ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Windows, balconies and loggias, too, are made ready for the visitors; 33,000 seats in all, but they are far from sufficient and are always sold out long before the day of the performance.
French: Même discours pour les marbres blancs et noirs du Dôme qui semblent une nouvelle Balzana.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Autres : 4011.92 - -Des types utilisés pour les véhicules et engins agricoles et forestiers
English: Reservations Amadeus have to be cancelled 168 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Amadeus Doit être annulé 168 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: With respect to the capital master plan, his delegation hoped that the proposed accelerated strategy IV would ensure that it would not face any further delays.
French: En ce qui concerne le plan-cadre d'équipement, la délégation malaise espère que la stratégie IV accélérée permettra d'éviter tout nouveau retard.
English: Belarus, as well as other countries affected by the Chernobyl disaster, should be duly represented in the Committee.
French: Le Bélarus, ainsi que d'autres pays touchés par la catastrophe de Tchernobyl, devrait être dûment représenté au sein du Comité.
English: Upon completion of its work a final report will be presented to the president with the Commission's conclusion, including recommendations on possible legal measures to offer redress to the relatives of the ''disappeared'' and a summary of each case the Commission has worked on.
French: Au terme de ses travaux, elle présentera au président son rapport final contenant, avec ses conclusions, des recommandations sur les mesures juridiques à prendre pour que les familles des disparus obtiennent réparation, ainsi qu'un résumé de chacun des cas sur lesquels elle se sera penchée.
English: Article 5 Fees and Charges (1) A schedule of all fees of the Authority, and all other charges which the Authority is entitled to make, in relation to its functions as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, is set out in Annex C to this Agreement.
French: 3) L’Administration assure le fonctionnement d’un système de gestion de la qualité conformément aux exigences prévues dans les Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: The Parliamentary Centre , a Canadian not-for-profit organization, has over 30 year experience in serving parliamentarians around the world.
French: Le Centre parlementaire est un organisme canadien sans but lucratif qui possède plus de 30 années d’expérience au service des parlementaires dans le monde.
English: Most of all, this document is designed to stimulate national discussion about what could be done.
French: Le document est avant tout destiné à stimuler la discussion nationale sur ce qui pourrait être entrepris.
English: They begin fall migration in late July to early August.
French: Ils entreprennent leur migration automnale tard en juillet ou tôt en août.
English: Many municipal effluents would be expected to cause vitellogenin induction, but they are not expected to exceed the threshold (10 µg NP/L for rainbow trout) in receiving waters after a 10:1 dilution, even when considered as a group.
French: Bon nombre d'effluents municipaux occasionneraient l'induction de la vitellogénine, mais la concentration seuil (10 µg de NP/L pour la truite arc-en-ciel) dans les eaux réceptrices après une dilution de 10:1 ne serait pas dépassée, même en considérant les dérivés du nonylphénol comme un groupe.
English: For example, Fetal Alcohol Syndrome Disorder is preventable but, once afflicted, a child will be a burden on society and will need ongoing assistance for life.
French: Par exemple, il est ´ ´ ´ possible de prevenir le syndrome d’alcoolisation fœtale, mais ´ l’enfant qui en est atteint devient un fardeau pour la socie´ te et il aura besoin de soins continus toute sa vie durant.
English: Taylor, Sir Andrew Thomas Article also available en français
French: Taylor, sir Andrew Thomas Version anglaise de cet article
English: Furthermore, the decree establishes an official register of certified e-mail managers, which will be maintained and controlled by the National Centre for IT in Public Administration (CNIPA).
French: De plus, le décret établi un registre officiel de gestionnaires de courriel recommandé qui sera maintenu et géré par le Centre national de la TI dans l'administration publique (CNIPA).
English: Ms. Burcikova (Czech Republic) said that the draft Bill Concerning the Provision of Equal Treatment and Protection against Discrimination would be submitted to the Government by the end of the year.
