ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the expanded Mission activities during the period, additional costs were incurred for overtime charges for 12,512 hours utilized by local staff as well as debit advices for staff working overtime for UNAMSIL at UNLB.
French: Compte tenu de l'expansion des activités de la Mission au cours de la période considérée, des dépenses additionnelles ont été encourues au titre des heures supplémentaires (12 512 heures effectuées par le personnel local) ainsi que des avis de débit pour le personnel faisant des heures supplémentaires pour le compte de la MINUSIL à la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: Other services and company names mentioned on this Site may be the trademarks of their respective owners.
French: D’autres marques de services et dénominations sociales mentionnées sur ce Site peuvent être les marques de commerce de leurs propriétaires respectifs.
English: Call to Order and Opening Remarks Michael McDonald, Co-chair, called the meeting to order at 9:00 a.m. and welcomed everyone to the 2nd Meeting of the Standing Committee on Ethics (SCE).
French: Rappel à l'ordre et mot d'ouverture Michael McDonald, coprésident, ouvre la réunion à 9 h et souhaite la bienvenue aux membres à cette deuxième réunion du Comité permanent de l'éthique (CPE).
English: World social situation (odd years) (A/C.3/56/L.11, para.
French: Situation sociale dans le monde (années impaires) (A/C.3/56/L.11, par. 14)
English: Collateral damage was also reported at the Najem Hospital.
French: Des dommages collatéraux ont également été signalés dans le cas de l'hôpital Najem.
English: It will recommend improvements as regards in particular the transparency of the policy to combat BSE through the widest possible dissemination of relevant research data and findings, the procedures for monitoring the ban on exports of the products in question, the adoption of all relevant measures for the protection of public health and the restoration of the smooth operation of the markets.
French: Elle recommandera des améliorations en ce qui concerne notamment: la transparence de la politique de lutte contre l'ESB moyennant la diffusion la plus large des données et résultats de la recherche en la matière; le système de contrôle des mesures d'interdiction de l'exportation des produits en cause; l'adoption de toute mesure utile à la protection de la santé publique et au rétablissement du bon fonctionnement des marchés.
English: On the passive safety front, Sandero has been designed to meet the requirements of European regulations.
French: Sur le plan de la sécurité passive, Sandero a été conçue pour répondre aux exigences de la réglementation européenne.
English: Preservation of Regional Security Although the ending of the Cold War has produced a substantial lowering of military alert levels between the nuclear forces of the NATO alliance and Russia, enabled significant reductions in nuclear arms and conventional forces, and lessened military activity generally in the Arctic region, it has not led to the demilitarization of the region.
French: Préservation de la sécurité régionale La fin de la guerre froide a également entraîné une baisse importante du nombre d’alertes mettant en cause les puissances nucléaires de l’OTAN et la Russie. Cela a permis de réduire considérablement les armes nucléaires et les forces classiques, tout comme l’ensemble de l’activité militaire dans l’Arctique.
English: All EU Member States apply excise duties to these three product categories.
French: Tous les États membres de l'UE appliquent des droits d'accises à ces trois catégories de produits.
English: Indigenous Community Knowledge of Natural Resources (Tanzania) (Last modified: 2004/01/16) Project number 055068 Total amount CAD$239,684 Duration 30 months 32.
French: Indigenous Community Knowledge of Natural Resources (Tanzania) (Modifié le : 2004/01/16) Numéro du projet 055068 Budget total CAD$239,684 Durée 30 mois 32.
English: This has led in the recent past to acceleration in rural to urban migration, an increase in the incidence of poverty, and has also adversely affected the state of food security.
French: C'est pourquoi on a pu constater récemment une accélération de l'exode rural vers les villes, accroissant encore la fréquence de la pauvreté tout en ayant un effet extrêmement négatif sur la sécurité alimentaire.
English: Management and financial audits will be carried out in line with the country office audit plan.
French: Les contrôles financier et de gestion seront effectués conformément au plan du bureau de pays.
English: Education is considered the most effective prevention strategy, particularly if it is initiated before the usual age of experimentation.
French: Comme les MTS sont plus fréquentes chez les adolescents, il faut toujours envisager la transmission possible d’une infection au bébé.
