ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of the application was posted in the local post offices of Bearskin Lake, Big Trout Lake, Round Lake, Cat Lake, Sandy Lake, Sachigo Lake and Angling Lake and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché aux bureaux de postes de Bearskin Lake, Big Trout Lake, Round Lake, Cat Lake, Sandy Lake, Sachigo Lake et Angling Lake et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Mothers are encouraged to exclusively breastfeed for at least 4 months or up to 6 months, which is ideal.
French: Les mères sont encouragées à pratiquer l'allaitement exclusif pendant au moins quatre mois ou jusqu'à six mois, ce qui est idéal.
English: The ultimate goals of the project are to increase the personal safety and security of children and youth who are victims of various forms of bullying, primarily in school environments but also in other social milieu, and to increase awareness around the general concept of healthy relationships.
French: Le but final du projet est d’accroître la sécurité personnelle des enfants et des jeunes qui sont victimes de diverses formes d’intimidation, principalement en milieu scolaire, mais également dans d’autres milieux sociaux, et de sensibiliser les gens au concept général de rapports humains sains.
English: NGOs have worked extensively with the media to publicise issues on domestic violence and sexual abuse of women and children for public awareness and education.
French: Les ONGs ont beaucoup collaboré avec les médias pour faire connaître les questions relatives à la violence dans les foyers et à l'abus sexuel des femmes et des enfants, afin d'en informer le public.
English: • Place the necessary human and financial resources at the disposal of research and development institutions in order to ensure the region’s leadership in sectors in which it has a competitive advantage
French: • Mettre à la disposition des établissements de R-D les ressources humaines et financières nécessaires afin d’assurer le leadership de la région dans des secteurs où elle a un avantage concurrentiel.
English: - The Human Rights Committee;
French: - Le Comité des droits de l'homme;
English: Vertical acquisitions of control involve enterprises at different stages in the production and distribution process and may have a number of adverse effects.
French: La prise de contrôle de caractère vertical concerne des entreprises situées à des stades différents du circuit de production et de distribution et risque d'avoir un certain nombre d'effets négatifs.
English: Scope and Content The Fernand Ouellette fonds contains correspondence, manuscripts and typescripts of his literary works and radio scripts, documentation on the author’s activities, course notes and audio archives.
French: Portée et contenu Le fonds Fernand-Ouellette comprend de la correspondance, des manuscrits et des manuscrits dactylographiés de ses œuvres littéraires et de textes pour la radio, de la documentation sur les activités de l’auteur, des notes de cours et des archives sonores.
English: Here, too, missile or torpedo attacks could produce high numbers of casualties, and especially burn victims, in very short periods of time.
French: Là aussi, les attaques aux missiles et les torpillages pourraient, en très peu de temps, faire de nombreuses victimes, tués et blessés, dont notamment des brûlés.
English: For example, families with children will enjoy enhanced benefits, as will Canadians with disabilities.
French: Ainsi, les familles ayant des enfants auront droit à des prestations bonifiées, tout comme les Canadiens handicapés.
English: The only good thing about this hoel was thet is was central located.Short walk if you arrive with the ferry, near shopping and other facilities.
French: The location is excellent, inside the Diocladien palace. Our room had a big and very nice terrass with a view.
English: According to a study carried out in 2000 by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), many countries - particularly transition economies - had developed laws on concession agreements in the preceding years.
French: D'après une étude réalisée en 2000 par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de nombreux pays, en particulier des économies en transition, avaient mis au point ces dernières années des lois sur les accords de concession.
English: The establishment of the new service marks a significant step in the joint efforts of the United Nations, the donor community and the Government to develop local technical capacity for a national public service broadcaster, so that the transfer of United Nations Radio capacity to national ownership could be considered at an appropriate time in the future.
French: La mise en place de ce nouveau service marque une étape importante dans les efforts conjoints de l'ONU, de la communauté des donateurs et des gouvernements en vue de renforcer les capacités techniques locales de mettre en service une station de radio publique nationale de façon à pouvoir envisager en temps voulu le transfert de la Radio des Nations Unies à une entreprise nationale.
