ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • past month and past week users were significantly lower in the intervention group who also had lower onset rates;
French: • le nombre d'élèves ayant consommé de l'alcool au cours de la semaine ou du mois précédent était beaucoup plus bas au sein du groupe visé par l'intervention, lequel affichait aussi des taux plus bas en matière d'initiation à la consommation;
English: You register your customers with Immunotec to take advantage of the customer monthly shipment program.
French: Lorsque vous inscrivez votre client au programme ImmunoDirect, vous vous assurez qu’il profite des avantages reliés à la livraison automatique mensuelle.
English: Consequently both coasts interpret temporary as periods of up to six months; the CRS audit team believes six months is excessive.
French: Les Forces maritimes des deux côtes considèrent qu’une période temporaire peut atteindre six mois; l’équipe de vérification du CS Ex estime que cela est excessif.
English: Article 11  In accordance with article 11, and in conformity with the ongoing cooperation with the International Committee of the Red Cross (ICRC), the High Court of Justice accepted the petition of Sheikh Abd El Karim Ubeid and Mustafa Dirani (HCJ 794/98, Sheikh Abd El Karim Ubeid and Mustafa Dirani v.
French: Conformément à l'article 11 et dans le cadre de la coopération en cours avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Haute Cour de Justice a accepté la requête du cheikh Abdel Karim Obeid et de Mustafa Dirani (HCJ 794/98, Le cheikh Abdel Karim Obeid et Mustafa Dirani c.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Spotted Wintergreen is monitored annually in Ontario.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance La chimaphile maculÃ©e fait lâ€™objet dâ€™un suivi chaque annÃ©e en Ontario.
English: We call all this health 'infostructure' and it is essential for the implementation of an evidence-based vision and culture.
French: Appelée « infostructure » de la santé, elle est essentielle à l'existence d'une vision et d'une culture fondées sur la preuve.
English: Initiatives that integrate environmental considerations and optimize environmental benefits in their design, implementation, and monitoring ascribe to good development practice. Such initiatives can achieve the following:
French: L’intégration de considérations environnementales et l’optimisation des avantages environnementaux lors de la planification, de la mise en oeuvre et du suivi d’initiatives sont autant de sages pratiques de développement pouvant contribuer à la réalisation d’initiatives :
English: As an active partner of the beverage industry, the retail trade and also hotels and restaurants, our customer must guarantee reliable supply to many different clients using state of the art logistics.
French: Notre client, partenaire très actif dans l’industrie et le commerce des boissons et de la gastronomie assure la meilleure fiabilité de livraison possible aux différentes formes de commerce par la logistique la plus moderne.
English: • to jeopardize the safety of any person;
French: • de mettre en danger la sécurité d’une personne;
English: ◦ Equal Opportunity Programs - are those programs which seek to improve access to Opportunity through the elimination of barriers and enhanced recruitment but do not give preferential treatment to any particular group.
French: On pourrait, par exemple, classer les groupes cibles selon des caractéristiques telles que l'âge, l'ascendance, la source de revenus, l'incapacité et le sexe.
English: On April 3, 1997 the Privy Council Office issued another order in council telling us to report on all items in our original terms of reference pertaining to the pre-deployment phase, and giving us discretion as to the other items on which we would report within the imposed deadline of June 30, 1997.
French: Le 3 avril 1997, le Bureau du Conseil privé a émis un autre décret nous disant de présenter un rapport sur toutes les questions prévues dans notre mandat initial qui concernent la phase antérieure au déploiement, et nous laissant libres de juger en ce qui concerne les autres questions, pour autant que nous respections l'échéance du 30 juin 1997.
English: • The US Congress passed the Chief Financial Officers Act requiring that the President name a qualified chief financial officer for every department.
French: • Le congrès américain a adopté la « Chief Financial Officers Act », aux termes de laquelle le président nomme un dirigeant principal des finances pour chaque département.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Net Cost of Operations 15,523,524 15,095,421 Adjustments for items affecting Net Cost of Operations but not affecting Appropriations
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Coût de fonctionnement net 15 523 524 15 095 421 Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n’ont pas d’incidence sur les crédits
English: On that dive Kaiko operated at a depth of 10910m, controlled by operators at the surface. 
