ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National AIDS Programme started its activities some years ago.
French: Le programme national de lutte contre le sida est actif depuis quelques années.
English: Article 40 (2) (d) of the International Natural Rubber Agreement.
French: Art. 40.2 d) de l'Accord international sur le caoutchouc naturel.
English: But this situation did not develop in a vacuum.
French: Mais cette situation n'est pas née de rien.
English: Food Industry, wood industry, paper industry, district heating, cogeneration, bitumen handling, oil & gas.
French: Les principaux secteurs d’application des technologies BONO sont l’industrie alimentaire, du bois, les usines et les industries du papier, la cogénération et le chauffage à distance, bitume, oil & gaz.
English: The Committee is concerned about the high number of abortions and the fact that the maternal and child mortality rates remain high.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé d'avortements et par le fait que les taux de mortalité maternelle et infantile restent élevés.
English: Appropriate use of the available funds required an accurate grasp of the needs of the beneficiaries and transparency in their allocation, areas in which the financial monitoring system already in place could make a useful contribution.
French: La bonne utilisation des fonds disponibles suppose une juste appréhension des besoins des bénéficiaires, ainsi que la transparence dans l'affectation des fonds, tous éléments auxquels le système de surveillance financière en place peut contribuer.
English: Do you have what it takes to roll a perfect 300?!!
French: Êtes-vous capable de jouer une partie parfaite?
English: At the same time, there is much work yet to be done in the area of constructing and refining more consistent and accessible data resources and linkages across the country.
French: Il reste néanmoins beaucoup de travail à accomplir dans le domaine de la création et de la mise au point des ressources de données plus uniformes et accessibles et de liens d'un bout à l'autre du pays.
English: The non-deployed cohort is made up of a random sample of people who belonged to the Canadian military between August 24, 1990 and October 1, 1991, who were eligible for posting to active stations in the Persian Gulf but who were not posted to any of them at any time during the period.
French: La cohorte non déployée se compose d’un échantillonnage aléatoire de personnes qui, entre le 24 août 1990 et le 31 octobre 1991, étaient dans les Forces canadiennes et qui étaient aptes à une affectation dans des postes actifs dans la région du golfe Persique mais qui n’ont été affectés à aucun de ces postes dans cette période.
English: International Association of the Inflammation Societies Conference
French: « Le programme est excellent et tout à fait utile pour ma carrière.
English: Integrated action programme in the field of lifelong learning CULT/6/22823
French: FEMM A - Piia-Noora Kauppi (EPP-ED) 5.
English: Appellate challenges by both Omar Serushago and Jean Kambanda against the conviction and sentencing consequent upon their guilty pleas of the previous year occasioned a thorough in-house review of prosecution policy.
French: Les appels interjetés par Omar Serushago et Jean Kambanda contre la déclaration de culpabilité et la condamnation qui ont fait suite à leurs plaidoyers de culpabilité de l'année précédente ont donné lieu à un examen approfondi de la politique appliquée par le Bureau du Procureur en matière de poursuites.
English: Although the trends have been declining in recent years, motor vehicle crashes remain the leading cause of injury-related deaths among children 1 to 19 years of age and the third leading cause of injury-related deaths among infants under age 1 (Health Canada, 1997a, p.
French: Bien que les tendances soient à la baisse au cours des dernières années, les collisions demeurent encore la principale cause de décès par blessures chez les enfants d’un à 19 ans et la troisième cause de décès causé par des blessures chez les bébés de moins d’un an (Santé Canada, 1997a, p.
English: Develop and facilitate the use of reduced risk pesticides and biological pesticides for forestry
French: Ressources naturelles Canada Recherche et surveillance des pesticides dans le milieu forestier.
English: However, in the light of what has taken place in Ireland and in the south of Italy, etc., some observations and suggestions can be made.
French: En revanche, on peut faire, à la lumière de ce qui s'est passé en Irlande, au Mezzogiorno, etc., des constats et des suggestions.
English: • What is your business strategy? — What is your business plan?
French: • Quelle est votre stratégie commerciale? — Quel est votre plan d'affaires?
