ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, the final judgment guiding the decision should always rest with the FC/CMO.
French: Bien entendu, la décision finale devrait toujours incomber au commandant de la Force/Chef du Groupe d'observateurs militaires.
English: However, TFB did submit that it was unable to give a mandate to act within the 90-day period.
French: Toutefois, TFB a soutenu ne pas avoir pu mandater quelqu'un pour agir en son nom au cours de la période de 90 jours.
English: A person who does not comply with this requirement is liable to a $100 penalty for each failure.
French: Pour utiliser ce service, vous devez avoir un code d'accès Web (CAW).
English: To date, Vietnam has negotiated and signed 12 Cooperation Agreements on child adoption with other countries and territories (France, Denmark, Italy, Ireland, Sweden, three communities in Belgium, US, Canada, Quebec Canada, Switzerland and is completing the procedure for signing with Germany).
French: À ce jour, le Viet Nam a négocié et signé 12 accords de coopération relatifs à l'adoption avec d'autres pays et territoires (France, Danemark, Italie, Irlande, Suède, trois communautés en Belgique, États-Unis, Canada et province du Québec, et Suisse), et les démarches sont en cours en vue d'un accord avec l'Allemagne.
English: At the interim review stage of the project it was agreed to modify these tasks.
French: Il a été décidé, lors de la phase de réexamen intérimaire du projet, de modifier ces tâches.
English: Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera, CapÃ­tulos I, II, III, V, VI Reglamento de la Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera, TÃ­tulo I; TÃ­tulo II, CapÃ­tulo I; TÃ­tulo IV; TÃ­tulo V; TÃ­tulo VIII, CapÃ­tulos I, II, III, V; TÃ­tulo IX, CapÃ­tulo I Decreto para el Fomento y ModernizaciÃ³n de la Industria Automotriz ("Auto Decree") Acuerdo que Determina Reglas para la AplicaciÃ³n del Decreto para el Fomento y ModernizaciÃ³n de la Industria Automotriz As qualified by the Description element Description:
French: Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera, CapÃ­tulos I, II, III, V, VI  Reglamento de la Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera, TÃ­tulo I; TÃ­tulo II, CapÃ­tulo I; TÃ­tulo IV; TÃ­tulo V; TÃ­tulo VIII, CapÃ­tulos I, II, III, V; TÃ­tulo IX, CapÃ­tulo I  Decreto para el Fomento y ModernizaciÃ³n de la Industria Automotriz («DÃ©cret de l'automobile»)   Acuerdo que Determina Reglas para la AplicaciÃ³n del Decreto para el Fomento y ModernizaciÃ³n de la Industria Automotriz  Selon les conditions Ã©noncÃ©es Ã l'Ã©lÃ©ment Description Description :
English: For the next 14.5 km, the river winds its way down the valley below the cliffs of Castle Mountain. This brings you to the end of this section at the bridge at Castle Junction.
French: La rivière serpente ensuite sur une distance de 14,5 kilomètres dans la vallée sous les escarpements du mont Castle pour vous mener à la fin du premier tronçon, au pont de l'intersection Castle.
English: Parkin, John Cresswell Article also available en français
French: Parkin, John Cresswell Version anglaise de cet article
English: The United States and Poland lead the pools [08-15 01:44]
French: Troisième défaite de la Chine à Yokohama [07-11 16:25]
English: • Excessively high or elated mood
French: • Humeur euphorique ou exaltée
English: These are important questions, since professionals complain that their skills and knowledge are not being fully used.
French: Ces questions sont importantes car les professionnels se plaignent qu’on n’utilise pas leurs compétences et leurs connaissances.
English: Since Telekom Austria had continued negotiations on the conclusion of that contract, on 24 June 1997, Telaustria made an application to the Bundesvergabeamt for a re-examination procedure to be initiated, combined with an application for an interim order.
French: Les négociations relatives à la conclusion dudit contrat ayant été poursuivies par Telekom Austria, Telaustria a, le 24 juin 1997, saisi le Bundesvergabeamt d'une demande d'ouverture d'une procédure de recours, assortie d'une demande en référé.
English: The samples were analysed for trace metal concentrations and particle size distribution.
French: La teneur des échantillons en métaux en traces et la granulométrie ont été analysées.
English: In the meantime, it defers its conclusion on this point.
French: Dans l’attente de ces informations, le Comité réserve sa position sur ce point.
