ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an historic contribution to reducing the nuclear threat and to the creation of a common security space in Europe.
French: Il s’agit là d’une contribution historique à la réduction de la menace nucléaire et à la création d’un espace commun de sécurité en Europe.
English: Continued funding for civilian policing in Kosovo was provided for in the February 2000 federal budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement nécessaire à la poursuite des activités de police civile au Kosovo était prévu dans le budget fédéral de février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: I thank the President-in-Office for his reply.
French: Je remercie le président en exercice de sa réponse.
English: If a foster care is not available, the governor has authority and responsibilities to identify a guardian or custodian or adoption or transfer the child to residential care institutions.
French: Si aucune famille d'accueil n'est en mesure d'accueillir l'enfant, le gouverneur est tenu de trouver un tuteur ou un curateur, de faire adopter l'enfant ou de le placer dans une institution.
English: 10 Ten OECD/DAC donors now pledge their core contribution on a multi-year basis, thus expressing thereby their strong political support to the organization.
French: Dix pays du CAD/OCDE annoncent désormais leurs contributions sur une base pluriannuelle, démontrant ainsi leur ferme appui politique à l'organisation.
English: • Military School of Communication and Electronics showcases new technologies available to Canadian Forces in annual trade show.
French: • L’École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes présente les nouvelles technologies accessibles aux Forces canadiennes dans le cadre d’une foire commerciale annuelle.
English: The provision in the first paragraph shall not confer a right to combine film and sound by transferring a sound fixation to a film unless a performance at the time of fixation forms part of the film.
French: Les dispositions du premier alinéa ne confèrent pas le droit de sonoriser un film en transférant sur celui-ci une fixation sonore à moins qu’une exécution effectuée au moment de la fixation ne fasse partie du film.
English: I ask them to join us in giving the green light to environmentally compatible cars!
French: Je voudrais que nous donnions ensemble le feu vert aux voitures qui respectent l'environnement.
English: In regard to expressions of folklore the relevant Government authorities in Tanzania advised that the new draft Copyright Bill makes provision for the National Arts Council if Tanzania to act as the "competent authority" in respect of granting authorizations for the utilization of expressions of folklore, as proposed in the UNESCO/WIPO Model Provisions.53 Finally, some persons also made the point that communities do not need to protect their TK from outsiders only, but also at times from members of their own communities.54
French: En ce qui concerne les expressions du folklore, les autorités publiques compétentes de République-Unie de Tanzanie ont fait savoir que le nouveau projet de loi sur le droit d’auteur prévoit que le Conseil national des arts de République-Unie de Tanzanie est l’"autorité compétente" pour autoriser l’utilisation des expressions du folklore, ainsi qu’il est proposé dans les dispositions types UNESCO/OMPI53 . Enfin, certaines personnes ont aussi fait observer que les communautés ont besoin de protéger leurs savoirs traditionnels non seulement vis-à-vis de personnes extérieures mais aussi parfois vis-à-vis de leurs propres membres54 .
English: On Saturday, August 12th, 1995, the nude body of 30 year old Tracy OLAJIDE was discovered on a trail adjacent to the Morris Valley logging road approximately 15 kilometers north of the Lougheed Highway #7, Harrison Mills, near Agassiz, BC.  Investigation has revealed that Tracy was a long time resident of Vancouver, and the mother of one child.
French: Le samedi 12 août 1995, le corps nu de Tracy OLAJIDE, 30 ans, a été découvert sur un sentier adjacent au chemin d’exploitation Morris Valley à environ 15 kilomètres au nord de l’autoroute Lougheed no 7, à Harrison Mills, prêt de Agassiz, en Colombie-Britannique.  Selon l’enquête, Tracy habitait Vancouver depuis longtemps et avait un enfant.
English: The goal of the agreement is to develop joint measures designed to promote environmental protection in the gas industry.  This cooperation focuses on joint gas emission measurements, environmental protection seminars, the exchange of know-how and mutual support between the environmental ministries of the two countries.
