ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  TOR Outline  Section Content/Comments 1 Title Short, descriptive (good acronym) 2 Organization Profile Mandate, history, operational framework, targeted beneficiaries, reach, funding, results achieved 3 Broad Considerations Global, regional, national context, development simpacting external environment 4 Reasons for OA Primary rationale, risk management, learning opportunity, other value–added 5 Scope and Focus Scope indicates broad issues, focus comprises questions central to these issues 6 Stakeholder Participation Mapping of participation by beneficiaries, ministries inrecipient countries, other donors, partners, other stakeholders 7 Accountabilities and Responsibilities Delineating between roles of CIDA Program Manager and the Consultant 8 OA Process Broad indication of how assessment to be carried out, workplan and OA report requirements, field mission if any (adequate detail to inform the workplan) 9 Deliverables Timeframes for workplan and OA report delivery, on–going progress reporting 10 ConsultantQualifications Experience, expertise, language capacities 11 Internal CostProjection Projected level of effort (number of days), anticipated ‘consultant–related cost’(remains confidential to the Agency)
French: Section Description / remarques 1 Titre Court, descriptif (sigle facile à prononcer) 2 Profil del’organisation Mandat, histoire, cadre opérationnel, bénéficiaires cibles, rayonnement, financement, résultats atteints 3 Éléments à prendre en considération Situation mondiale, régionale, nationale, changements influant sur le contexte extérieur 4 Raisons Principale raison d’être, gestion du risque, occasion d’apprendre, autre valeur ajoutée 5 Portée et objet Portée : grands enjeux ; objet : questions d’importance cruciale par rapport à ces enjeux 6 Participation des intéressés Les « intéressés » englobent les bénéficiaires, les ministères locaux, les autres donateurs, les partenaires, etc. 7 Rôles et responsabilités Leur partage entre le gestionnaire de programme à l’ACDI et le consultant 8 Étapes Description générale des étapes à franchir, exigences concernant le plan de travail et les rapports, visite sur place au besoin (renseignements suffisants pour préparer le plan de travail) 9 Documents àproduire Dates limites pour la présentation du plan de travail et du rapport d’évaluation, échéancier pour les rapports d’étape 10 Qualités des consultants Expérience, compétences spécialisées, connaissances linguistiques 11 Prévisions de dépenses Jours de travail prévus, frais liés aux consultants (information réservée à l’Agence)
English: • Did the number of sea otters increase (compared to the 2004 estimate) to correspond to the range expansion?
French: • Les menaces ont-elles été mieux identifiées ou clarifiées ?
English: 1.3 Survey potential partners (domestic/foreign) 1.4 Evaluate appropriateness and feasibility
French: 1.4 Évaluer l'opportunité et la faisabilité
English: I move that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs should take up the matter, and that Parliament should hold a debate on practising euthanasia on children.
French: Je propose que la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures aborde la question et que le Parlement tienne un débat concernant la pratique de l’euthanasie sur les enfants.
English: For the time being, it is difficult to quantify the impact on local employment of the systems to limit the fishing effort.
French: Dans l'immédiat, il est difficile de quantifier les conséquences sur l'emploi local des régimes de limitation de l'effort de pêche.
English: A direct climate change incentive is not a(n): 1. voluntary agreement if there were no financial contributions; 2. loan or loan guarantees; 3. financial contribution to the research and development or a feasibility study; 4. financial contribution with a built-in pay-back mechanism; or 5. accelerated deduction for tax purposes.
French: Une prime d'encouragement directe pour lutter contre les changements climatiques n'est pas : 1. un accord volontaire s'il n'y a pas eu de contributions financières; 2. un prêt ou des garanties de prêt; 3. une contribution financière à la recherche et au développement ou à une étude de faisabilité; 4. une contribution financière avec un mécanisme de remboursement intégré ou 5. une déduction accélérée à des fins fiscales.
English: In that regard, I urge you to take the necessary steps to ensure that no gap occurs in the work of the Commission should the Security Council decide to extend its mandate.
