ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 7, 2010 - Band "Les Trois Accords" in preparation of their Montreal Premiere at the Métropolis, on the 25th of February.
French: Les Trois Accords - 7 février 2010 - Les Trois Accords en préparation de la rentrée montéalaise au Métropolis, le 25 février prochain.
English: By way of derogation from paragraph 1, when the Council adopts Community incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251." 3.
French: Par dérogation au paragraphe 1, lorsque le Conseil adopte des mesures d'encouragement communautaires, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres, pour appuyer les actions des États membres prises en vue de contribuer à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1, il statue conformément à la procédure visée à l'article 251." 3)
English: He met with the President, the Minister for Foreign Affairs, the President of the National Electoral Commission, the Chief of Staff of the Armed Forces and representatives of the United Nations system.
French: Il a rencontré le Président Vieira, le Ministre des affaires étrangères, le Président de la Commission électorale nationale, le chef d'état-major des forces armées et les représentants des organismes des Nations Unies.
English: The supplementary import permits are only available to eligible applicants that market product directly to consumers.
French: Seules les entreprises admissibles qui vendent leur produit directement aux consommateurs peuvent recevoir une licence d'importation supplémentaire.
English: • Association de l'industrie de la langue / Language Industry Association (AILIA) 
French: • Association canadienne des compagnies de traduction et d'interprétation (ACCTI)
English: • Back away slowly, never run!
French: En courant, vous pourriez inciter lours à vous poursuivre.
English: Video Content will play on displays ranging from standard definition to 1080p, depending on the content.
French: Le Contenu vidéo peut être lu sur des écrans allant de la résolution standard à la définition 1080p, en fonction du contenu.
English: Use off-site communications to present heritage themes.
French: d i r e c t e u r
English: Communication No.  422/1990 Adimayo M. Aduayom T. Diasso and Yawo S. Dobou v.  Togo; general comment No. 25 on article 25 (fiftieth session - 1996).  Communications No.  630/1995 Abdoulaye Mazou v.  Cameroon; No.
French: Communication n° 422/1990 Adimayo M. Aduayom T. Diasso et Yawo S. Dobou c. Togo; Observation générale n° 25 sur l'article 25 du Pacte (cinquantième session − 1996).
English: Service calls are all recorded in Remedy and, in general, are handled adequately according to the priorities they have established.
French: Pour les appels de service, ils sont tous consignés dans Remedy et en général, ils sont traités adéquatement selon les priorités établies localement.
English: Supreme Court accepts the concept of Aboriginal Rights after a Nisga’a land claim.
French: La Cour suprême admet le concept de droits des Autochtones dans le cadre d’une revendication territoriale des Nisga’a.
English: However, in an earlier report (A/57/348), the Secretary-General concluded that there was no compelling reason to extend the concept of cost recovery because, inter alia, full financial decentralization (through a charge-back system) would give rise to the need for additional funds to create operating reserves.
French: Cela étant, dans un rapport antérieur (A/57/348), le Secrétaire général était arrivé à la conclusion qu'il n'y avait aucune raison pressante d'étendre la notion de recouvrement des coûts, l'un de ses arguments étant qu'une décentralisation complète des paiements (par le biais d'un système de facturation interne) obligerait à créer des réserves de fonctionnement qui exigeraient des ressources additionnelles.
English: The dramatic drop in trade flows and direct private investment had had a severe impact on many poor countries.
French: La chute spectaculaire des flux commerciaux et de l'investissement privé direct a eu des conséquences sérieuses pour beaucoup de pays pauvres.
English: Manitoba risk-weights agricultural loans at 80 per cent.
French: Le Manitoba pondère le risque des prêts agricoles à 80 pour cent.
English: One original and two copies of the nomination package are required (3 in total).
French: Il faut présenter un original et deux copies de la trousse de mise en candidature (trois documents au total).
English: But leaving an abusive husband can also lead to isolation.
French: Quitter son conjoint abusif est aussi générateur d'isolement.
