ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His initiatives to promote the development agenda of the United Nations have been of crucial importance, in particular to Africa.
French: Les initiatives qu'il a prises afin que le développement occupe une plus grande place dans les priorités de l'ONU se sont avérées cruciales, surtout pour l'Afrique.
English: Although there are various Branch planning documents, they are not formally consolidated.
French: Bien qu’il y ait plusieurs documents de planification dans les directions, ils ne sont pas regroupés officiellement.
English: Using a common web access point, MEDS provides various types of scientific data such as tide and water levels, remote sensing and physical and chemical oceanographic profiles.
French: Grâce à un point d’accès Internet commun, le SDMM fournit différents types de données scientifiques, comme les niveaux des marées et de l’eau, des données de télédétection et les profils océanographiques physiques et chimiques.
English: The above activities were in line with Millennium Development Goal 1 (Eradicate extreme poverty).
French: Les activités susmentionnées sont conformes à l'objectif 1 du Millénaire pour le développement (Réduction de l'extrême pauvreté).
English: Brunei 309 2.7 23.3 3.0 2.9 21 — Brunei Darussalam (n.d.); UNDESIPA (1996)
French: Brunei 309 2,7 23,3 3,0 2,9 21 — Brunéi Darussalam ( sans date ) ; UNDESIPA (1996 )
English: and No 508 of 23 November 1988) (d) Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988) (e) Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990) (f) Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984) (g) Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995) (h) Social increase (Article 1(1) and (12) of Law No 544 of 29 December 1988 and successive amendments) L. CYPRUS (a) Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended) (b) Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions Nos 38210 of 16 October 1992, 41370 of 1 August 1994, 46183 of 11 June 1997 and 53675 of 16 May 2001) (c) Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended) M. LATVIA (a) State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003) (b) Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003) N. LITHUANIA (a) Social assistance pension (Law of 2005 on State Social Assistance Benefits, Article 5) (b) Relief compensation (Law of 2005 on State Social Assistance Benefits, Article 15) (c) Transport compensation for the disabled who have mobility problems PE400.316v01-00 42/73 PR\702068EN.doc
French: novembre 1983 et n° 407 du 29 décembre 1990) (f) Complément à l'allocation d'invalidité (loi n° 222 du 12 juin 1984) (g) Allocation sociale (loi n° 335 du 8 août 1995) (h) Majoration sociale (article 1er, paragraphes 1 et 12, de la loi n° 544 du 29 décembre 1988 et modifications ultérieures) L. CHYPRE (a) Pension sociale (loi sur la pension sociale de 1995 [loi 25(I)/95], modifiée) (b) Allocation pour handicapés moteurs graves (décisions du Conseil des ministres n° 38210 du 16 octobre 1992, n° 41370 du 1er août 1994, n° 46183 du 11 juin 1997 et n° 53675 du 16 mai 2001) (c) Allocation spéciale pour aveugles (loi de 1996 sur les allocations spéciales [loi 77(I)/96], modifiée) M. LETTONIE (a) Allocation de sécurité sociale de l'État (loi sur les prestations sociales de l'État du 1er janvier 2003) (b) Indemnité pour frais de transport des personnes handicapées à mobilité réduite (loi sur les prestations sociales de l'État du 1er janvier 2003) N. LITUANIE (a) Pension d’assistance sociale (loi de 2005 sur les allocations sociales accordées par l'État, article 5) (b) Indemnité spéciale d'assistance (loi de 2005 sur les allocations sociales accordées par l'État, article 15) (c) Indemnité spéciale de transport pour les personnes handicapées qui ont des problèmes de mobilité (loi de 2000 sur les indemnités de transport, article 7) O. LUXEMBOURG PR\702068FR.doc 45/78 PE400.316v01-00
English: Initial reaction to the Canadian Defence Policy Statement (DPS) has been that it is essentially a "pro-Army" document, and as such "bad" for the other services.
French: La première réaction qu’a suscité l’Énoncé de la politique de défense du Canada (EPD) était qu’il s’agissait essentiellement d’un document « pro-Armée », et par conséquent, « peu favorable » aux autres services.
English: A recent NPDFoodworld report showed that frozen meals prepared at home have increased 33 percent since 1992.
French: Dans un rapport livré récemment par NPDFoodworld, on indique que la consommation de repas surgelés à la maison s'est accrue de 33 % depuis 1992.
