ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ITA Regulations permit employees to receive up to 60% of their accrued DB benefits while they accrue additional pension benefits on a current service basis in respect of their re-employment or continued employment.
French: Le Règlement permet aux employés de recevoir jusqu’à 60 % de leurs prestations déterminées accumulées et d’accumuler des prestations de retraite supplémentaires au titre de services courants à l’égard de leur réemploi ou de leur emploi continu.
English: Pursuant to Council decision 2001/218, the fifth session of the Forum will be held in New York.
French: Conformément à la décision 2001/218 du Conseil économique et social, le Forum tiendra sa cinquième session à New York.
English: An indicator/metric or sign that will clearly let the Year 2000 project stakeholders know that the risk is materializing and becoming an issue or problem.
French: Date à laquelle les activités précisées dans le plan d'action conçu pour mitiger le risque doivent avoir été réalisées.
English: We hope that all States parties will participate in this process in order to implement the objectives of the Convention.
French: Nous exprimons l'espoir de voir tous les États parties participer à ce processus en vue de la réalisation des objectifs de cette Convention.
English: In Canadian waters, yellowtail up to 12 years of age have been recorded, but on the Grand Banks, at least in recent years, yellowtail over the age of 10 years are rarely seen.
French: Dans les eaux canadiennes, on a trouvé des limandes à queue jaune âgées de 12 ans mais, sur les Grands Bancs, ces derrières années, on a rarement pêché des spécimens de plus de 10 ans.
English: His knowledge of conservation and management of tuna and other pelagic fish species as well as the fishing industry will be invaluable to ICCAT," said Minister Regan.
French: Ses connaissances sur la conservation et la gestion du thon et d’autres espèces de poisson pélagique ainsi que sur l’industrie de la pêche seront de précieux atouts pour la CICTA », a indiqué le ministre Regan.
English: The Permanent Forum welcomes such initiatives as the indigenous and local community, business and biodiversity consultation, held at United Nations Headquarters in New York on 12 and 13 May 2009, as a useful dialogue between the private sector and indigenous peoples, and encourages further discussions with a view to ensuring the effective implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples while stimulating community-level businesses based on the sustainable use of biodiversity through such creative partnerships.
French: L'Instance permanente salue les initiatives telles que les consultations sur les collectivités autochtones et locales, les entreprises commerciales et la diversité biologique, tenues au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York les 12 et 13 mai 2009, qui constituent un dialogue utile entre le secteur privé et les peuples autochtones, et encourage d'autres débats en vue d'assurer l'application effective de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, tout en stimulant les entreprises communautaires fondées sur l'utilisation durable de la diversité biologique grâce à des partenariats créatifs.
English: Your views will help us form our decisions going forward.
French: Vos idées nous aideront à formuler nos prochaines décisions.
English: Consultation No consultations, prior to final approval of the Direction Order, are necessary.
French: Consultations Aucune consultation n'est nécessaire avant l'approbation finale du décret d'instructions.
English: SPECIES SPECIALIST AND ABORIGINAL TRADITIONAL KNOWLEDGE SUBCOMMITTEES
French: SOUS-COMITÉS DE SPÉCIALISTES DES ESPÈCES ET DES CONNAISSANCES TRADITIONNELLES AUTOCHTONES
English: New York, 21-30 August 2007 Item 16 (a) of the provisional agenda* Writing systems: romanization
French: Point 16 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: • was premeditated, indifferent, reckless or a marked departure from a reasonable standard of care; or if 
French: • la non-conformité était préméditée, indifférente, insouciante, ou une dérogation des normes établies, ou
English: To begin with, the Delegation was of the view that it was difficult to define "webcasting" or a "webcasting organization."
French: Pour commencer, la délégation a estimé qu’il est difficile de définir les notions de "diffusion sur le Web" ou d’"organisme de diffusion sur le Web".
English: In summary, data are reported by firm classification or by sector.
French: Bref, les données sont indiquées selon la catégorie d'entreprises ou le secteur.
English: Discover the aerial photos of the snowy giant of Provence.
French: Découvrez les photos aériennes du géant de Provence enneigé.
