ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, there must be increased outreach to men and boys of a country so that they truly understand that promoting gender equality and gender justice benefits women and men alike.
French: Enfin, il faut de plus en plus sensibiliser les hommes et les garçons du pays concerné pour qu’ils comprennent réellement que la promotion de l’égalité des sexes et de la justice pour les femmes profite tant aux femmes qu’aux hommes.
English: Many of the best and brightest amongst Kael'thas' scholars and magisters had been swayed by Voren'thal's influence.
French: Nombre des plus brillants érudits et magistères de Kael’thas avaient suivi l'influence de Voren'thal.
English: (b) The application of a theoretical pension of a minimum of twenty-five years of service as the basis of assessing retiree contributions as opposed to using the actual number of years of service when less than twenty-five;
French: b) Utiliser, au lieu de la pension effective, une pension théorique correspondant à 25 ans de service pour calculer la cotisation des retraités comptant un nombre d'années de service moindre;
English: This appears to be analytical, but from this statement it can be inferred that the author believes that the state-based international system dating from the 1648 Treaty of Westphalia is disappearing.
French: Cet énoncé semble analytique, mais on peut en déduire que, d’après l’auteur, la scène internationale fondée sur la notion d’État depuis le traité de Westphalie (1648) est en voie de disparaître.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution
French: Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: A person required to keep records may be required, by way of a demand served by the Minister, to retain the records for any period specified in the demand.
French: La personne obligée de tenir des registres peut être tenue, par voie d’une mise en demeure qui lui est signifiée par le ministre, de conserver les registres pendant la période précisée dans la mise en demeure.
English: Analysing these experiences, one realizes today that the unceasing aid/credit duality and the infernal cycle of indebtedness and rescheduling that follows can no longer ensure financing for the development of the countries of the South.
French: À l'analyse et à l'expérience, l'on se rend bien compte aujourd'hui que le binôme inexorable aide/crédit et le cycle infernal endettement/rééchelonnement qui s'est ensuivi ne sont plus à même d'assurer le financement du développement des nations du Sud.
English: Times New Roman, 12-point  Part III:
French: Times New Roman, 12 points  Partie III :
English: Provisional agenda and dates for the forty-first session of the Commission (E/CN.3/2009/28 and E/CN.3/2009/L.2)
French: Ordre du jour provisoire et dates de la quarante et unième session de la Commission (E/CN.3/2009/28 et E/CN.3/2009/L.2)
English: For action [E/ICEF/2008/18, E/ICEF/2008/19 and E/ICEF/2008/25]
French: Examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme (PSMT) de l'UNICEF pour 2006-2009 Pour suite à donner [E/ICEF/2008/18, E/ICEF/2008/19 et E/ICEF/2008/25]
English: • promote the uniformity and harmonization of environmental assessment activities across Canada at all levels of government;
French: • promouvoir l'uniformité et l'harmonisation des activités d'évaluation environnementale à l'échelle du Canada à tous les paliers gouvernementaux;
English: The Government became convinced that a great deal of study was required, and extensive discussions followed between MacNeill, the Deputy Minister of Finance, the Secretary of the Treasury Board, and several government ministers, notably Walter Gordon, the new Minister of Finance.
French: Love et MacNeill reconnurent l’un et l’autre que pour gagner la confiance des associations de fonctionnaires l’organisme chargé des recommandations devait être libre à tous égards de l’influence des organismes de contrôle.
English: The claim for the accountant's fees is not compensable because National failed to demonstrate that the loss arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La réclamation concernant les honoraires du comptable n'ouvre pas droit à indemnisation, la société n'ayant pas apporté la preuve que la perte résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Canada is a signatory to some 59 international environmental agreements, including:
French: Le Canada est signataire de quelque 59 accords internationaux en matière d'environnement, dont ceux qui suivent.
English: Mr President, I will not repeat any of the comments made by Mr Secchi, which I support from start to finish.
French: Monsieur le Président, je ne répéterai pas les réflexions de M. Secchi, auxquelles je souscris totalement.
