ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee took special care to examine information relevant to the human rights record of the agencies' host countries.
French: Il a étudié avec un soin particulier l'information concernant la réputation des pays hôtes des organismes concernés quant au respect des droits de la personne.
English: Rulings Centres across Canada (except in Québec) provide our GST/HST rulings and interpretations service.
French: Les bureaux des décisions partout au Canada (sauf au Québec) offrent le service de décisions et d'interprétations relatives à la TPS/TVH.
English: Madam President, I wish to begin by congratulating Mr Mulder on his excellent report and on the work he has carried out on the clearance of accounts.
French: Madame la Présidente, je commencerai par féliciter notre collègue M. Jan Mulder pour son excellent rapport et pour le travail qu'il a accompli dans le domaine de l'apurement des comptes.
English: Consequently, the Review Panel, after balancing the diligence of the  Appellant in pursuing his appeal and the prejudice to the Respondent, has  concluded that the equitable doctrine of laches does not apply in the  circumstances of this case.
French:   - 5 - Par conséquent, le tribunal d'appel, après avoir mis en balance la  diligence employée par l'appelant dans la poursuite de son pourvoi et le  préjudice causé à l'intimée, conclut que la théorie d'equity dite du manque  de diligence ne s'applique pas en l'espèce.
English: For the citizens of Europe, one of the most tangible results of European integration is the establishment of the Schengen Area, resulting in unrestricted movement across borders.
French: Pour les citoyens de l'Europe, l'un des résultats les plus tangibles de l'intégration européenne est la mise en place de l'espace Schengen, qui implique la circulation sans limite à travers les frontières.
English: (c) Freedom to communicate ideas and information without interference (whether such communication is to the public in general or to any person or class of persons);
French: c) La liberté de communiquer des idées et des informations sans immixtion (qu'une telle communication s'adresse au public en général ou à une personne ou à une catégorie de personnes);
English: Should the Act provide the authority to hold public hearings, prior to making a final decision, where considered appropriate by the Minister?
French: L’évaluation du risque de certains nouveaux produits par Santé Canada devrait-elle être soumise à un examen par un comité indépendant d’experts?
English: The "transfer price" does not reflect accommodation costs.
French: Le prix de transfert ne tient pas compte du coût des locaux.
English: We intend to focus attention on four areas in which multilateral cooperation is significant and should be further enhanced: border management, drug trafficking and money-laundering, cross-border projects and confidence-building measures at the civil society level.
French: Nous avons l'intention de nous concentrer sur quatre domaines où la coopération multilatérale est importante et doit encore être renforcée : gestion des frontières, trafic des stupéfiants et blanchiment de l'argent, projets transfrontières et mesures d'établissement de confiance au niveau de la société civile.
English: My work included: 1) identifying the motifs in the dopamine D1 receptor that are required for the receptor to desensitize; 2) quantitating the variation of the human dopamine transporter (DAT1) - the site targeted by the drug methylphenidate. This work evolved into the Ph.D. project that I completed under the supervision of Dr. W. McIntyre Burnham.
French: Je me suis intéressé entre autres aux questions suivantes : 1) l'identification dans le récepteur de la dopamine D1 des motifs nécessaires à la désensibilisation du récepteur; 2) la quantification de la variation du transporteur humain de la dopamine (DAT1) - site ciblé par le médicament méthylphénidate. Ces travaux ont progressé pour donner naissance à un projet de doctorat que j'ai terminé sous la supervision de W. McIntyre Burnham.
English: The judiciary was trained on the application of the Convention on the national level.
French: Les autorités judiciaires sont formées à l'application de la Convention au niveau national.
English: If we are going to create an environment in which children not only survive, but also thrive, we must combat poverty and guarantee that all children are provided with adequate food and shelter, quality education and access to basic health services.
French: Si nous voulons créer un environnement où les enfants puissent non seulement survivre, mais aussi se développer au mieux, nous devons combattre la pauvreté et veiller à ce que tous les enfants disposent d'une nourriture et d'un hébergement adéquats, reçoivent une éducation de qualité et aient accès aux services de santé de base.
