ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, I note that the collapse – and what a dramatic one it was – of the talks in Cancún, which should have acted as a kind of electric shock, particularly on the Europeans, has not in fact generated any real basic reflection on the actual nature of the process of liberalising world trade that is underway.
French:    - Monsieur le Président, je constate que l’échec, combien éclatant, de la réunion de Cancun, qui aurait dû avoir un effet d’électrochoc, notamment sur les Européens, n’a engendré en fait aucune véritable réflexion de fond sur la nature même du processus de libéralisation du commerce mondial tel qu’il a été engagé.
English: Belarus welcomes the emerging effort to return to the United Nations its legitimate role in settling the Iraq issue.
French: Le Bélarus se félicite que l'ONU retrouve progressivement le rôle légitime qui est le sien dans le règlement de la gestion iraquienne.
English: The pharmacokinetic studies that did evaluate these potential effects did not involve a sufficiently large enough patient population to make any clear conclusions.
French: Les études de pharmacocinétique qui ont évalué ces effets potentiels ne portaient pas sur une population assez nombreuse pour permettre de tirer des conclusions décisives.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, Cuba and the Russian Federation, by H.E. Mr. Abdul Hasan Chowdhury, State Minister for Foreign Affairs of Bangladesh, and by the representatives of Malaysia, Algeria, the United Arab Emirates, Tunisia, Belarus, Indonesia, Argentina, Yemen, China, Australia, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Botswana, Brunei Darussalam, Qatar, New Zealand, Kuwait, Maldives, Oman, Viet Nam, the Libyan Arab Jamahiriya, Guyana, Colombia, Ecuador, Singapore, Canada, Peru, Saudi Arabia, Namibia, Japan, Iraq, Chile, Brazil, Jordan, Bahrain, Sri Lanka, India, Jamaica, Cyprus, the Syrian Arab Republic, Morocco, the Sudan, Norway, the Federated States of Micronesia, the Comoros and Mauritius.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, de Cuba et de la Fédération de Russie, ainsi que par S.E.  M. Abdul Hasan Chowdhury, Ministre d'État aux affaires étrangères du Bangladesh, et les représentants des pays suivants : Malaisie, Algérie, Émirats arabes unis, Tunisie, Bélarus, Indonésie, Argentine, Yémen, Chine, Australie, République islamique d'Iran, Pakistan, Botswana, Brunéi Darussalam, Qatar, Nouvelle-Zélande, Koweït, Maldives, Oman, Viet Nam, Jamahiriya arabe libyenne, Guyana, Colombie, Équateur, Singapour, Canada, Pérou, Arabie saoudite, Namibie, Japon, Iraq, Chili, Brésil, Jordanie, Bahreïn, Sri Lanka, Inde, Jamaïque, Chypre, République arabe syrienne, Maroc, Soudan, Norvège, États fédérés de Micronésie, Comores et Maurice.
English: They were difficult to cast, being so thin," recalls Erik.
French: Elles étaient difficiles à mouler parce qu'elles sont tellement minces », se rappelle Erik.
English: The present document accordingly progresses this second stage, and continues the systematic and balanced development of Guide Contractual Practices on the basis of the identified principles, the database of sample contracts, and the guidance provided by Committee members.
French: 7. Le présent document constitue donc une progression dans cette seconde étape, en ce sens qu’il permet de poursuivre l’élaboration systématique et équilibrée des pratiques contractuelles recommandées compte tenu des principes mis en évidence, de la base de données relative aux contrats et des indications données par les membres du comité.
English: This has in turn highlighted the need for governments to ensure the active participation and involvement of the ministries, agencies and other stakeholders concerned in the formulation exercise, as well as in preparatory activities for the ministerial conference.
French: D'où la nécessité pour les gouvernements d'assurer la participation active des divers ministères, organismes et autres parties concernées aussi bien à la formulation du plan qu'aux préparatifs de la conférence ministérielle.
English: On reform of the United Nations and affiliated organizations:
French: Volet relatif à la réforme de l'ONU et des institutions qui en relèvent
English: Unless one is willing to wait years before launching immersion, a way must be found to allow even teachers with incomplete knowledge to begin, i.e. to proceed with the resources available.
