ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives You can authorize a representative such as your father, mother, spouse or common-law partner, tax preparer, or accountant) to get information on your tax matters and submit or provide information on your behalf.
French: Représentant Vous pouvez autoriser une personne (telle que votre père, votre mère, votre époux ou conjoint de fait, votre spécialiste en déclarations ou votre comptable) à obtenir des renseignements sur votre dossier et soumettre ou fournir des renseignements pour vous.
English: The ferryboat transport system, as well as the personnel specialized for that activity, is renewing once again the ancient “Silk Road” and its real economic importance, by using the current technique and technology for transport of a multitude of goods: oil, cotton, food products, industrial products etc.
French: Ce système de transport par navires transbordeurs, ainsi que le personnel spécialisé dans cette activité s'inscrivent dans le cadre d'une réouverture de l'ancienne «Route de la soie», qui retrouverait sa réelle importance économique du fait de l'utilisation de techniques modernes pour le transport de nombre de marchandises: huile, coton, produits alimentaires, produits industriels, etc.
English: I am talking about the question of sanctions.
French: C'est celui des sanctions.
English: Discuss proposed/appropriate clinical studies to test these emerging techniques.
French: Discuter des essais cliniques proposés et appropriés pour mettre à l'essai ces nouvelles techniques.
English: There is little experience in performing strategic assessment when the public can submit written comments (Cabinet of Ministers Regulation No. 157) and participate in meetings in certain cases.
French: Les cas d'évaluation stratégique avec possibilité, pour le public, de présenter des observations écrites (règlement ministériel no 157), et parfois participer aux réunions, ne sont pas nombreux.
English: Treatment/Management of Diabetes The primary goal of therapy for diabetes is the maintenance of the patient's health in terms of his or her quality of life and overall sense of well-being, as well as the avoidance of acute and chronic complications.
French: Traitement/prise en charge du diabète Le traitement du diabète vise principalement à maintenir le patient en bonne santé, c'est-à-dire à préserver sa qualité de vie et son sentiment général de bien-être tout en prévenant les complications aiguës et chroniques.
English: The rest of the article is based on this mistake made by the author.
French: Le reste de l'article est fondé sur cette erreur faite par l'auteur.
English: A copy of the Authority's most recent Corporate Plan.
French: Une copie du plus récent plan d'entreprise de l'Administration.
English: While volunteering takes place in many sectors, there are structural specificities regarding the field of sport.
French: Le volontariat existe dans de nombreux secteurs, mais le domaine sportif présente des spécificités structurelles.
English: Although the grain elevator requires substantial renovation work to continue to be viable, P&H indicates that spending should be examined carefully in order to avoid creating an imbalance between rail and water.
French: Même si l'élévateur nécessite des réparations considérables pour demeurer rentable, P&H indique que ces dépenses devraient être examinées attentivement afin d'éviter la création d'un déséquilibre entre le transport ferroviaire et le transport maritime.
English: The compensation is governed by the specific rules under appendix D to the Staff Rules (ST/SGB/Staff Rules/Appendix D/Rev.1/Amend.1).
French: Le versement de ces indemnités est régi par les règles énoncées dans l'appendice D au Règlement du personnel (ST/SGB/Staff Rules/Appendix D/Rev.1/Amend.1).
English: Aumentar la capacidad de los Estados para cooperar en l a detección y la localización de manera oportuna y fiable de las armas pequeñas y ligeras ilícitas.
French: Renforcer la capacité des États à coopérer pour identifier et suivre rapidement et de manière fiable les armes légères illicites.
English: (c) Establishing a regional network of centres, institutions and experts from relevant international organizations and from governmental and non-governmental organizations for a systematic exchange of information, knowledge and best practices and creating an interconnected regional website on this subject; promoting stronger links between regions that share migration flows;
French: c) Établissement d'un réseau régional de centres, d'institutions et d'experts issus d'organisations internationales et d'organisations gouvernementales et non gouvernementales en vue de la systématisation de l'échange d'informations, de connaissances et de pratiques de référence, et création d'un site Web régional associé à ce dernier.  Appui au renforcement des liens entre les régions ayant des flux migratoires communs;
English: We convinced local governments that, by addressing these issues, they would improve the quality of life for their citizens and impact on global change at the same time." With funding from the Canada Climate Change Development Fund (CCCDF), ICLEI is working with ten cities in three countries of Latin America—Brazil, Argentina and Chile—under the Cities for Climate Protection campaign1.
