ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Human Resources Management Glossary Terminology Bulletin 265 By Marie-Josée Préseault in co-operation with André Archambault.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Lexique de la gestion des ressources humaines Bulletin de terminologie 265 Par Marie-Josée Préseault en collaboration avec André Archambault.
English: • How do education financing reforms affect the performance of students in urban versus rural areas?
French: • Quels effets la réforme du financement de l'éducation a-t-elle sur le rendement des élèves dans les régions urbaines comparativement aux régions rurales?
English: A product containing nanomaterials will therefore have to be notified by the person responsible and not the nanomaterial as such.
French: Le produit contenant des nanomatériaux devra ainsi être notifié par la personne responsable et non pas le nanomatériau en tant que tel.
English: Nevertheless, within the scope of the Treaties in their current state, the Commission has no alternative but to initiate actions against violence under Article 152.
French: Néanmoins, dans le cadre des Traités actuels, la Commission n'a d'autre alternative que de recourir à l'article 152 pour fonder des actions contre la violence.
English: List all performance reporting commitments on the part of the department and all delivery partners.
French: Énumérer tous les engagements en matière de rapports sur le rendement de la part du ministère et de tous les partenaires de la prestation.
English: The reconciliation working group was the first to begin its work and has met twice during the reporting period.
French: Le groupe de travail de la mise en concordance a été le premier à commencer ses travaux et s'est réuni deux fois au cours de la période considérée.
English: In any case, NCBs compile a full set of data to be sent to the ECB according to Table 5, column E. In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered as ‘minimum requirements’.
French: Dans tous les cas, les BCN élaborent un ensemble complet de données à envoyer à la BCE conformément au tableau 5, colonne E. Pour ce faire, les BCN peuvent se trouver dans la nécessité de calculer et/ou d’estimer les ajustements pour certaines ventilations ne faisant pas l’objet de déclarations par les IFM, car considérées comme ne constituant pas des "obligations minimales".
English: Bell worked for the Geological Survey for 34 years and became its acting director in 1901.
French: M. Bell a été au service de la Commission géologique pendant 34 ans; il en a été directeur intérimaire en 1901.
English: Economic opportunities for Atlantic Canada through community economic development.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Residency Conditions on Statutory Release: Table 75 Source:
French: Assignations à résidence imposées à des délinquants en liberté d’office Tableau 75 Source :
English: Evidence from the WTS on the incidence of four types of organizational/human resource innovations is shown in Exhibit 3.
French: Ces entreprises étaient beaucoup plus grandes que les autres et œuvraient dans le secteur des services commerciaux.
English: Thereafter the actions which are initiated under Decision …./ …/EC on or before 31 December 2008 shall be administered in conformity with that Decision, except that the committee established by that Decision shall be replaced by the committee established in Article 46(1)(b) of this Decision.
French: Après cette date, les actions lancées en vertu de la décision …./ …/CE jusqu’au 31 décembre 2008 sont gérées conformément aux dispositions de ladite décision, sauf en ce qui concerne le comité institué par cette décision, qui est remplacé par le comité institué en application de l’article 46, paragraphe 1, point b), de la présente décision.
English: At a time when there is a crisis as regards the legitimacy of the enlargement strategy, the European Union must, for its part, remain constant in its decisions on the two countries, decisions which must not allow discounts in principle.
French: À une époque de crise quant à la légitimité de la stratégie d’élargissement, l’Union européenne doit, pour sa part, rester constante dans ses décisions concernant ces deux pays et ne doit pas permettre, en principe, des révisions à la baisse.
English: "The Minister's Award for Excellence and Innovation celebrates the very best of the Community Futures initiative - people coming together to play an active role in the future of their communities," said Secretary of State Owen.
French: « Le Prix annuel du Ministre pour l'excellence et l'innovation reconnaît les meilleures initiatives dans le cadre du Programme de développement des collectivités, c'est à dire un regroupement de personnes qui jouent un rôle actif dans l'avenir de leurs collectivités », a déclaré le secrétaire d'État Owen.
English: ■ Removal of restrictive import permit requirements for Canadian pork to Panama.
