ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programming announced this morning is very promising.
French: La programmation qui nous a été dévoilée ce matin est fort prometteuse.
English: My Office has also focused on victims through the work undertaken by the Rule of Law Unit, the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery and the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Le Haut-Commissariat s'est également concentré sur les victimes à travers les travaux entrepris par le Groupe de l'état de droit, le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies sur les formes contemporaines d'esclavage et le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: (b) Consideration of the workplans of the institutions and subsidiary bodies of the Convention
French: b) Examen des plans de travail des institutions et organes subsidiaires de la Convention
English: A8. During the regeneration period that is from now until February 2006 the Army will rebalance its field force with a one-time allocation of money required to move 615 personnel in FY 05-06 for the manning shortfalls of distressed or unique capabilities.
French: R8. Pendant la période de régénération, c'est-à-dire d'ici à février 2006, l'Armée de terre rééquilibrera sa force de campagne en affectant une somme forfaitaire à la mutation de 615 militaires, au cours de l'AF 2005-2006, afin de répondre aux besoins en personnel de certaines unités spéciales qui sont en détresse ou en situation de sous-effectif.
English: However, corruption remains a major challenge and a threat to the country's stability and socio-economic progress.
French: Celle-ci reste néanmoins un obstacle majeur et une menace contre la stabilité et le progrès socioéconomique du pays.
English: A burning truck might have caused a fire in a tunnel but might have been itself victim of a preceding accident that was caused by another road user, insufficient road infrastructure or inappropriate signalling.
French: Un camion en flammes peut très bien avoir été à l'origine d'un incendie dans un tunnel mais il pourrait lui-même avoir été victime d'un accident précédent causé par un autre usager de la route, une infrastructure routière laissant à désirer ou une signalisation inadéquate.
English: La comida del buffet repetitiva, pocas frutas y verduras. Demasiados guisados recalentados y fritos refritos.
French: Quizás es demasiado caro para el servicio completo que ofrece.
English: Some important voluntary surrenders also took place, including those connected to the Dubrovnik case, which was facilitated by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and of the Republics.
French: Quelques redditions volontaires importantes ont également eu lieu, notamment celles liées à l'affaire de Dubrovnik, qui ont été facilitées par les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et des Républiques.
English: It would be useful to clarify the wording of the provisions describing the procedures to be used for coordination, consultation and consensus-building.
French: Il serait utile de clarifier la formulation des dispositions régissant les procédures appliquées aux fins de la coordination, des consultations et de la recherche du consensus.
English: Consistent with its past practice regarding posts below the P-5 level and on the basis of the justification provided, the Advisory Committee recommends acceptance of the foregoing proposals.
French: Conformément à la pratique qu'il a suivie jusqu'à présent dans le cas des postes inférieurs à la classe P-5 et se fondant sur les raisons qui lui ont été communiquées, le Comité consultatif recommande que les propositions qui précèdent soient approuvées.
English: Key words: ice jams, flooding, modelling, water level profiles.
French: Mots clés : embâcles, inondation, modélisation, profils des niveaux d'eau.
English: Table 57: Male smokers, structure of respondents in % by type of smoker for 1999
French: Tableau 57 Hommes fumeurs, par type (en pourcentage) en 1999
English: Third, though the proponents of the proposal had argued that there was a user need for supplementary international searches, the Delegation was not convinced that the user need was sufficiently well identified beyond the mere desire to create another option.
French: Troisièmement, bien que les auteurs de la proposition aient affirmé que les utilisateurs avaient besoin de disposer de recherches internationales supplémentaires, la délégation n’était pas convaincue que les besoins des utilisateurs soient suffisamment bien cernés en dehors du simple souhait de créer une option supplémentaire.
English: Some Member States are currently carrying out changes to their education systems.
French: Certains États membres apportent actuellement des changements à leurs systèmes éducatifs.
English: In the Gaza Strip, UNIFEM piloted a school feeding initiative benefiting 450 children in kindergartens in the Nuseirat refugee camp, involving 12 women workers.
