ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to Table of Contents Dispute Settlement Mechanism The AIT provides that disputes can be brought forward for resolution by non-governmental persons, either through a Party to the agreement or directly, after passing through a screening process; whereas under the general mechanism in NAFTA only governments that are Parties to the agreement can bring disputes forward for resolution.
French: Retour à la table des matières Mécanisme de règlement des différends L'ACI stipule qu'une personne non gouvernementale peut engager des procédures de règlement des différends, soit par l'intermédiaire d'une Partie à l'accord, soit directement, après avoir passé par un processus de sélection; par contre, dans le mécanisme général de l'ALENA, seuls les gouvernements qui sont des Parties à l'accord peuvent engager des procédures de règlement des différends.
English: For example, if the women are heads of household, they consider their economic status, their relationship with their fellow accused, and the state of their pregnancy.
French: Conformément à l'article 36 du Code de la famille, il est prévu que le mariage d'un ou d'une mineure produit des effets semblables à ceux que produit la majorité.
English: Please note that returning officers are not authorized to be media contacts.
French: Veuillez noter que les directeurs du scrutin ne sont pas autorisés à répondre aux questions des médias.
English: “Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger”;
French: « La croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim »;
English: In light of the foregoing, the Agency finds that Hamilton is not the same point as Toronto for the purposes of section 66 of the CTA.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office constate que Hamilton n'est pas le même point que Toronto aux fins de l'article 66 de la LTC.
English: In light of this information, the assassination of the Italian priest, Andrea Santoro, on 5 February, in the port of Trabzon is not an isolated case.
French: À la lueur de cette information, l’assassinat du prêtre italien Andrea Santoro le 5 février dans le port de Trébizonde n’est pas un cas isolé.
English: The representative noted that in the light of progress made, the national strategy for women of 1993 would be updated.
French: La stratégie nationale pour la femme de 1993 serait mise à jour compte tenu des progrès réalisés.
English: And this measure, like so many others, bears the hallmark of men and women who have proved capable of overcoming national fears and prejudices in the interests of a European vision of Europe, as Carl J. Friedrich says in his book 'Europa: Das Entstehen einer Nation' .
French: Et cette action, comme tant d'autres, porte l'empreinte particulière des hommes et des femmes qui ont su dépasser les préjugés et les craintes nationales en faveur d'une vision européenne de l'Europe, comme le disait Carl J. Friedrich dans son ouvrage »Europa: Das entstehen einer Nation» .
English: Households containing dependent children are already a statutory homelessness priority group.
French: Les ménages comprenant des enfants à charge sont déjà considérés, de par la loi, comme constituant un groupe de sans abri prioritaire.
English: In Figure 11.15 a similar distribution is given for SMEs from each of the nineteen countries based on the ENSR survey.
French: Commerce Intra- et extra-UE, Suppl.
English: Development of an Electronic Commerce Strategy and Building on the Retail Debt Technology Infrastructure In 1998–99, CI&S completed an Electronic Commerce Strategy to determine priorities in this area for the next three years in order to promote on-line transactions and communications with customers.
French: Élaboration d'une stratégie de commerce électronique et renforcement de l'infrastructure technologique relative aux titres au détail En 1998–1999, PEC a arrêté une stratégie de commerce électronique fixant ses priorités dans ce domaine pour les trois prochaines années, afin de promouvoir les transactions et les communications en direct avec la clientèle.
English: Also, river navigation, especially large-scale navigation, is only safe and reliable if crews are well-trained in new navigation systems and the rules that apply.
French: De même, la navigation fluviale, notamment lorsqu'il s'agit de bâtiments de fort tonnage, n'est sûre et fiable que si les équipes sont bien au fait des nouveaux systèmes de navigation et des règles applicables.
English: It protects members against mismanagement of the corporation and helps ensure the public interest with respect to the proper conduct of corporations.
French: Elle protège les membres contre la mauvaise gestion de l'organisation, ainsi que l'intérêt public à l'égard de la bonne conduite des organisations.
