ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any amendment may be accompanied by a brief statement by the applicant explaining the amendment and indicating any impact it might have on the description and the drawings.
French: Une modification peut être accompagnée d’une brève déclaration du déposant expliquant cette modification et précisant les effets qu’elle peut avoir sur la description et sur les dessins.
English: 2003-2004 65819 Tsimshian Naux Naux mask Appeal rejected 5 months Permit issued at end of delay period 67751 Kwakwiutl housepost Appeal rejected 6 months Permit issued at end of delay period 70657 Painting, Female Nude, by Gustav Klimt Appeal rejected 6 months Delay period expired but no request made for issue of permit 64994 Five serandite specimens from Mont-Saint-Hilaire, Quebec Appeal rejected 4 months Permit issued at end of delay period 70858 Birdstone Appeal rejected 6 months Permit issued at end of delay period 67289 61 trilobite fossils Appeal rejected 3 months Purchased with grant assistance (#693) in 2004-2005 by the University of Alberta, Museums and Collections Services 70708 Five war medals earned by John Pearson Appeal rejected 6 months Permit issued at end of delay period 63467 Painting, Le village de Haute-Isle (The village of Haute-Isle), by Claude Monet Appeal rejected 6 months Purchased in 2004 by a private individual in Canada
French: 2003-2004 Appel n° Objet(s) Décision de la CCEEBC Délai Résultat 65819 Masque tsimshian (Naux Naux) Appel rejeté 5 mois Licence délivrée au terme du délai 67751 Pilier de maison kwakwiutl Appel rejeté 6 mois Licence délivrée au terme du délai 70657 Peinture, Female Nude (Femme nue), de Gustav Klimt Appel rejeté 6 mois Délai expiré mais aucune demande de délivrance de licence n'a été formulée 64994 Cinq échantillons de sérendite du Mont-St-Hilaire, Québec Appel rejeté 4 mois Licence délivrée au terme du délai 70858 Oiseau en pierre Appel rejeté 6 mois Licence délivrée au terme du délai 67289 61 fossiles (trilobites) Appel rejeté 3 mois Achat réalisé en 2004-2005 par la University of Alberta, Museums and Collections Services , avec l'aide d'une subvention (n° 693) 70708 Cinq médailles de guerre décernées à John Pearson Appel rejeté 6 mois Licence délivrée au terme du délai 63467 Peinture, Le village de Haute-Isle, de Claude Monet Appel rejeté 6 mois Achat d'un particulier au Canada en 2004
English: PCIS data as of March 31, 2006; 2005-2006 Annual Review; Report of the Commissioner of Official Languages; Public Service Employee Survey.
French: SIPC – Données au 31mars 2006; bilan annuel 2005-2006; rapport de la Commissaire aux langues officielles; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Agreements and other arrangements between Member States and the Republic of Maldives which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
French: Les dispositions énumérées à l'annexe 2, point f) sont supprimées et cessent de s'appliquer. ARTICLE 7 Annexes de l’accord Les annexes du présent accord font partie intégrante de celui-ci.
English: Community development of the resettled population will be the key to the successful administration and operation of the project.
French: Le développement communautaire de la population réinstallée constituera l'élément majeur de la gestion et du bon fonctionnement du projet.
English: Birds Eye View Wildlife Festival Attendance and Thank You Now that the dust has finally settled on the Behind the Scenery Wildlife Festival held October 14th–16th, it’s time for a look back and to express appreciation to everyone who contributed to the weekend’s success.
French: Bilan et remerciements Le festival de la faune L’envers du décor, qui s’est tenu du 14 au 16 octobre, est maintenant derrière nous. Le moment est venu d’exprimer notre reconnaissance à tous ceux et celles qui ont contribué au succès de cette fin de semaine.
English: During military deployments, armed encounters are unavoidable.
French: Lors des déploiements militaires, les combats armés sont inévitables.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v8n3_e.pdf] Pages: 8, Size: 34K, Date: 1998-07-01 Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter Volume 8
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) Contact DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v8n3_f.pdf] Pages: 9, Size: 41 K, Date: 1998-07-01 Bulletin canadien des effets indésirables des médicaments Bulletin 8
English: Alberta Centre for Active Living Elder Youth Program This program is designed to nurture Elder / Youth relationships and provide a meaningful forum for activities and relationships to develop.
