ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new policy "permits the Program to release certain information, upon receiving permission from the applicant."2 This policy directly affected some aspects of the data collection for the summative evaluation.
French: La nouvelle politique « permet au Programme de divulguer certains renseignements, à condition que le demandeur y consente2 ». La politique a eu une incidence sur certains aspects de la collecte de données aux fins de l'évaluation sommative.
English: You know, Erminie, that you will always be welcome here, and my office will be at your disposal if you ever need it.
French: Vous savez, Erminie, que vous serez toujours la bienvenue ici et que mon bureau sera toujours à votre disposition si vous en avez besoin.
English: Calling on the Security Council anew to enforce article 16 of the Rome Statute in order to postpone the procedures pertaining to all the cases referred to the International Criminal Court with a view to allowing more enhancement of the prospects of peace and justice and creating best conditions to launch peace talks and achieve a comprehensive settlement of the Darfur crisis as soon as possible.
French: Engage à nouveau le Conseil de sécurité à invoquer l'article 16 du Statut de Rome qui lui permet de surseoir aux procédures engagées dans toutes les affaires dont la Cour pénale internationale est saisie, afin d'ouvrir des perspectives plus favorables à la paix et à la justice, de créer des conditions propices à l'ouverture de pourparlers de paix et de parvenir à un règlement global de la crise du Darfour dans les meilleurs délais possibles;
English: C. A committee of the General Assembly responsible for all applications for accreditation
French: Charger un seul et même organe subsidiaire de l'Assemblée générale de l'examen de toutes les demandes d'accréditation
English: Prerequisite: eligibility for graduation in the current academic year or registered in Third Year Industrial Cooperative Education Program.
French: Nom du cours (Design en ingénierie ) Code 025.486 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: A/RES/63/96 Item 30 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories [A C E F R S]
French: A/RES/63/96 Point 30 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés [A A C E F R]
English: He should have a copy of his birth certificate as well as a letter of authorization, preferably in English or French, signed by the parent who is not travelling with him.
French: Il devrait être muni de son acte de naissance et d'une lettre de consentement, écrite de préférence en français ou en anglais, signée par le parent qui ne l'accompagne pas.
English: The Partnership brings these actors together to make the development case for maternal, newborn and child health and raise visibility and support for these issues.
French: Le Partenariat rassemble ces acteurs pour défendre la cause de la santé maternelle, néonatale et infantile en tant que facteur de développement, faire connaître les questions connexes et susciter l'appui voulu.
English: (If the party leader, usually elected at a national LEADERSHIP CONVENTION, does not have a seat, the party HOUSE LEADER temporarily substitutes for the leader.)
French: Si ce chef, ordinairement élu à un CONGRÈS À LA DIRECTION nationale, ne détient pas de siège, le LEADER PARLEMENTAIRE du parti le remplace temporairement à ce poste.
English: The aerospace industry in Canada is experiencing continued growth.
French: Le Canada possède la deuxième flotte d'aéronefs civils en importance au monde.
English: China supports the adoption of the draft resolution (A/59/L.44), submitted by the Permanent Mission of Germany on this question.
French: La Chine appuie l'adoption d'un projet de résolution présenté par la Mission permanente de l'Allemagne sur cette question.
English: Cluthé Manufacturing Company Limited (subsequently referred to as Cluthé Manufacturing), is a manufacturer of tools, plastic hardware products and custom injection mouldings.
French: Cluthé Manufacturing Company Limited (ci-après appelée Cluthé Manufacturing), est un fabricant d'outils, d'articles de quincaillerie en matière plastique et de moulages par injection fabriqués sur commande.
English: • $605 million for the Department of Finance Canada to increase equalization payments to provinces and territories in response to changes in provincial tax levels, population and tax revenues.
French: • 605 millions de dollars pour permettre au ministère des Finances Canada d'accroître les paiements de péréquation accordés aux provinces et aux territoires, en raison de la modification de certaines données, dont le taux de la taxe provinciale, les données démographiques et les recettes fiscales;
English: The Agency provided an opportunity to Ville de Pohénégamook to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Ville de Pohénégamook à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Modelling, both environmental and economic, can be used as a predictor of potential environmental and related socio-economic effects.
