ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In British Columbia, high grazing pressures are exerted by cattle in the grasslands of the Okanagan Valley and parts of the Fraser Valley and East Kootenays (B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks and Environment Canada 1993).
French: En Colombie-Britannique, le pÃ¢turage des bovins est intensif dans les prairies de la vallÃ©e de l'Okanagan, dans certaines parties de la vallÃ©e du Fraser et dans la rÃ©gion de Kootenay est (MinistÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique et Environnement Canada, 1993).
English: Develop programs and communications strategies to help strengthen comprehensive, continuing care as the cornerstone of family medicine/family practice.
French: Créer et offrir des programmes qui aident les médecins de famille à développer et soutenir leur rôle de chefs de file comme cliniciens, éducateurs, chercheurs, administrateurs et défenseurs des politiques de la santé.
English: To the extent that there would be an overlap, an international organization could be regarded as responsible under either article 15 or article 16.
French: Si chevauchement il devait y avoir, une organisation internationale pourrait être tenue pour responsable en vertu tant de l'article 15 que de l'article 16.
English: Notwithstanding the emphasis placed on report timeliness by the Board, adherence to the one-year standard has yet to be achieved. For the 81 reports completed in this period, the average time in process was about 21 months, up from 18 months in 1998-1999, as shown in figure 5.
French: Malgré ses efforts pour accélérer la publication des rapports, le Bureau Le BST n’a pas respecté n’est pas encore parvenu à respecter l’objectif qu’il son objectif d’un an pour s’était fixé de publier ses rapports en l’espace d’un an. mener à bien ses Des 81 rapports achevés durant cette période, le temps enquêtes. moyen de traitement a été d’environ 21 mois, en hausse par rapport aux 18 mois établis en 1998-1999, voir la figure 5.
English: In fact, as any members retire, they would be welcome on the Board of the World Bank, if they are looking for a different career, because it is clear that there is a significant community of interests between the work of this Council and the work of the Bank.
French: En fait, quand les membres prendront leur retraite, ils seront les bienvenus au sein du Conseil d'administration de la Banque mondiale, s'ils veulent changer d'orientation professionnelle, car il est évident qu'il existe une communauté d'intérêts considérable entre les travaux du Conseil et ceux de la Banque mondiale.
English: In practice, however, we find that things are not so clear-cut, for the European Commission cooperates with, and contributes to, the funds of organisations that include abortion among reproductive rights.
French: En fait, c'est beaucoup moins clair dans la pratique. La Commission européenne collabore étroitement et contribue à financer des organisations qui reconnaissent l'avortement comme faisant partie intégrante des droits génésiques.
English: My daughter, who would have been in grade 9 this year in Alberta, is currently in sec 3, which is the equivalent of grade 10 in Quebec.
French: A fille qui, en Alberta, aurait été en neuvième année, est actuellement en secondaire III, l'équivalent de la dixième année au Québec.
English: Is the fact that the laws on the status of the artist apply exclusively to professional artists compatible with a copyright logic 61?
French: Le fait que les lois sur le statut de l’artiste concernent exclusivement les artistes professionnels est-il compatible avec une logique de droits d’auteur 61?
English: vii generic male-based Offender Intake Assessment (OIA) introduced for men in 1994. Subsequently, CSC attempted to validate the male-based tools on women but without much success and, in general, this work ignores the literature on gender and diversity differences.
French: Par la suite, le SCC a essayé de valider auprès des femmes cet instrument conçu pour les délinquants de sexe masculin, mais sans grand succès; de plus, le SCC n’a à peu près jamais tenu compte, dans ses tentatives, des écrits qui traitent des différences entre les sexes et des particularités culturelles.
English: Is the IP licensed, sold or assigned to any party other than the academic institution and researcher/inventor/applicant? 10.
French: Est-ce que la PI est breveté, vendue ou cédée à un tiers autre qu’un établissement universitaire et à un chercheur/inventeur/candidat? 10.
English: Transmit Receive Communication Sites Channel located at:
French: HEURES UTC FRÉQUENCES CONTENU 0007 2598J3E RADIOTÉLÉPHONIE:
English: In conclusion, Dr. Burman recommended that clinical trials groups be judged by the following criteria:
French: En conclusion, le Dr Burman a recommandé d'évaluer les groupes d'essais cliniques en fonction des critères suivants :
English: Federal elections of 2004 and 2006 Results of the 2004 and 2006 federal elections reveal that ridings with high concentrations of immigrants had lower than average rates of voter participation.
