ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshop Funding Program - New Deadlines The Institute provides support or partial support up to $10,000 each towards ad hoc workshops or small meetings of investigators that have direct relevance to the Institute's mandate and research priorities.
French: Programme de financement d'ateliers de l'IDSEA - Nouvelles dates d'échéance L'Institut fournit un soutien ou un soutien partiel pouvant aller jusqu'à 10 000 dollars pour la tenue d'ateliers ad hoc ou de réunions regroupant un petit nombre de chercheurs et ayant une pertinence directe avec le mandat et les priorités de recherche de l'Institut.
English: To guard against corporate funded research that restricts public access to new innovation.
French: Se protéger de la recherche financée par des sociétés privées qui restreint l’accès public aux innovations.
English: The Public Prosecutor's Office, on being apprised in any way that a publicly actionable offence (such as torture) has been committed, shall order preliminary steps to be taken to investigate it and prepare a report, including all the circumstances that might effect its characterization and the responsibility of the perpetrators and other participants, and the securing of material evidence directly and indirectly related to the offence.
French: Le Ministère public, lorsqu'il a, d'une manière ou d'une autre, connaissance de la perpétration d'un fait qui peut être poursuivi (ce qui est le cas du délit de torture), donne ordre de procéder aux formalités visant à enquêter sur ce délit et à en prendre acte, compte tenu de toutes les circonstances qui peuvent influer sur sa qualification et sur la responsabilité des auteurs et autres complices, et de saisir les objets qui ont servi, directement ou indirectement, à la perpétration de cet acte.
English: The Commission, therefore, is unsure of the message to be drawn from Mr. Williams’s questionnaire, although it is clear that about 100 respondents in the Morinville area expressed the wish not to be included in the WESTLOCK—ST.
French: La commission n’est pas certaine du message qu’elle doit tirer du questionnaire de M. Williams, bien qu’il soit évident qu’environ 100 répondants de la région de Morinville ne veulent pas être inclus dans la circonscription de WESTLOCK— ST.
English: Deficiencies notified to Complainant and Respondent; if not remedied within 5 calendar days, Complaint deemed withdrawn
French: Les irrégularités sont notifiées au requérant et au défendeur ; s’il n’est pas remédié aux irrégularités dans un délai de cinq jours civils, la plainte est considérée comme retirée
English: In that context, it is important that the planned United States-Iraq status of forces agreement not enshrine the indefinite presence of foreign troops in Iraq, lest we run the risk of seeing an ever-deepening rift in Iraqi society, which would exacerbate the domestic political situation and would have increased negative repercussions for the security situation.
French: Dans ce contexte, il importe que l'accord sur le statut des forces prévu entre les États-Unis et l'Iraq ne consacre pas la présence indéfinie des troupes étrangères en Iraq, sinon nous risquons de voir se creuser un fossé de plus en plus grand au sein de la société iraquienne, ce qui exacerberait la situation politique intérieure et aurait de nouvelles répercussions négatives sur la sécurité.
English: Historically, Short-tailed Albatrosses were estimated to number in the millions but due to feather hunting pressure, the population was reduced to less than an estimated 50 individuals in the 1930s.
French: Historiquement, le nombre d’Albatros à queue courte était estimé à quelques millions d’individus, mais en raison de la chasse effectuée pour la récolte des plumes, l’estimation de l’effectif était de moins de 50 individus dans les années 1930.
English: The participants came, as far as African countries are concerned, from GHANA, MALAWI and the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO).
French: En juin, l’OMPI a organisé la session en anglais de cette académie, qui s’est tenue à Genève.
English: What do I need to bring with me?
French: Que mettre dans la valise de mon enfant ?
English: R. Schnieder, N. Duic and Z. Bogdan."SO3 Reduction in the 210 MWe Oil-fired Power Plant Sisak."2000 EU Conference on Industrial Furnace and Boilers, pp 301–309, August 2000.
French: "SO3 Reduction in the 210 MWe Oil-fired Power Plant Sisak." 2000 EU Conference on Industrial Furnace And Boilers, pp 301 - 309, August 2000.
English: The other 40 per cent of the population are spread over eight urban centres and are about 167,421 in Suva, Lautoka - 42,917, Nadi - 30,791, Ba - 14,596, Labasa - 24,187, Sigatoka - 7,940, Levuka - 3,745 and Nausori - 21,645.
