ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General infrastructure, Summary table
French: Infrastructure géné rale, Tableau récap it ulat if
English: Other business (Agenda item 11)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 11 de l'ordre du jour)
English: At the end of the meeting IAB members were given the opportunity to raise their personal concerns and vision for the IAB and INMHA.
French: À la fin de la réunion, les membres du CCI ont l'occasion d'exprimer leur vision et leurs préoccupations personnelles en ce qui concerne le CCI et l'INSMT.
English: The Agency is also aware that the carrier's training program is provided to employees of Air Canada responsible for the loading and unloading of aircraft as part of their initial training and that these same employees receive refresher training every two years.
French: L'Office est également conscient que le programme de formation du transporteur est fourni aux employés d'Air Canada qui sont responsables du chargement et du déchargement des aéronefs dans le cadre de leur formation initiale et que ces employés reçoivent une formation de recyclage tous les deux ans.
English: Doors to airlocks are arranged so that, either by design or by procedure, only one side or door may be opened at one time (except for emergencies).
French: Les portes des sas sont utilisées (de par leur conception ou en suivant une procédure) de manière qu'une seule porte ou un seul côté ne s'ouvre à la fois (sauf dans les cas d'urgence).
English: Appendix European Investment Bank projects in certain Mediterranean countries in 1997 Country 1997 ▪ (Millions of ECU) Cyprus 25 Egypt 52.5 Gaza/West Bank 15 Jordan 45 Malta 3 Tunisia 15 Turkey 50 Total 205.5 Source:
French: • Annexe Projets de la Banque européenne d'investissement dans certains pays méditerranéens en 1997 Pays 1997   (en millions d'ECU) Chypre 25 Egypte 52.5 Gaza/Cisjordanie 15 Jordanie 45 Malte 3 Tunisie 15 Turquie 50 Total: 205.5  Source:
English: Preparation of a draft decision on the rules of procedure for the Meeting of the Parties (CEP/WG.5/AC.1/2001/2 and 6).
French: Élaboration d'un projet de décision sur le règlement intérieur de la Réunion des Parties (CEP/WG.5/AC.1/2001/2 et 6).
English: In Alberta, the population unable to speak English of French was mainly located in the two major metropolitan areas: Calgary (14,000) and Edmonton (10,000).
French: En Alberta, la population ne pouvant parler ni le français ni l'anglais, se répartissait surtout entre les deux régions métropolitaines, soit 14 000 personnes à Calgary et 10 000 à Edmonton.
English: A purchaser entered into an agreement of purchase and sale in September 2006 to purchase a new residential complex.
French: Un acheteur a conclu un contrat de vente par écrit en septembre 2006 pour l'achat d'un immeuble d'habitation neuf.
English: Auditing of accounts ▪ Article 138 :
French: Vérification des comptes ▪ Article 138 :
English: AIR OFFICER COMMANDING, CANADIAN AIR FORCE 1920-21 A/Cdre A.K. Tylee, OBE 1920-1921
French: DIRECTEURS DU SERVICE NAVAL 1910-1928 Am sir Charles E. Kingsmill, chevalier, R.N. Cdre Walter Hose, CBE 1910 à 1920 1921 à 1928
English: Christmas message to members of the Canadian Forces personnel December 15, 1999 OTTAWA - As we reach the end of the 20th century, we look back on dramatic changes in world affairs that have transformed the Canadian Forces.
French: Message de Noël à l'intention des membres des Forces canadiennes le 15 décembre 1999 OTTAWA - Nous profitons de la fin de ce siècle pour passer en revue les profonds changements ayant marqué la scène internationale qui ont transformé les Forces canadiennes.
English: The Office of the High Representative commented that support for the intergovernmental processes and different coordination groups was the most positive contribution of the Office of the High Representative.
French: Le Bureau du Haut-Représentant a fait observer que l'appui aux processus intergouvernementaux et aux différents groupes de coordination était ce qu'il avait apporté de plus utile.
