ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Department is also adding technical features to prevent the RadioFrequency Identification Devices (RFID) chips, in new passports from being skimmed by unauthorized readers, according to Frank Moss, the deputy assistant secretary for passport services at the State Department.
French: Selon les dires de Frank Moss, secrétaire adjoint délégué aux services de passeports du département d’État, le département d’État ajoutera également des caractéristiques techniques qui permettront d’empêcher la lecture des puces d’identification par radiofréquence comprises dans les nouveaux passeports par des lecteurs non autorisés.
English: Notice respecting the second Priority Substances List and di(2-ethylhexyl) phthalate. Canada Gazette, Part I, February 15, 1997. pp. 366-368.
French: « Avis concernant la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire et le phtalate de di(2-éthylhexyle) », Gazette du Canada, partie I, 15 février 1997, p.
English: 4.1 The LWG will appoint a Chairperson and one or more Vice Chairpersons and may recommend to the CEFACT Plenary the appointment of one or more Legal Rapporteurs pursuant to document R.650, paragraph 24.
French: 4.1 Le LG nomme un président et un ou plusieurs vice-présidents et peut recommander à la Plénière du CEFACT de nommer des rapporteurs juridiques conformément au paragraphe 24 du document R.650;
English: A refusal to authorize the young person’s temporary release or reintegration leave.
French: Le refus d’autoriser la mise en liberté provisoire d'une adolescente ou d'un adolescent ou son congé de réinsertion sociale.
English: The sideboard makes a fine setting for a cut-glass punch-bowl (CMC D-6260) made by G.H. Clapperton and Sons of Toronto, a pair of English girandoles (CMC D-8360) in apple-green glass, and two nineteenth-century Japanese vases.
French: Le buffet met ici en valeur un bol (MCC D-6260) en verre taillé de G.H. Clapperton and Sons de Toronto, une paire de girandoles (MCC D-8360) anglaises de couleur vert pomme et deux vases japonais du XIXe siècle.
English: Why r they so friggin huge, are they tryin to be like Gears of War? (and no it aint their armor!
French: Rien depuis le 1er aout (gamersyde diary).
English: In 1985 the Commission published the Single Market White Paper, Part III of which covered the "removal of fiscal barriers".
French: En 1985, la Commission publiait le Livre blanc sur le marché unique, dont la partie III portait sur la " suppression des barrières fiscales".
English: Travellers are advised to exercise a high degree of caution while in Togo.
French: Il est conseillé aux voyageurs de faire preuve d’une grande prudence pendant leur séjour au Togo.
English: Some speakers noted the importance of making effective use of all the information gathered by the questionnaires and checklists, and it was felt that it was time for the Conference to reach a decision on the next steps for information-gathering and monitoring of implementation.
French: Quelques orateurs ont noté qu'il importait de faire un bon usage de toutes les informations collectées par le biais des questionnaires et des listes de contrôle, et on a estimé qu'il était temps que la Conférence arrête une décision sur les étapes qui suivraient la collecte d'informations et la surveillance de l'application.
English: While accuracy is critical, the method by which the emissions are monitored and reported is also important.
French: Si l’on établissait un système transfrontalier de plafonnement et d’échange, il serait donc nécessaire de mettre en œuvre au Canada les exigences de la Partie 75, 40 CFR.
English: Sixty per cent of cases where charges were brought did not reach court due to lack of evidence.
French: Dans 60 % des cas, les tribunaux n’ont pas été saisis faute de preuves.
English: • In December 1999, CDIC retained the alliance of Waterous & Co. and Salomon Smith Barney as financial advisors and sales agents.
French: • En décembre 1999, la CDIC a retenu les services de l'alliance de Waterous & Co. et de Salomon Smith Barney à titre de conseillers financiers et d'agents de vente.
English: Download PACE's logo Photographs FR | ES Lluís Maria DE PUIG President of the Parliamentary Assembly Historian and politician.
French: Download PACE's logo Photographs EN | ES Lluís Maria DE PUIG Président de l’Assemblée parlementaire Historien et homme politique.
English: The Committee commends certain States which have adopted legislation requiring the preparation and presentation to parliament and/or the public of formal impact analysis statements.
French: Le Comité félicite les États qui ont adopté des textes législatifs exigeant la réalisation et la présentation d'études d'impact officielles au Parlement et/ou au public.