English: Organization of demonstration runs of container block trains  on Euro-Asian transport links ………………………………………………………9 and 10
French: Organisation de voyages de démonstration de trains-blocs de conteneurs sur les liaisons de transport euro-asiatiques 9 − 10
English: Each antiserum was tested against all of the Spirillum strains by cross-agglutination.
French: Des épreuves d'agglutination croisée ont été faites sur ces immunsérums avec toutes les souches de Spirillum.
English: On 15 December, the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) was extended for six months, until 30 June 2005, by a resolution adopted unanimously, accompanied by a presidential statement in which the Council identified itself with the Secretary-General's view that “the situation in the Middle East is very tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached”.
French: Le 15 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité une résolution, renouvelant pour une période de six mois, jusqu'au 30 juin 2005, le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), et une déclaration du Président disant que l'avis du Secrétaire général, selon lequel « … la situation au Moyen-Orient est très tendue et le restera probablement tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient », reflétait le point de vue du Conseil.
English: Rates of Shigella infections (per 100,000 people) as reported through the  National Notifiable Diseases Summary (NNDS) program and the National Laboratory  for Enteric Pathogens and National Enteric Surveillance Program (NLEP/NESP) by  province/territory for 1996 to 1999
French: Taux d'infection à Shigella (pour 100 000 habitants) déclarés dans la base de données nationale sur les maladies à déclaration obligatoire - sommaire (MDOS) et dans celle du Laboratoire national pour les entéropathogènes et du Programme national de surveillance des maladies entériques (LNPE/PNSME) par province et territoire, 1996 à 1999
English: The DART complements rather than competes with the activities of these organizations.
French: L'action de la DART n'entre pas en concurrence avec celle de telles organisations, mais vient plutôt la compléter.
English: A major resource for Justice lawyers is the Justice Library, one of the largest and most comprehensive law libraries in Canada.
French: La bibliothèque ministérielle, qui constitue une ressource importante pour les avocats de la Justice, compte parmi les plus grandes et les mieux pourvues au Canada.
English: The President of the Council shall notify the measures thus adopted to the ACP State concerned and to the Council of Ministers before they enter into force.
French: Le Président du Conseil notifie les mesures ainsi adoptées à l’État ACP concerné et au Conseil des ministres avant leur entrée en vigueur.
English: Students make contact with speakers of French through structured interviews, use of the telephone, writing letters or e-mail messages and meeting French-speaking residents in the community. Quality Learning Resources Sufficient and appropriate classroom and library resources are available to support the French language programs.
French: Les élèves entrent en communication avec des francophones dans des entrevues structurées, au téléphone, en écrivant des lettres ou des courriels et en rencontrant des membres de la population locale francophone. Ressources éducatives de qualité Les ressources en salle de classe et à la bibliothèque pour appuyer les programmes de français sont suffisantes et adéquates.
English: If the notice of public assembly has not been submitted in conformity with the requirements of the law or if at the same time and in the same place or on the same movement route another public assembly has been registered earlier the official may refuse to register the notice.
French: Si le préavis n'a pas été soumis conformément aux exigences de la loi ou si, au même moment et au même endroit ou sur le même parcours une autre réunion publique a déjà été enregistrée, le fonctionnaire peut rejeter le préavis.
English: The successful voluntary Survey of Benzene, Aromatics and Olefins in gasoline, which was carried out by Environment Canada from 1994-1998 can serve as a model for the data collection process" [34]. The February 17, 2001 NOI stated that Environment Canada intended "to establish a comprehensive database on diesel fuel composition in order to monitor fuel qualities.
French: L'enquête volontaire sur le benzène, les aromatiques et les oléfines, menée avec succès par Environnement Canada de 1994 à 1998, peut servir de modèle de processus de collecte de données " . L'avis d'intention du 17 février 2001 affirme qu'Environnement Canada " prévoit aussi la mise sur pied d'une base de données complète sur la composition du carburant diesel dans le but de surveiller la qualité du carburant.
English: In fact, there are currently 35 communities under comprehensive self-government agreements (either stand-alone or annexed to Comprehensive Land Claims Agreements), 10 communities with sectoral self-government agreements, and many land claim negotiations underway.
