ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group had not met during the previous two years and no progress had been made on the workplan as set forth at the Eighth Conference in 2002.
French: Le Groupe ne s'est pas réuni au cours des deux dernières années et aucun progrès n'a été réalisé dans l'exécution du plan de travail établi à la huitième conférence, tenue en 2002.
English: First, the enlargement to 15 Member States.
French: Premièrement, l'élargissement à 15 États.
English: Unlike the previously discussed methods, the HPLC method is not subject to interference from organic chloramines; however, its use requires a skilled analyst, and the instrumentation is substantially more expensive than that used in the traditional methods.
French: Contrairement aux méthodes précédentes, elle échappe aux interférences dues aux chloramines organiques; cependant, elle exige un analys te compétent, et l'appareillage est considérablement pl us coû ;teu x que celui des méthodes traditionnelles.
English: In Nepal, it has been estimated to range from between 10% to 20% in individuals with diarrhea to 1% in asymptomatic populations(1).
French: Au Népal, le taux peut atteindre 10 % à 20 % chez les sujets qui présentent une diarrhée et ne pas dépasser 1 % chez les personnes asymptomatiques(1).
English: (1) Should the notifier intend to change waste disposal practices, other than those specified in items 2.(1) and 2.(2) the notifier shall inform the Minister of the Environment, in writing, at least 30 days prior to the beginning of the new activity.
French: (1) Si le déclarant a l'intention de modifier ses pratiques d'élimination de la substance, autres que celles indiquées aux articles 2.(1) et 2.(2), le déclarant doit en informer par écrit le ministre de l'Environnement au moins 30 jours avant le début de la nouvelle activité.
English: June 2000 - Adoption by the European Parliament and the Council of a Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal market in electricity - Adoption by the European Parliament and the Council of a Directive on information and consultation of workers in the EC December 2000 Non-legislative actions - Interpretative Commission Communication to clarify how environmental considerations may be taken into account in public procurement
French: Juin 2000 - Adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une directive sur la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelable dans le marché intérieur de l'électricité - Adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une directive sur l'information et la consultation des travailleurs dans la CE Décembre 2000 Actions non législatives - Communication interprétative de la Commission précisant dans quelle mesure les considérations environnementales peuvent être prises en compte dans les marchés publics
English: These refer to damages inflicted through enactment of a normative act, through issuance of a decision or a court verdict or through inaction of public authorities as regards issuance of a decision, a verdict or a normative act (accountability for the damage would be dependent on a prior statement of the unlawful character of those acts or inaction).
French: Sont visés les préjudices subis par suite de l'adoption d'un texte normatif, d'une décision de justice, d'un jugement ou de l'inaction des autorités publiques concernant l'adoption d'une décision, d'un jugement ou d'un texte normatif (la responsabilité du préjudice étant subordonnée à la reconnaissance préalable du caractère illégal desdits actes ou de l'inaction).
English: The IAB has played a central role in the evolution of the Institute's strategic plan, and so are committed to ensuring that the important work the Institute has achieved to date is sustained and enhanced.
French: Le CCI a joué un rôle central dans l'évolution du plan stratégique de l'Institut, et il demeure résolu à s'assurer qu'on poursuit et qu'on bonifie l'important travail accompli à ce jour par l'ISPS.
English: Aitchelitx, Chawathil, Kwantlen, Kwaw-kwaw-Apilt, Lakahahmen, Matsqui, Popkum, Scowlitz, Seabird Island, Shxw’ow’hamel, Skawahlook, Skowkale, Soowahlie, Squiala, Sumas, Tzeachten, and Yakweakwioose.
French: Le territoire traditionnel de Squamish s’étend sur 6 732 milles carrés allant du Lower Mainland jusqu’à la baie Howe en passant par le bassin de la vallée de Squamish.
English: Work on the criteria and consultation procedures to govern any ad hoc temporary financing arrangements relating to exports to developing countries in exceptional circumstances is not much developed.
French: Les travaux sur les critères et les procédures de consultation devant régir tout arrangement temporaire ad hoc en matière de financement relatif aux exportations vers les pays en développement dans des circonstances exceptionnelles n'ont pas beaucoup progressé.  Accès aux marchés
English: Information may be used for purposes of employment references or group insurance.
