ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps you heard of Google Apps (Google Apps), as long as the user has a domain name, you can use Google to provide various services, including the most well-known Gmail, Google Talk, Google Sites, Google Documents and Google Calendar, etc. , doing so in addition to substantial savings in the cost of hardware and software overhead, the more directly into the Google system platform technology, Google Apps has also become a number of personal websites, small companies, enterprises and educational institutions of the new choice.
French: Peut-être vous entendu parler de Google Apps (Google Apps), tant que l'utilisateur possède un nom de domaine, vous pouvez utiliser Google pour fournir divers services, y compris les plus connus de Gmail, Google Talk, Google Sites, Google Documents et Google Agenda, etc , faisant en plus des économies substantielles dans le coût du matériel et les frais généraux des logiciels, le plus directement dans la technologie du système de plate-forme de Google, Google Apps est également devenue un certain nombre de sites personnels, les petites entreprises, les entreprises et les établissements d'enseignement du nouveau choix.
English: Some of those administrations even assisted those committing genocide, because, for the time being, they were acting as their surrogates.
French: Certaines de ces administrations ont même appuyé ceux qui perpétraient des génocides parce qu’ils étaient, à l’époque, des auxiliaires.
English: Agenda 8 - 9 6
French: Ordre du jour 8 − 9 6
English: According to Article 5 of the Constitution of Turkmenistan, "laws and other legal acts in contradiction of the Constitution do not have legal force.
French: Conformément à l'article 5 de la Constitution, les droits et autres actes normatifs contraires à la Constitution n'ont aucune force juridique.
English: "Sandy" soils are favourable to certain types of agriculture.
French: Les sols sablonneux favorisent certains types d'agriculture.
English: • to demonstrate that the Canadian federal system is flexible; and,
French: • pour faire la démonstration de la souplesse du régime fédéral canadien;
English: Given that this aspect of the case concerns procedures relating to specific events in the past, it is not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter. The Ombudsman therefore closes the case.
French: Les demandes de stage présentées par des ressortissants des pays candidats ne sont prises en considération qu’à titre exceptionnel.
English: Canadian identity, giving them equal status as our official languages in law, notably in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Il et avec ses employés. leur confère un statut égal à titre de langues officielles dans les textes de lois, notamment la Charte canadienne des droits et libertés.
English: P-237 The Acceptance of a Due Diligence Defence for a Penalty Imposed Under Subsection 280(1) of The Excise Tax Act for Failure to Remit or Pay an Amount when Required Notice to the reader:
French: P-237 L'acceptation d'une défense basée sur la diligence raisonnable pour une pénalité imposée en vertu du paragraphe 280(1) de la Loi sur la taxe d'accise pour défaut de verser un montant prévu Avis au lecteur :
English: It should be better understood that acting in contravention of international law, undermining the sovereignty and territorial integrity of States and ignoring Security Council resolutions that explicitly condemn such behaviour may be hazardous and seen as shifting gears towards a more determinative decision.
French: Il faut mieux comprendre qu'agir en contravention du droit international, saper la souveraineté et l'intégrité territoriale des États et ignorer les résolutions du Conseil de sécurité qui condamnent explicitement ce comportement peut être dangereux et considéré comme un changement de vitesse dans le sens d'une décision plus orientée vers un certain but.
English: C-7, section 8.
French: C-7, article 8 (pièce n° 3 du Canada).
English: Changi Airports of Singapore is believed to be interested in making a bid for Kolkata if the project goes the route of public-private partnership.
French: Il semblerait que Changi Airports of Singapore soit intéressé par le projet de Kolkata, à la condition que celui-ci fasse l’objet d’un partenariat public-privé.
English: Other interesting thoughts include the potential to expand the role of the nurse practitioner, particularly in rural areas.
French: On y aborde aussi d'autres sujets intéressants comme la possibilité d'élargir le rôle des infirmières praticiennes, particulièrement dans les régions rurales.
English: Without prejudice to the use of new advertising techniques, television advertising and teleshopping shall be kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic and/or spatial means.
French: La publicité télévisée et le télé-achat doivent être aisément identifiables comme tels et être nettement distingués du reste du programme par des moyens optiques et/ou acoustiques.