English: "1.1.2.  Tyres having a nominal rim diameter code * 10 (or * 254 mm)
French: "1.1.2 Aux pneumatiques dont le code de diamètre de jante nominal ≤ 10 (soit ≤ 254 mm) ou ≥ 25 (soit ≥ 635 mm);"
English: London, Ontario, Canada 2006-08-29 $260,278.00 AAMJIWNAANG FIRST NATION Sarnia, Ontario, Canada 2006-07-11 $59,170.00 ABEGWEIT BAND Mount Stewart, Prince Edward Island, Canada 2006-09-13 $32,290.00 ABITIBIWINNI FIRST NATION COUNCIL Pikogan, Quebec, Canada 2006-09-26 $248,141.00 ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-31 $150,000.00 ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION North Vancouver, British Columbia, Canada 2006-07-06 $401,000.00 ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION-ALBERTA Siksika, Alberta, Canada 2006-07-06 $100,000.00 ABORIGINAL LEADERSHIP INSTITUTE INC Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-07-24 $568,000.00 ABORIGINAL SUMMIT SECRETARIAT Yellowknife, North West Territories, Canada 2006-08-10 $405,375.00 ABRI POUR LA NUIT KUTIKUNIU Mani-utenam, Quebec, Canada 2006-09-06 $28,000.00 ACADIA BAND COUNCIL Yarmouth, Nova Scotia, Canada 2006-09-21 $98,343.00 ACHO DENE KOE Fort Liard, North West Territories, Canada 2006-08-11 $32,000.00 ADAMS LAKE INDIAN BAND Chase, British Columbia, Canada 2006-09-05 $47,282.00 AGENCY CHIEFS CHILD & FAMILY SERVICES CORP.
French: London, Ontario, Canada 2006-08-29 260 278,00 $ AAMJIWNAANG FIRST NATION Sarnia, Ontario, Canada 2006-07-11 59 170,00 $ ABEGWEIT BAND Mount Stewart, L'Île-du-Prince-Édouard, Canada 2006-09-13 32 290,00 $ ABITIBIWINNI FIRST NATION COUNCIL Pikogan, Québec, Canada 2006-09-26 248 141,00 $ ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-31 150 000,00 $ ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION North Vancouver, Colombie-britannique, Canada 2006-07-06 401 000,00 $ ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION-ALBERTA Siksika, Alberta, Canada 2006-07-06 100 000,00 $ ABORIGINAL LEADERSHIP INSTITUTE INC Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-07-24 568 000,00 $ ABORIGINAL SUMMIT SECRETARIAT Yellowknife, Territoires du nord-ouest, Canada 2006-08-10 405 375,00 $ ABRI POUR LA NUIT KUTIKUNIU Mani-utenam, Québec, Canada 2006-09-06 28 000,00 $ ACADIA BAND COUNCIL Yarmouth, Nouvelle Ecosse, Canada 2006-09-21 98 343,00 $ ACHO DENE KOE Fort Liard, Territoires du nord-ouest, Canada 2006-08-11 32 000,00 $ ADAMS LAKE INDIAN BAND Chase, Colombie-britannique, Canada 2006-09-05 47 282,00 $ AGENCY CHIEFS CHILD & FAMILY SERVICES CORP.
English: • All standards are compliance measured with results reported to Executive Committee three or four times a year.
French: • La conformité aux normes est vérifiée et des rapports sur les résultats sont présentés au Comité exécutif trois ou quatre fois par année.
English: With regard to the assessment of peacebuilding so far and the objectives for this year, what other indicators of success does he think we should be following, and what other objectives, if any, would he like to see added for 2009?
French: S'agissant d'évaluer la consolidation de la paix à ce jour et les objectifs pour cette année, quels autres indicateurs de succès souhaite-t-il voir ajouter, le cas échéant, pour 2009, et quels autres objectifs devrions-nous poursuivre?
English: Romania has been a member of the Bank since 1996.
French: La Roumanie est membre de la Banque depuis 1996.
English: The inter-related PSTA and MLPA provide a mechanism for the freezing of funds or assets suspected of being related to terrorist financing.
French: Alinéa c) - Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: The novel won the GOVERNOR GENERAL'S AWARD, the Commonwealth Writers Prize for Best Book, and the W.H. Smith Books in Canada First Novel Award; it was also shortlisted for Britain's prestigious Booker Prize.
French: Le personnage principal voit sa vie s'effondrer lorsque son fils rejette la piété filiale et que son meilleur ami l'implique dans une intrigue politique.
