ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A subcombination may itself consist of further subcombinations.
French: 5, Guide
English: It has been endorsed by the bureaux and takes into account the recommendations of the Economic Commission for Europe at its fifty-sixth session (see item 2 of the provisional agenda).
French: Il a été approuvé par les bureaux et tient compte des recommandations formulées par la Commission économique pour l’Europe à sa cinquante-sixième session (voir point 2 de l’ordre du jour provisoire).
English: At the beginning of February 1995, the Commission was informed, following a complaint, of an invitation to tender concerning a public supply contract, to be awarded in connection with the project, published in the Niederösterreichisches Amtsblatt (Lower Austrian Official Gazette).
French: Au début du mois de février 1995, la Commission a été informée, à la suite d'une plainte, de l'appel d'offres concernant un marché public de fournitures à passer dans le cadre de ce projet et publié au Journal officiel de Basse-Autriche.
English: My country, being one of the sponsors of the model submitted by the group of four, has been reiterating its position for many years now.
French: En tant que coauteur du projet présenté par le groupe des quatre, mon pays réaffirme la position qu'il maintient depuis plusieurs années maintenant.
English: The Respondent received the same information from the relocation agency to which he had been sent by his ex-employer so that he could get some assistance in his effort to find a new Job.
French: L’intimé avait reçu les mêmes renseignements de l’agence de placement où son ancien employeur l’avait envoyé pour l’aider à trouver un nouvel emploi.
English: The appropriate use of modern technology, generally not made available to the poorest sectors of the rural population, which include the majority of rural women, was also deemed important.
French: L'utilisation à bon escient des technologies modernes, auxquelles n'ont généralement pas accès les couches les plus pauvres de la population rurale, soit la majorité des femmes rurales, est également considérée comme une question importante.
English: Europe's airports are in a state of near-permanent chaos due to the ever-increasing volumes of traffic and the lack of coordination between air traffic controllers.
French: Les aéroports européens sont dans un état de chaos quasi permanent, en raison de la croissance incessante du volume du trafic et de l'absence de coordination entre organismes de contrôle aérien.
English: A visit and/or dinner at the house of the Bootleger Club des Monts.
French: Une visite et/ou souper à la maison du Bootleger Club des Monts.
English: This will be the last plenary session during which I will address you from this chair.
French: C'est la dernière partie de session au cours de laquelle je m'adresse à vous en tant que Président de l’Assemblée.
English: • The purpose of a disclosure meeting is to fully explain how the information submitted was used by the CBSA.
French: • l'objet d'une telle réunion est d'expliquer à fond comment les renseignements fournis ont été utilisés par l'ASFC.
English: In the Amoco Cadiz, the Northern District Court of Illinois ordered Amoco Oil Corporation to pay $85.2 million in fines - $45 million for the costs of the spill and $39 million in interest.
French: Dans l'affaire de l'Amoco Cadiz, le tribunal (Northern District Court of Illinois) a ordonné à la société Amoco Oil de verser 85,2 millions de dollars d'amendes − 45 millions de dollars pour le coût de la marée noire et 39 millions de dollars d'intérêts.
English: According to article 66 of the criminal code, the perpetrators of serious and lesser offences include (i) those who have committed them or have participated directly in their commission; (ii) those who, in whatever manner, have provided assistance for the commission of offences without which they could not have been committed; (iii) those who, by means of gifts, promises, threats, abuse of authority or power, or other unlawful means, have directly incited the commission of offences; (iv) those who, by means of statements made in meetings or public places, posters, or printed or non-printed material sold or distributed, have directly incited the commission of offences, subject to last two provisions of section 22 of the Law of 8 June 2004 on freedom of expression in the media.
French: »
English: This will entail the establishment of mechanisms and methods for observing and reporting on the impact of national implementation measures.
French: Pour ce faire, des mécanismes et des méthodes d'observation et de compte rendu en ce qui concerne les effets des mesures nationales d'exécution devront être mis en place.
