ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 16 of the General Civil Law Code, as such, does not define in detail the personal rights that are afforded absolute protection; rather, the individual rights and claims are derived from this provision and exist in combination with other statutory regulations.
French: L'article 16 du Code civil général ne définit pas, en tant que tels, les droits précis attachés à la personne humaine qui bénéficient d'une protection absolue; en fait, les droits individuels et les prétentions étayées par cette disposition existent en combinaison avec d'autres règles statutaires.
English: Then, it threatened and blackmailed others to reject it, and it failed again.
French: Ensuite, ils ont menacé et fait chanter des délégations pour qu'elles ne participent pas au vote et ils ont échoué à nouveau.
English: The start of the voter registration drive in preparation for general elections is another welcome development.
French: Le lancement d'une campagne d'inscription sur les listes électorales en préparation des élections générales marque une autre évolution satisfaisante.
English: Earlier, it had been a contingent of ECOWAS forces and some French troops that had managed to contain the volatile political situation.
French: Auparavant, c'est un contingent des forces de la CEDEAO et des troupes françaises qui ont réussi à contenir la situation politique explosive.
English: (b) Note by the Secretary-General on the financing arrangements for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004 (A/58/792);
French: b) Note du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies au Libéria pendant l'exercice allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004 (A/58/792);
English: Patrick, D.M., Strathdee, S.A., Archibald, C.P., Ofner, M., Craib, K.J.P., Cornelisse, P.G.A., Schechter, M.T., Rekart, M.L., & O’Shaughnessy, M.V. (1997).
French: PATRICK, D.M., S.A. STRATHDEE, C.P. ARCHIBALD, M. OFNER, K.J.P. CRAIB, P.G.A. CORNELISSE, M.T. SCHECHTER, M.L. REKART et M.V. O’SHAUGHNESSY.
English: Except for some castes who have traditionally accepted prostitution as their profession, poverty, is the main cause forcing young children in to prostitution.
French: En dehors de certaines castes qui acceptent la prostitution comme leur profession traditionnelle, la pauvreté est la principale force qui pousse les enfants à se prostituer.
English: Final report on the effects of untreated effluent to the Department of Indian Affairs and Northern Development, Winnipeg, Manitoba.
French: Rapport final sur les effets des effluents non traitÃ©s pour le ministÃ¨re des Affaires indiennes et du Nord, Winnipeg (Man.), janvier.  Blais, J.R. 1983.
English: PIPERS endeavors to be as accurate as possible when preparing its articles and has taken all reasonable steps to ensure that the information contained herein is accurate.
French: PIPERS s'efforce d'être aussi exact que possible dans la préparation de ses articles et a pris toutes les mesures raisonnablement possibles pour veiller à ce que les informations fournies ici soient exactes.
English: Remarquez les nombreux musiciens dans la fosse d’orchestre et la magnificence du décor de l’Italien Carlo Vigarani.
French: Remarquez les nombreux musiciens dans la fosse d'orchestre et la magnificence du décor de l'Italien Carlo Vigarani.
English: What law governs issues going to the validity of the form of a transfer:
French: Quelle législation régit les questions concernant la validité de la forme d’un transfert?
English: There was no evidence presented to support a supposed decline in the species in either or both of the marine and landlocked environments.
French: Abondance et distribution Aucune preuve n’a été présentée pour appuyer un supposé déclin de l’espèce soit dans un milieu marin, soit dans un milieu d’eaux intérieures ou les deux.
English: Federal Provincial and Territorial Ministers Responsible for Seniors also met in September of 2006, they discussed issues including: safety and security for seniors (elder abuse), social isolation and healthy aging.
French: Les ministres fédéral et provinciaux-territoriaux responsables des aînés se sont réunis également en septembre 2006 pour discuter des points suivants : la sécurité des aînés (la violence contre les aînés), l'isolement social et le vieillissement en santé.
English: The Anti-Diskriminierungsbüro (ADB) Berlin e.V. is a registered assosiation, founded on the 1st June 1995.
French: La création du Bureau Anti-Discriminations de Berlin (ADB Berlin, Anti-Diskriminierungsbüro Berlin e.V.
English: Many were upset by the ruling.
