ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing feedback and regular reporting to the Departmental and Regional Management Committees was provided by Legal Services.
French: Les services juridiques ont plutôt fourni une rétroaction permanente et régulière et des rapports aux comités de gestion des régions et du Ministère.
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2005/80.
French: La décision la plus récente de la Commission sur cette question figure dans sa résolution 2005/80.
English: The review of EPI coverage in Sierra Leone was a nationally representative survey undertaken to: (a) assess immunization coverage for children aged 12-23 months and for women with children aged 0-11 months; (b) identify reasons for immunization failure; (c) assess the effectiveness of the cold chain; and (d) make recommendations for strategies and interventions to enhance and sustain the EPI.
French: L'examen du Programme élargi de vaccination pour la Sierra Leone a pris la forme d'une étude représentative de l'ensemble du pays afin : a) d'évaluer le taux de couverture vaccinale pour les enfants de 12 à 23 mois et pour les femmes ayant des enfants âgés de zéro à 11 mois; b) de recenser les raisons de l'échec du Programme c) d'évaluer l'efficacité de la chaîne du froid; et d) de faire des recommandations sur les stratégies à adopter et les interventions à faire en vue d'améliorer et d'assurer l'application du Programme.
English: Basic medical insurance for urban residents.
French: Régimes d'assurance médicale de base à l'intention des résidents urbains.
English: TOTAL RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUE 2,293.3 2,027.4 2,089.6 2,088.9 Totals may not add up due to rounding
French: TOTAL DES RECETTES DISPONIBLES ET NON DISPONIBLES 2 293,3 2 027,4 2 089,6 2 088,9 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The Global Compact includes five core United Nations agencies: the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; UNEP; the International Labour Organization; the United Nations Development Programme (UNDP); and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Le Pacte mondial réunit cinq des principaux organismes des Nations Unies : le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; le PNUE; l'Organisation internationale du Travail; le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: 7.4 Regarding the allegations that the executive put pressure on the judiciary, in particular by transferring and/or removing the judges trying the case, namely the chief examining magistrate and the President of the Indictment Division, the State party reminds the Committee that the President of the Indictment Division is primus inter pares in a three-person court and is thus in no position to impose his or her views.
French: Quant aux allégations de pression par l'exécutif sur le pouvoir judiciaire et notamment le fait que ceux qui siégeaient dans cette affaire ont été relevés et/ou mutés, en l'occurrence le Doyen des juges d'instruction et le Président de la Chambre d'Accusation, l'Etat partie rappelle que le Président de la Chambre d'Accusation est primus inter pares d'une formation juridictionnelle de trois membres, donc sans possibilité d'imposer son opinion.
English: A legal basis is currently being developed for an export control system in the Kyrgyz Republic.
French: Les dispositions juridiques du régime de contrôle des exportations sont actuellement renforcées.
English: Thirteen were positive for IgM antibodies by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) Capture Assay, using a recombinant measles virus nucleoprotein as antigen, and designated by the Pan American Health Organization as the "gold standard" for the serological confirmation of measles.
French: Dans 13 cas, les essais de capture, effectués par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) Capture IgM Assay à l’aide d’une nucléoprotéine recombinante du virus de la rougeole tenant lieu d’antigène «l’étalon or» en matière de confirmation sérologique de la rougeole selon l’Organisation panaméricaine de la Santé), ont permis de confirmer la présence d’anticorps IgM.
English: (a predetermined number to be decided by the Committee)
French: Les TCM ne peuvent pas être remplacés par d'autres taux
English: Choose a section from the list below to start getting some answers.
French: Pour obtenir les réponses à vos questions, sélectionnez une rubrique dans la liste ci-dessous.
English: The Representative of AIPLA said that the functionality of a mark according to the EC Directive should be looked at.
French: Le représentant de l’AIPLA a dit qu’il conviendrait d’examiner la question de la fonctionnalité selon la directive européenne sur les marques.
