ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [There are no official meetings scheduled at Headquarters on Monday, 12 January 2009.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège, le lundi 12 janvier 2009.
English: Health protocols were needed, together with health audits that looked beyond the clinical reasons to discover and address the major socio-economic and cultural factors related to maternal morbidity and mortality.
French: Des protocoles de recherche sont nécessaires, de même que des audits de santé qui aillent au-delà des raisons cliniques afin de mettre en évidence et de traiter les principaux facteurs socioéconomiques et culturels liés à la morbidité et à la mortalité maternelles.
English: "It established the Translation Bureau's reputation and showed an international organization that we could provide them with quality interpreters."
French: Elle nous a permis d’asseoir notre réputation et de démontrer à une organisation internationale que nous pouvions lui fournir des services d’interprétation de qualité.
English: Implications for Policy, Practice and Research Canadians can take pride in the accomplishments of their public schools and the role that universal education has played in the development of healthy citizens and a productive country.
French: Politiques, pratiques et recherches Les Canadiens peuvent être fiers des réalisations de leurs écoles publiques et du rôle que joue l'éducation pour tous dans le développement de citoyens en santé et d'un pays productif.
English: 141, No. 28 — July 14, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES ANTIOCH CHRISTIAN MINISTRIES RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Antioch Christian Ministries has changed the location of its head office to 455 County Road 34, R.R.1, Essex, Ontario N8M 2X5.
French: 141, no 28 — Le 14 juillet 2007 AVIS DIVERS ANTIOCH CHRISTIAN MINISTRIES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Antioch Christian Ministries a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 455, chemin de comté 34, R.R.1, Essex (Ontario) N8M 2X5.
English: On the more difficult question of whether the software is a record, the Court of Appeal agrees with the Motions Judge's interpretation of s.
French: Pour ce qui est de la question plus complexe de savoir si un logiciel est un document, la Cour d'appel se rallie à l'interprétation que le juge des requêtes a donnée à l'art.
English: Written submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 1612A, 300 Slater St., Ottawa, Ontario, K1A 0C8. All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, the title, and the notice reference number (DGTP-002-07).
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur général, Politique des télécommunications, Industrie Canada, 1612A, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8. Toutes les soumissions devraient mentionner la date de publication, le titre et le numéro de l'avis (DGTP-002-07) de la partie I de la Gazette du Canada.
English: The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under reference 2005/TAXUD-016, which is related to 2004/TAXUD-015.
French: L’article 2 s’appuie sur ce postulat et définit les principaux objectifs des systèmes douaniers électroniques.
English: Source: Nepal Human Development Report, 1998.
French: Source : Rapport sur le développement humain au Népal, 1998.
English: T0530 Thermal roughness The turbulence created by the heterogeneity of the temperature field.
French: T0530 Rugosité thermique Turbulence due à l'hétérogénéité du champ de température.
English: Note 1: The deadline for submission of documents is 20 August 2004.
French: Nota 1 : La date limite de soumission des documents est le 20 août 2004.
English: Dofasco Inc. and Sidbec-Dosco Inc. produce carbon steel plate only in coil form which is not subject to this investigation.
French: Les sociétés Dofasco Inc. et Sidbec-Dosco Inc. ne produisent que des tôles d'acier au carbone en bobines, lesquelles sont exclues de la présente enquête.
English: But our grief and our deep sympathy with the families of the children who were abducted and murdered must not obscure the need to ask whether there is equal unanimity within this House and outside it on the need to tackle the real reasons which lay behind these paedophile crimes and made them possible and to destroy the causes of them root and branch.
French: Mais ce deuil et cette profonde sympathie pour les familles des enfants enlevés et assassinés ne sauraient être un alibi pour contourner une question essentielle. Existe-t-il une unanimité au sein du Parlement comme à l'extérieur, pour examiner les causes réelles des crimes pédophiles et de ce qui les a rendus possibles, afin de mettre définitivement fin à ces abus?
English: The Pension Fund indicated that evaluation criteria for assessing the performance of the providers of investment advisory services have been in place for one year.
