ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Us Topics Publications Weather Home Friday, June 08, 2007 > > Home > Pollution Sources > Electricity Generation > Hydro Power Print-friendly Home Turning the Corner Clean Air Act Taking Action Clean Air and Energy Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion Health, Environment and the Economy Pollution Issues Pollution Sources Residential and Individuals Fossil Fuels Transportation Petroleum Electricity Generation Coal and Oil Fired Power Natural Gas Fired Power Hydro Power Green Power Nuclear Power Guidelines and Codes of Practice Electricity Glossary Industrial Energy Use Iron and Steel Base Metals Smelters Pulp and Paper Lumber and Allied Wood Products Concrete Cement Asphalt Agriculture Commercial and Consumer Products Pollutants Greenhouse Gases Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories Agreements, Legislation, Regulations and Committees Science and Research Regional Clean Air Online Local Clean Air Online About CAOL Reports and Publications Site Map Quick Search Enter Text:
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 7 juin 2007 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Production d'électricité > Énergie hydro-électrique pour imprimer Accueil Prendre le virage Loi sur la qualité de l'air Passons à l'action L'air pur et l'énergie L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone La santé, l'environnement et l'économie Questions relatives à la qualité de l'air Sources de pollution Résidentielles et individuelles Combustibles fossiles Transport Pétrole Production d'électricité Centrales au charbon et au mazout Alimentation énergétique au gaz naturel Énergie hydro-électrique Énergie verte Énergie nucléaire Lignes directrices et codes de pratique Lexique pour le secteur de l'énergie électrique Consommation énergétique de l'industrie Fer et acier Fonderie de métaux de base Pâte et papier Produits du bois d'oeuvre et produits connexes Béton Ciment Asphalte Agriculture Produits de consommation et commerciaux Polluants Gaz à effet de serre Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Ententes, législation, règlements et comités Science et recherche Branché sur l'air pur - Régions Branché sur l'air pur - Local À propos de Branché sur l'air pur Rapports et publications Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: Mr. CHIKVAIDZE (Observer for Georgia) offered his condolences to the Holy See on the death of Pope John Paul II, a remarkable man whom he had met when he had served as ambassador to the Holy See.
French: M. CHIKVAIDZE (Observateur de la Géorgie) exprime ses condoléances au Saint-Siège à l'occasion du décès du pape Jean-Paul II, un homme remarquable qu'il avait rencontré alors qu'il était lui-même ambassadeur auprès du Saint-Siège.
English: • (a) an individual (other than a trust) who has not, at that time, been resident in Canada for a period of, or periods the total of which is, more than 60 months (other than an individual who, before that time, was never non-resident); or (b) an individual (other than a trust), if
French: « service exempté » "exempt service" « service exempté » Service rendu à un moment quelconque par une entité (appelée « fournisseur » à la présente définition) à ou pour une autre entité (appelée « destinataire » à la présente définition), ou pour son compte, si, selon le cas :
English: The mission was the first phase of efforts to strengthen the Government's capacity for implementation, and the experts' recommendations would provide the basis for further technical assistance activities.
French: Cette mission était la première phase des efforts déployés pour renforcer la capacité d'exécution du gouvernement, et les recommandations des experts serviront de base à la poursuite des activités d'assistance technique.
English: Agenda and programme of work 18
French: Ordre du jour et programme de travail 18
English: The increase to the registration fee will increase these revenues to a projected amount of $4 million per fiscal year, which will be used to offset a portion of program defaults and administration costs.
French: L'augmentation des droits d'enregistrement fera augmenter ces revenus à un montant que l'on prévoit être de 4 millions de dollars par année financière; ces revenus seront utilisés pour compenser une partie des frais du programme résultant de l'administration et des défauts de paiement.
English: Elisabeth Gidengil, André Blais, Neil Nevitte and Richard Nadeau, "The Correlates and Consequences of AntiPartyism in the 1997 Canadian Election," Party Politics Vol.
French: Elisabeth Gidengil et coll., « The Correlates and Consequences of Anti-Partyism in the 1997 Canadian Election », Party Politics, vol.
