ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although they may choose to live at risk, their choice should not put others at risk, nor should their lives be in danger.
French: Ils peuvent choisir de courir un risque, mais leur choix ne devrait pas mettre autrui à risque ni mettre leur propre vie en péril;
English: Successful candidates Warren Brown, William Chad Penny and Natalie Roy did not submit written briefs.
French: Les candidats reçus, soit Warren Brown, William Chad Penny et Natalie Roy, n'ont pas présenté de conclusions écrites.
English: GO TO Main Menu Business Support and Financing Building e-business Capabilities in Canada Slide 2 of 51
French: » The Economist : « L'invention la plus importante en 500 ans.
English: A to C D to G H to L M to Q R to Z Capt(N) D.M. Mackeigan: appointed Chief of Staff Support, Canadian Expe-ditionary Forces Command HQ, Ottawa; replacing Capt(N) M. Eldridge.
French: A à C D à G H à L M à Q R à Z Capv D.M. Mackeigan : nommé Chef d’état-major – Soutien, QG du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, Ottawa; remplace le Capv M. Eldridge.
English: For women artists, the interpretation of land may also be an embodiment of the local, a meditation on the specifics of place in an intimate embrace of space and time.
French: Pour la femme artiste, l'interprétation de la terre est aussi une incarnation du lieu, une méditation sur les particularités environnementales, où l'espace et le temps sont intimement liés.
English: During the project period, a total of 2006 fall injuries were registered of which 56% were fractures.
French: Au cours du projet, un total de 2 006 blessures causées par des chutes a été répertorié et de ce nombre, 56 % étaient des fractures.
English: While the Chancery is Crown-owned, there is a 99 year ground lease.
French: Bien qu’elle appartienne à l’État, il existe un bail foncier d’une durée de 99 ans.
English: ◦ Commission Working Program 2007
French: ◦ Programme de travail de la Commission 2008
English: Minister Parent will consider the panel’s conclusion and recommendations and will make public his decision on the project pursuant to the Nova Scotia Environment Act.
French: Le ministre Parent étudiera les conclusions et les recommandations de la Commission puis rendra publique sa décision concernant le projet conformément à l’Environment Act de la Nouvelle-Écosse.
English: The perivascular tissue of Sabella pavonina, a layer of brown cells covering ventral and lateral vessels, is characterized by three types of distinct inclusions in the cells: chlorocruorin vacuoles, ferritin particles and granules, and vacuoles containing both chlorocruorin and ferritin.
French: Le tissu périvasculaire du Sabella pavonina est caractérisé par la présence de trois types d'inclusions dans ses cellules : des vacuoles à chlorocruorine, des particules et granules de ferritine et des vacuoles composites contenant de la chlorocruorine et de la ferritine.
English: Further welcomes the efforts of and calls upon the international community to support institutional capacity-building in developing countries for the management of financial assets and liabilities and to enhance sustainable debt management as an integral part of national development strategies;
French: Se félicite en outre des efforts faits par la communauté internationale, qu'elle invite à aider les pays en développement à se doter des moyens institutionnels requis pour gérer l'actif et le passif et pour mieux intégrer la gestion de la dette aux stratégies nationales de développement ;
English: Specifically, in his report, Mr. Doyle stated the following: ...
French: Voici un extrait du rapport de M. Doyle : [...]
English: Thrombocytopenia - Diagnosis must be made by a physician.
French: (06) Abcès stérile au point d’inoculation - Nul signe d’infection microbienne.
English: He also expressed his deep gratitude to those Member States that had paid their assessed contributions in full and on time.
French: Le Directeur général invite ces derniers à manifester leur attachement à l'Organisation en réglant leurs arriérés et exprime sa profonde gratitude à ceux qui ont réglé l'intégralité du montant de leurs contributions en temps voulu.
English: Comparison 2002 - 2003 In 2002, 5% of the EU15 respondents replied that they obtained a bank account in another EU country.
French: Analyse par pays La baisse la plus importante a été observée en Allemagne.
English: For a start, the foul methods which Palestinian terrorists use to cause death and destruction are worrying.
