ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qatar praised the efforts of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to mobilize all parts of the United Nations system for the integrated and coherent follow-up, implementation and monitoring of the Programme of Action.
French: Le Qatar se félicite des efforts déployés par le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits pays insulaires en développement pour mobiliser tous les éléments du système des Nations Unies en vue du suivi, de l'application et du contrôle intégrés et cohérents du Programme d'action.
English: The appellant did not demonstrate in his resume that he possessed the experience as it was defined by the selection board.
French: L'appelant n'a pas démontré dans son curriculum vitae qu'il possédait l'expérience nécessaire telle qu'elle avait été définie par le jury de sélection.
English: To avert war over Canada, Britain and the United States signed the Treaty of Washington in 1871.
French: À Québec, elles connurent une fin sanglante lorsque l’armée ouvrit le feu contre des foules en colère (et non armées).
English: At night there is greater freedom and contacts seem to come more easily, in contrast to daytime, when harsh reality paralyzes. This painful quest for identity is marked by the constant contrast between darkness and light, death and life, silence and speech.
French: À chaque refrain (« But I never sleep » [Mais moi, je ne dors jamais]), la fillette s’enfonce un peu plus dans son lit, jusqu’à ce qu’elle ajoute finalement « Tandis que moi, je compte les moutons ».
English: Why does Chechnya attract terrorists from other countries?
French: Pourquoi la Tchétchénie attire-t-elle les terroristes d’autres pays ?
English: Receivables Sixty-one of the claims in this instalment seek compensation for receivables for a total asserted value of KWD 5,525,792 (approximately USD 19,120,388).
French: Dans 61 réclamations de la présente tranche, une indemnité est demandée au titre de sommes à recevoir, pour un montant total de KWD 5 525 792 (environ USD 19 120 388).
English: Regarding field representation, he said that further decentralization of Professional posts from Headquarters to the field and the establishment of an improved rotation policy were required.
French: Pour ce qui est de la représentation hors Siège, M. Lal est d'avis qu'il faut renforcer la décentralisation des postes d'administrateur du Siège vers les bureaux hors Siège et améliorer la politique de roulement.
English: • (i) notification of intent to prepare a salt management plan within six months after publication of this Code in the Canada Gazette or within six months of becoming subject to this Code, whichever is later; and
French: • (i) un avis indiquant son intention de préparer un plan de gestion des sels de voirie dans les six mois suivant la publication du présent code dans la Gazette du Canada ou dans les six mois suivant la date à laquelle elle devient visée par le présent code, selon celui de ces moments qui est postérieur à l'autre;
English: In Rule 48.2(a), proposed item (xi) (which read "any information concerning the authorization of a rectification of an obvious mistake referred to in the second sentence of Rule 91.3(b)") has been omitted; see also paragraph 97, below, for related changes to Rule 91.3 and other Rules.
French: À l’alinéa a), le point xi) proposé (qui se lit comme suit: "tous renseignements concernant l’autorisation de rectifier une erreur évidente visée à la deuxième phrase de la règle 91.3.b)") a été omis; voir aussi le paragraphe 97, ci-après, en ce qui concerne des modifications correspondantes apportées à la règle 91.3 et à d’autres règles.
English: The case is currently under appeal before the Court of Appeal of the Northwest Territories.
French: La cause est présentement portée en appel devant la Cour d'appel des Territoires du Nord-Ouest.
English: Thus, there were 361 NGOs registered in 2007 (seven times more than in 2002).
French: Ainsi, en 2007, 361 ONG ont été enregistrées (sept fois plus qu'en 2002).
English: In fact, the objective stated in the Department’s bilingualism program is to introduce French into the courses taken in these institutions.
French: Cet objectif est nettement insuffisant puisqu’il devrait être tout simplement d’offrir les mêmes services (avec la même qualité, il va de soi) dans les deux langues.
English: Yes, the world is incredibly diverse, and we must include different approaches.
French: Bien sûr, le monde est incroyablement diversifié, et nous devons tenir compte de démarches différentes.
English: Mr. Hinds was frank to admit that other factors in addition to the incident and the manner of handling the problem by C. E. I. C. persuaded him to exercise his election to retire.
