ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed changes to the EMS will ensure good management and value for money of all spending.
French: Ces responsabilités sont conçues pour assurer une solide gestion financière des ressources publiques, pour renforcer les principes de probité et de
English: The Congress is a political assembly composed of representatives holding an electoral mandate as members of a local or regional authority appointed each by a specific procedure.
French: Assemblée politi-que, le Congrès rassemble des élus, membres d’une collectivités locales ou régionales, désignés au terme d’une procédure spécifique.
English: While home care may be rewarding, provide a supportive and flexible environment care can also have long-term consequences for women in terms of their health, financial well-being, their work, safety, and consequently, the quality of care they can give and receive.
French: Bien que la prestation de soins à domicile puisse être une expérience gratifiante, le fait d’avoir à créer et à maintenir un environnement de soutien flexible peut aussi avoir des conséquences à long terme sur la santé, le bien-être économique, le travail et la sécurité des femmes, donc, sur la qualité des soins qu’elles peuvent donner et recevoir.
English: Continued development of new products.
French: Création constante de nouveaux produits.
English: W ith funding from other partners , this am oun ts to an investment of $855 million in 79 innovative genomics and proteomics research projects and science and technology platforms (shared technical facilities).
French: Le génie! du génome est un projet d’éducation publique novateur et multidimensionnel, mis sur pied par le Musée canadien de la nature (M CN) et pré senté à l'échelle du pays par G éno m e Cana da, en co llabora tion avec les Instituts canadiens de recherche en santé.
English: At the same time, it calls the attention of Parliament to the very limited effect any possible economic sanctions could have, given the small volume of trade between the Union and Burma.
French: Au demeurant, elle appelle l'attention de votre Assemblée sur l'effet très limité que pourraient avoir d'éventuelles sanctions en matière économique, étant donné le faible volume du commerce entre l'Union et la Birmanie.
English: Mr. Eaton said that without this kind of support from educational administrators, student-reservists may feel compelled to choose one commitment over the other; sacrificing their academic studies to advance in their military careers or vice versa.
French: Selon M. Eaton, si les administrateurs de l’enseignement refusent d’accorder ce genre d’appui, les étudiants réservistes se sentiront peut-être obligés de choisir un engagement plutôt que l’autre et de sacrifier ainsi leurs études au profit de leurs carrières militaires ou inversement.
English: b November 2000 rate of exchange.
French: a Moyenne des taux effectifs de janvier à novembre 2000 (voir le tableau 3).
English: This, however, is a new and relatively isolated case of civil society involvement in this area.
French: Il s'agit toutefois dans ce domaine-là d'un nouveau cas relativement isolé d'intervention de la société civile.
English: 2.6.2 Biological Factors Seniors have less body water to dilute the alcohol they consume, so smaller amounts of alcohol are needed to induce intoxication (Allen & Landis, 1997).
French: 2.6.2 Facteurs biologiques Les personnes aînées ont moins d'eau dans le corps pour diluer l'alcool qu'elles consomment, raison pour laquelle des quantités moindres mènent à l'intoxication (Allen et Landis, 1997).
English: And about 22% of drivers working such hours wanted to work more hours for more pay.
French: Contrairement à la majorité des couples dautres professions, les conjoints des camionneurs étaient moins susceptibles de travailler à lextérieur de la maison (Marshall, 1994).
English: The most cost-effective measure for promoting energy efficiency of office equipment is a voluntary labelling programme.
French: ê 2422/2001 considérant 17 (adapté) (15) Le présent règlement est limité Ö s’applique uniquement Õ aux équipements de bureau.
English: Unless the parties were to agree otherwise, the traffic to U.S. destinations should be covered by the rates and routings specified in the selected offer.
French: À moins que les parties n'en conviennent autrement, le trafic destiné aux États-Unis devrait être assujetti aux prix et tracés spécifiés dans l'offre choisie.
English: In addition, regarding social insurance law, the current scheme of health insurance covers the family doctor and, partially, the list of drugs that are reimbursed.
French: De plus, en ce qui concerne la loi sur les assurances sociales, le régime actuel de l'assurance maladie couvre les honoraires du médecin de famille et, en partie, la liste des médicaments remboursés.
