ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licensing of trade marks according to national territories In the Duales System Deutschland case (DSD), the Commission assessed the set of agreements by which DSD granted the association Pro Europe the right to control the Green Dot trade mark outside Germany.
French: Restriction des licences de marques aux territoires nationaux Dans l'affaire Duales System Deutschland (DSD), la Commission a évalué la série d'accords aux termes desquels DSD a octroyé à l'association Pro Europe le droit de contrôler la marque "Point vert" en dehors de l'Allemagne.
English: In 2003-2004, the Human Resources Management Steering Committee and its subcommittees will continue to work on strengthening the shared responsibility for human resources management by aligning the goals of its subcommittees with the goals of the Employment Philosophy.
French: En 2003-2004, le Comité directeur de la gestion des ressources humaines et ses sous-comités s'emploieront à consolider la responsabilité partagée en matière de gestion des ressources humaines en alignant les objectifs des sous-comités sur ceux de la Philosophie en matière d'emploi.
English: Although it took some fifty years, women were finally admitted in 1903 – thereby doubling, perhaps tripling, your intellectual capacities.
French: Même s'il a fallu attendre une cinquantaine d'années, les femmes y ont finalement été admises en 1903, doublant ainsi, et probablement triplant, vos ressources intellectuelles.
English: His delegation had always been happy with the services provided by the Office of Legal Affairs.
French: La délégation suisse a toujours été satisfaite des services fournis par le Bureau des affaires juridiques.
English: It remains unclear how far such outreach will go or how successful it will be.
French: » [traduction] Il demeure difficile d’évaluer jusqu’où ira cette opération de consultation et dans quelle mesure elle réussira.
English: The Offices presently acting as ISAs and IPEAs are listed, together with the applicable two-letter codes, below:
French: On trouvera ci‑après une liste des offices agissant en qualité d’administration chargée de la recherche internationale ou d’administration chargée de l’examen préliminaire international, assortie du code à deux lettres :
English: The 1999 RRTF Action Plan sought to implement Annex 7 of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) which committed Bosnia and Herzegovina to dealing with this long-term humanitarian challenge87.
French: Bien que la sécurité de ces personnes se soit améliorée en 2005, le Comité Helsinki pour les droits de l’homme en Bosnie-Herzégovine continue de faire état de nombreux cas de dégradation des monuments religieux, de blessures physiques et de destruction de la propriété91.
English: 30 Sandhill Cranes RESIDENTS OF CANADA AND NON-RESIDENTS OF CANADA No open season Sept.
French: RÉSUMÉ DES RÈGLEMENTS DE CHASSE À LA BERNACHE DU CANADA DANS LE DISTRICT SUD DE L ’ONTARIO Prises Possession Ouverture Fermeture SGF 60A 61 62 63 8 24 7 sept.
English: Dalhousie University.
French: Étudiante au doctorat interdisciplinaire à l'université Dalhousie.
English: Implement a Public Service Values and Ethics program; (Target: TBD) and, Expected Result #3 Performance Indicators Workforce Competencies:
French: Mise en œuvre d'un programme sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique (cible : à déterminer); Résultat prévu nº 3 Indicateurs de rendement Compétences de la main d'œuvre :
English: > 18 In answer to a question from Ms. MacIsaac, Mr. Singh stated that he had concluded from his investigation that there had been no "overt", or indeed "covert", discrimination by CBRT against the three complainants.
French: En réponse à une question de Mme MacIsaac, M. Singh a affirmé avoir conclu de son enquête qu’il n’y avait pas eu de discrimination "flagrante" ou même "voilée" de la part de la station CBRT vis- à- vis des trois plaignantes.
English: The License Submission 12:00 - 13:30 Lunch (not provided) 13:30 - 14:30 3.
French: Présentation de la demande de licence 12h00 - 13h30 Déjeuner (aux frais des participants) 13h30 - 14h30 3.
English: St. Ansgarâ€™s Church, New Denmark, N.B. â€" [before April 1905]. â€" 1 photograph : b&w.
French: Ã‰glise St. Ansgar (New Denmark, N.-B.). â€" [avant avril 1905]. â€" 1 photographie : n&b.
English: This is an important step forward.
French: Nous avons fait un grand pas en avant.
English: Before the Depression was over, all provinces were taxing corporate income; all but 2 levied personal income taxes, and 2 had retail sales taxes.
