ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-28779 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Eider Rock Project, Marine Terminal, Saint John Harbour Geographical Location - New Brunswick Latitude 451200 Longitude 655900 Ecozone Atlantic Maritime Drainage Region St. John - St. Croix
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-28779 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de Eider Rock, terminal maritime, port de Saint John Lieu géographique - Nouveau Brunswick Latitude 451200 Longitude 655900 Écozone Maritime de l'Atlantique Bassin hydrographique Saint-Jean - Sainte-Croix
English: As a Belgian-based cooperative, SWIFT is subject to Belgian data protection law implementing the EU Data Protection Directive 95/46/EC.
French: SWIFT a obtempéré à ces injonctions, après avoir cependant négocié certaines limitations à l'accès du ministère du trésor.
English: Turn left at that sign. Drive around the lake (you will be on Montée Lafontaine) and you will see the sign indicating "Château les Beaulne", 218 Montée Lafontaine.
French: À l'entrée du village de Montpellier, une enseigne vous indique de tourner à gauche pour le Lac Schryer...
English: In many countries the plea for equal opportunities in education has stood in the way of promoting talent in science and technology.
French: Dans beaucoup de pays, le plaidoyer en faveur de l'égalité des chances dans l'éducation a empêché de promouvoir les talents dans le domaine scientifico-technique.
English: Low (0) - since clearing activities will be limited to a one-time event at the start of construction.
French: Faible (0) – Le déblayage n’aura lieu qu’une seule fois, au début de la construction.
English: 2.2 Authorization of Expenses (FAA 34 & 33) - proper authorization and documentation.
French: 2.2 Autorisation des frais (articles 33 et 34 de la LGFP) – autorisation et documentation adéquates.
English: Also two general departments have been established in the Ministry of Justice and Ministry of Interior to care for the underage children in custody since their arrests in the police centers and until they reach the social care centers.
French: De même, les ministères de la justice et de l'intérieur ont créé des départements chargés de s'occuper des détenus mineurs entre le moment de leur arrestation par la police et leur prise en charge par des centres sociaux.
English: Nature conservation and environmental security constitute an important area of cooperation between the two countries in the context of current global development.  The parties will collaborate actively to prevent forest and steppe fires, natural disasters and potential technological catastrophes.
French: La conservation de la nature et la sécurité écologique sont des axes de coopération importants dans le contexte du développement mondial actuel : les parties entendent coopérer activement pour lutter contre les incendies de forêts et de steppe, les catastrophes naturelles et l'éventualité de catastrophes d'origine technique.
English: Trends in Sustainable Development: Africa Report 2008-2009 (United Nations publication, Sales No.
French: Trends in Sustainable Development, Africa Report 2008-2009 (Publication des Nations Unies, n° de vente E.08.II.A.I).
English: Preparations containing a substance listed in Schedule II, III or IV that are compounded in such a way as to present no, or a negligible, risk of abuse and from which the substance cannot be recovered by readily applicable means in a quantity liable to abuse may be exempt from certain of the control measures stated in the present law by order of the Minister of Health.
French: Les préparations contenant une substance inscrite au tableau II, IIl ou IV qui sont composées de telle manière qu'elles ne présentent qu'un risque d'abus nul ou négligeable et dont la substance ne peut être récupérée en quantité pouvant donner lieu à des abus par des moyens facilement applicables, peuvent être exemptées de certaines des mesures de contrôle énoncées à la présente loi par un arrêté du Ministre de la Santé.
English: INTRODUCTION This is the fourth Annual Report of the Food and Veterinary Office (FVO), Directorate F of the Health and Consumer Protection Directorate General.
French: INTRODUCTION Le présent rapport est le quatrième rapport de l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV), Direction F, de la direction générale "Santé et protection des consommateurs".
English: Baie Verte in the West, Charlottetown in the East, Conne River in the South and Fogo Island in the Northeast, and all communities in between these areas.
French: L’ouest de Baie Verte, l’est de Charlottetown, le sud de Conne River et le nord-est de l’île Fogo et toutes les communautés se trouvant entre ces régions.
English: 6.2.2.6 Planned Improvements Direct measurements of N2O emissions from manure management in Canada have only recently been initiated, and data are still scarce.
