ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users should be aware that these ;sources are only available in the language in which they are written.
French: Il serait donc possible que l'information obtenue grâce à ces liens ne soit disponible que dans la langue utilisée (ou les langues utilisées) par les sites en question.
English: The 1920s also saw brief careers for 2 new publishers outside Toronto; Graphic Publishers was started by Ottawa printer Henry C. Miller in 1924 and published perhaps 34 titles before bankruptcy in 1932; Louis Carrier founded his firm in Montréal.
French: Selon Pierce, devenu chef de rédaction chez Ryerson Press en 1920, le nouveau sentiment d'identité national créé par l'effort de guerre du Canada peut être canalisé vers un renouveau littéraire.
English: "I am particularly proud of the multi-species approach adopted by Nova Scotia’s Atlantic Coastal Plains Plants Recovery project that has received support from the Habitat Stewardship Program.
French: « Je suis particulièrement fier, a-t-il ajouté, de l'approche plurispécifique adoptée dans le cadre du projet de rétablissement des espèces de la plaine côtière atlantique de la Nouvelle-Écosse, qui a reçu l'appui du Programme de bonne intendance des habitats.
English: The Division provides useful regional and national, seasonal and annual, service to Canadians through the Internet-based Climate Trends and Variations Bulletin (CTVB) through historic data rehabilitation and timely monitoring of current conditions across Canada from synoptic stations.
French: Les renseignements de bonne source que l’on trouve dans le Bulletin aident à remettre en perspective des évènements climatiques importants comme celui de 1998, l’année la plus chaude jamais enregistrée au Canada.
English: While welcoming the several studies and projects concerning violence against women carried out in the past few years in Finland, the Committee notes with concern that the phenomenon has reached alarming proportions.
French: Tout en se félicitant des divers projets et études concernant la violence à l'égard des femmes entrepris ces dernières années en Finlande, le Comité constate avec inquiétude que le phénomène a atteint des proportions alarmantes.
English: — .......... and ending with : support trade unions, NGOs and local initiatives to monitor the ..........incorporating respect for labour, environmental, social and human rights standards.
French: — .......... et se terminant par : de soutenir les syndicats, les organisations non gouvernementales et les ..........des normes professionnelles, environnementales, sociales et des droits de l'homme.
English: As well, there are miscellaneous special flight operations, not included in the above definition, which a special flight operations certificate may be applied for and which must also be conducted in accordance with the relevant requirements in the Special Flight Operations Standards and Procedures.
French: De la même façon, il existe diverses opérations aériennes spécialisées ne figurant pas dans la définition précédente qui peuvent faire l'objet d'une demande de certificat d'opérations aériennes spécialisées et qui doivent, elles aussi, respecter les exigences pertinentes des Normes et procédures régissant les opérations aériennes spécialisées.
English: Gender awareness must be recognised as the basis for the successful design and implementation of all post-conflict work.
French: Il n’y a pas eu de forte augmentation dans la participation des femmes au règlement des conflits, et la protection des femmes qui se trouvent dans des situations de conflit armé reste extrêmement difficile.
English: Here, they have long provided humans with sources of food, clothing and fuel.
French: Elles sont depuis longtemps, pour les humains, source de nourriture, de vêtements et de combustible.
English: Industry has embraced the idea and entered into partnerships with the SFM Network, because the approach could allow them to reap larger timber yields while obtaining environmental certifications - such as Forest Stewardship Council (FSC) Certification - that are so valuable in marketing their products internationally.
French: L'approche de « zonage fonctionnel » qu'il propose, aussi connue comme le concept de triade, préconise la division du paysage en trois types de zones : des zones réservées pour protéger la biodiversité et l'habitat de la faune, où l'exploitation du bois serait exclue; des zones de « foresterie intensive », où l'exploitation serait gérée de façon rationnelle et des zones de « foresterie extensive » où l'on prévoirait différents modes d'utilisation.
English: The key recommendations of the Forum are submitted to the Governing Council for consideration at its twentieth session in April 2005.
French: Les principales recommandations du Forum doivent être présentées au Conseil d'administration pour qu'il les examine à sa vingtième session, en avril 2005.
