ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) a copy of a database bears or incorporates a statement, label or other mark indicating that a person is the maker of the database or the owner or exclusive licensee of the database right, as the case may be, that name, statement, label or mark shall be admissible as evidence of the fact stated or indicated which shall be presumed to be correct, unless the contrary is proved.
French: 3) Lorsque a) un nom censé être celui du fabricant de la base de données ou du titulaire du droit afférent à la base de données ou du preneur d’une licence exclusive figure sur des copies de la base de données; ou b) une copie de la base de données porte ou incorpore une déclaration, étiquette ou autre marque indiquant qu’une personne est le fabricant de la base de données ou le titulaire du droit afférent à la base de données ou le preneur d’une licence exclusive, ce nom, cette déclaration, cette étiquette ou cette marque est recevable à titre de preuve des faits déclarés ou indiqués et est présumé comporter des mentions exactes jusqu’à preuve du contraire.
English: According to the information given by Jose Carlos Araujo Lopes, who heads anti-trafficking efforts at the Brazilian Environmental and Renewable Natural Resources Institute (http://www.faunainc.org/ article%20exotic%20pets.htm)
French: D'après des informations émanant de Jose Carlos Araujo Lopes, qui dirige le service de lutte contre le trafic de l'Institut brésilien des ressources environnementales et naturelles renouvelables (http://www.faunainc.org/ article%20exotic%20pets.htm).
English: COE recommended that Germany develop the national action plan on human rights by involving all stakeholders and setting out clear policy aims and strategies on how to reach them.
French: Le Conseil de l'Europe recommande à l'Allemagne d'élaborer son plan d'action national pour les droits de l'homme en associant toutes les parties prenantes et en établissant des objectifs politiques clairs et des stratégies en vue de les atteindre.
English: An induced mutant of Candida albicans with greatly decreased virulence for mice is described.
French: Cette étude porte sur un mutant de Candida albicans dont la virulence pour la souris est fortement diminuée.
English: November 2003 Integrated Service Delivery Framework (ISDF) - provide an evaluation framework for ISDF to allow for a future evaluation of the implementation of this initiative.
French: Novembre 2003 Cadre de prestation itngrée des services (CPIS) - afin de fournir un cadre d'évaluation pour le CPIS pour l'évaluation ultérieure visant la mise en oeuvre de cette initiative.
English: This is a good example of how commitment at the senior level gets things done.
French: C'est là un excellent exemple de la façon dont l'engagement de la haute direction permet d'agir vite et bien.
English: The Chairman: I now call on those delegations wishing to make an explanation of position on the decisions just taken.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position sur les décisions qui viennent d'être prises.
English: The "head office" of government, the Treasury Board Secretariat, has undertaken many initiatives that support managing for results but none has had the desired effect.
French: Le « siège social » du gouvernement, le Secrétariat du Conseil du Trésor, a mis en œuvre de nombreuses initiatives qui appuient la gestion axée sur les résultats, mais aucune n’a produit l’effet souhaité.
English: The section closes with a summary of the processing requirements for compressed natural gas (CNG), liquefied natural gas (LNG), and natural gas chemicals.
French: Enfin, la section se termine par un résumé des exigences de traitement du gaz naturel comprimé (GNC), du gaz naturel liquéfié (GNL) et des produits chimiques du gaz naturel.
English: If the colormap is too limited or poorly chosen, this can easily produce very poor image quality.
French: Si la carte des couleurs est pauvre en couleurs, le résultat sera de piètre qualité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CC52AB02-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CC52AB02-1&accessible=off&meta=1
English: Knowledge that is derived from research and development (R&D) is a key driver of economic growth.
French: Les connaissances issues de la recherche-développement (R-D) comptent parmi les principaux moteurs de la croissance économique.
English: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994, Bull.
French: Référence: acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède - JO C 241 du 29.8.1994, Bull.
English: The alternative would be that no one would pay for cleaning up and restoration in the event of environmental disasters, or that this would be paid for out of taxes.