English: Statistical Area Classification (SAC) of Offence
French: Classification des secteurs statistiques où ont été commises les infractions
English: This is particularly important for Lithuania, because now at a time when the crisis has hit the Baltic States hard, the material status of many families borders on poverty.
French: C'est un élément particulièrement important pour la Lituanie, car la situation matérielle de nombreuses familles se trouve à la limite de la pauvreté, à l'heure où la crise touche durement les États baltes.
English: List the length in years of the degree or diploma or certificate as outlined in the PSE Institutions Academic Calendar.
French: Pour les diplômés, l’année d’études courante/le niveau scolaire devrait correspondre à la durée en années du grade universitaire, du diplôme ou du certificat.
English: Second, other members of the management team have commented on her lack of experience in providing them with useful financial reports and analysis.
French: Ensuite, certains membres de la direction se sont plaints de la qualité des analyses et des rapports financiers qu'elle leur remettait.
English: • Government of Canada awards Alberta's Health and Wellness $536,000 to develop Off-shore Nursing Assessments [2007-12-18]
French: • Le gouvernement du Canada accorde 536 000 $ au ministère Health and Wellness de l'Alberta en vue de l'évaluation d'infirmières et d'infirmiers à l'extérieur du Canada [2007-12-18]
English: A land administration for Kosovo has been developed and is now being adopted.
French: Au Kosovo, un système d'administration des terres a été élaboré et est en cours d'adoption.
English: Hitherto the Icelandic police authorities have received no requests for judical assistance in relation to the financing or support of terrorist acts.
French: Les autorités de police islandaise n'ont reçu jusqu'ici aucune demande d'assistance judiciaire concernant le financement ou l'appui d'actes de terrorisme.
English: Sprinkles are distributed either through monthly health service contacts or door to door by community health workers.
French: Ces suppléments en poudre sont distribués soit dans le cadre des contacts mensuels avec les services sanitaires, soit de porte à porte par des agents sanitaires des collectivités.
English: The process, begun in January 1999, is designed to transform the Commission into a more client- and results-based organization dedicated to meeting its clients’ changing needs efficiently and cost-effectively.
French: Les deux publications ont été approuvées par le Bureau de direction du Conseil et par le ministre de la Santé, et les deux ont été publiées et distribuées aux intervenants comme preuve de l’engagement du Conseil à apporter des changements.
English: return to search Sketches of Canadian life, lay and ecclesiastical illustrative of Canada and the Canadian church
French: Retour Ã la page de recherche Sketches of Canadian life, lay and ecclesiastical illustrative of Canada and the Canadian church
English: Engaging in process may require central agencies to engage in substance—a role for which they may lack the required knowledge and capacity.
French: L’engagement à l’égard d’un processus peut exiger une participation essentielle des organismes centraux, un rôle pour lequel ils ne possèdent pas nécessairement les connaissances et les capacités requises.
English: Section 13 of the Inquiries Act exists to provide procedural fairness to affected individuals.
French: L'article 13 de la Loi sur les enquêtes a pour but d'assurer l'impartialité de la procédure aux personnes touchées.
English: The MPCC did not provide an accurate and complete picture of the organization's staffing performance in its Departmental Staffing Activity Report.
French: Le Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation 2002-2003 de la CPPM ne fournissait pas un portrait exact et complet du rendement en dotation de l'organisation.
English: In its resolution 59/153 of 20 December 2004, the General Assembly requested UNODC to intensify its efforts to provide technical assistance in preventing and combating terrorism through the implementation of the universal instruments related to terrorism.
French: Dans sa résolution 59/153 du 20 décembre 2004, l'Assemblée générale a demandé à l'ONUDC de redoubler d'efforts pour apporter une assistance technique en vue de prévenir et combattre le terrorisme par l'application des instruments universels qui s'y rapportent.
