ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of its investment promotion activities, UNIDO has implemented an African Regional Investment Programme, which covers surveys of foreign and domestic investors, capacity-building interventions for investment promotion agencies (IPAs) and other intermediary organizations, as well as the expansion of UNIDO's Subcontracting and Partnership Exchange (SPX) programme.
French: S'agissant de ses activités de promotion des investissements, l'ONUDI a mis en œuvre un programme régional pour les investissements en Afrique qui comprend des études sur les investisseurs étrangers et nationaux, des programmes de renforcement des capacités pour les agences de promotion des investissements (API) et d'autres organisations intermédiaires, et l'extension du Programme de l'ONUDI relatif aux bourses de sous-traitance et de partenariat (BSTP).
English: 2.— (1) The author of a design shall be treated for the purposes of this Act as the original proprietor of the design, subject to the following provisions.
French: C!" ! " %" ! ." " " %" ! ". . !" . " & & % + & 9" %" ( @ " G.:"! & @ "! % & " "&'!" & @ (!"! 0& ( %" . " & %" " !( " % & "&!O ! . " 0& " G " " %(+ " 0&" % &, + % " %" ! "$
English: "When we started the workshops, she was quiet and unsure of herself.
French: Quand nous avons commencé les ateliers, elle était discrète et peu sûre d’elle.
English: "Overall width" means the distance between the two vertical planes defined in paragraph 2.14. above;
French: 2.15 "largeur hors tout", la distance entre les deux plans verticaux définis au paragraphe 2.14 ci-dessus.
English: Depending how developed your lake is, with lawns, breakwalls, and the like, a cottager opting for the "natural" look may be viewed by the neighbours with varying degrees of interest, curiosity, and bemusement ("Hmm, how come he’s lying in that comfy hammock instead of mowing the grass?").
French: Avant d’entreprendre votre projet de restauration, alliez-vous les autres résidents en leur expliquant pourquoi vous abandonnez la pelouse au profit de peupliers, d’épinettes et d’herbe aux dindons, et remettez-leur un exemplaire de cette brochure.
English: Done at [….] in two original copies, on this […] day of […, …] in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Moldovan languages.
French: Fait en double exemplaire à […], le […] en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et moldove.
English: 1995). Garenne (1997) described the concept of entry–exit files (similar to the concept of "episodes" described here) as a means of modeling both intervals of residence at a location and intervals of relationships.
French: Garenne (1997) a décrit le concept de fichiers entrée- sortie (similaire au concept d’épisodes décrit dans la présente monographie) comme un moyen de modéliser à la fois les intervalles de résidence dans un lieu et les intervalles notés dans les relations.
English: The amnesty clause in the Lomé Peace Agreement
French: La clause d'amnistie de l'Accord de paix de Lomé
English: As indicated above, however, much of that is not available for other financial needs.
French: Comme indiqué plus haut, cependant, la plus grosse partie de ces liquidités ne peuvent être utilisées pour couvrir d'autres dépenses.
English: The abstract shall contain a concise summary of the disclosure as contained in the description, the claims and any drawings; the summary shall indicate the technical field to which the invention pertains and shall be drafted in a way which allows the clear understanding of the technical problem, the gist of the solution of that problem through the invention and the principal use or uses of the invention.
French: L’abrégé doit comprendre un résumé concis de ce qui est exposé dans la description, les revendications et les dessins; le résumé doit indiquer le domaine technique auquel appartient l’invention et doit être rédigé de manière à permettre une claire compréhension du problème technique, de l’essence de la solution de ce problème par le moyen de l’invention et de l’usage principal ou des usages principaux de l’invention.
English: The principle of progressive color transfer remains an important method for the accurate detection of high spots.
French: Ce principe de nuance progressive de couleur représente encore aujourd’hui un procédé de contrôle important pour identifier avec certitude les contacts prématurés.
English: "So you outlaw discrimination as a behaviour, and hope that a change in attitude will follow."
French: On peut donc interdire la discrimination en tant que comportement, et espérer que les attitudes se modifieront.
