ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Paseo Maritimo in Palma also has numerous bars with very different styles and fortunately, with a larger range of choice, you can be certain to find something that suits you.
French: Mais le Paseo Maritimo dispose aussi de nombreux bars, dans une ambiance différente et heureusement, plus il y a de choix plus on est sûr de trouver quelque chose à son goût.
English: First and foremost, la Pharmacie Hélène Massicotte et Christine Larivière of the RocklandMD center offers a service focused on the person.
French: Avant tout, la Pharmacie Hélène Massicotte et Christine Larivière du Centre RocklandMD offre un service axé sur la personne.
English: Its Consequences (Last modified: 2005/11/15) Project number 870332 Total amount CAD$75,700 Duration 24 months 48.
French: Its Consequences (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 870332 Budget total CAD$75,700 Durée 24 mois 48.
English: Information collected includes sex, year of birth, province/territory from which the report originates, province/territory from which the specimen originates and susceptibility results.
French: Au nombre des renseignements recueillis figurent le sexe et l’année de naissance, la province ou le territoire déclarant, la province ou le territoire d’où provient le prélèvement et les résultats de l’épreuve de sensibilité.
English: The Education Inspectorate’s 2001 report notes that the amount of time currently invested in primary education in the Frisian language is insufficient for achieving the attainment targets.
French: Le coût du projet, estimé à 1,36 million d’euros, sera entièrement supporté par le ministère de l’Éducation, de la Culture et des Sciences.
English: Furthermore, the Department prepared to support the newly established Senate Committee on Defence Security in its work, including the discussion of Canada–U.S. defence relations.
French: De plus, il s'est préparé à appuyer le nouveau Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité dans ses travaux, notamment ceux qui concernaient les relations de défense entre le Canada et les États-Unis.
English: As noted above, under Principle 1, the Committee of Legal Experts in the Media Field has stressed the importance of continuing education and training programmes for the benefit of those who are responsible for implementing and enforcing legislation on copyright and neighbouring rights.
French: Ainsi que cela a été noté précédemment, sous le principe 1, le Comité d'experts juridiques dans le domaine des médias a souligné l'importance que revêtent les programmes d'enseignement et de formation permanente pour ceux qui sont chargés de mettre en œuvre et de veiller au respect de la législation relative au droit d'auteur et aux droits voisins.
English: 50 See Raday, F., “Culture, religion and gender”, I.CON, vol. 1, No. 4 (2003), pp. 663-715.
French: See Raday, F., “Culture, religion and gender”, I.CON, vol.  1, No. 4 (2003), pp.
English: In case of a change of address, a request for recording the change for the existing ID number(s) must be addressed to the Office separately.
French: En cas de changement d’ adresse, la demande d’ insciption du changement concernant le(s) numéro(s) d’ identification existant(s) doi(ven)t être adressée(s) séparément à l’ Office.
English: • Number 67 -Guidance on applying time extensions under section 9 of the Access to Information Act -Federal Court of Appeal decision on "deemed refusals" -Section 67.1 and transitory records
French: • Numéro 67 - Lignes directrices sur les prorogations en verty de l'article 9 de la Loi sur l'accès à l'information - Article 67.1 et documents éphémères - Répercussions de la décision de la Cour d'appel concernant les « présomptions de refus »
English: Implement two awareness campaigns to reduce packaging by 99/00.
French: Mettre en oeuvre deux campagnes de sensibilisation pour réduire les emballages d’ici 1999-2000.
English: For aid to be effective, we must look for new ways to address some of the root causes and effects of poverty.
French: Pour que l’aide soit efficace, nous devons trouver de nouvelles façons de nous attaquer aux causes profondes et aux effets de la pauvreté.
English: Cases October 1, 2006 - October 7, 2006 (Week 40) No.
French: Cas Syndromes Nonneurologiques liés au virus du Nil occidental No.
English: “Encourages Member States to integrate contributions made by different partner groups towards further implementation of the Habitat Agenda in their national reports;  “V.
