ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addresses the fundamental long-term interest of business to maximize the value and capabilities of its people.
French: Ce document résume le travail de Collins et Porras sur les facteurs de succès organisationnels publiés sous le titre Build to Last (Construit pour durer).
English: Secondly, the Commissioner spoke very clearly regarding the lack of potential compensation for damages suffered already by lorries held up on French territory.
French: Deuxièmement, le commissaire s'est très clairement exprimé sur l'impossibilité de compensation des dommages déjà subis par les camions coincés sur le territoire français.
English: In this regard, I am particularly calling for more transparency and aid as regards financial transfers to the countries of origin.
French: À cet égard, je plaide en particulier pour davantage de transparence et un renforcement de l’aide en ce qui concerne les transferts financiers à destination des pays d’origine.
English: There followed lengthy speculation, of course, as to the identity of the rebel group that had carried out the attack, which claimed the lives of ten soldiers from the AU peacekeeping force.
French: De longues spéculations ont évidemment suivi, concernant l'identité du groupe rebelle ayant mené l'attaque et qui a ôté la vie à dix soldats des forces de maintien de la paix de l'UA.
English: We wish the United States Government every success in its efforts to marshal the forces of humanity in a coalition to conquer international terrorism, which affects us all and which violates the ideals that we both profess and support.
French: Nous souhaitons au Gouvernement des États-Unis plein succès dans les efforts qu'il déploie pour rassembler les forces de l'humanité au sein d'une coalition visant à éliminer le terrorisme international qui nous touche tous et viole les idéaux que nous proclamons et appuyons.
English: They must also offer a minimum number of menu items that use either traditional or local ingredients and recipes.
French: Ils doivent également proposer un certain nombre d'articles à leur menu qui font appel à des recettes et à des ingrédients traditionnels ou de la localité.
English: Genetic losses arise by the influx of "wild" conspecific pollen into seed orchards and its deleterious fertilization of superior genetic lines.
French: Les pertes de gain génétique sont produites par l'invasion de pollen exogène conspécifique à l'intérieur des vergers à graines et ses effets désavantageux de fertilisation sur les lignées génétiques supérieures.
English: This document has been prepared by the UNECE secretariat in consultation with the elected officers of the session.
French: Le présent document a été établi par le secrétariat de la CEE-ONU en consultation avec le Bureau élu de la session.
English: Subject: CONNECT initiative The CONNECT initiative was launched in 1999 at the European Parliament's instigation.
French: Objet : Initiative CONNECT L'initiative CONNECT a été lancée en 1999 sur proposition du Parlement européen.
English: 212 In Switzerland, Romansh and Italian are regarded as regional or minority languages and, as such, are the subject of promotional measures.
French: En Suisse, le romanche et l'italien sont considérés comme langues régionales ou minoritaires et bénéficient à ce titre des mesures de promotion.
English: Also at issue is whether the CAF policies relating to members who have suffered a heart attack and/or have coronary artery disease, discriminated against Mr. Irvine contrary to law.
French: Il s'agit également de se demander si les politiques des FAC qui s'appliquent aux militaires qui ont souffert d'une crise cardiaque ou d'une coronaropathie étaient discriminatoires à l'endroit de M. Irvine et allaient à l'encontre de la Loi.
English: The opposing militant forces focus here as well is against the lines of communication.
French: Là aussi, les axes de communication ont été les cibles principales.
English: According to Veronica Meter, communications officer for the GPO, half of all federal documents released over the last few months were born digital, meaning that there was never a tangible printed copy.
French: Selon Veronica Meter, agent de communications pour le GPO, la moitié des documents du gouvernement fédéral produits au cours des derniers mois ont toujours été sous forme numérique, ce qui signifie qu'il n'en existe aucune version imprimée.
English: There was a large measure of agreement on the need to ensure a consistent approach on the way in which networks and transmission services were treated, leading many to support a move away from current vertical regulatory divisions to a more horizontal approach to them.
French: Dans une large mesure, il est convenu que c’est la cohérence qui doit primer dans la façon d’aborder les réseaux et les services de transmission, ce qui conduit certains à préconiser l’abandon de l’actuel découpage réglementaire vertical et l’adoption d’une approche plus horizontale.
