ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its December 2004 Communication "Towards a European governance strategy for fiscal statistics", the Commission outlined three lines of action to this end: (i) building up the legislative framework, (ii) developing the operational capacity of the Commission, and (iii) defining European standards on the independence of statistical institutes.
French: A l’occasion des notifications budgétaires finales de septembre 2004 et mars 2005, les données budgétaires grecques ont fait l’objet de révisions d’une amplitude sans précédent : les statistiques de déficits ont été révisées depuis 1997, les déficits pour 2003 et 2004 s’établissant respectivement à 5,2% et 6,1% du PIB.
English: In such circumstances, the case-law recognises that there is locus standi to bring an action for annulment against a regulation imposing anti-dumping duties on importers where their resale prices were used in order to construct export prices.
French: Dans ces circonstances, la jurisprudence reconnaît la qualité pour agir en annulation à l'encontre d'un règlement instituant des droits antidumping aux importateurs dont les prix de revente ont été pris en compte pour la construction des prix à l'exportation.
English: Should it discover any breach of this Agreement it shall take prompt action to end it and to avoid its repetition, for example by changing hours of work and routes.
French: Si elle constate des infractions au présent Accord, elle doit y mettre fin sans délai et prendre des mesures pour éviter qu'elles ne se reproduisent, par exemple en modifiant les horaires et les itinéraires.
English: Canada will continue to assist in these areas through support to targeted interventions as well as through broader health-system support and surveillance to target vulnerable children. 
French: Le Canada continuera à fournir de l’aide dans ces domaines, plus précisément en accordant un soutien à certaines interventions ciblées ainsi qu’un soutien général aux systèmes de santé et à la surveillance, axé sur les enfants vulnérables.
English: “25.  Invites all donor countries, organizations, institutions, foundations and all interested parties that are in a position to do so to contribute to the operations of the Fund;
French: Invite tous les pays, les organisations, les institutions, les fondations donateurs et toutes les parties intéressées à contribuer au fonctionnement du Fonds s'ils sont en mesure de le faire;
English: Û a clear statement of the roles and responsibilities of the main partners involved in delivering the policy, program or initiative (e.g. a sound governance structure); Û a clear and logical design that ties resources to expected results (e.g. a results-based logic model that shows a logical sequence of resources, objectives, activities, outputs and key results for the policy, program or initiative); Û an outline of the performance measurement strategy, including costs and performance information (key indicators) that will be tracked (to allow managers to track progress, measure results, support subsequent evaluation work, learn and, through this, make adjustments to improve on an ongoing basis); Û the schedule of major evaluation work expected to be done; and Û an outline of the reporting provisions to ensure transparency and accountability of health actions to the public, stakeholders and program funders who have an interest (and duty) to be informed on program progress (or lack thereof).
French: Û une description de la stratégie de mesure de la performance, y compris l’information sur les coûts et le rendement attendu (indicateurs clés) qui feront l’objet d’un suivi (pour permettre aux gestionnaires d’évaluer les progrès réalisés, de mesurer les résultats atteints, d’appuyer le travail d’évaluation subséquent, de tirer des leçons et, en même temps, de faire des ajustements nécessaires pour constamment s’améliorer; Û le plan d’exécution des principaux travaux d’évaluation qui doivent être effectués; Û un aperçu des rapports à produire pour garantir la transparence et montrer la prise en charge de ses responsabilités auprès du public, des intervenants et des bailleurs de fonds du programme qui veulent connaître (et doivent connaître) les progrès (ou le peu de progrès) accomplis dans la mise en oeuvre du programme. Un cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats devrait démontrer de manière concluante l’intention et la capacité de mesurer la performance du projet en fonction des engagements pris quant aux principaux résultats attendus, en permanence (mesure continue de la performance) et périodiquement (évaluations).
English: Theoretical investigations of consciousness (whether in philosophy, psychology or neuroscience) need better methods for thinking about and understanding the qualitative character of experience.
French: Les recherches sur la conscience en philosophie, psychologie et neurologie requièrent de nouvelles méthodes pour comprendre le caractère qualitatif de l'expérience.
English: (f) Institutional and procedural activities under the Protocol on Strategic Environmental Assessment
French: f) Activités menées dans le cadre du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, concernant des questions institutionnelles et de procédure
English: The CNSC does not have timely reporting or public disclosure of internal audit results.