French: Dans la bande de Gaza, avec l'aide de 12 employées, UNIFEM a lancé un projet expérimental de distribution de rations alimentaires dont ont bénéficié 450 enfants dans les jardins d'enfants du camp de réfugiés de Nuseirat.
English: An unusual β-methyl migration, involved in the elimination of CH4 from end-on complexes, may be in competition with β-H migration/elimination of H2 and β-C—C bond cleavage/elimination of alkene.
French: Il est possible qu'une migration inhabituelle p d'un méthyle, impliqué dans l'élimination de CH4 à partir des complexes de coordination formés par le bout, soit en compétition avec une migration/élimination β d'un H de H2 ainsi que le bris en β d'une liaison C—C avec élimination d'alcène.
English: Substances that both governments are monitoring are reported to NPRI and then shared with the MOE.
French: Les substances pour lesquelles les deux gouvernements effectuent un suivi sont déclarées à l'INRP et le MEO en est informé par la suite.
English: A detailed description of the health and social issues associated with injection drug use is presented in Appendix A.
French: On retrouve à l'annexe A une description détaillée des questions sociales et des questions relatives à la santé associées à l'usage des drogues par injection.
English: As the above table shows, there has been a steady increase in the age at which people - both men and women - enter into their first marriage.
French: Ainsi que le montre le tableau ci-dessus, il s'est dégagé au cours des cinq dernières années une tendance à l'augmentation de l'âge au premier mariage tant parmi les hommes que parmi les femmes.
English: 00:00:33 - British fighters are attacking the harbour of Dieppe.
French: 00:00:33 - Des chasseurs britanniques attaquent le port de Dieppe.
English: She is,  however, a bright individual who requires challenge rather  than pressure and I feel will respond to this.
French: Elle est   toutefois une personne brillante et plutôt que de lui   imposer de la pression, je crois qu'il serait plus   avisé de lui présenter des défis.
English: Fortunately, labs can identify using a microscope and will soon be able to test for the toxin.
French: Heureusement, les laboratoires peuvent identifier la Microcystis à l'aide d'un microscope et pourront bientôt effectuer des tests pour en déceler la présence.
English: Pupils completing the first cycle are awarded the Certificate of Completion of First Cycle Studies.
French: La fin des études au niveau du premier cycle est sanctionnée par le brevet d'études du premier cycle.
English: The appellant merely identified the information from his resumé and letter, which, according to him, demonstrated his experience.
French: L'appelant n'a fait qu'identifier les éléments de son curriculum vitæ et de sa lettre qui, selon lui, démontraient son expérience.
English: Weaving together threads of the consumer movement, the popular health movement and the women's movement, women developed critical analyses of the necessity, safety and efficacy of the treatments they received (Ruzek, 1986; Broom, 1991), and learned about complementary and alternative approaches.
French: Combinant le mouvement populaire prole mouvement féministe et certains éléments du mouvement des consommateurs, elles contestent par des analyses la nécessité, l'innocuité et l'efficacité des traitements qui leur sont administrés (Ruzek, 1986; Broom, 1991) et explorent diverses approches alternatives ou complémentaires.
English: All agreed to provide written information on the questions asked by DG Employment.
French: Tous acceptent de fournir des informations écrites sur les questions posées par la DG Emploi.
English: More stringent criminal sanctions were, however, adopted in respect of the criminal offence of spreading drug addiction.  Any inducement to the abuse of addictive substances other than alcohol constitutes the criminal offence of spreading drug addiction.
French: Des sanctions pénales plus sévères ont néanmoins été adoptées pour réprimer l'infraction pénale d'incitation à la toxicomanie, dont se rend coupable quiconque pousse un tiers à abuser de substances addictives autres que l'alcool.
English: Also reaffirms the commitment to the full and faithful implementation of the Agreement on Textiles and Clothing, and calls for further progress in its implementation, which is a necessary and inherent condition of full implementation of the agreements arising from the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations;
French: Réaffirme également l'engagement d'appliquer intégralement et scrupuleusement l'Accord sur les textiles et les vêtements, et demande d'en faire progresser encore la mise en oeuvre, condition nécessaire et inhérente de la pleine application des accords issus du Cycle d'Uruguay sur les négociations commerciales multilatérales;
English: The inhibition by many thiol-specific reagents (N-ethylmaleimide, p-chloromercuribenzoate, iodoacetate, 5,5′-dithiobis(2-nitrobenzoic acid)) suggest that a thiol group is at or near the active site.
