ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27.44 The amount of $39,307,800, reflecting a net reduction of $596,900, provides for combined activities associated with the continuation of subprogramme 3, Outreach and knowledge-sharing services, which includes library services and outreach services including, inter alia, the Holocaust remembrance.
French: 27.44 Les ressources demandées (39 307 800 dollars), affichant une diminution nette de 596 900 dollars, permettront de financer la poursuite des différentes activités prévues au titre du sous-programme 3 (Services de diffusion et de partage du savoir), à savoir les services de bibliothèque et notamment les initiatives de sensibilisation visant à perpétuer la mémoire de l'Holocauste.
English: In order to facilitate the effective operation of the Internal Market and to ensure the same level of investor protection throughout the Community, both master-feederstructures where the master and the feeder are established in the same Member State and where they are established in different Member States should be allowed.
French: Afin de favoriser le fonctionnement efficace du marché intérieur et de garantir le même niveau de protection des investisseurs dans l’ensemble de la Communauté, il convient d’autoriser tant les structures maître-nourricier où le fonds maître et les fonds nourriciers sont établis dans le même État membre que celles où ils sont établis dans des États membres différents.
English: Did you know? - Number of human drug products currently available to Canadians: over 22,000 - Number of medical devices: 40,000 - Number of biologics and genetic therapies: 400 - Number of natural health products: 42,000 - Number of veterinary drugs: 1,450 - 28 categories of food and more than 400 food additives
French: Le saviez-vous? - Nombre de médicaments pour les humains actuellement à la disposition des Canadiens : plus de 22 000 - Nombre d'instruments médicaux : 40 000 - Nombre de produits biologiques et de thérapies génétiques : 400 - Nombre de produits de santé naturels : 42 000 - Nombre de médicaments à usage vétérinaire : 1 450  - 28 catégories d'aliments et plus de 400 additifs alimentaires.
English: The Committee recommends that the State party involve street children in the planning, implementation and evaluation of programmes designed for them.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'associer les enfants des rues à la planification, à l'application et à l'évaluation des programmes conçus à leur intention.
English: The highest observed corrosion rates in the world today, with the exception of certain aggressive industrial atmospheres, can be found at warm marine sites in subtropical and tropical regions.
French: Aujourd'hui, les taux de corrosion les plus élevés au monde, hormis certaines atmosphères industrielles agressives, se relèvent dans des parages marins chauds, en région subtropicale ou tropicale.
English: Agenda and dates for the next session of the COP and the CST
French: VI.  ORDRE DU JOUR ET DATES DES SESSIONS SUIVANTES DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES ET DU COMITÉ
English: In the face of those challenges there should be no question of the urgency of universal application of the IAEA's strengthened safeguards system, the additional protocol.
French: Face à ces problèmes, on ne peut contester l'urgence attachée à l'application universelle du système de garanties renforcé, le protocole additionnel.
English: Some Require an Aid or Device from More than One Grouping Some individuals require aids and devices from more than one grouping since some individuals have more than one type of disability.
French: Certaines personnes ont besoin d’un accessoire ou d’un appareil dans plus d’un groupe Certaines personnes ont besoin d’accessoires et d’appareils dans plus d’un groupe, ayant plusieurs handicaps.
English: The United Nations has now scheduled a World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, in September of next year.
French: L'ONU a maintenant dans son programme un Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg, en Afrique du Sud, en septembre de l'année prochaine.
English: These include the Department of Public Welfare, the Centre for the Protection of Children's Rights Foundation and many other organizations working to protect child rights on a multidisciplinary basis.
French: On peut citer parmi elles le Département de la protection sociale, le Centre pour la protection des droits de l'enfant de la Fondation pour l'enfance et beaucoup d'autres organisations travaillant à la protection des droits de l'enfant de manière pluridisciplinaire.
English: This option locates the vertical and rotary axes to the home positions.
French: Cette option ramène l'axe vertical et l'axe de rotation à leur position initiale.
