ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as cooperatives, mutuals, associations and foundations are concerned, they account for at least 6.5 % of the number of private enterprises, and thus represent a factor in the European economy which is not negligible.
French: Les coopératives, les mutuelles, les associations et les fondations représentent au moins 6, 5 % de l'ensemble des entreprises privées et constituent donc un facteur non négligeable de l'économie européenne.
English: The United States continues to support the deployment of the African Union Mission in Somalia to achieve this objective.
French: Les États-Unis maintiennent leur appui au déploiement de la Mission de l'Union africaine en Somalie pour atteindre cet objectif.
English: His Government promoted wide-ranging development programmes in rural areas, tried to create favourable conditions for foreign investment, and helped to establish competitive structures to replace the role previously played by the State as an economic agent.
French: Son gouvernement met en oeuvre des programmes de développement rural très complets, s'efforce de créer des conditions favorables à l'investissement étranger et encourage le secteur privé à remplacer l'État en tant qu'agent économique majeur.
English: Despite such access, however, illiteracy continues to remain high in many areas of the world.
French: Les taux d'analphabétisme restent cependant élevés dans de nombreuses régions du monde.
English: Situated 5 km from Tarifa in a zone of restricted access, the Cortijo Costa Mirador is perfectly apointed for the discerning traveller, and includes infinity pool, garden and 200m of terraces.
French: C'est une zone à accès restreint et les touristes ne peuvent y accéder.
English: Prepaid expenses previously charged to appropriation (114) (182)
French: Dépenses payés avant d’être imputées aux crédits (114) (182)
English: This process requires physicians to submit requests in writing to the YHCIP/Yukon Medical Association Liaison Committee.
French: Elle exige que les médecins déposent une demande par écrit au comité de liaison de l’Association médicale du Yukon et du Régime d’assurance-santé du Yukon.
English: • Maintain an up-to-date knowledge of real property trends and developments and clarify the intent of policies and procedures.
French: • Se tenir au courant des tendances et des faits nouveaux touchant les biens immobiliers, et obtenir des précisions concernant le sens des politiques et des procédures.
English: • Acknowledge the pregnancy as a special time, a gift of the creator.
French: • Reconnaître que la grossesse est un moment très spécial, un don du créateur.
English: The police were able to contain the demonstrations staged by university students in Freetown from 25 February to 2 March, which led to some violent incidents in the city, as well as an earlier strike action led by the Sierra Leone Labour Congress, in both cases without backup assistance at the scene of incidents from UNAMSIL or support from the armed forces, although UNAMSIL did provide fuel to support the police operations.
French: Elle a ainsi réussi à contenir les manifestations d'étudiants, émaillées de violences, qui ont eu lieu à Freetown du 25 février au 2 mars, ainsi qu'une grève déclenchée par le Sierra Leone Labour Congress, et ce, dans les deux cas, sans l'aide de la MINUSIL ou le soutien des forces armées, même si la Mission a fourni du carburant aux forces de police.
English: The National Plan on Street and Neglected Children was adopted by the Cabinet of Ministers in 2003, but is yet to be implemented in full.
French: Le Plan national sur les enfants des rues et les enfants abandonnés a été adopté par le Cabinet des ministres en 2003 mais il n'a pas encore été pleinement mis en oeuvre.
English: It is high time that we had a policy that is ambitious in European terms, and that we added further measures to this ambitious policy, especially amidst the crisis situation that we are experiencing.
French: Il est grand temps d'avoir une politique ambitieuse au niveau européen et de la compléter par d'autres mesures, surtout dans la situation de crise que nous connaissons actuellement.
English: The following are the guiding principles in the endeavour:
French: Elle se fonde donc sur les principes directeurs suivants :
English: The goal is to ensure that all Albertans are ready to
French: En 1998, la proportion de jeunes âgés de 15 à 19 ans qui fréquentaient l’école ou qui occupaient un emploi s’élevait B 98,5 pour 100.
English: This has ensured that equipment is well utilized and that each partner has realized substantial cost savings.