French: Ce fichier sert à vérifier la durée du service et à déterminer l’admissibilité à une pension de retraite.
English: Montage also requested that, if, following the re-evaluation, its proposal is the highest-rated proposal, the designated contract be awarded to Montage.
French: Elle a également demandé que si, à la suite de la réévaluation, sa proposition est celle qui obtient la plus haute cote, le contrat spécifique lui soit adjugé.
English: The Advisory Committee concurs with the Board's findings concerning Treasury and investment management and encourages the Administration to implement the recommendations of the Board in a timely manner.
French: Le Comité consultatif approuve les conclusions des commissaires aux comptes relatives à la gestion de la trésorerie et des placements et invite l'Administration à appliquer leurs recommandations dans les meilleurs délais.
English: Belgian consumers have confidence in Belgacom's combined offerings which provide them with the best value for money on the market.
French: Les consommateurs belges font confiance aux offres combinées de Belgacom qui leur apportent le meilleur rapport qualité prix du marché.
English: The natural laurel soap washes softly all the natural textiles like silk, cotton and wool.
French: Le savon de laurier naturel lave tous les textiles naturels comme la soie, la cotonne et la laine avec beaucoup de soin.
English: TOTAL: $207.36     * new amendment  
French: Holiday Inn, Toronto (Ontario) TOTAL : 207,36 $     * nouvel amendement
English: Reaffirming the Centrality of Health."
French: Reaffirming the Centrality of Health.
English: Furthermore, the Federal Government does not share the view of the Committee, expressed in the last sentence of paragraph 19 of the concluding observations, that the right to the provision of medical treatment and services for children seeking asylum does not appear to be interpreted in the light of the principles and provisions of articles 2 and 3 of the Convention.
French: Par ailleurs, le Gouvernement fédéral ne partage pas l'avis du Comité, tel que reflété dans la dernière phrase du paragraphe 19 de ses observations finales, selon lequel la garantie de soins et services médicaux aux enfants demandeurs d'asile ne semble pas être interprétée à la lumière des dispositions des articles 2 et 3 de la Convention.
English: 19 Wherefore, watch over him that his faith fail not, and it shall be given by the a Comforter , the b Holy Ghost, that knoweth all things.
French: 19 C'est pourquoi, veille sur lui pour que sa foi ne l'abandonne pas, et elle sera donnée par le a Consolateur , le b Saint -Esprit, qui connaît toutes choses.
English: This number must be unique within the transaction set.
French: Ce numéro doit être unique dans l’ensemble de transactions.
English: Consequently, jurisdictions that implement risk assessment procedures should also implement training in empirically defensible intervention strategies.
French: Par conséquent, les administrations qui appliquent des méthodes d’évaluation du risque de récidive doivent aussi mettre en œuvre un programme de formation en stratégies d’intervention empiriquement justifiables.
English: When a security clearance is required, it must be obtained prior to the commencement of the assignment and be reflected in the Letter of Agreement between the host and sponsor organizations.  Back to top  Federal Public Service Organizations Outside Organizations
French: Lorsqu’une cote de sécurité est exigée, les personnes doivent l’obtenir avant de commencer l’affectation et celle-ci doit être précisée dans la lettre d’entente entre l’organisme d’attache et l’organisme d’accueil.   Haut de page  Organismes de la fonction publique fédérale Organismes externes
English: It also can reveal various facets of minority life in Canada, according to geography or particular subgroup. These include the diverse linguistic behaviours in the various everyday contexts mentioned in the survey, the various ways of participating in minority institutions, and a range of attitudes toward the community and its partners.
French: Il peut révéler diverses façons de vivre en milieu minoritaire au Canada, selon la géographie ou selon qu'il s'agisse de l'un ou l'autre des sous-groupes qui forment la population minoritaire : divers comportements linguistiques dans les différents contextes de la vie quotidienne évoqués dans l'enquête, diverses modalités de participation aux institutions de la minorité, diverses attitudes envers la communauté et ses partenaires.