French: Les lâches méthodes qu'adoptent les terroristes palestiniens pour semer la mort et la désolation sont inquiétantes.
English: An effort was made to produce shows that could move on to New York or London.
French: On y trouve aussi le magnifique Lee Pavilion, un vaste parc couvert comprenant une cascade.
English: The members of the Evaluating Committee have been here this afternoon and this evening to hear and listen to comments from the public on the subjects to be included in the final directives that shall be recommended to the Provincial Administrator and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Les membres du Comité d'évaluation qui ont été ici présents cet après-midi et ce soir pour écouter les commentaires du public sur les sujets à être inclus dans la directives finales qui seront recommandées à l'administrateur provincial et à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et, comme je l'ai dit précédemment, le Comité d'évaluation recevra les
English: I believe the sustainability issues are well recognized.
French: Je crois que les problèmes liés à la soutenabilité sont bien connus.
English: Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV-TWA = 0.01 mg/m3 (inhalable fraction) and 0.002 mg/m3 (respirable fraction) for the cadmium dithiocarbamate, as cadmium; 5.
French: Divulguer des limites d'exposition ACGIH TLV-TWA de 0,01 mg/m3 (fraction inhalable) et 0,002 mg/m3 (fraction respirable) pour le dithiocarbamate de cadmium, en cadmium; 5.
English: The Commission also noted that, in view of the complexities involved in the preparation of the draft instrument, the Working Group had met at its eleventh session for a duration of two weeks, thus making use of additional conference time that had been made available by Working Group I completing its work on privately financed infrastructure projects at its fifth session, in September 2002.
French: La Commission a également noté qu'étant donné la complexité de l'élaboration du projet d'instrument, le Groupe de travail s'était réuni à sa onzième session pendant deux semaines, mettant à profit le temps libéré par le Groupe de travail I qui avait achevé ses travaux sur les projets d'infrastructure à financement privé à sa cinquième session en septembre 2002.
English: The TAD also includes budgeted amounts for travel and other miscellaneous costs as required.
French: Les montants prévus pour les déplacements et d’autres frais divers sont également indiqués dans le DAT le cas échéant.
English: Mediation is a voluntary process and cannot be forced on anyone.
French: La médiation repose sur la participation volontaire des parties et ne saurait en aucun cas être imposée.
English: We estimate that the federal Regulatory Framework will reduce projected emissions from the electricity sector by about 30 megatonnes.
French: On estime que le Cadre réglementaire réduira les émissions projetées du secteur de l’électricité d’environ 30 mégatonnes.
English: Or try riding your bike, gardening, bowling or curling.
French: Ou que dire du jardinage, d'une partie de quilles ou d'une joute de curling? 1.
English: The successful development of RES in Europe is mostly due to proper well designed national support schemes and a functioning administration.
French: Le succès du développement des SER en Europe est essentiellement dû à des régimes nationaux de soutien bien conçus et à une administration performante.
English: Role overload occurs when the total demands on time and energy associated with the prescribed activities of multiple roles are too great to perform the roles adequately or comfortably.
French: La surcharge de rôles survient quand l’ensemble des exigences en matière de temps et d’énergie associées aux activités à entreprendre est trop importante pour qu’une seule personne puisse les remplir adéquatement ou sans inquiétude.
English: One of the most important results of his work is that we now have a very clear picture of the type of habitat that these post-larval juvenile cod need to settle into in order to survive and thrive, and it has turned out, in many ways, to be quite a revelation.
French: L’un des résultats les plus importants de ces travaux est que nous avons aujourd’hui une idée très claire du type d’habitat dont les morues juvéniles du stade post-larvaire ont besoin pour s’établir de façon à survivre et à prospérer, et cette découverte est étonnante à bien des égards.
English: Responsible behaviour on the part of the secured creditor in possession may be encouraged by the imposition of an obligation to take reasonable care of the encumbered asset.
French: On peut encourager le créancier garanti en possession à adopter un comportement responsable en lui imposant l'obligation de prendre raisonnablement soin du bien grevé.