French: C’est évidemment là un problème majeur pour l’introduction de l’immersion, car la formation des enseignants exige beaucoup de temps et d’argent. Si l’on ne veut pas attendre de longues années avant d’introduire l’immersion, il faut trouver le moyen de laisser débuter les
English: National Anti-Drug Strategy  16.
French: Faits sur la drogue et le crime organisé  2.
English: Our Roles Health Canada operates in all regions of Canada as indicated on the accompanying map.
French: Nos rôles Comme l'illustre la carte ci-après, Santé Canada est présent dans toutes les régions du Canada.
English: • providing restitution to victims of the offence to emphasize that their losses should be uppermost in the sentencing judge’s mind;
French: • prévoir le dédommagement des victimes de l'infraction afin de bien souligner que les pertes subies par celles-ci devraient être au premier rang des préoccupations du juge qui détermine la peine;
English: Since 9/11, the international edifice, as well as our common values of peace and security, have been badly shaken by an unprecedented surge of terrorist activity.
French: Depuis le 11 septembre 2001, l'édifice international ainsi que nos valeurs communes de paix et de sécurité, ont été ébranlés par la multiplication sans précédent des activités terroristes.
English: They shall be conditioned in a petri dish, which is protected against dust contamination and allows air exchange, for at least one hour, and then weighed.
French: Ils doivent être conditionnés dans une boîte de pétri fermée contre la contamination par les poussières mais permettant la circulation de l'air, pendant au moins une heure; ils doivent ensuite être pesés.
English: Transferred funds may be withdrawn upon presentation of identity documents.
French: Le retrait des fonds transférés se fait sur présentation de pièces d'identité.
English: Because of the clandestine nature of the crime and the large numbers of people vulnerable to exploitation, traffickers can easily modify trafficking routes, methods of exploitation and the structure of criminal organizations profiting from trafficking so as to thwart detection and prosecution.
French: Du fait du caractère clandestin de ces activités criminelles et du grand nombre de personnes qui peuvent être touchées par ce type d'exploitation, les trafiquants n'ont aucun mal à modifier leurs circuits, leurs modes d'exploitation ou encore la structure des organisations mafieuses qui pratiquent la traite, pour éviter d'être repérés et échapper à la justice.
English: Another term used to describe this effect is a "double quota".
French: Cette pratique porte également le nom de « double quota ».
English: Parliamentary Process—House of Commons TITLE Standing Orders of the House of Commons, current AUTHOR House of Commons REFERENCE AND LANGUAGE http://www.parl.gc.ca/information/ about/process/house/standingord ers/toc-e.html Bilingual Annotated Standing Orders of the House of Commons, 1989 Précis of Procedure, 5 ed., 1997 th
French: Chambre des communes TITRE Règlement de la Chambre des communes (à jour) AUTEUR Chambre des communes RÉFÉRENCE ET LANGUE http://www.parl.gc.ca/informat ion/about/process/house/stan dingorders/toc-f.html Bilingue Règlement annoté de la Chambre des communes, 1989 Précis de procédure, 5 éd., 1997 e
English: Particularly enjoyable are both the floors, made of local wood, and the covers for the roofs, made of hand labored, palm leaves.
French: Pour compléter cette harmonie, l’architecte a choisi des bois exotiques pour les planchers et les feuilles de palmier tressées à la main pour les toitures.
English: It remained committed to ensuring that Public Service managers, as a collectivity, benefited from a shared vision, a unity of purpose and a common body of government-specific knowledge.
French: Leur but demeure le même: faire en sorte que les gestionnaires de la fonction publique, en tant que membres d'une communauté plus vaste, aient la même vision des choses, un dessein similaire, et partagent un fonds de connaissances de base sur l'administration publique.
English: • Communicate scientific knowledge and provide Canadians with tools to develop and evaluate actions to address environmental issues.
French: • diffuser des connaissances scientifiques et fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des moyens d'élaborer et d'évaluer des mesures portant sur des problèmes environnementaux.
English: While the Canadian automotive industry has performed well in terms of final vehicle production, the growth rate in components has been even more remarkable.
