ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiscal and monetary discipline, liberalisation and regional integration have been the key elements of Latin American economic policy in recent years.
French: L'exercice fiscal, monétaire, la libéralisation et l'intégration régionale ont constitué les fondements essentiels des politiques économiques en Amérique latine durant les dernières années.
English: For example, downstream transport is a major factor in the transfer of nutrients in rivers, whereas the most important exchanges in lakes occur between sediments and deep water and between deep water and shallow water.
French: Par exemple, l'Ã©coulement vers l'aval est un facteur prÃ©pondÃ©rant dans le transfert des Ã©lÃ©ments nutritifs dans les cours d'eau, tandis que dans les lacs, les Ã©changes les plus importants se produisent entre les sÃ©diments et les eaux profondes, et entre les eaux profondes et les eaux de surface.
English: Resource implications matrix
French: Matrice des incidences sur le plan des ressources
English: The Meeting adopted the provisional agenda with the deletion of the following documents which had not been received: TRADE/WP.7/GE.2/2004/3, 4, 5, 6 and 12.
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour provisoire après avoir supprimé la mention des documents ci-après qui n'avaient pas été transmis: TRADE/WP.7/GE.2/2004/3, 4, 5, 6 et 12.
English: In essence, the follow-up program proposed by the proponent comprises three aspects affecting the physical environment (stability of banks, wood residues and floating timber, and water quality), the biological environment (terrestrial vegetation, wetlands, fish, birds and beaver) and the human environment (recreation and tourism, activity on trapping lots reserved for Aboriginals and economic benefits).
French: Essentiellement, le programme de suivi proposé par le promoteur comporte trois volets touchant le milieu physique (stabilité des berges, débris ligneux et bois flottants, et qualité de l’eau), le milieu biologique (végétation terrestre, milieux humides, poissons, oiseaux et castor) et le milieu humain (villégiature et récréotourisme, activités dans les terrains de piégeage réservés aux autochtones et retombées économiques).
English: The hypothesis that there was insufficient money available for Component I and thus no Investment Strategy to formulate, does not stand up to the fact that $13,725,428 was spent under this component.
French: Le peu d’argent consacré aux études de faisabilité, compte tenu des sommes dépensées pour construire, réparer ou rénover des édifices, demeure également inexpliqué.
English: • Encourage entrepreneurial immigrants to settle in northern areas by awarding more "points" to their applications
French: • Favoriser les immigrants entrepreneurs qui souhaitent s'installer dans les régions nordiques en leur accordant un nombre plus important de "points" dans le processus d'immigration.
English: The same goes for consumers who put the environment on a pedestal.They support food grown with what they perceive to be environmentally friendly practices, whether the consumers are right or not.They'll pay for food grown in a certain way, by farmers with values they believe mirror their own.
French: Ces consommateurs confèrent une valeur à l’avantage inhérent qu’ils obtiennent sur le plan de la santé pour ces aliments, plutôt que de payer de grosses sommes pour des suppléments alimentaires individuels et dispendieux. La même chose est vraie chez les consommateurs pour qui l’environnement est très important.
English: At École Polytechnique, the university negotiates the agreement with the researcher, in the context of an extremely elaborate IP policy statement, so that Univalor can concentrate entirely on commercialization.
French: À l’École Polytechnique, l’université négocie l’accord avec le chercheur, dans le contexte d’un énoncé de politique extrêmement détaillé sur la propriété intellectuelle, de sorte qu’Univalor puisse se concentrer uniquement sur la commercialisation.
English: Yves Ménestrier is co-Director of the Media and Society Foundation.
French: Yves Ménestrier est co-Directeur de la Fondation Médias et Société.
English: Case C-309/99 J.C.J. Wouters, J.W. Savelbergh, Price Waterhouse Belastingadviseurs BV v Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten
French: C-309/99 J.C.J. Wouters, J.W. Savelbergh, Price Waterhouse Belastingadviseurs BV et Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten
English: Reword articles 149 and 303 as follows:
French: Modifier les articles 149 et 303 pour qu'ils se lisent comme suit :
English: During 1999-2000, NYKS organised 161 programmes, in which 8,560 youth participated.
French: En 1999-2000, le NYKS a organisé 161 programmes, auxquels 8 560 jeunes ont participé.
