ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Organization of a Physical Education Olympiad for schoolchildren and students in collaboration with the Ministry for Education and Science, on the theme "Sport – a guarantee of peace between nations".
French: • En collaboration avec le ministère de l’Education et de la Science, organisation d’une Olympiade d’éducation physique destinée aux écoliers et aux étudiants sur le thème «Sport-Garant de la paix entre les nations».
English: Traditional stories will vary regionally, as will the form of the Spirit who lives in them.Weesageechak, Nanabush, Raven, Coyote, Mouse Woman, Sedna and Lumaaq are some of the teachers that will visit the children in their story circles.
French: Les contes traditionnels sont diversifiés, comme l’Esprit qui les habite. Weesageechak, Nanabush, le Corbeau, le Coyote, la Femme souris, Sedna et Lumaaq comptent parmi les personnages qui dispensent leurs enseignements aux enfants réunis en cercle autour du conteur.
English:  . I 11'a IIl ~t al lluUr'~ .
French: laire, I1 faut amcncr Ies officiers subalternes a renseigner letrrs
English: Contribute to improving water and sewer infrastructure through Infrastructure Canada Program.
French: Contribuer à améliorer les infrastructures d’égout et d’approvisionnement en eau au moyen du Programme infrastructure Canada.
English: Paragraph 5 of Article X (Dividends) of the Convention shall be amended by deleting the words "or a fixed base" following the words "effectively connected with a permanent establishment".
French: Le paragraphe 5 de l’article X (Dividendes) de la Convention est modifié par la suppression des mots « ou à une base fixe » et la suppression du « s » au mot « situés » à la suite des mots « se rattache effectivement à un établissement stable ».
English: Kramer MS, Chalmers B, Hodnett ED, Sevkovskaya Z, Dzikovich I, Shapiro S, et al.
French: Kramer MS, Chalmers B, Hodnett ED, Sevkovskaya Z, Dzikovich I, Shapiro S, et coll.
English: Recognizing the critical role of the private sector in identifying challenges to facilitating trade and investment, this chapter largely reflects comments received in the context of consultations with stakeholders.
French: Le Groupe de travail chargé de l’étude conjointe s’est réuni à trois reprises entre décembre 2005 et septembre 2006, au Canada et au Japon (les dates de ces réunions et la liste des participants figurent en pièce jointe).
English: The GAINS project will be operational upon receipt of funding, which is currently being pursued.
French: Le projet SERS sera opérationnel dès que l'Institut aura reçu les fonds nécessaires, qu'il cherche actuellement à obtenir.
English: It was also necessary to define “significant harm”, “impact” and “take all appropriate measures” and to state who should determine the measures to be taken.
French: Par ailleurs, il était nécessaire de définir les termes « dommage significatif », « impact » et « prennent toutes les mesures appropriées » et de préciser qui devrait déterminer les mesures à prendre.
English: The first part of the document “The right to education and the obligations of the State in educational matters: framework for monitoring and evaluating public policies on education” explains the nature and scope of the right to preschool, basic and intermediate education and the various obligations of the State in educational matters.
French: La première partie du document intitulé "Le droit à l'éducation et les obligations de l'État en matière éducative : un cadre d'évaluation et de suivi des politiques publiques éducatives", explique la nature et la portée du droit à l'éducation au niveau de l'école maternelle, élémentaire et secondaire, et les différentes obligations de l'État en matière éducative.
English: The National Search and Rescue Secretariat and The National Search and Rescue Program Mandate, accountability and partners The National Search and Rescue Secretariat (NSS) was established in 1986 to provide leadership to the National Search and Rescue Program through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR).
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage et Programme national de recherche et de sauvetage Mandat, responsabilités et partenaires Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) a été créé en 1986 pour assurer la direction du Programme national de recherche et de sauvetage, par l'intermédiaire du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS).
English: Ozmo's WiFi PAN available Q4, is this the end of Bluetooth's reign of terror?
French: La société Gosolar annonce l'invention d'une nouvelle technologie.
English: you are in: home > > africa comics collection > > If you follow me around the world...
French: tu es dans: accueil > > africa comics collection > > Si tu me suis autour du monde...
