ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The involvement of inexperienced trade contractors in the built heritage sector causes three concerns.
French: La participation d’entrepreneurs inexpérimentés dans le secteur du patrimoine bâti soulève trois préoccupations.
English: To simplify the example of Ms. X, the assumptions have been kept to a minimum and do not take into account such factors as other sources of income Ms. X may have upon retirement.
French: Pour simplifier l’exemple qui est fourni, les hypothèses ont été réduites à un minimum et ne tiennent pas compte de facteurs comme les autres sources de revenu que Mme X pourrait avoir à la retraite.
English: • Are there extreme fluctuations in EO? Area of occupancy (AO) (km²)
French: Trois espèces, soit le Copablepharon grande (Strecker), le C. longipenne et le C. viridisparum (Dod), se rencontrent (ou se rencontraient) en Alberta et en Saskatchewan.
English: If you don’t eat for a long time, you may lose about 50 percent of your body weight.
French: Tes cheveux deviennent secs et commencent à tomber. Après environ 8 à 12 semaines sans nourriture, tu meurs de faim.
English: The Indian Act and Human Rights When Sandra Lovelace went before the international court, she and women supporting her hoped for a ruling on the gender discrimination in the Act.
French: La Loi sur les Indiens et les droits de la personne Lorsque Sandra Lovelace s'est adressée à un tribunal international, son intention et celle des femmes qui appuyaient sa cause était de faire reconnaître le caractère discriminatoire de la Loi envers les femmes.
English: Publication information Winnipeg, Manitoba: s.n., 1976 59 Years with Indians and settlers on Lake Winnipeg
French: Informations sur cette publication Winnipeg, Manitoba: s.n., 1976 59 Years with Indians and settlers on Lake Winnipeg
English: The WIPO International Ministerial Forum on "Intellectual Property and Traditional Knowledge: Our Identity, Our Future," organized in cooperation with the Government of the Sultanate of Oman, was held in January 2002.
French: Le Forum ministériel international de l’OMPI sur le thème "Propriété intellectuelle et savoirs traditionnels : notre identité, notre avenir", organisé en coopération avec le Gouvernement du Sultanat d’Oman, a eu lieu en janvier 2002.
English: 2.11 Tracey Henderson, Local and Regional Environmental Groups Tracey noted that the Bow Valley Naturalists, the Defenders of Wildlife Canada, the Bow River Keepers, the Grizzly Bear Alliance and USTB Research are among the groups she represents at this Forum.
French: 2.11 Tracey Henderson, groupes environnementaux locaux et régionaux Tracey Henderson mentionne que les Bow Valley Naturalists, les Defenders of Wildlife Canada, les Bow River Keepers, la Grizzly Bear Alliance et USTB Research font partie des groupes qu’elle représente au Forum.
English: greater involvement of an active and organised civil society and the private sector.
French: Les parties reconnaissent que les principes de l’économie de marché, s’appuyant sur des
English: EPS focuses on science and technology, policies, programs, knowledge and international activities in the areas of energy efficiency, renewables and alternatives, and energy resources to further sustainable development.
French: Secrétariat du changement climatique (SCC) Le SCC a été créé par le Premier ministre en février 1998, à la suite de l'entente du Protocole de Kyoto de 1997 sur les changements climatiques.
English: Kanata The year 1492 marked the beginning of five centuries of cohabitation between Aboriginal and European languages in the Americas.
French: Kanata À partir de 1492, cinq siècles de cohabitation s’écoulent entre langues amérindiennes et langues européennes dans toute l’Amérique.
English: "I am honoured", he says "but it is hard when you have to leave two friends behind."
French: « C'est un honneur pour moi de recevoir cette décoration », a t il confié, « mais c'est également difficile à cause des deux amis que j'ai perdus.
English: 242-248 below on the termination of assistance.
French: Voir le débat sur la cessation de l'assistance, par.
English: The last two digits indicate the last two numbers of the year of filing of the application.
French: Les deux derniers chiffres correspondent aux deux derniers chiffres de l’année du dépôt de la demande.
English: I was asleep in a bedroom also located on the second floor.
French: Je dormais dans ma chambre à l’étage.
English: This field is to be completed when a difference between a former rate and a new rate has to be issued for an entitlement; otherwise, leave blank.