English: 1.2 What type(s) of training do you provide to develop or enhance a music artist manager’s ability to ACQUIRE CLIENTS (you may check more than one category) Course or Module Seminar Hands-on Workshop Teletraining (audio and video) E-learning 1.3 Your overall assessment I :
French: Conclure des ententes et négocier des avances avec des bailleurs de fonds À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes? Apprentissage AutoProgramm Comment avez-vous sur le tas formation e de appris ou comptezformation vous developer cette habileté?
English: This is what we are currently considering and debating in relation to a free market for energy.
French: C'est ce que nous évaluons et ce dont nous débattons actuellement dans le contexte du marché libre de l'énergie.
English: Enabling environment for sustainable human development.
French: Création d'un environnement propice au développement humain durable
English: Saskatchewan Law Review 56 (1992): 297-371 Berger, T. R. "Native Rights in the New World:
French: Saskatchewan Law Review 56 (1992): 297-371. Berger, T. R. "Native Rights in the New World:
English: The Regional OIC Forensic Identification Services will forward the final recommendation the OIC FIS for final review and decision.
French: Ce dernier transmettra la recommandation finale à l’off. resp. du SIJ aux fins d’étude et de décision finale.
English: The report provides detailed information on measures taken to ensure the transparent functioning of the CDM and on modalities regarding attendance by observers of Board meetings, i.e. on the implementation of rules 26 and 27 of the rules of procedure of the Executive Board.
French: On trouvera dans le rapport des renseignements détaillés sur les mesures prises pour assurer le fonctionnement du MDP dans la transparence ainsi que sur les modalités relatives à la participation d'observateurs aux réunions du Conseil, c'est-à-dire sur l'application des articles 26 et 27 de son règlement intérieur.
English: It is essential that the Privacy Act be adequately considered before implementing any GOL project or program proposal that may compromise the privacy rights of Canadians.
French: Il est essentiel de tenir compte adéquatement de la Loi sur la protection des renseignements personnels avant de mettre en œuvre un projet GED ou un programme pouvant compromettre les droits des Canadiens et des Canadiennes à la vie privée.
English: The personal and utilitary vehicles are most certainely the ones for which the litterature is the most developped.
French: Les véhicules particuliers et utilitaires électriques sont certainement les véhicules pour lesquels la documentation est la plus fournies.
English: Canadian Education Centres; training services
French: crédit 1 (Diversification de l’économie de l’Ouest
English: da Desenzano Del Garda follow SS 343 (estimated time 35 min.
French: da Desenzano Del Garda suivez SS 343 (temps estimé 35 min.
English: UNDP facilitated the transfer of Escola Ativa methodology from Colombia, which shifts school responsibility to students and civil society actors, and transforms teachers into facilitators of education closely linked to local realities.
French: Le PNUD a aidé à « importer » de Colombie la méthodologie Escola Ativa qui transfère la responsabilité scolaire aux étudiants et à la société civile et fait des enseignants des facilitateurs en contact étroit avec les réalités locales.
English: Peace Agreement between the Government and the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) (23 March 2009)
French: Accord de paix entre le Gouvernement et le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) (23 mars 2009)
English: Sustainable Development Strategy 2007-2010 Moving Forward on Sustainable Development SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY 2007-2010 - Moving Forward on Sustainable Development (PDF: 580KB / 37 pages) Table of Contents
French: Stratégie de développement durable 2007-2010 Accomplir des progrès vers le développement durable STRATÉGIE DE DÉVELOPPMENT DURABLE 2007-2010 - Accomplir des progrès vers le développement durable (PDF: 590 ko / 40 pages) Table des matières
English: The ratio of prison staff working with female prisoners is now 75% female and 25% male and prisoners have access to women staff at any time.
French: Le personnel des prisons pour femmes se compose aujourd'hui à 75 % de femmes et 25 % d'hommes et les prisonnières peuvent traiter avec le personnel féminin à tout moment.
English: In 1995, according to the Census of Establishments, female part-time workers accounted for 8,8% of the total female population, whereas male part-time workers for 7,2%.
