ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An American buffet breakfast is offered everyday from 7h to 10h30: bread, French “viennoiseries”, high quality orange juice, honeys and jams, cereals, yoghurt and cheeses, fruits, hot drinks: café, choice of teas and chocolate…You also can be served in your room.
French: Le petit-déjeuner est servi de 7h à 10h30 dans notre salle des petits déjeuners ou en chambre. Le petit-déjeuner est un petit-déjeuner américain en buffet composé d’un buffet chaud et d’un buffet froid avec des charcuteries, des œufs, des céréales, viennoiseries, fromages, yaourts ainsi que des boissons chaudes et froides.
English: The department's reply has not dispelled the well articulated and detailed arguments raised by the appellant's representative in challenging the propriety of the appellant's assessment.
French: La réponse du ministère n'a pas réfuté les arguments bien détaillés et organisés soulevés par la représentante de l'appelante lorsqu'elle a remis en question l'opportunité de l'évaluation.
English: The outcomes of public participation should be submitted to SER together with other OVNS materials.
French: Les résultats de la participation du public doivent être soumis à l'autorité chargée de l'évaluation environnementale nationale en même temps que les autres pièces du dossier de l'OVNS.
English: Several speakers also discussed an array of initiatives relating to juvenile justice, as well as measures designed to discourage youth crime and address juvenile delinquency in a holistic and comprehensive manner.
French: Plusieurs intervenants ont également traité de diverses initiatives relatives à la justice des mineurs, comme les mesures destinées à empêcher que des jeunes ne deviennent délinquants et à envisager la délinquance juvénile dans une perspective globale et intégrée.
English: The applicant urges that the Commission and the Board failed to follow the correct procedure provided by the Act for dealing with the alleged breach of natural justice and for constituting a de novo hearing.
French: Le demandeur affirme que la Commission et le conseil arbitral n’ont pas suivi la procédure prescrite par la Loi en ce qui concerne les allégations de manquement aux principes de justice naturelle et la question de la nouvelle audition.
English: This self-guiding interpretive trail is well maintained with sections of boardwalk or arranged rocks.
French: Ce sentier d'interprétation autoguidé est bien entretenu; certains tronçons sont couverts de trottoirs de bois ou bordés de roches.
English: Its purpose is to protect citizens' health and labour.
French: La politique publique dans le domaine de la protection du travail est fondée sur les principes suivants :
English: The Games are remarkable for many a competitors’ extraordinary performance: Nadia Comaneci, Irena Szewinska, Alberto Juantoreno, Tatyana Kazakina, Edwin Moses, Lasse Viren, Nikolay Andrianov, Greg Joy, John Wood, Michel Vaillancourt, Cheryl Gibson, Nancy Garapick, Shannon Smith, and the USA and Yogoslavia Basket Ball teams, to mention only a few.
French: Ces jeux ont été marqués par les extraordinaires performances de nombreux athlètes : Nadia Comaneci, Irena Szewinska, Alberto Juantoreno, Tatyana Kazakina, Edwin Moses, Lasse Viren, Nikolay Andrianov, Greg Joy, John Wood, Michel Vaillancourt, Cheryl Gibson, Nancy Garapick, Shannon Smith, les équipes de basket-ball américaine et yougoslave, pour ne citer qu’eux..
English: An indication of the importance of women in Qatar society was the selection of Her Highness Muza bint Nasir Al-Musannad as special envoy to UNESCO in the sphere of basic and higher education and the creation, at her initiative, of an international fund to support education in Iraq, to which Qatar had been the first country to contribute.
French: On peut voir une preuve de l'importance de la femme dans la société qatarie dans le choix de Son Altesse Royale Muza bint Nasir Al-Mussannad en tant qu'envoyé spécial de l'UNESCO, chargé de l'enseignement de base et supérieur et la création, sur son initiative, d'un fonds international auquel le Qatar a été le premier pays à verser une contribution, pour appuyer l'éducation en Iraq.
English: A comparatively recent event, the first Pan-Am Games were held at Buenos Aires (Argentina) in 1951, when 19 nations were officially represented in 18 sports.
French: Ces jeux sont relativement récents, les premiers ayant eu lieu en 1951, à Buenos Aires, en Argentine. Dix-neuf pays y ont participé, dans 18 disciplines.
