ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This vast project of renewal, which has changed virtually the whole of the first volume of the Civil Code dealing with individuals, has allowed legal rules to be aligned with developments in the family unit.
French: Cette vaste entreprise de rénovation, qui a modifié la quasi-intégralité du livre premier du code civil relatif aux personnes, a permis de mettre en adéquation les règles de droit avec l'évolution de la cellule familiale.
English: (1) The international deposit may consist of either a single design or several, the number thereof being stated in the application.
French: 1) Le dépôt international peut comprendre, soit un seul dessin ou modèle, soit plusieurs, dont le nombre devra être précisé dans la demande.
English: As at 30 October 2002, the treaties enjoyed almost universal adherence.
French: Au 30 octobre 2002, ces traités bénéficiaient d'une adhésion presque universelle.
English: The Working Group encouraged States Parties to the Liability Convention and intergovernmental organizations that had declared their acceptance of the rights and obligations provided for in that Convention to implement the Convention in a manner that would best ensure the prompt payment under the terms of the Convention of a full and equitable measure of compensation to victims of damage caused by space objects.
French: Le Groupe de travail a encouragé les États Parties à la Convention sur la responsabilité et les organisations intergouvernementales qui avaient déclaré en avoir accepté les droits et obligations à l'appliquer d'une manière qui permettrait d'assurer au mieux le prompt versement, aux termes de ladite Convention, d'une indemnisation totale et équitable aux victimes des dommages causés par des objets spatiaux.
English: The development of Patient Wait Time Guarantee pilot projects, in collaboration with First Nations communities, represents a best practice in terms of mutual collaboration to achieve reductions in wait times.
French: La mise au point de projets pilotes visant à offrir aux patients des garanties sur les délais d’attente et à réduire ces délais, en collaboration avec les communautés des Premières nations, constitue une pratique exemplaire sur le plan de la coopération dans le but d’atteindre un objectif commun.
English: The Centre also supports Petersberg missions, which were described earlier, and cooperates in a number of other areas such as the surveillance of certain zones of interest to Europe, treaty verification, arms control and weapons proliferation, marine and environment monitoring, and the fight against international terrorism.
French: Le Centre soutient aussi les missions de Petersberg décrites précédemment et collabore dans différents domaines tels la surveillance de certaines zones d’intérêt européennes, la vérification des traités, le contrôle des armes et de la prolifération, la surveillance maritime, la surveillance environnementale et le combat contre le terrorisme international.
English: The Department also sought to participate in at least two interdepartmental projects to improve understanding of the Department’s role in supporting the social and cultural dimensions of sustainable development.
French: Le Ministère a également cherché à participer à au moins deux projets interministériels pour améliorer la compréhension du rôle du Ministère consistant à soutenir les dimensions sociales et culturelles du développement durable.
English: The explanation provided by the Department of Peacekeeping Operations was in line with that just given by the Acting Controller.
French: Il a reçu du Département des opérations de maintien de la paix des explications conformes à celles données par le Contrôleur par intérim.
English: Canada has a service standard for the licence application review process that is reported against in the Departmental Performance Report (DPR), and proposed service standards for annual product and establishment licensing.
French: Le Canada possède une norme de service pour la norme d'examen de la demande de licence qui fait l'objet d'un compte rendu dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) et a proposé des normes de service pour la licence annuelle d'établissement et du produit.
English: The people who were displaced were being denied their basic freedom to live where they wished, along with other basic freedoms such as religious belief and cultural identity.
French: Les personnes déplacées se sont vues dénier leur liberté de vivre où elles le voulaient, ainsi que d’autres libertés fondamentales, comme celles de croyance religieuse et d’identité culturelle.
English: Recommendation for the Mission 2.2.4 Prior to hiring a new employee, obtain CIDA authority for the proposed LES Officer position and ensure that an appropriate position number is created and classified.
French: Recommandation à l'intention de la mission 2.2.4 Avant d'embaucher un nouvel employé, obtenir l'autorisation de l'ACDI pour le poste d'agent ERP envisagé et veiller à ce que le poste soit classifié et qu'un numéro correspondant y soit attribué.
