ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it must be admitted that, in qualitative terms, there is a regrettably small proportion of women in scientific and technological areas of study, and the phenomenon of vertical segregation exists within university careers for women.
French: Cependant, force est de constater que, sur le plan qualitatif, on déplore une faible proportion de filles dans les études à caractère scientifique et technologique, mais aussi un phénomène de ségrégation verticale dans les carrières universitaires des femmes.
English: Then, admittedly, came two or three financially difficult years.
French: Deux ou trois années financièrement difficiles sont venues ensuite, il faut le reconnaître.
English: • Beckie Scott and Saku Koivu, elected by their peers to the IOC Athletes’ Commission during the Turin Games, were voted as IOC members.
French: • Beckie Scott et Saku Koivu, élus par leurs pairs à la commission des athlètes du CIO au cours des Jeux de Turin, ont été cooptés membres du CIO à part entière.
English: Memorandum of Lease Agreement dated May 2, 2005, between Greenbrier Leasing Corporation and Florida East Coast Railway, L.L.C.; and 2.
French: Résumé du contrat de location en date du 2 mai 2005 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Florida East Coast Railway, L.L.C.; 2.
English:   "It is unacceptable that hundreds of thousands of seabirds are killed every year as a result of illegal discharges of bilge oil," said Minister Dion.
French: « Il est inacceptable que des centaines de milliers d'oiseaux marins soient tués chaque année par les rejets illégaux de résidus pétroliers de fond de cale », a déclaré le ministre Dion.
English: (e) Persecution against any group of civilians on political, racial, ethnic, cultural, religious, gender or national grounds.
French: e) Tout acte qui constitue une oppression d'un groupe de civils pour des motifs politiques, raciaux, ethniques, culturels, religieux ou liés au genre ou à la nationalité.
English: Article 4 (1) Any person making an international deposit of an industrial design shall, in the absence of proof to the contrary, be deemed to be the owner of the work.
French: Article 4 1) Celui qui effectue le dépôt international d'un dessin ou modèle industriel est considéré jusqu'à preuve du contraire comme propriétaire de l’œuvre.
English: 2.6.2.3 PERFORMANCE EXCELLENCE STREAM (SFAFIII NSOs that meet International Criteria) Contributions to blocks in this stream may be augmented by recommendations from Podium Canada.
French: 2.6.2.3 VOLET EXCELLENCE SPORTIVE (ONS qui satisfont aux critères d’envergure internationale selon le CFRS III) Les contributions dans les blocs de ce volet peuvent être majorées si Podium Canada formule des recommandations dans ce sens.
English: MONTREAL H1M $880.25 LE DOMAINE DE LA COLLINE DE COOKSHIRE INC.
French: MONTREAL H1M 880,25 $ LE DOMAINE DE LA COLLINE DE COOKSHIRE INC.
English: The programme also supported a weekly national youth television programme that reached hundred of thousands of young people.
French: Le programme a par ailleurs financé une émission nationale hebdomadaire de télévision pour la jeunesse qui touche des centaines de milliers de jeunes.
English: • Monitoring environmental health and public health in Inuit regions: developing, implementing and teaching new, local techniques to monitor the environmental health status of Inuit villages and regions, as well as supporting decision-making processes in environmental health.
French: • La surveillance de la santé environnementale et la santé publique dans les régions inuites : développement, implantation et enseignement de techniques nouvelles et locales pour la surveillance du statut de santé environnementale dans les villages et régions inuits, ainsi que le soutien aux processus de prise de décisions en santé environnementale.
English: A completed text for adoption by the UN General Assembly and subsequent ratification or accession by States.
French: Présentation d’un texte définitif aux fins d’adoption par l’Assemblée générale des Nations Unies et de ratification ou d’adhésion ultérieure par les États membres.
English: Several stated that they trusted the process and were grateful for the opportunity to meet one another and draw from each other's strength.
French: Plusieurs ont affirmé leur confiance dans le processus et ont apprécié la possibilité de se rencontrer et de puiser des forces auprès des autres.
English: • Organizational-meeting mandate objectives and aligning resources with priorities. The ERM exercise identified a need to develop the Corporate Performance Measurement Framework, which continues to serve as the main corporate reporting mechanism.
