ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All year long, the peninsula of Saint-Cast-le Guildo offers about 10 circuits for hiking among which 20 km of coastal paths in the majestic and protected landscapes of the Emerald coast.
French: Toute l'année, la presqu'île de Saint-Cast-le Guildo offre une dizaine de boucles de randonnée dont 20 kms de sentiers côtiers au fil des paysages majestueux et préservés de la Côte d'Emeraude .
English: • The funding provided through this priority announcement is non-renewable.
French: • Le financement offert dans le cadre de la présente annonce de priorité n'est pas renouvelable.
English: Thereafter, the African Union Commission sent messages to the authorities of Djibouti and Eritrea, informing them that it intended to dispatch the envisaged mission from 5 to 9 June.
French: Par la suite, la Commission de l'Union africaine a adressé des messages aux autorités de Djibouti et de l'Érythrée pour les informer que la Mission serait dépêchée dans la région du 5 au 9 juin.
English: A specific safety issue involving the potential for confusion between two approved biologic drugs, as well as longstanding unresolved issues relating to LA/SA health product names has prompted the Biologics and Genetic Therapies Directorate to request a review and analysis of the issues associated with health products and to recommend an appropriate course of action.
French: Un problème précis de sécurité, relativement à la possibilité de confusion entre deux produits biologiques approuvés ainsi que les problèmes irrésolues liées aux PSPCS, a incité la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à demander un examen et l'analyse des enjeux liés aux produits de santé et la recommandation de mesures appropriées.
English: Accrued pension benefits: (a) Present value of accrued pension benefits: The present value of accrued pension benefits is determined using the projected benefit method pro-rated on service.
French: Investissements PSP impute initialement toutes les charges au Régime de retraite de la fonction publique, lequel est remboursé sur une base trimestrielle par les deux autres régimes.
English: Health and safety at work is an area which promotes the protection of workers' lives, integrity and health, and creates working conditions which will ensure their physical, psychological and social well-being.
French: La promotion de la santé et de la sécurité au travail permet d'améliorer la vie, l'intégrité et la santé des travailleurs et de créer des conditions de travail susceptibles d'améliorer leur bien-être physique, psychologique et social.
English: He maintains he will find himself in a legal impasse if the Committee finds that he has not exhausted domestic remedies without looking into the reasons why.
French: L'auteur se retrouvera dans une impasse juridique si le Comité déclare qu'il n'a pas épuisé les recours internes sans en rechercher la faute.
English: ** Respondents who reported long-term disability were then asked to specify the health condition causing this disability.
French: ** On demandait aux répondants qui ont déclaré une invalidité à long terme de préciser le problème de santé qui causait l’invalidité. †Relatif aux muscles et au squelette.
English: It is proposed that the Community financial aid is excluded for sections of projects which receive other Community financing2.
French: Il est proposé que le concours financier communautaire soit exclu pour les parties de projets bénéficiant d'autres sources de financement à la charge du budget communautaire4.
English: The Operations Support System developed by EADS Defence Electronics is an integral part of network-centric operations.
French: Développé par EADS Defence Electronics, le système de soutien de mission représente une composante intégrante d’opérations interconnectées.
English: A Child Welfare Challenge."
French: « Identifying Substance Abuse in Maltreating Families:
English: To authorize the transfer of $2,432,000 from Environment Vote 1 to use the grants and contributions mechanism to deliver on programs and meet program objectives, and $30,000 from National Defence Vote 1 to encourage the participation of Aboriginal students in post-secondary science and technology programs, maintain support mechanisms, and to promote the Federal Public Service as an employer of choice among graduates of this program.
French: Pour autoriser le virement de 600 000 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) à l'appui des activités visant à promouvoir la création de contenu culturel et sa mise en ligne et les autres projets de numérisation (Programme Culture canadienne en ligne) et de 1 518 323 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) a l'appui de l'élaboration du festival Scène Québec, pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle), et en appui aux prix du Gouverneur général pour les arts de la scène.
English: Registries and consent in HSPR.
French: Registres et consentement dans la RSPS.
