ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the interinstitutional agreement: – the Commission's Accounting Officer and Internal Auditor have been appointed as the EDPS's Accounting Officer and Auditor; – Commission departments provide assistance for all tasks concerning the management of persons linked to the institution (recruitment of staff, determination of entitlements, payment of salaries, reimbursement of medical costs, mission payments, etc.); – Commission departments also help the EDPS in establishing and implementing the budget; – the EDPS is installed in the premises of the European Parliament; the Parliament's departments assist the EDPS as regards material facilities and know-how relating to his installation in the premises (security of the buildings, mail, computers, telephones, office layout and supplies); 20
French: Cette assistance a été reconnue comme nécessaire durant les premières années pour trois raisons majeures: permettre au CEPD de tirer profit de l'expérience acquise des autres institutions dans le domaine administratif et financier au moyen d'un transfert de savoir-faire; lui fournir sans retard l'occasion de se profiler sur le plan institutionnel par la mise en oeuvre de ses fonctions et de ses prérogatives; respecter la règle d'or de la bonne gestion financière par la création d'économies d'échelle.
English: The available data suggest a decrease in pentachlorobenzene use for the preparation of quintozene.
French: Les données disponibles suggèrent une diminution de l'utilisation du pentachlorobenzène pour la préparation de quintozène.
English: The Executive Director has instructed all UNICEF representatives to have in their personal work plans activities that relate to their responsibilities as members of the country team; this forms part of annual performance appraisals.
French: La Directrice générale a chargé tous les représentants de l'UNICEF d'inclure dans leur plan de travail personnel des activités liées à leurs responsabilités en tant que membres de l'équipe de pays; cet élément fait partie de leur notation annuelle.
English: Develop a five-year operational/strategic plan A second national direction-setting meeting was held in April 2002 with the goals of updating partners on recent developments, furthering collaborative action on the implementation of the 10 directions and strengthening national collaborative planning capacity under the CSHA.
French: Une deuxième rencontre d'orientation a eu lieu en avril 2002 dans le but d'informer les partenaires des récents développements, d'approfondir les mesures de collaboration entourant la mise en oeuvre des dix orientations et d'accroître la capacité nationale de planification concertée dans le cadre de la SCVS.
English: 3 Footnote c SOR/95-437, 1995 Canada Gazette Part II, p.
French: 3 Référence c DORS/95-437, Gazette du Canada Partie II, 1995, p.
English: Well this one could be good, but Blue Dragon is surely the main event for the 360 in japan. Its the first real test for the 360 in japan.
French: SF3 bizarre ca fait pensé au seul dieu des jeux RPG tactic shining force ........
English: Learning @ Large:
French: Pour les gestionnaires et les spécialistes des RH et de l’apprentissage
English: Wednesday 18 June 2003
French: Mercredi 18 juin 2003
English: He expressed support for a number of proposals made in the revised working paper submitted by the Russian Federation entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” (A/AC.182/L.100/Rev.1) and said that the scope and objective of sanctions must be established in a more rational manner.
French: La délégation haïtienne donne son appui à bon nombre des propositions qui figurent dans le document de travail présenté par la Fédération de Russie sous le titre « Conditions et critères essentiels devant régir l'imposition et l'application des sanctions et autres mesures coercitives ».
English: in writing. - (PT) As we have highlighted throughout this process, the aim is to amalgamate and deliberately confuse 'competition' with 'transparency'.
French: par écrit. - (PT) Comme nous l'avons souligné pendant toute cette procédure, le but est d'amalgamer et de confondre délibérément "concurrence" et "transparence".
English: As part of this, industries are required to provide our government with information about how they are managing chemical substances of high concern.
French: Ce plan oblige l'industrie à fournir des renseignements au gouvernement sur ses mécanismes de gestion des substances chimiques très préoccupantes.
English: CARICOM States welcomed the increased prominence of gender equality on the international agenda and the progress achieved in the empowerment of women, which was nevertheless still challenged by worrisome trends in several areas.
French: Les États de la Communauté des Caraïbes se réjouissent que la recherche de l'égalité entre les sexes prenne de plus en plus d'importance parmi les mesures adoptées au plan international et que des progrès soient accomplis dans l'autonomisation des femmes bien que ces progrès continuent d'être menacés par des tendances préoccupantes dans divers secteurs.
