ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All employees will be eligible to apply for such jobs, except for employees who have been successful applicants on permanent job postings within the last six (6) months preceding the date of the current posting.  3.
French: Tous les employés auront le droit de poser leur candidature à ces postes, sauf ceux dont la candidature aura été retenue pour des postes affichés en permanence au cours des six (6) mois ayant précédé la date de l’avis courant.  3.
English: As well, research into reintroduction techniques would be necessary for recovery to take place.
French: Il faudrait de même prévoir des recherches sur les techniques de réintroduction.
English: Part II.  Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution de l'organisation aux activités des Nations Unies
English: Rather, the presidency should focus on tackling inequality, poverty and racism as well as strengthening the social welfare of Europe.
French: Pour le traité constitutionnel, "le temps de la réflexion est révolu, le temps de la négociation est venu et bientôt, celui de la décision".
English: She recalled the main points made by the Under-Secretary-General for Management concerning the number of countries that had paid their assessed contributions to the regular budget; the number of countries that had not yet paid and the respective share of the major contributors among them; the obligation of the Organization and the Tribunals to cross-borrow from the accounts of the peacekeeping operations; the improvement in the cash flow of the peacekeeping operations during 2002 and the progress made towards reimbursing equipment and troop-contributing countries; and the possibility that amounts due to those countries under operations closing in 2004 might not be reimbursed.
French: Elle reprend les principales remarques formulées par la Secrétaire générale adjointe à la gestion au sujet du nombre de pays ayant payé leur quote-part au budget ordinaire, du nombre de ceux restant débiteurs et du poids des principaux contribuants parmi eux; des sommes dues aux Tribunaux pénaux internationaux; de l'obligation dans laquelle se trouve l'Organisation et les Tribunaux d'effectuer des prélèvements sur les comptes des opérations de maintien de la paix; de l'amélioration de la situation de trésorerie des opérations de maintien de la paix en 2002 et des progrès réalisés dans le remboursement des pays fournisseurs de matériel et de contingents; et de l'éventualité du non-remboursement des sommes dues à ces pays au titre des opérations qui prendront fin en 2004.
English: It is for just this reason that we are working with local partners, with elected councils, with representatives of the population. We are assured that they are in full possession of the projects because these people enjoy considerable support.
French: C'est précisément pour cette raison que nous travaillons avec des partenaires locaux, des conseils élus, des représentants de la population, et que nous nous assurons qu'ils dirigent pleinement ces projets, parce que ces personnes jouissent d'un appui considérable.
English: 5.- The militarisation of civil spaces continues to be worrying.
French: 5.- La militarisation des espaces civils reste préoccupante.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Periodicals > Contemporary Verse Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Périodiques > Contemporary Verse Pour imprimer
English: authority under the Canada Mortgage and Housing Corporation Act 2,293,949,000 764,649,666.67
French: engagées pour la prestation des produits et services d'évaluation et de counseling 84 955 000 28 318 333,33
English: Secondly, we must look in the mirror to see what we can do to make the Organisation more visible so that we can increase the budget.
French: Il ne faudrait pas oublier que les nouveaux Etats membres ont un besoin impératif de l’aide technique et politique que leur apporte le Conseil de l’Europe.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 7
French: Obstacles RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE l'article 7
English: Its first certification was obtained in September 2003.
French: La première certification a été obtenue en septembre 2003.
English: Most of the arms reaching the warring factions are illicit, smuggled and traded by criminal merchants of war.
French: La plupart des armes aux mains des factions guerrières sont illicites, introduites clandestinement et commercialisées par des marchands de guerre.
English: Remove restrictions on the definition of "earned income" and extend the availability of the deduction An important question is whether the restrictions on the types of activity that currently qualify the taxpayer to claim the deduction should be retained.
French: Éliminer les restrictions à la définition de « revenu gagné » et accroître l'accès à la déduction Il importe de se demander s'il faut maintenir les restrictions aux types d'activités qui rendent les contribuables admissibles à la déduction.
English: These individuals may quite easily decide to stop their medication.
French: Ces personnes sont plus susceptibles de décider de cesser de prendre leurs médicaments.