French: Il a fallu convaincre les gouvernements locaux qu’en réglant ces questions, ils amélioreraient la qualité de l’air pour leurs citoyens, ce qui aurait des répercussions sur les changements mondiaux.  Grâce à l’aide du Fonds canadien de développement pour le changement climatique (FCDCC), l’ICLEI travaille en collaboration avec dix villes de trois pays d’Amérique latine, à savoir le Brésil, l’Argentine et le Chili, dans le cadre de la campagne Villes pour la protection du climat1.
English: The major advantage of carrying out drug development in an academic setting is the possibility of the use of innovative animal testing.
French: Par ailleurs, il faut mettre au point et utiliser des méthodes de criblage innovatrices et avoir recours à des banques de composés chimiques différentes (banques publiques des NIH et du NCI).
English: Participants in the Working Groups may be designated from anywhere within the Program subject to the concurrence of their operational commander and that of their superior officer in the General Safety Program.
French: Les participants aux groupes de travail peuvent provenir de n’importe quel élément du programme, avec l’approbation de leur commandant opérationnel et de leur officier supérieur chargé du Programme de sécurité générale.
English: There is a piece of paper stuck between two pages that reads: 4-4, 3-2, 8-10, 9-7, 4-2, 8-5, 6-1, 7-2, 9-5, 4-10, 1-12, 4-1, 9-3, 8-3, 5-3, 2-2, 1-2.
French: Il y a un morceau de papier entre deux pages sur lequel on lit: 1-10, 2-1, 6-4, 4-7, 6-2, 5-1, 1-1, 9-2, 8-3, 1-7, 8-17, 5-3, 4-2, 8-7, 6-1, 3-3, 8-14, 7-4.
English: In analysing the data obtained on youth unemployment and its family and social consequences in the Member States of the Council of Europe (26) we were confronted with a number of problems and developments that need to be clarified.
French: En analysant les données recueillies sur le chômage des jeunes et ses conséquences familiales et sociales dans les Etats membres du Conseil de l'Europe (26), nous avons rencontré un certain nombre de problèmes et de situations qu'il convient d'éclaircir.
English: Grinder – TS (former TRS No. 115191) The unit is a portable hand held electric machine used to fashion toroidal, straight or curve profiles on marble and granite.
French: Meuleuse – ST (ancien no 115191 du SRT) Le produit visé est un outil à main électrique qui sert à produire des profils toroïdaux, droits et incurvés sur des pièces de marbre et de granit.
English: "ICRH Institutional Establishment Grants" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 RFA Performance Outcomes and Measures CIHR-ICRH will assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Subventions d'établissement aux instituts de recherche  Instituts de recherche en santé du Canada  Portefeuille de recherche  410, avenue Laurier Ouest, 9e étage  Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Évaluation et mesure des résultats L'Institut des appareils Circulatoire et Respiratoire des IRSC a prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: 2.21 Exhibit 5 summarizes the Office performance.
French: 2.21 La pièce 5 résume le rendement du Bureau.
English: Regarding the second error allegation, the evidence does not indicate that PWGSC evaluated item 1.B other than in accordance with the methodology provided for in the RFP.
French: En ce qui a trait à la deuxième allégation d’erreur, il ne ressort pas des éléments de preuve que TPSGC ait évalué l’article 1.B autrement que d’une manière conforme à la méthodologie prévue dans la DP.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The representative of Israel did not like the fact that the General Assembly has allocated today's meeting to the celebration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People under agenda item 16, entitled “Question of Palestine”.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : La représentante d'Israël n'a pas aimé le fait que l'Assemblée générale a réservé la séance d'aujourd'hui à la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, au titre du point 16 de l'ordre du jour intitulé « Question de Palestine ».
English: Moreover, contrary to the declared noble purposes of its so-called involvement, Armenia makes at the same time a series of historical assertions, the objective of which is to substantiate the policy of territorial expansionism (see, for example, document A/63/781-S/2009/156, para.