English: Urges all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan and to refrain from interfering in its internal affairs, and to end immediately the supply of arms, ammunition, military equipment, including fuel, training or any other military support, including providing any foreign military personnel, to all parties to the conflict;
French: Demande instamment à tous les États de respecter la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité territoriale et l'unité nationale de l'Afghanistan, de s'abstenir de s'ingérer dans ses affaires intérieures et de mettre immédiatement fin à la fourniture d'armes, de munitions, de matériel militaire (y compris de carburant), à la formation ou à tout autre appui militaire, notamment en personnel militaire étranger, à toutes les parties au conflit;
English: The current French name, as stated in section 3 of the National Arts Centre Act (R.S., 1985, c.
French: Un « accord de financement » est un accord écrit aux termes duquel le bénéficiaire reçoit des fonds de l’État.
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO (A/60/6 (Sect.13)/Add.1, and A/60/7/Add.16 and A/60/7/Add.16/Corr.1)
French: Centre du commerce international CNUCED/OMC (A/60/6 (Sect.13)/Add.1 et A/60/7/Add.16)
English: 7) and the right of everyone to “form trade unions and join the trade union of his choice, subject only to the rules of the organization concerned, for the promotion and protection of his economic and social interests […]” (art.
French: 7) et «de former avec d'autres des syndicats et de s'affilier au syndicat de son choix, sous la seule réserve des règles fixées par l'organisation intéressée, en vue de favoriser et de protéger ses intérêts économiques et sociaux» (art.
English: Contrast that to our exports to Japan ($9.1 billion to a population 12 times larger) and you’ll see why the region is rich in opportunities for Canadian exporters. Moreover, its importance as a trade destination should increase.
French: En effet, même si le Maine, le Massachusetts, le New Hampshire, le Rhode Island et le Vermont ne regroupent au total que dix millions d’habitants, ils ont importé en 2005 des biens canadiens d’une valeur de 24,7 milliards de dollars.
English: Responsible Officers Associate Deputy Minister of Justice National Coordinator Michel Bouchard 284 Wellington Street Room SAT-5004 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-941-4073 Fax: 613-941-4074 michel.bouchard@justice.gc.ca Véronique Lavoie Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism 284 Wellington Street Room SAT-5023 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-946-7017 Fax: 613-946-3106 veronique.lavoie@justice.gc.ca Contact Person
French: Responsables du dossier Sous-ministre délégué à la Justice Coordonnatrice nationale Michel Bouchard 284, rue Wellington Pièce TSA-5004 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-941-4073 Téléc. : 613-941-4074 michel.bouchard@justice.gc.ca Véronique Lavoie Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique 284, rue Wellington Pièce TSA-5023 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-946-7017 Téléc. :613-946-3106 veronique.lavoie@justice.gc.ca Personne-ressource
English: It is also important, however, that the performing arts develop a satisfactory business dimension.
French: Mais il importe également que les arts du spectacle trouvent une dimension satisfaisante du point de vue de l'entreprise.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Library, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), bibliothèque, piscine extérieure.
English: Aggressive marketing is often targeted at this age group.
French: Les formes les plus agressives de marketing sont souvent ciblées sur cette classe d’âge.
English: Similar to the Government of Canada, however, most functional linkages form largely through departments and agencies with direct Canadian counterparts.
French: À l’instar du gouvernement du Canada, toutefois, la plupart des liens fonctionnels sont habituellement établis directement entre les ministères et les organismes et leurs homologues canadiens.
English: The Sperwer satisfied many of the requirements identified in the UAV sub-project of the Land Force ISTAR Omnibus Project.
French: On a donc fait l'acquisition du système de véhicules aériens tactiques sans pilote Sperwer dans le but de combler cette lacune pendant l'opération Athena.
English: In the future, CCU should perform regular reconciliations between their records and K&N records.
French: À l'avenir, il conviendrait que le CUC fasse le rapprochement régulier de ses registres avec ceux de K&N.