English: As for priority initiatives (to be adopted in 2008 at the latest), the following two should be mentioned: a) a communication on the follow-up of the green paper on labour law; b) the mid-term review of the Social Agenda.
French: En ce qui concerne les initiatives prioritaires (qui seront adoptées au plus tard en 2008), les deux suivantes devraient être mentionnées : a) une communication sur le suivi du Livre vert sur le droit du travail ; b) l'examen à mi-parcours de l'agenda social.
English: Soul Coaching is a remarkable pathway that allows you to truly "hear' the yearnings of your soul. It is a program for anyone seeking phenomenal spiritual cleansing, renewal and transformation.
French: Le Coaching de l'âme est une expérience extraordinaire qui nous permet d'être à l'écoute de notre moi intérieur.
English: Arrhenius plots (ln k = ln A − Ea/RT) were used to determine the barriers to internal rotation, Ea, of the compounds.
French: On a utilisé des courbes d'Arrhénius (ln k = ln A − Ea/RT) pour déterminer les barrières à la rotation interne, Ea, de ces composés.
English: • Tips on how to meet the Food Guide recommendations for fish
French: • Conseils sur la façon de respecter les recommandations du Guide alimentaire sur la consommation de poisson
English: At recent meetings of the OSCE Ministerial Council, we were unable to agree on certain texts, and the absence of a final declaration gave rise to a sense of failure.
French: Lors des récentes réunions du Conseil ministériel de l’OSCE, nous n’avons pas été en mesure de nous mettre d’accord sur certains tex- tes, et l’absence de déclaration finale a suscité un sentiment d’échec.
English: Includes only eligible Correctional Service Canada operational employees who qualify for an unreduced pension.
French: Comprend seulement les employés opérationnels de Service correctionnel du Canada qui sont admissibles à une pension non réduite.
English: The federal and provincial governments are also viewed as making a positive contribution to changing the relationship, although social programs have still not received high priority in land claim discussions.
French: Les revendications territoriales semblent être le principal moteur du changement, et on considère que les autorités fédérales et provinciales apportent une contribution positive à l’évolution de la relation; cependant, les programmes sociaux ne sont pas traités comme des priorités dans les négociations relatives aux revendications territoriales.
English: We understand that the new Special Representative, Mr. Swing, has had a good start, and we would like to congratulate him on that and wish him well.
French: Le nouveau Représentant spécial, M. Swing, semble avoir pris un bon départ; nous tenons à l'en féliciter et à lui souhaiter plein succès.
English: particular, the Committee commends the inclusion in the State party's responses of a comprehensive account of the legal and practical actions taken to follow up on each of the Committee's concluding observations on the consideration of the previous report.
French: Il se félicite en particulier de l'inclusion dans les réponses de l'État partie d'une description détaillée des mesures juridiques et pratiques prises pour donner suite à chacune des observations finales du Comité adoptées à l'issue de l'examen du rapport précédent.
English: Underscoring the pressing need to promote favourable conditions for employment-generating private investment, Mr. Rogers noted that cooperation in that area by the Haitian community living abroad was decisive.
French: Soulignant l'urgence de promouvoir des conditions propices à l'investissement privé favorisant la création d'emplois, M. Rogers fait observer que la collaboration à cet égard de la communauté haïtienne vivant à l'étranger constitue un élément déterminant.
English: The importance of such an approach is evident in the fact that the current session of the General Assembly has chosen global partnership for development as its theme.
French: L'importance d'une telle approche est mise en évidence par le fait que l'Assemblée générale a choisi pour sa présente session le thème du partenariat mondial pour le développement.
English: Moreover, the government's Values and Ethics Code for its (internal) evaluators stressed the importance of a complete and fair evaluation.
French: De plus, le Code de valeurs et d'éthique du gouvernement visant ses évaluateurs (internes) fait ressortir l'importance d'une évaluation complète et juste.
English: The 3′ UTR of the H3.3A gene is relatively short (~250 nucleotides (nt)).
French: La région 3′ non-traduite (3′ UTR) du gène H3.3A est relativement courte (~250 nucléotides (nt)).