French: La CCSN n'a pas encore de reddition de compte ou de divulgation publique opportune des résultats des vérifications internes.
English: This comprehensive, integrated approach will enhance the management of all aspects of human resources for the executive community and improve the ability to attract and retain qualified and experienced executives.
French: Cette démarche détaillée et intégrée améliorera tous les aspects de la gestion des RH pour la collectivité du personnel de direction et accroîtra la capacité d'attirer et de maintenir en poste des cadres qualifiés et expérimentés.
English: Federation de l'UPA de Sainte-Hyacinthe Location:
French: Federation de l'UPA de Sainte-Hyacinthe Endroit :
English: (DATED 11-09-2008) STATS FOR AUG.
French: 2008 PS46--(STATS) PAI98-SIF EPURATION S.S. PAQ74 SUPP.
English: Recommendation will come from the respective Requirements Director and endorsement from the sponsoring Level One Advisor.
French: La recommandation viendra du directeur responsable des besoins et elle sera appuyée par le conseiller parrain de niveau un.
English: Presidents' collections (not open to the public) : ‐ Simone VEIL, President 1979‐1982 (inventory made) ‐ Pieter DANKERT, President 1982‐1984 (inventory made) ‐ Pierre PFLIMLIN, President 1984‐1987 (inventory made) ‐ Lord PLUMB, President 1987‐1989 (inventory made) ‐ Enrique BARON CRESPO, President 1989‐1992 (inventory made) ‐ Egon A. KLEPSCH, President 1992‐1994 ‐ Klaus HÄNSCH, President 1994‐1997 ‐ José Maria GIL‐ROBLES, President 1997‐1999 ‐ Nicole FONTAINE, President 1999‐2002 8.
French: Les Fonds de présidents (non ouverts) : ­ Fonds Simone VEIL, Président 1979­1982 (inventorié) ­ Fonds Pieter DANKERT, Président 1982­1984 (inventorié) ­ Fonds Pierre PFLIMLIN, Président 1984­1987 (inventorié) ­ Fonds Lord PLUMB, Président 1987­1989 (inventorié) ­ Fonds Enrique BARON CRESPO 1989­1992 (inventorié) ­ Fonds KLEPSCH 1992­1994 ­ Fonds HÄNSCH 1994­1997 ­ Fonds GIL­ROBLES 1997­1999 ­ Fonds Nicole FONTAINE (1999­2002) 8.
English: These components are discussed in detail below.
French: Ces différents volets sont exposés plus en détail ci-dessous.
English: Investigators noted that the Personnel Section at the United Nations Office at Nairobi were not well versed in the requirements of the administrative instruction which governs education grants.  As a result, the requirements stipulated for tuition in the mother tongue were not enforced.
French: Les enquêteurs ont constaté que la Section du personnel de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) n'avait qu'une connaissance approximative des dispositions de l'instruction administrative qui régit l'indemnité pour frais d'études et de ce fait n'appliquait pas les consignes relatives à l'enseignement dans la langue maternelle.
English: SAINT MARY’S UNIVERSITY (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Brown, Olivia Researcher Kluane Yukon P. Giles $2,600.00 Hanson-Mcfarlane, Jessie Researcher Kluane Yukon P. Giles $2,600.00 Larouche, Santa Field Assistant Kluane Yukon P. Giles $800.00
French: SAINT MARY’S UNIVERSITY (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Brown, Olivia Chercheur Kluane Yukon P. Giles $2,600.00 Hanson-Mcfarlane, Jessie Chercheur Kluane Yukon P. Giles $2,600.00 Larouche, Santa Assistant de recherche Kluane Yukon P. Giles $800.00
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), paras.
French: Ibid.  cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par. 202 à 204.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 54, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 54 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Striped wolffish are found from the Labrador Shelf to the Grand Banks and to the Gulf of St. Lawrence, Scotian Shelf and the Bay of Fundy and into American waters.
French: Le loup atlantique vit du plateau continental du Labrador au Grands Bancs et du golfe Saint-Laurent en passant par le Plateau néo-écossais, à la Baie de Fundy jusque dans les eaux américaines.
English: Population increases are largely attributed to increased breeding success through the use of nest boxes.