English: Increase scientific understanding of Cultus pygmy sculpin through additional investigation of its natural history, critical habitat and threats to its persistence.
French: Améliorer les connaissances scientifiques sur le chabot pygmée en entreprenant des études supplémentaires portant sur son histoire naturelle, son habitat essentiel et les menaces qui pèsent sur sa pérennité.
English: Vangeel Electrical SA is a repair and maintenance workshop for electric motors. The company was set up in Marcinelle (Charleroi - Belgium) in 1989.
French: Vangeel Electrical SA est un atelier de réparation et de maintenance de moteurs électriques installé à Marcinelle (Charleroi - Belgique) depuis 1989.
English: EU-Latin America Summit: point 1.3.112 of this Bulletin Council conclusions concerning the Commission's action plan for reconstruction in Central America:
French: Sommet Union européenne-Amérique latine - point 1.3.112 du présent Bulletin Conclusions du Conseil concernant le plan d'action de la Commission pour la reconstruction de l'Amérique centrale - Bull.
English: ,I \RX ZRXOG OLNH WR KDYH \RXU WUDGHPDUN SURWHFWHG LQ VHYHUDO FRXQWULHV EXW \RX UHDOL]H WKDW ILOLQJ D VHSDUDWH DSSOLFDWLRQ LQ HDFK FRXQWU\ LV FRPSOLFDWHG DQG H[SHQVLYH \RX PD\ ZDQW WR ILOH DQ DSSOLFDWLRQ IRU LQWHUQDWLRQDO UHJLVWUDWLRQ XQGHU WKH 0DGULG 6\VWHP ZKLFK LV JRYHUQHG E\ WZR WUHDWLHV WKH 0DGULG $JUHHPHQW &RQFHUQLQJ WKH ,QWHUQDWLRQDO 5HJLVWUDWLRQ RI 0DUNV DQG WKH 0DGULG 3URWRFRO :KLOH VRPH FRXQWULHV DUH SDUW\ WR ERWK WUHDWLHV RWKHUV DUH SDUW\ WR RQO\ RQH RI WKH WZR 7KH V\VWHP LV DGPLQLVWHUHG E\ WKH ,QWHUQDWLRQDO %XUHDX RI :,32 ZKLFK PDLQWDLQV WKH ,QWHUQDWLRQDO 5HJLVWHU DQG SXEOLVKHV WKH :,32 *D]HWWH RI ,QWHUQDWLRQDO 0DUNV
French: Si vous souhaitez protéger votre marque dans plusieurs pays mais que vous vous rendez compte que déposer une demande différente dans chaque pays est une procédure compliquée et coûteuse, vous pourrez envisager de déposer une demande d’enregistrement international en vertu du Système de Madrid, lequel est régi par deux traités : l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, et le Protocole de Madrid.
English: In 2003 the regular staff will consist of the Director (D-2), the Deputy Director (D-1) and two General Service staff.
French: En 2003, les effectifs comprendront le Directeur (D-2), le Directeur adjoint (D-1) et deux agents des services généraux.
English: In addition, Japan has held consultations with countries for the close exchange of views, and, where necessary, made specific démarches on these occasions:
French: En outre, le Japon a tenu des consultations avec un certain nombre de pays pour procéder à des échanges de vues et, chaque fois que nécessaire, il a effectué à ces occasions des démarches spécifiques :
English: • Operational Preparedness Model
French: • Modèle d’état de préparation opérationnelle
English: Ms. GOROVE (United States of America) said that her delegation would withdraw its proposed amendment.
French: Mme GOROVE (États-Unis d'Amérique) annonce que sa délégation retire l'amendement qu'elle a proposé.
English: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Commission communication on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers’ liability.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission sur la mise en œuvre de la directive 1999/44/CE du Parlement européen et du Conseil concernant certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation, comprenant une analyse de l’introduction éventuelle de la responsabilité directe du producteur.
English: Beginning in the teen years however, it may become a bit less clear "how" families are to be involved.
French: À compter de l’adolescence, par contre, il peut arriver qu’il soit un peu moins clair comment les familles devraient participer.
English: in writing. - (PL) Mr President, Europe's fundamental weakness in its relations with Russia stems from the lack of a free and united energy market.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, la faiblesse fondamentale de l'Europe dans ses relations avec la Russie découle de l'inexistence d'un marché de l'énergie libre et uni.