English: There should also be a range of measures to guarantee the income of those working in the sector, for example in the setting of first-sale prices, which entails a review of the current rules of the common organisation of the market in fishery products.
French: Il convient également de déployer un éventail de mesures en vue de garantir le revenu des personnes travaillant dans le secteur, dans le domaine de la définition du prix à la première vente par exemple, notamment en révisant les règles actuelles de l’organisation commune de marché des produits de la pêche.
English: Actually, there is a general understanding that some aspects of TK can be adequately protected by existing mechanisms.
French: En fait, il est entendu que les mécanismes existants peuvent protéger certains aspects des savoirs traditionnels de manière appropriée.
English: The product of W (gpW) acts after DNA packaging, but before the addition of another phage product, gene product FII, and before the addition of tails.
French: Le produit du gène W (gpW) intervient après l'empaquetage de l'ADN, mais avant l'ajout d'un autre produit phagique, le produit du gène FII (gpFII), et la fixation de la queue.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Gordon Mitchell Apparel Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Gordon Mitchell Apparel Inc.
English: The EFP initiative is proposal-based and at this time it is estimated that $112 million will be used to support the planning process.
French: L’INPEF se fonde sur la présentation de propositions, et on estime actuellement que 112 millions de dollars seront alloués au soutien du processus de planification.
English: How can innovation in services and products related to coastal tourism be effectively supported? What specific measures promoting the sustainable tourism development of coastal regions and islands should be taken at EU level? 3.4.
French: Gestion de l’interface terre/mer Afin de coordonner les différentes utilisations des zones côtières, l’incidence de ces activités et les politiques de développement en la matière, de nombreuses autorités côtières adoptent une gestion intégrée des zones côtières (GIZC).
English: The development and implementation of language education policy is therefore an important aspect of social policy in general, and in particular of policies which aim to develop a sense of inclusion and of shared democratic citizenship among Europeans.
French: En conséquence, la conception et la mise en œuvre des politiques linguistiques éducatives est une donnée importante des politiques sociales en général et, plus particulièrement, des politiques qui visent à développer un sentiment d’appartenance et de citoyenneté démocratique partagé par les Européens.
English: Following the promulgation of the Act on Restoration of the Honour and Compensation of Persons Engaged in the Democratization Movement in January 2000, please provide updated information on the number of petitions for the restoration of honour received and those found to merit compensation, and the amounts of compensation provided.
French: Suite à la promulgation de la loi sur le rétablissement dans leur honneur et l'indemnisation des militants du Mouvement pour la démocratie en janvier 2000, fournir des informations à jour sur le nombre de demandes de réhabilitation reçues et celles qui ont été jugées devoir donner lieu à indemnisation ainsi que sur le montant des indemnités accordées.
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act (the Section 92 report) was tabled in Parliament.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur (Rapport de l’article 92).
English: You've seen how to examine, assess and present your management team's track record. And you've seen how to provide a competitive assessment of your company.
French: Vous avez appris comment répertorier, évaluer et décrire les réalisations de l'équipe de direction et comment établir la position concurrentielle de l'entreprise.
English: The case studies each involved a file review and one or two interviews with program and project representatives.
French: Chaque étude de cas était fondée sur un examen du dossier et une ou deux entrevues avec des représentants du programme et du projet.
English: We are voting for the accession of Malta, Slovenia, Estonia, Lithuania, Latvia, Cyprus, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Poland.
French: Nous votons pour l'élargissement à Malte, la Slovénie, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, Chypre, la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie et la Pologne.
English: Once wintering habitat has been better identified, trends in sparrow wintering habitat require review.
French: Lorsqu’on aura mieux identifié l’habitat d’hivernage, il faudra examiner les tendances qui l’affectent.
English: An outbreak of T. corporis, in which nine of 30 HCWs (30%) were infected, was traced to a patient whose tinea infection had gone undiagnosed for 5 weeks.
French: Il n’y a pas suffisamment de preuves pour étayer l’hypothèse selon laquelle la varicelle cause une pathologie plus sévère chez les femmes enceintes que chez les autres adultes(333).
