ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Syria also cooperates with Turkey, particularly on security, border surveillance and pursuing illegal migrants.
French: Elle coopère également avec la Turquie, en particulier dans les domaines de la sécurité, de la surveillance des frontières et de la poursuite des migrants illégaux.
English: Just make sure to create the program prior to the ballot counting.
French: Il vous suffit de créer le programme avant le dépouillement des votes.
English: This would facilitate the bank reconciliation process and allow for better control of revenue.
French: Il faudrait le remplir pour faciliter le rapprochement bancaire et pour mieux contrôler les recettes.
English: Expenditure on purchase of road vehicles.
French: Sommes consacrées à l'achat de véhicules routiers.
English: • The Ministerial Council built on its extensive work in previous years on injection drug issues focusing on: harm reduction; social justice; inter-departmental and inter-governmental collaboration; and prevention, care, treatment and support.
French: • Le Conseil a pris appui sur le travail important effectué les années précédentes sur les questions liées à l'injection de drogues et a notamment ciblé ses interventions sur les domaines suivants : réduction des méfaits, justice sociale, collaboration interministérielle et intergouvernementale et prévention, soins, traitement et soutien.
English: Under the terms of the Canada Labour Code (the governing legislation), no legal strikes or lockouts are possible before a union obtains a majority by secret ballot and proper notification of at least seventy-two hours notice is given to the other party.
French: Selon les dispositions du Code canadien du travail (la loi applicable), aucune grève légale et aucun lock-out ne sont possibles tant qu’un syndicat n’a pas obtenu un vote majoritaire par scrutin secret et donné un avis préalable d’au moins 72 heures à l’autre partie.
English: In favour: Algeria, Armenia, Bahrain, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sierra Léone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: The regular involvement of Presidents of national parliaments in our work is vital, from an institutional and also from a human point of view.
French: La participation régulière des Présidents des Parlements nationaux à notre travail est vitale, tant d’un point de vue institutionnel que d’un point de vue humain.
English: It has a long way to go before achieving its development goals.
French: Pour assurer son développement, la Chine doit encore parcourir un chemin long et semé d'embûches.
English: Administrative expenditure, which is not directly related to projects, is also reflected in statement I.
French: Les dépenses administratives, qui ne sont pas directement liées aux projets, apparaissent également dans l'état I.
English: Implementation of the Canada–United States Free Trade Agreement (FTA) two years later resulted in the gradual elimination of tariff and nontariff barriers to trade in a wide range of goods.
French: La mise en vigueur de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE), deux-ans plus tard, a eu pour effet d’éliminer graduellement les barrières tarifaires et non tarifaires au commerce d’un large éventail de marchandises.
English: It addressed progress and obstacles in combating discrimination against the girl child in the areas referred to in General Assembly resolution 62/140.
French: Il traite des progrès réalisés et des obstacles rencontrés en ce qui concerne la lutte contre la discrimination à l'égard des petites filles dans les domaines mentionnés dans la résolution 62/140 de l'Assemblée générale.
English: We managed to end the deadlock in Europe because the countries that had voted 'no' made an effort.
French: Si nous avons pu débloquer l'Europe, c'est parce que les pays qui avaient voté "non" ont fait un effort.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: De très importantes personnalités visitent les troupes de Gagetown Au programme, une cérémonie de reconnaissance et un exercice d'entraînement en campagne pour la qualification de soldat.
English: Dr. Khaled Sekkat Professor of Economics, Université Libre de Bruxelles DULBEA, CP 140, 650 avenue F.D. Roosevelt Le Département d'Economie Appliquée de l'Université Libre de Bruxelles (DULBEA) Tel: 32-2-650-4139 | Fax: 32-2-650-3901 | Email: ksekkat@ulb.ac.be
French: Khaled Sekkat Professeur d’économie DULBEA, CP 140, 650, avenue F.D. Roosevelt Département d’économie appliquée de l’Université libre de Bruxelles (DULBEA) Tél : 32-2-650-4139 | Téléc. : 32-2-650-3901 | Courriel : ksekkat@ulb.ac.be
English: A SOP may follow a sector or a substance approach.
French: Un POS peut être axé sur un secteur ou sur une substance.
English: Only substrates with the L-isomer of Ala and with an amino group in the alpha position are active.
French: Seuls les substrats avec l'isomère-L de l'Ala et avec un groupe amino dans la position alpha sont actifs.
English: How do we concentrate in salah?
French: 2. Que votre objectif soit de recevoir l’entière récompense pour l’accomplissement de la prière.
English: After years of relentlessly investigating small fragments that had survived the years, Kubota began creating modern Itchiku Tsujigahana in 1951; not a mere copy of medieval models, but his own original creation, using 20th century dyes and material.
