ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, once the External Action Service is up and running, it will affect the EU's stance, for example, on the common foreign and security policy, as has already been noted, the promotion of the democracy agenda, human rights, channelling of aid, and dealing with the multi-faceted issues of development.
French: En effet, lorsque le service pour l'action extérieure sera en place, il affectera la position de l'UE, par exemple sur la politique étrangère et de sécurité commune, comme on l'a déjà indiqué, sur la promotion de l'agenda démocratique, sur les droits de l'homme, sur l'acheminement de l'aide et sur les multiples aspects du développement.
English: The workshop reviewed the status of land claims from Namaqualand in the light of the parameters set by the interim constitution and the policy position of the new Department of Land Affairs and was addressed by the Minister himself, and his advisors.
French: En deux mots, les résidents ont reconnu qu'il faudrait maintenir les réserves et que les terres devraient être détenues par une fiducie constituée principalement de représentants des populations locales (plutôt que par un ministre d'État).
English: Sectors and regions hold their ow n staf f f eedback sessions.
French: L es secteurs et les régions organisent leurs propres séances de rétroaction.
English: Similarly, "Dialogue with Citizens and Business" which is piloted by DG MARKT, provides on-line assistance in terms of information and problem solving in the context of the internal market.
French: De même, l’action «Dialogue avec les citoyens et les entreprises», conduite par la DG Marché intérieur, propose une assistance en ligne qui permet d’obtenir des informations et des solutions aux problèmes rencontrés dans le cadre du marché intérieur.
English: (F) - CULT/6/59261
French: Batzeli Katerina
English: Many books would not be published if publishing houses could not make a profit with best-sellers, which subsidise the publishers' other products.
French: Bon nombre de livres ne paraîtraient pas si les maisons d'édition ne pouvaient pas faire de bénéfices avec des best-sellers qui subventionnent les autres produits d'édition.
English: Compusult to Manufacture and Market JOUSE for Neil Squire Foundation Compusult Limited (www.compusult.nf.ca) of Mount Pearl, Newfoundland completed agreements in December 2001 with the Neil Squire Foundation (www.neilsquire.ca) of Vancouver, B.C. and American company Prentke-Romich, to take over manufacturing and sales of the Jouse.
French: L'entreprise Compusult Produira Et Commercialisera La Manette Jouse De La Neil Squire Foundation L'entreprise Compusult Limitée (www.compusult.nf.ca) de Mount Pearl, à Terre- Neuve, a conclu une entente en décembre 2001 avec la Neil Squire Foundation (www.neilsquire.ca) de Vancouver, en C.-B., et la société américaine Prentke-Romich, pour prendre en main la production et la commercialisation de Jouse.
English: But women's poverty and inequality is still a major constraint on economic progress: the Government set up the Women and Work Commission two years ago to address the persistent gender pay gap.
French: Or, la pauvreté et la situation inégale des femmes représentent toujours des obstacles majeurs au progrès économique : il y a deux ans, le Gouvernement a créé la Commission des femmes et du travail pour résoudre le problème tenace de l'écart des salaires entre hommes et femmes.
English: The Law Commission of Canada’s Performance
French: Rendement de la Commission du droit du Canada
English: But, basically, the region has been cut off from the world for the last six or seven years, except for the occasional adventurous tourist.
French: Mais la région a pratiquement été coupée du monde pendant les six ou sept dernières années, sauf, parfois, pour des touristes aventureux.
English: The estimated PILT increase for 2003-2004 is approximately 2%.
French: L’augmentation estimative prévue des PERI pour 2003-2004 est d’environ 2 %.
English: Environmental Risks of Cadmium in Jamaica:
French: Risques environnementaux posés par le cadmium en Jamaïque :
English: Chief Helen Ben of the Meadow Lake Tribal Council told the Committee, "industry also needs to have a bigger role in this and try to make sure that some mentoring happens and that there is communication with schools and individual First Nations."161 Some companies have already taken interesting steps in that direction.
French: L’éducation élémentaire et secondaire est l’activité de programme la plus importante au sein du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, les dépenses consacrées à ce secteur devant s’élever à environ 1,6 milliard de dollars en 2006-2007, soit environ le quart du total des dépenses prévues par le ministère158.
