ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It comes from the intimate sense of spiritual realities which they experience. And it comes from the preaching of those who have received, along with their right of succession in the episcopate, the sure charism of truth".
French: Incomplète parce qu'elle ne tient pas suffisamment compte du caractère vivant de la Tradition qui, comme l'a enseigné clairement le Concile Vatican II, «tire son origine des apôtres, se poursuit dans l'Eglise sous l'assistance de l'Esprit-Saint: en effet, la perception des choses aussi bien que des paroles transmises s'accroît, soit par la contemplation et l'étude des croyants qui les méditent en leur coeur, soit par l'intelligence intérieure qui'ils éprouvent des choses spirituelles, soit par la prédication de ceux qui, avec la succession épiscopale, reçurent un charisme certain de vérité(5)».
English: • A (prohibited firearms, such as automatic and military firearms);
French: Les armes à feu sont reparties dans les catégories suivantes:
English: With the high-tech bust, an economic slowdown in both countries and a perceived ‘thickening’ of the border after the terrorist attacks of 9/11, not all indicators were moving in the same direction.
French: Selon presque tous les indicateurs, l’intégration économique canado-américaine avait augmenté. Après 2000, par contre, le tableau est devenu un peu plus complexe.
English: Our function suites can host up to 250 guests, and our Garden Restaurant , under head chef Michael Slater, has an excellent reputation throughout the area for its superb cuisine and wines.
French: Il possède des salles polyvalentes ainsi qu'un restaurant réputé pour sa cuisine et ses vins excellents.
English: As the audiovisual media services directive recalls in one of its recitals, this coexistence is a feature that distinguishes the European audiovisual media market from others and the report fully recognises this.
French: Comme la directive "Services de médias audiovisuels" le rappelle dans l'un de ses considérants, le marché européen des médias audiovisuels se distingue des autres grâce à cette coexistence, ce que le rapport reconnaît pleinement.
English: The suspects face a total of 126 counts of indictment for various drug and firearms-related charges.
French: Les accusés doivent répondre à diverses accusations reliées aux drogues et aux armes à feu.
English: The Committee also welcomes the establishment of a mechanism for coordinating external aid on the basis of equality within the State party between the Kingdom of the Netherlands, the Netherlands Antilles and Aruba, as defined in the Charter of the Kingdom and the 1987 protocol.
French: Le Comité se félicite également de la création d'un mécanisme chargé de coordonner l'aide extérieure sur une base d'égalité au sein de l'État partie, entre le Royaume des Pays-Bas, les Antilles néerlandaises et Aruba, tels que définie dans la Charte du Royaume et le Protocole de 1987.
English: The most seriously affected country is Pakistan, where the death toll is expected to exceed 40.000, with more than 70.000 injured.
French: Le pays le plus sinistré est le Pakistan, où le nombre de morts devrait dépasser 40 000, outre les quelque 70 000 blessés.
English: Winter road salt is applied most heavily in southern Ontario, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, British Columbia, and the central (Edmonton) area of Alberta.
French: En hiver, les plus fortes quantités de sels de voirie sont appliquées dans le sud de l'Ontario, au Québec, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, en Colombie-Britannique et dans le centre de l'Alberta (Edmonton).
English: Subsequently, Albania, Botswana, Cambodia, Canada, the Central African Republic, the Comoros, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, the Dominican Republic, Eritrea, Fiji, Indonesia, Kenya, Lebanon, Lesotho, Mauritania, Moldova, Montenegro, Nicaragua, Serbia, Sierra Leone, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ensuite, les pays dont les noms suivent se sont joints aux auteurs du projet : Albanie, Botswana, Cambodge, Canada, Comores, Côte d'Ivoire, Danemark, Dominique, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Indonésie, Kenya, Lesotho, Liban, Mauritanie, Moldova, Monténégro, Nicaragua, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, Serbie, Sierra Leone, Trinité-et-Tobago, Tunisie et Ukraine.
English: • No person must obstruct a person making an investigation or examination under the Act or withhold from him or her or conceal or destroy any books, papers, documents or things relevant to the subject-matter of the investigation or examination.