English: Its forms are, among others, language, literature, music, dance, games, mythology, rituals, customs, handicrafts, architecture and other arts." 282 Russian Federation.
French: Ses formes comprennent, entre autres, la langue, la littérature, la musique, la danse, les jeux, la mythologie, les rites, les coutumes, l’artisanat, l’architecture et d’autres arts."
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: Se déclare également préoccupée que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, notamment en Afrique, et les doter des ressources nécessaires;
English: • Ca:sh (Urdu for "If only") is a program that helps nurses manage patient information collected in the field.
French: • Ca:sh (ce qui signifie " si seulement " en urdu) est un programme qui aide les infirmières à gérer l'information sur les patients recueillie sur le terrain.
English: A second phase of the independent evaluation is planned to assess the overall effectiveness of the cluster approach — including the role of the Global Clusters — in facilitating and supporting joint humanitarian response at country level, in support of the efforts of national Governments and actors.
French: Il est prévu qu'au cours d'une deuxième phase, l'efficacité d'ensemble de la méthode fera l'objet d'une évaluation indépendante - au cours de laquelle sera notamment analysé le rôle des chefs de groupe au niveau mondial - afin d'établir si elle facilite et appuie les interventions humanitaires conjointes au niveau national en étayant les efforts déployés par les gouvernements et acteurs nationaux.
English: technologies is long—it includes Canadian provinces and American states, as well as democracies in Europe and in the developing world. These jurisdictions vary significantly in the size of their voting population and their general state of technological sophistication.
French: La liste des pays et des autres instances politiques qui ont exprimé de l’intérêt pour les nouvelles technologies de vote ne fait que s’allonger; on y retrouve des provinces canadiennes, des États américains, ainsi que des pays démocratiques européens ou en voie de développement.
English: Map 1 (Appendix A) outlines the most desirable locations for restoration of the municipality’s natural heritage system."
French: La carte 1 (annexe A) dÃ©crit les endroits Ã privilÃ©gier pour la restauration du rÃ©seau du patrimoine naturel de la municipalitÃ©.
English: In future, the Department of Peacekeeping Operations would propose to de-link family status from the established mission category and to determine whether family members may be installed at a duty station on the basis of security as well as political, operational and legal considerations.
French: Pour l'avenir, le Département proposerait que la présence de la famille ne soit plus automatiquement associée aux missions dites établies et que la possibilité d'installer les membres de la famille dans le lieu d'affectation soit fonction de considérations de sécurité aussi bien que de considérations politiques, opérationnelles et juridiques.
English: Samples used in these guidelines are for illustrative purposes only and while representative of those commonly used,   are not intended to be ideal in specific organizational applications.
French: Les exemples utilisés dans ces lignes directrices ne sont qu'indicatifs, et bien qu'ils soient représentatifs des lignes utilisées couramment, ils ne se veulent pas un modèle des applications organisationnelles précises.
English: Acting Director, Institute of International Relations, U.B.C., 1974-75 President, U.B.C.
French: Directeur intérimaire de l'Institut de relations internationales de l'Université de Colombie-Britannique, 1974-1975
English: CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FRANCE, INDIA, ITALY, JAPAN, SPAIN, SWEDEN, CHINESE TAIPEI, THE UNITED KINGDOM AND THE REPUBLIC OF KOREA ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, has conducted an interim review of its order made on September 3, 2003, in Expiry Review Nos. RR-2002-003 and RR-2002-004 concerning stainless steel round bar of sizes 25 mm up to 570 mm in diameter inclusive originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei, the United Kingdom and the Republic of Korea (the Order).
French: CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA FRANCE, DE L'INDE, DE L'ITALIE, DU JAPON, DE L'ESPAGNE, DE LA SUÈDE, DU TAIPEI CHINOIS, DU ROYAUME-UNI ET DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à un réexamen intermédiaire de l'ordonnance qu'il a rendue le 3 septembre 2003, dans le cadre des réexamens relatifs à l'expiration nos RR-2002-003 et RR-2002-004, concernant des barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, du Taipei chinois, du Royaume-Uni et de la République de Corée (l'ordonnance).
