ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment is consequential to the introduction of the Universal Child Care Benefit Act and applies for the 2006 and subsequent taxation years.
French: Cette modification fait suite au dépôt de la Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants et s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes.
English: Madonna was very frightening but very kind.
French: Madonna était très effrayante mais très gentille.
English: It also calls on the Commission to give priority to modernisation of public procurement rules.
French: Elle invite également la Commission à accorder la priorité à la modernisation des règles relatives aux marchés publics.
English: OPPORTUNITIES FOR IMPROVEMENT ??
French: POSSIBILITÉS D’AMÉLIORATION ??
English: For programmes of international tour matches played by England - click on the photo above or on the years below to be taken to England's tour for that year.
French: For programmes of international tour matches played by France - click on the photo above or on the years below to be taken to the French tour for that year.
English: CTMIR 83 (1) (e), (6), 95 (b)
French: REMC, règle 83, paragraphes 1, point e), et 6, règle 95, point b) REMC règle 31, paragraphe 7, règle 33, paragraphe 1
English: 7.2.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION This section reports estimates of CO2 emissions and removals associated with changes in the way in which land is used, specifically the conversion of forests and grasslands to cropland, pastures, and urban lands, and the abandonment or loss of agricultural lands to other land uses.
French: L’exploitation des terres renvoie aux diverses pratiques mises en œuvre dans le cadre d’une affectation particulière. Par exemple, les pratiques de gestion agricole varient fortement en intensité selon les interventions humaines et les altérations de la couverture terrestre et elles ont une incidence directe sur le bilan des GES terrestres.
English: On the other hand, the North Atlantic Spanish pelagic longline fishery appears to be financially healthy (Garza-Gil and Varela-Lafuente, 2005) and the value of swordfish and tuna licenses in Canada imply license holders in those fleets enjoy a positive producer surplus.
French: Certaines pêches de poissons pélagiques à la palangre n’ont rapporté que de minces profits, voire ont fait perdre de l’argent, en tenant compte de tous les coûts engagés (voir Larkin et coll., 2000; Porter et coll., 2001).
English: Open light forests - depressions and seepy places in open light mixed forests of Douglas fir, Garry oak, arbutus, Rocky Mountain juniper (Juniperus scopulorum), or lodgepole pine (Pinus contorta) ([5.9], [6.1], [11.1], and [29.1]).
French: Forêts claires – dépressions et milieux suintants des forêts mixtes claires de douglas, de chêne de Garry, d’arbousier d’Amérique, de genévrier des Rocheuses (Juniperus scopulorum) ou de pin tordu (Pinus contorta) ([5.9], [6.1], [11.1] et [29.1]).
English: Northern Africa and Western Asia are under serious stress, as are some regions within large countries, especially in Asia.
French: Le problème de l'eau est particulièrement grave en Afrique du Nord et en Asie occidentale, ainsi que dans certaines régions de grands pays, notamment d'Asie.
English: Success can only be taken in a mutual way.
French: La réussite ne peut être que mutualisée.
English: Institutes organization-wide mechanisms and processes to support continuous learning and improvement.
French: Met en place des processus et des mécanismes de soutien à la formation continue et au perfectionnement pour l’ensemble de l’organisation.
English: • A Review of Section 264 (Criminal Harassment) of the Criminal Code of Canada
French: • Caractéristiques des quartiers et répartition de la criminalité :
English: (c) By way of derogation from (b) Articles 257 and 258, Member Article 22(6)(c), States may provide that additional information is to be given in contained in recapitulative statements:.
French: Tout assujetti doit déposer une déclaration dans un délai à fixer par les États membres. Ce délai ne peut pas dépasser de deux mois l’échéance de chaque période fiscale.
English: During this period, he worked for a large firm that conducted municipal assessments and was responsible for about 20 municipal rolls.
French: Auparavant, M. Paradis a travaillé huit ans dans le secteur privé, plus particulièrement dans une grande entreprise qui effectuait des évaluations municipales; il était chargé d'environ 20 rôles municipaux.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Body weight is assessed using the Body Mass Index (kg/m2 ) (BMI) graph.x The BMI is widely accepted as a simple and fairly accurate way to assess body weight in relation to health for most people between 20 and 65 years of age.