French: Les augmentations de population sont attribuÃ©es pour une large part au succÃ¨s de la reproduction en raison du recours aux circuits de nichoirs.
English: The Committee then proceeded to vote on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13 of draft resolution A/C.5/57/L.78, which were retained by a recorded vote of 80 votes to 2, with 47 abstentions.
French: La Commission procède ensuite au vote sur le quatrième alinéa du préambule et sur les paragraphes 3, 4 et 13 du projet de résolution A/C.5/57/L.78, qui sont maintenus par 80 voix contre 2, avec 47 abstentions (vote enregistré).
English: Agenda items 108 and 116
French: Points 108 et 116 de l'ordre du jour
English: In the Table of Contents, double-click the ‘Cover type.shp’ theme. The Legend Editor dialog will appear.
French: Dans la table des matières, faites un double-clic sur le thème ‘Type de peuplement.shp’. La fenêtre de l’Éditeur de légende va apparaître à l’écran.
English: This requirement is stated in both the SV300 / 300A Service Manual and SV300 / 300A Operating Manual.
French: Cette exigence est mentionnée dans les deux manuels, d'utilisation et de service SV300 / 300A.
English: * Expiration date of the present information circular: 9 September 2007.
French: * Date d'expiration de la présente circulaire : 9 septembre 2007.
English: An Address to the Institute of Public Administration of Canada Fredericton Regional Group - November 14, 1997
French: Discours devant le Groupe régional de Fredericton de l’Institut d’administration publique du Canada - le 14 novembre 1997
English: While in Gaithersburg, travel to DC, and explore our nation's beautiful capital.
French: Tout pres sont aussi les villes de Rockville, Germantown, et Frederick.
English: Therefore, farmers' ownership is key and must be facilitated to ensure improvement of their income and to avoid all the benefits going to large bioenergy industries.
French: Il est donc essentiel de leur donner la prérogative et de les encourager afin de garantir l'accroissement de leurs revenus et d'éviter que tous les avantages n'aillent aux grandes entreprises de bioénergie.
English: While the Committee notes that the consideration of the general principle of the best interests of the child is consistently demanded by laws, it is concerned that this principle is not always respected in practice, in particular with regard to decisions affecting children belonging to vulnerable groups such as refugee and asylum-seeking children and children belonging to ethnic minorities, particularly Roma.
French: Le Comité relève que, alors que bon nombre de textes législatifs réclament que soit pris en compte le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant, il est préoccupant de constater que ce principe n'est pas toujours respecté dans la pratique, notamment dans les décisions impliquant des enfants qui appartiennent à des groupes vulnérables, tels que les enfants réfugiés, les demandeurs d'asile ou ceux qui appartiennent à des minorités ethniques comme les Roms.
English: Please update your bookmarks and links.
French: Veuillez changer votre signet ou votre site Web de façon à refléter ce changement.
English: (b) Where data on populations are available, the area supports at least 1% of the Canadian population of a species or subspecies or a group of species, for any portion of the year. (c) The area possesses a high research potential for restoration or enhancement, such that migratory bird populations could be increased to meet national population targets.
French: 100 de la population canadienne d'une espÃ¨ce ou d'une sous-espÃ¨ce ou d'un groupe d'espÃ¨ces Ã un moment ou Ã un autre de l'annÃ©e; c) Le potentiel de recherche de l'aire en vue du rÃ©tablissement ou de l'amÃ©lioration est Ã©levÃ©, de sorte qu'il serait possible de faire augmenter les effectifs des populations d'oiseaux migrateurs pour atteindre des cibles dÃ©mographiques nationales.
English: This lysophospholipase A2 activity was able to discriminate among different molecular species of 2-acyl-sn-glycero-3-phosphocholines when they were presented individually or in pairs.
French: Cette lysophospholipase A2 est capable de distinguer différentes espèces moléculaires de 2-acyl-sn-glycéro-3-phosphocholine quand elles sont présentées individuellement ou par paires.
English: Among other things, it describes the purpose of the system, the types of data recorded in it, the methods staff can use to enter data, the opportunity to correct inaccurate data and the access other people may have to the system (data recipients).
French: Il mentionne entre autres, la finalité du système, les données reprises dans le système, les modes d'introduction de données par les agents ainsi que la possibilité de corriger les données inexactes et les possibilités d'accès pour d'autres personnes dans le système (destinataires des données).
