ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that additional States have ratified or acceded to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, which entered into force on 1 March 1999, bringing the total number of States that have formally accepted the obligations therein to one hundred and forty-one,
French: Notant que de nouveaux États ont ratifié la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, qui est entrée en vigueur le 1er mars 1999, ou y ont adhéré, portant à cent quarante et un le nombre total d'États qui en ont officiellement accepté les obligations,
English: The Inspector General of the DHS recently investigated two alleged incidents of criminal conduct by Border Patrol agents.
French: L’IG DHS a récemment fait enquête sur deux incidents où il y avait allégation de comportement criminel présumé de la part d’agents de la patrouille frontalière.
English: What form the lessons learned from RIACSO will take and how our work is re-formulated going forward are very important questions.
French: Il sera donc très important de voir quels seront les enseignements tirés de RIACSO et comment ils nous aideront à reformuler nos politiques.
English: Alternatively, acid precipitation can damage the surfaces of leaves and needles.
French: L’ozone troposphérique peut endommager et même faire mourir les cellules des feuilles.
English: The designated geographical area displays considerable climatic and morphological differences and there are many different varieties of Greek fetas, all with different tastes.
French: L’aire géographique désignée présenterait beaucoup de disparités sur les plans climatique et morphologique et il existerait de nombreuses variétés de fetas grecques, dont les goûts sont différents.
English: Chilliwack Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $11.89 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $12.05 Other: $0.00 TOTAL: $23.94 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Chilliwack Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 11,89 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 12,05 $ Autre : 0,00 $ TOTAL: 23,94 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: I'm getting very few "hits" on my Web site, so I need to advertise it more widely .
French: Mon site web est à peine visité, aussi faut-il que j'en fasse une large publicité.
English: A single, general sequence may be presented, and variants of this sequence referred to, without presenting each variant as a separate sequence in a sequence listing.
French: On peut présenter une seule séquence générale et se référer à ses variantes, sans présenter chaque variante comme une séquence distincte dans un listage des séquences.
English: COSEWIC status report on the spring salamander Gyrinophilus porphyriticus in Canada in COSEWIC assessment and status report on the spring salamander Gyrinophilus porphyriticus in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la salamandre pourpre (Gyrinophilus porphyriticus) au Canada in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la salamandre pourpre (Gyrinophilus porphyriticus) au Canada.
English: The Bass group is an international group operating in the field of hotels, leisure and the manufacture of drinks, especially beer, in Europe, the United States and other countries.
French: Le groupe Bass est un groupe international qui opère dans le domaine de l'hôtellerie, de l'hébergement de loisirs et de la fabrication de boissons, notamment de bière, en Europe, aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: On the initiative of the AFESIP organisation, 84 of them were freed and were transferred to that organisation’s refuge.
French: Sur l’initiative de l’organisation Afesip, 84 d’entre elles ont été libérées et transférées vers le refuge de cette organisation.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the cases referred to in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 196(4).
French: Les mesures destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, établissant les cas visés au paragraphe 2, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 196, paragraphe 4.
English: Similar to the review of data on women's use of alcohol, the surveys and research reported in this section do not provide a complete understanding.
French: Tout comme l'examen des données sur les habitudes de consommation d'alcool chez les femmes, les enquêtes et la recherche présentées dans la présente section ne permettent pas de tout expliquer.
English: Date of birth of first child is less than ([current year] minus ([age] - 14)) (15 years old) Yes No go to DEMPRE_E75 go to DEMPRE_Q85
French: La date de naissance du premier enfant est-elle moins que ([année en cours] moins ([âge] - 14)) (15 ans) Oui Non passer à DEMPRE_E75 passer à DEMPRE_Q85
English: In addition, plans were implemented to address electricity grid performance and nuclear power plant operations, as well as the internal IT infrastructure.