French: 6.2.2.6 Améliorations prévues Les mesures directes des émissions de N2O attribuables à la gestion du fumier au Canada sont récentes et les données sont encore clairsemées.
English: APEX Marketing was designed to enable firms that had identified a promising export market to analyze the market and develop a marketing plan.
French: Quant Ã APEX-Marketing, il Ã©tait conÃ§u pour aider les entreprises ayant repÃ©rÃ© un marchÃ© extÃ©rieur prometteur Ã analyser celui-ci et Ã Ã©laborer un plan de commercialisation.
English: Antimalarial combination therapy Document(s) 6 of 10
French: Antimalarial combination therapy Document(s) 7 de 10
English: For it is not as if there is no dedicated, unbiased, critical and informed journalism is - it is now the only damn hard to find these and one wonders when the bulk of the profession has lost its enthusiasm.
French: Car ce n'est pas comme s'il n'y avait aucune structure spécifique, le journalisme impartial, critique et informée est - il est maintenant le seul sacrément dur de trouver ceux-ci et on se demande quand la majeure partie de la profession a perdu de son enthousiasme.
English: 6.1 EC will provide EPRC with an annual budget.
French: 6.1 EC fournira un budget annuel à laRévision de la protection de l'environnement Canada.
English: Allowance for temporary inability to work;
French: Les allocations suivantes sont payables :
English: For its consideration of this item, the Working Group will have before it a background paper presenting an overview of the notion of non-liability of victims of trafficking in persons.
French: Pour l'examen de ce point, le groupe de travail sera saisi d'un document d'information présentant un aperçu de la notion de non-responsabilité des victimes de la traite.
English: Of course, with the help of our friends, we will try to do just that.
French: Bien entendu, c'est exactement ce que nous tenterons de faire avec l'aide de nos amis.
English: INSTRUCTIONS TO A COMMITTEE In addition to a committee’s initial order of reference, the House may issue further directions to the committee once it has begun a particular study.
French: INSTRUCTIONS AUX COMITÉS Outre l’ordre de renvoi initial, la Chambre peut fournir d’autres directives aux comités lorsqu’ils ont entrepris une étude particulière.
English: The local authorities should take the lead in developing an equality strategy that is aimed at combating racism and discrimination, with the active involvement of all ethnic communities concerned, including Muslim communities, civil society, and other relevant key partners.
French: L’intégration de la question d’égalité et de la diversité implique par conséquent une consultation très large avec les résidents et les parties prenantes (c’est-à-dire toutes les communautés, la société civile et les partenaires concernés) afin de déterminer les besoins et mettre en correspondance les chances avant de développer des politiques.
English: To this end, each Annex I Party shall:
French: À cet effet, chaque Partie visée à l'annexe I :
English: [128] Following the meeting, in furtherance of Sgt. Pagé's request, Cst.
French: [128] À la suite de la rencontre, en application de la demande du sergent Pagé, le gend.
English: Discussions to guide future devolution in Nunavut took place.
French: (Voir la section II, partie 1.4) Résultat stratégique :
English: Organotin compounds are chemicals from anti-fouling paints used on boat hulls and nets.
French: Les composés organostanniques sont des substances chimiques provenant des peintures « antifouling/antisalissure » utilisées sur les coques des bateaux et les filets.
English: $13.00 2007-09-28 to 2007-10-01 Attended the Canadian Association for Security and Intelligence Studies Conference and bilateral meeting with the chairman of EGMONT
French: $13.00 2007-09-28 au 2007-10-01 Assisté à la conférence de l'Association canadienne pour les études de renseignement et de sécurité ainsi qu'une réunion bilatérale avec le président du Groupe Egmont
English:   Mother and Child, 1968 Jack Harman bronze 182.9 cm x 152.4 cm x 91.4 cm (72" x 60" x 36")  Government of Ontario Art Collection, 619767 
French:  Mother and Child [La mère et l’enfant], 1968 Jack Harman bronze 182,9 cm x 152,4 cm x 91,4 cm (72 po. x 60 po. x 36 po.) Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619767
English: Public responsibility is therefore required to ensure reliable provision of and in regulating social services.
French: Commentaires sur chacune des caractéristiques proposées Pour résumer les principaux éléments, il est proposé d'énoncer les caractéristiques figurant dans la communication et de décrire les commentaires reçus.
