ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document has been developed to provide information to people who have chosen not to defer travel to SARS affected areas.
French: Ce document a été rédigé pour fournir des renseignements aux personnes qui ont choisi de ne pas reporter un voyage aux régions touchées par le SRAS.
English: “The Security Council stresses the need for cooperation and sharing of information among the Member States, among the various sanctions Committees, and among the panels of experts and the monitoring mechanism on arms traffickers who have violated arms embargoes established by the Council.
French: Le Conseil de sécurité souligne la nécessité d'une coopération et d'un échange de renseignements entre les États Membres, entre les différents comités des sanctions et entre les groupes d'experts et le mécanisme de suivi sur les trafiquants d'armes qui ont violé les embargos sur les armes décrétés par le Conseil.
English: I accept this, it is understandable that there was no time for this today or in this debate, and I will of course submit my speech for today's sitting in writing.
French: J'accepte qu'il n'y ait pas eu le temps nécessaire aujourd'hui ou durant ce débat, et je soumettrai bien entendu mon intervention par écrit pour la session d'aujourd'hui.
English: Rates of women's representation in embassies
French: Taux de représentation des femmes dans les ambassades
English: The SIC codes attributed to a project in the RTD-Projects Database are those attributed in the RTD-Programmes Database to the programme under which it is implemented.
French: Codes index sujets Les codes SIC attribués à un projet dans la base de données Projets RDT sont ceux attribués dans la base de données Programmes RDT au programme dont il relève.
English: In the name of competitiveness, workers rights are on the receiving end every day of the fire of capitalist Europe.
French: Au nom de la compétitivité, les droits des travailleurs sont soumis chaque jour aux coups de boutoir de l’Europe capitaliste.
English: Children's Tumor Foundation Young Investigator awards (Trainees) This program is intended to support outstanding trainees wishing to pursue novel ideas or concepts related to neurofibromatosis.
French: Bourses pour jeunes chercheurs de la Children's Tumor de recherche qui souhaitent étudier de nouveaux concepts ou mettre en avant de nouvelles idées dans le domaine de la neurofibromatose.
English: Before the Helsinki Conference, the door was closed; its opening is not, of course, a particularly significant result, but it is a lot more than we had expected and a lot more than was going to be allowed before the start of the Conference.
French: Avant la conférence d'Helsinki, l'ordre du jour n'acceptait aucun ajout. Son ouverture n'a certes pas une importance énorme mais elle dépasse nos attentes et va au-delà de ce qu'on voulait bien permettre avant cette conférence.
English: I should like to start by extending warm congratulations to Mrs Scheele, who has handled this difficult dossier with great care.
French: Tout d'abord, mes compliments les plus sincères à Mme Scheele, qui a traité ce dossier difficile avec le plus grand soin.
English: To find out more, visit OCCID's website at www.occid.org* or www.arrivealive.org*. Since 2002 OCCID has also offered Drive Straight materials and concepts to community groups/businesses to support sober driving in conjunction with local golf tournaments.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web à www.occid.org* ou www.arrivealive.org*. Depuis 2002, le CCOCFA offre aussi des brochures et des concepts sur la sobriété au volant à des groupes communautaires et des entreprises pour appuyer la conduite avec sobriété dans le cadre de tournois de golf locaux.
English: 2.1.4 - practically free from pests
French: 2.1.4 pratiquement exemptes de parasites
English: The whole of society must make a stand against violence.
French: L’ensemble de la société doit prendre position contre la violence.
English: Introduction As part of the evaluation of the 38th general election, Elections Canada conducted a nationwide survey of electors to determine the opinions, attitudes and knowledge of the general public concerning its services and various other aspects of the election process.
French: Introduction Dans le cadre de l’évaluation de la 38e élection générale, Élections Canada a mené un sondage national auprès des électeurs afin de connaître les opinions, les attitudes et les connaissances du grand public à l’égard de ses services et divers autres aspects du processus électoral.
English: The Court also held that the obligation to state reasons was complied with since the regulation clearly discloses the essential objective pursued by the institutions and it therefore cannot be required to contain a specific statement of reasons for each of the technical choices made.