French: La construction de modèles, tant environnementaux qu'économiques, peut servir d'indicateur prévisionnel des effets environnementaux et socio-économiques associés potentiels.
English: Theme/Concept Celebration of winter in Canada continues: play incorporated in urban landscape as groups of young teenagers enter the scene.
French: Thème/Concept La célébration de l’hiver au Canada se poursuit : le jeu s’intègre au paysage urbain tandis que des groupes de jeunes adolescents font leur entrée sur la scène.
English: But this should not be seen as a substitute for substantive, meaningful action on the political and economic tracks.
French: Toutefois, cela ne saurait remplacer une action substantielle et appréciable sur le plan politique et économique.
English: The Selection Board was unreasonable in the assessment of candidate Zucarelli's response to question 4 under the second knowledge factor.
French: Le jury de sélection a été déraisonnable dans l'évaluation de la réponse de la candidate Zucarelli à la question 4 sous le deuxième facteur connaissances.
English: The major AMPA conclusions of this evaluation study are then presented based on these findings and results.
French: Nous présentons ensuite les principales conclusions de cette étude d’évaluation de la LPCA en fonction de ces constatations et de ces résultats.
English: The Federal Plan for Gender Equality, adopted in the wake of the United Nations World Conference on women in Beijing in 1995, sets eight objectives for the government. These include: the implementation of gender-based analysis throughout federal departments and agencies; the improvement of women’s economic autonomy and well-being; the improvement of women’s physical and psychological well-being; the reduction of violence in society, particularly against women and children; the promotion of gender equality in all aspects of Canada’s cultural life; the incorporation of women’s perspectives in governance; the promotion and support of global gender equality; and the advancement of gender equality for employees of federal departments and agencies.
French: Adopté à la suite de la Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes à Beijing, en 1995, le Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes fixe huit objectifs au gouvernement : instaurer l’analyse comparative entre les sexes dans tous les ministères et organismes fédéraux; améliorer l’autonomie et le mieux-être financiers des femmes; améliorer le mieux-être physique et psychologique des femmes; réduire la violence dans la société et, en particulier, la violence faite aux femmes et aux enfants; promouvoir l’égalité entre les sexes dans toutes les facettes de la vie culturelle canadienne; intégrer les perspectives des femmes dans les affaires publiques; promouvoir et appuyer l’égalité entre les sexes à l’échelle mondiale; faire avancer l’égalité entre les sexes pour les fonctionnaires des ministères et organismes fédéraux.
English: We very much welcome the constructive work by the members of the Council during the negotiations on the draft resolution, which enabled the unanimous adoption of the text.
French: Nous nous félicitons vivement du travail positif accompli par les membres du Conseil au cours des négociations sur le projet de résolution, ce qui a permis d'adopter ce texte à l'unanimité.
English: 7 Share ownership schemes in particular were very rare and existed only in 9% of companies.
French: Les formules d'actionnariat, en particulier, étaient très rares et n'existaient que dans 9% des sociétés.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Aurora Trout Salvelinus fontinalis timagamiensis in Canada" (2000-05-31) (607.67 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™omble de fontaine aurora Salvelinus fontinalis timagamiensis au Canada" (2000-05-31) (2,098.66 KB)
English: Where a section is not appropriate, it does not appear in the presentation.
French: En général, la présentation de chaque organisation se compose de quatre sections, lesquelles sont indiquées ci-après.
English: This includes an application, on a regional scale, to assess the effects of the rapid retreat of a glacier for the Tropical Andes Project, according to the agreement made on 17 April 2008 between Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) and the World Bank.
French: Le projet inclut une application qui permet, à l'échelle régionale, d'évaluer les effets du recul rapide d'un glacier pour le projet concernant les Andes tropicales, conformément à l'accord conclu le 17 avril 2008 entre l'Agence d'exploration aérospatiale du Japon (JAXA) et la Banque mondiale.
English: Amounts due from and to related parties at the end of the year are as follows:
French: Les montants à recevoir des entités apparentées et les montants à leur payer à la clôture de l’exercice sont les suivants :
English: Staff Sergeant Tim Charlebois, of Orillia, Ontario, a leading search and rescue standards advocate and Provincial Coordinator of the Emergency Response Program.
