ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The essential premise behind the new Act has not changed. It is that, for a host of reasons, many of Canada's most important employers had been less than equitable in providing work opportunities to women, people with disabilities, visible minorities and Aboriginal peoples.
French: L'hypothèse fondamentale qui sous-tend la nouvelle loi n'a pas changé : pour une foule de raisons, bon nombre des plus importants employeurs au Canada n'avaient pas offert des possibilités d'emploi équitables aux femmes, aux personnes handicapées, aux membres des minorités visibles et aux Autochtones.
English: Government of Canada Supports Projects for Nunavut Youth IQALUIT, October 22, 2005 -- Member of Parliament (Nunavut) Nancy Karetak-Lindell, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $219,546 in funding for the Kivalliq Inuit Association (KIA) to help support projects for Aboriginal youth.
French: Le gouvernement du Canada soutient des projets destinés aux jeunes du Nunavut IQALUIT, le 22 octobre 2005 -- Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 219 546 dollars à la Kivalliq Inuit Association (KIA) afin d'appuyer la mise en uvre de projets destinés aux jeunes Autochtones.
English: 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 and 16; chap.
French: 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 et 16; chap.
English: John Thomas Reference Number: 3000290406 Contract Date: 2006-11-27 Description of Work:
French: John Thomas Numéro de référence : 3000290406 Date du contrat : 2006-11-27 Devis descriptif :
English: Proximity : Supermarket, market, shops supplies, restaurant, Pleumeur Bodou bourg -> 5 km, Trébeurden -> 2 km, Base Nautique Ile Grande -> 1 km, Cosmopolis -> 1 km.
French: Proximité : Supermarché, marché, commerces alimentations, restaurant, Pleumeur Bodou bourg à 5 km, Trébeurden à 2 km, Base Nautique Ile Grande à 1 km, Cosmopolis à 1 km.
English: The Internet site is administered by the Agency.
French: La gestion du site Internet est assurée par l’Agence.
English: They have only limited means to cope with them and little room for adopting counter-cyclical policies.
French: Ils ne disposent que de moyens limités pour y faire face et de peu de marge de manoeuvre pour adopter des politiques anticycliques.
English: • Executive Group Position Evaluation Plan [September 2005]
French: • Groupe de la direction- Guide d'évaluation des postes [Septembre 2005]
English: Symbolism Differenced Arms for Allan Joseph Pope, son of John Joseph Pope The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées d'Allan Joseph Pope, fils de John Joseph Pope Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Decisions : 2004 Decision No. 222-A-2004 April 30, 2004 APPLICATION by DaxAir Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 222-A-2004 le 30 avril 2004 DEMANDE présentée par DaxAir Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • average loss per company in proximity of US $2 M, contributing to declining share value
French: • les pertes pour l'entreprise se chiffrent en moyenne à 2 M$ US, ce qui contribue à la baisse de la valeur de l'action
English: For these reasons, the author failed to exhaust domestic remedies and the communication is inadmissible in accordance with articles 2 and 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, l'auteur n'a pas épuisé les recours internes et la communication est irrecevable conformément à l'article 2 et au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: We know that forces are still active in the very areas in which we have to work together - which were originally involved in this repression - namely, justice and the police.
French: Nous savons que dans les domaines précis où nous devons collaborer, à savoir la justice et la police, oeuvrent encore des forces qui avaient anciennement quelque chose à voir avec cette oppression.
English: Indigenous peoples were trying to protect TCEs from illicit use and piracy.
French: Les efforts des peuples autochtones portent sur la protection des expressions culturelles traditionnelles contre tout utilisation illicite et piratage.
English: Given the nature of current terrorism, such activities were insufficient, and accordingly Panama had taken the following additional measures:
French: Étant donné la nature du terrorisme actuel, ces activités étaient insuffisantes, de sorte que le Panama avait pris les mesures additionnelles suivantes :
English: The main factor contributing to the variance of $523,100 under this heading is higher requirements for subsistence allowance for civilian police owing to the increase in daily rates from $12 to $36 in effect from 1 August 2004.
French: La variation, soit 523 100 dollars, est principalement imputable à l'augmentation des coûts au titre de l'indemnité de subsistance allouée aux membres de la police civile, dont le montant est passé de 12 à 36 dollars par jour le 1er août 2004.
English: These collars were either removed or replaced in 2002.
French: On a enlevé ou remplacé ces colliers en 2002.
English: B.8Â Don't human emissions of aerosols cool the climate and therefore offset emissions of greenhouse gases?
French: B.8Â Les émissions anthropiques d'aérosols refroidissent-elles le climat et, par conséquent, compensent-elles les émissions de gaz à effet de serre?
