ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria and the rating guide was applied consistently to all candidates and marks were adjusted (exhibit D-6, exhibit D-7, exhibit D-9, exhibit D-10).
French: Les critères et le guide de cotation ont été appliqués de façon uniforme à tous les candidats et à toutes les candidates, et les notes ont été rajustées (pièce D-6, pièce D-7, pièce D-9, pièce D-10).
English: The Committee concludes that Greece is not in conformity with Article 1 of the Additional Protocol during the reference period because of the restrictions on the admission of women to the police college and the corresponding exclusion of women from 85 % of police duties.
French: Le Comité conclut que, pendant la période de référence, la situation de la Grèce n’était pas conforme à l’article 1er du Protocole additionnel en raison de la limitation de l’admission des femmes à l’école de
English: These works are the guarantee of a life worthy of men.
French: Ces œuvres assurent aux hommes la dignité de la vie.
English: As bird populations fluctuate or sea ice conditions change, the value of some sites will change and new sites will be discovered.
French: En effet, Ã mesure que les populations d'oiseaux et la condition des glaces de mer fluctuent, la valeur de certains sites Ã©volue et de nouveaux sites sont dÃ©couverts.
English: Thirty-seven percent of smokers also feel that smoking can help with boredom; male smokers (10-19) are more likely to agree here than are females who smoke (45% vs. 30% respectively).
French: Trente-sept pour cent des fumeurs pensent également que fumer peut aider à chasser l'ennui; les garçons qui fument (de 10 à 19 ans) sont plus enclins à partager cet avis que leurs homologues fumeuses (45 % contre 30 % respectivement).
English: This arguably wasteful diversion of economic resources can be averted by the adoption of the improved registration practices, administrative dispute-resolution procedure and exclusion mechanism recommended in the Final Report of the WIPO Process. (xi) In view of past experience, intellectual property owners are very apprehensive about the introduction of new gTLDs and the possible repetition in the new gTLDs of that experience.
French: Il y a là, semble-t-il, un gaspillage de ressources économiques qui pourrait être évité par ladoption de pratiques améliorées en matière denregistrement, dune procédure administrative de règlement des litiges et du mécanisme dexclusion recommandé dans le rapport final sur le processus de consultations de lOMPI. xi) Compte tenu de lexpérience, les titulaires de droits de propriété intellectuelle appréhendent beaucoup lintroduction de nouveaux gTLD et le risque quelle entraîne une répétition de ce qui sest produit dans le passé. xii) Beaucoup de questions étrangères à la protection de la propriété intellectuelle entrent aussi en ligne de compte dans la définition dune politique dintroduction de nouveaux gTLD.
English: Guidelines on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context for Central Asian Countries
French: Directives concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière à l'intention des pays d'Asie centrale
English: Both the U.S. Secret Service and the Toronto Police Service took part in the investigation.86 U.S. v. Ciocan and Pasca (W.D. Pa., indictment filed May 8, 2007).
French: L’enquête a été menée conjointement par le U.S. Secret Service et la Police de Toronto86. U.S. v. Ciocan and Pasca (acte d’accusation en date du 8 mai 2007).
English: Although cannabis herb continued to be trafficked throughout Africa, cannabis herb seizures were concentrated in a small number of countries.
French: L'herbe de cannabis a continué d'être acheminée clandestinement par l'Afrique, mais les saisies ont été concentrées dans un petit nombre de pays.
English: • CBC radio services broadcast commercial-free and are funded by the federal government.
French: • L'écoute consacrée à des émissions dramatiques et comiques canadiennes a représenté 34 % de la part d'écoute dévolue à cette catégorie en 2004-2005.
English: In addition, the GBEI examined the effects poor air quality has on human, plant and animal health and on the economy, as well as the projected impact climate change will have on our airshed.
French: De plus, l’équipe de l’IEBG a examiné les effets d’une piètre qualité de l’air sur la santé humaine, végétale et animale et sur l’économie, ainsi que les effets prévus des changements climatiques sur ce bassin atmosphérique.
English: • intangible property located outside Canada, such as rights to royalties, and a share of a Canadian corporation deposited with a foreign broker; and
French: • les biens incorporels situés à l'étranger, tels que les droits à des redevances ainsi que les actions de sociétés canadiennes que vous avez confiées à la garde d'un courtier à l'étranger;
English: The Government believes that the following detailed elaboration of the TPCE addresses the concern of the Committee.