English: Finally, strategic planning in the postal administration would be considerably improved by raising the quality of available data upon which such planning can be based.
French: Enfin, la planification stratégique serait considérablement améliorée si les données sur lesquelles elle repose étaient de meilleure qualité.
English: • February 18, 1998 Report to the Book and Periodical Council on Options for Making Published Materials More Accessible to the Visually Impaired
French: ◦ Report to the Book and Periodical Council on Options for Making Published Materials More Accessible to the Visually Impaired (disponible en anglais seulement)
English: Hotel Da Vinci are located in the centre of Montecatini Terme, one in front of the other at the beginning of Viale Bicchierai, a short walking distance from the Spas, the Congress centre and the best shops.
French: L’Hôtel Da Vinci sont situés dans le centre de Montecatini Terme, l’un en face à l’autre au commencement de Viale Bicchierai, pas loin des établissements thermal ,des Centres du Congrès et des magasins les plus beaux.
English: We also talked of women's uniforms.
French: Nous avons aussi parlé des uniformes des femmes.
English: By the end of March 2003, we were receiving all categories of financial reports currently mandated at the rate of thousands of reports daily, totaling over 2 million for the year, and achieving more than 99% electronic reporting of those transactions.
French: À la fin de mars 2003, nous étions en mesure de recevoir toutes les nouvelles catégories de renseignements financiers correspondant à notre mandat, au rythme de milliers de déclarations chaque jour, soit un total de deux millions pour l'exercice, et d'obtenir plus de 99 % de ces déclarations par voie électronique.
English: For more info please contact support-en@milibet.com .
French: Pour plus d'information merci de contacter support-fr@milibet.com .
English: 2000 Olympic Games generated US$2.6 billion. The IOC through the marketing of broadcast rights and worldwide sponsorships generated 72 percent of this total.
French: Les droits de marketing pour les Jeux Olympiques de 2000 ont généré USD 2,6 milliards de revenus, dont 72% ont été produits grâce au CIO par la vente des droits de diffusion et les parrainages mondiaux.
English: • a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given; and b) in respect of other taxes for taxable periods beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute période d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné.
English: In his proposals 22 and 23 regarding change management, the Secretary-General had originally envisaged that resources would be needed at an early stage.
French: Dans ses propositions 22 et 23 relatives à la gestion du changement, le Secrétaire général avait estimé au départ qu'il faudrait dégager rapidement des ressources.
English: (4) Where it is not reasonably practicable for an employer to comply with the requirements of subsection (3), the employer shall, before the proposed renovations start, notify the safety and health committee, or safety and health representative.
French: (4) Lorsqu'il lui est en pratique impossible de se conformer au paragraphe (3), l'employeur doit, avant le début de la rénovation, en aviser le comité de sécurité et de santé ou le représentant en matière de sécurité et de santé.
English: It goes without saying that delivering those services must be both a national and a local priority.
French: Il va sans dire que la prestation de ces services doit constituer à la fois une priorité nationale et locale.
English: Heavy dashed line indicates 50% decline.
French: La ligne pointillée représente un déclin de 50 p.
English: B. Reporting Transactions to the Centre.
French: B. Déclaration des opérations au Centre.
English: Last month we were shocked to hear of no fewer than three serious collisions on the River Schelde to Antwerp.
French: Le mois dernier, nous avons été choqués d'apprendre que pas moins de trois collisions graves avaient eu lieu sur l'Escaut avant Anvers.
English: Vermiculite from the Libby Mine may contain amphibole asbestos.
French: La vermiculite provenant de cette mine peut contenir de l’amiante amphibolique.
English: The UDMR (Hungarian Democrat Union in Romania), the party which represents the Hungarian minority, is part of the coalition government.
French: L’UDMR (Union démocratique des Hongrois de Roumanie), le parti qui représente la minorité hongroise, est membre de la coalition gouvernementale.
