ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders had pointed out, States had often tended to marginalize human rights defenders and delegitimize their work, particularly in emergency situations.
French: Souvent, comme l'a indiqué la Représentante spéciale, en particulier dans les situations d'urgence, les États tendent à marginaliser les défenseurs des droits de l'homme et à délégitimer leur action.
English: Bal anced participation of women and men in political and public decision making implies defining and adopting concerted strategies as well as a global and transpar ent intervention involving not only the government, but also a wide range of actors.
French: La participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique implique la définition et l’adoption de stratégies concertées et une intervention globale et transparente engageant non seulement les gouver nements mais une multiplicité d’acteurs.
English: • Long-term health effects of biotechnology
French: • les effets à long terme de la biotechnologie sur la santé;
English: Although territorial governments have the authority to raise revenues by taxation, rentals, and the sale of goods and services, a significant portion of their financial resources comes from the federal government through TFF.
French: Mise en œuvre d'une nouvelle formule de péréquation et d'une formule de financement des territoires Depuis 1957-1958, la péréquation représente le programme le plus important du Canada qui permet de réduire les inégalités fiscales entre les administrations provinciales.
English: Royal Navy Special Adviser – Commander Green; b.
French: Conseiller spécial de la Marine royale – Capitaine de frégate Green; b.
English: Due to the international and national relevancy, legislation concerning protection of intellectual property has already been passed.
French: Étant donné leur pertinence sur le plan international et national, des dispositions relatives à la protection de la propriété intellectuelle ont déjà été adoptées.
English: It is time for us to act decisively to relieve the pain of all children on Earth, so that they can have bright and healthy lives.
French: Il est temps d'agir décisivement afin d'atténuer les souffrances de tous les enfants du monde et de leur permettre de mener des vies heureuses et saines.
English: Records in the bank are retained for five years and then destroyed.
French: Son utilisation est parfois autorisée par la Loi de l’impôt sur le revenu et de la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales et le règlement afférent.
English: He indicated that one hundred and fourteen applications had been received in response to the competition poster.
French: Il a précisé que l'on avait reçu 114 candidatures en réponse à l'avis de concours.
English: In addition to contributing to the Voluntary Fund herein established, the international community should make every effort to facilitate the full implementation of article 76 both financially and in any other possible way or capacity.
French: La communauté internationale devra donc non seulement verser des contributions au Fonds actuellement institué mais également ne ménager aucun effort pour faciliter la pleine application de l'article 76 tant du point de vue financier que de toute autre manière.
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesverwaltungsgericht - Interpretation of the second and third indents of Article 6(1) and Article 6(2) of Decision No 1/80 of the EEC/Turkey Association Council - Right of residence of a Turkish national having been employed as a seaman on vessels flying the flag of a Member State - Period of employment of more than 15 years with various employers interrupted by a number of periods of unemployment
French: 1, deuxième et troisième tirets, et 2, de la décision 1/80 du Conseil d'association CEE/Turquie - Droit de séjour d'un ressortissant turc ayant occupé un emploi comme marin sur des navires battant pavillon d'un Etat membre - Période d'emploi de plus de 15 années auprès de différents employeurs entrecoupée de quelques périodes de non-emploi
English: • the new organizational structure of local offices
French: • le nouvel organigramme des bureaux locaux;
English: There are about 6,000 languages spoken in the world today.
French: Il y a environ 6 000 langues parlées dans le monde aujourd'hui.
English: The whole technique of bombing had been completely transformed by the use of radar which guided the Aircraft to the target, identified the objective even when cloud completely covered the ground, and told the bomb-aimer precisely when to let his bombs drop.
French: Par ailleurs, la technique de bombardement s'était complètement transformée grâce à l'emploi du radar qui guidait les avions vers leur cible, permettait de cerner l'objectif même quand le sol était complètement caché par les nuages et indiquait au pointeur l'endroit exact où larguer les bombes.
English: • A low level of confidence in the accuracy of the data contained in PeopleSoft continues to exist.
French: • On continue d'avoir peu confiance dans les données contenues dans PeopleSoft.
English: Canada reported on the national practice of ordering victims of trafficking in persons to be removed regardless of their consent if they did not meet the criteria for a temporary residence permit or refugee status or in case of lack of humanitarian grounds.