English: The Protocol of 27 November 2003 amending the Europol Convention, the so-called "Danish Protocol", created the possibility for Europol to invite experts of third States or third bodies to be associated with the activities of an analysis group.
French: Le protocole du 27 novembre 2003 amendant la Convention Europol, ou « protocole danois », a donné à Europol la possibilité d’inviter des experts d’Etats ou d’organes tiers à s’associer aux activités d’un groupe d’analyse.
English: The State party explains that article 1 of the Act against Discrimination covers cases where a person “refuses to serve” another person on the same conditions as others due to race etc.
French: Il explique que l'article premier de la loi contre la discrimination traite des cas où une personne «refuse de servir» une autre personne au même titre que les autres pour des raisons de race, etc.
English: N.B.Attention is drawn to the fact that the Court of Justice was interpreting Community law as it applied at the time of the facts at issue.
French: L'attention du lecteur est attirée sur le fait que la Cour interprète le droit communautaire applicable à l'époque des faits.
English: Hence, these programmes are important and so we were a bit concerned when we did not see them on the Commission's Work Programme for next year.
French: Ces programmes sont donc importants, et nous avons été un peu inquiets de ne pas les retrouver dans le programme de travail de la Commission pour l'année prochaine.
English: • Better integration with the First Nations education system to increase reach to all school-aged children.
French: Meilleure intégration au système d'éducation des Premières nations pour élargir la portée à tous les enfants d'âge scolaire.
English: People who have children who are not yet in their teens and those who know someone with HIV are more likely to cite this reason (63 and 60 per cent, respectively), while those with a low self-rated knowledge of HIV/AIDS are less likely to do so (45 per cent). 
French: 100). Les parents d'enfants qui n'ont pas atteint l'adolescence et celles qui connaissent une personne infectée par le VIH citent plus souvent cette raison (63 et 60 p.
English: Speakers recalled the need to deliver effective technical assistance, particularly in least developed countries, and called for enhanced coordination of the work of technical assistance providers.
French: Certains ont rappelé qu'il fallait apporter une assistance technique efficace, en particulier aux pays les moins avancés, et demandé que les activités des prestataires d'assistance technique soient mieux coordonnées.
English: Traditional classroom and web-based delivery complement opportunities for student and faculty mobility to ensure the greatest possible access to the University's core programs.
French: L'enseignement traditionnel et l'enseignement Ã distance sur le Web se complÃ¨tent et pallient la mobilitÃ© parfois limitÃ©e des Ã©tudiants et des enseignants, garantissant ainsi le meilleur accÃ¨s aux programmes clÃ©s de l'UniversitÃ©.
English: Some evaluation seems also to be performed in Montenegro.
French: Malheureusement, d'autres pays ne disposent pas de locaux et les formations ont lieu alors dans des hôtels ou des centres de conférence (au détriment un peu de l'image des initiatives de formation).
English: DBS facilities operated by a common carrier shall be made available for use by those licensed or seeking licences under the Broadcasting Act to operate satellite distribution undertakings in Canada.
French: Des installations SRD exploitées par une entreprise de télécommunications devront être mises à la disposition de ceux qui détiennent une licence ou qui cherchent à en obtenir une en vertu de la Loi sur la radiodiffusion pour exploiter des entreprises de distribution par satellite au Canada.
English: Because of its participation in this aggression, Kuwait has international responsibilities under the Charter of the United Nations.
French: Rappelons que du fait de sa participation à ces agressions, le Koweït a des responsabilités de droit aux termes de la Charte des Nations Unies.
English: The share of total fibres consumed in U.S. home furnishings production, including carpets and rugs, was 42 percent in 2002 (the latest available data), up from 38 percent in 1993; the share for industrial uses was 26 percent (up from 21 percent in 1993); and apparel, 32 percent, down from 41 percent in 1993.