English: • Broadcasting Equipment Technical Standards (BETS)
French: • Base de données sur les marques de commerce canadiennes
English: Five panel discussions addressed the following topics:
French: Cinq tables rondes portant sur les thèmes ci-après se sont tenues :
English: For the first two countries on its agenda, Burundi and Sierra Leone, the implementation of peacebuilding strategies is currently based on a clear programme of work for future months.
French: Pour le Burundi et la Sierra Leone, les deux premiers pays inscrits à son ordre du jour, la mise en œuvre des stratégies de consolidation de la paix repose à présent sur un plan de travail clair pour les mois à venir.
English: Corneal fluorescein stain for ulcer
French: Colorant fluorescéine (ulcère) ? oui
English: • Conference: identical to a workshop but with broader participation and usually at a higher level.
French: • Conférence : configuration identique à l'atelier, mais à participation plus large, et qui intervient généralement à un niveau plus élevé.
English: In early 2008, the Population Division issued two volumes of the 2006 Revision of World Population Prospects: Comprehensive Tables (vol. I) and Sex and Age Distribution of the World Population (vol. II).
French: Au début de 2008, la Division de la population a publié deux volumes de la révision de 2006 de World Population Prospects: Comprehensive Tables (vol. I) et Sex and Age Distribution of the World Population (vol. II).
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in Russian): As the first Council member to speak at today's meeting, let me congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Zinsou (Bénin) (parle en russe) : En tant que premier des membres du Conseil à intervenir dans cette séance, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Strategic and operational planning will be supported through national enabling strategies, including strategies for human resources, funding, partnering, Science vessels and equipment acquisition and maintenance.
French: Au cours des cinq prochaines années, le MPO renouvellera son Programme des sciences dans le but d’améliorer la prestation de données, d’avis et de services scientifiques afin de mieux soutenir l’élaboration de politiques, la prise de décision et la prestation de services aux Canadiens.
English: Thirdly, last but not least, genuine democracy cannot be achieved if half of the population - women - are grossly underrepresented in national and local politics.
French: Troisièmement, dernier point mais non des moindres, une démocratie véritable n'est pas possible si la moitié de la population - les femmes - se trouve grossièrement sous-représentée au niveau de la politique nationale et de la politique locale.
English: These imply a problem for small business financing.
French: Ce rapport traite du rôle des institutions financières et des organismes relevant de la compétence fédérale et des rapports qu’ils entretiennent avec les entreprises du secteur privé.
English: For example, we have taken no GATS obligations for audio-visual services.
French: L'AGCS ne nous impose, par exemple, aucune obligation en matiÃ¨re de services audiovisuels.
English: Total claims and related costs of health insurance for the biennium 1998-1999 amounted to $148.2 million.
French: Le coût total des demandes et des coûts annexes d'assurance, médicale s'est élevé pour l'exercice biennal 1998-1999 à 148,2 millions de dollars.
English: Common errors and omissions were noted with many submissions received in the first year of the Policy's implementation.
French: De nombreuses présentations reçues dans l'année suivant la mise en oeuvre de la Politique présentaient des erreurs et des omissions communes.
English: The roster of successful NCRE candidates is an essential and integral part of the recruitment process and, in the view of the United Nations Secretariat, should not be administratively restricted beyond the regulations currently in force.
French: Le fichier des lauréats des concours nationaux fait partie intégrante du processus de recrutement, c'en est même un des éléments essentiels, et le Secrétariat de l'ONU estime qu'il ne faudrait pas y apporter de restrictions administratives supplémentaires par rapport à celles qui existent déjà.
English: In 2002-2003, several new initiatives designed to facilitate the engagement of stakeholders in Board processes were implemented, including: extensive external consultations for our Supply and Demand Report; further understanding of effective Aboriginal Engagement; the gradual implementation of an Appropriate Dispute Resolution program; and changes to our hearing process to further meet the needs of those who wish to participate.
French: En 2002-2003, plusieurs initiatives nouvelles visant à faciliter la participation des intervenants au processus décisionnel de l'Office ont été mises de l'avant, notamment : des consultations intensives à l'externe pour notre Rapport sur l'offre et la demande; une meilleure compréhension de ce qu'est la participation efficace des Autochtones; la mise en oeuvre graduelle d'un mécanisme approprié de règlement des différends; et des changements à notre processus d'audience afin de mieux répondre aux besoins des personnes désireuses de participer.
English: • Job opportunities
French: MÉMORANDUM D17-3-1 Ottawa, le 26 octobre 1995
English: Our digital marketing services are geared towards measurable results attained with the help of rigorous online methodology.
French: EVOLIO est une division de Corporation Xprima.com, fondée en janvier 2000. Son réseau, www.auto123.com, est le plus complet au pays pour l’achat et la vente de véhicules, avec au-delà de 600 000 visiteurs uniques par mois.
