ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of the CBD represents the first time that the sovereignty of nation states over their own genetic resources was specifically affirmed in an international treaty.
French: Avec la création de la CDB, c’est la première fois que la souveraineté des Etats sur leurs propres ressources génétiques est spécifiquement établie dans un traité international.
English: Education is based on both study and culture.
French: L'éducation se fonde tant sur l'étude que sur la culture.
English: It can subsequently be shipped if it is intended for final disposal. The proposal of the Parliament on border area agreements is accepted by the Council.
French: Il convient d’éliminer autant que possible les incitations aux traitements intermédiaires de faible utilité (tri ou autre opération dont il n’est pas possible de déterminer s'ils sont correctement effectués).
English: The Commission supports the Canadian tourism sector in generating travel export revenues.
French: La Commission aide le secteur canadien du tourisme à générer des recettes provenant de l’étranger.
English: Common learning includes the core knowledge, competencies and skills that all public servants require.
French: Par besoins communs en matière d'apprentissage, on entend les besoins de connaissances, de compétences et d'habiletés fondamentales de tous les fonctionnaires.
English: We have been able to tell this story because public servants with an interest in learning have actively shared their experiences and ideas.
French: Si nous avons pu raconter cette histoire, c'est que certains de vos collègues intéressés à l'apprentissage ont activement partagé leur expérience et leurs idées.
English: [4] The program ensured that organizations that act early to reduce GHG emissions are not disadvantaged should potential climate change policies based on emission levels be implemented.
French: Le programme garantissait que les organisations qui intervenaient de manière hâtive pour réduire les émissions de GES ne seraient pas désavantagées si l’on devait adopter éventuellement des politiques en matière de changements climatiques fondées sur les niveaux d’émission[5].
English: A.28.33 The requirements of $2,300 will cover the cost of office supplies.
French: A.28.33 Le montant de 2 300 dollars représente le coût des fournitures de bureau.
English: Despite the shift to outlying areas, the City of Saint John remains the major service centre for all the communities mentioned.
French: Malgré la migration vers les zones périphériques, la ville de Saint John demeure un important centre de service pour toutes ces collectivités.
English: This downturn does not as yet appear to have had any negative effects.
French: S’agissant du secteur financier et de sa surveillance, plusieurs lois et décrets ont été promulgués.
English: 30 Addressing the issue of the comparison of the goods and services, OHIM points out, first, that the applicant overlooks the fact, with regard to the telecommunications services covered by the trade mark requested, that the list of goods and services in the trade mark application was limited, in particular through the removal of telecommunications services following the decision of the Opposition Division in opposition proceedings No B215543.
French: 30 Quant à la comparaison des produits et des services, l’OHMI fait observer, premièrement, que, s’agissant des services de télécommunications visés par la marque demandée, la requérante oublie que la liste des produits et services de la demande de marque a été limitée, par l’élimination notamment des services de «télécommunication», à la suite de la décision de la division d’opposition dans le cadre de la procédure d’opposition B215543.
English: Human rights activists had not failed to make full use of increased flows of information and the subsequent improved transparency.
French: Les militants des droits de l'homme n'ont d'ailleurs pas manqué de tirer parti de la multiplication des flux d'information et de la transparence accrue qui en découle.
English: Values having to do with human physical well-being and safety.
French: Valeurs liées au sentiment du beau.
English: Some members of the Working Party expressed concern about China's protection against unfair commercial use and disclosure of undisclosed test and other data submitted to authorities in China to obtain marketing approval for pharmaceuticals and agricultural chemicals.
French: Le Règlement sur la protection des schémas de configuration de circuits intégrés, qui permettrait précisément à la Chine de s'acquitter de ses obligations au titre de la section 6 de la Partie II de l'Accord sur les ADPIC, a été promulgué en avril 2001 et prendra effet le 1er octobre 2001.
English: Following harvest, grapes are sorted by hand, de-stemmed and crushed. They then enter an ultra-modern vat room where they ferment for six to eight days and undergo six to eight weeks of cuvaison in thermoregulated vats.
French: Chaque cuve correspond à une sélection parcellaire établie avant les vendanges, afin de moduler la conduite de la vinification selon les caractéristiques de chaque micro-terroir.
