ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conflict Prevention – looking to the future  Conflict Prevention Partnership dialogue on "Five years after Göteborg: the European Union and its conflict prevention potential", Speech by Benita Ferrero-Waldner, Brussels, 12 September 2006
French: • Conflict Prevention – looking to the future  Conflict Prevention Partnership dialogue on "Five years after Göteborg: the European Union and its conflict prevention potential", Discours de la commissaire Ferrero-Waldner, Bruxelles, 12 septembre 2006
English: Three former headings - 19 08 03 (peace agreement), 19 08 04 (UNRWA) and the Palestine-related part of heading 19 08 02 01) - have been merged to form this budget heading, and the amount and its title should therefore clearly reflect that fact.
French: Cette ligne budgétaire correspond à la fusion de trois anciennes lignes (19 08 03 - Accord de paix, 19 08 04 UNRWA et la partie correspondant à la Palestine dans la ligne 19 08 02 01), elle devrait donc refléter visiblement ce regroupement tant dans le montant de ces lignes que dans son intitulé.
English: The answers will be recorded without documentary evidence.
French: Les réponses seront notées sans vérification d'identité.
English: The issue of what might constitute an appropriate regulatory regime for a holding company structure is discussed in the concluding section of this chapter.
French: La dernière section de ce chapitre traite du régime réglementaire qui pourrait être approprié pour une structure faisant appel à une société de portefeuille.
English: There is an urgent need to expand the possibilities of separating out the different areas of expertise of NCSAC and providing it with modern diagnostic and reaction equipment.
French: Des mesures doivent être prises d'urgence pour faciliter la séparation des différents domaines de compétence du Centre national et pour doter celui-ci de moyens modernes de diagnostic et de prise en charge.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Nursing the Rwandan health care system Officials in Rwanda have looked to Western for help in resuscitating their ailing health care system.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Nursing the Rwandan health care system Officials in Rwanda have looked to Western for help in resuscitating their ailing health care system.
English: We will maintain our leadership but publicly funded research—all by itself—is not sufficient.
French: Nous continuerons d’exercer le même leadership, mais la recherche financée par les fonds publics ne suffit pas en soi.
English: Reach 3 has 10 backwater inlets that receive inflow from first-order streams, which the Proponent has numbered from Taskinigup Falls downstream.
French: Les secteurs des bras de retenue soutiennent la croissance de la plupart des plantes aquatiques presque submergées (64,5 %).
English: • The stock of marketable domestic bonds will decrease from an estimated $243 billion at the end of 2004–05 to about $235 billion due to maturities and continued cash management buyback operations.
French: • L’encours des obligations négociables sur le marché intérieur, qui était estimé à 243 milliards de dollars à la fin de 2004-2005, sera ramené à quelque 235 milliards, sous l’effet conjugué des échéances et des opérations de rachat aux fins de gestion de la trésorerie.
English: In the area of social development, given that 80 per cent of the population still lacked access to the social protection system while the financial crisis could aggravate the situation of the vulnerable population, France encouraged the Malian Government to set up social protection nets in favour of such groups.
French: Dans le domaine du développement social, compte tenu du fait que 80 % de la population n'a toujours pas accès au système de protection sociale, et que la crise financière risque d'aggraver la situation des populations vulnérables, la France encourage le Gouvernement malien à mettre en place des filets de protection sociale en faveur de ces groupes.
English: No. However, in certain circumstances you may be eligible to apply for rehabilitation.
French: Non. Toutefois, dans certaines circonstances, vous pourriez être admissible à présenter une demande de réadaptation.
English: The precarious security situation in Kosovo remains a matter of serious concern to the international community and a major challenge to both UNMIK and the Kosovo Force.
French: La sécurité précaire au Kosovo reste préoccupante pour la communauté internationale et constitue un défi important pour la MINUK et la Force internationale de sécurité au Kosovo.
English: (exploitant) "prohibited handgun" means a handgun referred to in subsection 12(6) of the Act.
French: (public service agency) « agréé » Agréé conformément à l'article 29 de la Loi.
