ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Ministry of Employment, it is very often persons who receive public allowances.
French: S'agissant du Ministère de l'emploi, ce sont souvent des personnes qui touchent des prestations de l'État.
English:  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries    Policy objective To allow departments to establish work place fitness programs.
French:  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements     Objectif de la politique Permettre aux ministères d'établir des programmes de conditionnement physique en milieu de travail.
English: Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30(1) and AD\623266EN.doc 23/40
French: Toute modification des conditions contractuelles communiquées à l'utilisateur de services de paiement conformément à l'article 31, paragraphe 1, est proposée par le prestataire selon les modalités prévues à l'article 30, paragraphe 1, et à l'article 31, paragraphe 2, et pas moins d'un mois avant la date d'entrée en vigueur prévue.
English: New Chair of the Public Sector Pension Investment Board Appointed [2003-03-18] The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada announced the appointment of Paul Cantor as the new chair of the Public Sector Pension Investment Board.
French: Nomination du nouveau président de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public [2003-03-18] L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada a annoncé aujourd'hui la nomination de Paul Cantor à titre de nouveau président de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: These features have become a trade-mark of world-class corporations.
French: Ces caractéristiques sont devenues l'image de marque des grandes sociétés mondiales.
English: The mission also noted the rapidly increasing numbers of destitute people who could become refugees and internally displaced in the coming months in the absence of strong and well targeted humanitarian assistance.
French: Elle a également noté que le nombre de personnes ne possédant plus rien était en augmentation rapide et que, si une assistance humanitaire énergique et bien ciblée n'était pas apportée, ces personnes risquaient de venir grossir les rangs des réfugiés et des déplacés au cours des prochains mois.
English: For operating leases, the U.S. lessor is often also the equipment manufacturer, putting Canadian freight car builders at a disadvantage.
French: Quant aux baux d'exploitation, le bailleur américain s'avère souvent aussi le fabricant de matériel, ce qui place les constructeurs de wagons de marchandises canadiens en position désavantageuse.
English: Please refer to the "Contact Us" section of the New Substances Website.
French: Veuillez consulter la liste des contacts dans la section "Écrivez-nous" du site web.
English: The requirement of political affinity does not preclude the Members from expressing different political opinions on occasion, in accordance with the principle of independence of the European electoral mandate laid down in the 1976 Act on the election of representatives to the European Parliament by universal suffrage.
French: L'exigence d'affinités politiques n'exclut pas que les députés s'expriment par leurs votes de manière parfois hétérogène, traduisant ainsi le principe d'indépendance du mandat de député consacré par l'Acte sur l'élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct de 1976.
English: Please note that this is a general guide, and the Antarctic Environmental Protection Act (AEPA) and its Regulations should be consulted when preparing applications.
French: Il est donc recommandé de consulter la Loi concernant la protection de l'environnement en Antarctique (LPEA) et le règlement connexe au moment de la préparation des demandes.
English: Programme execution: Gender-sensitive Results evaluated
French: Programme de fourniture de produits désinfectants O Oui O Non
English: The omnibus approach should not be the exclusive vehicle for promoting the rights of the child.
French: Elle ne devrait pas se présenter comme le seul moyen de promouvoir les droits de l'enfant.
English: These modes of transfer and laundering illicit assets must be repressed if we wish to mount a successful struggle against this phenomenon.
French: Ces modes de transfert et de blanchiment d'avoirs illicites doivent être réprimés si nous voulons promouvoir une lutte efficace contre ce phénomène.
English: To answer this question he turned to State practices and the normative framework.
French: Pour répondre à cette question, il a évoqué les pratiques des États et leur cadre normatif.
English: This bank describes information and files relating to artists’ biographies and information on exhibitions, the artists and their work. Class of Individuals:
French: Ce répertoire donne la description des renseignements biographiques sur les artistes ainsi que des renseignements sur les expositions, les artistes et leurs oeuvres. Catégorie de personnes :
English: Women are often those most affected by socio-economic decline and the effects of liberalism.