English: The Government has made some progress in establishing human rights laws and standards.
French: Le Gouvernement a accompli certains progrès dans l'établissement de lois et de normes relatives aux droits de l'homme.
English: The surplus reflects strong revenue growth and effective management of spending by the Government.
French: Cet excédent s’explique par une forte hausse des revenus et une gestion efficace des dépenses par le gouvernement.
English: Importantly, the Seminar concluded, Resettlement has a positive impact on the integrity and credibility of the institution of asylum.
French: Le séminaire a conclu, et cet aspect est important, que la réinstallation avait une incidence positive sur l'intégrité et la crédibilité de l'institution de l'asile.
English: 2006-05-30 AHA00 Modify The description was modified as per TBS.
French: Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It is expected that more R&D emphasis will also need to be placed on signature reduction in the radar, infra-red, acoustic, radio-frequency, magnetic and visual spectrums for operations in the 21st Century battlespace.
French: Il est prévu qu’un accent plus important en matière de recherche et développement doit être mis sur la réduction de la signature dans les spectres radar, infrarouge, acoustique, visuel, magnétique et des radiofréquences, pour les opérations dans l’espace de bataille du 21e siècle.
English: Worth repeating here is that the Caledon Institute of Social Policy estimates that a couple where both people work and earn $36,000, just above the poverty level, will [ Senator Hays ]
French: Il vaut la peine de repeter ici que le Caledon Institute of Social Policy estime ´ ´ qu’un couple ayant deux revenus et gagnant 36 000 $, soit un revenu ` ´ ´ a peine superieur au niveau de la pauvrete, ne conservera que 420 $ des 1 200 $, une fois l’impot percu sur ses avantages sociaux.
English: La Talpa: Sasi and Karina love in crisis?
French: La Talpa: Sasi et Karina amour en crise?
English: To switch between the tabs and compare the original and the resulting images, just left-click on any point of the image.
French: Pour basculer entre les onglets et comparer l'image originale et l'image finale, faites un clic gauche sur n'importe quel point de l'image.
English: In this instance, the cost of the tickets were not incurred as a result of an undue obstacle, and, therefore, the Agency denies Mr. Chaulk's request for reimbursement.
French: Dans le cas présent, le coût des billets ne découle pas d'un obstacle abusif. Par conséquent, l'Office rejette la demande de remboursement de M. Chaulk.
English: This situation is manifested by a variety of indicators including: lower male life expectancy; higher male school drop-out rates; higher unemployment rates among young males; higher prevalence of mental illness among young males; and higher prevalence of substance abuse among young males.
French: Cette situation se manifeste par différents indicateurs, notamment : une espérance de vie relative plus faible au sein de la population de sexe masculin, un taux d'abandon scolaire plus élevé parmi les élèves de sexe masculin, un taux de chômage plus fort parmi les jeunes garçons, un nombre élevé de cas de maladie mentale au sein de ce groupe d'âge et un nombre élevé de cas d'abus de drogues parmi les jeunes de sexe masculin.
English: Sadiq (2004) studied the spatial distribution of immigrant settlement agencies and argued that there is a mismatch between services among geographic locations.
French: Sadiq (2004) a étudié la distribution spatiale des organismes d'aide à l'établissement des personnes immigrantes, arrivant à la conclusion que les services sont mal répartis entre les régions géographiques.
English: The attention of the Working Group is drawn to the provisional agenda and the need to complete discussion of the substantive items within the five working days allotted.
French: L'attention du Groupe de travail est appelée sur l'ordre du jour provisoire et sur la nécessité d'achever l'examen des points de fond dans les cinq jours ouvrables prévus.
English: While the board may certainly consider suggestions made by candidates, it is not constrained by those suggestions.
French: Certes, le jury peut tenir compte des suggestions faites par les candidates et candidats, mais il n'est pas tenu de s'y conformer.
English: March 2004 Submission of the Final Approved CLSA Protocol The Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) protocol represents eighteen months of work carried out by a team of more than 200 investigators from across Canada.
French: Mars 2004 Présentation de la version finale approuvée du protocole de l'ELCV Le protocole de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV) représente 18 mois de travail réalisé par une équipe de plus de 200 chercheurs provenant de partout au Canada.
