ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kainai Pre-1930 CMC V-B-378 Dakota/Lakota CMC V-E-61 Nehiyaw 1964-1974 Thunderchild, Saskatchewan CMC V-A-418 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 Introduction | Indian Days and Parades | Wild West Shows | Indian Villages and Pow-wows | Mounted Police | Entertainers | Motion Picture Industry SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Kainai Avant 1930 MCC V-B-378 Dakota/Lakota MCC V-E-61 Néhiya 1964-1974 Thunderchild (Saskatchewan) MCC V-A-418 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 Introduction | Festivités amérindiennes et défilés | Les spectacles western | Villages amérindiens et pow-wows | Police à cheval | Les artistes | L'industrie cinématographique LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: At its 203rd to 206th meetings the Committee received briefings from the coordinators of those groups.
French: À ses 203e à 206e séances, le Comité a entendu des exposés des coordonnateurs de ces groupes.
English: The complainant stated that he signed the contract on 25 April 2005.
French: Le plaignant a affirmé qu'il a signé le contrat le 25 avril 2005.
English: As in previous years, six issues of the SPORTEUROPE magazine were published and distributed.
French: Comme les autres années, six numéros du magazine SPORTEUROPE ont été publiés et distribués.
English: Recommendation: The fourth inter-committee meeting recommended that the question of standardization of terminology be considered by each committee during the course of the year and that the Secretariat prepare a paper, based on the comments received, containing revised proposals for consideration at the fifth inter-committee meeting.
French: Recommandation: La quatrième Réunion intercomités a recommandé que la question de la normalisation de la terminologie soit examinée par chaque comité au cours de l'année et que le secrétariat établisse un document, fondé sur les observations reçues, contenant des propositions révisées, qui seraient soumises à l'examen de la cinquième Réunion intercomités.
English: Provisions are also included to address circumstances in which the deputy head makes a decision not to offer a guarantee of a reasonable job offer.
French: Des dispositions sont aussi incluses afin de tenir compte des circonstances dans lesquelles l'administrateur général prend la décision de ne pas garantir d'offre d'emploi raisonnable.
English: We agree in particular with regard to the key role of the Organization in strengthening national capacities and the need for the consent and support of the Governments concerned with regard to efforts towards conflict prevention.
French: Nous sommes d'accord en particulier sur ce qui y est dit du rôle clef de l'Organisation dans le renforcement des capacités nationales et la nécessité d'obtenir le consentement et l'appui des gouvernements concernés pour les efforts de prévention des conflits.
English: They generally lack specialized knowledge and the ability to apply it, and the success of their endeavours often hinges on receiving appropriate and sustained technical assistance in fields such as management information and project control, human resource development, and project formulation, monitoring and evaluation.
French: Le succès de leurs entreprises dépend souvent de l'accès à un appui technique approprié et soutenu dans des domaines tels que la gestion de l'information et la direction de projets, le développement des ressources humaines, ainsi que la formulation, le suivi et l'évaluation de projets8 ».
English: Nonetheless, despite the agreement in principle among Members on the required reform following that debate, the Working Group was unable to reach consensus on the increase in membership or on the Council's working methods.
French: Néanmoins, malgré l'accord de principe conclu entre les Membres sur la réforme requise, le Groupe de travail, à la suite de ce débat, n'a pas été en mesure de parvenir à un consensus sur l'augmentation du nombre des membres et sur les méthodes de travail du Conseil.
English: Banting House, London, Ontario The discovery of insulin in the early 1920s has improved the lives of diabetes patients worldwide.
French: Banting House, London, Ontario La découverte de l'insuline au début des années 1920 a amélioré la qualité de vie des diabétiques du monde entier.
English: Federal departments (Environment Canada; Agriculture and Agri-Food Canada; Fisheries and Oceans Canada; Transport Canada; Canadian Space Agency; Public Works and Government Services Canada; Government of Quebec (Ministère du Développement durable et des Parcs, Ministère des Transports du Québec, Ministère des Ressources naturelles et de la Faune); Areas of Prime Concern (ZIP); Committees; non governmental organizations.
French: Ministères fédéraux (Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ministère des Pêches et des Océans, Transports Canada, Agence spatiale canadienne, Parcs Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), gouvernement du Québec, comités sur les zones prioritaires (ZIP) et des organisations non gouvernementales.