English: The Committee requests the State party to ensure that the draft law on equal treatment of women and men is extended to acts of discrimination by public and private actors and includes a provision on temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que le projet de loi sur la parité entre femmes et hommes soit étendu aux actes de discrimination commis par des acteurs publics et privés et qu'il comprenne une disposition sur les mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: The sports and leisure facilities include 2 skittle alleys, an indoor pool with chill-out area, solarium, Turkish steam bath and sauna.
French: Les équipements sportifs incluent 2 pistes de quilles, une piscine couverte avec espace de repos, un solarium, un hammam et un sauna.
English: Communication 2005/06:95.
French: 14 Communication 2005/06 :95
English: 133 in order to: clarify that an annual shareholders meeting must be held within six months of the end of the financial year; and provide that, notwithstanding s.
French: (A) préciser que l'assemblée annuelle des actionnaires doit se tenir dans les six mois suivant la fin de chaque exercice; (B) prévoir que, malgré le par.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 55 45 20 Social Development Canada 75 25 8 Corporate Management and Public Affairs 100 0 1 CMPAB Assistant Deputy Minister's Office; Corporate Secretariat and YMAJIN Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 55 45 20 Développement social Canada 75 25 8 Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques 100 0 1 DGGIAP Bureau de Sous-Ministre adjointe direction générale; Secrétariat exécutif et IMAJIN Nombre de réponses insuffisant
English: This will allow applicants and representatives to generate their own forms, while requiring that these be sufficiently similar to the forms established by the International Bureau to enable the data therein to be captured efficiently by the International Bureau.
French: Elle permet aux déposants et à leurs mandataires de créer leurs propres formulaires, tout en exigeant que ces derniers soient suffisamment proches de ceux du Bureau international pour que les données qu’ils contiennent puissent être saisies convenablement par le Bureau international.
English: The individuals (in this case the husband and the brother-in-law) should have been called and questioned on their written statements, in order to assess the credibility of their evidence if that evidence was going to be relied on.
French: Les personnes (dans le présent cas le mari et le beau-frère) auraient dû être convoquées et interrogées sur leurs déclarations écrites, afin d'évaluer la crédibilité de ces preuves si on allait s'appuyer sur elles.
English: 7.1 Departments shall ensure that disposal decisions are based on an economic and program analysis that fully considers the costs and benefits of disposal.
French: 7.1 Les ministères doivent veiller à ce que les décisions relatives à l'aliénation soient fondées sur une analyse des programmes et sur une analyse économique qui tient entièrement compte des coûts et des avantages de l'aliénation.
English: Yet very few participants indicated a willingness or motivation to pursue child support.
French: La majorité des participantes (52 %) ont indiqué que le conseil de bande n’était pas intervenu ou qu’elles n’avaient pas demandé que ce dernier intervienne.
English: Improving Lives Canada recognizes the urgent need to improve the lives of the Afghan people after decades of conﬂict, drought and natural disaster.
French: Le développement : pour une meilleure qualité de vie Le Canada reconnaît combien il est urgent d’améliorer la qualité de vie des Afghans qui ont connu des décennies de guerre, de sécheresse et de désastres naturels.
English: In many countries, transport and freight handling companies are fully or partly State-owned and require restructuring and more private-sector involvement.
French: Dans de nombreux pays, les sociétés de transport et de manutention sont entièrement ou partiellement détenues par l'État et doivent être restructurées et s'ouvrir davantage au secteur privé.
English: Only 22 textbook titles in Uzbek out of 153 had been published.
French: Seuls 22 manuels en ouzbek sur 153 avaient été publiés.
English: Selection Criteria for a Canada Export Award Top Applications for the Canada Export Awards are reviewed by a selection committee of Canadian business leaders.
French: Critères de sélection Pour être admissibles au Prix d'excellence à l'exportation canadienne, les entreprises doivent être établies au Canada et exporter activement leurs produits ou services depuis au moins trois ans.
