ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NFB can secure additional blocks of 5 or 7 years’ periods respectively, provided they continue to pay the 10 or 15 percent for such use.
French: L’ONF peut obtenir des blocs additionnels de 5 ou 7 ans, à la condition de verser les 10 % ou 15 %, respectivement.
English: The present General Terms shall govern the contractual relationship between Neo Tango Net and its clients. Both parties fully accept the present General Terms.
French: Les présentes conditions générales de vente régissent les relations contractuelles entre Neo Tango Net et son client, les deux parties les acceptant sans réserve.
English: The firm sells its cold-rolled steel exports to trading companies in Canada, which act either as the importers of record or as intermediaries between Severstal and the importers of record.
French: Elle vend ses exportations d’acier laminé à froid à des sociétés de commerce au Canada; ces dernières agissent soit à titre d’importateur attitré soit à titre d’intermédiaire entre Severstal et les importateurs attitrés.
English: What is needed is a new posting benefit which will give all personnel an adequate amount to compensate for all the changes a new posting implies.
French: Il faut donc une nouvelle indemnité qui donnera à tous les militaires un montant adéquat qui compense pour tous les bouleversements qu'implique une nouvelle affectation.
English: The budget is based on estimations of expected voluntary contributions to the general and special purpose funds, as well as the level of expenditures required to supplement the United Nations regular budget and technical cooperation resources in order to implement the UN-HABITAT work programme for the biennium and to provide required programme support.
French: Le budget se fonde sur les prévisions concernant les contributions volontaires escomptées aux fonds généraux et spéciaux et sur le niveau des dépenses requises pour compléter les crédits du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et les ressources de la coopération technique afin d'exécuter le programme de travail d'ONU-HABITAT pour l'exercice biennal et de fournir l'appui nécessaire au programme.
English: Keep it up, the common brick used is cooked?
French: Keep it up, la brique commune utilisée est cuit?
English: You can use this site to search close to 200 occupational profiles.
French: Ce site met à votre disposition près de 200 profils professionnels.
English: However, it reiterates the question put in the previous conclusion on whether steps have been taken to make occupational health and safety an integral aspect of other public authorities’ policies.
French: Il réitère cependant la question posée dans la conclusion précédente sur ce qui est fait pour intégrer dans d’autres politiques la santé et la sécurité en milieu professionnel.
English: Identification of Needs and Priorities:
French: Des priorités en matière d’accès ont été établies et des actions entreprises dans les communautés financées.
English: Noturus insignis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Noturus insignis Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: In view of the rapidly changing circumstances under which ICT operate, as well as to ensure that the Task Force remains relevant to the task at hand, the initial duration of the Task Force's mandate should be three years, its term commencing with its first substantive meeting to be held as soon as practical after its composition is completed.
French: Étant donné l'évolution rapide du secteur des TIC et pour assurer que le groupe d'étude reste à même de remplir sa mission, son mandat sera initialement de trois ans, et prendra effet à la première réunion de fond que le groupe tiendra aussitôt que possible après avoir été définitivement constitué.
English: The HOM should debrief the Program on events attended and recommend issues for follow-up.
French: Elle devrait parler des événements auxquels elle assiste aux employés du programme et recommander des mesures de suivi.
English: After months of training, ROTO 3 gets ready to depart CFB GAGETOWN, New Brunswick â€" Families meet before final send-off on long journey to Afghanistan.
French: Après des mois d'entraînement, la ROTO 3 est prête à partir BFC GAGETOWN (N.-B.) – Adieux des familles précédant le départ des soldats vers l'Afghanistan.
English: This is not an admissible education expense – see article 628.20  • Shuttle trips to and from the airport.
French: Ceci n'est pas une dépense d'instruction admissible – voir le paragraphe 628.20 ▪ ▪ ▪ Voyages à l'aéroport et de l'aéroport.
English: To check if your network card is now detected, use ifconfig.
French: Pour vérifier si votre carte réseau est maintenant détectée, utilisez ifconfig.
English: DURUM For 2007-08, production is forecast to increase by 17%, but remain well below the 10-year average of 4.6 Mt.
French: BLÉ DUR Pour 2007-2008, on prévoit que la production augmentera de 17 %, tout en demeurant bien inférieure à la moyenne décennale de 4,6 Mt.
