ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the quantity of employment or the rate of return on labour is low, a worker is likely to suffer from poverty.
French: Si la quantité d'emplois ou le revenu du travail est faible, les travailleurs risquent fort de souffrir de la pauvreté.
English: The capacity of the gas networks should be adapted to secure and diversify imports from Norway, Russia, the Black Sea basin, the Mediterranean and the Middle East.
French: La capacité des réseaux de gaz doit être adaptée pour sécuriser et diversifier la les importations en provenance de Norvège, de Russie, du bassin de la mer Noire, de la Méditerranée et du Moyen-Orient.
English: OICC's Representative attended the Roundtable on “Knowledge for Development”, which was organized by the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization in parallel to the World Summit on the Information Society in Tunis on 17 November 2005.
French: - Un représentant de l'OCVI a assisté à la Table ronde sur le thème « Façonner l'avenir par le savoir », organisée par l'UNESCO en marge du Sommet mondial sur la société de l'information, à Tunis le 17 novembre 2005.
English: This contradicts common theories employing Northern Hemisphere processes are drivers of glacial-interglacial cycles.
French: Il y a là une contradiction avec les théories courantes qui font des processus de l'hémisphère Nord les moteurs des cycles glaciation-interglaciation.
English: The Commissioner during a speech at the European Fine Art Fair (TEFAF) business meeting stressed the need to speed up the removal of obstacles which may hamper effective strategies in border regions.
French: Dans son discours à la TETAF (Salon européen des arts et antiquités) de Maastricht, la Commissaire a insisté sur le besoin d'accélérer la levée des obstacles pouvant entraver les stratégies de développement dans les régions frontalières.
English: Argentina, Brazil, Chile, Ethiopia, Guatemala, India, Madagascar, Malawi, Panama, Papua New Guinea, Singapore, Solomon Islands, Uruguay, Vanuatu.
French: Argentine, Brésil, Chili, Éthiopie, Guatemala, Îles Salomon, Inde, Madagascar, Malawi, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Singapour, Uruguay, Vanuatu
English: Six more individuals, all of whom had visible marks of injuries on their bodies, including partial or complete paralysis of one or both hands, had been reportedly beaten/ill-treated by the police in Kayanza province.
French: Six autres personnes, qui présentaient toutes des marques visibles de lésions sur le corps, y compris une paralysie partielle ou totale d'une main ou des deux mains, auraient été battues/brutalisées par la police dans la province de Kayanza.
English: But this is clearly circumscribed and aims solely at ensuring that the conditions laid down by article 13 of the Constitution are met.
French: Mais ce pouvoir, clairement défini, ne sert qu'à assurer le respect des conditions énoncées dans l'article 13 de la Constitution.
English: • making all the big decisions
French: • susciter une mauvaise opinion d’elle-même
English: Achter Bericht der Bundesregierung über ihre Menschenrechtspolitik in den auswärtigen Beziehungen und in anderen Politikbereichen Berichtszeitraum: 1.  März 2005-29.
French: Achter Bericht der Bundesregierung über ihre Menschenrechtspolitik in den auswärtigen Beziehungen und in anderen Politikbereichen Berichtszeitraum: 1 März 2005-29 Februar 2008, section 6.2.2.
English: The vote was 56 to 48, with one abstention.
French: La décision a été prise par 56 voix contre 48, avec une abstention.
English: See Council of Europe, Texts adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe, 1997, Strasbourg, France, 1998, resolution (97) 24.
French: Voir Conseil de l'Europe, Textes adoptés par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe, 1997, Strasbourg (France), 1998, résolution (97) 24.
English: Public opinion will influence the assessment.
French: La réussite se mesurera d'un point de vue politique, et l'évaluation en sera influencée par l'opinion publique.