French: Cette coopération porte principalement sur l'adoption de quantifications communes des émissions de gaz, l'organisation de séminaires sur la protection de l'environnement, l'échange de savoir-faire et l'apport d'un soutien mutuel entre les ministères de l'environnement des deux pays.
English: The intent is that the methodology developed would also meet the requirements for other devices used in the natural gas sector.
French: Le but est d’élaborer une méthodologie qui respecterait également les exigences visant les autres appareils utilisés dans le secteur du gaz naturel.
English: Even though a plaintiff might have been successful in obtaining a judgment against someone who has infringed his or her right by using an identical or similar sign on the Internet, it might prove difficult to enforce that judgment against the defendant in another jurisdiction.
French: Le tribunal pourrait, lorsqu’il applique une loi précise, tenir compte de l’existence d’un droit "étranger" d’utiliser le signe incriminé lorsqu’il propose une solution. Cela suppose toutefois que le tribunal dispose de suffisamment de latitude pour pouvoir adapter la solution à chaque cas.
English: In the remaining plots the density at 37 and 38 hours is added together to smooth this change away.
French: On observe également dans ce tracé ce qui semble un déplacement du pic de 38 heures en 1995 et en 1996 à 37 heures en 1997 et en 1998. On ne s’attendait pas à ce changement en réaction au programme, et aucune autre explication ne semble plausible.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KLAHOOSE 1 KLAHOOSE 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KLAHOOSE 1 KLAHOOSE 1 Réserve :
English: $ 1 Items included in these Supplementary Estimates
French: finances publiques , autorisation de dépenser les
English: While measures have been introduced in Ontario, Saskatchewan, and the Aboriginal communities in the last budget, the situation with clean drinking water remains bleak.
French: Le dernier budget a prevu des mesures visant ´ l’Ontario, la Saskatchewan et les collectivites autochtones, mais la situation de l’eau potable demeure peu rejouissante.
English: The Foreign Affairs Minister would be one of the Vice-Presidents of the Commission, coordinating external relations and other aspects of the external action of the EU.
French: Pour une plus grande cohérence dans l’action extérieure de l’Union, un ministre des affaires étrangères est institué, portant un "double chapeau": il contribue à l’élaboration de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et est mandaté par le Conseil des ministres pour l’exécuter; il est en outre un des vice-présidents de la Commission, où il est plus particulièrement chargé des relations extérieures et de la coordination des autres aspects de l’action extérieure de l’Union
English: He welcomed the delegation's assurances that the Committee's findings concerning New Zealand would be duly taken into account, but pointed out that account also needed to be taken of the whole of the Committee's case law.
French: Il se félicite de l'assurance donnée par la délégation que les constatations du Comité se rapportant à la Nouvelle-Zélande seront bien prises en compte, mais signale que c'est de l'ensemble de la jurisprudence du Comité qu'il faut tenir compte.
English: • Are the authors knowledgeable in their field?
French: • Les auteurs sont-ils des professionnels chevronnés dans leur domaine?
English: Amendment 8 Article 2, paragraph 2, subparagraph (h) (h) supporting policies to promote health, education and training; (h) supporting policies to promote health, education, training and further training; Justification This addition is necessary since the term ‘vocational training’ would be formally correct because it covers all forms of training but, as the purpose of the list is to indicate the various forms of cooperation, it also needs to be complete and in line with current EU policies.
French: Amendement 8 Article 2, paragraphe 2, point h (h) appuyer des politiques tendant à promouvoir la santé, l’éducation et la formation; (h) appuyer des politiques tendant à promouvoir la santé, l’éducation, la formation et la formation continue; Justification Il s'agit d'un ajout nécessaire, car même si l'expression «formation professionnelle» est correcte dans la mesure où elle couvre tous les types de formation, l'énumération des différentes formes de coopération doit être exhaustive et conforme aux politiques actuelles de l'Union européenne.
English: Provide improvements to the national infrastructure for identity and integrity (previous priority) The Social Insurance Number (SIN) is the foundation for the delivery of government services.