French: Les femmes sont souvent les personnes les plus touchées par les dégradations socio économiques et les effets du libéralisme.
English: The workshops could specifically target the different sub-regions, namely Central-Asia, the Caucasus or the South-East Europe.
French: Les ateliers pourraient être axés spécifiquement sur les différents ensembles sous-régionaux, à savoir l'Asie centrale, le Caucase et l'Europe du Sud-Est.
English: Phone: 613-384-0400 Fax: (613) 389-9929 E-mail: bmiller@themotiongroup.com Website: http://www.themotiongroup.com/locations/MSKingston.asp (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613-384-0400 Téléc : (613) 389-9929 Courriel : bmiller@themotiongroup.com Site internet : http://www.themotiongroup.com/locations/MSKingston.asp (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Consider, too, the appalling depletion of fish stocks in EU waters as a direct result of the CFP.
French: Considérez aussi l’épuisement alarmant des stocks de poissons dans les eaux de l’UE, qui est une conséquence directe de la PCP.
English: Finally, we believe that the African Union and other subregional groupings bear the primary responsibility to provide humanitarian relief for their own kith and kin.
French: Enfin, nous pensons que l'Union africaine ainsi que différents groupements sous-régionaux ont la responsabilité principale d'apporter une aide humanitaire à leurs propres frères et sœurs.
English: How long will it take to get a Canadian passport for my child once citizenship has been granted? 3.
French: Une fois que mon enfant sera citoyen, combien de temps devra-t-il attendre avant de recevoir son passeport canadien? 3.
English: ◦ It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information;
French: ◦ Il présente des renseignements cohérents, complets, équilibrés et exacts;
English: Taxes on businesses with annual profits of over CFP200 million ($2 million) will be raised to finance increases in family benefits and allowances.
French: L'impôt sur les sociétés que versent les entreprises réalisant plus de 200 millions de francs CFP (2 millions de dollars) de bénéfices annuels sera augmenté afin de financer le relèvement des prestations et allocations familiales.
English: It is acknowledged that while the process to define these competencies is evolving and dynamic, it is also well founded and comprehensive.
French: On reconnaît que même si le processus de définition de ces compétences est en pleine évolution, il est bien établi et complet.
English: 1 RESIDENCE ……………………………………………………………………….
French: Consultation ………………………………………………………………….
English: A greater proportion of women born outside Canada are adopting French as a result of significant changes in the linguistic composition of the immigrant population since the 1980s.
French: En ce qui concerne celles nées à l'étranger, suite aux changements importants observés dans la composition linguistique de l'immigration depuis les années 1980, une plus forte proportion d'entre elles adoptent davantage le français.
English: Our booking service is safe (Secure Server), quick and at immediate confirmation, ideal also only for checking the best current rate.
French: Notre service de réservation est sûr (Secure Server), rapide et fournit une confirmation immédiate, idéal ne serait-ce que pour comparer les tarifs du moment.
English: The secretariat was requested to transmit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2006 sessions, as Corrigendum 1 to the 04 series of amendments to Regulation No. 44.
French: Le secrétariat a été prié de communiquer la proposition au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de juin 2006, sous la forme d'un rectificatif 1 à la série 04 d'amendements au Règlement n° 44.
English: • Chapter IV - NORTH ATLANTIC SECURITY
French: • Chapitre IV - SECURITÉ DE L'ATLANTIQUE DU NORD
English: • Obtain up-to-date weather forecasts for the region from the National Hurricane Center. 
French: • Consultez les prévisions météorologiques à jour pour la région (en anglais seulement) que diffuse le National Hurricane Center.
English: The Commission considered item 5 of the agenda at its 11th meeting, on 8 March 2006.
French: À sa 11e séance, le 8 mars 2006, la Commission a examiné le point 5 de l'ordre du jour.