English: As the International Tribunal comes closer to completing its mandate, the importance of ensuring local judicial capacity becomes all the more pressing.
French: À mesure que le Tribunal international s'approche de la fin de sa mission, il devient de plus en plus urgent de renforcer les capacités des institutions judiciaires des pays de l'ex-Yougoslavie.
English: It is already seven years since the Earth Summit in Rio where firm commitments were made without any really positive consequences having resulted to date. Regrettably, there is still a major element missing from this motion.
French: Sept années déjà se sont écoulées depuis le sommet de la terre de Rio, où des engagements, fermes pourtant, avaient été pris, sans conséquences réellement positives jusqu'ici.
English: The Committee notes from Eurostat that the Croatian economy grew by 3.8% in 2003 and by 4.3% in 2004.
French: Le Comité relève dans les données Eurostat que l’économie croate a enregistré une croissance de 3,8 % en 2003 et de 4,3 % en 2004.
English: The educational level is the main reason for the difficulties encountered by this target group in attaining employment.
French: Le niveau d'éducation est la raison principale des difficultés rencontrées par les membres de ce groupe cible pour trouver un emploi.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.80 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.80 est adopté.
English: Experimental Studies Certificate EU
French: Division de l'évaluation clinique, DMV DECF
English: In coming years, the CFL will invest in motor-driven equipment, enabling the growing number of passengers to be absorbed.
French: Dans les années à venir les CFL investiront dans du matériel automoteur, permettant d'absorber le nombre croissant de voyageurs.
English: A lot has been achieved in a short time to ensure that the process of reform in the political and economic spheres taking place in my country gains momentum and becomes irreversible.
French: Beaucoup a été réalisé en peu de temps afin de garantir que le processus de réforme dans les domaines politique et économique en cours dans mon pays prend l'élan nécessaire et devient irréversible.
English: (a) Rates of literacy (under the age of 18)
French: a) Le taux d'alphabétisation (enfants de moins de 18 ans).
English: Ministe`re des affaires municipales, de l'industrie et du commerce Table of Contents
French: Ministe`re des affaires municipales, de l'industrie et du commerce Table des MatiÃ¨res
English: This is called capital cost allowance (CCA) and is covered later in this module.
French: Cette déduction annuelle s'appelle la « déduction pour amortissement (DPA) ».
English: The Assembly believes that this clear position of the international community will pave the way to further reconciliation.
French: En outre, le jugement moral et la condamnation des crimes commis jouent un rôle important dans l’éducation des jeunes générations.
English: This dramatic development in Mr El-Masri’s personal situation merely confirms the repeated claims by his lawyer, Mr Gnjidic, that Mr El-Masri is in desperate need of immediate professional psycho-social post-traumatic care248.
French: Au moins huit anciens prisonniers de Guantanamo restent bloqués en Albanie parce que leur statut de réfugié ne leur permet pas de rentrer chez eux auprès de leurs familles.
English: The theme for the Fifty-Second Commission on the Status of Women, “Financing for gender equality and the empowerment of women,” starts with education of girls and women.
French: Le thème de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme, « Financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes », implique que l'éducation des femmes et des filles est une priorité.
English: Under article 3148(3) of the Civil Code of Québec, the Quebec courts have jurisdiction over personal actions of a "patrimonial" nature where "one of the obligations arising from a contract was to be performed in Quebec."
French: En vertu de l'article 3148 (3) du Code civil du Québec, les tribunaux québécois ont compétence en matière contractuelle dans les actions personnelles à caractère patrimonial lorsque « l'une des obligations découlant d'un contrat devait y être exécutée ».
English: Improved and expanded web-based delivery of services to the media and to other target audiences remains a priority for the Department.
French: L'amélioration et le renforcement de la diffusion des produits accessibles sur le Web auprès des médias, ainsi que d'autres utilisateurs demeurent une priorité pour le Département.
English: Intervention deadline: 27 August 2003 2003-40 2003-07-25 The Commission has received an application from 3850099 Canada Ltd., across Canada – to amend the licence of the national Category 2 specialty programming undertaking known as MTV2.
