ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site could incorporate a monitored Children's Chat Line.
French: Le site devrait prévoir un forum surveillé de discussion pour les enfants.
English: Earlier, this chapter presented data to demonstrate that SMEs, to a high degree, face recruitment problems and that difficulties in filling vacancies typically have negative impacts on business performance among SMEs.
French: Précédemment, nous avons montré que les PME rencontrent des problèmes de recrutement importants et que ces difficultés à pourvoir des postes vacants ont un impact négatif sur les performances des PME.
English: You could very well get the idea that this is more about creating an alibi for subsidising outdated heavy industry than about actually wanting to conduct a climate-change policy.
French: On pourrait très bien croire qu'il s'agit davantage de créer un alibi en vue de subventionner une industrie lourde obsolète que de vouloir réellement mener une politique du changement climatique.
English: does not mean that, in addition to bringing to the attention of the employer the facts relating to discrimination, the complainant has a duty to originate a solution...
French: Selon le juge Sopinka, cela ne signifie pas qu'en plus de signaler les faits relatifs à la discrimination à l'employeur, le plaignant a l'obligation d'être à l'origine de la solution.
English: It also supported intensified international cooperation to reduce demand and eradicate illicit crops through alternative development and strict control of chemical precursors.
French: Il soutient également le renforcement de la coopération internationale pour réduire la demande et éliminer les plantes illicites grâce à des cultures de remplacement et à un contrôle strict des précurseurs chimiques.
English: Overall, informants also indicated that they had not anticipated the high levels of interest in the program, indicating that they were surprised at the large numbers of project applicants as well as the high uptake in specific project activities.
French: Dans l’ensemble, les répondants ont aussi indiqué qu’ils n’avaient pas prévu que le niveau d’intérêt élevé qu’a suscité le programme, déclarant avoir été surpris par le nombre important de demandeurs et d’activités entreprises.
English: Reptile Technology is privately owned and carries no debts. Therefore you can be assured that your website will be in good hands.
French: 4Windowshosting.com appartient et est géré par Technologie Reptile inc. , specialisé en intégration de solutions web.
English: Accès au service de téléphones payants ", Télébec dépose, par la présente une demande à l'égard d'un rajustement exogène permettant de recouvrer les coûts relatifs à la mise à niveau des téléphones payants de l'entreprise par l'installation de téléscripteurs Document: 050819.zip - 35KB
French: Accès au service de téléphones payants ", Télébec dépose, par la présente une demande à l'égard d'un rajustement exogène permettant de recouvrer les coûts relatifs à la mise à niveau des téléphones payants de l'entreprise par l'installation de téléscripteurs Document: 050819.zip - 35KO
English: Almost all Black Scoters breeding in this country belong to the eastern population whose breeding ground is centered in northern Québec.
French: Presque toutes les macreuses se reproduisant dans notre pays appartiennent à la population de l’Est dont l’aire de reproduction est située dans le Nord du Québec.
English: The Administration expected that the issuance of a request for proposals to the market for consulting services would be executed towards the end of 2000.
French: L'Administration espérait que la demande de proposition serait prête à être envoyée au service de consultant vers la fin de l'an 2000.
English: Visitor Experience  To offer visitors an appropriate range of services and facilities in Kootenay.  To give visitors the opportunity to learn about species such as grizzlies, badger, bighorn sheep, bobcat, cougar and wetland birds.
French: Expérience des visiteurs  Offrir aux visiteurs la plus grande gamme de services et d’installations du parc Kootenay.   Donner aux visiteurs l’occasion d’en apprendre davantage sur des espèces comme le grizzli, le blaireau, le mouflon d’Amérique, le lynx roux, le couguar et la sauvagine.
English: Reports back to the sites information such as basic demographic, CCU activity, length of stay, past medical history, nursing workload, secondary intervention information, mortality and discharge.
French: Transmet aux centres l'information telle que les données démographiques de base, l'activité de l'unité de soins coronariens, la durée de l'hospitalisation, les antécédents médicaux, la charge de travail du personnel infirmier, les données sur les interventions secondaires, la mortalité et le congé de l'hôpital.
English: I know that the Luxembourg Presidency is aware of the new challenges which must be met in the future development of the common agricultural policy and that it intends to tackle them prudently, but also with vital determination for progress to be made.