English: Since the emergence of backpropagation learning in the 1980s, ANN models have become much more complex.
French: Depuis l'émergence de l'apprentissage par rétropropagation dans les années 1980, les modèles RNA sont devenus beaucoup plus complexes.
English: J. H. KOZAK Environmental Protection Atlantic Region [52-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Canadian Centre for Management Development
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique J. H. KOZAK [52-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Centre canadien de gestion
English: During the "mandarin era" of the s to s, astute public service leaders relied heavily on personal networks to recruit promising civil servants from select universities and the private sector and then groomed them for leadership roles. These practices reflected a desire to prepare the leadership of the Canadian public service for new challenges.
French: La réticence des dirigeants de la fonction publique et du gouvernement à emboîter le pas à la Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni, dans les années , ne tenait pas uniquement aux théories sur les avantages que confèrent des capacités d’élaboration de politiques et de prestation de services à proximité, mais aussi aux arguments sur les composantes distinguant une institution de la fonction publique vigoureuse et dynamique.
English: • Monarch Migration Last Updated: 2008-05-08 To the top Important Notices
French: • Migration des monarques Dernière mise à jour : 2008-05-08 Haut de la page Avis importants
English: The decisions of the General Assembly shall be recorded in minutes to be signed by the members of the Assembly Secretariat.
French: Les décisions de l'Assemblée générale sont constatées dans un procès-verbal signé par les membres du bureau de l'Assemblée.
English: University of Toronto, 27 King's College Circle, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculty of Applied Science and Engineering, Department of Metallurgy and Materials Science Telephone: 416-978-5302 Fax: 416-978-4155 Email : argyro@ecf.utoronto.ca Specialty:
French: University of Toronto, 27, cercle King's College, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculté des sciences appliquées et génie, Département de métallurgie et de science des matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 416-978-5302 Télécopieur : 416-978-4155 Courrier électronique : argyro@ecf.utoronto.ca Spécialité :
English: Returns a complex multi-layer array structure as detailed below.
French: Retourne un tableau complexe multidimensionnel, structuré comme ci-dessous.
English: For this thirteenth round of balloting, may I remind the Assembly that any Member State from among the Latin American and Caribbean States may be a candidate except those outgoing members and those already members of the Security Council, namely, Argentina and Peru.
French: Pour ce treizième tour de scrutin, je rappelle à l'Assemblée que tout État Membre parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes peut se porter candidat, à l'exception des États qui sont membres sortants du Conseil et de ceux qui siègent déjà au Conseil de sécurité, à savoir l'Argentine et le Pérou.
English: These problems were resolved by increasing the budget of the ICD and thus enabling the ICD to increase its investigative capacity.
French: On a résolu ces problèmes en augmentant son budget, ce qui lui a permis d'accroître ses moyens d'enquête.
English: Column I Item 22.1 Description Late payment fee under subsection 3.1(1) of these Rules . . . . . .
French: Description Présentation d'une requête au commissaire selon le paragraphe 65(1) de la Loi : a) pour le premier brevet visé par la demande . . . . . . . . . . . . . . . . b) pour chaque brevet supplémentaire visé par la demande . . . . . . . . . . 2 500,00 250,00 Colonne II Taxe
English: In all cases, whether the reports have value as evidence or simply provide information, judicial decisions are handed down by judges in accordance with their personal conviction.
French: Dans tous les cas, qu'il s'agisse de procès-verbaux ayant une force probante ou constituant de simples renseignements, les décisions judiciaires sont rendues par le juge, qui statue selon son intime conviction.
English: The numerous reforms undertaken over the previous two years, including the conduct of pre-trial procedures by Chambers' senior legal officers, the additional powers conferred on judges to control proceedings and the adoption of practice directions, will continue to improve the pace of judicial activity.
French: Les nombreuses réformes entreprises depuis deux ans, notamment l'affectation de juristes hors classe aux préparatifs des procès, le renforcement du pouvoir qu'exercent les juges sur la conduite des procès et l'adoption de directives en matière de pratiques judiciaires continueront de contribuer à l'accélération des travaux de la branche judiciaire du Tribunal.