English: The scope of the audit included the identification of all accounts from the T1-Individual, T2-Corporate, T3-Trust and T4-Source Deductions revenue streams for the 2000 tax year.
French: La vérification a porté notamment sur la détermination de tous les comptes des secteurs de recettes T1 (particuliers), T2 (sociétés), T3 (fiducies) et T4 (retenues à la source) pour l’année d’imposition 2000.
English: 134, No. 23 — November 8, 2000 Registration SI/2000-101 8 November, 2000 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Selkirk First Nation (GST) Remission Order P.C. 2000-1664 23 October, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Selkirk First Nation (GST) Remission Order.
French: 134, No 23 — Le 8 novembre 2000 Enregistrement TR/2000-101 8 novembre 2000 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant la première nation de Selkirk (TPS) C.P. 2000-1664 23 octobre 2000 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant la première nation de Selkirk (TPS), ci-après.
English: Various limiting cases are examined to gain insight into the optical behavior of thin films, and to the same end, model calculations performed for CCl4 physically adsorbed on Ag, Ni, Sb, and Ge.
French: Plusieurs cas limites sont examinés afin de mieux comprendre le comportement optique des films minces et dans le même but, des calculs modèles ont été effectués pour CCl4 physiquement absorbé sur Ag, Ni, Sb et Ge.
English: The EUMC should focus on providing information in line with its main objectives.
French: L’Observatoire doit se consacrer à la fourniture d’informations conformément à ses principaux objectifs.
English: By any measure, Canada is an important participant in the UN and other international institutions.
French: A tous les égards, le Canada est un acteur d'importance à l'ONU et dans d'autres institutions internationales.
English: Calidad / precio muy cara, como casi todos en Ginebra. Este hotel no pasaría de ser un 3 estrellas en España, pero pagando 200 euros.
French: The pirce of breakfast was way too high - 24 Swiss francs each.
English: They are no longer able to feed their animals.
French: Ils ne sont plus en mesure d'alimenter leurs animaux.
English: • Line 146 - Net federal supplements
French: • Ligne 146 - Versement net des suppléments fédéraux
English: Blonde Indian Productions Inc.
French: Association for Indigenous Radio (A.I.R.)
English: Learn about the two main components of an option's premium: time value and intrinsic value.
French: Cette vidéo traite des deux composantes de la prime d'une option : valeur-temps et valeur intrinsèque.
English: The United States Government must repeal the murderous Cuban Adjustment Act, responsible for the deaths of numerous Cuban citizens attempting to reach United States territory, spurred by the privileges granted by this law.
French: Le Gouvernement nord-américain doit abroger la loi assassine d'ajustement cubain, responsable de la mort de nombreux Cubains qui tentent d'atteindre le territoire des États-Unis, stimulés par les privilèges que cette loi leur concède.
English: INFRASTRUCTURE development topped the Federal Government's agenda in Capital Expenditure of the N4.07 trillion budgetary proposal for 2010 laid separately before the Senate and the House of Representatives yesterday.
French: Plus que le respect des dates et des délais, la production d'une liste électorale inclusive et consensuelle est cruciale pour la tenue d'une élection pacifique et la mise en place d'un climat postélectoral apaisé en Côte d'Ivoire. Mais, pour le moment, l'élaboration de cette liste bute sur l'inclusion de plus de un million d'électeurs.
English: Representatives from the Marshall Islands, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands and Vanuatu attended the workshop and adopted the Samoa Declaration, in which they expressed their commitment to promoting the establishment in their respective countries of national human rights institutions compliant with the Paris Principles.
French: Des représentants des Îles Marshall, de Nauru, de Niue, des Palaos, de Samoa, des Îles Salomon et de Vanuatu ont participé à cet atelier et ont adopté la Déclaration de Samoa, dans laquelle ils ont exprimé leur engagement en faveur de la création, dans leurs pays respectifs, d'institutions nationales des droits de l'homme conformes aux Principes de Paris.
English: New York, 11 May – Indigenous leaders, senior UN officials, non-governmental organizations, academics, and over 1200 indigenous community members will convene in New York next week to discuss the challenges and strategies for improving the conditions of the world’s indigenous peoples.