French: En 1951, après des années d'étude incessante de petits fragments qui ont survécu au temps, Kubota a commencé à créer l'Itchiku Tsujigahana moderne. Il ne s'agit pas d'une simple copie des modèles médiévaux, mais de sa création originale propre, en se servant de teintures et de matériaux du XXe siècle.
English: • Taxable supplies of real property
French: • Fournitures taxables d'immeubles
English: All of the rooms are equipped with telephone and TV.
French: Les plats proposés ici sont tellement variés que même le gourmet le plus exigeant sera séduit. La carte du déjeuner change tous les jours et propose des spécialités régionales et de saison.
English: Individuals and organization that suffer constant persecution for their activities have to be supported especially in isolated states and with regard to projects for which the Parliament has expressed its support.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Have the learning function of the image search engine - Pixolu!
French: Ont la fonction d'apprentissage du moteur de recherche de l'image - Pixolu!
English: Outreach efforts were initiated in expert communities around the world.
French: Des contacts ont été établis avec des communautés d’experts du monde entier.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? 2007 December Unauthorized health products manufactured by Wild Vineyard may pose health risks Date: 2007-12-28
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 2007 Décembre Des produits de santé non homologués fabriqués par Wild Vineyard pourraient poser un risque pour la santé Date : 2007-12-28
English: • The role of human rights and their past and future dimension in one's own life, in the life of communities, and in the lives of other people around the world.
French: • Le rôle des droits de l'homme, leur dimension passée et à venir dans la vie individuelle et collective, ainsi que dans la vie de l'ensemble des habitants de la planète;
English: paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act , authority to expend revenues
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 550 000 $ du crédit 5 (Patrimoine
English: Richard Combley, President Telephone: (613) 269-4255 Fax: (613) 269-4255 (613) 224-3457 E-mail: richcomb@comnet.ca Website:
French: Richard Combley, President Téléphone : (613) 269-4255 Télécopieur : (613) 269-4255 (613) 224-3457 Courrier-électronique : richcomb@comnet.ca Addresse du site web :
English: On those rare occasions, you will still need to shorten the tow.
French: Pour la plupart des opérations de remorquage, il est préférable de ramener le bateau à couple avant d’entrer dans une marina.
English: For the adult rural population, 39.3 per cent of women and 15.7 per cent of men have had no education at all.
French: Parmi la population adulte des zones rurales, 39,3 % des femmes n'ont aucune instruction, contre 15,7 % des hommes.
English: Albania, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Marshall Islands, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Turquie.
English: Where the search report is entirely or partly based on a previous search made for an application relating to a cognate subject, the sections of the documentation consulted for this previous search are also identified in the report as having been consulted for the application in question.
French: Dans le cas où le rapport de recherche se fonde entièrement ou partiellement sur une recherche précédente, faite pour une demande relative à un objet semblable, les parties de la documentation consultées pour cette recherche précédente sont également identifiées dans le rapport comme ayant été consultées pour la demande en question.
English: After several months of moderate growth, employment jumped by 69 000 in October and a further 31 000 in November, bringing total gains over the last 12 months to 250 000, mostly in full-time employment.
French: Après plusieurs mois de croissance modérée, 69 000 emplois ont été créés en octobre, suivis de 31 000 nouveaux emplois en novembre, pour une création totale de 250 000 emplois en 12 mois, la plupart à temps complet.
English: Fortunately most of them are very small - grains of sand or smaller – and are completely vaporized by friction.
French: Heureusement, la plupart d'entre elles sont très petites – grains de sable ou plus petits – et elles sont complètement vaporisées par la friction.
English: The primary challenge for the United Nations is to ensure that, of the various clusters of threats, those which are distant do not become imminent and those which are imminent do not actually become destructive.
French: Le défi essentiel à relever pour les Nations Unies consiste à faire en sorte que de ces ensembles de menaces, ceux qui sont encore lointains ne deviennent pas imminents et que ceux qui sont imminents ne deviennent pas explosifs.
English: "Featured Site" Archive Date Article Keep Kids Safe:
French: Article vedette Date Article Protégeons nos enfants :
English: Special importance will be attached to support of the activities of the Russian-Armenian University in Erevan.
French: Une importance particulière sera accordée au soutien des activités de l'Université russo-arménienne d'Erevan.
English: Official receipts are not issued upon receipt of the passport and citizenship fees.
French: Une ou deux fois par semaine, ces enveloppes sont 29
English: Failure to protect such inventions may harm the future growth of Canadian biotechnology.
French: Le fait de ne pas protéger ces inventions peut entraver la croissance future de la biotechnologie au Canada.
English: At the same time we have to try and ensure fair competition. which is why we are sensitive to issues like the pressure you are feeling from DTH.