English: Hotel in Saint-Paul de Vence (Saint Paul): From the blue waters of the Mediterranean to the evergreen forest of the mountains, Hotel Le Mas d'Artigny facing Saint Paul de Vence offers an exceptional site in tune with nature.Our hotel offers ample, comfortable accommodations equipped with bathroom, TV, terrace and desk.
French: hôtel à Saint-Paul de Vence (Saint Paul): L’Hotel Le Mas d’Artigny en harmonie avec la nature se trouve dans une magnifique pinède face aux murailles de Saint-Paul de Vence et au bleu de la Méditerranée. L’hôtel offre des chambres confortables, dotées de salle bains, télévision, terrasse et de bureau.
English: • Potential importance/impact of using the findings
French: • l'importance/les répercussionsde l'utilisationdes  résultats
English: Mixing Cell shaded graphics and HDR lighting would look messy and unconvincing, Cell shaded graphics are supposed to look like comics/cartoons which have flat shaded textures and over exagerated lighting.
French: Dites les gars, avant de dire que c'est honteux, il faut se renseigner c'est quoi Culdcept! C'est un jeu qui se fait sur un parcours style mario party, avec des bataille à la "magic the gathering" très simplifié.
English: It will also provide all ministers with the opportunity to share their strategic views of their respective portfolios with their colleagues and to seek support for their program priorities.   Process and Roles Figure 1 illustrates the government's Expenditure Management System.
French: En outre, il donnera à tous les ministres l'occasion de faire connaître la vision stratégique qu'ils ont de leurs portefeuilles respectifs et de solliciter un appui à l'égard de leurs priorités en matière de programmes.   Processus et rôles La figure 1 illustre le système de gestion des dépenses du gouvernement.
English: 1.4.1. dimensions of the wheel support:
French: 1.4.1 Dimensions des cales:
English: 4 of the Canada School of Public Service Act.
French: 4 de la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada.
English: We are already working together to prepare work on these priorities and I can assure you that we will contribute to the work that Parliament is doing in preparing for the elections; tomorrow I will talk to your Bureau's working group on communication to see how we can help and support and back Parliament's work plans for communicating the EP elections.
French: Nous nous efforçons déjà de préparer ensemble les travaux sur ces priorités et je peux vous assurer que nous contribuerons aux travaux que ce Parlement est en train de mener en vue de préparer les élections. Demain, je m'adresserai au groupe de travail du Bureau chargé de la politique de communication pour voir comment nous pouvons aider et soutenir le Parlement dans son programme de travail relatif à la communication avant les élections.
English: Any progress on EGS will depend on progress on other negotiating agendas.
French: On ne peut pas avancer dans le domaine des biens et services environnementaux sans progresser en même temps dans les autres négociations.
English: Unlike other sectors, subsidies granted for research and pre- competitive development in the civil aircraft industry will be actionable.
French: Contrairement à d'autres secteurs, les subventions accordées à la recherche et au développement préconcurrentiel dans le secteur des aéronefs civils pourront donner lieu à une action.
English: The concentrations of cystine and cysteine required for measurable inhibition are much higher than those found in soluble amino acids of potato tubers.
French: Les concentrations de cystine et cystéine requises pour une inhibition mesurable sont beaucoup plus élevées que celles trouvées dans les acides aminés des tubercules de pommes de terre.
English: COGNOS also asserts that it did not bid on this contract and that, to the best of its knowledge, there was only one potential vendor that could meet all the mandatory requirements of the RFP.
French: COGNOS affirme aussi ne pas avoir soumissionné pour le présent contrat et que, au mieux de sa connaissance, il n'existe qu'un seul fournisseur potentiel en mesure de satisfaire à toutes les exigences obligatoires de la DP.
English: Historically, the Board's role has evolved, depending on the management challenges facing the government.
French: Par le passé, ce rôle a évolué en fonction des défis en matière de gestion auxquels était confronté le gouvernement.
English: For example, OSFI continued to develop or modify rules to keep them current and appropriate for the evolving environment. This included an increased emphasis on providing a level playing field for Canadian financial institutions vis-à-vis their global competitors.
