ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group adopted the substance of article 24, with the modifications discussed under paragraphs 70 to 75 below.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond l'article 24, avec les modifications discutées aux paragraphes 70 à 75 ci-dessous.
English: • implement management systems by December 31, 1996;
French: Les sept principaux ministères agissant en qualité d’organismes de réglementation (voir l’annexe A) doivent :
English: Although the Office informed the consultants that all audits had been reviewed, this was sometimes done informally and was not always documented on the working papers.
French: Le Bureau a informé les consultants que tous les audits avaient été examinés, mais il l'a fait parfois officieusement et cela n'a pas toujours été signalé sur les documents de travail.
English: By that resolution, the Council extended by another three years the mandate of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and decided that the Committee should intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540 (2004).
French: Le Conseil de sécurité a en outre décidé que le Comité redoublerait d'efforts pour favoriser l'application intégrale par tous les États de la résolution 1540 (2004).
English: Participants also emphasized the following points:
French: Les participants ont aussi souligné les faits suivants :
English: The new Political Parties, Elections and Referendums Act thus has three specific objectives: 1) ensure reasonable financing for party operations; 2) limit donations from inappropriate sources; and 3) contribute to equality of opportunity for the various parties.
French: La nouvelle Loi sur les partis politiques, les élections et les référendums a ainsi trois objectifs précis : 1) d'assurer un financement raisonnable pour le fonctionnement des partis; 2) de limiter les dons de sources inappropriées; et 3) de contribuer à l'égalité des chances des partis.
English: Courts of course have constitutional authority to interpret and apply constitutional and legislative provisions.
French: Les tribunaux sont bien sûr fondamentalement compétents pour interpréter et appliquer les dispositions de la constitution et de la législation.
English: According to Abadinsky (1994), "as part of our effort to control drugs at their source, crop substitution programs have met with only limited success."
French: D’après Abadinsky (1994), « en ce qui concerne les efforts que nous faisons pour lutter contre la drogue à la source, les programmes de substitution de cultures ont produit des résultats limités ».
English: Beausoleil Island was not left untouched by this turmoil.
French: L'île Beausoleil n'est pas épargnée.
English: Pending proposals; New proposals.  ATP Handbook.
French: Propositions en suspens; Nouvelles propositions.
English: As noted above, adversarial politics is not a necessary condition of responsible government, as evidenced in Canadian political history.
French: Comme nous l’avons souligné cidessus, le style de politique antagoniste n’est pas forcément un résultat du gouvernement responsable, comme on peut le constater en examinant l’histoire de la politique au Canada.
English: The latest of these is organized as follows:
French: Le dernier rapport suit le plan suivant:
English: Since a number of speakers felt that it would be desirable to revisit the issue of international cooperation at the ninth session of the Commission, when all delegations could also benefit from the presence of international relations experts, in addition to experts on energy and sustainable development, the Group decided to transmit section F in compilation form to the Commission, for further discussion and appropriate action at its ninth session.
French: Un certain nombre d'intervenants ayant considéré qu'il serait souhaitable de revenir sur la question de la coopération internationale à la neuvième session de la Commission, lorsque toutes les délégations pourraient bénéficier de la présence non seulement d'experts en matière d'énergie et de développement durable, mais aussi d'experts des relations internationales, le Groupe a décidé de transmettre la section F sous sa forme synthétique à la Commission, pour qu'elle continue à l'examiner et se prononce à son sujet à sa neuvième session.
English: As of January 2002, 70 percent of eligible First Nations and Inuit communities had taken on some degree of responsibility for managing their community health programs.
French: En janvier 2002, 70 pour cent des collectivités autochtones et inuites admissibles avaient un certain degré de responsabilité par rapport à la gestion de leurs programmes communautaires de santé.
English: We are a little disappointed that, despite that, they have been unable to make more progress in government, partly because so much of what they wanted to do has been blocked by the conservative clerics, by the Guardian Council.
