ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Serbia; and the EFTA country Liechtenstein, as well as Ukraine and Moldova), Guyana (on behalf of the Rio Group), Indonesia (on behalf of ASEAN), Tunisia, India, Viet Nam and Bangladesh.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et la Serbie; et du pays de l'AELE, le Liechtenstein, ainsi que de l'Ukraine et de Moldova), du Guyana (au nom du Groupe de Rio), de l'Indonésie (au nom de l'ANASE), de la Tunisie, de l'Inde, du Viet Nam et du Bangladesh.
English: It also decided to use the WTO dispute settlement mechanism in the light of the outcome of the procedures initiated in 1997 (6) concerning the United States' Anti-Dumping Act of 1916 and US practices with regard to cross-border music licensing, Argentinian practices relating to exports of raw hides and skins and imports of finished leather, and Japanese trade practices in the leather sector (7).
French: Elle a également décidé de recourir à la procédure de règlement des différends de l'OMC à l'issue des procédures ouvertes en 1997 (6) concernant la loi antidumping de 1916 des États-Unis, les pratiques maintenues par ces derniers en matière d'octroi de licences transfrontalières pour les oeuvres musicales, les pratiques de l'Argentine dans le domaine de l'exportation de peaux brutes et de l'importation de cuir fini ainsi que les pratiques commerciales du Japon dans le secteur du cuir (7).
English: The original shipments of ore were sent to refineries in Swansea, Wales; Long Island, New York; and Constable Hook, New Jersey.
French: Les premières expéditions de minerai sont acheminées vers des usines de concentration situées à Swansea (pays de Galles), à Long Island (New York) et à Constable Hook (New Jersey).
English: The Second Committee considered the item at its 10th, 12th and 39th meetings, on 12 and 19 October and 19 December 2005.
French: La Deuxième Commission a examiné cette question à ses 10e, 12e et 39e séances, les 12 et 19 octobre et le 19 décembre.
English: General comments No. 6 (1982), Official Records of the General Assembly, Thirty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/37/40), and No. 20 (1992), Ibid., Forty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/47/40), annex VI.
French: Observation générale no 6 (1982), Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-septième session, Supplément no 40 (A/37/40), et Observation générale no 20 (1992), ibid., quarante-septième session, Supplément no 40 (A/47/40), annexe VI.
English: ◦ Sorting the Results How to sort the results of your search
French: ◦ Tri des résultats Comment trier les résultats de votre recherche.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 85 Recital 15 (15) The introduction of an optional microchip in the model driving licence in the form of a credit card should enable the Member States to improve still further the level of anti-fraud protection.
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 85 Considérant 15 (15) L’introduction d’un microprocesseur optionnel dans le modèle de permis de conduire sous format de carte de crédit doit permettre aux États membres d’améliorer davantage le niveau de protection antifraude.
English: Travellers should inform their physician, without being asked, that they have been traveling or living outside of Canada and where they have been. Foreign Affairs Canada Notice A vaccine for avian influenza A (H5N1) is not currently available.
French: Afin de veiller à ce que les bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger soient en mesure d’offrir les services essentiels dans le cas où surviendrait une épidémie de grippe aviaire chez les humains, Affaires étrangères Canada a remis à certains bureaux désignés à l’étranger des réserves limitées de Tamiflu.
English: It is not responsible, as such, for the act of the assisted State.
French: Il n'est pas responsable du fait commis par l'État auquel il a prêté assistance.
English: For energy, let us opt for reason instead.
French: Pour l'énergie, préférons la raison.
English: Take the so-called non-paper dated 12 November, with its margin numbers - all 102 of them!
French: Il y a par exemple un non-document du 12 novembre qui contient 102 paragraphes, je dis bien 102 !
English: To deliver its mandate, the School, through its knowledge and research centres, develops, manages and disseminates leading edge knowledge relevant to its mandate, in order to position itself as an internationally recognized centre of expertise in public administration, public sector management and adult learning.