French: Par exemple, le BSIF a continué d'élaborer ou de modifier les règles pour les tenir à jour compte tenu de l'évolution de la situation, afin que les institutions financières canadiennes soient assujetties à des règles du jeu équitables face à leurs concurrents sur la scène internationale.
English: Another Conservative MP, Grote Stirling, soon to be minister of national defence, said the Doukhobors behaved "with disgusting indecency."
French: Il est particulièrement offusqué de constater qu’ils « votent en bloc pour les libéraux », sur les ordres de leur leader.
English: Where a chemical safety assessment is performed the relevant exposure scenarios or relevant use and exposure categories shall be indicated under the corresponding headings of the safety data sheet and/or made available electronically.
French: De multiples annexes avec des scénarios d'exposition variés sont ingérables dans la pratique et génèrent une charge de travail supplémentaire pour les PME en particulier, car les fiches de données de sécurité prévoient non seulement la description de l'utilisation de la substance, mais aussi des mesures aux fins de gestion des risques.
English: Kinetic, ultracentrifugal, and chromatographic observations of the fragmentation process revealed that a single type of lytic reaction occurs during the early stages, predominantly releasing heavy meromyosin subfragment 1 (HMM-S1) and myosin rods.
French: Les observations cinétiques, chromatographiques et d'ultracentrifugation du processus de fragmentation révèlent qu'au cours des premiers moments de la digestion, un seul type de réaction lytique se produit, libérant surtout le sous-fragment 1 de méromyosine lourde, (HMM-S1) et des bâtonnets de myosine.
English: Coordination and Cooperation In 2002, the Manitoba government acknowledged that to be effective, its HIV/AIDS-related efforts and issues have to become a "key component of not only health programming but also [of] the programs and policies of justice, education and social service organizations across the province."59 In November 2003, Manitoba Health became co-chair of the Manitoba Harm Reduction Network (MHRN).
French: Coordination et collaboration En 2002, le gouvernement du Manitoba a reconnu qu'il doit, pour se montrer efficace, faire en sorte que ses efforts et mesures fassent « partie intégrante non seulement des programmes de santé, mais aussi des programmes et politiques en matière de justice, d'éducation et d'organismes de services sociaux dans toute la province59.
English: These new developments are directly linked to the new competences that are required in the business.
French: Ces nouveaux développements sont directement liés aux nouvelles compétences qui sont requises dans l'activité.
English: The General Assembly, in its resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review on operational activities for development, requested the regional commissions to further develop their analytical capacities to support country-level development initiatives and to support measures for more intensive inter-agency collaboration at the regional and subregional levels.
French: Dans sa résolution 62/208 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement, l'Assemblée générale a demandé aux commissions régionales de renforcer leurs capacités d'analyse pour soutenir les initiatives de développement au niveau national et les mesures en faveur d'une plus grande coopération interinstitutions au niveau régional et sous-régional.
English: These foods are viewed as being at highest risk because it is not known to what extent an open container of food has been contaminated or in the case of home processed foods, under what condition the food was 11
French: Ces aliments sont considérés à risques élevés d’une part parce qu’on ne connaît pas les conditions de transformation et d’entreposage des aliments transformés de manière artisanale et d’autre part on ne sait pas si les aliments retirés de leur emballage ont été contaminés.
English: In these cases, such requirements have been met.
French: En l’espèce, ces conditions ont été remplies.
English: The elderly above 60 years accounted for most of the improvement in the percentage of persons reporting illness/injury.
French: Ce sont surtout les personnes âgées de plus de 60 ans qui sont à l'origine de cette amélioration de la morbidité.
English: The primary-order parameter is the rotation angle, Φ, of the TeCl6 octahedra about a [111] axis of the cubic phase.
French: Le paramétre d'ordre primaire est l'angle de rotation, Φ, de l'octaèdre TeCl6 autour d'un axe [111] de la phase cubique.
English: If all are agreed on these principles, we will start forthwith.
French: Si tout le monde est d'accord sur ces principes, on peut commencer tout de suite.
English: Medium-sized firms, those with between 50 and 149 employees accounted for 47% of spending on biotechnology research and development.
French: Les entreprises de taille moyenne (50 à 149 employés) ont contribué à 47 % des dépenses en recherche et développement en biotechnologie.
