ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau considered the Steering Committee meeting's agenda item 9 (Election of officers) and suggested that the Steering Committee consider the option of (re-)electing its officers to serve during the entire implementation phase II (2008-2010) so as to ensure continuity and efficiency in their work.
French: Le Bureau a étudié le point 9 de l'ordre du jour de la réunion du Comité directeur (Élection du Bureau) et a proposé que ce dernier envisage de procéder à une (ré)élection de son bureau en faisant en sorte que le mandat de ses membres couvre, dans un souci de continuité et d'efficacité, l'ensemble de la période de mise en œuvre de la phase II (2008-2010).
English: - it is not of an advertising nature/ does not promote the supply of goods or services - is not presented in undue prominence, - no payment is involved, - no influence on the editorial content is exercised by the advertiser or brand owner.
French: Les services de média audiovisuel qui sont parrainés ou comportent du placement de produit répondent aux exigences suivantes: (a) le contenu et, le cas échéant, la programmation de tels services de média audiovisuel ne doivent en aucun cas être PE 376.599v03-00 98/129
English: Key words: exodermis, Casparian bands, apoplastic bypass, PTS, fluid-phase endocytosis.
French: Mots clés : exoderme, bandes de Caspari, contournement apoplastique, PTS, endocytose en phase liquide.
English: Recent actions have sought to harmonize the goals of sustainability, local development and urban renewal.
French: Les mesures prises récemment ont visé à harmoniser les objectifs de durabilité, de développement local et de rénovation urbaine.
English: The Delegation also thanked the Director of the Africa Bureau for his constant assistance and guidance and mentioned the successful missions undertaken by the said Director and the WIPO computer expert based at ARIPO.
French: La délégation a aussi remercié le directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique de ses conseils et de son aide indéfectibles, et a évoqué les fructueuses missions effectuées par ce directeur et l’expert informaticien de l’OMPI rattaché à l’ARIPO.
English: B. Objective of the Office of the Commissioner Ensure recognition of the status of each of the official languages and compliance with the spirit and intent of the Official Languages Act.
French: B. Objectif du Commissariat Assurer la reconnaissance de chacune des langues officielles et faire respecter l’esprit de la Loi sur les langues officielles ainsi que l’intention du législateur à cet égard.
English: Adventitious embryony in northeastern Spiranthes taxa is autonomous but not necessarily obligate and can be readily detected because of its association with polyembryonic seed, extruded embryos, free embryos, and ruptured embryo sacs.
French: Chez les taxons de Spiranthes du nord-est, l'embryonie adventive est autonome, mais non nécessairement obligatoire, et elle peut être facilement décelée par son association avec la présence de graines polyembryonnaires, d'embryons éjectés, d'embryons libres et de sacs embryonnaires rompus.
English: This team includes the best doctors in the world.
French: This team contains the best doctors in the world.
English: Staff members will be able to search in the register for the controllers of a business area, and the purpose of the processing operations.
French: À la fin du mois de mars 2006, l'ensemble du personnel de la BCE aura accès à la version électronique du registre du DPD de la BCE visé aux articles 25 et 26 du règlement (CE) n° 45/2001, via le site Internet du DPD, qui fait partie intégrante du site Intranet de la BCE.
English: Therefore, a greater revenue stream or external financing is necessary for sustainable forest management.
French: Un plus grand apport de revenus ou de financement externe est donc nécessaire pour une gestion durable des forêts.
English: Hotel in Playa Blanca: With 208 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Playa Blanca: L'hôtel et ses 208 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Des vents de 70 km/h avec rafales plus fortes sont prevus ce qui donnera du quasi-blizzard par moments.
French: Winds at 70 km/h with stronger gusts will develop giving at times near blizzard conditions.
English: Aboriginal peoples comprise a disproportionately high percentage of those using needle exchange programs and drug treatment facilities in several cities.24 Although this signifies adoption of harm reduction practices, it may mean higher levels of injection drug use among Aboriginal than non-Aboriginal Canadians.
