ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 July 1998 - GENEVA (ILO News) - France, Argentina, Romania, Canada and England have reported the highest rates of assaults and sexual harassment on the job, says the International Labour Office (ILO) in a new report, the most extensive worldwide survey of violence in the workplace.
French: 15 avril 1998 - HONG KONG (Nouvelles du BIT) ­ La détresse qui s'est abattue sur les sociétés de l'Asie va s'aggraver encore en 1998, principalement à cause de l'inadéquation des réponses politiques à la crise financière. ...
English: Transmitted by the Expert from Japan
French: Transmis par l'expert du Japon
English: Mr President, this vote has also been marked by the same attitude.
French: Monsieur le Président, ce vote aussi a été marqué par la même attitude.
English: The Steering Group has confirmed the need to maintain a consistent approach through the medium of the various legal instruments.
French: La construction d'une ligne ferroviaire pourrait être financée par le FEDER ou par le Fonds de cohésion.
English: The Hotel has a high reputation for its friendly and welcoming service.
French: L'hôtel est très réputé pour la qualité de son service.
English: you are looking at changing numbers and moving numbers in or out, I would suggest that the M.D. of Rockyview boundary south to the M.D. of Foothills would be a good -- would encompass most of what we are talking about, plus this City of Okotoks, High River, Turner Valley, those are in the Calgary region.
French: Alors, si vous envisagez de changer les nombres et de déplacer les nombres, ici et là, je crois que la limite du district municipal de Rockyview au sud jusqu’au district municipal de Foothills feraient bien l’affaire – engloberaient la plupart de ce dont nous parlons, plus cette ville d’Okotoks ; High River, Turner Valley, celleslà font partie de la région de Calgary.
English: It was not as simple as it sounds.
French: Ce procédé n'était pas si simple qu'on pourrait le croire.
English: In accordance with decision Ex.1/4, paragraph 9 (d), and further to the discussion on this matter held at the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group, in July 2006, the final 2006 report of the Technology and Economic Assessment Panel includes an updated summary of national management plan submissions.
French: Conformément à l'alinéa 9 d) de la décision Ex.I/4, et suite au débat sur cette question qui a eu lieu lors de la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée en juillet 2006, le rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique de 2006 comprend un résumé mis à jour des communications relatives aux plans de gestion nationaux.
English: That should reinforce public interest in and support for the peaceful uses of outer space.
French: On devrait accroître de cette manière l'intérêt et le soutien publics envers les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: 2005 The United Nations Framework Convention on Climate Change (Kyoto Protocol), intended to regulate levels of greenhouse gases in the earth's atmosphere, comes into force.22 Bill C-38, the Civil Marriage Act, passes, extending the right of marriage to same-sex couples in Canada.23 Gomery Commission Phase I report is released.
French: 2005 La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (Protocole de Kyoto), qui a pour objectif de réguler les niveaux de gaz à effet de serre dans l'atmosphère de la terre, est adoptée.22 Le projet de loi C-38, la Loi sur le mariage civil, est adopté, étendant ainsi le droit de se marier aux couples homosexuels, au Canada.23 La Phase I du rapport de la Commission Gomery est déposée.
English: A number of regional conventions also incorporate or draw upon provisions of the Basel Convention, highlighting their recognition that regional cooperation is important to advancing objectives for ESM of hazardous and other wastes.
French: Un certain nombres de conventions régionales ont également intégré des dispositions de la Convention de Bâle ou s'en sont inspiré, indiquant ainsi que la coopération régionale est importante pour favoriser la réalisation de l'objectif que représente une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres.
English: Thirdly, the promotion of employment, technological modernization, equality of opportunity and the environment must remain priorities of the new Structural Funds.
French: En troisième lieu, la promotion de l'emploi, la modernisation technologique, l'égalité des chances et l'environnement doivent rester des priorités des nouveaux Fonds structurels.
English: This amount is added to the normal value and can also be negative. Expressed in character space units, where 1 unit is 1/1000th of an em-square.
French: Exprimé en unité d'espaces caractère, ce qui vaut 1/1000ème d'un em-carré (un em : unité de mesure représentée par un carré dont la dimension horizontale est la même que le corps du caractère).
