ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, the Regional Data Assimilation and Forecast System (RDAFS) configuration remained unchanged.
French: À ce moment, le système régional d’assimilation de données et de prévisions (SRADP) était demeuré inchangé.
English: There are some initiatives already, but this needs to be included.
French: Il y a des initiatives en cours présentement, mais celles-ci doivent s'y ajouter.
English: Decisions on media mergers are taken by the Antitrust Court, and appeals are heard by the Supreme Antitrust Court.
French: Les décisions relatives aux fusions dans les médias sont rendues par le tribunal antitrust et les recours sont jugés par la Cour antitrust suprême.
English: Preliminary remarks and proposals by the rapporteur - The rapporteur welcomes the Commission proposal and finds it generally well structured.
French: - Le rapporteur réserve un accueil favorable à la proposition de la Commission et la trouve bien structurée dans l’ensemble.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Community Action > Regional Contacts Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > L'action communautaire > Bureaux régionaux Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Integrated, community-based dracunculiasis monitoring in at-risk areas will be maintained and strengthened.
French: La surveillance intégrée à base communautaire de la dracunculose dans les zones à risque sera maintenue et renforcée.
English: Ms. Escobar withdrew.
French: Mme Escobar se retire.
English: (to be elaborated in accordance with decision -/CP.7, paragraph 3)
French: (À élaborer conformément au paragraphe 3 de la décision -/CP.7)
English: The split ratio is then calculated from easily measurable values like tube diameters.
French: Le coefficient de fractionnement se calcule ensuite à partir de valeurs aisément mesurables comme les diamètres des tubes.
English: The National Commission includes state, local, and federal government representatives, as well as individuals from leading universities, foundations and learned societies.
French: Cette dernière est composée de représentants des autorités des États, des collectivités locales et du pays, ainsi que de personnes issues de grandes universités, fondations et sociétés savantes.
English: Publication of books, newspapers and magazines in 2000 (based on data from the State Department of Statistics)
French: Publication de livres, magazines et journaux (chiffres fournis par le Département d'État de la statistique de Géorgie) pour l'année 2000
English: Contribution for ferry and coastal passenger and freight services 2) Start Date: 1941 3) End Date: ongoing 4) Description:
French: Contribution pour des services passagers et marchandises par traversiers et navires de cabotage 2) Date de mise en œuvre : 1941 3) Date de clôture : en cours 4) Description :
English: 472 Information technology consultants $27,936.62 Task Authorization 2005-12-05 KNOWLEDGE CIRCLE 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $16,315.45
French: 472 Conseillers en technologie d'information 27 936,62 $ Autorisation du travail 2005-12-05 KNOWLEDGE CIRCLE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 16 315,45 $
English: In the case of the marks relied on in the opposition, therefore, the public will retain the word element ‘mars’.
French: Le public retiendrait donc, en ce qui concerne les marques opposées, l’élément verbal « mars ».
English: A Habitat Team is made up of six to eight students and each person in the team is assigned a specific role.
French: Une équipe d'habitat est composée de six à huit étudiants. À chaque personne est assigné un rôle particulier.
English: The Syrian Arab Republic, which opened the way for the Middle East peace process, would like to reiterate once again the Council's continuing obligation to bring about a comprehensive and just peace in the region, which should be its strategic option.
French: La République arabe syrienne, qui a ouvert la voie au processus de paix au Moyen-Orient, voudrait réaffirmer une fois de plus l'obligation continue qui est celle du Conseil de parvenir à une paix globale et juste dans la région, ce qui devrait être son option stratégique.
English: The spectrum of Sr(II) fluorosulfate suggests the presence of at least two non-equivalent fluorosulfate environments in this compound.
French: Le spectre du fluorosulfate de Sr(II) suggère la présence d'au moins deux environnements fluorosulfates différents dans ce composé.
English: Distribution of inputs for the bacteriological analysis of water.
