ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [139] As for Martine Turcotte, she was an excellent advisor, replacing Anouk Cardin who was on maternity leave.
French: [139] Quant à Martine Turcotte, elle était une excellente conseillère; elle remplaçait Anouk Cardin qui était en congé de maternité.
English: FJA offers a second language training program to judges.
French: Le CMF offre aux juges un programme de formation linguistique.
English: How can it stand up to the dynamism of the United States and China, an emergent world economic power?
French: Comment faire face au dynamisme des Etats-Unis et de la Chine, une puissance économique mondiale émergeante?
English: The Anishinabe of Central North America say that many animals perished from the cold and the lack of food during winter.
French: Les Anishinabes, du centre de l'Amérique du Nord, disent que de nombreux animaux mouraient de froid et de faim pendant l'hiver.
English: Establishment of the Department of External affairs (DEa) under the authority of the Secretary of State, with Under-Secretary Joseph Pope and four clerks.
French: Le ministère des affaires extérieures est créé et il relève du secrétaire d'État. Le ministère est alors dirigé par le sous-secrétaire Joseph Pope et quatre commis.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the World Bank and the International Monetary Fund, as well as by the representative of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international ainsi que par le représentant de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Thus, Papua New Guinea is addressing the unwelcome spread of small arms and light weapons by imposing a complete ban on the issuance of new gun licenses.
French: Ainsi la Papouasie-Nouvelle-Guinée pense-t-elle que la prolifération des armes légères doit être interrompue en imposant une interdiction complète de délivrer de nouveaux permis de port d'armes.
English: Teachers receive induction training, as well as ongoing in-service training.
French: Les enseignants suivent un stage de formation de base, ainsi qu'une formation continue sur leur lieu de travail.
English: As at September 2008, internally displaced persons from North Kivu were estimated at 65,000 persons.
French: En septembre 2008, les personnes déplacées provenant du Nord-Kivu étaient estimées à environ 65 000.
English: All defendants were provided with the services of lawyers, who had free access to their clients.
French: Tous les accusés étaient défendus par des avocats qui pouvaient communiquer librement avec eux.
English: • GST/HST Policy Statements set out CRA's interpretation of specific legislative provisions or discuss specific issues.
French: • Les énoncés de politique sur la TPS/TVH établissent la façon dont nous interprétons des dispositions législatives particulières ou ils expliquent des questions particulières.
English: However, this does not lead to a clear choice between the two structures reported for this form.
French: Ces observations ne permettent pas d'opter clairement pour l'une ou l'autre des deux structures rapportées pour cette forme.
English: Outside funding normally came from their own party.
French: Dans leur cas, les fonds extérieurs provenaient généralement du parti, très rarement du monde de l’entreprise.
English: It is argued that the presence of such a substantial area of basement is a further argument for an Upper Proterozoic (Brioverian) south-dipping subduction zone which was located to the north of the Armorican Massif.
French: La mise en évidence de cette croûte continentale ancienne est un argument important dans le modèle proposé pour l'histoire protérozoïque supérieure (briovérienne) du domaine nord-armoricain : ce dernier constitue à cette époque une marge active sous laquelle plonge, vers le sud-est, une plaque océanique (Océan de la Manche).
English: Bearing in mind the need to reach rural areas and illiterate consumers, Governments should, as appropriate, develop and/or encourage the development of consumer information and education programmes.
French: Compte tenu de la nécessité de toucher les consommateurs ruraux et les consommateurs analphabètes, les gouvernements devraient, suivant les besoins, élaborer des programmes d'information et de sensibilisation et/ou encourager leur mise au point.
English: Andrews, Brenda University of Toronto Members:
French: Andrews, Brenda University of Toronto Membres :
English: (i) A negotiable transport document or a negotiable electronic transport record that is transferred to a third party acting in good faith, or
French: i) Un document de transport négociable ou un document électronique de transport négociable qui est transféré à un tiers agissant de bonne foi; ou
English: As described in the risk factor section of this report, communal apathy and anger were among the challenges faced by all study communities.
French: Comme on l'a décrit dans la section de ce rapport concernant les facteurs de risque, l'apathie et la colère collectives figuraient parmi les défis interpellant les trois communautés étudiées.