English: • (b) provide the director with a list of commercial vehicles in respect of which the permit applies and keep the director informed of any changes, so that the director may accurately and quickly identify the vehicles;
French: • b) fournir au directeur une liste des véhicules utilitaires visés par le permis et l'informer de tout changement pour qu'il puisse repérer rapidement et avec précision les véhicules;
English: Our project arose from the wish expressed by the Governing Board of the ECML to incorporate into the current medium-term programme a project which should address the broad question of harmonising teacher education across Europe.
French: Notre projet est né du souhait exprimé par le Comité de direction du CELV d’incorporer dans le programme à moyen terme actuel un projet qui traiterait de la grande question de l’harmonisation de la formation des enseignants dans toute l’Europe.
English: Under his leadership, the Tibetan government-in-exile in Dharmsala has developed a democratic parliament and constitution which redefines his role in primarily religious terms.
French: Sous son autorité, le gouvernement en exil à Dharmsala développe un parlement démocratique et une constitution qui redéfinit son rôle en des termes principalement religieux.
English: The Tribunal’s principal mandate as a multi-modal review body is to hold review and appeal hearings at the request of interested parties with respect to certain administrative actions taken under various federal transportation Acts.
French: Le mandat principal du Tribunal à titre d’organisme multimodal de révision est de tenir des audiences en révision et en appel à la demande des intéressés relativement à certaines mesures administratives prises en vertu de diverses lois fédérales sur les transports.
English: • In September 2003, the Prime Minister of Ethiopia formally and arrogantly informed the Security Council that his regime would not abide by the “final and binding decisions of the Security Council”.
French: • En septembre 2003, le Premier Ministre de l'Éthiopie a informé le Conseil de sécurité, officiellement et avec arrogance, que son régime ne se conformerait pas aux « décisions définitives et contraignantes du Conseil de sécurité ».
English: DFO's vision of sustainable aquaculture development is consistent with the department's strategic vision of safe, healthy and productive waters and ecosystems for the benefit of present and future generations.
French: Comme l'indique le Plan stratégique du MPO (2000), celui-ci s'est engagé à aider à accroître 1) la compétitivité du secteur de l'aquaculture sur les marchés mondiaux et 2) la durabilité sociale et environnementale du secteur, augmentant ainsi la confiance du public à son égard.
English: 1999-2004 Leader consultant of Open Society Institute (New York) in Central Asia on “Gender and Fundamentalism, women in armed conflicts”
French: 1999-2004 Conseillère principale de l'Institut pour une société ouverte (New York) en Asie centrale, sur la question « Sexisme et intégrisme, les femmes dans les conflits armés »
English: Due to their history and experience, Africa and Europe understand the importance of peace and security as preconditions for political, economic and social development.
French: Priorités stratégiques Afin d'atteindre nos objectifs, l'Afrique et l'UE devront prendre des mesures concrètes et réaliser des progrès significatifs dans les domaines prioritaires stratégiques suivants, qui sont interdépendants:
English: Simple and Intuitive Use Use of the design is easy to understand, regardless of the user's experience, knowledge, language skills, or current concentration level.
French: Utilisation simple et intuitive L'utilisation de la conception est facile à comprendre, indépendamment de l'expérience, des connaissances, des compétences linguistiques ou du niveau de concentration actuel de l'utilisateur.
English: Mrs. Graffigna noted that income was expected to grow by 4.4 percent in 2006/07.
French: Mme Graffigna a souligné que les recettes devraient augmenter de 4,4% en 2006-2007.
English: This document is available at www.ghtf.org under Study Group 1- Working Drafts.
French: On peut consulter ce document en anglais sur le site www.ghtf.org en cliquant sur Study Group 1 et sur Working Drafts.
English: Among three important new projects RMC is currently spearheading is research in the area of counter-terrorism.
French: Le CMR est actuellement le fer de lance de trois nouveaux projets de recherche importants, dont un dans le domaine du contre-terrorisme.
English: National Agency for Employment and Vocational Training
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Incapacité de travail temporaire:
English: Now if you chose to connect with authentification, you need to configure freenet6 by editing /etc/freenet6/gw6c.conf.
French: Si vous désirez vous connecter avec une authentification, vous devez maintenant configurer freenet6 en éditant /etc/freenet6/gw6c.conf.
English: The system goes beyond simple identification however, and allows the storage of information on disease and residue status of the animal, market eligibility and other commercial information.