French: Le Gouvernement estime que les dispositions du CPTE présentées en détail ci-après répondent à l'inquiétude du Comité.
English: Rather, the appellant is seeking to establish a more enduring residence; one that is intended to continue without change.
French: Il cherche plutôt à y établir des liens plus durables qui ne devraient pas être modifiés au fil du temps.
English: DONALD E BUCKINGHAM - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DONALD E BUCKINGHAM - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Emphasises that only a comprehensive understanding regarding the definition of 'security' can properly take into account both the influence of issues of political democratic concern (e.g. violation of human rights, wilful discrimination against particular groups of citizens, the existence of repressive regimes) and the wide range of social, economic and environmental factors (e.g. poverty, famine, disease, illiteracy, scarcity of natural resources, environmental degradation, inequitable trade relations, etc.) in contributing to existing regional conflicts, the failure of states and the emergence of criminal and terrorist networks, though the actions of the latter may not be seen as being justified in any way, shape or form by the above-mentioned factors;
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 1 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 2 (Kuhne), 4 (Brie), 5 (Beer et al.), 6 (Beglitis), 7 (Salafranca)) Paragraphe 1 1. souligne que seule une compréhension globale de la définition de "sécurité" peut prendre en compte à la fois l'influence de facteurs intéressant la vie politique démocratique (le non-respect des droits de l'homme, la discrimination arbitraire contre certains groupes de citoyens, les régimes répressifs) et de très nombreux facteurs sociaux, économiques et environnementaux (la pauvreté, la famine, la maladie et l'analphabétisme, la rareté des ressources naturelles, la dégradation de l'environnement, les relations commerciales internationales inéquitables, etc.), sur les conflits régionaux actuels, la carence des États et l'émergence de réseaux criminels et terroristes, même si les agissements de ces derniers ne peuvent en aucune manière être justifiés par les facteurs cités, sous quelque forme que ce soit; Or. en
English: Installers, repair and maintenance personnel, and supervisors, possessing specialized knowledge essential to a seller's contractual obligation, performing services or training workers to perform services, pursuant to a warranty or other service contract incidental to the sale or lease of commercial or industrial equipment or machinery, including computer software, purchased or leased from an enterprise located outside the territory of the Party into which temporary entry is sought, during the life of the warranty or service agreement.
French: Les installateurs, réparateurs, préposés à l'entretien et superviseurs possédant les compétences spécialisées essentielles à l'exécution des obligations contractuelles d'un vendeur, qui fournissent des services, ou forment des travailleurs à fournir des services, en exécution d'une garantie ou de tout autre contrat de services lié à la vente ou à la location de machines ou d’équipements commerciaux ou industriels, y compris les logiciels, achetés ou loués à une entreprise sise hors du territoire de la Partie à laquelle s'adresse la demande d'admission temporaire, pendant la durée de cette garantie ou de ce contrat de services.
English: Any Contracting Party may require that, in respect of the request, a fee be paid to where the holder has an address for service, such address; where the new owner has a representative, the name and address of that where the holder has a representative, the name and address of that
French: Toute Partie contractante peut exiger que, pour la requête, une taxe soit payée à lorsque le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; si le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu; si le nouveau propriétaire a un mandataire, le nom et l’adresse de
English: The Blancs Moussis first appeared in 1502, further to a decision by the Prince-Abbot Guillaume de Manderscheid. Today, they are the symbol of the town of Stavelot.
French: Apparus en 1502 suite à une décision du Prince-Abbé Guillaume de Manderscheid, les Blancs Moussis sont aujourd’hui le symbole de la ville de Stavelot.
English: The notice of competition even stipulated that (translation) "notices of intent to apply are no longer accepted."
French: L'avis de concours stipule même que "les avis d'intention de présenter sa candidature ne sont plus acceptés".
English: Total number of AIDS cases diagnosed up to June 30, 1999, by exposure category and age group, Canada, and reported to LCDC up to August 27, 1999 Age Group Children 5–9 Yrs 0 0 0 3 3 Adults 30 – 39 40 – 49 Yrs 5,395 342 462 53 78 Yrs 3,419 138 194 47 52 50 Yrs + 1,170 28 41 129 39
French: Tableau 12C.