French: Encourage les États Membres à intégrer dans leur rapport national les contributions apportées par les différents groupes de partenaires en vue de la mise en oeuvre ultérieure du Programme pour l'habitat;
English: Resolving Shipper Disputes Shippers’ Council of Canada and The Western Grain Elevator Association Submission to the Canadian Transportation Agency Regarding the Application of the Railway Interswitching Regulations Including Proposals for Amendments to the Regulations The Shippers’ Council of Canada ("SCC"), a coalition of:
French: Règlement des différends avec les expéditeurs Shippers’ Council of Canada and The Western Grain Elevator Association Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Each field in this framework is distinguished by a specific set of criteria that defines the following: − the level of sensitivity for the area, − the desired conservation objectives, − the specific measures used to achieve them, and − the conditions which proposed development activities would have to meet in order to be permitted.
French: Dans ce cadre, chaque champ se distingue des autres par un ensemble précis de critères qui déterminent les éléments suivants : − niveau de vulnérabilité de l’aire; − objectifs de conservation souhaités; − mesures précises utilisées pour les atteindre; − l’établissement d’aires protégées pourrait être dans certains cas la mesure de conservation de choix, et le développement pourrait être restreint ou interdit dans cette zone.
English: Notwithstanding a modest decline in the 2000-01 crop year, the average annual price of yellow peas increased by 60.5% between the 1999-2000 and the 2002-03 crop years – rising from $202.54 per tonne to $325.14.
French: Seul d’exportation – Colza-canola du Canada 1 Jusqu’à la dernière campagne, le seuil d’exportation du colza-canola du Canada 1 a baissé de 20,0 %, chutant d’une moyenne de 52,51 $ la tonne en 1999-2000 à 42,01 $ la tonne en 2001-2002.
English: But the OECD points out that it is the very lack of such strategic direction than often makes companies targets for these groups, so that, even if they have a limited investment horizon, their aims are likely to be compatible with good corporate governance.
French: Mais l'OCDE signale que c'est l'absence même d'une direction stratégique de ce type qui rend souvent les entreprises vulnérables aux initiatives de ces groupes, de sorte que, même s'ils ont un horizon d'investissement limité, leurs objectifs ont des chances d'être compatibles avec une bonne gouvernance d’entreprise.
English: The Board recommends that the United Nations Office on Drugs and Crime strengthen its controls on and requirements for nationally executed projects.
French: Le Comité recommande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'exercer un contrôle plus étroit sur les projets relevant de l'exécution nationale et de renforcer les obligations imposées aux agents d'exécution.
English: Coordination of HRDC-based programs The evaluation found that the HRDC-based components of the NHI were coordinated.
French: Coordination des programmes relevant de DRHC Il est ressorti de l’évaluation que les composantes de l’INSA qui relevaient de DRHC étaient coordonnées.
English: These teams typically include a project manager, business analyst, transformation specialist, as well as business designers and modellers.
French: En règle générale, ces équipes regroupent un gestionnaire de projet, un analyste opérationnel, un spécialiste de la transformation ainsi que des concepteurs et des modélisateurs opérationnels.
English: Unpublished document. which had made international involvement the exception, rather than the rule. In the late 1970s, however, a more positive attitude toward international development was growing on Canadian campuses as universities became more aware of their international responsibilities, particularly those toward the Third World (AUCC 19772).
French: À la fin des années 1970 toutefois, on voyait se dessiner une attitude plus favorable à l’égard du développement international sur les campus canadiens au fur et à mesure que les universités prenaient conscience de leurs responsabilités internationales, particulièrement à l’égard des habitants du Tiers-Monde ( AUCC, 1977 )2.
English: uses multi-versioning to present to a query a snapshot of the database at a point in time.
French: utilise son système de multi-versionnage pour présenter à une requête, une photo de la base à un moment donné.
English: In the present case, all we have is the evidence of Dr. Henry, an acknowledged expert in the field of racism, who testified that she had never heard of any relationship between the term "OBO" and slave auctions.
French: En l'espèce, nous ne disposons que de la preuve du Dr Henry, une spécialiste reconnue dans le domaine du racisme, qui a témoigné qu'elle n'avait jamais entendu parler de l'existence d'un lien entre le terme « OBO » et les ventes aux enchères d'esclaves.
English: In particular, Task Nos. 2, 5 and part of 14 fell under the remit of the newly created Intellectual Property Office (IPO) Automation Division.
French: C'est ainsi, notamment, que les tâches nos 2 et 5 et une partie de la tâche 14 relèvent de la Division de l'automatisation des offices de propriété intellectuelle nouvellement créée.
English: As one of the determinants of health, culture is particularly important in shaping the way people interact with the health care system, including their participation in prevention and health promotion programs, access to health information, health-related lifestyle choices, understanding of health and illness, and priorities in the areas of health and fitness.
French: La culture, par exemple, modifie sensiblement la façon dont les gens interagissent avec le système de soins de santé; elle détermine leur participation aux programmes de prévention des maladies et de promotion de la santé, l'accès qu'ils pourront avoir aux renseignements sur la santé, les choix qu'ils poseront pour s'assurer un mode de vie sain, leur compréhension de la santé et de la maladie, et ce qui constituera pour eux des priorités dans les domaines de la santé et de la bonne condition physique 3.
English: Lack of motivation, it was rapidly demonstrated, rather than real inability to learn a second language impeded progress.
French: Il est rapidement démontré que l’absence de motivation, plutôt que d’aptitude réelle à apprendre une seconde langue, retarde le progrès.
English: Malevich, the creator of Suprematism, started out as an Impressionist and as a painter of studies representing nature.
French: Malevitch, le créateur du suprématisme, a commencé comme impressionniste et comme auteur d'études représentant la nature.
English: The plan should include a budget for the administration of Ituri and a mechanism to ensure regular payments and logistical support for civil servants.
French: Ce plan devrait comprendre un budget pour l'administration de l'Ituri et un mécanisme permettant d'assurer le versement régulier du traitement des fonctionnaires et de leur fournir l'appui logistique nécessaire.
English: The United States Government should be held accountable for its human rights record.
French: Ce gouvernement doit être tenu pour responsable de ses actes en matière de droits de l'homme.
English: 'Normal use' within the meaning of paragraph (3)(a) shall mean use by the end user, excluding maintenance, servicing or repair work.
French: Par «utilisation normale» au sens du paragraphe 3, point a), on entend l'utilisation par l'utilisateur final, à l'exception de l'entretien, du service ou de la réparation.
English: The Charter’s insistence that anyone is entitled to earn his living in an occupation freely entered upon (Revised Social Charter, Part I, 26 and Article 1§2) means that employees must remain free persons, in the sense that their employment obligations, and hence the powers of management, are limited in scope.
French: En effet, en disposant que toute personne doit pouvoir gagner sa vie par un travail librement entrepris (Charte soc. rév., Partie I, 26, et art. 1§2), la Charte entend que le travailleur reste un homme libre en ce sens que l'emprise de ses obligations professionnelles, et par conséquent du pouvoir de direction, reste limitée.
English: It will be transmitted every year, in writing, through diplomatic channels, not later than 15 November for the following year.
French: (140) L'Etat visiteur préparera un rapport de sa visite qu'il communiquera avec célérité à tous les Etats participants.
English: 2 This is a fantasy, a dream sequence, in which a police officer is blown a hole in the chest with a rifle and falls to the ground.
French: The film was probably Heartbreakin 'honest to the public to tears, and life so beautiful.
English: (g) The rule in subparagraph (a) of this recommendation does not affect any duties of the grantor to the debtor of the receivable or to the obligor of the negotiable instrument or other obligation;
French: g) La règle énoncée à l'alinéa a) de la présente recommandation n'a pas d'incidences sur les obligations que le constituant a envers le débiteur de la créance, le débiteur dans le cadre de l'instrument négociable ou le débiteur de toute autre obligation;
English: The Assembly also considers that, like the Committee of Ministers, it should receive the report of the European Committee on Crime Problems (CDPC), foreseen in the new Article 10, which instructs that committee to follow the application of the convention.
French: L’Assemblée estime par ailleurs que, au même titre que le Comité des Ministres, elle devrait être destinataire du rapport du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), prévu au nouvel article 10 qui charge ce comité de suivre l’application de la convention.
English: • Expanding knowledge by improving the quality of education at all levels;
French: • Accroître les connaissances en améliorant la qualité de l'éducation à tous les niveaux.
English: [ Agriculture and Rural Development ] - [ Agricultural statistics ] - [ Contents ] In order to read PDF files you need Adobe® Acrobat® Reader.