English: Unless something has changed that Im not aware of the competitor, Honda Element, ...
French: J'ai une Golf City 2009 depuis juin 2009 ...
English: AGU Meetings Department, 2002 Western Pacific Geophysics Meeting, 2000 Florida Avenue, NW, Washington, DC 20009 Tel:+1-202-462-6900 (in D.C. or outside North America) or +1-800-966-2481 (toll-free in North America) Fax: +1-202-328-0566 July 9-12  Joint International Symposium and Exhibition on Geospatial Theory, Processing and Applications Ottawa, Ontario, Canada Information:
French: AGU Meetings Department, 2002 Western Pacific Geophysics Meeting, 2000, ave. Florida (N.-O.), Washington (DC) 20009 Tél. :+1-202-462-6900 (dans le D.C. ou hors de l'Amérique du Nord) ou +1-800-966-2481 (sans frais en Amérique du Nord) Téléc. : +1-202-328-0566 9-12 juillet  Symposium international conjoint sur la théorie, le traitement et les applications des données géospatiale  Ottawa, Ontario, Canada Renseignements :
English: Priority One:
French: Priorité un – Accroître la participation sportive.
English: With a total value of £59.8 billion, UK B2C e-commerce sales in 2008 increased over 28% on the 2007 figure. That number is expected to reach £68.4 billion in 2009, representing growth of 14%.
French: Avec 20 milliards d’euros (+29%) dépensés sur Internet sur plus de 48.500 sites marchands (+30%) par quelques 22 millions de français (+12 %), le secteur du e-commerce affiche une santé presque insolente dans l’environnement actuel.
English: For a taxation year that straddles March 31, 1997 or April 1, 2002:
French: Pour une année d'imposition qui chevauche le 31 mars 1997 ou le 1 er avril 2002 :
English: UNECE Environment Ministers recognized that education was a fundamental tool for environmental protection and sustainable development and that environmental education had increasingly addressed a wide range of issues included in Agenda 21 and they endorsed the Statement on Education for Sustainable Development.
French: Les Ministres de l'environnement de la CEE ont reconnu que l'éducation était un outil fondamental de protection de l'environnement et de développement durable et que, de plus en plus, l'éducation environnementale couvrait un grand nombre des questions évoquées dans Action 21; ils ont ensuite approuvé la Déclaration sur l'éducation au développement durable.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 186 Article 9, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Or. en Justification Pour être réellement indépendant, ce système ne devrait pas être un circuit fermé composé de "pairs" s'accréditant mutuellement au sein d'un petit "club".
English: In the case of Sports Illustrated Canada, which began publishing in April 1993, future editions will be subject to the tax.
French: Dans le cas de la revue Sports Illustrated Canada, qui a commencé à paraître en avril 1993, les prochains numéros seront assujettis à la taxe.
English: As a Mediterranean country, Turkey benefits from the MEDA programme, as do Cyprus and Malta, but a pre-accession regulation for Turkey, dated December 2001, allows it to obtain specific financial aid to prepare for its accession.
French: En tant que pays méditerranéen, la Turquie bénéficie du programme MEDA au même titre que Chypre et Malte, mais un Règlement de préadhésion de la Turquie de décembre 2001 lui permet d’obtenir une aide financière spécifique à la préparation de l’adhésion.
English:   Ask another question    Are there potential non-medicinal uses for cow cockle?
French:   Posez une autre question    La vaccaire pourrait-elle avoir des applications non médicinales?
English: 8708.39.10 00 - - -Parts, excluding slack adjusters, service chambers, double diaphragm spring brake actuators and oiled air connectors, for use in the manufacture of air or vacuum brake control systems; Parts for the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90 8708.39.90 - - -Other
French: 8708.39.10 00 - - -Parties, à l'exclusion des régleurs de semelles de freins, des cylindres de freins, des récepteurs de freinage à ressort à double membrane et des connecteurs pneumatiques huilés, devant servir à la fabrication des systèmes de commande des freins à dépression; Parties pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90 8708.39.90 - - -Autres
English: • generate and maintain a repository of HSI analysis, human performance models, evaluation plans/measures/criteria for re-use on future acquisition projects of future phases of existing projects.
