ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-2005, projects launched in support of Canada-France 2004-2008 included:
French: En 2004-2005, on a lancé les projets suivants pour appuyer l'initiative Canada-France 2004-2008 :
English: Material or feedstock substitution On-site reuse, recycling or recovery Product design or reformulation Inventory management or purchasing techniques Equipment or process modifications Good operating practices or training Spill and leak prevention Other (please specify): 5.1.3 Other Type of Environmental Protection Method(s):
French: Substitution de matériaux ou de matières premières Récupération, réutilisation ou recyclage sur place Conception ou reformulation du produit Techniques de gestion des stocks ou d'achat Modifications de l'équipement ou du procédé Bonnes pratiques d'exploitation et formation Prévention des fuites ou des déversements Autres (précisez) : 5.1.3 Autres types de méthodes de protection de l'environnement utilisées :
English: The role of the Economic and Social Council in the follow-up to and implementation of the reports of the Secretary-General and of the Working Group is critical.
French: Le rôle du Conseil économique et social dans le suivi et la mise en oeuvre des rapports du Secrétaire général et du Groupe de travail est d'un intérêt capital.
English: 3.1 Objectives of an inspection The main objectives of a clinical trial inspection are: 1.
French: 3.1 Objectifs de l’inspection Les objectifs principaux d’une inspection d’essai clinique sont : 1.
English: Another measure, of a “soft” nature, was the project undertaken by a Liechtenstein non-governmental organization to introduce certificates to recognize periods of time spent by women working for their families, in order to help them re-enter the job market.
French: Une autre mesure « douce » consiste en un projet entrepris par une ONG du Liechtenstein qui a instauré des attestations reconnaissant les périodes pendant lesquelles une femme a travaillé pour sa famille de façon à l'aider à réintégrer le marché du travail.
English: Within our model, maximum sustainable yield (MSY) is achieved at an exploitation rate (E) of 0.3 (i.e. harvest of 30% of total spawning biomass).
French: Dans ce modèle, le rendement maximal soutenu (RMS) est atteint à un taux d'exploitation (E) de 0,3 (c.-à-d. la pêche de 30% de la biomasse totale de géniteurs).
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Vote 10 Total
French: 60 600 $ du crédit 1 (Agence du revenu du Canada),
English: Various effects, such as effects on thyroid metabolism and haematological changes, were reported for some chemicals, but not following administration of monochloramine at 100 mg/L.49 No induction of gamma-glutamyltranspeptidase foci, a potential indicator of carcinogenicity, was observed in nine male Sprague-Dawley and Fischer 344 rats exposed to 14.75 mg/kg chloramine (route not specified) 24 hours after a partial hepatectomy.
French: On a signalé divers effets, tels des effets sur le métabolisme thyroïdien et des modifications hématologiques, pour certaines substances chimiques, mais non à la suite de l’administration de mono-chloramine à 100 mg/L.49 On n’a pas observé d’induction de foyer de gamma-glutamyl-transpeptidase, indicateur potentiel de cancérogénicité, chez neuf rats mâles Sprague-Dawley et Fischer 344 exposés à 14,75 mg/kg de chloramine (voie non spécifiée) 24 heures après hépatectomie partielle.
English: The input from the provinces and territories was taken into account in the development of the proposed Regulations to ensure harmonization to the extent possible with the provinces and territories' approach for the management of hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: L'opinion des provinces et des territoires a été prise en compte dans l'élaboration du règlement proposé pour assurer l'harmonisation, dans la mesure du possible, avec la méthode employée par les provinces et les territoires pour gérer les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses.
English: A list of the independent (risk factor) variables assessed in the time series analysis is provided in Table 7.
French: paramètres de qualité de l'eau ou des paramètres environnementaux associés à l'analyse des séries chronologiques n'a été inclus dans ces analyses.
English: Date(s): 2004-05-05 to 2004-05-07 Destination(s):
French: Rencontrer des agriculteurs et des industriels Date(s) : 2004-05-05 au 2004-05-07 Destination(s) :
English: The applicant advised that the offers for sale of the applied for air service were made in error and were not deliberate attempts to circumvent the statutory prohibition of the offer of an air service before the issuance of a licence.
