ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-2005, SSHRC will start implementing its revised Internal Audit Plan, 2003-2006, which is based on its Modern Comptrollership (MC) capacity assessment, its corporate risk profile, a reassessment of priorities in previous audit plans, coordination with NSERC's audit plan, and Treasury Board policies and requirements.
French: En 2004-2005, le CRSH commencera à appliquer la version révisée de son plan de vérification interne pour 2003 à 2006, lequel est basé sur l'évaluation de sa fonction de contrôleur moderne, son profil de risques, une réévaluation de ses priorités par rapport à ses plans de vérification antérieurs, la coordination avec le plan de vérification du CRSNG et les politiques et exigences du Conseil du Trésor.
English: Key among these signals are market-based incentives: the prices of goods and services, and the cost of capital and labour.
French: Les plus importants parmi ces signaux sont les incitatifs des marchés : le prix des produits et services et le coût du capital et de la main-d'œuvre.
English: The American alligator Alligator mississippiensis is listed as endangered in Florida (Hamilton and Snedaker, 1984).
French: L¿alligator du Mississipi Alligator mississippiensis figure sur la liste des espèces menacées en Floride (Hamilton and Snedaker, 1984).
English: Worth noting, authorities are reacting and have implemented changes recommended by Proulx and others in the field.
French: Il vaut la peine de souligner que les autorités ne restent pas les bras croisés : les mesures préconisées par la chercheuse et d'autres spécialistes du même domaine ont d'ores et déjà été mises en place.
English: People are always asking us in what ways Europe is benefiting them, and Galileo enables us to give them an example of how European forces can combine – for only together can we achieve such objectives – in the spheres of business and technology, in a useful way that benefits the future of the Europe in which we share.
French: Les citoyens nous demandent toujours ce que leur apporte l’Europe. Galileo nous permet de leur donner un exemple de la façon dont les forces européennes se conjuguent - car c’est seulement ensemble que nous pouvons atteindre de tels objectifs - dans les domaines économiques et technologiques d’une façon utile qui profitera à l’avenir de l’Europe communautaire.
English: We welcome and encourage the further development of new financial tools.
French: Nous applaudissons à ces nouveaux outils financiers et encourageons l’élaboration d’autres outils du genre.
English: Just this year, for example, the Department of Foreign Affairs (through the Canadian Centre for Foreign Policy Development) conducted an Internet-based "Foreign Policy Dialogue" that included an interactive Web site, town hall meetings with ministers, parliamentary hearings and reports, and some 19 expert roundtables across the country.
French: Rien que cette année, par exemple, le ministère des Affaires étrangères (par l’entremise du Centre canadien pour le développement de la politique étrangère) a organisé un « dialogue sur la politique étrangère » au moyen d’un site Web interactif, d’assemblées publiques avec des ministres, d’audiences et de rapports parlementaires ainsi que 19 tables rondes réunissant des experts un peu partout au pays.
English: However, the coordination can be improved further by implementing the following:
French: Toutefois, il est possible d’améliorer davantage la coordination en prenant les mesures suivantes :
English: If you decide that you want to become a registrar, please read the Accreditation process section, which gives important information on how to get accredited.
French: Si vous décidez d'entreprendre cette activité, nous vous prions de consulter la rubrique Procédure d’accréditation , qui donne les informations essentielles quant au déroulement de l’accréditation.
English: 5.1.4 Comparison with C02 IPCC Reference Approach
French: 5.1.4 Comparaison avec la méthode de référence du GIEC pour le calcul des émissions de CO2
English: By the same token, they are not obliged to take the first, possibly ill-suited job offered.
French: 4) L’assurance-chômage est assortie d’une durée limitée et est une fonction non décroissante du salaire reçu avant le chômage.
English: The Financial Services and Administrative Services and Environmental Management Directorates should ensure the most recent versions of policies and procedures documents are disseminated and available on the Web and in Public Folders.
French: Les directions des services financiers et des services administratifs et de la gestion environnementale devraient s’assurer que les versions les plus récentes des documents de politiques et de procédures sont diffusées et disponibles sur le web et dans les dossiers publics.
English: The "Painter in his Studio" is the most famous and the largest painting by the Dutch Baroque painter Johannes Vermeer (baptized 1632, buried 1675).
French: Stellt das Bild Vermeers Atelier dar? Was sagt das Bild über Vermeers Arbeitsweise aus?
English: In its appearance before the Committee, the Department of Finance supported the current regulatory framework requiring notice before branch closures and the possibility of a meeting with the financial institution before the closure takes effect.