French: La Caisse a précisé qu'elle utilisait depuis un an un certain nombre de critères pour évaluer les prestations des sociétés qui la conseillent pour ses placements.
English: • (b) in respect of which the property is made available, or the service is rendered, to the individual at the individual’s place of residence or lodging (other than a public hospital or a qualifying facility), on the authorization of a person who is responsible for coordinating the process and under circumstances in which it is reasonable to expect that the person will carry out that responsibility in consultation with, or with ongoing reference to instructions for the process given by, a physician acting in the course of the practise of medicine, or a prescribed person acting in prescribed circumstances, (c) all or substantially all of which is of property or a service other than meals, accommodation, domestic services of an ordinary household nature, assistance with the activities of daily living and social, recreational and other related services to meet the psycho-social needs of the individual, and (d) in respect of which an amount, other than a nominal amount, is paid or payable as medical funding to the supplier; "medical funding" « subvention médicale » "medical funding" of a supplier in respect of a supply means an amount of money (including a forgivable loan but not including any other loan or a refund, remission or rebate of, or credit in respect of, taxes, duties or fees imposed under any statute) that is paid or payable to the supplier in respect of health care services for the purpose of financially assisting the supplier in making the supply or as consideration for the supply by
French: ◦ (iii) s’agissant de soins de longue durée qui obligent le particulier à passer la nuit à l’hôpital public ou à l’établissement admissible, il exige, ou il est raisonnable de s’attendre à ce qu’il exige, à la fois : ▪ (A) qu’un infirmier ou une infirmière autorisé soit présent à l’hôpital public ou à l’établissement admissible pendant toute la durée du séjour du particulier, (B) qu’un médecin ou, si les services d’un médecin ne sont pas facilement accessibles dans la région géographique où le processus est accompli, un infirmier praticien ou une infirmière praticienne soit présent, ou de garde, à l’hôpital public ou à l’établissement admissible pendant toute la durée du séjour du particulier, (C) que, tout au long du processus, le particulier fasse l’objet d’attention médicale et bénéficie de divers services de soins thérapeutiques et notamment de soins d’infirmiers ou d’infirmières autorisés, (D) qu’il ne s’agisse pas d’un cas où le particulier ne bénéficie pas des services de soins thérapeutiques visés à la division (C) pendant la totalité ou la presque totalité de chaque jour ou partie de jour qu’il passe à l’hôpital public ou à l’établissement admissible; b) si le fournisseur n’exploite pas l’hôpital public ou l’établissement admissible, une somme, sauf une somme symbolique, est payée ou payable au fournisseur à titre de subvention médicale relativement à la fourniture. « médecin » "physician" « médecin » Personne autorisée par les lois d’une province à exercer la profession de médecin.
English: The 47 calm rooms at Hotel Campanile have everything you need for an enjoyable stay: bathroom with tub and shower, television with Canal + and Satellite and a direct telephone line.
French: Les 47 chambres de votre hôtel répondent toutes à vos exigences en matière de confort : calme, salle de bains avec baignoire et douche, télévision avec canal + et chaînes satellite, et téléphone direct.
English: The impact of this on women's health cannot be underestimated.
French: L'impact de cette situation sur la santé des femmes ne peut être sous-estimé.
English: In a press statement, ECOWAS recommended the dispatch to Guinea-Bissau of a delegation of its Council of Elders to assist the Government of that country to strengthen democratic governance and reduce political tensions.
French: Dans une déclaration à la presse, la CEDEAO a recommandé l'envoi en Guinée-Bissau d'une délégation de son Conseil des Sages, afin d'aider le Gouvernement de ce pays à renforcer la gouvernance démocratique et à réduire les tensions politiques.
English: Government of Canada Disability Agenda Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées (n.m.)
French: Termes recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
English: The responsibilities of the Finance Committee include the following:
French: Les responsabilités du Comité des finances comprennent ce qui suit :
English: (a) Recalled provisions of the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO that called for an effective decentralization of activities and strengthened field representation and noted that the effective decentralization remains incomplete;
French: a) A rappelé les dispositions du Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI qui prévoyaient une véritable décentralisation des activités et le renforcement de la représentation hors Siège et a noté que la véritable décentralisation n'est pas encore totalement achevée;
English: The Delegation of Malawi considered that collective management was still in its infancy in Africa, and that training in collective management was an essential element in development.
