ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How clients can reach us: Telephone: 1-800-668-1222 or 613-998-8544 Fax: 613-993-7619 E-mail: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca, Mail:
French: Pour communiquer avec nous: téléphone : 1-800-668-1222 ou 613 998-8544 courriel : info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca télécopieur : 613 993-7619 poste :
English: Justification It is imperative that the model agreement should be published by the Commission before the first calls for proposals under FP7.
French: Justification Il est impératif que la convention type soit publiée par la Commission avant les premiers appels à propositions du PCRD7.
English: Moreover, the government is running a primary (excluding debt-service payments) surplus equal to 5 percent of GDP, a very solid situation.
French: En outre, le pays jouit d’un excédent primaire (à l’exclusion des paiements pour le service de la dette) égal à 5 % du PIB, signe d’une très bonne situation.
English: The 15th Annual Boulder MFT program in English and the 5th Annual Boulder MFT in French took place in Turin, Italy from July 20th to August 7th, 2009.
French: Le 15ème Programme Annuel Boulder MFT anglophone et le 5ème Programme Annuel Boulder MFT francophone se sont déroulés à Turin, Italie, du 20 Juillet au 7 Août 2009.
English: Category 11b: for use at a distance not less than 20 mm from the passing beam headlamp;
French: Catégorie 11b à utiliser à une distance d'au moins 20 mm du feu de croisement;
English: Semi-annual Surveillance Reports, and annual HIV/AIDS Epi Updates are published, providing a roll up of provincial and territorial HIV/AIDS surveillance data to the national level, and an overview of HIV epidemiology among various risk groups.
French: Des rapports de surveillance sont publiés sur une base semestrielle et les Actualités en épidémiologie sur le VIH/SIDA sont publiées chaque année. Ces communiqués présentent un résumé des données de surveillance provinciales et territoriales sur le VIH/sida au niveau national, ainsi qu'un aperçu de l'épidémiologie de VIH chez les différents groupes à risque.
English: A photocopy of the English edition of the booklet is submitted as Enclosure III.
French: On trouvera une copie de son édition anglaise en tant que document III joint au présent rapport.
English: 2 To be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3), chap III.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 3 (A/56/3), chap.
English: 58.10 An employee will be entitled to receive PFA, in accordance with the PFA applicable to his or her regular position: (a) during any period of paid leave up to a maximum of sixty (60) consecutive calendar days, or (b) during the full period of paid leave where an employee is granted injury-on-duty leave with pay because of an injury resulting from an act of violence from one or more inmates.
French: 58.10 L'employé-e a le droit de recevoir l'IFP conformément à celle qui s'applique à son poste normal : a) pendant toute période de congé payé jusqu'à un maximum de soixante (60) jours civils consécutifs, ou b) pendant la période entière de congé payé lorsque l'employé-e bénéficie d'un congé pour accident de travail par suite d'une blessure résultant d'un acte de violence de la part d'un ou de plusieurs détenus.
English: 2001/03/07 Central Funds Administrator - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/03/07 Central Funds Administrator - "Version imprimée" Description:
English: Even though the ruling was subsequently annulled by the Court (C-404/92), this interpretation of the concept of "fitness" was not challenged.
French: Même si l'arrêt a ensuite été annulé par la Cour (affaire C-404/92), cette interprétation de la notion d'aptitude n'a pas été remise en cause.
English: Recalling its decision III/1 on the review of implementation,
French: Rappelant sa décision III/1 sur l'examen de l'application,
English: Representatives of Afro-descendants of Brazil, the Muslim minority in India and the Nuba people of the Sudan also called for targeted and effective affirmative action to address socio-economic disparities.
French: Les représentants des personnes d'ascendance africaine au Brésil, de la minorité musulmane en Inde et des populations noubas du Soudan ont également réclamé des actions positives ciblées et efficaces visant à gommer les disparités socioéconomiques.
English: ‘Intra–Community acquisition of goods’ shall mean acquisition of the right to dispose as owner of movable tangible property, dispatched or transported to the person acquiring the goods by or on behalf of the vendor or the person acquiring the goods, to a Member State other than that from in which dispatch or transport of the goods are dispatched or transported began.
