ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Minister Oda Announces Canada Day Poster Challenge 2006 Winner for Prince Edward Island
French: ◦ La ministre Oda annonce le nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour l'Île-du-Prince-Édouard
English: Just as it is wrong to believe that hidden agendas lurk behind every change, opposition to change does not always reflect lack of commitment and support.
French: Tout comme il est mal de penser qu'il y a des intentions cachées derrière chaque changement, l'opposition au changement ne traduit pas toujours une absence d'engagement et d'appui.
English: Israel's aggression and the closure of Palestinian villages has led to tension and violence.
French: L'agression israélienne et le bouclage des villages palestiniens ont mené aux tensions et à la violence.
English: Without prejudice to the provisions of this Decision on the invalidation of patents, the rights conferred by the patent may not be asserted against a third party who, in good faith, before the priority or filing date of the application on which the patent was granted, was already using or exploiting the invention or had made real or effective preparations for such use.
French: Sans préjudice des dispositions relatives à la nullité du brevet énoncées dans la présente décision, les droits conférés par le brevet ne peuvent pas être invoqués contre une tierce personne qui, de bonne foi et avant la date de priorité ou de dépôt de la demande sur la base de laquelle le brevet a été délivré, utilisait ou exploitait déjà l’invention ou avait fait des préparatifs effectifs et sérieux à cet effet.
English: TSAR : Vulnerability assessment, automatic search for vulnerabilities, driven and interpreted by experts.
French: TSAR : Tests Semi-Automatiques Récurrents, recherche automatique de vulnérabilités pilotée et commentée par des experts.
English: The human resource element is equally crucial.
French: L’élément ressources humaines est également crucial.
English: The low-rise hotel extends over large green gardens and has 195 comfortable and spacious Junior suites with living rooms.
French: Cet hôtel d’un seul étage est entouré de jardins, et propose 195 suites Junior avec salon, aussi confortables que spacieuses.
English: · Importation into Italy of goods from third countries intended for the Republic of San Marino · Unilateral reduction of own resources due to the Community
French: 29.223.322.226 - Défaut d'avoir versé des intérêts moratoires sur ce montant - Importation en Italie de marchandises, en provenance de pays tiers, destinées à la République de San Marino - Réduction unilatérale des ressources propres dues à la Communauté - Réduction calculée sur base d'une méthode contestée par la Commission
English: Mr President, it is of course a pleasure once again to be discussing novel foods with my fellow Members and with Commissioner Bangemann.
French: Monsieur le Président, c'est naturellement une joie de discuter une nouvelle fois des nouveaux aliments avec mes collègues et avec Monsieur le Commissaire Bangemann.
English: The Chairman said that, if he heard no objections, he would take it that the Committee wished to adopt the draft report.
French: Le Président déclare que, en l'absence d'objections, il croit comprendre que le Comité souhaite adopter le projet de rapport.
English: Men in permanent positions had slightly higher rates (31.6%) than women in similar jobs (30.2%).
French: Les hommes qui occupaient des postes permanents affichaient un taux de syndicalisation légèrement plus élevé (31,6 %) que celui des femmes dans des postes semblables (30,2 %).
English: strange... everyone is moaning about "gameplay is more important than graphics" but just think about: do you want total senseless racing on the same courses again and again like in RidgeRacer7?
French: Il me semble bien que si quand même, je crois que tu te trompes, même si ça n'apparait pas sur cette video. Une autre video de Blim², celle tirée de la démo, montrait qu'en vue capot le décors se reflétait en temps réel.
English: Here in Parliament, we have supported integrating the employment policy guidelines into the broad economic policy guidelines.
French: Nous avions, dans ce Parlement, soutenu l’intégration des lignes directrices pour les politiques de l’emploi aux grandes orientations des politiques économiques.
English: • "Boosting Impact through a Strong Foundation" focusses on increasing our effectiveness in the areas of people, processes and tools in order to build a competent, stable and sustainable capacity for the future.
French: • Le chapitre intitulé « Accroissement de l’impact de nos travaux grâce à une infrastructure solide » traite principalement de l’accroissement de notre efﬁcacité dans des domaines des ressources humaines, des procédés et des outils aﬁn d’établir des compétences et des capacités stables et durables pour l’avenir.