French: Le système va toutefois au-delà de la simple identification et permet le stockage de l’information sur les maladies et la présence de résidus concernant un animal donné, des données sur l’admissibilité sur le marché et d’autres renseignements commerciaux.
English: D’Aoust, J.-Y. 2000.
French: Compendium de méthodes. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment. D'Aoust, J.-Y. et C. Maishment.
English: This Lagos Plan of Action also recognized that lack of information was one of the most serious obstacles to the selection, acquisition and use of appropriate technology options, and among the measures it proposed for surmounting this obstacle was that of actively supporting and strengthening African regional organizations in the field of patent documentation and information, such as ARIPO and its documentation center.
French: Ce Plan d’action de Lagos a aussi reconnu que le manque d’information est l’un des plus sérieux obstacles au choix, à l’acquisition et à la mise en œuvre de solutions techniques appropriées et, parmi les mesures qui y étaient proposées pour surmonter cet obstacle, figuraient celles consistant à soutenir activement et à renforcer les organisations régionales africaines dans le domaine de la documentation et de l’information en matière de brevets, telles que l’ARIPO et son centre de documentation.
English: Budget Update Institute Support Grant (ISG) The Institute began 2006-07 with approximately $1.4 million in available funds from the ISG.
French: Mise à jour sur le budget Subventions d'appui à l'institut (SAI) L'institut a commencé en 2006-2007 avec environ 1,4 million de dollars en fonds disponibles tirés des SAI.
English: The process for curriculum change involves input from Divisional Boards and public consultation.
French: Le processus de modification d'un programme nécessite l'apport des conseils régionaux et la consultation du public.
English: The Final Report on SIT in relation to acts of terrorism prepared by the Committee of Experts on special investigation techniques in relation to Acts of Terrorism (PC-TI) and the opinion of the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER); 5.
French: Rapport final sur les TSE en relation avec des actes de terrorisme, établi par le Comité d’experts sur les techniques spéciales d’investigation en relation avec des actes de terrorisme (PC-TI) et l’avis du Comité d'experts sur le terrorisme (CODEXTER) ; 5.
English: Vol. 109(2): 465-490.
French: Vol.  Assemblée générale des Nations Unies (2006).
English: First, the report emphasized that Canada should maintain an adaptive economy capable of adjusting rapidly to international economic changes and new technologies.
French: En premier lieu, le rapport insiste sur l'idée que le Canada devrait promouvoir une économie souple, capable de s'adapter rapidement aux changements économiques internationaux et aux nouvelles technologies.
English: • making substantial organisational changes within the ME;
French: • modification importante de l'organisation de la ME;
English: The Rajputs were accordingly ordered back at once; the last covering troops from the mainland reached the island at 9:20 a.m. on 13 December.
French: On transporta dans l'île durant la nuit le reste du Punjab 2/14, suivi de l'unique troupe d'obusiers de 3.7 pouces qui était restée pour appuyer les défenseurs de Devil's Peak140.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Commission had no office in The Hague as the office was absorbed into the Office of the Prosecutor of the Special Tribunal for Lebanon on 1 March 2009.
French: S'étant renseigné, le Comité a appris que la Commission n'avait pas de bureau à La Haye, le sien ayant été absorbé le 1er mars 2009 par le Bureau du Procureur du Tribunal spécial pour le Liban.
English: Expeditious implementation of the Programme of Action is absolutely necessary.
French: La rapide mise en oeuvre du Programme d'action est absolument nécessaire.
English: To what extent should certain predictive genetic tests be publicly funded or privately available and if so, how will we determine where the boundary of "medically necessary" is drawn and under what regulatory framework will these tests exist?
French: Jusqu’à quel point les tests génétiques prédictifs devraient-ils être pris en charge par notre système public de soins de santé ou seulement offerts dans le secteur privé, comment pourra-t-on faire la distinction entre les tests « nécessaires pour des raisons médicales » et les autres, et enfin, quelle structure réglementaire régira ces tests?
English: Mr. Hâmid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Hamid Karzai, Président de la République islamique d'Afghanistan, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The International Year of Mountains provides an opportunity to mobilize the resources, both human and financial, on a sustained level, that are needed effectively to implement sustainable mountain development and conservation.