French: En fait, on compte actuellement 35 collectivités visées par des ententes sur l’autonomie gouvernementale globale (distinctes ou annexées à des accords de revendication territoriale globale), 10 collectivités visées par des ententes sur l’autonomie gouvernementale sectorielle, et de nombreuses négociations sont en cours sur les revendications territoriales.
English: In no way are financing expenses incurred in proportion to cost of sales.
French: Les frais financiers ne sont d'aucune façon engagés en proportion du coût des ventes.
English: It is therefore clear that disarmament and arms control cannot but have a positive impact on development, security and stability.
French: Il est donc clair que le désarmement et la réglementation des armements ne peuvent qu'avoir un impact positif sur le développement, la sécurité et la stabilité.
English: Despite this, Canada is seriously lagging behind other countries in both market share and two-way investment growth.
French: MalgrÃ© cela, le Canada tire considÃ©rablement de l’arriÃ¨re par rapport aux autres pays, tant en ce qui a trait Ã la part de marchÃ© qu’Ã la croissance des investissements bilatÃ©raux.
English: 36/ 00 Applying radioactive material to the body [5] 36/ 02 . combined with other radiant- or wave-energy source, e.g. electromagnetic, thermal, micro-wave [5] 36/ 04 . Arrangements specially adapted for placing, e.g. inhaling or injecting, radioactive material within the body [5] 36/ 06 . . by fluid injection of radioactive or enhancing agent through a body-piercing conduit [5] 36/ 08 . . . Fluid reservoir shielding, e.g. syringe shielding [5] 36/ 10 . . Utero-vaginal or pelvic application [5] 36/ 12 . . Injectors, holders for seeds or implants, e.g. capsules [5] 36/ 14 . Radioactive dressings [5]
French: 36/ 00 Application de matériau radioactif au corps [5] 36/ 02 . combinée à l'utilisation d'autres sources d'énergie rayonnante ou ondulatoire, p.ex. ondes électromagnétiques, ondes thermiques, hyperfréquences [5] 36/ 04 . Dispositions spécialement adaptées pour introduire, p.ex. par inhalation ou par injection, un matériau radioactif dans le corps [5] 36/ 06 . . par injection d'un fluide contenant un agent radioactif ou un agent d'activation à travers un conduit pénétrant dans le corps en perçant la peau [5] 36/ 08 . . . Blindage du réservoir de fluide, p.ex. blindage de seringue [5] 36/ 10 . . Application utéro-vaginale ou pelvienne [5] 36/ 12 . . Injecteurs, supports pour pastilles ou implants, p.ex. capsules [5] 36/ 14 . Pansements radioactifs [5]
English: For foods bearing health claims, quality assurance relates to the ability to identify, measure and maintain a consistent level of the bioactive substance in the product (or an appropriate proxy indicator) that ensures efficacy without jeopardizing product safety.
French: Dans le cas des aliments visés par des allégations santé, l’assurance de la qualité désigne la capacité de définir, de mesurer et de conserver une teneur uniforme de la substance bioactive dans le produit (ou un indicateur de substitution approprié), de manière à garantir l’efficacité du produit sans compromettre son innocuité.
English: Variations in the year-class strength of perch (Perca fluviatilis) were analyzed among 23 populations in Baltic coastal areas distributed between 57 and 66°N using the age distribution in catches.
French: On a analysé les variations de l'effectif des classes d'âge de 23 populations de perches Perca fluviatilis de secteurs de la côte de la mer Baltique situés entre les 57 et 66° de latitude N en se basant sur la distribution des âges dans les prises.
English: Dirty, contaminated insulation should be removed, as the effectiveness of cleaning or encapsulation has not yet been verified.
French: L’isolant sale, contaminé, doit être éliminé puisque l’on n’a pas encore vérifié l’efficacité du nettoyage ou de l’encapsulation.
English: The ACS facilitates consultation, co-operation and concerted action among its Member States and Associate Members.
French: LAssociation des exportateurs de banane du Commonwealth a été constituée en 1972 pour réunir les association de planteurs de la Jamaïque et des îles du Vent (Dominique, Sainte-Lucie, Saint Vincent-et-les-Grenadines et Grenade) qui étaient les fournisseurs traditionnels du marché du Royaume-Uni.