French: Cette zone doit être remplie quand on doit verser la différence entre le taux précédent et le nouveau taux d'un versement; autrement, laisser en blanc.
English: A firewall acts as a barrier between internal and external computers in a network, controlling the flow of information between the two.
French: Un pare-feu agit comme barrière entre les ordinateurs internes d'un réseau et ceux de l'extérieur et permet de contrôler le flux d'information qui circule entre ces deux types d'ordinateurs.
English: The President, drawing attention to paragraphs 1 and 2 of Article 10 of the Constitution, said that the 27 seats on the Programme and Budget Committee were to be filled as follows:
French: Le Président, appelant l'attention sur les paragraphes 1 et 2 de l'Article 10 de l'Acte constitutif, dit que les 27 sièges du Comité des programmes et des budgets doivent être pourvus de la façon suivante:
English: ENVIRONMENTAL CONSIDERATIONS, Continued Consistent with DND’s SDS and based on the Code of Environmental Stewardship, DND is committed:
French: Conformément à la stratégie du MDN en matière de développement durable et au Code de gérance de l’environnement, le MDN s’engage à:
English: To find out more about the Competition Tribunal, click on: http://www.ct-tc.gc.ca The Competition Tribunal is a quasi-judicial adjudicative tribunal created in 1986 by the Competition Tribunal Act . Its mandate is to hear applications and issue orders related to the civil reviewable matters set out in Parts VII.1 and VIII of the Competition Act , whose purpose is to maintain and encourage competition in Canada, and to ensure that firms compete fairly and markets operate efficiently.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Tribunal de la concurrence, visitez le site web du Tribunal à l'adresse http://www.ct-tc.gc.ca Le Tribunal de la concurrence est un tribunal quasi judiciaire qui a été créé en 1986 en vertu de la Loi sur le Tribunal de la concurrence . Il a pour mandat d'entendre des demandes et de rendre des ordonnances relatives aux affaires civiles susceptibles d'examen énoncées aux parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence , laquelle a pour objet de préserver et de favoriser la concurrence au Canada ainsi que de veiller à ce que les entreprises se livrent une concurrence loyale et à ce que les marchés fonctionnent de manière efficace.
English: FRAME: 268 Since the air is more uniformly moist over water than over land, advection thunderstorms which occur over water tend to be CLOSELY SPACED.
French: SECTION: 268 Puisque l'humidité contenue dans l'air au-dessus de l'eau est distribuée de façon beaucoup plus uniforme que dans l'air au-dessus de la terre, les orages d'advection qui se produisent au-dessus de l'eau tendent à être TRÈS RAPPROCHÉS.
English: These procedures may change if First Nations are using Electronic Data Interchange (EDI) - see Appendix A, "Alternative Approaches for Data Collection".
French: Ces procédures de collecte peuvent changer si Premières Nations utilisent l’ Échange électronique de données (EED) - voir Annexe A : Autre sources de données.
English: 08.06.2009: Now, Lil has given birth to her filly foal of Líach as well: Lorelai , brown coloured.
French: 28.04.2009: La fille de Rionagh et Líach est née: Rising Sun , une pouliche isabelle de grande taille.
English: This database is a tool to help policy analysts use the benefits transfer approach.
French: 9. http://www.whitehouse.gov/omb/memoranda/m00-08.pdf Conseil du Trésor du Canada, août 1995.
English: If we are going to maintain control over the agenda, government has to maintain status quo over the value of a licence.
French: Si nous voulons contrôler l’ordre du jour, le gouvernement doit maintenir le statu quo sur la valeur du permis.
English: In response, the ECJ will look at the relevant provision of the Directives and give its interpretation taking account of the circumstances of the national case.
French: En réponse, la CJCE examinera la disposition en question et donnera son interprétation en tenant compte des circonstances de l’affaire nationale.
English: For the peace movement of the 1980s, it was first of all necessary to adopt this (at the time) Utopian vision of an undivided Europe.
French: Pour le mouvement pacifiste des années 80, il fallait d'abord adopter cette vision (à l'époque) utopique d'une Europe non divisée.
English: You will be prompted to confirm the cancellation by the following window:
French: Le système affichera alors un message vous demandant de confirmer l’annulation, comme suit :
English: In fact, the legal instruments regarding the right of access to data held by Government and administrative authorities are also known as legislation on access to public documents, which in some cases also includes personal data.