French: Est considérée comme "acquisition intracommunautaire" d’un bien de biens" l’obtention, du pouvoir de disposer comme un propriétaire d’un bien meuble corporel expédié ou transporté à destination de l’acquéreur, par le vendeur ou, par l’acquéreur ou pour leur compte, vers un État membre autre que celui du de départ de l’expédition ou du transport du bien.
English: This type of organisation must be kept in existence.
French: Il convient en effet de pouvoir transporter et transformer les fruits et légumes qui sont des denrées périssables (compotes, etc.).
English: Governing Law; Dispute Resolution. You hereby agree that this Agreement (and any claim or dispute arising in connection with this Agreement or your use of the Site) is governed by and shall be construed in accordance with the laws of the State of New York, U.S.A., without regard to its principles of conflicts of law, and you consent to the exclusive jurisdiction of the federal and state courts located in New York, New York, U.S.A., and waive any jurisdictional, venue or inconvenient forum objections thereto.
French: a) surveiller et évaluer tout Contenu utilisateur après son apparition sur le Site.
English: • Adults and children with selected chronic medical conditions if significant enough to require regular medical follow-up or hospital care.
French: • Adultes et enfants atteints de certaines affections chroniques assez graves pour justifier un suivi médical régulier ou des soins hospitaliers.
English: For the sake of clarity, those advocating additional objects of protection were invited to elaborate their ideas on the need for rights for such objects.
French: Par souci de clarté, ceux qui souhaitent la prise en considération d’objets de la protection supplémentaires sont invités à préciser leurs idées sur la nécessité d’accorder des droits à ces objets.
English: The Committee recognizes the particular importance of an understanding of children's rights in the current post-conflict reconstruction in the State party, and remains concerned that dissemination and understanding of the Convention is still very limited.
French: Conscient que la compréhension des droits de l'enfant est particulièrement importante en cette période de reconstruction après conflit que connaît actuellement l'État partie, le Comité reste préoccupé par le fait que la diffusion et la connaissance de la Convention demeurent très limitées.
English: However, the substantial progress made in recent years in establishing organic certification procedures and guidelines, as well as in the area of Good Agricultural (Plant) Practices (GAP/GPP) is very encouraging and suggests that the initiation of a pilot project may become feasible in the near future.
French: Un consensus dans l’ensemble de l’industrie sur la définition précise de normalisation semblerait être une condition préalable à des discussions fructueuses sur la question. L’importance accordée par le marché au contenu marqueur et à la normalisation a été profitable aux hommes d’affaires sans scrupules.
English: If we create a European tax, the Council will gradually lose its capacity to resist, and we shall be giving the crucial advantage to those institutions which push to increase the budget.
French: Si nous créons un impôt européen, le Conseil perdra peu à peu ses moyens de résistance et nous allons donner un avantage décisif aux institutions qui poussent à l'augmentation du budget.
English: Comments will be collated, the document revised and sent to the Chair for his final review and approval by the members.
French: Les commentaires seront colligés et le document sera révisé avant d'être envoyé au président pour examen final et approbation par les membres.
English: The departmental representative stated that the error in calculation had been noted, and that the appellant was given the additional .5 mark. Regarding Al # 1, the representative stated that points are not given for bullets or answers when doing a global assessment, rather points are given globally on the assessment criteria determined in advance of the assessment by the manager and is found on the right hand column of each page of the assessments.
French: La représentante du Ministère a déclaré que l'erreur de calcul avait été remarquée, et que l'on avait accordé à l'appelante le supplément de 0,5 point. En ce qui concerne Ca1 (1), la représentante a précisé que les points ne sont pas attribués à des éléments ou à des réponses au moment de l'évaluation globale, mais plutôt à l'ensemble des critères d'évaluation déterminés au préalable par le gestionnaire et qui se trouvent dans la colonne de droite sur chaque page des évaluations.
English: The Committee requests the State party to include in its next report such statistical data and analysis.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure ces données et analyses statistiques dans son prochain rapport.
English: GPR 7 makes very clear ECRI's position, consistent with the jurisprudence of the ECtHR, that the right to freedom of expression does not extend to protecting racist expression.