French: La part des fibres consacrées à la production américaine de textiles de maison, y compris les moquettes et les tapis, s’élevait à 42 % en 2002 (données les plus récentes actuellement disponibles), ce qui marque une hausse par rapport à 1993 où elle n’était que de 38 %; la part des fibres destinées aux usages industriels était de 26 % (une augmentation par rapport à 21 % en 1993) et celle pour les vêtements était tombée à 32 %, par rapport à 1993 où elle était de 41 %.
English: Ministers invite Euromed Ministers of Culture to hold a meeting in Greece, to discuss the Barcelona Process intercultural agenda, examine the results of the first 3 years of the Anna Lindh Foundation as well as the possibility of creating synergy with other initiatives such as the follow-up to the adoption of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions and the UN Alliance of Civilisations.
French: Les ministres invitent les ministres Euromed de la culture à tenir une réunion en Grèce pour discuter de l’agenda interculturel dans le cadre du processus de Barcelone, examiner les résultats des trois premières années d’existence de la Fondation Anna Lindh et étudier la possibilité d’établir des synergies avec d’autres initiatives telles que le suivi de l’adoption de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles ou l’Alliance des civilisations des Nations unies.
English: Support the work of IFIs in the development of alternative energy projects The Department, working with the Office of Canada’s Executive Director at the World Bank, continued to monitor their policy work on sustainable development.
French: Appuyer les travaux des institutions financières internationales dans l’élaboration de projets d’énergies de substitution De concert avec le Bureau de l’administrateur du Canada à la Banque mondiale, le Ministère a continué de surveiller les travaux stratégiques concernant le développement durable.
English: The Network is serving more than 260 Canadian subscriber clients, with a renewal rate of over 90% each year.
French: Le réseau dessert plus de 260 abonnés canadiens et connaît un taux annuel de renouvellement de plus de 90 %.
English: To conserve its rich biological heritage, Costa Rica has placed roughly 25% of its land base under some form of protection.
French: Pour conserver ce riche patrimoine biologique, le Costa Rica a placé près de 25 % de ses ressources terrestres sous une quelconque forme de protection.
English: This is based on combination of skills and their application in new ways.
French: Elle suppose l'association de compétences et leur application selon des modalités nouvelles.
English: If golf is your game, come and play the area's fine golf courses. Our friendly and professional staff will cater for your every need, to make your stay at Best Western Hotel Rosslare a memorable one.
French: Si le golf est votre passion, venez essayer les superbes terrains de la région.Notre personnel amical et compétent répondra à chacun de vos besoins, afin de rendre votre séjour au Best Western Hotel Rosslare absolument mémorable.
English: At the referendum voters were asked to vote either yes or no to the following question:
French: Les électeurs étaient priés de se prononcer par oui ou par non sur la question suivante:
English: Any balances would be small and only left in the bank for short periods of time.
French: Le service faisait affaire avec des clients présentés par les travailleurs sociaux du ministère des Services sociaux, du moins au début.
English: Responsibilities of the ECB To ensure price stability and maintain a realistic economic policy, the ECB's tasks are:
French: Compétences de la BCE Afin de garantir la stabilité des prix et de maintenir une politique économique crédible, la BCE a la mission de:
English: It follows that the Board of Appeal exercised its discretion as regards the question whether the observations of 5 March 2003 should be taken into account, and that it stated reasons, albeit briefly, for its conclusion that that was not the case.
French: Il s’ensuit que le grief de la requérante doit être rejeté pour autant qu ’il vise larrêt de la High Court et les observations s’y ’ rapportant.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Railroad Rolling Stock Manufacturing  (NAICS 3365)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de matériel ferroviaire roulant  (SCIAN 3365)
English: • Until 1960, growth in worldwide patent activities was very modest with an average annual growth rate of 1.99% from 1883 to 1959.
French: • Jusqu'en 1960, la progression de l'activité en matière de brevets dans le monde a été très faible, avec un taux annuel moyen de croissance de 1,99% entre 1883 et 1959.
