ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the Court of First Instance was correct in holding that, since Windpark had brought proceedings more than seven months after learning in August 1993 that its project had been excluded from the 137 projects to be awarded funding, it could not escape being time-barred for the purposes of contesting that act.
French: C'est donc à bon droit que le Tribunal a jugé que Windpark, ayant introduit son recours plus de sept mois après avoir pris connaissance, en août 1993, de l'exclusion de son projet des 137 projets admis au bénéfice d'un soutien financier, ne pouvait échapper à la forclusion tirée de la tardiveté de l'introduction de son recours contre cet acte.
English: We assessed invertebrate densities and biomass in bluegill spawning colonies and nearby undisturbed areas before and after the onset of nest construction in a small pond.
French: Nous avons mesuré la densité et la biomasse des invertébrés aux sites de fraye des colonies de crapets et dans les régions intactes environnantes d'un petit étang, avant et après le début de la construction des nids.
English: Any of the casualty’s personal effects such as purses, glasses etc. should be noted before they are entrusted to the ambulance crew.
French: Vous devriez maintenir une liste des effets personnels que vous avez confiés aux ambulanciers avant de les remettre à ces derniers.
English: At the same time, we believe that the situation is still fragile and that the parties should fulfil their obligations fully.
French: En même temps, nous pensons que la situation reste précaire et que les parties doivent s'acquitter pleinement de leurs obligations.
English: The State party is urged to reassess the legislation regarding mandatory imprisonment so as to ensure that all Covenant rights are respected.
French: L'État partie est instamment invité à reconsidérer la législation sur l'emprisonnement obligatoire afin de garantir que tous les droits énoncés dans le Pacte soient respectés.
English: I hope it will adopt the same consistent and decisive approach in Johannesburg.
French: J'espère qu'elle se montrera aussi conséquente et efficace à Johannesburg.
English: In this way, the market could be used to encourage the movement toward more sustainable forms of commerce.
French: Car s’il en était ainsi, on pourrait utiliser le marché pour encourager la transition vers des formes plus viables de commerce.
English: Also included are services for printing, duplicating, photocopying, text editing, design of graphics, art work, technical and advisory services such as computerized text processing and mass transmission of printed
French: Sont aussi compris les services d’impression, de duplication, de photocopie, de préparation des textes, de graphisme, de mise en pages et les services techniques et consultatifs
English: Although the CCVT has acknowledged Canada's leadership role at the forefront of the global campaign against impunity for torturers and other perpetrators of international crimes, it has expressed some concerns with respect to Canada's compliance with the Convention.
French: Bien que le CCVT ait reconnu le rôle de leader que joue le Canada au premier rang de la campagne globale contre l'impunité accordée aux tortionnaires et autres auteurs de crimes internationaux, il demeure quand même préoccupé concernant la conformité du Canada à la Convention.
English: Most of your previous life has been devoted to science and technology, and you have always given voice to the view that developing countries should take second place to others when it comes to harvesting the fruits of the most highly-developed technology, because technology - when used rightly - creates growth and can help to improve the day-to-day life of the poor.
French: Vous avez consacré la plus grande partie de votre vie passée à la science et à la technologie, vous avez toujours pensé que les pays en développement devaient venir en deuxième position quand il s'agit de cueillir les fruits de la technologie de pointe parce que la technologie - quand elle est utilisée comme il faut - crée la croissance et peut contribuer à améliorer la vie quotidienne des pauvres.
English: The French Ministry of the Navy maintained a small colonial army to protect French possessions in the West Indies and Guyana.
French: La construction de cet bâtiment débute en mai 1624. Cette maquette montre l'édifice en pierre avec ses deux tourelles d'angle, vers 1625.
English: The RCF should adopt an enhanced results-based performance management, measurement and reporting system.
French: Le CCR devrait adopter un système amélioré de gestion, de mesure et de notification de la performance axé sur les résultats.
English: Colonel Adou, the FACI second-in-command also informed the Group on 11 August that only Ivorian technicians, which number approximately fifteen, work on the Mi-24.
French: Le colonel Adou, commandant en second de la FACI, a fait savoir au Groupe le 11 août 2006 que seuls une quinzaine de techniciens ivoiriens travaillaient sur cet hélicoptère.