French: • Organisationnels - satisfaire aux objectifs du mandat et faire concorder les ressources avec les priorités La mise en place de la GRE a permis de déterminer la nécessité de créer un cadre de mesure du rendement de l'organisation qui est toujours utilisé comme mécanisme principal de production de rapports d'entreprise.
English: As such, it is in your best interest to fully complete ALL questions.
French: C’est pourquoi il est dans l’intérêt fondamental des demandeurs de répondre à TOUTES les questions.
English: The AO is much larger than this estimate, however, particularly for Tundrius, as many nest sites remain undiscovered.
French: La zone d’occupation est toutefois largement supérieure à cette estimation, en particulier dans le cas de la sous-espèce tundrius, car de nombreux sites de nidification demeurent à découvrir.
English: It is anticipated that EACCC will submit its report on the future of Canada’s cities and communities to the Prime Minister in June 2006.
French: Le CCEVC devrait présenter son rapport sur l’avenir des villes et des collectivités canadiennes au premier ministre en juin 2006.
English: Boys sustained 54.3% of injuries.
French: Les garçons ont subi 54,3 % des blessures.
English: Does the State party intend to establish additional shelters for victims (State party's report, paras.
French: L'État partie a-t-il l'intention d'ouvrir des foyers supplémentaires pour accueillir les victimes (rapport de l'État partie, par.
English: During the period under consideration (1991-1997), there has been an increase equal to 161 per cent in the number of foreigners accused of crimes, from 21,307 to 55,502 (the comparison between the first semester of 1997 and of 1998, for which data are available at the moment, shows a slight decrease).
French: Au cours de la période considérée (1991-1997), le nombre d'étrangers inculpés de délits divers a augmenté de 161 %, passant de 21 307 à 55 502 (en comparaison, on enregistre une légère diminution entre le premier semestre de 1997 et le premier semestre de 1998, période pour laquelle on dispose actuellement de chiffres).
English: In addition to scholarly research supported by SSHRC and other granting agencies, and professional activities funded by local, provincial, national and international organizations, members of the School have consistently been recognized for their professional contributions.
French: En plus de faire de la recherche scientifique soutenue par le CRSH et d’autres organismes subventionnaires, et des activités professionnelles financées par des organisations locales, provinciales, nationales et internationales, les membres de l’École ont toujours été reconnus pour leur contribution dans le domaine professionnel.
English: Present members of the Quality Determinants Working Group (evolving from the Evaluation Indicators Working Group): + Dr. Diane Major (Chair), Institut national de santé publique du Québec + Gregory Doyle, Breast Screening Program for Newfoundland and Labrador + Dr. Nancy Wadden, Breast Screening Program for Newfoundland and Labrador + Dr. Andy Coldman, BC Cancer Agency + Norah Smith, PEI Breast Screening Program + Dr. Penny Barnes, Department of Pathology, Queen Elizabeth II HSC, Nova Scotia + Dr. Rene Shumak, Cancer Care Ontario + Christine LeBlanc Bennett, New Brunswick Department of Health + Christina Bancej, Public Health Agency of Canada + Sandra Connors, Public Health Agency of Canada + Barb Kasprowicz, Public Health Agency of Canada + Jay Onysko, Public Health Agency of Canada Special thanks go to the following: + Dr. Diane Major and colleagues, Institut national de santé publique du Québec, for reviewing the French version of the report + Invited guests to the Quality Determinants Working Group meeting: – Chuck Paltiel, BC Cancer Agency – Vicky Majpruz, Cancer Care Ontario – Dr. Anna M. Chiarelli, Cancer Care Ontario – Zeva Mah, Alberta Cancer Board
French: Les membres actuels du Groupe de travail sur les déterminants de la qualité (faisant suite au Groupe de travail sur les indicateurs d’évaluation) : + Dre Diane Major (présidente), Institut national de santé publique du Québec + Gregory Doyle, Breast Screening Program for Newfoundland and Labrador + Dre Nancy Wadden, Breast Screening Program for Newfoundland and Labrador + Dr Andy Coldman, BC Cancer Agency + Norah Smith, PEI Breast Screening Program + Dre Penny Barnes, Department of Pathology, Queen Elizabeth II HSC, N-É + Dre Rene Shumak, Action Cancer Ontario + Christine LeBlanc Bennett, Ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick + Christina Bancej, Agence de la santé publique du Canada + Sandra Connors, Agence de la santé publique du Canada + Barb Kasprowicz, Agence de la santé publique du Canada + Jay Onysko, Agence de la santé publique du Canada Nous tenons à remercier tout spécialement les personnes suivantes : + la Dre Diane Major et ses collègues, Institut national de santé publique du Québec, qui ont révisé la version française du rapport + les experts invités à assister à la réunion du Groupe de travail sur les déterminants de la qualité : – Chuck Paltiel, BC Cancer Agency – Vicky Majpruz, Action Cancer Ontario – Dre Anna M. Chiarelli, Action Cancer Ontario – Zeva Mah, Alberta Cancer Board
English: Compiles documentation and provides expert technical evidence during legal proceedings concerning alleged non-compliance with safety standards.
