ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illicit trafficking of radioactive and other dangerous goods has been a concern of WCO for a number of years, and focus is on stopping such activities at borders.
French: Le trafic illicite de produits radioactifs et d'autres marchandises dangereuses préoccupe l'OMD depuis un certain nombre d'années et l'accent est mis sur l'arrêt de telles activités aux frontières.
English: • Information on government services available to business.
French: • Information sur les services gouvernementaux accessibles aux entreprises.
English: The group of physical memory pages currently dedicated to a specific process is known as the working set for that process.
French: L'ensemble des pages de mémoire physique actuellement dédiées à un processus spécifique est connu sous le terme de jeu de pages de travail (ou working set) de ce processus.
English: Printable Version Archive - Government Announces Changes to Early Retirement Provisions for Correctional Service Canada Employees  May 30, 2006 Ottawa - The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, and the Honourable John Baird, President of the Treasury Board, announced today the Government's decision to proceed with changes to the early retirement provisions for Correctional Service Canada employees working in federal correctional facilities, parole offices and community correctional centres, also referred to as employees working in operational service.
French: Version imprimable Archive - Le gouvernement annonce des changements au programme de retraite anticipée des employés de Service correctionnel Canada  Le 30 mai 2006 Ottawa - L'honorable Stockwell Day, Ministre de la Sécurité publique, et l'honorable John Baird, Président du Conseil du Trésor, ont annoncé aujourd'hui la décision du gouvernement d'aller de l'avant avec des changements au programme de retraite anticipée des employés de Service correctionnel Canada qui travaillent dans des pénitenciers fédéraux, des bureaux de libération conditionnelle et des centres correctionnels communautaires, aussi appelés employés en service opérationnel.
English: A high percentage of the population participate fully in all the normal processes of democratic politics.
French: Un pourcentage élevé de la population participe pleinement à tous les processus normaux d'une politique démocratique.
English: Those empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred on them.
French: Les délégataires ne peuvent agir que dans la limite des pouvoirs qui leur sont expressément conférés.
English: I just want to wish merry chrismas and my best wishes for the next year to all visitors of sigmatek-players: health, prosperity, love...
French: Un problème qui revient assez souvent avec ce lecteur est qu'il y a un décalage entre le son et l'image sur les chaînes reçues par la TNT. Il y a également une coupure franche toutes les 10/15 minutes.
English: Their testimony was inspirational and touching, and it showed what the results of detection and [ Senator Eggleton ]
French: Ces te moignages ont mene a certaines des recommandations faites dans le rapport. [ Le senateur Eggleton ] ´
English: Commissioner, I have stressed the timetable.
French: J’ai insisté, Madame la Commissaire, sur les délais.
English: Bicycles and motorized vehicles are not allowed on the hiking trails.
French: • Les bicyclettes et les véhicules motorisés ne peuvent emprunter les sentiers.
English: In order to ensure the optimum cost-effectiveness of the system, natural or legal persons from
French: Dans le but d'assurer une rentabilité optimale du système, les personnes physiques ou
English: The reviews will serve as tools to monitor projects' compliance with federal and provincial privacy legislation and with the principles of the Canadian Standards Association Model Code for the Protection of Personal Information.
French: Les examens serviront à vérifier la conformité des projets aux lois fédérales et provinciales, ainsi qu'aux principes du Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation.
English: Despite those daunting challenges, the humanitarian community has, by resorting to creative solutions, returned to many areas that were previously inaccessible.
French: Malgré ces énormes défis, certains organismes humanitaires ont eu recours à des solutions ingénieuses pour revenir dans de nombreuses régions précédemment inaccessibles.
English: But there is more to recruiting than just meeting targets.
French: Le recrutement ne se limite toutefois pas à atteindre des objectifs.
English: We hope it might be possible for it to take place soon, and so we call on Iraq's neighbours, in particular Syria and Iran, to do more to prevent the flow into Iraq of arms and materiel that promote the insurgency inside Iraq.
