ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports 2002 has been printed, while the volume for 2003 will appear as soon as the Index has been printed.
French: Le volume relié du Recueil 2002 a été imprimé, tandis que le volume pour l'année 2003 paraîtra dès que l'index en aura été imprimé.
English:    . It remains the case that the Commission is not represented in the Security Council and I imagine that will continue even during the lifetime of the next Commission, distinguished though it doubtless will be.
French:    . - La Commission n’est toujours pas représentée au Conseil de sécurité et j’imagine que ce sera toujours le cas sous la prochaine Commission, même si celle-ci sera, à n’en pas douter, brillante.
English: The Nuffield Council further acknowledges that:
French: Le Nuffield Council reconnaît aussi que :
English: • people have access to living-wage jobs in a healthy environment;
French: • les personnes ont accès à des emplois durables dont le salaire est suffisant dans un environnement sain;
English: Or it could be that they do consider their work a real profession, a responsibility that has a real meaning and importance in their eyes.
French: Ou alors, c’est qu’ils considèrent leur travail comme une véritable profession: une responsabilité qui, à leurs yeux, a réellement un sens et une importance.
English: The Commission also had before it comments and observations received from Governments (A/CN.4/562 and Add.1).
French: Elle était également saisie des commentaires et observations reçus des gouvernements (A/CN.4/562 et Add.1).
English: Units in the trust began trading on May 15, 2002 on the Toronto Stock Exchange, under the trading symbol PBB.UN.
French: PBB Logistique mondiale est une filiale de PBB Global Logistics Income Fund (TSX: PBB.UN).
English: (Probe for bilingualism and special population programming) 4.
French: (Bilinguisme, programmation spéciale, etc.) 4.
English: What are CETC-Ottawa's science and technology (S&T) priorities?
French: Quelles sont les priorités du CTEC - Ottawa en matière de science et de technologie ?
English: In the present study, with a modification of the therapeutic test, reliable dose–response curves were obtained with seven anti-inflammatory drugs.
French: Au cours du présent ouvrage, à l'aide d'une modification de la méthode thérapeutique, nous avons obtenu des doses–effets valables pour sept anti-inflammatoires.
English: The five mandatory elements are intended only as a starting point for federal organizations using metadata as part of their information management strategy.
French: Les cinq éléments obligatoires ne constituent cependant qu’un point de départ pour les organismes fédéraux qui se servent des métadonnées dans leur stratégie de gestion de l’information.
English: Article 7 - Right to a fair condition of employment
French: Article 7 - Droit à des conditions de travail équitables
English: Unfortunately, it is the same behaviour of non-fulfilment of its obligations by Israel that is frustrating the understanding and objectives of recent important initiatives, at Annapolis and Paris, to revive the peace process, to end the occupation and to realize the two-State solution.
French: Malheureusement, c'est la même attitude de non-respect de ses obligations qui nuit à l'entente et aux objectifs des importantes initiatives récentes, prises à Annapolis et Paris, dont le but est de relancer le processus de paix, mettre fin à l'occupation et réaliser la solution à deux États.
English: The report concluded that the current federal approach to Aboriginal policy no longer mirrors the geographic reality of Aboriginal peoples, two-thirds of whom today live off reserve.
French: Le rapport conclut que les politiques fédérales applicables aux Autochtones ne reflètent plus la situation géographique réelle des Autochtones, dont les deux tiers vivent aujourd’hui en dehors d’une réserve.
English: Zend_Config_Ini enables developers to store configuration data in a familiar INI format and read them in the application by using nested object property syntax.
French: Zend_Config_Ini permet aux développeurs de stocker des données de configuration dans le format familier d'un fichier INI et de les lire dans l'application en employant une syntaxe de propriétés d'objet imbriquées.
English: Specific activities to be carried out include developing and strengthening partnerships and implementing pilot programmes to recover stolen assets through the provision of technical assistance, including the promotion of mutual legal assistance.
French: Les activités à mener consistent notamment à établir et à renforcer des partenariats, et à mettre en œuvre des programmes pilotes pour recouvrer les avoirs volés, grâce à l'assistance technique et à la promotion de l'entraide judiciaire.
