ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This diversity could seriously hamper development of the Canada Health Infoway.
French: Les lois devraient définir ce qu’est un détenteur ou un administrateur de renseignements personnels, de même que les responsabilités qui incombent à chacun.
English: • Combating fraudulent travel documents and identity cards is considered to be one of the main planks of the Ministry of the Interior's plans for dealing with crime in general and combating terrorism in particular with a view to preventing terrorists from entering Egyptian territory and, when they do enter from abroad, capturing and taking legal measures against them;
French: Ces actions visent à empêcher les terroristes d'entrer sur le territoire égyptien, de les arrêter et d'appliquer les mesures prévues par la loi dès leur interpellation sur le territoire égyptien.
English: Evolution Many, perhaps all, other orders of placental mammals evolved from the early insectivores.
French: Évolution  Plusieurs espèces de mammifères placentaires, ou peut-être toutes, ont pour ancêtres des Insectivores primitifs.
English: The Committee took note of this information and asked the Polish Government to provide the decision on the choice of route, the relevant SEA and all other relevant information regarding this case.
French: Le Comité a pris note de ces informations et demandé au Gouvernement polonais de lui communiquer la décision concernant le choix du tracé et tous les éléments d’information pouvant concerner cette affaire.
English: • using this method could be a complex exercise, especially when SR&ED and other work are carried out in the same facility (e.g., shop-floor SR&ED)
French: • L’utilisation de cette méthode peut être un exercice complexe, surtout lorsque des travaux de RS&DE et d’autres travaux se déroulent au même endroit (p. ex. RS&DE en usine).
English: Then in preparation for this hearing, the Board had reviewed the applications of all the candidates on the Eligibility List and all the appellants, and all of them met the E1 requirement.
French: Puis, en préparation de la présente audience, le jury avait examiné les demandes des candidates et candidats inscrits sur la liste d'admissibilité et celles des appelantes et appelants, et toutes et tous satisfaisaient à l'exigence E1.
English: And as they told me that I would be operated on by an orthopedist, I wasn’t convinced and decided to look for another solution.
French: Et quand j’ai su que celui qui allait m’opérer était orthopédiste, j’ai refusé et me suis mis à chercher une autre solution.
English: In paragraph 12 of the draft resolution, we acknowledge and make clear that we wish the Secretary-General to continue to measure the accomplishments of the Force in that way.
French: Au paragraphe 12 du projet de résolution, nous reconnaissons et indiquons clairement que nous souhaitons que le Secrétaire général continue à mesurer les réalisations de la Force de cette manière.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Groups B and C authority; and accordingly, a licence was issued to Huron Air and Outfitters Incorporated authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C only.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C; et par conséquent, une licence a été délivrée à Huron Air and Outfitters Incorporated l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe de groupes B et C seulement.
English: -Government employees 119,651,710 -Retired employees 47,331,221 -Public Service corporation employees 21,138,121 Employer contributions
French: - Employés de l'État 119 651 710 - Employés retraités 47 331 221 - Employés d'organismes de la fonction publique 21 138 121 Cotisations de l'employeur
English: Early July 2004 August 2004 * Dates are approximate and are subject to change
French: Début juillet 2004 Août 2004 * Les dates indiquées sont approximatives et susceptibles de changer.
English: With the completion of the fourth training course, UNMOVIC will have a roster of nearly 180 persons trained for work in Iraq.
French: Grâce à ce quatrième stage, la COCOVINU disposera d'une liste de plus de 180 personnes formées pour travailler en Iraq.
English: Comprised of more than 25 national partner organizations, the Canadian National Action Network played host to the International Steering Committee and Annual Meeting of the National Action Networks for the Bone and Joint Decade held in Ottawa from October 26-28, 2005.
French: Formé de plus de 25 organismes partenaires nationaux, le Réseau canadien d'action nationale a chapeauté la réunion annuelle du comité directeur international des réseaux d'action nationaux de la Décennie des os et des articulations qui s' est déroulée à Ottawa du 26 au 28 octobre 2005.
