ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCO is committed to strengthening its internal management practices, consistent with the standards of management outlined in the Management Accountability Framework to ensure excellence in management.
French: Le BCP est déterminé à resserrer ses pratiques de gestion interne conformément aux normes prescrites dans le Cadre de gestion et de responsabilisation, dans un constant souci d’excellence.
English: Proper family planning would result in fewer unwanted pregnancies, fewer illegal abortions and, therefore, fewer maternal deaths, and she would therefore like to know if the Government intended to make family planning services available to all adolescents, both married and unmarried, and particularly those living in rural areas.
French: Des services de planification familiale adéquats réduiraient le nombre de grossesses non désirées, d'avortements clandestins, et donc le taux de mortalité maternelle.  Aussi Mme Tan aimerait-elle savoir si le Gouvernement compte proposer des services de planification familiale à tous les adolescents, qu'ils soient mariés ou non, et notamment à ceux qui vivent en milieu rural.
English: Eurostat Working Group: CIREFI statistical experts group, once a year in November .
French: Eurostat : Groupe de travail sur les systèmes d'information géographique pour les statistiques, une fois par an en octobre
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Cyber Protection Supply Arrangement > CPSA Work Streams > Workstream 4 - Emission Security (EMSEC) Services > COMSEC TEMPEST Secure Installation Specialist COMSEC TEMPEST Secure Installation Specialist
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection > Volets de l'AMAC > Volet 4 - Services de sécurité des émissions > Spécialiste en installation sécurisée Tempest COMSEC Spécialiste en installation sécurisée Tempest COMSEC
English: At the present, it appears to be at the "vision" stage.
French: Toutefois, on est encore au stade de la projection à l'heure actuelle.
English: But we are supposed to deal with the procedure according to our mandate.
French: Mais nous sommes censés suivre la procédure comme le veut notre mandat.
English: THE OBSTACLES The implementation process of the targets mentioned above involved some major problems:
French: Les obstacles Le processus de mise en œuvre des objectifs susmentionnés a suscité quelques gros problèmes:
English: It would like to receive information on the exact amount budgeted for information technology services to Missions, the number of staff members providing those services, whether any had been terminated, and whether there were any alternatives to the 24-hour services provided by outside contractors.
French: Elle voudrait connaître le montant exact des crédits alloués aux services informatiques destinés aux missions et le nombre de postes qui y sont affectés, et souhaiterait qu'on lui précise si les services nécessaires 24 heures sur 24 peuvent être assurés autrement que par des prestataires extérieurs.
English: In 2002, Mr. Stewart received Canada's Top 40 Under 40 Award, which recognizes outstanding achievements of entrepreneurs in business, public service and the non-profit sectors who are under the age of 40.
French: Avec leur père, Dick, les frères Stewart participent activement à l'évolution de la propriété et ont joué un rôle important dans l'expansion de l'industrie du vin en Colombie-Britannique.
English: The Leadership Network Key Leadership Competencies Introduction The Profile Using the Profile The Model Definitions Effective Behaviours Deputy Minister Assistant Deputy Minister Director General Director Manager Supervisor Ineffective Behaviours For All Levels Communication to Stakeholders Frequently Asked Questions (FAQ) Contacts Information Kit PDF Format Printable Version On behalf of Maria Barrados, President, Public Service Commission of Canada (PSC) & Michelle Chartrand, President, Canada Public Service Agency (PSHRMAC)
French: Le Réseau du leadership Compétences clés en leadership Introduction Le profil Utilisation du profil Le modèle Définitions Comportements efficaces Sous-ministre Sous-ministre adjoint Directeur général Directeur Gestionnaire Superviseur Comportements inefficaces Pour tous les niveaux Communications avec les intervenants Foire aux questions (FAQ) Contacts Trousse d'information Format PDF Version imprimable De la part de Maria Barrados, Présidente, Commission de la fonction publique du Canada (CFP) & Michelle Chartrand, présidente, Agence de la fonction publique du Canada (AGRHFPC)
English: FronTier Associates' consulting assignments result in the implementation of industry best practices in the areas of strategy and marketing.
French: Les interventions de conseil de FronTier Associates se traduisent par limplantation au sein des entreprises des meilleures pratiques de lindustrie en matière de stratégie et de marketing.