English: The threat of global warming has emerged as a major concern, and this may intensify such fatal threats to children as malarial mosquitoes.
French: Le réchauffement planétaire - une préoccupation majeure désormais - risque de favoriser la prolifération des moustiques vecteurs du paludisme, qui constitue un danger mortel pour les enfants.
English: List of supported Religious Publications by PAP Publication Title English Language Religious Publications 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 18 19 20 21 22 AHA!!!
French: Liste des publications religieuses subventionnées par PAP Titre de la publication Publications religieuses en anglais 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 AHA!!!
English: Such a reproduction must consist of a two-dimensional graphic (including photographic) representation of the mark.
French: Il doit s’agir d’une reproduction graphique (y compris photographique) en deux dimensions de la marque.
English: • Better access to French cultural projects and programs.
French: • Meilleur accès à des projets culturels et linguistiques et à des programmes en français.
English: Your job is to help to clarify issues and to summarise the arguments in support of the conflicting claims.
French: Au terme de leurs exposés, vous ne devez pas rendre un jugement ou parvenir à des conclusions.
English: After WWII and the BABY BOOM, public acceptance of birth control increased rapidly.
French: Après la Seconde Guerre mondiale et le BABY-BOOM subséquent, l'opinion publique est de plus en plus favorable au contrôle des naissances.
English: Key Targets, Key Partners and Overall Results
French: Objectifs clés, principaux partenaires et résultats généraux
English: This website has information on active living, with a direct link to Health Canada's 'Physical Activity Guide' website.
French: Utilisez le moteur de recherche du site Web pour accéder aux renseignements sur les changements climatiques qui y figurent.
English: Taormina with its moderate climate is also perfectly adapted for winter holidays.
French: En raison de son climat doux, Taormina est idéale pour y passer ses vacances d'hiver .
English: Thirdly, an effort made to develop partnerships between universities and the private sector to ensure there are equal opportunities for both development and commercialization.
French: En troisième lieu, un effort doit être fait pour favoriser les partenariats entre les universités et le secteur privé pour veiller à ce qu'il existe des possibilités égales, tant pour le développement que pour la commercialisation.
English: Amendment 61 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6 Article 3i (new) paragraph 4 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement 61 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 decies (nouveau) (Directive 89/552/CEE) 1.
English: The other institutions involved, within their competence and functions are the following: Ministry of Internal Affairs, Ministry of National Defence, Ministry of Transport and Communications, Ministry of Economy, Ministry of the Environment, Ministry of Finance, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Health, Prosecutor General's Office under the authority of the Supreme Court of Lithuania.
French: Les autres organismes participant dans le cadre de leurs compétences et de leurs fonctions sont les suivants : le Ministère des affaires intérieures, le Ministère de la défense nationale, le Ministère des transports et des communications, le Ministère de l'économie, le Ministère de l'environnement, le Ministère des finances, le Ministères des affaires étrangères, le Ministère de la santé, l'Office du Procureur général sous l'autorité de la Cour suprême de Lituanie.
English: From Research to Action Conference Yarmouth, Nova Scotia April 27-29, 2006 Ann Geddes Canadian Conference on Men's Health Secretariat Canadian Conference on Men's Health Conference Victoria, British Columbia March 21-24, 2007 Don Sin University of British Columbia Towards a Research Agenda on Gender and Lung Health Workshop Vancouver, British Columbia October 19, 2006 Margaret Gibson University of Western Ontario Application of interRAI Data to Gender Issues in Vulnerable Populations Workshop London, Ontario October 12, 2006 Susan Kirkland Dalhousie University From Research to Policy to Action!
French: From Research to Action Conférence Yarmouth, Nouvelle-Écosse Du 27 au 29 avril 2006 Ann Geddes Canadian Conference on Men's Health Secretariat Canadian Conference on Men's Health Conférence Victoria, Colombie-Britannique Du 21 au 24 mars 2007 Don Sin Université de la Colombie-Britannique Towards a Research Agenda on Gender and Lung Health Atelier Vancouver, Colombie-Britannique 19 octobre 2006 Margaret Gibson Université Western Ontario Application of interRAI Data to Gender Issues in Vulnerable Populations Atelier London, Ontario 12 octobre 2006 Susan Kirkland Université Dalhousie From Research to Policy to Action!
