ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also indicate whether law enforcement and other public officials receive training on the Convention and its application.
French: Indiquer également si les personnes chargées de l'application des lois et d'autres fonctionnaires reçoivent une formation portant sur la Convention et son application.
English: Justification for this post must be analysed in the context of the overall structure of the Division.
French: Il convient d'analyser la justification de ce poste dans le contexte de la structure globale de la Division.
English: Concerns that handing over environmental assets to poor people would inevitably lead to further environmental degradation had not been borne out in practice.
French: La préoccupation que la dévolution du patrimoine environnemental aux populations démunies entraînerait inévitablement une dégradation de l'environnement n'est pas prouvée dans les faits.
English: Lastly, he asked him to give specific examples of the fight against terrorism being used as a pretext for clamping down on indigenous peoples.
French: Enfin, il demande au Rapporteur spécial de donner des cas précis où la lutte contre le terrorisme est utilisée comme prétexte à la répression des populations autochtones.
English: A law of yours is challenged and you reply, 'I will change it'.
French: Une loi vous est contestée, vous répondez "Je la changerai".
English: Otherwise, it is impossible, for anyone not playing with a yellow counter, to reach this stage of the game because development is reserved for the very privileged few.
French: Que savons-nous de l’origine de nos parents et de nos grands-parents ?
English: "For example, instead of using power-hungry
French: « Par exemple, plutôt que d’uti-
English: APPENDIX 2 SUMMARY OF FINAL DETERMINATION MARGINS OF DUMPING BY EXPORTER FOR CERTAIN AUTOMOTIVE LAMINATED WINDSHIELDS (December 1, 2000, to November 30, 2001) Exporters % of Dumped Goods Range of Margins of Dumped Goods (% of Export Price) Weighted Average Margin of Dumping (% of Export Price) China :
French: ANNEXE 2 RÉSUMÉ DE LA DÉCISION DÉFINITIVE MARGES DE DUMPING PAR EXPORTATEUR POUR CERTAINS PARE-BRISE DE VERRE FEUILLETÉ POUR L'INDUSTRIE AUTOMOBILE (1er décembre 2000 au 30 novembre 2001) Exportateurs % des marchandises sous-évaluées Éventail des marges de dumping de marchandises sous-évaluées (% du prix à l'exportation) Marge de dumping moyenne pondérée (% du prix à l'exportation) Chine :
English: It is the United Nations that should address this issue.
French: Nous estimons que c'est à l'ONU d'examiner cette question.
English: As soon as this category becomes applicable, it becomes synonymous with lack of protection.
French: Or, qui dit migrants sans papiers, dit absence de protection.
English: (2) For the purpose of giving security under section 427 of the Bank Act, the trustee or interim receiver if authorized to carry on the business of the bankrupt is deemed to be a person engaged in the class of business previously carried on by the bankrupt.
French: (2) Aux fins de donner une garantie en vertu de l'article 427 de la Loi sur les banques, le syndic ou séquestre intérimaire, s'il est autorisé à continuer le commerce du failli, est réputé une personne engagée dans le genre de commerce antérieurement exercé par le failli.
English: He underlined that the very same states that caused most difficulties with the organisation’s 2007 budget were, at the same time, "agreeing to the creation of an Agency that risks duplicating Council of Europe activities, at a spiralling cost of tens of millions of euros per year".
French: Il a rappelé que les Etats qui ont causé le plus de difficultés avec le budget 2007 de l’Organisation sont en même temps ceux « qui acceptent la création d’une Agence qui risque de faire partiellement double emploi avec les activités du Conseil de l’Europe, et ce pour le coût vertigineux de dix millions d’euros par an.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by July 18, 2000.
French: Si la requérante souhaite répondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 du présent avis de la demande et des instructions relatives à la procédure, elle doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie à la partie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 18 juillet 2000.
English: In 2003, West India had the highest level of per capita consumption of 2.873 kgs, worth INR 144.00, followed by North India at 2.444 kgs per person worth INR 124.19.