French: Nous espérons qu'elle pourra se tenir bientôt, et nous demandons donc aux voisins de l'Iraq, en particulier la Syrie et l'Iran, de faire plus pour empêcher que des armes et du matériel de nature à renforcer l'insurrection en Iraq entrent dans le pays.
English: One of the problems is that the CF can force a member to sign a contract if he or she wishes to go on training.
French: Un des problèmes est que les FC peuvent forcer un membre à signer un contrat s'il ou si elle veut amorcer une formation.
English: In response to such concerns, DFO has undertaken a review of the current policy with the goal of developing a new Atlantic-wide approach on vessel replacement.
French: En réponse à ces préoccupations, le MPO a entrepris une révision de la politique actuelle en vue d'élaborer une nouvelle approche en matière de remplacement de bateau qui sera mise en oeuvre à l'échelle de la région de l'Atlantique.
English: A specific project that could be undertaken jointly by the judiciary and the executive, with support from specialized human rights bodies, is the convening of a national symposium on “the role of judges and other judicial officers in the promotion and protection of human rights, focusing on the application of relevant international instruments” in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le pouvoir exécutif pourrait prendre une mesure concrète conjointement avec l'appareil judiciaire, et avec l'appui des organisations s'occupant des droits de l'homme, en organisant un colloque national sur le thème de la fonction des juges et autres magistrats en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, l'accent étant mis sur l'application des instruments internationaux pertinents, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne.
English: According to this information, the limit values for PM10, as well as for NO2, plus the margin of tolerance, have been exceeded at several stations in Athens.
French: D'après les chiffres de ce rapport, les valeurs limites de PM10 et de NO2, augmentées de la marge de tolérance, ont été dépassées en plusieurs stations d'Athènes.
English: We will allow you more if you can prove that you needed more land to use and enjoy your principal residence.
French: Méthode 1 Calculez séparément le gain en capital sur votre résidence principale et le gain en capital sur chacun de vos biens agricoles.
English: The world will remember him as a staunch nationalist and a man capable of compromising.
French: Le monde retiendra de lui qu'il était un nationaliste convaincu et un homme de compromis.
English: OHIM does not exclude the possibility of according different weight to the visual, phonetic and conceptual similarity of the signs in question depending on the conditions in which the goods are marketed on the specific market.
French: En l’espèce, la requérante se serait limitée à affirmer, sans aucune explication étayée, que le degré d’attention que le consommateur porte aux marques est plus élevé dans le secteur de l’habillement que dans d’autres secteurs.
English: Effect ive Service/Partnership Data Source:
French: Service/partenariat efficace Source des données : enquête auprès de la clientèle
English: Believing that entrepreneurship has the potential to serve as an engine for innovation, job creation and wealth generation, the Working Group on Business Enterprise and Entrepreneurship is engaged in several initiatives that seek to foster entrepreneurship for sustainable social and economic development and poverty alleviation.
French: Estimant que l'esprit d'entreprise peut servir de moteur à l'innovation, à la création d'emplois et à la production de richesses, le Groupe de travail sur l'entreprise et l'entreprenariat a lancé plusieurs initiatives pour promouvoir la création d'entreprises afin d'instaurer un développement socioéconomique durable et de réduire la pauvreté.
English: Naturally they would choose to die of old age in the arms of Morpheus … but not institutionalized, abandoned, demented, or agitated, and certainly not incontinent!
French: Évidemment, mourir de vieillesse dans les bras de Morphée, … mais pas placés, abandonnés, déments, agités ou incontinents!
English: We welcome any innovative proposal, including those of the United Kingdom and others, to increase resources to post-conflict countries that will complement the existing mechanisms and ensure the coherence and effectiveness of all funding resources.
French: Nous nous félicitons de toutes les propositions novatrices, notamment celles du Royaume-Uni et d'autres, pour accroître les ressources destinées aux pays sortant d'un conflit, qui compléteraient les mécanismes existants, et pour garantir la cohérence et l'efficacité de toutes les ressources financières.
