ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work in Honduras was carried out jointly with the Organization of American States and resulted in the adoption of a new law by the Government.
French: Les travaux au Honduras ont été réalisés conjointement avec l'Organisation des États américains et ont abouti à l'adoption d'une nouvelle loi par le Gouvernement.
English: The Panel has requested the Proponent to attend the Panel's scoping meetings.
French: La Commission a demandé au Promoteur qu'il assiste aux réunions d'établissement de la portée du projet et de l'évaluation environnementale.
English: In sum, vast devastation has been caused and continues to be caused by the construction of the wall and its associated regime in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and the situation continues to deteriorate ever more with the passage of time.
French: En somme, une dévastation de grande ampleur a été causée et continue d'être causée par la construction du mur et le régime qui lui est associé dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la situation ne fait qu'empirer avec le temps.
English: Parks Canada is also the state member for Canada in the World Conservation Union (IUCN), and serves jointly with the Canadian Conservation Institute as the representative to the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM).
French: Parcs Canada représente également le Canada auprès de l’Union mondiale pour la nature (UICN) et, de concert avec l’Institut canadien de conservation, auprès du Centre international d’études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM).
English: This Office asked Citizenship and Immigration Canada to provide the research survey results upon which Minister Coderre’s statement is based, and it has kindly done so.
French: Le Commissariat a demandé à Citoyenneté et Immigration Canada de lui fournir les résultats de recherche sur lesquels le ministre s’est appuyé pour faire cette déclaration, et le ministère s’y est aimablement prêté.
English: In response to entry on a route, the dominant airline could increase the commission bonus earned by travel agents that book a large percentage of their passengers with the dominant carrier.
French: En réponse à l'arrivée d'un nouveau concurrent sur une route, le transporteur dominant pourrait augmenter la surprime gagnée par les agents de voyages qui réservent auprès du transporteur dominant les vols d'un grand pourcentage de leurs clients.
English: At its twenty-ninth session, in 1974, the General Assembly established the Committee on Conferences, composed of 22 Member States (resolution 3351 (XXIX)).
French: À sa vingt-neuvième session, en 1974, l'Assemblée générale a créé le Comité des conférences, composé de 22 États Membres (résolution 3351 (XXIX)).
English: However, because of the limited size of the domestic market, particularly for high-end products, markets outside of Canada are seen as a necessary target for increasing sales and may represent the largest market for the work in many cases.
French: En raison du marché domestique de taille limitée, et plus particulièrement pour les métiers d’art haut gamme, les marchés internationaux sont souvent vus comme étant une alternative nécessaire à l’accroissement des ventes et constituent, dans plusieurs cas, le marché commercial principal.
English: Released own contents under license Creative Commons .
French: Contenus propres libérés sous licence Creative Commons .
English: The report is being reviewed by an Agency management committee for final approval.
French: Le rapport est actuellement examiné par un comité de gestion de l’Agence à des fins d’approbation finale.
English: (b) Before giving such an assurance, the Chamber shall seek the views of the Prosecutor, ex parte, to determine if the assurance should be given to this particular witness.
French: 2. b) Avant de donner une telle garantie et pour s'assurer qu'elle est opportune dans le cas de ce témoin, la Chambre prend l'avis du Procureur ex parte.
English: The new Government has set just a few, but overarching, goals aimed at beginning a process of change that pulls the country out of its economic crisis and its social and cultural backwardness while establishing the foundation for the full development of its productive potential, including social integration and fair distribution of its income, as well as making it possible to achieve peace and security, which is our greatest challenge.
French: Le nouveau Gouvernement s'est fixé des objectifs peu nombreux mais importants pour entamer un processus de changement qui sorte le pays de sa crise économique et de son retard social et culturel, tout en jetant les bases d'un développement complet de ses capacités de production, y compris l'intégration sociale et la juste distribution de ses revenus, et lui permette de parvenir à la paix et la sécurité, ce qui est notre plus grand défi.