English: The original argument for reducing the throughput of matter and energy per unit of economic activity was made by Daly in 1980, in the context of arguments in favour of a steady-state economy (see Daly 1991).
French: C’est Daly qui, en 1980, a présenté les premiers arguments en faveur de la réduction du débit matière-énergie par unité d’activité économique dans le contexte de l’argumentation appuyant les principes de la stabilité économique ( voir Daly, 1991 ).
English: If the game looks significantly damaged, such as with scratches or cracks, it will need to be replaced.
French: Si le jeu a l'air d'être très endommagé, fendu ou égratigné, il faudra le faire remplacer.
English: As far as dumping goes, our response is long-winded and indecisive, doing us more harm than good.
French: En matière de dumping, notre réaction est extrêmement lente et indécise, ce qui nous fait plus de tort que de bien.
English: I believe that, under the leadership of Jutta Haug, we have quite successfully resolved these difficulties.
French: Je crois que, sous la direction de Mme Haug, nous sommes assez bien parvenus à surmonter ces difficultés.
English: In southern Lebanon as a whole, collaboration between the United Nations, the Government of Lebanon and various donors has made possible dramatic progress in demining efforts.
French: Dans le sud du Liban en général, la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement libanais et divers donateurs a permis de réaliser des progrès considérables en matière de déminage.
English: 69 The expenditure of time and money to secure a judicial authorization can be seen as a form of de facto penalty and an untoward use of judicial resources.
French: 69 La dépense de temps et d'argent requise pour obtenir une autorisation judiciaire peut être vue comme une sanction de fait et comme un mésusage de ressources judiciaires.
English: Lastly, he wished to express his support for all the recommendations and conclusions contained in the report of the Committee.
French: Enfin, l'Union européenne souscrit à toutes les recommandations et conclusions qui figurent dans le rapport du Comité.
English: This will, however, also depend on whether conditions in Iraq have in fact improved and on the prospects for implementation by UN bodies, NGOs and Iraqi ministries.
French: Toutefois, cela dépendra aussi de la question de savoir si l’Irak a réellement progressé et des perspectives de mise en œuvre par les Nations unies, les ONG et les ministères irakiens.
English: Among the other speakers were Co-Director Mary Koutsoudaki, Ambassador Philip Somerville, M. Dermitsakis, Vice-Rector, Financial Planning and Development; M. Tsinisizelis, Department Chair, Political Science and Public Administration, Theodore Sakellaropoulos, Panteion University of Athens; Dionysis Gravaris, University of Crete.
French: Du 6 au 9 octobre 2004, le 13e Séminaire européen pour étudiants des cycles supérieurs a réuni près de 50 participants à Szeged, dont des universitaires invités au congrès semestriel du Réseau européen d’études canadiennes, qui avait lieu en marge du Séminaire.
English: IN THE MATTER OF an application by the Town of Mount Royal (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Ville Mont-Royal (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to bring the administration of juvenile justice fully into line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and with other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (the Havana Rules) and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System and the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice held on 13 November 1995 (CRC/C/46, paras.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour mettre son système d'administration de la justice pour mineurs en conformité avec la Convention, notamment ses articles 37, 40 et 39, ainsi qu'avec d'autres normes des Nations Unies dans le domaine de la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane) et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, ainsi que les recommandations formulées par le Comité lors de sa journée de débat général consacré à la justice pour mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238).
English: Of the techniques for increasing the concentration of 235U, seven are of particular importance:
French: Sept grandes méthodes sont utilisées pour augmenter la concentration d'uranium 235U, à savoir :
English: Your goals may be more personal these days. You’ve never let chance control your business – or your family.
French: Vous ne laissez rien au hasard, ni dans votre entreprise, ni dans votre famille.
English: Another problem was that criminals did not respect borders and were truly transnational.
French: Cette législation reconnaît les recommandations émises par le GAFI, a-t-il indiqué.
English: The linearity error of the radar picture shall not exceed 5%.
French: Le défaut de linéarité de l'image radar ne doit pas être supérieur à 5 pour cent.
English: 9004-34-6 Cellulose Low - LowHaz SimHaz Low
French: 9004-34-6 Cellulose Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: We are therefore able to present a package that will benefit all participants in the internal market - businesses, especially small and medium-sized enterprises, and, above all, consumers.
French: Nous pouvons ainsi présenter un paquet qui profitera à tous les participants du marché intérieur: les entreprises, particulièrement les petites et moyennes entreprises, et surtout les consommateurs.
English: an­ada’s econ­omic prosperity, its vibran­t labour market, an­d the positive outlook for our coun­try’s future are closely lin­ked to the security an­d well-bein­g of Can­adian­s, their families an­d commun­ities.
