ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian tradition does not include this type of function-based review.
French: Traditionnellement au Canada, on n’a pas vu d’organisme d’examen dont le mandat était défini selon l’activité.
English: In the Seventh Annual Report to the Prime Minister, the Clerk of the Privy Council outlined electronic service delivery as a government-wide priority.
French: Dans le septième rapport annuel au Premier ministre, le greffier du Conseil privé a désigné la prestation électronique des services comme une priorité à l’échelle du gouvernement.
English: Otherwise, the Council could act in the same way on other issues in the future, allowing a text from first reading that does not correspond to its views to be submitted and then coming up with a totally different common position.
French: Sinon demain, à propos d'autres problèmes, le Conseil agissant de la même façon pourrait laisser déposer un texte en première lecture qui ne correspond pas à sa vision et mettre ensuite au point une position commune totalement différente?
English: Exonerado de sus responsabilidades políticas y civiles, argüidas por sus eternos rivales y enemigos el conde de Aranda, la Reina María Luisa de Parma (a quien controlaba sus gastos superfluos) y Godoy (ya en las sombras de una audaz conquista de un poder, con muchos mas males que bienes) y que Floridablanca aplastó, con su llamada a la Unión a toda la Nación, el 19 de agosto de 1808, después de la invasión de Napoleón.
French: Déchargé de ses résponsabilités civils et politiques, accusé para ses Civaux et énemies eternelles, le comte d’Aranda, la Reinne Maria Luisa de Parma (á qui il eut controlé ses dépenses abusives) et Godoy (dejá dans les ombres de son audace conquéte d’un pouvoir qui á porté plus du mal que du bien). Floridablanca les a tous écrasés avec son Manifeto d’appelle á l’Unité de la Nation le 18 août 1808, lors de l’invasion de Napoleon.
English: The Chairman informed the Committee of his contact with the Palestinian representative, who had welcomed the Iraqi gesture and hoped that this matter might be dealt with by the Committee independently of the sanctions regime against Iraq.
French: Le Président a informé le Comité des contacts pris avec le représentant palestinien qui s'était félicité de l'initiative iraquienne et espérait que cette question serait examinée par le Comité indépendamment du régime de sanctions contre l'Iraq.
English: It could be seen as falling within the scope of section 51 of the Bankruptcy and Insolvency Rules where the third party, in its own advertising, is essentially promoting the trustee's services with his or her knowledge and consent.
French: Ce genre de publicité, par laquelle la tierce partie, dans sa propre publicité, fait essentiellement la promotion des services du syndic à sa connaissance et avec son consentement, pourrait être visé par l'article 51 des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité.
English: A census would be held in 2006, followed by elections.
French: L’année prochaine aura lieu un recensement suivi d’élections.
English: Through consensus, it will be the most efficient and operational tool of the international community, in the best interest of the parties and of peace.
French: Grâce au consensus, ce sera l'outil le plus efficace et le plus opérationnel de la communauté internationale dans le meilleur intérêt des parties et de la paix.
English: Please provide recent statistics on violence against women, including the rates of prosecution and conviction, and the average sentences, penalties and compensation to the victims.
French: Fournir des statistiques récentes sur la violence à l'encontre des femmes, en indiquant en particulier la proportion de cas ayant donné lieu à des poursuites et à des condamnations, ainsi que, d'une manière générale, la nature des sanctions prononcées et le montant des amendes infligées et des indemnités versées aux victimes.
English: Estimates of the Afghan refugee population in Pakistan include only those residing in refugee villages; unregistered Afghans living outside the refugee villages are excluded from all Pakistan statistics.
French: Seules les personnes vivant dans les villages de réfugiés sont prises en compte dans les estimations du nombre de réfugiés afghans au Pakistan; celles qui ne sont pas enregistrées et qui vivent en dehors de ces villages sont exclues de toutes les statistiques pakistanaises.