French: Cette activité de programme vise à promouvoir une saine gestion publique en définissant des attentes claires et réalisables en matière de dépenses de l'utilisation des ressources, en favorisant des relations de travail axées sur la collaboration, en suivant le rendement de gestion, en harmonisant les ressources aux priorités gouvernementales et en communiquant les résultats au Parlement.
English: Enrich the Canadian assistance program for the adaptation of research.
French: Bonifier le programme canadien d'aide à l'adaptation de la recherche.
English: The high-Al2O3 felsic source rocks were most likely produced by subduction processes within an oceanic arc environment, but the mafic and ultramafic volcanic rocks were derived by different processes from an asthenospheric mantle source, possibly in an oceanic rift environment.
French: Les roches-mères felsiques riches en Al2O3 dérivent probablement de processus de subduction dans un milieu d'arc océanique, cependant les volcanites mafiques et ultramafiques relèvent de processus différents affiliés à une source mantellique asthénosphérique, peut-être dans un contexte structural de formation de rift océanique.
English: In fact, what a colleague here had said, the inadequacy and the good nature of GR and TK had made it very difficult to meet the standard requirements of the so called civilized society.
French: En fait, un collègue l’avait dit dans cette enceinte : l’insuffisance et la bonne nature des ressources génétiques et des savoirs traditionnelles avaient rendu très difficile de satisfaire aux critères de ce qu’il était convenu d’appeler la société civilisée.
English: Survey results will be used to establish a profile of the natural health products industry in Canada.
French: Les résultats du sondage serviront à établir un profil de l'industrie des produits de santé naturels au Canada.
English: Amendment by Atanas Paparizov Amendment 4 Paragraph 3 3. Stresses that economic development does not have to mean repeating the polluting practices of the industrialized countries; calls for additional sustainable energy capacity building and technology cooperation; stresses the potential benefits for developing countries of access to the technologies developed, or being developed, by the European Union and to its programmes in the areas of energy generation and production; calls for sufficiently funded energy partnerships to be established with countries like China and India where rapidly increasing GHG emissions pose a great threat to climate stability and thus to development; further stresses that EU world leadership in renewable and nuclear energy should be better utilised to assist developing countries to achieve full compliance with high environmental protection and safety standards; Or. en
French: Amendement déposé par Atanas Paparizov Amendement 4 Paragraphe 3 3. souligne que le développement économique ne doit pas être synonyme de répétition des pratiques polluantes des pays industrialisés; appelle de ses vœux un renforcement de la création des capacités énergétiques durables et de la coopération technologique; souligne les avantages potentiels que comportent, pour les pays en développement, l'accès aux technologies qui ont été mises au point ou sont en train de l'être par l'Union européenne, ainsi que l'accès aux programmes mis en œuvre par celle-ci dans le domaine de la production d'énergie; demande que des partenariats énergétiques dotés de fonds suffisants soient mis en place avec des pays tels que la Chine et l'Inde, où l'augmentation rapide des émissions de gaz à effet de serre constitue une menace sérieuse pour la stabilité du climat, et, partant, le développement; souligne, par ailleurs, que le rôle de premier plan que joue l'Europe en matière d'énergies renouvelables et nucléaire devrait être davantage mis à profit en vue d'aider les pays en développement à respecter pleinement les normes de protection environnementale et de sécurité; Or. en
English: ), Berlin 2003 (with Heike Krieger).
French: 19 à 182 (avec Heike Krieger)
English: One of the broad themes reflected by the Joint Committee’s recommendations was the need for enhanced regional representation and capacity – particularly those regions in Atlantic and Western Canada – in the institutions of central government.
French: En 1992, le Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes sur le renouvellement du Canada (Comité Beaudoin-Dobbie) dépose son rapport, Un Canada renouvelé, dans lequel il répond aux propositions du gouvernement du Canada de renouveler la Constitution.
English: An analysis bulletin dated less than one year ago. It must specify the parcel number as well as the following results: specific gravity, actual and potential alcohol content, reducing sugar, pH, total acidity, volatile acidity, free SO2, total SO2, pressure above atmospheric and CO2.