French: Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) Jones, Bertha Clark Cette page présente Bertha Clark Jones, gagnante d’un prix national d’excellence décerné aux Autochtones, et inclut une courte entrevue.
English: Second, a "postamble" is added to subsection 160(1.2) to clarify that, in respect of assessments made under subsection 160(2) after Announcement Date, the assessment is subject to interest.
French: En second lieu, un passage est ajouté à la fin du paragraphe 160(1.2) en vue de préciser que des intérêts peuvent être calculés sur le montant d'une cotisation établie en vertu de ce paragraphe après la date de publication.
English: DND ESD 045 TBS Registration: 000195 Bank Number:
French: CSPS 075 Enregistrement (SCT) : 001482 Numéro de fichier :
English: Last accessed on 11 April 2008 at http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/media_e.cfm. [back] 41 Grant, Peter S. "Reinventing the Cultural Tool Kit:
French: (Site consulté le 11 avril 2008 : http://www.epceurope.org/presscentre/updates/200404.shtml) [retour] 49Grant, Peter S. Reinventing the Cultural Tool Kit:
English: Ms. Gallardo Hernández (El Salvador) asked what the inter-parliamentary union was doing to promote a change of mentality in political parties, knowing that it was often the political parties themselves that made it difficult for women to enter parliament.
French: Mme Gallardo Hernandez (El Salvador) demande ce que fait l'Union interparlementaire pour promouvoir un changement de mentalités au sein des partis politiques, sachant que ce sont souvent les partis politiques eux-mêmes qui rendent difficile l'accès des femmes aux parlements.
English: AOCS Technical Services. https://www.aocs.org/catalog/product.asp?ID=wtfa-method&dept=40 26.
French: 2005 AOCS Technical Services. https://www.aocs.org/catalog/product.asp?ID=wtfa-method&dept=40 26.
English: It noted with appreciation that, as a result of its expanding desktop publishing initiative, the Codification Division issued this publication (in English only) for the first time at the beginning of the quinquennium and included the work of the Commission through the end of its previous quinquennium, a practice which the Codification Division should be encouraged to continue at future quinquennia.
French: Elle a également noté avec intérêt que, par suite de l'expansion de son activité de publication assistée par ordinateur, la Division de la codification avait pour la première fois publié cet ouvrage (en anglais seulement) au début du quinquennat et y avait inclus les travaux de la Commission jusqu'à la fin du quinquennat précédent, pratique que la Division de la codification devrait être encouragée à poursuivre pour les futurs quinquennats.
English: ARTICLE 13 This Agreement shall be of indefinite duration.
French: ARTICLE 13 L'Accord demeure en vigueur pour une période indéterminée.
English: No doubt you will even have more power or influence, in the final analysis, than they ever did, even if it is to be a less flamboyant form of power, since at the end of this millennium which seems to set money up as the ultimate universal value, you are poised to hold both temporal power and spiritual power within the European Union.
French: Sans doute même aurez-vous, au bout du compte, plus de pouvoir ou d' influence qu' eux, même s' il sera moins flamboyant, puisqu' en cette fin de millénaire qui semble ériger l' argent comme ultime valeur universelle, vous êtes en passe de détenir et le pouvoir temporel et le pouvoir spirituel au sein de l' Union européenne.
English: The Department encourages provincial governments to continue their efforts to control volatility of gasoline and to assess whether further reductions in summer vapour pressure are warranted.
French: Le Ministère encourage les gouvernements provinciaux à maintenir leurs efforts pour contrôler la volatilité de l'essence et déterminer la nécessite de réduire davantage la tension de vapeur en été.
English: The list of Department outreach activities for the period from January to November 2007 was provided to the Board of Auditors.
French: La liste des activités de prospection qu'il a menées de janvier à novembre 2007 a été communiquée au Comité des commissaires aux comptes.
English: Democracy, the rule of law and respect for human rights, a sound economic policy, gender equality and environmental aspects must be at the forefront of development.
