ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Tribunal reports that a surge in imports is undermining the effectiveness of the measures, the Government may impose the measures on imports from the relevant countries.
French: Lorsque le Tribunal fait rapport qu’une augmentation subite des exportations diminue l’efficacité des mesures, le Gouvernement peut imposer des mesures contre les importations en provenance des pays désignés.
English: [4] On March 17, 2006, Air Canada responded that Mr. Dhillon's submission failed to respect the requirements relating to form and contents of a complaint, as set out in section 42 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35 (hereinafter the General Rules), and that, as such, the submission did not constitute a complaint.
French: [4] Le 17 mars 2006, Air Canada a répondu que la demande de M. Dhillon n'était pas conforme aux exigences de forme et de contenu d'une plainte imposées par l'article 42 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35 (ci-après les Règles générales) et que, par conséquent, elle ne constituait pas une plainte.
English: This crisis prompts the Commission, the Council and the European Parliament to think about how the EU's budgetary resources can combat the economic downturn.
French: Cette crise force la Commission, le Conseil et le Parlement européen à réfléchir à la manière dont les ressources budgétaires de l'UE peuvent combattre la récession économique.
English: The future of the countryside, and especially the future of young farmers in Europe, does not look good.
French: Je constate que les perspectives d' avenir de l' espace rural, en particulier des jeunes agriculteurs européens, ne sont pas bonnes.
English: Server response: a) OK b) Error (Client can ignore this response) Close SSL session In all cases of SSL Tunnel, the current protocol requires that, for each transaction, the client acknowledge the reception by sending Receipt Check Notice to the server.
French: Réponse du serveur : a) OK b) Erreur (le client peut ignorer cette réponse) Fermer la session SSL Dans tous les cas prévus dans le tunnel SSL, le présent protocole prévoit que chaque échange individuel soit accepté par le logiciel client en envoyant un accusé de réception au serveur.
English: Alice Mah Wren, Director Health Services - Central Okanagan Interior Health; Debbie Weddell, Clinical Practice Consultant - Interior Health; Shannon Berg, Leader Regional Health Services Projects, Comunity Care Network -Vancouver Coastal Health 5.
French: Alice Mah Wren, directrice des services de santé - Central Okanagan Interior Health; Debbie Weddell, consultante en pratique clinique - Interior Health; Shannon Berg, directrice des projets régionaux de services de santé, Réseau des soins communautaires -Vancouver Coastal Health 5.
English: Percent pollen stainability was 98.5 ± 1.03, 83.7 ± 12.24, and 89.5 ± 3.41 for diploids, induced tetraploids, and natural tetraploids, respectively.
French: Les pourcentages de coloration du pollen chez les diploïdes, les tétraploïdes induits et les tétraploïdes naturels, ont été, respectivement, de 98,5 ± 1,03, 83,7 ± 12,24 et 89,5 ± 3,41.
English: The long-term working relationship between CoB and the UN Economic Commission for Europe is expected to continue unchanged.
French: Les relations de travail établies de longue date entre le CoB et la Commission Economique des Nations Unies se poursuivront sans changement.
English: In food, PBDEs are generally found in higher concentrations in fatty foods of animal origin, such as some fish, meats and dairy products.
French: Dans les aliments, les PBDE sont généralement présentes en concentration plus élevée dans les aliments gras d'origine animale, dont le poisson, les viandes et les produits laitiers.
English: Nevertheless the current electoral legislation, which requires parties to achieve 10% of the national vote to enter parliament, means that 45% of the 31 million voters will not be represented in the Turkish National Grand Assembly, whereas the winning party has two-thirds of the seats but only received 35% of the vote.
French: En raison de la loi électorale actuelle (qui fixe à 10% au niveau national le pourcentage de suffrages requis pour qu’un parti entre au parlement), il faut cependant observer que 45% des 31 millions d’électeurs ne seront pas représentés dans la Grande Assemblée nationale de Turquie, alors qu’avec moins de 35 % des voix, le parti vainqueur détient 2/3 des sièges.
English: First, legislation must manifest a clear and plain intention to extinguish an Aboriginal right before it can have this effect.175 The court adopted the ‘clear and plain’ standard as set out by Justice Hall in the Calder case rather than a ‘tacit extinguishment’ approach favoured in other quarters.
