ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contents Introduction ………………………………………………..
French: Table des matières Introduction ………………………………………………..
English: To ensure, nevertheless, that as many targeted countries as possible effectively benefit from EIDHR-funded activities, the programming also provides for a more pronounced modulation of the applicable implementing instruments, particularly through the significantly increased use of microprojects (see below).
French: Toutefois, pour garantir que les activités financées par l'IEDDH profitent au plus grand nombre de pays possible, la programmation prévoit aussi une modulation plus prononcée des instruments d'application, notamment par le biais d'un recours accru aux microprojets (voir plus bas).
English: Among males, drinking quantity varied with age, province, marital status, and education (Table 3.6).
French: Chez les hommes, la quantité consommée varie avec l'âge, la province, l'état matrimonial et le niveau de scolarité (tableau 3.6).
English: Measures to be taken at Community level must also play a part in reducing emissions.
French: Les mesures à prendre au niveau communautaire doivent aussi jouer un rôle dans la réduction des émissions.
English: Rights of persons belonging to minorities (art.
French: Droits des personnes appartenant à une minorité (art.
English: Light Duty Vehicles apply also to the federal executive vehicle fleet.
French: Véhicules légers du Conseil du Trésor s'appliquent aussi au parc de voitures de fonction du gouvernement fédéral.
English: The European Union has always proclaimed 'social inclusion' as one of its founding principles.
French: L'Union européenne a toujours proclamé que "l'inclusion sociale" était l'un de ses principes fondateurs.
English: International and innovative delicacies are served in the elegant ambience of the restaurant ¿Le Trianon¿.
French: Le restaurant Le Trianon propose d'excellents plats internationaux et originaux, que vous pourrez déguster dans un cadre des plus élégants.
English: However, in the absence of Community procedural rules to this effect and to the extent that they are necessary to facilitate these forms of assistance, Member States must adopt the appropriate procedural rules to allow both the national courts and the Commission to make full use of the possibilities the regulation offers (39).
French: Toutefois, à défaut de règles communautaires de procédure à cet effet et dans la mesure où elles sont nécessaires pour faciliter ces formes d'assistance, les États membres doivent adopter les règles de procédure permettant à la fois aux juridictions nationales et à la Commission de faire pleinement usage des possibilités offertes par le règlement (39).
English: bio-oil production technology and using sawdust from partner
French: De charge financière à source de revenus
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey and Norway), the United States and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, ainsi que de Chypre, de Malte, de la Turquie et de la Norvège), des États-Unis et du Canada.
English: NFB requested that refined sugar made in the United States as a tolling operation for raw sugar originating in non-subject countries be exempt from the orders, if they are continued.
French: NFB a demandé que le sucre raffiné produit aux États-Unis en vertu d'une entente d'exploitation à façon visant le sucre brut originaire de pays non en question soit exempté des ordonnances, si ces dernières sont prorogées.
English: A working group composed of representatives of the bureau, the public sector and the academic sector to flesh out the parameters of a longitudinal database and the instrument(s) that will gather the information.
French: Un groupe de travail composé de représentants du Bureau, du secteur public et du milieu universitaire a été chargé d'étoffer les paramètres d'une base de données longitudinales et les instruments permettant de rassembler les données.
English: Pandemic is on a roll ! Here comes the first trailer - entirely in-engine - of Lord of the Rings: Conquest .
French: La journée commence fort pour Pandemic, qui lâche la première bande-annonce - entièrement in-engine - de Lord of the Rings: Conquest .
English: Over the past five years there has been a perceptible change in the vision of child development.  Where previously child-health services were concerned primarily with immunization and the monitoring of physical growth and development, the Ministry of Health has now developed a wider definition of child development to encompass mental and social development.
French: Au cours des cinq dernières années, Lla conception du développement de l'enfant a sensiblement évolué ces cinq dernières années Alors qu'auparavant les services de santé pour l'enfance se souciaient principalement de vaccination et de surveillance de la croissance et du développement physique, le Ministère de la santé a adopté à présentune définition élargie du développement de l'enfant qui englobe son développement mental et social.
