ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 137, the Board recommended that the Tribunal follow up with the staff-development services of the Office of Human Resources Management regarding the availability of reporting tools within e-PAS.
French: Au paragraphe 137, le Comité a recommandé également que le Tribunal consulte le Service de la mise en valeur des ressources humaines du Bureau de la gestion des ressources humaines au sujet de la disponibilité d'outils d'établissement de rapports dans e-PAS.
English: Change your daily habits and help reduce water pollution and water use.
French: Changer les habitudes journalières et aider à réduire la pollution et l’utilisation de l’eau.
English: And in the case of the proposed expansion of the Premier coal mine at Collie, the EPA concluded that in these areas where residents' amenity would be unacceptably diminished by...potential noise impacts, the proponent would either have to relocate...residents or modify the mining operation to reduce the impacts to acceptable levels.
French: Dans le cas de la mine de charbon Premier, à Collie, l'EPA a conclu que dans les zones où les résidants subiraient une perte de jouissance inacceptable à cause des bruits possibles, le promoteur devrait soit reloger les résidants soit modifier l'exploitation afin de réduire les effets éventuels à des niveaux acceptables.
English: The hotel-restaurant is decorated in elegant hunting style and serves an imaginative, fine cuisine.
French: Le restaurant de l’hôtel propose une cuisine créative et raffinée, dans un élégant décor placé sous le signe de la chasse. Les spécialités de la maison St.
English: Although the adoption of the Almaty Programme of Action had expanded the mandate of the Office of the High Representative, provisions for activities of that nature had already been included in section 10, and thus no additional appropriation would be required if the draft resolution was adopted.
French: Bien que l'adoption du Programme d'action d'Almaty ait accru les attributions du Bureau du Haut Représentant, des dispositions concernant des activités de cette nature avaient déjà été prévues au chapitre 10, il n'y aurait pas lieu de demander des crédits supplémentaires au cas où le projet de résolution serait adopté.
English: Through the EEO, the Presence is working closely with the IMF and the Albanian Government to create an Investment Promotion Agency for Albania.
French: - 35 Dans le cadre de son bureau des questions économiques et environnementales, la Présence coopère étroitement avec le FMI et le Gouvernement albanais à la création d’une agence de promotion des investissements en Albanie. d’autres organisations internationales pour ce qui est en particulier des problèmes relatifs au retour des réfugiés.
English: Don’t exercise near busy roads, in industrial areas, or during rush hour.
French: Ne faites pas d'exercice à proximité de routes très passantes, dans des zones industrielles ou aux heures de pointe.
English: The Notifier shall import the substance for use only as a component of a petroleum gelling agent formulation, intended only for use in fracturing and testing of oil and gas wells and associated pipelines.
French: Le déclarant ne peut importer la substance que pour utilisation comme une composante d'une préparation d'agent gélifiante pour pétrole, destinée uniquement à la fracturation et la mise à l'essai des puits de pétrole et de gaz ainsi que des pipelines afférents.
English: B. Singh highlighted potential areas for RFA, including training, hepatitis C, and autoimmunity.
French: B. Singh souligne les secteurs possibles touchés par l'appel de demandes, dont la formation, l'hépatite C et l'auto-immunité.
English: The objective of International Marketing Assistance is to "develop and sustain Canadian publishers’ export sales and increase the distribution of Canadian titles abroad".
French: Le volet est constitué des programmes suivants : le Programme d'aide à la commercialisation des droits à l'étranger; le Programme d'aide à l'exportation; le Fonds pour le développement de nouveaux marchés; et le Fonds pour le développement de l'expertise en exportation.
English: Glovebags, made of strong clear plastic, have integral long sleeved plastic gloves that enable an external operator to manipulate items within.
French: Les sacs à gants, en plastique transparent résistant comportent des gants en plastique à longues manches permettant à un opérateur extérieur de manipuler des éléments à l'intérieur.
English: The likelihood of referring cases to the courts of Serbia and Montenegro is diminished by the poor record of cooperation between that State and the Tribunal in recent months.
French: Le piètre bilan enregistré ces derniers mois dans le domaine de la coopération entre la Serbie-et-Monténégro et le Tribunal rend hypothétique le renvoi éventuel d'affaires devant les tribunaux de cet État.