English: Work on renewing the suite of Treasury Board policies is progressing well, with draft policies having been prepared in a number of areas as the basis for consultation and with work on other policies well advanced.
French: Les travaux de renouvellement de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor se déroulent bien. Des versions provisoires de politiques ont été préparées dans un certain nombre de secteurs en tant que fondement des consultations et les travaux sur d'autres politiques sont bien avancés.
English: No Headquarters backstopping capacity currently exists for those functions.
French: Il n'existe actuellement au Siège aucune unité chargée de ces fonctions.
English: Her Excellency Ms. Effi Bekou-Balta, Secretary-General for Gender Equality of Greece
French: Son Excellence Mme Effi Bekou-Balta, Secrétaire générale pour l'égalité entre les sexes de la Grèce
English: An increasing share of domestic mills’ sales to the automotive sector is subject to OEM automotive resale programs. [9] Steel service centres stock standard sizes for resale in smaller quantities to end users and offer custom cutting, slitting and blanking services.
French: Une part de plus en plus importante des ventes des aciéries nationales au secteur de l’automobile se rapporte aux programmes de revente des FEO (fabricants d’équipement original) [9] . Les distributeurs d’acier semi-ouvré tiennent des stocks dans les grandeurs courantes dans le but de les revendre en plus petites quantités à des utilisateurs finals et offrent des services de coupe à dimension, de découpage et de refendage sur mesure.
English: Continue if any withdrawals in Q5, payments received or expected in Q12A, or received in Q13A; otherwise skip to Part 6.
French: Quelle importance accordez-vous à la capacité du programme… (Donner le nom du programme) de satisfaire vos besoins financiers?
English: The programme is relevant for countries throughout the world but specifically responds to the needs of developing countries and countries with economies in transition.
French: Le programme est pertinent pour tous les pays du monde mais est conçu de manière à répondre plus spécifiquement aux besoins des pays en développement et des pays en transition.
English: • incidentals (laundry, local transportation, household supplies)  
French: • dépenses accessoires (blanchissage, transport, articles de maison)
English: I have been searching for Christmas for the past few weeks and then I realized that I have seen it everywhere, everyday.  The rain has been generous this year, in a country that has seen famines when the rain doesn’t come.
French: En effet, les chants, les fêtes, la neige, la famille et les amis, les décorations, la cuisine et les images du Père Noël et de ses lutins ne sont pas là pour me mettre dans l’ambiance.
English: List of acronyms BSCH CBSA CEAA CSMWG DIAND DND EA ESA FAQ FCSI FCSAP GMCA GMRP IPRP NOAMI NSLZB Belleville Small Craft Harbour Canadian Border Services Agency Canadian Environmental Assessment Act/Canadian Environmental Assessment Agency Contaminated Sites Management Working Group Department of Indian Affairs and Northern Development Department of National Defence
French: Liste des acronymes ACMG ASFC BCP CIEP ÉE ÉES FAQ GTGLC INMOA LCÉE/ACÉE Alliance communautaire de la mine Giant Agence des services frontaliers du Canada
English: Draft resolution III  Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons
French: Projet de résolution III Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires
English: The implementation of government policy in the social sector, first and foremost in the field of social welfare and in ensuring measures to improve public health, especially the health of women and children, and the development of science, education, culture and the training of personnel, is a major concern.
French: La mise en œuvre de la politique gouvernementale en matière sociale, essentiellement axée sur la protection sociale et sur le fait de veiller à des mesures visant à améliorer la santé publique, notamment la santé des femmes et des enfants, ainsi que le développement de la science, de l'éducation, de la culture et de la formation du personnel, est une priorité majeure.
English: Accrued severance and other benefits Less: current portion
French: Indemnités de cessation d’emploi et autres avantages constitués Moins : tranche à court terme
English: For example, it states that responses to climate change should be coordinated with social and economic development in an integrated manner with a view to avoiding adverse impacts on the latter.
French: Il y est affirmé, par exemple, que les mesures prises pour parer aux changements climatiques doivent être étroitement coordonnées avec le développement social et économique afin d'éviter toute incidence néfaste sur ce dernier.
English: The PSC is concerned about the reality and the perception of political impartiality in light of the unmonitored movement of public servants to and from ministers' offices as exempt staff (personnel exempt from the normal appointment procedures under the PSEA).