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said that asylum policy was a vexed issue, as was recognised by both members and ministers.
French: – Monsieur le Président, s’agissant d’un tel thème et de cet important rapport, je préfererais parler dans ma langue maternelle, le néerlandais.
English: The public tender announcement message normally contains the following information: — the reference number of the tender operation; — the date of the tender operation; — the type of operation (provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used); — the maturity of the operation; — the type of auction (fixed rate or variable rate tender); — the method of allotment (‘Dutch’ or ‘American’ auction, as defined in Section 5.1.5); — the intended operation volume (normally only in the case of longerterm refinancing operations); — the fixed tender interest rate/price/swap point (in the case of fixed rate tenders); — the minimum/maximum accepted interest rate/price/swap point (if applicable); — the start date and maturity date of the operation (if applicable), or the value date and maturity date of the instrument (in the case of the issuance of debt certificates); — the currencies involved and the currency, the amount of which is kept fixed (in the case of foreign exchange swaps); — the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids (in the case of foreign exchange swaps); — the maximum bid limit (if any); — the minimum individual allotment amount (if any); — the minimum allotment ratio (if any); — the time schedule for the submission of bids; — the denomination of the certificates (in the case of the issuance of debt certificates); and — the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of debt certificates).
French: Le message d’annonce publique de l’appel d’offres comporte normalement les informations suivantes: — le numéro de référence de l’appel d’offres; — la date de l’appel d’offres; — le type d’opération (apport ou retrait de liquidité et catégorie d’instrument de politique monétaire utilisée); — la durée de l’opération; — le type d’adjudication (à taux fixe ou à taux variable); — la méthode d’adjudication (adjudication «à la hollandaise» ou «à l’américaine», cf. section 5.1.5); — le volume prévu de l’opération (en principe, seulement pour les opérations de refinancement à plus long terme); — le taux fixe de l’appel d’offres/prix/taux de report/déport (dans le cas d’appels d’offres à taux fixe); — le niveau de taux d’intérêt/prix/taux de report/déport minimum/maximum retenu (s’il y a lieu); — la date de début et la date d’échéance de l’opération (s’il y a lieu) ou la date de valeur et la date d’échéance de l’instrument (en cas d’émission de certificats de dette); — les monnaies concernées et celle dont le montant est fixé (dans le cas de swaps de change); — le taux de change de référence au comptant devant être utilisé pour le calcul des soumissions (dans le cas de swaps de change); — le montant de soumission maximum (s’il y a lieu); — le montant minimum adjugé à une contrepartie (s’il y a lieu); — le pourcentage minimum servi (s’il y a lieu); — l’horaire de présentation des soumissions; — le montant nominal des certificats (en cas d’émission de certificats de dette); — le code ISIN (numéro international d’identification des titres) de l’émission (en cas d’émission de certificats de dette).
English: At the end of the day role of each other in the community (Criteria #1, 5 & 8) Move into actual session.
French: (Critère 6) Objectif et buts bien définis — à la fin de la journée, le rôle de chacun dans la collectivité.
English: Although Defence still has work to do to achieve a fully cascaded PMF, some of these senior management level organizations are reporting success with the framework.
French: Même si la Défense a encore du pain sur la planche si elle veut atteindre un CGR tout à fait en cascade, certaines de ces organisations de niveau supérieur réalisent des succès dans ce cadre.
English: The diversity of regions and of plan types would be the best criteria for the establishment of groups.
French: On devrait établir un groupe essentiellement en fonction de la région et du genre de régime en cause.
English: Therefore, the seeded area and production of lentils and chickpeas will probably become even more variable from year to year, but relatively stable over the longer term.
French: Par conséquent, on peut s’attendre à ce que les superficies et la production des lentilles et des pois chiches varient encore plus d’année en année avant de devenir relativement stables à long terme.