French: Rassembler les documents servant de preuve et agir en tant qu'expert technique lors des poursuites en justice pour non-conformité aux normes de sécurité.
English: • Create stability around funding and resources so that partnerships can plan for long-term development.
French: Une meilleure clarification permettrait d'améliorer non seulement les conditions de transfert de l'expérience à des organisations extérieures mais aussi les processus d'apprentissage internes des partenaires.
English: 10.20.07 – REPAYMENT (1) (Repayment period) If a posting loan has been approved in accordance with CBI 10.20.04 (Approval), the repayment period shall not exceed 48 months, however, if the member is granted a new posting loan on cross-posting, the combined loan will commence a new 48-month repayment period.
French: 10.20.07 – REMBOURSEMENT (1) (Période de remboursement) Si un prêt de mutation a été approuvé conformément à la DRAS 10.20.04 (Approbation), la période de remboursement ne doit pas dépasser 48 mois, toutefois si le militaire obtient un nouveau prêt en raison d’une permutation, il a droit à une nouvelle période de remboursement de 48 mois.
English: • Discuss with your class, or have students research, the Arctic environment with questions such as:
French: • discuter avec la classe ou demander aux élèves d’effectuer une recherche sur l’environnement arctique à l’aide de questions telles que celles-ci :
English: Despite this and other agreements, an impression of crisis in the EU was created artificially.
French: Malgré cet accord, ainsi que d'autres, un sentiment de crise au sein de l'UE a été créé artificiellement.
English: I have no doubt that the latest proposal for a solution adopted by the board of the Committee on Budgets does not carry the negative burden from which the Council' s proposal suffers.
French: Je ne dis pas que la dernière proposition de solution adoptée en commission des budgets renferme la même charge négative que celle de la proposition du Conseil.
English: The Security Council, in its resolution 1436 (2002) of 24 September 2002, extended the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for a period of six months from 30 September 2002, noted, inter alia, the improvements in the security situation in Sierra Leone, and urged international collaboration with the Government of Sierra Leone towards the consolidation of civil authority and public services throughout the country and the strengthening of the operational effectiveness of the security sector.
French: Par sa résolution 1436 (2002) du 24 septembre 2002, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour une période de six mois commençant le 30 septembre 2002, pris note notamment de l'amélioration de la situation en Sierra Leone dans le domaine de la sécurité et prié instamment la communauté internationale de coopérer avec le Gouvernement sierra-léonais en vue d'affermir l'autorité civile et les services publics à travers le pays et de renforcer l'efficacité du fonctionnement des forces de sécurité.
English: Are stakeholders satisfied with the products and services provided by the CCOB and its delivery partners?
French: Les intervenants sont-ils satisfaits des produits et services fournis par la DGCCEL et ses partenaires d’exécution?
English: Resolution on International Sports Competitions (86/6)   The European Ministers responsible for Sport, meeting in Dublin for their 5th Conference from 30 September to 2 October 1986,  Recalling Resolution (76) 41 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the Principles for a Policy of Sport for All, and especially Articles 2, 3, 5 and 8 of its Appendix;  Considering they share some responsibility for the general interest in relation to the staging of major sports events;  Stressing the important reinforcing role of major sports events on sports development and behaviour;  Noting the initiative of the Dutch Minister responsible for Sport in proposing a meeting of Ministers responsible for sport from those countries regularly hosting major international sports events;  Emphasise that the appropriate sports organisations should be invited to such a meeting and help with its preparation;  Agree that in the context of their next informal meeting they will discuss this proposal further with a view to holding the proposed meeting within the next three years.