French: Avant la fin de la crise, toutes les provinces perçoivent un impôt sur le revenu des sociétés, toutes sauf deux qui prélèvent un impôt sur le revenu des particuliers et deux qui imposent des taxes de vente au détail.
English: Oxford:
French: « Predicting officer race in internal and external allegations of misconduct », International Journal of Comparative and Applied Criminal Justice, no 22, 1998b, p.
English: That Convention applied only to States, with the result that State organs fell within the ambit of the Convention only when they acted on behalf of the State, whereas the new topic contemplated circumstances where State officials themselves would enjoy immunity as individuals.
French: Cette convention ne s'applique qu'aux États, et de ce fait les organes d'État n'entrent dans son champ d'application que lorsqu'ils agissent au nom de l'État, alors que le nouveau sujet envisage des situations dans lesquelles les représentants de l'État eux-mêmes jouissent de l'immunité à titre individuel.
English: The municipal counselling services on child and adolescent rights (CODENI) are the bodies created by the Code on Children and Adolescents at the local level and provides a free permanent service of protection, promotion and defence of children's rights of a non-jurisdictional nature.
French: Instances créées au niveau local par le Code de l'enfance et de l'adolescence, les commissions municipales des droits de l'enfant et de l'adolescent (CODENI) assurent un service permanent et gratuit de protection, promotion et défense des droits de l'enfant, de caractère non juridictionnel.
English: Questionnaire Please use this questionnaire to provide your responses to the questions in this consultation document. To begin — please help improve our analysis by completing the following table Please indicate the perspective from which you are responding (please check one of the following)
French: Questionnaire Veuillez utiliser ce questionnaire pour fournir vos réponses aux questions posées dans le présent document de consultation. Pour commencer, prière de fournir les renseignements qui suivent. Veuillez indiquer à quel titre vous répondez (veuillez cocher une des cases suivantes) citoyen(s) canadien(s) intéressé(s).
English: Robert Normandeau is one of the guest composers at the festival June in Buffalo (NY) on June 1 to 6, 2004.
French: Robert Normandeau sera l’un des compositeurs invités au prochain festival June in Buffalo (NY) qui se tiendra du 1 au 6 juin 2004 et dont le thème est «Music + Computers».
English: I should like to invite all delegations to give these two problems careful thought.
French: J'invite, avec respect, toutes les nations ici représentées à réfléchir attentivement à ces deux problèmes.
English: 3.2 The author alleges that there has been no trial with due guarantees, which constitutes a violation of article 14 (1) since the trial was held in private in a court composed of faceless judges, because the senior government prosecutor had an obligation under law to charge the defendants even if he considered them innocent and also because a false confession of guilt was included as evidence.
French: 3.2 L'auteur allègue que les garanties d'une procédure régulière n'ont pas été respectées, en violation du paragraphe 1 de l'article 14, puisque le procès s'est déroulé à huis clos et devant un tribunal composé de juges anonymes, que le Procureur était tenu par la loi d'accuser les prévenus même s'il les considérait innocents et que de faux aveux ont été retenus comme élément de preuve.
English: In the light of these factors, my delegation has strong reservations regarding paragraph 4 of the draft resolution, which counts knowledge of a second official language as a criterion in the promotion of United Nations staff.
French: Compte tenu de ces facteurs, ma délégation émet de fortes réserves quant au paragraphe 4 du projet de résolution qui fait de la connaissance d'une deuxième langue officielle un critère de promotion du personnel de l'ONU.
English: ◦ Change recognition of these activities in CV module and in application process CIHR/Funding Agencies Challenges/ Solutions:
French: ◦ Changer la reconnaissance de ces activités dans le module CV et dans le processus de demande. IRSC/Organismes subventionnaires - Défis/solutions
English: VIA also provided the Agency with excerpts from its electronic tariff, and requested an extension until April 30, 2004 to comply with the requirements of the Decision.
French: VIA a également fourni à l'Office des extraits de son tarif électronique et a demandé qu'on lui accorde une prolongation jusqu'au 30 avril 2004 pour se conformer aux exigences de la décision.