English: High leverage Oil & Gas Competitiveness vis a vis Kyoto commitments is a key concern for the oil and gas sector. The sector has also identified the importance of communication, transparency and stakeholder engagement, which are vital to it maintaining license to operate, reducing costs, and ensuring access to land.
French: Des débouchés existent pour les produits forestiers durables; la communication des initiatives menées par le secteur des forêts canadien dans le domaine du développement durable augmenterait la stimulation du marché et aurait des répercussions commerciales positives. Évaluation : fort effet de levier Pétrole et gaz Dans le contexte des engagements prévus dans le Protocole de Kyoto, la compétitivité est une préoccupation clé du secteur du pétrole et du gaz.
English: • Assure them that you welcome hearing from them.
French: • Dites-leur que vous seriez heureux d'avoir de leurs nouvelles.
English: Through the consultation process, it is determined that the departmental document processing, communications, and IT support continue to be needed for this service.
French: À la suite des consultations, on a établi que les services ministériels de traitement de documents, de communications et de soutien des TI continueront d’être requis à l’égard du service.
English: On small arms and light weapons, as a country that has experienced war and its dark legacy at first hand, Croatia has been able to make practical use of the plethora of international instruments dealing with small arms and light weapons.
French: En ce qui concerne les armes légères et de petit calibre, la Croatie, qui a subi de près la guerre et son sinistre héritage, a pu mettre à profit la pléthore d'instruments internationaux relatifs aux armes légères.
English: It is noticeable that the majority in Parliament seem to live in an ivory tower, totally unaware of the consequences of so-called 'free trade'; they persist with these policies and so contribute to making the situation worse.
French: Il est évident que la majorité de ce Parlement semble vivre dans une tour d'ivoire, totalement insensible aux conséquences du "libre-échange"; elle persiste à suivre ces politiques et contribue ainsi à une aggravation de la situation.
English: It also included management, oversight bodies, the question of how Member States defined the future role of the Organization and the evolving role they might wish to play in achieving its goals, and the setting of future policy guidelines.
French: La question du changement a d'autres ramifications encore : la redéfinition par les États Membres du rôle de l'Organisation pour les années à venir, de leur propre contribution à la réalisation de ses objectifs et, enfin, la détermination des futurs principes directeurs de l'Organisation.
English: In developing local technology clusters, NRC uses a proven approach.
French: Le CNRC recourt à une méthode éprouvée.
English: • Sex offender characteristics, response to treatment, and correctional release decisions at the Warkworth Sexual Behaviour Clinic
French: • Caractéristiques des délinquants sexuels - Réaction au traitement et aux décisions de mise en liberté à la clinique du comportement sexuel de Warkworth
English: The construction and secure operation of a highly available DataCenter is a matter of trust.
French: La mise en place et l’exploitation en toute sécurité de DataCenter ultradisponibles est une question de confiance.
English: The information contained herein is current up to 25 May 2007.
French: Les renseignements que renferme la présente note sont à jour au 25 mai 2007.
English: This needs to be based on common core principles including external monitoring and feedback.
French: Il doit s’appuyer sur un noyau de principes communs incluant le contrôle externe et le retour d'informations.
English: Creation date: 2008-04-16 Last updated : 2008-07-04 Last reviewed: 2008-07-04 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=C3E88D97-0&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-04-16 Mise à jour le : 2008-07-04 Contenu revu le : 2008-07-04 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=C3E88D97-0&printerversion=true&accessible=off
English: "It is a serious offence to make a false declaration" B254 E (Ce formulaire existe aussi en français.)
French: "Faire une fausse déclaration constitue une infraction grave" B254 F (This form is also available in English.)
English: (d) Undertake at all levels reviews and assessments of the situation and needs of families, identifying specific issues and problems;
French: d) Entreprendre, à tous les niveaux, des études et des évaluations de la situation et des besoins des familles, et recenser les questions et problèmes spécifiques;
English: We heard one of the members of the Liberal Party say that Canadians had problems with defining minimums.
French: Un député du Parti libéral nous a déclaré que les Canadiens avaient du mal à définir les peines minimales.