English: Last May 5, Ascension Day, we performed the first part of the cycle in the Milan cathedral: Ora Prima, for organ, soprano, and tenor.
French: Le 5 mai dernier, jour de l'Ascension, nous avons créé dans la cathédrale de Milan la première pièce du cycle, Ora Prima, pour orgue, soprano et ténor.
English: Apart from triggering the process of democratization, the end of the cold war and the demise of the bipolar world brought forth new opportunities for many countries to enhance their international cooperation and, in some cases, achieve rapprochement.
French: En plus d'avoir servi de catalyseur au processus de démocratisation, la fin de la guerre froide et la disparition du monde bipolaire ont fait naître pour de nombreux pays de nouvelles possibilités d'accroître leur coopération internationale et, dans certains cas, d'effectuer des rapprochements.
English: The profile of immigrant statistics is one example of this.9 9.
French: Le portrait des statistiques d’immigration s’inscrit entre autres dans cette perspective9.
English: ETC’s tests showed that two-stroke outboards produce 12 times as much BTEX as four-strokes, and five times as much oil and grease.
French: Les essais du CTE ont démontré que les hors-bord à deux temps produisaient douze fois plus de BTEX et cinq fois plus d’huile et de graisse que ceux à quatre temps.
English: The Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 24 and 25 November 2005, decided that the Group of Governmental Experts should continue its deliberations in the year 2006 and will meet for three sessions as follows: 13th session - from 6 to 10 March 2006, 14th session - from 19 to 23 June 2006 and 15th session - from 28 August to 6 September 2006.
French: La Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève les 24 et 25 novembre 2005, a décidé que le Groupe d'experts gouvernementaux continuerait ses travaux en 2006 et tiendrait trois sessions, à savoir la treizième, du 6 au 10 mars, la quatorzième, du 19 au 23 juin, et la quinzième, du 28 août au 6 septembre.
English: 理事会在议程项目 10 之下， 通过了第 2007/4 号、 2007/5 号和第 2007/16 第 号决议和第 2007/262 号决定。 穿越直布罗陀海峡的欧非永久通道 83. 在 7 月 23 日第 39 次会议上，摩洛哥观察员 还代表西班牙介绍了题为"穿 越直布罗陀海峡的欧非永久通道"的决议草案（E/2007/L.12） 。 84.
French: 理事会在 7 月 26 日第 46 次会议上，经唱名表决以 29 票赞成、2 票反对、18 票弃权通过了这项决议草案。见理事会第 2007/26 号决议。表决情况如下： 赞成: 阿尔及利亚、巴巴多斯、白俄罗斯、贝宁、玻利维亚、佛得角、中国、哥斯 达黎加、古巴、萨尔瓦多、几内亚、几内亚比绍、圭亚那、印度、印度尼西 亚、伊拉克、哈萨克斯坦、毛里塔尼亚、墨西哥、巴基斯坦、巴拉圭、菲律 宾、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、索马里、南非、斯里兰卡、苏丹、泰国。 反对: 加拿大、美利坚合众国。 弃权: 阿尔巴尼亚、奥地利、巴西、捷克共和国、丹麦、法国、德国、希腊、海地、 冰岛、日本、立陶宛、卢森堡、荷兰、新西兰、葡萄牙、罗马尼亚、大不列 颠及北爱尔兰联合王国。 98.
English: <p style='margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt'>(Name)<br> President<br> Public Service Human Resources Management Agency of Canada<br> C/O Executive Management Policies Directorate<br> Ottawa, Ontario</p>
French: (Nom) Présidente Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Direction des politiques de gestion des cadres supérieurs Ottawa (Ontario)
English: When considering IPC revision projects, the Working Group noted that, in a number of projects, it was felt necessary to elaborate informative references for inclusion in the electronic layer of the IPC or to transfer existing references to the electronic layer.
French: Au cours de l’examen des projets de révision de la CIB, le groupe de travail a noté que, dans un certain nombre de projets, la nécessité se fait sentir d’élaborer des renvois indicatifs à incorporer dans la couche électronique de la CIB ou de transférer dans cette couche électronique des renvois existants.
English: ◦ Is there enough information to make a decision to investigate?