French: Les 40 % restants se répartissent dans huit centres urbains: Suva (167 421), Lautoka (42 917), Nadi (30 791), Ba (14 596), Labasa (24 187), Sigatoka (7 940), Levuka (3 745) et Nausori (21 645).
English: 2005/… Promotion of a democratic and equitable international order
French: 2005/… Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: • Place REB reporting as high as possible within the institution to negate influence.
French: • faire en sorte que le CER relève du niveau d'autorité le plus élevé au sein de l'établissement afin de réduire l'influence;
English: RBRC reports that 90% of manufacturers/brand owners of batteries and battery operated products comply with the program.
French: La RBRC signale que 90 % des fabricants/propriétaires de marques de piles et de produits à piles se conforment au programme.
English: In CD-1 mice, there was a significant dose-response trend toward reduced maternal body weight on days 12, 16, and 17 of gestation in groups receiving 0.1% or 0.15% bis(2-ethylhexyl) phthalate (equivalent to approximately 191 or 292 mg/[kg (b.w.)
French: Phtalate de bis(2-éthylhexyle) étude, la concentration sans effet nocif observé (CSENO) trouvée pour les petits était de 0,05% {70 mg/[kg (m.c.)
English: They should build on the strengths of the children, especially their resilience, and children and youth should be consulted in the process.
French: Il faut s'appuyer sur leurs points forts, notamment leur capacité d'adaptation.
English: The IFIC participated in the establishment of the Centre for the Financial Services OmbudsNetwork.
French: L’Institut a participé à l’établissement du Centre du Réseau de conciliation du secteur financier et continue de contribuer à son financement.
English: World Peace and Economic Development Organization (2006)
French: Union mondiale des organisations féminines catholiques (1947)
English: In both Conventions – both that on the Charter of Fundamental Rights and that on the Constitution – our group was very active in contending that the EU is not merely an economic community, but also a community of values, one whose foundations have been laid over centuries, and one that is willing to defend democracy, freedom, human rights and the rule of law throughout its territory.
French: Lors des deux conventions - celle sur la Charte des droits fondamentaux et celle sur la Constitution -, notre groupe a joué un rôle très actif en défendant l’idée que l’UE n’est pas simplement une communauté économique, mais aussi une communauté de valeurs, une communauté dont les fondations ont été posées au fil des siècles et une communauté soucieuse de défendre la démocratie, la liberté, les droits de l’homme et l’État de droit sur son territoire.
English: The appellant was represented by Gilles Robinson, National Union Representative, Ottawa, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Gilles Robinson, Représentant syndical national, Ottawa (Ontario).
English: 24th meeting Comprehensive review of the whole question of peace-keeping operations in all their aspects
French: 24e séance Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: In order to collect, a claimant had to produce either a live captive or the body or scalp of the Indian he had killed.53 Cornwallis wrote again to the Lords of Trade, outlining the resolution of the Council and requesting their approval.
French: Pour avoir droit à la récompense, une personne devait, soit livrer l'Indien captif, soit apporter son corps ou son scalp.53 Cornwallis écrivait encore une fois aux Lords of Trade afin de leur transmettre la teneur des résolutions du Conseil et de leur demander de les ratifier.
English: Michelle C. Comeau Human Resources Leadership Award/Vision Award 2001 Statement of Qualifications (SofQ) Project Team – The SofQ Project Team received the Michelle C. Comeau Award which recognizes excellence and leadership within the Human Resources community of the federal public service.
French: Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau - Prix Vision 2001 – Équipe du projet des énoncés de qualités (EdQ) – L’Équipe du projet des EdQ a reçu le Prix Michelle C. Comeau qui souligne l’excellence et le leadership au sein de la collectivité des ressources humaines de la fonction publique fédérale.
English: Other, positive factors that are germane here are the notions of identity, belonging and security.
French: D'autres facteurs positifs sont aussi pertinents: ce sont les notions d'identité, d'appartenance et de sécurité.
English: Sylvio Brunet & Fils Ltée In its submission filed with the Agency, Sylvio Brunet & Fils Ltée, located at Fassett (mileage 70.8), informed the Agency that using rail is a possibility but it did not provide any projections.
French: Sylvio Brunet & Fils Ltée Dans son mémoire présenté à l'Office, Sylvio Brunet & Fils Ltée, située à Fassett (point milliaire 70,8), a informé l'Office qu'elle pourrait utiliser le chemin de fer mais elle n'a fourni aucune prévision.