French: augmenté de 5 p. 100 par an en moyenne et ne ralentissent que depuis 10 ans pour s’établir à 3,6 p.
English: The shipment of a pet is authorized at any time before the COS date; i.e. during HHT or DIT.
French: L’envoi d’un animal de compagnie est autorisé à tout moment avant la date de CE – c.-à-d. pendant le VRD ou le VID.
English: Vc it wants to order messages of favour for cellular of the operator TIM?
French: Vc il veut ordonner des messages de grâce pour cellulaires de l'opératrice TIM ?
English: Amendment No 179 must therefore be rejected or else we will be guilty of a great injustice - nor, in my opinion, would we be playing by the rules.
French: C'est pourquoi, l'amendement 179 doit être rejeté sous peine de commettre une grande injustice et un coup, à mon avis, peu transparent.
English: Of those who had revenues, half had revenues of less than $5,000, including 23 percent with revenue under $1,000.
French: La moitié en tirait un revenu inférieur à 5 000$, 23% ayant déclaré un revenu inférieur à 1 000$.
English: On 23 June, members held consultations on the status of efforts to engage Eritrea and Ethiopia on the possibility of a follow-on United Nations presence to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Le 23 juin, les membres ont tenu des consultations sur le résultat des efforts visant à ce que l'Érythrée et l'Éthiopie envisagent la possibilité d'une présence des Nations Unies pour prendre le relais de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: • At the national level, only the Treatment Activity Reporting System (TARS) and expenditure data are available for analysis.
French: • À l'échelle nationale, seules les données produites par le Système de production de rapports sur les activités de traitement (SRAT) de même que les données sur les dépenses permettent une analyse.
English: Note : (1) Effective March 31, 2002, the authority limit was reduced from $75 million to $10 mill Financial Table 16:
French: Note : (1) La réduction de la limite de l'autorisation de 75 millions à 10 millions de dollars est en vigueur depuis le 31 mars 2002. Tableau financier 16 :
English: I want to mention in particular the speeches by Algeria and Morocco on behalf of Non-Aligned Movement and Group of 77.
French: Je mentionnerai en particulier les discours de l'Algérie et du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77.
English: It is not within the mandate of the Special Rapporteur to pronounce on the implementation of the right of return of Palestinian refugees recognized in General Assembly resolution 194 (III) of 1948 or on the institutional arrangements for the protection of refugees.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas pour mandat de se prononcer ni sur la mise en œuvre du droit au retour des réfugiés palestiniens, reconnu dans la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale de 1948, ni sur les mécanismes institutionnels de protection des réfugiés.
English: High-level segment: Trade and productive capacities for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
French: Débat de haut niveau : Le commerce et les capacités productives pour la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Secretariat for Women of the Office of the President of the Republic
French: Le Secrétariat à la condition de la femme, attaché à la Présidence de la République
English: Departmental Biotechnology Office The Departmental Biotechnology Office provides an integrated focal point for work on health-related biotechnology within Health Canada, as well as within the federal government and externally.
French: Bureau ministériel de la biotechnologie Le Bureau ministériel de la biotechnologie est destiné à servir de point de convergence intégral pour la biotechnologie à Santé Canada et pour la biotechnologie en matière de santé au sein du gouvernement fédéral et à l'extérieur.
English: In both cases a window will appear on the desktop.
French: Dans les deux cas une fenêtre apparaîtra sur le bureau.
English: The thick, undisturbed rainforest and steep mountain ridges of the Calibishie Coast are home to a significant population of Red-Necked Amazon parrots, known locally as the Jaco.
French: La foret tropicale, intacte et dense, et les montagnes abruptes de la cote de Calibishie, sont les refuges du JACO, ou "Cou Rouge de l'Amazonie" , une des deux especes de perroquets de la Dominique.
English: 21 Recommends that the Commission for Social Development continue to give due prominence to the social dimensions of the New Partnership in its future priority themes;
French: Recommande à la Commission du développement social de continuer à accorder une attention particulière aux aspects sociaux du Nouveau Partenariat dans ses prochains thèmes prioritaires;
English: Private sector corporations, professional associations, international organizations, and government agencies realize the need for adherence to ethical principles and standards in promoting their specific interests and in ensuring public acceptance.
