ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting Parties: Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina (succession), Bulgaria, Croatia (succession), Czech Republic (succession), Denmark, Finland, France, [German Democratic Republic], Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia (succession), Slovenia (succession), Sweden, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia (succession), Ukraine, Yugoslavia (succession).
French: Parties contractantes: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine (État successeur), Bulgarie, Croatie (État successeur), Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine (État successeur), Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Pologne, [République démocratique allemande], République tchèque (État successeur), Roumanie, Slovaquie (État successeur), Slovénie (État successeur), Suède, Suisse, Ukraine, Yougoslavie (État successeur)
English: Operative paragraph 1 was adopted by 73 votes to 5, with 52 abstentions.
French: Par 73 voix contre 5, avec 52 abstentions, le paragraphe 1 du dispositif est adopté.
English: It was not merely a question of combating that form of criminality in itself, but also of identifying the root causes of the phenomenon, which were social and economic in nature.
French: Il ne suffit pas de combattre cette forme de criminalité en elle-même, encore faut-il être conscient des causes profondes de ce phénomène, qui sont de nature sociale et économique.
English: In the case of Africa, there are problems that require a speedier solution, which the letter of the Permanent Representative of Mauritius has identified.
French: Dans le cas de l'Afrique, il y a certains problèmes, comme le Représentant permanent de Maurice l'a bien indiqué dans sa lettre, qui exigent une solution à plus court terme.
English: Furthermore, all those concerned are encouraged to make available all facilities necessary for the operations of humanitarian United Nations and associated personnel and for promoting the safety, security and freedom of movement of such personnel.
French: En outre, tous ceux qui sont concernés sont incités à mettre en place toutes les infrastructures nécessaires pour les opérations du personnel humanitaire de l'ONU et associé afin de favoriser sa sécurité et sa liberté de mouvement.
English: Sailors guilty of stealing, lying, and /or insubordination (talking back to an officer or refusing an order) were stripped to the waist, tied to a grating (wooden slats), and whipped.
French: Les marins trouvés coupables d’avoir volé, menti ou d’insubordination (répondre à un officier ou refuser un ordre) étaient déshabillés jusqu’à la taille, attachés à une grille et fouettés.
English: The multinational dimension of an MNA provides no fool-proof assurance against a breakout, but is better, in this regard, than a simple national facility.
French: De par sa dimension multinationale, elle ne donne aucune assurance fiable contre un désengagement, mais elle fait mieux à cet égard qu'une simple installation nationale.
English: 187 Top 9 brands in financial services American Express VISA Prudential MasterCard Fidelity Allstate Merrill Lynch Charles Schwab Discover All banks, trusts, insurance companies 47X brand-tobrand spending
French: Plus de 50 marques
English: [30] ATCO advises that the proposed above-ground valves will be located approximately 24 metres from the centre line of the railway tracks and that the portion of the railway right of way required for the above-ground valves is already being utilized for a pipeline and related infrastructure.
French: [30] ATCO indique que les installations proposées seront situées à 24 mètres, approximativement, de la ligne médiane des voies ferrées et que la partie de l'emprise nécessaire pour les installations munies d'une valve hors terre est déjà occupée par un pipeline et l'infrastructure afférente.
English: Tooth Pick Trimmed nailed wood box (50) Factory 4 Port 33-E Series of 1922 H.E. Cooke & Co., Owen Sound, Ont. CMC 2004.38.64 | D2004-19827
French: Tooth Pick Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 4 Port 33-E Série de 1922 H.E. Cooke & Co., Owen Sound (ON) MCC 2004.38.64 | D2004-19827
English: (a) Mr. Joseph Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama, Special Rapporteurs to undertake a study on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, presented their joint preliminary report on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights (E/CN.4/Sub.2/2000/13).
French: À la 9ème séance, le 8 août 2000 :  a) M. Joseph Oloka-Onyango et Mme Deepika Udagama, Rapporteurs spéciaux chargés de faire une étude sur la question de la mondialisation et de ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, ont présenté conjointement leur rapport préliminaire sur ladite question (E/CN.4/Sub.2/2000/13).