English: Victims are sold "investments" in a wide range of merchandise or securities that appear to offer high profit-margins.
French: On vend aux victimes des « investissements » dans une multitude de marchandises ou de valeurs mobilières qui semblent permettre de réaliser une marge bénéficiaire élevée.
English: A list of orchestras and of recording venues may be found in the appendix.
French: Vous trouverez une liste des orchestres et des salles d’enregistrement à l’annexe.
English: I have subdivided "modem" sediments (late Pliocene to Present), in which present relief is still a determinant factor in the geological and hydrogeological characteristics of the formation, according to their geomorphic location.
French: J’ai subdivisé les sédiments « modernes » ( fin du Pliocène jusqu’à présent ), dans lesquels le relief actuel est toujours un facteur déterminant des caractéristiques géologiques et hydrogéologiques de la formation, selon leur localisation géomorphologique.
English: It will also continue, within the limits of its mandate, to support the enhancement of the vitality of English- and French-language minority communities in Canada and assist them in their development.
French: Il va continuer, dans les limites de son mandat, à soutenir la vitalité des communautés de langue anglaise et de langue française en milieu minoritaire au Canada et à favoriser leur épanouissement.
English: However, the Democratic People's Republic of Korea, out of respect for the idea of the draft resolution, will not participate in the voting.
French: Toutefois, la République populaire démocratique de Corée, par respect pour l'idée formulée dans le projet de résolution, ne participera pas au vote.
English: This total must represent the original price [according to Line 2 a) of the "Capital Lease Cost Form" submitted for the lease registration] plus the respective improvements [Line 10 a) of this form].
French: Ce total doit représenter le prix d'achat initial [selon la ligne 2 a) du "Formulaire d'attestation des coûts du contrat" fourni lors de l'enregistrement du contrat] plus les améliorations [ligne 10 a) du présent formulaire].
English: Den Zeitraum legt die Schule fest. Die Schulanmeldung ist Pflicht!
French: Der Club International ist eine Begegnungs- und Bildungsstätte mit neuen Lehr- und Lernformen zur Förderung der Integration, Stärkung der interkulturellen Kompetenz.
English: Moreover, it is not disputed in this case that the two TACs relate to two stocks that are biologically differentiated.
French: Au surplus, il n'est pas contesté en l'espèce que les deux TAC portent sur deux stocks biologiquement différenciés.
English: The team asked to have a private interview with the said specialist, but the latter asked for the interview to be conducted in the presence of a representative of the Iraqi side who would be a witness to what he said.
French: L'équipe a demandé à rencontrer l'expert en question en tête-à-tête, mais celui-ci a exigé la présence d'un représentant de la partie iraquienne, qui tiendrait lieu de témoin.
English: Furthermore, the distribution of porpoises in Newfoundland is being monitored with underwater acoustic equipment.
French: En outre, la répartition de la population de marsouins de Terre-Neuve est surveillée par l’équipement acoustique subaquatique.
English: We have to commemorate this tragic event so that it never happens again.
French: Nous devons dûment conservée cette tragédie en mémoire afin d'empêcher qu'elle se reproduise jamais.
English: 16.39 Indicators of achievement would include: (a) the number of publications and analytical studies produced; (b) satisfaction of users of information and analyses as measured by user surveys; and (c) positive evaluation by participants in seminars and workshops in terms of exchange of experience.
French: 16.39 On retiendra comme indicateurs de résultat : a) le nombre de publications et d'études de synthèse réalisées; b) le degré de satisfaction des utilisateurs des données et des études mesuré par le biais de sondages et c) le bilan positif fait par les participants aux séminaires et ateliers quant à la qualité des échanges de données d'expérience.
English: Such a system should be based on each participating State's national practice, and should provide the background for a dialogue among the participating States.
French: Un tel système devrait être fondé sur la pratique nationale de chaque Etat participant et constituer la base d'un dialogue entre les Etats participants.
English: During this phase, the organization shifts from its function focus to venue operations.
French: C’est durant cette période que l’organisme modifie son orientation fonctionnelle pour mettre l’accent sur l’exploitation des sites.