English: Especially for institutional investors such as insurance companies, pension funds, real estate funds and credit institutes TERRANUS provides solution concepts for long-term success in social real estate investments.
French: Pour les investisseurs institutionnels en particulier comme par exemple les compagnies d'assurance, les caisses de retraite, les fonds de placement immobilier et les banques, TERRANUS élabore des concepts et des solutions susceptibles de garantir à long terme les investissements dans l'immobilier social.
English: Approval from the Department is a requirement before such work can be initiated.
French: L’approbation du Ministère est une condition préalable à l’autorisation de telles activités.
English: SOCIAL DEVELOPMENT CANADA PROGRAM ACTIVITIES 2006-2007 (millions of dollars) Main Estimates Budgetary Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Program Activity Operating Grants and Contributions Gross Respendable Revenue (Net) Total Main Estimates Other Procurement Savings
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL CANADA ACTIVITÉS DE PROGRAMME 2006-2007 Budget principal des dépenses Budgétaire Ajustements (Dépenses prévues non incluses dans le budget principal)
English: Memorandum from Deputy Under-Secretary of State for External Affairs to Minister of National Defence
French: Note du sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures pour le ministre de la Défense nationale
English: In the resolution the High Commissioner for Human Rights was requested to report on its implementation to the Commission at its fifty-seventh session and to keep the Commission and the General Assembly informed on further developments as appropriate.
French: Dans cette résolution, il a été demandé au Haut Commissariat aux droits de l'homme de faire rapport sur son application à la Commission à sa cinquante-septième session et de tenir, le cas échéant, la Commission et l'Assemblée générale informées de tout fait nouveau.
English: Strengthening CPP Disability Program Management HRDC has been undertaking a long-term process of modernizing the management and administration of the CPP Disability Program.
French: Renforcer la gestion du programme de prestations d'invalidité du RPC DRHC a entrepris de moderniser la gestion et l'administration du programme de prestations d'invalidité du RPC au moyen d'un processus à long terme.
English: However, pending its enactment, the 2004 Child Act remained in place, placing children under 18 at risk of degrading and inhuman punishments including the death penalty if they showed physical “signs of maturity” when they committed a criminal offence.
French: Toutefois, en attendant la promulgation du nouveau texte, la loi de 2004 est restée en vigueur, et les enfants de moins de dix-huit ans risquaient d’être l’objet de châtiments inhumains et dégradants, notamment d’être condamnés à mort, s’ils présentaient « des signes de maturité » physiques au moment des faits qui leur étaient reprochés.
English: However, I believe they deserve recognition for this most valuable contribution.
French: Je crois toutefois qu'elles méritent qu'on reconnaisse la valeur de leur précieuse contribution.
English: In essence, forces of nature rarely cause unauthorized disclosure or modification, compromises to confidentiality and integrity respectively.
French: Essentiellement, les forces de la nature sont rarement à l’origine d’une divulgation ou d’une modification non autorisée, ou de compromissions de la confidentialité et de l’intégrité.
English: Other legal developments that are not mentioned in the Government's report are:
French: Autres faits nouveaux juridiques non mentionnés dans le rapport du Gouvernement:
English: Champlain was led up these waters by Aboriginals for whom it was the established route, up to the Mattawaska, along it, across lake Nippissing and down the French River into Georgian Bay.
French: Champlain a été emmené le long de ces eaux par les aborigènes, dont c'était la route habituelle, jusqu'à la Madawaska qu'ils remontèrent puis ils traversèrent le lac Nipissing et descendirent la rivière French et terminèrent dans la baie Georgienne.
English: A number of suggestions were made, including the suggestions to: revise the discussion of monetary and non-monetary obligations so as to avoid any discrimination against non-monetary obligations; clarify that a security right securing a future obligation could not be enforced, rather than have no effect, before the obligation actually arose; clarify that some modern systems required parties to set a maximum limit to the obligation to be secured, while other modern systems did not have such a requirement.