French: Le poids corporel est déterminé à l'aide de l'indice de masse corporelle (kg/m2 ou IMC).x L'IMC est largement reconnu comme étant un moyen simple et assez précis d'évaluer le poids corporel en relation avec la santé chez la plupart des personnes âgées de 20 à 65 ans.
English: • 1-888-892-5667 for toll-free, long distance calls (bilingual)
French: • 1 800 267-2384, pour les appels interurbains sans frais (anglais);
English: [161] In Lucio Samperi (1982), 49 di 40; [1982] 2 Can LRBR 207; and 82 CLLC 16,172 (CLRB no. 376), the Board stated that there are policy reasons for declining a review of the competence of union representative or their counsel:
French: [161] Dans Lucio Samperi (1982), 49 di 40; [1982] 2 Can LRBR 207; et 82 CLLC 16,172 (CCRT no 376), le Conseil a déclaré que sa décision de refuser d’examiner la compétence des représentants syndicaux ou de leurs procureurs procédait de raisons de principe :
English: HONORARY MEMBERS (*) The IOC 2000 Commission recommends that honorary membership be awarded only for exceptional services, and for members of at least ten years’ standing.
French: MEMBRES HONORAIRES (*) La Commission CIO 2000 recommande de n’attribuer l’honorariat que pour des services exceptionnels rendus et après avoir été membre du CIO pendant au moins 10 ans.
English: Parking spaces are available in front of our house or across the street.
French: Des emplacements de stationnement sont disponibles devant l'hôtel ou de l'autre côté de la rue.
English: At its first session, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) agreed to set up a task force in order to discuss the revision of WIPO Standard ST.6. (See document SCIT/SDWG/1/9, paragraphs 18 to 22.) 2.
French: À sa première session, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a décidé de créer une équipe d’experts chargée d’examiner la question de la révision de la norme ST.6 de l’OMPI (voir les paragraphes 18 à 22 du document SCIT/SDWG/1/9).
English: ADOPTION OF THE MINUTES OF PROCEEDINGS The Minutes of Proceedings of the Parliamentary Assembly’s sittings of 24 January (afternoon) and 25 January (morning) 2008 (AS (2008) PV 8 and 9 ), were agreed to.
French: ADOPTION DE PROCÈS-VERBAUX Les procès-verbaux de l’Assemblée parlementaire du 24 janvier (après-midi) et du 25 janvier (matin) 2008 (AS (2008) PV 8 et 9 ) sont adoptés.
English: Q In 1996, 5 300 000 people reported having only Canadian origins. 4 900 000 persons reported only British origins, and 2 700 000 people reported having only French origins.
French: Q En 1996, 5 300 000 personnes disaient être d’origine canadienne seulement, 4 900 000 personnes disaient être d’origine britannique seulement et 2 700 000 personnes disaient être d’origine française seulement.
English: The security of United Nations personnel is of paramount importance to me and to the heads of organizations in the United Nations system.
French: La sécurité du personnel des Nations Unies est ce qui compte le plus pour moi comme pour les quatre chefs de secrétariat des organisations intéressées du système des Nations Unies.
English: A particular need exists for mainstreaming minority issues in areas of United Nations work relating to poverty reduction and the promotion of political and social stability.
French: Il est nécessaire en particulier d'intégrer les questions relatives aux minorités dans les travaux des institutions des Nations Unies axés sur la réduction de la pauvreté et la stabilité politique et sociale.
English: Thank you very much.
French: Nous vous en sommes très reconnaissants.
English: The Assembly appreciates the Committee of Ministers’ decision, in the last two years, to make an adjustment in the grants to its five political groups.
French: L’Assemblée apprécie que le Comité des Ministres ait décidé, ces deux dernières années, d’accorder un ajustement concernant les dotations financières de ses cinq groupes politiques.
English: Under the Chairmanship of the Netherlands, the focus of the four Asian Contact Group meetings in 2004 was on ongoing work within the OSCE, preparations for the 2004 OSCE-Japan Conference and the 2005 OSCE-Korea Conference.
French: Sous la présidence des Pays-Bas, l’accent a été mis, lors des quatre réunions que le Groupe de contact asiatique a tenues en 2004, sur les travaux en cours au sein de l’OSCE, sur les préparatifs de la Conférence OSCE-Japon de 2004 et sur la Conférence OSCE-Corée de 2005.