French: Le sergent d'état-major Tim Charlebois, d'Orillia (Ontario), un des grands champions des normes en recherche et sauvetage et coordonnateur provincial du Programme d'intervention en cas d'urgence.
English: In Liberia and Haiti, our missions are also paying particular attention to the way in which State services are provided and, together with partners, assisting national authorities to enhance the accountability of Government finances.
French: Au Libéria et en Haïti, nos missions s'intéressent de très près à la façon dont les services publics sont fournis et, avec des partenaires, aident les autorités à assujettir la gestion des finances publiques au principe de la responsabilité.
English: The average revenues of the EDP and UEDI businesses are inflated by a number of businesses that generate revenues of over $1 million annually including two that generate over $2 million.
French: Le revenu moyen des entreprises ayant bénéficié de l'appui du PAEI et de l'IEHMU est artificiellement accru du fait qu'un certain nombre d'entreprises enregistrent des revenus annuels supérieurs à 1 million de dollars, y compris celles qui enregistrent des revenus de plus de 2 millions de dollars.
English: The ECCP defines the most efficient and environmentally friendly measures through which the EU can achieve this commitment.
French: Le PECC définit les mesures les plus efficaces et les plus respectueuses de l'environnement à mettre en œuvre pour permettre à l'Union européenne de respecter cet engagement.
English: Mr President, I want to draw your attention to the plight of one of my constituents, Alan Jones, from Knighton, a rural town in the West Midlands, who is a striking example of an entrepreneur in Europe who has been let down by the absence of high-speed broadband connection in rural areas.
French: (EN) M. le Président, je voudrais attirer votre attention sur les difficultés que rencontre l'un de mes électeurs, Alan Jones, de Knighton, une ville rurale des West Midlands, qui est un exemple frappant de l'entrepreneur européen freiné par l'absence de connexions haut débit dans les zones rurales.
English: Open file : 10745317931Conference_Proceedings.doc
French: ouvrir le fichier : 10745317931Conference_Proceedings.doc
English: Home Language International courses provide tuition and accommodation in the private home of your teacher.
French: Venez apprendre l’anglais grâce au programme Home Language International. Saisissez l’opportunité unique d’une immersion totale dans un milieu privilégié : venez vivre, partager et apprendre l’anglais à Cambridge chez votre professeur particulier!
English: The Regulations apply to all events or occasions where firearms are displayed, offered for sale or sold, except where the chief firearms officer ("CFO") determines that the show involves only the display of firearms for instructional or educational purposes as part of a larger event.
French: Le Règlement est applicable à tout événement et à toute occasion où des armes à feu sont exposées, offertes en vente ou vendues, sauf lorsque le contrôleur des armes à feu (ci-après dénommé le « CAF ») est d'avis que les armes à feu ne sont montrées qu'à des fins instructives et éducationnelles, dans le cadre d'un événement d'un autre ordre, plus vaste.
English: In Sierra Leone, education, family and community support programmes and continued monitoring are essential for more than 6,850 demobilized child ex-combatants, 6,500 of whom have been reunited with their families.
French: En Sierra Leone, il est indispensable de mettre en place des programmes d'éducation et d'aide familiale et communautaire ainsi qu'un suivi continu à l'intention de plus de 6 850 enfants soldats démobilisés, dont 6 500 ont été réunis avec leur famille.
English: Windigo Village is a community of completely furnished and fully equipped residences and condo-suites where the rustic and the modern live in perfect harmony.
French: Le Village Windigo se caractérise par un ensemble de résidences et de condos luxueux, entièrement meublés et équipés, où cachet rustique et modernité se marient habilement.
English: Programme planning (A/59/16, A/59/87, A/59/6 (Part One), A/59/6 (Part One)/Corr.1, A/59/6 (Prog.
French: Planification des programmes (A/59/16, A/59/87, A/59/6 (Partie I), A/59/6 (Partie I)/Corr.1, A/59/6 (Prog.
English: Free forum : this is the best eng.