English: And as both sectors lost 1.2 days per worker on account of personal or family responsibilities, total workdays missed for both reasons by fulltime employees in the goods sector (8.1 days) exceeded the 7.7 days for workers in the service sector.
French: Par exemple, les hommes travaillant à temps plein ont perdu en moyenne 6,9 jours de travail (5,9 pour cause de maladie ou dincapacité et 1,0 en raison dobligations personnelles ou familiales), contre une moyenne de 9,2 jours chez les travailleuses à temps plein durant la même année (7,7 et 1,5 respectivement) (tableau 1).
English: In other words, the available information shows that the lands were clearly severed prior to his acquisition of the land.
French: En d'autres mots, selon l'information disponible, les terres ont clairement été divisées avant l'acquisition de la propriété.
English: CONS-O-12 aims to measure the direct contribution of science and technology networks and institutions, but also of individual scientists, to the Convention.
French: L'indicateur CONS-O-12 vise à mesurer la contribution directe des réseaux et des institutions scientifiques et technologiques, mais aussi des chercheurs individuels, à l'application de la Convention.
English: This percentage represents approximately 2.1 billion litres of ethanol per year.
French: Ce pourcentage représenterait environ 2,1 milliards de litres d’éthanol par année.
English: We must, in effect, be brave enough to bring about a fundamental reform of agricultural policy if our consumers are going to want to consume our products again.
French: Il faut effectivement avoir le courage de réformer en profondeur la politique agricole, afin que nos consommateurs aient de nouveau envie de consommer nos produits.
English: The United Kingdom, by accident of calendar, is in the presidency of the Group of Seven/Group of Eight (G-7/8).
French: Il se trouve que le Royaume-Uni, par un hasard du calendrier, est Président du Groupe des Sept/Groupe des Huit.
English: (a) Statistics on the reception capacity and population of each prison in Zambia, including data disaggregated by gender and age group (adults/children), and the number of pretrial detainees;
French: a) Des statistiques sur la capacité d'accueil de chaque prison en Zambie et sur le nombre de personnes qui y sont effectivement détenues, y compris des données ventilées par sexe et par tranche d'âge (adulte/mineur) et faisant apparaître le nombre de personnes en détention provisoire;
English: Our 56 rooms are all equipped with all comforts: en suite bathroom, balcony, telephone with direct line, safe, Sat TV, air conditioning-heating.
French: Nos 56 chambres sont toutes équipées de salle de bains, balcon, ligne téléphonique directe, coffre-fort, télévision avec antenne satellite, climatisation et chauffage.
English: The Danube is no longer blue, as in the title of Strauss's waltz and, indeed, environmental protection projects are estimated at EUR 9 billion.
French: Le Danube n'est plus bleu, comme dans le titre de la valse de Strauss et, à vrai dire, les projets de protection de l'environnement sont estimés à 9 milliards d'euros.
English: The catalyst will however lose its effectiveness over time. Higher maintenance cost and high replacement cost of the catalyst may offset any savings over the conventional RTO technology.
French: Avec le temps, cependant, le catalyseur perd de son efficacité et il est possible que les frais d’entretien plus élevés et l’important coût de remplacement du catalyseur annulent les autres avantages du système par rapport au RTO.
English: The edaphic factor and patterns of variation in Lasthenia californica (Asteraceae). American Journal of Botany 86:1576-1596.
French: The edaphic factor and patterns of variation in Lasthenia californica (Asteraceae), American Journal of Botany 86: 1576-1596.
English: in writing. - After tobacco and high blood pressure, alcohol abuse is the third most important cause of ill-health and early death in the EU, costing millions to our heath service.
French: par écrit. - (EN) Après le tabac et la tension artérielle, l'abus d'alcool est la troisième cause la plus importante de problème de santé et de décès prématuré dans l'UE, coûtant des millions à notre sécurité sociale.
English: Their computer skills may have contributed to their performance in the exam, but I have no way of knowing in what proportion and whether other factors contributed to their performance as well.
French: Il est possible que leurs difficultés à l’ordinateur ait contribué à leurs faibles résultats à l’examen, mais je n’ai aucun moyen de savoir dans quelle mesure ce fut le cas ni si d’autres facteurs n’ont pas également contribué à leur rendement.