English: Rarely has the need for joint action been so obvious as in the current Doha round.
French: La nécessité de prendre des mesures conjointes n'a rarement été aussi évidente que dans le cycle de négociations commerciales de Doha.
English: Y. Cohen (ed.). Plenum Press, New York, NY. p.265 (1986).
French: Pollutants in a multi-media environment, Y. Cohen (dir. de publ.). Plenum Press, NewYork, NY. p.
English: Mr Daul and Mr Schulz were here and they both voted against that postponement.
French: MM. Daul et Schulz étaient là aussi et l'un comme l'autre ont voté contre.
English: Additionally, the dead wood on the ground is recorded on three transects if the diameter is larger than 7 cm.
French: Par ailleurs, le bois mort gisant au sol, à partir de 7 cm de diamètre, est mesuré le long de 3 transects.
English: We are also indebted to the Literary Executors for granting us access to the Mackenzie King Papers and to the Honourable J. W. Pickersgill for similar access to the St. Laurent Papers.
French: Nous sommes aussi redeva bles aux exécuteurs littéraires de Mackenzie King de nous avoir donné accès à ses dossiers, ainsi qu’à l’honorable J.W. Pickersgill de nous avoir rendu le même service en ce qui concerne les dossiers de Saint-Laurent.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer Madame, l’expression de nos sentiments les meilleurs.
English: The PRGF provides financial support to countries based on the country's growth and poverty reduction strategies, as set out in a Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Il s'appuie à cet effet sur la Facilité pour la lutte contre la pauvreté et pour la croissance, laquelle permet d'apporter aux pays une aide financière adaptée aux stratégies de croissance et de lutte contre la pauvreté décrites dans les documents de stratégie.
English: They are not human rights in the traditional sense of the word.
French: Ce ne sont pas des droits de l’homme au sens traditionnel.
English: Thus a partnership that has some non-resident members cannot rely upon the assurance that section 115.2 provides.
French: De ce fait, une société de personnes dont quelques associés sont des non-résidents ne peut compter sur l’application de l’article 115.2.
English: Available from Statistics Canada, Atlantic Region, Dartmouth.
French: Disponible auprÃ¨s de Statistique Canada, rÃ©gion de l'Atlantique, Dartmouth (Nouvelle-Ã‰cosse).
English: ** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: ** Le document a été présenté en retard aux services de conférence sans la note explicative exigée par l'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 58/208 B, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence.
English: Toronto Saskatoon Vancouver Total 8 8 10 Gender
French: Toronto Saskatoon Vancouver Total 8 8 10 Sexe
English: Mrs Florence MILLELIRE-BOISSAVY - a French lawyer who is preparing a manual on the subject of mediation intended for law professionals - interviewed Mr SÖDERMAN on 28 April.
French: Le 14 septembre, un groupe de représentants de partis politiques finlandais rend visite à M. Söderman.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 070076 to the extent necessary to permit WestJet to serve the additional point Punta Cana, from December 11, 2008 to May 2, 2009.
French: L’Office a étudié la demande et les documents déposés à l’appui de celle-ci et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 070076 de façon à permettre à WestJet de desservir le point additionnel Punta Cana, du 11 décembre 2008 au 2 mai 2009.
English: Under the regulation, the Chief Veterinarian licenses lay premises to sell veterinary drugs and/or biologics.
French: En vertu de la réglementation, le vétérinaire en chef accorde des permis à des points de vente non spécialisés pour la vente de mé dicaments et/ou de produits biologiques vétérinaires.
English: The International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) World Library and Information Congress, August 2004, and the Microsoft Libraries for the Blind and Print-disabled meeting, November 2004, allowed for an exchange of information between WIPO and other participants.
French: Un guide des traités de droit d’auteur et droits connexes, ainsi qu’un glossaire, ont été publiés.
English: However, it is recognized that some strategies may also inadvertently lead to environmental effects beyond their intended benefits.
French: Il est cependant reconnu que certaines stratégies ont parfois des effets environnementaux inattendus, allant au-delà des bénéfices escomptés.