French: Un certain nombre de suggestions ont été faites, à savoir: revoir la partie consacrée aux obligations monétaires et non monétaires de façon à éviter toute discrimination à l'encontre des obligations non monétaires; indiquer qu'une sûreté garantissant une obligation future ne pouvait être réalisée, et non qu'elle n'avait aucun effet, avant la naissance de l'obligation; préciser que certains systèmes modernes obligeaient les parties à fixer un plafond pour l'obligation à garantir, tandis que d'autres ne le faisaient pas.
English: They believe that if it’s successful, and they absolutely believe it will be, that they will be able to harness energy from the ocean using the tidal currents.
French: Ils prévoient que si tout fonctionne, et ils y croient fermement, ils prévoient donc pouvoir exploiter l’énergie de l’océan en utilisant les courants de marée.
English: Business Publications, 1981).
French: [Retour] 16.0Dans un monde sans impôt, le TMT correspondrait au TMS.
English: However, lacunae exist in relation to the marketing, manufacture and diversion of such substances.
French: Toutefois, il existe des lacunes dans les domaines de la commercialisation, de la fabrication et du détournement de ces substances.
English: Given the pivotal role schools play in society, gender sensitivity and equality in education can have a large impact on other actors in the community.
French: Vu le rôle central que les écoles jouent dans la société, la prise en compte des sexospécificités et l'égalité en matière d'instruction peuvent exercer une forte influence sur le reste de la communauté.
English: • Collaborate with Aboriginal groups to preserve documentary heritage of their communities.
French: • Collaborer avec les Autochtones pour préserver leur patrimoine documentaire.
English: In the case of Winko v. British Columbia the Supreme Court of Canada held that the system respects NCR accuseds’ right to liberty protected by s.
French: Dans l’affaire Winko c. Colombie-Britannique, la Cour suprême du Canada a jugé que le système respecte le droit à la liberté des accusés NRC, garanti par l’art.
English: Mr. Suárez was appointed in July 2007. Formerly, he was Head of Military Derivatives Programmes of Airbus platforms.
French: M. Suárez a été nommé à ce poste en juillet 2007 après avoir assumé la fonction de Directeur des programmes de produits dérivés militaires des plates-formes d’Airbus.
English: For the period from one month to three years of age, the programme will address the major elements of the health, nutritional, emotional, cognitive and psychosocial development of the child.
French: Dans le cas des enfants ayant entre 1 mois et 3 ans, le programme portera sur les principaux points relatifs à la santé, à la nutrition et au développement affectif, cognitif et psychosocial.
English: Notifying parties are also required, pursuant to Article 18(3) of the new IR, to identify the business secrets or other confidential information in the documents or parts of documents which they have produced.
French: Les parties notifiantes sont également tenues, conformément à l’article 18, paragraphe 3, du nouveau règlement d’application, de signaler les secrets d’affaires ou autres informations confidentielles figurant dans les documents ou parties de documents qu’elles ont fournis.
English: Of the 1,702 cases diagnosed in 2001, 809 cases had a treatment outcome report.
French: Les données sur les résultats de traitement ont été consignées pour 809 des 1 702 cas déclarés en 2001.
English: ◊ Intel® Smart Cache provides a higher-performance, more-efficient cache subsystem.
French: ◊ Grâce à son fonctionnement rationalisé, la mémoire Intel® Advanced Smart Cache est plus performante.
English: SENATE DEBATES [Translation] VISIT OF SECRETARY GENERAL OF LA FRANCOPHONIE
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pearce Pearce
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pearce Pearce
English: Outlines the growing need for market research and customer satisfaction measurements, and discusses ways to develop and use customer satisfaction questionnaires.
French: Explique le besoin croissant de recourir aux études de marché et de mesurer la satisfaction des clients, et aborde les moyens de dresser et d'utiliser des questionnaires sur la satisfaction de la clientèle.
English: Multi-year strategic planning will address the challenges faced by the Agency in delivering its mandate and achieving its mission through process efficiency, ensuring better forecasting of resource requirements and the realignment of resources to match priorities and workload consistent with this plan.