French: a prospérité économique du Canada, le dynamisme de son marché du travail et les perspectives favorables qui s’offrent à notre pays sont étroitement liés à la sécurité et au bien­être des Canadiens, des familles et des collectivités.
English: Since the major 1993 decrease, turbot has been mainly fished by fixed-gear fishers from Quebec and Newfoundland.
French: Depuis la baisse majeure en 1993, l'allocation de turbot (4RST) est exploitée essentiellement par la flottille des engins fixes du Québec et de Terre-Neuve.
English: 11:10 Agricultural Goods Exports: A View from Africa Ms. Rachel Ntoyai, Senior Plant Inspection, Kenya Plant Health Inspectorate Service (KEPHIS) - Video link from Kenya
French: 11 h 10 Agricultural Goods Exports: A View from Africa (L'exportation des denrées agricoles vue de l'Afrique).  Mme Rachel Ntoyai, Inspectrice en chef, Kenya Plant Health Inspectorate Service (KEPHIS) - en visioconférence depuis le Kenya.
English: These refunds are sent within six weeks of receipt of a complete claim by the OMoR, with the remainder of the refund following within 120 days.
French: Ces remboursements sont envoyés dans les six semaines suivant la réception d'une demande complète par le MRO; le reste du remboursement est envoyé dans un délai de 120 jours.
English: Information on the Public Service Commission may be obtained from the departmental Website at: http://www.psc-cfp.gc.ca/
French: Section VI - Renseignements supplémentaires
English: Draft decision 2 entitled “Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights” was adopted.
French: Le projet de décision 2 intitulé « Question de la réalisation dans tous les pays des droits économiques, sociaux et culturels figurant dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et l'étude des problèmes spéciaux que les pays en développement rencontrent dans leurs efforts visant à assurer ces droits de l'homme » est adopté.
English: The investigator may also call witnesses or ask for documents that they consider to be relevant.
French: L'enquêteur peut aussi convoquer des témoins ou demander des documents jugés pertinents de son propre chef.
English: Regional co-operation International surveillance is increasingly focusing on regional developments and issues, such as the choice of exchange rate regimes in a regional context and the exploration of possible forms of monetary policy cooperation at a regional level.
French: La BCE participe également activement à plusieurs initiatives de coopération avec l’Asie et l’Amérique latine.
English: • Business Development / Management Training (PDF, 28 KB, 2 pages)
French: • Développement des entreprises privées (PDF, 41 Ko, 3 pages)
English: The safety of these drugs will continue to be monitored in light of any emerging information.
French: Ces médicaments continueront de faire l'objet d'une surveillance et tout nouveau renseignemernt fera l'objet d'un suivi rigoureux.
English: Another bridge, perhaps on a more modest scale, taking only light traffic, could link the two banks upstream of the bridge, also outside the protected site, in the la Balonzieres area.
French: Une autre possibilité qui mérite une étude sérieuse serait de remettre en oeuvre des éléments du pont de 1752 récupérés, ce qui éviterait une "perte" au niveau du patrimoine monumental.
English: We are introduced to Allied soldiers and airmen whose stories illuminate the bravery of those who fought in Normandy.
French: Le post-scriptum sur le sort de certains des personnages centraux ne remplit pas cette exigence. Victory at Falaise:
English: This brings us back to the most important aspect: inform.
French: Cela nous ramène donc à ce qui compte le plus : informer.
English: Once a recommendation has been made that an individual is eligible for refugee status, efforts are made to release such individuals from detention and place them with sponsors, pending a final decision on their status.
French: Une fois qu'il a été décidé que la personne pouvait bénéficier du statut de réfugié, les mesures nécessaires sont prises pour sa libération et son placement chez des parrains dans l'attente de la décision finale sur son statut.
English: That is what we will need to do to ensure that international peace, security and stability are not only preserved but also strengthened, and it is to this end that the Kingdom of Morocco has undertaken, under the guidance of His Majesty King Mohammed VI, to establish a regional policy of dialogue and partnership and to make a positive contribution to the efforts of the international community in order to bring about a world where ourselves and generations to come can all feel safe.
French: C'est à ce prix que la paix, la sécurité et la stabilité internationales seront non seulement préservées mais également renforcées, et c'est dans ce sens que le Royaume du Maroc a entrepris, sous la conduite de Sa Majesté le Roi Mohammed VI, d'asseoir une politique régionale de dialogue et de partenariat et de contribuer positivement aux efforts de la communauté internationale en vue d'instaurer un monde où nous-mêmes et les générations à venir pourrons tous nous sentir en sécurité.
English: Moreover, it is possible that stronger relations between child-father attachment and adjustment might emerge in adolescence.
French: Il est en plus possible que des relations plus fortes entre l’attachement enfant-père et l’adaptation émergent pendant l’adolescence.