French: La démocratie, l'État de droit, le respect des droits de l'homme, une politique économique saine, le respect de l'égalité des sexes ou la prise en compte des aspects environnementaux doivent être les priorités du développement.
English: In order to tackle the problem of drug abuse in the country, the Government has adopted a two-pronged strategy of supply control and demand reduction of drugs.
French: Le gouvernement s'est attaqué au problème de l'usage de stupéfiants dans le pays en adoptant une stratégie à deux volets consistant à contrôler l'offre et à réduire la demande de drogue (on trouvera des précisions à ce sujet dans la section consacrée à l'usage de stupéfiants, par.
English: The average price is expected to rise very low level.
French: SARRASIN Pour 2007-2008, la production et l’offre canadiennes devraient diminuer par suite d’emblavures réduites.
English: “The Security Council takes note of the PSC's request to the Security Council for the authorization of an exemption on the arms embargo imposed against Somalia by resolution 733 (1992) of 23 January 1992, contained in the AU's PSC Communiqués of 12 May and 3 July 2005.
French: Le Conseil prend note que le CPS, dans ses communiqués datés des 12 mai et 3 juillet 2005, lui a demandé d'accorder une dérogation à l'embargo sur les armes imposé à la Somalie en vertu de la résolution 733 (1992) du 23 janvier 1992.
English: This is being discussed.
French: Ce point est l'objet d'une discussion.
English: The targets should also form the basis of the amount of funding allocated by ACOA to the CBDCs.
French: Ces objectifs devraient aussi servir de base au calcul des sommes consenties par l'APECA aux CLDE.
English: Equation (72): ρa = = 1.164 kg/m3
French: Dossier d'information
English: Good instructors will tell you that different people learn through different methods.
French: Un bon instructeur dira que nous n’apprenons pas tous de la même façon.
English: It is unrealistic to expect that Canada’s existing repositories will be able to fulfill all of the requirements of a TDR immediately.
French: Une étroite collaboration entre les parties concernées sera nécessaire pour établir un modèle, déterminer les institutions à inclure et en arrêter le nombre, concevoir la structure du réseau ainsi que définir le rôle et les responsabilités de chacune.
English: • The creation of the Yukon Salmon Sub-Committee in 1995 has resulted in a complete change in the way the Department of Fisheries and Oceans conducts its business in the Yukon.
French: • La formation du Sous-comité du saumon en 1995 a complètement changé la façon dont le ministère des Pêches et des Océans exécute son mandat au Yukon.
English: Mr. Andjaba (Namibia): I wish to thank you, Mr. President, for arranging this important meeting.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance importante.
English: 34.110 The 1987 circular also stated that payment of funds should not be made earlier than required, as early pay-outs result in interest costs on the public debt.
French: 34.113 De plus, à cause de la complexité scientifique de tels projets, il importe que les décideurs soient informés de la position adoptée à l’égard du projet par des organismes scientifiques nationaux et internationaux ainsi que des comités d’évaluation par les pairs.
English: Successful collaborative working relationships with representatives of former students and Aboriginal organizations.
French: Établissement de relations de travail fructueuses avec les représentants des anciens élèves et des organisations autochtones.
English: Registration is open until 18/06/10 on our website. You can register on the spot at the ‘Espace Encan’ in La Rochelle until the last day of Sunny Side.
French: Les inscriptions sont ouvertes jusqu'au 18/06/2010 par internet mais vous pouvez jusqu’au dernier jour vous inscrire sur place à l’Espace Encan de La Rochelle.
English: Claimants in the sixth instalment seek compensation for loss of business income for varying periods of time.
French: Dans le cadre de la sixième tranche, des requérants demandent des indemnités au titre de pertes de revenus commerciaux ou industriels enregistrées pendant des périodes de durées diverses.
English: A cluster analysis of the data revealed that many isolates were closely related irrespective of the host cultivar or location from which they were collected.
French: Une analyse par regroupement des données montre que plusieurs isolats sont étroitement reliés indépendamment du cultivar de l'hôte, ou de la localité dont ils proviennent.
English: The Council of Europe could follow new developments in the amateur arts, volunteering and support pilot projects which enhance networking.
French: Le Conseil de l’Europe pourrait suivre l’évolution des pratiques artistiques amateurs et du bénévolat, et soutenir les projets pilotes qui développent les activités de réseau.