English: The author Karen Torme Olson has divided the guide into four logical units â€“ Get under the skin, Rest Easy, Dine Al Fresco and Get Around, while each of these describes various segments of Croatian heritage, culture and everyday life.
French: Cette spécialité qui utilise les meilleurs produits, était autrefois réservée aux invités de choix et elle reste aujourd’hui encore un met que l’on déguste lors d’occasions particulières notamment lors de la fête de la Vierge de Zecevo qui serait apparue sur la petite île de Zecevo en 1516. Chaque année les 5 mai et 5 août, des pèlerins de toute la Croatie font une procession en barques avant d’arriver sur l’île et revenir sur le continent goûter aux spécialités locales.
English: ∙L−1) in the interstitial water, and the mean survival of embryos was very low (16.2%) at oxygen concentrations <6.0 mg
French: ∙L−1) des eaux interstitielles et la survie moyenne des embryons était très faible (16,2%) aux teneurs en oxygène inférieures à 6,0 mg
English: • A representative from the national Department of Education stated that what SchoolNet SA did with its target audience in Telkom 1000 training was "amazing".
French: • Un représentant du ministère national de l'Éducation a affirmé que ce que SchoolNet Afrique du Sud a fait pour son public cible dans le cadre de Telkom 1000 est « étonnant ».
English: SCIT/7/8 Annex, page 2
French: M. Alexandru-Cristian Strenc Directeur général adjoint
English: G/AG/NG/W/90; G/AG/NG/W/34 – Export competition; G/AG/NG/W/19 – Animal welfare and trade in agriculture; G/AG/NG/W/18 – Food quality; G/AG/NG/36/ Rev.1 – Notes on nontrade concerns).
French: G/AG/NG/W/90; G/AG/NG/W/34 - concurrence à l'exportation; G/AG/NG/W/19 - Protection des animaux et commerce des produits agricoles; G/AG/NG/W/18 - Qualité des produits alimentaires; G/AG/NG/36/ Rev.1 - Notes sur les préoccupations non commerciales).
English: The Committee on Trade and Environment in Special Session monitors progress in both these negotiating areas.
French: Le Comité du commerce et de l’environnement en séance spéciale assure le suivi des travaux relatifs à ces deux questions.
English: The same article reports an animal study that examined the effects of imatinib mesylate on cardiac cells from the mouse.
French: Ce même article mentionne une étude menée chez des animaux et ayant étudié les effets du mésylate d’imatinib sur les cellules cardiaques de souris.
English: A tasty tropical grill around the swimming pool.
French: Une savoureuse grillade tropicale autour de la piscine.
English: We are in the process of developing a comprehensive audit strategy that will include: 1. cyclical audits - under which all departments would get some coverage.
French: Nous travaillons actuellement à l'élaboration d'une stratégie de vérification complète devant inclure : 1. des vérifications cycliques - en vertu desquelles tous les ministères feraient l'objet de certaines vérifications.
English: The bill reflects Nigeria's international obligations and has several sections defining violence against women and girls and prohibiting such acts in the society.
French: Le projet de loi tient compte des obligations internationales du Nigéria et contient plusieurs sections définissant la violence à l'égard des femmes et des filles et interdisant de tels actes dans la société.
English: The figure there is just 60%, compared with 80% in the Flemish Community.
French: Leur taux avoisine les 60% et en Communauté flamande, ce taux est de 80%.
English: You cannot refer to the personal statement.
French: Saddam Hussein n’a pas évolué à la tête de son pays.
English: We will continue to work closely with the Department of Education to ensure this happens."
French: Nous continuerons de travailler de près avec le ministère de l’Éducation afin d’assurer l’application de cette recommandation », a-t-elle ajouté.
English: Whenever possible, individuals completing Second Language Training will continue to be posted into positions where they will be able to employ their second Official Language.
French: Dans la mesure du possible, les militaires ayant terminé les cours de langue seconde continueront à être affectés à des postes où ils pourront utiliser leur seconde langue officielle.
English: Major Finding #2 The implementation of such a mission-critical telehealth application that could potentially impact cross-jurisdictional health care provision, such as telementoring and telerobotics, could in parallel, assist in the development of a national licensing structure, fee structure and assist in the development of national standards for telehealth coordinators, program managers, nurses, IT analysts and allied health professionals.
