ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS No legislation, regulations, customs, or conditions protect Canadian populations of Pterygoneurum kozlovii.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Aucune loi, réglementation, règle coutumière ou circonstance particulière ne protège actuellement les populations canadiennes de Pterygoneurum kozlovii.
English: Metal Bulletin, "Evraz seeks outlets for 5m tpy of slab capacity", October 17, 2005 9.
French: Metal Bulletin, "Evraz seeks outlets for 5m tpy of slab capacity", 17 octobre 2005 9.
English: Example of the general administration calculation when our contribution is 50% of eligible expenses:
French: Exemple d’un calcul des frais d’administration généraux lorsque notre contribution est de 50 p.100 des dépenses admissibles :
English: Both welding processes produce a bead or "flash", which is generally trimmed from both sides of the weld.
French: Ces deux procédés par soudage donnent une bavure ou cordon qui est en général enlevé de chaque côté du joint.
English: To improve safe excreta disposal, small bore sewage systems were constructed in selected areas, and study tours and training were supported to evaluate water and sanitation management solutions from other countries and adapt them to the specific conditions in Maldives.
French: Pour améliorer l'évacuation des excréments, on a construit dans certaines régions de petits systèmes d'égouts forés, et on a financé des tournées d'études et des programmes de formation pour évaluer les solutions en matière de gestion de l'eau et de l'assainissement appliquées dans d'autres pays et les adapter aux conditions spécifiques des Maldives.
English: Because of the competitive nature of the electronics industry, many of the chemical substances used in manufacturing are highly confidential.
French: Du fait de la nature concurrentielle du secteur de l’électronique, nombre de substances chimiques utilisées pour la fabrication sont très confidentielles.
English: Marine Weather Statement Issued 12:19 PM ADT 26 September 2008 ...Hurricane Kyle to move through western marine district Sunday...
French: Communiqué maritime émis à 03h25 HAA 26 septembre 2008 .... L'ouragan Kyle traversera l'ouest du secteur maritime Dimanche....
English: For nonmarketable tier two assets or for those marketable assets which are not normally traded, so that marking to market is not possible, a mark-to-model strategy, based on present-value discounting of future cash flows, has been implemented.
French: C’est dans ce type de situation que l’Eurosystème court des risques de marché et de liquidité liés aux garanties.
English: • The Act directs the Treasury Department to establish, within FinCEN, a highly secure electronic network through which reports (including SARs) may be filed and information regarding suspicious activities warranting immediate and enhanced scrutiny may be provided to financial institutions.
French: • La loi ordonne au département du Trésor d’établir, au sein de FinCEN, un réseau électronique très protégé qui permettra de produire des déclarations (y compris des DOD) et de fournir aux institutions financières des renseignements au sujet d’activités douteuses justifiant un examen immédiat plus rigoureux.
English: The Government of Japan will implement its debt relief measures while taking into consideration the views of various parties such as non-governmental organizations and other actors of civil society.
French: Le Gouvernement du Japon mettra en oeuvre ces mesures d'allégement de la dette, en prenant en considération les points de vues des diverses parties telles que les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: The Advisory Committee points out that no information was provided on whether, or to what extent, other alternatives have been considered in crisis management, such as responding to a crisis situation by dispatching a team of security officers.
French: Le Comité consultatif note qu'il n'a pas été indiqué si - ou dans quelle mesure - d'autres solutions ont été envisagées pour la gestion des crises, par exemple celle qui consiste à envoyer une équipe d'agents de sécurité sur le terrain.
English: Industry Canada will also improve the quality of service provided to Canadians and visitors during the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Industrie Canada améliorera également la qualité du service offert aux Canadiens et aux visiteurs au cours des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942 Bob Ellis Saskatchewan Industry and Resources Regina Phone: (306) 787-8277 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675 Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Bob Ellis Industrie et Ressources Saskatchewan Regina (Sask.) Tél. : (306) 787-8277 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Activities during the week will include holding education sessions for seniors on a wide range of topics such as healthy living and decision-making on ethical issues.