French: Concentration des immigrants et taux de participation : élections fédérales de 2004 et 2006 Les résultats des élections fédérales de 2004 et 2006 révèlent que les circonscriptions à forte concentration d'immigrants ont affiché un taux de participation inférieur à la moyenne.
English: The definition "qualifying educational program" in subsection 146.02(1) defines the type of educational program in which an individual must be enrolled in order to withdraw an amount under the LLP.
French: La définition de « programme de formation admissible », au paragraphe 146.02(1), prévoit le type de programme d'études auquel un particulier doit être inscrit pour pouvoir faire un retrait admissible au REP.
English: Special protection measures Special protection measures will be taken against a person committing any of the acts listed below:
French: Mesures spéciales de protection Des mesures spéciales de protection seront prises à l'encontre des personnes qui accomplissent l'un des actes suivants:
English: But as States, we must also strengthen measures of the struggle against terrorism, ensure their consistency and increase our cooperation.
French: Mais nous devons aussi, en tant qu'États, renforcer les mesures de lutte contre le terrorisme, s'assurer de leur cohérence et renforcer notre coopération.
English: The study highlights differences in the cultural response to science in certain regions around the world.
French: L’étude met en avant les différences de culture scientifique entre certaines régions du monde.
English: Urban structures do, however, affect energy requirements and consumption patterns in many distinct ways.
French: Cependant, les structures urbaines modifient effectivement, de nombreuses manières, les impératifs énergétiques et les modes de consommation.
English: At the same time though, the regional and international context could also alter the tide of events in the country, especially if Bolivia does not find the global demand or markets it aspires to capture for its growing gas and hydrocarbons exports or if the economies of neighbouring Latin American countries deteriorate to the point where they begin to destabilize the rest of the region.
French: Il reste cependant que le contexte régional et international pourrait aussi modifier le cours des événements dans le pays, particulièrement si la Bolivie n'arrive pas à trouver de débouchés pour ses exportations croissantes d'hydrocarbures ou si les économies des pays voisins d'Amérique latine se détériorent au point où ils commencent à déstabiliser le reste de la région.
English: The capital budget for 2008-2009 will total $486 million.
French: Le budget d’immobilisations de 2008-2009 se chiffre, au total, à 486 millions de dollars.
English: She also wished to learn more about Government plans to combat trafficking in women and girls for purposes of sexual exploitation.
French: L'intervenante souhaiterait également en savoir davantage sur les plans du Gouvernement en ce qui concerne la lutte contre la traite des femmes et des filles à des fins d'exploitation sexuelle.
English: • The overall policies governing transfer payments to foundations and other alternative service delivery mechanisms can be found at www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_B4/siglist_e.asp.
French: • On trouvera à l’adresse qui suit la liste des politiques régissant les paiements de transfert aux fondations et des publications sur la diversification des modes de prestation des services : www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_B4/siglist_f.asp.
English: In particular, the Commission intends to use the EU’s state aid rules to encourage Member States to contribute to the Lisbon strategy by focusing aid on improving the competitiveness of EU industry and creating sustainable jobs (aid for R & D, innovation and risk capital for small firms), on ensuring social and regional cohesion and on improving public services.
French: La Commission compte notamment utiliser les règles sur les aides d’État figurant dans le traité CE pour encourager les États membres à contribuer à la réalisation de la stratégie de Lisbonne, en orientant les aides vers l’amélioration de la compétitivité de l’industrie européenne et la création d’emplois durables [aides en faveur de la recherche et du développement (R & D), de l’innovation et du capitalinvestissement destiné aux petites entreprises], sur la garantie de la cohésion sociale et régionale ainsi que sur l’amélioration des services publics.
English: Consequently, Environment Canada (EC) and Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) have agreed that the proposed Regulations would also apply to pesticides until the PCPA is amended to provide the necessary regulation-making authority.
