ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entry-level photographer is helped by the always-returning explanation on the screen about certain settings; the advanced photographer can profit from a live composition histogram.
French: Alors que le débutant sera assisté par le menu d'aide qui s'affiche à l'écran, l'expert sera guidé dans sa démarche par l'affichage de l'histogramme en direct.
English: The FAU is not explicitly referred to in the AML Act (the Ministry is) and there is a possible need for better guaranteeing in legislation the autonomy and independence of the FAU (including its Head).
French: La CRF n’est pas explicitement citée dans la loi anti-blanchiment (le Ministre l’est) et il pourrait s’avérer nécessaire de mieux garantir sur le plan législatif l’autonomie et l’indépendance de la CRF (y compris son dirigeant).
English: The Voicetrek DS-60, new voice recorder by Olympus!
French: Un nouveau dictaphone VoiceTrek chez Olympus.
English: The PC-R-EV takes into account the practices and procedures of the FATF in its work.
French: Le PC-R-EV s'inspire des pratiques et des procédures du GAFI dans ses travaux.
English: The recent inclusion of the South Caucasus in the European neighbourhood policy shows that the South Caucasus has acquired clear outlines in the mental maps of European policy designers.
French: L’inclusion récente du Caucase du Sud dans la Politique européenne de voisinage montre que ses contours sont désormais bien nets dans l’esprit des concepteurs des politiques européennes.
English: 2K1Soft analysed and developed a management tool for product descriptions to enable BuroPLUS to simultaneously manage the product information displayed on BuroPLUS.ca, its paper catalogues and its flyers.
French: Afin de permettre à BuroPLUS de gérer la fiche d'information de ses produits affichés sur le Web, dans ses catalogues papiers et dnas ses circulaires, 2K1Soft a analysé et développé un outil de gestion des informations des produits. Cet outil permet ainsi une mise-à-jour en temps réel des informations du catalogue électronique.
English: Total ** Expenses carried forward to fiscal year 2001-2002 $ 922 000 * Among the community partners are : the Association canadienne-française de l'Alberta, the Corporation hospitalière Beauséjour, the Canadian Deafness Research and Training Institute, the Quebec Association for Adult Learning, the Producteurs et réalisateurs francophones hors Québec, the Centre culturel francophone de Vancouver, the Regroupement des éditeurs canadiens-français and Réseau Ontario.
French: * Parmi les partenaires communautaires, on retrouve : l'Association canadienne-française de l'Alberta, la Corporation hospitalière Beauséjour, The Canadian Deafness Research and Training Institute, The Quebec Association for Adult Learning, les Producteurs et réalisateurs francophones hors Québec, le Centre culturel francophone de Vancouver, le Regroupement des éditeurs canadiens-français et Réseau Ontario.
English: He hoped that, as in previous years, it would be adopted by consensus.
French: Il espère que, comme les années précédentes, il sera adopté par consensus.
English: The patent Office has to allocate resources for employing search examiners, who need technical expertise, and for maintaining prior art documentation (databases).
French: L’office des brevets doit affecter des ressources à l’emploi d’examinateurs, qui doivent avoir acquis une expertise technique, et à la conservation de la documentation sur l’état de la technique (bases de données).
English: UK: Law Lords hear key case on detention without charge or trial ...
French: Royaume-Uni. Examen par la Cour d'appel d'un dossier clé dans le ...
English: In some States, particularly Italy and the Netherlands, fixed-term contracts are converted to permanent contracts under certain conditions.
French: Dans certains États, notamment en Italie et aux Pays-Bas, les contrats à durée déterminée se transforment en contrats à durée indéterminée sous certaines conditions.
English: Ottawa — un profil comparatif d’après le rencensement de 2001
French: ◦ Les juges de la citoyenneté
English: Jordan has taken a number of measures at all levels to combat terrorism.
French: La Jordanie a pris un certain nombre de mesures à tous les niveaux pour lutter contre le terrorisme.
English: The proposed development includes an open pit, truck and shovel mine, bitumen processing train, a cogeneration plant consisting of 170-megawatt gas turbine generators each fitted with a heat recovery steam boiler, infrastructure associated with the mine and facility, water and tailing management plans, and an integrated reclamation plan.