English: and lusvered the nose tu maintain airs p ee~ . F{c ia Iph-ccl su nt~ ~ t puwer during the turn but, un rollin~~ +~ut . dis~uwrcd tllat he had a hi~h rate uf descent . His crewrnan, kneeling in the upen
French: I ? 1 ; n l eptcur ~cwsuqur dc c~~ups au but Hluc Iransinis~n~n rr ,~mdnn~nnrnicn rlu ag lniamc emrur~.c lmennr recrptn<r qpp~rcil Qr racpliun ct d'~IhJingr d~, .I m I ;nntr~.~ : dc Li 6mr dc .onlrJle 1r~!winc ~ ;c frma~tl~~Ur dola i~ "ur ~I, ~ ~~nn~,l :~
English: Iceland's new prime minister has been elected as the saviour of the tiny republic.
French: Mirek Topolanek, dont le pays est à mi-parcours dans sa présidence de l'Union européenne, va être contraint d'annoncer la démission de son gouvernement, renversé par une motion de censure.
English: Out of Scope The following items are not within the scope of activities for this working group:
French: Hors de portée Les sujets suivants ne relèvent pas des activités du groupe de travail :
English: 130 First, as is apparent from paragraphs 113 to 124 of the present judgment, the considerations linked to the nature of the WTO agreements and to the reciprocity and flexibility characterising them continue to obtain after such a ruling or recommendation has been adopted and after the reasonable period of time allowed for its implementation has expired.
French: 130 D’une part, en effet, et ainsi qu’il ressort des points 113 à 124 du présent arrêt, les considérations liées à la nature des accords OMC ainsi qu’à la réciprocité et à la flexibilité les caractérisant demeurent présentes une fois adoptées de telles décision ou recommandation et une fois écoulé le délai raisonnable imparti pour leur mise en œuvre.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 31 July 2003 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 31 juillet 2003 sont indiquées dans les états correspondants.
English: Has the notion of “integral obligation” become an accepted notion of international law to such an extent that the deletion of the notion of “injury” is justified?
French: La notion d'« obligation intégrale » est-elle devenue une notion acceptée du droit international qui justifie l'abandon de la notion de « préjudice »?
English: FO - FORESTRY GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 2005 B) Effective October 1, 2006 (Arbitral Award - October 5, 2006) FO-1 From: $ 25986 to 44128 * 46233 47663 49320 50990 53705 To:
French: SCIENCES FORESTIÈRES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 (Décision arbitrale - le 5 octobre 2006) FO-1 De : $ 25986 à 44128 * 46233 47663 49320 50990 53705 À :
English: Now in its eleventh successful year, the event will be packed with hundreds of manufacturers, producers and distributors showing the latest products.
French: Vous trouverez à cette remarquable exposition, qui en est à sa neuvième année, des centaines de fabricants, de producteurs et de distributeurs qui vous feront connaître leurs derniers produits.
English: This will actually reduce life expectancy in Mozambique from the present 42 years to 37 years, and will halve the rate of population growth.
French: Ceci ramènera l'espérance de vie au Mozambique de 42 actuellement à 37 ans, et divisera par deux le taux d'accroissement de la population.
English: In a rights-based approach, this is particularly important to ensure equality of treatment.  “70.
French: Dans une approche axée sur les droits, ceci est particulièrement important pour garantir l'égalité de traitement.
English: 15 UNCTAD, Flexibility for Development, op cit, p.
French: CNUCED, Flexibility for Development, op. cit., page 64.
English: After the project is complete to confirm whether the project was successful in meeting the NCBR and community objectives.
French: À la fin du projet, pour confirmer que le projet a atteint les objectifs du RPNE et de la communauté. Voici certaines des questions que l’on peut poser une fois le projet terminé :
English: The fields of interest, the needs and the talents of these people are taken into consideration in the arrangement and application of these courses.
French: Les domaines d'intérêt, besoins et aptitudes de ces personnes sont pris en considération dans la mise au point et le déroulement de ces cours.
English: Foreign Debt and Assets Management Strategy Foreign debt is used exclusively to raise foreign exchange reserves.
French: Stratégie de gestion des actifs et des emprunts en devises Les emprunts libellés en devises servent exclusivement à la constitution de réserves de change.
English: Voltaren Emulgel (1.16% w/w, diclofenac diethylamine) is presented as a gel for topical use.
