ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1994 and 2000, the Chemical Coordinating Centre (CCC) received in total the equivalent of US$ 795,774 from its host institution, the Norwegian Institute from Air Research (NILU).
French: Entre 1994 et 2000, l'Institut norvégien de recherche dans le domaine atmosphérique (NILU), qui accueille le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), a versé au total à celui-ci l'équivalent de 795 774 dollars É.-U.
English: All supporting evidence was maintained at the field offices (Gaza Strip, Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, and the West Bank) and, given the extent of the documentation supporting the construction expenditure, could not be easily collated for audit purposes.
French: Les pièces justificatives étaient conservées dans ses bureaux de zone (bande de Gaza, Jordanie, Liban, République arabe syrienne, Cisjordanie) et, étant donné le volume de la documentation afférente aux dépenses de construction, elles ne pouvaient pas aisément être dépouillées à des fins de vérification.
English: Jhangri, University of Alberta ABSTRACT:
French: Jhangri, University of Alberta N. d’abrégé :
English: • Amounts required by law in excess of three months' rent ** ** An alternative arrangement should be explored to determine if a less costly settlement could be arranged.
French: • Montant prévu par la loi en sus de trois mois de loyer**. ** D'autres arrangements doivent être envisagés en vue de trouver une solution de règlement plus économique.
English: 5 was issued to give immediate effect to the United Nations Security Council resolutions concerning Iraq, adopted since the end of the regime of Saddam Hussein in May 2003.
French: 5 avait été adoptée pour donner effet immédiatement aux résolutions que le Conseil de sécurité des Nations Unies avait prises à l'égard de l'Iraq lors de la chute du régime de Saddam Hussein, en mai 2003.
English: While all respondents considered session documents to be relevant, 13 per cent felt that they were too general.
French: Questions diverses (point 13 de l'ordre du jour)
English: In addition, targeted funding is available to book publisher associations to support professional development activities related to innovative technologies.
French: En outre, du financement ciblé est offert aux associations des éditeurs de livres pour appuyer les activités de développement professionnel liées aux technologies novatrices.
English: The board is composed of volunteer parents who wish to favour the exchange between parents who are engaged in one way or another with adoption. The FPAQ regularly publishes the magazine: La Cigogne (French only).
French: La Fédération joue aussi un rôle lorsqu'il s'agit d'informer le public au sujet du rôle des familles d'accueil et elle organise des activités de formation qui servent de complément à la formation obligatoire offerte par les centres jeunesse.
English: The Ministers agreed to hold their 106th Session on 10-11 May 2000.
French: Les Ministres ont convenu de tenir leur 106e Session les 10-11 mai 2000.
English: POSTAL SORTING; SORTING INDIVIDUAL ARTICLES, OR BULK MATERIAL FIT TO BE SORTED PIECE-MEAL, e.g. BY PICKING (specially adapted for a specific purpose covered by another class, see the relevant place, e.g. A 43 D 33/06, B 23 Q 7/12) Note This subclass covers sorting of materials or articles by hand or by devices actuated, manually or automatically, as a result of inspection or of detection or measurement of some feature of the material or articles.
French: TRI POSTAL; TRI D’OBJETS INDIVIDUELS OU D’UN MATÉRIAU EN VRAC MANIPULABLE PIÈCE PAR PIÈCE COMME DES OBJETS INDIVIDUELS (spécialement adapté à un but déterminé prévu par une autre classe, voir l’endroit approprié, p.ex. A 43 D 33/06, B 23 Q 7/12) Note La présente sous-classe couvre le tri de matériaux ou d’objets soit à la main, soit à l’aide de dispositifs actionnés manuellement ou automatiquement, en réponse à un contrôle, ou à la détection ou mesure de certaines caractéristiques des matériaux ou objets.
English: The board members felt that if they can lead and/or manager a team, they are part of the team and hence have the ability to work effectively as part of the team.
French: Les membres du jury croyaient que, si les candidats pouvaient diriger ou gérer une équipe, ils faisaient partie de l’équipe et donc, avaient la capacité de travailler efficacement en équipe.
English: This is a comment in connection with the Mombaur report.