French: Bullbreeds log in bullbreeds.co.uk A Forum dedicated to all bull breeds owners & lovers.
English: However, we need to ask in whose interests these anti-dumping duties are being imposed.
French: Toutefois, nous devons nous demander à qui profite l’imposition de ces droits antidumping.
English: Finally, Industry Canada was instrumental in Justice Canada’s development of Bill C-26, An Act to amend the Criminal Code (criminal interest rate), which received royal assent on May 3, 2007.
French: Enfin, Industrie Canada a joué un rôle déterminant dans l’élaboration par le ministère de la Justice Canada du projet de loi C-26, Loi modifiant le Code criminel (taux d’intérêt criminel), qui a reçu la sanction royale le 3 mai 2007.
English: In some cases, certain members have utilized the veto only on issues that they considered as endangering their own perception of threats to world peace.
French: Dans certains cas, des membres ont utilisé le veto sur des questions qui ne constituaient une menace pour la paix internationale que selon leur propre perception.
English: Adult females typically range between 11.7 and 15.2 m in length, while adult males are somewhat smaller at 11.1 to 14.3 m (Evans 1987).
French: Les femelles adultes mesurent typiquement de 11,7 à 15,2 m de long, alors que les mâles adultes sont un peu plus petits, mesurant entre 11,1 et 14,3 m (Evans, 1987).
English: Ramallah, PCBS; UNDP (2009).
French: Ramallah, PCBS; PNUD (2009).
English: It was proposed that a discussion paper be developed which would consider ways of simplifying presentation of data on favourable and unfavourable outcomes so that patients may better understand the risks and benefits of a therapy.
French: On propose de rédiger un document de travail, qui se penchera sur les moyens de simplifier la soumission des données sur les résultats favorables et défavorables de sorte que les patients puissent mieux saisir les risques et les avantages d'un traitement.
English: It is a poverty in which millions of people live in terror because they know that sooner, not later, they might die from hunger or from preventable diseases.
French: C'est une pauvreté dans laquelle des millions de personnes vivent terrifiées parce qu'elles savent qu'à plus ou moins brève échéance, elles pourront mourir de faim ou de maladies évitables.
English: Member States must commit 0.7% of GNI to aid by 2015, as promised, rather than decrease that share, which is doubly alarming in times of crisis, as GNI itself diminishes.
French: Les États membres doivent, comme promis, consacrer 0,7 % du PIB à l'aide, d'ici 2015, au lieu de réduire cette part, ce qui est d'autant plus alarmant en temps de crise, vu que le PIB lui-même diminue.
English: COMMISSION DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DES PREMIÈRES NATIONS DU QUÉBEC ET DU LABRADOR (CSSSPNQL) Location:
French: COMMISSION DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DES PREMIÈRES NATIONS DU QUÉBEC ET DU LABRADOR (CSSSPNQL) Endroit :
English: One of the main principles in State education policy is that girls and women should be given equal rights with men.
French: L'un des grands principes de la politique éducative de l'État repose sur l'idée que filles et femmes devraient jouir des mêmes droits que les hommes.
English: Hence this term is not a valid criterion for delimitation.
French: Dans ces conditions, cette notion ne constitue pas un critère de délimitation valable.
English: I realise that there are difficulties, but last night, Council Question Time was cancelled.
French: Je me rends compte qu'il y a des problèmes, mais, hier soir, l'heure des questions au Conseil a été annulée.
English: The main tools used in assessing candidates were said to be, in order of importance: interviews, written tests, reviews of past experience, reference checks and reviews of past accomplishments.
French: Les principaux outils employés pour l'évaluation des candidatures sont, par ordre d'importance, les suivants : entrevues, épreuves écrites, étude de l'expérience, vérification des références, examen des réalisations.
English: In London, we are currently developing a Government-wide action plan for our implementation of resolution 1325 (2000), linking development, humanitarian, defence and diplomacy work.
French: À Londres, nous élaborons actuellement un plan d'action à l'échelle gouvernementale pour notre propre mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), liant à la fois le développement, l'action humanitaire, la défense et la diplomatie.