English: Examine the various aspects of identity policy in Canada Comments:
French: Examen des différentes composantes des politiques canadiennes sur l’identité Commentaires :
English: FRACO provides customers with easy means to decline to receive e-mail offers.
French: FRACO fourni un moyen simple et efficace aux usagers afin qu'ils puissent refuser de recevoir des offres et de l'information.
English: B) Billing Information (if different) Billing Contact Person
French: B) Renseignements sur la facturation (si différents) Personne-ressource (facturation)
English: Project evaluation will include a logic model, a needs assessment, and surveys and questionnaires.
French: L'évaluation du projet comrendra un modèle logique, une évaluation des besoins ainsi que des enquêtes et des questionnaires.
English: Visitors are invited to make their own suggestions when they visit the exhibition, or as they browse the website at http://www.civilization.ca/facetoface . The website also provides educators with classroom resources for grades 6 to 12.
French: Les visiteurs sont invités à faire part de leurs propres suggestions quand ils visiteront l'exposition, ou en explorant le site Web à http://www.civilisations.ca/teteatete . Le site propose également aux éducateurs des ressources qui peuvent être utilisées en classe, de la 6e jusqu'à la 12e année.
English: Just over one quarter (26%) of the sites reporting attendance data have not provided up to date methodology forms on their process for tracking attendance.
French: Un peu plus du quart (26 %) des sites faisant rapport sur la fréquentation n’ont pas actualisé leurs méthodes de suivi de la fréquentation.
English: Mr. Guéhenno: As Council members are aware, we are meeting today to discuss two reports on the situation in the region of Ituri, the Democratic Republic of the Congo, and specifically in the areas of Mambasa and Drodro.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Comme les membres du Conseil le savent, nous nous réunissons aujourd'hui pour discuter de deux rapports sur la situation dans la région de l'Ituri, en République démocratique du Congo, et précisément dans les zones de Mambasa et Drodro.
English: President of the Treasury Board Toronto Waterfront Revitalization Corporation To transform the Toronto waterfront for the use and enjoyment of the people of Toronto, Ontario, and Canada, to foster economic growth and to re-define how the city, province and country are perceived by the world.
French: Président du Conseil du Trésor Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto Transformer le secteur riverain de Toronto pour l'usage et le plaisir de la population de Toronto, de l'Ontario et du Canada, favoriser la croissance économique et redéfinir comment la ville, la province et le pays sont perçus à l'échelle mondiale.
English: The Human Resources Branch also provides counselling services for all staff, Canadian-based staff, LES and their dependants, as well as preparation and relocation of staff and dependants through various training, counselling and administrative programs.
French: Le Secteur des ressources humaines offre également des services de consultation à tout le personnel, aux employés canadiens, aux ERP et à leurs personnes à charge, et prépare et facilite la réinstallation des employés et de leurs personnes à charge grâce à divers programmes de formation, d'orientation et d'administration.
English: 3.5.1 Conditions of validity applicable to interpretative declarations recharacterized as reservations
French: Conditions de validité applicables aux déclarations interprétatives requalifiées en réserves
English: During 2002, a total of 22,344 mothers and children benefited through the mother child health-care programme.
French: En 2002, 22 344 mères et enfants ont bénéficié du Programme de soins de santé maternelle et infantile.
English: The administrative rules codify the fundamental principles and rules prevailing over the internal administration of the Senate and its allocation and use of resources.
French: Le Règlement administratif est une codification des principes et des règles de base qui régissent l’administration interne du Sénat ainsi que la répartition et l’utilisation des ressources.
English: Participants in the Eighth Workshop on Regional Arrangements for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific region, held in Beijing from 1 to 3 March 2000, recommend that the following framework be implemented over a 24-month period, subject to review by the next Workshop in 2001, in order to further the process of regional cooperation in the field of human rights in the Asian and Pacific region, bearing in mind preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance which will take place in August/September 2001.