French: En fait, les instruments juridiques qui traitent du droit d'accès aux données détenues par le gouvernement et les autorités administratives sont aussi appelés législation relative à l'accès aux documents publics, qui peut parfois porter sur des données à caractère personnel.
English: AAFC On-line is now the public’s best choice for information relating to agriculture and agri-food industries.
French: AAC en direct est actuellement le choix du public pour se renseigner sur les secteurs de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: INA CSS 366 Territorial Socio-demographic Statistics and Research Description:
French: AIN SSM 085 Système informatisé de gestion des biens immobiliers Description :
English: 30 And it came to pass that Hearthom reigned in the stead of his father.
French: 30 Et il arriva qu'Héarthom régna à la place de son père.
English: • Complete Report (PDF Format)
French: • Rapport complet (Format PDF)
English: You must report where you know that there is property in your possession or control that is owned or controlled by or on behalf of a terrorist or a terrorist group.
French: Vous devez déclarer l’existence de biens qui sont en votre possession ou à votre disposition et qui, à votre connaissance, appartiennent à un groupe terroriste (y compris une seule personne) ou sont à sa disposition, directement ou non.
English: The baths are considered to be amongst the largest of Roman Africa. They were completed under the reign of emperor Antoninus, in 165 AD, after 15 years of construction that started under the reign of Hadrian.
French: Les thermes, considérés parmi les plus vastes de l’Afrique romaine, ont été mis en service sous le règne de l’empereur Antonin, en 165 ap J.C, après 15 ans de travaux initiés sous le règne d’Hadrien.
English: Key Result Commitment Raised awareness, training and financial and technical support for completion of pollution prevention and environmental management projects; for the period: 2000-2002 Economic enhancement of a regional asset
French: Principal engagement en matière de résultat Sensibilisation, formation et soutien financier et technique pour la réalisation de projets de prévention de la pollution et de la gestion environnementale, pour la période 2000-2002 Mise en valeur économique d’un atout régional
English: Although the implications are primarily private, increased female and male infertility has led to a growing interest in technologies designed to "assist" reproduction.
French: Bien que les répercussions aient un caractère surtout privé, l'accroissement de l'infertilité chez les hommes et les femmes a suscité un intérêt grandissant pour les technologies de reproduction assistée.
English: Actually, due to the new product the company has been sold to a bigger competitor.
French: En fait, grâce à ce nouveau produit, l’entreprise a été vendue a un concurrent plus important.
English: Apart from the above, the heading mainly covers the scientific and technical equipment of the Joint Research Centre.
French: Outre ce qui figure ci-dessus, cette rubrique inclut notamment le matériel scientifique et technique du Centre commun de recherche.
English: G. Capacity-building measures Capacity-building is imperative to consolidate the prior achievements, improve the knowledge base among auditors and the preparers of financial statements, and strengthen the monitoring and enforcement mechanisms for ensuring compliance with applicable standards and codes.
French: Mesures propres à renforcer les capacités  Il est impératif de renforcer les capacités pour consolider les résultats acquis, pour améliorer la base de connaissances de ceux qui établissent les états financiers et de ceux qui sont chargés de les vérifier et pour consolider les mécanismes de contrôle et d'application en vue d'assurer le respect des normes et des codes applicables.
English: Special safety glasses for welders and metal workers contain erbium.
French: Les lunettes de sûreté des soudeurs et des ouvriers métallurgistes renferment de l'erbium.
English: % of Time - by recommending to the Branch Director changes or developments in established investigation procedures, the commencement of new investigations, and the action to be taken to resolve problems arising from investigations in progress, and preparing recommendations to be submitted by the Branch Director to the Director of Investigation and Research in respect of action to be taken on the sub mission of evidence to the Restrictive Trade Practices Commission or to the Attorney General of Canada, and on the continuation or termination of investigations, and - by reporting at regular intervals to the Director of the Combination Branch on the progress of each investigation.