French: Un bulletin d’analyse (nominatif, signé, datant de moins d'un an et mentionnant le numéro de lot) qui fait apparaître : densité, titre alcoométrique acquis et en puissance, sucres réducteurs, pH, acidité volatile et totale, SO2 libre, SO2 total, surpression, CO2.
English: Publié également en français sous le titre de :
French: Also available in English under the title:
English: The Declaration simultaneously acknowledges the economic implications of indigenous self-government or autonomy, affirming indigenous peoples' rights to State financial and technical assistance and international cooperation in order to exercise their rights and fulfil their responsibilities in this regard (arts.
French: Parallèlement, la Déclaration reconnaît les incidences économiques qu'entraîne l'exercice par les peuples autochtones du droit d'être autonomes et de s'administrer eux-mêmes, lorsqu'elle affirme leur droit d'avoir accès dans cette perspective à une assistance financière et technique, de la part des États et dans le cadre de la coopération internationale (art. 4 et 39).
English: Another question: who was going to pay?
French: Autre question, qui va payer ?
English: Scopes of practice that can be expanded safely benefit consumers by increasing the choice of service providers and intensifying competition between professionals that provide similar services.
French: Un élargissement sans danger des champs d'activité peut être utile aux consommateurs en multipliant le choix des fournisseurs de service et en intensifiant la concurrence entre les professionnels qui offrent des services analogues.
English: They also conclude that because a substantially greater proportion of the variance was due to school effects (rather than the sex of the student), new research should perhaps focus on school level variables rather than individual differences.
French: Ils concluent en outre que, comme une proportion considérablement plus grande de la variance tient des effets de l'école (plutôt que du sexe de l'élève), il serait peut-être bon que des études mettant l'accent sur les variables relatives à l'école plutôt que sur les différences individuelles soient effectuées.
English: To prevent such an eventuality, and in properly exercising its responsibilities, CSIS places restrictions on the material and intelligence it passes to the RCMP.
French: Pour parer à cette éventualité et conformément à son mandat, le SCRS impose des restrictions sur les documents et renseignements qu'il transmet à la GRC.
English: Keynote address by Dr. Paulo Teixeira, Senior Consultant, São Paulo State STD/AIDS Programme
French: Discours liminaire du Dr Paulo Teixeira, Consultant principal, Programme de lutte contre le VIH/sida de l'État de São Paulo
English: The current rules, the Rules of the Supreme Court of Canada, SOR/83-74, will be repealed on June 28, 2002, the date that the new rules come into force.
French: Les règles actuelles, savoir les Règles de la Cour suprême du Canada, DORS/83-74, seront abrogées le 28 juin 2002, date d'entrée en vigueur des nouvelles règles.
English: “These `cost sharing' arrangements are divided among four government ministries as follows: The Department of Immigration, Ministry of Labour and Immigration provides 20 Immigration Officers to manage the Centre, the raw material for the food, basic non-prescription drugs and Refugee Kits which include toiletries, toothbrush and toothpaste, blankets, etc.; The Ministry of Social Services and Community Development provides cooks to prepare the food, assistance with the sorting of clothing from the Department of Immigration, and other services; The Ministry of Health conducts regular Health Clinics and provides free prescription medication; and The Royal Bahamas Defence Force provides electricity and water and 40 Officers for security.
French: Les obligations liées à cet arrangement se répartissent comme suit, entre les quatre administrations:  Le Département de l'immigration du Ministère du travail et de l'immigration met 20 agents chargés de l'immigration à la disposition du Centre pour assurer sa gestion et fournit les denrées alimentaires de base, les principaux médicaments délivrés sans ordonnance et des nécessaires pour les réfugiés comprenant affaires de toilette, brosse à dents et dentifrice, couvertures, etc.; Le Ministère des affaires sociales et du développement communautaire fournit le personnel pour préparer les repas, une aide pour le tri des vêtements provenant du Département de l'immigration, ainsi que d'autres services; Le Ministère de la santé organise régulièrement des consultations médicales et fournit gratuitement les médicaments délivrés sur ordonnance; Les Forces royales de défense des Bahamas fournissent l'électricité et l'eau, ainsi que 40 agents chargés de la sécurité.
