ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As concerns information on the purpose of the processing, Article 1 of Annex VIII of the Staff Regulations and article 32 of the Staff rules applicable to other agents provide that where the medical examination made before an official takes up his duties show that he is suffering from sickness or invalidity, the appointing authority, in so far as risks arising from such sickness or invalidity are concerned, may decide to admit that official or agent to guaranteed benefits in respect of invalidity or death only after a period of five years.
French: Pour ce qui est de l'information sur la finalité du traitement, l'article 1er de l'annexe VIII du statut et l'article 32 du régime applicable aux autres agents disposent que, si l'examen médical préalable à l'entrée en fonctions d'un fonctionnaire révèle que ce dernier est atteint d'une maladie ou d'une infirmité, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut décider de ne l'admettre au bénéfice des garanties prévues en matière d'invalidité ou de décès qu'à l'issue d'une période de cinq ans pour les suites ou conséquences de cette maladie ou de cette infirmité.
English: Insurable persons are people to whom coverage is extended and who are either: – qualified employees; – people who would be qualified employees if they had worked for you for three months; or
French: Les personnes assurées sont des personnes protégées par l’assurance qui sont : – des employés admissibles; – des employés qui seraient admissibles s’ils avaient travaillé trois mois au sein de votre entreprise; – des personnes qui exploitent votre entreprise (y compris vous-même ou un associé).
English: Emphasizing that the Protocol was immediately applicable, he asked whether the State party had specific criminal legislation that set out the crimes covered by the Protocol and, in that regard, what the liability of legal persons would be in such cases.
French: Soulignant que le Protocole est immédiatement applicable, il aimerait savoir si l'État partie dispose d'une législation pénale spécifique pour qualifier les délits visés par le Protocole et s'interroge à cet égard sur la responsabilité des personnes morales dans ce genre d'affaires.
English: NNSA is the agency within the United States Government responsible for developing, building, maintaining and dismantling our nuclear weapons.
French: La NNSA est une institution chargée, au sein du Gouvernement américain, de la mise au point, de la fabrication, du maintien et du démantèlement de nos armes nucléaires.
English: Eating a variety of foods gives you the best opportunity to get all the nutrients you need and to reduce your risk of chronic conditions such as cancer, diabetes and heart disease.
French: Le fait de varier les aliments est la meilleure façon de consommer tous les nutriments dont vous avez besoin et de réduire le risque de maladies chroniques comme le cancer, le diabète et les cardiopathies.
English: In fact, Lakota Rig 3, which is owned by the MNA, is entirely crewed by Aboriginal workers from the floor hands to the rig manager.
French: La Western Lakota Energy Services Inc. apprécie vraiment l'appui et la contribution d'EnCana, d'Apache et d'AINC dans le processus menant à la concrétisation de ces projets novateurs », souligne M. McDougald.
English: Together, they give the Aurora an unprecedented ability to monitor targets from great distances.
French: Le tout confère aux Aurora une capacité sans précédent d'observer les cibles à très grande distance.
English: 9,765 115% -1,246 01/07-01/09 4T INSHORE FISHERY (AREA 16F) PICTOU FLEET (JULY.
French: 9,765 115% -1,246 01/07-01/09 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16F) PICTOU FLOTTILLE (JUIL.
English: Secretary-General's Report, paragraph 60.
French: Rapport du Secrétaire général, par.
English: Reaffirming its decision that none of the obligations in resolution 1540 (2004) shall be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of State Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons,
French: Réaffirmant sa décision selon laquelle aucune des obligations énoncées dans la résolution 1540 (2004) ne doit être interprétée d'une manière qui la mette en contradiction avec les droits et obligations des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction, ou d'une manière qui modifie ces droits et obligations ou qui modifie les responsabilités de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques,
English: Ausleihe von Bücherpaketen an Bibliotheken und Institutionen: Bedingungen von Fall zu Fall festzulegen.
French: Prêt de collections à des tiers et institutions: Conditions à fixer au cas par cas.
