ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • hi-resolution photo Paul C. Miller was appointed Chief Safety and Transportation Officer March 25, 2008.
French: • image haute résolution Paul C. Miller a été nommé au poste de chef de la Sécurité et du Transport en mars 25 2008.
English: The reasons given can hardly be taken seriously – the first time, Mr Shevchuk said that he was not in charge of the prisons and did not know in which prison exactly the two members of the Ilaşcu group were being held.
French: On ne peut guère prendre au sérieux les raisons invoquées – la première fois, M. Chevtchouk s'est justifié en disant qu'il n'était pas responsable des prisons et ne savait pas dans laquelle exactement se trouvaient les deux membres du groupe Ilaşcu.
English: The courts should play a crucial role in the fight against corruption.
French: Il n’ existe pas de dispositions juridiques spécifiques pour la protection des juges, des procureurs et des agents de police.
English: The Committee agreed that such international classification of the new millennium should be essentially characterized, in particular, by its consistent application worldwide, uniform rules of use, high searching power and possibility of accommodating additional search tools on a common platform.
French: Le comité a convenu que cette classification internationale du nouveau millénaire devra se caractériser, notamment, par une application uniforme à l'échelle mondiale, par des règles d'utilisation cohérentes, par une forte puissance de recherche et par la possibilité de lui adjoindre des outils de recherche complémentaires sur une plate-forme commune.
English: 1 of the Social Charter are required not just to set the minimum age of admission to employment at 15 but also to take the necessary measures to ensure satisfactory application of this rule. Moreover, it recalls that the prohibition on employing children under the age of 15 also applies to children working in family businesses.
French: 1 de la Charte sociale, non seulement de fixer à 15 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi, mais encore de prendre les mesures nécessaires pour que cette règle soit appliquée de manière satisfaisante; que, de surcroît, la règle interdisant l'emploi des enfants de moins de 15 ans s'applique également aux enfants travaillant dans les entreprises familiales.
English: The characteristics of the "cut-off" line shall comply with the requirements set out in paragraphs 2. to 4.
French: De par ses caractéristiques, la ligne de coupure doit satisfaire aux prescriptions énoncées aux paragraphes 2 à 4.
English: • Almost 3 in 4 communities (72%) had access to service delivery at the end of 2002/03, up from 51% at the end of 2001/02.
French: • Près de trois collectivités sur quatre (72 %) avaient accès à des services à la fin de 2002/03, par rapport à 51 % à la fin de 2001/02.
English: During the sixty-first session of the Commission and while in Geneva for Working Group meetings, the Chairman-Rapporteur, Stephen Toope, met with NGOs from Africa, Asia, and North and South America, working on specific country situations.
French: Le Président-rapporteur, M. Stephen Toope, a rencontré, durant la soixante et unième session de la Commission et au cours de ses séjours à Genève à l'occasion des réunions du Groupe de travail, des ONG d'Afrique, d'Asie et d'Amérique du Nord et du Sud qui travaillent sur la situation de pays déterminés.
English: Around 2:15 p.m., as a violent thunderstorm raged over Issoudun in Lotbinière, a devastating catastrophe occurred.
French: Aux alentours de 14 h 15, alors qu'un violent orage s'abat sur Issoudun, dans Lotbinière, une terrible catastrophe se produit.
English: The report shows that in 2004-2005, provinces, territories and First Nations reinvested about $743.8 million in available social assistance savings plus another $155.4 million in additional funds into benefits and services for low-income families with children.
French: Il signale qu'en 2004-2005, les provinces, les territoires et les Premières nations ont réinvesti environ 743,8 millions de dollars en économies d'aide sociale disponibles, plus un autre montant de 155,4 millions de dollars en fonds supplémentaires dans des prestations et des services pour les familles à faible revenu avec enfants.
English: LimeWire Ultra Accelerator has a friendly interface with a simple configuration, making it easy to use for any user with the LimeWire client.
French: LimeWire Ultra Accelerator possède une interface agréable et une configuration simple. Il peut donc être facilement utilisé par toute personne disposant du client LimeWire.
English: We all know there is no negotiation possible with the terrorists who have occupied Gaza.