French: Apporter des améliorations à l'infrastructure nationale de l'identité et de l'intégrité (priorité antérieure) Le numéro d'assurance sociale (NAS) constitue le fondement de la fourniture des services gouvernementaux.
English: I know you are patient and are going to listen to me.
French: Je sais que vous êtes tolérants et que vous allez m'écouter.
English: $4,800 × 13.5/113.5 = $570.93 Operating expense benefit Taxable benefit reported on T4........ $600 Employee’s partial reimbursement of operating expenses .....................
French: 358,24 $ Vous êtes considéré avoir perçu 358,24 $ de TPS à la fin de février 2007.
English: Mr ÇAVUŞOĞLU (Turkey). – In favour.
French: Je voudrais donc proposer un paragraphe spécifique à ce sujet.
English: The initiative opinion on ‘Climate change and the Lisbon strategy’ was probably the most noticed and the most welcomed.
French: Le Comité a adopté l’avis sur la «Réduction des émissions de gaz à effet de serre — Transports routiers».
English: The contract documentation submitted by Pelagonija is not clear as to when the particular work was performed apart from the assertion by Pelagonija that it commenced in March-April 1990.
French: La documentation soumise par Pelagonija n'indique pas clairement à quel moment les travaux en questions ont été effectués; Pelagonija affirme seulement les avoir commencés en mars-avril 1990.
English: Common position of 25 June 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, relating to preparation for the Fourth Review Conference of the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) (OJ L 168, 6.7.1996, p.
French: Position commune du 25 juin 1996 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à la préparation de la quatrième conférence de révision de la convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (BTWC) (JO L 168 du 6.7.1996, p.
English: Applications from employers under the 2010 Ontario Summer Jobs Service are now being accepted by the Ministry of Northern Development, Mines and Forestry.
French: Le ministère du Développement du Nord, des Mines et des Forêts accepte présentement les demandes d'employeurs dans le cadre du programme Service d'emplois d'été de l'Ontario 2010.
English: On the occasion of International Day for Freedom of Information (May 2006), journalists convicted pursuant to a final judgement that was in effect on the date of the promulgation of the relevant presidential decree benefited from a presidential pardon.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la liberté d'information (mai 2006), Les journalistes dont les condamnations étaient devenues définitives à la date de la promulgation du décret présidentiel, ont bénéficié de la grâce présidentielle.
English: AS DEMONSTRATED BY THE FINDINGS OF THE FOLLOWING:
French: COMME LE MONTRENT LES CONSTATATIONS DES DOCUMENTS SUIVANTS :
English: To that end, a work program for further services negotiations was established as an integral part of the GATS.
French: Ã€ cette fin, on a Ã©tabli un programme de travail pour d'autres nÃ©gociations relatives aux services comme partie intÃ©grante de l'AGCS.
English: The family label will be managed by a national commission on Internet ethics, which is to start functioning in the spring of 2008.
French: Une commission nationale de déontologie sur l'Internet aura en charge la gestion du « label famille-marque de confiance ».  La commission devrait être opérationnelle au printemps 2008.
English: The observers highlighted in their reports that not only was the media coverage balanced, but also the voters were provided with an opportunity to make their choice on plural political grounds, division committees worked in order and participation by women in the elections was surprisingly appreciative.
French: Ces observateurs ont insisté dans leurs rapports sur le fait que, outre une couverture médiatique équilibrée, les électeurs ont pu faire leur choix dans le cadre d'un pluralisme politique, les comités de circonscription ont fonctionné convenablement et la participation des femmes au scrutin était étonnamment appréciable.
English: Manufacturing Industries, Construction, and Mining (2005 GHG emissions, 63 Mt) Emissions from the Manufacturing Industries and Construction subsector include the combustion of fossil fuels by the iron and steel, non-ferrous metals, chemicals, cement, pulp, paper, and print, construction, mining, and all other manufacturing industries.24 In 2005, GHG emissions were 63 Mt (Table 2-3).
