ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The designated grower must possess, on behalf of the particular patient, a Designation-Person Production License to produce marihuana under the Marihuana Medical Access Regulations or an exemption for cultivation or production under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Le producteur désigné, quant à lui, doit posséder, au nom du patient en question, soit une licence de production à titre de personne désignée qui l’autorise à produire de la marihuana en vertu du Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales, soit une exemption à titre de personne désignée de culture/production en vertu de l’article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et substances.
English: Trading remained limited and the new post survived with diminishing success until 1861, when a group of Blackfoot, ﬁnding the fort abandoned, burned it to the ground.
French: Le troc s’y pratiquait de façon limitée, et le nouveau poste périclita jusqu’en 1861, année où un groupe de Pieds Noirs mirent le feu au fort abandonné.
English: A/64/140/Add.1 Item 96 (q) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/140/Add.1 Point 96 q) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However confidentiality can have different implication in different settings The range of information regarded as private and confidential in the home care setting can be much more personal, intimate and detailed than could ever happen in the institutional setting.
French: Cependant, la confidentialité peut avoir des implications différentes dans des milieux différents. Les informations considérées comme étant privées et confidentielles en milieu de soins à domicile peuvent être encore plus personnelles, intimes et détaillées que cela pourrait jamais se produire en milieu institutionnel.
English: For those countries, it might be appropriate to rely, at least in part, on domain names for the purpose of article 7, contrary to what was suggested in the draft paragraph.
French: Dans le cas de ces pays, il pourrait être justifié de se fier, au moins en partie, aux noms de domaines aux fins de l'article 7, contrairement à ce que donne à penser le projet de paragraphe 5.
English: The respondent also submits that, even though section 5 of the PSST
French: En outre, l’intimé fait valoir que, même si l’article 5 du Règlement du TDFP
English: No client list file will be sold.
French: Aucune vente de fichiers clients ne sera faite.
English: Lonergan was a professor at the Gregorian University, Rome (1953-65), at Harvard (1971-72) and at Boston College (1975-83).
French: Lonergan est professeur à l'U. grégorienne (Rome, 1953-1965), à Harvard (1971-1972) et au Boston College (1975-1983).
English: This draft Program and Budget also emphasizes the strategic areas of growth in the Organization’s programs and services, and the relevant policy issues that need to be addressed in that regard in the 2002-2003 biennium. These include: information technology imperatives; unprecedented growth of global protection services and intellectual property dispute resolution services; progressive and dynamic development of intellectual property laws; refocused cooperation for development and human resources development; newly emerging global intellectual property issues affecting socio-economic and environmental development; and cost-effective operations and administration within the International Bureau.
French: Le présent projet de programme et budget met également l’accent sur des domaines de croissance stratégiques dans les programmes et services de l’Organisation et sur les problèmes de fond pertinents qui doivent être abordés au cours de l’exercice 2002-2003, à savoir, les impératifs liés aux techniques de l’information; la croissance sans précédent des services mondiaux de protection et des services de règlement en ligne des litiges relatifs à la propriété intellectuelle; le développement progressif et dynamique du droit de la propriété intellectuelle; la réorientation de la coopération pour le développement et la mise en valeur des ressources humaines; les nouvelles questions mondiales de propriété intellectuelle qui ont une incidence sur le développement socio-économique et sur la gestion de l’environnement; et la rentabilité des activités et de la gestion au sein du Bureau international.
English: Search engines, for example, have accepted many Governments' imposition for strict controls and censorship, such as blocking “politically sensitive terms” of search results presented to individuals.
French: Les opérateurs de moteurs de recherche, par exemple, ont accepté les strictes mesures de censure et de contrôle imposées par de nombreux gouvernements, comme le blocage des «termes politiquement sensibles» dans les résultats de recherche qui sont donnés aux particuliers.
English: This FIPA newsletter is designed to showcase the important work done by parliamentarians in building democracies that better respond to needs of citizens. We encourage you to contribute to the newsletter by telling us about legislative developments in your parliament or by submitting article ideas.
French: Ce bulletin d’information du FIPA se veut un reflet du travail important que les parlementaires accomplissent pour ériger dans leurs pays des démocraties attentives aux besoins des citoyens.