English: I am happy to echo what Mr Bertens said about his Group's position and the clear message which his Group too wishes to send to the Albanian Government, to the effect that the situation there is not acceptable to us.
French: Je me rallie à ce qu'a dit M. Bertens à propos de l'attitude de son groupe et du signal explicite que son groupe veut émettre à l'adresse du gouvernement albanais, pour indiquer qu'à notre avis, la situation qui s'est développée là-bas est inacceptable.
English: From 1991 to 1999, the money was used through the Environmental Fund, outside the State budget.
French: De 1991 à 1999, les ressources dégagées ont été employées au titre du Fonds pour l'environnement, en dehors du budget national.
English: As well, all Simunition® personal protective equipment (PPE) have undergone stringent terminal ballistic safety tests with our FX® marking rounds to ensure full safety compatibility.
French: L’équipement de protection Simunition® a aussi été soumis à des tests rigoureux de sécurité balistique avec nos cartouches à projectile marquant FX® et ce, dans le but de garantir une compatibilité entière et sécuritaire.
English:  (Click on images to view them, and enlarge using your browser's zoom tool) Northern Sumatra, Indonesia An overview of Northern Sumatra, one of the worst-hit areas.
French:  (Cliquer sur les images pour les afficher; utiliser le zoom de votre navigateur pour les agrandir) Nord de Sumatra, Indonésie Aperçu du nord de Sumatra, une des îles les plus gravement touchées.
English: Unfortunately, in the majority of the new European Union Member States, including Lithuania, care for dementia patients is particularly unsatisfactory.
French: Malheureusement, dans la majorité des nouveaux États membres, parmi lesquels figure la Lituanie, les soins apportés aux malades souffrant de démence sont pour le moins médiocres.
English: However, arrangements must also be made for the eventuality of a mass and disorganized return which could create an emergency situation.
French: Cependant, il faut également prévoir l'éventualité d'un retour massif et non organisé qui pourrait créer des situations d'urgence.
English: The new standard defines how to determine commuted values for both non-indexed pensions and indexed pensions.
French: La nouvelle norme définit comment calculer la valeur actualisée des rentes indexées ou non indexées.
English: The Governing Council determined in decision 123 that stand alone claims are not properly filed in category “C” or category “D” and directed the Commission to identify and transfer such claims to the `E4' Panels for review as Kuwaiti corporate claims.
French: Le Conseil d'administration a établi dans sa décision 123 qu'il ne convenait pas de ranger des réclamations indépendantes dans la catégorie «C» ou la catégorie «D» et a donné pour instruction à la Commission de recenser de telles réclamations et de les transférer aux comités «E4» pour être examinées en tant que réclamations émanant d'entreprises koweïtiennes.
English: This is the first album that manages the company, responsible not only for the edition, but also the distribution and Group Management.
French: C'est le premier album qui gère la société, non seulement responsable de l'édition, mais aussi la distribution et la Direction du Groupe.
English: DGTP-003-98 Industry Canada Telecommunications Act Notice No. DGTP 003-98 Petition to the Governor in Council Notice is hereby given that a petition has been received by the Governor in Council under section 12 of the Telecommunications Act in regard to a decision issued on December 18, 1997, by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), Telecom Decision CRTC 97-21:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la gazette DGTP-003-98 Industrie Canada Loi sur les télécommunications Avis nº DGTP 003-98 Demande présentée au gouverneur en conseil Avis est par les présentes donné qu'une demande a été présentée au gouverneur en conseil, en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, concernant la décision télécom CRTC 97-21 rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) le 18 décembre 1997, intitulée Décision Télécom CRTC 97-21:
English: Its utopian spirit is reflected in the dissolution of seemingly immutable distinctions between work and play, collecting and research, art and science, curiosity and responsibility.
French: L’Eames Office est le lieu où souffle l’esprit de l’évolution qui va suivre ; un lieu d’utopie où les définitions apparemment figées et les démarcations entre travail et jeu, collecte et recherche, art et construction, curiosité et obligations sont suspendues.
