ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independent Indian Business Group Law Union of Ontario LrFE%PIN LIFI’ (Low Income Families Together) New Economy Development Group Ontario Public Interest Research Group - Toronto Ontario Worker Co-op Federation Our Local Economy Rittenhouse, A New Vision 761 Community Development Corporation Social Planning Council of Metropolitan Toronto Social Planning Council of Ottawa-Carleton Toronto Food Policy Council
French: Independent Indian Business Group Law Union of Ontario LIFE*sPIN LIFI’ (Low Income Families Together) New Economy Development Group Ontario Public Interest Research Group - Toronto Ontario Worker Co-op Federation Our Local Economy Rittenhouse, A New Vision 761 Community Development Corporation Social Planning Council of Metropolitan Toronto Social Planning Council of Ottawa-Carleton Toronto Food Policy Council
English: Indigenous Affairs Resources This page offers various links to Indigenous Affairs Resources contained in the Parliamentary Library of the Parliament of Australia.
French: Indigenous Affairs Resources (en anglais seulement) Cette page offre divers liens vers des ressources sur les affaires autochtones contenues dans la bibliothèque parlementaire du Parlement de l'Australie.
English: Unlike natural food retailers, the primary sales point for most specialty stores is quality, uniqueness, and taste.
French: Contrairement aux détaillants d'aliments naturels, les principaux critères de vente des magasins spécialisés sont la qualité, le caractère unique et le goût.
English: Precautionary measures and guidelines should be drawn up to provide peacekeepers with the tools to evaluate and conduct their work safely.
French: Il faut mettre au point des mesures préventives et des directives afin de donner au personnel des missions les moyens d'évaluer les risques et de travailler dans la sécurité.
English: Takes note of the general discussion on State violence against children held by the Committee on the Rights of the Child on 22 September 2000, and welcomes the forthcoming general discussion on violence suffered by children in schools and within the family to be held in September 2001;
French: Prend note du débat général sur la violence organisée de l'État envers les enfants tenu par le Comité des droits de l'enfant le 22 septembre 2000 et attend avec intérêt le débat général sur la violence dont les enfants sont victimes à l'école et dans la famille qui aura lieu en septembre 2001;
English: NQ-98-004). On August 19 and 20, 1999, Stelco, Dofasco, Algoma, IPSCO and Ispat made submissions opposing a public interest investigation.
French: Les 19 et 20 août 1999, Stelco, Dofasco, Algoma IPSCO et Ispat ont présenté des exposés s'opposant à un examen en matière d'intérêt public.
English: Protocol Despite the efforts of the Organizing Committee before the Games to inform dignitaries (politicians, heads of delegations, chefs de mission) of the services they would be entitled to while in Canada, a number of difficulties related to the treatment of dignitaries were encountered before and during the Games.
French: Protocole Malgré les efforts déployés par le Comité organisateur, avant la tenue des Jeux, pour communiquer aux dignitaires (politiciens, chefs de délégation, chefs de mission) les services dont ils auraient droit en sol canadien, plusieurs difficultés sont survenues relativement au traitement des dignitaires avant et durant les Jeux. La tenue d’une rencontre de la Conférence des Ministres de la Jeunesse et des Sports des pays
English: In the case of permitting indirect discharge, I find it crucial that the presence of other pollutants encumbering the given environment is taken into consideration.
French: Si l’on autorise les rejets indirects, il me semble crucial que la présence d’autres polluants encombrant l’environnement donné soit prise en considération.
English: We accept approaches – and at the moment we are very interested in working with Canadian artists because of a recent link that Wales has made with Canada.
French: Nous acceptons les demandes et nous sommes actuellement très intéressés à travailler avec des artistes canadiens en raison du lien récent que le Pays de Galles a établi avec le Canada.
English: Humanitarian access to populations has been seriously affected during the reporting period, in particular in late 2007 and since mid-2008 as a result of renewed fighting and an increase in direct attacks on international humanitarian actors.
French: L'accès des populations à l'aide humanitaire a été gravement entravé au cours de la période considérée, en particulier à la fin de 2007 et depuis la mi-2008, par la recrudescence des combats et la multiplication des attaques directes contre des agents d'organismes internationaux d'aide humanitaire.