French: À ce sujet, je vous engage vivement à prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les travaux de la Commission ne soient pas interrompus si le Conseil de sécurité décide de proroger son mandat.
English: Let us ensure that we all protect this.
French: Veillons tous à la préserver.
English: The Council further invited the Commission to provide advice and recommendations on the situation in the Central African Republic, including the establishment and conduct of an inclusive political dialogue, action by the national authorities and support from the international community to develop an effective, accountable and sustainable national security sector system, and the restoration of the rule of law, including respect for human rights, and good governance in all regions of the country.
French: Le Conseil a en outre invité la Commission à formuler des avis et des recommandations sur la situation en République centrafricaine, notamment sur l'instauration et la conduite d'un dialogue politique ouvert à tous, l'action menée par les autorités nationales et l'appui de la communauté internationale afin de créer un secteur national de la sécurité efficace, responsable et viable, et le rétablissement de l'état de droit, notamment le respect des droits de l'homme, et de la bonne gouvernance dans toutes les régions du pays.
English: Amendment (f) Venture capital The Commission should implement, without delay, the policy proposals set out in its communication on Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds, including proposing legislation to provide a harmonised EU-wide framework for venture capital and so to ensure crossborder access to such capital for the SME sector in line with the Lisbon Agenda.
French: Amendement (f) Capital-risque: La Commission devrait mettre en œuvre, sans délai, les mesures proposées dans la communication "Éliminer les obstacles aux investissements transfrontaliers des fonds de capitalrisque", y compris une proposition de législation visant à créer un cadre harmonisé au niveau européen pour le capital-risque et à garantir un accès transfrontalier à ce type de capital pour les PME, conformément à l'agenda de Lisbonne.
English: Time of Deposit The culture must be deposited not later than the filing date of the patent application.
French: Délai à respecter pour le dépôt La culture doit être déposée au plus tard à la date du dépôt de la demande de brevet.
English: ** Behaviour code /0 and /1 are included.
French: ** Tumeurs codées bénignes (/0) ou d’un comportement inconnu ou incertain (/1) sont incluses.
English: UNDP Early Recovery Initiative Project Number:
French: Initiative de redressement du PNUD Numéro de projet :
English: The printing inks used for envelopes are solvent-free flexo print watercolours which are applied to the paper without additional drying.
French: Les encres utilisées pour les enveloppes sont des encres à base d'eau sans solvants pour l'impression flexo.
English: Functions to relate levels in water to levels in fish were available for Sweden.
French: Des fonctions mettant en relation la teneur de l'eau et la teneur présentée par les poissons existent pour la Suède.
English: The toxicity reference value or "reference dose" is expressed in the same units as referenced in the exposure analysis (e.g. "µg of contaminant/kg body weight/day"), and is used for threshold chemicals.
French: Ici comme lors de l'analyse de l'exposition, la valeur de la toxicité de référence, ou « dose de référence », s'exprime en µ g par kg par jour. Cette mesure s'applique aux agents chimiques avec seuil de réponse.
English: For these reasons, the fact that this Vitoria-Dax branch is not included is not comprehensible either strategically or politically and I would call publicly on both the Council of Transport Ministers and on the Spanish Commissioner, Mrs Loyola de Palacio, for it to be reinstated.
French: Pour toutes ces raisons, l’absence d’inclusion de cette branche Vitoria-Dax est incompréhensible stratégiquement et politiquement parlant et je demande publiquement tant au Conseil des ministres des transports qu’à la commissaire espagnole, Mme Loyola de Palacio, de revoir leur position.
English: Serious illness, accident, death, major home damage, lay-off, professional relocation, roadblocks, strikes, any complication due to pregnancy until the 28th week.
French: Maladie grave, accident, décès, dommages importants au domicile, licenciement économique, mutation, barrages, grossesse jusqu’à la 28ème semaine...
English: The formula unit has point symmetry 3 (C3), with Se and N on the threefold axis, each approximately tetrahedrally coordinated; Se by three oxygen atoms (at 1.651(8) Å and N (at 1.70(2) Å, and N by Se and three silver atoms (at 2.164(8) Å.