French: ■ Élimination des exigences restrictives touchant les permis d’importation du porc canadien au Panama.
English: Section 6 – Other Information 6.1 Contacts for Further Information:
French: Section 6 – Autres renseignements 6.1 Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires :
English: An evaluation of the openness of markets was carried out at the request of the Stockholm European Council (benchmarking).
French: Les échanges intra-communautaires - pour l'instant toujours limités, pour l'électricité, à 8 % de la production - souffrent d’un manque d’infrastructures d’interconnexion.
English: With regard to the involvement of regional and local authorities, let me point out that at the Commission's instigation a special committee was set up in every region in order to involve the regions in the decision-making process and integrate the programme implementation more closely. Both aspects are important, because this means that all programmes can then be evaluated and decided on jointly in that committee.
French: En ce qui concerne la participation des autorités régionales et locales, j'aimerais signaler que, à l'initiative de la Commission, un comité de suivi a été mis sur pied dans toutes les régions pour associer celles-ci à la prise de décision et améliorer l'intégration de la mise en oeuvre des programmes.
English: Hence amounts received by reporting agetns (in exchange for securities/gold temporarily transferred to a third party) are classified under repurchase agreements:  amounts received in exchange for securities/gold temporarily transferred to a third party in the form of a repurchase agreement  amounts received in exchange for securities/gold temporarily transferred to a third party in the form of bond lending (against cash collateral)  amounts received in exchange for securities/gold temporarily transferred to a third party in the form of a sale/buy-back agreement
French: En conséquence, les sommes reçues par les agents déclarants (en échange de titres/d'or temporairement transférés à un tiers) sont classées dans le poste «pensions»:  Sommes reçues en échange de titres/d'or temporairement transférés à un tiers aux termes d'un contrat de mise en pension  Sommes reçues en échange de titres/d'or temporairement transférés à un tiers sous la forme de prêts d'obligations (contre un nantissement en espèces)  Sommes reçues en échange de titres/d'or temporairement transférés à un tiers aux termes d'un accord de vente/rachat
English: Until now, an ADL has been determined empirically from measurements of blood lactate concentration only in the Weddell seal, Leptonychotes weddellii.
French: À ce jour, la valeur d'ADL n'a été déterminée empiriquement que chez le Phoque de Weddell, Leptonychotes weddellii, à partir de mesures des concentrations sanguines de lactate.
English: • Grants or loans are properly managed.
French: • Les subventions et les prêts font l’objet d’une bonne gestion financière.
English: In large countries, power has devolved downwards and regions have become more assertive.
French: Dans les pays vastes, le pouvoir est décentralisé, les régions tendant à se mettre davantage en avant.
English: For all industries in the private sector, the accident rate per million manhours is 19, 22% of all injuries being hand injuries.
French: Toutefois, aux Messageries du CN, > - 26 la proportion de blessures dites d’incapacité qui sont des blessures aux mains est de 12.21 p.
English: Funding for the visit is provided through the Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development.
French: Le financement de cette visite est assuré par l’entremise de l’Entente Canada – provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur.
English: Interwoven throughout the Park's 20-square-kilometre (8-square-mile) landscape is a patchwork of marsh, forest, fields, and beaches, producing a complexity of life that is unequalled, even in Canada's larger National Parks.
French: Les 20 kilomètres carrés du parc sont une mosaïque de marais, de forêts, de champs et de plages à la richesse écologique telle que les plus grands parcs nationaux du Canada ne parviennent même pas à l'égaler.
English: The biennial report, prepared by the Office of Internal Oversight Services on the basis of departmental submissions, is considered by the Committee for Programme and Coordination and provides information on: outputs planned, as programmed or carried over from the previous biennium; additions by legislation and by the Secretariat; total outputs implemented or reformulated; departures from programmed commitments; and implementation rates.
French: Le rapport biennal, qui est établi par le Bureau des services de contrôle interne sur la base des rapports des départements, est examiné par le Comité du programme et de la coordination et fournit des renseignements sur les points suivants : produits prévus (produits inscrits au programme ou reportés d'exercices biennaux antérieurs); activités ajoutées par les organes délibérants et par le Secrétariat; ensemble des produits réalisés ou reformulés; écarts par rapport aux engagements du programme; et taux d'exécution.