French: Dans son témoignage devant le Comité, le ministère des Finances a donné son appui au cadre de réglementation actuel qui exige un préavis avant la fermeture d’une succursale et qui prévoit la possibilité d’une réunion avec l’institution financière avant que la fermeture ne soit effective.
English: Nonetheless, repeated surveys of the same site between years showed that areas of concentrated activity in one year may have much lower activity in the next year (Holschuh, unpub. data).
French: Parmi les 59 sites qui ont fait l’objet d’un relevé (dont bon nombre ont été fouillés 2 fois), des Petites Nyctales ont été trouvées à 26 sites (Holschuh, en préparation).
English: [23] In addition, Air Canada notes that the bulletin requests employees to submit suggestions on ways to improve these procedures to reduce the risk of damage to wheelchairs.
French: [23] De plus, Air Canada note que le bulletin exige que les employés lui fassent part de suggestions sur la façon d'améliorer ces procédures en vue de réduire le risque d'endommager les fauteuils roulants.
English: United Nations agencies shall look for opportunities to raise awareness and strengthen their presence and involvement with regard to indigenous peoples' issues in the Pacific region.
French: Les organismes des Nations Unies s'efforceront de trouver moyen de faire connaître et de renforcer leur présence et leur participation pour ce qui est des questions relatives aux peuples autochtones dans la région du Pacifique.
English: Par exemple pour Dreamquest je dirais Ritchie Blackmore, Within Temptation, Rammstein et Nightwish, mais c�est variable�.
French: Par exemple pour Dreamquest je dirais Ritchie Blackmore, Within Temptation, Rammstein et Nightwish, mais c’est variable….
English: It would be comforting if the United Nations Security Council could honour its responsibility and adopt a resolution putting some force behind its constant threats.
French: Il serait souhaitable que le Conseil de sécurité des Nations unies se rende compte de la responsabilité qui est la sienne et adopte une résolution susceptible de concrétiser les menaces que nous lançons perpétuellement.
English: Heritage Tourism and Appropriate Use strategies (see A Place for People) are also key to enhancing the character of Lake Louise.
French: Les stratégies de gestion du tourisme patrimonial et de gestion de l’utilisation appropriée (voir Un lieu pour les gens) contribuent elles aussi à préserver le cachet du hameau.
English: Having said this, it is obvious that the most essential part, the major part of our activities, and the part which takes up the largest part of the resources available to us is without a doubt the country by country monitoring.
French: Cela dit, il est évident que la part la plus importante de l’action de l’ECRI, l’activité pour laquelle nous utilisons la majeure partie de nos ressources, est celle du suivi pays-par-pays.
English: This is associated with the buildup of a considerable number of children susceptible to measles due to the incomplete coverage of the vaccination programme and the shortage of measles vaccine for repeat doses for older children.
French: Cela tient à l'accumulation d'un nombre considérable d'enfants réceptifs à la rougeole du fait d'une couverture vaccinale incomplète et d'une pénurie de vaccins antirougeoleux pour l'injection de rappel à administrer aux enfants plus âgés .
English: This represents an additional challenge for the Program.
French: Cela représente un enjeu supplémentaire dans le cadre du programme.
English: One significant issue arising in connection with these principles relates to the extent of a party's obligation in circumstances where it is not responsible for a violation itself, nor for the violation of a relevant non-State actor.
French: Une question importante qui se posait en rapport avec ces principes tenait à l'ampleur de l'obligation d'une partie lorsqu'elle n'était pas responsable d'une violation elle-même et qu'elle n'était pas non plus responsable de la violation commise par un acteur non étatique.
English: Also attached for your information are the communiqués that have been sent out to Heads of Human Resources, Chiefs of Classification, Compensation Managers and the MTP and CAP participants.
French: Vous trouverez également ci-joint, pour votre information, les communiqués qui ont été diffusés aux Chefs des ressources humaines, Chefs de classification, Gestionnaires de la rémunération et aux participants au PSG et au programme CAP.
English: Nevertheless, the program can benefit from the following conclusions and recommendations:
French: Toutefois, le programme peut tirer avantage des conclusions et recommandations suivantes :
English: Similarly, people are not able to recognise the link between structural reforms and their preventive effects, because it is always difficult to show the reasons why a conflict has not occurred.
French: De même, on a du mal à reconnaître le lien entre les réformes structurelles et leurs effets préventifs car il est toujours difficile de déceler pourquoi un conflit n’a pas eu lieu.
English: The program's goal was to assess the services and programs that local seniors wanted; the major concerns expressed by the seniors centred on health care and housing.
French: Ce programme a pour but de déterminer les services et les programmes dont les aînés des collectivités souhaitent disposer; les principaux sujets de préoccupation qu'ils ont exprimés touchaient aux soins de santé et au logement.
