ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would thus urge once again that, in compliance with international law and because ensuring access to justice is what truly shows how we respect truth, justice and freedom, this request from the Argentine justice system, accepted by INTERPOL, be respected.
French: C'est pourquoi je demande à nouveau instamment que, conformément au droit international et parce que garantir l'accès à la justice est l'aune à laquelle se mesure notre respect de la vérité, de la justice et de la vérité, il soit accédé à la requête du système judiciaire argentin, approuvée par INTERPOL.
English: Industry representatives expressed discontent with the broad scope of the Commission’s mandate and the bureaucratic nature of the review process.
French: Les représentants de l’industrie étaient mécontents de la trop grande portée du mandat du Conseil et de la nature trop bureaucratique du processus d’examen.
English: • Peer review, both internal and external
French: • L'examen par les pairs, à la fois interne et externe
English: Furthermore, subsection 252(4) extends the meaning of spouse, for purposes of the Act, to include what is generally referred to as a "common-law spouse."
French: En outre, le paragraphe 252(4) élargit le sens du terme conjoint (pour l'application de la Loi) pour inclure un « conjoint de fait ».
English: In some communities, taxis may be available but are often cost prohibitive and only used for a real emergency.
French: Certes, certaines communautés disposent de taxis, mais pour des raisons de coût, ils ne sont utilisés qu'en cas d'urgence.
English: This program was developed: to build capacity in new and developing areas of research; to build new research teams; and to give researchers a building block for applying for research funding in future years.
French: Il a été établi afin de renforcer la capacité dans des domaines de recherche nouveaux ou en développement, de permettre à de nouvelles équipes de recherche de se constituer et de fournir aux chercheurs un point de départ pour demander des fonds de recherche à l'avenir.
English: 2.19 On 11 March 2002, the Fyn Regional Public Prosecutor rejected the DRC's appeal, on the basis that neither it nor the petitioner had the required essential, direct, individual or legal interest in the case to become parties to it.
French: 2.19 Le 11 mars 2002, le Procureur public régional de Fyn a rejeté l'appel du DRC, estimant que ni ce dernier ni le requérant n'avait l'intérêt essentiel, direct, personnel ou juridique requis pour être partie à l'affaire.
English: MALTING INDUSTRY EASTERN CANADA Canada Malting Canada Malting Subtotal WESTERN CANADA Canada Malting IMC Canada (Dominion) Gambrinus Malting Prairie Malt Rahr Malting (USA) Subtotal Total Tiger Oats (South Africa) Tiger Oats (South Africa) Montreal, QC Thunder Bay, ON barley malt barley malt 292 475 767 292 425 717
French: INDUSTRIE DU MALTAGE EST CANADIEN Canada Maltage Canada Maltage Total partiel OUEST CANADIEN Canada Maltage IMC Canada (Dominion) Gambrinus Malting Prairie Malt Rahr Malting (USA) Total partiel Total Tiger Oats (Afrique du Sud) Tiger Oats (Afrique du Sud) Montréal (Qc) Thunder Bay (Ont.) malt d'orge malt d'orge 292 475 767 292 425 717
English: The Government considers that inspection and weighing services performed by CGC employees have played a considerable role in enhancing the marketability and reputation of Canadian grain.
French: Le gouvernement considère que les services d’inspection et de pesée fournis par les employés de la CCG ont joué un rôle considérable en rehaussant la qualité marchande et la réputation des grains canadiens.
English: Regional cooperation can make an essential contribution to consolidating stability and security, and the Council of Europe plays a significant role in promoting regional cooperation, inter alia cooperation between regional organizations, various initiatives and processes in Europe, and the United Nations.
French: La coopération régionale peut largement contribuer à la consolidation de la stabilité et de la sécurité, et le Conseil de l'Europe joue un rôle important dans la promotion de la coopération régionale, notamment la coopération entre les organisations régionales, les diverses initiatives et processus en Europe et l'Organisation des Nations Unies.
English: Another point is the single personnel coming into the national capital; that is, corporals, and so on.