English: Although the obligation to ask for the consent of parents or guardian entails the provision of information, medical staff may decide not to inform them if to do so would conflict with their duty of care.
French: Même si l'obligation de demander aux parents ou au tuteur leur consentement implique de leur fournir des informations, le personnel médical peut décider d'y renoncer si cela est incompatible avec son obligation de soins.
English: The secretariat, in co-operation with the IRU, has drawn up a new working document which takes note of the remark made by the representative of the European Community not to limit the extent of the comment to Customs offices en route.
French: En collaboration avec l'IRU, le secrétariat a élaboré un nouveau document de travail qui tient compte de la remarque faite par le représentant de la Communauté européenne de ne pas limiter le champ d'application du commentaire aux seuls bureaux de douane de passage.
English: (a) Report of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations (A/64/55);
French: a) Rapport du Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU (A/64/55);
English: Appropriate measures are also needed to alleviate the heavy burden carried by neighbouring countries, in particular Jordan and Syria, in this connection.
French: Des mesures adaptées sont également nécessaires pour alléger le lourd fardeau que supportent de ce fait les pays voisins, notamment la Jordanie et la Syrie.
English: Deposition in the Surfatron system gives rise to device-grade a-Si:H, as demonstrated by Schottky cell efficiences exceeding 3%. We have been unable to duplicate this in the LMP system in spite of nominally identical fabrication conditions; these films have gross columnar morphology, and they react with atmospheric constituents to give a-Si:(H, C, O) alloys.
French: Nous avons été incapables de reproduire de tels résultats dans le système LMP, bien que les conditions de fabrication fussent nominalement identiques; les couches minces ont dans ce cas une morphologie colonnaire, et elles réagissent avec des constituants atmosphériques pour donner des alliages a-Si:
English: ◦ Detention conditions remained extremely harsh and amounted to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Les conditions de détention demeuraient extrêmement dures et s'apparentaient parfois à une forme de traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: TRIUMF functions as a national laboratory and as Canada's gateway to international subatomic physics.
French: TRIUMF est géré comme un laboratoire national et comme la passerelle du Canada vers les laboratoires internationaux de physique subatomique.
English: According to a survey greater targeting of grant aid towards smaller firms would reduce the deadweight element of the scheme while enhancing its impact in promoting a greater level of training.
French: Selon une enquête effectuée, un meilleur ciblage des subventions aux plus petites entreprises permettrait de réduire le poids mort au sein du programme, tout en augmentant son impact en favorisant une plus haut niveau de formation.
English: This is their second trip to the ISU Four Continents Figure Skating Championships; in 2009 they just missed the podium to place fourth.
French: Ce sera leur deuxième participation aux Four Continents Figure Skating Championships de l’UIP; en 2009, ils ont tout juste ratés le podium avec une quatrième place.
English: She also welcomed Mr. Kadio Ahossane (Côte d'Ivoire) as Rapporteur.
French: Elle a aussi salué M. Kadio Ahossane (Côte d'Ivoire) en sa qualité de Rapporteur.
English: According to the report, 79,5 % of those who took the baccalaureat examination in 2000 passed and approximately 61,6 % of all young people obtained the baccalaureat.
French: Le Comité souhaite obtenir des précisions sur le niveau de fréquentation scolaire dans le cadre de l’instruction obligatoire, ainsi que sur le nombre de jeunes qui abandonnent leurs études en cours de route.
English: (3) Articles 7, 8, 9 and 11 may be amended either by a revision conference of according to the provisions of Article 11. Article 11 Amendment of Certain Provisions of the Agreement (1) Proposals for the amendment of Articles 7, 8, 9 and of the present Article may be initiated by any country of the Special Union or by the Director General.