English: The landed costs of the subject fabrics presently imported by Richlu from the United States are also significantly lower than the proposed DIFCO selling prices.
French: Les coûts rendus des tissus en question présentement importés par Richlu en provenance des États-Unis sont également sensiblement inférieurs aux prix de vente proposés de DIFCO.
English: The Adam report has not taken this into account.
French: Le rapport Adam n'en a pas tenu compte.
English: Remedy Stop using the fork immediately.
French: Solution Cesser immédiatement d'utiliser la fourchette.
English: [ Top of the page ] SUBSEQUENT PARTICIPATION BY A MEMBER STATE The basic principle underlying the system is that participation in closer cooperation is open to any Member State, including those that are not involved from the start.
French: [ Début de la page ] LA PARTICIPATION ULTERIEURE D'UN ETAT MEMBRE Le principe de base du système est que la participation à une coopération renforcée est ouverte à tout Etat membre, donc également à ceux n'étant pas impliqués au départ.
English: They consider these documents of particular importance for the period of transition and, recognizing their mutual interests in this field, they will co-operate to take advantage of the available opportunities.
French: Ils considèrent ces instruments comme particulièrement utiles pendant la période de transition et, reconnaissant leurs intérêts mutuels dans ce domaine, coopéreront pour tirer parti des possibilités offertes.
English: The struggle between those who advocate privatizing IP and the open-source movement may become protracted and bitter.
French: La lutte entre les personnes qui militent en faveur de la privatisation de la propriété intellectuelle et le mouvement de l'exploitation libre pourraient s'éterniser et s'envenimer.
English: So, if Putin wins his war against the oligarchs, it will be a Pyrrhic victory: wealth will be more than intimidated; it will become purely a creature and plaything of power.
French: Ainsi, si Poutine remporte sa guerre contre les oligarques, ce ne sera qu'une victoire à la Pyrrhus : la richesse sera plus que soumise à des pressions, elle se transformera tout simplement en créature et en jouet du pouvoir.
English: Those administering Powers that had not met their requirements must be urged to work more closely with the Committee in implementing an essential provision of the Charter.
French: Les puissances administrantes qui n'ont pas repecté leurs obligations doivent être invitées instamment à collaborer plus étroitement avec le Comité dans l'application de cette disposition essentielles de la Charte.
English: Current correctional policies also divertresources from other social needs.
French: Les politiques pénitentiaires actuelles détournent aussi les ressources d'autres besoins sociaux.
English: Ingeborg Grässle, Luis Romero Requena (Director-General, DG BUDG, Commission) Decision: postponed
French: Ingeborg Grässle, Luis Romero Requena (directeur général, DG BUDG, Commission) Décision: reporté
English: 1991 Listing of Christian Dior on the spot market, and then the monthly settlement market of the Paris stock exchange.
French: 1991 Introduction en bourse au Marché au Comptant puis Règlement Mensuel de la société Christian Dior.
English: All are searching, though not all are looking in the right place.
French: Tous cherchent, mais pas tous au bon endroit.
English: By then, Lester B. Pearson, who had served for two years as Under-Secretary of State for External Affairs, had made the transition to politics, about which he had hinted to Norman Robertson at the beginning of June.2 On 10 September 1948, Pearson became Secretary of State for External M-fairs.
French: À ce moment, Lester B. Pearson, qui avait été pendant deux ans sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures, était entré en politique comme il l'avait donné à entendre à Norman Robertson au début de juin2.
English: If the request for a subsidy is approved, the staff member will be provided with a computation sheet showing how the subsidy amount was calculated.
French: Le fonctionnaire dont la demande d'allocation est approuvée reçoit un bordereau faisant apparaître le mode de calcul de l'allocation.
English: I would therefore ask that a roll-call vote be taken on the second part of paragraph 12.
French: Or, vous le savez, il a retiré l'amendement 1 aujourd'hui; c'est pourquoi je demande un vote par appel nominal sur la deuxième partie du paragraphe 12.
English: At the same time, the EU continued to play a leading role at world level encouraging the key parties to ratify the Kyoto Protocol.
French: L'Union européenne a continué, du reste, de jouer un rôle de premier plan au niveau mondial en incitant les principales parties à ratifier le protocole de Kyoto.