ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft law includes a possibility of lodging a complaint related to unjustifiably long preparatory proceedings, with the assumption that the criteria established so far for the evaluation of the term “consideration of a case within a reasonable period” will be applied also with respect to preparatory proceedings.
French: Le projet de loi prévoit la possibilité de porter plainte pour lenteur excessive de la procédure préparatoire, en partant du principe que les critères établis jusqu'à présent pour apprécier l'expression "l'examen de l'affaire dans un délai raisonnable" s'appliqueront à cette procédure.
English: At its creation in 1945 the United Nations had 51 Members.
French: En 1945, à sa création, l'Organisation des Nations Unies comptait 51 États Membres.
English: Info Democratic Republic of Congo - MEPs want EU peacekeeping troops External relations - 23-03-2006 - 12:03 Parliament wants the Council of EU Ministers to present a clear proposal on the sending of a peace-keeping mission to Congo and to limit the duration of such a mission very clearly to the duration of the parliamentary and presidential elections scheduled for June.
French: Info République démocratique du Congo : une mission sous conditions Relations extérieures - 23-03-2006 - 12:03 Le Parlement veut que le Conseil des ministres de l'UE présente une proposition claire sur l'envoi d'une mission de maintien de la paix au Congo et limite très clairement la durée de cette mission à la période des élections parlementaires et présidentielles prévues en juin.
English: • Keeping records guide (RC4409)
French: • Guide Conservation de registres (RC4409)
English: AUTONUM The Delegation of Iceland congratulated the Director General and the Secretariat on the excellent work done in the period under review, as documented in the Program Performance Report for 2000‑2001, which showed that many of the objectives had been accomplished.
French: AUTONUM La délégation de l’Islande a félicité le directeur général et le Secrétariat pour l’excellent travail accompli au cours de la période considérée, comme l’atteste les données figurant dans le rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2000‑2001, qui fait ressortir que nombre des objectifs ont été atteints.
English: • Giving parents choice in child care by providing direct financial support and new child care spaces.
French: • Donner un choix aux parents en ce qui concerne la garde de leurs enfants en fournissant une aide financière directe et de nouvelles places en garderie.
English: Death sentences in Libya On 6 May 2004, Assembly President Peter Schieder said that he was devastated at the news from Tripoli that a court of law had sentenced to death a number of international medics – five of whom are Bulgarians and therefore nationals of a Council of Europe member state.
French: « Le racisme et l’intolérance sont les auxiliaires de la terreur » « Sept jours après la tragédie d’Atocha, d’El Pozo et de Santa Eugenia, les images de l’horreur provoquée par les bombes des terroristes continuent de hanter les esprits.
English: At the same time, regulators of financial institutions have been closely monitoring the balance-sheet and offbalance-sheet activities of regulated financial institutions.
French: Au même moment, les organismes de réglementation des institutions financières suivent de près les opérations au bilan et hors bilan des institutions qu’ils réglementent.
English: We were pleased at the decision to re-open negotiations with Serbia with a view to a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
French: Nous nous sommes réjouis de la décision de réouverture des négociations avec la Serbie, dans l'optique d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: • Number of known or inferred current locations
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: However, safety of the subjects may require that an investigation be conducted after the administration of a standardized meal to challenge the formulation.
French: Cependant, la sécurité des sujets peut nécessiter la tenue d'une investigation après l'administration d'un repas standardisé pour tester la forme pharmaceutique.
English: The requirement would be optional for booster cushions.
French: L'exigence réglementaire serait facultative pour les coussins d'appoint.
English: • partner for joint ventures, tendering, licensing or other initiatives
French: • trouver un partenaire pour des coentreprises, des appels doffres, des accords de concession de lice
English: Wind becoming west 30 late in the day.
French: Vents devenant d'ouest à 30 en fin de journée.
English: Our unique world experience on technical fibres such as para-aramids, meta-aramids, carbon, stainless steel…, protected by a number of patents, enables us to satisfy our customers’ needs, and even to anticipate them.