French: ◦ Dispose-t-on de suffisamment d'information pour prendre la décision d'enquêter?
English: Abdulkasim Zaurbekov (case No. 1002694)
French: Abdulkasim Zaurbekov (cas no 1002694)
English: The Investigations Directorate is primarily responsible for ensuring that a monitoring program is in place to identify lobbying activities where there may be non-compliance with the Act or the Code.
French: La Direction des enquêtes doit principalement s'assurer qu’un programme de surveillance est en place pour relever les activités de lobbyisme qui ne seraient pas conformes à la Loi ou au Code.
English: We gathered signatures for our petition to request effective improvements to the protection of victims and witnesses and to increase their rights.
French: Conjointement, nous avons récolté des signatures pour notre pétition en faveur d’une meilleure protection des victimes et des témoins et pour plus de droits pour les victimes.
English: There are certainly still some doubts about the texts that the Commission and Parliament agree on adopting, but I also noted a general political openness on the part of the Council, which gives me hope for the future.
French: Certaines réserves demeurent assurément quant aux textes que la Commission et le Parlement conviennent d'adopter, mais j'ai également constaté une ouverture politique générale de la part du Conseil, ce qui me donne de l'espoir pour l'avenir.
English: More alarming are the various cases in which certain permanent members of the Security Council have attempted to exploit this body as a vehicle to pursue their own national agendas.
French: Plus alarmants sont les divers cas où certains membres permanents du Conseil de sécurité ont tenté d'exploiter cet organe comme moyen de poursuivre leurs propres intérêts nationaux.
English: • Compensation to crime victims − Rapporteur :
French: DROITS DES CITOYENS - JUSTICE Indemnisation des victimes de la criminalité Rapporteur:
English: A different picture emerges, however, if that figure is disaggregated showing peacekeeping, regular budget and tribunals cash separately.
French: Toutefois, la situation paraît plus nuancée lorsque ce montant est ventilé entre les opérations de maintien de la paix, le budget ordinaire et les tribunaux.
English: (Video Story) (Text Story) Friday, October 20, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 20 octobre 2006 Numéro du projet :
English: Many residents of Nova Scotia are of German, Dutch, Polish, Italian, Jewish and Lebanese descent.
French: Plusieurs milliers de Noirs, y compris des habitants de la région de Chesapeake, se sont également établis dans les environs d'Halifax après la guerre de 1812.
English: In this connection, the State itself has the responsibility to carry out or ensure adequate consultation, even when a private company, as a practical matter, is the one promoting or carrying out the activities that may affect indigenous peoples' rights and lands.
French: L'État lui-même a alors la responsabilité de procéder ou de faire procéder aux consultations voulues, même lorsque c'est une société privée qui, d'un point de vue pratique, est le promoteur ou le maître d'œuvre des activités qui peuvent affecter les droits et les terres des autochtones.
English: Administrative expenditures in 2001 amounted to $52.8 million, i.e., $2.5 million—or 5 per cent—lower than the approved amount of $55.3 million.
French: En 2001, les dépenses administratives se sont élevées à 52,8 millions de dollars, soit 2,5 millions de dollars - ou 5 % - de moins que le montant approuvé de 55,3 millions de dollars.
English: • To recommend policy options, where desirable, to improve waste management in specific urban settings; and
French: • recommander des politiques au besoin pour améliorer la gestion des déchets dans certains contextes urbains;
English: The crisis has also affected the economies of other countries in the West African subregion, where Côte d'Ivoire is the leading economy (40 per cent of GDP of the West African Economic and Monetary Union and 15 per cent of the GDP of the Economic Community of West African States).
French: Les effets de la crise se font également ressentir sur les économies des autres pays de l'Afrique de l'Ouest, la Côte d'Ivoire étant la principale économie de la sous-région (elle représente 40 % du PIB de l'Union économique et monétaire ouest-africaine et 15 % du PIB de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest).
English: The boss was busted but then she changed the company’s name and tried the same thing again.
French: Après une première arrestation, la patronne a changé le nom de son entreprise et recommencé son manège.
English: The designation of the transit zone as the place of residence may be contested in CRA, before a single judge sitting as detention judge.
French: L'ordre de résider en zone de transit peut être contesté devant la CRA, où un juge statue seul comme juge de la détention.