English: In order to grant a unit endorsement, the national supervisory authorities shall require the applicant to fulfil the particular conditions associated with this endorsement, specifying the unit, sector or working position.
French: Aux fins de délivrer la mention d'unité demandée, les autorités nationales de surveillance demandent au candidat de remplir les conditions particulières liées à cette mention, en indiquant l'unité, le secteur ou le poste de travail.
English: They are not convinced that a mere "discussion" of their security interests will establish a relationship of confidence in the field of European security and defence.
French: Ils ne sont pas convaincus qu’une simple « discussion » de leurs intérêts sécuritaires permettra d’instaurer une relation de confiance dans le domaine de la sécurité et de la défense européennes.
English: (1) Within 30 days after the filing of a notice of appeal, the parties shall agree in writing as to the documents, exhibits and transcripts to be included in the appeal book and shall file that agreement.
French: (1) Dans les 30 jours suivant le dépôt de l'avis d'appel, les parties conviennent par écrit des documents, pièces et transcriptions qui constitueront le dossier d'appel et déposent copie de leur entente.
English: Author Biography Ilene Hyman, PhD (Public Health), is a Research Scientist at the Centre for Research in Women’s Health, Sunnybrook and Women’s College Health Sciences and an Assistant Professor in the Department of Public Health Sciences at the University of Toronto.
French: Biographie de l’auteur Ilene Hyman, Ph. D. (santé publique), est chercheure au Centre for Research in Women’s Health, à Sunnybrook et au Women’s College Health Sciences. Elle est également professeure adjointe au Département de santé publique de l’Université de Toronto.
English: Its implementation is expected to reduce transaction costs and lessen the burden that the multiplicity of United Nations procedures and rules creates for its partners.
French: Cette initiative devrait permettre de réduire les coûts de transaction et d'alléger le fardeau que représente la multiplicité des procédures et règles du système des Nations Unies pour ses partenaires.
English: Over a period of time, the number of female teachers has also increased; in terms of percentages, female teachers increased from 15.24 and 15.12 in 1950-51 to 34.56 and 36.31 in 1998-99 at the primary and upper primary levels of education, respectively.22
French: Depuis quelque temps, on constate une augmentation du nombre de maîtresses d'école; en pourcentage, les maîtresses sont passées de 15,24 et 15,12 en 1950-51 à 34,56 et 36,31 en 1998-99 aux niveaux primaire et primaire supérieur de l'enseignement, respectivement22.
English: Because essentially based on voluntary work the free culture depends on time and money.
French: De par son caractère essentiellement basé sur le volontariat la culture libre est dépendante de temps, et d'argent.
English: The session was also attended by observers from the following States: Bulgaria, Burkina Faso, Congo, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Finland, Greece, Indonesia, Iraq, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Philippines, Romania, Senegal, Slovakia, Ukraine and Yemen.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États suivants: Bulgarie, Burkina Faso, Congo, Danemark, Finlande, Grèce, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Lettonie, Malaisie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, République dominicaine, Roumanie, Sénégal, Slovaquie, Ukraine et Yémen.
English: In June 2009, Spain conducted an international mapping project of VMEs at depth of less than 2000 metres.
French: En juin 2009, l'Espagne a lancé un projet de cartographie national des écosystèmes marins vulnérables à une profondeur de moins de 2 000 mètres.
English: The committee is to discuss the issue in June.
French: Certains responsables administratifs ont déjà été démis de leurs fonctions.
English: The law provides for the punishment of any person who produces, holds, imports or exports, or attempts to produce or reproduce for purposes of trading or exhibition, any publication, written material, drawings, advertisements, paintings, photos or any other material that is considered immoral or licentious.
French: La loi sanctionne toute personne qui produit, détient, importe ou exporte, ou bien cherche à produire ou reproduire à des fins de commerce ou d'exposition, toute publication, élément écrit, dessin, publicité, peinture, photographie ou tout autre matériau considéré comme immoral ou licencieux.
English: In 2001, the torch was passed on to the Ferrante family, which immediately embarked on some magnificent projects.
French: En 2001, le flambeau a été repris par la famille Ferrante qui a très rapidement imaginé de magnifiques projets.