English: In order to avoid indirect cabon leakage these sectors should be compensated for the threats to their competitiveness.
French: Amendement 401 Ivo Belet Proposition de directive – acte modificatif Annexe II bis (nouveau) Directive 2003/87/CE Annexe II B (nouveau)
English: Although such a succession of forms of reparation was sufficiently expressed in the draft articles adopted by the Drafting Committee, the rule of priority should also be reflected in the provision contained in article 42, paragraph 2, pursuant to which an injured State had full discretion to decide what form reparation should take.
French: Bien que cette succession des modes de réparation soit suffisamment exprimée dans les projets d'articles adoptés par le Comité de rédaction, cette priorité devrait aussi être reflétée dans la disposition du paragraphe 2 de l'article 44 aux termes duquel l'État lésé peut choisir de manière discrétionnaire la forme que doit prendre la réparation.
English: The area of the active element(s) of the transducer assembly may be taken as an approximation for the radiating cross-sectional area. Symbol:
French: Pr ou P_ Unité : mégapascal, MPa PUISSANCE (PUISSANCE ULTRASONIQUE) : grandeur indiquant le débit d'énergie acoustique par unité de temps dans la direction de propagation.
English: The reasoning being that, since the government is aware that the action of some unregulated consultants may be very detrimental to persons involved in an immigration or refugee application or proceeding, it is important to enforce the solution to the problem sooner rather than later.
French: Selon eux, puisque le gouvernement est conscient du fait que les activités de certains consultants, qui ne sont assujettis à aucune règle, peuvent grandement nuire aux personnes qui font l'objet d'une procédure ou présentent une demande pour une affaire d'immigration ou d'asile, il doit s'employer à mettre en place la solution au problème le plus rapidement possible.
English: (récupérée) "recycled", in respect of a controlled substance, means recovered, cleaned by a process such as filtering or drying, and re-used, including re-used to recharge equipment. (recyclée) "transferee" means a person who acquires or proposes to acquire from a transferor all or a portion of the transferor's consumption allowance.
French: (controlled substance) « traitement en quarantaine » Application de bromure de méthyle sur une marchandise, un produit, une installation ou un moyen de transport afin d'empêcher la propagation de parasites justiciables de quarantaine, de les combattre ou de les éliminer, si cette application est une condition d'entrée imposée par la législation du pays importateur ou une exigence d'une loi canadienne.
English: People do not other species have the advantage of not being able to enjoy a variety of substances, but has thought it has the spirit of the goal.
French: Les gens n'ont pas d'autres espèces ont l'avantage de ne pas être en mesure de profiter d'une variété de substances, mais il a pensé qu'il a l'esprit de l'objectif.
English: 141 to 166 Protection of Personal Names under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP)
French: 141 - 166 La protection des noms de personnes en vertu des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine
English: The CRA will refuse to apply the administrative policy to non-resident payers who do not co-operate in providing requested information on contingent compensation or residual payments.
French: L'ARC refusera d'appliquer la politique administrative si les payeurs non-résidents ne collaborent pas et ne lui fournissent pas les renseignements demandés sur les versements de rémunération conditionnelle ou de droits de suite.
English: I repeat: type-approval has nothing to do with the use of the vehicles or animal welfare as such.
French: Je voudrais avant tout dire que cette réception par type ne concerne pas l'utilisation de véhicules ou la protection des animaux en tant que telles.
English: With regard to the resolution, we entirely agree that we have to fight for complete and effective disarmament, that war is not inevitable – this is a great statement which Parliament included in its resolution and which you have taken up – that the inspectors must continue their work and that, in accordance with Resolution 1441 − which the Secretary-General of the United Nations mentioned yesterday – there is no time limit for their work.
French: En ce qui concerne la résolution, nous adhérons entièrement à la lutte en faveur d'un désarmement complet et réel, au fait que la guerre n'est pas inévitable - le Parlement avait inclus cette affirmation majeure dans sa résolution et vous l'avez reprise -, que les inspecteurs doivent poursuivre leur travail et qu'aucune limite de temps ne doit s'appliquer à leur travail, en vertu de la résolution 1441 à laquelle le Secrétaire général des Nations unies faisait référence hier.
English: of three months according to sentence 3, provided that action for cancellation under Section 55(1) is lodged within three months after service of the notification under Section 53(4).
French: erreur en particulier sur l’espèce, la qualité ou la provenance géographique de ces produits ou de ces services, ou 3. si le titulaire de la marque ne remplit plus les conditions énoncées à l’article 7.
English: They participate in the various processes to develop poverty reduction strategies.
French: Elles participent aux différents processus pour l’élaboration des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The conference will, to begin with, allow such a wide and representative sample of Iraqi society to talk to one another and discuss their painful past as well as the future of their country.
French: Cette conférence serait, pour un échantillon si vaste et représentatif de la société iraquienne, une première occasion d'échanges, de discussion, sur un passé douloureux, mais aussi, sur l'avenir du pays.
English: On 15 August 1996, he wrote to the Irish Permanent Representation to the European Union requesting the calendar of meetings.
French: Le 15 août 1996, l'intéressé a écrit à la représentation permanente irlandaise auprès de l'Union européenne, demandant communication du calendrier des réunions.
English: G. Don Ceanothus L. Celosia L. Celosia argentea L. Celosia argentea var. cristata (L.)
French: Taxon botanique carex comans Berggr. carex siderosticha Hance carpinus betulus L. carum L. caryopteris incana caryopteris x clandonensis N.W. Simmonds ex Rehder catalpa bungei C. A. Mey. catharanthus roseus (L.)
English: Is the concern today not the need to move towards a world organisation of democracy and democracies, using the ultimate global free liberal weapon of mass attraction in preference to the ultimate weapons of mass destruction?
French: Le problème auquel nous sommes aujourd'hui confrontés ne consiste-t-il pas à évoluer vers l'organisation de la démocratie et des démocraties au niveau mondial, conquérant l'arme absolue d'attraction massive au monde, contrairement aux armes absolues de destruction massive ?
English: Resultaten van marktwerking in de elektriciteitssector (Tension on the market: Results from liberalisation in the electricity sector), Den Haag, 2003.
French: Resultaten van marktwerking in de elektriciteitssector (Tension sur le marché : résultats de la libéralisation du secteur de l’électricité), La Haye, 2003.
English: UNMIS continued to strengthen cooperation with other regional peacekeeping and special political missions, in particular with those in Burundi, Darfur and the Democratic Republic of the Congo, on issues of common concern.
French: La MINUS a continué de s'employer à renforcer la coopération sur les questions d'intérêt commun avec d'autres missions de maintien de la paix et missions politiques spéciales dans la région, en particulier avec celles au Burundi, au Darfour et en République démocratique du Congo.
English: You can calculate the emissions for each month and add the total at the end of the year.
French: À l'aide du total annuel, calculez le pourcentage mensuel des émissions au moyen de l'équation suivante : % des émissions en janvier = (émissions en janvier / émissions annuelles totales) x 100 Exemple :
English: In 1993, he was charged with high treason and “terrorism actions against the Soviet power”.
French: En 1993, il a été accusé de haute trahison et d'«actes terroristes contre le pouvoir soviétique».
English: Dynamic modulation of size of muscle fibers and their contractile speed and endurance by neuromuscular activity allows for neuromuscular adaptation in the context of the sustained organization of the neuromuscular system according to the size principle.
French: La modulation dynamique de la taille des fibres musculaires, leur vitesse de contraction et leur endurance permet une adaptation neuromusculaire dans le contexte d'une organisation soutenue du système neuromusculaire en fonction du principe de taille.
English: Similarly, 1CWA durum rose by 28% – from $206.79 per tonne to $263.74 – during the same period.
French: De la même façon, le prix du blé 1 DAOC a grimpé de 28 %, passant de 206,79 $ par tonne à 263,74 $ au cours de cette même période.
English: Employmient for young disabled persons - a trial programme The Swedish National Labour Market Board was assigned by the Government during the 1986/87 operations year the task of carrying out a trial project for the purpose of finding new ways to help disabled young people gain employment or receive education.