English: By 1999, the Fund had implemented a total of 782 social and service projects, providing many thousands of permanent and temporary job opportunities.  By the end of December 1999, its loan programmes had benefited a total
French: En 1999, le Fonds avait permis de mettre en œuvre 782 projets sociaux et concernant des services, et de créer de nombreux milliers d'emplois permanents et temporaires.
English: Without this information, OHIP could not have determined definitively who met the income test.
French: Sans ces informations, l'Assurance-maladie de l'Ontario n'aurait pas été en mesure d'établir précisément qui satisfaisait aux exigences en matière de revenus.
English: We have changed with the times, and have shaped an organization well-suited for today's business environment.
French: Grâce à l'innovation, à l'engagement et à la technologie, Milgram livre la marchandise.
English: Leaders also committed to work with the Forum Fisheries Agency (FFA) to ensure that coastal States in the region were able to manage tuna resources and maximize economic returns from the long-term sustainable utilization of this resource.
French: Un engagement de collaboration avec l'Agence des pêches du Forum (FFA) a également été pris pour s'assurer de la capacité des États côtiers à gérer les ressources de thon, et maximiser les retombées économiques de l'exploitation durable de cette ressource.
English: Is the Alberta 2005 Resource Rebate taxable income? 17.
French: La remise 2005 sur les ressources de l'Alberta sera-t-elle imposable? 17.
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of James MacKenzie to represent the federal government in relation to the implementation of the Marshall decision as it pertains to East Coast fisheries.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la nomination de James MacKenzie, qui représentera le gouvernement fédéral en ce qui a trait à la mise en œuvre du jugement Marshall dans le domaine des pêches de la côte Est.
English: In proceedings that do not lead to a ruling on the substance of the case, and more specifically in administrative (articles 17 and 18 of the coordinated laws on the Council of State) or civil (article 548 of the Judicial Code) applications for interim relief and proceedings to assess the continuation of preventive detention (Pre-Trial Detention Act of 20 July 1990).
French: 17 et 18 des lois coordonnées sur le Conseil d'État), du référé civil (art.  548 du Code judiciaire) et des procédures d'appréciation du maintien de la détention préventive (loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive).
English: Sable Island Weather Station The Government of Canada will staff a weather station on Sable Island.
French: Station météorologique de l'île de Sable Le gouvernement du Canada détachera du personnel à une station météorologique sur l'île de Sable.
English: This is not a permanent committee.
French: Le Comité d'organisation du colloque ne siège pas en permanence.
English: Apart from the above cited decisions of the Human Rights Committee, reference is made to the decisions of the Committee against Torture on complaints No.
French: Outre les décisions susmentionnées du Comité des droits de l'homme, il est renvoyé aux décisions du Comité contre la torture concernant les requêtes no 66/1997, P.
English: Amendment by Manuel Medina Ortega Amendment 576 Article 2, paragraph 3 c (new) (3c) This Directive shall not apply to activities for the collective management of copyright and associated rights.
French: Amendement déposé par Manuel Medina Ortega Amendement 576 Article 2, paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. La présente directive ne s'applique pas aux activités de gestion collective des droits d'auteur et des droits voisins.
English: 4.114-4.115, and 5.2, second subparagraph.
French: Rapport du Groupe spécial, paragraphes 4.58 à 4.82, 4.104 à 4.106 et 5.2, premier alinéa.
English: In order to adopt the proposal for draft 02 series of amendments to Regulation No. 34 as soon as possible, GRSG agreed to transmit document TRANS/WP.29/2002/14 to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2002 sessions with the current text, and to transmit the proposal for the draft Corrigendum (see paragraph 48 above) to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2002 sessions.
French: Afin d'adopter la proposition de projet de série 02 d'amendements au Règlement no 34 dès que possible, le GRSG a décidé de transmettre le document TRANS/WP.29/2002/14 au WP.29 et à l'AC.1 pour qu'ils l'examinent à leurs sessions de juin 2002 en même temps que le texte actuel, et de transmettre la proposition de projet de rectificatif (voir par. 48 ci-dessus) au WP.29 et à l'AC.1 pour qu'ils l'examinent à leurs sessions de novembre 2002.
