ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee adopted the proposed amendment of 2.3.2.5 to the effect that viscous substances that were hazardous for the aquatic environment should not be exempted from the Model Regulations (see annex).
French: Le Sous-Comité a adopté la proposition de modification du 2.3.2.5 visant à ne pas exempter du Règlement type les matières visqueuses qui sont dangereuses pour l'environnement aquatique (voir l'annexe).
English: This report recommended stabilization through main estimates funding in the amount of $4 million per year.
French: Le rapport a recommandé que la situation financière soit stabilisée grâce à l'attribution de 4 millions $ par année à m'me le budget principal des dépenses.
English: Through focus area 5, UNICEF will seek to strengthen the capacities of States and societies to design and implement social and economic policies, legislative measures and budgetary allocations that enable them to meet their obligations under these Conventions.
French: Par le biais du domaine d'intervention 5, l'UNICEF s'emploie à aider les États et les sociétés à élaborer et à appliquer les politiques sociales et économiques, à adopter des mesures législatives et à allouer les ressources budgétaires dont ils ont besoin pour pouvoir honorer leurs obligations au titre de ces conventions.
English: All those involved in HIV must champion the rights of people living with HIV and of communities at risk.
French: Tous les intervenants en VIH/sida doivent défendre les droits des personnes vivant avec le VIH et des communautés à risque.
English: REGULATION No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices) (The following text is based upon Supplement 01 to the 04 series of amendments).
French: A.3 RÈGLEMENT No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse) (Le texte ci-après est fondé sur le complément 01 à la série 04 d'amendements).
English: The Commission will work with Treasury Board to follow-up on the study’s recommendations, to ensure that all Canadians have equal access to the Government’s printed publications.
French: De concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission fera le suivi des recommandations du rapport afin de s’assurer que tous les Canadiens ont un accès égal aux publications gouvernementales imprimées.
English: Research on better understanding of pre-conditioning environmental and technological factors, which make the fish less resistant and the pathogens more virulent, should also be continued.
French: Des travaux de recherche pour mieux comprendre les facteurs de pré-conditionnement environnemental et technologique, qui rend le poisson moins résistant et les pathogènes plus virulents, doivent être aussi continués.
English: The gain will show on the partnership’s financial statements or on your T5013 or T5013A slip.
French: Vous trouverez une copie de cette annexe dans votre trousse du Guide général d’impôt et de prestations.
English: The mission commends the cooperative way in which Licorne and ECOMICI forces, under excellent leadership, are monitoring the ceasefire and working to support implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: La mission se félicite de l'esprit de coopération avec lequel les forces de l'opération Licorne et de l'ECOMICI, remarquablement dirigées, surveillent le cessez-le-feu et prêtent leur concours à l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: (a) With national authorities of the country concerned: constant dialogue with official representatives and their involvement in all activities and meetings with political leaders and members of a broad spectrum of civil society;
French: a) Autorités nationales du pays concerné : dialogue continu avec leurs représentants officiels et participation de ceux-ci à toutes les activités; rencontres avec les responsables politiques et un large éventail de représentants de la société civile;
English: Mr Alain Cousin, France, EPP/CD) : held an exchange of views on a preliminary draft report with the participation of Mrs Catherine Woollard, Senior Programme Coordinator, Transparency International, Germany and decided to return to this item at its next meeting ; - its work programme :
French: M. Alain Cousin, France, PPE/DC) : a tenu un échange de vues sur un avant-projet de rapport avec la participation de Mme Catherine Woollard, Coordinatrice principale de programmes, « Transparency International », Allemagne, et a décidé de poursuivre l’examen de ce sujet lors de sa prochaine réunion ; - son programme de travail :
English: Guides, Guidelines and Handbooks March 2006 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief June 1999 Electoral Insight (none) Roundtable on Aboriginal Youth and the Federal Electoral Process April 2004 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief April 2004 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief November 1999 Electoral Insight
French: Guides, lignes directrices et manuels Mars 2006 Perspectives électorales (aucun) Table ronde sur les jeunes Autochtones et le processus électoral fédéral Avril 2004 Perspectives électorales (aucun) En bref Juin 1999 Perspectives électorales (aucun) Activités électorales en bref Avril 2004 Perspectives électorales (aucun) En bref Novembre 1999 Perspectives électorales
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) held its ninth session from February 18 to 21, 2008.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a tenu sa neuvième session du 18 au 21 février 2008.