French: La Cour a également jugé que l’obligation de motivation a été respectée, dès lors que le règlement fait ressortir l’essentiel de l’objectif poursuivi par les institutions, et qu’il ne saurait dès lors être exigé qu’il comporte une motivation spécifique pour chacun des choix techniques opérés.
English: It has only been since 1994 that retention of sturgeon by-catch has been prohibited.
French: Ce n’est que depuis 1994 qu’on interdit de garder ces prises d’esturgeons.
English: At the same time, we will continue humanitarian assistance and we will work to ensure that trade is part of the comprehensive approach.
French: Nous maintiendrons parallèlement notre aide humanitaire et nous veillerons à ce que les relations commerciales fassent partie intégrante de l'approche globale.
English: Despite severe burns to her hands and feet, she went back in to search for her mobility-impaired husband.
French: Malgré de graves brûlures aux mains et aux pieds, elle est retournée à l’intérieur pour secourir son mari handicapé.
English: d) An internal document which clearly outlines Canada Customs and Revenue Agency's expectations of the MTP has been prepared for participants.
French: d) Un document interne qui spécifie les attentes de l'Agence du revenu et des douanes du Canada à l'égard du PSG a été élaboré à l'intention des participants.
English: Reaffirms that democracy, development, peace and security, and the full and effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and contribute to the eradication of extreme poverty;
French: Réaffirme que la démocratie, le développement, la paix et la sécurité, et la pleine jouissance et l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants, se renforcent mutuellement et contribuent à l'élimination de l'extrême pauvreté ;
English: In the front of the temple, after the double row of columns, was the pronaos.
French: Devant le temple, après que la rangée double de colonnes, était le pronaos.
English: A/C.1/64/2 Allocation of agenda items to the First Committee -- Letter dated 18 September 2009 from the President of the General Assembly to the Chairman of the First Committee [A C E F R S]
French: A/C.1/64/2 Questions renvoyées à la Première Commission -- Lettre datée du 18 septembre 2009, adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: This production strategy analyses the entire operation of a company and introduces value added changes designed to increase 30
French: Par cette stratégie de production, on analyse l’ensemble des activités d’une entreprise et on introduit des modifications à valeur ajoutée en vue d’accroître l’efficacité.
English: The terms war and emergency situation are defined by the Constitution itself, according to which war occurs when there is direct danger of war by an attack upon The former Yugoslav Republic of Macedonia, or when the Republic is attacked or war has been declared (article 124 of the Constitution).
French: Selon la Constitution, il y a guerre en cas de danger direct d'attaque dirigée contre le pays, ou quand celui-ci est effectivement attaqué ou que la guerre a été déclarée (article 24) et il y a urgence en cas de grave catastrophe naturelle ou d'épidémie (article 125).
English: However, all vehicle importations are subject to the Transport Canada import requirements even though they may have been exempted from the customs prohibition.
French: Toutefois, tous les véhicules importés doivent remplir les conditions d'importation de Transports Canada, même si leur importation n'est pas prohibée par les douanes.
English: Welcome to the Indigo, an artful mix of the modern and the traditional all handcrafted amidst some of the most spectacular natural surroundings on earth. Stay a while, enjoy the easy-going vibe, the quiet interiors, the clean lines and soaring ceilings.
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Português , Español et English .
English: In order to facilitate efficient processing, please ensure that your Customer Number and Invoice Number are stated on the wire form submitted to your bank.
French: Afin d’accélérer le processus de paiement, veuillez vous assurer que votre numéro de facture et votre numéro de compte client soient indiqués dans le formulaire de virement électronique soumis B la banque.
English: Eventually, it undergoes central necrosis and results in an ulceration surrounded by a pearly rolled border.
French: Une nécrose centrale se produit et provoque un ulcère délimité par un bord roulé et perlé.
English: FTTH investment decisions are applicable not only to green-field deployments and high-rise buildings, but also to larger-scale rollouts as long-term operating costs are less than FTTC and FTTN.