English: This report and its key recommendations for action represent an invaluable opportunity for the federal government to develop and implement a concrete action plan to advance its efforts towards becoming an employer of choice for all Canadians.
French: Le présent rapport et les principales recommandations qu'il renferme représentent pour le gouvernement du Canada une chance inestimable de mettre en oeuvre un plan d'action concret pour appuyer les mesures qu'il prend afin de devenir un employeur de choix pour tous les Canadiens.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Finance and Insurance sector @S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le secteur des Finance et assurances @S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@ %.
English: Croatia/Croatie MM Arlovic, Plesa, Rados Cyprus/Chypre Mr Clerides Czech Republic/ République tchèque Mr Nemec, Ms Novakova, Mr Titz (Ms Paleckova), Mr Pelc, Ms Seitlova, Mr Vavra Denmark/Danemark
French: Croatia/Croatie MM Arlovic, Plesa, Rados Cyprus/Chypre Mr Clerides Czech Republic/ République tchèque Mr Nemec, Ms Novakova, Mt Titz (Ms Paleckova), Mr Pelc, Ms Seitlova, Mr Vavra Denmark/Danemark
English: (c) Continue to take progressive measures to further increase enrolment and retention rates, including through the establishment of primary schools in every suco (village), as envisaged in the education policy framework, and through facilitating access for children living in remote areas through appropriate means of transport and through maintaining and improving transport infrastructure as necessary;
French: c) Continuer de prendre des mesures progressives pour accroître encore les taux d'inscription et de rétention scolaire, y compris en créant des écoles primaires dans chaque suco (village), comme le prévoit le plan directeur de l'éducation, et en facilitant l'accès aux écoles des enfants qui vivent dans des zones reculées en leur fournissant des moyens de transport adaptés et en entretenant et en améliorant les infrastructures de transport selon que de besoin;
English: Who shall not be appointed election officers (3) The following persons shall not be appointed as an election officer: (a) a minister of the Crown or a member of the executive council of a province;
French: Personnes inadmissibles (3) Ne peuvent être nommés fonctionnaire électoral : a) les ministres fédéraux ou les membres du conseil exécutif d'une province;
English: And the results obtained can be used directly to improve the impact of the training on the driver.
French: Et les résultats obtenus peuvent être directement utilisés pour améliorer l’impact de la formation sur le conducteur.
English: It was agreed that the question of the recognition of ship's certificates and boatmaster's licenses throughout Europe must merit being included into the programme of work of the Working Party and should, therefore, be considered under agenda item 11 below with due regard to the recommendation of the Group of Volunteers on Legislative Obstacles (TRANS/SC.3/2005/1, para.
French: Il a été décidé que la question de la reconnaissance des certificats de bateau et des certificats de conducteur dans l'ensemble de l'Europe méritait d'être inscrite au programme de travail du Groupe de travail et devrait donc être étudiée au titre du point 11 de l'ordre du jour, plus bas, compte dûment tenu de la recommandation du Groupe de volontaires des obstacles législatifs (TRANS/SC.3/2005/1, par.
English: Police and human rights Field activities Bosnia and Herzegovina On 24-28 March 2003 the "Police and Human Rights" Programme organised a fact-finding mission to Bosnia and Herzegovina with a view to assessing the needs of the police services for human rights training, especially in the light of training already carried out.
French: Police et droits de l’homme Activités sur le terrain Bosnie-Herzégovine Les 24 et 28 mars 2003, le Programme « Police et Droits de l’Homme » a organisé une mission exploratoire en BosnieHerzégovine en vue d’évaluer, en particulier à la lumière de la formation déjà effectuée, les besoins de formation en matière de droits de l’homme des services de police.
English: The proposed legislation, while giving the PSC a more comprehensive audit authority, would diminish our ability to take direct corrective action following an audit of staffing activities delegated to deputy and agency heads.
French: Le nouveau projet de loi octroie à la CFP des pouvoirs de vérification plus vastes, mais diminuerait notre capacité de prendre directement des mesures correctives à la suite d’une vérification des activités de dotation déléguées aux administrateurs généraux et dirigeants d’organismes.