French: La CFP est préoccupée par l'impartialité politique, réelle et perçue, qui peut se produire à l'occasion des mouvements non surveillés de fonctionnaires vers les cabinets de ministres et en provenance de ceux-ci, en tant que membres du personnel exonéré (personnel exonéré des procédures de nomination habituelles en vertu de la LEFP).
English: The comments received were usually to clarify the proposed text and therefore, technical changes were made.
French: Les commentaires reçus visaient généralement à apporter certaines précisions au texte proposé et par conséquent, nous avons fait quelques changements d'ordre technique.
English: The Commission has issued a specific publication on this tool93.
French: La Commission a publié un document spécifique concernant cet outil93.
English: (DE) Anyone who remembers the time when, on 13 February 2001, Commissioners Wallström and Liikanen presented the White Paper, will have an idea of how far we have now come.
French: (DE) Tous ceux qui se souviennent du moment où, le 13 février 2001, les commissaires Wallström et Liikanen ont présenté le livre blanc auront une idée du chemin parcouru jusqu'à présent.
English: They have left friends and family behind, faced privation and danger, put their lives at risk.
French: Ils ont quitté leurs amis et famille, fait face à des privations et à des dangers et risqué leur vie.
English: (Fifty-sixth session, 8-10 June 2005)
French: (Cinquante-sixième session, 8-10 juin 2005)
English: Similarly, we shall have to revisit the issue of financial regulation.
French: De même, il nous faudra reprendre le chantier de la régulation financière.
English: Quebec The province of Quebec operates in a manner similar to that of New Brunswick for livestock management, where a Certificate of Authorization is required for the construction of new livestock operations.
French: Quoiqu’il en soit, nous espérons que la normalisation des lois provinciales visant l’utilisation des terres entraînera une planification à l’échelle locale partout dans la province et, permettra, par conséquent, aux administrations locales de jouer un rôle plus important relativement à cet enjeu.
English: GREECE Sophia Spiliotopoulos The access of women to the police force is still subject to discriminatory conditions, which are justified by insulting generalisations.
French: Ce manuel déclare que l'article 3, paragraphe 2, CE oblige les États membres à appliquer le principe de l'intégration active et que cette 41 obligation doit désormais être respectée pour de bon.
English: At the same meeting, following a statement by the President of the Council, statements were made by the following panellists: Pascal Lamy, Director-General, World Trade Organization; Supachai Panitchpakdi, Secretary-General, United Nations Conference on Trade and Development; Murilo Portugal, Deputy Managing Director, International Monetary Fund; and Joy Phumaphi, Human Development Network, World Bank.
French: À la même séance, à l'issue d'une déclaration de la Présidente du Conseil, les intervenants ci-après ont pris la parole : Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce; Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; Murilo Portugal, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international; et Joy Phumaphi, responsable du Réseau du développement humain à la Banque mondiale.
English: Booking.com: hotel Vila Galé Ericeira, Ericeira, Portugal - 212 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vila Galé Ericeira, Ericeira, Portugal - 211 Commentaires Clients.
English: If you or your service bureau files more than 500 various information slips for the calendar year (for example, T4, T4A, and T5 slips), you have to file your information return on magnetic media in extensible mark-up language (XML) format.
French: Si vous ou votre service externe de paie produisez plus de 500 feuillets de renseignements différents pour l'année civile (p. ex., T4, T4A, T5, etc.), vous devez produire votre déclaration sur support magnétique en format XML. Pour obtenir plus d'information, visitez le www.arc.gc.ca/magnetique.
English: Further, any deal needs a waiver from the World Trade Organisation, which they haven't approved as some member countries (notably India) are worried about the effect that duty-free Pakistani textiles would have on their own markets.
French: En outre, tout accord est soumis à une dispense octroyée par l'Organisation mondiale du commerce, ce qui n'a pas été obtenu car certains États membres (dont l'Inde) sont préoccupés des effets que pourraient avoir sur leurs propres marchés des textiles pakistanais exonérés de droits de douane.
English: We introduced our Distance Learning Training Program, we installed new stateof-the-art screening equipment.
French: Nous avons mis en place notre programme de formation à distance et installé de nouveaux équipements de sécurité à la fine pointe de la technologie.
English: For Africa, the primary vehicles for international cooperation are provided by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and other partnerships in the form of South-South and North-South cooperation which require strengthening.