English: We would like to point out that we should promote the liberalisation of the economic systems of our Mediterranean partners and carry out the structural changes necessary to compete in more open markets.
French: Nous signalons l' opportunité de promouvoir la libéralisation des systèmes économiques des partenaires méditerranéens et la réalisation des réformes structurelles nécessaires pour rivaliser sur des marchés plus ouverts.
English: Mr. Rivasseau (France) (spoke in French): We believe that the international community should be able to benefit from the fruits of independent and thorough research on security issues and the prospect of disarmament and non-proliferation.
French: M. Rivasseau (France) : Nous croyons que la communauté internationale doit pouvoir disposer du fruit de recherches indépendantes et approfondies sur les problèmes de sécurité et les perspectives de désarmement et de non-prolifération.
English: The Steering Body took note of the plans of the secretariat for a possible workshop on air pollution monitoring and emission inventories in Kazakhstan, requested the centres to support such a workshop as far as possible and invited Parties to consider contributing to the workshop.
French: L'Organe directeur a approuvé le projet de budget du CMEI pour 2004, tel que présenté dans le rapport de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/GE.1/2003/4, par. 59), et a décidé de maintenir au même niveau les montants des budgets pour 2005 et 2006.
English: CIL has also alleged that CP had demonstrated a continuing inability between 1980 and 1988 to provide a competitive rate and service package for CIL, therefore resulting in (all other factors being equal) a decline in the percentage of the shipper's commodity shipped by rail.
French: Il n'apporte pas non plus une solution permanente au problème d'approvisionnement soulevé par CIL. CIL prétend également qu'entre 1980 et 1988, le CP n'a pas su lui offrir des prix et des services concurrentiels, d'où la baisse du volume de trafic expédié par rail.
English: This Coordination Committee meets on a random basis as required, for sharing information on and the coordination of common efforts for implementing the Council of Ministers decrees.
French: Il se réunit chaque fois que la situation l'exige en vue de mettre en commun l'information sur les efforts conjoints accomplis pour appliquer les décrets du Conseil des ministres et de coordonner ces efforts.
English: The State party should take prompt measures to ensure that in all instances of death in custody, it independently investigates and prosecutes those believed responsible for any deaths resulting from torture, ill-treatment or wilful negligence leading to any of these deaths.
French: L'État partie devrait prendre sans délai des mesures afin que tous les cas de décès en détention fassent l'objet d'enquêtes indépendantes et que toute personne soupçonnée d'être responsable d'un décès résultant de tortures, de mauvais traitements ou d'une négligence délibérée soit poursuivie.
English: The Reserve Force The Reserve Force is composed of CF members enrolled for military service other than continuing, full-time service.
French: La Réserve La Réserve se compose de militaires enrôlés pour servir autrement qu'à temps plein et de façon continue.
English: Several of those countries are now members of the European Union and others will soon join, which will considerably affect the influence which the founders intended initially to be exercised by Greece alone.
French: Parmi ces pays, plusieurs sont aujourd’hui membres de l’Union européenne et d’autres le seront bientôt, ce qui change considérablement l’influence que les fondateurs avaient voulu donner au départ à la seule Grèce. On peut donc s’attendre
English: • An environment that is cared for and respected is often a secure environment.
French: • Un environnement protégé et respecté est souvent synonyme de sécurité.
English: While public provision of infrastructure remains fundamental, rising financing needs and fiscal pressures have led many countries to seek private participation in the provision and financing of infrastructure projects.
French: Alors que la mise en place d'infrastructures par les pouvoirs publics demeure fondamentale, l'accroissement des besoins de financement et les pressions toujours plus fortes qui s'exercent sur les budgets ont conduit de nombreux pays à associer le secteur privé à la création et au financement de projets d'infrastructure.
English: The delegation of the European Community said that they were interested in this topic and might come back to it at a later stage.
