ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to international co-operation on law enforcement relating to the fight against terrorism, the CODEXTER took note of the findings of the Committee of Experts on the Operation of European Conventions in the Penal Field (PC-OC) regarding the functioning of international antiterrorist co-operation mechanisms with a view to their reinforcement.
French: En ce qui concerne la coopération internationale en matière répressive concernant la lutte contre le terrorisme, le CODEXTER prend note des résultats du Comité d'experts sur le fonctionnement des Conventions européennes dans le domaine pénal (PC-OC) concernant le fonctionnement des mécanismes de coopération internationale contre le terrorisme en vue de leur renforcement.
English: Investment in the technology sectors increased by 75 % in 1998 and 71 % in 1997.
French: En 1997, les montants investis dans les jeunes entreprises ont augmenté de 60 %, ils ont plus que doublé en 19981.
English: A roundtable to canvass the views of Canadian and international NGOs and Canadian government officials on the issue of child soldiers and the development of strategy on children in armed conflict; Support for the Child Soldiers Coalition (CSC), an international coalition working towards a ban on the use of children in combat; Support for CSC research into the recruitment and participation of child soldiers in conflicts in Asia, Europe and Latin America; Support for the work of the Special Representative of the Secretary General on Children in Armed Conflict; The commissioning of a policy paper on war-affected children (Nigel Fisher); A joint Canadian Red Cross/Canadian government workshop on effective programs to meet the needs of children during and after armed conflict, conducted during an annual conference of the Red Cross and the Red Crescent in Geneva; Preparation for workshops in Ghana on war affected children.
French: La préparation d’ateliers au Ghana sur les enfants touchés par la guerre.
English: European Monetary Institute (EMI) 100.
French: Institut monétaire européen (IME) 100.
English: As an example, 22 reports were received for St John's Wort (Hypericum perforatum) between January 1, 2000 and January 31, 2006, more than half of which were described as being serious.
French: Par exemple, 22 notifications reçues entre le 1er janvier 2000 et le 31 janvier 2006 concernent le millepertuis (Hypericum perforatum), dont plus de la moitié sont qualifiées de graves.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Observations on metabolism of sodium chloride in the red crossbill, Auk, 82: 606-623.
English: This input power density is comparable to that of a similar summertime experiment at nearly the same magnetic local time and under almost the same interplanetary magnetic-field conditions, despite an order-of-magnitude difference in ionospheric conductivity.
French: Cette densité était comparable à celle qu'on a obtenue lors d'une expérience semblable en été, à presque le même temps local magnétique et avec à peu près les mêmes conditions de champ magnétique interplanétaire, en dépit d'une différence d'un ordre de grandeur dans la conductivité ionosphérique.
English: CEVA 100 Du Landais Street Blainville, Quebec J7C 5C9 Tel.: (514) 430-7981 Fax: (514) 430-2318
French: POUR INFORMATION CEVA 100, rue du Landais Blainville (Québec) J7C 5C9 Tél. : (514) 430-7981 Téléc. : (514) 430-2318
English: The time has now come to redress the harm done by what can only be called an anti-Strasbourg plot.
French: Le moment est maintenant venu de réparer ce qu'il faut bien appeler un complot anti-Strasbourg.
English: Always ending with a 10 mn of total relaxation of the body, leading to the complete release of muscles, skin and nervous system where the body is completly passive but where the mind stays alert and present.
French: Le cours se termine toujours par une relaxation totale de 10 mn conduisant au relâchement complet des muscles, de la peau et du système nerveux. Dans cet exercice, le corps est entièrement passif, mais l'esprit reste alerte et présent.
English: I would like to start by thanking my colleagues for their cooperation on this report, it would not be what it is today without that spirit of cooperation.
French: Je voudrais tout d'abord remercier mes collègues pour avoir collaboré à ce rapport. Nous n'aurions jamais obtenu un tel résultat sans cet esprit de collaboration.
English: A formal theory of the long-term response of a dissipative two-level quantum-mechanical system to a monochromatic applied electric field is used to describe the fundamental and third-harmonic resonances in the small-field and long relaxation-times regime.
French: On utilise une théorie formelle de la réponse à long terme d'un système quantique dissipatif à deux niveaux soumis à un champ électrique monochromatique pour décrire les résonances de fréquence fondamentale et de troisième harmonique, sous le régime de champ faible et de longs temps de relaxation.