English: It was also suggested that a reference to “banning” should be included in draft article 4.
French: On a aussi proposé d'inclure dans le projet d'article 4 une référence au «bannissement».
English: This activity also includes conducting audits, studies, investigations and inquiries, as well as administering the appeal process under the former Public Service Employment Act and reporting to Parliament on the integrity of public service staffing.
French: Cette activité comprend aussi des vérifications et des études, des enquêtes et des demandes de renseignements, ainsi que l'administration du processus d'appel en vertu de l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique et la présentation de rapports au Parlement sur l'intégrité de la dotation dans la fonction publique.
English: If you are taken ill while receiving unemployment benefit, you should immediately notify the benefits agency from which you receive your benefit.
French: ´ ´ ˆ Si vous beneficiez d’une allocation de chomage aux Pays-Bas, mais que vous souhaitez chercher ´ ` du travail dans un autre Etat membre, les regles communautaires vous sont applicables.
English: Hence, the nature of the relationships among these three groups of actors, and the need to strengthen viable mechanisms to facilitate their interaction, assume critical importance.
French: La nature des relations entre ces trois groupes d'acteurs et la nécessité de renforcer des mécanismes viables pour faciliter leurs interactions revêtent donc une importance primordiale.
English: In this connection we fully support the proposal to convene a special session of the General Assembly on AIDS.
French: Nous appuyons pleinement, à cet égard, la proposition de convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question du sida.
English: RESPONSE OPTIONS Phosphorus losses from agricultural land and their transport to water resources can be reduced significantly through the adoption of various beneficial management practices.
French: 100 des zones en culture présentaient un potentiel d’écoulement de surface élevé et très élevé. Il en était de même pour le potentiel d’érosion.
English: No exemption can be allowed because of the aforestated  reason and all other ramifications related to protective  equipment and wear.
French: Si l’un d’entre eux ne pouvait effectuer son travail à cause d’une blessure à la tête, il mettrait les autres en danger.
English: Any third such breach within a two year period results in a two-month non-payment of unemployment benefits.
French: Au troisième manquement observé dans une période de deux ans, le paiement des allocations de chômage est interrompu pendant deux mois.»
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Débiteurs et avances 2006-2007 (en dollars) 2005-2006
English: • social and economic policy related to poverty reduction, equitable economic and social development, health, and human rights.
French: • la politique économique et sociale liée à la réduction de la pauvreté, au développement économique et sociale équitable, à la santé et aux droits de la personne.
English: Classic blazers, suits and trouser suits, straight skirts and turtleneck pullovers: the extravagance of the 1980s gives way to the moderation of the 1990s.
French: Blazer de coupe classique, costumes et tailleurs-pantalon, jupes droites et pull-overs à col roulé. L’extravagance des années 80 cède sa place à la modération dans les années 90.
English: The Secretary-General hereby transmits to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice the report of the Meeting of the Group of Experts on Crime Prevention, which was held in Vancouver, Canada, from 21 to 24 January 2002, pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/11 of 24 July 2001.
French: Le Secrétaire général transmet ci-joint à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale le rapport de la Réunion du Groupe d'experts sur la prévention du crime qui s'est tenue à Vancouver (Canada) du 21 au 24 janvier 2002, en application de la résolution 2001/11 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2001.
English: Historical patterns are the basis of accumulated and transferable knowledge.
French: Les régimes historiques constituent la base des connaissances accumulées et transmissibles.
English: Repeat operations in Niger and Uganda and their rapid utilisation nevertheless confirm the utility of credit lines in support of SME development in those countries.
French: Les opérations répétées menées au Niger et en Ouganda et leur utilisation rapide confirment néanmoins que les lignes de crédit à l’appui du développement des PME sont utiles dans ces pays.
English: Key words: nucleosome organization, chromatin remodeling, SWI/SNF.
French: Mots-clés : l’organisation du nucléosome, remodelage de la chromatine, SWI/SNF.  [Traduit par la Rédaction]
English: B-1000 Brussels 1009 Lenox Drive, suite 202
French: B-1000 Bruxelles 1009 Lenox Drive, suite 202
English: Available online at http://www.afjag.af.mil/shared/media/document/AFD-081009-010.pdf.