English: The text of the proposal can be found at: http://europa.eu.int/information_society/eeurope/2005/index_en.htm European Health Card for 1 June 2004 The Commission has proposed 1 June 2004 as the launch date of the common European health insurance card[5]. The single, personalized card is designed to replace all current paper forms needed for health treatment which is necessary during a temporary stay in another Member State.
French: Le texte de la proposition peut être consulté sur le site : http://europa.eu.int/information_society/eeurope/2005/index_en.htm Une carte européenne de santé pour le 1er juin 2004 La Commission a proposé le 1er juin 2004 comme date de lancement de la carte européenne commune d'assurance maladie.[5] Cette carte, unique et personnelle, est destinée à remplacer l'ensemble des formulaires papier actuels requis lorsqu'un traitement médical est nécessaire lors d'un séjour temporaire dans un autre État membre.
English: As shown in tables 1 and 2, total contributions to UNICEF in 2004 amounted to $1,978 million, an increase of 17 per cent from 2003.
French: Comme indiqué dans les tableaux 1 et 2, le montant total des contributions versées à l'UNICEF en 2004 s'est élevé à 1 milliard 978 millions de dollars, soit une augmentation de 17 % par rapport à 2003.
English: I mentioned earlier the explicit recognition in the Canadian Charter of collective or group rights.
French: J’ai déjà fait état de la reconnaissance expresse des droits collectifs dans la Charte canadienne.
English: An agent is available during regular business hours, Monday to Friday (except holidays) from 8:00 a.m. to 4 p.m. local time, across Canada for more specific inquiries.
French: Un agent est disponible pendant les heures normales de bureau, soit du lundi au vendredi de 8 h à 16 h – heure locale, partout au Canada, sauf les jours fériés – pour les demandes de renseignements plus précises.
English:   The completion of the conversion of Regular Force infantry reconnaissance platoons from Coyote to LUVW (C&R).   The completion of the conversion of Reserve Armoured Corps units to LUVW (C&R) to include the removal of the Cougar from service.
French: Reconnaissance et surveillance À titre de composantes du système ISTAR, les structures de reconnaissance et de surveillance évolueront, notamment aux niveaux des aspects ci-après décrits.  L’élimination des troupes d’assaut des trois régiments blindés de la Force régulière.  La conversion de l’escadron de reconnaissance du LdSH (RC) pour avoir la même structure d’escadron de surveillance de transition que les escadrons de Coyote des RCD et du 12 RBC.  La création de nouvelles structures pour les escadrons de Coyote, allant de pair avec l’évolution de la capacité ISTAR.  L’achèvement de la conversion des pelotons de reconnaissance d’infanterie de la Force régulière passant du Coyote au VULR (C & R).  L’achèvement de la conversion des unités du corps des blindés de la Réserve en VULR (C & R), ce qui comprend la mise hors service des Cougar.
English: "The Grand Duchy of Luxembourg may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380." (e) In paragraph 7, in the second sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
French: "La République d'Autriche peut appliquer une période transitoire jusqu'au 1er janvier 2007 pour adapter son niveau national de taxation du gazole utilisé comme carburant au nouveau minimum de 302 euros, jusqu'au 1er janvier 2012 pour parvenir à 330 euros, jusqu'au 1er janvier 2014 pour parvenir à 359 euros et jusqu'au 1er janvier 2016 pour parvenir à 380 euros." (c) Dans le paragraphe 5, la première phrase est remplacée par le texte suivant :
English: We are also most grateful for the support we have received from several parts of the United Nations system, especially the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Nous sommes également fort reconnaissants de l'appui que nous avons reçu de plusieurs composantes du système des Nations Unies, notamment du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: At least six unique land birds once occurred on St Helena, but only one of these (the wirebird) survives today.
French: Au moins six espèces uniques d’oiseaux terrestres ont vécu autrefois sur Sainte-Hélène mais seule l’une d’entre elles (le pluvier de Sainte-Hélène) réussit à survivre de nos jours.
English: (signed) H.E. Ms Linnet F. Deily Ambassador Permanent Representative of the United States __________
French: (signé) S.E. Mme Linnet F. Deily Ambassadeur Représentante permanente des États-Unis _________
English: • Be non-confrontational, be accessible, share program information, and chase youth for appointments are all key elements for client retention.