English: The mandate of the SAP is to authorize emergency access to non-marketed drugs to practitioners treating patients with serious or life-threatening conditions when conventional therapies have failed, are unsuitable, or unavailable.
French: Le pouvoir réglementaire d’autoriser la vente6 de médicaments non commercialisés dans des cas d’urgence a été accordé en 1966, à la suite de la modification du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • the parties in conflict view resolution as winning or losing;
French: « Nous ne changerons pas le monde, mais au moins la vie de 5 personnes de la communauté sera améliorée ...
English: Carolyn Bennett Minister of State (Public Health Last Updated: 2004-11-01 Important Notices
French: Carolyn Bennett Ministre d'État (Santé publique) Mise à jour : 2004-11-01 Avis importants
English: It asks whether such lists also exist with respect to the other services enumerated in Section 77.4 of the Labour Code and reiterates its question on what criteria are used to determine whether a minimum service should be introduced in these sectors.
French: Il demande si de telles listes existent aussi pour les autres services énumérés à l’article 77§4 du code du travail et réitère sa question quant aux critères utilisés pour déterminer s'il y a lieu d’instaurer un service minimum dans ces secteurs.
English: The ministers were in agreement that the well-being of families and their children should be a policy priority and that measures should aim to provide adequate living conditions, especially those relating to income and access to services, for positive parenthood.
French: Les ministres réunis à Lisbonne ont convenu que le bien-être des familles et des enfants doit être une priorité pour les gouvernements, auxquels il incombe de favoriser une « parentalité positive » par des mesures (concernant notamment les revenus et l’accès aux services) destinées à garantir des conditions de vie décentes.
English: Newfoundland and Labrador land values remained the same in the second half of 2007.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, la valeur des terres est demeurée la même que celle observée au cours du premier semestre de 2007.
English: Directive 75/439/EEC Article 1(1) Article 2 Article 3(1), (2) Article 3(3) Article 4 Article 5(1) Article 5(2) Article 5(3) Article 5(4) Article 6 Article 7(a) Article 7(b) Article 8(1) Article 8(2)(a) Article 3(1)(g) Article 18 and 7 Article 7 Article 7 Article 19, 25 Article 19 Article 7 -
French: Directive 75/439/CEE Article 1er, paragraphe 1 Article 2 Article 3, paragraphes 1 et 2 Article 3, paragraphe 3 Article 4 Article 5, paragraphe 1 Article 5, paragraphe 2 Article 5, paragraphe 3 Article 5, paragraphe 4 Article 6 Article 7, point a) Article 7, point b) Article 8, paragraphe 1 Article 8, paragraphe 2, point a) Article 3, paragraphe 1, point g) Articles 18 et 7 Article 7 Article 7 Articles 19 et 25 Article 19 Article 7 -
English: In assessing the situation, I looked beyond a literal interpretation of the word "impracticable", as contained in the statute, to arrive at a final determination.
French: Dans mon évaluation de la situation et pour en tirer des conclusions, je suis allé au-delà du sens littéral des mots « pratiquement impossible » que l'on retrouve dans la Loi.
English: This presentation reviews why these substances are subject to NSNR and why Health Canada is responsible for conducting the environmental risk assessments for these substances.
French: Cet exposé explique la raison pour laquelle ces substances sont visées et pourquoi Santé Canada est chargé d’effectuer des évaluations des risques environnementaux pour ces substances.
English: • Owner-operator, fleet separation and adjacency should be more prominent in the document.
French: • Le document devrait davantage traiter des politiques liées à la contiguïté, à la séparation de la flottille et au propriétaire-exploitant.
English: Mr. Félix (Dominican Republic) said that his delegation supported the request to include the question of the Republic of China on Taiwan in the agenda of the General Assembly.
French: M. Félix (République dominicaine) dit que sa délégation appuie la demande d'inscription de la question de la République de Chine à Taiwan à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Security budgets cannot be limited to the short-term outlook; they must seek radically to transform societies, thereby enabling them to develop in the direction of education, respect for women and the rejection of hatred.