English: This peaceful residential complex features luxury apartments of 2 and 3 bedrooms, and is located in the pretty Costa del Sol town of Manilva.
French: Situé dans la jolie ville de Manilva, sur la Costa del Sol, ce complexe résidentiel paisible propose de luxueux appartements de deux ou trois chambres.
English: Based on the results of this study, the working group agreed to recommend the 10 degree torso angle change option as an alternative.
French: Vu ces résultats, le Groupe de travail a décidé de recommander la modification de l'angle de torse de 10o comme solution de rechange.
English: Requests received and grants awarded (1993-2001)
French: Demandes reçues et subventions allouées (1993-2001)
English: Mr President, we need new regulation on labelling and traceability and it must be as rigorous as possible.
French: Monsieur le Président, nous avons besoin d'une nouvelle réglementation sur l'étiquetage et la traçabilité et elle doit être aussi rigoureuse que possible.
English: OMAC member companies are committed to ensuring that your campaign is in perfect condition throughout the posting period.
French: Les compagnies membres de l’AMCA sont engagées et vouées à ce que votre campagne se déroule sans accroc et dans de parfaites conditions tout au long de la période d’affichage.
English: Its members include Herb Gray, Sheila Copps, Martin Cauchon, Jane Stewart, Allan Rock, Maria Minna and Hedy Fry.
French: Les autres membres du groupe sont Herb Gray, Sheila Copps, Martin Cauchon, Jane Stewart, Allan Rock, Maria Minna et Hedy Fry.
English: The Forest 2020 PDA initiative expired on March 31, 2006 and is now complete.
French: De plus, une analyse des options d’investissement afin d’attirer les investissements du secteur privé dans les plantations à croissance rapide au Canada pour le piégeage du carbone et l’approvisionnement en bois d’oeuvre et des avantages connexes a été achevée.
English: • Lifelong Learning Plan (LLP) guide (RC4112)
French: • Guide Régime d'encouragement à l'éducatin permanente (REEP) (RC4112)
English: Then, in the source section, make sure the option 'Image file' is selected and then click the 'Browse' button.
French: Puis, dans la section source, assurez-vous que l'option 'Fichier image' est cochée et cliquez sur le bouton "Navigateur".
English: With a very simple Setup, analysis can be done quite quickly and easily, to get the dynamic Motion Data.
French: Nur ein kleines Setup ist nötig, um die Analyse durchführen zu können und die dynamischen Bewegungsdaten zu erhalten.
English: Immunity from international criminal jurisdiction appears to be fundamentally different from immunity from national criminal jurisdiction.
French: L'immunité de juridiction pénale étrangère semble en effet se distinguer clairement de l'immunité de juridiction pénale nationale.
English: As Indonesia is a close neighbour of Malaysia, I am indeed pleased to see you assuming this important post.
French: L'Indonésie étant un proche voisin de la Malaisie, je suis très heureuse de vous voir exercer cette importante fonction.
English: provide access through primary health-care systems to reproductive health for all individuals of appropriate ages, including safe and reliable family planning methods, as soon as possible and no later than 2015.
French: assurer, par le biais des systèmes de soins de santé primaire, l'accès à la santé reproductive de toutes les personnes concernées du fait de leur âge, y compris aux méthodes sûres et fiables de planification familiale, le plus rapidement possible et au plus tard en 2015".
English: • contribution towards tuition costs to attend existing science program or proposal to deliver one
French: • plan d’évaluation pour les étudiants et le programme
English: This will provide double redundancy on the FDDI network.
French: Cela donnera une double redondance au réseau FDDI.
English: NRC citation results for the period 1993 to 2003 are provided in the 2002-2003 DPR ( www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/NRC-CNRC/NRC-CNRC03D_e.asp). Contribution to Federal Strategies and Initiatives NRC contributes to federal strategies and initiatives through its collaboration with federal partners.
French: Les taux de citations obtenus par le CNRC pour la période de 1993 à 2003 se trouvent dans le RMR de 2003 (www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/NRC-CNRC/NRC-CNRC03D_f.asp). Contribution aux stratégies et aux initiatives fédérales Le CNRC contribue à la mise en œuvre des stratégies et des initiatives fédérales en collaborant avec ses partenaires fédéraux.