English: Among other initiatives, Health Canada has:
French: Les autres initiatives lancées par Santé Canada comptent notamment :
English: With regard to Austria, migratory flows on the one hand, and a focus on development cooperation on the other, overlap, in particular with regard to several countries in South-East Europe.
French: S'agissant de l'Autriche, les flux migratoires, d'une part, et l'attention placée sur la coopération pour le développement se recoupent, notamment en ce qui concerne plusieurs pays de l'Europe du Sud-Est.
English: • First Nation Forestry Program (FNFP)  
French: • Programme forestier des Premières nations (PFPN)
English: • The desire of Iraqis to end the foreign occupation of Iraq, even if there are different visions of the mechanisms by which this might be achieved; this is the issue that the Arab contingent and the international community, under the leadership of the United Nations, should help with;
French: • Le désir des iraquiens de mettre fin à l'occupation étrangère de leur pays, même si les vues divergentes sur le mécanisme qui permettrait d'atteindre ce résultat; quelle est la question que le monde arabe et la communauté internationale, sous la conduite de l'ONU, devraient contribuer à résoudre;
English: Extensive consultation and testing in the development of the system strongly suggest that it is now robust across most organisms.
French: La mise au point s'est faite dans le cadre d'un vaste processus de consultation et de validation et l'on peut raisonnablement penser que le système est fiable pour la plupart des organismes.
English: IDRC also maintains information networks and forges linkages that allow Canadians and their developing-world partners to benefit equally from a global sharing of knowledge.
French: Le CRDI assure également le maintien de réseaux d'information et forge des liens qui permettent aux Canadiens et à leurs partenaires du Sud de bénéficier, à égalité, du partage mondial des connaissances.
English: Plan termination When would the Superintendent terminate a pension plan?
French: Cessation d'un régime de retraite Dans quelles situations le surintendant mettrait il fin à un régime de retraite?
English: In this case, the suitability of the Canadian vessels is not contested.
French: En l'espèce, elle ne conteste pas que les navires canadiens soient adaptés.
English: That is about 50 to 100 times more than the energy converted into biomass by all plants on earth.
French: C'est entre 50 et 100 fois plus que l'énergie transformée en biomasse par l'ensemble des végétaux de la terre.
English: Meeting Anti-doping Convention, UNESCO (amendment) Date(s): 2005-01-08 to 2005-01-16 Destination(s):
French: Rencontre - Convention contre le dopage UNESCO - (modification) Date(s) : 2005-01-08 à 2005-01-16 Destination(s) :
English: Human Resources are managed effectively and strategically in support of corporate objectives Human Resources are a focal point for the School in providing an effective HR policy framework and state of the art human resources services.
French: La gestion efficace et stratégique des ressources humaines appuie l’atteinte des objectifs ministériels Les ressources humaines sont un point d'intérêt particulier pour l'École en fournissant le cadre d'une politique efficace de gestion des ressources humaines ainsi que des services modernes dans ce domaine.
English: Ibid., Supplement No. 53 (A/63/53), chap.
French: Ibid., Supplément no 53 (A/63/53), chap.
English: The leave pay provisions of section 31 of the collective agreement were the only governing provisions for the purpose of applying subsections 37(3) and 42(4) of the Regulations.
French: Les dispositions de la clause 31 de la convention collective qui portent sur les jours de congé étaient les seules dispositions pertinentes aux fins d'appliquer les paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement.
English: At the present time, with the reception of new submissions, 62 are now in backlog. Some are parallel submission reviews.
French: À l'heure actuelle, avec la réception de nouvelles présentations, ce chiffre est passé à 62, dont certaines sont des présentations parallèles.
English: The report is approved in principle by New Brunswick in November 1847, Nova Scotia in April 1848, and by the Province of Canada in June 1848.
French: Le rapport est approuvé en principe par le Nouveau-Brunswick, en novembre 1847, par la Nouvelle-Écosse, en avril 1848 et par la Province du Canada, en juin 1848.
English: The Ofﬁce also played a key role in a three-month pilot project on public monitoring of police detention centres.
French: Le Bureau a également joué un rôle déterminant dans le cadre d’un projet pilote d’une durée de trois mois sur l’observation publique des centres de détention de la police.