English: The Tribunal further notes that PWGSC claims exclusive rights in the ACAN to justify its non-competitive procurement strategy.
French: De plus, le Tribunal fait observer que TPSGC affirme dans le PAC détenir des droits exclusifs pour justifier le recours à un appel d'offres en régime non concurrentiel.
English: Amongst other things, they require the oﬃcial concerned to inform his or her superiors, or the European Anti-Fraud Oﬃce (OLAF).
French: Le fonctionnaire concerné est, entre autre, tenu dʼinformer son ou ses supérieurs, ou lʼOﬃce européen de lutte antifraude (OLAF).
English: In the absence of preexisting heart disease, the delayed development of ventricular fibrillation requires the electrical stimuli to cause electroporation or myocardial necrosis.
French: En l’absence d’une maladie cardiaque préexistante, le développement à retardement d’une fibrillation ventriculaire nécessite un stimulus électrique pour causer une électroporation ou une nécrose myocardique.
English: • identifying the elements critical to Agency start-up to ensure readiness for its first day; and
French: • déterminer les éléments essentiels pour la création de l'Agence de façon à assurer la préparation de celle-ci;
English: There are no obvious explanations, such as the start of a major fishery, for the decline in the encounter rate.
French: La seule activité de pêche tenue dans le détroit de Géorgie connue pour capturer des requins grisets est la pêche à l’aiguillat commun au moyen de la palangre.
English: The number of female students who graduated at the primary level both within and outside urban areas was slightly higher than that of male students (2001 data).
French: Selon les données de 2001, le nombre d'élèves qui ont réussi leurs études de niveau primaire est légèrement plus élevé chez les filles que chez les garçons, en zone urbaine comme en zone rurale.
English: Similarly, I would like to thank my United Kingdom colleague, Nigel Evans.
French: M. O’HARA (Royaume-Uni) (résumé) remercie les intervenants pour leur soutien.
English: Because of this, the Department was unable to confirm exactly who graded the appellant’s test.
French: Ce qui fait que le ministère n’est pas en mesure de dire, avec précision, qui a effectué la correction de l’examen de l’appelant.
English: Policy Reform and Implementation Support Mechanism - Planned Contract Summary Information  [ 2006-04-10 ] Canadian International Development Agency:
French: Soutien du gouvernement canadien envers le développement des marchés du matériel génétique du bétail  [ 2006-04-10 ] Commerce international Canada :
English: Many of them are escaping from terror, from torture, from other experiences.
French: Un grand nombre d'entre eux fuient la terreur, la torture ou d'autres expériences.
English: When all is said and done aggregate welfare hardly budges, lowering by $6m or about 20c per Canadian.
French: En bout de ligne, la richesse globale bouge très peu, baissant de 6 M$, soit environ 20 cents par Canadien.
English: You can also download the help file in which you'll find a complete description of all methods and properties.
French: Vous pouvez également télécharger le fichier d'aide dans lequel vous trouverez une description complète de toutes les méthodes et propriétés.
English: In reference to your letter dated February 25, 2003, we appreciate your concerns regarding the late payment charge and our proposed amendment to General Tariff CRTC 3001, Item 104. Document: 030226.doc - 60KB 2003/02/25 - Joy Herman  Description:
French: In reference to your letter dated February 25, 2003, we appreciate your concerns regarding the late payment charge and our proposed Modification to General Tariff CRTC 3001, Item 104. Document: 030226.doc - 60KO 2003/02/25 - Joy Herman  Description:
English: The current report, which covers 2004–2006, is recognizably similar to and based on its predecessor and has been updated to reflect recent priorities, issues and activities in the North.
French: Le présent document, qui porte sur les années 2004 à 2006, s’inspire largement de ce premier document et y ressemble. Il a été mis à jour pour refléter les récentes priorités, enjeux et activités pour le Nord.
English: First, the Regiment was being reorganized from a regiment to a battalion.
French: Cette année-là a été cruciale pour le Régiment aéroporté et ce, pour deux raisons.
English: This problem may resolve itself to some extent when the subsidy declines, if wages paid to the students decline.
French: * Il a été difficile pour nous d'embaucher un étudiant en pharmacologie.
English: UNICEF was working within UNDG to amend its rules and regulations to make them more “SWAp compliant”.