English: (1) Notwithstanding any regulations made under subsection (2), the Governor in Council may, on the recommendation of the Treasury Board, in accordance with such terms and subject to such conditions and restrictions as the Governor in Council considers advisable, Notes This subsection provides the authorities for grants, acquisitions, governmental transfers and other authorities.
French: (1) Par dérogation aux règlements d'application du paragraphe (2), le gouverneur en conseil peut, sur la recommandation du Conseil du Trésor et sous réserve des conditions et restrictions que lui-même juge indiquées : Observations Il est question dans ce paragraphe des pouvoirs relatifs aux concessions, aux acquisitions, aux cessions à d'autres gouvernements ainsi que d'autres pouvoirs.
English: Expenditure Management System at the Government Centre
French: Le système de gestion des dépenses au centre du gouvernement
English: A certain number of States, including Australia, Norway and Turkey, had lodged complaints under the UDRP and in doing so had renounced their immunity.
French: Un certain nombre d’États comme l’Australie, la Norvège et la Turquie ont déposé des plaintes en vertu des principes UDRP et par là même ont renoncé à leur immunité.
English: In order to inform the Conference of the Parties regarding progress in the implementation of the Rotterdam Convention, the Secretariat has prepared a detailed report, contained in the annex to the present note, for consideration by the Conference at its third meeting.
French: Afin d'informer la Conférence des Parties des progrès réalisés dans l'application de la Convention de Rotterdam, le secrétariat a préparé un rapport détaillé figurant en annexe à la présente note, pour le soumettre à la considération de la troisième réunion de la Conférence.
English: We believe that it comprehensively covers the complex issues that the Great Lakes region faces.
French: Nous pensons qu'il aborde de manière très complète les questions complexes auxquelles la région des Grands Lacs est confrontée.
English: Exhaust after-treatment system 2/:
French: 1.8 Système de traitement des gaz d'échappement 2/:
English: Obviously I at one with Mr Borrell in congratulating, first of all, Spain, because it is true that in a sense it is unfair.
French: Voilà, je suis évidemment d'accord avec M. Borrell pour féliciter d'abord l'Espagne, parce qu'il est vrai que d'une certaine manière, c'est très injuste.
English: There is an enormous capacity-building challenge — the construction of institutions of State from the very foundation up — which can be met only by strong and sustained international support.
French: Il y a une énorme tâche à accomplir en matière de renforcement des capacités - car, dans ce cas précis, l'édification des institutions étatiques commence à partir de rien -, qui n'est possible que grâce à un appui international ferme et soutenu.
English: REAL ESTATE DEVELOPERS 39.4 Every real estate developer is subject to Part 1 of the Act when they engage in the sale of five or more houses or condominium units or one or more residential, commercial or industrial buildings to the public within a calendar year.
French: PROMOTEURS IMMOBILIERS 39.4 Les promoteurs immobiliers sont assujettis à la partie 1 de la Loi lorsqu'ils se livrent à la vente d'au moins cinq maisons ou unités condominiales ou d'au moins un immeuble résidentiel, commercial ou industriel au public au cours d'une année civile.
English: The abundance of water and the rich, silty soils support plant growth and provide breeding habitat for insects.
French: L'abondance de l'eau et les sols riches et argileux favorisent la croissance des plantes et constituent un habitat de prédilection pour la multiplication des insectes.
English: Two more of Hennessy’s conclusions will not stand up to scrutiny, as we shall see in the next chapter: training French-speaking recruits in English and keeping the same number of FLUs.
French: Mais après avoir dit que les ULF, telles que définies, ne nuiraient pas, on conclut en mettant l’emphase «sur l’efficacité et la réaction rapide qui exigent une seule langue, comprise par tous.
English: ◦ CIHR/SME Research Program (strengthening infrastructure for technology transfer)
French: ◦ le Programme de recherche IRSC-PME (renforcer l'infrastructure pour le transfert technologique)
English: This involves such activities as improving and validating case definitions, promoting diagnosis and reporting, developing information systems and training in the use of health records.