French: Date limite d’intervention : le 27 août 2003 2003-40 2003-07-25 Le Conseil a été saisi d’une demande de 3850099 Canada Ltd., l’ensemble du Canada – en vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation spécialisée nationale de catégorie 2, connue sous le nom de MTV2.
English: Studies in Canada and the United States suggest that understaffing leads, in fact, to higher costs for employers, often through overtime expenses.
French: Les résultats d'études menées au Canada et aux états-Unis indiquent qu'en raison des heures supplémentaires, le manque de personnel coûte en fait plus cher aux employeurs.
English: Girls are at great risk of being sold very quickly to brothels in El Hajeb in the Mid-Atlas if they come out on to the streets, as the gang leaders know where to take them to sell them.
French: Les filles qui vont vivre dans la rue risquent fort d'être rapidement vendues aux maisons closes d'El Hajeb dans le Moyen Atlas car les chefs de bande savent à qui s'adresser pour une telle transaction.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Year 1 to 9 Registration Fee Refundable Deposit School Lunches IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) e e 1 -6 Année e e 7 – 9 Année Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Dépôt remboursable Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école
English: Continue your day on one of the sun-beds bathed in sunlight with only the Lerins Islands to break the horizon.
French: Un espace Pop et Zen sur la Croisette, à moins de 50 mètres de l'hôtel, où détente et volupté se retrouvent sur les transats comme au restaurant.
English: The Fleet and the Resources The Portuguese fishing fleet has been reduced from 15,000 to 10,933 (1992 - 1999), leaving a total tonnage of 112.800.
French: Flotte et ressources Entre 1992 et 1999, la flotte de pêche portugaise est passée de 15 000 à 10 933, de sorte que le volume des prises n'était plus que de 112 800.
English: Local Governments have also taken various measures and adopted related regulations.
French: Les gouvernements locaux ont aussi pris diverses mesures et adopté des règlements.
English: Proposed amendments to the draft resolution contained in Doc.
French: Proposition d’amendements au projet de résolution figurant dans le Doc.
English: In commenting on the report, a number of delegations said that they found the report to be useful and informative.
French: En commentant le rapport, plusieurs délégations ont déclaré qu'elles le trouvaient utile et riche d'informations.
English: A powerful benefit of microbicides is that it would provide women with a prevention option that is under their control.
French: Les microbicides comportent l'énorme avantage de permettre aux femmes de se protéger elles-mêmes.
English: The following countries have been invited: Bangladesh, China, India, Pakistan (Asia), and Mali, Morocco, Somalia, Tunisia (Africa).
French: Les pays suivants ont été invités: le Bangladesh, la Chine, l'Inde, le Pakistan (Asie), et le Mali, le Maroc, la Somalie et la Tunisie (Afrique).
English: • Use of Media, Chapter 1-5 [Guidelines]
French: • Symposium du Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick sur la langue de travail [discours]
English: He further stated "Since your medical restriction limits your ability to work in a full time capacity, you cannot be eligible for this bonus." [18] Regarding her status, the letter reads:
French: Il a en outre déclaré : [Traduction] « Puisque votre état de santé vous empêche de travailler à temps plein, vous ne pouvez être admissible à cette prime.
English: promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their own national law.
French: la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias conformément à leur propre droit national.
English: A regulatory change was made in 2004-2005 which requires that all international students seeking to remain in Canada demonstrate that they are in "good standing" at the educational institution at which they have been studying.
French: Le Règlement a été modifié en 2004-2005 afin d'exiger de tous les étudiants étrangers souhaitant demeurer au Canada qu'ils prouvent que leur dossier est en règle à l'établissement d'enseignement où ils sont inscrits.
English: In accordance with UNSAS, the organization has recorded commitments incurred against future financial periods as deferred charges (see note 14, “Other assets”).
French: Conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, l'organisation a inscrit dans ses comptes en tant que charges comptabilisées d'avance les dépenses engagées au titre d'exercices financiers à venir (voir note 14, «Autres éléments d'actif»).
