ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's focus on children, young people and families has been further developed through the creation of the Department for Children, Schools and Families (DCSF) in June 2007, when the first Secretary of State for Children, Schools and Families was appointed.
French: L'attention que prête le Gouvernement aux enfants, aux jeunes et aux familles s'est accrue par la création du DCSF en juin 2007, lorsque le premier Secrétaire d'État à l'enfance, à l'école et à la famille a été nommé.
English: Young couples and couples who had been married for several years held encounters to stress the importance of a strong family and discuss rules for sharing family life.
French: Rencontres entre ménages jeunes et couples ayant plusieurs années de vie conjugale, afin de souligner l'importance de la solidité de la famille et de parler des règles de coexistence familiale;
English: Education of Women/Girls and Legal Training
French: Éducation des femmes et des filles et formation juridique
English: The Candidature Procedure and Questionnaire is structured in three parts:
French: La Procédure de candidature et questionnaire est structurée en trois parties:
English: The greater the risk to the vulnerable person receiving the service by the volunteer in the position, the higher the degree of supervision and evaluation should be.
French: Plus le risque est élevé pour la personne vulnérable qui reçoit des services du bénévole titulaire du poste, plus la supervision et l’évaluation devraient être rigoureuses.
English: We need fresh inspiration for culture, a new design, a different outline.
French: Il nous faut un nouvel élan, une nouvelle vision, une nouvelle façon d'aborder la culture.
English: - Participation in numerous conferences and symposiums on public international law, international development law and international relations.
French: - Participation à de nombreux congrès et colloques portant sur le droit international public, le droit international du développement et les relations internationales
English: Subintervals could be 3-, 2-, and 5-min periods within a 10-min count (intervals recommended by Ralph et al.
French: Les sous-intervalles pourraient Ãªtre des pÃ©riodes de 3, de 2 et de 5 min. Ã l'intÃ©rieur d'un dÃ©nombrement de 10 min.
English: Our site will allow you to find out more about our company, the services we offer, as well as career opportunities.
French: Notre site vous permettra d’en connaître davantage sur notre entreprise, les services offerts ainsi que les opportunités de carrière.
English: The Presidency also supports all the efforts made by Mr Solana's Personal Representative for Human Rights, Riina Kionka, in this regard.
French: Celle-ci soutient également tous les efforts accomplis par le représentant personnel pour les droits de l'homme de M. Solana, Riina Kionka, à cet égard.
English: Use of Wi-Fi Internet connection is not included in the price.
French: Les lits bébé ne sont pas inclus dans le prix et coûtent €13,00 par nuit.
English: Measures to protect and promote the rights of victims  Berlin, Germany: 19 and 20 April 2007  Participating Countries:
French: Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains : mesures visant à protéger et promouvoir les droits des victimes  Berlin, Allemagne: 19-20 avril 2007  Pays participants :
English: Year-round connections to all holiday resorts and mountain railways and cable cars around the lake.
French: Durant toute l'année, correspondances avec tous les trains de montagne et les sites de villégiature situés sur les rives du lac.
English: We strongly support the unity of the EU on foreign and security policy, and that is why countries such as Finland, Sweden and Austria should be able to participate in our debate today.
French: Il y a donc là aussi une certaine évolution. En ce qui concerne les aides et les moyens de financement, vous avez parfaitement raison, Mme Durrieu, car il existe un handicap et un gap croissants.
English: The Republic had signed many international human rights agreements and continued to observe their provisions.
French: La République a signé plusieurs accords internationaux portant sur les droits de l'homme et continue à respecter leurs dispositions.
English: The First Lady chaired a committee that launched a 3-day national awareness campaign on Child Rights from 17 to 19 November.
French: La Première Dame a présidé un comité qui a lancé une campagne de sensibilisation de trois jours, du 17 au 19 novembre, sur les droits de l'enfant.
English: The public policy objectives that underlie those principles include privacy of depositors and the confidentiality of their financial affairs, and national standards as a means of achieving the secure, confidential, efficient and cost-effective handling of electronic payments.