French: Pour l'Afrique, les principaux vecteurs de la coopération internationale sont le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et d'autres partenariats sous forme de coopération Sud-Sud et Nord-Sud, qui doivent être renforcés.
English: In addition, AHED was not included in the compilation of planning data using PMRS this past year. AHED is currently being incorporated into a HC CEPA RMAF and Logic Model.
French: De plus, la DEPAS n’a pas été consultée l’année dernière, lors de la compilation des données de planification du SRGP.
English: There is a need to spread this practice, which relates to issues of institutional staffing and governance, across a wider variety of institutions in Europe, as a complement to and a sound basis for external evaluation.
French: La nécessité s’impose de diffuser cette pratique, qui concerne des questions de ressources en personnel et de gestion des établissements, dans un éventail plus vaste d’établissements en Europe, en tant que complément et base solide d’une évaluation externe.
English: The financial and economic crisis is cyclical in its own way.
French: La crise financière et économique est cyclique en quelque sorte.
English: The SCF had been developed in coordination with the OECS secretariat and the Government of Barbados.
French: Elles ont exprimé le désir que des informations plus détaillées à ce propos figurent dans les futurs rapports.
English: Special Adviser on Africa  Economic Commission
French: Commission économique pour l'Afrique
English: Union to refer issues to the Commissioner for Human Rights, complementing the action of Union’s existing bodies, whether in the context of enlargement, the European Neighbourhood Policy or the Stabilisation and Association Process; – the recommendation that machinery be devised to promote and strengthen democracy and make full use of the Venice Commission's expertise; – the recommendation that a system be created for referring issues to the expertise of the Council of Europe, with a view to ensuring coherence and complementarity between the work of the European Union and of the Council of Europe; Or. fr
French: l'homme pour compléter l'action des organes existants de l'Union, que ce soit dans le cadre de son processus d'élargissement, dans celui de sa politique européenne de voisinage ou dans celui du processus de stabilisation et d'association; – il convient de développer un dispositif de promotion et de renforcement de la démocratie en utilisant pleinement l'expertise de la Commission de Venise; – la systématisation s'impose du recours à l'expertise du Conseil de l'Europe afin d'assurer la complémentarité et la cohérence du travail mené respectivement par l'Union européenne et par le Conseil de l'Europe; Or. fr
English: Described as capable of performing the "dull and dirty work", the TUAV allows the commander to get nearly real-time detailed information.
French: Décrit comme pouvant accomplir le travail « fastidieux et difficile », le VATT permet au commandant d’obtenir des renseignements détaillés presque en temps réel.
English: Patient satisfaction with hospital care measures the percentage of the population who used hospital services in the 12 months prior to the survey, and who reported being "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way the care was provided.
French: La proportion de femmes qui se disaient satisfaites s’est accrue pour atteindre 81,2 % en 2003 par rapport à 78,0 % en 2000–2001.
English: In February 2007 the Minister of Finance approved an action plan for preventing irregularities and fraud for 2007.
French: En février 2007, le ministre des finances a aussi approuvé un plan d'action pour la prévention des irrégularités et de la fraude pour 2007.
English: • conducting election advertising during blackout period At the same time, the new financial provisions of the Act brought about by Bill C-24 accounted for an additional 641 complaints.
French: Les nouvelles dispositions financières découlant du projet de loi C-24 ont donné lieu à 641 plaintes supplémentaires.
English: I believe this bee might be a Large Red-tailed Humble-bee, but I could be totally wrong...
French: I did at the time report my sighting via the BTO website after I had no reply contacting the marker directly (as recommended). From what I gather, this bird has probably been rung in Denmark, but it's been almost 6 months now and I have not had any reply.
English: The Virus is carried by infected birds and can be transferred to humans through the bite of a mosquito.
French: Le virus se transmet à l'humain par une piqûre d'un moustique infecté après s'être alimenté d’un oiseau infecté par le virus.
English: Health Care GEORGIA MOLDOVA Health care in Moldova is provided according to numerous laws and resolutions the most significant being:
French: Health Care GEORGIA MOLDOVA De nombreux textes législatifs organisent les soins de santé en Moldova, les plus importants étant les suivants :
English: Developing countries need this guarantee from developed partners before we can engage further in globalizing cooperation and partnership.
French: Les pays en développement ont besoin que leurs partenaires développés leur donnent cette garantie avant de pouvoir s'engager plus avant dans une coopération et un partenariat mondiaux.