French: Research partners have also pooled resources to share operating costs, including hiring of research assistants. Sault College students have
English: From 1957 to 1976, he was Professor of Political Science at the American University of Beirut.
French: De 1957 à 1976, il a été professeur de sciences politiques à l'Université américaine de Beyrouth.
English: They comprise “jurisprudence decisions” of the Panels or the Governing Council, on points like dates of submission, interpretation of the Security Council Decisions, delays and evidence.
French: En font partie des « décisions de principe » des comités ou du Conseil d'administration sur des points tels que date de soumission, interprétation des décisions du Conseil de sécurité, délais et preuves.
English: SPHERION WORKFORCE ARCHITECTS Reference Number: 3000209536 Contract Date: 2004-09-29 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-09-29 to 2005-02-18 Delivery Date: 2004-09-29 Contract Value: $12,109.73 Comments:
French: SPHERION WORKFORCE ARCHITECTS Numéro de référence : 3000209536 Date du contrat : 2004-09-29 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-09-29 à 2005-02-18 Date de livraison : 2004-09-29 Valeur du contrat : 12 109,73 $ Commentaires :
English: They met the Americans on July 5 at Chippewa, with the British attacking General Winfield Scott and his 2,000 men.
French: La rencontre a lieu le 5 juillet, à Chippawa, alors que les Britanniques se heurtent au général Winfield Scott à la tête d'environ 2 000 hommes.
English: Allowing foreign nationals to take courses or study programs in Canada of six months or less without study permits facilitates the recruitment of foreign students for short periods of study in Canada while eliminating additional administrative procedures.
French: Le fait d'autoriser les étrangers à suivre un cours ou un programme d'études au Canada sans permis d'études lorsque la durée de ce cours ou du programme est d'une durée maximale de six mois facilite le recrutement des étudiants étrangers pour des études de court séjour au Canada en éliminant les démarches administratives supplémentaires.
English: These are seed potatoes descended directly from Pre-basic, Basic or Certified category seed and are mainly intended for the production of potatoes other than seed potatoes.
French: Plants produits directement à partir de plants prébase ou de plants de base ou conformément aux dispositions spéciales d’un programme national de certification, et prévus surtout pour la production de plants de pomme de terre certifiés2.
English: Our commitment to human rights, tolerance and diversity is not abstract and it is not optional: given how diverse we have become, it is the very condition of our survival as a distinct people.
French: Notre attachement aux droits de la personne, à la tolérance et à la diversité n'est ni abstrait ni facultatif : nous sommes devenus si divers qu'il est la condition de notre survie comme peuple distinct.
English: These reforms were not only desirable but were also necessary if the country is to archive a break from its past, and enjoy peace and prosperity.
French: Ces réformes étaient non seulement souhaitables mais surtout indispensables pour que le pays puisse rompre avec son passé et connaître la paix et la prospérité.
English: The Program has become the focus of European development related to the use of geospatial data for resource management and monitoring.
French: Le rapport de cette période initiale fournira des recommandations pour la période de mise en œuvre qui s’échelonne de 2004 à 2008.
English: The presentation included an overview of the functions of the Office of the PCT, including operations,
French: Le Bureau international a aussi présenté dans leurs grandes lignes les fonctions du Bureau du PCT, y compris les opérations, l’administration, la formation, les activités juridiques, la coopération pour le développement et la diffusion de l’information.
English: It was noted that this is a Ramsar site; there are obvious synergies possible between the conventions (and with the major WWF project at the site).
French: Il a été noté qu'il s'agit d'un site Ramsar; il est clair qu'il y a des synergies possibles entre les Conventions (et avec le projet majeur du WWF sur ce site).
English: [24] Bob Watt, once a driver and safety director at Gibson, testified that Mr. Barnes regularly took his truck home, and continued to do so, but was only disciplined that one time.
French: Il a affirmé que M. Barnes utilisait régulièrement son camion pour revenir chez lui, qu'il continuait d'agir ainsi et qu'il n'a été sanctionné qu'une seule fois.