English: Key words: piles, clays, ageing, destruction, reconsolidation, shear strength, rigidity, limit state.
French: Mots clés : pieux, argiles, vieillissement, déstructuration, reconsolidation, résistance au cisaillement, rigidité, état limite.
English: We need that capital to keep our economies afloat, repair our ailing infrastructure and increase our productive capacity.
French: Nous avons besoin de ces capitaux pour remettre à flot nos économies, réparer notre infrastructure vieillissante et améliorer notre capacité productive.
English: Some of these compensation packages have been confidential and not disclosed to the public, as in the case of Guy Paul Morin.
French: Certaines des ententes de redressement conclues sont demeurées confidentielles et leur contenu n'a pas été divulgué au public, comme dans le cas de Guy Paul Morin.
English: On request, we offer non-smoking rooms and rooms with balcony.
French: Notre cuisine novatrice mise sur la fraîcheur et la nourriture saine.
English: As for the diplomatic protection of nationals employed by an intergovernmental international organization, the 1949 decision of the International Court of Justice in the Reparation for Injuries case should be fully respected.
French: S'agissant de la protection diplomatique des nationaux employés par une organisation internationale intergouvernementale, il convient de respecter intégralement la décision rendue en 1949 par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies.
English: This question aims to prevent automated spam submissions.
French: Cette question vise à prévenir la soumission automatisée de pourriels (spam).
English: The fact that international investors have done so, therefore, reflects our improved economic performance, including stronger productivity growth and competitiveness in recent years.
French: Le fait que les investisseurs internationaux aient opté pour le dollar canadien traduit donc l’amélioration de notre performance économique, y compris nos solides gains de productivité et notre plus grande compétitivité ces dernières années.
English: 4.5 Responsive Management Consulting Service
French: 4.5 Services de consultation en gestion adaptés aux besoins
English: This is clear from an exchange of opinions between Judges Oda (ibid., pp. 87-88) and Schwebel (ibid., p. 94) on the subject.
French: Cela ressort clairement d'un échange d'arguments entre les juges Oda (ibid., p. 87 et 88) et Schwebel (ibid., p. 94) sur le sujet.
English: Vehicle manufacturers are developing new models that are cleaner and more fuel efficient. The use of biofuels can also play a role in addressing this objective.
French: c) Le défi du changement climatique pour le secteur des transports Dans l’UE, les transports sont à l’origine d’environ  % des émissions de gaz à effet de serre (GES) contribuant au chan-
English: Note If you are an annual filer and your net tax for a year is $1,500 or more, you may have to make quarterly instalment payments even if your rebate reduces your amount owing to less than $1,500.
French: Remarque Si vous produisez des déclarations annuelles et que votre taxe nette pour l'année est de 1 500 $ ou plus, il se peut que vous ayez à verser des acomptes provisionnels trimestriels même si votre remboursement vous permet de ramener votre montant dû à moins de 1 500 $.
English: Promotional activities undertaken by KDC during the evaluation period include the development of a logo for the KDC, radio interviews, newspaper articles, development and distribution of a bilingual promotional card to encourage research on volunteerism and promote the Web site, and contacting target audiences via broadcasted "e-lerts" to inform them about the release of various KDC information resources and funding opportunities.
French: Les activités de promotion entreprises par le CDC durant la période d’évaluation comprennent l’élaboration d’un logo pour le Centre, des entrevues à la radio, des articles dans les journaux, la création et la distribution d’une fiche de promotion bilingue visant à encourager la recherche sur le bénévolat et à promouvoir le site Web, et l’établissement de contacts avec des publics cibles à
English: This was often necessary in courts because during the processes, most digitally signed documents still have to be printed out at some point.
French: De fait, il arrive souvent, dans le cadre du processus judiciaire, qu'il faille à un moment où l'autre imprimer des documents affichant une signature numérique.
English: He joined the then Board of Inquiry (Human Rights) as Vice-Chair in 1998.
French: De 2000 à 2004, M. Garfield a été président du Tribunal des droits de la personne de l’Ontario.
English: In Latvia, the National Human Rights Office (Valsts cilvïktiesibu birojs) was established initially on 18 July 1995 on the basis of the Cabinet of Ministers Regulations on the National Human Rights Office (NHRO), and subsequently, by the Law on the National Human Rights Office adopted by the Saeima (Parliament) on 5 December 1996.