English: 21 January 2002 TOWN OF BRIDGEWATER TO ADD SANITARY SEWERS AND WATERMAINS TO LAHAVE STREET Bridgewater, Nova Scotia
French: 21 janvier 2002 AJOUT D'ÉGOUTS SANITAIRES ET DE CONDUITES D'EAU DANS LA RUE LAHAVE À BRIDGEWATER Bridgewater, Nouvelle-Écosse
English: The NGO Caucus on Energy and Climate Change suggested that while disaster planning and management are very important, the most important focus for the Commission, as far as atmospheric issues, such as climate change and air pollution, are concerned, is prevention.
French: Le Groupe d'ONG pour l'énergie et les changements climatiques a indiqué que, bien que la planification et la gestion en prévision des catastrophes soient très importantes, la Commission du développement durable devait centrer son attention, en ce qui concerne les problèmes atmosphériques tels que les changements climatiques et la pollution de l'air, sur la prévention.
English: Total exposure of adult Canadians to chlorophenols has been estimated to be approximately 15 µg/d;3 the percent contribution of each route of exposure is as follows: food 40% water 19% indoor and ambient air 28% miscellaneous 13% Analytical Methods and Treatment Technology Chlorophenols in water may be analysed by derivatization followed by gas chromatography and mass spectrometry or electron capture detection.
French: On a évalué l'exposition totale aux chlorophénols des Canadiens adultes à environ 15 µg/jour;3 voici quelles sont les proportions de cette exposition selon les divers vecteurs: produits alimentaires 40 pour cent eau potable 19 pour cent air intérieur et ambiant 28 pour cent divers 13 pour cent Méthodes d'analyse et techniques de traitement On fait l'analyse quantitative des chlorophénols contaminant l'eau potable par la formation de leurs dérivés, suivie d'une chromatographie en phase gazeuse, avec spectrométrie de masse ou détection par capture d'électrons.
English: Learning Development and Human Resources Services Division
French: Bureau du Sous-Secrétaire général/Contrôleur***
English: Estimated figures n.a. Data not available
French: Manitoba Élèves inscrits Classes Nombre d’écoles
English: • “The Co-sponsors of UNAIDS”
French: • « Les coparrainants de l'ONUSIDA »
English: • other diseases such as serious imported diseases (plague, cholera, malaria, etc.). The list also refers to other specific health problems: nosocomial infections and anti-microbial resistance.
French: • d'autres maladies telles que les maladies graves importées (peste, choléra, paludisme, etc.). Dans cette liste figurent également d'autres problèmes sanitaires particuliers : les infections nosocomiales et la résistance antimicrobienne.
English: These directives task the Commission with negotiating a balanced and comprehensive agreement with Mercosur, with the aim of liberalising substantially all trades in line with the EU's commitments at the WTO.
French: Ces directives chargent la Commission de négocier un accord équilibré et complet avec le Mercosur dans le but de libéraliser de manière substantielle tous les échanges commerciaux conformément aux engagements pris par l'UE au niveau de l'OMC.
English: The movement into the harbour and anchoring of the oil rig put those sites at still greater risk.
French: Le remorquage et l'amarrage de la plate-forme de forage comportaient des risques additionnels.
English: If you are out early enough you have chances to observe these animals in their own territory.
French: Les appartements ont une terrasse indépendante équipée, le chauffage et la climatisation réglables et une cuisine équipée (gazinière 4 feux, four, frigidaire et lave-vaisselle).
English: • 62 percent want disclosure of results before market approval.
French: • 62 % des intervenants souhaitent que les résultats soient rendus publics avant que les produits ne soient approuvés pour la commercialisation.
English: The distinction between the direct cost charged to programmes (programme costs) and the indirect cost related typically to management (management costs), is based on the organization's business model, and the available systems for cost-tracking.
French: La distinction établie entre les coûts directs imputés aux programmes (dépenses afférentes aux programmes) et les coûts indirects liés ordinairement à la gestion (dépenses de gestion) est fondée sur le modèle d'activité de l'organisation et les systèmes dont elle dispose pour le suivi des coûts.
English: "I maintain that retreading is the sole alternative for maximizing tire utilization."
French: D'après l'auteur, le retraitement est la seule solution pour maximiser l'utilisation des pneus.