English: In article 14 (a) the Council, along with the African regional organization (the Organization of African Unity then, now the African Union) have agreed to commit themselves to guarantee the respect for this commitment by the two parties through, as the Agreement puts it succinctly:
French: À l'alinéa a) de l'article 14 de l'Accord, le Conseil et l'Organisation régionale africaine (OUA, devenue depuis l'Union africaine), s'engagent à garantir le respect de cet engagement des deux parties au moyen, ainsi que l'Accord l'énonce de manière succincte :
English: International conference on “Caring communities for the 21st century: Imagining the possible”
French: Conférence sur le thème “Communautés solidaires pour le XXIe siècle : Imaginer le possible”
English: From that day forward, all high elves were constantly suffused in the Sunwell's energies, and the elves came to regard the Sunwell's waters as holy.
French: À partir de ce jour, les hauts-elfes baignèrent constamment dans les énergies du Puits de soleil. Ils ne tardèrent pas à considérer l'eau du Puits du soleil comme sacrée.
English: • Finishing work on "brown tide" (US grant).
French: • Recherche sur Ie petoncle.
English: The commemorative ceremony at Organization Headquarters will mark the 14th anniversary of his assassination.
French: La cérémonie commémorative organisée au siège de l’UNESCO marquera le 14ème anniversaire de son assassinat.
English: It has also adopted a new SME law which guarantees better coordination of SME policies, provides a definition for SMEs (a definition which does not comply with Commission recommendations) and sets up an executive agency within the Ministry of the Economy.
French: Elle a par ailleurs adopté une nouvelle loi sur les PME, qui assure une meilleure coordination des politiques relatives aux PME, propose une définition des PME (définition qui n'est pas conforme aux recommandations de la Commission) et crée une agence exécutive au sein du ministère de l'économie.
English: Highlights This Statement delivers tax cuts to all Canadians, especially moderate- and middle-income families with children.
French: L’Énoncé accélère et accroît les réductions d’impôt annoncées dans le budget 2000.
English: • Sustainable Cities Initiative Improving SD Planning, Performance Measurement & Evaluation • Further integration of sustainable development into planning and reporting frameworks
French: Réutilisation et recyclage du matériel des technologies de l'information et des communications Contribution des technologies de l'information et des communications à la durabilité des collectivités Programme de développement des entreprises autochtones Initiative des villes durables
English: We also take into consideration the fact that the employer may belong to a firm with several locations.
French: Au cours des dernières années, un événement important est venu toucher les décisions d’investissement en formation des employeurs québécois.
English: Over 20 well-known Marvel characters will be playable, while 140 will appear in various forms.
French: Sortie prévue cet automne, avec 20 personnages bien connus de Marvel jouables et 140 autres qui feront des apparitions.
English: Canada-Dominican Republic bilateral trade and investment relationship The DR is an important and established trade and investment partner for Canada.
French: Davantage de renseignements sur la relation économique bilatérale entre le Canada et la République dominicaine figurent à l’annexe A. 4.
English: For the hacker next door it would be easy to write a program or script which searches words out of a text, given or searched in the internet, and packetises in a list.
French: Pour le programmeur qui habite la porte à côté, il serait facile d'écrire un programme script qui extrait des mots d'un texte, soit un texte donné soit trouvé sur l'internet et les met dans une liste.
English: JUSCANZ: (n)ter Eliminate trafficking, particularly of women and girls in all its forms as it is a violation of human rights, through a three part anti-trafficking strategy consisting of prevention, protection and assistance for trafficking victims and prosecution of traffickers;
French: JUSCANZ : n) ter Grâce à une triple stratégie de lutte axée sur la prévention, la protection et l'aide aux victimes de trafic et la poursuite en justice des trafiquants, éliminer le trafic de personnes, en particulier des femmes et des filles, sous toutes ses formes car il constitue une violation des droits de l'homme;
English: • Objectives, scope and approach 1.
French: • Objectifs, portée et approche i.
English: 1,1,2,2-Tetrachloroethane Ecobichon, D.J. and M.C. Allen, "New Brunswick - Water Quality Surveillance Program New Brunswick Public Water Supplies - Data Summary Report 1990", Department of Health and Community Services (1990).
French: Ecobichon, D.J. et M.C. Allen, «New Brunswick - Water Quality Surveillance Program - New Brunswick Public Water Supplies - Data Summary Report 1990», ministère de la Santé et des Services communautaires (1990).
English: The Delegation of Sudan associated itself with the statement made by Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Soudan a souscrit à la déclaration formulée par l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: It is high time the EU responded to the cries for help by citizens it has been ignoring for too long and attempted to close loopholes and resolve inconsistencies.
