ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collection Conrad C. Inc., a domestic manufacturer of women’s coordinated wear, supports the request by Paris Star, submitting that there is no domestic manufacturer of printed rayon fabrics.
French: Collection Conrad C. Inc., un fabricant canadien de vêtements de sport coordonnés pour femmes, appuie la demande de Paris Star, soutenant qu’il n’existe pas de fabricant canadien de tissus imprimés de rayonne.
English: Where Luxembourg's multilingual literature is concerned, the Ministry of Culture dispenses credits for book purchases and publication grants and conducts promotion campaigns for literature by Luxembourg nationals (for example, translation aid).
French: Dans le domaine littéraire plurilingue du pays, le Ministère de la culture dispose de crédits budgétaires permettant l'achat de livres, une prime à la publication, des campagnes de promotion de la littérature luxembourgeoise (ex-aide à la traduction).
English: The Organization has made no provision for delays in collection and explained that these contributions represent binding commitments of Member States;
French: L'Organisation n'a constitué aucune provision au titre du versement tardif des quotes-parts et a expliqué que les États Membres étaient tenus de régler ces contributions en vertu d'un engagement contraignant;
English: The processes of epimerization of individual peptide units in proteins and the concurrent cleavage of peptide bonds are modelled by heating some tetrapeptide and tetrapeptide derivatives to 148.5 °C in pH 6.8 phosphate buffer.
French: Afin de développer un modèle des processus d'épimérisation des unités peptidiques de protéines et du clivage apparenté des liaisons peptidiques, on a chauffé des tétrapeptides ainsi que leurs dérivés à 148,5 °C, dans un tampon de phosphate, à un pH de 6,8.
English: The Commission considered item 6 of its agenda at its 9th meeting, on 25 May 2006.
French: La Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à sa 9e séance, le 5 mai 2006.
English: the functions laid down in Article 24 of Regulation 45/2001, and adopted implementing rules concerning the tasks, duties and powers of the data protection officer.
French: pour exécuter les missions prévues à l’article 24 du règlement 45/2001. Il a également adopté des dispositions d’application concernant les tâches, les fonctions et les compétences du délégué à la protection des données.
English: In a pre-dawn assault on 29 February 2003, Israeli tanks and army bulldozers invaded Rafah (Gaza Strip) and completely destroyed the town's two main water-wells.
French: Le 29 février 2003, lors d'une incursion menée avant l'aube, des tanks et des bulldozers de l'armée israélienne ont envahi la ville de Rafah (bande de Gaza) et détruit complètement les deux principaux puits de la ville.
English: Categories of land occupancy for UA vary from formal and legal to a variety of informal and illegal arrangements, and can be briefly outlined as follows:
French: En agriculture urbaine, les modalités d’occupation du sol varient énormement, depuis la propriété en bonne et due forme jusqu’à diverses formes d’occupation officieuse ou clandestine.
English: It was stated at this conference that disasters account for 5% to 10% of oil pollution. This may be very concentrated and create many problems, but it is industry which is responsible for 60% of pollution.
French: Au cours de cette conférence, il a été signalé que 5 à 10 % de la pollution par les hydrocarbures résulte de catastrophes, qui sont très concentrées et génèrent de nombreux problèmes, mais que 60 % provient de la pollution industrielle.
English: Subsequently, EUROSTAT, then UN/ECE in Geneva at its November 2001 meeting, adopted the first level of NST/2000 which has undergone minor renumbering (hence a difference with the first version of the Polish NST/2000).
French: Depuis lors, EUROSTAT puis la CEE-ONU à Genève lors de la réunion de novembre 2001 ont adopté le premier niveau de la NST 2000, qui a subi une légère renumérotation (d'où un décalage avec le premier jet de la NST 2000 polonais).
English: The fight against all forms of discrimination in third countries comes under European initiatives such as EQUAL and Grotius , the EIDHR and the Community programme on gender equality.
French: La lutte contre toute forme de discrimination dans les pays tiers est réalisée à travers des initiatives européennes telles que EQUAL et Grotius , l'IEDDH ainsi que le programme communautaire concernant l'égalité des sexes.
English: The centre Host also participates in the Centre governance through ex-officio voting membership on the Board.
