ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of the International Association for Natural Gas Vehicles made a detailed presentation on the dynamic developments in the use of natural gas in the road transport sector worldwide.
French: Un représentant de l'Association internationale des véhicules fonctionnant au gaz naturel a fait un exposé détaillé sur les faits nouveaux concernant l'utilisation du gaz naturel dans le secteur du transport routier à l'échelle mondiale.
English: It is recommended that stakeholders be consulted on the need to add precursors to PM10 to the List of Toxic Substances in Schedule 1 and on the form of the Schedule 1 listing.
French: Nous recommandons que les parties intéressées soient consultées quant au mérite d'ajouter les précurseurs de P10 à la Liste de l'annexe 1 et sur la formulation de l'inscription à cette liste.
English: Future commitments should be based on those assessments.
French: Les engagements futurs devraient être en fonction de ces évaluations.
English: 22 of her Plaidoiries,  the Tribunal concludes that: [the Tribunal concludes that] [translation]  "as a whole, the evidence presented does not make it possible to conclude  as to the existence of an agreement between Mr Lucien Therrien and  representatives of the MEA independently of Mr Therrien's statement."  (paragraph 40).
French: 22 de sa plaidoirie), le tribunal conclut que : «l'ensemble de  la preuve ne permet pas de conclure à l'existence d'une entente entre M.  Lucien Therrien et les représentants de l'Association des employeurs  maritimes de façon indépendante de la déclaration de M. Therrien.»
English: Mexico considers that greater coordination and cooperation will benefit nuclear non-proliferation and the objective of general and complete disarmament.
French: Le Mexique estime qu'une coordination et une coopération plus étendues vont dans le sens de la non-prolifération nucléaire et de l'objectif même du désarmement général et complet.
English: The talented and industrious members of the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) Culture and Celebrations team are already living up to this billing.
French: Pendant la session de deux jours, les partenaires sont arrivés à une entente unanime pour appuyer l’élaboration d’une tournée nationale afin de partager les éléments clés des programmes de l’Olympiade culturelle.
English: Dr Reyes is now assisting the National Anti-Poverty Commission and the Department of Interior and Local Government to adapt and replicate CBMS throughout the Philippines.
French: Celia Reyes aide la Commission nationale anti-pauvreté et le ministère de l'Intérieur et du gouvernement local à adapter et reproduire le SCSP partout aux Philippines.
English: The manual calculation method To calculate the amount using this method, follow these steps:
French: La méthode du calcul détaillé Pour utiliser cette méthode, suivez les étapes suivantes :
English: She could therefore accept the wording of draft article 2, provided that the words “excluding armed conflict” were deleted and that a clause was added further on in the draft articles indicating that the Commission's work was without prejudice to the relevant provisions of international humanitarian law or to those of other areas of international law.
French: C'est pourquoi elle est disposée à accepter le texte du projet d'article 2, à la condition que les mots «à l'exclusion d'un conflit armé» soient supprimés et qu'une clause soit ajoutée plus loin dans le projet d'articles, disposant que tous les travaux de la Commission sont sans préjudice des dispositions pertinentes du droit international humanitaire ou d'autres domaines du droit international.
English: The fact remains that we have only five months left to finalize the preparations on the outcome of the High-level Plenary Meeting.
French: Il n'en demeure pas moins vrai qu'il ne nous reste que cinq mois pour mettre la dernière main aux projets des documents finaux de la Réunion plénière de haut niveau.
English: International Disaster Response Law Project field studies in South Asia, Southern Africa and Central America, in IFRC, International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects and Challenges (Geneva, 2003), p. 117.
French: Études de cas en Asie du Sud, en Afrique australe et en Amérique centrale, in IFRC, Étude sur le droit international des interventions lors de catastrophe, Genève, 2003, p. 117.
English: We have accepted, for the moment, the assumptions in the Original Model regarding most parameters, such as mean age-specific reproductive output, but we have shown that the values used by Rockwell et al.
French: Nous avons accepté, pour le moment, les hypothèses du Modèle original concernant la plupart des paramètres tels que la reproduction selon l’âge, mais nous avons montré que les valeurs utilisées par Rockwell et coll.