French: Notre expérience unique au monde des fibres techniques telles que para-aramides, méta-aramides, carbone, Dolanit, inox..., protégée par de nombreux brevets internationaux, nous permet dêtre à lécoute des besoins de nos clients, voire de les anticiper.
English: Under paragraph (a) of the definition, the particular non-resident entity is a tracking entity if
French: Pour plus de détails, lire le commentaire au sujet des paragraphes 94.2(4), (12) et (21) et 94.4(2).
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Sultanate of Oman, one month after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on March 26, 1986.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard du Sultanat d'Oman, un mois après la date à laquelle a été déposé ledit instrument d'adhésion, soit le 26 mars 1986.
English: Mr Calabuig has not said that the law that we are discussing was decided upon by the Socialist majority to which he belongs, and not by the majority to which I belong.
French: M. Calabuig n’a pas signalé que la loi dont nous discutons a été adoptée par la majorité socialiste dont il fait partie et non par la majorité actuelle, dont je fais partie. Il n’a pas dit non plus qu’il est l’auteur d’un amendement qui affirme que les pétitions portent surtout sur les trois dernières années, période au cours de laquelle le gouvernement de M. Camps était au pouvoir.
English: On 26 February 2003, the Brussels Court of Appeal upheld the criminal court's ruling at first instance, declaring itself not competent to try the three NPAs linked to the Vlaams Blok party for violation of the 1981 Anti-Racism Act.
French: Le 26 février 2003, la cour d'appel de Bruxelles a confirmé le jugement du tribunal correctionnel rendu en première instance, en se déclarant incompétente pour juger les trois a.s.b.l.  proches du parti du «Vlaams Blok» pour infraction à la loi de 1981 réprimant le racisme.
English: [435.05] Contents of the Registration Application An application to register as a leadership contestant must include the following information: [435.06(1)]
French: [435.05] Contenu de la demande d’enregistrement La demande d’enregistrement du candidat à la direction comporte : [435.06(1)]
English: If not, consumer demand could weaken and investment could slow as companies lose faith in the durability of the recovery.
French: En l’absence de tels facteurs, la demande des consommateurs pourrait s’affaiblir, et la perte de conﬁance des entreprises dans la durabilité de la reprise pourrait se traduire par un ralentissement des investissements.
English: In respect to negotiation, the regulations on costs distribution tend to limit settlement as an option.
French: Dans la plupart des pays, la répartition des coûts est liée au résultat du procès.
English: No links have been added yet!
French: Aucun lien n'a encore été ajouté !
English: Customs Convention on Containers (Geneva, 18 May 1956)
French: Convention douanière relative aux containers (Genève, 18 mai 1956)
English: The references for these standards are published in the Official Journal of the European Union.
French: Les références des normes sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
English: There continue to be more males than females in senior mathematics and science classes, and males are slightly more likely to do well in mathematics.
French: Les garçons restent plus nombreux que les filles en mathématiques et en sciences et réussissent un peu mieux qu'elles en mathématiques.
English: An added value of transnational learning is that the elements that contribute to a validation system’s success become much clearer.
French: Une des valeurs ajoutées de l’apprentissage transnational est que les éléments qui contribuent à la réussite d’un système de validation deviennent beaucoup plus clairs.
English: As a landowner, Haviland opposed reforms such as the Land Purchase Act of 1853; this act sought to empower the government to purchase land and sell it to tenants and squatters.
French: En tant que propriétaire foncier, Haviland s'oppose à des réformes comme le Land Purchase Act de 1853, qui autoriserait le gouvernement à acheter des terres pour les revendre aux locataires ou à des squatters.
English: The OPC also carries out in-house and contracted research on a broad spectrum of issues such as identity management, video surveillance, and electronic health records.
French: Le Commissariat effectue également de la recherche, qu’elle soit confiée à l’interne ou à des sous-traitants, sur une vaste gamme d’enjeux comme la gestion de l’identité, la surveillance vidéo et les dossiers de santé électroniques.
English: Recalling its general recommendation 19 on violence against women the Committee urges the State party to assess the impact of the current legal, policy and programmatic measures to deal with the various forms of violence against women, as well as to adopt a specific domestic violence act, incorporating measures for prevention, punishment of offenders and protection of victims.