English: Together, I believe we can persuade those who may have different views on this issue, and also with the cooperation of countries such as China.
French: Ensemble, je pense que nous pouvons convaincre les personnes susceptibles d'avoir un avis différent en l'espèce, et avec la collaboration de pays comme la Chine également.
English: Today, we are facing a systemic and multidimensional crisis that jeopardizes not only the balance of an economic system but also the very survival of human beings.
French: Actuellement, nous nous trouvons face à une crise systémique à dimensions multiples qui menace non seulement l'équilibre d'un système économique, mais aussi la survie même des êtres humains.
English: In cases where the Commission is not satisfied, an interim report is sent to the RCMP Commissioner and the Solicitor General containing findings and recommendations.
French: Lorsque la Commission n'est pas satisfaite, elle fait parvenir un rapport intérimaire au Commissaire de la GRC et au Solliciteur général du Canada qui comprend des conclusions et des recommandations.
English: For a selection from this work please click here .
French: Cliquer ici pour consulter une sélection de ces travaux.
English: As already noted, the Model Provisions were intended to pave the way for subregional, regional and international protection of creations of folklore.
French: AUTONUM Comme indiqué précédemment, les dispositions types visaient à ouvrir la voie à une protection sous‑régionale, régionale et internationale des créations du folklore.
English: Section XIII Articles of Stone, Plaster, Cement, Asbestos, Mica or similar materials; Ceramic products; Glass and Glassware (Chapters 68 through 70) Chapter 68
French: Section XIII Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues; produits céramiques; verre et ouvrages en verre (Chapitres 68-70) Chapitre 68
English: • In early 2002, the Japanese government announced its intention to ban the use of asbestos in Japan within one year.
French: • Au début de 2002, le gouvernement japonais a annoncé son intention d'interdire l'utilisation de l'amiante au Japon dans l'année qui suivait.
English: DECISION [48] For the reasons stated above, the complaint is dismissed.
French: DÉCISION [48] Pour les motifs exposés ci-dessus, la plainte est rejetée.
English: Acting Permanent Delegate to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la Direction de liaison avec la Défense Memorandum by Head, Defence Liaison Division
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le temps était superbe, la foule de plus de 1 000 représentants de la Défense nationale et d’employés de Boeing C-17 était ravie et l’avion était magnifique.
English: The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency need to be harnessed through the optimisation, validation, research into, development and demonstration of new concepts and technologies for buildings, transport, services and industry.
French: En ce qui concerne les réseaux de gaz, l’objectif est de faire la démonstration de procédés et systèmes plus intelligents et efficaces pour le transport et la distribution de gaz, y compris l’intégration effective de sources d’énergie renouvelables et l’utilisation de biogaz dans les réseaux existants.
English: Some forecasts predict a fourfold increase in the next decade, putting the possible scale of SWFs at $ 12 . trillion by 2015
French: Selon certaines prévisions, le montant de ces fonds pourrait quadrupler au cours de la prochaine décennie, de sorte que leurs actifs pourraient atteindre 12 000 milliards de dollars d'ici 2015.
English: Board Meetings It is anticipated that the Board will meet a couple of times during the first phase of the policy review exercise (expected to be completed by spring 2000).
French: Réunions Le Conseil devrait se réunir à quelques reprises pendant la première étape de la Révision de la politique (laquelle doit prendre fin au printemps de l’an 2000).
English: At the invitation of Spain, the 2007 UNECE Ministerial Conference on Ageing will be held in León.
French: À l'invitation de l'Espagne, la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement, 2007 se tiendra à León.
English: El buffet estaba muy muy bien.
French: Las vistas desde el comedor exterior son impresionantes.
English: For each review, the Committee determines threshold levels for each of the three indicators.
French: Pour chaque examen, le Comité fixe des seuils s'appliquant à chacun des trois indicateurs.
English: The excessive use of force by the Azerbaijani security forces resulted in the death of at least one protester and 7 the injuring of hundreds of others . 20.
French: Le recours excessif à la force par les forces de sécurité azerbaïdjanaises a entraîné la mort d’au moins un contestataire tandis que des centaines d’autres ont été blessés7.