English: Madam President, I would like to begin by thanking Mrs Jöns for her splendid work.
French: Madame le Président, tout d'abord, je voudrais remercier Mme Jöns pour son excellent travail.
English: • The second model, Consensus-based Problem-solving, involves a working group composed of a broad section of industry representatives, other interested parties and Commission staff working together as a panel.
French: Le deuxième modèle, le règlement des différends par consensus, fait appel à la participation de représentants de l'ensemble de l'industrie et d'autres parties intéressées au sein d'un groupe de travail.
English: Much of the administration and distribution of water for urban consumption in the occupied Palestinian territories remains controlled by Israel, especially in the West Bank (56 per cent).
French: La gestion et la distribution de l'eau destinée à la consommation urbaine dans les territoires palestiniens occupés demeurent en grande partie contrôlées par Israël, surtout en Cisjordanie (56 %)59.
English: We did not enter the cash economy on equal footing, both through the paternalistic hand of the DIA, and because of prejudice and racism aimed at our people and culture.
French: Nous ne nous sommes pas engagés dans l'économie monétaire sur un pied d'égalité, mais sous la protection paternaliste du ministère des Affaires indiennes et à cause d'opinions préconçues et d'une attitude raciste à l'égard des nôtres et de notre culture.
English: Refusal by competent authority to initiate proceedings resulting from the notification may be challenged to the authority of the second instance and then to the court.
French: Le refus de l'autorité compétente d'entamer une procédure comme suite à une telle déclaration peut faire l'objet d'un recours devant une instance supérieure puis devant un tribunal.
English: We will also move forward with the first TDR module, the "Virtual Loading Dock" (VLD), which will enable publishers, creators, government departments and donors to transfer to LAC their electronic publications, records and other digital assets.
French: Nous irons également de l'avant avec le premier module de dépôt numérique fiable, la plate-forme de chargement virtuel, qui permettra aux éditeurs, aux créateurs, aux ministères et aux donateurs de transférer leurs publications et leurs documents électroniques, de même que d'autres biens numériques, à BAC.
English: Metal mines achieved 100% compliance with prescribed limits for cyanide, lead, and radium 226.
French: Les limites prescrites ont toutes été respectées pour ce qui est du cyanure, du plomb et du radium 226.
English: Phosphate fertilization tends to decrease disease incidence.
French: Les fertilisations par les phosphates tendent à réduire l’incidence de la maladie.
English: The findings leading to these conclusions may be summarized as follows: (a) In Canada, in 1970, the percentage of men measuring 5’6" or less was 31.6% as compared to 92.2% for women; (b) The Complainants were less than 5’6" tall; (c) Manufacturers of aircraft used by Air Canada do not require a minimum height of 5’6" to fly them; (d) The hiring policies of some airline companies examined emphasize the ability to manoeuvre aircraft controls rather than on a given height standard; (e) The United States’ Federal Air Regulations require that the cockpit of commercial aircraft accommodate pilots measuring 5’2" to 6’3"; (f) The Air Canada hiring policy as regards the minimum height for pilots has not been applied in a consistent fashion as in at least one case a candidate, now a captain, was hired despite the fact that he was only 5’5 1/ 4" tall.
French: 6 po.; d) L’enquête a révélé que, dans leur politique d’embauche, certaines compagnies aériennes insistent davantage sur la capacité de manoeuvrer les appareils plutôt que sur une norme de taille; e) Le règlement du gouvernement fédéral des États- Unis en matière d’aviation (United States Federal Air Regulations) exige que les avions commerciaux soient construits de manière à pouvoir être dirigés par des pilotes mesurant entre 5’2 et 6’3; f) La politique d’embauche d’Air Canada n’a pas toujours été appliquée de façon stricte, en ce qui concerne la norme minimale de taille des pilotes. En effet, on connaît le cas d’au moins un candidat, actuellement commandant, embauché malgré le fait qu’il ne mesurait que 5 pi.
English: Form of preliminary list of electors (2) A preliminary list of electors shall contain only the name and address of each elector in the electoral district and the identifier that is assigned to the elector by the Chief Electoral Officer and shall be arranged according to the civic addresses of the electors or, if that is not appropriate, in alphabetical order by their names.
