ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use the "VICTORIA SPIRIT", a Bahamian tanker, to carry approximately 98,000 metric tonnes of crude oil from Whiffen Head, Newfoundland to Halifax, Nova Scotia during the period commencing on October 7, 2003 and ending on October 14, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « VICTORIA SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter environ 98 000 tonnes métriques de pétrole brut de Whiffen Head (Terre-Neuve) à Halifax (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 7 octobre 2003 et se terminant le 14 octobre 2003.
English: Approximately half the population speaks Dari, a third speak Pashtu, and 10 per cent speak Turkic languages, primarily Uzbek and Turkmen.
French: Environ la moitié de la population parle le dari, un tiers le pachtou et 10 % des langues turques, principalement l'ouzbek et le turkmène.
English: During the forty-sixth session of the Commission on the Status of Women, the Chinese delegation has actively and conscientiously participated in the consideration of the report and has made specific proposals for its amendment.
French: Lors de la quarante-sixième session de la Commission de la condition de la femme, la délégation chinoise a consciencieusement et activement pris part à l'examen du rapport et a fait des propositions précises de modifications à y apporter.
English: 158 [151] The second paragraph of Article 288 EC bases the obligation which it imposes on the Community to make good any damage caused by its institutions on the "general principles common to the laws of the Member States" and therefore does not restrict the ambit of those principles solely to the rules governing non-contractual Community liability for unlawful conduct of those institutions.
French: 3677, point 17). 158 [151] En effet, l’article 288, deuxième alinéa, CE fonde l’obligation qu’il impose à la Communauté de réparer les dommages causés par ses institutions sur les ‘principes généraux communs aux droits des États membres’, sans restreindre, par conséquent, la portée de ces principes au seul régime de la responsabilité non contractuelle de la Communauté pour comportement illicite desdites institutions.
English: I would also like to emphasise that the rapporteur's conclusions are fully in line with the dynamic of the European Semester, which, as a new instrument for strengthening European economic management, has the objective of increasing cohesion and complementarity, as well as coordinating the EU budget and national budgets in the implementation of common EU investments, in relation to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
French: Je souhaiterais également insister sur le fait que les conclusions de la rapporteure s'inscrivent tout à fait dans la dynamique du semestre européen, lequel, en tant que nouvel instrument pour le renforcement de la gestion économique en Europe, a pour objectif la hausse de la cohésion et de la complémentarité, ainsi que la coordination du budget de l'UE et des budgets nationaux dans la mise en œuvre des investissements communs de l'Union, en rapport avec la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: We are, if you like, opponents and competitors in politics, since we both come from the Aachen region.
French: Nous sommes, si vous voulez, des adversaires politiques, nous venons tous les deux de la région d'Aix-la-Chapelle.
English: However, recent evaluations confirm that this stock is as overexploited as are the other cod stocks in EU waters.
French: De récentes évaluations confirment néanmoins que la surexploitation de ce stock est aussi importante que celle des autres stocks de cabillaud évoluant dans les eaux de l’Union européenne.
English: WO/GA/XXI/10 Annex A, page 2
French: Des observateurs des cinq organisations intergouvernementales suivantes ont participé à la réunion :
English: “The Security Council expresses its grave concern at the situation in certain municipalities in southern Serbia, Federal Republic of Yugoslavia, and particularly in the ground safety zone, as defined in the military-technical agreement referred to in annex 2 of resolution 1244 (1999) of 10 June 1999.
French: Le Conseil se déclare gravement préoccupé par la situation dans certaines municipalités du sud de la Serbie (République fédérale de Yougoslavie), et en particulier dans la Zone de sécurité terrestre, telle qu'elle est définie dans l'Accord militaro-technique visé à l'annexe 2 de la résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999.
English: The team's interests lie primarily in developing new cements, concretes, admixtures (concrete performance-enhancing additives) and innovations based on these discoveries.