French: L’emploi des jeunes handicapés - un programme expérimental Durant l’année 1986/1987, le Conseil national suédois du marché du travail s’est vu confier par le gouvernement la tâche de mener à bien une expérience destinée à trouver de nouvelles manières d’aider les jeunes handicapés à trouver un emploi ou à recevoir une éducation.
English: But in fact the Russian ground troops commander is directly in command of the 201st MRD, while subunits from the other CIS states are under the command of their respective ministries of defence.
French: En théorie, la 201e division d'infanterie motorisée et les bataillons ouzbeks, kazakhs et kirghizes doivent être subordonnés sur le plan opérationnel aux Forces communes de maintien de la paix (FCP).
English: Recipient Name Champagne and Aishihik First Nations Location Haines Junction, Yukon, Canada Date 2006/03/31 Value $152 180,00 Type Contribution Purpose To reintegrate First Nations presence on the land within Kluane National Park and Reserve and examine how traditional knowledge might be incorporated into the park management decision-making process Comments
French: Nom du bénéficiaire Premières Nations Champagne et Aishihik Endroit Haines Junction, Yukon, Canada Date 2006/03/31 Valeur 152 180,00 $ Type Contribution Objectif Pour réintégrer les Premières Nations sur les terres dans le Parc national et réserve Kluane et examiner comment les connaissances traditionnelles pourraient être incorporées dans le processus d'élaboration d'une décision pour la gestion du parc.
English: According to the report the amendment is in line with Council Directive 94/33.
French: Selon le rapport, cet amendement est conforme à la Directive 94/33 du Conseil.
English: • PURPOSE - to identify the participant's department name and mailing address.
French: • OBJET - déterminer le nom et l'adresse postale du ministère où travaille le participant.
English: In addition, Japanese consumers have a deep knowledge of imported food products.
French: Qui plus est, les consommateurs japonais ont une connaissance approfondie des produits alimentaires importés.
English: Pressplay was to offer music controlled by Vivendi Universal and Sony (in collaboration with Microsoft).  MusicNet had access to works owned by the other three multinational conglomerates (EMI, Time Warner and BMG).
French: Pressplay devait proposer les œuvres musicales détenues par Vivendi Universal et Sony (en collaboration avec Microsoft) et MusicNet avait accès aux œuvres détenues par les trois autres conglomérats multinationaux (EMI, Time Warner et BMG).
English: • Sees the obvious answer and takes action.
French: • Repérer les réponses évidentes et prendre des mesures.
English: Increased funding is expected from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS for HIV/AIDS prevention and care.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida devrait apporter des financements supplémentaires à l'appui de la prévention et de la prise en charge du VIH/sida.
English: Examination of the documentary evidence is limited to whether there is consent from the CTM proprietor.
French: L’examen des pièces justificatives se limite à constater si le titulaire de la MC consent à faire renouveler la marque.
English: • SDF Special Projects Application Form
French: • FSD et projets spéciaux formulaire de demande
English: The extent to which administrative contracts can be terminated for reasons of force majeure as a result of the iniquitous Iraqi occupation of Kuwait (Law magazine, Nos. 3-4, 16th year, 1992).
French: Mesure dans laquelle les marchés publics peuvent être dénoncés pour cas de force majeure par suite de l'occupation unique du Koweït par l'Iraq, Droit, Nos 3 et 4, seizième année, 1992
English: Well, Mr. Richards and David were down in the rumpus room  and they were over by the bar and Mrs. Richards and I  were talking and David and Mr. Richards were talking and  I recall him telling David not to worry, that the job was  his. Q:
French: Bien, M. Richards et David se tenaient près du bar en bas dans la salle Rumpus, et Mme Richards aussi, et je me souviens que celui- ci a dit à David de ne pas se préoccuper, que le poste était à lui.
English: (National Research Council) In partnership with Industrial members of CLIMRI such as Noranda, Timminco, Meridian, Haley and other partners.
French: (Conseil national de recherches du Canada) En partenariat avec les membres industriels de l’Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRML) tels que Noranda, Timminco, Meridian, Haley et d’autres partenaires.
English: (m) Assembly of the Republic Decision No. 16/2000 of 2 December 1999;
French: m) La résolution de l'Assemblée de la République no 16/2000, du 2 décembre 1999.
