ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Economic Zone (SEZ) Incentives – Available to manufacturers operating in specified regions such as SEZs, economic and technical development zones, export processing zones, bonded zones and high technology industrial development zones.
French: Encouragements ou zones économiques spéciales (ZES) – Ils sont offerts aux fabricants dont les opérations se situent dans des régions précises, telles les ZES, les zones de développement technologique et économique, les zones de traitement des exportations, les zones sous douane et les zones de développement industriel en haute technologie.
English: Of course, this investment must not be used to increase capacity.
French: Bien sûr, il ne faut pas que ces investissements servent à accroître la capacité.
English: The Fund comprises the United Nations and 21 other member organizations.
French: La Caisse commune comprend l'ONU et 21 autres organisations affiliées.
English: We will be keeping count.
French: Nous tiendrons le compte de toutes les entrées.
English: We are all aware that DND has reduced its civilian workforce from approximately 39,000 to approximately 20,000 since 1994.
French: Comme nous le savons tous, le MDN a réduit ses effectifs civils d'environ 39 000 personnes à quelque 20 000 employés depuis 1994.
English: (b) An applicant is eligible to file an application, pursuant to article 3 of the present statute;
French: b) Si le requérant est habilité à l'introduire selon l'article 3 du présent Statut;
English: That the papers and evidence received and taken on the subject during the Thirty-eighth Parliament be referred to the Committee; and That the Committee present its final report to the Senate no later than December 31, 2006 and that the Committee retain until March 31, 2007 all powers necessary to publicize its findings.
French: ´ ´ Que les memoires recus et les temoignages entendus sur la ¸ ´ ` question par le Comite au cours de la premiere session de la ` ´ ´ ´ ´ ´ trente-huitieme legislature soient deferes au Comite; Que le Comite presente son rapport final au Senat au plus ´ ´ ´ tard le 31 decembre 2006, et qu’il conserve jusqu’au 31 mars ´ ´ 2007 tous les pouvoirs ne cessaires pour diffuser ses conclusions.
English: An ESCWA/United Nations Statistics Division workshop for the ESCWA countries is to be held from 9 to 13 February 2004.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et la Division de statistique ont prévu, à l'intention des pays de la CESAO, un atelier qui doit se tenir du 9 au 13 février 2004.
English: • Has your evaluation team been briefed on relevant gender issues?
French: • Comment allez-vous garantir que vos services de soutien sont suffisants pour répondre aux besoins d’information et de conseil des partenariats de développement dans le domaine de l'égalité?
English: Methods of Information in Medicine 1993; 32: 382-7.
French: S.B. Jagal, V. Goel et C.D. Naylor, « Sex differences in the use of invasive coronary procedures in Ontario », Journal canadien de cardiologie, 10(2), 1994, p. 239-244.
English: In August 2007, the government introduced a new transfer payment accountability directive to provide stronger assurance that these public funds are being spent by organizations for their intended purposes.
French: En août 2007, il a adopté une nouvelle directive sur la responsabilité en matière de paiements de transfert pour bien s'assurer que les deniers publics sont utilisés aux fins prévues.
English: The new training strategy projects an increase in training opportunities by approximately 10 percent from 1995-96.
French: La nouvelle stratégie de formation prévoit une augmentation des possibilités d'accès à la formation d'environ 10 pour cent par rapport à 1995-1996.
English: In addition, 255 focus groups were conducted with teachers, non-attendant schoolgirls (girls who either had dropped out or never attended school) and male members of communities.
French: De plus, 255 réunions de groupes ont été organisées avec des enseignants, des filles n'allant pas à l'école (soit parce qu'elles ont abandonné leur scolarité ou parce qu'elles ne sont jamais allées à l'école) et des hommes de la communauté.
English: Do not attempt to move the Stent after deployment has begun.
French: Ne pas tenter de déplacer l’endoprothèse une fois qu'elle a commencé à se déployer.
English: The community of states could not just stand by and watch.
French: La communauté internationale ne pouvait demeurer sans réaction.
English: December 31, 2012 Total Funding: $4.24 billion Description: The CFI is an arm’s length, independent corporation that funds research infrastructure.
French: Fondation canadienne pour l’innovation Date de mise en œuvre : le 25 avril 1997 Date de clôture : le 31 décembre 2012 Total des fonds affectés : 4,24 G$ Description La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) est un organisme indépendant qui finance l’infrastructure de recherche.
English: The NAIT HP Centre opening in fall 2002 will be one of the most technologically advanced facilities in the world, providing a state-of-the-art learning environment with applied technology research capabilities.
French: College Grant MacEwan Le Collège offre des programmes menant à l'obtention de certificats et de diplômes, des programmes appliqués, des cours à temps partiel, des cours de préparation à l'université, des cours à distance et de la formation sur mesure.
English: Home page: www.pgr.gob.mx
French: Page d'accueil: www.pgr.gob.mx
English: Canadian Museum of Nature
French: contribuer à l’élaboration de politiques et de programmes fondés
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4144 - Income Tax Guide for Electing Under Section 216 - 2006
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu T4144 - Guide d’impôt pour le choix prévu à l’article 216 - 2006
English: I am satisfied that in these circumstances the law, as set out in CUB 20279 and in the decision of the Supreme Court of Canada in Dick, represents the state of the law which should have been applied by the Board of Referees.
French: Après avoir reproduit des extraits de la décision du juge Muldoon publiée dans CUB 20279 et après avoir cité le paragraphe 10(3) de la Loi, le juge-arbitre conclut les motifs de sa décision dans les termes suivants : Je suis d'avis que, nonobstant le libellé du paragraphe 10(3), la position de la Commission n'est pas inattaquable.
English: Figure 2.5 Organizational Structure of the Norwegian Institute of Fisheries and Aquaculture (Source NIFA).
French: Figure 2.5 Structure organisationnelle de l'Institut norvégien des pêches et de l'aquaculture (Source :
English: The Third Session of the Conference of Prosecutors General of Europe was held in Ljubljana from 12-14 May 2002.
French: La troisième session de la Conférence des procureurs généraux d’Europe s’est tenue à Ljubljana du 12 au 14 mai 2002.
English: Are they committed to the project?
French: Quel est leur engagement dans le projet?
English: He stated that a machine is something that applies a force to cause something to happen.
French: Il a déclaré qu'une machine est quelque chose qui applique une force afin de causer un résultat.
English: Our model proposes roles and relationships for family doctors, nurses, and other health care professionals, which would result in appropriate and improved access to primary care services for all Canadians.
French: Notre modèle propose des rôles et des relations pour les médecins de famille, les infirmières et les autres professionnels de la santé qui pourraient fournir à tous les Canadiens un accès approprié et amélioré aux services de soins de première ligne.
English: In particular, they suggest that reports should be as concise as possible: initial reports should be no more than 100 pages and periodic reports should be no more than 70 pages in length.
French: Elles précisent en particulier que les rapports devraient être aussi concis que possible : les rapports initiaux ne devraient pas dépasser 100 pages et les rapports périodiques, 70 pages.
English: The type of vehicles used in the group consist of:  - staff cars  - station wagons  - panel trucks  - carryalls  - ambulances (road and crash)  - trucks (1, 2, 3 and 5 ton cargo capacity)  - agricultural tractors  - dump trucks (3 and 5 ton capacity) Captain Francis states that the breakdown of use of personnel  and vehicles is estimated as follows: (a) in the C.E. Section, approximately 75% of the vehicles  and time is involved with passenger transportation and about 25%  involved with cargo transport (Page 133) (b) in the general purpose section passenger transport
French: Les employés du groupe utilisent les véhicules suivants: -voitures d’état- major; -commerciales; -fourgonnettes; -carrioles; -ambulances; -camions (capacité de 1, 2, 3 et 5 tonnes); -tracteurs agricoles; -camions à bascule. La ventilation de l’usage du personnel et des véhicules serait la suivante, aux dires du capitaine Francis: (a) dans la section des véhicules de transport, génie- construction, 75% environ des véhicules servent au transport de passagers et sont utilisés à cette fin les trois- quarts du temps, alors que 25% des véhicules servent le quart du temps au transport de marchandises.
English: The Requesting State may make a fresh request for extradition of the person for the same offence.” Article 19 stipulates: “Where the Ministry of Foreign Affairs, after examination, believes that the request for extradition submitted by the Requesting State conforms to the provisions of Section 2 in Chapter II of this Law and the provisions of extradition treaties, it shall transmit the letter of request for extradition and the accompanying documents and material to the Supreme People's Court and the Supreme People's Procuratorate.”
French: L'État requérant peut déposer une nouvelle demande d'extradition de la personne pour la même infraction.».  L'article 19 dispose: «Si le Ministère des affaires étrangères estime, après examen, que la demande d'extradition de l'État requérant est conforme aux dispositions de la section 2 du chapitre II de la présente loi et à celles des traités d'extradition, il transmet la demande et les documents et éléments qui l'accompagnent à la Cour populaire suprême et au Parquet populaire suprême.».
English: The results of the analyses are much less than the maximum acceptable concentrations for Ra-226 and total uranium as recommended in the Drinking Water Quality Guidelines Maximum Acceptable Concentrations for Ra-226 and total U :
French: Les résultats des analyses sont très inférieurs aux concentrations maximales acceptables pour le Ra 226 et l'uranium total des Résumé des recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada Concentrations maximales acceptables pour le Ra 226 et l'uranium total:
English: Knowledge Sharing Chairholders often engage in a variety of activities to share the insights gained through conducting their research with people outside of the academic world.
French: Comme elle ne peut être analysée de façon valable chaque année pour les besoins des comptes rendus sur le Programme, cette information devrait être retirée du formulaire de déclaration annuel.
English: 3.3.2 Pharmacodynamics Solifenacin has been adequately identified in the in vitro and in vivo preclinical studies as an antimuscarinic agent that shows a relative selectivity for the urinary bladder over the salivary glands.
French: 3.3.2 Pharmacodynamique Lors des études précliniques in vitro et in vivo, la solifénacine a été adéquatement reconnue comme un antimuscarinique présentant une plus grande sélectivité pour la vessie que pour les glandes salivaires.
English: A Registered Agent – the registered agent will have to be one that is approved by the authority under which the offshore company is set up and the agent will have to be located either in the free zone itself or in the UAE.
French: Un Représentant Officiel - le représentant officiel sera une personne approuvée par l’autorité selon laquelle la société offshore est créée et le mandataire devra être domicilié soit dans la zone franche elle-même, soit dans les EAU.
English: The European Union considers this a demonstration of serious commitment to achieving inclusiveness and establishing democratic practice in the governance of Somalia, and urges all members of the Transitional Federal Parliament to undertake their work in a constructive and inclusive spirit.
French: L'Union européenne y voit la preuve d'une véritable volonté d'ouvrir la gestion des affaires publiques de la Somalie à la participation de tous et d'y instaurer la démocratie; elle invite tous les membres du Parlement fédéral de transition à s'atteler à leur travail dans un esprit constructif et sans exclusive.
English: What are your expectations for your children now?
French: Qu’attendrez-vous de vos enfants quand ils seront adultes?
English: The highest concentrations of PAHs in ambient air in Canada were measured at stations located about 1 km from aluminum smelters using the Horizontal Stud Söderberg process in Jonquière and Shawinigan, Quebec.
French: Les concentrations les plus élevées de HAP dans l'air ambiant au Canada ont été mesurées à des stations situées à environ 1 km d'alumineries utilisant le procédé Söderberg à goujons horizontaux à Jonquière et à Shawinigan, au Québec.
English: We are convinced that it is necessary to bring intergovernmental functions into the EU together with the collective representation of national parliaments to scrutinise the Common European Security and Defence Policy.
French: Nous sommes convaincus de la nécessité de réunir les fonctions intergouvernementales au sein de l’UE, de même que la représentation collective des parlements nationaux, pour contrôler la politique européenne commune de sécurité et de défense.
English: (1.0) Reference person
French: 1.0 Moins de 10 m2 par occupant
English: Ammonia in the Aquatic Environment
French: Ammoniac dans le milieu aquatique
English: First, the introduction of information technology on a massive scale.
French: Premièrement, l'introduction massive des technologies de l'information.
English: The returns must be in the mandatory extensible Mark-up Language (XML) format and must conform to the CRA’s specifications found at www.cra.gc.ca/electronicmedia. For filers who filed information returns electronically (electronic and Internet file transfer) last year, we will send you a letter on December 14, with your account number and associated WAC.
