ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are numerous places to stay in Vientiane, from very basic guest houses with dormitory-type rooms to comfortable upscale boutique hotels, with prices from very moderate to mid-range and higher.
French: du tom yam (soupe epicée au poulet ou a ce que vous voulez) des grillades ! la recette est delicieuse!
English: These should primarily be the activities which strengthen the role of national minority councils, representatives, and non-governmental organizations, and increase their level of participation in the government bodies at the State, entity, cantonal, and municipal levels.
French: Il faudrait pour l'essentiel accroître le rôle de ces conseils, représentants et organisations non gouvernementales et renforcer leur niveau de participation dans les organismes publics à l'échelle de l'État, des entités, des cantons et des municipalités.
English: The current standard of care for combat casualties involves infusion of large volumes of isotonic saline.
French: Les normes de soins actuelles pour les blessures subies au combat prévoient l'administration d'importants volumes de solution saline isotonique.
English: Let us make use of the forthcoming review of the Monterrey Consensus on financing for development as an opportunity to devise ways to fund the Green Revolution.
French: Faisons en sorte que la prochaine Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey soit l'occasion de trouver les moyens de financer cette révolution verte.
English: 98-488 October 29, 1998 TVA Group Inc. Across Canada Approved — The national distribution of the French-language television service of TVA Group Inc.
French: 98-488 Le 29 octobre 1998 Groupe TVA inc. L'ensemble du Canada Approuvé — La distribution à l'échelle nationale du service de télévision de langue française du Groupe TVA inc.
English: However, rapid expansion in western Canada at the turn of the last century made a more frequent census necessary.
French: Toutefois, avec la croissance rapide de l'Ouest canadien au tournant du siècle, la tenue d'un recensement plus fréquent devenait nécessaire.
English: During 1999, Buffalo Diamonds performed a high-resolution aeromagnetic survey at the Calling Lake area and identified at least 30 prospective aeromagnetic anomalies, including 8 high-quality targets it plans to drill.
French: En 1999, Buffalo Diamonds a effectué un levé aéromagnétique à haute résolution dans la région de Calling Lake et repéré au moins 30 anomalies aéromagnétiques dignes d’intérêt, y compris 8 cibles de haute qualité qu’elle a l’intention de soumettre à des forages.
English: • ii. in consultation between the Parties, if requested by a Party, sufficient information in respect of the matter to permit the Party to prepare its views on the matter;
French: • ii. de renseignements suffisamment détaillés pour permettre à la partie de préparer son opinion sur la question, lorsqu'elle en fait la demande dans le cadre de consultations entre les parties;
English: Unfortunately, Turkish labour law is not yet up to European standards, and this fact is often exploited to the full by employers.
French: Malheureusement, le droit du travail turc n'est pas encore aux normes européennes, et cet état de fait est souvent exploité autant que possible par les employeurs.
English: Currency is readily available through ATMs; bank line-ups are long and charges are high.
French: On peut facilement retirer de l'argent aux guichets automatiques bancaires; les files d'attente sont longues dans les banques et les frais sont élevés.
English: Although wetland conservation in Canada is a shared federal, provincial, and territorial responsibility, the federal government has a particular interest.
French: Bien que la prÃ©servation des milieux humides au Canada soit une responsabilitÃ© partagÃ©e entre les administrations fÃ©dÃ©rale, provinciales et territoriales, le gouvernement fÃ©dÃ©ral lui accorde une attention spÃ©ciale.
English: The Panel finds that it is reasonable to expect that in renting the business licences and premises to the Indian claimant, the deceased detainee was responsible for fitting out the premises.
French: De l'avis du Comité, on peut raisonnablement penser que, en louant les patentes et les locaux commerciaux au requérant indien, le détenu décédé avait lui-même aménagé les locaux.
English: Double digestion of rDNA with the restriction enzymes EcoRI and ScaI and subsequent hybridization with a 28S probe revealed the presence of three patterns of fragments. Two fragment groups seem to characterize S. mentella and S. fasciatus.
French: La double digestion par les enzymes de restriction EcoRI et ScaI suivie d'une hybridation au moyen de la sonde 28S a révélé la présence de deux groupes de fragments qui semblent caractériser S. mentella et S. fasciatus.
