ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/AC.154/357 Letter dated 12 September 2002 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman
French: A/AC.154/357 Lettre datée du 12 septembre 2002, adressée au Président par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 25 Article 5, paragraph 2, point (b) (b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national); and the categories of workers to be targeted; (b) The detailed identification of the dismissing enterprises (national or multinational); and the categories of workers to be targeted; for groups, an organisational chart shall be provided showing the links between the various entities making up the group; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 25 Article 5, paragraphe 2, point b) b) l’identification des entreprises qui licencient (nationales ou multinationales), ainsi que les catégories de travailleurs concernées; b) l’identification en détail des entreprises qui licencient (nationales ou multinationales), ainsi que les catégories de travailleurs concernées; pour les groupes, il est fourni un organigramme comportant les liens entre les diverses entités du groupe; Or. fr
English: Laos and Cambodia are currently working on WTO accession questions and, in any event, they benefit already from wide-ranging preferential access to the EU market via the everything-but-arms scheme.
French: Le Laos et le Cambodge travaillent actuellement sur les questions d'adhésion à l'OMC et, en tous les cas, ils bénéficient déjà d'un large accès préférentiel au marché de l'UE via le programme "tout sauf les armes".
English: Choosing CGSB-certified products means that you can buy with confidence.
French: Le fait d’opter pour un produit certifié par l’ONGC signifie que vous pouvez acheter en toute confiance.
English: The Province of Prince Edward Island contributed $20,000 through the Tourism Investment Fund.
French: Enfin, la province de l'Ile-du-Prince-Édouard a injecté dans le projet 20 000 $ tirés du Fonds de développement de l'industrie touristique.
English: See what they have to say on video about performing, practicing, and learning an instrument.
French: Voyez sur vidéo des musiciens professionnels parler de concert, de répétitions et de l’apprentissage d’un instrument.
English: Capt(N) J.C. Maguire: appointed Deputy Judge Advocate General/Operations, NDHQ; replacing Col G. Herfst.
French: Capv J.C. Maguire : nommé Juge-avocat général adjoint/Opérations, QGDN; remplace le Col G. Herfst.
English: In order to let the cultural diversity of this vast country speak,«by and for itself», Respoinfo presents different information in each official language.
French: Respoinfo présente des informations différentes dans les deux langues officielles pour laisser parler notre grande diversité culturelle. Vous découvrirez des projets et des points de vue venant de tous les coins du pays.
English: EU-USA Air Services Agreement Committee on Transport and Tourism Committee on Environment, Public Health and Food Safety Information note on Air Transport Agreement Articles - all
French: "Ciel ouvert entre l'Union européenne et les USA " Commission Transports et tourisme au Parlement européen Commission Environnement, santé publique et sécurité alimentaire au Parlement Note de la Commission européenne sur l'accord (en anglais) Tous les articles
English: The oldest formation identified in the Guatemala valley is a calcareous unit of fractured limestones in the Las Vacas basin, with limited outcropping.
French: La plus ancienne formation identifiée dans la vallée de Guatemala est une unité calcaire de roches fracturées dans le bassin de Las Vacas, avec un affleurement limité.
English: Analysis Incidents Inspection findings
French: Dérogations CF 410 Incidents Résultats des inspections
English: Johannes Blokland, (Vice-Chairman) took the chair at 11:35.
French: Johannes Blokland, vice-président, prend la présidence à 11 h 35.
English: A number of international partners, including Angola, South Africa, Belgium, France and the United States of America, are engaged in bilateral security sector reform initiatives, particularly in support of training and capacity-building for FARDC.
French: Un certain nombre de partenaires internationaux, dont l'Angola, l'Afrique du Sud, la Belgique, la France et les États-Unis d'Amérique, ont lancé des initiatives bilatérales dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité, notamment en appuyant la formation et le renforcement des capacités des FARDC.
English: A copy of the text is attached herewith.
French: Une copie de ce texte est joint à la présente lettre.
English: • Monitoring Procedures;
French: Selon le plan de protection des puits, les responsables du district rencontreront des propriétaires fonciers dans les zones à l’étude pour les conseiller sur l’importance de bien manipuler les matériaux.