English: The guidelines go on to identify in some detail the social, economic and cultural components that shall be addressed in the impact assessment.
French: Elles identifient ensuite, avec une certaine précision, les aspects sociaux, économiques et culturels qui doivent être pris en compte dans l'évaluation des effets.
English: Canada played a key role in making this happen.
French: Le Canada a été l'un des principaux acteurs de cette décision.
English: The hirer reserves the right to refuse to rent the boat if the customer does not seem capable of ensuring the liability. Such refusal will not give rise to any reimbursement or compensation.
French: Pavillon Saône se réserve le droit de refuser la mise à disposition du bateau si le locataire ne parait pas à même d'en assurer la responsabilité sans que celui-ci ne puisse se prévaloir d'un quelconque remboursement ou indemnité.
English: • Create a new Canadian Air Transport Security Authority.
French: • Créer une nouvelle Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: Council Decision 2003/169/JHA determining which provisions of the 1995 Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union and of the 1996 Convention relating to extradition between the Member States of the European Union constitute developments of the Schengen acquis in accordance with the agreement concerning the Republic of Iceland's and the Kingdom of Norway's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
French: Décision 2003/169/JAI du Conseil déterminant les dispositions de la convention de 1995 relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les États membres de l'Union européenne et celles de la convention de 1996 relative à l'extradition entre les États membres de l'Union européenne, qui constituent un développement de l'acquis de Schengen conformément à l'accord concernant l'association de la République d'Islande et du Royaume de Norvège à l'application, à la mise en œuvre et au développement de l'acquis de Schengen.
English: At its 200th meeting, the Special Committee considered the revised draft model memorandum of understanding and decided to recommend to the General Assembly that it request the Secretary-General to incorporate in the model memorandum of understanding the amendments contained in the annex to the present report.
French: À sa 200e séance, le Comité spécial a examiné le projet révisé de modèle de mémorandum d'accord et décidé de recommander à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général d'apporter au modèle de mémorandum d'accord les modifications dont le texte figure dans l'annexe du présent rapport.
English: I would like to begin by thanking the rapporteur for compiling this report so quickly and, if Mrs Berès is listening to me, for also being sensitive to this issue, which is, in any case, a positive thing.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (HU) Je voudrais tout d'abord remercier la rapporteure d'avoir établi ce rapport si rapidement et, si Mme Berès m'écoute, d'avoir également fait preuve de sensibilité à propos de cette question, ce qui est positif, en tout cas.
English: Telecommunications Apparatus Assessment and Testing Fees Order PDF Format, 27 KB Help to Access Documents
French: Arrêté sur les prix à payer pour l'évaluation et l'essai des appareils de télécommunication Format PDF, 28 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: In addition, the committee should consult with the scientific community and review the literature when determining monitoring requirements.
French: Un programme de surveillance d’ensemble B Hidden Bay pourrait foumir une partie de cette information.
English: (a) Strengthen efforts to combat discriminatory attitudes towards children with disabilities, particularly amongst children and parents, and promote their participation in all aspects of social and cultural life;
French: a) D'intensifier ses efforts pour lutter contre les attitudes discriminatoires à l'égard des enfants handicapés, notamment chez les enfants et les parents, et d'encourager la participation des enfants handicapés à tous les aspects de la vie sociale et culturelle;
English: The current system of a unique correction for the UK therefore must be reconsidered.
French: Il s'agit de la principale raison de l'augmentation probable de la correction britannique à l'avenir.
English: What would the CDEE say if someone said that Anglophones at CMR had to take their courses in French?