English: 7.3 REGIONAL COORDINATION AND ORGANIZATION Management of data in regions varies widely.
French: 7.3 COORDINATION ET ORGANISATION À L'ÉCHELLE RÉGIONALE La gestion des données dans les régions est très variable.
English: The signal ratio of birefringence: dichroism is found to be approximately independent of sample concentration at the high and low extremes of the calibration curve.
French: On a trouvé que, aux limites extrêmement élevée ou basse de la courbe de calibration, le rapport des signaux de biréfringence/dichroïsme est pratiquement indépendant de la concentration de l'échantillon.
English: Under the funding arrangement with CARD, FDMS is the funding priority since it is a regulated service.
French: Selon les dispositions de financement du FCADR, le SMMEA représente la priorité de financement, car il s'agit d'un service législatif.
English: The candidates could properly understand that they were to follow the instructions they were given, and that questioning them might have a negative impact on their candidacy.
French: Les candidats et candidates pouvaient très bien comprendre qu’ils devaient respecter les directives qu’on leur donnait et que le fait de les remettre en question risquait d’avoir un impact négatif sur leur candidature.
English: Table 2 shows the 2002 Canadian police report transactions.
French: Le tableau 1 montre les opérations de rapports de police canadiens de 2002.
English: A fossil from the Late Paleocene Paskapoo Formation of Alberta (Donacia wightoni n.sp.) is the oldest fossil of Donaciinae, assigned to Donacia (Donacia), an ecologically and structurally highly derived subgenus.
French: Un fossile de la formation Paskapoo, en Alberta (fin du Paléocène), Donacia wightoni n.sp., représente le fossile le plus ancien de Donaciinae; il a été inclus dans le sous-genre Donacia (Donacia), un groupe très évolué, à la fois du point de vue écologique et du point de vue structural.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/72), A/62/166.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/72), A/62/166.
English: The present report is the forty-third report submitted under the above-mentioned guidelines.
French: Le présent rapport est le quarante-troisième soumis en vertu des directives susvisées.
English: They carried out 65 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basrah, Qurnah, Nasiriyah, Qal`at Salih, Amarah, Samawah, Kut, Diwaniyah, Najaf, Nu`maniyah, Ukhaydir and Karbala' areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 65 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, survolé les régions de Bassorah, Qorna, Nassiriya, Qal'at Saleh, Imara, Samawa, Kout, Diwaniya, Najaf, No'maniya, Oukhayder et Kerbala, et bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Bassorah, endommageant des installations civiles et militaires.
English: Then go to the Integration / Internet Explorersection. Clear the check box next to Replace the browser Search bar option, and then click OK.
French: Ensuite, dans le menu Outils de Copernic Agent, cliquez sur Options sélectionnez Intégration/Internet Explorer décochez l'option Remplacer les fonctions de recherche du navigateur et cliquez sur OK.
English: It was agreed that a Consultative Group Working Group under the leadership of Ms. Paquin should be established to review existing provincial OFAs and the HC form with a view to extracting the best from each and constructing a new DND form.
French: Il est convenu qu’un groupe de travail du Groupe consultatif, sous la direction de Mme Paquin, devrait être mis sur pied pour examiner les formulaires EAPT provinciaux et les formulaires de soins de santé afin d’en extraire le meilleur et de construire un nouveau formulaire pour le MDN.
English: In practice, your Rapporteur found that refugees had previously been afraid that, if they went through the naturalisation procedure, they would lose the material benefits associated with their status, and that most of them opted for citizenship once they had become owners of their apartments, or when they wanted to leave the country temporarily.
French: Dans la pratique, votre rapporteur a pu se rendre compte que les réfugiés craignaient jusque-là qu'en passant par la procédure de naturalisation, ils perdraient les bénéfices matériels liés à leur statut, et que la plupart optaient pour la citoyenneté une fois devenus propriétaires de leur appartement, ou lorsqu'ils souhaitaient s'exiler temporairement du pays.
English: The Douglas Kinsella Award for Research in Ethics In June 2004, IMHA was deeply saddened by the passing of Dr. T. Douglas Kinsella who had served as the Advisory Board’s Ethics Designate.
French: La bourse DouglasKinsella de recherche au doctorat en bioéthique En juin 2004, l’IALA a été très attristé par le décès du Dr T. Douglas Kinsella, qui avait été le représentant en éthique du conseil consultatif de l’Institut.