French: Rappelant sa recommandation générale 19 concernant la violence à l'égard des femmes, le Comité exhorte l'État partie à évaluer les répercussions des mesures légales et des programmes menés pour faire face aux différentes formes de violence à l'égard des femmes, ainsi que d'adopter rapidement une loi contre la violence dans la famille, comprenant des moyens de prévention de traitement des délinquants et de protection des victimes.
English: • The Future of Public Health in Canada:
French: • L'avenir de la santé publique au Canada :
English: We would like to hear these priorities articulated at our "PARK" level…and learn how the three pillars are implemented in our own community.
French: Je vous soumets cette réflexion … Qu’aimerions-nous voir dans le cadre de ce forum dans l’avenir?
English: Kenya has decided to present its candidature for election to the United Nations Human Rights Council at the elections to be held by the General Assembly on 9 May 2006, pursuant to General Assembly resolution 60/251.
French: Le Kenya a décidé de se porter candidat à un siège au Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de l'élection que tiendra l'Assemblée générale le 9 mai 2006 en application de la résolution 60/251 de l'Assemblée.
English: The Canadian Human Rights Commission produces a document called Guide to Screening and Selection in Employment which provides comparative information on the grounds of discrimination covered by federal, provincial and territorial human rights legislation in Canada.
French: La Commission canadienne des droits de la personne publie un document intitulé Guide de présélection et de sélection des employés , qui fournit des renseignements comparatifs sur les motifs de distinction illicite visés par les lois fédérales, provinciales et territoriales sur les droits de la personne au Canada.
English: Regular reviews and adjustments are essential to ensure that the Program keeps pace with changes that affect the Program's ability to continue to deliver significant value to the Bureau's detection, investigation and prosecution of criminal anti-competitive activity prohibited by the Competition Act.
French: La politique et la pratique du Bureau doivent être suffisamment transparentes et prévisibles pour permettre au demandeur d’apprécier vraiment la nature de l’entente en matière d’immunité. Il ne devrait pas y avoir de surprises.
English: A good indicator of the progress of human development is the literacy rate.
French: Le taux d'alphabétisation constitue un bon indicateur des progrès en matière de développement humain.
English: The Minister of Justice pointed out that this article did not prevent the Metropolitan Church of Bessarabia building its own churches or using the property in its possession, but was intended to prevent the leaders and followers of one of the two orthodox churches occupying de facto places of worship or premises belonging to the other.
French: Le ministre de la Justice nous a précisé que cet article n’empêchait pas l'Eglise métropolitaine de Bessarabie de bâtir ses propres églises ni d'utiliser les biens qu'elle possède, mais visait à éviter que les responsables ou les croyants de l'une ou l'autre des deux églises orthodoxes occupent de facto les lieux de culte ou les locaux de l'autre.
English: Policy coherence for development and the effects of the EU’s exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa Rapporteur:
French: Cohérence des axes de développement et effets sur le développement de l’Afrique de l’Ouest de l’exploitation par l’UE de certaines ressources naturelles biologiques Rapporteur:
English: How should the implications of seasonal testing be communicated to consumers and the public?
French: L'information fournie pour le consentement éclairé devrait-elle inclure les tests de dépistage effectués?
English: Access is for registered users only.
French: Seuls les utilisateurs inscrits peuvent accéder au site.
English: UNDER 18 ARE NOT ALLOWED, EVEN WITH A LETTER FROM THEIR PARENTS.
French: L’AUBERGE N’ACCUEILLE PAS LES MINEURS MEMES MUNIS D’UNE AUTORISATION PARENTALE.
English: The three-day seminar took place at the training centre of the Port Authority.
French: Ce séminaire de trois jours s'est déroulé au centre de formation de l'Autorité.
English: The principles and norms of the Charter, which withstood the trials of the cold war, remain the only basis for establishing a new, safer and just world order.
French: Les buts et principes énoncés dans la Charte, qui ont survécu aux épreuves de la guerre froide, demeurent la seule base qui permette d'établir un nouvel ordre mondial sûr et juste.