English: The responsible authority may not make an EA decision under section 20 of the Act any sooner than the 15th day after it posts the scope of factors notice.6 Screening report (or notice of how to obtain a copy)7 X X Upon completion of the screening report and no later than the posting of the notice of decision.8 Notice of decision9 X X Upon completion of the screening report and following a period of public comment (if provided), but not until the notice of commencement, a description of the project scope, and a description of the factors and their scope (if applicable) have been on the Internet site for a minimum of 15 days.
French: L’autorité responsable ne peut pas prendre une décision d’EE en vertu de l’article 20 de la Loi avant le 15e jour suivant la publication de l’avis sur la portée des éléments.6 Rapport d’examen préalable (ou un avis sur la façon d’en obtenir copie)7 X X À l’achèvement du rapport d’examen préalable et au plus tard à la date de publication de l’avis de la décision.8 Avis de la décision9 X X À l’achèvement du rapport d’examen préalable et à la suite d’une période de commentaires du public (s’il y a lieu), mais pas avant que l’avis de lancement, la description de la portée du projet et la description des éléments et de leur portée (s’il y lieu) aient été affichés dans le site Internet pendant au moins 15 jours.
English: It is however less dominant than it was once, in economic, social, and even cultural terms.
French: Toutefois, elle domine moins qu'avant, du point de vue économique, social et même culturel.
English: When Ambassador Inoguchi took the Chair of the Conference, she led us with determination and persistence through the process of negotiation and adoption of the Conference's report and the corresponding United Nations General Assembly resolution.
French: Lorsqu'elle a pris la présidence de la Conférence, l'Ambassadrice Inoguchi a dirigé nos travaux avec détermination et persévérance tout au long du processus de négociation et d'adoption du rapport de la Conférence et de la résolution correspondante qui a été soumise à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Action Internationale pour la Paix et le Developpement dans la Region des Grands Lacs
French: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs
English: The observations made in the report are derived from the performance analysis of 135 country programmes, reporting results achieved against planned annual targets towards intended outcomes.
French: Les observations formulées dans le rapport découlent de l'analyse de l'exécution de 135 programmes de pays, rendant compte des résultats obtenus par rapport aux objectifs annuels établis en vue d'atteindre les résultats escomptés.
English: Although some businesses effectively wield the "IP tool", others, especially small and medium sized enterprises (SMEs) may not have the information necessary to do so.
French: Bien que certaines entreprises utilisent efficacement l’outil de la propriété intellectuelle, d’autres, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), peuvent ne pas disposer de l’information nécessaire pour ce faire.
English: While housing has been a priority for the community prior to the Agreement and even prior to the original 1985 Agreement, the Band Council has placed a priority on the development of a comprehensive housing strategy.
French: Même si le logement a été une priorité pour la collectivité avant la signature de l'accord de financement, et même avant l'accord initial de 1985, le conseil de bande a décidé d'élaborer en priorité une stratégie générale dans ce domaine.
English: Additional services, which include laundry, currency exchange, car rental and a tour desk, have been designed to take any hassle out of your stay.
French: Des services sont également proposés, comme un service de blanchisserie, un bureau de change, un service de location de voitures et un bureau touristique. Vous êtes ainsi assuré de passer un séjour reposant.
English: • Beginning to clause 134 (Adobe Acrobat Version - 449,228 bytes).
French: • du début jusqu'à l'article 130 (Version Adobe Acrobat - 522 065 octets).
English: Act the Fool – Become What You Act While the unit garbage run has never been a sought-after task for soldiers of any army throughout history, it has seldom resulted in pain and suffering.
French: C’EST EN FAISANT L’IMBÉCILE QU’ON DEVIENT IMBÉCILE Même si la collecte des ordures de l’unité n’a jamais constitué une tâche convoitée par les soldats au fil de l’histoire, cette corvée a rarement occasionné des souffrances physiques et morales.
English: For more details about recapture and terminal losses, see "Column 5 - UCC after additions and dispositions".
French: Pour en savoir plus sur la récupération et les pertes finales, lisez la section « Colonne 5 - FNACC après les acquisitions et dispositions ».
