ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Under the present regime, the publication fee is 33 Swiss francs for black and white publication and 264 Swiss francs for color publication, in both cases by group of four fully or partly occupied standard spaces.
French: AUTONUM Sous le régime actuel, la taxe de publication est de 33 francs suisses pour une publication en noir et blanc et 264 francs suisses pour une publication en couleur par groupe de quatre espaces standard entièrement ou partiellement occupés.
English: Putting all these ‘buts’ together, there is concern in the United States that ESDP:
French: Cet aspect a été souligné lors de la Conférence annuelle de la Wehrkunde tenue en février 2000 à Munich (Allemagne).
English: Current ceasefires with militants are likely, however, to contribute to the migration of fighters from Pakistan into Afghanistan for the summer fighting season.
French: Mais les cessez-le-feu actuels avec ceux-ci risquent fort de faire passer les combattants du Pakistan à l'Afghanistan pour les luttes de l'été.
English: By maintaining a sense of urgency with this CF transformation initiative, the CDS has retained the attention of leaders at all levels, and he has reinforced the belief that this large-scale change cannot wait, and must be actioned with vigour.
French: En insistant sur l’urgence de cette transformation, le chef d’état-major retient l’attention des dirigeants à tous les échelons et renforce la conviction que ce changement à grande échelle ne peut pas attendre et doit être effectué énergiquement.
English: That is why in its opinion, the Committee on Economic and Monetary Affairs recommends strengthening everything to do with monitoring, recommendations and suspensive power, but advises against giving the agency the power of administrative policing that goes as far as imposing fines.
French: C'est pourquoi notre commission économique recommande, dans son avis, de renforcer tout ce qui se rapporte à la surveillance, aux recommandations, à la suspension des décisions, mais de ne pas accorder à cette agence un pouvoir de police administrative allant jusqu'à imposer des amendes.
English: The qualifications and experiences of teachers in such programmes, the number of male and female teachers teaching those courses cannot be ascertained as there are no available data.
French: Il est impossible de déterminer les qualifications et l'expérience des personnes qui enseignent dans le cadre de ces programmes, ni le nombre d'hommes et de femmes, les données n'étant pas disponibles.
English: To achieve the objective, UN-Habitat combines normative and operational functions.
French: Pour atteindre l'objectif fixé, ONU-Habitat aura des fonctions à la fois normatives et opérationnelles.
English: Table 1 Diamond exports from the informal sector, Angola, 1999-2001
French: Tableau 1 Exportations de diamants provenant du secteur parallèle en Angola, 1999-2001
English: The mechanisms used in pursuing these goals include:
French: On a notamment recouru aux mécanismes ci-après :
English: Send to the Symposium Registrar at the address below.
French: L’envoyer au registraire du Symposium, à l’adresse ci-dessous.
English: (i) Participating in the Ad Hoc Open-Ended Group of the Convention on an international regime on access and benefit-sharing to elaborate and negotiate the nature, scope and elements of an international regime on access and benefit-sharing in accordance with the terms of decision VII/19 of the Conference of Parties to the Convention, including, inter alia, the issue of unauthorized access to and misappropriation of genetic resources and traditional knowledge, which is of particular concern to small island developing States.
French: 49. i) Participer aux travaux du Groupe spécial à composition non limitée de la Convention sur un régime international d'accès et de partage des bénéfices en vue de préciser et de négocier la nature, la portée et les éléments d'un tel régime, conformément aux dispositions de la décision VII/19 prise par la Conférence des Parties à la Convention, notamment en ce qui concerne la question de la prospection et l'appropriation illégales de ressources génétiques et de savoir traditionnels, qui préoccupent particulièrement les petits États insulaires en développement; [convenu]
English: The proposed programme and budget for the biennium 2008-2009 reflects the provisions of the Convention and decisions of the COP.
French: Le projet de programme et de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 tient compte tant des dispositions de la Convention que des décisions de la Conférence des Parties.
