ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUBPART B ISSUE OF AN APPROVAL This Subpart provides the requirements to issue or vary the maintenance training organisation approval.
French: SOUS-PARTIE B DÉLIVRANCE D'UN AGRÉMENT La présente sous-partie définit les modalités de délivrance, modification d'un agrément d'organisme chargé de la formation à la maintenance.
English: China's CPI ended nine months of decline in November last year, when it rose 0.6 percent.
French: Le 26 novembre, le gouvernement chinois a annoncé son objectif de contrôle des émissions de gaz à effet de serre, à savoir, réduire d'ici 2020 les émissions de CO2 par unité de PIB de 40 à 45% par rapport à 2005, ce qui lui a valu l'appréciation générale de l'opinion internationale.
English: It was then that a young doctor succeeded in diagnosing the illness that had plagued her for years; she had osteoporosis.
French: Petit à petit, au cours de l'année 1979, Christian, alors âgé de 42 ans, sombre dans un état de déchéance qui semble devoir le mener à sa perte totale.
English: Montreal, Quebec $ 23,411.76 Galerie Gora - Art Contemporain Montreal, Quebec $ 23,100.00 Gens D'R (Les) Montreal, Quebec $ 15,000.00 Groundwood Books Limited Toronto, Ontario $ 39,270.00 Hot Docs Toronto, Ontario $ 100,000.00 IIDEX/NEOCON Canada Toronto, Ontario $ 25,000.00 Impact Communications Ltd.
French: Montréal (Québec) 23 411,76 $ Galerie Gora - Art Contemporain Montréal (Québec) 23 100,00 $ Gens D'R (Les) Montréal (Québec) 15 000,00 $ Groundwood Books Limited Toronto (Ontario) 39 270,00 $ Hot Docs Toronto (Ontario) 100 000,00 $ IIDEX/NEOCON Canada Toronto (Ontario) 25 000,00 $ Impact Communications Ltd.
English: CCOHS’ primary role is to support Canada’s capability to improve prevention of work-related illness and disease by providing information and knowledge to enable Canadians to identify hazards and minimize or eliminate risks in the workplace and assist them to address issues and take remedial action.
French: Le rôle principal du CCHST est de renforcer la capacité du Canada d’améliorer la prévention des maladies liées au travail en fournissant de l'information et des connaissances qui permettront aux Canadiens de déterminer les dangers et les risques en milieu de travail, de les réduire au minimum ou de les éliminer, de trouver des solutions aux problèmes et de prendre les mesures correctives nécessaires.
English: AUTONUM The Delegation of the Philippines first commended WIPO and its Director General in particular for having created the LDCs Unit at the Secretariat.
French: AUTONUM La délégation des Philippines a d’abord félicité l’OMPI, et tout particulièrement son directeur général, pour avoir créé l’Unité des PMA au sein du Secrétariat.
English: Through the identification of animals having the potential to pass on economically important traits to their progeny, the program assists farmers in maintaining and improving the quality of their herds and supports the Canadian livestock industry in maintaining and enhancing export opportunities.
French: Grâce à l'identification des bêtes susceptibles de transmettre des caractéristiques d'importance économique à leur progéniture, le programme aide les agriculteurs à maintenir et à améliorer la qualité de leurs troupeaux et aide aussi l'industrie canadienne de l'élevage à maintenir et à améliorer son potentiel d'exportation.
English: • Senghor University in Alexandria, Egypt, was created by the heads of state and government gathered at the Dakar Summit in 1989.
French: • L'Université Senghor d'Alexandrie (Égypte) a été créée en 1989 par les chefs d'État et de gouvernement réunis au Sommet de Dakar.
English: Preventing Theft  The Canada Business site provides a practical guide to the kinds of theft by employees, customers and burglaries — and how to guard against them.
French: Prévention du vol  Le site Web d'Entreprises Canada offre un guide pratique sur les différents types de vol commis par les employés, les consommateurs et les voleurs – et la façon de s'y protéger.
English: The Single Market is essential for jobs in the North West of Britain.
French: Le marché unique est essentiel pour l' emploi dans le nord-ouest de la Grande-Bretagne.