French: De plus, à ce stade, de la façon qu’elle est présentée par le CDEE, une telle action irait à contre-courant des efforts faits pour que les diplômes se donnent en français.
English: A dossier presented to the members of the FFM by the authorities in Nagorno Karabakh was annexed to the original version of this report as handed over by the Head of the Fact Finding Mission to the Co-Chairs in Prague on February 28, 2005.
French: Un dossier présenté par les autorités du Haut-Karabakh aux membres de la Mission d'établissement des faits a été joint en annexe de la version originale du présent rapport, telle que transmise par le chef de la Mission d'établissement des faits aux coprésidents à Prague, le 28 février 2005.
English: • perceptions concerning parental intentions versus compliance difficulties.
French: • les perceptions à l'égard des intentions des parents par rapport aux difficultés de se conformer aux exigences.
English: ENVIRx Pharmaceutical Stewardship Programme (Alberta) 2.
French: Programme de gérance des produits pharmaceutiques ENVIRx (Alberta) 2.
English: Brigadier Momin of the Kohat Division of the Pakistan Army;
French: Le général de brigade Momin de la division Kohat de l'armée pakistanaise;
English: Forced eviction Forced eviction can be defined as the deprivation of housing which a person occupied due to insolvency or wrongful occupation.
French: sociétés privées et, pour l’autre moitié, de sociétés immobilières municipales, c’est-à-dire d’organismes à but non lucratif.
English: Amnesty International is gravely concerned that the Congolese government has failed to take adequate measures to establish responsibility for the violations and bring those responsible to justice.
French: Amnesty International est sérieusement préoccupée par le fait que le gouvernement congolais n’a pris aucune mesure adéquate pour établir la responsabilité et traduire en justice les personnes soupçonnées d’être responsables de ces atteintes aux droits humains fondamentaux.
English: (b) Invited its Bureau to consider the issue of opening the Convention further to explore any alternative options, develop a more focused way forward and report back to the twenty-fifth session.
French: b) A invité son bureau à examiner plus avant la question de l'extension du champ d'application de la Convention afin d'étudier les solutions possibles, à prévoir une démarche mieux ciblée et à lui faire rapport à sa vingt-cinquième session.
English: It provides for a catastrophic drug program, so that Canadians will not lose their savings or their home when they need costly prescription drugs.
French: L'accord prévoit une couverture spéciale qui évitera aux Canadiens d'avoir à s'endetter ou à se départir de leur maison pour acquitter le prix de médicaments d'ordonnance très onéreux.
English: And, if you do get the flu, stay at home and rest until you are feeling better.
French: Et si malgré tout on attrape la grippe, on doit rester à la maison et se reposer jusqu'à ce qu'on se sente mieux.
English: In October last year, we told the Council what we believed the threats were and how they should be addressed.
French: Nous avons présenté au Conseil, en octobre dernier, une liste des menaces auxquelles ce pays était confronté ainsi que la façon, d'après nous, d'y faire face.
English: MESSAGE FROM M/V WEST WIND, CALL SIGN V2AG FILED: 071225UTC ADDRESS:
French: SIGNÉ: DU WESTWIND, INDICATIF D’APPEL V2AG 071225UTC NORDREG CANADA COMPTE RENDU DE 100UTC.
English: A Logic Model is a tool that is useful in planning and evaluating programs, team work and other collaborative projects.
French: Un modèle logique est un outil utile dans la planification et l’évaluation des programmes, du travail d’équipe et d’autres projets de collaboration.
English: After discussion, the Working Group adopted the substance of draft article 18 unchanged and referred it to the drafting group.
French: Après un débat, le Groupe de travail a adopté le projet d'article 18 quant au fond, sans y apporter de modifications, et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: - ISO, the International Organisation for Standardization and CEN, the European Committee for Standardization.
French: - Organisation internationale de normalisation (ISO) et Comité européen de normalisation (CEN);
English: Lead a squad and release the hostages.