French: L'Année internationale de la montagne offre l'occasion de se procurer durablement les ressources humaines et financières nécessaires à la mise en oeuvre effective d'une politique de mise en valeur et de conservation durables des montagnes.
English: If a member has not paid its contribution in full for two consecutive years, taking into account the provisions contained in article 30, that member shall become ineligible to submit project or pre-project proposals for funding consideration under article 25, paragraph 1.
French: Si un membre n'a pas versé l'intégralité de sa contribution pendant deux années consécutives, compte tenu des dispositions de l'article 30, il ne peut plus soumettre de propositions de projet ou d'avant-projet pour un financement en vertu du paragraphe 1 de l'article 25.
English: Facilitators felt that participants’ skill level had increased a lot, on average 2.47 rated on a 3-point scale (3=a lot; 2=a little; 1=not at all) as a result of the Q4L program.
French: Les animateurs jugent que le niveau de compétence des participants s’est beaucoup amélioré grâce au programme V100F et ont accordé à cet élément une cote moyenne de 2,47 sur une échelle à trois points (3 = beaucoup; 2 = un peu; 1 = pas du tout).
English: UNOPS informed the Board that it had identified this recommendation as a top priority and that its implementation would be included in phase 1 of its “workout” plan.
French: L'UNOPS a informé le Comité qu'il avait attribué à cette recommandation le rang de priorité le plus élevé et que sa mise en œuvre ferait partie de la phase 1 de son plan de « restructuration ».
English: Prolactin Response/Latex Nipple Shield (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830188 Total amount CAD$30,040 Duration 9 months 164.
French: Prolactin Response/Latex Nipple Shield (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830188 Budget total CAD$30,040 Durée 9 mois 164.
English: 202 Consequently, although the AFN put forward a number of proposed solutions for discussion in the materials presented in their regional dialogue sessions, the AFN’s mandate throughout the process required a federal response on matrimonial real property consistent with the implementation of the principles and processes called for by the 2005 First Nations-Crown Political Accord on the Recognition and Implementation of First Nations Governments.
French: 201 Par conséquent, bien que l’APN ait présenté, dans le matériel fourni au cours des séances de dialogue tenues dans les régions, un certain nombre de solutions pour discussion, le mandat de l’APN tout au long de ce processus exigeait qu’une réponse fédérale en matière de biens immobiliers matrimoniaux soit conforme à la mise en application des principes et des processus reconnus dans l’Accord politique entre les Premières nations et la Couronne fédérale portant sur la reconnaissance et la mise en oeuvre des gouvernements des Premières nations de 2005.
English: The Committee asks for the date of the amendment of the Labour Code.
French: Le Comité demande de quand date la modification du code du travail.
English: Council Directive 2004/83/EC on Minimum Standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted; Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (article 19)
French: vii Directive 2004/83/CE du Conseil du 29 avril 2004 concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts; directive 2003/9/CE du Conseil du 27 janvier 2003 relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres (art. 19).
English: Similarly, the response team must inform the minister of the situation and seek to ascertain the minister’s expectations.
French: Le ministère responsable doit également préciser ses attentes auprès des organismes partenaires fédéraux et externes.
English: Let me explain – for example in the sector of taxation such as VAT and Excise, the rules which we have, are difficult to apply to the cruise liners industry and are creating serious difficulties.
French: Je m’explique: en matière d’imposition, et notamment concernant la TVA et les accises, nos règles sont difficilement applicables aux navires de croisière et engendrent de sérieuses difficultés.
English: Leaving the highway, enter "Lugano Sud" and take direction "Lago".
French: À la sorti de Lugano Sud suivre la direction du lac.
English: 3.4 It is stated that Bahrain has ratified the Arab Convention for the Suppression of Terrorism by its Law No.  Please outline this law.
French: 3.4 Veuillez donner des précisions sur le décret-loi No 15 de 1998, par lequel Bahreïn a ratifié la Convention arabe sur la répression du terrorisme.
English: That's an awful lot to expect from a caregiver."
French: « Même avec les nouveaux traitements, rien encore ne l'arrête.