English: Had Ms. Green made investments outside her RRSP during the 1989-2000 period, and received a rate of return equal to the Tribunal award (the Canada Savings Bond rate), she would have been responsible for the tax payable on that interest.
French: Si Mme Green avait fait durant la période 1989-2000, en dehors de son REER, des placements qui lui auraient valu un taux de rendement correspondant exactement à celui accordé par le Tribunal (le taux des obligations d'épargne du Canada), il lui aurait fallu payer l'impôt exigible sur ces intérêts.
English: • Timely and accurate imaging and archiving of documents. Target: in accordance with Service Level Agreements with departments.
French: • Imagerie et archivage rapides et exacts de documents. Objectif : conformément aux accords sur les niveaux de service conclus avec les ministères FCB FCB FCB
English: Interpretation 7.1 The test is working correctly if a distinct red line appears in the control zone (C) within the read time of 10-20 minutes.
French: Interprétation 7.1 Le test est considéré comme fonctionnel si, dans un délai de 10 à 20 minutes, une ligne nettement colorée en rouge apparaît dans la zone de contrôle (C).
English: School-Based Primary Health Care HCM’s Teen Clinic model uses a community development approach to build partnerships among health providers, educators and community organizations to improve health outcomes for Manitoba teens.
French: Soins de santé primaires à l’école Le modèle de clinique pour adolescents utilisé par Enfants en santé Manitoba s’appuie sur le développement communautaire en créant des partenariats entre les fournisseurs de services de santé, les éducateurs et les organismes communautaires pour améliorer la santé des adolescents et adolescentes du Manitoba.
English: Therefore, the rapporteur proposes - and the Committee on the Environment approved his proposal - an increase in funding from ECU 6.5 million to ECU 14 million.
French: Par conséquent, le rapporteur propose, et la commission de l'environnement l'a approuvé, de passer d'un budget de 6, 5 millions d'écus à un budget de 14 millions d'écus.
English: As the Committee has pointed out in its findings and recommendations with regard to communication ACCC/C/2005/11 (Belgium) (ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.2, paras.
French: Comme l’a souligné le Comité dans ses conclusions et recommandations relatives à la communication ACCC/C/2005/11 (Belgique) (ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.2, par.
English: The purpose of Cryptolog's support is to answer any technical request as regards assistance to use and bug correction.
French: Le site de support Cryptolog est destiné à l'assistance technique de nos clients.
English: MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND Location :
French: MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND Endroit :
English: Sir Montague Allan felt that senior amateur championships should be suitably recognized because by 1909, the Stanley Cup was the exclusive domain of professional hockey.
French: Sir Montague Allan souhaitait que les championnats amateurs seniors soit reconnus comme il convenait puisque, dès 1909, la Coupe Stanley était devenue la propriété exclusive du hockey professionnel.
English: Article 32 [Applicability of this Act and of Earlier Acts: 1.
French: Article 32 [Applicabilité du présent Acte et des Actes antérieurs : 1.
English: (a) Provide secretariat services to the Standing Advisory Committee on Development Indicators;
French: a) Assurera les services de secrétariat du comité consultatif permanent chargé des indicateurs de développement;
English: On 22 January 2002, the Special Rapporteur addressed the fifty-eighth session of the pre-sessional open-ended working group on the question of a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le 22 janvier 2002, le Rapporteur spécial a pris la parole au cours de la cinquante-huitième session du Groupe de travail de présession à composition non limitée chargé d'examiner le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Invest directly in connectedness broadband, road, air, rail, marine;
French: • Un investissement direct pour relier les gens (large bande et réseau routier, aérien, ferroviaire et maritime).
English: 11 a.m. Mr. Johan Scholvink, Director, Division of Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs (to launch the latest World Youth Report, entitled “Young People's Transition to Adulthood: Progress and Challenges”)
French: 11 heures M. Johan Scholvink, Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales (pour lancer le récent Rapport mondial sur la jeunesse, intitulé “Transition des jeunes à l'âge adulte : Progrès et défis”)
English: 2 Key Learnings and Implications for Policy and Practice 2.1 Foundational and Transformational Elements Required for Culture Change in Our Primary Health Care System Moving to a PHC system in Canada requires a shift in the health system culture.
French: 2 Apprentissages clés et répercussions sur les politiques et les pratiques 2.1 Éléments fondamentaux et transformationnels nécessaires pour le changement culturel dans notre système de soins de santé primaires Pour passer à un système de SSP au Canada, un changement culturel est nécessaire dans notre système de soins de santé.
English: • diversity of cultures, goals, capacities and visions among First Nations and Inuit communities;
French: • la diversité des cultures, des objectifs, des capacités et des visions au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits;
English: This work resulted in a comprehensive research report and the development of a framework for IECPCP.