English: Implement the measurement system);  3. Number of technologies brought to higher readiness levels to advance technological capacity (Target: Implement the measurement system and define target for overall number); and,  4. Number of technologies chosen for future space missions and/or commercial products by industries (Target:
French: Nombre de publications (cible : implantation du système de mesure et amélioration globale du nombre de publications); 2. Nombre de brevets (cible : implantation du système de mesure); 3. Nombre de technologies amenées à un niveau de maturité supérieur et entraînant une amélioration de la capacité technologique (cible : implantation du système de mesure et établissement d'une cible globale); 4. Nombre de technologies retenues pour des missions spatiales futures ou de produits commerciaux mis au point par l'industrie (cible : établissement et implantation d'un système de mesure).
English: A larger warehouse and office complex have been setup to add further support to the company structure.
French: Un entrepôt plus grand et un ensemble de bureaux ont été aménagés afin d'augmenter le soutien à la structure de la compagnie.
English: It is also prudent to keep calcium gluconate gel at work sites where hydrofluoric acid or products containing hydrofluoric acid are used.
French: Il serait également prudent de conserver du gel de gluconate de calcium sur les lieux de travail, lorsque de l'acide fluorhydrique ou des produits contenant cette substance sont utilisés.
English: Internet Applications by Process 2 yrs.
French: DPA par ministère etand WFA by Dept. groupe professionnel Occupational Group AGRHFPC 2004 PSHRMA 2004
English: IPN has spent over 10 years investing in the establishment of working relations with each customer in order to generate trust and offer a global service wherever its customers are.
French: L’IPN utilise la technologie la plus avancée, des connaissances en gestion de l’information et de production de documentation permettant à ses entreprises associées de fournir des solutions efficaces pour améliorer la réalisation, augmenter la productivité et aider des organisations à rentabiliser la valeur de leurs informations.
English: Counsellors do not conduct assessments regarding a patient's suitability to parent or regarding suitability for AHR treatments (since it is the medical team which conducts these kind of assessments).
French: Celui-ci n'effectue pas d'évaluation de la capacité des patients à devenir parents ou de l'à-propos de leur participation à des traitements de procréation assistée (c'est l'équipe médicale qui fait ce genre d'évaluation).
English: He further recalled that WIPO, like the Member States, has two constituencies, the public and private sectors.
French: Il a rappelé en outre que pour l’OMPI, comme pour les États membres, il existe deux parties prenantes, le secteur public et le secteur privé.
English: The paper responds by outlining key areas in which policy can reduce vulnerability, specifically with regard to renewable resource harvesting.
French: Dans l'article, on y rÃ©pondait en donnant un aperÃ§u des domaines clÃ©s dans lesquels la politique peut rÃ©duire la vulnÃ©rabilitÃ©, surtout en ce qui a trait Ã la rÃ©colte des ressources renouvelables.
English: Our engineers, however, found a way to generate excellent output and dispersion from this slim speaker by employing an all-new proprietary technology called the XT Tractrix® Horn.
French: La technologie XT conduit notre philosophie éprouvée vers de nouveaux sommets en modifiant la géométrie de la surface du pavillon par l’ajout de quatre « bosses » en forme de pétale de fleur. Cette technologie crée une dispersion plus large et offre davantage de possibilités de placement.
English: Government casinos, now permitted in several provinces, also vary by the degree of public and private involvement in their operations and management.
French: Dans le cas des casinos dÉtat, maintenant légalisés dans plusieurs provinces, le degré de participation publique et privée aux opérations et à la gestion varie également.
English: Approximately five new cases arise per month; in addition, old cases may be reactivated and cases may move into more intensive stages and require more resources.
French: Il y a environ cinq nouvelles causes par mois; en outre, les anciennes causes peuvent être ramenées à la surface et ces causes peuvent avancer à un stade plus intensif qui nécessite davantage de ressources.
English: Mechanisms to settle them could therefore be different.
French: Par conséquent, les mécanismes de règlement peuvent différer.
English: A second series of three symposiums, which started in 2006, has focused on atmosphere-related issues.
French: Une deuxième série de trois colloques, entamée en 2006, a porté sur les questions relatives à l'atmosphère.