French: Une autre solution consisterait � ne faire payer personne pour le nettoyage et la remise en état dans le cas de catastrophes environnementales ou de faire en sorte que cela soit payé par le biais de l’imposition.
English: The challenge presented by the potential dislocation of workers caused by a failed succession plan is one to which co-operatives can respond early on.
French: Le défi présenté par le déplacement potentiel de travailleurs en raison de l’échec d’un plan de relève est un défi auquel les coopératives peuvent réagir rapidement.
English: [16] " Counsel for the appellant also referred to the Tribunal's decision in Calavo Foods, Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue [17] in which it was found that guacamole was properly classified under tariff item No. 2008.99.92 as others mixtures of fruit.
French: Les avocats de l'appelant ont également invoqué la décision rendue par le Tribunal dans l'affaire Calavo Foods, Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national [17] dans lequel il a été établi que le guacamole était correctement classé dans le numéro tarifaire 2008.99.92 à titre d'autres mélanges de fruits.
English: Use and access to IP information was enhanced, with the publication, on WIPO’s website, of 14 technical standards and guidance material relating to IP information.
French: Améliorer l’accès à l’information en matière de propriété intellectuelle et en promouvoir l’utilisation.
English: For example, in one initiative dealing with the environment, communicators first took and developed photographs of polluted sites.
French: La photo et la vidéo offrent toutes deux l’avantage d’être peu coûteuses ; de plus, l’équipement est facile à manipuler.
English: We recommend that drying be carried out at a temperature not exceeding 40 °C.
French: Nous recommandons donc que le séchage ait lieu à des températures ne dépassant pas 40 °C.
English: • verify the identity and good faith of their beneficiaries and of the other NPOs with which they have direct links.
French: • vérifier l'identité et la bonne fois de leurs bénéficiaires et des autres OBNL avec lesquels ils ont des liens directes.
English: FDR data shows that Vne was exceeded by 2 knots at the moment the cargo door departed.
French: Les données de l'enregistreur des données de vol (FDR) montrent que la Vne avait été dépassée de 2 noeuds au moment où la porte de soute s'est détachée.
English: Table 10 Growing season average SO2 concentrations at monitoring stations located near copper and zinc production facilities Enlarge image Table 11 One-hour average SO2 concentrations during the growing season at monitoring stations located near copper and zinc production facilities Enlarge image Table 12 Annual summary of 24-hour ambient air concentrations of SO2 near copper smelters and refineries and zinc plants in Canada Enlarge image Correction for non-detects when estimating chronic (i.e., growing season) exposures using data from monitors having higher detection limits was conducted as follows. This includes all monitors at the Falconbridge-Kidd Creek, Noranda-Horne and Noranda-Gaspé facilities, which had detection limits of 25-50 mg/m3.
French: Tableau 10 Moyenne des concentrations de SO2 pendant le cycle végétatif aux postes de surveillance à proximité des installations de production de cuivre et de zinc Agrandir le tableau Tableau 11 Concentrations moyennes de SO2 sur une heure pendant le cycle végétatif aux postes de surveillance situés près des installations de production du cuivre et du zinc Agrandir le tableau Tableau 12 Résumé annuel des concentrations de 24 heures de SO2 dans l'air ambiant près des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc du Canada Agrandir le tableau La rectification des valeurs non détectées pour l'estimation de l'exposition chronique (cycle végétatif) au moyen de données de détecteurs ayant une limite de détection plus élevée a été effectuée comme suit.
English: UNIDO is developing partnerships and alliances in its three thematic areas of focus with complementary organizations, both within the United Nations and with other international organizations.
French: Elle s'emploie donc à forger des partenariats et des alliances dans ses trois domaines d'action thématiques avec des organisations complémentaires tant au sein du système des Nations Unies qu'en dehors.
English: We continue to assess and analyze, find innovative ideas and make informed decisions.
French: Nous continuons à analyser et à évaluer, à trouver de nouvelles initiatives et à prendre des décisions éclairées.
English: When given two options for what the "Canada" wordmark represents, 81% of general public respondents associated the wordmark with the Government of Canada, while 17% said that it represented all Canadian organizations.
