ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: autonum An outline of the proposals relating to each topic is given in the following paragraphs.
French: AUTONUM On trouvera dans les paragraphes qui suivent le résumé des propositions concernant chacun de ces points.
English: • creating a consortium of users to ‘aggregate’ demand for improved communications and networking services and forming a non-profit corporation to carry out feasibility studies and negotiate with carriers (Lanark County); and
French: • la création d'un consortium d'utilisateurs pour une demande « regroupée » de communications et de services de réseau améliorés et formant une société à but non lucratif pour mener des études de faisabilité et négocier avec les entreprises (Lanark County); et
English: You cannot grow marihuana indoors and outdoors at the same time.
French: Vous ne pouvez pas produire de la marihuana à l’intérieur et à l’extérieur en même temps.
English: These included a commercial spice fumigation facility (with estimated annual emissions of ethylene oxide of 1959.5 kg per year) and three hospitals of decreasing emission profiles (i.e., from 210.9 to 2.1 kg per year).
French: Il s'agissait d'une installation commerciale de fumigation des épices (dont les émissions annuelles estimatives étaient de 1 959,5 kg/an) et de 3 hôpitaux (aux émissions décroissantes, c'est-à-dire de 210,9 à 2,1 kg/an).
English: Awards Minister Dosanjh announces Canadian Institutes of Health Research (CIHR) recipients of 'Excellence in Health Research Awards' [ Press Release 2004-34 ] Michael Smith Prize in Health Research The Michael Smith Prize in Health Research honors the memory of the late Dr. Michael Smith, who shared the Nobel Prize in Chemistry in 1993.
French: Prix Le ministre Dosanjh dévoile les noms des lauréats des prix d'excellence dans la recherche en santé présentés par les Instituts de recherche en santé du canada (IRSC) [ Communiqué de presse 2004-34 ] Prix de la recherche en santé Michael Smith Le Prix de la recherche en santé Michael Smith rend hommage à la mémoire de Michael Smith, colauréat du prix Nobel de chimie en 1993.
English: The Advisory Committee continues to be concerned about the issues of screening, selection and deployment of police personnel.
French: Le Comité consultatif continue d'être préoccupé par les problèmes que posent la sélection, le recrutement et le déploiement des membres de la police.
English: Protocol Review 5.1 The review of a submission would begin with a review of the PROTOCOL.
French: Examen du protocole 5.1 L'examen du projet d'étude commence par l'examen du PROTOCOLE, qui porte sur les éléments suivants :
English: The Nufenen Pass is a very popular place to go hiking or enjoy skiing tours along the North-South Alpine divide, and some of the most beautiful peaks in the Alps guarantee a spectacular panorama.
French: Le col du Nufenen est un site privilégié pour les randonnées sur le versant sud des Alpes. Les plus beaux sommets des Alpes forment un panorama d’une beauté saisissante.
English: ◦ (c) the ballot contained in it is deemed to be a spoiled ballot.
French: ◦ c) le bulletin de vote contenu dans l'enveloppe intérieure est censé être un bulletin de vote annulé.
English: Canadian Mental Health Association (1993). A New Framework for Support for People with Serious Mental Health Problems.
French: Contribution de l'Alliance canadienne pour la recherche sur la schizophrénie et de la Société canadienne de schizophrénie à la 4e Conférence internationale sur la schizophrénie:
English: It is connected with German bands and Dresden shepherdesses.
French: Commentaires de Sir Arthur Harris, Chef du commandement des bombardiers de la RAF, début 1945 : « N’importe quel psychanalyste pourrait expliquer facilement ce que l’on ressent à cause de la destruction de Dresde.
English: • Ajax and Sunderland, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJKX-FM Ajax and its transmitter CJKX-FM-1 Sunderland, from December 1, 2002, to August 31, 2009.
French: • Ajax et Sunderland (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJKX-FM Ajax et son émetteur CJKX-FM-1 Sunderland, du 1er décembre 2002 au 31 août 2009.
English: It prescribes penalties for persons who compel or put pressure on underage children to engage in begging, vagrancy, prostitution, pornography or any other illegal activity, without prejudice to the criminal liability situation.