French: Mme Burcikova (République tchèque) dit que le projet de loi relatif à l'égalité de traitement et de protection contre la discrimination sera présenté au Gouvernement avant la fin de l'année.
English: a single bus consists of 4000 to 8000 individual parts and components?
French: un bus est constitué de 4000 à 8000 pièces et composants ?
English: This Act inter alia provides for the establishment of an independent Commission for the Protection against Discrimination.
French: Entre autres mesures, la loi institue une Commission indépendante pour la protection contre la discrimination.
English: • Scientific progress would be measured by numbers of cases and samples supplied to users, the numbers of studies supported, the complexity and scale of the projects, the efficiency of supply and end-user experience, scientific publications based on the resource (number and impact), patents, technologies, commercial applications.
French: • Les progrès scientifiques seraient mesurés par le nombre de cas et d'échantillons fournis aux utilisateurs, le nombre d'études soutenues, la complexité et l'ampleur des projets, l'efficacité de l'approvisionnement et l'expérience des utilisateurs finals, les publications scientifiques fondées sur les ressources (nombre et répercussions), les brevets, les technologies et les applications commerciales.
English: The case studies of these two aquifer systems were included in the addendum.
French: Le cas de ces deux systèmes aquifères était étudié dans l'additif au rapport.
English: In the Court’s view, no difference in treatment based entirely or to a decisive extent on ethnic origin can be objectively justified in a contemporary democratic society.
French: En tout état de cause, la Cour considère qu’aucune différence de traitement fondée exclusivement, ou dans une mesure déterminante, sur l’origine ethnique
English: Ministers approved the theme of "Changing Northern Economies" for the 2009 Forum, which will be hosted by the Government of British Columbia.
French: Les ministres ont approuvé le thème « Les économies du Nord : cap sur le changement » proposé pour le Forum de 2009, dont l’hôte sera le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: (1) The appointment of a member of a disadvantaged group in accordance with an employment equity program is excluded from (a) subsection 12(3) and sections 13 and 21 of the Act; [...].
French: (1) Avec l'approbation du gouverneur en conseil, la Commission peut exempter un poste, une personne ou une catégorie de postes ou de personnes de l'application de tout ou partie de la présente Loi, si elle estime pareille application difficilement réalisable et contraire aux intérêts de la fonction publique.
English: Issue Indicator Type Frequency of Measurement Threshold Source Cost Transportation services Use of public transit and shuttle service # and % of athletes/ officials/ spectators using public transit # and % using private vehicles % of facilities accessible by public transit or shuttle Environmental performance daily n.a. Operations manager/ transportation director free Active transportation # and % of athletes/ officials/ spectators using active transportation, by category (i.e. bicycle, inline skates, walking) Environmental performance daily n.a. Operations manager/ transportation director free
French: Performance environnementale Une fois ou à mesure que les modifications et les rénovations se produisent S.O. Concepteurs, ingénieurs, directeur des travaux et chef du service de l'entretien Gratuit Durabilité Mesures prises pour augmenter le plus possible la durabilité des installations, des matériaux et de l'équipement Performance environnementale Une fois ou à mesure que les modifications et les rénovations se produisent S.O. Concepteurs, ingénieurs, directeur des travaux et chef du service de l'entretien Gratuit Entretien Mesures prises pour diminuer le plus possible l'entretien et son coût Performance environnementale Une fois ou à mesure que les modifications et les rénovations se produisent S.O. Concepteurs, ingénieurs, directeur des travaux et chef du service de l'entretien Gratuit Conception des transports
English: Visitors meet soldiers and get a taste of Army life at Canadian War Museum.
French: Les visiteurs s''entretiennent avec des soldats et ont un aperçu de la vie dans l’Armée de terre.
English: • Submarines For Canada’s Navy [News Release] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Des sous-marins pour la Marine canadienne [Communiqué] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Commission has adopted more favourable rules on support for innovation in shipbuilding.