French: L'équipe s'intéresse particulièrement au développement de nouveaux ciments, bétons et adjuvants (additifs visant à rendre le béton plus performant), et aux innovations issues de ses découvertes.
English: The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
French: Les juridictions respectives des lieux de domicile de la caution et des mandataires sont compétentes pour connaître des litiges concernant le présent cautionnement.
English: In 2003, UNU collaborated with about 40 organizations in the United Nations system in implementing its activities.
French: En 2003, l'UNU a collaboré avec une quarantaine d'organismes des Nations Unies pour mener ses activités.
English: Wheels were too often reinvented and roles too often confused.
French: Trop souvent, on cherchait à réinventer la roue et les rôles étaient flous.
English: In the first four species, the disc-shaped haptor attached itself to the host skin surface by means of blade tips of 16 peripherally located marginal hooks, with the two ventrally located hamulus blades compressing the underlying epithelium into a small depression.
French: Chez les quatre premières espèces, le hapteur en forme de disque s'attache à la surface de la peau de l'hôte au moyen des extrémités en forme de lames des 16 crochets marginaux périphériques; les deux lames ventrales du hamulus font pression sur l'épithélium sous-jacent, ce qui cause la formation d'une légère dépression.
English: Using the FADU assay, we have observed the initial radiation-induced DNA damage, its subsequent disappearance due to enzymatic repair, and its time- and dose-dependent reappearance.
French: En utilisant la méthode FADU, nous avons mis en évidence la lésion initiale de l'ADN induite par les radiations, sa réparation enzymatique subséquente et sa réapparition en fonction de la dose et du temps.
English: Within three years, prepare a human use strategy to address backcountry opportunities and ski touring.
French: D’ici trois ans, préparer une stratégie de gestion de la fréquentation pour faire connaître les possibilités d’excursions et de ski de randonnée dans l’arrière-pays.
English: Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis; agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (->point 1.34.2).
French: Accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen; accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux critères et mécanismes de détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre ou en Suisse (-> point 1.34.2).
English: a Three posts are frozen (1 D-1, 1 P-5 and 1 P-4).
French: a Trois postes sont gelés (1 D-1, 1 P-5 et 1 P-4).
English: Note by the President of the General Assembly transmitting the summary of the informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector (A/61/162)
French: Note du Président de l'Assemblée générale transmettant le résumé des auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé (A/61/162)
English: The fish were observed at Lower Granite and Little Goose dams on the Snake River and McNary Dam on the Columbia River covering a migration distance of 277 km.
French: Les poissons ont été observés aux barrages de Lower Granite et de Little Goose sur la Snake et au barrage McNary sur le Columbia, ce qui couvre une distance de migration de 277 km.
English: (such as Tracks of Y's - "What's blood got to do with it?" [Winnipeg], and others);
French: (tels que « What's blood got to do with it? » de Tracks of Y [Winnipeg] et autres);
English: Producers have been shifting their attention towards heavy oil and oil sands in order to increase supply.
French: méthane (en éq.
English: Therefore, together with the City of Vancouver and the British Columbia (BC) Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services, the Department provided financial and technical support to the International Centre to Combat Exploitation of Children to hold the first structured dialogue among women who have been sexually exploited and who are now working with sex worker support groups across BC.
French: Par conséquent, de concert avec la Ville de Vancouver et le ministère des Services aux collectivités, aux autochtones et aux femmes de la Colombie-Britannique, le ministère a offert un soutien financier et technique à l'International Centre to Combat Exploitation of Children. Cet organisme a organisé le premier dialogue structuré entre les femmes qui ont été victimes d'exploitation sexuelle et qui travaillent maintenant comme intervenantes dans des groupes de soutien aux travailleuses du sexe partout en Colombie-Britannique.
English: Distinguished delegates, Secretary-General of the Conference, after considerable efforts I think we are now reaching a stage of what I hope are positive developments in our deliberations.