English: Article 7, paragraph 1, of the Model Law provides:
French: Le paragraphe 1 de son article 7 dispose ce qui suit:
English: Progress in 2001-2002 in the Development and Application of Sustainable Development Tools 1.
French: Progrès réalisés en 2001-2002 : élaboration et utilisation d'outils de développement durable 1.
English: • Aggie : open source .NET freeware in English.
French: • Aggie : freeware open source en .NET et en anglais.
English: In the format of PDF you can view our winter program.
French: En format PDF vous trouvez notre programme d'hiver.
English: Democratic scrutiny must be strengthened, to ensure that governments do not break the rules, for example through guidelines on enhancing parliamentary mechanisms and procedures.
French: Il importe de renforcer le contrôle démocratique, pour veiller à ce que les gouvernements n’enfreignent pas les règles par le biais, par exemple, de principes directeurs sur le renforcement des mécanismes et procédures parlementaires.
English: Managing Information for Local Environments (MILES)
French: Gestion de l'information  pour les environnements locaux (MILES)
English: Health can come only after the greatest excess of exploitation.
French: Le salut ne pourra venir qu'après le plus grand excès de l'exploitation.
English: The concept of authorisation scheme covers, inter alia, the administrative procedures for granting authorisations, licences, approvals or concessions, and also the obligation, in order to be eligible to exercise the activity, to be registered as a member of a profession or entered in a register, roll or database, to be officially appointed to a body or to obtain a card attesting to membership of a particular profession.
French: Une telle action de modernisation, tout en assurant les exigences de transparence et de mise à jour des informations relatives aux opérateurs, vise à éliminer les retards, les coûts et les effets dissuasifs qui découlent, par exemple, de démarches non nécessaires ou excessivement complexes et onéreuses, de la duplication des opérations, du formalisme dans la présentation de documents, du pouvoir discrétionnaire de la part des instances compétentes, de délais indéterminés ou excessivement longs, d'une durée de validité limitée de l'autorisation octroyée ou de frais et sanctions disproportionnés.
English: The slaughtering of our children on the roads must be stopped.
French: Le massacre de nos enfants sur les routes doit cesser.
English: 16 Article 7 of the Code covers fisheries management plans.
French: L'article 7 du Code de conduite traite des plans de gestion de la pêche.
English: Stephen T. Kent and Lynette I. Millett, Editors, Committee on Authentication Technologies and Their Privacy Implications, National Research Council, Who Goes There?
French: 32 Simon Rogerson, publication originale sous ETHIcol dans le IMIS Journal, volume 7 no 1 (février 1997): http://www.ccsr.cse.dmu.ac.uk/resources/general/ethicol/Ecv7no1.html (consulté le 5 mars 2007).
English: It’s about time for us to recognize that no matter how we try to beautify the issue of mixing and take the matter lightly, its consequences are bound to catch up with us, and the harm it causes will have disastrous results for our families. Sound common sense refuses to accept that mixing is a healthy atmosphere for human relations.
French: Mais nous leur demandons : est-ce que la mixité à laquelle nous assistons aujourd’hui dans nos universités, nos marchés, nos lieux de travail et nos rencontres familiales et sociales est conforme aux critères susmentionnés ?
English: In Canada, diversity often means "one ethnicity + hyphen + Canadian," but what if you don't fit into an easy category?
French: Au Canada, la diversité signifie souvent « une ethnicité + un trait d’union + Canadien ». Mais qu’arrive-t-il quand vous n’entrez pas facilement dans une catégorie?
English: Neighbouring rights for record companies could increase their bargaining power vis-à-vis electronic distribution companies.
French: Les créateurs (artistes-interprètes, compositeurs et auteurs) et les maisons de disques s'inquiètent du non-respect du droit d'auteur.
English: People and organisations have been put on lists and suddenly forbidden to travel abroad.
French: Des personnes et des organisations furent placées sur des listes et ont subitement reçu l'interdiction de faire des voyages transfrontaliers.
English: Canadian Inuit Dog Association des francophones du Nunavut Flag
French: NUNAVUT SANGINIVUT en français :
English: Do not hesitate to refer to the « Investors » section of IIROC ’s web site for more information.