French: D'après le Registre d'enregistrement des entreprises, en 1995, les femmes travaillant à mi-temps représentaient 8,8 % de la population féminine active alors que les hommes employés à mi-temps ne représentaient que 7,2 % de la population masculine active.
English: Furthermore, 80.0% of female compared to nearly 56% of male daily smokers reported that they were smoking more post-migration.
French: De plus, 80,0 % des femmes qui fumaient quotidiennement affirmaient fumer plus depuis leur migration, comparativement à environ 56 % des hommes.
English: In view of the specific reference to "fire extinguishers" in heading No. 84.24 and the Tribunal's decision in Integrated Protection Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, [22] which was issued after the Tribunal's hearing in this appeal, the Tribunal will also consider whether the goods in issue fall under this provision.
French: Étant donné le renvoi spécifique aux « extincteurs » dans la position no 84.24 et la décision du Tribunal dans l'affaire Integrated Protection Inc.c. Le sous-ministre du Revenu national [22] , qui a été rendue après que le Tribunal eut entendu le présent appel, le Tribunal examinera aussi la question de savoir si les marchandises en cause entrent dans le champ d'application de cette disposition.
English: There was hardly any economic development throughout the entire 17 years of military dictatorship.
French: Le développement économique a été quasi inexistant durant les 17 années qu'a duré la dictature militaire.
English: 2.2 Promoting economic, social and cultural rights worldwide
French: 2.2 Promotion des droits économiques, sociaux et culturels partout dans le monde
English: Furthermore, it presents particular problems in respect of the Kaliningrad enclave of the Russian Federation.
French: En conclusion, l'orateur appuie les recommandations du rapporteur tout en insistant sur la nécessité de se prémunir contre le détournement du droit d'asile.
English: Holiday Apartments | Hotels | Hostels | Camping | Last Minute Offers!
French: Appartements | Hotels | Pensions | Camping | Offres de dernière minute!!!
English: This dual path – defence of the principles of the substance of the European Constitution on the one hand and specific projects for taking Europe forward on the other – has our strong support.
French: Nous soutenons fermement cette double voie - la défense des principes de fond de la Constitution européenne, d’une part, et des projets concrets en vue de faire avancer l’Europe, de l’autre.
English: The First 24 hours The morning of 11 September, 2001 started off like any other in central New York.
French: Les 24 premières heures Un F-16 de la Garde nationale aérienne, basé à Burlington (Vermont) et relevant du NEADS, effectue une patrouille aérienne de combat au-dessus du point zéro, à New York.
English: • Verified valuable heritage features
French: • Vérification des caractéristiques patrimoniales importantes
English: However, the Board found that one year after it had purchased the software, UNHCR had not used three modules costing $195,000 and found no requirement for six modules bought at a cost of $549,000.
French: Toutefois, le Comité a constaté qu'un an après l'achat du logiciel, le HCR n'avait toujours pas utilisé trois modules, d'un coût de 195 000 dollars, et s'était aperçu qu'il n'avait pas besoin de six modules, qu'il avait achetés pour 549 000 dollars.
English: This was specifically discussed in the FAO/ITTO Expert Consultation on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management, organized in Cebu City, the Philippines, in March 2004, as a follow-up meeting to the 2003 International Conference on the Contribution of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management.21 The issue is also addressed in the report of the Secretary-General on criteria and indicators of sustainable forest management for submission at the fourth session of the Forum (E/CN.18/2004/11).
French: Cette question a fait l'objet d'une consultation d'experts FAO/OITB sur les critères indicateurs pour la gestion durable des forêts organisée à Cebu (Philippines) en mars 2004, afin de donner suite à la Conférence internationale sur la contribution des critères et des indicateurs à la gestion durable des forêts de 2003.  Cette question est également traitée dans le rapport du Secrétaire général sur les critères et indicateurs de gestion durable des forêts soumis à la quatrième session du Forum (E/CN.18/2004/11).
English: 13 If you choose to take the IELTS test, we will, within 8 months of receipt of your results, review your results in association with your immigration application.
French: 13 Si vous choisissez de passer le IELTS, dans un délai de 8 mois de la réception de vos résultats, nous examinerons ces derniers de concert avec votre demande d'immigration.