English: It must be hoped that the weaker dollar can soon revive US exports, and with them the overall US economy, and that a stronger euro and yen may stimulate overdue structural reform in the countries concerned, in order to permit them to play their full part in global economic recovery.
French: Il est à souhaiter que le dollar affaibli pourra bientôt relancer les exportations américaines, et stimuler par là-même l’ensemble de l’économie des Etats-Unis, et qu’un euro et un yen raffermis pourront inciter les pays concernés à mettre en œuvre une réforme structurelle qui n’a que trop tardé, afin de leur permettre de jouer pleinement leur rôle dans la reprise économique mondiale.
English: There are about 25 000 ha of mudflat and sandflat habitat on the Fraser River delta used by hundreds of thousands of shorebirds during spring and fall migrations and in winter (Butler 1994),a phenomenon unique to Canada's west coast.
French: Le delta du fleuve Fraser englobe environ 25 000 ha de vasières et de bancs de sable qui sont utilisés par des centaines de milliers d’oiseaux de rivage durant l’hiver et la migration du printemps et de l’automne (Butler, 1994), un phénomène unique à la côte ouest du Canada.
English: There is a long tradition of coffee drinking and coffee houses are a favourite meeting place.
French: La tradition du café est vivace et les salons de dégustation sont des lieux de rencontre appréciés.
English: The Emergency Relief Coordinator will approve all grants awarded by the Fund, in accordance with the overall objectives outlined above and in line with the corresponding indicators suggested by the Emergency Relief Coordinator, subject to annual review by the advisory group.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence approuvera tous les dons octroyés par le Fonds conformément aux objectifs généraux exposés plus haut aux indicateurs correspondants proposés par le Coordonnateur, sous réserve de l'examen annuel auquel procédera le Groupe consultatif.
English: QinetiQ has been involved in an ongoing ESA contract, led by the Ernst Mach Institute in Germany, to characterize the response of typical spacecraft equipment to debris and meteoroid impacts.
French: La société QinetiQ a pris part à l'exécution d'un contrat en cours attribué par l'ESA à l'Institut Ernst Mach (Allemagne) afin de caractériser le comportement d'équipements spatiaux courants soumis à des impacts de débris ou de météorites.
English: Wellington Station, PE C0B 2E0 Phone: (902) 854-2325 Fax:
French: Wellington Station, PE C0B 2E0 Téléphone : (902) 854-2325 Télécopies :
English: Press Conference by : -Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), Chair of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
French: Statements by : -Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR), Chair of the sub-Committee on Human Rights -Sandrine GRENIER, Euro-Mediterranean Human Rights Network -Moataz EL FEGIERY, Cairo Institute for Human Rights Studies
English: The CDDH requests written comments on this interim report by the end of January 2004, so that they can be examined during the preparation of the Final Activity report of the CDDH, which it expects to adopt in April 2004, in accordance with the time-table fixed by the Committee of Ministers at its 112th Session.
French: Le CDDH demande à recevoir des commentaires écrits sur ce rapport intérimaire d’ici la fin janvier 2004 afin de pouvoir les examiner lors de l’élaboration du rapport final d’activités du CDDH, qu’il prévoit d’adopter en avril 2004, conformément au calendrier fixé par le Comité des Ministres à sa 112e Session.
English: Our room and the hallways were a far cry from the images online. Very outdated room.
French: Price was bit high when we compared to other top branded four star hotels we stayed in Switzerland.
English: In other rate of return studies, the estimates of wages or benefits used are based on average levels or fitted values from some data set on earnings (usually the Census or the SCF in Canadian studies). In our study, rates of return are computed for individual post-secondary graduates, based on a comparison with the high-school-graduate clone.
French: Une autre différence à noter entre nos simulations et les autres estimations des taux de rendement est que l'horizon temporel de nos simulations s'étend de l'obtention du diplôme d'études secondaires jusqu'à la mort (puisque le diplômé du postsecondaire et son clone du secondaire sont identiques jusqu'à l'obtention du diplôme d'études secondaires et meurent en même temps), tandis que l'horizon temporal de la plupart des estimations est exprimé en termes d'âge, par exemple de 18 à 65 ans.
English: The Local Government Act (Cap 243) is the enabling law for decentralization of government administrative structures to allow for representation and accessible authority in close proximity.