French: Un autre point, ce sont les célibataires qui viennent dans la capitale nationale; c'est-à-dire les caporaux et ainsi de suite.
English: Municipalities Newfoundland and Labrador, acting on behalf of communities, helps set the strategic direction of the Agreement and identify priorities under the capacity-building component of the Agreement.
French: Municipalities Newfoundland and Labrador, au nom des collectivités, aide à établir l’orientation stratégique du Fonds et à trouver des priorités s’inscrivant dans le volet consacré au renforcement des capacités.
English: and accountant value companies to his clients.
French: comptable, fiscaliste et conseiller juridique et les recommande à ses clients.
English: As part of this process, the company uses databases of medical information on "multiple founder populations" - like the families mentioned above - who seem to have a concentration of a particular condition, to narrow down their search for these genes.
French: Dans ce processus, elle a recours à des bases de données médicales sur les « populations fondatrices multiples » – comme celles dont nous parlions au début – où une affection donnée semble concentrée, pour mieux circonscrire ses recherches sur ces gènes.
English: Examples of Extension of Approved Changes to Subsequent Sites include, but are not limited to, the following:
French: Toutefois, certaines conditions sont imposées et elles doivent être respectées par l'établissement de sang.
English: markets through electronic channels, introducing the concept of branchless banking.
French: La mondialisation, l’évolution des préférences des consommateurs et les changements apportés à la législation ont entraîné une diminution progressive du taux de concentration au Canada.
English: These shifts require dramatic and wide spread changes that will take a sustained vision, long-term commitment, and collaborative effort by the community.
French: Pour y parvenir, il faudra adopter des changements vastes et significatifs. La collectivité devra avoir une vision durable, s’engager à long terme et collaborer.
English: (h) Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/59/306) Legislative authority: General Assembly resolution 58/166;
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 2200A (XXI) de l'Assemblée générale;  h) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (A/59/306)
English: A low number of Member National Federations took part in the last Continental Championships in Africa and Oceania.
French: Un faible nombre de fédérations nationales affiliées ont pris part aux derniers championnats continentaux en Afrique et Océanie.
English: Mr Orbán and Mr Barroso, only one element, one cornerstone is missing in this package.
French: Monsieur Orbán et Monsieur Barroso, il ne manque qu'un élément, qu'une pierre angulaire à ce paquet.
English: It is arguable that with knowledge comes responsibility and that the diligent choice is active, upstream, "at source" stress risk management.
French: On peut argumenter que la con-naissance comporte une part de responsabilités et que le choix diligent consiste en une gestion active, en amont, « à la source » des risques associés au stress.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Domus Romana Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Domus Romana Hotel.
English: Grants and contributions accounted for approximately 68 percent of spending under this program activity, demonstrating our commitment to achieving results in collaboration with partners in the health system.
French: Nous collaborons avec des organisations internationale et, bilatéralement, avec des pays clés en vue de l'avancée des priorités mondiales en matière de santé.
English: A Millennium Development Goals report for Somalia containing these findings will be published at the end of February 2007.
French: Un rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement concernant la Somalie et reprenant ces observations sera publié à la fin du mois de février 2007.
English: The Company anticipates continued depressed market price levels and softer markets in 1990.
French: La compagnie a soutenu, deuxièmement, que l'industrie des appareils sous pression n'avait pas prouvé qu'elle avait des problèmes économiques.
English: In view of the recent developments, the short-term agenda of the Action Plan is ambitious, and Lebanon faces substantial constraints and capacity limitations in implementing it.
French: Au vu des derniers événements, le programme à court terme du plan d’action est ambitieux et le Liban doit faire face à d’importantes contraintes et à une limitation de sa capacité de mise en œuvre du plan. 15
English: This is a downward spiral.
French: C'est une spirale vers le bas.
English: Why should Defence be the only one paying for it?
French: Pourquoi est-ce que c'est la Défense qui devrait être la seule à payer pour cela?
English: Sales in North America still dominate, accounting for 70 percent of revenues, but international sales are growing steadily and Bertrand is confident that the company will achieve the same level of success in these markets over time.