English: Last week in Rome I and my colleagues had a series of meetings in connection with the reaction to terrorism.
French: La semaine dernière, à Rome, mes collègues et moi-même avons pris part à une série de réunions relatives à la réaction au terrorisme.
English: Mr. Reddy (India) said that his delegation supported the deployment of UNAMID with full resources.
French: M. Reddy (Inde) fait savoir que sa délégation est favorable au déploiement de la MINUAD avec la totalité des ressources.
English: The Committee also wishes to know whether there exist measures to
French: L'Etat acquitte, dans une certaine proportion, les charges sociales
English: The Board believes that the Secretary-General's report A/62/510/Rev.1 constitutes a sound basis for a decision to be taken by the General Assembly, at the earliest opportunity.
French: Le Comité est convaincu que le rapport du Secrétaire général (A/62/510/Rev.1) constitue une base solide sur laquelle l'Assemblée générale pourra prendre une décision à meilleure convenance.
English: In this process the Security Council has its own distinctive role to play.
French: Dans ce processus, le Conseil de sécurité a un rôle spécifique à assumer.
English: A receptacle for storing and transporting an assortment of cargo.
French: Contenant permettant de stocker et de transporter un assortiment de marchandises.
English: The cosily arranged hotel in the Faulenbach valley is the ideal starting point for various leisure activities. Most of the rooms feature balconies towards the south and are equipped with shower, toilet, telephone and TV.
French: Situé dans la vallée de Faulenbach, cet hôtel confortablement aménagé est le point de chute idéal pour s’adonner à de nombreuses activités de loisirs.La plupart des chambres possèdent un balcon orienté plein sud et comprennent douche, WC, téléphone et télévision.
English: Security Clearance, Conflict of Interest and Conduct All Committee members are required to undergo a security clearance to the level of "enhanced reliability".
French: Autorisation de sécurité, conflits d'intérêts et conduite Tous les membres du Comité devront obtenir une autorisation de sécurité au niveau de la « vérification approfondie».
English: Water does not form pools, therefore is not present either a dust, or a dirt.
French: L'eau ne forme pas les flaques, c'est pourquoi est absent ni la poussiГЁre, ni les boues.
English: Corriveau, Edith (CIRB)
French: Corriveau, Edith (CCRI)
English: Article 2(4) of this directive, which has been adopted by the Council, defines the consumer as 'the person who takes or agrees to take the package'.
French: Cette directive a été adoptée par le Conseil et son article 2.4 définit le consommateur comme une personne qui achète ou s'engage à acheter des services tout compris.
English: Air carriers should improve their policies concerning lost, delayed and damaged baggage to ensure that passengers are aware of liability limits and exclusions, and are equitably and promptly compensated, when damage or loss occurs.
French: Les transporteurs devraient revoir leur politique en matière de bagages perdus, retardés et endommagés pour faire en sorte que les passagers soient au courant des limites de responsabilité et des exclusions, et qu'ils soient indemnisés rapidement et équitablement lorsqu'il y a dommage ou perte.
English: Nothing in this article shall prejudice any right of recourse of an owner against any other owner.”
French: Aucune disposition du présent article ne porte atteinte au droit de recours d'un propriétaire contre tout autre propriétaire.
English: Additional information about the hotel: Please be aware, that this hotel only accepts cash payment.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Veuillez noter que dans cet hôtel le paiement s'effectue uniquement en espèces.
English: The unit has been established to support the National Review Committee in deciding on the files to be recommended to the Minister.
French: L'unité a été mise en place pour appuyer le Comité national d'examen à prendre des décisions quant aux dossiers recommandés à la Ministre.
English: The detailed survey results are available from Hurtubise as an Excel spreadsheet.
French: Les résultats détaillés de l’enquête sont disponibles sous la forme de tableur Excel (s’adresser à Hurtubise).
English: Will Canada make a GATS offer that affects Canada Post's ability to deliver letter mail to all areas of Canada?
French: Le Canada fera-t-il une offre pouvant restreindre la capacité de Postes Canada de livrer le courrier dans toutes les régions du pays?
