ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inevitably, the most vulnerable communities bear the brunt of these effects, which also lead to displacement as conditions worsen in home localities.
French: Ce sont inévitablement les collectivités les plus vulnérables qui souffrent le plus des catastrophes naturelles, ce qui les incite à se déplacer lorsque la situation s'aggrave.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Internet Services, Bicycle Rental, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, ...
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, services Internet, location de vélos, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, ...
English: • Success may be as dependent on individuals as the models employed.
French: • La réussite peut dépendre autant des personnalités en cause que du modèle employé.
English: Relations with other states and proceedings in the event of war or in danger of war are regulated in chapters 10 and 13 of the Instrument of Government.
French: Les relations avec les autres Etats et les procédures à suivre en cas de guerre ou de danger de guerre sont régies par les chapitres 10 et 13 de l’IG.
English: De inrichting van de kamers is nieuw en moders.
French: Das Hotel liegt sehr verkehrsgünstig. Es ist sehr sauber, die Hotelmitarbeiter sehr freundlich, höflich und zuvorkommend.
English: The principal objective of these discussion groups is partly to assure the free expression of feelings and experiences without intimidation or stress, and to discuss and resolve everyday problems themselves.
French: L'objectif principal de ces groupes de discussion à part est de garantir la libre expression des sentiments et des expériences, sans intimidation ni stress, et de discuter et résoudre elles-mêmes des problèmes communs.
English: The SCRC reviewed a preliminary draft prepared following discussions at EB115.
French: Le CPCR a examiné un avant-projet préparé à la suite des discussions qui s’étaient déroulées lors de la 115e session du Conseil exécutif.
English: (17) I think this is in keeping with Mr. Savoury's testimony at the hearing, which was tailored The real force of the report however, lies in the suggestion that the first Statement of Qualifications was taken from the competition file.
French: (17) Je crois que cela est conforme au témoignage rendu par M. Savoury à l'audience, lequel a été adapté et sélectif. Toutefois, la véritable force du rapport repose dans la proposition que le premier énoncé de qualités a été pris dans le dossier du concours.
English: Please clarify how these comport with the obligations under the Convention.
French: Expliquer en quoi ces peines sont conformes aux obligations qui découlent de la Convention.
English: (b) To prevent problems associated with gestation, confinement and puerperium, providing care appropriate for the level of risk identified in each case;
French: b) prévenir les problèmes liés à la grossesse, à l'accouchement et à la période postnatale, protection appropriée aux risques présents dans chaque cas;
English: Remember - the DROPS collection is always ”Best on price”, up to 25-30% cheaper then other similar yarn brands.
French: N'oubliez pas : La collection de fils à tricoter DROPS a toujours le meilleur rapport qualité/prix, jusqu'à 20-30 % de moins que leurs homologues d'autres marques.
English: The "southern" agreements alone account for more than 75% of total VA;
French: Les seuls accords "Sud" représentent plus de 75% de la VA totale;
English: A support shall have to be guaranteed even to those export and investment promotion agencies able to play an important role in attracting foreign investment.
French: Un appui sera assuré, même aux bureaux de promotion des exportations des investissements susceptibles de jouer un rôle important dans l’attraction des investissements étrangers.
English: Attracting FDI involves the reduction of obstacles to such investment (and this raises immediately the question of how “investment” is defined and admitted in a host country), a strengthening of standards of treatment of foreign affiliates (a good part of which revolves around the issue of national treatment, but also involves the protection of foreign affiliates), a range of active measures to attract FDI (e.g. through the use of incentives) and the question of how disputes should be settled if and when they arise.
French: Pour attirer les IED, il faut réduire les obstacles à ce type d'investissement (ce qui pose immédiatement la question de savoir comment l'«investissement» est défini et admis dans un pays d'accueil), renforcer les normes de traitement des filiales étrangères (ce qui renvoie en grande partie à la question du traitement national, mais implique aussi la protection des filiales étrangères), prendre tout un ensemble de mesures de promotion de l'IED (par exemple, des mesures incitatives) et déterminer la façon dont d'éventuels différends seront réglés.
