ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the national court does not seek guidance from the Court of Justice as to the extent of the prohibition of indirect discrimination between men and women as regards working conditions.
French: En particulier, la juridiction de renvoi n'interroge pas la Cour sur la portée de l'interdiction des discriminations indirectes entre hommes et femmes en matière de conditions de travail.
English: In many countries, there exist official publications in which legal texts referred to in the paragraph are routinely published.
French: Dans de nombreux pays, il existe des journaux officiels dans lesquels sont habituellement publiés les textes juridiques mentionnés dans le paragraphe.
English: PROCEDURE Title References Date of request for Parliament’s assent Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) 08934/2006 - C6-0359/2006 - COM(2006)0175 - 2006/0060(AVC) 6.12.2006 INTA JURI 14.12.2006 Michel Rocard 29.1.2007 11.6.2007 25.6.2007 +: –: 0: 14 3
French: PROCÉDURE Titre Références Date de la demande de l'avis conforme du PE Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Protocole modifiant l'accord sur les aspects du droit de propriété intellectuelle (ADPIC) 08934/2006 - C6-0359/2006 - COM(2006)0175 - 2006/0060(AVC) 6.12.2006 INTA JURI 14.12.2006 Michel Rocard 29.1.2007 11.6.2007 25.6.2007 +: 14 –: 3 0:
English: Letter addressed to Nelligan O'Brien Payne - Re:
French: Lettre adressée à Nelligan O'Brien Payne - Objet:
English: The survey covered every owner occupied farm.
French: Il portait sur toutes les exploitations occupées par leurs propriétaires.
English: Building on the creation of the Service Improvement Branch and the Supporting Front Line Operations initiative in 1999–2000, service improvement is demonstrated by the following:
French: Voici les améliorations qui ont pu être apportées en tirant parti de la création d’une direction générale de l’amélioration des services et de l’initiative Appuyer les intervenants de première ligne en 1999–2000 :
English: However, malaria is preventable, treatable and curable, as the Secretary-General rightly emphasizes in his report (A/59/261).
French: Toutefois, comme le Secrétaire général le souligne à juste titre dans son rapport (A/59/261), il est possible de prévenir, de traiter et de guérir le paludisme.
English: Personal information is any information that is identifiable with you as an individual.
French: Un renseignement personnel est celui qui vous identifie en tant qu’individu.
English: Remember that all files in the folder and its subfolders, including “hidden” files (“dotfiles” to the techies) will be made available to the world, so be careful not to share sensitive information, such as passwords, cryptographic keys, your addressbook, documents private to your organization, etc..
French: Souvenez-vous que tous les fichiers du dossier et de ses sous-dossiers, y compris les fichiers « cachés » (« dotfiles » pour les techniciens) seront disponible pour tout le monde. Faites donc attention de ne pas partager de données sensibles, comme les mots de passe, les clé de chiffrage, votre carnet d'adresses, des documents privés de votre entreprise, etc.
English: The Special Coordinator for Africa expressed his satisfaction with the recent international initiatives announced in support of Africa's development, and noted that those were in line with recommendations contained in the previous analyses on Africa undertaken by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Le Coordonnateur spécial pour l'Afrique a exprimé sa satisfaction des récentes initiatives internationales annoncées à l'appui du développement de l'Afrique et a fait observer qu'elles correspondaient aux recommandations figurant dans de précédentes analyses établies par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Those projects implicate youth and are run by youth.
French: Les résultats clés (en anglais seulement) Le plan d’action (en anglais seulement)
English: - Access: http://www.canadianhockey.ca/e/teams/womens/olympics/1998/rosters/can/drolet_n.html Nancy Drolet - Women's Hockey #18 Forward [online].
French: - Accès http://www.canadianhockey.ca/e/teams/womens/olympics/1998/rosters/can/drolet_n.html Nancy Drolet - Women's Hockey #18 Forward [en ligne].
English: If loose tighten the bolt at the top of the stem.
