ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be decided that the safety risks associated with hazardous materials and the numerous applicable regulations would warrant a separate review.
French: Ainsi, les risques pour la sécurité et la multitude de règlements applicables pourraient justifier un examen distinct.
English: Canadian businesses and exporters will have greater access to the Panamanian market thanks to a new free trade agreement between Canada and Panama.
French: Les gens d’affaires et les exportateurs canadiens auront un plus grand accès au marché panaméen grâce à un nouvel accord de libre-échange entre le Canada et le Panama.
English: These two species play the most important role in differentiating conodont communities and determining the relationship between conodont communities and lithofacies among all of the 22 species known from the Gun River Formation.
French: Ces deux espèces sont les plus significatives pour différencier les communautés de conodontes et déterminer la relation entre les communautés de conodontes et les lithofaciès parmi toutes les 22 espèces connues dans la Formation de Gun River.
English: These efforts will increase exponentially WIPO’s audiences, opening new, previously untapped channels of communication to literally millions of individuals throughout the world.
French: Ces activités accroîtront de façon exponentielle l’audience de l’OMPI en ouvrant des voies encore inexplorées pour accéder à des millions de personnes dans le monde entier.
English: An additional priority is addressing areas where discrepancies within the federal environmental assessment process may exist.
French: Une autre priorité de l'Agence est d'examiner les irrégularités possibles au sein du processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: (See Black’s Law Dictionary, 5th ed, St Paul, Minn, West Publishing Co, 1979; Bouvier’s Law Dictionary, 8th ed, St Paul, Minn, West Publishing Co, 1914; B W Pope, Legal Definitions, Chicago, Callaghan Co, 1920).
French: (Voir Black’s Law Dictionary, 5e éd., St. Paul Minn., West Publishing Co., 1979; Bouvier’s Law Dictionary, 8e éd., St. Paul Minn., West Publishing Co., 1914; B.W. Pope, Legal Definitions, Chicago, Callaghan Co., 1920).
English: EU & US Formulae Average Tariff Minimum Cut Reduction per Tariff Line
French: Formules européenne Réduction moyenne Réduction minimale et américaine des taux de droits par ligne tarifaire
English: The best management strategy for these types of wetlands is to protect them by securing their water sources and not altering their watersheds.
French: La meilleure stratégie de gestion pour ces types de milieu est de les protéger grâce à des mesures qui garantissent leur approvisionnement en eau et qui empêchent les modifications de leur bassin hydrographique.
English: The office will check their identities and civil status and grant a long-stay visa once the dossier is complete and in order.
French: Le poste procède aux vérifications d'identité et d'état civil et accorde le visa long séjour lorsque le dossier est complet et régulier.
English: The purpose of the meeting was to elaborate a technical consensus on major issues related to the introduction of 6
French: Advance Data from Vital and Health Statistics of the Centers for Disease Control and Prevention/National Center for Health Statistics.
English: Examination of the items that make up this measure indicate that this gender difference can be largely explained by the fact that women are more likely than men to find elder care mentally "overwhelming" and physically strenuous.
French: L’examen des éléments mesurés indique que cette différence selon le sexe peut s’expliquer par le fait que les femmes sont plus susceptibles que les hommes de considérer les soins aux aînés accablants sur le plan mental et exigeants sur le plan physique.
English: As Françoise Gofﬁnet, Adviser at the Institute for the Equality of Women and Men and Active Fathers Project Coordinator in Belgium, has pointed out, "Young fathers who are able to take advantage of their parental leave rights are more efﬁcient and motivated at work."
French: Dans les trois pays associés au projet, l’accent a été mis sur l’amélioration de l’information et de la communication ainsi que sur l’étalonnage des actions nationales. Parmi les activités du projet, citons la création de kits et de campagnes d’information sur le congé parental et le congé de paternité, des conférences et des initiatives de formation.
English: Ask at a local Community Access Program (CAP) site for suggestions (see Training and Access above). 
French: Vous obtiendrez des suggestions à ce propos dans un centre local du Programme d'accès communautaire (PAC).
English: Similar evidence for Germany is found by Fritsch (1997).
French: Des exemples similaires ont été évoqués pour l'Allemagne par Fritsch (1997).