French: However, that work is really an extension of research in this category to the team environment. Information display and decision making research focuses more on the individual interacting with complex information displays.
English: Canada's assistance in the destruction of AP mines has consisted of the provision of technical expertise, the provision of material and equipment and the provision of financial support.
French: L'aide du Canada à la destruction des mines antipersonnel s'est traduite par la prestation d'une expertise technique, la fourniture de matériel et d'équipement ainsi que par un soutien financier.
English: • Extra-Billing and User Charges Information Regulations (Office Consolidation) Frequently Asked Questions Glossary of Terms Links to Provincial and Territorial Health Care Web Resources Last Updated: 2005-10-14 Important Notices
French: • Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs (Codification administrative) Foire aux questions Lexique des termes utilisés dans la contexte de la Loi canadienne sur la santé Liens vers les sites Internet provinciaux et territoriaux sur les soins de santé Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: 058 Giesserei 0016-9765 Deleted from the list on January 1, 1993
French: 058 Giesserei 0016-9765 Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: Conceived and funded by Human Resources Development Canada (HRDC), SSP is a research and demonstration project to test a policy innovation that makes work pay better than welfare.
French: Conçu et financé par Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le PAS est une démarche de recherche et d'application destinée à mettre à l'essai une politique novatrice qui rend le travail plus payant que l'aide sociale.
English: Mr. Eide: When I briefed the Council in July (see S/PV.5930), I spoke about the outcome of the Paris Conference in support of Afghanistan, which was a success in several ways.
French: M. Eide (parle en anglais) : Lors de mon exposé au Conseil en juillet (voir S/PV.5930), j'ai évoqué les résultats de la Conférence de soutien à l'Afghanistan tenue à Paris, qui a été un succès à plus d'un titre.
English: "Dan Brown can rest easy", joked WO Leblanc, before listing the names of a number of people who inspired him along the way.
French: «Dan Brown peut dormir tranquille», a déclaré avec humour l'Adj Leblanc avant d'énumérer plusieurs personnalités qui l'ont inspiré tout au long de son parcours.
English: There was a need for improvement.
French: Une amélioration s'imposait.
English: Of course, no country is without its faults.
French: Évidemment, chaque pays a ses défauts.
English: Should be responsible for preparing the summary record of each meeting of the Steering Committee, when required.
French: Se charge de préparer un compte rendu de chaque réunion du Comité directeur, au besoin.
English: Ms. Bergevin holds a Bachelor of Commerce (Honours Finance and Entrepreneurship) from McGill University and is a member of the SNC-Lavalin management committee, having participated in various national trade roundtables.
French: Mme Bergevin est titulaire d'un baccalauréat en commerce (spécialisation en finances et en entrepreneuriat) de l'Université McGill. Elle est membre du comité de gestion de SNC-Lavalin et siège à divers comités consultatifs financiers au Canada.
English: Infostructure Standards - Many health infostructure standards exist and some like HL7 are becoming international in their use.
French: Normes de l’infostructure – De nombreuses normes de l’infostructure de la santé existent et certaines comme le HL7 deviennent internationales sur le plan de leur utilisation.
English: Organization capital needs to be considered as the largest part of a new technology investment.
French: Soyez prêts à multiplier votre budget par cinq. Vous avez bien lu, par cinq.
English: The aircraft was serviceable for flight.
French: Les dossiers de maintenance n’ont montré aucune anomalie 3/31
English: The crisis demonstrated an enormous market failure, not only in the financial sector but also in the housing sector, and it became very clear that market forces alone cannot resolve these problems, not only for the extremely poor, but also for larger groups of society.
French: La crise a illustré un énorme échec du marché, pas seulement dans le secteur financier, mais aussi dans le secteur du logement, et il est apparu très clairement que les forces du marché ne pouvaient à elles seules résoudre ces problèmes, non seulement pour ceux qui sont extrêmement pauvres, mais également pour des catégories plus larges de la population.
English: Lone Aboriginal Pepsi franchise in the world Anyone interested 10 years ago in owning a company likely to excel at giving its salespeople ulcers couldn't have missed Arctic Beverages.
