ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In discussion, N. Cashman suggested that the Institute should work to identify and foster existing collaborations between the federal department enterprise and academic research; such collaborations are more enduring than teams assembled for a specific RFA.
French: Au cours de la discussion, N. Cashman suggère que l'Institut cherche à repérer et favoriser des collaborations existantes entre les activités de ministères fédéraux et la recherche en milieu universitaire. Ces collaborations sont plus durables que les équipes constituées pour un AD en particulier.
English: • Two become one on February 12, 2004.
French: • Deux en un sur le Février 12, 2004.
English: Methodology of the Review From November 1, 2001 to March 31, 2003, CSIS received 32 933 requests for screening under the FES Program.
French: Méthode d'examen Entre le 1er novembre 2001 et le 31 mars 2003, le Service a reçu 32 933 demandes de contrôle en vertu du programme PCSP.
English: The Core Learning Program:
French: Programme prioritaire d’apprentissage : un outil de perfectionnement personnel Exercice d’autoévaluation Mon programme d’apprentissage
English: The 2000 observation on Convention No. 87 noted that the Government's report had not been received.
French: La Commission a noté dans son observation de 2000 relative à la Convention no 87 que le rapport du Gouvernement n'avait pas été reçu.
English: The issue here is whether the claimant left his employment without just cause and is thereby subject to a disqualification period in accordance with section 43 of the Act.
French: Il s'agit de déterminer si le prestataire a quitté son emploi sans justification et est par conséquent visé par la période d’exclusion prévue à l'article 43 de la Loi.
English: • Judgment of the Court of Justice of 7 January 2004 in Case C-100/02 (Putsch) ...................
French: • Arrêt de la Cour de justice du 7 janvier 2004, dans l’affaire C-100/02 (Putsch) ..................
English: Although full exploration of true estimates of aggregate magnitudes was beyond the scope of this Report, some preliminary figures are provided in the endeavour to remind readers of the big picture when they want to talk about all Canadian libraries, of which the National Core Library Statistics Program captures but a subset—a substantial subset, but still a subset.
French: Bien qu’un examen complet des vraies estimations de l’ampleur dépasse le cadre du présent rapport, nous donnons certains chiffres provisoires dans le but de rappeler aux lecteurs la situation dans son ensemble, quand ils veulent parler des bibliothèques canadiennes dont le Programme national de statistiques de base des bibliothèques ne saisit qu’un sous-ensemble, un sous-ensemble certes important mais qui reste néanmoins un sous-ensemble.
English: An architectural landmark on the Grand Canal, just steps from Piazza San Marco, The Westin Europa and Regina, Venice offers an ideal combination of traditional elegance and modern technology.
French: Une figure architecturale sur le Grand Canal, à quelques pas de la Place Saint Marc, le Westin Europa & Regina de Venise offre le mélange idéal entre tradition d'élégance vénitienne et technologie moderne.
English: The result is complete coverage for all necessary hospital and physician services through a publicly funded "single-payer" insurance system.
French: Pour d’autres, cette offre de financement partiel de la part du gouvernement fédéral a été le coup de pouce nécessaire.
English: Also at its 240th meeting, the Special Committee adopted the following agenda (A/AC.182/L.112):
French: Également à sa 240e séance, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour ci-après (A/AC.182/L.112) :
English: The OMCT asks the Committee to confirm that Article 17 requires an explicit statutory ban on all corporal punishment and degrading punishment or treatment of children. b) The Government 16.
French: L’OMCT demande au Comité de confirmer que l’article 17 de la Charte implique une interdiction explicite dans la législation de tous les châtiments corporels et de toutes les autres formes de traitements dégradants à l’encontre des enfants. b) Le Gouvernement 16.
English: The complexity of the technical approach might become complicated by the different military doctrinal approach on the classification of landmines other than anti-personnel mines.
French: Déjà complexe, la situation technique pourrait encore se compliquer du fait de la diversité des doctrines militaires touchant la classification des mines terrestres autres que les mines antipersonnel.