French: Selon la première de ces limitations, un droit ancestral ne peut être éteint que si un texte législatif exprime une intention claire et expresse à cet effet 175. La Cour a adopté ce critère, énoncé par le juge Hall dans l'arrêt Calder, plutôt que le principe de l'«extinction tacite» que certains lui préfèrent.
English: Charles Evans was played by Robert Walker, Jr.
French: Charlie Evans n’a jamais très bien compris ce qu’impliquait ses pouvoirs. Son immaturité et son irresponsabilité adolescente lui causèrent de vivre désormais le restant de ses jours avec une race froide, stérile et dépourvue de chaleur humaine.
English: • Enhanced capacity of administrations, producers and exporters at all levels to meet the regulatory requirements of export markets within Africa and the EU, thus allowing
French: • accroître la capacité des administrations, des producteurs et des exportateurs, à tous les niveaux, à se conformer aux prescriptions réglementaires en vigueur sur les marchés d'exportation en Afrique et dans l'UE, ce qui leur permettrait de diversifier leur activité et de ne plus limiter celle-ci aux simples produits transformés; renforcer la compétitivité de l'agriculture et de l'industrie agroalimentaire africaines en accordant une attention particulière aux normes sanitaires et phytosanitaires.
English: Having strengthened its profile as a leading provider of governance support, UNDP is well suited to facilitate broad-based dialogue and building democratic institutions for addressing poverty.
French: Parce qu’elle agit en qualité d’intermédiaire neutre, l’organisation est en mesure d’apporter, dans le domaine de la gouvernance démocratique, un appui qui peut se révéler précieux dans des secteurs sensibles tels que la justice et les droits de l’homme, ainsi que le soutien aux parlements et aux élections.
English: After he wrote his first play, a drama in verse called Nero, he helped found a theatre festival in Toronto just to get it produced.
French: Après qu’il a écrit sa première pièce, le drame Nero, il a aidé à fondé un festival du théâtre à Toronto juste pour la mettre en scène.
English: Regarding infringements, I just mentioned one case vis-à-vis one Member State.
French: En ce qui concerne les infractions, je viens de mentionner un cas vis-à-vis d'un État membre.
English: It sees enlargement as an opportunity to make even greater gains, but also as a moment to inspect and renew the foundations of the Internal Market.
French: Elle envisage l’élargissement comme une chance de progrès encore plus grands mais également comme une occasion d’examiner et de renouveler les fondements du marché intérieur.
English: In 1997, the number of free defence counsels by the Legal Aid Act amounted to 1,948.
French: En 1997, le nombre des défenses assurées gratuitement par un conseil au titre de l'aide juridictionnelle s'est élevé à 1 948.
English: In addition, the following synthesis of ideas for the path forward as articulated by Indigenous participants was also brought forward at the Closing Plenary: Support for the WSIS Declaration and Plan of Action as well as the Declaration and Plan of Action of the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society in guiding continued discussion and action in the national and international arenas; Indigenous-specific strategies should be formulated in the development of national communications strategies in support of the WSIS Plan of Action; The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues should be encouraged to continue in its leadership role on the issue of Indigenous connectivity; Increased partnerships among Indigenous peoples, States, UN Agencies, NGOs, the private sector, and the academic community should be pursued; Support for the creation of national and international Indigenous portals; Support for the creation of a transparent, inclusive WSIS International Indigenous Steering Committee.
French: On a aussi présenté, lors de la séance plénière de clôture, la synthèse suivante des idées émises par les participants autochtones pour aller de l=avant : _ Appuyer la Déclaration et le Plan d=action du SMSI, et la Déclaration et le Plan d=action du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l=information, afin d=orienter la discussion soutenue et les mesures décidées dans les enceintes nationales et internationales; _ Il faudrait formuler des stratégies propres aux Autochtones dans le cadre de l=élaboration des stratégies nationales de communication pour appuyer le plan d=action du SMSI; _ Il faudrait encourager l=Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies à poursuivre son rôle de leadership sur la question de la connectivité des Autochtones; _ Il faudrait former un plus grand nombre de partenariats entre les peuples autochtones, les États, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la communauté universitaire; _ Fournir de l=aide pour la création de portails des Autochtones nationaux et internationaux; _ Fournir de l=aide pour l=établissement d=un Comité directeur autochtone international du SMSI transparent et inclusif.
English: All the persons appeared before an investigative judge and were ordered detained.
French: Les cinq individus en question ont comparu devant un juge d'instruction et ils ont été placés en détention.
English: Rather, he was given every opportunity to request a new representative every time he was dissatisfied with his previous one, thereby using the “safeguard provisions” of the criminal procedure system to the full.
French: Au contraire, il s'est vu offrir toutes les possibilités de demander à avoir un nouveau représentant chaque fois qu'il était mécontent du précédent, et il a ainsi eu recours intégralement aux "dispositions de sauvegarde" du système de procédure pénale.
English: Thus, sometimes the true understanding of the value of TK may be overlooked within a purely scientific approach to natural resource utilization and management.
French: C’est pourquoi, la valeur réelle des savoirs traditionnels peut parfois passer inaperçue dans le cadre d’une méthode purement scientifique d’utilisation et de gestion des ressources naturelles.
English: 16) Export "A" Medium Regular Size
French: 16) Export « A » Médium, format régulier
English: Unfortunately, many local initiatives have not been evaluated, but there would be benefits in developing inventories of recent programs, undertaking an analysis of "best practices," and facilitating the sharing of knowledge across communities.
French: Par exemple, plus de 90 % des plus de 50 organisations nationales qui ont endossé le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés ne se concentrent pas en priorité sur la vie active.
English: The role of the Fund was to collect revenue and manage the expenditure of the Convention other than that relating to the infrastructure needed for its operation (Article 2).
French: Le Fonds est chargé de percevoir les recettes et d'assurer la gestion des dépenses de la Convention autres que celles relatives à l'infrastructure nécessaire à son fonctionnement (article 2).
English: "The procedures for conformity assessment and periodic inspection of section 1.8.7 shall be performed by the relevant body according to the following table.
French: "Les procédures pour l'évaluation de la conformité et les contrôles périodiques visés à la section 1.8.7 doivent être effectués par l'organisme compétent conformément au tableau ci-après.
English: The 1997 budget extended this treatment to similar funds established for waste disposal sites and quarries for the extraction of aggregate and other similar substances.
French: Le budget de 1997 a accordé ce traitement aux fonds semblables qui ont été constitués pour les aires d'évacuation des déchets et les carrières d'extraction d'agrégats et de matières semblables.
English: Given the nature of damage-control and firefighting training, the navy chose this location in 1959 as the site for this facility because of the then sparse population in the area.
French: En 1959, compte tenu de la faible densité de population dans ce secteur à cette époque-là et de la nature de l’instruction de lutte contre les avaries et les incendies, la marine a choisi cet emplacement pour y ériger ces installations.
English: It provides for three different procedures that exporters and national authorities have to apply, depending on the status of the respective chemical:
French: Il prévoit trois procédures différentes, que les exportateurs et les autorités nationales doivent appliquer en fonction du statut du produit chimique concerné:
English: Its goal is to update and streamline the regulatory framework applicable to the European statistics on tourism in order to take into account the latest trends in the area.
French: Son objectif est d'actualiser et de rationnaliser le cadre réglementaire applicable aux statistiques européennes sur le tourisme afin de tenir compte des dernières évolutions dans ce domaine.
English: 14.14 Financial Funding Agreements shall set out the manner and circumstances in which funding levels may be adjusted.
French: 14.14 Les ententes de financement doivent énoncer comment les niveaux de financement peuvent être corrigés et dans quelles situations.
English: First, minors should participate in things that they are concerned with. We have to give minors a voice, making them protagonists and letting them express their views.
French: « Il y a deux objectifs majeurs : d’abord, dans tout ce qui peut les concerner, les enfants doivent avoir le droit de s’exprimer et d’être protagonistes.
English: territorial governments north of the 60th parallel to assume responsibility for health care delivery.