English: Its own witness characterized Manson as having achieved "reasonable rates of return",96 as having been profitable, with the exception of one year, in every year of the last four or five years97 and as facing prices for subject goods in 2001 and 2002 that were slightly above its prices for jacketed pipe insulation.98 Manson’s financial statements further corroborate the view of a company with better prospects.
French: Son propre témoin a déclaré que Manson avait atteint « des taux de rendement raisonnables »96 [traduction], qu’elle avait été rentable, sauf une année, chaque année au cours des quatre ou cinq dernières années97 et qu’elle se trouvait face aux prix des marchandises en question qui, en 2001 et 2002, étaient légèrement au-dessus des prix qu’elle avait fixés pour l’isolant chemisé pour tuyaux 98.
English: The poor clerk working in Jonquière couldn't care less about 3B.
French: Le pauvre préposé qui travaille à Jonquière, il s'en fout du 3B.
English: Yellowtail fry about 1 cm in length are taken from the ocean, then placed in rearing tanks until they weigh a little more than 600 g each.
French: Lalevin de sériole, long de 1.cm environ, est pêché dans locéan pour être placé dans des bacs délevage jusquà ce quil atteigne un poids de six cents grammes.
English: The intifada is no doubt the ultimate expression of Palestinian frustration and disillusion with the meagre results of the peace process begun in Oslo in 1993.
French: L’Intifada constitue sans nul doute l’ultime expression de la frustration des Palestiniens et leur désillusion face aux maigres résultats obtenus par le processus de paix entamé à Oslo en 1993.
English: • The creation of a training and certification matrix for the industry based on the standard.
French: • La norme devrait servir à créer une matrice de formation et de certification applicable à l’industrie.
English: For specific types of credit agreements, however, it is appropriate, in order to ensure at the same time an adequate level of consumer protection without putting an excessive burden on creditors or, where applicable, credit intermediaries, to
French: Les exigences d’information précontractuelle ne devraient donc pas s’appliquer à de tels intermédiaires de crédit. Les fournisseurs de biens et de services peuvent par exemple être considérés comme agissant en tant
English: Format for curricula vitae for the UNCCD roster of independent experts 8
French: Modèle de curriculum vitae pour l'inscription au fichier d'experts indépendants de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification 8
English: It will continue to work with other Canadian governmental agencies to communicate the benefits of Canada’s WHMIS model to HMIRC’s international partners, particularly the advantages of Canada’s trade secret protection mechanism.
French: Il continuera à collaborer avec d’autres agences gouvernementales canadiennes pour communiquer les avantages du modèle que représente le SIMDUT canadien, en particulier les avantages du mécanisme de protection des secrets commerciaux du Canada.
English: A good exercise to help you teach Canada's Food Guide is to keep track or make a tally of the food you eat for a day or two.
French: Un bon exercice pouvant vous aider à enseigner le Guide alimentaire canadien consiste à noter les quantités de tous les aliments que vous consommez pendant un jour ou deux.
English: They consist of two subprogrammes, the first of which covers businesses with from 1 to 99 employees, and the second covers those with 100 or more employees.
French: Ils se subdivisent en deux sous-programmes, dont l'un concerne les entreprises de un à 99 salariés, et l'autre les entreprises de 100 salariés et plus.
English: They were supporters of the euro and were more European than other Swedes.
French: Ils étaient partisans de l’euro et étaient plus européens que d’autres Suédois.
English: The General Assembly, in its resolution 61/222, expressed its concern regarding the resources available in this trust fund and urged States to make contributions to it.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 61/222, s'est dit préoccupée en ce qui concerne les ressources disponibles dans ce fonds d'affectation spéciale et a demandé instamment aux États de verser des contributions supplémentaires à ce fonds.
English: In contrast, the Russian Federation is expected to experience the largest decline in population, about 44 million persons; Ukraine, Japan and Italy follow, with projected decreases of 18 million, 17 million and 13 million persons, respectively.
French: En revanche, la Fédération de Russie connaîtrait le plus fort déclin démographique, soit environ 44 millions de personnes; elle serait suivie par l'Ukraine (18 millions en moins), le Japon (17 millions en moins) et l'Italie (13 millions en moins).