French: Je sais que la présidence luxembourgeoise est consciente des nouveaux défis qu'il faut relever dans le développement futur de la politique agricole commune et qu'elle a l'intention de les aborder avec prudence, mais aussi avec la détermination indispensable pour faire avancer les dossiers.
English: Market research to determine why imports from Canada are increasing slowly and to identify adjustments necessary to increase imports faster.
French: Étude de marché pour déterminer les raisons pour lesquelles les importations du Canada augmentent plus lentement que le reste du monde et déterminer les ajustements nécessaires à une hausse plus rapide de ces importations.
English: In short, although the impact of these awards is only beginning to be felt, their benefits are already transformational.
French: Bref, bien que l’on ne fasse que commencer à ressentir les effets de ces contributions, leurs bénéfices ont mené à une véritable révolution.
English: Financial Resources ($ millions) Program 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Undergraduate Student Research Awards $19.2 $19.2 $19.2 Postgraduate Scholarships $58.2 $58.0 $58.0 Canada Graduate Scholarships $31.5 $31.5 $31.5 Postdoctoral Fellowships $17.0 $17.0 $17.0 Industrial R&D Fellowships $5.0 $5.0 $5.0 Total $130.9 $130.7 $130.7
French: Ressources financières (en millions de dollars) Programme 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Bourses de recherche de premier cycle 19,2 $ 19,2 $ 19,2 $ Bourses d’études supérieures 58,2 $ 58,0 $ 58,0 $ Bourses d’études supérieures du Canada 31,5 $ 31,5 $ 31,5 $ Bourses postdoctorales 17,0 $ 17,0 $ 17,0 $ Bourses postdoctorales de R et D industrielle 5,0 $ 5,0 $ 5,0 $ Total 130,9 $ 130,7 $ 130,7 $
English: General Information Review Paper Christianson JB, Pietz L, Taylor R, Woolley A, Knutson DJ.
French: Informations générales Document d’analyse Christianson JB, Pietz L, Taylor R, Woolley A, Knutson DJ.
English: Strategies to adapt to climate warming in the Great Lakesâ€"St.
French: Â« StratÃ©gies d'adaptation au rÃ©chauffement climatique dans le BGLSL, en particulier pour les poissons et les pÃªches.
English: Centro de Desarrollo de Educacion Alternativa Host Organization Details:
French: Centro de Desarrollo de Educacion Alternativa Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The table below shows the weightings assigned to each specific objective and their breakdown by targets.
French: La matrice présentée ci-après indique les valeurs (pondérations) affectées à chaque objectif spécifique et leur ventilation.
English: For the period prior to and during the Winter Olympics, the University’s Los Angeles’ (UCLA) Olympic Analytical Laboratory was required to set up a temporarily accredited laboratory in approximately 5000 square feet of new laboratory space in the Salt Lake City (SLC) ARUP Laboratory complex.
French: Durant la période qui a précédé les Jeux olympiques d’hiver et durant les Jeux, le Laboratoire d’analyse olympique de l’Université de la Californie à Los Angeles (UCLA) a dû installer un laboratoire accrédité temporaire d'une superficie approximative de 500 mètres carrés dans les nouveaux locaux du complexe de laboratoire ARUP de Salt Lake City.
English: Situations may exist where 99% destruction is not needed to attain 1 ppm or less (e.g. 2 ppm inlet).
French: Il est possible qu'une réduction de 99% des rejets ne soit pas requise pour limiter la concentration à 1 ppm (p. ex. si la concentration dans un flux avant traitement est 2 ppm).
English: By application lodged at the Court Registry on 31 May 1999, the Commission of the European Communities brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 25 March 1999 in Case T-76/98 Hamptaux v Commission in which the Court of First Instance annulled the Commission's decision not to promote Mrs Hamptaux to Grade B 2 in the course of the 1997 promotions procedure.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 31 mai 1999, la Commission des Communautés européennes a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 25 mars 1999, Hamptaux/Commission (T-76/98) par lequel celui-ci a annulé la décision de la Commission de ne pas promouvoir Mme Hamptaux au grade B 2 au titre de l'exercice de promotion 1997.
English: 5.3 Land Land releases, not including underground injection, accounted for approximately 9% of on-site releases in 2000, a decrease of about 20% compared with 1999.