English: We have made practical efforts to promote the peace processes in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi, we have actively participated in United Nations peacekeeping operations, and we have provided bilateral assistance, within our capacities, to the economic and social development of those two countries.
French: Nous avons déployé des efforts concrets afin de promouvoir les processus de paix en République démocratique du Congo et au Burundi, nous avons participé activement aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies et nous avons fourni une aide bilatérale, dans la mesure de nos capacités, au développement économique et social des deux pays.
English: PSM A-info_info-LM FP@ hc-sc.gc.ca Please stay tuned for more information on the Public Service Modernization Act (PSMA) and its components, including the Pub lic Serv ice Emp loym ent A ct (PSEA), as we embark on a new era of human resources managem ent in the public service!
French: PSM A-info_info-LM FP@ hc-sc.gc.ca Continuez à lire nos messages pour en savoir davantage sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), en ce début d’une nouvelle ère dans le domaine de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique!
English: The book proposes mechanisms for better public-sector coordination, reforms of public-sector technology institutes, and policies for training scientists and engineers.
French: Le Chili et le Canada ont aussi une riche histoire de collaboration en recherche, favorisée en grande partie par les activités du CRDI.
English: We work closely with our clients to understand their objectives and design projects that stay focused on those objectives.
French: Notre approche considére certaines priorités au bon déroulement d'un projet et au partenariat que nous développons avec nos clients.
English: MacIsaac, Captain (N) Roger Base Commander, CFB Halifax National Defence May 6, 2005 MacLaughlan, Mr. Craig Executive Director, Emergency Measures Organization Province of Nova Scotia May 6, 2005 MacLeod, Colonel Barry W. Commander 3 Area Support Group CFB Gagetown January 22-24, 2002 Macnamara, Brigadier-General (ret'd) W. Don, President, Conference of Defence Associations Institute May 3, 2004 Maddison, Vice Admiral.Greg Deputy Chief of the Defence Staff National Defence May 5, 2002, February 14, 2005
French: Mack, Contre-amiral Ian Attaché militaire Ambassade du Canada (Washington) 4 février 2002 Mackenzie, Major-général (à la retraite) Lewis À titre d’individuel 6 décembre 2004 MacLaughlan, Surintendent C.D. (Craig), Officier responsible, Services de soutien Division « H » Gendarmerie royale du Canada 22 septembre 2003 MacLean, Vice-amiral Bruce Chef d’état-major de la Force maritime Défense nationale 14 février 2005 Macnamara, M. W. Donald Senior Fellow Université Queen’s 29 novembre 2004
English: ◦ Proactive Disclosure H124 Number:
French: ◦ Divulgation proactive H124 Numéro:
English: Despite those achievements, much remained to be done.
French: Malgré ces réalisations, il reste encore beaucoup à faire.
English: The linkage of United Nations peacebuilding activities to the world of celebrities is deemed to be important in raising awareness and encouraging contributions to noble United Nations causes at the level of the general public.
French: Le lien entre les activités de consolidation de la paix de l'ONU et le monde des célébrités est considéré comme important pour la sensibilisation du public, que l'on peut ainsi encourager à contribuer aux nobles causes de l'ONU.
English: 7 4 11 10 75 106 14 Libertarian F – – – – – 1 – M – – – – 1 1 – Total
French: 7 4 11 10 75 106 14 Libertarien F – – – – – 1 – M – – – – 1 1 – Total
English: · that the Tribunal publish its decision-making parameters on this concept and others; and 
French: · que le Tribunal publie les paramètres en fonction desquels il prend ses décisions relativement à ce concept parmi d'autres;
English: Developing countries with low forest cover and small island countries have special problems in developing their forest sectors to meet local needs for forest products and services.
French: Les pays en développement à faible couvert forestier et les petits pays insulaires ont des problèmes particuliers s'agissant de développer leur secteur forestier pour répondre à la demande locale de produits et services de la forêt.
English: A UNECE study was presented on the use of a census module to estimate emigration.