French: Nous savons tous que les négociations sont impossibles avec les terroristes qui ont occupé Gaza.
English: “Recalling its resolution 3/2 of 8 December 2006, the Human Rights Council invites the Preparatory Committee on the Durban Review Conference to submit its reports to the General Assembly.”
French: «Rappelant sa résolution 3/2 en date du 8 décembre 2006, le Conseil des droits de l'homme invite le Comité préparatoire à soumettre ses rapports à l'Assemblée générale.».
English: (PT) Mr President, I join in congratulating our rapporteur on his work, as also the various political groups, the Commission and our committee in the person of its chairman.
French: (PT) Monsieur le Président, permettez-moi, à mon tour, de féliciter notre rapporteur pour son travail ainsi que les différents groupes politiques et notre commission, en la personne de son président.
English: All nominees are recognized in a formal ceremony.
French: Les candidats sont félicités lors d’une cérémonie formelle.
English: "We notice with considerable relief that a recent joint WHO/FAO/OIE mission to Viet Nam concluded that there is currently no evidence of virus change and that the virus is not as widely spread among humans as initially thought.
French: Nous sommes rassurés par les conclusions d'une récente mission FAO/OMS/OIE au Viet Nam selon lesquelles le virus n'a pas muté et qu'il ne s'est pas largement répandu chez les humains, contrairement à ce que l'on avait cru de prime abord.
English: A letter subsequently received from the Recipient providing further comments has been forwarded to the Department.
French: Une lettre comportant des commentaires supplémentaires, transmise ultérieurement par le bénéficiaire, a été acheminée au Ministère.
English: In practice, this meant that there were too few figures available to merit their inclusion in the website.
French: En pratique, cela signifie qu'il y avait trop peu de chiffres disponibles pour qu'on envisage leur inclusion sur le site web.
English: Due to the increasing frequency of, and devastation cause by, natural disasters globally, UNICEF has embarked on an inter-agency effort to examine ways to enhance collective United Nations system preparedness and response to natural disasters.
French: Face à la multiplication des catastrophes naturelles et aux dégâts de plus en plus importants qu'elles causent à l'échelle mondiale, l'UNICEF s'emploie, dans le cadre d'une initiative interorganisations, à trouver comment renforcer les capacités du système des Nations Unies et ses moyens d'intervention à la suite de catastrophes naturelles.
English: Jean Pageau (ex-officio) Sector Partnerships Program Human Resources and Skills Development Canada Dominic Robert Coordinator, Labour Relations Association de la Construction du Québec Brian Scroggs President Farmer Management Inc.
French: Jean Pageau (membre d’office) Partenariats en resources humaines Ressources humaines et Développement des compétences Canada Dominic Robert Coordonnateur, Relations de travail Association de la Construction du Québec Brian Scroggs Président Farmer Management Inc.
English: Transactions and positions in options, futures, swaps, forward foreign exchange contracts, credit derivatives and embedded derivatives are recorded in the balance of payments, international reserves and international investment position.
French: Les opérations et les positions sur options, instruments financiers à terme, swaps, opérations de change à terme, dérivés de crédit et dérivés implicites sont enregistrées dans la balance des paiements, les réserves de change et la position extérieure globale.
English: The National Sports Act of Canada received royal assent in May of that year.
French: La Loi sur les sports nationaux du Canada reçoit la sanction royale en mai de la même année.
English: Heather Holland inquired if a comparison was done on benefits before and after participating in the AEO initiative.
French: Heather Holland demande si une comparaison portant sur les avantages a été faite, avant et après la participation à l’OEA.
English: People with health conditions, such as heart or lung disease, as well as pregnancy, appear to be at risk of more serious complications from H1N1 and may wish to take extra protective measures, such as avoiding crowds.
French: Les personnes qui souffrent de problèmes de santé comme une maladie cardiaque ou pulmonaire, ainsi que les femmes enceintes, semblent plus à risque de souffrir de complications graves découlant du virus H1N1. Nous encourageons ces personnes à prendre des mesures de protection supplémentaires, en évitant les foules, par exemple.
English: The recent accession of Cyprus without prior resolution of its divisions has also led to doubts on the part of a number of member states.