French: En vertu de la loi sur les autorités locales (chap. 243), les structures de l'administration publique ont été décentralisées afin de permettre une représentation et un accès de proximité.
English: I can only say that putting the coordinating mechanisms in place, as I announced I would do in April, took quite some months to have approved, not least before countries here and elsewhere added details and comments.
French: Je ne puis que dire qu'il a fallu attendre quelques mois pour mettre en place des mécanismes de coordination que j'avais annoncés pour le mois d'avril, et pas seulement parce que des pays présents ici et ailleurs ont ajouté des détails et fait des observations.
English: Montreal, Qc 19 – 20 September 2006 Ship open to visitors: 19 Sept.
French: Toronto (Ontario), du 15 au 17 septembre 2006 Navire ouvert aux visiteurs : le 16 sept de 10 h 30 à 16 h 00 et le 17 sept de 10 h 30 à 16 h
English: Among the 44 health SWAps reported, 91 per cent had incorporated the ICPD goal of universal access to reproductive health services.
French: Parmi les 44 approches sectorielles en matière de santé qui ont été signalées, 91 % avaient incorporé l'objectif de la CIPD concernant l'accès universel aux services de santé procréative.
English: The appearance of photographs in Zofia Kulik's works makes us aware of her drawing away from accepted conventions - the traditional canvas, or sculpture.
French: L'omniprésence des médias et de la publicité suite à un développement rapide du marché libre, ont provoqué une sorte d'appropriation de la visualisation et de l'image.
English: We have seen how slow the EU ETS carbon market has been to get off the ground and how badly the carbon price has been thrown off course by the economic crisis.
French: Nous avons constaté avec quelle lenteur le marché du carbone du SCEQE a pris son envol et à quel point le prix du carbone a été perturbé par la crise économique.
English: Morning1 H.E. Mr. Adolfo Aguilar Zinser (Mexico), President of the Security Council for April (on the Council's work programme for the month)
French: Matin1 S.E.  M. Adolfo Aguilar Zinser (Mexique), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'avril (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
English: The International Partnership against AIDS in Africa, a major, multi-agency endeavour, is charged with intensifying efforts and mobilizing additional resources for the battle against AIDS.
French: Le Partenariat international contre le sida en Afrique, ambitieuse initiative regroupant plusieurs institutions, a pour mandat d'intensifier la lutte contre le sida et de mobiliser des ressources supplémentaires à cet effet.
English: Also decides that the Commission shall make the outcome of its discussions and recommendations publicly available as United Nations documents to all relevant bodies and actors, including the international financial institutions;
French: Décide également que la Commission publiera les résultats de ses délibérations, ainsi que ses recommandations, sous la forme de documents de l'Organisation des Nations Unies que tous les organes et entités compétents, y compris les institutions financières internationales, pourront consulter ;
English: (g) A child protection code will have been drawn up; an information and documentation system will spread awareness of the problems of violence, abuse and exploitation; and in the convergence zones and in N'Djamena and Kelo, 80 per cent of orphans and HIV/AIDS-infected or -affected children will benefit from comprehensive community care;
French: g) Un code de protection de l'enfant est élaboré; les violences, les abus et l'exploitation sont mieux connus grâce à un système d'information et de documentation; dans les zones de convergence, ainsi qu'à N'Djamena et à Kelo, 80 % des orphelins, des enfants infectés et affectés par le VIH/sida bénéficient d'une prise en charge intégrale dans leurs communautés;
English: Similarly, when the PLO official visited Belgium, he was received by the Belgian Minister for Foreign Affairs, making the visit de facto recognition, although that interpretation was neither confirmed nor denied by Brussels.
French: Il en a été de même de sa visite en Belgique où il a été reçu par le Ministre belge des affaires étrangères, cette visite s'étant vue ainsi conférer valeur de reconnaissance de fait, interprétation qui n'a été ni confirmée ni infirmée par Bruxelles.
English: The right to health protection and safe working conditions (letter f) The Labour Code makes it mandatory for employers to ensure the same degree of safety and health protection for all categories of employees with regard to risks to life and health that the work may represent.
French: Droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail [alinéa f)]  Le Code du travail fait obligation aux employeurs d'assurer le même degré de sécurité et de protection de la santé pour toutes les catégories de travailleurs et de les prémunir contre les risques que le travail peut entraîner pour leur vie et leur santé.