French: En même temps, nous devons veiller à ce que la concurrence s'exerce équitablement…, et c'est pour cette raison que nous nous penchons sur différentes questions, dont la pression que vous causent les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD).
English: An orientation and training program for the new archivists was developed, along with guidelines for a mentoring program and rotational assignments to ensure that they have the knowledge, competencies and tools required to deliver excellent programs and services to Canadians.
French: Elles ont établi à leur intention un programme d'orientation et de formation, de même que des lignes directrices applicables à un programme d'encadrement et de rotation des affectations afin que les nouveaux archivistes aient les connaissances, les compétences et les outils nécessaires pour offrir aux Canadiens des programmes et des services de haute qualité.
English: The 2007 global report on human settlements, entitled Enhancing Urban Safety and Security, published in September 2007, addresses three major threats to the safety and security of cities: urban crime and violence, insecurity of tenure and forced evictions and natural and human-made disasters.
French: Paru en septembre 2007 sous le titre Enhancing Urban Safety and Security, le rapport mondial sur les établissements humains pour 2007 examine trois menaces importantes à la sûreté et la sécurité urbaines : la criminalité et la violence en milieu urbain, l'absence de sécurité d'occupation et les évictions forcées ainsi que les catastrophes naturelles et humaines.
English: With The Subway Mouse, acclaimed author and illustrator Barbara Reid has created a well-written and beautifully illustrated book that is sure to be a hit with readers.
French: La célèbre auteure Barbara Reid nous offre dans ce livre un beau texte et des illustrations séduisantes. The Subway Mouse connaîtra certainement auprès des lecteurs un grand succès.
English: In October 2008, 78 ARS field commanders from both wings, including ARS/Asmara leader “Indha'adde” and ARS/Djibouti Deputy Chairman Abdulqaadir Ali Omar, took part in a conference at Jalalaqsi, in the Middle Shabelle region.
French: En octobre 2008, 78 chefs des deux ailes de l'ARS, dont le dirigeant de l'ARS-Asmara, « Indha'adde », et le Vice-Président de l'ARS-Djibouti, Abdulqaadir Ali Omar, ont participé à une conférence à Jalalaqsi dans la région du Moyen-Chébéli.
English: Measures taken have enabled us to make substantial progress in combating the spread of the disease, in particular cases of mother-to-child transmission.
French: Les mesures que nous avons prises nous ont permis d'enregistrer des progrès considérables dans la lutte contre la propagation de la maladie, notamment en ce qui concerne la transmission de la mère à l'enfant.
English: It currently requires that boards provide information on financial performance in annual reports, including how the boards manage their responsibilities.
French: Le Ministère demande actuellement aux organismes d’intégrer dans leurs rapports annuels un exposé sur leur rendement financier et sur la façon dont ils gèrent leurs responsabilités.
English: Other Aboriginal women see themselves as being excluded from decision-making processes:
French: D'autres considèrent qu'elles sont exclues des processus décisionnels.
English: There are two disjunct populations: the boreal population (the island of Newfoundland) and the Atlantic population (Nova Scotia and New Brunswick).
French: Il en existe deux populations distinctes : la population borÃ©ale, dans lâ€™Ã®le de Terre-Neuve, et la population de lâ€™Atlantique, en Nouvelle-Ã‰cosse et au Nouveau-Brunswick.
English: It is the hotel’s philosophy to provide you with a balance between activity and rest for your physical and mental relaxation.
French: La philosophie de l'hôtel peut se résumer ainsi : l'équilibre entre les activités et le repos pour vous assurer une relaxation physique et mentale totale.
English: Once again the improvement of the new version is very noticeable with a very accurate landfall position and timing 36 hours before the event occurred.
French: Encore une fois, l’amélioration apportée par le nouveau modèle est remarquable pour ce qui est de l’endroit ainsi que l’heure de l’arrivée de l’œil sur la côte.
English: To accuse me of not seeking dialogue with the people seems to me to be a little unfair, for the ‘Café d’Europe’ was really an attempt to become involved with everyday life.
French: M’accuser de ne pas chercher le dialogue me semble un peu injuste, car le «Café d’Europe» était vraiment une tentative d’implication dans la vie de tous les jours.
English: Included here are personal income taxes on wages earned by employees, sales taxes on purchases by companies and their employees and savings to the government in unemployment insurance payments because of the additional employment created by assisted projects.
French: Les incidences de ce côté comprennent l'impôt sur le revenu des particuliers payé par les employés salariés, les taxes de vente sur les achats faits par les entreprises et leurs employés, et les économies que le gouvernement fait sur les prestations d'assurance-chômage en raison des emplois créés.
English: It also shows how countries should fulfil the needs of their citizens by improving their socio-economic policies.