French: Le Canada déclare qu'il est d'usage d'ordonner l'expulsion des victimes sans leur consentement lorsqu'elles ne répondent pas aux critères d'obtention d'un permis de résidence temporaire ou du statut de réfugié, ou encore en l'absence de motifs humanitaires.
English: Unless there is very broad consensus on a legislative proposal, the co-decision procedure requires some back-and-forth between the European Parliament and the EU Council.
French: Sauf s'il y a un consensus très large sur une proposition législative, la procédure de codécision nécessite un certain nombre de va-et-vient entre le Parlement européen et le Conseil de l'UE.
English: When we ask you if you are reporting for last month, you will press "9".
French: Lorsque nous vous demanderons si vous transmettez des données pour le mois dernier, faites le « 9 ».
English: Public servants have the knowledge, skills and competencies to fulfil their roles and responsibilities.
French: Les fonctionnaires ont les connaissances, les compétences et les qualifications nécessaires pour s'acquitter de leurs rôles et responsabilités.
English: Consumers Increased competition has brought benefits to consumers: there is now a greater choice of better-quality products and services at lower prices.
French: The possible entry of major new VoIP service providers on the market is leading incumbent operators to develop their own products in this area.
English: Secretary of State for the Foreign & Commonwealth Office, Royal Courts of Justice, Strand, London, 18 October 2004, EWCA Civ 1344.
French: Inter-American Court of Human Rights, September 17, 2003 », American Journal of International Law, vol. 99, no 2, 2005, p. 460 à 465.
English: It’s extremely dangerous.
French: C’est extrêmement dangereux.
English: • Publish statements from the Ministers of Environment Canada and Health Canada in the Canada Gazette recommending to the Governor in Council that several substances be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: • Publier les déclarations des ministres d’Environnement Canada et de Santé Canada dans la Gazette du Canada, indiquant qu’ils recommandent au gouverneur en conseil d’ajouter plusieurs substances à la liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la LCPE (1999).
English: You can also call (613) 957-2991.
French: Pour plus d'information sur les lentilles cornéennes, veuillez consulter :
English: The British International Development Secretary, Hilary Benn, has also given his support for a proposed global Ministerial meeting and has written to Kofi Annan to confirm this.
French: Le Ministre britannique chargé du développement international, M. Hilary Benn, s'est également déclaré favorable à la tenue d'une réunion ministérielle mondiale et l'a confirmé par écrit à M. Kofi Annan.
English: As the report rightly puts it, "There cannot be a democratic society without the fundamental right to freedom of expression" and "the progress of society and the development of every individual depend on the possibility of receiving and imparting information and ideas."
French: Ce n’est pas parce que l’on a été élevé dans un milieu catholique comme M. Hancock que l’on ne peut condamner la position du Vatican sur les préservatifs, l’avortement ou encore la pédophilie au sein du clergé.
English: Financial considerations do not pose an obstacle to the implementation of the Aarhus Convention.
French: La mise en œuvre de la Convention d'Aarhus ne souffre d'aucune contrainte financière.
English: The Committee once again urged the Central African Republic to make some payments in future so as to reduce, or at least avoid an increase of, its unpaid assessed contributions.
French: Il a de nouveau engagé la République centrafricaine à faire des versements pour réduire ses arriérés ou, tout au moins, pour éviter qu'ils n'augmentent.
English: The examiners were also advised that the Ukrainian authorities have had some success in obtaining provisional measures in criminal cases.
French: Selon les informations transmises aux examinateurs, les autorités ukrainiennes ont ordonné avec succès un certain nombre de mesures provisoires dans des affaires pénales.
English: If this assessment is correct then it seems reminiscent of the conclusions reached by the European Parliament's Temporary Committee of Inquiry that “Customs services are more concerned with collecting public revenue using guarantees as a form of insurance, than tackling the defects in the system as a means of facilitating trade”.
French: Si ce diagnostic était correct, il viendrait corroborer les conclusions auxquelles est parvenue la commission d'enquête temporaire du Parlement européen, à savoir que «les services douaniers se préoccupent davantage de collecter des revenus publics en utilisant les garanties comme une forme d'assurance que de chercher à corriger les défauts du système en tant que contribution à la facilitation du commerce».
