ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Closest hotel to Heathrow Airport-Four star hotel offers 880 en-suite comfortable spacious and well-equipped guest rooms-Health & Fitness centre with cardio-vascular equipment, sauna, solarium, indoor heated swimming pool and jacuzzi-Plasma screen with live airport connection displaying departure and arrival schedules-Outdoor car park-Wifi in Conference Centre, public areas and bedrooms-Conveniently situated at London Heathrow Airport and near Stockley Business Park-15 miles from London city centre only 15 minutes away on the Heathrow Express-Tourist attractions within easy reach include Legoland, Hampton Court, Windsor Castle and Ascot-Golf course and race course nearby-700 Capacity for conference delegates -Pulse Café / Bar / Deli offers a modern international café menu serving fresh and eclectic comfort food from around the world, including many healthy and low carbohydrate options.-The Brand new Bravo!
French: L'hôtel compte en tout 880 chambres, dont 9 suites, réparties sur 5 étages.
English: The First Nations Governance Initiative is designed to provide First Nations with the tools missing from the Indian Act and pave the way for greater self-reliance, economic development and hope among First Nation communities.
French: La mesure relative à la gouvernance des Premières nations a été conçue de façon à procurer aux Premières nations les outils que ne fournit pas la Loi sur les Indiens, à ouvrir la voie à une plus grande autosuffisance et au développement économique ainsi qu'à susciter de plus grands espoirs chez les membres des Premières nations.
English: I have a cobra alarm 1994 ... the alarm works connected with the key but I can not configure a command ... How is it done?
French: J'ai une alarme cobra 1994 ... l'alarme travaux liés à la clé, mais je ne peux pas configurer une commande ... Comment fait-on?
English: Turkey : winter sports and ski centers 4.
French: Turquie: les centres des Sports d'hiver et de ski 4.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Radisson Blu Resort Beitostølen.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Radisson Blu Resort Beitostølen.
English: More generally, private sector confidence is a major determinant of private flows.
French: En termes plus généraux, la confiance du secteur privé est un facteur déterminant des flux privés.
English: Since the mid-1990s, the Government has invested $12 billion in infrastructure programs, which will lead to a total investment in infrastructure by all partners exceeding $30 billion.
French: Depuis le milieu des années 1990, ce dernier a investi 12 milliards de dollars dans de tels programmes, pour un investissement total supérieur à 30 milliards de dollars dans l’infrastructure de la part de tous les partenaires.
English: The period under review has been one of intense activity for the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: La période considérée a été caractérisée par une activité intense de la part de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: 4.8 Extra duty allowance Extra duty allowance may be paid to an employee in level 2, 3 or 4 when required to act as a head of a department and/or a dean.
French: 4.8 Indemnité pour fonctions supplémentaires Tout employé de niveau 2, 3 ou 4 qui assume les fonctions de directeur de faculté ou de doyen peut recevoir une indemnité pour fonctions supplémentaires.
English: (f) To facilitate the voluntary and orderly return in safety and dignity of Afghan refugees and internally displaced persons and their reintegration;
French: f) À faciliter le retour librement consenti et en bon ordre, dans des conditions de sécurité et dans la dignité, ainsi que la réinsertion des réfugiés afghans et des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: On the one hand, the contradiction of western liberal-democrats consists of the fact that they favour partial freedom.
French: D’une part, la contradiction des démocrates libéraux occidentaux consiste dans le fait qu’ils favorisent une liberté partielle.
English: They must create in their countries the conditions that promote growth, attract investment, and allow aid resources to be used effectively.
French: À Monterrey, le Premier ministre Chrétien s’est engagé à accroître chaque année l’aide canadienne au développement d’au moins 8 pour 100, et ce, au cours des prochaines années.
English: Improvement of the efficiency and enhancement of the communication procedures within the UNECE Industrial Accident Notification System;
French: f) Renforcer l'efficacité du Système CEE de notification des accidents industriels et améliorer les procédures de communication au sein de ce système;
English: The types of activity and techniques involved a call for adaptability to sustain this complex, multifaceted industry.
French: Les types d'activitÃ©s et les techniques exigent de la souplesse de faÃ§on Ã pouvoir s'adapter et assurer la continuitÃ© de cette industrie plurielle et complexe.
English: In French-language markets it has had considerable success.
French: Son influence est considérable sur les marchés francophones.
English: The others who are responsible are the European banks.
French: Les autres responsables sont les banques européennes.
English: Parks Canada requires that all contracts over $1,000.00 are inputted into the financial system and this input was performed by the procurement staff in the Ontario Service Centre with the information that was received from the Public Works and Government Services staff.
French: Parcs Canada exige que tous les marchés de plus de 1 000 $ soient consignés dans le système financier. Ce travail était effectué par le personnel des achats du Centre de services de l'Ontario à partir de l'information transmise par le personnel de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Colorado State University, 9 April 2008) Source article The U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration’s National Hurricane Center will release its 2008 Atlantic Hurricane Season Forecast in May.
