-temps sollicité un emploi à durée indéterminée.
English: In some cases, the deduction of a category “C” award constitutes a deduction of a prorated amount.
French: Dans certains cas, la déduction d'une indemnité allouée au titre de la catégorie «C» est en fait une déduction d'un montant calculé sur la base de la proportionnalité.
English: As well, we have added titles to all broadcasting decisions published  since 1997.
French: En plus, nous  avons ajouté des titres à toutes les décisions de radiodiffusion qui  sont publiés depuis 1994.
English: However, unions differ from the guilds on this essential point: the modern unions grew up from the struggle of the workers-workers in general but especially the industrial workers-to protect their just rights vis-a-vis the entrepreneurs and the owners of the means of production.
French: Mais les syndicats diffèrent des corporations sur un point essentiel: les syndicats modernes ont grandi à partir de la lutte des travailleurs, du monde du travail et surtout des travailleurs de l'industrie, pour la sauvegarde de leurs justes droits vis-à-vis des entrepreneurs et des propriétaires des moyens de production.
English: Production of ice (3/00 takes precedence) . Production of natural ice, i.e. without refrigeration . by using stationary moulds . . open or openable at both ends . by immersing freezing chambers or plates into water . by using rotating or otherwise moving moulds (1/08 takes precedence) . by freezing water on cooled surfaces, e.g. to form slabs . . to form thin sheets which are removed by scraping or wedging, e.g. in the form of flakes . by partially evaporating water in a vacuum . of a particular transparency or translucency, e.g. by injecting air . . by agitation . Construction of moulds; Filling devices therefor (metering by volume in general G 01 F) . . for refrigerators, e.g. freezing trays
French: Production de la glace (3/00 a priorité) . Production de glace naturelle, c. à d. sans réfrigération . par utilisation de mouleaux fixes . . ouverts ou que l’on peut ouvrir à chaque extrémité . par immersion de bacs ou de plaques de congélation dans l’eau . par utilisation de mouleaux rotatifs ou mobiles (1/08 a priorité) . par congélation de l’eau des surfaces refroidies, p.ex. pour former des plaques . . pour produire des couches minces qui sont dégagées par raclage ou clivage, p.ex. sous forme de flocons . par évaporation partielle de l’eau sous vide . d’une transparence ou d’une translucidité particulières, p.ex. par injection d’air . . par agitation . Fabrication des mouleaux; Leurs dispositifs de remplissage (mesure volumétrique en général G 01 F) . . pour réfrigérateurs, p.ex. des plateaux de congélation
English: For this very reason, however, the federal government may also be reluctant to take on board such a program, as it would require a significant new funding commitment.
French: Pour cette même raison, toutefois, le gouvernement fédéral pourrait hésiter à prendre en charge un tel programme qui nécessiterait un nouvel engagement financier important.
English: ENGINEERING: Engineering activities are undertaken to provide a service for both Group and outside companies, focusing on project development.
French: INGÉNIERIE: Réalisation d’activités d'ingénierie et offre de services tant aux entreprises du groupe qu'à des externes, focalisés dans le développement de projets.