ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Certain incentives may provide benefits that are not easily measured (such as pride of certification, favourable images with insurers) but may be valuable nonetheless.
French: • Certaines mesures d'incitation peuvent procurer des avantages difficilement mesurables (prestige attaché aux déclarations de conformité, image favorable auprès des assureurs) mais qui n'en sont pas moins valables.
English: OHCHR-Nepal's concerns grew in the second half of January 2006, as public protest intensified in opposition to the municipal elections called for 8 February 2006.
French: Les préoccupations du HCDH-Népal sont devenues plus vives à la fin du mois de janvier 2006, lorsque le mouvement d'opposition aux élections municipales convoquées pour le 8 février 2006 a pris de l'ampleur.
English: I am delighted to bid a very warm welcome today, here in the European Parliament, to the winner of the Sakharov Prize for 2007, Salih Mahmoud Osman.
French: J'ai aujourd'hui le grand plaisir d'accueillir chaleureusement au sein du Parlement européen le lauréat du Prix Sakharov 2007, Monsieur Salih Mahmoud Osman.
English: How can we ensure more and quicker progress in realizing the rights of the child?
French: Comment pouvons-nous réaliser des progrès plus importants et plus rapides en matière de droits de l'enfant?
English: In this connection, the Committee notes that, whereas non-discrimination in the enjoyment of the rights provided for in the Covenant also stems, in the case of children, from article 2 and their equality before the law from article 26, the non-discrimination clause contained in article 24 relates specifically to the measures of protection referred to in that provision.
French: Le Comité observe à cet égard que, tandis que l'obligation de non-discrimination à leur égard découle de l'article 2 en ce qui concerne l'ensemble des droits prévus par le Pacte, et de l'article 26 en ce qui concerne l'égalité devant la loi, la clause de non-discrimination que renferme l'article 24 porte très précisément sur les mesures de protection les concernant spécifiquement, telles qu'elles sont prévues dans cette même disposition.
English: The instrument should therefore concentrate exclusively on those rights already within the Convention which may be affected adversely by environmental factors.
French: L’instrument devrait donc se concentrer sur les droits déjà inscrits dans la Convention, auxquels des facteurs environnementaux risquent de porter atteinte.
English: Figures, letters and signs which are not typed must be legible and identical in form in the various formulae, irrespective of the document in which they appear.
French: Les chiffres, lettres et signes non dactylographiés devront être lisibles et de dessin identique dans les diverses formules, quel que soit le document dans lequel ils apparaissent.
English: Contributing to public safety through the reasonable, safe, secure and humane custody of federally incarcerated offenders is fundamental to CSC’s mandate and is the key results commitment for the Care and Custody Program Activity.
French: Mettre en œuvre les recommandations découlant des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux * Faire la promotion des valeurs et de l’éthique * Améliorer les communications internes * Renforcer la gestion des ressources humaines
English: (e) Adoption, signature, ratification and implementation of such an instrument.
French: e) De faire adopter, signer, ratifier et appliquer cet instrument.
English: Self-Confidence (SCF) Definition:
French: Niveau 3 Comportement proactif
English: • Potential for the GMFF to become a weed/pest or to be invasive of natural habitats – Is it safe?
French: • Possibilité que le PAAGM devienne un parasite ou une mauvaise herbe ou envahisse les milieux naturels – Sécuritaire?
English: The agreed incremental costs of activities to achieve global environmental benefits concerning chemicals management as they relate to the above focal areas shall be eligible for funding.
French: Les coûts marginaux convenus des activités visant à améliorer la protection de l'environnement mondial pour ce qui est de la gestion des produits chimiques, dans la mesure où elles se rapportent aux domaines centraux susmentionnés, peuvent être couverts par ces nouveaux moyens de financement.
English: 1.7 The Committee would like to know what problems the Alternative Remittance Services pose to Brunei Darussalam.
French: 1.7 Le Comité souhaiterait savoir quels sont les problèmes liés aux services informels de transfert de fonds au Brunéi Darussalam.
English: The activity has required extensive resources, both financial and time-wise, from the Network members.
French: Ces activités ont nécessité d'énormes ressources, les membres du Réseau ayant dû y consacrer beaucoup d'argent et de temps.