English: (c) The parents' age and health;
French: c) Âge et état de santé des parents;
English: Total contributions to poor nations and developing countries represented 4 per cent of the national income, amounting to more than US$ 1 billion annually.
French: Le total de ses contributions en faveur des pays pauvres et des pays en développement se monte annuellement à 1 milliard de dollars des États-Unis, soit 4 % de son revenu intérieur.
English: For very large customers, from a reference 100 in July 1997, prices have increased, in July 2006, to 121 for electricity and to 201 for gas.
French: Pour les très grands clients, les prix sont passés du niveau de référence 100 en juillet 1997 à 121 pour l'électricité et à 201 pour le gaz en juillet 2006.
English: "inner label" means the label on or affixed to an immediate container of a natural health product.
French: « étiquette intérieure » veut dire l’étiquette sur ou fixée à l’emballage intérieur d’un produit de santé naturel.
English: I therefore take the view that, as the work continues, some thought might be given to why on earth women, as usual, have to be in the most vulnerable position.
French: C’est pourquoi j’estime que, tandis que les travaux se poursuivent, on devrait se demander pourquoi ce sont les femmes, comme d’habitude, qui se retrouvent dans la position la plus vulnérable.
English: "I anticipate that we will see a greater focus on ecological integrity messages as part of third party interpretation expectations."
French: « Je m’attends à ce que nous mettions davantage l’accent sur les messages axés sur l’intégrité écologique en raison des attentes de tierces parties en matière d’interprétation.
English: His country, however, had no intention of conducting nuclear tests.
French: Toutefois, il n'a aucune intention de conduire des essais nucléaires.
English: A lovely voice, backed by a lovely calming soundscape. Suddenly I think I see much more clearly.
French: Cet album est un véritable concentré d'émotions: 9 minutes de grande intensité et qui passent donc bien trop vite!
English: The Federal Government is also progressing the development of disability standards in the areas of access to education and public premises.
French: Le Gouvernement fédéral élabore également des normes dans les domaines de l'accès aux établissements scolaires et lieux publics.
English: Evaluate impact, probability and timeframe, classify risks, and prioritize risks.
French: Utiliser les données sur les risques lors de la prise de décisions.
English: As well, this site will provide them with e-commerce opportunities through the virtual display of the handicrafts, art and services of their associations.
French: Ce site leur permettra également de s'ouvrir au commerce électronique en exposant virtuellement les productions artisanales, artistiques et de services de leurs associations.
English: With his indefensible ‘Operation Drive Out Rubbish’, Mugabe is destroying thousands of shelters in the poor suburbs.
French: Par le biais de son injustifiable opération dénommée «Vidons les ordures», Mugabe détruit des milliers d’abris dans les bidonvilles pauvres.
English: "I doubt whether modern international law permits a state which has educated children of admitted aliens to expel these children when they become a burden.
French: "Je doute que le droit international contemporain permette à un Etat qui a éduqué les enfants d'étrangers qu'il a admis d'expulser ces enfants lorsqu'ils deviennent une charge.
English: There is in fact considerable concern that Palauan is not receiving sufficient emphasis so that contemporary students are not mastering their own tongue.
French: En fait, il est très préoccupant de constater que le palaosien ne reçoit pas l'attention voulue, de sorte que les étudiants actuels ne maîtrisent pas leur propre langue.
English: Unfortunately the Swedish Government is not doing anything, either nationally or in the EU, to grant refugee status to women who are persecuted, which we believe it should do.
French: Le gouvernement suédois ne fait rien, que ce soit sur le plan national ou au sein de l'UE, pour reconnaître le statut de réfugiés des femmes persécutées, alors qu'il devrait s'y atteler.
English: In analyses testing for the interaction between age and experimental assignment, baseline covariates were excluded in order to maximize the number of cases and the age range of the children examined.
French: Lors des analyses visant à évaluer le lien entre l'âge et l'expérimentation, les covariables ont été exclues dans le but de maximiser le nombre de cas et la plage d'âges des enfants a été étudiée.
English: Moreover, aid flows continue to be volatile, and such volatility is often exacerbated by the gap between commitments and disbursements.
French: En plus, les flux d’aide continuent d’être très volatiles, et une telle volatilité est souvent exacerbée par les écarts entre les engagements et les décaissements.