English: Paragraph 104, on support for the attendance and participation of indigenous youth at future sessions of the Permanent Forum (E/2005/43)
French: Paragraphe 104 relatif à l'appui, à l'assistance et à la participation des jeunes autochtones aux futures sessions de l'Instance permanente (E/2005/43)
English: In any case, Iraq contends that TPH and TDS contamination in the aquifers is not the result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En tout état de cause, l'Iraq déclare que la contamination des aquifères par les TPH et les SDT ne résulte pas de son invasion et de son occupation du Koweït.
English: The technical services of the Ministry of the Civil Service and Labour and the Labour Inspectorate are responsible for monitoring and regulating labour, employment and industrial disputes in the formal sector.
French: Pour le travail formel, les services techniques du Ministère de la fonction publique et du travail, l'inspection du travail sont chargés du suivi et de la réglementation en matière de travail, d'embauche et de conflits sociaux.
English: RVF Eagle Urals Fund  Metran Share funds
French: RVF Eagle Urals Fund  Metran Fonds  d'actions
English: MONUC continues to facilitate the efforts of the Secretariat of the Conseil Supérieur de la Magistrature to conduct an inventory of human and material resources in courts throughout the country.
French: La MONUC continue à faciliter les efforts déployés par le secrétariat du Conseil supérieur de la magistrature pour faire l'inventaire des ressources humaines et matérielles dont disposent les tribunaux dans l'ensemble du pays.
English: The distribution by type is therefore now as follows: 58 (49) in energy efficiency; 49 (46) in renewable energy; seven (four) in fugitive gas capture; nine (seven) in fuel switching; two (two) in agriculture; two (two) in afforestation; and 13 (12) in forest preservation or restoration or in reforestation.
French: La répartition par type de projet est donc à présent la suivante : 58 (49) pour l'efficacité énergétique, 49 (46) pour les sources d'énergie renouvelables, 7 (4) pour le piégeage des émissions fugaces, 9 (7) pour le remplacement des combustibles, 2 (2) dans l'agriculture, 2 (2) pour le boisement et 13 (12) pour la préservation/remise en état des forêts ou le reboisement.
English: Recalls that parliaments and governments must ensure the quality and independence of the judicial institutions required to fight corruption effectively;
French: Rappelle que les parlements et les gouvernements doivent assurer la qualité et l'indépendance des institutions judiciaires requises pour lutter efficacement contre la corruption;
English: I wish Wim Kok well in his work, but it is hard to see what answers he can come up with which are better than the tried and trusted recipe of reducing the burden of taxes on labour and increasing market flexibility.
French: Je souhaite bonne chance à Wim Kok dans son travail, mais je me demande bien quelles réponses il va pouvoir apporter et qui seraient meilleures que la bonne vieille recette consistant à réduire l'impôt sur le travail et à améliorer la flexibilité du marché.
English: With the Queue & View solution, STAT orders and automatically routed to the top of the queue.
French: Grâce à la solution Queue & View, les ordonnances marquées urgentes (STAT) sont automatiquement placées en tête de file.
English: The President made a very comprehensive plan for the month's work.
French: Le Président a planifié les travaux du Conseil de ce mois de manière très approfondie.
English: To its great satisfaction, following negotiations on the topic that year, a proposal for a new fee structure under the Geneva Act was on the Agenda for the current Assemblies.
French: À la grande satisfaction du Danemark, et après des négociations qui ont eu lieu cette année sur ce sujet, une nouvelle structure des taxes prévues par l’Acte de Genève a été placée à l’ordre du jour des assemblées actuelles.
English: When the world's leaders adopted the outcome document of the 2005 world summit last September, they reaffirmed that peace and stability thrive best on a foundation of sustainable development, itself inextricably linked with good governance.
French: En adoptant le document final du sommet mondial qui s'est tenu en septembre dernier, les dirigeants de la planète ont confirmé que la paix et la stabilité croissaient mieux lorsqu'elles reposaient sur le développement durable, lui-même indissociable de la bonne gouvernance.
English: RSS or Really Simple Syndication is a useful tool for keeping updated on your favorite Web sites.
French: Le RSS , ou Real Simple Syndication , est un outil pratique pour vous tenir au courant des nouveautés sur vos sites Internet favoris.
English: Mr. Rybakov (Belarus) (spoke in Russian): Allow me to present the revised draft resolution entitled “Regional disarmament and non-proliferation”, which has been issued as document A/C.1/55/L.46/Rev.1.