French: L’Établissement hôte du Centre participe également à la gouvernance du Centre en étant membre d’office et votant du Conseil d’administration.
English: Some fruits can be prepared in a food processor.
French: Il est possible de préparer certains fruits au robot culinaire.
English: Much of the individual training needed for force protection, including sentry duties, individual weapon proficiency, first aid, and chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN) defence is included in basic recruit training.
French: La majeure partie de la formation individuelle requise pour assurer la protection de la force (y compris en ce qui a trait aux fonctions de sentinelle, au maniement des armes, aux premiers soins, à la défense contre des menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires) fait partie de l’instruction élémentaire des recrues.
English: Small-scale hydropower plants are used to generate electricity and vary in size (micro, mini and pico).
French: De petites centrales hydroélectriques, de dimensions variables (micro, mini, pico), produisent de l'électricité.
English: Our own Communist past is as good a tourist commodity as it is that of the Russians, the Czechs and of the Ukrainians.
French: Notre passé peut vendre aux touristes capitalistes aussi bien que celui des Russes, Tchèques ou Ucraïniens.
English: Nonetheless, in spite of the existence of this legal arsenal, the Palestinian people continue to suffer terribly.
French: Cependant et en dépit de l'existence de cet arsenal juridique, le peuple palestinien continue de subir d'énormes souffrances.
English: According to the household survey, the numbers involved in child and youth labour declined from 36,633 to 34,530 between 1994 and 1999, and the percentage of children in the labour market fell from 11 per cent to 10 per cent in five years.
French: Le nombre d'enfants qui travaillent a été ramené de 36 633 à 34 530 entre 1994 et 1999 et le taux de participation des enfants au marché du travail est tombé de 11 à 10 % en 5 ans, d'après l'enquête sur les ménages.
English: (a) Draft resolution (A/59/L.69/Rev.1)
French: a) Projet de résolution (A/59/L.69/Rev.1)
English: – Our text does not condemn the current framework, but we cannot say that it is perfect. If it were perfect, a solution would have been found, but a solution has not been found.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) s’oppose à l’amendement car, s’il comprend la sensibilité de la Russie à ce propos, celle-ci est bien intéressée au conflit d’une façon ou d’une autre.
English: At the temperatures and pressures used in the SCWO process material corrosion can be severe.
French: Aux températures et pressions mises en œuvre dans la SCWO, la corrosion du matériel peut être sévère.
English: If a ballot paper contains names of Member States which do not belong to that region, those names will not be counted at all.
French: Les noms d'États Membres n'appartenant pas à la région pertinente ne seront pas comptabilisés.
English: Mr President, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I would like to show our solidarity with all of the regions hit by natural disasters, and give our heartfelt condolences to the families of the victims of the storms.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, je voudrais témoigner de notre solidarité avec toutes les régions frappées par des catastrophes naturelles et transmettre nos sincères condoléances aux familles des victimes des tempêtes.
English: Although the membership of the United Nations has now reached 191, the composition of the Council has not yet reflected that reality.  Nor has it succeeded in representing the international community in a democratic and fair manner, a fact that has resulted in creating a political imbalance that undermines the transparency of the Council's resolutions regarding many important international issues.
French: Bien qu'ils soient aujourd'hui au nombre de 191, la composition du Conseil ne reflète aucunement la communauté internationale de manière réaliste, démocratique ou équitable, d'où un déséquilibre politique au sein de cet organe.
English: At the same time, the cash situation was much worse than it should be due to the failure of many Member States to pay their assessments, despite their legal obligation to do so.
French: Un facteur très aggravant est l'attitude des nombreux États Membres qui ne versent pas leurs quotes-parts alors qu'ils y sont juridiquement tenus.
English: It would also increase the level of subsidiarity by introducing a national envelope, allowing Member States to choose between a set of alternative measures, and increasing the funds to Rural Development in wine regions.
French: Elle ferait également une plus large part à la subsidiarité par la création d’une enveloppe nationale permettant aux États membres de choisir parmi un ensemble de mesures et par l’accroissement des fonds consacrés au développement rural dans les régions viticoles.