French: Dans cette optique, il s'agit entre autres d'améliorer et de valider les définitions de cas, de promouvoir le diagnostic et la déclaration, d'élaborer des systèmes d'information et d'offrir de la formation dans l'utilisation des dossiers médicaux.
English: All environmental permits necessary for the 102,600 square metre project were recently granted, clearing the way for construction to begin.
French: Tous les permis environnementaux nécessaires au projet de 102 600 mètres carrés ont récemment été octroyés, ce qui a ouvert la voie au lancement de la construction.
English: The privacy risk is that security measures appropriate to the sensitivity of the personal information would not be in place.
French: Le risque d'atteinte Ã la vie privÃ©e provient du fait qu'il n'existe pas de mesure de sÃ©curitÃ© en accord avec la sensibilitÃ© des renseignements personnels.
English: Overview Minister's Message Management Representation Statement Summary Information Operating Context Departmental Priorities Critical Partnerships Section 2: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome 1:
French: Aperçu Message du ministre Déclaration de la direction Renseignements sommaires Contexte opérationnel Priorités du Ministère Importance capitale des partenariats Partie 2 - Analyse des activités de programme par résultat stratégique Résultat stratégique 1 :
English: Goat cheese caramelized "Rulo" with nuts and honey of the Alcarria.
French: Bûche de chêvre caramelisée aux noix et miel de l'Alcarria.
English: Continue to refine and improve procedures and processes for human resource and financial management within the Formation:
French: Poursuivre le raffinement et l’amélioration des procédures et processus de gestion des ressources humaines et financière au sein de la Formation :
English: As you will spend a lot of time dealing with customers, good interpersonal, communication and people skills are essential.
French: Comme vous passerez beaucoup de temps avec les clients, il est essentiel d’avoir de l’entregent et un bon sens des relations humaines.
English: PeopleSoft Personnel Security Module Testing of codes and running of a pilot project will be initiated in fiscal year 2004/05.
French: Module PeopleSoft de sécurité du personnel La mise à l'épreuve des codes et l'exécution d'un projet pilote seront lancées pendant l'exercice comptable 2004-2005.
English: • When all Custom funds have been expended Professional Cleaning
French: • Lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Nettoyage professionnel
English: After the publication of the Glassco Report, the Treasury Board proceeded to establish a Management Improvement Branch which was designed to establish overall policy in this area and to initiate and direct specific studies and projects.
French: Après la publication du Rapport Glassco, le conseil du Trésor forma une Direction du perfectionnement en gestion, qui devait servir à établir la politique générale dans ce secteur, ainsi qu'à amorcer et à diriger des études et des projets précis.
English: The World Survey will also explore the constraints to women's economic empowerment resulting from emerging issues, such as climate change and the food and energy crises.
French: L'Étude mondiale étudiera également les obstacles à l'émancipation économique des femmes créés par l'apparition de nouvelles questions, telles que les changements climatiques et la crise de l'alimentation et de l'énergie.
English: - Establishment of IP Advisory Services and Information Centers;
French: création de services consultatifs et de centres d’information sur la propriété intellectuelle;
English: Walton and Post Inc. Address: 8105 NW 77th St.  Miami, FL 33166 Contact:
French: Walton and Post Inc. Adresse : 8105 N.W. 77th St. Miami, FL 33166 Personne-ressource :
English: • Site Map Proactive Disclosure Nanaimo Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 19.0°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Nanaimo Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 19.0°C
English: In other words, so-called territorial cohesion must not be funded to the detriment of the Convergence objective.
French: En d'autres termes, le financement de la cohésion territoriale ne doit pas se faire au détriment de l'objectif de convergence.
English: A 12-month basic service commitment is required.
French: Un engagement minimal de 12 mois est requis.
English: That planning and administrative functions to develop, promote and facilitate access to LAC collections in partnership with Aboriginal communities be given high priority.
French: Accorder une haute priorité aux tâches liées à la planification et à l’administration afin d’élargir, de promouvoir et de faciliter l’accès aux collections de BAC, en partenariat avec les collectivités autochtones.
English: Canada’s Food Guide provides examples of the amount of food that makes up one Food Guide Serving.