English: Therefore, they have persisted in believing that Bulgaria’s payment of financial redress to the families is an indispensable preliminary to any positive development in the nurses’ case.   42. Indeed, under Islamic law, death sentences can be set aside if an agreement is reached with victims’ families and they withdraw their complaint.
French: En juillet 2004, les autorités libyennes se sont déclarées prêtes à envisager l’annulation de la peine de mort prononcée, si Sofia négociait directement avec les familles concernées et leur versait des indemnités.
English: Number of States Belonging to the Conference of Representatives 3 3 5 2 2
French: Deuxièmement, chacune de ces conférences a un nombre très limité de membres qui, par définition, va en diminuant comme l’indique le tableau ci-dessous :
English: ◦ the fourth bracket threshold will be at least $113,804.
French: ◦ le seuil de la quatrième tranche d’imposition soit d’au moins 113 804 $.
English: The group discussed three main issues and a summary of the discussion and recommendations is reported below. (i) Popularising NEPAD
French: l’amélioration des services sociaux, y compris l’éducation, la santé, l’intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes et le développement du secteur privé.
English: Mr P. Nesbitt Counsellor **** Mr S. Tuckey Counsellor
French: M. P. Nesbitt Conseiller **** M. S. Tuckey Conseiller
English: Few consumers were readily aware of Measurement Canada and its role within the marketplace.
French: Peu de consommateurs connaissaient bien Mesures Canada et son rôle sur le marché.
English: Note that in the event your current policy, or policy(ies) of the carrier(s), expire(s) during the period for which you have received consent from Environment Canada, you must submit a copy of the insurance renewal or a copy of the documentation to TMB to certify the issuance of a new policy.
French: Notez que si votre police ou celle du transporteur expire durant la période pour laquelle vous avez reçu le consentement d'Environnement Canada, vous devez présenter à la DMT une copie du renouvellement de l'assurance ou une copie des documents pertinents afin de prouver qu'une nouvelle police a été souscrite.
English: The unfortunate fact is that, on average, six to eight years elapse between a proposal’s being put forward by the Commission and its being implemented in all the Member States.
French: Malheureusement, le fait est qu’en moyenne, six à huit années s’écoulent entre la présentation d’une proposition par la Commission et sa mise en œuvre dans tous les États membres.
English: Population trends are derived from Breeding Bird Survey in Canada (BBS) data and are updated on an annual basis.
French: Les données sur les tendances des populations proviennent des données consignées au Relevé canadien des oiseaux nicheurs (BBS) et elles sont mises à jour tous les ans.
English: Only a small number (eight) of processing plants have more than 500 employees.
French: Un petit nombre seulement (huit) d'usines de transformation comptent plus de 500 employés.
English: We are working on making as many of the plenary and parallel session presentations as possible available to those interested in receiving copies; stay tuned.
French: Nous nous efforçons d'offrir le plus grand nombre possible des présentations faites aux séances plénières et aux séances parallèles aux personnes désireuses d'en obtenir des copies. Restez à l'écoute.
English: He had been taken off of the accident flight in order to conduct a 30-day check on the other outgoing Standards Officer.
French: Il avait été retiré du vol en question car il devait effectuer la vérification aux 30 jours de l’autre officier des normes qui quittait.
English: These prescribed factors include: (1) the volumes and prices of non-dumped goods; (2) contraction in demand; (3) changes in patterns of consumption; (4) trade-restrictive practices of, and competition between, foreign and domestic producers; (5) developments in technology; and (6) export performance and productivity of the domestic industry.
French: Ces facteurs comprennent : 1) le volume et le prix des importations de marchandises qui ne sont pas sous-évaluées; 2) la contraction de la demande; 3) les changements dans les habitudes de consommation; 4) les pratiques commerciales restrictives de producteurs étrangers et nationaux ainsi que la concurrence qui existe entre eux; 5) les progrès technologiques; 6) le rendement à l'exportation et la productivité de la branche de production nationale.
English: In the Basque country and Catalonia, people were deprived of a number of historical rights, including the use of their native language.