English: They are allowed to take up the sports in which they are interested.
French: Ils sont libres de pratiquer les sports qui les intéressent.
English: Do not use if:  1. You have temporomandibular joint disorder (TMJ disorder).
French: Ne pas utiliser si :  1. vous présentez des troubles de l'articulation temporo-mandibulaire.  2. vous êtes enceinte ou allaitez votre bébé.
English: More Survey of Household Spending, 1997 to 2000 Annual data from the Survey of Household Spending from 1997 to 2000, presented in 17 detailed tables, are available today on CANSIM.
French: Davantage Enquête sur les dépenses des ménages, 1997 à 2000 Les données annuelles de l'Enquête sur les dépenses des ménages pour les années d'enquête allant de 1997 à 2000, présentées dans 17 tableaux détaillés, sont maintenant accessibles dans CANSIM.
English: (c) Note by the Secretariat entitled “National legislation and practice relating to definition and delimitation of outer space” (A/AC.105/865 and Add.1 and 2);
French: c) Note du Secrétariat intitulée “Législation et pratique nationales concernant la définition et la délimitation de l'espace” (A/AC.105/865 et Add.1 et 2);
English: The Armenian allegation about a blockade had no legal basis and was untrue.
French: L'allégation arménienne concernant un blocus est dénuée de fondement juridique et inexacte.
English: The nonmetals sector employed 18 332 workers, making a strong impact in Saskatchewan (3819 workers) and the Northwest Territories (1576 workers), but it is Ontario that dominates with 4737 workers, or 26% of the total work force.
French: Pour leur part, les non-métaux représentent 18 332 travailleurs et occupent une place importante au Saskatchewan (3 819 travailleurs) et aux Territoires du Nord-Ouest (1 576 travailleurs), mais c’est l’Ontario qui domine avec 4 737 travailleurs, soit 26 % du total.
English: Absence of Quorum in the Assembly 15.1 Voting by Correspondence
French: Quorum non atteint au sein de l'Assemblée 15.1 Vote par correspondance
English: Shiraishi, Y., H. Kurahashi, and T.H. Yosida, "Chromosomal Aberrations in Cultured Human Leucocytes Induced by Cadmium Sulphide", Proc.
French: Shiraishi, Y. et T.H. Yosida, «Chromosomal Abnormalities in Cultured Leucocyte Cells from Itai-Itai Disease Patients», Proc.
English: A dynamic for youth policy development Decision and drive (political) Direction Development (political, professional, young people) Dissent Debate (political, professional, young people) Two constant considerations are whether or not policy in fact reaches the young people at whom it is directed, and whether or not it carries meaning and credibility (relevance) to those young people.
French: auxquelles leurs auteurs ne s’attendaient pas, et qui exigent qu’on s’y intéresse au prix d’un débat ultérieur. Tous les intervenants ne seront pas d’accord sur les raisons avancées mais, pour aller plus loin, il faut qu’il y ait un fondement au développement avant que ne puissent être prises d’autres décisions et qu’il y ait une impulsion politique.
English: This may happen when a new business starts or when an existing business stops.
French: L’exercice est la période comptable qui va de la première journée de votre année d’exploitation jusqu’à la journée où celle-ci se termine.
English: Besides the Councils for Children's and Adolescents' Rights and their respective funds, the statute created another juridical-institutional entity of great importance for the new childcare policy: the Guardianship Councils.
French: Indépendamment des Conseils des droits des enfants et des adolescents et des fonds qui leur sont associés, le Statut a créé une autre entité juridique et institutionnelle qui revêt une grande importance du point de vue de la politique de protection des enfants: il s'agit des Conseils de tutelle.
English: Article 7 (4) Attachments that do not comply with paragraphs 1, 2 or 3 shall be deemed not to have been filed. (5) No other documents or information may be sent in the form of an attachment.
French: Article 6 La demande électronique en tant que pièce des dossiers Après réception de la demande électronique, son contenu est importé dans la banque de données de l’Office et converti en fichier graphique représentant le formulaire de demande électronique tel qu’il apparaît sur l’écran de l’ordinateur du demandeur.
English: • Focused consultations on issues of relevance to external stakeholders and government.