French: Je m'étends plus avant sur ces sujets dans le rapport Mombaur.
English: Ms. Jahan (Bangladesh): Let me begin by complimenting the leadership of Libya in stewarding the Council's deliberations during the current month.
French: Mme Jahan (Bangladesh) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer par féliciter la Libye de la manière dont elle dirige les délibérations du Conseil ce mois.
English: There is a continuum of results and at each stage there is a linkage.
French: Les résultats s'inscrivent dans un continuum et il y a une charnière à chaque étape.
English: The Secretariat therefore would suggest that this task remains, and that the Secretariat take the necessary steps to move it towards a WIPO Standard.
French: Le Secrétariat suggérerait par conséquent que cette tâche subsiste, et que lui-même prenne les mesures nécessaires en vue de son adoption en tant que norme de l’OMPI.
English: 6990 Potatoes, Processing
French: 6990 Pomme de terre, de transformation
English: According to Ministry of Education records the total number of students in secondary schools in 2004 was 368,126; of these 281,936 attended traditional (formal) classes during the day and 35,603 traditional classes at night.
French: D'après les statistiques du Ministère de l'enseignement public, 368 126 élèves étaient inscrits dans le secondaire en 2004, parmi lesquels 281 936 en cours du jour et 35 603 en cours du soir.
English: It would consist for this operation of no less than seven divisions ⎯ one armoured and six infantry ⎯ plus three armoured brigades, special assault units from the 79 th Armoured Division, and a great force of artillery.
French: Les 2 e et 3 e divisions canadiennes relèvent du général Horrocks durant cette phase.
English: Collections d’appareils et d’instruments scientifiques 56 2008-03-31
French: Rendement [se subd. géogr.]
English: A problem had arisen because the approach taken by Parties and the Secretariat to rounding off figures when reporting and presenting data had varied over the years.
French: Un problème avait surgi parce que la méthode adoptée par les Parties et le Secrétariat pour arrondir les chiffres communiqués et présentés avait changé au fil des ans.
English: Global warming will reduce rainfall and increase temperatures in these countries, adding to problems of water scarcity.
French: Sécheresses et vagues de chaleur Environ 9% des habitants de l’UE-27 vivent dans une région caractérisée par plus de 120 jours par an, soit 4 mois, sans pluie. Ces régions sont presque toutes situées en Grèce, en Italie méridionale et au Portugal, même si l’on en trouve également quelques-unes dans le sud de la France et dans le sud-est du Royaume-Uni; les sécheresses sont courantes en Hongrie et dans l’est de la Bulgarie et de la Roumanie, mais leur durée est un peu plus courte.
English: GDP in the Pacific Rim is miles ahead of the GDP in the Union.
French: Le PIB par habitant de la région du Pacifique est largement supérieur à celui de l'Union européenne.
English: All requirements, including whether an Alternative Fuel Vehicle's (AFV's) use is cost-effective and operationally feasible, are evaluated centrally to determine if an AFV will be purchased.
French: Toutes les exigences, y compris celle qui préconise l'évaluation des VCR pour déterminer si leur utilisation est économique et possible d'un point de vue opérationnel, sont évaluées par l'Administration centrale afin de décider si l'achat d'un VCR est la solution la plus avantageuse.
English: There are also encouraging signs that the critical ingredient — political will — is emerging.
French: Fait également encourageant, la volonté politique indispensable à notre action est en train de naître.
English: The Commissions of UNCTAD perform an important function and should continue on a more effective basis.
French: Les commissions de la CNUCED remplissent une fonction importante et elles devraient continuer à s'acquitter de cette fonction de façon plus efficace.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=C243A1EB-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=C243A1EB-0&accessible=off&meta=1
English: First it is possible that high molecular weight phthalate esters are being predominately absorbed from the diet and then metabolized in the organism.
French: D'abord, il est possible que les esters de l'acide phtalique à poids moléculaire élevé soient en grande partie absorbés à partir du régime alimentaire, et métabolisés par la suite dans l'organisme.
English: 26.7.3 Circles or ellipses with one or more triangles and/or lines forming an angle
French: 26.7.3 Cercles ou ellipses avec un ou plusieurs triangles et/ou lignes formant un angle
English: This applies to children and young people and their parents.