English: CTC MARKETING RESEARCH UNIT T o u r i s m C o m m i s s i o n
French: SERVICE DE RECHERCHE EN MARKETING DE LA CCT
English: While several United Nations bodies had expressed an interest in the development of early-warning mechanisms to alert them to emerging peace, security and related human-rights problems, such mechanisms already existed in the form of the work of human-rights defenders.
French: Bien que plusieurs organismes des Nations Unies aient exprimé leur intérêt pour la mise en place de mécanismes d'alerte rapide relatifs à l'émergence de menaces à la paix et à la sécurité ainsi qu'aux questions connexes des droits de l'homme, un mécanisme existe déjà dans ce domaine sous la forme des défenseurs des droits de l'homme.
English: 3.1.1. after the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2., 2.3.1. and 2.3.2.
French: 3.1.1 après l'essai de résistance aux agents chimiques et l'essai de résistance aux détergents et aux hydrocarbures, la surface extérieure des échantillons ne présente ni fissure, ni écaillage, ni déformation visibles à l'œil nu (voir par. 2.2.2, 2.3.1 et 2.3.2);
English: Paragraph 6.22.9.1.
French: Paragraphe 6.22.9.1
English: Sixth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi (S/2009/611).
French: Sixième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (S/2009/611).
English: Whilst prohibiting discrimination under section 42 (1) and (2) on grounds of sex among other considerations, it permits special provisions in favour of special groups on various grounds including sex under section 42 (3).
French: Tout en interdisant la discrimination dans son article 42, paragraphes 1 et 2, en raison, notamment, du sexe de la personne, elle autorise, au paragraphe 3 de ce même article, l'adoption de dispositions spéciales en faveur de certaines catégories de personnes pour diverses raisons, dispositions spéciales qui peuvent être fondées sur le sexe.
English: The decision made in the last budget should be revised, and full harmonization of GST rules should be adopted.
French: La décision prise au cours du dernier budget devrait être révisée, et l'on devrait favoriser l'harmonisation complète des règles concernant la TPS.
English: The functions of the World Customs Organization (WCO) and regional customs cooperation in East African countries should be evaluated as equally important.
French: L'action de l'Organisation mondiale des douanes et l'incidence de la coopération douanière régionale dans les pays d'Afrique de l'Est sont tout aussi importantes.
English: The research facilities include a state-of-the-art biotechnology lab, sensory evaluation facilities, a viticulture lab, a pilot winery and a 43 000-bottle wine cellar including the collection of the Canadian Wine Library.
French: Les installations de recherche comprennent un laboratoire ultramoderne de biotechnologie, un centre d'analyse sensorielle, un laboratoire de viticulture, une vinerie pilote et une cave à vin de 43 000 bouteilles comprenant notamment la collection de la Bibliothèque canadienne des vins.
English: The threat of seeing such missiles used by terrorist groups such as Al-Qaida and its associates remains very high and persistent.
French: Le risque de voir ces missiles utilisés par des groupes terroristes comme Al-Qaida et ses associés reste très élevé et persistant.
English: The shape of the soft drink bottle may be protected as an industrial design.
French: La forme de la bouteille de boisson gazeuse peut être protégée en tant que dessin industriel.
English: However, they have their own limitations.
French: Ils ont toutefois leurs limites.
English: Each of these agreements brings together the top minds and technology resources of other countries, helping partners progress on shared research and innovation agendas.
French: Chacun de ces accords permet aux plus grands cerveaux du monde de mettre en commun leurs efforts et crée un bassin commun de ressources en technologie, ce qui aide l'ensemble des partenaires à réaliser des progrès dans leur programme commun de recherche et d'innovation.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations to set out its preliminary comments.  Cyprus has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 24 June 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter Chypre à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 24 juin 2002.
English: According to reliable sources, Mr. Khalil deals directly with Mrs. Akandwanaho on diamond issues.
French: D'après des sources fiables, ce dernier traite directement avec Mme Akandwanaho pour les questions relatives aux diamants.
English: 7.8.4 If sample OD is >= cutoff value, then the sample is positive for Salmonella.