French: Les ventes sont encore prépondérantes en Amérique du Nord, où elles comptent pour 70 p. 100 des revenus, mais les ventes internationales continuent toujours de croître et M. Bertrand pense que son entreprise aura le même succès dans ces marchés avec le temps.
English: In the end, the configuration of each of the four African regional EPA negotiating groups involved varying degrees of compromise with respect to the issues raised above (Oyejide, 2004).
French: En fin de compte, la composition de chacun des quatre groupes régionaux africains de négociation des APE a impliqué des compromis plus ou moins importants en rapport avec les problèmes soulevés plus haut (Oyejide, 2004).
English: "The educational success of our youth is of great importance to their future and to all of Canada," said Minister Robillard.
French: « La réussite scolaire de nos jeunes revêt une très grande importance pour leur avenir et pour celle de toute la société canadienne, a déclaré la ministre Robillard.
English: We hope that Health Canada understands the potential limitations on our part and the cost incurred when changing brand names and re-establishing a brand.
French: Nous espérons que Santé Canada est conscient des restrictions potentielles qui s’appliquent en ce qui nous concerne ainsi que des frais découlant du changement de nom et du rétablissement d’une marque.
English: Three dictyostelid isolates were found in Spain and Argentina that are morphologically different from known species.
French: Les auteurs ont récolté trois isolats de dictyostélides, en Espagne et en Argentine, lesquels diffèrent morphologiquement des espèces connues.
English: While it may be essential for all directors to possess certain attributes and skills, other specialized skills may be required for one or two directors only.
French: Alors qu'il pourrait être essentiel de retrouver certains attributs ou compétences chez tous les administrateurs, d'autres compétences spécialisées pourraient être requises d'un ou deux administrateurs seulement.
English: Annual Review on Official Languages 2002-2003; data from the Official Languages Information System II (OLIS II) as of March 31, 2005; Departmental Performance Report (DPR) for the period ending March 31, 2005; Report on Plans and Priorities (RPP) for 2005-2008; and information supplied by the Office of the Superintendent of Financial Institutions as part of the MAF assessment, February 2006.
French: Bilan annuel 2002-2003 sur les langues officielles; données du Système d’information sur les langues officielles II (SILO II) en date du 31 mars 2005; Rapport ministériel sur le rendement (RMR) pour la période se terminant le 31 mars 2005; Rapport sur les plans et priorités (RPP) pour 2005-2008; information fournie par le Bureau du surintendant des institutions financières dans le cadre de l'évaluation du CRG, février 2006.
English: Pipeline Article also available en français and Youth Edition
French: Pipeline Version anglaise de cet article
English: In the former case, namely the poverty reduction strategy paper, because, one of its most important targets, poverty reduction, is a critical component of the Millennium development goals and, in the latter, because of its advantages in disseminating ideas and information, creating awareness and constituency around critical issues.
French: Dans le premier cas, l'un des principaux objectifs, à savoir la lutte contre la pauvreté, constitue un élément critique des objectifs de développement; dans le second cas, en raison des avantages présentés par ces rapports concernant la diffusion d'idées et d'informations, il s'agit de sensibiliser le public à des questions critiques.
English: People who do not fall in one of the categories for Family Benefits must apply for Municipal Social Assistance which assists people whose need is of a shorter term.
French: Les personnes qui n'entrent dans aucune des catégories admissibles aux prestations familiales doivent demander une aide sociale municipale, laquelle est accordée aux personnes ayant des besoins à plus court terme.
English: (c) Logically reorganize current pages.
French: c) De réorganiser les pages existantes de façon logique.
English: Accordingly, the Secretariat will hold Departmental Information Sessions every Tuesday (11 a.m. till noon) starting December 4, 2007, until February 5, 2008 at 140 O'Connor Street, 7th Floor East Tower, Boardroom 7B.
French: Par conséquent, le Secrétariat organisera des séances d'information ministérielles tous les mardis (de 11 h à 12 h) à compter du 4 décembre 2007 jusqu'au 5 février 2008. Ces séances auront lieu au 140, rue O'Connor, 7e étage, tour Est, salle 7B.