English: www.mediadeskcz.eu Ms. Barbora Ondrejcakova Ceska filmova komora o.p.s. Narodni 28 110 00 Prague 1 Czech Republic Tel.: 420 221 105 209 or 210 Fax: 420 221 105 303 DENMARK
French:  www.mediadeskspain.eu M. Jesùs Hernàndez Ciudad de la Imagen c/ Luis Buñuel, 2-2°A E - 28223 Pozuelo de Alarcon MADRID Tel.: 34 91 512 01 78 Fax: 34 91 512 02 29 Espagne MEDIA Antenne Barcelona
English: The Casino reserves the right to determine a maximum amount of Privilèges Points allowed in an account, to alter this maximum balance and to require the cardholder to redeem a sufficient amount to avoid exceeding the maximum.
French: Le Casino se réserve le droit d'établir ou de modifier le solde maximum de Points Privilèges pouvant figurer dans un compte et, le cas échéant, de requérir du détenteur d'en échanger un nombre suffisant afin d'éviter d'excéder le maximum.
English: To promote active ageing Belgium is gradually implementing an important number of measures agreed in the 2005 Generation Pact.
French: Afin de promouvoir le vieillissement actif, la Belgique met progressivement en œuvre un grand nombre de mesures prévues dans le pacte de solidarité entre les générations de 2005.
English: Per visitor, this works out to $1.34 in the Atlantic region, 23 cents in Quebec, $2.41 in Ontario, 83 cents in the Prairies and 65 cents in the Pacific region.
French: Ce qui signifie que le PIC a investi, par visiteur, cette année-là, 1,34$ pour la région de l'Atlantique, 0,23$ au Québec, 2,41$ en Ontario, 0,83$ dans les Prairies et 0,65$ dans la région du Pacifique.
English: Help may be organised (but not always paid for) by the health service or the local authority social services.
French: Le service de Santé ou les Services sociaux locaux pourront organiser l'aide mais pas toujours la payer.
English: This will free up storage space, allowing processors to operate at increased capacity to serve the domestic market.
French: Ceci libérera de l'espace d'entreposage et permettra aux établissements de transformation de fonctionner à plus forte capacité en vue de desservir le marché national.
English: Some also have mother-and-child health-care nurses and malaria control workers.
French: Certains de ces postes ont des infirmières de santé maternelle et infantile et des agents de lutte contre le paludisme.
English: Diphtheroids SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION 1 - AGENT INFECTIEUX NOM :
English: INCB visited Lesotho from 8 to 9 August 2005, to examine the drug control situation in the country.
French: INCB visited Lesotho from 8 to 9 August 2005, to examine the drug control situation in the country. The mission was conducted by Dr.
English: At the same time, it would be an oversight on my part if I failed to mention the contribution made by the European Parliament' s Committee on Budgetary Control which has laid down the right foundations for us in one of its opinions, which can also be found in Mr Napolitano' s report.
French: Dans le même temps, je ne saurais omettre ici d'évoquer le souci et la contribution de la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen pour l'avis qu'elle a rendu, qui est contenu dans le rapport de M. Napolitano et qui établit des bases solides.
English: Finally, there was personal insurance, to which both employer and employee contributed directly, although that system had not yet reached the desired scale.
French: Enfin, il existe une assurance personnelle à laquelle l'employeur et le travailleur contribuent directement, bien que ce système n'ait pas encore atteint l'ampleur voulue.
English: As one next step, the two programmes are joining efforts on two campaigns focusing on biodiversity and climate change.
French: Dans le cadre d'une nouvelle étape, les deux institutions travaillent de concert à la mise au point de deux campagnes, l'une sur la diversité biologique, l'autre sur les changements climatiques.
English: AUTONUM In relation to IP policy, the protection or otherwise of TCEs could be assessed in relation to the effects such protection would have on the promotion and protection of creativity and innovation as contributions to sustainable economic development, including local and rural community development.
French: AUTONUM En ce qui concerne la politique en matière de propriété intellectuelle, la décision de protéger ou non les expressions culturelles traditionnelles pourrait être déterminée par les effets que produirait une telle protection sur la promotion et la protection de la créativité et de l’innovation en tant que facteurs du développement économique durable, en particulier le développement communautaire local et rural.
English: Europe is also bursting with budding young artists of all kinds.