English: Principal Finding/Management Response Observation Management Action/Response There is a need for a more formal risk assessment, the development of performance measures, an the monitoring of accounts payable efficiency and effectiveness.
French: No 4 Principale constatation et réponse de la gestion Observation Réponse de la gestion et mesures prises Il faut établir une évaluation des risques plus officielle, élaborer des mesures de rendement et contrôler l'efficience et l'efficacité des comptes créditeurs.
English: • Climate Models/Senarios and Impacts of Climate Change - Canadian Institute for Climate Studies
French: • Climate Models/Senarios and Impacts of Climate Change - Canadian Institute for Climate Studies (en anglais seulement)
English: • Up to 30 children, 15 of whom were involved in one experimental program in a New Jersey laboratory, have been born through use of a procedure to treat infertility called "ooplasmic transfer."
French: • Une trentaine d'enfants sont nés grâce à l'application d'une méthode pour traiter la stérilité, qu'on appelle le « transfert ooplasmique » (dont 15 enfants dans le cadre d'un seul et même programme expérimental mené dans un laboratoire du New Jersey).
English: Standardization of the information sheet for informed consent is required.
French: Selon certains répondants, le message ne devrait pas se limiter au VNO, mais porter sur les agents infectieux en général.
English: Human rights information bulletin, No. 63
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, nº 63
English: Breakfast may also be served in your room.
French: Il peut également vous être servi en chambre.
English: Yet everything can change the day a woman or a man is put in a situation where she or he can produce goods or services that correspond to market demand.
French: Il faut bien sûr que cette TPE soit viable : le petit entrepreneur doit avoir appris son métier ; il doit disposer des outils avec lesquels il pourra adapter sa production au marché ; il doit trouver auprès de lui expertise et conseil. Si ces conditions sont remplies, la TPE sera profitable.
English: More attention to planning and follow-up are required in both the Trade and the Administration Programs.
French: Il faudra accorder davantage d’attention à la planification et au suivi des programmes commerciaux et administratifs.
English: Information on NRTI and NNRTI provided where available.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – août 2006
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > WDM Publications > Governance > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > WDM Publications > Governance > Explorateur
English: Criclivai Svetlana, Avram Smaranda Event Type:
French: Criclivai Svetlana, Avram Smaranda Type d'événement:
English: States put emphasis on targeting “high risk” areas and groups, ensuring that strategies are closely connected to national and local government plans, and controlling and regulating the instruments of violence.
French: Les États ont mis l'accent sur le ciblage des zones et des groupes « à haut risque », en veillant à ce que les stratégies soient étroitement liées aux plans nationaux et locaux des gouvernements et ils ont insisté sur le contrôle et la réglementation des instruments de la violence.
English: SCHEDULE 2  (Section 1 and subsection 82(2)) DUTY STATUS INSTRUCTIONS Fill out the grid as follows: (a) for each duty status, (i) mark the beginning time and the end time, and (ii) draw a continuous line between the time markers; (b) record the name of the municipality or give the location on a highway or in a legal sub-division and the name of the province or state where a change in duty status occurs; (c) if the driver is engaged in making deliveries in a municipality that result in a number of periods of driving time being interrupted by a number of short periods of other on-duty time, the periods of driving time may be combined and the periods of other on-duty time may be combined; and (d) enter on the right of the grid the total number of hours of each period of duty status, which total must equal 24 hours.
French: ANNEXE 2 (Article 1 et paragraphe 82(2)) ACTIVITÉ INSTRUCTIONS Remplir la grille de la manière suivante : a) pour chaque activité : (i) indiquer l'heure du début et de la fin, (ii) tirer une ligne continue entre les repères de temps; b) consigner le nom de la municipalité ou donner l'endroit sur la route dans un lotissement officiel, ainsi que la province ou l'État, où se produit un changement d'activité; c) lorsque les livraisons effectuées dans une municipalité entraînent la fragmentation des heures de conduite en courtes périodes d'autres heures de service, le conducteur peut regrouper ces périodes pour indiquer sur la grille les heures de conduite et les autres heures de service; d) inscrire à la droite de la grille le total des heures consacrées à chaque activité, lequel doit être égal à 24 heures.
English: This chapter challenges this negative view of social policy and attempts to show that social policy is an intrinsic dimension of the development process, particularly during stages of transition and reconstruction, such as in Africa today.
French: Le présent chapitre remet en question cette perception négative de la politique sociale et tente de démontrer que la politique sociale est un aspect intrinsèque du processus du développement, particulièrement pendant les stades de transition et de reconstruction, où en est rendue l'Afrique aujourd'hui.
English: "Dual use" equipment is increasingly common and this trend is welcome, not least because of the potential for civil use of RTD which applies to military equipment.
French: - 18 - Les équipements à "double usage" sont de plus en plus répandus. Cette évolution est positive, particulièrement en raison du potentiel d'utilisation de la recherche, technologie et développement en matière d'équipement militaire à des fins civiles.
English: Swimming into the jargon Some of the terms used in this paper are rather complex and not necessarily user-friendly.
French: Pour mieux comprendre le jargon Certains des termes utilisés dans le présent document sont plutôt compliqués et ne sont pas toujours évidents pour le lecteur.
English: The department's Emergency Operations Centre received an unprecedented 100,000 calls from concerned friends and relatives of Canadians residing or vacationing in the affected areas.
French: Le Centre des opérations d'urgence du Ministère a reçu un nombre sans précédent de 100 000 appels de parents et amis inquiets de Canadiens résidant ou séjournant dans les régions concernées.
English: • prepare business plans for investors;
French: • préparer des plans d’affaires pour attirer les investisseurs;
English: As Europe today revels in its economic success and prosperity, we need to consider at what expense it has been to other parts of the world, and the consequences for these counties.
French: Alors que l'Europe se délecte actuellement de sa réussite et de sa prospérité économiques, nous devons réfléchir à la question de savoir dans quelle mesure ce développement économique a porté préjudice à d'autres pays du monde, et quelles en sont les conséquences pour ces pays.
English: L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 995-5877
French: L'Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O'Connor, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Tél. : (613) 995-5877
English: These publications are available on the ECB’s website.
French: Ces publications sont disponibles sur le site internet de la BCE.
English: These disturbances may stem from a variety of factors in the economy; both internal disturbances (such as over-investment, speculation) and external shocks (war, epidemics, new technologies, a wave of optimism among consumers etc.).24 In Figure 4.1 the growth in GDP in the European Union over the period 1996-2004 is given.
French: Ces turbulences peuvent être dues à une variété de facteurs ; les turbulences internes (tels que le surinvestissement, la spéculation) et les chocs externes (guerre, épidémie, nouvelles technologies, vague d'optimisme parmi les consommateurs, etc.).24 La Figure 4.1 illustre la croissance du PIB dans l'Union européenne sur la période 1996-2004.
English: Analytical initiatives to track, understand and provide evidence-based policy advice on key current and emerging health care issues.
French: Initiatives et projets d'analyse visant à suivre de près et à comprendre les enjeux clés actuels et futurs en matière de soins de santé, de même qu'à fournir des conseils stratégiques fondés sur des données probantes.
English: • Small Value (Under $100,000 and most likely between $5,000 and $75,000)
French: • un contrat de faible valeur (moins de 100 000 $ et généralement entre 5 000 $ et 75 000 $).
English: The Government of Canada is eager to support firms, like this Thetford-Mines SME, that develop a strategic plan to achieve their objectives.
French: Le gouvernement du Canada tient à soutenir les entreprises qui, comme cette PME de Thetford-Mines, se dotent d'un plan stratégique pour atteindre leurs objectifs.
English: FRANÇAIS CUB 59402 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Joël NEVEU - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on January 16, 2003 at Val d'Or, Quebec.
French: ENGLISH CUB 59402 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Joël NEVEU et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue le 16 janvier 2003 à Val d'Or, Québec
English:   Grassroots - Aboriginal Business in Alberta - Winter 2007
French:   Gens d'ici - Entreprises autochtones en Alberta - Hiver 2007
English: 4 December Conference of Presidents of regions with Legislative Power (REGLEG) Brussels, BELGIUM Contact :
French: 4 Décembre Conférence des Présidents des régions à pouvoir législatif (REGLEG) Brussels, BELGIQUE Contact :
English: A problem has been discovered in the IAX2 channel driver of Asterisk, an Open Source Private Branch Exchange and telephony toolkit, which may allow a remote attacker to cause a crash of the Asterisk server.
French: Un problème a été découvert dans le pilote de canal IAX2 pour Asterisk, un commutateur téléphonique privé à code source ouvert, qui permettait à un attaquant distant de provoquer un plantage du serveur Asterisk.
English: How many identified high cost special needs students* have an IEP and received special education services during this school year? 11. How many students were assessed but do not have an IEP?
French: Cependant, il faut prouver que le financement de ces élèves donne des résultats qui se traduisent par des progrès satisfaisants vers l’atteinte de leur plein potentiel.
English: `Backers' who have displayed goodwill have greatly facilitated the task of the international community, by moderating the stance of ethnic minorities, or just by referring disputes to international forums.
French: Les "Etats-parents" (ou backers) qui ont fait preuve de bonne volonté ont grandement facilité la tâche de la communauté internationale, en modérant la position des minorités ou, simplement, en soumettant les différends aux instances internationales.
English: This has been prepared iron catalysts supported on different materials, oxídicos as silica and alumina and carbonaceous as activated carbon, molecular sieve (SARAN) and graphite high superifice (HSAG), it has changed the burden and procursor cash.
French: Cela a été établi fer catalyseurs supporté sur différents matériaux, oxídicos comme la silice et l'alumine et carbonés comme le charbon actif, tamis moléculaire (SARAN) et de graphite de haute superifice (HSAG), il a changé le fardeau et procursor cash.
English: A survey questionnaire was distributed to all employees in departments and agencies listed under Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA 1-1) for which the Treasury Board represents the employer.
French: Un questionnaire a été remis à tous les employés des ministères et organismes énumérés à l'annexe I, partie I, de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP 1-1) et à l'égard desquels le Conseil du Trésor est employeur.
English: The police trainers, in turn, will train 36,000 police officers over the next three years.
French: Les instructeurs assureront en retour la formation de 36 000 fonctionnaires de police au cours des trois prochaines années.
English: • Occupational Health and Safety Program, (Fourth) Follow-up Audit of, an Audit
French: • Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et sécurité au travail, une vérification
English: Child Abuse Registry Check Information for Individuals Filling out the Application (cont’d) Part 2 Information and Results SECTION A – ACCESS FOR SELF-CHECK A-1 Subject's Mailing Label Please print clearly as this will appear in the envelope window when the results are mailed to you.
French: Deuxième partie - Renseignements et résultats SECTION A – DEMANDE DE VÉRIFICATION A-1 Bande-adresse du requérant Veuillez écrire lisiblement, car ces renseignements apparaîtront dans la fenêtre de l’enveloppe utilisée pour vous faire parvenir les résultats par la poste.
English: Consequently, to carry out this vision, her Highness Sheikha Moza bint Nasser al-Missnad, Consort of His Highness the Emir of the State of Qatar, established the above-mentioned trust fund, which provides opportunities for non-governmental organizations to buttress their pivotal roles in development activities.
French: Pour mener à bien ce projet, S. A. Cheikha Moza bint Nasser Al-Missned, épouse de S. A.  l'Émir du Qatar, a créé ce fonds, qui permettra d'appuyer les actions essentielles que mènent les ONG en matière de développement.
English: I am pleased that we are using Bill C-48 as a compliance mechanism for the United Nations Convention against Corruption.
French: Je constate avec plaisir ´ ´ que nous utilisons le projet de loi C-48 comme me´ canisme d’observation de la Convention des Nations Unies contre la ` ` corruption.
English: 6-1520 Cliveden Avenue Delta BC V3M 6J8 M,P,L 24-Apr-07 Royal Cross 24 Viceroy Road Unit 6 & 7 Concord ON L4K 2L9 I 8-Sep-07 Royal Elk Products Ltd NE 14-55-7-W5 Box 403 Sangudo AB T0E 2A0 M,P,L 31-Oct-07 S
French: 6-1520 Cliveden Avenue Delta BC V3M 6J8 F,Emb.,Éti. 24-Apr-07 Royal Cross 24 Viceroy Road Unit 6 & 7 Concord ON L4K 2L9 I 8-Sep-07 Royal Elk Products Ltd NE 14-55-7-W5 Box 403 Sangudo AB T0E 2A0 F,Emb.,Éti. 31-Oct-07 S
English: There are five United Nations Volunteers (UNVs) who currently provide technical support to Montserrat under project MON/98/001 in disaster mitigation, capacity-building and institutional strengthening.
French: Cinq Volontaires des Nations Unies (VNU) fournissent actuellement un appui technique à Montserrat dans le cadre du projet MON/98/001 dans le domaine de l'atténuation des effets des catastrophes, de l'amélioration des capacités et du renforcement institutionnel.
English: 612372 Ontario Limited carrying on business as White River Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: 612372 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de White River Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Further action was taken in May 2000 (resolution 54/261).
French: L'Assemblée a pris de nouvelles décisions à ce sujet en mai 2000 (résolution 54/261).
English: Developed countries in particular - with their wealth and power -- need to take the lead.
French: Les pays développés en particulier, armés de leur richesse et de leur puissance, doivent donner l'exemple.
English: Programmatic support to each of these sectors focused on both institutional and structural capacity development.
French: L'appui programmatique fourni à chacun de ces secteurs était axé sur le renforcement des capacités institutionnelles et structurelles.
English: Kinnikinnick has green leaves with dark spots and the deep red willow-like bush also has black spots on the bush stems.
French: Le tabac sauvage se caractérise par ses feuilles et ses tiges tachetées de points sombres.
English: When we do so it may turn out that decisions once taken have to be modified and that suggested solutions which have been agreed by youth associations, governments and governing boards are viewed somewhat differently at the parliamentary level from the level of those engaged in the "European youth business".
French: Peut-être apparaîtra-t-il que nous devons modifier telle résolution adoptée et que les solutions proposées sur lesquelles se sont mis d'accord associations de jeunesse, gouvernements et conseils de direction ne sont pas perçues de la même manière au plan parlementaire et au sein de la "machine européenne de jeunesse".
English: Britex opposed Shan’s requests for tariff relief because: (1) it currently offers over 500 different styles of narrow woven fabrics to apparel manufacturers; (2) it has consistently demonstrated an ability to design and produce fabrics that meet specific requirements; (3) the "uniqueness" of Shan’s product with respect to narrow woven elastic fabrics has not been substantiated by Shan; and (4) should tariff relief be granted, this would have a negative impact on Britex and the textile industry in general, and set an unacceptable precedent for future requests for tariff relief.
French: Britex s’est opposée aux demandes d’allégement tarifaire de Shan parce que : 1) elle offre actuellement plus de 500 différents types de tissus de rubanerie aux fabricants de vêtements; 2) elle a uniformément prouvé qu’elle avait la capacité de concevoir et de produire des tissus qui répondent à des exigences précises; 3) le « caractère unique » des produits de Shan concernant les tissus de rubanerie élastiques n’a pas été prouvé par cette dernière; 4) si l’allégement tarifaire est accordé, cela aura une incidence négative sur Britex et sur l’ensemble de l’industrie textile, et créera un précédent inacceptable pour les demandes d’allégement tarifaire futures.
English: The options offered should be based on evidence of efficacy while recognizing the importance of
French: Les choix offerts devraient reposer sur des preuves d’efficacité tout en reconnaissant l’importance
English: Home - Tourism Collaborative Approaches to Cultural/Heritage Tourism
French: Accueil - Tourisme Approches concertées pour le tourisme culturel et patrimonial
English: Primary schooling and education is acquired through curricula and syllabuses lasting eight years (article 1 thereof).
French: Pour bénéficier de la totalité de la scolarité et de l'éducation primaires, les élèves doivent suivre l'intégralité des cours et des programmes pendant huit années (art.
English: "Indirect evidence suggests that they are an anchor for the signal transduction machinery so they can accept the signal efficiently."
French: Les preuves indirectes laissent supposer que les cavéoles servent à ancrer la machinerie qui convertit le signal. Celles-ci le reconnaissent donc plus efficacement.