French: Essaie de faire bouger le guidon vers le haut et le bas.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General meets with President Bush « Previous 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, met privately the Honourable George W. Bush, President of the United States of America, upon his arrival in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale rencontre le président Bush « Précédent 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a discuté avec l’honorable George W. Bush, président des États-Unis d’Amérique, à l’occasion d’une rencontre privée à son arrivée à Ottawa.
English: Vehicle spare parts and completing parts / Motorcycles / Road equipment ...
French: Agents chimiques et matières extra pures / Machines et installations pour industrie pétrolier / Les marchandises de la chimie ménagère ...
English: The IIM discussed a proposal by Argentina and Brazil (co-sponsored by Bolivia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Peru, Sierra Leone, South Africa, United Republic of Tanzania and Venezuela) relating to the Establishment of a Development Agenda for WIPO (documents WO/GA/31/11 and WO/GA/31/14), an additional elaboration of the "Group of Friends of Development" relating to a Proposal to Establish a Development Agenda for WIPO: An Elaboration of Issues Raised in Document WO/GA/31/11 (document IIM/1/4), a proposal by the United States of America for the Establishment of a Partnership Program in WIPO (document IIM/1/2), a proposal by Mexico on Intellectual Property and Development (document IIM/1/3), and observations by the United Kingdom relating to IP and Development (document IIM/1/5).
French: Ils ont débattu une proposition de l’Argentine et du Brésil (à laquelle se sont associés l’Afrique du Sud, la Bolivie, Cuba, l’Égypte, l’Équateur, l’Iran (République islamique d’), le Kenya, le Pérou, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie, la Sierra Leone et le Venezuela) relative à l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement (documents WO/GA/31/11 et WO/GA/31/14), une proposition du groupe des Amis du développement intitulée "Proposition d’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement : élaboration de questions soulevées dans le document WO/GA/31/11" (document IIM/1/4), une proposition des États-Unis d’Amérique pour l’établissement d’un programme de partenariat à l’OMPI (document IIM/1/2), une proposition du Mexique sur la propriété intellectuelle et le développement (document IIM/1/3) et des observations du Royaume-Uni concernant la propriété intellectuelle et le développement (document IIM/1/5).
English: The combination of a wide variety of policies and the protection of the pro-poor goals of Governments can facilitate the involvement of society in the pursuit of low and stable inflation.
French: En combinant un assortiment de politiques avec la protection des objectifs favorables aux pauvres, les pouvoirs publics peuvent encourager la société à s'associer à la poursuite d'une inflation faible et stable.
English: Qd and Qm of paragraph 14(b) of the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: Les définitions de Qd et Qm suivant la formule de l'alinéa 14b) de la version anglaise du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Globe7 is a value innovation and globally patented product developed by Northgate Technologies Ltd and Marketed by Axill Europe Limited.
French: Globe7 est à la fois une innovation remarquable et un produit exclusif développé par Northgate Technologies Ltd et commercialisé par Axill Europe Limited.
English: Government has noted that women are heavily affected as infected and affected people and that most cultural and social practices that propagate the spread of HIV infection have a greater impact on women.
French: Le Gouvernement a pris acte que les femmes sont particulièrement concernées, en tant que population infectée et affectée, et que la plupart des pratiques culturelles et sociales qui propagent l'infection à VIH ont une incidence plus forte sur les femmes.
English: The Carson Farm is 1.5 km east of Listowel on county Road 86.
French: La Ferme Carson se situe à 1,5 km à l'est de Listowel, sur le chemin de comté 86.
English: Try to bring soft sports style luggage rather than a rigid suitcase as this takes up less space and will be easier to stow on the boat.
French: Essayez de prendre un grand sac de sport pour vos affaires, au lieu d'une valise rigide, pour qu'ensuite vous puissiez le ranger plus facilement dans le bateau, puisqu'il prendra moins de place.
English: Prior to October 1999, the program did not have dedicated logistics or administrative support.