English: He also addressed members of parliaments at a session of the Inter-Parliamentary Union dedicated on the global food security crisis, and intervened twice at the Parallel Forum organized by civil society organizations, where he discussed progress of global governance and challenges ahead.
French: Il est également intervenu à deux occasions au Forum parallèle organisé par la société civile. Dans ce cadre, il a discuté des progrès de la gouvernance mondiale et des défis à venir.
English: Falls Brook Centre (FBC) Status:
French: Falls Brook Centre (FBC) Statut :
English: However, in a September 1995 Supreme Court decision, the prohibitive measures against advertising of tobacco products were struck down.
French: Chaque modèle présente des avantages et des inconvénients :
English: In addition, the Youth Investment Funds of all the CFDCs were increased.
French: L'ensemble des SADC ont aussi reçu une majoration de leur fonds d'investissement jeunesse.
English: The plan should fit in with the annual budget and targets and with long-term spending projections and goals, which were focused on fulfilling the goals set out in the Millennium Declaration.
French: Le plan doit être compatible à la fois avec le budget et les objectifs annuels, et avec les prévisions de dépenses et les objectifs à long terme dont l'objet est d'atteindre les buts définis dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Minister shall notify the applicant in writing of the Minister’s decision.
French: Le ministre informe par écrit le demandeur de sa décision.
English: Special attention is paid to safety issues in each of the community children's centres and “home bases” (family homes where rudimentary health advice and services are provided), and also in the family homes where early-stimulation services are provided.
French: Le respect des critères de sécurité appliqués dans l'ensemble des centres communautaires pour l'enfance et des maisons de santé, ainsi que dans les foyers d'accueil offrant des services d'éveil précoce, fait l'objet d'une attention particulière.
English: (c) Each featherable propeller must have a means to unfeather it in flight.
French: (6) An oil low pressure warning means for each engine.
English: "In 1997, about 6.3 million kilograms of butteroil blends were used in ice cream and processed cheese production.
French: La crème, le beurre et le mélange peuvent tous servir de sources de matière grasse du lait.
English: in a new innovative product, for medical, educational and business professionals.
French: Cette télécommande pourra vous servir a faire défiler vos pages et photos, vous pourrez également vous en servir à la place de votre souris.
English: It is with great pleasure that we heard the statement by the current Director General when he expressed his concern that the program should be designed around the differences of each country, thus implying a reorganization of cooperation between WIPO and the various nongovernmental international organizations.
French: Et c’est avec grand plaisir que nous avons accueilli la déclaration du directeur général actuel quand il a fait état de son souci de voir le programme s’articuler notamment aux différences de chaque pays, ce qui impliquera une réorganisation de la coopération entre l’OMPI et les différentes organisations internationales non gouvernementales.
English: At the same time, as several of his interlocutors have correctly pointed out, one cannot make recommendations without undertaking a modicum of effective and reliable fact-finding.
French: Cependant, comme plusieurs de ses interlocuteurs l'ont relevé à juste titre, on ne saurait formuler de recommandations sans chercher à établir les faits avec un minimum d'objectivité et de fiabilité.
English: That Delegation supported the Delegation of South Africa which, speaking as Coordinator of the African Group, approved the purchase of the Steiner lot.
French: Elle a souscrit à la déclaration de la délégation de l'Afrique du Sud qui, en sa qualité de coordonnateur du groupe africain, a approuvé l'achat de la parcelle Steiner.
English: On this basis, the Tribunal finds that the appellant is a manufacturer by virtue of the definition of "manufacturer" found in subsection 2(1) of the Act.4 Based on the testimony of both the appellant's and the respondent's witnesses, the Tribunal also concludes that the jewellery manufactured by the appellant was sold by the appellant.
French: De ce fait, le Tribunal conclut que l'appelante est un fabricant en vertu de la définition de « fabricant » qui se trouve au paragraphe 2(1) de la Loi4. À la lumière des déclarations des témoins de l'appelante et de l'intimé, le Tribunal conclut aussi que les bijoux fabriqués par l'appelante ont été vendus par l'appelante.