English: Even a superficial study of the history of genetics, illustrates the powerful synergies that have resulted when other sciences are applied to biology and human health:
French: Même un survol superficiel de l'histoire de la génétique fait ressortir les synergies puissantes qui se sont produites quand d'autres sciences ont été appliquées à la biologie et à la santé humaine :
English: • Evidence that you meet one of the conditions for satisfying the residency obligations
French: • Preuve que vous remplissez une des conditions relatives à l'obligation de résidence
English: Accumulation with widow's or wid- Combination with an invalidity pen- Full accumulation permitted. ower's pension (Pensión de viudedad) sion (pension d'invalidité) restricted to possible. 80% of actual earnings at time of injury if that pension is granted as a result of the injury.
French: Cumul admis avec la pension de Cumul avec une pension d'invalidité Cumul permis. veuve ou de veuf (Pensión de viude- limité à 80% du salaire effectif perçu dad). au moment de l'accident, si ladite pension est allouée en raison des suites de l'accident.
English: Magnificent resort residences near Ski Bromont with spectacular views of the mountain.
French: Ce site vous propose de magnifiques résidences en bordure des pistes de Ski Bromont tout en bénéficiant d'une vue spectaculaire sur le mont Brome.
English: Commission decision on 16 April. Commission prohibited Hungarian export-credit guarantee scheme.
French: La Commission approuve l’octroi d’une aide de 180 millions d’euros à Digital Display Devices (DDD) destinée à financer un projet d’investissement de grande envergure en Campanie.
English: Pod weights, expressed as the ratio for sensitive to resistant, were comparable to those from an earlier study in the United States.
French: Le poids des gousses, exprimé sous la forme du rapport de la variété sensible à la variété résistante, était comparable à celui qui avait été observé lors d'une précédente étude aux États-Unis.
English: • the provision and promotion of training programs.
French: • à l’offre et la promotion de programmes de formation.
English: [(b) Adhere to the principle of common but differentiated responsibilities as defined in the Convention;]
French: [b) Obéir au principe des responsabilités communes mais différenciées telles qu'elles sont définies dans la Convention;]
English: Once the Mandrake First Time Wizard introduction is completed, your new working environment will be displayed.
French: Une fois que l'introduction Mandrake First Time Wizard est complétée, votre nouvel environnement de travail sera affiché.
English: Chapter 4 is devoted to the topic of stopping smoking, an important issue even among this young population.
French: Le chapitre 4 est consacré à l'abandon du tabac, une question importante même chez les jeunes.
English: Reportedly, Jonathan Frakes spent much of the production of this episode trying to talk Denise Crosby out of her desire to leave the show, albeit without success.
French: Paul Rice fut nommé ainsi car Gene Roddenberry voulait un personnage nommé "Rice" dans chaque série qu'il créait.
English: WHO is the largest agency, with overall annual contributions in 2006 of $1.87 billion.
French: L'OMS est la plus grande des institutions, avec des contributions annuelles globales totalisant 1 milliard 870 millions de dollars en 2006.
English: There is nothing I can do about that, and I have to say to Mrs Riis-Jörgenson that a Commissioner can do a lot for competition, but one thing I cannot yet do is force the American Congress to ratify an agreement.
French: Je n'y puis rien pourtant et je dois dire ceci à Mme Riis-Jørgensen: le commissaire à la concurrence peut s'atteler à bien des choses mais il est une chose que je ne puis toujours pas faire: obliger le Congrès américain à ratifier un accord.
English: (NL) Madam President, this afternoon, Apple indeed announced that it wants to offer a new model to its subscribers, but it is clear that it wants to take advantage of its market position, no matter whether it is in the dominant market position or not, in order to get its hands on customer information which is at the disposal of publishers.
French: (NL) Madame la Présidente, Apple a en effet annoncé cet après-midi son intention d'offrir un nouveau service à ses abonnés, mais il est clair qu'Apple veut profiter de sa position, dominante ou non, sur le marché pour mettre la main sur les données "clients" dont disposent les éditeurs.
English: Supra 50 is used closest to the very strong field to protect the Mumetal from saturation.
French: Le Supra 50 est utilisé au plus proche du champ fort afin d’éviter la saturation du Mumetal.