English: It must be kept in mind that the patients in this study were very active and relatively resistant to treatment.
French: Comme les patients participant à cette étude étaient très actifs et relativement résistants au traitement, une réponse ACR20 chez 50 % des patients est significative.
English: The Heads of State or Government underscored the imperative to make steady progress in the implementation of the SAARC Social Charter and directed the Member States to complete the National Plans of Action with a perspective of seeking to transform current challenges into opportunities.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné qu'il était impératif de progresser sans relâche dans la mise en œuvre de la Charte sociale de l'ASACR et prescrit aux États membres de parachever les plans nationaux d'action dans une perspective visant à transformer les problèmes actuels en possibilités.
English: The Canadian Institute for the Administration of Justice, a non-governmental organization, also provides legal training to judges and other interested persons.
French: L'Institut canadien d'administration de la justice, un organisme non gouvernemental, offre également de la formation juridique aux juges et aux personnes intéressées.
English: In the absence of such provisions, could Costa Rica indicate the steps which it intends taking in order fully to comply with this aspect of the resolution?
French: En l'absence de telles dispositions, veuillez indiquer au Comité quelles mesures le Costa Rica entend prendre pour se conformer pleinement à cet aspect de la résolution.
English: The supervisor, Dr. R. Cao, walked in at this point and he talked to Dahlia who left work for the day.
French: Le superviseur, R. Cao, Ph.D., est entré dans la pièce sur ces entrefaites, puis a discuté avec Dahlia, qui a pris congé pour la journée.
English: Patricias join combined arms unit PPCLI anti-armour platoon welcomed into Strathcona family.
French: Des membres du 1 PPCLI se joignent à une unité interarmes Le Lord Strathcona's Horse accueille un peloton de l'arme antiblindée.
English: But suggesting intelligent, constructive ideas is no guarantee of being listened to.
French: Mais il ne suffit pas de proposer des choses intelligentes et constructives pour être écouté.
English: It also recommended reducing corporation tax on small businesses’ reinvested profits as an effective way of improving employment; - In another 1997 resolution the EP called for the banking and credit industries to grant facilities to all small businesses in order to encourage growth, employment and investment, particularly by means of a special code of banking conduct for small businesses; - In a 2002 resolution the EP stressed the importance for small businesses of open markets in telecommunications, energy, postal services and transport.
French: Il recommande également une réduction de l'impôt sur les sociétés applicable aux bénéfices réinvestis des PME comme instrument efficace pour améliorer l'emploi; - Dans une autre résolution de 1997, le PE appelle les secteurs bancaires et du crédit à accorder des facilités à l'ensemble des PME, de manière à favoriser la croissance, l'emploi et les investissements, notamment par la voie d'un code de conduite bancaire réservé aux PME; - Dans une résolution de 2002, le PE souligne l'importance, pour les PME, de l'ouverture des marchés des télécommunications, de l'énergie, des services postaux et des transports.
English: The proponent contended that the recall was the result of the Member's failure to adequately convey the wishes of her constituents to government.
French: Ce dernier fait valoir que la demande de révocation est inspirée par le fait que la députée n'a pas été capable de transmettre efficacement les vœux de ses mandataires au gouvernement.
English: The estimates also include the provision of $300,000 in the 2005/06 estimates only for the engagement of consultants to assist in surveys and assessments in support of disarmament, small arms reduction and reinsertion of special needs target groups.
French: Les prévisions de dépenses pour 2004/05 comprennent aussi un montant de 300 000 dollars destiné à financer le recrutement de consultants qui participeront à des études et à des évaluations dans les domaines du désarmement, de la réduction du nombre d'armes légères en circulation et de la réinsertion de groupes cibles ayant des besoins spécifiques.
English: • Project costs are incremental. (i.e. costs are yet to be incurred).