French: Le projet inclut une mine à ciel ouvert, un système de transport avec pelles et camions, une chaîne de traitement du bitume, une station de cogénération avec turbogénérateurs à gaz de 170 MW, chacun doté d'une chaudière à vapeur avec système de récupération de chaleur, des infrastructures connexes pour la mine et l'installation, des plans de gestion de l'eau et des stériles et un plan de remise en état intégré.
English: CPR_034 If the vehicle unit is already in CALIBRATION mode, it shall answer the request by sending a “seed” of 0x0000 using the service SecurityAccess Positive Response.
French: CPR_034 Si l'unité embarquée sur véhicule est déjà en mode ÉTALONNAGE, elle répond à la demande qui lui est adressée par l'envoi d'un “germe” de 0x0000 en utilisant le service Réponse positive à la demande SecurityAccess.
English: Hamid Ghodse, President of the International Narcotics Control Board
French: Hamid Ghodse, Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: And I believe that that, in the wrong hands, will be a very damaging analysis of the Commission and its work.
French: Et je pense qu'un tel argument, mis entre de mauvaises mains, sera une analyse très nuisible pour la Commission et ses travaux.
English: Given the availability of data, the analysis focuses on the costs of labour.
French: Du fait de la disponibilité des données, l'analyse se concentre sur les coûts du travail.
English: As a condition of licence, individuals who receive designations must not be employed outside the fishery or involved in the fishery during the designation period either on their own or on any other fishing enterprise.
French: Comme condition de leur permis de pêche, les pêcheurs qui détiennent une délégation ne peuvent travailler dans un domaine à l'extérieur de la pêche ni pratiquer la pêche à bord de leur propre navire ou à bord d'un autre navire pendant la période de délégation.
English: There was a positive relationship between TBT in H. azteca and TBT in sediments (r2 = 0.72), although TBT in field sediments was less bioavailable than in laboratory-spiked sediments.
French: Il existe une relation positive entre le TBT dans H. azteca et le TBT dans les sédiments (r2 = 0,72), bien que la biodisponibilité du TBT dans les sédiments récoltés dans les ports soit moindre que dans des sédiments de laboratoires enrichis de TBT.
English: (d) To request the independent expert for the United Nations study on violence against children to conduct the study as soon as possible, invites Member States, United Nations bodies and organizations, including the Committee on the Rights of the Child, as well as other relevant intergovernmental organizations, to provide substantive and, where appropriate, financial support, including through voluntary contributions, for the effective conduct of the study, invites non-governmental organizations to contribute to the study, taking into account the recommendations of the Committee made following the general discussions on violence against children held in September 2000 and 2001, and encourages the independent expert to also seek the participation of children in the study, taking into account their age and maturity;
French: d) De prier l'expert indépendant chargé de l'étude sur la violence à l'encontre des enfants de procéder à cette étude dans les meilleurs délais et engage les États Membres, les organes et organismes des Nations Unies, dont le Comité des droits de l'enfant, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales compétentes, à fournir un appui fonctionnel et, s'il y a lieu, financier, notamment au moyen de contributions volontaires, pour que l'étude puisse être réalisée efficacement, invite les organisations non gouvernementales à contribuer à l'étude, compte tenu des recommandations formulées par le Comité à la suite des débats généraux sur la violence contre les enfants, tenus en septembre 2000 et 2001, et encourage en outre l'expert indépendant à s'efforcer de faire également participer des enfants à l'étude en tenant compte de leur âge et de leur degré de maturité;
English: Helpful resources, tools, fact sheets for physicians 10.
French: Sources d’information, d’outils ou de listes de faits disponibles pour les médecins 10.
English: There is one point, Mr Watson, on which I clearly made an error.
French: Il y a un point, Monsieur le Président Watson, sur lequel j'ai sans doute fait une erreur.
English: However, that support should be given to genuine democratic forces and we should never intentionally assist an organisation such as the Muslim Brotherhood in establishing a theocratic dictatorship in Egypt by giving it the EU's support.
