ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006 Policy related activities Programme implementation Supervision and coordination Selection Tempus III/IV Management Tempus III projects Management Tempus IV projects Other programme activities Horizontal support Total programme implementation Grand Total Com.
French: 2006 Activités liées aux politiques Mise en oeuvre du progamme Supervision et coordination Sélection Tempus III/IV Gestion des projets Tempus III Gestion des projets Tempus IV Autres activités du programme Support horizontal Total mise en oeuvre du programme Total général Com.
English: Most people infected with the virus have no symptoms or they have flu-like symptoms .
French: La plupart des personnes infectées par le virus n'ont pas de symptômes ou, dans les cas légers, les symptômes peuvent s'apparenter à ceux de la grippe.
English: Certain processes of RPIC membership available on the web site are used to collect personal information such as "Symposum Registration".
French: Certains processus liés à l'adhésion à l’IBIC ou disponibles sur le site web servent à recueillir des renseignements personnels, par exemple : « Inscription au symposium ».
English: Follow-up to the review
French: VI.  SUIVI DE L'EXAMEN
English: Disregarding 30 years of tradition whereby it had always tried to interpret texts according to the intention of the draftsmen, or legislators, the Court of Justice for the first time - actually not strictly for the first time, but almost - based its judgment on a purely formalistic interpretation.
French: Faisant fi de trente années d'une tradition selon laquelle elle avait toujours voulu interpréter les textes en fonction de l'intention du constituant ou du législateur, la Cour de justice pour la première fois - pas tout à fait pour la première fois mais presque - s'est basée sur une interprétation purement formaliste.
English: Ms. SANCHO (Lila Pilipina) reiterated an appeal on behalf of her organization to all members of the Commission to ensure that all the former “comfort women” in the Philippines and other countries who had been reduced to sexual slavery by the Japanese army during the Second World War received official apologies and moral and financial compensation from the State.
French: Mme SANCHO (Lila Pilipina) lance à nouveau un appel au nom de l'organisation qu'elle représente à tous les membres de la Commission pour qu'ils fassent en sorte que toutes les anciennes "femmes de réconfort" des Philippines et d'autres pays réduites en esclavage sexuel par l'armée japonaise pendant la Deuxième Guerre mondiale obtiennent des excuses officielles et une réparation morale et financière de l'État.
English: The previous scale of pensionable remuneration (Table C), which contained the gross pensionable salaries for staff members in the General Service category who entered into service in Geneva during the period from October 1, 1995, to December 31, 2005, has therefore been abolished.
French: Par conséquent, le barème précédent de la rémunération considérée aux fins de la pension (tableau C), qui contenait les traitements bruts considérés aux fins de la pension des fonctionnaires de la catégorie des services généraux entrés en service à Genève entre le 1er octobre 1995 et le 31 décembre 2005, a été supprimé.
English: If you own or lease a passenger vehicle, there may be a limit on the amounts you can deduct for capital cost allowance, interest, and leasing costs.
French: Si vous possédez ou louez une voiture de tourisme, sachez que ces véhicules sont soumis à des limites concernant déduction pour amortissement et la déduction des frais d'intérêt et de location.
English: The leaves are 4-8 cm long, alternate, stalked and pinnately compound with 5-9 elliptic, oblong or narrowly egg-shaped leaflets, each 1-2.5 cm long.
French: Les folioles, au nombre de 5 à 9, sont elliptiques, oblongues ou étroitement ovées et mesurent chacune 1 à 2,5 cm de longueur.
English: • In addition, throughout the year NRC participated on both the Treasury Board Secretariat-led Capital Asset Review and Barriers to Science and Technology integration exercises.
French: ◦ Réparation des murs extérieurs (IBM-CNRC, Halifax) Par ailleurs, tout au long de l'année, le CNRC a participé à l'examen des immobilisations dirigé par le Secrétariat du Conseil du Trésor et à l'exercice d'intégration des obstacles à la science et à la technologie.
English: Janet Bax, the former Director of the Academic Relations Division, and her successor, Brian Long, did much to facilitate the production of the volume.
French: Mme Janet Bax, ancienne directrice de la Direction des relations internationales en matière d'éducation, et son successeur, M. Brian Long, ont grandement facilité la réalisation de ce volume.
