ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > RSS Feed Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Fil de nouvelles RSS Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: There is no consistent pattern resulting from xylose addition in the presence of the other nitrogen sources.
French: L'addition de xylose en présence des autres sources d'azote ne provoque pas de réaction cohérente.
English: Nous mettrons alors tout en oeuvre pour que vous soyez convaincus par nos services et satisfaits par votre expérience d'achat sur notre site.
French: Extrait du sommaire : «Présentation d'un média atypique. Ses spécificités (caractéristiques et audience).
English: We would also like to thank our Committee's Supporters and all of you, for encouraging us to go on, for fighting for another world that is possible, for keeping Carlo in your hearts.
French: Mais, aussi, tous les adhérents du Comité et vous tous qui nous encouragez à aller de l'avant, qui luttez pour un monde meilleur possible, avec Carlo dans le cœur.
English: Set in a listed building only 5 minutes from the city centre, the Alliance Lille - Couvent Des Minimes offers luxurious and peaceful accommodation.
French: Occupant un immeuble classé à seulement cinq minutes du centre-ville, l'hôtel Alliance Lille - Couvent Des Minimes propose un hébergement luxueux et au calme.
English: A very nice apartment with 1 bedroom, 2 living rooms, dining room, kitchen and bathroom....
French: Dans la vouvelle ville d'Agadir à 15 minutes du centre ville, cet appartement soigneusement décoré avec 1 chambre à coucher, 2 salons, salle à manger, cuisine et salle de bain...
English: The resulting refractive state changes, measured with a retinoscope and photographically, indicate that holosteans accommodate in the manner already described for teleosts.
French: Les changements d'état de réfraction, mesurés par rétinoscopie et photographie, indiquent que, chez les holostéens, l'accommodation se fait de façon semblable à celle qui a été décrite pour les téléostéens.
English: It is possible that the company employing you overseas will make arrangements for health and other types of insurance for you.
French: Votre employeur s'occupera peut-être de votre assurance maladie et d'autres types d'assurance.
English: It has also been facing the difficult challenge of constructing a viable and secure state around the DPA structure of two entities — the Republic of Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Se pose également pour le pays la difficile question de la mise en place d'un État viable et stable dont la structure repose sur les deux entités issues des Accords de Dayton, à savoir la Republika Srpska et la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: The dishes used at the chief meal of the day were often of creamware, which was a material favoured by the Wedgwood factory.
French: La vaisselle du repas principal était le plus souvent composé de ce matériau favori de la grande manufacture Wedgwood.
English: As well substances with the indicator "P" require notification in advance of their manufacture or import if they are in a form that no longer meets the reduced regulatory requirement criteria as defined in the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers).
French: De plus, les substances portant la mention « P » nécessitent une déclaration avant leur fabrication ou leur importation, si elles sont sous une forme qui ne satisfait plus aux critères des exigences réglementaires réduites tels qu’ils sont décrits par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères).
English: Bull. 1/2-1996, point 1.4.136 Mr John Anderson, Australia's Minister for Primary Industries and Energy was received by Sir Leon Brittan and Mr Franz Fischler.
French: 1/2-1996, point 1.4.136 Sir Leon Brittan, vice-président, et M. F. Fischler, membre de la Commission, ont reçu M. J. Anderson, ministre de l'Industrie et de l'Énergie.
English: The courts must actively defend those rights and transcend the legal niceties so long invoked to deny indigenous people their rights.
French: Quant aux tribunaux, ils doivent défendre activement ces droits, au-delà des arguties juridiques qui ont servi pendant si longtemps à en priver les autochtones.
English: With the advent of new treatments, the surveillance of changes in direct costs in relation to indirect costs is essential.
French: Avec l’arrivée de nouveaux traitements, la surveillance des changements dans les coûts directs par rapport aux coûts indirects est essentielle.
English: I would therefore urge you to work on the further development of class actions and common legal entitlements.
French: Je vous invite donc à continuer le développement de systèmes de recours collectif et de droits légaux communs.