French: En outre, venant démentir les nobles objectifs avancés pour justifier sa participation en Azerbaïdjan, l'Arménie pose plusieurs affirmations d'ordre historique dont l'objectif est de justifier le bien-fondé de sa politique expansionniste (voir par exemple le document A/63/781-S/2009/156, p. 7, par. 21 et suivants).
English: Whether you intend to sell a product or service, educate, inform an audience or improve your image, Graphics Plus+ will help you achieve your objectives and deliver your message to your target group in a timely, cost-effective and professional manner.
French: Que se soit pour mousser la vente de vos produits ou services, pour informer un public ou pour rehausser votre image, Graphics Plus+ n'a pour but que de vous aider à atteindre vos objectifs en communications et de livrer votre message à votre public cible de façon rentable et professionnelle.
English: Since the advice is meant to be persuasive but not binding, the receptivity of managers to it will be greatly affected by the level of respect that exists between us.
French: Étant donné qu'il s'agit de recommandations et non d'exigences, le respect que nous nous témoignerons mutuellement aura une grande incidence sur le degré de réceptivité de la direction.
English: Provincial fossil fuel R&D focuses on enhancing resource recovery for oil and gas.
French: La R et D sur les sables bitumineux en Alberta se concentre sur l’augmentation de l’efficacité de la production de brut synthétique en améliorant le processus de valorisation, en réduisant le nombre d’étapes dans le système qui va de l’extraction à la transformation à la valorisation, en utilisant des nanomatériaux pour améliorer la récupération et la catalyse dans les divers procédés.
English: Elevated transgene expression is associated with a marked thickening of these two epithelia, along with altered keratinocyte cytoarchitecture and aberrant keratinization but no keratinocyte lysis.
French: L'expression accrue du transgène est associée à une augmentation marquée de l'épaisseur de ces deux épithéliums, avec des changements de la cytoarchitecture des kératinocytes et des aberrations de la kératinisation, en l'absence de lyse cellulaire.
English: Particular attention is focused on issue of access and equity concerning girls' opportunities for primary schooling.
French: Une attention particulière est accordée à la question de l'accès et de l'équité entre les sexes pour ce qui est de l'enseignement primaire.
English: At the same time, I cannot fail to mention that the total volume of humanitarian assistance to Azerbaijan provided by international organizations and donor countries has significantly decreased.
French: De même, je ne saurais taire que le volume total de l'aide humanitaire à l'Azerbaïdjan fournie par les organisations internationales et les pays donateurs a fortement baissé.
English: Preliminary draft to be completed by Fall 2002.
French: La version préliminaire sera terminée d'ici l'automne 2002.
English: [For UN No. 3208]
French: [Pour le No ONU 3208]
English: Since 1 March 2002, the Committee of Ministers of the Council of Europe may also invite any non-member state of the Council of Europe to accede to the Convention. recently been in police custody.
French: Depuis le 1er mars 2002, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe peut également inviter tout Etat non membre de l’Organisation à y adhérer. visité plusieurs commissariats de police et d’autres établissements relevant du ministère de l’Intérieur et s’est entretenue avec un certain nombre de personnes qui avaient été récemment placées en garde à vue.
English: Asylum seekers in Norway are not detained pending a decision on their application.
French: Les demandeurs d'asile en Norvège ne sont pas placés en détention pendant l'examen de leur demande.
English: Recognizing that economic benefits from northern development must accrue to and remain in the north, the Premiers committed to establish a forum of Ministers with responsibility for northern economic development.
French: Reconnaissant que les retombées économiques du développement du Nord devaient profiter à cette région et y rester, les premiers ministres se sont engagés à créer un forum de ministres qui s'occuperait du développement économique du Nord.
English: 5.19.2 Selection and Qualification of Auditors 1.
French: 5.19.2 Choix et qualifications des vérificateurs 1.
English: Fifthly, the directive offers many useful examples of methods and criteria which can be applied in safety inspections and risk/accident analyses.