French: Ce travail a donné lieu à un rapport de recherche complet et à l'élaboration d'un cadre de FIPCCP.
English: There can thus be no likelihood of confusion between those marks.
French: Il ne saurait ainsi exister de risque de confusion entre ces marques.
English: France did not adopt the solution offered in Case C366/99 Griesmar where the father had to prove that he was personally involved in raising children.
French: Il est néanmoins intéressant de signaler que ce principe a suscité de vives controverses et des débats animés au cours du processus d’adoption de la loi sur l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: In accordance with this timetable, a draft of the proposed Standard has been reviewed by the Electronic Data Processing and Exchange Standards (EDPES) Task Force, and is annexed to this document for consideration and approval by the SDWG.
French: Conformément à ce calendrier, l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange des données électroniques (ci-après dénommée "Équipe d’experts EDPES") a étudié le projet de norme proposée, qui est joint en annexe au présent document aux fins de son examen et de son approbation par le SDWG.
English: Rebates are often scaled by tiers, with greater rebates for purchases above certain limits.
French: Elles sont souvent échelonnées proportionnellement, des ristournes plus importantes étant accordées pour les achats qui dépassent certains seuils.
English: Research and research training activities in the PSE sector play a key role in regional and national systems of innovation,2 including sustaining the capacity to access, interpret, adopt, adapt, and utilize knowledge, wherever it is developed.
French: Les activités de recherche et de formation à la recherche du secteur postsecondaire jouent un rôle clé dans les systèmes régionaux et pancanadiens d’innovation2 , entre autres pour maintenir la capacité d’accéder aux connaissances, de les interpréter, de les adopter, de les adapter et de les utiliser, peu importe où elles sont produites.
English:   For me, this vision is not a battle, it is a purpose.
French:   Pour moi, cette vision, ce n’est pas une bataille, c’est une raison d’être.
English:   Thanks to the combined efforts of Canada, France, Russia and the United States, an international satelline system (Cospas-Sarsat) helps locate people in distress in isolated areas around the globe.
French:   Grâce aux efforts combinés du Canada, de la France, de la Russie et des États-Unis, le système Cospas-Sarsat, un réseau international de satellites, permet de localiser des personnes en détresse dans des régions éloignées de la terre.
English: Many causes of infant deaths, specially the ones relating to neonatal deaths, including neonatal tetanus can be prevented.
French: De nombreuses causes de décès peuvent être éliminées, notamment en matière de mortalité néonatale, y compris le tétanos néonatal.
English: (See"Communicating Effectively with Your Children, Pre-teens and Teenager.) The Need for Mother and Father A preschool child's sense of social and emotional independence is not fully developed.
French: (Voir l'encadré « Communiquer efficace-ment avec les enfants, les préadolescents et les adolescents ») Le besoin de la mère et du père L'enfant d'âge préscolaire n'a pas encore atteint sa pleine autonomie sur les plans social et affectif.
English: Licensees may only reproduce sound recordings that have been released as singles to radio.
French: Société de droits d'auteur en arts visuels (SODART) et Canadian Artists' Representation Copyright Collective (CARCC) 7.
English: The President: I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, and also Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, and also to Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the Tribunal for the Former Yugoslavia, and to Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the Tribunal for Rwanda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le juge Fausto Pocar, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, et le juge Erik Møse, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, ainsi que Mme Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et M. Hassan Boubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The plan is to provide early results to achieve the Millennium Development Goals, for reducing poverty, hunger, disease, illiteracy and environmental degradation, by 2015.
French: Le plan prévoit d'obtenir des résultats rapides pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 (réduire la pauvreté, la faim, combattre les maladies, l'analphabétisme et la dégradation de l'environnement).
English: • Wali of Southern Darfur, Ata Al-AlMoneim
French: • Gouverneur du Darfour-Sud, Ata Al-AlMoneim
English: It is a long stout snake with a triangular head, noticeable neck, blotches on the back and side and a tail that ends in a rattle (Gregory and Campbell, 1984).
French: Le crotale de l’Ouest est un serpent long et robuste qui se distingue par une tête triangulaire, un cou bien démarqué, des taches sur le dos et les flancs et une queue qui se termine par une cascabelle, ou sonnette (Gregory et Campbell, 1984).
English: Charges had been filed against several prison officials, who were being tried in open court in Tehran.
French: Des plaintes ont été déposées à l'encontre de plusieurs gardiens de prison jugés en audience publique à Téhéran.
English: Trend in sea otter population growth on the central mainland coast.
French: Tendance de la croissance de la population de loutres de mer le long du centre de la côte continentale.