English: It is clear that the Israeli army is carrying out the orders of Prime Minister Sharon and his government.
French: Elle appelle la communauté internationale à fournir de toute urgence l'aide humanitaire à l'Autorité palestinienne, à contribuer au rétablissement urgent de son infrastructure et de ses capacités de gouverner.
English: Average estimates of polymorphic loci (95% criterion), effective number of alleles per locus, and observed and expected heterozygosities are 23%, 1.13, 7.47%, and 7.89%, respectively.
French: Les estimations moyennes pour les lieux polymorphiques (critère de 95%), les nombres réels des allèles par lieu, et les hétérozygocités attendues et observées sont respectivement de 23%, 1,13, 7,47% et 7,89%.
English: Ms. AL-HAJJAJI (Libyan Arab Jamahiriya) said that the decision just adopted sent a clear message to anyone intending to humiliate the Member States or flout the rules of United Nations bodies.
French: Mme Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne) dit que la décision qui vient d'être adoptée envoie un message clair à quiconque entend humilier les États membres ou bafouer les règles des agences des Nations Unies.
English: From a public policy perspective it is not clear the benefits would be significant.
French: Du point de vue des politiques publiques, il n’est pas certain que les avantages seraient importants.
English: When determining the value of underlying assets used in reverse transactions, the ESCB applies the following principles:
French: Pour déterminer la valeur des actifs pris en garantie dans le cadre des opérations de cession temporaire, le SEBC applique les principes suivants :
English: Under Clifford SIFTON'S great immigration schemes, the Dominion effectively completed the agricultural settlement of the Prairies.
French: Le Dominion achève la colonisation agricole des Prairies dans le cadre des grands projets d'immigration de Clifford SIFTON.
English: At European Union level the European Community efforts and the Member States' activities combined total EUR 143 million.
French: Au niveau de l'Union européenne, les efforts de la Communauté européenne et les activités des États membres se sont chiffrés à 143 millions d'euros au total.
English: Another key aspect of openness and accountability, as set out in the law, involves the investigation of serious incidents in the community and the effective dissemination of the findings of these investigations within the Board and to interested parties.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition oblige la Commission à être transparente et à rendre des comptes puisqu’elle renferme plusieurs dispositions dans ce sens.
English: • A clear and concise statement of the objectives of the seminar.
French: • Un descriptif clair et concis des objectifs du séminaire;
English: • FEDOs should engage in more formal partnerships with provincial organizations and other WD network members.
French: • Les OFVE devraient conclure des partenariats plus officiels avec des organisations provinciales et d'autres membres du réseau de DEO.
English: I am not engaged in winkling out the meaning of language used by the Parties when it must be obvious they did not appreciate the true dimensions of what would be required to fulfill the shared objective of Article 23.
French: Je ne tente pas d’extirper la signification de la terminologie utilisée par les parties lorsqu’il doit être évident qu’elles n’ont pas compris les véritables dimensions de ce qui serait requis afin d’atteindre l’objectif exprimé par le chapitre 23.
English: Due to the Rose Revolution, implementation of this programme commenced in 2004, which entailed some shift in its previously set terms.
French: En raison de la révolution rose la mise en œuvre de ce plan a débuté seulement en 2004, ce qui a entraîné certains changements dans les délais précédemment fixés.
English: Given a station pressure and an Altimeter Setting from Station Pressure table, the student will calculate an altimeter setting as prescribed in MANOBS Chapter 4.
French: À partir d’une valeur de pression à la station et à l’aide de la table « Calage de l’altimètre en fonction de la pression à la station en millibars », le participant doit pouvoir calculer le calage de l’altimètre en suivant la méthode présentée au chapitre 4 du MANOBS.
English: IDOL ECHO can follow a traffic pattern of data, such as the path of an email attachment or voice mail.
French: IDOL ECHO peut suivre un modèle de trafic des données, comme le chemin effectué par une pièce jointe à un email ou un message vocal.
