ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exercise of the inalienable rights of peoples of non-autonomous territories, particularly as regards small island developing States and their vulnerable social sectors, requires the continuation and consolidation of our efforts so that the United Nations can complete its decolonization work.
French: L'exercice des droits inaliénables des peuples des territoires non autonomes, notamment ceux des petits États insulaires en développement comportant des couches vulnérables, requiert la poursuite et la consolidation de nos efforts afin que l'ONU achève son oeuvre de décolonisation.
English: The experiences from this regional training are, for the time being, the subject of summarizing and assessing the need for continuance.
French: Il est actuellement procédé à une synthèse des expériences accumulées au cours de cette formation et à une évaluation pour savoir s'il convient de la poursuivre.
English: Excellent hotel with beautiful lake around. Excellent breakfast and stuff, clean and big rooms and free parking.
French: Un confort agréable, pour un prix résonable un petit déjeuné tres bien copieux et de qualité, avec un service en salle excellent.
English: It is essential to avoid further civilian casualties, as any life lost is one too many.
French: Il faut absolument éviter de faire de nouvelles victimes civiles, car la perte d'une seule vie humaine est une perte de trop.
English: Preschool children are very curious and will actively try to understand the changes in their lives.
French: Les enfants d'âge préscolaire sont très curieux et ils tenteront activement de comprendre ce qui se passe dans leur vie.
English: Four centres of excellence in Montréal, Toronto, Edmonton and Vancouver, each a partnership of major universities, provide the intellectual backbone for Canada’s involvement with the project.
French: L’infrastructure universitaire de la participation canadienne au projet se compose de centres d’excellence établis à Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver, en partenariat avec les grandes universités.
English: At the time of writing, however, implementing regulations had still not been introduced.
French: Toutefois, cette loi n’a pas fait l’objet d’un règlement permettant son application.
English: Internet security (or any other information networks and standalone PCs) should follow the same philosophy.
French: Qu’il s’agisse de l’Internet (ou de tout autre réseau d’information et d’un OP autonome), la sécurité doit respecter les mêmes principes.
English: Carbon fiber Carbon filaments are used with a resin in a technology similar to fibreglass to build fiames.
French: Le palier et l’ensemble d’essieu passent au travers du boîtier de pédalier du cadre.
English: • Arrive Alive Passport to Safety, a mini-brochure which educates the public on current penalties and costs for impaired driving, and promotes strategies to prevent impaired driving, i.e. call home, take a cab, report an impaired driver
French: • Une mini-brochure intitulée « Arrive Alive Passport to Safety » qui sensibilise le public aux pénalités et coûts actuels de l'alcool au volant et encourage les stratégies pour prévenir la conduite avec facultés affaiblies (p. ex. appeler chez soi, prendre un taxi, signaler un conducteur aux facultés affaiblies.)
English: This project was implemented in Imishli district in 2000 with the cooperation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Ce projet a été mis en œuvre dans le district d'Imishli en 2000, avec la coopération du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: (1) Every department and agency of the Government of Canada and every judicial, quasi-judicial or administrative body or Crown corporation established by or pursuant to an Act of the Parliament of Canada has the duty to ensure that within the National Capital Region, at the place of its head or central office in Canada if outside the National Capital Region, and at each of its principal offices in a federal bilingual district established under this Act, members of the public can obtain available services from and can communicate with it in both official languages.
French: (1) Il incombe aux ministères, départements et organismes du gouvernement du Canada, ainsi qu’aux organismes judiciaires, quasi-judiciaires ou administratifs ou aux corporations de la Couronne créés en vertu d’une loi du Parlement du Canada, de veiller à ce que, dans la région de la Capitale nationale d’une part et, d’autre part, au lieu de leur siège ou bureau central au Canada s’il est situé à l’extérieur de la région de la Capitale nationale, ainsi qu’en chacun de leurs principaux bureaux ouverts dans un district bilingue fédéral créé en vertu de la présente loi, le public puisse communiquer avec eux et obtenir leurs services dans les deux langues officielles.
English: Preparation of a draft protocol on strategic environmental assessment MP.EIA/AC.1/2001/3 and 5 and MP.EIA/AC.1/2002/3 and 8).
French: Élaboration d'un projet de protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (MP.EIA/AC.1/2001/3 et 5 et MP.EIA/AC.1/2002/3 et 8).
English: High-risk and vulnerable groups — for example, people with drug dependencies, prisoners, refugees, migrant populations, internally displaced persons and persons with a homosexual orientation — require particular attention and accompaniment that fully respects their essential human rights.
French: Les membres des groupes à haut risque et vulnérables - par exemple les toxicomanes, les prisonniers, les réfugiés, les populations migrantes, les personnes déplacées à l'intérieur d'un pays et les homosexuels - exigent une attention particulière et un accompagnement qui respecte pleinement leurs droits fondamentaux.
