ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MAI is a real lesson to us.
French: Avec l'AMI nous vivons une véritable leçon de choses.
English: Description The simple yet refined ground floor apartment Ca' Lucia is excellently positioned in the San Marco district, right in the heart of Venice.
French: Description Le Bed & Breakfast Ca’Lucia est situé au rez-de-chaussée et jouit d’une situation géographique avantageuse, dans le quartier de San Marco au cœur de Venise.
English: Do the Central African Republic authorities plan to abolish the death penalty?
French: Les autorités centrafricaines envisagent-elles d'abolir la peine de mort?
English: To review and study standards and regulations applied in countries.
French: Passer en revue et examiner les normes et règlements appliqués dans les pays.
English: Results shows that CDPAC members were more likely than Active Participants to rate themselves as "very satisfied" with the "value add" to their work (30% compared to 10%).
French: Les résultats démontre que les membres de l’APMCC sont plus enclins à se dire « très satifaits » de la valeur apportés à leur travail que ne le sont les participants actifs (30% par rapport à 10%).
English: The EU calls on Member States that have not done so to ratify and support existing conventions and resolutions forming the legal framework for the protection of civilians and to implement them fully within their national legal systems.
French: L'UE engage tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier et à soutenir les conventions et les résolutions existantes qui forment le cadre juridique de la protection des civils, et à les appliquer pleinement dans leur système juridique national.
English: Perform Administrative Duties 3.
French: ExÃ©cuter les fonctions administratives 3.
English: Compensation and benefits packages, annual leave, statutory holidays, life insurance, severance packages, retirement, hours of work and overtime. Topics:
French: La rémunération et les avantages sociaux, les congés annuels, les jours fériés, l'assurance-vie, les indemnités de fin d'emploi, la retraite, les heures de travail et le temps supplémentaire. Sujets :
English: Likewise, restraining injunctions, however much they are addressed to the parties and not to a judicial authority, presuppose some assessment of the appropriateness of bringing an action before a specific judicial authority.
French: Les injonctions de ne pas faire, bien que s’adressant aux parties et non à la juridiction, impliquent donc elles aussi une certaine appréciation du caractère pertinent de l’introduction d’une action devant une juridiction déterminée.
English: At its 28th meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Human resources management” (A/C.5/63/L.22), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Australia.
French: À sa 28e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Gestion des ressources humaines » (A/C.5/63/L.22), déposé par son président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Australie.
English: Internal paper use decreased by 11%, and there was a 238% increase in videoconferencing.
French: L'utilisation de papier à l'interne a diminuée de 11 %, et le recours à la vidéoconférence a augmenté de 238 %.
English: The United Nations Coordinating Action on Small Arms (CASA) mechanism has facilitated and participated in regional and subregional meetings in Africa, Asia and the Pacific, Europe, and Latin America and the Caribbean to enable Member States and other stakeholders to take stock of the status of the implementation of the Programme of Action.
French: Le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères de l'ONU a facilité la tenue, en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, en Europe ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes, de réunions régionales et sous-régionales, auxquelles il a également participé, afin de permettre aux États Membres et aux autres parties prenantes de faire le point de l'exécution du Programme d'action.
English: Moreover, the Court had itself decided that the Tribunal should be competent to hear appeals from its own staff members.
French: En outre, la Cour a elle-même décidé que le Tribunal devait être compétent pour connaître des appels formés par les fonctionnaires relevant de sa juridiction.
English: The new policy directions outlined in Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, the most recent S&T policy statement of the Government of Canada, and the new initiatives it contains (business-led research networks, Centres of Excellence in Commercialization and Research, tri-council private-sector advisory board for the granting councils) should revive NCE results in terms of knowledge transfer activities and knowledge utilization.
French: Les nouvelles orientations stratégiques définies dans Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, soit l’énoncé de politique en sciences et technologie le plus récent du gouvernement du Canada, et les initiatives qui y sont annoncées (réseaux de recherche dirigés par l’entreprise privée, centres d’excellence en commercialisation et en recherche, comité consultatif tripartite du secteur privé pour les organismes subventionnaires) devraient redynamiser les résultats des RCE pour ce qui est des activités de transfert et d’exploitation des connaissances acquises.