English: The 1996 Machel report provided the first comprehensive strategy for moving concerns relating to children affected by armed conflict forward within the United Nations system.
French: Le Rapport Machel de 1996 a proposé la première stratégie globale visant à faire avancer la question des enfants touchés par les conflits armés au sein du système des Nations Unies.
English: The FIX-1 service operates out of our repair centre, where we have been repairing and refurbishing telephone equipment for telcos and major phone manufacturers since 1986.
French: FIX-1 est intégré à un centre de réparation pour les appareils téléphoniques, en activité depuis 1986. L'entreprise répare des appareils pour les compagnies de téléphones et les grands manufacturiers de téléphones.
English: The milk strike is growing in size in the countries of Europe, with its striking images of milk poured away into the fields.
French: par écrit. - La grève du lait ne cesse de prendre de l'ampleur dans nos pays, avec ses images fortes de lait déversé dans les champs.
English: What is the cure for all this, for crying out loud!
French: "Que diable est le remède pour cette peste?!
English: Encourage continued cooperation among national human rights institutions, civil society and United Nations agencies, programmes and funds, and appreciate the existing support of the Office of the High Commissioner for Human Rights for promoting and facilitating such cooperation and providing advice and appropriate support to existing national human rights institutions;
French: Préconisent le maintien de liens de coopération entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme, la société civile et les organismes, programmes et fonds des Nations Unies et apprécient l'appui fourni par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue de promouvoir et faciliter une telle coopération, ainsi que de conseiller et de soutenir les institutions nationales de défense des droits de l'homme;
English: Include the value of all short-term investments with an original term to maturity not greater than one year, such as guaranteed term investment certificates, treasury bills, bonds, notes, and all other current investments.
French: Inscrivez la valeur de tous les placements qui arrivent à échéance dans plus d’un an, telle que la valeur de rachat de polices d’assurance-vie, les actions, les obligations, les billets, les créances, les prêts, les hypothèques et tous les autres placements à long terme.
English: Moreover, respondents believed that the program complements and does not duplicate other federal and provincial/territorial initiatives.
French: De plus, les répondants estiment que le programme est complémentaire d'autres initiatives fédérales et provinciales/territoriales et ne fait pas double emploi avec celles-ci.
English: A review of the marks awarded to Ms. Patrick and Mr. Ludschuweit showed that each received 10 marks and 12 marks respectively, both in excess of the maximum marks allotted to that question.
French: Il ressort de l'étude des points accordés à Mme Patrick et à M. Ludschuweit que ces candidats ont obtenu respectivement dix et douze points, soit plus que la note maximale allouée à cette question.
English: The troops that eventually arrive in theatre may still be underequipped: Some countries have provided soldiers without rifles, or with rifles but no helmets, or with helmets but no flak jackets, or with no organic transport capability (trucks or troops carriers).
French: Et les troupes qui finissent par débarquer sur le théâtre des opérations risquent d'être sous-équipées : il est arrivé que des pays fournissent des troupes sans fusils, ou équipées de fusils mais dépourvues de casques, ou munies de casques mais sans gilets pare-balles, et sans moyens propres de transport (c'est-à-dire sans camions ni véhicules de transport de troupes).
English: In the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher" (or equivalent abbreviations) has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur» (ou une abréviation équivalente) doit figurer à proximité du code.
English: Moreover, the country is home to a large pool of software programmers and statisticians--ideal for the growing bioinformatics industry.
French: De plus, le pays compte un large effectif de programmeurs de systèmes et de statisticiens, ce qui est idéal pour l'industrie en expansion de la bioinformatique.
English: CIDA and INAC worked together to increase the capacity for cross-mentoring between their organizations.
French: L'ACDI et AINC ont uni leurs efforts afin de créer des possibilités d'échanges de services d'encadrement entre les deux organisations.
English: The audit team did however identify one area where internal control could be strengthened by increasing the segregation of duties related to the deposit of funds, recording of receipts and the reconciliation of revenue recorded to deposited amounts.