English: Severability is another copyright characteristic that must be taken into account.
French: Autre caractéristique des droits dont il faut tenir compte : la dissociabilité.
English: UNICEF supported the establishment of a central pharmacy, in cooperation with the Japan International Cooperation Agency and the NGO GOAL, and the establishment of a central health laboratory, in cooperation with the Australian Northern Territories University.
French: L'UNICEF a participé à la création d'une pharmacie centrale, en coopération avec la Japan International Cooperation Agency et l'organisation non gouvernementale GOAL, et d'un laboratoire sanitaire central, en coopération avec la Australian Northern Territories University.
English: It is perplexing that the Commission should subsequently attempt, through the back door, to extend the European Union’s powers in the areas of freedom, security and justice.
French: Le fait que la Commission tente par la suite, à la dérobée, d’étendre les pouvoirs de l’Union européenne en matière de liberté, de sécurité et de justice laisse perplexe.
English: The sample is representative of the population with a margin of error of 7%, 95% of the time.
French: Représentatif de l’ensemble statistique, il comportait une marge d'erreur de 7 %, 95 % du temps.
English: This section is concerned with public-sector employees on the single salary scale, which determines the remuneration of all such employees in the country and 88.5% of a total staff of 125,000 persons.  On the basis of information supplied by the Budget Directorate of the Ministry of Finance, the following results have been obtained for 1999: average gross income in the public sector was 405,200 pesos (about US$ 800 at 1999 exchange rate).
French: Lorsqu'on considère les salariés du secteur public dont la rémunération est assujettie au barème unique des traitements, soit 88,5 % d'un effectif total de 125 000 employés, on obtient, sur la base de données fournies par la Direction du budget du Ministère des finances, les chiffres suivants pour 1999: le revenu brut moyen dans le secteur public était de 405 200 pesos de 1999, soit environ 800 dollars.
English: Sharing learning experiences, guidance and training
French: Partage des données d'expérience en matière d'apprentissage, d'orientation et de formation
English: • the nature of the fiduciary relationship between the federal government and First Nations and the specific obligations arising out of that relationship;
French: • la nature de la relation de fiduciaire entre le gouvernement et les Premières nations et les obligations précises découlant de cette relation;
English: Methodology Description of the objectives and procedures of studies contained in the report. Regulatory Context Description of requirements pursuant to host-country environmental regulations and requirements such as provisions for public consultation, licenses, permits, and other approvals.
French: 2.6 La SEE prendra en compte les normes environnementales reconnues à l’échelle internationale ainsi que les meilleures méthodes appliquées par l’industrie, et s’en servira comme modèles pour déterminer si les mesures prises pour atténuer les effets environnementaux néfastes importants et les risques environnementaux majeurs créés par le projet, le cas échéant, ont produit les résultats escomptés.
English: Franc belge Franc luxembourgeois Dansk krone Deutsche Mark Drachmi Franc français Markka Nederlandse gulden
French: Les contrevaleurs sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes dans les premiers jours de novembre.
English: The Court is also empowered to make a care order committing a child to the care of the Department of Social Development.
French: Le tribunal est également habilité à prononcer une ordonnance de placement d'un enfant auprès du département du développement social.
English: Licensees taking advantage of the incentive would be required to submit a report to the CRTC at the end of each broadcast year providing the same information as that specified above in paragraph 101.
French: Les titulaires qui bénéficieraient de cette mesure remettraient au CRTC, à la fin de chaque année de radiodiffusion, un rapport qui donnerait les renseignements précisés au paragraphe 101.
English:  See UNEP/CBD/COP/5/23, annex III.
French: Voir UNEP/CBD/COP/5/23, annexe III.
English: Are the study design and sampling method appropriate for the research question?
French: Le type de cadre d’échantillonnage (liste servant au recrutement des sujets) à partir duquel les sujets sont choisis joue un rôle important.
English: These relate to content, language, integration and learning.
French: La matrice de qualité EMILE: MQE Qualité EMILE:
English: These measures will be consistent with the Site Restoration EWP for the particular worksite as required by the OERC (G).