French: • omet de façon substantielle de fournir au directeur général des élections les renseignements que celui-ci peut exiger à l’égard d’un état, d’un rapport ou d’autres renseignements déposés auprès de lui conformément à la Loi; commet une infraction et se rend passible, sur déclaration sommaire du culpabilité :
English: 13.3.1 General submission rules Applications shall be made on the application forms which are available in annex A and from the electronic addresses listed under point 13.5.
French: 13.3.1 Règles générales Les candidatures doivent être présentées au moyen des formulaires disponibles à l'annexe A et aux adresses électroniques mentionnées au point 13.5.
English: The train speed on the Halifax Subdivision is 30 miles per hour; on the Kentville Spur 15 miles per hour; and on the Kingsport Spur 10 miles per hour.
French: La vitesse des trains est de 30 milles à l'heure sur la subdivision Halifax, de 15 milles à l'heure sur l'épi Kentville, et de 10 milles à l'heure sur l'épi Kingsport.
English: In the performance of its duties, it is more analogous to the system of administrative oversight (ombudsman).
French: Dans l'exercice de ses fonctions, elle s'apparente à un organe de contrôle administratif (bureau du médiateur).
English: The study will include health managers, service providers, family caregivers, community leaders and students.
French: Elle inclura des gestionnaires du secteur de la santé, des fournisseurs de services, des aidants naturels au sein de la famille, des dirigeants communautaires et des étudiants.
English: And KBC-Online can also be seriously disrupted.
French: Cela peut aussi affecter sérieusement le fonctionnement de KBC-Online et CBC-Online.
English: The Administration may order mandatory withdrawals where deposit or account limits have been exceeded, participants are ineligible or an Entity ceases operation.
French: L=Administration peut renoncer à ces ajustements si, selon les lignes directrices du programme, les modifications découlent de circonstances qui échappent au contrôle du participant.
English: 2007-10 2007-02-15 The Commission grants in part AT&T Global Services Canada Co.'s request that the incumbent local exchange carriers cease applying Basic Service Extension Feature charges to configurations involving Competitor Digital Network DS‑1 to DS‑0 channelization service. Reference: 8661‑A76‑200602260.
French: 2007-10 2007-02-15 Le Conseil accède en partie à la demande présentée par AT&T Global Services Canada Co. pour enjoindre aux entreprises de services locaux titulaires de cesser d'appliquer les frais du dispositif d'extension du service de base aux configurations comportant le service de multiplexage DS-1 à DS-0 du réseau numérique propre aux concurrents.
English: ◦ the Chief Electoral Officer and every member of his or her personnel or election officer who fraudulently neglects or refuses to act or acts against the Act;
French: ◦ le directeur général des élections, un membre de son personnel ou un membre du personnel électoral qui, de manière frauduleuse, néglige d'agir, refuse d'agir ou agit à l'encontre de la Loi;
English: I hope that Parliament will vote in favour of these amendments which give us this facility until such time as these tests can be replaced by alternative in vitro methods.
French: Je veux croire que le Parlement adoptera les amendements qui offrent cette possibilité jusqu'à ce que ces tests soient remplacés par des méthodes alternatives in vitro.
English: As for other areas of IP derived from genetic resources, the provider of access to the genetic resources and any related information may retain certain contractual rights in relation to the sharing of benefits, regardless of ownership of the IP right itself.
French: Comme dans d’autres branches de la propriété intellectuelle touchant aux ressources génétiques, le fournisseur d’accès aux ressources génétiques et aux informations connexes peut conserver certains droits contractuels en matière de partage des avantages, quel que soit le titulaire du droit de propriété intellectuelle.
English: It is also important to recognize that the effects on one function or component of the ecosystem can indirectly affect other functions or ecosystem components.
French: Il est aussi important de se rendre compte que les effets sur une fonction ou un Ã©lÃ©ment de l'Ã©cosystÃ¨me peuvent toucher indirectement d'autres fonctions ou Ã©lÃ©ments de l'Ã©cosystÃ¨me.
English: Paul Driessen, whose short feature The Boy Who Saw the Iceberg / Le garçon qui a vu l'iceberg, was singled out for various honours in previous years, received another four awards in 2002-2003, including the Special International Jury Prize at the International Animation Festival in Hiroshima, Japan.