French: Elle a indiqué que les offres de vente du service aérien proposé ont été publiées par erreur et ne constituaient pas une tentative délibérée afin de circonvenir l'interdiction de vendre un service aérien avant la délivrance d'une licence.
English: According to article 124 of the Constitution, judicial power is exercised by the judges.
French: En ce qui concerne le pouvoir judiciaire, la Constitution à son article 124 le confie aux juges.
English: The duration of training courses shall be as follows:
French: Les durées de formation suivantes sont à respecter :
English: Develop a standardized and integrated departmental approach to information systems planning and management for use by all branches.
French: D’élaborer une approche ministérielle normalisée et intégrée visant la planification et la gestion des systèmes d’information pour l’ensemble des directions générales.
English: You might acquire a depreciable property, such as a building, furniture, or equipment, to use in your rental operation. You cannot deduct the cost of the property when you calculate your net rental income for the year.
French: Si vous possédez plus d’un bien de location, vous devez combiner tous les revenus et toutes les pertes de location provenant de ces biens pour calculer le revenu net global ou la perte nette globale pour l’année, même si les biens font partie de catégories différentes.
English: Adopted by the Security Council at its 5339th meeting, on 21 December 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5339e séance, le 21 décembre 2005
English: Nexus lanes into Canada open: 8:00 to 20:00 7 days a week
French: Voies Nexus entrant au Canada ouvertes: 8h00 à 20h00 7 jours par semaine
English: In the case of the MED programmes an initial inquiry was carried out by one Director-General of the Commission.
French: Dans le cas des programmes MED, une enquête initiale a été menée par un directeur-général de la Commission.
English: (c) twelve consecutive month period of the posting if the member is entitled to the allowance under section 22 (Vacation Travel Allowance).
French: c) douze mois consécutifs pendant la mutation, si le militaire a droit à l’aide en vertu de la section 22 (Indemnité de déplacement de vacances).
English: The Emsley Cove site is currently zoned as Forestry (G5) but is recognized by the DOK as a potential future industrial site in its Official Community Plan (OCP).
French: L'emplacement d'Emsley Cove a actuellement une vocation forestière (G5), mais son potentiel est reconnu par le DOK dans son Official Community Plan (OCP).
English: two blue cones or two blue lights; or
French: ­ deux cônes bleus ou deux feux bleus
English: Mr. Marvin Ngirutang
French: M. Marvin Ngirutang
English: If so, there should be a reference to that exclusion in the commentary to chapter XIII.
French: Si tel était le cas, il devrait y avoir une référence à cette exclusion dans le commentaire du chapitre XIII.
English: Girls in general, and girls in rural areas in particular, are the first to suffer.
French: Les filles en général, les filles rurales en particulier, sont les premières victimes de cette situation.
English: Tasks the Advisory Committee on Management and Finance (a) with addressing this outstanding issue in the context of both the Secretary General’s ongoing review of the Secretariat’s structures and the upcoming review of the scales of contribution and (b) with ensuring that this system is treated in a manner consistent with the Organization’s commitment to financial, administrative and budgetary transparency; VIII.
French: Charge le Comité consultatif de gestion et finance a) d’aborder cette question en suspens dans le cadre tant de l’examen en cours par le Secrétaire général des structures du Secrétariat que de l’examen imminent des barèmes des contributions et b) de faire en sorte que ce système soit traité d’une manière conforme à l’engagement de l’Organisation en faveur de la transparence financière, administrative et budgétaire ; VIII.
English: The OSCE PA, on the other hand, always designates very senior experienced people as heads of its delegations. 44
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE, par ailleurs, désigne toujours des personnes très expérimentées pour diriger ses délégations.
English: • Information for donors Dictionary Note:
French: • Organismes de bienfaisance et dons
English: The recruits represent occupations that include sea, land, air and support trades.
French: Ces recrues occuperont différents métiers pratiqués au sein de la marine, de la Force terrestre, de la Force aérienne de même que des métiers de soutien.
English: Subsequently, the level fell to 744 m, controlled by a spillway around the sediment plug at the outlet of Kusawa Lake, and the trunk glacier retreated from Kusawa Lake.
French: Par la suite, le niveau s'est abaissé à 744 m, contrôlé par un déversoir autour du bouchon de sédiments à la sortie du lac Kusawa, et le glacier principal s'est retiré du lac Kusawa.