French: La seule concession autochtone de Pepsi au monde Il y a dix ans, toute personne intéressée à posséder une entreprise apte à donner des maux de tête à ses vendeurs n'aurait pu trouver mieux qu'Arctic Beverages.
English: It would therefore sponsor a draft resolution designed to complete the consultation process on the basic principles and guidelines developed by Mr. van Boven and Mr. Bassiouni.
French: C'est pourquoi il présentera un projet de résolution visant à achever le processus de consultation sur les principes et directives de base développés par MM. van Boven et Bassiouni.
English: Civic education for NGOs & Police The Office with the Ministry of Interior organised a series of training sessions aimed at the strengthening of co-operation between NGOs and the police.Through the financial support of the company British Petroleum, the seminars were held throughout the country, and marked the start of open communication and co-operation between NGOs and structures of the Ministry of the Interior.
French: Education civique à l’intention d’ONG et de la police Avec le Ministère de l’intérieur, le Bureau a organisé une série de sessions de formation destinées à renforcer la coopération entre les ONG et la police. Avec le concours financier de la société British Petroleum, des séminaires ont été organisés dans tout le pays et ont marqué le début d’une communication et d’une coopération ouvertes entre les ONG et les services du Ministère de l’intérieur.
English: INTERESTED PARTIES Complainants Atlas, Copperweld and Welded Tube of Canada, which are located in Ontario, represent three of the seven Canadian producers of the subject goods and account for 73.5% of HSS production in Canada.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignantes Atlas, Copperweld et Welded Tube of Canada, sises en Ontario, représentent trois des sept producteurs canadiens des marchandises en cause et 73,5 % de la production de SSC au Canada.
English: Please provide information on the status of the Commission on the Rights of the Child mentioned in the State party's report.
French: Fournir des renseignements sur la situation de la Commission des droits de l'enfant, dont il est fait mention dans le rapport de l'État partie.
English: The authorities must provide leadership by taking action at home and must discuss the issue in international forums.
French: Les autorités doivent montrer la voie en prenant des mesures internes et doivent débattre de la question dans des instances internationales.
English: Coast Guard is committed to work toward responding to the Auditor General’s 2007 Report, which highlighted the need to enhance national consistency in its planning, reporting and management practices.
French: La Garde côtière entend travailler résolument à donner suite au rapport 2007 de la vérificatrice générale, qui lui soulignait la nécessité d’améliorer la cohérence nationale de ses pratiques de planification, de rapport et de gestion.
English: Decreasing the pH at 2.5 mM inorganic carbon, and thus enhancing the CO2 by 30-fold, only slightly increased photosynthesis, suggesting that bicarbonate was the major assimilated form of inorganic carbon.
French: L'abaissement du pH, à une concentration en carbone inorganique de 2.5 mM, a entraîné une augmentation en CO2 de 30 fois, mais le taux de photosynthèse n'a que faiblement augmenté; ce résultat suggère que le bicarbonate est la forme majeure du carbone inorganique assimilé.
English: New Residential rental rebate The GST/HST new residential rental property rebate applies to eligible rental accommodation and to land leased for a residence.
French: Remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs Le remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs s'applique aux immeubles locatifs admissibles et aux terrains loués à des fins résidentielles.
English: Nor does the fact of the evident practical utility of the work – i.e. enabling the citizens of Bilbao to cross the river – prevent the application and validity of the author’s moral rights.
French: Celui de l’utilité pratique évidente de l’œuvre – permettre aux habitants de Bilbao de traverser le fleuve – ne diminue en rien la réalité et la validité du droit moral de l’auteur.
English: - The stage of in vitro embryo development prior to in vitro embryo transfer
French: - L'étape du développement des embryons in vitro avant le transfert d'embryon in vitro
English: La Gaviota Camping & Caravan Park in Sant Pere Pescador is exceptionally well situated on the first line of the most spectacular beach of Roses bay, 10 miles of golden sands and warm transparent water, which is a surfers paradise.