English: Mr President, Commissioner, now that the Greens are finally in clover, does it not make sense to choose the much easier path through the whole complicated premium structure by going for a climate-related grassland premium and forgetting the rest?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans la mesure où les Verts ont enfin obtenu leur trèfle, ne serait-il pas dès lors judicieux, vu la structure complexe des primes, de choisir la solution beaucoup plus simple d'une prime au pâturage liée au climat et d'oublier toutes les autres ?
English: There is less instability in the Senate, as we know it.
French: Il y a moins d’instabilite au Senat, comme nous ´ ` le savons.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND January - March 2006 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00150645 Position Title INFORMATION TECHNOLOGY MANAGEMENT SPECIALIST Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Janvier à mars 2006 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00150645 Titre du poste SPÉCIALISTE, GESTION DE LA TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: • ensure that action is taken to correct improper political activity and prevent its recurrence;
French: • veiller à la prise des mesures nécessaires pour mettre fin à l’activité politique irrégulière et éviter toute récidive;
English: • Aboriginal Women; Meeting the Challenges 1997 QS-6109-000-BB-A1  • Canada at the 2004 Permanent Forum
French: • Rapport annuel 1999-2000 au parlement; Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels 0-662-65200-2 QS-3624-000-BB-A1 R1-7/2000  Ajouts aux réserves
English: Bearing this in mind, the world's leaders made a special commitment to Africa to implement special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development through such actions as debt cancellation, increased investment and greater access to markets and technology.
French: C'est à ce titre que les dirigeants du monde ont pris un engagement spécial à l'égard de l'Afrique pour mettre en oeuvre des mesures spécifiques en vue de répondre au défi qui consiste à éliminer la pauvreté et à promouvoir un développement durable grâce à des initiatives en faveur de l'annulation de la dette, l'accroissement des investissements et l'élargissement de l'accès aux marchés et aux technologies.
English: Proposed structure for an overarching policy strategy presented by the President
French: Structure proposée par la Présidente pour la stratégie politique globale
English: We appreciate the support from the federal and provincial governments to complete these projects."
French: Nous apprécions l’appui des gouvernements fédéral et provincial pour l’achèvement de ces travaux.
English: In particular, during the project implementation phase, the knowledge sharing on projects' activities, progress and the distribution of tasks between Headquarters and field offices are rather reactive (i.e. only when there is an urgent need to solve issues or report on some figures).
French: Durant la phase d'exécution, les échanges de connaissances sur les activités du projet, son état d'avancement et la répartition des tâches entre le Siège et les bureaux extérieurs, sont plutôt réactifs (seulement lorsqu'il s'agit de résoudre des problèmes urgents ou de faire un rapport sur certains chiffres).
English: Rochon was one of the first Quebec artists to be his own producer.
French: Alfred Rochon a été l'un des premiers artistes québécois à se produire lui-même.
English: Reserves and fund balances increased by $66 million (46 per cent), from $143 million to $209 million.
French: Les réserves et les soldes des fonds sont passés de 143 millions à 209 millions de dollars, en hausse de 66 millions (soit 46 %).
English: Welcome to our section for “ Vacation rentals in Brooklyn ”: You will find 239 advertisements, for weekly rentals of furnished apartments in Brooklyn.
French: Bienvenue dans notre section « Location saisonnière à Brooklyn » : Vous trouverez 239 annonces de location à la semaine d'appartements de vacances à Brooklyn.
English: within that part of the Atlantic Ocean north of 59° north latitude and between 44° west longitude and 42° west longitude.
French: la partie de l'océan Atlantique située au nord de 59º de latitude nord et entre 44º de longitude ouest et 42º de longitude ouest.
English: Egypt's belief in the centrality of the role of the United Nations in the world, now and in the future, impels it to reaffirm the urgent need to develop and increase the Organization's effectiveness.
French: Convaincue que l'ONU doit, aujourd'hui et demain, tenir un rôle central dans le monde, l'Égypte l'exhorte à réaffirmer le besoin impérieux et urgent de s'améliorer afin de gagner en efficacité.
English: You are required to submit your maps in electronic form (for example, .jpg or .bmp file format). In addition, the Commission encourages you to submit your proposed coverage area contours in a geographical information system (GIS) compatible file format (for example, .mid./.mif or .tab). Also provide the map datum and projection used.
French: Vous devez soumettre vos cartes en format électronique (par exemple, .jpg ou .bmp). De plus, le Conseil vous encourage à soumettre les périmètres de rayonnement proposés du service en format électronique compatible avec un système d'information géographique (SGI) (par exemple, .mid./.mif, ou .tab). Vous devez également inclure le système de référence géodésique ainsi que la projection cartographique utilisés.