French: La délégation de la Communauté européenne a déclaré qu'elle s'intéressait à la question et pourrait y revenir à un stade ultérieur.
English: Consequently, States which have accepted both provisions, are no longer required to submit a report on the application of Article 4§3". Therefore, the Committee decides to adopt the same conclusion under both provisions in respect of equal pay.
French: Par conséquent, les Etats qui ont accepté ces deux dispositions ne sont plus tenus de soumettre de rapport sur l’application de l’article 4§3».
English: In order to be able to respond rapidly in an emergency and avoid interruptions in the transportation of supplies, if the emergency continues, the WFP relied firstly on its internal mechanism.
French: Pour pouvoir intervenir rapidement dans une situation d'urgence et éviter les ruptures d'acheminement, si celle-ci se prolonge, le PAM s'appuie en premier lieu sur son dispositif interne.
English: ◦ introduction of case management in more complex cases;
French: ◦ Une introduction de la gestion particulière d'instance (case management) dans les causes plus complexes;
English: I strongly believe that Moldova will receive assistance from a number of quarters.
French: Je crois fermement que nombreux seront ceux qui fourniront une aide à la Moldavie.
English: The Group is concerned that there is a continuing flow of smuggled weapons back and forth between Yemen and Somalia.
French: Le Groupe est préoccupé par le fait qu'il y a un flux continu d'armes de contrebande dans les deux sens entre le Yémen et la Somalie.
English: Note than in some LVs the order ‘Institution + Representative + Name’ may be different.
French: Remarquez que dans certaines versions « institution + titre + nom » peut être différent. linguistiques l’ordre
English: (a) Report of the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations (A/57/296);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones (A/57/296);
English: To explain the overall Canada-U.S. regulatory gap we observe the following trends, using the IMD data:
French: Figure 5. INVREG – Liberté pour les investisseurs étrangers Figure 5:
English: Increased the number of Electronic Navigational Charts covering northern areas such as the Northwest Passage, Hudson Bay, and Western Hudson Bay, in anticipation of increased vessel traffic Continued to apply the risk-based approach to managing the portfolio of navigational charts and publications Reviewed 20% of all high-risk charts in accordance with level of service target Consolidated two distribution offices into one location to achieve increased program efficiencies Recently assumed full responsibility for the production, marketing, sales and distribution of digital charts and data, including the licensing of value-added resellers and dealers
French: Revu 20 % de toutes les cartes de zones à risque élevé conformément à la cible à atteindre en matière de niveau de service.
English: In the 2007 budget the running costs of the Platform of the European Social Non-Governmental Organisations, was inadvertently inserted under Heading 1a "Competitiveness for growth and employment".
French: Dans le budget 2007, les frais de fonctionnement de la plate-forme européenne des organisations non gouvernementales du secteur social ont été placés par inadvertance dans la rubrique 1a «Compétitivité pour la croissance et l'emploi».
English: In this competition, funds are available to encourage and support applications in obesity and obesity related diseases or conditions
French: Dans le cadre de ce concours, des fonds sont disponibles pour appuyer et encourager des demandes portant sur l'obésité et les maladies liées à l'obésité.
English: Hepatitis C – Enhanced Data Major Findings
French: Hépatite C – Données améliorées Conclusions principales
English: Among those who actually require some type of aid or device, 47% of the boys had an unmet need compared with 44% of the girls.
French: L’écart le plus marqué entre les deux sexes concerne toutefois « les besoins partiellement satisfaits » : 31 % chez les filles et 35 % chez les garçons.
English: They renew their call to the Iranian Government to end its occupation of the three islands belonging to the United Arab Emirates, to desist from its political practice of imposing a fait accompli by force, and to abandon once and for all its proposed construction of a monument on the Island of Abu Musa belonging to the United Arab Emirates, deeming the project to be an alteration of the island's status, a violation of its historical and cultural characteristics, and an infringement of the rights and sovereignty of the United Arab Emirates.