English: It appeared that these draft articles attempted to define a single solution to a diverse set of concerns that had been expressed by Committee members and they did not reflect many of the core principles and policy objectives that had been supported by Committee members in previous sessions of the Committee.
French: Ces derniers semblent tenter de trouver une solution unique face à la diversité des préoccupations exprimées par les membres du comité, et beaucoup des principes fondamentaux et des objectifs de politique générale qui avaient été appuyés par les membres du comité au cours des sessions précédentes ne s’y retrouvent pas reflétés.
English: 8.2 Educational Storage (Storage for School Supplies)
French: Local de rangement du matériel scolaire (pour les fournitures scolaires)
English: Mathew Lasek,"Let's Call Apples,Apples and Oranges, Oranges or Know Your Fruit," Citizen Action to Clean Up Albuquerque's Nuclear Waste Dump. Retrieved February 28, 2004, from:   http://www.radfreenm.org/pages/Articles/apples_oranges.html  19.
French: Mathew Lasek, "Let's Call Apples,Apples and Oranges, Oranges or Know Your Fruit", Citizen Action to Clean Up Albuquerque's Nuclear Waste Dump. Extrait le 28 février 2004 de :   http://www.radfreenm.org/pages/Articles/apples_oranges.html   19.
English: Done at Frankfurt am Main, 29 May 2006.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement BCE/2004/21 (JO L 371 du 18.12.2004, p.
English: • On-Farm Results – to support farmers in addressing environmental challenges by developing and implementing on-farm environmental plans and to undertake strategic studies and development of secure water supplies.
French: • Résultats à la ferme – aider les producteurs à relever les défis environnementaux en élaborant et en mettant en œuvre des plans environnementaux à la ferme, et réaliser des études stratégiques et l’aménagement de sources d’approvisionnement sécuritaires en eau.
English: In my capacity as High Commissioner, and on behalf of the heads of United Nations organizations, I made an appeal to Governments for extrabudgetary resources as an interim measure, until such time as the regular budget is increased to accommodate the activities of the Forum.
French: En ma qualité de Haut Commissaire et au nom des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, je lance un appel aux gouvernements pour qu'ils mobilisent, à titre provisoire, des ressources extrabudgétaires, en attendant que le budget ordinaire soit augmenté pour pouvoir financer les activités de l'Instance.
English: BPR GROUPE-CONSEIL Reference Number:
French: BPR GROUPE-CONSEIL Numéro de référence:
English: Samoa is a group of islands in the South Pacific consisting of two relatively large islands and eight smaller islands.
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture  WSTC Western Samoa Teachers College (École normale des Samoa occidentales)
English: The Philosophy of Gentoo : This document explains the philosophy behind Gentoo.
French: Contrat social de Gentoo : Ce document décrit la promesse faite à la communauté Gentoo qui garantit que le code de Gentoo, le processus de développemenmt et les informations fournies à la communauté du Lociciel Libre resteront ouverts.
English: Moreover, the introductory paragraph of this document left room for an additional car park program that is not explicitly stated anywhere in the rules.
French: Ces éléments montrent qu’il n’est pas possible de comparer le cahier des charges de l’année 1993 avec celui de 2002, les bâtiments disponibles ayant considérablement évolué.
English: (4) The Minister shall allow a transfer, and shall so inform the transferor and transferee in writing, if (a) the transferor has an unexpended consumption unit for each consumption unit of the proposed transfer; and (b) the transferee undertakes to use each transferred consumption unit in the same year and in the same degreasing process for which the transferor's consumption unit was issued.
French: (4) Le ministre autorise la cession et en informe par écrit le cédant et le cessionnaire si les conditions suivantes sont réunies : a) le cédant dispose d'un nombre d'unités de consommation inutilisées au moins égal à celui visé par le projet de cession; b) le cessionnaire s'engage à utiliser les unités de consommation cédées dans la même année et dans le même procédé de dégraissage que ceux visés par l'attribution.