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): Very briefly, I wish first to thank the Deputy President of South Africa, Mr. Jacob Zuma, for his briefing today and for his important work on behalf of Burundi in his capacity as Facilitator.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en anglais) : Très brièvement, je voudrais tout d'abord remercier le Vice-Président de l'Afrique du Sud, M. Jacob Zuma, de l'exposé qu'il a fait aujourd'hui et de la tâche importante qu'il a accomplie en faveur du Burundi en sa qualité de Facilitateur.
English: Since 1995, federal government departments and agencies have made great strides implementing gender-based analysis.
French: Depuis 1995, les ministères et organismes fédéraux ont fait de grands progrès dans la mise en œuvre de l'analyse comparative entre les sexes.
English: We’re also a leader in touch screens and touch monitors; optical components used in projection televisions; reflective sheeting for transportation safety; materials and systems for producing high-performance, attention-getting graphic images.
French: Nous sommes également chef de file en matière d’écrans et de moniteurs tactiles, de composants optiques utilisés dans les téléviseurs à projection, de pellicules réfléchissantes pour la sécurité routière ainsi que de matériaux et de systèmes de production de graphismes de haut rendement qui retiennent l'attention.
English: For the annual review, for each Annex I Party, a report on the annual review of the elements in paragraph 19shall be produced in accordance with parts II, III and IV [, V and VI] of these guidelines.
French: Dans le cas de l'examen annuel, un rapport sur l'examen des éléments indiqués au paragraphe 19 est établi pour chaque Partie visée à l'annexe I conformément aux parties II, III et IV [,V et VI] des présentes lignes directrices.
English: Mr. Poirier indicated that he advised the Hay consultants that there were two conditions that had to be adhered to, first, all of the advertized weights had to be respected, 5% for the non-critical competencies and 10% for the critical competencies, and second, a candidate who was "on target" for any particular competency would receive 70%, with the maximum number of marks being 100 and the minimum being zero.
French: M. Poirier dit avoir informé les consultants du groupe Hay qu’ils devaient observer deux conditions : d’abord, toutes les pondérations annoncées devaient être respectées, soit 5 % pour les compétences non essentielles et 10 % pour les compétences essentielles; ensuite, un candidat qui atteignait la cible pour une compétence donnée devait obtenir 70 points sur un maximum de 100 et un minimum de zéro.
English: Criterion 2.1 Linkages and common goals/needs among information-based functions are identified.
French: Critère 2.1 On identifie les connexions ainsi que les buts et besoins communs parmi les fonctions reliées à l'information.
English: We affirm that violence and terror, ethnic cleansing practices and other horrors and war witnessed in many areas of the world in recent years clearly indicate that their perpetrators do not belong to one particular nationality, religion or race, but have varied origins and various political, religious and ethnic backgrounds.
French: Nous affirmons que la violence, la terreur, le nettoyage ethnique et autres horreurs ou crimes de guerre auxquels le monde assiste depuis ces dernières années attestent clairement du fait que leurs auteurs n'appartiennent pas à une nationalité, religion ou race précise, mais à un large spectre politique, religieux et ethnique.
English: Under the presidency of Mongolia, the following informal plenary meetings were held:
French: Des séances plénières informelles ont été tenues sous la présidence de la Mongolie:
English: For instance, some antimicrobials may be toxic to the tester strains used in the test for gene mutation in bacteria.
French: Par exemple, certains antimicrobiens peuvent être toxiques pour les souches de contrôle utilisées dans le test de détection des mutations géniques dans des bactéries.
English: Contribution to the Commission's Legislative and Work Programme for 2007
French: Contribution au programme législatif et de travail de la Commission pour 2007
English: For example, initiatives clearly defined as learning organization programs within the organization such as workshops, seminars or specific learning organization practices. Total number of employee training days.
French: Total des dépenses de formation Total des sommes consacrées à « toute activité d'apprentissage mesurable, formelle ou informelle, et planifiée à laquelle se rattache des coûts et qui consiste à acquérir les compétences, les connaissances ou attitudes nécessaires pour améliorer le rendement de la fonction publique d'aujourdhui et de demain ».