French: Résolution : compétitions sportives internationales (86/6)   Les ministres européens responsables du Sport, réunis à Dublin pour leur cinquième conférence, du 30 septembre au 2 octobre 1986,  Rappelant la Résolution (76) 41 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe relative aux principes pour une politique de sport pour tous, en particulier les articles 2, 3, 5 et 8 de son annexe,  Considérant qu'ils partagent une certaine responsabilité sur le plan de l'intérêt général dans l'organisation des grandes manifestations sportives;  Soulignant l'effet stimulant des grandes manifestations sportives sur le développement du sport et sur le comportement vis-à-vis du sport;  Notant la proposition formulée par le Ministre néerlandais responsable du Sport de tenir une première réunion des ministres des Sports représentant les pays qui accueillent régulièrement d'importantes manifestations sportives internationales,   Insistent pour que les organisations sportives appropriées soient invitées à une telle réunion, et participent à sa préparation; et  Décident de poursuivre l'examen de cette proposition dans le cadre de leur prochaine réunion informelle afin que la réunion proposée se tienne au cours des trois prochaines années.
English: 35, D-8600 BAMBERG, RFA Frau Dr. Johanna Von HERZOGENBERG, Schumannstr.10, D-8000 MUNCHEN, RFA Herrn Ulrich HEPPEL, Kranzhornstrasse 7, D-8019 GRAFING, RFA Herrn Ralf HIPPELEIN, Asternstrasse 4, D-8508 WENDELSTEIN, RFA Herrn Michael HUBER, Postfach 102324, D-7000 STUTTART 10, RFA Herrn Heinz JANSEN, Am Burgfeld 3, D-5100 ESCHWEILER, RFA Eheleute Gxinther u.
French: 35, D-8600 BAMBERG, RFA Frau Dr. Johanna Von HERZOGENBERG, Schumannstr.10, D-8000 MUNCHEN, RFA Herrn Ulrich HEPPEL, Kranzhornstrasse 7, D-8019 GRAFING, RFA Herrn Ralf HIPPELEIN, Asternstrasse 4, D-8508 WENDELSTEIN, RFA Herrn Michael HUBER, Postfach 102324, D-7000 STUTTART 10, RFA Herrn Heinz JANSEN, Am Burgfeld 3, D-5100 ESCHWEILER, RFA Eheleute Gunther u.
English: Strategic Analysis and Guidelines for Policy Makers, Commissioners and Providers (PDF Version) United Kingdom.
French: Strategic Analysis and Guidelines for Policy Makers, Commissioners and Providers (Version PDF) United Kingdom.
English: The overall process involves two consecutive chain reactions with regeneration of the anion In'H-.
French: Le processus global implique deux réactions en chaîne avec régénération de l'anion InH-.
English: The Committee welcomes the improvement of employment opportunities for minorities and refugees in the public sector, the creation of integration councils to ensure ongoing integration efforts, and the relative success in procuring housing for refugees, in line with article 5 of the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'amélioration des possibilités d'emploi pour les minorités et les réfugiés dans le secteur public, la création de conseils pour l'intégration et le succès relatif des efforts qui ont été faits pour fournir un logement aux réfugiés, conformément à l'article 5 de la Convention.
English: (d) Two regional workshops (one for Africa and one for Asia) to familiarize participating countries with the toolkit, share experiences and foster cooperation and networking;
French: d) Organisation de deux séminaires régionaux (un en Afrique et un en Asie) pour aider les pays à se familiariser avec les outils d'analyse, partager leurs expériences et promouvoir la coopération et la constitution de réseaux;
English: It is a Special Operating Agency, which requires that it compete for government business with the private sector.
French: Étant donné qu’il s’agit d’un organisme de service spécial, il lui faut faire concurrence au secteur privé pour l’obtention des travaux du gouvernement.
English: These studies suggest that there may be an association between hypertension and aircraft noise at Ldn values greater than about 62 dBA.
French: Ces études portent à croire qu'il pourrait y avoir un lien entre l'hypertension artérielle et le bruit des avions lorsque les valeurs Ldn dépassent à peu près 62 dBA.
English: Ms. Marcia Levaggi (Argentina) was to undertake consultations on the matter and looked forward to receiving nominations in writing from those constituencies that had not already submitted nominations.
French: Mme Marcia Levaggi (Argentine), qui devait entreprendre des consultations sur la question, attendait que les mandants qui ne l'avaient pas encore fait proposent par écrit des candidatures.