French: Par conséquent, Environnement Canada (EC) et l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada ont convenu que le règlement proposé s'appliquera aussi aux pesticides jusqu'à ce que la LPA soit modifiée de façon à fournir les pouvoirs de réglementation nécessaires.
English: Kidnapping of foreign nationals for ransom in Sri Lanka, including Colombo, has occurred.
French: Des enlèvements de ressortissants étrangers pour l’obtention d’une rançon ont déjà eu lieu au Sri Lanka, y compris à Colombo.
English: Lt (N) Scott was ordered to attend a Division’s parade at Canadian Forces Base Esquimalt on November 28, 2002.
French: Le 28 novembre 2002, le ltv Scott avait reçu l’ordre de participer à une parade de division à la base des Forces canadiennes Esquimalt.
English: For example, inequalities in a community on the basis of caste, race or gender can be countered by anti-discrimination laws in employment or by the ability of subordinate groups to take advantage of new opportunities in the market place.
French: Par ailleurs, ces relations définissent le genre : on est homme ou femme parce qu'on est mari, épouse, frère ou sœur.
English: A business registered with only one organization is not automatically considered non compliant.
French: Une entreprise enregistrée auprès d'une seule organisation n'est pas automatiquement considérée comme un cas d'inobservation.
English: Mrs Ghaderi-Mameli confirmed that there were no Kurdish public schools in Iran.
French: Mme Ghaderi-Mameli confirme qu'il n'y a pas d'établissement d'enseignement public kurde en Iran.
English: ◦ Triggers by natural disaster events on a situation-by-situation basis with event specific response
French: ◦ Est enclenchée en fonction de chaque situation liée à une catastrophe accompagnée de mesures d'intervention précises
English: One of the most important components of the National Action Plan is training for the people involved in the recovery and recycling of ozone-depleting substances.
French: L'un des éléments les plus importants du Plan d'action national est la formation des employés chargés de la récupération et du recyclage des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: These, in turn, rely on a larger network of national and international agencies that have contributed to development of various data sources and research studies that are essential to our understanding of how to control this largely preventable disease.
French: Ceux-ci ont contribué à la mise au point de différentes sources de données et à la réalisation de diverses études essentielles pour bien saisir les moyens à mettre en ouvre en vue de lutter contre une maladie pour laquelle la prévention a un rôle appréciable à jouer.
English: Village of Alert Bay CFDC Contact:
French: Village of Alert Bay Personne-ressource à la SADC :
English: Article 234 “Abuse of the Power of Correction and Discipline” punishes anyone who abuses such powers in a way that harms the body or mind of a person under his/her authority or custody, or in such a way as to cause a disease.
French: L'article 234 − «Abus du pouvoir de correction et de discipline» − punit quiconque abuse de ces pouvoirs au point de porter préjudice à l'intégrité physique ou mentale d'une personne placée sous son autorité ou sa garde, ou au point de provoquer une maladie.
English: Buy - then such material it can not appear, and you will be sorry.
French: Achetez - ensuite un tel document peut ne pas se trouver, et vous regretterez.
English: (4) The Authority may waive compulsory pilotage in respect of a ship under 10 000 gross tons travelling in the portion of Area 1 below the New Westminster railway bridge if all persons in charge of the deck watch
French: (4) L'Administration peut accorder une dispense de pilotage obligatoire à l'égard d'un navire d'une jauge brute inférieure à 10 000 tonneaux qui se déplace dans la partie de la zone 1 en aval du pont ferroviaire de New Westminster si les personnes responsables du quart à la passerelle, à la fois :
English: If VOL~ bowl il1 a lcaguc in the Cnited Stntes. thcre are two teams lvith five people in a team - ten people. At any given time, two people are at the iane bowling and the other eight are sitting in a semicircle of benches at the back of the lanes drinking their beer, eating their pretzels, and talking.
French: Ce qui se passe, c’est que si vous jouez aux quilles dans une ligue, une équipe, vous buvez quatre fois plus de bière et mangez quatre fois plus de bretzels que lorsque vous jouez seul - le profit dans l’industrie des quilles se trouve dans la bière et les bretzels, pas dans les boules ou les souliers.
English: Some of them were killed with machetes and some decapitated.
French: Certaines des victimes avaient été tuées à coups de machette et certaines avaient été décapitées.