French: Paul Driessen, dont le court métrage Le garçon qui a vu l'iceberg / The Boy Who Saw the Iceberg avait récolté divers honneurs les années précédentes, a reçu encore quatre prix en 2002-2003, dont un Prix spécial du jury international au Festival international du film d'animation de Hiroshima, au Japon.
English: Two distinct Working Groups (WG) shall be established with the mandate to examine the communications and to bring to the attention of the Human Rights Council consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Deux groupes de travail distincts seront créés, qui auront pour mandat d'examiner les communications et de porter à l'attention du Conseil des droits de l'homme tout ensemble de violations systématiques et flagrantes, dont on a des preuves dignes de foi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The tables illustrate how a broad range of activities relate to one another and how they come together to form a strategic approach to collaborative HHR planning.
French: Ces tableaux illustrent les liens entre les éléments d’une vaste gamme d’activités ainsi que la manière dont ces éléments convergent pour constituer une approche stratégique de planification concertée des ressources humaines de la santé.
English: Mis-reporting catches, using illegal gear, and poaching are all symptoms of overfishing.
French: Fausses déclarations de prises, utilisation d’engins interdits, braconnage et avis scientifiques qui restent ignorés : ce sont tous des symptômes de la surpêche.
English: Senator Forrestall subsequently served as Defence Critic from 1966-1979 and served over that period of time as a member of the House of Commons Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs.
French: De 1979 à 1984, le sénateur Forrestall est membre ou membre suppléant de l’Assemblée de l’Atlantique Nord.
English: Notably, prior to 1985 there were almost no Eastern European migrants, but today women are coming to Portugal from Ukraine, Russia, Romania and Moldavia.
French: Fait à remarquer, avant 1985, les migrantes et les migrants de l'Europe de l'Est étaient très rares, mais le Portugal accueille aujourd'hui des femmes qui viennent d'Ukraine, de Russie, de Roumanie et de Moldavie.
English: The activities and quantities of both enzymes in the livers of infant rats were subsequently determined during the weaning period.
French: Nous avons ensuite déterminé les activités et les quantités des deux enzymes dans les foies de jeunes rats durant la période de sevrage.
English: It is therefore strongly suggested to apply a sunscreen before going outdoors and to reapply out after swimming or engaging in any strenuous activity, after sweating or towelling.
French: Il est donc fortement recommand� d'appliquer ce type de produits avant d'aller dehors et d'en remettre apr�s avoir nag� ou pratiqu� toute autre activit� intense, apr�s avoir transpir� ou s'�tre essuy� avec une serviette.
English: Policy Sector – Science and Technology and Innovation Innovation, science and technology (S&T) are key drivers of economic growth that support the long-term productivity and competitiveness of the Canadian economy.
French: Secteur de la politique — S-T et innovation L'innovation ainsi que les sciences et la technologie sont les principaux moteurs de la croissance économique qui appuient la productivité et la compétitivité à long terme de l'économie canadienne.
English: OIOS also observes that management commitment to learning lessons varies greatly across the Secretariat, both within and across programmes.
French: Le BSCI constate aussi qu'au Secrétariat, les cadres n'accordent pas tous la même importance à l'apprentissage fondé sur l'expérience.
English: How many women or men, at what levels and areas of responsibility?
French: Combien y a-t-il d’hommes et de femmes, à quels niveaux et dans quels domaines de responsabilité?
English: At the thirty-seventh session of the Working Group, concerns were expressed about the inclusion of a blanket period of effectiveness of an interim measure, such as twenty days (A/CN.9/523, paras.
French: À la trente-septième session du Groupe de travail, des préoccupations ont été exprimées au sujet de l'adoption d'une période générale d'efficacité d'une mesure provisoire, telle que vingt jours (A/CN.9/523, par.
English: Following the government's approval in June 2005 of the CNSC's request for additional funding to address increasing business pressures, the CNSC moved quickly to respond to corresponding staffing needs.
French: Après avoir obtenu en juin 2005 des fonds supplémentaires de la part du gouvernement pour faire face à ses besoins opérationnels croissants, la CCSN a agi rapidement pour répondre à ses besoins correspondants en matière de dotation.
