ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patricia Williams Industry Canada International Trade Centre 10 Barter's Hill 10th Floor St-John's, Newfoundland and Labrador A1B 3R9 Ontario Industry Canada 151 Yonge Street 4th Floor Toronto, Ontario M5C 2W7 Marie-France Remy Manager Telephone: (416) 973-9662 Fax: (416) 973-5131 Email:
French: Patricia Williams Industrie Canada 10, Barter's Hill Boîte postale: CP 8950 St John's, Terre-Neuve-et-Labrador A1B 3R9 Ontario Industrie Canada 151, rue Yonge Toronto, Ontario M5C 2W7 Marie-France Remy Gestionnaire Téléphone : (416) 973-9662 Télécopieur : (416) 973-5131 Courriel :
English: On August 11, 2003, this person was promoted from the AS-02 to the AS-05 level on an indeterminate basis.
French: Le 11 août 2003, elle était promue pour une durée indéterminée, passant du niveau AS-2 au niveau AS-5.
English: Credit from unencumbered balance and other income for the period ending 30 June 2002
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO - crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour la période se terminant le 30 juin 2002
English: In were then generalized to women, sometimes quite inappropriately.9 different coloured hats, for our example, the counting of participants may be confounded if there are two different meetings example, black to indicate being held simultaneously in the same room.
French: Une association factice, ou artéfactuelle, entre l’exposition qui nous intéresse (l’alcool) et le résultat qui nous intéresse (une maladie respiratoire) peut se produire si le chercheur ne procède à aucun contrôle par rapport au tabagisme.
English: In several jurisdictions, investments in the implementation of services to official language minority communities are not limited to the investments stipulated in the Agreements with the federal government.
French: Dans plusieurs juridictions, les investissements, pour la mise en œuvre de services aux communautés minoritaires de langue officielle, ne se limitent pas aux investissements prévus dans le cadre d'ententes avec le gouvernement fédéral.
English: Detailed analyses of a number of country case studies suggest that export taxes, overvalued currencies, and low real producer prices were among the most important causes of this poor performance (Lele 1991).
French: L’analyse détaillée de nombreuses études de cas de pays indique que les principales causes de cette mauvaise performance sont, entre autres, les taxes à l’exportation, la surévaluation des monnaies et la faiblesse des prix payés aux producteurs (Leie, 1991).
English: OHIM also invokes the judgment in Case T-334/01 MFE Marienfelde v OHIM – Vétoquinol (HIPOVITON) [2004] ECR II-2787, paragraph 47, concerning sales of 450 units with a value of EUR 6 000 over a period of four and a half months, according to which a low turnover, achieved during a relatively short period of four and a half months, directly preceding the date of publication of the application for a Community trade mark, was not an obstacle to a finding of genuine use.
French: Elle souligne toutefois que Cuadrado n’était pas tenue de présenter des factures pour tous les produits qu’elle a vendus au cours des cinq années de référence, ni d’apporter d’autres preuves que celles attestant que les produits désignés par la marque verbale antérieure avaient été utilisés publiquement et vers l’extérieur [arrêt du Tribunal du 12 mars 2003, Goulbourn/OHMI – Redcats (Silk Cocoon), T174/01, Rec. p. II789, point 39].
English: That cooperation has heretofore been conspicuously absent.
French: Il n'a, pour le moment, fait preuve d'aucune coopération.
English: A/RES/58/310 Item 167 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: A/RES/58/310 Point 167 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: With regard to the scope of the gtr, the first step would include the harmonization of the testing provisions for radial tyres of vehicles not exceeding 4,536 kg (10,000 lbs).
French: En ce qui concerne le champ d'application de ce RTM, la première étape consisterait à harmoniser les modalités d'essai pour les pneumatiques à carcasse radiale destinés à des véhicules dont la masse ne dépasse pas 4 536 kg (10 000 livres).
English: In addition to the further downsizing and downward reclassification of international and national staff for the period 2006/07, the proposed staffing table reflects the following changes:
French: Outre la réduction des effectifs en personnel recruté sur le plan international et national pour l'exercice 2006/07 et leur reclassement à une classe inférieure, les modifications suivantes sont indiquées dans le tableau des effectifs proposé :
English: Many other efforts have been made by the Government, UNMIT and other partners to achieve the benchmarks.