English: Department of Natural Resources Executive Offices and Office of the Chief Scientist and Department of Natural Resources Executive Offices and Office of the Chief Scientist EO & OCS – Other; DM’s Office; Legal Services; Audit and Evaluation Branch; Office of the Chief Scientist Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Bureaux de la haute direction et Bureau du scientifique principal et Ministère des Ressources naturelles Bureaux de la haute direction et Bureau du scientifique principal BHD & BSP – Autres; Cabinet du SM; Services juridiques; Direction de la vérification et de l’évaluation; Bureau du scientifique principal Table des matières 1.
English: And by learning about the present day organization of Air Command, the different roles of our squadrons and the duties we fulfil time and time again for our country, the member can see that "the team" is the essence of our success. The course is an invitation to active involvement in the continued success of the team, and an explanation of how one fits in to accomplish this.   One of the highlights of the course is the opportunity to discuss in an informal atmosphere the experiences of veterans of the Royal Canadian Air Force.
French: L’acquisition de connaissances concernant l’organisation actuelle du Commandement aérien, les différents rôles de nos escadrons et les fonctions dont nous nous acquittons sans cesse pour notre pays, le militaire peut constater que la «notion d’équipe » est à la base de notre succès.   Le cours est une invitation à une participation active au succès ininterrompu de l’équipe, et une explication du rôle que chacun peut jouer pour y arriver.   Un des points saillants du cours est l’occasion d'aborder dans un cadre détendu les expériences vécues par des anciens de l’Aviation royale du Canada.
English: Canada regards itself as a multilateral team player and will continue to support reforms and efficiencies with the multilateral development initiatives (MDIs).
French: Le Canada se considère comme un joueur des équipes multilatérales et continuera d’appuyer les réformes et les gains d’efficacité des Initiatives de développement multilatéral (IDM).
English: ECE produces regular assessments of Europe's forest resources as well as studies of Europe's timber trends and prospects, jointly with the Food and Agriculture Organizaiton of the United Nations (FAO).
French: La CEE réalise régulièrement des évaluations des ressources forestières de l'Europe ainsi que des études sur les tendances et perspectives du bois en Europe, conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: With its open fireplace, it is the ideal location to read a book or just watch Chiang Mai passing by.
French: Avec sa cheminée à foyer ouvert, il s'agit du lieu idéal pour lire un livre ou tout simplement regarder vivre Chiang Mai.
English: In his report dated December 8, 1988, Lieutenant Collings reviewed the problems caused by her husband’s absence and the stress of caring for her mother and young child, together with a full-time career in the CAF.
French: Dans son rapport daté du 8 décembre 1988, le lieutenant Collings a examiné les problèmes occasionnés à Mme Mowat par l’absence de son mari ainsi que le stress occasionné par le fait que celle-ci devait s’occuper de sa mère ainsi que de son jeune enfant tout en poursuivant une carrière à temps plein dans les FAC.
English: We therefore hope that the solidarity which has been manifest over the last two weeks will continue and that it will not be confined to a hunt for an individual or a group, or to dealing with the symptoms alone; we must destroy terrorism as a system.
French: Nous espérons donc que la solidarité, qui s'est manifestée au cours des deux dernières semaines, persistera et qu'elle ne se limitera pas à la traque d'un individu ou d'un groupe, ou au traitement des seuls symptômes; nous devons détruire le terrorisme en tant que système.
English: The Health and Social Services Department has recently agreed to support an integrated strategy to tackle obesity in Guernsey, which will be the subject of a report to the States of Deliberation later in the year.
French: Le Ministère de la santé et des services sociaux a récemment convenu d'appuyer une stratégie intégrée pour lutter contre l'obésité à Guernesey, qui fera l'objet d'un rapport aux États de Délibération plus tard dans l'année.
English: The source of power in a democracy is the citizen.
French: La source du pouvoir dans une démocratie, c'est le citoyen.
English: Further, serious shortages are predicted for both medical and nonmedical professionals, spanning engineering, accounting, law, dentistry, and pharmacy.
French: En outre, on prédit de graves pénuries de professionnels médicaux et non médicaux, qu’il s’agisse d’ingénieurs, de comp­tables, d’avocats, de dentistes ou de pharmaciens.