English: (d) Organizing a workshop for members of the national experts advisory groups to evaluate findings, conclude on recommendations and guidelines that form a basis for developing a strategic action plan for sustainable food production and ecosystem management that will be integrated into national development plans, poverty reduction strategies and other related policy frameworks;
French: d) Organiser un atelier pour les membres des groupes consultatifs nationaux d'experts, afin d'évaluer les conclusions et arrêter des recommandations et directives pour l'élaboration d'un plan d'action stratégique pour la viabilité à long terme de la production agroalimentaire et de la gestion des écosystèmes, celui-ci devant être intégré dans les plans nationaux de développement, les stratégies de réduction de la pauvreté et d'autres plans directeurs connexes;
English: A/60/323 Item 51 of the provisional agenda -- Information and communication technologies for development: progress in the implementation of General Assembly resolution 57/295 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/323 Point 51 de l'ordre du jour provisoire -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement : bilan de l'application de la résolution 57/295 de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Ontario Income Tax Changes -- Effective October 1, 2001
French: Modifications fiscales touchant l'impôt sur le revenu de l'Ontario -- Entrée en vigueur le 1er octobre 2001
English: Two community education initiatives administered by the Department of Learning were created to support the cultural and socio-economic life experiences of Aboriginal learners.
French: Deux initiatives d'éducation communautaire administrées par le ministère de l'Éducation ont été créées pour appuyer les expériences culturelles et socio-économiques des apprenants autochtones.
English: Consequently, following the entry into force of the EEA Agreement, the application of those provisions of the Agreement prevails over that of the relevant provisions of the FTA.
French: Il s'ensuit que, après l'entrée en vigueur de l'accord EEE, l'application desdites dispositions de l'accord prévaut sur celle des dispositions concernées de l'ALE.
English: Developments since amendment of the NTA 109 - 116 22
French: Faits nouveaux intervenus depuis l'amendement de la loi sur les droits fonciers autochtones 109 − 116 25
English: It must be carried out in accordance with international law and international humanitarian law.
French: Elle doit être accordée conformément au droit international et au droit international humanitaire.
English: The key outcome of these efforts was that our programs and services, for other government departments and agencies and for the general public, were delivered without interruption or deterioration.
French: Le résultat principal de tous ces efforts aura été que tous nos programmes et services, tant ceux destinés aux autres ministères et organismes fédéraux que nos services publics, ont été livrés sans interruption ou baisse de niveau.
English: They can do anything, but they don't see it.
French: Ils peuvent faire n'importe quoi mais ils ne s'en rendent pas compte.
English: As for reporting to Canadian Heritage, the guidelines for FV officials are not clear, but this latitude is appreciated.
French: Tout comme les rapports destinés à Patrimoine canadien, les lignes directrices à l’intention des responsables de FV ne sont pas claires, mais la latitude que cela leur laisse est appréciée par ceux-ci.
English: Bacterial growth rates are generally more sensitive to low pH than fungal growth rates.
French: Les taux de croissance bactérienne sont généralement plus sensibles aux faibles pH que les taux de croissance fongique.
English: Dawson argued the need for an independent public service to protect against political corruption and to ensure confidence in the public service.52 To Dawson, protecting the public service from political corruption meant that the appointment mechanisms in the public service needed to be sufficiently independent of political officials to ensure that public servants were appointed based on qualifications, not on political allegiances.
French: En prônant l’indépendance, Dawson soutenait que la fonction publique devait être indépendante pour se protéger contre la corruption politique et inspirer confiance52. Selon M. Dawson, afin de protéger la fonction publique contre la corruption politique, il fallait que les mécanismes de nomination soient suffisamment indépendants du milieu politique pour que les fonctionnaires soient nommés en fonction de leurs qualifications, et non de leurs allégeances politiques.