English: Welcome the recent creation of the "European Cyprus Forum", an initiative sponsored by the European Commission and the Council of Europe, inspired by the model of the Council of Europe’s Schools of Political Studies and hope that this Forum will contribute to better mutual understanding and co-operation between the two main communities in the still-divided island;
French: Saluons la création récente du « Forum européen de Chypre », initiative parrainée par la Commission européenne et le Conseil de l’Europe, inspirée du réseau d’écoles d’études politiques du Conseil de l’Europe, et espérons que ce forum permettra d’améliorer la compréhension mutuelle et la coopération entre les deux principales communautés de l’île qui reste aujourd’hui divisée ;
English: Subsection 269(2) describes the procedural requirements for an application, by a foreign representative, for recognition of a foreign proceeding in Canada.
French: Le paragraphe 269 (2) décrit la procédure relative à la demande du représentant étranger pour la reconnaissance au Canada d'une instance étrangère.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): I align myself with the statement to be made shortly by the representative of the Austrian presidency of the European Union on behalf of the Union.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je m'aligne sur la déclaration que prononcera sous peu le représentant de la présidence autrichienne de l'Union européenne au nom de l'Union.
English: These targets may not correspond to those published in the 2001-2002 EI Part II Expenditure Plan due to revised targets being submitted after December 2000.
French: On a établi un cadre de responsabilisation qui respecte la responsabilité légale du ministre du Développement des ressources humaines en ce qui concerne le Compte d'assurance-emploi.
English: Ms. Jilani (Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders), replying to the representative of Belgium, said that the regional consultations were part of the strategy to implement her mandate, because she needed to inform herself of regional issues.
French: Mme Jilani (Représentante spéciale du Secrétaire générale sur les défenseurs des droits de l'homme), répondant au représentant de la Belgique, dit que les consultations régionales relèvent de la stratégie d'exécution de son mandat, car elle a besoin de s'informer sur les questions régionales.
English: A man from Venice in Italy with mental health problems was habitually locked in his home when his mother went out, leaving him alone.
French: À Venise, en Italie, un homme souffrant de problèmes mentaux était habituellement enfermé chez lui pendant que sa mère sortait en le laissant seul.
English: This situation must be remedied by better defining target results and at the same time, acquiring the tools to measure them appropriately.
French: Il importe de remédier à cette situation en définissant mieux les résultats recherchés et en se donnant en parallèle la capacité de les mesurer adéquatement.
English: Articles 51 and 53 contain in effect the same elements but in the reverse order: the right of regional organisations to use force until the intervention of the Security Council (in Article 51) becomes (in Article 53) a prohibition to use it without the authorisation of the latter.
French: Les articles 51 et 53 contiennent, en effet, les mêmes éléments mais en ordre inverse : le droit des organisations régionales d'utiliser la force jusqu'à l'intervention du Conseil de sécurité (art. 51) se transforme (art.
English: This Article also sets forth a mandate for multilateral negotiations on government procurement in services under the GATS.
French: Cet article dÃ©finit aussi le mandat des nÃ©gociations multilatÃ©rales sur les marchÃ©s publics de services relevant de l’AGCS.
English: (a) Status of proposed amendments to the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic
French: a) Situation des amendements proposés à l'Accord européen complétant la Convention sur la sécurité routière
English: And, indeed, it is to this latter category that I particularly want to draw your attention.
French: En fait, j’aimerais attirer votre attention sur cette dernière catégorie. Les nouvelles technologies engendrent de nouveaux secteurs.
English: Rhône Valley (French: Vallée du Rhône) is a wine region of France.
French: La Vallée du Rhône est une région vinicole française.
English: Urges Member States to continue working together, including on a regional and bilateral basis and in close cooperation with the United Nations, to prevent and combat acts of terrorism by strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of Security Council resolutions 1373 (2001), 1377 (2001) and 1456 (2003), as well as the universal conventions and protocols related to terrorism, Council resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999, 1333 (2000) of 19 December 2000, 1390 (2002) of 16 January 2002, 1455 (2003) of 17 January 2003, 1526 (2004) of 30 January 2004 and 1535 (2004) and other relevant United Nations resolutions, and in accordance with the Charter of the United Nations and international law;
French: Engage vivement les États Membres à poursuivre leur collaboration, sur le plan régional aussi bien que bilatéral et en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies, pour prévenir et combattre les actes de terrorisme en renforçant la coopération internationale et l'assistance technique, dans le cadre des résolutions du Conseil de sécurité 1373 (2001), 1377 (2001) et 1456 (2003), des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et des résolutions du Conseil 1267 (1999) du 15 octobre 1999, 1333 (2000) du 19 décembre 2000, 1390 (2002) du 16 janvier 2002, 1455 (2003) du 17 janvier 2003, 1526 (2004) du 30 janvier 2004 et 1535 (2004), ainsi que des autres résolutions pertinentes des Nations Unies, et en conformité avec la Charte des Nations Unies et le droit international ;
English: The amount to be received will help him to buy new machinery.