French: Cinquièmement, la directive offre de nombreux exemples utiles de méthodes et de critères pouvant être appliqués dans le cadre d'inspections de sécurité et d'analyses risques/accidents.
English: If the Crown elects to proceed by way of indictment, the accused person chooses the mode of trial.
French: Si la Couronne choisit de procéder par voie d’acte d’accusation, l’accusé pourra choisir le mode d’instruction de son procès.
English: Chart 6 Provincial/territorial government net debt as a share of GDP (per cent) 30
French: Graphique 6 Dette nette de l’ ensemble des provinces et territoires en proportion du PIB (pourcentage) 30
English: Quality Assurance – Equipment Requirements . 3.
French: Assurance de la qualité – Exigences relatives à l’équipement . . . . . 3.
English: 2 Only Canadian residents, who are over 18 years of age and have a valid Social Insurance Number, can make contributions to a Tax-Free Savings Account (TFSA).
French: 2 Seuls les résidents du Canada qui ont atteint l’âge de la majorité et qui possèdent un numéro d’assurance sociale valide peuvent cotiser à un compte d’épargne libre d’impôt (CELI).
English: I should also like to add that what the question says is false in certain respects.
French: Je voudrais également ajouter que certains points formulés dans la question sont erronés.
English: They were consolidated as a result of the Framework Act on Measures to Combat Exclusion of 1998: progress in the area of health was recognized as an intrinsic part of efforts to combat precariousness and exclusion, since it helped people to rebuild their lives.
French: Ils ont été complétés, dans le prolongement de la loi d'Orientation Relative à la Lutte contre les Exclusions de 1998, les progrès de la santé étant reconnus comme une partie intrinsèque de la lutte contre la précarité et l'exclusion, car participant à la reconstruction de l'individu.
English: That clause does indeed appear to be applicable to the present situation and to provide for reimbursement of design work by reference to a percentage.
French: Cet article paraît certes être applicable à la présente situation en prévoyant le remboursement de travaux d'étude par référence à un pourcentage.
English: “9.  Also recognizes the efforts made by Member States to develop national and local capacities to implement the Hyogo Framework for Action, including through the establishment of national platforms for disaster reduction, and encourages Member States that have not done so to develop such capacities;
French: Prend acte des efforts déployés par les États Membres pour renforcer les capacités nationales et locales de mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, y compris en mettant en place des dispositifs nationaux pour la prévention des catastrophes, et encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à renforcer ces capacités;
English: The person in question will be provided with a temporary residence permit and will not be required to hold a work permit (a requirement of the National Ordinance on the Employment of Foreign Nationals).
French: Il recevra une autorisation de séjour temporaire, mais ne sera pas tenu d'obtenir un permis de travail (condition prévue par l'ordonnance nationale sur l'emploi de ressortissants étrangers).
English: In this reserve-based lending (RBL) approach, the lender bank or, for larger projects, a consortium of banks estimates the discounted future cash flow to be generated from the P1 reserves and applies a cover ratio (either a reserve life or loan life cover ratio).
French: Dans ce système de prêt fondé sur les réserves, la banque prêteuse ou, pour les projets plus importants, un consortium de banques, estime les bénéfices actualisés que dégageront les réserves P1 et applique un taux de couverture (selon la durée de la réserve ou la durée du prêt).
English: • Results of bilateral consultations with Brazil, Russia, India and China on international security
French: • Résultats des consultations bilatérales avec la Chine, la Russie, l'Inde et le Brésil sur la sécurité internationale
English: Men who did so took the name "Singh" (lion), while women took "Kaur" (princess).
French: Les hommes ainsi initiés portent le nom de Singh (lion) et les femmes, celui de Kaur (princesse).
English: Resolutions adopted: 1322 (2000).
French: Résolutions adoptées : 1322 (2000).
English: Gallery Ninja Gaiden Dragon Sword - Fichier: TGS07: Gameplay (640x360) - 2007-09-20 19:30:...
French: Galerie Ninja Gaiden Dragon Sword - Fichier: TGS07: Gameplay (640x360) - 2007-09-20 19:30:...