English: My delegation believes that discussion of this problem in its general framework definitely applies to this important part of the African continent.
French: Ma délégation pense que le débat sur ce problème, pris dans son ensemble, concerne cette vaste région du continent africain.
English: Its mission is to promote and coordinate the fight against all forms of doping in sport in Brazil.
French: La mission de cette commission est de promouvoir et de coordonner la lutte contre le dopage dans le sport sous toutes ses formes au Brésil.
English: • all information collected with respect to a disclosure will be stored and managed in accordance with the PSDPA, Access To Information Act, Privacy Act, and Personal Information Protection and Electronic Documents Act;
French: • tous les renseignements recueillis relativement à une divulgation sont stockés et gérés en conformité avec la LPFDAR, la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques;
English: The pollution threshold was 0.36 µg Pb g-1 DM and 4.15 µg Cu g-1 DM.
French: Le seuil de pollution était respectivement de 0,36 et 4,15.
English: In the coming years, this term will certainly become as popular as "Google".
French: Dans les années à venir, ce terme sera certainement aussi connu que "Google".
English: Any act amending or transferring the rights attached to a deposited industrial design may be effective against third parties only if it has been entered in the National Register.
French: Tout acte modifiant ou transmettant les droits attachés à un dessin ou à un modèle industriel déposé n’est opposable aux tiers que s’il a été inscrit sur le registre national.
English: Interviewed children stated they were recruited by men in civilian clothing who promised them civilian jobs in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les enfants interrogés ont expliqué avoir été recrutés par des hommes en civil qui leur avaient promis un emploi en République démocratique du Congo.
English: The working groups have developed and presented options and business cases to the steering committees for each bilateral study.
French: Canada ont été formés pour déterminer comment augmenter l'efficacité de l'utilisation des ressources et du mode de prestation des services.
English: The government will incorporate all the latest science in its assessment and will use this information to take action, if necessary, to further protect the health of Canadians.
French: Le gouvernement tient compte des dernières données scientifiques dans son évaluation et utilisera cette information pour prendre des mesures, au besoin, afin de mieux protéger la santé des Canadiens.
English: It has a classic and attractive interior design with carved oak, wrought iron, and antique furniture.
French: Cet établissement est doté d'une décoration intérieure classique et attrayante, avec du chêne sculpté, du fer forgé et un mobilier ancien.
English: The view of the High Level Group is that Lisbon’s direction is right and imperative, but much more urgency is needed in its implementation — and more awareness of the high cost of not doing so.
French: Le groupe de haut niveau estime que la direction adoptée par la stratégie de Lisbonne est judicieuse et impérative, mais qu’il est nécessaire d’accélérer vivement sa mise en œuvre — et de se rendre mieux compte qu’il coûterait cher de ne pas le faire.
English: The master, owner or agent of a ship that is subject to compulsory pilotage and requires the services of a licensed pilot shall (a) with respect to the pilot boarding station referred to in paragraph 11(a),
French: (1) Le capitaine, le propriétaire ou l'agent d'un navire qui est assujetti au pilotage obligatoire et qui requiert les services d'un pilote breveté doit : a) dans le cas de la station d'embarquement de pilotes visée à l'alinéa 11a) :
English: Total travel requirements in connection with scheduled training activities amount to $752,000, as described below:
French: Les frais de voyage prévus pour les activités de formation et de perfectionnement se chiffrent au total à 572 000 dollars.
English: The report does not answer the questions raised in the previous conclusion in respect of the 1961 Charter.
French: Pour la même année et les mêmes branches d'activité, le nombre standardisé d'accidents mortels pour 100 000 personnes ayant un emploi s'élevait à 5 (soit 686 accidents
English: Consumer policy strategy 2002-2006 - COM(2002) 208.
French: The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)
English: Canadians’ core values tend to focus more on the common good and less on individual rights than Americans in particular.
French: L’Éthique en direct! @ IRSC 4) Est-ce que les lois et les règlements d’autres pays (tels que les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Australie dont vous traitez dans le rapport) pourraient être appliqués ou adoptés au Canada compte tenu des « valeurs fondamentales » des Canadiens que vous avez relevées dans le rapport?