French: M. Hinds a admis franchement que d’autres facteurs, outre l’incident et la façon dont la CEIC s’était occupée de la question, l’avaient convaincu de prendre sa retraite.
English: A best practices study tour to Canada for civil society stakeholders led to a better understanding of industry issues by such stakeholders.
French: Une visite éducative des intervenants de la société civile au Canada leur a permis d'en apprendre davantage sur les pratiques exemplaires dans ce secteur.
English: There are no simple answers to these questions, particularly since each country views its geopolitical or economic interests differently.
French: La question ne trouve pas de réponse simple, d’autant plus que les États membres n’ont pas tous la même perception de leurs intérêts géopolitiques ou économiques.
English: These do not just last a minute or two. In fact, in exceptional cases, they can go on for several hours a day.
French: Et pas pour une intervention d'une minute: dans des cas exceptionnels, c'est plusieurs heures par jour que l'on y a droit.
English: • implementation of legal instruments: the Commission is critical of the slow implementation of legal instruments adopted by the Council.
French: • la mise en œuvre des instruments juridiques : la Commission critique la lenteur avec laquelle les instruments juridiques adoptés par le Conseil sont mis en œuvre.
English: On the other hand, women live on average eight years longer than men and obtain an average of six years of schooling, slightly above the average for men (5.7 years).
French: Néanmoins, les femmes vivent en moyenne 8 ans de plus que les hommes et ont une scolarité moyenne de 6 années, soit un peu plus que celle des hommes (5,7 ans).
English: They are related to almost all services involved in operations at border crossings as well as to railway operating companies.
French: Ceux-ci concernent presque tous les services ayant à intervenir lors du franchissement des frontières ainsi que les compagnies de chemin de fer exploitantes.
English: In its 2006 concluding observations CAT noted with concern that cases of torture committed against civilians by military personnel during the performance of their duties continued to be tried in military courts.
French: Le Protocole de Kyoto, accord international lié à la Convention-cadre, a été adopté le 11 décembre 1997 et est entré en vigueur le 16 février 2005.
English: Maximum photopic sensitivity occurred near 550 nm. Scotopic sensitivity peaked in the region of 500–525 nm.
French: Ces phoques ont leur sensibilité photopique maximale à 550 nm et leur sensibilité scotopique maximale autour de 500–525 nm.
English: English DATE: September 29, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE PROTECTION OF APPELLATIONS OF ORIGIN AND THEIR INTERNATIONAL REGISTRATION (LISBON UNION) COUNCIL Twenty-Second (20th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 REPORT adopted by the Council
French: F LI/C/22/1 ORIGINAL : anglais DATE : 29 septembre 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA PROTECTION DES APPELLATIONS D’ORIGINE ET LEUR ENREGISTREMENT INTERNATIONAL (UNION DE LISBONNE) CONSEIL Vingt-deuxième session (20e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 RAPPORT adopté par le Conseil
English: to all Nisga’a citizens ordinarily resident in Canada, non-insured health benefits, including crisis intervention mental health counselling, patient transportation, vision care, dental services, drugs and medically necessary supplies;
French: ACCORD DE FINANCEMENT BUDGÉTAIRE DE LA NATION NISGA'A v. b. les services de soins, à domicile, y compris les soins infirmiers;
English: Such visits would permit us to better identify existing problems and propose appropriate solutions, not only to the national authorities, but also to our colleagues in the parliamentary bodies concerned. th
French: Ces visites nous permettraient donc d’identifier plus aisément les problèmes qui se posent et de proposer les solutions les plus appropriées non seulement aux autorités nationales, mais également à nos collègues au sein des instances parlementaires concernées.
English: Honduras is a party to a number of international instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was published in No. 29826 of the Official Gazette on 6 July 2002, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was published in No. 23203 of the Official Gazette.
French: Le Honduras est partie à des instruments internationaux tels que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, publiée au Journal officiel (La Gaceta) no 29826 du 6 juillet 2002, et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, publiée au Journal officiel no 23203.
English: If they relate to your business, you have to include them in your business income.