French: Celui-ci utilise son propre numéro d’entreprise (NE) et son Code d’Accès Web (CAW) — pas le CAW de chacune des déclarations T4RSP ou T4RIF incluse dans la transmission — pour soumettre le fichier. Pour obtenir plus de renseignements, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/supportelectronique et www.arc.gc.ca/t4internet.
English: Members commended VDD's efforts on consultation both nationally and internationally.
French: Ils louent les efforts déployés par la DMV sur le plan des consultations nationales et internationales.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of UNOTIL are presented below:
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès retenus pour le Bureau sont indiqués ci-après :
English: Available at http://unstats.un.org/unsd/demographic/sources/census/ alternativeCensusDesigns.htm.
French: Voir <http://unstats.un.org/unsd/demographic/sources/census/alternativeCensusDesigns.htm>.
English: To identify data and other gaps in the information available which prevent full priority assessment being carried out.
French: Déterminer les lacunes et les insuffisances en matière de données et d'informations qui font obstacle à la fixation des priorités.
English: Part C provides specific fields for you to capture your direct deposit account information which includes the "transit data" such as the bank and branch and the account number to which the electronic payment is to be directed.
French: Partie C — Identification de l'institution financière À la Partie C, vous devez inscrire les renseignements sur le compte dans lequel vos paiements seront déposés, y compris le numéro de transit (banque et succursale) et le numéro du compte dans lequel le paiement électronique sera déposé.
English: You probably use it without even realizing it.
French: Vous vous en servez sans doute sans même vous en rendre compte.
English: Introduction Malaria is a common and serious infection caused by four species of the genus Plasmodium:
French: Introduction Le paludisme est une infection courante et grave causée par quatre espèces du genre Plasmodium :
English: Solar activity is warming the Earth that affect the most.
French: Activité solaire est un réchauffement de la planète qui affectent le plus.
English: Early childbearing holds a risk of delaying emotional development, of high stress and potentially abusive environments, and of the reduction of life opportunities for both mother and child (Planned Parenthood Nova Scotia, 21).
French: La femme qui enfante précocement court le risque de retarder son développement émotionnel, de connaître des abus et beaucoup de stress, et de voir ses perspectives d’avenir réduites, autant pour elle que pour son enfant (Planned Parenthood Nova Scotia, 21).
English: As variable pay questions on the employee component of the survey differed greatly from those on the employer component, we present results here from only the latter; a companion report focussing on the employee will include results on variable pay based on the employee component.
French: Étant donné que les questions sur la rémunération variable posées sur le questionnaire pour les employés de lEMTE différaient beaucoup de celles posées sur le questionnaire pour les employeurs, nous présentons ici des résultats tirés uniquement du second; un rapport complémentaire inclura des résultats sur la rémunération variable qui reposeront sur les réponses au questionnaire pour les employés.
English: BPIDP funds professional development projects that will help Canadian book industry professionals acquire skills and knowledge on all aspects of the book industry.
French: Le PADIÉ finance des projets de perfectionnement professionnel qui aideront les professionnels de l’industrie canadienne du livre à acquérir des compétences et des connaissances sur tous les aspects de l’industrie du livre.
English: Preliminary Results of the Chairperson's Survey
French: Résultats préliminaires du sondage effectué par le Président
English: Her trips around the world had a great impact on her work and enriched her repertory of colours and materials such as wool, metallic thread, silk, cotton, nylon, acrylics, aluminium, gold and silver thread and rayon.
French: Ses voyages autour du globe ont une grande incidence sur son travail et enrichissent son répertoire de couleurs et de matériaux tels que la laine, les fils métalliques, la soie, le coton, le nylon, l'acrylique, l'aluminium, les fils d'or et d'argent et la rayonne.
English: It reports good progress, and additional funding continues to be made available in specific areas (improvement of VET, basic qualifications for previously unemployed people).
French: Ils rapportent de bons progrès et des fonds supplémentaires sont dégagés pour des domaines spécifiques (amélioration de l’enseignement et de la formation professionnelle, qualifications de base pour les anciens chômeurs).