French: Ils renouvellent leur appel au Gouvernement iranien afin qu'il mette un terme à l'occupation de ces trois îles appartenant aux Émirats arabes unis, qu'il renonce à sa pratique politique consistant à imposer un fait accompli par la force et qu'il abandonne définitivement son projet de construction d'un monument sur l'île d'Abou Moussa appartenant aux Émirats arabes unis, considérant que ce projet constituerait une modification du statut de l'île, une violation de ses caractéristiques historiques et culturelles et une atteinte aux droits et à la souveraineté des Émirats arabes unis.
English: Ministers are excluded from the requirements to follow the terms of the Treasury Board Travel Directive (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp), as explained in the Treasury Board Special Travel Authorities, which can be accessed at http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_e.asp. Ministers should use the Public Works and Government Services Canada Government Travel Modernization Office / Shared Travel Services Initiative (GTMO/STSI) (previously the Government Travel Service, GTS) when booking travel related to departmental business, paid from departmental budgets, or when pre-paid tickets are needed (thereby benefiting from the government-negotiated discounted airfares and flight insurance).
French: Les ministres ne sont pas assujettis aux dispositions de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp, comme le prévoient les Autorisations spéciales de voyager qui se trouvent à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_f.asp. Ils doivent recourir plutôt aux services du Bureau de la modernisation des services de voyage du gouvernement / de l'Initiative des services de voyage partagés (BMSVG/ISVP) (anciennement le Service des voyages du gouvernement [SVCO]) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada quand ils font des réservations en vue d'un voyage concernant les affaires du ministère qui est imputable au budget de fonctionnement du ministère ou lorsqu'ils ont besoin de billets prépayés (pour pouvoir profiter des billets d'avion et assurances de voyage à tarifs réduits négociés par le gouvernement).
English: However, there is still no satisfactory solution to the problems raised by delegating implementing acts; Declaration 31 confines itself to calling on the Commission to submit a new proposal on commitology. b.
French: Toutefois, une solution satisfaisante des problèmes posés par la délégation des actes d'exécution, continue à faire défaut; la déclaration n 31 se limite à charger la Commission de présenter une nouvelle proposition en matière de "comitologie". b.
English: GENERAL LABOUR AND TRADE
French: MANOEUVRES ET HOMMES DE MÉTIER CATÉGORIE DE L’EXPLOITATION
English: I would also like to congratulate the previous General Assembly President, Sheikha Haya Rashed Al Khalifa, for her successful presidency of the Assembly at its sixty-first session.
French: Je tiens également à féliciter la Présidente sortante de l'Assemblée générale, Mme Haya Rashed Al Khalifa, pour sa bonne conduite des travaux à la soixante et unième session.
English: Intercountry adoptions and the monitoring and control of adoption agencies.
French: Les adoptions internationales et la surveillance et le contrôle des agences d'adoption.
English: Department of Justice efforts aimed at improved reporting to Parliament In the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR), the Department initiated the practice of presenting a management assessment of our performance against our commitments for the reporting period as identified in the corresponding Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Mesures ministérielles visant à mieux rendre compte au Parlement Le ministère de la Justice a instauré dans son Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2004-2005 une appréciation de son rendement par la direction par rapport à ses plans et à ses priorités qu'avait définis le Rapport sur les plans et priorités (RPP) correspondant.
English: International Court of Justice, Judgment of 3 February 2006, Armed activities on the territory of the Congo (New Application: 2002) (Democratic Republic of the Congo v.
French: C.I.J., arrêt du 3 février 2006, Activités armées sur le territoire du Congo (Nouvelle requête : 2002) (République démocratique du Congo c. Rwanda), compétence et recevabilité, par.
English: The task to be accomplished now is to persuade more countries to sign up to the amended mines protocol, so as to increase its universality.
French: Ce qu'il faut faire à présent, c'est amener un plus grand nombre de pays à signer le Protocole II modifié afin de l'universaliser.