English: Additionally, with its enhanced powers, Congress could now create investigating committees, and demand explanations from Government ministers, and since domestic law had been aligned with international standards, a treaty could only be derogated from, modified or suspended in the manner provided for by the treaty itself, or in accordance with the general rules of international law.
French: En outre, grâce à ses pouvoirs élargis, le Congrès peut désormais créer des commissions d'enquête, et exiger des explications de la part des ministres, et depuis que la législation interne a été alignée sur les normes internationales, les dispositions d'un traité ne pourront être abolies, modifiées ou suspendues que de la manière prévue par le traité lui-même ou conformément aux normes générales de droit international.
English: Increased multi-stakeholder dialogue and contributions on key issues to improve outcomes. The Board recognizes that it needs to increase stakeholder dialogue on key issues of concern.
French: Insister sur le dialogue multilatéral avec les parties prenantes et l'obtention de leur apport sur les enjeux clés afin d'améliorer les résultats L'Office se rend compte qu'il doit intensifier le dialogue avec les parties prenantes sur des sujets de préoccupation importants.
English: What Commerce referred to as Tembec’s "internal accounting methodology" is the accounting methodology that Tembec has used historically.
French: Ce que le Département du commerce a appelé la "méthode comptable interne" de Tembec, c'est la méthode comptable que Tembec a traditionnellement utilisée.
English: In summary, INAC has instituted an "active monitoring" regime in place associated with the management of the transfer payment process, and is committed to ongoing enhancement of the process.
French: En résumé, AINC a institué un régime de « surveillance active » à l’égard de la gestion du processus des paiements de transfert et a à cœur d’améliorer ce processus de façon continue.
English: Mrs Nachilo, Mr Chevtchenko, Mrs Sirtori-Milner, Mrs Pieter, Mrs Dadoun
French: Mme Nachilo, M. Chevtchenko, Mme Sirtori-Milner, Mme Pieter, Mme Dadoun
English: Note 3 Computers, related equipment and "software" performing cryptographic, cryptanalytic, certifiable multi-level security or certifiable user isolation functions, or which limit electromagnetic compatibility (EMC), must also be evaluated against the performance characteristics in Category 5, Part 2 ("Information Security").
French: Note 3 : Les calculateurs, matériels connexes ou « logiciels » assurant des fonctions cryptographiques ou cryptoanalytiques, une sécurité multiniveau certifiée ou une isolation de l'utilisateur certifiée, ou limitant la compatibilité électromagnétique (EMC), doivent être évalués également en regard des caractéristiques de performance définies dans la catégorie 5, partie 2 (sécurité de l'information).
English: Canadian Government Publishing, Communication Canada, Ottawa, Canada, K1A 0S9, (613) 956-4802.
French: Les Éditions du gouvernement du Canada, Communication Canada, Ottawa, Canada, K1A 0S9, (613) 956-4802.
English: • To increase the weekly broadcast hours from 104 hours to 126 hours for the radio station CIAX-FM Windsor.
French: En vue d'augmenter les heures de diffusion hebdomadaire de 104 heures à 126 heures pour la station de radio CIAX-FM Windsor.
English: Upon request, and at no extra charge, we can also provide you with a PDF copy of an MS Word document so you can see the document properly.
French: Sur simple demande et sans coût supplémentaire, pour un document Word, nous vous remettons en plus du format Word traditionnel, une version PDF que vous pourrez visualiser correctement.
English: • 90 days after we mail a Notice of Assessment or Notice of Reassessment for the final return; or
French: • 90 jours après la date d’expédition de l’avis de cotisation ou de nouvelle cotisation établi pour la déclaration finale;
English: CEATI is continually expanding its international reach, with participants including utilities from the United States, Britain, Japan, Germany, France, Sweden, South Africa, Israel, Australia, and New Zealand.
French: CEATI s’emploie à regrouper les professionnels de l’industrie de l’électricité au sein de groupes d’intérêts à thèmes précis et par des projets de coopération, afin de reconnaître et de relever les défis techniques qui sont critiques au sein de leurs organisations.
English: ?
French: Différences notables entre agents et titulaires, non seulement dans le niveau de satisfaction, mais également dans leurs critères et leurs exigences d’évaluation.
English: " - the alphanumerical codes of special provisions of construction (TC), equipment (TE) and type approval (TA) of 6.8.4 which are shown in column (13) of Table A of Chapter 3.2 for those substances for the carriage of which the tank has been approved;".