English: The following transactions are considered as not culminating the earning process: - An exchange of a product or property held for sale in the ordinary course of business for a product or property to be sold in the same line of business.
French: On considère que les opérations suivantes n’aboutissent pas à la réalisation d’un gain lorsque: - Il y a échange d’un produit ou d’un bien voué à la vente dans le cours normal des affaires contre un produit ou un bien à vendre dans le même genre d’affaires.
English: Mark Abley Mark Abley was born in 1955 and grew up mostly in Saskatchewan and Alberta.
French: Mark Abley Né en 1955, Mark Abley a grandi principalement en Saskatchewan et en Alberta.
English: We think it is a good way to solve the problems that exist and not sweep them under the carpet.
French: Nous pensons qu'il s'agit là d'une bonne façon de régler les problèmes qui existent et de ne pas les mettre sous le tapis.
English: In Daviault v. The Queen, in the context of a sexual assault of a 65 year old disabled woman by a man in an extreme state of intoxication, the Supreme Court of Canada stated that the mental element is an integral part of crime, and that to eliminate it would be contrary to the principles of fundamental justice in s.
French: Dans Daviault c. La Reine, une affaire d'agression sexuelle d'une femme handicapée de 65 ans par un homme qui était dans un état extrême d'intoxication, la Cour suprême du Canada a dit que l'élément moral faisait partie intégrante d'un crime et que sa suppression était contraire aux principes de justice fondamentale que prévoit l'art.
English: The anticipated increase in the fiscal deficit is striking: the central plan discussed by Bush’s Council of Economic Advisers would – according to the Council’s own estimates – increase America’s fiscal deficit by $2 trillion over the next decade.
French: L’augmentation prévue du déficit fiscal est vertigineuse : le plan central en cours de discussion parmi les conseillers du Conseil économique de M. Bush augmenterait, selon les propres estimations du Conseil, le déficit fiscal américain de deux billions USD dans les dix ans à venir.
English: This legal lacuna is to be remedied in the course of the revision of the code.  Likewise, revision of the Act of 14 November 1959 is needed.
French: Ce vide juridique doit être comblé dans le cadre de la révision du Code de même que la révision de la loi no 14 du 14 novembre 1959 s'impose.
English: Conceptions about the superior constitutional and fiscal power of the federal government lend support to Aboriginal peoples’ view.
French: Le point de vue des autochtones est renforcé par leur perception de la primauté des pouvoirs constitutionnels et financiers du gouvernement fédéral.
English: The remaining addenda were due to be considered at the next session of the Working Group, scheduled to take place in the first week of September 2003, with a view to the circulation to Governments of a consolidated draft of the Guide towards the end of 2003.
French: Les additifs restants seront mis en débat à la prochaine session, qui doit avoir lieu pendant la première semaine de septembre 2003, de sorte qu'un texte synthétique pourra être diffusé auprès des gouvernements vers la fin de 2003.
English: Hierarchical Model Under this model, the lead RA responsibilities are assigned to the department with the "greatest interest" in the project.
French: Modèle hiérarchique Selon ce modèle, les responsabilités de l'autorité responsable principale sont confiées au ministère qui a le plus «grand intérêt» dans le projet.
English: Many famous people have eaten here including former Japanese prime minister, Tomiichi Murayama. Miso ramen (630yen) is the most popular dish, but if you want something special, order the bata-kon ramen, an Hokkaido specialty made with a hearty broth of corn and butter.
French: Dans la Ramen Alley on peut manger des ramens reputes comme etant les meilleurs du pays.
English: The Commission intends to launch a study this year in order to refine the analysis and also reinforce our policies on this issue.
French: La Commission a l’intention de lancer une étude cette année afin de raffiner l’analyse et de renforcer nos politiques sur ces questions.
English: • Barbados (March 2004) Speaker Dan Hays represented Canada at the state funeral of Sir Harold St. John, the former Prime Minister of Barbados from March 1985 to May 1986 and former member of Parliament (Barbados Labour Party).