English:   Premiers noted the recently released federal discussion paper and proposed consultations.
French:   Les premiers ministres ont pris note du document de travail fédéral rendu public récemment et ont proposé d'engager des consultations.
English: Bolstering the role and capacity of both the United Nations and regional security institutions is also essential.
French: Il est également essentiel de renforcer le rôle et les capacités des institutions de l'Organisation des Nations Unies et des institutions régionales de sécurité.
English: He asked those members having subordinate GSOs to review the new section between pages 21 and 65 with a view to confirming the Expected Degree of Competency for each level; ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING FEB 05 3/12
French: Il demande aux nouveaux membres ayant des OSG sous leur autorité de passer en revue cette nouvelle section comprise entre les pages 21 et 65 afin de vérifier le niveau de compétence attendu à chaque échelon ainsi que l’exactitude et l’exhaustivité des compétences spécialisées.
English: It has been suggested that a significant amount of starch may reach the colon undigested and stimulate microbial fermentation.
French: On a suggéré qu'une quantité appréciable d'amidon pouvait atteindre le côlon non digérée et stimuler la fermentation microbienne.
English: If this does not work it will create a negative impression.
French: Tout mauvais fonctionnement de cette coopération donne à l'opinion publique une image négative.
English: These materials were presented to Latvian government and NGO representatives during the two days launch event in June 2006.
French: Ces matériaux ont été présentés au gouvernement letton et aux répresentants des ONG lors des deux journées de présentation, en juin 2006.
English: Cigarette advertising code of Canadian tobacco manufacturers.
French: Cigarette advertising code of Canadian tobacco manufacturers, 16 juin 1964.
English: The federal governments Specific Claims Policy provides an out-of-court mechanism for Aboriginal claimants to seek redress if Canada has breached or not fulfilled lawful obligations found in treaties, agreements or statutes.
French: La politique du gouvernement fédéral sur les revendications particulières prévoit un mécanisme de règlement hors cour pour les revendicateurs autochtones qui désirent obtenir un redressement dans les cas de manquement ou d’inexécution de la part du Canada en ce qui a trait aux obligations de celui-ci en vertu de traités, d'ententes ou de lois.
English: I am afraid that that is the best I can do.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Goris.
English: The Prince of Wales EP President Hans-Gert Pöttering Environment and climate stories Speech by the Prince of Wales - English Speech by the Prince of Wales - French Translation Welcome speech by Hans-Gert Pöttering All the news
French: Discours du prince Charles au Parlement européen (en anglais) Site du président du Parlement européen Les articles de la thématique Santé et Environnement Audio, 28:18 Audio, 04:42 Toute l'actualité
English: As a social worker, I already had some affinity with the care sector, but my studies did not lead me directly to my present job.
French: En tant qu’assistante sociale, j’avais déjà certaines affinités avec le secteur des soins de santé mais ces études ne m’ont pas amenée directement à exercer mon métier actuel.
English: These areas could include foraging "hotspots" or travel corridors.
French: Pour les approches proposées pour chacun des cinq objectifs du rétablissement du présent programme, une série d’indicateurs de progrès doit être définie.
English: . . . having hydroxy groups bound to a carbon atom of a six-membered aromatic ring [4] . . Carboxylic acids [4] . . . having carboxyl groups bound to acyclic or cycloaliphatic carbon atoms [4] . . . having carboxyl groups bound to a carbon atom of a six-membered aromatic ring [4] . . Esters [4] 227 227 227 227 227
French: . . . comportant des groupes hydroxyle liés à un atome de carbone d’un cycle aromatique à six chaînons [4] . . Acides carboxyliques [4] . . . comportant des groupes carboxyle liés à des atomes de carbone acycliques ou cycloaliphatiques [4] . . . comportant des groupes carboxyle liés à un atome de carbone d’un cycle aromatique à six chaînons [4] . . Esters [4] 22 6 2 26 2 26 22 6 226
English: The notification should be made through the national RAPEX contact point to the RAPEX contact point in the Commission.
