ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must file Form T1007, Connected Person Information Return, with Revenue Canada no later than 60 days after the date the individual joins the plan, unless you have previously filed this return for the individual.
French: Vous devez remplir et envoyer à Revenu Canada le formulaire T1007, Déclaration de renseignements des personnes rattachées au plus tard 60 jours après la date où le particulier a commencé à participer au régime, sauf si vous avez déjà soumis cette déclaration pour ce particulier*.
English: Such growth was driven by single-serve bottled water sales, with Coca-Cola, Nestle Water of North America and Pepsi-Cola capturing 58% market share.
French: Ce sont les ventes de bouteilles d’eau d’une seule portion qui ont stimulé cette croissance, Coca-Cola, Nestle Water of North America et Pepsi-Cola se partageant 58 % de ce marché.
English: (i) Radiation exposures of patients
French: i) Radioexpositions médicales
English: Please note – we do not accept single-sex parties greater than 3 rooms and the maximum number of adults in any one room is strictly 2.
French: Il se trouve à proximité des principales attractions de Blackpool.
English: The Government has also reaffirmed that Sam Bockarie was expelled from the country one month before the adoption of resolution 1343 (2001).
French: Le Gouvernement libérien a également réaffirmé que Sam Bockarie avait bien été expulsé du pays, un mois avant l'adoption de la résolution 1343 (2001).
English: There is also – in the US but not in Maastricht-ridden Europe – substantial fiscal expansion.
French: Il existe également aux États-Unis, mais pas dans l'Europe handicapée par le traité de Maastricht, un déploiement fiscal substantiel.
English: With regard to freedoms, we were talking earlier about accession to the European Convention on Human Rights.
French: Concernant les libertés, nous parlions plus tôt de l'adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Media Inquiries  Derek Kent Minister's Office (613) 957-0200 Lance Beswick Health Canada (780) 495-4580 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 1999-02-23 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Derek Kent Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-1515 Lance Beswick Santé Canada (780) 495-4580 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-02-23 Avis importants
English: In some cases, the purpose or object of the file must be documented.
French: Dans certains cas, l'objet du fichier doit être documenté.
English: Hazardous Wastes Hazardous wastes should be identified and handled according to a specific hazardous waste management plan.
French: Déchets dangereux L'identification et le traitement des déchets dangereux devraient s'effectuer en fonction d'un plan de gestion spécifique relatif aux déchets dangereux.
English: This would often occur as a result of a winding-up and immediate reconstruction under a different legal structure, or when one employer acquired a major or distinct part of another employer's property or business (e.g., a distinct division of a business was sold to another enterprise).
French: Cela pouvait se produire notamment lorsqu'une liquidation était suivie d'une reconstitution immédiate en une structure juridique différente, ou lorsqu'un employeur avait acquis une majeure partie ou une partie distincte de la propriété ou de l'entreprise d'un autre employeur (par exemple, une division distincte d'une entreprise ayant été vendue à une autre entreprise).
English: The election of Shaikha Haya as President of the Assembly is an honour for the Kingdom of Bahrain, she being the third woman in the history of this Organization, as well as the first Arab and Muslim woman, to hold this prominent position.
French: L'élection de la cheikha Haya en tant que Présidente de l'Assemblée constitue un honneur pour le Royaume de Bahreïn, dans la mesure où elle est la troisième femme dans l'histoire de cette Organisation, ainsi que la première femme arabe et musulmane, à occuper cette fonction importante.
English: The test in voltage and in electric current allows to justifiy a dental intervention.
French: Le test effectué sur une dent, en tension et en courant, permet de justifier une intervention dentaire.
English: "The Government is confident that Canada will continue to do its fair share for the world, and that the community of nations will continue to look to Canada for our unique contribution to global governance."
French: Elle se lit comme suit : « Le gouvernement est convaincu que le Canada continuera de jouer son rôle sur la scène internationale, et que la communauté des nations continuera de compter sur la contribution unique de notre pays à la gestion des affaires de ce monde.
English: Criteria referred to in paragraph 3 shall be made public and providers of port services shall be informed in advance of the procedure for obtaining the authorisation.