English: In the italicized text of the new article 14 (former article 15), contained in document A/CN.9/XXXV/CRP.2, “may insert” had replaced the word “inserts” in the earlier text.
French: Dans le texte en italique du nouvel article 14 (ancien article 15), figurant dans le document A/CN.9/XXXV/CRP.2, les mots “peut, s'il le souhaite, insérer” ont remplacé le mot “insère” qui figurait dans le texte précédent.
English: I think that the point about reducing VAT on labourintensive jobs is the most far-reaching.
French: Je pense que la discussion concernant la réduction de la taxe sur la valeur ajoutée pour les travaux intensifs en main-d'oeuvre est le point qui a la plus grande portée.
English: Atlas projects could also be linked to checklist databases (see recommendation under 4.1).
French: Les tendances des populations sont très difficiles à déceler chez ces oiseaux en raison d’une fluctuation annuelle importante de l’abondance et de la répartition.
English: The Federal Republic has a southern coastline with the Gulf of Benin and the Gulf of Bonny (both part of the Gulf of Guinea).
French: La République fédérale a un avec le sud du littoral du Golfe du Bénin et le golfe de Bonny (à la fois une partie du golfe de Guinée).
English: For the financial sector, as elsewhere, four characteristics of effective redress policies have been specified48 as:
French: Pour le secteur financier comme ailleurs, on a déterminé quatre caractéristiques d’une politique de redressement efficace48:
English: He may be represented by the agent who represented him for the filing of the international application (if any) or by another agent having the right to practice before the receiving Office with which the international application was filed (see Annex C).
French: Le PCT prévoit une procédure spéciale lorsque plusieurs déposants déposent une demande internationale désignant les États-Unis d’Amérique, qui permet à la demande internationale d’être instruite si un déposant/inventeur pour les États-Unis d’Amérique refuse de signer ou est introuvable ou ne peut pas être atteint malgré des efforts diligents.
English: She adds that the severity of her illness requires her to rely on the assistance of other people for almost all of her shopping and she states that her life is quite limited in this respect.
French: Elle ajoute que la gravité de sa maladie l'oblige à se fier aux autres pour la majorité de ses emplettes et que sa vie est très limitée à cet égard.
English: This was done through a number of events and promotion activities, such as the IYV launch, and the development of IYV promotional materials such as the posters.
French: Cela a été fait par le biais d'un grand nombre d'événements et d'activités de promotion, comme l'inauguration de l'AIV ou la création de matériel de promotion dont des affiches.
English: Ottawa, May 11, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MEAT INSPECTION REGULATIONS, 1990 AMENDMENTS 1.
French: (sanitation program) « programme d'assainissement préopérationnel » Programme écrit dont l'objet est de veiller à ce que l'établissement agréé ne soit exploité que si les exigences de son programme d'assainissement sont respectées.
English: Approximately 80% of the apples were imported from the United States. Nearly 75% of all apples imported for processing were destined for Ontario.
French: Environ 80 % des importations venaient des États-Unis et près de 75 % des pommes importées pour la transformation étaient destinées à l'Ontario.
English: Two successive extensions thereof for the same period shall be permitted for serious reasons for persons not entering the country for the purpose of touring.
French: Deux prolongations successives pour la même période peuvent être autorisées pour des raisons sérieuses en ce qui concerne les personnes qui n'entrent pas sur le territoire dans le but de faire du tourisme.
English: There seem to be moves towards the inner districts and towards the outer urban fringe at the same time.
French: Il y aurait simultanément un mouvement vers le centre des villes et un mouvement vers les franges extérieures des périphéries.
English: • Towering convection columns can reach into the upper troposphere or stratosphere.
French: • Les courants de convection ascendants peuvent atteindre la haute troposphère et la stratosphère.
English: At the time, no objections were raised.
French: En temps voulu, personne ne s'y était opposé.
English: The Committee urges the State party to ensure respect for the necessary procedural safeguards when deporting victims of trafficking in persons, particularly when such victims are minors, and to provide them with the necessary medical, psychological and legal support.
French: Il prie instamment l'État partie de veiller au respect des garanties procédurales nécessaires lorsqu'il expulse des victimes de la traite, en particulier des mineurs, et de fournir à ces victimes le soutien médical, psychologique et juridique dont elles ont besoin.