English: Iodinated compounds for use in the manufacture of X-ray contrast media; Having a benzenoid structure, for use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics, excluding N,N-diethyl-m-toluamide 2924.23.99 Other: Other 2924.24.00 Ethinamate (INN) Base Rate 6.5% Free 6.5% Free Staging Category A A A A
French: 2924.12.10 Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2924.12.90 Autres 2924.19.10 N,N-Diméthylformamide; Diéthanolamide laurique; Isopropanolamide laurique (isopropanolamide de lauryle); Monoéthanolamide laurique; Diéthanolamide oléique; Monoéthanolamide oléique; N-Méthyl-N-oléoyl taurate de sodium; Diéthanolamide de stéaryle 4% 4%
English: For example, our investigative efforts have been refined with the creation of Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs); Integrated Border Enforcement Teams (IBETs); National Ports Enforcement Teams (NPETs); Integrated Immigration Enforcement Teams (IIETs); and, Integrated Market Enforcement Teams (IMETs).
French: Par exemple, nos enquêtes sont maintenant plus raffinées grâce à la création d'équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN), d'équipes intégrées de la police des frontières (EIPF), de l'Équipe nationale des enquêtes portuaires (ENEP), d'équipes intégrées d'exécution de la Loi sur l'immigration (EIELI) et d'équipes intégrées de la police des marchés (EIPM).
English: With regard to the Beijing Platform for Action, UNESCO is specifically concerned with Strategic Objectives: B — Education; I — Human Rights of Women; J — Women and the media; K — women and the environment and L — The Girl-Child.
French: En ce qui concerne le Programme d'action de Beijing, l'UNESCO s'intéresse plus particulièrement aux objectifs stratégiques : B - L'éducation; I - Les droits fondamentaux des femmes; J - Les femmes et les médias; K - Les femmes et l'environnement; L - La petite fille.
English: A ban on the use of infantry mines would mean an intolerable increase in the cost of defence for Finland.
French: L'interdiction de l'utilisation des mines anti-personnel signifierait pour la Finlande une hausse sauvage des dépenses de sécurité.
English: Businesses may find it useful to research FOSS options using online resources and explore possibilities of cooperation with software service companies providing open-source-based solutions.
French: Les entreprises peuvent trouver utile de se renseigner en ligne sur les options qui s'offrent à elles et sur les possibilités de coopération avec des sociétés de services proposant des logiciels libres.
English: Mr. Hønningstad (Norway): I speak against the Egyptian no-action motion on behalf of the sponsors of the amendment to the list, as stated in document A/S-26/L.1.
French: M. Hønningstad (Norvège) (parle en anglais) : J'interviens contre la motion proposée par l'Égypte au nom des coauteurs de l'amendement à porter à la liste, comme cela est indiqué dans le document A/S-26/L.1.
English: It is the subject of one of the fiscal criteria laid down in Article 104 (2) of the Treaty establishing the European Community to define the existence of an excessive deficit.
French: Cours pivot (Central rate) : taux de change fixé par rapport à l’euro pour chacune des monnaies participant au MCE II, et autour duquel sont définies les marges de fluctuation du MCE II.
English: Kingdom of Morocco: Rapport sur la situation de la femme rurale au Maroc [report on the situation of rural women in Morocco], Fifth Summit of First Ladies of the International Steering Committee on the Economic Advancement of Rural Women, May 2004.
French: Royaume du Maroc : « Rapport sur la situation de la femme rurale au Maroc », cinquième Sommet des Premières Dames du Comité directeur international pour la promotion économique de la femme rurale, mai 2004.
English: Various partnerships have been established, recognizing the need to work together and assume a shared responsibility.
French: Divers partenariats ont été institués, en reconnaissance de la nécessité de partager les responsabilités et de collaborer.
English: Program Activity: Assess, investigate, review, pursue judicial enforcement, and provide advice.