French: Si ces revenus sont liés à votre entreprise, vous devez les inclure dans votre revenu d'entreprise.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply to products that are protected by a supplementary protection certificate under Regulation (EEC) No 1768/92, or under a PE 370.256v01-00 16/23
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent aux produits qui sont couverts par un certificat AM\604731FR.doc 15/22
English: Although planar nuclear medicine studies, in which the data is acquired at a single camera position, still constitute about 50 percent of the procedures performed in an average nuclear medicine department, tomographic 3-D images certainly provide more diagnostic information and, in the future, one can see tomographic studies even completely replacing planar scans.
French: Bien que les examens de médecine nucléaire planaire (pour lesquels l’acquisition de données se fait à partir d’une position unique) représentent encore près de 50 % des interventions faites par les départements d’imagerie nucléaire, les images tomographiques 3D fournissent certainement plus d’information diagnostique. On peut donc supposer que, dans un proche avenir, la technique d’examen tomographique remplacera totalement les examens de scintigraphie planaire.
English: It has called upon the new government to implement the European Union Road Map and thus, as recalled at the Zagreb Summit, take a major step in the efforts to move closer to the Union.
French: Elle a demandé au nouveau Gouvernement de mettre en oeuvre la « feuille de route » de l'Union européenne, ce qui, comme l'a rappelé le sommet de Zagreb, lui permettrait de progresser considérablement dans ses efforts visant à se rapprocher de l'Union.
English: About one-third of Canada’s development assistance goes to multilateral organizations.
French: Environ le tiers de l'aide au développement du Canada est destinée aux organisations multilatérales.
English: Internal procedures are under way to prepare for accession by Kazakhstan to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Kazakhstan a entamé la procédure interne de préparation de l'adhésion à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: All other Provinces and Territories National AR Centre Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division Marketed Health Products Directorate Tunney’s Pasture AL 0701C Ottawa ON K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337; Fax: (613) 957-0335; E-mail: cadrmp@hc-sc.gc.ca
French: : (902) 473-8612; Courriel : adr@cdha.nshealth.ca Autres provinces et territoires Centre nationale des EI Division de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney AL 0701C Ottawa ON K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337; Téléc.
English: He has worked as a research assistant on studies examining human rights law.
French: Il a travaillé comme assistant à différents projets de recherche portant sur les lois sur les droits de la personne.
English: Taking all these considerations into account, even a weak similarity in all three aspects (visual, phonetic and conceptual) may, when considered together, lead to a finding of likelihood of confusion.
French: Compte tenu de toutes ces considérations, une similitude, même faible, pour chacun des différents aspects (visuel, auditif et conceptuel) peut, globalement, conduire à conclure à l'existence d'un risque de confusion.
English: How Much They Invest Generally, the amount of money invested is small.
French: Sommes investies De façon générale, les sommes investies sont minimes.
English: - Possibly, report by Ms Véronique DE KEYSER, Chairperson of the Ad Hoc Delegation to Lebanon (12 - 15 April 2007)
French: - Éventuellement, rapport de Mme Véronique DE KEYSER, présidente de la délégation ad hoc au Liban (12 - 15 avril 2007)
English: Administer oaths and to take and receive evidence under oath on any matter arising out of the IRPA.
French: Établir le minimum de points que doit obtenir le travailleur qualifié, le travailleur autonome, l’entrepreneur et l’investisseur.
English: • developing and issuing letters of offer;
French: • la rédaction et l'envoi de lettres d'offre;
English: The Weather Dancer I is co-owned by the Piikani Utilities Corporation and EPCOR, an Edmonton-based utility.
French: Weather Dancer I appartient conjointement à la Piikani Utilities Corporation et à EPCOR, une entreprise de services publics d’Edmonton.
English: Phase 1 was followed by the Qualification Phase: an intensive due-diligence process to explore the opportunities and types of common IT services that could be shared across all partner organizations.
French: L’étape 1 a été suivie par la phase de qualification, un processus intensif axé sur la diligence raisonnable servant à sonder les occasions et les types de services de TI communs qui pourraient être partagés à l’échelle des organisations partenaires.