French: Nous sommes quelque peu déçus du fait qu’en dépit de ces bons résultats ils n’aient pas été capables de réaliser plus de choses au sein du gouvernement, en partie parce que la plupart de leurs initiatives se sont heurtées aux dignitaires religieux conservateurs, au Conseil des gardiens.
English: • Align, and provide additional support for, the activities of organizations involved in export promotion.
French: • Harmoniser et soutenir davantage les activités d'organismes œuvrant dans le domaine de la promotion des exportations.
English: The third meeting of regional transportation officials (2002) carried forward the process of project implementation and budget allocation as well as the possibility of cooperation in research and analysis to create a better understanding of existing and potential problems and opportunities.
French: La troisième réunion des responsables des transports régionaux (2002) a porté sur la poursuite du processus de mise en oeuvre du projet et de répartition du budget ainsi que sur les possibilités de coopération en matière de recherche et d'analyse en vue de mieux comprendre les possibilités et obstacles tant concrets que potentiels.
English: The European Union supports the recommendation of the Secretary-General in his report S/2002/169 that the military strength of MONUC be increased, and we encourage the Security Council in this regard to give due consideration to this recommendation when it discusses the renewal of the mandate of MONUC.
French: L'Union européenne appuie la recommandation figurant dans le rapport S/2002/169 du Secrétaire général tendant à accroître la force militaire de la MONUC et en ce sens, nous encourageons le Conseil de sécurité à tenir compte de cette recommandation lorsqu'il examinera la prorogation du mandat de la MONUC.
English: At a minimum, this will require highly visible and explicit notices regarding tax-excluded prices on the front page and on every second page.
French: Ils devront au moins fournir des explications très visibles et très claires au sujet du prix sans taxe en première page et sur toutes les pages impaires.
English: An interactive play of diabetes information for seniors.
French: Une pièce de théâtre interactive sur le diabète à l’intention des aînés.
English: It is imperative that the "Application Section" of each method be reviewed before use, so as to determine the method’s applicability to the food or environmental sample in question.
French: Il est impératif que la "Section de l’application" de chaque méthodes soient bien revisée avant d’être utilisés, afin de déterminés l’applicabilité de la méthode à l’échantillions d’aliments ou environnemental en question.
English: Among active labour market policies that do seem to work well one can mention job counselling, motivation and job search assistance schemes.
French: L'OCDE considère une telle réforme comme essentielle pour accroître l'aptitude de nos économies à assurer une croissance non inflationniste, pour créer des emplois vraiment compétitifs et pour améliorer l'efficacité du secteur public.
English: In response to this view and in order to avoid imposing a significant, negative financial impact on existing manufacturers and distributors, we propose a phase in of 3 years.
French: En réponse à cette opinion et de façon à éviter d'imposer un important fardeau financier aux fabricants et distributeurs existants, nous proposons une mise en vigueur étalée sur trois ans.
English: Community health care is misleading, for in fact it is health care provided by women as volunteers, as relatives, or as low-paid registered nurses' assistants and other low-skilled health care workers.
French: Étant donné la structure actuelle du système de soins de santé canadien, le fait de définir le débat sous l’angle de la « privatisation » du régime d’assurance-maladie canadien dénature jusqu’à un certain point la controverse.
English: Closer monitoring of programmes and “system” actions that are already under way; Creation of systematic opportunities for dialogue with the judiciary and police forces operating both in Italy and abroad; Examining possibilities for integration between national and European funding sources; Intensifying cooperation with the countries of origin, not just to promote information campaigns on the risks connected with uncontrolled immigration but also to promote local development initiatives that are able to impact on the causes of this form of criminal activity.
French: un suivi plus rigoureux des programmes et des dispositifs déjà en cours; la création de possibilités systématiques de dialogue avec les autorités judiciaires et les forces de police en Italie et à l'étranger; l'examen des possibilités de combiner les sources de financement nationales et européennes; le renforcement de la coopération avec les pays d'origine, non pas simplement pour promouvoir des campagnes d'information sur les risques liés à une immigration non contrôlée, mais aussi pour faciliter des initiatives de développement local propre à agir sur les causes de ce type d'activité criminelle.