English: Depending on the number of vessels involved this should be done by telephone, fax, e-mail and electronic data interchange.
French: En fonction du nombre de navires concernés, l'échange de données devrait être fait par téléphone, télécopie, courrier électronique ou échange de données informatisé.
English: Completed in 2001, the Peel Basin project involved excavating and eliminating an important volume (over 600,000 tons) of contaminated soil within a short space of time.
French: Ce projet, complété en 2001, a nécessité l'excavation et l'élimination d'un important volume de sols contaminés (plus de 600 000 tonnes) dans un court laps de temps.
English: Technical proposals will be compared separately against the evaluation criteria identified herein and with the specification WC-RHIB-7M-FNS dated November 19, 2002.
French: Les propositions techniques seront comparées séparément aux critères d'évaluation désignés dans les présentes et à la spécification WC-RHIB-7M-FNS datée du 19 novembre 2002.
English: Three projects are conceptually linked to these programmes - microfinance, gender and private-sector development.
French: Trois projets sont liés à ces programmes - microfinancement, égalité entre les sexes et développement du secteur privé.
English: When a transfusion reaction occurred, the hospitals filled out the ttiss form and initiated the investigation of the reaction.
French: Lorsque survenait une réaction transfusionnelle indésirable, les hôpitaux remplissaient le formulaire du SSIT et mettaient en route l'enquête sur la réaction.
English: • Leonardo: vocational education and work placement; and,
French: • Erasmus : enseignement universitaire
English: Personnel nominated for attachment, secondment or loan must be screened carefully to ensure that they possess the background, knowledge and skills to extract maximum benefit for the CF from the experience.
French: Les personnes choisies en vue d'une affectation, d'un détachement ou d'un prêt doivent avoir les antécédents, les connaissances et les compétences qui permettront aux FC de tirer tous les avantages possibles de l'activité.
English: Fee for deferment of publication (Article 36(4) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 6(1) (b) of Regulation (EC) No 2245/2002): 6.
French: Taxe d’ajournement de publication (article 36, paragraphe 4, du règlement CE) n° 6/2002; article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2245/2002): 6.
English: These notices shall contain: (a) the nature and quantity of products or services in the contract award; (b) the name and address of the entity awarding the contract; (c) the date of award; (d) the name and address of winning tenderer; (e) the value of the winning award or the highest and lowest offer taken into account in the award of the contract; (f) where appropriate, means of identifying the notice issued under paragraph 1 of Article IX or justification according to Article XV for the use of such procedure; and (g) the type of procedure used.
French: Ces avis contiendront les renseignements suivants : a) nature et quantité des produits ou services faisant l’objet de l’adjudication; b) nom et adresse de l’entité passant le marché; c) date de l’adjudication; d) nom et adresse de l’adjudicataire; e) valeur de l’adjudication ou de l’offre la plus élevée et la plus basse dont il a été tenu compte dans l’adjudication du marché; f) dans les cas où cela sera approprié, moyen d’identifier l’avis publié conformément au paragraphe 1 de l’article IX ou justification, conformément à l’article XV, du recours à cette procédure; et g) type de procédure utilisé.
English: We should like to provide the following examples of legal protection of children:
French: Le groupe d'experts souhaite donner quelques exemples de protection judiciaire dans le cas d'enfants:
English: What are you trying to accomplish through your work with respect to the issues of transportation, road infrastructure and climate change?
French: Qu'est-ce que vous essayez de faire par votre travail en matière de transport, d'infrastructures routières et de changement climatique?
English: The Director reported no significant issues in relation to these arrangements.
French: Rapport annuel du CSARS 2004-2005
English: Inventory of Small Valuable Items Some controls are in place and functioning.
French: Inventaire des petits articles de valeur Amélioration moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: This demo was shown on september 15, but its an old thing, thats the demo that ign saw on e3 behind the closed doors.
French: Selon Blim, la build date de Septembre.
English: Funding for child protection initiatives will quadruple from $9 million to $36 million a year by 2005, for a total investment of $122 million.
French: D'ici 2005, le financement des initiatives de protection des enfants aura quadruplé, passant de 9 millions à 36 millions de dollars par année, pour un investissement total de 122 millions de dollars.