French: Cela vaut pour les enfants, les adolescents et leurs parents.
English: Moreover, the cost-saving measures (“value engineering” programme) required additional, somewhat detailed studies.
French: De plus, la recherche d'économies (programme d'« analyse de la valeur ») nécessitait la réalisation d'études supplémentaires relativement détaillées.
English: The Export and Import of Rough Diamonds Act is under the authority of the Minister of Natural Resources and serves as the legal foundation to implement the Kimberley Process in Canada.
French: La Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts est sous la responsabilité du ministre des Ressources naturelles et constitue le fondement juridique pour la mise en application du Processus de Kimberley au Canada.
English: Developmental phase specificity and dose-response effects of 2-methoxyethanol in rats.
French: Developmental phase specificity and dose-response effects of 2-methoxyethanol in rats, Fundam.
English: The financing decisions will be followed by a Financing Agreement signed with Turkey.
French: Ces décisions de financement seront suivies de la signature d'une convention de financement avec la Turquie.
English: "322 When transported in non-friable tablet form, these goods are assigned to packing group III.
French: «322 Lorsqu'elles sont transportées sous forme de comprimés non friables, ces marchandises sont affectées au groupe d'emballage III.».
English: Since the contract amount exceeded PWGSC's contracting authority, Treasury Board approval was obtained.
French: Comme le montant total du contrat excédait les pouvoirs de passation de marchés de TPSGC, il a été nécessaire d'obtenir l'approbation du Conseil du Trésor.
English: There are no endemic foci of cholera in Canada; all cholera cases in Canada are imported.
French: Il n’y a pas de foyer endémique de choléra au Canada, tous les cas sont importés.
English: First, they must remember that lost time is never found again.
French: Premièrement, ils doivent se rappeler que le temps perdu ne revient plus.
English: Canada’s New Government Concludes New Agreements with Railways Operating the Federal Grain Hopper Car Fleet  [ 2007-10-15 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada conclut de nouvelles ententes avec les sociétés ferroviaires exploitant le parc fédéral de wagons-trémies  [ 2007-10-15 ] Anciens Combattants Canada :
English: It would be better if the definition provided greater recognition of this reality, only requiring
French: Ceci résulte directement des politiques mises en œuvre par les pouvoirs publics au cours des deux derniers siècles.
English: In many Islamic countries at various times, these groups have been suppressed for being subversive, and those who funded them were thought to have ulterior motives.
French: Dans bon nombre de pays musulmans à diverses époques, ces groupes ont été réprimés parce qu'ils étaient subversifs et l'on pensait que ceux qui les finançaient avaient des motifs secrets.
English: She reigns but does not rule.
French: Elle règne, mais ne dirige pas.
English: Thirdly, given these phenomena, we believe that there is a need to discuss the two reports of the Secretary-General — the first, which was originally discussed in 1999, and the second, which is before us now.
French: Troisièmement, compte tenu de ces phénomènes, nous estimons qu'il faut examiner les deux rapports du Secrétaire général - le premier, qui a initialement été examiné en 1999, et le deuxième, dont nous sommes saisis actuellement.
English: I hope that this work will reach a conclusion during the course of this year.
French: J’espère que ces travaux prendront fin au cours de l’année.
English: • Health Science Leadership/Management
French: • Leadership - gestion en sciences de la santé
English: THE PEP could foster the organization of further subregional workshops in EECCA and SEE to address urban transport challenges in the countries concerned and to strengthen their capacity to work across relevant sectors and tiers of government to tackle the challenges.
French: Le PPE-TSE pourrait encourager l'organisation de nouveaux ateliers sous-régionaux dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est pour examiner les problèmes de transports urbains dans divers pays et aider ceux-ci à y remédier en faisant intervenir tous les secteurs concernés et tous les échelons de l'administration.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 11 (A/56/11); ibid., Supplement No.  11A and corrigendum (A/56/11/Add.1 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 11 (A/56/11); ibid., Supplément No 11 A et rectificatif (A/56/11/Add.1 et Corr.1).
English: To this effect, the Social Welfare (Transitional Provisions - Special Portability Arrangement) Amendment Act was passed during 1999.