French: De nombreuses personnes sont bouleversées par cette décision.
English: This province has reported constant increases every year since 2000.
French: D’ailleurs, cette province démontre des augmentations constantes de production d’une année à l’autre depuis l’an 2000.
English: In accordance with Article 8 of the Republic of Lithuania Law on Weapons and Ammunitions Control, on 21 August 2003, the Government of the Republic of Lithuania issued Resolution No 1066 “On the Reorganisation of the Weapons Register into the State Weapons Register and on the Approval of the Regulations of the State Weapons Register” thus approving the Regulations of the State Weapons Register and designating the Weaponry Fund of the Republic of Lithuania to be responsible for the management of this Register.
French: Conformément à l'article 8 de la loi sur les armes et leurs munitions, le 21 août 2003, le Gouvernement de la République de Lituanie a promulgué la résolution no 1066 portant sur la réorganisation du Registre des armes st son incorporation dans le Registre des armes de l'État et sur l'approbation du règlement relatif au Registre des armes de l'État, entérinant ainsi le règlement en question et confiant au Fond national de l'armement le soin de veiller à la gestion de ce registre.
English: They are intended to contribute to program development and management throughout the life of the program.
French: Ils visent à contribuer à l'élaboration et à la gestion du Programme tout au long de son existence.
English: This function determines appropriate INA and FAG bearings based on designations from other manufacturers.
French: Détermine les roulements INA et FAG correspondants à partir de la désignation d'autres fabricants.
English: Effects of atomic radiation [item 28].
French: Effets des rayonnements ionisants [point 28].
English: Amendment by Adrian Severin, Alexandra Dobolyi, Metin Kazak Amendment 184 Paragraph 21 b (new) 21b. Appreciates the willingness of the Azerbaijani and Georgian Governments to further play an active role in promoting market-based energy supply and transit diversification in the region, thus substantially contributing to European energy security; Or. en
French: Amendement déposé par Adrian Severin, Alexandra Dobolyi et Metin Kazak Amendement 184 Paragraphe 21 ter (nouveau) 21 ter. apprécie le fait que les gouvernements azerbaïdjanais et géorgien soient disposés à continuer de jouer un rôle actif dans la promotion de l'approvisionnement en énergie aux conditions du marché et de la diversification du transit dans la région, contribuant ainsi fortement à la sécurité énergétique de l'Europe; Or. en
English: A new PICC catheter enters the Vygon Lifecath PICC family.
French: Un nouveau cathéter PICC entre dans la famille des Lifecath PICC de Vygon.
English: Wyeth is now a part of Pfizer Inc.
French: Wyeth fait maintenant partie de Pfizer Inc.
English: The heavy rains that came later in 2006 washed away bridges, weakened rails embankments and destroyed entire road sections.
French: Les fortes pluies qui ont suivi en 2006 ont emporté des ponts, endommagé les remblais de chemin de fer et détruit des tronçons entiers de routes.
English: But the challenge in realizing those principles changes every day.
French: Toutefois, le défi que représente la concrétisation de ces principes prend tous les jours une nouvelle forme.
English: Our ruling social democratic party has its stronghold in Romania's rural areas.
French: Le parti social-démocrate au pouvoir est fermement ancré dans les zones rurales roumaines.
English: They have a strong work ethic and a strong social conscience.
French: Profil Attitudes
English: The project is an excellent example of how ICTs can transform a grassroots economy to make the social and technical innovations of local groups more widely visible.
French: Cette initiative illustre bien comment les TIC peuvent transformer une économie locale afin que les innovations sociales et techniques des groupes locaux puissent être mieux diffusées et connues.
English: FP6-2004-Food-3-A - publication 24/7/2004; closure 7/10/2004; budget 152 M€ iv.
French: FP6- 2004-produits alimentaires-3-a - date de publication 24/7/2004 ; date de clôture 7/10/2004 ; budget 152 M€ iv.
English: We are holding today' s debate without a written annual report or any documents on the part of the Council on what has been done and still needs to be done in this crucial political area.
French: Nous débattons aujourd' hui sans rapport annuel écrit et sans un quelconque document du Conseil de ce qui s' est passé et doit encore se passer dans ce domaine politique crucial.