French: La Commission a adopté des règles plus avantageuses concernant le soutien à l'innovation dans la construction navale.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-288, GIFTS OF CAPITAL PROPERTIES TO A CHARITY AND OTHERS.
French: Pour en savoir plus sur ces règles, lisez le bulletin d'interprétation IT-288, DONS D'IMMOBILISATIONS À DES ORGANISMES DE BIENFAISANCE ET À D'AUTRES ENTITÉS.
English: ISIS Canada adheres to the overall objectives of supporting excellent research, training highly qualified personnel, managing interdisciplinary and multi-sectorial programs, and accelerating the exchange of knowledge and technology transfer to the user.
French: ISIS Canada adhère aux objectifs globaux que sont l'appui à l'excellence en recherche, la formation de personnel hautement qualifié, la gestion de programmes interdisciplinaires et multisectoriels ainsi que l'accélération du transfert de connaissances et de technologies vers l'utilisateur.
English: Three alternative models, an exponential decay model, a double exponential decay model, and an exponential decay model with a nonzero asymptote, were fit to the data.
French: On a ajusté les données à trois modèles, soit un modèle de régression exponentielle, un modèle de régression à double exponentielle ainsi qu'un modèle de régression exponentielle avec un asymptote qui ne passe pas par zéro.
English: High policy support, fast learning 0.2% 0.4% 0.7% 1.2% 1.7% 2.4% 3.2% 4.1% 5.1% HyWays Scenario c:
French: Soutien élevé des pouvoirs publics, apprentissage rapide 0,2% 0,4% 0,7% 1,2% 1,7% 2,4% 3,2% 4,1% 5,1% Scénario (c) du projet HyWays:
English: 4.3 Enter the total running length of the program excluding commercial time.
French: 4.3 Inscrire la durée totale de l'émission, sans le matériel publicitaire.
English: The Board used the following rating scale:
French: Il a utilisé l'échelle de notation suivante :
English: The comments made were shared with the respective country offices and the draft country programme documents were revised as appropriate and posted on the UNICEF website within six weeks after the session.
French: Les observations formulées ont été communiquées aux bureaux de pays compétents et les projets de descriptifs de programme de pays ont été dûment révisés et affichés sur le site Web de l'UNICEF, dans les six semaines qui ont suivi la session.
English: And why should support from one or two NATO member States not be made available, if necessary?
French: Et pourquoi n'envisagerait-on pas également qu'un ou deux États membres de l'OTAN soient prêts à intervenir, si nécessaire?
English: 3.1 Noroviruses The term norovirus was recently approved as the official name for the group of viruses commonly known as Norwalk-like viruses or small round structured viruses (CDC 2003).
French: Norovirus Le terme norovirus a été approuvé récemment comme nom officiel du groupe de virus communément appelés virus semblables à Norwalk ou petits virus ronds structurés (CDC 2003).
English: ◦ educational programs dealing with sexuality which include information about sexual orientation, HIV/AIDS and STI's.
French: ◦ les programmes éducatifs traitant de sexualité qui comprennent de l'information sur l'orientation sexuelle, le VIH/sida et les MTS;
English: In response to the recognition of potential cumulative effects, the industry developed a framework whereby the effects of new facilities would be related to a baseline of existing regional effects.
French: Pour contrer les effets cumulatifs potentiels , l’industrie a élaboré un cadre permettant de relier les effets des nouvelles installations avec le point de référence des effets régionaux existants.
English: Conclusion on effects assessment and toxicity of chlordecone
French: Conclusion sur l'évaluation des effets et la toxicité
English: In order to promote cohesion, majority and minority religious organisations should combat certain tendencies in religions, which promote intolerance towards other religions or beliefs and do not respect democratic values and fundamental human rights.
French: Les communautés religieuses majoritaires et minoritaires devraient être encouragées à contribuer au débat sur la mutation fondamentale des sociétés actuelles et les implications de ces bouleversements pour les valeurs de base de ces mêmes sociétés.