English: Comment see paragraph 28 of this Standard; the earlier patent application shall be identified, in the following order, by the two-letter code indicated in accordance with WIPO Standard ST.3 and the application number (in the format used by the industrial property Office with which the earlier patent application was filed) or, for an international application, by the international application number see paragraph 28 of this Standard; the date shall be indicated in accordance with WIPO Standard ST.2 (CCYY MM DD)
French: Observations voir le paragraphe 28 de la présente norme; la demande de brevet antérieure doit être désignée au moyen des éléments ci-après, dans l’ordre qui suit : le code à deux lettres indiqué conformément à la norme ST.3 de l’OMPI, et le numéro de la demande (sous le format de numérotation utilisé par l’office de propriété industrielle auprès duquel la demande de brevet antérieure a été déposée) ou, pour une demande internationale, le numéro de demande internationale voir le paragraphe 28 de la présente norme; la date doit être indiquée conformément à la norme ST.2 de l’OMPI (CCYY MM DD)
English: Here, Jennifer Lopez at the Nokia Theater in Los Angeles for the premiere of This Is It, film su Michael Jackson.
French: Ici, Jennifer Lopez au Nokia Theater de Los Angeles pour la première de This Is It, film sur Michael Jackson.
English: The Canadian federal government announces the controversial National Energy Program to increase Canadian control and ownership of the energy industry.
French: Le gouvernement fédéral canadien annonce un programme énergétique national controversé visant à accroître la propriété et le contrôle canadien dans le secteur de l’énergie.
English: Study ICCAT 2005 Years 1971-2003 (32 yrs) Area NW Atlantic Overall Trend No overall trend 1971-2003 (increase then decrease) Up to 60% decline 1987-2003 Baum et al.
French: Étude CICTA, 2005 Années 1971-2003 (32 ans) Zone d’étude Atlantique Nord-Ouest Tendance globale Aucune tendance globale de 1971 à 2003 (augmentation, puis diminution) Déclin allant jusqu’à 60 % de 1987 à 2003 Déclin de 60 % Remarques Données sur les CPUE provenant des journaux de bord des pêcheurs aux lignes étasuniens et japonais.
English: 2.10 FASTENING THE JUNCTION BOX TO THE SUPPORT The box should now be mounted on the support with bolts as shown in Figure 5.
French: La boîte doit maintenant être montée sur le support avec des boulons (voir Figure 5).
English: In order to feed successfully, belugas spend a significant amount of time under water.
French: Pour bien se nourrir, le béluga passe beaucoup de temps sous l'eau.
English: The impactor shall be firmly attached to the trolley in such a way that no relative displacement occurs during the test.
French: 6.1.3.1 L'élément de frappe doit être solidement fixé au chariot de manière qu'aucun déplacement relatif ne se produise au cours de l'essai.
English: Report on the United Nations/Republic of Korea Workshop on Space Law on the theme “United Nations treaties on outer space: actions at the national level”
French: Rapport de l'Atelier Nations Unies / République de Corée sur le droit de l'espace autour du thème “Les traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique : actions au niveau national”
English: By an undated application which the appellant's representative personally delivered to the respondent on January 2, 1992, the appellant claimed a rebate of $3,266.78 with respect to its tax-paid inventory held on January 1, 1991.
French: Dans une demande non datée que le représentant de l'appelant a livré en personne à l'intimé le 2 janvier 1992, l'appelant a demandé un remboursement de 3 266,78 $ relativement à l'inventaire libéré de taxe détenu au 1er janvier 1991.
English: European Parliament legislative resolution on the application by the Slovak Republic to become a member of the European Union
French: Résolution législative du Parlement européen sur la demande de la République de Slovaquie de devenir membre de l'Union européenne
English: The DIN would qualify for a fee reduction if the total sales for all variants is below $20,000. Q - Is more than one fee charged for a product containing a drug that is identified in more than one schedule to the Food and Drugs Act and Regulations?
French: Si une réduction des frais annuels est demandée pour une gamme de produits qui ne diffèrent que par leur saveur, leur parfum ou leur couleur et qu’ils portent le même DIN, le formulaire d’attestation de réduction du frais devrait indiquer les ventes en gros générées pour toutes les variations d’arômes, de parfums ou de couleurs.
English: For example, in a country in which non-traded goods prices are still adjusting to world levels, a measured positive inflation rate higher than one would normally think consistent with price stability does not impair the country's competitiveness and is indeed appropriate to its circumstances (the Balassa-Samuelson effect).
French: Ainsi, dans un pays où les prix des produits non commercialisés en sont toujours à s'ajuster aux niveaux mondiaux, un taux d'inflation supérieur à ce que l'on jugerait normalement logique dans un contexte de stabilité des prix ne nuit pas à la compétitivité du pays et est, en fait, approprié dans les circonstances (l'effet Balassa-Samuelson).
English: The representative of Burundi noted that the development of the new draft programme of cooperation for 2010-2014 had been guided by the Millennium Development Goals, Burundi Vision 2025, the poverty reduction strategy paper, the strategic framework for peace-building in Burundi, and the UNDAF 2010-2014.
French: Le représentant du Burundi a fait observer que l'élaboration du nouveau projet de programme de coopération pour 2010-2014 avait été guidée par les objectifs du Millénaire pour le développement, la Vision Burundi 2025, le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi et le PNUAD pour 2010-2014.
English: A Chinese police document which has recently become available suggests that Yahoo! was at least aware of the general nature of the ‘crime’, before it decided to hand over Shi Tao’s account user information.
French: Un document de la police chinoise récemment rendu public indique que Yahoo! était au moins informée de la nature générale du «crime» avant de décider de remettre les informations concernant Shi Tao.
English: In the districts densely populated by national minorities, on parents' request, education is organized in their mother tongue (Gagauz, Bulgarian, etc.).
French: Dans les districts où les minorités nationales sont fortement représentées, les enfants peuvent, à la demande des parents, suivre un enseignement dans leur langue maternelle (gagaouze, bulgare, etc.).
English: The number of freeholders was extremely small, so the governor gave the right to vote to any white male age 21 or over who had lived in the colony at least three months and who agreed to take the oath of allegiance.
French: Comme le nombre de francs-tenanciers est infime, le gouverneur accorde le droit de vote à tout homme blanc âgé d'au moins 21 ans qui habite dans la colonie depuis plus de trois mois et qui accepte de prêter le serment d'allégeance.
English: ICRH will monitor and track knowledge translation activities stemming from ICRH funded research.
French: L’ISCR suivra et surveillera les activités d’application des connaissances issues des recherches qu’il ﬁnance.
English: You have probably all read the report, so I will not quote very much from it.
French: C’était cela la réalité. Mais ils étaient persuadés d’y parvenir.
English: Such members and alternates shall be appointed for fixed periods, normally of one year, subject to renewal.
French: Les membres et les suppléants sont désignés pour une période déterminée, normalement d'un an, renouvelable.
English: • Contribution to school districts to cover additional costs to support teacher in-service programs.
French: • L’enseignement à distance comprendra des cours en ligne. • Le nombre d’élèves qui suivent des cours à distance.
English: If you would like to receive notification by email of upcoming issues of the newsletter, simply send an email to Ross Henwood (Henwood.Ross@tbs-sct.gc.ca) and type "subscribe" in the subject line of you email.
French: Si vous désirez obtenir un préavis par courriel annonçant la parution des prochains numéros du Bulletin, veuillez faire parvenir un courriel en ce sens à Ross Henwood (Henwood.Ross@tbs-sct.gc.ca) en ayant soin de mettre le mot « inscription » dans la case « objet » du courriel.
English: There are areas of concern that must be highlighted under the section ‘What are we doing now.’
French: Il y a des domaines de préoccupations qui doivent être soulignés sous la section « Que faisons-nous à ce moment ».
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues Cost of Services Provided by Other Departments Net Cost of the Department Planned Spending 97 9108 0 9,108.0 (8.0) 2,383.2 11483.2 2,369.6 15537.1 13168.1 (.6) 13,167.5 Total Authorities Actual Spending 98 12643 0 12,643.0 (1.5) 2,369.6 15011.1
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Coût des services offerts par d’autres ministères Coût net du Conseil 0 9 108,0 (8,0) 2 383,2 11 483,2 2 369,6 15 537,1 (,6) 13 167,5 0 12 643,0 (1,5) 2 369,6 15 011,1 Dépenses prévues 97 9 108,0 13 168,1 Autorisations totales Dépenses réelles 98 12 643,0
English: Partnerships should also be established to address market failures and build capacity;
French: Il convient également de former des partenariats pour parer aux échecs du marché et renforcer les capacités;
English: Either solution means managing outside experts and this can present its own special challenges.