English: International staff: increase by 76 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 76 postes
English: Annex 4 Technical compliance report
French: Annexe 4: Rapport de conformité technique 96
English: The original institution is the International ...
French: Yunus is also the founder of ...
English: Canadian Race Relations Foundation Enterprise Cape Breton Corporation Lau rentian Pilotage A uthority Pacific Pilotage Auth ority Group 3 Defence Construction (1951) Limited Federal Bridge Corporation Freshwater Fish Marketing Corporation Standards Council of Canada Group 4 Canadian Dairy Com mission Canadian Film Development Corporation Cana dian Mus eum of Nature National Arts Centre Corporation National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology Corporation Group 5 Canada C ouncil Canada Lands Company Limited Canadian Comm ercial Corporation Canadian Museum of Civilization Corporation Canadian Tourism C omm ission Marine Atlantic Incorporated National Capital Com mission
French: Com m ission canadienne du lait So ciété de développem ent de l’industrie cinématographique canadienne Mus ée cana dien de la nature Société d u Centre nation al des Arts Musée des beaux-arts du Canada Société du Musée national des sciences et de la technologie Groupe 5 Conseil des arts du Canada Société imm obilière du Canada Limitée Corporation commerciale canadienne Société du Musée canadien des civilisations Ma rine A tlantique S.C .C Com mission canadienne du tourisme Com m ission de la C apitale nation ale
English: Registration of security rights in trademarks
French: Inscription de sûretés grevant des marques
English: The subprogramme has assumed responsibility for the servicing of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, a new body established in accordance with paragraph 1, article 2, of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Dans le cadre du sous-programme, il est prévu d'assurer le service du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, nouvel organe créé en application du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Relationship of Fees to Appropriations is under development.
French: La Relation des frais aux crédits est en voie d'élaboration.
English: 9.02 Public expenditure on health 82
French: 10.19 Mortalité maternelle 82
English: Grosbeak Article also available en français and Youth Edition
French: Gros-becs, Durbecs et Cardinaux Version anglaise de cet article
English: Hon. A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1368 Foreign Affairs and International Trade Notice of Motion to Authorize Committee to Study Effectiveness of Canada’s Promotion of Democratic Development Abroad.
French: ´ ˆ L’honorable A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1368 ´ ` Affaires etrangeres et commerce international Avis de motion tendant a autoriser le comite a etudier l’efficacite ` ´ ` ´ ´ de la promotion canadienne de la democratie a l’etranger.
English: Despite its low amount, the Goncourt is very much coveted
French: Malgré son montant, le Prix Goncourt est très convoité…
English: It is with problems such as these in mind that programmes like the Council of Europe's Education for Democratic Citizenship have been initiated.
French: C'est en pensant à ces problèmes qu'ont été lancés des projets tels "Education à la citoyenneté démocratique" du Conseil de l'Europe.
English: Because the Surgical-Dental Program is a component of the MCP, management of the Program is linked to the MCP regarding changes to the list of insured services.
French: Puisque le régime de chirurgie dentaire est un volet du RASM, la gestion du régime est associée au RASM en ce qui concerne les modifications apportées à la liste des services assurés.
English: Efforts continue to be made to encourage the establishment of a regional monitoring unit to promote individual and firm-wide compliance with the standards.
French: Les efforts se poursuivent pour créer un service de surveillance régional destiné à encourager les individus et les entreprises à appliquer les normes.
English: Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1829/2003) 2.
French: La Commission peut arrêter des règles spécifiques concernant les informations devant être communiquées par les collectivités fournissant des denrées alimentaires au consommateur final.
English: The requirements of Chapter 8.4 shall be applicable only when substances and articles of Class 1 having a total net mass of explosive substance of more than kg are carried in a vehicle.”
French: Les prescriptions du chapitre 8.4 ne sont applicables que lorsque la masse totale nette de matière explosible des matières et objets de la classe 1 transportés dans un véhicule est supérieure à kg.».
English: The NAEFS, which combines numerical weather predictions from Environment Canada and the U.S. National Centre for Environmental Prediction was implemented on October 31, 2006.
French: Le SPENA, qui associe des prévisions numériques du temps d'Environnement Canada et du National Centre for Environmental Prediction des États-Unis, a été mis en application le 31 octobre 2006.
English: ICR also felt a need to evaluate its programs before the end of its mandate so it prepared a draft survey for the novel technology applications in health research program, based on a UK example.
French: L'IC voit également la nécessité d'évaluer ses programmes avant la fin de son mandat; il a donc préparé un sondage préliminaire pour les nouvelles applications de technologies du programme de recherche en santé basé sur l'exemple du Royaume-Uni.
English: Substrate (3-PGA) offered some protection to TNBS inactivation but cofactor (2,3-DPGA) did not.
French: Le substrat (3-PGA) offre quelque protection contre l'inactivation par le TNBS, mais le cofacteur (2,3-DPGA) n'en offre aucune.
English: The aortic and coronary flows, aortic developed pressure, and electrocardiogram were continuously monitored.
French: Les débits coronaire et aortique, la pression développée aortique et l'électrocardiogramme ont été mesurés continuellement.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Transportation Equipment Manufacturing Subsector (NAICS 336) Type of Asset Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 3.2 3.0 -0.5 -9.4 Construction 0.4 0.2 -6.0 -15.6
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 3,2 3,0 -0,5 -9,4 Construction 0,4 0,2 -6,0 -15,6
English: Locally, bed materials can change, with finer particles deposited in areas with low velocity and removed in areas with higher velocities.
French: 17.5.5.5 Changements dans la morphologie du chenal Les changements dans la vitesse et la direction du courant peuvent avoir à la fois des effets localisés et à grande échelle.
English: (Footnote 3) The Industry Code is a supplement to existing local, state or federal regulatory schemes, but it cannot change them.
French: Le Code industriel complète les systèmes de réglementation locaux, d’État ou fédéral, mais il ne peut pas les modifier.
English: PWGSC strengthened its working relationships with counterpart organizations internationally.
French: TPSGC a consolidé ses relations de travail avec d'autres organisations homologues étrangères.
English: [13] Finally, the appellants' representative argued that the Selection Board had failed to assess the candidates' "knowledge of departmental and governmental priorities and objectives related to on-ligne [sic] delivery of services to international and Canadian businesses".
French: [13] Enfin, le représentant des appelants soutient que le jury de sélection a omis d'évaluer la connaissance que détenaient les candidats « des priorités et objectifs ministériels et gouvernementaux liés à la prestation de services en ligne aux entreprises canadiennes et internationales ».
English: The contraction induced by 15-F2t-IsoP was not significantly different in aortic rings from WKY rats and SHR (Emax 139% ± 5% vs. 134% ± 6%, respectively) and was mediated through thromboxane A2–prostaglandin H2 receptor activation as shown by the rightward shift of the concentration-contraction curves in presence of GR 32191, a specific thromboxane A2–prostaglandin H2 receptor antagonist.
French: La contraction induite par la 15-F2t-IsoP n'était pas significativement différente chez des rats WKY par rapport au SHR (Emax 139 % ± 5 % vs. 134 %± 6 % respectivement) et était liée à l'activation des récepteurs au thromboxane A2-Prostaglandine H2 (récepteurs TP), comme montré par la déviation vers la droite des courbes dose-réponse en présence de GR 32191, un antagoniste spécifique des récepteurs TP.
English: He did it through his translations, carrying francophone writers into English.
French: Il l'a fait au moyen de ses traductions, transposant en anglais les écrivains francophones.
English: • Georgia had 1,152 supermarkets in 2003 with a total market value of US$13.3 billion and ranked 8th in the country's top retail grocery sales by state.
French: • La Géorgie comptait 1 152 supermarchés en 2003, avec un volume de ventes total de 13,3 milliards de dollars américains; l'État se classait au 8e rang dans le pays en ce qui concerne les ventes au détail de produits d'épicerie.
English: In the last five years, I have had the impression that whenever we place this dramatic issue, this routine horror of the death penalty on the agenda, the House has been a kind of debating society.
French: Ces cinq dernières années, j' ai eu l' impression qu' à chaque fois que nous mettions à l' ordre du jour cette grave question, cette pratique effroyable mais courante qu' est la peine de mort, le Parlement s' est transformé en une sorte de groupe de discussion.
English: Based on an examination of the Commission’s evaluation of a number of proposals (the award stage), it is the evaluator’s view that this evaluation does in fact contribute to the selection of high quality projects.
French: A partir de l’analyse de la procédure d’évaluation d’un nombre de projets par la Commission (stade de l’attribution), il ressort que que cette phase d’évaluation contribue en fait à la sélection de projets de haute qualité.
English: Every object is equipped with receipt note for fiscal purposes or with commercial invoice.
French: chaque objet est accompagné de bulletin fiscal où de facture.
English: A sum of $12,000 had been set aside to meet the cost of the negotiations and the initial treaty payments.
French: La somme de 12 000$ avait été mise de côté pour faire face au coût des négociations et pour effectuer les versements initiaux prévus dans un éventuel traité.
English: Some institutions have been founded as centres of excellence, others have been built up by targeting established institutions in which to concentrate existing and additional resources for biotechnology.
French: Certains établissements sont des centres d'excellence depuis leur création, d'autres le sont devenus en étant choisis pour recevoir l'essentiel des ressources - courantes et complémentaires - consacrées à la biotechnologie.
English: We are now united by shared values.
French: Nous sommes à présent unis par des valeurs communes.