French: Elle impose des sanctions aux personnes qui incitent ou obligent des mineurs à se livrer à la mendicité, au vagabondage, à la prostitution, à la pornographie ou à toute autre activité illicite, sans préjudice de la responsabilité pénale correspondante.
English: If in the sphere of play activities, games and toys the role of adults is less visible in the North African and Saharan context, the role of the children’s play group, of the older siblings and play-mates and of the peers is overwhelmingly important.
French: Les facteurs déterminant le choix des camarades de jeux sont en premier lieu basés sur les liens de parenté et de voisinage. Cela fortifie certainement la cohésion du groupe de jeu et les liens entre les enfants, plus encore que dans le cas de groupes de jeu composés d'enfants d'une même classe, un facteur d'organisation de groupes de jeux courant dans les sociétés post-industrielles.
English: 1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0, 21 12 0, 22 11 0 and 22 12 0 need not be collected for the purposes of this Regulation.
French: 1 représente, dans un État membre, moins de 1 % du total pour la Communauté, les informations relatives aux caractéristiques 21 11 0, 21 12 0, 22 11 0 et 22 12 0 en vue de l'établissement des statistiques peuvent ne pas être collectées aux fins du présent règlement.
English: Translation from the "get-go," NOT translation as an afterthought.
French: Penser à la traduction dès le départ, et non après coup
English: The persons to whom paragraphs 59(3)(b) and 65(1)(a) of the Act apply are those persons who were given notice of the determination, re-determination or further re-determination, as the case may be, under section 3 or 4, other than a person referred to in paragraph 3(1)(b) or 4(1)(b) or a person authorized under paragraph 32(6)(a) or subsection 32(7) of the Act to account for goods.
French: Les alinéas 59(3)b) et 65(1)b) de la Loi s'appliquent au destinataire de l'avis de la détermination, de la révision ou du réexamen visés aux articles 3 ou 4, sauf s'il s'agit de la personne visée aux alinéas 3(1)b) ou 4(1)b) ou de celle autorisée à faire la déclaration en détail ou provisoire des marchandises au titre de l'alinéa 32(6)a) ou du paragraphe 32(7) de la Loi.
English: • Exports of communication wire and cable, in 2001, were valued at $108.3 million, making these products the most important ICT exports from the Prairies.
French: • En 2001, les exportations de câbles et de fils de communication ont généré 108,3 millions de dollars faisant de ces produits la principale exportation des TIC dans les Prairies.
English: Wait Times – Nature of Recommendations Wait time report focused on two major areas: 1.
French: Temps d’attente – Nature des recommandations Le rapport sur les temps d’attente met l’accent sur deux principaux domaines: 1.
English: At its forty-third session, in 2000, the Commission agreed to convene a ministerial-level segment at its sessions in 2003 and 2008 to coincide with the two target dates for achieving the goals and targets agreed upon by the Assembly at its twentieth special session.
French: À sa quarante-troisième session, en 2000, la Commission a décidé de convoquer un débat ministériel en 2003 et 2008, ces deux années coïncidant avec la date fixée pour la réalisation des objectifs convenus par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Contact Sila Lodge at (867) 793-2905 for more information.
French: Communiquez avec Sila Lodge (867) 793-2905 pour obtenir plus de détails.
English: Margin of Dumping - None of the subject goods that were sold or imported into Canada from SSI, during the period of investigation, were found to have been dumped.
French: Marge de dumping - Il a été constaté qu'aucune des marchandises en cause vendues ou importées au Canada de SSI durant la période visée par l'enquête n'a été sous-évaluée.
English: 2.7.1 Verification of personal, educational and employment data and reference checks On the basis of the information collected, the manager determines whether the person has been reliable in previous employment and is honest and trustworthy.
French: 2.7.1 Vérification des données personnelles, des études, des données sur l'emploi et des recommandations des anciens employeurs Sur la foi des renseignements recueillis, les gestionnaires déterminent si la personne était fiable dans ses emplois antérieurs et si elle est honnête et intègre.