English: CF effectiveness is served indirectly when behavioural science is engaged to support the human resource planning and management objectives of commanders and their personnel staffs.
French: Le fait que les sciences du comportement servent à soutenir les objectifs des commandements et de leur personnel en matière de gestion et de planification des ressources humaines contribue indirectement à l'efficacité des FC.
English: Through this publication, you get into the same several times faster.
French: Grâce à cette publication, vous entrez dans les mêmes délais beaucoup plus rapides.
English: Changed startup options handling: now --default is accepted but ignored and new flag --factory was introduced.
French: Changement dans les options de démarrage: maintenant --default est l'option par défaut et une option --factory a été introduite.
English: As you, yourself, said a couple of days ago, our esteemed competitors the United States and Japan are further along the road of promoting and developing innovations than the EU; one of the reasons for this is that in those countries enterprise and risk-taking are rewarded to a significantly greater degree than in Europe.
French: Comme vous l'avez vous-même constaté quelques jours auparavant, nos chers concurrents que sont les États-Unis et le Japon sont en avance sur l'Union en ce qui concerne la promotion et le développement des innovations, notamment parce que l'entreprise et la prise de risques sont bien mieux récompensées qu'en Europe.
English: The provider combines its content-which is not necessarily free and not necessarily created by that provider-with advertising in the form of banners or pop-up windows.
French: Le fournisseur mêle ses contenus - qui ne sont pas forcément gratuits et qui n'ont pas forcément été produits par lui - à des messages publicitaires apparaissant sous la forme de bannières ou de fenêtres pop up.
English: Notes on the meeting of the Bureau of the Commission (12)
French: Notes sur la réunion du Bureau de la Commission du développement durable (12)
English: » Identify your PDQ « ©2004-2008, All rights reserved.
French: » Trouvez votre PDQ « ©2004-2008, Tous droits réservés.
English: Leading up to the 2004 campaign, the energetic Layton attracted media attention and the party rose in the polls.
French: Menant le parti lors de la campagne de 2004, l'énergique Layton attire l'attention des médias et le parti monte dans les sondages.
English: After the age of 55, the risk of having a stroke doubles every ten years.
French: Après 55 ans, le risque d'AVC double tous les dix ans.
English: References for the sixtieth session (agenda item 65)
French: Références concernant la soixantième session (point 65 de l'ordre du jour)
English: Active tags contain their own battery and are always on.
French: Les étiquettes actives comportent leur propre pile et sont toujours sous tension.
English: In 1996, scientists in Scotland succeed in cloning a sheep from a single cell of a six-year-old ewe, a breakthrough in genetic engineering.
French: En 1996, des scientifiques écossais parviennent à cloner un mouton à partir d’une seule cellule d’une brebis de six ans. C’est une percée capitale en génétique.
English: It requested Tunisia to provide further information on intercultural and interreligious dialogue and recommended that Tunisia continue to work on the enhancement of a dialogue between civilizations and religions.
French: Elle a prié la Tunisie de donner davantage de détails sur le dialogue interculturel et interreligieux, et lui a recommandé de continuer d'œuvrer à l'amélioration du dialogue entre les civilisations et entre les religions.
English: MedEffect is Health Canada's portal for accessing information on ADR.
French: Le site Web Med Effect constitue le portail de Santé Canada pour avoir accès aux informations à l'égard des EIM
English: The Tribunal has substantially complied with its completion strategy.
French: Le Tribunal a respecté dans une large mesure les exigences de sa stratégie de fin de mandat.
English: On a hot and sunny day, the outdoor pool is the perfect place to be.
French: Aux beaux jours, la piscine extérieure est le lieu idéal pour se reposer.
English: Calls upon States to take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international human rights standards, before granting refugee status, with the purpose of ensuring that the asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts, and to ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists;
French: Engage également les États à prendre les mesures qui s'imposent, en conformité avec les dispositions applicables et le droit international, notamment les normes internationales relatives aux droits de l'homme, avant d'accorder le statut de réfugié à un demandeur d'asile, afin de s'assurer qu'il n'a pas participé à des actes terroristes, y compris des assassinats, et, dans ce contexte, exhorte les États qui ont accordé le statut de réfugié ou l'asile à des personnes impliquées dans des actes de terrorisme ou ayant revendiqué de tels actes à revoir cette situation;
English: These emissions are those associated with the application of manure to soils through grazing animals.
