ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, Ontario 2/6/2006 $81,065.00 Social Planning and Research Council of Hamilton Hamilton, Ontario 2/7/2006 $43,654.00 Algoma Victim Crisis Assistance and Referral Service Sault Ste.
French: Ottawa, Ontario 2-6-2006 81 065,00 $ Social Planning and Research Council of Hamilton Hamilton, Ontario 2-7-2006 43 654,00 $ Algoma Victim Crisis Assistance and Referral Service Sault Ste.
English: Such sanctions could also apply to the third-party who contributes to the infringement, if he/she has the requisite intent, or has knowledge of the intent of the actual infringer.
French: Ces sanctions pourraient également s'appliquer au tiers qui contribue à la violation du droit d'auteur s'il en a l'intention ou s'il a connaissance de l'intention du contrefacteur réel.
English: The Weather Network has been instrumental in promoting Red Cross Water Safety, First Aid and Emergency Preparedness Week through campaigns that air on the Weather Network channel or on their website.
French: MétéoMédia a été un acteur indispensable dans la promotion des programmes de sécurité aquatique et de secourisme de la Croix-Rouge, et de la Semaine de la protection civile, en diffusant des campagnes d’information sur ses ondes et dans son site Web.
English: Whoever plays a three-dimensional game by focusing on only one board is bound to lose in the long run.
French: Jouer une partie en trois dimensions en se concentrant sur une seule, est à long terme une mauvaise stratégie.
English: • a rationale for each decision will need to be documented
French: • l’analyse raisonnée de chaque décision devra être documentée;
English: Gender equality is an important consideration for most projects both in methodology/ approach and results achieved.  b) NPF- and ESDP-funded initiatives are complementary to CIDA’s country program strategies; they either work in areas identified in the strategy or in areas that are considered important and supportive of the strategy.
French: L’égalité entre les sexes est un facteur important dont on tient compte dans la plupart des projets, tant sur les plans de la méthode et de l’approche que des résultats obtenus.   b) Les projets financés par le MPO et le PEDD sont complémentaires aux stratégies de programmes-pays de l’ACDI, soit parce qu’ils relèvent des secteurs d’activité visés par la stratégie ou encore de domaines d’une importance ou d’une utilité stratégiques.
English: With a relatively small population, thinly spread out, along the border of a cultural giant to its south, Canada can never take its sense of country for granted.
French: Avec une population relativement réduite, très clairsemée et établie le long de la frontière qu’il partage au Sud avec un géant culturel, le Canada n’a jamais tenu pour acquis son sentiment d’identité.
English: A variety of reasons were given including the need for a national approach, the nonexistence of volunteer infrastructure outside of what has been provided by CVI in many parts of the country, and a lack of funding from other sources.
French: Ce niveau d’appui est légèrement plus élevé qu’il ne l’était l’année précédente, alors que cet appui à l’égard d’un soutien gouvernemental était de 75 %40. Les résultats de 2005 se rapprochent davantage de la perspective exprimée par les Canadiens en septembre 2001 et en février 2002.
English: I also welcome the proposal from my colleague, Mr Marinescu, to set up a special fund.
French: Je me réjouis également de la proposition de mon collègue, M. Marinescu, de mettre en place un fonds spécial.
English: If you come from the A13 Bologna-Padova highway, take the Padova Sud exit and follow directions to "Centro Città".
French: Sur l’autoroute A13 Bologna-Padova sortir au péage de PADOVA SUD, suivre les indications pour "Centro Città".
English: In light of the estimated over-expenditure of $250,000 in 2002 (see paragraph 13 above) and the projected excess of income over expenditure of $800,000 in 2003, the Committee was informed that the operational reserve level would amount to some $3.5 million by the end of 2003.
French: Compte tenu du dépassement de crédits de 250 000 dollars en 2002 (voir ci-dessus, par.  13), et de l'excédent prévu de 800 000 dollars en 2003, il a été précisé au Comité consultatif que le niveau de la réserve opérationnelle s'élèverait à quelque 3,5 millions de dollars à la fin de 2003.
English: The concept of operations provides for the presence of military helicopters with the capacity to carry out both day and night operations, to ensure that the force has the required mobility, capacity to project and deterrent force 24 hours a day.
