ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Red is the color of the bubbles in Gamay'fizz, created by Mommessin nine months ago.
French: Rouge c'est la couleur des bulles de Gamay'fizz imaginé par Mommessin il y a neuf mois !
English: No changes to donor questionnaire were required.
French: On n'a pas eu besoin de modifier le questionnaire des donneurs.
English: The work of the PS is guided by its vision.
French: Les changements apportés au milieu de travail donnent lieu à de nouveaux types de problèmes et de défis.
English: Indeed, the extent and depth of the teaching of the Second Vatican Council call for a renewed commitment to deeper study in order to reveal clearly the Council's continuity with Tradition, especially in points of doctrine which, perhaps because they are new, have not yet been well understood by some sections of the Church.
French: En effet, l'ampleur et la profondeur des enseignements du Concile Vatican II requièrent un effort renouvelé d'approfondissement qui permettra de mettre en lumière la continuité du Concile avec la Tradition, spécialement sur des points de doctrine qui, peut-être à cause de leur nouveauté, n'ont pas encore été bien compris dans certains secteurs de l'Eglise.
English: • Building capacity within the Department of Health;
French: • renfor cer la capacité au sein du ministère de la Santé;
English: *Poker Status Points are earned only through poker rake and fees.
French: *Les points de statut poker sont remportés uniquement grâce au ratissage et aux frais d'entrée.
English: There are currently 0 users and 1637 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1846 invités en ligne.
English: Ontario had the highest number of enrolments in 2004 with 95,302, followed by British Columbia with 55,231 and Quebec with 25,301.
French: L'Ontario dominait quant au nombre d'inscriptions en 2004, avec 95 302, suivie de la Colombie-Britannique avec 55 231 et du Québec avec 25 301.
English: Adriamycin rats (A) did not differ significantly from control rats (C) with respect to either initial ABP (A = 105 ± 5; C = 100 ± 3; mean mmHg ± SEM) or initial HR (335 ± 9 vs. 312 ± 13 beats
French: Les rats ayant reçu de l'adriamycine (A) non pas différé significativement des rats témoins (T) pour ce qui est de la PSA initiale (A = 105 ± 5; C = 100 ± 3; moyenne mmHg ± ET) ou de la FC initiale (335 ± 9 vs. 312 ± 13 battements
English: Caraíba was provided an extension because of the difficulties involved with the company’s migration of its accounting system to a new platform, while having to provide responses to both a dumping and a subsidy RFI.  4.
French: Caraíba s’est vu accorder une prolongation en raison des difficultés rencontrées par la société lors du transfert de son système comptable à une nouvelle plateforme, alors qu’elle devait fournir des réponses aux DDR relatives au dumping et au subventionnement.  4.
English: Modern ship types; design features related to cargo handling, seakeeping and safety.
French: Types de navires modernes; caractéristiques de conception relatives à la manutention de la cargaison, à la tenue en mer et à la sécurité.
English: Beitrag der Berufsschulklasse NHM -Mittelstufe der Hotelfachleute - zum Sprachentag - French language test and - role play Organiser:
French: Beitrag der Berufsschulklasse NHM -Mittelstufe der Hotelfachleute - zum Sprachentag - French language test and - role play Organisateur:
English: The Government of Canada's Service Improvement Initiative is designed to achieve significant, measurable and sustainable improvement in client satisfaction with services provided by federal departments and agencies.
French: L'Initiative d'amélioration du service vise à assurer une amélioration nette, mesurable et durable de la satisfaction des clients à l'égard des services offerts par les ministères et organismes fédéraux.
English: Moreover, according to the court decision, Mr Fatullayev has to refute his articles and thoughts and apologize to Khojaly residents.
French: A la fin du mois de mars 2008, M. Fatullayev a commencé une grève de la faim en vue d’obtenir sa libération ainsi que celle de tous les prisonniers politiques présumés.
English: • Ability to easily update LMI products
French: • Capacité de mettre à jour aisément les produits d’IMT
English: There is, however, a major difference between the role of the criterion of compatibility with the object and purpose of the treaty, in accordance with the 1951 advisory opinion, on the one hand, and article 19 (c) of the Convention, on the other.
French: Il existe cependant une grande différence entre le rôle du critère de la compatibilité avec l'objet et le but du traité selon l'avis de 1951, d'une part, et l'alinéa c) de l'article 19 de la Convention, d'autre part.