French: Avant octobre 1999, la Division ne bénéficiait pas du soutien logistique et administratif nécessaire.
English: This increase is mainly due to an increase of $0.5 billion in income benefits resulting from an expected increase in the average weekly benefits (2%) accompanied by an increase in the number of beneficiaries (2%), and a relatively unchanged level of Employment Benefits and Support Measures.
French: Cette croissance est attribuable à une hausse de 0,5 milliard de dollars en prestations de revenu provenant d'augmentations attendues des prestations hebdomadaires moyennes (2 %) ainsi que du nombre de prestataires (2 %), de même qu'au taux des Prestations d'emploi et mesures de soutien qui est demeuré sensiblement le même.
English: Most services provided by CFDCs can be divided into one of two categories:
French: En règle générale, les services fournis par les SADC appartiennent à deux catégories :
English: EMCDDA also reports a tendency to use different drugs in response to different needs and circumstances, and underlines the phenomenon of quickly changing patterns of experimentation or combinations of different substances to get “high” or balance the effects of the various substances used.
French: L'OEDT fait également état d'une tendance à consommer différentes drogues en fonction des besoins et des circonstances, et souligne la tendance à changer rapidement de mode d'expérimentation ou à combiner diverses substances pour être “défoncé” ou pour équilibrer les effets des diverses substances prises.
English: Approval of Agenda Archie Cooper The agenda for the IAB meeting of September 11 and 12, 2002 was approved as circulate
French: Adoption de l'ordre du jour Archie Cooper Le procès-verbal de la rencontre du CCI des 11 et 12 septembre 2002 est adopté tel quel.
English: (iii) Able crewmen;
French: iii) Maître matelots;
English: Performance data on short-term outcomes was unavailable because the survey/poll had not been completed at the time of the evaluation.
French: Placer les résultats pour produire des données sur les à l’avant-plan et accorder moins d’importance extrants et certains résultats à court aux événements.
English: It gave us a future – now we have a vision.
French: Cela nous a permis d’assurer notre avenir. Nous avons maintenant une vision à réaliser.
English: Of course, there can be no solution that is exclusively military in nature.
French: Et il n'y aura en outre, de toute évidence, aucune solution qui serait exclusivement militaire.
English: The daily lives of civilians were severely disrupted as people were afraid to leave their homes, affecting both the public sector and commercial life.
French: La vie quotidienne des civils a été gravement perturbée, les habitants ayant peur de quitter leur foyer, ce qui a affecté tant le secteur public que la vie commerciale.
English: It also helps us understand the complexity of diversity in our work.
French: Elle nous permet Ã©galement de comprendre Ã quel point la diversitÃ© est complexe.
English: Runaways tended to be extremely unhappy, lonely and lacking in self-esteem and selfworth.
French: Les fugueurs tendaient à être extrêmement malheureux et seuls et manquaient d’estime de soi et de confiance en soi.
English: The Summit triggered actions on multiple fronts, re-energizing the peace process after months of stagnation.
French: Ce sommet a déclenché une série de mesures sur de multiples plans et relancé un processus de paix qui stagnait depuis des mois.
English: Ottawa, June 5, 2001 2001-055 Official International Reserves - Official International Reserves 2001 -
French: Ottawa, le 5 juin 2001 2001-055 Réserves officielles de liquidités internationales - Réserves officielles de liquidités internationales 2001 -
English: Only a basic capability to share data about the coasts has been accomplished thus far.
French: Pour l’instant, il n’est toutefois pas possible d’avoir une vue d’ensemble entièrement intégrée de la situation.
English: It has vigorously promoted interregional cooperation involving South-East Asia and the South-West Pacific, and between Asia and Africa.
French: Elle a toujours promu activement la coopération interrégionale entre l'Asie du Sud-Est et le Pacifique Sud-Ouest, ainsi qu'entre l'Asie et l'Afrique.
English: COMMUNITY MEASURES Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco [ See amendinga acts ] SUMMARY This Directive is a consolidated version of the Directives on the excise duty applicable to manufactured tobacco.