French: [ Agriculture et Développement Rural ] - [ Statistiques Agricoles ] - [ Table des matières ] Pour la lecture des fichiers PDF vous avez besoin de Adobe® Acrobat® Reader.
English: I welcome your offer of cooperation with the aim of guaranteeing that, in an enlarged Europe, the European agricultural model will be not only further developed and enhanced, but also safeguarded.
French: Je prends bonne note de votre offre de coopération pour faire en sorte que, dans l'Union élargie, le modèle agricole européen soit développé et renforcé mais aussi protégé.
English: Termination of Authority When the authority to operate a Revolving Fund has been obtained from Parliament pursuant to the Revolving Funds Act, an Appropriation Act or other legislation, authority to discontinue operations of the fund may be obtained through an Appropriation Act in the first two cases and a similar authority should be included in the separate legislation when the fund is established.
French: Cessation de l'autorisation Lorsqu'on a obtenu l'autorisation d'utiliser un fonds renouvelable du Parlement en vertu de la Loi sur les fonds renouvelables, d'une loi de crédits ou d'une autre loi, l'autorisation de cesser les opérations du fonds peut être obtenue au moyen d'une loi de crédits dans les deux premiers cas, et une autorisation similaire devrait être incluse dans la loi spéciale lorsque le fonds est établi.
English: C-16B Category B, being the Parcel shown as C-16B, on the Reference Plan of Porter Creek Subdivision Sheet 1-B, dated January 13, 2002, having as a northwesterly boundary the southeasterly boundary of Lot 1498, Porter Creek, Plan 68347 CLSR, 66313 LTO, as a southeasterly boundary, in part, the northwesterly boundary of Lot 274, Porter Creek, Plan 51343 CLSR, 25444 LTO and as an easterly boundary the easterly boundaries of Lots 275 to 283, Porter Creek, Plan 51343 CLSR, 25444 LTO, subject to:
French: C-16B Catégorie B - La parcelle C-16B, figurant sur la feuille 1-B du plan de renvoi du lotissement Porter Creek, en date du 13 janvier 2002, délimitée au nord-ouest par la limite sud-est du lot 1498, crique Porter, plan 68347 AATC, 66313 BTBF, au sud-est, en partie, par la limite nord-ouest du lot 274, crique Porter, plan 51343 AATC, 25444 BTBF et à l'est par les limites est des lots 275 à 283, crique Porter, plan 51343 AATC, 25444 BTBF, sous réserve :
English: For mailed applications, please include the original Citibank receipt plus two copies with your application and mail it to the address in the link.
French: Veuillez joindre le reçu original de la Citibank ainsi que deux copies à votre demande et poster le tout à l'adresse indiquée dans l'hyperlien.
English: Out of the 115 victims, special permission for residence was granted to 47 victims who had been staying illegally.
French: Sur ce total, un permis de séjour spécial a été accordé à 47 victimes en situation illégale.
English: CIHR has led nation-wide discussions on stem cell issues and has published guidelines for stem cell research funded by CIHR, consistent with the government's proposed legislation on assisted human reproduction.
French: Les IRSC ont dirigé un débat national sur ces questions avant de publier des lignes directrices pour la recherche sur des cellules souches financée par l'organisme, lignes directrices qui sont conformes à la loi proposée par le gouvernement sur l'assistance à la reproduction humaine.
English: As long as he was Special Rapporteur, he would continue to denounce anyone who incited racism, whatever his or her position.
French: Tant qu'il sera Rapporteur spécial, il continuera de dénoncer quiconque incite au racisme, quelle que soit la charge qu'il occupe.
English: This policy research is sponsored by the Atlantic Canada Opportunity Agency (ACOA) under the Atlantic Policy Research Initiative, which provides a vehicle for the analysis of key socio-economic policy issues in Atlantic Canada.
French: L’étude stratégique est commanditée par l’agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) en vertu de la Mesure de recherche stratégique de l’Atlantique, laquelle constitue un mécanisme pour l’analyse des enjeux stratégiques socio-économiques au Canada atlantique.
English: the 16th may, 2008 : update for the 0.9 version of Perspective.
French: 16 mai 2008 : mise à jour pour la version 0.9 de Perspective.
English: Nor are they the most economical solutions.