French: Le concept d'opérations prévoit la présence d'hélicoptères militaires ayant la capacité de conduire des opérations, de jour comme de nuit, afin d'assurer à la force la mobilité et la capacité de projection et de dissuasion requises, 24 heures sur 24.
English: Shipments grew by 39% from $264.5 million in 1996 to over $367.6 million in 2005.
French: Les expéditions des fabricants de céréales pour petit déjeuner ont totalisé 1,2 milliard de dollars, tandis que la valeur des exportations était estimée à 339,8 millions de dollars.
English: We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an e-mail or registering in a secure portion of the site, in which case any personal information submitted there will be used solely for the purpose for which it was submitted.
French: Le site Web de YELLOW (le « site ») appartient au Groupe Yellow inc. (ci-après appelé la « société ») qui l’exploite pour votre information et votre utilisation personnelle et non commerciales. Votre utilisation du site est assujettie aux modalités et conditions d’utilisation énoncées ci-dessous (les « modalités ») et à toutes les lois applicables.
English: Actions will be adapted and adjusted largely on the basis of the scoreboard of the internal market which is compiled twice-yearly by the Commission and also on the basis of the Cardiff report on the operation of product and capital markets.
French: La révision et l'adaptation des actions seront en grande partie basées sur le scoreboard du marché intérieur, rédigé deux fois par an par la Commission, et sur le rapport de Cardiff concernant le fonctionnement des marchés des produits et des capitaux.
English: Such CD's may be published with the permission of the applicant.
French: Dans ce cas, la décision du commissaire peut être publiée avec la permission du demandeur.
English: The EU policy towards Belarus has achieved few results, MEPs said; therefore new measures should be proposed to strengthen links with the people of Belarus.
French: La politique de l'UE à l'égard de la Biélorussie n'a apporté que de maigres résultats et il convient, dès lors, selon les députés, de proposer de nouvelles mesures visant à resserrer les liens avec le peuple biélorusse.
English: Production is forecast to decline by 19% as the return to more normal yields from the records of 20062007 complements the drop in output.
French: On prévoit que la production devrait chuter de 19 %, le retour à des rendements plus normaux, après les rendements exceptionnels de 2006-2007, devant accentuer la baisse de la production.
English: Ice is an obstacle to any ship, even an icebreaker, and the inexperienced Navigation Officer is advised to develop a healthy respect for the latent power and strength of ice in all its forms.
French: Elles sont valables pour deux jours avec un pronostic pour une troisième journée et renseignent sur les vents, la visibilité, les embruns verglaçants et la température.
English: Demonstration demanding the release of Karim Amer.
French: Manifestation en faveur de la libération de Karim Amer.
English: The Musée du Saguenay-Lac-Saint-Jean and the Pulperie joined forces in 1996 to preserve and showcase the region's heritage.
French: Depuis 1996, le Musée du Saguenay-Lac-Saint-Jean et La Pulperie unissent leurs efforts afin de conserver et de mettre en valeur le patrimoine de la région.
English: PCBs  (a) NEN-ISO 10382:2003 Breed (Bodem, Bouwstoffen, Afval) Soil quality - Determination of organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls - Gas-chromatographic method with electron capture detection
French: a) NEN-ISO 10382:2003 Breed (Bodem, Bouwstoffen, Afval) Soil quality - Determination of organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls - Gas-chromatographic method with electron capture detection
English: Our fellow citizens feel insecure.
French: Le citoyen se sent insécurisé.
English: The Department provided notice to the appellant, through his representative, that it would seek the preclusion of his allegations and move for the dismissal of his appeal were I to decide that the appellant's allegations be precluded.
French: Par l'entremise de sa représentante, le ministère a avisé l'appelant qu'il chercherait à lui interdire de présenter ses allégations et à demander que son appel soit rejeté si je décidais d'interdire la présentation de ses allégations.
English: Since then, no action has been taken to implement this recommendation, despite calls for action from international bodies, political actors, human rights agencies and organizations, and academic commentators to provide protections from discrimination for those suffering from social and economic disadvantage.
French: Or, rien n’a été fait jusqu’à maintenant pour donner suite à cette recommandation, en dépit des demandes des organisations internationales, des politiques, des organismes de défense des droits de la personne et des spécialistes, qui souhaitent que les personnes défavorisées sur les plans social et économique soient protégées contre la discrimination.