French: d u temps - étudier les objectifs et les méthodes d'enquête pour s'assurer qu'ils sont compatibles avec les méthodes approuvées par la direction, - recommander au directeur du service des changements ou des améliorations à apporter aux méthodes d'enquête, proposer l'ouverture de nouvelles enquêtes, et les mesures qui doivent être prises pour résoudre les problèmes résultant des enquêtes en cours, préparer des recommandations qui doivent être présentées par le directeur du service au Directeur des enquêtes et re cherches à l'égard des mesures qui doivent être prises touchant la présentation de preuves à la Commission des pratiques restrictives du commerce ou au Procureur général du Canada et recommander la poursuite ou la cessation des enquêtes, et - faire rapport à intervalles réguliers au Directeur de la Direction des coalitions sur le déroulement de chaque enquête.
English: 37 The rebound in employment growth and the participation rate since the mid-1990s is especially evident among youth and older workers—the two groups hardest hit by the economic weakness of the early 1990s.
French: 41 Le rebondissement de la croissance de l’emploi et du taux d’activité depuis le milieu des années 1990 est tout particulièrement évident chez les jeunes et les plus âgés, soit les deux groupes les plus durement touchés par la faiblesse de l’économie au début des années 1990.
English: Bull. 9-2003, point 1.6.57 Approved on 29 September.
French: 9-2003, point 1.6.57 Approbation par la Commission, le 29 septembre.
English: At the same time, a sober assessment is in order of the obstacles to similarly dramatic poverty reduction in much of sub-Saharan Africa.
French: Mais il importe, parallèlement, de définir lucidement les obstacles à surmonter pour obtenir une réduction tout aussi spectaculaire de la pauvreté dans une bonne partie de l'Afrique subsaharienne.
English: 5.6 - Other Conclusions A final conclusion is that while all of the sponsors feel comfortable with NIF and believe that it supports the NSP strategies, the evaluation has found no clear mechanism to link each of the NSP strategies to the NIF categories.
French: 5.6 - Autres conclusions La conclusion finale est la suivante : bien que tous les parrains se sentent à l'aise avec le FNI et croient qu'il appuie les stratégies du PNRS, l'évaluation n'a découvert aucun mécanisme clair reliant chacune des stratégies du PNRS aux catégories du FNI.
English: If you have received project funding from IDRC, the following documents will provide you with information about the financial and administrative procedures that you must follow during the life of the project.
French: Si vous avez reçu des fonds du CRDI pour un projet, les documents suivants vous fourniront des renseignements pertinents sur les modalités financières et administratives qui s'appliquent pendant tout le cycle du projet.
English: Even after its registration is revoked, a charity would still be subject to the common law, which would not allow such a transfer.
French: Même après la révocation de son enregistrement, un organisme de bienfaisance serait toujours assujetti à la common law, qui ne permettrait pas un tel transfert.
English: Where do you see the growth markets for pork?
French: Selon vous, où sont les marchés les plus prometteurs pour le porc?
English: Displaying page 2 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/858 24 July 2008 Annex Speakers Discussion Conclusions and remarks by the moderator 12.45–3 p.m. Lunch 3–5.30 p.m. Session 2: Linkages between the environment and security in the Mediterranean region Moderator:
French: Displaying page 2 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/858 24 juillet 2008 Annexe ORDRE DU JOUR ET MODALITÉS D’ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE MÉDITERRANÉENNE DE L’OSCE DE 2008 SUR L’APPROCHE DE L’OSCE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ RÉGIONALE – UN MODÈLE POUR LA MÉDITERRANÉE Amman (Royaume hachémite de Jordanie), 27 et 28 octobre 2008 I. Ordre du jour indicatif Lundi 27 octobre 2008 8 h 30 – 9 h 15 Inscription des participants 9 h 15 – 10 heures Cérémonie d’ouverture Président : représentant du Président en exercice de l’OSCE – Représentant du pays hôte – Représentant du Président en exercice de l’OSCE – Représentant du Président du Groupe de contact avec les partenaires méditerranéens pour la coopération – Secrétaire général de l’OSCE 10 heures – 10 h 30 Pause café 10 h 30 – 12 h 45 Séance 1 : aspects politico-militaires de la sécurité Modérateur : représentant d’un État participant de l’OSCE ou d’un partenaire méditerranéen pour la coopération Rapporteur : représentant d’un État participant de l’OSCE ou d’un partenaire méditerranéen pour la coopération Cette séance sera consacrée principalement aux questions suivantes : – promotion de la coopération avec les partenaires méditerranéens dans la lutte contre le terrorisme, y compris la Conférence de suivi de l’OSCE de 2008 sur les partenariats public-privé dans la lutte contre le terrorisme (Vienne, 15 et 16 septembre 2008) ; – expérience de l’OSCE dans le domaine des MDCS – intérêt et possibilités pour la région méditerranéenne.