English: Remember Cesar’s famous quote, “Offer them bread and games”!
French: Y’a t-il plus grand bonheur que de mordre dans une tartine de bon pain frais légèrement beurrée ?
English: Nor has the Court challenged the Canada Health Act as a reasonable framework for organizing health care.
French: Elle n'a pas remis en question la Loi canadienne sur la santé en tant que cadre raisonnable d'organisation des soins de santé.
English: Other functions are more specialized for the forest sector such that PRAIF tools to validate and correct data before it sends it to digital guichet.
French: D'autres fonctions sont plus spécialisés pour le domaine forestier tel qu'Outils PRAIF permettant de valider et corriger les données avant l'envoie au guichet.
English: Between 1535 and 1800 hours on 19 November 2006 an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Rmaich and proceeding north, circling over the southern regions, after which it left over the sea off Al-Naqoura.
French: - Le 19 novembre 2006, entre 15 h 35 et 18 heures, un avion de reconnaissance appartenant aux forces de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, survolant Rmeïch en direction du nord, puis décrivant des cercles au-dessus des régions sud, avant de repartir vers le large face à Naqoura.
English: At its 28th meeting, on 23 December 2008, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur” (A/C.5/63/L.19), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Iceland.
French: À sa 28e séance, le 23 décembre 2008, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour » (A/C.5/63/L.19), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Islande.
English: Towards a new culture for urban mobility COM(2007)0551 Responsible:
French: The Committee on Regional Development requested the application of Rule 47.
English: (c) The principle of legal certainty
French: c) Sur le principe de sécurité juridique
English: Ministry of Foreign Affairs, document No.
French: Considérant N° 6, page 110.
English: • Alternative Consumer Credit
French: • Agences de recouvrement (terminé)
English: Sustainable Development During the past year, PWGSC has made steady progress against environmental targets and objectives published in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities, and previous commitments made in our Sustainable Development Strategy of 1997.
French: Développement durable Pendant l'année écoulée, TPSGC n'a pas cessé d'accomplir des progrès dans la réalisation des cibles et des objectifs environnementaux publiés dans le Rapport sur les plans et priorités de 1999-2000 et dans le cadre des engagements adoptés dans notre stratégie de développement durable de 1997.
English: • Payments & Markets CON/2006/53 Opinion on the supervision of clearing and settlement operators (CON/2006/53) Poland, 16.11.2006, pdf 74 kB, en . pl
French: • Payments & Markets CON/2006/53 Avis sur la surveillance des gestionnaires de systèmes de compensation et de règlement des opérations sur titres (CON/2006/53) Pologne, 16.11.2006, pdf 74 kB, en . pl
English: That is why I am against the amendments opposing recovery.
French: C’est pourquoi je suis contre les amendements qui s’opposent à la valorisation.
English: Protonation constants pKTH+ obtained by use of HT agreed fairly well with pKTH+ values obtained by the Bunnett–Olsen method, but less well with those obtained by the Marziano–Cimino–Passerini procedure.
French: Les constantes pKTH+ établies par l'usage de HT sont en assez bon accord avec les valeurs établies par la méthode de Bunnett et Olsen, mais pas avec les valeurs établies par la méthode de Marziano, Cimino et Passerini.
English: The appealing buildings combine traditional African architecture with modern comforts, while the complex offers everything that you will need for a relaxing stay.
French: Les élégants bâtiments allient architecture africaine et commodités modernes, et l’établissement dispose de tout le nécessaire pour vous procurer un séjour relaxant.
English: This does not apply to radionuclides.
French: S.5.2 Conclusions sur la stabilité Nota :
English: Toronto - Effective March 31, 2010, Gerald Cooper-Key, co-manager of the Manulife Mawer World Investment Class, will withdraw from day-to-day activities as co-manager of the Fund.
French: Toronto - À compter du 31 mars 2010, Gerald Cooper-Key, cogestionnaire de la Catégorie de placement international Mawer Manuvie, ne participera plus aux activités quotidiennes du fonds à titre de cogestionnaire.
English: 8 - Chemicals The facility satisfies the definition of "chemical manufacturing facility" as found in Part 2 of Schedule 8.