French: La récente adhésion de Chypre sans règlement préalable du problème de ses divisions a soulevé des doutes dans plusieurs pays membres.
English: Private trading could sometimes be more profitable than ceremonial trading, and it usually opened the door to friendly visiting and feasting.
French: Les échanges privés étaient parfois plus profitables que la cérémonie d'échange et donnaient souvent lieu à des visites amicales et à des festins.
English: In summary, the PSC found that management failed to resolve problems of communication, fear of reprisal and alleged harassment.
French: En résumé, la CFP a trouvé que la direction avait échoué dans sa tentative de résoudre les problèmes liés aux communications, à la crainte de représailles et aux cas présumés de harcèlement.
English: In partnerships with numerous Universities (from U.S., France, Canada, ...), with coders associations, this forth edition of the TopDev Contest will occur since the weekend 21-22 March 2009.
French: Environ 500 participants ont affronté l'épreuve de cette année !
English: One RM account identifier will be pledged for the CSA process and the remaining RM account identifier(s) will require cancellation.
French: Un seul identificateur de compte RM sera utilisé pour le processus du PAD et les autres devront être annulés.
English: Notably, only 3% of all injuries were MVA, divided almost equally between passengers, pedestrians and bicyclists.
French: Cet écart difficile à expliquer est peut-être attribuable à une plus grande exposition au risque en raison des conditions climatiques ou à une politique de prévention différant considérablement d’une province à l’autre.
English: The author claims that in fact he requested an autopsy to be performed when he identified his wife's body, but his request was denied.
French: L'auteur affirme pour sa part qu'en fait il avait demandé une autopsie lorsqu'il avait reconnu le corps de sa femme mais que sa demande avait été rejetée.
English: Communities provide required classroom space, shop space, tools and equipment, and lodging for instructors.
French: On estime que 81% des élèves qui ont pris part aux deux premières phases étaient d’ascendance autochtone.
English: By way of conclusion, it is emphasized that Morocco has an Arabic- and Berber-speaking population united in a shared Muslim faith and national identity that transcend all other considerations.
French: En guise de conclusion, on souligne que le Maroc est doté d'une population arabophone et berbérophone unie dans une communauté de foi musulmane et d'appartenance nationale qui transcende toute autre considération.
English: What measures have been implemented to prevent any discrimination in the distribution of 20 per cent of the sale proceeds from the liquidation and privatization of such enterprises to “eligible” workers and what are the criteria for defining such eligibility (para.
French: Quelles mesures ont été prises pour empêcher toute discrimination dans la répartition des 20 % des recettes issues de la liquidation et de la privatisation de ces entreprises entre les travailleurs admis à en bénéficier et quels sont les critères d'admissibilité appliqués dans ce cadre (par.
English: (r) In line with the Afghanistan Compact benchmark to end the illegal expropriation of property, the Government should adopt housing and land restitution policies and programmes and enforce legislation in line with the Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons (E/CN.4/Sub.2/2005/17, annex).
French: r) Conformément à l'objectif fixé dans le Pacte pour l'Afghanistan en ce qui concerne l'expropriation illégale de biens, le Gouvernement devrait adopter des politiques et programmes de restitution des logements et des terres et veiller à l'application d'une législation conforme aux Principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées (E/CN.4/Sub.2/2005/17, annexe).
English: Specifically, we call upon the Palestinian Authority to act responsibly, and to put an immediate halt to the unrestrained use of gunfire by Palestinian police, to collect the illegal weapons in the hands of the Tanzim, and to distance Palestinian protesters from Israeli positions, as is their obligation under our agreements.
French: Nous lançons plus précisément un appel à l'Autorité palestinienne pour qu'elle agisse de façon responsable, mette immédiatement fin à l'utilisation sans retenue d'armes à feu par la police palestinienne, récupère les armes illégalement détenues par les Tanzim et tienne les manifestants palestiniens à distance des positions israéliennes, comme nos accords lui en font l'obligation.
English: [27] In reply to appellant Martinez-Cerbu’s allegation A10, concerning E2, the Department argued that neither his cover letter nor his resume showed that he possessed the required experience.