French: L'unité structurale possède une symétrie d'ordre 3 (C3), Se et N étant situés sur l'axe ternaire, chacun d'eux ayant une coordination approximativement tétraédrique. Le Se est lié à 3 atomes d'oxygène à 1,651(8) Å et un atome d'azote à 1,70(2) Å, et l'azote est lié à 3 atomes d'argent à 2,164(8) Å et un Se.
English: In this case, the order was placed on 6 June 1990 and Fusas asserted that it commenced the fabrication of the equipment after the letter of intent was issued on 13 April 1990.
French: Dans ce cas, la commande a été passée le 6 juin 1990 et Fusas a affirmé avoir commencé la fabrication du matériel après l'émission de la lettre d'intention, le 13 avril 1990.
English: The five recommendations of the evaluation report were accepted in the management response and appropriate actions are underway or will all be implemented by 2007-08.
French: La direction, dans sa réponse au rapport, a accepté les cinq recommandations formulées par les évaluateurs et a entrepris la mise en œuvre de mesures appropriées; toutes seront complétées en 2007-2008.
English: They do not develop the basic internal strengths to survive.
French: Elles ne développent pas les forces internes de base pour survivre.
English: They will have to constantly reposition the values of sport and their own concept of sport.
French: Les autorités publiques devront s’interroger constamment sur les valeurs du sport et sur leur propre conception du sport.
English: Iran Times, 26 June 1992.
French: Iran Times daté du 26 juin 1992.
English: The program seeks to identify individuals at risk for falling and prevent/reduce their risk of injury from falls by improving stability, balance and safety awareness in a rehabilitation/acute care setting.
French: Le programme cherche à identifier les personnes susceptibles de tomber et à prévenir ou réduire leurs risques de blessures dues aux chutes en améliorant la stabilité, l'équilibre et la sensibilisation à la sécurité dans un établissement de réadaptation et de soins de courte durée.
English: Those proposals need to be implemented speedily instead of being countered with unrealistic preconditions.
French: Elles doivent être mises en oeuvre rapidement au lieu d'être contrées par des conditions préalables irréalistes.
English: Yet, according to the UNHCR Representative, the figure of 45,000 returnees between January and May is the largest repatriation figure in Africa so far this year, and the third largest in the world.
French: Et pourtant, selon le représentant du HCR, le chiffre de 45 000 réfugiés rapatriés enregistré entre janvier et mai est le plus élevé que l'on ait observé en Afrique pour cette période et le troisième à l'échelle mondiale.
English: Canadian Coast Guard RHIB and HMCS VANCOUVER conducting Inter-Agency Ops
French: Le VANCOUVER et un pneumatique de la Garde côtière canadienne pendant une opération interinstitutions.
English: I would also like to join other delegations in commending the Secretary-General for his efforts to address this issue.
French: Je souhaiterais également me joindre aux autres délégations pour féliciter le Secrétaire général des efforts qu'il déploie pour régler cette question.
English: "Your telegram received too late,"140 and on the same day:
French: À la même occasion, le premier ministre aurait dit:
English: Even though the Commission in principle, may be correct, that the integration approach is the most effective in the long term, serious doubts exist as to whether this approach will work in practise.
French: LIFE-Nature est une réussite et fait figure de référence pour ce qui est des bénéfices liés à la biodiversité: c'est un grand succès parmi les différentes politiques communautaires en la matière.
English: • 3 Caravan 208 located in Vancouver, Ottawa and Prince  Rupert (float plane)
French: • 3 Caravan 208 à Vancouver, Ottawa et Prince Rupert (hydravion);
English: Canon EOS photo gallery : Canon introduced a new EOS DSLR camera, the Canon EOS 50D at the end of August 2008. This was not supposed to be the successor to the 40D yet a stand-alone digital SLR camera.
French: Objectif Canon EF 24mm F1.4L II USM : Canon renforce sa gamme d’objectifs EF avec un nouveau modèle haut de gamme à très grande ouverture : le EF 24mm F1.4L II USM.
English: At the same time, small churches were also incorporating some striking features of the Gothic revival style.