French: Le montant qu'il doit recevoir l'aidera à acheter de la nouvelle machinerie.
English: At least one delegation suggested that consensus implies that the favoured topics of every delegation will in some way be accommodated.
French: Une délégation au moins a laissé entendre que le terme consensus signifie que les sujets de prédilection de chaque délégation seront pris en compte d'une manière ou d'une autre.
English: Fine, quiet location. We, two couples, 60 years, from Denmark, will return.
French: The room was just renovated -> was very nice.
English: Small Grants Programme and capacity enhancement
French: Le Programme de microfinancements et le renforcement des capacités
English: In addition, the Friese Poort regional training centre wishes to introduce a Frisian module into its social and community work training course, in the form of two weekly teaching periods for a period of twenty weeks, from the beginning of the 2002-2003 academic year. 209 The Friese Poort and Friesland College regional training centres are cooperating with AFUK and GCO Fryslân to establish the respective modules.
French: En outre, le centre de Friese Poort désire introduire un module de frison dans son cours de formation au travail social communautaire, sous forme de deux sessions hebdomadaires pendant vingt semaines, à compter de la rentrée 2002-2003209 . Les deux centres coopèrent avec l’AFUK et GCO Fryslân à la mise au point de leurs modules respectifs 210 . 6.168 La formation initiale des maîtres auxiliaires du primaire est, elle aussi, assurée par les centres régionaux de formation.
English: Most respondents were born in regions contiguous with Dar es Salaam and those that are rich agriculturally, such as Morogoro, Mbeya, Kagera, and Kilimanjaro.
French: La plupart des enquêtés étaient originaires de régions voisines de Dar es-Salaam et riches sur le plan agricole comme Morogoro, Mbeya, Kagera et Kilimandjaro.
English: The major advantages of this method are the low osmolarity of Ficoll and the large volume of cells that can be separated.
French: Le principaux avantages de cette méthode sont la faible osmolarité du Ficoll et le grand volume des cellules qui peuvent être séparées.
English: In mid- 2374 , Morn went away on a business trip, leaving a shipment of Livanian beets in Cargo Bay 3 .
French: En mi- 2374 , Morn s'en alla en voyage d'affaire, laissant une cargaison de cafards Livanians dans la Baie à cargo n°3.
English: Photochemical solutions, washes and sludges.
French: Boues, eaux de lavage et solutions photochimiques.
English: In the present study, the effect of temperature and water activity on fungal growth and ochratoxin production on coffee-based medium was assessed.
French: Dans cette étude, l’influence de l’interaction de la température et de l’activité de l’eau sur la croissance fongique et la production de l’ochratoxine A sur un milieu de base café a été évaluée.
English: (1) The Commission shall examine and consider any written application referred to in subsection 16(1) of the Act that, subject to subsections (2) and (3), is received at the address and by the date specified in the notice of a competition.
French: (1) La Commission étudie les candidatures visées au paragraphe 16-1- de la Loi qui sont présentées par écrit et qui, sous réserve des paragraphes (2) et (3), parviennent à l'adresse indiquée dans l'avis de concours dans le délai qui y est fixé.
English: Indeed, a recent report indicates that many young Canadian firms have moved up the VC ladder to graduate from lucrative exit events.
French: En effet, un rapport récent indique que de nombreuses jeunes entreprises canadiennes ont gravi les échelons du financement par CR pour finir par effectuer une sortie lucrative.
English: My viewpoint as rapporteur for the first reading was that protection should extend to components, but this was thrown out by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, whereupon I gave in gracefully and accepted their opinion.