English: Delegations - UN Climate Change Conference in Bali Tuesday 11/12/2007 09:00 - 19:00 Bali (Indonesia) Wednesday 12/12/2007 09:00 - 19:00 Bali (Indonesia) Thursday 13/12/2007 09:00 - 19:00 Bali (Indonesia) Friday 14/12/2007 09:00 - 19:00 Bali (Indonesia)
French: Conférence des Nations-Unies sur le changement climatique à Bali Mardi 11/12/2007 09:00 - 19:00 Bali (Inde) Mercredi 12/12/2007 09:00 - 19:00 Bali (Inde) Jeudi 13/12/2007 09:00 - 19:00 Bali (Inde) Vendredi 14/12/2007 09:00 - 19:00 Bali (Inde)
English: They shall take into account that team composition and profile should depend on the type of major emergency and on particular needs in that emergency.
French: Ils tiennent compte du fait que la composition et le profil des équipes doivent dépendre du type d'urgence majeure et des besoins particuliers de la situation.
English: But with the darkness a cold wind came up, and that was what got a number of the boys who had been holding on with all their strength and will until then.
French: Par la suite, des prisonniers de guerre confirmeront que l’U-Boot était en train d’utiliser son schnorkel lorsqu’il a été soudainement ébranlé par un choc violent sur l’arrière.
English: The ministerial meeting in Vientiane, which Burma/Myanmar participated in, presented an appropriate opportunity not only to strengthen the bonds which unite the EU and Asean but also to express the Union's concern regarding the situation in Burma/Myanmar directly to the Burmese foreign minister.
French: La réunion ministérielle à Vientiane, à laquelle la Birmanie/Myanmar a participé, a permis non seulement de mettre en évidence les liens existants entre l'UE et l'Asean, mais aussi d'exprimer directement au ministre des Affaires étrangères birman l'inquiétude de l'Union face à la situation en Birmanie/Myanmar.
English: A first problem arises with the very title of this third part: after much hesitation, the Special Rapporteur has decided to revert to the phrase “validity of reservations” to describe the intellectual operation consisting in determining whether a unilateral statement made by a State or an international organization and purporting to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State or organization is capable of producing the effects attached in principle to the formulation of a reservation.
French: Un premier problème surgit à l'énoncé même de l'objet de cette troisième partie : après maintes hésitations, le Rapporteur spécial a en effet décidé d'en revenir à l'expression « validité des réserves » pour désigner l'opération intellectuelle consistant à déterminer si une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale et visant à exclure ou modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet État ou à cette organisation, est susceptible de produire les effets qui s'attachent en principe à la formulation d'une réserve.
English: Counsel urged the Tribunal to find that the customer service counter is not part of the kitchen.
French: L'avocate a demandé au Tribunal de conclure que le comptoir de service à la clientèle ne fait pas partie de la cuisine.
English: CITATION PRACTICES OF INDUSTRIAL PROPERTY OFFICES SURVEY Page 6 of 9 Questions about your
French: PRATIQUES DES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE EN MATIÈRE DE CITATIONS
English: The pupils in the classes were not of the same age, but from all class levels in the public school system.
French: Les élèves n’avaient pas le même âge mais venaient de toutes les classes du système scolaire public.
English: ONUB may require additional human resource capacity in this field, if it is to meet the high standards it has set itself.
French: L'ONUB pourrait demander des ressources humaines supplémentaires dans ce domaine, si elle veut atteindre les normes élevées qu'elle s'est fixées.
English: It does not avoid any of the requirements of the provisions above (A to H).
French: La sous-traitance est une autre solution pour les petites entreprises: en effet, le soustraitant peut travailler à temps plein pour l’employeur, mais conserve un statut d’indépendant.
English: These include, firstly, the quality of the military and police presence in Chad and in the CAR, secondly the adoption of an approach that is not exclusively based on security but also includes the provision of aid and the establishment of political structures, and finally the capacity to confine and contain any interference by Sudan and the Darfur region in Chad and the Central African Republic.
French: Ensuite, une approche qui ne se résume pas au seul volet sécurité, mais couvre également le volet assistance et le volet politique. Enfin, la capacité à contenir et à endiguer les interférences entre le Soudan et la région du Darfour avec le Tchad et la République centrafricaine.