French: Ces investissements FTTH s’appliquent non seulement aux nouvelles installations et aux grands immeubles, mais aussi aux déploiements à plus grande échelle, puisque les coûts d’exploitation à long terme sont inférieurs à ceux des architectures FTTC et FTTN.
English: High-level Government representatives attending the meeting participated in a special ministerial round table devoted to the exchange of views on the problématique of the Tehran Conference.
French: Les hauts représentants des gouvernements qui ont assisté à la Conférence ont participé à une table ronde ministérielle spéciale consacrée à un échange de vues sur la problématique de la Conférence de Téhéran.
English: Her Government strove to ensure that female refugees participated equitably in all areas of decision-making, food distribution and other humanitarian services, and that they were protected from rape and abuse.
French: Le Gouvernement des États-Unis veille à ce que les réfugiées participent équitablement à tous les domaines devant faire l'objet de décisions, à la distribution alimentaire et autres services humanitaires et qu'elles soient mises à l'abri du risque de viol et autres abus.
English: Replies of business organisations and public administrations (please note that more than one answer was possible to this question so percentage do not add up to 100).
French: Source: enquête en ligne - Réponses des organisations d’entreprises et des administrations publiques (plus d’une réponse pouvant être donnée à cette question, la somme des pourcentages n’est pas égale à 100)
English: Establishments primarily engaged in: • manufacturing unsupported plastic bags (326111, Unsupported Plastic Bag Manufacturing)
French: • la fabrication de sacs non renforcés en plastique (326111, Fabrication de sacs non renforcés en plastique)
English: In order to be applicable, international treaties must either be transformed into Swedish legislation or incorporated via a special statute.
French: Pour être applicables en droit interne, les traités internationaux doivent être transposés dans la législation suédoise ou y être incorporés par le truchement d'une loi spéciale.
English: The whole or part of the amount that is captured under the description of A may be deducted once under the description of B if that whole or part of the amount is any one of the carve-outs described below.
French: La TPS/TVH qui est devenue payable par le contribuable admissible sur la contrepartie d’une fourniture taxable est également exclue selon l’élément B. À titre d’exemple, reprenons le cas du contribuable admissible non résident qui possède une succursale au Canada.
English: Pacific Fleet ships only have a handful of opportunities each year to practice their warfare skills against live submarines, said Lieutenant-Commander John Wilson, combat officer at F3 Operations.
French: Les navires de la Flotte du Pacifique n’ont que quelques occasions par année pour mesurer leurs compétences de guerre en compagnie de sous-marins réels, selon le Capitaine de corvette John Wilson, officier de combat au F3 Opérations.
English: You only need to make sure that you provide us with your banking details.
French: Vous devez simplement nous fournit vos informations bancaires.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt recognized the importance of promoting the use of information technology by the IPOs as a tool that contributes to the modernization of an IPO, giving the example of how use of the IP software for the Arab Regions in their IPO has proved very effective.
French: La délégation de l’Égypte a indiqué qu’il importe d’encourager les offices de propriété intellectuelle à utiliser les techniques de l’information afin de se moderniser, citant en exemple les gains d’efficacité découlant de l’utilisation des logiciels de propriété intellectuelle dans les offices de la région des pays arabes.
English: 158 women are members of the two women's non-governmental organizations.
French: Deux ONG féminines ont 158 membres.
English: As Mayor of Brussels, I fully support the principles identified by the integrated project, in which the Forum has played an active part.
French: En tant que Bourgmestre de Bruxelles, je me reconnais dans les principes dégagés par le Projet Intégré auquel le FESU a d’ailleurs collaboré activement.
English: Also, at a special sitting, Parliament welcomed Abdelaziz Bouteflika, President of Algeria, who thanked the European Union for its assistance and solidarity at the time of the recent earthquake.
French: En outre, lors d'une séance solennelle, le Parlement a accueilli M. Bouteflika, président de l'Algérie. Ce dernier a remercié l'Union européenne de son assistance et de la solidarité exprimée à l'occasion du récent tremblement de terre.
English: 2nd European Ministerial Conference b) c)
French: 2e Conférence ministérielle européenne a) b) c)
English: Armed CF-18s are deployed across Canada to protect the nation from threats originating within our own airspace.