French: Bien que cela signifie que des pratiques de réduction des méfaits soient adoptées, cela peut également signifier qu'il y a un taux d'usage de drogues par injection plus élevé chez les autochtones que chez les non autochtones.
English: In 1977, CollÃ¨ge Saint-Louis-Maillet became the Centre universitaire Saint-Louis-Maillet, a full-fledged division of the UniversitÃ© de Moncton, and then the Edmundston campus of the UniversitÃ© de Moncton, the name it goes by today.
French: En 1977, le CollÃ¨ge Saint-Louis-Maillet devint le Centre universitaire Saint-Louis-Maillet, une entitÃ© Ã part entiÃ¨re de l'UniversitÃ© de Moncton et puis l'UniversitÃ© de Moncton, campus d'Edmundston, tel qu'il est connu aujourd'hui.
English: It's association with one of the strongest online casino is sure to make it the most favorable mobile casino available today....
French: Son association avec l'un des casino en ligne les plus renommés ( Casino Tropez ) fait de lui le casino en ligne portable le plus apprécié. Casino Tropez Portable vous offre une sélection....
English: Once the strategic direction is defined, the appropriate pricing strategy can be debated and determined.
French: Une fois définie l'orientation stratégique, une stratégie appropriée d'établissement des prix peut être discutée et formulée.
English: Yet, the more the supplier specializes in certain operations, and the more experience it gains, the more likely the relationship evolves from one-way subcontracting to a two-way partnership.
French: Cependant, plus il se spécialise dans certaines opérations et acquiert d'expériences, plus la relation a des chances de se transformer, d'une sous-traitance unilatérale en un partenariat bilatéral.
English: The key competencies for promotion are:
French: Voici les compétences clés pour la promotion :
English: Without resources, education is meaningless; no money, no education!
French: Sans ressource, l'éducation n'a pas de sens: pas d'argent, pas d'éducation!
English: Two continuing projects provided empowerment to Afghan refugee youth and teachers through experiential approaches to science, bridging the gaps between the need for science teaching materials and the dire financial conditions of secondary schools.
French: Deux projets continus ont permis d'autonomiser des enseignants et de jeunes réfugiés afghans en utilisant des techniques d'enseignement des sciences fondées sur l'expérience, palliant ainsi le besoin de documents d'enseignement scientifique et la situation financière précaire des établissements secondaires.
English: The strong commitment of the Government in promoting the New Partnership for African Development (NEPAD) encouraged SOEs to expand into Africa.
French: La volonté affichée du Gouvernement de promouvoir le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a encouragé les entreprises publiques à élargir leurs activités vers les autres pays d'Afrique.
English: Right from the earliest stage environmentally-friendly product properties, production processes and working methods must be found, further developed and consequently optimized. The guidelines for these concepts incorporate customer surveys and legal as well as voluntary requirements and furthermore the personal dedication of all Gerhardi employees.
French: Les centres et les processus de production de Gerhardi sont basés sur le principe d‘éviter une pollution de l‘environnement.
English: Joint Declaration on the free movement of workers:
French: Déclaration commune sur la libre circulation des travailleurs:
English: Boeing Vertol CH-113 Voyageur Click on thumbnails for large image
French: Boeing Vertol CH-113 Voyageur Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Export Related Penalties from AMPS Master Penalty Document (Short Version) No.
French: Sanctions liées aux exportations selon le Document-maître des infractions du RSAP (version abrégée) No.
English: • wandered off reports increased from 671 in 2004 to 704 in 2005.
French: • Le nombre de cas dans la catégorie Égaré est passé de 671 en 2004 à 704 en 2005.
English: It pointed out that stress should be particularly placed in those areas which would lead to the strongest economic development in the long term, and that while taking into account the objectives of sustainable development, evaluation and follow-up should be a part of the technical assistance programs giving attention to the specific needs of each country.
French: Elle signale que l’accent devrait être mis en particulier sur les domaines qui, à terme, induiront la croissance économique la plus forte, tout en tenant compte de la réalisation des objectifs de développement durable. L’évaluation et le suivi, eu égard aux besoins propres à chaque pays, devraient faire partie intégrante des programmes d’assistance technique.
English: • Guidance Notes for the Registration of Person Responsible for Placing In-Vitro Diagnostic Medical Devices on the Market; and
French: • Guidance Notes for the Registration of Person Responsible for Placing In-Vitro Diagnostic Medical Devices on the Market; et
English: The informal group has not yet concluded its discussion on the tyre marking.
French: Le groupe informel n'a pas encore tranché la question du marquage des pneumatiques.
English: The author says that she was harshly questioned by the Zeinab sisters, the female equivalents of the Pasdaran who investigate women suspected of “un-Islamic behaviour”, and was informed that her case had been transmitted to the Revolutionary Court.
French: 2.5 L'auteur dit qu'elle a été brutalement interrogée par les soeurs Zeinab, équivalent féminin des Pasdaran, qui enquêtent sur les femmes suspectes de «comportement non conforme à l'Islam», et informée que son affaire aurait été portée devant le tribunal révolutionnaire.
English: I have voted in favour of concluding a Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the Republic of Serbia.
French: J'ai voté en faveur de la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association entre l'Union européenne et la République de Serbie.
English: The mandate of the Table was to develop the current framework document – the Accord – and associated monitoring and reporting measures that will improve the way the Government of Canada and the voluntary sector work together for the benefit of Canadians.
French: Le mandat de la Table consistait à développer une entente-cadre, soit l’Accord, et à instaurer des processus pour surveiller et rendre compte de l’application de l’Accord afin d’améliorer la façon dont le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire travaillent ensemble pour le bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: Conclusion. The Department and participating First Nations need to review the agreement and its implementation and resolve disagreements.
French: Il continue de recevoir des Premières nations participantes les mêmes informations financières et autres qu’il recevait avant la signature de l’Entente.
English: We recognize that CFIA may implement these recommendations in a different order, according to their priorities.
French: Nous reconnaissons que l'ACIA peut mettre ces recommandations en œuvre dans un ordre différent, selon ses priorités.
English: Budget 2000 and 2001 and Economic Statement and Budget Update.
French: Windows Media Player - pour les présentations audio et vidéo.
English: Infrastructure corrosion is an expensive problem worldwide.
French: La corrosion des infrastructures est l'un des problèmes mondiaux les plus coûteux.
English: Ability to work autonomously and collaboratively as a team member.
French: Pouvoir travailler de façon indépendant et au sein d'une équipe.
English: As well, both CBC and the private conventional broadcasters continue to lose audience share to specialty channels.
French: Pendant ce temps, autant la CBC que les radiodiffuseurs privés traditionnels continuent de perdre des téléspectateurs au profit des chaînes spécialisées.
English: The structure of unemployment benefits has not changed during the period of time covered by the present periodic report, and in this respect the Government refers to the previous report.
French: La structure des prestations de chômage est restée inchangée pendant la période couverte par le présent rapport et le Gouvernement finlandais renvoie sur ce point à son rapport précédent.
English: 8.4.2.5 Net Income Stabilization Account (NISA) NISA was designed to stabilize an individual farm’s overall financial performance through a voluntary savings plan.
French: 8.4.2.5 Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) Le CSRN avait pour objet de stabiliser les résultats financiers globaux des entreprises agricoles considérées individuellement au moyen d’un régime d’épargne volontaire.
English: Even though the Toronto girls swept the 32 draw singles leaving the consolation trophy to André, the doubles tournament which was organized by mixing Toronto/Montreal players provided the most drama punctuated by the longest doubles match I ever recall playing. Gracious as usual, the Queen let her daughter/roommate Princess Patsy-Cindy and her partner win... A great time was had by all, and the Queen promised to invite the Toronto girls the next year to continue a new tradition.
French: Au grand soulagement de notre Souveraine, qui tentait toujours d'éviter les émotions fortes (cela donne des rides, que voulez-vous...).
English: Barbados has since raised the minimum age under national law to 18 at the time of the offence (see Appendix 3 of this paper). Barbados has not made a similar reservation to the relevant provisions of the ICCPR (to which it acceded in 1973) or the Convention on the Rights of the Child (ratified in 1990).
French: Aucun État partie dont la législation autorise actuellement le recours à la peine capitale contre des mineurs délinquants n’a formulé de réserve à la disposition de ce traité qui prévoit que la peine de mort ne peut être infligée à des personnes qui, au moment où le crime a été commis, étaient âgées de moins de dix-huit ans(4).
English: Our clients come from all business sectors.
French: Nos clients émanent de tous les secteurs d’activités.
English: Back to top Convergence Some respondents indicated that the new Canadian feature film policy should take into account the current and future impact of new technologies on all sectors of the industry, and be flexible enough to adapt to the changing environment.
French: Revenir au début de la page Convergence Certains ont mentionné que la nouvelle politique cinématographique canadienne devrait tenir compte de l'impact actuel et futur des nouvelles technologies sur tous les secteurs de l'industrie, et être suffisamment flexible pour pouvoir s'adapter aux changements de l'environnement.
English: (b) Increased involvement of non-governmental organizations and other major groups in the implementation of Agenda 21 and in the promotion of sustainable development was effected by four meetings conducted by the subprogramme with the participation of 100 representatives of major groups from developing countries and countries with economies in transition. Their involvement enabled them to participate in interactive dialogue with government representatives and other stakeholders and to provide inputs to reports of the Commission on Sustainable Development.
French: Des activités communes et la mise en commun des renseignements ont été instituées sur des questions telles que l’énergie durable, le Programme solaire mondial, les grandes compagnies d’électricité et la consommation et la production durables.
English: Can they be made more sustainable than they are, and, if so, are they in fact moving in that direction?
French: Pouvons-nous le rendre plus durable et, dans l'affirmative, nous dirigeons-nous dans cette voie?
English: By-Laws and Members Proposed Wording  163. (1) A member entitled to vote at an annual meeting of members may (a) submit to the corporation notice of any matter that the member proposes to raise at the meeting, referred to in this section as a "proposal"; and  (b) discuss at the meeting any matter with respect to which the member would have been entitled to submit a proposal.
French: Règlements administratifs et membres Terminologie proposée  163. (1) Le membre habile à voter lors d'une assemblée annuelle peut : a) donner avis à l'organisation des questions qu'il se propose de soulever, cet avis étant appelé « proposition » au présent article;  b) discuter au cours de cette assemblée des questions qui auraient pu faire l'objet de propositions de sa part.
English: RSI has continued to process scenes and integrate RADARSAT data into information products for delivery to nearly 600 clients in 60 countries, and furthermore, RSI has signed up 80 international distributions, 18 RADARSAT-1 Network Stations and 11 Resources Centres.
French: RSI a continué de traiter de nombreuses scènes et d'intégrer des données de RADARSAT à des produits d'information destinés à près de 600 clients dans 60 pays différents. Qui plus est, RSI a conclu des ententes avec 80 distributeurs internationaux, 18 stations du réseau RADARSAT-1 et 11 centres de ressources.
English: Response options were: cancer, injuries, cystic fibrosis, meningitis, heart disease.
French: La liste proposée était la suivante : cancer, traumatismes, fibrose kystique, méningite, cardiopathie.
English: 14.3 The directors may from time to time authorize any director or directors, officer or officers, employee of the corporation or any other person or persons, whether connected with the corporation or not, to sign, execute and give on behalf of the corporation all documents, agreements and promises necessary or desirable for the purposes aforesaid and to draw, make, accept, endorse, execute and issue cheques, promissory notes, bills of exchange, bills of lading and other negotiable or transferable instruments and the same and all renewals thereof or substitutions therefor so signed shall be binding upon the corporation.
French: 14.3 Les administrateurs peuvent de temps à autre autoriser tout administrateur ou tous administrateurs, dirigeant ou dirigeants, employé de la société ou autre personne ou personnes, qu’ils aient des liens ou non avec la société, à signer, exécuter et donner au nom, de la société tous documents, accords ou promesses nécessaires ou désirables à ces fins et à tirer, établir, accepter, endosser, exécuter et émettre des chèques, billets à ordre, traites, connaissements et autres instruments négociables ou transférables. Ceux-ci et tous leurs renouvellements ou substitutions ainsi signés obligent la société.
English: It mostly applies only on motorways and only to vehicles weighing 12 tonnes or more.
French: Il s'applique en général uniquement aux autoroutes et seulement aux véhicules pesant 12 tonnes ou plus.
English: Viet Nam is deeply concerned about the escalation of violence in the Middle East.
French: Le Viet Nam est profondément préoccupé par l'escalade de la violence au Moyen-Orient.
English: The Board reports the results of its visits and inspections to the Director of Health Services.
French: Le Conseil présente les résultats de ses visites et inspections au Directeur des services de santé.
English: • support the development of innovative second-language instruction approaches and programs, and support their implementation, especially through new communications technologies;
French: • d'appuyer l'élaboration d'approches et de programmes novateurs pour l'enseignement de la langue seconde, et appuyer leur mise en œuvre notamment au moyen de nouvelles technologies de communication.
English: For FS reports published in CR, SR or ESR format, they will be identified and stated in the report using terminology found in this chapter including CF-HFACS.
French: Pour les rapports SV publiés sous la forme d’un rapport combiné, d’un rapport complémentaire ou d’un rapport complémentaire approfondi, ces facteurs sont identifiés et énoncés dans le rapport au moyen de la terminologie figurant dans le présent chapitre, y compris les HFACS des FC.
English: Make recommendations relating to each of the issues.
French: De formuler des recommandations à propos de chacune des questions à l'étude, sous forme de rapports.
English: I am not, therefore, talking about Turkey or the western Balkans, but rather about Ukraine, Moldova or Belarus.
French: Je ne parle donc pas de la Turquie ou des Balkans occidentaux, mais plutôt de l’Ukraine, de la Moldavie ou de la Biélorussie.
English: One of this mission's recommendations is to develop national criteria and indicators through a broad-based participatory process, which has the potential to serve as a critical element in developing a shared vision among stakeholders about how the country's national forests should be managed.
French: Cette mission a recommandé notamment d'élaborer, par un processus participatif généralisé, des critères et indicateurs nationaux qui seraient susceptibles de servir d'éléments critiques pour amener les parties prenantes à partager les mêmes idées au sujet de la manière dont les forêts nationales devraient être aménagées.
English: "I'm just one person out of many... what difference can I make?"
French: «Je ne suis qu'une personne parmi tant d'autres... quelle différence cela peut-il faire?»
English: What will the role of the PSC be when using PIMS?
French: Quel sera le rôle de la CFP lorsqu'ils utiliseront le SGIP?
English: The Biscuit, Cake, Chocolate and Confectionery Group within the Food and Drink Federation (FDF) also reported a slide in production last year.
French: Le groupe des fabricants de biscuits, de gâteaux, de chocolat et de confiserie de la Food and Drink Federation (fédération des aliments et des boissons, FDF) a également indiqué un fléchissement de la production de l'an dernier.
English: Staff are given opportunities to provide input, to modify procedures and to make decisions regarding their immediate work.
French: On donne aux employés la chance de fournir des commentaires, de modifier les proc édures et de prendre des décisions concernant leur travail immédiat.
English: Subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement it is desirable to sign the two documents that were initialled on 30 July 2004 and have confirmation of the Council approval of the Memorandum of Understanding,
French: Sous réserve de l'adoption, à un stade ultérieur, d'une décision concernant la conclusion de l'accord, il est souhaitable de procéder à la signature des deux documents qui ont été paraphés le 30 juillet 2004 et d'avoir la confirmation de l'approbation du Protocole d'accord par le Conseil,
English: However, it warns of a legal vacuum: the implications of abolishing the current legal framework should be carefully studied.
French: Toutefois il met en garde contre un vide juridique: les effets d'une suppression du cadre légal actuel devraient être étudiés.
English: My firm opinion is that without this kind of cooperation, European citizens will not fully enjoy their rights under Community law.
French: Ma conviction profonde est, que sans ce genre de coopération, les citoyens européens ne pourront pas totalement jouir de leurs droits en matière de droit communautaire.