French: 5.3 Sol Les rejets dans le sol, à l'exclusion de l'injection souterraine, représentaient 9 % environ des rejets sur place en l'an 2000, soit une baisse approximative de 20 % comparativement à 1999.
English: Please refer to the Opera support page on Web caching for more detailed information.
French: Reportez-vous à la page d'assistance d'Opera concernant la mise en cache des fichiers Internet temporaires pour des informations détaillées à ce sujet.
English: Very confused or demented patients in particular are placed in net beds overnight as this is safer and more humane for them - there is no need to use other means of restraint.
French: Les patients très désorientés ou déments en particulier sont placés dans des lits munis de filets pendant la nuit, pour plus de sécurité et d'humanité; il n'est pas besoin d'utiliser d'autres moyens de contention.
English: In response to an identified extensive need for FAS/FAE training, practical day-to-day tools and a train-the-trainer model, the Government of Canada is contributing to the development of a training manual and a nucleus of trainers across Canada.
French: • traits du visage caractéristiques, comme de petits trous oculaires (fissures palpébrales), la lèvre supérieure mince, les pommettes écrasées et un sillon indistinct entre la lèvre supérieure et le nez (ne pas confondre ces traits avec ceux qui sont typiques de divers groupes raciaux).
English: Algoma case arguments, page 6.
French: Mémoire d'Algoma, page 6.
English: The Water Use Analysis Model (WUAM), designed to provide projections of multi-sectoral water uses in a drainage basin, is being applied.
French: Les collectivités risquent de ne plus pouvoir compter sur les systèmes fluviaux de l'intérieur, comme celui de la Grand, pour l'alimentation en eau ou l'assimilation des eaux usées épurées, du fait de débits incertains et d'une moindre qualité de l'eau, le tout découlant du changement climatique.
English: Export Development Canada views Bulgaria as a market of great trade and investment opportunity to Canadian business.
French: Exportation et développement Canada estime que ce pays offre une vaste gamme d'occasions d'affaires et d'investissement aux entreprises canadiennes.
English: 14 But behold, a a hundredth part of the proceedings of this people, yea, the account of the Lamanites and of the Nephites, and their wars, and contentions, and dissensions, and their preaching, and their prophecies, and their shipping and their building of ships, and their building of b temples , and of synagogues and their c sanctuaries , and their righteousness, and their wickedness, and their murders, and their robbings, and their plundering, and all manner of abominations and whoredoms, cannot be contained in this work.
French: 11 Et il y eut une grande et terrible destruction dans le pays situé du côté du sud.
English: On the same issue, COHRE/ERRC/PDF/LT added that civil complaints for damages have been initiated by a number of victims concerned.
French: Sur le même sujet, le document COHRE/ERRC/PDF/LT ajoute qu'un certain nombre de victimes ont entamé des actions civiles en réparation.
English: As for the registration of prisoners, that was the responsibility of the General Directorate of Prisons, which kept full details of each prisoner, his or her whereabouts in the prison system and all orders made concerning him or her.
French: L'enregistrement des prisonniers relève de la responsabilité de la Direction générale des prisons, qui détient toutes les données sur chaque prisonnier; le lieu où il se trouve dans le système carcéral et toutes les décisions prises à son sujet.
English: Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (A/C.3/58/L.32, para.
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (A/C.3/58/L.32, par. 17).
English: As the quality of data to support HHR planning improves, planning models may have to be refined or adjusted.
French: L'amélioration de la qualité des données sur lesquelles repose la planification des RHS pourrait exiger un raffinement ou un ajustement des modèles de planification.
English: There is strict enforcement of the laws and regulations pertaining to immigration and travel documents and stringent checks are made to prevent entry into the country of persons who have been guilty of incitement to commit a terrorist act.
French: Les lois et réglementations relatives à l'immigration et aux documents de voyage sont strictement appliquées, et il est procédé à des vérifications rigoureuses afin d'empêcher l'entrée dans le pays de personnes coupables d'incitation à la commission d'actes terroristes.
English: • The host country would ideally have well developed transportation and aerial links with the rest of the region, a relatively well developed media landscape and modern communications systems, including connectivity, and active civil society institutions.