French: La notification devrait se faire par le point de contact RAPEX national au point de contact RAPEX de la Commission.
English: Data from one of the Statistics Canada surveys that is available as a public release micro-data file will be used to illustrate some of the exploratory concepts and issues from the data.
French: On utilisera des données tirées d'une des enquêtes de Statistique Canada disponibles en fichier de microdonnées à diffusion publique pour illustrer certains des concepts et des enjeux de l'analyse exploratoire. Les participants sont invités à amener leurs propres données pour tirer le meilleur parti du cours.
English: Explosives of division 1.5 and 1.6 and flammable gases of category 2
French: Matières explosives des divisions 1.5 et 1.6 et gaz inflammables de la catégorie 2
English: An integral part of the recommendations put forward in this report is that economic globalization, dominated currently by the interests of transnational corporations and economics, needs to be expanded to include a similar concern for human rights, equity and social justice.
French: viii libéralisation du commerce, craignant qu’elle ne détériore les conditions sociales (Mendelsohn, 2002). La nécessité d’élargir la question de la mondialisation de l’économie, actuellement dominée par les intérêts des sociétés transnationales et les impératifs économiques, à une préoccupation semblable pour les droits de la personne, l’équité et la justice sociale fait partie intégrante des recommandations formulées dans le présent rapport.
English: She noted that the organizational session for the Special Session had decided on the participation of NGOs, and 2,900 groups had already been invited.
French: Elle a fait observer qu'on s'était prononcé, lors de la session d'organisation de la session extraordinaire, sur la participation des ONG et que 2 900 groupes avaient déjà été invités.
English: John Lynch-Staunton (Quebec) The Leader of the Opposition often speaks for the Opposition during debate and coordinates the efforts of colleagues in the chamber and in committee.  Deputy Leader of the Government:
French: John Lynch-Staunton (Québec) Le leader de l'opposition est souvent le porte-parole de l'opposition pendant les débats et il coordonne les efforts de ses collègues à la chambre et dans les comités.  Le leader adjoint du gouvernement :
English: I am pleased that Parliament shares the Commission's views on cod recovery.
French: Je suis ravi que le Parlement partage l'opinion de la Commission sur la reconstitution du cabillaud.
English: The recent report of the Secretary-General entitled “Implementation of the United Nations Millennium Declaration” (A/59/282) highlights disturbing statistics, relating particularly to sub-Saharan Africa.
French: Le récent rapport du Secrétaire général intitulé « Application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies » (A/59/282) met en lumière des statistiques troublantes concernant, en particulier, l'Afrique subsaharienne.
English: The points for eligibility for promotion are awarded on the basis of the staff report or the probation report.
French: Les points de promouvabilité sont attribués sur la base du rapport de notation ou du rapport de stage.
English: Further work for the updating of CEVNI
French: Poursuite des travaux concernant la mise à jour du CEVNI
English: Field 8 - PAGE NO. - Indicate page number as 1 of 1 or 1 of 2, etc., as applicable.
French: Zone 8 - No DE PAGE - Indiquer le numéro de page comme étant 1 de 1 ou 1 de 2, etc., selon le cas.
English: No organization is better placed than the United Nations to promote such initiatives.
French: Aucune organisation n'est mieux placée que l'ONU pour promouvoir de telles initiatives.
English: In the context of human rights, the report pays particular attention to the rights of self-determination, freedom of movement, decent living conditions, fair and appropriate working conditions, education and health care, the inviolability of the person, the freedom of belief and association, the freedom of religious observance, and life.
French: Dans le contexte des droits de l'homme, le rapport accorde une attention particulière au droit à l'autodétermination, à la liberté de circulation, aux conditions de vie, aux conditions de travail, à l'éducation, à la protection de la santé, à l'inviolabilité de la personne, à la liberté religieuse et au droit à la vie.
English: This also includes their right to make decisions concerning reproduction free of discrimination, coercion and violence, as expressed in human rights documents (para.