French: Dans un cas comme dans l'autre, cette solution signifie qu'il faut gérer des spécialistes de l'extérieur, ce qui peut représenter un défi en soi.
English: Through the FTAA talks, Canada seeks to negotiate investment obligations that will serve Canadian interests by providing for stability, transparency, predictability, non-discrimination and protection for our companies and individuals that invest abroad, while allowing for flexibility in areas of key domestic sensitivity.
French: Au moyen des pourparlers sur la ZLEA, le Canada cherche à négocier des obligations en matière d'investissement qui serviront les intérêts canadiens en assurant stabilité, transparence, prévisibilité, non-discrimination et protection aux entreprises et particuliers canadiens qui investissent à l'étranger, tout en conservant la latitude voulue dans les domaines qui, pour le Canada, sont particulièrement sensibles sur le plan national.
English: It also attached great importance to partnership with civil society and non-governmental organizations and was committed to ensuring 33 per cent participation of women at all decision-making levels.
French: Il attache en outre une grande importance aux partenariats avec la société civile et les organisations non gouvernementales et il est déterminé à obtenir que 33 % de femmes participent à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: In this connection I think that the European Union may play a decisive role. And I ask this.
French: Je crois que l'Union européenne pourrait jouer, à ce niveau, un rôle décisif.
English: Finally, in reply to the representative of Switzerland, he said that 35 Member States had responded to the Secretary-General's request for information in the context of the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: Enfin, en réponse au représentant de la Suisse, il dit que 35 États Membres ont répondu à la demande d'information formulée par le Secrétaire général à l'occasion du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, the circumstances which led to 192 Heads of State or Government going to Copenhagen have not changed, and the failure of Copenhagen clearly must not be a reason to lower our ambitions.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Madame la Ministre, chers collègues, Monsieur le Commissaire, les raisons qui ont conduit 192 chefs d'État et de gouvernement à aller à Copenhague sont toujours là et l'échec de Copenhague ne doit évidemment pas être une raison pour réduire nos ambitions.
English: It must be made clear that the EU has no authority in this area.
French: Précisons bien que l'UE n'a pas de compétences en la matière.
English: Rotation about the new single bond in this intermediate followed by reversion to DPH and O2 gives the observed result.
French: Une rotation autour de la nouvelle liaison simple de cette intermédiaire, suivie d'une réversion en DPH et en O2, conduit au résultat observé.
English: Future audit reports will take into account feedback from the institution in response to the recommendations made.
French: Les rapports de vérification à venir tiendront compte des réponses de l’institution aux recommandations formulées. Calendrier
English: Pergolide should be used with caution in patients with a history of these conditions, particularly those patients who experienced the event while taking ergot derivatives.
French: On doit utiliser le pergolide avec prudence chez les patients ayant des antécédents de ces pathologies, particulièrement ceux qui ont subi cet incident pendant qu'ils prenaient des dérivés de l'ergot.
English: Our Address is: 2329 West Mall in Vancouver, British Columbia.
French: Notre adresse :
English: There is a steady upward trend in the number of women receiving comprehensive assistance in this area.
French: Le nombre de femmes bénéficiant d'une assistance diversifiée est en augmentation.
English: Data are processed anonymously in the form of statistics.
French: Les données sont traitées de manière anonyme sous forme de statistiques.
English: Alternatives Under the Food and Drug Regulations, MRLs must be established for residues of agricultural chemicals for which the general tolerance of 0.1 ppm specified in subsection B.15.002(1) is not considered appropriate.
French: Solutions envisagées En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, des LMR particulières doivent être établies en vue de réglementer les résidus des produits chimiques agricoles pour lesquels le seuil de tolérance général de 0,1 ppm prévu au paragraphe B.15.002(1) n'est pas jugé approprié.
English: The Commission received a total of 1, 935 letters and e-mails on this issue.
French: Le Conseil a reçu au total 1 935 lettres et courriels.