French: New York, le 11 mai – Des dirigeants autochtones, de hauts responsables des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, des universitaires et plus de 1200 membres de communautés autochtones se réuniront à New York la semaine prochaine pour discuter des défis à relever et des stratégies à adopter afin d’améliorer la situation des peuples autochtones partout dans le monde.
English: Developmental effects, which generally occur at somewhat higher concentrations, are also addressed.
French: 3.3.3.1 Exposition par voie orale L'étude de Gaunt et al.
English: · European producers of beams) (Fifth Chamber)
French: · Producteurs européens de poutrelles» (Cinquième chambre)
English: A 2000 study found that the average annual direct medical costs in the U.S. of physically active persons 15 and older were US$330 less per person in 1987 dollars than those of inactive persons (US$1,019 versus US$1,349).
French: Selon une autre étude menée en 2000, les coûts médicaux directs assumés, en moyenne et par année, pour les personnes physiquement actives âgées de 15 ans et plus aux É.-U. étaient inférieurs de 330 $ US par personne en dollars de 1987 à ceux payés pour des personnes inactives (1 019 $ US contre 1 349 $ US).
English: patches that are required to support a self-sustaining population of Dakota skipper well into the future.
French: Cela peut comprendre la mise en place d’accords d’intendance, de servitudes de conservation, de clauses rattachées aux terres, et de suivre les meilleures pratiques de gestion existantes.
English: Gold Limousine® offers you a wide range of comfortable, luxurious vehicles, rigorously maintained and checked before each assignment. All are equipped with anti-car jacking foliated dark-tinted windows.
French: Gold Limousine® vous propose un large choix de véhicules confortables, luxueux, rigoureusement entretenus et contrôlés avant chaque mission.
English: Eisenkraut is a soundfile editor implemented as a SuperCollider 3 frontend. It's cross platform and requires a java 1.4+ VM.
French: Eisenkraut est un éditeur de fichier son utilisant SuperCollider 3.
English: Health Status Immigrants recently arrived in Canada tend to be in better health than Canadian-born residents.
French: Accès aux services de santé Disponibilité des services Les nouveaux arrivants au Canada ne sont généralement pas confrontés à des obstacles concernant la disponibilité des services.
English: • PIA Best Practices
French: • Pratiques exemplaires d'ÉFVP
English: This competency profile is currently being used by many departments as the basis for corporate staffing and development programs.
French: Elle permet aussi aux aspirants et aspirantes d'adapter leur perfectionnement en conséquence.  Ce profil de compétences est actuellement utilisé par de nombreux ministères à des fins de dotation ministérielle et d'élaboration de programmes de perfectionnement.
English: • Designed communication products that will put a greater focus on preventive activities as they relate to Drinking Water Advisories.
French: • Conception de produits de communication qui mettront davantage l'accent sur les activités de prévention en rapport avec les avis concernant l'eau potable.
English: Safari is, of course, a completely competent browser that stands on its technical merits, very much unlike IE6.
French: Safari est, bien entendu, un browser parfaitement compétent auquel on ne peut rien reprocher techniquement, contrairement à IE6.
English: Its creativity is a positive factor in terms of competitiveness and cultural appeal to the public.
French: Sa créativité est un facteur positif en termes de compétitivité et d’attrait culturel auprès du public.
English: Investment in non-financial assets in the flow accounts covers gross new capital formation in residential and nonresidential construction, machinery and equipment and the value of physical change in inventories.
French: Les investissements en actifs non financiers dans les comptes de flux touchent la formation brute de capital neuf de la construction résidentielle et non résidentielle, les machines et le matériel et la valeur de la variation matérielle des stocks.
English: The intervening air carriers indicate that there is no need for an additional charter air service operating from a base at Kuujjuarapik since the existing services are adequate and that the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided in the designated area.
French: Les transporteurs aériens qui s'opposent à la demande soutiennent qu'un autre service aérien de vols affrétés à partir d'une base située à Kuujjuarapik n'est pas nécessaire, étant donné que les services existants sont satisfaisants et que le service proposé entraînerait une réduction du niveau de service offert dans la zone désignée.
English: New Brunswick Annual Report 2002-2003.
French: Rapport annuel 2002-2003 du NouveauBrunswick.