French: A cette fin, le Social Welfare (Transitional Provisions - Special Portability Arrangement) Amendment Act a été adopté en 1999.
English: In its motion for a resolution, our group requests the immediate release of Souha Bechara and the other political detainees, and the dismantling of the Khiam camp.
French: Dans sa proposition de résolution, notre groupe demande à la fois la libération de Souha Béchara et des autres détenus politiques et le démantèlement du camp de Khiam.
English: It is clear to our inshore fishermen that the seiners are placing both these extremely valuable fisheries in jeopardy.
French: Il est clair aux yeux de nos pêcheurs côtiers que les seineurs mettent en péril ces deux pêches de très grande valeur.
English: Notice is hereby given, pursuant to subsection 518(6) of the Bank Act, of the issuance on August 26, 1998, of the following order:
French: Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 518(6) de la Loi sur les banques, de l'émission en date du 26 août 1998 de l'arrêté suivant :
English: Saguenay–Saint-Lawrence Marine Park Parc national du Saguenay Hugo Royer Preservation and education coordinator Parc national du Saguenay Rock Samson Historian Parcs Canada André Côté History professor Université du Québec à Chicoutimi Sylvain Saint-Gelais Biologist Marie-Andrée Zizka Biologist Langis Bouchard Société touristique du fjord Denis Roy Geologist Université du Québec à Chicoutimi Érik Langevin Archaeologist Université du Québec à Chicoutimi
French: Parc marin du Saguenay-Saint-Laurent Parc national du Saguenay Hugo Royer Responsable de la conservation et de l’éducation Parc national du Saguenay Rock Samson Historien Parcs Canada André Côté Professeur d’histoire Université du Québec à Chicoutimi Sylvain Saint-Gelais Biologiste Marie-Andrée Zizka Biologiste Langis Bouchard Société touristique du fjord Denis Roy Géologue Université du Québec à Chicoutimi Érik Langevin Archéologue Université du Québec à Chicoutimi
English: We welcome the Global Task Team's recommendations on improving AIDS coordination among multilateral organizations and international donors.
French: Nous nous félicitons des recommandations faites par l'Équipe spéciale mondiale pour améliorer la coordination en matière de sida entre les organisations multilatérales et les donateurs internationaux.
English: • Transport AIR POLLUTION > Protocol on Heavy Metals
French: • Transports POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE > Protocole relatif aux métaux lourds
English: A Partnership between the United States and Canada report 2001 $ 0.00
French: Un partenariat entre le Canada et les Ã‰tats-Unis rapport 2001 $CAN 0,00
English: Europe has always reflected its past and continues to draw on that legacy today.
French: L’Europe s’est toujours fait le reflet de son passé et continue aujourd’hui à avancer sur la base de cet héritage.
English: Indigenous women, children and men of all generations are able to access these healing centres which work to prevent violence, deal with trauma, and support people whose lives are marred by violence.
French: Des femmes, des enfants et des hommes autochtones de tous âges peuvent se rendre dans ces centres, qui s'emploient à prévenir la violence, soignent les traumatismes et viennent en aide aux personnes dont la vie est entachée de violence.
English: Emissions from post-mining activities are included in the coal production emission factors.
French: Les émissions proviennent principalement du traitement sous pression des puits de gaz peu profonds.
English: Statutory responsibilities include the swearing-in of members of the legislative assembly and executive council, the reading of the speech opening sessions of the legislative assembly, and the signing of documents such as orders-in-council, commissioner’s warrants, statutory appointments and dispositions of Commissioner’s Lands.
French: Les responsabilités prévues par la loi incluent l’assermentation des membres de l’Assemblée législative et du Conseil exécutif, la lecture du discours inaugural des sessions de l’Assemblée législative et la signature de documents comme les lois territoriales et les décrets, les mandats du commissaire, les nominations réglementaires et l’attribution des terres domaniales.
English: The degree of detail and specificity of what is permitted varies from situation to situation.
French: La précision et la spécificité de ce qui est autorisé varie en fonction des situations.