French: Les budgets consacrés à la sécurité ne peuvent se borner à des vues à court terme; ils doivent viser à modifier en profondeur les sociétés pour les faire évoluer vers l'éducation, le respect des femmes, le refus de la haine.
English: CN now allows trading of general allocation cars among all shippers and has introduced its "Railway Deficit Account" mechanism.
French: CN permet actuellement l'échange de wagons pour affectation générale entre tous les expéditeurs et elle a élaboré un mécanisme de « compte déficit des services ferroviaires ».
English: In Canadian cities in transition.
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE), 2003.
English: They allow practitioners from various areas of the judicial world to come together to compare best practices and to learn to appreciate and respect each other's way of doing things.
French: Ils permettent aux praticiens de divers secteurs du monde judiciaire de se rassembler pour comparer les meilleures pratiques et pour apprendre à apprécier et à respecter la façon de faire de chacun.
English: Calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946 and the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947, which have been ratified so far by 140 States and 106 States, respectively;
French: Invite tous les États à envisager de devenir parties à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies du 13 février 1946 et de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées du 21 novembre 1947 qui ont été ratifiées à ce jour par 140 États et 106 États, respectivement, et de respecter pleinement les obligations découlant de ces instruments;
English: Canada's Office of Consumer Affairs — Standards, Codes and Guidelines Information on standards, voluntary codes and guidelines for consumers.
French: Bureau de la concurrence Le Bureau s'emploie à promouvoir et à maintenir une concurrence équitable, permettant ainsi aux Canadiens de bénéficier de prix concurrentiels, d'un bon choix de produits ainsi que de services de qualité.
English: All common areas and rooms have free Wi-Fi.
French: Connexion Internet sans fil gratuite dans les parties communes et les chambres.
English: That project had been delayed because of difficulties linked to the economic crisis, but the process was ongoing.
French: Ce projet se trouve retardé actuellement par les difficultés liées à la crise économique, mais le processus se poursuit.
English: Northern institutions, such as the Nunavut Research Institute, have already integrated measures into their operating procedures that facilitate access to their territory for scientific purposes while ensuring the information generated is shared with Nunavut.
French: Les établissements du Nord, comme l'Institut de recherches du Nunavut, ont déjà intégré des mesures à leurs procédures de fonctionnement qui facilitent l'accès à leur territoire à des fins scientifiques tout en s'assurant que l'information produite est partagée avec le Nunavut.
English: Training takes approximately 59 days and includes:
French: On y aborde les aspects suivants :
English: How can Canada possibly resist such a force? was the question asked in Boston with some satisfaction, and in Quebec with considerable disquiet.
French: Comment le Canada pourra-t-il résister à une telle invasion ? se demande-t-on, avec satisfaction à Boston et avec inquiétude à Québec.
English: Figure 1 describes all steps related to the declaration submission process at the first Customs office of departure.  Steps are numbered and described in the text following the figure.
French: La figure 1 décrit toutes les étapes de la présentation de la déclaration en douane dans le premier bureau de douane de départ; chaque étape est numérotée et accompagnée d'une légende.
English: Growth in Africa has remained at a level that barely matches the rate of population growth.
French: En Afrique, la croissance est restée à un niveau correspondant à peine au taux de l'accroissement démographique.
English: The Agreement on Eligibility and Portability provides some helpful guidelines with respect to the determination of residency status and arrangements for obtaining and maintaining coverage.
French: d’informer les visiteurs éventuels de la nécessité de se protéger en se procurant une assurance-santé suffisante avant d’entrer au Canada.
English: He suffers from continual emission of madhiy and he uses sticky tape. Does he have to change it for every prayer?.
French: L'on se réveille et découvre que son vêtement est mouillé sans qu'on n'en connaisse la cause..
English: The Social Assistance Act Section 6(1) and (2) address protection of privacy for Social Assistance clients:  6.(1) The Minister, Directors and social assistance agencies may maintain records containing information gathered in the administration of this Act. (2) Subject to this section and the regulations, information contained in a record may be disclosed where a. the disclosure is with the written consent of the person to whom it pertains; b. the disclosure is made for the purposes of a criminal investigation or criminal proceedings; c. the disclosure is made for the purposes of an investigation or court proceedings under this Act; d. the disclosure is made to a person or organization providing social assistance services in this province or in another jurisdiction in Canada; e.