English: Experiences have shown, however that simply attracting FDI does not guarantee its contribution to domestic capacity building.
French: Mais on a constaté que le simple fait d'attirer l'IED ne garantit pas que celui-ci contribue au renforcement des capacités nationales.
English: In April 2000, an Independent Evaluation Unit had been established in the Fund with a view to improving transparency.
French: En avril de l'année en cours, un Groupe d'évaluation indépendant a été créé au sein du Fonds afin d'améliorer sa transparence.
English: I therefore intend to build on this experience to look into new ways and means to facilitate access and equal participation of both genders in the information society.
French: Je compte donc, à partir de cette expérience, explorer de nouveaux moyens de faciliter l'accès et la participation égale des femmes et des hommes à la société de l'information.
English: This is the third serious incident in Belgium in nine months.
French: C'est le troisième incident grave en Belgique en neuf mois.
English: • The hosting of extensive information sessions with Community members of Kanesatake throughout the summer, followed by a ratification vote by members of Kanesatake;
French: • la tenue de vastes séances d'information avec les membres de Kanesatake durant l'été, suivies d'un vote de ratification par les membres de Kanesatake;
English: CN In its reply, CN addressed the request for the retention of the branch line from mileage 0.0 to mileage 0.2, indicating that for operational reasons, a segment of at least 0.4 mile would be required.
French: CN Dans sa réplique, le CN a abordé la question du maintien du tronçon du point milliaire 0,0 au point milliaire 0,2. Il fait observer toutefois que pour des raisons opérationnelles, un tronçon d'au moins 0,4 mille serait requis.
English: Here, two FPS cDNAs were isolated from the green peach aphid, Myzus persicae (EU334430 and EU334431).
French: Les auteurs rapportent ici le clonage de deux ADNc codant pour la FPS chez le puceron vert du pêcher, Myzus persicae (EU334430 et EU334431).
English: Services provided through the school program include family life education, health screening programs, and treatment services comprising physiotherapy and psychological counselling.
French: Les services offerts par l'entremise du programme scolaire comprennent des programmes d'éducation à la vie familiale, des programmes de dépistage systématique et des services de traitement, notamment la psychothérapie et les consultations psychologiques.
English: (See Appendix C for the 2004 list of recipients of the Michelle C. Comeau HR Leadership Award) The Executive Office is funded through contributions from departments and Central Agencies, for a total annual budget of $350K.
French: (La liste des lauréats du Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau de 2004 figure à l’appendice C.) Le Bureau exécutif, qui est financé par des contributions des ministères et des organismes centraux, a un budget annuel total de 350 000 $.
English: Search your location and make by click (view result in Advanced Options), Write and Save your article.
French: Recherchez votre emplacement et cliquez (afficher le résultat dans Configuration avancée), Écrire et Sauver.
English: The functions of the posts are explained below.
French: Les attributions des titulaires de ces postes sont définies ci-après.
English: In this connection, active efforts are under way to widen roads, construct bridges at intersections of main arterial roads and build car parking.
French: À cet égard, d'importants efforts ont été entrepris pour élargir les routes et construire des ponts à l'intersection des principales artères de la ville ainsi que des aires de stationnement.
English: Recalling furtheralso the agreement in principle given on 30 August 1988 by the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro to the proposals of the Secretary-General of the United Nations and the Chairman of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in the context of their joint mission of good offices,
French: Rappelant également que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de  Saguia el-Hamra y de Río de Oro ont, le 30 août 1988, donné leur accord de principe aux propositions du Secrétaire général de l''Organisation des Nations UniesNations Unies et du Président de la Conférence des chefs d''État et de gouvernement de l''Organisation de l''unité africaine dans le cadre de leur mission conjointe de bons offices,
English: The joint office would have a single representative with, initially, overall responsibilities for the activities of those three agencies.
French: Ce bureau comprendrait un représentant unique qui, dans un premier temps, assumerait l'ensemble des responsabilités liées aux activités des trois organisations.
English: Generally, women's work was — as the report itself explicitly recognized — chronically undervalued in such fields as health, insurance, education and culture, largely because it was seen as an extension of women's traditional work in the home.