English: Validation is the process of independent evaluation of a project by a designated operational entity against the requirements of the CDM>, contained in the UNFCCC CDM reference manual as defined in appendix B, on the basis of a project design document<.  Validation of a project is a prerequisite for the registration of a project activity as a CDM project activity.
French: La validation est le processus d'évaluation indépendante d'une activité de projets par une entité indépendante accréditée en fonction des critères applicables aux activités de projets relevant du MDP>, énoncés dans le manuel de référence FCCC pour le CDM figurant à l'appendice B, sur la base d'un descriptif de projet<.
English: "The rating is to me an essential point, but often this information is not given" (Investment owners group, Italy)
French: "Le taux (de rendement) est pour moi un point essentiel, mais souvent cette information n’est pas donnée" (Groupe investissements, Italie)
English: Participants pointed out that shrimp used to be plentiful off Spain until nets became denser and caught the smallest shrimp, interrupting their life cycle.
French: Les participants ont souligné que la crevette avait l’habitude de proliférer en Espagne jusqu’à ce que les filets deviennent plus serrés et qu’on capture même les petites crevettes, mettant ainsi fin à leur cycle de vie.
English: However, producers are likely to increase production if they believe the Government may in the future update the base period.
French: Les producteurs restent toutefois sans doute enclins à accroître la production s'ils pensent que les pouvoirs publics pourraient actualiser la période de base.
English: Practical experience from a technology spin-off from the University of Jyväskylä Dr. Esko Peltonen, Director of Business Development, Jyväskylä Science Park Ltd, Finland Summary Jyväskylä Science Park Ltd (JSP) has an active role in the commercialising of new technologies and knowledge resulting from research in the University of Jyväskylä.
French: -
English: Reducing the risk The medical and scientific communities have yet to find a way to prevent Alzheimer's disease.
French: Réduire le risque Les communautés médicale et scientifique n'ont pas encore trouvé un moyen de prévenir la maladie d'Alzheimer.
English: Furthermore, child rights should not lose their priority status as increasing poverty is also hampering the effective protection of children from physical and psychological violations.
French: Les droits de l'enfant ne devraient par ailleurs pas perdre leur statut prioritaire, car l'aggravation de la pauvreté nuit aussi à la protection efficace des enfants contre les violations d'ordre physique et psychologique.
English: Fuel restricted variants would then need to be identical except for the contents of the database of the ECU of the fuelling system, and such parts of the fuelling system (such as injector nozzles) that need to be adapted to the different fuel flow.
French: Dans ce cas, les variantes limitées à un seul carburant seraient identiques sauf en ce qui concerne le contenu de la base de données du module de gestion électronique de l'alimentation, ainsi que les éléments du système d'alimentation (buses d'injecteurs par exemple) qui doivent être adaptées à un débit de carburant particulier.
English: At the departmental level, a revised set of performance indicators is being developed based on the Strategic Outcomes and their supporting operational management results relating to departmental activities and outputs.
French: Au niveau ministériel, on élabore un ensemble remanié d’indicateurs de rendement d’après les résultats stratégiques et les résultats à l’appui, au regard de la gestion opérationnelle, en ce qui concerne les activités et extrants ministériels.
English: Fourteen cities stayed on the list, while seven fell off:
French: Quatorze villes sont demeurées sur la liste tandis que sept l'ont quittée :
English: No 43/2000: 8 June 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-258/98 Carra COMPETITION
French: N° 43/2000: 8 juin 2000 Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-258/98 Carra CONCURRENCE LA COUR DE JUSTICE SE PRONONCE A NOUVEAU SUR L'ACTIVITE DE PLACEMENT DE MAIN D'OEUVRE EN ITALIE
English: For this reason I fully support the report by Mrs González, which considerably improves upon some of the points in the Commission proposal.
French: C'est pourquoi je soutiens sans réserve le rapport de Mme González qui améliore à plusieurs égards la proposition de la Commission.
English: My country believes that conflict prevention must be paramount.
French: Pour terminer, mon pays est d'avis qu'il faut privilégier la prévention des conflits.