French: Le plan stratégique pluriannuel gérera les défis que doit surmonter l'Office pour respecter son mandat et exécuter sa mission en rendant les processus plus efficaces, en veillant à mieux prévoir les besoins en ressources et en réorganisant les ressources pour les harmoniser aux priorités et à la charge de travail inhérents à ce plan.
English: It can also build up in animals and even small amounts can harm organisms found in aquatic environments.
French: Il peut s'accumuler dans les animaux et, même en petites quantités, il pourrait être nuisible pour les organismes du milieu aquatique.
English: partie44:http://www.dailymotion.com/video/xbm71x_the-signs-pt44la-croyance-new-age-2_newsThe Signs est une série ayant pour but de divulguer des informations ésotériques et sacrées ...
French: Vous voyez ce Soleil...Croyez-vous qu'il se trouve à l'intérieur ou à l'extérieur de votre esprit...?Passez un agréable moment...Amical...
English: Most of the samples were from environmental assessment or food quality programs (e.g. supply flocks, exportation, quality monitoring), and about a third were from diseased animals.
French: La plupart des échantillons provenaient de programmes d'évaluation environnementale ou de programmes pour la qualité des aliments (p. ex., approvisionnement en volaille, exportations, surveillance de la qualité) et environ un tiers était prélevé sur des animaux malades.
English: There is a minimum numbers of day’s service you must give each year to your unit.
French: Vous devez être de service au sein de votre unité un nombre minimum de jours par année (à l’heure actuelle, 37 jours).
English: On the other hand, prestalk cells had at least fourfold higher cAMP phosphodiesterase and folate deaminase activities than prespore cells, and a large fraction of both activities was on the cell surface.
French: D'autre part, dans les cellules prépédonculaires, la cAMP phosphodiestérase et la folate désaminase sont au moins quatre fois plus actives que dans les cellules préspores et la majeure partie de ces deux activities réside à la surface des cellules.
English: We encourage the Afghan diaspora to make an important economic contribution, as well.
French: Nous encourageons également la diaspora afghane à apporter une contribution économique importante.
English: we zijn zeer gastvrij en persoonlijk behandeld.
French: Oostburg est une petite bourgade tranquille (facilités de parking) à une dizaine de kms de la pittoresque ville de Sluis et de la jolie plage de Cadzand. Il est possible de louer des bicyclettes à une centaine de mètres de l'hôtel qui se trouve sur le Markt (facile à trouver!
English: We always have a "conscious or unconscious" mental model of this thing we are attempting to measure, along with its place within some larger system...
French: Nous avons toujours un modèle mental « conscient ou inconscient » de l'objet que nous tentons de mesurer, de même que sa place dans un système plus large ....
English: (2) Where copyright forming part of a person’s estate passes in part to one person and in part to another, as for example where a bequest is limited so as to apply— (a) to one or more, but not all, of the things the copyright owner has the exclusive right to do or authorise, or (b) to part, but not the whole, of the period for which the copyright is to subsist, any right which passes with the copyright by virtue of subsection (1) is correspondingly divided.
French: ;: #O & "&! % & " "&'!" (! !" %! 0&"$ & . " & ! 0&" ! ()(" " " !( "&! % & + ! ()( " %! %" "! % " . % !('&" % " !( " ! . " @ & " %+.
English: Three RRSP loan corporations in Laval guilty of tax evasion Laval, Quebec, May 25, 2007… Three investment corporations pleaded guilty to tax evasion charges today at the Laval courthouse.
French: Trois sociétés de prêts sur REER de Laval coupables d’évasion fiscale Laval (Québec), le 25 mai 2007… Trois sociétés d’investissement de Laval ont plaidé coupable aujourd’hui à des accusations d’évasion fiscale au Palais de justice de Laval.
English: The same applies to projects carried out by NGOs.
French: Il en va plus ou moins de même pour les projets exécutés par les ONG.
English: To be sure, Canadians have met the challenges of technological change in the past by leveraging them in Canada's interest.
French: Chose certaine, les Canadiens ont su par le passé relever les défis engendrés par les changements technologiques en les mettant au service des intérêts du Canada.