English: THIS SITE OR ANY PORTION THEREOF MAY BE UNAVAILABLE AT ANY TIME.
French: LE SITE OU TOUTE PARTIE DE CELUI-CI PEUT DEVENIR INACCESSIBLE EN TOUT TEMPS.
English: The estate has established a full traceability from the vines to the wines in order to guaranty a great quality and regularity.
French: Le domaine a mis en place une traçabilité complète tant au vignoble qu’au chai afin de garantir une grande qualité et régularité dans ses vins.
English: • Canada is also committed to increased bilateral investments over five years in fighting the spread of the HIV/AIDS pandemic, for a total investment of $270 million by 2005.
French: • Le Canada s’engage également à accroître ses investissements bilatéraux sur une période de cinq ans pour freiner la pandémie du VIH/sida, lesquels atteindront 270 millions de dollars d’ici 2005.
English: IPF proposal for action, para.
French: Proposition d'action 133 a) du FIF.
English: • Transitional divestment obligations
French: • Obligations relatives au dessaisissement transitoire
English: HOST ORGANIZATIONS • The Host Organizations demonstrate strong commitment on the part of their senior management, and participate in the Program by:
French: LES ORGANISMES D'ACCUEIL Les cadres supérieurs des organismes d'accueil font preuve d'un solide engagement à l'égard du programme.
English: The Licensee is authorized to serve the points Kenora, Ontario, Canada and Minneapolis, Minnesota, U.S.A. The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the appropriate provisions of the Agreement and to any arrangements related thereto as may be agreed to between Canada and the United States of America.
French: La licenciée est autorisée à desservir Kenora (Ontario), Canada et Minneapolis (Minnesota), États-Unis d'Amérique. Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions appropriées de l'Accord et des ententes s'y rattachant que pourraient conclure le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: FRA 2005 also found that new forests and trees are being planted at increasing rates, but plantations still account for less than 5 percent of forest area, it notes.
French: L’Océanie, l’Amérique du Nord et l’Amérique centrale ont subi chacune une perte nette de quelque 350 000 ha, tandis que l’Asie est passée d’une perte nette d’environ 800 000 ha par an dans les années 1990 à un gain net d’un million d’hectares par an entre 2000 et 2005, essentiellement dû à un vaste programme de boisement en Chine.
English: Administrative, financial and institutional matters Audited financial statements for the biennium 2006-2007
French: a) États financiers vérifiés de l'exercice biennal 2006-2007
English: The prescribed form will be the employee's T4 slip for the year in which the security is acquired, and the deferred amount will be reported as a separate item on that slip.
French: Ce formulaire sera le feuillet T4 visant l’année de l’achat du titre. Le montant différé figurera dans une case distincte de ce feuillet.
English: The critical issues are how to improve environmental performance and resolve the conflicts between pressures for development and the conservation of what is valuable in the environment of our countryside, cities and towns.
French: Les principaux enjeux consistent à trouver les moyens d'améliorer la performance environnementale et de surmonter l'antinomie entre les exigences du développement et l'obligation de préserver ce qui est précieux pour l'environnement de nos villes et campagnes.
English: Dams have polluted our fish, polluted our animals.
French: Les municipalités jettent leurs ordures dans les ruisseaux, les rivières.
English: Journal of International Economics, 4 (2), 177–185.
French: Further Evidence », Journal of Development Economics, vol.
English: However, there is one report of it being positive/weakly positive in four strains of Salmonella (Varma et al., 1988) and weakly positive in one strain of Salmonella (Pegram et al., 1997).
French: Dans le cas des études centrales in vitro, le chloroforme est classé négatif dans la grande majorité des essais avec Salmonella typhimurium et Escherichia coli.
English: Annex to the identical letters dated 6 April 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 6 avril 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Burgundy owes its wealth and fame to its fine wines and excellent gastronomy.
French: La Bourgogne doit sa richesse et sa célébrité à sa gastronomie et à ses vins prestigieux.
English: The most sophisticated systems provide on-screen messages generated by trains' progress past signals on their route.