French: Voltaren Emulgel (1,16 % p/p, diclofénac diéthylamine) est offert en gel topique.
English: Between 1986 and 1989, I suffered from  the following discriminatory incidents because I am a Sikh and  because of my colour.
French: Le 2 novembre 1989, mon superviseur m'a frappé parce que je n'étais   pas d'accord avec lui sur l'endroit où se trouvait un dossier.
English: • Different schools of Buddhism may have different dietary requirements, so these observations are general:
French: • Les codes alimentaires peuvent différer selon les écoles bouddhistes. Les observations qui suivent sont donc générales.
English: Read more SOME 200 VEHICLES BACK HOME AGAIN One of the essential duties of Canadian Forces Logistic Support is to make sure the equipment used by our military forces participating in missions is safe and well maintained.
French: Lire plus VISITE D’UN GÉNÉRAL DE CORPS D’ARMÉE FRANÇAIS Du 2 au 6 avril 2007, le général de corps d’armée français Jean-Loup Moreau, qui commande la Force logistique terrestre, était au Canada afin de mieux comprendre le fonctionnement du soutien opérationnel des Forces canadiennes.
English: What measures, legislative or otherwise, have been adopted by the State party to prevent discrimination in employment against trade union officials, particularly women?
French: Quelles sont les mesures, législatives et autres, prises par l'État partie pour prévenir la discrimination en matière d'emploi visant les responsables syndicaux et en particulier les femmes?
English: The first question in Case C-310/98 and the second question in Case C-406/98
French: Sur la première question dans l'affaire C-310/98 et la deuxième question dans l'affaire C-406/98
English: In the historical centre of Gent, we would like to welcome you in our room with bathroom and TV.
French: En plein centre historique de Gand, nous sommes ravis de vous accueillir dans une chambre confortable avec salle de bains privée et télévision.
English: The sites can be present in several categories.
French: Les sites peuvent être présents dans plusieurs catégories.
English: To ensure that submissions are consistent, complete and of good quality, an independent audit should be performed prior to the submission to the Agency.
French: Le système REACH dans sa forme actuelle ne permet que de connaître environ 30 000 substances produites en quantités supérieures à 1 tonne.
English: Section 2.0 outlines a broad risk-reduction perspective that combines rigorous health and environmental standards for products and sustainable pest management approaches, including integrated pest management (IPM), to achieve the goals of pollution prevention.
French: Cette section esquisse une vaste perspective d’atténuation des risques combinant d’astreignantes normes sanitaires et environnementales applicables aux produits à des approches axées sur la lutte antiparasitaire durable, notamment de lutte antiparasitaire intégrée (LAI), et orientée vers des objectifs de prévention de la pollution.
English: Due to historical and cultural factors, the creation of Rotary clubs in Quebec was slow and difficult.
French: L ’implantation des Clubs Rotary au Québec a été lente et difficile. On peut attribuer cela à des raisons historiques et culturelles.
English: In some sensitive areas, such as health and education services, developing countries have made commitments during the Uruguay Round in excess of those made by developed countries.
French: Dans certains domaines sensibles, comme les services de santé et l'éducation, les pays en développement ont pris lors du Cycle d'Uruguay des engagements qui dépassent ceux des pays développés.
English: The civilian population in areas of conflict lives in constant fear of being accused of collaborating with armed opposition groups and suffering attacks on life and deprivation of liberty as a consequence.
French: Dans les zones de conflit, les civils vivent dans la crainte constante d'être accusés de collaboration avec des groupes d'opposition armés; leur vie est menacée et leur liberté compromise.
English: For example, questions remain about the prevention and treatment of influenza.
French: On ignore si le H5N1 ou une autre souche sera responsable de la prochaine pandémie.
English: (2) An appointment is made on the basis of merit when (a) the Commission is satisfied that the person to be appointed meets the essential qualifications for the work to be performed, as established by the deputy head, including official language proficiency; and (b) the Commission has regard to (i) any additional qualifications that the deputy head may consider to be an asset for the work to be performed, or for the organization, currently or in the future, (ii) any current or future operational requirements of the organization that may be identified by the deputy head, and (iii) any current or future needs of the organization that may be identified by the deputy head.