French: Toutefois, ce soutien devrait aller à des forces vraiment démocratiques et nous ne devrions jamais aider intentionnellement une organisation comme celle des Frères musulmans dans l'instauration d'une dictature théocratique en Égypte en lui accordant le soutien de l'UE.
English: The nature and structure of administration of the State have changed.
French: En effet, la nature et l'organisation des activités relatives à la conduite des affaires de l'État ont changé.
English: • New ways the virus can be spread, e.x.: through blood transfusions;
French: • les nouveaux modes de propagation du virus, par exemple, les transfusions sanguines;
English: Since 1996, when EIB launched its first issue in these countries’ currencies, the Bank has become the largest non-government bond issuer in these markets with a share of around one third among issuers other than local sovereigns.
French: Le volume des emprunts de référence et des emprunts structurés émis par la Banque en dollar É-U a doublé en 2004. La Banque est le plus grand émetteur supranational pour la catégorie des émissions de référence (14,5 milliards d’USD levés en 2004 au travers de six émissions globales).
English: The Government of Canada welcomes the Committee's interest and concerns with respect to the Auxiliary and accepts the intent of the recommendation.
French: Le gouvernement du Canada se réjouit que le Comité fasse part de son intérêt et de ses préoccupations concernant la Garde côtière auxiliaire, et accepte l'intention de la recommandation.
English: Mr. Rock also briefed the Group on his participation at the Canadian Conference of the Haitian Diaspora, held in Montreal on 10-11 December 2004.
French: M. Rock a également informé le Groupe de sa participation à la Conférence canadienne sur la diaspora haïtienne, qui s'est tenue les 10 et 11 décembre 2004 à Montréal.
English: The Court pointed out that a finding that there are serious doubts does not preclude the possibility of dispelling those doubts by way of the proposed commitments.
French: Le Tribunal rappelle que le constat de l’existence de doutes sérieux est fait sans préjudice de la possibilité de dissiper ces doutes grâce aux engagements proposés.
English: We must take into account that we now have new forms of slavery.
French: Nous devons tenir compte du fait qu'il existe aujourd'hui de nouvelles formes d'esclavage.
English: The National Bank of Slovakia seeks voluntarily to comply with the legal duty of identification.
French: La Banque nationale de Slovaquie s'attache de son plein gré à se conformer à l'obligation juridique de vérification de l'identité.
English: I now give the floor to Judge Meron, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Je donne maintenant la parole au juge Meron, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: • How can I obtain a new birth certificate?
French: • Comment puis-je obtenir un nouveau certificat de naissance?
English: The increased competition generated by closer economic integration limits the protection that can be afforded to local industries.
French: La concurrence accrue résultant de l'intégration économique limite la protection des industries locales.
English: Whether you are looking for liveliness or peace and quiet, relaxation or entertainment, modern or typical architecture, the 5th arrondissement has what you want!
French: Que vous recherchiez l'animation ou le calme, la détente ou la fête, l'architecture moderne ou typique, le 5ème arrondissement est fait pour vous !
English: Especially in the area of the E-PCT standard, there would be a need for a streamlined process.
French: Un effort de simplification de la procédure s'impose tout particulièrement en ce qui concerne la norme E-PCT.
English: - Hotel Port Ciutadella (4*), in Passeig Marítim 36 (971 482 520).
French: - Hôtel Port Ciutadella (4*), en Passeig Marítim 36 (971 482 520).
English: So in that sense, yes, Mr Rübig, in terms of achieving maximum transparency and consistent jurisdiction and ensuring that there are bodies to which one can appeal when one deems oneself to be treated badly, and so on, in that sense, yes, I do believe it is possible. However, in the sense of delving deep into individual cases, I do not believe it to be possible.
French: Notre approche va donc dans ce sens, cher collègue, c'est-à-dire dans le sens d'une transparence maximale, de la fermeté de la justice, de la création d'instances auxquelles on peut recourir lorsque l'on s'estime victime d'un mauvais traitement, etc. Mais elle ne va pas dans le sens d'un examen approfondi des dossiers individuels.
English: The European Centre of Delphi was established in 1977 under the auspices of the Council of Europe for the promotion of Greek and European culture.
French: Le Centre européen de Delphes a été créé en 1977 sous les auspices du Conseil de l'Europe pour promouvoir la culture grecque et européenne.