French: Il s'agit des émissions résultant de l'épandage de fumier sur les sols par les animaux brouteurs.
English: Zulu on Canal Street © Syndey Byrd 1998 In 1914 and for some years afterward, Zulu made the satire of white carnival explicit by directly following the Rex parade; in 1928 the African-American Louisiana Weekly's headline announced, "Zulu Burlesque on Rex to be Most Elaborate Ever."
French: © Syndey Byrd 1998 En 1914 et pendant quelques années après, la société Zulu rendait explicite sa satire du carnaval blanc en suivant directement le défilé de la confrérie Rex ; en 1928, le Louisiana Weekly , hebdomadaire afro-américain, annonçait en manchettes « Zulu Burlesque on Rex to be Most Elaborate Ever » (Burlesque de la confrérie Rex plus élaboré que jamais).
English: In Newfoundland and Labrador, the rate decrease will be 4.84 percentage points.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, la diminution du taux correspond à 4,84 points de pourcentage.
English: The Agency will review the ongoing need for this framework on a periodic basis.
French: L'Agence révisera de façon périodique le besoin de cette exigence.
English: This life of luxury is interrupted only briefly through a small side diorama of a kitchen pantry and laundry assemblage.
French: Cette vie de luxe n'est que brièvement interrompue par le petit diorama d'une office et d'une buanderie.
English: Red-legged frogs are, however, widely distributed on Vancouver island.
French: Les espèces sauvages recensées dans la RPNCPR peuvent être des espèces migratrices et fréquenter certaines parties du parc à certaines périodes de l’année seulement (p. ex. les baleines grises).
English: They are increasingly recognized by the international community as mechanisms that are essential to ensuring respect for the effective implementation of international human rights standards at the national level.
French: La communauté internationale les considère de plus en plus comme des mécanismes essentiels pour veiller à l'application effective des normes internationales relatives aux droits de l'homme au niveau national.
English: Fish processing establishments must maintain their QMP in order to retain their certificate of registration and to remain compliant.
French: Les établissements de transformation du poisson doivent maintenir leur PGQ s'ils veulent conserver leur certificat d'agrément et demeurer conformes.
English: For example, one person commented "The lack of community capacity to complete economic development activities and projects is a major weakness of current government programs." < previous index next >
French: Par exemple, une personne a fait le commentaire suivant : « Les lacunes en matière de capacité communautaire pour mener à bien des projets et des activités de développement économique sont un des plus grands points faibles des programmes gouvernementaux actuels ».
English: A reminder letter could be sent out from ADMs/RDGs to their managers.
French: Une lettre de rappel devrait être envoyée par les SMA et les DGR à leurs gestionnaires.
English: Therefore, provisional duties will be collected on all dumped or subsidized imports of the subject goods that enter Canada during the provisional period.
French: Les importateurs de marchandises assujetties à des droits provisoires doivent acquitter ces droits au moyen d'un paiement en espèces ou d'un chèque certifié ou fournir une caution d'un montant égal aux droits à payer.
English: There is also a bar in the reception area serving coffees, drinks and light snacks all day.
French: Le bar installé près de la réception sert toute la journée des cafés, des boissons et des snacks légers.
English: President Lissouba then agreed to dismiss their training camp commander and integrate them at the rank of sergeant.
French: Le président Lissouba a alors accepté de renvoyer leur commandant instructeur et de les intégrer au grade de sergent.
English: Government On-Line (GOL) at the National Library The aim of the federal government's Government On-Line (GOL) initiative is to have all programs and services available electronically to Canadians by 2005.
French: Le Gouvernement en direct (GED) à la Bibliothèque nationale L'initiative Gouvernement en direct (GED) du gouvernement fédéral vise à permettre à tous les Canadiens d'avoir accès par voie électronique à tous ses programmes et services.