French: Les modèles les plus perfectionnés permettent de voir sur l'écran les messages émis par les trains au fur et à mesure qu'ils passent les signaux disposés le long de la voie.
English: The National Pollutant Release Inventory (NPRI) and the National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network are key sources of information about pollutant emissions, air quality trends and progress towards air quality standards and objectives.
French: L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) sont les sources clés d'information sur les émissions de polluants, les tendances de la qualité de l'air et les progrès réalisés à l'égard des normes et des objectifs en matière de qualité de l'air.
English: When the notice is received, it should be checked carefully.
French: Ceux-ci doivent vérifier attentivement cet avis.
English: The Commission should emphasize the importance of implementing treaties and other human rights obligations undertaken or ratified by States.
French: La Commission doit insister sur l'importance de la mise en œuvre des traités et autres engagements relatifs aux droits de l'homme pris ou ratifiés par les États.
English: When Max died, Prime Minister King lost not only a brother, but a friend and frank critic.
French: Quand Max est décédé, le premier ministre King n'a pas seulement perdu un frère, mais un ami et un franc critique.
English: For this encouraging outcome, I wish especially to thank both the rapporteur, Mr Zappalà, and the shadow rapporteur, Mrs Berger, whose input has been considerable.
French: Pour ce résultat encourageant, je tiens à remercier tout particulièrement le rapporteur, M. Zappalà, et le rapporteur fictif, Mme Berger, dont la contribution a été considérable.
English: Description of the decision-making process and of the relation between the various partners.
French: • Modification des attitudes et du comportement des acteurs principaux 2.6.2 Entre les partenaires nationaux Description des processus de décision et du type de relation entre les différents partenaires.
English: This Act allows for guidelines for marine environmental quality to be developed, including those pertinent to water quality.
French: La Loi interdit également « la détérioration, la destruction ou la perturbation » de l’habitat du poisson qui, selon la définition de la Loi, englobe les « frayères, aires d’alevinage, de croissance et d’alimentation et routes migratoires dont dépend, directement ou indirectement, la survie des poissons ».
English: Furthermore, as airports are working more and more in a competitive environment, quality criteria have been widely adopted by European airports as a means of competitive definition.
French: En plus, compte tenu du fait que les aéroports doivent travailler dans un environnement de plus en plus compétitif, des critères de qualité ont été largement adoptés par les aéroports européens en tant que moyens de se définir sur le plan de la concurrence.
English: Tourism, including adventure tourism, is a rapidly growing industry in the Yukon, NWT and Nunavut.
French: L’industrie touristique, y compris le tourisme d’aventure, connaît une crois-sance rapide au Yukon, dans les T.N.-O. et au Nunavut.
English: Licensing Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range Appendix B — Eligibility Points and Opening Bids for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range
French: Cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz Annexe B - Points d'admissibité et soumissions de départ pour les licences de services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz
English: The summaries set out the policies and measures implemented or proposed in each country, by both government and industries, to control emissions of hydrofluorocarbons (HFCs) and perfluorocarbons (PFCs).
French: La protection des civils occupe aujourd'hui une place importante dans le programme de travail du Conseil, comme en témoignent les débats ouverts semestriels et les rapports établis périodiquement par le Secrétaire général.
English: An international organization, as referred to in paragraph 2, shall be authorized by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system provided that it accepts this responsibility.”
French: Une organisation internationale, telle qu'elle est mentionnée au paragraphe 2, sera autorisée par le Comité de gestion à assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficace d'un système de garantie international pour autant qu'elle accepte cette responsabilité.  "
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs van der Laan, the Commission welcomes your report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Madame van der Laan, la Commission salue votre rapport.
English: International Traffic Arteries
French: Proposition d'amendement de l'annexe II de l'AGR
English: The British Columbia Wildlife Act prohibits the collection, handling, and trade of all native wildlife species without a permit.
French: La Wildlife Act de la Colombie-Britannique interdit, Ã ceux qui ne sont pas titulaires dâ€™un permis Ã cette fin, de collectionner et de manipuler toutes les espÃ¨ces sauvages indigÃ¨nes, et dâ€™en faire le commerce.