French: En première lecture, le rapporteur a pris pour base une protection intégrale des pièces, mais il a été mis en échec à la commission juridique et des droits des citoyens et, comme je suis bon joueur, j'ai accepté l'échec et assumé le point de vue de la commission juridique.
English: The applicant cannot restrict its list of goods in the alternative should it fail to obtain the primary relief it seeks (Case T-219/00 Ellos v OHIM (ELLOS) [2002] ECR II-753).
French: En effet, la requérante ne saurait limiter, à titre subsidiaire, sa liste de produits pour le cas où elle succomberait sur son principal chef de conclusions [arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Ellos/OHMI (ELLOS), T-219/00, Rec. p.
English: Figure 5 Reasons Influencing Departure Intentions Visible Minority Respondents To make better use of my skills and abilities To earn more money To increase opportunities for advancement To find a job where impact of my work is visible To make a career change To get more meaningful work To get more recognition for good performance To take advantage of the strong job market To find a job in my field of study To improve opportunities for training To gain flexibility to balance work & personal life To escape problems with co-workers To escape problems with immediate supervisor To escape from a heavy workload 8% 0% 20% 40% 60% 80% 100% 19% 14% 51% 43% 43% 62% 84% 81% 76% 76% 73% 70% 92%
French: Figure 5 Raisons motivant les intentions de départ Répondants et répondantes membres des minorités visibles Pour mieux mettre à profit mes aptitudes et capacités Pour gagner plus d’argent Pour améliorer mes chances d’avancement Pour trouver un emploi où l’incidence de mon travail sera visible Pour changer de carrière Pour accomplir un travail plus significatif Pour que mon bon rendement soit mieux reconnu Pour profiter du marché du travail favorable Pour trouver un emploi dans mon domaine d’études Pour avoir de meilleures possibilités de formation Pour mieux concilier mon travail et ma vie privée Pour échapper à des problèmes avec mes collègues de travail Pour échapper à des problèmes avec mon supérieur immédiat Pour échapper à une lourde charge de travail Personnes faisant partie d’une minorité visible (n = 189) 0% 19% 14% 8% 20% 40% 60% 80% 100% 51% 43% 43% 92% 84% 81% 76% 76% 73% 70% 62%
English: It is not just their bodies which are under attack by being deprived of food, milk, meat and fruit. Their minds are under attack as well.
French: On s'attaque non seulement aux corps, en les privant de nourriture, de lait, de viande, de fruits, mais on s'attaque aux âmes.
English: The system of public law protection for items of industrial property was fundamentally changed by passage of the Act on Trademarks.
French: Le système de protection des articles relevant de la propriété industrielle par la loi publique a été fondamentalement transformé par le vote de la loi sur les marques de fabrique.
English: European Parliament resolution on the situation in Egypt.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation en Égypte.
English: It is the lowest-pitched instrument in the orchestra, where its traditional role has been to bolster the bass and rhythm.
French: Dans l'orchestre, elle est l'instrument le plus grave et elle a comme rôle principal de supporter la basse et le rythme.
English: The accounting document and the cargo control document(s) must cross-reference each other and care must be taken to ensure the description and quantities are the same on both documents.
French: Le document de déclaration en détail et le(s) document(s) de contrôle du fret doivent concorder et il faut s’assurer que la description et les quantités sont les mêmes sur les deux documents.
English: It is not expected that any additional users will be using bar codes in the future."
French: On ne s’attend pas à ce que de nouveaux utilisateurs s’en servent à l’avenir."
English: Lastly, the author acknowledges that he refused his right of access from 26 December 2000 to 1 January 2001 because the conditions imposed were “inhuman” and he had no assurance that he would see his children, as the terms of access were set non-negotiably by the mother.
French: Enfin, l'auteur admet qu'il a refusé son droit de visite du 26 décembre au 1er janvier 2001 car les conditions imposées étaient «inhumaines» et qu'il n'y avait aucune garantie qu'il verrait ses enfants, le règlement des visites étant subordonné au jugement sans appel de la mère.
English: Accordingly, there can be no “one-size-fits-all” solution.
French: Par conséquent, il ne saurait y avoir de remède universel.
English: To learn more about your credit rating and how important it is, visit desjardins.com/creditrating .
French: Pour mieux comprendre ce qu’est une cote de crédit et l’importance d’en prendre soin, visitez le desjardins.com/garderlacote .