French: • Barbade (mars 2004) Le Président Dan Hays a représenté le Canada aux funérailles d'État de sir Harold St. John, qui fut premier ministre de la Barbade de mars 1985 à mai 1986 et député du Parti travailliste de la Barbade.
English: Decisions concerning the fourth framework programme are taken jointly with Parliament using the co-decision procedure.
French: Les décisions relatives au quatrième programme-cadre requièrent la procédure de codécision avec le Parlement.
English: Paper or hardcopy records may be retained in microfiche, microfilm, or electronic image format in accordance with CRA policy.
French: En ce qui concerne les opérations visées par une entente de partenariat commercial dans le cadre d’un échange de données informatisé (EDI), les registres électroniques, y compris les accusés de réception fonctionnels, doivent être conservés.
English: ◦ Languages in Canada - 2001 Census
French: ◦ Les langues au Canada – Recensement de 2001
English: Responsible body: Department of Road Transport, Road Police, “InterPressClub”
French: Organes responsables : Département du transport routier, police de la route, "InterPressClub".
English: BIBIJA was concerned that such a climate of impunity will contribute to the spread of nationalistic and racist ideas and attacks.
French: BIBIJA craint qu'un tel climat d'impunité ne contribue à la propagation des idées et des attaques nationalistes et racistes.
English: I would not mind at all having an extra body on the advisory committees to help put forward names for judicial appointments.
French: Je n’aurais pas d’objection si une personne ´ ` ` de plus, au sein des comites consultatifs, aidait a choisir des noms a proposer pour des postes de juge.
English: The main differences that could be discussed at the meeting concerned the exclusion of ancillary performers and the need to have a definition of an audiovisual work.
French: Les principales différences qui pourront être examinées lors de la réunion concernent l'exclusion des artistes de complément et la nécessité de faire figurer une définition de l'oeuvre audiovisuelle.
English: As the International Court of Justice put it, “Existence of the general obligation of States to ensure that activities within their jurisdiction and control respect the environment of other States is now part of the corpus of international law” (Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, International Court of Justice Reports 1996, para.
French: Selon les termes employés par la Cour internationale de Justice, «L'obligation générale qu'ont les États de veiller à ce que les activités exercées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle respectent l'environnement dans d'autres États fait maintenant partie du corps de règles du droit international de l'environnement» (Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, Recueil des avis consultatif de la Cour internationale de Justice, 1996, par.
English: I am delighted to join you this evening and to participate in the Pickering Carib-Canadian Cultural Association's 22nd annual dinner and dance.
French: Je vous remercie de m'avoir invitée à être des vôtres. Je suis ravie d'être parmi vous ce soir pour cette 22e réception annuelle de l'association culturelle caraïbo-canadienne de Pickering.
English: This will offer the opportunity to easily compare the results of the different methods.
French: Aussi sera-t-il possible de comparer facilement les résultats des différentes méthodes.
English: • Approaches to collecting client satisfaction information vary across the organization, and tend to vary from year to year.
French: • Les approches pour recueillir de l'information sur la satisfaction des clients varient dans l'organisation, ainsi que d'une année par rapport à l'autre.
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations travelled to the region and met separately with the Ethiopian Prime Minister and the Eritrean President on 8 and 9 November 2007, respectively.
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix s'est rendu dans la région et s'est entretenu séparément avec le Premier Ministre éthiopien et le Président de l'Érythrée les 8 et 9 novembre 2007, respectivement.
English: I would insist, as other speakers have, on this Parliament's view that we also need to link changes in voting procedure to changes in legislative procedure.
French: A l'instar d'autres orateurs, je voudrais insister sur l'opinion exprimée par le Parlement, à savoir qu'il nous faut également lier les changements de procédure de vote aux changements de procédure législative.
English: This suggests that our future holds many, many visible minorities with partly European (white) origins who fare comparatively well in our labour markets.
French: On peut donc entrevoir dans l’avenir de très nombreuses minorités visibles d’origine en partie européenne (blanche) qui réussissent relativement bien sur nos marchés du travail.
English: Financial Year (FY) 2002-2003 has been a successful year at TRIUMF in terms of scientific accomplishments and economic impact.
French: L’exercice 2002-2003 s’est révélé l’un des plus réussis pour l’installation TRIUMF sur le plan des réalisations scientifiques.
