ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States were supposed to establish income thresholds and an obligation on anyone entering our countries to demonstrate that their funds are legal.
French: Les États membres étaient censés établir des seuils de revenu et l'obligation, pour toute personne pénétrant sur le territoire de nos pays, de démontrer la légalité de ses fonds.
English: (f) Support for the Peace and Security Council in taking humanitarian action on the continent in accordance with the Charter of the United Nations and the Protocol relating to the Establishment of the Peace and Security Council;
French: f) Appui au Conseil de paix et de sécurité en vue de la conduite d'opérations humanitaires sur le continent conformément à la Charte des Nations Unies et au Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité ;
English: Consideration of a draft resolution contained in document A/61/23, chapter XII
French: Examen d'un projet de résolution figurant au chapitre XII du document A/61/23
English: Test for age and size effects on male mating success in a plethodontid salamander.
French: Test for age and size effects on male mating success in a plethodontid salamander, Amphibia-Reptilia 9:135-144.
English: B 5.82¢/kg but not less than 13.2% 0703.10.21 ---- Imported during such period specified by order of the Minister or the Deputy Minister, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March --- Onions or shallots, green:
French: B 5,82 ¢/kg mais pas moins de 13,2 % 0703.10.21 ---- ImportÃ©s au cours d'une pÃ©riode spÃ©cifiÃ©e par une ordonnancedu Ministre ou du sous-ministre, mais n'excÃ©dant pas 12 semaines au cours d'une pÃ©riode de 12 mois se terminant le 31mars --- Oignons et Ã©chalotes, verts:
English: The municipality has an extremely interesting pilot rehabilitation scheme in the south of the old town, combining housing, shops and local trades.
French: Des programmes de logement social doivent contribuer à la diversité sociale de la population, aider à la maîtrise foncière et servir de référence à la réhabilitation architecturale.
English: Statement on recommended use of pneumococcal conjugate vaccine.
French: Déclaration sur l’utilisation recommandée du vaccin conjugé contre le pneumocoque.
English: The problem is that there is reluctance on the part of Member States to make these available to the United Nations.
French: Le problème ne se situe pas là, mais dans le fait que les États Membres rechignent à les mettre à la disposition de l'ONU.
English: This was without doubt a winning approach, because it was aimed at a section of European society capable of understanding and benefiting from it.
French: Il s'agissait là d'une approche assurément gagnante, parce qu'elle était destinée à une partie de la société européenne qui était à même de comprendre et d'en tirer profit.
English: Appendix A to the code-sharing agreement between Air Canada and Swiss now provides for the use of aircraft and flight crew belonging to Swiss and its affiliates and subsidiaries.
French: L'Annexe A de l'accord de partage de codes entre Air Canada et Swiss prévoit maintenant l'utilisation des aéronefs avec équipage appartenant à Swiss et à ses filiales et sociétés affiliées.
English: The Criminal Code (Amendment) Act 1999 amended the Code to extend the offence of rape to include marital rape, and strengthened the provisions and penalties applying to carnal knowledge of a female child.
French: La loi de 1999 portant amendement du Code pénal a étendu la définition du viol au viol conjugal et a durci les dispositions et les peines relatives aux relations sexuelles avec une fillette.
English: [68] The witness submitted that, overall, the installer/repairman at that time would spend about 95% of his time in the residential sector.
French: [68] Le témoin soutient que, globalement, l'installateur-réparateur consacrait à l'époque 95 % de son temps de travail au secteur résidentiel.
English: Substances of Class 4.2, packing group III: Tank instruction: T1, Tank provision: TP33  (Apply to UN Nos.
French: Matières de la classe 4.2, groupe d'emballage III: Instruction de transport (citernes): T1; Disposition spéciale (citernes): TP33
English: The Regulation will have no impact on Department resources.
French: Le règlement n'aura aucune répercussion sur les ressources du ministère.
English: Prenatal care and deliveries under medical supervision
French: Soins pendant la grossesse et naissances sous supervision médicale
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire PP_Q01A How much did ^he/she weigh at birth, in grams, or pounds and ounces?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire PP_Q01A Combien pesait-(^il/elle) à la naissance, en grammes, ou en livres et en onces?