French: La RPG 7 énonce très clairement la position de l'ECRI, conforme à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, selon laquelle le droit à la liberté d'expression ne s'étend pas à la protection des expressions racistes.
English: Who are more likely to say they are healthy?
French: La figure 2 présente les données sur la santé perçue de tous les participants de l’échantillon.
English: Hotels Cannes: To show the price of the hotel Le Florian France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Cannes: Pour afficher le prix de l'hôtel Albe-Hotel France, voir les détails de l'hôtel.
English: China agreed to accept CFIA data related to porcine respiratory and reproductive syndrome (PRRS) and transmissible gastroenteritis (TGE).
French: La Chine a consenti à accepter les données de l'ACIA sur le syndrome dysgénésique respiratoire porcin (SDRP) et sur la gastro-entérite transmissible (GET).
English: The tholeiitic lavas are similar to typical mid-ocean-ridge basalt compositions, whereas the transitional tholeiites are similar to intraplate basalts.
French: Les laves tholéiitiques ont des compositions semblables à celles des basaltes de dorsale médioocéanique, tandis que pour les tholéiites transitionnelles elles sont similaires à celles des basaltes de type intraplaque.
English: In argument, counsel for the appellant submitted that the appeal gave rise to the following three issues: (1) whether the appellant made sales to Kensington under former subsection 27(1) of the Act; (2) if so, whether the sales from the appellant to Kensington were made at a reasonable price; and (3) whether the appellant paid sales tax in error.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'appelant a fait valoir que l'appel soulevait les trois questions suivantes : 1) L'appelant a-t-il effectué des ventes à Kensington aux termes de l'ancien paragraphe 27(1) de la Loi? 2) Dans l'affirmative, les ventes de l'appelant à Kensington ont-elles été faites à un prix raisonnable? 3) L'appelant a-t-il payé la taxe de vente par erreur?
English: CÔTÉ JARDIN Traditional, comfortable and welcoming restaurant with views across the park and swimming pool.
French: CÔTÉ JARDIN Restaurant traditionnel, confortable et chaleureux, donnant sur le parc et la piscine.
English: On 5 February 2001, comments were filed by the following parties: Action Réseau Consommateur on behalf of itself, the Consumers' Association of Canada, the Fédération des associations coopératives d'économie familiale du Québec, and the National Anti-Poverty Organization (collectively, ARC et al. ); Boardwalk; CCTA; CIPPREC/BOMA; Bell Canada et al.
French: Le 5 février 2001, les parties suivantes ont déposé des observations : Action Réseau Consommateur en son nom et pour le compte de l'Association des consommateurs du Canada, la Fédération des associations coopératives d'économie familiale du Québec et l'Organisation nationale anti-pauvreté (collectivement, ARC et autres), Boardwalk, l'ACTC, ICCIPP/BOMA, Bell Canada et autres, MaxLink et autres, Futureway, Group Telecom, Norigen, Sheila Kimmel, Stream, et TCI.
English: Amendment by Donata Gottardi, Giovanni Pittella Amendment 182 ARTICLE 4 New definition (Directive 2004/39/EC) 27a. "Holdings acquired by acting in concert": holdings owned jointly or acquired through a third person or a nominee.
French: Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 181 ARTICLE 4, POINT 5 Article 20 bis, paragraphe 2, alinéa 2 (Directive 2005/68/CE) Toutes les personnes exerçant, ou ayant exercé, une activité pour la Commission, ainsi que les réviseurs ou les experts mandatés par elle, sont tenus au secret professionnel.
English: Some members were of the view that membership should be restricted to D-1 and D-2 levels.
French: Pour certains membres, ne pouvaient appartenir au corps de hauts fonctionnaires que des fonctionnaires des classes D-1 et D-2.
English: On-going services include the types of activities that are provided by the Enabling Teams,(i.e. Human Resources, Legal, Communications, etc.). On-going services provide support for the work of Horizontal Teams, or for other Enabling Teams, and offer important services to senior Departmental managers and corporate functions.