English: From a wider Caribbean perspective, the Caribbean Environment Programme continues to implement the six Global Regional Seas Strategic Directions 2008-2012 through the five-year strategy of the Caribbean Environment Programme.
French: Dans la perspective plus large des Caraïbes, le Programme pour l'environnement des Caraïbes poursuit la mise en œuvre des six orientations stratégiques pour les mers régionales 2008-2012 définies dans le cadre de la stratégie quinquennale du Programme.
English: Probably the greatest tribute that we could pay to this debate would be to say in a few years' time that we wasted a great deal of time on a highly legalistic debate that in practice was shown to have no real importance at all.
French: Le meilleur hommage que l'on puisse rendre probablement à ce débat consisterait dans quelques années à dire que nous avons perdu beaucoup de temps sur un débat de justice qui s'est avéré ensuite sans aucune importance dans la pratique.
English: A disconnect between what the Security Council decides and what the wider membership feels is the greatest risk this Organization runs.
French: Une déconnexion entre les décisions du Conseil de sécurité et le sentiment de l'ensemble des Membres de l'ONU constitue le plus gros risque qu'encourt l'Organisation.
English: In addition, Canada is one of Cuba’s largest trading partners and its second-largest source of foreign investment.
French: En outre, le Canada est l’un des plus grands partenaires commerciaux et le deuxième investisseur étranger en importance à Cuba.
English: The Santiago Route is probably one of the most well known walking routes in Europe.
French: Le chemin de Santiago est probablement un des plus connu d'Europe.
English: The Hotel Schweizerhof Zürich is located opposite the main railway station at the beginning of the famous "Bahnhofstraße" and offers you elegant rooms with electrically adjustable beds.
French: L'hôtel Schweizerhof Zürich se situe en face de la gare principale, au début de la rue Bahnhofstraße. Il propose des chambres élégantes avec des lits réglables électriques.
English: Long Term Plan - Mike Sivyer The recently distributed LTP is basically an updated version of what had been presented at the EAC Meeting of Fall 2000 incorporating suggested changes.
French: Plan à long terme – Mike Sivyer 2. Le PLT, qui a été distribué récemment, constitue essentiellement une version à jour du document présenté à la réunion du CCE tenue à l’automne 2000 dans laquelle les changements proposés ont été incorporés.
English: Thus, the range of knowledge related questions asked in the competition attempted to take into account the wide variety of Service Delivery Assistant jobs.
French: C'est pourquoi les questions permettant d'évaluer les connaissances des candidats devaient porter sur un large éventail de tâches incombant aux adjoints à la prestation des services.
English: (g) Countering organized crime.  The Institute hosted a workshop in Namibia for stakeholders from Southern African countries to promote the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and met with government and non-governmental organization representatives in Angola, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland and Zambia to support and promote implementation of the Convention.
French: Lutte contre la criminalité organisée: L'Institut a accueilli en Namibie un atelier visant à promouvoir la ratification et la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée auquel ont assisté les parties prenantes intéressées des pays d'Afrique australe et a organisé une réunion avec des représentants des Gouvernements et des ONG de l'Angola, du Lesotho, du Malawi, du Mozambique, du Swaziland et de la Zambie afin d'appuyer et de promouvoir la mise en œuvre de la Convention.
English: It subscribed to the statement made by the representative of Belgium on behalf of the European Union and associated countries, including Poland, but wished to emphasize the points that were of particular importance to it.
French: La délégation polonaise soutient la déclaration du représentant de la Belgique faite au nom de l'Union européenne et des pays associés, dont la Pologne, mais voudrait s'arrêter sur quelques aspects qu'elle juge particulièrement importants.
English: I also want to put a question to all the Members of this Parliament: can you say that this economic governance package is worse today than when it arrived here?
French: Je voudrais également adresser une question à l'ensemble des députés de ce Parlement: pourriez-vous affirmer que ce paquet sur la gouvernance économique est pire aujourd'hui que lorsqu'il est arrivé ici?