English: The perils of inertia are clear; inactivity and confrontation are the recruiting sergeants for extremism from Mogadishu to Manchester.
French: Les dangers de l'inertie sont clairs : l'inactivité et l'affrontement conduisent à l'extrémisme de Mogadishu à Manchester.
English: This is Inez in forest's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Inez in forest sur Stardoll.
English: There were less incoming calls with "basic" questions and the nature of the questions pointed to more knowledgeable LES.
French: La diminution des appels sur des questions « élémentaires » et le genre de questions montrait que les ERP étaient mieux informés.
English: See the report of the third session of the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2008/2, para.
French: Voir le rapport de la troisième Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2008/2, par.
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  367-II on ratification of the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182), of 26 December 2002
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 367 -II du 26 décembre 2002 relative à la ratification de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention 182)
English: The Integration department develops and build the VISION GT prototype.
French: L� Integration Departement a pour t�che de concevoir et de r�aliser le prototype VISION GT avec � la t�te un project manager.
English: First Nation Taxation Powers During the past twenty years, many First Nations in Canada have enacted laws imposing direct taxes that apply on their reserves or settlement lands.
French: Pouvoir d’imposition des Premières nations Au cours des vingt dernières années, de nombreuses Premières nations du Canada ont adopté des lois portant sur l’instauration de formes d’impôt direct dans leurs réserves ou leurs terres visées par un règlement.
English: • Completion of milestone progress report to Industry Canada and submission of PBRI achievements
French: • Achèvement du rapport sur l'atteinte des jalons destiné à Industrie Canada et présentation des réalisations de l'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie.
English: There are two one-storey bamboo buildings likewise constructed by Simon Velez, one of which is glazed on all sides and able to hold up to 40 people.
French: Deux maisons d’un étage en bambous ont également été érigées par Simon Velez. Les façades de l’une d’elles qui peut abriter jusqu’à 40 personnes, sont entièrement vitrées.
English: Today, we successfully manage more than 30 apartment buildings throughout Southwestern Ontario.
French: Aujourd’hui, nous gérons avec succès plus de 30 immeubles d’habitation partout dans le sud-ouest de l’Ontario. Grâce aux multiples projets d’habitations d’étudiants qui sont déjà terminés en Ontario, nous concentrons nos activités sur le marché de Montréal avec le lancement du 515, rue Ste-Catherine Ouest.
English: The process of the development of the PTSS should be documented and adjustments or inclusion of amounts other than those of the General Ledger must be supported with clear, auditable working papers.
French: Le processus d’élaboration des états de partage fiscal provincial (EPFP) doit être documenté, et les rajustements des valeurs ou l’inclusion de valeurs autres que celles du grand livre général doivent être appuyés par des documents de travail clairs et vérifiables.
English: The project was implemented over five months in 2007 with the budget of US$ 15,000.
French: Le projet a été exécuté en cinq mois en 2007 avec un budget de 15 000 dollars des États-Unis.
English: The death penalty was last carried out in Georgia in February 1995.
French: La peine de mort a été pour la dernière fois appliquée en Géorgie en février 1995.
English: The effect of silica fume and the effect of confinement on the fire performance of HSC columns will be discussed.
French: L'effet des fumées de silice et l'effet du confinement sur le rendement des colonnes en béton à haute résistance contre le feu sont examinés.
English: Dans ce récit, Pasolini mêle à son propre destin la figure mythique de Jan Palach. Le 16 janvier 1969, cet étudiant tchécoslovaque de 21 ans s'immolait par le feu pour protester contre l'invasion de son pays par l'Union Soviétique.
French: L'Atelier 210 ouvre sa 6ème saison avec une soirée consacrée à la musique tropicale!
English: Any dismissal on the ground of membership or non-membership of a trade union is automatically unfair (Employment Act 1988).
French: Tout licenciement fondé sur l’affiliation ou non à un syndicat est considéré comme injustifié (loi de 1988 sur l’emploi).