English: Highlights Communicating with Aboriginal Seniors existing newsletters of seniors’ organizations, local churches, as well as institutions and agencies that may be referral sources (e.g., nursing homes, hospitals, CLSCs)
French: Rubriques Pour mieux communiquer avec les aînés autochtones communautaire, en affichant des pancartes dans des lieux fréquentés par les aînés, en faisant paraître des annonces dans les bulletins d’information des associations d’aînés et dans les paroisses, et en passant par divers organismes de référence (p. ex., les foyers d’accueil, les hôpitaux, les CLSC);
English: Our results provide a concrete platform for studying the role of huntingtin in clathrin-mediated endocytosis and how mutant huntingtin may influence this process.
French: Nos résultats nous apportent une base concrète pour étudier le rôle de la huntingtine dans l'endocytose assistée par la clathrine et la façon dont la huntingtine mutante peut influer sur ce processus.
English: Were there significant differences of view about the science or risk analysis and, if so, how were they resolved or handled? (appeal up the hierarchy? special mechanism? other?) 5) Why is the product/application regulated?
French: A-t-on observé des divergences d’opinions considérables quant à l’aspect scientifique ou à l’analyse des risques et, le cas échéant, comment ont-elles été résolues ou prises en charge (appel à un niveau supérieur de la hiérarchie, mécanisme particulier ou autre mesure)? 5) Pourquoi soumet-on le produit ou la demande au processus de réglementation?
English: (B5-0208/2002) by Mr Maaten, on behalf of the ELDR Group, on the human rights situation in Cambodia/Vietnam;
French: B5-0208/2002 de M. Maaten, au nom du groupe ELDR, sur la situation des droits de l'homme au Cambodge/Viêt-Nam ;
English: Programme on guidance for girl children through the Centres for the Advancement of Women;
French: ii) le programme encadrement de la jeune fille par le canal des Centres de promotion de la femme;
English: II. An Overview of the Perceived Benefits of and Detriments of Concentration of Ownership 1.
French: II. Tour d'horizon des avantages apparents et des inconvénients de la concentration de la propriété 1.
English: Just double-click the icon in the lower right corner, and the dyndns sites work again.
French: Il suffit de double-cliquer sur l’icône en bas à droite, et les dyndns remarchent.
English: Recourse was also had to the media; in recent years, a remarkable information effort has been observed in the media, which, not content with relating events concerning the health of mothers and children, are increasingly concerned to furnish information based on reliable documentation to the public at large.
French: On a également eu recours aux médias: on a pu constater en effet, durant les dernières années, un remarquable effort d'information dans les médias, qui ne se contentent pas de relater les événements ayant trait à la santé de la mère et de l'enfant, mais se préoccupent de plus en plus de livrer au grand public des éléments fondés sur une documentation fiable.
English: Recalling its resolutions 50/70 M of 12 December 1995, 51/45 E of 10 December 1996, 52/38 E of 9 December 1997, 53/77 J of 4 December 1998, 54/54 S of 1 December 1999, 55/33 K of 20 November 2000, 56/24 F of 29 November 2001 and 57/64 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 M du 12 décembre 1995, 51/45 E du 10 décembre 1996, 52/38 E du 9 décembre 1997, 53/77 J du 4 décembre 1998, 54/54 S du 1er décembre 1999, 55/33 K du 20 novembre 2000, 56/24 F du 29 novembre 2001 et 57/64 du 22 novembre 2002,
English: Totally fair burden-sharing may not be possible, but a security organization like NATO undoubtedly allows us to come closer to it than any other approach.
French: Un partage des charges totalement juste n’est peut-être pas possible, mais une organisation de sécurité comme l’Otan est sans aucun doute le meilleur moyen de nous en approcher.
English: 4.2.2 Competition among games operators Online games operation is not a high barrier-of-entry business—with a few servers, a small call center and a contract with a national point card distributor, the business is ready to go.
French: 4.2.2 La concurrence parmi les opérateurs de jeux L’exploitation de jeux en ligne n’est pas une importante entrave à l’accès au marché. Quelques serveurs, un petit centre d’appels et une entente avec un distributeur national de cartes de points suffisent.
English: Competition Provision of Actuarial and the Services to the Government of Canada Objective External Factors Influencing the Business Line Key Plans & Strategies Section IV:
French: Concurrence Prestation de services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada Objectif Facteurs externes ayant une incidence sur le secteur d'activité Initiatives clés Section IV :
English: Manitoba's position in the Fernandes case is set out in its factum opposing the applicant's leave to appeal to the Supreme Court.
