ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixth meeting, in Geneva in December 2002, the Conference of the Parties established a small group of experts from Parties and/or signatories interested in a sustainable partnership on the environmentally sound management of end-of-life mobile telephones plus representatives of the mobile phone manufacturers and a representative of the secretariat (decision VI/31).
French: A sa sixième réunion tenue à Genève en décembre 2002, la Conférence des Parties a créé un petit groupe d'experts composé de représentants de Parties et/ou de signataires intéressés par un partenariat durable pour la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables en fin de vie, ainsi que de représentants de fabricants de téléphones portables et d'un représentant du secrétariat (décision VI/31).
English: • Support to the environmental sector for capacity building, market development and to develop management capacity Research
French: • Aider le secteur environnemental à renforcer ses capacités, à développer ses marchés et à perfectionner ses compétences en gestion. Recherche
English: Other spirituous fruit juices of an alcoholic strength by volume not exceeding 14.3% by volume 2208.90.49.00 $11.696/litre of absolute ethyl alcohol
French: N'excédant pas 7 % d'alcool éthylique absolu E : 36 0,295 $/litre Excédant 7% d'alcool éthylique absolu E35 : 11,696 $/litre d'alcool absolu
English: The detection of viruses in water samples may serve as a tool to evaluate risks associated with water usages, water treatment efficiency or possible health risk.
French: La détection de virus dans des échantillons d’eau peut servir à évaluer les risques associés aux utilisations de l’eau, l’efficacité du traitement de l’eau ou les risques possibles pour la santé.
English: in Article 28.1, the words ‘, which shall become operational upon its establishment,’ shall be deleted;
French: à l'article 28.1, les mots au début «..., qui devient opérationnel dès l'établissement de celle-ci,» sont supprimés;
English: "In-kind" contributions are to be approximated to the closest dollar (Cdn) value.
French: Les contributions "en nature" doivent être approximées à la valeur en dollards (CAN) la plus près.
English: The third aspect I should like to address is the early warning capability.
French: Le troisième aspect que je voudrais aborder est la capacité d'alerte rapide.
English: As a result, the average length of stay had fallen sharply.
French: C'est ainsi que la durée moyenne des séjours dans les centres a fortement baissé.
English: The future course of the Intifada 1.
French: Erosion du soutien de la population palestinienne à M. Arafat ?
English: Most projects include large subcontract components, which have helped to build capacity.
French: La plupart des projets comportent d'importants contrats de sous-traitance, qui ont eu un effet positif du point de vue du renforcement des capacités.
English: The Committee then asked the Team to prepare a paper jointly with the other expert groups, including reference to the New Zealand model if appropriate, to outline a common strategy by which the three Committees might deal with the outstanding reporting obligations of States.
French: Celui-ci lui a ensuite demandé d'établir un rapport en collaboration avec les autres groupes d'experts, en se référant, le cas échéant, au modèle néo-zélandais, afin de définir une conduite commune que les trois comités pourraient adopter vis-à-vis des États qui sont en retard dans la présentation de rapports.
English: I am left with a sense of accomplishment, knowledge of my limitations, and a deep desire to return in order to continue the work that began long before my trip.
French: Je ressens un sentiment d’accomplissement, de connaissance de mes limites et un désir profond de retourner pour continuer le travail amorcé bien avant mon voyage.
English: 1.2 Scope of the Report This report deals with a study that tracked changes in the competitive environment for advertising in magazines in the Canadian business press, which includes business, professional and farm magazines.
French: 1.2 Portée du rapport Ce rapport rend compte d'une étude sur les changements de l'environnement concurrentiel pour la publicité dans les magazines canadiens de la presse d'affaires, qui incluent les magazines spécialisés, professionnels et agricoles.
English: We are confident that the General Assembly's adoption of this draft resolution will truly help accelerate the coordination of humanitarian assistance and the launching of broad international cooperation for the recovery and development of the economy of the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo and the entire Balkan region.
French: Nous sommes convaincus que l'adoption par consensus de ce projet de résolution par l'Assemblée générale contribuera à accélérer la coordination de l'assistance humanitaire et à lancer une coopération internationale élargie pour le relèvement et le développement économique de la République fédérale de Yougoslavie, y compris le Kosovo et toute la région des Balkans.