English: It has the duty to act in the best interests of the corporation within the framework of its statutory mandate and to exercise care and due diligence.
French: Toutefois, ils fournissent tous des services aux Canadiens et rendent compte à des ministres et, par l’entremise de ces derniers, au Parlement.
English: (7) Workers in construction, where employment contracts are often limited to the completion of a specific project, report the highest level of temporary employment (16%).
French: Les travailleurs du secteur de la construction, où souvent la durée des contrats d'emploi est liée à celle d'un projet, ont le niveau d'emploi temporaire le plus élevé (16 %).
English: However, the Committee is concerned at the information that there are instances where child victims, especially those who are victims of trafficking within the United States and those used in prostitution, may be penalized or criminalized, since state laws have not yet uniformly exempted children, notably those involved in prostitution, from arrest and prosecution.
French: Cependant, le Comité note avec préoccupation les informations indiquant que dans certains cas, les enfants victimes, en particulier ceux qui sont victimes de la traite aux États-Unis et ceux qui sont utilisés dans la prostitution, peuvent être pénalisés ou poursuivis en justice, parce que les lois des États n'exemptent pas encore de façon uniforme les enfants, notamment ceux qui sont impliqués dans la prostitution, d'arrestation et de poursuites.
English: In a pleasant change of direction, Ford took the lukewarm reception for the concept to heart and by the time the production version of the MKS appeared at the LA Auto Show last November, it had been transformed.
French: Dans un agréable changement de direction, Ford a pris l'accueil tiède pour le concept à cœur et au moment où la version de production de la MKS sont apparues au Salon de l'auto de LA Novembre dernier, il a été transformé.
English: April also welcomed Dr. Jian Bai from Beijing's Food and Drug Administration.
French: Jenifer Collette et Sheila Hills, Bureau de transformation des processus opérationnels ments.
English: There was a variation in turnout numbers - some meetings were very large (often the urban sessions), others quite small.
French: Le nombre de participants variait d’une séance à l’autre – l’assistance à certaines était très grande (souvent dans les séances en milieu urbain) et à d’autres, plutôt petite.
English: View the results of the TNS Sofres survey.
French: Téléchargez le dossier de presse de SUPINFO Maroc.
English: No consensus was reached on whether a still lower minimum wall thickness of 2.5 or 2 mm depending on the tank diameter was required for these (inner) tanks, or whether this minimum wall thickness requirement should be abolished altogether.
French: Il n'y avait pas consensus sur la question de savoir s'il fallait une épaisseur minimale de paroi encore plus réduite pour de telles citernes (intérieures) d'une valeur de 2,5 mm, respectivement 2,0 mm, en fonction du diamètre de la citerne, ou s`il fallait enièrement supprimer une telle exigence d'épaisseur minimale de paroi.
English: Although it is a difficult book to get hold of it can be downloaded at: http://www.npwrc.usgs.gov/resource/tools/duckplum/duckplum.htm. The University of Puget Sound maintains a website of wing photos.
French: Cet excellent site Web vous permet de voir des photos prises sur le terrain et des études muséales des peaux de parulines des deux sexes et de divers âges.
English: (1) Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003, available on: http://www.europarl.europa.eu/omk/sipade2?PROG=REPORT&L=EN&MAX=40&WS=10&XSL=LAST&NAV=S
French: (1) Rapport sur le rapport annuel 2003 du Médiateur disponible à l'adresse suivante : http://www.europarl.europa.eu/omk/sipade2?PROG=REPORT&MAX=40&WS=10&XSL=LAST&NAV=S&L=FR&LEVEL=0&SAME_LEVEL=1
English: With the assumption of office by the judges, the Prosecutor and the Registrar of the Court, the International Criminal Court had become operational.
French: Avec l'entrée en fonction des juges, du Procureur et du Greffier de la Cour, la Cour pénale internationale est devenue opérationnelle.
English: Do something for your body, mind and soul in our wellness area. Unwind in the Finnish sauna, the infrared sauna, the unique steam grotto or in the eucalyptus steam room.
French: Accordez-vous des moments de détente dans le sauna finlandais, la cabine à infrarouge, la grotte à vapeur ou encore dans le bain à vapeur à l’eucalyptus.