French: [27] En réponse à A10 de l’appelant Martinez-Cerbu concernant E2, le ministère affirme que ni la lettre de présentation, ni le résumé de l’appelant ne démontrent qu’il possède l’expérience requise.
English: The four countries committed to begin the exchange of relevant identity information, including biometric and biographic identifiers for more effective border and immigration management, by 2009.
French: Les quatre pays participants se sont engagés à commencer à échanger systématiquement des renseignements d'identité pertinents, y compris par rapport aux identificateurs biographiques et biométriques, afin de gérer plus efficacement la frontière et l'immigration d'ici 2009.
English: The Act has been amended several times and under current legislation, a child shall acquire the citizenship of the Slovak Republic, if:
French: Ce texte a été amendé à plusieurs reprises; en vertu des dispositions législatives en vigueur, un enfant acquiert la nationalité slovaque:
English: Some units have conducted studies to identify problems that hinder women's role with a view to formulating strategic and action plans to address such problems.
French: Certains services ont procédé à des études pour cerner les problèmes qui entravent le rôle des femmes afin de formuler des plans stratégiques et des plans d'action pour faire face à ces problèmes.
English: That is further exacerbated by the flow of refugees from the Central African Republic into the Democratic Republic of the Congo.
French: Cela est encore aggravé par le flux des réfugiés de la République centrafricaine vers la République démocratique du Congo.
English: In 1975, a particularly bloody and authoritarian junta seized power and remained in control until 1983.
French: En 1975, une junte particulièrement sanguinaire et autoritaire a saisi le pouvoir et s’y est maintenue jusqu’en 1983.
English: From 1864 to 1873, Antoine-Aimé Dorion sat in the opposition and prepared the federal Liberal Party to play a key national role.
French: De 1864 à 1873, il siège dans l'opposition et il prépare le Parti libéral fédéral à jouer un rôle national de premier plan.
English: The Human Rights Commission is a provincial government agency.
French: La Commission des droits de la personne est un organisme gouvernemental.
English: By presenting this gospel, Christians bring the hearer face-to-face with a choice: to reject or to accept Jesus as one’s personal Savior.
French: En présentant cet Évangile, les chrétiens placent leurs auditeurs devant un choix: rejeter ou accepter Jésus comme leur Sauveur personnel.
English: Mongolia is considering an issue of ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children adopted by the United Nations in 2000.
French: La Mongolie est en train d'examiner la possibilité de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole additionnel visant à la prévenir, réprimer et la punir de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, adopté par les Nations Unies en 2000.
English: Natural resistance to the growth of Leishmania donovani in mice is controlled by a gene (Lsh) which is expressed, in an unknown fashion, in macrophages.
French: La résistance naturelle au développment de Leishmania donovani chez la souris est contrôlée par un gène (Lsh) qui s'exprime dans les macrophages selon un mécanisme inconnu.
English: " I'm pleased at this recognition of the excellent work our team has done.
French: Je suis ravi que l'excellent travail effectué par notre équipe ait été reconnu.
English: A. The Government of Canada considers making Payments to Commercial Businesses, Non-profit Organizations and Individuals to mitigate adverse financial consequences as a result of Extraordinary Security Measures implemented at the Summit hosted by Canada as part of its international obligations.
French: R. Le gouvernement du Canada envisage de verser des paiements à des entreprises commerciales, à des organismes à but non lucratif et à des particuliers pour compenser les conséquences financières néfastes des mesures de sécurité extraordinaires mises en oeuvre à l'occasion du Sommet dont le Canada est l'hôte dans le cadre de ses obligations internationales.
English: They will be finalized in consultation with provinces and stakeholders. They include:
French: Les initiatives seront finalisées en consultation avec les provinces et les intervenants, et incluent :
English: The Commission shall evaluate on a regular basis the relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation.
French: La Commission évalue de manière régulière la pertinence des activités de normalisation faisant l’objet d’un financement communautaire au regard des besoins des politiques et de la législation communautaires.
English: Amendment 40 Inés Ayala Sender Proposal for a directive Article 18 – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a.
French: Amendement 40 Inés Ayala Sender Proposition de directive Article 18 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: On March 23, 2000, Trans-Cycle documented its objections to the Department's decision.