English: If you need to contact our head of sponsoring de Japan Impact for every question regarding sponsoring or if you want to have a stand at Japan Impact.
French: Pour contacter le responsable sponsoring de Japan Impact pour toute question relative au sponsoring ou si vous souhaitez avoir un stand sur place.
English: In this context, if the cash balances of $84 million and $94 million from closed missions are returned to Member States, then total liabilities for closed missions will exceed total cash in those missions.
French: Si les soldes de trésorerie de 84 et 94 millions de dollars relatifs aux missions terminées sont rendus aux États Membres, les engagements à couvrir pour les missions terminées seront supérieurs à la trésorerie de ces missions.
English: Although the number of visitors participating in these activities is relatively low, the opportunities they seek are highly valued and recognized.
French: Bien que le nombre d'adeptes y soit relativement faible, ceux qui pratiquent ces sports apprécient beaucoup les possibilités offertes au lac Moraine.
English: Booking.com: hotel Villa Jidro, Trogir , Croatia - 119 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Jidro, Trogir , Croatie - 119 Commentaires Clients.
English: In fact, on that date, all parties consented to adjourn sine die the hearing of the application for judicial review.
French: En réalité, à cette date, toutes les parties ont consenti à ajourner indéfiniment jusqu'à l'audition de la demande de recours en révision.
English: Based on the fact that the training was more than 15 years old, the board decided that it was out of date and did not regard it as being acceptable for the purposes of this assessment process.
French: Considérant le fait que cette formation remontait à plus de 15 ans, le jury a décidé qu’elle était désuète et ne l’a pas jugée acceptable aux fins du présent processus d’évaluation.
English: [50] Consequently, the matter is referred to Public Service Commission for the consideration of appropriate corrective measures, pursuant to subsection 21(3) of the Act, concerning which matter I have taken the liberty of offering certain comments already (see paragraph 37 above).
French: [50] La question est donc renvoyée à la Commission de la fonction publique pour fins de considération des mesures correctives appropriées, conformément au paragraphe 21(3) de la Loi, pour lesquelles j’ai pris la liberté de formuler certains commentaires précédemment (voir le paragraphe 37 ci-dessus).
English: • a Health Canada inspection report will be required before a site licence is issued Last Updated: 2001-09-30 Important Notices
French: • une attestation d'inspection de Santé Canada sera exigée avant qu'une licence de site ne soit émise Mise à jour : 2001-09-30 Avis importants
English: Presidency report on the prevention of violent conflicts Thessaloniki, 20 June 2003
French: Rapport de la présidence sur la prévention des conflits violents Thessalonique, 20 juin 2003
English: Assessment, Response and Listing – Expected Outputs Assessment, Response and Listing – Expected Intermediate Outcomes Assessment:
French: Évaluation de la situation des espèces, réponse et inscription sur la liste – Extrants prévus :
English: In light of these answers, indicate your project's priorities in order of importance (4 priorities).
French: À la lumière de ces réponses, placez vos priorités par ordre d’importance (4 priorités).
English: (Ministry of Water, Land and Air Protection) (2001/02 - $20K) In partnership with Georgia Basin Ecosystem Initiative and Environment Canada.
French: (Ministère de la protection de l’eau, des sols et de l’air) (2001-2002 : 20 k$) En partenariat avec l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia et Environnement Canada.
English: Given its universal mission, the United Nations, since its founding, has endeavoured to fulfil the role entrusted to it: that of the primary guarantor of international peace and security.
French: En raison de sa vocation universelle, l'Organisation des Nations Unies s'efforce depuis sa création d'exercer son rôle de premier garant de la paix et de la sécurité internationales qui lui est dévolu.
English: We would like to inform all of you that Estonia is ready to accede in the near future to the Madrid Protocol and the European Patent Convention." 137.
French: Nous souhaitons également informer tous les participants que l'Estonie est prête à adhérer prochainement au Protocole de Madrid et à la Convention sur le brevet européen." 137.
English: In the following months, UNMISET civilian police advisers will continue to work closely with their counterparts in an effort to reduce incidents of misconduct and human rights abuses and eventually transform the national police into an impartial and professional police service.
French: Au cours des prochains mois, les conseillers de la police civile de la MANUTO continueront de collaborer étroitement avec leurs homologues afin de réduire le nombre de cas de conduites répréhensibles et de violations des droits de l'homme et, à terme, de transformer la Police nationale en un service de police impartial et professionnel.