English: a document of the Leader II Observatory, showed that at least one Leader I LAG in four was involved in some form of cooperation: exchange of experience, innovation transfer, joint business venture, participation in a thematic network, etc.
French: sondage de 1994 évoqué dans un document de l’Observatoire Leader II intitulé «La coopération transnationale dans le cadre de Leader II» montrait qu’au moins un GAL sur quatre était engagé dans tel ou tel type de coopération: échange d’expériences, transfert d’innovation, coentreprise, participation à un réseau thématique, etc.
English: Extending the duration of a contract such that the 100 working day threshold is exceeded requires approval at the Director level or above.
French: La prolongation de la durée du contrat au delà du seuil des cent jours ouvrables doit être approuvée par un directeur ou une personne d'un échelon supérieur.
English: In those circumstances, the Italian Government's arguments based on Articles 155 and 169 of the Treaty cannot be accepted either.
French: Dans ces conditions, il ne saurait non plus être fait droit aux arguments du gouvernement italien tirés des articles 155 et 169 du traité.
English: The Santé Courville de Waterloo is the Nursing Home of choice for many elderly in need of long-term care.
French: Santé Courville de Waterloo est un centre d’accueil de choix pour les aînés ayant besoin de soins de longue durée.
English: Top of Page 3) Discussion about the safety implication of using acetone Some of the working group members expressed massive safety concerns about the production, the transport and the application of acetone.
French: Haut de page 3) Discussion sur l'incidence sur la sécurité de l'utilisation de l'acétone Quelques membres du groupe de travail ont exprimé de sérieuses inquiétudes concernant la sûreté de la production, du transport et l'application de l'acétone.
English: 12 June 2006, the United States filed an appellee's submission.
French: WT/DS264/25 (joint en tant qu'annexe I au présent rapport).
English: This four paragraph announcement states that the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Tom Siddon, has tabled his 1990 Report to Parliament on the implementation of Bill C-31.
French: Dans cette proclamation en quatre paragraphes, l'auteure déclare que les Affaires indiennes et du Nord Canada, Tom Siddon, a déposé son rapport annuel 1990 au Parlement sur la mise en ouvre du projet de loi C-31.
English: In this context, the G-8 countries should lend their support to the global Girls Education Initiative, led by UNICEF on behalf of the UN system, to ensure that gender equality is central to all national programmes and consistent with the Dakar Framework for Action.
French: À cet égard, les pays du G-8 devraient appuyer le Programme pour l’éducation des filles, lequel est dirigé par l’UNICEF au nom des Nations Unies et qui vise à garantir l’égalité des sexes au centre de tous les programmes nationaux et qui est conforme au Programme d’action de Dakar.
English: This form is the control for the entire application.
French: Cet écran permet de contrôler l’application entière.
English: Raw Material Depletion for the Life Cycle Phases of an M7310 Telephone 4.0
French: Épuisement des matières premières aux diverses étapes du cycle de vie d’un téléphone M7310 4,0
English: In the run-up to the local elections, the Mission facilitated contacts between the ODIHR and the Croatian authorities, and also provided support to the ODIHR Election Observation Mission.
French: Dans la période précédant les élections locales, la Mission a facilité les contacts entre le BIDDH et les autorités croates, et a également fourni un appui à la mission d’observation des élections du BIDDH.
English: Before proceeding further, I should like to inform members that action on draft resolution X, entitled “Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa”, is postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Avant de poursuivre, j'informe les membres que nous nous prononcerons sur le projet de résolution X, intitulé « Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale », à une date ultérieure afin de permettre à la Cinquième Commission d'en examiner les incidences sur le budget-programme.
English: Plants that require a long season in which to mature seldom achieve this state when grown in regions with short growing seasons.
French: Les plantes qui exigent une longue saison pour atteindre la maturité y parviennent rarement lorsqu'elles sont cultivées dans des régions où la saison de croissance est courte.
English: We break new ground today by hearing a second representative of the Council, namely Mr Éric Besson, Minister of State to the Prime Minister.
French: Nous innovons aujourd'hui en entendant un deuxième représentant du Conseil, à savoir Monsieur Éric Besson, Secrétaire d'État auprès du Premier Ministre.