French: L'UNICEF travaillait dans le cadre du GNUD à la modification de ses règles et règlements pour les rendre plus « conformes » aux approches sectorielles.
English: For the United Kingdom, the wishes of the populations concerned, exercised in accordance with the other principles set out in the United Nations Charter and in other international treaties, were of paramount importance.
French: Le Royaume-Uni estime que le souhait des populations concernées, dans le respect des autres principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans d'autres traités internationaux, revêt une importance primordiale.
English: The national trade mark application or the designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement resulting from the conversion of the designation of the European Community through an international registration shall enjoy, in respect of the Member State concerned, the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date of the extension to the European Community pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol if the latter was made subsequently to the international registration, or the date of priority of that registration and, where appropriate, the seniority of a trade mark of that State claimed under Article 148.
French: La demande de marque nationale ou la désignation d’un État membre partie au protocole de Madrid ou à l’arrangement de Madrid issue de la transformation de la désignation de la Communauté européenne opérée par le biais d’un enregistrement international bénéficie, dans l’État membre concerné, de la date de l’enregistrement international prévue à l’article 3, paragraphe 4, du protocole de Madrid, de la date d’extension à la Communauté européenne en vertu de l’article 3 ter, paragraphe 2, du protocole de Madrid si celle-ci est postérieure à l’enregistrement international ou de la date de priorité de cet enregistrement et, le cas échéant, de l’ancienneté d’une marque de cet État revendiquée conformément à l’article 148.
English: In the early 1990s, an estimated 1.1 billion individuals used tobacco worldwide.
French: Au début des années 90, on estimait à 1,1 milliard le nombre de fumeurs dans le monde.
English: They signalled, as defining attitudes, Aboriginal peoples' attachments to these aspects of land, rather than to place as a thing to be owned.
French: À leurs yeux, l'attachement des peuples autochtones à ces aspects de la terre plutôt qu'à un endroit considéré comme une ressource matérielle est une attitude déterminante de l'identité autochtone.
English: The Government of Canada is providing funding for the project through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Le financement pour le projet est accordé par le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Plenary sessions Sport Towards an EU policy on sport - MEPs concerned about TV rights, player selections and doping 08-05-2008 - 05:05 Stricter rules on doping, no quotas for football players from specific countries and a fair distribution of lottery profits are among the proposals of the European Parliament in a report adopted by a large majority (518 in favour 49 against and 9 abstentions).
French: Séance plénière Relations extérieures UE / Etats-Unis : des liens économiques à renforcer 08-05-2008 - 10:05 Pour consolider les liens entre les deux blocs commerciaux, les députés suggèrent des normes uniformes pour le commerce et l'investissement ainsi que l'élimination des barrières non tarifaires.
English: Recommendation for the Mission 1.2.3 Develop a formalized agreement between Khartoum and the Mission setting out the respective responsibilities for Program and Administrative support functions.
French: Dans le même esprit, un modèle d’entente de réseau en étoile a été fourni à la mission pour faciliter l’élaboration d’un tel document de travail.
English: Table 8 shows that the CRIC Internet site plays a tiny role in informing people of the organization’s activities.
French: Le Tableau 8 démontre que le site Internet du CRIC joue un rôle minime afin d’informer les gens des activités de l’organisation.
English: But this is not in place.
French: Ce qui n' est pas le cas.
English: Achieving Consensus DSS presents draft to DSWG for vote
French: Atteinte du consensus Le SND soumet l’ébauche au vote du GTND
English: Two extra measurements are then performed on the same sample and the average of the three measurements is the value used to make decisions.
French: En revanche, l’IBU mesure le taux d’hémoglobine avec un appareil Coulter et la FIS, avec un Sysmac KX-21.
English: [42-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMBR-001-07 — Experimental authorizations for hybrid digital radio (IBOC) in the FM band The Department continues its commitment to afford Canadians the highest quality and variety of broadcasting services.
French: [42-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMBR-001-07 — Autorisations expérimentales pour la radio numérique hybride (IBOC) dans la bande FM Le Ministère continue de veiller à ce que les Canadiens aient accès à une grande variété de services de radiodiffusion de la plus haute qualité.
English: € 3 000 000... and here we are at last !
French: 3 000 000 € ! Enfin, nous y voilà !