French: M. Rybakov (Bélarus) (parle en russe) : J'aimerais présenter le projet de résolution révisé, intitulé « Désarmement régional et non-prolifération », publié en tant que document officiel sous la cote A/C.1/55/L.46/Rev.1.
English: Sergeant Steve Smith, Range Safety Officer (RSO), prepared the gas hut by placing CS Gas pellets on a burner.
French: Le Sergent Steve Smith, l'Officier de sécurité du champ de tir (O Sécur Tir), a préparé la chambre à gaz en plaçant des granules de gaz CS sur un brûleur.
English: To make portfolio rebalancing as simple as possible, we’ve developed Mackenzie Guided Portfolio Service (GPS), an automatic rebalancing service available at no cost to investors in Mackenzie Mutual Funds.
French: Pour simplifier le plus possible le processus de rééquilibrage des portefeuilles, nous avons conçu le service de Gestion de portefeuilles supervisée (GPS) Mackenzie, un service de rééquilibrage automatique offert gratuitement aux épargnants dans les fonds communs de placement Mackenzie.
English: The Democratic Republic of the Congo does not produce any kind of arms.
French: La République démocratique du Congo ne produit aucun type d'armes.
English: A great organization will anticipate the unexpected.
French: Une excellente administration de la sûreté anticipe l'imprévu.
English: In his oversight role, the Commissioner acts as an ombudsman.
French: Il doit aussi décider du bien-fondé de ces plaintes.
English: Mr President, as chairman of the Transatlantic Legislators' Dialogue, on Tuesday last week I had the honour of leading Parliament's delegation in briefing Congress in Washington on the findings of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que président du Dialogue transatlantique des législateurs, j'ai eu l'honneur, mardi de la semaine passée, de mener la délégation du Parlement européen pour informer le Congrès à Washington des conclusions de la commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: The book brings together multidisciplinary perspectives from leading feminist scholars of sociology, political science and legal studies, among others, and in doing so, provides new insights for both advocacy and research.
French: Le livre réunit les perspectives d’éminentes chercheures féministes de plusieurs disciplines, dont la sociologie, les sciences politiques et les études juridiques, et, ce faisant, apporte un nouvel éclairage tant pour les activités de plaidoyer que pour la recherche.
English: (a) Agenda items concerning issues of closely related substance could be merged within a single agenda title or be incorporated as sub-items where this is possible without loss of focus on the items or sub-items concerned;
French: a) Les points de l'ordre du jour qui concernent des questions dont la nature est étroitement liée pourraient être regroupés sous un seul intitulé ou être inclus en tant que points subsidiaires à condition que les points ou points subsidiaires concernés ne risquent pas de se trouver noyés dans les autres;
English: In the finance area, training was undertaken to strengthen capabilities in record keeping, monitoring and reporting of expenditures.
French: En matière de finances, la formation était destinée à renforcer les capacités dans le domaine de la comptabilité ainsi que du suivi et de l'enregistrement des dépenses.
English: Intermediate outcome Canadians and their governments are aware of their vulnerability to high impact weather and related hazards.
French: Résultat intermédiaire Les Canadiens et leurs gouvernements connaissent leur vulnérabilité aux phénomènes météorologiques à fort impact et aux dangers connexes.
English: Here is some of the best "folklore" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique folklore sur jamendo.
English: SYNFEV's experience shows that developing capacity for participation in the information society must include requisite skills to work with information and produce new knowledge.
French: L’expérience de SYNFEV montre que pour exploiter le potentiel de participation à la société de l’information, il faut des compétences de base afin de travailler avec l’information et de produire un nouveau savoir.
English: (c) To assist governments, international organizations, public agencies, non-governmental and community based organisations and other interested parties in designing and implementing legislation, policy, programmes and practices that address key issues related to child victims and witnesses of crime;
French: c) Aider les gouvernements, les organisations internationales, les organismes publics, les organisations non gouvernementales et communautaires ainsi que tous les autres acteurs concernés par l'élaboration et l'application des lois, des politiques, des programmes et des pratiques qui touchent les principales questions concernant les enfants victimes et témoins d'actes criminels;
English: The Centre for Developmental Studies (CDS) Host Organization Details:
French: The Centre for Developmental Studies (CDS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The reliability of the system is important, as operation must be continuous.