French: Lorsqu'on leur a donné deux choix de réponse pour identifier ce que représente le mot-symbole « Canada », 81 % des sondés du grand public l'ont associé au gouvernement du Canada, tandis que 17 % ont dit qu'il représentait tous les organismes canadiens.
English: 5. As Christ's representative in a needy world, demonstrate your new life by your love and concern for others.
French: Vivez votre nouvelle vie en faisant preuve d'amour pour les autres.
English: “(i) For a vessel not used for cargo, in particular a passenger vessel, [350/400] units of account per cubic metre of displacement at maximum permitted draught, increased for vessels equipped with mechanical means of propulsion by [1222/1400] units of account per kW of power of the machines providing the propulsion;
French: (i) pour un bateau non affecté au transport de marchandises, notamment un bateau à passagers, [350/400] unités de compte pour chaque mètre cube de déplacement d'eau du bateau à l'enfoncement maximal autorisé, majoré pour les bateaux munis de moyens mécaniques de propulsion de [1222/1400] unités de compte pour chaque KW de la puissance de leurs machines de propulsion ;
English: It should be noted that UNHCR require a photograph of all returnees, including women, if financial assistance is to be given (refer to Returnee section of this document).
French: Il est à noter que le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCNUR) exige une photo de tous les rapatriés, y compris les femmes, si une aide financière doit être accordée (se référer à la section de ce document sur les rapatriés).
English: Archivists must, therefore, research these deeper contexts and convey them to researchers if the archival traces are to be well understood as part of societal memory.
French: Les archivistes doivent donc chercher ces contextes plus profonds et les transmettre aux chercheurs afin d'établir clairement que les traces archivistiques font partie de la mémoire sociétale.
English: The adoption of the Algiers Convention marked the most far-reaching comprehensive framework achievement and a turning point in African legislation on terrorism at the continental level.
French: L'adoption de la Convention d'Alger, qui constitue le cadre global le plus étendu pour une action commune, a marqué un tournant du point de vue de l'adoption en Afrique d'un instrument contre le terrorisme à l'échelle du continent.
English: In order to avoid a close-quarters situation it may be necessary for small craft to leave the channel when it is safe to do so. 
French: Afin d'éviter une position très rapprochée, les petits bateaux peuvent devoir quitter le chenal lorsque leur sécurité l'exige.
English: Ms. Darina Kyliánová Vice-President / Viceprésident:
French: Mme Darina Kyliánová Vice-President / Viceprésident:
English: The members of the Court of Review are appointed by sovereign ordinance.
French: Les membres de la Cour de révision sont nommés par ordonnance souveraine.
English: Recovery strategies and action plans for Extirpated, Endangered and Threatened species The addition of an Extirpated, Endangered or Threatened species to the SARA list triggers the requirement for the preparation of a recovery strategy and action plan which will be the subject of separate consultations.
French: Pour ce qui est de toutes les autres espèces inscrites comme espèces « en voie de disparition », « menacées » et « disparues du pays », il incombera aux provinces et aux territoires de faire en sorte qu'elles reçoivent un e pro tection su ffisan te . L à où les espèces ne sont pas protégées efficacement, la LEP prévoit des dispositions dites « filet de sécurité » qui donnent au gouvernement fédéral le pouvoir de prendre un décret accordant leur protection.
English: Further, in the Caribbean States, natural disasters constitute the greatest challenge to regional security.
French: En outre, dans la région des Caraïbes, ce sont les catastrophes naturelles qui constituent les principaux défis posés à la sécurité régionale.
English: ◦ The Workshop was a success, and is a clear indication that IC is doing the right thing in advancing the concept of TIRM's which is devoted to the notion of "Doing It" instead of "Talking About Doing It."
French: ◦ L’atelier a été couronné de succès, ce qui indique clairement qu’IC fait ce qu’il faut afin de promouvoir le concept de la CRIT, qui repose sur l’idée qu’il vaut mieux agir que de songer à agir.
English: Key words: nif genes, soil, detection, Frankia, PCR, hybridization, plant trapping.