English: A redemption or sale to the Company or a direct or indirect subsidiary of the Company will be treated as a dividend and will in principle be subject to the rules set forth in “Withholding Tax on Dividends” above.
French: Un rachat ou une vente à la Société ou à une filiale directe ou indirecte de la Société sera traité(e) comme un dividende et sera soumis, en principe, aux règles présentées au paragraphe « Retenues à la source sur dividendes » ci-dessus.
English: With respect to the suitability of the vessel, the Agency considers the technical aspects, as well as any financial and commercial arguments that the parties bring to its attention.
French: Pour déterminer si le navire est adapté, l'Office prend en considération les aspects techniques ainsi que les arguments à caractère financier et commercial portés à son attention par les parties.
English: In this context, the Government of Spain is carrying out, together with the regional administrations, programmes for purposes such as preventing and eradicating child abuse, reconciling family and work life and helping families in particularly difficult situations and unaccompanied foreign children.
French: Ainsi, le Gouvernement espagnol exécute, en partenariat avec l'administration des régions autonomes, des programmes visant à prévenir et combattre la maltraitance des enfants, à concilier la vie familiale et professionnelle ainsi qu'à venir en aide aux familles en difficulté et aux mineurs étrangers non accompagnés.
English: In I. madagascariensis, cortical microtubules may not extend as far as the posterior extremity of the spermatozoa; the dense periaxonemal material exists in regions I to IV of the spermatozoon and the nucleus never coils more than once around the axoneme.
French: Chez I. madagascariensis, les microtubules corticaux peuvent s'arrêter avant d'atteindre l'extrémité postérieure des gamètes, le matériel dense périaxonémal existe dans les régions I à IV du spermatozoïde et le noyau ne fait jamais plus d'une fois le tour de l'axonème.
English: Third, no herbicide for broadleaf weed control has been developed.
French: Finalement, aucun herbicide n'a été mis au point contre les dicotylédones.
English: 10.3 Although the parties have not invoked article 46 of the Covenant, in view of the particular circumstances of the case the Committee decided to consider the relevance of article 46.
French: 10.3 Bien que l'article 46 du Pacte n'ait pas été invoqué par les parties, le Comité, compte tenu des circonstances particulières de la présente affaire, a trouvé utile de considérer la pertinence de cette disposition.
English: A rate base must be input as shown in the rate base field of this screen.
French: Une base de taux doit être inscrite comme indiqué dans la zone base de taux de l'écran.
English: I strongly agree with Members who expressed the view in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on Monday that the American way of proceeding by unilateral action and threats of penalties is unacceptable.
French: Je suis tout à fait d'accord avec les membres de l'Assemblée qui ont exprimé lundi leur point de vue au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, pour dire que la manière dont procèdent les États-Unis en lançant des actions unilatérales et des menaces de sanctions est inacceptable.
English: They must complete this information by identifying the jobs to be created that will enable Jamesians to develop new skills as well as those that will continue after completion of the construction work.
French: Les Promoteurs doivent compléter ces renseignements par une identification des emplois créés qui amèneront les Jamésiens à développer de nouvelles compétences ainsi que les emplois qui se prolongeront une fois les travaux de construction terminés.
English: • Safeguard Inquiry--Trade Diversion, Imports from China, Guide for Complainant Pamphlets
French: • Enquête de sauvegarde -- détournement des échanges, Importations en provenance de Chine, Guide de la partie plaignante Brochures
English: One of the policy directions that guides the Canadian Strategy on HIV/AIDS is an increased focus on those most at risk.
French: L'une des orientations stratégiques qui guident la Stratégie canadienne sur le VIH/sida consiste à axer davantage les interventions sur les personnes les plus à risque.
English: The Committee notes improvements regarding infant, under-five and maternal mortality rates but remains deeply concerned that these remain very high.
French: Le Comité note que le taux de mortalité infantile, le taux de mortalité des moins de 5 ans et le taux de mortalité maternelle sont en amélioration mais relève avec une profonde préoccupation qu'ils restent très élevés.
English: At that time, a total of 1395 applications were received and 1006 cases were completed.