French: (En outre, le gouvernement fédéral est toujours responsable du de la prestation des soins de santé.
English: Commission recommendation: 10 March 2005 Negotiating directives adopted by the Council on 21 April.
French: Recommandation de la Commission: 10 mars 2005 Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 21 avril.
English: to first try an EPSV command for FTP transfers before reverting back to PASV.
French: pour tenter tout d'abord une commande EPSV pour les transferts FTP avant de revenir à une commande PASV.
English: EU cohesion policy is part of a European framework of solidarity encompassing the 27 Member States and their 271 regions, and aims to end existing economic and social disparity within the EU.
French: La politique européenne de cohésion fait partie d'un cadre européen de solidarité regroupant les 27 États membres et leurs 271 régions, dans le but de mettre fin aux disparités économiques et sociales existant au sein de l'UE.
English: Toronto, Government of Ontario.
French: Toronto, Gouvernement de l’Ontario.
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process ICTS and Poverty Geneva Summit Publications Contact Us 4 Media@WSIS People Nadine Robitaille
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Les TIC et la pauvreté Phase de Genève du SMSI Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Personnes Nadine Robitaille
English: Among 17 recommendations that were categorized as being 'under study', the UAE identified recommendations 1, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12 and 17 mentioned under paragraph 92 of document A/HRC/10/75, as being in direct contradiction with the UAE's Constitution, religious code, traditional values and national interest, hence not enjoying the country's support.
French: Parmi les 17 recommandations qui avaient été classées dans la catégorie «À l'étude», les Émirats arabes unis ont indiqué que les recommandations 1, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12 et 17, figurant au paragraphe 92 du document A/HRC/10/75, étaient en contradiction directe avec la Constitution, le code religieux, les valeurs traditionnelles et les intérêts nationaux des Émirats arabes unis, raison pour laquelle elles n'avaient pas été approuvées.
English: This program is assigned high ministerial priority, as shown by increased funding (from R$4 million in 2004 to R$49.4 million n 2005, which means that this program accounted for more than 40 percent of the Ministry of Culture's budgetary allocations last year).
French: Une haute priorité est accordée par le ministère à ce programme comme en atteste l'augmentation des fonds (de R$ 4 millions en 2004 à R$ 49,4 millions en 2005, représentant plus de 40 % des allocations budgétaires du Ministère de la culture pour l'exercice antérieur).
English: Partnerships could include cooperative efforts towards common goals such as wildfire management, weed control, wildlife management, land use planning, tourist destination management, outreach and education. Partnerships within park boundaries would include cooperative management with the Syilx First Nation.
French: À l’extérieur du parc, ces partenariats pourraient prendre la forme d’efforts de coopération dans le but d’atteindre des objectifs communs (gestion des feux échappés, lutte contre les mauvaises herbes, gestion de la faune, planification foncière, gestion des destinations, touristiques, diffusion externe et éducation), tandis qu’à l’intérieur, il pourrait s’agir d’une entente de cogestion avec la Première nation Syilx.
English: In this article, investigations on the actin treadmill are reviewed.
French: Dans cet article, nous présentons une revue des recherche sur le manège de l'actine.
English: Dr. Musil is especially interested in linking the three powerful and overlapping educational reform movements involving civic, diversity, and global learning, which together are critical components of a 21st century liberal education.
French: Elle s’attache tout particulièrement à faire le lien entre les trois principaux mouvements de réforme éducative qui se chevauchent et recouvrent l’apprentissage global, civique et de la diversité – qui sont les composantes essentielles d’une éducation libérale au 21e siècle.
English: The law authorizing the ratification of the Convention was adopted on 25 May 1999.
French: La loi autorisant la ratification de la Convention a été adoptée le 25 mai 1999.
English: See section 10.4.3 (How to make specific initiative link images appear more frequently) for instructions on how to use the class attribute to control the frequency of specific initiative link images.
French: Voir la section 10.4.3 (Comment faire afficher des images de lien d'initiatives plus fréquemment) pour obtenir des instructions sur la manière d'utiliser l'attribut « class » pour contrôler la fréquence d'images de liens d'initiative spécifiques.
English: • The size of the document is 619Kb.