French: Parmi les activités prévues, mentionnons la tenue, à l'intention des aînés, de séances d'information portant sur une vaste gamme de sujets, comme les modes de vie sains et la prise de décisions d'ordre déontologique.
English: If the EUT is a radar installation with integrated Inland ECDIS functionality (Appendix B, figure 4), all requirements of the standards for radar equipment and rate-of-turn indicators have to be fulfilled.
French: b) S'il s'agit d'une installation radar intégrant des fonctionnalités ECDIS Intérieur (appendice B, fig. 4), toutes les exigences des prescriptions relatives aux installations radar et indicateurs de vitesse de giration doivent être respectées.
English:    – The next item is the continuation of the debate on the mid-term review of the Lisbon strategy.
French:    - L’ordre du jour appelle la suite du débat sur la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: Caribbean ICT Clearinghouse established on carisnet.org site.
French: Base de données caribéenne TIC hébergée par le site carisnet.org.
English: At the time of drafting of the present report, UNMEE was completing its verification of the redeployment by Ethiopian forces to be complete.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, la MINUEE achevait de vérifier le redéploiement des forces éthiopiennes.
English: I see it as both right and necessary that this House should underline this once again, so that no doors are slammed shut in the ICAO at the end of this month.
French: Je crois qu’il est juste et nécessaire que le Parlement le souligne une fois encore, de sorte qu’aucune porte ne se ferme lors de la session de l’OACI à la fin de ce mois.
English: 3 and 7).  The State party should strengthen its measures aimed at preventing and reducing cases of domestic violence against women and children and address obstacles such as economic dependence on their partners that prevent women from reporting such violence.
French: L'État partie devrait renforcer ses mesures de prévention et de réduction des cas de violence familiale à l'encontre des femmes et des enfants et s'attaquer aux obstacles qui empêchent les femmes de les signaler, telle la dépendance économique envers leur partenaire.
English: In addition, as the Action Plan of the Strategy demonstrates, DFO has made efforts to identify clearer linkages between the target and actions to achieve the goals and objectives.
French: De plus, comme le démontre le plan d'action de la Stratégie de développement durable, le MPO s'est également efforcé de faire état de liens plus clairs entre la cible visée et les mesures à prendre afin d'atteindre les buts et les objectifs.
English: It would be desirable for the proposal to be consistent with REACH as regards both timeframes and a tonnage-based approach or where the annexes are concerned, not least Annex VI.
French: La cohérence avec REACH est souhaitable tant au niveau des délais qu'au niveau d'une approche par tonnage ou concernant les annexes, notamment l'annexe VI.
English: representatives of civil society and the beneficiary country concerned.
French: refuser le régime spécial d’encouragement, la Commission motive sa décision si le pays en fait la demande.
English:  Round table dialogues on the MDGs held at the United Nations in New York, convened in partnership with the NGO Section of DESA, took place as follows: “Mainstreaming Gender into the MDGs” - June 2003, “Implementing the MDGs: Mobilizing Resources for the MDGs” - September 2003, “Campaigning for the MDGs in the US: Challenges, Opportunities, and the NetAid approach” -- October 2003, “The Nexus Between the Implementation of the Monterrey Consensus and Meeting the MDGs”- October 2003, “Achieving the MDGs for Health - Progress and Prospects” - January 2004, “Achieving the MDGs in the Least Developed Countries (LDC): Challenges and Choices” - February 2004, “Do the MDGs signal an end to the era of International Development Cooperation?” - April 2004.