English: Canada’s Digital Collection, Industry Canada. "The Canadian Studies Foundation."
French: Les collections numérisées du Canada, Industrie Canada, « The Canada Studies Foundation », vol.
English: Germany was not meant to have an air force but it had a great many flying clubs in the 1920s.
French: L’Allemagne n’était pas censée avoir une armée de l’air, mais elle comptait quantité d’aéroclubs dans les années 1920.
English: The methodology for this study is described more fully in the next section, but it should be noted at the outset that there have been several approaches to measuring the economic contribution of CB industries.
French: La méthode de cette étude est décrite plus en détail dans la section suivante, mais notons de prime abord que la contribution économique des industries du droit d'auteur a été évaluée selon diverses méthodes.
English: However, country-specific exceptions were provided for in the GATS (Article II:2) at the time of its entry into force, so as to allow Members to offer better market access to some foreign services and foreign service suppliers than to others.
French: Ces conditions prévoient, entre autres choses, que la discrimination ne doit pas être "arbitraire ou injustifiable". L'article XX du GATT et les articles XIV et XIVbis de l'AGCS énumèrent les objectifs réglementaires que peuvent avoir les mesures.
English: ELECTION, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 43 OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD, OF NINE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD, TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS ARE DUE TO EXPIRE ON 28 FEBRUARY 2009
French: ÉLECTION, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 43 DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, DE NEUF MEMBRES DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT EN REMPLACEMENT DE CEUX DONT LE MANDAT VIENT À EXPIRATION LE 28 FÉVRIER 2009
English: It has been proposed that the prices of books used for educational or cultural purposes should be cut.
French: La situation des artistes plasticiens est dans toute économie de marché à la fois plus libre mais plus fragile que le statut des artistes salariés des régimes antérieurs.
English: • It's Your Health - Mammagrophy
French: • Votre santé et vous - Mammographie
English: Anti-Nuclear Campaign of NGOs of Kazakhstan  International Centre for Not-for-Profit Law
French: Intitulé de l'organisation Ministère de la protection de l'environnement Campagne antinucléaire International Centre for Not-for-Profit Law Centre écologique régional d'Asie centrale
English: We suggest that the ILC continue its consideration of the articles on dispute settlement, and add those articles back into the draft articles for final adoption.
French: Nous suggérons que la Commission du droit international poursuive l'examen des articles relatifs au règlement des différends et revienne au texte antérieur des projets d'article lors de leur adoption finale.
English: Although there had been some violence during the recent elections in the latter country, she welcomed the Government's pledge to address the concerns raised by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Bien que les dernières élections organisées dans ce pays n'aient pas été complètement épargnées par la violence, elle accueille avec satisfaction la volonté du Gouvernement macédonien de répondre aux problèmes qu'a soulevés l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: September 2004 Television rights to the Olympic Games are sold principally to broadcasters that can guarantee the broadest coverage throughout their respective territories.
French: » — Règle 51 de la Charte olympique, septembre 2004 Les droits de télévision des Jeux Olympiques sont vendus uniquement aux diffuseurs qui peuvent garantir une couverture gratuite sur leurs territoires respectifs.
English: This dimension represents the BSI of the OFI balance sheet and is linked to the code list CL_OFI_ITEM.
French: Dimension no 2: zone de référence (REF_AREA; longueur: deux caractères) Cette dimension représente le pays de résidence de l’institution déclarante.
English: However I want to emphasise, as regards the MEDA programme, that the draft budget provides for an amount of EUR 701 million which is higher than the annual average allocation over the period 1995-1999.
French: Je tiens cependant à souligner, qu'en ce qui concerne le programme MEDA, le projet de budget prévoit un montant de 701 millions d'euros qui est supérieur à la moyenne annuelle des dotations budgétaires sur la période 1995-1999.
English: (a) Is uniquely linked to the signatory;
French: a) est liée uniquement au signataire;
English: Monitoring Conducted The monitoring work at Mosquito Cove was conducted in February of 2005 by AMEC Earth and Environmental (AMEC).
French: Activités de surveillance Les travaux de surveillance à l'anse Mosquito ont été menés en février 2005 par AMEC Earth and Environmental (AMEC).