English: Experience shows, however, that there is a considerable time-lag between a currency becoming important, as reflected by the economic weight of the issuing country or region, and becoming used as an official reserve currency.
French: Certes, l'écart entre les deux monnaies est grand, mais l'expérience montre que l'importance d'une monnaie, reflétée par le poids économique du pays - ou de la zone – qui l'émet, ne se traduit dans son utilisation en tant que monnaie de réserve officielle qu'après une longue période.
English: Cost effectiveness of watchful waiting is questioned by some providers who imply that extra testing and drug prescriptions may be just as costly as surgical intervention.
French: Certains contestent la rentabilité de l'attente vigilante; à leur avis, les médicaments d'ordonnance et les tests supplémentaires coûtent peut-être aussi cher que les interventions chirurgicales.
English: Section 16 of the Penal Law allows Israel to indict and punish persons who have committed offences covered in these treaties without regard to where the offence was committed or the nationality or residency of the offender;
French: L'article 16 de la Loi pénale l'autorise à poursuivre et à sanctionner les personnes qui ont commis des infractions visées par ces conventions indépendamment de l'endroit où l'infraction a été commise et de la nationalité ou du lieu de résidence de l'auteur;
English: Other delegations expressed concern over the lack of proper investigation of alleged human rights abuses in Chechnya, and stressed that the current humanitarian situation inside Chechnya precluded repatriation.
French: D'autres délégations expriment leur préoccupation concernant le manque d'investigations adéquates concernant les violations des droits de l'homme alléguées en Tchétchénie et soulignent que la situation humanitaire actuelle à l'intérieur de la Tchétchénie interdit le rapatriement.
English: See the section on Personal Use; B11.2.6 - provisions regarding Deception confirm that the burden of proving a health claim rests with the supplier making the claim; and B11.2.7 - several options are proposed regarding the advertising of health products.
French: Voir la section sur l'Usage personnel; B11.2.6 - les dispositions ayant trait à la Fausse représentation confirment que le fardeau de la preuve repose sur le fournisseur qui fait une allégation de santé; et/td> B11.2.7 - plusieurs options sont proposées en ce qui concerne la publicité des produits de santé.
English: That hope has now been dashed and the Communist government knew that it was playing with fire when it introduced the Russian language and made it compulsory to teach a Stalinist slant on history.
French: Ces espoirs se sont aujourd'hui effondrés. Le gouvernement communiste était conscient de jouer avec le feu lorsqu'il a introduit la langue russe et rendu obligatoire un enseignement de l'histoire défendant les idées staliniennes.
English: Mr. Pomerleau is currently a partner at Demers Beaulne, a Montreal based chartered accountants and management consultants firm…… Coastal Contacts Inc.
French: M. Pomerleau est actuellement partenaire chez Demers Beaulne, un cabinet montréalais de comptables agréés et de conseillers en gestion…… Coastal Contacts Inc.
English: The documents below outline some of the key messages that Minister Bennett heard throughout the months of January to May 2004.
French: Les documents suivants font ressortir les messages les plus percutants reçus par la ministre Bennett à travers les mois de janvier au 2004 mai.
English: Office of Energy Efficiency 49 49 1 1 0 0 124 OEE - Buildings Division 32 68 0 0 0 0 22
French: Office de l’efficacité énergétique 49 49 1 1 0 0 124 OEE - Division des bâtiments 32 68 0 0 0 0 22
English: FEE SCHEDULE FOR SLIDES Number of copies of slide presentation or sets of transparencies Number of different images
French: GRILLE TARIFAIRE POUR LES IMAGES NUMÉRISÉES (CD-ROM, PHOTO CD ET AUTRES MÉDIAS)
English: Retention of unmarked (wild) coho will be permitted in terminal areas where returns exceed spawning requirements.
French: La garde du coho non marqué (sauvage) sera autorisée dans les zones d'estuaire où les remontes sont supérieures au besoin en géniteurs.
English: 103: 00 Parallel arrangement of gyratory masses [6]
French: 103: 00 Disposition en parallèle de masses giratoires [6]
English: To reduce morbidity and mortality in children under 5, action must be taken on the major health problems, with a systematic emphasis on preventive care - i.e. efforts to control diarrhoea, respiratory illnesses and malaria must be combined with immunization.