English: The Commission’s discus- sions continued to centre on issues surrounding the potential eviction of military pensioners and their families from so-called "denationalized" accommoda- tion.
French: Les discussions au sein de la Commission ont continué de porter sur des questions en rapport avec l’éviction potentielle de militaires retraités et de leur famille de logements dits « dénationalisés ».
English: The Ministry of Foreign Affairs and Worship wishes to inform the Committee that the following bilateral and multilateral agreements, relating to the migration issues referred to in the questionnaire, have been concluded:
French: Le Ministère des relations extérieures et des cultes informe le Comité que les accords bilatéraux et multilatéraux ci-après concernant les questions relatives aux migrations ont été conclus:
English: Rudolf Bernhardt, “Article 103” in Bruno Simma (ed.
French: Rudolf Bernhardt, «Article 103» dans Bruno Simma (éd.
English: • The Chief Electoral Officer shall maintain a register of political parties and shall register in it any political party that is qualified to be registered and that files with him or her an application for registration setting out:
French: • Le directeur général des élections doit tenir un registre des partis politiques dans lequel il inscrit tout parti politique habilité à être enregistré et qui lui fait parvenir une demande d’enregistrement contenant les renseignements suivants :
English: So it did not have hotel amenities or an all-night staff at the front desk.
French: We had a fantastic apartment, well decorated and well equiped.
English: Mr. Tekaya (Tunisia) thanked the Special Committee for the report that had been submitted.  It contained detailed information concerning the continuing Israeli practice of human rights violation in the occupied Palestinian territories, which went against all international instruments and primarily the fourth Geneva Convention of 1949 and the United Nations resolutions.
French: M. Tekaya (Tunisie) remercie le Comité spécial de son rapport, qui contient des informations détaillées sur les violations continues des droits de l'homme commises par Israël dans les territoires occupés, au mépris de tous les instruments internationaux, et notamment de la quatrième Convention de Genève de 149 et des résolutions des Nations Unies.
English: 4 The competent institution shall reply to the institution of the place of temporary residence within ten days of receiving that institution’s enquiry.
French: 4 L’institution compétente adresse sa réponse à l’institution du lieu de séjour dans un délai de dix jours suivant la réception de la demande de cette institution.
English: The Mediation Group is expected to formally present the road map to the Prime Minister so that the transition government may take ownership of its implementation, with support from international partners.
French: Il est prévu que le Groupe de médiation présentera officiellement la feuille de route au Premier Ministre, ce qui permettra au Gouvernement de transition d'assumer pleinement la responsabilité de son application, avec l'appui des partenaires internationaux.
English: The employee's salary on appointment is $43,863, which is the minimum of the AS-02 pay rate scale and is made in accordance with Sections 20 and 22 of the PSTCER.
French: Au moment de sa nomination, l'employé est rémunéré au taux de 43 863 $, soit le taux minimal de l'échelle de rémunération du AS-02, conformément aux articles 20 et 22 du RCEFP.
English: One controversy centered on the subject of GMO foods in general, another on the question of whether this type of food labelling should be voluntary or mandatory.
French: Le sujet des aliments issus du génie génétique, en général, et la question visant à déterminer si l'étiquetage de ce type d'aliments devrait être volontaire ou obligatoire ont tous deux été au coeur d'une controverse.
English: • Bulgaria and Romania will join the European Union 
French: • La Bulgarie et la Roumanie adhÃ©reront Ã lâ€™Union europÃ©enne
English: On the innovation front, the region continues to lag in advanced technology adoption, private sector research and development (R&D), commercialization, and institutional/business collaboration on R&D.
French: Malgré le progrès économique global, l’économie de la région continue à faire face à des redressements difﬁciles dans les principaux secteurs de ressources, notamment l’agriculture, les pâtes et papier, l’aquaculture et la pêche.
English: Based on extensive research, MiDAS uses commercial-off-the-shelf (COTS) antennas, tuners, and digitizers in concert with software running under the Windows 2000 operating system on a server class computer.
French: Reposant sur une recherche extensive, MiDAS utilise des antennes, des circuits d'accord et des convertisseurs du commerce de concert avec des logiciels opérant sous Windows 2000 sur un serveur.