English: I am pleased to attach herewith the fifth report, prepared by the inter-agency committee established by the Government of Paraguay for the implementation and follow-up of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport demandé, établi par la Commission interinstitutionnelle créée par le Gouvernement national aux fins de la mise en œuvre et du suivi de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Applying a complex set of calculations to the quadrant’s readings, he determines his current position on the Earth’s surface.
French: Appliquant une série de calculs complexes aux relèvements de l’octant, il détermine sa position actuelle sur la surface de la Terre.
English: That should and must be done.
French: C'est ce qu'il faut faire.
English: CESCR, CAT and CEDAW welcomed the establishment of the Office of the Ombudsman (Diwan Al Madhalim) responsible for considering cases of human rights violations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité contre la torture et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont pris note avec satisfaction de la mise en place de l'institution du médiateur (Diwan Al Madhalim) chargé d'examiner les affaires de violation des droits de l'homme.
English: A/AC.172/2008/1 Agenda and programme of work for 2008 [A C E F R S]
French: A/AC.172/2008/1 Ordre du jour et programme de travail de 2008 [A A C E F R]
English: Until 1998, the city of Almaty was the capital of Kazakhstan.
French: Jusqu'en 1998, elle en était la capitale.
English: (NS) Guysborough County Business Development Centre Ltd.
French: (N-É) Guysborough County Business Development Centre Ltd.
English: NAC is one of the founding member organizations of the Women's International Coalition for Economic Justice (WICEJ) formed in March 2000.
French: Le CCA est l'une des organisations fondatrices de la Coalition internationale des femmes pour la justice économique, établie en mars 2000.
English: We are, however, concerned, as various experts have said informally that it is more than likely that this date will once again not be respected.
French: Nous sommes toutefois inquiets, étant donné que plusieurs experts ont déclaré officieusement qu'il est plus que probable que cette date ne soit à nouveau pas respectée.
English: • Membertou First Nation - Plans Pay Off with International Standards Accreditation
French: • La Premiere nation de Tsawwassen : un modele de sain exercice des pouvoirs et de responsabilite;
English: Up to 18 invited Ministers, government officials from 48 countries, and representatives from six international non-governmental organizations and three Canadian universities will participate in the St. John's Conference.
French: Au nombre des participants à la Conférence de St. John's, on compte dix-huit ministres, des représentants des gouvernements de quarante-huit pays, des représentants de six organisations non gouvernementales et de trois universités canadiennes.
English: • development of lists of department buyers for Aboriginal suppliers; and,
French: • Ils préparent des listes de ministères acheteurs pour les fournisseurs autochtones.
English: The Chairman: I call on the representative of Cuba.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de Cuba.
English: It has a real property management framework in place that adequately addresses accommodation needs.
French: Elle a mis en place un cadre de gestion des biens immobiliers qui répond adéquatement aux besoins en locaux.
English: Under the Accord for the Protection of Species at Risk (1996), the federal, provincial, and territorial governments agreed to work together on legislation, programs, and policies to protect wildlife species at risk throughout Canada.
French: En vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril (1996), le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces et territoires se sont entendus pour travailler ensemble à l’élaboration de lois, programmes et politiques visant à protéger les espèces en péril dans tout le Canada.
English: Boasting a prime location in the heart of Geneva, 200 metres from the Main Railway Station and 6 km from the International Airport, Hotel Moderne provides comfortable accommodation in a warm ambience.
French: En plein centre de Genève, à deux pas de la Gare Centrale, de la Gare Routière, du Lac de Genève et du Jet d'eau; à 10 minutes de l'aéroport International, du centre des Congrès Palexpo et des Nations Unies, proche des principales lignes de transports en commun.
English: Also, VAC has sent a high-level person to DND.
French: Le ministère a également détaché un cadre supérieur à la Défense.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [3tc_ziagen_viread_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 26 K, Date: 2003-10-17
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [3tc_ziagen_viread_hpc-cps_f.pdf] pages : 03, taille : 27 K, date : 2003-10-17
English: • for start/select PRI, ENTER "P" and PRI.
French: • pour débuter ou sélectionner le CIDP, ENTRER « P » et le CIDP.