English: The General Assembly, in its resolution 59/252, had encouraged the Institute's Board of Trustees to increase participation and reduce costs by holding events in a wider variety of locations, including the regional commissions' host cities, and, in its resolution 59/276, had called on UNITAR to maintain its level of training and manage its programmes in a viable manner.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 59/252, a encouragé le Conseil d'administration à diversifier davantage les lieux où l'Institut organise ses manifestations et d'y inclure les villes hôtes des commissions régionales en vue de promouvoir une plus grande participation et de réduire les coûts; en outre, dans sa résolution 59/276, elle a demandé à l'UNITAR de maintenir ses programmes de formation et de gérer ses programmes de manière à en assurer la viabilité financière.
English: Old Age Security, on the other hand, is a non-contributory social security program which provides a monthly pension to those persons who at age 65 or later, fulfill certain residence requirements.
French: La Sécurité de la vieillesse est, quant à elle, un régime non contributif de sécurité sociale, qui verse une pension mensuelle aux personnes âgées au minimum de 65 ans et satisfaisant à certains critères de résidence.
English: APPENDIX 3 Norwegian Pilot Project on Emerald Network – Status and progress The Norwegian pilot project on Emerald Network has been ongoing since 2004.
French: ANNEXE 3 Norwegian Pilot Project on Emerald Network – Status and progress The Norwegian pilot project on Emerald Network has been ongoing since 2004.
English: Therefore the same "presumption" referred to in Dansereau probably could not be said to have arisen in this case.
French: Par conséquent, la «présomption» mentionnée dans l'arrêt Dansereau ne s'appliquait probablement pas en l'espèce.
English: professional associations, business and private sector organizations,
French: Compensation aux entités ou organismes canadiens créés en vertu d'une
English: Official Journal of the European Communities Se c ti on 5 Recovery
French: Journal officiel des Communautés européennes Se c ti on 5 Recouvrement
English: ¡ Schengen evaluation of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden: conclusions adopted.
French: 2733e session 1.36.4. Emploi, politique sociale, santé et consommateurs (Luxembourg, les 1er et 2 juin).
English: The intention of the Government of Chad in submitting this report is to provide an appropriate response to the suggestions and recommendations made by the Committee during its sessions and in particular that of 17 August 1995 (see CERD/C/SR.1119 and A/50/18, paragraphs 637 to 668).
French: Par le présent rapport, le Gouvernement tchadien voudrait apporter les réponses appropriées aux suggestions et recommandations formulées par le Comité lors de ses sessions et particulièrement celle du 17 août 1995 (voir CERD/C/SR.1119 et A/50/18, par.  637 à 668).
English: Laws on any regulations related to construction, construction standards in Cambodia state that Cambodian people, private companies, or the State shall have the right to build their own residences freely.
French: La législation en matière de construction et de normes de construction prévoit que les particuliers, les sociétés privées et l'État ont le droit de construire leur propre résidence librement.
English: Little is known about pre-Columbian times, but it is widely accepted that Exuma, like other Bahamian Islands, was settled by peaceful Lucayan Indians who had migrated northward to escape conflict with the more warlike Caribs.
French: Très peu de choses sont connues à propos du temps pré-Colombien, mais il est grandement accepté à Exuma, comme dans aucune autre Île des Bahamas, que l'Île a été établie par de paisibles Indiens de Lucayan qui ont émigré vers le nord pour échapper au conflit avec les moins paisibles Caribs.
English: Ms. Koebel noted that Aboriginal youth are a rapidly growing community and therefore have considerable power.
French: Elle a indiqué que les jeunes Autochtones forment une collectivité qui s'accroît rapidement et que, par conséquent, ils ont beaucoup de pouvoir.
English: I'm sure this game could end up looking better, considering the fact that it's focused on Fighting Only and doesn't have an adventure mode like the Xbox 360 version... but currently, I don't see where the claims of this looking better at its current state come from.
French: Après le jeu a, je pense un super potentiel.
English: The gravel chub is found in the same area within the Thames River as the following fish species addressed by the Recovery Strategy for the Thames River Aquatic Ecosystem (based on Figure 14 in Taylor et al. 2004): bigmouth buffalo (Ictiobus cyprinellus), black redhorse (Moxostoma duquesnei), eastern sand darter (Ammocrypta pellucida), greenside darter (Etheostoma blennioides), northern madtom (Noturus stigmosus), northern brook lamprey (Ichthyomyzon fossor), river redhorse (M. carinatum), silver shiner (Notropis photogenis) and spotted sucker (Minytrema melanops).