English: Option consommateurs proposes to identify this problem, look at the solutions put in place in other jurisdictions and make recommendations to ensure that consumers are better protected if their card is lost or stolen or used without their permission.
French: Option consommateurs propose de cerner cette problématique, à examiner les solutions mises en place dans d'autres juridictions et à formuler des recommandations afin que les consommateurs soient mieux protégés en cas de vol ou de perte de leur carte ou d'utilisation non autorisée de cette dernière.
English: First of all, the Translation Bureau, through the Terminology Standardization Directorate (TSD), will begin the second phase of the technolinguistic co operation project with Arica.
French: Tout d’abord, le Bureau de la traduction, par l’entremise de la Direction de la normalisation terminologique (DNT), entamera le deuxième volet du projet de Coopération technolinguistique – Afrique lancé en 2005 en partenariat avec cinq pays africains.
English: The maximum deployment period will be extended to 120 days.
French: La période d'affectation maximale sera portée à 120 jours.
English: Mr President, for the first time in ten years, we shall actually be voting for the President of the European Parliament without any of those prior agreements between social-democratic and socialist groups which always seemed to represent, to my mind, a kind of condominium, stifling democratic debate.
French: Monsieur le Président, pour la première fois depuis dix ans, nous allons réellement voter pour l'élection du président, ou de la présidente, du Parlement européen, sans l'un de ces accords préalables entre groupes chrétien-démocrate et socialiste qui symbolisaient à mes yeux une sorte de condominium verrouillant le débat démocratique.
English: Overall expenditures for the program activity for the last two years are shown below:
French: Les dépenses globales relatives à l'activité de programme pour les deux derniers exercices sont indiquées ci-dessous :
English: The objectives of the Gulf Cooperation Council, as stated in the Charter, are to effect coordination, integration and interconnection between member states in all fields in order to achieve unity among them; to deepen and strengthen relations, links and scopes of cooperation prevailing among its peoples in various fields; to formulate similar regulations in various fields including, inter alia, economic and financial affairs, agriculture, industry, commerce, customs and communications, education, culture, health, social affairs, information, tourism, and legislative and administrative affairs; to stimulate scientific and technological progress in various fields, to establish scientific research centres and implement common projects, and to encourage cooperation with the private sector.
French: Selon la Charte, le Conseil de coopération du Golfe a plusieurs objectifs : réaliser la coordination, l'intégration et l'inter- connexion entre les États membres dans tous les domaines afin d'atteindre l'unité; approfondir et renforcer les relations, les rapports et la coopération qui existent dans divers domaines entre les peuples concernés; formuler des règles harmonisées dans divers secteurs (affaires économiques et financières, agriculture, industrie, commerce, douanes, communications, éducation, culture, santé, affaires sociales, information, tourisme et matières législatives et administratives); stimuler les progrès scientifiques et technologiques dans divers domaines; créer des centres de recherche scientifique et formuler des projets communs; encourager la coopération avec le secteur privé.
English: The Committee of Experts welcomes the Assembly’s recommendation (paragraph 8) on the respect of the deadlines for the submission of national periodical reports.
French: Le Comité d’experts se félicite de la recommandation de l’Assemblée (paragraphe 8) de respecter les délais fixés pour la présentation des rapports périodiques nationaux.
English: The Commission aims to eliminate competitive disadvantage vis à vis thirdcountry enterprises.
French: La Commission doit encourager les États membres à accélérer l'application des dispositions en la matière.
English: Briefing by His Excellency Mr. Nebojša Čovič, Deputy Prime Minister of Serbia, Federal Republic of Yugoslavia
French: Exposé de Son Excellence M. Nebojša Čović, Vice-Premier Ministre de Serbie (République fédérale de Yougoslavie)
English: REPORT OF THE WORKING GROUP OF THE PARTIES ON ITS EIGHTH SESSION 1.
French: Ont participé à cette réunion des représentants des 30 Parties ci-après:
English: The EDPS was consulted under Articles 24.1(b) and 46(d) of Regulation 45/2001.
French: Etant donné le caractère sensible des données, le consentement de la personne concernée est souhaitable comme base juridique complémentaire de la licéité.