English: Greece, Hungary and others have similar problems.
French: La Grèce, la Hongrie et d'autres connaissent des problèmes semblables.
English: The Population and Housing Census will collect demographic, economic, social and cultural data, but also data on housing units, maternal mortality, fertility and migration.
French: Le recensement de la population et de l’habitat permettra de collecter les informations démographiques, économiques, sociales et culturelles, mais également les données sur les locaux à usage d’habitation, la mortalité maternelle, la fécondité et les migrations.
English: Mr President, those of us who represent the Stateless nations of Europe passionately denounce the latest aggression which, at this turn of the century, is being committed by the Russian army in an abusive manner against the small country of Chechnya.
French: Monsieur le Président, nous, les députés parlementaires représentant les nations européennes sans État, nous dénonçons énergiquement la nouvelle agression que commet l'armée russe de manière abusive contre le petit peuple de Tchétchénie en cette fin de siècle.
English: Reference should be made to section I.B of the CRC-specific report, with respect to comment concerning article 42.
French: Il convient de se reporter à la section I.B du rapport portant spécifiquement sur la Convention relative aux droits de l'enfant, pour ce qui est de l'observation concernant l'article 42.
English: The conclusion to be drawn is simple.
French: La conclusion qu'il convient d'en tirer est simple.
English: Note that this is an issue that is not confined to sports, but that exists in other culture and arts areas as well.
French: Comme un grand nombre de provinces et de territoires n’ont pas de programmes comparables, il est difficile de convenir d’un financement conjoint pour les grands projets.
English: The second point naturally concerns the Western Balkans.
French: La deuxième remarque concerne naturellement les Balkans occidentaux.
English: (1) if payment does not exceed $5,000, the rate is 10%; (2) if payment exceeds $5,000 but does not exceed $15,000, the rate is 20%; (3) if payment exceeds $15,000, the rate is 30%.
French: (1) si le paiement n'excède pas 5 000 $, le taux est de 10 %; (2) si le paiement excède 5 000 $, mais n'excède pas 15 000 $, le taux est de 20 %; (3) si le paiement excède 15 000 $, le taux est de 30 %.
English: A Diplomatic Session is to be convened from 14-30 June 2005 in respect of the draft convention.
French: Une session diplomatique se tiendra du 14 au 30 juin 2005 au sujet de l'avant-projet de convention.
English: He testified that on August 30, 1986, Island Coastal Services Ltd. entered into a contract with the municipality for the construction of phase I of the municipal sewer system.
French: Dans son témoignage, M. Sentner a déclaré que le 30 août 1986 Island Coastal Services Ltd. a passé un marché avec la municipalité pour la construction de la première étape du réseau d'égouts municipal.
English: Dr. Jim L. Bowyer, Department of Bio-based Products, University of Minnesota, 2004 Folwell Avenue, St. Paul, Minnesota, 55108, US; telephone: +1 612 624 4292, fax: +1 612 625 6286, e-mail: jbowyer@umn.edu.
French: M. Jim L. Bowyer, Department of Bio-based Products, University of Minnesota, 2004 Folwell Avenue, St. Paul, Minnesota, 55108 (États-Unis); téléphone: +1 612 624 4292, télécopie: +1 612 625 6286, courriel: jbowyer@umn.edu.
English: Official Journal L 194 of 27.7.1999] and the act concerning the conditions of accession to the EU of the ten new Member States fix an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 3 of the Structural Funds for 2000-06 as shown below.
French: La Décision 1999/505/CE [C(1999)1774 - JO L 194, 27.07.1999] de la Commission et l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'UE des dix nouveaux États membres fixent une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'Objectif n° 3 des Fonds structurels.
English: These distributions may be a reimbursement of capital or cash flows associated with non-cash tax deductions (such as capital cost allowance) that have been claimed by the trust.
French: Ces montants peuvent constituer un remboursement de capital ou des flux de trésorerie associés aux déductions fiscales hors caisse (comme la déduction pour amortissement) demandées par la fiducie.