French: La majorité des activités ministérielles représentent des services courants, qui comprennent les genres d'activités qu'entreprennent les équipes habilitantes (c.-à-d. liées aux ressources humaines, aux services juridiques, aux communications, etc.). Les services courants procurent un soutien au travail des équipes horizontales ou d'autres équipes habilitantes et représentent des services importants qui sont offerts à la haute direction du Ministère et aux fonctions ministérielles.
English: How do I add additional family members?
French: Comment faire pour ajouter d'autres membres de la famille?
English: In 1997, a total of 96 cases were reported, an increase from 40 in 1996 and 37 in 1995.
French: En 1997, 96 cas ont été signalés au total, ce qui est une augmentation par rapport aux 40 cas déclarés en 1996 et aux 37 de l’année 1995.
English: This study describes the expected impact of the new &cereals; product, and examines the opportunity of an advertising campain combined with the &orange-juice;.
French: Cette étude décrit l'impact attendu du nouveau produit &cereals; et examine l'opportunité d'une campagne publicitaire combinée avec l'&orange-juice;.
English: Any State so invited may accede by depositing its instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe. Such accession shall take effect on the date of receipt of the said instrument.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe pourra décider, à l'unanimité, d'inviter, selon les modalités qu'il jugera opportunes, tout Etat européen non membre du Conseil à adhérer à la présente Convention.
English: Joint Action The Joint Action establishing a European Union Cooperative Programme for Non-proliferation and Disarmament in the Russian Federation was adopted by the EU Council on 17 December 1999, on the basis of the Common Strategy.
French: Cette révision sera fondée sur le rapport du SG/HR du 21 décembre 2000, sur les conclusions du Conseil « Affaires Générales » du 26 janvier 2001, sur le Rapport Commun du SG/HR et de la Commission du 28 janvier 2002.
English: If personal income growth is expected to be strong, but profits are expected to fall, this would imply substantial revenue growth from personal income taxes, but declining revenue from corporate income taxes.
French: Si l’on s’attend à une forte croissance du revenu des particuliers, mais à un recul des bénéfices, cela signifie qu’il y aura sans doute une hausse importante des revenus provenant des impôts sur le revenu des particuliers et un fléchissement des revenus tirés des impôts sur les bénéfices des sociétés.
English: New crushing facilities in Turkey and Egypt are also posing a threat to domestic operations.
French: De plus, les nouvelles installations de trituration en Turquie et en Égypte leur font concurrence.
English: This initiative is a collaborative undertaking with Health Canada to study the link between toxic substances and their effects on human health and the environment. As well, Environment Canada completed its assessment of municipal wastewater effluents, one of eight priority issues which the Department is assessing.
French: En faisant avancer les connaissances scientifiques relatives aux questions préoccupantes en matière d’environnement et en les communiquant aux Canadiens, Environnement Canada mènera des recherches et fera de la surveillance pour détecter et comprendre les changements qui surviennent dans les écosystèmes et qui pourraient représenter une menace à la santé humaine et à l’environnement.
English: For example, refugee children attend public schools if they are closer to their home, and Syrian children attend refugee schools, run by UNRWA.
French: Ainsi, les enfants réfugiés fréquentent les écoles publiques si elles sont plus proches de leur domicile et les enfants syriens se rendent dans les écoles de réfugiés, gérées par l'UNRWA.
English: The first one will mainly have the function of being a learning medium and a medium for assessing progression, and mediating work in progress.
French: Le premier constituerait un principalement un outil d’apprentissage, d’évaluation des progrès et de suivi des activités en cours.
English: We are glad to note that this will be the case from now on.
French: Nous nous félicitons de constater qu'il en sera dorénavant ainsi.
English: The construction of the wall is appalling violence, profoundly affecting people's living conditions and even their lives.
French: La construction du mur représente un violence horrible, qui affecte profondément les conditions de vie, voire la vie même des personnes.
English: • (a) that the preparation or mixture is exempt from the application of these Regulations according to sections 4 and 49; and
French: • a) le fait que la préparation concernée est exemptée de l'application du présent règlement en vertu des articles 4 et 49;
English: Although most Central Banks do not look at the liability side of the balance sheet, in other respects, their objectives are the same as those of Canada.