French: 7.7.12 Ajouter deux gouttes de substrat à chaque puits et mélanger.
English: The TP activities are considered to be a good business solution to overcoming the above obstacles and enabled Poland to join IS path much quicker.
French: Elle a estimé que les activités menées par TP offraient de bonnes solutions pour remédier à ces difficultés et permettraient à la Pologne d'accélérer la mise en place de la société de l'information.
English: As a proportion of total contribution income to other resources, cost-sharing contribution income increased from 9.1 per cent in the 2000-2001 biennium to 33.6 per cent in the 2002-2003 biennium.
French: En pourcentage des recettes totales des autres ressources issues des contributions, les recettes au titre de la participation aux coûts sont passées de 9,1 pour cent au cours de l'exercice 2000-2001 à 33,6 pour cent au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The first step in building a wise financial plan is determining your family's income and expenses. This tool makes it easy.
French: Faites le premier pas vers une planification financière éclairée en déterminant le revenu discrétionnaire de votre famille.
English: My basic principle is that you don't make decisions because they are easy; you don't make them because they are cheap; you don't make them because they're popular; you make them because they're right.
French: Le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers s’inquiète cependant toujours de ce qu’un bon nombre de stratégies et d’activités bien intentionnées n’ait pas encore eu d’effets sur l’exercice quotidien de la profession d’infirmière au Canada.
English: • To promote the transfer and recognition of qualifications.
French: • favoriser le transfert et la reconnaissance des qualifications.
English: Recognizing that the fundamental principles and rights embodied in these Conventions have provided a resilient protection regime within which millions of refugees have been able to find safety from armed conflicts and persecution,
French: Considérant que les principes et droits fondamentaux consacrés par ces conventions constituent un régime de protection solide qui a permis à des millions de réfugiés de se mettre à l'abri des conflits armés et des persécutions,
English: No mutant lacked superoxide dismutase, although five showed significantly lowered levels of the enzyme.
French: Aucun mutant ne fut dépourvu de superoxyde dismutase, bien que cinq d'entre eux ont présenté des niveaux inférieurs de l'enzyme.
English: I agree with Mr Dehaene that we should give the presidencies as much as encouragement as possible to find one.
French: Je suis d’accord avec M. Dehaene sur le fait que nous devrions encourager autant que possible les présidences afin q’un accord soit atteint.
English: At its 833rd meeting, held on 4 October 2002, the Committee considered the draft report on its thirty-first session.
French: À sa 833e séance, tenue le 4 octobre 2002, le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa trente et unième session.
English: The Commission requested the secretariat to prepare a revised text (to be issued as ISBA/14/LTC/CRP.6) of the proposed regulations for prospecting and exploration for cobalt-rich crusts incorporating the Commission's recommendations as set out in paragraphs 12 and 13 above and also fully aligning the text of the draft regulations with the adjustments to the text of the draft regulations on polymetallic sulphides agreed by the Council in 2007 (ISBA/13/C/CRP.1).
French: La Commission a prié le Secrétariat d'établir un texte révisé (qui sera publié sous la cote ISBA/14/LTC/CRP.6) du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères, compte tenu des recommandations de la Commission, décrites aux paragraphes 12 et 13 ci-dessus et harmonisant le texte du projet de règlement avec les révisions au projet de règlement relatif aux sulfures polymétalliques adopté par le Conseil en 2007 (ISBA/13/C/CRP.1).
English: The áo dài often is embroidered with imperial symbols like the phoenix.
French: Souvent, l'áo dài est brodé de symboles impériaux comme le phénix.
English: This is logical given government financing of most of the technical cooperation in the Arab NCCs.
French: Cette constatation est logique étant donné que la plupart des activités de coopération technique dans les PCN arabes est financée par les gouvernements.
English: The answer was not to adopt repressive measures or to make a distinction between good and bad candidates but rather to create the right conditions to discourage emigration.
French: La réponse ne consiste pas à prendre des mesures répressives ni à faire un choix entre les bons et les mauvais candidats mais plutôt à instaurer des conditions qui permettent de décourager l'émigration.
English: Policy-mix The overall employment objective is to halve the unemployment rate by the end of this year reaching 4% (national definition) and to increase the employment rate to 80% by the year 2004, for people of working age.
French: L'objectif global pour l'emploi est de réduire de moitié le taux de chômage pour la fin de cette année, c'est-àdire d'atteindre 4% selon la définition nationale, et de porter le taux d'emploi en 2004 à 80% des personnes en âge de travailler.
English: Françoise Kempf, Deputy to the Coordinator, Roma/Gypsies Division, DG III – Social Cohesion, Tel.: + 33 (0)3 88 41 38 54; Fax: + 33 (0)3 88 41 27 26, E-mail: francoise.kempf@coe.int
French: Françoise Kempf, Adjointe au Coordinateur, Division des Roms/Tsiganes, DG III – Cohésion sociale, Tél.: + 33 (0)3 88 41 38 54; Fax: + 33 (0)3 88 41 27 26, E-mail: francoise.kempf@coe.int
English: Experience has shown that the sanctions system causes enormous material losses and does economic harm to civilians in targeted countries.
French: L'expérience a montré que les régimes de sanctions occasionnent des pertes matérielles considérables et un grave préjudice économique pour la population des pays visés.
English: During this period, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, together with the Director of INSTRAW, made numerous efforts to gain the support of Member States for the revitalization of the Institute.
French: Durant cette période, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales internationales et la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, en collaboration avec la Directrice de l'INSTRAW, n'ont pas ménagé leurs efforts pour obtenir des États Membres qu'ils apportent leur appui à la revitalisation de l'Institut.
English: As regards the applicable procedure, the Commission applies the provisions of Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 (now Article 88) of the EC Treaty.
French: Concernant la procédure, la Commission renvoie aux dispositions du règlement (CE) n°659/1999 sur l'application de l'article 88 du traité CE.
English: • Out of country treatment services and Non-NNADAP treatment programs have for all intents been eliminated 83
French: Le Programme des services de santé non assurés a permis de contrôler les coûts grâce à une série de compressions liées aux mesures suivantes :
English: The Laurentide Ice Sheet probably had a maximum ice thickness close to 4000 m; that of the Cordilleran Ice Sheet may have been close to 2000 m.
French: L'inlandsis laurentidien a probablement eu une épaisseur maximale de près de 4000 m. L'inlandsis cordillérien était peut-être de 2000 m.
English: 4.4 With regard to the validity of the communication, the State party insists that the interim protective or investigative measures were ordered by an investigating judge apprised of the case in accordance with the law, as part of a judicial investigation.
French: 4.4 En ce qui concerne le bien-fondé de la communication, l'État partie insiste sur le fait que les mesures provisoires, conservatoires ou d'investigation ont été ordonnées par un juge d'instruction saisi conformément à la loi, dans le cadre d'une information judiciaire.
English: It is an undertaking to be liable to pay money or perform an obligation in respect of the financial instrument (e.g., indemnity bond).
French: Il s'agit d'un engagement à assumer la responsabilité pour le paiement d'argent ou pour l'exécution d'obligations relativement à un effet financier (p. ex. une obligation d'indemnité).
English: I will never forget the emotional experience of being in his birthplace, Coupvray, touching the raised print of yester year and agreeing with Louis that Captain Barbier’s code just didn’t fit comfortably under the finger.
French: Je n'oublierai jamais cette visite fort émouvante du lieu de naissance de Louis Braille à Coupvray, ni le fait d'avoir effleuré les points surélevés en usage à cette époque pour convenir avec Louis Braille que le code du capitaine Barbier était très inconfortable au toucher.
English: According to the Constitution of the Netherlands, the nature of a provision was the decisive factor in determining whether it was binding on all persons.
French: En vertu de la Constitution des Pays-Bas, la nature d'une disposition est le facteur décisif permettant de déterminer si cette disposition s'impose à tous.
English: Q. To get information on international trade issues, how often do you use...?
French: Q. Pour vous informer au sujet du commerce international, à quelle fréquence utilisez-vous les suivants...?