French: Mesdames et Messieurs les représentants, Monsieur le Secrétaire général de la Conférence, nous arrivons après de nombreux efforts à une évolution que j'espère positive de nos délibérations.
English: (a) Be responsible for all the activities of the Office as well as its administration;
French: a) Sera responsable de toutes les activités du Bureau ainsi que de son administration;
English: The Slovak Government may annually adjust their level by a Government ordinance.
French: Le Gouvernement slovaque peut en réviser annuellement le montant par voie d'ordonnance.
English: The period of time, when the person was illegally put under arrest, or when the person was executing the punishment, and also the period of time during which the person did not work because of illegal suspension from the occupied place of work, are included in the total work experience or work experience within a field (art.
French: Le délai passé en détention illégale ou le temps passé à exécuter la sanction illégale, de même que le temps passé sans travailler sous l'effet d'une suspension illégale est comptabilisé dans le temps de travail total ou le temps de travail dans un certain domaine (article 12).
English: It does, however, offer an appropriate response to those needs that have been highlighted, providing, as it does, for a steady reduction in the catch quota of up to 20% between 2006 and 2010, an increase in minimum size to 30 kg, the limitation of fishing periods and the stepping up of control measures to combat illegal fishing.
French: Il offre cependant une réponse appropriée aux besoins mis en évidence qui prévoit de réduire progressivement le quota de pêche à 20 % entre 2006 et 2010, d'augmenter la taille minimale à 30 kg, de limiter les périodes de pêche et de renforcer les mesures de contrôle pour lutter contre la pêche illégale.
English: This awareness should be supported by posters, guides or bulletins designed to ensure continued awareness.
French: Les tourniquets sont conçus pour permettre l’accès d’une seule personne à la fois.
English: In addition, the SCE recommended that UNMAS, in the event of a crisis or emergency mine action response, provide to interested parties regular updates on the affected countries= mine situation.
French: Le Comité a recommandé en outre que le Service d'action antimines, en cas de crise ou d'opération de déminage d'urgence, fournisse aux parties intéressées des mises à jour régulières sur l'évolution de la situation dans les pays touchés.
English: The Committee urges the Commission to revise its proposals on fishing Commissioner Borg presented the developments underway within the Common Fisheries Policy and the steps being undertaken towards establishing a Maritime Policy for the Union.
French: Le Comité pousse la Commission à réviser ses propositions concernant la pêche Le commissaire Borg a présenté les évolutions actuellement en cours dans la politique commune de la pêche ainsi que les mesures prises afin d’instaurer une politique maritime de l’Union.
English: (1) Japan has consistently made efforts and implemented concrete measures to promote and protect all human rights and fundamental freedoms in Japan.
French: 1) Le Japon s'est toujours efforcé, en prenant des mesures concrètes, de promouvoir et de protéger dans le pays tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales.
English: By so doing, they will help to address the adverse effects of climate change that we, the most vulnerable countries, are already experiencing.
French: Ce faisant, ils permettront de faire face aux effets néfastes des changements climatiques que nous, les pays les plus vulnérables, ressentons déjà.
English: And the $1 billion a year that mining companies are now ploughing into research and development is speeding the take-up of higher technology and paying off in rising productivity.
French: Et le milliard de dollars investi chaque année par les sociétés minières dans la recherche et le développement stimule l'invention technologique et accroît les profits par une productivité accrue.
English: Above all, it is essential to be able to understand the social, family, economic or even religious reasons why individuals lose control and resort to violence.
French: En effet, afin de s’attaquer efficacement à cette violence, il convient non seulement de s’intéresser aux victimes mais également aux auteurs de ces actes.
English: It is recomm ended that the Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services, in coordination with Director General of Lands and Environment engage in a process of redesigning and modernizing the current funding program to: Be more responsive to First Nation needs; Be resu lts driven ; Include First Nation delivery; and Align and integrate funding.