French: Pendant cette plongée, le Kaiko a atteint une profondeur de 10 910 m, sous le contrôle d'opérateurs à la surface.
English: The initial concept of the Canada Pavilion was to present Canada:
French: L’idée initiale était de présenter le Canada sous les aspects suivants :
English: Having heard that intervention by the Commission should be immediate, I should clarify the following here: there are two issues and it was not clear which of the two was being referred to.
French: J'ai entendu que l'intervention de la Commission devrait être immédiate et je tiens à clarifier le point suivant: il y a en fait deux questions, et je ne suis pas sûr d'avoir compris à laquelle il était fait référence.
English: Provincial and other Crown royalties and mining taxes had been deductible in calculating taxable income for federal income tax purposes.
French: La déduction relative à des ressources La déduction relative à des ressources a été créée en 1976 dans le but, principalement, de préserver l’assiette fiscale fédérale des effets engendrés par des impôts miniers, des redevances provinciales et d’autres redevances à la Couronne qui connaissaient alors une hausse rapide.
English: The national legislation and regulations can be consulted on the ANCEX's official website: www.ancex.ro
French: La législation et la réglementation roumaines peuvent être consultées sur le site Web officiel de l'ANCEX, à l'adresse <www.ancex.ro>.
English: Recommendation Concerning the Content and Layout of Industrial Designs; (f) International Classification for Industrial Designs under the Locarno Agreement; (g) ISO/IEC 11179-5 Information technology – Metadata registries (MDR) – Part 5:
French: Recommandation concernant le contenu et la présentation des bulletins officiels de dessins et modèles industriels; f) Classification internationale pour les dessins et modèles industriels établie en vertu de l’Arrangement de Locarno; g) ISO/IEC 11179-5 Technologies de l’information – Registres de métadonnées (RM) – Partie 5 :
English: The Special Representative called for serious investigations of these allegations by the relevant authorities; he expects to be informed of the results of these investigations during his next visit to the country.
French: Le Représentant spécial a demandé aux autorités compétentes de procéder à des enquêtes approfondies sur ces allégations; il espère en connaître les résultats à l'occasion de sa prochaine mission dans le pays.
English: The starting point for the study is one of the conclusions drawn in a paper on European defence markets written in 1993 by W. Walker and P. Gummett: `What is unique to Europe is the question of integration -- the degree to which policies, industries and regulatory institutions could or should be fused across national boundaries.'(2) There are various possible approaches to the question of establishing scenarios.(3) The approach adopted here is exploratory and predictive, and includes recommendations on the outline of essential choices for possible industrial and technological policy at the European level.
French: Le point de départ de la réflexion est l'une des conclusions du dossier de P. Gummett et W. Walker consacré en 1993 aux marchés de défense en Europe : "Ce qui est tout à fait spécifique à l'Europe, c'est la question de l'intégration : jusqu'à quel point les politiques, les industries et les instances de réglementation peuvent-elles ou doiventelles être fusionnées de part et d'autre des frontières nationales ?" (2).
English: The spacious hall can be divided with flexible separating plates in several conference rooms.
French: Des cloisons mobiles vous permettent de diviser la salle en plusieurs salles de conférence.
English: All children under 12 years are charged € 10.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés 10,00 € par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Opportunities for Sport Participation Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Section 2 – Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: • Encroachment onto the bed of the Canal or Waterway;
French: lentement et naturellement l’humidité de la terre dans la nappe d’eau.
English: In that connection, we deem it counterproductive to establish any arbitrary time frames.
French: À cet égard, nous estimons qu'il serait contreproductif de fixer des échéances arbitraires.
English: Many research questions have simplistic linear structures, and results are extrapolated over prolonged and unstudied periods, producing guidelines that overstate benefits to patients.
French: De nombreuses questions de recherche ont une structure linéaire simpliste et les résultats sont extrapolés à des périodes prolongées non étudiées, produisant ainsi des guides de pratique qui surestiment les avantages pour les patients.