English: For the first time, parliamentary committees discussed our audits on environmental petitions and sustainable development strategies.
French: de la gestion et d’aider les membres lors de leur examen des documents du Budget des dépenses.
English: The CF 896, Res F Unit Attendance Record, shall be used to record the yearly Cl "B" Res Svc for P Res mbrs, CIC officers serving at Region HQ, and Cdn Rangs.
French: On doit se servir du document CF 896 pour enregistrer le svc de cl « B » annuel des membres de la P rés, des officiers du CIC qui servent au QG de région et des Rangers canadiens.
English: The need to keep under review ongoing work on different outstanding issues relating to pollution from ships (e.g., implementation of relevant international legal instruments; the transport of cargo; safety rules; routeing rules; reflagging), given the importance of the social, economic and environmental impacts of these issues.
French: Il serait nécessaire de suivre de près les travaux en cours sur différentes questions encore en suspens qui sont liées à la pollution par les navires (mise en oeuvre des instruments juridiques internationaux applicables, transport de marchandises, règles de sécurité, règles d'organisation du trafic, changement de pavillon, par exemple), étant donné l'importance de leurs incidences sociales, économiques et environnementales.
English: In accordance with best European and international practice, the Mission seeks to establish sustainable policing arrangements under Bosnian ownership.
French: Conformément aux meilleures pratiques européennes et internationales, la Mission s'efforce de mettre en place des arrangements politiques durables placés sous le contrôle des autorités bosniaques.
English: In book "HOW TO SURVIVE IN PRISON" Andrew V. Kudin shows the real face of the Ukrainian regime that claims to be democratic.
French: L'auteur écrit sur les problèmes de la liberté de l'homme. D'après le genre ce livre est un triller psychologique.
English: Legislation, Policies and Procedures (LEG) Understands and is able to interpret/apply some or all of the following:
French: Législation, politiques et procédures (LPP) Compréhension et capacité d’interpréter ou d’appliquer certains ou tous les éléments suivants :
English: For example, an exhibition of paintings to mark the World Conference was organized by UNO at Almaty.
French: Ainsi, une exposition de peinture a été organisée par le bureau d'Almaty à l'occasion de la Conférence mondiale.
English: Letter submitted by Bell Canada ("the company") to the Commission on 05 April 2002 regarding the response to Intervention from GT Group Telecom. Document: 020405.doc - 34KB 2002/03/22 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: Letter submitted by Bell Canada ("the company") to the Commission on 05 April 2002 regarding the response to Intervention from GT Group Telecom. Document: 020405.doc - 34KO 2002/03/22 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: Biotechnology also has implications for our competitiveness and the development of employment, increasing both the quantity and quality of jobs. However, this does not mean that a free rein should be given to research in this area.
French: Élément de compétitivité ainsi que de développement quantitatif et qualitatif de l'emploi, elles ne doivent pas pour autant bénéficier de blancs-seings en matière de recherche.
English: CORA VOYAGEUR Reference Number: 45146484 Contract Date: 2005-02-18 Description of Work:
French: CORA VOYAGEUR Numéro de référence : 45146484 Date du contrat : 2005-02-18 Devis descriptif :
English: What is partnership?
French: Qu'est-ce qu'un partenariat?
English: B. Report by the Evaluation Team Introduction The Evaluation Team wishes to emphasise the excellent welcome they received.
French: B. Rapport de l’équipe d’évaluation Introduction L’équipe d’évaluation souhaite souligner l’excellent accueil qui lui a été réservé.
English: Article 3(3) and 3(4) of the Act of Accession provide that, to that effect, the Council shall adopt a decision in order to determine the date on which these conventions shall enter into force for Bulgaria and Romania and to make all the necessary adjustments to these conventions required by reason of the accession of the two new Member States (which would include, in any event, the adoption of the conventions in the Bulgarian and Romanian languages, so that these versions can be "equally authentic").
French: L’article 3, paragraphes 3 et 4, de l’acte d’adhésion dispose qu’à cette fin, le Conseil prend une décision fixant la date d’entrée en vigueur de ces conventions à l’égard de la Bulgarie et de la Roumanie et procède à toutes les adaptations rendues nécessaires par l’adhésion des deux nouveaux États membres (notamment, au minimum, l’adoption des conventions en langues bulgare et roumaine, de sorte que ces versions puissent «faire également foi»).