English: My delegation previously expressed its support for the Amorim proposal and would now like to restate that support for the present proposal, which, in our view, could lay the basis for a programme of work within this Conference.
French: Ma délégation avait déjà exprimé son soutien à la proposition Amorim, et elle souhaite aujourd'hui apporter son appui à la proposition actuelle qui, selon elle, pourrait jeter les bases d'un programme de travail de la Conférence.
English: We have the lowest telephone rates.
French: Nous avons les meilleurs tarifs téléphoniques.
English: My evenings were spent surfing the web for ideas to decorate the nursery but also ways to make the apartment cozier.
French: Mes soirées étaient consacrées à rechercher sur internet des idées pour décorer la chambre de bébé, mais aussi des idées pour rendre l’appartement plus confortable.
English: Throughout the process of free and informed consent, the researchers must ensure that prospective subjects are given adequate opportunities to discuss and contemplate their participation.
French: Ils s'assureront que les sujets pressentis ont eu des possibilités adéquates de parler de leur participation et d'y réfléchir pendant toute la durée du processus de consentement.
English: Research that focuses on the articulation of programs and evaluation of their efficacy is warranted.
French: Il est essentiel de déplacer l’attention et de se concentrer dans les limites des services existants afin
English: Capt Pendergast, LS John, OS Doherty and Officer Cadet Kirri Lean:
French: Consultez http://admfincs.mil.ca/admfincs/ subjects/cfao/049-06_f.asp (pour utilisateurs de l’Intranet seulement) pour obtenir plus de renseignements.
English: Picard and Worf try to assist Data, but his software is being rewritten by the Iconian program.
French: Picard lance le sabotage de l'installation.
English: Our two countries share a deep commitment to democratic values, to the rule of law among nations, to effective international institutions, and to building peace and reconciliation.
French: Nos deux pays ont en commun un profond attachement aux valeurs démocratiques, à la primauté du droit, aux institutions internationales efficaces, à la consolidation de la paix et au rapprochement entre les peuples.
English: Is your website always online and performing?
French: Votre site Web est-il toujours en ligne et en bon état de marche ?
English: • fault-detection and diagnostic technology; 
French: • des techniques de détection des défaillances et de diagnostic;
English: Although, with the Public Service Modernization Act of 2003, the hiring function has been delegated from the Public Service Commission to the deputy ministers, the Public Service Commission continues to audit and ensure that the principles of fairness continue to be employed.
French: Même si, depuis l'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique en 2003, les pouvoirs de la Commission de la fonction publique en matière d'embauche ont été délégués aux sous- ministres, la commission continue d'effectuer la vérification et de veiller à ce que l'on applique toujours des principes d'équité.
English: The Committee found that the following three Parties had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine their compliance with the obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for NMVOCs emissions from manufacturing of pharmaceuticals: Denmark, Sweden and Switzerland.
French: Le Comité a constaté que trois Parties (Danemark, Suède et Suisse) avaient présenté des réponses incomplètes, peu claires ou manquant de pertinence, et n'a donc pas été en mesure de déterminer si elles respectaient l'obligation au titre du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant de la fabrication de produits pharmaceutiques.
English: It was felt that the failure to establish and maintain such an accountability framework would have a dramatic impact on the extent to which IM considerations are reflected adequately in the audits and evaluations of government systems and programs, or the appraisals of public servants.
French: Selon les participants, l'absence de pareil cadre de responsabilité se répercuterait de façon marquée sur la mesure dans laquelle les questions de GI seraient prises en compte adéquatement dans les vérifications et les évaluations des systèmes et des programmes gouvernementaux ou les évaluations du personnel de la fonction publique.