English: Academic Free License Aladdin Free Public License Association Francophone des Utilisateurs de Linux et des Logiciels Libres America On Line American National Standards Institute Application Programming Interface American Standard Code for Information Interchange Bulletin Board System Business Development Service Berkeley Software Distribution Computer Aided Design Canadian Forces Common gateway interface Common Object Request Broker Architecture Commercial Off-the-Shelf Comprehensive Perl Archive Network Central Processing Unit Concurrent Versions System Database management system Dynamic Link Library Department of National Defence
French: Academic Free License Aladdin Free Public License Association Francophone des Utilisateurs de Linux et des Logiciels Libres America On Line American National Standards Institute Application Programming Interface American Standard Code for Information Interchange Bulletin Board System Berkeley Software Distribution Computer Aided Design Common Gateway Interface Common Object Request Broker Architecture
English: Conventional approaches to positional cloning have failed to identify genes involved in T1D.
French: Les méthodes classiques de clonage positionnel n'ont pas permis l'identification des gènes jouant un rôle dans le DT1.
English: The resulting report, South Asian-based Group Crime in British Columbia (1993 2003), provided a detailed examination of the incidence and nature of violence in the South Asian community.
French: Le rapport qui a fait suite, South Asian-Based Group Crime in British Columbia (1993 2003), faisait un examen détaillé de la fréquence et de la nature de la violence dans la communauté sud-asiatique.
English: Many faced difficult challenges and overwhelming stresses during this time.
French: Pour la Croix-Rouge canadienne, l’exercice écoulé a été marqué par de terribles catastrophes au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Since deregulation of the industry, a secondary market for natural gas transportation in Canada has evolved providing for significant changes in both sales and transportation contracting practices(15).
French: Depuis la déréglementation de l'industrie, un marché secondaire pour le transport du gaz naturel au Canada a vu le jour, ce qui a entraîné des changements importants dans les ventes et dans les méthodes(15) de passation de marchés pour le transport.
English: This lack of effective international co-operation makes it hard to organise the return of unaccompanied minors.
French: Cette faiblesse de la coopération interna tionale rend difficile les retours organisés de mineurs isolés.
English: All of them are equiped with a cable TV,a direct telephone line,a mini-bar, a comfortable working desk, wireless internet,a personal safе,a hair-drier, a private up-to-date lavatory and a central air-conditioning.
French: Elles ont toutes le câble, la ligne téléphonique directe, le mini-bar, le bureau de travail confortable, wireless internet, le coffre-fort personnel, le sèche-cheveux, la salle de bains et les W.C. modernes, la climatisation centrale.
English: Must departments apply all of the Key Leadership Competencies from the profile to the EX position they wish to staff?
French: Lorsque les ministères souhaitent doter un poste de niveau EX, sont ils tenus d’appliquer toutes les compétences clés en leadership du Profil ?
English: Definitions of, and the relationships between, errors, incidents and accidents are provided as the basis to this introduction to the psychology of human error in the context of the work of the anaesthetist.
French: Les définitions données des erreurs, des incidents et des accidents et l'exposé des liens qui existent entre eux servent de base à cette introduction à la psychologie de l'erreur humaine dans le contexte du travail de l'anesthésiste.
English: "SaskTel is proud to be a partner in this project which will see more First Nations and Métis people in Saskatchewan gain access to high speed Internet," Minister Sonntag said.
French: » « SaskTel est fier de s'associer à ce projet qui permettra de donner l'accès haute vitesse à Internet aux Premières nations et aux Métis de la Saskatchewan », a déclaré le ministre Sonntag.
English: Second, you will find a brief summary of Ms. Menzies' presentation.
French: Ensuite, l'exposé de Mme Menzies est présenté sommairement.
English: The government augments factor income through transfer payments (such as Old Age Security and Unemployment Insurance benefits), resulting in money income.
French: Graphique Revenu des familles après impôt : revenus médian et moyen en dollars constants de 1989.