French: En outre, des plans ont été mis en oeuvre en ce qui concerne les performances des réseaux de distribution d'électricité et le fonctionnement des centrales nucléaires, ainsi que l'infrastructure informatique interne.
English: Today's deliberations will go some way in addressing that need.
French: La discussion d'aujourd'hui va en partie nous y aider.
English: The Panel finds that ABB Lummus made a commercial decision not to give the Basic Design Engineering Package to Techcorp and that it did not issue invoices in respect of the fourth and fifth instalments.
French: Le Comité constate qu'ABB Lummus a pris la décision commerciale de ne pas remettre le dossier technique de base à Techcorp et n'a pas émis de factures pour les quatrième et cinquième tranches.
English: Accordingly, where the service is provided by a third party on behalf of the municipality, the supply is exempt if billed to the property owner or occupant, but taxable if billed to the municipality.
French: De même, si le service est dispensé par une tierce personne au nom de la municipalité, la fourniture est exonérée si elle est facturée au propriétaire ou à l'occupant de; l'immeuble.
English: Renovated in the beginning of 2008, Astor Hotel is located in the historical triangle of Athens, only 100 metres from Syntagma Square, and offers magnificent views of the Acropolis.
French: Athens Lotus hotel, renovated in 2009,is a historic neoclassical building in the centre of Athens, within walking distance from the business and commercial zone of the city.
English: Let's get rid of "social progress," whereby students are promoted year-after-year regardless of their classroom performance.
French: Débarrassons- nous de la "pression sociale de la réussite" qui fait que les élèves passent dans la classe suivante peu importe leurs résultats scolaires.
English: Argentina Counsel for the domestic industry have argued that dumping is likely to resume from Argentina because there exists excess capacity in that country and because Argentinean producers of subject goods have recently made international sales of both subject goods and OCTG at dumped prices.
French: L'Argentine Les avocats de l'industrie canadienne ont allégué que l'Argentine est susceptible de recourir de nouveau au dumping, parce que la capacité de production y est excédentaire et que les fabricants argentins des marchandises en question ont récemment vendu des marchandises en question et des FTPP à des prix sous-évalués sur le marché international.
English: It means providing opportunity for all people to succeed.
French: Il s’agit d’offrir à tous une chance convenable de réussir.
English: The three principles underpinning the financing provisions of the Canada Elections Act are fairness, transparency and participation.
French: Consolider les assises transparence et la participation.
English: 14. Key lessons learned from the previous country programme and from the draft Assessment of Development Results report (conducted in 2008) include:  15. Programme and partnership approach - Responding quickly to national counterparts has enhanced the image of UNDP as a trusted and credible partner, but has sometimes resulted in an ad hoc and fragmented approach to programming.
French: Parmi les enseignements retirés du précédent programme de pays ainsi que du projet d'évaluation des résultats des activités de développement (en 2008), on peut citer ceux qui concernent : Approche au programme et au partenariat - En répondant rapidement aux homologues nationaux, le PNUD s'est fait une réputation de partenaire crédible, sur lequel le gouvernement compte, mais a parfois eu une approche fragmentée, cas par cas, à la programmation.
English: Compliance issue subject to review: stockpiling relative to compliance The United States of America had reported production of 0.5 ODP-tonnes of the Annex B, group III controlled substance (methyl chloroform) and 1,986.2 ODP-tonnes of the Annex E controlled substance (methyl bromide) in 2004, which had placed it in violation of its obligation to maintain total phase-out of methyl chloroform in 2004, except to the extent of production that was for approved essential uses and allowed by the basic domestic needs production provisions of the Protocol, and to reduce its consumption and production of methyl bromide to no greater than 30 per cent of its baseline, except to the extent of production that was allowed by the basic domestic needs production provisions of the Protocol.
