ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments agreed would limit the balanced reporting requirements to broadcasting, as in other Member States, and would no longer apply those requirements to on-demand audiovisual media services or the written press.
French: Les amendements approuvés devraient limiter les obligations de diffusion équilibrée de l'information à la radiodiffusion, comme dans d'autres États membres, et ne devraient plus s'appliquer aux services de médias audiovisuels à la demande et à la presse écrite.
English: The Party had also reaffirmed its commitment to refrain from issuing CFC import licenses.
French: La Partie avait en outre réitéré son engagement de ne pas délivrer de licences d'importation pour les CFC.
English: Prepared for the Minister’s Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Stocks in the Northwest Atlantic.
French: "Nomination par le ministre Regan des membres du Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest".
English: The number of extreme poor has slightly fallen to 985 million in 2004, according to World Bank, “Global Monitoring Report 2007”.
French: Selon le rapport de suivi mondial 2007 de la Banque mondiale, le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté a légèrement diminué en 2004, tombant à 985 millions.
English: In general, and as a result of this broad coordination, Mozambican refugee children benefited from a package of protective measures that ensured their survival, and mitigated their emotional and developmental setbacks.
French: D'une manière générale, et grâce à cette large coordination, les enfants réfugiés mozambicains ont bénéficié d'un ensemble de mesures de protection qui ont assuré leur survie et atténué leurs difficultés psychologiques et leurs retards de développement.
English: I have been very encouraged by the Czech Presidency, particularly in the emphasis it has placed on the family.
French: (EN) Je me sens particulièrement encouragée par la Présidence tchèque, et notamment par l'importance qu'elle accorde à la famille.
English: In addition, I thank the President of the Council for confirming once again that a political solution alone can end the Chechen conflict.
French: Je remercie par ailleurs le président du Conseil d'avoir réaffirmé que seule une solution politique est de nature à mettre un terme au conflit tchétchène.
English: 09 The Rideau was one of the first canals designed to accommodate steamboats.
French: Selon les auteurs de la Liste, le canal Érié « est le fruit d’un transfert technologique d’un continent à un autre ».
English: Clients have included the Province of Ontario's realty corporation and the province's school boards.
French: D'ailleurs, la Société immobilière de l'Ontario ainsi que les commissions scolaires de la province ont notamment déjà eu recours à l'application.
English: Other Government Assistance to People with Disabilities
French: Autres aides publiques accordées aux personnes handicapées
English: Click here to book an appointment with Moncton Honda's service department.
French: Prenez rendez-vous dès maintenant avec notre département de service!
English: T Increased collaborative funding for high-value research (p.
French: T Financement mixte accru de recherches de grande valeur (p.
English: My experience is that there's a lot of resistance to any change.
French: D'après mon expérience, la résistance est considérable lorsque l'on veut apporter des changements.
English: Planned Initiatives and Results Achieved In 2003-04, the Admissibility Hearings and Detention Reviews tribunal reviewed its processes and optimized efficiency measures, particularly in its Toronto and Winnipeg offices.
French: Initiatives prévues et résultats obtenus En 2003-2004, le tribunal chargé des enquêtes et des contrôles des motifs de détention a revu ses processus et optimisé ses mesures visant à accroître l'efficience, surtout aux bureaux de Toronto et de Winnipeg.
English: The only thing was that staff who were early morning cleaners were noisy first thing in the morning - they were talking so loud in the corridor - it sounded like they were in the room with us.
French: Le bruit dans les couloirs avec les portes coup feu.
English: We hear the poet's song of beauty beheld, of sacrifice and restoration, of love's longing and consummation.
French: Nous entendons le poète chanter la beauté découverte, le sacrifice et l’espoir, le désir d’amour et son couronnement.
English: The civil code regards the employment contract as a contract subspecies – "le louage de gens de travail qui s’engagent au service de quelqu’un" (an agreement whereby individuals take on a commitment to work for another person) [art.
French: Comme nous l’avons rappelé plus haut, la jurisprudence définit le travail indépendant après avoir vérifié qu’aucun élément caractéristique du travail salarié ne subsiste.
English: 1998 1997 1996 December 8, 1999 New Members Appointed to National Aboriginal Economic Development Board November 19, 1999 Access to Capital Made Easier for Aboriginal Businesses September 7, 1999 Northern Ontario Business Leader Accepts Appointment to National Aboriginal Economic Development Board August 30, 1999 Aboriginal Business Canada Supports Growing Eco-Tourism Business in Quebec August 20, 1999 Government of Canada Investment in Aboriginal Economic Development August 18, 1999 Aboriginal Artists to Sharpen Business and Marketing Skills at Two Day Conference June 21, 1999 Saskatchewan Aboriginal Youth, Industry Canada Help Artists Promote Their Work on Information Highway June 10, 1999 British Columbia Business Leader Accepts Appointment to National Aboriginal Economic Development Board May 14, 1999 Aboriginal Businesswomen to Participate in International Forum to Promote Cross-Border Trade May 7, 1999 Nova Scotia Member Appointed to National Aboriginal Economic Development Board April 9, 1999 New Aboriginal Business Development Initiative Launched March 26, 1999 New Quebec Member Accepts Appointment to National Aboriginal Economic Development Board
French: 8 décembre 1999 Nomination de nouveaux membres au Conseil national de développement économique des Autochtones 19 novembre 1999 Un meilleur accès au capital pour les entreprises autochtones 7 septembre 1999 Un chef d'entreprise du Nord de l'Ontario accepte d'être nommé à l'Office national de développement économique des Autochtones 30 août 1999 Entreprise autochtone Canada encourage l'écotourisme au Québec 20 août 1999 Le gouvernement du Canada aide une entreprise forestière du nord-ouest de la Saskatchewan 18 août 1999 Les artistes autochtones perfectionnent leurs connaissances sur le côté commercial de leur travail pendant une conférence de deux jours 21 juin 1999 Des jeunes Autochtones de la Saskatchewan et Industrie Canada aident des artistes à promouvoir leurs oeuvres sur l'autoroute de l'information 10 juin 1999 Un homme d'affaires connu de la Colombie-Britannique accepte d'être nommé à l'Office national de développement économique des Autochtones 14 mai 1999 Des femmes autochtones participeront au Forum international pour la promotion du commerce 7 mai 1999 Un néo-écossais est nommé à l'Office national de développement économique des Autochtones 9 avril 1999 Lancement d'une nouvelle initiative de développement des entreprises autochtones 26 mars 1999 Un nouveau membre du Québec est nommé à l'Office national de développement économique des Autochtones
English: • Populations or communities in which HBV is highly endemic.
French: • Toutes les personnes suivant un traitement HAART ont le potentiel de développer plusieurs effets indésirables.
English: This year, we must take account of the fact that the adjustment is different from that of previous years, since 1999 is the last year of both the financial perspective and the Structural Fund programming period.
French: Cette année, il faut tenir compte du fait que l'adaptation est différente de celle des années précédentes, car 1999 est la dernière année des perspectives financières et de la période actuelle de programmation des fonds structurels.
English: Context One example of a scheme aimed at regenerating and re-making a city in a declining industrial region, is that of Leoben, Austria.
French: Contexte Le projet réalisé par la ville autrichienne de Leoben est un exemple de régénération et de redéveloppement d'une ville dans une région industrielle en déclin.
English: A legacy of the 2005 UN International Year of Sport and Physical Education (IYSPE), SBOX embodies the spirit of international cooperation that the UN fosters, empowering youth to take local action to address global challenges.
French: Développée dans le cadre des activités de l'ONU célébrant l'Année internationale du sport et de l'éducation physique (AISEP), SBOX incarne l'esprit de coopération internationale encouragée par les Nations Unies en offrant aux jeunes l'opportunité de mener des actions locales afin de traiter d'enjeux internationaux.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee takes note of the information provided in the Moldovan report.
French: Le Comité souhaite savoir s’il est possible de déroger au code du travail dans des conventions collectives.
English: The Commission as a whole has to be approved by the European Parliament.
French: La Commission nécessite l'investiture du Parlement européen.
English: These cartographic models usually used in the EIA would have drawn the attention to the extent of the surfaces really disturbed by the traffic.