English: Computer Systems (CS) Group Terminable Allowances
French: Groupe Systèmes d'ordinateurs (CS) indemnités provisoires
English: However we need to carefully evaluate the terms for introducing quotas in order to avoid distortion of competition for the Member States' aviation companies and EU residents' travel opportunities.
French: Il n'en demeure pas moins, qu'il est impératif que nous évaluions avec toute l'attention qui se doit les conditions d'intégration des quotas, afin d'éviter toute distorsion de concurrence des compagnies aériennes des États membres et des possibilités de voyager des citoyens de l'UE.
English: Public Institutions Division The division produces statistics on the financial activities and employment of the Canadian public sector.
French: Elle mène également une enquête mensuelle sur les ventes de véhicules automobiles neufs afin de produire des estimations du nombre de véhicules vendus par type, par point d'origine et par province.
English: The military hierarchy's drive for perfection, its way of reacting to situations, and its policy must be adapted to our civilian world.
French: Le souci de perfection de la hiérarchie militaire, sa façon de réagir aux situations ainsi que sa politique demandent à être adaptés à notre monde civil.
English: One of the most interesting features concerning the implementation of MST is that it is less costly than traditional institutional treatment besides yielding better results for and their families - a fact that must be extremely appealing for most countries.
French: L’une des caractéristiques les plus intéressantes du TMS est d’être moins onéreux que le traitement traditionnel en institution, outre le fait qu’il a de meilleurs résultats pour les jeunes et leur familleélément qui devrait être très attractif pour la plupart des pays.
English: Findings of the Committee SIRC concluded that, based on the information in the Service's possession, CSIS had reasonable grounds to suspect that each of the authorized targets of investigation posed a threat to the security of Canada.
French: Constatations du Comité Le CSARS a conclu que, d'après les renseignements dont disposait le Service, celui-ci avait des motifs raisonnables de soupçonner chacune des cibles d'enquête autorisées de constituer une menace à la sécurité du Canada.
English: They were taking their own destiny in their hands.
French: Il prenait en main sa destinée.
English: Debian brings together quality free software from around the world, integrating it into a coherent whole.
French: Debian agrège des logiciels libres de qualité de part le monde, en les intégrant en un tout cohérent.
English: This fact is illustrated by numbers from the University of Saskatchewan.
French: Des données de la University of Saskatchewan viennent appuyer cette réalité.
English: Its services are delivered through partnership arrangements with the private sector and public sector institutions.
French: Les réductions de prix sont obtenues par :
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2003/6, paragraphs 89 and 90.
French: Le texte adopté figure dans le document FCCC/CP/2003/6, par. 89 et 90.
English: Its advice and guidance have been sought with respect to the creation of the Fort Anne Heritage Tapestry, as well as marketing and management plans pertaining to the sites.
French: Ses conseils et ses directives ont été précieux pour la création de la tapisserie du Fort Anne ainsi que pour les plans de commercialisation et de gestion des deux lieux historiques.
English: When we have spent years dealing with the matter of the Beneš decrees here in Parliament and I found a compromise formula that was adopted by an overwhelming majority of the plenum in April last year, I find it insensitive and provocative of the Czechs now, just before the country is to join the EU, to be passing a law that not only evokes the past but actually honours it.
French: Alors que nous avons travaillé pendant des années sur les décrets Beneš au sein de cette Assemblée et que j’avais trouvé une formule de compromis qui a été adoptée par une très large majorité lors de la plénière du mois d’avril l’année dernière, je trouve qu’il est maladroit et provocateur dans le chef des Tchèques, aujourd’hui, juste avant que ce pays ne rejoigne l’UE, de voter une loi qui non seulement évoque le passé, mais lui rend hommage.
English: Those arms are used by all terrorist organizations in our region to launch attacks targeting, both indiscriminately and intentionally, innocent civilians.
French: Ces armes sont utilisées par toutes les organisations terroristes dans notre région pour mener des attaques qui prennent, sciemment et aveuglément, pour cible les civils innocents.
English: How much is good health worth?
French: Combien vaut la santé?
English: However, the Plan is currently under review but practically it forms the basis for the functions of the whole Ministry.
French: Toutefois, le plan fait actuellement l'objet d'une révision, mais il constitue pratiquement la base des fonctions de tout le Ministère.