English: All the F1 and Rally results directly on your mobile phone via SMS.
French: La version 2008 est en ligne, télécharger gratuitement le meilleur jeu de moto en ligne, faites tomber les meilleures chrono et remportez votre ticket VIP pour Valencia ou encore Sachsen. 9 circuits sont disponibles !
English: Pre-meeting teleconferences, maybe locally convened, would also serve the purpose of of preparing patient participants and allow an opportunity for questions or dialogue.
French: Santé Canada doit jouer un rôle qui est plus proactif en matière de communications auprès du public.
English: The guidelines should be based on, but not undermine, General Comment 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les directives devraient être basées sur l'Observation générale No 12 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sans affaiblir cette dernière.
English: Canada responded by eliminating the import tariff on the corresponding products in October 1998.
French: Le Canada a rÃ©pondu par l'Ã©limination des droits Ã l'importation sur les produits correspondants en octobre 1998.
English: For one thing, fugitives from justice aren't likely to fly under their own names, once they know the police are checking passenger lists.
French: Tout d'abord, à partir du moment où il sait que la police vérifie les listes de passagers, celui qui fuit la justice ne va probablement pas donner son vrai nom pour prendre l'avion.
English: (i) Booklets, fact sheets, wallcharts and information kits: informational brochures concerning activities of the Committee on the Rights of the Child (2);
French: i) Brochures, fiches d'information, affiches et pochettes d'information : fascicules d'information sur les activités du Comité des droits de l'enfant (2);
English: The policy of the Government of the Sudan has been characterized by cooperation with other States in the field of counter-terrorism.  This became apparent in Security Council resolution 1372 (2001) of 28 September 2001, concerning the Sudan, which acknowledged the steps taken by the Government of the Sudan to comply with the provisions of Security Council resolutions 1044 (1996), 1054 (1996) and 1070 (1996) and decided the immediate termination of the measures referred to in paragraphs 3 and 4 of the Council's resolution 1054 (1996) and paragraph 3 of its resolution 1070 (1996), relating to the Sudan.
French: • La coopération avec d'autres États caractérise la politique antiterroriste du Gouvernement soudanais comme le prouve la résolution 1372 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001 concernant le Soudan dans laquelle le Conseil a reconnu que les mesures prises par le Gouvernement soudanais se conformaient aux dispositions de ses résolutions 1044 (1996), 1054 (1996) et 1070 (1996) et a décidé de lever avec effet immédiat les mesures relatives au Soudan visées aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 1054 (1996) et au paragraphe 3 de sa résolution 1070 (1996).
English: A comprehensive training program is being developed to prepare Excise officials in all regions of the country for the implementation of the Excise Act, 2001.
French: Un programme de formation détaillé est en cours d'élaboration en vue de préparer les responsables de l'accise de toutes les régions du pays à la mise en œuvre de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: The CAPC process evaluation collects data on the development and evolution of projects over time.
French: L'évaluation formative du PACE permet de recueillir des données sur l'élaboration et l'évolution des projets.
English: For Canada, unless notice to the contrary is provided in accordance with section 6.6, the Agency Office will assume the powers, duties and functions of the federal environmental assessment coordinator.
French: Ce dernier fera office de haut fonctionnaire agissant à titre de guichet unique pour l’évaluation environnementale coopérative, sauf dans le cas où il y aurait une commission d’examen conjoint.
English: Polanyi, M. The Tacit Dimension.
French: Jovanovic, B., « Vintage Capital and Inequality », Review of Economic Dynamics, vol.
English: In Phase I the WIPO NET Center will be established and equipment deployment, training, and Internet connectivity (the WIPOnet Kit) will be provided to approximately 66 IPOs.