French: Colorado State University, 9 avril 2008) Article d’origine Le U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration’s National Hurricane Centre publiera ses prévisions pour la saison des ouragans 2008 dans l’Atlantique au mois de mai.
English: Consequently, all the provisions of the Convention on the Rights of the Child can be fully invoked before the courts.
French: En conséquence, toutes les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant ont leur plein et entier effet par-devant les tribunaux.
English: The National Bibliography of Canada Canadiana Formats Canadiana is available on CD-ROM, as an online service and via FTP.
French: • Nouveaux livres Canadiana : la bibliographie nationale du Canada Les supports Canadiana Canadiana est disponible sur cédérom, en accès direct et via le Protocole de transfert de fichiers (FTP).
English: The ESC has very limited resources to contribute to public awareness but its members (especially those who are also members of the EESC) regularly, as speakers at various conferences, call the public's attention to the Lisbon agenda.
French: Sept délégués du CES siègent au Conseil national de développement qui compte 21 membres, aux côtés de sept représentants des régions et cinq éminents universitaires.
English: It carried eight special passengers; people whom, though neither prominent politicians nor high- ranking officers, were nonetheless, in the eyes of the CF rank and file, genuine VIPs.
French: En effet, l’appareil transportait huit passagers spéciaux, des gens qui, sans être des politiciens bien en vue ou des officiers haut gradés, étaient, pour tous les militaires canadiens, de véritables invités de marque.
English: been held in Seoul, Republic of Korea, entitled "Interregional Workshop on Resource Mobilization for Social Development"; in Nairobi, on "Inter- and IntraRegional Cooperation to promote effective social development policy and practice:
French: meilleures pratiques et partager leurs expériences, et de débattre des principaux obstacles auxquels ils se heurtent pour promouvoir le développement social.
English: This proposal was attached to proposed constitutional amendment PEC 346/96 which covers the reorganization of the labour arm of the judiciary and which is currently being held for consideration by special committees in the lower house of Parliament, the Chamber of Deputies;
French: Ce projet a été annexé au projet d'amendement constitutionnel PEG 346/96 qui porte sur la réorganisation de la branche "droit du travail" du pouvoir judiciaire et doit être examiné par la Chambre des députés;
English: Under such an approach, each country would have the direct and lead responsibility for identifying and addressing domestic corruption, based on a national consensus and consistent with steady progress in strengthening their own political governance institutions, as well as developing domestic capabilities to set standards and to monitor and enforce them.
French: Selon cette démarche, chaque pays aurait la responsabilité directe et première d'identifier la corruption interne et d'y faire face, sur la base d'un consensus national et parallèlement à des progrès réguliers sur la voie du renforcement de ses propres institutions de gouvernance politique ainsi que de la mise en place des moyens nationaux nécessaires pour fixer des normes, en assurer le suivi et les faire appliquer.
English: labour law. The course attracted more than 300 lawyers for the first lecture and on average 40 lawyers per the other five.
French: Ce cours a attiré plus de trois cents juristes pour la première séance et quarante en moyenne pour les cinq autres.
English: Further information will be made available shortly.
French: Des informations complémentaires seront disponibles prochainement.
English: Weeks: 00.00 Amount: $00,000.00 The maximum number of weeks to which you are entitled in this case is 90 weeks.
French: Nombre de semaines : 00,00 Valeur : 00 000,00 $ Le nombre maximal de semaines auxquelles vous avez droit en l'occurrence est de 90.
English: However, threats to the biodiversity, productivity and ecological integrity of marine ecosystems must be addressed, not only because we value our oceans but also because coastal communities and regional economies depend on healthy, productive oceans.
French: Mais il faut contrer les menaces qui pèsent sur la biodiversité, la productivité et l'intégrité des écosystèmes marins, et ce, non seulement parce que nos océans nous tiennent à cœur, mais également parce que les collectivités côtières et les économies régionales sont tributaires de la santé et de la productivité des océans.
English: However, a few Z39.50 servers do not support piggyback or they ignore element set names.
French: Cependant, quelque serveurs Z39.50 ne supportent pas piggyback ou ils ignorent ce jeu de noms.
English: Special programs should be considered to be temporary in nature.
French: Les programmes spéciaux devraient être considérés comme temporaires de nature.
English: In that context, some 80 members and chairpersons of parliamentary committees from 35 countries had held a meeting in Geneva to attempt to determine whether parliament was a more open institution to women than other decision-making bodies.
French: Il s'agissait pour quelque 80 membres de commissions parlementaires, dont des présidents originaires, de 35 pays réunis à Genève, de tenter de déterminer si le Parlement était une institution plus ouverte aux femmes que d'autres instances de décision.