English: • When fish or other foods contaminated with methyl mercury are consumed, approximately 95% of the methyl mercury is absorbed through the stomach and intestinal tract, then transferred to the blood stream and distributed throughout the body.
French: • Lorsque les poissons ou autres aliments contaminés au méthylmercure sont consommés, environ 95 pourcent du méthylmercure est absorbé par l'estomac et le tractus intestinal puis transmis dans le système sanguin et distribué partout dans l'organisme.
English: HR staffing advisors were given training on the application of the new PSEA during the first week of December 2005.
French: Les conseillers en dotation des RH ont reçu de la formation sur l’application de la nouvelle LEFP au cours de la première semaine de décembre 2005.
English: How can mining or oil and gas projects generate "economic rent" for developing other economic activity that will support the people of the area beyond the life of the mine or the oil and gas project?
French: Comment l'exploitation des gisements miniers, pÃ©troliers et gaziers peut-elle gÃ©nÃ©rer un « loyer Ã©conomique » qui servira Ã dÃ©velopper d'autres activitÃ©s Ã©conomiques permettant aux peuples de la rÃ©gion de subsister aprÃ¨s la rÃ©alisation du projet minier, gazier ou pÃ©trolier?
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Marc Renaud > Expenses - June 2, 2005 - September 1, 2005 SSHRC Executive Expense Claims Marc Renaud, President Travel Expenses - June 2, 2005 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost May 29, 2005 Presentation, Montreal Conference; Meeting, Founder's Network; Meeting, Vice-president (Research), Brock University $2,280.33 June 16, 2005 SSHRC council meeting, York University $905.33 June 27, 2005 Meetings, National Academy of Science, National Science Foundation, World Bank, International Monetary Fund $2,196.08 Total: $5,381.74 Hospitality Expenses - June 2, 2005 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost June 21, 2005 Working lunch with President of the National Research Council $87.09 July 28, 2005 Lunch Meeting $32.71 August 4, 2005 Dinner meeting, Provincial representative $116.03 August 23, 2005 Lunch Meeting $41.92 August 24, 2005 Lunch Meeting $50.91 August 29, 2005 Farewell reception for president $640.13 Total: $968.79
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH >Archive > Marc Renaud > Dépenses - 2 juin 2005 - 1erseptembre 2005 Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Marc Renaud, président Dépenses de voyage - 2 juin 2005 - 1erseptembre 2005 Date de début But Coût total 29 mai 2005 Présentation, conférence à Montréal; réunion, Founder's Network; réunion, vice-recteur à la recherche de la Brock University 2 280,33 $ 16 juin 2005 Réunion du Conseil du CRSH, Université York 905,33 $ 27 juin 2005 Réunions, Fondation nationale des sciences, Banque mondiale, Fonds monéaire international 2 196,08 $ Total : 5 381,74 $ Frais d'accueil - 2 juin 2005 - 1erseptembre 2005 Date de début But Coût total 21 juin 2005 Repas d'affaires, président du National Research Council 87,09 $ 28 juillet 2005 Déjeuner d'affaires 32,71 $ 4 août 2005 Repas d'affaires, représentants provinciaux 116,03 $ 23 août 2005 Repas d'affaires 41,92 $ 24 août 2005 Repas d'affaires 50,91 $ 29 août 2005 Réception d'adieux pour le président 640,13 $ Total : 968,79 $
English: "Païdos" receives asylum-seeking children for leisure activities and has established an Albanian language school for children from Kosovo.
French: Païdos accueille des enfants requérants d’asile pour des activités récréatives et a ouvert une école en langue albanaise pour les enfants du Kosovo.
English: With regard to the distribution of resources, concern was expressed that some of the mandates of the medium-term plan had not been sufficiently taken into account, that there was a disproportionate allocation of resources between the different priorities, and that the proposed inputs were not commensurate with the needs of the programmes.
French: En ce qui concerne la répartition des ressources, on s'est dit préoccupé par le fait que certains des mandats prévus dans le plan à moyen terme n'avaient pas été suffisamment pris en compte, que l'allocation des ressources entre les différents domaines d'action n'était pas proportionnée aux priorités, et que les apports proposés ne correspondaient pas aux besoins au titre des programmes.
English: Clothing Pignaton Vezia in Linassi & C.
French: Vêtement Pignaton Vezia in Linassi & C.