French: L'Europe regorge également d'une multitude d'artistes en herbe dans toutes les disciplines.
English: OPG Employees' & Pensioners' Charity Trust J. Orbach Raynald Ostiguy Otto Mobiles Edmonton Jacqueline Ouellet Dale Parkinson Paul Faynwachs in Trust David C. Pearson Pembina Pipeline Corporation Penson Canada Financial Services Inc.
French: Fiducie caritative des employés et retraités de OPG J. Orbach Raynald Ostiguy Otto Mobiles Edmonton Jacqueline Ouellet Dale Parkinson Paul Faynwachs en fiducie David C. Pearson Pembina Pipeline Corporation Penson Canada Financial Services Inc.
English: Office of the Correctional Investigator This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Bureau de l'enquêteur correctionnel Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directives pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 :
English: • Established advanced medical treatment measures, including blood supply
French: • Mise en place de services de traitement médical avancé, y compris de banques du sang
English: which he highlighted the steady increase in private sector fundraising, with a projected income of $22 million in 2004, as well as signs of progress towards stronger partnerships with traditional and new donors on the 30 per cent base-level model of contributions.
French: en 2004 ainsi que les signes de progrès concernant le renforcement des partenariats avec les donateurs traditionnels et nouveaux pour les contributions au titre du modèle de base de 30 pour cent.
English: Japan has been doing its utmost to break the current stalemate of the Conference on Disarmament, thereby realizing the early commencement of negotiations on the fissile material cut-off treaty.
French: Le Japon fait de son mieux pour faire sortir la Conférence du désarmement de l'impasse où elle se trouve actuellement, de façon à engager rapidement la négociation du traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Research Capacity Development Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 Email: amota@cihr-irsc.gc.ca Jennifer Ralph, Program Officer, HIV/AIDS Research Initiative, for questions about the objectives and relevant research areas:
French: Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-946-0088 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : amota@irsc-cihr.gc.ca Jennifer Ralph, Agente de programme, Initiative de recherche sur le VIH/sida, pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: Typical Participants Functional Specialists Public servants who have several years experience in the area of public policy development.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Fonctionnaires ayant plusieurs années d'expérience dans l'élaboration des politiques publiques.
English: The involvement of non-governmental organizations was necessary, since they were key partners in identifying victims who would not turn to State agencies for help.
French: La participation d'organisations non gouvernementales était indispensable car elles jouaient un rôle de premier ordre pour ce qui était de repérer les victimes qui hésiteraient à chercher une aide auprès des organismes publics.
English: The short-term trend between 2001 and 2002 follows the same pattern as described above, with the exception of direct N2O from cropland soils.
French: La tendance à court terme (de 2001 à 2002) suit une courbe similaire à celle décrite ci-dessus, sauf pour la
English: Bureau of Reproductive and Child Health C McCourt In the new Bureau of Reproductive and Child Health, we are fortunate to have as our foundation the excellent work of Dr Don Wigle and Dr Greg Sherman from the former Bureau of Chronic Disease Epidemiology.
French: Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant C. McCourt Ce nouveau bureau a la chance de pouvoir compter sur l'excellent travail des Drs Don Wigle et Greg Sherman, de l'ancien Bureau de l'épidémiologie des maladies chroniques.
English: Ordre public or morality  Article 27.2 allows the exclusion from patenting of inventions contrary to ordre public or morality; this explicitly includes inventions dangerous to human, animal or plant life or health or seriously prejudicial to the environment.
French: Ordre public ou moralité L’Article 27.2 permet d’exclure de la liste des inventions brevetables celles qui sont contraires à l’ordre public ou à la moralité. Cette disposition inclut explicitement les inventions qui sont dangereuses pour la vie ou la santé des êtres humains, des animaux ou des végétaux ou qui portent gravement atteinte à l’environnement.
English: Committee members should discuss any concerns they have with the Director General, Communications and Consultation, Canada Border Services Agency.
French: Les membres du Comité devraient discuter de toute situation qui les préoccupe avec le directeur général de la Direction des communications et de la consultation à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The web is the most popular part of the Internet, partly because it displays most information in a visually appealing format.