English: It is clear from an analysis of existing provisions that some of them are ineffective.
French: Ainsi, l’analyse des dispositions en vigueur permet de constater l’inefficacité de certaines d’entre elles.
English: • terms and conditions of employment including regulations, employer policies and collective agreements Course Duration: 3 days Cost: $1050.00 CAN.
French: • les conditions d'emploi incluant les règlements, les politiques de l'employeur et les conventions collectives Durée du cours : 3 jours Coût : 1 050,00 $ CAN.
English: International Federation competitions taking place between now and early next year will all see the potential stars of these Games refining their techniques, as they seek their tickets to the world’s number one winter sports event.
French: Les compétitions des Fédérations Internationales qui se tiendront jusqu’au début de l’année prochaine verront les champions potentiels de ces Jeux affiner leurs techniques afin de décrocher leur billet pour la plus grande manifestation sportive du monde.
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number CITT-00055 Position Title ASSISTANT SECRETARY AND REGISTRAR Previous Position Classification AS 06 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PM 06 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Departmental audit or monitoring [previous page]
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste CITT-00055 Titre du poste SECRÉTAIRE ADJOINT ET GREFFIER Classification antérieure du poste AS 06 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PM 06 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Vérification ou contrôle par le ministère [page précédente]
English: The atomic bomb dropped on Hiroshima was 3m long, weighed 4 tons, and was codenamed ‘Little Boy’.
French: La bombe atomique larguée sur Hiroshima mesurait trois mètres de longueur, pesait quatre tonnes et portait le nom de code « Little Boy » ou petit garçon.
English: Disagree re taking action to address staff who consistently do not adhere to policy.
French: En désaccord avec la recommandation de prendre des mesures pour traiter le cas des employés qui dérogent continuellement aux politiques.
English: At the same time, we must ensure that this policy will enjoy appropriate funding in the outlook for the forthcoming programming period, thereby creating a new approach aimed at encouraging optimum development of all maritime activities in a sustainable manner, and which will cover all sea basins.
French: Cependant, nous devons nous assurer que cette politique disposera d'un financement adéquat dans la perspective de la prochaine période de programmation, créant de ce fait une nouvelle approche destinée à encourager le développement optimal de toutes les activités maritimes sur un mode durable et qui embrassera tous les bassins maritimes.
English: Departmental Security Office (613) 996-2418, or 613-947-9111 if immediate attention is required
French: Bureau de sécurité du Ministère (613) 996‑2418, ou 613-947‑9111 si une intervention immédiate est requise
English: • Air Canada should clearly explain to all Aeroplan members the purposes for the collection, use, and disclosure of their personal information.
French: • Air Canada devrait expliquer clairement à tous les membres Aéroplan les raisons de la collecte, de l'utilisation et de la divulgation de leur information personnelle.
English: Tyres with a speed rating less than 80 km/h (F).
French: 4.1.14.3 Les pneumatiques dont l'indice de vitesse est inférieur à 80 km/h (F).
English: Regarding the definition and sharpness of the "cut-off" for dipped-beam headlamps, GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/9/Rev.1 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/10, both documents as amended below.
French: En ce qui concerne la définition et la netteté de la ligne de coupure pour les feux de croisement, le GRE a examiné puis adopté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/9/Rev.1 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/10, tels que modifiés ci-dessous.
English: 2.2 In ensuring as Guardian of the Treaty that Member States fully comply with Community law, the Commission should work in accordance with principles of good administration and act with due diligence.
French: Cependant, l'objectif général ainsi fixé est vidé de son sens si, une fois prise la décision d'engager une procédure en manquement, cette dernière traîne en longueur pendant des années sans que soit apportée de solution satisfaisante au problème.
English: Other enabling measures and incentives to empower migrants as agents of their own development include:
French: D'autres mesures et incitations porteuses visent à donner aux migrants les moyens d'être les acteurs de leur propre avenir, à savoir :
English: This has been accompanied by increased efforts at the international level to bring the perpetrators of war-related gender-based crimes to justice, end their immunity and compensate the victims.