French: Les entreprises privées, les associations professionnelles, les organisations internationales et les organismes publics réalisent la nécessité de se doter de principes et de normes éthiques pour promouvoir leurs intérêts particuliers et obtenir l’adhésion du public.
English: Privacy analysis\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Departments and agencies must ensure and document that privacy principles, legislation and policies are adhered to and that privacy impacts and risks associated with program and service delivery activities have been resolved or mitigated.}\par \pard\ql The {\i Privacy Impact Assessment Guidelines} include questionnaires that encompass fundamental privacy principles.
French: Analyse des facteurs relatifs à la vie privée\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères et organismes doivent s'assurer et établir par écrit qu'ils respectent les principes, les lois et les politiques touchant la protection de la vie privée et que les questions et les risques que posent, sur le plan du respect de la vie privée, l'exécution des programmes et la prestation des services ont été réglés ou atténués.}\par \pard\ql Les {\i Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée} comprennent des questionnaires qui portent sur tous les principes fondamentaux de protection de la vie privée.
English: The way in which they do so depends mainly on their constitution and political institutions.
French: La forme qu'ils leur donnent dépend essentiellement des constitutions des pays et de leurs instances politiques.
English: Our Strategy highlights Health Canada’s commitment to the coordinated federal approach for the fourth round of departmental SDSs, a government-wide initiative, led by Environment Canada, to strengthen coherence and accountability across departmental sustainable development strategies.
French: La SDD 2007-2010 met en lumière l’engagement de Santé Canada en faveur de l’approche fédérale coordonnée pour la quatrième série de SDD du Ministère, une initiative d’envergure gouvernementale, dirigée par Environnement Canada, visant à renforcer la cohérence et la responsabilisation dans les stratégies de développement durable ministérielles.
English: 2.1.5 To develop a screening tool in numeracy for Grade 3 students.
French: 2.1.5 Développer un outil de dépistage en numératie pour les élèves de la 3e année.
English: His name is Renan.
French: Il s’appelle Renan.
English: This sweeping immunity is subject to certain exceptions provided for in the Act.
French: L'article 439 étend cette interdiction aux « bénéficiaires » en cas de décès du travailleur.
English: The lost opportunity cost that the banks incur on cash stored in ABMs.
French: Privation de rémunération que les banques subissent à l’égard des espèces emmagasinées dans les GAB.
English: Although most were minor, 22% of mothers and 9% of babies had some form of complication.
French: Bien que mineures, certaines complications se sont présentées chez 22% des mères et 9% des nouveau-nés.
English: In assessing our progress in dealing with those items, the world will judge the effectiveness of our deliberations by the concrete progress achieved.
French: En évaluant nos progrès dans ces domaines, le monde jugera de l'efficacité de nos délibérations à l'aune des avancées concrètes qui auront été réalisées.
English: This arrangement is to be used on a case by case basis with each country determining whether it would contribute and how much it would contribute.
French: Il ne sera fait appel à ce financement que de manière ponctuelle, chaque pays y participant déterminant à ce moment s'il contribue ou non à l'effort, et dans quelle mesure.
English: The label will be bilingual (English and French).
French: Vérifiez l’étiquette pour vous assurer que le produit a été approuvé à des fins de vente au Canada.
English: Or. en Justification The application of Article 163 of the Implementing Rules of the Financial Regulation will provide the relevant consumer organisations with more financial certainty and reduce the administrative burden of both the Commission and the European consumer organisations.
French: Or. en Justification L'application de l'article 163 des modalités d'exécution du règlement financier donnera aux organisations de consommateurs concernées une plus grande certitude en matière financière et réduira la charge administrative qui pèse à la fois sur la Commission et sur les organisations européennes de consommateurs.
English: It is obvious that the Umpire was not entitled to overturn the finding of fact made by the Board.
French: Il est évident que le juge-arbitre n'avait pas le droit d'annuler la conclusion de fait du conseil arbitral.
English: 101 Examples of the Extension of Child-Care Facilities 416.
French: Exemples de l'augmentation des équipements pour la prise en charge des enfants
English: • Use the microwave for small meals, instead of heating up the oven.