English: "It has been attracting throngs of people and made quite a splash with numerous enthusiastic reports on Russian television, radio and in newspapers," said Alexander.
French: « L'exposition, qui a fait sensation auprès de la presse écrite et parlée en Russie, attire des foules nombreuses de visiteurs », rapporte madame Alexander.
English: A separate parka, reserved for dancing, is similar but has wolverine or weasel tassels hung on the back as shown in Helen Kalvak’s Untitled (Two People Dancing).
French: Un autre type de parka, réservé pour la danse, est semblable au parka traditionnel, mais est accentué de pampilles de lanières de carcajou ou de belette, tel qu'illustré dans Sans titre (Deux personnes dansant) de Helen Kalvak.
English: management; and the balance, about $24.7 million, or 3% was attributable to policy and planning, audit and evaluation, legal services, and agency management. CMD has realized permanent savings through corporate support reviews and administrative renewals.
French: finances et à l’administration, environ 126,7 millions de dollars, ou 17 %, ont été utilisés pour la gestion des ressources humaines, et le reste, soit environ 24,7 millions de dollars, ou 3 %, ont été attribués à la politique et la planification, à la vérification et l’évaluation, aux services juridiques et à la gestion de l’Agence.
English: engineers and clean up squad, horrible buisiness.
French: D'après les test sur xbox 360 le jeu sera un cran plus beau que sur son homologue pc et le framerate est extremement beau (le test en video sur gamespot) Enfin voilà il sera mien aussi sur xbox 360. Je regrette juste un truc, c'est qu'on ne puisse pas jouer avec un clavier et une souris USB aux FPS sur 360...
English: The evacuators are a main element of the fire-fighting protection systems.
French: Les E.F.C. constituent un élément fondamental des systèmes de protection active contre les incendies.
English: This guarantee is similar to the one expressed in article 14 (5) of ICCPR.
French: Ce droit est semblable à celui défini au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: However, it should be noted that the number of reported violations allegedly committed by the Government forces and the Janjaweed by far exceeds the number of cases reported on rebels.
French: Toutefois, il convient de noter que les violations qui auraient été commises par les forces gouvernementales et les Janjaouid sont de très loin plus nombreuses que celles qui seraient le fait des rebelles.
English: • The Township Ordinance of 1917, which classified townships into three categories and set up different municipal arrangements for first-order cities; and
French: L'EPC emploie actuellement 200 personnes. Outre les fonctions dont nous avons déjà parlé, l'EPC est responsable des tâches suivantes, qui sont essentielles à la gestion des déchets solides:
English: • Candidate countries A gradual and carefully managed enlargement policy is in the interest of the EU.
French: • Pays candidats Une politique d’élargissement graduelle, menée avec prudence, sert les intérêts de l’UE.
English: The privatization programme has attracted major capital injections in the economy, as well as management expertise.
French: Le programme de privatisation a attiré des injections importantes de capitaux dans l'économie ainsi que des compétences en matière de gestion.
English: In southern Lebanon, a new chapter was opened last May with the Israeli withdrawal.
French: Au Sud-Liban, un nouveau chapitre a été ouvert, en mai dernier, avec le retrait israélien.
English: Three provinces have special agreements with the federal government regarding the delivery of settlement services.
French: Trois provinces ont conclu des ententes spéciales avec le gouvernement fédéral concernant la prestation des services d’établissement.
English: A change o this kind must be f allowed to take place over time and in a socially acceptable manner.
French: Nécessairement, une telle mutation prend du temps et doit pouvoir intervenir selon des modalités qui soient acceptées socialement.
English: Pledging Conference of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Conférence pour les annonces de contributions au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The Protocol on Water and Health added value by strengthening the domestic dimension and making the Water Convention more stringent.
French: Le Protocole sur l'eau et la santé a permis de renforcer la dimension nationale et les dispositions de la Convention.