English: [BRA] ron drept de a muri cu demnitate (s.n.) right to refuse treatment cat dret a rebutjar el tractament (n.m.) cat dret a rebutjar un tractament (n.m.) esp derecho a rechazar un tratamiento (n.m.) esp derecho a rechazar tratamiento (n.m.)
French: [BEL] => hasardisation (n.f.) réanimation (n.f.) cat reanimació (n.f.) cat ressuscitació (n.f.) esp reanimación (n.f.) esp resucitación (n.f.) glg reanimación (s.f.) ita rianimazione (n.f.) por reanimação (s.f.) por ressuscitação (s.f.)
English: It is clear, then, that supporting this initiative also makes good economic sense.
French: Par conséquent, il est clair que soutenir cette initiative est également judicieux d'un point de vue économique.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 477 Mountain Sucker Catostomus platyrhynchus
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 477 Meunier des montagnes Catostomus platyrhynchus
English: This can be done by including enough information about the conflicting study so that a proper judgement about the validity of the study can be made.
French: Dans ce cas, il faut inclure suffisamment de renseignements concernant l'étude contradictoire afin qu'on puisse juger adéquatement de la validité de celle-ci.
English: Judge Lemelin pointed out that the development of computers was not foreseen in the Constitution either.
French: La juge : mais on ne prévoit pas le développement des ordinateurs dans la Constitution non plus.
English: Johnston Group has been providing group benefit plan solutions to business for 35 years.
French: Johnston Group offre depuis 35 ans des solutions en matière d’assurance collective aux entreprises.
English: "It’s a big improvement over what the ship used to carry."
French: « C’est toute une amélioration par rapport aux capacités dont disposaient les navires auparavant.
English: • key legislative changes that affect registrants.
French: • les modifications législatives principales qui touchent les inscrits.
English: On 23 May of that year, in Lisbon, Belarus, Kazakhstan, Russia and Ukraine acceded to the Treaty as the successor states to the Soviet Union, but their status was not the same.
French: Successeurs des accords SALT I6 et SALT II7 sur la limitation des arsenaux nucléaires conclus dans les années 1970, les accords START sont au centre du dialogue entre les Etats-Unis et la Russie sur l’avenir de leurs arsenaux nucléaires.
English: However, opposition was filed by the users of the crossing.
French: Toutefois, les utilisateurs du croisement se sont opposés à cette demande.
English: The blood concentration of rats following oral ingestion showed a maximum concentration at approximately 2 hour post-dosing (Schultz et al., 1999).
French: Chez les rats, la concentration sanguine à la suite d'une ingestion orale a atteint son maximum environ deux heures après l'administration de la dose (Schultz et coll., 1999).
English: Usually, an employer must obtain a Labour Market Opinion and have the job offer confirmed by the employment services in Canada before hiring a foreign worker.
French: Dans la plupart des cas, l'employeur devra obtenir un Avis sur le marché du travail et une confirmation d'offre d'emploi pour pouvoir embaucher un travailleur étranger.
English: If we want a sustainable environment and a sustainable economy, we need to understand that the two converge.
French: Si nous voulons un environnement et une economie durables, il ´ nous faut comprendre que les deux convergent.
English: In many countries, United Nations agencies have taken a more rational approach to involvement in SWAps by discussing how to ensure that multiple agencies participate in SWAps only if their views and experience complement rather than duplicate the contribution of others.
French: Dans bien des pays, les organismes des Nations Unies ont adopté une démarche plus rationnelle pour ce qui est de la participation aux approches sectorielles, en s'attachant à faire en sorte que seuls participent à ces approches les organismes dont les perspectives et l'expérience se complètent au lieu de faire double emploi.
English: We can clearly and almost clinically see that legal cooperation is now no longer enough to fight against this fraud whether it originates from inside or outside the Community. This is why we have proposed the creation of a European public prosecutor who could, having investigated a case from start to finish, then have this investigated and ruled on by the most appropriate national court.