English: Registration is in the name of the natural persons or legal entities, public or private, having, according to their national legislation, the right to use the appellation in the country of origin.
French: Cet enregistrement s’effectue au nom des personnes physiques ou morales, publiques ou privées, titulaires du droit d’user de cette appellation dans leur pays d’origine.
English: In these categories there might be exceptions as well.
French: Des exceptions sont cependant également prévues dans ce cas.
English: Renée Couturier Director, Public Education and Communications Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 E-mail: rcouturier@privcom.gc.ca Joan Sharpe Project Manager, The Surveillance Project Queen's University Tel: (613) 533-6000, ext.
French: Renée Couturier Directrice, Communications et sensibilisation du public Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613-995-0103 rcouturier@privcom.gc.ca Joan Sharpe Gestionnaire de projet, Projet de surveillance Université de Queen's Tél. : (613) 533-6000, ext.
English: The IAB operates as an effective advisory body for the IG and the Priority and Planning (P&P) committee structure is widely praised as a means for consulting the broader research community and operationalizing the Institute’s strategic priorities.
French: Le CCI fait fonction d’organe consultatif efficace auprès de l’IG et la structure en comités de planification et des priorités est acclamée comme moyen de consulter la communauté de recherche dans son ensemble et d’opérationnaliser les priorités stratégiques de l’Institut.
English: It is therefore crucial that the secretariat continue its research and analysis in this area, including constructing innovative analytical and quantitative tools for measuring trade and development potential.
French: Il est donc indispensable que le secrétariat poursuive ses recherches et son analyse dans ce domaine, y compris par la construction d'outils analytiques et quantitatifs novateurs permettant de mesurer le potentiel du commerce et du développement.
English: Report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency, and the return of undistributed funds (S/AC.26/2002/R.35).
French: Distribution des fonds, transparence et restitution des fonds non distribués : rapport du Secrétaire exécutif (S/AC.26/2002/R.35).
English: In Canada, these democratic and social class arguments come from both left and right.
French: Au Canada, ces arguments concernant la démocratie et la classe sociale sont avancés tant par la gauche que par la droite.
English: In this context, the make-good solution of decentralized training pending the constantly deferred reopening of a reformed training college with the creation of a board of administration and its transformation into a training centre for all judicial careers (judges, including district judges, prosecutors, registrars and court ushers) seems likely to provide a pretext for its being sidelined in the long term, even though its establishment is provided for by the Constitution (art. 176).
French: Dans ce contexte, le pis-aller que constitue la formation déconcentrée mise en place dans l'attente sans cesse différée de la réouverture d'une EMA réformée avec la création d'un conseil d'administration et sa transformation en centre de formation à l'ensemble des carrières judiciaires (juges, y compris de paix, parquetiers, greffiers et commis de parquet) risque de devenir prétexte à la pérennisation de sa mise entre parenthèses alors que son existence est prévue par la Constitution (art. 176).
English: Parliament nevertheless criticised the contradiction between the Commission's stated commitment to improving healthcare in developing countries and achieving the MDGs and its track record on spending development funds in the healthcare sector.
French: Le Parlement déplore, cependant, la contradiction entre l'engagement affiché par la Commission d'améliorer les services de santé dans les pays en développement et de réaliser les OMD, d'une part, et le niveau des dépenses qu'elle a effectivement engagées en faveur du développement dans le secteur de la santé, d'autre part.
English: Work accomplished: Thanks to the UN/ECE's observer status at the World Trade Organization's (WTO's) Committee on Technical Barriers to Trade, national standards bodies, especially from the countries in accession to WTO, are kept informed about relevant developments in WTO.
French: Travail fait : Grâce à l'accession des pays de la CEE-ONU au statut d'observateur auprès du Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC, les organismes nationaux de normalisation, en particulier ceux des pays en cours d'adhésion à l'OMC, sont informés des faits nouveaux pertinents concernant l'OMC.
English: Simply attach a webcam and microphone to your PC, choose your options in the Producer Wizard screens, hit the start button and everything you show on your computer screen will be recorded together with the webcam video and your narration.
