ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success is a rare commodity in the Conference on Disarmament, but let us persist, and thank you so much for your felicitations to the President all the same.
French: Certes, le succès est chose rare à la Conférence du désarmement, mais nous devons persister dans nos efforts.
English: • Contribution to people's increased sense of safety (RCMP)
French: • Contribution au sentiment accru de sécurité de la population (GRC)
English: As follow-up to the conclusions of the Mannet report, a process of consultation was under way to develop suggestions for implementation and improvements.
French: Concernant le suivi des conclusions du Rapport Mannet, un processus de consultations est en cours pour élaborer des suggestions de mise en oeuvre ainsi que des améliorations.
English: The Secretariat has key responsibilities for the Communications Policy of the Government of Canada, which include:
French: Le Secrétariat remplit d'importantes fonctions en ce qui a trait à la Politique de communication du gouvernement du Canada; notamment, il :
English: Energy Utilization – improving the effectiveness of the application of current end-use technologies in industrial, commercial and residential sectors (i.e. improving energy efficiency).
French: Utilisation de l’énergie – améliorer l’efficacité de l’application des technologies actuelles d’utilisation finale dans les secteurs industriel, commercial et résidentiel (p. ex., améliorer l’efficacité énergétique).
English: Effective forest connectivity forest amphibians
French: Connectivité forestière réelle amphibiens forestiers
English: The Delegation declared that, in this context, it was committed to ensuring that resources of WIPO were used rationally and it believed that developing principles and guidelines should help in this crucial action.
French: Toutefois, selon elle, la proposition devait être prise en considération dans la présente structure, peut-être en examinant la dimension du développement, car on pourrait prétendre qu’elle va au-delà de la coopération technique.
English: At its fifty-fifth session in October 2004, the Executive Committee adopted a decision which set out the issues to be examined by the Standing Committee in its programme of work for 2005.
French: A sa cinquante-cinquième session en octobre 2004, le Comité exécutif a adopté une décision qui établit les questions à examiner par le Comité permanent dans son programme de travail pour 2005.
English: Specific Noncontributory Minima - IV.
French: Minima non contributifs spécifiques - IV.
English: In the First World War it was the Canadian Expeditionary Force, in the Second the Canadian Active Service Force.
French: L’ordre de bataille fut au début influencé par la nature à court terme de la tâche.
English: Posted by Tonino on 18 .
French: Posted by Alex on 16 .
English: OTHER DETAILS OR ACCESSORIES F01C 21/00
French: AUTRES PARTIES CONSTITUTIVES, DÉTAILS OU ACCESSOIRES F01C 21/00
English: Chairpersons are encouraged to seek input from other sources, including the responsible minister, before making a final recommendation on the CEO’s performance rating.
French: On encourage les présidents à demander des commentaires d’autres sources, ce qui comprend le ministre responsable, avant de formuler une recommandation définitive sur le rendement du premier dirigeant.
English: The case challenged the legislative provisions of the Canadian Forces Superannuation Act and the Defence Services Pension Continuation Act, which place limits on survivor pensions.
French: Les demandeurs contestaient les dispositions de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense qui imposent des limites relatives à la pension de survivant.
English: In order to determine the location of the test blocks in the longitudinal direction, they shall first be positioned such that their front side contacts the partitioning system and that their lower surface rest on the horizontal plane "E" of the substantially rigid frame.
French: 2.3.1 Pour déterminer l'emplacement des masses d'essai dans le sens longitudinal, il faut tout d'abord les placer de manière que leur face avant soit en contact avec le système de cloisonnement et que leur face inférieure repose sur le plan horizontal «E» du cadre fortement rigide.
English: Visibility Exchange: can we help each other?
French: Imagine Canada lance son nouveau site Info-impôts!
English: We welcome the close cooperation envisaged in the report between the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and the OAU.
French: Nous nous félicitons du fait que le rapport envisage une coopération étroite entre la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et l'OUA.
English: • Results of the Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams Grant Program
French: • Résultats de programme de subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC)
English: The consequences can be very costly, emotionally, and in other ways.
French: Les incidences peuvent être très coûteuses, sur le plan émotif, entre autres.