French: Dans le Pays basque et en Catalogne, la population a été dépouillée d'un certain nombre de droits historiques, dont celui d'employer sa langue maternelle.
English: Reaffirm the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Réaffirmons la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: Restricting depth in the Greenland halibut fishery would have helped ensure that those participating in this fishery would be legitimately fishing just for that species, and not using this fishery as an opportunity to target some of the species that are currently subject to moratoria.
French: L’imposition de restrictions de profondeur dans la pêche du flétan noir aurait permis de veiller à ce que les participants à cette pêche pratiquent leurs activités en toute légitimité, visant cette seule espèce, et ne profitent pas de cette pêche pour viser d’autres espèces qui font actuellement l’objet d’un moratoire.
English: COTA's mission statement includes a collective vision for a world class sustainable tourism industry in Eeyou Istchee, tourism development that is in harmony with Cree cultural and values and development based on partnerships among Cree communities, businesses, and related institutions such as the Cree Native Arts and Crafts Association.
French: Et les principes directeurs vont reprendre les missions et les objectifs de COTA et prendre également les considérations des membres qui constituent COTA. Alors, il y a d'abord deux éléments: l'impact du projet; deuxièmement, les mesures d'atténuation et, ensuite, les programmes de gestion à long terme et de surveillance.
English: … The same is true as regards Article 6 para.  2 Special Court Statute.”).
French: […] Il en va de même du paragraphe 2 de l'article 6 du Statut du Tribunal spécial. »)
English: There’s no resting on the laurels of past research and past accomplishments.  5. Germs don’t make you sick unless they get into you.
French: Impossible de se reposer sur les lauriers des recherches et des réalisations passées.  5. Les germes ne rendent pas malade à moins de s’introduire dans l’organisme.
English: "Without the conspicuous dedication, initiative, professionalism and teamwork displayed by every member," their citation says, "the numerous challenging SAR missions undertaken would not have come to such successful completion, which easily could have resulted in the loss of numerous lives.
French: « Sans le dévouement, l'initiative, le professionnalisme et le travail d'équipe remarquables de chaque membre de l'escadron », dit bien la citation, « les diverses missions SAR difficiles qui ont été entreprises n'auraient pas porté leurs fruits de cette façon, et auraient pu facilement se traduire par la perte de nombreuses vies.
English: (1986) used the Equilibrium Partitioning approach to calculate a sediment quality value for Puget Sound of 55 000 ng BBP/g dry weight for sediment containing 1% organic carbon, based on 1980 U.S. Environmental Protection Agency water quality criteria.
French: (1986) a utilisé la méthode fondée sur le partage à l'équilibre pour calculer la qualité des sédiments dans le détroit de Puget, qui se chiffre à 55 000 ng de PBB par gramme de poids sec pour les sédiments renfermant 1 % de carbone organique, d'après les critères de qualité de l'eau de l'Environmental Protection Agency des États-Unis (1980).
English: List of reasons, commonly cited in the literature examining AR reporting, as to why health professionals do not voluntarily report ARs.
French: À la lumière d'un examen de la documentation sur la déclaration des EI, raisons pour lesquelles les professionnels de la santé choisissent de ne pas déclarer volontairement les EI.
English: In providing this access, we have concluded seven agreements, with nine more at the Agreement-in-Principle stage.
French: Afin de permettre cet accès aux pêches, nous avons conclu sept ententes intermédiaires et neuf autres sont au stage d’accord de principe.
English: During 2007, Canadian companies planned to spend a third more than U.S. firms on mineral exploration in the United States.
French: Pour une discussion portant sur le marché mondial des biens et des services miniers et le rôle qu’y jouent les sociétés canadiennes, voir la publication rédigée par André Lemieux et intitulée Fournisseurs canadiens de biens et services miniers :
English: Overall, there is a need to ensure that the development of competition law occurs in the context of a broader competition policy.
French: Dans l'ensemble, il faut veiller à ce que le droit de la concurrence se développe dans le cadre d'une politique élargie de la concurrence.