French: Les modèles de dispersion du bruit et de pollution par les gaz et la poussière ont été établi à partir de la situation actuelle et extrapolé selon les deux hypothèses de trafic.
English: Since 2005, United Nations system involvement has expanded, and 17 United Nations entities participated in Trust Fund decision-making concerning grants in 2006.
French: Depuis 2005, la participation des entités des Nations Unies au Fonds s'est accrue au point que 17 ont participé à ses décisions de dons en 2006.
English: He therefore agreed with the Commission's decision to dispense with such provisions at the current stage, although a future international convention must in principle include them.
French: La Suisse souscrit donc à la décision de la CDI de renoncer à ce stade à instituer un tel mécanisme, même si toute convention internationale sur le sujet devra par principe en comprendre un.
English: Secondly, I understand that the Commission chooses the quantitative detectability techniques in order to define the adventitious presence of GMOs.
French: Deuxièmement, je comprends que la Commission choisisse les techniques de détection quantitative afin de définir la présence accidentelle d'OGM.
English: This will entail in particular closely working with other EU policy areas such as environment, transport agriculture and economic development. In addition it will mean closer consultation with all interested parties and greater openness and transparency in decision-making.
French: Cet élément entrera en interaction particulièrement étroite avec d'autres domaines de compétence de l'UE comme l'environnement, les transports, l'agriculture et le développement économique. De plus, cela impliquera une consultation plus étroite avec toutes les parties, une plus grande ouverture et une procédure décisionnelle plus transparente.
English: Improved market access could be achieved through securing improved commitments from our WTO partners and through strengthening the existing GATS disciplines to ensure that measures such as qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements, are based on objective and transparent criteria.
French: Il serait possible d'Ã©largir cet accÃ¨s en obtenant des engagements plus avantageux de nos partenaires de l'OMC et en renforÃ§ant les disciplines de maniÃ¨re Ã faire en sorte que des mesures comme les prescriptions et les procÃ©dures en matiÃ¨re de qualifications, les normes techniques et les prescriptions ayant trait aux permis que stipule dÃ©jÃ l'AGCS soient fondÃ©es sur des critÃ¨res objectifs et transparents.
English: Two other components involves the collection of traditional ecological Inuit knowledge on climate change and the polar bears in Davis Strait (Inuit knowledge, M. Kotirek), and an assessment of change in foraging ecology in two populations over the last 10 – 15 years and assessment of the link between annual survival and individual variation in foraging (foraging ecology, E. Peacock).
French: Deux autres volets du projet concernent la collecte d’éléments du savoir écologique traditionnel inuit sur les changements climatiques et les ours polaires dans le détroit de Davis (savoir inuit, M. Kotirek), et l’évaluation des changements relatifs à l’écologie de la recherche de nourriture dans deux populations au cours des 10 à 15 dernières années ainsi que l’évaluation du lien entre le taux de survie annuelle et les variations individuelles dans le comportement alimentaire (écologie de la recherche de nourriture, E. Peacock).
English: Progress is also being made in poverty reduction and private sector development.
French: Des progrès ont également été accomplis en ce qui a trait à la réduction de la pauvreté et au développement du secteur privé.
English: WHEREAS Rogerson's Enterprises Limited (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 900254 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU que Rogerson's Enterprises Limited (ci-après la licenciée) détient la licence no 900254 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: This population, along with the Ojibwa-Cree community of St Theresa Point First Nation, are the only examples of systematic screening programs for diabetes in Canadian Aboriginal communities to date.
French: Cette dernière affection est associée à des niveaux de glucose dans le plasma supérieurs à la normale, mais non suffisants pour établir un diagnostic positif de diabète. Ces niveaux se situent entre 7,8 et 11,0 mmol/L en réponse à une épreuve d’hyperglycémie provoquée par voie orale.
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge and ability to organize and schedule processing and clerical work, knowledge of the auxiliary equipment's capacity, as well as that of the computer to ensure co-ordination with the computer room, and the ability to develop standards and procedures for the section and to write instructions for staff.