French: L'équipe de vérification a toutefois trouvé un secteur où les contrôles internes pourraient être renforcés par la séparation des tâches liées au dépôt des fonds, à l'enregistrement des reçus et à la réconciliation des recettes enregistrées et des montants déposés.
English: "They will allow us to expand our research activities and better coordinate efforts here in Canada and make an important contribution internationally."
French: « Ils nous permettront d'étendre nos activités de recherche, de mieux les coordonner et d'apporter une plus grande contribution à l'échelle planétaire.»
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 13144 Cape Breton Development Corporation Department(s) Specific:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 13144 Société de développement du Cap-Breton Particulier au ministère(s):
English: Adoption of draft agenda Exchange of views with Mr Javier SOLANA, Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP
French: Adoption du projet d'ordre du jour Échange de vues avec M. Javier SOLANA, Secrétaire général du Conseil et Haut représentant pour la PESC
English: The Committee is also concerned that the draft Law on the Promotion and Protection of the Rights of Indigenous Populations does not refer explicitly to the rights of indigenous children.
French: Le Comité note aussi avec inquiétude que le projet de loi sur la promotion et la protection des droits des populations autochtones ne mentionne pas expressément les droits des enfants autochtones.
English: As a result, the prime contractor was assessed damages of $16.4M for the late delivery of the first six ships.
French: En conséquence, des dommages-intérêts de 16,4 M$ avaient été évalués par l'entrepreneur principal en raison de la livraison tardive des six premiers navires.
English: • The only other limitation is that the presence of natural persons remains unbound except as specified in the horizontal section.
French: • La seule autre restriction est que la présence des personnes physiques demeure non liée sauf indication contraire dans la section horizontale.
English: TBD University of Regina On campus
French: À determiner University of Regina Sur le campus
English: Paragraph 5.15., renumber as paragraph 5.16., and add at the end the new text reading:
French: Le paragraphe 5.15 devient le paragraphe 5.16; ajouter à la fin le texte suivant:
English: The Commission will press for the rapid adoption of its proposal 7.
French: C'est la raison pour laquelle, dans sa récente proposition en vue de modifier le règlement (CEE) n° 684/92 du Conseil relatif aux transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et autobus, la Commission a proposé de supprimer une clause de sauvegarde prévoyant que les États membres peuvent interdire les services d'autobus internationaux aptes à porter gravement préjudice à un service ferroviaire directement comparable.
English: The amount of the benefit is calculated using the claimant’s average monthly household income:For one person or two person family:100% of the basis (i.e. 3.196,00 denars) when the incomes are between 50% and 100% of the national average net salary in the previous year120% of the basis (3.835,00 denars) when the incomes amount to 50% of the basis or less50% of the basis (1.598,00 denars) when the incomes are between 100% and 150% of the national average net salary in the previous year5% of the basis (159,8 denars) if the incomes amount to over 150% of the national average net salary in the previous yearFor three persons family:100% of the basis (i.e. 3.196.00) when the incomes amount to 100% or less of the national average net salary in the previous year70% when the incomes are between 100% and 150 of the national average net salary in the
French: Le montant des prestations est calculé sur la base du revenu mensuel moyen du ménage du demandeur :Pour les familles de une ou deux personnes :100% de l’assiette (soit 3.196,00 MKD) lorsque les revenus sont compris entre 50% et 100% du salaire national net moyen de l’année précédente,120% de l’assiette (3.835,00 MKD) lorsque les revenus ne dépassent pas 50% de l’assiette,50% de l’assiette (soit 1.598,00MKD) lorsque les revenus sont compris entre 100% et 150% du salaire national net moyen de l’année précédente,5% de l’assiette (soit 159,80 MKD) lorsque les revenus dépassent 150% du salaire national net moyen de l’année précédente.Pour les familles de trois personnes :100% de l’assiette (soit 3.196,00 MKD) lorsque les revenus ne dépassent pas 100% du salaire national net moyen de l’année
English: Inauguration of Alma Airport’s extended landing strip
French: Inauguration du prolongement de la piste d’atterrissage de l’aéroport d’Alma
English: HU 21, helicopter squadron: formerly VH 21, 59; rescue work in 1955, 61; Springhill coal mine disaster, ice survey, trials in Buckingham, 62; Golden Anniversary of Flight and St. Lawrence Seaway, 64; aboard Labrador and loss of two planes in Frobisher Bay, 68; supplies Mid-Canada Line, 69; frigate landing trials, 96; helicopter attached to UN Force, 97, 97n, 98, 99; cruise in Northern waters, 118, 119.