English: For indeed, we read in history that the basis among the Arabs is the moral aspect, after faith, and that is the significance and value of your coming.
French: L'histoire nous apprend en effet que l'aspect moral est, après la foi, ce qui caractérise le mieux les Arabes, et c'est en cela que votre présence parmi nous prend tout son sens.
English: FR Institut de développement économique (n.m.); IDE (n.m.)
French: PT Educação Forence: para uma Jurisprudência de Igualdade (n.f.)
English: In explaining your priorities, you say that you accept the reasons why it is necessary to reach a political agreement on the financial perspectives in June, so that the legislative procedures can be concluded under the British Presidency, reconciling national differences.
French: Lorsque vous exposez vos priorités, vous dites accepter les raisons pour lesquelles il est nécessaire de parvenir à un accord politique sur les perspectives financières au mois de juin, afin de permettre la conclusion des procédures législatives sous la présidence anglaise et de résoudre les différends nationaux.
English: The Committee considered the combined second and third periodic report (CEDAW/C/GNQ/2-3) and the combined fourth and fifth periodic report of Equatorial Guinea (CEDAW/C/GNQ/4-5) at its 651st and 652nd meetings, held on 8 July 2004 (see CEDAW/C/SR.651 and 652).
French: Le Comité a examiné le rapport unique (valant les deuxième et troisième rapports périodiques) (CEDAW/C/GNQ/2-3) et le rapport unique (valant les quatrième et cinquième rapports périodiques (CEDAW/C/GNQ/4-5) de la Guinée équatoriale, à ses 651e et 652e réunions, le 8 juillet 2004 (voir CEDAW/C/SR.651 et 652).
English: Diversity should be regarded as a resource and not as a problem.
French: Elle devrait être considérée comme une richesse et non pas comme un problème.
English: The work includes also impact assessments.
French: Il/elle sera également chargé(e) des évaluations d’impacts.
English: It would also be necessary to improve the management of some existing sectoral programmes, emphasize prevention, particularly in the health area, and incorporate the topic of ageing into primary and secondary school curricula in order to change cultural attitudes to ageing.
French: Il conviendra également d'améliorer la gestion de certains programmes sectoriels existants, de mettre l'accent sur la prévention, notamment en matière de santé, et d'inscrire le thème de la vieillesse aux programmes des écoles primaires et secondaires en vue de favoriser un changement des comportements culturels à l'égard de la vieillesse.
English: Emphasis should be on those species, communities and processes identified as VECs.
French: L'accent doit être mis sur les espèces, les communautés et les processus considérés comme des CVE.
English: The “Bosnia and Herzegovina Strategy to Prevent and Combat HIV/AIDS” is the main document on which activities and projects related to the field are based.
French: La « Stratégie de la Bosnie-Herzégovine dans le domaine de la prévention et de la lutte contre le VIH/sida » est le document principal sur lequel reposent les activités et les projets en la matière.
English: Under discussion
French: Mise en œuvre au cours de l’exercice de 2006-2007
English: If your amplifier is not 5.1, but simply stereo, then you can connect the 2 outputs "Mixed Stéréo" (red and white RCA plugs) to your amplifier on a stereo input.
French: Si jamais votre ampli n'est pas 5.1, mais simplement stéréo, alors vous pouvez connecter les 2 sorties "Mixed Stéréo" (RCA rouge et blanc) à votre ampli sur une entrée stéréo.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency The uncertainty was assessed only for changes in SOC after forest land conversion to cropland (McConkey et al., 2007); it compounds uncertainties in area and in the carbon change factor.
French: Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique L'incertitude a été évaluée seulement pour les variations du COS après la conversion des terres forestières en terres cultivées (McConkey et al., 2007); cela accentue les incertitudes concernant à la fois la superficie et le coefficient de variation du carbone.
English: Metropolis Program Joint Initiative of Citizenship and Immigration Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Fall 2000
French: Programme Metropolis Initiative conjointe de Citoyenneté et Immigration Canada et du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Automne 2000
English: From the numbers of B. subtilis we isolated from paddy fields and found to produce a subtilisin-like serine protease, it seemed possible to consider that subtilisin was one of the soil endopeptidases in paddy field soils.