English: Sports center. Headquarters to several European Golf Federations and international soccer teams.
French: Eksklusivt design af høj kvalitet, der sikrer privatlivet og beskytter centrets rustikke omgivelser.
English: Reported ship collisions with whales are infrequent (Laist et al.
French: Le bruit mécanique produit sur les plates-formes ou par la circulation maritime à proximité risque de faire fuir les phoques et les baleines.
English: They had accidentally set off a buried cluster submunition while digging a ditch to drain away rainwater that had collected beside their house.
French: Alors qu'ils creusaient une rigole pour évacuer l'eau pluviale accumulée à côté de leur maison ils avaient fait exploser accidentellement des armes à sous-munitions.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, as orally revised, was adopted by 130 votes to 11 with 35 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, tel que révisé oralement, est adopté par 130 voix contre 11, avec 35 abstentions.
English: Above all, it is also too early to say that the necessary guarantees of the rights and security of minority representatives, particularly of the Serbs, are in place.
French: Et surtout, il est également trop tôt pour affirmer que les garanties nécessaires relatives aux droits et à la sécurité des représentants des minorités, en particulier des Serbes, sont en place.
English: However, hopes of tracing the situation on these accounts which pre-date 2000 would appear illusory and the Commission now proposes that they should be discharged.
French: Toutefois, il semble illusoire d'espérer retracer l'historique de ces soldes antérieurs à l'an 2000. C'est la raison pour laquelle la Commission propose à présent de les apurer.
English: While it may be fair (and certainly prudent) to wait until artists have died before consecrating their work by any protection measure, the fact remains that the debate on modem architecture has gone on uninterrupted for some fifty years, and the subject is now more controversial than ever.
French: La stabilité des conceptions techniques traditionnelles, depuis la fin du Moyen-Age jusqu'à la guerre de 1914-1918, implique tacitement une forme de hiérarchie, où la qualité de construction, définie par la beauté de l'appareillage et celle de la sculpture, constitue la norme.
English: In this connection, it is important that the work of the OSCE Minsk Group be intensified.
French: Elle souligne que le principal objectif de la politique étrangère géorgienne est d’adhérer à l’Union européenne.
English: FACT: All foods can be part of healthy eating.
French: RÉALITÉ : Tous les aliments peuvent faire partie d'un régime santé.
English: With respect to the economic outlook, Mr. Dodge said that the Bank continues to expect that economic growth will be between 1 and 2 per cent in the first half of this year.
French: En ce qui a trait aux perspectives économiques, M. Dodge a déclaré que la Banque continue de prévoir que l'activité progressera de 1 à 2 % durant la première moitié de cette année.
English: We recognize the objective set by the American Congress.
French: Nous reconnaissons l'objectif fixé par le Congrès américain.
English: The experimental results allow one to propose a mechanism for this rearrangement which does not involve the prior dissociation of the acylating agent during acylations by acid anhydrides.
French: Les résultats expérimentaux autorisent à proposer un mécanisme pour ce réarrangement et à formuler une hypothèse n'impliquant pas la dissociation préalable de l'agent acylant lors des acylations par les anhydrides d'acides.
English: The decentralization of responsibilities led to decentralized management.
French: La décentralisation des responsabilités a amené une décentralisation de la gestion.
English: Once you have done this you are able to work on the lesson from your computer without the use of the internet.
French: Ceci combiné à l’expérience tirée des étudiants précédents nous a permis de mettre au point le support nécessaire que nous vous offrons tel qu’il est décrit dans le coût du cours.
English: Interpretation of Articles 43 and 48 EC and Article 4(2)(b) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ English Special Edition 1969 (II), p.
French: 2, sous b), de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (JO L 249, p.
English: URL: http://www.acoaapeca.gc.ca/e/financial/aip/inde x.shtml Primary Contact:
French: URL: http://www.acoaapeca.gc.ca/e/financial/aip/ind ex.shtml Principale presonneressource :
English: Under oxygen, the photolysis was complicated by radical oxidation to give totally different products.
French: En présence d'oxygène, la photolyse est compliquée par une oxydation radicalaire qui conduit à des produits totalement différents.