French: • Les coûts du projet sont progressifs (c.-à-d. d’autres coûts sont à engager plus tard);
English: Mr. PAKI (New Zealand) said that the assimilation and integration policies carried out by previous Government had all failed.
French: M. PAKI (Nouvelle-Zélande) dit que les politiques d'assimilation et d'intégration menées par les précédents gouvernements ont toutes échouées.
English: The representative of the Secretariat informed the Committee that the Party had submitted its outstanding data during the course of the meeting and that those data indicated that the Party had been in compliance with its obligations under decision XVIII/21 in 2006.
French: Le représentant du Secrétariat a informé le Comité que la Partie avait soumis ses données manquantes au cours de la réunion et que ces données montraient que cette Partie avait respecté ses obligations au titre de la décision XVIII/21 pour l'année 2006.
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, INRS-Océanologie, Laval University and Mines Seleine collaborated on this project.
French: Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, INRS-Océanologie, l’Université Laval et les Mines Seleine ont collaboré à ce projet.
English: (1) to define the lines of force within the crime policy with regard to spousal violence;
French: 1) Définir les lignes de force de la politique criminelle en matière de violence dans le couple;
English: To do so, these enterprises must develop new higher-performance equipment and innovative technologies, in addition to enhancing the development and experimentation of new approaches and value-added products.
French: Pour y arriver, les entreprises doivent développer de nouveaux équipements plus performants et des technologies novatrices, en plus de valoriser le développement et l’expérimentation de nouvelles approches et de nouveaux produits à valeur ajoutée.
English: The following list links to the e-business sections of Industry Canada's sectoral pages.
French: Cliquez sur les liens suivants pour avoir accès à de l'information sur les affaires électroniques par secteur.
English: According to reports, some 1 million 25-kg bags of charcoal are exported monthly through the port of Kismaayo.
French: D'après certaines informations, environ un million de sacs de charbon de bois de 25 kilogrammes sont exportés chaque mois par le port de Kismayo.
English: To assess these key leadership competencies, the PPC has prepared 3 tools — Simulations for the Selection of Executives (SELEX), Identification of Paths to Executive Development (IPEX) and the Standardized Reference Checks.
French: Pour mesurer ces compétences, le Centre de psychologie du personnel (CPP) a conçu trois instruments d'évaluation : les Simulations pour la sélection des EX (SELEX), l'Identification de parcours de perfectionnement au niveau EX (IPEX) et la Vérification normalisée des références.
English: Specific to CIHR training awards, please refer to the General Guidelines for Training Programs.
French: Pour ce qui est de bourses de formation des IRSC, consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation.
English: The Department submits that, for administrative expediency, it was decided to combine three types of services in one RFSO and to manage the resulting call-ups accordingly, even if call-ups could be issued on behalf of different departments and for different services.
French: Le Ministère soutient que, pour des fins de commodité administrative, il a été décidé de regrouper trois types de services sous une seule DOC et de gérer les commandes subséquentes en conséquence, même si les commandes pouvaient être passées au nom de différents ministères et pour différents services.
English: President: Mr. Volker Heinsberg (Germany)
French: Président: M. Volker Heinsberg (Allemagne)
English: When the flow stops, move a little and straighten yourself up to make sure that the bladder is completely empty. Then slowly remove the catheter.
French: A l’arrêt de l’écoulement de l'urine, retirer légèrement la sonde, afin de s’assurer que la vessie est complètement vide.
English: K. Korpolinski emphasized the importance of standards and the wonderful work that has gone into the Digital Audio Information System (DAISY) standard that will make all content navigable and allow print disabled persons a level playing field in accessing their information.
French: K. Korpolinski souligne l'importance des normes et fait valoir l'excellent travail effectué sur le système d'information audio numérique (Digital Audio Information System ou DAISY), une norme qui rendra tout le contenu navigable et qui permettra aux personnes incapables de lire les imprimés d'être sur un même pied d'égalité en matière d'accès à l'information.
