ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RUSSIAN WOMEN TO DATE Money is not as important as the love that they desire, but they also know the quality of life is better in the west... RUSSIAN WOMEN TO DATE If you travel to Russia you will find many women who are beautiful, charming, and faithful.It's a totally different world over there..We don't think it should cost an arm and a leg for people to meet each other.
French: RUSSIAN WOMEN PERSONALS RUSSIAN PRESONALS Speed, personal attention to every customer, reliability, responsibility, high quality of service, beautiful and serious in their search Russian brides – we can promise that you will find here!. RUSSIAN WOMEN PERSONALS RUSSIAN PRESONALS Your dating to a Russian brides starts here!
English: Seminars for a total of 109 participants from developing countries and countries in transition attending the WTO Trade Policy Courses, Geneva (in English and French).
French: Séminaires pour un total de 109 participants de pays en développement et de pays en transition suivant le stage de l’OMC sur la politique commerciale, à Genève (en français et en anglais).
English: In addition there are the problems connected with the disposal of spent reactor waste.
French: À cela s'ajoutent les problèmes liés à l'élimination des déchets de réacteurs usagés.
English: Janice Vézina  Executive Director, Political Financing and Corporate Services Reporting period: June 2, 2007 – September 1, 2007 Travel Expense For:
French: Janice Vézina  Directrice exécutive, Financement politique et Services intégrés Période visée : 2 juin 2007 – 1er septembre 2007 Dépenses de voyage Pour :
English: Hopefully, these persons can be recruited quickly.
French: Il faut espérer que ces personnes pourront être recrutées rapidement.
English: Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 264, 27.9.1978, p.
French: Règlement (CEE) no 2211/78 du Conseil du 26 septembre 1978 portant conclusion de l’accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc (JO L 264 du 27.9.1978, p.
English: During the campaign, a freephone number was made available to citizens in the Member States concerned, allowing them not only to request more detailed written information (in the form of brochures, information leaflets, etc.) but also to respond to the problems raised.
French: Pendant la durée de la campagne, un numéro de téléphone « vert » fut mis à la disposition du public dans les Etats membres visés, lui permettant ainsi non seulement d’obtenir de plus amples renseignements écrits (sous forme de brochures, fiches d’information, etc.) mais également de répondre aux problèmes soulevés.
English: In the evening, you can sample some of the traditional local cuisine in one of the hotel’s 2 restaurants or relax with a drink in the bar. In your free time, we recommend visiting the city and its surroundings, where you can find a lot of tourist attractions and spend a very nice day getting to know better our culture, history and tradition.
French: hôtel à Castiglioncello: Cet hôtel moyen standing dispose de 33 chambres au total.
English: Subsection (1) does not preclude any law, program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups including those that are disadvantaged because of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: Le paragraphe (1) n'a pas pour effet d'interdire les lois, programmes ou activités destinés à améliorer la situation d'individus ou de groupes défavorisés, notamment du fait de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, de leur couleur, de leur religion, de leur sexe, de leur âge ou de leurs déficiences mentales ou physiques.
English: [46] Appellant Breton alleged that the knowledge exam was not appropriate to assess the candidates' knowledge.
French: [46] L'appelant Breton affirme que l'examen des connaissances ne permettait pas d'évaluer les connaissances des candidats.
English: 2 x 1 Isla de Margarita (4 days all inclusive).
French: 2 x 1 Isla de Margarita (4 jours tout compris).
English: The opposition was based on the earlier German word mark No 39 743 603, West, and its earlier international word mark No 700 312, West. As regards the German trade mark, the opposition concerned the following goods and services: – ‘photographic, cinematographic and optical apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound and images; magnetic data carriers, phonograph records, automatic vending machines; data processing equipment and computers’, falling within Class 9; ‘paper, cardboard and goods made from these materials (included in this class); printed matter, bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists’ materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (included in this class); playing cards; printer’s type; printing blocks’, falling within Class 16; ‘clothing, including sportswear, footwear, headgear, scarves, cravats, stockings, braces’, falling within Class 25; ‘education and entertainment, especially organisation and realisation of festivals, festivities and music events’, falling within Class 41.