French: Les paragraphes 6(1) et (2) de la Social Assistance Act (Loi sur l'aide sociale) ont trait à la protection de la vie privée des prestataires d'aide sociale : [TRADUCTION] 6.(1) Le Ministre, les directeurs, et les organismes d'aide sociale peuvent conserver des dossiers contenant les renseignements rassemblés dans le cadre de l'administration de la présente Loi. (2) Sous réserve des autres dispositions du présent article et des rPglements, les renseignements contenus dans un dossier peuvent Ltre communiqués lorsque a. la personne concernée y consent par écrit; b. la communication est faite aux fins d'une enquLte ou d'une instance criminelle; c. la communication est faite aux fins d'une enquLte ou d'une instance effectuée en vertu de la présente loi; d. la communication est faite à une personne ou à un organisme assurant des services d'aide sociale dans cette province ou dans un autre ressort au Canada; e.
English: We strongly support the further development of the European Security and Defence Policy as a means of building defence capabilities that complement-not duplicate-those of NATO.
French: Le Canada appuie fortement le développement plus poussé de la politique européenne en matière de sécurité et de défense comme moyen de bâtir des capacités de défense qui devraient compléter celles de l'OTAN et non pas faire double emploi.
English: PARTICIPANT ELIGIBILITY An individual or Entity is eligible to participate in the NISA Program if the individual or Entity, with respect to a Program Year: 3.1.1 has (a) reported farm income for the purposes of the Income Tax Act; or (b) where the farm income is exempt from taxation, submitted to the Administration a statement of farming income and expenses prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles; completed a minimum of six consecutive months of farming activity; and completed a production cycle.
French: ADMISSIBILITÉ DU PARTICIPANT Pour être admissible au programme CSRN, un particulier ou une entité doit, relativement à une année du programme : 3.1.1 a) avoir déclaré un revenu agricole aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu; ou b) si son revenu agricole est exonéré de l’impôt, avoir présenté à l’Administration un état de ses revenus et dépenses agricoles préparé selon des principes comptables généralement reconnus; avoir exercé pendant au moins six mois consécutifs des activités agricoles; avoir complété un cycle de production.
English: During the hearing, the department was represented by Sandra Kadey, Human Resources Consultant, Human Resources Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: À l'audience, le Ministère était représenté par Sandra Kadey, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Edmonton (Alberta).
English: LUCERNE ELEM./SEC. SCHOOL* ▪ NATIONAL SAR VOLUNTEER ASSOCIATION ▪ NWT SAR TRAINING PLAN* *NOT AVAILABLE Return to NIF Table of Contents
French: PEP JUNIOR ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE/SECONDAIRE LUCERNE* ▪ ASSOCIATION NATIONALE DE BÉNÉVOLES EN RECHERCHE ET SAUVETAGE ▪ PLAN DE FORMATION EN RECHERCHE ET SAUVETAGE - TNO* *NON DISPONIBLE Retour au FNI Table des matières
English: • Return to Income tax returns Corporation Do I have to file an income tax return?
French: • Retour à Déclarations de revenus Société Dois-je produire une déclaration de revenus?
English: " had the striking idea to put dishwashing soap in the sinks to was the glasses... After a while there was as much soap on the washing side as the rinse side... What good idea to have a marvelous collar in your glass...
French: !» a eu la brillante idée de mettre du savon dans les éviers pour laver les verres... Apres quelques temps il y en avait autant du coté lavage que du coté rincage... Quelle bonne idée pour avoir un magnifique collet dans son verre...
English: Since Bahrain and Tunisia have a binding coverage below 95 per cent (Paragraph 8 provides for the SDT flexibility to leave up to 5 per cent of tariff lines unbound if certain conditions are fulfilled) the methodology to determine at which level to bind these tariff lines is important for them.
French: Étant donné que Bahreïn et la Tunisie ont une portée des consolidations inférieure à 95 % (le paragraphe 8 prévoit au titre de la flexibilité liée au traitement spécial et différencié que les pays en développement sont autorisés à laisser jusqu'à 5 % des lignes tarifaires non consolidées si certaines conditions sont remplies), la méthode à retenir pour déterminer le niveau auquel consolider ces lignes tarifaires est importante pour eux.