French: "- les codes alphanumériques des dispositions spéciales de construction (TC), d'équipement (TE) et d'agrément de type (TA) du 6.8.4 qui figurent dans la colonne (13) du tableau A du chapitre 3.2 pour les matières pour le transport desquels la citerne a été agréée;".
English: • canada.gc.ca Home > Emergency Preparedness > Laboratory Security > Publications > Guidelines for Biomedical Facilities using sheeps as research animals (December 2000) Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Mesures d'urgence > Sécurité des laboratoires > Publications > Installations biomédicales dans lesquelles on utilise des moutons comme animaux d'expérience Liens institutionnels Maladies et affections
English: Under article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone lawfully within the territory of a State shall, within that territory, have the freedom to choose his residence.
French: Aux termes de l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, quiconque se trouve légalement sur le territoire d'un État a le droit d'y choisir librement sa résidence.
English: Advanced Search  Universite de Moncton
French: Recherche avancée  Universite de Moncton
English: It is very difficult, however strong our view about good relations may be, if not only Member State frontiers but our own EU borders are not recognised by a neighbour.
French: C’est très difficile, aussi catégorique que puisse être notre opinion concernant les bonnes relations, si un voisin ne reconnaît non seulement pas les frontières des États membres, mais nos propres frontières communautaires.
English: The gradual transition is explained by the need to train doctors on the new equipment.  The laboratory processes only samples resulting from tests by State authorities or international federations.  The analysis methods used by the laboratory include: - gas chromatography coupled or not with mass spectrometry; - gas and liquid chromatography coupled with mass spectrometry in tandem and multi-step ; - isotopic-ratio mass spectrometry which can distinguish between endogenous and exogenous origin.  As there is no general methodology for the isotopic detection of certain substances of low molecular weight, a case-by-case method is currently used. Non-computerised processing of samples with a view to detection of EPO means that the laboratory operates flat out on this type of analysis, ie with about 400 samples per year.
French:   Les méthodes d’analyse utilisées par le laboratoire comprennent : - la chromatographie gazeuse couplée ou non à la spectrométrie de masse ; - la chromatographie gazeuse et liquide couplée à la spectrométrie de masse en tandem et multiétage ; - la spectrométrie de masse de rapport isotopique qui permet de différencier l’origine endogène et exogène.  Comme il n’existe aucune méthodologie générale pour le dépistage isotopique de certaines substances de faible poids moléculaire, une méthode au cas par cas est actuellement utilisée.   Le traitement non automatisé des échantillons en vue du dépistage de l’EPO conduit à un fonctionnement du laboratoire à plein régime sur ce type d’analyses soit environ 400 échantillons par an.
English: That is one of the foundations of the policy of responsible international cooperation in the area of energy championed by Belarus.
French: Ce principe constitue l'un des piliers de la coopération internationale responsable en matière d'énergie, dont Le Bélarus est un fervent défenseur.
English: • With respect to foreign contacts, 70% have an increased awareness of Canadian capabilities (products, services, companies, technologies, etc.), and 60% of partners in these initiatives enhanced their capacity to provide guidance and support to Canadian business clients."
French: En ce qui concerne les contacts étrangers, 70 % ont été davantage sensibilisés aux compétences canadiennes (produits, services, sociétés, technologies, etc.). Quant aux partenaires de ces initiatives, 60 % ont amélioré leur capacité à conseiller et à appuyer des clients d'affaires canadiens. "
English: Language skills remain essential if individuals are to benefit from opportunities in employment and mobility but they are also necessary to participate actively in the social and political processes which are an integral part of democratic citizenship in the multilingual societies of Council of Europe member states.
French: Cette approche reste d’actualité. Toutefois, la mondialisation et l’internationalisation posent de nouveaux défis du point de vue de la cohésion sociale et de l’intégration.
English: One month ago we held the same debate, and I would now like to take it a little further.
French: Il y a un mois, nous avons tenu le même débat, et je voudrais aller un peu plus loin.
English: At the time of his arrest, he was accused of founding an armed gang in order to destroy the integrity of the Turkish State and of instigating terrorist acts resulting in loss of life.
French: Au moment de son arrestation, on reprochait au requérant d’avoir fondé une bande armée en vue de mettre fin à l’intégrité territoriale de l’Etat et d’avoir été l’instigateur d’actes de terrorisme ayant abouti à des pertes en vies humaines.