French: À cette date, un total de 1 395 demandes avaient été reçues, et 1 006 cas menés à terme.
English: Threats The species was ﬁrst discovered in Ontario in 1972 and may always have been uncommon here.
French: Menaces L’espèce a été découverte pour la première fois en Ontario en 1972 et a peut-être toujours été rare ici.
English: • Enjoy various interactive exhibits highlighting the unique natural features of the site, including a 3-D in-floor model of the entire Greenwich peninsula.
French: • Ne manquez pas la présentation multimédia «Vent, mer et sable : l’histoire de Greenwich », qui porte sur les divers peuples ayant habité la région depuis 10 000 ans.
English: No one thought they could win.
French: Personne ne pensait qu’ils pouvaient gagner.
English: • Vital signs: changes depend on initial presenting complaint and presence of underlying damage to target organs
French: • Signes vitaux : les changements pourront être déterminés selon le tableau clinique initial et la présence de lésions sous-jacentes aux organes cibles.
English: Inland waterway transport is known to be often cheaper, more economical, reliable and more environmentally-friendly than other modes.
French: La présente directive vise à rendre celle-ci plus attractive, grâce aux évolutions technologiques.
English: • NWRI is awarded a Certificate of Recognition for an innovative energy conservation partnership with Burlington Hydro, the city of Burlington and the Province of Ontario to promote energy efficiency and conservation in Burlington and the Province of Ontario.
French: • L'INRE reçoit un Certificat de reconnaissance pour le partenariat innovateur en matière de conservation de l'énergie qu'il a mis en ouvre avec Burlington Hydro, la Ville de Burlington et la Province de l'Ontario pour promouvoir l'efficacité énergétique et la conservation de l'énergie à Burlington et partout en Ontario.
English: More efficient than a conditional maintenance, by providing continuous vibration monitoring, Mecason® secures your machines and your staff.
French: Mieux qu'une maintenance conditionnelle, en assurant une surveillance vibratoire continue, MECASON® sécurise vos machines et votre personnel, et permet une maintenance (appelée proactive) collant aux besoins de la machine.
English: In total 1.5 million m3 of rock and earth were moved and 112,000 tonnes of asphalt placed. The total project cost was $30 million.
French: Au total, 1,5 million de mètres cubes de roc et de terre ont été déplacés et 112 000 tonnes d'asphalte ont été posées.
English: Physical activity helps prevent, delay and manage the effects of type 2 diabetes.
French: L'activité physique aide à prévenir, à retarder et à contrôler les effets du diabète de type 2.
English: But time limits complaints have now been divided into two categories: time limits and extension notices.
French: Les plaintes de delais sont maintenant divisees en deux categories : le non respect du delai et I’avis de prorogation du delai.
English: We come now to Amendment No. 1, tabled by Mrs Belohorská, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, which is, in the draft resolution, after paragraph 11.iii, insert the following sub-paragraph: "promote common European basic research programmes in the field of adult stem cells;".
French: – L’amendement n° 1, présenté par Mme Belohorská, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend, après le paragraphe 11.iii, à ajouter l’alinéa suivant: "promouvoir des programmes de recherche fondamentale européens communs portant sur les cellules souches adultes;" La parole est à Mme Belohorská.
English: ◦ KAMLOOPS AIRPORT- 814 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Van Kam Freightways Ltd ▪ Service Locations ▪ Kamloops Seaplanes
French: ◦ DAWSON CITY- 894 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Dawson ▪ Old Crow
English: Annex 1 Application forms for AAFC scientists - 2007 MOE-AAFC PhD Research Program 2007 Eligibility criteria The call is open to all AAFC'S.
French: Annexe 1 Formulaire d'application pour les chercheurs d'AAC - Programme de recherche doctoral MOE-AAC 2007 Critères de sélection 2007 Cet appel est ouvert à tous les chercheurs d'AAC.
English: • Closed projects in the Middle-East/North Africa region See other projects in Middle East and North Africa that were funded by PCD.
French: • Projets terminés au Moyen-Orient/Afrique du Nord Voyez les projets maintenant terminés qui ont été financés au Moyen-Orient et en Afrique du Nord alors que le programme PCD abordait les thèmes de consolidation de la paix et de reconstruction en situation post-conflit.