French: La délégation du Malawi a dit considérer que la gestion collective est encore à l'état embryonnaire en Afrique et que la formation dans ce domaine est un élément essentiel du développement.
English: Using this comparison, suicide by firearm was the most costly method ($13,920.32), followed by jump/fall ($12,531.13) and strangulation ($10,541.85).
French: Revenus futurs actualisés On a calculé le revenu futur actualisé total pour chaque cas survenu en 1996 en se servant d’un taux d’actualisation de 4 % (voir l’annexe).
English: The Sustainable Event team is proud to offer training sessions for organizers and stakeholders who want to apply sustainable principles during their events. Several formats have been developed to answer your needs as best as possible!
French: L 'équipe du Conseil québécois des événements écoresponsables a le plaisir d'offrir des sessions de formation destinées à des organisations et à des intervenants qui souhaitent appliquer les principes d'écoresponsabilité lors de leurs événements.
English: Is it reasonable for Mrs Carpenter that she can apply for leave only from abroad?
French: Peut-on raisonnablement demander à Mme Carpenter de solliciter uniquement de l'étranger la délivrance de l'autorisation?
English: Such concerns could naturally not be allowed to come into play.
French: Il était évidemment inacceptable qu'une telle crainte puisse entrer en ligne de compte.
English: Long-term: not available Research/Monitoring:
French: Non disponible ActivitÃ©s de recherche et de surveillance :
English: COMMISSION WORKING DOCUMENT on the control of recognised organisations by the Commission and on the impact of the civil liability regime in accordance with Directive 94/57/EC (Text with EEA relevance) 1.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DE LA COMMISSION sur le contrôle par la Commission des organismes agréés et sur l’impact du régime de responsabilité civile conformément à la directive 94/57/CE (Texte présentant un intérêt pour l'EEE) 1.
English: GIVEN THE IMPORTANCE OF THE UNBOUND ENERGY RELATED PRODUCTS, CANADA, LIKE OTHERS, WISHES TO RETAIN THE FLEXIBILITY OF THEIR NOT BEING BOUND.
French: Ã‰TANT DONNÃ‰ L'IMPORTANCE DES PRODUITS NON CONSOLIDÃ‰S RELIÃ‰S Ã€ L'Ã‰NERGIE, LE CANADA, COMME LES AUTRES PAYS, SOUHAITE CONSERVER LA SOUPLESSE DE NE PAS LES VOIR CONSOLIDÃ‰S.
English: New Brunswick has developed two separate four-year action plans (2005-06 to 2008-09) for French first-language education and French second-language instruction.
French: Le Nouveau-Brunswick a défini deux plans d'action distincts de quatre ans (2005-2006 à 2008-2009) pour l'enseignement en français langue première et pour l'enseignement du français langue seconde.
English: Firms or organisations covered by paragraph 6 of Article 13 of Law 2238/94 are charged income tax on the total gross value of the project at the following rates: (a) 4% of the total gross value of state, municipality or community works, public corporations or bodies, public utility organisations or firms and legal persons under public law generally, whether or not the works are carried out with materials belonging to the contractor, (b) 4.8% of the total gross value of private works, in general (c) 10% of the total gross value of the works excluding the value of the materials referred to in the above case (b) for which the contractor does not use his own materials.
French: Les entreprises ou les organisations couvertes par l'article 13, paragraphe 6, de la loi 2238/94 doivent acquitter un impôt sur les bénéfices portant sur la valeur brute globale du projet, aux taux suivants : a) 4 % de la valeur brute globale des travaux publics de l'Etat, des communes ou d'une collectivité, des établissements ou des organismes publics, des organisations ou des entreprises de service public et des personnes morales de droit public en général, que les travaux soient ou non effectués avec des matériaux appartenant à l'entreprise contractante, 4,8 % de la valeur brute globale des travaux privés, en général, 10 % de la valeur brute globale des travaux, non compris la valeur des matériaux visés dans le cas (b) ci-dessus pour lesquels l'entreprise contractante n'utilise pas ses propres matériaux.