English: However, the efforts by Canadian businesses to diversify their global operations have resulted in a rapid development of investment relationships with many other countries worldwide, particularly in Latin America and the Pacific Rim.
French: Cependant, les efforts déployés par les entreprises canadiennes pour diversifier leurs opérations mondiales ont produit un développement rapide des relations d'investissement avec de nombreux autres pays, en particulier en Amérique latine et dans le bassin du Pacifique.
English: First contact us at 514 496-6117, and an appointment will be scheduled if you need to come on location.
French: Il suffit de nous contacter au 514 496-6117 et au besoin, nous fixerons un rendez-vous.
English: Although the Commission expressed its satisfaction with the results, a detailed analysis reveals a mixed picture ● While the objectives of Articles 4 and 5 have been achieved, substantial differences in the methods of applying and interpreting the provisions make it impossible to reflect the situation with any accuracy.
French: La Commission se déclare satisfaite des résultats, mais une étude approfondie montre une réalité plus contrastée : ● Si les objectifs des articles 4 et 5 ont été atteints, il faut noter que des différences importantes dans les méthodes d’application et d’interprétation des dispositions ne permettent pas de refléter fidèlement la situation.
English: It was decided that the second draft of the Intergovernmental Programme elaborated during this Workshop should be sent to all CIS Governments for their consideration.
French: Il a été décidé que la seconde version du projet de programme intergouvernemental élaborée au cours de cet atelier serait envoyée à tous les gouvernements de la CEI pour examen.
English: Financial Services Authority, Financial Services Authority:
French: Ces thèmes sont abordés dans le rapport Wallis.
English: The next morning we went on to Brisbane.
French: Le lendemain matin nous sommes allés à Brisbane.
English: However, droughts of up to three months can occur especially in the northernmost islands.
French: Toutefois des sécheresses de trois mois peuvent arriver notamment dans les îles qui sont plus au nord.
English: Wooden Hunters (1975) is set on an unnamed island off the coast of British Columbia, where various characters who have lost or forsaken their pasts converge in a beautiful natural setting that provides a poignant contrast to episodes of human violence.
French: Divers personnages ayant oublié ou renoncé à leur passé se rencontrent dans un cadre naturel magnifique qui présente un contraste saisissant avec des épisodes de violence humaine. Dans The Spanish Doctor (1984; trad.
English: Bearing in mind the Declaration on the Elimination of Violence against Women, as well as the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, and recalling the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes ainsi que la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et rappelant le Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue sur le thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: This individual is not motivated to disrupt mission operations but can do so unknowingly. Individuals executing INU threats do not have any unusual skills or tools and are not interested in attacking.
French: Connexion téléphonique standard à distance ; ce type de ligne est établi lors du routage d'un appel via une station de commutation.
English: - Ability to co-ordinate central registry operations.
French: Capacités - Capacité de coordonner'les opérations du service central des archives.
English: (b) Promote and protect the human rights of all migrant women and implement policies to address the specific needs of documented migrant women and, where necessary, tackle the existing inequalities between men and women migrants to ensure gender equality;
French: b) Promouvoir et protéger les droits fondamentaux de toutes les femmes migrantes et appliquer des politiques en vue de répondre aux besoins spécifiques des migrantes en situation régulière et, le cas échéant, lutter contre les inégalités entre les hommes et les femmes migrants afin de garantir l'égalité des sexes;
English: ... Read More It offers fully-equipped and air conditioned apartments boasting a modern design, beautiful fabrics, light wood floors, and high quality household appliances.
French: En savoir plus Elle offre des appartements climatisés et complètement équipés, dotés d'un aménagement résolument moderne, de tissus de belle facture, de parquets clairs et d'équipements ménagers de grande qualité.
English: The intent of regulating these products is to verify that the products are safe for human health and the environment, efficacious, and labelled so that they are properly represented in the marketplace.
French: Ces produits sont réglementés en vue de vérifier leur innocuité pour la santé des humains et pour l'environnement, leur efficacité et l'exactitude des renseignements d'étiquetage permettant de les représenter sur le marché.
English: In your statement you said that permanent representatives here had made statements to you about this matter.
French: L’ampleur du succès obtenu par le nouveau président pose la question de la légitimité de son élection.