English: In discharging their review functions both Tribunals are bound by their own code of procedure, contained in the Act, for dealing fairly with review applicants.
French: Dans l'exercice de ces fonctions, ces deux tribunaux sont tenus par leur propre code de procédure, qui figure dans la loi, de traiter les requérants avec équité.
English: Moreover, the fact that it is impossible for profit-making companies automatically to participate in the running of a statutory social welfare system of a Member State by concluding a contract which entitles them to be reimbursed by the public authorities for the costs of providing social welfare services of a health-care nature is not liable to place profit-making companies from other Member States in a less favourable factual or legal situation than profit-making companies in the Member State in which they are established.
French: Par ailleurs, l'impossibilité pour les sociétés qui poursuivent un but lucratif de concourir automatiquement à la réalisation d'un système légal d'assistance sociale d'un État membre par la conclusion d'une convention qui donne droit au remboursement par les autorités publiques des coûts de services d'assistance sociale à caractère sanitaire n'est pas susceptible de placer les sociétés à but lucratif d'autres États membres dans une situation de fait ou de droit désavantageuse par rapport à celle des sociétés à but lucratif de l'État membre d'établissement.
English: In addition, reports also claim that children between 8 and 15 years of age work in cotton gins in the Nile Delta under unfavourable conditions without lunch or rest breaks, and have no protection under Egyptian law particularly with regard to work-related injuries and diseases.
French: En outre, d'autres informations indiquent que des enfants âgés de 8 à 15 ans travaillent dans des ateliers d'égrenage du coton dans le delta du Nil dans des conditions déplorables, sans périodes de déjeuner ni de repos, et que ces enfants ne bénéficient d'aucune protection en vertu de la loi égyptienne, en ce qui concerne notamment les accidents et les maladies liés au travail.
English: ITT’s courses are in high demand, and most are available in French and English.
French: Les cours donnés dans le cadre du programme de l'EFME sont très sollicités, et la plupart sont offerts en anglais et en français.
English: The total synthesis of porphobilinogen has been accomplished as a demonstration of the applicability of the approach.
French: On a réalisé la synthèse totale du porphobilinogène dans le but de démontrer la validité de cette méthode.
English: Once ratified, the international legal instruments mentioned above should be incorporated into domestic law and jurisprudence and their application in the domestic context should be ensured.
French: Une fois ratifiés, les instruments mentionnés ci-dessus devraient être incorporés dans la législation et la jurisprudence nationales et il faudrait en assurer l'application dans le contexte national.
English: Moreover, the sectoral commissions aim to ensure that work is remunerated according to the tasks workers perform, and there are therefore different occupational structures for each area of activity.
French: En tout état de cause, on s'efforce par l'intermédiaire des commissions sectorielles de rémunérer le facteur travail conformément aux fonctions assumées, en définissant à cet effet les différentes structures professionnelles dans chaque branche d'activité.
English: Every time, this question is avoided, and this is why I will give my full backing to the proposals, including those made in the Council of Europe, to set up delegations, possibly in combination with members of the Duma who have a sense of responsibility, to go there and to establish for ourselves what is going on.
French: Notre demande a toujours été ignorée et c'est pourquoi je me range totalement derrière les propositions, y compris celles du Conseil de l'Europe, de former des délégations, qui pourraient éventuellement accueillir des membres de la Douma se sentant concernés par le problème. Ces délégations pourraient se rendre sur place et constater de nos yeux ce qui se passe là-bas.
English: During the investigation, the CBSA conducted further analysis of customs documentation and other available information, with the refined data indicating that there are 8 identified exporters or possible exporters of the subject goods.
French: Au cours de l’enquête, l’ASFC a procédé à une analyse plus approfondie des documents douaniers et des autres renseignements disponibles, et les données ainsi obtenues indiquent qu’il y a huit exportateurs connus ou éventuels des marchandises en cause.
English: There are political-security concerns, which if left unaddressed, could militate against the conclusion, and indeed even the initiation, of a FMCT negotiation.
French: Il est des inquiétudes sur les plans politique et de sécurité qui, à défaut d'être dissipées, risquent de militer contre la conclusion, voire l'ouverture, de négociations sur ce traité.