English: Please provide statistical data on the number of complaints received and investigated and the measures taken to discipline or prosecute offenders.
French: Fournir des données statistiques sur le nombre de plaintes reçues et ayant fait l'objet d'une enquête ainsi que sur les mesures prises pour sanctionner ou poursuivre les responsables.
English: Its Annex A contains the codes producing agencies and waterways.
French: L'annexe A contient les codes des fabricants et des voies navigables.
English: Public Accountant Proposed Wording  188. (1) Subject to subsection (2), the public accountant of a corporation that is not a designated corporation shall conduct an audit engagement in the prescribed manner.
French: Expert-comptable Terminologie proposée 188. (1) L'expert-comptable effectue, de la manière prévue par règlement, une mission de vérification de l'organisation autre qu'une organisation désignée.
English: The fact that some of the Jamaican partners have a history of participatory development is beneficial to the planning process.
French: Le fait que certains partenaires jamaïcains avaient déjà une tradition de développement participatif a été un atout lors de la planification.  Apprentissage sur le tas  L'itération est une composante fondamentale du processus de planification.
English: Projects owned by the village were not attacked by the Taliban, unlike those owned by outside aid agencies.
French: Les projets qui relevaient des villages n’étaient pas la cible des talibans, contrairement aux projets des organismes d’aide externes, qui étaient souvent attaqués.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5515.11.20 is amended by replacing the reference to "de cinq harnais" with a reference to "dont le rapport d'armure est de cinq".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5515.11.20, « de cinq harnais » est remplacé par « dont le rapport d'armure est de cinq ».
English: Gametophytes growing in a medium containing 2,4-D in blue light were longer than broad, very much like gametophytes growing in the basal medium in red light.
French: Les gamétophytes croissant en lumière bleue dans un milieu contenant du 2,4-D sont plus longs que larges, comme les gamétophytes croissant dans le milieu de base en lumière rouge.
English: 3.2.3)26; the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context (Espoo Convention)27; in this connection the parties shall take all appropriate and effective measures to prevent, reduce and control significant adverse transboundary environmental impact from proposed activities (art.
French: 3.2.2) et en particulier d’éviter la dégradation et la perte d’habitats abritant des populations des oiseaux d’eau migrateurs mentionnés précédemment (art.
English: At district level, there would be the District Children's clubs made up of representatives of the various children's clubs.
French: Au niveau du district, il y aurait les clubs d'enfants de district composés de représentants des divers clubs d'enfants.
English: This agreement complements the other "major" Code of Conduct on Defence Procurement, adopted on 1 July 2006.
French: Cet accord complète l’autre « grand » Code de conduite sur les marchés des équipements de défense, mis en place au 1er juillet 2006.
English: The following slight defects may be allowed provided they do not affect the general appearance of the produce, the quality, keeping quality and presentation in the package:
French: Elles peuvent comporter les légers défauts suivants à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage:
English: Plasma and erythrocyte cholinesterase activities were measured at eight, 15 and 29 days of treatment, and brain cholinesterase activity was determined at terminal sacrifice (29 days).
French: On a mesuré les activités cholinestérasiques plasmatique et érythrocytaire après huit, 15 et 29 jours de traitement, et on a déterminé l'activité cholinestérasique cérébrale au moment du sacrifice final (29 jours).
English: Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
French: BA = budget d'appui.  1 Ces statistiques sont extraites de la publication « Progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants : statistiques mises à jour », qui a été établie comme supplément au rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les enfants : Examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3), et peuvent donc différer des données contenues dans le texte du présent document.
English: Do not trust every sender, especially when you do not know them.
French: Ne jamais faire confiance à chaque expéditeur, avant tout, lorsque vous ne le connaissez pas.
English: Macdonald's brother, James, a year younger than he was, died accidentally in 1822. He had two sisters, Margaret and Louisa.
French: Macdonald a un frère, James, d'un an son cadet, qui meurt accidentellement en 1822 et deux soeurs, Margaret, née en 1813 et Louisa, en 1818.