English: • construction of a new geothermal power station with associated electricity transmission lines and sub-stations in Nairobi (Kenya)
French: • la remise en état des installations de production de la centrale hydroélectrique des chutes Victoria sur la rive zambienne du Zambèze,
English: OIOS presented its findings in a meeting held on 13 October 2004.
French: Le BSCI a présenté ses conclusions au cours d'une réunion tenue le 13 octobre 2004.
English: One night the police raided a night club I was at.
French: Une nuit, la police a fait une descente dans la boîte de nuit où j'étais.
English: 4 Dani Rodrik, Has Globalization Gone Too Far?  (Washington, D.C., Institute for International Economics, 1997).
French: Dani Rodrik, « Has Globalization Gone too far? » (Washington, D.C., Institute for International Economics, 1997).
English: [Exhibit D-17 re: allegation #3] [The Allegation] Appellant Parsons has been screened out for failing to meet the experience requirements.
French: [Pièce D-17 allégation no 3] [Allégation] L'appelante Parsons a été éliminée à la présélection, car elle ne satisfaisait pas à l'exigence en matière d'expérience.
English: The 1983 works Roue d’herbe and Escalator, depicting mechanical motion, were both created as part of this effort.
French: Roue d’herbe et Escalator, tous deux réalisés en 1983 et qui représentent un mouvement mécanique, font partie d’un groupe d’œuvres exécutées dans ce cadre.
English: Other Canadian Highland Regiments, such as the Nova Scotia Highlanders, have Highland style full dress but with their own facing colour and tartan.
French: Cependant, à partir de 1871, certaines unités de cavalerie furent reconnues comme des unités de cavalerie plus lourdes et comme des unités de fusiliers montés, habillés et armés en uniformes appropriés, mais il existe aujourd’hui dans les Forces canadiennes plusieurs régiments qui conservent les traditions des hussards.
English: Upon germination, no rupture of the spore outer layer was observed other than at points of germ tube emergence.
French: Lors de la germination, aucune rupture de la couche externe n'est observée.
English: From 2004 to 2007, the Ministry of Rural Development tested 6,260 wells to find arsenic, built 15,882 home WCs and 52 public WCs, and distributed toilet bowls to 9,236 people.
French: De 2004 à 2007, le Ministère du développement rural a effectué des tests dits d'arsenic, construit 15 882 cabinets d'aisance domestiques et 52 toilettes publiques et distribué des cuvettes à eau à 9 236 personnes.
English: The presidency of the commission is exercised alternatively by a member of each delegation.
French: La présidence de la commission est exercée alternativement par un membre de chaque délégation.
English: For example, it is frequently thought that the impacts from spending by tourists represent a benefit to an area.
French: Il importe, par ailleurs, de reconnaître que les impacts économiques et les avantages économiques sont des choses différentes.
English: There are some aspects of the taxation of banks in the U.S. that put them at a competitive disadvantage to Canadian banks and some that put them at a competitive advantage; from Table 1 it is evident that on balance the latter outweigh the former.
French: Aussi, les TEMI des banques américaines sont légèrement supérieurs à ceux qui s’appliquent aux coopératives de crédit canadiennes, mais ils sont comparables à ceux des institutions non financières canadiennes qui paient l’IGS et sensiblement inférieurs à ceux des banques canadiennes qui paient l’IGS/ICGIF.
English: VDD noted that post market information will not replace data for current submissions, but it does provide information that is very helpful for reviewers, thereby streamlining the process and building improved efficiency.
French: La DMV indique que les renseignements obtenus après la mise en marché ne remplaceront pas les données fournies actuellement pour les présentations, mais l'information ainsi obtenue est très utile aux examinateurs; elle simplifie le processus et améliore l'efficacité.
English: December 13, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT, LLP  Solicitors [52-1-o] NEIGHBOURLINK DOWNTOWN TORONTO RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that NeighbourLink Downtown Toronto has changed the location of its head office to the City of Toronto, Province of Ontario.
French: Le 13 décembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT, s.r.l. [52-1-o] NEIGHBOURLINK DOWNTOWN TORONTO CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la NeighbourLink Downtown Toronto a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: A window like the one below will appear.
French: Une fenêtre comme celle qui suit apparaîtra.