French: Même si la plupart des banques centrales ne tiennent pas compte de la colonne des passifs dans leur bilan, à d’autres égards leurs objectifs sont les mêmes que ceux du Canada.
English: The Committee thus discussed the way in which it would function, using as a basis an informal paper (no. 1) prepared by the secretariat.
French: Le Comité a donc examiné quel serait son fonctionnement, sur la base d'un document officieux (no 1) établi par le secrétariat.
English: In one instance, the Department of Fisheries and Oceans transferred fishing licences from one port authority to another as a way of remedying tensions between the aboriginal and nonaboriginal fishers.
French: Dans un cas, le ministère des Pêches et Océans a transféré les permis de pêche d’une autorité portuaire à une autre afin d’atténuer les tensions entre pêcheurs autochtones et pêcheurs non autochtones.
English: In coordination with international donors and in cooperation with the United Nations Committee for Development Policy (see http://www.undp.org/ governance/sl-dlgud.htm).
French: En coordination avec les donateurs internationaux et en coopération avec le Comité des politiques de développement de l'Organisation des Nations Unies (voir http://www.undp.org/governance/sl-dlgud.htm).
English: APPEAL OF AN ASSESSMENT UNDER THE CANADA PENSION PLAN AND/OR EMPLOYMENT INSURANCE ACT Please read the instructions on the back before completing this form.
French: APPEL D'UNE COTISATION EN VERTU DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA ET/OU DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Veuillez lire les instructions au verso avant de compléter ce formulaire.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-18583 Aneroid (SK) April 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-18583", as decided on April 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-18583 Aneroid (SK) Le 12 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-18583 » comme convenu le 12 avril 2007.
English: page 7  Note: This document is distributed to the Experts of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE).
English: A wide hall, TV room and satellite TV room, lift for disabled people.
French: Un grand hall salle télévision et une petite salle pour la télévision satellite, ascenseur equippé pour les handicapés.
English: Therefore, let us not give these powers to the labour unions, which would certainly use these provisions to blackmail our shippers and hamper the competitiveness of the European seafaring industry.
French: Par conséquent, permettez-nous de ne pas conférer ces pouvoirs aux syndicats, qui utiliseraient très certainement ces dispositions afin de faire du chantage auprès de nos affréteurs et entraveraient la compétitivité du secteur maritime européen.
English: During the period under review, WAFUNIF expanded and strengthened cooperative relationships with the United Nations system and other intergovernmental organizations.
French: Au cours de la période à l'examen, l'Association a élargi sa portée et resserré ses liens de coopération avec le système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales.
English: • Relatively low awareness of the program.
French: • connaissance relativement faible des programmes;
English: 26 RESEARCH A N N UA L R E P O R T O F R E S E A RC H & M O N I TO R I N G I N N AT I O N A L PA R K S O F T H E W E S T E R N A R C T I C 2 0 0 1
French: Exposé On connaît peu de choses de l’histoire du territoire et de son utilisation par les Inuvialuit, dans le parc national Tuktut Nogait et les environs.
English: This factor is used to measure the difficulty and importance of the work.
French: On emploie ce facteur pour mesurer la difficulté et l'importance du travail.
English: This love is uniquely expressed and perfected through the appropriate enterprise of matrimony.
French: 4. Membres vivants de la famille, les enfants concourent, à leur manière, à la sanctification des parents.
English: SYSTEMIC INTEGRATION AND ARTICLE 31 (3) (c) OF THE VCLT
French: F. INTÉGRATION SYSTÉMIQUE ET PARAGRAPHE 3 C) DE L'ARTICLE 31 DE LA CONVENTION DE VIENNE SUR LE DROIT DES TRAITÉS
English: Therefore Ministers reconfirm their hope that it is still possible to tackle this challenge in a way that would enable eligibility of specific housing expenditure as part of integrated urban renewal programmes’.
French: Par conséquent, les ministres continuent de penser qu’il est encore possible de relever ce défi et d’intégrer l’éligibilité de dépenses de logement spécifiques dans les programmes intégrés de rénovation urbaine’.