English: In order to be in sync with new social phenomena, changing realities and new voices, the NFB intends to be a true partner while it initiates more co-productions in Canada with the private and public sectors.
French: Pour être en synchronie avec les nouveaux phénomènes de société, les réalités en évolution et les nouvelles voix qui s'expriment, l'ONF entend jouer pleinement son rôle de partenaire et initier un plus grand nombre de coproductions avec les secteurs privé et public au Canada.
English: American Samoa has its own immigration laws, and entry into American Samoa by foreigners is not the same as entry into the United States (in contrast with Guam, where United States immigration laws apply).4 With respect to citizenship, according to a resolution passed in 2002 by the House of Representatives of American Samoa, children born in the Territory to foreign parents become citizens of either the mother's or the father's country of origin, not United States nationals.5
French: Les Samoa américaines ont leurs propres lois d'immigration et l'entrée des étrangers dans le territoire n'est pas régie par les mêmes dispositions que l'entrée aux États-Unis (contrairement à Guam, où la réglementation américaine en matière d'immigration s'applique).  En ce qui concerne la nationalité, la Chambre des représentants des Samoa américaines a adopté, en 2002, une résolution selon laquelle les enfants nés de parents étrangers sur le territoire samoan prennent non pas la nationalité américaine mais celle du pays d'origine de leur père ou de leur mère.
English: The Heads of State and Government of AOSIS expressed concern at the serious negative impact that the erosion of trade preferences is having on the economies of SIDS, as well as the increased marginalisation of SIDS in the global economy.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Alliance ont constaté avec préoccupation l'impact profondément négatif de l'érosion des préférences commerciales sur la situation économique des PEID, ainsi que la marginalisation accrue de ces derniers dans l'économie mondiale.
English: Performance Indicators Alignment of priorities, outputs and results with IRB’s strategic outcome
French: Résultats Nous avons élaboré des indicateurs de mesure du rendement alignés sur les secteurs d’activité de la CISR.
English: MR STOFILE confirmed what Mr Shonning had said about the Council of Europe, because he had strenuously objected to some of the allegations made in that statement, which he had been unable to verify since he did not speak French.
French: Le secrétariat du Conseil a pris ses distances par rapport à ces remarques à la réunion de ce jour à 11 heures. Il confirme ce que le Président a déclaré quant au cadre de la procédure.
English: Of this total, an estimated amount of $1,681,700 will be met from the resources already appropriated under the programme budget for the biennium 2008-2009 for activities of a perennial nature, and it is anticipated that, to the extent possible, an amount estimated at $467,600 will be accommodated from the existing appropriation and, as necessary, reported in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009.
French: Sur ce total, des dépenses d'un montant estimatif de 1 681 700 dollars seront financées à l'aide des crédits déjà inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour les activités à caractère permanent et, dans la mesure du possible, des dépenses d'un montant estimatif de 467 600 dollars seront couvertes dans les limites des ressources existantes et décrites, selon que de besoin, dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: INAC provides funding to assist with the provision of water and wastewater services within reserve communities.
French: AINC verse des fonds pour aider à la prestation des services d'aqueduc et d'égout aux collectivités dans les réserves.
English: The Austrian Ark includes an old variety of giant radish, two raw milk cheeses, Austrian grown saffron, and a peach variety grown in vineyards.
French: L'Arche autrichienne comprend une variété ancienne de radis géant, deux fromages au lait cru, du safran cultivé en Autriche et une variété de pêches de vigne.
English: New fare structures and the e-market will change booking behaviour and favour personally composed and 'non-standard' products, as against package tours, both in short-haul and long haul travelling.
French: Les nouvelles structures de tarifs et le commerce électronique modifieront le comportement de réservation et favoriseront les produits élaborés individuellement et non-standards au détriment des voyages organisés, à la fois pour les déplacements proches et lointains.
English: Tajikistan is at the crossroads of drug trafficking from Afghanistan to Europe and Russia.
French: Le Tadjikistan se situe au carrefour du trafic de drogues provenant d'Afghanistan à destination de l'Europe et de la Russie.