French: Cette mobilisation s'est accompagnée à l'échelon international d'un effort accru pour arrêter les auteurs de crime de guerre commis contre des femmes, les traduire devant les tribunaux et indemniser leurs victimes.
English: The project will be implemented by the Régie régionale de la santé et des services sociaux du Saguenay-Lac-Saint-Jean Regional Health and Social Services Board and by the Clinique régionale des maladies lipidiques du Complexe hospitalier de la Sagamie.
French: Le projet sera mené à bien par la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Saguenay-Lac-Saint-Jean et par la Clinique régionale des maladies lipidiques du Complexe hospitalier de la Sagamie.
English: Conversely, it's hard to disseminate information about lesbian events (movies, meetings, parties, hikes..).
French: Et c'est dommage pour toutes quand toutes les rencontres lesbiennes du mois se passent exactement au même moment faute d'info préalable.
English: Establishment Information Name of Establishment:
French: Information sur l'établissement Nom de l'établissement:
English: A Cure by Any Other Name) These are your grandparent’s cures.
French: Une même réalité sous divers vocables) Ce sont ceux qu’on dénomme souvent de remèdes de grand-parent.
English: It must be admitted that the best interests of boys who are neglected or abused are not being served by current practices.
French: Force est de constater que l'intérêt supérieur des garçons victimes de négligence ou de violence n'est pas protégé par les pratiques en vigueur.
English: Lophopyrum elongatum, a close relative of wheat, provides a source of novel genes for wheat improvement.
French: Le Lophopyrum elongatum, un proche parent du blé, constitue un réservoir de gènes d'intérêt pour l'amélioration génétique du blé.
English: After that, the equipment belongs to your new university or organization.
French: Équipement Vous devez fournir les factures originales sur lesquelles sont décrits les articles que vous avez achetés et le prix que vous avez payé.
English: The Department monitored the progress of the referendum and reported thereon to the media as it unfolded.
French: Le Département a suivi la consultation électorale, et en a régulièrement rendu compte aux médias.
English: NRC-CISTI will target appropriate initiatives, initiate pilot projects, and develop the people who can deliver the STM information services that are required to make a valued contribution to the success of these initiatives.
French: L'ICIST-CNRC ciblera les initiatives appropriées, lancera des projets pilotes et formera les personnes aptes à offrir les services d'information STM nécessaires pour contribuer d'une manière concrète à la réussite de ces initiatives.
English: Committee on Alcohol and Pregnancy.
French: Committee on Alcohol and Pregnancy).
English: It serves as a social model, an economic model, a political model, and also as a model of integration.
French: Elle l'est en tant que modèle social, en tant que modèle économique, en tant que modèle politique et également en tant que modèle d'intégration.
English: (iii) Give guidance to the Secretariat on programme design by interpreting legislative intent so as to assist it in translating legislation into programmes.
French: iii) Donner des directives au Secrétariat pour l'élaboration des programmes en interprétant l'intention des organes délibérants de façon à l'aider à traduire les décisions de ces organes en programmes.
English: NOx Oxides of Nitrogen
French: NOx Oxydes d'azote
English: Yesterday reminded me about what keeps us alive as a democratic and free country.
French: Hier, cela m’a rappelé ce qui nous permet de rester en vie en tant que démocratie et en tant que pays libre.
English: Advertising Expenses 2004-2005 (in thousands of dollars)
French: Dépenses publicitaires 2004-2005 (en milliers de dollars)
English: EXPORT DEVELOPMENT CORPORATION The Export Development Corporation (EDC) is a Crown corporation that provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets worldwide.
French: EXPORTATION ET DÉVELOPPEMENT CANADA Exportation et Développement Canada (EDC) est une société d’État qui offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés à travers le monde.
English: Pasteur pipettes (disposable) with rubber bulbs.
French: Pipettes Pasteur (jetables), avec poires en caoutchouc.
English: Health Canada will render a decision regarding changing the maximum recommended dose in the Product Monograph upon receipt of data regarding the safety of the 75 mg dose in patients.
French: Santé Canada émettra une décision concernant le changement éventuel, dans la monographie de produit, de la dose maximale recommandée au moment où il recevra les données nécessaires concernant l'innocuité de la dose de 75 mg chez les patients.