French: Mots clés : gènes nif, sol, détection, Frankia, réaction de polymérisation en chaîne, hybridation, piègeage sur plants.
English: It is best known for its Sports Bar and has one of the biggest bars of the Red Light District that is open up to 3 o'clock in the morning (5 in the weekend, to residents!
French: (le petit déjeuner anglais et américain est servi tous les jours) avec derrière une terrasse sur le canal où vous pourrez vous assoir et déguster une bière (où 2 !
English: The museum we opened near Coupiac’s medieval castle is, nowadays, the only one dedicated to the marionettes in the South of France. Since 2005, 450 puppets are being shown in more than 400 m².
French: Et 25 ans plus tard, notre passion est toujours aussi forte et nos marionnettes de plus en plus nombreuses.
English: In the light of the Committee's day of general discussion on the administration of juvenile justice, the Committee urges the State party to ensure that juvenile justice standards are fully implemented, notably articles 37 (b), 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines).
French: Compte tenu des recommandations qu'il a formulées lors de sa journée de débat général consacrée à l'administration de la justice pour mineurs, le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que les normes en matière de justice pour mineurs soient intégralement appliquées, en particulier les articles 37 b), 40 et 39 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad).
English: The children in the community look forward to the elder’s teachings, and the community is looking to continue the program.
French: Les enfants de la collectivité adorent les enseignements des sages et la collectivité entend maintenir le programme.
English: These five cases are being dealt with through the Agency's formal adjudication process.
French: Ces cinq dernières sont soumises au processus officiel de règlement des plaintes de l'Office.
English: The department's representative argued that the increased delegation of authority under the new job description demanded a greater degree of managerial knowledge.
French: La représentante du Ministère a allégué que l'augmentation de la délégation des pouvoirs indiquée dans la nouvelle description de tâches exigeait un plus grand niveau de connaissances en gestion.
English: One province or state to deal with for the IFTA licence and to report motor fuel taxes.
French: Une seule province ou un seul état pour tout ce qui a trait à vos permis de l'IFTA et à qui déclarer les taxes sur les carburants.
English: This means that employers using this type of labourer obtain unfair advantage as they can recruit for rates of pay lower than the minimum wage or less than the rate established by the market.
French: Les employeurs qui recourent à ce type de main-d'œuvre obtiennent ainsi des avantages illégitimes, dès lors qu'ils engagent des travailleurs en leur accordant des rémunérations inférieures au salaire minimum ou à celles qu'établit la réglementation du marché.
English: As you know, the actions for international cooperation in the energy sector began in 1988 with budgetary entries at the disposal of the European Parliament.
French: Comme vous le savez, les actions de coopération internationale dans le domaine énergétique ont commencé en 1988 grâce à des fonds alloués par le Parlement européen.
English: The alien should be given a reasonable opportunity to dispose of property and assets, and permission to carry or transfer money and other assets to the country of destination; in no circumstances should the alien be subjected to measures of expropriation or be forced to part with property and assets.”
French: En 1986, dans la Déclaration des principes de droit international sur les expulsions massives, l'Association de droit international a affirmé que l'expulsion massive d'étrangers en situation irrégulière devait s'effectuer dans le respect du droit international.
English: He submitted that the differences between the Rascal scooter and the Canadian-built scooters are similar to those discussed in the McClellan case and that, therefore, by analogy, the Tribunal should find that the Rascal scooter is not of a class or kind not made in Canada.
French: Il a prétendu que les différences entre le triporteur Rascal et les triporteurs fabriqués au Canada sont semblables à celles abordées dans l'affaire McClellan et qu'en conséquence, le Tribunal doit, par analogie, conclure que le triporteur Rascal n'appartient pas à une classe ni à une espèce non faite au Canada.
English: Transcripts or academic histories will be required for all students who have attempted at least one academic term of full-time study and have not completed 60% of a full course load.