French: Les objectifs de politique publique qui sous-tendent ces principes comprennent la protection des renseignements personnels des déposants et la confidentialité de leurs affaires financières, ainsi que les normes nationales comme moyen d'assurer la sécurité, la confidentialité, l'efficacité et l'efficience des paiements électroniques.
English: Schedule of meetings in 2000 104 - 107
French: Calendrier des réunions 104 - 107
English: These proposals concern the methods for decision making in matters of taxation and social security.
French: Ces propositions portent sur les modes de décision en matière de fiscalité et de sécurité sociale.
English: Unlike the five previous quarters, both building construction, such as office towers and shopping malls, and engineering projects contributed positively to growth.
French: Contrairement aux cinq trimestres précédents, les projets de construction d’immeubles, tels les immeubles à bureaux et les centres commerciaux, et les travaux de génie ont contribué à cette croissance.
English: The global aerospace and defence industry regroups civil and military manufacturers of aerospace and defence equipment, parts or products.
French: L’industrie mondiale militaire et aérospatiale est dominée à plus de 75% par le secteur militaire, les 25% restants représentant l’industrie aérospatiale.
English: HRSDC SEC 032 Group Services Description:
French: RHDCC LAB 010 Direction de l'information sur les milieux de travail Description :
English: Until a new Program Activity Architecture has been approved by the Treasury Board Secretariat, we will report the strategic plans and initiatives of these functions against the Business Integration program activities.
French: Jusqu’à ce qu’une nouvelle architecture des activités de programmes ait été approuvée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, les plans et les initiatives stratégiques liés à ces fonctions seront présentés dans le cadre des activités de programmes relevant du secteur d’activité de l’Intégration des affaires.
English: Accountability A commitment to be transparent and answerable.
French: Responsabilité L’engagement à faire preuve de transparence et à être responsable.
English: 48 Screening of the consistency with the ECHR and other international conventions on human rights of the Danish Governmental Bills (Screening af danske regeringslovforslags overensstemmelse med Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og andre internationale konventioner om menneskerettigheder), The Icelandic Law Journal (Timarit Iôgfrædinga), 2003 p.
French: 421 Une réforme de la Cour européenne des droits de l'Homme – Protocole n° 14 à la Convention européenne des droits de l'Homme sur la réforme du système de contrôle de la Convention (En reform af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol – protokol nr.
English: Filled with this certainty, and moved by profound concern for the destiny of every man and woman, I repeat what I said to those families who carry out their challenging mission amid so many difficulties: 135 a great prayer for life is urgently needed, a prayer which will rise up throughout the world.
French: 96. La première action fondamentale à mener pour parvenir à ce tournant culturel est la formation de la conscience morale au sujet de la valeur incommensurable et inviolable de toute vie humaine.
English: Planning took place in 2005-2006 with plans to introduce the program in between five and ten communities per Health Canada region in 2006-2007.
French: En 2005-2006, des plans ont été préparés en vue d'implanter le programme dans cinq à dix communautés par région de Santé Canada en 2006-2007.
English: Directive 98/59/EC, of 20 July 1998, in OJ L 225 of 12.08.98 (which codifies Directives 75/129/EEC and 92/56/EEC).
French: Cette instance n'est constituée que de salariés en Allemagne, Autriche, Espagne, Grèce, au Portugal, Liechtenstein et aux Pays-Bas.
English: Publishing findings and improving access to raw materials will enrich dialect and language change research worldwide.  Newfoundland's integration into the Canadian political and cultural mainstream, rapid urbanization, educational advances, the growth of the oil and mining industries, and the collapse of the traditional fishery have all contributed to a situation of rapid sociolinguistic change in the province.
French:   L'intégration de Terre-Neuve à la vie politique et culturelle canadienne, son urbanisation rapide, les progrès qu'elle a réalisés dans le domaine de l'éducation, la croissance de ses industries pétrolière et minière ainsi que le déclin de la pêche traditionnelle sont autant de facteurs qui ont accéléré les changements sociolinguistiques que nous observons aujourd'hui dans cette province.