French: Résultat principal nº 2 La mise en place d'une application de télésanté essentielle à la mission qui pourrait avoir des conséquences sur la prestation de soins de santé pangouvernementale, comme le télémentorat et la télérobotique, pourrait, parallèlement, aider à l'élaboration d'une structure nationale d'accréditation, d'un barème des droits et de normes nationales pour les coordonnateurs de la télésanté, les gestionnaires de programmes, les infirmières, les analystes TI et les professionnels de la santé connexes.
English: The deadline for submission of documents is 3 April 2009.
French: La date limite de soumission des documents est le 3 avril 2009.
English: A majority of the members of the Commission shall constitute a quorum.
French: Le quorum est constitué de la majorité des membres de la Commission.
English: • Services to victims are based on article 3 bis of the Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure.  The objective here is twofold:
French: L'accueil des victimes, fondé sur l'article 3 bis du Titre préliminaire du Code d'instruction criminelle, a un double objectif:
English: Financing Both operational and administrative expenditures are charged under Article 28 to the budget of the European Communities.
French: Le financement L’article 28 prévoit que les dépenses opérationnelles et administratives soient toutes deux à la charge du budget des Communautés européennes.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention, due in 2007.
French: Le Comité demande à l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales lorsqu'il établira, conformément à l'article 18 de la Convention, son prochain rapport périodique qui devra être soumis en 2007.
English: IC also conducts a variety of activities to improve awareness of the importance of the community non-profit sector.
French: IC organise également une variété d'activités visant à sensibiliser le public à l'importance du secteur communautaire à but non lucratif.
English: Mehmet Çerçi), Søren Espersen, Claude Evin, Paul Flynn, Mrs Doris Frommelt, MM. Jean-Marie Geveaux (alternate :
French: Mehmet Çerçi), Søren Espersen, Claude Evin, Paul Flynn, Mme Doris Frommelt, MM. Jean-Marie Geveaux (remplaçant :
English: The decision is up to each one of us.
French: La décision appartient à chacun de nous.
English: • Regulate activities in areas requiring special protection.
French: • De réglementer les activités dans les zones qui requièrent une protection spéciale;
English: For example, the MAC for benzene (an industrial solvent and a component of gasoline) is set at 0.005 milligrams per litre.
French: Par exemple, dans le cas du benzène (un solvant industriel et un des composant de l'essence), la CMA est de 0,005 mg par litre.
English: The Government, at its session held on 28 January 1999, modified the Government Decree No. 147/1993 (X.
French: L'article 12 de la Loi sur les minorités stipule qu'une personne appartenant à une minorité peut choisir librement son nom et celui de ses enfants, déclarer à l'état civil leurs prénoms et patronymes et les faire figurer dans les documents officiels tels qu'ils se présentent dans leur langue maternelle.
English: • "I need to cook dinner and I still need to do the shopping.
French: • « Je dois préparer le souper et je dois encore aller magasiner.
English: RMAF completed by September 2006; implementation by December 2006.
French: Le CGRR sera terminé d’ici septembre 2006 et sa mise en oeuvre, d’ici décembre 2006.
English: The Committee is extremely concerned that persons below the age of 18 at the time of their alleged war crime have not yet been tried, have been detained in very poor conditions, some for a very long time, and are not provided with appropriate services to promote their rehabilitation.
French: Le Comité constate avec une vive préoccupation que des individus âgés de moins de 18 ans au moment de crimes de guerre qui leur sont imputés n'ont toujours pas été jugés, sont incarcérés dans de très mauvaises conditions − certains depuis très longtemps − et ne bénéficient pas de services appropriés destinés à promouvoir leur réadaptation.
English: • elected to the House of Commons for Port Arthur in 1935; re-elected at subsequent elections until defeated in 1957
French: • Il a été élu à la Chambre des communes dans la circonscription de Port Arthur en 1935 et a été réélu à chacune des élections suivantes jusqu'à sa défaite en 1957.
English: While under no obligation to do so, the Minister will, when the amount is known, use the discretionary provision to permit the corporation to make a correction to the quantum of relief, provided that the corporation made a reasonable effort to estimate the amounts when it filed the notice of objection.