French: Des CF-18 armés et en état d’alerte de souveraineté aérienne sont déployés à travers le Canada afin de défendre le pays et sa population contre les menaces provenant de l’intérieur de son espace aérien.
English: The Supreme Council would not permit split-screen advertising during the broadcast of news, current affairs, religious programmes or programmes for children.
French: Les règles contenues dans la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière ainsi que celles prévues dans les lois de la Lituanie sur la fourniture d’informations au public (art.
English: Enter the My Cell is Lost contest and get a chance to win 1 of 6 cash prizes of $1,000 each.
French: Courez la chance de gagner l'un des 6 prix de 1 000 $ dans le cadre du concours « Aidez-moi à retrouver mon cell » .
English: The General Comment pointed to the distinction between the rights of persons belonging to minorities on the one hand, and the right to self-determination and the right to equality and non-discrimination on the other.
French: Il y mettait en avant la distinction à faire entre les droits des personnes appartenant aux minorités d'une part et le droit à l'autodétermination et le droit à l'égalité et à la non-discrimination d'autre part.
English: UCLAF will, of course, give its full cooperation.
French: Il va sans dire que l'UCLAF apportera toute la collaboration nécessaire.
English: In 1993-94, the year we came into office, Canada's financial requirements stood at 4.2 per cent of GDP -- or $30 billion.
French: En 1993-94, l'année où nous sommes entrés en fonction, les besoins financiers du Canada s'élevaient à 4.2 pour cent du PIB -- soit $30 milliards.
English: Cpl John Van Tassel, an expert in forensic knot analysis, says you cannot determine a person’s handedness from the knots they tie—a common misconception.
French: John Van Tassel, spécialiste de l’analyse judiciaire des noeuds, on ne peut pas déterminer la préférence manuelle d’une personne à partir du genre de noeuds qu’elle a l’habitude d’exécuter – une conception erronée très répandue.
English: The LES claim there are medical packages available locally that would provide the required coverage.
French: Les ERP affirment qu’il existe des assurances locales susceptibles de fournir les garanties requises.
English: Boys aged 14-15 and girls aged 16-18 may only be required to lift loads in exceptional circumstances.
French: Les garçons de 14 ou 15 ans et les filles de 16 à 18 ans ne peuvent être obligés de soulever des charges qu'à titre exceptionnel.
English: • 2 new package sizes for potted meat products (125 g, 175 g);
French: • 2 nouveaux formats pour l'emballage des produits de viande en pot (125 g et 175 g);
English: (The sitting was suspended at 11.40)
French: (La séance est levée à 11 h 40)
English: Chaxiraxi (one that carries the world or Goddess-mother) a Guanche goddess that was transculturated as the Virgin of Candelaria.
French: Chaxiraxi (celle qui porte celui qui a le monde ou la Déesse - Mère) déesse guanche ensuite christianisée comme la Vierge de la Chandeleur.
English: Among their search results for regular Web content, a Web user finds links to WorldCat.org information about library materials, based on key words in their originating search.
French: En fonction des mots clés de recherche d'un internaute, les résultats de recherche sur du contenu Web normal affichent des liens vers des informations de WorldCat.org concernant des ressources de bibliothèque.
English: Population loss owing to both natural decrease and net emigration:
French: Diminution de la population due à la fois à une baisse de l’évolution naturelle et à une émigration nette :
English: Cook-type cereals, cooked 12 Nutritious Perishable Bread and rolls, white 26 Non-perishable Rice, all types, cooked 26
French: Céréales à cuire, cuites 12 Aliments nutritifs périssables Pain et petits pains blancs 26 Aliments non périssables Riz cuit, tous types 26
English: "As we enter a new millennium," says Mr. Nazeer Aziz Ladhani, CEO of Aga Khan Foundation Canada, "it is important for us, as Canadians, to reflect on the role we play in the world.
French: «À l'aube du nouveau millénaire, il importe que nous, les Canadiens, réfléchissions au rôle que nous jouons dans le monde», dit M. Nazeer Aziz Ladhani, directeur général de la Fondation Aga Khan Canada.