French: On retrouve dans le Guide alimentaire canadien des exemples de quantités d’aliments équivalant à une portion du Guide alimentaire.
English: Mr Blokland said that he did not think it logical for lorries and cars to go out of their way to go to Luxembourg to fill up with diesel.
French: M. Blokland a dit qu’il ne trouvait pas logique que les camions et automobiles fassent un détour par le Luxembourg pour faire le plein de gazole.
English: Providing access to the Internet is an admirable goal, but access without human rights is deplorable and a serious breach of community standards and safety.
French: La fourniture d'accès à Internet est un but admirable, mais un accès sans respect des droits de la personne est déplorable et constitue une atteinte profonde aux normes et à la sécurité de la collectivité.
English: In most cases, little information was provided as to the specific nature of the behavioural component of the intervention, particularly where studies were comparing interventions including behaviour therapy to those which did not include it.
French: Dans la plupart des cas, il y avait peu d'information quant à la nature précise du volet comportemental de l'intervention, particulièrement lorsque des interventions comprenant une thérapie comportementale étaient comparées à d'autres où ce volet était absent.
English: Rail Safety Week is an annual event in Canada, but we know safety does not stop at the border.
French: La Semaine de la sécurité ferroviaire est un événement annuel au Canada, mais nous croyons que la sécurité ne devrait pas connaître de frontières.
English: Neither justification for this approach permits such a specification to do what it is supposed to do – which is to provide a fixed point of reference from which anyone looking at the register can deduce the goods or services for which the trade mark is registered.
French: Aucun des justificatifs de cette approche ne permet à une telle spécification de remplir son rôle – qui consiste à servir de point de référence fixe à partir duquel toute personne examinant le registre serait en mesure de déduire quels marchandises ou services ont fait l’objet de l’enregistrement de la marque de commerce.
English: In this game, the law is also present and you will have to pay the consequences if you are caught.
French: Dans ce jeu, la loi est également présente : vous devrez lui rendre des comptes si vous outrepassez ses limites.
English: Hotel in Ravenna: The Palazzo Galletti Abbiosi used to be an ancient palace of a Ravenna’s noble family in the 17th century.
French: hôtel à Ravenne (Ravenna): Récemment rénové, le palais Galletti Abbiosi est un ancien palais datant de 1700, qui appartenait à une noble famille de Ravenne.
English: Others consider it to be the art coming from the artist-run centres and alternative movements - which is intrinsically connected to research.
French: Pour d’autres, il s’agit de l’art généré par les centres d’artistes et les mouvements alternatifs, art lié à la recherche.
English: This will provide an immediate consistent government policy regarding equal and equitable access to fishing recreationally for groundfish in Atlantic Canada and Quebec.
French: Cela représentera dans l'immédiat une politique gouvernementale cohérente, offrant un accès égal et équitable à la pêche du poisson de fond au Canada atlantique et au Québec.
English: In accordance with the recommendations of Ms. Warzazi, the Beijing Platform for Action provided for measures to raise the international community's awareness of that matter.
French: Le Programme d'action de Beijing, conformément aux recommandations de Mme Warzazi, prévoit des mesures de sensibilisation de la communauté internationale à cette question.
English: We in Parliament are frequently portrayed as an irresponsible body, and are certainly described as such in the Turkish press.
French: Les membres du Parlement sont souvent considérés comme une bande de voyous, en particulier par la presse turque.
English: The commitment that States normally made in treaties was that they would grant an extradition request provided that all the stipulated conditions were met.
French: L'engagement que les États prennent normalement dans le cadre d'un traité est d'accorder l'extradition sous réserve que toutes les conditions stipulées soient satisfaites.
English: The working procedures of the African Core Group on SAICM are:
French: Le Groupe africain de coordination de l'Approche stratégique suit les procédures de travail suivantes :
English: Consultation with the private sector might also be an integral part of the effective partnerships to alleviate poverty while stimulating more balanced growth across sectors.
French: Les consultations avec le secteur privé peuvent également s'inscrire dans le cadre des partenariats qui permettent d'atténuer la pauvreté tout en stimulant une croissance plus équilibrée entre les secteurs économiques.