English: Guide pour bien communiquer avec les aînés autochtones.
French: A Guide to Communicating with Aboriginal Seniors.
English: In addition there was a campaign in 2004 to encourage women to breastfeed.
French: Une campagne spécifique sur la promotion de l’allaitement maternel a en outre été menée en 2004.
English: If the greeting states the network is fine and you still have connectivity issues, please see the previous step.
French: Si le message annonce que le réseau est rétabli mais que vous éprouvez toujours des problèmes de connexion, retournez à l'étape 2 ci-dessus.
English: Standard over heat and low oil warning system offers peace of mind and protects your investment.
French: Le système d'alarme de surchauffe / bas niveau d'huile inclus de série permet d'avoir l'esprit tranquille et protège votre investissement.
English: Reunified Germany is the economic powerhouse of the 27 countries that make up the Union.
French: L'Allemagne réunifiée est la puissance économique la plus forte des vingt-sept qui composent l'Union.
English: National Farm Stewardship Program (NFSP) Agriculture and Agri-Food Canada  408 - 1800 Hamilton Street  Regina, Saskatchewan, S4P 4L2 Reviewing your Application Form and Project Approvals The information contained on the CSFSP application form will be used to screen proposed projects to ensure all required information has been provided and that applicants have completed an Environmental Farm Plan (EFP).
French: Programme national de gérance agroenvironnementale Agriculture et Agroalimentaire Canada 1800, rue Hamilton, bureau 408 Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 Examen du formulaire de demande et approbation des projets L'information que renferme le formulaire de demande du PGACS est utilisée pour l'examen des propositions de projets. On s'assure ainsi que le demandeur a fourni tous les renseignements requis et qu'il a dressé un PEF.
English: The perpetrators — usually youth — are rarely apprehended (a priority).
French: Les auteurs de ces actes - généralement des jeunes - sont rarement appréhendés (action prioritaire).
English: In 1993, he secured Monaco's entry into the United Nations as a Member State, and in 2004 Monaco was admitted to the Council of Europe.
French: En 1993, il obtient l'admission de Monaco comme État Membre de l'Organisation des Nations Unies et en 2004 Monaco est admis au sein du Conseil de l'Europe.
English: It was only by the collective maintenance of global peace that the peace of individual countries could be safeguarded.
French: Seule une action collective en faveur d'une paix mondiale peut garantir que chaque pays vivra en paix.
English: He was particularly gratified by the welcome accorded to the decision to establish the Office of the Comptroller General; he took note of the positive comments in that regard, and would work to ensure that suitable staff were recruited, in the same spirit of openness and transparency as had obtained during the recruitment of the new Managing Directors.
French: Le Directeur général juge particulièrement encourageant l'accueil réservé à la décision de créer un bureau du Contrôleur général; il prend note des observations positives formulées à cet égard, et s'emploiera à faire en sorte que le personnel requis soit recruté dans le même esprit d'ouverture et de transparence que celui qui a présidé au recrutement des nouveaux directeurs principaux.
English: For this reason, more money is being invested in systems that rule this out.
French: C'est pourquoi les investissements tendent à être affectés à des systèmes qui excluent l'erreur humaine.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6029th meeting, held on 3 December 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 6029e séance, le 3 décembre 2008.
English: The mentor should not be the volunteer’s supervisor or another person involved in the volunteer's project.
French: Le tuteur ne doit pas être le supérieur hiérarchique du volontaire ou une autre personne impliquée dans le projet du volontaire.
English: I wish to state here that the 22 years of occupation of southern Lebanon corresponded very strictly to the 22 years of aggression originating in southern Lebanon against Israel, particularly northern Israel.
French: Je déclare ici que les 22 ans d'occupation du Sud-Liban correspondent très strictement aux 22 ans d'agressions, venues du Sud-Liban contre Israël, et particulièrement le nord d'Israël.
English: However, its insertion as additional comments is a reflection of the merit to which I attach to the option.
French: Cependant, le fait qu’elle fasse partie des commentaires additionnels témoigne du mérite que j’y accorde.
English: The invention and perfection of the marine chronometer by John Harrison in 1761 solved the practical problem.
French: L'invention et le perfectionnement du chronomètre de marine par John Harrison en 1761 résoudra le problème sur le plan pratique.
English: Example You bought a new house from a builder and occupy the house as your primary place of residence.
French: Exemple Vous achetez une maison neuve d'un constructeur et vous l'occupez comme lieu de résidence habituelle.
English: This perception is based in part on U.S. law enforcement reporting which suggests that most marijuana seizures at the Canadian border are in bud form.
French: Cette perception est fondée en partie sur les rapports des services d’application de la loi des États-Unis qui donnent à penser que la majeure partie de la marijuana saisie à la frontière canadienne est sous forme de bourgeons.
English: To top it all off, we’ll be faced with the irony that while every year starting Aug. 5 thousands of infertile couples (inculding gay / lesbian "couples") from Quebec (and elsewhere!
French: Voici une opportunité manquée de demander au Québécois comment ils envisagent notre rôle sur la scène internationale. Nous sommes prêts à parier que la plupart des Québécois ne considèrent pas le financement de l’avortement comme essentiel, alors que des millions de femmes, d’hommes et d’enfants meurent chaque années des suites de maladies qui, grâce à la médecine moderne, peuvent être facilement traitées.
English: WEG was described as a low-cost producer whose exports to Canada have been supervised by Revenue Canada.
French: Ils ont décrit WEG comme étant un producteur à faible coût dont les exportations au Canada ont été surveillées par Revenu Canada.
English: The Market Place, Quebec, 1877
French: The Market Place [La place du marché], Quebec, 1877
English: Click here to view a video about our product Bausch Articulating Papers „Arti-Check®“ micro-thin - 40 microns.
French: Cliquez ici pour voir la vidéo sur notre produit Papiers d´occlusion Bausch „Arti-Check®“ microminces, 40µ.
English: The U.S. courts have usually dismissed them by invoking "good faith immunity" provisions of child abuse reporting legislation.
French: Afin de promouvoir le signalement de tels cas, les tribunaux américains interprètent plus largement les motifs raisonnables du signalement.
English: It is for that reason that I am glad that our resolution states that we have to pay more attention to mine clearance, to ridding the world of mines.
French: C’est pourquoi je suis content que notre résolution affirme que nous devons accorder une plus grande attention à l’élimination des mines, à l’élimination de toutes ces mines dans le monde.
English: Note: If you have received an email notification from WestJet at any time after October 17, 2009 that a Travel Bank account has been created in your name, a new Guest Profile has already been created for you.
French: À noter : Si vous avez reçu un courriel de WestJet après le 17 octobre 2009 indiquant qu’une banque de voyages a été créée en votre nom, un nouveau profil d’invité a aussi été créé pour vous.
English: The Core Group through consultative process, with the active involvement of children, developed a draft NPA on CSEC and CSA.
French: Au terme d'un processus de consultation et avec la participation active des enfants, ce groupe a élaboré un projet de plan d'action national.
English: This initial report should therefore be read along with the common core document.
French: Le présent rapport initial doit donc être lu en parallèle avec ce document.
English:  The final selection has been made for this year's Ecohealth Training Awards program.
French: Les titulaires des bourses de formation ont maintenant été choisis, et le Centre communiquera avec eux sous peu.
English: • Should the EU have common rules for the admission of self-employed third country nationals?
French: • L’UE devrait-elle disposer de règles communes pour l’admission de travailleurs indépendants ressortissants de pays tiers?
English: For the purposes of sections 15, 19 and 20 of the Act, where the goods sold to the importer in Canada and the like goods differ (a) in their quality, structure, design or material, (b) in their warranty against defect or guarantee of performance, (c) in the time permitted from their date of order to the date of their scheduled shipment, or (d) in their conditions of sale, other than the conditions referred to in paragraphs(b) or (c) or any conditions that result in any adjustment being made pursuant to any other section of these Regulations, and that difference would be reflected in a difference between the price of the like goods and the price at which goods that are identical in all respects, including conditions of sale, to the goods sold to the importer in Canada would be sold in the country of export, the price of the like goods shall be adjusted (e) where the price of the like goods is greater than the price of the identical goods, by deducting therefrom the estimated difference between those prices, and (f) where the price of the like goods is less than the price of the identical goods, by adding thereto the estimated difference between those prices.
French: Pour l'application des articles15, 19 et 20 de la Loi, si les marchandises vendues à l'importateur se trouvant au Canada et les marchandises similaires diffèrent a) par leur qualité, leur structure, leur conception ou leurs matériaux, b) par la garantie offerte contre les vices de fabrication ou la garantie de fonctionnement, c) par le délai prévu entre la date où elles sont commandées et la date où elles sont expédiées, ou d) par les conditions de leur vente, autres que celles mentionnées aux alinéas b) et c), ou que toute autre condition qui mène à une rectification effectuée conformément à un autre article du présent règlement, et que cette différence se traduit par une différence entre le prix des marchandises similaires et le prix auquel des marchandises identiques à tous égards, y compris les conditions de vente, aux marchandises vendues à l'importateur se trouvant au Canada seraient vendues dans le pays d'exportation, le prix des marchandises similaires est rectifié comme suit : e) dans le cas où le prix des marchandises similaires est supérieur au prix des marchandises identiques, par déduction de la différence estimative entre ces deux prix, f) dans le cas où le prix des marchandises similaires est inférieur au prix des marchandises identiques, par adjonction de la différence estimative entre ces deux prix.
English: The mean levels of red cell folate have increased from 527 nmol/L prefortification to 741 nmol/L following full adoption of fortification by industry (since approximately January 1998).
French: Les taux moyens de folate érythrocytaire sont passés de 527 nmol/L, avant l'enrichissement, à 741 nmol/L après l'application intégrale de la mesure par l'industrie (aux environs de janvier 1998).
English: The President also recalled the call made in its presidential statement of 19 December 2000 for the immediate and complete cessation of violence, the dissolution of ethnic Albanian extremist groups and the immediate withdrawal from the Ground Safety Zone of all non-residents engaged in extremist activities.
French: Le Président a également rappelé la déclaration de son prédécesseur en date du 19 décembre 2000 par laquelle celui-ci avait appelé à une cessation immédiate et complète de la violence, à la dissolution des groupes d'extrémistes de souche albanaise et au retrait immédiat de la Zone de sécurité terrestre de tous les non-résidents qui menaient des activités extrémistes.
English: In the light of the foregoing, the applicants must therefore be regarded as directly and individually concerned by the contested decisions if it appears that they have the status of 'parties concerned‘ within the meaning of Article 93(2) of the Treaty.
French: Au vu des éléments qui précèdent, les requérantes devront donc être considérées comme individuellement concernées par les décisions attaquées s'il apparaît qu'elles ont la qualité d'intéressées au sens de l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: With regard to its recommendation concerning the collection and analysis of reliable quantitative and qualitative information (see CRC/C/15/Add.30, para. 15), the Committee welcomes the steps taken to develop a national system of socio-economic indicators on the situation of children, as a basis for the design, evaluation and follow-up of policies and programmes for children.
French: S'agissant de la recommandation relative à la collecte et à l'analyse de données quantitatives et qualitatives fiables (voir document CRC/C/15/Add.30, par. 15), le Comité se félicite des mesures visant à créer un système national d'indicateurs socioéconomiques sur la situation de l'enfant en tant que base pour la conception, l'évaluation et le suivi des politiques et programmes en faveur des enfants.
English: I should be grateful if you would kindly circulate the present letter and its annexes as a document of the General Assembly, under agenda item 152, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 152 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The decision was reached on the ground that Vujin had put forward to the Appeals Chamber, in support of an application under rule 115 to present additional evidence in the Tadić appeal, a case which was known to him to be false and that Vujin had manipulated two witnesses seeking to avoid any identification by them of persons who might have been responsible for the crimes for which Tadić had been convicted.
French: La Chambre a conclu que Vujin avait présenté à la Chambre d'appel, à l'appui d'une demande fondée sur l'article 115 du Règlement aux fins de produire des moyens de preuve supplémentaires dans le cadre de l'appel Tadić, une version des faits qu'il savait fausse.  Elle a également conclu que Vujin avait manipulé deux témoins en cherchant à éviter qu'ils identifient des personnes susceptibles d'être responsables de crimes pour lesquels Tadić avait été condamné.
English: According to the report, Palestinian interfactional fighting in the Gaza Strip reached unprecedented levels during the past year, culminating in June 2007 when Hamas seized control of Palestinian Authority security institutions in the territory.
French: D'après le rapport, les affrontements entre factions palestiniennes dans la bande de Gaza ont atteint un niveau sans précédent au cours de l'année 2006 et ont culminé en juin 2007, lorsque le Hamas a pris le contrôle des institutions de sécurité de l'Autorité palestinienne à Gaza.
English: Excerpts from Canadian agriculture at a glance 1999 Farmers work with Nature's bounty by J.C. Hiley, Agriculture and Agri-Food Canada, Edmonton Natural resources are a big consideration when a farmer decides what to produce.
French: Extraits d'Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne 1999 Les agriculteurs vivent de la générosité de la nature par J. C. Hiley, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Edmonton Au moment de choisir ce qu'ils produiront, les agriculteurs doivent tenir compte des ressources naturelles.
English: CPB Series 19, with an issue date of March 1, 2001, and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 4.35 per cent for the first year, 4.45 per cent for the second year and 4.55 per cent for the third year.
French: Ces émissions sont en vente à partir d'aujourd'hui. Les OPC de l'émission 19, en date du 1er mars 2001 et portant une échéance de 10 ans, seront assorties d'un taux d'intérêt de 4,35 % la première année, de 4,45 % la deuxième année et de 4,55 % la troisième année.
English: Her Government renewed its long-standing invitation to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, to visit Uganda and use his good offices to strengthen efforts to free abducted children.
French: La délégation de l'Ouganda renouvelle l'invitation de longue date du Gouvernement ougandais à la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés, Mme Olara Otunnu, pour qu'elle visite l'Ouganda et utilise ses bons offices pour renforcer l'action menée pour libérer les enfants séquestrés.
English: In the evenings you can perfectly relax.
French: Le soir, vous pouvez vous détendre en ville.
English: Teachers know their students in small schools — and know the parents as well.
French: Dans les petites écoles, les enseignants connaissent leurs élèves, mais aussi les parents.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China) and France (on behalf of the European Union).
French: Les représentants du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la France (au nom de l'Union européenne) expliquent leur position.
English: There will always be a way not to succeed.
French: Il y aura toujours moyen de ne pas aboutir.
English: Some models even chime, beep or flash just prior to receiving an announcement of a severe weather warning. Unlike T.V. or conventional radio, the Weatheradio doesn’t have to be on to sound an alarm for a weather watch or warning.
French: Certains modèles émettent un bruit de carillon, un « beep » ou un message flash avant tout communiqué de RadioMétéo annonçant un phénomène météorologique violent, Contrairement à la télévision ou à la radio conventionnelle, ces appareils n’ont pas à être mis en marche pour recevoir et lancer une alerte ou un avertissement.
English: Australia has become a significant durum exporter, with 0.5 Mt forecast to be exported in 2005-2006, targeting the Italian market.
French: L'Australie est devenue un gros exportateur de blé dur, les exportations pour 2005-2006 étant prévues à 0,5 Mt et destinées au marché italien.