English: A change to bi-weekly pay is a major undertaking, from the point of view of both the compensation regime and the pay delivery system, and requires careful study to determine demand, technical feasibility and cost.
French: Les militaires qui agissent comme remplaçants ou qui occupent des emplois provisoires pendant leur carrière recevront ainsi une rémunération annuelle moyenne comparable à ce qu’on offre dans la fonction publique.
English: Revocations with Offences Non-violent 3 offences Violent offences 1 Total Revocations 4 with Offence Total Completions 211
French: Révocation pour infraction Sans violence 3 Avec violence 1 Total des révocations pour 4 infraction Total des lib. cond. totales terminées 211
English: Taking decisions on whether a child is medically fit to enter such an institution; Monitoring children's health through systematic and periodic examination; Assessing and monitoring their overall development and their adjustment to school or communal life; Guiding them rationally towards physical and sports activities that are conducive to the harmonious development of their state of health and general well-being; Checking the state of health of the educators and persons in permanent contact with them in the above-mentioned institutions, and taking all the necessary steps to prevent the spread of infection; Planning and if necessary trigging collective preventive measures so as to avoid the spread of contagious diseases or epidemics; Ensuring proper sanitation.
French: À prononcer leur admissibilité au point de vue médical dans ces établissements; À surveiller leur santé en procédant à des examens systématiques et périodiques; À apprécier et suivre leur développement général et leur adaptation à la vie scolaire ou en commun; À les orienter rationnellement vers une activité d'éducation physique et sportive concourant au développement harmonieux de leur état de santé et à leur équilibre général; À contrôler l'état de santé des éducateurs et des personnes en contact permanent avec eux dans les établissements visés ci-dessus et de prendre toutes dispositions utiles pour prévenir la contagion; À envisager et à provoquer éventuellement les mesures préventives collectives pour éviter la propagation des maladies contagieuses ou épidémiques; À veiller aux bonnes conditions d'hygiène.
English: See Council resolution 2006/13.
French: Voir la résolution 2006/13 du Conseil.
English: The report indicates that the frequency of induced abortion among women between the ages of 20 and 24 was far greater than that of other age groups (CEDAW/C/KOR/6, table 12.6).
French: Il est indiqué dans le rapport que le taux d'avortements provoqués chez les femmes âgées de 20 à 24 ans était beaucoup plus élevé que chez les autres groupes d'âge (CEDAW/C/KOR/6, tableau 12.6).
English: It will also try and incorporate some of the recommendations made following the "Euromed and the Media" trilogy of conferences/workshops and the follow-up recommendations from the interim working group/task force and national forums/debates.
French: Il s'efforcera également d'intégrer certaines des recommandations formulées à la suite de la série de trois conférences/ateliers organisés sur le thème «Euromed et les Médias» ainsi que les recommandations énoncées dans le cadre du suivi par le groupe de travail/de la task force provisoire et lors des forums/débats nationaux.
English: From HANGZHOU: Take the bus at Hangzhou West Coach Station from 7:20am to 4:20pm every day, whose direction is from Hangzhou to Tun-xi or Tang-kou.
French: Depuis HANGZHOU : prendre le bus à la gare routière ouest de Hangzhou. Départs de 7h20 à 16h20 tous les jours, en direction de Tun-xi ou Tang-kou.
English: Article 119a Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes. women in State from to make it prevent or
French: Article 119 A Les tats membres s’attachent pay s. maintenir l’ quivalence existante des r gimes de cong s
English: Points (a) Over 803 kilometres from a population centre of 15,000 15 (b) 483 to 803 kilometres from a population centre of 15,000 10 (c) 402 to 482 kilometres from a population centre of 15,000 5 (a) less than 402 kilometres from a population centre of 15,000 0 Total points possible 15 Classification level The point values as determined by the above factors are totalled to calculate the appropriate environment allowance classification level:
French: Points (a) Plus de 803 kilomètres d'une agglomération de 15 000 habitants 15 (b) de 483 à 803 kilomètres d'une agglomération de 15 000 habitants 10 (c) de 402 à 482 kilomètres d'une gglomération de 15 000 habitants 5 (a) moins de 402 kilomètres d'une agglomération de 15 000 habitants 0 Total points possible 15 Classification appropriée Les points attribués à chaque facteur sont additionnés afin d'obtenir la classification appropriée aux fins de l'indemnité d'environnement :
English: In accordance with rule 8 of its rules of procedure, the Committee, at the same meeting, considered the draft programme of work for its thirty-fourth session and approved it, as amended during consideration.