English: In view of the consequences of any delays in the completion of the work of the Tribunals, the Committee is of the view that the Tribunals should employ a variety of tools to retain the services of personnel as long as they are needed.
French: Vu les conséquences que des retards pourraient avoir, il est d'avis que les Tribunaux devraient employer tout un ensemble de moyens pour conserver les membres de leur personnel à leur service tant qu'ils en auront besoin.
English: European Commission finances the “Establishing of Central Information Base and Software Support on Territory of Bosnia and Herzegovina” project out of the CARDS programme.
French: La Commission européenne soutient également financièrement le projet visant à établir une base centrale d'information et un appui logiciel sur le territoire de Bosnie-Herzégovine, indépendamment du programme CARDS.
English: Determine the uncertainty factor as a high priority.
French: Déterminer le facteur d'incertitude comme une priorité élevée.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 36 Paragraph 14 i (new) 14i. Calls on the Commission to formulate a protection and cooperation policy vis-à-vis the EU's neighbours, on the use of pesticide and plant protection products.
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 36 Paragraphe 14 decies (nouveau) 14 decies. demande à la Commission de définir une politique de protection et de collaboration en matière d'utilisation de pesticides et de produits phytopharmaceutiques à l'égard des pays tiers voisins de l'Union européenne; Or. pl
English: (b) In sample surveys it serves as a tool for sampling and for defining the sample population of units to be observed;
French: b) Lors d'enquêtes sur échantillon, il est utilisé pour créer les instruments d'échantillonnage et déterminer l'échantillon des unités à observer;
English: It is a response to Enron, Microsoft, and the EM.TV trial; today's information society makes it easier to engage in insider trading by exploiting the many sources of information available.
French: Elle est également une réponse à Enron, à Microsoft et au procès EM.TV AG. Dans la société de l'information d'aujourd'hui, il est plus facile de pratiquer des opérations d'initiés en exploitant les diverses sources d'informations.
English: Recalling its resolutions 58/218 of 23 December 2003, 59/227 of 22 December 2004, 60/193 of 22 December 2005 and 61/195 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 58/218 du 23 décembre 2003, 59/227 du 22 décembre 2004, 60/193 du 22 décembre 2005 et 61/195 du 20 décembre 2006,
English: As others have also said, however, much remains to be done.
French: Comme d'autres l'ont également indiqué, cependant, il reste encore beaucoup à faire.
English: The other office workers whose names are included on the list (exhibits #15 in Mr. Légaré’s docket and #17 in Mr. Bellerose’s docket) and who did not receive this same lay-off in August 1994 are not entitled to benefit given that they do not meet the three conditions set down in section 31 of the Act and which are vital to entitlement.
French: Les autres employés de bureau dont les noms apparaissent à la liste (pièces #15 dans le dossier de M. Légaré et #17 dans le dossier de M. Bellerose) qui n'ont pas reçu cette même mise à pied en août 1994 ne sont pas admissibles aux prestations étant donné qu’ils ne rencontrent pas les 3 conditions de l'article 31 de la Loi, conditions essentielles à l'admissibilité.
English: The integration of Clavardon within your Website is very simple.
French: L'intégration de Clavardon au sein de votre site Web se fait très simplement.
English: Apparently, the Dharma interests you little, and you'd rather look for dirt where it does not exist.
French: Visiblement, le Dharma vous intéresse peu, mais plutôt de chercher la saleté là où elle n’existe pas.
English: He had a great deal of experience delivering and managing programs in a correctional environment, but only ten months in education.
French: M. Hogan possède une grande expérience dans l'exécution et la gestion de programmes dans un milieu correctionnel, mais seulement dix mois d'expérience en éducation.
English: The Pontiac bus line will take you to Fort Coulonge and Greyhound Bus lines to Pembroke.
French: La ligne de bus Pontiac vous conduira jusqu'à Fort Coulonge et les bus Greyhound jusqu'à Pembroke.