French: En 2003, c’est dans la région de l’ouest que l’on a enregistré la consommation la plus élevée par habitant, soit 2,873 kilos, ce qui représentait une valeur de 144,00 INR; au deuxième rang, on retrouvait la région du nord avec 2,444 kilos (124,19 INR).
English: Amendment 10 Recital 57 (57) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission. (57) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Amendement 9 Considérant 48 bis (nouveau) (48 bis) Il faut que la Commission et le comité européen des contrôleurs bancaires veillent à ce que leur activités fassent l'objet d'un contrôle parlementaire et politique afin de parer le risque d'une activité de réglementation dépourvue de légitimité démocratique, tant pour ce qui est de la coordination au niveau européen que pour ce qui est de la mise en œuvre au niveau national.
English: 5.20 Combined Transit Transport
French: 5.20 Transport de transit combiné
English: The reasons for the request for re-examination were:
French: La collection G22227 est une lignée provenant du Nord-Ouest du Mexique et G14024, également connue sous le nom de "Peruano", est une lignée de
English: In a case of failure to observe the terms and conditions of carriage, such as a partial compensation for lost luggage, the Agency may order the carrier to take corrective action, to compensate the consumer or to pay a fine.
French: Mais dans le cas du non-respect des conditions de transports, par exemple une indemnisation partielle pour la perte de bagages, l'Office peut ordonner au transporteur de prendre des mesures correctives, d'indemniser le consommateur ou de payer une amende.
English: “4.2.2.2.  Plastic safety glazing shall bear an additional symbol A/L or B/L, as defined in paragraphs 5.5.5. and 5.5.7. of this Regulation.
French: «4.2.2.2 Le vitrage de sécurité en plastique doit porter le symbole complémentaire A/L ou B/L défini aux paragraphes 5.5.5 et 5.5.7 du présent Règlement.
English: Update COSEWIC status report on the White Sturgeon, Acipenser transmontanus, in Canada. Report to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Canadian Wildlife Service, Ottawa, ON. vii + 63 pp.
French: Évaluation et Rapport du situation du COSEPAC sur l’esturgeon blanc (Acipenser transmontanus) au Canada – Mise à jour, Rapport du Comité sur la situation des espèces en peril au Canada, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario), vii + 57 p.
English: They were the leading companies globally in providing systems and equipment for oil and gas drilling.
French: C'était là les deux entreprises prépondérantes dans le monde entier pour ce qui est de la fourniture de systèmes et de matériels nécessaires à l'exploitation du pétrole et du gaz.
English: I understand that the assassination was ordered by the regime in Burma.
French: J'ai cru comprendre que celui-ci avait été ordonné par le régime du Myanmar.
English: We are proud of these accomplishments, and we look forward to continuing and expanding on them in the future.
French: Nous sommes fiers de ces réalisations et nous anticipons avec plaisir de poursuivre sur cette lancée.
English: Commitment: Information technology goods and services (hardware/software) may pose barriers if there are no processes to check for ODA-compliance.
French: Mesures : Une nouvelle évaluation de l'outil est en cours pour déterminer son efficacité à améliorer le rendement des élèves.
English: Finally, the Commission concluded that more transparency of security taxes and charges would benefit the users of transport services and that, in general, public funding of anti-terrorist measures in transport does not constitute state aid in so far as they are connected to the carrying out of prerogatives normally reserved to public authorities.
French: Enfin, la Commission conclut qu’une plus grande transparence dans le domaine des taxes et des redevances liées à la sûreté servirait les intérêts des utilisateurs des services de transport et que, d’une manière générale, le financement des mesures antiterroristes dans le secteur des transports par les pouvoirs publics ne constitue pas une aide d’État dans la mesure où elles se rattachent à 79
English: I am delighted to be in a position to reply to this debate.
French: Je suis ravi d'avoir pu contribuer à ce débat.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-110899-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Improving the accessibility and quality of drinking water and sanitation services in low-income neighbourhoods of Yaoundé, Cameroon.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-110899-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Améliorer l’accès à l’eau et à l’assainissement ainsi que la qualité de l’eau de consommation dans les quartiers populaires de Yaoundé.
English: An alleged gang member was arrested in October 2005 on suspicion of involvement in Jacques Roche’s murder, but he was released on 22 May 2006 without any explanation.