English: But to reach this stage, we need more international trade and cooperation.
French: Mais pour y arriver, nous avons besoin d'échanges et de coopération accrus au niveau international.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Two highwaymen attack the boat and take all the girls hostage.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Deux bandits attaquent le bateau et prennent en otage toutes les filles.
English: From the experience of the United Nations in Bosnia and Herzegovina, Kosovo, East Timor, Sierra Leone and Afghanistan, we have learned that, in breaking cycles of conflict, establishing a credible system of justice and the rule of law is as crucial as providing security and basic humanitarian aid on the ground.
French: Il ressort de l'expérience de l'ONU en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo, au Timor-Leste, en Sierra Leone et en Afghanistan que pour briser les cycles de conflit, la mise en place de systèmes de justice et d'état de droit crédibles est tout aussi cruciale que le fait d'assurer la sécurité sur le terrain ou d'apporter une aide humanitaire.
English: The services provided by an ecosystem can to some extent be returned, for example, by afforestation of logging areas prone to erosion, but forest plantations will not compensate for the diversity of natural forests.
French: Les services fournis par un écosystème peuvent être rétablis, dans une certaine mesure, par le boisement de zones d’exploitation forestière sujettes à l’érosion, mais la reforestation ne pourra jamais reproduire la diversité des forêts naturelles.
English: UNIVERSITY OF VICTORIA (Cont'd) Name Role Geographic Focus University Supervisor Total Hutchings, Gord Researcher Whitehorse Yukon R.A. Ring $3,097.70 Pearce, Kim Researcher Naikoon Park Northern B.c. I.J. Walker $3,007.49
French: UNIVERSITY OF VICTORIA (Suite) Nom Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Hutchings, Gord Chercheur Whitehorse Yukon R.A. Ring $3,097.70 Pearce, Kim Chercheur Naikoon Park Northern B.c. I.J. Walker $3,007.49
English: She was however unable to do so on the Auckland-Honolulu flight segment.
French: Elle n'a toutefois pas réussi à en obtenir un sur le tronçon de vol Auckland-Honolulu.
English: - This number corresponds to reasons for good control under the CCL.
French: - Ce chiffre correspond aux raisons du contrôle des produits selon la CCL.
English: NRC-IRAP is committed to helping Canadian small and medium- sized enterprises (SMEs) with the development and enhancement of innovative solutions to help them become key economic drivers.
French: Le PARI-CNRC a comme objectif d’aider les petites et moyennes entreprises canadiennes dans la mise en œuvre et l’amélioration de solutions innovatrices afin de leur permettre de devenir des moteurs de l’économie.
English: POST / MISSION Nagoya Yes No
French: JR Kosoji station shuttle bus Autobus # 2: service de Nagoya
English: Our main concern is the well-being of our guests.
French: Le bien-être de nos hôtes est l’une de nos priorités!
English: With funds provided by DfID for disaster relief activities, UNICEF worked with partners and counterparts to develop emergency response programming focused on women and children, including reconstruction of schools and post-traumatic stress therapy.
French: Grâce à des fonds fournis par le Ministère du développement international aux fins de la réalisation d'activités de secours en cas de catastrophe, l'UNICEF s'est employé avec des partenaires et des homologues à mettre au point une programmation des interventions d'urgence axée sur les femmes et les enfants, notamment la reconstruction des écoles et la thérapie pour le stress post-traumatique.
English: CPSC has assembled an expert panel, reflecting academia, industry and government regulators from Europe and North America to address the issue of need and criteria for identifying strong sensitizers for their statutorily mandated regulation.
French: La CPSC a constitué un groupe d'experts, composé de représentants des milieux universitaires, de l'industrie et des autorités publiques responsables de la réglementation en Europe et en Amérique du Nord, et chargé d'examiner la question de la nécessité d'identifier les sensibilisants forts en vue de leur réglementation statutaire, et celle des critères applicables à cet effet.
English: The Director-General assumes that, for the 2010-2011 biennium, most Member States will continue to meet their obligations.
French: Le Directeur général part du principe que, pour l'exercice biennal 2010-201, la plupart des États Membres continueront de s'acquitter de leurs obligations.