English: We have both been pursuing the matter quite independently because, as the private member’s bill introduced last week says, Gatineau Park is the only major federal park that is not protected under the National Parks Act and whose boundaries are not established by federal statute.
French: Nous avons tous deux souleve la question chacun ´ de notre cote parce que, comme il est dit dans le projet de loi ˆ ´ d’initiative parlementaire presente la semaine derniere, le parc de la ´ ´ ` ´ ´ ` ´ ´ Gatineau est le seul grand parc federal a ne pas etre protege par la ˆ Loi sur les parcs nationaux et dont les limites ne sont pas fixe´ es par ´ ´ ` ` une loi federale.
English: He loved being a soldier and loved being in the company of brothers and sisters in arms.
French: Il aimait être un soldat et adorait se retrouver en compagnie de ses confrères et consœurs d'armes.
English: Refer to PPIM 19-8-2 (NEW PRI ROUTINE) for procedures to change a PRI. 
French: Se reporter à la section 19-8-2 (PROGRAMME NOUVEAU CIDP), où on explique comment changer un CIDP.
English: Many of these countries are close neighbours of the EU. Trade and migratory links are strong.
French: Nombre de ces pays sont de proches voisins de l’Union européenne avec laquelle les liens commerciaux et migratoires sont forts.
English: Since that time, supplemental imports have been limited to those situations where neither the specific product nor reasonable substitutes are available in Canada at competitive prices.
French: Depuis, les importations supplémentaires n’ont été autorisées que dans les cas où ni le produit voulu ni un substitut raisonnable n’existe sur le marché canadien à des prix concurrentiels.
English: From now on being installed in Canada with these customers dispersed on the planet, I decided to offer my collections on the Internet.
French: Étant désormais installé au Canada avec cette clientèle dispersée sur la planète, j'ai décidé d'offrir le tout sur Internet.
English: Participants also heard from Industry Canada on the business opportunities available for the 2010 Olympics in Vancouver, and listened to a presentation by the Quebec Community Groups Network on the Greater Montreal Community Development Initiative.
French: Des représentants d'Industrie Canada ont présenté des possibilités d'affaires en vue des Jeux olympiques de 2010 à Vancouver. Les participants ont également assisté à une présentation du Quebec Community Groups Network portant sur l'initiative pour le développement communautaire dans la région du Grand Montréal.
English: Canada is addressing these issues with the EU in the WTO Government Procurement Working Group to further reduce or eliminate tariff and non-tariff barriers.
French: Le Canada poursuit ses entretiens avec l'UE sur ces dossiers dans le cadre du Groupe de travail sur les marchÃ©s publics de l'OMC, en vue de rÃ©duire encore ou d'Ã©liminer les obstacles tarifaires et non tarifaires.
English: • There exists a wide selection of naturally arising work product & document sources to provide sufficient evidence to support most eligible claims.
French: • Il existe une vaste sélection de produits de travail et de sources de documents qui se présentent naturellement qui fournissent des éléments probants suffisants pour appuyer la plupart des demandes admissibles.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2003/15.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2003/15.
English: Establishing the curvature of bananas or the diameter of peas or the length of contraceptives and believing that this means you are regulating the market is a sign that you are a thousand miles away from the daily lives of the citizens.
French: Cette tendance doit cesser. Si, en fixant des règles déterminant la courbure des bananes, le diamètre des petits pois ou la longueur des préservatifs, vous pensez réglementer le marché, vous êtes clairement à des années-lumière de la vie quotidienne des citoyens de l'UE.
English: • Deliver visible, durable impact on the world's key development challenges as identified in the MDGs
French: • aura un effet concret et durable sur les grands enjeux mondiaux du développement exprimés dans les ODM;
English: Cooperation between UNMIT and the international security forces continued to be good, particularly during major public events, including through support to the police, and in the return and relocation of internally displaced persons.