English: Emission Factors for Natural Gas and NGLs (Energy Stationary Combustion Sources) Source Emission Factors CO2 CH4 N2O Natural Gas g/m3 g/m3 g/m3 Electric Utilities 18911 0.492 0.0492 Industrial 18911 0.0372 0.0332 Producer Consumption 23891 6.53,4 0.062 Pipelines 18911 1.92 0.052 Residential, Commercial, Agriculture 18911 0.0372 0.0352 Natural Gas Liquids g/L g/L g/L Ethane 9761 n/a n/a Propane 15001 0.0242 0.1082 Butane 17301 0.0242 0.1082 Notes: 1 Adapted from McCann (2000).
French: Coefficients d'émission CO2 CH4 N2O Gaz naturel g/m3 g/m3 g/m3 Centrales électriques - services publics 18911 0.492 0.0492 Industriel 18911 0.0372 0.0332 Consommation du producteur 23891 6.53,4 0.062 Pipelines 18911 1.92 0.052 Résidentiel, commercial, agriculture 18911 0.0372 0.0352 Liquides du gaz naturel g/L g/L g/L Éthane 9761 S/O S/O Propane 15001 0.0242 0.1082 Butane 17301 0.0242 0.1082 Notes : 1 Adapté de McCann (2000).
English: A young scholar named Malfurion Stormrage, who had spent much of his time studying the primitive arts of druidism, began to suspect that a terrible power was corrupting the Highborne and his beloved queen.
French: Un jeune érudit du nom de Malfurion Hurlorage, qui avait passé le plus clair de son temps à étudier les arts primitifs du druidisme, commença à suspecter qu'un terrible pouvoir était en train de corrompre les bien-nés et sa reine adorée.
English: However, such an initiative is opposed by some, who see it as an impediment to the free play of democracy – a democracy that has so far functioned more on the model of exclusion than inclusion.
French: Ce projet se heurte toutefois à certaines opinions qui y voient une entrave au libre jeu de la démocratie – une démocratie qui, jusqu’à maintenant, a plutôt fonctionné sur le mode de l’exclusion que de l’inclusion.
English: It is a modern hotel, walking distance from the old part of town, good location.
French: The windows, if closed, provide excellent sound isolation from the busy street outside. The hotel is located only 2 blocks from a Maximus store, which sells everything and has two pizza restaurants.
English: There are a number of other case management methods (e.g. reporting systems) that allow a social assistance agency to both realize the savings from direct deposit while reducing the risk of residency fraud.
French: On estime par exemple très improbable que les personnes âgées admissibles à un supplément de revenu s’esquivent en douce en Floride.
English: The courses of study were also reasonably successful.
French: Les études se déroulent sans problèmes majeurs.
English: Data source/ collection method Statistical reports Statistical reports Annual corporate reports Case studies Annual corporate reports Mid-term review reports Annual corporate reports Benefit/cost analysis
French: Source de données/ méthode de collecte Rapports statistiques Rapports statistiques Rapports annuels Études de cas Rapports annuels Rapports d'examen de mi-étape Rapports annuels Analyse coûts/avantages
English: With respect to Millennium Development Goal 8 and the right to development, the most important initiative had been the establishment of criteria for the periodic evaluation of development partnerships, which had helped to move beyond dialogue to measures that would anchor that right in reality.
French: En ce qui concerne le huitième objectif du Millénaire et le droit au développement, l'initiative la plus importante est l'établissement de critères pour l'évaluation périodique de partenariats pour le développement, qui a permis de dépasser le stade du dialogue pour parvenir à des mesures visant à conférer une base solide à ce droit.
English: Mr. Kapambwe (Zambia): I have the honour to address the Security Council on behalf of the member States of the Southern African Development Community (SADC) — namely, Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zimbabwe and my own country, Zambia.
French: M. Kapambwe (Zambie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant le Conseil de sécurité au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), qui comprend l'Afrique du Sud, l'Angola, le Botswana, le Lesotho, Madagascar, le Malawi, Maurice, le Mozambique, la Namibie, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Swaziland, le Zimbabwe et mon pays, la Zambie.
English: He also holds 17 patents, has published more than 300 scientific publications, including 8 books, and has given more than 100 national and international scientific presentations.
French: Il détient par ailleurs 17 brevets, a publié plus de 300 documents scientifiques, dont 8 livres, et a présenté plus de 100 exposés scientifiques à l'échelle nationale ou internationale.
English: • Adequate liability insurance protects shippers and consumers.