French: • Idéalement, il faudrait que le pays hôte soit doté d'un bon réseau de transports et de liaisons aériennes avec le reste de la région, d'organes de presse relativement développés et de moyens de communications modernes, notamment en ce qui concerne la desserte informatique.
English: I came home reinforced with the knowledge of the power of the human spirit.
French: Je suis revenue chez moi convaincue plus que jamais que l’homme peut accomplir de grandes choses.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I call on the representative of the United States to introduce draft resolution A/56/L.18.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : J'appelle le représentant des États-Unis à présenter le projet de résolution A/56/L.18.
English: The Corporation is a member of the Canadian Heritage Portfolio, and includes the Canadian Museum of Civilization (CMC) and the Canadian War Museum (CWM).
French: La Société fait partie du portefeuille de Patrimoine canadien et englobe le Musée canadien des civilisations (MCC) et le Musée canadien de la guerre (MCG).
English: In 2005, the following new names were added to the membership of the Space Law Committee: Ram Jakhu (Canada), David Sagar (United Kingdom), Sergio Marchisio (Italy), Kai-Uwe Schrogl (Germany), Steven Freeland (Australia) and Joanne I. Gabrynowicz (United States).
French: En 2005, les nouveaux noms suivants sont venus s'ajouter à la liste des membres du Comité du droit de l'espace: Ram Jakhu (Canada), David Sagar (Royaume-Uni), Sergio Marchisio (Italie), Kai-Uwe Schrogl (Allemagne), Steven Freeland (Australie) et Joanne I. Gabrynowicz (États-Unis).
English: The union also served as a reminder that there were alternatives to the craft union model of labour organizing.
French: Le syndicat servait aussi à rappeler aux gens qu'il y avait des solutions de rechange au modèle de mobilisation préconisée par les syndicats de corps de métier (ou syndicats professionnels).
English: The visitors come to your home, if it free sms on your website.
French: Free SMS dans tous les pays.
English: EVENTS PRIOR TO MR. ARAR’S DETENTION IN NEW YORK
French: Les agents de la GRC partagent souvent de l’information avec d’autres organismes dans le cadre d’enquêtes criminelles, mais avec le temps, les membres du Projet en sont venus à interagir avec les organismes américains beaucoup plus souvent que d’habitude16.
English: For qualified expenditures made in respect of scientific research and experimental development to be carried out in any other area of Canada, the investment tax credit rate is 20%.
French: Pour les dépenses admissibles à l'égard de la recherche scientifique et du développement expérimental engagées dans d'autres régions du Canada, le taux du crédit d'impôt à l'investissement est de 20 %.
English: They are also noncorrosive and relatively non-flammable.
French: Des instructions peuvent être obtenues auprès d'Environnement Canada.
English: As has been repeated a great many times, the biggest dispute, as we all know, has been about which court is to have competence in matters relating to electronic commerce.
French: Nous savons tous, comme cela a été répété à différentes reprises, que le principal litige portait sur la juridiction qui aura compétence dans le commerce électronique.
English: In our case, we are gathering data on the correction from nominal value and thus will obtain an average value for this correction.
French: Dans notre cas, nous accumulons les données pour la déviation par rapport à la valeur nominale (ou correction) et donc nous obtiendrons une valeur moyenne pour cette déviation.
English: Subclause 2(1) Issuance Excise Act, 2001 14(1)(c) Existing paragraph 14(1)(c) provides that the Minister of National Revenue may issue a user's licence to a person authorizing the person to use bulk alcohol and non-duty-paid packaged alcohol.
French: Paragraphe 2(1) Délivrance Loi de 2001 sur l’accise 14(1)c) Selon l’alinéa 14(1)c), le ministre du Revenu national peut délivrer un agrément d’utilisateur autorisant son titulaire à utiliser de l’alcool en vrac et de l’alcool emballé non acquitté.
English: Lo, B. and Subramanian, K.S. Bromate in drinking water:
French: Lo, B. et Subramanian, K.S. Bromate in drinking water:
English: We test the assumptions of synopticity over a 6-d sampling period and homogeneity within a 40 times 40 km stratum by investigating the effect of sampling scale, or station spacing, on the precision (i.e., variance) of abundance estimates of larval redfish (Sebastes sp.). We contrast the results obtained for larval redfish with observations of scale-dependent variability in temperature, salinity, chlorophyll, and zooplankton, which have been shown to be interrelated in other systems.