English: UPS Supply Chain Solutions is a streamlined organization that provides logistics, global freight, financial, and mail services to enhance customers' business performance and improve their global supply chains.
French: UPS Supply Chain Solutions est une structure rationalisée qui fournit des prestations mondiales de logistique, de fret, de gestion financière et de courrier destinées à renforcer les performances commerciales de ses clients et à améliorer leur chaîne d'approvisionnement à l'échelon mondial.
English: We are sparing no effort to restore the Great Silk Route, to create a Europe-Caucasus-Asia transport corridor and to develop deposits of hydrocarbons in the Caspian Sea basin and transport them to world markets.
French: Nous ne ménageons aucun effort pour rétablir la grande Route de la soie, créer un couloir de transit Europe-Caucase-Asie, mettre en valeur les gisements d'hydrocarbures du bassin de la mer Caspienne et transporter cette production vers les marchés mondiaux.
English: Municipalities are authorised to exempt the beneficiaries from payment for home-help services or to reduce it.
French: Les municipalités peuvent exempter les bénéficiaires, en tout ou en partie, des frais exigés pour les services à domicile.
English: His delegation welcomed the far-sighted decision to take up the topic “Protection of persons in the event of disasters” and supported the broad approach taken by the Special Rapporteur in his preliminary report (A/CN.4/598).
French: La délégation polonaise se félicite de la décision judicieuse d'examiner le sujet "Protection des personnes en cas de catastrophe" et appuie l'approche générale adoptée par le Rapporteur spécial dans son rapport préliminaire (A/CN.4/598).
English: Here you can get to know the latest news about abortion issues. Read and join the discussions!
French: Ici vous avez accès aux toutes dernières informations sur des questions liées à l’avortement et lire des discussions et envoyer vos commentaires.
English: The RSRP is structured around 3 main areas (catastrophic risks, risks to individuals and the management of safety).
French: Le RSRP est organisé autour de trois domaines principaux (les grandes catastrophes, les risques pour les personnes et la gestion de la sécurité).
English: Intended Use E.g., authorized indication, target population, contraindications, limitation, etc.
French: Utilisation prévue p. ex., indications approuvées, population cible, contre-indications, restrictions, etc.
English: In some countries, consultations between the public and private sector on investment-related issues are not carried out in formal settings, and investors therefore find that they are not consulted as frequently as they would wish on policies and measures that affect business.
French: Dans certains pays, les consultations entre les secteurs public et privé sur des questions liées à l'investissement ne se déroulent pas dans des cadres formels, de sorte que les investisseurs estiment qu'ils ne sont pas consultés aussi souvent qu'ils le souhaiteraient au sujet des politiques et des mesures qui touchent les entreprises.
English: Two years earlier, the government had decided that two-year preschool should become part of the regular education programme and that day-care facilities should be attached to primary schools.
French: Il y a deux ans, il a été décidé qu'une période préscolaire de deux ans devrait faire partie du cycle scolaire normal et que les écoles primaires devraient être équipées d'installations de garde d'enfants.
English: In the European Union we have 168 million cars and 23 million commercial vehicles and buses.
French: L'Union européenne compte actuellement 168 millions de voitures particulières et 23 millions de véhicules utilitaires et autobus.
English: - Photos are non-contractual and are intended for illustration purposes only.
French: Tous droits réservés 2009 - Photos non contractuelles.
English: Moreover, in several States such as Croatia, Mali, Mexico and Niger, international human rights treaties to which the State is a party are regarded as standing above national laws.
French: En outre, dans plusieurs pays comme la Croatie, le Mali, le Mexique et le Niger, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'État est partie sont considérés comme supérieurs aux lois nationales.
English: Our superior service and knowledge largely surpass the requirements of Quebec’s building code and have always allowed us to remain within budget, meet our deadlines and respect the complexities of the projects assigned to us, thereby avoiding any unpleasant surprises for our customers along the way.
French: Notre service et notre savoir-faire de qualité supérieure, qui dépassent largement les exigences du Code du bâtiment du Québec, nous ont toujours permis de respecter les budgets, les calendriers et la complexité des projets qui nous ont été assignés, évitant ainsi à notre clientèle toutes mauvaises surprises en cours de route.