English: North Battleford, Saskatchewan - November 2, 2004 - The City of North Battleford pleaded guilty and was assessed a penalty of $80,000 in Provincial Court today for violating the federal Fisheries Act, following an Environment Canada investigation into sewage spills at the North Battleford wastewater treatment plant in 2003.
French: North Battleford (Saskatchewan) - Le 2 novembre 2004 - La ville de North Battleford s'est vu imposer une pénalité de 80 000 $ aujourd'hui après avoir plaidé coupable, devant la Cour provinciale, à des accusations d'avoir enfreint la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral.
English: His report reveals many of the problems that we are going to have to discuss during the process of reforming the common fisheries policy.
French: Son rapport met en évidence un grand nombre de problèmes dont nous allons devoir débattre durant le processus de réforme de la politique commune de la pêche.
English: The provisions of paragraphs 3 and 5 of this Article shall not apply if the recipient of the dividends, being a resident of a Contracting State has in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, a permanent establishment with which the holding by virtue of which the dividends are paid is effectively connected.
French: Les dispositions des paragraphes 3 et 5 du présent article ne s’appliquent pas lorsque le bénéficiaire des dividendes, résident d'un État contractant, a dans l'autre État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, un établissement stable auquel se rattache effectivement la participation génératrice des dividendes.
English:   2. To this end, the Parties or, where appropriate, the relevant non-governmental organisations shall make it a criterion for the grant of public subsidies to sports organisations that they effectively apply anti-doping regulations.  The Evaluation Team wishes to emphasise that, a few years ago, the Ministry of Sport withdrew certification, and therefore any possibility of receiving public subsidies, from the French Weightlifting Federation for three years for failing to meet the conditions imposed in the fight against doping.
French:   2. A cette fin, les Parties ou, le cas échéant, les organisations non gouvernementales compétentes subordonnent les critères d'octroi des subventions publiques aux organisations sportives à l'application effective, par celles-ci, des réglementations antidopage.  L’équipe d’évaluation tient à souligner que le ministère des Sports a, il y a quelques années, retiré l’agrément, et donc toute possibilité de subventions publiques, de la fédération française d’haltérophilie pour une période de trois ans parce qu’elle ne respectait pas les conditions de la lutte antidopage.
English: FAO Fisheries Technical Paper 380.
French: Document technique sur les pêches no 380.
English: Multiple Vulnerabilities in Cisco Wireless Products Multiple Vulnerabilities in Cisco Wireless Products
French: De multiples vulnérabilités dans des produits sans fil Cisco De multiples vulnérabilités dans des produits sans fil Cisco
English: Amendment by Gianluca Susta Amendment 33 Paragraph 15 b (new) Intellectual property 15b. to provide in the Free Trade Agreement between the European Union and Central America for measures guaranteeing the necessary effective protection of intellectual 10/15 AM\641624EN.doc
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 32 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. tenir compte de la nécessité d'approfondir de façon résolue l'harmonisation des normes comptables et d'audit afin d'accroître tant les échanges que les investissements; Or. es
English: A special thanks to Sabine Cossette, former RÉCIT animator for the English Montreal School Board, who launched the idea for this project and implemented its very first version.
French: Un merci tout spécial à Sabine Cossette, ex-animatrice du RÉCIT English Montreal School Board, qui la première a lancé l'idée de ce projet et qui en a implanté la première version.
English: 2.1.2 Matters respecting office accommodation, particularly where occupancy of a new or renovated office accommodation is planned, shall be the subject of consultation between management and employees or employee representatives.
French: 2.1.2 Les questions d'occupation des bureaux, en particulier lors de la planification de l'occupation de bureaux nouveaux ou rénovés, doivent faire l'objet de consultations entre la direction et les employés ou leurs représentants.
English: Involuntary part-timers (IS 943 A4)
French: Le travail à temps partiel «non choisi» (IS 943 A5)
English: Reconciliation with Funded Position Unfunded liabilities 4 quarter contribution adjustment th
French: Rapprochement avec la situation de capitalisation passifs non capitalisés ajustement des cotisations du 4 trimestre e
English: Clause 2, page 22: (a) Replace line 1 with the following: ‘‘38.
French: Article 2, page 22 : a) Remplacer la ligne 1 par ce qui suit : « 38.