English: However, a test value must be available for each importation.
French: Toutefois, on doit disposer d'une valeur critère pour chaque importation.
English: A fifth, and evolutionarily more distant, species (hemipeza) belonging to the same subgroup has a significantly different heterochromatin distribution from the other four species.
French: Une cinquième espèce (hemipeza), plus distante sur le plan évolutif et appartenant au même sous-groupe, présente une distribution d'hétérochromatine significativement différente de celle des quatre autres espèces.
English: Open since July 2005, the Flamingo Beach Hotel is located on the beach of Sidi Mahrez, on the northeastern coast of the island of Djerba.
French: A 15 km de l’aéroport et à 10 km de Houmt Essouk chef-lieu de l’île. Son architecture typique l’intègre harmonieusement au site naturel de l’île.
English: Set out below are the spending profiles, consistent with the major activities identified in the OCI Logic Model (see Exhibit 2 above).
French: Ci-après sont exposés les profils de dépenses, qui correspondent aux principales activités indiquées dans le modèle logique du BEC (voir la pièce 2 ci-dessus).
English: The most important non-governmental organizations that have a broad activity for raising the awareness of the public on issues related to the protection and respect of human rights are: the Albanian Centre for Human Rights, the Albanian Forum of NGO's, the Albanian Foundation for a Civil Society, the Albanian Youth Council, the Albanian Helsinki Committee, the Albanian Human Rights Group, the Albanian Media Institute, the Independent Forum of Albanian Women, the Board of Women NGO's, and the Centre for Women Advising.
French: Les principales ONG qui tentent de sensibiliser de manière générale le public aux questions liées à la protection et au respect des droits de l'homme sont les suivantes: Centre albanais des droits de l'homme, Forum albanais des ONG, Fondation albanaise pour une société civile, Conseil albanais de la jeunesse, Comité albanais d'Helsinki, Groupe albanais des droits de l'homme, Institut albanais des médias, Forum indépendant des femmes albanaises, Conseil d'ONG sur les femmes, Centre de consultations pour les femmes.
English: • other unscheduled organizations, such as the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament.
French: • les autres organisations non classées telles que le Sénat, la Chambre des communes et la bibliothèque du Parlement.
English: Does the story help you to understand the Aboriginal Head Start Program?
French: Il a reçu trois grades honoris causa et est Membre de l’Ordre du Canada.
English: Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 32(3), 568-576.
French: Journal of American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 32(3), 568-576.
English: No; it was only that year’s statistics on victims of road accidents in the European Union.
French: Non, ce sont seulement les statistiques annuelles des victimes d’accidents de la route dans l’Union européenne.
English: Thus, it is proposed that where UNOPS is judged by regional development banks and their recipient governments as the best entity to provide required services in areas of its mandated competence, UNOPS should be allowed to enter directly into service relationships with these multilateral entities.
French: C'est pourquoi il est proposé que, lorsque l'UNOPS est considéré par les banques régionales de développement et les gouvernements bénéficiaires comme l'entité la plus indiquée pour fournir les services requis dans les domaines de sa compétence, le Bureau devrait être autorisé à nouer directement des relations de services avec ces entités multilatérales.
English: He fully understood the concerns raised by the representative of Egypt regarding the Bureau's conduct.
French: Il comprend parfaitement les préoccupations du représentant de l'Égypte relatives au comportement du Bureau.
English: Only a united stance of all Member States, including a united position of the Council, Parliament and the Commission, can give final form to the new framework agreement on cooperation between the EU and Russia.
French: Seule une attitude unie de la part de tous les États membres, mais aussi une position uniforme du Conseil, du Parlement et de la Commission, permettra de donner une forme définitive au nouvel accord-cadre de coopération entre l'UE et la Russie.
English: The Chairperson said that the delegations of Afghanistan, Malaysia, Namibia, Peru, Thailand, Uganda and the Permanent Observer Mission of the Holy See had indicated their wish to participate as observers in the opening meeting of the Special Committee.