French: Le Web est la partie la plus utilisée d'Internet, notamment parce qu'il affiche la plupart des informations dans un format visuel attrayant.
English: Project work will involve basin dredging and construction of a new, 21-metre extension to the marginal wharf which will enhance the loading/offloading functions as well as provide additional berthage.
French: Le projet comprend des travaux de dragage dans le bassin du port et le prolongement de 21 mètres du quai longitudinal, ce qui augmentera la capacité de chargement et de déchargement et le nombre de postes à quai.
English: Lump sum catch-up payments are not permitted where indexing is provided to retired members who have commenced pension payments.
French: Des paiements forfaitaires de rattrapage ne sont pas permis lorsque l'indexation est fournie aux participants à la retraite qui ont commencé à toucher les versements de pension.
English: The EMCDDA’s role is to provide the Community and its Members States with objective, reliable and comparable data at a European level.
French: L’OEDT (EMCDDA) a pour rôle de fournir à la Communauté européenne et à ses Etats Membres des données objectives, fiables et comparables au niveau européen.
English: The 2007 Acts retained the principle and specified the applicable terms and conditions.
French: Les lois de 2007 ont repris le principe en en précisant les modalités
English: How long did you use the 100 ml bottle?
French: Pendant combien de temps avez-vous pu vous servir du flacon?
English: We must also make clear that we are prepared to condemn those large nations that believe they can do whatever they want to do, without any thought to the effects on others.
French: Nous devons aussi insister sur le fait que nous sommes prêts à condamner ces grandes nations qui croient pouvoir faire ce qu'elles veulent, sans penser aux conséquences de leur attitude sur les autres.
English: One day, perhaps, we will come to an agreement with the French Government enabling us to have all our plenary sittings in Brussels, but as long as the treaty stands as it is, the present situation is not up for discussion.
French: Un jour peut-être, nous nous mettrons d’accord avec le gouvernement français pour que toutes nos plénières se déroulent à Bruxelles, mais aussi longtemps que le Traité ne sera pas modifié, la situation actuelle ne peut être remise en cause.
English: It emphasises in that respect that the Italian Government challenges only that part of the contested decision which rules on the suspension of the aid considered unlawful.
French: Elle souligne à cet égard que le gouvernement italien ne remet en cause que la partie de la décision attaquée qui statue sur la suspension des aides estimées illégales.
English: Internal audit Consistent with the Treasury Board’s Policy on Internal Audit, the Department, through its Review Directorate, will develop objective assessments of the design and operation of its management practices, control systems, risk management, and financial and nonfinancial information, in keeping with modern comptrollership principles.
French: 864 Règlement de pêche (dispositions générales), DORS/93-53 Règlement sur les ports de pêche et de plaisance, DORS/78-767 Règlement sur les bâtiments de pêche étrangers, C.R.C., ch.
English: 1993-2000 Counsellor, Permanent Mission of Zimbabwe to the United Nations, Delegate of Zimbabwe on the Fifth Committee
French: 1993-2000 Conseiller, Mission permanente du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies.  Représentant du Zimbabwe à la Cinquième Commission.
English: Nicaragua calls for a politically just solution to the Palestinian problem based on numerous United Nations resolutions, including the resolution establishing the right of return for Palestinian refugees and those resolutions calling for Israel's withdrawal from all Arab territories occupied since 1967, in accordance with the principle of land for peace, established at the Madrid conference and in the Arab Peace Initiative, which will allow for the creation of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital.
French: Le Nicaragua est en faveur d'une solution juste sur le plan politique du problème palestinien, conformément aux diverses résolutions adoptées par l'ONU, notamment celle prévoyant le droit au retour des réfugiés palestiniens, ainsi que celles exigeant qu'Israël se retire de tous les territoires arabes occupés depuis 1967, conformément au principe de la terre contre la paix entériné à la Conférence de Madrid et à l'Initiative de paix arabe, qui permettra la création d'un État palestinien indépendant, avec pour capitale Jérusalem-Est.