French: ACTE Directive 95/59/CE du Conseil, du 27 novembre 1995, concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE La présente directive est une codification des directives relatives à l'accise applicable aux tabacs manufacturés.
English: Terrorism, proliferation of weapons of mass destruction to non-State actors, the existence of nuclear weapons, and armed conflict top the list of global security issues.
French: Le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive à destination d'acteurs non étatiques, l'existence d'armes nucléaires et les conflits armés viennent en tête de la liste des principales questions mondiales de sécurité.
English: The attacks on Kosovo must be stopped.
French: Il faut mettre un terme à l'agression contre le Kosovo!
English: The decree defining the modus operandi of the identification and voter registration and the respective roles of SAGEM and the National Institute of Statistics has yet to be promulgated.
French: Les décrets définissant les modalités d'identification et d'inscription sur les listes électorales ainsi que les rôles respectifs de la SAGEM et de l'Institut national de statistique (INS) n'ont pas encore été promulgués.
English: An ecologically representative forest conservation network within Natura 2000 and the simultaneous promotion of biodiversity enhancement in commercial forest stands are likely to be an effective way of reaching the biodiversity conservation goals.
French: Les mesures communautaires visant à protéger les forêts contre les incendies11 et la pollution atmosphérique12 ont permis d’obtenir une masse considérable d’informations et, sur le plan opérationnel, de mettre en oeuvre de nombreuses actions.
English: 2. after enlargement of the Union, this decision may well cause excessive slowness, or even result in an impasse, in the decision-making procedure, given that the Convention stipulates and will continue to stipulate that all decisions relating to Europol must be taken by the Council acting unanimously.
French: 2. cette décision risque, après l'élargissement de l'Union, d'entraîner une lenteur excessive sinon même un blocage complet du processus décisionnel parce que la convention prévoit et continuera à prévoir que toutes les décisions du Conseil relatives à Europol devront être prises à l'unanimité.
English: Some of the components of such a system (and consequently the challenge to create) include: 1. a) Quality research based on product standards that match those available to the consumer.
French: Les éléments d’un tel système seraient les suivants (lesquels présentent un défi) : 1. a) Recherches de qualité selon les normes de produits qui sont à la disposition du consommateur.
English: The Committee requests the State party to take effective measures to eliminate discrimination against Roma women, both in society at large and within their communities, and to enhance respect for their human rights through effective and proactive measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, and awareness-raising programmes.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour éliminer la discrimination à l'encontre des femmes Roms, dans l'ensemble de la société comme au sein de leurs communautés, et de promouvoir le respect de leurs droits fondamentaux grâce à des mesures effectives et concrètes, y compris des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25, et grâce à des programmes de sensibilisation.
English: ◦ Government of Canada Supports the MontrÃ©al International Jazz Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Festival international de Jazz de MontrÃ©al
English: (e) Report of the Secretary-General on future work to strengthen the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les travaux futurs pour renforcer l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme ;
English: CN maintained that the alternate remedy is unreasonable and would provide NSG with a competitive advantage in that it would constitute a requirement to meet peak shipping demands of a customer at all times.
French: CN a soutenu que la réparation de rechange était déraisonnable et qu'elle donnerait à NSG un avantage concurrentiel en ce sens qu'elle entraînerait l'obligation de répondre en tout temps aux exigences d'un expéditeur en périodes de demande de pointe.
English: Figures from the United States Drug Enforcement Administration show that over a span of eight years, from 1996 to 2003, poppy cultivation declined steadily, by 71 per cent, while opium production decreased by 81 per cent.
French: Les chiffres fournis par l'United States Drug Enforcement Administration (Bureau américain des stupéfiants) montrent que sur une période de sept ans, de 1996 à 2003, la culture du pavot a très nettement baissé, de 71 %, tandis que la production d'opium a diminué de 81 %.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects   Model Class Screening Report:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » Déclaration Registre canadien d'évaluation environnementale Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats   Modèle de rapport d’examen préalable type :
English: He called on the committee to proceed by degrees.