French: Pour diminuer les taux de morbidité et de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans, il faut agir sur les principaux problèmes de santé, en faisant systématiquement de la prévention, c'est dire qu'il faut intégrer des activités de lutte contre la diarrhée, les affections respiratoires et le paludisme à l'immunisation.
English: The remaining tables offer additional information on Revenues and Statutory Payments.
French: Les autres tableaux fournissent d'autres renseignements sur les revenus et les paiements réglementaires.
English: Immediately following her appointment as FAO Extraordinary Ambassador, the First Lady organized and was patron of the mega concert “Música vs. Hambre”, held at the Estadio de Chaco in Asunción, Paraguay, on 21 September 2006.
French: Peu de temps après avoir été nommée Ambassadrice Extraordinaire de la FAO, la Première Dame a organisé et assuré le haut parrainage du méga concert intitulé « Música vs. Hambre », qui s’est déroulé au stade « de Chaco » à Asunción (Paraguay) le 21 septembre 2006.
English: Rule 6.4 Privileged communications and information
French: Règle 6.4 Confidentialité
English: (f) Ensure that children remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system;
French: f) De veiller à ce que les enfants confrontés au système de justice pour mineurs restent en contact avec les membres de leur famille;
English: The Agency agrees with the Review Committee Decision which states:
French: L'Office est d'accord avec la décision du Comité de révision dont voici un extrait :
English: The Major Infrastructure Component (MIC) and the Communities Component.
French: Le volet Grandes Infrastructures et le volet Collectivités.
English: As well, given the changing nature of deployments and the increased risks this entails, other additional, or more appropriate, factors could be worked into the overall valuation of the Military Factor.
French: Étant donné l'évolution des déploiements et l'augmentation correspondante des risques, d'autres facteurs supplémentaires, ou des facteurs plus appropriés, devraient également être pris en considération dans la détermination globale du facteur militaire.
English: Yet there is no reason to suppose that Bavaria has produced more great scientists than the eastern part of Germany.
French: La Bavière ne forme ni plus ni moins de chercheurs éminents que l'Allemagne orientale.
English: Archbishop Martino (Observer for the Holy See) said that during the celebration of World Youth Day in Toronto, Canada, in July 2002, His Holiness Pope John Paul II had stressed that young people represented hope.
French: Mgr Martino (Observateur du Saint-Siège) fait observer qu'au cours de la célébration de la Journée mondiale de la jeunesse à Toronto, au Canada, en juillet 2002, S. S. le pape Jean-Paul II a mis l'accent sur le fait que les jeunes représentaient l'espoir.
English: We are aware that conflicts in the region are often fuelled by economic reasons; war is a lucrative business and, therefore, any incentive to curb the crisis must involve alternative sources of gainful employment.
French: Nous sommes conscients du fait que les conflits dans la région sont souvent alimentés par des raisons économiques; la guerre est une affaire lucrative et, par conséquent, toute incitation à réduire la crise doit offrir d'autres sources possibles d'emplois rémunérés.
English: Representatives from each of the human rights treaty bodies participated.
French: Des représentants de chacun des organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme y ont participé.
English: He is also the Executive Director of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: Il est aussi directeur exécutif du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadiens.
English: We recall that in the context of the complementary efforts that have been undertaken, our region is working towards becoming the first on the planet to be declared a region free of this scourge.
French: Nous rappelons que dans le cadre des efforts complémentaire menés actuellement, notre région oeuvre pour devenir la première région de la planète à se libérer de ce fléau.
English: Putin does not get seems to have demonstrated these capabilities.
French: Il a parlé assez souvent pour que nous puissions quelques années.
English:   The path of sustainable development in Africa is not an easy one.
French: Parallèlement, le Canada débloquait 500 millions de dollars afin de créer le Fonds canadien pour l’Afrique.  La voie du développement durable est un chemin ardu pour l’Afrique.
English: At the time of the Commissioner’s visit to Kosovo in August 2002, the fates of some 3700 persons (2750 Albanians and 850 Serbs) remained unknown14.
French: Au moment de la visite du Commissaire au Kosovo, en août 2002, le sort de quelque 3.700 personnes (2.750 Albanais et 850 Serbes) était encore inconnu14.