French: HU 21, escadron d’hélicoptères: auparavant le VH 21, 67; opérations de sauvetage en 1955, 67, 68, 69; désastre minier de Springhill, inspection de l’état des glaces, 69; exercices à bord du Buckingham, 70; Jubilé d’or de l’Aviation et ouverture de la Voie maritime du SaintLaurent, 72; à bord du Labrador et perte de deux avions dans la baie de Frobisher, 76, 77; ravitaillement des stations de la ligne Mid-Canada, 77; essais d’appontage à bord d’une frégate, 109; hélicoptère attaché à la Force des Nations Unies, 110, 110n, 111, 112; croisière dans les eaux septentrionales, 132, 133.
English: A third layer would link other EA tools.
French: Une troisième couche relierait d’autres outils d’EE.
English: BOOK OF SUPPORTING DOCUMENTS
French: CAHIER DES DOCUMENTS JUSTIFICATIFS
English: The common destiny of the peoples of the region has made a Euro-Mediterranean dialogue important and necessary.  This dialogue must continue to develop through increased joint initiatives to make the Mediterranean a sea of peace and cooperation.
French: La communauté des destins des peuples de la région a rendu nécessaire et important le dialogue euroméditerranéen, qui ne cesse, d'ailleurs, d'être approfondi par la multiplication d'initiatives communes destinées à faire de la Méditerranée un lac de paix et de coopération.
English: It stressed that it appreciated the importance of the development objectives of many WIPO Member States.
French: Il a dit mesurer l’importance des objectifs de développement de nombreux États membres de l’OMPI, faisant remarquer que son expérience l’avait amené à travailler avec les
English: Children's allowance payments are rising progressively with the number of children.
French: Les allocations familiales sont progressives, leur montant augmentant avec le nombre d'enfants.
English: This will aid the port and its customers in attracting cruise ships, which will have no increase in tariff if above the minimum charge.
French: Cette mesure aidera le port et ses clients à attirer la clientèle des paquebots de croisière, qui ne connaîtront aucune augmentation tarifaire si le droit minimum est excédé.
English: Henry Reeve members have already gone to Pakistan to provide medical assistance to the victims of the earthquake there and to Guatemala to aid the victims of Hurricane Stan.
French: À l'heure actuelle, les membres du groupe Henry Reeve se sont déjà rendus au Pakistan pour fournir des soins médicaux aux victimes du séisme qui s'est produit dans ce pays.
English: CEGEP DE JONQUIERE Reference Number: 20-06-0004A Contract Date: 2006-08-09 Description of Work: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-04-13 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: CEGEP DE JONQUIERE Numéro de référence : 20-06-0004A Date du contrat : 2006-08-09 Devis descriptif : 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS Durée du contrat : 2006-04-13 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: It is a great honour for Canada to serve as Chair of this important Process for 2004.
French: C'est un grand honneur pour le Canada d'assurer la présidence de cet important Processus pour 2004.
English: I reaffirm and endorse the Commission’s commitments already made under the agreement between the two Institutions on procedures for implementing Council Decision 1999/468/CE on comitology, whereby the Commission ensures that Parliament can effectively exercise its right of scrutiny with regard to the execution of implementing powers conferred on the Commission; I reaffirm and endorse the Commission’s commitments already entered into under the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making (signed on 16 December 2003), which has to be considered a further crucial step towards strengthening relations between Parliament, Council and Commission, especially as regards better co-ordination between the three Institutions during the legislative process.