French: La Présidente dit que les délégations de l'Afghanistan, de la Malaisie, de la Namibie, de l'Ouganda, du Pérou et de la Thaïlande, ainsi que la Mission permanente d'observation du Saint-Siège, ont manifesté le désir de participer en tant qu'observateurs à la séance d'ouverture du Comité spécial.
English: The importance of effective strategic leadership during an era of change and complexity was repeatedly demonstrated.
French: L’importance d’un leadership stratégique efficace pendant une période de changement et de complexité a été démontrée à plusieurs reprises.
English: As stated in Appendix VII, this suggestion shall remain until sufficient scientific information is available to accurately assess the health effects of RF exposure on the eye.
French: Tel que mentionné à l'annexe VII, cette suggestion restera jusqu'à ce qu'il y ait suffisamment d'information scientifique disponible afin de pouvoir évaluer avec précision les effets sur la santé de l'exposition de l'oeil à des RF.
English: This proposed annual grant program calls for annual expenditures of $2.5 million.
French: Ce programme annuel de subvention serait doté d'un budget de dépenses annuelles de 2,5 millions de dollars.
English: The Council will support you in the work you carry out.
French: Le Conseil vous soutiendra dans vos efforts.
English: From this moment until the sixtieth session of the General Assembly, three themes will be the focus of our attention: issues linked to the maintenance of peace and security; the complex question of development and its financing; and United Nations reform.
French: D'ici à la soixantième session de l'Assemblée générale, trois thèmes resteront au centre de notre attention : les questions liées au maintien de la paix et de la sécurité; le dossier complexe du développement et de son financement; et enfin, la réforme des Nations Unies.
English: Of particular importance are the many aspects of the Building Standards Law relating to fire, which are unique to Japan, arbitrary and prescriptive, and which limit wood construction by rendering wood frame buildings less economical.
French: Les nombreux aspects de la loi sur les normes du bÃ¢timent qui ont trait aux incendies et qui sont propres au Japon, en plus d'Ãªtre arbitraires et normatifs, sont particuliÃ¨rement importants puisqu'ils freinent l'utilisation du bois dans la construction en limitant la rentabilitÃ© des constructions Ã ossature en bois.
English: We need OS and GNU/Linux is a good one.
French: J'ai corrigé ça pour éviter toute confusion.
English: PC Relationship
French: Milieu social Relations familiales Relation parent–enfant Style parental
English: Members are entitled to reimbursement for expenses incurred to rent a dwelling (e.g. rental assistance) or expenses incurred to purchase a home, but not both, except when:
French: Financement sur mesure
English: Institution Name (Cégep de Sherbrooke) City Sherbrooke Phone
French: (Cégep de Sherbrooke ) Ville Sherbrooke Téléphone
English: It is the outcome of living actively, productively and safely, with reasonable control over the forces affecting everyday life, with the means to nourish body and soul, in harmony with one's neighbor and oneself, and with hope for the future of one's children and one's land.
French: C'est le résultat d'une vie active, productive et sûre, où l'individu exerce un certain contrôle sur les forces qui influencent sa vie quotidienne, où il dispose des moyens de nourrir son corps et son âme, en harmonie avec ses voisins et avec lui-même et en pouvant espérer un avenir meilleur pour ses enfants et sa terre.
English: "I am very pleased that Mr. Wood has accepted the position of President," said Minister Hearn.
French: « Je suis très heureux que M. Wood ait accepté le poste de président », a déclaré le ministre Hearn.
English: The new $1.5 million Centre was jointly funded by the Government of Canada under the Winnipeg Development Agreement ($750,000) and the Province of Manitoba under the Canada-Manitoba Economic Development Partnership Agreement, (EDPA) ($250,000) and through the Industrial Technology Centre, a special operating agency of the Manitoba Government ($500,000).
French: Le nouveau centre de 1,5 millions de dollars et été financé conjointement par le gouvernement du Canada, dans le cadre de l'Entente sur le développement de Winnipeg (750 000 $), la province du Manitoba, par le biais de l'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba (250 000 $), et par le Centre de technologie industrielle, une agence d'exploitation spéciale du gouvernement (500 000 $).
English: The British Commonwealth recently posed this question to me and the Initiative for Policy Dialogue, an international network of economists committed to helping developing countries.
