ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key elements of the strategy include fostering a sound investment climate; providing direct support for private firms; supporting private participation in infrastructure; increasing the role of the private sector in assisting public sector efforts to achieve universal and affordable access to social services; and creating a new approach to more effectively target subsidies to the poor to improve service delivery.
French: Parmi les principaux éléments de la Stratégie, mentionnons : favoriser un climat propice à l’investissement; fournir un soutien direct aux sociétés privées; appuyer la participation du secteur privé à l’infrastructure; élargir le rôle du secteur privé dans l’appui aux efforts publics déployés pour en arriver à un accès universel et abordable aux services sociaux; mettre au point une approche visant à mieux cibler les subventions destinées aux pauvres afin d’améliorer la prestation des services.
English: Many ISPs currently have informal understandings with rights-holders whereby they will forward any notice received from rights-holders to any subscriber who is alleged to be using the Internet to infringe their copyright (so-called "notice-and-notice" procedure).
French: Bon nombre de FSI ont actuellement des ententes officieuses avec les titulaires de droits en vertu desquelles les FSI transmettront tout avis reçu des titulaires de droits à tout abonné qui est présumé utiliser Internet pour contrevenir aux règles du droit d'auteur (la procédure dite d'" avis et avis " - " notice and notice ").
English: After all, if the trial in question was unfair, then this would constitute a crime.
French: Après tout, si le procès en question était inique, cela constitue un crime.
English: Some structures are becoming more complex to construct, and there are new construction materials and techniques to master.
French: Certaines structures deviennent plus complexes à construire et il faut maîtriser l’utilisation de nouveaux matériaux et de nouvelles techniques de construction.
English: ICT Supported Distance Teacher Education in Bhutan Evaluating the impact of ICT on quality and access of distance teacher education Start Year: 2003 | Amount: $ 234,000.00 | Country:
French: Technologies de l’information et de la communication (TIC): soutien de la formation à distance des enseignants (Bhoutan) Évaluation de l’incidence des TIC sur l’accessibilité de la formation à distance des enseignants et sur sa qualité l'année de début: 2003 | Montant: $ 234,000.00 | Pays:
English: Overburden in the project area consists mainly of residual soil, the product of in-situ weather of the parent rock.
French: Les couches superficielles dans la zone du projet consistent essentiellement en sols résiduels, produit local des conditions climatiques et de la roche mère.
English: A schedule is admittedly a strange place to find the heart of any law, but the policy imperative was to maintain the integrity of the CSA Code and use it as the basis for the Act so no other alternative seemed possible.
French: Une annexe est certainement un endroit étrange où trouver le cour d'une loi, mais les impératifs de la politique étaient de maintenir l'intégrité du Code CSA et de l'utiliser comme assise de la loi de façon à ce qu'aucune autre alternative ne semble possible.
English: This will include work done by women, thereby making women's work more visible and enhancing its value.  This census will guarantee a place for the reduction of gender disparities in the forthcoming Tenth Plan of the Government.
French: Cette enquête comprendra notamment des travaux effectués par des femmes, ce qui mettra leur rôle en relief et les valorisera, et fera une place à la réduction des disparités entre les sexes dans le dixième Plan national.
English: Beyond the moral force of fairness, there is also the need for nations to succeed in the global marketplace.
French: Outre la question morale d’équité, il faut que les pays prennent leur place sur le marché mondial.
English: We want to eradicate it.
French: Nous voulons éliminer la corruption.
English: With due regard for the specific mandate governing UNDP assistance in the country, delegations commented on the organization's inability to have a wider impact on poverty alleviation given the extensive needs in the country and the particular focus of UNDP activities.
French: Compte dûment tenu du mandat précis régissant l'assistance du PNUD au pays, des délégations ont fait des observations sur l'incapacité du Programme d'avoir une plus grande incidence sur la réduction de la pauvreté, et ce malgré les vastes besoins dans le pays et l'orientation particulière des activités du PNUD.
English: Weeping, she told me of her friend, a woman caught by a mob, her stomach ripped open and stuffed with burning rags.
French: Une amie m'appelle au milieu de la nuit et me dit en pleurant qu'un groupe de fanatiques a ouvert le ventre de l'une de ses proches et l'a bourré de chiffons en flamme.