French: Nous constatons, de manière lucide, presque de manière clinique, que la coopération judiciaire ne suffit plus, ne suffit pas actuellement pour bien lutter contre ces fraudes, d'où qu'elles viennent, de l'intérieur ou de l'extérieur, et voilà pourquoi nous avons fait cette proposition de la création d'un poste de procureur européen qui pourrait, ayant instruit lui-même de bout en bout une affaire, la faire instruire ensuite, la faire juger par la juridiction nationale la plus appropriée.
English: • The words "International cooperation must put an end to overfishing or else overfishing will put an end to the world's fisheries" was also frequently underlined by participants across the country.
French: • Des participants de partout au pays ont également souvent souligné le passage expliquant que la coopération internationale doit mettre fin à la surpêche, sinon la surpêche mettra fin aux pêches mondiales.
English: Moose River (R) – 1457 hectares 42. St. Joseph's Island – 940 hectares 43. Chantry Island – 81 hectares 44. *Eleanor Island – 0.6 hectares 45. Hannah Bay (R) – 29 500 hectares 46. *Mississippi Lake – 430 hectares 47. Rideau – 809.4 hectares 48. Upper Canada – 2663 hectares 49. Beckett Creek – 103 hectares Quebec 50.
French: Rivière Moose (R) - 1 457 hectares 42. Île Saint -Joseph - 940 hectares 43. Île Chantry - 81 hectares 44. *Île Eleanor - 0,6 hectares 45. Baie Hannah (R) - 29 500 hectares 46. *Lac Mississippi - 430 hectares 47. Rideau - 809,4 hectares 48. Haut-Canada - 2 663 hectares 49. Beckett Creek - 103 hectares Québec 50.
English: CHAPTER VIII MUSEUMS* NATIONAL MUSEUMS [87] WE DO not question the familiar maxim that a nation gets pretty much the sort of government which it deserves; but in reviewing the development of certain agencies of the Federal Government, it seems to us that devoted and far-seeing public servants have often achieved much more than the very limited support which they received from governments and from the public would lead us to expect.
French: CHAPITRE VIII* LES MUSÉES LE MUSÉE NATIONAL [105] L'ÉTUDE de l'évolution de certains organismes du gouvernement fédéral nous porte à croire que les réalisations de fonctionnaires dévoués et clairvoyants ont souvent dépassé de beaucoup ce que pouvait laisser prévoir l'appui très restreint qu'ils recevaient des gouvernements et du public.
English: The working group chose the Economic Commission for Latin America and the Caribbean food basket method, and will also consider housing.
French: Le groupe de travail a choisi la méthode du panier alimentaire de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Participation in the survey is mandatory; however, responses to the questions in section 2 are voluntary.
French: La participation à l'enquête est obligatoire; cependant, il est facultatif de répondre aux questions de la partie 2.
English: • 434 Opinion on investor compensation schemes (CON/1998/21)
French: • Informations supplémentaires
English: For this to happen, however, a forum where public officials can meet and can exchange their ideas and the lessons they have learned must be established as a matter of urgency with a view to the creation of mechanisms for coordination and follow-up of specific transnational cases.
French: Mais pour cela, il est urgent de créer une structure dans laquelle les fonctionnaires se connaissent, échangent des idées, font part des leçons apprises et surtout qui amène à créer des mécanismes de coordination et de suivi des cas concrets qui dépassent les frontières.
English: Checking someone else's voice, physical appearance or identity papers (for example, a national passport) may suffice to conclude that the person is who he or she purports to be for the purpose of communicating with the person concerned, but would not qualify as a “signature” of such person under most legal systems.
French: Vérifier la voix, l'apparence physique ou les papiers d'identité (par exemple un passeport national) d'une personne peut suffire pour conclure que cette personne est celle qu'elle prétend être aux fins de communication, mais ne tiendrait pas lieu de “signature” de cette personne dans la plupart des systèmes juridiques.
English: A security vulnerability has been found in Net-SNMP releases that could allow a denial of service attack against Net-SNMP agents that have opened a stream based protocol (e.g.