English: • "You need the teacher’s evaluation in the ELP but there are so many students in class for the teacher to cope with."
French: Néanmoins, bon nombre d’universités et d’instituts supérieurs de formation complémentaire dans le monde demandent encore aux étudiants des certifications supplémentaires attestant de leurs compétences en langues.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 44 of the memorandum of understanding, it is essential that United Nations observers and oil spare parts monitors enjoy unrestricted movement throughout Iraq in order to fulfil their responsibilities in carrying out end-use and end-user observation and monitoring of all supplies delivered to Iraq under the programme, including those supplies which have been approved or released from hold by the Security Council Committee, with the specific requirement of end-use/user observation/monitoring and reporting.
French: On rappellera que le paragraphe 44 du Mémorandum d'accord stipule qu'il est essentiel que les observateurs des Nations Unies, y compris ceux qui surveillent les pièces détachées d'équipement pétrolier, jouissent d'une entière liberté de circulation dans l'ensemble de l'Iraq afin de pouvoir s'acquitter de leurs responsabilités dans la vérification de l'utilisation finale et de l'utilisateur final de toutes les fournitures livrées à ce pays dans le cadre du Programme, y compris les fournitures que le Comité du Conseil de sécurité a approuvées ou dont il a levé la mise en attente sous condition que leur utilisation finale ou leur utilisateur final fasse l'objet d'une procédure d'observation et de rapport.
English: To deliver the right mix of forces to the right place, at the right time, to produce the right result, the CF will focus on integrated operations of maritime, land, air and special operations capabilities.
French: Afin que la combinaison de forces voulue soit au bon endroit et au bon moment pour produire les résultats escomptés, les FC se concentreront sur l’exploitation intégrée des capacités opérationnelles navales, terrestres, aériennes et spéciales.
English: The fact that they had done so on a cluster basis was in itself a step forward towards determining a WIPO Development Agenda.
French: Le fait d’avoir classé ces propositions par groupes était en soi un pas en avant dans l’établissement du plan d’action.
English: Since the beginning of March 1997 there has been a moratorium on the use of the death penalty in Ukraine and no executions have taken place.
French: Un moratoire sur l'utilisation de la peine de mort est en vigueur en Ukraine depuis le début de mars 1999, et il n'y a pas eu d'exécution.
English: • Student and Seniors accounts are not included in this data.
French: • Les comptes pour étudiants et personnes âgées ne font pas parti des données.
English: Mr President, we still have to consider the ethical, legal and social aspects of the problem, because if cloning is applied to mankind this essentially opens the way towards eugenics.
French: Il nous faut encore, Monsieur le Président, examiner les aspects éthiques, juridiques et sociaux du problème, parce que l'application du clonage humain ouvre, au fond, la voie à l'eugénisme.
English: The site is meant to serve you so let us know if you have difficulty navigating the pages or finding the information that you need.
French: Il importe donc que vous nous indiquiez si vous avez de la difficulté à consulter nos pages ou à trouver l’information dont vous avez besoin.
English: We commend its role as a driving force for the promotion of regional co-operation and the development of relevant initiatives.
French: Nous nous félicitons du rôle qu’elle joue en tant qu’élément moteur favorisant la promotion de la coopération régionale et l’élaboration d’initiatives pertinentes.
English: This activity is pending the completion of activity 1.1.5.3.
French: Cette activité dépend du parachèvement de l’activité 1.1.5.3.
English: As a representative of Austria, I know what I am talking about.
French: En tant que représentante de l'Autriche, je sais de quoi je parle.
English: Although the reporting varies from province to province, including the level of detail and number of pillars reported on, many programs have been initiated, some with impressive results.
French: Les rapports en question varient d’une province à l’autre, notamment en ce qui a trait au niveau de détails et au nombre de piliers faisant l’objet du rapport, mais bon nombre de programmes ont été lancés et quelques-uns d’entre eux ont donné des résultats impressionnants.
English: May 1, 2000 Deadline for submission of Letters of Intent.
French: 1er mai 2000 Date limite de présentation des lettres d'intention.