French: En octobre 2005, un homme soupçonné d'appartenir à un gang a été arrêté en raison de son implication présumée dans le meurtre de Jacques Roche, mais il a été remis en liberté le 22 mai 2006, sans aucune explication.
English: • February 28, 2006 - Information - The review bodies and the proponents held an information meeting on the public hearings
French: • 28 février 2006 - Information - Les organismes d'examen et les promoteurs ont eu une rencontre d’information sur les audiences publiques
English: - the engine was not covered to protect it from falling objects or to protect anyone from being burnt or caught by the fly-wheel; - the battery terminals were not covered with insulation caps; the battery isolators were also not covered; - there existed a possibility of the electrical and hydraulic lines melting due to their close proximity to the exhaust system; - the fuel tank, although protected at the bottom and sides, was not covered for protection from falling objects.
French: - le moteur n'était pas recouvert, ce qui le protégerait des objets qui pourraient y tomber ou qui protégerait toute personne de brûlures ou d'accrochage par le volant; - les bornes de la batterie n'étaient pas recouvertes de capuchons isolants, et les isolateurs de la batterie n'étaient pas non plus recouverts; - les conduites électriques et hydrauliques risquaient de fondre en raison de leur étroite proximité par rapport au système d'échappement; - même si le fond et les côtés du réservoir de carburant étaient protégés, ce dernier n'était pas recouvert afin d'être protégé des objets qui pourraient y tomber.
English: The audit of the CMF was conducted pursuant to the approved PCH Audit and Evaluation Plan for 2002-2003.
French: La vérification du FMC a été effectuée conformément au Plan approuvé de vérification et d'évaluation du ministère du Patrimoine canadien pour 2002-2003.
English: I ordered an Indigo movie and the terminal asked me to enter a 4-digit PIN. What is it for?
French: J'ai commandé un film Indigo et le terminal me demande d'inscrire un NIP de 4 chiffres.
English: At the 29th meeting, on 10 July, the observer for Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution (E/2003/L.18) entitled “World Solidarity Fund”, which read as follows:
French: À la 29e séance, le 10 juillet, l'observateur du Maroc a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution (E/2003/L.18) intitulé « Fonds de solidarité mondial », et dont le texte se lisait comme suit :
English: The Portuguese Presidency has always taken the precaution of making this distinction clear, that this was not an EU issue.
French: La présidence portugaise a toujours eu la prudence de faire cette distinction en précisant qu' il ne s' agissait pas d' une affaire de l' Union européenne.
English: Aboriginal Women Traditional Indian and Inuit customs encourage pregnant women to eat well, exercise regularly and avoid stress to promote their baby's health (2).
French: Femmes autochtones Les coutumes des Amérindiens et des Inuits encouragent les femmes enceintes à bien s'alimenter, à faire de l'exercice régulièrement et à éviter le stress afin de favoriser la santé de leur bébé (2).
English: 227) and the Kaska Dena Council speaking on behalf of several indigenous peoples’ organizations (WIPO/GRTKF/IC/6/14, para.
French: Telles que Minding Culture de Terri Janke et National Experiences of India, Indonesia and the Philippines de Valsala Kutty.
English: It was suggested that the entire structure of the draft article should be kept in mind when considering particular paragraphs, and that caution should be exercised in suggesting any changes to the carefully balanced text.
French: Il a été suggéré de garder à l'esprit toute la structure du projet d'article lors de l'examen de paragraphes particuliers, et de faire preuve de prudence lors de toute proposition de modification à apporter au texte soigneusement équilibré.
English: • the accuracy, completeness and timeliness of the information presented;
French: • précision, fini et pertinence de l'information présentée;
English: It is therefore necessary that the revision of the Brazilian legal system be completed, in the sense of eliminating, from the Civil and Penal Codes, discriminatory gender provisions that harshly affect the rights of women.
French: Il est donc nécessaire d'achever la révision du système juridique brésilien, afin d'éliminer du Code civil et du Code pénal les dispositions discriminatoires fortement préjudiciables aux droits de la femme.
English: Schools offer another important setting for participation, for providing adolescents with guidance and support, and for developing positive values and skills.
French: Les écoles offrent également un cadre idéal pour encourager la participation, dispenser des conseils et une assistance aux adolescents, et promouvoir des valeurs positives et des compétences utiles.
English: Point-rating is an analytical, quantitative method of determining the relative values of jobs.
French: Le système de cote numérique est une méthode analytique et quantitative qui permet de déterminer la valeur relative des occupations.
English: "Our history as a nation includes landmark breakthroughs in health research that have changed the world," he points out.
French: « Notre histoire nationale est jalonnée de découvertes dans le domaine de la santé qui ont changé le monde », a-t-il dit.
English: The eighteenth session was convened from 21 August to 15 September 2006.
French: La dix-huitième session a eu lieu du 21 août au 15 septembre 2006.
English:  This Regulation lays down the transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Greece.
French: Ce règlement spécifie les dispositions transitoires pour l'application de réserves obligatoires par la BCE à la suite de l'introduction de l'euro en Grèce.
English: • Transaction (404) Accepted with errors
French: • La transaction (document 404) a été acceptée avec des erreurs.
English: SOH Side-of-House HBS checkpoint located after the air carrier check-in counters in public view. Screening is carried out after the checked baggage is accepted for transportation by an air carrier agent.
French: POA Plan d'opération de l'ACSTA Les POA sont déterminés pour présenter une description précise des opérations à réaliser, des procédures de substitution et d'urgence, des heures opérationnelles autorisées, des exigences en matière de rapport et sert de guide général pour les opérateurs et les fournisseurs de systèmes de contrôle de l'aérodrome.
English: • At the American Water Works Association International Symposium on Waterborne Pathogens, in Atlanta, Georgia, March 15-17, C-EnterNet learned about other international surveillance programs and made contact with leading researchers in the field of waterborne disease.
French: • Au symposium international sur les pathogènes d'origine hydrique de l'American Water Works Association, qui s'est tenu du 15 au 17 mars à Atlanta, en Géorgie, les représentants de C-EnterNet ont pris connaissance d'autres programmes de surveillance internationaux et ont tissé des liens avec les principaux chercheurs dans le domaine des maladies d'origine hydrique.
English: SIRC has a mandate to review CSIS’ cooperation with foreign agencies under subparagraph 38 (a)(iii) of the CSIS Act.
French: Le CSARS a pour fonction de surveiller la coopération du SCRS avec les organismes étrangers en vertu du sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi sur le SCRS.
English: Willis subsequently recommended to the JUMI  Committee that the chair of Committee #3 be removed and he eventually  recommended the entire committee be disbanded.
French: M. Willis a subséquemment recommandé au Comité  mixte de retirer la présidente du comité no 3 et il a fini par recommander  la dissolution du comité.
English: Bangladesh would set the following priorities.
French: Le Bangladesh voudrait définir les priorités suivantes.
English: • In many communities, over half the vitamin C intake came from Non-perishables (primarily fruit drink crystals with vitamin C added).
French: • Dans de nombreuses collectivités, les aliments non périssables (essentiellement les cristaux à saveur de fruits pour boissons additionnés de vitamine C) assuraient plus de la moitié de l'apport en vitamine C. Folate
English: Energy security is not an objective and quantifiable goal to which a numerical value can be affixed.
French: La sécurité énergétique n'est pas un but objectif et quantifiable auquel on peut attribuer une valeur numérique.
English: It also recommends that States should “consider, where needed, granting immigrant women who have been/are victims of domestic violence an independent right to residence in order to enable them to leave their violent husbands without having to leave the host country.” (paragraph 59)
French: Il recommande en outre aux Etats « d'envisager, lorsque cela est nécessaire, d'accorder aux femmes migrantes qui ont été/sont victimes de violences perpétrées au sein de la famille, un droit à résidence qui leur soit propre afin de leur permettre de se séparer de leur conjoint sans avoir à quitter le pays d'accueil dans lequel elles se trouvent. » (paragraphe 59)
English: It should be noted that this Convention became necessary after the adoption of the ILO consolidated Maritime Labour Convention in February 2006, which excluded the fishing sector from its scope.
French: Il y a lieu de noter que cette convention est devenue nécessaire après l'adoption, en février 2006, de la Convention consolidée de l'OIT sur le travail maritime, qui excluait le secteur de la pêche de son champ d'application.
English: Environ.
French: Oliver, B.G. et K.D. Nicol, «Chlorinated contaminants in the Niagara River, 1981-1983», Sci.
English: The ISPS Code for maritime transport adopted by the IMO has been implemented in Finland through EU and national legislation.
French: Le Code ISPS pour le transport maritime adopté par l'OMI a été mis en œuvre en Finlande par le biais de la législation communautaire et nationale.
English: I am concerned at the wisdom of putting 30% of the appropriation into the reserve for security services as the rapporteur proposes.
French: Je m'inquiète de savoir s'il est sage d'allouer 30 % des fonds à la réserve pour les services de sécurité comme le propose le rapporteur ?
English: - Child Protection:
French: 4.1 Les stratégies d'intervention
English: Forest Landscape Restoration Implementation
French: Mise en œuvre de la restauration de paysages forestiers
English: Security-related closures of Palestinian areas in the West Bank and the Gaza Strip can severely restrict entry to and, in some cases, exit from these areas.
French: La fermeture de certains secteurs palestiniens en Cisjordanie et dans la bande de Gaza pour des raisons de sécurité risque de limiter considérablement l'entrée et la sortie des voyageurs dans ces secteurs.
English: In Moldova, the issue of Trans-Dniestr continues to defy resolution.
French: Cela n'empêche pas Kiev de conserver des liens étroits avec les puissances occidentales et l'OTAN.
English: However, this method does not control for the effect of change in the distribution of the population by all the other characteristics and cannot determine the total impact of the changes in the distribution of the population.
French: Par contre, cette méthode ne contrôle pas l'effet du changement dans la distribution de la population selon toutes les autres caractéristiques, et ne permet pas de connaître l'effet total des changements dans la distribution de la population.
English: 2001/07/11 - The Town of Fort Frances - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/07/11 - The Town of Fort Frances - "Version imprimée" Description:
English: The innovations pool (see paragraphs 801-803), for example, is aimed specifically at trialing innovative programmes for at-risk students and disseminating the experience to other schools.
French: Le réservoir d'innovations (voir par.  813-815), par exemple, vise spécifiquement à mettre à l'essai des programmes originaux pour les élèves à risque et à diffuser cette expérience dans d'autres écoles.
English: Part VI Proposal for a Revised Excise Framework Revenue Canada Administration Parts IV and V of this paper set out the proposal for a revised excise framework in terms of imposition and control features, and administration and compliance.
French: Partie VI Proposition d’un cadre révisé de l’accise Fonctions d’application de Revenu Canada Les parties IV et V du présent document établissent la proposition d’un cadre révisé de l’accise au chapitre de l’imposition et des mécanismes de contrôle, ainsi que de l’application et de l’observation.
English: Radisson Hotel Calgary Airport Total: $196.88
French: Radisson Hotel Calgary Airport Total : 196,88 $
English: Algeria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Holy See, Kazhakstan, Kyrghystan, Mauritania, Tajikistan, Turkmenistan, Federal Republic of Yugoslavia, Uzbekistan.
French: Algérie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Cap vert, Saint–Siège, Kazakhstan, Kirghizstan, Mauritanie, Tadjikistan, Turkménistan, République fédérale de Yougoslavie, Ouzbékistan.
English: Despite the official claim of the Government of Liberia to have reached agreement with the European Union in respect of underwriting the costs of financial audits of the Bureau of Maritime Affairs, the Forestry Development Authority and the Liberian Petroleum Refining Company, there has actually been little progress made.
French: Bien que le Gouvernement libérien ait affirmé qu'il était parvenu à un accord avec l'Union européenne sur la prise en charge des frais relatifs aux audits financiers du Bureau des affaires maritimes, de la FDA et de la Liberian Petroleum Refining Company, peu de progrès ont été enregistrés à ce jour.