English: • To stop receiving e-mail notification: Send an e-mail to:
French: • Pour annuler la réception de l'avis votre abonnement  Envoyer un message à l'adresse suivante :
English: • Mergers and Successful license agreements:
French: • Instruments stratégiques de prise de décision en matière de concession sous licence
English: Luanda - Overshadowed by a tragic attack on Togo, the 2010 Africa Cup of Nations reaches its climax here Sunday with a beguiling final between defending champions Egypt and Ghana's gallant youngsters....
French: Privé d'Adrian Mutu, contrôlé positif, la Fiorentina souhaiterait engager Antonio Cassano.
English: Canadian scientists are monitoring the accumulation of these contaminants up the food web and in people, and studying their potential effects on human health.
French: Les scientifiques canadiens surveillent l’accumulation de ces contaminants dans le réseau alimentaire et les humains; ils étudient de plus leurs effets potentiels sur la santé humaine.
English: Favour the use of credit cards over debit cards in these devices as they offer you more protection.
French: Privilégiez l’utilisation de cartes de crédit plutôt que de cartes de débit dans ces dispositifs parce qu’elles vous offrent une meilleure protection.
English: • Combined English-language AM and FM radio revenues increased 7.4% from 2002 to 2003. This represents an average annual increase of 4.9% over the past four years.
French: • Les revenus combinés de la radio anglophone AM et FM ont augmenté de 7,4 % de 2002 à 2003, ce qui représente une hausse moyenne annuelle de 4,9 % pour les quatre dernières années.
English: • 116-A-2004 — Authority to operate one additional round-trip flight - Polskie Linie Lotnicze Lot Sa - Poland and Canada
French: • 116-A-2004 — Autorisation d'effectuer un vol aller-retour supplémentaire - Polskie Linie Lotnicze Lot Sa - Pologne et Canada
English: Classes of Personal Information General Administrative Documentation In the course of conducting the activities and program of the RCMP External Review Committee, categories of personal information are accumulated which are not contained in the specific information banks described in this entry. Examples of such personal information include routine correspondence of an administrative nature, contracts for personal and professional services and unsolicited applications for employment.
French: Catégories de renseignements personnels Documents administratifs d'ordre général Au cours de l'administration du programme et des activités du Comité externe d'examen de la GRC, des catégories de renseignements personnels sont accumulées qui ne sont pas comprises dans les fichiers ici-décrits, par exemple, la correspondence générale de nature administrative, les plaintes, les demandes de renseignements, les marchés de services personnels et professionnels et les demandes d'emploi non sollicitées.
English: Indigenous parliaments are an expression of democracy and represent respect for cultural diversity.
French: Les parlements autochtones sont issus de la démocratie et représentent le respect de la diversité culturelle.
English: One innovation is to maximize the skills of existing health care providers so that, where there are shared competencies, work can be done by other health care providers.
French: L'une des innovations consiste à maximiser les compétences des professionnels de la santé en place de sorte qu'en cas de compétences communes, le travail puisse être effectué par d'autres professionnels de la santé.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 3 Recital 7 (7) It is therefore necessary to implement the rebuilding plan on a permanent basis.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 3 Considérant 7 (7) Par conséquent, il est nécessaire de mettre en œuvre le plan de reconstitution sur une base permanente.
English: False information [E.A., ss.
French: Faux renseignements [E.A., art.
English: China (Minister Counsellor Jingye Cheng)
French: Chine (M. Jingye Cheng, Ministre conseiller)
English: The Voivodships in Poland have only been in existence for two years.
French: Les voïvodies en Pologne ne datent que de deux ans.
English: ) that comprise this Site are protected by copyright law.
French: Pour savoir si votre banque propose la carte virtuelle, cliquez ici .
English: The residential accommodation has been stylishly and imaginatively modernised but has retained the original features.
French: L’espace habitable résidentiel a été modernisé avec style et imagination mais a conservé les caractéristiques d’origine.
English: Federal prisoners may also be sentenced directly to privately-owned community corrections centres, also known as “half-way houses”.
French: Les prisonniers fédéraux peuvent être condamnés à purger leur peine directement dans des centres de détention communautaires appartenant à des entités privées, également connus sous le nom de "half-way houses".