English: Athlete Assistance Program (2000), Canadian Digital Cultural Content Initiative (2000), Exchanges Canada (2000), International Days of the Performing Arts Initiative (2000), International Expositions Program - Expo 2000 (2000), National Sport Organizations Support Program (2000), Sections 41 and 42 - Official Languages Act (2000), Sport Hosting Program (2000), Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre (2000), and Young Canada Works Program (2000)
French: · Programme Jeunesse Canada au travail - Publications 2001-2002 - Occasions de partenariat pour les employeurs - Formulaires de demande (pour chaque volet) - Emplois d’été pour étudiant(e)s - Formulaires de demande (pour chaque volet) - Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles - Jeunesse Canada au travail dans les établissements voués au patrimoine - Jeunesse Canada au travail dans les parcs nationaux et les lieux historiques - Jeunesse Canada au travail pour les jeunes Autochtones en milieu urbain
English: Under 8 any existing law or practice, inconsistent with or in derogation of the fundamental rights, shall be void.  It further prohibits the State from enacting any law or policy, in conflict with Fundamental Rights except “any law relating to members of the Armed Force, or of the police … charged with maintenance of public order … for the purpose of ensuring the proper discharge of their duties …”.
French: L'article 8 interdit également à l'État d'adopter une loi ou une mesure contraire aux Droits fondamentaux, excepté dans le cas de « lois concernant les membres des forces armées ou de police… chargés du maintien de l'ordre public… et visant à leur permettre le plein exercice de leurs fonctions… »;
English: The IVWG is developing protocols that apply to varietal testing and process controls throughout the grain supply chain (originating at licensed primary elevators through to licensed terminal elevators and vessel loading) for all cargo shipments of western Canadian wheat and durum that will receive a Certificate Final.
French: Le groupe de travail élabore des protocoles d'analyse variétale et de contrôle des processus applicables, tout au long de la chaîne d'approvisionnement du grain (du silo primaire, au silo de transbordement, au chargement des navires), à toutes les cargaisons de blé et de blé dur de l'Ouest canadien pour lesquelles on délivrera un certificat final. - 16 -
English: The NEPAD policy document offers a comprehensive diagnosis and analysis of the region's economic, social and political reality and offers a credible overarching policy framework for addressing the challenges at the national, regional and continental levels.
French: Le document directif du NEPAD présente un diagnostic complet et une analyse exhaustive des réalités économiques, sociales et politiques de la région; il offre un cadre politique général convaincant pour relever les défis aux niveaux national, régional et continental.
English: Along with the Turkmen language press, the following foreign language press is printed: the daily newspaper in Russian “Neutral Turkmenistan”, a weekly journal “The Advertising Bulletin” and also the newspapers Diyar, Zaman and Business-Advertisement publish their materials simultaneously in several languages (Turkmen, Russian, Turkish and English).
French: En plus de la presse en langue turkmène, un certain nombre de journaux en langues étrangères sont publiés, à savoir le quotidien Turkménistan indépendant, en langue russe, l'hebdomadaire The Advertising bulletin, ainsi que les journaux Diyar, Zaman et Business-Advertisement, qui publient leurs informations simultanément en plusieurs langues (turkmène, russe, turc et anglais).
English: to read any files that the Web server process has read access to (assuming that a user could run any command against the SQL server). In this environment, the client with respect to the MySQL server actually is the Web server, not the remote program being run by the user who connects to the Web server.
French: pour lire les fichiers qui sont sur le serveur web, et auquel ce dernier a accès (en supposant qu'un utilisateur peut exécuter n'importe quelle commande sur le serveur).
English: The language capacity is in the area of 50%, and only the language designation of the cashier position could be revised.
French: La capacité bilingue se situe aux alentours des 50% et seule la désignation linguistique du poste de caissier pourrait faire l'objet d'une révision.
English: However, directives also need to be based on good sense, so today in this House, I should like to make a few good-sense observations.
French: Mais les directives doivent aussi reposer sur le bon sens, et c'est pourquoi aujourd'hui, devant cette Assemblée, je voudrais faire quelques remarques de bon sens.
English: The main goal of this project is to promote these technologies with the purpose of reducing costs, building farmer expertise and encouraging the efficient use of water.
French: En promouvant ces technologies, ce projet vise principalement à réduire les coûts, à accroître l'expertise des producteurs et à encourager l'utilisation efficiente de l'eau. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Portugal presented information on procedures to render mutual legal assistance under a number of international treaties but did not clarify whether a central authority had been designated.
French: Le Portugal a donné des précisions sur les procédures visant à fournir l'entraide judiciaire sur le fondement d'un certain nombre de traités internationaux, mais n'a pas indiqué si une autorité centrale avait été désignée.
English: My Special Adviser made around 30 trips to Greece and Turkey.
French: Il a effectué une trentaine de voyages en Grèce et en Turquie.
English: The principal post-processing activities included in this run are:
French: Les principales activités de post-traitement incluses dans cette passe sont:
English: • to assist physicians and Provincial Departments of Health when botulism is suspected;
French: Du miel contenant de 0,2 à 2,0 spores/g est à l’origine de l’incident.
English: The funds have been used for Roll Back Malaria, girls' education, PMTCT, immunization, rehabilitation of basic social infrastructure and projects for Pygmies.
French: Ces fonds ont été utilisés pour le projet Faire reculer le paludisme, l'éducation des filles, la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, l'immunisation, la remise en état des infrastructures sociales essentielles et les projets en faveur des pygmées.
English: for Human Resources and Skills Development (Social Development) . . . . . 18,503 18,503
French: responsabilité du Centre canadien des armes à feu
English: Sewell, Jonathan Article also available en français
French: Sewell, Jonathan Version anglaise de cet article
English: The total credit is usually spread evenly over the number of lease payments.
French: Habituellement, le crédit total est étalé également sur le nombre de paiements de location.
English: Finally, regarding whether or not issues of priority with respect to certain types of assets, the assignment of which has been excluded from the draft Convention, should be addressed if those assets are proceeds of receivables which would be subject to the draft Convention, we support the last alternative described by the Secretariat in document A/CN.9/491, para.
French: Enfin, s'agissant de savoir si les questions de priorité concernant certains types d'actifs dont la cession a été exclue du projet de convention devraient ou non être traitées si ces actifs sont le produit de créances qui seraient soumises audit projet, nous approuvons la dernière solution proposée par le secrétariat au paragraphe 10 du document A/CN.9/491.
English: (b) Requiring financial institutions to undertake reasonable steps to ascertain the identity of the nominal and beneficial owners of as well as the source of funds deposited into high-value accounts [as determined by the regulating and supervising State Party];
French: b) Demande aux institutions financières de prendre des mesures raisonnables pour s'assurer de l'identité des titulaires nominaux et effectifs des gros comptes [tels que déterminés par l'État Partie qui les réglemente et les contrôle]2 ainsi que de la provenance des fonds qui y sont déposés;
English: (b) Increased capacity of countries and regional bodies in the legal, policy and institutional areas to address environmental priority issues were evidenced by six new regional and subregional environmental action plans and strategies adopted and under implementation (above the target of five) and bringing their total to 16 (compared to 10 in 2002-2003).
French: b) Le renforcement des capacités des pays et des organes régionaux dans les domaines juridique et institutionnel ainsi que de la politique générale face aux questions prioritaires d'ordre environnemental s'est produit à la faveur de l'adoption et de la mise en œuvre de six nouveaux plans d'action et stratégies régionaux et sous-régionaux sur l'environnement (plus que l'objectif de 5 visé) le nombre total étant porté à 16 (contre 10 en 2002-2003).
English: Because of the similarity in the way their economic activities are organised, greater comparability was reached between Canada and the United States.
French: Étant donné la similitude de l'organisation de l'activité économique du Canada et des États-Unis, ces deux pays sont parvenus à une meilleure comparabilité.
English: Already evident in Europe is a strong commitment public and private sector data (privacy) protection.
French: On constate d&j5 en Europe un engagement serieux vis-a-vis la protection des renseignements (personnels) dans les secteurs public et prive.