French: • Ne pas être agressif, être accessible, partager l’information sur le programme et poursuivre le jeune pour ses rendez-vous sont des éléments clés pour la rétention des clients.
English: Survey of public confidence to be addressed in the next Pollara survey.
French: Sondage sur la confiance du public à être abordé lors du prochain sondage Pollara.
English: Amendment by Roberts Zīle, Seán Ó Neachtain Amendment 124 Article 4, paragraph 3 c (new) 3c.
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini et Jas Gawronski Amendement 123 Article 4, paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater.
English: The Agency notes that CN eventually delivered the cars requested by NSG, albeit after NSG had submitted the matter to the Agency.
French: L'Office note que le CN a finalement livré les wagons demandés par NSG, mais après que celle-ci a saisi l'Office de l'affaire.
English: Specialised administrative units have also been established in various ministries with specific responsibilities in reform matters - each according to the formulas of each state, but with equal effects.
French: Des unités administratives spécialisées ont également été constituées dans différents ministères, selon des formules propres à chaque Etat, mais aux effets équivalents, avec des responsabilités spécifiques en matière de réforme.
English: As I indicated to the parties during the hearing, the matter that is before me goes beyond a mere "irregularity" of the type the Pratte J. reviewed in the Caldwell decision where he held that:
French: Comme je l'ai indiqué aux parties lors de l'audience, la question qui m'est soumise va au-delà de la simple « irrégularité » du type que le juge Pratte a examiné dans la décision Caldwell où il déclare :
English: 33 See section 4.2.1 for detailed requirements on emission limitations.
French: 33 Voir la section 4.2.1 pour les exigences détaillées sur les limitations d'émissions.
English: I hope everyone who possibly can will join in this celebration, wherever you are in the country.
French: J'espère bien que tous ceux qui en auront la possibilité s'uniront à cette célébration, où qu'ils soient au pays.
English: Moreover, the Guide does not affect any limitations included in the licence agreement as to the transferability of licensed rights.
French: Le Guide n'a aucune incidence non plus sur les limites à la transférabilité des droits mis sous licence fixées par l'accord de licence.
English: Policies that have been a year or more in the making in departments corne forward as legislation that Parliament is expected to pass within a few months.
French: Les limites de temps et de ressources constituent d’autres facteurs qui affaiblissent l’efficacité du rôle du Parlement en matière d’élaboration des politiques.
English: Security and surveillance of premises
French: Sécurité et surveillance des immeubles
English: She is wrong to state that the Laval judgment means that only a minimum wage is applicable in Ireland: it means that all legally binding agreements must be applied in Ireland, and that is far more than the minimum wage.
French: Elle a tort de déclarer que l'arrêt Laval signifie que seul un salaire minimal est applicable en Irlande: il signifie en réalité que toutes les conventions juridiquement contraignantes doivent être appliquées en Irlande, ce qui est bien plus que le salaire minimal.
English: • review of the academic literature;
French: • l’examen de documents de recherche universitaire;
English: PermaTubes come in various diameters and can be cut to length depending on the particular structural requirements of the column to be formed.
French: Les PermaTubes sont fabriqués en plusieurs diamètres; mentionnons qu'ils peuvent être coupés à la longueur désirée.
English: 8.1.1 Food Safety Microbial food borne illness (i.e. food poisoning) is the largest class of emerging infectious disease in Canada.
French: 8.1.1 Salubrité des aliments Les toxi-infections alimentaires d’origine microbienne (les intoxications alimentaires) représentent la catégorie de maladies infectieuses émergentes qui affiche le plus fort taux de croissance au Canada.
English: Please put a valid email address.
French: Veuillez renseigner une adresse email valide.
English: Companies are advised to contact a Program Manager responsible for China to discuss their project in advance.
French: Il est suggéré aux entreprises de communiquer avec un gestionnaire de programme responsable de la Chine pour discuter de leur projet au préalable.
English: Though he plans to retire this September, on his 60th birthday, MWO Desormeaux will certainly not have any trouble keeping busy – as if tree trimming and shaping, fishing and woodworking aren’t enough, he intends to build himself a house.