French: La fiabilité du système est importante, car il doit pouvoir fonctionner sans interruption.
English: When a given exercise is complete, we ensure that all data and lessons learned are shared among the participating agencies.
French: À la fin d’un exercice donné, nous veillons à ce que toutes les données et les leçons retenues soient communiquées à tous les organismes participants.
English: Margaret So received the regional 2001/2002 Forbes/Warkentin Memorial Award, recognizing quality of service, dedication and growth.
French: Margaret So a remporté le Prix commémoratif régional Forbes/Warkentin de 2001-2002, qui souligne la qualité de service, le dévouement et l’épanouissement personnel.
English: In August 2004 it had organized a regional workshop on the Development Challenges of Mine Clearance and Victim Assistance in South-East Asia.
French: En août 2004, elle a organisé un atelier régional sur le défi que le déminage et l'assistance aux victimes posent au développement en Asie du Sud-Est.
English: We are taking into consideration that it will take some time for departments to develop, with the help of TBS, their ability to render an account regarding outcomes.
French: Nous tenons compte du fait que les ministères auront besoin de temps pour perfectionner, à l’aide du SCT, leur capacité à rendre des comptes relativement aux résultats.
English: We [emphasize] the importance of multistakeholder partnerships as a mechanism for advancing our objectives and implementing our commitments concerning the environment and sustainable development.
French: Nous [soulignons] l'importance croissante des multipartenariats, mécanismes permettant de promouvoir nos objectifs et de donner effet à nos engagements en matière d'environnement et de développement durable.
English: • Video-conferencing was cited as the fastest growing new communications tool
French: • La vidéoconférence est vue comme l’outil de communication qui se répand le plus rapidement.
English: In 2004 the Women's Issues Information Centre (Vilnius) together with the Oslo Centre for Legal Assistance to Women started implementing the project “Legal Consultations to Women” the purpose of which is provision of free legal consultations to Lithuania's women.
French: En 2004, le Centre d'information sur les questions relatives aux femmes de Vilnius et le Centre d'Oslo pour l'assistance juridique aux femmes ont commencé l'exécution du projet intitulé « Consultations juridiques pour les femmes » qui vise à offrir des consultations juridiques gratuites aux femmes lituaniennes.
English: Planning and developing the right mix of TSSUs/capabilities to serve in such future force alliances would be significantly enhanced by a structured and co-ordinated approach to JE.
French: Planning and developing the right mix of TSSUs/ capabilities to serve in such future force alliances would be significantly enhanced by a structured and co-ordinated approach to JE.
English: Mr. Ntwaagae (Botswana) emphasized the importance of devoting equal attention to the implementation of all mandated programmes and activities embracing peace and security, development, human rights and humanitarian issues.
French: M. Ntwaagae (Botswana) insiste sur l'importance d'accorder autant d'attention à l'exécution de tous les programmes et activités ayant fait l'objet d'un mandat d'un organe délibérant et portant sur la paix et la sécurité, le développement, les droits de l'homme et les questions humanitaires.
English: Closing the innovation gap means turning knowledge into new products, services and processes, and bringing them to market.
French: En vertu de la Loi sur le Conseil national de recherches du Canada, il incombe au CNRC « d’assurer le
English: The Chairperson provides leadership and presides over the activities of the Board of Directors.
French: Le président du conseil d'administration fera preuve de leadership et présidera aux activités du conseil d'administration.
English: Oberaigner, G. Pershagen, A. RuanoRavina, E. Ruosteenoja, A. Schaffrath Rosario, M. Tirmarche, L. TomáBek, E. Whitley, H. E. Wichmann, R. Doll, "Radon in Homes and Risk of Lung Cancer:
French: Collaborative Analysis of Individual Data from 13 European Case-Control Studies», British Medical Journal, le 21 décembre 2004.
English: Being informed about what is available to you and how to apply can make a big difference for your postsecondary studies.
French: Le fait de savoir quelles bourses d’études s’offrent à vous et comment en faire la demande peut avoir une incidence considérable sur vos études postsecondaires.