English: • Stay the course It is a long journey for caregivers.
French: • Tenez le coup C'est une longue route pour les aidants.
English: Throughout the reporting period, UN Radio continued to provide extensive coverage on a wide range of issues and activities concerning the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban,  South Africa, including the work of the Commission on Human Rights and the regional preparatory meetings such as the ones held in Tehran and Dakar.
French: Tout au long de la période considérée, elle a continué à accorder une très grande importance à un large éventail de questions et d'activités relatives à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud), notamment aux travaux de la Commission des droits de l'homme et aux réunions préparatoires régionales telles que celles qui ont été organisées à Téhéran et à Dakar.
English: No. One of the conditions for registering an ESP is that the property of any trust it controls must be held irrevocably for one of the following purposes:
French: Non. L'une des conditions d'enregistrement d'un REE est que les biens d'une fiducie régie par le REEE peuvent uniquement servir à :
English: He now runs John G. Wade Health Consulting Ltd. and chairs the Resource Based Relative Value Schedule Commission of Ontario.
French: Il administre actuellement la firme John G. Wade Health Consulting Ltd. et préside la Resource Based Relative Value Schedule Commission de l'Ontario.
English: Obviously, penal sanctions must be made more stringent and civil measures and procedures must be simplified.
French: Il faut bien évidemment alourdir les sanctions en matière pénale et simplifier les mesures et procédures en matière civile.
English: As well, this arrangement often creates deficits in the shelters’ operating budgets, and has a direct impact on the effectiveness of services and program delivery to shelter clients.
French: Par ailleurs, de telles dispositions donnent souvent lieu à des déficits aux budgets d’opérations des maisons, et ont un impact direct sur l’efficacité des services et les programmes offerts aux clientes des refuges.
English: In an effort to curb crime, especially in the lower Gali district, the de facto Abkhaz Interior Ministry forces conducted a law enforcement operation on 5 February, during which 12 suspects were detained; 8 have since been released.
French: Afin d'endiguer la criminalité, en particulier dans la partie inférieure du district de Gali, les forces du Ministère de l'intérieur de facto abkhaze ont lancé le 5 février une opération de police au cours de laquelle 12 suspects ont été appréhendés; huit ont été relâchés depuis.
English: • the use of the PSC appeals process is low compared to what it could be given the volume of appealable processes;
French: • l’emploi des procédures d'appels de la CFP est relativement faible, compte tenu du nombre de procédures sujettes à un appel;
English: The very future of human civilization is at stake.”
French: Il y va de la pérennisation de la civilisation humaine universelle. »
English: Source: Besant-Jones, (2006).  A comparable picture exists for natural gas market structures.
French: On peut brosser un tableau comparable pour les structures du marché du gaz naturel.
English: Meanwhile, other overseas destinations posted a decrease of 6 per cent.
French: Le trafic à Heathrow était en baisse de 2,2 p.
English: Work of ACP/EU Assembly (2000)
French: Travaux de l'Assemblée ACP/UE (2000)
English: The Evaluation Office collaborated with the Bureau for Development Policy, the Bureau for Crisis Prevention and Recovery and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to host a lessons-learning conference on the complex and diverse issues pertaining to women in conflict and post-conflict situations.
French: En collaboration avec le Bureau des politiques de développement, le Bureau de la prévention des crises et du relèvement et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Bureau de l’évaluation a accueilli une réunion d’apprentissage sur les questions diverses et complexes relatives aux femmes dans les conflits et dans les périodes d’après conflit.
English: Imprimerie Acadienne LtÃ©e., L' Continues from:
French: Imprimerie Acadienne LtÃ©e., L' remplace :
English: In order to demonstrate that there is no likelihood of confusion, it is not sufficient to show simply that there is no likelihood of the public being confused as to the place of production of the goods or services (see the Judgments of the CJEC referred to above, Lloyd, paragraph 17; Canon, paragraph 29).
French: Il échet également de prendre en considération le fait que le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause ainsi qu’en fonction des circonstances particulières dans lesquelles il se trouve confronté à la marque (arrêt de la Cour, Lloyd, précité, points 25 et 26 et arrêt de la Cour, Sabèl, précité, point 23).