English: ENPI Eastern trans-national/regional programme14 The regional ENPI component will contribute to achievement of the objectives outlined in this strategy by addressing a limited number of priorities relevant to Ukraine but with a genuine regional dimension both in terms of joint implementation and impact.
French: La composante régionale de l’IEVP contribuera à la réalisation des objectifs mis en évidence dans cette stratégie en traitant un nombre limité de priorités se rapportant à l’Ukraine, mais en y ajoutant une dimension régionale authentique en termes tant de mise en œuvre conjointe que d’impact.
English: Appendix B – GL – General Labour & Trades Group Article 1 and Annex A
French: Appendice B – GL – Groupe Manœuvres et hommes de métier Article 1 et annexe A
English: HC for urgent protective actions such as evacuation and sheltering, when requested by a province.
French: SC : pour les mesures immédiates de protection, telles que l'évacuation et la mise à l'abri, lorsque le demande une province.
English: The Douro River Hotel and Spa...
French: Le Douro River Hotel and Spa est...
English: Finding work means having an income, which facilitates social integration and improves the financial situation of the individual.
French: Trouver un emploi est synonyme de revenus, ce qui facilite l’intégration sociale et améliore la situation financière de la personne concernée.
English: The activities of the Special Rapporteur are carried out in accordance with Commission on Human Rights resolution 1999/44, in which the Commission established the mandate and defined its functions.
French: Les activités du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants sont menées conformément à la résolution 1999/44, par laquelle la Commission a créé le mécanisme et en a défini les fonctions.
English: Those obligations do not, however, appear in the Belgian legislation.
French: Ces obligations ne se retrouveraient cependant pas dans la réglementation belge.
English: However, we must ensure that when it comes to implementation, we genuinely create a level playing field but provide leeway for regional exemptions at the same time.
French: Toutefois, nous devons veiller à ce que, s'agissant de sa mise en œuvre, nous créions des conditions véritablement équitables tout en gardant une marge de manœuvre pour des exemptions régionales.
English: As for the fact that some of the provisions of the framework agreement lack detail, this is not unusual, considering the nature of the document.
French: Quant au fait que certaines des dispositions de l'accord-cadre n'entrent pas dans le détail, cela n'a rien d'exceptionnel, vu la nature du document.
English: Many enterprise agreements now include 2 weeks paid maternity leave, in addition to the existing entitlement to 52 weeks unpaid parental leave.
French: De nombreux accords d'entreprise prévoient désormais deux semaines de congé de maternité payé en plus du congé parental non payé de 52 semaines déjà en place.
English: In March 1998, about 73% of all PE-05s and PE-06s were located in the NCR versus only 35% of all PE-01s and PE-02s.
French: En mars 1998, environ 73 % du nombre total de PE-05 et de PE-06 travaillaient dans la RCN contre seulement 35 % pour les PE-01 et les PE-02.
English: Canada has about 2,200 troops in Kandahar Province.
French: Le Canada a environ 2 200 troupes dans la province de Kandahar.
English: During 2005-2006, we will finalize the design of service offerings, initially for persons with disabilities, with other work focused on service offerings for seniors.
French: En 2005-2006, nous mettrons la dernière main à la conception de ces bouquets de services, dont le premier s'adressera aux personnes handicapées; d'autres travaux porteront sur un bouquet de services qui sera proposé aux aînés.
English: OTHER INDUSTRIES The category of "other industries" accounts for GHG emissions from the combustion of fossil fuels for the following three industries:
French: CIMENT En 2002, les émissions de GES des cimenteries représentaient quelque 10,2 Mt (1,4 %) du total canadien des émissions, comme l’indique Tableau A8-1.
English: As has been noted on various occasions, including at the Millennium Summit, the great majority of Members of the Organization desire a reform of the Security Council that will make it a more efficient and more participative organ.
French: Comme on a pu le constater en diverses occasions, notamment lors du Sommet du Millénaire, l'immense majorité des Membres de l'Organisation désire une réforme du Conseil, qui le transforme en un organe plus efficace et plus participatif.