French: Et ils ne correspondent pas non plus aux solutions les plus économiques.
English: The plan sets out a systematic approach to provide F&A with assurance, over time, of the accuracy and completeness of CRA financial data on federal, provincial and territorial tax revenues and the adequacy of controls for detecting and preventing errors.
French: Le plan définit une approche systématique qui vise à fournir à la DGFA, avec le temps, des assurances sur l'exactitude et la complétude des données financières de l'ARC relatives aux recettes d'impôt fédéral, provincial et territorial et sur l'adéquation des contrôles visant à détecter et prévenir les erreurs.
English: It is obvious that, in order to avert disaster, adequate levels of assistance must be provided immediately, but long-term measures and planning are also needed.
French: Il est évident qu'afin de prévenir un désastre, il convient de débloquer dans l'immédiat une assistance suffisante, mais des mesures et une planification à long terme sont également nécessaires.
English: Thus, five years after the beginning of the strategy, structural reform measures will require expenditures of $150 million — $50 million each for new institutions, nation rebuilding, and nation governments.
French: Si 10 de ces nations sont sur pied en l'an 2001, il faudra 50 millions de dollars cette année-là pour éponger les coûts supplémentaires de l'autonomie gouvernementale (tableau 3.2, ligne 3).
English: The Special Rapporteur requested information from the Government as to the reasons for Mr. Galindo's decision.
French: Le Rapporteur spécial a demandé des renseignements au Gouvernement concernant les motifs de la décision de M. Galindo.
English: A few seconds later, I was certain that this was indeed a rare find.
French: Wenige Sekunden später ist es Gewissheit.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: gaap.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We are happy to welcome you.
French: À proximité directe, séparé par un canal pittoresque, l'Ozeaneum a ouvert ses portes. L'Hotel Kontorhaus de ce fait est un point de départ idéal pour des voyages d'exploration dans les profondeurs des mers de notre monde à l'Ozeaneum Stralsund.
English: Coordination of the Division's activities; Administrative organization of the police force; Representation of the prefecture in judicial proceedings; Legal advice.
French: Coordonner les activités de la Division; Assurer l'organisation administrative de la police; Représenter en justice la préfecture; Conseiller juridique.
English: We recognize with satisfaction the growing role of the United Nations in world affairs and its increasing effectiveness, fostered by the improvement in relations among our States.
French: Nous reconnaissons avec satisfaction le rôle de plus en plus important de l'Organisation des Nations Unies dans le monde et son efficacité croissante, stimulée par l'amélioration des relations entre nos Etats.
English: Directive 94/33/EC on the protection of young people (under 18 years) at work, which came into effect on 3 March 1997; and Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organization of working time, which came into effect as regards young workers on 1 October 1998.
French: Directive 94/33/CE relative à la protection des jeunes (âgés de moins de 18 ans) au travail, qui est entrée en vigueur le 3 mars 1997, et Directive 93/104/CE concernant certains aspects de l'organisation du temps de travail, qui est entrée en vigueur, en ce qui concerne les jeunes travailleurs, le 1er octobre 1998.
English: (7) The reference in paragraph 1 to the fact that the organ or agent acts “in the performance of functions of that organ or agent” is intended to make it clear that conduct is attributable to the international organization when the organ or agent exercises functions that have been given to that organ or agent, and at any event are not attributable when the organ or agent acts in a private capacity.
French: 7) La mention au paragraphe 1 du fait que l'organe ou l'agent agit «dans l'exercice des fonctions» qui sont les siennes est destinée à bien préciser que le comportement est attribuable à l'organisation internationale lorsque l'organe ou l'agent exerce les fonctions qui lui ont été confiées et, en tout état de cause, ne lui est pas attribuable lorsque l'organe ou l'agent agit à titre personnel.
English: Keeping you informed on the what’s hot in Canadian History right now.
French: Pour se tenir au courant de tous les dossiers chauds de l’actualité au Canada.
English: 7.4.2.3 Prohibition of Use Control Circumvention Devices The DMCA circumscribes the trafficking in both access and copyright circumvention devices.
French: 7.4.2.3 L'interdiction d'utiliser des dispositions de contournement du contrôle La DMCA borne les activités de trafiquage des dispositifs de contournement à la fois de l'accès et du droit d'auteur.