French: Conformément à l'article 8 de son règlement intérieur, le Comité a examiné, à la même séance, le projet de programme de travail pour sa trente-quatrième session et l'a approuvé, tel qu'il avait été modifié au cours du débat.
English: Business Activities The primary functions of the Corporation relate to collections, research, exhibitions and programmes. All are designed to inform and engage visitor interest in cultural aspects of Canada.
French: Activités commerciales Les principales fonctions de la Société se rapportent aux collections, à la recherche et aux expositions et programmes, lesquels visent à informer les visiteurs et à les intéresser à divers aspects culturels du Canada.
English: A/61/256, part two, sect.
French: A/61/256, deuxième partie, sect.
English: The Elder must fan the glowing end to keep it burning properly or the material loses its spark. Sacred Plants:
French: L'ancien continue pendant ce temps d'attiser le bout incandescent pour que l'herbe continue de brûler avec la même étincelle.
English: Boy O'Boy is a beautifully written novel, filled with memorable characters created by a writer who understands children and their fears, and who shows humanity and compassion in transcending the dreadful actions in his story.
French: Boy O'Boy, d'une écriture remarquable, présente d'attachants personnages créés par un auteur qui comprend les enfants et leurs peurs et qui, transcendant les actes odieux que raconte cette histoire, fait preuve de compassion et d'humanisme.
English: Unfortunately, our results indicate that employees who cope by buying goods and services report higher levels of role overload and work-to-family interference than those who are able to get such support within the family.
French: Malheureusement, selon nos données, les employés qui tentent de s'adapter en achetant des produits et services signalent des niveaux de surcharge de rôles et d'interférence du travail dans la famille plus élevés que les personnes qui vont chercher cette aide auprès de leur famille.
English: The Government of Zimbabwe appreciated the interest shown by UNIDO in the industrial development of Zimbabwe and had offered UNIDO the use of offices in the centre of Harare at the Government's expense.
French: Le Gouvernement zimbabwéen se réjouit de l'intérêt porté par l'ONUDI au développement industriel de son pays et a proposé à l'Organisation de mettre des bureaux à sa disposition au centre de Harare.
English: Criminal records; incarcerations; offenses; offender management; rehabilitation; research and statistics. Program Record Number:
French: Casiers judiciaires; incarcérations; infractions; réadaptations sociales; recherche et statistiques; et la direction des délinquants. Numéro du dossier :
English: Implementation, enforcement and service standards The Canada Shipping Act, 2001 (CSA 2001) provides for maximum fines upon summary conviction of $100,000 or one year in prison, or both, for violations of regulations made under Part 5 of the Act, which includes the Regulations.
French: Mise en œuvre, application et normes de service La Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (LMMC 2001) prévoit une amende maximale de 100 000 $ à la suite d’une déclaration de culpabilité par procédure sommaire, ou une peine d’emprisonnement d’un an, ou les deux, pour les infractions aux règlements pris en vertu de la partie 5 de la Loi, dont le Règlement fait partie.
English: Spurred by its insatiable desire for expansion, Israel, from the beginning and with impunity, had committed systematic violations of human rights, war crimes and acts of State terrorism against the Palestinians with the deliberate intent of perpetuating its unlawful occupation of their land.
French: Mue par un désir insatiable d'expansion, Israël a, dès le début et dans l'impunité, commis des violations systématiques des droits de l'homme, des crimes de guerre et des actes de terrorisme d'État contre les Palestiniens dans le but de perpétuer son occupation illégale de leur territoire.
English: The Worst Forms of Child Labour Convention, 1990 (No. 182).
French: La Convention no 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1990.
English: The Conference Board of Canada, National Household Survey on Participation in Sport, December 2004.