French: La coopération entre la MINUT et ces forces internationales est restée bonne, notamment lors des grandes manifestations publiques, qu'il s'agisse de l'appui fourni à la police ou du retour et de la réinstallation des personnes déplacées.
English: Experience with the previous directives adopted under Article 13(1) EC is that they had a positive effect in achieving a better protection against discrimination.
French: Mais le fait que les assureurs et les banques utilisent l'âge ou le handicap pour évaluer le profil de risque des clients ne constitue pas nécessairement une discrimination: tout est fonction du produit.
English: Patents are a part of Intellectual Property, which is a legal way to protect all creations of the human mind.
French: Les brevets font partie de la propriété intellectuelle, qui est le moyen légal de protéger toutes les créations de l'esprit humain.
English: If the staffing action is completed before the end of the year, the Accountability Agreements will be in place no later than Jan 31, 2004.
French: Si ce processus est achevé avant la fin de l’année, les ententes de responsabilité seront établies le 31 janvier 2004, au plus tard.
English: Summary In November 2004, we conducted our first national employee survey on SD awareness at the CRA.
French: En novembre 2004, nous avons mené notre premier sondage national des employés sur la connaissance du DD à l’ARC.
English: His song I am in love with an angel will be the background theme today at Methodist Church, Awuse Estate, in Opebi area of Ikeja, Lagos when takes as wife, his angel of three years, Ewere Eku.
French: Boss Playa la structure organisatrice du concert de Muss et de Singuila à Ouagadougou, a animé une conférence de presse le jeudi 29 octobre 2009 au maquis le Duplex à Ouagadougou. Il s'agissait d'informer le public de l'implantation de la structure dans la capitale du Burkina, et de donner des informations sur la tenue du concert de ces deux artistes de renommée à Ouagadougou ce 31 octobre 2009.
English: * Completed remediation at Discovery Tailings ($1.5 million), continued three site remediations in various stages of completion ($9.8 million) and performed ongoing monitoring at four more sites ($0.2 million).
French: * Les travaux de décontamination à Discovery Tailings (1,5 million de dollars) sont terminés et on poursuit, dans trois autres sites, d'autres travaux de décontamination qui en sont à divers degrés d'achèvement (9,8 millions de dollars), ainsi que des travaux de surveillance continue à quatre autres sites (0,2 million de dollars).
English: The Convention brought about an evolution in the concept of heritage, in particular by integrating the notion of cultural landscape and sacred natural sites.  However, it did not completely fill the lacuna on the protection of intangible cultural heritage.
French: Cette convention, qui a su faire évoluer sa conception du patrimoine, en intégrant notamment la notion de paysage culturel ou de sites naturels sacrés, n'a pu cependant combler le vide subsistant pour la protection du patrimoine culturel immatériel.
English: An estimated $20M has remained in Nunavut in the form of wages earned on the infrastructure project.
French: On estime que près de 20 millions de dollars, versés en salaires durant les travaux ont été injectés dans l'économie du Nunavut.
English: Dr. A. K. Sengupta, Managing Director of the Foundation of Innovation of Technology Transfer, emphasized the need for relevance of research to industry and for change in norms for peer level recognition.
French: M. A. K. Sengupta, directeur général de la Foundation of Innovation of Technology Transfer, a souligné qu'il est nécessaire que les recherches soient pertinentes pour l'industrie et que les normes de reconnaissance par les pairs soient modifiées.
English: Development issues as they relate to the World Trade Organization (WTO) agenda must be defined by developing countries themselves and not by others for us.
French: Dans le contexte du programme de l'Organisation mondiale du commerce les questions de développement doivent être définies par les pays en développement et non pas par d'autres, en notre nom.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Japan’s economic recovery is now strengthening. At the same time, Canada is seeking new opportunities to increase its prosperity by strengthening international linkages.
French: Alors que la reprise économique se consolide au Japon, le Canada cherche de nouvelles occasions d’accroître sa prospérité en renforçant ses liens internationaux.