French: N’hésitez pas à consulter la section « Investisseurs » du site Internet de l’ OCRCVM pour plus d’information.
English: 2.1 Overview 2.1.1 The PERPA Program in Los Angeles is headed by an *** Program Manager who is supported by three LES Officers and one LES Assistant.
French: 2.1 Aperçu 2.1.1 À la mission de Los Angeles, le PERPA est géré par un gestionnaire de programme ***, secondé de trois agents ERP et d’un adjoint ERP.
English: Although the successful candidate did act in the position for quite some time, that appointment itself had been the result of a selection process and had been subject to appeal. In the particular circumstances of this case, notwithstanding that he likely did realize some advantage as a result of his acting in the position in that he acquired relevant experience therefrom, there was no basis on which to conclude that the successful candidate's acting appointment combined with the selection process to result in an unfair advantage that compromised the application of the merit principle.
French: L'appelant a formulé les allégations suivantes : (1) parti pris en faveur du candidat reçu parce qu'il a occupé le poste par intérim et ainsi obtenu de l'expérience et de la formation qu'il n'aurait pas eues autrement, ce qui lui a permis de satisfaire aux exigences de la présélection en matière d'études et d'être la seule personne jugée qualifiée en vue d'une nomination; (2) recours à un exercice de simulation non pertinent; (3) utilisation d'une question non pertinente à l'élément Connaissances et présentation d'information aux personnes candidates dans un laps de temps trop court pour leur permettre de se préparer en vue de l'évaluation; et (4) « conditionnement préalable » du candidat reçu.
English: The proposed distribution of resources is provided in tables 2 and 3.
French: L'affectation prévue pour les ressources est présentée dans les tableaux 2 et 3.
English: Simply put, there is much to indicate that supply and demand are not now, and have never been, the sole arbiters of wages, even in markets where there may appear to be no other forces at play.
French: Pour dire simplement les choses, de nombreux indices montrent que l'offre et la demande ne sont pas aujourd'hui et n'ont jamais été les seuls arbitres de la rémunération, même sur les marchés où aucune autre force ne semble s'exercer.
English: Failure to agree on the way forward would adversely affect the human rights agenda for years to come.
French: S'il n'y a pas accord sur la manière de progresser, le programme de travail dans le domaine des droits de l'homme en subira les conséquences pour les années à venir.
English: Penalties If you fail to file your T4 information return or to give the T4 slips to your workers on time, the penalty for each failure is $25 a day, with a minimum penalty of $100 and a maximum of $2,500.
French: Que faire si un travailleur arrive sans formulaires TD1 ou avec des formulaires non validés? Si un travailleur n’a pas de formulaires TD1 ou si ses formulaires n’ont pas été validés (et ne portent pas d’estampille officielle), l’employeur doit retenir l’impôt sur le revenu selon le code de demande « 0 ».
English: The Court checks that European Union (EU) revenue has been collected and monitors the execution of expenditure.
French: La Cour vérifie la perception des recettes de l'Union européenne (UE) et contrôle l'exécution des dépenses.
English: • the imposition of admission quotas in some college or university programs to ensure the presence of boys or men; 
French: • à l'imposition de quotas d'admission dans certains programmes collégiaux ou universitaires pour favoriser la présence des garçons ou des hommes;
English: In December 2007, the Government of Canada took the first step in implementing the Clean Air Regulatory Agenda by publishing a Canada Gazette notice under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), with respect to reporting information on air pollutants, GHGs and other substances for the 2006 calendar year.
French: Le gouvernement s’est aussi engagé à continuer de travailler avec d’autres pays en vue d’obtenir la réduction d’autres polluants atmosphériques comme les polluants organiques persistants, le mercure et les substances appauvrissant la couche d’ozone. Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web Branché sur l’air pur à l’adresse www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/.
English: 3.3 Alternative non-chemical strategies employed
French: 3.3 Autres stratégies non chimiques de remplacement utilisées
English: Some participants noted, however, that our environmental problems are rooted in Canada’s sparse population, its climate, and the pollution that is produced by its main industries – which are also central to the country’s prosperity.
French: Quelques participants ont toutefois noté que les problèmes environnementaux du pays sont dus à sa population hautement dispersée, à son climat et à la pollution générée par ses principales industries, qui sont également au cœur de la prospérité du pays.