French: premiers mois de fonctionnement du plan, la criminalité locale a diminué de 15 p.
English: Claims may not exceed the estimate of costs required to restore an item or facility to its immediate pre-disaster condition.
French: Les réclamations ne peuvent dépasser l'estimation des frais nécessaires au rétablissement d'un équipement dans l'état où il se trouvait avant la catastrophe.
English: One must weigh the factors for and against the conclusion that the decisions must be made on a judicial basis.
French: Il faut soupeser ce qui proche pour ou contre la conclusion que la décision doit être soumise à un processus judiciaire.
English: Let's continue to Celebrate Canada! together.
French: Continuons à célébrer le Canada ensemble!
English: The social networks of youth are also proxied by measurement of involvement in extra-curricular activities organized by the school and offered in the community on the YITS Student Questionnaire.
French: Le questionnaire de l'EJET destiné aux élèves permet aussi le calcul par approximation des réseaux sociaux des jeunes, par la mesure de la participation aux activités parascolaires organisées par l'école et offertes dans la collectivité.
English: In 1920 the doubling cube was introduced in New York.
French: Dans 1920 le cube doublant a été présenté à New York.
English: Abstract: a-Ga1−xAsx films containing small GaAs crystallites were prepared by flash evaporation onto low-temperature glass substrates.
French: Résumé : Des films a-Ga1−xAsx contenant de petits cristallites de GaAs ont été préparés par évaporation flash sur des substrats de verre à basse température.
English: Despite these improvements, as this report documents, many challenges remain with regard to ending serious ongoing abuses such as arbitrary detention, abductions, torture and ill-treatment, and to upholding and strengthening respect for human rights.
French: En dépit de ces améliorations, comme le montre le présent rapport, bien des défis restent à relever si l'on veut mettre un terme aux graves violations qui continuent d'être commises − comme les détentions arbitraires, les enlèvements, la torture et les mauvais traitements − et promouvoir et renforcer le respect des droits de l'homme.
English: Ministerial meeting The Future of the Internet Economy Keep informed!
French: Tableau de bord de l'OCDE 2007 Notre sélection Les plus récentes données comparables sur le secteur des communications.
English: The advantage of properly structured letters of credit is that they permit employers to provide increased security to plan members in the event of, for example, insolvency, while providing greater funding flexibility to plan sponsors.
French: Les lettres de crédit convenablement structurées permettent aux employeurs à protéger davantage les prestations aux participants en cas d’insolvabilité par exemple, tout en accordant une plus grande marge de manœuvre aux répondants en matière de capitalisation.
English: It is a safety and security issue for all Canadians.
French: Il s’agit d’une question de sécurité pour la population tout entière.
English: For them, regionalization is a rational instrument for achieving the objectives of efficiency and effectiveness in service delivery.
French: Les différents travaux sur cette politique s’appuient sur des conceptions radicalement différentes du bien-fondé de la régionalisation.
English: Consequently, the buyer was entitled to seek the return of part of the prepayment.
French: En conséquence, l'acheteur était en droit de demander le remboursement d'une partie du paiement anticipé.
English: You have all attended leadership courses at some point in your careers.
French: Il vous est arrivé à tous d'acquérir une formation au leadership à un point ou un autre de votre carrière.
English: First, the goal of strengthening the relationship between the troop-contributing countries and the Security Council must be approached with a view to achieving optimum streamlining and harmonization in the work of the Organization with respect to the settlement of disputes.
French: D'abord, l'objectif du renforcement des relations entre les pays fournisseurs de contingents et le Conseil de sécurité doit être abordé en vue de réaliser une rationalisation optimale et une harmonisation du travail de l'Organisation en matière de règlement des différends.
English: The ECHR enshrines basic human rights and fundamental freedoms for everyone within the jurisdiction of any Council of Europe member state. The Convention does not expressly contain provisions specifically aimed at protecting the rights of the child with the exception of Article 5.1.d, which, under certain circumstances, expressly authorises lawful detention of minors.