French: 8 – Produits chimiques Les installations satisfont à la définition de - l’« installation de fabrication de produits chimiques » donnée à la partie 2 de l’annexe 8.
English: These imports totaled 65,000 tonnes in 2002, a 38% decline from 2001 levels (106,000 tonnes), and a 72% decline from 1999 levels, when they peaked at 235,000 tonnes.
French: Ces importations ont atteint un chiffre total de 65 000 tonnes en 2002, soit un déclin de 38 % par rapport aux niveaux de 2001 (106 000 tonnes), et une baisse de 72 % par rapport aux niveaux de 1999 quand elles ont atteint leur niveau maximal de 235 000 tonnes.
English: It was part of a process that has started over the last year of a large influx of major fishing fleets into the southern and the Antarctic area particularly targeting this species, which has become a fashionable food in the Far East, Japan in particular.
French: Tout cela s'intègre dans un processus qui a commencé à se développer l'année dernière, avec l'arrivée massive de gros navires de pêche dans les régions sud et de l'Antarctique. Ils ciblent en particulier cette espèce, qui est à la mode dans la cuisine extrême-orientale, japonaise notamment.
English: In its 2000-2001 annual report, the PSC reiterated its concern about the use of acting appointments and the fact that acting incumbents have an advantage in subsequent competitive processes for the same position.
French: Dans son rapport annuel 2000-2001, la CFP réitère son inquiétude à l'égard du recours aux nominations intérimaires et au fait que les titulaires intérimaires jouissent d'un avantage lorsqu'ils posent leur candidature dans le cadre des concours tenus subséquemment afin de pourvoir les postes qu'ils ont occupés par intérim.
English: Jacques Mathieu, a full professor in the Department of History at Laval University, is the main author of the book Les Plaines D'Abraham, le culte de l'idéal.
French: Jacques Mathieu, professeur titulaire au département d'histoire de l'Université Laval, est l'auteur principal du livre Les Plaines D'Abraham, le culte de l'idéal.
English: They also offered projections on future traffic to be generated on the branch line.
French: Le Ministère a également fourni des projections quant à l'utilisation future de l'embranchement.
English: The Comox MFRC also wishes to thank the following for their generous sponsorship & door prize donations: 19 Wing Comox; Courtenay Mazda; School District 71; WorkSafe BC; Staples; Crown Isle Resort and Golf Community; Home Depot; Canadian Tire; The Light House Lamps & Lighting; Blush Salon & Spa; Arbonne Independent Consultant; Beverly Howden Coach; Canine Conduct Training Solutions; Costco; Fifth Avenue Jewellery Collection; Getting in Touch; Kairos Guest Suite; L'Arche Comox Valley; New World Promotions; Pharmasave Drug Store; Rexal Drug Store; and Shine-Eze Window Care.
French: Le Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox souhaite remercier les organismes suivants pour leurs commandites et les prix de présence dont ils ont fait don : 19e Escadre Comox, Courtenay Mazda; Commission scolaire no 71; WorkSafe BC; Staples; Crown Isle Resort and Golf Community; Home Depot; Canadian Tire; The Light House Lamps & Lighting; Blush Salon & Spa; Arbonne Independent Consultant; Beverly Howden Coach; Canine Conduct Training Solutions; Costco; Fifth Avenue Jewellery Collection; Getting in Touch; Kairos Guest Suite; L'Arche Comox Valley; New World Promotions; Pharmasave Drug Store; Rexal Drug Store, et Shine-Eze Window Care.
English: Link to Us 2001-12-07 A links page has recently been added to the Principles web site.
French: Pour établir des liens 2001-12-07 Une page contenant des hyperliens a récemment été ajoutée au site Web des Principes de la fonction publique.
English: improved Clear all your private data or just your activity over the past few hours with a few quick clicks.
French: amélioré En à peine quelques clics, effacez toutes vos données personnelles ou simplement votre activité des dernières heures.
English: Ideally located for touring the Opal Coast and its stunning beaches, the hotel features 41 airconditionedrooms with WiFi internet, flatscreen satellite television, minibar and safe.
French: Idéalement situé pour visiter la Côte d'Opale avec ses belles plages. 41 chambres climatisées avecWiFi, télévision écran plat par satellite, minibar et coffre-fort sont proposées à la réservation.