English: Advocates for Equality Lower Mainland Chapter Neil Graham Toronto Council of Canadians with Disabilities Claire Waldron and Diane Wagner Toronto Learning Disabilities Association of Ontario Robert Fenton Toronto National Federation of the Blind:
French: Advocates for Equality Lower Mainland Chapter Neil Graham Toronto Conseil des Canadiens avec déficiences Claire Waldron et Diane Wagner Toronto Learning Disabilities Association of Ontario Robert Fenton Toronto Toronto National Federation of the Blind :
English: (a) Candidates are ensured equal and equitable treatment in the conduct of electoral campaigning and use of the official media, regardless of whether they are candidates in presidential, parliamentary or local council elections;
French: a) Les candidats se voient garantir un traitement égal et équitable dans la conduite des campagnes électorales et l'utilisation des médias officiels, qu'ils soient candidats à l'élection présidentielle, aux élections législatives ou aux élections municipales;
English: Aids and Devices Over two-thirds (68%) of children aged 5-14 with a disability in Canada have a requirement for some type of aid or device related to their disability.
French: Appareils et services d’aide Plus de deux tiers (68 %) des enfants handicapés de 5 à 14 ans au Canada ont besoin d’un appareil ou service d’aide, ce qui correspond à 104 840 enfants d’âge scolaire.
English: The first paragraph of article 34 of this Treaty stipulates that the Parties undertake to refrain from acquiring, maintaining or permitting the deposit in or transit through their territories of weapons of indiscriminate mass destruction, including chemical, radiological and bacteriological weapons, and also not to construct or to allow anyone to construct in their territories facilities to manufacture or store such weapons.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 34 de celui-ci, les États parties s'engagent à ne pas acquérir ni détenir d'armes de destruction massive, qu'elles soient chimiques, nucléaires ou bactériologiques, à interdire le stationnement et le transit de ces armes sur leur territoire et à ne pas construire ni autoriser la construction, sur leur territoire, d'installations destinées à les fabriquer ou à les stocker.
English: The China Chamber of Commerce and the CCBC queried whether a rescission of the finding in Inquiry No.
French: À leur avis, une telle possibilité justifie la tenue concurrente d'un réexamen intermédiaire des conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-006.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Livelihoods, Mobility and Interventions > 7.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GENDER AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Livelihoods, Mobility and Interventions > 7.
English: Root Crops (Congo-Brazzaville) - Phase II All Basic Detail
French: Root Crops (Congo-Brazzaville) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: The Commission has used the 9(1)(h) provision of the Act sparingly.
French: Le Conseil a exercé de façon modérée ce pouvoir qui lui est accordé par l’article 9(1)h) de la Loi.
English: • an enabling role, which includes acting as an agent of change to help departments and agencies improve management performance across government.
French: • un rôle d'habilitation qui comprend l'intervention à titre de catalyseur du changement pour aider les ministères et organismes à améliorer le rendement de la gestion à l'échelle du gouvernement.
English: Eligibility for Retirement When will you be eligible for retirement without penalty?
French: Admissibilité à la retraite Quand serez-vous admissible à prendre votre retraite sans pénalité?
English: See report on progress in the implementation of the Code, COFI/2003/3/Rev.1, paras.
French: Voir Rapport sur les progrès accomplis dans l'application du Code de conduite, COFI/2003/3/Rev.1, par. 22 à 30.
English: All candidates were then notified of the new order of merit, and were given appeal rights.
French: Tous les candidats ont par la suite été informés du nouvel ordre de mérite, et ont été informés de leur droit d'appel.
English: • As for tobacco and cigar production and export, the United States used to be a major natural market for Cuba because of its purchases of rolled and leaf tobacco for its own tobacco industry.
French: Dans le cas de la production et de l'exportation de tabac et de cigares, les États-Unis constituaient un marché naturel important tant pour les cigares cubains que pour le tabac brut destiné à leur propre manufacture.
English: Women are shown to be increasingly dependent on men for extension services, purchase of seeds, and handling of tools and money (Indian Institute of Management 1992, p.
French: Celles-ci dépendent de plus en plus des hommes pour ce qui est des services de vulgarisation, de l’achat de graines, du maniement des outils et de la gestion financière ( Indian Institute of Management, 1992, p.