English: Section II — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: GESTION MINISTÉRIELLE Le secteur d'activité Gestion ministérielle fournit un soutien interne à toutes les directions générales et à tous les organismes de service spéciaux de TPSGC par le biais de la Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications, de la Direction générale des ressources humaines, du Bureau de l'agent principal de gestion des risques, de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation, de la Direction générale des finances, du Bureau de soutien aux enquêtes et litiges, des Services juridiques et des bureaux dans les régions du Pacifique, de l'Ouest, de l'Ontario, du Québec et de l'Atlantique. Les dépenses et les résultats réels pour 2006-2007 relativement à nos activités de programme sont résumés à la fin de la présente section sur la Gestion ministérielle. des finances, à la Direction générale des ressources humaines et à diverses directions générales de programme.
English: • Have the objectives of each option been stated clearly enough such that a post-implementation evaluation will be able to determine the degree of success achieved?
French: • A-t-on exposé les objectifs de chaque option de façon suffisamment claire pour qu'il soit possible de déterminer le degré de succès de l'option une fois celle-ci mise en oeuvre?
English: Diploid embryogenic tissue was subcultured on medium with growth regulators, but haploid embryogenic tissue grew well on medium without growth regulators.
French: Le tissu embryogène diploïde a été repiqué sur un milieu contenant des hormones de croissance, mais le tissu embryogène haploïde croissait bien sur un milieu sans hormones de croissance.
English: • This approach requires a shift from a primary position of 'control' to one of 'connection'.
French: Pour ce qui est des programmes universels, l'affectation de fonds pour des conférenciers, des animateurs de groupe, des listes de livres et de matériel recommandés et des enregistrements vidéo pour les groupes de parents d'écoles secondaires de premier et de second cycle, les centres communautaires, les bibliothèques, la télévision et la radio serait précieuse pour augmenter la sensibilisation et l'éducation.
English: The secretariat shall select the members of the expert review teams with a view to achieving a balance between experts from Annex I and non-Annex I Parties in the overall composition of the expert review teams, without compromising the selection criteria referred to in paragraph 31 above.
French: Le secrétariat choisit les membres des équipes d'experts de manière à assurer, dans la composition générale des équipes, un équilibre entre experts des Parties visées à l'annexe I et experts des Parties non visées à l'annexe I, sans transiger sur les critères de sélection visés au paragraphe 31 ci-dessus.
English: EDC and the government have always exchanged information on conditions in the countries where EDC supports Canadian business as circumstances required.
French: La SEE et le gouvernement ont toujours dialogué quant aux situations qui prévalent dans les pays où la Société appuie les exportateurs canadiens, selon l'évolution de ces situations.
English: NR = not reported &Kang & Bullman 1996; Writer, DeFraites & Brundage 1996; Kang, Bullman, Macfarlane, & Gray 2002 &&Macfarlane, Thomas & Cherry, 2000 &&&Sim, Abramson, Forbes, et al., 2003.
French: NR = non rapporté &Kang et Bullman 1996; Writer, DeFraites et Brundage 1996; Kang, Bullman, Macfarlane et Gray 2002 &&Macfarlane, Thomas et Cherry, 2000 &&&Sim, Abramson, Forbes, et al., 2003.
English: In the past, firms have promoted leasing to entice customers to trade in vehicles more quickly.
French: Ultérieurement, le groupe des très vieilles voitures deviendra le plus important.
English: √ If the car is idling, keep the window open slightly to prevent carbon monoxide build-up.
French: √ Si vous devez rester dans votre voiture garée avec le moteur en marche, ouvrez une fenêtre légèrement afin d'éviter l'accumulation de monoxyde de carbone.
English: As required by that policy, service standards will be published in the 2005/06 DPR.
French: Comme l’exige cette politique, les normes de service seront publiées dans le RMR de 2005-2006.
English: The case was referred to the court of first instance for a new hearing (the Economic Court of Lougansk, former "arbitration court").
French: L’affaire a été renvoyée au tribunal de première instance pour réexamen (Tribunal économique de Lougansk, ancien « tribunal d’arbitrage »).
English: Explanatory note accompanying proposals to strengthen and amend the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Note explicative accompagnant les propositions tendant à renforcer et modifier le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: These people do not stop and think before they act.
French: Ces personnes ne réfléchissent pas avant d'agir.
English: Hopefully, at the end of the year your strategic plan report will be all dog-eared and scribbled on.
French: Espérons qu’à la fin de l’année, le document de votre plan stratégique sera écorné et rempli de notes. Il est fait pour être utilisé.