French: Examen d'une question concernant le respect du Protocole : le stockage au regard du respect du Protocole Les Etats-Unis d'Amérique avaient signalé une production de 0,5 tonne de la substance réglementée du groupe III de l'Annexe B (méthylchloroforme) et de 1 986,2 tonnes PDO de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) en 2004, contrevenant ainsi à leurs obligations de maintenir l'élimination totale de méthylchloroforme en 2004, à l'exception de la production destinée aux utilisations essentielles et de la production autorisée en vertu des dispositions du Protocole pour les besoins intérieurs fondamentaux, et de ramener leur consommation et leur production de bromure de méthyle à 30 % au maximum de leur niveau de référence, à l'exception de la production autorisée en vertu des dispositions du Protocole pour les besoins intérieurs fondamentaux.
English: The reports annexed to this Communication illustrate the actions undertaken over the last year and the questions which are still outstanding.
French: Les rapports qui sont annexés à la présente communication illustrent les actions entreprises depuis un an ainsi que les questions qui restent encore en suspens.
English: Liberation of internal stresses B29C 61/00
French: Libération de contraintes internes B29C 61/00
English: Clarity, transparency and ethically sustainable action must be the guiding principle behind European decision-making, whether it is a matter of the Union' s internal administrative culture or of ensuring the rights and security of our citizens.
French: Des activités claires, transparentes et durables sur le plan éthique doivent être la ligne de conduite de la prise de décision européenne, qu'il s'agisse de la culture administrative interne de l'Union ou de l'assurance des droits et de la sécurité des citoyens.
English: The general fine structure is illustrated and the structure of the haptonema and the flagellar apparatus is described in detail, based on serial sections.
French: Une illustration de l'ultrastructure générale est donnée, les structures de l'haptonème et du système flagellaire étant très précisément décrites à partir de coupes sériées.
English: Understand processes by which OHS issues are raised. Conditions.
French: L’exercice de remue-méninges relève d’une approche de participation active au cours qui permet au stagiaire de s’appuyer sur ses expériences.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 100.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le point 100.
English: The Food Guide comes under the responsibility of the Office of Nutrition Policy and Promotion, which is part of the Health Products and Food Branch of Health Canada.
French: Le Guide alimentaire est sous la responsabilité du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition qui est rattaché à la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: To the contrary, the evidence shows that the injury was, for the most part, due to the decline in the market.
French: Au contraire, les éléments de preuve établissent que le dommage était, en grande partie, dû au déclin du marché.
English: A network of gender focal points will also be established in the coming year to assist in mainstreaming efforts.
French: Un réseau de points de liaison en la matière sera également créé au cours de l'an prochain pour contribuer à ces efforts.
English: States must respect and protect the right of non-State organizations and individuals to collect, preserve and make available relevant documents concerning such violations.
French: Les États doivent respecter et protéger le droit qu'ont les organisations non étatiques et les individus de collecter, de préserver et de mettre à disposition les documents pertinents concernant de telles violations.
English: Refer to Knowledge questions #1 and #14 Knowledge #1 TBN (meaning:
French: Voir les questions no 1 et no 14 du test de connaissances.
English: • (a) in a table in English and a table in French on the same continuous surface of the available display surface;
French: Emplacement du tableau de la valeur nutritive B.01.451. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le tableau de la valeur nutritive est présenté sur l'étiquette du produit préemballé :
English: • 57% of EXs are 50+ compared to 37% in 1991
French: • 57 % des EX ont 50 ans et plus comparativement à 37 % en 1991
English: This Court has, it is true, stated that the decision-making process under section 43 includes four stages: the reconsideration of the claim for benefit, the decision (which I will refer to as the overpayment decision) that the claimant has received a sum to which he was not entitled, the calculation of that sum (which I will refer to as the overpayment calculation), and the notification to the claimant.
French: Cette Cour a dit, certes, que le processus décisionnel prévu par l'article 43 comprenait quatre étapes: le réexamen de la demande de prestations, la décision (que j'appellerai la décision du trop-payé) à l'effet que le prestataire a reçu une somme à laquelle il n'avait pas droit, le calcul de cette somme (que j'appellerai le calcul du trop-payé) et la notification au prestataire.