English: If your plan does permit this and you want to do it, you can use a T2033 form to ask your RRSP issuer to make the transfer for you.
French: Si les modalités de votre régime permettent effectivement de procéder ainsi et si c'est ce que vous souhaitez, vous pouvez utiliser le formulaire T2033 pour demander à l'émetteur du REER d'effectuer le transfert en votre nom.
English: The Honourable Jim Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Minister: I have the honour of transmitting to you, for tabling in the House of Commons, pursuant to section 41 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Tribunal’s annual report for the fiscal year ending March 31, 2006.
French: L’honorable Jim Flaherty, c.p., député Ministre des Finances Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Ministre, J’ai l’honneur de vous transmettre, pour dépôt à la Chambre des communes, conformément à l’article 41 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le rapport annuel du Tribunal pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006.
English:   The substances included in the Stockholm Convention are among the most harmful substances to human health and the environment.
French:   Les produits couverts par la Convention de Stockholm figurent parmi les substances les plus nocives pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: The “new atmosphere completely of good mood colors” an extract “of the hotels of DES of Guide and reception of inns of charm in Fran .......
French: La « nouvelle atmosphère complètement de la bonne humeur colore » un extrait « des hôtels de DES de Guide et de la r� .......
English: The Department of Peacekeeping Operations has addressed the shortcomings noted by OIOS by the establishment, in 2006, of a Departmental policy and dedicated capacity to manage senior leadership appointments.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a remédié aux lacunes relevées par le Bureau en mettant en place en 2006 un dispositif départemental ayant pour vocation de pourvoir les postes de direction au sein du Département.
English: Price Change in Canada and Comparator Countries In accordance with the Act and the Regulations, patentees must report publicly available ex-factory prices of patented drugs in seven foreign countries.
French: Les résultats ont été obtenus en appliquant la méthodologie du calcul de l’IPMB aux données sur les prix ventilées selon la province ou le territoire dans lequel les ventes ont été effectuées.
English: Synthesis and conclusions 4.1 Mechanisms and processes set up in connecting the four levels 4.2 Delivery hurdles for governance and partnership 4.3. Success factors for the integrated approach 5.
French: Synthèse et conclusions 4.1 Mécanismes et processus générés en reliant les quatre niveaux 4.2 Obstacles à l’exécution de la gouvernance et du partenariat 4.3 Facteurs de succès de l’approche intégrée 5.
English: Demonstrate a sound management of its conservation, preservation, and development activities and ensure adequate public information relating to them.
French: Faire preuve d’une saine gestion dans ses actions en matière de conservation, de préservation, de mise en valeur et assurer une information publique adéquate relativement à celles-ci.
English: Task Nos. 17, 18 and 19: to keep the current description of these three Tasks until the SCIT Plenary, or a future body that could replace it, was able to make the appropriate decisions with regard to the continuation, definition and scope of the Tasks, as well as to their allocation to other task forces different from the SCIT Electronic Data Processing and Exchange Standards (EDPES) Task Force.
French: Tâches nos 17, 18 et 19 : conserver la description actuelle de ces trois tâches jusqu’à ce que la session plénière du SCIT, ou un organe futur susceptible de le remplacer, soit à même de prendre les décisions qui s’imposent en ce qui concerne la poursuite, la définition et la portée des tâches ainsi que leur attribution à des équipes d’experts autres que l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange des données électroniques (Équipe d’experts EDPES).
English: You can get a more complete description of SP1, including a list of issues that were fixed, in the Microsoft Knowledge Base article 936984: Description of the 2007 Microsoft Office Servers Service Pack 1 .
French: Pour obtenir une description détaillée du SP1, y compris une liste des problèmes qui ont été résolus, voir l'article de la Base de connaissances Microsoft 936984 sur la description de Microsoft Office Server 2007 Service Pack 1 .
English: Managers will need to understand the Principles and should be provided with orientation, tools and ongoing support.
French: Les gestionnaires devront comprendre les principes, et une orientation, des outils et un soutien constant devraient leur être fournis.