French: (2) Une nomination est fondée sur le mérite lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) selon la Commission, la personne à nommer possède les qualifications essentielles – notamment la compétence dans les langues officielles – établies par l’administrateur général pour le travail à accomplir; b) la Commission prend en compte : (i) toute qualification supplémentaire que l’administrateur général considère comme un atout pour le travail à accomplir ou pour l’administrateur, pour le présent ou l’avenir, (ii) toute exigence opérationnelle actuelle ou future de l’administration précisée par l’administrateur général, (iii) tout besoin actuel ou futur de l’administration précisée par l’administrateur général.
English: Accordingly, the Chairman of the Group of African States had informed him that the Group had endorsed Egypt to complete Algeria's term of office, from January to December 2010, on the assumption that Egypt would become a member of the Council in 2010.
French: En conséquence, le Président du Groupe des États d'Afrique l'a informé que le Groupe soutient la candidature de l'Égypte pour achever le mandat de l'Algérie, de janvier à décembre 2010, dans l'hypothèse où l'Égypte devient membre du Conseil en 2010.
English: Ms. Doktorczyk also holds a Quebec Real Estate Agent degree and a chartered real estate broker’s degree from the Collège de l’immobilier du Québec.
French: Debby Doktorczyk est aussi détentrice d’un diplôme d’Agent immobilier et d’un diplôme de Courtier immobilier agréé du Collège de l’immobilier du Québec.
English: •an opinion on the adequacy of financial controls and on the Band's compliance with the "Terms and Conditions" of the Agreement (Attachment "1"); and
French: Les deux rapports ci-dessus sont joints au rapport de vérification de la bande pour assurer la divulgation et la transparence de l'information sur les sommes affectées aux programmes et aux services de santé. présentés dans le plan de santé communautaire de la bande.
English: This page was last amended on 19 January 2007.
French: La dernière modification de cette page a eu lieu le 24 janvier 2007.
English: For senior managers and decision-makers who want to develop human resources policies that respect diversity issues.
French: S’adresse aux cadres supérieurs et autres décideurs qui veulent élaborer des politiques de ressources humaines respectueuses de la diversité.
English: On an international level, as Prime Minister Matti Vanhanen has declared, the EU is a community of values and its starting points are peace and stability.
French: Sur le plan international, comme l’a déclaré le Premier ministre Matti Vanhanen, l’UE est une communauté de valeurs et ses points de départ sont la paix et la stabilité.
English: As a part of CF policy, all interrogation will comply with relevant international law, including conventions and agreements such as the Third Geneva Convention and the Convention against Torture.
French: Dans le cadre de la politique des FC, tous les interrogatoires se dérouleront conformément au droit international pertinent, notamment aux conventions et aux ententes telles que la troisième Convention de Genève et la Convention contre la torture.
English: The UK Presidency will take forward the discussions on future financing, drawing on progress made to date, and with a view to resolving all the elements necessary for an overall agreement as soon as possible.
French: FINANCEMENT FUTUR Financement futur La présidence britannique poursuivra les débats sur le financement futur, en prenant pour base les progrès réalisés jusqu'à ce jour. Elle cherchera à résoudre toutes les questions en suspens dans le but de parvenir à un consensus global.
English: Building an Adaptive Relationship between Biotechnology and Sustainable Development … Well before 2020, most Canadians accepted that biotechnology could help Canada and the world attain sustainable development goals.
French: Bâtir une relation adaptative entre la biotechnologie et le développement durable… … Bien avant 2020, la plupart des Canadiens avaient déjà accepté l’éventualité que la biotechnologie puisse aider le Canada et le monde à atteindre les objectifs de développement durable.
English: Neither collective agreement includes specific provisions referring to the terms and conditions of employment of children, adolescents and young persons.
French: Les travailleurs de moins de 18 ans ont droit aux congés annuels légaux, plus sept jours ouvrables.
English: Limitation of Liability - there was a lot of ground work to be done on this course but it was hoped to have it ready for a pilot this FY; c.
French: Limites de la responsabilité - les travaux préparatoires sont nombreux mais le cours devrait être prêt pour une séance pilote au cours du présent exercice; c.
English: If the language in which you are writing is not your native tongue, the inherent challenges increase accordingly.
French: Les défis sont d’autant plus grands si vous n’écrivez pas dans votre langue maternelle.