English: The atheist said, 'I don't believe in you.
French: L'athée a dit "Je ne crois pas en vous.
English: There will be more total matches (because the query is broadened with additional terms), but the relevance ranking will be better.
French: On obtiendra davantage de concordances totales (parce que l’interrogation est élargie au moyen de termes supplémentaires), mais le classement selon la pertinence sera meilleur.
English: Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) and Labour Market Development Agreements (LMDAs):
French: Prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS) et Ententes sur le développement du marché du travail (EDMT) :
English: Description: Records related to the identification and recovery of costs of providing divisional services to clients. In addition, also includes development of informatics policy and standards and preparing the five-year capital plan.
French: Description : Documents relatifs au programme de sécurité de Statistique Canada, ce qui comporte la sécurité matérielle de renseignements désignés et classifiés et d'autres biens que détient l'organisme, les inspections et les enquêtes sur les cas soupçonnés d'infraction ou de manquement à la sécurité, les vérifications auprès d'organismes d'enquête pour les besoins de présélection du personnel, les pratiques de secours et de sécurité et la sensibilisation à la sécurité.
English: • Limit diversion of surface waters and alterations to hydrology, as well as blockage of fish migration and fish access to spawning areas (where there are reservoirs, water releases and/or habitat improvements may be required to sustain fish populations).
French: • Limiter la dérivation des eaux de surface et les modifications à l’hydrologie ainsi que le blocage des voies de migration piscicoles et des frayères (dans le cas de réservoirs, des vidanges d’eau ou des améliorations de l’habitat pourraient être nécessaires pour soutenir les populations de poissons).
English: At the foot of the hill mittel / Oberhausbergen the countryside to 10 minutes from the city.
French: Au pied de la colline de mittel/oberhausbergen, la campagne à 10mn de la ville.
English: Perhaps if I were to speak Inuktitut I would be understood fully.
French: Peut-etre que si je ´ ˆ m’exprimais en inuktitut, je serais entierement compris.
English: It is in these fields that you enter the breakdown of how the adjustment will be applied.
French: À la droite de chaque facteur d’intrant, on trouve des zones pour chacun des exercices visés.
English: Heightened competition, resulting from the globalization of markets, technological change, the volatility of national and international economies, and corporate mergers have all had an effect on employers, employees and their mutual relationship in Canada.
French: L’accroissement de la compétitivité, résultant de la mondialisation des marchés, l’évolution technologique, la volatilité des économies nationale et internationale et les fusions d’entreprises ont tous eu une incidence sur les employeurs, les employés et les relations du travail au Canada.
English: Thus the blockade against Cuba is an obvious example of violation of international law and human rights, which must be ended unconditionally and expeditiously.
French: Le blocus contre Cuba est un exemple flagrant d'une violation du droit international et des droits de l'homme à laquelle il faut mettre fin, sans condition et dans les meilleurs délais.
English: In addition, you acknowledge and agree that it is your obligation to inform third parties of the use, processing, or transfer of Your Data and to ensure that such third parties have given their consent to such use, processing, and transfer as required by all applicable data protection legislation. You shall have sole responsibility for the accuracy, quality, integrity, legality, reliability, appropriateness and copyright of all Your Data.
French: In the event of any breach of this Agreement by either party, the non-breaching party shall have the right to terminate the Order Form for cause if such breach has not been cured within 30 days of written notice from the non-breaching party specifying the breach in detail, provided however that if Oracle is the non-breaching party, Oracle may immediately suspend your password, account, access to or use of the On Demand Service during such cure period.
English: In addition, the Statement of Contingent Liabilities included a statement recognizing potential liabilities for remediation of contaminated sites.
French: De plus, l’État du passif éventuel incluait un énoncé des éléments de passif possibles pour le rétablissement des sites contaminés.
English: (d) To take all feasible measures to prevent recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices;
French: d) À prendre toutes les mesures possibles pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés autres que les forces armées d'un État, notamment en adoptant les mesures juridiques nécessaires pour interdire de telles pratiques et les ériger en infraction;