English: In Mr. Cramm's case, he had suffered a job-related accident in 1980 and was unable to return to work until 1984.
French: M. Cramm avait subi un accident de travail en 1980 et n'avait pu retourner au travail avant 1984.
English: Influenza activity in Australia remains at low levels.
French: L'activité grippale en Australie reste faible.
English: An Analysis of Canada Student Loans Data," Education Quarterly Review, Statistics Canada, Catalogue 81-003 XPB, Vol.
French: PINTRICH, P., D. SMITH, T. GARCIA et W. McKEACHIE (1993), « Reliability and Predictive Validity of the Motivated Strategies for Learning Questionnaire (MSLQ) », Educational and Psychological Measurement (53), 801-813.
English: While Israel used “security concerns” to justify its use of brutal force against the Palestinian people, India stigmatized the Kashmiri people as “separatists” and “terrorists”.
French: Alors qu'Israël brandit l'argument des «préoccupations de sécurité» pour justifier son recours à la force brutale contre les Palestiniens, l'Inde qualifie les Cachemiriens de «séparatistes» et de «terroristes».
English: Normally, elite units represent smaller, more experienced, and talented organizations.
French: En effet, les unités d’élite sont habituellement des organisations plus petites et plus expérimentées où l’on retrouve plus de talent.
English: To connect your mobile PC or desktop computer to your wireless network, the computer must have a wireless network adapter.
French: Pour connecter votre ordinateur portable ou votre ordinateur de bureau à votre réseau sans fil, l’ordinateur doit être équipé d’une carte réseau sans fil.
English: Although Africa’s share represents only 0.6 percent of Canada’s total FDI, FDI from African countries stood at just $114 million in 2000.
French: 100 du stock total d’IED au Canada; le Japon dominait la liste avec un stock d’IED de 13,4 milliards de dollars.
English: • identify and document projects, programs and policies sufficiently to ensure continuity in the management of government institutions and the preservation of an historical record.
French: • identifient et documentent les projets, les programmes et les politiques afin de garantir la gestion continue des institutions fédérales et la préservation d'un dossier historique.
English: The key issue of utilizing antibiotics and growth hormones in livestock has recently pushed a growing percentage of the population to look for more natural alternatives.
French: La question des antibiotiques et des hormones de croissance utilisés dans l’industrie du bétail a récemment poussé un pourcentage de plus en plus important de la population à rechercher des solutions de remplacement plus naturelles.
English: Also see, "Climate Change and Adaptation Strategies for Canada's Northern Territories:
French: Voir aussi « Climate Change and Adaptation Strategies for Canada's Northern Territories:
English: • Arrange time in advance – state purpose, scope, and time required; and
French: • Nécessitent la prise d’un rendez-vous téléphonique à l’avance — précisez l’objet, la portée et le temps requis pour l’interview
English: The deputies of the Legislative Assembly of the Zhogorku Kenesh — the Parliament of Kyrgyzstan — are following with deep concern the exceptionally severe environmental situation taking shape both in Kyrgyzstan itself and throughout central Asia.
French: Mesdames et Messieurs,  Les députés de l'Assemblée législative du Jogorku Kenesh (Parlement de la République kirghize) suivent avec une vive inquiétude la situation écologique extrêmement grave qui prévaut au Kirghizistan même et dans toute la région d'Asie centrale.
English: The evidence is not strong enough to support a recommendation that routine ASA therapy be used or not be used for the primary prevention of cardiovascular disease in asymptomatic men (C Recommendation).
French: On ne dispose pas de preuves suffisamment solides pour recommander ou d´ conseiller le recours au traitement syst´ matique a e e ` l’AAS dans la pr´ vention primaire des maladies cardio-vasculaires chez e les hommes asymptomatiques (recommandation C).
English: It is in that sector that new materials are developed and tested, along with new technologies for manufacturing them, new building solutions and also new automation, measurement and communication systems.
French: C'est au sein de ce secteur que sont développés et testés de nouveaux matériaux, de même que de nouvelles technologies pour leur fabrication, de nouvelles solutions de construction, mais aussi de nouveaux systèmes d'automatisation, de mesure et de communication.
English: Without property as collateral, women cannot access financial credit, perpetuating their disempowerment and dependence.