English: With this team you could run any file in Europe, and they deserve to do this during the day from time to time.
French: Avec cette équipe, vous pourriez traiter n’importe quel dossier en Europe, et ils méritent de le faire en journée de temps en temps.
English: I can opt to print only the even pages, then turn the pages over and print the odd pages.
French: Je spécifie d'imprimer seulement les pages paires, puis je tourne les feuilles pour imprimer les pages impaires.
English: Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, R.S.C. 1985, c.
French: ◦ Décret fixant au 31 mai 2000 la date d'entrée en vigueur de la Loi, TR/2000-42
English: The focus of the investigative function of internal oversight is on alleged violations.
French: Les violations présumées constituent l'objet des activités d'investigation des systèmes de contrôle interne.
English: " SDTC has very high requirements for projects to qualify.
French: L’agriculture est un vaste secteur qui englobe nombre d’activités.
English: EMPLOYEE INQUIRIES Contact your Human Resources Compensation Section, Pay & Benefits Section
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsPDF (74 Ko)RTF (669 Ko) Version imprimable Appendice A - Guide sur les protections d'assurance offertes aux fonctionnaires en cours de déplacement - En vigueur à compter le 18 février 2005 Avis au lecteur :
English: International Standard Book Number (ISBN) Agency is Changing August 1, 2007  [ 2007-06-26 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Unveils Memorial Dedicated to the Victims of Air India Flight 182  [ 2007-06-26 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: L’Agence de l’ISBN fait peau neuve à partir du 1er août 2007  [ 2007-06-26 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, inaugure le monument érigé à la mémoire des victimes du vol 182 d’Air India  [ 2007-06-26 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Also referred to as the corporate signature.
French: La signature du gouvernement du Canada ou le mot-symbole « Canada » :
English: Article 244-1 of the Criminal Code, entitled “Preparation or dissemination of materials constituting a threat to public safety and public order”, refers to the preparation or dissemination of materials expressing the ideology of religious extremism, separatism or fundamentalism, incitement to riot or the forced eviction of citizens or materials intended to cause public panic, after an official warning.
French: L'article 244-1 du Code pénal (Préparation ou diffusion de matériaux constituant une menace pour la sécurité publique et l'ordre social) vise la préparation ou la diffusion de matériaux reflétant l'idéologie de l'extrémisme religieux, du séparatisme et du fondamentalisme, l'incitation à des actes séditieux ou l'expulsion par la force de citoyens ou de matériaux tendant à semer la panique parmi la population, après un avertissement officiel.
English: MOWAC staff visited the camp with a view to its eventual disappearance but the effective solution to the problem was to prepare the ground through better education and sensitizing of the community, including the chiefs, before enacting an appropriate law.
French: Des représentants du Ministère de la condition des femmes et des enfants se sont rendus dans ce camp en vue de sa fermeture éventuelle, mais avant de pouvoir résoudre efficacement le problème, il faut préparer le terrain en renforçant l'information et la prise de conscience de la communauté, y compris les responsables locaux, avant d'adopter à cet égard une loi adaptée à la situation.
English: With the adoption in 1956 of the Personal Status Code, Tunisian women had been freed from certain practices that violated their dignity as human beings.
French: Avec l'adoption en 1956 du Code du statut de la personne, les femmes tunisiennes ont été libérées de certaines pratiques qui violent leur dignité en tant qu'êtres humains.
English: New Talent: Improved Spirit Tap (Shadow) - Gives you a 50/100% chance to gain a 50% bonus to your Spirit after gaining a critical effect chance from your Mind Blast or Shadow Word: Death spells. For the duration, your mana will regenerate at a 25% rate while casting.
French: Fulgurance ne possède plus qu'un rang et n'inflige plus de dégâts supplémentaires (inflige uniquement les dégâts de l'arme).
English: References to “gross” violations of international human rights law and “serious” violations of international humanitarian law were considered in principles 3 (c) and 3 (d).