English: That aspiration was emphatically highlighted by the former Permanent Representative of Colombia in 2006, in her capacity as President of the Group of Latin American and Caribbean States, when the Commission was established.
French: Cette aspiration avait, en 2006, été exprimée avec force par la Représentante permanente de la Colombie d'alors, en sa qualité de Présidente du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, au moment de la création de la Commission.
English: IC PPU 073 Telecommunications Engineering and Certification Description:
French: Agents de brevets. But :
English: Street Ayacucho 551 City Buenos Aires
French: Rue Ayacucho 551 Ville Buenos Aires
English: This consultation shall take place at the earliest possible stage in order to allow the Assembly to take it into account in its opinion on the budget."
French: Cette consultation devra avoir lieu le plus tôt possible pour permettre à l’Assemblée d’en tenir compte dans son avis sur le budget.»
English: ICSU also assists in the creation of international and regional networks of scientists with similar interests.
French: Le CIUS apporte également son aide à la création de réseaux internationaux et régionaux de scientifiques dont les intérêts se rejoignent.
English: It must be assumed, given the participant profile and the selection procedure applied by the establishment of origin (including selecting the best), that the majority of participants in mobility projects are young people who are particularly motivated, highly efficient and open-minded, and have a great deal of interest in improving their inter-cultural skills.
French: Ceci permettrait de mieux apprécier les changements intervenus à la suite du séjour à l’étranger.
English: The comparison of the amino acid composition with those of other a-amylases from various organisms shows that the cold a-amylase has the lowest content in Arg and Pro residues.
French: La composition en acides aminés comparée à celle d'autres a-amylases de divers organismes a révélé que l'a-amylase froide possédait le plus faible contenu en résidus Arg et Pro.
English: Member companies account for the majority of Canada's output of metals and major industrial materials.
French: Les sociétés membres représentent la majorité de la production canadienne de métaux et de minéraux industriels.
English: The MOD also contends that the actions taken by the IDF and the Civil Defence Authority represented a more practical and less costly alternative to the evacuation of the Israeli civilian population from Israel's cities.
French: Il soutient également que ces mesures représentaient une solution plus pratique et moins coûteuse que l'évacuation de la population civile des villes israéliennes.
English: This Directive shall not affect a Member State's right to adopt regulations for its territory on the transport of dangerous goods by rail from and to those contracting parties of the Organisation for cooperation of railways (OSJD) that are not contracting parties to the COTIF.
French: La présente directive ne porte pas atteinte au droit des États membres d’établir sur leur territoire des règles relatives au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer en provenance et à destination des parties contractantes de l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD) qui ne sont pas des parties contractantes de la COTIF.
English: In this paper, it is suggested that this test relies too heavily on random pairing.
French: Nous croyons que ce test donne trop d'importance à l'appariement au hasard des individus.
English: Can the Commission reassure us that it will not shirk these responsibilities?
French: La Commission peut-elle nous assurer qu'elle ne fuira pas ces responsabilités?
English: All projects were located in assisted areas, promoting improved access for the population concerned to state-ofthe-art educational facilities.
French: Tous ces projets sont localisés en zones de développement régional, favorisant un meilleur accès des populations concernées aux pratiques éducatives les plus avancées.
English: ASMR were highest among males from Saskatchewan and females from Nova Scotia.
French: Les TMNA par groupe d’âge sont demeurés constants.
English: In that regard, I would like to commend the first report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect (A/63/677), which outlines the conceptual framework for and a three-pillar approach to implementing R2P, comprising the protection responsibilities of the State, international assistance and capacity-building, and timely and decisive response.
French: À cet égard, je voudrais me féliciter du premier rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger (A/63/677), qui propose un cadre conceptuel et une approche reposant sur trois piliers, couvrant les responsabilités de protection de l'État, l'assistance internationale et le renforcement des capacités, et une réaction résolue en temps voulu, pour mettre en œuvre la responsabilité de protéger.
English: However, the personal resources of the unemployed, socioeconomic characteristics, family interactional patterns, social support and other social factors can ameliorate the effects of job loss on health outcomes.