English: Inmates with a previous drug-related conviction were about twice as likely to inject within prison [OR = 1.97 (95% CI: 1.16-3.33)].
French: Les détenus qui avaient des condamnations antérieures liées aux drogues étaient deux fois plus susceptib les de s’injecter en prison [RC = 1,97 (IC à 95 % : 1,16-3,33)].
English: The protocol has been used in a number of outbreaks.
French: Ce protocole a été suivi à l’occasion d’un certain nombre d’éclosions de maladie.
English: The initiative aims to ensure openness towards diversity in the management of the Federal Police, to increase the quality of the service towards the population, and to obtain a more adequate reflection of the Belgian society in the composition of the police.
French: L’initiative vise à veiller à l’ouverture à la diversité dans la gestion de la police fédérale, à accroître la qualité du service envers la population et à obtenir une représentation plus adéquate de la société belge dans la composition de la police.
English: Again, statements are not envisaged except for those made on behalf of groups.
French: On ne prévoit pas non plus de déclarations à cette séance, hormis celles qui seraient prononcées au nom des groupes.
English: The adoption of the Waste Framework Directive, expected in 2008, will help create a European recycling society.
French: L’adoption de la directive-cadre sur les déchets, attendue en 2008, contribuera à faire de l’Europe une société axée sur le recyclage.
English: A main objective is to formulate a National Action Plan on Domestic Violence, and as a foundation, the national statistics office was supported in preparing a population-based survey for a data base on domestic violence against women.
French: Ainsi, si les informations fournies par le CEDAW et les ONG jusqu’à la fin 2006 faisaient apparaître des lacunes manifestes dans les législations, politiques et services concernant tant la violence domestique que les agressions sexuelles, une politique prioritaire en matière de violence à l’égard des femmes semble maintenant possible.
English: As a consequence, by mid-1998 key stock market valuation indicators such as price-earnings ratios reached historically high levels across most
French: Cette évolution a reflété en partie le resserrement des écarts de taux d’intérêt à court terme ainsi que l’élimination des
English: The proportion of women employees has increased further (2004: 53.97 per cent; 2007:54.74 per cent).
French: La proportion des femmes employées a encore augmenté (2004: 53.97 %; 2007:54.74 %).
English: COORDINATION Ms. M. SAUNDERS (United States of America)
French: COORDINATION Mme M. SAUNDERS (États-Unis d'Amérique)
English: Rivait added: "the provincial government has now officially declared the storm a disaster.
French: « Le gouvernement provincial a officiellement déclaré zones sinistrées les régions touchées.
English: Results of the first 18 months of Surveillance for Methicillin Resistant Staphylococcus aureus in Canadian Hospitals.
French: Résultats des 18 premiers mois de surveillance des infections à Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline dans les hôpitaux canadiens, RMTC, 26-3.
English: This treatment can sometimes vary according to how any particular right is characterized in a secured transactions law; the way in which they are treated in the secured transactions law will generally determine how they are treated in insolvency.
French: Ce traitement peut varier en fonction de la manière dont un droit particulier est caractérisé dans une loi sur les opérations garanties; la manière dont les droits sont traités dans la loi sur les opérations garanties détermine en général la manière dont ils le seront dans l'insolvabilité.
English: On the other side, losses of wages and indirect benefits may turn out to be a heavy burden for a population whose economic survival has long been threatened.
French: D'un autre côté, les pertes de salaires et d'avantages indirects pourraient être lourdement ressenties par une population dont la survie économique est menacée depuis longtemps.
English: On Halloween and All Saints Day, we should remember all these violations of rights.
French: En ´ ´ ´ ` cette journee d’Halloween et a l’occasion de la Toussaint, nous devrions nous rappeler de toutes ces violations de droits.