French: D'une manière générale, le travail des femmes est, comme l'indique explicitement le rapport, régulièrement sous-évalué dans des secteurs tels que la santé, l'assurance, l'enseignement et la culture, en grande partie du fait qu'il est considéré comme un prolongement du travail traditionnel des femmes à la maison.
English: The rest of Canada does not appear to be as seized of this issue as is the Newfoundland and Labrador public.
French: Le reste du Canada ne semble pas aussi sensible à ce problème que Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The changes in the i.i.p. between year-ends are partly explained by the b.o.p. flows during the year.
French: Il est envisagé d’étendre éventuellement l’utilisation de la comptabilisation en juste valeur (fair value accounting) dans le cadre de l’IAS 39.
English: • In October 1999, the Thai Parliament adopted a revised Alien Business Law, significantly easing restrictions on foreign companies doing business in Thailand. • In August 1999, Thailand reduced the tariff on canola meal from 10 percent to 5 percent, making it equivalent to the tariff for soya meal.
French: Avec les nÃ©gociations de l'OMC qui aboutissent dans les domaines de l'agriculture et des services, et Ã©tant donnÃ© les discussions sur le commerce en cours entre l'Afrique du Sud et l'UE et les voisins de la CommunautÃ© pour le dÃ©veloppement de l'Afrique australe, les consultations dans le cadre de l'ECCI offriront un forum qui amÃ©liorera notre coopÃ©ration sur les questions de commerce multilatÃ©ral et permettra d'obtenir des renseignements inÃ©dits sur les dÃ©veloppements qui peuvent toucher les intÃ©rÃªts canadiens en matiÃ¨re de commerce et d'investissement en Afrique du Sud.
English: To achieve this objective, it acts in concert with other departments, notably Agriculture and Agri-Food Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: L’augmentation de 5,195 millions de dollars des dépenses réelles en 1995-1996 par rapport au Budget des dépenses principal de 1995-1996 s’explique principalement par les transferts internes.
English: To meet these requirements, Transport Canada, Marine Safety, with participation of the marine industry, developed a publication named "Training Standards for Marine First Aid and Marine Medical Care" (TP 13008).
French: En vue de satisfaire à ces exigences, Transports Canada, Sécurité maritime, a élaboré avec la participation de l’industrie maritime une publication intitulée « Normes de formation en secourisme en mer et en soins médicaux en mer » (TP 13008).
English: Draft resolution IV was adopted by 120 votes to 7, with 51 abstentions (resolution 61/62).
French: Par 120 voix contre 7, avec 51 abstentions, le projet de résolution IV est adopté (résolution 61/62).
English: Ottawa, February 24, 2004 2004-012 Federal Budget to Be Tabled on March 23, 2004 The federal budget will be tabled on March 23, 2004, Minister of Finance Ralph Goodale announced today.
French: Ottawa, le 24 février 2004 2004-012 Présentation du budget fédéral le 23 mars 2004 Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui qu’il présentera le budget fédéral de 2004 à la Chambre des communes vers 16 h HNE, le 23 mars 2004.
English: That is also the priority of the individual European citizen.
French: Le citoyen européen accorde également une importance prioritaire à cet objectif.
English: North Vancouver, BC V7G 1C2 Phone: (604) 929-2005 Fax: (604) 929-2881 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7G 1C2 Téléphone : (604) 929-2005 Télécopies : (604) 929-2881 Courrier électronique :
English: Thresholds for Degradation Products in <Existing> Drug Products . . 19 ATTACHMENT <2a>:
French: Seuils applicables aux produits de dégradation d’un produit <existant> . . . . 21 ANNEXE <2a> :
English: Hotel Viennese offers excellent value for money.
French: L'Hôtel Viennese offre un excellent rapport qualité-prix.
English: The cost to enter a Sit & Go depends on the buy-in.
French: Sit & Go -turnauksessa pelaamisen kustannukset riippuvat osallistumismaksusta.
English: Insights from SME FDI Data, Prepared on behalf of the Small Business Policy Branch, Industry Canada, Equinox Management Consultants Limited, December 2003).
French: Aperçu à partir des données du PRF PME, réalisée pour la Direction générale de la politique de la petite entreprise d'Industrie Canada par Equinox Management Consultants Limited, décembre 2003).