English: • 1241 Plumbing Equipment and Fittings, Including Parts  
French: • 1241 Matériel et accessoires de plomberie
English: KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: En fr.
English: The insolvency law will also need to take into consideration the fact that the liability of the insolvency representative may often involve the application of law outside of insolvency, or where the insolvency representative is a member of a professional organization, the relevant professional standards of the organization.
French: La loi sur l'insolvabilité devra aussi tenir compte du fait que la responsabilité du représentant de l'insolvabilité supposera souvent l'application de lois autres que celle sur l'insolvabilité ou, lorsque le représentant de l'insolvabilité est membre d'une organisation professionnelle, des normes professionnelles de cette organisation.
English: • Are RBA-holders collecting the data and information required for proper monitoring and evaluation?
French: • Les signataires des EBR recueillent-ils les données et les renseignements nécessaires pour faire une évaluation et un contrôle adéquats?
English: But each time he started to work, he despaired of being able to get close enough to their reality.
French: Mais il se désespérait chaque fois qu’il se mettait à l’ouvrage, car jamais il ne lui semblait serrer la réalité d’assez près.
English: At the same time, the state strengthens law enforcement and intelligence agencies, broadening their powers to flush out potential terrorists.
French: Simultanément, l’État renforce les organismes d’exécution de la loi et du renseignement, augmentant leurs pouvoirs de se débarrasser des terroristes éventuels.
English: • 353-A-1995 — Cancellation - 382820 Ontario Limited cob Wings North Fly-In Outfitters and Charter Air Service
French: • 353-A-1995 — Annulation - 382820 Ontario Limited s/n Wings North Fly-In Outfitters et Charter Air Service
English: Again, most of this effort is intra-provincial (39%); however, resort/hotel spas do focus a significant amount of marketing resources on inter-provincial (9%) and U.S. (8%) tourists.
French: Encore une fois, cet effort a surtout une portée provinciale (39 %). Cependant, les spas en centre de villégiature ou en hôtel affectent aussi une part importante de leurs ressources de marketing aux marchés interprovinciaux (9 %) et aux États-Unis (8 %).
English: The sub-sections represent the different methods the Committee employs to make these assessments.
French: Aux diverses subdivisions correspondent les méthodes généralement employées par le Comité pour faire ces évaluations.
English: If this is the case, the transfer payment may be taxable, and tax may need to be collected on the amount.
French: Si c’est le cas, le paiement de transfert peut être taxable, et la taxe peut devoir être perçue sur le montant.
English: “Unity of our peoples is not a mere illusion of men, but the inexorable decree of destiny.”
French: « L'unité de nos peuples n'est pas une simple chimère des hommes, mais un décret inexorable du destin. »
English: • Community institutions must be able to partner, joint venture and share risk with extensively non-Aboriginal communities.
French: • Les institutions communautaires doivent être en mesure de participer à des partenariats, à des coentreprises et à des activitiés de partage des risques avec des collectivités principalement non autochtones.
English: Attached is the Official Programme for the State Funeral for the late The Right Honourable Ramon John Hnatyshyn, former Governor General of Canada which will take place at 2:00 p.m., on Monday December 23, 2002, at Christ Church Cathedral, in Ottawa.
French: Ci-joint le Programme officiel des Funérailles d'État de feu le très honorable Ramon John Hnatyshyn, ancien Gouverneur général du Canada, qui auront lieu le lundi 23 décembre à 14 h, à la Cathédrale Christ Church d'Ottawa.
English: Amman, Jordan (Office donated by the Jordan Government and NOC) Participating Countries (6):
French: Amman, Jordanie (Bureau mis à disposition par le comité national olympique et le gouvernement de Jordanie) Lieu du bureau:
English: Despite improved systemic responsiveness to internally displaced persons, access remains a key issue.
French: Bien que la prise en compte systémique des personnes déplacées à l'intérieur du pays se soit améliorée, l'accès demeure une question essentielle.
English: Nullifying a patent or IP by one country of a patent or IP on the ground of non-disclosure should also warrant nullification of such a patent or IP in other Member States, because of the costs involved in nullifying or expunging patents or IP.
French: La biopiraterie devrait être équivalente à la contrefaçon visée par l’Accord sur les ADPIC, faute de quoi l’OMPI et l’Organisation mondiale du commerce devraient reconsidérer leur travail sur les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: The Therapeutic Products Program, for one, appears to rely far too heavily on fee collection for its own good.