English: 46-Can you inform Grup Gümrükleme easily about your complaints or suggestions?
French: 41-Pouvez-vous transmettre facilement vos souhaits ou vos plaintes à Grup Dédouanement ?
English: [10] In addition, an improper experience criteria (E3) had been used by the Selection Board for screening purposes ("In developing, establishing and implementing departmental and inter-departmental priorities and actions in response to e-service delivery requirements"), since said "experience" mirrored the Work Description and could only have been acquired through the performance of the duties of the position (exhibit D-2).
French: [10] En outre, un critère inapproprié lié à l'expérience (E3) a été utilisé par le jury de sélection (... de l'élaboration, l'établissement et la mise en oeuvre de mesures et d'ordres de priorités ministériels et interministériels, afin de répondre aux besoins en matière de services en ligne), puisque cette expérience précise reflète la description du poste et ne peut être acquise que dans le cadre de ce poste (pièce D-2).
English: The meeting will consider three different aspects - infrastructure, agriculture (including food production) and climate change.
French: La réunion considérera trois aspects, à savoir les infrastructures, l'agriculture (y compris la production vivrière) et les changements climatiques.
English: "With this funding from Arts Presentation Canada, we are looking forward to offering a concert series presenting a great diversity of touring acts," said Tracie Ward, executive director of the Kelowna Visual and Performing Arts Centre Society.
French: « Par cet appui financier du programme Présentation des arts Canada, nous présenterons une série de concerts mettant en vedette une vaste gamme d'artistes, a mentionné Mme Tracie Ward, directrice exécutive de la Kelowna Visual and Performing Arts Society.
English: • home care body picture
French: • image du corps quant aux soins à domicile
English: There have been major technical developments in the supply of both radio and television with digital platforms for those media. On the whole, those are very expensive delivery mechanisms.
French: Votre coordinatrice dispose-t-elle de moyens suffisants pour suivre les procès en révision des prisonniers politiques et pour veiller à ce que les règles du procès équitable selon la jurisprudence de l’article 6 de la Convention soient vraiment respectées?
English: Such an approach involves assistance provided by or through specialized organizations in which assistance specifically targets landmines survivors and other war wounded, and assistance in the form of integrated approaches in which development cooperation aims to guarantee the rights of all individuals, including persons with disabilities.
French: Une telle approche met en jeu une assistance fournie directement ou indirectement par des organisations spécialisées et ciblant expressément des rescapés de l'explosion d'une mine terrestre et d'autres blessés de guerre, et une assistance selon des conceptions intégrées dans le cadre desquelles la coopération pour le développement vise à garantir les droits de tous les individus, y compris les personnes handicapées.
English: To afford such an amount of money is beyond the abilities of the Svetomir's family. He is required to come to live in Sofia to take the appropriate treatement.
French: Le prix d'une telle transplantation varie entre 35-80 000 euro Cette somme est impossible pour la famille de Tsvetomir.
English: Status:
French: Nous avons aussi un page de "questions fréquemment demandées" disponible en ligne au http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/stu/qa_f.html SECTION A :
English: It may be possible, however, to draw a distinction between orders for procedural coordination made at the time of the application for commencement of insolvency proceedings and those made subsequently.
French: Toutefois, il peut être possible de faire la distinction entre les décisions de coordination prises au moment de la demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité et celles prises ultérieurement.
English: Presentation by Canadian Institute for Health Information - J. Zelmer, A. Lalonde  J. Zelmer reviewed the interest in a collaboration between CIHI and DLI.
French:  16. Présentation de l'Institut canadien d'information sur la santé — J. Zelmer, A. Lalonde   J. Zelmer se penche sur l'intérêt manifesté à l'égard d'une collaboration entre l'ICIS et l'IDD.
English: Millon’s maps of Teotihuacán (population 125 000-250 000) clearly indicate chinampas in one section of the city: these were "rectangular plots of land left by canal-cutting in swampy areas, made fertile through periodic applications of pond weeds and mud" (Coe et al.