French: Parallèlement à la construction de ces grands bâtiments, sont aussi érigées de petites églises qui privilégient certains des aspects particulièrement marquants du style néo-gothique.
English: As Community law stands at present, the Member States retain their powers to organise their social security systems.
French: En l'état actuel du droit communautaire, les États membres conservent leur compétence pour aménager leurs systèmes de sécurité sociale.
English: –DSH I ONCE KNEW AN INDIAN WOMAN EBBITT CUTLER ILLUSTRATIONS:
French: Apparaît alors un être colossal et terrifiant qu’ils font asseoir près du poêle à bois.
English: The rules of natural justice are so manifold and diverse in application that judges of the Courts of Justice restrict themselves to the application of these rules to the facts of the action before them without attempting to generalize.
French: Les règlements de justice naturelle sont tellement numbreux et variés quant à leur application que les juges des tribunaux se bornent à appliquer ces règlements aux faits qui leur sont individuellement présentés sans tenter de généraliser.
English: If you are interested in our collection of information on our website, please refer to the section called "How We Collect Information on our Website".
French: Si les renseignements recueillis dans notre site Web vous intéressent, veuillez consulter la section intitulée « Comment nous recueillons des renseignements dans notre site Web ».
English: A small political component would provide support and advice to the Special Representative of the Secretary-General in the performance of his or her tasks and would monitor and provide analysis on major political, security and administrative developments.
French: Une composante politique restreinte serait chargée d'appuyer et de conseiller le Représentant spécial du Secrétaire général dans l'exercice de ses fonctions et de suivre et analyser les faits nouveaux importants en matière de politique, de sécurité et d'administration.
English: Neither Ferguson nor Herridge waited for King to decide his fate.
French: Ferguson et Herridge n’attendirent pas que King statue sur leur sort.
English: Example Top of page If a registered individual acquires a newly constructed home from a builder and intends to use 25% of it for the individual's exempt medical practice, lease 30% of it to a dentist, and use the remaining 45% as the individual's personal residence, the individual is able to claim ITCs of 30% (the commercial use) of the GST/HST paid with respect to the acquisition of the residence because even though the total use is not primarily commercial, neither is the total use primarily personal.
French: Exemple Si un particulier inscrit achète une maison neuve d'un constructeur et qu'il projette d'en utiliser 25 % dans le cadre de sa pratique médicale exonérée, d'en louer 30 % à un dentiste et d'utiliser les 45 % qui restent pour sa résidence personnelle, le particulier peut demander un CTI de 30 % (l'utilisation commerciale) de la TPS/TVH payée à l'égard de l'acquisition de la résidence parce que, même si l'utilisation totale n'est pas principalement commerciale, elle n'est pas non plus principalement personnelle.
English: Ontario's economy relies on people getting to their workplaces, and people rely on their cars in their daily lives.
French: L'économie de l'Ontario dépend de la capacité des gens de se rendre au travail et d'utiliser leur véhicule dans leur vie quotidienne.
English: The hospital itself is a mix of newer and old buildings spread across the campus, connected by a series of tunnels.
French: Ces fumoirs étaient ventilés séparément, mais les employés et le comité conjoint de santé et sécurité au travail ont constaté que la fumée demeurait présente à l’intérieur des immeubles.
English: At its 58th meeting, on 22 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities”, which was contained in document A/57/357.
French: À sa 58e séance, le 22 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés », qui figurait dans le document (A/57/357).
English: O Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1986
French: Minister of Supply and Services Canada 1986
English: This is being tested in the by-elections currently underway. •
French: Le procédé est mis à l'essai pendant les élections partielles en cours.