French: Même s'il n'est pas obligé de le faire, le ministre pourra, lorsque le montant du redressement est connu, utiliser son pouvoir discrétionnaire pour permettre à la société de procéder à une correction du montant du redressement pourvu que la société a fait un effort raisonnable pour estimer le montant lorsqu'elle a déposé l'avis d'opposition.
English: The shaping of the concept of the multicultural school, which was commenced in 2000 through co-ordination with the Jaan Tõnisson Institute, and various continuing education courses on this topic for teachers and school administrators, are also important.
French: Il convient également de souligner dans ce domaine, le rôle important du concept des écoles multiculturelles développé en 2000 avec le concours de l'Institut Jaan Tõnisson, ainsi que celui des cours de formation continue sur ce thème, destinés aux professeurs et aux responsables des établissements d'enseignement.
English: 152 By thus bearing witness to the truth, he serves unity.
French: 152 Rendant ainsi témoignage à la vérité, il sert l'unité.
English: Passport Canada by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Passeport Canada par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: The team jumped well for the amount of training it had together, and some personal and team bests were achieved at the meet.
French: Compte tenu de la durée de leur entraînement, les membres de l’équipe ont bien sauté, et certains d’entre eux ont réalisé des records personnels et des records d’équipe.
English: Unfortunately for some, however, it is guilty of not being a left-wing government.
French: Malheureusement pour certains, ce gouvernement est coupable de ne pas être de gauche.
English: The prevention and treatment of breast cancer should also be among the priorities of the Seventh Research Framework Programme, especially at a time when studies show that, as well as genetic factors, environmental and lifestyle factors can also play a part in the development of breast cancer.
French: La prévention et le traitement du cancer du sein devraient figurer parmi les priorités du septième programme-cadre de recherche, en particulier du fait que les études montrent que les facteurs environnementaux et le style de vie, en plus des facteurs génétiques, peuvent influer sur les probabilités de développer un cancer du sein.
English: · An inclusive Public Service, an exemplary workplace where employees can work in the official language of their choice through respect for the other, as set out in the Public Service Modernization Act.
French: · Une fonction publique inclusive, un milieu de travail exemplaire dans lequel les employés peuvent travailler dans la langue officielle de leur choix par respect pour l’autre, tel que prévu dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: (d) Community services for the general population are available on an equal basis to persons with disabilities and are responsive to their needs;
French: d) Les services collectifs proposés à l'ensemble de la population sont également offerts aux handicapés et adaptés à leurs besoins;
English: Other taskings included repairs to small arms, crew served weapons, stoves, lanterns and the restoration of all kinds of Russian weapons.
French: Leurs autres tâches comprenaient la réparation d'armes légères et collectives, de réchauds et de lanternes, en plus de la restauration de toutes sortes d'armes russes.
English: • at the incremental cost of administration, if they are harmonized but somewhat different from their national counterparts.4 The costing structure, therefore, offers provinces incentives for harmonization through a virtual elimination of the cost of tax collection for them.
French: ◦ avec recouvrement des coûts administratifs additionnels si elles sont harmonisées mais différentes quelque peu des mesures correspondantes de portée nationale4. • Par conséquent, la structure des coûts incite les provinces à procéder à l'harmonisation par la quasi-élimination du coût de la perception fiscale qui leur incombe.
English: These problems were assumed to be physical, psychological and social.
French: On supposait que ces problèmes seraient d'ordre physique, psychologique et social.
English: CIHR's vision of successful Knowledge Translation (KT) is the exchange, synthesis, and ethically-sound application of knowledge within a complex set of interactions among researchers and users - to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system.
French: Pour les IRSC, la vision de l'application des connaissances (AC) couronnée de succès porte sur l'échange, la synthèse et l'application conforme à l'éthique des connaissances dans le contexte d'un ensemble complexe d'échanges entre chercheurs et utilisateurs - visant une utilisation plus rapide des résultats de la recherche afin d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: 6 Mak, Y.Y.W. Elwyn, G. and Finlay, I.G. ‘Patients’ voices are needed in debates on euthanasia’, BMJ 2003; 327:213-215; (26 July 2003) 7 Ibid.
French: 6 Mak, Y.Y.W. Elwyn, G. et Finlay, I.G. ‘Patients’ voices are needed in debates on euthanasia’, BMJ 2003; 327:213-215; (26 juillet 2003) 7 Ibid.
English: The most important conversion during beer fermentation is the one in which the yeast enzymes convert sugars into alcohol and carbon dioxide.
French: La transformation la plus importante opérée par les enzymes de la levure lors de la fermentation est celle des sucres en alcool et en gaz carbonique, tandis que se forment de nombreux produits secondaires, tels que les acides organiques, les esters,...
English: Antique Sailors' Valentine 1850s.
French: Valentin de marin v. 1850.
English: • The Chief Electoral Officer may, before or within 10 days after the commencement of a session of the House of Assembly, make a report to the Speaker of the House on:
French: • Le directeur général des élections peut, soit avant la tenue d’une session ou dans les dix jours qui en suivent le début, soumettre au président de la Chambre d’assemblée un rapport faisant état de :
English: Few analyses have been performed on the Hg content of petroleum or oil sands, or on the fate of Hg throughout the oil exploitation and refinery process.
French: Peu d'analyses ont été effectuées sur la teneur en mercure du pétrole et des sables bitumineux, ou sur le devenir du mercure tout au long du processus d'extraction et de raffinage du pétrole.
English: When declaring the authors' remaining claims admissible insofar as they might raise issues under articles 14 (1) and 27 in conjunction with article 1, the Committee noted that only the consideration of the merits of the case would enable the Committee to determine the relevance of article 1 to the authors' claims under article 27.
French: Lorsqu'il a déclaré que les autres allégations des auteurs étaient recevables dans la mesure où elles pouvaient soulever des questions au regard du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 27, lus conjointement avec l'article premier du Pacte, le Comité a noté que seul l'examen de l'affaire quant au fond lui permettrait de déterminer le champ d'application de l'article premier au regard des revendications des auteurs au titre de l'article 27.
English: There is also consensus among Iraqis that the 30 June 2004 deadline for the transfer of sovereignty to a provisional government should be maintained, and all parties should cooperate to meet that deadline.
French: Il y a aussi consensus parmi les Iraquiens sur le maintien au 30 juin 2004 de la date limite fixée pour le transfert de souveraineté à un gouvernement provisoire, et toutes les parties devraient coopérer pour que ce délai puisse être respecté.
English: Polar Projections Severe Arctic Ozone Depletion (2000)
French: Le rayonnement UV et l’ensoleillement au Canada Heures d’ensoleillement moyennes annuelles au Canada
English: (2) The definitions "Class II nuclear facility" and "Class II prescribed equipment" in section 1 of the Regulations are replaced by the following:
French: (1) La définition de « appareil de curiethérapie », à l’article 1 du Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II (voir référence 3) , est abrogée.
English: The assessment report on UNDP 2001 has addressed the issues of benefits from the change programme.
French: La question des avantages à escompter du programme de changement est examinée dans le rapport d'évaluation de PNUD 2001.
English: CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD information received pursuant to articles 44 and 45 of the present Convention.
French: Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de personnes désignées par les Etats parties.
English: Invites the Secretary-General, in cooperation with UN-Water, to take appropriate actions to support Member States in the implementation of the second half of the Decade;
French: Invite le Secrétaire général à prendre les dispositions voulues, en coopération avec ONU-Eau, pour aider les États Membres à mettre en œuvre la seconde moitié de la Décennie internationale;
English: Failure to do so will put into question the sincerity of those who only promote democracy at the national level.
French: Négliger ce dernier point jetterait le doute sur la sincérité de ceux qui se contentent de prôner la démocratie à l'échelon national.
English: Migrants are often victims of xenophobic actions by skinheads, neo-Nazi groups and others, and it is our duty to protect those vulnerable people from such actions.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie l’orateur pour ses propos pertinents et se félicite du débat d’aujourd’hui: c’est un excellent exemple de coopération entre l’Assemblée parlementaire et le Commissaire aux droits de l’homme.