French: La position du Manitoba dans l'affaire Fernandes est présentée dans son mémoire où la province s'oppose à la demande du requérant d'interjeter appel auprès de la Cour suprême.
English: The Euro-Med non-governmental platform presented its ideas in Luxembourg from 1 to 3 April 2005, and this very successful civil forum was organized with a series of national consultations and concluded with the approval of a statute and the charter of the NGO platform, as well as the election of a governing board.
French: La plateforme non gouvernementale Euromed a présenté ses idées à Luxembourg du 1er au 3 avril 2005 et ce forum civil, qui a connu un grand succès, a été organisé avec une série de consultations nationales et s’est achevé par l’approbation d’un statut et de la charte de la plateforme des ONG ainsi que par l’élection d’un conseil d’administration.
English: Communicating that the program existed without clearly communicating who administered the plan and that the plan had restrictions, raised expectations among the membership that could not be met and caused frustration among members making applications, in the chain of command and with social workers staffing recommendations, and for NDHQ matrix staff involved in the approval process.
French: Même si la campagne a permis de faire connaître le programme, elle a connu moins de succès pour ce qui est des exigences et des restrictions du programme – l’importance de répondre aux besoins des Forces et le fait qu’il doit y avoir un poste disponible que le demandeur peut occuper.
English: SUM has already mobilized $30 million, including $3 million from the United Nations Foundation for International Partnerships and is being implemented in 15 countries.
French: Ce groupe spécial a déjà permis de mobiliser 30 millions de dollars, dont 3 millions de dollars en provenance de la Fondation des Nations Unies pour le partenariat international, ce qui a permis d’exécuter des projets de microfinancement dans 15 pays.
English: Also related to assessing performance, over the past 20 years, the Government of Canada has been signatory to many international conventions and declarations that relate to Aboriginal issues.
French: Toujours en lien avec l’évaluation du rendement, le gouvernement du Canada a, au cours des 20 dernières années, signé de nombreuses conventions et déclarations internationales mettant en jeu les questions autochtones.
English: The confidentiality of staff members' health information will be improved by outsourcing of medical claims administration, which currently is handled by staff within field offices.
French: Le caractère confidentiel des informations relatives à la santé du personnel se trouvera renforcé du fait de l'externalisation du traitement des demandes de remboursement de frais médicaux, actuellement assuré par des fonctionnaires des bureaux extérieurs eux-mêmes.
English: Currently, there are 20 part-time members.
French: À l’heure actuelle, il y a 20 membres à temps partiel.
English: Streamlining the supply chain for increased cost effectiveness, reliability and shipment visibility.
French: Rationalisez la chaîne d’approvisionnement pour augmenter la rentabilité et la fiabilité ainsi que la visibilité de vos envois.
English: Nastev, M., A. Rivera, R. Lefebvre and M.M. Savard.
French: Department of Energy, Mines and Resources, Inland Waters Branch».
English: Weak economic conditions prevailed as a number of factors contributed to an unusually high level of uncertainty: geopolitical tensions and their impact on oil prices and confidence, adverse financial market developments (which did not, however, threaten financial stability in the euro area) and the persistence of global imbalances.
French: Cette évolution résulte de la forte volatilité des marchés financiers et reflète essentiellement la préférence des investisseurs pour les actifs financiers à court terme liquides et peu risqués. Elle s’explique aussi par le niveau relativement bas des taux d’intérêt dans la zone euro en 2002.
English: (b) Ambassador Peter Donigi at the 1999 St. Lucia Seminar remarked that “we all [must] endeavour to cooperate in identifying and implementing measures in [the best interests of the peoples of the Territories] and as popularly desired by them, and subject to the general principles of international law, equity, transparency, accountability and good governance”.
French: b) L'Ambassadeur Peter Donigi a fait observer lors du séminaire qui s'est tenu à Sainte-Lucie en 1999 que nous devons tous nous employer à coopérer en définissant et en appliquant les mesures souhaitées par les populations des territoires, au mieux de leurs intérêts et compte tenu des principes généraux du droit international, de l'équité, de la transparence, de la responsabilité et de la saine gestion des affaires publiques.