English: Information regarding the NIHB Privacy Code Institutional links
French: Code de protection des renseignements personnels, Feuillet de documentation Liens institutionnels
English: It is nowadays forbidden to talk about Keynes, but I think it incredibly important to begin to debate Keynes and post-Keynesianism.
French: À l’heure actuelle, il est interdit de mentionner Keynes, mais je crois qu’il est primordial de commencer à débattre de Keynes et du post-keynésianisme.
English: Measurements were taken of pore pressures, dissipation rates, and displacements in the foundation clay.
French: Des mesures de pressions interstitielles, de vitesses de dissipation et de déplacements dans la fondation argileuse ont été prises.
English: Färm report (A5-0410/2001)
French: Rapport Färm (A5-0410/2001)
English: As already alluded to in Chapter 3, FUNDZA plays a contributing role within this school setting by establishing school libraries, training teacher librarians to manage those libraries, promoting improved literacy of school children, improving literacy in English language and generally upgrading the standard of education and access to information in the country.
French: Ainsi qu'il a déjà été mentionné au chapitre III, FUNDZA joue un rôle important dans le système scolaire en créant des bibliothèques scolaires, en formant des bibliothécaires enseignants pour gérer ces bibliothèques, en favorisant une meilleure alphabétisation des enfants scolarisés, en améliorant leurs connaissances d'anglais et, d'une manière générale, en améliorant le niveau d'instruction et l'accès à l'information dans le pays.
English: Two genetically different nit mutants were recovered in each of the 21 strains and paired in all combinations on minimal medium.
French: Pour chacune des 21 souches, deux mutants nit génétiquement différents ont été récupérés et appariés dans toutes les combinaisons possibles sur milieu minimal.
English: The government and society were determined to cooperate in order to reduce inequalities in the country through social programmes.
French: Le Gouvernement et la société sont déterminés à coopérer en vue de réduire les inégalités dans le pays, par l'intermédiaire de programmes sociaux.
English: It is the moral obligation of the international community to call upon the two Governments to heed the call of their peoples and work constructively towards the attainment of peace.
French: La communauté internationale a l'obligation morale d'appeler les deux Gouvernements à écouter leurs populations et à œuvrer de façon constructive à la réalisation de la paix.
English: * Baseline completion rate based on 2008-2009 estimates
French: * Le niveau de référence correspond au pourcentage prévu pour l'exercice 2008-2009.
English: SWC continues to work across the Government of Canada, and with other orders of government, civil society and international partners, to develop and implement strategies to advance gender equality.
French: CFC continue de collaborer avec les autres ministères et organismes du gouvernement du Canada, les autres ordres de gouvernement, la société civile et ses partenaires internationaux à l'élaboration et à la mise en oeuvre de stratégies favorisant l'égalité entre les sexes.
English: One pensioner asks another: "What sort of things do you watch on television?"
French: Un retraité demande à un autre : "Qu'est-ce que tu regardes à la télévision ?"
English: JOHN'S SS3 55 54 54 63 0.49 TORONTO PI12 54 72 42 53 0.48 VANCOUVER VR2 45 42 46 NS 0.39 WHITEHORSE WE2 63 66 65 65 0.57 WINNIPEG WG1 59 66 56 68 0.55 YELLOWKNIFE YE1 69 77 67 67 0.61 NS - No Sample Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: JOHN'S SS3 55 54 54 63 0,49 TORONTO PI12 54 72 42 53 0,48 VANCOUVER VR2 45 42 46 AÉ 0,39 WHITEHORSE WE2 63 66 65 65 0,57 WINNIPEG WG1 59 66 56 68 0,55 YELLOWKNIFE YE1 69 77 67 67 0,61 AÉ - Aucun échantillon Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: I think that it is important for the many millions of visitors to be able to use the euro and to explain to other people how it will work in future.
French: Je crois qu'il est déjà important que les millions de visiteurs puissent utiliser cet élément et puissent également transmettre son mode de fonctionnement pour l'avenir.