English: In addition, he co-chaired a series of Canadian Cardiovascular Society Consensus Guideline Recommendations for heart failure care.
French: Il est coauteur d'une série de recommandations sur le traitement de l'insuffisance cardiaque (Canadian Heart Failure Consensus Practice Guidelines) publiées par la Société canadienne de cardiologie.
English: The hotel is of the highest standard in luxury for a new york hotel.
French: Hôtel trés bien placé dans Manhattan, chambre grande et bien insonorisée.
English: Despite being provided with what the US government has called ""high quality"" medical care, adequate food, sanitation and access to religious items, most detainees have languished in harsh conditions throughout their detention, confined to mesh cages or enclosed maximum security cells. Moreover, in December 2006, a new facility opened on the base.
French: Bien qu'on leur ait procuré ce que le gouvernement des États-Unis appelle des soins médicaux de «haute qualité», une alimentation correcte, des installations sanitaires et qu'ils puissent avoir en leur possession des objets religieux, la majeure partie des détenus dépérissent en raison des conditions de détention qu'ils subissent depuis le début de leur emprisonnement, confinés dans des cages grillagées ou enfermés dans des cellules de sécurité maximale.
English: Development of federal land will result in the demolition of a heritage building.
French: Toutefois, le ministère a délégue l’administration des règlements aux gouvernements territoriaux.
English: Recent studies have showed that alcohol and substance abuse far outweigh mental illness in contributing to violence.
French: Des études récentes ont démontré que l'alcool et l'abus d'intoxicants surpassent de beaucoup la maladie mentale en tant qu'éléments déclencheurs de violence.
English: Repayment of delay penalties
French: v) Remboursement des pénalités de retard
English: As was mentioned above, these restrictions seriously compromise the Mission's monitoring capability in the Temporary Security Zone and the adjacent areas, and contravene the Agreement on the Cessation of Hostilities.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, ces restrictions compromettent fortement la capacité de surveillance de la Mission dans la zone temporaire de sécurité et dans les zones adjacentes, et sont contraires aux dispositions de l'Accord de cessation des hostilités.
English: Gary Colgan Director Wildlife Enforcement Division Environment Canada (905) 319-6960 Jack Saunders Communications Advisor/Media Relations Environment Canada - Ontario (416) 739-4785
French: Gary Colgan Directeur Division de l'application des lois sur la faune Environnement Canada (905) 319-6960 Jack Saunders Conseiller en communications-Relations avec les médias Environnement Canada - Ontario (416) 739-4785
English: According to the representative, selection board chairperson Smith was not able to identify what knowledge, skills and abilities went to "dissemination" activity.
French: Selon la représentante, le président du jury de sélection, M. Smith, n'était pas en mesure d'indiquer quelles étaient les connaissances, compétences et capacités nécessaires aux activités de « diffusion ».
English: The changes to the human rights legislation also confer an additional function on the Commission which is now directed to encourage the maintenance and development of harmonious relations between individuals and among the diverse groups in New Zealand society.
French: Enfin, la modification de la législation sur les droits de l'homme confère de nouvelles fonctions à la Commission, qui est désormais chargée d'encourager le maintien et le développement de relations harmonieuses entre les individus et entre les différents éléments de la société néo-zélandaise.
English: The algae which removes oxygen from the water may, in the professor's view, grow so thick in the future that fish would die because of a lack of oxygen.
French: Les plans actuels de la Direction de la conservation du ministère provincial de l'Énergie et des Ressources prévoit une étude intensive en 1967 de tous les problèmes inhérents au réseau du Rideau.
English: Article 17 Protecting the integrity of the person Every person with disabilities has a right to respect for his or her physical and mental integrity on an equal basis with others.
French: Article 17 Protection de l’intégrité de la personne Toute personne handicapée a droit au respect de son intégrité physique et mentale sur la base de l’égalité avec les autres.