English: the Spanish Patent and Trademark Office or
French: l'Office espagnol des brevets et des marques ou
English: (a) Act No. 125 of 2003 on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities establishing an Equal Treatment Authority, which investigates and decides on individual complaints about discrimination;
French: a) La loi no 125 de 2003 sur l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances portant création de l'Autorité de l'égalité de traitement, qui enquête et se prononce sur les plaintes pour discrimination déposées par des particuliers;
English: It is estimated that in 2005-06, support through major transfers to Prince Edward Island will total $456 million (about $3,291 per person).
French: On estime qu'en 2005-2006, le soutien à l'île-du-Prince-Édouard par l'entremise des principaux transferts totalisera 456 millions de dollars (environ 3 291 de dollars par habitant).
English: EASY TO INSTALL: whether in terms of renovation or as part of a new construction project, the installation of our systems is extremely simple.
French: FACILE À INSTALLER : L'installation de nos systèmes est extrêmement simple, aussi bien dans les bâtiments rénovés que dans les nouvelles constructions.
English: On January 14, 2003, Airfreight Express Limited (hereinafter the Licensee) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 000071.
French: Le 14 janvier 2003, Airfreight Express Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 000071.
English: (b) No Government should receive a higher reimbursement than its actual cost, that is, no Member State should profit from its participation in the operation;
French: Néanmoins, les États membres sont tenus de mettre en place des munitions dont la durée de vie utile est supérieure à la durée prévue de l'affectation à la mission.
English: Tackling the roots of poverty also requires actions to achieve equality and freedom from discrimination.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Bruce Thordarson de l'Alliance coopérative internationale.
English: Measures (2) Immediately on suspension, the General Manager may, after consulting the direct clearers, group clearers and the Bank of Canada, take any measures that may be necessary in the circumstances.
French: Suspension des échanges (2) Dès la suspension, le directeur général prend les mesures nécessaires dans les circonstances, après consultation des adhérents et adhérents-correspondants de groupe et de la Banque du Canada.
English: Organizations such as Revenue Canada have successfully completed a full and compliant self-identification survey covering all employees.
French: 100. Certaines organisations, comme Revenu Canada, ont réalisé un sondage et réussi à satisfaire aux exigences de la LEE en obtenant une déclaration volontaire de tous leurs employés, y compris les étudiants et les employés occasionnels.
English: Cover to Cover, Coast to Coast.
French: D'une couverture à l'autre, d'un océan à l'autre.
English: In reply to the Committee, the report indicates that, in 2004, about 690 000 persons with disabilities were employed, which roughly represents 25 % of the total.
French: Législation non discriminatoire Le Comité relève dans le rapport que le Code du travail, tel que modifié en 2003, interdit toute discrimination directe et indirecte dans l’emploi qui serait fondée, entre autres, sur le handicap.
English: Monitoring Conducted Sediment behaviour at the six Gaspé Peninsula disposal sites was evaluated to determine whether the discharged sediments reached the bottom at the location specified, and under what conditions.
French: Activités de surveillance Le comportement des sédiments aux six sites d'immersion de la péninsule gaspésienne a été évalué afin de déterminer si les sédiments immergés avaient atteint le fond au site prévu, et dans quelles conditions.
English: Treasury Board Secretariat (2001), Evaluation Policy, 13 pages.
French: Secrétariat du conseil de trésor (2001), Politique d'évaluation, 13 pages.
English: The Committee observes that it is not generally its role, as an international instance, to substitute its views of facts and evidence for those of the domestic court.
French: Le Comité fait observer qu'il ne lui appartient pas généralement, en tant qu'instance internationale, de se substituer à la juridiction nationale pour ce qui est d'apprécier les faits et les éléments de preuve.
English: Telefónica requested us for a simulated meeting environment in which the skills needed for coordinating meetings and teams would be trained and evaluated.
French: Telefónica Espagne nous a demandé un environnement simulé de réunions dans lequel il serai possible d´exercer et d´évaluer les compétences nécessaires pour coordonner les réunions et les équipes.
English: In those days the world-famous works of the "Hartmannsberg period" are created, such as the "rowing boat" paintings and the paintings of "bathing girls".
French: Dans les années vingt, son style de peinture démontre déjà des tendances expressionnistes.