English: Paragraph 153(4.4)(a) deems the lessor and lessee to have entered into a "subsequent lease" at that time.
French: Selon l’alinéa 153(4.4)a), le bailleur et le preneur sont réputés avoir conclu un « bail ultérieur » à ce moment.
English: One recent programme had encouraged elementary schoolchildren to think about the role of fathers in carrying out family responsibilities.
French: Un programme récent a encouragé les élèves des écoles primaires à réfléchir au rôle du père dans l'exercice des responsabilités familiales.
English: A French team trained 13 trainees from the Ministries of Defence and Interior there, destroying 8.5 tonnes of ammunition.
French: Ces arbres contri- bueront à faire cesser la dégrada- tion et l’érosion des sols.
English: Business Line The NAFTA Secretariat, Canadian Section has one business line which is identical to its program objective (see Program Objective infra Section II 2. b).
French: Secteur d'activité Le secteur d'activité de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA est identique à son objectif de programme (voir la rubrique Objectif de programme à la Section II.2.b). SECTION III:
English: Iraq did not accept resolution 707 (1991) until 1992.
French: L'Iraq n'a accepté la résolution 707 (1991) qu'en 1992.
English: Accordingly, Directive 76/160/EEC is amended as follows: (1) Article 9 is replaced by the following:
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 76/160/CEE, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Gaayęą's son, Aki (Francis Leg), married Anno Davis, and settled down in the Doig River area with her.
French: Le fils de Gaayęą, Aki (Francis Leg), a épousé Anno Davis, et ils se sont installés dans la région de Doig River.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 53 Recital 11 b (new) (11b) For the purposes of compliance with the requirements of this Directive and smooth implementation of the rules regarding the retrofitting of mirrors to HGVs, Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers1 should apply . 1
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 53 Considérant 11 ter (nouveau) (11 ter) Pour assurer la conformité avec les exigences fixées dans la présente directive et l'application correcte des règles relatives à la mise en conformité des rétroviseurs sur les poids lourds, il convient d'appliquer la directive 96/96/CE du Conseil du 20 décembre 1996 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques1.
English: Many of the basic qualities in the market are so similar that it is difficult to tell if it’s a Garnstudio product or not.
French: Certaines qualités basiques du marché sont tellement ressemblantes qu'il est difficile de dire si c'est un produit Garnstudio ou non.
English: Report the D-U-N-S number of the facility.
French: Déclarez le numéro D U N S de votre installation.
English: The request for refund must be submitted to the Patent Office within six months after the grant of the patent; if opposition is brought, it must be filed within six months after the maintenance of the patent.
French: La requête en remboursement doit être déposée auprès de l’Office des brevets dans les six mois qui suivent la délivrance du brevet; si une opposition est formée, cette requête doit être déposée dans les six mois qui suivent le maintien du brevet.
English: This is an industrial activity with strong historical traditions.
French: Il s’agit d’une activité industrielle empreinte de fortes traditions historiques.
English: It is obvious that solving capital problems has taken a disproportionate amount of energy away from the program needs of students.
French: Il est évident que les efforts déployés pour résoudre les problèmes d'immobilisations détournent l'attention des programmes dont les élèves ont besoin.
English: Italy produces approximately 15 million tonnes of heavy fuel oil domestically and imports about 10 million tonnes, mainly for the purpose of electricity generation.91 60% of the crude oil originates from the Middle East, 30% from North Africa and the remaining 10% comes from Russia and the North Sea.92 The average sulphur content of the crude oils is 1.1% wt.93 The Ministry of Finance decided there was no need to conduct negotiations or consultations with refiners prior to the introduction of the measure.94 According to the Italian Oil Union, this tax was implemented in order to "balance the budget". Taxation of petroleum products is one of the highest in Europe with refiners advocating that tax rates 87 88
French: Pour ce qui est du mazout lourd, la production nationale de l’Italie est d’environ 15 millions de tonnes, et ses importations se montent à environ 10 millions de tonnes, surtout pour la production d’électricité.91 60 % du pétrole brut provient du Moyen-Orient, 30 % de l’Afrique du Nord et les 10 % qui restent, de la Russie et de la mer du Nord.92 La teneur moyenne en soufre des pétroles bruts est de 1,1 % en poids.93 Le ministère de Finance a décidé qu’il n’était pas nécessaire de mener des négociations ou des consultations avec les raffineurs avant l’introduction de cette mesure.94 Selon l’Unione Petrolifera Italiana, on a mis en œuvre cette taxe afin d’« équilibrer le budget ».