French: Il est grand temps que l'UE réagisse aux appels à l'aide des citoyens qu'elle ignore depuis trop longtemps et qu'elle s'efforce de fermer les échappatoires et de corriger les incohérences.
English: UH08 U.S.A. Philadelphia, PA; Warminster, PA, (Linked to UF15) 105 105 110
French: UH08 États-Unis Philadelphia, Warminster, PA, (lié avec UF15) 105 105 110
English: Next, commitments and disbursements are entered into Atlas following the UNDP classification.  Expenditures are then manually re-entered in a spreadsheet by the local staff of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to convert them back to the IMIS breakdown so as to allow for monitoring the of implementation of the local budget.
French: Les engagements et les versements sont ensuite entrés dans Atlas suivant la classification du PNUD, puis les dépenses réenregistrées manuellement à l'aide d'un tableur par le personnel local du Bureau convertis à nouveau en codes SIG afin de permettre la mise en œuvre des budgets locaux.
English: It should be emphasised that the deficiencies identified below were not necessarily present in all Member States or establishments visited, but they were sufficiently widespread to warrant concern.
French: À noter que les carences identifiées ci-dessous n'existaient pas forcément dans tous les États membres ou établissements visités, mais qu'elles étaient suffisamment répandues pour susciter de l'inquiétude.
English: The comments I have heard today demonstrate our continued collective commitment to the fight against terrorism and the importance we all place in the work of the Committee in that context.
French: Les observations que j'ai entendues aujourd'hui démontrent notre engagement collectif constant dans la lutte contre le terrorisme et l'importance que nous attachons tous au travail du Comité dans ce contexte.
English: The annual spring meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, and, as of 2005, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) constituted another tool for achieving greater coherence, coordination and cooperation.
French: La réunion de printemps avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce et, en 2005, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCD) sont aussi des mécanismes appropriés pour renforcer la cohérence, la coordination et la coopération.
English: This could involve conditions that might affect different members of the public in different ways.
French: Il peut s'agir de conditions susceptibles d'incommoder diverses personnes de manières différentes.
English: Network services, such as e-mail, Internet, Intranet, IMIS and ODS, received particularly high marks.
French: Conformément à l’objectif fixé, les résolutions de l’Assemblée générale et les recommandations des auditeurs internes et externes ont été appliquées à 70 %.
English: The Norwegian delegate noted that ODA to the LDCs was well below needs, and that the 1990 Paris commitments in this regard had not been met.
French: L'aide publique au développement des PMA était bien inférieure aux besoins, et les engagements pris en 1990 à Paris n'avaient pas été tenus.
English: This paper presents the results of measuring and modeling the transport of actinides and fission products in unsaturated prairie soil based on the contamination from a storage tank in Alberta.
French: Cet article présente les résultats de la mesure et de la modélisation du transport d'actinides et de produits de fission dans le sol non saturé des prairies; ces résultats sont basés sur la contamination provenant d'un réservoir de stockage en Alberta.
English: Please note that prices are presented by person for double occupancy and are subject to changes and/or availability during reservation.
French: Veuillez noter que les prix sont présentés par personne en occupation double et sujets à modification et/ou disponibilité lors de la réservation.
English: Olympians can be a huge asset to these types of programs. we put in our mouth is our responsibility.
French: Les sportifs olympiques peuvent apporter une contribution significative à ce type de programmes.
English: Role and responsibilities of stakeholders and partners
French: Mécanismes institutionnels de promotion de l'égalité des sexes
English: In the light of these considerations, the question of shared responsibility becomes clearer.
French: Au vu de ces considérations, la coresponsabilité se clarifie.
English: Our thanks go to the Permanent Representative of Somalia for his statement; through him, we express our appreciation for the significant progress achieved by President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed and his Government.
French: Je voudrais aussi saluer la présentation qui a été faite par le Représentant permanent de la Somalie et à travers lui faire part de nos appréciations des progrès significatifs entrepris par le Président Sheikh Sharif Sheikh Ahmed et son gouvernement.
English: My question to the Leader of the Government in the Senate is simple.
French: La question que je pose au leader du gouvernement est simple.