English: Regarding the latter, the contract with MedEmerg within Health Services was cited as an example of potentially circumventing PS staffing procedures.
French: Pour ce qui est du deuxième facteur, le contrat passé avec l’entreprise MedEmerg, au sein des Services de santé, est cité à titre d’exemple d’un cas qui risquerait de donner lieu à des contournements des procédures de dotation de la FP.
English: Identify ways to increase the profile and incorporate research into conferences and continuing education workshops on a regular basis.  12.
French: Trouver des façons d'accroître le profil de la recherche et de l'intégrer régulièrement à des conférences et à des ateliers de perfectionnement professionnel.  12.
English: I, on the contrary, said quite clearly that Mr Marín, though he is not a cynic, ... etc.
French: J'ai au contraire bien précisé à propos de M. Marín: »lequel, sans être cynique...».
English: In addition, voluntary contributions in kind was received from Cyprus of $1,474,475, for which budgetary provisions were made.
French: Celle-ci a également reçu des contributions volontaires en nature de Chypre (1 474 475 dollars), qui ont également été prises en compte dans le budget.  (Voir suite des notes page suivante)
English: A people's court hears the case in an open session; during the open proceedings, the parties and their counsel may, with the permission of the presiding judge, question witnesses and experts, express opinions regarding the evidence and the facts of the case, and debate.
French: Un tribunal populaire connaît de l'affaire en audience publique; pendant les débats oraux, les parties et leur conseil peuvent, avec l'autorisation du président du tribunal, interroger les témoins et les experts, exprimer des opinions sur les éléments de preuve et les faits du dossier et débattre.
English: In this regard it recalls its General Recommendation No. 30.
French: Il rappelle à cet égard sa recommandation générale XXX.
English: According to article 76 of the Constitution the law shall guarantee for everyone the necessary assistance in the case of sickness, invalidity, infirmity by reason of old age, unemployment and similar circumstances.
French: L'article 76 de la Constitution dispose que la loi garantit à chacun l'aide nécessaire aux personnes malades, invalides, infirmes du fait de leur âge avancé, au chômage ou dans une situation comparable.
English: • The strengthening of training programs and services to build the capacities of youth; and
French: • le renforcement des programmes et des services de formation pour améliorer les capacités des jeunes; et
English: Sworn in on September 27, 2005, the Right Honourable Michaëlle Jean, 27th Governor General since Confederation, represents the Crown in Canada and carries out the duties of head of State.
French: Assermentée le 27 septembre 2005, la très honorable Michaëlle Jean, 27e gouverneur général depuis la Confédération, représente la Reine et exerce les fonctions de chef d’État.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Theme Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > By Theme Explorateur
English: The CAP has changed radically in that time, but they still talk as if the European Union were a protectionist wall, ignoring the fact that the EU is the largest importer of agricultural produce in the world today.
French: Alors que la PAC a évolué de manière radicale depuis dix ans, ils continuent de parler de l'Union européenne comme d'une forteresse protectionniste, ignorant que l'Union européenne est aujourd'hui le premier importateur au monde de produits agricoles.
English: Toronto, ON M6J 3T3 Phone:
French: Toronto, ON M6J 3T3 Téléphone :
English: Processing percentages by decrease, increase, balance and by method;
French: Pourcentages de traitement par baisse, hausse, solde, et par méthodes
English: She asked whether the barriers to women's participation in political and public life in underrepresented sectors had been identified and, if so, what policies had been developed and implemented to overcome them.
French: Elle voudrait savoir si les obstacles à la participation des femmes à la vie politique et publique dans les secteurs sous-représentés ont été identifiés et, auquel cas, les mesures qui ont été mises au point et appliquées pour les éliminer.
English: AQUACULTURE ASSOCIATION OF NOVA SCOTIA Reference Number:
French: AQUACULTURE ASSOCIATION OF NOVA SCOTIA Numéro de référence:
English: Our health is increasingly affected by environmental factors and this programme improves our knowledge of the links in order to improve protection and prevention.
French: Notre santé subit l'influence grandissante des facteurs écologiques et ce programme améliore notre connaissance des liens qui les unissent, afin de renforcer la protection et la prévention.