French: Distribution de matériel pour l'analyse bactériologique de l'eau.
English: One single incident makes me indignant, too.
French: Un seul incident suffit à m'indigner, moi aussi.
English: identify the objectives, procedures and required resources for the computerization of the TIR procedure and determine the role of the various actors (secretariat, Governments, IRU, etc.) in this process; analyze all administrative and legal requirements relevant for the computerization of the TIR regime; study suitable technological solutions in this respect, and
French: À sa quatre-vingt-seizième session, le Groupe de travail a été d'avis que le Groupe d'experts, après avoir mis en exergue les faiblesses et contraintes actuelles du système, devrait, en particulier:
English: “The members of the Council and the members of the Political Committee continued their frank and constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et les membres du Comité politique ont poursuivi leur discussion franche et constructive. »
English: However - and here we are in accord - this progress is not enough.
French: Cependant - et nous sommes d'accord sur ce point - ces progrès ne sont pas suffisants.
English: Within how much time will I get a response to my reservation request?
French: Quel est le délai de réponse à la demande de réservation?
English: Since 1988, more universities have closed than have opened, due to fears that students will become politically active.
French: Depuis 1988, il y a eu plus de fermetures que d’ouvertures d’universités, en raison de la crainte de voir les étudiants devenir politiquement actifs.
English: Thus the distance will not count towards the Maximum Permitted Mileage.
French: Ils ne seront donc pas calculés dans la distance maximale permise.
English: Wide fall between External and Internal ridges of Crimean mountains (on it go west street Sevastopol, passing in the highway with the same name, and on the east - the prospectus of the Victory passing in Feodosijsky highway) is crossed by a powerful valley of the river Salgir.
French: Une large baisse entre les chaГ®nes ExtГ©rieures et IntГ©rieures des montagnes De CrimГ©e (selon lui vont vers l'ouest la rue De SГ©bastopol, passant Г la chaussГ©e homonyme, mais sur l'est - l'avenue de la Victoire passant Г la chaussГ©e Feodosijsky) est croisГ©e par une puissante vallГ©e de la riviГЁre de Salgir.
English: The Commission heard credible accounts showing that the acts of destruction were wanton and deliberate, and that in addition to homes all essential structures and implements for the survival of the population were destroyed.
French: La Commission a entendu des témoignages crédibles indiquant que les actes de destruction étaient gratuits et délibérés et que, outre les maisons, tous les ouvrages et installations indispensables à la survie de la population avaient également été détruits.
English: Please describe the impact of the National Health Care Plan 2003-2005 outlined on page 47 of the report, aimed at reducing the high number of Caesarean sections in Italy.
French: Veuillez décrire l’impact du plan national de la santé publique pour la période 2003-2005, mentionné à la page 48 du rapport, destiné à réduire le nombre élevé de césariennes en Italie.
English: The debate also stimulated grassroots organizing, with a campaign by women's networks in South Asia, which gathered more than one million signatures encouraging the panel to move forward on a strengthened UNIFEM and a strong gender equality entity.
French: Elles ont également encouragé la mobilisation sur le terrain, témoin la campagne lancée par les réseaux de femmes en Asie du Sud, qui a recueilli plus d'un million de signatures en faveur du renforcement d'UNIFEM et d'une entité forte pour défendre l'égalité des sexes.
English: The CF H Svcs Gp is facing recruitment and retention issues with a number of occupations experiencing shortfalls.
French: La chaîne de commandement du Gp Svc S FC veille à ce que chaque personne qui reçoit pour tâche de participer à un déploiement soit cliniquement prête avant l’exercice de préparation opérationnelle.
English: Therefore, veterinarians, given their role in overseeing the use of veterinary drugs and in monitoring animal health, are also critical to securing a safe food supply.
French: Par conséquent les vétérinaires, compte tenu de leur rôle dans la surveillance de l'utilisation des médicaments à usage vétérinaire et dans la supervision de la santé animale jouent également un rôle de premier plan dans la sécurité de la chaîne alimentaire.
English: In recent years, Indonesian authorities have neutralized a number of high-ranking terrorists, especially many of whom were followers of the Jemaah Islamiyah, an entity that, as you know, is included in the Consolidated List.
French: Ces dernières années, les autorités indonésiennes ont capturé ou abattu plusieurs terroristes de haut rang, en particulier ceux qui sont associés à la Jemaah Islamiyah, entité inscrite sur la Liste.
English: At the present stage, we should explore all possibilities to demonstrate the Commission's effectiveness in dealing with such outstanding problems as ways and means to achieve nuclear disarmament and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Au stade actuel, nous devrions explorer toutes les possibilités de démontrer l'efficacité de la Commission face à des problèmes considérables tels que les moyens de parvenir au désarmement nucléaire et les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: (a) Ensure that flexibility and creativity are embedded in the design of macroeconomic and poverty reduction programmes;
French: a) Veiller à ce que l'élaboration des programmes macroéconomiques et des programmes de réduction de la pauvreté soit placée sous le signe de la souplesse et de la créativité;
English: I could go on, but I will stick to what I am suggesting.
French: Je pourrais ` poursuivre, mais je vais m’en tenir a ce que je viens de proposer.
English: Fertilizers(23) World demand for plant nutrients continues to grow significantly as a result of the increased demand for food caused by world population growth and by changing consumption patterns resulting from economic growth.
French: Engrais(23) La demande mondiale d'éléments nutritifs pour les végétaux continue à augmenter sensiblement en raison des besoins accrus d'aliments imputables à la croissance démographique mondiale et à l'évolution des habitudes de consommation découlant de la croissance économique.
English: Natural Resources Natural Resources, Department AUH00 Corporate Management Description: The Corporate Management activity is focussed on ensuring leadership and good management practices, compliance with government policy, reporting to Parliament as well as providing timely and reliable transactional services to the other four program/activity areas.
French: Ressources Naturelles Ressources naturelles, Ministère AUH00 Gestion ministérielle Description:
English: He requested Ms. Bernard to return to the elementary school but she insisted on returning to the classroom to play another song.
French: Il a demandé à Mme Bernard de retourner à l'école élémentaire, mais celle-ci a insisté pour retourner dans la salle de classe afin de faire jouer un autre chant.
English: Including: webmail - antispam - antivirus - autoreply - autoforwarding - alias - 50 mb of space.
French: Inclus : webmail - antispam – antivirus - auto reply - auto forwarding - alias - 50 mb d’espace.
English: • Assist jurisdictions to identify health technology human resource issues; • Operate a national clearinghouse that collects and distributes information pertaining to assessments of technologies;
French: Faciliter les échanges d’information entre les organismes d’analyse de politiques en matière de technologies de santé (nationaux et internationaux), les décideurs et les organismes qui gèrent les programmes d’innovation et de recherche dans l’ensemble du Canada;
English: The complex sits on traditional Sliammon territory.
French: L’hôtel est situé sur le territoire traditionnel de la Première nation de Sliammon.
English: The government has encouraged new residential projects to be fully finished with interior decoration materials.
French: Le gouvernement a encouragé la livraison de logements complètement finis, y compris la décoration intérieure, dans les nouveaux grands ensembles.
English: Standard on the Accessibility, Interoperability and Usability of Web sites, header elements must be used to convey document structure and must be used according to specification.
French: Norme sur l'accessibilité, l'interopérabilité et la facilité d'emploi des sites Web, les éléments de l'en‑tête doivent structurer le document et être conformes aux spécifications.
English: Select a stack or "Other sources" listing, and click "Modify".
French: Choisir une cheminée ou une liste d'" autres sources " et cliquer sur " modifier ".
English: ▪ these can be obtained from a hydrographic chart of the area. Indicate the chart number.
French: ▪ pour obtenir ces données, consulter une carte hydrographique de la région; indiquer le numéro de la carte.
English: [23] The Federal Court, Trial Division in Chang3 confirmed the long-established premise that candidates have the onus to identify how they meet the prescribed requirements.
French: [23] La Section de première instance de la Cour fédérale, dans l’arrêt Chang3, a confirmé le principe bien connu selon lequel il incombe aux candidats et aux candidates de déterminer en quoi ils ou elles répondent aux exigences prescrites.
English: Total Imports 202 181 190 195 32 40 Imports from Subject Countries 200 180 189 189 32 40 Sales from Subject Imports 198 173 183 188 33 38 Domestic Industry
French: 1990 1991 1992 1993 1993 T1 1994 T1 Importations (000 tonnes nettes) Importations totales 202 181 190 195 32 40 Importations des pays visés 200 180 189 189 32 40 Ventes à partir des importations en question 198 173 183 188 33 38 Industrie nationale
English: Life skills may include vocational skills, stress management, anxiety-reducing strategies, anger management and goal setting.
French: Cet élément peut englober l’habileté à l’emploi, la gestion du stress, les stratégies de réduction de l’anxiété, la maîtrise de la colère et l’établissement d’objectifs.
English: The relevancy of the questions is questionable.
French: La pertinence des questions est douteuse.
English: When a beam of sunlight is passed through a prism, the light is bent and dispersed into a spectrum or a band of colours from violet to red.
French: Lorsqu’un faisceau de lumière solaire traverse un prisme, la lumière est réfractée et s’étale en un spectre ou bande de couleurs, allant du violet au rouge.
English: Detailed plans of the structure shall be submitted to and approved by the Agency before the reconstruction is commenced.
French: Des plans détaillés de la structure devront être présentés et approuvés par l'Office avant le début de la reconstruction.
English: NRC-CPFC will also continue to attend trade shows such as Photonics North and West as well as sit on committees of 'photonics industry associations' to inform potential industrial clients.
French: Le CCFDP-CNRC continuera également de participer aux salons professionnels tels que Photonics North et West ainsi qu'à siéger aux comités d'associations de l'industrie photonique afin d'informer les clients industriels éventuels.
English: 18th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 - review session
French: 18e séance Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen
English: Thus, MFN clauses can deter selective price cuts and stabilize interdependence among oligopolists.
French: Ce type de clauses peut donc avoir pour effet de dissuader les diminutions de prix sélectives et de stabiliser l'interdépendance des oligopoleurs.
English: Public and private organizations have information on their websites on the subject of children and young people who sell or exchange sex, see www.sexhandel.no and www.prosentret.no - with both Norwegian and English pages.
French: Les organisations publiques et privées donnent des informations sur leurs sites Web concernant les enfants et les adolescents qui vendent ou qui échangent des relations sexuelles (voir www.sexhandel.no et www.prosentret.no - avec des pages en norvégien et en anglais).
English: 2008/23 Internal audit: UNICEF
French: 2008/23 Vérification interne des comptes à l'UNICEF
English: The type of experience which the selection board had been seeking would likely have arisen from a candidate having had the responsibility for supervising employees and completing their appraisals and learning plans either in the context of the candidate's substantive position or through a long-term assignment or acting appointment.
French: Le type d'expérience que le jury de sélection recherchait pouvait avoir été acquise par un candidat ou une candidate qui avait la responsabilité de surveiller du personnel, de remplir leurs évaluations de rendement et d'établir les plans d'apprentissage, soit dans le contexte du poste d'attache du candidat ou de la candidate, soit par suite d'une affectation à long terme ou d'une affectation intérimaire.
English: Especially permanent guests will not become homesick due to our gym and sauna area, just to name a few.
French: Le sauna et la salle de fitness ne sont que quelques exemples de tous les agréments proposés.
English: A delay of 2 or 3 days was observed between the threshold and the onset of spawning.