French: La CEDH garantit les droits de l’homme et les libertés fondamentales de toute personne relevant de la juridiction de n’importe quel Etat membre du Conseil de l’Europe et ne contient pas expressément de disposition visant la protection des droits de l’enfant, à l’exception de l’article 5.1.d, qui, dans certaines circonstances, autorise expressément la détention régulière de mineurs.
English: Advisory Board The CCAA Advisory Board is composed of donor representatives, African members, and the Program Coordinator.
French: Conseil consultatif Le Conseil consultatif du programme est composé de représentants des bailleurs de fonds, d’intervenants africains et du coordonnateur du programme.
English: The revitalized Committee would maintain its present structure of the plenary (members of the Security Council) and the Bureau, and a Counter-Terrorism Committee Executive Directorate would be created that would reorganize the present staff of experts and secretariat.
French: Le Comité revitalisé conserverait sa structure actuelle d'une plénière (les membres du Conseil de sécurité) et d'un bureau et un directeur exécutif du Comité serait créé, qui organiserait l'actuelle équipe d'experts et le secrétariat.
English: These results for the absorption coefficient along with existing infrared results have yielded an accurate value for the zeroth moment for each of the spectra and hence improved values for the induced dipole moment parameters for the exponential model.
French: Ces résultats pour le coefficient d'absorption et les données existantes pour l'infrarouge ont permis d'obtenir une valeur précise du moment d'ordre zéro pour chacun des spectres et par conséquent des valeurs améliorées pour les paramètres du moment dipolaire induit dans le modèle exponential.
English: Furthermore, you can find many of the documents you need to run your club or district in the new Members Running a club and Running a district sections of the Web site.
French: Enfin, vous trouverez de nombreux documents utiles sur les pages consacrées aux membres sur le site, sous Administration d'un club et Administration d'un district .
English: · Analyze the extent and the nature of corruption in the health sector, using investigation techniques and interviews among users and various actors involved in the health care system;  
French: · analyser l’ampleur et la nature de la corruption dans le secteur de la santé en utilisant des outils d’enquête et des interviews auprès des différents acteurs et usagers des services de santé;
English: The 2000 household survey was a first step to that end; its findings identified all those with responsibility for providing care and education for children who, on account of their age, have not yet started school:
French: L'enquête de 2000 sur les foyers a marqué une première étape en ce sens.  Ses résultats ont permis de mieux connaître les personnes qui ont la responsabilité de surveiller et d'éduquer les enfants d'âge préscolaire.
English: (b) In the case of a request pertaining to paragraph 1 (b) of this article, a legally admissible copy of an order of confiscation upon which the request is based issued by the requesting State Party, a statement of the facts and information as to the extent to which execution of the order is requested, a statement specifying the measures taken by the requesting State Party to provide adequate notification to bona fide third parties and to ensure due process and a statement that the confiscation order is final;
French: b) Lorsque la demande relève de l'alinéa b) du paragraphe 1 du présent article, une copie légalement admissible de la décision de confiscation rendue par l'État Partie requérant sur laquelle la demande est fondée, un exposé des faits et des informations indiquant dans quelles limites il est demandé d'exécuter la décision, une déclaration spécifiant les mesures prises par l'État Partie requérant pour aviser comme il convient les tiers de bonne foi et leur garantir une procédure régulière, et une déclaration selon laquelle la décision de confiscation est définitive;
English: The following impact structure was investigated within the framework of the study: 9
French: En ce qui concerne le développement des connaissances en langues, l’évaluation du gain obtenu est plus réservée. Si la majorité des personnes interrogées évoque une nette augmentation de l’intérêt porté par les élèves aux langues étrangères et une évolution positive des connaissances en anglais, l’enrichissement de leurs connaissances dans d’autres langues n’est attesté que dans un cas sur quatre.
English: The AIF Secretariat should continue to build a network of potential scientific/technical reviewers and provide AM with the information required to select appropriate reviewers for proposals received.
French: Le Secrétariat du FIA devrait continuer de bâtir un réseau d'examinateurs scientifiques et techniques et de fournir aux agents d'affaires l'information pertinente pour qu'ils puissent choisir les examinateurs qui conviennent le mieux aux propositions reçues.