French: De nombreux autres efforts ont été faits par le Gouvernement, la MINUT et d'autres partenaires afin de respecter les critères définis.
English: The decision imposed the following fines on the undertakings:
French: La décision a infligé aux entreprises les amendes suivantes :
English: Experts had exchanged a wealth of communications around the checklist, including requests for clarification and additional documents.
French: Les experts avaient échangé de nombreuses communications au sujet des listes de contrôle, notamment pour demander des clarifications et des documents supplémentaires.
English: The Institute hoped that if such diversity was recognized at the workplace, it would lead to recognition in society at large.
French: L'Institut espère que si cette diversité est reconnue sur le lieu de travail, elle le sera aussi dans la société dans son ensemble.
English: ·Çò6j?ïÇÿ úÌ7ðâ~mŽÿxŸý»ÿ¤šSgá½Zù?Ö¸ŠÜEfùÿ1XÕÖq_öñÕ‡\´g/H’øöF¶K :EšYÆêÝflîsêMNs]õ¹¦=ÙFàä‰@Ë©jðiñjQË-’¹Hš5 +Œè„žq£wÝ­ZŒ¹w0¼ê(©¦áöœé.ü;awa|ß`[#k’ï"í=$smÏî×­(µ¯77÷OFXxÊ2÷y9»¯¿ÿoÀŽêÇ@Òotë&±óì4…¥`Ì;IPÞÏÍÿ ÖŠSš"¿ÂÙ…rŒ9y¹ÒëüÅX<=gc¨ê-œ—¦ Â‚D œþòMËÎ:â¥*²qNü¼ÆqÃÆ’åsåø"þß™~X]êz~#ò"¸†IgŽ9<Å_$#å¾övõ¬–%ÆíXÝà¢ç9SNR7?ÂÔt›é5°Yý
French: ·±öïç‡õÿpÃûâým?ï…ÿã{L7ò¿ëþÞaŽþx_÷ ?°þ(ÿÐVÓþø_þ1G´Ã+þ¿íàöïç‡õÿpÌé_ Ñî_SÔ-¥²XÉ‘T3.zÜ¯þ…[Ð%Êÿ¯ïXª8ÈÓn¤àãö¿¯fy¤?ê×è?
English: Negotiators of the agreement sought to make the NAFTA's rules of origin very clear so as to provide certainty and predictability to producers, exporters and importers.
French: Les négociateurs de l'Accord se sont attachés à établir des règles d'origine très claires afin que les producteurs, les exportateurs et les importateurs sachent exactement à quoi s'attendre.
English: Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action in Sport 2002-2005 HTML Format and PDF Format
French: PrioritÃ©s des gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux pour une action concertÃ©e dans le domaine du sport 2002-2005 en format html et en format pdf
English: That means dollars and cents. It means encouragement and reward systems for faculty to integrate civic engagement into their classes, student projects, and scholarly work.
French: C’est par ailleurs un processus coûteux, qui requiert des systèmes d’encouragement et de récompense pour inciter les enseignants à intégrer l’engagement civique dans leurs cours, dans les projets d’étudiants et les travaux de recherche.
English: For information on what defects in request form print-outs prepared using the PCT-SAFE software do not affect the international filing date, see paragraph 240A.
French: Pour obtenir des informations sur les irrégularités dans les requêtes produites sous la forme d’un imprimé à l’aide du logiciel PCT-SAFE qui n’influent pas sur la date du dépôt international, voir le paragraphe 240A.
English: While most serving members will have heard by now that the Environmental Commanders and their staffs are moving to Ottawa, few will be aware of the reasons why this initiative is being taken or of what the new structure will mean to the field forces.
French: La plupart des militaires en service savent maintenant que les commandants d'armées et leurs états-majors viendront s'installer à Ottawa, mais peu connaissent les motifs à l'origine de cette initiative ou les répercussions que cette nouvelle structure aura sur les forces de campagne.
English: • MND and CDS Provide Update on &lt;i&gt;Operation ATHENA&lt;/i&gt; [ 18 June 2003 ]
French: • Le MDN et le CEMD feront le point sur l'op&eacute;ration &lt;i&gt;Athena&lt;/i&gt; [ le 18 juin 2003 ]
English: It also provides the weather and environmental information necessary for Canadians to make effective decisions about their health, economic efficiency and environmental quality.
French: Il diffuse également les renseigne-ments météorologiques et environnementaux nécessaires pour que les Canadiens prennent des décisions éclairées à propos de leur santé, de l'efficacité économique et de la qualité de l'environnement.
English: I would ask you in what capacity and on the basis of which Rule of Procedure do you wish to do so?
French: Je vous demanderai en qualité de quoi et sur la base de quel article.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/60/L.9.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution A/60/L.9.
English: “The conference-servicing requirements of providing full conference services, including interpretation, for the Working Group of the Optional Protocol of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are estimated at full cost of $348,700.
French: « Les ressources nécessaires pour fournir la totalité des services de conférence, notamment les services d'interprétation, au Groupe de travail pour le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont établies à 348 700 dollars sur la base du coût intégral.
English: 4.9 Networking and Web Services On a separate level, XML is becoming more and more heavily used for messaging and other forms of networking.
French: 4.9 Réseautage et services Web À un autre niveau, XML est de plus en plus fréquemment utilisé pour la messagerie et les autres formes de réseautage.
English: It was stressed that non-strategic weapons must be further reduced in a verifiable and irreversible manner.
French: Il a été souligné que ces armes devaient être encore réduites de manière vérifiable et irréversible.
English: Article 12 determines the applicable legislation in respect of persons working at diplomatic missions or consular posts.
French: L'article 12 détermine la législation applicable aux membres du personnel des missions diplomatiques ou des postes consulaires.
English: Loss of desire is one of the most commonly presented issues in female sexuality and is particularly difficult to treat, because "desire" is both a psychological and a physical phenomenon [22].
French: [26] La perte de désir est l’un des problèmes les plus fréquemment présentés quant à la sexualité féminine et celui-ci est particulièrement difficile à traiter puisque le « désir » est un phénomène tant psychologique que physique.
English: However, for the most part, children are usually considered at low risk for kidnapping and murder.
French: Cependant, la plupart du temps, on estime généralement que le risque que des enfants soient enlevés et assassinés est faible.
English: D. The central bank, in promoting payment system safety and efﬁciency through the Core Principles, should co-operate with other central banks and with any other relevant domestic or foreign authorities.
French: D. Dans la promotion de la sécurité et de l’efﬁcience des systèmes de paiement au moyen des principes fondamentaux, la banque centrale devrait collaborer avec les autres banques centrales et avec toute autre autorité nationale ou étrangère compétente.
English: Two new instruments may be available in addition to the bilateral, crossborder and regional allocations.
French: régionale, deux nouveaux instruments peuvent être disponibles.
English: It would be highly desirable for the competent authorities to take steps to harmonize implementation practices so as to ensure the greatest possible uniformity in member States' implementation of the directive and the regulations.
French: Il paraît hautement souhaitable que les autorités compétentes puissent s'orienter vers des pratiques de mise en œuvre harmonisées, dans l'intérêt d'un développement aussi uniforme que possible par les Etats membres de la directive et du règlement.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 14 July 2008, 15.00 – 18.30 Tuesday 15 July 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Brussels Room: PHS 1 A 002 (please see screens)
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion lundi 14 juillet 2008, de 15 heures à 18 h 30 mardi 15 juillet 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle:
English: As can be seen from figures 1 and 2, the implementation of a significant number of OIOS recommendations (including critical ones) has not yet begun.
French: Il ressort des figures 1 et 2 que l'application de nombre de recommandations du BSCI (dont des recommandations jugées capitales) n'a pas encore commencé et ce, pour diverses raisons.
English: Can you tell I've been planning this for a while?
French: Par la suite, j’irais en Croatie, en Hongrie, en Slovaquie et en République tchèque, pour finalement prendre le train jusqu’en Grande-Bretagne.
English: This development, together with the slowdown in economic activity, was, in turn, expected to support the continuation of wage moderation.
French: Cette évolution, conjuguée au ralentissement de l’activité économique, était supposée soutenir la poursuite de la modération salariale.
English: Finally, the Cell continued to co-ordinate the assessment of all extra-budgetary funded projects from OSCE ﬁeld operations.
French: Dans ce contexte, elle a assuré une coordination étroite avec les organismes partenaires, principalement l’ONU, l’Union européenne et l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord.
English: Help in sustainable industrial development and the development of productive capacity was needed by countries that were outside the globalization process.
French: Les pays en marge du processus de mondialisation ont besoin d'une aide en matière de développement industriel durable et de renforcement de leur potentiel de production.
English: The potential damage to the Canadian economy and other consequences that would come with allowing a terrorist to infiltrate the U.S. through Canada are massive.
French: Comme l’a reconnu le gouvernement dans sa politique de sécurité nationale d’avril 2004, un terroriste s’infiltrant aux États-Unis par le Canada pourrait causer un tort considérable à l’économie canadienne et entraîner aussi d’autres conséquences.
English: • 1993 - Teslin Tlingit Council Final Agreement (effective date 1995)
French: • 1993 - Entente définitive du Conseil des Tlingits de Teslin (effectif en 1995)
English: J. Gill will be in contact with other members for assistance.
French: J. Gill communiquera avec d’autres membres pour obtenir leur assistance.
English: This revision was initiated with Law No. 66 of 15 February 1996 regarding the provisions on sexual assault.
French: Cette révision a commencé avec la loi N° 66 du 15 février 1996 et ses dispositions concernant l'agression sexuelle.
English: Wherever possible, the quantitative data to be collected should be easily accessible and measurable.
French: Chaque fois que possible, il faudrait que les données quantitatives à recueillir soient facilement accessibles et mesurables.
English: Nouveau [Module] Menu à onglet dans le...
French: nuevo [Module] Menu à onglet dans le...
English: The Council elected the Netherlands for a term beginning on 1 June 2003 and expiring on 31 December 2003 to replace Portugal, which was resigning its seat on the Board.
French: Le Conseil élit les Pays-Bas pour un terme commençant le 1er juin 2003 et expirant le 31 décembre 2003, pour remplacer le Portugal, qui démissionne de son siège.
English: I urge Members to support referral back.
French: Je demande donc à mes collègues d'appuyer notre demande.
English: It urged States that had not done so to incorporate the Brussels Programme of Action into their national policies.
French: Elle demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'intégrer le Programme d'action de Bruxelles dans leurs politiques nationales.
English: It should be noted that, in such cases, the date of effect of the notification may differ from one State or organization to another depending on the date of reception.
French: Il est à noter que, dans ce cas, la date d'effet de la notification risque d'être différente d'un État ou d'une organisation internationale à une autre en fonction de la date de réception.
English: CAPC is the largest program in this initiative.
French: PACE est le plus vaste programme entrepris dans le cadre de cette initiative.
English: Unfortunately, Panama's legislation on victim protection — unlike that in other countries such as Spain — offers no remedy for this problem.
French: Malheureusement, contrairement à d'autres (par exemple en Espagne), notre législation en matière de protection des victimes ne propose pas de solution à ce problème.
English: § 2, 7 and 20, para.
French: 2 et 7 de l'article 17, et par.
English: Use your own GSM mobile phone on selected flights to make and receive calls, as well as send and receive sms messages, just as you would do on the ground*.
French: Utilisez votre téléphone portable GSM à bord d'Emirates: téléphonez, envoyez des SMS comme si vous étiez chez vous*.
English: In any event, the author remains unable to be registered for his contract of community service, required for practice as an attorney, and thus cannot engage in his chosen profession as a result of his religious convictions.
French: Quoi qu'il en soit, l'auteur est dans l'impossibilité de se faire enregistrer pour le contrat de service d'intérêt général, qui est exigé pour exercer en tant qu'avocat; il ne peut donc embrasser la profession qu'il a choisie à cause de ses convictions religieuses.
English: This section draws on the findings of the “Country Evaluation: Assessment of Development Results”, recently conducted by the Evaluation Office of UNDP.
French: Cette partie s'inspire des résultats de l'étude intitulée : Évaluation des résultats des activités de développement menée récemment par le Bureau de l'évaluation du PNUD.
English: • Continuous improvement of the automated routine forecast production tool to allow forecaster to focus on high impact weather; and
French: • Amélioration continue de l'outil de production automatisée de prévisions routinières pour permettre aux prévisionnistes de se concentrer sur les conditions climatiques à haute incidence; et
English: This gives the player new weapons and technologies to play with, as well as a refreshingly different scenario.
French: Ainsi, le joueur dispose de nouvelles armes et technologies, ainsi que d'un scénario totalement différent.
English: Select "Menu/From" to re-compute the route from this stop.
French: Choisissez "Menu/Départ" pour recalculer le trajet à partir de cet arrêt.
English: In case of Class "B" front foglamps: at point HV and the point of Imax in zone D.
French: Dans le cas des feux de brouillard avant de la classe «B»: HV et Imax dans la zone D.
English: Enzyme treatment is not necessary for samples filtered at a dilution of 1:100 or greater.
French: Un tel traitement n’est pas nécessaire dans le cas des échantillons filtrés à une dilution 1:100 ou plus.
English: A percentage of 75 or more is rated "strong."
French: Un pourcentage de 75 et plus est considéré comme « fort ».
English: Groups eligible for early entry to the New Deal include people with disabilities, ex-offenders, those leaving local authority care and individuals with literacy or numeracy problems.
French: Les groupes pouvant bénéficier plus tôt du New Deal incluent les personnes handicapées, les ex-délinquants, les personnes qui étaient prises en charge par les autorités locales ainsi que celles qui ont des difficultés pour lire et écrire.
English: How have new capacities and new knowledge influenced how project stakeholders have contributed to their country’s poverty reduction development objectives? 2.
French: En quoi les capacités et connaissances nouvellement acquises ont-elles influencé la façon dont les acteurs du développement ont contribué à l’atteinte des objectifs de réduction de la pauvreté de leur pays? 2.
English: The corresponding D-project file on the e-forum should contain only a remark referring to the respective revision project.
French: Les observations ou les propositions devraient toutefois être présentées dans le cadre du projet de révision correspondant sur le forum électronique.
English: In consideration for the removal of this benefit from the collective agreement, the Employer agrees to make a one-time payment of $1,200 to those employees in the bargaining unit on date of signing.
French: Compte tenu de l'élimination de cet avantage de la convention collective, l'Employeur accepte de verser une seule fois un paiement de 1 200 $ aux employés de l'unité de négociation à la date de signature. Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée.
English: The claim of confidentiality, as well as, the abridged public version of the answer or document claimed as being confidential shall, in addition to being filed with the Agency, also be served on the other parties.
French: La demande de traitement confidentiel ainsi que la version publique abrégée de la réponse ou du document jugé confidentiel doivent, en plus d'être déposées auprès de l'Office, être signifiées aux autres parties.
English: However, you may manufacture the yarn from nonoriginating fibres and still obtain origin but you cannot benefit from preference if you manufacture the shirts from non-originating fabric. b) Column 1 indicates the tariff heading.
French: Toutefois, il vous est loisible de fabriquer le fil à partir de fibres non originaires et obtenir l’origine mais vous ne pouvez pas bénéficier de la préférence si vous fabriquez les chemises à partir de tissu non originaire. b) La colonne 1 indique la position tarifaire.
English: Withdrawals/cancellations occur mainly in the private sector — usually due to a slow down in business.
French: Les annulations se produisent principalement dans le secteur privé, habituellement à cause d’un ralentissement des affaires.
English: Prevalence of tobacco use and alcohol, drug and substance abuse
French: Tabagisme, alcoolisme et toxicomanie
English: Potential Carriage House Sites © Parks Canada
French: Sites potentiels pour l'aménagement des dépendances © Parcs Canada
English: When, after the first three months of leave, the employee opts during the LWOP not to count the leave without pay as pensionable service, a PA is reported for the period up to the date of the option, and no PA is reported for the period following the option.
French: Pendant un CNP, si l'employée choisit, après les trois premiers mois du congé, de ne pas faire compter son CNP comme service ouvrant droit à pension, un FÉ est déclaré pour la période se terminant à la date de l'option, et aucun FÉ n'est déclaré pour la période suivant cette date.
English: Canada-EC Veterinary Agreement The Canada-European Community Veterinary Agreement was signed in December 1998.
French: Accord vÃ©tÃ©rinaire entre le Canada et la CommunautÃ© europÃ©enne L'Accord vÃ©tÃ©rinaire entre le Canada et la CommunautÃ© europÃ©enne a Ã©tÃ© signÃ© en dÃ©cembre 1998.
English: Back in the 1980s, for example, who would have believed that more than 300 million Europeans would be using the single currency today?
French: Si l’on se replace dans les années 1980, par exemple, qui aurait cru que plus de 300 millions d’Européens utiliseraient la monnaie unique aujourd’hui?