French: Il appartient à l’entrepreneur de développer et d’appliquer des mesures propres à la prévention de l’érosion durant la mise en service de site de construction de centrale (sous-section 4.5.7.7) alors que la couverture végétale finale s’installe, et ceci sera décrit comme faisant partie du PTE sur l’érosion, les sédiments et le contrôle des écoulements spécifiés par l'OERC (D3).
English: Referring to the issue of compensation under article 14, he would appreciate additional details on the scope of the relevant legislation, particularly whether it provided for redress for acts of torture committed by State agents as well as individuals acting outside the law.
French: Il voudrait savoir en particulier si les dispositions en vigueur permettent aux victimes d'actes de torture de demander réparation, que ces actes aient été commis par des agents de l'État ou par des particuliers.
English: The grizzly was no longer considered an inhabitant of the Prairies by the 1880s, but rather a frequent visitor (Macoun 1882 in Nielsen 1975).
French: Au cours des années 1880, l’ours grizzli n’était plus considéré comme un habitant des Prairies mais plutôt comme un visiteur fréquent (Macoun, 1882, in Nielsen, 1975).
English: However, in addition to that, this proposal will have a positive impact on private actors and on the public authorities, and will also allow newly developed fibres to be developed, so encouraging innovation in the textile and clothing sector.
French: Par surcroît, cette proposition produira également un impact positif sur les acteurs privés et sur les autorités publiques; elle permettra le développement de nouvelles fibres, encourageant donc l'innovation dans le secteur du textile et de l'habillement.
English: Patents for derivatives/metabolites are not eligible for listing on the patent register.
French: Les brevets de dérivés et de métabolites ne sont pas admissibles à l’inscription au registre.
English: That explains why the cultural and historical monuments of Skopje are mainly related to the Turkish periods.
French: Cela explique que les monuments culturels et historiques de Skopje sont principalement liés aux périodes turques.
English: ◦ demonstrated potential for advancement to EX level leadership,
French: ◦ démontrer un potentiel à être promu à un poste de direction de niveau EX;
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Burundi;
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Burundi15;
English: Buying Back Service or Upgrading Past Service Benefits for 1989 or Earlier Years – How Do You Determine if Your RPP Past Service Contribution Is for Service While You Were a Contributor or for Service While You Were Not a Contributor? Use this chart to determine the type of period your contribution relates to.
French: Rachat de services passés ou amélioration des prestations pour services passés rendus en 1989 ou avant Comment déterminer si votre cotisation pour services passés vise une période où vous cotisiez à un RPA ou une période où vous n’y cotisiez pas Utilisez ce tableau pour déterminer quel genre de période visent vos cotisations.
English: 'I'hese bodv-ilock disru 1~tions increase missic~n risk levels , and can corn 1~romisc~ safetv if risks are not mana b Ted.
French: , ' t , pctr t s, tradurrc I, ar de la t~1 tll,u t. t. n tJcb ut de nlnt I,~ ur le.
English: If the cause of the breakdown is a faulty reception box, it must be replaced with a standard replacement by the Operator (the only one authorised to work on the racks) and returned to DG ITEC.
French: Si la panne a pour origine un boîtier de réception défaillant, celui-ci sera remplacé par échange standard par l'Exploitant (seul habilité à intervenir sur les racks) et retourné à la DG ITec.
English: Susan I. Paish Managing Partner Faskin Martineau DuMoulin Vancouver, British Columbia
French: Susan I. Paish Associée directrice générale Faskin Martineau DuMoulin Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Average to above average chum returns are expected in most areas of the Central Coast.
French: On s'attend à des remontes de saumons kétas de niveau moyen ou supérieur dans la plupart des zones de la côte centrale.
English: Today Lussier, 29, is the projects coordinator for the council and is seeking a career as a foreign service officer in order to help further Canada's role abroad.
French: Aujourd'hui, Mme Lussier, âgée de 29 ans, est la coordonnatrice de projets du Conseil et souhaite faire carrière au service extérieur pour contribuer au rayonnement du Canada à l'étranger.