French: Le 23 mars 2000, Trans-Cycle a documenté ses oppositions à la décision du Ministère.
English: As decided by the Governing Bodies of WIPO at their tenth series of meetings (see document AB/X/32, paragraphs 51 and 52), held from September 24 to October 2, 1979, the report of this session reflects only the conclusions (decisions, recommendations, opinions, etc.) of the SCIT Plenary and does not, in particular, reflect the statements made by any participants, except where any reservation in respect of any specific conclusion of the SCIT Plenary was made or repeated after the conclusion was arrived at.
French: Conformément aux décisions prises par les organes directeurs de l’OMPI lors de leur dixième série de réunions, tenue du 24 septembre au 2 octobre 1979 (voir les paragraphes 51 et 52 du document AB/X/32), le rapport de la présente session rend compte uniquement des conclusions (décisions, recommandations, opinions, etc.) du SCIT plénier sans rendre compte en particulier des déclarations de tel ou tel participant, excepté lorsqu’une réserve relative à une conclusion particulière du SCIT plénier a été émise ou réitérée après l’adoption de cette conclusion.
English: ◦ 10C.3 Leadership, Organization, and Direction of Research
French: ◦ 10C.3 Direction, organisation et orientation de la recherche
English: Projects will be reviewed and rated by an appointed federal-provincial program committee after the application is received.
French: Une fois la demande reçue, le projet sera examiné et coté par un comité de programme fédéral-provincial.
English: The minimum rules regarding crews are also international.
French: Les règles minimales concernant les équipages sont également internationales.
English: [30] The CSA and the CMC note that they filed an objection to the 3.95 percent tariff increase published by the Authority in 2002 for the year 2003 and that the Agency limited the increase to 2.5 percent after finding that the proposed 3.95 percent was not in the public interest.
French: [30] L'ACC et la CCM indiquent qu'elles ont déposé un avis d'opposition à la hausse tarifaire de 3,95 pour cent proposée en 2002 par l'Administration pour l'année 2003 et que l'Office a limité l'augmentation à 2,5 pour cent après avoir conclu que la hausse proposée de 3,95 pour cent n'était pas dans l'intérêt public.
English: There are 1,000 sq. km of irrigated land in Poland.
French: Le pays comprend 1 000 km2 de terres irriguées.
English: UNODC, in close cooperation with OSCE and the Shanghai Cooperation Organization, organized a regional workshop in Tashkent from 5 to 7 April 2005 aimed at strengthening national legislation and international legal cooperation against terrorism in Central Asia.
French: L'ONUDC, en étroite coopération avec l'OSCE et l'Organisation de Shanghai pour la coopération, a organisé un atelier régional à Tachkent, du 5 au 7 avril 2005, destiné à renforcer les législations nationales et la coopération juridique internationale contre le terrorisme en Asie centrale.
English: After the briefing by the Special Representative the members of the Council met in informal consultations and exchanged views on the overall situation in Afghanistan and on the ways to continue to help the Afghan authorities to contain instability, improve the humanitarian situation and recover from 24 years of conflict and destruction.
French: Après l'exposé du Représentant spécial, les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses et échangé des vues sur la situation en Afghanistan dans son ensemble et sur les moyens d'aider davantage les autorités afghanes à restaurer la stabilité, à améliorer la situation sur le plan humanitaire et à relever le pays après 24 années de conflit et de destruction.
English: There were instructions on how to overcome this problem.
French: Il existe des directives portant sur la façon de résoudre ce problème.
English: They express attitudes related to basic social values, such as the need for communication, respect for others, being knowledgeable, acting responsibly and being faithful.
French: Ils expriment leurs convictions relativement aux valeurs sociales de base comme le besoin de communiquer, le respect d'autrui, la connaissance, les responsabilités et la fidélité [2].
English: This is also the select level for senior practitioners.
French: Ce niveau s'applique également aux praticiens principaux.
English: Reproduction health is one of the most important components of the Namibian health system.
French: Il est précisé, néanmoins, que ces estimations ont une marge d'erreur importante à cause de la taille réduire des échantillons utilisés.