French: L'inhibition par plusieurs réactifs spécifiques du thiol (N-éthylmaléimide, p-chloromercuribenzoate, iodoacétate, 5,5′-dithiobis(acide 2-nitrobenzoïque)) suggère la présence d'un groupe thiol au ou près du site actif.
English: Age and depression in a nationally representative sample of Canadians: a preliminary look at the National Population Health Survey Terrance J Wade, John Cairney Can J Public Health 1997;88(5):297-302 There are considerable inconsistencies in the literature concerning the relationship between age and depression.
French: Age and depression in a nationally representative sample of Canadians: a preliminary look at the National Population Health Survey Terrance J. Wade, John Cairney Can J Public Health 1997;88(5):297-302 Il existe des incohérences considérables dans la littérature au sujet de la relation entre l'âge et la dépression.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, in June this issue depended on just a few countries and, to a greater extent, on the country currently holding the presidency, the United Kingdom.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, au mois de juin, cette question dépendait d’un petit nombre de pays seulement et, dans une plus large mesure, du pays qui occupe actuellement la présidence, à savoir le Royaume-Uni.
English: The institutions which benefited include the National Child Welfare Institute (INPE) which is responsible for children with no family support, the Observation Centre for Minors in La Manouba and the Social Welfare and Integration Centres (CDIS).
French: Parmi les institutions bénéficiant de cette enveloppe, figurent l'institut national de protection de l'enfance (INPE) chargé des enfants sans soutien familial, le Centre d'observation des mineurs de la Manouba et les Centres de défense et d'intégration sociale (CDIS).
English: More recently, falling import prices have improved the price climate.
French: Plus récemment, la baisse des prix à l’importation a amélioré le climat en matière de prix.
English: Disposal site(s): St. Lawrence, within a 250 m radius of 46°53.50′ N, 55°21.35′ W (NAD83), at an approximate depth of 52 m.
French: Lieu(x) d’immersion : St. Lawrence, dans un rayon de 250 m de 46°53,50′ N., 55°21,35′ O. (NAD83), à une profondeur approximative de 52 m.
English: “Fostering functional and democratically accountable common institutions supported by an effective, merit-based civil service and a sound financial basis, based on the Rule of Law.”
French: « la promotion d'institutions communes opérationnelles et démocratiquement responsables, appuyée par une fonction publique efficace, fondée sur le mérite, ayant une assise financière sûre, et basée sur la primauté du droit ».
English: Such scenarios should consider future years from 2020 to 2050 and 2100 and be coordinated with efforts under the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Ces scénarios devraient cibler les années 2020 à 2050 et 2100 et être coordonnés avec les activités du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat;
English: If vocational guidance or training initiatives fail to focus on the job market = however uncertain that may be - then they are not only wasting public money but also gambling dangerously with young people's career opportunities. However, that statement does not mean that there is no place for cultural influences in the construction trades, because - as I have shown -
French: Tout ceci ne veut pas dire pour autant que les influences culturelles n'ont aucune place à tenir dans les métiers du bâtiment, car - ainsi que je l'ai montré - il existe un marché potentiel pour tout type de qualification quel qu'il soit, pour autant qu'il soit adapté à la situation et aux besoins.
English: The review panel will undertake its mandate in a timely and thorough manner.
French: La commission d'examen exécutera son mandat avec rigueur et de manière opportune.
English: In 1997 the EMI established that it would indeed be possible to compile a quarterly
French: Les statistiques de balance des paiements Les Etats membres de l’UE ont soit déjà adopté en 1997 les normes internationales définies dans le Manuel de la balance des paiements du FMI (cinquième édition) soit l’intention de les adopter en 1998.