English: • GDP by income and by expenditure (Provincial economic accounts)
French: • Produit intérieur brut en termes de revenus et de dépenses (Comptes économiques provinciaux)
English: Ensuring that unsafe airlines can no longer operate in the EU, making it easier for disabled people to travel by air, preventing banned drivers from getting a licence in another Member State, seeking to compensate rail passengers for delays and preventing a worsening of working conditions for dockers and ships' crews: these were the key tasks of MEPs in this area.
French: Veiller à ce que les compagnies aériennes ne répondant pas aux normes de sécurité ne puissent plus opérer dans l’UE, faciliter le déplacement en avion des personnes à mobilité réduite, empêcher des conducteurs dont le permis a été retiré d’en obtenir un autre dans le pays voisin, dédommager les passagers en cas de retard des trains et éviter la détérioration des conditions de travail des dockers et du personnel des navires : telles ont été les principales tâches des députés dans ce domaine.
English: As an Italian Member of the European Parliament I welcome the candidature of Mario Draghi as President of the European Central Bank (ECB).
French: En tant que député italien au Parlement européen, je me félicite de la candidature de Mario Draghi au poste de président de la Banque centrale européenne (BCE).
English: The purpose of these banks is to maintain an inventory of potential candidates for appointment to organizations for which the Minister is responsible and to track the status of the current appointees to these organizations. Consistent Uses:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont conservés pendant deux ans suivant le départ de l'employé, et pendant cinq ans pour les personnes qui ne sont pas des employés du Ministère.
English: Traditionally used in Western herbalism as an expectorant to relieve excessive mucus production (expectorant to relieve bronchial catarrh) (Bradley 1992; Felter and Lloyd 1983; Wren 1907).
French: Utilisé traditionnellement en herboristerie occidentale comme expectorant pour soulager la production excessive de mucus (expectorant pour soulager le catarrhe des bronches) (Bradley 1992; Felter et Lloyd 1983; Wren 1907).
English: The Ministry of Women, Children and Social Welfare is responsible for mobilizing all concerned institutions, playing an active part against trafficking of female children, maintaining a good network for facilitating coordination and carrying out all legal reforms.
French: Le ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale est chargé de mobiliser toutes les institutions intéressées, de lutter activement contre la traite des petites filles, de mettre en place un bon réseau destiné à faciliter la coordination et de mener à bien toutes les réformes juridiques.
English: And let me emphasize, that this Conference will not meet its crucial goals if we allow the current situation in the Middle East to monopolize our discussions.
French: Il est clair que les parties elles-mêmes doivent prendre les mesures nécessaires pour donner une impulsion vers une paix négociée.
English: Grade 8 teachers were viewed as being the least friendly (Figure 5.8).
French: Cette constatation est valable tant pour les garçons que pour les filles.
English: It enters the plant through wounds created by insects or mechanical damage.
French: Elle s’introduit dans les plants par les blessures créées par les insectes ou le matériel mécanique.
English: When drought brought a population to the verge of famine, it was possible to mobilize massive emergency assistance.
French: Lorsqu'une vague de sécheresse met une population au seuil de la famine, il est possible de mobiliser une aide d'urgence massive.
English: We need to ensure that such criminal negligence can never reoccur and we need those responsible to be held accountable for the full weight of their actions.
French: Nous devons faire en sorte que ce genre de négligence criminelle ne puisse jamais se reproduire, et il faut que ces personnes soient tenues responsables de tout le poids de leurs actes.
English: Finally, we should like to make out a case for self-regulation, even in addition to coregulation. We are aware that the possibility of legislating in this direction is greatly limited by the Interinstitutional Agreement on Better Law-making, adopted on 31 December 2001.
French: En dernier lieu, nous voulons rompre une lance en faveur de l'autorégulation et de la corégulation: nous savons bien que la possibilité de légiférer en cette direction est fortement limitée par l'accord interinstitutionnel "mieux légiférer" du 31 décembre 2003.
English: Some of these recommendations were implemented but many were not.
French: L’émission des chèques et le paiement des factures sont attribués au Receveur général.
English: It should moreover be mentioned that a declaration on their honour from potential beneficiaries can be accepted to show that the applicant exists as a legal person and has the financial and operational capacity to complete the action or programme (IR, article 173(2)).