French: Activité de programme Évaluer, enquêter, examiner, faire appliquer la loi et fournir des conseils.
English: Therefore, on the condition that France reimburses the tax levied on meat from other Member States, the Commission decided to declare the aid compatible.
French: Les aides financées entre 1997 et 2002, représentant au total 829 millions d’euros, sont en principe compatibles avec les règles sur les aides d’État.
English: However, during 1992–93, the national negotiators realized that a national framework was needed to guide the local-government transition via the local forums.
French: Or, en 19921993, les négociateurs nationaux ont constaté qu'un cadre national était requis pour orienter la transition des administrations locales par l'entremise des tribunes locales.
English: Serotonin formed endogenously and serotonin supplied exogenously appear to enter two or more largely distinct metabolic pools.
French: La sérotonine endogène et la sérotonine exogène entreraient dans deux pools métaboliques ou plus très distincts.
English: It is encouraging to note the growing relations between Timor-Leste and Indonesia, as manifested in the recent visit of Prime Minster Alkatiri to Jakarta in October and the participation of Foreign Minister Ramos-Horta in Indonesia's independence celebration in Kupang in August.
French: Il est encourageant de noter que les relations se développent favorablement entre le Timor-Leste et l'Indonésie, comme en témoigne la visite récente du Premier Ministre Alkatiri à Jakarta en octobre et la participation du Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta à la célébration de la fête de l'Indépendance de l'Indonésie à Kupang en août.
English: Group B contains the phialidic Chalara-type Ceratocystis species.
French: Le groupe B comprend les espèces phialidiques de Ceratocystis du type Chalara.
English: In conclusion, the Delegation reiterated its view on the need for ensuring equitable geographical representation in the recruitment and staffing of the International Bureau.
French: En conclusion, la délégation a rappelé son point de vue sur la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable dans le cadre du recrutement et de la composition du personnel du Bureau international.
English: Apportionment: $1,899,000; expenditure: $1,823,900; variance: $75,100
French: Montant réparti : 1 899 000 dollars; dépenses : 1 823 900 dollars; écart : 75 100 dollars
English: At the 17th meeting, on 9 November, the representative of Indonesia, on behalf of Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, subsequently joined by Oman, introduced a draft resolution entitled “Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees” (A/C.4/56/L.10).
French: À la 17e séance, le 9 novembre, le représentant de l'Indonésie, au nom de l'Afghanistan, de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, du Bangladesh, du Brunéi Darussalam, des Comores, de Djibouti, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Indonésie, de la Jordanie, du Koweït, de la Malaisie, du Maroc, de la Mauritanie, du Qatar, de la Somalie, du Soudan, de la Tunisie, du Yémen et de la Palestine, auxquels s'est joint par la suite Oman, a présenté un projet de résolution intitulé « Offres par les États Membres de subventions et de bourses d'études pour l'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle, destinées aux réfugiés de Palestine » (A/C.4/56/L.10).
English: It is not a sign of weakness, or something someone can will away or simply “snap out of.” Depression can change the way people think and behave and the way a body functions.
French: Ce n’est pas un signe de faiblesse, ni un état dont on peut se sortir simplement « en se secouant les puces ». La dépression modifie la manière dont les gens pensent et agissent ainsi que le fonctionnement du corps.
English: The text message will be sent to the Public Appointments Secretariat's email box.
French: Votre message alphabétique sera transmis à la boîte de courriel du Secrétariat des nominations.
English: In its previous conclusion, the Committee asked for conclusive information about well-established case-law in the field of harassment.
French: Le Comité a précédemment demandé des informations sur la jurisprudence établie en matière de harcèlement moral.
English: Special licence required for all types of outdoor guiding.
French: Permis spécial obligatoire pour tout genre d'activité de plein air guidée.
English: The European Commission channels and implements its aid in Colombia through its partners:
French: La Commission européenne met ainsi en oeuvre son aide en Colombie au travers de ses partenaires :
English: ( ) Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes, OJ L 145, p.