French: Une vulnérabilité a été découverte dans des versions de Net-SNMP qui pouvait permettre une attaque par déni de service à l'encontre d'agents Net-SNMP utilisant un protocole orienté connexion (i.e.
English: The mitigation measures and conditions that FAs may impose on a project must be related to the regulated project, necessary to mitigate the project’s adverse effects and related to a matter within federal jurisdiction.
French: EC est prêt à aider TC à communiquer les meilleures pratiques de gestion (MPG) recommandées. Les lois administrées par EC comportent des dispositions générales concernant la protection de l’environnement applicables à un vaste éventail d’activités, comme celles associées à l’aquaculture (annexe 4).
English: Requests the Government of Cambodia to continue to cooperate with the Office of the High Commissioner to resolve outstanding issues in accordance with international standards so that both parties, without further delay, can sign the memorandum of understanding for the extension of the mandate of the office in Cambodia of the High Commissioner, notes with regret the delays encountered in the process thus far, and encourages the Government to continue to cooperate with the office;
French: Prie le Gouvernement cambodgien de continuer de coopérer avec le Haut Commissariat pour régler les questions en suspens conformément aux normes internationales, afin que les deux parties puissent signer sans plus tarder le mémorandum d'accord portant prorogation du mandat du bureau du Haut Commissariat au Cambodge, note avec regret les retards déjà enregistrés à cet égard et encourage le Gouvernement à poursuivre sa coopération avec le bureau ;
English: Work programme of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) for the biennium 2002-2003 and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2002-2003.
French: Programme de travail du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) pour l'exercice biennal 2002-2003 et budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: With the new agenda taking shape on the basis of the goals set by the Millennium Declaration and the report (A/55/305) of the Panel on United Nations Peace Operations chaired by Mr. Lakhdar Brahimi, I should like to assure the Assembly that the Government of the Netherlands stands ready to play an active role and expects other delegations to do likewise.
French: Alors que le nouvel ordre du jour prend forme sur la base des objectifs fixés par la Déclaration du Millénaire et du rapport (A/55/305) du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, présidé par M. Lakhdar Brahimi, je voudrais assurer l'Assemblée que le Gouvernement des Pays-Bas se tient prêt à jouer un rôle actif et attend des autres délégations qu'elles en fassent autant.
English: The following is a summary of standardized Burrowing Owl nest surveys in Alberta: six from the
French: Suivant le protocole de relevé, l’enregistrement du cri d’un mâle TENDANCES CHEZ LES OISEAUX
English: The Member States of the European Union have adopted a series of legislative measures to establish administrative controls.
French: Les États de l'Union européenne ont adopté successivement des dispositions législatives afin de prévoir des contrôles administratifs qui diffèrent d'un État à un autre.
English: The OFY program suffered from poor planning and a tendency to concentrate resources on large commercial farmers and the remaining state farms.
French: Le programme OFY a souffert d’une mauvaise planification et de la concentration des ressources parmi les grands agriculteurs commerciaux et les exploitations d’État qui subsistaient.
English: How will a drug perform once it is more widely prescribed?
French: Quel sera l’effet d’un médicament une fois qu’il sera plus largement prescrit?
English: Unfortunately, the Irish have given the loathsome Treaty of Lisbon their seal of approval, but at least they were given the choice.
French: Les Irlandais ont malheureusement donné leur bénédiction à l'horrible traité de Lisbonne, mais au moins leur en aura-t-on laissé le choix.
English: HRDC will then work with the contractor to reinstate them into the Program.
French: DRHC travaillera alors avec l'entrepreneur pour le rétablir dans le programme.
English: Less populous states with mountainous topography (Bhutan, Ecuador, Nepal), and Central American and Andean states are also flagged among those states as having large absolute and proportional populations exposed to flooding.
French: Bien que ces pays soient moins peuplés que ceux de l’Asie du Sud, ils comportent néanmoins de nombreux centres de population situés dans des plaines inondables le long du lit principal des rivières.
English: • Verify whether the management response is available and that the related action plan is incorporated in the TB Submission.