French: Privées de tous biens comme garantie, elles ne peuvent pas obtenir de crédits, ce qui ne fait que perpétuer l'ostracisme dont elles font l'objet, et leur dépendance.
English: It delivers higher effective protection for the clothing and other textile-using industries.
French: Elle améliore la protection effective de l’industrie du vêtement et des autres industries utilisatrices. b) Le rythme de mise en oeuvre
English: Key informants believe that there is widespread understanding among SA personnel of the demonstration project component of the ISR Initiative, "but many still don’t understand the policy part yet."
French: Selon les informateurs clés, le personnel de l'AS a, en général, une bonne compréhension des projets pilotes qui font partie de l'initiative de RSR, « mais nombreux sont ceux qui ne comprennent toujours pas le concept de l'élaboration des olitiques ».
English: Since 1998, CN has been voluntarily assessing thousands of culverts to determine if they pose passage problems for migrating fish, and correcting them as required.
French: Depuis 1998, le CN a pris l’initiative d’évaluer des milliers de ponceaux afin de déterminer s’ils nuisent au passage des poissons migrateurs et de remédier à la situation, le cas échéant.
English: The park offers a variety of heritage presentation programs that allow park visitors to learn about and understand the natural and cultural features of the park.
French: Le parc offre une variété de programmes de mise en valeur du patrimoine qui permettent aux visiteurs d’en apprendre plus sur les attraits naturels et culturels du parc.
English: Finally, a lack of policy and institutional reform prevented the scaling-up of the benefits of successful schemes.
French: Enfin, le manque d'aménagement des politiques et de réformes institutionnelles a empêché l'utilisation à grande échelle des avantages des plans ayant donné de bons résultats.
English: ANNEX 2 UNILATERAL DECLARATION ON BEHALF OF THE COMMUNITY IN CONNECTION WITH DEPOSITION OF THE INSTRUMENT OF ACCESSION
French: DÉCLARATION UNILATÉRALE AU NOM DE LA COMMUNAUTÉ À L'OCCASION DU DÉPÔT DE L'INSTRUMENT D'APPROBATION
English: (iii) Committee on Emerging Social Issues: socially vulnerable groups, and health and development;
French: iii) Comité des problèmes sociaux émergents : Catégories socialement vulnérables, et santé et développement;
English: The Report provides an outline of the consultation and a summary of stakeholder discussions and views, as presented in plenary report and table discussion records.
French: Le rapport fournit un aperçu de la consultation ainsi qu’un résumé des discussions et des opinions des intervenants telles que présentées dans le rapport de l’assemblée plénière et les documents de la table de discussion. Pour accéder au
English: • the amount you paid for the goods.
French: • le montant réel payé pour les produits.
English: CH designation is still a hypothesis and monitoring will show how effective the decisions are.
French: La désignation de l’HE est toujours une hypothèse et la surveillance démontrera dans quelles mesures les décisions prises sont les bonnes.
English: At the same time the Committee believes that the Organization should try to expedite the timely replacement of retired language staff, expand the recruitment base of linguists and enhance staff training programmes.
French: Mais il pense aussi que l'Organisation devrait s'efforcer de remplacer le plus vite possible les fonctionnaires qui partent à la retraite, d'élargir sa base de recrutement de linguistes, et de développer les programmes de formation du personnel.
English: The Committee is concerned that in practice the system of residence registration in Kyrgyzstan may restrict the rights of children belonging to vulnerable groups (e.g. refugees, non-citizens, migrants and persons internally displaced owing to conflict, economic factors, or environmental disasters) to access to health care and other social services.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le système d'enregistrement des résidents au Kirghizistan risque, dans la pratique, de restreindre les droits des enfants appartenant à des groupes vulnérables (notamment réfugiés, non-citoyens, migrants et personnes déplacées dans le pays en raison de conflits, de facteurs économiques ou de catastrophes environnementales) aux soins de santé et à d'autres services sociaux.
English: Country Studies http://lcweb2.loc.gov/frd/cs/cshome.html The Library of Congress database on country-specific information.
