ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The brochure was sent to every school and kindergarten in Aotearoa New Zealand, to assist teachers in the implementation of peace and disarmament education.
French: Cette brochure a été envoyée à chaque école et jardin d'enfants à Aotearoa (Nouvelle-Zélande) pour aider les enseignants à dispenser une éducation dans le domaine de la paix et du désarmement.
English: Health Canada warns Canadians to be vigilant with the Ephedra / ephedrine products they consume.
French: Santé Canada invite les Canadiens à la prudence lorsqu'ils consomment des produits contenant de l'éphédra/éphédrine.
English: The Department will not know how to value its assets.
French: Le Ministère ne saura pas comment évaluer ses biens.
English: Under the Constitution, all provisions of international treaties were taken into account in the elaboration of domestic law.
French: Aux termes de la Constitution, il est tenu compte de toutes les dispositions des traités internationaux lors de l'élaboration des lois nationales.
English: Building on the theme of co-operation, Ministers supported:
French: Sous le même thème de la coopération, les ministres ont soutenu :
English: Canada Health Day 2006 is an opportunity to celebrate public health in our everyday lives.
French: L’édition 2006 de la Journée nationale de la santé est l’occasion de célébrer la santé publique dans notre vie de tous les jours.
English: Given the volatility of the security situation, the return of the 500,000 internally displaced persons, 120,000 of whom are thought to be living in Abidjan with host families, appears unlikely in the near future.
French: Étant donné l'instabilité de la situation sécuritaire, le retour des 500 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays, dont on estime que 120 000 vivent à Abidjan dans des familles d'accueil, semble peu probable à brève échéance.
English: Pollen evidence thereby confirms evolution of both rain forest and sclerophyll members by the Campanian–Maastrichtian.
French: Les données polliniques de cette région confirment l'évolution des entités ombrophiles et sclérophylles à l'époque Campanienne–Masstrichtienne.
English: A first one, which is not relevant to the argument of this paper or to the economic analysis of language, is frankish language, namely the language spoken by communities of Frank peoples in what is nowadays Germany, and in those parts of France and Belgium that formed Gaul.
French: La première traduction, qui n'a pas de lien avec notre propos ni avec l'analyse économique de la langue, est langue franque, c'est-à-dire la langue parlée par les peuplades de Francs dans ce qui constitue aujourd'hui l'Allemagne et dans les parties de la France et de la Belgique qui formaient la Gaule.
English: • issues of language and geographical concepts;
French: • les problèmes de langue et de concepts géographiques;
English: At the end of the debate, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/28), in which it, inter alia, reaffirmed the need for States parties to comply with their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, and for armed groups distinct from the State to refrain from recruiting or using children in hostilities, urged States that had not yet done so to consider ratifying or acceding to those instruments, requested the Secretary-General to provide additional administrative support in order for the Working Group to continue to fully carry out its mandate in an effective manner, and recognized the important role of education in areas of armed conflict as a means to achieve the goal of halting and preventing recruitment and re-recruitment of children.
French: À la fin du débat, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2008/28), dans laquelle il a notamment réaffirmé qu'il importait que les États Parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et des Protocoles additionnels s'y rapportant, pour que les groupes armés distincts de l'État s'abstiennent de recruter ou d'employer des enfants dans le cadre d'hostilités, demandé instamment aux États qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager de ratifier ces instruments ou d'y adhérer, prié le Secrétaire général de fournir un appui administratif supplémentaire pour que le Groupe de travail continue de s'acquitter pleinement de son mandat de façon efficace, et reconnu le rôle important de l'éducation dans les zones de conflit armé comme moyen d'atteindre l'objectif consistant à arrêter et prévenir le recrutement et le réengagement des enfants.
English: For a limited time Poipoi will be available on the App Store at a very special price € 0.79 instead of € 3.99 until Friday 10 July 2009.
French: Pour un temps limité Poipoi sera disponible sur l'App Store à un prix très spécial € 0,79 au lieu de € 3,99 jusqu'à ce vendredi 10 Juillet 2009.
English: (d) Examine how their policies and practices affect victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and ensure that those policies and practices contribute to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: d) À étudier les incidences de leurs politiques et de leurs pratiques sur les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et à veiller à ce que ces politiques et pratiques contribuent à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: This could result in a broader national participation, as it would improve access to public funding for new parties’ candidates.