English: In paragraph 231, the Board recommended that the Office of the High Commissioner for Human Rights draft a memorandum of understanding with the United Nations Office for Project Services for those remaining operations entrusted to the latter.
French: Au paragraphe 231, le Comité a recommandé que le Haut Commissariat aux droits de l'homme signe un mémorandum d'accord avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets portant sur les opérations qui restent confiées à ce dernier.
English: The Regulation helps to increase transparency in respect of the funding of political work, create greater clarity, and separate group and party work, something which the European People's Party - my friend Alejandro Agag has spoken about this - has been working hard to achieve for some time already, harder than the other parties.
French: Ce règlement favorisera une transparence accrue au niveau du financement du travail politique, une plus grande clarté et une distinction entre le travail des groupes et celui des partis - depuis quelque temps, ce concept est appliqué de manière plus intensive par le parti populaire européen que chez d' autres, mon ami Alejandro Agag en a déjà parlé.
English: 72. the lending of phonograms, films and computer programs; [09.12.1999]
French: 3. perception et répartition de la rémunération due pour la revente d’œuvres des arts plastiques;
English: Individuals who reviewed and provided substantive comments on the draft environmental assessment report and who have not been recognized above include:
French: A. Germain, Environnement Canada M. McLaughlin, CSIRO, Australie M. Moran, Environnement Canada M. Power, Université de Waterloo R. Prairie, Noranda Ltée.
English: which, he claimed, obliged the Manx authorities to take the necessary measures to give effect, on the Isle of Man, to Community transport legislation.
French: L’appelant, ressortissant britannique ayant sa résidence sur l’Ile de Man, avait été poursuivi pour conduite sans permis, plus de trois mois mais moins d’un an après son arrivée sur l’Ile.
English: Instead of quotas, employers are required to set numerical goals28 and to take measures to achieve them. They are also required to set timetables for the attainment of goals, and to monitor and evaluate results.
French: Quelques-uns des indices les plus notoires de ses répercussions résident dans l'incapacité persistante des femmes d'accéder aux échelons supérieurs de la hiérarchie d'une entreprise, d'un organisme public ou d'une université, dans une proportion équivalente à celle de leur participation au marché du travail en général.
English: Ukrainian Canadian Restitution Act Senators introduce bills on the matters important to them; the Senate helps improve them by extensive study in committee and through debate in the chamber.
French: Les sénateurs présentent des projets de loi sur des questions qui leur tiennent à cœur; le Sénat y apporte des améliorations par le biais d’une étude approfondie en comité et d’un débat complet à la chambre.
English: ◦ implementation of mitigation measures;
French: ◦ la mise en application des mesures d’atténuation;
English: It is hypothesized that Necturus is more sensitive than other amphibians because of a very large interchromosomal volume (Conger and Clinton, 1973) and lack of a suitable system to repair the radiation damage (Sparrow et al., 1970).
French: On suppose que le Necturus est plus sensible que les autres amphibiens à cause de son grand volume interchromosomique (Conger et Clinton, 1973) et de l'absence de système adéquat pour réparer les dommages du rayonnement (Sparrow et al., 1970).
English: At present, another 50 countries are in the process of preparing MDGRs due for release by the end of 2003.
French: Cinquante autres pays établissent actuellement des rapports qui doivent être remis à la fin de l'année 2003.
English: On the other hand, the use of different versions of the program did not mean that they produced different results, since the principal parameters of the calculations remained the same.
French: Par ailleurs, le fait d'utiliser des versions différentes du logiciel n'avait pas d'incidence sur les résultats des enquêtes, puisque les paramètres de base restaient les mêmes.
English: • Cargo Control Document Completion Instructions
French: • Instructions pour remplir le document de contrôle du fret
English: Taking into account how CIDA works with each of these groups, five main categories describe ed in the table below have been devised to plan and report on programming.
French: En tenant compte de la façon dont l’ACDI travaille avec chacun de ces groupes, cinq grandes catégories décrites dans le tableau ci-dessous ont été définies afin de planifier la programmation et d’établir des rapports sur celle-ci.
English: There is no corner of the Earth distant or dark enough to protect them.
French: Il n'est pas un seul coin de la terre, aussi éloigné qu'il soit ou aussi secret qu'il soit, où ils pourront être à l'abri.