English: It definitely adds some difficulty to it which I’m sure will please hardcore gamers.
French: Tout cela ajoute de la difficulté au jeu et cela devrait plaire aux plus hardcore des joueurs j’en suis certain.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-301 23 June, 1999 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Regulations Amending the Public Service Employment Regulations, 1993 The Public Service Commission, pursuant to section 35 (see footnote a) of the Public Service Employment Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Public Service Employment Regulations, 1993.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-301 23 juin 1999 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Règlement modifiant le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (1993) En vertu de l'article 35 (voir référence a) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (1993), ci-après.
English: • A staff gauge for head level measurement should be permanently installed upstream of the weir at an appropriate location to provide a quick visual indication of the operating water level.
French: • Une échelle limnimétrique doit être installée en permanence en aval du déversoir à un endroit où il sera possible de se faire une idée rapide du niveau de l’eau.
English: But the NRF is not the end state.
French: Mais notre objectif ne s’arrête pas à la FRO.
English: Tutti i servizi a vostra disposizione.
French: Tous les services à votre disposition.
English: By law, applicants have access to their own application files.
French: Toute demande de renseignements concernant l'examen d'une demande ou les rapports d'évaluation doit être transmise au directeur adjoint des IRSC responsable du comité concerné.
English: Our lives were intertwined - woven together by the invisible hand of destiny that made it impossible to tell where she leaves off and I begin.
French: Nos vies étaient entremêlées – tissées ensemble par la main invisible du destin qui rendait impossible de savoir où cela commençait et finissait.
English: This is the choice before us: if Colonel Gaddafi is to lose, the others need to win.
French: Si Kadhafi doit perdre, les autres doivent gagner.
English: The Halifax has an advanced state-of-the-art machinery control system that is assessed to be unique in that it is completely digital and based on six multi-function electronic displays in four redundant locations.
French: Les frégates de la classe Halifax ont un système de commande des machines ultraperfectionné considéré comme unique, car il est entièrement numérique et repose sur six affichages électroniques multifonctions placés à quatre emplacements redondants.
English: In Canada, registered political parties may merge at any time except during the period beginning 30 days before the issue of a writ and ending on polling day.
French: Au palier fédéral, les partis politiques enregistrés peuvent fusionner en tout temps sauf pendant la période commençant 30 jours avant la délivrance du bref pour une élection et se terminant le jour du scrutin.
English: Renée Boser-Sarivaxénavis, former curator of the African department, and Bernhard Gardi, the museum’s current curator, assembled nearly a thousand textiles and textile works during their sixteen months of travels.
French: Renée Boser-Sarivaxénavis, ancienne conservatrice du département Afrique accompagnée de Bernhard Gardi, l’actuel conservateur du musée, ont ainsi rassemblé près d’un millier d’œuvres textiles au cours des seize mois que dura leur périple.
English: Although every effort is being made to respond timely to enquiries from the public, not all answers are provided in due course, mainly due to the limited human resources available.
French: Bien que tout soit mis en œuvre pour répondre en temps utile aux demandes du public, toutes les réponses ne sont pas apportées en temps voulu principalement à cause d'un manque de ressources humaines.
English: According to the Law on General Administrative Procedure, the use of the language and alphabet of choice in the procedure is guaranteed.
French: Le droit de choisir la langue et l'alphabet utilisés lors de la procédure est garanti en vertu de la loi sur la procédure administrative générale.
English: • The Governor in Council has appointed a full complement of Military Judges.
French: • La Gouverneure en conseil a nommé un effectif complet de juges militaires.
English: Further information on the Code can be obtained from the Ethics Commissioner or the Privy Council Office.
French: Le commissaire à l’éthique et le Bureau du Conseil privé peuvent fournir de plus amples renseignements sur le Code.
English: Despite Division 2, an officer shall not issue a foreign national a study permit if they have previously engaged in unauthorized study or work in Canada or have failed to comply with the conditions of a previous permit or authorization, unless a period of one year has elapsed after they engaged in the unauthorized study or work or contravened a condition.