English: I was also informed by these Indians that the Crees and Plain Assiniboines were united on two points: 1st.
French: On ne pouvait plus ignorer l'incidence négative de la situation sur l'économie indienne:
English: There is no question about the strategic importance of space, which is where political, economic and military authorities deploy telecommunications (television, telephone links), intelligence (meteorological, earth observation) and navigation systems.
French: C’est un lieu de déploiement de systèmes de télécommunications (télévision, liaisons téléphoniques), de renseignement (météorologie, observation de la terre) et de navigation, au profit des pouvoirs politique, économique et militaire.
English: The demographic and health indicators for Malawi are among the worst in the world with an infant mortality rate of 104 per 1,000 live births, and under-five mortality rate of 188 per 1,000 live births.
French: Les indicateurs démographiques et sanitaires du Malawi sont parmi les pires au monde. Le taux de mortalité infantile y est de 104 pour 1 000 naissances vivantes, et le taux de mortalité parmi les enfants de moins de cinq ans, de 188 pour 1 000 naissances vivantes.
English: I would like to extend my appreciation to my former Special Representative, Søren Jessen-Petersen, and to welcome my new Special Representative, Joachim Rűcker, whose proven commitment and capability will be an asset to the Mission in the next critical phase.
French: J'exprime ma gratitude à mon ancien Représentant spécial, Søren Jessen-Petersen, et souhaite la bienvenue à mon nouveau Représentant spécial, Joachim Rűcker, dont la détermination et la capacité éprouvées constitueront un atout pour la Mission dans la prochaine phase critique.
English: Thus, judges should have their say in bodies that are competent to assess:
French: Ainsi, les juges devraient avoir leur mot à dire dans les organes compétents pour évaluer :
English: Second, Article 34(4) relieves institutions of the requirement to provide data subject information when to do so "appears to be impossible or would involve a disproportionate effort."
French: Ces exceptions s’accompagnent de mesures de protection de la vie privée appropriées ou encore par une exemption accordée par la Commission de protection des données qui doit en être assortie.
English: Ms. Pulido Santana (Venezuela) associated herself with the statements made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Peru on behalf of the Rio Group.
French: Mme Pulido Santana (Venezuela) s'associe aux déclarations faites par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par la représentante du Pérou au nom du Groupe de Rio.
English: Target 2: Ensure the security of global vaccine and vitamin A supply
French: Objectif 2 : Veiller à la sécurité de l'approvisionnement en vaccins et en vitamine A à l'échelle mondiale
English: All the measures relating to TAOs have that objective, in the same way as all the appropriations for OLAF.
French: L' ensemble des dispositions relatives aux BAT vise à cela, au même titre que l' ensemble des crédits pour l' OLAF.
English: Koyuki's first chance to enter the world of performing arts came when a close friend in senior high school suggested they both participate in the competition of a magazine looking for models among its readers.
French: La première occasion pour Koyuki dentrer dans ce monde des arts du spectacle se présenta sous les traits dune chère amie de lycée qui trouva que ce serait une idée sensationnelle de participer à un concours organisé pas un magazine recrutant des modèles dans son lectorat féminin.
English: Today, and most importantly, I would also urge your new executive – which is, of course, still in its infancy in terms of its composition – towards a completely democratic spirit, and towards ensuring that the citizens’ voices in our European Community are listened to and respected.
French: C’est aussi et surtout à une conscience pleinement démocratique, à l’écoute et au respect de la de notre Communauté européenne que je souhaiterais convoquer aujourd’hui votre nouvel exécutif, encore en gestation, bien sûr, dans sa composition.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > Diabetes Factsheet - Diabetes: what are the risks?
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Maladies et état de santé > Diabète points saillants - Le diabète :
English: The terrorist group known as the Albanian National Army was well known to many, including United Nations representatives who saw them at first hand. They used patriotism and liberation as a specious justification for their terrorist acts, and that had to be stopped.
French: Nous sommes d’accord pour dire que le but de ce rapport n’est pas de promouvoir l’avortement comme moyen de contraception, mais nous ne voulons pas que, sous couvert de non promotion, on veuille se substituer aux femmes et à leur décision, quant au libre choix de leur moyen de contraception.