English: Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right and that such a right derives from the inherent dignity of the human person,
French: Réaffirmant également que le droit de toute personne au meilleur état possible de santé physique et mentale figure parmi les droits de l'homme, et que ce droit découle de la dignité inhérente à la personne humaine,
English: Ions of mass number higher than the molecular ion, which are shown to be precursors of fragment ions of lower mass numbers, are observed.
French: On a observé la présence d'ions de masses plus élevées que celle de l'ion moléculaire et on démontre que ce sont les précurseurs d'ions fragmentés de masses plus basses.
English: Canada - Finland at a glance
French: Coup d'oeil sur Finlande et le Canada
English: The door into the wet porch was opened when the pressure had equalized on both sides and we went out to greet the safety divers that would be helping escort us to the surface.
French: &Agrave; cause des grosses vagues qui se cassaient en formant des moutons, nous avons mis plus de temps qu&rsquo;&agrave; l&rsquo;habitude pour nous rendre jusqu&rsquo;&agrave; la c&ocirc;te.
English: Financial support for costs related to transportation and accommodation may be available if you are:
French: Un soutien financier peut être fourni pour les coûts liés au transport et à l’hébergement si vous êtes :
English: The annual plan of action will provide the basis for the Government to request funds, supplies or services from UNICEF.
French: Le plan d'action annuel constituera la base sur laquelle le Gouvernement pourra demander des fonds, des fournitures ou des services à l'UNICEF.
English: Integration of End of Life Care: A Health Canada Synthesis Research Project Investigator Name:
French: Soins intégrés de fin de vie : projet de recherche de synthèse de Santé Canada Nom du chercheur :
English: Keywords: heat capacities, volumes, nitric acid, perchloric acid.
French: Mots clés : capacités calorifiques, volumes, acide nitrique, acide perchlorique.
English: 5. the design of a product is modified to facilitate restoring it to an "as new" condition for reuse, e.g.
French: 5. La conception d'un produit est modifiée afin de le rendre plus facilement «comme neuf» à des fins de réemploi (p.
English: He believes that creating job opportunities, like those generated by KPRT projects, will help bring about real peace and security.
French: Il croit que la création d’emplois, comme celle découlant des projets de l’EPRK, permettra d’établir une paix et une sécurité véritables.
English: These models are based on the common principles of compatibility of deformations and equilibrium of forces.
French: Ces modèles sont basés sur les principes communs de compatibilité des déformations et d'équilibre des forces.
English: These offices, with a planned opening date of mid-November, would bring the number of UNAMA provincial offices to 17 by year-end.
French: Ces bureaux, dont la date d'ouverture est prévue à la mi-novembre, porteraient à 17 le nombre de bureaux provinciaux d'ici à la fin de l'année.
English: Metalloporphyrins (MPs) have been found to affect the production of carbon monoxide (CO) and nitric oxide (NO).
French: Des travaux ont montré que les métalloporphyrines (MP) influencent la production de monoxydes de carbone (CO) et d'azote (NO).
English: • (c) the quantity of suspended solids;
French: ◦ c) la quantité des matières en suspension;
English: Now is the time for the EU' s own institutions to comply with the same standards.
French: Il est temps maintenant que les institutions européennes elles-mêmes se montrent fidèles aux mêmes normes.
English: Natural and Built Environments Aboriginal children face a number of risks related to the natural and built environment.
French: • En 1996, Statistique Canada indiquait que la langue maternelle d’environ 16 % de la population canadienne était autre que l’anglais ou le français (Statistique Canada, 1998b).
English: • Training Assessment & Strategy
French: • Évaluation de la formation et stratégie
English: Accurately transfer 200 mg of the test sample into a tared 25 mL porcelain crucible and weigh to the nearest 0.1 mg.
French: Transférer précisément 200 mg de l'échantillon à un creuset de porcelaine taré de 25 ml et le peser à 0,1 mg près.
English: Jews have taken over our education, our media, our governments, etc.
French: Les Juifs se sont emparés de notre système d'éducation, de nos médias, de nos gouvernements, etc.
English: It supports the major browsers, and after changing some options, it worked quite well.
French: Il accepte les principaux navigateurs, et après avoir modifié quelques options, il a fonctionné tout à fait bien.
English: A whole range of events is being organized across the country.
French: Toute une gamme d'activités est organisée d'un bout à l'autre du pays.