French: • Consultations ciblées sur des questions pertinentes pour les intervenants de l’extérieur et le gouvernement.
English: While the officer was asking the driver for identification, she noticed the odour of fresh unburned tobacco.
French: Lorsqu’elle s’est approchée pour demander ses papiers au conducteur, elle a remarqué une odeur de tabac frais.
English: Taking note also of the report of the Secretary-General on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, including paragraph 28 thereof, which indicates that each of the ten years of the Decade will be marked with a different priority theme related to the Programme of Action,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, notamment de son paragraphe 28 dans lequel il est indiqué que chacune des années de la Décennie sera placée sous le signe d'un thème prioritaire différent se rapportant au Programme d'action,
English: We reached Fifth of this international contast.
French: Nous sommes arrivés 5ème de ce concours international.
English: Annex C JAG Directive 028/03
French: Annexe C Directive du JAG 028/03
English: ◦ $12 million over two years to support the clean-up of Lake Simcoe.
French: ◦ 12 millions sur deux ans pour appuyer la dépollution du lac Simcoe;
English: The Committee also held a preliminary discussion on the list of conference participants and decided to invite as observers all States Members of the United Nations, relevant United Nations bodies (the Secretariat, specialized agencies, UNESCO Chairs in the field of human rights and interfaith dialogue, treaty and non-treaty human rights bodies), regional organizations of a general nature, regional organizations with an educational and cultural focus, national and regional human rights institutions and national human rights commissions.  The Committee also decided to consider the participation of experts, religious and faith-based communities and NGOs at its second session, which will be held from 11 to 13 June 2001 in Spain.
French: Le Comité a également eu une discussion préliminaire sur la liste des participants à la Conférence, et a décidé, d'une part, d'inviter tous les États Membres de l'ONU ou observateurs, les différentes entités pertinentes des Nations Unies (secrétariat, institutions spécialisées, chaires de l'UNESCO dans le domaine des droits de l'homme et du dialogue interreligieux, mécanismes conventionnels et non conventionnels des droits de l'homme), les organisations régionales à caractère général, les organisations internationales à caractère éducationnel/culturel, les instituts des droits de l'homme à caractère national et régional, et les commissions nationales des droits de l'homme, et d'autre part, d'examiner la participation des experts, des communautés religieuses et de conviction et des organisations non gouvernementales lors de sa deuxième session, qui se tiendra du 11 au 13 juin 2001, en Espagne.
English: PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA, Complainant, - and QU’APPELLE INDIAN RESIDENTIAL SCHOOL COUNCIL, Respondent. DECISION OF TRIBUNAL APPEARANCES:
French: MARSHALL ROTHSTEIN, C. R. ENTRE L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA la plaignante - et- LE CONSEIL SCOLAIRE INDIEN DE LA VALLÉE DE LA QU’APPELLE le mis en cause DÉCISION DU TRIBUNAL ONT COMPARU :
English: The mandate of the Ad hoc Team of Specialists on STAndardization and Regulatory Techniques (“START” Team) was last extended under previous procedures in 2005, for a two-year period.
French: Le dernier mandat de l'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (l'Équipe « START ») avait été renouvelé pour deux années selon la dernière procédure en 2005.
English: It is lamentable that, when the civil liberties and the privacy of elected parliamentarians, no less, in Brussels, in the heart of the European Union, are violated, I hear nothing said by those Members of this House who are jumping at the chance to rap the knuckles of the ‘Great Satan’ in Washington, so let us not act like wronged maidens.
French: Quand les libertés civiles et la vie privée de parlementaires élus, rien moins que cela, à Bruxelles, au cœur même de l’Union européenne, sont violées, il est lamentable qu’aucune voix ne s’élève parmi les députés de cette Assemblée, qui n’ont pas manqué de sauter sur l’occasion de tirer les oreilles du «Grand Satan» de Washington. Alors n’agissons pas comme de mauvais imitateurs.
English: It is both heart-warming and reassuring that the vital region of West Africa is now witnessing a resurgence of hope and stability.
French: Il est à la fois réconfortant et rassurant de voir que l'importante région de l'Afrique de l'Ouest ait renoué avec l'espoir et la stabilité.
English: RMSTATOR INC ships packages daily via USPS, Canada Post and DICOM. Orders are shipped Ground unless instructed otherwise by the customer.