English: Official Journal of the European Union (EUR millions) Balance at 31.12.2003 Balance at 31.12.2002
French: Journal officiel de l'Union européenne (en millions d'euros) Solde au 31.12.2003 Solde au 31.12.2002
English: The objective of this proposal is to provide the rules and conditions for the deduction of the amount of cod catches fished in excess of the quota allocated to Poland for cod in subdivisions 25-32 in 2007.
French: L'objectif de la proposition est de fixer les règles et conditions relatives à la déduction de la quantité de cabillaud pêchée hors quota par la Pologne en 2007 dans les subdivisions 25 à 32 en mer Baltique.
English: Agree on basic principles to guide the evaluation As evaluation is a very complex and potentially sensitive process, it is useful to have some basic principles to guide the work and to assist in resolving differences of opinion that may arise.
French: S’entendre sur les principes de base qui orienteront l’évaluation Comme les évaluations sont des processus très complexes et potentiellement sensibles, il est utile d’avoir quelques principes pour orienter les travaux et aider à résoudre les divergences d’opinion pouvant survenir.
English: Over 2000 Tim Hortons locations in Canada are now accepting Tim Card with plans to add more locations in the near future.
French: Plus de 2000 restaurants Tim Hortons au Canada acceptent dorénavant la Carte Tim et on prévoit en ajouter d’autres sous peu.
English: She also wondered why the Government did not appear to be in favour of freedom of association and of peaceful assembly.
French: Elle souhaite également savoir pour quelle raison le Gouvernement semble ne pas être favorable à la liberté d'association et de réunion pacifiques.
English: edit So, anyone can just drift in off the Internet and start writing articles about wine?
French: modifier Alors n'importe quel guignol d'Internet peut écrire un article dans Vinismo ?
English: Unfortunately, the end of the cold war, which gave birth to so many hopes, particularly in the area of disarmament, has not given any new life to multilateralism.
French: Malheureusement, la fin de la guerre froide qui a fait naître tant d'espérances, en particulier dans le domaine du désarmement, n'a donné aucun souffle nouveau au multilatéralisme.
English: • A basic allowance to cover a fraction of operating costs, in the form of a sliding lump sum per patient based on the number of patients.
French: • Une allocation de base destinée à prendre en charge une fraction des coûts de fonctionnement, sous forme d’un forfait par patient dégressif en fonction du nombre de patients.
English: Video and still imagery of the APCs, and the training of the AU soldiers conducted earlier this year in Senegal is available at:
French: On trouvera, aux adresses suivantes, des images vidéos et des photos des TTB ainsi que de l'instruction des soldats de l'UA qui s'est déroulée plus tôt cette année au Sénégal :
English: Lastly, it approved the proposal to submit a draft resolution to RC55 in order to obtain its endorsement of the Declaration and Action Plan.
French: Enfin, il a approuvé la proposition qui a été faite de présenter, lors de la cinquante-cinquième session du Comité régional, un projet de résolution visant à obtenir l’adoption par cette assemblée de la Déclaration et du Plan d’action.
English: • 1.2.1 Develop a draft performance based technical specification using a consensus based approach that is consistent with the NSS/SDO (Standards Development Organization) guidelines.
French: • 1.2.1 Rédiger un projet de norme technique axée sur la performance au moyen d’une approche consensuelle conforme aux lignes directrices du SNN ou de l’OEN (Organisme d’élaboration de normes).
English: On management, the Executive Committee had expressed support for the headquarters review process, recognizing that UNHCR had acted quickly and transparently to address organizational weaknesses and to further improve its accountability and performance.
French: Concernant la gestion, le Comité exécutif a exprimé son soutien au processus de révision du Siège, reconnaissant que le HCR avait fait preuve de diligence et de transparence pour combler les lacunes dans l'organisation et améliorer son mécanisme de responsabilisation et ses résultats.
English: The lecture will take place at 6 p.m. at the National Gallery of Canada on Sussex Drive.
French: La conférence aura lieu à 18 h au Musée des beaux-arts du Canada, rue Sussex.