English: The claim is payable until a child reached maturity or becomes self-supporting.  (In re Estate Kuhlase 1977 SLR at 78).
French: Le versement de subsides est exigible jusqu'à ce que l'enfant ait atteint sa majorité ou jusqu'à ce qu'il soit devenu autosuffisant (In re Estate Kuhlase 1977 SLR, p.78).
English: Aboriginal Business Canada's Contribution 4.
French: Contribution d'Entreprise autochtone Canada 4.
English: 4.3 Contact Current Contact current measurements may be required at nearby (Footnote 2) conductive structures (objects/buildings/fences and guy-wires etc.). Suitable contact current meters with appropriate grounding plates or clamps must be used for this measurement.
French: 4.3 Courant de contact La mesure du courant de contact peut être nécessaire aux structures conductrices avoisinantes (Renvoi 2) (objets, immeubles, clôtures, haubans, etc.). Les mesures doivent être effectuées à l'aide d'un mesureur de courant de contact adapté, muni de pinces ou de plaques de mise à la terre appropriées.
English: Jully 11, 2008 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 11 juillet 2008 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Article 14 National central banks 14.1.
French: Article 14 Les banques centrales nationales ´ ´ ` ´ ` 14.1.
English: A review of provincial/territorial trade definitions and curriculum for bricklayers reveals that all provinces/territories follow the NOA with some variations.
French: L’APN met en évidence les deux volets susmentionnés—ampleur et profondeur des compétences techniques et fondamentales—mais elle ne traite que peu des compétences en surveillance/gestion, qui constituent un troisième volet.
English: The growth is partly owing to a significant increase during the current biennium in the number of press launches to promote UNCTAD activities and flagship publications and the need to produce and translate printed material in languages other than the United Nations official languages.
French: Son augmentation est due en partie à l'accroissement sensible, durant l'exercice biennal en cours, du nombre des activités entreprises pour promouvoir l'action de la CNUCED et ses publications phares ainsi qu'à la nécessité de produire et de traduire des documents dans des langues autres que les langues officielles de l'ONU.
English: (Lib–Stanhope St./ Bluenose, Nova Scotia)
French: Wilfred P. Moore (Lib–Stanhope St./ Bluenose, NouvelleÉcosse)
English: Commission Position The Commission acknowledges that energy projections are linked with uncertainties, in particular, as pointed out by the Committee in 5.1.4, due to the uncertain shares of coal and nuclear energy, as well as the differences between national scenarios, which bring inconsistencies between imports and exports of electricity.
French: Des éléments scientifiques solides prouvent aujourd’hui les impacts négatifs du plafond PM2,5 sur la santé.
English: From the beginning, UNDP expressed a willingness to support governments who wished to participate in the pilots launched by the Bank.
French: Dès le départ, le PNUD s’est déclaré disposé à soutenir les gouvernements désireux de participer aux initiatives pilotes lancées par la Banque mondiale.
English: • project overview; project setting: geographic, physical, biological and human environments; and key findings relevant to the decision making process.
French: • un aperçu du projet ; une description des milieux géographique, physique, biologique et humain ; et les principales conclusions de l’étude d’impact, notamment celles liées au processus de décision.
English: Injury Inquiries - 5 5 2 - 3 Injury Reviews 5 3 8 5 - 3 Notices of Expiry - 4 4 4 - - References (Advice) 1 3 4 4 - - APPEALS
French: Enquêtes de dommage - 5 5 2 - 3 Réexamens de dommage 5 3 8 5 - 3 Avis d'expiration - 4 4 4 - - Renvois (avis) 1 3 4 4 - - APPELS
English: Unfortunately there have been many instances of Member States wanting to ban the use of certain pesticides, yet your Commission has prevented them from doing so.
French: Malheureusement, il y a eu de nombreux cas où des États membres ont souhaité interdire certains pesticides, mais votre Commission les en a empêchés.
English: The second report from Mauritius states (at page 7) that “money changers and foreign exchange dealers are regulated under the Foreign Exchange Dealers Act 1995”.
French: Dans le deuxième rapport de Maurice (p. 9), il est indiqué que les intermédiaires financiers et les bureaux de change tombent sur le coup de la loi sur les agents de change de 1995.
English: In a self-assessment, the goal is to present the positive aspects of the organization, as well as the problems that may have been unknown or unclear or that have not been addressed or talked about.