English: Affirms that, in the implementation of article 18 of the statute of the Unit, the Chair shall be responsible for overseeing the Unit's programme of work, including, in the event of disagreement, the division of assignments, and for enforcing the internal working procedures of the Unit to ensure, through collective responsibility, the quality of its reports”
French: Affirme que le Président du Corps commun est chargé, aux fins de l'application de l'article 18 du Statut du Corps commun, de coordonner l'exécution du programme de travail, notamment, en cas de désaccord, la répartition des tâches, et de veiller à l'application des procédures internes du Corps commun pour assurer, dans l'exercice d'une responsabilité collective, la qualité de ses rapports »
English: Recommendation for the Mission 4.5.5 The Mission should designate someone other than the Chargé to be the SIGNET Support Assistant and this individual should be provided the necessary training by the Systems Administrator in Guatemala to effectively fulfill this role.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.5.5 La mission devrait désigner un employé autre que la chargée d’affaires pour occuper le poste d’adjoint au soutien du SIGNET. Cet adjoint devrait recevoir de l’administrateur des systèmes de Guatemala la formation nécessaire pour pouvoir accomplir son rôle de la façon la plus efficace possible.
English: Interviews conducted with 15 Wing and 419 Sqn pilots of 4 Wing, revealed a lack of consensus regarding the appropriate immediate reactions required when confronted with the cockpit indications detailed in section 2.4.
French: Les entrevues menées auprès des pilotes de la 15e Escadre et du 419e Esc de la 4e Escadre ont révélé un manque de consensus sur les réactions immédiates appropriées, nécessaires lorsque s’affichent les indications de poste de pilotage détaillées à la section 2.4.
English: TAKES NOTE of the application and the supporting documents submitted by Lions Club International in relation to its request for Observer Status with the African Union;
French: Prend note de la demande et du dossier soumis par Lions Club International en vue d'obtenir le statut d'observateur auprès de l'Union africaine;
English: Challenges include the number of seniors living alone, a decline in the number of nursing home beds, geographic dispersal of extended families and people living longer.
French: Les problèmes à régler comprennent le nombre d’aînés vivant seuls, la baisse du nombre de lits de soins infirmiers, la dispersion géographique des familles élargies et le prolongement de la durée de la vie.
English: …ensure during periods of temporary closure of health facilities (for example, during threat of forest fires or floods), narcotics and controlled drugs and their records shall be made secure according to the employer’s policies and procedures.
French: …s’assurer que, pendant les périodes de fermeture temporaire d’un établissement de santé (p. ex., menace d’incendie de forêt ou d’inondation), les stupéfiants, les médicaments contrôlés et leurs registres sont mis dans un endroit sécuritaire conformément aux politiques et aux procédures de l’employeur.
English: Smuggling poses a particularly serious problem in Hungary, because taxes are significantly higher than in neighbouring non-EU states.
French: La contrebande pose un problème particulièrement grave en Hongrie parce que les taxes y sont considérablement plus élevées que dans les pays tiers voisins.
English: However, other risk factors, such as exposure to solvents, may explain these findings.
French: D'autres facteurs de risques, comme l'exposition à des solvants, peuvent toutefois expliquer cette situation.
English: The neighbourhood offers a large choice of public and private beaches, museums and shops.
French: Le quartier regorge de plages publiques et privées, musées et commerce en tout genre.
English: Representatives from the departments meet regularly with representatives of the minority language groups.
French: Les représentants des institutions gouvernementales rencontrent les groupes linguistiques minoritaires.
English: Following Burleigh's presentation, members questioned whether they should focus on a strategic plan for the Ethics Office or a broader strategic plan for ethics at CIHR in the context of the opportunities and challenges identified in the International Review Panel Report.
French: À la suite de la présentation de Burleigh, les membres se demandent s'ils devraient se concentrer sur un plan stratégique pour le Bureau de l'éthique ou sur un plan stratégique plus vaste en matière d'éthique pour les IRSC dans le contexte des possibilités et des défis cernés dans le rapport du Comité d'examen international.
English: States parties are reminded that limits must be placed on the length of time children spend in these institutions, and programmes must be developed to support any children who stay in these institutions, whether infected or affected by HIV/AIDS, to successfully reintegrate into their communities.
French: Il est rappelé aux États parties que la durée du placement dans ces établissements doit être limitée et qu'ils doivent mettre au point des programmes d'assistance à l'intention des enfants ainsi placés, qu'ils soient infectés ou touchés par le VIH/sida, afin de faciliter leur réintégration dans leurs communautés.