French: Il montre également comment les pays devraient répondre aux besoins de leurs citoyens en améliorant leurs politiques socioéconomiques.
English: This provision contains both a fundamental right and an element of interpretation of other fundamental rights.
French: Cette disposition contient à la fois un droit fondamental et un élément interprétatif des autres droits fondamentaux.
English: Justification The proposed text focusing Article 23 specifically on "open" payment systems does not include a sufficient definition of "open payment system" since it fails to recognize that a proprietary or closed payment system acting as a payment service provider may license its trademarks, brand, or access to its network without such a system becoming "open". A qualification recognizing this therefore needs to be added to the definition of "open payment system", which will be consistent with the recognition of intellectual property rights, specifically trademarks, under competition law.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 286 ARTICLE 4, POINT 4 (4) "payeur": une personne physique ou morale qui a le droit de disposer de fonds et qui autorise leur virement à un payé; (4) "payeur": une personne physique ou morale qui, en tant que titulaire d'un compte, autorise le virement de fonds à partir de ce compte ou, en l'absence de compte, une personne physique ou morale qui donne l'ordre d'effectuer un virement de fonds; Or. de Justification Cet amendement vise à préciser que, par "payeur", on entend le partenaire contractuel du prestataire de services.
English: At the 40th meeting, on 15 November, the representative of Egypt, on behalf of Afghanistan, Algeria, Bangladesh, Barbados, Cuba, Djibouti, Egypt, Eritrea, Guinea, the Islamic Republic of Iran, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Nicaragua, Pakistan, the Philippines, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uganda, the United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights” (A/C.3/60/L.31).
French: À la 40e séance, le 15 novembre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme » (A/C.3/60/L.31), au nom des pays suivants : Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Barbade, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Guinée, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Maroc, Nicaragua, Ouganda, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: Similarly, it would help to clarify the conflicting obligations imposed on States by international human rights treaties and international economic agreements, as well as their responsibility for vulnerable sections of the population adversely affected by globalization.
French: Il permettrait aussi de faire la lumière sur les obligations contradictoires qu'imposent aux États les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et les accords économiques internationaux, ainsi que sur la responsabilité qui leur incombe de protéger les secteurs vulnérables de la population lésés par la mondialisation.
English: One thing that was pointed out to us is that the more recent statements on values give a less prominent place than similar documents may once have done to the nonpartisan character of public service.
French: On nous y fait remarquer que, pour un, les énoncés de valeurs les plus récents accordent une place moins importante au caractère non partisan de la fonction publique.
English: The Director's response was to eagerly promise that it would become a regular part of the of the repertoire.
French: La réponse du Directeur fut d'assurer que j'allais devenir partie intégrante du répertoire.
English: Mr. Neil (Jamaica) said that the Secretary-General's report before the Council raised important issues, but several problems, including rural unemployment, had not been sufficiently developed.
French: M. Neil (Jamaïque) dit que le rapport du Secrétaire général dont le Conseil est saisi soulève des questions importantes, mais que plusieurs problèmes, notamment le chômage rural, n'ont pas été suffisamment approfondis.
English: Hotels Telephone Park Motel (Quinte West) 392-1251 Holiday Inn (Quinte West) 394-4855 Comfort Inn (Quinte West) 965-6660 Days Inn (Quinte West) 392-9291 Clarion Inn & Suites (Belleville) 962-4531 Ramada Inn (Belleville) 968-3411
French: Hôtels No de téléphone Motel Park (Quinte West) 392-1251 Holiday Inn (Quinte West) 394-4855 Comfort Inn (Quinte West) 965-6660 Days Inn (Quinte West) 392-9291 Clarion Inn & Suites (Belleville) 962-4531 Ramada Inn (Belleville) 968-3411
English: Value of those interests (2) The value of the interests of a society in real property is (a) in respect of a loan or debt obligation that is secured by real property referred to in paragraph (1)(a), the lesser of (i) the net realizable value of the third party's interest in the real property at the time that the security interest was given, and (ii) the amount determined by the formula A - B where A is
French: Intérêts immobiliers indirects (2) La valeur de ces intérêts immobiliers correspond : a) dans le cas d'un prêt ou d'un titre de créance garanti par un bien immeuble visé à l'alinéa (1)a), à la moins élevée des valeurs suivantes : (i) la valeur de réalisation nette de l'intérêt de la tierce partie dans le bien immeuble à la date à laquelle la sûreté a été fournie, (ii) le montant calculé selon la formule suivante : A - B où :
English: • augmenting research capacity to undertake policy development; and,
French: • augmenter la capacité en matière de recherche sous-jacente à l’élaboration de politiques;
English: Discrimination is prohibited pursuant to article 12 of the Constitution.
French: L'article 12 de la Constitution interdit toute discrimination.