French: La dotation initialement approuvée au titre de l’exercice 2000-2001 pour le sous-programme 12.1 consacré au WIPONET, imputée au fonds de réserve spécial, était de 28 220 000 francs suisses pour les dépenses autres que les dépenses de personnel.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Important Notices Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Avis importants Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Monitoring of incidents of a racist, xenophobic and anti-Semitic nature - by crimes (September-December 2005)
French: Suivi des incidents de caractère raciste, xénophobe et antisémite - par infraction (septembre-décembre 2005)
English: The emissions sources, namely chemical industries and sterilization, were then discussed.
French: On a ensuite examiné le problème des sources d'émission, soit l'industrie chimique et celle de la stérilisation.
English: • policy analysis, which makes it possible to determine the best approach and initiatives to implement the policies that the minister wants applied or that are required in the circumstances; according to one minister, "The department had changed too much for X; he could no longer keep up with the pace of society’s requirements – these had extended beyond his abilities"; another minister, however, described an opposite situation: "What was great with Y was that on one page, he could outline the whole history of the problem, its causes, its impacts, the options for solving it and what has to be done ... and all that for the following day!"; policy and program evaluation, which involves the capacity in a deputy minister’s area of performance to adopt a less technical and a more "macro" approach; the deputy must be able to identify the weaknesses in these evaluations and to ensure that his or her work focuses on the needs of the government and of the department and also reflects the deputy’s own understanding of changing environments.
French: • la conceptualisation des politiques qui fait trouver les meilleurs angles et moyens aux politiques désirées par le ministre ou nécessaires dans les circonstances; un ministre dira « le ministère avait trop évolué pour X, il ne pouvait plus suivre le rythme des besoins de la société, c'était devenu en dehors de son champ de compétence »; tandis qu'un autre disait au contraire « ce qu'il y avait de formidable avec Y c'est qu'en une seule page, il pouvait te faire schématiquement l'histoire du problème, ses causes, ses impacts, les angles de solution et les actions à prendre ... tout cela en 24 heures! » ; l'évaluation des politiques et programmes, dans la zone de performance d'un sous-ministre, prend des dimensions moins techniques et plus « macro », il doit savoir identifier les manques de rigueur dans les évaluations et orienter celles-ci en fonction des besoins du gouvernement et du ministère aussi que de sa propre lecture des environnements changeants.
English: This document, together with SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD), supercedes A Reference Guide to Policy Development in the Biologics and Genetic Therapies Directorate, dated January 2003, and Policy Development in the Therapeutic Products Programme: A Reference Guide, dated May 1998.
French: Le présent document, associé à la PON no 1 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG), remplace le Guide de référence sur l'élaboration de politiques au sein de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, daté de janvier 2003, et Formulation des politiques au sein du programme des produits thérapeutiques : un guide, daté de mai 1998.
English: Please refer to our most recent full annual report for more information regarding the design of the sampling plan.
French: Notre programme d’échantillonnage est conçu pour prélever annuellement environ 150 isolats par bactérie ciblée pour chaque espèce animale ciblée dans tout le Canada.
English: Is IBM Canada Limited a subcontractor, employee, agent or representative of the ASC Group, Incorporated?
French: IBM Canada Limited est-elle un sous-traitant, un employé, un agent ou un représentant d’ASC Group, Incorporated?
English: In response to the food shortages, President Nkurunziza and the First Vice-President oversaw the distribution of food aid in January and February 2009.
French: Pour faire face à ces pénuries, le Président Nkurunziza et le Premier Vice-Président ont supervisé la distribution d'aide alimentaire en janvier et février 2009.
English: All the organizations receiving such support, and the organization managing the Community Cooperation Forum and interdepartmental cooperation, can have access to multiyear funding in order to carry out their mandates and implement their action plans.
French: Tous les organismes qui bénéficient du soutien à l'action, ainsi que l'organisme gestionnaire du Forum de concertation communautaire et de la concertation interministérielle, peuvent avoir accès à un financement pluriannuel afin de pouvoir accomplir leur mandat et mettre en oeuvre leur plan d'action.