English: He helps the Centre provide its residents with activities including outings to baseball games, art galleries and evening recreational programs.
French: Il aide le centre à fournir à ses résidents toutes sortes d'activités telles que des sorties à des parties de base-ball et à des musées et des programmes récréatifs en soirée.
English: This is why we strongly advise that students aged 12 and under stay in a host-family with a friend or older brother / sister.
French: Pour cette raison, nous recommandons aux parents d’enfants de 12 ans et moins de faire partir leur enfants avec un frère, une sœur plus agés ou bien un petit copain avec qui ils partageront leur famille. Cela permet d’éviter les « petites déprimes ».
English: Of 1073 prisoners available to participate, 985 (92%) completed a risk factor questionnaire and 982 salivettes were received for testing, of which 978 were tested for HIV antibodies.
French: Sur 1 073 personnes incarcérées disponibles pour participer à l’étude, 985 (92 %) ont rempli un questionnaire sur les facteurs de risque et ont fourni 982 salivettes à des fins de tests, dont 978 pour des anticorps anti-VIH.
English: Statements were also made by the following panellists: the Executive Director of the United Nations Population Fund, the Director for Water and Sanitation of the United Nations Children's Fund, a representative of the World Bank and the Medical Research Counsellor of South Africa.
French: Des déclarations ont été faites par les participants ci-après aux tables rondes : la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour la population, le Directeur de l'eau et de l'assainissement du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, un représentant de la Banque mondiale et le Conseiller de l'Afrique du Sud en matière de recherche médicale.
English: Replicated populations were founded with different frequencies of isogenic X and X.YL chromosomes. The X.YL chromosome declined in frequency over time in all lines.
French: Si les échanges X–Y doivent avoir de l'importance dans la coévolution des ADNr X et Y, il doit exister un mécanisme assurant le maintien des chromosomes X cytologiquement normaux, face aux infusions continues des chromosomes X.YL résultant des échanges X–Y.
English: Status of contributions as at 30 November 2005
French: État des contributions au 30 novembre 2005
English: Proceedings of the Fourth National Harm Reduction Conference, Seattle, USA; abstract.
French: Proceedings of the Fourth National Harm Reduction Conference, Seattle, USA; résumé.
English: As stewards of the national repository of fingerprints and criminal record information, the RCMP (led by CCRTIS and CPIC) will review all Working Group recommendations for approval, and will consult with vested interest parties as required.
French: En tant que responsable du répertoire national d’empreintes digitales et de renseignements sur les antécédents judiciaires, la GRC (par l’intermédiaire des SCICTR et du CPIC) examinera toutes les recommandations du groupe de travail pour les approuver et elle consultera au besoin les organismes intéressés.
English: This merger took place in the framework of a receivership procedure in France and was notified to the Commission in conformity with the Community Merger Regulation.
French: Cette concentration a eu lieu dans le cadre d'une procédure de redressement judiciaire ouverte en France et a été notifiée à la Commission, conformément au règlement communautaire sur les fusions.
English: As a direct result of the price competition that these imports would generate in the industrial segment, the Tribunal believes that prices in the other market segments would fall correspondingly, thus reducing the refiners' net margins generally.
French: La concurrence au niveau des prix que ces importations susciteraient sur le segment industriel aurait pour résultat direct, de l'avis du Tribunal, que les prix sur les autres segments du marché baisseraient d'une manière correspondante, ce qui aurait pour conséquence de faire généralement baisser les marges nettes des raffineurs.
English: On the other hand, the United Nations Office at Nairobi was of the view that the administrative instruction to recover advances in the event that the traveller did not present a claim within two weeks of return from travel was in practice unenforceable.
French: Cela étant, l'Office des Nations Unies à Nairobi a fait valoir que l'instruction administrative prévoyant le recouvrement de l'avance en cas de non présentation d'une demande de remboursement dans les deux semaines suivant le retour de voyage était en pratique impossible à appliquer.
English: As the Governing Council is a subsidiary organ of the General Assembly, there is no legal impediment to its universal membership or to changing the existing membership.
French: Le Conseil d'administration étant un organe subsidiaire de l'Assemblée générale, il n'y a aucun empêchement juridique au fait qu'il ait une composition universelle ou que l'on en modifie la composition actuelle.