English: Average annual trend increases for the following three commodities are considerably larger than the average annual trend increase in Canadian GDP: travel agency services (3.06%), pre-trip expenditures and convention fees (3.12%), and total other commodities (3.22%).
French: Les augmentations tendancielles annuelles moyennes pour les trois catégories suivantes de biens et services sont nettement plus importantes que l’augmentation tendancielle annuelle moyenne du PIB canadien : les services d’agences de voyages (3,06 %), les dépenses avant le voyage et frais de conférence (3,12 %) et le total des autres biens et services (3,22 %).
English: Kevin Pottie, University of Ottawa;Claire Kendall, University of Ottawa;Claire Touchie, University of Ottawa;Patricia Topp, University of Ottawa ABSTRACT:
French: Kevin Pottie, University of Ottawa;Claire Kendall, University of Ottawa;Claire Touchie, University of Ottawa;Patricia Topp, University of Ottawa N. d’abrégé :
English: And your Mopar dealer can help with a full line of authentic Mopar maintenance products.
French: Votre concessionnaire Mopar vous offre une gamme complète de véritables produits d’entretien Mopar.
English: Uniforms need to be kept simple and worn in a manner that reflects our military professionalism.
French: Le cérémonial et l’étiquette sont les deux manifestations les plus visibles de la culture militaire.
English: Windows XP or Vista (Classic theme) is required to run Visual Task Tips. 64-bit editions not supported, currently.
French: Fonctionne sur les version Xp et Vista en version 32-bits (x86) seulement.
English: Statistics for Accession, Enhanced Engagement and other Non-member Economies > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Statistics Contact If you have any questions regarding OECD statistics, please contact us. Statistics Contact stat.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Statistiques des pays en adhésion, en engagement renforcé et des autres économies non membres > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Contact statistique Pour toute question sur les statistiques de l'OCDE, vous pouvez contacter : stat.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél.
English: The Director-General takes note of the report, which contains useful analyses, observations and recommendations, and notes that the comments of the Secretariat on the draft report have largely been taken into account in the External Auditor's report.
French: I. OBSERVATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL  Le Directeur général prend note du rapport du Commissaire au comptes qui contient des analyses, observations et recommandations utiles, et note qu'il a été tenu compte dans une large mesure des commentaires du Secrétariat sur le projet de rapport.
English: The two co-chairpersons will propose to the second Meeting an annotated provisional agenda, setting out its programme of work and a timetable for plenary sessions and two discussion panels.
French: Les deux coprésidents proposeront à la deuxième Réunion un ordre du jour provisoire annoté, contenant le programme de travail de la Réunion et un calendrier pour les séances plénières et les deux groupes de discussion.
English: Add to this the annual economic losses, which are estimated at more than USD 50 billion for Africa alone.
French: Ajoutons à cela les pertes économiques annuelles, qui seraient de l'ordre de plus de 50 milliards de dollars par an rien que pour l'Afrique.
English: A separate application shall be filed for each topography.
French: Une demande doit être déposée pour chaque topographie.
English: To what extent is the GPP contributing in any way to increasing Canadian capacity?
French: Dans quelle mesure le PPM contribue-t-il de quelque façon que ce soit à l’augmentation de la capacité canadienne?
English: [ top | index ] Quality of Service Telephone Delays 9 Lack of Communication 128 Attitude 117 Handling of Complaint 66 Line-ups/Waiting 30 Meals 25 Equipment 12 Washroom Condition 5 Other 23 Total 415
French: [ haut | index ] Qualité du service Attente au téléphone 9 Manque de communication 128 Attitude 117 Traitement de la plainte 66 File d'attente/attente 30 Repas 25 Équipement 12 État des toilettes 5 Autres 23 Total 415
English: Over the next two years, it will conduct an internal assessment to evaluate and introduce additional measures that would extend its information and performance reporting capabilities beyond the performance standards proposed in this proceeding, and those it currently publishes.