French: Les cartes de Teotihuacán ( de 125 000 à 250 000 habitants ) dressées par Millon font nettement voir des chinampas dans un secteur de la ville. Il s’agit de parcelles rectangulaires délimitées par le creusement de canaux dans les marécages et fertilisées par des épandages périodiques de boue et d’herbes des marais ( Coe et al., 1986, p.
English: • Level of satisfaction with the management and delivery of services (e.g. with advice provided to missions, number and types of security equipment provided to missions, security documents, and conferences)
French: • Degré de satisfaction quant à la gestion et à la prestation des services de sécurité (p. ex. conseils prodigués aux missions, quantité et type de matériel de sécurité fourni aux missions, documents de sécurité et conférences)
English: Today, let us grasp the full extent of the now tragic dimensions of the danger represented by different 'values' which are opposed to the values common to our societies and to our traditions, which have been introduced and disseminated, so to speak, by illegal immigration linked to Islamic fundamentalism within our societies.
French: Nous saisissons aujourd'hui, car elle devenue d'une actualité tragique, toute la portée du danger représenté par des "valeurs" différentes et en contraste avec les valeurs communes de nos sociétés et nos traditions, introduites et véhiculées chez nous par exemple par l'immigration clandestine liée au fondamentalisme islamique.
English: It was the last of a series of meetings devoted to the regional aspects of and the regional potential for the development of Afghanistan.
French: Il s'agissait de la dernière réunion consacrée aux aspects régionaux et au potentiel régional pour le développement de l'Afghanistan.
English: The management culture was dominated by Perry Fontaine with virtually no checks or restraints placed on his actions by the Board of Directors or other management.
French: Perry Fontaine dominait la culture de gestion et n'était assujetti à pratiquement aucune vérification ni contrainte de la part du conseil d'administration ou de tout autre groupe de gestion.
English: In May 2003, the UN-Habitat Governing Council reiterated its position that attendance at sessions of the World Urban Forum should be as inclusive as possible, in order to ensure that not only national Governments but also local authorities and other Habitat Agenda partners participate fully in the identification of new issues and the sharing of lessons learned, best practices and good policies, with a view to facilitating the optimum exchange of experience and the advancement of collective knowledge among Governments, cities and their development partners in the field of shelter and sustainable urbanization.
French: En mai 2003, le Conseil d'administration d'ONU-Habitat a réaffirmé sa position selon laquelle la participation aux sessions du Forum urbain mondial devait être aussi ouverte que possible, de façon que non seulement les gouvernements, mais aussi les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat puissent participer à l'identification des questions nouvelles et à la mise en commun des enseignements tirés, des meilleures pratiques et des bonnes politiques en vue de faciliter un échange optimal de données d'expérience et la promotion des connaissances collectives entre les gouvernements, les villes et leurs partenaires de développement dans les domaines du logement et de l'urbanisation durable.
English: Towards the end of 2002, the Fund sent a short questionnaire to its country offices in the countries that had completed a full PRSP.
French: Vers la fin de 2002, le Fonds a envoyé un petit questionnaire aux bureaux établis dans les pays qui ont achevé l'élaboration d'une telle stratégie.
English: Base your CCA claim on your fiscal period, not on the calendar year.
French: Cela signifie qu’elle se calcule sur le coût en capital du bien, moins la DPA demandée les années passées, s’il y a lieu.
English: Freedom of transit was undoubtedly a crucial issue for landlocked countries.
French: La liberté de transit est incontestablement une question cruciale pour les pays en développement sans littoral.
English: • Customs Procedures Canada's Legal and Regulatory Framework:
French: • Procédures douanières Cadre juridique et réglementaires du Canada:
English: When we were in Baghdad last week, the weapons inspectors made it quite clear that, if they were to continue to be present, Saddam Hussein could neither develop new weapons nor use those he already has.
French: Lors de notre visite à Bagdad la semaine dernière, les inspecteurs en désarmement nous ont fait très clairement comprendre que tant que les inspecteurs en désarmement resteraient dans le pays, Saddam Hussein ne pourrait ni mettre au point de nouvelles armes ni utiliser les armes qu'il possède déjà.
English: National Round Table on the Environment and the Economy Planned Spending Total Authorities 1999-2000 Actual $3,308,000 $3,498,000 $3,320,000
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Dépenses prévues 3 308 000 $ Autorisations totales 3 498 000 $ Réel 1999-2000 3 320 000 $