English: 2) Until there is free circulation of military technologies in Europe, the creation of value resulting in a merger of transnational companies will be inferior to that resulting from the 6
French: Simplement à un moment donné quand une opportunité s’ présentée, il est apparu est beaucoup plus simple et plus rapide de fusionner entre entreprises d’ même pays. un
English: Global warming could bring not only physical change but also demographic change to Nunavut - the possibility that an altered landscape, greatly increased navigation, mining on a much larger scale, and access to Arctic oil and gas might bring non-Inuit in numbers.
French: Le réchauffement planétaire pourrait apporter non seulement des changements physiques, mais aussi des changements démographiques au Nunavut, la possibilité d’un paysage modifié, la navigation fortement accrue, l’exploitation minière à une échelle beaucoup plus grande et l’accès au pétrole et au gaz de l’Arctique pourraient attirer de grands nombres de personnes non-Inuits.
English: Under section 9 of the said Act, the Pine Falls Paper Company Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg, at 405 Broadway Avenue, Lower Level, Winnipeg, Manitoba, under deposit number RLY 1046, a description of the site and plans of an existing single span bridge extending from the south to the north over the Wanipigow River on provincial Crown lands located east of Lake Winnipeg and known as SW 30-24-13E.
French: La Pine Falls Paper Company Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement foncier de Winnipeg, situé au 405, avenue Broadway, Sous-sol, Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt RLY 1046, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à travée simple existant reliant les bords sud et nord de la rivière Wanipigow, sur des terres domaniales provinciales se trouvant à l'est du lac Winnipeg, dans le quart sud-ouest de la section 30, township 24, rang 13, à l'est du méridien principal.
English: A wide choice of different menus allow you to select the one that better meets your needs: from light and low-calories dishes to more traditional menus for special events.
French: Nous vous offrons plein de solutions fraiches et innovantes pour un très grand éventail d’opportunités, des menus simples et légers aux menus classiques pour occasions plus importantes.
English: A list of the relevant codes is noted below,51 and the Ofcom broadcasting code is specifically noted.52 One further area of the codes is worth noting and that is rights for sporting events.
French: Un lien vers la liste des codes pertinents est fourni au bas de la page,51 ainsi qu'un lien vers le code de radiodiffusion d'Ofcom.52 Il convient d'examiner un domaine couvert par les codes : les droits de diffusion des événements sportifs.
English: The report acknowledged that illegal abortion often resulted from unplanned pregnancy and that it could have severe health consequences, including death.
French: Le rapport reconnaît que l'avortement illégal est souvent le résultat d'une grossesse accidentelle et que cela peut avoir de graves conséquences pour la santé, y compris la mort.
English: To date, nutritional labelling is only required when a nutrition claim is made.
French: Jusqu'à maintenant, l'étiquetage nutritionnel n'est obligatoire que lorsqu'il y a allégation sur la valeur nutritive.
English: Restructuring of the Liberian National Police
French: Restructuration de la police nationale libérienne
English: Ottawa, December 17, 1999 1999-112 Revised Taxpayer Migration and Trust Proposals Released Related documents:
French: Ottawa, le 17 décembre 1999 1999-112 Des propositions révisées sur la migration des contribuables et les fiducies sont rendues publiques Documents connexes :
English: Kutner, Lorne, "Creative Financing for Small Businesses" CMA Magazine - Vol.
French: Cet article explique comment a été mis en œuvre le Programme de financement des petites entreprises et démontre pourquoi il est avantageux pour les propriétaires de petites entreprises au Canada.
English: Methodology and Estimates for Canadian and U.S. Jurisdictions (http://www.fin.gc.ca/taxexp/2005/taxexp05_4e.html#Marginal)
French: Méthodologie et estimations pour le Canada et les États-Unis (http://www.fin.gc.ca/taxexp/2005/taxexp05_4f.html)
English: Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN)
French: 100 au COC, 60 p. 100 au profit général du sport au Canada et 20 p.
English: Hence, for import of new commodities the importer should apply for Pest Risk Analysis Request Form to the Plant Protection Adviser to the Govt. of India.
French: Ainsi, avant l'importation de nouveaux produits agricoles, l'importateur doit faire parvenir un formulaire de demande d'évaluation des risques phytosanitaires au Conseiller du gouvernement de l'Inde en matière de protection des végétaux.