French: Cependant, les ressources personnelles du chômeur, les caractéristiques socioéconomiques, l'interaction familiale, le soutien social et divers autres facteurs sociaux peuvent atténuer les effets de la perte d'emploi sur la santé.
English: The appellant contended that the personal suitability factor had been improperly assessed.
French: L'appelante a reconnu avoir présenté ses allégations en retard tout en soulignant qu'auparavant, le ministère avait toujours accepté les allégations présentées en retard.
English: The Beaufor Gold West property (100% interest) is located 35 km northeast of Val d'Or, Quebec, and adjacent to the Beaufor Mine, a producing gold mine operated jointly by Richmont Mines (TSX: RIC) and Louvem Mines (TSX: LOV). The property consists of three contiguous mining claims covering 78 hectares and is limited by the properties held jointly by Richmont Mines and Louvem Mines.
French: La propriété Beaufor Ouest est située à 35 kilomètres au nord-est de Val-d'Or et elle est adjacente à la partie sud-ouest de la Mine Beaufor (production totale pour les mines Pascalis, Perron et Beaufor totalise plus de 900 000 onces entre 7,0 g/t Au et 8,5 g/t Au : Mine Richmont 2006).
English: The various Acts address the unique aspects of the industry sector each governs, but are designed to be consistent with each other.
French: Ces diverses lois tiennent compte des particularités des institutions qui y sont assujetties, tout en étant uniformes.
English: Physical rehabilitation, including matters pertaining to prosthetics
French: A. Réadaptation physique, y compris les questions relatives aux prothèses
English: Coastal belt of mangrove swamps, wooded hill country, upland plateau, mountains in east.
French: Sont liés à la Sierra Leone: - La révolte de l'Amistad (navire transportant des esclaves Sierra Léonais).
English: The causal analysis, therefore, does not need to account for substantial gender differences in attrition rates.
French: L’analyse des causes n’a donc pas à expliquer les différences sensibles entre les genres dans les taux d’attrition.
English: Amendments have since been made to the Infancy Act, 1916, and the Juvenile Offenders Act, 1931.
French: Depuis lors, des amendements ont été apportés à la loi sur la protection des mineurs de 1916 et à la loi sur la délinquance juvénile de 1931.
English: The Fund has over 300 partners including government agencies, corporations, communities, industries, advocacy groups and private citizens who have supported the projects, contributing an additional $79 million.
French: Il a plus de 300 partenaires dans des organismes gouvernementaux, des entreprises, des collectivités, des industries, des groupes de défense et des individus qui ont appuyé les projets et contribué 79 millions de dollars.
English: Section 68 and subsection 2(1) **16 AP-97-090 Robyn's Trucking Services Ltd.
French: Article 68 et paragraphe 2(1) **16 AP-97-090 Robyn's Trucking Services Ltd.
English: This commitment to sound management practices is demonstrated in the Commission's Management Accountability Framework (MAF).
French: Cet engagement en faveur de saines pratiques de gestion se manifeste dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: In addition, Mr. Corballis explained that the handpainting of pictorial pub signs does not involve the use of mechanical, chemical, photo-electric, silk screen or engraving processes or the regular use of patterns.
French: De plus, M. Corballis a expliqué que la peinture à la main d'enseignes de pub n'est pas effectuée à l'aide de procédés mécaniques, chimiques, photoélectriques, sérigraphiques ou de gravure et qu'elle ne comporte pas l'utilisation régulière de motifs établis.
English: Likewise, the probability that any pair of genes on a single Populus BAC will have orthologs on a single Arabidopsis BAC is 19%–25%, much higher than the 0.1% expected if the orthologs are randomly distributed.
French: De la même façon, la probabilité que n'importe quelle paire de gènes d'un clone unique de CBA de Populus ait des orthologues sur un clone unique de CBA d'Arabidopsis est de 19 à 25 %, ce qui est plus élevé que le seuil de 0,1 % attendu si les orthologues étaient distribués aléatoirement.
English: This is apparently because the Socialists have not done their homework on the subject and because they have quite literally pushed through a series of decisions in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs which in our understanding, and after what I said yesterday in the House, are simply not acceptable in their current form.