English: Several members commented that certain principles had been developed to allow a systematic approach to the transport of dangerous goods packaged in exempted quantities and that they were not in favour of introducing exceptions to those principles.
French: Plusieurs experts ont fait remarquer que l'on avait mis au point des principes permettant d'aborder de façon systématique le transport des marchandises dangereuses emballées en quantités exemptées.  Ils n'étaient en conséquence pas favorables à l'introduction de dérogations à ces principes.
English: Given the extremely low self-purification and self-recovery capacity of Arctic ecosystems, a special approach is needed when planning future economic activities, and in particular when developing new oil and gas fields both on land and on the continental shelf of the Arctic seas, all of which requires an environmental impact assessment and environmental protection feasibility study.
French: Etant données les capacités extrêmement faibles d’auto-épuration et d’auto-rétablissement des écosystèmes arctiques, une approche spéciale exigeant à la fois l’étude des impacts environnementaux et l’explication de l’intérêt économique des investissements requis aux fins de la protection de l’environnement, devra être mise en place pour la planification des futures activités économiques, principalement le développement de nouveaux champs pétroliers et gaziers tant sur terre que sur le plateau continental des mers arctiques.
English: Hundreds of Kenyans have been trained, from community groups to clinical supervisors to leaders in the field of HIV research.
French: centaines de Kényans, tant des personnes issues de groupes communautaires que des dirigeants de cliniques médicales ou des chefs de file dans la recherche sur le VIH/sida.
English: However, the possibility of extending to Iraq, on a case-by-case basis as necessary, invitations to the Committee's formal meetings was proposed.
French: Toutefois, il a été proposé que, en cas de besoin, l'Iraq pourrait être ponctuellement invité aux réunions officielles du Comité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release: April 4, 2001 FOR IMMEDIATE RELEASE PUBLIC SERVICE COMMISSION EXPRESSES SUPPORT  FOR HR REFORM (Ottawa, Ontario)—April 4, 2001 - Mr. Scott Serson, the President of the Public Service Commission of Canada (PSC) announced today that the PSC will offer its full support to the federal government's human resource reform initiatives announced yesterday by the Prime Minister.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué - le 4 avril 2001 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE EXPRIME SON APPUI À LA RÉFORME DES RH (Ottawa, Ontario) — le 4 avril 2001 - M. Scott Serson, président de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), a annoncé aujourd'hui que la CFP offrira pleinement son appui aux initiatives de réforme des ressources humaines du gouvernement fédéral annoncées hier par le premier ministre.
English: A safe and enjoyable trip on the Chilkoot requires careful planning.
French: Pour faire une excursion agréable et en toute sécurité le long de la piste Chilkoot, il faut soigneusement se préparer.
English: Canadian Coast Guard, Gaetan Gamelin, Mécanique préventive, Laurentian Region.
French: Canadian Coast Guard, Bridge Resource Management Course, Canadian Coast Guard College, 1998.
English: "It was still a good exercise, especially for maintainers," says Capt Castillo.
French: « L'exercice s'est néanmoins bien déroulé, surtout pour les spécialistes de la maintenance », a affirmé le Capt Castillo.
English: Page 2, paragraph 7, lines 2 and 3
French: Page 3, paragraphe 7, troisième et quatrième lignes
English: The armed forces of the United States and the United Kingdom shut down their installations on Bermuda in 1995 (see A/AC.109/2000/13, paras.
French: Les forces armées américaines et britanniques ont fermé leurs installations aux Bermudes en 1995 (voir A/AC.109/2000/13, par. 17 à 21).
English: What measures have been taken to enable victims of violations of economic, social and cultural rights to benefit from judicial remedies and to ensure that court decisions and judgements are implemented?
French: Quelles sont les mesures prises pour que les victimes de violations de leurs droits économiques, sociaux et culturels puissent bénéficier de recours juridictionnels et pour que les décisions et les jugements des tribunaux soient appliqués ?
English: • I Declare  This brochure provides information and advice to make your return to Canada enjoyable and hassle free.
French: Je déclare  Cette brochure vous fournit des renseignements et des conseils destinés à rendre votre retour au Canada plaisant et exempt de problèmes.