English: • Bring a photo ID card, your PRI (for CRA employees only) or applicant number (for non-CRA candidates) with you at the testing session.
French: • Apportez une carte d'identité avec photo, votre CIDP (pour les employés de l'ARC seulement) ou votre numéro de candidat (pour candidats hors de l'ARC) à l'examen.
English: 12.3.5 Group 2snTdTdTd 12.3.5.1 2 - Indicator figure of the group. 12.3.5.2 sn - Sign of the temperature given by TdTdTd.
French: 12.3.5 Groupe 2snTdTdTd 12.3.5.1 2 - Indicatif du groupe 12.3.5.2 sn - Signe de la température donnée par TdTdTd.
English: With the possible exception of the addition of dressing or croutons by the end-user, the products do not require further preparation before consumption.
French: Sauf pour ce qui est de l’ajout éventuel de croûtons ou de vinaigrette par l’utilisateur final, ces produits n’ont besoin d’aucune préparation avant d’être consommés.
English: The Security Council expressed its concern at the serious regional problem of the proliferation of small arms and light weapons and mercenaries in resolution 1467 (2003), of 18 March 2003, in which it recommended ways to tackle the problem.
French: Le Conseil de sécurité a exprimé sa vive préoccupation face aux conséquences de la prolifération des armes légères ainsi que de la pratique du mercenariat dans sa résolution 1467 (2003) du 18 mars 2003 dans laquelle il a recommandé des mesures destinées à y faire face.
English: This assessment is an output of the Project and is based on interviews1 conducted and extensive research gathered between 18 October and 12 November 2004.
French: Provides an overview of the ILO's standard-setting activities. Outlines the procedures for the adoption of standards.
English: Precursor Control Regulations 2.
French: Règlement sur les précurseurs 2.
English: The wording of paragraph (1)(ii) has been amended in order to adapt it to the context of the protection of broadcasting organizations.
French: 17.02 Les éléments du dispositif des alinéas 1) et 2) visent à assurer l’harmonisation avec les dispositions correspondantes du WPPT.
English: However, it is certainly worth considering.
French: Cette question mérite toutefois d'être étudiée.
English: It is equally important to understand the current levels and quality of service coverage and the capacity to scale up those services.
French: Il est tout aussi important de connaître le niveau et la qualité des services offerts actuellement que d'être au fait des capacités permettant de les renforcer.
English: • Partnerships and alliances with other organizations have enhanced compliance efforts
French: • Les partenariats et les alliances avec d’autres organisations ont permis d’améliorer les activités d’observation.
English: The Agency has reviewed the application and, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'Office a étudié la demande et, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Both the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its decision of 2005, emphasized that, when identifying situations of risk, systematic, serious and massive discrimination should not be taken as a basis.
French: Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide et dans sa décision de 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, ont insisté sur le fait que, lors de l'identification de situations à risque, il ne fallait pas se fonder sur une discrimination systématique, grave et massive.
English: It must be possible to annul the entire election or merely the results for one constituency or one polling station.
French: L’annulation doit être possible aussi bien pour l’ensemble de l’élection qu’au niveau d’une circonscription ou au niveau d’un bureau de vote.
English: To view the comprehensive list of Defence partners and stakeholders, visit: <http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ ddm/rpp/rpp08-09/appb_e.asp>. Appendix C: DND/CF Strategy Map The DND/CF Strategy Map and an explanation of its causally linked strategic objectives is located at: <http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ ddm/rpp/rpp08-09/strat-map_e.asp>. Appendix D :
French: Une liste complète des partenaires et des intervenants de la Défense peut être consultée à l’adresse <http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/rpp/rpp08-09/appb_f.asp>. Appendice C – Feuille de route stratégique du MDN et des FC La feuille de route stratégique du MDN et des FC et des renseignements sur les objectifs stratégiques peut être obtenue à l’adresse <http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/rpp/rpp08-09/strat-map_f.asp>. Appendice D – Personnes-ressources Renseignements sur les plans, les priorités et le rendement du Ministère
English: Innovation creates new business and jobs.
French: L'innovation crée de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois.