French: Il est recommandé que le sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, en coordination avec le directeur général, Terres et Environnement, s’engage dans un processus de remaniement et de modernisation du programme de financement actuel, afin que ce dernier : soit mieux adapté aux besoins des PN; soit axé sur les résultats; fasse une place à la mise en œuvre par les PN; permette une harmonisation et une intégration du financement.
English: The difficult choice of armor, andra 'good for me?
French: Le choix difficile de l'armure, andra 'bon pour moi?
English: However, these products have been converted to CFC-free formulations or are no longer marketed.
French: Aujourd'hui, ces produits ont été convertis en formules sans CFC ou ne sont plus commercialisés.
English: Furthermore, if the common law view would be that “marriage” only included the union between partners of the opposite sex then the Marriage Act 1955 should be interpreted in accordance with Section 6 of the Bill of Rights Act so as to avoid discrimination on the grounds of sex and sexual orientation as referred to in Section 19 of the Bill of Rights Act 1990.  Section 19 of the Bill of Rights Act refers to the grounds of discrimination as set out in the Human Rights Act.
French: D'ailleurs, si la common law voulait que le «mariage» ne puisse être qu'une union entre partenaires de sexe opposé, il faudrait interpréter le Marriage Act de 1955 de manière conforme aux dispositions de l'article 6 du Bill of Rights Act, afin de ne pas établir la discrimination selon le sexe ou l'orientation sexuelle visée par l'article 19 du Bill of Rights Act de 1990 par renvoi aux causes de discrimination énumérées dans le Human Rights Act.
English: Another speaker added that the inputs collected during these meetings could be particularly helpful when the Council is preparing for open debates on thematic issues.
French: Un autre a ajouté que les contributions recueillies lors de ces réunions pouvaient être particulièrement utiles lorsque que le Conseil se préparait à des débats publics sur des questions thématiques.
English: Mr Christian SCHRAMM ALLEMAGNE Working language:
French: M. Christian SCHRAMM ALLEMAGNE Langue de travail:
English: Governor General to take part in the Ontario Children and Youth Summit and the MasterWorks Gala in Toronto October 25, 2006 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will be in Toronto on Thursday, October 26, 2006, to participate in the following activities:
French: La gouverneure générale prendra part au Sommet de l’enfance et de la jeunesse de l’Ontario et au Gala MasterWorks à Toronto Le 25 octobre 2006 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, sera à Toronto le jeudi 26 octobre 2006 pour participer aux activités suivantes :
English: From an economic standpoint, the fossil fuel industry’s GDP grew by 52% between 1990 and 2004, with a 192% rise in net energy exports.
French: D’un point de vue économique, le PIB du secteur des combustibles fossiles a augmenté de 52 % entre 1990 et 2004, avec une augmentation de 192 % des exportations nettes d’énergie.
English: On 21 January 2009, the Shaeria Forces, Intelligence requested in their report 56 to “kindly activate air force operations” against JEM troops operating in the area of Muhajeriya.
French: Le 21 janvier 2009, le Service du renseignement des Forces de Shaeria a demandé, dans son rapport no 56, le déclenchement des opérations aériennes contre les troupes du MJE déployées dans le secteur de Muhajeriya.
English: Exactly during that period, he was employed by an Israeli diamond company, the proprietor of which is Shimon Freund.
French: Exactement durant cette période, il a été employé par une société israélienne de diamants appartenant à Shimon Freund.
English: Answer the questions in the order they are presented The questions in the test are generally ordered by level of difficulty.
French: Répondre aux questions en suivant l'ordre Les questions vont généralement des plus faciles aux plus difficiles.
English: FEE CALCULATION SHEET 1.
French: FEUILLE DE CALCUL DES TAXES 1.
English: One of the challenges is to align the system changes relating to PSMA with concurrent modernization initiatives affecting HR systems.
French: L’un de nos défis consiste à harmoniser les changements de systèmes découlant de la LMFP avec les initiatives simultanées de modernisation touchant les systèmes des RH.