English: Government of Canada delivers $1.2 million to Saskatchewan under the Disaster Financial Assistance Arrangements ▪ 14 September 2005:
French: Le gouvernement du Canada verse 1,2 million de dollars à la Saskatchewan en vertu des Accords d'aide financière en cas de catastrophe ▪ 14 septembre 2005 :
English: As each takes his own next step forward into a more inclusive and compassionate understanding, he helps to lift the human family nearer to its spiritual destiny--the establishing of the Kingdom of Heaven on earth.
French: A mesure que chacun progresse et acquiert une compréhension plus inclusive et plus empreinte de compassion, il aide à élever la famille humaine et à la rapprocher de sa destinée spirituelle: l’établissement du Royaume des Cieux sur terre.
English: Administration and Enforcement
French: Application et exécution des dispositions sur la fiscalité
English: Usefull links before and after buying a house.
French: Informations utiles avant et après l'achat d'une maison.
English: SIRC endorsed the Service’s approach of engaging relevant private-sector entities, undertaken via the Liaison Awareness Program (LAP).
French: Le Comité a souscrit à l’approche du SCRS, à savoir engager des entités compétentes du secteur privé à la faveur du Programme de liaison et de sensibilisation.
English: Are special inspection campaigns organised for particular sectors of industry?
French: OMMF Outre les inspections annoncées, l’OMMF peut également recourir à des «campagnes d’action et d’inspection ciblée», axées sur un secteur d’activité, un processus technologique (la découpe de métal ou la soudure, par exemple) ou un type d’équipement (équipement de manutention de matériaux, équipement électrique portatif, etc.) donné dans le domaine de compétence des services d’inspection locaux.
English: The vote on the Convention was 246 for, 14 against and 152 abstentions (most of the employers' delegates abstained).
French: Le vote sur la Convention a donné 246 voix en faveur, 14 contre et 152 abstentions (la plupart des délégués des employeurs se sont abstenus).
English: How could this abuse be prevented or avoided?
French: Comment cette agression aurait-elle pu être prévenue ou évitée?
English: While taking into account the efforts made by the State party to restore ethnically balanced representation in the recruitment of public administration personnel and within the law enforcement and security forces, the Committee notes with concern that there remains an ethnic imbalance in the civil service and that the Kabyè-Tem-Losso group is predominant in the army.
French: Tout en tenant compte des efforts qu'a déployés l'État partie pour rééquilibrer la représentation ethnique dans le recrutement du personnel de l'appareil de l'État et au sein des forces de l'ordre et de la sécurité, le Comité note avec préoccupation qu'un déséquilibre ethnique persiste dans la fonction publique et que le groupe Kabye-Tem-Losso est dominant dans l'armée.
English: In Newfoundland and Labrador, continued co-operation between ACOA, the Province and the Canada-Newfoundland and Labrador Business Service Centre has resulted in increasing the range and breadth of information services available to small business and the general public.
French: À Terre Neuve et Labrador, une coopération accrue entre l'APECA, la province et le centre de services aux entreprises Canada Terre Neuve et Labrador a permis de multiplier les services d'information offerts aux petites entreprises et au grand public, et d'en élargir la portée.
English: Turkey is also of the opinion that the Syrian and Lebanese tracks should not be overlooked.
French: La Turquie estime également qu'il ne faut pas négliger les volets syrien et libanais.
English: The precise timing of the implementation of liberalization will, of course, have to be considered very carefully.
French: Il va de soi que le calendrier précis de la mise en uvre de la libéralisation devra faire l'objet d'un examen très attentif.
English: ACOA also contributed $9.1 million over three years to support the Atlantic Canada Community Investment Fund, established to provide an ongoing source of investment capital for SMEs in rural Atlantic Canada.
French: Par ailleurs, l'APECA a alloué 9,1 millions de dollars sur trois ans au Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités du Canada atlantique, qui se veut une source permanente de capitaux à l'intention des PME des régions rurales du Canada atlantique.