English: Meeting with the Director of the Kitchener & Waterloo Tax Services Office (TSO); Agency Management Committee meeting; International Tax Services Office meeting; National Union Management Consultation Committee - Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) meeting.
French: Réunion avec le directeur du bureau des services fiscaux (BSF) de Kitchener-Waterloo; Réunion du Comité de gestion de l'Agence; Réunion du Bureau international des services fiscaux; Réunion entre le Comité national de consultation syndicale-patronale (CNCSP) et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) Date(s) : 2007-04-18 à 2007-04-19 Destination(s):
English: He did testify that he was not given the impression that it was a
French: Il a déclaré dans son témoignage qu’on ne lui avait pas donné l’impression qu’il s’agissait d’une hypothèque importante.
English: Difficulties faced by some Article 5 Parties manufacturing metered dose inhalers which use chlorofluorocarbons (decision XVII/14)
French: Difficultés auxquelles doivent faire face certaines Parties visées à l'article 5 fabricant des inhalateurs-doseurs utilisant des chlorofluorocarbones (décision XVII/14)
English: HPFB is also exploring the possibility of posting these product monographs on the web in some format to allow important information to be easily accessible to all interested parties.
French: La première étape est à des fins d'exploitation interne seulement; il s'agit d'offrir aux utilisateurs une version des monographies de produits en format de document transférable (format PDF).
English: The updating process will include a review of the age and sex categories for the disaggregation of data on a wide range of demographic and social characteristics of the population.
French: Elle devra à cet effet déterminer les critères d'âge et de sexe pour la ventilation des données recueillies sur diverses caractéristiques démographiques et sociales de la population.
English: The Secretariat further pointed out that what was being discussed at the moment was part of the process of attaching pre-budget information to the winning design on the clear understanding that it was not proposing a budget.
French: Le Secrétariat a en outre fait observer que ce dont il est actuellement débattu s’inscrit dans la démarche visant à assortir le projet retenu d’informations pré-budgétaires, étant bien entendu qu’il n’est pas ici proposé un budget.
English: • The SAR NIF Program Guide requirement for a final report and evaluation
French: • Exigence du Guide du programme FNI d'un rapport et d'une évaluation finals.
English: January 19 The Minister of the Environment and the Minister of Health published 13 notices in the Canada Gazette, Part I, concerning the draft screening assessment reports for the first batch of substances identified under the Challenge component of the Chemicals Management Plan.
French: Janvier 19 Le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître 13 avis dans la Partie 1 de la Gazette du Canada concernant des ébauches des rapports d'évaluation préalable pour les substances du premier lot du Défi dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques.
English: Health Surveillance - an integrated process for national health surveillance (i.e. tracking and alerts) is supported by stakeholders for communicable diseases and outbreak control.
French: Surveillance de la santé – Les intervenants appuient l’adoption d’une formule intégrée de surveillance de la santé (suivi et alertes) à l’échelle nationale en ce qui concerne les maladies transmissibles et le contrôle des foyers épidémiques.
English: Support to UNHCR field operations was also extended through the RSD Resettlement Learning Programme, aimed at enhancing field staff capacity to perform quality resettlement.
French: Un appui aux opérations du HCR sur le terrain a également été concédé, par le biais du programme d'apprentissage à la réinstallation RSD visant à renforcer la capacité du personnel de terrain à gérer de façon qualitative la réinstallation.
English: A duel is a formal armed combat between 2 people in the presence of witnesses, to settle differences or a point of honour.
French: Duel, combat formel entre deux personnes armées et en la présence de témoins, afin de régler un différend ou une affaire d'honneur.
English: Israel continued to restrict access for most Palestinians to East Jerusalem, the Jordan Valley and areas between the separation wall and the Green Line.
French: Israël a continué de restreindre l'accès de la plupart des Palestiniens à Jérusalem-Est, à la vallée du Jourdain et aux zones situées entre le mur de séparation et la Ligne verte.
English: Were activities developed for each path?
French: Avez-vous clairement établi les objectifs des activités des programmes?