French: Les critères visés au paragraphe 3 sont rendus publics et les fournisseurs de services portuaires sont informés à l'avance de la procédure à suivre pour obtenir une autorisation.
English: 3.3 The authors claim that the proceedings as a whole have lasted nearly 15 years (1985-2000) and that successive miscarriages of justice have contributed to this unreasonably lengthy process.
French: 3.3 Les auteurs allèguent que la procédure prise dans son ensemble s'est étendue sur près de 15 années, de 1985 à 2000, et que les dysfonctionnements judiciaires successifs survenus ont favorisé sa durée excessive.
English: These tools are intended to provide guidance to provincial, federal, territorial, and nongovernmental agencies involved in the protection, assessment, and management of sediment quality.
French: Ces outils ont pour but de guider les organismes provinciaux, fédéraux, territoriaux et non gouvernementaux concernés par la protection, l'évaluation et la gestion de la qualité des sédiments.
English: C. Young, B.Sc. (McMaster)  (biology)   Systems Manager:
French: C. Young, B.Sc. (McMaster)  (biologie) Agent des systèmes informatiques :
English: By 2008, integrate SG recovery into more comprehensive prairie conservation/endangered species planning initiatives.
French: D’ici 2008, intégrer les mesures de rétablissement du TA aux initiatives générales de conservation de la prairie ou d’autres espèces en péril.
English: Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the
French: La Commission procède de nouveau à l’ouverture de l’intervention, sans l’assistance du comité visé à l’article 195, paragraphe 1, si les conditions prévues au premier alinéa ne sont plus réunies.
English: The [procedures and mechanisms relating to compliance] [compliance system] shall apply to all commitments [contained] in [and under] the Protocol.
French: [Les procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions] [Le système de contrôle du respect des dispositions] s'applique[nt] à tous les engagements énoncés [contenus] dans le Protocole [et découlant de celui-ci].
English: Approximately 31 percent of SME revenues was earned by periodical titles with circulation of between 20,000 and 49,999.
French: Environ 31 pour cent des revenus des PME sont attribuables aux périodiques dont le tirage se situait entre 20 000 et 49 999 exemplaires.
English: It states that Skyservice has provided no proof that any flight routing has a finite market potential, and therefore asks how Skyservice can state that the proposed markets are well served.
French: Elle déclare que Skyservice n'a pas prouvé que le marché potentiel d'une destination quelconque était limité et demande donc comment Skyservice peut affirmer que les marchés visés sont bien desservis.
English: Persons with HAPE tend to have a low hypoxic ventilatory drive and a raised pulmonary vasoconstrictor response to hypoxia(46). HAPE usually occurs within 2 to 4 days of ascent to altitudes > 2,500 m, most commonly on the second night.
French: • Nifédipine (un comprimé de 30 mg à libération lente administré par voie orale toutes les 12 à 24 heures ou 10 mg par voie sublinguale, à répéter au besoin) réduit la résistance vasculaire pulmonaire et abaisse la pression artérielle pulmonaire(49) et devrait être envisagé comme traitement d’appoint (B III).
English: Supervised and managed (on administrative and substantive aspects) projects executed in Africa, Arab countries, Asia, Latin America, and Central and Eastern European countries
French: Supervisé et dirigé (quant à l’administration et au fonds) des projets financés par le PNUD et exécutés par l'OMPI en Afrique, Amérique latine, Asie, dans les Pays arabes et dans les pays de l’Europe centrale et orientale
English: The report could provide analysis on how Governments and public policy can best address the particular problems.
French: Le rapport pourrait présenter une analyse de la meilleure façon dont les autorités et les politiques gouvernementales peuvent régler les problèmes qui se posent dans les domaines considérés.
English: W.D., Cdn Training School, December 1942.
French: Journal de guerre du QG de la Ire brigade d'inf., 17 avril 40.
English: I confirm the Mining Recorder's decision of December 20, 1995 that the subject ground did not become available for relocation until after 12:00 noon Wednesday, October 5, 1995.
French: Je confirme la décision du 20 décembre 1995 du registraire minier portant que le terrain n'était pas devenu ouvert à la relocalisation avant midi le mercredi 5 octobre 1995.