English: The IFC will help facilitate the coordination of horizontal infrastructure issues related to federal infrastructure programming.
French: 3.5.2 Volet Grandes infrastructures Le Canada mettra à la disposition des bénéficiaires admissibles au Volet Grandes infrastructures jusqu'à un pourcent (1 p.
English: Only about a fifth of the dimming could be observed during cloud-free conditions.
French: En effet, en l’absence de nuage, l’assombrissement n’est plus que le cinquième de sa valeur.
English: Over the next two years, the department's priority in that program is to supply free syringes to the public as a means of reducing the spread of AIDS.
French: Au cours des deux prochaines années, la priorité du Ministère dans le cadre de ce programme vise à fournir gratuitement des seringues au public comme moyen de réduire l'ampleur du SIDA.
English: You will not have to pay upon reception.
French: Vous n'aurez pas à payer à la réception.
English: In that context, the delegation of Egypt welcomes the report's focus on the growing cooperation between United Nations bodies and specialized agencies, on the one hand, and the African Union, on the other, in the areas of peace and security; the African Union's institutional capacity-building; mediation and conflict resolution; the holding of elections; peacekeeping and support in implementing the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) programmes; disarmament, especially with respect to small arms and light weapons; and other areas associated with the promotion and development of industry, environmental protection, refugee issues, and food and food security.
French: Dans ce contexte, la délégation égyptienne se félicite de ce que le rapport mette l'accent sur la coopération croissante entre les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies, d'une part, et l'Union africaine, d'autre part, dans les domaines de la paix et de la sécurité; du renforcement des capacités institutionnelles de l'Union africaine; de la médiation et du règlement des conflits; de la tenue d'élections; du maintien de la paix et de l'appui à la mise en œuvre des programmes du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD); du désarmement, en particulier pour ce qui est des armes légères et de petit calibre; et d'autres domaines associés à la promotion et au développement de l'industrie, à la protection de l'environnement, aux questions relatives aux réfugiés, et à l'alimentation et la sécurité alimentaire.
English: GENDER AND THE INFORMATION REVOLUTION IN AFRICA
French: L’INÉGALITÉ DES SEXES ET LA RÉVOLUTION DE L'INFORMATION EN AFRIQUE
English: An oral report of the January 2004 meeting was made at the Working Party meeting last year.
French: La réunion de janvier 2004 a fait l'objet d'un rapport qui a été présenté oralement lors de la réunion du Groupe de travail de l'année dernière.
English: biologically productive land and water : The land and water (both marine and inland waters) area that supports significant photosynthetic activity and biomass accumulation used by humans.
French: Capital naturel («natural capital»): Le capital naturel peut être défini comme l'ensemble des matières premières et des cycles naturels sur Terre. L'empreinte écologique prend en compte un composant clef du capital naturel : le capital naturel support de vie ou, sous forme abrégée, le capital écologique.
English: Canada also supports the work of Peru's National Ombudsman's office in the Peruvian Amazon, in promoting and protecting the rights of aboriginal communities.
French: Le projet vise à promouvoir la conscience civique, le leadership politique et la participation démocratique dans les communautés autochtones.
English: • Providing contact information for your EAP and encouraging employees to use the services offered by them once they return to work, or to assist and support injured employees in the hospital or at home 
French: • Communication des informations pour son PAE et encouragement des employés à utiliser les services offerts par celui-ci une fois qu'ils regagnent le travail, ou à assister et supporter les employés qui peuvent être blessés et sont à l'hôpital ou à la maison
English: Some scientists feel however, that exceptions should be made for the approaches of marine mammals to vessels because of rhythm based communication.
French: Cependant, certains chercheurs estiment que des exceptions devraient être faites lors d'approches de mammifères marins dans les cas la communication basée sur le rythme.