English: When the fee is payable with relation to an application made by both types of applicant, and all applicants are either also inventors, or non-profit institutions and/or organizations, the fee is reduced by 90%.
French: Lorsque la taxe doit être payée pour une demande qui a été déposée par les deux types de déposant, et que tous les déposants sont soit aussi les inventeurs, soit des institutions ou organismes à but non lucratif, elle est réduite de 90%.
English: Audi takes provisional pole in qualifying lottery.
French: Le 02/09/2005 1000 km de Nürburgring - Essais Libres Le soleil a brillé sur le Nürburgring et on s'attend à un beau week-end : une bonne nouvelle pour les teams et pilotes de la série qui ont eu une course très aquatique à Silverstone il y a tout juste trois semaines. Le 15/08/2005 1000 km de Silverstone - Analyse de la course Au volant de leur Audi R8, Allan McNish et Stephane Ortelli ont gagné la troisième manche de la série LMES (Le Mans Endurance Series) qui s'est disputée,dimanche 14 août, sur le circuit de Silverstone,.
English: Was the Canada Pavilion at Expo successfully designed, installed, operated and dismantled? 3.
French: Le Pavillon du Canada à l'Expo a t il été bien conçu, installé, exploité et démonté? 3.
English: Content The database contains essentially data on correspondence of each territorial constituency of the social-health services network, for all of the information systems of the MSSS and of the social-health network.
French: Contenu La base de données renferme essentiellement des données sur la correspondance de chaque circonscription territoriale du réseau de la santé et des services sociaux, pour tous les systèmes d'information du MSSS et du réseau de la santé et des services sociaux.
English: Assaults, pickpocketing, purse snatching, break-ins, armed robberies, car thefts, and carjacking are common occurrences, particularly in Georgetown, including the Stabroek market, Tiger Bay and South Georgetown areas.
French: On signale souvent des agressions, des vols à la tire, des vols de sacs à l'arraché, des entrées par effraction, des vols à main armée, ainsi que des vols et des détournements de voiture, particulièrement à Georgetown, y compris le marché Stabroek, et dans les régions de Tiger Bay et de Georgetown Sud.
English: Your experience and the know-how with which you conduct our work augur well for the success to be enjoyed by the activities of this Assembly under your Chairmanship.
French: Votre expérience et le savoir faire avec lequel vous menez les travaux augurent bien du succès qui accompagnera l'action de cette Assemblée sous votre présidence.
English: on certain economic operators (e.g. hospitals, universities and research community).
French: Cependant, la proposition ne créera d’autres exigences réglementaires que lorsque cela semblera nécessaire pour réaliser les objectifs prévus.
English: It recalled that a vast majority of the members of WIPO were developing countries faced with the challenge of having a patent system that was truly responsive to their needs.
French: Elle a rappelé qu’une grande majorité des membres de l’OMPI sont des pays en développement qui doivent relever le défi consistant à mettre sur pied un système des brevets qui réponde véritablement à leurs besoins.
English: Privatization of health services was not on the agenda and the Government continued to insist that all health care, including reproductive care, would be provided free of charge to all citizens.
French: La privatisation des services de santé n'est pas à l'ordre du jour, et le Gouvernement insiste toujours sur le fait que les soins de santé, y compris les soins en matière de santé de la procréation, seront tous fournis gratuitement, à tous les citoyens.
English: Background Before considering current and prospective Fraser River sockeye fishery information, it is prudent to provide a brief narrative of where the fishery has come from in the recent past, and where it stands today.
French: La diminution de la contribution financière provenant du saumon rose et du saumon kéta se traduisait par une plus grande dépendance à l’égard du saumon rouge, en particulier le saumon rouge du fleuve Fraser.
English: In this way, the whole average will be pulled up.
French: Parmi les futurs États membres, l'Estonie et la Hongrie obtiennent de meilleurs résultats que les États membres les moins compétitifs.
English: Using this approach, however, the Department had found it difficult to handle odour nuisance in a manner which responded to the needs and concerns of both the local citizens and the Developments.