French: Attachezsimplement une webcam et un microphone à votre PC, choisissez vos options dans les écrans du Producer Wizard, tappez le bouton marche et tout ce que vous montrez sur l'écran d'e votre ordinateur sera enregistré ainsi que la vidéo de votre webcam et votre récit.
English: Aside from the nuance made in cases where the postal service is involved, the Federal Court of Appeal decision in Lalancette et al. v. Public Service Commission (A-115-81, June 25, 1981) confirmed the foregoing decision.
French: Malgré la nuance apportée pour les cas où il est question du service postal, l'arrêt de la Cour fédérale d'appel dans Lalancette et al. c. La Commission de la fonction publique (A-115-81, 25 juin 1981) vient confirmer l'arrêt précédent.
English: In accordance with the decisions taken by the Working Party at its forty-third session and the opinions voiced by individual representatives (TRANS/SC.3/151, paras.
French: Conformément aux décisions adoptées par le Groupe de travail à sa quarante-troisième session, elle a établi les propositions complémentaires ci-après en tenant compte des avis exprimés par différentes délégations à ladite session.
English: Quite a number of replies deal with the insufficiencies of national social protection systems or question their very functioning.
French: Un grand nombre de réponses décrivent les insuffisances des régimes nationaux de protection sociale ou critiquent leur fonctionnement.
English: The host organisation should submit the application form for host organisations to the National Agency in the host country.
French: L'organisation d'accueil doit soumettre son formulaire de demande de subvention à l'Agence nationale dans le pays d'accueil.
English: Is there live help available for your users?
French: Vos utilisateurs peuvent-ils obtenir de l’aide d’une personne?
English: Succession Planning:
French: Conformément à la stratégie de perfectionnement du leadership, le Ministère entreprendra une planification de la relève pour s’attaquer au vieillissement de sa haute direction.
English: There is now a chickenpox vaccine.
French: Il existe maintenant un vaccin contre la varicelle.
English: EC projects have worked as loan catalysts, making synergies and inter-institutional co-operation possible and productive.
French: Les projets communautaires ont eu pour effet de catalyser les prêts, rendant possibles et productives des synergies et la coopération interinstitutionnelle.
English: Concern for this was expressed recently at the first meeting of the High-Level Group for Education for All, convened by the Director General of UNESCO at UNESCO Headquarter, in October 2001), especially for:
French: C'est ce qui a été souligné récemment à la première réunion du Groupe de haut niveau sur l'éducation pour tous, organisée par le Directeur général de l'UNESCO au siège de l'Organisation, en octobre 2001.
English: The most significant differences between a Class 1 and 2 system's obligations relate to the requirement to perform simultaneous substitution, the obligation to carry specialty services, the regulation of rates for basic service, and contributions to support Canadian programming.
French: Les différences les plus marquées entre les exigences imposées aux systèmes de classe 1 et aux systèmes de classe 2 concernent l'obligation d'effectuer la substitution simultanée, de distribuer des services spécialisés, la réglementation des tarifs pour le service de base et les contributions destinées à appuyer la programmation canadienne.
English: The commission of inquiry, set up at the same time to determine the cause of the riots, had already submitted a report to the President of the Republic.
French: La Commission d'enquête, créée parallèlement en vue de déterminer la cause des émeutes, a publié un rapport dont est actuellement saisi le Président de la République.
English: Conversely, if the Canadian dollar rises during that 60 days, the payment will be worth less to you after conversion to Canadian currency.
French: En revanche, si le dollar canadien s’apprécie au cours de ces 60 jours, le paiement vaudra moins après que les dollars américains auront été changés en dollars canadiens.
English: In the words of resolution 1441 (2002), it requires immediate, unconditional and active efforts by Iraq to resolve existing questions of disarmament, either by presenting remaining proscribed items and programmes for elimination or by presenting convincing evidence that they have been eliminated.
French: Suivant le libellé de la résolution 1441 (2002), cela exige de l'Iraq qu'il déploie des efforts immédiatement, sans conditions et activement pour régler les questions existantes de désarmement soit en présentant les articles et des programmes proscrits subsistants en vue de leur élimination, soit en présentant des preuves convaincantes de leur élimination.
English: "This is extremely important in Finland because we have to find ways of solving our employment deficit over the next five years," says Mr Lehtonen.