English: Working lunch with President of the National Research Council Date: June 21, 2005 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location:
French: Repas d'affaires, président du National Research Council Date : 21 juin 2005 Participant(s) : 2 (1 employé; 1 invité) Lieu :
English: Limitation of the active life of MOTAPM
French: Limitation de la durée de vie active des MAMAP
English: (e) Fifth Inspectorate-General: established by the National Human Rights Commission in 2005, the Inspectorate-General receives complaints relating to migration, and seeks to strengthen mechanisms for cooperating with the federal and local authorities in migration matters, as well as with public human rights bodies and non-governmental organizations that deal with migration, including through a number of regional offices in addition to mobile offices (called “ombudsmobiles”).
French: e) L'Inspectorat général : créé par la Commission nationale des droits de l'homme en 2005, l'Inspectorat général connaît des plaintes relatives à la migration et par le biais notamment de divers bureaux régionaux et de ses bureaux mobiles (dits « ombudsmobiles »), il s'efforce de renforcer les mécanismes de coopération avec les autorités fédérales et locales en la matière, ainsi qu'avec les organismes publics de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales qui s'occupent de la migration.
English: Until such time as the next Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction and the next Canada-Quebec bilateral agreement are signed, Canada agrees to provide Quebec with funding under the terms of these Provisional Arrangements, subject to the appropriation of funds by Parliament and to the maintenance of current and forecasted Official Languages in Education Program budget levels.
French: En attendant que soient conclus le prochain Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde ainsi que la prochaine entente bilatérale Canada - Québec, le Canada s’engage à accorder au Québec l’aide financière prévue aux termes des présentes mesures provisoires, sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du Programme des langues officielles dans l’enseignement.
English: FeR THE GO OF CAN
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE L'ETAT D'ISRAEL
English: Nevertheless, there has been limited research activity by Canadian academics in literacy, whether health related or otherwise.
French: Néanmoins, les chercheurs canadiens n'ont pas fait beaucoup d'études sur l'alphabétisme, que ce soit sur les liens avec la santé ou sous d'autres aspects.
English: The consultation reveals clearly that there is a real need for a unitary Community patent, covering the entire territory of the European Community.
French: La nécessité d’ titre unitaire de protection par brevet. un Il ressort clairement de la consultation qu’ existe un besoin réel pour un brevet il communautaire unitaire, couvrant l’ ensemble du territoire de la Communauté européenne.
English: Roughly 70% of Swedes support free immigration of laborers--far higher than elsewhere in Europe.
French: Quelques 70% des Suédois sont en faveur de l'immigration des travailleurs étrangers, ce qui est bien plus que n'importe où ailleurs en Europe.
English: On the one hand, to carry out a transfer of appropriations in November which are not going to be used in Category 2.
French: D'une part, transférer, ce prochain mois de novembre, les crédits qui ne seront pas utilisés dans la rubrique 2.
English: Before 1996, women accounted for just over ten per cent (10.5%) of positive HIV test reports.
French: Avant 1996, à peine un peu plus de dix pour cent (10,5 %) des tests positifs déclarés concernaient des femmes.
English: An overview was given of the development of the United Nations Geographic Database for the purpose of addressing the emerging request for up-to-date information at Security Council meetings and a spatial data infrastructure in the United Nations.
French: Dans ce document, on indiquait en termes généraux comment la base de données géographiques avait été constituée pour répondre aux nouvelles demandes concernant la fourniture d'informations actualisées lors des séances du Conseil de sécurité et la création d'une infrastructure de données spatiales à l'ONU.
English: Shops and station in 5 minutes. Airport of Grenoble 40 min.
French: Situé entre Montélimar (25 kms) et Aubenas (16 Kms) .
English: Nuu-chah-nulth First Nations may make proposals to British Columbia to establish new provincial protected areas.
French: Les Premières nations nuu-chah-nulth peuvent présenter à la Colombie-Britannique des propositions concernant l’établissement de nouvelles aires protégées provinciales.
English: The CANADIAN AUTHORS ASSOCIATION (fd 1921) began with its official organ, Canadian Bookman; this was succeeded by the Authors' Bulletin (1923-33) and Canadian Author; in 1940 this became incorporated into Canadian Author & Bookman.
French: La CANADIAN AUTHORS ASSOCIATION (CAA) , fondée en 1921, publie son premier organe officiel, Canadian Bookman, auquel succède Author's Bulletin (1923-1933) et Canadian Author.