French: • une assurance-responsabilité adéquate protège les expéditeurs et les consommateurs,
English: A member of the exempt staff shall be paid according to the following formula for vacation leave that is earned but unused: (days of unused vacation) X (daily pay rate on the day service ends) Management leave may not be counted as earned vacation leave.
French: Les congés annuels acquis, mais non utilisés, sont remboursés aux membres du personnel exonéré selon la formule suivante : (nombre de jours de congés annuels  non utilisés) X (taux de rémunération journalier  le jour de la fin du service) Les congés de direction ne devraient pas compter comme congé annuel acquis.
English: Parks Canada. Waterton lakes National Park, Alberta.
French: D.). Botaniste national, Direction de l’intégrité écologique, Parcs Canada, Parc national du Canada des Lacs-Waterton (Alberta).
English: If the site is a free site, the unit would wait for a report from the right holder.
French: Si le site était gratuit, le groupe attendrait que le détenteur des droits se manifeste.
English: In 2004, a new functionality in the COR was introduced, allowing Offices to order the documents they wish to receive online through a web-based interface.
French: Indicateurs d’exécution Étendue des données figurant dans les bibliothèques :
English: Various thousands of species from the wide sea animal life live in the beautiful aquarium where there are also many species from the Amazon.
French: Plusieurs milliers d’espèces intègrent la vaste faune marine conservée dans ce bel aquarium, parmi elles se trouvent de nombreuses espèces provenant de l’Amazonie.
English: It emphasised the need to take better account of the specific nature of the cross-border situation in national and European policies, in order to encourage this development.
French: Elles ont souligné la nécessité, pour favoriser ce développement, d’une meilleure prise en compte de la spécificité transfrontalière dans les politiques nationales et européenne.
English: Their exclusion obviously means that the results are likely to be biased.
French: Leur exclusion signifie à l’évidence que les résultats sont susceptibles d’être faussés.
English: The mass movements of populations in the twentieth century, whether of refugees or economic migrants, caused and are still causing a great intermingling of different societies.
French: Les mouvements de masse des populations au XXe siècle, qu'il s'agisse des réfugiés ou des migrants économiques, ont causé et continuent de causer un mélange important entre les différentes sociétés.
English: PARTICULAR USE A composite group-flashing yellow light indicates : a special mark.
French: SPÉCIFICATION Il convient que la durée d'un intervalle d'obscurité ne soit pas inférieure à la durée d'un éclat.
English: Risks were identified in the project approval documents for the seven multi-donor initiatives.
French: Les risques avaient été cernés dans les documents d'approbation de projet de sept initiatives émanant de plusieurs donateurs.
English: Patient global impression should be used as a secondary measure, although, we cannot be sure how much weight to put on it because it can be affected by many variables that are not pain related.
French: L’impression générale du patient devrait être utilisée comme mesure secondaire, bien qu’on ne puisse déterminer avec certitude la valeur à lui accorder parce qu’elle peut dépendre de nombreuses variables qui ne sont pas liées à la douleur.
English: Enquiries Annex A – Definitions
French: Demandes de renseignements Annexe A – Définitions
English: With respect to Cu and Zn, the possible occurrence of deficiencies in view of forest growth is another relevant aspect, since they are essential metals.
French: S'agissant du Cu et du Zn, le risque de carences liées à l'accroissement forestier est également à prendre en compte car il s'agit de métaux essentiels.
English: I would like to take this opportunity to honour the memory of Sergio Vieira de Mello and his colleagues who died in the terrorist attack on the UN headquarters in Baghdad on 19 August.
French: Il faut se rendre à l’évidence: il y a une panne dans le mécanisme de fonctionnement de l’Onu, dont l’objectif premier est de protéger le monde d’une nouvelle guerre mondiale.
English: Not surprisingly, because their initial reliance on the system was so extreme, workers in these industries also experienced the biggest average annual reductions in actual weeks of UI received; in the most extreme case (women in fishing) the loss was 5 weeks.
French: On ne sera sans doute pas surpris par le fait que les pertes les plus importantes par habitant se trouvent à Terre-Neuve, avec un maximum de 0,8 semaine par an chez les hommes.
English: The Strategically Positioned First Nation.
French: Reiter, Robert A. Indian Finance Law:
English: Annual report of the Executive Director of the World Food Programme (General Assembly resolutions 50/8 and 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de la Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial (résolutions 50/8, annexe, et 62/208 de l'Assemblée générale, et résolution 1995/51 du Conseil)
English: By banking on culture, as we are doing today, we are also securing the social and economic vitality of our country's communities.