English: Web: 10/23/2006 — 10/22/2007 Relax & Know the Facts:
French: Web: 10/23/200610/22/2007 Relax & Know the Facts:
English: LAWRENCE MARINE PARK WORKSHOP CONCERNING WHALE-WATCHING ACTIVITIES
French: PARC MARIN DU SAGUENAY--SAINT-LAURENT UN ATELIER SUR L'OBSERVATION DES MAMMIFÈRES MARINS
English: More specifically, they should be classified under tariff item No. 9003.11.10, if made of plastic, and under tariff item No. 9003.19.10, if made of metal.
French: Plus précisément, celles qui sont en matière plastique doivent être classées dans le numéro tarifaire 9003.11.10 et celles qui sont en métal doivent être classées dans le numéro tarifaire 9003.19.10.
English: Commissioner’s Residence Another Fuller building, the Commissioner’s Residence (1901) was an architectural statement of the extension of Canadian government administration into the Yukon Territory.
French: Résidence du commissaire Autre bâtiment portant la signature de Fuller, la résidence du commissaire (1901) fut construite pour que le gouvernement canadien puisse étendre son administration jusqu’au Yukon.
English: It is not feasible to distinguish between the efforts required to achieve the first strategic outcome from those directed to the achievement of the second strategic outcome.
French: Il est impossible de distinguer les efforts nécessaires à la réalisation du premier objectif stratégique de ceux visant à concrétiser le deuxième.
English: Prohibiting victims from bringing civil proceedings against a harasser who is a colleague or a supervisor is particularly inappropriate, in our view.
French: L'interdiction de poursuite civile contre l'auteur du harcèlement sexuel qui serait un collègue ou un superviseur nous semble particulièrement inappropriée.
English: Some forms of aid are in fact a smoke-screen to obscure the impacts of trade that principally benefits the donor countries.
French: Certaines formes d’aide masquent les effets du commerce qui profite surtout aux pays donateurs.
English: These figures are provided in table 21 in annex IV.
French: Ces chiffres sont fournis par le tableau 21 de l'annexe IV.
English: Is there skills training for mental health promotion?
French: Offre-t-on une certaine forme d’apprentissage des habiletés quant à la promotion de la santé mentale?
English: That is why we have looked at fisheries not just from an exclusively production and market angle, but taking account of environmental issues, social issues and the revival of sector-linked economic and social activity as well as thinking about the market.
French: C'est aussi pourquoi nous avons envisagé la pêche non seulement d'un point de vue productiviste, de marché, mais en évaluant également les thèmes de l'environnement, du respect de la question sociale, la récupération des activités économique et sociale liées à ce secteur, en pensant aussi au marché.
English: His mission had been limited to 12 days but he had nevertheless managed to visit Kinshasa, Goma, Bukavu, Kisangani and Gbadolité and he stood ready to undertake as many visits, of whatever length, as necessary.
French: Il aurait effectué deux missions plus longues, mais il ne disposait pas des fonds nécessaires.  Son voyage a été réduit à 12 jours, mais il a quand même pu se rendre à Kinshasa, Goma, Bukavu, Kisangani et Gbadolite.
English: In addition to being employed as search aircraft, CASARA aircraft also have the capability to be employed as communications platforms. During a search, all aircraft must maintain communications with the search headquarters.
French: En cas de déclenchement accidentel, si l’ACRSA peut rapidement repérer la balise en effectuant une recherche aérienne ou terrestre et confirmer qu’il s’agit d’une fausse alerte, il n’est alors pas nécessaire d’envoyer un aéronef SAR primaire.
English: I don't need to tell you that implementing our new policy, developing new partnerships with teaching institutions, and even making greater use of new information technology to foster learning, will be hard work.
French: L'implantation de notre nouvelle politique demandera des efforts, il va sans dire, et le développement de nouveaux partenariats avec les institutions d'enseignement, mais aussi l'utilisation accrue des nouvelles technologies de l'information pour favoriser l'apprentissage.
English: These components are realized through a 10-step process known as the Steps for Addressing a Contaminated Site, which are briefly described below and are illustrated in Figure 1.
French: Ces composantes sont réalisées dans le cadre d’un processus en dix étapes connu sous le nom d’étapes de traitement d’un lieu contaminé, lesquelles sont énoncées brièvement ci-dessous et illustrées à la figure 1.
English: The family is the nuclear unit of society and is protected by the State.
French: La famille, noyau central de la société, est protégée par l'État.