English: In the ensuing discussion, several representatives of Parties with high ambient temperatures expressed concern at the lack of satisfactory alternatives in the refrigeration sector and about their countries' abilities to meet targets for the reduction of HCFCs.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs représentants de Parties de régions où les températures ambiantes étaient élevées se sont déclarés préoccupés par l'absence de solutions de remplacement satisfaisantes dans le secteur de la réfrigération, craignant de ne pas être capables de respecter les objectifs prévus pour la réduction des HCFC.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Family Health > It Takes a Community It Takes a Community A Resource Manual for Community-based Prevention of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Santé familiale > Ça prend une communauté Ça prend une communauté Manuel de ressources à l'usage des programmes communautaires de prévention et d'intervention en matière de syndrome d'alcoolisme fœtal et des effets de l'alcool sur le fœtus Précédente Table des matières
English: The punishment was imprisonment for two to eight years or, in the case of a minor under 12 years of age, 8 to 12 years' imprisonment.
French: Ce crime était puni avec peine de prison de 2 à 8 ans ou quand il était commis contre mineur de 12 ans, il était puni avec peine de prison de 8 à 12 ans.
English: The production of high quality foods is often the only employment opportunity in many rural areas with limited production alternatives.
French: La production d'aliments de haute qualité est bien souvent la seule opportunité d'emploi dans nombre de zones rurales dont les alternatives de production sont limitées.
English: Gracia is as well a quarter with a fine cultural offer, besides its galleries, bookshops, and avant-garde theatres; it also has the Verdi Cinema, one of the most popular cinema theatres of the city.
French: Gracia est un bon endroit pour se loger, c’est un quartier qui combine bien la tranquillité et le dynamisme.
English: The <dc.description> may be an abstract, table of contents or similar content briefly summarizing the contents of a document.
French: Cet élément peut inclure un résumé, une table des matières ou une entrée similaire résumant brièvement le contenu d'un document.
English: Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/1995, (EC, Euratom) No 2185/1996 and (EC, Euratom) No 1073/1999.
French: Ces accords prévoient expressément que la Commission et la Cour des comptes exercent le pouvoir de contrôle, sur pièces et sur place, sur tous les contractants et sous-contractants qui ont bénéficié de fonds communautaires. Ils autorisent aussi expressément la Commission à effectuer des contrôles et des vérifications sur place, comme cela est prévu dans le règlement (CE, Euratom) n° 2185/1996.
English: "Manitobans have always played an active role in making our communities safer and preventing crime," said Mr. Altemeyer.
French: « Les Manitobains ont toujours joué un rôle actif dans la promotion de la sécurité de nos collectivités et dans la prévention de la criminalité, » a indiqué M. Altemeyer.
English: Angle of approach General behaviour There had been an initial concern that a wide opening such as that leading to an open staircase or a sunken living room might pose a greater danger to a child in a baby walker by allowing an approach to the step at an angle considerably shallower than 90°.
French: Angle d’approche Comportement général On s’inquiétait au départ du fait qu’une large ouverture comme celle menant à un escalier ouvert ou à une salle de séjour en contrebas constituait un plus grand danger pour un enfant dans une marchette puisqu’elle lui permettait de s’approcher des marches à un angle considérablement inférieur à 90°.
English: This would require an approach to the observance of the International Day that is more inclusive than is currently the case.
French: Il faudra, pour ce faire, adopter une démarche qui assure une participation plus grande qu'actuellement.
English: • implementation of strategy to decrease risk
French: • scientifiques, décideurs et parties
English: Overall, weakening economic, travel, and supplier trends for the Japanese market continue to push down the leading indicator, which suggests Japanese visits to Canada will decline over the near term.
French: Entre-temps, le coût d'un voyage similaire vers d'autres destinations concurrentes devrait diminuer en moyenne de 3,5 pour cent.
English: Following the completion on 30 June 1997 of the action plan for introducing advanced television services in Europe (1), on 13 July the Commission adopted its final report on the implementation plan (2).
French: À la suite de l'achèvement, le 30 juin 1997, du plan d'action pour l'introduction de services de télévision avancés en Europe (1), la Commission a adopté, le 13 juillet, son rapport final sur la mise en oeuvre de ce plan (2).