French: Accord fédéral-provincial 217.
English: (2) The distribution right relating to subject matter as provided for in paragraph (1) shall not be exhausted in the European Union.
French: 2. Le droit de distribution relatif à un des objets cités à l’alinéa 1 n’est pas susceptible d’épuisement dans l’Union européenne.
English: Such information shall be provided in a clear, comprehensive and easily accessible form.
French: Ces informations sont fournies sous une forme claire, complète et facilement accessible.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nunavut > Igloolik Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nunavut > Igloolik Pour imprimer
English: Use the "Back" or "Go back" feature of your browser to return to the Search Page (choices you made will be retained).
French: • N'utilisez pas la méthode B pour effectuer la recherche d'un syntagme... utilisez plutôt la méthode C. Dans votre navigateur, utilisez l'option Page précédente ou Retour pour revenir à la Page de recherche (votre choix de mots-clés y est conservé).
English: • Research and support the development of a sustainable aquaculture industry.
French: • Activités de recherche et de soutien pour favoriser le développement durable de l’industrie aquicole.
English: The main colours in the painting show the imposing volume of a white stone church with a red roof; the church sits above the wooden peasant buildings.
French: Les couleurs principales du tableau présentent le volume imposant d’une église en pierres blanches ornée d’une toile rouge ; l’église domine des constructions paysannes en bois.
English: Most respondents we interviewed admitted that this was likely.
French: La plupart des répondants que nous avons interrogés ont reconnu que c’était possible.
English: CHAPTER II THE FORCES OF GEOGRAPHY* [11] CANADIANS, with their customary optimism, may think that the fate of their civilization is in their own hands.
French: CHAPITRE II* LES INFLUENCES DU MILIEU GÉOGRAPHIQUE [13] LES Canadiens, avec leur optimisme habituel, croient peut-être tenir entre leurs mains le destin de leur civilisation.
English: Health Canada, in conjunction with other federal departments, will reduce cross-border air pollution by undertaking pilot projects that enable greater opportunities for coordinated air quality management between Canada and the United States.
French: Conjointement avec d'autres ministères fédéraux, Santé Canada réduira la pollution transfrontalière en entreprenant des projets pilotes qui permettront de mieux coordonner la gestion de la qualité de l'air entre le Canada et les États-Unis.
English: The $20 threshold must be met for sales in that Creator Revenues period.
French: Le minimum de 20$ doit être atteint pour les ventes de cette période de revenus créateur.
English: Mario Gagnon Address: 557 Rue Guy Address:
French: Mario Gagnon Adresse : 557 Rue Guy Adresse :
English: Strong ability to interpret broad "indicators" and develop specific qualitative and quantitative measures for consideration by clients and senior management; as well as to interpret a complex series of measures in order to develop a comprehensive report for clients and senior management.
French: Grande capacité d'interpréter des « indicateurs » généraux et de concevoir des critères qualitatifs et quantitatifs à soumettre à l'examen des clients et de la haute direction; et d'interpréter des séries de mesures complexes en vue de la production de rapports détaillés à l'usage des clients et de la haute direction.
English: • Participatory action research (PAR)
French: • Recherche-actionparticipative
English: Table 52: Children born to married couples and children born out of wedlock, 2001 to 2004
French: Tableau 52 Naissances dans le cadre du mariage et hors mariage, 2001 à 2004
English: Following the application, the organization shall submit copies of the quality management system documentation developed to meet the requirements of S-A-01:2006 - Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act to the specified Measurement Canada Office(s) for evaluation.
French: Après avoir présenté une demande d’accréditation, l’organisme doit soumettre des exemplaires de la documentation de son système de management de la qualité élaborée de façon à respecter les Critères d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures (S-A-01:2006) au(x) bureau(x) désigné(s) par Mesures Canada pour évaluation.
English: There is a continual emphasis on defining community newspapers as media outlets that serve and reflect a "local" community and its distinctive culture and identity.