French: LE PRÉSIDENT – Quel est l’avis de la commission?
English: This presents a challenge in that some incidents related to these foods can be difficult to trace back and may require considerable time to investigate.
French: Cela présente un problème particulier car il peut être difficile de remonter à la source de certains incidents reliés à ces aliments, et l'enquête peut prendre énormément de temps.
English: It was by mutual agreement that cost-sharing of specific provincial expenditures on health and post-secondary education was changed to block funding.
French: D’un commun accord, le partage de dépenses provinciales précises en santé et en enseignement postsecondaire est passé à un mécanisme de financement global.
English: Taxation of cash benefits
French: Indemnité de maladie (Krankentaggeld): imposable.
English: You, Commissioner, pointed out that positive signs are already evident in the transport sector, and that is indeed the case.
French: Vous avez indiqué, Monsieur le Commissaire, que des effets positifs sont déjà perceptibles dans le secteur des transports et c’est effectivement le cas.
English: The subject matter to be searched depends on the type of transition phrase used. (a) Where a claim is drafted using a "closed" type of transition phrase, the claim cannot be construed as including products or processes that include structural elements or process steps other than those set forth in the claim.
French: L’objet de la recherche dépend en effet du type d’expression de transition utilisé. a) Lorsqu’une revendication comprend une expression de transition de type "fermé", elle ne peut pas être interprétée comme comprenant des produits ou des procédés incluant eux-mêmes des éléments structurels ou des phases de procédé autres que ceux qui sont exposés dans la revendication.
English: In addition, antibody 2–197 also detected a peptide with a mobility similar to that of standard N-POMC(1–49).
French: De plus, l'anticorps 2–197 détecte également un peptide d'une mobilité similaire au standard N-POMC(1–49).
English: The timetable is conditional on the availability of necessary funding and approval.
French: Ce calendrier pourra être mis en œuvre sous réserve qu'il soit approuvé et que des fonds soient disponibles.
English: Regarding agenda item 8, GRULAC welcomed the increased involvement of Heads of UNIDO Operations in joint UNIDO/UNDP country programmes.
French: S'agissant du point 8 de l'ordre du jour, le Groupe salue la participation accrue des chefs des opérations de l'ONUDI aux programmes de pays conjoints de l'ONUDI et du PNUD.
English: But defeating the government, and thereby forcing its resignation or another election, is not always the most effective option, especially if the defeat brings to a conclusion scrutiny that might have resulted in improvements in governance and/or public management, or in greater political damage to the government.
French: Mais provoquer la défaite du gouvernement, et de ce fait le forcer à démissionner ou à déclencher de nouvelles élections, n’est pas toujours l’option la plus efficace, surtout si la défaite met fin à un examen approfondi qui aurait pu avoir pour résultat l’amélioration de la gouvernance ou de la gestion publique, ou causer des dommages politiques plus importants au gouvernement.
English: This indicator is based on GRI indicator LA1, with modifications including the additional breakdown by gender.
French: Cet indicateur se fonde sur l'indicateur LA1 de la GRI, avec des modifications concernant notamment l'ajout de la ventilation par sexe.
English: This issue is discussed further in Annex B to this report in the final recommendation (number 17).
French: Cette question est abordée dans la dernière recommandation de l’annexe B du rapport (recommandation 17).
English: Under the Kuwaiti Constitution, the principles of equality and non-discrimination are fundamental constituents of Kuwaiti society, as stipulated in article 7, prior to which the Preamble to the Constitution already designates equality as one of the cornerstones on which Kuwaiti society is based.
French: - La Constitution koweïtienne considère le principe d'égalité et de non discrimination comme l'une des valeurs fondamentales de la société.  Ce postulat est consacré dans l'article 7 de la Constitution, mais celle-ci proclame dès son préambule que l'égalité est l'un des piliers fondamentaux sur lesquels repose la société koweïtienne.