French: Le but d’une auto-évaluation est de mettre en lumière les atouts d’une organisation ainsi que ses difficultés ou problèmes qui, jusque là, n’ont pas été cernés ou bien compris et qui n’ont, par conséquent, pas été résolus ou abordés.
English: Article 6 305 - 314 65
French: Article 6 305 - 314 66
English: Counter-Terrorism Task Force © Council of Europe, April 2007
French: Task force contre le terrorisme © Conseil de l’Europe, avril 2007
English: The Committee asks that the next report state whether the granting of the subsistence benefit is subject to the availability of budgetary resources and whether there is a requirement to accept offered employment.
French: Le minimum vital calculé par l’Office estonien des statistiques était de 1 306 EEK (83 €) par mois en 20012 et le seuil national de pauvreté établi par des chercheurs de l’Université de Tartu était de 1 488 EEK (95 €) par mois.
English: Of note, the RCMP Customs and Excise Section in Cornwall-Valleyfield along with it’s policing partners seized 239,322 cartons in 2006, approximately half of the RCMP’s yearly total.
French: Soulignons que l’unité des douanes et de l’accise de la GRC à Cornwall-Valleyfi eld et ses partenaires a saisi 239 322 cartouches, soit approximativement la moitié des saisies totales annuelles de la GRC.
English: • Preliminary documentation of oral history information on the Ddhaw Ghro Hot Springs was undertaken in 2000.
French: La planification des activités de gestion relatives à un certain nombre de lieux du patrimoine s’est poursuivie en 2000-2001 :
English: His Government had set up facilities nationwide to provide health care and timely vaccinations to mothers and children and to rehabilitate juvenile delinquents.
French: Son Gouvernement a mis en place dans tout le pays des établissements pour soigner aussi bien que vacciner en temps voulu femmes et enfants et réhabiliter les jeunes délinquants.
English: With a larger proportion of the non-Aboriginal population in the older age groups, Aboriginal people will also represent an increasing proportion of Canada's active labour force.
French: En outre, comme une proportion plus grande de la population de non-Autochtones se situe dans des groupes d'âge plus avancé, les Autochtones représenteront un pourcentage croissant de la population active canadienne.
English: Article 8(j) also requires that this knowledge and these innovations and practices are promoted with the approval and involvement of the knowledge holders and encourage the equitable sharing of benefits arising from their use.
French: Cet article prévoit également que ces connaissances, innovations et pratiques soient promues avec l'accord et la participation de leurs dépositaires et encourage le partage équitable des avantages découlant de leur exploitation.
English: Justification The emissions target does not make any difference between fossil CO2 and biologic CO2.
French: Or. en Justification L'objectif relatif aux emissions n'établit aucune difference entre le CO2 fossile et le CO2 biologique.
English: The system must first determine that there is no product remaining in the system while the front pit gate is in an open position.
French: Le système doit d’abord vérifier qu’il n’y a plus de produit dans la goulotte d’alimentation lorsque la vanne avant est ouverte.
English: TV drama The Farnsworth Invention opened on Broadway in December to packed audiences.
French: "Vous, vous trouvez une génératrice. Cliff et moi, nous allons construire un laboratoire."
English: • To mobilize and make available national volunteer expertise for active participation in study or working groups established and run by the Council in its areas of interest;
French: • Mobilisation et mise à disposition de l'expertise volontaire nationale pour participation active aux groupes d'étude ou de réflexion mis en place et animés par le Conseil sur ses centres d'intérêt;
English: Established in 1975, E. E. Ingleton has an unrivalled expertise in manufacturing of screens for industrial purposes, especially for the recycling of plastic, cable, rubber and WEEE.
French: Créée en 1975, E. E. Ingleton a une expérience incomparable dans la production de cribles , plus spécialement dans le recyclage des plastiques, des cables et de caoutchouc.
English: I thank the senator for her kindness and her generosity — I would even say her nobleness and even magnanimity.
French: Je remercie madame le senateur de sa gentillesse et de sa generosite; je dirais meme de sa noblesse et de ´ ´ ´ ˆ sa magnanimite.
English: Training and professional development activities are a strong component of the UBDCs.
French: Les activités de formation et de perfectionnement professionnel constituent une composante majeure des CUAE.