English: Full Contact Information:
French: Adresse complète et coordonnées de la personne à contacter:
English: During periods of high water discharge and ice break-up, white suckers and common carp used backwater habitats more and main channel habitats less than during periods of low water discharge.
French: Pendant les périodes de fort débit et de débâcle, les meuniers noirs et les carpes se retiraient davantage dans les habitats d'eaux dormantes, et moins dans ceux du chenal principal, que pendant les périodes o&ugrav; le débit était faible.
English: Decision of the Court The Court noted that the order against the applicant company constituted interference with its right to freedom of expres-
French: Relatant les relations entre les deux hommes, l’ouvrage faisait, notamment, état des difficultés rencontrées par le médecin pour dissimuler la maladie de F. Mitterrand alors qu’il s’était engagé à diffuser un bulletin de
English: Indeed, it will be one of the important subjects to be discussed during the third forum on 26 and 27 October.
French: Ce sera d'ailleurs un des sujets importants qui sera discuté durant le troisième forum des 26 et 27 octobre prochains.
English: Therefore, the Department proposes to change the roadway alignment to intersect the railway at grade at mileage 104.89 and to abandon the overhead bridge at mileage 104.70.
French: Par conséquent, le Ministère propose de modifier le tracé de la voie publique, d'établir un passage à niveau au point milliaire 104,89 et d'abandonner le passage supérieur au point milliaire 104,70.
English: An e-mail invitation will be sent to MEDEC.
French: Le BMM examinera la demande de publication du type de licence sur MDALL.
English: If you are currently using a CrossAction Power or PowerMAX to assist in brushing the teeth of a person with special needs, Oral-B will replace it -- at no charge -- with our Oral-B Advance Power 400, which is better suited for use in assisted-brushing environments because it has a brush head without a latch.
French: Si vous utilisez actuellement une brosse à dents CrossAction Power ou PowerMAX pour aider à brosser les dents d'une personne ayant des besoins spéciaux, Oral-B remplacera cette brosse - sans frais - avec une brosse Advance Power 400 Oral-B, car cette dernière est mieux adaptée en vue de son utilisation pour aider à brosser les dents d'une personne ayant des besoins spéciaux étant donné qu'elle a une tête de brosse sans bouton de déclenchement.
English: The call centre number is: +39-06-491115.
French: Le numéro de téléphone du centre d'appels est le + 39-06-491115.
English: Freeman will ensure that personal information is not used or disclosed for that new purpose unless the individual is informed of the new purpose and gives his or her consent.
French: Freeman s’assurera que les renseignements personnels ne sont pas utilisés ou divulgués à cette nouvelle fin à moins que la personne concernée ne soit informée de cette nouvelle fin et qu'elle ait donné son accord.
English: Electromagnetic surveys identified three conductive zones in the vicinity of the Claude waste rock pile.
French: Ces anomalies se concentrent dans un rayon de 100 à 150m de la verse.
English: The answer is clearly 'no'.
French: La question est bien sûr "non".
English: This is a significant initiative, which will provide guidelines for the EU development policy.
French: Il s'agit d'une initiative importante qui permettra d'établir des directives pour les politiques de développement de l'Union européenne.
English: Journal of Nursing Scholarship, 33(1), 61-8.
French: Blendon, R.J., Benson, J., Donelan, K., Leitman, R., Taylor, H., Koeck, C. et Gitterman, D. (1995).
English: (2) Including 1 case in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.
French: Dont 1 cas dans lequel le Parlement européen a proposé des amendements à la proposition de la Commission.
English: · Number of referrals Number of legal proceedings Number of items of EP business dealt with
French: · Nombre de saisines Nombre d'affaires contentieuses Nombre de travaux parlementaires suivis
English: 6.1.6 Contract services Foreign exchange offices Most signs as Ice Currency Services and Travel Insurance offices were noted to be bilingual.
French: 6.1.6 Services conventionnés Bureaux de change La plupart des affiches installées dans les bureaux de Ice Currency Services and Travel Insurance étaient bilingues.
English: We will take on the challenge of bringing the other nations of the world with us into an agreement that is sufficiently capable of meeting the challenge of climate change.
French: Nous relèverons le défi consistant à rallier les autres nations du monde afin de parvenir à un accord propre à résoudre le défi du changement climatique.