French: Industries manufacturières, de l'exploitation et de la construction (émissions de GES en 2005 : 63 Mt) Les émissions du sous-secteur des industries manufacturières et du bâtiment englobent la combustion de combustibles fossiles par les secteurs de la sidérurgie, des métaux non ferreux, des produits chimiques, du ciment, des pâtes, des papiers et de l'imprimerie, du bâtiment, de l'exploitation minière et de toutes les autres industries manufacturières24.
English: If a cargo transport unit is stowed on board a vessel, the vessel shall not enter a Canadian port unless the vessel's master has notified the following of the vessel's expected arrival at the port at least 24 hours before the vessel enters the port: (a) the Department of Transport Marine Safety Office nearest to the port; or (b) the harbour master at the port or, if there is no harbour master, the person responsible for the port.
French: Le bâtiment à bord duquel un engin de transport est arrimé ne peut entrer dans un port canadien à moins que le capitaine du bâtiment n'ait avisé, au moins 24 heures avant l'entrée prévue du bâtiment dans le port : a) soit le bureau de la Sécurité maritime du ministère des Transports le plus proche du port; b) soit le directeur du port ou, s'il n'y en a pas, la personne responsable du port où le bâtiment arrivera.
English: The experts were told that, in Flanders, the educational policy for persons of foreign background is part of the policy of equal chances in education aimed at creating the most favourable learning and development opportunities for all pupils and at promoting social cohesion by countering processes of exclusion, segregation and discrimination.
French: Il a été dit aux experts qu'en Flandre, la politique de l'éducation des personnes d'origine étrangère faisait partie de la politique d'égalité des chances dans l'éducation visant à créer les meilleures chances d'apprentissage et de développement pour tous les élèves et à promouvoir la cohésion sociale en s'opposant aux processus d'exclusion, de ségrégation et de discrimination.
English: The arrangements, which are complementary to other international efforts being carried out concurrently, have been worked out in conjunction with the Iraqi authorities.
French: Il s’agit d’une formation intégrée dans les domaines de la gestion et de l’investigation criminelle pour les hauts fonctionnaires de la justice,
English: The Accumulated Net Charge Against the Funds Authority account had a cash balance of $1.1 million as at March 31, 1996.
French: La CCG doit maintenir un gros effectif d'employés d'élite et assumer des frais fixes considérables, notamment au poste des loyers.
English: Opening remarks by the Chairperson
French: Observations liminaires faites par la Présidente
English: G Provide a guarantee from the responsible authority.
French: G Fournissez une garantie de l'autorité responsable.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of October 7, 2004, between ARI Second LLC and American Railcar Leasing LLC, relating to 2 336 cars.
French: Contrat de cession et de prise en charge en date du 7 octobre 2004 entre la ARI Second LLC et la American Railcar Leasing, LLC, concernant 2 336 wagons.
English: The Council held an exchange of views on five of the seven specific programmes proposed for implementing the seventh research framework programme (FP7).
French: Le Conseil procède à un échange de vues sur cinq des sept programmes spécifiques proposés pour mettre en œuvre le septième programme-cadre de recherche.
English: The Working Party may wish to recall that on several occasions it had been requested by the AIT/FIA to consider specific problems related to the application of the Conventions.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'à plusieurs occasions l'AIT/FIA lui avait demandé de se pencher sur des problèmes précis liés à l'application des conventions.
English: Global challenges 87 - 89 24
French: Défis mondiaux 87 − 89 24
English: This entire procedure is conducted online and results in enforceable decisions within two months.
French: Toute la procédure se déroule en ligne et débouche sur des décisions exécutoires dans un délai de deux mois.
English: • contribute to the development of Canada-wide networks accessible to the official-language minority communities to facilitate the integration of Information and Communications Technology (ICT), develop joint projects and enhance computer skills;
French: • Contribuer à la création de réseaux nationaux accessibles aux communautés de langue officielle en situation minoritaire pour faciliter l'intégration des technologies de l'information et de la communication (TIC), élaborer des projets communs et améliorer les compétences en informatique.
English: Name changed from National Multi-Sport Centre – Calgary.
French: 5 Connue anciennement sous le nom de Centre national multisport – Toronto.