French: En Lettonie, le Bureau national des droits de l’homme (Valsts cilvïktiesibu birojs) a été établi initialement le 18 juillet 1995, conformément aux Règlements du Conseil des ministres relatifs au Bureau National Letton pour les Droits de l'Homme (NHRO), puis son statut a été précisé par la Loi sur le Bureau National Letton pour les Droits de l'Homme, adoptée par la « Saeima » (Parlement) le 5 décembre 1996.
English: It should be noted that this has never been employed.
French: Toutefois, cette disposition n'a jamais été appliquée.
English: The term "refusal" is meant to also cover sanctions which are of equivalent effect to refusal of the request under paragraph (1), such as the request being treated as abandoned or withdrawn.
French: Le terme "refus" désigne aussi les sanctions dont l’effet est équivalent à celui du rejet de la requête en vertu de l’alinéa 1), par exemple celle qui consiste à considérer la requête comme abandonnée ou retirée.
English: At the informal consultations of the whole held on 3 December 1999, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on his mission to Africa from 1 to 16 November 1999, to discuss with key players in Burundi and in the region the measures required to keep the Burundi peace process on track and ascertain what the United Nations could do, in concert with other actors, to advance that process.
French: Lors des consultations plénières du 3 décembre 1999, les membres du Conseil ont été informés par le Secrétaire général aux affaires politiques des résultats de la mission qu'ils avaient effectuée en Afrique du 1er au 16 novembre 1999, en vue d'examiner avec les principales parties prenantes au Burundi et dans la région les mesures nécessaires pour que le processus de paix au Burundi ne déraille pas et de s'enquérir de ce que l'Organisation des Nations Unies pourrait faire, de concert avec d'autres entités, pour faire avancer ce processus.
English: It is an environmental market economy and a social market economy that we need, that is to say, we need to call into question the very foundations of our production method, of our lifestyle.
French: C'est d'une économie écologique de marché et d'une économie sociale de marché dont nous avons besoin, c'est-à-dire de remettre en cause les fondements même de notre mode de production, de notre mode de vie.
English: You have never had the flu so you do not need to be immunized.
French: Vous n'avez jamais eu la grippe, vous n'avez donc pas besoin d'être vacciné.
English: The Agency notes that Martinair has submitted the required statistics in respect of flights operated pursuant to Decision No. 671-A-2001 dated December 28, 2001.
French: L'Office note que Martinair a déposé les statistiques demandées à l'égard des vols effectués conformément à la décision no 671-A-2001 du 28 décembre 2001.
English: The nucleotide sequence of a 4.2-kb EcoRI fragment from the intergenic region between the genes for 25S and 18S ribosomal RNA of Pharbitis nil Choisy was determined.
French: La séquence nucléotidique d'un fragment d'EcoRI de 4,2 kb, laquelle provenait d'une région intergénique entre les gènes d'ARN ribosomal 25S et 18S de Pharbitis nil Choisy, a été déterminée.
English: 10.7¢/L Gasoline except aviation fuel 2.5¢/L Aviation fuel 13.7¢/L Motive fuel (including diesel fuel) 4.3¢/L Locomotive fuel 6.7¢/L Propane
French: 10,7 ¢/L Essence sauf le carburant d’aviation 2,5 ¢/L Carburant d’aviation 13,7 ¢/L Carburant moteur (y compris le carburant diesel) 4,3 ¢/L Carburant pour locomotives 6,7 ¢/L Propane
English: 12 See A/AC.109/2058, para.
French: Voir A/AC.109/2058, par.
English: Here, in the first of two excerpts from his last version, the author warns that newcomers must work hard to be successful.
French: Ici, dans le premier de deux extraits de sa derniÃ¨re version, lâ€™auteur avertit le lecteur que les nouveaux venus doivent travailler fort pour rÃ©ussir.
English: The internet library sub-Saharan Africa (ilissAfrica) is a portal that offers an integrated access to relevant scientific conventional and digital information resources on the sub-Saharan Africa region.