French: Puisque qu'un bon nombre de B. subtilis produisant des protéases à sérine de types semblables ont été isolés des rizières, il est concevable que la subtilisine était l'une des endopeptidases retrouvée dans le sol des rizières.
English: In addition, Europe, Poland and Belarus share a common history and I trust a common future too.
French: L’Europe, la Pologne et le Belarus partagent de surcroît une histoire commune, de même qu’un avenir commun, j’en suis persuadé.
English: The review provides the Auditor General with assurance that the Office’s Quality Management System (QMS) for its value-for-money audit practice is suitably designed and effectively applied to meet legislative requirements, professional standards and Office policies.
French: La revue fournit à la vérificatrice générale l’assurance que le Système de gestion de la qualité des pratiques de vérification de l’optimisation des ressources est bien conçu et mis en oeuvre de façon efficace pour respecter les exigences législatives, les normes professionnelles et les politiques du Bureau.
English: †In British Columbia, the fifth dose of diphtheria, pertussis, tetanus and acellular polio (DTaP) and inactive polio virus (IPV) vaccines at four to six years of age is not necessary if the fourth dose was given after the fourth birthday.
French: †En Colombie-Britannique, la cinquième dose du vaccin contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la polio acellulaire et le vaccin à virus de polio inactif (VPI) à l’âge de 4 à 6 ans n’est pas nécessaire si la quatrième dose a été administrée après le quatrième anniversaire.
English: The indices of poverty still remain a concern, particularly for those persons without a secondary school education (89 per cent), women (66 per cent), rural dwellers (64 per cent) and youth (19 per cent), as these groups are considered to be among the most vulnerable to poverty.
French: Les indicateurs de la pauvreté restent une préoccupation, en particulier pour les personnes qui n'ont pas une éducation secondaire (89 %), les femmes (66 %), les ruraux (64 %) et les jeunes (19 %), étant donné que ces groupes sont considérés comme les plus vulnérables à la pauvreté.
English: An Executive Decree establishing that men and women had the right to the same minimum wage had come into force in December 2007.
French: Un décret, aux termes duquel hommes et femmes ont droit au même salaire minimum, est entré en vigueur en décembre 2007.
English: As it is also my role to ask questions, I would like to ask my colleague the following: do you believe that the belttightening taking place in Portugal will allow you to achieve the kind of economic growth that will enable the loans to be repaid?
French: Dans la mesure où mon rôle est de poser des questions, je voudrais demander ceci à ma collègue: pensez-vous que le resserrage de ceinture qui a lieu au Portugal vous permettra d'aboutir au type de croissance économique nécessaire au remboursement des emprunts?
English: Aesthetic, modern and at the same time liked to tradition is the architecture. Parlors, corridors and rooms tell stories from past times, from the terraces and gardens a view, that takes your breath away.
French: L’architecture, moderne et traditionnelle à la fois, les Stuben, les couloirs et les chambres racontent des histoires du temps jadis tandis que, depuis les terrasses et le jardin, se déroule sous les yeux du visiteur un panorama extraordinaire.
English: Preparations have been made to address needs within Gedo, resulting from prolonged drought and fighting, as soon as conditions permit.
French: Des préparatifs sont faits pour répondre, dans la région de Gedo, dès que les conditions le permettront, aux besoins découlant d'une sécheresse et de combats prolongés.
English: Law applicable to enforcement of a security right
French: Loi applicable à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière
English: • review of related policies, procedures, directives, workflows and other documentation;
French: • examen des politiques, des procédures, des directives, du déroulement du travail et autre documentation;
English: Labour force participation rate, September 2001 5.
French: Nombre des salariés, juin 2001 à juillet 2001 (données désaisonnalisées) 5.
English: There have been two annual reports produced by NSDC/SCDD on the State of Inuit Culture and Society, one for 2000 (Ref.
French: Le CDSN/SDSC a produit deux rapports annuels sur l’état de la culture et de la société inuites, l’un pour l’exercice 2000 (Réf.
English: Then it will be ready to enter into serious negotiations with the Council in a spirit of loyal cooperation and will be prepared to compromise if Council is willing to demonstrate the same constructive attitude.