English: The failure of African countries to keep pace with this change has far-ranging implications and it is the mission of the Acacia PI to better understand these implications and to facilitate positive change through evidence-based policy reform.
French: Les pays africains n’ont pas réussi à suivre la cadence et sont restés à l’écart de cette transformation, dont les répercussions ont une grande portée. L’IP ACACIA a pour mission de mieux comprendre ces répercussions et de favoriser une évolution positive au moyen de réformes des politiques faisant fond sur des données probantes.
English: (a) A preliminary inventory of regional monitoring capacity;
French: a) Un inventaire préliminaire des capacités de surveillance régionales;
English: Procedures for undertaking compliance checks have been prepared by the province.
French: La province a défini des procédures relatives à ces vérifications.
English: The contract period was 18 months and there was a 12 month maintenance period.
French: Le contrat portait sur une période de 18 mois, suivie d'un délai de garantie de 12 mois.
English: The +30 Network is a peer learning network that will bring together 30 or more cities and communities to share their expertise, methods and tools.
French: Le réseau +30 porte sur l’apprentissage entre pairs et rassemble des villes et des communautés, 30 ou plus, afin de partager leur savoir-faire, leurs méthodes et leurs outils.
English: It is indispensable to specify in all cases that the consent of the person concerned is irrelevant.
French: Commentaire:
English: Every exporter or producer of goods who, for the purpose of enabling any person to comply with the applicable laws relating to customs of a free trade partner, completes and signs a certificate in accordance with subsection (1) shall, at the request of an officer, provide the officer with a copy of the certificate.
French: Tout exportateur ou producteur de marchandises qui, afin de permettre à une personne de se conformer aux lois douanières applicables au lieu d’exportation des marchandises, remplit et signe le certificat est tenu d’en fournir un exemplaire à l’agent qui en fait la demande.
English: Timeline of Peacebuilding Commission Engagement with Sierra Leone and Burundi (workplans)
French: Calendrier des activités de la Commission de consolidation de la paix pour la Sierra Leone et le Burundi (plans de travail)
English: I would like to hear your opinion on these issues.
French: Je voudrais connaître votre opinion sur ces questions.
English: For example, Agriculture Canada and the Food Inspection Agency did not have emergency response plans that anticipated the possibility of diseases being deliberately and maliciously introduced into the food system, herds or farms.
French: Ainsi, les plans d’Agriculture Canada et de l’Agence d’inspection des aliments ne prévoient pas l’introduction malveillante de maladies dans le système alimentaire, les troupeaux ou les fermes.
English: You must master the encounters one by one, until you finally face the raid's final challenge.
French: Vous devrez ainsi vous occuper des rencontres une à une jusqu’au défi ultime du raid.
English: | Tariff of Fees - Patents |
French: | Tarif des taxes - Brevets |
English: We must all do what we can to work with regional actors to help bring about a peaceful and democratic transition there.
French: Nous devons tous faire ce que nous pouvons pour travailler avec les acteurs régionaux à amener dans ce pays une transition pacifique et démocratique.
English: Mainland government officials want rights to construct and control air/seaports on the island in order to promote and regulate tourist travel at a regional level.
French: Les représentants de l’administration continentale désirent obtenir le droit de construire des aéroports et des ports maritimes sur l’île afin de promouvoir et de réglementer le tourisme dans la région.
English: His concern was essentially with the human rights not of terrorists but of innocent bystanders, including asylum-seekers, who were the primary victims of insensitive counter-terrorism measures.
French: Il est essentiellement préoccupé par les droits de l'homme non des terroristes mais des innocents, y compris les demandeurs d'asile, qui sont les principales victimes de mesures antiterroristes indifférenciées.
English: It then identifies their tell-tale responses to irradiation with a radio frequency field.
French: Il détermine ensuite leur réaction aux rayonnements grâce à son champ électromagnétique.
English: However we recommended connect to Xbox Live so that you may keep your Xbox 360 console up to date.
French: Toutefois, nous vous recommandons de vous connecter à Xbox Live pour vous assurer que votre console Xbox 360 demeure à jour.
English: June 23, 2010 | By | As Canada prepares to host to the world’s leaders at the G8 and G20 Summits, a new survey commissioned by The Historica-Dominion Institute takes the pulse of the global community’s perceptions of Canada and Canadians.