English: ◦ WTO Releases Interim Report on Softwood Lumber News Release - December 19, 2003
French: ◦ L'OMC publie son rapport provisoire sur le bois d'oeuvre résineux Communiqué - 19 décembre 2003
English: The right to housing is enshrined in Article 31 of the RESC, which sets out a series of three objectives:
French: Le droit au logement fait l’objet de l'article 31 de la Charte sociale européenne révisée, qui précise :
English: Further improvements made to such systems.
French: e) Les améliorations ultérieures apportées à de tels systèmes.
English: Revised Penal Code or Republic Act 3815 dated 08 December 1930 on provision on crimes against national security
French: Code pénal révisé ou la loi de la République 3815 en date du 8 décembre 1930 concernant les atteintes à la sécurité nationale
English: We explain these conditions in the publication called Moving Back to Canada, which can be found at any Canadian embassy or consulate or on our Web site at www.cbsa.gc.ca/formspubs. Ownership, possession, and use requirements For your goods to qualify for duty- and tax-free importation as settler’s effects, you must have owned, possessed, and used them before your arrival in Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces conditions, lisez la publication intitulée Vous revenez vivre au Canada, que vous pouvez vous procurer dans les ambassades et les consulats canadiens ou sur notre site Web à www.asfc.gc.ca/formspubs. Exigences entourant la propriété, la possession et l'utilisation des marchandises Pour que vos marchandises soient exonérées de droits et de taxes à titre d'effets d'immigrant, vous devez en avoir été propriétaire, les avoir eues en votre possession et les avoir utilisées avant votre arrivée au Canada.
English: In the meantime, please visit our Basel City Youth Hostel directly at the station!
French: Alban est ouverte à partir du 15.03.2010.Jusqu'à ce temps, veuiller visiter notre auberge de jeunesse Bâle City dirèctement à la gare.
English: They do see adopting this technology into the school in the future.
French: Ils prévoient adopter cette technologie dans le cadre des activités scolaires dans l'avenir.
English: The authorities of country B have been requested to provide assistance in tracing $20 million allegedly invested by the former President in a hotel complex in country B.
French: L'aide des autorités du pays B a été requise pour retrouver l'origine de 20 millions de dollars que l'ancien Président aurait investis dans un complexe hôtelier situé dans le pays B.
English: It is not possible to give the numbers of such people as there is unlimited freedom of movement within Turkey and no statistics are held on that score.  Consequently it would be extremely unjust to talk about a deliberate policy of dispersal of the local population by the Turkish authorities, as alleged in the report.
French: En conséquence, il serait extrêmement injuste de parler d'une politique délibérée de dispersion de la population locale par les autorités turques, comme le prétend le rapport, et il est absurde d'affirmer qu'il y aurait jusqu'à 10 millions de Kurdes dispersés à l'intérieur de la Turquie.
English: Our planning on the ground is well underway and has been undertaken based on the global approach adopted by the Council in December 2006, and on the assumption that a new resolution conferring a clear mandate on the EU will be adopted by the United Nations Security Council.
French: Sur le terrain, notre projet est bien lancé et a été mis en place sur la base de l'approche globale adoptée par le Conseil en décembre 2006 ainsi qu'en partant du principe qu'une nouvelle résolution conférant un mandat clair à l'Union européenne serait adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: See also J.J. Borking, B.M.A. van Eck and P. Siepel, "Intelligent Software Agents:
French: Voir aussi J.J. Borking, B.M.A. van Eck et P. Siepel, « Intelligent Software Agents:
English: "They are usually first-time mothers and we talk to them about what quality child care is and what to look for when interviewing a provider."
French: Nous leur expliquons ce qu’est un service de garde de qualité et ce qu’elles doivent rechercher lorsqu’elle interroge une responsable de garde ».
English: Given the nature of the cargo, recent heightened security concerns, and the need to improve efficiency, the company decided to implement a new driver identification system.
French: Compte tenu de la nature du fret, des nouvelles préoccupations de plus en plus pressantes en matière de sécurité, ainsi que du besoin d'améliorer son efficacité, la compagnie a décidé de mettre en ouvre un nouveau système d'identification des conducteurs.