English: TDE, o,p'- not detected in any foods
French: TDE, o,p'- non détecté en aucune nourriture TDE, p,p'- G20 Pommes de terre, croustilles
English:   Each type of cell must play its own role, in a carefully ordered manner.
French:   Ainsi, chaque type de cellule doit jouer son propre rôle, et ce, d’une manière ordonnée.
English: Mediums to Reach Injection Drug Using Populations Introduction The hepatitis C virus (HCV) was only identified in 1989 (Choo et al., 1989), and since that time, studies of infected populations have grown in frequency and sophistication.
French: Moyens de joindre les utilisateurs de drogues injectables Introduction Le virus de l'hépatite C (HCV) n'a été identifié qu'en 1989 (Choo et coll., 1989) et depuis, le nombre et la complexité des études sur les populations infectées n'ont cessé de croître.
English: To relieve persons mentioned in paragraph 5 of this resolution from serving their sentences.
French: De mettre fin aux enquêtes criminelles et de clore les affaires en cours concernant les personnes mentionnées au paragraphe premier de la présente résolution.
English: Bernhard Grossfield, 13 International Encyclopedia of Comparative Law, p. 107, explaining that the United States is generally more favourable than other States towards representative suits by shareholders.
French: Bernhard Grossfield, dans International Encyclopedia of Comparative Law, vol. XIII, p. 107, souligne que les États-Unis sont, généralement, plus favorables que les autres États au droit pour les actionnaires d'intenter des poursuites au nom de la société.
English: In addition, on a case-by-case basis, WD will support the development of technology-based clusters through strategic investments in: knowledge infrastructure to increase the capacity underlying a cluster; technology linkages to increase connections and synergies among innovation system (cluster) members; and technology R&D (applied research) leading to technologies with commercialization potential.
French: En outre, DEO soutiendra ponctuellement le développement des grappes axées sur les technologies grâce à des investissements stratégiques : dans l’infrastructure du savoir pour accroître la capacité sur laquelle s’appuie une grappe; dans les liens technologiques pour augmenter les relations et les synergies parmi les membres d’un système (grappe) d’innovation; dans la R-D (recherche appliquée) des technologies qui mène à la création de technologies ayant un potentiel commercial.
English: Apart from initiating new surveys on e-commerce, KNSO has ensured that the existing establishment-based surveys, such as the Current Mining and Manufacturing Survey and Current Wholesale and Retail Trade Survey, will include new items designed to identify the volume of e-commerce.
French: Outre qu'il a effectué de nouvelles enquêtes sur le commerce électronique, le BSN a veillé à ce que les enquêtes par établissement existant, comme l'enquête en cours sur l'extraction minière et la fabrication et l'enquête sur le commerce de gros et de détail, comprennent de nouveaux éléments permettant de déterminer le volume des transactions électroniques.
English: The comparatively lowest satisfaction rates are attained in the fields of the effects the service had on the enterprise and the understanding of the business by the provider, respectively.
French: On observe un taux de satisfaction relativement plus faible en ce qui concerne les effets que le service a eus sur l'entreprise et la compréhension de l'activité par le prestataire.
English: No one is unaware that the ultimate goal of those measures is Bosnia and Herzegovina's attainment of political and economic levels commensurate with those of other European countries.
French: Personne n'ignore que l'objectif ultime de ces mesures est que la Bosnie-Herzégovine progresse politiquement et économiquement et atteigne le niveau des autres pays européens.
English: With the creation of the federal Health Transition Fund, Alberta Health and Wellness was able to take advantage of the opportunity provided through federal funding support with RHAs and other stakeholders to advance primary health care, test innovations and share learning and best practices.
French: Grâce à la création du fonds fédéral pour l’adaptation des services de santé, le ministère albertain de la Santé et du Bien-être ainsi que les RRS et d’autres intervenants ont pu tirer parti du soutien financier fédéral pour améliorer les soins de santé primaires, mettre des innovations à l’essai et échanger de l’information sur l’apprentissage et les pratiques exemplaires.
English: GST/HST legislation does not provide tax exemptions for any individuals, and any card claiming such an exemption is a fraud.
French: Certains consommateurs croient que le fait de prétendre faussement être exonéré constitue une protestation efficace contre les taxes ou contre un gouvernement.