French: Particularités Connaissances Le titulaire doit connaître et pouvoir organiser et planifier le travail de traitement et d'écriture, connaître les possibilités du matériel auxiliaire de meme que celles de l'ordinateur pour assurer la coordination avec la salle de l'ordinateur et, enfin, pouvoir établir les normes et les procédures de la section et rédiger des instructions a l'intention du personnel.
English: Many people confuse copyright and plagiarism.
French: Nombreux sont ceux qui font la confusion entre plagiat et Droits d'auteur.
English: The True Sport Secretariat is housed within the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES) and reports to a national Steering Committee.
French: Le Secrétariat Sport pur est hébergé par le Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES) et relève d’un comité directeur national.
English: If a manufacturer requests approval based on the exemption provided in these Regulations rather than meeting the defined limits, evidence to demonstrate clinical effectiveness will be required.
French: Si un fabricant demande une approbation en invoquant l'exemption prévue dans ces dispositions plutôt qu'en respectant les limites imposées, il devra présenter des preuves concluantes de l'efficacité clinique du produit, et des droits lui seront imposés pour l'examen de ces données.
English: How successful has the program been?
French: À quel point le programme a-t-il été couronné de succès?
English: For example, the flagship of the programme — the Umusanzu Information Centre — provided a good service to Kigali-based researchers, but had not impacted people in the villages where information about the Tribunal's work was most needed.
French: Par exemple, la vedette du programme - le Centre d'information Umusanzu - rend de bons services aux chercheurs en poste à Kigali, mais n'a aucun effet sur ceux qui ont le plus besoin de connaître le travail du Tribunal : les habitants des villages.
English: Many WTO members recognize the benefits of trade facilitation, and many developing countries, particularly landlocked countries, have shown strong interest in the negotiations.
French: Bon nombre d'entre eux sont conscients de l'utilité de la facilitation des échanges et beaucoup de pays en développement, notamment les pays sans littoral, se sont particulièrement intéressés à ces négociations.
English: The members of WP.1 will find below a draft prepared by the delegation of France concerning the use of mobile phones on board vehicles.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après un projet préparé par la délégation française concernant l'utilisation des téléphones portables à bord des véhicules.
English: In reporting on the implementation of the Millennium Summit commitments the Secretary-General calls to our attention the fact that the world was falling short of the objectives agreed to by global leaders two years ago.
French: En faisant état de l'application des engagements pris dans le cadre du Sommet du Millénaire, le Secrétaire général a appelé notre attention sur le fait que le monde est resté bien en deçà des objectifs convenus par les dirigeants du monde il y a deux ans.
English: I wholeheartedly support this initiative.
French: Je soutiendrai de tout coeur la présente initiative.
English: Savings can also accrue from inventory control, as when the size rolls of personal equipment are tailored to the CF user population.
French: On peut également réaliser des économiques sur le contrôle des inventaires comme lorsque les fiches de l’équipement du personnel sont fabriqué sur mesure selon les utilisateurs des FC.
English: Choose the answer that best describes how you feel.
French: Choisis la réponse qui décrit le mieux ce que tu penses.
English: In addition, El Salvador has ratified the following International Labour Organization (ILO) conventions:
French: El Salvador a par ailleurs ratifié les conventions de l'Organisation internationale du Travail suivantes:
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Algeria, Costa Rica, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, the Russian Federation, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic and Zimbabwe.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, du Costa Rica, de la Fédération de Russie, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Malaisie, de la République arabe syrienne, du Soudan et du Zimbabwe ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Third Monday in April: Patriot's Day/Boston Marathon [46] . The oldest marathon in the the world, the race started in 1897 and is always run on the holiday that commemorates Paul Revere's ride in 1775 and the ensuing battles at Lexington and Concord (suburbs of Boston) that started the Revolution.
French: Hilton* (Logan airport)One Hotel Drive Boston, MA 02128 Je suis allé a cet hotel avec ma famille il y a deux ans.
English: Also the hats are attached with pins.
French: La coiffe est elle aussi fixée par des épingles.
English: Since Health Canada is not responsible for reviewing non-therapeutic claims, this policy is intended to guide the development by the independent review agencies of more detailed standards for presentation of non-therapeutic comparative claims related to non-prescription drugs.