English: It has since been determined that, despite the passage of almost 14 years since the transitional provision was enacted, at least one taxpayer was still using subsection 129(3.2) in 1995.
French: Depuis, on a constaté que, malgré qu’il se soit écoulé près de 14 ans depuis l’entrée en vigueur de la disposition transitoire, au moins un contribuable utilisait toujours le paragraphe 129(3.2) en 1995.
English: I had indicated to the delegation that I would come to New York to brief the Security Council on progress in the ceasefire negotiations.
French: J'avais alors indiqué à la délégation que je viendrais à New York pour informer le Conseil de sécurité des progrès accomplis dans le cadre des négociations sur un cessez-le-feu.
English: • Number of participants in courses, workshops and lectures
French: • Niveau d’appui des cadres supérieurs
English: The right to freedom of expression must however be exercised with responsibility especially when protection of the rights and feelings of others are involved", said Austrian State Secretary Hans Winkler in opening the Conference which brings together around 100 media and NGO participants from the countries of the EuroMediterranean Partnership*.
French: La liberté d’expression doit néanmoins être exercée de manière responsable, surtout lorsque la protection des droits et des sentiments d’autrui sont concernés», a déclaré le secrétaire d’État autrichien, Hans Winkler, à l’occasion de l’ouverture de la conférence qui rassemblait environ 100 participants des médias et des ONG provenant des pays réunis dans le cadre du partenariat EuroMéditerranéen*.
English: An expanded self-government arrangement would enable tribal organizations to expand and strengthen services in a comprehensive and consolidated manner.
French: Une entente d'autonomie gouvernementale élargie permettrait aux organisations tribales d'accroître et de renforcer les services de façon exhaustive et intégrée.
English: 6.8 The Committee notes the State party's argument that the purpose of Aliens Act, section 9, paragraph 1, is to fulfil legitimate social and legal aims, in particular to create legal security.
French: 6.8 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie selon lequel le paragraphe 1 de l'article 9 de la loi sur les étrangers répond à des objectifs légitimes sur le plan social et juridique, en particulier contribuer à la sécurité juridique.
English: In addition, the Bureau of the Committee and secretariat were asked to explore extra-budgetary support for this activity with interested government departments and supporting institutions and report to the Committee at its next session.
French: En outre, il a prié son bureau et le secrétariat d'étudier la possibilité d'un financement extrabudgétaire de ces activités avec les services gouvernementaux intéressés et des organismes donateurs, et de faire rapport au Comité à sa session suivante.
English: Townships or Gaspé (2005) 29 71 0 7 Do not work in either area (2005) 0 55 45 9
French: Régions bilingue de Montréal, de l'Estrie ou de la Gaspésie (2005) 29 71 0 7 Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2005) 0 55 45 9
English: The Costa Rican government, for example, hopes that ecotourism will allow the national parks to become Box 1.1 Ethnic tourism in Tana Toraja The Toraja people of Sulawesi, Indonesia, recently became a major tourist attraction because of their spectacular funeral ceremonies, effigy-filled burial cliffs, and elaborate architecture, which are becoming "international icons of a seductively exotic culture."
French: Les effets d’érosion et de dégradation du parc sont déjà visibles. La population locale ne profite pas des recettes générées par le parc parce que le 25 pour 100 des recettes perçues à l’entrée qui est censé être redistribué à la communauté locale s’élève tout au plus à 5 pour 100 en raison de la piètre administration des fonds.
English: GENERAL Various courses, ranging from a few days to several months, offer specialized training in various aspects of logistics.
French: GÉNÉRALITÉS Divers cours, dont la durée varie de quelques jours à plusieurs mois, permettent aux militaires d'approfondir différents aspects de la logistique grâce à une formation de spécialiste.
English: liquids, gels, etc. ) in carry-on baggage please refer to the Canadian Air Transport Security Authority CATSA web site.
French: Pour obtenir la liste détaillée de Transports Canada sur les articles interdits dans les bagages de cabine (liquides, gels, etc.), consultez le site Web de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA).