ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Release, City of Hamilton, 27 January 2003 Salmonellosis:
French: Communiqué de presse, ville de Hamilton, 27 janvier 2003 Salmonelle :
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Caruana, Chief Minister of Gibraltar, took a place at the petitioner's table.
French: À l'invitation du Président, M. Caruana, Ministre principal de Gibraltar, prend place à la table des pétitionnaires.
English: Points out that the task of the European Foreign and Security Policy is to protect the citizens of the Union from those threats, defend the justified interests of the Union and promote the objectives of the Charter of the United Nations by acting as a global responsible actor for worldwide peace and democracy; strongly supports the idea of the European Security Strategy that the best means of attaining these objectives is "effective multilateralism", meaning international institutions and international law; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 16 Paragraphe 3 3. signale que la politique étrangère et de sécurité européenne vise à protéger les citoyens de l'Union de ces menaces, à défendre efficacement les intérêts légitimes de l'Union et à promouvoir les objectifs de la Charte des Nations unies, en agissant, en tant qu'acteur international responsable, en faveur de la paix et de la démocratie dans le monde; soutient fermement l'idée, exprimée dans la stratégie européenne de sécurité, que le meilleur moyen d'atteindre ces objectifs est le "multilatéralisme effectif", à savoir les institutions internationales et le droit international; Or. en
English: Yet, many people with sleep apnea don't know they have it.
French: Pourtant, plusieurs personnes en font sans le savoir.
English: In addition, the National Council for Childhood and Adolescence provides ongoing technical assistance in each of the 219 cantons with the goal of shaping and strengthening the operation of the system in the country; this assistance is in the first instance directed to raising awareness among all local actors.
French: Par ailleurs, le CNNA fournit une assistance technique permanente dans chacun des 219 cantons afin d'assurer et de renforcer le fonctionnement du SNDPINA dans le pays; il s'agit en premier lieu de sensibiliser tous les acteurs locaux.
English: The Committee urges the State party to […] properly investigate complaints of involvement by State officials in such offences and duly prosecute and punish the culprits.
French: Le Comité encourage l'État partie à instruire comme il se doit les plaintes dénonçant l'implication de fonctionnaires dans pareils crimes et à poursuivre et sanctionner les responsables de façon adéquate.
English: (Good and Services Tax Technical Paper, December 1989. Press Releases, December 18, 1990 and May 15, 1991.)
French: Le programme de remboursement aux touristes vise à maintenir l’attrait du Canada comme destination et comme lieu de réunion pour les touristes étrangers.
English: Calls on the governments of the countries concerned to circulate among themselves an annual list of visa refusals, to be confined to grounds of sex tourism offences, crimes against humanity, terrorism and violence of a racist or xenophobic nature, and that these governments develop efforts to implement the Schengen Information System (SIS); Or. fr
French: Amendement déposé par Linda McAvan et Glenys Kinnock Amendement 94 Paragraphe 25 25. plaide pour un soutien financier européen à l'initiative de l'OMT ST-EP (Le tourisme durable, instrument d'élimination de la pauvreté) et à d'autres initiatives qui contribuent à réduire la pauvreté dans les pays en développement; Or. en
English: We have put in place changes to the Canada Pension Plan and Old Age  Security Act (Bill C-36) that provide enhanced disability benefits for long time contributors to the Canada Pension Plan.
French: Nous avons apporté des modifications au Régime de pensions du Canada et de la Loi sur la sécurité de la vieillesse (Projet de loi C-36) qui nous permettent de verser des prestations d’invalidité bonifiées aux cotisants de longue date du régime.
English: However, in the field of electronic communications, the country is still in breach of its obligations under the Stabilisation and Association Agreement.
French: Par contre, dans le secteur des communications électroniques, le pays contrevient encore aux obligations découlant de l'accord de stabilisation et d'association.
English: • the delivery of home support personal care services that are determined by the community needs assessment plan and that do not duplicate, but enhance existing Department of Indian and Northern Affairs (DIAND) adult care services;
French: • la prestation de services de soutien à domicile qui sont déterminés en fonction du plan d'évaluation des besoins de la communauté et qui ne font pas double emploi avec les services de soins pour adultes du Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canadien (MAINC) mais viennent plutôt les améliorer;
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.63 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.63 (voir par.
English: We acknowledge and remember with gratitude those who led the struggle for the abolition of slavery and the slave trade.
French: Nous saluons et nous nous rappelons avec gratitude ceux qui ont mené le combat pour l'abolition de l'esclavage et de la traite des esclaves.
English: Moldova and the problem of Transdniestria The conflict in Chechnya Reforms initiated by President Putin The relationship between Russia and NATO
French: L’opposition de la Russie à un projet américain de défense antimissile (NMD) La Russie et la Communauté des Etats indépendants (CEI) Les relations avec la Biélorussie La Moldavie et le problème de la Transdniestrie Le conflit en Tchétchénie Les réformes lancées par le Président Poutine Les relations entre la Russie et l’OTAN
English: They say outfitters are beginning to know and hire the residents for guiding, and are enabling their clients to stay longer in the community after the trip – which really increases the economic benefit.
French: L’entreprise a indiqué que les pourvoyeurs commencent à connaître les résidents et à les embaucher comme guides, permettant ainsi à leurs clients de demeurer plus longtemps dans la collectivité après le voyage – ce qui accroît sensiblement les avantages économiques.
English: Understandably, the complainant may hardly be expected to produce evidence documenting the complaint.
French: On peut comprendre que cette personne ne soit pas tenue d'établir le fait qu'elle dénonce.
English: The UN-Energy initiative, for example, was established in 2004 to help ensure coherence in the United Nations system's response to the World Summit on Sustainable Development with regard to energy.
French: Lancée en 2004, l'initiative ONU-Énergie, par exemple, permet de coordonner à l'échelle du système les actions entreprises dans le domaine de l'énergie au lendemain du Sommet mondial pour le développement durable.
English: It has led to a degree of co-operation between competitors, a phenomenon now termed "co-opetition".
French: Elle a conduit à un certain niveau de coopération entre concurrents par la mise en réseau appelée, maintenant, la « coopétition ».
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Safety Assessments > Assessment Reports Assessment Report of the Canadian Food Inspection Agency Activities Related to Domestic Ready-To-Eat Meat Products Contents may not be reproduced for commercial purposes, but any other reproduction, with acknowledgments, is encouraged. For further information or to obtain additional copies, please contact:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Évaluation de la salubrité des aliments > Rapports d'évaluation Rapport d'évaluation des activités de l'agence canadienne d'inspection des aliments reliées aux produits de viande prêts-à-manger fabriqués au canada Il est interdit de reproduire ce document à des fins commerciales, mais sa reproduction à d'autres fins est encouragée, à condition que la source soit citée Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: Further, Switzerland has concluded treaties with third States also on behalf of Liechtenstein.
French: De plus, la Suisse a conclu des traités avec des États tiers, toujours au nom du Liechtenstein.
English: The Ministry of Public Health in Thailand has confirmed that a 9-year-old girl from the northern province of Phetchabun and a 14-year-old girl from the eastern province of Sukhothai have died as a result of Avian Influenza (H5N1) in October to date.
French: Le ministère de la Santé publique de la Thaïlande a confirmé qu'à ce jour une fillette de 9 ans de la province de Phetchabun dans le nord du pays et une jeune fille de 14 ans de la province du Sukhothai dans l'est du pays, étaient toutes deux décédées de l'influenza aviaire (H5N1) en octobre.
English: The sale of these products in various countries via Internet generated revenues estimated at several hundred thousand dollars.
French: Le tout qui était vendu par Internet dans plusieurs pays étrangers est évalué à plusieurs centaines de milliers de dollars.
English: It is involved in the oversight of the system and it provides settlement services.
French: Après le dollar des États-Unis, l’euro constitue la principale devise réglée dans ce système.
English: Both the coda type used and the dive cycle phase in which codas occurred strongly depended on the behavioural context.
French: Le type de coda utilisé et la phase du cycle de plongée pendant laquelle la coda est produite sont tous les deux associés à des contextes comportementaux particuliers; c’est la première fois qu’on établit une telle association.
English: There is no need to remind delegations that the deliberations on both important substantive items are in their third, and final, year.
French: Il n'est pas besoin de rappeler aux délégations que les délibérations sur deux importantes questions de fond ont lieu pour la troisième et dernière année.
English: In an effort to further support the districts, a total of three intermediate/referral hospitals are planned for Oshakati, Rundu and Katutura, while the Windhoek Central Hospital performs the role of overall national referral hospital.
French: En vue de mieux soutenir les districts, trois hôpitaux centraux intermédiaires sont prévus à Oshakati, Rundu et Katutura, alors que l'hôpital central de Windhoek sert d'aiguilleur à l'échelle nationale.
English: Used wet batteries are generated wherever car maintenance is done.
French: Les batteries humides usagées sont produites en assurant l'entretien d'une voiture.
English: The objectives of this project are to define the clinical features of genital ulcer disease in patients who attend the special treatment clinic in Nairobi, Kenya; develop a culture medium for the diagnosis of chancroid; and find the most appropriate treatment for chancroid.
French: Les objectifs de ce projet sont de déterminer les caractéristiques cliniques des ulcérations des organes génitaux chez les patients qui fréquentent la clinique de traitements spéciaux de Nairobi; de créer une culture qui permette de diagnostiquer le chancroïde; et de trouver le traitement le plus approprié à cette maladie.
English: • You must demonstrate that your business has the capacity to be profitable.
French: • Vous devez démontrer que votre entreprise peut être rentable.
English: The emphasis of matter relates to the concern of the Board of Auditors with respect to expenditures incurred through the national execution (NEX) modality.
French: Celle-ci concerne les préoccupations des commissaires aux comptes quant aux dépenses engagées au titre de l'exécution nationale.
English: Under the Bush administration, the United States has drawn up its own Farm Bill, completely in contravention of the agreements reached at Doha as part of negotiations on the worldwide abolition of agricultural subsidies.
French: Dans le cadre des négociations sur l'élimination mondiale des aides à l'agriculture, les États-Unis du président Bush ont, en parfaite contradiction avec les accords de Doha, élaboré leur propre Farm Bill.
English: Generating interest, concern with the issues identified, and extensive discussion is the primary aim of this exploratory study.
French: Le principal objectif de cette étude exploratoire est de susciter l'intérêt et de provoquer une discussion à grande échelle, et de sensibiliser davantage aux questions soulevées.
English: There weren't any rulings filed under these topics where the complainant's name begins with 'G'.
French: Il n'y a pas eu de décisions sur requête rendues sur ces sujets et dont le nom du (de la) plaignat débute par la lettre 'G'.
English: Pilularia globulifera L. Potamogeton coloratus Hornem.
French: Scirpus supinus L. Veronica anagalloides Guss. b. Plantes de sols secs, dénudés, pierreux ou sablonneux Androsace elongata L. Crassula tillaea Lester-Garland Eyrsimum repandum L. Filago lutescens Jordan Filago pyramidata L. Filago vulgaris Lam.
English: EUR 2 722 million).
French: Ce montant inclut les prêts pour lesquels aucune garantie formelle, indépendante de l’emprunteur et du prêt lui-même, n’a été requise – soit au total 90 063 millions d’EUR au 31 décembre 2007 (73 905 millions d’EUR pour 2006) – compte tenu du degré de solvabilité de l’emprunteur, qui représente par lui-même une garantie adéquate.
English: - The town of Saint Denis, City of the Kings of France, is famous for its basilica, a masterpiece of ancient architecture.
French: - Résidence à 4 stations du Cimetière Montmartre et du Sacré Coeur.
English: But it is important to note that such an initiative could not possibly be carried out without an autonomous, earmarked financial instrument.
French: Il importe cependant de noter qu’une telle initiative ne pourrait être menée sans un instrument financier autonome et spécifique.
English: Regarding R&D intensity51 (Figure 14), the ICT sectors of Sweden, Finland and Denmark, where the BERD/VA52 ratio exceeds 11%, stand out as exceptionally researchintensive, with levels above the US.
French: Une telle analyse nécessite un examen plus détaillé des caractéristiques et des particularités des systèmes d’innovation nationaux dans le secteur des TIC.
English: 16 In the contested decision, the Opposition Division found that ‘LA MALICE’ had no meaning in the German language, that it would therefore be perceived as a foreign name or adjective, and that it would accordingly attract consumers because it would not be understood.
French: «Betty Braut», «Longhair Betty», «Magic Hair Betty», etc. À l’appui de son argumentation, l’opposante a présenté des copies de plusieurs pages web représentant différents types de poupées «Barbie» qui, d’après elle, sont également désignées selon le même principe général.
English: It is more official and restrictive than the US but less so than the EU.
French: Il est plus officiel et restrictif que celui des États-Unis, mais moins que celui de l'UE.
English: The Committee encourages the State party to undertake such an assessment, and to include information in this regard in its next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à entreprendre une telle évaluation et à faire figurer des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Diagrams 28a and 28b show examples of markings for a lane reserved for regular public transport service vehicles.
French: Les diagrammes 28a et 28b donnent des exemples de marquage d'une voie réservée aux véhicules des services réguliers de 96
English: The CSNA starts with the production account with value added as a balancing item; the income and outlay account with saving as a balancing item; the capital account with net lending as a balancing item.
French: Le SCNC débute par le compte de production, dont le solde comptable est la valeur ajoutée, le compte des revenus et dépenses, dont le solde comptable est lépargne, et le compte de capital, dont le solde comptable est le prêt net.
English: For this program, CHIN defines a community as a group sharing a common history or interest and that may be situated in a specific location in Canada.
French: Selon le RCIP, aux fins de ce programme, le mot « communauté » se définit comme étant une collectivité qui se trouve au Canada et qui partage une histoire commune ou des intérêts similaires.
English: To that end, the Deputy Minister of National Defence has recommended that the following procedure be approved: 1.
French: A cette fin, le sous-ministre de la Défense nationale propose de faire approuver la ligne de conduite suivante: 1.
English: This initiative forms part of the securitarianism that the EU is drifting towards, and follows the adoption of other measures which, on the pretext of the so-called ‘fight against terrorism’, undermine the citizens’ rights, freedoms and guarantees.
French: Cette initiative fait partie du sécuritarisme vers lequel dérive l’UE et suit l’adoption d’autres mesures qui, sous prétexte de la «lutte contre le terrorisme», sapent les droits, les libertés et les garanties des citoyens.
English: Given this humanitarian, social, economic and political interest we must all have a broad view when it comes to finding the funds needed, while recognising the existing difficulties.
French: Face à cet intérêt humanitaire, social, économique et politique, nous devons tous faire preuve de largesse d'esprit en ce qui concerne le déblocage des montants nécessaires, quoique l'on connaisse les difficultés actuelles.
English: A new benefit called the Accelerated Death Benefit (ADB) is added to the group life insurance programme effective 1 October 2002.
French: Le Plan d'assurance-groupe sur la vie qui sera proposé à compter du 1er octobre 2002 comporte une nouvelle option - la prestation de décès anticipée.
English: Amendment by Lena Ek and Fiona Hall Amendment 10 Recital G G. whereas oil consumption in the EU has increased (deletion), particularly in the transport and buildings sectors (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek et Fiona Hall Amendement 10 Considérant G G. considérant que la consommation de pétrole dans l'UE a augmenté, en particulier dans les secteurs des transports et de la construction (suppression),
English: If you were a student who was a resident of British Columbia, complete the regular Schedule BC(S11), Provincial Tuition and Education Amounts.
French: Si vous étiez un étudiant qui était un résident de la Colombie-Britannique, remplissez l'annexe (S11) de la trousse régulière.
English: It can help frame objectives and accountabilities, it can arrange for the pooling of resources, decision-making authority and work.
French: Il peut aider à définir les objectifs et les obligations en matière de reddition des comptes et prévoir la mise en commun des ressources, le pouvoir décisionnel et le travail.
English: Additionally, the supplies and services sector of the aquaculture industry generates more than $266 million annually, including more than $53 million in exports.
French: De plus, le secteur des produits et des services destinés à l'aquaculture génère un chiffre d'affaires annuel de plus de 266 millions de dollars, dont plus de 53 millions en exportations.
English: It has been suggested by some government experts that in the long run a seminar could be organised to take stock of the impact of the manual and the way it was received at the national level.
French: Il a été proposé par certains experts gouvernementaux d’organiser à terme un séminaire pour faire le point sur l’impact du manuel et la manière dont il aura été accueilli à l’échelon national.
English: Department of National Defence: 2006-2007 Report on Plans and Priorities Progress report and Explanation of Variances:
French: Le Cabinet a approuvé ce projet le 7 avril 1992 et le Conseil du Trésor, le 8 septembre 1992.
English: I. The term "traditional" is a British colonial concept, disliked by many Indigenous groups.
French: I. Le terme « traditionnelle » est une notion coloniale britannique qui déplait à bien des groupes indigènes.
English: The current capacity of the Unit, established in the context of the 2007/08 budget period, consists of five posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-2, 2 General Service (Other level)).
French: L'effectif actuel du Groupe, fixé par le budget de l'exercice 2007/08, est de cinq postes (1 P-5, 1 P-4, 1 P-2 et 2 G-1 à 6).
English: As a result, there is no option but to regard the proposed social package, despite some of its positive aspects, as propaganda aimed at attaching the label 'social' to the European Commission's letterhead.
French: En conséquence, nous n'avons pas d'autre choix que de considérer le paquet social, malgré certains de ses aspects positifs, comme de la propagande visant à ajouter l'étiquette "social" à l'en-tête de la Commission européenne.
English: For the text, see annex I to the present report.
French: Le texte adopté figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Since 1989 (see footnote 6), a Canadian regulation, CMVSS 210.1, has required that top tether anchorage holes be supplied in passenger cars, with users taking responsibility for installing the tether hardware into the anchorage hole.
French: Depuis 1989 (voir référence 6), un règlement canadien, la NSVAC 210.1, exige des trous d'ancrage pour fixer la courroie supérieure dans les véhicules de tourisme, laissant aux usagers la responsabilité d'installer l'accessoire d'ancrage d'attache dans ces trous.
English: Used to determine the concentration or level of a stressor protective of most species in the environment.
French: Sédiment – Matériau, comme du sable ou de la vase, qui est en suspension ou qui se dépose au fond d’un liquide.
English: We express our deep appreciation to the African Union, and to Uganda and Burundi as AMISOM troop-contributors, for the efforts and risks they are taking to improve the situation in and around Mogadishu.
French: Nous remercions sincèrement l'Union africaine ainsi que l'Ouganda et le Burundi, qui fournissent des contingents à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), des efforts qu'ils déploient et des risques qu'ils prennent pour améliorer la situation à Mogadiscio et dans ses alentours.
English: LURD has probably some 2,000 men fighting for it.
French: Les LURD disposent probablement de quelque 2 000 combattants.
English: LFSRs are used everywhere in communication systems: scramblers, stream-ciphers, spread spectrum, Built-in Self Test (BIST)...
French: Ils sont présents dans tous les systèmes de communication pour le brassage des données, l'étalement de spectre, les chiffrements à flot ou la vérification matérielle (Built-in Self Test)...
English: Further legislation was in progress to reform the electoral code.
French: Le Bureau a décidé d’inviter une délégation parlementaire bélarusse à cette partie de session.
English: We need this type of legislation more than ever, but legislation on its own is not enough.
French: Nous avons plus que jamais besoin de ce type de législation, mais une législation seule n'est pas suffisante.
English: For greater clarity, the powers of the Company as an inspector under this Agreement do not include any power set out in the Weights and Measures Act of entry, detention, inspection of conveyances, seizure or detention.
French: Par souci de clarté, les pouvoirs de la Société en tant qu’inspecteur en vertu du présent accord ne comprennent aucun des pouvoirs énoncés dans la Loi sur les poids et mesures, à savoir les pouvoirs d’entrée, de détention, d’inspection de moyens de transport, de saisie ou de rétention.
English: • An urban habitat restoration project in southwest Winnipeg, Manitoba
French: • un projet de réduction des contaminants contenus dans les eaux de ruissellement à Victoria, Colombie-Britannique.