English: Which means grass stains are meaner than ever. For those who live in the Northeast, mud may be wreaking more havoc on clothes than grass for the time being.
French: Cet article regroupe 6 conseils souvent oubliés qui vous aideront à donner un nouvel air de fraîcheur à votre foyer ce printemps.
English: All that, in my opinion, is to the good.
French: À mon avis, tout ceci est positif.
English: We are deeply internationalist.
French: Nous sommes profondément internationalistes.
English: " Both seminars were an opportunity for important exchanges between France and South Africa around the developmental issues of urban areas.
French: Ces deux séminaires ont été l’occasion d’échanges importants entre la France et l’Afrique du Sud autour des questions développementales du milieu urbain.
English: H. Communication No.  1511/2006, García Perea v.  Spain (Decision adopted on 27 March 2009, Ninety-fifth session) 482
French: Communication no 1511/2006, García Perea c. Espagne (Décision adoptée le 27 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session) 531
English: At the same time, the problem of double taxation within the territory of Bosnia and Herzegovina (a major disincentive to investment and job creation) was abolished.
French: Parallèlement, la double imposition sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine (un problème qui a un effet démoralisant sur les investissements et la création d'emplois) a été abolie.
English: Article 11 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Fisheries and maritime affairs» policy area Amend figures as follows: 11 01 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 23 170 401 246 294 Payments 23 170 401 246 294 PDB 2007 Commitments 24 941 482 Payments 24 941 482 DB 2007 Commitments 23 991 614 84 752 Payments 23 991 614 84 752 AMENDMENT Commitments 949 868 -84 752 Payments 949 868 -84 752 DB+AMENDMENT Commitments 24 941 482 Payments 24 941 482
French: Article 11 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Pêche et affaires maritimes» Modifier les chiffres comme suit: 11 01 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 23 170 401 246 294 Paiements 23 170 401 246 294 APB 2007 Engagements 24 941 482 Paiements 24 941 482 PB 2007 Engagements 23 991 614 84 752 Paiements 23 991 614 84 752 AMENDEMENT Engagements 949 868 -84 752 Paiements 949 868 -84 752 PB+AMENDEMENT Engagements 24 941 482 Paiements 24 941 482
English: It must, moreover, be accompanied by increased attention to its practical implementation, including the need for a more comprehensive, systematic and consistent United Nations-wide approach to housing, land and property issues in both conflict and post-conflict settings.
French: Il doit en outre accorder une attention accrue à la mise en œuvre concrète de ce droit, y compris la nécessité d'adopter, à l'échelle du système des Nations Unies, une approche plus exhaustive, systématique et cohérente des problèmes de logement, et de propriété foncière et immobilière en temps de conflit et après un conflit.
English: The Directive prohibits the placing on the market of the following substances:
French: La directive interdit la mise sur le marché des substances suivantes :
English: In its first sentence it spells out the principle of equality of rights by expressly providing that men and women have equal rights.
French: Il précise, dans sa première phrase, le principe d'égalité des droits en stipulant expressément que l'homme et la femme sont égaux en droit.
English: Don) Spach) gas exchange processes were measured in response to the following primary environmental variables: photosynthetically active radiation, vapour pressure deficit, root temperature, and soil moisture.
French: Don) Spach en réaction aux variables primaires du milieu : radiations actives sur la photosynthèse, déficit de pression de vapeur, température racinaire et humidité du sol.
English: The total remained between $4 and $5 billion until 1997–98 and then rose to $5.2 billion in 2000–01, and to $7.6 billion in 2002–03.
French: Les dépenses totales à ce poste étaient d'environ 4,8 milliards de dollars en 1993‑1994 et elles ont varié entre 4 et 5 milliards de dollars jusqu'en 1997‑1998; par la suite, elles ont grimpé à 5,2 milliards de dollars en 2000‑2001 et à 7,6 milliards de dollars en 2002‑2003.
English: Range of courses offered at the secondary level
French: Quelle est la principale raison qui motive votre opinion? ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________