English: The new location for the Canadian War Museum, in the heart of downtown Ottawa on LeBreton Flats, will allow it to be a central part of the new vision for Canada’s Capital.
French: Le nouveau site du Musée canadien de la guerre, sur les plaines LeBreton au cœur d’Ottawa, lui permettra de jouer un rôle de premier plan dans la nouvelle vision pour la capitale canadienne.
English: The role of Canada in North American immigration issues I am sometimes asked what role Canada might play with respect to the challenge Mexico has with the United States vis-à-vis Mexican immigration to the US.
French: Le rôle du Canada dans le dossier de l’immigration en Amérique du Nord On me demande parfois quel rôle le Canada pourrait jouer pour aider le Mexique à relever le défi que pose l’immigration de ses citoyens aux États-Unis.
English: In the area of service to the public, PPTC undertook the following activities to address identified deficiencies.
French: Dans le domaine du service au public, PPTC a entrepris les activités suivantes pour corriger les lacunes relevées.
English: However, this right may be subject to restrictions for reasons of national security, public order, health or morality, where provided for by law.
French: Ce droit peut toutefois être limité pour des raisons de sécurité nationale, d'ordre public, de santé ou de moralité publiques, dans les cas prévus par la loi.
English: [86] While it was suggested in argument that significant evidence was needed, including cross-examinations, before the Board would have a factual foundation to determine whether or not there was an unlawful strike, the Board respectfully disagrees.
French: [86] Si certains ont exprimé l’opinion, durant les plaidoiries, qu’une preuve volumineuse et des contre-interrogatoires étaient nécessaires afin de fournir au Conseil les faits sur lesquels il peut se fonder pour déterminer si la situation équivaut à une grève illégale, le Conseil exprime bien respectueusement qu’il ne partage pas ce point de vue.
English: Meta-analyses were conducted using the key fish endpoints, and effects were evaluated relative to the presence of several potential influencing factors, including gender, fish species, mill process type, effluent treatment type, and habitat of the receiving environment.
French: Des méta-analyses ont été réalisées à l’aide des principales mesures terminales et les effets ont été évalués en tenant compte de plusieurs facteurs ayant pu avoir une influence, notamment le sexe, l’espèce de poisson, le type de procédé de la fabrique, le type de traitement des effluents et le type d’habitat du milieu récepteur.
English: ACT European Parliament and Council Directive 98/84/EC of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access SUMMARY Scope The proposal covers all services supplied on the basis of conditional * access, such as pay-television and pay-radio services, on-demand video and audio services, electronic publishing and a large range of on-line services that are available to the public on a subscription or pay-per-view basis.
French: ACTE Directive 98/84/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 novembre 1998, concernant la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel. SYNTHÈSE Champ d'application La proposition couvre tous les services fournis sur la base d'un accès conditionnel * , tels que la télévision ou la radio à péage, les services vidéo et audio à la demande, l'édition électronique ou encore une large gamme de services en ligne qui sont offerts au public moyennant un abonnement ou un paiement à la consommation.
English: This includes contracting, engineering, environmental work and construction.
French: Cela comprend l'octroi de contrats, les travaux d'ingénierie, les travaux liés à l'environnement ainsi que les travaux de construction.
English: Hepatic L-alanine aminotransferase activity increased on day 30 just as plasma protein concentration began to decline.
French: L'activité de l'aminotransférase de la L-alanine hépatique a augmenté le 30e jour juste au moment où la concentration des protéines plasmatiques commençait à décliner.
English: Canada's trade relations with the Asian economies have grown significantly -- although the base was limited in the beginning -- and the Asia Pacific region has now passed the European Community as Canada's second largest trading partner.
French: Les relations commerciales du Canada avec les économies asiatiques se sont accrues considérablement - même si la base était restreinte au départ - et la région de l'Asie-Pacifique a maintenant surpassé la Communauté européenne en tant que deuxième partenaire commercial le plus important.
English: If we are honest with ourselves, we must concede that the inability of the multilateral forums and the international community to substantively address some of the most central issues of our day reflects a deepening crisis in international relations, non-proliferation, disarmament and arms control.
French: Pour être honnêtes avec nous-mêmes, nous devons admettre l'incapacité des instances multi-latérales et de la communauté internationale à traiter sur le fond certaines des questions les plus fondamentales de l'heure, qui reflète une crise profonde dans le domaine des relations internationales, de la non-prolifération, du désarmement et de la maîtrise des armements.
English: Another commented that decisions should still be evidence-based.
French: Selon un autre, les décisions devraient toujours être fondées sur les preuves.
English: The Council shall ensure that these principles are complied with.
French: Les membres de la Cour des comptes peuvent être nommés de nouveau.
English: There is a remote possibility the new powerplant could entrain air, which could result in an increase in total gas pressure during normal operations.
French: Il y a une petite possibilité que la nouvelle centrale entraîne de l’air, résultant en une augmentation en pression en gaz totale durant les conditions normales d’opérations.
English: Significant Figures numerical digits considered to be statistically important in representation of a quantity.
French: Substance à analyser Paramètre physique ou chimique mesuré dans une analyse chimique.
English: Monitoring, Follow-up and Adaptive Management Figure 2.3 illustrates the flow of procedures.
French: Surveillance, suivi et gestion adaptative La figure 2.3 illustre la séquence des procédures.
English: One out of eight households in America is connected to direct selling in one way or another.
French: En Amérique, un ménage sur huit a un lien avec la vente directe d’une manière ou d’une autre.
English: This is down from 29 Mt or 5% over a comparable fiveyear period a decade ago.
French: Très peu de blé est cultivé sous irrigation au Canada.
English: Invites the nuclear-weapon States to keep the Members of the United Nations duly informed of the progress or efforts made towards nuclear disarmament;
French: Invite les États dotés d'armes nucléaires à tenir les États Membres de l'Organisation des Nations Unies dûment informés des progrès ou des efforts accomplis dans le domaine du désarmement nucléaire;
English: Tourism, a user of the cultural heritage of mankind and contributor to its enhancement 1.
French: Article 4: Le tourisme, utilisateur du patrimoine culturel de l'humanité et contribuant à son enrichissement 1.
English: The principles on which these tools are based are described in Box 2 below.
French: Les principes de base de ces outils sont décrits dans l’encadré 2.
English: Hemeng and Karamura Travel (Last modified: 1999/11/28) Project number 002010 Total amount CAD$12,558 Duration 7 months 30.
French: Hemeng and Karamura Travel (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 002010 Budget total CAD$12,558 Durée 7 mois 30.
English: Under Licence No. 020010, Air Comet S.A. carrying on business as Air Plus Comet (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Spain and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020010, Air Comet S.A. exerçant son activité sous le nom d'Air Plus Comet (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Espagne et des points situés au Canada.
English: Security Council Committee established by resolution 661 (1990)  concerning the situation between Iraq and Kuwait
French: Le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït (Signé) Arnoldo M. Listre
English: - traffic: see Traffic
French: - publique de transport par voies navigables intérieures C.III-05
English: Quebec Ministry of Health, Montreal, November 2003.
French: The SARS Accelerated Vaccine Initiative (SAVI):
English: As provided for in article 43, paragraph 4, the Court, meeting in plenary session, shall, as soon as possible, elect the Registrar by an absolute majority, taking into account any recommendations by the Assembly of States Parties.
French: Comme le prévoit le paragraphe 4 de l'article 43, la Cour réunie en session plénière élit aussitôt que possible le Greffier à la majorité absolue, en tenant compte des recommandations éventuelles de l'Assemblée des États parties.
English: I think that the question which you are raising is of course extremely serious and we have to take it with similar seriousness.
French: Je pense que le problème que vous avez soulevé est extrêmement grave en effet, et que nous devons nous y atteler non moins sérieusement.