English: Alexander Young Jackson Hazel Tree Island (circa 1926)
French: Alexander Young Jackson Isle aux Coudres (vers 1926)
English: The Knorr line of products includes an extensive range of delicious soups, side dishes, classic sauces, seasonings, gravies, broth, bouillon and frozen entrees.
French: Les produits Knorr® comprennent une vaste gamme de soupes prêtes à servir, de plats congelés, de sauces classiques, d’assaisonnements, de sauces, de soupes déshydratées, de bouillons prêt à l'emploi, de bouillons – tous faits d’ingrédients de qualité supérieure.
English: October 30, 2001.  2. Impact on the regulatory environment The creation of the new directorate was expected to be neutral with regard to staffing; the only additional funds allocated to the directorate have been earmarked for the formation of the new Office of the Director General. Approximately 30% of biological submissions while only 5-10% of pharmaceutical submissions are priority reviews.
French: Répercussion sur le milieu de la réglementation  La création de la nouvelle direction était censée n'apporter aucun changement sur le plan de la dotation; les seuls fonds supplémentaires affectés à la direction ont été réservés pour la création du nouveau bureau du directeur général.  Environ 30 % des présentations de produits biologiques, mais seulement 5 à 10 % des présentations de produits pharmaceutiques, font l'objet d'examens prioritaires.
English: Budget 2003 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 8 Sound Financial Management in an Uncertain World Highlights
French: Budget 2003 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Prochain - Chapitre 8 Une saine gestion financière dans un monde incertain Faits saillants
English: Cooperation between France and Spain or between Britain and Ireland has improved in recent months and yet the opportunities offered by the Amsterdam Treaty for more effective action have not been grasped.
French: La coopération entre la France et l'Espagne, ou entre la Grande-Bretagne et l'Irlande, s'est améliorée ces derniers mois et, pourtant, les possibilités offertes par le traité d'Amsterdam en vue de prendre des mesures plus efficaces n'ont pas été saisies.
English: Escort duties most of last evening until midnight, repositioning, patrolling and hailing during the wee hours, and a boarding for port watch first thing this morning, followed by more hailings this afternoon, resulting in the pipe that just called the starboard watch to boarding stations.
French: Fonctions d’escorte hier soir, jusque vers minuit, repositionnement, patrouille et interpellations jusqu’aux petites heures, un arraisonnement pour la bordée de bâbord aux premières lueurs, puis d’autres interpellations cet après-midi, suivies du coup de sifflet qui vient d’appeler la bordée de tribord pour l’arraisonnement.
English: Latvia hopes that the historic event will not be derailed by violent attempts to disrupt the democratic process in that country.
French: La Lettonie espère que cet événement historique ne sera pas annulé par de violentes tentatives pour perturber le processus démocratique dans ce pays.
English: Amnesty International is gathering information on the reported heavy civilian casualties sustained during the hostilities, reported to be in the thousands, although the numbers and circumstances of such casualties are extremely difficult to verify independently.
French: Amnesty International réunit actuellement des informations sur les nombreuses victimes civiles recensées pendant les affrontements. Leur nombre s’élèverait à plusieurs milliers, mais il est extrêmement difficile de vérifier de manière indépendante ces chiffres et les circonstances dans lesquelles ces personnes sont mortes ou ont été blessées.
English: Finally, with regard to European agriculture in general, I would like to point out that the objective agreed at the G20 is to achieve an agreement on the dismantling of aid for exports, as well as a significant reduction in tariffs and direct aid which distort the market.
French: Enfin, en ce qui concerne l’agriculture européenne en général, je voudrais faire remarquer que l’objectif convenu au G20 consiste à conclure un accord sur le démantèlement de l’aide aux exportations, ainsi que sur une réduction significative des droits de douane et de l’aide directe qui faussent le marché.
English: The Institutes also provide rural women with a strong united voice when dealing with government on issues affecting the home, family and community.
French: Les instituts permettent également aux femmes vivant en milieu rural de faire entendre une voix forte et unie lorsqu’elles s’adressent au gouvernement au sujet de questions ayant trait à la vie personnelle, familiale et collective.