English: Caring for older relatives can put more demands on people than caring for children.
French: Il est parfois plus difficile de prendre soin d’un aîné que d’un jeune enfant.
English: Weapons imported for the New Armed Forces of Liberia
French: Armes importées pour les nouvelles forces armées du Libéria
English: A collection of poems by this disciple of Mossé ben Nahman, popularly known as Vides of Girona, who was at the same time one of the main leaders of the city's Jewish community.
French: Recueille de poèmes du disciple de Mossé ben Nahman, connu comme « Vides de Girona », qui en même temps fut l'un des principaux dirigeants de la communauté juive de la ville.
English: The primary pharmacologic or therapeutic activity provides the primary basis for clinical trials.
French: L’activité pharmacologique ou thérapeutique primaire sert de fondement primaire aux essais cliniques.
English: There are no specific cases where persons have propagated violent behaviour towards others simply because of race, ethnicity or religion.
French: Il ne s'est produit aucun cas concret d'incitation à la violence contre autrui pour des motifs liés à la race, à l'appartenance ethnique ou à la religion.
English: $1,180.79 2005-10-12 to 2005-10-14 Travel to promote Project Green and Energy package and to Simcoe for announcement regarding ecological gifts program.
French: 1 180,79 $ 2005-10-12 Ã 2005-10-14 Voyage pour promouvoir le Projet vert et le Projet Ã©nergÃ©tique et Ã Simcoe pour l'annonce sur le programme des dons Ã©cologiques.
English: It also requires the wearing of protective clothing such as goggles or welding mask, and heavy gloves.
French: Il exige aussi le port de lunettes de sûreté ou d'un masque de soudeur, et de gants épais.
English: French priests established missions to convert Aboriginal peoples as early as 1626.
French: Les dirigeants de la Nouvelle-France étaient des militaires, des bureaucrates et le clergé catholique.
English: Provided technical support for a production entitled Mouvement acadien des communautés en santé, funded mainly by Health Canada.
French: Appui technique apporté pour la réalisation du projet intitulé Mouvement acadien des communautés en santé , financé principalement par Santé Canada.
English: In this context, the Representative expressed concern regarding the problems relating to representation by non‑professionals in procedures to obtain patents.
French: À cet égard, la représentante a exprimé son inquiétude au sujet des problèmes que pose la représentation par des non‑professionnels dans les procédures de délivrance des brevets.
English: ［Ratio of female national public officers in director-level and higher positions: 1.6% in 2005 →1.9% in 2007］
French: [Pourcentages de femmes occupant un poste directorial ou de cadre supérieur dans la Fonction publique, au niveau national : on est passé de 1,6% en 2005 à 1,9% en 2007]
English: “J'aime bien m'amuser à faire du theatre”, interview by Josette Féral in Mise en scène et jeu de l'acteur, tome 2, Éditions Jeu-Lansman, 1998, p. 253-277.
French: « J'aime bien m'amuser à faire du théâtre », entrevue de Josette Féral dans Mise en scène et jeu de l'acteur, tome 2, Éditions Jeu - Éditions Lansman, 1998, p. 253-277.
English: Next year promises to be an exciting and busy time for the Agency.
French: Une année intéressante et chargée nous attend.
English: There is no clear scientific consensus on the effects of formula fortified with DHA on infants, which runs contrary to Articles 5 and 6 of the regulation in question.
French: Il n'existe pas de consensus scientifique clair quant aux effets des préparations à base de lait enrichies au DHA sur les nourrissons, ce qui est contraire aux articles 5 et 6 du règlement en question.
English: European Action Plan 2006-2007 EMPL/6/36435 COM(2005)0604 - 2006/2105(INI) Rapporteur:
French: La situation des personnes handicapées dans l’Union européenne élargie: plan d’action européen 2006-2007 EMPL/6/36435 COM(2005)0604 - 2006/2105(INI) Rapporteur:
English:    Thank you very much for your reply, Mr Piebalgs.
French:    - Merci beaucoup pour votre réponse, Monsieur Piebalgs.
English: A key element of the strategy is also Environment Canada’s commitment to federal government-wide co-ordinated planning initiatives.
French: De plus, l'engagement d'Environnement Canada vis-à-vis les initiatives fédérales de planification coordonnées à la grandeur du gouvernement fédéral constitue un élément clé.