English: Agriculture is directly involved in the climate change issue, since it contributes part of the greenhouse gases emitted and is, at the same time, itself affected by climate change.
French: L'agriculture est directement impliquée dans le problème du changement climatique, car elle contribue à l'émission d'une partie des gaz à effet de serre et elle est elle-même en même temps concernée par le changement climatique.
English: Free agent signing by Cape Breton in 2007.
French: Agent libre signé par Cap-Breton en 2007.
English: To avoid confusion these earlier names – such as Schweizerischer Landesverband für Leibesübungen (SLL), Schweizerischer Landesverband für Sport (SLS) and Schweizerischer Olympischer Verband (SOV) – are not being used in this study.
French: Cette dénomination est également utilisée dans ce rapport à la place des anciennes dénominations telles que l’Ecole fédérale de gymnastique et de sport (EFGS) et l’Ecole fédérale de sport de Macolin (EFSM).
English: Pursuant to subsection 169(2) of the Act, ImportCo is not entitled to claim an ITC as tax was not paid by ImportCo for the purpose of supplying a "commercial service" to a non-resident non-registrant.
French: En vertu du paragraphe 169(2) de la Loi, ImportCo ne peut demander un CTI parce qu'elle n'a pas payé la taxe dans le but de fournir un «service commercial» à un non-résident non inscrit.
English: This new gained masculinity of the office of Prime Minister also ties in with Mr. Fogh Rasmussen’s declared wish to lead a more active and independent foreign policy than his predecessors.
French: Cette masculinité nouvellement acquise du bureau du Premier ministre est tout à fait dans la ligne de la volonté affirmée par M. Fogh Rasmussen de mener une politique étrangère plus ferme et plus indépendante que ses prédécesseurs.
English: The Committee welcomes that the mandate of the Human Rights Commission of the Maldives allows it to receive complaints from, or on behalf of children on violations of the Convention and the Optional Protocol, and that the Human Rights Commission has emphasized children's rights in its work.
French: Le Comité se félicite de ce que le mandat de la Commission maldivienne des droits de l'homme l'habilite à recevoir des plaintes relatives à des violations de la Convention et du Protocole facultatif présentées par des enfants ou au nom d'enfants, et de ce que cette commission, dans le cadre de ses travaux, mette l'accent sur les droits de l'enfant.
English: There is considerable confusion surrounding the differentiation between Functional Foods and Nutraceuticals (FFNs) and Natural Health Products (NHPs).
French: Il existe une grande confusion à l’égard de la distinction entre les aliments fonctionnels et nutraceutiques (AFN) et les produits de santé naturels (PSN).
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia) (also on behalf of Ain O Salish Kendra (ASK) Law and Mediation Centre, Center for Organization Research and Education, International NGO Forum on Indonesian Development, MINBYUN-Lawyers for a Democratic Society, Nonviolence International and Peace Boat), Asian Legal Resource Centre, Human Rights Watch, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, International Work Group for Indigenous Affairs, Reporters without Borders and United Nations Watch.
French: d) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Amnesty International, Asian Legal Resource Centre, Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement, (également au nom de: Ain O Salish Kendra (ASK) Law and Mediation Centre, Center for Organization Research and Education, Forum international des ONG pour le développement indonésien, MINBYUN-Juristes pour une société démocratique, Nonviolence International et Peace Boat), Human Rights Watch, International Work Group for Indigenous Affairs, Reporters sans frontières et United Nations Watch.
English: Poetry in the language classroom Reading and interpreting a poem in a language class often helps students to overcome a certain fear of reading poetry since many students read little if any poetry in their mother tongue.
French: La poésie en classe de langue La lecture et l’interprétation de poèmes en cours de langue aident souvent les apprenants à surmonter l’appréhension qu’ils peuvent manifester à l’égard de la poésie et qui est due au fait qu’ils en lisent déjà peu, voire pas du tout, en langue maternelle.