English: Please note that our capacity to deliver these types of Roadshows will be limited this year.
French: Veuillez prendre note que notre capacité d'organiser ces types de tournées d'information sera limitée cette année.
English: The danger in Zimbabwe appears to be comparable.
French: Le risque est du même ordre au Zimbabwe.
English: It is essential that we come back to this issue in September.
French: Il faut absolument revenir sur cette question en septembre.
English: The regional venous outflow responses to hypercapnia were not altered after chemodenervation, but those to hypoxic hypercapnia were significantly attenuated after chemodenervation.
French: Après la chémodénervation, les réponses de l'écoulement veineux régional à l'hypercapnie n'ont pas été altérées, mais celles à l'hypercapnie hypoxique ont été significativement atténuées.
English: The contraceptive prevalence rate for modern methods is estimated to be only 13 per cent.
French: Le taux d'utilisation des moyens de contraception est estimé à seulement 13 %, pour ce qui est des méthodes modernes.
English: We also believe that to affirm the secular nature of the Europe we are building is a positive element, because it demonstrates our respect for all religions and for the complexity of our history.
French: Nous estimons également que l'affirmation de la nature laïque de l'Europe que nous construisons est un élément positif, car elle prouve notre respect pour toutes les religions et pour la complexité de notre histoire.
English: • Chairs noted that all networks save those already in very applied fields were seen to have adjusted their operation in response to the Phase II reorientation: there is now a more applied focus, more value-added approaches, termination of some projects, etc.
French: • Les présidents soulignent que tous les réseaux, sauf ceux qui étaient déjà très appliqués, ont rajusté leurs activités en réponse à la réorientation de la Phase II : l’accent est davantage mis sur les applications, la valeur ajoutée, l’abandon de projets, etc.
English: The United Nations system, including the Bretton Woods institutions, should collaborate in order to strengthen government capacity so that the Government itself is in charge of all these processes.
French: Il importe que le système des Nations Unies et les institutions de Bretton-Woods collaborent afin d'étoffer les capacités des gouvernements et permettre à ceux-ci de jouer un rôle de chef de file dans les activités susmentionnées.
English: Conversely, an election to international arbitration acts as a bar to continuing to seek local remedies involving claims for damages.
French: De plus, la décision de recourir à l'arbitrage international entraîne l'interdiction de la poursuite de recours locaux lorsqu’il s’agit de demandes d’indemnisation.
English: In recent years, States, particularly in Latin America and the Caribbean, have adopted comprehensive laws on violence against women, which not only criminalize such violence and call for the prosecution and punishment of perpetrators, but also mandate support and protection for victims/survivors, prevention measures, and the creation of institutional mechanisms, as well as processes to monitor the implementation of the law.
French: Ces dernières années, les États, en particulier d'Amérique latine et des Caraïbes, ont adopté toute une série de lois sur la violence à l'égard des femmes, qui non seulement érigent en crime ce type de violence et prévoient la poursuite et le châtiment des coupables, mais préconisent également l'application de mesures de soutien et de protection pour les victimes et les survivantes, l'adoption de mesures de prévention et la création de mécanismes institutionnels et de processus permettant de vérifier l'application des lois.
English: This element is a constituent of the nutrient cobalamin – also known as vitamin B12 – that is essential for the prevention of pernicious anaemia.
French: En effet, le cobalt entre dans la composition de la cobalamine, élément nutritif aussi connu sous le nom de vitamine B12, qui prévient l'anémie pernicieuse.
English: Importers referring to this Memorandum are cautioned that it contains general guidelines and information pertaining to the customs administration of the Transport Canada import requirements and is not intended to replace the Motor Vehicle Safety Act and Regulations.
French: Les importateurs qui consultent ce mémorandum doivent le faire en sachant qu'il renferme uniquement des lignes directrices et des renseignements généraux sur l'application douanière des exigences de Transports Canada se rapportant à l'importation et qu'il n'a pas été publié dans le but de remplacer la Loi sur la sécurité automobile et son règlement d'application.