English: The State party is urged to formulate and implement a comprehensive national plan of action for the protection and promotion of human rights, as recommended in paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, and to include information on this matter in the next periodic report.
French: L'État partie est instamment prié de formuler et de mettre en œuvre un vaste plan national d'action pour la protection et la promotion des droits de l'homme, conformément au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, et de fournir des renseignements sur cette question dans le prochain rapport périodique.
English: We believe the Internet is a public resource that must remain open and accessible to all.
French: Nous croyons qu'Internet est une ressource publique qui doit rester ouverte et accessible à tous.
English: As part of this commitment, the Technology Partnerships Canada h2EA program encourages Canadian industries to take the lead in demonstrating existing technologies in real-world applications, thus accelerating the market acceptance of hydrogen and hydrogen-compatible technologies with broad environmental, economic and social benefits for all Canadians.
French: En ce sens, le Programme APh2 de Partenariat technologique Canada (PTC) encourage les industries canadiennes à être pionnières dans la démonstration de la pertinence de technologies existantes dans des applications concrètes, ce qui fait en sorte que le marché reconnaît plus rapidement les grands effets bénéfiques de l'hydrogène et des technologies compatibles avec l'hydrogène sur les plans environnemental, économique et social, pour les Canadiens et Canadiennes.
English: This is easily done by adopting the same threshold TDS figure used for mineral water.
French: On peut y arriver facilement en adoptant le même taux seuil de MDT que celui utilisé pour l'eau minérale.
English: American White Pelicans – a species many people wouldn't expect to see in Northern Ontario – nest on Lake of the Woods.
French: Des pélicans d’Amérique – une espèce que peu d’observateurs s’attendent de voir en Ontario – nichant au lac des Bois.
English: The situation of those affected by the ongoing turmoil in the Great Lakes remained of great concern, while recent developments in Afghanistan, Central Africa, Colombia, the Northern Caucasus, and Iraq seriously impaired the general security environment for refugees and returnees.
French: La situation des personnes affectées par les troubles actuels dans la région des Grands Lacs constitue toujours une grande préoccupation alors que les développements récents en Afghanistan, en Afrique centrale, en Colombie, au Nord du Caucase et en Iraq ont lourdement hypothéqué la sécurité des réfugiés et des rapatriés.
English: Three clauses contained in those agreements were the subject of the Commission's attention in the contested decision.
French: Trois clauses prévues par ces accords ont, en particulier, retenu l'attention de la défenderesse dans la décision attaquée.
English: (b) ECA should work with AUC, AfDB, UNEP and other organizations to facilitate the strengthening of the capacity of member States to negotiate climate change agreements and to access existing and evolving environmental and climate change funds.
French: b) La CEA devrait collaborer avec la CUA, la BAD, le PNUE et d'autres organisations pour aider les États membres à renforcer leur capacité de négocier des accords sur les changements climatiques et à bénéficier des ressources prévues pour l'action contre ces changements.
English: Encourages thus initiatives aiming to harness Europe's cultural heritage, such as the Council of Europe's Cultural Routes, and to raise its profile; proposes, to this end, support for the creation of a European Cultural Heritage 'label' to highlight the European dimension of cultural sites and monuments in the European Union; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 14 Paragraphe 5 5. encourage de ce fait les initiatives visant à valoriser le patrimoine culturel européen telles que Les Itinéraires culturels du Conseil de l'Europe, et à accentuer leur visibilité; propose de soutenir dans cet esprit la création d'un label du patrimoine européen visant à mettre en valeur la dimension européenne des sites et monuments de l'Union européenne; Or. fr
English: Although the verbalisation of attitudes does not always give a true picture of the attitudes actually involved (Kolde 1981, 341), I would like to begin my discussion of the situation in German-speaking Switzerland with an analysis of a small survey of early English learning in the 6th school year in Stein am Rhein (Schaffhausen):
French: Jusqu’à encore récemment, en Suisse alémanique, le français était une matière d’« Abitur » (baccalauréat allemand) qui comptait double au lycée sans que le succès en soit garanti pour autant.