English: This document is also available for download in PDF format. MEMORANDUM D11-5-3 CANADA-COSTA RICA FREE TRADE AGREEMENT (CCRFTA) Rules of Origin REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Division Trade Policy and Interpretation Directorate HEADQUARTERS FILE - N/A LEGISLATIVE REFERENCES - N/A OTHER REFERENCES - N/A SUPERSEDED MEMORANDA "D" - N/A Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de de l'interprétation DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - s/o RÉFÉRENCES LÉGALES - s/o AUTRES RÉFÉRENCES - s/o CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - s/o Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The Government also started to facilitate visits by human rights monitors to both the central and regional prisons.
French: Le Gouvernement a également pris des initiatives pour faciliter les visites de spécialistes des droits de l'homme dans les prisons centrales et régionales.
English: Centres of Expertise Science Awards MG-07-01-004 Workshop on birds, oyster handling and invasive species This workshop, held at the New Brunswick School of Fisheries in Caraquet, NB, on February 22 and 23, 2007, provided an opportunity for the members of the Association des conchyliculteurs professionnels du Nouveau Brunswick to discuss relevant information about their industry.
French: Trouvez des Informations sur: Centres d'expertise Prix Sciences MG-07-01-004_f Atelier sur les oiseaux, manipulation des huîtres et les espèces envahissantes Cet atelier qui a eu lieu le 22 et 23 février, 2007 à l’École des Pêches du Nouveau-Brunswick, Caraquet, NB a permis à l’Association des conchyliculteurs professionnels du Nouveau Brunswick de rassembler ses membres pour échanger des informations pertinentes sur leur industrie.
English: Disbursement Quota - A charity must spend a certain amount on its charitable activities each year.
French: Contingent des versements - Un organisme de bienfaisance doit consacrer un certain montant à ses activités de bienfaisance chaque année.
English: These recommendations were included in the Agenda for War-Affected Children, adopted by the Conference.
French: Ces recommandations sont contenues dans le Programme pour les enfants touchés par la guerre qui a été adopté par la Conférence.
English: Also requests the President of the Council to continue to maintain close contact on these matters with the Chairman of the Special Committee, and to report thereon to the Council;
French: Prie également le Président du Conseil économique et social de rester en relation étroite à propos de ces questions avec le Président du Comité spécial et de faire rapport au Conseil à ce sujet;
English: We have taken several steps at the national level to prevent the illegal transfer or unauthorized use of small arms and light weapons.
French: Sur le plan national, nous avons pris différentes mesures afin de prévenir le transfert illégal ou l'emploi non autorisé d'armes légères et de petit calibre.
English: The inability of some nations to provide services, as well as the resistance to doing so, means that these rights are routinely denied.
French: L’incapacité de certains pays de fournir des services, ainsi que leur opposition à le faire, signifie souvent qu’il y a déni de ces droits.
English: It is no coincidence that, in addition to President Vladimir Putin, the official delegation of the Russian Federation to the Millennium Summit included the first Deputy Speaker of the State Duma, L.  K. Sliska, and the Chairman of the Foreign Affairs Committee of the State Duma, D.
French: Ce n'est pas du tout un hasard, si, en plus du Président Vladimir Poutine, se soient joints à la délégation officielle de la Fédération de Russie lors du Sommet du millénaire, le premier Vice-Président de la Douma, L. K. Sliska, et le Président de la Commission des affaires étrangères de la Douma, D. O. Rogozine.
English: • corporate profits that are also at record levels.
French: • des bénéfices des sociétés également à un niveau record.
English: The following cases are cases which were unfortunately overlooked when the first list of 716 names was compiled on 1 January 2001 and consequently they do not appear on the list of 212 cases currently under consideration by the experts.
French: Les cas examinés ci-après sont des cas malheureusement oubliés lors de l’établissement de la première liste de 716 noms au 1er janvier 2001 et qui par conséquent, ne figurent pas sur la liste des 212 que les experts examinent actuellement.
English: · Excellent English written and verbal communication skills
French: · Maîtriser parfaitement la langue anglaise (à l’oral comme à l’écrit)
English: As we promised, we will put such an agreement to a popular referendum that will include all Palestinian factions and groups so that they can give their views and opinions on any decision that would lead to defending and safeguarding peace comprehensively and strategically.