French: La internet library sub-saharan Africa (ilissAfrica) est un portail qui propose un accès intégré à des ressources d’informations scientifiques conventionnelles et numériques importantes dans le domaine des études africaines et de la région de l’Afrique subsaharienne.
English: Entry for authorized pedestrians only  Door 6
French: for authorized persons only on foot
English: The Frente Polisario and the intelligence services had been working for decades to deceive pubic opinion about conditions in the camps, but the world was now beginning to understand the truth thanks to the brave testimonies of those who had managed to escape.
French: Le Frente Polisario et les services de renseignement s'emploient depuis des décennies à tromper l'opinion publique concernant les conditions dans les camps, mais le monde commence à comprendre le la vérité grâce aux témoignages courageux de ceux qui ont réussi à s'échapper.
English: What major changes, if any, have occurred in the fields of legislation, institutional set-up and distribution of responsibilities between central, regional and local administrations?
French: c) Quels grands changement sont intervenus dans les domaines de la législation, du cadre institutionnel et de la répartition des responsabilités entre administrations centrales, régionales et locales?
English: The Better Lakes for Loons campaign provides cottage owners and other recreational users of these bodies of water with tips for contributing to loon conservation.
French: La campagne intitulée De meilleurs lacs pour les plongeons huards offre aux propriétaires de chalets et autres utilisateurs de ces plans d’eau des conseils permettant de contribuer à la conservation des huards (lien en anglais seulement).
English: Services and Facilities Municipalities provide home help services in the form of personal and practical assistance and are obliged to provide or financially support other services of a "preventative and activating" kind such as meals on wheels and transportation services.
French: Services et facilités Les municipalités assurent des services d’aide à domicile sous la forme d’une assistance personnelle et pratique, et elles sont tenues de mettre en place ou de subventionner d’autres activités à finalité de prévention ou de traitement, tels que la livraison de repas à domicile et des services de transport.
English: A wide range of potential benefits have also been incorporated into the framework to evaluate OFFS.
French: Un large éventail d’avantages éventuels ont aussi été intégrés au cadre aux fins d’évaluation des PSAF.
English: You can look forward to hundreds of new features and enhancements, depending on your current version of QuarkXPress.
French: Selon la version de QuarkXPress que vous utilisez actuellement, vous pouvez tabler sur la présence de plusieurs centaines de nouvelles fonctions et améliorations.
English: In practice, research should also make it possible for the departments, agencies, and companies involved to establish a technology transfer agreement on the four plants of immediate commercial interest to Rwanda.
French: En pratique les travaux de recherche permettront aussi de mettre au point, de concert avec les services, organismes et sociétés concernés, un protocole de transfert technologique pour quatre plantes d'un intérêt commercial immédiat pour le pays.
English: How is the situation today in the Maritimes and Gaspé different from other parts of Canada?
French: En quoi la situation que l'on trouve aujourd'hui dans les Maritimes et en Gaspésie, au Québec, est-elle différente de celle qui existe dans d'autres régions du Canada ?
English: Neutralization - the chemical process that produces a solution that is neither acidic nor alkaline.