French: • Organisé, en coopération avec la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales, dans les locaux de l'ONU à New York, les tables rondes suivantes sur les objectifs du Millénaire pour le développement : « Mainstreaming Gender into the MDGs » (juin 2003), « Implementing the MDGs: Mobilizing Resources for the MDGs » (septembre 2003), « Campaigning for the MDGs in the US : Challenges, Opportunities, and the NetAid approach » (octobre 2003), « The Nexus Between the Implementation of the Monterrey Consensus and Meeting the MDGs » (octobre 2003), « Achieving the MDGs for Health - Progress and Prospects » (janvier 2004), « Achieving the MDGs in the Least Developed Countries (LDC): Challenges and Choices » (février 2004) et « Do the MDGs signal an end to the era of International Development Cooperation? » (avril 2004);
English: Mr. Brennan's testimony cogently and succinctly explained why the selection board did not consider that the answers were deserving of marks.
French: Le témoignage de M. Brennan exposait de manière convaincante et succincte les raisons pour lesquelles le jury de sélection n'avait pas considéré que les réponses méritaient des points.
English: • enable the government to pay compensation for landowners or users that are extraordinarily impacted.
French: • permettra au gouvernement de verser des indemnisations financières aux propriétaires terriens ou usagers des terres qui auraient subi un impact extraordinaire.
English: Unlike the above examples, however, information may be available on either exposure or health status, but not on both.
French: Par contre, contrairement aux exemples cités, les renseignements sur l'état de santé ou sur l'exposition sont accessibles, mais jamais en même temps.
English: Ceramics (applies only to pumps) 10.
French: Diisopropylamine, (CAS 108-18-9); r.
English: • Ensure P/T pandemic plan is in place and align P/T/Local surveillance plans with national surveillance plans
French: • Veiller à ce qu'un plan PT de lutte contre la pandémie soit en place et harmoniser les plans de surveillancePT/locaux avec les plans de surveillance nationaux
English: Overall nearly 10 million trucks cross the Alpine arc between Nice and Lubljiana every year.
French: Les Pyrénées sont traversées par plus de 17'000 camions par jour, par an cela représente presque 5 millions de PL !
English: The following report attempts to complement the Women in Canada series, which is published only every five years, by providing updated information on women's participation in the labour market.
French: Dans le présent rapport, nous tentons de compléter la série Femmes au Canada, qui paraît seulement à tous les cinq ans, en fournissant des données mises à jour sur la participation des femmes sur le marché du travail.
English: The CEMS project is pursuing operational Air Force clothing items that have appropriate performance and design features, are converged as much as possible with CF Army items, and are interoperable with allied clothing.
French: Le projet relatif à la NMHE favorise, pour la Force aérienne, des articles d’habillement opérationnel dont le rendement et les particularités techniques sont appropriés, correspondent le plus possible aux articles de l’Armée de terre des FC et sont compatibles avec l’habillement des alliés.
English: The problem is also a source of tension between those communities aﬀected and those cutting the forests.
French: de tensions entre les communautés concernées et ceux qui abattent les forêts.
English: Since they are not part of the costed population package, funding for such activities is not included in the calculations of international population assistance and domestic resources for population.
French: Ces activités ne faisant pas partie des éléments chiffrés du programme des activités de population, leur financement n'est pas pris en compte dans les calculs relatifs à l'aide internationale et aux ressources intérieures consacrées aux activités de population.
English: For the sake of justice and democracy, those directly or indirectly responsible for acts of torture, murder and rape should not go unpunished.
French: En effet, dans l'intérêt de la justice et de la démocratie, les auteurs directs ou indirects d'actes de torture, de meurtres et de viols ne doivent pas rester impunis.
English: The delegation of Finland reported that the meeting of EU Housing Ministers had formed a group of experts to look into the distribution of tasks regarding statistics, the content of publications on statistics, and the collection, consistency and comparability of data.
French: La délégation finlandaise a fait savoir que les ministres du logement de l'Union européenne avaient, lorsqu'ils s'étaient réunis, créé un groupe d'experts chargés d'examiner de près la répartition des tâches concernant les statistiques, le contenu des publications statistiques, ainsi que la collecte, la compatibilité et la comparabilité des données.