French: Je réaffirme et je fais miens les engagements de la Commission déjà pris dans le cadre de l’accord entre les deux institutions relatif aux modalités d’application de la décision 1999/468/CE du Conseil sur la comitologie, qui prévoient que la Commission veille à ce que le Parlement puisse exercer efficacement son droit de contrôle des compétences d’exécution conférées à la Commission. Je réaffirme et je fais miens les engagements de la Commission déjà contractés dans le cadre de l’accord interinstitutionnel intitulé «Mieux légiférer» (signé le 16 décembre 2003), qui doit être considéré comme une nouvelle avancée fondamentale vers le renforcement des relations entre le Parlement, le Conseil et la Commission, en particulier en ce qui concerne l’amélioration de la coordination entre ces trois institutions au cours de la procédure législative.
English: A specific description of each secured obligation is usually not necessary (see para.
French: Une description précise de chacune des obligations garanties est généralement inutile (voir par. 13).
English: Effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels
English: Tourism's flow-back to the site - 2% of tourism spending [($264,000 / $13,200,000)] * 100 C1.
French: Flux du tourisme revenant au site - 2 % des dépenses de tourisme [(264 000 $ / 13 200 000 $)] * 100 C1.
English: Small-scale and sport fishing will still be permitted.
French: La pêche artisanale et sportive restera autorisée.
English: A key component in the review and development of the project cycle is to ensure the full participation of all stakeholders (partner countries, donors, partner financial institutions and staff of the Office) from the early stages of strategic planning through design, implementation, monitoring and evaluation.
French: Une composante essentielle de l'examen et de l'élaboration du cycle des projets est de veiller à ce que toutes les parties prenantes (pays partenaires, donateurs, institutions financières partenaires et personnel de l'Office) participent pleinement dès le stade de la planification stratégique jusqu'au suivi et à l'évaluation en passant par la conception et la mise en oeuvre.
English: The CPA works in the fields of good governance, of democracy and elections, and of human rights, while special attention is also paid to gender sensitizing (through the Commonwealth Women Parliamentarians) and to promoting awareness of parliamentary democracy among the youth of the Commonwealth.
French: Elle mène des activités sur le terrain dans les domaines de la gouvernance, de la démocratie et des élections ainsi que des droits humains, en accordant une attention particulière à la promotion de l’égalité entre les sexes (par le truchement des femmes parlementaires du Commonwealth) et à la sensibilisation des jeunes des pays du Commonwealth à la démocratie parlementaire.
English: It extends known results on the sign of the difference and presents ways to estimate the magnitude.
French: Il porte les résultats connus sur le signe de la différence et présente des moyens pour évaluer l'ampleur.
English: In particular, it was not permissible to deny or conceal information on the fate of a person deprived of liberty, whether that person was alive or not, the person's state of physical and mental health or the location at which the person was held.
French: En particulier, on ne peut pas nier ou occulter des informations sur le sort de la personne privée de liberté, y compris si la personne est en vie ou pas, son état de santé physique et mental et le lieu où elle se trouve.
English: If there is a direction that the protective custody continues in force, then that decision must be reviewed by the chief executive at intervals of not more than 3 months.
French: Si tel est le cas, le Directeur exécutif doit réexaminer sa décision au minimum tous les trois mois.
English: Governments of Canada and New Brunswick Support Benefits Blueprint to Plan for Sustainable Growth  [ 2007-11-08 ] Canadian International Development Agency:
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick soutiennent Prévision d’avantages - L’énergie des communautés durables  [ 2007-11-08 ] Agence canadienne de développement international :
English: • Korea applies a 15% tariff or more, on 9% of all products, while Canada applies such rates on only 5% of all products.
French: • La CorÃ©e applique un taux de 15 % ou plus sur 9 % de tous les produits, alors que le Canada applique de tels taux sur seulement 5 % de tous les produits.
English: These stakeholders had an ongoing relationship with a CEDO as a Board member, CEO, EDO, or as a professional member, lawyer or advisor to a CEDO.
French: Ces intervenants entretenaient des liens soutenus avec un ODEC à titre de membre du conseil administratif, de PDG, d’ADE, ou à titre de membre professionnel, d’avocat ou de conseiller d’un ODEC.