English: In response to information it had received regarding the alleged travel of Mr. Johnny Paul Koroma to Nigeria on 3 February 2002 without the Committee's authorization, the Chairman sent a letter to the Permanent Representative of Nigeria seeking clarification on 4 March 2002.
French: Afin de donner suite aux informations que le Comité avait reçues concernant un déplacement présumé de M. Johnny Paul Koroma au Nigéria le 3 février 2002 sans autorisation du Comité, le Président a adressé une lettre au Représentant permanent du Nigéria le 4 mars 2002 pour demander des éclaircissements.
English: I would like to ask the Commission but also the Council and of course the High Representative to take these recommendations very seriously.
French: Je voudrais demander à la Commission, mais aussi au Conseil et bien entendu au haut-représentant, de prendre ces recommandations très au sérieux.
English: Law on General Education grants rights and obligations in field of student standard.
French: La loi sur l'enseignement général reconnaît des droits et des obligations concernant le niveau de vie de l'élève.
English: Schüpbach P, Glauser R, Rocci A, Martignoni M, Sennerby L, Lundgren AK, Gottlow J. The human bone-oxidized titanium implant interface: a microscopic, scanning electron microscopic, back-scatter electron microscopic, and energy-dispersive X-ray study of clinically retrieved implants.
French: 7 Salata LA, Burgos PM, Rasmusson L, Novaes AB, Papalexiou V, Dahlin C, Sennerby L. Osseointegration of oxidized and turned implants in circumferential bone defects with and without adjunctive therapies: an experimental study on BMP-2 and autogenous bone graft in the dog mandible.
English: Because there permasalahanya on me and I wonder how untukbangkit solution anymore.
French: Parce que permasalahanya il sur moi et je me demande comment untukbangkit solution plus.
English: The Co-Chair declared the meeting open at 10.10 a.m. on Sunday, 19 November 2006.
French: Le Coprésident a déclaré la réunion ouverte le dimanche 19 novembre 2006, à 10 h 10.
English: He joined the company in 2006.
French: Il a rejoint la société en 2006.
English: In the air conditioned main building you will find for example a spacious lobby with reception and lounge, dining room, Bar-Salon with stage for the daily entertainment programme in the evenings.
French: Dans la maison principale climatisée se trouvent un grand hall d’accueil avec la réception et la salle de repos, la salle du restaurant, la salle de jeux de société ainsi que le salon-bar avec estrade pour les soirées d’animation quotidiennes.
English: If there are serious shortcomings or any imminent risks of such shortcomings in Bulgaria or Romania in the transposition, state of implementation, or the application of the framework decisions or any other relevant commitments, instruments of cooperation and decisions relating to mutual recognition in the area of criminal law under Title VI of the EU Treaty and Directives and Regulations relating to mutual recognition in civil matters under Title IV of the EC Treaty, the Commission may, until the end of a period of up to three years after accession, upon the motivated request of a Member State or on its own initiative and after consulting the Member States, take appropriate measures and specify the conditions and modalities under which these measures are put into effect.
French: Elles peuvent cependant être appliquées au-delà de la période visée au premier alinéa tant que les engagements correspondants n'ont pas été remplis.
English: How can home countries promote development gains from investment in extractive industries?
French: Comment les pays d'origine peuvent-ils promouvoir l'orientation des investissements dans les industries extractives vers le développement?
English: 1.1 What Federal Science and Technology Entails 1.2 The Science and Technology Policy Landscape 1.3 Canada's Technology and Innovation Investment in Climate Change 1.4 A Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making about Risk 1.5 Science and Technology Foresight — Learning From a Federal Pilot Project
French: 1.1 Incidence des activités fédérales en sciences et en technologie 1.2 Contexte stratégique des sciences et de la technologie 1.3 Investissements canadiens dans la technologie et l'innovation pour lutter contre les changements climatiques 1.4 Cadre d'application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque 1.5 Prospective scientifique et technologique — Leçons à tirer d'un projet pilote fédéral
English: ◦ Difference between work and alteration
French: ◦ Différence entre travaux et modifications