English: Review and prepare Take some time to review what you've learned.
French: Passez en revue vos connaissances et préparez-vous en conséquence!
English: In 2001, the Bush Administration pledged to end military activity on the island, and on May 1, 2003 the Navy withdrew from the island and transferred management of the bombing range to the U.S. Department of the Interior. After extensive clean-up, the U.S. Fish and Wildlife Service, an agency of the Department of the Interior, will turn the 6,000 hectare (15,000 acre) site into the largest wildlife refuge in Puerto Rico.
French: En 2001, le gouvernement Bush s'est engagé à mettre fin aux activités militaires menées sur cette île et, le 1er mai 2003, la marine s'est retirée de l'île et a transmis la gestion du polygone de tir au Ministère fédéral de l'intérieur.  Après un nettoyage complet, le Fish and Wildlife Service, qui dépend du Ministère de l'intérieur, fera de ce site de 6 000 hectares la plus grande réserve naturelle de Porto Rico.
English: This second bridge is noted for the innovations of its designers, most of whom were Canadian.
French: Le deuxième pont se démarque par les innovations de ses concepteurs, majoritairement canadiens.
English: Knowledge of the structure and decision making process of the Government of Canada and Cabinet Committees to understand how to move a policy from the conceptual stage to the implementation stage.
French: Connaissance de la structure et du processus décisionnel du gouvernement du Canada et des comités du Cabinet afin de comprendre comment une politique passe de l'étape de la conception à celle de la mise en oeuvre.
English: (i) Technical material: maintenance of the special procedures menus of the OHCHR website; maintenance of the thematic database and a database on enforced disappearances (5);
French: i) Supports techniques : mise à jour des pages du site Web du Haut Commissariat; mise à jour de la base de données sur les études thématiques et de la base de données sur les disparitions forcées (5);
English: The Last Spike The last spike was driven into the last rail on November 7, 1885.
French: Le dernier crampon Le dernier crampon est planté dans le dernier rail le 7 novembre 1885.
English: It will be mandated to promote public education and awareness about the Indian Residential Schools system and its legacy, as well as to provide former students, their families and communities an opportunity to share their Indian Residential Schools experiences in a safe and culturally-appropriate environment.
French: Elle aura pour mandat de promouvoir la sensibilisation et l'éducation du public à l'égard du système des pensionnats indiens et de ses séquelles, et offrira aux anciens élèves, à leur famille et à leur communauté l'occasion de partager les expériences vécues dans un environnement sécuritaire et adapté à leur réalité culturelle.
English: Justification The Community Office can play an important role in helping the Member States to verify the content of financial guarantee certificates and ensuring the consistency of the system for issuing and notifying certificates.
French: Justification L'office communautaire peut jouer un rôle important d'assistance aux Etats membres pour la vérification du contenu des certificats de garantie financière et la cohésion du système de délivrance et de notification des certificats.
English: Mr Toth (Various Interests – HU) References:
French: M. TÓTH (Activités diverses – HU) – Références :
English: • National machinery, action plans and gender mainstreaming in Council of Europe Member States since the 4th World Conference on Women (Beijing, 1995) (EG (2004) 4)
French: • Mécanismes nationaux, plans d’action et approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe depuis la 4e Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995) (EG (2004) 4)
English: From this point of view, while we welcome the sectoral measures already taken by the Union, particularly as regards reduction of atmospheric pollution, it is regrettable that the Commission has delayed publishing the White Paper on the Urban Environment which we have been waiting for since the appearance, seven years ago now, of a Green Paper on the same subject.
French: De ce point de vue, si l'on peut saluer les mesures sectorielles déjà prises par l'Union, notamment dans le domaine de la réduction des taux de pollution atmosphérique, on doit aussi regretter que la Commission tarde à rendre public le Livre blanc sur l'environnement urbain que nous attendons depuis la parution, il y a déjà sept ans, d'un Livre vert sur le même sujet.