French: S’agissant de la marque allemande, l’opposition portait sur les produits et services suivants : – « appareils et instruments photographiques, cinématographiques et optiques ; appareils pour l’enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images, supports d’enregistrement magnétiques, disques acoustiques, appareils à prépaiement, équipement pour le traitement de l’information et les ordinateurs », relevant de la classe 9 ; « papier, carton et produits en ces matières, produits de l’imprimerie ; articles pour reliures ; photographies ; papeterie ; matières adhésives pour la papeterie ou le ménage ; matériel pour les artistes ; pinceaux ; machines à écrire et articles de bureau (à l’exception des meubles) ; matériel pour l’enseignement (à l’exception des appareils) ; matières plastiques pour les emballages (compris dans cette classe), cartes à jouer, caractères d’imprimerie ; clichés d’imprimerie », relevant de la classe 16 ; « vêtements y compris les vêtements de sport, chaussures, couvre-chefs, écharpes, cravates, bas, bretelles », relevant de la classe 25 ; « éducation et divertissement, en particulier organisation et réalisation de festivals, de fêtes et de représentations musicales », relevant de la classe 41.
English: Entirely renovated in 2009, this charming paris hotel offers very reasonable rates in the 15th arrondissement of Paris.
French: Nos 72 chambres sont insonorisées, simples et agréables, bien éclairées, certaines avec balcon. Toutes ont un téléphone direct et une télévision couleur avec les chaînes françaises et le satellite.
English: CROWLEY, Hilary (Green Party)  HILL, Jay (Conservative)  YOUNG, Donna (Independent) 59023 - RICHMOND (4) CHAN, Raymond (Liberal)  MATHIAS, Richard (Green Party)  REID, Darrel Robert (Conservative)  SMITH, Neil (N.D.P.) 59024 - SAANICH–GULF ISLANDS (5) BURGIS, Jennifer (N.D.P.)
French: CROWLEY, Hilary (Parti Vert)  HILL, Jay (Conservateur)  YOUNG, Donna (Indépendant) 59023 - RICHMOND (4) CHAN, Raymond (Libéral)  MATHIAS, Richard (Parti Vert)  REID, Darrel Robert (Conservateur)  SMITH, Neil (N.P.D.) 59024 - SAANICH–GULF ISLANDS (5) BURGIS, Jennifer (N.P.D.)
English: AUTONUM The Delegation of Brazil expressed its support for all three recommendations of the Working Group.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a appuyé les trois recommandations du groupe de travail.
English: All women who ask for the artificial termination of their pregnancy without health reasons are obliged to pay for this medical service.
French: Toutes les femmes qui demandent une interruption artificielle de leur grossesse sans justifier de raisons de santé doivent payer ce service médical.
English: Subsequently, Algeria, Burundi, Cameroon, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Ghana, Jamaica, Lesotho, Liberia, Malawi, South Africa, Timor-Leste, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Les pays suivants se sont joints ultérieurement aux auteurs du projet de résolution révisé : Afrique du Sud, Algérie, Burundi, Cameroun, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Ghana, Jamaïque, Lesotho, Libéria, Malawi, Timor-Leste, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie et Zimbabwe.
English: Placer Mining Industry Low gold prices in 1998 resulted in a decrease in both production and employment at the Yukon’s placer mines.
French: On comptait au total 161 exploitations de placers qui procuraient un emploi direct à environ 600 personnes.
English: As we remember these painful experiences today, we must also remember the invaluable contributions that these Chinese immigrants and subsequent generations have made to our country.
French: Alors que nous nous souvenons de ces expériences difficiles, nous devons aussi souligner l'inestimable contribution des immigrants chinois et de leurs descendants à notre pays.