English: School A/V/M Hugh Campbell School RCAF Station North Bay School Guthrie School RCAF Station Bagotville Roman Catholic School RCAF Station Bagotville Protestant School RCAF Detachment Fort Nelson School Brook District No. 2319 School A/M G.O. Johnson School A/M Leckie School JAD McCurdy School Tactical Air Group Kindergarten School RCAF Station Camp Borden School A/V/M A.L. Morfee School D.R.B. Ralston S.D. No. 4981 Clinton, Ont.
French: Calgary (Alb.)
English: Roundtables Summary Report.
French: Rapport sommaire des tables rondes consultatives.
English: They are examining every service that they provided during the election, looking for weaknesses, as well as demonstrated strengths.
French: Les employés examinent chaque service fourni durant l’élection pour en déceler les lacunes et les points forts.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-ninth session under the same agenda item, in connection with the question of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004.  77th meeting
French: Décide de poursuivre l''examen de cette question à sa cinquante-neuvième session au  titre du même point de l''ordre du jour, en rapport avec la question de la Décennie des Nations UniesNations Unies pour l''éducation dans le domaine des droits de l''homme, 1995-2004.
English: We are indeed grateful for those contributions.
French: Nous leur en sommes reconnaissants.
English: The African Union peacekeeping operation in Darfur required the support and logistical backing of the international community.
French: L'opération de maintien de la paix de l'Union africaine au Darfour exige l'appui et un soutien logistique de la communauté internationale.
English: For further information, see Intellectual Property in E-Commerce.
French: Pour plus de renseignements, voir « Propriété intellectuelle et commerce électronique ».
English: As a result of all of these considerations Correctional Services of Canada states that it is impossible for me to make any determination with respect to the applications.
French: Il fait remarquer que Mme Nkwazi est maintenant représentée par un avocat et qu'il risque d'y avoir des chevauchements au niveau de la preuve et des arguments si on accorde aux demandeurs le statut demandé.
English: Histone H1 could even discriminate in its binding between mono- and di-nucleosomes, binding to dinucleosomes and leaving the mononucleosomes preferentially soluble.
French: Lors de sa liaison, l'histone H1 pourrait même distinguer les mono- des di-nucléosomes, se liant aux dinucléosomes et laissant les mononucléosomes préférentiellement solubles.
English: The general aim is to produce a Quality Matrix that outlines what needs to be taken into account in order to achieve best practice.
French: L'objectif général est de produire une matrice de qualité qui souligne ce qui est nécessaire pour atteindre les meilleures pratiques.
English: • *03061310 Shrimps and prawns, frozen, in shell, including boiled in shell
French: • *03061310 Crevettes et bouquets, congelés, non décortiqués, incl bouillis non décortiqués
English: Amendment 5 Recital 11 (11) The use of temporary custody should be limited and bound to the principle of proportionality.
French: Amendement 5 Considérant 11 (11) Le recours à la garde temporaire devrait être limité et subordonné au respect du principe de proportionnalité.
English: • Gun shields for CF jeeps in Afghanistan
French: • Un nombre record de Rangers juniors au camp
English: Determining "What is changing" Monitoring Related Research and Reporting Environmental monitoring is a cornerstone in detecting and tracking ecosystem changes.
French: Établir ce qui change Recherche et déclaration dans le cadre de la surveillance La surveillance de l'environnement est une pierre angulaire de la constatation et du suivi des changements que subissent les écosystèmes.
English: Environment Canada is inviting interested parties to provide their views in writing on the issues addressed in this discussion document to Environment Canada by the date indicated in the cover letter to this document.
French: Environnement Canada invite les parties intéressées àfournir leur opinion par écrit, au sujet des questions dont traite le présent document de travail, au plus tard à la date indiquée sur la lettre accompagnant le présent document.
English: Another reason is that strategies for the entire sector of education have yet to be developed while the focus on basic education does not lead in this direction.
French: Autre raison : il reste à mettre au point des stratégies pour l'ensemble du secteur de l'éducation, et ce n'est pas en privilégiant l'éducation de base qu'on y arrivera.
English: • Ongoing, improved, and better integrated management practices.