English: COSEWIC Executive Summary Atlantic Cod Gadus morhua Species information Class:
French: COSEPAC Résumé Morue franche Gadus morhua Information sur l'espèce Classe :
English: As part of planning for the February 2000 budget, private sector economists had expected nominal income to advance by only 5.7 per cent in 2000.
French: Dans la Mise à jour économique de mai 2001, le gouvernement a précisé que, d’après les résultats financiers disponibles à ce moment, l’excédent pour 2000-2001 serait d’au moins 15 milliards de dollars.
English: These evaluation criteria relate to the means by which an auditor will assess whether the results of existing controls are achieving the desired control objectives.
French: Ces critères d'évaluation portent sur les moyens par lesquels un vérificateur évaluera si les résultats des contrôles existants atteignent les objectifs de contrôle voulus.
English: I am pleased to inform the Council that the committees that were mandated to discuss and submit proposals on various aspects of the Darfur crisis have accomplished their task.
French: Je suis heureux d'annoncer au Conseil que les comités qui se sont vu confier la tâche d'examiner et de présenter des propositions sur les divers aspects de la crise du Darfour se sont acquittés de leur tâche.
English: Thus, it is questionable whether the result of the Aclo  case would have been the same had the matter been considered by a  Board of Inquiry or Human Rights Tribunal.
French: Il n’est donc pas certain que, dans l’affaire Aclo, la décision aurait été la même si elle avait été rendue par une commission d’enquête ou un tribunal des droits de la personne.
English: And yet, I was not very surprised, since I always knew that our war was not that of the Israeli people against the Palestinian people, but that of people who destroy lives who call themselves our Heads of State against the people from both sides.
French: Et pourtant, je n'ai pas été très surprise, puisque j'ai toujours su que notre guerre n'est pas celle du peuple israélien contre le peuple palestinien, mais celle des destructeurs de vie qui se disent chefs d'État, contre le peuple, d'un côté comme de l'autre.
English: Theatre Directors: some famous such as Nicolas Bataille, René Jauneau, Goulchan Kervella, Michel Boy, Jacques Legré, Muriel Mayette, Xavier Lemaire, Francis Perrin, Oscar Sisto, and others, younger or less famous, whom he believes in strongly such as Anne-Marie Giraud, Sebastien Bernard, Jean Pierre Hane, Jean Paul Bazziconi, Lorenzo Jauneau or Christophe Botti...
French: des metteurs en scène de théâtre : reconnus comme Nicolas Bataille, René Jauneau, Goulchan Kervella, Michel Boy, Jacques Legré, Muriel Mayette, Xavier Lemaire, Francis Perrin, Oscar Sisto, ou d’autres, moins connus ou plus jeunes, en qui il croit très fort comme Anne-Marie Giraud, Sébastien Bernard Jean Pierre Hane, Jean Paul Bazziconi, Lorenzo Jauneau ou Christophe Botti...
English: The initial assistance allowance amounts to Lire 34,000 per day, for up to 45 days.
French: L'allocation d'aide initiale s'élève à 34 000 lires par jour ; elle est versée pour une période pouvant aller jusqu'à 45 jours.
English: For most characters, univariate analyses revealed clines of decreasing size from the polar regions southwards, though jugal maxillary ridge width exhibited a reverse cline and maxilla orbital process width varied irregularly among samples.
French: Pour la plupart des caractères, l'analyse unidimensionnelle a mis en lumière une tendance générale à diminuer de taille des régions polaires vers les régions méridionales; la largeur de la crête jugo-maxillaire suit cependant un gradient inverse et la variation de taille du processus orbital du maxillaire est irrégulière.
English: The audit confirmed the importance of the monitor and the additional role he could play, such as providing strategic advice and documenting findings.
French: La vérification a confirmé l’importance de l’agent de suivi et du rôle additionnel qu’il pourrait jouer, par exemple en fournissant des conseils stratégiques et en documentant les constatations.
English:  In his examination in chief Mr. Cahill testified as follows:
French: Il a déclaré ce qui suit en interrogatoire principal:
English: In both cases, the committee had been established by the requisitioning office and not the procurement officer.
French: Enfin, dans les deux cas, la commission avait été créée par le service demandeur et non par le fonctionnaire chargé des achats concerné.