English: • Dawson City and the Klondike Area  Visit the many museums, the Tr’ondek Hwech’in First Nation cultural center and camp.
French: • Dawson et la région du Klondike  Visitez les nombreux musées des environs ainsi que le centre culturel et le camp de la Première nation Tr’ondek Hwech’in.
English: • CHECK OFF the appropriate box and INSERT the applicable information.
French: • COCHER la case appropriée et INSCRIRE les renseignements demandés.
English: These assays supported the trend in relationships cited above, with the data being somewhat more definitive.
French: Ces essais viennent à l'appui de la tendance dans les relations pré-citées, avec des données un peu plus définitives.
English: The Bab al-Mandab straits, in south-west Yemen, are divided in two by the Yemeni island of Miyun (Perim), which dominates the approaches to Yemen.
French: Au sud-ouest du pays, le détroit de Bab el Mandeb est divisé en deux parties par l'île yéménite de Miyoun (Perim), qui contrôle l'accès au Yémen.
English: Hydroxyflutamide significantly reduced the stimulatory effect of testosterone but not of hCG on progesterone secretion in vitro.
French: L'hydroxyflutamide a significativement réduit l'effet stimulateur de la testostérone, mais pas de l'hCG, sur la sécrétion de progestérone in vitro.
English: Progress in combating HIV/AIDS, malaria and other diseases — MDG 6 — has been facilitated by a substantive increase in resources provided by international donors.
French: Une forte augmentation des ressources fournies par les donateurs internationaux a facilité les progrès dans la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, qui relève de l'objectif 5.
English: All federal Crown Corporations are to be prescribed by regulation to be outside the government entity and, therefore, will register as separate entities for GST purposes.
French: Par règlement, toutes les sociétés d'État seront réputées ne pas faire partie de l'entité du gouvernement et devront, par conséquent, s'inscrire comme des entités distinctes aux fins de la TPS.
English: Central and eastern Europe Pre-accession strategy Europe Agreements 1.4.80.
French: Pays d'Europe centrale  et orientale Stratégie de préadhésion Accords européens 1.4.80.
English: 3635, file 6587, Morris to Howard and Reid, 14 July 1876.
French: 2 Morris à Howard et Reid, le 14 juillet 1876, ANC, RG 10, vol.
English: The Mission hopes that this opportunity will be seized upon.
French: Ils espèrent que cette occasion sera saisie.
English: With a view to stimulating economic growth in Europe through large-scale projects, the Commission has drawn up a list of 13 initiatives, seven of them linked to rail transport.
French: Dans le but de stimuler la croissance économique en Europe grâce à des projets de grande envergure, la Commission a dressé une liste de 13 initiatives, sept d’entre elles étant liées au transport ferroviaire.
English: The Cochrane Database of Systematic Reviews 2005 Issue 4.
French: The Cochrane Database of Systematic Reviews 2005, n° 4.
English: Election campaigns have been rendered impossible, and the independence of the judiciary has been compromised.
French: Les campagnes électorales ont été rendues impossibles et l'indépendance de la justice est atteinte.
English: Although governments, public corporations and public institutions play a major role, most businesses draw the biggest share of their revenues from private enterprises and individuals.
French: Bien que les gouvernements ou sociétés d'État et les établissement publics jouent un rôle important, la majorité des entreprises tirent l'essentiel de leurs revenus des entreprises privées et des individus.
English: The Chapter 6.2 Working Group has proposed to introduce so called in-house inspection services, IS(1) and IS(2), for different approval and inspection tasks.
French: Le groupe de travail informel a proposé d'insérer dans le RID/ADR ce qu'il est convenu d'appeler des services internes d'inspection IS(2) chargés de différentes tâches de contrôle.
English: The proportion of young people aged 16 to 24 who reported driving after having at least one alcoholic drink in the two months preceding the survey declined from 18% in 1988 to 12% in 1990.