French: La cause manifeste en est que les socialistes n'ont pas fait leurs devoirs et que, très concrètement, ils ont imposé à la commission des libertés publiques et des affaires intérieures une série de décisions qui, selon nous et après ce que j'ai déclaré ici hier soir, ne sont pas acceptables sous cette forme.
English: Indeed, the Parliament addresses our own shortcomings, especially through the work of the Civil Liberties Committee.
French: De fait, le Parlement s’attaque à nos propres lacunes, en particulier au travers de la Commission des libertés civiles.
English: The numbers started to grow steadily: she'll always remember her best coup when she pranced on an unknowing little fellow, André, she saw in a bar: "Hey! You play tennis for Jeanne-Mance Park, don't you?
French: Mais elle n'avait que peu de temps pour se constituer une équipe à la mesure de ses opposants.
English: The purpose of the PMAP is to evaluate the effectiveness of performing a single third party inspection/audit of medical device manufacturers' quality systems that would meet the regulatory requirements of both countries.
French: Le PPAFM a pour objet d'évaluer l'efficacité d'effectuer un audit/inspection simultanés par un organisme tiers d'audit des systèmes qualité des fabricants de matériels médicaux qui répondrait aux exigences réglementaires des deux pays.
English: prepared by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) Harmony Projects Two new Harmony projects were adopted:
French: Rapport établi par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) Projets Harmony Deux nouveaux projets Harmony ont été adoptés :
English: Success Stories Maison du 21e siècle Circulation Enhancement April 1, 2004 - March 31, 2005 Maison du 21e siècle is a Quebec magazine promoting eco-friendly housing.
French: Quelques exemples de réussites Maison du 21e siècle Accroître la diffusion Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Maison du 21e siècle est une revue québécoise qui présente des maisons écologiques.
English: Some males, known as jacks, mature earlier and return after only six months in the ocean.
French: Certains mÃ¢les, connus sous le nom de jacks, atteignent la maturitÃ© plus tÃ´t et remontent aprÃ¨s seulement six mois passÃ©s en mer.
English: DIWI alleged that the State Corporation deducted retention monies at irregular intervals throughout the contract period.
French: DIWI a affirmé que l'Entreprise publique avait déduit des retenues de garantie à intervalles irréguliers tout au long de la période sur laquelle portait le contrat.
English: (a) Religious freedom and the rights of minorities 497 - 504 101
French: a) Liberté religieuse et droits des minorités 494 - 501 107
English: • Work with educational institutions and/or develop programs to ensure skills sets strengthen the sector’s innovation capacity
French: • Collaborer avec les établissements d’enseignement et/ou élaborer des programmes afin de mettre en place les ensembles de compétences qui renforceront la capacité d’innovation du secteur.
English: One-time communication from management and work and other tools are available in both official languages, and special attention is paid to ensuring that both versions are of equal quality.
French: Les communications ponctuelles de la direction et les outils de travail ou autres sont disponibles dans les deux langues officielles et une attention particulière est portée à la qualité égale des deux versions.
English: This two-year project will include repairs to portions of the central wooden wharf and the south breakwater-wharf.
French: Ce projet de deux ans comprendra des travaux de réparation à des parties du quai central en bois et du quai brise-lames au Sud.
English: With Canada’s support, Afghanistan adopted a new constitution that recognizes equality between women and men.
French: Avec l’appui du Canada, l’Afghanistan s’est doté d’une nouvelle Constitution qui reconnaît l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: It should be pointed out that in May 2006 a very important law was adopted in the Assembly of the State union of Serbia and Montenegro on freezing the assets of persons indicted by the ICTY who are fugitives from justice.
French: Il convient de noter qu'en mai 2006, une loi très importante a été adoptée à l'Assemblée de la Communauté étatique de la Serbie-et-Monténégro sur le gel des avoirs des personnes accusées par le TPIY qui continuent d'échapper à la justice.
English: What is most important now is to ensure that the agreements reached in Sarajevo are carried out in practice.
French: Ce qui est de la plus haute importance à présent, c'est de veiller à ce que les accords conclus à Sarajevo soient appliqués.
English: 'Minimum number alive' differs from the Jolly–Seber population estimate in being particularly sensitive to mean trappability when the coefficient of variation of trappability is constant.