English: These slower and deeper areas of the river may provide overwintering habitat.
French: Personnes-ressources Longueur (mm) Ian McDonald Biologiste de conservation Agence Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8807 Télécopieur : (867) 777-8820 Ian_McDonald@pch.gc.ca Sam Stephenson Biologiste des sciences de l’environnement Région du Centre et de l’Arctique Pêches et Océans Canada C.P. 1871 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-7503 Télécopieur : (867) 777-7501 Stephensons@dfo-mpo.gc.ca
English: Course Name (General Physics 2 ) Code 016.103F Description This course is offered only in French.
French: Ce cours, de même que le 016.102, est particulièrement conseillé aux étudiants désireux d'avoir une vue d'ensemble de la physique ou qui ont l'intention de s'orienter vers des études médicales.
English: November 7 - Cold War : In the United States , the Gaither Report calls for more American missiles and fallout shelters.
French: 22 octobre : Guy Mollet Président du Conseil.
English: ◦ Resort development and design;
French: ◦ amÃ©nagement et conception de centres de villÃ©giature ;
English: In some countries with national sources of funds for research, the emphasis has still been on technology development; this was illustrated in Brazil (see Box 5.3).
French: Dans certains pays qui disposent de sources nationales de financement de la recherche, l’accent est encore mis sur le développement de la technologie, comme l’illustre l’exemple du Brésil présenté dans l’encadré 5.3.
English: The appellant did provide a false Statutory Declaration (Appendix G) on July 16, 2003.
French: En outre, il a véritablement présenté, le 16 juillet 2003, une déclaration solennelle (annexe G) contenant de faux renseignements.
English: The actions of UNCITRAL would thus be ultra vires its mandate.
French: Les actions de la CNUDCI outrepasseraient alors les limites de sa compétence.
English: • I tested my rental home (apartment) and the radon reading was high, is my landlord required to fix this problem?
French: • J'ai fait soumettre un test de radon à ma maison de location (appartement) et la teneur en radon est élevée, mon propriétaire doit-il réparer le problème?
English: Diamond Jenness [left] and W. L. McKinley on board the Karluk in 1913 ©Rudolph Martin Anderson / Library and Archives Canada / C-086412 Jenness first studied at Victoria College in New Zealand and then enrolled in the school of anthropology at Oxford University, England, in 1908.
French: Diamond Jenness [gauche] avec W. L. McKinley à bord du Karluk en 1913 © Rudolph Martin Anderson / Bibliothèque et Archives Canada / C-086412 Jenness étudie d’abord au Collège Victoria en Nouvelle-Zélande et, en 1908, il s’inscrit au programme d’anthropologie de l’université d’Oxford en Angleterre.
English: Enhancing the efficiency of Community capital, product and services markets Telecoms prices have fallen for both business and residential users
French: Améliorer l'efficacité des marchés communautaires des capitaux, produits et services Les prix des télécommunications ont baissé tant pour les entreprises que pour les particuliers
English: In its answer to the application, Air Transat advised that a "special needs service request" form should have been completed by the travel agent when Ms. Tator's travel arrangements were made.
French: Dans sa réponse à la demande, Air Transat a indiqué que l'agent de voyage aurait dû remplir un formulaire de « Demande de besoins spéciaux » au moment des arrangements de voyage de Mme Tator.
English: Combat HIV/AIDS, malaria
French: Combattre le VIH/SIDA, le paludisme et d’autres maladies
English: “Recourse to the courts, against the decisions and proceedings related to the deprivation of citizenship, shall not be denied.”
French: Les voies de recours en justice contre les décisions et les actes relatifs à la déchéance de la nationalité ne peuvent être fermées.
English: Historically, about 70% of infrastructure investment in developing countries was funded through the public sector, in part only through national development banks.
French: Historiquement, environ 70% de l'investissement en infrastructures dans les pays en développement a été fourni par le secteur public, en partie seulement via des banques nationales de développement.
English: Obviously, some problems still exist, and it would be naive for anybody to expect perfect conditions in any peace process.