French: Un délai de 2 ou 3 jours a été observé entre ce seuil et le début de la ponte.
English: Ms. O'Brien asked a number of questions of Mr. Day pertaining to alternative sources for the product which was to be procured and Mr. Day answered those questions as the technical advisor. Mr. Day also directed Ms. O'Brien, as the Selection Board Chairperson.
French: Mme O'Brien a posé un certain nombre de questions à M. Day en ce qui concerne les autres sources possibles pour les produits à acquérir, et en tant que président du jury de sélection, M. Day a aussi donné des orientations à Mme O'Brien.
English: I asked a written question on the Commission's information policy.
French: J'ai posé une question écrite sur la politique d'information de la Commission.
English: The Central Bank of Iraq provided the Secretariat with a list of 46 letters of credit provided by the relevant ministries where no extension was being requested and for which the associated cash collateral should therefore be released by BNP Paribas.
French: La Banque centrale iraquienne a remis au Secrétariat une liste de 46 lettres de crédit communiquées par les ministères compétents, qui ne faisaient l'objet d'aucune demande de report d'échéance et pour lesquelles le dépôt de garantie correspondant devrait donc être débloqué par BNP Paribas.
English: His delegation therefore proposed the following wording for draft article 7, paragraph 2: “aquifer States should give positive consideration to establishing joint mechanisms of cooperation”.
French: La délégation chinoise propose donc le libellé suivant pour le paragraphe 2 de l'article 7: "les États de l'aquifère devraient envisager positivement l'établissement de mécanismes conjoints de coopération".
English: AH will contract with UNB's Department of Chemical Engineering to develop refining processes for the hydrogen separation and storage and a process for the separation of high quality carbon black as a value-added by-product.
French: Le projet sera réalisé en plusieurs étapes, et la Phase 1 (coût total de 525 000 $) portera sur le développement d'un matériau céramique à « haute constante diélectrique » pouvant supporter des températures de 300 degrés C. Pour la réalisation de cette phase, le projet participera à un consortium avec des collaborateurs américains.
English: • Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) Statement on Travel, Influenza, and Prevention
French: • Déclaration du Comité consultatif de médecine tropicale et de médecine des voyages (CCMTMV) sur les voyages, la grippe et la prévention.
English: Section 53 requires that the distribution records contain sufficient information to permit a complete and rapid withdrawal of the device from the market.
French: L'article 53 stipule que le registre de distribution doit suffisamment de renseignements pour permettre le retrait rapide et complet de l'instrument médical se trouvant sur le marché.
English: • Mammals (marine)
French: ◦ MaraÃ®che
English: Official Language Minority Communities  [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 5 3 60% For further information about this competition, please contact:
French: Communautés de langue officielle en situation minoritaire [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 5 3 60 % Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le concours, veuillez communiquer avec :
English: Our Government has pledged to ensure 100 per cent student enrolment at the primary level by 2010.
French: Notre gouvernement s'est engagé à parvenir à un taux de scolarisation de 100 % à l'école primaire d'ici à 2010.
English: Relax in an unforgettable atmosphere ... for a vacation of new horizons!
French: Plongez-vous dans une ambiance inoubliable... pour des vacances aux nouveaux horizons !
English: This priority is implemented by the action of fraud
French: Cette priorité est mise en œuvre par l’action « étanchéité à la fraude » définie dans le cadre de la Communication de 200117 qui est devenue effective en 2003.
English: This means that the concentration of `Acute 1' in the left column of Table 2.4.4.6.2.4 and the concentration of `Chronic 1' in the left column of Table 2.4.4.6.3.4 are multiplied by the appropriate multiplying factor.
French: Autrement dit, la concentration de composant classé en Aiguë 1 dans la colonne de gauche du tableau 2.4.4.6.2.4 et la concentration de composant classé en Chronique 1 dans la colonne de gauche du tableau 2.4.4.6.3.4 seront multipliées par le facteur approprié.