French: Comme Santé Canada n’a pas la responsabilité d’examiner les allégations relatives aux aspects non thérapeutiques, la présente politique doit guider l’établissement par les organismes d’examen indépendants de normes plus détaillées pour la présentation d’allégations comparatives au sujet des aspects non thérapeutiques des médicaments en vente libre.
English: CN-CHECK0101 Customs Notice - Checklist (January 2001) You can view this publication in:
French: CN-CHECK0101 Avis des douanes - Liste de contrôle (janvier 2001) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Our delegation is ready to talk with you about many areas of trade and partnership.
French: Notre délégation est prête à discuter avec vous de nombreux secteurs propices à des échanges commerciaux et à des ententes de partenariat.
English: This will give a much better picture than is currently available as a basis for decision-making.
French: Les décideurs pourront ainsi s'appuyer sur des bases plus solides qu'actuellement.
English: ◦ Device/tool for physicians
French: ◦ Offrir aux médecins un dispositif ou un outil
English: Top of Page 2.23 Trend of Nicotine Levels in Canadian Cigarettes (1968-2005) E. Malaison 1 , G. Levasseur 1 , J. Fillion 1 , and M.J. Kaiserman 1 Summary:
French: 2.23 Tendance des concentrations de nicotine dans les cigarettes canadiennes (1968-2005) E. Malaison1 , G. Levasseur1 , J. Fillion1 et M.J. Kaiserman1 Résumé :
English: In some cases, particularly in proxy reporting where birth date may not be known, age may be reported directly rather than derived.
French: Dans d'autres cas, en particulier ceux de réponse par personne interposée où la personne qui répond peut ne pas connaître la date de naissance, il est possible que l'âge soit déclaré directement plutôt que calculé à partir d'une date de naissance.
English: In general, an "arranging for" service can be described as the activities of one or more intermediaries as "go-betweens" in bringing together two (or more) persons for the supply of a financial service by one person to the other.
French: En règle générale, on peut décrire un service consistant à « prendre les mesures en vue de l'effectuer » comme les activités d'un ou de plusieurs intermédiaires qui consistent à rassembler, d'une manière active, deux personnes (ou plus) en vue de la fourniture d'un service financier d'une personne à une autre.
English: Counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents are criminal offences in nature and may essentially come within the ambit of the Criminal Code Act.
French: La contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de papiers d'identité et de documents de voyage sont des infractions à caractère pénal sanctionnées par la loi relative au Code pénal.
English: Where possible, meetings each year have alternated between WHO headquarters in Geneva and the offices of a regional commission.
French: Chaque fois que possible, ces réunions ont eu lieu alternativement au siège de l'OMS à Genève et dans les bureaux d'une commission régionale.
English: "This innovative program will help northern B.C. communities develop new ways to detect, prevent and deal with this serious health problem among our young people.
French: Selon Madame Boone, ce programme novateur aidera les collectivités du nord de la C.-B. à mettre au point de nouveaux moyens pour déceler, prévenir et prendre en charge ce grave problème de santé chez les jeunes.
English: As the standards of care shift...and as payers reimburse clinicians on the basis of documentation of the delivery of services, practitioners who had not considered smoking assistance as part of their role will be obligated to reconsider. -Burns, 1994:9 The CPRS [Cancer Patient Reminder System] [is computer software which] generates two up-to-date reports [one each for the patient and physician] of each patient's screening, assessment and counseling status as a reminder to perform or obtain the manoeuvres...
French: Avec l'évolution des normes pour les soins ... et le remboursement des cliniciens en fonction des documents prouvant qu'ils ont bien fourni les services, les praticiens qui n'avaient pas jusqu'ici considéré l'aide pour arrêter de fumer comme faisant partie de leur rôle devront revoir leur position. -Burns, 1994, p. 9 Le [système de rappels pour les patients atteints d'un cancer] est un logiciel qui produit deux rapports à jour, [un pour le patient et un pour le médecin] sur chaque dépistage, évaluation et séance de counseling du patient pour rappeler au médecin d'effectuer les interventions ou au patient de les demander ...