French: D'abord, tout au moins l'apparence d'une trop grande dépendance du Programme des produits thérapeutiques envers les droits perçus ne semble pas être dans son intérêt.
English: There is a right of access for private litigants to bring cases for price maintenance to the Competition Tribunal.
French: Les dispositions prévoient un droit d’action privée devant le Tribunal de la concurrence.
English: Canada's standing as a leading economy (member of the G8, member of the Quad trade grouping), and our reputation for fair-minded negotiation, are probably why expressions of interest in closer trade relations continue to be heard from partners throughout the hemisphere.
French: Que notre pays constitue une économie dominante (comme membre du G8 et de la Quadrilatérale) et jouisse d'une solide réputation pour l'esprit de justice qu'il apporte aux négociations explique probablement que, dans toute la région, des pays se disent désireux de resserrer les liens commerciaux avec lui.
English: The Crematorium was not able to identify three corpses.
French: Les autorités du crématorium n'ont pu identifier trois corps.
English: Defeated in the anticonfederate landslide of 1869, he later returned to the Assembly, becoming solicitor general in 1874 and premier in 1878.
French: Défait par les opposants à la Confédération en 1869, il est par la suite réélu à l'Assemblée, nommé solliciteur général en 1874, et élu premier ministre en 1878.
English: What is the best way for the Bank of Canada to deal with this uncertainty?
French: Comment la Banque du Canada peutelle le mieux y faire face?
English: Should the parties be unable to agree on the actual costs of construction and maintenance of the crossing, either party may apply to the Agency to resolve the issue.
French: Si les parties n'arrivent pas à s'entendre sur les coûts réels de la construction et de l'entretien du passage, l'une ou l'autre peut en référer à l'Office pour la prise d'une décision.
English: • Repeat photographs reveal that the montane valleys in BNP were much more open in the past
French: • Des photos temporelles révèlent que les vallées montagnardes de Banff étaient beaucoup plus claires par le passé
English: The 2006 federal budget proposes to increase the cost limit from $200 to $500 for small tools acquired after May 1, 2006.
French: Le budget fédéral de 2006 propose de majorer le montant de 200 $ à 500 $ pour les petits outils achetés après le 1er mai 2006.
English: • an amount that is deductible (otherwise than because of the membership of the trust in a partnership) under paragraph 20(1)(v.1) in computing the trust’s income for the year, or
French: • un montant qui est déductible (autrement que parce que la fiducie est l'associé d'une société de personnes) en application de l'alinéa 20(1)v.1) dans le calcul du revenu de la fiducie pour l'année; ou
English: Officers are assigned a specific territory or strategic location and work directly with CN employees, other police forces and the community to fulfil their mandate.
French: Les agents sont affectés à un territoire précis ou à un lieu stratégique et collaborent directement avec les membres du personnel du CN, les autres services de police et la collectivité afin de remplir leur mandat.
English: The Secretary-General shall maintain a permanent register of all communications received by the Committee under article 41 of the Covenant.
French: Le Secrétaire général tient un registre permanent de toutes les communications reçues par le Comité en vertu de l'article 41 du Pacte.
English: • Registering your advertisement and any other copyright protected material (including your website) with the national copyright office, in countries providing this option.
French: • faire enregistrer votre publicité ou tout autre élément protégé par le droit d'auteur (y compris votre site Web) auprès de l'office national du droit d'auteur, dans les pays qui prévoient cette possibilité;
English: – genes encoding for proenzymes are classified with the corresponding genes encoding enzymes;
French: – les gènes codant pour des proenzymes sont classés avec les gènes correspondants codant pour des enzymes;
English: The capability of the design includes aspects such as utility, performance, target public, user needs, access and retrieval, interface, life cycle cost, environmental factors, marketing, reproduction, storage and dissemination.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The review process is a practical tool when developing a product and helps to ensure that design is effectively managed and utilized.
French: La capacité du design comprend des aspects comme l'utilité, le rendement, le public cible, les besoins des utilisateurs, l'accessibilité et l'extraction, l'interface, le coût global, des facteurs environnementaux, les objectifs de marketing, la reproduction, l'entreposage et la diffusion.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Une telle revue est un outil pratique lors de l'élaboration de produits imprimés ou électroniques, et contribue à assurer que le design soit géré et utilisé d'une façon efficace.