French: Le Camping La Gaviota Sant Pere Pescador est exceptionnellement situé au plein centre de la baie de Roses sur la plus jolie plage de la Costa Brava: 15 Km. de sable fin au bord d'une mer tiède à la lumière incomparable.
English: The Special Committee recognized the value of considering measures within the United Nations with a view to ensuring the revitalization of the General Assembly in order to effectively and efficiently exercise the functions assigned to it under the Charter of the United Nations.
French: Le Comité spécial a reconnu l'intérêt qu'il y a à examiner les mesures à prendre au sein de l'Organisation pour revitaliser l'Assemblée générale et lui permettre de s'acquitter effectivement et avec efficacité des fonctions qui lui sont confiées par la Charte des Nations Unies.
English: Warsaw Summit, 16-17 May 2005 The third Council of Europe Summit of Heads of State and Government was held on 16 and 17 May in the Polish capital, Warsaw – a city with a symbolic importance in the history of Europe.
French: Sommet de Varsovie, 16-17 mai 2005 Le Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe s’est tenu les 16 et 17 mai à Varsovie, capitale de la Pologne et ville symbole dans l’histoire européenne.
English: Finally, it is doubtless not without interest to note that the partnership thus cemented with this great nation of the south may contribute to the creation of synergy useful to the European Union within the framework of the delicate negotiations which are about to be opened within the WTO at the Seattle Conference in November.
French: Enfin, il n' est sans doute pas inintéressant de noter que le partenariat ainsi scellé avec ce grand pays du Sud peut contribuer à la création de synergies utiles à l' Union européenne dans le cadre des négociations délicates qui vont s' ouvrir au sein de l' OMC à partir de la Conférence de Seattle de novembre prochain.
English: To facilitate and encourage compliance by patentees, the PMPRB's CPI-adjusted methodology uses the forecast rate of CPI inflation published by the Department of Finance.
French: Dans un effort pour faciliter et encourager la conformité des brevetés, la méthodologie de rajustement des prix en fonction de l'IPC du CEPMB utilise le taux d'IPC prévu et publié par le ministère des Finances.
English: Priority should be given to highest risk exposure, as recommended by ECETOC (European Centre for Ecotoxicology and Toxicology) in the Chemicals Targeted Risk Assessment.
French: Des informations appropriées pourront ainsi être communiquées en aval de la chaîne d'approvisionnement dans la fiche de données de sécurité.
English: This funding, along with that of a number of other partners, will support the development, planning, promotion, marketing, and hosting of the event. It will include opening and closing ceremonies, a celebration of National Acadian Day, the building of Espace 2009, conferences, and family gatherings.
French: Les appuis accordés s'ajoutent à ceux des nombreux autres partenaires et viennent appuyer le développement, la planification, la promotion, le marketing et la tenue du Congrès mondial, qui inclura les cérémonies d'ouverture et de clôture, la célébration de la Fête nationale des Acadiens, la création d'Espace 2009, les conférences et les rencontres de familles.
English: It is critical to the health and sense of well-being of Canadians, to the livability of Canadian communities, and the legacy conserved and protected for future generations.
French: Elle revêt en effet un caractère primordial pour la santé et le sentiment de bien-être des Canadiens, l’habitabilité des collectivités canadiennes et le legs conservé et protégé dans l’intérêt des générations futures.
English: Paragraph 94.1(2)(v) provides that, if it can reasonably be considered that one of the main reasons that an entity or individual holds at any time on or after Announcement Date a participating interest is to cause the condition in paragraph (a) of the definition "arm’s length interest" to be met at that time in respect of the participating interest or an identical participating interest, the condition is deemed not to have been met at that time in respect of the participating interest or identical participating interest.
French: L’alinéa 94.1(2)v) prévoit que, s’il est raisonnable de considérer que l’une des principales raisons pour lesquelles une entité ou un particulier détient, à un moment quelconque après la veille de la date de publication, une participation déterminée est de faire en sorte que la condition énoncée à l’alinéa a) de la définition de « participation sans lien de dépendance » soit remplie à ce moment relativement à la participation déterminée ou à une participation déterminée identique, cette condition est réputée ne pas avoir été remplie à ce moment relativement à la participation ou à la participation identique.