English: But beware! If stress levels rise further, the level of performance will decrease.
French: Mais attention : si le niveau de stress monte encore, la performance va diminuer.
English: During these two days, the best activities of the "Carousel of Science," an exchange...
French: Durant ces deux jours, les meilleures activités du "Carrousel des...
English: The probability of the parties to the dispute being able to work together effectively after the dispute has been resolved is higher, and the dispute can be resolved more quickly than by arbitration or litigation.
French: Les probabilités que les parties puissent reprendre efficacement le travail une fois que le différend a été résolu sont plus grandes et celui-ci peut être solutionné plus rapidement que par l'arbitrage ou l'action en justice.
English: Discrimination on the grounds of disability can occur if there is a failure to do all that is reasonable to accommodate the needs of a person with a disability.
French: Il peut y avoir discrimination fondée sur le handicap si l'établissement n'a pas pris toutes les mesures raisonnables pour répondre aux besoins d'une personne handicapée.
English: “`(ii) The adjustment of Greek and Turkish forces and armaments to agreed levels;
French: ii.  L'ajustement des forces et armements grecs et turcs aux niveaux convenus;
English: The representatives of Iraq were involved in the steps set by the rules in this regard.
French: Les représentants de l'Iraq participaient aux étapes fixées par les règles en la matière.
English: Effectiveness of Management Controls and the Risk Management Framework A February 2002 draft Risk-based Audit Framework (RBAF) identified as a key risk, program management deficiencies in managing the funding, lack of due diligence, and the inability to link non-achievement of objectives to management deficiencies.
French: Efficacité des contrôles de gestion et du cadre de gestion du risque Une ébauche de cadre de vérification en fonction du risque (CVFR), datée de février 2002, a trouvé, comme risques clés, des lacunes dans l'administration des fonds du programme, un manque de diligence raisonnable et l'incapacité de faire des liens entre les objectifs non atteints et les lacunes de gestion.
English: In this instance, PWGSC admitted that the point rating used to evaluate the various mandatory requirements relating to the personnel and corporate experience, as specified in the RFP, was ambiguous.
French: En l'espèce, TPSGC a admis que la cotation numérique retenue pour évaluer les diverses exigences obligatoires se rapportant au personnel et à l'expérience de l'entreprise, telles qu'elles avaient été énoncées dans la DP, était ambiguë.
English: While the Author makes every effort to provide accurate and complete information, various data may contains erroneous or inaccurate information and the Web Site could include technical inaccuracies, grammatical or typographical errors.
French: Ce site Internet est mis à jour régulièrement en fonction des possibilités. Bien que l'auteur mette tout en oeuvre pour fournir une information précise et complète, diverses données peuvent être erronées ou imprécises et le site peut inclure des erreurs techniques, grammaticales, orthographiques ou typographiques.
English: Further attacks were made during the autumn at Hampton, Black Point, York and Berwick.56 Beaubassin's raids came as a complete surprise to New England and left Governor Dudley little choice but to declare war on the Abenakis.
French: D'autres raids furent effectués au cours de l'automne à Hampton, Black Point, York et Berwick.56 Les attaques de Beaubassin prirent les habitants de la Nouvelle-Angleterre par surprise. Le gouverneur Dudley n'eut d'autre choix que de déclarer la guerre aux Abénaquis.
English: Export prices were determined on the basis of the information provided by the Chinese exporters and were adjusted where necessary by deducting the costs, charges, expenses, duties and taxes resulting from the exportation of the goods provided for in subparagraphs 24(a)(i) to 24(a)(iii) of SIMA.
French: Les prix à l’exportation ont été établis selon les renseignements fournis par les exportateurs en Chine et ils ont été rectifiés, au besoin, par déduction de tous les frais, droits et taxes consécutives à l’exportation des marchandises selon les modalités des sous-alinéas 24a)(i) à 24a)(iii) de la LMSI.
English: 52 industry associations, 12 trade associations and worker’s unions and 15 user’s associations sent written comments, as did 18 Member States and the European Regulators Group (ERG).
French: Ont formulé des observations écrites 52 associations sectorielles, 12 organisations professionnelles et syndicales et 15 associations d'utilisateurs, ainsi que 18 États membres de l'UE et le Groupe des régulateurs européens (ERG).
English: Article 1 25 - 29 7
French: Article premier 25 − 29 7