English: (i) A prohibition on the export of military listed goods from the United Kingdom to all destinations without a licence; the United Kingdom's export control authorities will ensure that licences are not issued for supplies to designated persons;
French: Les autorités britanniques chargées du contrôle des exportations veilleront à ne pas accorder de licence pour la fourniture de matériel à des personnes désignées;
English: It is advisable to find out about the legislation of the country in which a company intends to commercialize its products.
French: Il est conseillé de se renseigner sur les lois relatives à la propriété intellectuelle en vigueur dans le pays où lon souhaite commercialiser son produit.
English: Again, at the risk of over stating, it is recognized that First Nations in Canada have historical treaty arrangements with the government of Canada.
French: Au risque de nous répéter, mentionnons que les Premières nations jouissent de droits historiques issus de traités conclus avec le gouvernement du Canada.
English: The most frequent are civic participation, social engagement, community engagement, civic engagement and community participation.
French: Les plus fréquents sont « participation civile », « engagement  social », « engagement communautaire », « engagement civique » et « participation communautaire ».
English: The absence of more precise measurements may limit research on the social impact of civilian-owned firearms.
French: L’absence de mesures plus précises peut limiter les recherches sur l’impact social des armes à feu appartenant à des civils.
English: The At-Sea Observer Program is a cost-shared program (2/3 industry, 1/3 DFO) to place approved private sector observers aboard fishing vessels to report on activities.
French: Le programme des observateurs en mer est une initiative à frais partagés (à l'heure actuelle, 2/3 provient de l'industrie, 1/3 du MPO) qui consiste à placer des observateurs approuvés à bord des bateaux de pêche pour faire rapport sur les activités.
English: The Tribunal is also of the view that imports of boneless beef from countries other than the United States are likely to continue at these increased levels and low prices unless restrictions are imposed.
French: Le Tribunal est d’avis que l’augmentation subite des importations de bœuf désossé en provenance de pays autres que les États-Unis n’a pas encore causé de préjudice grave aux abatteurs et aux désosseurs canadiens.
English: Propose to the parties to the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) that this Forum should meet on an annual or biannual basis.
French: Proposer au secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et à l'UNESCO que ce forum se réunisse tous les ans ou tous les deux ans.
English: Hike along the 25-metre (80 ft.) high dolostone cliffs of the Niagara Escarpment World Biosphere Reserve.
French: Suivez les falaises de dolomite d'une hauteur de 25 mètres de la Réserve de la biosphère mondiale de l'Escarpement du Niagara.
English: The strongest evidence demonstrating an association between particulate matter and cardiorespiratory illness is provided by the mass of epidemiological data.
French: La meilleure preuve qu’il existe une association entre les particules et les maladies cardiorespiratoires est fournie par la foule de données épidémiologiques.
English: Northern Affairs Improved foundations for northern economic development
French: Affaires du Nord Jeter les bases de la croissance économique dans le Nord.
English: Alternatively, should it be considered more appropriate, an agreement should be reached with the Ombudsperson to extend the Institution’s jurisdiction to cover such allegations. v. Protection of property rights 23.
French: En alternative, au cas où ce soit considéré comme plus approprié, un accord devrait être conclu avec le Médiateur pour éteindre sa juridiction à des telles allégations. v. Protection des droits de propriété 23.
English: · Equal treatment) (First Chamber)
French: · Égalité de traitement» (Première chambre)
English: (21)2613-5651 / Fax (21)2205-3760 fbcu_prod@yahoo.com.br FAM - 8º Florianópolis Audiovisual Mercosul (8th Mercosur’s Audiovisual of Florianópolis) Florianópolis – Santa Catarina Tel/Fax (48)223-7343 panvision@panvision.com.br www.panvision.com.br
French: (21)2613-5651 / fax (21)2205-3760 fbcu_prod@yahoo.com.br FAM2004 - 8º Florianópolis Audiovisual Mercosul (8ème Festival Mercosur de l’audiovisuel de Florianopolis) Florianópolis – Santa Catarina Tel/Fax (48)223-7343 panvision@panvision.com.br www.panvision.com.br
English: The European Union calls on the Government of Indonesia to continue all necessary efforts to bring the perpetrators of serious crimes committed during and before the violence in September 1999 to justice.
French: L'Union européenne demande au Gouvernement indonésien de continuer de déployer tous les efforts nécessaires afin de traduire en justice les responsables des crimes graves commis avant et pendant les violences de septembre 1999.
English: Please accept, Excellency, the assurances of our highest consideration.  (Signed) Janine Elizabeth Coye-Felson Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Belize to the United Nations
French: La Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Belize auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Janine Elizabeth Coye-Felson
English: Violence suffered by women within families can also be exercised by mothers-in-law on their recently-arrived daughters-in-law who know neither the host language nor society30.
French: Les violences subies par les femmes à l’intérieur des familles peuvent par exemple être le fait des belles-mères qui peuvent exercer des violences sur leurs brus récemment arrivées du pays d’origine, et qui ne connaissent ni la langue ni la société d’accueil30.
English: The Secretariat is now in the process of transforming the pilot-tested software into a supported and operational information system available to shelters and communities across the country.
French: Le Secrétariat s'affaire actuellement B transformer le logiciel éprouvé dans le cadre d'un projet pilote en un systPme d'information opérationnel B la disposition des refuges et des collectivités B l'échelle du pays.
English: Indicative cost profiles for planned projects in the Support, Sustainment and Mobility thrust line:
French: Voici un aperçu des coûts des projets prévus du volet Soutien, maintien et mobilité :
English: (a) To achieve the objectives of the period of transition as laid down in the Global and All-Inclusive Agreement, in particular the holding of free and transparent elections at all levels, enabling the establishment of a democratic constitutional regime and the formation of a restructured and integrated national army and an integrated national police force that are provided with adequate financial resources and equipment with which to accomplish their tasks;
French: a) D'atteindre les objectifs de la période de transition définis dans l'Accord global et inclusif, en particulier la tenue d'élections libres et transparentes à tous les niveaux, permettant la mise en place d'un régime constitutionnel et démocratique, ainsi que la formation d'une armée nationale restructurée et intégrée et d'une force de police nationale intégrée qui disposent de moyens financiers adéquats et d'équipement répondant aux exigences de leurs missions;
English: (1) The fees set out in table 1 to this Part shall be paid on receipt of an invoice from the Agency.
French: (1) Les prix figurant dans le tableau 1 de la présente partie sont payables sur réception de la facture de l'Agence.
English: Members of the House of Commons have 30 days to examine the reports and file objections with a specified Committee of the House of Commons.
French: Ensuite, après avoir déterminé si des modifications sont nécessaires et réalisables, chaque commission rédige un rapport et l’envoie au directeur général des élections du Canada.
English: As of December 2005, Language Line had handled more than 45,000 successful calls.
French: En décembre 2005, Language Line avait traité plus de 45 000 appels.
English: During 2001-2002, the CNSC achieved concrete results in pursuit of these strategic objectives.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, la CCSN a obtenu des résultats concrets par rapport à ces objectifs stratégiques.
English: Monitoring should be targeted at detecting illegal treatment of animals and at controlling compliance with the maximum residue limits for veterinary medicinal products, the maximum levels for pesticides and the maximum levels set in relevant legislation covering environmental contaminants.
French: Le contrôle devrait viser principalement à épingler le traitement illégal des animaux et à veiller au respect des limites maximales de résidus pour les produits de médecine vétérinaire, des niveaux maximums de pesticides et des niveaux maximums définis dans la législation applicable sur les substances polluant l'environnement.
English: I can do without your applause.
French: Je me passerai de vos applaudissements.
English: Still, we need their full cooperation.
French: Nous avons aussi besoin de leur entière collaboration.
English: In paragraph 80 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it (a) reconcile the payroll with the general ledger on a regular basis to ensure that all payroll costs were correctly allocated, (b) certify the reconciliations at an appropriate level of seniority as proof of review and (c) make specific year-end and biennium-end closing arrangements to validate differences.
French: Au paragraphe 80 de son rapport, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu : a) d'apurer périodiquement les états de paie d'après le grand livre pour s'assurer de l'affectation correcte de toutes les dépenses salariales; b) de faire certifier les apurements par des fonctionnaires de rang suffisamment élevé pour valider la vérification; et c) de prendre des dispositions spécifiques pour qu'à la clôture des comptes en fin d'année et en fin d'exercice biennal les écarts puissent être validés.
English: At the level of national legislation, Mongolian law provides that disaster relief personnel have a right “to receive … self-protection means during the work in disaster [assistance]”.
French: Au niveau national, la législation mongole, par exemple, prévoit que le personnel chargé des secours en cas de catastrophe doit recevoir des moyens d'assurer sa propre protection lorsqu'il dispense des secours.
English: Future elections of the members of the International Tribunal for the Law of the Sea: joint African and Asian draft proposal
French: Élection des membres du Tribunal international du droit de la mer : projet de proposition commune du Groupe des États d'Afrique et du Groupe des États d'Asie
English: At January 1, 2007, the total amount of unrecognized tax benefits was $80 million, of which $36 million related to accrued interest and penalties.
French: Pour l’exercice 2007, la Compagnie prévoit payer environ 400 M$ d’impôts au Canada compte tenu des impôts exigibles de 2007, dont 271 M$ ont été payés au cours des neuf premiers mois de 2007 (67 M$ au cours des neuf premiers mois de 2006).
English: The Government has already taken action that is in full accordance with these recommendations.
French: Le gouvernement a déjà pris des mesures dans le sens même de ces recommandations.
English: The Stinchcombe case involved a criminal proceeding where the Crown had interviewed a witness who had given evidence earlier in the proceeding that was favorable to the accused.
French: La Cour a pris soin de préciser dans ses conclusions qu'il ne fallait pas y voir des principes régissant la communication de la preuve ailleurs que dans une procédure pénale par voie de mise en accusation.
English: Failure to recognize or admit to the influence of the social environment with respect to initiation of smoking may translate into a reduced acceptance of the impact of one’s social environment on the maintenance of smoking behaviour, despite other research that has shown such influences continue to play a role, particularly when smokers attempt to quit.1,2,6 These issues should be considered when developing the structure and content of cessation programs.
French: Les commerqants et le grand public doivent comprendre la loi qui interdit la vente de cigarettes aux mineurs ainsi que sa raison d’Ctre.
English: • Consume caffeine immediately before and/or during the flight.
French: • consommez de la caféine immédiatement avant et pendant le vol;
English: • (d) nuclear substance, within the meaning of the Nuclear Safety and Control Act, that is radioactive;
French: • (d) des substances nucléaires au sens de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires qui sont radioactives;
English: If possible, Riyadh would still be the first choice for training since the Abu Dhabi accounts are processed there.
French: Si possible, Riyad reste le premier choix pour la formation, car c'est là que sont traités les comptes d'Abu Dhabi.
English: Meanwhile, business confidence in Japan is on the rise, according to a recent survey of 100 major Japanese firms by Kyodo News.
French: Dans ce contexte, la confiance des entreprises revient au beau fixe, selon les dires des 100 plus grandes entreprises du Japon interrogées par Kyodo News.
English: As leader of the LIBERAL PARTY 1887-1919 and prime minister 1896-1911, Laurier was the dominant political figure of his era.
French: Chef du parti libéral du Canada de 1887 à 1919 et premier ministre de 1896 à 1911, Laurier est la figure politique dominante de son époque.
English: • Producing cards of various sorts (membership cards, greeting cards, fancy calendars, school newsletters);
French: • La confection de cartes de diverses sortes (cartes de membre, cartes de vœux, calendriers de luxe, lettre d'information des écoles) ;
English: 4.1 Packaging and Shipping of Temperature Sensitive Drug Products
French: 4.1 Emballage et expédition de médicaments thermosensibles
English: The variability of spore clouds in the air in a building with active mold growth is much larger than the precision of available sampling methods.
French: L’inspection reliée à des problèmes de moisissures exige une connaissance approfondie de la conception de l’enveloppe du bâtiment et des types de défauts pouvant entraîner de la condensation et des infiltrations d’eau.
English: Mr Patten knows the Far East extremely well - he has been closely involved there - and the majority of today's speakers probably know South America better.
French: M. Patten connaît parfaitement l'Extrême-Orient - étant donné ses anciennes fonctions dans cette région -, la majorité d'entre nous connaît probablement mieux la région d'Amérique du Sud.
English: Discussions are under way with UNDP to join forces in providing this type of support at the country level.
French: Des discussions sont en cours avec le PNUD pour que ce dernier participe à ce type d'appui au niveau des pays.
English: Following the recommendation of the Administrative Committee on Coordination (now the United Nations System Chief Executives Board for Coordination) on the common interorganizational accounting standards and harmonized presentation of financial statements, UNDP has fully adopted the recommended format for the biennium ended 31 December 2001.
French: Comme suite à la recommandation du Comité administratif de coordination (devenu à présent le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination) concernant l'application des normes comptables communes interorganisations et la présentation harmonisée des états financiers, le PNUD s'est conformé entièrement au modèle préconisé pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001.
English: This, which reflects the entry of the Bulgarian and Romanian national central banks into the ESCB and the entry of the Slovenian national central bank into the Eurosystem will be published in due course in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
French: Cet accord, qui reflète l’entrée des banques centrales nationales de Bulgarie et de Roumanie dans le Système européen de banques centrales (SEBC) et celle de la banque centrale nationale de Slovénie dans l’Eurosystème, sera publié en temps utile au Journal officiel de l’UE et sur le site Internet de la BCE.
English: Dr. E.L. Littauer, Manager (415) 493-4411 Lockheed has been developing the microwave plasma technology with funding support from the US EPA and the Canadian Electrical Association but the recent funding cut backs have affected these studies.
French: Dr. E.L. Littauer, Manager (415) 493-4411 Lockheed avait entrepris la mise au point des techniques d'irradiation du plasma aux micro-ondes avec l'appui financier de l'EPA des États-Unis et de la Canadian Electrical Association. Ces études ont été affectées par les récentes réductions des subventions.
English: • an account opened solely to provide customer accounting services to a securities dealer.
French: • pour un compte ouvert exclusivement pour fournir des services de comptabilité à un courtier en valeurs mobilières.
English: UN 3050 Delete.
French: No ONU 3050 Supprimer.
English: Comox, BC V9M 3P6 Phone: (250) 339-7776 Fax: (250) 339-4951 E-Mail:
French: Comox, BC V9M 3P6 Téléphone : (250) 339-7776 Télécopies : (250) 339-4951 Courrier électronique :
English: We need that clear support in order to emphasise the importance of the dignity of the individual, of organising free and fair elections, of coordinating the efforts against transnational threats, and of achieving harmonious economic and social development within a sustainable environment.
French: Nous avons besoin de ce soutien explicite pour mettre à l'honneur la dignité de la personne, l'organisation d'élections libres et justes, la coordination des énergies contre les menaces transnationales et un développement économique et social harmonieux dans un environnement durable.
English: • DPR print-ready documents and electronic files will be due to TBS no later than September 19, 2005.
French: • Les RMR prêts à imprimer et leurs versions électroniques doivent être soumis au SCT au plus tard le 19 septembre 2005.
English: The respondent thus relied on the expertise of the PSC before choosing In-Basket Exercise 810.
French: L’intimé s’est donc basé sur l’expertise de la CFP avant de choisir l’exercice de simulation 810.
English: It includes ratings, assessments, recommendations and decisions.
French: Il comprend des notations, des évaluations, des recommandations et des décisions.
English: Prior to the preliminary determination of subsidizing, the information provided by the two co-operative exporters as well as the GOC was not verified, and the CBSA was unable to calculate specific subsidy amount for each exporter on a per program basis.
French: Avant la décision provisoire sur le subventionnement, les renseignements fournis par les deux exportateurs ayant accepté de coopérer et par le GRPC n’avaient pas été vérifiés et l’ASFC n’a pu calculer le montant de subvention spécifique pour chaque exportateur pour chaque programme.