French: • Pratiques de gestion constamment améliorées et mieux intégrées.
English: Activities of International Organizations of Interest to the Working Party ……………… 50-58
French: Activités d'organisations internationales intéressant le Groupe de travail 50 - 58
English: Financing of the United Nations Transitional Administration Mission in East Timor
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental
English: Documentation of infractions to the deleterious substance policy for park users.
French: de substances nocives se révèlent préoccupants, évaluer les effets sur les gastéropodes.
English: Key words: hemoglobin, nitric oxide, blood pressure, heart rate,DCLHb.
French: Mots clés : hémoglobine, oxydenitrique, pression artérielle, fréquence cardiaque, DCLHb.
English: Primera pregunta sobre la felicidad/Première question sur le bonheur (1977) gives a voice to peasants and aggressively promotes the cause of land reform.
French: Primera pregunta sobre la felicidad / Première question sur le bonheur (1977) prend la part des paysans, dénonce leur exploitation et promeut avec intensité la cause de la réforme agraire.
English: The amendments represented the fourth attempt by parliament since 1992 to change the law on hate speech.
French: C’est la quatrième fois depuis 1992 que le Parlement tentait de réviser la législation relative aux discours de haine.
English: The Web site is an accompaniment to the network's video profiles of Canadian artists that air during regular programming.
French: Ce site Internet vient compléter les profils vidéos d'art1istes canadiens que la chaîne diffuse durant sa programmation régulière.
English: With support from the CSA, Hatfield has established its expertise in Southeast Asia and has developed an ongoing relationship with local organizations, such as the MRC, to provide support in environmental management and monitoring.
French: Bénéficiant de l’aide de l’ASC, le Groupe Hatfield, qui a établi son expertise en Asie du Sud-Est, a tissé des liens permanents avec divers organismes locaux afin de prêter main-forte aux travaux de surveillance et de gestion de l’environnement.
English: Dr. Pillay feels that one year is reasonable.
French: Le Dr Pillay estime qu’une année est raisonnable.
English: Moving on to the subject of institutional reform, I must first say that I agree with all those who have voiced criticism here.
French: La question institutionnelle. Premièrement, je suis d'accord avec tous ceux qui ont émis des critiques à cet égard.
English: The Search and Rescue Unit may release the towline and end the towing operation if
French: Nom : _________________________________________________________________ Signature : _______________________________________ Date : ___________________________________________ Témoin (s’il y en a un ou une) : _______________________
English: MOORING BUOYS, SWIMMING BUOYS, RAFTS AND WATER SKI COURSES AND RAMPS CONTEXT These types of floating facilities are installed offshore to allow for recreational use of the water surface.
French: BOUÉES D’AMARRAGE, BOUÉES DE NATATION, PLATES-FORMES DE NATATION, PARCOURS ET RAMPES DE SKI ET DE PLANCHE NAUTIQUES CONTEXTE Ces types d’installations flottantes sont placées au large pour permettre d’utiliser le plan d’eau à des fins récréatives.
English: For their part, radicalized groups must renounce violence and accept international principles and laws.
French: Pour leur part, les groupes radicaux doivent renoncer à la violence et accepter les lois et les principes internationaux.
English: To operationalize the cross-sectoral approach to the programme, interministerial steering and monitoring committees will be set up at the national and regional levels.
French: Pour opérationnaliser l'approche intersectorielle du programme, des comités de pilotage et de suivi interministériels seront mis en place aux niveaux national et régional.
English: A Bibliometric Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • La vérification du Programme Présentation des Arts Canada, 2004-2005, détails, une vérification
English: Furthermore, it receives the reports on disciplinary matters from the other services. In the event of a criminal offence, the service concerned also sends a copy of the file to the public prosecutor.
French: Le Médiateur (Ombudsman) grec est une autorité étatique indépendante dont l’existence est garantie par la Constitution.
English: Performance Indicators Satisfaction of delegates with the conference services provided.
French: Indicateurs d’ exécution Satisfaction des délégués quant aux services de conférence fournis.
English: There is only one — showing the whole of Normandy — in the entire work.
French: Normandy 1944, il se penche encore une fois sur les événements de ce lointain mois d’août.
English: Observing day after day the atrocities inflicted on detainees by the police, she first went through the usual channels to see whether she could get these activities stopped.
French: Témoin jour après jour des sévices que faisaient subir la police aux détenus, elle a d’abord utilisé les canaux habituels pour faire cesser les exactions.
English: It does, though, also lead to far keener competition, which can entail serious job losses and be a source of serious anxiety for workers.
French: Cependant, elle aboutit aussi à une concurrence beaucoup plus forte qui peut entraîner des pertes massives d’emplois et être une source de grave anxiété pour les travailleurs.
English: District leaders attend GETS, where the RRFC will provide a session for pilot districts.
French: Les dirigeants de district participent au SFGE durant lequel le RRFC anime un groupe de discussion pour les districts pilotes.
English: Prior to signing and returning the forms, the DIN owner is required to review the form for accuracy and indicate any differences where appropriate.
French: Avant de signer et de renvoyer le formulaire, le détenteur du DIN doit en vérifier l'exactitude et signaler tout écart, s'il y a lieu.
English: • Researching and providing advice on properties, fate, behaviour, effects and treatment of spilled hazardous materials; developing, validating and applying countermeasures for spills, contaminated sites and terrorist incidents
French: • Recherche et conseils sur les propriétés, le devenir, le comportement, les effets et le traitement des matières dangereuses déversées; élaboration, validation et application de mesures d'intervention en cas de déversement, de contamination de sites et d'actes terroristes
English: Smaller municipalities may not have the resources to be able to re-test their meters.
French: Les petites municipalités pourraient ne pas avoir les ressources nécessaires pour soumettre leurs compteurs à de nouveaux essais.
English: Is this latest concept the ideal instant quick-fix to help us overcome our difficulties or is it a Trojan Horse designed to undermine the drive towards an ultimate federal Union?
French: Ce tout nouveau concept est-il une solution miracle à nos problèmes ou un cheval de Troie conçu pour entraver la marche vers le but ultime d'une Union fédérale?
English: The NGOs offering services for elderly are headed by “ASAG”, with the platform “Towards a society for all ages”.
French: Les ONG qui dispensent ce genre de services sont chapeautées par l' « ASAG », avec, comme programme général : « Vers une société pour tous les âges ».
English: Although the authorities assert that their long-term objective is to abolish the death penalty, such an assertion lacks credibility against the background that the President of the Supreme Court of Belarus, Mr Valyantin Sukala, announced during a press conference on 5 August 1999 that 29 people were executed in Belarus between January and August 1999 alone.
French:  37. Toutefois, votre rapporteur aimerait attirer l’attention sur les problèmes les plus marquants en matière de droits de l’homme au Bélarus, tels que : i. Peine de mort 38. Dans un référendum tenu en 1996, la majorité de la population s’est prononcée pour le maintien de la peine de mort et les autorités affirment devoir respecter cette volonté du peuple. 39. Quoique les autorités affirment que leur objectif à long terme est l’abolition de la peine de mort, une telle affirmation manque de crédibilité, étant donné que le Président de la Cour Suprême du Bélarus, M. Valyantin Sukala a annoncé, lors d’une conférence de presse le 5 août 1999, que 29 personnes avaient été exécutées au Bélarus entre janvier et août 1999.
English: My delegation would like to underline the fact that the Organization's role in the area of peacekeeping must be further increased and improved in the foreseeable future.
French: Ma délégation aimerait souligner le fait que le rôle de l'Organisation en matière de maintien de la paix doit s'accroître davantage et s'améliorer dans un proche avenir.
English: For example, programs that promote healthy child development or remedial programs that help children get ready for school can minimize the impact of biological risk factors related to cognitive development.
French: Par exemple, des programmes qui favorisent le développement sain des enfants ou des programmes de rattrapage qui aident les enfants à se préparer à l'école peuvent minimiser l'impact des facteurs de risque biologiques liés au développement cognitif.
English: (q) Enhanced identification and assessment of substances for possible international control or inclusion in the limited international special surveillance list.
French: q) Identification et évaluation plus précises des substances susceptibles de faire l'objet d'un contrôle international ou d'être inscrites sur la liste limitée de produits faisant l'objet d'une surveillance spéciale.