French: Au cours des deux prochaines années, elle entreprendra une évaluation interne pour évaluer et introduire d'autres mesures qui élargiraient son information et ses capacités de rapport sur le rendement au-delà des normes de rendement proposées dans cet avis, et de celles qu'elle publie actuellement.
English: It has also created a historic opportunity to begin comprehensive reform of the global trading and financial architecture, particularly the Bretton Woods institutions and regional development banks.
French: Elle offre également l'occasion historique de lancer une réforme globale du commerce mondial et de l'architecture financière mondiale, en particulier des institutions de Bretton Woods et des banques régionales de développement.
English: Initially aimed at industry, the scheme was widened in 2001 to cover all sectors of activity (including public administration) to enable them to assess and improve their environmental performance and to obtain EMAS registration (along with a logo which demonstrates that they are meeting best practice standards).
French: D'abord destiné aux industries, ce schéma a été étendu en 2001 à tous les secteurs d'activité, y compris les administrations publiques, pour leur permettre d'évaluer et d'améliorer leurs performances environnementales et d'obtenir un enregistrement et un logo attestant du respect des meilleures pratiques.
English: Beaucoup ont parlé de la nécessité de mieux coordonner toutes les formes d’aide aux athlètes.
French: Many talked about the need for better coordination of all forms of athlete assistance.
English: Name and mailing address of the IPEA/
French: Nom et adresse postale de l’administration chargée de l’examen préliminaire international no de télécopieur Formulaire PCT/IPEA/416 (janvier 2004)
English: 11.135 Local Regeneration Fund 147
French: 13.02 Human Rights Act 1998 (La loi de 1998 sur les droits de la personne  humaine) 147
English: It is also a financial question regarding funding for the external service.
French: Il y a également une question financière concernant le financement du service extérieur.
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 RULE 9(4) AND (6) Proposal by the Delegation of Switzerland
French: La délégation de la Suisse propose d’apporter les modifications ci‑après aux alinéas 4) et 6) de la règle 9 :
English: The process should have the mandate to review and report on all aspects of international support for Africa.
French: Enfin, il devrait avoir pour mission d'examiner tous les aspects de l'appui international en faveur de l'Afrique et d'en rendre compte.
English: Check the KT section of CIHR’s website at www.cihr-irsc.gc.ca for more details.
French: Voir la section du site Web des IRSC consacrée à l’application des connaissances pour plus de détails (www.cihr-irsc.gc.ca).
English: Governments were devoting more resources to ensuring reproductive health commodity security and more attention was being given to social marketing so that those who could afford to pay at least part of the cost would do so.
French: Le Conseil d'administration a pris note de la mise à jour des plans d'action du PNUD pour 2000-2003 (DP/2001/CRP.2) ainsi que du rapport sur le suivi de la réunion ministérielle du 11 septembre (DP/2001/CRP.3), avec les observations dont ils ont fait l'objet.
English: On behalf of all the members of the Commission, I wish to convey to all of them my sincere thanks and profound gratitude.
French: Je voudrais leur exprimer notre profonde gratitude et tous nos remerciements au nom de tous les membres de la Commission.
English: 88, and recommendation 34, which provides that additional exceptions could be made to that principle as long as they are clearly set forth or noted in the insolvency law.
French: 88, et la recommandation 34, qui prévoit que des exceptions supplémentaires pourraient être faites à ce principe, sous réserve qu'elles soient clairement énoncées ou notées dans la loi sur l'insolvabilité.
English: They remove the carbon dioxide and other waste gases that your body doesn’t need.
French: Ils éliminent le dioxyde de carbone et tout autre gaz résiduaire dont votre corps n’a pas besoin.
English: • Violence is increasing, along with the number of associated deaths (accidents, suicides, assaults), driving a decline in life expectancy (already some 10 years below that for Canadians as a whole) even though it was rising until the late 1980s.
French: Certaines de ces conséquences, notamment en ce qui a trait aux conditions matérielles de l’existence et aux conditions sanitaires, ont eu des effets positifs : par exemple, la mortalité infantile a diminué, l’espérance de vie a augmenté, les famines ont disparu, les services de santé se sont améliorés.
English: Limit for political parties
French: • s.o. Plafond des dépenses pour les candidats
English: Manages a Section involved in the provision of technical information and advisory services to industry and federal and provincial departments and agencies, and in the examination and approval of patents and patent applications.