French: Une étude de la CEE sur l'utilisation d'un module de recensement pour estimer l'émigration a été présentée.
English: The total number of social housing units that need to be provided to reach the target of 20 per cent of principal residences is 420,000 units.
French: Le nombre de logements locatifs sociaux à produire pour atteindre le seuil de 20 % des résidences principales est de 420 000 logements.
English: The network’s Internet site www.european-heritage.net gives access to the following resources: – the national heritage policy reports of twenty-ﬁve European countries; – the Herein multilingual thesaurus (ten European languages) offers a terminological standard for national heritage policies.
French: Le site Internet du réseau www.european-heritage.net donne ainsi accès aux éléments suivants: – les rapports nationaux sur les politiques du patrimoine de 25 pays européens; – le thésaurus multilingue (10 langues européennes), propose un système terminologique relatif aux politiques nationales du patrimoine.
English: Notwithstanding the realignment of functions, both CAC's Audit Services and Government Consulting Services are addressed in the SOA portion of this report.
French: • CVC offre des services de vérification dans la région de la capitale nationale et dans les régions Malgré la réorganisation des fonctions, les services de vérification de CVC et les services de conseils du gouvernement sont abordés dans la présente section du rapport.
English: In draft article 16, as set forth in the Special Rapporteur's report (A/CN.4/553), and then provisionally adopted as draft article 15, the Special Rapporteur had recognized the need for a provision addressing the specific nature of international organizations, which functioned internationally through decisions, recommendations and authorizations.
French: Dans le projet d'article 16, tel qu'il est énoncé dans le rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/553) et provisoirement adopté en tant que projet d'article 15, le Rapporteur spécial a reconnu la nécessité d'une disposition portant sur la nature spécifique des organisations internationales, dont le fonctionnement international s'appuie sur des décisions, des recommandations et des autorisations.
English: The intercept shifts are strongly positive, and the changes in the education coefficients are also favourable (with particularly important gains for commerce, law, and medical graduates for the 1986 cohort, and for commerce and engineering graduates for the 1990 cohort).
French: Les modifications des valeurs à l'origine sont fortement positives, et les changements dans les coefficients de l'instruction sont également favorables (des gains particulièrement importants étant signalés pour les diplômés en commerce, droit et médecine de la cohorte de 1986 et pour les diplômés en commerce et en génie de la cohorte de 1990).
English: H-3.2 ▪ Potable Water on Common Carriers, C.R.C. 1105 ▪ Human Pathogens Importation Regulations, SOR/94-558 ▪ Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11 ▪ Dosimetry Services Fees Regulations, SOR/94-279 ▪ Authority to Sell Drugs Fees Regulations, SOR/95-31 ▪ Drug Evaluation Fees Regulations, SOR/95-424 ▪ Medical Devices Fees Regulations, SOR/95-585 ▪ Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations, SOR/96-143 ▪ Licensed dealers for Controlled Drugs and Narcotics Fees Regulations, SOR/98-5 ▪ Fitness and Amateur Sport Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-11 ▪ Règlement sur les droits des services de dosimétrie, DORS/90-109, DORS/94-279 ▪ Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue, DORS/95-31 ▪ Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues, DORS/95-424 ▪ Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux, DORS/95-585 ▪ Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues vétérinaires, DORS/96-143 ▪ Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des produits antiparasitaires, DORS/97-173 ▪ Règlement les prix à payer pour les licences d'établissement, DORS/98-4 ▪ Règlement sur le prix à payer pour les licences de distributeurs autorisés de drogues contrôlées et stupéfiants, DORS/98-5 ▪ Loi sur la quarantaine, L.R.C. (1985), ch.
English: Cour de Cassation, France, 23 January 1996, Unilex.
French: Cour de Cassation, France, 23 janvier 1996, Unilex.
English: An intergovernmental conference on the Languages of Schooling within a European Framework for Languages of Education: Learning, Teaching, Assessment was held in Prague from 8 to 10 November 2007 with the generous support of the Czech authorities.
French: Une conférence intergouvernementale sur Les langues de scolarisation dans un cadre européen pour les langues de l’éducation: apprendre, enseigner, évaluer a eu lieu à Prague du 8 au 10 novembre 2007 avec le généreux soutien des autorités tchèques.
English: Within many countries, serious impediments to progress derive from situations where macro policies, legislative environments, the capacity of public institutions, and social structure contribute to limiting choices and opportunities for a better life for millions of persons.
French: Dans de nombreux pays, le progrès se heurte à de graves obstacles qui sont la conséquence des politiques macroéconomiques, des cadres législatifs, des capacités des institutions publiques et de la structure sociale, qui contribuent à limiter les choix et les possibilités qui permettraient à des millions de personnes de vivre mieux.
English: • # of tools, initiatives, etc. for shared capacity building Target:
French: • Nombre d'outils, d'initiatives, etc. visant à renforcer la capacité commune.
English: Information Session on Immigration Law Synopsis of project:
French: Le projet consiste en l’organisation et la tenue d’une séance d’information sur le droit de l’immigration et la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés qui a eu lieu le 21 novembre 2002 à Winnipeg.
English: • Comprehensive historical and architectural analysis of the St. Onuphrius Ukrainian Catholic Church, and the development of a detailed disassembly/reassembly plan.
French: • l'étude exhaustive de l'histoire et de l'architecture de l'église catholique ukrainienne St. Onuphrius et la mise au point d'un plan détaillé de démontage-remontage.
English: With financial and technical support from the Government and other development partners, media managers are being sensitised on the need for gender sensitive reporting and advertising.
French: Un appui financier et technique du Gouvernement et d'autres partenaires de développement a permis de sensibiliser les directeurs des médias à la nécessité de tenir compte des problèmes liés au sexisme dans les reportages et la publicité.
English: There have been little in the way of ofﬁcial recognition of these cruelties, only meagre reparation and minimal apologies.
French: Les plaies tardent d’autant plus à se refermer que les exactions commises n’ont guère été reconnues ofﬁciellement et que les Roms n’ont eu droit qu’à une maigre réparation et à quelques excuses.
English: Furthermore, developing countries are seeking to prevent protectionist backlash, which could undermine continued growth of information technology (IT)-enabled services trade and affect expanding geography of cross-border trade in services.
French: De plus, les pays en développement s'efforcent de prévenir un réflexe protectionniste qui risquerait de compromettre la croissance régulière du commerce des services fournis par téléinformatique et l'expansion géographique du commerce transfrontière des services.
English: Other employees might be offered incentives such as recognition and a reward program.
French: Les autres employés pourraient être soutenus grâce à un programme de reconnaissance et de récompenses.
English: Some progress has, admittedly, been made since Seattle, at least in practice, without making any formal changes to the rules of procedure.
French: Des progrès ont certes été réalisés depuis Seattle dans la pratique, et sans procéder à des changements formels des règles de procédure.
English: The Repsol Honda rider took the holeshot at a packed first corner, but was swamped by fellow front row starters Lorenzo and Valentino Rossi.
French: Le pilote Repsol Honda qui avait pris les devants de la course dès le premier virage s´est très vite fait rattrapé par les deux co-équipiers Lorenzo et Valentino Rossi qui était lui aussi parti de la première ligne.
English: They were encouraged to remember the importance of fitness in their lives, and to continue their individual fitness regimes at their own pace.
French: On leur a rappelé l'importance de mener une vie active et de poursuivre leurs régimes d'entraînement individuels à leur rythme.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Mandate Agriculture and Agri-Food Canada (AAC) provides information, research and technology, and policies and programs to achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Mandat L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a un vaste mandat portant sur le développement économique du Canada atlantique et visant à favoriser la création d’emplois et l’accroissement du revenu gagné dans la région de l’Atlantique.
English: Resolution 2005/50 on the Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Résolution 2005/50 sur le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: The Ministry is currently preparing a version in English. http://www.mebnet.net [EL][TR] Back to Top Last update: 10/04/2007 @ 12:04:13 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Quelques liens utiles vers des écoles et des universités. http://www.cypnet.co.uk/ncyprus/people/n-education.htm [EN] Haut de la page dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 13:03:49 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The percentage of automobile passenger–kilometres travelled in light-duty trucks has almost tripled in the last 25 years, from 10% in 1976 to 27% in 2000.
French: La hausse des déplacements en automobile et en avion reflète un abandon du transport par rail et par autobus.
English: New sources of financing should be mobilized for poverty eradication;
French: De nouvelles sources de financement devraient être mobilisées afin d'éradiquer la pauvreté;
English: • Transport WASTE MANAGEMENT > Competitiveness of the recycling industries The Commission lists the major difficulties encountered by recycling businesses in achieving or maintaining viability, and proposes a package of measures capable of solving these problems.
French: • Transports GESTION DES DÉCHETS > Compétitivité du secteur du recyclage La Commission répertorie les principaux problèmes rencontrés par les entreprises de recyclage pour atteindre ou maintenir leur rentabilité et propose un ensemble de mesures pouvant remédier à ces difficultés.
English: 030420 Fish Fillets Frozen The value of imports from all sources was increasing at a rate of 6.11% per year while the value of imports from Canada was decreasing at a rate of -11.69% per year.
French: 030420 Filets de poissons, congelés La valeur des importations de toutes provenances a augmenté à un taux annuel de 6,11 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a accusé une baisse de 11,69 % en moyenne par année.
English: Moreover, there is no provision in the UNDCP financial statements to cover the liability for after-service health insurance.
French: En outre, les états financiers du PNUCID ne contiennent aucune provision pour couvrir les engagements au titre des prestations assurance maladie après cessation de service.
English: Ambassador Johnson entered the foreign service as a career diplomat through an open competition in 1970.
French: L'Ambassadeur Johnson est entré dans la carrière diplomatique du service extérieur sur concours public en 1970
English: Entering into settlement discussions is not sufficient to halt the Tribunal process.
French: En général, quiconque a présenté la requête fera valoir ses arguments en premier, suivi par les autres parties.
English: Answer: the European parliament does, with the agreement of the member States’ governments.
French: C’est le Parlement européen, en accord avec les gouvernements des états membres. voici quelques exemples des activités soutenues par vos députés.
English: Neither the investment trends themselves nor the driving factors behind the trends appear to imply that Canada’s attractiveness as an investment destination has changed significantly over the past two decades or more.
French: Ni les tendances de l'investissement elles-mêmes ni les facteurs déterminants derrière ces tendances ne semblent indiquer que l'attrait du Canada en tant que destination de l'investissement ait changé de façon signi?cative au cours des deux dernières décennies ou plus.
English: Concentrations of mercury in Canadian soils are in the range of 0.01 to 0.4 milligram per kilogram of dry weight, though higher levels tend to be reported in areas of ore deposits, spills, landfills and metal processing plants.
French: Les concentrations de mercure dans le sol canadien varient de 0,01 à 0,4 milligramme par kilogramme de poids sec, bien que des niveaux plus élevés aient tendance à être signalés dans les régions de dépôts de minerais, de déversements, d'enfouissements et d'usines de traitement du métal.
English: 813 Temporary help services $15,113.09 Call-up against a standing offer - EN537-8-4015/007/ZF 2004-05-11 The Global Group 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21,708.27
French: 813 Services d'aide temporaire 15 113,09 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-8-4015/007/ZF 2004-05-11 The Global Group 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 708,27 $
English: And this is what the Community legislator has undertaken to do.
French: C'est ce à quoi le législateur communautaire s'est engagé.
English: From Halifax, ASL ships CN traffic twice a week to the Island of Newfoundland employing two container vessels.
French: ASL expédie le trafic du CN à partir de Halifax, deux fois par semaine, à bord de deux navires porte-conteneurs qui empruntent une route triangulaire entre Halifax, St. John's et Corner Brook.