French: Si le fonds devient insuffisant, l’Assemblée décide de son augmentation. b) Le montant du versement initial de chaque pays au fonds précité ou de sa participation à l’augmentation de celui-ci est proportionnel à la contribution de ce pays pour l’année au cours de laquelle le fonds est constitué ou l’augmentation décidée. c) La proportion et les modalités de versement sont arrêtées par l’Assemblée, sur proposition du Directeur général et après avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: In 1994, Environment Canada completed a study of the underlying uncertainties associated with Canada’s GHG emission estimates.
French: En 1994, Environnement Canada a réalisé une étude sur les divers niveaux d’incertitude associés aux estimations des émissions canadiennes de GES.
English: In addition, they did not support any exemptions for specialty tobacco stores.
French: De plus, ils n'appuyaient aucune exception pour les magasins de tabac spécialisé.
English: Consequently, the Committee's resolution on the question should not perpetuate a fiction by focusing on the obsolete bilateral Brussels Process.
French: En conséquence, la résolution de la Commission sur la question ne doit pas perpétuer une fiction en mettant l'accent sur le Processus bilatéral de Bruxelles, qui est dépassé.
English: • Lack of efficacy Case #3
French: • Manque d'efficacité Troisième exemple
English: We remind you that you have the possibility, in your navigation software, to block the implantation of cookies in your computer.
French: Nous vous rappelons que vous disposez, dans votre logiciel de navigation, de la possibilité de bloquer l'implantation de cookies sur votre ordinateur.
English: "The focus is on educating junior officers in the application of aerospace power in joint operations."
French: Selon le lcol Haines, on met l'accent sur l'apprentissage, par les officiers subalternes, de l'application de la puissance aérospatiale durant les opérations interarmées.
English: On April 5, 2007, André attended a Food Safety Summit - Attributing Illness to Food, following an invitation by Richard A. Raymond, M.D., Under Secretary Office of Food Safety, Department of Agriculture (USDA), Washington, DC. Food Safety and Inspection Services (FSIS), the Food and Drug Administration (FDA), and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) hosted the attribution summit with scientific experts, consumer representatives, industry representatives, and other public health stakeholders to determine what attribution data exists, how to improve attribution data, how to use attribution data more effectively, and how to best share attribution data.
French: Le 5 avril 2007, André a assisté à l'exposé Food Safety Summit - Attributing Illness to Food à l'invitation du Dr Richard A. Raymond, sous-secrétaire à l'Office of Food Safety (OFS) du Department of Agriculture (USDA), à Washington (D.C.). Les Food Safety and Inspection Services (FSIS), la Food and Drug Administration (FDA) et les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont organisé le sommet sur l'attribution, qui réunissait des experts scientifiques, des représentants des consommateurs, des représentants de l'industrie et d'autres intervenants en santé publique, dans le but de déterminer les données existantes en matière d'attribution, les manières d'améliorer les données sur l'attribution, comment utiliser les données sur l'attribution plus efficacement et la meilleure manière de diffuser les données sur l'attribution.
English: (Each mentioned by 10 or more respondents) Additional gaps that were mentioned by a few respondents were lack of training for staff, lack of general services (housing, social), lack of services reaching out to new immigrants, and lack of early intervention programs.
French: Comme autres lacunes évoquées par quelques répondants, citons le manque de formation des préposés, l'absence de services généraux (aide au logement et services sociaux), le manque de services de dépistage destinés aux nouveaux immigrants, ainsi que de programmes d'intervention précoce.
English: This was proven by his progress in mastering the instrument within the 2 years that he stayed in Esquimalt.
French: Il en fera d'ailleurs la preuve en apprenant à jouer avec maîtrise le basson pendant son séjour de deux ans à Esquimalt.
English: It also includes scenes for some useful tutorials and scripts for After Effect.
French: Il comprend également des scènes pour des tutoriaux intéressants et des scripts pour After Effect.
English: If we spoke a language different from English perhaps we would have a single word to link together the three facets of our quest: improvement, change, and learning [sic].
French: Si nous parlions une langue autre que l'anglais, un seul mot servirait peut-être à relier les trois facettes suivantes de notre quête : amélioration, changement et apprentissage [sic].