English: Every polling station in the riding is open for 12 hours – from 7:00 a.m. to 7:00 p.m. Electors who have misplaced or lost their notice of Confirmation of Registration and who don't remember their poll location, can check with the office of the returning officer in Port Moody–Coquitlam at (604) 552-5270 or Elections Canada headquarters at 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
French: Tous les bureaux de scrutin de la circonscription seront ouverts pendant 12 heures – de 7 h à 19 h. Les électeurs qui ont égaré ou perdu leur avis de confirmation d'inscription, et qui ne se rappellent plus où se trouve leur bureau de scrutin, peuvent s'informer auprès du bureau du directeur du scrutin de Port Moody–Coquitlam, au (604) 552-5270, ou du siège d'Élections Canada, au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
English: He asked whether any Covenant rights had been incorporated into domestic legislation.
French: Il demande si certains droits consacrés par le Pacte ont été intégrés dans la législation nationale.
English: This modern, 3-star hotel is located in the heart of Frankfurt, just a short walk away from the Messe Frankfurt trade fair, the main railway station and the financial district.
French: L'hôtel "Tourist" se situe au coeur de la ville, à seulement 100m de la gare et 1km du parc des expositions.
English: Alfalfa In alfalfa, there’s a lot of interest in traits, but not in genetic modification.
French: Luzerne La luzerne semble susciter un vif intérêt dans le domaine des caractères, mais pas dans le domaine de la modification génétique.
English: On 27 June 1992, the author was transferred to the Oued Namous camp, in the south-west of the country, where the conditions of detention were also very difficult.
French: Le 27 juin 1992, l'auteur est transféré au camp d'Oued Namous situé dans le sud-ouest du pays, où les conditions de détention étaient également très difficiles.
English: • Bursary Program (fully funded by PCH);
French: • programme de bourses (entièrement financé par Patrimoine canadien);
English: • Notice of Application - March 28, 2001
French: Cliquez sur l'icone ci-dessous et suivez les instructions.
English: He noted that food prices are still high in Africa and the other developing countries and that the driving force for the private investor in agriculture was the high prices of food and other agricultural commodities.
French: Il a noté que les prix des denrées alimentaires restent élevés en Afrique et dans les autres pays en développement et que la force motrice de l'investisseur privé dans l'agriculture a été le prix élevé des denrées alimentaires et autres produits agricoles de base.
English: Plasma lipid values and the initial rates of plasma cholesterol esterification in vitro have been studied in seven normal subjects and in 34 patients with primary hyperlipoproteinemia of the different types.
French: Par comparaison avec celle des sujets normaux, la vitesse moyenne d'estérification du cholestérol plasmatique (nmol cholestérol estérifié/h/ml de plasma) est augmentée de façon significative (p < 0.05) dans le type II, et de façon nonsignificative dans les types III, IV et V. La vitesse moyenne relative d'estérification (% de cholestérol estérifié/h) est diminuée dans le type III (p < 0.05).
English: On April 1, 2006, responsibility for the ongoing management and administration of this program was transferred to the Directorate’s newly created Client Interface and Service Division (CISD).
French: Le 1er avril 2006, la responsabilité de la gestion et de l'administration courantes de ce programme a été transférée à une nouvelle division de la Direction, appelée Division du service à la clientèle et des relations avec les clients (DSCRC).
English: For 2006-2007, soyoil production is forecast to increase to 5.2 Mt, while exports are forecast to be similar to 2005-2006.
French: Pour ce qui est de 2006-2007, la production d'huile de soja devrait connaître une hausse pour atteindre 5,2 Mt, alors que les exportations devraient demeurer au même niveau qu'en 2005-2006.
English: The causative organism of crown rust in ryegrasses (Puccinia coronata f.sp. lolii) is an obligate biotroph that causes significant economic losses within the temperate grazing industries of dairy, meat, and wool production.
French: L'agent causal de la rouille couronnée chez les ray-grass (P. coronata f. sp. lolii) est un biotrophe obligatoire qui occasionne des pertes économiques importantes dans les zones tempérées de production fourragère pour les fins de production de lait, de viande et de laine.
English: Fruit pies can be safely left at room temperature for one to two days.
French: Les tartes aux fruits se conserveront à la température de la pièce pendant un ou deux jours.