French: «Ceci est particulièrement important en Finlande, car nous devons trouver un moyen de remédier à notre pénurie de maind’oeuvre au cours des cinq prochaines années», conclut M. Lehtonen.
English: • Engage in joint pan-Atlantic investment activities such as familiarization tours for site selectors/business editors and investment conferences/missions.
French: • Participer à des activités d'investissement panatlantiques, telles que des conférences ou des missions d'investissement ou encore des voyages de familiarisation à l'intention d'agents de sélection de marchés ou de chroniqueurs économiques.
English: Calls on the OSCE participating states to develop educational material and teacher training methods to counter contemporary forms of anti-Semitism, as well as update programs on Holocaust education; 15.
French: Invite les Etats participants de l'OSCE à élaborer des aides pédagogiques et des méthodes de formation des enseignants pour faire échec aux formes contemporaines d'antisémitisme et à mettre à jour des programmes sur l'éducation concernant l'Holocauste; 15.
English: Turbine blades, spinning at a rate directly proportional to the flow rate, cut magnetic lines of force set up by a pickup unit (a permanent magnet surrounded by an electrical coil).
French: Les aubes de la turbine, qui tournent à une vitesse directement proportionnelle au débit, coupent les lignes de force magnétique d'un capteur (un aimant permanent entouré d'une bobine électrique).
English: By reaching out to Turkey we underline that the EU is not based on an exclusive European identity, but of an inclusive one.
French: En nous étendant à la Turquie, nous mettons en lumière le fait que l’UE est fondée sur une identité européenne non pas exclusive, mais inclusive.
English: A small displacement internal combustion engine is turned on to intermittently turn the generator to supply electric power directly to the motor or to recharge the battery as the car runs. The name "Series Hybrid" is derived from the fact that the power produced by the internal combustion engine is connected in series to the electric motors.
French: À faible puissance le moteur à combustion fonctionne par intermittence en tant que générateur pour alimenter directement les moteurs électriques, ou pour recharger la batterie.
English: Members of the media with valid United Nations grounds passes must use the visitors' entrance at 46th Street and First Avenue, where they will be required to pass through a magnetometer.
French: Les membres de la presse porteurs d'une carte d'identité ONU valide se présenteront à l'entrée des visiteurs (46e Rue et 1re Avenue) où ils devront passer par un magnétomètre.
English: Building on the success of its Entrepreneurship Program, NRC is enhancing its efforts by launching a New Ventures Program targeted at NRC scientists and engineers who want to launch or assist in launching a technology-based venture.
French: Tirant profit du succès de son Programme d'entrepreneuriat, , le CNRC élargit ses efforts en lançant le programme Nouvelles entreprises programme qui cible les s cientifiques et les ingénieurs du CNRC intéressés à créer une entreprise technologique ou à contribuer à sa création.
English: Toon Boom Opus is the industry standard for traditional animation production.
French: Tous Objectifs dans le cadre de la mission
English: We are also slightly perplexed by the fact that we are talking about new and existing threats.
French: Nous sommes également quelque peu perplexes de voir qu'il est question de menaces qui existaient et de menaces nouvelles.
English: Tariff Item Description Staging Category Rate CHAPTER 28 INORGANIC CHEMICALS; ORGANIC OR INORGANIC COMPOUNDS OF PRECIOUS METALS, OF RARE- EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES All items duty-free upon implementation of the Agreement CHAPTER 29 ORGANIC CHEMICALS All Items duty-free upon implementation of the Agreement with the exception of: 29.05 Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
French: Tous les produits bénéficieront de la franchise dès la mise en oeuvre de l'Accord sauf les produits suivants : 29.05 Alcools acycliques et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés. - Autres polyalcools: 2905.42.00 -- Pentaérythritol (penthaérythrite) A- 6 % CHAPITRE 30 PRODUITS PHARMACEUTIQUES
English: Teams work in a range of programmes involving statement-taking, reconciliation and support to victims.
French: Ses équipes travaillent dans le cadre de tout un éventail de programmes consacrés à la collecte de déclarations, à la réconciliation et à l'appui aux victimes.