French: Il convient en outre de mentionner qu'une attestation sur l'honneur des bénéficiaires potentiels peut être acceptée pour démontrer l'existence juridique du demandeur, ainsi que sa capacité financière et opérationnelle à mener à son terme l'action ou le programme (ME, article 173, paragraphe 2).
English: For details see the IHDCYH Website.
French: [(Le formulaire de pertinence n'a pas à être rempli.
English: The Board of Directors The Agency will be governed by a Board of Directors consisting of up to 13 members who will reflect a range of backgrounds and disciplines relevant to the Agency's objectives.
French: Le Conseil d'administration L'Agence sera dirigée par un Conseil d'administration composé d'au plus 13 membres et représentant une gamme de compétences et de disciplines pertinentes aux objectifs de l'Agence.
English: • Passport Canada distributes information on how Canadian electors can register and vote from abroad.
French: • Passeport Canada, pour la diffusion d’information sur la façon dont les électeurs canadiens peuvent s’inscrire et voter à l’étranger;
English: Many said the process was not adequately explained to them and they did not know what to expect.
French: The biggest deterrent to women making use of these services seemed to be lack of transportation.
English: Modem and Network Card – Make/Model/Speed
French: Carte de modem et de réseau – marque, modèle
English: Archived copies are available for viewing.
French: Les numéros archivés sont accessibles pour consultation.
English: APPENDIX 2 Pre-Workshop Questionnaire Physical Activity and Cancer Prevention Toronto, March 24–25 2000
French: ANNEXE 2 Questionnaire distribué avant l’atelier Activité physique et prévention du cancer, Toronto, 24-25 mars 2000
English: DRDC's leadership was a key factor in our being awarded the contract to participate in the project team, whose other members include the European Defence Labs, TNO (Netherlands), QinetiQ (United Kingdom), and DDRE (Denmark).
French: Le rôle de direction de RDDC a été un facteur clé pour que nous gagnions le contrat pour participer à l'équipe du projet dont les membres comprennent des laboratoires de défense européens, The Netherlands Organization for Applied Research (TNO) (Pays-Bas), QinetiQ (Royaume-Uni) et l'établissement de recherche pour la défense du Danemark (Danemark).
English: From Dakhla in Western Sahara there are collective taxis (11000 ougiyas) and minibuses (8000 ougiyas).
French: Le 1er par le Sahara occidental , passage de la fontière à Guerguerat , puis route directe vers Nouadhibou en contournant la baie du lévrier (99% goudronné).
English: CPCC Royalty Revenue, 1999-2004
French: Recettes provenant de redevances de la SCPCP, de 2000 à 2004
English: The farm typologies To capture the characteristics unique to certain groups of Canadian farms, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has categorized farms based on the operator’s age, receipts classes and their level of production, specialization, participation and dependence on farm income.
French: La typologie des fermes Afin de saisir les caractéristiques qui sont propres à certains groupes de fermes canadiennes, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a classé les fermes en fonction de l’âge des exploitants, des catégories de recettes, ainsi que de leur niveau de production, de spécialisation, de participation et de dépendance par rapport au revenu agricole.
English: The role of corporate governance disclosures in adding sustainable shareholder value is also addressed.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: GOL Strategic Planning will be integrated into the 2004 - 2005 planning cycle.
French: La planification stratégique du GED sera intégrée dans le cycle de planification 2004-2005.
English: A recent cross-sectional study of 10 Inuit children 5 to 17 years of age examined the effect of a calcium load on the serum calcium and urinary calcium excretion.
French: Des études réalisées antérieurement auprès des Autochtones au Canada ont mis en évidence des apports inférieurs aux recommandations nutritionnelles chez les femmes et les adultes1.
English: In addition, the reference had to do with how she Ms Ralko used feedback that was provided to her. There was no indication that she actually sought feedback.
French: En outre, la référence portait sur la façon dont Mme Ralko se servait de la rétroaction reçue, mais rien n'indique qu'elle cherchait en fait à obtenir cette rétroaction.
English: The lodgings are fully furnished and equipped. Guests may choose from a menu of additional hotel services.
French: Les logements sont entièrement meublés et équipés proposant un choix de services hôteliers à la carte.