English: It is incumbent upon Canadian decision-makers to use research from other countries to maximum value in Canada.
French: Il incombe aux décideurs canadiens d'exploiter au maximum la valeur de la recherche réalisée ailleurs au profit du Canada.
English: • signing off on both process and content for issue analysis and guidance development; and
French: • approuver le processus et le contenu de l'analyse de la question et de l'élaboration de la ligne directrice;
English: The federal/provincial Memorandum of Understanding that launched the feasibility study also established a Steering Committee composed of senior managers from both the Province of British Columbia and Parks Canada.
French: Le protocole d'entente fédéral-provincial qui a déclenché l'étude de faisabilité a aussi mis en place un Comité directeur composé de gestionnaires principaux de la province de la Colombie-Britannique et de Parcs Canada.
English: Transboundary claim negotiations Chapter 25 of the Umbrella Final Agreement and each Yukon First Nation final agreement commits government to negotiate agreements with First Nations from British Columbia and the Northwest Territories, whose traditional territory has been recognized as extending into the Yukon.
French: Négociations des revendications transfrontalières Le chapitre 25 de l'Accord-cadre définitif et chaque entente définitive avec chaque Première nation du Yukon engage le gouvernement à négocier des ententes avec les Premières nations de la Colombie-Britannique et des Territoires du Nord-Ouest dont il est établi que le territoire traditionnel s'étend au Yukon.
English: RIGHT DRIVE PRESSURE Gauge The right drive pressure gauge visually indicates the right drive pressure regulator output.
French: Manomètre RIGHT DRIVE PRESSURE (UNITÉ DROITE) Le manomètre de l'unité droite indique le débit du régulateur de pression dans l'unité droite.
English: c United Nations, Treaty Series, vol. 2349, No. 42146.
French: c Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2349, n° 42146.
English: The conference is being planned for February or March 2007.
French: La conférence devrait avoir lieu en février ou en mars 2007.
English: The report is jointly published by the African Development Bank and the OECD Development Centre, and contains a special section that focuses on financing Small and Medium Sized Enterprises' Development.
French: Ce rapport est publié conjointement par la Banque africaine de développement et le Centre de développement de l'OCDE, et comporte une section spéciale axée sur le financement de l'expansion des petites et moyennes entreprises.
English: Therefore, in the immediate period that followed, the Action plan has been devoted towards developing a common, public diagnosis of the problems facing the local community.
French: C'est pourquoi, au cours de la phase suivante, le plan d'action a été axé sur la mise au point d'un diagnostic collectif des problèmes de la ville.
English: Workmen v. Hindustan Motors (1962) 2 LLJ 352 (SC); French Motor Car Co. v. Workmen (1962) 2 LLJ 774 (SC); Novex Dry Cleaners v.
French: Workmen v. Hindustan Motors (1962) 2 LLJ 352 (SC); French Motor Car Co.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 31 December 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 31 décembre 2008.
English: On the report itself, let me stress that I fully share the importance Parliament attaches to the need to preserve a strategy specifically adapted to the characteristics and the assets of the outermost regions, and we are ready, in the Commission, to widen the scope of the strategy to new challenges.
French: Quant au rapport lui-même, permettez-moi de souligner le fait que je partage entièrement l'importance que le Parlement accorde à la nécessité de préserver une stratégie adaptée spécialement aux caractéristiques et aux atouts des régions ultrapériphériques, et que la Commission est prête à élargir la portée de la stratégie pour aborder de nouveaux défis.
English: A passenger has an item in the bag that is larger than 3.4 oz but the bag can still be sealed. Answer:
French: Un passager se présente avec un sac contenant un article qui excède les 3,4 onces permises et il est encore possible de sceller le sac. Réponse :
English: PIJAC Canada offers continuing education and programs that are specifically designed to meet the needs of pet industry professionals.
French: PIJAC Canada offre la formation continue et d’autres programmes qui sont conçus spécialement pour répondre aux besoins des professionnels de l’industrie.