English: Another province allocated 7 million tugrigs for the purchase of more modern equipment for obstetric and gynaecological examinations and an additional 8 million tugrigs to renovate a local health centre.
French: Une autre province a alloué 7 millions de tugrigs à l'achat de matériel plus moderne pour les examens d'obstétrique et de gynécologie et 8 autres millions à la rénovation d'un centre de santé local.
English: I hope I can count on your support in the weeks and months ahead, so that, together, we can write another page in the history of this city, this province, and this nation.
French: J’espère que je peux compter sur vous dans les semaines et les mois qui viennent pour que, ensemble, nous puissions écrire une autre page de l’histoire de cette ville, de cette province et de ce pays.
English: The information was sent to the Security Bureau for any action deemed appropriate from its end.
French: Les renseignements ont Ã©tÃ© transmis Ã la Direction gÃ©nÃ©rale de la sÃ©curitÃ© en vue de la prise de mesures pertinentes par celle-ci, sâ€™il y a lieu.
English: Special Exhibitions complement and build upon subjects found in the Canadian Experience Galleries, but also go beyond these to explore international or universal themes, topical or non-traditional subjects, and new media presentations.
French: Les expositions spéciales complètent et élargissent les sujets traités dans les galeries sur le Canada et les conflits. Elles les approfondissent également en présentant des thèmes internationaux ou universels, des sujets particuliers ou non traditionnels, et des présentations à l’aide de nouveaux médias.
English: We provide 22 traditional and comfortable rooms and all of them are equipped with a private bathroom with a shower, a bathtub and a hair-dryer, an air-conditioning, satellite TV, a telephone, an internet access and a safe.
French: Nous mettons à votre disposition 22 chambres confortables qui comprennent salle de bains privée avec douche, baignoire et sèche-cheveux, climatisation, télévision par satellite, téléphone, connexion Internet et coffre-fort.
English: Seventy-one juveniles are currently undergoing courses of treatment for drug addiction and 52 for alcoholism.
French: Ce sont 71 mineurs qui sont actuellement en cours de traitement pour toxicomanie et 52 pour alcoolisme.
English: (c) That promote adequate remuneration and equitable pay scales, taking into account the level of economic development of the State Party;
French: c) Favorisent une rémunération adéquate et des barèmes de traitement équitables, compte tenu du niveau de développement économique de l'État Partie;
English: Public transportation is not provided equally throughout the Czech Republic.
French: Les transports publics ne sont pas assurés de manière homogène dans toute la République tchèque.
English: Concern was also expressed that the adoption of conditional language in this regard could give rise to ambiguities and thus result in increased litigation.
French: On a également exprimé la crainte que l'emploi d'une clause conditionnelle à cet égard ne soit une source d'ambiguïtés et n'entraîne en conséquence des procès plus nombreux.
English: As a result of this amendment, a public service body that is a "prescribed person" (i.e., it meets the eligibility requirements to use the simplified (7/107) method to calculate rebates found in sections 6 through 9 of the Public Service Body Rebate (GST) Regulations ) is no longer required to make an election to use this method.
French: Par suite de cette modification, un organisme de services publics qui est une «personne visée par règlement» (c.-à-d. qu'il répond aux critères d'admissibilité pour utiliser la méthode simplifiée (7/107) pour calculer les remboursements prévus aux articles 6 à 9 du Règlement sur les remboursements aux organismes de services publics (TPS)) n'est plus tenu de présenter un choix pour utiliser cette méthode.
English:   The aim of such courts is to enhance criminal justice by improving reporting and prosecution rates as well as victim involvement in the judicial process.
French:   L'objectif de ces tribunaux est de renforcer la justice pénale en augmentant le nombre de plaintes et de poursuites judiciaires ainsi que la participation des victimes au processus judiciaire.
English: The duty of loyalty is reflected in the "Values and Ethics Code for the Public Service", 2003, which has been adopted as a policy of the Government of Canada and forms part of the conditions of employment of the Public Service.
French: L'obligation de loyauté est pris en compte dans le « Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique », 2003, qui a été adopté à titre de politique du gouvernement du Canada et fait partie des conditions d'emploi de la fonction publique.