English: Gross Domestic Product (Current $M) GDP Per Capita Real GDP (2002 chained$M) Real GDP Growth Contribution to Real GDP by Selected Sectors Mining, Agriculture, Forestry and Fishing Manufacturing Trade Construction Finance, Insurance and Real Estate Educational, Health, Social and Gov't Information and Cultural Industries Professional, scientific and technical services Trade Terms of Trade (1997 = 100.0) Exports of Goods & Services as percent of GDP Imports of Goods & Services as percent of GDP Federal Government Budget Balance (Fiscal Year basis) Balance (National Accounts) CPI - Rate of Inflation Unemployment Rate Population Immigration Official Development Assistance (ODA) Total Disbursed Gross ODA Commitments as % of GNP Research and Development Gross Expenditures on R&D (GERD) (GERD) as % of GDP Interest Rates - Banks Prime rates: Canada United States Exchange Rates: 1 Cdn $ in U.S. Dollar Pound Sterling Australian dollar Mexican new peso Yen Euro
French: Produit intérieur brut (M$ Courants) PIB per capita PIB réel (M$2002) Croissance réelle du PIB Contribution au PIB pour certains secteurs, en % Mines, Agriculture, forêts et pêches Industries manufacturières Commerce de gros et de détail Construction Finances, Assurances et Affaires Immobilières Éducation, Soins de santé & sociaux, Gouverneme Industrie de l'information et industrie culturelle Services professionnels, scientifiques et techniques Commerce Les termes de l'échange (1997 = 100) Exportations de Biens & Services en % du PIB Importations de Biens & Services en % du PIB Gouvernement Fédéral Solde budgétaire (basé sur l'Année Fiscale) Déficit/Surplus (basé sur les Comptes nationaux) Taux d'inflation basé sur l'IPC Taux de chômage Population Immigration Aide publique au développement (APD) Dépenses totales Engagements totaux des APD en % du PNB Recherche et développement Dépenses brutes de R et D R et D en % du PIB Taux d'intérêt - Taux préférentiel des banques:
English: Industrial Safety Certificate of Completion Introduce students to the general principles and concepts of working safely in an industrial setting.
French: Sécurité au travail Certificat Introduction aux principes et concepts généraux de la sécurité au travail.
English: Client Services Client Services' role is to develop, maintain and manage business relationships with federal government clients for the Bureau's products and services, including terminology products and publications.
French: De plus, le Secteur de la SPSUA est responsable de la politique, de la planification, de la prestation et du contrôle liés à une vaste gamme de services à l'échelle de la Direction générale et du Ministère.
English: Built upon the recommendations of this workshop, an immediate outcome is that the Global Learning and Observations to Benefit the Environment (GLOBE) programme initiated collaboration with the three regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, that have been established in Africa and Latin America and the Caribbean.
French: Les recommandations formulées lors de cet atelier ont eu pour effet immédiat l'ouverture d'une collaboration entre le Programme mondial d'éducation et d'observation pour la défense de l'environnement (GLOBE) et trois centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU, créés dans les régions de l'Afrique et de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: My delegation has consulted widely on the draft resolution, and I would like to thank all delegations for the cooperation extended to us.
French: Ma délégation a procédé à de vastes consultations concernant le projet de résolution, et je tiens à remercier toutes les délégations pour le concours qu'elles nous ont prêté.
English: Summary of programs IDEA-SME This program is intended for a clientele made up of Quebec SMEs and SME support organizations.
French: Résumé des programmes IDÉE-PME Ce programme est destiné à une clientèle constituée de PME québécoises et d'organismes qui les soutiennent.
English: In addition, the convention contains a number of obligations, which are specific to migrant workers, such as the teaching of the migrant worker’s mother tongue to children (Article 15), the transfer of savings (Article 17), and, in chapter IV, assistance in their return to the country of origin (Article 30).
French: Ces Etats bénéficieraient ainsi d’un cadre international de protection des travailleurs migrants8. Troisièmement, la convention est reconnue comme un instrument-cadre, qui ne régit pas tous les aspects du statut juridique des travailleurs migrants, mais fait référence à d’autres instruments bilatéraux ou multilatéraux ainsi qu’à la législation nationale.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Air Shows > Contacts Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Spectacles aériens > Personnes-ressources Force aérienne