French: Comme promis, nous soumettrons cet accord à un referendum populaire qui inclura tous les groupes et factions de Palestine, afin qu'ils puissent exprimer leurs vues et opinions sur les décisions qui mèneront à la défense et à la sauvegarde globales et stratégiques de la paix.
English: Can we wipe biodiámica ground or ecological farming practice?
French: Peut-on effacer sol biodiámica ou pratiques agricoles écologiques?
English: At present the Directive makes no express provision for the procedure to be followed by private individuals wishing to carry out such transactions legitimately.
French: Actuellement, la directive ne prévoit pas expressément de procédure à suivre par les particuliers qui veulent légitimement effectuer de telles opérations.
English: At that time TB was provided with a breakdown of the expenditures that constituted the $9.3 million estimate.
French: Cette présentation contenait la répartition des dépenses composant le montant de 9,3 millions de dollars tel qu'estimé en novembre 2003.
English: This increase in training fits 1991-92 1992-93 1993-94 1994-95 1995-96 into the overall framework designed to address the major technical, professional and managerial needs of the department and career aspirations of its employees. days
French: Elle s’inscrit dans un cadre global destiné à répondre aux principaux besoins techniques, professionnels et administratifs du ministère et aux aspirations professionnelles de son personnel.
English: This year's success raises hope that Camp ABLE will be held annually and will continue to offer opportunities to hearing-impaired children from the region.
French: Le succès du projet pilote permet d'espérer que le camp aura lieu désormais chaque année et continuera à ouvrir des possibilités aux jeunes malentendants de la région.
English: 6.1 The Distributor shall pay to Statistics Canada the fees set out in Appendix II in accordance with the options set out therein.
French: 6.1 Le distributeur doit verser à Statistique Canada les droits prévus à l’annexe II, conformément aux options qui y sont énoncées.
English: The original building is now well integrated into the continuous hospital block and has had more storeys added.
French: L'immeuble original est aujourd'hui bien intégré dans le complexe hospitalier et bénéficie de quelques étages supplémentaires.
English: • A working group should develop STPs that will be acceptable for all stakeholders and MC, such as using the mean pressure or mean deviation for verifying systems and making calibration adjustments.
French: • Un groupe de travail devrait élaborer une MEN acceptable pour tous les intervenants et MC, notamment l’utilisation de la pression moyenne ou l’écart moyen pour vérifier les systèmes et effectuer les réglages d’étalonnage.
English: The transposition of the Framework Directive combined with the transposition of Directive 91/383/EEC within the Law on Occupational Safety and Health text is noteworthy.
French: Il faut noter la transposition de la directive cadre associée à la transposition de la directive 91/383/EEC sur le texte de loi relatif à la sécurité et à l’hygiène au travail.
English: (Colin Soskolne was interested in being on this subcommittee but had to step down due to time constraints).
French: (Colin Soskolne est intéressé à siéger au sous-comité, mais il a dû se désister à cause du manque de temps.) 3.
English: 132, No 19 — September 16, 1998 Registration SI/98-89 16 September, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Authorizing the Minister of the Environment to Prescribe Charges P.C. 1998-1495 26 August, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Treasury Board, (a) pursuant to paragraph 19(1)(b) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby authorizes the Minister of the Environment to prescribe by order the charges to be paid to the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) by the proponent of a project for the services that are provided by the Agency on behalf of Her Majesty in right of Canada in the course of an environmental assessment conducted by a review panel under the Canadian Environmental Assessment Act; and (b) pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote b) of the Financial Administration Act, if a service is not rendered to the proponent and the charges have already been paid in whole or in part, considering that it is in the public interest to remit the charges, hereby grants remission of the charges paid so that the Agency reimburses the charges to the person who paid them.