French: Le "nombre minimum d'individus vivants" diffère de l'indice Jolly-Seber en ce qu'il est particulièrement sensible à la susceptibilité moyenne à la capture lorsque le coefficient de variation de cette variable est constant.
English: • Analysts cautious as freight rates rebound unexpectedly (July 1, 2004)
French: • Analysts cautious as freight rates rebound unexpectedly (1 juillet 2004)
English: HRDC ➟ PERFORMANCE RESULTS AND POLICY ACCOMPLISHMENTS In addition, 52,678 students received a work experience through summer programs and over 90% (47,410) returned to school27 in the fall.
French: DRHC ➟ RÉALISATIONS ET RENDEMENT Une grande partie de notre travail pour les jeunes consiste à les renseigner sur les programmes, les services, les ressources et les professions.
English: PCH Program Activity Architecture STRATEGIC OUTCOMES SO-1 CANADIANS EXPRESS AND SHARE THEIR DIVERSE CULTURAL EXPERIENCES WITH EACH OTHER AND THE WORLD
French: Architecture des activités de programmes de Patrimoine canadien RÉSULTATS STRATÉGIQUES RS-1 LES CANADIENS ET CANADIENNES RÉALISENT DES EXPÉRIENCES CULTURELLES VARIÉES ET LES PARTAGENT ENTRE EUX ET AVEC LE MONDE
English: The amount of revenues of the Province raised under the harmonized sales taxes shall be determined in accordance with the formulae as set forth in Annex "A" attached hereto and forming a part of this Agreement.
French: Le montant des recettes de la Province tirées des taxes de vente harmonisées est déterminé à l'aide de la formule décrite à l'annexe A de l'Entente.
English: The security of the Schengen Area depends on how stringently and effectively the controls are imposed by each Member State at their external borders.
French: La sécurité de l'espace Schengen dépend du degré de rigueur et d'efficacité avec lequel les contrôles sont imposés par chacun des États membres à ses frontières extérieures.
English: Their first report, published at the end of 2008, contained recommendations concerned inter alia with ensuring that detention facilities were suited to their purpose, the need for adequate levels of properly trained staff and the need for particular attention to be paid to protecting the rights of vulnerable groups such as children and young people, asylum-seekers and the disabled.
French: Dans leur premier rapport, publié fin 2008, figure des recommandations concernant, notamment, la nécessité de garantir l'adéquation des locaux utilisés au type de détention, de disposer d'effectifs suffisants et dûment formés et de veiller plus particulièrement à protéger les droits des catégories vulnérables comme les enfants et les jeunes, les demandeurs d'asile et les handicapés.
English: The Government and NGOs have initiated many programmes with regard to various aspects of HIV/AIDS education.
French: Le Gouvernement et les organisations non gouvernementales ont lancé de nombreux programmes d'information sur le VIH/sida.
English: Revenue-to-GDP Ratio (Public Accounts Basis) per cent of GDP 18 Projection
French: Ratio des revenus au PIB (selon les comptes publics) % du PIB 18 Projections
English: He called attention to the opening remarks by the Observer for Palestine, in which he had implicitly been asking why, after 42 years of occupation, nothing had been done to stop a Member State from violating the rights, under international humanitarian law, of an entire people.
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur l'observation liminaire de M. Mansour pour qui la véritable question est celle de savoir pourquoi après 42 ans d'occupation, rien n'a été fait pour contraindre un État Membre qui viole, en vertu du droit international humanitaire, les droits d'un autre peuple à s'expliquer sur ses actes.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION David Fisher Sales & Distribution Office CHS – Fisheries and Oceans Canada T: (250) 363-6358 F: (250) 363-6841 Email: chartsales@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION David Fisher Bureau des ventes et de la distribution SHC– pês et Océans Canada Téléphone : (250) 363-6358 Télécopieur : (250) 363-6841 Courrier électronique : chartsales@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: The Honourable Jim Peterson, Secretary of State (International Financial Institutions), today released draft amendments to the Income Tax Act relating to the tax treatment of mortgage investment corporations (MICs).
French: L'honorable Jim Peterson, secrétaire d'État (Institutions financières internationales), a publié aujourd'hui un avant-projet modifiant le régime des sociétés de placement hypothécaire (SPH) en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.