French: Il serait alors en mesure d'engager des négociations sérieuses avec le Conseil dans un esprit de coopération loyale et serait ouvert à un compromis si le Conseil entendait afficher la même attitude constructive.
English: By purchasing these services, you grant Lulu the non-exclusive right to print books and fulfill orders for your book which are placed with our wholesale and retail partners.
French: En achetant ce services, vous concédez à Lulu le droit non-exclusif d'imprimer des livres et remplir pour votre livre des commandes qui proviennent de nos détaillants et grossistes partenaires.
English: Add 20 :L Polymyxin B solution and mix.
French: Les bouillons peuvent-être réfrigérés après 6 heures d’incubation et analysés le jour suivant.
English: Notwithstanding recommendation 2, subparagraph (a), the law should not apply to:
French: Nonobstant la recommandation 2 a), la loi ne devrait pas s'appliquer:
English: It will encourage the active participation of area ethno-cultural, racial, and religious groups, through the creation of a diversity network.
French: Il encourage les groupes ethnoculturels, raciaux et religieux de la région à participer activement à la lutte contre les crimes haineux grâce à la mise en place d'un réseau sur la diversité culturelle.
English: A primary place of residence may be differentiated from a secondary place of residence since the terms primary and secondary are necessarily defined in relation to each other.
French: Une « résidence habituelle » peut être différenciée d'une résidence secondaire puisque les termes « habituel » et « secondaire » ont chacun un sens précis.
English: Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law spouse), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee’s care.
French: L’employé qui est ou sera effectivement chargé des soins ou de la garde d’un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour de la naissance de l’enfant ou le jour où l’enfant lui est confié.
English: Key words: protein kinase C, isoform, calcium influx, eicosanoids, vascular smooth muscle, contraction.
French: Mots clés : protéine kinase C, isoforme, influx de calcium, éicosanoïdes, muscle lisse vasculaire, contraction.
English: Notably the CBD Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing, and the Conference of Parties (COP) itself, as discussed below.
French: À savoir le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages de la Convention sur la diversité biologique et la Conférence des Parties elle-même, ainsi qu’il est expliqué ci-dessous.
English: Average per capita health expenditure in yuan for that year.
French: Dépenses de santé moyennes par habitant pour l'année indiquée.
English: In the United States, while there was a decrease in the abuse of methylenedioxymethamphetamine (MDMA), data showed recent increases in the abuse of methamphetamines, but from a low prevalence level.
French: Aux États-Unis, alors que l'abus de méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA) a baissé, les données ont montré que l'abus de méthamphétamines avait progressé récemment, mais à partir d'un niveau de prévalence faible.
English: This factor must be considered in relation to the issue at hand.
French: Il faut examiner ce facteur au regard de la question considérée.
English: It has a living room, a swimming pool, a terrace and a parking lot.
French: Il possède une cuisine séparée, une terrasse, une cave et un parking.
English: The option suggested aim to ensure that these specific services are not affected by this provision.
French: L'option suggérée vise à garantir que ces services spécifiques ne seront pas affectés par la présente disposition.
English: In addition, masks should be fit checked each time the mask is put on.
French: Pour vérifier son masque, on doit prendre une grande inspiration afin de déterminer s’il y a des fuites d’air autour du masque.
English: This policy is founded on the highest ethical standards and values, namely a drug-free sport, the treatment of all persons with fairness and respect, and the fair, equitable, transparent and timely resolution of disputes in sport.
French: La loi proposée établit également les principes éthiques et les valeurs sur lesquels repose la politique du gouvernement, notamment en ce qui a trait à l’élimination du dopage dans la pratique du sport, au traitement respectueux et juste de tous, ainsi que sur la volonté de régler les différends sportifs de façon opportune, juste, équitable et transparente.
English: The two institutions should be compelled to work better together. Mr Juncker suggested greater co-operation.
French: Je pense, mesdames et messieurs, que le Conseil de l’Europe et l’Union européenne ont l’obligation de mettre en place, en Europe, un espace juridique et judiciaire au service d’une Europe sans clivage.