French: Ozone - Proche cousin chimique de l'oxygène, l'ozone est un gaz légèrement bleuâtre d'odeur âcre (formule chimique :
English: • Comments Received on Gazette Notice DGTP-001-98 Gazette Notice DGTP-014-98:
French: • Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGRB-001-98 Avis de la Gazette DGTP-014-98 :
English: Analysis of the Changes to the Canada Cooperatives Act Table of Contents Part 1 Interpretation and Application (clause 137-138) Part 2 Incorporation, Structure and Application (clauses 139-144) Part 3 Capacity and Powers (clause 145) Part 4 Registered Office and Records (clauses 146-148) Part 5 Membership (no amendments) Part 6 Corporate and Governance (clauses 149-158) Part 7 Directors ans Officers (clauses 159-174) Part 8 Capital Structure (clauses 175-184) Part 9 Proxies (clauses 175-190) Part 10 Insider Trading (clauses 191-193) Part 11 Compulsory Acquisition (clauses 194-196) Part 12 Secutity Certificates, Registers and Transfers (clauses 197-198) Part 13 Financial Disclosure (clauses 199-203) Part 14 Trust Indentures (clause 204) Part 15 Receivers and Receivers-Managers (no amendments) Part 16 Fundamental Changes (clauses 205-208) Part 17 Liquidation and Dissolution (clauses 209-216) Part 18 Investigations (clause 217) Part 19 Remedies, Offences and Punishment (clauses 219-222) Part 20 Non-Profit Housing Cooperatives (no amendments) Part 21 Worker Cooperatives (no amendments) Part 22 General (clauses 224-232) Part 23 Continuance (no amendments) Part 24 Consequential Amendments (no amendments) 18.1)Part 18.1 Apportioning Award of Damages (clause 218) 21.1)Part 21.1 Documents in Electronic or Other Form (clause 223) Other Amendments (clauses 233-241)
French: Analyse des modifications à la Loi canadienne sur les coopératives Table des matières Partie 1 Définition et application (articles 137-138) Partie 2 Constitution, Structure et organisation (articles 139-144) Partie 3 Capacité et pouvoirs (article 145) Partie 4 Siège social et livres (article 146-148) Partie 5 Membres (aucune modification) Partie 6 Administration de la coopérative (articles 149-158) Partie 7 Administrateurs et dirigeants (articles 159-174 Partie 8 Structure du capital (articles 175-184) Part 9 Procurations (Articles 175-190) Partie 10 Transactions d'initiés (articles 191-193) Partie 11 Acquisitions forcées (articles 194-196) Partie 12 Certificats de valeurs mobilières, registres et tranferts (articles 197-198) Partie 13 Présentation de renseignements d'ordre financier (articles 199-203) Partie 14 Acte de fiducie (article 204) Partie 15 Séquestres et séquestres gérants (aucune modification) Partie 16 Modification de srtucture (articles 205-208) Partie 17 Liquidation et dissolution (article 209-216) Partie 18 Enquêtes (article 217) Partie 19 Recours , infractions et peines (articles 219-222) Partie 20 Les coopératives d'habitations sans biu lucratif (aucune modification) Partie 21 Les coopératives de travailleurs (aucune modification) Partie 22 Dispositions générales (aticles 224 232) Partie 23 Prorogation (aucune modification) Partie 24 Modifications corrélatives (aucune modification) 18.1)Partie 18.1 Répartition de l'indemnité (article 218) 21.1)Partie 21.1 Documents sous forme électronique ou autre (article 223) Autres modifications (articles 233-241)
English: Appendix B – Database Information Databases contain privileged information and may be made available for limited distribution on a per request basis only.
French: Annexe B – Contenu des bases de données Les bases de données contiennent des renseignements privilégiés et peuvent être disponibles pour une distribution restreinte seulement si la demande est fondée.
English: (d) To put an end to impunity and to ensure, as it is duty-bound to do, that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with due process and to carry out urgently a comprehensive reform of the judicial system;
French: d) Mettre un terme à l'impunité et veiller, comme il en a le devoir, à ce que les personnes responsables d'atteintes aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire soient traduites en justice dans le respect de la légalité, et procéder de toute urgence à une réforme globale du système judiciaire;
English: The Office of the Privacy Commissioner made recommendations about how privacy in Canada might be improved.
French: Il a signalé aussi que la loi était muette sur la question des couplages de données, que la Loi sur la protection des renseignements personnels prévoyait des recours limités devant les tribunaux tandis que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques présentait bien davantage de possibilités à cet égard.
English: After reading the state of the park report, I was excited to see that the visitor experience is such a large component.
French: Après avoir lu le Rapport sur l’état du parc, j’ai été heureux de constater que l’expérience des visiteurs constitue un aspect aussi important.
English: An employer, however, who is engaged in business on a regular basis will not be allowed exemption from those obligations.
French: Quiconque est employé à titre occasionnel par un employeur qui a retenu ses services aux fins régulières de son entreprise exerce alors un emploi assurable.
English: • Theresa Paolasini, Regulatory Policy Officer, Bureau of Food Policy Integration, FD, HPFB
French: • Theresa Paolasini, agente des politiques de réglementation, Bureau d'intégration de la politique alimentaire, DA, DGPSA
English: This access is currently denied to virtually all pension plans.
French: À l’heure actuelle, cet accès est refusé à presque tous les régimes.