English: Initiative and judgement are required in the development of appropriate policies and procedures of investigation and control and for determining the need for changes in the system to keep up with evolving methods of defrauding the unemployment insurance account.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour élaborer les poli tiques et procédures appropriées d'enquêtes et de contrôle, et pour déterminer s'il est nécessaire de modifier le système en fonction de l'évolution des méthodes utilisées pour frauder le-compte d'assurance-chômage.
English: In the field of communication, the Commission will be undertaking significant activities aimed at bringing the proposed constitution to the attention of citizens, and building understanding of fundamental rights and the need for active citizenship.
French: La participation d'autres pays tiers n'est pas prévue, mais l'expérience acquise dans le cadre de ce programme pourrait servir à la réalisation de mesures relatives aux citoyens et à la société civile dans ces pays.
English: • Distribute nutrition guidance information and the results of the Total Diet Study.
French: • diffuser des conseils sur la nutrition et les résultats de l'Étude de la diète totale; 1, 2
English: The ArtPad website does use cookies.
French: Le site Web de Bozz'art utilise des témoins.
English: • Human resources dedicated to special issues; 
French: • Ressources humaines vouées aux questions spéciales.
English: FAUBERT, Jocelyn
French: Université de Montréal
English: Environmental NGOs are not often interested in the processes related to the implementation of article 7.
French: Le manque d'intérêt dont font souvent preuve les ONG qui se préoccupent de l'environnement.
English: (c) Subprogramme 3130: Legal Advisory Section
French: c) Sous-programme 3130 : Section des avis juridiques
English: Juridical person — Any legal entity duly constituted or otherwise organized under applicable law, whether for profit or otherwise and whether privately- or government-owned; includes corporations, trusts, partnerships, joint ventures, sole proprietorships, or associations (branches and representative offices are not included).
French: Engagement limité — Engagement qui ne peut être assorti de restrictions plus rigoureuses par la suite; seule une plus grande libéralisation est permise (sauf s’il y a versement d’une pénalité convenue). Entente sur les marchés publics — Une entente multilatérale dont les membres de l’OMC ne sont pas tous signataires.
English: On September 23, 2009, the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, released updated draft legislation on the proposed changes to the application of the Goods and Services Tax (GST) to the financial services sector.
French: Le 23 septembre 2009, l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé des propositions législatives révisées concernant les changements proposés à l'application de la taxe sur les produits et services (TPS) dans le secteur des services financiers.
English: A second report by Åsa WESTLUND (PES, SE) deals with additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
French: Les députés veulent également que l'UE joue un rôle plus important dans la supervision du projet.
English: For FAs, these measures will have been agreed to with the RA.
French: Dans le cadre de ces mesures, les AF se seront entendues avec les AR.
English: The success of a terrorist group in wreaking havoc in one society makes it easier for other groups to sow fear and panic elsewhere.
French: Le succès que remporte un groupe terroriste dans ses tentatives d'anéantissement d'une société donnée facilite la tâche d'autres groupes qui s'efforcent de semer la peur et la panique ailleurs.
English: According to the Great Green Document on Human Rights in the Age of the Masses, which was adopted by the General People's Congress on 12 June 1988 (United Nations General Assembly document A/44/331), the members of the society of the Jamahiriya reject any discrimination among human beings on grounds of colour, race, religion or culture and principle 21 of that document places men and women on an equal footing in all human respects.
French: Conformément à la Grande Charte verte des droits de l'homme à l'ère des masses, qui a été adoptée par le Congrès général du Peuple le 12 juin 1988 (document de l'Assemblée générale A/44/331), les membres de la société de la Jamahiriya rejettent toute discrimination entre êtres humains fondée sur la couleur, la race, la religion ou la culture, et le principe 21 de ce document met les hommes et les femmes sur un pied d'égalité sur tous les plans.
English: Pursuant to the request of the General Assembly in section VIII, paragraph 4, of its resolution 59/296, and in order to enhance the training capacity of the Mission, it is proposed to establish a post of Career Development Officer (P-3) for a Career Development Unit.
French: Conformément à la demande de l'Assemblée générale figurant au paragraphe 4 de la section VIII de sa résolution 59/296 et pour accroître les capacités de formation de la Mission, il est proposé de créer un poste de spécialiste de l'organisation des carrières (P-3) pour un groupe de l'organisation des carrières.