French: Ces droits incluent aussi le droit de prendre des décisions en matière de procréation sans être en butte à la discrimination, à la contrainte ou à la violence, conformément aux textes relatifs aux droits de l'homme (par. 95).
English: The ITAR unit provides REVU with its lookout list, which is updated weekly.
French: L'unité ITAR fournit à l'UVEF sa liste d'avis de surveillance qui est mise à jour chaque semaine.
English: The CHRT is committed to undertaking a review of client satisfaction starting in the summer of 2002.
French: Le TCDP s’est engagé à entreprendre une étude sur la satisfaction des clients au cours de l’été de 2002.
English: One of the most important tasks of such a body would be to raise awareness of CIP issues through contacts with senior-level industry and government representatives, and to provide support for horizontal coordination and management of international, national, and regional CIP initiatives.
French: L'une des tâches les plus importantes d'un tel organisme consisterait à sensibiliser les représentants de la haute direction de l'industrie et du gouvernement aux questions liées à la PIE et à soutenir la coordination et la gestion horizontales d'initiatives internationales, nationales et régionales de PIE.
English: It is, however, concerned by the fact that certain states that have research and development capabilities in the chemical field are not yet parties to the convention.
French: Elle est cependant préoccupée par le fait que certains Etats qui disposent de capacités de recherche et de développement dans le domaine chimique ne sont pas encore parties à la Convention.
English: (b) Paragraph 11.2:
French: b) Paragraphe 11.2 :
English: Although those experiments and observations did not specifically concern bacitracin zinc and did not conclusively show that there was a link between the use of additives in animals and antimicrobial resistance in humans, they none the less led to a better understanding of the mechanism of the transfer of resistance as such and could reasonably be taken as scientific indications of the existence of such a link in the case of bacitracin zinc.
French: Si ces travaux scientifiques ne portaient pas spécifiquement sur la bacitracine-zinc et n'ont pas permis de démontrer avec certitude l'existence d'un lien entre l'emploi d'additifs chez les animaux et la résistance antimicrobienne chez l'homme, il n'en reste pas moins qu'ils permettaient de mieux comprendre le mécanisme de transfert de la résistance en tant que tel et pouvaient raisonnablement être appréhendés comme des indications scientifiques de l'existence d'un tel lien en ce qui concerne la bacitracine-zinc.
English: Industry Canada met its accelerated GOL target of placing all key services online as of 2003 — two years ahead of the Government of Canada's target.
French: Industrie Canada a atteint dès 2003 son objectif relatif à l'initiative GED, à savoir offrir tous ses principaux services en ligne, devançant ainsi de deux ans l'échéance établie par le gouvernement du Canada.
English: The fact that Telus supports Churches, Community Centers and Senior Citizen Centers with discounted rates is much appreciated. Document: 598340.doc - 21KB 2006-03-01 - Vestry of St. Peter's Anglican Church Description:
French: The fact that Telus supports Churches, Community Centers and Senior Citizen Centers with discounted rates is much appreciated. Document: 598340.doc - 21KO 2006-03-01 - Vestry of St. Peter's Anglican Church Description:
English: Similarly, intrusive employee surveillance might be appropriate in workplaces where the risks and temptations are exceptionally great-for instance, in the Royal Canadian Mint.
French: Dans le même ordre d'idées, une surveillance envahissante serait acceptable dans le cas des milieux de travail où les risques et les tentations sont exceptionnels, par exemple la Monnaie royale canadienne.
English: The airport Minibus can take you to your accommodation and pick you up anywhere in Budapest and take you to the airport.
French: Tu peux utiliser les services de L'Aéroport Minibus, qui offrent du tranport à un prix réduit, comparamment aux taxis.
English: Information can be viewed and searched on a country basis or in a summary table.
French: Les recherches peuvent être effectuées par pays ou à partir d'un tableau récapitulatif.
English: The tendency, however, has not been for the US to look inward.
French: Cependant, les États-Unis n’ont pas eu tendance à se tourner vers l’intérieur.