English: To help protect your account, we need more information to verify your identity.
French: Afin de nous aider à protéger votre compte, nous avons besoin de plus d’informations pour vérifier votre identité.
English: Minister Goodale and Governor Dodge will be available to the media after the conclusion of the meeting, in the Henry Moore Room of the Queen Elizabeth II Conference Centre.
French: M. Goodale et M. Dodge tiendront un point de presse à la fin de la rencontre, dans la salle Henry Moore du Queen Elizabeth II Conference Centre.
English: However, insofar as the outcome is concerned, the Kingdom of Swaziland believes that the needs of developing nations must be fully taken into consideration.
French: Néanmoins, s'agissant de l'issue des négociations, le Royaume du Swaziland pense que les besoins des pays en développement doivent être pleinement pris en considération.
English:  September  European Commission, Consultation Document: Toward a Strategic Vision of Life Sciences and Biotechnology.
French:  Septembre  Commission des Communautés européennes, Document de consultation, Toward a Strategic Vision of Life Sciences and Biotechnology.
English: • Since 24th June 1996, there is new brand of passports and other travel documents having a number of improved security features such as the quality of the paper, water mark and indelible ink;
French: • Utilisation depuis le 24 juin 1996 de nouveaux passeports et autres documents de voyage présentant de nombreuses mesures de sécurité dont la qualité du papier, filigranes et encres indélébiles;
English: I would remind the honourable senators that this motion was introduced in the last session, but the election call prevented the completion of its review in committee.
French: ´ ´ ´ Je rappelle aux honorables senateurs que cette motion avait ete ´ ´ ` ` ´ ´ deposee a la derniere session, mais le declenchement des elections ´ ´ ´ n’avait pas permis de completer son etude en comite.
English: It makes an important contribution to ongoing labour market reform, supporting both the translation of the European Employment Strategy into National Reform Plans and the implementation of equality legislation in Member States.
French: … mais également à un déﬁ sans précédent en matière de gestion Leur caractère international fait néanmoins que les programmes INTERREG constituent un véritable déﬁ en raison de leur étendue géographique, de la diversité des contextes politiques, juridiques et administratifs auxquels ils doivent s’adapter et de leur obligation de rester accessibles aux partenaires.
English: French judges ordered a far-right black comedian to pay 20,000 euros (30,000 dollars) Tuesday over an anti-Semitic stunt during a stage show in which he invited a notorious Holocaust denier onto stage.
French: Andrei Babenko et Daniel Fateeva ont été trouvés coupables d'avoir perpétré un crime selon l'article 1 de l'article 282 du Code Pénal (incitation à la haine ou hostilité et humiliation de la dignité humaine).
English: [577] In terms of the foregoing, Mr. Dunleavy testified during examination-in-chief that it is extremely important for carriers to be careful about costs, noting the high fixed costs in terms of aircraft.
French: [577] À la lumière de qui précède, M. Dunleavy a indiqué, au cours de l'interrogatoire principal, qu'il est extrêmement important que les transporteurs fassent preuve de prudence en ce qui a trait aux coûts, compte tenu des coûts fixes élevés liés aux aéronefs.
English: Sponsors are responsible for complying with eCTD file format requirements outlined in Section 5.1 of this guidance document and in Appendix 7, "Specification for Submission Formats," in the ICH M2 EWG Electronic Common Technical Document Specification (Versions 3.0 and 3.2).
French: Les répondants sont responsables de la conformité aux exigences sur les formats de fichiers eCTD décrites à la section 5.1 du présent document d’orientation et à l’annexe 7, « Specification for Submission Formats », de la ligne directrice Electronic Common Technical Document Specification (versions 3.0 et 3.2) du GE M2 de l’ICH.
English: • physician/patient contacted by local NSBSP team leader and informed of appointment details at diagnostic centre
French: • le chef d'équipe du PDCS de la N.-É. communique avec le médecin et la patiente et leur communique les détails du rendez-vous au centre de diagnostic
English: This sample pro forma declaration of trust is to be considered as a template that can be used by prospective RDSP issuers to develop their own declaration of trust.
French: Le présent modèle de déclaration de fiducie pro forma doit être considéré comme un modèle de libellé que les émetteurs éventuels peuvent utiliser pour rédiger leur propre déclaration de fiducie.