French: Country Studies http://lcweb2.loc.gov/frd/cs/cshome.html Base de données de la Library of Congress fournissant des renseignements sur d’autres pays.
English: All jurisdictions participating in the HPI have nearly completed their planning, development, and implementation activities, and the Initiative has become fully operational.
French: Toutes les compétences concernées par l’IEH ont presque terminé leurs activités de planification, d’élaboration et de mise en œuvre, et l’Initiative est maintenant complètement opérationnelle.
English: Projects are not suitable for application of the replacement class screening if they are likely to have an adverse effect on a species at risk, either directly or indirectly, such as by adversely affecting their habitat, and/or that would require a permit under the Species at Risk Act (SARA).
French: Les projets qui ne se prêtent pas à un examen préalable substitut sont des projets pouvant avoir des effets nocifs directs ou indirects sur les espèces en péril (p. ex. sur leur habitat) ou des projets pour lesquels un permis est requis en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The CA may, in its sole discretion, refuse to issue certificates in response to Certificate Requests submitted.
French: L’AC peut, à sa seule discrétion, refuser d’émettre des certificats en réponse aux demandes de certificat qui lui sont présentées.
English: As as software test professional, you will be qualified to help project and technology managers make important decisions that balance quality, feature, schedule, and budget considerations.
French: En tant que professionnel des tests de logiciels, vous serez qualifié pour aider chefs de projets et managers à prendre des décisions importantes équilibrant qualité, caractéristiques, planning et budget.
English: The government should explore a multi-pronged approach aimed at educating the public about the causes and consequences of drug-impaired driving coupled with research into the effects of drug use on performance and impairment.
French: Le gouvernement devrait étudier les possibilités d'une approche sur plusieurs fronts visant la sensibilisation du grand public aux causes et aux conséquences de la conduite avec facultés affaiblies par les drogues. L'approche serait soutenue par les recherches sur les effets de la consommation de drogues sur la performance et l'affaiblissement des facultés.
English: DESCRIPTION Dairy Spreads Dairy Spreads, for re-export
French: DESCRIPTION Pâtes à tartiner Pâtes à tartiner, pour réexportation
English: Or should special treatment be devised for the households found on large agricultural units of a co-operative nature, so that they become quasi self-employed?
French: Ou faudrait-il mettre au point un traitement particulier applicable aux ménages employés dans des grandes unités agricoles constituées en coopératives, afin qu'ils soient considérés comme des travailleurs quasi indépendants?
English: Some of the funds are likely to be used to fund capacity-building activities such as training and technical assistance.
French: Une partie des fonds sera sans doute appelée à financer des activités de renforcement des capacités, comme la formation et le soutien technique.
English: It focuses on recognition and protection of, as well as respect for ethnic, cultural and social minorities.
French: Il est axé sur la reconnaissance, la protection et le respect des minorités ethniques, culturelles et sociales.
English: The functions of this official shall be, at a minimum:
French: Le responsable de l'exécution des programmes et procédures internes aura les fonctions ci-après :
English: Meanwhile, in focus area 3, efforts concentrated more intensely on capacity-building for the rights of children and women living with HIV.
French: Dans le même temps, dans le domaine d'intervention no 3, les efforts se sont concentrés plus intensément sur la mise en place de capacités pour les droits des enfants et des femmes qui sont séropositifs.
English: There is increasing implementation of advanced technology.
French: On note une augmentation de l'application des technologies de pointe.
English: More mothers now have access to interventions that prevent transmission to their infants.
French: Les femmes sont maintenant plus nombreuses à pouvoir profiter des interventions qui empêchent la transmission du virus à leurs bébés; les enfants infectés sont eux aussi plus nombreux à bénéficier des programmes de soins et de traitement.
English: Other purchases completed in 2007 affecting Canadianlisted nickel companies included:
French: (Elle devrait atteindre une moyenne de 2,7 t/a d’or à plus long terme.)
English: This is essentially a directive for regulating heavy industry, but buried in the text and in the annex are a number of paragraphs that directly affect farmers.
French: Il s'agit essentiellement d'une directive visant à réglementer l'industrie lourde, mais, cachés dans le texte et dans l'annexe, une série de paragraphes concernent directement les agriculteurs.