English: The Tribunal is of the view that heading No. 34.02 is a reasonable alternative to consider, as the ones proposed by the parties all have significant obstacles to the classification of the goods in issue.
French: Le Tribunal est d'avis que la position no 34.02 est une position de rechange qu'il convient d'examiner, puisque le classement des marchandises en cause dans les positions proposées par les parties sont problématiques dans tous les cas.
English: Justice and Home Affairs Council: Conclusions on introducing Effective Parts Marking .
French: Conseil "Justice et affaires intérieures" : Conclusions concernant l'introduction de marquage des pièces principales d'un véhicule (Effective Parts Marking - EPM) .
English: 1,000 children was similar among females (21.65 investigations per 1,000 children) and males (21.26 investigations per 1,000 children, see Table 6-1).
French: Le taux global pour 1 000 enfants était semblable chez les filles (21,65 enquêtes pour 1 000 enfants) et les garçons (21,26 enquêtes pour 1 000 enfants - tableau 6-1).
English: However, it is also the case that exchange rate movements have a role to play in response to supply and demand shocks, particularly to swings in the terms of trade brought 5.
French: Ces derniers sont capables d’englober les nombreuses modiﬁcations structurelles de la demande de monnaie attribuables aux innovations ﬁnancières et, comme ils sont relativement moins sensibles aux variations du niveau général des taux d’intérêt, ils reﬂètent généralement mieux que M1 l’évolution de la dépense globale (en particulier celle des prix).
English: A public awareness campaign reached out to mothers on the issues of forced marriage and trokosi enslavement at shrines, and village-level committees fought child trafficking and genital mutilation.
French: Une campagne est menée pour sensibiliser les mères de famille aux horreurs du mariage forcé et de la pratique trokosi qui réduit les petites filles en esclavage rituel dans des lieux de culte traditionnel.
English: The famous Mercado de La Piedra is nearby, as is the Estación Marítima (seaport), where boats set sail for the nature reserves of Cíes Islands and to the pretty, little fishing villages of Cangas and Moaña.
French: Le célèbre Mercado de la Piedra est à proximité ainsi que la Estacion maritima (le port), d'où partent les bateaux pour les réserves naturelles des îles Cies et les jolis petits villages de pêcheurs de Cangas et Moaña.
English: Along the river, to the south of the 3 bridges. Fusion between cocktail bar and mexican restaurant.
French: le restaurant Skriti kot : un peu difficile à trouver, le style intérieur un peu ancien est très sympa.
English: Once established that it is payable, the excise tax is deemed to be included in the sale price, pursuant to section 154.
French: Une fois qu'il est établi qu'elle est exigible, la taxe d'accise est réputée incluse dans le prix de vente, en vertu de l'article 154.
English: The National Human Rights Commission of Mongolia was established under the Law on the National Human Rights Commission of Mongolia that was ratified by the State Ikh Hural on 7 December 2000.
French: Toutefois, les instruments internationaux ne sont pas directement applicables et doivent être intégrés dans le droit interne par l'adoption d'une législation spécifique.
English: Challenges NSERC Faces to Invest in People Doubling Graduation Rates To move Canada into the world's top five countries in terms of R&D intensity per capita also implies a very significant increase in the number of highly qualified people available to conduct the increased volume of R&D. Canadian universities annually award about 2,000 doctoral, 5,000 master's, and 27,000 bachelor's degrees in engineering, mathematics, and science.
French: Défis que doit relever le CRSNG pour investir dans les gens Doubler le taux d’octroi de diplômes Pour que le Canada se hisse parmi les cinq premiers pays de l’OCDE au chapitre de l’intensité de la R et D par habitant, il faut aussi accroître considérablement le nombre de personnes hautement qualifiées pour effectuer le volume accru de R et D. Les universités canadiennes décernent chaque année environ 2 000 doctorats, 5 000 maîtrises et 27 000 baccalauréats en génie, en mathématiques et en sciences.