English: Having the Israeli Chief Scientist as the CIIRDF Chair is very effective.
French: Le choix de l'expert scientifique en chef d'Israël comme président de la FRDICI est particulièrement judicieux.
English: Regional impacts derive from acidification and ground level ozone.
French: Cependant, les émissions totales d'autres polluants atmosphériques continuent d'augmenter en raison de l'accroissement de la motorisation et des besoins de transport.
English: For Member States with arctic or severe winter conditions, the summer period shall begin no later than 1 June and shall not end before 31 August.
French: Dans les États membres qui connaissent des conditions climatiques de type polaire ou des hivers rigoureux, la période estivale débute au plus tard le 1er juin et ne se termine pas avant le 31 août.
English: There are hundreds of ethnic groups indigenous to Papua New Guinea.
French: Elle comprend des centaines de groupes ethniques.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > MIGRATORY FISHES OF SOUTH AMERICA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MIGRATORY FISHES OF SOUTH AMERICA > Explorateur
English: Invitation to the AS/MON rapporteurs on Bulgaria’s monitoring, MM Atkinson and Gjellerod, to participate in its meeting  (rapporteurs were unable to attend but expressed their interest for future co-operation)
French: Invitation aux rapporteurs sur la Bulgarie de l'AS/MON, MM Atkinson et Gjellerod, à participer à sa réunion (les rapporteurs n'ont pas pu y assister mais ont exprimé leur intérêt en la coopération future)
English: The provisions of the SADC Regional Protocol on Fisheries shall be utilised to the extent possible in facilitation of the above cooperation between SADC States.
French: • Harmonisation des politiques et des mesures juridiques prises en vue de lutter contre les activités de pêche illicites, non déclarées et non réglementées;
English: / Gemeinschaftsweit zugelassen werden nur ordnungsgemäß abgenommene Betriebe.
French: Gemeinschaftsweit zugelassen werden nur ordnungsgemäß abgenommene Betriebe.
English: Recognizing our obligation to help protect human rights and uphold the rule of law, we, the undersigned civil society organizations, appeal to African ICC States Parties to reaffirm their support for the ICC and their commitment to abide by their obligations under the Rome Statute, particularly in relation to the arrest and transfer of the President of Sudan to the ICC.
French: La Cour pénale internationale (CPI) a fait des progrès notables pour rendre justice par rapport aux pires crimes, malgré des erreurs de politique et de pratique, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd’hui qui évalue les cinq premières années de la cour. Human Rights Watch a insisté pour qu’un soutien international plus fort soit apporté à la CPI pour faire face aux défis politiques et financiers prochains.
English: The expert from the United Kingdom informed GRSP that Mr. R. Lowne, the expert from EEVC, was participating for the last time in GRSP due to his near retirement, after over twenty years of high-level scientific work and collaboration with GRSP.
French: L'expert du Royaume-Uni a informé le GRSP que M. R. Lowne, expert du CEVE, participait pour la dernière fois à une session du GRSP, devant prochainement faire valoir ses droits à la retraite après plus de 20 ans d'un travail scientifique de haut niveau et d'une collaboration précieuse avec le GRSP.
English: One of the most important in my view is the value of taking an integrated approach in our response to public health issues.
French: L'une des plus importantes, selon moi, est qu'il est important d'aborder les questions de santé publique de façon intégrée.
English: Some delegations stated that there was a need for an improved understanding of addiction within communities with a view to easing the (re)insertion of drug addicts into the society.
French: Certaines délégations ont indiqué qu'il fallait mieux faire comprendre les dépendances au sein des communautés afin de faciliter l'insertion ou la réinsertion des toxicomanes dans la société.
English:    – Ladies and gentlemen, the word most often used in this morning’s debates has been the word ‘dialogue’; dialogue between cultures, between civilisations and, I may say, even between the European Union and Iran.
French:    - Mesdames et Messieurs, le mot qui est revenu le plus souvent dans nos débats de ce matin est le mot «dialogue»: le dialogue interculturel, le dialogue entre les civilisations et, si je puis dire, même entre l’Union européenne et l’Iran.