English: But this is only one part of the solution: we also need serious cuts to the total allowable catch, and honesty on the part of fish harvesters.
French: Mais cette mesure ne constitue qu'une partie de la solution; nous devons également procéder à d'importantes réductions du total autorisé de captures et demander aux pêcheurs de faire preuve d'honnêteté.
English: Canada works with the multilateral development institutions because they are often the best or only way of addressing key development challenges and because these institutions have a moral authority and legitimacy which others lack.
French: Le Canada collabore avec des institutions multilatérales de développement, parce que ce mode de fonctionnement est souvent la meilleure, sinon l'unique, façon de s'attaquer aux grands défis du développement, et parce que ces institutions ont l'autorité morale et la légitimité qui fait défaut aux autres.
English: (Signed) Sir Elihu Lauterpacht President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission 9 July 2007
French: Le 9 juillet 2007  Pièce jointe I  Lettre datée du 13 juin 2007, adressée à la Conseillère juridique de l'Érythrée et au Conseiller juridique de l'Éthiopie par le Président de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: , presented at Marihuana International Conference, Melbourne, 1987, cited from British Medical Association.
French: Effect of a nitrogen analog of tetrahydrocannabinol on cancer pain.
English: Become involved in initiatives for the development of meaningful exchanges among parliamentarians with an interest in the same subjects and support the "parliamentary diplomacy" activities being developed within the framework of common projects; 4.
French: A s’engager dans des initiatives visant à développer utilement les échanges entre parlementaires intéressés par les mêmes sujets et à soutenir les exemples de « diplomatie parlementaire » qui se développent dans le cadre de projets communs ; 4.
English: Program Update Get your souvenir merchandise while supplies last!
French: Dernières nouvelles Achetez vos articles souvenirs tant qu'il en reste!
English: The goal of the center’s library was to establish annually, updated bibliographies of forest-related literature from European countries.
French: Notamment, la collection de livres allemands fournit une image complète de la situation de la recherche forestière au début du vingtième siècle.
English: 9732 13 March 2003 The human rights situation in the Chechen  Republic  Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9732 13 mars 2003 La situation des droits de l'homme  en République tchétchène Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: OIOS intends to increasingly involve clients in risk assessment through joint projects and advocacy of a risk-based approach to their work.
French: Le BSCI compte associer de plus en plus ses clients à la gestion des risques, dans le cadre de projets conjoints et en plaidant pour l'introduction d'une conscience du risque dans leurs activités.
English: • Teaching your children the truth about drugs and gambling - Alberta • What are the health risks of using methamphetamine? - Alberta
French: • La production clandestine de drogues : sensibilisation et sécurité - Alberta Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: There was also a second start for this distance at 10.50, the course lead on the Margaret Island.
French: A ce temps la il faisait vraiment beau, un temps agréable pour courir. Aniko Kalovics - la coureuse plus vite Hongroise, qui aussi participait aux Jeux Olympiques - a gagné la course avec 33 minutes 55 secondes.
English: 2.2.4 Reception Centre Service Workers The fourth step to organizing the RCS is to recruit and train RCS workers who, under the direction of the RC Supervisor will assist in the operation and management of the RC.
French: 2.2.4 Personnel du Service de centres d’accueil La quatrième étape de l’organisation du SCA consiste à recruter et à former des employés qui, sous la direction du superviseur du CA, s’occuperont du fonctionnement et de la gestion du CA.
English: Adds to over 100% due to multiple responses.
French: • 2 Ibidem.
English: Specific precautions when using these tools are as follows: a. Open-end or Box Wrenches.
French: Voici les mesures de sécurité particulières à prendre lorsqu'on se sert de ces outils: a. clés ouvertes ou fermées.
English: Ideally located in the heart of Cannes, the hotel welcomes you 5 minutes away from La Croisette, Le Palais des Festivals and the SNCF train station.
French: L'hôtel, qui bénéficie d'un emplacement idéal en plein centre de Cannes, se trouve à 5 minutes de La Croisette, du Palais des Festivals et de la gare SNCF.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 124735 dated June 19, 1967 is hereby varied by replacing, in clause 7, "Applicant" with "Municipalité de Notre-Dame-des-Prairies".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 124735 en date du 19 juin 1967 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 7, de «le Requérant» par «la Municipalité de Notre-Dame-des-Prairies».