French: • La taille du document est de 2.1Mb.  Cliquez ici pour ouvrir le document.
English: I would have some dispute with you with regard to thermo-nuclear fusion being an alternative energy source, because it already exists.
French: Je ne partage pas votre avis sur le fait que la fusion thermonucléaire est une source d'énergie alternative, celle-ci existant déjà.
English: Based on the creativity within the current NSIP funding strata the rewards could be as high as 100 per cent financial support for upgrades to hangar space, runways and other support structures.
French: Si le Canada élaborait des CP à ce sujet, il est fort probable qu’on en tiendrait compte en raison du très faible taux de rende‑ ment de ses investissements dans le NSIP.
English: Cooperation with the Security Council bodies dealing with counter-terrorism
French: Coopération avec les organes du Conseil de sécurité chargés de la lutte contre le terrorisme
English: The owner of the vehicle is a male resident of the same residence.
French: Le propriétaire du véhicule habite à la même adresse que la conductrice.
English: This latter act may only be committed by a person outside the group and presumes that the terrorist group already exists.
French: Une telle infraction ne peut être commise que par une personne extérieure au groupe et suppose l'existence préalable dudit groupe.
English: Africa has demonstrated its willingness to deal with conflicts in the region.
French: L'Afrique a démontré sa volonté de faire face aux conflits dans la région.
English: I would like to thank you at this stage for submitting a schedule of activities up to mid-March today.
French: J'aimerais maintenant vous remercier d'avoir proposé aujourd'hui un calendrier d'activités pour la période allant jusqu'à la mi-mars.
English: • Canada is one of the world's most multicultural countries, claiming more than 200 ethnic origins.
French: • Le Canada est l'un des pays les plus multiculturels du monde et compte plus de 200 communautés ethnoculturelles. Plus de 13 p.
English: Have Courts post CCH taken its Lead?
French: L’après-CCH : les tribunaux ont-ils repris l’exemple?
English: A variety of actors are involved in promoting and protecting human rights through training, dissemination of human rights instruments and campaigns to raise awareness of human rights aimed at the general public and at the information, communication and media sectors.
French: Divers acteurs interviennent dans la promotion et la protection des droits de l'homme par le biais de la formation, de la vulgarisation des instruments et des campagnes de sensibilisation aux droits de l'homme touchant le public et les secteurs de l'information, de la communication et des médias.
English: The Council can do no less as multilateralism, which entails United Nations diplomacy, is the raison-d'être of the United Nations.
French: Le Conseil ne peut rien faire de moins étant donné que le multilatéralisme, qui englobe la diplomatie de l'Organisation des Nations Unies, est la raison d'être de l'Organisation.
English: • Ocean and marine engineering test facilities
French: • Installations d’essais de génie océanique et marin
English: How should they share the responsibility of paying for insurance, gas and maintenance?
French: Dans quelle mesure ceux-ci devraient-ils contribuer au paiement des assurances, de l'essence et de l'entretien du véhicule?
English: He was sentenced to 27 years in prison on the charge of refusing Israeli identity and insisting on retaining his Syrian citizenship.
French: Il a été condamné à une période d'emprisonnement de 27 ans, ayant été accusé d'avoir refusé l'identité israélienne et d'avoir tenu à conserver la nationalité syrienne.
English: We take feedback very seriously and use it to shape and improve future learning events.
French: Nous prenons très au sérieux les commentaires reçus; nous nous en servons pour créer et améliorer les événements d’apprentissage futurs.
English: • Part I- Industrial Relations Part II- Occupational Safety and Health Part III- Labour Standards Part I of the Code sets out the terms under which trade unions may acquire the legal right to represent employees in the negotiation of collective agreements with their employer.
French: • Partie II- Sécurité et santé au travail • Partie III- Normes du travail La Partie I du Code énonce les conditions que doivent remplir les syndicats pour acquérir le droit légal de représenter des employés aux fins de la négociation de conventions collectives avec leur employeur.
English: Yes No Please explain: 3b. mandatory pre-market review of function claims Yes No Please explain: 4.
French: Veuillez expliquer votre réponse : 3b. Obliger un examen des allégations relatives à une fonction avant la mise en marché.