French: La définition des journaux communautaires est dominée par une même caractéristique : ce sont des médias qui desservent une communauté « locale », et se font le reflet de sa culture et de son identité propres.
English: The following were to be repealed as of 28 December 2005:
French: À partir du 28 décembre 2005, les textes suivants seront abrogés:
English: This 100% cotton khaki is packed with performance benefits, like No wrinkle finish and an Individual FitÂ® Waistband for comfort and ease.
French: Ce kaki pur coton est bourrÃ© de caractÃ©ristiques performantes comme le fini infroissable et une ceinture coupe individuelle pour plus de confort et d'aisance.
English: In that case, the Board indeed had to decide whether an appeal sent by electronic mail from Vancouver, the 60th day of a time-limit period of 60 days, had been correctly filed with the Board Secretary in Ottawa pursuant to subsection 47(1) of the Customs Act, [3] a provision similar to the one at issue.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [2] . À cette occasion, la Commission avait eu à décider si un appel envoyé par courrier électronique de Vancouver le 60e jour d'une période limite de 60 jours avait été correctement déposé au secrétaire de la Commission à Ottawa aux termes du paragraphe 47(1) de la Loi sur les douanes [3] , lequel comporte une disposition semblable à celle qui est en question dans la présente cause.
English: Issuing an Environment Canada Weather Bulletin:
French:  4. La diffusion d’un bulletin météorologique d’Environnement Canada :
English: The residential complex was named the City of Hope and the Human Rights Certification and Training Centre set up and oversaw the implementation of a programme to rehabilitate marginalized persons in general and the inhabitants of the City in particular.
French: Le complexe résidentiel a été appelé «la Cité de l'espoir» et le centre de réinsertion et de formation aux droits de l'homme a mis en place un programme de réinsertion des personnes marginalisées en général et des habitants de la Cité de l'espoir en particulier dont il a supervisé la réalisation.
English: It has been suggested that absorption of cadmium inhaled in cigarette smoke is substantial.(7) After deposition in the respiratory tract, some cadmium is moved by mucociliary action to the gastrointestinal tract.
French: Il semble que l’absorption de cadmium par inhalation de la fumée de cigarette soit importante.(7)Après avoir pénétré dans les voies respiratoires, une partie du métal est repoussée vers le tractus gastro-intestinal par l’action mucociliaire.
English: The good results of this work are confirmed by the fact that the two centres concerned have asked us to continue our collaboration, and a third is going to join them. I am convinced that all this depends above all on the "power of art", the capacity that great works have to communicate profound messages which reach the veiy roots of our spirituality.
French: Mais pour que cela se produise, il faut pouvoir s'arrêter, suspendre la course impatiente des yeux d'une image à l'autre.
English: The expulsion of aliens was a highly complex topic and in considering it, it was necessary to bear in mind the broader framework of aliens' rights, which were mostly regulated by national legislation.
French: L'expulsion des étrangers est un sujet extrêmement complexe et lorsqu'on l'étudie, il est nécessaire de replacer les droits des étrangers, réglementés pour l'essentiel par la législation nationale, dans un cadre plus large.
English: This undertaking is contained in the agreement on the community support framework for 2000-2006 or, more precisely, in the operational programme on employment and vocational training, and has been reiterated by the Commission in its recommendations for the last three years.
French: Ces engagements sont inclus dans l'accord pour le cadre communautaire d'appui 2000-2006, et notamment dans le programme opérationnel pour l'emploi et la formation professionnelle, mais voici trois ans qu'ils sont repris par la Commission dans ses recommandations.
English: The completion bonder will also meet with the key creative personnel to go over the project.
French: On rencontrera également le personnel créatif principal pour discuter de l'ensemble du projet.
English: The representative of the ETUC said that the "social tourism" argument was well known, but it was in particular not relevant since only those persons were protected under this provision of the Charter who already were legally residing in the country.
French: Le représentant de la CES affirme que l’argument du « tourisme social » est bien connu, mais qu'il ne s'applique pas en l'espèce étant donné que cette disposition de la Charte ne protège que les personnes qui résident déjà légalement dans le pays.