French: Les relevés de notes ou les antécédents scolaires seront exigés des étudiants qui ont tenté de faire au moins une session d’études à temps plein et qui n’ont pas réussi 60 % d’une pleine charge de cours.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the United Nations information centres or, in the countries where such information centres do not exist, the United Nations Development Programme country offices, make freely available on a routine basis the documents of the Committee for general distribution, particularly the reports of the Committee, the reports submitted to the Committee by the State in whose territory the information centre is located, and the summary records relating to the examination of the reports;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les centres d'information des Nations Unies ou, dans les pays où il n'en existe pas, les bureaux locaux du PNUD, mettent librement et régulièrement à disposition ceux de ses documents qui sont en distribution générale, en particulier ses rapports, les rapports qui lui sont soumis par l'État sur le territoire duquel se trouve le centre d'information, et les comptes rendus analytiques de l'examen de ces rapports;
English: Personal information collected by EA is discussed below in this section.
French: Le sujet des données personnelles collectées par EA est traité ci-dessous dans ce chapitre.
English: Wastes not generated do not require disposal facilities and water pollutants not created do not require wastewater treatment facilities.
French: Les déchets qui ne sont pas produits ne nécessitent pas d'installations d'élimination, et les polluants des eaux qui ne sont pas produits ne nécessitent pas d'installations de traitement des eaux résiduaires.
English: Partnership with the academic, NGO, and volunteer communities must be nurtured and sustained.
French: Il faudra favoriser et maintenir des partenariats avec le milieu universitaire, les ONG et les collectivités volontaires.
English: 100 If an employee is given less than seven (7) days advance notice of a change in his or her shift schedule, he or she will receive a premium rate of time and one half (1 1/2) for work performed on the first (1st) shift changed.
French: Si l’employé-e n’est avisé que de moins de sept (7) jours à l’avance d’une modification de son poste dans l’horaire, il ou elle touche un taux majoré calculé à tarif et demi (1 1/2) pour le travail exécuté au cours du premier (1er) poste modifié.
English: Senator Campbell rightly proposed that we should refer to whistle-blowers as ‘‘information patriots,’’ given that they are acting in the best interests of our country and its taxpayers.
French: Le se´ nateur Campbell a propose a juste titre que nous cessions de parler de divulgateurs ´ ` pour parler plutot de « patriotes de l’information », car ces ˆ ´ ˆ personnes agissent dans le meilleur inte ret du pays et des contribuables.
English: Builder's waste accounts for a very large proportion of total waste in society.
French: Les déchets de construction représentent une part très importante de l'ensemble des déchets.
English: EDRIM/RIMS - Assistance in decision-making :
French: Réalisation audio-visuelles :
English: The Guatemalan peace process established an Assembly of Civil Society, composed of a wide range of Guatemalan civil society groups.
French: Dans le cadre du processus de paix au Guatemala, une Assemblée de la société civile, composée d'un vaste ensemble de groupes représentant la société civile guatémaltèque, a été créée.
English: The first 30 went into companies at the end of 2006 and are now beginning to report back.
French: Les trente premiers, qui ont vécu cette expérience en entreprise à la fin 2006, ont commencé à faire rapport.
English: Financial Reports Contestant's Weekly Leadership Campaign Return Saturday, August 2, 2008 Français | Description of the Return | Contact Us Choose the leadership contest about which you would like information:
French: Rapports financiers Rapport hebdomadaire de campagne du candidat à la direction Le dimanche 3 août 2008 English | Description du rapport | Contactez-nous Choisir la course à la direction au sujet de laquelle vous désirez obtenir de l'information :
English: For example, the enhancements of Employment Insurance parental benefits, starting December 31, 2000, were linked to an increase in claims for biological and adoptive parental benefits of 5.2% between 1999-2000 (170,620) and 2000-2001 (179,560).
French: 100 du nombre de demandes de prestations parentales présentées par des parents biologiques et adoptifs. Ce nombre est passé de 170 620, en 1999-2000, à 179 560, en 2000-2001.
English: As per Bill C-78, effective January 1, 2000, the rate and formula for calculating contributions required under the PSSA has changed.
French: À compter du 1er janvier 2000, conformément au projet de Loi C-78, le taux ainsi que la formule utilisée pour calculer les cotisations en vertu de la LPFP a été modifié.