French: 23 juin 2010 | By | Alors que le Canada se prépare à accueillir les dirigeants du monde à l'occasion des sommets du G8 et du G20, un nouveau sondage inédit, intitulé Le Canada et le monde en 2010, réalisé pour le compte de l'Institut Historica-Dominion, prend le pouls des perceptions de la collectivité mondiale à l'égard du Canada et des Canadiens.
English: The National Reconciliation Congress produced corrective solutions in government affairs and a road map to a fair and free election that would lead Somalia to a democratic transition in 2009.
French: Il a donné lieu à des mesures correctives dans les affaires gouvernementales et à une feuille de route vers une élection libre et régulière qui soit de nature à mener la Somalie vers une transition démocratique en 2009.
English: The Spanish version had not been received until the end of January, although the Government's reply had been due by 21 February at the latest.
French: La version espagnole n'a été reçue qu'à la fin du mois de janvier, la réponse du Gouvernement devant parvenir le 21 février au plus tard.
English: UNICEF will maintain close contact with funding partners, including governments and National Committees for UNICEF, to maximize resources and benefit from their inputs into reviews and assessments.
French: L'UNICEF restera en contact étroit avec ses partenaires de financement, notamment avec les gouvernements et avec ses comités nationaux, de façon à optimiser les ressources et à tirer parti de leur contribution aux bilans et aux évaluations.
English: Appendix B presents a more detailed description of the methodology.
French: Cette dernière est décrite plus en détail à l'annexeB.
English: These increases represent the largest increases proposed; other vessels would be subject to charges of up to $900, compared with the current charge of $605.
French: Deux ou trois autres navires seraient assujettis à des droits pour déplacements d'environ 1 200 $.
English: As a democracy where the people are sovereign, the Irish people are also entitled to decide to revisit their decision to confirm it or to reverse it.
French: En tant que membres d'une démocratie où les citoyens sont souverains, les Irlandais ont également le droit de reconsidérer leur décision pour la confirmer ou l'infirmer.
English: KLINIC COMMUNITY HEALTH CENTRE INC Location :
French: KLINIC COMMUNITY HEALTH CENTRE INC Endroit :
English: They have been unfairly and severely hit by the crisis that was not of their making and now they will be hit again to repair the damage they did not cause.
French: Ils ont été injustement et sévèrement touchés par la crise, dont ils n'étaient pas responsables, et à présent ils vont être à nouveau touchés pour réparer des dégâts qu'ils n'ont pas causés.
English: The recording of knowledge, practices and traditions in any form (written notes, audio, video or otherwise) should only be done with explicit permission and under mutually-agreed terms that are set out in advance of the research with the guidance of appropriate Elders and knowledge holders.
French: La consignation de connaissances, de pratiques et de traditions sous quelque forme que ce soit (notes écrites, enregistrements audio et vidéo, etc.) ne doit se faire qu'avec une autorisation explicite et selon des conditions dont les parties ont convenu avant la recherche, sur les conseils des Anciens et des dépositaires des savoirs concernés.
English: Entitlement to apply for a patent, inventorship, rights to ownership, obligations arising from non-inventive contributions, enforcement of contractual obligations, and the formal recognition of ownership, licensing and security interests, are all legally significant issues in acquiring, holding and enforcing patent rights, and – and thus may play a role in access and benefit-sharing.
French: Le droit de demander un brevet, un titre d’inventeur, des droits de titularité, les obligations découlant de contributions non inventives, l’exécution d’obligations contractuelles et la reconnaissance formelle de la titularité, l’octroi de licences et les sûretés réelles, sont toutes des questions importantes d’un point de vue juridique pour l’acquisition, la détention et l’exécution de droits liés au brevet – et elles peuvent donc jouer un rôle dans l’accès et le partage des avantages.
English: Twenty-six of 52 clones (50%) were restricted to a single population, and, on average, each clone occurred in 2.83 populations.
French: Sur les 52 clones, 26 (50 %) sont restreints à une seule population, et, en moyenne, chaque clone se retrouve dans 2,83 populations.