French: Présentation des noms sur la liste (2) La liste électorale préliminaire ne contient que les nom et adresse des électeurs ainsi que l'identificateur attribué à chacun d’eux par le directeur général des élections et est dressée selon l’ordre des adresses municipales ou, si cet ordre ne convient pas, selon l’ordre alphabétique des noms.
English: An AIDS counselling hotline was established to provide psychosocial support to HIV/AIDS patients and their families.
French: Un service téléphonique d'information et de conseil sur le sida a été mis en place pour apporter un soutien psychologique et social aux personnes atteintes du VIH/sida et à leur famille.
English: The Working Party will be informed about the activities of its Team of Specialists on STandardization And Regulatory Techniques (“START” Team), which met in Geneva in November 2006 and in March 2007.
French: Le Groupe de travail sera informé des activités entreprises par l'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (équipe «START»), qui s'est réunie à Genève en novembre 2006 et en mars 2007.
English: Two public consultations have been completed.
French: Deux consultations publiques ont eu lieu.
English: The Government had fought a lone battle against the group, calling in vain for dialogue, and had been obliged to have recourse to a “carrot and stick” policy, using both strength and diplomacy.
French: Dans la bataille qu'il a livrée seul contre ce groupe, le Gouvernement ougandais a appelé en vain au dialogue et s'est vu contraint de « recourir à la carotte et au bâton », d'user à la fois de la force et de la diplomatie.
English: Much of his research is directed at conservation ecology.
French: Il est membre du Newfoundland and Labrador Species Status Committee, ancien président de l’Équipe de rétablissement du Canard arlequin, membre du conseil d’administration de la Société canadienne pour la conservation de la nature - Région de l’Atlantique, coprésident du Newfoundland and Labrador Wilderness and Ecological Reserves Advisory Council, coprésident (côte est) du projet de recherche interdisciplinaire Coasts Under Stress auquel participent l’Université Memorial de Terre-Neuve et l’Université de Victoria, et ancien membre du conseil d’administration de la Fédération canadienne de la nature.
English: Teacher training There is teacher training available at universities and in their units for primary school teacher training, and at polytechnics providing training for teachers of vocational colleges.
French: La formation des enseignants Une formation des enseignants est assurée par les universités, par leurs départements spécialisés dans la formation des enseignants de primaire et par les instituts polytechniques qui préparent les enseignants de lycée professionnel.
English: In urban areas, the sampling unit is a census enumeration block with a population ranging from 750 to 1000.
French: En milieu urbain, l'unité de sondage est un secteur de recensement regroupant entre 750 et 1 000 personnes.
English: This is a very good and thorough report, but the real question is whether we should be devoting so much energy to a subject more suited to cooperation between the Member States and the WHO.
French: Le rapport est excellent et très précis, mais son sujet revient au fond à savoir s'il est nécessaire que nous travaillions autant sur des questions qui trouveraient peut-être de bien meilleures solutions par le biais de la coopération entre les États membres et l'OMS.
English: Even the best partner can lie or hide some sexual episodes of his/her past because he/she loves you and is scared to lose your love, because he/she forgot about it or because he/she is shy (sporadic experience in brothel, sporadic homosexual relation,...).
French: Même le meilleur partenaire peut mentir à propos de son passé sexuel parce qu'il ou elle vous aime et qu'il ou elle a peur de vous déplaire, parce qu'il ou elle a oublié certains épisodes de son propre passé, parce qu’il ou elle est timide, parce qu’il ou elle est gêné (expérience sporadique avec une ou un prostitué, une relation homosexuelle sporadique, un ou une partenaire que vous connaîtriez déjà, etc.).
English: (f) In article 7, paragraph 7, and in renumbered article 11, paragraph 4, references to “five official languages” shall be amended to read “six official languages”;
French: f) Au paragraphe 7 de l'article 7 et au paragraphe 4 de l'article 11 renuméroté, la mention « cinq langues officielles » est remplacée par « six langues officielles »;
English: In accordance with the request of the SBSTA at its nineteenth session, the secretariat has continued to pursue means to reduce the resource requirements associated with the development of the ITL, in particular through the option making use of programme code developed for the CITL.
French: Comme le lui avait demandé le SBSTA à sa dix-neuvième session, le secrétariat a continué d'examiner les moyens de réduire les ressources nécessaires pour la mise en place du relevé indépendant des transactions, en particulier l'option consistant à utiliser le code de programmation mis au point pour le relevé communautaire.
English: In Armenia (08/12/99), women are more likely to be unemployed than men, even though women are generally more educated.
French: En Arménie (08.12.99), les femmes courent davantage le risque d'être au chômage que les hommes, alors même que leur niveau d'instruction est généralement plus élevé.
English: Commercial / Retail, Residential / Dwelling House, or (If other, specify)  Name and title of the individual completing questionnaire:
French: Commercial / Détail Résidentiel / Habitation Autre  Nom et titre de la personne qui remplit le questionnaire :
English: The Agency played a role vital to stability and security in the region.
French: L'Office joue un rôle vital à l'égard du maintien de la stabilité et de la sécurité dans la région.
English: Pesticides that are not legally registered in Canada are refused entry and returned to the exporter.
French: Les pesticides qui ne sont pas légalement homologués au Canada ne peuvent pas entrer au pays et sont remis à l'exportateur.
English: These centres would work to promote full participation of both the public and private sectors, including non-governmental organizations, in environmental decision-making.
French: Ces centres travailleraient à promouvoir la pleine participation du secteur public aussi bien que du secteur privé, y compris des organisations non gouvernementales, au processus de décision en matière d'environnement.
English: On March 31st, Mrs. Frenette replied to the email to decline the invitation.
French: Le 31 mars, Mme Frenette a répondu au couriel et refusé l'invitation.
English: Access and Drilling Site Preparation (may include airstrips, staging areas or docking facilities specifically constructed to support the drilling operation) Note:
French: (peut comprendre les bandes d’atterrissage, les aires de rassemblement ou les installations d’accostage utilisées directement pour les travaux de forage) Note :
English: In rural areas 30 per cent of children drop out of school.
French: Trente pour cent des enfants des zones rurales abandonnent en cours de scolarité.
English: ◦ Compliance & Operations
French: ◦ Conformité et opérations
English: Today, we have been dealing with the escalation of the situation in our region, due to the increased terrorist activities against Israel, and Israel's self-defence response, and, in light of the tragic event yesterday that we have been talking about; we have heard pretty hard remarks on a complicated issue and a very complicated situation.
French: Aujourd'hui nos débats ont porté sur l'escalade de la situation dans notre région, provoquée par l'accroissement des activités terroristes à l'encontre d'Israël et la réponse d'Israël en état de légitime défense; et, à la lumière de l'événement tragique d'hier, nous avons entendu des remarques particulièrement dures au sujet d'un problème complexe et d'une situation très compliquée.
English: Plan members who have not yet retired, except the Governor General, contribute to this account.
French: Entre le 1er avril 1970 et le 31 décembre 1976, le taux de cotisation des participants était de 0,5 p.
English: Jurisprudence ideally is an interdisciplinary subject, needing the skills of both a lawyer and a philosopher.
French: Idéalement, la jurisprudence est une matière multidisciplinaire, faisant appel aux aptitudes de l'avocat et du philosophe.
English: We have not given up our national integrity there and the State is represented by democratically elected Mayors and Councillors.
French: Dans cette zone, nous n'avons pas renoncé à notre intégrité territoriale, ni à la présence de l'État, représentée par ses maires et ses conseillers municipaux démocratiquement élus.
English: Constructing an Analytical Model Using the conceptual framework of social capital based on networks and their resources, the research team constructed an analytical model that would support the analysis of data from the GSS, Cycle 17 (see sidebar above).
French: deux dimensions du capital social : la structure des réseaux et les ressources des réseaux (voir la Figure 1), y compris les indicateurs servant à mesurer ces deux volets :
English: 101; thence easterly along said highway to a point where the northerly production of Jodrey Mountain Road meets Highway No. 101; thence southerly along said production, Jodrey Mountain Road and its intervening production to Randolph Road; thence easterly along said road to Sharpe Brook; thence generally southerly along said brook to Prospect Road; thence southerly in a straight line for approximately 5.8 km to the intersection of Arenburgs Meadows Brook with North River Road; thence southeasterly in a straight line for approximately 7.7 km to the most southwesterly extremity of Four Mile Lake; thence southeasterly in a straight line for approximately 10.3 km to a point in Turbitt Lake lying on the southerly limit of the County of Kings at approximate latitude 44°50'27''N.