French: Miser sur la culture, comme nous le faisons aujourd'hui, c'est assurer la vitalité sociale et économique des communautés canadiennes.
English: In the 80s, Carolina Herrera was considered one of the ten best dressed women in the world and lived a jetsetters life between Venezuela and New York.
French: Depuis lors, elle est devenue la plus proche assistante de sa mère, Carolina Herrera, qui, en retour, a découvert en sa fille une muse inspiratrice de nombreuses idées fraîches et nouvelles. Elle sapplique aujourdhui dans le développement de nombreux projet pour la marque et est plus enthousiaste que jamais.
English: This table contains the text for drug involvement presentation and the associated drug involvement code.
French: Ce tableau contient le texte pour la présentation sur l'implication du médicament et le code d'implication du médicaments associé.
English: For this reason, and in view of its recommendation in section 29G below for the reclassification of the Chief of the Division of Administration in Nairobi from the D-1 to the D-2 level, the Committee recommends that, at this stage, the post of Chief of the Office of the Director-General in Nairobi be established at the P-5 level.
French: En conséquence, et compte tenu de sa recommandation concernant le chapitre 29G, tendant à reclasser de D-1 à D-2 le poste de chef de la Division de l'administration à Nairobi, le Comité recommande qu'à ce stade, le poste qui serait créé pour le chef du Bureau du Directeur général à Nairobi soit classé à P-5.
English: Breakfast is taken in the lounge of the restaurant in the same building. Reservations by credit card only at Zermatt Bergbahnen AG, 027 – 966 01 01 or matterhornparadise@zermatt.ch .
French: Souvenez-vous…vous venez d’atteindre le bout de la piste « Gandegg », "Theodulgletscher" ou "Furggsattel" et parvenez au remonte-pente à corde, vous vous y agrippez désespérément avant d’arriver en haut.
English: Remember, it's important not only to wear seat belts but also to ensure that they are properly adjusted to minimize unwanted body movement.
French: Rappelez-vous, il ne suffit pas de porter la ceinture de sécurité, mais il faut aussi s'assurer qu'elle est bien ajustée, de manière à réduire au minimum le déplacement involontaire du corps.
English: This new committee sends a signal to the research community that peer-review panel recommendations will be scrutinized following principles of fairness, equanimity and inclusiveness.
French: Ce nouveau comité envoie à la communauté de recherche le message que les recom-mandations des comités de pairs seront examinées de près par rapport à des principes de justice, d'égalité et d'inclusion.
English:   Battle of Chryslers Farm Monument, 1923 M. O. Hammond fonds Black and white print. Reference Code:
French:  Battle of Chryslers Farm Monument, 1923 Fonds M. O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: More time should be allotted to further investigate our findings and look into emerging leads.
French: On devrait donner plus de temps pour permettre une enquête plus approfondie sur nos résultats et examiner des pistes nouvelles.
English: 100 000 Barrel Tank - floating roof The storage tank used in this case had the following specifications which were inputted into the TANKS model:
French: Réservoir de stockage à toit flottant d'une capacité de 100 000 barils Les spécifications ci-dessous pour le réservoir de stockage utilisé dans le présent exemple ont été entrées dans le logiciel TANKS :
English: Physicians for a Smoke-Free Canada emphasized the need to ensure that international rules did not prevent national governments from dealing aggressively with products like tobacco that had serious health impacts.
French: Le reprÃ©sentant de MÃ©decins pour un Canada sans fumÃ©e a soulignÃ© que les rÃ¨gles internationales ne doivent pas empÃªcher les gouvernements nationaux de prendre des mesures Ã©nergiques contre des produits tels que le tabac qui ont de graves effets sur la santÃ©.
English: ) with sofas and pillows for chatting and relaxing, SatTV, CD/DVD player, 3 computers for free internet access, free wi-fi, and moreover musical instruments available for improvised jam sessions!
French: Trois ordinateurs avec un accès gratuit à Internet sont à disposition de nos clients ainsi que quelques instruments de musiques prévus pour des petites improvisations musicales.
English: Hundreds of ex-combatants and many former RUF leaders have confirmed this in oral testimony and in writing.
French: Des centaines d'anciens combattants et plusieurs anciens dirigeants du RUF ont confirmé ce point dans des déclarations verbales et écrites.