English: However, approximately 1,450 Canadian women will receive a diagnosis this year of invasive cervical cancer, and approximately 420 women will die from this disease. Aboriginal or immigrant women and women who are older (aged 40-59) or have a lower socio-economic status are at higher risk of developing cervical cancer, primarily because they have not been screened at all or have been screened irregularly.
French: Cependant, bien des femmes qui développent un cancer du col de l’utérus n’ont pas connu de dépistage au cours des trois années précédant leur diagnostic. âgées (de 40 à 59 ans) les immigrantes, les Autochtones ou les femmes qui ont un statut socio-économique inférieur courent un risque plus élevé de développer un cancer du col de l’utérus, surtout parce qu’elles n’ont eu aucun dépistage ou qu’elles n’en ont eu que de façon irrégulière.
English: Consequential amendments are indicated.
French: Les modifications qui en découlent sont indiquées.
English: present, Morris told them that they spoke for the absentees who would receive the same as those present.
French: Pour les détails des négociations relatives au traité no.
English: To this end, an action plan will be developed to address: i. consumers' need for more education on the drug safety system and building public awareness of, and confidence in, Health Canada sources of drug safety information; health professionals' need for a broader awareness of, and more widespread and frequent use of the different Health Canada sources of new drug safety information.
French: On dressera un plan d'action qui portera sur les points suivants : i. la nécessité de renseigner davantage le public sur le système d'assurance de l'innocuité des médicaments, de mieux le sensibiliser aux sources de renseignements de Santé Canada sur l'innocuité des médicaments et d'augmenter sa confiance dans ces sources; la nécessité de sensibiliser davantage les professionnels de la santé aux différentes sources de renseignements de Santé Canada sur l'innocuité des nouveaux médicaments et d'accroître l'étendue et la fréquence de leur utilisation de ces sources.
English: Norway strongly supports the recently agreed Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: • La Norvège appuie fermement le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, récemment adopté;
English: The proposed program structure 2002-2003 differs from the biennium 2000-2001.
French: La structure du programme proposée pour 2002-2003 diffère de celle de l’exercice 2000-2001.
English: Should clinical judgement deem use of bupropion necessary in these patients, the drug should be used with a reduced dose and extreme caution.
French: Le clinicien qui juge nécessaire de traiter ces patients à l’aide du bupropion devra administrer le médicament à dose réduite et avec une extrême prudence.
English: If there is suspicion surrounding the item, the Customs Official has the authority to notify the police and/or the FID.
French: Si l'article donne matière à suspicion, le fonctionnaire des douanes est habilité à en aviser la police ou la Financial Investigation Division.
English: The Secretariat should circulate an initial draft of such a model to Governments by 31 January 2004 for comments and further input, with the request that Governments provide such comments and input by 30 June 2004.”
French: Il conviendrait que le Secrétariat fasse tenir une première ébauche de ces présentation et schéma aux gouvernements avant le 31 janvier 2004 pour observations et contributions complémentaires, en demandant aux gouvernements de communiquer ces observations et contributions avant le 30 juin 2004. »
English: For your recreation we offer two modern skittle alleys.
French: Quant aux loisirs, nous mettons à votre disposition 2 pistes de quilles modernes.
English: Discuss various "stressors" to a park ecosystem, both natural and human.
French: Discutez des divers « agresseurs » de l'écosystème d'un parc qui découlent tant de l'action des humains que de l'action de la nature.
English: The more one looks at other systems up close the more it becomes apparent that health care institutions and systems are complex because they are deeply embedded in local politics, culture and history among other factors.
French: Plus nous scrutons à la loupe l’autre système, plus ressort la complexité des institutions et des systèmes de soins de santé parce qu’ils sont profondément enracinés dans les traditions politiques, la culture et l’histoire, entre autres facteurs.
English: In this regard, the Bureau proposes that, after the approval of the Conference format by the Preparatory Committee, the major institutional stakeholders be invited to participate in the International Conference on Financing for Development in accordance with the modalities suggested in the agreed Conference format.