French: • Vérifier si la réponse de la direction est disponible et si le plan d'action connexe est inclus dans la présentation au CT.
English: The Inspector would encourage the heads of the HRM services of the VIC-based organizations to review the requirements for developing common services in the areas noted above, and to bring proposals before the CCCS for further discussion with a view to early implementation.
French: L'inspecteur encourage les chefs des services de gestion des ressources humaines des organisations sises à Vienne à examiner les conditions nécessaires à la création de services communs dans les domaines susmentionnés et à présenter au Comité consultatif sur les services communs des propositions à examiner dans l'optique de leur mise en place rapide.
English: However, much remains to be done to strengthen parliamentary control of the executive and improve the checks and balances in a state governed by a strong presidential system10.
French: Il est urgent d’établir le dialogue entre la majorité au pouvoir et l’opposition tant au sein du parlement qu’en dehors, si l’on veut que le climat politique s’améliore.
English: Nevertheless, the Finnish Government maintains that the resolution of a dispute such as that in the main proceedings cannot be dependent on whether there is such a convention in a given case.
French: Le gouvernement finlandais fait valoir toutefois que la solution d'un litige tel que celui au principal ne saurait dépendre de l'existence d'une telle convention dans un cas donné.
English: • at the Landing at Freshwater Cove
French: • présent au débarquement à Freshwater Cove;
English: Madam President, Mrs Haug is right to alert the Commission to possible improvements in its draft budget when she talks about the transparency of administrative expenditure, particularly for the agencies, better financial programming and better evaluation of human resources.
French: Madame la Présidente, notre collègue, Jutta, a raison d'alerter la Commission sur les améliorations possibles de son projet quand elle parle de la transparence des dépenses administratives, notamment pour les agences, une meilleure programmation financière ou une meilleure évaluation des ressources humaines.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 55 Paragraph 7 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 55 Paragraphe 7 supprimé Or. en
English: TPMs may, therefore, be categorized as "strong" or "weak" based on their ability to protect an underlying work.
French: L'auteur renvoie à des arguments soulevés par Dusolliers, qui affirmait ce qui suit : « [Q]u'est-ce qu'un objectif commercial ?
English: Environment Canada's National Incinerator Testing and Evaluation Program (NITEP) has demonstrated that emissions from even the oldest of incinerators can be controlled to acceptable levels, provided correct management practices and modern control technologies are applied.
French: Le Programme national d'essais et d'évaluation des incinérateurs mis en oeuvre par Environnement Canada a démontré que les émissions des incinérateurs même les plus vieux peuvent être réduites à des concentrations acceptables, à la condition que des pratiques de gestion appropriées et des techniques modernes de dépollution soient appliquées.
English: The beneficiaries of this Regulation shall provide information about funding received from the Community budget and of ongoing applications for funding to the Commission for centrally financed measures or to the national agency for delegated measures.
French: Les bénéficiaires au titre du présent règlement fournissent, à la Commission pour les mesures faisant l'objet d'un financement centralisé, ou à l'agence nationale pour les mesures faisant l'objet d'un financement délégué, des informations sur tout financement reçu au titre du budget communautaire et sur les demandes de financement en cours.
English: This is a vital component in Europe's policy of integration.
French: Il s'agit ici d'un élément essentiel d'une politique d'intégration européenne.
English: This deadline could not be met, mainly because of the need to resolve difficult issues concerning the financial viability of two essential contractors.
French: Cette échéance n’a pu être respectée, principalement en raison de la nécessité de résoudre certains problèmes liés à la viabilité financière de deux principaux contractants.
English: Directors would also be subject to any sanctions provided in the bylaws of the Board.
French: Les directeurs sont également passibles des sanctions prévues dans les règlements du conseil d'administration.
English: Approximately 730 billion pounds of chemical products are manufactured in the United States each year. Sixty billion pounds of chemicals are fabricated in Canada annually.
French: Il se fabrique chaque année, aux États-Unis, quelque 730 milliards de livres (330 000 tonnes) de produits chimiques; au Canada, c'est 60 milliards de livres (27 000 tonnes).