English: Priority countries for assistance have been chosen based on criteria endorsed by the Council and in consultation with the UN Counter Terrorism Committee (CTC).
French: Les pays devant bénéficier en priorité de l’assistance ont été choisis en fonction de critères approuvés par le Conseil et en consultation avec le Comité des Nations Unies contre le terrorisme (CTC).
English: These documents will be useful for the assessment of the Code and its efficiency to achieve the desired environmental outcome.
French: Ces documents serviront à évaluer le Code et à mesurer son efficacité pour l'atteinte des buts environnementaux visés.
English: "This is a very exciting time to be in the Army."
French: « Servir dans l'Armée de terre en ce moment, c'est très stimulant.
English: Another important point in this report is that it supports the creation of a system of funding the European budget that is transparent, simpler and more equitable.
French: Un autre point important de ce rapport est qu'il soutient la création d'un système de financement du budget européen transparent, plus simple et plus équitable.
English: He asked whether the other regional commissions had plans to introduce more systematic training programmes concerning international trade negotiations.
French: Il demande si les autres commissions régionales ont élaboré des plans pour mettre en place des programmes de formation plus systématiques sur les négociations commerciales internationales.
English: Approval of minutes of meetings of: 26–27 March 2008 8 April 2008 Decision:
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 26 et 27 mars 2008 8 avril 2008 Décision:
English: Their study looks at whether tax distortions lead to higher costs of capital in some sectors and provinces, and in Canada as compared to other countries.
French: Ces deux chercheurs examinent si des distorsions fiscales entraînent une hausse du coût du capital dans certains secteurs et certaines provinces, de même qu'au Canada par rapport à d'autres pays.
English: The removal of SP 274 for these substances will lead to further harmonisation between modes and will align all modal regulations with the UN Model Regulations.
French: La suppression de la mention de la disposition spéciale 274 pour ces matières conduira à une harmonisation plus poussée entre les modes et entraînera un alignement de tous les règlements modaux sur le Règlement type de l'ONU.
English: The human, mosquito and malaria-causing organism (Plasmodia falciparum) genomes are among those that have been sequenced.
French: Le génome humain, celui du moustique et celui de l'organisme responsable du paludisme (Plasmodia falciparum) figurent parmi ceux qui ont été séquencés.
English: The LateRooms.com rates for The Priest House on the River in Castle Donington, Derbyshire are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Priest House on the River à Castle Donington, Derbyshire comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In the Magdalen Islands, various activities enabled the characterization and the improvement of the coastal areas of the lagoons.
French: Aux Îles-de-la-Madeleine, plusieurs activités ont permis la caractérisation et l’amélioration des environnements côtiers des lagunes.
English: The practical and technical obstacles that developing countries, in particular small islands developing States and the least developed countries, face in such a mammoth task are very obvious.
French: Les obstacles pratiques et techniques que les pays en développement, en particulier les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés, rencontrent dans cette tâche monumentale apparaissent à tous les yeux.
English: Disease was on the rise, and chronic malnutrition and anaemia were prevalent among children in particular.
French: Les maladies sont en augmentation et la malnutrition et l'anémie chroniques sont fréquentes parmi les enfants en particulier.
English: Litigation; discovery Implied undertaking Notion of control Interpretation of the ATIA and NACA
French: Litige; communication préalable de documents Engagement implicite de confidentialité Notion de contrôle Interprétation de la LAI et de la LANC
English: Second, the Committee could consider enlarging the number of States that may submit de-listing petitions.
French: Deuxièmement, le Comité pourrait envisager d'élargir à d'autres États la possibilité de présenter des demandes de radiation.
English: 10.6 Concerning the author's claims under the same articles with respect to the subsequent decision of the Minister of Citizenship & Immigration that he could be deported, the Committee notes that the Supreme Court held, in the companion case of Suresh, that the process of the Minister's determination in that case of whether the affected individual was at risk of substantial harm and should be expelled on national security grounds was faulty for unfairness, as he had not been provided with the full materials on which the Minister based his or her decision and an opportunity to comment in writing thereon and further as the Minister's decision was not reasoned.