English: Interviewer enters number of times If only once MAKE [last] = a blank, if more than one make [last] = LAST and go to CHAR-Q59 DK/R go to CHAR-Q48B go to CHAR-Q1 and repeat for next employer, if no more employers, go to SEARCH-BEGIN
French: L'intervieweur entre le nombre d'absences. S'il n'y a qu'un seul congé, inscrire [derniè = espace, si il y a re] plus qu'une absence inscrire [derniè = LA DERNIÈ RE re] passer àCHAR-Q59 NSP/R passer àCHAR-Q48B
English: Results varied considerably, despite controlled experimental conditions.
French: Les résultats varient considérablement malgré les conditions expérimentales contrôlées.
English: (Tableau des principales engagements en matière de résultats (TPER))
French: Axé sur les besoins des Canadiens et des Canadiennes Avantages procurés par le gouvernement du point de vue des Canadiens et des Canadiennes.
English: The supervisory process assesses the effectiveness of the institution's corporate governance and oversight processes in mitigating risks and, where possible, uses the work of the institution's independent oversight functions to enhance the efficiency of the supervisory process.
French: Le processus de surveillance évalue l'efficacité des mécanismes de régie et de supervision de l'institution au chapitre de l'atténuation des risques et, dans la mesure du possible, il utilise les travaux des fonctions indépendantes de supervision de l'institution pour accroître l'efficience du processus de surveillance.
English: Group 10 - Qualified yes; Capacity if key i.e. equipment/HR; One or Other; At capacity, need triage to determine priority to achieve greatest benefit and plasticity; Flexibility of Platform?
French: Absence de données probantes - l’infection par le VNO pourrait échapper au dépistage sur des unités individuelles Groupe 10 - Oui, mais avec des réserves; jusqu’à capacité si c’est essentiel (équipement/ressources humaines); l’un ou l’autre; si l’on fonctionne à capacité, il faudra une présélection pour déterminer un ordre de priorité afin d’obtenir les meilleurs résultats et une souplesse maximale; souplesse de la plate-forme?
English: The anti-mine action programme, and more particularly demining activities, must have a positive effect on the peace process by promoting the restoration of trust between the parties, facilitating rehabilitation and development activities, and improving human security in the region.
French: Le programme d'action antimines, et plus particulièrement les activités de déminage, doivent impacter positivement sur le processus de paix en favorisant le rétablissement de la confiance entre les parties, en facilitant les activités de réhabilitation et de développement ainsi qu'en améliorant la sécurité humaine dans la région.
English: – As usual, Mr Wilshire is making a mountain out of a molehill.
French: M. Ahtisaari a expliqué devant l’Assemblée qu’il y aurait des négociations vendredi.
English: The Council has regularly discussed the issue of women, peace and security since it agreed on a resolution on the issue in October 2000.
French: Le Conseil débat régulièrement de la question intitulée « les femmes, la paix et la sécurité » depuis l'adoption d'une résolution à ce sujet en octobre 2000.
English: The draft agenda will be finally adopted by the Committee.
French: Le projet d’ordre du jour sera finalement adopté par le Comité.
English: The goal of this program is to build new alliances in the community and to support independently produced initiatives, often off-site, (e.g. : public interventions, performances, workshops, public talks, etc.
French: L'objectif du programme est de forger de nouvelles alliances dans la communauté et de soutenir des initiatives produites de façon indépendante, souvent hors les murs (interventions publiques, performances, art action, ateliers, discussions publiques, conférences etc.).
English: This is a matter of serious concern.
French: La question est très préoccupante.
English: The first five chapters provide an introduction to critical appraisal, indicating how papers can be read and how the results can be interpreted.
French: Les cinq premiers chapitres forment une introduction à l’évaluation critique en indiquant comment on peut lire les articles et comment on peut en interpréter les résultats.
English: Women and girls, in particular among internally displaced persons, continue to be subjected to rape, gang rape, beatings and other forms of violence by State actors, signatory and non-signatory rebel factions and other armed groups.
French: Les femmes et les filles, en particulier celles qui sont déplacées, continuent d'être victimes de viols, de viols collectifs, de brutalités et autres formes de violence perpétrés par les agents de l'État, par les factions rebelles signataires et non signataires et d'autres groupes armés.