English: About the Collections We house artifacts from the York County Jail, c.1842 Approximate number of objects in the collections: 30
French: Renseignements sur les collections We house artifacts from the York County Jail, c.1842 Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 30
English: These committees may formulate questions, which shall be transmitted by the President of the Assembly to the relevant governmental or intergovernmental authorities.
French: Les commissions peuvent poser des questions aux autorités gouvernementales ou intergouvernementales compétentes, qui sont transmises à celles-ci par le Président de l’Assemblée.
English: She concludes that Member States are demonstrating their own ambiguous position and understanding with respect to the roles and duties of States in a fast-evolving climate of international security and peacekeeping efforts by the United Nations.
French: Elle est parvenue à la conclusion que les États Membres montrent l'ambiguïté de leurs propres positions et de leur interprétation du rôle et des attributions des États dans un climat, en évolution rapide, caractérisé par les opérations de paix des Nations Unies.
English: The Chairperson of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations introduced the report of the Ad Hoc Committee (A/63/55 and A/63/55/Add.1).
French: Le Président du Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies présente le rapport de ce Comité (A/63/55 et A/63/55/Add.1).
English: • Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality; and
French: • réduction des effets néfastes de l’activité humaine sur l’atmosphère et la qualité de l’air;
English: Ongoing collaboration with North American counterparts on domestic and cross-border information sharing issues through participation in the annual Canada-U.S. Cross-Border Crime Forum and the Security and Prosperity Partnership.
French: Collaboration soutenue avec nos homologues nord-américains au sujet de la mise en commun d’information, émanant tant de l’intérieur que de l’extérieur des frontières, dans le cadre du Forum annuel sur la criminalité transfrontalière Canada - États-Unis et du Partenariat pour la sécurité et la prospérité.
English: Meanwhile I am on site statistics and analysis Woopra really close to my heart, because we can observe, in real time, visitors and analyze the impact of news services, as well as Yigg & Co. easily observed.
French: En attendant, je suis sur les statistiques du site et l'analyse Woopra vraiment proche de mon coeur, parce que nous pouvons observer, en temps réel, les visiteurs et d'analyser l'impact des services de nouvelles, ainsi que Yigg & Co. faciles à observer.
English: US officials are participating in talks with COPUOS, the International Organization for Standardization and the ITU, as well as with various allies, on new forms of diplomatic and security cooperation.
French: Les responsables américains prennent part aux pourparlers avec le Comité des utilisations pacifiques de l'espace, l'Organisation internationale de normalisation et l'UIT, ainsi qu'avec divers alliés, sur de nouvelles formes de coopération sur les plans de la diplomatie et de la sécurité.
English: In accordance with section 4 of the Special Import Measures Act, liability for the payment of antidumping or countervailing duty, in respect of any goods that are subject to an undertaking that has been terminated for a reason other than a violation, and released prior to the finding by the Canadian International Trade Tribunal, begins on the day on which the preliminary determination was made and ends on the day that the undertaking was accepted.
French: Conformément à l’article 4 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, les droits antidumping ou compensateurs sur les marchandises visées par un engagement qui a pris fin pour tout motif autre que le défaut de l’honorer, et dédouanées avant les conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur, deviennent exigibles le jour où la décision provisoire est rendue et cessent de l’être le jour où l’engagement est accepté.
English: On 27 March 2001, the Migration Board denied his application.
French: Le 27 mars 2001, le Conseil des migrations a rejeté la demande d'asile du requérant.
English: I made the renewal process my top priority since accepting the position of President and CEO in May 1998, and staff embraced the need for change and set about creating it.
French: Depuis que j’ai accepté la charge de directeur général et premier dirigeant en mai 1998, le maintien du processus de renouvellement du Conseil a figuré en tête de liste de mes priorités; le personnel a aussi reconnu d’emblée le besoin de changement et s’est engagé dans cette voie.
English: However, we are unable to support the amendments proposed by the Committee on Budgets.
French: Quant aux amendements de la commission du budget, nous ne pouvons pas les soutenir comme ça.