French: Gérer une section chargée de fournir de l'information technique et des services consultatifs à l'industrie ainsi qu'aux ministères et organismes fédéraux et provinciaux, et d'examiner puis d'approuver les brevets et les demandes de brevets.
English: Second, the scope of the GATS is limited by the ways in which "investments" are treated under its substantive provisions.
French: Deuxièmement, la portée de l'AGCS est limitée par la façon dont les "investissements" sont traités dans les dispositions de fond.
English: Nutrient Analysis: Per 1 serving: 560 calories; 36 g Protein; 21 g Fat; 54 g Carbohydrate; 554 mg Calcium Kitchen Tips:
French: Valeur nutritive Par portion : 560 calories; 36 g de protéines; 21 g de lipides; 54 g de glucides; 554 mg de calcium Trucs culinaires
English: This time, the opposition decided to nevertheless proceed with the organisation of the rally.
French: Cette fois-ci l'opposition a décidé de continuer malgré tout à organiser ce rassemblement.
English: • The clients' ability to express concerns and to make complaints and appeals
French: • La capacité des clients de faire part de leurs préoccupations, de déposer des plaintes et d'interjeter appel;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historians > Burpee, Lawrence Johnston Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Historiens > Burpee, Lawrence Johnston Pour imprimer
English: Experimentation in form, technological innovation and cinematographic treatment are essential to bold media making and related technical innovation and support.
French: L'expérimentation de la forme, l'innovation technologique et le traitement cinématographique sont essentiels à la réalisation de produits audacieux, ainsi qu'à l'innovation et au soutien technique connexe.
English: Decisions : 2004 Decision No. 275-W-2004 May 26, 2004 APPLICATION by PF Collins Broker Ltd., on behalf of Technip Offshore Canada Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 275-W-2004 le 26 mai 2004 DEMANDE présentée par PF Collins Broker Ltd., au nom de Technip Offshore Canada Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Service in French was not available during the audit.
French: Le service en français n'était pas disponible lors de la vérification.
English: Sigma 10-20mm F4-5.6 EX DC for Konica Minolta & Pentax : Sigma Corporation is pleased to announce the launch of the new 10-20mm F4-5.6 EX DC lens for Konica Minolta and Pentax digital SLR cameras.
French: Objectif Sigma 135-400 mm F4.5-5.6 APO DG : Sigma, un acteur des plus dynamiques sur le marché de l'optique, annonce un nouvel objectif à la fiche technique fort alléchante, il s'agit du 135-400 mm F4.5-5.6 APO DG.
English: 1.5 How We Work To deliver on its strategic objectives, Transport Canada must strive to put its values into action.
French: 1.5 Notre façon de faire Pour atteindre ses objectifs stratégiques, Transports Canada doit s’efforcer de mettre ses valeurs en pratique.
English: The idea behind the "Well box model" is to increase the share of training of the unemployed in private companies by 25%, while reducing the share of training of the unemployed in public sheltered programmes by 25%.
French: L’idée sous-tendant ce «Well box model» est d’accroître de 25 % la proportion de formations proposées aux chômeurs dans des entreprises privées, tout en réduisant de 25 % la part des formations similaires proposées dans le cadre de programmes encadrés par le secteur public.
English: Here you will find interesting photos, added by interesting people.
French: Vous trouverez ici des photos intéressantes, postées par des gens intéressants. Bien sûr, vous pouvez également ajouter vos propres photos.
English: To help track progress, the development experts of the United Nations agencies, funds and programmes, as well as the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Bank, derived from the Millennium Declaration a framework of measurable goals and targets for combating poverty, hunger, disease, illiteracy, environmental degradation and discrimination against women.
French: Pour mieux suivre ces progrès, les experts de développement des institutions, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que du Fonds monétaire international (FMI), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de la Banque mondiale, ont tiré de la Déclaration du Millénaire un ensemble d'objectifs et de cibles mesurables en matière de lutte contre la pauvreté et la faim, les maladies, l'analphabétisme, la détérioration de l'environnement et la discrimination à l'égard des femmes.