English: However, skin tumours were induced in 9/32 (4 malignant, 5 benign) mice following 45 applications of sodium hypochlorite given after submanifestational doses of 4-nitroquinoline 1-oxide, and one lymphatic leukaemia was observed.
French: Cependant, après 45 applications d'hypochlorite de sodium suivant l'administration de doses de 4-nitroquinoléine-1-oxyde n'entraînant pas d'effets observables, des tumeurs cutanées se sont formées chez 9 des 32 souris (tumeurs malignes dans 4 cas, bénignes dans 5 cas) et un cas de leucémie lymphoïde a été observé.
English: The other two Members of this Division are James Bacchus (United States) and Claus-Dieter Ehlermann (Germany).
French: Les deux autres membres de la section sont M. James Bacchus (Ã‰tats-Unis) et M. Claus-Dieter Ehlermann (Allemagne).
English: Report tabled and approved at the A&E Committee meeting on Februray 27, 2006
French: Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation lors de la réunion du 27 février 2006
English: (2)
French: Note N – Résultat sur opérations financières (en milliers d’euros) N.1. En fonction de la nature du résultat 31.12.2007 Résultat net sur dérivés au titre de l’option juste valeur Résultat net sur prêts et swaps associés relevant de l’option juste valeur Résultat net sur emprunts et swaps associés relevant de l’option juste valeur 345 960 - 147 208 - 896 103 - 697 351 Ajustements de valeur sur portefeuille de trésorerie opérationnelle Participations minoritaires (Notes A.4.21 et H) Écarts de change Autres opérations financières TOTAL - 1 466 - 17 316 37 334 2 007 - 676 792 31.12.2006 120 214 135 554 398 952 654 720 - 8 845 - 18 955 93 116 - 3 733 716 303
English: At this time, I focused my attention on the functional organisation of high-level visual processing, with a particular focus on the neural correlates of face-processing in the monkey temporal lobe.
French: À cette période, j'ai concentré mes efforts sur l'organisation fonctionnelle du traitement visuel de haut niveau, principalement sur les corrélations neuronales du traitement des visages dans le lobe temporal du singe.
English: Since that time no additional production numbers have been released from PIMA for production in 2000 or 2001.
French: Depuis cette date, PIMA n'a pas communiqué d'autres chiffres sur la production en 2000 ou 2001.
English: ◦ Participate in international forums aimed at the development of internationally sanctioned strategic enforcement initiatives to curb illegal, unreported, unregulated fishing activities.
French: ◦ Participer à des tribunes internationales visant l'établissement d'initiatives d'application stratégiques des règlements, sanctionnées à l'échelle internationale, afin d'éliminer les activités de pêche non réglementées, non déclarées et illégales.
English: I would like to emphasize that the only “occupation” in Cyprus is the 37-year-long occupation of the seat of government of the “Republic of Cyprus” by the Greek Cypriot side.
French: Je tiens à souligner que la seule « occupation » à Chypre est celle du siège du gouvernement de la « République de Chypre » par la partie chypriote grecque, qui dure depuis 37 ans.
English: In November every year the Ministry of National Education, in conjunction with the regional branches of the Children's Foundation of Uzbekistan, holds a study week in all schools, out-of-school institutions and Mekhribonlik children's homes on the Convention on the Rights of the Child, during which competitions are organized on such subjects as “Do you know your rights?” and “What is law?”.
French: Le Ministère de l'éducation nationale organise chaque année au mois de novembre, avec les sections régionales du Fonds ouzbek pour l'enfance, dans toutes les écoles, tous les établissements périscolaires et les foyers Mekhrabonlik, une semaine d'étude de la Convention relative aux droits de l'enfant, et des concours ont lieu à cette occasion sur les thèmes «Connais-tu tes droits?».
English: AMOR Chair & Co-chair The AMOR chair will be nominated by the host MA and appointed by the Convening Authority, CMP.
French: Présidence et coprésidence du comité d’EAGPM L’AG propose la candidature à la présidence du comité d'EAGPM tandis que l’autorité convocatrice au sein de l’organisation du CPM procède à la nomination.