French: Les participants au huitième Atelier sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Beijing du 1er au 3 mars 2000, recommandent que les activités ci-après soient menées sur une période de 24 mois, sous réserve d'examen lors du dixième Atelier, en 2001, afin de développer le processus de coopération régionale dans le domaine des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, compte tenu des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, laquelle se tiendra en août/septembre 2001.
English: Government of Canada invests $150 000 in Saint John Strategy to reduce poverty, prevent crime
French: Le Gouvernement du Canada investit 150 000 $ dans une stratégie visant à réduire la pauvreté et à prévenir le crime à Saint John
English: The Delegation supported the proposal of the Delegation of Norway to work on design registration procedures.
French: Elle a appuyé la proposition de la délégation de la Norvège tendant à engager des travaux sur les procédures d’enregistrement des dessins et modèles.
English: NRC Spin-Offs a Good Bet Despite weathering a high-tech slump and a lengthy downturn in venture capital markets, NRC spin-off companies are proving they're here to stay.
French: Les entreprises dérivées du CNRC : le billet gagnant Malgré l'éclatement de la bulle technologique et le marasme qui perdure sur le marché du capital de risque, les entreprises dérivées du CNRC sont là pour rester.
English: We're proud of our heterogeneous society where the regional distinctiveness of people from Newfoundland to the Prairies to Québec and the Arctic creates a rich tapestry of "Canadiana."
French: Nous sommes fiers de cette société hétérogène où les différences respectives des gens, de Terre-Neuve aux Prairies et aux Rocheuses en passant par le Québec et l'Arctique, forment une belle mosaïque digne de l'appelation « Canadiana ».
English: Much of the 2-ethoxyethanol released to the atmosphere is predicted to remain in air, but a substantial proportion would partition to water and to soil.
French: On estime que la majeure partie du 2-éthoxyéthanol libéré dans l’atmosphère demeure dans l’air, mais qu’une proportion néanmoins appréciable se retrouverait ensuite dans l’eau et le sol.
English: Question Agriculture Canada has food security?
French: Question Agriculture et Agroalimentaire Canada assure-t-il la sécurité alimentaire?
English: Another important starting point, of course, is the reconciliation of family and career.
French: Un autre point de départ important, bien sûr, est la conciliation de la carrière et la famille.
English: Editing is an integral part of our written translation production process.
French: La rédaction est une partie intégrante d'un procédé de production tel que traduction.
English: Also, after adjusting for freight in the comparisons, there were no
French: Après correction en fonction du fret, le DOC a constaté l’absence de différences systématiques dans les prix.
English: The end result: he subsequently aggravated the initial injury and there is a strong possibility that he will have a permanent disability.
French: Résultat, son état s'est aggravé, et il risque fort de se retrouver avec une incapacité permanente.
English: Let others do the same.
French: Que les autres fassent de même.
English: This becomes clear if one takes a simple example such as mercury in thermometers.
French: Cela apparaît clairement en prenant un exemple simple tel que le mercure contenu dans les thermomètres.
English: This can include a responsibility to restrict the distribution of or access to the knowledge in line with customary law.
French: Cela peut inclure la responsabilité de limiter la diffusion des savoirs ou l’accès à ceux‑ci en conformité avec le droit coutumier.
English: In that unpromising context, the viability of the NPT depended on the extent to which the nuclear-weapon States honoured the commitments they had made in the 2000 Final Document, particularly with regard to nuclear disarmament.
French: Dans ce contexte peu encourageant, l'avenir du TNP dépend de la mesure dans laquelle les États dotés de l'arme nucléaire s'acquittent des engagements qu'ils ont pris en vertu du Document final de 2000, notamment en ce qui concerne le désarmement nucléaire.
English: Syria this year translated its words into action by submitting an integrated draft resolution to the Security Council, calling for declaring the Middle East a zone free of all weapons of mass destruction.
French: Cette année, la Syrie traduit ses paroles en actes en présentant un projet de résolution intégré au Conseil de sécurité et en demandant que le Moyen-Orient devienne une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Our map of the world is a little artificial – Europa was made love to by Zeus and where did she end up?