English: Ms. Hertz (Chile) said that there were two bills which were intended to create an independent Chilean institution for the promotion and protection of human rights which would be consistent with the standards and principles of international law.
French: Mme HERTZ (Chili) dit que deux projets de loi prévoient d'instaurer une institution chilienne de promotion et de protection des droits de l'homme indépendante et conforme aux normes et principes du droit international.
English: The Germany IBD Program facilitates the trade and investment results in these other markets, albeit it is impossible to quantify the magnitude.
French: Le PDCI en Allemagne favorise l'atteinte de résultats aux chapitres du commerce et de l'investissement dans ces autres marchés, bien qu'il soit impossible d'en mesurer la portée.
English: This Action Plan outlines policies and measures for the removal of these barriers and the realisation of this potential.
French: Le plan d'action décrit les actions et mesures envisagées pour lever ces barrières et exploiter ce potentiel.
English: The teams then report
French: Ces équipes tirent parti de la variété d’expérience et
English: For that reason this definition is very useful as a tool to assess the quality of data sources, especially by evaluating if discrimination has been measured adequately.
French: Cette définition est donc très utile pour apprécier la qualité des sources de données, notamment en ce qu'elle permet d'évaluer si la discrimination a été correctement mesurée.
English: A Crown Reserved Road Disposal is a process where the Province gives up its title to the reserve via a grant or discontinuance.
French: Une disposition d’un chemin réservé de la Couronne fait intervenir la cession, par le gouvernement provincial, de son titre de propriété du chemin réservé, par voie de concession ou de désaffectation.
English: That work plan should be manageable in scope, yet sufficiently comprehensive to achieve positive and effective results.
French: Ce programme de travail devrait être facile à mettre en œuvre tout en étant suffisamment détaillé pour déboucher sur des résultats positifs et concrets.
English: His first visit could hardly be called a parade as he rode atop a wagon pulled by a team of horses but he was received enthusiastically and the Eaton’s department store continued the tradition until 1982 when a non-profit organization took over.
French: Depuis ce temps, il revient tous les ans. Quand on mentionne sa première visite, il est difficile de parler d’une parade puisqu’il était tout simplement installé sur une remorque tirée par des chevaux.
English: UNESCO’s International Bioethics Committee (IBC) will meet in Mexico City (Mexico) from 23 to 25 November.
French: Le Comité international de bioéthique (CIB) de l’UNESCO se réunit du 23 au 25 novembre à Mexico (Mexique).
English: Other Parties felt that the indicator should be more straightforward and should address the “Increasing numbers of research institutions engaged in research commissioned by the CST”.
French: Pour d'autres Parties, l'indicateur devrait être plus simple et concerner l'«Augmentation du nombre d'établissements de recherche … participant à des travaux exécutés sous la responsabilité du Comité de la science et de la technologie».
English: The Tourism Industry Association Of Canada – Parks Canada Collaborative Accord In order to promote and encourage sustainable tourism, Parks Canada works to engage and strengthen its working relationships with the tourism sector.
French: Lynch La collaboration avec les partenaires nationaux : entente de collaboration entre l’association de l’industrie touristique du Canada et Parcs Canada Afin de favoriser et d’encourager le tourisme viable, Parcs Canada s’efforce de donner une impulsion à ses relations de travail avec le secteur du tourisme et à les renforcer.
English: The three Baltic States and seven NIS report data on the traditional air pollutants (SOx, NOx, NMVOC, CH4, CO, CO2).
French: Les trois États baltes et sept NEI renseignent sur les polluants atmosphériques classiques (SOX, NOX, COVNM, CH4, CO, CO2).
English: 5-1999, point I.20 European Parliament resolution on the new European security and defence architecture - Priorities and deficiencies:
French: 5-1999, point I.20 Résolution du Parlement européen sur la nouvelle architecture européenne de sécurité et de défense - Priorités et lacunes - Bull.
English: Assessing the ways to address this priority requires, first and foremost, a clear understanding of the current situation in Canada.
French: Pour aborder cette question prioritaire, il faut d’abord et avant tout comprendre clairement la situation actuelle au Canada.
English: If you require any further assistance please do not hesitate to contact us.
French: Si vous avez besoin d’aide, n’hésitez pas à nous contacter.
English: Games that are deemed obscene, hateful, pornographic or stolen (you must be the creator of that game in order to upload it) will be removed from Pictogame.