English: If challenged, the onus will be on the department to show that a particular search or seizure was reasonable.
French: En cas de contestation, il revient au Ministère de démontrer que la perquisition ou la saisie était raisonnable.
English: CHAPTER II OBLIGATIONS OF ECONOMIC OPERATORS Article 3 Obligations of manufacturers 1.
French: CHAPITRE II OBLIGATIONS DES OPÉRATEURS ÉCONOMIQUES Article 3 Obligations des fabricants 1.
English: However, I should like to ask a few questions.
French: Je voudrais malgré tout poser quelques questions.
English: In accordance with resolution 60/149, the websites will henceforth constitute the primary means by which the Secretary-General will keep the General Assembly informed of the status of the Covenants.
French: En application de la résolution 60/149, ces sites Web seront dorénavant utilisés par le Secrétaire général pour tenir l'Assemblée informée de l'état des Pactes.
English: This can only be done when using Interview mode.
French: Le seul moyen d’offrir cette capacité est d’utiliser le mode interview.
English: Note: Total content of the fruit with the above-mentioned defects must not exceed:
French: Note : Le pourcentage total de fruits présentant les défauts ci-dessus ne doit pas dépasser :
English: In the six provinces, under the National Policy for the Advancement of Women and in partnership with the financial partners and civil society, on the sex workers' own initiative, associations were created.
French: Dans les six provinces, dans le cadre de la Politique Nationale de la Promotion Féminine et en partenariat avec les partenaires financiers et la Société Civile, sur l'initiative propre des travailleuses de sexe, des associations ont été créées.  Leurs objectifs sont les suivants :
English: Day 2 - Wednesday, September 25, 2002
French: Laure Benzing-Purdue, Leslie Drummond
English: EC will continue working on providing leadership in the development and implementation of a federal, co-ordinated pesticides science strategy for research and monitoring.
French: EC continuera à fournir un leadership en élaboration et mise en oeuvre d'une stratégie scientifique fédérale coordonnée en vue de la recherche et de la surveillance, en matière de pesticides.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Operations 22 78 151 International Region 11 89 20
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Opérations 22 78 151 Région Internationale 11 89 20
English: The Government is committed to ensuring its audio-visual policy tool kit remains effective and adapted to emerging realities.
French: Le gouvernement est résolu à s'assurer que sa trousse d'outils de la politique audiovisuelle demeure efficace et adaptée aux nouvelles réalités.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guide-0061 Risk Classification of Observations Made During Inspection of Blood Establishments (Draft) Supersedes:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Guide-0061 Classification des observations notées durant les inspections d'établissements de sang en fonction de leur risque Remplace :
English: Faculty and Research Associates The CISS team consists of eight core faculty:
French: Corps professoral et chercheurs associés L’équipe du CISS est contituée de 8 professeurs que sont :
English: (d) Prepare Declarations on minimum wage for other sectors;
French: Prendre des décrets concernant le salaire minimum dans les autres secteurs;
English: If the cooperation proposed by one of the Parties to the other in accordance with this MOU entails expenditure beyond minor and ordinary expenditures, consultations shall be held between WIPO and LAS to determine the availability of resources required, the most equitable way of meeting such expenditure and, if resources are not readily available, the most appropriate ways to obtain the necessary resources.
French: Le présent mémorandum peut être modifié par consentement mutuel constaté par écrit.
English: During this period, in order to familiarize roadusers with the system prescribed in the Convention and in this Agreement, previous signs, symbols and inscriptions may be retained beside those prescribed in the Convention and in this Agreement." 5.
French: Au cours de cette période, et afin d’habituer les usagers de la route au système défini à la Convention et au présent Accord, les signaux, symboles et inscriptions antérieurs pourront être maintenus à côté de ceux prévus à la Convention et au présent Accord.» 5.
English: Nonetheless, national authorities and the civil society revealed a number of deficiencies in the implementation of the relevant provisions, thus keeping the Roma minority in a precarious condition.
French: Néanmoins, les autorités nationales et la société civile avaient signalé dans l'application des dispositions pertinentes un certain nombre de lacunes ayant pour effet de maintenir la minorité rom en situation précaire.