English: Other tests may be appropriate if a particular contaminant is suspected in the water.
French: Si on soupçonne la présence d'un contaminant particulier dans l'eau, on peut procéder à d'autres analyses.
English: The TB Administrative Policy Manual which carried the announcement of the recognition policy contained detailed descriptions of the purpose of each award, eligibility requirements and operating procedures.
French: La politique de reconnaissance aux employés fait partie du Manuel de la politique administrative du Conseil du Trésor et elle est accompagnée d'une description détaillée de l'objet de chacune des primes d'encouragement, des conditions d'admissibilité et des modalités de fonctionnement.
English: - Conservation of Oxyura leucocephala and eradication of Oxyura jamaicensis (United Kingdom) T-PVS (97) 22 Report from SEO-BirdLife (see also appendix 7 of T-PVS (97) 15)
French: Il est toutefois vital que des mesures soient prises pour arrêter la prolifération de la population du Royaume-Uni, faute de quoi les coûteuses mesures de lutte actuellement mises en œ uvre deviendraient inutiles.
English: As one of the rare secular democracies based on the supremacy of law and respect for human rights, Turkey plays a determining role in its region on global peace and security.
French: Parmi les nombreux groupes terroristes ayant l’intégrité territoriale de la Turquie, l’ordre constitutionnel et la démocratie laïque dans leur ligne de mire, le groupe PKK/KONGRA/GEL est le plus connu.
English: • What can be done to avoid or lessen the negative effects, and enhance the positive ones?
French: • Que peut-on faire pour éviter ou atténuer les effets négatifs et renforcer les effets positifs ?
English: Taking the situation in the 1970s - 1980s as a starting point, it is essential to determine how emissions, concentrations and depositions of these pollutants have developed over time.
French: En prenant comme point de départ la situation des années 70-80, il est essentiel de déterminer comment les émissions, les concentrations et les dépôts de ces polluants ont évolué au fil des années.
English: The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Mission in Kosovo said that the victims had reported the assaults to the police and that investigations have been opened.
French: Selon la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) au Kosovo, les victimes ont signalé ces faits à la police et des enquêtes ont été ouvertes.
English: Appropriations for commitments and payments often differ because of the multiannual nature of the EU programmes and projects.
French: Les crédits pour engagements et paiements diffèrent souvent en raison de la nature pluriannuelle des programmes et des projets de l’UE.
English: In addition, should damage to water resources result from transboundary movements, disposal or dumping of hazardous wastes - the list of which is non-exhaustive - compensation for traditional and environmental damage can be recovered under the Basel Protocol.
French: De plus, en cas de dommages aux ressources en eau résultant de flux transfrontières, ou de la décharge de déchets dangereux, dont la liste n'est pas exhaustive, une indemnisation pour dommages classiques et pour dommages environnementaux peut être obtenue au titre du Protocole de Bâle.
English: A private television station is in an advanced stage of being established.
French: Une chaîne de télévision privée est sur le point d'être créée.
English: Eritrean refugees in Sudan have also been detained in recent months, apparently after a rapprochement between the governments of Sudan and Eritrea.
French: Au Soudan, depuis quelques mois, les réfugiés érythréens sont également placés en détention, semble-t-il en raison d'un rapprochement entre les gouvernements du Soudan et de l'Érythrée.
English: Review of Horizons site completed and revamped site launched.
French: L’examen du site Horizons est achevé et le site réaménagé est lancé.
English: For larger files, a different folder is used to file permanent records.
French: Pour les plus gros dossiers, on utilise une chemise différente pour classer les documents permanents.
English: For almost half of employees, the collective agreements consist of a reduction in working hours where time can be deposited in an account.
French: Presque la moitié des employés bénéficient de conventions collectives prévoyant la possibilité de déposer le temps sur un compte à titre de réduction du temps de travail.