English: Furthermore, since it is a case of looking for money where it can be found, the rapporteur also asks that, under the Seventh Research Framework Programme for 2007-2010, which coincides exactly with the mid-term review of the Action Plan, 'environment and health' projects be granted a budget of no less than EUR 300m.
French: C'est pourquoi, le rapporteur demande, pour la période 2004-2007, une augmentation de ces montants; la seule solution étant un redéploiement des fonds, respectivement dans le 6ème Programme Environnement et le Programme Santé publique.
English: ◦ (i) a copy of the previously filed application and, where the previously filed application is not in a language accepted by the Office, a translation of that previously filed application, be filed with the Office within a time limit which shall be not less than two months from the date on which the application containing the reference referred to in Article 5(7)(a) was received by the Office; (ii) a certified copy of the previously filed application be filed with the Office within a time limit which shall be not less than four months from the date of the receipt of the application containing the reference referred to in Article 5(7)(a).
French: ◦ i) une copie de la demande déposée antérieurement et, lorsque celle-ci n’est pas rédigée dans une langue acceptée par l’office, une traduction de cette demande soient remises à l’office dans un délai de deux mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu la demande contenant le renvoi visé à l’article 5.7)a); ii) une copie certifiée conforme de la demande déposée antérieurement soit remise à l’office dans un délai de quatre mois au moins à compter de la date de réception de la demande contenant le renvoi visé à l’article 5.7)a).
English: RISK ASSESSMENT The qualitative and quantitative study of the risk posed to human health and the environment by the presence and/or use of specific pollutants.
French: STRESS OXYDATIF Condition favorisant la production accrue d'oxydant dans l'organisme caractérisée par la formation de molécules très réactives et extrêmement instables pouvant mener à la dégénérescence cellulaire.
English: HR Toolkit for Independent Grocers  For more information, click here
French: La Trousse de RH pour les épiciers propriétaire Pour en savoir plus, cliquer ici
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Said Djinnit, Commissioner for Peace, Security and Political Affairs of the African Union; Peter Feith, Deputy Director-General of European Security and Defence Policy of the European Union; Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States; Alounkeo Kittikhoun, Chairperson of the Standing Committee of the Association of Southeast Asian Nations; Robert F.  Simmons, Deputy Assistant Secretary-General for Political Affairs of the North Atlantic Treaty Organization; Dmitry Boulakhov, Deputy Executive Secretary of the Commonwealth of Independent States; Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference; Solomon Passy, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs of Bulgaria; and Nana Effah-Apenteng, representative of the Chairman of the Economic Community of West African States.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Saïd Djinnit, Commissaire de l'Union africaine chargé de la paix, de la sécurité et des affaires politiques; Peter Feith, Directeur général adjoint de la politique européenne de sécurité et de défense de l'Union européenne; Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes; Alounkeo Kittikhoun, Président du Comité permanent de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est; Robert F. Simmons, Sous-Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord; Dmitry Boulakhov, Secrétaire exécutif adjoint de la Communauté d'États indépendants; Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique; Solomon Passy, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie; et Nana Effah-Apenteng, représentant du Président de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Solutions to increase the number of foreign workers entering the construction sector in Canada.
French: Solutions qui accroissent le nombre des travailleurs étrangers se lançant sur le marché du travail de la construction au Canada.
English: The applicant, who was unrepresented at the time, was advised
French: Le demandeur, qui n’était pas représenté par un
English: number of firms developing and implementing human resource or training plans; increase in the importance the private sector attaches to human resource development; increased private sector initiative in acting on human resource initiatives (program take-up, increase in training activity, etc.); funds levered for investment in training; and increase in worker responsibility and control for training and development.
French: le nombre d'entreprises qui mettent au point et adoptent des plans relatifs aux ressources humaines ou à la formation; l'importance accrue que le secteur privé prête au développement des ressources humaines; une intervention accrue du secteur privé dans des initiatives touchant les ressources humaines (adoption d'un programme, hausse de l'activité de formation, etc.); les crédits débloqués pour être investis dans la formation; la hausse de la responsabilité et de l'engagement des travailleurs dans la formation et le développement.
English: Of particular importance among those programmes, projects and funds are the Honduran Social Investment Fund, the Honduran Fund for Productivity and Housing and the Social Fund for Housing.  Programmes include the Family Allowance Programme, the Comprehensive Development Programme for Women and the Honduran Community Education Project.
French: Parmi ces programmes, projets et fonds, permettez-moi de mentionner les plus importants : le Fonds hondurien d'investissement social; le Fonds hondurien pour la productivité et le logement; le Fonds social pour le logement; le Programme d'allocations familiales; le Programme de développement intégral de la femme; et le Projet hondurien d'éducation communautaire.