English: The EU has pledged over €250 million starting in 2005, along with additional trainers, mentors and other personnel to support the development of Afghan capacity in the fight against drugs.
French: Elle s'est ainsi engagée à verser 250 millions d'euros à partir de 2005 et à déployer davantage de personnel - formateurs, experts et autres - afin d'aider l'Afghanistan à se doter des capacités requises dans ce domaine.
English: Sections, subsections, and paragraphs referred to on this schedule are from the Income Tax Act.
French: Les articles, paragraphes et alinéas mentionnés dans cette annexe renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: A new proposal concerning "cornering lamps" should be tabled by GTB at the forty-seventh session of GRE.
French: Une nouvelle proposition concernant «l'éclairage en virage» devrait être présentée par le GTB à la quarante-septième session du GRE.
English: He was forced to accept $187 because that was what the standard required.
French: Il a été forcé d’accepter 187 $ parce que la norme l’exigeait.
English: In 1994, he became a member of both the Law Society of British Columbia and the Canadian Bar Association.
French: En 1994, il est devenu membre du Barreau de la Colombie-Britannique et de l'Association du Barreau canadien.
English: In addition, the coupon should be one of the following: (i) a zero coupon; (ii) a fixed rate coupon; or (iii) a floating rate coupon linked to an interest rate reference.
French: De plus, le coupon doit appartenir à l’une des catégories suivantes : (1) un zéro-coupon, (2) un coupon à taux fixe ou (3) un coupon à taux variable indexé sur un taux d’intérêt de référence.
English: If my mother's last words
French: Эвэдыт энинми
English: All of the States involved must demonstrate a spirit of dialogue.
French: L'esprit de dialogue doit être exprimé par tous les *tats mis en cause.
English: Mechanisms for technology transfer The following actions were built on ongoing work of the secretariat and the EGTT in different areas for enhancing the implementation of the technology transfer framework.
French: Les recommandations ci-après s'inspirent de travaux entrepris par le secrétariat et le CDTT dans différents domaines pour favoriser la mise en place du cadre pour le transfert de technologies.
English: The purpose of the project is to increase access to health promotion and prevention activities for youth in rural communities, specifically relating to reducing the risks of infection associated with drug use.
French: L'objectif du projet est de permettre aux jeunes de la collectivité rurale d'obtenir plus facilement des informations sur les mesures et les activités de prévention des maladies, notamment en ce qui concerne la contamination causée par l'utilisation de drogues.
English: If Barack Obama's America were to follow suite, it would be able to say that it helped in a decisive manner to save the planet.
French: L’Euro fait figure de fédérateur, de rassembleur et de protecteur. Dans ce mouvement, le Parlement européen renforce son influence et fait la preuve de son utilité, pendant que la Commission est défiée par le nouvel équilibre politique.
English: ]  Where the law requires that a contract or any other communication, declaration, demand, notice or request that the parties are required to make or choose to make in connection with a contract should be in writing, that requirement is met by a data message if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: Lorsque la loi exige qu'un contrat ou toute autre communication, déclaration, mise en demeure, notification ou demande que les parties sont tenues d'adresser ou choisissent d'adresser en rapport avec un contrat soit sous forme écrite, un message de données satisfait à cette exigence si l'information qu'il contient est accessible pour être consultée ultérieurement.
English: He picked apples and could also be seen raking the lawns in the fall.
French: Il cueillait les pommes et ratissait les feuilles à l’automne.
English: Measurement Canada, while retaining its legal and statutory accountability, develop an alternate service delivery (ASD) mechanism for the certification of physical measuring standards, including recognizing international certifying bodies, where the criteria for the certification of the measuring standards are deemed to be, as a minimum, equivalent to the requirements in Canada.
French: Mesures Canada, tout en conservant sa responsabilité juridique et obligatoire, élabore un autre mode de prestation de services (AMPS) pour la certification des étalons de mesure. Il s’agit notamment de la reconnaissance des organismes internationaux de certification dont les critères de certification des étalons de mesure sont jugés, à tout le moins, équivalents aux exigences en vigueur au Canada.
English: Agrotourism experience in Cape Verde
French: Une expérience d'agrotourisme au Cap-Vert