English: The question still arises whether these organisms merit the same protection as others in our national parks.
French: Toutefois, la question de savoir s'il est justifié de ne pas protéger ces organismes au même titre que les autres dans le contexte de gestion des parcs nationaux se pose toujours.
English: His committee work includes being Chair of the Kidney Foundation of Canada National Organ Donation Committee, vice-chair or a member of a number of Organ Donation Ontario (ODO) committees, the vice-chair of the Canadian Organ Replacement Registry (CORR) Board of Directors, and Chair of the Canadian Society of Nephrology.
French: Il fait partie de plusieurs comités, entre autres, à titre de président du comité national de don d'organes de la Fondation canadienne du rein, de vice-président ou de membre de divers comités de Organ Donation Ontario, de vice-président du conseil de direction du Registre canadien du remplacement d'organes, et de président de la Société canadienne de néphrologie.
English: Several companies are involved in this project, in particular Thales Norway, Simrad Electronics, Vinghøg and Techni (helmet).
French: Plusieurs entreprises sont associées à ce projet, notamment Thales Norvège, Simrad Electronics, Vinghøg et Techni (pour le casque).
English: Take a weekly sample of the effluent released to surface water and analyze the sample for ammonia concentration and pH.
French: Prélever un échantillon hebdomadaire de l'effluent rejeté dans l'eau de surface et l'analyser quant à la concentration d'ammoniac et au pH.
English: In Germany, the Bundesrat, in its decision of 12 May 1995, submitted, as a prior condition for its approval of the own-resources system, a call for the review of Germany's budget contribution in the light of the post-1999 financial perspectives, via the introduction of a new system taking account of income per head and purchasing-power parity.
French: En ce qui concerne l' Allemagne, le Bundesrat, dans sa décision du 12 mai 1995, présenta, en préalable à son approbation du système de ressources propres, une demande de rééquilibrage de la charge budgétaire de l'Allemagne vis-à-vis des perspectives financières au delà de 1999, au moyen de l'instauration d'un nouveau système qui prendrait en compte la revenu par tête et la parité de pouvoir d'achat.
English: It also declares if and how the burden on the taxpayer will be increased or reduced.
French: On y apprend également si et dans quelle mesure la charge fiscale des contribuables sera augmentée ou diminuée.
English: When gut perfusion was started after arterial and esophageal cannulation, a hyperosmotic hemodilution resulted.
French: Une perfusion du tube digestif après l'installation de canules dans une artère et dans l'œsophage a entraîné une hémodilution hyperosmotique.
English: Such acts are regarded as an invasion of privacy and, as such, are prohibited.
French: Ces actions sont considérées comme des atteintes à la vie privée et proscrites comme telles.
English: The inclusiveness here makes most any activity eligible and makes the criterion of little use.
French: Ici, l'inclusivité fait en sorte que la quasi-totalité des activités sont admissibles et que les critères sont peu utiles.
English: This will be followed by Canadian advisory support after they return to Chile.
French: Projet de formation en entreprenariat dans le domaine du tourisme autochtone international  Numéro de projet :
English: return to search Histoire d'Acadie par les textes.
French: Retour Ã la page de recherche Histoire d'Acadie par les textes.
English: Organizations that receive the training are ones whose clienteles are particularly vulnerable to housing discrimination: literacy or anti-poverty groups, African, Asian, Haitian and Latin-American women's rights groups, Black Anglophones' rights groups, and immigrant support groups.
French: Les organisations qui reçoivent la formation desservent des clientèles particulièrement vulnérables à la discrimination dans le secteur du logement : groupes d'alphabétisation ou de lutte anti-pauvreté, groupes voués à la défense des droits des femmes africaines, asiatiques, haïtiennes et latino-américaines, groupes de défense des droits des Noirs anglophones, groupes d'aide aux immigrants.
English: The 'voluntary' registration process is actually mandatory, as only registered lobbyists will be granted access to Parliament.
French: Enregistrement "volontaire" mais de facto obligatoire, car seuls les inscrits pourront accéder au Parlement.
English: You mentioned accounting standards, but take a look at our banks.
French: Alors vous avez parlé des normes comptables. Mais regardez nos banques!