English: User Fees Act Regulatory Services
French: Loi sur les frais d'utilisation
English: According to a comparative analysis of abortion legislation in the world, countries' positions on abortion in terms of criminalization and/or decriminalization can be classified as follows:
French: Une analyse comparée de la législation relative à l'avortement dans le monde montre que l'on peut classer en plusieurs catégories l'attitude des pays en matière de criminalisation ou dépénalisation de l'avortement selon les critères suivants:
English: Thirty days after that we can give notice that the registration of the plan has been revoked.
French: Trente (30) jours après ce dernier envoi, nous pouvons transmettre un avis indiquant que l’agrément du régime a été retiré.
English: She will then be able to count on the full support of the international community.
French: C'est alors qu'elle pourra compter sur l'appui total de la communauté internationale.
English: The convergence literature has tended to focus on factors intrinsic to individual countries.
French: La documentation sur la convergence a généralement mis l’accent sur des facteurs propres à chaque pays.
English: Lastly, the data showing the quantity of ozone-depleting substances that will be lost in the coming years demonstrate that quick action is desirable.
French: Enfin, les données montrent, au vu des quantités de substances appauvrissant la couche d'ozone qui seront libérées au cours des prochaines années, qu'il est souhaitable d'agir au plus vite.
English: The Toro Company makes no representations about Web sites accessed from this Web site which are not maintained, controlled or created by The Toro Company and does not endorse any linked Web sites or the information appearing thereon.
French: La société Toro n'accomplit aucune démarche au nom de sites Web auxquels vous accédez depuis ce site Web qui ne sont entretenus, contrôlés ou créés par la société Toro et ne donne sa caution à aucun site Web lié ni aux informations qui y sont publiées.
English: Measures directed at maintaining stream flows, preventing habitat destruction and avoiding species introductions should benefit these and other species.
French: Des mesures visant à maintenir les débits des cours d’eau, à prévenir la destruction de l’habitat et à éviter les introductions d’espèces devraient profiter à ces espèces ainsi qu’à d’autres.
English: Such examples show that the general nature of the report impairs its relevance.
French: C'est vous dire que, de ce fait, le rapport général manquera de pertinence.
English: In 2006 the NEB responded to 20 cases in which landowners brought forward issues regarding the effects of NEB-approved facilities on the use and enjoyment of their properties.
French: Dans la poursuite de son mandat de faire respecter les droits des personnes touchées, qui s’inscrit dans son deuxième but, l’Office est intervenu dans 20 cas où des propriétaires fonciers l’avaient saisi de problèmes concernant les effets d’installations qu’il avait approuvées sur l’utilisation et la jouissance de leurs propriétés.
English: I had the honour to speak on behalf of the countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) on 9 October.
French: J'ai eu l'honneur de m'exprimer au nom des pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) le 9 octobre.
English: Global Voice was an initiative of the Canterbury Youth Workers Collective (see paragraphs 191-192 above).The information and learning from Global Voice are available to help other children and young people take part in the reporting process.
French: Global Voice était une initiative de la Canterbury Youth Workers Collective (voir par.  191-192 ci-dessus).  Les informations de Global Voice sont accessibles pour aider les autres enfants et les autres jeunes à participer au processus d'établissement des rapports.
English: Following the meeting held at United Nations Headquarters on 11 December 2002 with Ambassador Curtis A.
French: Lettre datée du 11 février 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent adjoint de la Guinée équatoriale auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hotel Bristol, the newest 4-star hotel of Budapest awaits its guests from the 1st of March 2009.
French: Le plus neuf hôtel quatre étoiles de Budapest, l'Hôtel Bristol ouvrira ses portes le 1 mars 2009.
English: By allowing potential entrepreneurs to gain skills and access resources otherwise unavailable in Mozambique, this program is creating employment and generating wealth in a sector of the economy critical to the country’s future.
French: En permettant aux entrepreneurs potentiels d’acquérir des compétences et d’accéder à des ressources qui autrement n’auraient pas été disponibles au Mozambique, ce programme crée des emplois et engendre la prospérité dans un secteur économique crucial pour l’avenir du pays.