English: Note: Please use include or require statements to parse bytecodes, it's more portable and convenient way than using this function.
French: Note: Utiliser les instructions include() ou require() pour analyser les bytecodes : c'est plus portable et plus commode que d'utiliser cette fonction.
English: • Visit the interpretive panels describing the World War 1 internment camp.
French: • Prenez connaissance des panneaux d'interprétation sur le camp d'internement de la Première Guerre mondiale.
English: What rising sea levels can do Along New Brunswick's coast, climate change is leading to higher and more frequent flooding of low-lying areas and erosion of dunes and cliffs.
French: Effets de la montée du niveau de la mer Le long de la côte du Nouveau-Brunswick, les changements climatiques contribuent à accroître le niveau et la fréquence des inondations dans les terres basses et à accentuer l’érosion des dunes et des falaises.
English: Council Common Position 98/108/CFSP on Afghanistan, adopted on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union.
French: Position commune 98/108/PESC du Conseil, définie sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à l'Afghanistan.
English: Source: Universidad Nacional de Panamá.
French: Source: Université nationale du Panama
English: The SIMAP programme initially provided food supplements to a number of primary schools in an effort to arrest this deficiency in children.
French: Dans un premier temps, le Programme d'atténuation du coût social a permis de fournir des compléments alimentaires à un certain nombre d'écoles primaires, dans le cadre des efforts déployés pour combler les carences des enfants.
English: However, higher financial costs are but the logical consequence of establishing new missions and enlarging existing ones, which, in turn, derives from decisions made in the Council.
French: Mais, des coûts financiers élevés ne sont que la conséquence logique de la création de nouvelles missions et de l'élargissement de celles qui existent déjà, ce qui, à son tour, est le résultat des décisions prises par le Conseil.
English: This remarkable riad in Fes' medina was built at t...
French: Construit au début du siècle dernier et restauré p...
English: That way, there would be no need for the dangerous practice of crossing over tracks to access the platform, or the need to use a chair lift on the stairs.
French: De cette façon, la pratique dangereuse de traverser des voies ferrées pour accéder au quai, ainsi que le besoin d'utiliser un monte-escalier, ne serait plus nécessaire.
English: Draft country programme document for Kuwait (2008-2012)
French: Projet de descriptif de programme pour le Koweït (2008-2012)
English: UNFF-4:The Fourth Meeting of the United Nations Forum on Forests (UNFF-4) will convene from 3-14 May 2004 in Geneva, Switzerland.
French: CONFERENCE INTERNATIONALE ET EXPOSITION SUR LES FEUX EN ZONES NATURELLES: La troisième Conférence Internationale sur les feux en zones naturelles, se tiendra du 3 au 6 octobre 2003, à Sydney, en Australie.
English: It is also clear that the signature of the agreement by the States supporting it will not mark the end of the process, but will encourage all the parties in question to intensify their efforts.
French: Il est tout aussi évident que la signature de la Convention de la part des États adhérents ne marquera pas la fin du processus mais qu'elle incitera toutes les parties en cause à intensifier leurs efforts.
English: Chapter V Cross-sectoral theme: financial resources/trade and investment/economic growth
French: Chapitre V Thème intersectoriel : ressources financières/commerce et investissements/croissance économique
English: The managers of lending institutions, whether as individuals or, in the case of legal persons, as directors, managers, members of supervisory bodies, shareholders or members, must establish proof of their professional integrity.
French: L'honorabilité s'apprécie sur la base des antécédents judiciaires et de tous les éléments susceptibles d'établir que les personnes visées jouissent d'une bonne réputation et présentent toutes les garanties d'une activité irréprochable (Loi du 5 avril 1993 relative au secteur financier, telle que modifiée).
English: Daily contacts between DG Comm and the EUROPE DIRECT team are generally by telephone or e-mail.
French: Les contacts quotidiens entre la DG Communication et l’équipe d’EUROPE DIRECT se font en général par téléphone ou courrier électronique.
English: He also promotes consultation within the network by regular round tables and ad hoc meetings.
French: Il encourage également la consultation entre les acteurs du réseau en organisant régulièrement des Tables rondes et des réunions ad hoc.