French: Dirigez une escouade et liberez les otages.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his ninth report 9 - 13
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son neuvième rapport 9 − 13 2
English: The characteristics of the classic Glashütte Original design transform each mechanical movement into a miniature masterpiece epitomizing the German values of quality, precision and reliability.
French: Les caractéristiques du design classique de Glashütte Original font de chaque mouvement mécanique un chef d’œuvre miniature qui incarne les valeurs allemandes de qualité, de précision et de fiabilité.
English: The MFDC leaders must also firmly remind their troops that they must respect article 3 common to the Geneva Conventions and refrain from committing any violence against civilians, particularly deliberate and arbitrary assassination, torture and inhuman treatment of any kind, including rape and other forms of sexual violence.
French: Les responsables du MFDC doivent aussi fermement rappeler à leurs troupes que celles-ci se doivent de respecter l’article 3 commun aux Conventions de Genève et de s’abstenir de commettre toute violence contre des civils, notamment l’assassinat délibéré et arbitraire, la torture et les traitements inhumains de toutes sortes, y compris le viol et autres formes de violence sexuelle.
English: Abstract prepared by Bernd Terlitza.
French: Résumé établi par Bernd Terlitza.
English: The project has 10/10 points using the CAVCO scale.
French: Le projet a 10 points sur 10 selon l’échelle du BCPAC.
English: Creativity on the basis of current components (so far as permitted by law): variation of spot duration, multi-spots or "duo-spots", "preferential" sites, billboards (spots of short duration linked to a sponsorship contract), "DRTV" (direct response TV spots, including referral to a call number or a website), etc.
French: Deux axes de développement Dans cette volonté de recherche pour de nouvelles applications publicitaires, on note deux grands groupes d’évolutions : (1) La créativité sur la base des composantes actuelles (aux incidences juridiques moindres) : variances des durées de spots, multi-spots ou « duospots », emplacements « préférentiels », billboards (spots de courte durée liés à un contrat de parrainage), « DRTV » (direct response TV spots, incluant un renvoi vers un numéro d’appel ou un site web), etc.
English: • The program promotes rural socio-economic development in Eastern Ontario, leading to a competitive and diversified regional economy and contributing to the successful development of business and job opportunities, as well as sustainable, self-reliant communities.
French: • Le programme contribue au développement socio-économique des régions rurales de l'Est ontarien, qu'il aide à se diversifier et à se doter d'une économie compétitive, et il contribue au développement fructueux des entreprises et des possibilités d'emploi, de même qu'à la création de collectivités autonomes et durables.
English: There should be a considerable increase in investment in human resources development.
French: Il faut accroître considérablement les investissements dans la mise en valeur des ressources humaines.
English: Court Order showing legal name, date of birth, obtained for the purposes of name change, divorce or adoption.
French: L’ordonnance d’une cour portant le nom légal, la date de naissance obtenue pour changer un nom, pour un divorce, ou pour l’adoption d’un enfant.
English: ____________________________________ Allan Rock Minister of Industry
French: ____________________________________ Le ministre de l’Industrie, Allan Rock
English: The Executive Director chairs the Committee; its membership includes the Deputy Executive Director (Programme), the Deputy Executive Director (Management), the Director, Division for Management Services and the Director, Division for Oversight Services, as well as an external member, the Director of Internal Audit, UNICEF.
French: La Directrice exécutive préside le Comité composé en outre du Directeur exécutif adjoint (Programme), de la Directrice exécutive adjointe (Gestion), du Directeur de la Division des services de gestion, de la Directrice des services de contrôle, et d'une personne extérieure, le Directeur du Bureau de la vérification interne des comptes de l'UNICEF.
English: Destruction of all unsafe items was completed at three of the five sites, 90 per cent of items at the fourth site and only 30 per cent at the fifth site.
French: La totalité des articles jugés impropres au stockage ont été détruits dans trois des cinq sites, 90 % de ces articles l'ont été au quatrième site et, au cinquième site, 30 % seulement.