English: Assessment of Status and Author's Recommendation While massive human alterations to the landscape across their pre-1900 breeding range preclude their re-establishment in these areas, Whooping Cranes should continue to expand and increase their breeding range within WBNP and possibly into surrounding regions.
French: Évaluation du statut et recommandation de l’auteur Le retour de la Grue blanche dans l’aire qu’elle occupait avant le début du siècle est impossible, car toute cette région a été trop profondément transformée par l’homme. Mais on peut espérer que l’espèce continue d’étendre son aire de nidification dans le PNWB et peut-être dans la région environnante.
English: Task was initiated by the Patent Office of the United Kingdom in 1993.
French: L’Office des brevets du Royaume‑Uni est à l’origine de la création de cette tâche en 1993.
English: The needs of LDCs in the implementation of the Agreement, including extensive changes in their national legislation systems, should be given special attention under Sub-program 6.1.
French: Les besoins des PMA liés à la mise en _uvre de l'accord, impliquant notamment des changements importants dans les systèmes de législation nationale, devront retenir particulièrement l'attention dans le cadre du sous-programme 6.1.
English: Several fish species that spawn in lotic habitats have a larval-drift phase which is a major determinant of their reproductive success.
French: Plusieurs espèces de poissons frayant en milieu lotique traversent une phase de dérive larvaire qui constitue un des facteurs déterminants du succès de leur reproduction.
English: Silicate d'aluminium et de magnésium
French: Synthétique; naturelle
English: Location: A l'est del nucli urbà i a continuació del polígon industrial Pla del Cós.
French: Situation: A l'est del nucli urbà i a continuació del polígon industrial Pla del Cós.
English: Subject: CFSP: Future prospects for Kosova
French: Objet : PESC : perspectives d'avenir pour le Kosovo
English: Invites non-Parties to the Protocol that are member countries of the United Nations Economic Commission for Europe and governmental, non-governmental and other relevant international organisations and institutions to contribute fully, in accordance with the rules of procedure, as observers to the work undertaken by the subsidiary body to implement the Protocol.
French: Invite les non-Parties au Protocole qui sont des pays membres de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU et les organisations gouvernementales, les organisations non gouvernementales et les autres organismes et instituts internationaux concernés à contribuer pleinement, conformément au règlement intérieur, en qualité d'observateurs aux travaux entrepris par l'organe subsidiaire pour appliquer le Protocole.
English: At an operational level, there is, for some, a fair amount of overlap with other related concepts, such as security sector reform, judicial sector reform and governance reform.
French: Au niveau opérationnel, ils recoupent en grande partie d'autres concepts connexes, tels que réforme des institutions chargées de la sécurité, réforme de l'appareil judiciaire et réforme des méthodes de gouvernement.
English: There are currently three loan possibilities:
French: Il existe à l'heure actuelle trois lignes de crédit:
English: The GD Nur O MCSP includes activities designed to maintain the Nur O at a Normal Clinical Readiness Level and to allow for augmentation to a High Clinical Readiness Level when required.
French: The MH Nur O MCSP includes activities designed to maintain the Nur O at a Normal Clinical Readiness Level and to allow for augmentation to a High Clinical Readiness Level when required.
English: Factors to be considered in determining whether "that business" was being carried on include the following: (a) location of the business carried on before and after the acquisition of control, (b) nature of the business, (c) name of the business, (d) nature of income-producing assets, (e) existence of a period or periods of dormancy, (f) extent to which the original business constituted a substantial portion of the activities of the corporation in the allocation of time and financial resources.
French: Voici les facteurs qui permettent d'établir si "cette entreprise" était exploitée : a) l'emplacement de l'entreprise exploitée avant et après la prise de contrôle; b) la nature de l'entreprise; c) le nom de l'entreprise; d) la nature des biens productifs de revenus; e) l'existence d'une ou de plusieurs périodes d'inactivité; f) la mesure dans laquelle l'entreprise initiale représentait une part importante des activités de la corporation du point de vue de l'ordonnancement et de l'affectation des ressources financières.
English: • ALL communication (no exemptions).
French: TOUTES les communications (sans exception).