French: 132, no 19 — Le 16 september 1998 Enregistrement TR/98-89 16 septembre 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret autorisant le ministre de l'Environnement à fixer des prix C.P. 1998-1495 26 août 1998 Sur recommandation du Conseil du Trésor, Son Excellence le Gouverneur général en conseil : a) en vertu de l'alinéa 19(1)b) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorise la ministre de l'Environnement à fixer par arrêté les prix que doit payer à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale tout promoteur d'un projet pour les services fournis par celle-ci au nom de Sa Majesté du chef du Canada dans le cadre des travaux d'une commission d'évaluation environnementale constituée sous le régime de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; b) en vertu du paragraphe 23(2.1) (voir référence b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, dans les cas où un service n'est pas fourni au promoteur et que le prix en a déjà été payé en totalité ou en partie, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise du montant payé, auquel cas l'Agence canadienne d'évaluation environnementale le rembourse à la personne qui l'a acquitté.
English: • Adaptation of residence (Úprava bytu, rodinného domu alebo garáze)
French: • Aménagement du logement (Úprava bytu, rodinného domu alebo garáze).
English: Consideration of new draft Regulations 60
French: 5.3 Examen de nouveaux projets de Règlement 60
English: 22 (f) concerning the disclosure of information obtained in the course of an investigation.
French: ◦ des règlements relatifs à l'article 22 f) quant à la divulgation de renseignements obtenus dans le cadre d'une enquête.
English: The foregoing requirements do not make it legally possible for anyone to use someone else's name to hide his/her identity and status as a bank account holder.
French: Les critères susmentionnés permettent de prévenir qu'une personne tente, légalement, de masquer son identité et sa qualité de titulaire d'un compte bancaire en utilisant le nom d'une autre personne.
English: The role of the Assembly as an interface between Member States and the United Nations Secretariat should also be reinforced, so that the policies and priorities set by Members are better reflected and accounted for from within the United Nations machinery.
French: Le rôle de l'Assemblée générale en tant qu'intermédiaire entre les États Membres et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies devrait également être renforcé afin que les politiques et priorités définies par les Membres soient mieux reflétées et prises en compte au sein du système des Nations Unies.
English: Followthrough was seen to be sufficiently flexible and to give clear ratings of companies’ potential for internationalisation.
French: L’accompagnement a été considéré comme suffisamment souple et fournissant des évaluations claires en ce qui concerne le potentiel d’internationalisation des entreprises.
English: Appropriations for Croatia are shifted to pre-accession strategy.
French: Les crédits destinés à la Croatie sont transférés à la stratégie de préadhésion.
English: Valbo &Schioldborg,1991 CT-BRating=4 Norway T1 =50 T2 =50 T3 =50C=50 General ~18 weeks gestation T1 =6 T2 =1 T3 = 1-materials by mail T1 =psychologist T2 =physician T1 =counselling (group) T2 = information (verbal) T3 =information (print) 12 months post-intervention T1 =16%* T2 =6% T3 =8%C=6%*
French: Valbo etSchioldborg, 1991 CT-B Score=4 Norvège T 1 =50 T 2 =50 T 3 =50C=50 Population générale ~18 semaines degrossesse T 1 =6 T 2 =1 T 3 =1-envoi postal T 1 =psychologue T 2 =médecin T 1 =counseling (engroupe)T 2 = information (verbale)T 3 =information (imprimée) 12 mois après l’intervention T 1 =16 %* T 2 =6 % T 3 =8 %C=6 %*
English: • Those surveyed prefer getting information about wastewater treatment and reuse through television.
French: • les participants du sondage préfèrent obtenir de l'information sur le traitement et la réutilisation des eaux usées par le biais de la télévision;
English: Ms. Diariam was pleased that the report gave details on disease patterns among women, as that information gave a more complete picture of the health situation of Macedonian women than could be gleaned from reproductive health data alone.
French: Mme Diariam note avec satisfaction que le rapport présente des détails sur la structure de la morbidité des femmes, car cette information permet de se faire une idée plus complète de la situation sanitaire des Macédoniennes que les seules données concernant la procréation.
English: “Summary of the deliberations of the Investment Policy Review of Botswana and Ghana” (TD/B/COM.2/49)
French: «Summary of the deliberations of the Investment Policy Review of Botswana and Ghana» (TD/B/COM.2/49)