English: Call for applicants 2008-08-12 Pan African START Secretariat Applications are invited for the inaugural round of African Climate Change Fellowships.
French: Désignation d’un nouveau président à la tête du Conseil consultatif du programme ACCA 2008-06-25
English: While this treatment would differ from that applied to CDIC, CompCorp's position is that CDIC is backstopped by a Crown guarantee.
French: Ce traitement diffère de celui qui s’applique à la SADC, mais la SIAP estime que la SCAD est couverte par une garantie des pouvoirs publics.
English: The solicitation is for technical engineering and maintenance services.
French: L’invitation porte sur la prestation de services techniques d’ingénierie et d’entretien.
English: The extent of foetal alcohol syndrome (FAS) and the best advice to offer to expectant women remains controversial.
French: L’ampleur du syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF) et les meilleurs conseils à donner aux femmes enceintes restent controversés.
English:  Not enough time to talk with patients.
French:  Pas assez de temps pour parler avec les patientes.
English: It is often forgotten that Acadians did not grow potatoes before the Deportation.
French: On oublie souvent que les Acadiens ne cultivaient pas la pomme de terre avant la Déportation.
English: 3 of Act 127/97 repealed rules on age limits for gaining access to the public sector.
French: The detriment claimed was the very fact that services as a job share was treated as half of the service of a full-time.
English: Common format of the Europass-Mobility In the box below, the structure and the text of the Europass-Mobility are indicated.
French: Modèle commun de l'Europass-Mobilité Le modèle de structure et de texte de l'Europass-Mobilité est présenté dans l'encadré ci-dessous.
English: The Nature of Geography (Skills)
French: Le présent programme permet d’atteindre les résultats d’apprentissage visés suivants :
English: The Bergenstrahle House in Vadstena, a building whose origins go back to the mid-seventeenth century but whose present appearance dates from a rebuild in 1837, has an interesting structural history and an architecture typical of the provincial architect.
French: L'édifice se caractérise aussi par sa rareté puisque seuls quelques édifices médiévaux profanes subsistent en dehors de Stockholm et de Visby; cette maison a une valeur historico-personnelle et un caractère de grande authenticité (par exemple, de grandes parties du revêtement original à la chaux ont survécu).
English: III Non-establishment of opinion with regard to novelty, inventive step and industrial applicability
French: Ce RAPPORT comprend ___________ feuilles, y compris la présente feuille de couverture.
English: (a) Might designated Offices benefit from greater consideration by the International Authority of matters which are permitted, but not required in an international examination report, such as clarity and support? (b) Could the definition of the relevant standards under the PCT, such as "prior art", be amended to make them more relevant to national phase processing in all designated Offices? (c) Could the form and content of international examination reports be improved to make them more useful to designated Offices?
French: a) Les offices désignés pourraient-ils tirer parti d’une plus grande prise en considération par les administrations internationales des éléments autorisés, même s’ils ne sont pas obligatoires concernant un rapport d’examen international, tels que la clarté et l’utilité? b) La définition des critères pertinents selon le PCT, tels que l’"état de la technique" pourrait-elle être modifiée de manière à les rendre plus conformes au traitement dans la phase nationale dans tous les offices désignés? c) La forme et le contenu des rapports d’examen international pourraient-ils être améliorés de sorte qu’ils soient plus utiles pour les offices désignés?
English: • Reception on Parliament Hill Acknowledging Black History Month Ottawa, Ontario February 28, 2007 
French: • Réception sur la colline du Parlement soulignant le Mois de l’histoire des Noirs Ottawa (Ontario) Le 28 février 2007
English: Establishing these titles is the function of the corporate identity manager, and organizations are encouraged to review their existing titles in terms of the criteria set out below.
French: L’établissement des titres incombe au responsable de l’image de marque de l’organisme, et les organismes sont invités à revoir leurs titres actuels en fonction des critères énumérés ci-dessous.
English: (l) Tangible Capital Assets All tangible capital assets, having an initial cost of $30,000 or more, including capital leases, betterments and leasehold improvements, are recorded at their acquisition cost.
French: (l) Immobilisations corporelles Les immobilisations corporelles ayant un coût initial de 30 000 $ et plus, y compris les contrats de location-acquisition, les améliorations et les améliorations locatives, sont capitalisées à leur coût d’acquisition.