French: • Pour les petits repas, utiliser le micro-ondes au lieu de faire chauffer le four.
English: We have voiced our concern about the construction of the separation wall.
French: Nous avons manifesté notre préoccupation à l'égard de la construction du mur de séparation.
English: Mr President, it has often been said that the advent of the euro would serve as the catalyst for sweeping reforms in Europe.
French: Monsieur le Président, on a souvent dit que l'arrivée de l'euro allait servir de catalyseur pour des réformes d'envergure en Europe.
English: Many of the individual cases brought to the attention of the Special Rapporteur relating to hazardous chemicals deal with allegations of irresponsible or illegal corporate behaviour which has a direct adverse effect on the enjoyment of human rights on individuals and communities and which is too often met with impunity.
French: Un grand nombre des cas individuels portés à l'attention du Rapporteur spécial à propos des substances chimiques dangereuses concerne des allégations de comportement irresponsable ou illégal des sociétés qui nuit directement à l'exercice des droits de l'homme et qui trop souvent n'est pas sanctionné.
English: Let me say at the very beginning what a great pleasure it is to address this forum of distinguished participants, at such a crucial juncture in the world economy.
French: Je tiens d'abord à vous dire à quel point je suis heureux de pouvoir prendre la parole devant ce forum réunissant des participants éminents, à un moment aussi critique de l'évolution de l'économie mondiale.
English: The culmination of this kind of policy was the aggression unleashed by Georgia against the people of South Ossetia during the night of 7-8 August 2008.
French: Le paroxysme de cette politique a été atteint au cours de la nuit du 7 au 8 août 2008, avec l'agression perpétrée par la Géorgie contre le peuple d'Ossétie du Sud.
English: 36.04 The formal investigation process commences when the individual named in the allegations has received the notice referred to in 36.03(d). A UT who is an authorized representative of the Association may be present at any meeting involving the individual named in the allegations during the course of the formal investigation.
French: 36.04 Le processus d'enquête officielle commence lorsque la personne nommée dans les allégations a reçu l'avis mentionné au paragraphe 36.03d). Un UT qui est un représentant autorisé de l'Association peut assister à toute rencontre mettant en cause la personne nommée dans les allégations pendant l'enquête officielle.
English: Overseen by a national advisory committee, this project is educating caregivers on the safe use of medications by seniors and chronically ill children.
French: Sous la direction d'un comité consultatif national, le présent projet permet d'informer et d'éduquer les soignants en ce qui concerne l'administration de médicaments aux aînés et aux enfants souffrant d'une maladie chronique.
English: In that connection, it was announced that the OECS secretariat was embarking on several initiatives to develop enhanced support systems for the proposed union.
French: Il a été annoncé à cet égard, que le secrétariat de l'OECO lançait plusieurs initiatives pour renforcer les systèmes d'appui à l'union proposée.
English: • choose to live at home instead of in a long-term care facility as long as it is safe, affordable and services are available.
French: • choisissent de vivre à la maison plutôt que dans un établissement de soins de longue durée, dans la mesure où cela est sécuritaire, abordable et que des services leur sont dispensés.
English: Bachelor of Science in Geography with the Social Sciences, University of the West Indies, Jamaica
French: Licence en géographie et sciences sociales, University of the West Indies, Jamaïque.
English: Governments are exploring new identification systems – for example, the system built around a national identity card – to improve security.
French: Les gouvernements étudient de nouveaux systèmes d’identification pour rehausser la sécurité, comme un système reposant sur une carte d’identité nationale.
English: The provisions of the Convention are fully compatible with Colombia's domestic legal system, bolster the criminalization of this abhorrent practice within the country and invite cooperation throughout the Americas in combating it.
French: Les dispositions de la Convention sont pleinement compatibles avec l'ordre juridique interne; elles renforcent la criminalisation de cette pratique odieuse sur le sol national et invitent à une coopération à l'échelle du continent.
English: A track is titled �Norwegian Lovesong�... Would you like to live back in Norway, or are you definitively installed in Germany ?
French: A track is titled “Norwegian Lovesong”... Would you like to live back in Norway, or are you definitively installed in Germany ?