English: EN 13485:2001, Thermometers for measuring the air and product temperature for the transport, storage and distribution of chilled, frozen, deep-frozen/quick-frozen food and ice cream, and EN 13486:2001, Thermometer recorders and thermometers for the transport, storage and distribution of chilled, frozen, deep-frozen/quick-frozen food and ice cream.
French: EN 13485:2001, Thermomètres pour le mesurage de la température de l'air et des produits pour le transport, l'entreposage et la distribution de denrées alimentaires réfrigérées, congelées, surgelées et des crèmes glacées, et EN 13486:2001, Enregistreurs de température et thermomètres pour le transport, l'entreposage et la distribution des denrées alimentaires réfrigérées, congelées, surgelées et des crèmes glacées.
English: Mr. BROWN (International Humanist and Ethical Union) said that his organization thanked the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance for his report on defamation of religions and global efforts to combat racism (E/CN.4/2005/18/Add.4), and particularly for his recommendations, which encouraged dialogue between cultures and religious traditions.
French: M. BROWN (International Humanist and Ethical Union) dit que l'organisation qu'il représente remercie le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée pour son rapport sur la diffamation des religions et le combat global contre le racisme (E/CN.4/2005/18/Add.4), et en particulier pour ses recommandations tendant à encourager le dialogue entre les cultures et les traditions religieuses.
English: Mr Lloyd), Mr Dimas, Mr Engeset, Mrs Err, Mr Fedorov, Mr Fico, Mr Frunda, Mr Galchenko, Mr Gedei, Mr Goris, Mr Guardans, Mr Gündüz, Mrs Hajiyeva, Mrs Hakl, Mr Ionnadis, Mr Holovaty (alternate:
French: M. Lloyd), M. Dimas, M. Engeset, Mme Err, M. Fedorov, M. Fico, M. Frunda, M. Galchenko, M. Gedei, M. Goris, M. Guardans, M. Gündüz, Mme Hajiyeva, Mme Hakl, M. Ionnadis, M. Holovaty (remplaçant:
English: I focused on feminist geography, which contemplates the relationship between space, identity, race and gender.
French: Je me suis concentrée sur la géographie féministe, qui tient compte des relations qui existent entre l'espace, l'identité, la race et le sexe.
English: The motorway that is under construction in Transylvania could likewise cause serious environmental damage.
French: De même, l'autoroute actuellement en cours de construction en Transylvanie pourrait avoir de graves conséquences pour l'environnement.
English: pursue the avocations which they were pursuing before the war; (b) have not been successfully re-established in some other avocation; and (c) desire to be placed on such list.7 The CSC was to obtain "as full particulars of each person on such special list, including particulars of his age, education, physical and mental condition, resources and responsibilities, as it is possible to obtain from all available records."8 In entrance examinations, all persons named on this list "who are found to possess the necessary qualifications" were to be placed above all other successful candidates.
French: solide et plus explicite à l’opération délicate de la priorité. Un ancien fonctionnaire qui avait démissionné pour aller combattre outre-mer allait être placé sur la liste des personnes admissibles à l’emploi dont il avait démissionné, ou « à tout autre poste pour lequel il peut être qualifié, suivant l’ordre, compte tenu des autres personnes, prévu par les règlements de la Commission », et son salaire au moment de sa nomination allait être celui qu’il touchait au moment de sa démission, ou le salaire minimum de la classe à laquelle appartenait l’emploi, en prenant le plus élevé 6.
English: The Events of May 2000 and Related Issues.
French: Les événements de mai 2000 et les questions connexes.
English: • Public telephones are also located across Connaught Drive.
French: • Des toilettes publiques sont situées de l'autre côté du boulevard Connaught, dans l'immeuble en pierre rose.
English: The representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), United Nations Mine Action Service (UNMAS), and United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) participated in the work of the First Conference as observers.
French: Des représentants de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Service de l'action antimines de l'ONU et du Département des affaires de désarmement ont participé aux travaux de la première Conférence en qualité d'observateurs.