English: The Honourable Robert D. Nault Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: L’honorable Robert D. Nault ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: • 6.1.6.1 significant damage to Settlement Land or to improvements on Settlement Land; 6.1.6.2 mischief committed on Settlement Land; 6.1.6.3 significant interference with the use and peaceful enjoyment of Settlement Land by the Yukon First Nation; 6.1.6.4 fee or charge payable to the affected Yukon First Nation; or 6.1.6.5 compensation for damage other than for significant damage.
French: • 6.1.6.1 il est interdit de causer des dommages importants aux terres visées par un règlement et aux améliorations qui s'y trouvent;  6.1.6.2 il est interdit de commettre des méfaits sur les terres visées par un règlement; 6.1.6.3 il est interdit de porter atteinte de façon importante à l'usage et à la jouissance paisible par la première nation du Yukon concernée des terres visées par le règlement; 6.1.6.4 l'exercice de ce droit d'accès ne donne lieu au paiement d'aucun droit ni d'aucuns frais à la première nation du Yukon touchée; 6.1.6.5 il y a paiement d'une indemnité seulement en cas de dommages importants.
English: Ministry of Justice, Serious Fraud Office, Ministry of Defence Police, Crown Prosecution Service, Scottish Crown Office and the City of London Police. The GET also met with representatives from the judiciary:
French: L’EEG a rencontré des fonctionnaires des Services publics, de la Police et des organismes répressifs suivants : ministère de la Justice, Département de la Grande Criminalité, ministère de la Police de défense, Services du Procureur de la Couronne, Scottish Crown Office et Services de Police de la Ville de Londres.
English: In particular, the Interim Partnership Agreement has been concluded with Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands, which hope to achieve the objective of protecting their sugar and tuna industries.
French: En particulier, un accord de partenariat intérimaire a été conclu avec la Papouasie - Nouvelle-Guinée et la République des Fidji, qui espèrent ainsi pouvoir protéger leurs industries du sucre et du thon.
English: It stated that the former Yugoslav Republic of Macedonia does not have legislation requiring the labelling of products containing GMOs and the Ministry for the Environment and parliamentarians have limited capacity for preparing or implementing appropriate regulations.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine ne s'est dotée d'aucun texte imposant l'étiquetage des produits contenant des OGM et le Ministère de l'environnement et les députés n'ont que des moyens limités pour élaborer ou mettre en œuvre les réglementations appropriées.
English: Poland AAFC 2006
French: • *Un coup d'oeil sur la Pologne AAC 2006
English: At Roque los Muchachos, surrounded by a unique setting of truly breathtaking beauty at an altitude of over 2,420 metres above sea level, you can get to know one of the world's most important astrophysical observatories, where scientists from all over the world study the heavens.
French: Au Roque de los Muchachos, dans un cadre singulier, d'une surprenante beauté et à plus de 2.420 mètres d'altitude, vous pourrez connaître l'un des observatoires d'astrophysique les plus importants du monde, où des scientifiques de toute l'Europe étudient l'Univers.
English: There are more photographs of industrial installations, taken upon the request of the business owner, than there are photographs of workers on the job.
French: On trouve plus facilement des photographies d'installations industrielles, commandées par les propriétaires, que des photographies d'ouvriers au travail.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1258/1999 relatif au financement de la politique agricole commune.
English: Around the world, governments, industries and scientists are scrambling to unravel the mystery of prions and to somehow mitigate or avoid their devastating consequences.
French: Partout dans le monde, les gouvernements, les industries et les scientifiques s'efforcent d'éclaircir le mystère des prions et d'atténuer ou d'éviter d'une manière quelconque ses conséquences dévastatrices.
English: I believe Mr. Pratt has a question.
French: Je crois que M. Pratt a une question.
English: We also participate directly in the implementation of development programmes in developing countries.
French: D'autre part, nous participons directement à l'exécution de programmes de développement dans les pays en développement.
English: They also cited security reasons for their inability to participate in those meetings.
French: Elles ont cité aussi des raisons touchant à la sécurité pour justifier leur incapacité de participer à ces réunions.
English: Values above 95 are generally not useful, though.
French: Néanmoins, un niveau supérieur à 95 est rarement nécessaire.