English: Travellers of any nationality can travel between all these countries without any passport control at the frontiers.
French: Les voyageurs, de toutes nationalités, peuvent se rendre dans ces pays sans contrôle d’identité aux frontières.
English: A/RES/60/136 Item 64 -- In-depth study on all forms of violence against women [A C E F R S]
French: A/RES/60/136 Point 64 -- Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: Indiscriminate use is any use of cluster munitions [Reference: paragraph 8 of Article 3, Amended Protocol II to the CCW]:
French: Par emploi sans discrimination on entend tout emploi de munitions en grappe [Référence: paragraphe 8 de l'article 3 du Protocole II modifié à la Convention sur certaines armes classiques]:
English: Every day, individuals and organizations are finding new ways to manage risk effectively.
French: Chaque jour, les gens et les organisations trouvent de nouvelles façons de gérer efficacement le risque.
English: The following suggestions for technical assistance to be provided, especially to least developed countries, were also communicated by the two Member States:
French: Les deux États membres ont fait les suggestions suivantes concernant l'assistance technique à fournir, notamment aux pays les moins avancés :
English: "A Dialogue on Savings and Capital Market Development" Further details:
French: Hanoi, Vietnam Thème principal : « Dialogue sur le développement de l’épargne et des marchés de capitaux » Pour plus de détails :
English: No concrete cases of duplication have recently been reported to the Statistics Division.
French: Aucun cas concret de telles demandes n'a été récemment signalé à la Division.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > ST.
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > ST.
English: Its compact design makes it possible to realize equipment of reduced dimensions without affecting system functionality.
French: L’encombrement réduit au sol permet des réalisations de petite taille sans que cela soit au détriment des performances du système.
English: What is important to note is the fact that women are eligible for agricultural land schemes in the same manner as their male counterparts.
French: Il y a lieu de noter que les femmes peuvent bénéficier des programmes de développement agricole dans les mêmes conditions que les hommes.
English: S. Croft, J. Howorth, T. Terriff, and M. Webber, "NATO’s Triple Challenge," International Affairs 76, No. 3 (July 2000), p.
French: S. Croft, J. Howorth, T. Terriff et M. Webber, « NATO’s Triple Challenge », International Affairs, vol. 76, no 3, juillet 2000, p.
English: Increasing rain acidity consistently reduced the number of mycorrhizal short roots.
French: L'augmentation de l'acidité de la pluie a réduit de façon conséquente le nombre de racines courtes mycorrhizées.
English: Mr President, first of all, with the sincerity that everyone will acknowledge in a Frenchman from the Atlantic region, I would like to express my solidarity and compassion to all the people and professionals in Galicia and Portugal who are affected by this further disaster.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord, avec la sincérité que tout le monde reconnaîtra à un Français de l'Atlantique, adresser l'expression de ma solidarité et de ma compassion à l'ensemble des populations et des professionnels de Galice et du Portugal touchés par cette nouvelle catastrophe.
English: Underlining that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental rights, is contrary to the Charter and is an impediment to the promotion of world peace and cooperation,
French: Soulignant que la sujétion des peuples à l'emprise, la domination et l'exploitation étrangères constitue un déni des droits fondamentaux de l'être humain, contrevient à la Charte et compromet la cause de la paix et de la coopération dans le monde,
English: Recalling also its resolution 56/211 of 21 December 2001, as well as Economic and Social Council resolution 2001/21 of 26 July 2001 and its agreed conclusions 1995/1 of 28 July 1995, 2000/2 of 27 July 2000 and 2002/1 of 26 July 2002,
French: Rappelant également sa résolution 56/211 du 21 décembre 2001, ainsi que la résolution 2001/21 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001, et ses conclusions concertées 1995/1 du 28 juillet 1995, 2000/2 du 27 juillet 2000 et 2002/1 du 26 juillet 2002,
English: Baysar Office Equipment Dan Barry 842 Upper Canada Drive Telephone: 519-383-1275 Sarnia, Ontario Facsimile: 519-383-1215 N7W 1A4 baysar@sympatico.ca
French: Baysar Office Equipment Dan Barry 842 Upper Canada Drive Téléphone: 519-383-1275 Sarnia, Ontario Télécopieur: 519-383-1215 N7W 1A4 Courriel: baysar@sympatico.ca
English: Management of ICSA Negotiation of sub-agreements and protocols with partners/stakeholders Strategic Management Risk Management Coordination and Communications with Other Federal Departments Secretariat support to PMC Technical and Advisory services to PMC Liaison with First Nations Federal reporting
French: Administration de l'EPCP Négociation des ententes auxiliaires et des protocoles avec les partenaires/intervenants Gestion des risques Coordination et communications avec les autres ministères fédéraux Secrétariat du CGP Services techniques et conseils au CGP Liaison avec les Premières nations Production de rapports au niveau fédéral