French: Si vous utilisez une carte de crédit, n’oublier pas d’inclure le numéro de la carte, votre signature, et la date d’expiration.
English: Budget 2008 provides funding to enhance protection for Canadian families and communities, including:  Setting aside $400 million for a Police Officers Recruitment Fund to encourage provinces and territories to recruit 2,500 new front-line police officers.
French: Le budget de 2008 prévoit des fonds pour accroître la protection des familles et des collectivités canadiennes. Voici certaines des mesures proposées :  Réserver 400 millions de dollars au titre du Fonds de recrutement de policiers pour encourager les provinces et les territoires à recruter 2 500 policiers de première ligne.
English: So true is this, that a country like Norway wanted to ask Cuba to intervene on its behalf.
French: C'est tellement vrai qu'un pays comme la Norvège a souhaité demander à Cuba d'intervenir en ses lieu et place.
English: Valuation rules for assets, financial fixed assets, securities held by credit institutions, transferable securities, loans and advances, variable-yield securities, and assets and liabilities denominated in foreign currency.
French: Règles d'évaluation des actifs, immobilisations financières, valeurs détenues par les établissements de crédit, valeurs mobilières cessibles, prêts et avances, valeurs mobilières à revenus variables, actifs et passifs libellés en monnaies étrangères.
English: They include: vigorous engagement with Member States, development of an effective accountability, monitoring and reporting system, enhanced coordination across the United Nations system, and effective as well as adequate resource allocation.
French: Au total, en ce qui concerne la parité, nous pensons qu’une adhésion de pure forme a été exprimée aux aspirations qui sous-tendent cette résolution et que, à en juger par ces résultats mitigés et disparates, sa mise en œuvre a été irrégulière.
English: The EU is shaping the harmonisation of legislation by making demands on Latvian society to its own satisfaction, and Latvia has no alternative but to comply.
French: L'UE façonne à son goût la société lettone avec des exigences d'harmonisation des législations et la Lettonie n'a pas d'autres choix.
English: Mr. Durand does not claim that his table is representative of those who have not filed a claim for benefits.
French: Le témoin ne prétend pas offrir un tableau reflétant les personnes n'ayant pas déposé de demandes de prestations.
English: As shown in Table 21 (in Appendix 1), exploration and deposit appraisal spending (when considering only field and overhead costs) declined by a further 4% ($16 million) from 2000 to 2001 after declining by 47% from 1997 to 2000.
French: Comme l’indique la figure 21 (à l’annexe 1), les dépenses d’exploration et de mise en valeur des gisements (seulement en termes de travaux sur le terrain et de frais généraux) ont diminué de 4 % (16 millions de dollars) de 2000 à 2001.
English: Compulsory basic general education (nine years) and vocational training are provided for juveniles in the general evening school and the vocational training institute and enterprise of the young offender institution.
French: Une éducation générale de base obligatoire (neuf ans) et une formation professionnelle sont dispensées aux adolescents dans l'école d'enseignement général du soir et dans l'institut et l'entreprise de formation professionnelle de la colonie d'éducation surveillée.
English: Official development assistance levels were still below the minimum levels needed to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les niveaux de l'aide publique au développement sont inférieurs au minimum nécessaire pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Deim Bishara was attacked on two previous occasions — 30 September 2006 and 10 November 2006.
French: Deim Bishara a fait l'objet de deux attaques antérieures, le 30 septembre 2006 et le 10 novembre 2006.
English: • 3.1 A new, automated method of reporting will be phased in by DSS over the next few months.
French: • 3.1 Une nouvelle méthode de rapport automatisée sera introduite progressivement par le MAS durant les prochains mois.
English: Renovated to modern standards, it is perfectly situated in the up-market shopping district.
French: Au cœur même du district Diagona, avec ses nombreux magasins, bars et restaurants.
English: • A more targeted approach to determine prices of telephone company services;
French: • Le Conseil a établi une approche plus ciblée pour déterminer les prix des services téléphoniques offerts par les compagnies.
English: (c) Leading households because of HIV/AIDS;
French: à la tête d'un ménage du fait du VIH/SIDA ;
English: Presiding in the Senate Chamber Tuesday, March 8 10:30 AM
French: Présidence dans la Chambre du Sénat Le mardi 8 mars 10h30