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.afjag.af.mil/shared/media/document/AFD-081009-010.pdf.
English: These 406 albums generated a total of 3,851,812 unit sales during this period, an average sales volume of 9,487 units per funded album. The average amount of NMW funding provided by MUSICACTION for each CD sold was $3.91.45 The top selling album had unit sales of 282,576.
French:   MUSICACTION a permis de financer 406 enregistrements de 2002‑2003 à 2004‑2005, dont 289 (71,2 %) ont déclaré des ventes.  Ces 406 albums ont donné lieu à 3 851 812 de ventes à l’unité au cours de la période observée, soit un volume moyen de 9 487 unités par album financé.
English: From Depression to Freedom by J. M. G. Williams Clinical depression affects roughly one in four people at some point in their lives.
French: La dépression vaincue par la méditation by J. M. G. Williams La dépression affecte une personne sur quatre à un moment ou à un autre de sa vie.
English: So the week started off on a terrific note. And hey, looking to my right there was Syd Mead sitting in the audience.
French: En plus, à ma droite je voyais Syd Mead dans l’assistance.
English: In other cases the Social Sciences Humanities Research Council of Canada will be the sole supporter while in other cases it will supplement the funds provided by a learned society.
French: Dans d’autres cas, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada est le seul promoteur tandis que, dans d’autres encore, une société savante participera au financement de la revue.
English: In doing so, SWC contributes to Government of Canada strategic outcomes by aligning itself with the economic and social themes of the Government Framework, specifically under the areas of income security and employment for Canadians and a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion.
French: Ce faisant, CFC contribue aux résultats stratégiques du gouvernement du Canada en s’alignant sur les thèmes économiques et sociaux du Cadre pangouvernemental, surtout dans les domaines de la sécurité du revenu et de l’emploi pour les Canadiennes et les Canadiens, et d’une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale.
English: In a letter dated 22 December, addressed to the United Nations Political Office for Somalia, the “Puntland” administration stated that it would not fail to use all means at its disposal to defend the security and territorial integrity of “Puntland”.
French: Dans une lettre datée du 22 décembre 2003, adressée au Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, l'administration du « Puntland » a indiqué qu'elle utiliserait tous les moyens à sa disposition pour défendre la sécurité et l'intégrité territoriale du « Puntland ».
English: As regards "City and citizens", the programme shall: (a) raise the interest of the citizens living in the city and its surroundings as well as of citizens from abroad,
French: En ce qui concerne « La ville et les citoyens », le programme : a) suscite l’intérêt des citoyens habitant dans la ville et ses environs, ainsi que celui des citoyens vivant à l’étranger,
English: Using a resource manual developed by the IDRC- and CIDA-funded Forum for Early Warning and Response (FEWER), CHA will introduce aid groups in Sri Lanka to PCIA approaches, train a representative core group in their use, and adapt the tools to Sri Lanka's situation.
French: À l'aide d'un manuel du Forum pour la détection et l'intervention rapides (FDIR) que financent le CRDI et l'ACDI, le CHA fera connaître les méthodes de DIPC aux groupements d'aide au Sri Lanka, les enseignera à un groupe représentatif et adaptera les outils en question à la situation locale.
English: The Community Lisbon Programme In terms of additional measures to include in the Community Lisbon Programme, the UK suggests there is scope to add more on the skills agenda.
French: NEET est l'abréviation de "Not currently engaged in Employment, Education or Training".
English: We also welcome the reports issued following substantial exchanges of views by two groups of governmental experts, namely the Group of Governmental Experts on an arms trade treaty (see A/63/334) and the Group of Governmental Experts on the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (see A/63/182).
French: Nous nous félicitons également des rapports publiés à la suite des échanges de vues substantiels qui ont eu lieu entre les deux groupes d'experts gouvernementaux : le Groupe des experts gouvernementaux sur le commerce des armes et le Groupe d'experts gouvernementaux sur l'accumulation des stocks de munitions classiques en surplus.