English: Mr. Christian Beaudin of Dubreuil Forest, which is situated at Dubreuilville, Ontario, indicated that in 1988 his firm shipped approximately 1,250 carloads of softwood to Sault Ste.
French: M. Christian Beaudin de Dubreuil Forest, entreprise située à Dubreuilville (Ontario), a indiqué que la compagnie a expédié à Sault Ste.
English: The females movements were more unidirectional, resulting in large loops over a very extended home range.
French: Les femelles réalisent de plus petits déplacements quotidiens, s'enchaînant en de larges boucles couvrant un domaine vital étendu.
English: These consultations will be framed around a "guidance document" that the Panel Secretariat should be releasing in February.
French: Ces consultations seront fondées sur un « document d’orientation » que le Secrétariat du comité devrait publier en février.
English: The participants could also take decisive measures to achieve the objective of reducing poverty by half by 2015.
French: Les participants pourraient aussi prendre des mesures décisives en vue d'atteindre l'objectif consistant à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: E. Degree 1 - Complies with procedures already established for the production of appropriate information on wave forecasting.
French: E. Degré 1 - Il faut suivre les procédures en vigueur en matière de production des informations appropriées sur la prévision des vagues.
English: Based on the standards laid down in the legislation, the number of unemployed persons officially registered by State employment services in 2005 was 43,600, a reduction of almost 6,100 compared with 1999.
French: Selon les normes fixées par la loi, le nombre de chômeurs officiellement enregistrés dans les services nationaux de l'emploi en 2005 était de 43 600, c'est-à-dire près de 6 100 personnes de moins qu'en 1999.
English: The order would not be executed as long as Mr. Coffey complies with the payment schedule established by the judge.
French: Le jugement ne sera pas exécuté tant que M. Coffey ne se conformera au calendrier de paiements établi par le juge.
English: CAPRI : The island of Capri is located in the southern part of the Bay of Naples and consists of two plateaus, separated by a fertile plain. The island has been inhabited since the VIII century B.C., when the Greeks and Phoenicians settled there.
French: MOLISE : Nous vous conseillons de visiter cette délicieuse région au Sud de l'Adriatique avant qu'elle ne soit trop à la mode car on peut s'attendre à ce qu'elle soit bientôt envahie par le tourisme de masse.
English: OPEN SYSTEM (système ouvert) - A blood collection and/or processing system which has been breached but where every effort is made to prevent external contamination by using sterilised materials and aseptic handling techniques in a clean environment.
French: ÉTUDE DES DONS ANTÉRIEURS (lookback) - Opération consistant à identifier les dons récents ou antérieurs d'un donneur chez qui des tests ont ensuite révélé la présence d'un agent transmissible par transfusion afin d’identifier et d’informer les personnes qui ont reçu des composants provenant de ces dons suspects et de retirer les composants en circulation.
English: Health standards are to be tightened further and information improved under a recently-agreed directive If you see a Blue Flag on a beach or at a marina, you can be assured that it has reached specific standards on water quality, safety, services,environmental management and information.
French: Si vous voyez un pavillon bleu sur une plage ou une marina, vous pouvez être sûr que celle-ci respecte toutes les normes requises en matière de qualité de l’eau, de sécurité, de services, ainsi que de gestion et d'information environnementales.
English: Since different members have different priorities, the best way to reflect their concerns is to resume work in the CD and work simultaneously on these issues.
French: Étant donné les différentes priorités des différents membres, la meilleure manière de prendre en considération leurs préoccupations est de reprendre le travail à la Conférence et d'examiner simultanément ces questions.
English: The draft strategy is expected to be completed in 2004.
French: L’ébauche de cette stratégie devrait être finalisée en 2004.
English: The parliament of Switzerland is called the Federal Assembly and is made up of two houses, the National Council, directly elected by the populace on the basis of proportional representation, and the Council of States, in which each canton, regardless of size, has two representatives.