French: Une fois que le Comité préparatoire aura approuvé la structure de la Conférence, le Bureau propose d'inviter les principales parties à participer à la Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement du développement conformément aux modalités arrêtées à cet égard.
English: The reserves, meantime, are to be reduced to 60,000, while both the intake of conscripts and the duration of military service are being cut.
French: Les réserves seraient ramenées à 60 000 hommes, tandis que le nombre de conscrits et la durée du service militaire seraient également réduits.
English: Co-ordination Among Regulatory Agencies Regulatory authority to require financial assurance for mine site reclamation is not contained in a single statute.
French: Elle doit conserver toute sa valeur tant que la mine est en exploitation et, s’il y a lieu, par la suite.
English: As for gold, its average price recorded a 13% increase in 2004 to reach US$410/oz.
French: Quant à l’or, son prix moyen a connu une hausse de 13 % en 2004 pour atteindre 410 $US/oz.
English: The Food and Drug Regulations also contains 3 Divisions in Part D (Vitamins, Minerals, and Amino Acids), Part E (Cyclamate and Saccharin Sweeteners), as well as a number of separate schedules" which are used to help create health and safety food standards and serve as regulatory reference points for allowable limits of particular substances/compounds.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues comprend également 3 titres dans la partie D (Vitamines, minéraux et acides aminés), la partie E (Édulcorants à la saccharine et au cyclamate), ainsi qu'un nombre d'annexes séparés qui sont utilisés pour aider à constituer des normes alimentaires de santé et de sécurité et qui servent de points de référence réglementaire pour les limites permises à des substances ou à des composés en particulier.
English: Spectrum Youth and Family Services Association Programs (See Pekewe Native Reunification Services Pekewe:
French: United Way of Calgary and Area Awo Taan Native Women's Shelter (en anglais seulement) Awo Taan Native Women's Shelter provieds services to Aboriginal women who come from abusive situations.
English: Where meter owners perform installation inspection activities resulting in data identified in section 7.1.7, such data will be collected and reported by the owner of the installation, (meter owner).
French: Lorsque les propriétaires de compteurs font l’inspection d’installations pour produire les données stipulées à l’article 7.1.7, ces données sont recueillies et consignées par le propriétaire de l’installation (propriétaire du compteur).
English: One of the four recommendations made by the Secretary-General and noted in the letter of 14 February was on the United Nations rapid deployment and planning capacity.
French: L'une des quatre recommandations faites par le Secrétaire général et qui ont été notées dans la lettre du 14 février avait trait à la capacité de l'Organisation des Nations Unies en matière de planification et de déploiement rapides.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Public Service Values
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Valeurs de la fonction publique
English: The Delegation urged WIPO to exercise vigorous budgetary discipline in order to incorporate a maximum level of efficiency and to enable the fullest possible absorption of the anticipated additional resources that were required.
French: La délégation a instamment prié l’ OMPI d’ exercer une discipline budgétaire rigoureuse afin d’ arriver à un niveau d’ efficacité maximum et d’ arriver à absorber au mieux les nouvelles ressources requises.
English: Growth is too low and unemployment too high.
French: La croissance est trop lente et le chômage trop élevé.
English: Study of the Library Book Rate
French: Stratégie d’innovation du Canada, message du Premier ministre, http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/PageE/Message+from+the+Prime+Minister 9 www.pch.gc.ca
English: In the third preambular paragraph, we are putting the Israeli victims — eight or nine in number, perhaps — on the same level as the Palestinian victims, who number more than 5,000 dead and wounded, most of them, we know, civilians, women and children — innocent victims.
French: Dans ce troisième alinéa du préambule, nous mettons au même niveau les victimes israéliennes, au nombre, peut-être, de huit ou neuf, et les victimes palestiniennes dont le nombre s'élève aujourd'hui à plus de 5 000 morts et blessés, dont nous savons que la plupart sont des civils, y compris des femmes et des enfants, victimes innocentes.