English: Trade diplomacy on environmental goods under the World Trade Organisation (WTO) negotiations on access to markets for agricultural products only ever covered biodiesel, and biodiesel has now been removed from the list of proposed environmental goods.
French: Lors des négociations tenues dans le cadre de l'OMC sur l'accès aux marchés des produits agricoles, la diplomatie commerciale relative aux produits compatibles avec la protection de l'environnement n'a porté que sur le biodiesel ; or, ce dernier ne figure plus désormais sur la liste de tels produits.
English: (a) Ensure the exercise of the right of children to be registered at birth and, as far as possible, to know and be cared for by their parents, in keeping with the Convention on the Rights of the Child, and promote legislative, administrative and other measures to achieve these ends.
French: a) De garantir l'exercice du droit des enfants à disposer d'un état civil à la naissance et, dans toute la mesure possible, à connaître leurs parents et à être élevés par eux, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, en favorisant l'adoption de mesures législatives, administratives et autres à ces fins;
English: Paul had worked his way through university at College Pro and was passionate about the model. Brian recruited Paul to help develop the student franchise system, which ended up serving as a trial run for what would eventually become a full-fledged franchise program.
French: Brian a donc recruté Paul, qui avait travaillé à College Pro durant ses études universitaires, afin de l’aider à mettre au point le système de franchises pour étudiants, qui a fini par servir de banc d’essai à ce qui allait devenir un véritable programme de franchises.
English: Guitar Pro is guitar score editor, although it can also be used with other instruments supported by the Midi format. This system consists of a player that reproduces previously recorded real instrument sounds.
French: Guitar Pro est un éditeur de partitions de guitare, mais vous pouvez aussi l’utiliser pour les autres instruments qui supportent le format Midi.Ce système est en fait un reproducteur de sons d’instruments réels, pr...
English: Since 1998, our academic activities have been focused within two major thematic areas — (a) peace and governance and (b) environment and sustainable development.
French: Depuis 1998, les travaux portent sur deux grands thèmes : a) paix et gouvernance; b) environnement et développement durable.
English: The Yates Memorial Centre is home to the Lethbridge Symphony Orchestra and several theatre companies.
French: Le Yates Memorial Centre accueille le Leathbridge Symphony Orchestra et plusieurs compagnies théâtrales.
English: The process of developing the MYFF was marked by a high level of participation within the Fund, and extensive consultation and collaboration with partners, especially UNDP and UNICEF.
French: Le PFPA avait été élaboré avec la participation d'un grand nombre de fonctionnaires du FNUAP et en consultation et en collaboration étroite avec ses partenaires, et notamment le PNUD et l'UNICEF.
English: An analysis of trends in intentional homicide in the Americas, Europe and Central Asia and the South Caucasus conducted by UNODC can be found in the Global Burden of Armed Violence report.
French: On trouvera dans le rapport intitulé “Le fardeau mondial de la violence armée” une analyse des tendances relatives aux homicides volontaires dans les Amériques, en Europe, en Asie centrale et dans le Caucase du Sud, effectuée par l'UNODC.
English: Zuckerman, J. D. "Hip fracture."
French: Zuckerman, J. D. « Hip fracture ».
English: If tacit knowledge remains unavailable, it is no different from a locked filing cabinet with all the unused lessons learned hidden inside.
French: Si on ne peut avoir accès aux connaissances implicites, c’est comme si on enfermait toutes les leçons retenues dans un classeur verrouillé.
English: When the balance of the RCMP Superannuation Account exceeds the actuarial liability, it also allows the excess to be reduced by debiting the Account over a period of up to 15 years.
French: Une évaluation actuarielle triennale du Régime de retraite de la GRC établie au 31 mars 2002 a été déposée devant le Parlement le 30 octobre 2003.
English: In some towns, pre-compulsory kindergartens are free or available at a minimal cost.
French: Dans certaines villes, ces jardins d'enfants sont gratuits ou très bon marché.
English: Currently 25 (64%) of the natural regions are represented with a national park and four of the marine regions are represented.
French: 100) régions naturelles sont représentées par un parc national et quatre régions marines sont représentées.
English: Several Individuals Recipient Institution:
French: Several Individuals Institution bénéficiaire:
English: So how do we galvanize those now with the way that we proceed?
French: Alors comment concilier maintenant celles-ci avec la suite des événements?
English: The Council approved the provisional agenda, as contained in document E/2004/2.
French: Le Conseil approuve l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/2004/2.