English: ◦ Audit of Federal Contributions - Part II:
French: ◦ Guide pour l'élaboration d'un plan ministériel d'évaluation axé sur le risque
English: At the same time, the Advisory Committee notes certain shortcomings both in legislation and in practice, in such fields as education, use of minority languages, participation in public affairs, and intercultural dialogue.
French: Dans le même temps, le Comité consultatif note certaines insuffisances, sur le plan législatif ainsi que dans la pratique, dans des domaines comme l'enseignement, l'usage des langues minoritaires, la participation aux affaires publiques et le dialogue interculturel.
English: Finite-element modeling was used to assess the conditions for the feasibility of a mechanism of evolution for the Kapuskasing structural zone.
French: Une modélisation utilisant la méthode des éléments finis a permis d'évaluer les conditions de faisabilité d'un mécanisme d'évolution de la zone structurale de Kapuskasing.
English: Some pieces of legislation have been enacted to provide for a platform in which women can realize their rights to establish and maintain their own associations.
French: Des textes de loi visant à mettre en place un cadre qui permette aux femmes d'exercer leur droit de créer et de gérer leurs propres associations ont été adoptés.
English: There are two different funding formulas that shall be used when a SC member is posted from one place of duty to another.
French: Deux formules de financement peuvent s’appliquer quand un des conjoints d’un couple militaire est affecté d’un lieu de service à un autre.
English: We’re interested in what you think about the challenges that have come up in the implementation of the NLCA and some of the successes.
French: Notre étude portera sur la mise en œuvre de l’ARTN au cours de la période allant de juillet 1998 à juillet 2005.
English: Follow-up to the monitoring procedure of the Committee of Ministers on freedom of expression and information Working document - Draft political declaration, looking at the risks to democracy or to democratic processes that might result from media concentration to an extent that could give media groups the power to separately or jointly set the agenda of public debate or shape public opinion  CDMC(2006)12
French: Suivi de la procédure de monitoring du Comité des Ministres concernant la liberté d’expression et d’information • Document de travail  - Projet de déclaration politique concernant les risques que pourrait faire courir à la démocratie ou aux processus démocratiques une concentration si poussée des médias qu’elle donnerait aux groupes de médias le pouvoir de définir, séparément ou ensemble, l'ordre du jour du débat public ou de façonner l'opinion publique.
English: This crisis can be taken up in the context of natural resources, rural development or governance issues, or as a cross-cutting issue to be addressed through Environmental Impact Assessments and Strategic Environmental Assessments.
French: Cette crise peut être abordée dans le contexte des ressources naturelles, du développement rural, des questions de gouvernance ou comme un problème multiple auquel il faut faire face, entre autres, par le biais d’évaluations de l’impact environnemental et d’évaluations environnementales stratégiques.
English: Section 5 (contact information) of this Travel Report has been updated.
French: La section 5 (coordonnées) de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour.
English: In 2006 he made his debut at the BBC Proms in London with the BBC National Orchestra of Wales.
French: Sa discographie avec l’Orchestre Symphonique de La Monnaie contient la Deuxième Symphonie de Mahler, les Etudes and Elegies de Mark-Anthony Turnage, Cuts and Dissolves et Canzona per sonare de Wolfgang Rihm et Olicantus de George Benjamin (chez Warner Classics).