French: 1044. ( ) Directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en mati re d’harmonisation des l gislations des tats membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires, JO L 145, p.
English: Field No. 9 – Total Value for Duty Use "CAD" rounded to the nearest dollar.
French: Zone no 9 – Total de la valeur en douane Indiquer la valeur en monnaie canadienne, en arrondissant au dollar près.
English: The Southern African Development Community has to react at its meeting in Tanzania this week.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe doit réagir à cet événement lors de la réunion qui aura lieu en Tanzanie cette semaine.
English: Tzvelev, which show considerable phenotypic plasticity and may hybridize.
French: Tzvelev, qui montrent une grande plasticité phénotypique et sont capables d'hybridation.
English: Just 4 Metro stops from the Coliseum, Hotel Villa Morgani is only 50 metres from a Metro station.
French: La station de métro la plus proche se situe à 50 mètres de l'hôtel Villa Morgani et en quatre stations, vous aurez rejoint le Colisée.
English: When a person succeeds in harmonising, in immobility and silence, his physical body, emotional center, and intellectual center, it is possible that the Force of the Origin may enter him.
French: Lorsqu'un être humain arrive à harmoniser, dans l'immobilité et le silence, son corps physique, son centre émotionnel et son centre intellectuel, il est possible que la force de l'Origine vienne en lui.
English: 1994; Grzybowski et al. in progress).
French: Ces études examinent le rendement des pratiques d’aiguillage, c.
English: Advice on Process & Content Papers Analyzing Issues & Presenting Options & Recommendations
French: Documents de travail décrivant et analysant les enjeux et présentant des options de solution et des recommandations
English: It's not my purpose here to fire against digital sound.
French: Il n'est pas mon propos ici de tirer à bout portant sur le digital.
English: • (e) the plan includes a provision stipulating that no right of a person under the plan is capable of any surrender or assignment other than
French: • e) le régime comporte une disposition portant que le droit d’une personne prévu au régime ne peut faire l’objet de renonciation ou de cession, sauf s’il s’agit:
English: 3 Department of Geological Sciences, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK. Arsenic contamination of aquatic ecosystems from anthropogenic sources such as mining (e.g., gold, uranium) is a concern in many areas of Canada.
French: • 1Centre de toxicologie, Université de Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan) 2Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada, Saskatoon (Saskatchewan) 3 Département des sciences géologiques, Université de Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan) La contamination des écosystèmes aquatiques par l'arsenic provenant de sources anthropiques comme les exploitations minières (p. ex. or, uranium) est une préoccupation dans de nombreuses régions du Canada.
English: Finally the complainant turned to the nonprofit making organisation "La Maison de l’Europe" in Perpignan. Following these contacts, the complainant never received an answer, except two brochures (in particular one about the European Ombudsman) from the "Centre d’Informations sur l’Europe - Sources d’Europe" in Paris.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui, dans son avis, formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: The Bank's contribution will provide the promoter with a source of finance corresponding to the economic life of the project which is not available on the local capital market and not (yet) accessible from international commercial banks.
French: La contribution de la Banque apportera au promoteur des financements d’une durée correspondant à la vie économique du projet, qui ne sont pas disponibles sur le marché local des capitaux et pas (encore) auprès de banques commerciales internationales.
English: This serves as a protection against the pathogenic effects of E. coli which causes usually fatal diarrhoea in early weaned piglets. IgYs from eggs have been used in foods e.g. passive immunization by oral administration of IgY has been effective in preventing dental caries and rotaviral diarrhoea.
French: L'immunité active, au contraire, est conférée par des anticorps fabriqués par l'organisme lui-même, et elle dure toute la vie.  Selon Sim et al (13), Cette nouvelle technologie des IgY offre de nouvelles possibilités de marchés dans les domaines de la médecine, de la santé publique, de la médecine vétérinaire et de la sécurité alimentaire.