French: Bien qu’il projette de prendre sa retraite en septembre, à son 60e anniversaire, l’Adjum Desormeaux n’aura aucun problème à rester actif. Comme si la taille des arbres, la pêche et le travail du bois ne suffisaient pas, il a l’intention de se construire une maison!
English: The building at Sudaniya served primarily as a medical facility for the Palestinian navy.
French: Le bâtiment de Soudaniya servait principalement de centre médical pour la marine palestinienne.
English: - Social protection and/or education and awareness: this component establishes measures relating to the schooling of the beneficiary children, with emphasis on the integration of children who do not attend school and improvement of the teaching of the various academic subjects, with a view to persuading children to remain in school and eliminating drop-outs or reducing the rate.
French: Protection sociale ou éducation et sensibilisation: cette composante expose les mesures prises en vue d'assurer la scolarisation des enfants bénéficiaires en mettant l'accent sur ceux qui ne sont pas inclus dans le système scolaire, et sur le soutien scolaire qui doit être assuré dans les différents matières d'enseignement afin de permettre aux enfants de rester scolarisés et d'éviter les abandons scolaires.
English: It is difficult to come to this conclusion on the evidence, when it was stated that some drivers over age 35 purposely choose to drive the spare board at certain peak times for the additional income.
French: Il est difficile d’en arriver à une telle conclusion d’après les témoignages entendus qui révèlent que certains conducteurs de plus de 35 ans choisissent volontairement de travailler selon la liste de relève pendant des périodes de surcharge de travail pour arrondir leurs revenus.
English: Role of the Chief Information Officer Presentation to the Public Sector Business Committee Information Technology Association of Canada Ken Cochrane Chief Information Officer of the Government of Canada January 30, 2007
French: Rôle du dirigeant principal de l'information L'Association canadienne de la technologie de l'information Ken Cochrane Dirigeant principal de l'information du gouvernement du Canada Le 30 janvier 2007
English: Secondly, to instigate a dialogue with the prisoners so as to clarify exactly what they want.
French: Deuxièmement, il faut entamer un dialogue avec les détenus, afin de déterminer ce qu' ils veulent.
English: (b) of 5.1.2.1 (b) on the placement of orientation arrows on overpacks; and
French: b) de la sous-section 5.1.2.1 b) sur l'apposition de flèches d'orientation sur des suremballages ; et
English: Madam President, I would like to thank Mr Klinz for this report.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier M. Klinz pour ce rapport.
English: The analysis therefore focuses on the impacts of two possible options: 1) KII is provided in the form of building blocks not necessarily embodied in one single document.
French: La méthode des éléments séparés permettrait une plus grande flexibilité à l'égard de la présentation des informations, de sorte qu'il serait possible d'adapter les informations communiquées en fonction du type d'investisseur et/ou des canaux et des méthodes de communication utilisés.
English: It has the highest relative score of any country.
French: Elles comprennent mieux les questions particulières relatives à l’égalité des sexes, notamment les violations des droits de la femme
English: Summary of mid-term reviews and major evaluations of country programmes
French: Résumé des examens à mi-parcours et des principales évaluations des programmes de pays
English: • | Effective September 14, 1999, the coverage is calculated on a Basic Benefit which is an amount equal to double the annual salary rounded up to the next multiple of $1,000.
French: • | À compter du 14 septembre 1999, la protection est calculée en fonction d'une prestation de base qui représente un montant équivalant au double du salaire annuel, arrondi au prochain multiple 1 000 $.
English: From Environment Canada’s perspective, the project offered several benefits.
French: Du point de vue d’Environnement Canada, le projet offrait plusieurs avantages.
English: Hospitals that received early funding are already experiencing lower unit costs, reduced inventory levels with fewer stockouts and less time spent by nurses searching for supplies.
French: Dans les hôpitaux ayant déjà reçu du financement, les coûts unitaires et le niveau des stocks ont déjà diminué, de même que les ruptures de stock, et les infirmières passent moins de temps à chercher les fournitures.