French: Les utilisateurs abusifs pourront être bannis de manière permanente. Si vous estimez un jeu frauduleux, si vous reconnaissez un jeu dont vous êtes l'auteur, n'hésitez pas à le notifier avec la fonction 'signaler' se trouvant sous le jeu, ou contactez-nous .
English: Clean, air-conditioning and facilities were just so nice. The bar area didnt seem to be used much by guests?
French: L'hôtel est idéalement situé et les prix très corrects.
English: • Acrobat Reader version (pp.2066) Following the 60-day public comment period, comments will be taken into consideration when developing the final amendments, and the later will then be published in Part II of the Canada Gazette, where they will come into force.
French: • version d'Acrobat Reader (pp 2066) Suite à la période de commentaires publics de 60 jours, les commentaires reçus seront pris en considération dans la préparation de la version finale des modifications au REFPP. La version finale des modifications sera par la suite publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada, où elles entreront en vigueur.
English: Horizontal Initiatives Internal Audit Major Regulatory Initiatives Office of Greening Government Operations (formerly known as Sustainable Development in Government Operations Procurement and Contracting Program Activity Architecture (PAA)/ Management Resources and Results Structure (MRRS) Public Accounts RPP Production Revolving Funds Salary and Associated Costs of Legal Services Status Summary of Major Crown Projects Sustainable Development Strategies Transfer Payments
French: Plan de réglementation du ministère Production du RMR Production du RPP Rapport annuel au Parlement Le rendement du Canada et le site Web consacré à l'Aperçu des RPP pour les parlementaires Renseignements au sujet des Lignes directrices Barbara Sweeney Rohit Samaroo 948-7694 957-7175
English: I do very much hope, Commissioner, that full use will not be made of the 24-month period which is currently prescribed, for it must always be possible to act on safety findings without delay.
French: Monsieur le Commissaire, j'espère vraiment que le délai de 24 mois qui est actuellement prévu ne sera pas utilisé jusqu'au bout, car il doit toujours être possible de réagir promptement en cas de risques pour la sécurité.
English: Namely, the hostel is situated in the centre of Maribor in the approximate vicinity of the Rectorate of the University of Maribor, the Faculty of Economics and Business, the Faculty of Natural Sciences, the Faculty of Law and also the University Library.
French: Elle se trouve dans le centre de Maribor, dans le quartier du Rectorat de l'Université de la ville, de la Faculté d'Economie et des Finances, de la Faculté des Sciences Naturelles, de la Faculté de Droit et également de la bibliothèque de l'Université.
English: To be close to how the commercialization systems are working, it is valuable to find the examples that are successful, focus on the factors of success and learn from the masters who are responsible for success.
French: Pour se pencher de près sur le mode de fonctionnement des systèmes de commercialisation, il est bon de trouver des exemples de systèmes qui marchent bien, d’étudier les facteurs de succès et d’en apprendre auprès des personnes qui sont responsable de ce succès.
English: A fifth program activity, Generic Technological Activities, supports the three science and technology program activities.
French: La cinquième activité de programmes, désignée Activités liées à la technologie de nature générique, appuie les trois activités de programmes scientifiques et technologiques.
English: The more people who "spread the word" about the Air Car, the easier this will be.
French: Plus il y aura de gens pour faire entendre la voix des véhicules à air comprimé, plus cette évolution sera rapide.
English: Distribution Verna’s Flower Moth occurs in the Canadian prairie provinces from southern Manitoba to southeastern Alberta.
French: Répartition L’héliotin de Verna se rencontre au Canada, dans les provinces des Prairies, depuis le sud du Manitoba jusqu’au sud-est de l’Alberta.
English: It stresses that children should be removed from their families only as a last resort, after all other means have been found to be unsuccessful.
French: L’apprenant peut être admissible non seulement à une aide financière offerte par le ministère des Ressources humaines et de l’Emploi pour débourser les frais de scolarité et le coût des manuels pédagogiques, mais également à une hausse d’indemnité de subsistance au terme du programme de soutien au revenu d’AINC.
English: 8) The contract may be up to a 65 month period from the effective date.
French: 8) Le contrat pourra s’étendre sur une période de 65 mois à compter de la date de sa prise d’effet.