French: b) la partie du comté de Kings située à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant au point où le ruisseau Canada se jette dans le chenal Minas de la baie de Fundy; de là généralement vers le sud suivant ledit ruisseau jusqu'au chemin Black Rock; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la route no 101; de là vers l'est suivant ladite route jusqu'au point où le prolongement vers le nord du chemin Jodrey Mountain croise la route no 101; de là vers le sud suivant ledit prolongement, le chemin Jodrey Mountain et son prolongement intermittent jusqu'au chemin Randolph; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'au ruisseau Sharpe; de là généralement vers le sud suivant ledit ruisseau jusqu'au chemin Prospect; de là vers le sud en ligne droite sur une distance d'environ 5,8 km jusqu'à l'intersection du ruisseau Arenburgs Meadows avec le chemin North River; de là vers le sud-est en ligne droite sur une distance d'environ 7,7 km jusqu'à l'extrémité le plus au sud-ouest du lac Four Mile; de là vers le sud-est en ligne droite sur une distance d'environ 10,3 km jusqu'à un point situé dans le lac Turbitt sur la limite sud du comté de Kings à environ 44°50'27'' de latitude N.
English: One thing hasn't changed in the past three years: only the Festivals and Special Arts Events has a budget envelope.
French: Une chose n'a pas changé depuis les trois dernières années : seul le volet Aide aux festivals et événements artistiques spéciaux bénéficie d'une enveloppe budgétaire.
English: • ABC has created an entrepreneurial spirit/ a positive impact for Aboriginal people/ positive role models - 8. 
French: • EAC a engendré un esprit d'entreprise/des répercussions utiles pour les Autochtones / de bons modèles de comportement - 8.
English: In relation to spatial planning powers, although a plans de secteur remains as a national statutory land allocation plan, (except in the Region de Bruxelles-Capitale, where a new Plan Régional d’Affectation du Sol [PRAS] was adopted in 2001), one of the major powers given to the Regions in 1993 was spatial planning.
French: En ce qui concerne les pouvoirs d'aménagement du territoire, bien qu'un plan de secteur demeure un plan national réglementaire d'affectation du sol, (sauf dans la Région de BruxellesCapitale, où un nouveau Plan Régional d’Affectation du Sol [PRAS] a été adopté en 2001), un des principaux pouvoirs conférés aux régions en 1993 était l'aménagement du territoire.
English: A B C  XXXIII. Protecting Canadians from Mad Cow Disease.
French: A B C   XXXIII. Protéger les Canadiens contre la maladie de la vache folle.
English: It is expected that these challenges will be minimized soon when CBP has implemented a TRC similar to that of CBSA.
French: On s’attend à ce que ces défis soient réduits bientôt, lorsque le SDPF aura mis en œuvre un CDT semblable à celui de l’ASFC.
English: This form must be completed at your expense before a person authorized by law to administer an oath or solemn affirmation.
French: Vous devez remplir ce formulaire, à vos frais, en présence d'une personne qui, selon la loi, est autorisée à faire prêter serment ou une affirmation solennelle.
English: - The International MBA Programme , this course, given in English, is directed at non-French-speaking, or completely bilingual candidates wishing to acquire an additional management qualification. - MBA International , Renault Foundation is organised in partnership with the University Paris-Dauphine, and the Fondation d'entreprise Renault for Japanese, Korean and Brasilian candidates with qualifications from the best universities.
French: Le diplôme, en anglais, se déroulera dans les trois pays associés au programme, ainsi qu'à Pékin et Shanghaï (conférences et visites d' entreprises).
English: Brilliant young architects are now able to incorporate futuristic techniques of sustainable living in their work—solar heating and other techniques of producing and conserving energy, green roofs that can absorb and purify rainwater while they provide an oasis amid the concrete—but if the stone and brick and clapboard of our older buildings do not also offer a message for the future, what will we have gained?
French: De brillants jeunes architectes sont maintenant capables d'incorporer des techniques futuristes de vie durable dans leur travail – chauffage solaire et autres techniques de production et de conservation d'énergie, des toits « verts » qui peuvent absorber et purifier l'eau de pluie tout en ayant l'air d'un oasis parmi le béton – mais si les pierres et les briques et les bardeaux de nos vieux édifices ne proposent pas aussi un message pour le futur, qu'aurons-nous gagné?