French: Manifestement, certains problèmes demeurent, et il serait naïf pour quiconque de s'attendre à des conditions parfaites dans tout processus de paix.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Tuesday, 27 January 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 27 janvier 2009, à 10 heures
English: For the Republic of Tajikistan:  [Signed] E. Rakhmonov
French: Pour la République du Tadjikistan (Signé) E. Rakhononov
English: This data will be compared to outcome indicators to measure successes and identify areas for improvement.
French: Ces données seront comparées aux indicateurs de résultats pour mesurer les progrès et déterminer les domaines qui doivent être améliorés.
English: Minority languages: experts to visit Slovenia A delegation of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages is to visit Slovenia from 3 to 7 February 2003 to monitor the country's implementation of this treaty.
French: Visite en Slovénie du Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires Une délégation du Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires se rendra en Slovénie du 3 au 7 février 2003 afin de contrôler l'application dudit traité dans ce pays.
English: White daisies liven the atmosphere and add softness to this piece of art.
French: Des marguerites blanches animaient le fond du tableau et lui apportaient une touche de douceur.
English: Argentina, Bangladesh, Bolivia, Burkina Faso, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, Ecuador, Guatemala, Indonesia, Kenya, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Paraguay, Peru, Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, South Africa, Togo, Tunisia and Uruguay: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Argentine, Bangladesh, Bolivie, Burkina Faso, Chili, Colombie, Côte d'Ivoire, Équateur, Guatemala, Indonésie, Kenya, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Paraguay, Pérou, Philippines, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Togo, Tunisie et Uruguay : projet de résolution révisé
English: His Excellency Dr. Bashar Al-Assad, President of the Syrian Arab Republic
French: M. Bashar Al-Assad, Président de la République arabe syrienne
English: DHS has long provided its officials training on how to accomplish their mission objectives while complying with laws and policies against illegal profiling.
French: Depuis longtemps, le DHS dispense à ses fonctionnaires une formation sur la manière d'atteindre leurs objectifs de mission tout en respectant les lois et politiques destinées à lutter contre le profilage illégal.
English: "I played, for the record, around two hours of Metro 2033 –...
French: Complétez le jeu avec une arme exclusive !
English: Without a charge on carbon dioxide, the EU will not be able to meet the requirements of the Kyoto Protocol.
French: Sans taxe sur les émissions de dioxyde de carbone, l'UE ne parviendra pas à satisfaire aux exigences du protocole de Kyoto.
English: Financial Management In 2005, develop certification standards for CFOs and establish government-wide standards and processes for financial analysis and reporting on results In 2006, begin to staff CFO positions with accredited professionals and update financial management control framework Commencing with the 2005–06 fiscal year, incorporate all departmental financial statements within departmental performance reports Continue work with organizations to have them ready for audited financial statements in 2009 Modernizing Treasury Board oversight The approach of the Treasury Board to its role as the management board of government will be modernized.
French: Gestion financière Élaborer des normes de certification pour les DPF et adopter des normes et des procédures pangouvernementales en matière d'analyse financière et de présentation de rapports sur les résultats (2005) Commencer à nommer aux postes de DPF des personnes compétentes et dûment accréditées, et mettre à jour le cadre de contrôle de la gestion financière (2006) Incorporer les états financiers de tous les ministères dans leurs rapports ministériels sur le rendement (à compter de 2005-2006) Continuer de collaborer avec les ministères et les organismes pour les préparer en vue de la vérification de leurs états financiers en 2009
English: Peerless submitted that competition in the men's apparel industry is global in scale and fierce, and that its export potential is undermined by increases in the manufacture, in the Caribbean and Andean countries, of apparel from U.S. fabric, which is re-imported duty free in the form of apparel for consumption in the U.S. market.
French: Peerless a soutenu que la concurrence dans l'industrie du vêtement pour hommes se fait à l'échelle mondiale et qu'elle est féroce, et que son potentiel d'exportation est sapé par la croissance de vêtements fabriqués dans les Caraïbes ou dans les pays des Andes avec des tissus venant des États-Unis, et qui sont réimportés en franchise de droit sous la forme de vêtements pour le marché des États-Unis.
English: It also provides theatre licences, premises licences and certificates of approval for cinematography films and videotapes.
French: Il délivre également des licences aux théâtres et à autres salles de spectacles, ainsi que des visas d'exploitation pour les films et les cassettes vidéo.
English: Spill-response operations:
French: Opérations d'intervention en cas de déversement :