English: Stories from the Lives of Three Generations of North Baffin Inuit Women", research study prepared for RCAP (1994).
French: Stories from the Lives of Three Generations of North Baffin Inuit Women», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: The latter succeeded to the throne on 7 October 2000.
French: L'avènement au trône de ce dernier a eu lieu le 7 octobre 2000.
English: ◦ The representation of Aboriginal peoples in the Executive category has declined since 1991.
French: ◦ La représentation des personnes autochtones dans la catégorie Direction a décliné depuis 1991.
English: This section contains information on industries that are not defined by the North American Industry Classification System (NAICS) used by Statistics Canada.
French: • Fabr. secondaire • Note : les travailleurs autonomes sans employés rémunérés sont exclus BRANCHES SPÉCIALES EXPLICATION :
English: This should help people to understand the differences in both intentions.
French: Cela devrait aider les gens à comprendre les différences entre les deux intentions.
English: We reject this objective, all the more so because it is the only one which is specifically advanced, on the basis of which all future 'reforms' should be organised.
French: Nous récusons cet objectif, d'autant plus que c'est le seul concrètement avancé, autour duquel doivent s'agencer toutes les "réformes" à venir.
English: Cirque Eloise, one of the most well-known new circus groups in the world, will perform 'Rain' in Seoul.
French: Le Cirque Éloize, qui est l'une des nouvelles troupes de cirque les plus renommées au monde, présentera le spectacle Rain à Séoul.
English: • A list of departmental priorities and their performance status (e.g. successfully met; not met; exceeded expectations) explaining the progress made towards the department's strategic outcomes.
French: En outre, les ministères doivent faire état des progrès accomplis pour atteindre les résultats stratégiques du ministère et souligner comment les résultats stratégiques du ministère contribuent aux objectifs généraux à l'échelle du gouvernement.
English: The company will take possession of a new 150-metre vessel in the spring of 2005.
French: La société prendra possession d’un nouveau vaisseau de 150 mètres le printemps prochain.
English: Aboriginal Affairs and Northern Development develops government-wide policy and strategic recommendations to guide the province's relationship with Aboriginal people in a manner that balances the interests of all Albertans.
French: Le ministère des affaires autochtones et du développement nordique (Aboriginal Affairs and Northern Development) développe des politiques et des recommandations stratégiques à l'échelle du gouvernement pour orienter les rapports de la province avec les peuples autochtones d'une manière qui tient compte des intérêts de tous les Albertains.
English: Since then, further talks at various levels had taken place, including a ministerial meeting in September 2002 where the shared objective of resolving all differences had been reaffirmed.
French: Depuis lors, de nouveaux pourparlers ont eu lieu à différents niveaux, y compris une réunion ministérielle en septembre 2002, qui a permis de réaffirmer que le règlement de toutes les différences demeurait un objectif partagé.
English: If necessary, a preliminary Protocol should be agreed in order to organise the process of preparing the MoU, to arrange consultations and talks at both political and expert levels, and to set up procedures and modalities leading to the conclusion of the MoU; 21.2.
French: Le cas échéant, un protocole préliminaire devrait être arrêté afin d’organiser le processus d’élaboration du Mémorandum d’accord, de prévoir des consultations et des négociations au niveau politique et à celui des experts et de définir les procédures et les modalités devant conduire à la conclusion du Mémorandum d’accord; 21.2.
English: ESP was designed to test an innovative use of EI funds.
French: Le PSR a été conçu comme projet-pilote de mise à l'essai d'un mécanisme original d'utilisation des fonds de l'assurance-emploi.
English: 5 Report by the Foreign Affairs Committee, House of Commons, 8 June 1999, www.  parliament.uk.
French: Rapport du Comité des affaires étrangères, Chambre des communes, 8 juin 1999, <www.parliament.uk>.
English: Participants, both at the elementary and high school level, are exposed to Inuit Qaujimajatuqangit (traditional knowledge), scientific knowledge, environmental awareness and social and emotional development through hands-on exercises that encourage interest in the sciences, particularly geosciences.
French: On y sensibilise les participants, des élèves de niveaux élémentaire et secondaire, au Qaujimajatuqangit inuit (savoir traditionnel), à la connaissance scientifique, à l’environnement et au développement socio-affectif au moyen d’exercices pratiques qui stimulent l’intérêt qu’ils peuvent avoir pour les sciences en général et les géosciences en particulier.