English: On the other hand, he was pleased to note that the financial position of UNHCR was less precarious than it had been in previous years.
French: Par ailleurs, il se félicite que la situation financière du HCR soit moins précaire que dans les années précédentes.
English: • in Bosnia-Herzegovina, the main aim is national reconstruction, avoiding division at all costs;
French: • en Bosnie-Herzégovine, il s'agit essentiellement de participer à la reconstruction nationale en évitant à tout prix la division ;
English: The secretariat was mandated to follow these issues and to present proposals to one of the future sessions of the Working Party.
French: Le secrétariat a été chargé de suivre ces questions et de présenter des propositions pertinentes à l'une des sessions ultérieures du Groupe de travail.
English: Consideration could be given to health and environmental safety, social issues, ethical issues and broader societal implications.
French: Les critères découleraient de préoccupations relatives à la salubrité, aux enjeux sociaux et éthiques et aux incidences sociales générales.
English: That this should be done in relation to agriculture and agricultural products, to free trade in industrially produced goods, to legislation on trade, and also in relation to issues concerning the rules on the determination of origin, constitutes important progress, and we also welcome the way in which it has proved possible, by means of a separate exchange of letters, to incorporate cooperation in counter-terrorism in this project as a whole.
French: Les accords intervenus dans les domaines de l'agriculture et des produits agricoles, du libre-échange des produits industriels, de la législation commerciale ainsi que des règles d'origine constituent un important progrès. Nous saluons également l'intégration dans ce projet, par le biais d'un échange de lettres, d'un accord de coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: One of the key principles behind this legislation was that of human security.
French: La sécurité des personnes constitue l'un des principes majeurs sur lesquels reposent ces lois.
English: The Agency has considered the arguments presented by the parties with respect to the Agency's jurisdiction to compel an undertaking from a proposed purchaser to purchase the line at the net salvage value to be determined by the Agency.
French: L'Office a examiné les arguments des parties relatifs à la compétence de l'Office pour obliger un futur acheteur à s'engager à acheter la ligne à la valeur nette de récupération à être déterminée par l'Office.
English: At this juncture, I wish to comment briefly on the provisions of the Rome Statute in relation to the principle of complementarity of the Court's jurisdiction.
French: À ce stade, je souhaite faire quelques rapides observations sur les dispositions du Statut de Rome concernant le principe de complémentarité en matière de juridiction de la Cour.
English: Partnership and teamwork are the operative words.
French: Partenariat et travail d'équipe sont les mots clés.
English: These coincidences (the diplomatic approach plus the arbitration and the personal friendship of Holguin) were the cause of the gift from Colombia to Spain, which repatriation is claimed nowadays.
French: El patrimonio cultural fue entregado el 4 de mayo de 1893 por la oficina diplomática en Madrid a la Reina Regente, con carta oficial firmada por el ministro de Relaciones Exteriores Marco Fidel Suárez (quien fuera Presidente unos años después).
English: Successful and responsible entrepreneurs could credibly communicate entrepreneurial issues to the media.
French: Des entrepreneurs responsables et ayant réussi pourraient communiquer de manière crédible avec les médias au sujet des questions entrepreneuriales.
English: En raison des travaux importants qui auront lieu en été et en automne, le Palais ne pourra accueillir la session d’automne 2006 (18 septembre – 6 octobre). D’autre part, les Chambres ayant siégé en 1993 à Genève et en 2001 à Lugano (donc en régions francophone et italophone), le choix de Flims, située en région rhéto-romane, s’imposait tout naturellement.   Actualités
French: En raison des travaux importants qui auront lieu en été et en automne, le Palais ne pourra accueillir la session d’automne 2006 (18 septembre – 6 octobre). D’autre part, les Chambres ayant siégé en 1993 à Genève et en 2001 à Lugano (donc en régions francophone et italophone), le choix de Flims, située en région rhéto-romane, s’imposait tout naturellement.  Actualités
English: If you have a Wi-Fi network you can watch TV wirelessly on a portable computer, free from cables.
French: Si vous possédez un réseau Wi-Fi, vous pouvez regarder la télévision sur un ordinateur portable, sans câbles.