English: Offers funding for Doctoral students; Media training; Grant-in-Aid and Distinguished Nutrition Leadership Award.
French: Offre un financement aux étudiants de doctorat; une formation en journalisme et en communication; des subventions de recherche et des Prix d'excellence pour l'avancement de la saine nutrition.
English: The Representative of AIPPI recommended prudence with respect to the principle of speciality in view of the fact that an increasing number of trademarks departed from that principle due to their reputation.
French: Le représentant de l'AIPPI a recommandé une certaine prudence en ce qui concerne le principe de spécialité compte tenu du fait que de plus en plus de marques dérogent à ce principe du fait de leur notoriété.
English: • Development of international assistance policies, consistent with the Government's overall domestic and international policy framework.
French: • Élaboration de politiques d'aide internationale conformes au cadre général du gouvernement en matière de politique intérieure et internationale.
English: With such a model, users can more easily perceive the charge as a payment for present or future infrastructure services.
French: Selon un tel modèle, les usagers peuvent plus facilement assimiler la redevance à un paiement pour les services infrastructurels présents ou futurs.
English: This condition reproduces the substance of section 3.3 of the 2003 bulletin (ST/SGB/2003/13).
French: Cette disposition reprend en substance la section 3.3 de la circulaire de 2003 du Secrétaire général (ST/SGB/2003/13).
English: I tried to explain what happened as clearly as I could.
French: J’ai explique ce qui s’est produit le plus ` clairement possible.
English: We evaluated visual-motor integration at age 7 with Beery Development Test of Visual-Motor Integration (mean score: 13.4).
French: L'intégration perceptivo-motrice à l'âge de 7 ans a été évaluée au moyen du Beery Development Test of Visual-Motor Integration (résultat moyen : 13,4).
English: The person under sentence of death has the choice of standing or sitting and of using a blindfold or cover for their head.
French: La personne qui doit être exécutée a le choix entre la position debout ou assise, ainsi qu'entre avoir les yeux bandés ou la tête couverte.
English: The central role of authors in copyright policy is nothing new in Canada.
French: Cette décision est néanmoins en appel devant la Haute Cour.
English: Access to the bridge: opening for getting in and out of a bathyscaph.
French: Accès au pont: ouverture permettant de sortir du bathyscaphe.
English: An additive effect occurs when the combined toxicological effect of two chemicals is equal to the sum of the effect caused by each agent alone.
French: On observe un effet additif lorsque l'effet toxicologique de deux produits chimiques combinés est égal à la somme des effets individuels exercés par chacun des deux produits pris séparément.
English: The CSR and related documents are available on the Agency's Web site.
French: Le REA et les documents reliés au projet se trouvent sur le site Web de l'Agence.
English: However, the Authority's tariff structure is such that the charge to a large ship is much greater than that to a small ship, while the cost of providing the service is essentially the same for all vessels regardless of size.
French: Cependant, le barème tarifaire de l'Administration fait en sorte que les navires de plus forte jauge doivent assumer des tarifs beaucoup plus élevés que les navires de faible jauge, alors que le coût de prestation du service est essentiellement le même pour tous les navires sans égard à leur taille.
English: Natcan’s Global Equity team is comprised of sector and region specialists with over 50 years of combined investment experience. Much of this experience has been cumulated as a team at Natcan and at previous investment firms.
French: L’équipe d’actions mondiales de Natcan se compose de spécialistes sectoriels et régionaux offrant plus de 50 ans d’expérience combinée sur les marchés financiers.
English: The earlier reforms addressed the symptoms, more than the causes, of our shortcomings.
French: Les premières vagues de réformes visaient les symptômes plus que les causes de nos insuffisances.
English: Examples of successful and promising initiatives and research, both within Canada and abroad, provide guidance on optimal conditions and priorities to help children start and continue on the path to good health.
French: Les initiatives et les travaux de recherche éprouvés ou prometteurs, qui ont été menés au Canada ou à l’étranger, définissent les priorités et les conditions optimales susceptibles d’aider les enfants à naître en santé et à le rester.
English: Blended means that the payment is applied toward both the principal and interest.
French: On entend par versements mixtes qu’ils servent à payer à la fois le capital et l’intérêt.