English: Claims Resolution Planned Spending 2005-06 Total Authorities 2005-06 Actual Spending 2005-06 Variance between planned and actual spending
French: Règlement des réclamations Dépenses prévues 2005-2006 Autorisations totales 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Écart
English: Written agreements demonstrate the exercise of due diligence by the Harbour Authority.
French: Des accords écrits font la preuve de l'exercice d'une diligence raisonnable de la part de l'administration portuaire.
English: These employees have contributed at an exceptional level in their demonstrated commitment and contributions to policing and to their communities.
French: Le dévouement et la contribution de ces employés au travail policier et à leur milieu ont été exceptionnels.
English: Nominations for the committee would be submitted to the Bureau by the political groups.
French: Les nominations pour la commission seront proposées au Bureau par les groupes politiques.
English: A/C.1/61/L.41 Item 90 (m) -- General and complete disarmament -- 15-Power draft resolution -- Regional disarmament [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.41 Point 90 m) -- Désarmement général et complet -- projet de résolution (15 puissances) -- Désarmement régional [A A C E F R]
English: It addresses proposals that seek reserve status for land based on specific claim settlement agreements under Treaty Land Entitlement (TLE), Specific Claims, court orders or legal reversions of former reserve land.
French: Sous réserve de la satisfaction des critères particuliers au site et des exigences de l’entente de règlement de revendications ou autre document juridique, normalement, AINC recommande l’octroi du statut de réserve pour les propositions de cette catégorie. i) Ententes de règlement de revendications :
English: Her death today is a time to appreciate her dedication and her accomplishments." - 30 -
French: Il convient de saluer le dévouement et les réalisations de Mme King en ce jour qui marque sa disparition.
English: Further, all candidates were advised that a calculator was not required.
French: De plus, tous les candidats ont été informés qu'ils n'avaient pas besoin de calculatrice.
English: Political debate in Europe today is concentrated around elections to national parliaments. Only a very small political elite knows that the European Parliament does.
French: Le débat politique européen actuel est axé sur les élections parlementaires nationales; seule une élite extrêmement restreinte est au courant des activités du Parlement européen.
English: As indicated in the report, in projecting future developments, three sets of economic and participant growth assumptions were used, in various combinations.
French: Comme l'indique le rapport, trois séries d'hypothèses relatives aux paramètres économiques et à la croissance du nombre de participants ont été utilisées en combinaisons diverses.
English: There is another source of bitterness which I would ask the Commissioner to address.
French: Il reste une information au goût amer que je vous prie de nous donner.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this debate and subsequent vote will finally bring to a close more than a year of work in this Chamber, and I should like to highlight Mr Fruteau’s constructive approach, and express my backing for his reports.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le débat de ce jour et le vote qui va intervenir vont mettre un point final à plus d’un an de travail dans cette enceinte. Je veux d’ailleurs souligner l’esprit constructif du rapporteur Jean-Claude Fruteau, dont je soutiens les rapports.
English: biotechnology genomics, to use novel vectors, and to understand the effects on the immune system.
French: L’immunisation au 21 siècle : Le progrès par l’éducation
English: The recognition and respect for the differences between men and women, where each one brings their specific talents and gifts, will result in harmonious collaboration.
French: Reconnaître et respecter les différences entre les sexes, les uns et les autres faisant valoir leurs propres talents, se traduiront par une collaboration placée sous le signe de l'harmonie.
English: Today, this initiative would embrace coalition SOF, taking it to a higher level through team integration – a real ‘Rainbow 6’!54
French: Aujourd’hui, une telle initiative viserait les forces spéciales de coalition, pour les amener à un niveau supérieur grâce à l’intégration dans une équipe – un véritable « Rainbow 6 »54!
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans, 1998 (with 2000, 2002 updates),’ articulates the best practice ethical conduct expected to be in place when an organization conducts or funds research involving humans as a charitable activity. [Footnote 32] 29.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains de 1998 » (avec les mises à jour de 2000 et de 2002) expliquent la pratique exemplaire de la déontologie qui doit être en place au moment où un organisme mène ou finance de la recherche touchant des humains comme activité de bienfaisance . [Note 32] 29.