English: 14. The procedure for accounting for expense items is as noted hereunder: a.
French: Ces articles ne peuvent être contrôlés comme des marchandises que : a.
English: Proactive corporate activities (e.g. risk management included in leadership training) and DM/senior management commitment to implementation A corporate risk profile is seen as a strong signal of senior management's commitment to the development of infrastructure, tools, and processes for the mitigation of risk. This in turn links to good performance measurement, enhanced accountability, and ultimately to better management practices.
French: Activités proactives à l'échelle du ministère (p. ex., la gestion du risque est incluse dans la formation des cadres) et engagement à l'égard de la mise en oeuvre de la part du SM et de la haute direction L'établissement d'un profil de risque pour l'ensemble de l'organisation témoigne clairement de l'engagement de la haute direction d'établir l'infrastructure, les outils et les processus nécessaires pour atténuer le risque, ce qui ouvre la voie à une bonne mesure du rendement, à une meilleure responsabilisation et, au bout du compte, à des pratiques de gestion plus efficaces.
English: • Any industry association reports on the labour market and demand for immigration;
French: • Tout rapport d’associations industrielles au sujet du marché du travail et de la demande d’immigrants.
English: Adaptation policy also concentrates on developing and exploiting the Information society.
French: Les partenaires sociaux ont convenu d'une série de thèmes à traiter en partenariat au niveau de l'entreprise, tels que l'amélioration de l'organisation du travail, le développement personnel et des organisations du travail favorables à la vie familiale.
English: On the giant festival square directly on the shores of Lake Zürich, the Kids Paradise provides an extensive range of culinary options with the very best music, creating a unique atmosphere.
French: L’ambiance promet d’être chaude sur la grande place des fêtes, directement au bord du lac de Zürich, avec Kids Paradise, une offre variée et attrayante de spécialités culinaires et de la musique.
English: The right to an abortion is not a human right; it is a violation of a human right.
French: Le droit à l’avortement n’est pas un droit de l’homme, mais une violation d’un droit de l’homme.
English: These removal systems are designed for large installations and hence are too costly for smaller installations.
French: Ces systèmes d’extraction sont conçus pour les grandes installations et sont donc trop coûteux pour les installations plus petites.
English: Besides the million-and-one other details involved in a start-up, the first and overriding concern is how and where to find the financing.
French: Parmi les mille et une choses liées au démarrage d’une entreprise, savoir comment et où trouver du financement reste la préoccupation première.
English: It includes such topics as ecology, solid waste, contamination, water and sustainability.
French: Ce programme s'intéresse aux questions concernant l'écologie, les déchets solides, la pollution, l'eau et la viabilité écologique.
English: As an example, we could mention the initiative of the National Examination and Qualification Centre to organise the examinations for the knowledge of the Constitution and the Citizenship Act and the consultations prior to the examinations on the spot at schools.
French: On peut par exemple mentionner l'initiative du Centre national des examens et des qualifications visant à organiser les examens sur la connaissance de la Constitution et de la loi sur la citoyenneté ainsi que les consultations avant les examens effectuées sur place, dans les écoles.
English: The NGO, PILS (Prevention, Intervention et Lutte contre le SIDA), brought this case to the fore, and was successful in returning the child to school - though the psychological trauma of the discrimination, and stigma attached to being the child of HIV positive parents must have had devastating effects.
French: L'ONG PILS (Prévention, Intervention et Lutte contre le SIDA), a fait connaître ce cas, et a obtenu que l'enfant retourne à l'école - bien que le traumatisme psychologique de cette discrimination, et le stigmatisme attaché au fait d'être l'enfant de parents séropositifs doivent avoir eu des effets dévastateurs.
English: Like the Human Rights Committee, the Working Group on Minorities followed the principle that the existence of a minority was a question of fact and not of recognition.
French: En effet, le Groupe de travail sur les minorités, de même que le Comité des droits de l'homme, s'appuie sur le principe selon lequel l'existence d'une minorité est une question de fait et non de reconnaissance.
English: Certain proposals were circulated in WIPO, the Swiss proposal for example, that suggested that a possible solution could be through an amendment of the PCT and the PLT.