French: Par cette approche, le ministère a cependant trouvé qu’il était difficile de gérer les mauvaises odeurs d’une manière qui soit satisfaisante à la fois pour les citoyens habitant sur place et pour les exploitations.
English: However, the diagnosis and rehabilitation capacities of the paediatric services still need strengthening, as does the provision of specialized medical treatment for sick children in rural areas.
French: Toutefois, en matière de diagnostic et de rééducation, il faudrait encore renforcer la capacité des services pédiatriques et il faudrait aussi pouvoir offrir plus largement des traitements spécialisés aux enfants malades en milieu rural.
English: • NRCan is examining options for developing common, umbrella, or "roll-up" client satisfaction performance measurement tools that can be used to provide a better understanding of overall satisfaction with departmental products and services.
French: Il indique que le niveau de rendement était très élevé en ce qui concerne les critères ‘Actualité du produit’ (98-99 %), ‘Disponibilité’ (98-100 %), ‘Expertise et connaissances du personnel’ (99-100 %) et ‘Communication’ (100 %).
English: As illustrated in Figure 8, the overall size of the Canadian rail network has changed only marginally since the beginning of restructuring.
French: Comme le montre le graphique 8, la taille globale du réseau de Graphique 8 - Rationalisation du réseau chemins de fer canadien a changé ferroviaire canadien, 1990-2000 (Routes-km) de façon marginale depuis le début de la restructuration.
English: SDC SD 585 Social Development Sectors Branch Canada Pension Plan Program Policy Description:
French: DSC PS 585 Direction générale des secteurs de développement social (DGSDS) Politique du Régime de pensions du Canada Description :
English: The European Convention on Human Rights effects the regulation of the states bound by the Convention in two different ways.
French: La Convention européenne des Droits de l’Homme affecte de deux façons la réglementation des Etats signataires.
English: During the 1990s, a link between PPA and haemorrhagic stroke was suspected.
French: Au cours des années 1990, on a commencé à avoir des doutes au sujet d'un lien entre le PPA et les attaques d'apoplexie hémorragiques.
English: E. coli O157:H7 or E. coli O157:NM (or other serovars of E. coli O157) negative control:
French: E. coli O157:H7 ou E. coli O157:NM (ou autres sérovars de E. coli O157) témoin négatif:
English: Its very small size distinguishes it from all but the Least and Western sandpipers.
French: La minuscule taille de cet oiseau le distingue de tous les autres bécasseaux, sauf des Bécasseaux minuscule et d'Alaska.
English: • determination of any changes in health status of community members
French: Copie jointe au rapport annuel au Ministre.
English: The installation of gates, however, might also be perceived locally as a restriction of subsistence activities.
French: La consultation sur la protection des aires renfermant des plantes médicinales est un processus difficile.
English: Vegetate any disturbed areas by planting and seeding preferably native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent soil erosion and to help seeds germinate.
French: Remettre en végétation les zones perturbées en y semant de l'herbe ou en y plantant des arbres et des arbustes, de préférence indigènes, et recouvrir d'un paillis les surfaces semées et végétalisées afin d'empêcher l'érosion et de favoriser la germination.
English: On 6 December, the Council adopted the regulation and the 10 decisions (4) concerning the central and east European candidate countries.
French: Le Conseil a adopté le 6 décembre le règlement et les dix décisions concernant les pays candidats d'Europe centrale (4).
English: • More energy efficient technologies based on lower cost feedstock
French: • Plus de technologies efficaces énergétiquement qui sont axées sur des matières premières à plus faible coût
English: I therefore welcome the proposal made by Secretary-General Ban Ki-moon to strengthen the capacities of the United Nations in the area of mediation.
French: C'est pourquoi je salue la proposition faite par le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, de renforcer les capacités de l'ONU dans le domaine de la médiation.
English: Buildings were erected by voluntary labour using scrounging discarded materials from DEW-Line dumps.
French: Des bâtiments ont été construits par des bénévoles qui ont utilisé des matériaux abandonnés récupérés dans les dépotoirs du réseau DEW.
English: Coordination of subject-matter domain developments
French: Coordination des progrès dans les domaines thématiques