English: It said, however, that the Executive Director had stated that a clarification of the roles and functions of headquarters units was an important issue identified in the field needs assessment survey.
French: Elle a toutefois relevé que, selon la déclaration de la Directrice exécutive, l'enquête sur les besoins des bureaux extérieurs avait mis en lumière qu'il importait notamment de préciser les rôles et attributions des services du siège.
English: There is always a danger that we will create security systems that are "brittle" -- to use the engineering term; systems that rely so much on the routine of gathering data on a pre-determined list of potential threats that the whole system becomes bogged down and risks being immobilized.
French: Il existe toujours un danger de créer des systèmes de sûreté qui sont fragiles, pour utiliser le terme d'ingénierie, c'est à dire des systèmes qui sont tellement axés sur la routine de la collecte de données sur une liste prédéterminée de menaces éventuelles que tout l'ensemble du système s'engorge au point d'être virtuellement paralysé.
English: Contact Information 625 Church Street, Suite 300 Toronto, Ontario M4Y 2G1  Tel: (416) 489-1311 Fax: (416) 489-1040 Toll Free: 1-800-387-3516 e-mail: prs@actra.ca  Web: www.actra.ca/actra/control/prs 2.
French: Coordonnées 625, rue Church, bureau 300 Toronto (Ontario) M4Y 2G1  Tél. : 416-489-1311 Téléc. : 416-489-1040 Sans frais : 1-800-387-3516 Courriel : prs@actra.ca  Site Internet : www.actra.ca/actra/control/prs 2.
English: Ultrasonic absorption studies over the frequency range 0.6–210 MHz were conducted in aqueous solutions of the following modified β-cyclodextrins (β-CD): 2,6-O-dimethyl-β-CD (DMβCD), 2,3,6-O-trimethyl-β-CD(TMβCD), and hydroxypropyl-β-CD (HPβCD).
French: Opérant sur un intervalle de fréquence allant de 0,6 à 210 MHz, on a étudié les spectres d'absorption ultrasonique de solutions aqueuses des β-cyclodextrines (β-CD) modifiées suivantes: 2,6-O-diméthyl-β-CD (DMβCD), 2,3,6-O-triméthyl-β-CD (TMβCD) et hydroxypropyl-β-CD (HPβCD).
English: 20.0 14.0 4. Knowledge and understanding of digital signal processor technology, particularly, very high performance systems.
French: 20,0 14,0 4. Connaissance et compréhension de la technologie du processeur de signaux numériques, en particulier des systèmes à très haute performance.
English: At some point in their lifetimes, 38% of Canadian women and 41% of Canadian men are likely to develop cancer1.There are obvious mitigating factors: incidence could conceivably be halved if people stopped smoking, avoided excessive sun exposure, maintained optimum body weight and adopted healthier lifestyles, including adequate physical activity and appropriate food choices.
French: Un jour ou l'autre, 38 % des Canadiennes et 41 % des Canadiens risquent d'être atteints d'un cancer1, mais on estime que ces chiffres pourraient être réduits de moitié si les gens ne fumaient pas, évitaient de trop s'exposer au soleil, maintenaient un poids santé et adoptaient un mode de vie plus sain (exercice et régime alimentaire équilibré).
English: Promoting peace was, in fact, the very reason why the Olympic Games were originally established.
French: Promouvoir la paix est la raison même pour laquelle les Jeux olympiques ont été créés.
English: OIOS also continued its reviews of UNHCR's major international implementing partners, with reviews conducted in Asia, Australia, Europe and the USA.
French: Il a poursuivi l'examen des grands partenaires opérationnels internationaux du HCR et, à ce titre, a procédé à des audits en Asie, en Australie, en Europe et aux États-Unis d'Amérique.
English: 3.1 Problem terms
French: 3.1 Termes faisant problème
English: Rather than bond certificates, RIF statements of account showing holdings are issued.
French: Au lieu des certificats d'obligation, des états de compte sont émis.
English: The second group comprises beneficiaries of non-contributory social assistance, whether statutory or discretionary, in a few cases also recipients of unemployment insurance pay.
French: La seconde est celle des bénéficiaires de l’assistance sociale non contributive, obligatoire ou discrétionnaire, auxquels s’ajoutent parfois aussi les bénéficiaires des indemnités d’assurance chômage.