English: However, with dysfunctional capital markets, the effectiveness of the monetary policy was reduced.
French: Cependant, l'efficacité de la politique monétaire a souffert du caractère dysfonctionnel des marchés financiers.
English: We now have many new Canadians from all parts of the globe and in many of our major cities, Canadians not of European descent account for more than half the population.
French: De nombreux Néo-canadiens et Néo‑canadiennes proviennent de partout dans le monde et, dans plusieurs de nos villes principales, les Canadiens et les Canadiennes qui ne sont pas d’origine européenne représentent plus de la moitié de la population.
English: This was passed in the very early years of electronic banking, when there was little experience to go on.
French: Ces mesures ont été prises aux toutes premières heures de la banque électronique où on n’avait encore guère d’expérience de ces questions.
English: Notes the continuing unsatisfactory situation in Turkey as regards the implementation of a zero-tolerance policy on torture, and refers in this connection to the July 2007 report of the human rights organisation Amnesty International; considers that a country in which torture is widespread cannot be regarded as a democracy or as a state governed by the rule of law; AM\715986EN.doc
French: Amendement 17. prend acte du fait que la Commission note la tendance régulièrement à la baisse du nombre de cas de tortures et de mauvais traitements ainsi que l'effet positif des garanties législatives afférentes; demande cependant à la Commission d'analyser la question de savoir si la loi anti-terrorisme et la loi sur les pouvoirs de police ne viennent pas ternir cette image positive; demande au gouvernement de la Turquie de renforcer sa lutte contre les actes de torture perpétrés en dehors et à l'intérieur des centres de détention et contre l'impunité des forces de l'ordre, ainsi que de ratifier et de mettre en œuvre le Protocole optionnel à la Convention contre AM\715986FR.doc
English: However, some of these changes could have been due to modifications in the reporting requirements.
French: Il faut souligner que certains de ces changements sont peut-Ãªtre le rÃ©sultat de la modification des exigences s'appliquant aux dÃ©clarations.
English: It is good that there has been an evaluation after five years.
French: C'est une bonne chose de procéder à une évaluation après cinq ans.
English: Keep the Assembly regularly informed of its activities as regards armaments control and of the activities of those WEU states which are parties to the Open Skies Treaty .
French: 2 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Schloten au nom de la Commission de défense (Document A/1731).
English: La recepción del pedido ha sido perfecta y el barco una maravilla.
French: en contestación a su e-mail decirle que he recibido el modelo de barco Astrolabe. Ha llegado en perfecto estado y me ha encantado.
English: Mathieu Da Costa is the first recorded Black person to set foot in what would become Canada.
French: Par exemple, le Défi Mathieu Da Costa est un concours national de littérature et de création d’œuvres d’art qui s’adresse aux jeunes de 9 à 18 ans.
English: · Confidentiality provisions of the legislation we administer (e.g., Income Tax Act) are fully respected Canadians' desire for transparency in public administration is addressed
French: Loi de l'impôt sur le revenu) sont tout à fait respectées. On tient compte du fait que les Canadiens souhaitent la transparence dans l'administration publique.
English: Nonetheless, the Committee notes that the level of the benefits for the typical beneficiary is generally higher than minimum benefits and recalls that Article 12§1 of the Charter requires that social security benefits are effective, which means that, when they are income-replacement benefits, their level should be fixed such as to stand in reasonable proportion to the previous income and it should never fall below the
French: Le rapport indique les montants des prestations de sécurité sociale pour un « bénéficiaire type » et affirme qu’ils sont conformes aux taux de remplacement requis par la Convention n° 102 de l’OIT. Le Comité constate que le niveau des prestations servies à un bénéficiaire type est généralement plus élevé que les taux minima et rappelle qu’au
English: The data for nasal and nasopharyngeal cancer are less clear.
French: Les données se rapportant aux cancers du nez et du nasopharynx sont moins évidentes.
English: (f) Observers for the following non-governmental organizations: Association of World Citizens, Foundation of Japanese Honorary Debts and Indian Council of South America.
French: Promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement.