ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just imagine it if you can: new works councils are to be set up not only for large enterprises, but also for medium-sized enterprises. Now, that is nonsense.
French: Imaginez-vous, de nouveaux conseils d'entreprise doivent être introduits non seulement dans les grandes entreprises, mais également dans les moyennes entreprises.
English: Efforts have been also focused on committing the country to international legal standards on combating money-laundering.
French: Le pays s'est également employé à se mettre en conformité avec les normes juridiques internationales sur la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English:   I am sure that the Turkish Government will now feel the urgent need to go further on its pledge to encourage open research and discussion on this issue, hopefully with the co-operation of Armenia – in order to establish and disseminate the full truth.
French: Je suis persuadé que le Gouvernement turc va comprendre maintenant qu’il est urgent et nécessaire de respecter son engagement d’encourager les recherches et les débats ouverts sur cette question, je l’espère, avec la coopération de l’Arménie – afin d’établir toute la vérité et de la diffuser.
English: Finally, the EUs active involvement in and support to the Middle East peace process will continue in 2007, including a financial support to UNRWA to respond to the needs of Palestinian refugees.
French: Enfin, la participation active et le soutien de l’UE au processus de paix au Moyen-Orient se poursuivront en 2007, notamment par une aide financière accordée à l’UNRWA afin de répondre aux besoins des réfugiés palestiniens.
English: We shall just wait and see; I know with all certainty that Pietro always gives his utmost to emerge and achieve a good result.
French: On verra bien, et je sais que Pietro fait toujours le maximum pour briller et �tre le mieux plac� possible. Son objectif, c�est de confirmer ses excellents r�sultats.
English: They have also been collected in a wider range of habitats elsewhere in the Winnipeg River system.
French: Cependant, il est impossible de déterminer si ces types d’habitat sont essentiels – et lesquels le sont – à l’espèce.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Glyphosate Guidelines For Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents - Glyphosate 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le glyphosate Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui - Le glyphosate 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The goal of doubling the proportion of bilingual graduates by 2013 provides us with a unique opportunity: for the first time, we have a clear, specific and measurable goal that is the same for every jurisdiction across Canada.
French: L'objectif de doubler la proportion de diplômés bilingues d'ici 2013 nous offre une occasion unique : pour la première fois, nous avons un objectif clair, précis et mesurable qui est le même partout au Canada.
English: In two hours' time we shall see whether the electorate can be convinced that democracy is a system under which those who lose elections in their own country can win them in Strasbourg.
French: Dans deux heures, nous verrons si l’on peut convaincre l’électorat que la démocratie est un système permettant à ceux qui perdent les élections dans leur propre pays de les gagner à Strasbourg.
English: Likewise, the handing over of detainees to Kosovo remains to be completed.
French: De même, le transfert de détenus vers le Kosovo n'est pas encore achevé.
English: The Member States are all different, particularly with regard to population density.
French: Les États membres connaissent des différences, notamment en ce qui concerne la densité de population.
English: • failure to implement any of the five elements of the compliance regime described in section 3 could lead to an administrative monetary penalty of up to $100,000 for each one.
French: • défaut de mettre en œuvre l’un des éléments du programme de conformité décrits à la partie 3 peut mener à une pénalité administrative maximale de 100 000 $ pour chacun des éléments;
English: The main purpose of his visit was to discuss the bilateral commercial relations between Europe and Latin America.
French: L'objectif essentiel de la visite a été de discuter des relations commerciales bilatérales entre l'Europe et l'Amérique latine.
English: Cephalothorax: that of spinicephalus is more ovoid.
French: Les deux nouvelles espèces de ce nouveau genre se distinguent par les caractéristiques suivantes.
English: We must not talk about quantity, but quality.
French: Il ne faut pas parler de quantité, mais de qualité.
English: She then went on to consider whether that level of independence existed.
French: Le juge McGillis a ensuite procédé à l’examen du degré effectif d’indépendance du Tribunal.
English: • Magnesium gluconate (IOM 2004; Sweetman 2002)  CAS No. 003632-91-5
French: • Gluconate de magnésium (IOM 2004; Sweetman 2002) No. CAS 003632-91-5
English: They come with a shower, WC, hairdryer, cable TV, telephone, desk and mini-bar.
French: Elles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone, bureau et minibar.
English: It requested the United Nations Office on Drugs and Crime to convene at least one open-ended intergovernmental meeting of a group of experts in Vienna by September 2009.  The group would then present a report to the Conference at its fifth session on mechanisms for reviewing implementation of the Convention and its Protocols.
French: Elle a demandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer au moins une réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée à Vienne, d'ici septembre 2009, réunion qui devra lui présenter, à sa cinquième session, un rapport sur les mécanismes d'examen de l'application de la Convention et de ses Protocoles.
English: MUNOZ, Douglas P
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: • Developing, validating and/or applying biological and chemical analytical and regulatory reference methods in diverse samples; studying soil biotechnology fate and effect assessment
French: • Élaboration, validation et/ou application de méthodes de référence réglementaires d'analyse chimique et biologique d'échantillons diversifiés
English: 1.15 Obtain approval (SRB and PRC/SPAC)
French: 1.15 Obtenir l'approbation (CSR et CEA/CCSP)
English: In their professional capacity, trustees must weigh the risks associated with accepting any claim and demand the appropriate degree of proof.
French: Dans l’exercice de leurs fonctions, les syndics doivent peser les risques associés à l’acceptation de toute réclamation et exiger le degré de preuve approprié.
English: One receptionist was extremely arrogant and unfriendly. The overnight guy was pleasant enough.
French: Le "chez soi" des responsables de la chaine citotel ne doit pas être bien accueillant et chaleureux !
English: The revised policy will apply to all grants (old and new) except for the grants with an end date between April 1, 2000 and March 31, 2001.
French: La nouvelle politique s'applique à toutes les subventions (anciennes et nouvelles) sauf pour les subventions ayant une date d'expiration entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001.
English: Stir sugar and choice of flavoring.
French: Incorporer le sucre et l'aromatisant à la préparation.
English: (a) Bilateral donors;
French: a) Donateurs bilatéraux;
English: These lines require frequent costly repairs.
French: Ces canalisations coûtent cher à cause des réparations fréquentes.
English: It is therefore strongly recommended that traders always provide a written statement of quantity.
French: Les limiteurs de remplissage peuvent empêcher le remplissage des bouteilles à 42 % de leur capacité en eau estampillée.
English: Item 20 - Recommendations from the International Forum on Trade Facilitation
French: Point 20 - Recommandations adoptées par le Forum international sur la facilitation du commerce
English: We were thinking about helping Emile get ready to ride on his own.
French: Nous avions justement l’intention d’aider Émile à se préparer à partir seul.
English: In short our concept ensures that we will try to keep the whole complex as original as possible.
French: Notre volonté est de sauvegarder le caractère orginal du lieu.
English: Abstract The purpose of this study was to explore and compare measures of socioeconomic status (SES) in a national sample of Canadian adolescents.
French: Résumé La présente étude avait pour objet d’examiner et de comparer des mesures du statut socioéconomique (SSE) dans un échantillon national d’adolescents canadiens.
English: (on departmental letterhead)
French: (sur papier à en-tête du ministère)
English: In case of an atypical cycle, a recommendation to release is approved by the sterility assurance engineer and microbiologist.
French: Dans le cas d’un cycle atypique, l’ingénieur en assurance de la stérilité et le microbiologiste doivent approuver la recommandation de libération.
English: This article ranked 653 in traffic on en.wikipedia.org.
French: This article ranked 971 in traffic on fr.wikipedia.org.
English: After three years of fighting, the guns were silenced by the Korean War Armistice on July 27, 1953.
French: « Le 27 juillet 1953, après trois années de combat, l’armistice de la guerre de Corée a fait taire les canons.
English: The draft model treaty was subsequently adopted by the Economic and Social Council through its resolution 2005/14 of 22 July 2005.
French: Le projet d'accord bilatéral type a ultérieurement été adopté par le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/14 du 22 juillet 2005.
English: Much of the increased service revenues in 2006-07 were generated by several NRC institutes who are not traditionally high revenue earners, namely the NRC-Institute for Biological Sciences (NRC-IBS), the NRC-Herzberg Institute for Astrophysics (NRC-HIA) and the Administrative Services and Property Management Branch (ASPM).
French: La majeure partie de l'augmentation des revenus tirés des services en 2006-2007 provient des activités d'instituts du CNRC qui ne figurent pas normalement dans la liste des plus lucratifs, à savoir l'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) et l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC), ainsi que de la Direction des services administratifs et de gestion de l'immobilier (DSAGI-CNRC).
English: The related Ways and Means Motion of November 26, 1997 to amend section 7 of Part II of Schedule V, which lists the services that are exempt, is also replaced under clause 29.
French: La partie de l’avis de motion des voies et moyens du 26 novembre 1997 qui avait pour objet de modifier l’article 7 de la partie II de l’annexe V, dans lequel sont énumérés les services exonérés, est également remplacée aux termes de l’article 29.
English: Further investigations such as mapping the seabed topography, an inventory of the biota and an examination of harmful substances, nutrients and their concentrations within the affected area are to be completed in order to obtain precise information on the actual impacts of the project.
French: Si l’on veut empêcher ou limiter les dommages aux oiseaux, la phase d’installation doit être organisée en dehors de la période de nidification et de migration, qui s’étend de mai à juillet.
English: Further strike action by Alitalia workers is planned for March 2004.
French: Les travailleurs d'Alitalia prévoient de nouvelles grèves en mars 2004.
English: Confidential Information All client information should be kept confidential in the job situation and at home.
French: Renseignements confidentiels Tous les renseignements sur le client devraient demeurer confidentiels, tant au travail qu'à la maison.
English: (6.1) For the purposes of this Act and for greater certainty, (a) where a corporation (in this paragraph referred to as the "subsidiary") would be controlled by another corporation (in this paragraph referred to as the "parent") if the parent were not controlled by any person or group of persons, the subsidiary is controlled by (i) the parent, and (ii) any person or group of persons by whom the parent is controlled; and (b) where a corporation (in this paragraph referred to as the "subject corporation") would be controlled by a group of persons (in this paragraph referred to as the "first-tier group") if no corporation that is a member of the first-tier group were controlled by any person or group of persons, the subject corporation is controlled by (i) the first-tier group, and (ii) any group of one or more persons comprised of, in respect of every member of the first-tier group, either the member, or a person or group of persons by whom the member is controlled.
French: (1) L’alinéa 258(3)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) tout dividende sur une autre action – action de régime transitoire ou action émise avant 20 heures, heure avancée de l’Est, le 18 juin 1987 et qui n’est pas réputée par le paragraphe 112(2.22) émise après ce moment – qu’une société a reçu d’une société qui ne réside pas au Canada, s’il s’était agi d’un dividende au titre duquel aucune déduction n’aurait pu être faite en application des paragraphes 112(1) ou (2) ou 138(6), par l’effet du paragraphe 112(2.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu, chapitre 148 des Statuts revisés du Canada de 1952, dans sa version applicable au 17 juin 1987, si la société qui l’a versé avait été une société canadienne imposable. (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dividendes reçus après 1998.
English: Most are deprived of not only antiretroviral therapy, but also simple medications to treat opportunistic infections and to alleviate pain.
French: La plupart sont privées non seulement de thérapie antirétrovirale, mais également des médicaments les plus élémentaires permettant de traiter les infections opportunistes et de soulager la douleur.
English: January 31, 2002 33,644 Net change 536 Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements 932 Banks headquartered in Canada 210 Of which: located abroad 210
French: Produits des placements3 126 Frais de la dette en devises -96 Répercussions de la réévaluation 144 Activités officielles nettes de l’État4 -48 Interventions officielles 0 Autres opérations5 90 Variation nette 536 Composition par devise des dépôts et titres Dollars américains 19 051 Euro 10 466 Yen 838 Autres 4 Total 30 359
English: No. 294/1982), for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of their Phonograms enters into force in respect of Austria.
French: 2) L’article I.35 entre en vigueur le jour de l’entrée en vigueur à l’égard de l’Autriche de la Convention du 29 octobre 1971 (BGBl. no 294/1982) pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes.
English: In addition, the Programme received $37,782,190 in earmarked contributions (ibid.) during the biennium.
French: En outre, le Programme a reçu un montant de 37 782 190 dollars de contributions à des fins spécifiées.
English: The panel encourages these efforts by Cameco.
French: La commission encourage ces efforts de Cameco.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Motor Vehicle Parts Manufacturing (NAICS 3363) industry group in Canada. Motor Vehicle Parts Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles (SCIAN 3363). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Top Distribution and Population The Prothonotary Warbler breeds throughout the major part of the eastern United States and, to the north, in southwestern Ontario.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La Paruline orangÃ©e se reproduit dans une grande partie de lâ€™est des Ã‰tats-Unis, jusquâ€™au sud-ouest de lâ€™Ontario vers le nord.
English: The language in Article 1 is drawn from Article 38 (2) of the Convention on the Rights of the Child, and Article 77 (2) of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol 1), which both require that States Parties take all “feasible measures” to ensure that children under the age of 15 do not take a “direct part in hostilities”.
French: Le libellé de cet article reprend celui du paragraphe 2 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant et du paragraphe 2 de l'article 77 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), ces deux textes imposant aux États parties de prendre «toutes les mesures possibles» pour s'assurer que les enfants âgés de moins de 15 ans «ne participent pas directement aux hostilités».
English: We need to assert, both in commitment and in action, our support for fundamental human rights and the peaceful coexistence of nations.
French: Nous devons affirmer, par nos engagements et nos actes, notre appui aux droits humains fondamentaux et à la coexistence pacifique des nations.
English: The Institutes conducted wide-ranging consultations with a variety of stakeholders to identify their individual research priorities and contribute to the development of a national health research agenda.
French: Les IRSC ont mené des consultations élargies auprès de divers intervenants afin de cerner leurs priorités de recherche individuelles et de contribuer à l’élaboration d’un programme national de recherche en santé.
English: In 1998, the Chilean government announced that it will reduce its uniform most-favoured-nation tariff by 1 percentage point per year until the tariff reaches 6 percent in January 2003.
French: En 1998, le gouvernement chilien annonçait qu'il allait réduire ses droits NPF uniformes d'un point de pourcentage par année jusqu'à ce qu'ils s'établissent à 6 p. 100 en janvier 2003.
English: • Centers for Disease Control and Prevention and the Health Resources and Services Administration, Maternal and Child Health Epidemiology Program (MCHEP)
French: • Centers for Disease Control and Prevention and the Health Resources and Services Administration, Maternal and Child Health Epidemiology Program (MCHEP) (en anglais seulement )
English: The VAT refund for payments made towards the end of the fiscal year, is received in the new fiscal year and such proceeds must be credited to the CRF and not returned to the Mission budget.
French: Le remboursement de la TVA relative aux paiements faits vers la fin de l'exercice est reçu pendant l'exercice suivant et ces produits doivent être crédités au Trésor et non retournés au budget de la mission.
English: In the morning it offers a full buffet-style breakfast made using fresh local produce.
French: Le matin, il vous propose un buffet à base de produits frais locaux.
English: The Panel believes that to the extent allowed by current technology, the oil sands industry should minimize the total amount of land disturbed at any given time and that operators should strive to reclaim disturbed lands as soon as possible.
French: Elle estime en outre, compte tenu des technologies actuellement disponibles, que l’industrie des sables bitumineux devrait réduire au minimum la superficie totale des terres perturbées à toute période donnée et que les exploitants devraient chercher à restaurer les terres le plus rapidement possible.
English: The Culture of Peace is a set of values, attitudes, modes of behaviour and ways of life that reject violence and prevent conflicts by tackling their root causes to solve problems through dialogue and negotiation among individuals, groups and nations(UN Resolutions A/RES/52/13 : Culture of Peace and A/53/243 : Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace).
French: Selon la définition de Nations Unies la culture de la paix est un ensemble de valeurs, attitudes, comportements et modes de vie, qui rejettent la violence et previennent les conflicts en s'attaquant à leurs racines par le dialogue et la négociation entre les individus, les groupes et les Etats (UN résolutions des Nations Unies A/RES/52/13 : culture de la paix et A/53/243 : Déclaration et Programme d'action sur une culture de la paix).
English: It has a population of 4,500 residents and a $2.1 million annual budget.
French: B.P. 123 ou par courriel à villede__@________.mb.ca. Pour de plus amples renseignements sur la Ville de _____ et une description complète de cette
English: Radar, in common terminology, was not described as an electronic warfare system.
French: Dans la terminologie ordinaire, le radar n'est pas décrit comme un de système de guerre électronique.
English: You will need an export permit from the country from which the leeches are being shipped.
French: Vous devrez simplement vous procurer une licence d'exportation du pays d'où viennent les sangsues.
English: As long as the two air forces functioned independently at the operational level, a measure of efficiency was being sacrificed.
French: Bien qu’elles aient collaboré sur le plan tactique, les deux forces aériennes jugeaient cette collaboration insuffisante devant la menace soviétique.
English: Or. es Justification It may in some cases be necessary to proceed to an urgent authorisation for the use of medicines or other products for combating animal diseases or ensuring animal welfare (e.g. when fighting carriers of newly appeared infectious diseases or in the pharmacological treatment of certain epidemics).
French: Dans les cas spécifiques où une autorisation urgente est nécessaire pour assurer la protection de la santé humaine et la santé et le bien-être des animaux, la Commission peut, conformément à la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2, fixer une limite maximale provisoire de résidus pour cinq ans au plus.
English: As to the substance, it suffices to note that in Case C-334/94 Commission v France [1996] ECR I-1307, the Court examined whether legislation similar to the Irish legislation at issue was compatible with Community law.
French: Sur le fond, il suffit de constater que, dans l'arrêt du 7 mars 1996, Commission/France, la Cour a déjà été amenée à examiner la compatibilité avec le droit communautaire d'une législation analogue à la législation irlandaise en question.
English: Coordination and collaboration with the OECS and CARICOM secretariats will continue.
French: La coordination et la collaboration avec les secrétariats de l'OECO et de la CARICOM se poursuivront.
English: Location of major airports under the National Airports System (NAS) in Canada..............106
French: Emplacement des principaux aéroports du Réseau national d'aéroports (RNA) du Canada 112
English: The judge must decide a priori which alternative he  will choose.
French: Le juge doit décider a priori laquelle de ces options il choisira.