English: Having participated in numerous exhibitions in Canada and abroad, Boyer's work has been purchased by prestigious institutions including the National Art Gallery of Canada (Ottawa), the McMichael Canadian Art Collection (Kleinburg near Toronto) as well as the Canadian Museum of Civilisations (Hull).
French: Certaines de ses oeuvres ont été achetée par de prestigieuses institutions telles le Musée des Beaux Arts du Canada (Ottawa), la McMichael Canadian Art Collection (Kleinburg near Toronto) ainsi que le Musée canadien des Civilisations (Hull).
English: What, exactly, is there left for us to do?
French: Que nous reste-t-il à faire ?
English: Real estate Pantin (93500) vente Loft 1930 Maison / Villa - by INTRAMUROS, close to : 4 chemins A 2 pas du metro et du futur tramway - ancien local industriel rehabilite dans un esprit contemporain - sejour avec cuisine ouverte - 5 chambres - belle hauteur sous plafond - lumiere et calme absolu.
French: Immobilier Pantin (93500) vente Loft 1930 Maison / Villa - par INTRAMUROS, a proximite de : 4 chemins A 2 pas du metro et du futur tramway - ancien local industriel rehabilite dans un esprit contemporain - sejour avec cuisine ouverte - 5 chambres - belle hauteur sous plafond - lumiere et calme absolu.
English: In 1997, the Bank invested a total of $113.8 million in training (including trainee salaries and benefits), which translates to nearly $2,000 per employee.
French: En 1997, elle a investi au total 113,8 millions de dollars en formation (y compris le salaire et les avantages des stagiaires), ce qui représente près de 2 000 $ par employé.
English: Furthermore, courses need to be accessible and relevant to all participants, given the wide variety of their backgrounds, levels and prior knowledge of the United Nations system and of peacekeeping in particular.
French: Les cours doivent en outre être accessibles et utiles à tous les participants, indépendamment de la grande diversité de leurs parcours et de leurs niveaux ainsi que de l'hétérogénéité de leurs connaissances antérieures à propos du système des Nations Unies et du maintien de la paix en particulier.
English: Smoking causes fatal and disabling diseases.
French: Cesser de fumer réduit de beaucoup le risque de toutes ces maladies.
English: In the 70s my father-in-law was filming with a "super 8" camera.
French: Dans les années 70 mon beau-père tournait des films avec sa caméra "super 8".
English: This page provides an access point to consult the list of open and closed tax consultations.
French: Cette page vous donne un accès à la liste des consultations en cours et clôturées en matière de fiscalité.
English: The relationship between the SPS Committee and the existing bilateral and trilateral Working Groups will be formalized.
French: La relation qui existe entre le Comité des SPS et les groupes de travail bilatéraux et trilatéraux déjà existants sera formalisée.
English: To date, our main target audience has been HR professionals.
French: Jusqu'ici, notre public cible était constitué de spécialistes des ressources humaines.
English: Therefore, despite the fact that collective bargaining has the potential to improve artists' earnings, some artists' associations may not be able to enter into negotiations right after being certified, a process which can also be long and costly.
French: Même si la négociation collective peut se traduire par un accroissement du revenu de l'artiste, il arrive que des associations d'artistes ne puissent entreprendre rapidement la négociation en vertu de la Loi, après avoir été accréditées, parce que le processus peut s'avérer long et coûteux..
English: This standard describes the classification plan used to determine the relative difficulty of jobs allocated to the Information Services Group.
French: Cette norme décrit le plan de classification utilisé pour déterminer la difficulté relative des postes rattachés au groupe des services d'information.
English: to deliver federal elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process to achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called and to improve the delivery of electoral events, and to provide public education and information programs, and support on electoral matters to the public, parliamentarians, Cabinet, electoral boundaries commissions, partners and other stakeholders.
French: conduire des élections et des référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral; maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et d’améliorer la prestation des services électoraux; exécuter des programmes d’éducation et d’information du public et fournir du soutien en matière électorale au public, aux parlementaires, aux membres du Cabinet, aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales, à ses partenaires et à d’autres intervenants.