English: At the end of the year, DCC had three employees stationed in Kabul, Afghanistan, providing contract
French: À la fin de l’année, trois employés de CDC étaient en service à Kaboul, en Afghanistan, pour fournir des services
English: Although the goods and services that travelers buy may cost less in the US than abroad, the overall price of American products is still too high to erase the enormous trade imbalance between the US and the rest of the world.
French: Même si pour les voyageurs le prix des biens et services est moins élevé que chez eux, globalement, le prix des produits américains est encore trop élevé pour combler l'énorme déficit de la balance commerciale des USA avec le reste du monde.
English: Association of Banks in Lebanon, "Economic Letter", Issue No. 3, March 2005. th Banque Audi, "Quarterly Economic Report", 4 Quarter 2004.
French: Association of Banks in Lebanon, « Economic Letter », n° 3, March 2005. th Banque Audi, « Quarterly Economic Report », 4 Quarter 2004.
English: It invited the parties, the Executive Secretary and other relevant stakeholders to prepare for, and participate in, the fourteenth and fifteenth sessions of the Commission with a view to demonstrating that the development and promotion of new and renewable energy sources in drylands constituted a critical issue for sustainable development, access to energy and energy efficiency; and that the implementation of action programmes under the Convention can make a significant contribution in that context.
French: Elle a invité les Parties, le Secrétaire exécutif et les autres parties prenantes concernées à se préparer à participer aux quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable en vue de démontrer que la mise en valeur et la promotion de sources d'énergie nouvelles et renouvelables dans les zones arides constituent une question cruciale pour le développement durable, l'accès à l'énergie et l'efficacité énergétique, et que l'exécution des programmes d'action prévus dans le cadre de la Convention peut se révéler extrêmement utile dans ce contexte.
English: All other projects are associated with the development of EHR (Figure 2).
French: La création de dossiers médicaux électroniques est un élément central du sous-programme des soins de santé.
English: It also requests information on any specialised institutions that receive and handle complaints of sexual harassment such as mediation services and advice centres.
French: Néanmoins, aux termes du Code du
English: Legal and Land Department This Department is responsible for providing legal and land advice and services to the Board.
French: Service des affaires juridiques et des terres Le Service donne à l'Office des conseils et des services se rapportant à la législation et à la gestion des terres.
English: It expects that this cooperation will continue and be strengthened until all those charged with crimes who continue to elude international justice have been brought before the tribunal.
French: Il s'attend que cette coopération se poursuive et soit renforcée jusqu'à ce que tous les inculpés qui continuent à échapper à la justice internationale soient déférés devant le Tribunal.
English: Special thanks go to Mrs Malmström, Sweden’s Minister for EU Affairs, who addressed the Standing Committee meeting, and with whom we had a very interesting exchange of views.
French: Il remercie également la ministre suédoise des Affaires européennes, avec qui le Bureau a pu avoir un échange de vues très intéressant.
English: Lentil should be seeded as early as possible when the minimum average soil temperature reaches 5ºC.
French: L’ensemencement devrait avoir lieu le plus tôt possible, une foisaprès que la température moyenne minimale du sol a atteint 5 °C.
English: • Display by quarter On October 21, 2005 and as part of its Management Improvement Agenda, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000.
French: • Recherche par trimestre Le 21 octobre 2005 et dans le cadre de son programme d'amélioration de la gestion, le gouvernement a annoncé qu'il s'engageait à divulguer proactivement les subventions et contributions supérieures à 25 000 $.
English: The technological divide is a determinant of the different perceptions.
French: Le fossé technologique est un critère déterminant dans ces différences de perception.
English: Automated External Defibrillation Operator Certification
French: Certification d’opérateur - Défibrillation externe automatisé
English: With regard to paragraph one, we expect the armed forces of the Russian Federation to honor their commitment to withdraw to pre-August 6 lines; that is, the lines where they were stationed prior to the beginning of hostilities.
French: S’agissant du paragraphe un, nous attendons des forces armées de la Fédération de Russie qu’elles honorent leur engagement de se retirer sur les lignes antérieures au 6 août ; c’est-à-dire, les lignes sur lesquelles elles étaient stationnées avant le début des hostilités.