French: « Moi, j'ai toute ma tête!/Play It Smart » La proportion de jeunes gens âgés de 16 à 24 ans qui déclare avoir conduit après avoir consommé au moins un verre d'alcool au cours des deux mois précédant l'enquête est passée de 18 % en 1988 à 12 % en 1990.
English: The purpose of these fines is to encourage parents to assume their educational and social responsibilities towards their children.
French: Le but des amendes est d'inciter les parents à assumer leurs responsabilités sociales et d'éducation envers leurs enfants.
English: Hartford Insurance Company of Canada changed its name to Langdon Insurance Company effective August 1, 2001 Hartford Life Insurance Company of Canada and AIG Life Insurance Company of Canada amalgamated and were continued as one company under the name AIG Life Insurance Company of Canada effective September 30, 1999.
French: The Contingency Insurance Company Limited a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par GAN Canada Compagnie d'Assurances le 1er janvier 1988. Corporation de Garantie RoyNat le certificat d'enregistrement a été retiré le 21 juin 1984, conformément à la demande de la compagnie.
English: While uniform international norms exist requiring the protection of geographical indications and indications of source, the systems adopted by States to give effect to those norms within their national legal systems is less harmonized for geographical indications and indications of source than for trademarks.
French: Sil existe des règles internationales uniformes exigeant la protection des indications géographiques et des indications de provenance, les systèmes adoptés par les États pour donner effet à ces règles dans leur législation nationale sont moins harmonisés pour les indications géographiques et les indications de provenance que pour les marques.
English: The Delegation of China commended the Secretariat for the excellent Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005.
French: La délégation de la Chine a félicité le Secrétariat pour l’excellente proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005.
English: While those economies have successfully managed to balance the revenue and expenditure sides of the introduction and permanent upgrade of ICT, some emerging market economies (previously labelled economies in transition) have yet to work out how to take full advantage of the ICT age, including an appropriate cost-benefit ratio.
French: Si ces pays ont réussi à équilibrer les recettes et les dépenses liées à l'utilisation et à la modernisation permanente des TIC, certains des nouveaux pays à économie de marché (qui sont d'ex-pays en transition) doivent encore trouver les moyens de tirer pleinement parti de ces technologies et de les rentabiliser.
English: As reflected by its vote on resolution 58/7, Botswana is opposed to the continued adoption and application of such extraterritorial measures, and in that regard, supports the immediate lifting of the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Comme en témoigne son vote sur la résolution susmentionnée, le Botswana est opposé à l'adoption et à l'application de mesures extraterritoriales de ce type et il est favorable à la levée immédiate du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: Occupational Health and Safety Information and Documentation Centre (Malawi) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890086 Total amount CAD$148,370 Duration 24 months 28.
French: Occupational Health and Safety Information and Documentation Centre (Malawi) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890086 Budget total CAD$148,370 Durée 24 mois 28.
English: In addition, the Delegation noted that the Secretariat of the Convention on Biological Diversity had written to WIPO, not to the IGC itself, concerning the disclosure of origin of genetic resources and traditional knowledge.
French: En outre, elle a indiqué que le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a adressé une communication à l’OMPI, et non au comité intergouvernemental, au sujet de la divulgation de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: It follows, though, that the people who work there will have to be highly independent, work in very unconventional ways and possess imagination and the ability to work on their own initiative.
French: Cependant, le personnel devra donc être extrêmement indépendant, travailler d’une manière très peu conventionnelle et faire preuve d’imagination et d’un esprit d’initiative.
English: In the Central African Republic, MINURCAT continued to work closely with the United Nations Peacebuilding Support Office (BONUCA) and the United Nations country team to support police sector reform activities and the restoration of State authority in the Vakaga region in the north-eastern part of the country.
French: En République centrafricaine, la MINURCAT a continué de travailler en étroite collaboration avec le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) et l'équipe de pays des Nations Unies pour appuyer les activités de réforme du secteur de la police et le rétablissement de l'autorité de l'État dans la région de Vakaga au nord-est du pays.