French: 10.6 En ce qui concerne le grief de violation des mêmes articles tiré de la décision ultérieure de la Ministre de la citoyenneté et de l'immigration qui a établi que l'auteur pouvait être expulsé, le Comité note que dans l'affaire qu'elle a examinée le même jour, l'affaire Suresh, la Cour suprême a confirmé que la façon dont la Ministre s'était prononcée dans cette affaire sur la question de savoir si l'individu visé par la mesure d'expulsion risquait un préjudice important et s'il devait être expulsé pour des motifs liés à la sécurité nationale était fautive parce qu'elle était inéquitable étant donné qu'il n'avait pas eu connaissance de tous éléments matériels sur lesquels la Ministre avait fondé sa décision, qu'il n'avait pas eu la possibilité de faire valoir des arguments par écrit et que de surcroît la décision n'était pas motivée.
English: I would urge the Commission to stop tabling proposals of this kind and instead to bring proposals which will meet with support in Parliament.
French: Je prie instamment la Commission d’arrêter de présenter des propositions de cette nature et, en lieu et place, de formuler des propositions qui auront le soutien du Parlement.
English: Transport Vote 60, and $50,000 from Canadian
French: Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 3 129
English: The territory is subject to severe geographic and climatic conditions.
French: Le territoire connaît des conditions géographiques et météorologiques difficiles.
English: Public Works Management Comprehensive Community Planning Comprehensive community planning involves the development and implementation of community strategies designed to achieve a 'balancing act' of sustainable development, environmental stewardship, resource management, standard of living, and socio-economic conditions.
French: Gestion des Travaux publics Planification communautaire globale La planification communautaire globale consiste à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies collectives visant à assurer l'" équilibre " du développement durable, de la régie environnementale, de la gestion des ressources, du niveau de vie et de la conjoncture socioéconomique.
English: We need very clearly to identify the high-risk products, the high-risk processors and the location and names of the high-risk producers, and, at the very least, we need total segregation of products that are destined for the animal feed chain and, thus, for the food chain.
French: Nous devons très clairement identifier les produits à risque, les transformateurs à risque, ainsi que localiser et identifier nommément les producteurs à risque. Nous avons aussi, à tout le moins, besoin d'une séparation totale des produits destinés à la chaîne alimentaire animale et, de fait, à la chaîne alimentaire.
English: Kicking off August 3, 2010, TouchTunes will promote the album on Digital Jukeboxes and on BarflyTV screens nationwide.
French: Les fans aux États-Unis peuvent participer en s’inscrivant directement sur les jukebox ou en allant au www.touchtunes.com/recordstoreday .
English: The ATSC Table 3 Formats for HDTV and SDTV Transmission.
French: Analogique (NTSC) 480i +/- 550 4:3 30i 1 haut
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the department’s Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It represents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the Agency; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: • il est conforme aux exigences de reddition de comptes décrites dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; il est fondé sur le(s) résultat(s) stratégique(s) du ministère et l’architecture des activités de programme (AAP) qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et fiables; il sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus avec les ressources et les autorisations accordées à l’Agence; il fait état de la situation financière d’après les dépenses prévues et approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le RPP.
English: • EPA US Environmental Protection Agency
French: • COV totaux - COV qui incluent les familles d'alcanes, d'alcènes/alcynes, d'hydrocarbures aromatiques et de composés organiques halogénés
English: Hotel Ambra provides its guests with a total of 36 rooms, all large, airy and comfortable and equipped with every comfort such as mini-bar, hair dryer, telephone, satellite and SKY TV, air conditioning and Internet connection, designed to meet all needs.
French: L'hôtel Ambra met à disposition de ses invités 36 chambres, toutes grandes, lumineuses, accueillantes et dotées de tout confort : mini-bar, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite et câble, climatisation, connexion Internet, conçues pour répondre à toutes les nécessités.