French: Nous avons testé les hypothèses de synopticité au cours d'une période d'échantillonnage de 6 jours et d'homogénéité à l'intérieur d'une strate de 40 times 40 km en étudiant l'effet de l'échelle d'échantillonnage, ou de l'espacement des stations, sur la précision (c.-à-d. la variance) des valeurs estimées de l'abondance du sébaste (Sebastes sp.) larvaire.
English: Lao Government is deeply concerned about women's lower status in relation to that of men, particularly, of those who live in the rural areas of the country.
French: Le Gouvernement lao est très préoccupé par le statut inférieur qu'occupent les femmes par rapport aux hommes, notamment celles qui vivent en milieu rural.
English: Canada also contributes to various technical assistance and capacity building programs that support the DDA.
French: Le Canada participe également à divers programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités qui viennent soutenir le Programme de Doha pour le développement.
English: Each State Party taking part in the certification shall notify the State Party conducting the certification no less than 30 days prior to the date on which the certification of the observation aircraft is to begin, as notified in accordance with paragraph 3 of this Section, of the following:
French: Chaque Etat Partie prenant part à la certification fournit à l'Etat Partie qui la conduit, au moins 30 jours avant la date notifiée, conformément au paragraphe 3 de la présente Section, comme étant celle à laquelle la certification de l'avion d'observation doit commencer, les renseignements suivants :
English: The existing sound quality in the area of proposed LNG terminal-related activities was characterized based on published noise levels from existing sources.
French: Dans la zone proposée pour les activités liées au terminal de GNL, le niveau de bruit existant a été analysé en le comparant aux niveaux sonores publiés provenant de sources existantes.
English: Loose edges up to 5cm are permitted at the neck only. Nightgown, nightshirt, dressing gown, bathrobe, housecoat, robe, pyjamas and baby-doll pyjamas
French: Les bandes de tissu libre sont permises jusqu'à 5 cm à l'encolure Robe de nuit, chemise de nuit, robe de chambre, sortie de bain, robe d'intérieur, peignoir, pyjama et nuisette
English: "It is essential for it to demonstrate its ability to conduct proceedings effectively and with due diligence, and that's a much greater challenge than the principle of fairness.
French: C'est un vrai défi parce qu'il y a des facteurs dans le droit pénal international qui diffèrent substantiellement de la situation nationale.
English: In the Fall of 2000 the Treasury Board Secretariat allocated funds to a set of pathfinder projects submitted by departments, including 16 projects related to the e-cluster blueprint, listed opposite.
French: À l’automne 2000, le Secrétariat du Conseil du Trésor a affecté des fonds à une série de projets exploratoires soumis par les ministères, y compris les 16 projets relatifs au Plan des regroupements énumérés ci-contre.
English: The claimant chose not to include materials transformed during Trials 3 and 4 since the product was sold and the recapture rules would have applied to the materials transformed.
French: Le demandeur a choisi de ne pas inclure les matériaux transformés puisque le produit a été vendu et les règles visant la récupération s'appliqueraient aux matériaux transformés.
English: Inuit in Greenland have higher levels of mercury than those in northern Canada.
French: Les Inuits du Groenland ont des concentrations de mercure plus élevées que les Inuits du Nord canadien.
English: Unless otherwise determined in the implementing rules, operators engaged in the noncommercial operation of complex motor-powered aircraft shall declare their capability and means of discharging the responsibilities associated with the operation of that aircraft.
French: Sauf si les règles de mise en œuvre en disposent autrement, les exploitants qui utilisent des aéronefs à motorisation complexe à des fins non commerciales déclarent qu'ils ont les capacités et les moyens d'assumer les responsabilités liées à l'exploitation de tels aéronefs.
English: • When preparing estimates it is important to remember that, as per the normal process, where the Period Subject to Division (PSTD) ends prior to the authorization date, the salary adjustments are not to be included in the calculation of the average salary for Pension Division purposes.
French: • Au moment d'établir les estimations, il importe de se rappeler que conformément à la procédure normale, lorsque la période pour laquelle la LPPR s'applique prend fin avant la date d'autorisation, les rajustements salariaux ne sont pas inclus dans le calcul du salaire moyen aux fins du partage des prestations de retraite.