French: C'est la question que m'a posée récemment le Commonwealth, ainsi qu'à "l'Initiative for Policy Dialogue", un réseau international d'économistes engagés dans l'aide aux pays en voie de développement.
English: It appears, however, that the greatest health and environmental effects are likely to arise from such global phenomena as ozone depletion and biodiversity loss, and their interaction.
French: On peut s’attendre de plus en plus à des surprises, car les substances agissent les unes sur les autres de façon imprévisible.
English: In the case of the salmon industry, it first established Salmones Antártica as a limited company in 1982 to demonstrate the technical and commercial feasibility of large-scale salmon farming, breeding and production.
French: En ce qui concerne le saumon, elle a d'abord créé en 1982 la SARL Salmones Antártica pour démontrer la faisabilité technique et commerciale de l'élevage de saumons à grande échelle.
English: • A focus on experiential learning.
French: • Se concentrer sur l'apprentissage par l'expérience.
English: - in Ontario and Manitoba, the role of the Health Canada regional office is in transition in enforcement operations as both provinces have their own enforcement organizations.
French: En Colombie-Britannique, le document sur la politique provinciale récemment révisée S Policy for Enforcement of the Tobacco Legislation (draft) S encourage les unités de mise en oeuvre à publier des communiqués de presse annonçant les résultats des vérifications de conformité.
English: In particular, adverse consequences are being suffered by workers who earn their living in Libya, as well as European investors who are being prevented from sending their workers there.
French: Ces effets néfastes se font notamment sentir auprès des travailleurs qui gagnent leur vie en Libye et des investisseurs européens qui ne peuvent envoyer leurs travailleurs sur place.
English: Unless otherwise specified, this must be done no later than August 31st of the subsequent fiscal year.
French: Sauf avis contraire, ce rapport doit être présenté au plus tard le 31 août de l'exercice financier suivant.
English: References in the proposals to "Announcement Date" should be read as references to today's date.
French: Les renvois à la « date de publication » contenus dans les propositions désignent la date d'aujourd'hui.
English: Briefing by Mr. Carl Bildt, Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans (see S/2000/40/Add.8 and 24).
French: Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans (voir S/2000/40/Add.8 et 24).
English: She also hosted Prince Edward, who presented the Royal Letters Patent signed by Her Majesty patriating heraldry to Canada, which led to the establishment of the Canadian Heraldic Authority.
French: Elle reçoit également le prince Édouard, venu présenter les lettres patentes royales signées par Sa Majesté autorisant le rapatriement de l'autorité héraldique au Canada, ce qui permettra l'établissement de l'Autorité héraldique du Canada.
English: In particular, attention was given to:
French: L'accent a notamment été mis sur les points suivants:
English: • majority or all personnel are military required for other purposes;
French: • le personnel est composé en majorité ou en totalité de militaires qui seront requis pour d'autres tâches;
English: The Ministry of Foreign Affairs has prepared a draft Order of the Cabinet of Ministers of Ukraine on the implementation of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) concerning the Islamic Republic of Iran.  The draft Order is currently at the final stage of internal approval.
French: Le Ministère des affaires étrangères a élaboré un projet de décret du Conseil des ministres ukrainien relatif à l'application des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) concernant la République islamique d'Iran, dont le texte est sur le point d'être adopté au niveau interne.
English: This urban hideaway is found in Oslo's old town, close to the main street Karl Johans gate and the Central Station.
French: Cet hôtel citadin se trouve dans la Vieille Ville d'Oslo, tout proche de la grande rue Karl Johans et de la Gare Centrale.
English: A site dedicated to Haiti and Haitians. Articles on popular culture.
French: Un site web dédié à Haiti et aux Haitiens.
English: It allocated $30 million per year for the creation of Integrated Market Enforcement Teams (IMETs), led by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), in Canada’s major financial centres.
French: Il a consacré 30 millions de dollars par année à la création d’équipes intégrées de la police des marchés financiers (EIPMF), dirigées par la Gendarmerie royale du Canada (GRC), dans les grands centres financiers du Canada.