English: Colombia began a process in 2004 to develop, design and validate models to prevent violence, in the context of education and mobilization to promote family harmony.
French: En 2004, la Colombie a lancé une initiative consistant à mettre au point, concevoir et valider des modèles en vue de prévenir la violence, dans le contexte de la promotion de l'harmonie dans la famille par l'éducation et la mobilisation.
English: The MDP Office will be developing a formal Mentoring Program as one of its services in 2008.
French: Le Bureau du PPG créera un Programme de mentorat officiel comme l'un de ses services en 2008.
English: The author's commission was fixed at 5 per cent of the taxable turnover.
French: La commission de l'auteur était fixée à 5 % du chiffre d'affaires imposable.
English: The Committee strongly recommends that the State party take immediate measures, inter alia, by increasing allocations, for the protection of economic, social and cultural rights of persons living in disadvantaged areas, in particular with regard to adequate housing, food and water, and health services and sanitation.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre immédiatement les mesures voulues, notamment en augmentant les ressources allouées à cet effet, pour protéger les droits économiques, sociaux et culturels des personnes vivant dans les zones défavorisées, en particulier en ce qui concerne le logement, l'alimentation et l'eau, les services de santé et l'assainissement.
English: Following Public Notice CRTC 1996-20 dated 14 February 1996, the Commission approves the application to amend the broadcasting licence for the television programming undertaking CBOFT Ottawa by decreasing the effective radiated power of CBLFT Toronto from 1,760,000 watts to 615,600 watts.
French: À la suite de l'avis public CRTC 1996-20 du 14 février 1996, le Conseil approuve la demande de modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CBOFT Ottawa, visant à diminuer la puissance apparente rayonnée de CBLFT Toronto de 1 760 000 watts à 615 600 watts.
English: Such commonality has spurred developing countries to consolidate their concerns through a concerted voice.
French: Cette communauté de conception a poussé les pays en développement à exprimer, d'une seule voix, leurs préoccupations.
English: The CSA does not suggest WNV testing as a matter of course in the general, or the subset, standards.
French: La CSA ne propose pas l'essai de détection du VNO en tant que pratique courante ni dans les normes générales ni dans leurs sous-ensembles.
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2004-2005 Commercialization [ PDF (104 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2004-2005 La commercialisation [ PDF (105 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: These are also key targets of the Millennium Development Goals.
French: Ce sont également des objectifs clefs qui entrent dans le cadre des objectifs de développement du Millénaire.
English: The term "attention" is used to describe the effort involved in being observant and exercising care in carrying out the duties of the position.
French: Le mot "attention" sert à décrire l'effort que l'on doit faire pour remplir avec soin et application les fonctions du poste.
English: (e) In the area of adolescent health, the rates of early pregnancy and sexually transmitted infections, tobacco, alcohol and drug abuse, suicide and other mental health problems
French: e) Dans le domaine de la santé des adolescents, les taux de grossesses précoces et d'infections sexuellement transmissibles (IST), de consommation de tabac, d'alcool et de drogue, de suicide et d'autres problèmes de santé mentale
English: Indeed, early estimates suggest that approximately 40 000 young people will participate in these exchanges in 2001-2002.
French: De fait, il semblerait, selon les premières estimations, que 40 000 jeunes environ participeront à ces échanges pendant l'exercice 2001-2002.
English: Currently, there are more than 352,000 ATM machines in the U.S. Of these, 209,000 are on the STAR EFT network.
French: À l’heure actuelle, il existe plus de 352 000 guichets automatiques bancaires aux États-Unis. De ce nombre, 209 000 font partie du réseau TEF STAR.
English: The appropriate coefficients shall be selected from the Table in 9.3.4.3.1.5.6 for the effective mass of the struck vessel.
French: Pour la masse effective du bateau percuté, les coefficients appropriés seront choisis dans le tableau 9.3.4.3.1.5.6.