English: in writing. - (DE) The rapporteur is opposed to a Convention, because the treaty changes are only transitional measures.
French: Le rapporteur est opposé à une Convention, car les modifications du Traité ne sont que des mesures transitoires.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has already voted to reject the demand for the reintroduction of GWP 50.
French: La commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a déjà voté le rejet de la demande de réintroduction du seuil PRG de 50.
English: Adaptability There is limited and conflicting evidence about the impact of human disturbance on McCown's Longspurs.
French: Adaptabilité Les données au sujet de l’incidence des perturbations humaines sur les Bruants de McCown sont peu nombreuses et contradictoires.
English: He urged the Palestinian Authority to take resolute action to halt terror attacks by militant groups against Israelis.
French: Il demande instamment à l'Autorité palestinienne de tout mettre en oeuvre pour faire cesser les attaques terroristes menées par des groupes militants contres les Israéliens.
English: Perhaps we can take that as a reason to hope that the Commission might stir itself into life, which, in view of the fact that time is now running out, is precisely what it needs to do; many regulations will lapse at the end of the year, and, if we fail to reach agreement, our legal position will be a precarious one.
French: Peut-être pouvons-nous espérer de cette situation que la Commission se ressaisisse, ce dont elle a précisément besoin étant donné que le temps nous fait à présent défaut. De nombreux règlements deviendront caducs à la fin de l’année et nous nous trouverons dans une position juridique précaire si nous ne parvenons pas à nous mettre d’accord.
English: In addition, the company has refined their capabilities in the mine avoidance and mine hunting techniques by employing a variety of technologies.
French: Par ailleurs, grâce à diverses technologies, l'entreprise a amélioré ses techniques d'évitement et de recherche des mines.
English: The representative stated that candidate Harrington was permitted to leave the examination room, unaccompanied, for a period in excess of 10 minutes and consequently could have had access to information which had significant potential to affect the final outcome of the selection process.
French: La représentante indique que la candidate Harrington a eu la permission de quitter la salle d'examen, non accompagnée, pendant plus de 10 minutes et par conséquent, qu'elle aurait pu avoir accès à de l'information qui risquait fort d'influer sur le résultat final du processus de sélection1.
English: It is designed to recognize excellence and to foster innovation and debate on leading health policy issues.
French: Cette série de conférences vise à reconnaître l'excellence, à favoriser l'innovation et à alimenter la discussion sur les questions de l'heure en santé.
English: VICTIMS OF CRIME7 Victims' issues have gained increasing recognition in the corrections and conditional release systems over the past several years.
French: Victimes d’actes criminels7 Au cours des dernières années, les questions concernant les victimes ont été davantage prises en compte dans le système correctionnel et de mise en liberté sous condition.
English: Report of the Secretary-General dated 4 November on the situation in Tajikistan (S/1999/1127), submitted pursuant to Security Council resolution 1240 (1999), describing developments in Tajikistan and the activities of UNMOT since his last report (S/1999/872) and recommending that the mandate of UNMOT be extended for another six months, until 15 May 2000.
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation au Tadjikistan (S/1999/1127), en date du 4 novembre, présenté en application de la résolution 1240 (1999) du Conseil de sécurité, décrivant l'évolution de la situation au Tadjikistan et les activités de la MONUT depuis son dernier rapport (S/1999/872) et recommandant que le mandat de la MONUT soit prorogé pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 mai 2000.
English: As the headwaters for a number of river systems, they influence a vast area beyond the park boundary.
French: Comme elles constituent le cours supérieur d’un certain nombre de rivières, elles exercent une influence sur un vaste territoire au-delà des limites des parcs.
English: • Developing and nurturing Effective Partnerships and Public Engagement
French: • Créer et appuyer des partenariats efﬁcaces et faire participer le public.
English: She also complained that the financial institution used her personal information, and disclosed it to unauthorized organizations, without her consent.
French: Elle s'est plainte également que l'établissement financier ait utilisé ces renseignements et les ait communiqués sans son consentement à des organisations qui ne sont pas censées les recevoir.