French: Certaines propositions ont été distribuées à l’OMPI, telles que la proposition de la Suisse, par exemple, qui envisageait comme solution possible, une modification du PCT et du PLT.
English: I prefer the current system, under which each country has the ambition to make its own contribution to European developments.
French: Je préfère le système actuel, grâce auquel chaque pays a l'ambition d'apporter sa propre contribution aux développements de l'Europe.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the honest report that the Committee on Petitions has presented to the House on the queries raised by European citizens gives us an excellent opportunity to think about the relationship between the citizens of Europe and the institutions of the European Union.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, le franc bilan présenté au Parlement par la commission des pétitions au sujet des interpellations des citoyens européens, offre une bonne occasion de réfléchir sur les relations entretenues par les citoyens européens avec les institutions de l'Union européenne.
English: • apply a DEET-based insect repellent to exposed skin;
French: • lorsque c'est possible, rester dans des endroits dont toutes les ouvertures sont bien pourvues de moustiquaires ou dans des endroits fermés et climatisés;
English: Verge’s WHSCC case manager, Angela Dunham, and vocational rehabilitation specialist, Jeff Curtis, worked with him to identify alternative employment options.
French: Une responsable de cas à la CSSIAT, Angela Dunham, et un spécialiste en réadaptation, Jeff Curtis, ont travaillé avec lui pour l’aider à trouver d’autres options d’emploi.
English: Publications Budget 2004 Status of Women Canada: Gender Equality Review
French: Publications Budget 2004 Condition féminine Canada : revue en fonction de l'égalité des sexes
English: - Mr President, just a week before the European Council, we asked the Council, here in the European Parliament, to agree on clear guidelines and concrete measures towards safeguarding employment and creating new job opportunities.
French: (EN) Monsieur le Président, une semaine à peine avant le Conseil européen, nous avons, en ce Parlement, demandé au Conseil de convenir de lignes directrices claires et de mesures concrètes en vue de préserver l'emploi et de créer de nouvelles opportunités d'emploi.
English: (2) The book of authorities shall (a) contain a copy of all of the authorities that the party intends to rely on, each of which shall be marked with a tab, and (i) in the case of a respondent's book, contain only those authorities not contained in the appellant's book of authorities, and (ii) in the case of an intervener's book, contain only those authorities not contained in either the appellant's or the respondent's book of authorities; (b) contain a photocopy, or a printout from an electronic database, of those provisions of any statute, regulation, rule, ordinance or by-law that are cited in Part III of the factum and are not included in Part VII of the factum, in both official languages if they are required by law to be published in both official languages.
French: (2) Le recueil de sources répond aux règles de présentation suivantes : a) il comporte une copie des sources que compte invoquer la partie, chacune étant marquée d'un onglet, et : (i) dans le cas de l'intimé, il ne comporte que les sources qui ne figurent pas dans le recueil de l'appelant, (ii) dans le cas de l'intervenant, il ne comporte que les sources qui ne figurent ni dans le recueil de l'appelant, ni dans celui de l'intimé; b) il comporte les extraits des lois, règlements, règles, ordonnances ou règlements administratifs cités à la partie III du mémoire qui ne figurent pas à la partie VII de celui-ci, présentés sous forme de photocopies ou d'imprimés tirés d'une base de données électronique et reproduits dans les deux langues officielles si la loi exige la publication de ces textes dans les deux langues officielles.
English: Turkey argued that access should only be granted on a "case-by-case" basis.
French: La Turquie affirme qu’un accès ne peut être garanti « qu’au cas pas cas ».
English: The decision of the Board dated August 9, 2001 will be set aside and the matter will be returned to a newly constituted Board for a new adjudication taking into consideration my reasons for decision.
French: La décision du conseil datée du 9 août 2001 sera annulée, et l'affaire sera renvoyée devant un conseil constitué de nouveaux membres pour être réexaminée à la lumière des motifs qui accompagnent la décision.
English: His initial idea was to cut costs by pooling the subsidiary’s financial functions with those of the parent company.
French: Sa première idée était de réduire ses frais en regroupant les activités financières de sa filiale avec celles de la société mère.