French: Il a été envisagé de parler de violations «flagrantes» du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations «graves» du droit international humanitaire aux alinéas c et d du principe 3.
English: (a) In the third preambular paragraph, the word “Convention” was replaced by the words “International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families”;
French: a) Au troisième alinéa du préambule, le mot « Convention » a été remplacé par les mots « Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille »;
English: The representative further argued that the claimant's involvement with R.M. Meat Packers was minor in extent and not on a full-time basis and therefore the claimant was not gainfully employed as he did not personally receive any monies.
French: Le représentant a de plus soutenu que le prestataire consacrait peu de temps à R.M. Meat Packers et qu'il n'y travaillait pas à temps plein; le prestataire n'occupait pas un emploi rémunérateur car il ne recevait personnellement aucune somme d'argent.
English: Closely linked to this, an improved administration will pave the way for more advanced social security and tax systems which, in turn, will help Greece to reduce the informal labour market.
French: Parallèlement, les progrès dans l’administration ouvri­ront la voie à un système fiscal et de sécurité sociale plus efficace, ce qui aidera la Grèce à réduire le travail non déclaré.
English: Self-employed persons who are not on a payroll are not included in these figures, nor are employees in the following industries: agriculture, fishing and trapping, private household services, religious organizations and military personnel of defence services.
French: Les travailleurs autonomes qui ne figurent pas sur leur propre liste de paie sont exclus de ces statistiques, tout comme les employés des industries suivantes : l'agriculture, la pêche et le piégeage, les services de ménages privés, les organismes religieux, ainsi que le personnel militaire des services de défense.
English: Upeks | Road Construction and Chemicals Ltd.
French: Upeks | Yol Yapım ve Kimyasalları Ltd. Şti.
English: Services' contribution to income generation, employment creation and foreign exchange earnings has significantly increased over the last two decades across countries.
French: La contribution des services à la génération de revenu, à la création d'emplois et aux rentrées de devises a sensiblement augmenté dans tous les pays au cours des 20 dernières années.
English: Any resulting operating efficiencies could be used to help fund system enhancements and investments in new technology, such as portal development and web-enabled applications.
French: Les efficiences qui pourraient résulter de cet examen permettront de financer des améliorations au système et d’effectuer des investissements en matière de technologies nouvelles, telles que le développement de portails et d’applications sur Internet.
English: In the Guidelines, IP rights include rights granted under the Copyright Act, the Patent Act, the Trade-Marks Act, 2 the Industrial Design Act, the Integrated Circuit Topography Act and the Plant Breeders' Rights Act.
French: Dans les présentes lignes directrices, les droits de PI comprennent les droits accordés en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, la Loi sur les brevets, la Loi sur les marques de commerce 2 , la Loi sur les dessins industriels, la Loi sur les topographies de circuits intégrés et la Loi sur la protection des obtentions végétales.
English: Some industry observers estimate that, by 2020, European countries will depend on Russian imports for up to 70% of their total gas consumption. This is why it is also important to maximise the utilisation of indigenous energy sources.
French: Certains observateurs du secteur estiment que d’ici 2020, la dépendance des pays européens par rapport à la Fédération de Russie pour leurs importations de gaz représentera jusqu’à 70 % de leur consommation totale, c’est pourquoi il est aussi important de recourir au maximum aux sources d’énergie propres.
English: • There are 13 Community Futures Development Corporations (CFDCs) in Saskatchewan all funded by WD.
French: • La Saskatchewan compte 13 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) financées par DEO.
English: The 18 outgoing members are: Andorra, Argentina, Brazil, Egypt, Ethiopia, Georgia, the Islamic Republic of Iran, Italy, Nepal, the Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, the Republic of Korea, Romania, South Africa, Uganda and the United States of America.
French: Les 18 membres sortants sont les suivants : Afrique du Sud, Andorre, Argentine, Brésil, Égypte, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Géorgie, République islamique d'Iran, Italie, Népal, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Roumanie et Ouganda.