French: La zone occupée par le gravelier dans la rivière Thames l’est également par les espèces suivantes de poissons ciblées par le programme de rétablissement de l’écosystème aquatique de la rivière Thames (d’après la Figure 14 dans Taylor et al., 2004) : buffalo à grande bouche (Ictiobus cyprinellus), suceur noir (Moxostoma duquesnei), dard de sable (Ammocrypta pellucida), dard vert (Etheostoma blennioides), chat-fou du Nord (Noturus stigmosus), lamproie du nord (Ichthyomyzon fossor), suceur ballot (Moxostoma carinatum), méné-miroir (Notropis photogenis) et meunier tacheté (Minytrema melanops).
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United Kingdom, Canada, Peru, Germany, Argentina, Finland, Australia, Colombia, Denmark, Norway, Switzerland, El Salvador, Singapore and Iceland.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Royaume-Uni, Canada, Pérou, Allemagne, Argentine, Finlande, Australie, Colombie, Danemark, Norvège, Suisse, El Salvador, Singapour et Islande.
English: Edited by Yvan Breton, David Brown, Brian Davy, Milton Haughton, and Luis Ovares
French: sous la direction de Yvan Breton, David Brown, Brian Davy, Milton Haughton et Luis Ovares
English: The workshops’ recommendations will serve as the basis for future planning by OHIH.
French: Les recommandations des ateliers serviront de base pour la planification du BSI.
English: Local festivals or fairs 8.
French: Festivals ou foires locaux 8.
English: The top ten selections will become a Youth CREDO for Human Rights which will be broadcast by MuchMusic/Musique Plus on a special program airing on December 10, 1998.
French: Les dix meilleurs choix deviendront le CREDO des jeunes en matière de droits de la personne et seront diffusés par Musique Plus/MuchMusic lors d'une émission spéciale qui sera diffusée le 10 décembre 1998.
English: Applicants should not send medical evaluations to London themselves, and the Canadian Embassy in Moscow will not send them for you.
French: Les requérants ne peuvent pas envoyer eux-mêmes le bilan médical à Londres, de même que l’Ambassade du Canada à Moscou ne l’enverra pas pour vous.
English: One important implication is that the carer does not have to be living with the person needing care.
French: Les dispositions actuelles pour la prestation et l’allocation au soignant requièrent que la personne qui a besoin de soins nécessite ‘une attention et des soins constants’.
English: Find harmonised tariff codes, landed cost estimates and up-to-date compliance information to manage your international trade more efficiently.
French: Vous y trouverez les codes tarifaires harmonisés, des estimations de prix au débarquement et des informations concernant les réglementations régulièrement mises à jour afin de gérer plus efficacement vos activités commerciales internationales.
English: Retirement, dwindling sales, online options 45.
French: Quels sont vos défis actuels les plus urgents?
English: (i) training programmes and qualification procedures for relevant personnel.
French: i) programmes de formation et des procédures de qualification destinés au personnel.
English: Using a unique technique that the group has now perfected, the team took a silicon wafer and exposed it to hydrogen gas, capping or "passivating" each silicon atom with a hydrogen atom.
French: Empruntant une technique exclusive perfectionnée par le groupe, l'équipe a exposé une plaquette de silicium à du gaz hydrogène, bouchant ou « passivant » chaque atome de silicium avec un atome d'hydrogène.
English: • Consultations on the regulations are ongoing and the new regulations are expected to come into effect in the new year.
French: • Les consultations se poursuivent, si bien que les nouvelles mesures réglementaires devraient entrer en vigueur au cours du prochain exercice.
English: Produced with financial assistance of the European Commission (EC).
French: Produit avec le soutien financiér de la Commission europeene (CE).
English: She is also the Canadian Scientific Co-Chair for AIDS 2006.
French: Elle a aussi été élue co-présidente canadienne du Comité du programme scientifique de AIDS 2006 (SIDA 2006).