English: A Europe of 25 Members cannot succeed with less money than when it only had 15!
French: On ne peut réussir l’Europe à 25 avec moins d’argent qu’à 15!
English: The first year of exporting appears to be critical to their continued success.
French: · Les contributions financières d'EAC ont permis d'améliorer la situation dans les collectivités où sont établies les entreprises clientes.
English: We face the ongoing challenge of responding to clients’ needs, while at the same time using their tax dollars effectively.
French: Nous devons relever le défi continu de répondre aux besoins des clients, tout en utilisant l’impôt de ces derniers de façon efficiente.
English: The stalemate in moving disarmament forward must be broken now.
French: Il faut faire sortir sans plus attendre le désarmement de l'impasse dans laquelle il se trouve aujourd'hui.
English: Norway has for many years had a system for reporting on emissions and waste.
French: Depuis de nombreuses années, la Norvège dispose d'un système d'établissement de rapports sur les émissions et les déchets.
English: Argosy International - Murray Pastyr Agriculture and Agri-food Canada - Quebec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Mission to the Arabian Gulf February 13-25, 2006 Participant Profile Please fax completed form Attn:
French: Argosy International - Murray Pastyr Mission au Moyen Orient d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec  du 13 au 25 février 2006 Profils des participants Veuillez faire parvenir le formulaire rempli par télécopieur à l'attention de Susan Powell, au (416) 510 8044.
English: I am glad that the Parliament has rejected that part of paragraph 2 which originally called for immediate legislation, without awaiting the result of any study.
French: Je suis heureux que le Parlement ait rejeté la partie du paragraphe 2 qui demandait à l'origine une législation immédiate sans attendre les résultats d'aucune étude.
English: To increase the coverage of regional programmes, it was proposed that those programmes that endeavour to cover the Latin America and the Caribbean region ensure that countries in the Caribbean (English and French speaking) be included, especially in the case of programmes that can be easily replicated at the regional level.
French: Afin d'élargir la couverture des programmes régionaux, il a été proposé que tous les programmes consacrés à la région de l'Amérique latine et des Caraïbes incluent nécessairement les pays (anglophones et francophones) des Caraïbes, en particulier lorsqu'il s'agit de programmes pouvant être facilement reproduits au niveau régional.
English: Those wounds can also prove fatal.
French: Par TSO on entend les traumatismes affectifs ou mentaux, lesquels peuvent aussi s’avérer fatals.
English: Phase II -Test Characteristics: Determine Sensitivity and Specificity in cohort studies involving multiple tertiary centres; 3.
French: Phase II - Détermination des caractéristiques : déterminer la sensibilité et la spécificité dans des études de cohorte faisant intervenir de multiples centres tertiaires; 3.
English: For more details about his presentation, please refer to the UNCTAD publication UNCTAD/DITC/BCC/2009/2.
French: Pour plus d'informations sur l'objet de cet exposé, veuillez vous reporter à la publication de la CNUCED portant la cote UNCTAD/DITC/BCC/2009/2.
English: The records containing the information described in this bank are used to ensure that personnel actions within government institutions are coordinated in the interests of both the individual and the employer. As such, the information is sometimes used for planning future personnel actions based on current demographics of the employee population, including succession planning. Consistent Uses:
French: L'information fournie par les candidats peut uniquement être partagée avec les agences d'évaluation du crédit, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRC) qui procède aux vérifications requises en vertu de la PGS, ou à des fins de transférabilité telle que définie dans la Norme sur la sécurité du personnel de la PGS, et les bureaux de la sécurité d'autres ministères fédéraux.
English: The European Union was committed to the implementation of the Brussels Plan of Action for Least Developed Countries and paid special attention to the specific needs of such countries, which should be the primary beneficiaries of poverty-reduction strategies.
French: L'Union européenne est déterminée à mettre en oeuvre le Plan d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés et accorde une attention particulière aux besoins spécifiques de ces pays, qui doivent être les premiers bénéficiaires des stratégies de réduction de la pauvreté.