English: 23/ 00 Tools; Devices not mentioned before for moulding 23/ 02 . Devices for coating moulds or cores
French: 23/ 00 Outillage; Dispositifs de moulage non prévus ailleurs 23/ 02 . Dispositifs pour enduire les moules ou noyaux
English: Partnerships with non-governmental organizations (e.g. CARE, PLAN) will focus primarily on protection issues.
French: Les partenariats avec des organisations non gouvernementales (exemple : CARE, Plan international) porteront principalement sur les questions de protection.
English: More information on the research priorities of Knowledge Translation Branch can be found on their website.
French: On peut trouver plus de renseignements sur les priorités de recherche de la Direction de l'application des connaissances sur son site Web.
English: It is responsible for victims in many countries, spanning continents.
French: Il fait des victimes dans plusieurs pays et se répand sur tous les continents.
English: Although it was designed for twelve Member States, it now serves thirteen plus Iceland and Norway and we now have the United Kingdom and Ireland knocking on the door.
French: Il a été conçu pour douze États membres, il est utilisé par treize, alors que l' Islande, la Norvège, le Royaume-Uni et l' Irlande frappent à sa porte.
English: Article 36 of the new Family Code sets forth the rights and duties of spouses.
French: Le nouveau Code de la famille définit, en son article 36, les droits et obligations auxquels doivent se conformer les deux conjoints.
English: 2.2 On 11 March 1981, the County Court (Bezirksgericht für Zivilsachen Graz) granted custody over the author's daughter to the author's wife, after she had moved out of their apartment.
French: 2.2 Le 11 mars 1981, le tribunal civil d'arrondissement (Bezirksgericht für Zivilsachen, Graz) a octroyé la garde de la fille de l'auteur à sa femme, après que celle-ci eut quitté leur appartement.
English: They are operated for marine interests by the Canadian Coast Guard.
French: Elles sont exploitÃ©es Ã des fins maritimes par la Garde cÃ´tiÃ¨re canadienne.
English: There is therefore a strong political and economic case in favour of more comprehensive and commercially meaningful market access commitments in mode 4.
French: Il y a donc de fortes raisons politiques et économiques de préconiser, en matière d'accès aux marchés selon le mode 4, des engagements plus larges et commercialement plus valables.
English: It was fundamental that States should have an effective model of protection for further guidance of discussions.
French: Il est essentiel que les États disposent d’un modèle efficace de protection afin de pouvoir mieux orienter les débats.
English: Life changed on September 11th 2001.
French: La vie a changé le 11 septembre 2001.
English: NCBs shall be entitled to frontload euro banknotes to central banks outside the euro area provided that NCBs' contractual arrangements with them contain the following conditions: (a) central banks outside the euro area may only be frontloaded from 1 December 2001;
French: — «sous-préalimentation»: la livraison de billets en euros livrés en préalimentation par les banques centrales situées hors de la zone euro ou les établissements de crédit spécialisés situés hors de la zone euro à des établissements de crédit, entre le 1er et le 31 décembre 2001.
English: Official Journal of the European Communities Restrictions
French: Journal officiel des Communautés européennes Restrictions
English: Enhanced participation of Aboriginal peoples in Canada’s heritage places.
French: Participation accrue des Autochtones aux endroits patrimoniaux du Canada.
English: Amendment 191 deletes the obligation for service providers to provide information on the after-sales guarantees they supply.
French: L'amendement 191 supprime l'obligation faite aux prestataires de services de fournir des informations sur les garanties après-vente qu'ils fournissent.
English: The more these discussions concern concrete approaches and measures promoting Lisbon objectives, the more attention they will attract in government circles.
French: Le CESE pourrait établir une liste des questions ayant une importance transversale à l'échelle européenne.
English: Portugal has traditionally been less affluent in relation to other European countries however; vast improvements have been made since its inclusion to the European Union (EU).
French: Le Portugal a toujours été moins bien nanti que d’autres pays d’Europe, mais sa situation s’est beaucoup améliorée depuis son entrée dans l’Union européenne (UE).
English: It consists of an operating balance which is maintained at a level designed to cover three months' worth of forecast benefit payments and administrative charges.
French: Il consiste en un solde de fonctionnement qui est maintenu à un niveau conçu pour couvrir trois mois de paiements de prestations prévues et de frais d’administration.
English: Over the course of 2001-2002 training initiatives will be put in place to develop communications expertise within each service area.
French: Tout au long de l’exercice 2001-2002, on cherchera par différentes initiatives de formation à développer une expertise en communication dans chaque secteur administratif.
English: 2) Government of Canada On-Line The Government of Canada is committed to being the government most connected to its citizens and to using information and communications technologies to provide Canadians with direct, on-line access to its information and services in both official languages by 2004.
French: 2) Gouvernement en direct Le gouvernement du Canada s'est engagé à devenir le gouvernement le plus branché au monde et à recourir aux technologies de l'information et des communications pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes, d'ici 2004, l'accès en direct à son information et à ses services dans les deux langues officielles.
English: in writing. - (PT) First of all, we regret that the motion for a resolution which we presented on the Lisbon Strategy was rejected, which is all the more serious just as we are embarking upon the final cycle of the Lisbon Strategy.
French: par écrit. - (PT) Tout d'abord, nous regrettons que la proposition de résolution que nous avons présentée sur la stratégie de Lisbonne ait été rejetée, ce qui est extrêmement inquiétant au moment où nous nous embarquons dans le cycle final de la stratégie de Lisbonne.
English: • Osteoarthritis of adjacent or distant joints
French: • Arthrose des articulations adjacentes ou distantes
English: No shares are issued by the new corporation on a short-form amalgamation.
French: La nouvelle société n’émet aucune action lors d’une fusion simplifiée.
English: (j) To allow human rights and civil society organizations to register and operate freely throughout the country;
French: j) D'autoriser les associations de défense des droits de l'homme et les organisations de la société civile à se faire immatriculer et à exercer librement leurs activités dans tout le pays;
English: . --------------------------------------------------- signature of………………….., specify position
French: ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– signature de ………………….., poste
English: At the Helsinki Summit on 12 December 1999, the Member States decided to open negotiations with Romania, the Slovak Republic, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta.
French: À l'occasion du Sommet d'Helsinki du 12 décembre 1999, les États membres ont pris la décision d'entamer les négociations avec la Roumanie, la République slovaque, la Lettonie, la Lituanie, la Bulgarie et Malte.
English: When a quota has been established for a limited period of time, after that period the quota will become zero until a new quota has been established.
French: Quand un tel quota est établi pour une période limitée, après cette période, ce quota passe à zéro jusqu'à ce qu'un nouveau quota soit établi.
English: It also has its own parking space.
French: Il dispose aussi de parking propre.
English: 3430901 Canada Inc. v. Canada (Minister of Industry), [2002] 1 F.C. 421 (C.A.) (the Telezone decision) was also distinguished as, unlike the case at bar, the Federal Court of Appeal had dealt, in the Telezone case, with a refusal to disclose and had concluded that Industry Canada had, in fact, provided reasons; 4. in Dagg v. Canada (Minister of Finance) [1997] 2 S.C.R. 403, the Court determined that generally, if reasons are not required by statute, administrative decision makers have no duty to issue them.
French: L'arrêt Baker n'appuie pas la prétention selon laquelle une décision doit toujours être motivée. Le juge Lemieux a renvoyé aux propos tenus par la juge L'Heureux-Dubé : « dans des cas […] où la décision revêt une grande importance pour l'individu, dans des cas où il existe un droit d'appel prévu par la loi, ou dans d'autres circonstances, une forme quelconque de motifs écrits est requise ».
English: The decision of the General Assembly, in paragraph 12 of its resolution 62/191, to review at its sixty-fifth session progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through implementation of the Mauritius Strategy is therefore both relevant and timely.
French: La décision prise par l'Assemblée générale, au paragraphe 12 de sa résolution 62/291, d'examiner à sa soixante-cinquième session les progrès réalisés pour traiter des vulnérabilités des petits États insulaires en développement grâce à la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice est donc à la fois pertinente et opportune.
English: Epidemics played a key role in the conquest process.
French: Les épidémies ont joué un rôle capital dans le processus de conquête.
English: The Music Division, which used to receive 300-400 visits per year now has more than 40,000 per month.
French: La Division de la Musique qui recevait entre 300 et 400 visiteurs par an, reçoit désormais plus de 40 000 visites par mois.
English: Includes internationally and locally recruited staff, regardless of length of contract.
French: Comprend le personnel recruté sur le plan international et local, quelle que soit la durée du contrat.
English: The attention given to nuclear weapons must not divert our attention from conventional weapons, the control and reduction of which we must figure into our priorities.
French: L'attention portée sur les armes nucléaires ne doit pas nous détourner des armes classiques, dont la maîtrise et de la réduction doivent également figurer parmi nos priorités.
English: ◦ the right to necessary training with regard to those hazards; and  
French: • le droit de recevoir la formation nécessaire relativement à ces dangers;
English: Under this scenario, each Canadian would sign up with a Health Care Provider Network that would work as a team to provide more coordinated, cost-effective services and improved access to care.
French: Selon ce scénario, chaque Canadien s’inscrirait auprès d’un réseau de professionnels de la santé qui dispenserait en équipe des services mieux coordonnés, plus rentables et plus accessibles.
English: The Procurement Service is in the process of finalizing a contract with a vendor that will replace the current local contractor in providing rations to MINURSO.
French: Le Service des achats met la dernière main à un contrat avec un fournisseur qui remplacera l'actuel fournisseur local de rations.
English: The CPER Office has also created a CPER Network, consisting of bargaining agents, managers and human resources professionals who have participated in training workshops to acquire basic conflict coaching skills that assist them in more effectively dealing with workplace conflict.
French: Le Bureau a également mis sur pied un réseau constitué d'agents négociateurs, de gestionnaires et de spécialistes des ressources humaines ayant participé à des ateliers de formation en résolution de conflits pour acquérir les compétences de base en encadrement qui les aideront à gérer plus efficacement les conflits en milieu de travail.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Understanding this social fact and its implications, has led to the development of a strategy better suited to the culture and specific needs of mothers serving a federal sentence and their children.
French: La compréhension de ce fait social et de ses répercussions a mené à l’élaboration d’une stratégie mieux adaptée à la culture et aux besoins précis des mères purgeant une peine de ressort fédéral et de leurs enfants.
English: Since we are women lawyers, the seven Human Rights Conventions are the focus of our work.
French: En notre qualité de femmes juristes, les sept Conventions relatives aux droits de l'homme sont au centre de nos travaux.
English: Whereas Rule 55 (1) of the Implementing Regulation provides that any decision, communication or notice from the Office shall indicate the department or division of the Office and the name or names of the responsible officials and must be signed by the responsible official or officials or carry a printed or stamped seal;
French: considérant que la règle 55 paragraphe 1 du règlement d'exécution prévoit que toute décision, communication ou notification de l'Office doit indiquer le nom de l'instance ou de la division de l'Office, ainsi que le nom de l'agent ou des agents responsables, et qu'elle doit être revêtue de la signature desdits agents ou, à défaut de signature, du sceau, imprimé ou apposé, de l'Office;
English: Alternatively, the supplier can claim the deduction within one year of the later of these two days.
French: Sinon, le fournisseur peut demander la déduction dans l'année qui suit le dernier en date de ces deux jours.
English: So too, one could question why there are no equivalents of these or other past masters in the West today.
French: [touche 1] Beaucoup de gens peuvent se demander pourquoi les Handel, Wagner et  Strauss semblent si loin des compositeurs du XXe siècle d'après-guerre.
English: In the light of these allegations, fears have been expressed that their lives and physical and mental integrity could be in danger.
French: Au vu des allégations susmentionnées, des craintes ont été exprimées quant au fait que leur vie et leur intégrité physique et mentale pourraient être menacées.
English: Memorial University of Newfoundland
French: Mount Allison University (New Brunswick)
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-1584 of the Canadian Transport Commission dated February 23, 1968 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Municipality of La Reine".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-1584 de la Commission canadienne des transports en date du 23 février 1968 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le Requérant» par «la Municipalité de La Reine».