French: L’Europe doit apporter son effort, mais elle doit aussi à rappeler un certain nombre de règles précises, les règles qui sont celles de l’Europe.
English: The importance of joint action in the EU led to the establishment in October 2001 of a Health Security Committee, comprised of representatives of the Health Ministers, to promote cooperation in countering bioterrorism.
French: L'importance d'une action commune au sein de l'UE a entraîné la création, en octobre 2001, d'un comité de sécurité sanitaire composé de représentants des ministres de la santé, et destiné à favoriser la coopération dans la lutte contre le bioterrorisme.
English: • 114635 Advanced Data Manipulation and Analysis in Excel 2002
French: • PD6123 S'organiser pour ne pas oublier Gestion du temps
English: The federal maritime (marine) SAR Area of Responsibility includes these same portions of the surrounding oceans and adds the Canadian portions of the St. Lawrence Seaway and Great Lakes system.
French: La zone de responsabilité fédérale en matière de R-S en mer englobe ces mêmes parties des océans environnants ainsi que les segments canadiens de la Voie maritime du Saint-Laurent et des Grands Lacs.
English: Neither can we ignore the responsibility our women have to ourselves and our children.
French: Nous ne pouvons pas non plus omettre notre propre responsabilité en ce qui nous concerne, nous et nos enfants.
English: Marketing & E-business Develops all financial products, and ensure that BDC's products evolve with the needs of its customers.
French: Services financiers La Division des prêts Est chargée de la mise en application et de la supervision de la politique et des méthodes concernant l'aide financière à apporter aux petites et moyennes entreprises.
English: It took hundreds of years for scholars to find and decipher some of Da Vinci’s notebooks.
French: Il a fallu des siècles aux chercheurs pour découvrir et déchiffrer certains carnets de notes de De Vinci.
English: Whenever necessary to protect the interest of AM\660067EN.doc
French: "Article 11 ter Dans un délai de deux ans à compter de la PE 386.476v02-00 64/88 AM\660067FR.doc
English: Situated between Canadian Shield country to the north and rich agricultural land to the south, the watershed covers more than 1,000 square kilometres and is a patchwork of farms, forests, parks, and urban centres.
French: Situé entre le Bouclier canadien, au nord, et de riches terres agricoles, au sud, le bassin versant couvre plus de 1 000 km2, déployant une mosaïque de fermes, de forêts, de parcs et de centres urbains.
English: ... Prohibition alone has neither reduced production nor consumption.
French: Cela permettrait de réduire la demande et de faire baisser les prix.
English: MP hygiene La Fiabilité Professionnelle - Which soap in the automotive industry ?
French: MP hygiene La Fiabilité Professionnelle - Quel savon en milieu Industriel/ Auto ?
English: The Education requirement appeared on the Statement of Qualifications and competition poster as:
French: Les études exigées figurant sur l'énoncé de qualités et l'avis de concours étaient les suivantes :
English: I have worked on the e-commerce directive, the copyright directive and we are working on the electronic communications bills.
French: J'ai travaillé sur la directive sur le commerce électronique, la directive sur les droits d'auteurs et nous sommes en train de travailler sur les projets de loi sur les communications électroniques.
English: (If they had, they were asked to specify the type of agreement, and to include the documents with their report, and if they did not, they were to provide an explanation of how partnerships would be regulated/ managed.)
French: (Si elles répondaient oui, elles devaient préciser le type d’entente et inclure le document dans leur rapport; dans le cas contraire, elles devaient fournir une explication sur la façon dont les partenariats seraient réglementés et gérés.)
English: Like it’s not easy for me to just ask or borrow something like the vacuum or money.
French: Par exemple, ce n’est pas facile pour moi d’emprunter quelque chose comme un aspirateur ou de l’argent.
English: Remove the apparatus from the water bath and cool to ambient temperature.
French: Enlever l'appareillage du bain-marie et le laisser refroidir jusqu'à la température ambiante.
English: • a forum open to responding to general questions
French: • Il n'est pas une tribune ouverte pour répondre à des questions générales.
English: Contracting Parties have to comply with requirements laid down in the Annex as last amended, but are lacking:
French: Les Parties contractantes doivent satisfaire aux prescriptions énoncées dans la dernière version de l'annexe, mais il leur manque:
English: non-negotiable demand notes in an amount not to
French: (en milliers de dollars) Nouveaux grands projets d’immobilisations
English: - Request to lift restrictions on the provision of retail digital subscriber line Internet services, Telecom Decision CRTC 2003-49, 21 July 2003.
French: - Demande de suppression des restrictions à l'égard de la fourniture des services Internet de ligne d'abonné numérique de détail, décision de télécom CRTC 2003-49, 21 juillet 2003.
English: Part III of the Transnational Crimes Bill 2005 which was passed during the 2005 Session of the Legislative Assembly contains relevant provisions to criminalize the financing of terrorism, provision of services, dealing with terrorist property except where the attorney general is advised of the dealing, provision of weapons to a specified entity; and to recruitment of terrorists.
French: La Partie III du projet de loi de 2005 sur la criminalité transnationale adopté durant la session de 2005 de l'Assemblée législative énonce les dispositions érigeant en infraction le financement du terrorisme, la fourniture de services connexes, les transactions impliquant des biens appartenant à des terroristes, sauf si le procureur général est avisé de telles transactions, la fourniture d'armes à une entité déclarée terroriste et le recrutement de terroristes.
English: Plans are to publish three times a year to share information about strategic directions, topics of interest and activities impacting the community.
French: On prévoit publier ce bulletin trois fois par an pour partager l’information concernant les orientations stratégiques, les sujets d’intérêt et les activités ayant une incidence sur la collectivité.
English: • certificate of Indian status in Canada; or
French: • certificat du statut d'Indien au Canada;
English: First, we fully agree with the repeated assertion of President George Bush of the United States that terrorism is an act directed against freedom.
French: Premièrement, nous sommes tout à fait d'accord avec l'affirmation répétée du Président George Bush, des États-Unis, selon lequel le terrorisme est une action dirigée contre la liberté.
English: In answer to the only supplementary question, I should like to be told whether the military action currently being taken by Israel in the Gaza Strip and on the West Bank affects the EU's policy of aid to the Palestinian people.
French: La seule question complémentaire que je souhaiterais poser est celle-ci : les actions militaires menées régulièrement par Israël dans la bande de Gaza et en Cisjordanie ont-elles un impact sur la politique d'aide de l'Union européenne en faveur du peuple palestinien ?
English: If you've ever had your home or even your car broken into, you'll know that the sense of intrusion, of having your privacy violated, can be even more painful than the loss of whatever was stolen.
French: Si vous avez été victime d'une entrée par effraction dans votre foyer ou votre voiture, vous comprendrez que le sentiment d'intrusion, d'invasion de votre vie privée, peut être encore plus douleureux que la perte même d'objets volés.
English: The Office will normally not make use of this faculty unless there is a reason to doubt the veracity of the translation.
French: L’Office n’exerce ce droit que s’il a des raisons de douter de la fidélité de la traduction.
English: The Regulation defines a personal data filing system as "any structured set of personal data which are accessible according to specific criteria".
French: Ce même règlement donne du fichier de données à caractère personnel la définition suivante: "tout ensemble structuré de données à caractère personnel accessibles selon des critères déterminés".
English: While uncertain where this will lead us, we remain hopeful that this new initiative can help us make a clear break with the past.
French: Même si nous ne savons pas où elle nous mènera, nous espérons que cette nouvelle initiative pourra nous aider à rompre clairement avec le passé.
English: The Legislative Council blocked the effort.
French: Le Conseil législatif bloque le projet.
English: If there is a new Washington consensus, it is that the rulebook must be written at home, not in Washington.
French: Si nouveau consensus de Washington il y a, il exige que son règlement s’écrive sur chaque territoire national, et pas à Washington.