French: Le Parlement, ou « Assemblée fédérale », est une instance bicamérale formée du Conseil national, dont les membres sont élus directement par la population, selon le principe de la représentation proportionnelle, et du Conseil des États, auquel siègent deux représentants de chaque canton, quelle que soit la taille de celui-ci.
English: • The Tax Law Services portfolio is responsible for all Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) tax, customs, and corporate legal work across the country.
French: • Le Portefeuille des services de droit fiscal traite de toutes les questions juridiques relatives à la fiscalité et aux douanes et qui concernent l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: (The speaker agreed to take three blue-card questions under Rule 149(8))
French: (L'orateur accepte de répondre à une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: The challenge of ensuring the respect for fundamental rights and freedoms, while also integrating and guaranteeing security in Europe, is addressed here in what we think to be a comprehensive way.
French: Le défi qui consiste à garantir le respect des droits fondamentaux et des libertés fondamentales, tout en intégrant et en garantissant la sécurité en Europe est abordé ici d'une manière que nous considérons globale.
English: 63rd (Edmonton)–449; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: 90e (Winnipeg Rifles)–App. état mensuel des effectifs, 854.
English: The negotiations took place in a spirit of dialogue.
French: Ces négociations se sont déroulées dans un esprit de dialogue.
English: organising events and meetings; costs arising from other contracts entered into by the beneficiary or its partners for the purposes of implementing the project, provided that the conditions set out in Section 10 of this call for proposals and in the grant agreement are complied with; costs deriving directly from requirements linked to the performance of the project (dissemination of information, specific evaluation of the project, audits, translations, duplicating, etc.), including, where applicable, financial services costs (in particular the cost of financial guarantees).
French: bénéficiaire en matière d'organisations d'événements et de réunion ; les coûts découlant d’autres contrats passés par le bénéficiaire ou ses partenaires pour les besoins de la réalisation du projet, pour autant que les conditions prévues au point 10 du présent appel et dans la convention de subvention soient respectées ; les coûts découlant directement d’exigences posées par la réalisation du projet (diffusion d’informations, évaluation spécifique de l’action, audits, traductions, reproductions, …), y compris le cas échéant, les frais de services financiers (notamment coûts de garanties financières);
English: Problems are sometimes opportunities to show how competent you are and could lead to a more efficient system.
French: Vous prendrez vos rêves pour des réalités.
English: It continues to be a good indicator for suitable microhabitats for E. pedicellatum on balsam fir.
French: Il constitue toujours un bon indicateur des microhabitats convenant à l’E. pedicellatum sur le sapin baumier.
English: Official site of the foundation that tries to keep Jorge Amado’s literary works, as well as the traditions of Bahia, alive.
French: Site spécialisé en muséologie et en patrimoine historique, culturel et artistique.
English: To date, eleven Offices have implemented a working EDI network connection.
French: À ce jour, 11 offices ont mis en œuvre une connexion de réseau EDI qui fonctionne.
English: It is time to ask whether the CD itself has become part of the problem.
French: Il est temps de se demander si la Conférence elle-même fait partie du problème.
English: Canada’s Army also discusses the army’s ethos, based on Duty, Integrity, Discipline and Honour.
French: L’Armée de terre du Canada traite également de l’éthique militaire, fondée sur le devoir, l’intégrité, la discipline et l’honneur.
English: In the area of capacity-building, the International Training Centre along with ILO facilitated the implementation of a first series of capacity-building seminars on gender equality, poverty eradication and employment promotion in the Arab States, in Latin America and in Africa, and the adaptation of the modular training package in Spanish and in Arabic.
French: Dans le domaine du renforcement des capacités, le Centre international de formation, en association avec l'OIT, a contribué à l'organisation d'une première série de séminaires en vue de renforcer les capacités dans les domaines de l'égalité entre les sexes, de l'élimination de la pauvreté et de la promotion de l'emploi dans les États arabes, en Amérique latine et en Afrique ainsi qu'à l'adaptation d'un module de formation en espagnol et en arabe.
English: The question relating to the site of the injury was asked only of children who suffered a fracture, burn or scald, dislocation, sprain or strain, or cut, scrape or bruise.
French: On ne peut cependant pas en tirer la conclusion que le lien de cause à effet se manifeste de cette façon.