English: The other was that when parents would make an application to the school for a child with special needs, they had a practice of saying that they were not really able to meet their needs and the parents should go and find something else.
French: Ensuite, elles avaient pris l'habitude d'expliquer aux parents désireux d'inscrire leur enfant à besoins éducatifs particuliers dans leur établissement qu'elles n'étaient pas véritablement capables de répondre à leurs besoins et que les parents feraient bien de trouver une autre solution.
English: The Deputy Secretary of the Committee, Michael Lennard, announced the appointment of three new members: Christian Comolet-Tirman (France), Liselott Kana (Chile) and Robin Oliver (New Zealand) to complete the terms of office of Pascal Saint-Amans (France), Patricia Brown (United States of America) and Nobuyuki Nakamura (Japan), which would expire on 30 June 2009 (see E/2008/9/Add.1).
French: Le Secrétaire adjoint du Comité, Michael Lennard, a annoncé la nomination de trois nouveaux membres : Christian Comolet-Tirman (France), Liselott Kana (Chili) et Robin Oliver (Nouvelle-Zélande) pour la durée des mandats restant à courir de Pascal Saint-Amans (France), Patricia Brown (États-Unis d'Amérique) et Nobuyuki Nakamura (Japon), qui viendront à expiration le 30 juin 2009 (voir E/2008/Add.1).
English: The behaviors were also intended to address this problem.
French: Les comportements ont également pour but de répondre à cette problématique.
English: Dave Sallenback, Private Jaclyn Kennedy and Deb Sallenback.
French: Dave Sallenback, le Soldat Jaclyn Kennedy et Deb Sallenback.
English: Looking behind the averages to the individual child
French: Derrière le calcul des moyennes, retrouver l'enfant
English: What does the Halifax Agreement Mean in Practice?
French: Concrètement, que signifie l’entente d’Halifax?
English: Plants were selected from the M3 generation based on parental type and imidazolinone tolerance.
French: Les végétaux ont été sélectionnés à partir de la génération M3 en fonction du type parental et de la résistance à l'imidazolinone.
English: Electoral district Labrador (N.L.)
French: Circonscription Labrador (T.-N.-L.)
English: Within the 4th Framework Programme the definition of SMEs also included enterprises from 250 to 500 employees.
French: Commission européenne, Framework Programme IV, SME Participation 1994-1998 (Quatrième programme cadre, Participation des PME 1994-1998), Draft, Bruxelles, 1998.
English: For example, in setting up the human rights education platform, the Ministry of the Interior and Kingdom Relations consulted a large number of NGOs.
French: C'est ainsi que le Ministère de l'intérieur et des relations au sein du Royaume a consulté un grand nombre d'organisations non gouvernementales au moment de mettre sur pied un programme d'action sur l'éducation aux droits de l'homme.
English: The railway had become so deeply entwined with the ebb and flow of provincial finances, that in December 1976, a royal commission was appointed to sort it out.
French: Le chemin de fer était devenu tellement intimement lié à divers processus des finances provinciales qu'en décembre 1976, on juge bon de mettre sur pied une Commission royale d'enquête chargée de faire la lumière sur la situation.
English: I assume you can create world by yourself. It looks better then before, but it is still a joke.
French: 3 commentaires Contres et 4 Pour, on semble l'avoir compris.
English: And, It's All Really Easy, Just Copy And Paste The Code For The Radio Station You Want On Your Profile!
French: Et, C'est Tout le Copy Vraiment Facile Et Juste Et Colle Le Code Pour La Station Par radio Que Vous Voulez Sur Votre Profil!
English: Implementation of 1997 budget
French: Exécution du budget 1997
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/701);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/701);
English: 7 For full reference, see:
French: 7 Ndt : le critère de licéité concerne probablement l’organisation demanderesse et non l’organisme prestataire.
English: As mentioned, both parties took the position that the valuation methods set forth in sections 49 to 52 of the Act are inapplicable.
French: Comme il a déjà été souligné, les deux parties ont affirmé que les méthodes d'appréciation énoncées aux articles 49 à 52 de la Loi sont inapplicables.