English: The result will be, on the one hand, hard results about the value of the Learning City approach to urban sustainability education from the perspective of different types of students, educators, and policy professionals, and the concomitant establishment of a local network of people and groups interested in iterative, collaborative, and engaged work in creating sustainability curricula.  << previous | next >> Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
French: On obtiendra, d'un côté, des résultats concrets sur la valeur de l'approche de la ville en apprentissage à l'égard des études en durabilité urbaine du point de vue de différents types d'étudiants, d'éducateurs et de professionnels des politiques, et de l'établissement simultané d'un réseau local de gens et de groupes s'intéressant à des travaux itératifs, conjoints et à créer un programme d'études en durabilité .  << précédénte | suivante >> Date de modification: 2008-05-16 Haut de la page Avis importants
English: Given a set number of reaches into a centrally placed food tube (an unbiased or U-world test), individual mice exhibit a number of left and right paw reaches that is reliably expressed on retesting.
French: Sur un nombre donné de tentatives pour atteindre un tube d'alimentation placé au centre d'une chambre d'expérimentation (un test non biaisé ou « U-world »), des souris individuelles montrent des préférences qui s'expriment de façon reproductible.
English: The Special Economic Measures (Federal Republic of Yugoslavia) Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la République fédérale de Yougoslavie (voir référence 1) est abrogé.
English: Afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings; The Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act serves as the primary vehicle for affording countries assistance in investigating or prosecuting offences, including terrorist financing offences.
French: Se prêtent mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession ou qui seraient nécessaires à la procédure; La Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle constitue le principal instrument permettant d'accorder aux pays une assistance pour ce qui est de faire des enquêtes sur les délits ou d'intenter des poursuites à leur sujet, y compris les délits de financement du terrorisme.
English: On summertime it offers many possibilities of excursions to who is interested in cultural experiences, from here Lucca, Florence, Modena ca be easily reached and the Tusco-Emilian Apennines offer fascinating landscapes.
French: En été, elle offre de nombreuses possibilités d'excursions à qui est intéressé par les expériences culturelles. Lucca, Florence, Modène sont facilement accessibles et le massif des Apennins offre des paysages fascinants.
English: These services are within walking distance from on-base accommodations, and include amenities such as:
French: À partir des logements sur la base, on peut se rendre à pied aux services qui comprennent :
English: • Funding for productive projects in the framework of the Gender Equity, Environment and Sustainability Programme.
French: • Financement de projets productifs dans le cadre du Programme équité entre les sexes, environnement et durabilité;
English: These “thresholds” were intended to provide countries with an understanding of an expected minimum level of achievement; progress could then be monitored in subsequent phases of the implementation scheme.
French: Les «seuils» en question étaient destinés à donner aux pays une idée des réalisations minimales escomptées; les progrès pourraient ensuite être contrôlés dans les phases ultérieures du plan de mise en œuvre.
English: Comd CANOSCOM, Comd CEFCOM, ADM(Mat), CMS, CLS, CAS
French: Cmdt COMSOCAN, Cmdt COMFEC, SMA(Mat), CEMFM, CEMAT et CEMFA
English: If not, please indicate whether the adoption of such legislation is being actively considered.
French: Dans le cas contraire, indiquer s'il est sérieusement envisagé de légiférer dans ce domaine.
English: Three or more test runs should be performed which demonstrate through documented evidence that: controls, alarms, monitoring devices and operation indicators function; chamber pressure integrity is maintained; chamber vacuum is maintained, if applicable; written procedures accurately reflect equipment operation; operation parameters are attained as pre-set for each test run.
French: 11.2 Qualification opérationnelle La qualification opérationnelle consiste à vérifier la régularité de la performance de l'équipement sur toute l'étendue prévue et réelle de son fonctionnement.
English: Previously, only the Director of Public Prosecutions had been authorized to bring proceedings in corruption cases.
French: Auparavant, dans les affaires de corruption, seul le Bureau du Procureur général était habilité à engager des poursuites.
English: Up until now, we have always agreed to support such interventions.
French: Mais jusqu’à présent, nous ne pouvons pas décider de l’orientation future des missions et des structures, ni de l’importance des effectifs et des équipements des forces armées.
English: Draft agenda: approved the draft agenda, subject to its final adoption at the Bureau’s meeting in Belgrade on 23 May 2007; ii.
French: Projet d’ordre du jour : a approuvé le projet d’ordre du jour, sous réserve d’adoption finale de celui-ci lors de la réunion du Bureau à Belgrade on 23 mai 2007 ; ii.