French: Cela pourrait entraîner une plus grande participation à l’échelle nationale, car les candidats des nouveaux partis auraient plus facilement accès à un financement public.
English: We endorse the view that all efforts, including this debate, should aim at strengthening the role and the mandate of the Peacebuilding Commission.
French: Nous appuyons le point de vue selon lequel tous les efforts, y compris le présent débat, doivent avoir pour but de renforcer le rôle et le mandat de la Commission de consolidation de la paix.
English: It is a team of administrative professionals accountable for supporting the professional and personal development of the administrative community within INAC’s plans and priorities while building strategic partnerships with other communities of practice by developing, implementing and sharing learning resources.
French: Il s’agit d’une équipe de professionnels administratifs responsables du maintien de l’appui qu’ils accordent à l’épanouissement professionnel et personnel du milieu administratif dans le cadre des plans et des priorités du MAINC.
English: Services Clients and Partners Directorate Director General
French: La Direction gÃ©nÃ©rale des Services, clients et partenaires Directeur général
English: There is no doubt that the more representative the United Nations is, the more democratic it would be, and that the more accountable the United Nations is, the more efficient it would be, thus benefiting us all, small and large, weak and powerful, rich and poor.
French: Indubitablement, plus l'Organisation est représentative, plus elle a des chances d'être démocratique, et plus elle est responsable, plus elle a de chances d'être efficace, ce qui profitera à tous, petits et grands, faibles et puissants, riches et pauvres.
English: The United Kingdom, with Lithuania, Portugal and Slovakia, has intervened in the case of Ramzy v the Netherlands, with a view to persuading the ECtHR to revisit and reverse its ruling in Chahal v United Kingdom (1997) 23 EHRR 413.
French: Le Royaume-Uni est intervenu, avec la Lituanie, le Portugal et la Slovaquie, dans l'affaire Ramzy contre les Pays-Bas, en vue de persuader la Cour européenne des droits de l'homme de revenir sur son jugement dans l'affaire Chahal contre le Royaume-Uni (1997) 23 EHRR 413 et de l'annuler.
English: Heading No. 95.06 covers a wide variety of articles and equipment for general physical exercise which, according to Note (B)(2) of heading No. 95.06, includes water-sport equipment such as diving stages, chutes, divers' flippers and snorkels for swimmers or divers.
French: La position no 95.06 dénomme une grande variété d'articles et de matériel pour la culture physique ce qui, d'après la note B)2) de la position no 95.06, comprend le matériel pour la pratique des sports nautiques tel que plongeoirs, toboggans, palmes et masques respiratoires de plongée sous-marine destinés aux baigneurs ou aux plongeurs.
English: 6 http://europa.eu.int/comm/environment/eia/home.htm Item 12. of Annex II of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, consolidated version http://europa.eu.int/comm/environment/eia/full-legal-text/9711_consolidated.pdf Article 3 of Council Directive 2001/42/EC of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, OJ L197 of 21.7.2001, p.
French: http://europa.eu.int/comm/environment/eia/home.htm Annexe II, point 12 de la directive n° 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, version consolidée http://europa.eu.int/comm/environment/eia/full-legal-text/9711_consolidated.pdf Article 3 de la directive n° 2001/42/CE du Conseil du 27 juin 2001 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement, JO L197 du 21.7.2001, p.
English: 708). The Supreme Court of Canada has made it clear that human rights legislation  must be interpreted in a liberal, purposive manner.
French: La Cour suprême du Canada a clairement indiqué que la législation sur  les droits de la personne doit être interprétée d'une manière libérale  et fonctionnelle.
English: Therefore restricting myself to my own sphere of action I am not able to show large Austrian projects such as Carnuntum at the Danubian limes near Vienna or the Magdalensberg in Carinthia, both Roman settlements with wide areas excavated and conserved and further recent projects of restoration and reconstruction.
French: Me limitant donc à mon secteur, je ne présenterai pas de grands sites autrichiens tels que ceux de Carnuntum, situé au bord du Danube, à proximité de Vienne, ou de Magdalensberg en Carinthie - deux sites romains où de vastes zones ont été excavées et préservées - ainsi que des projets plus récents dé restauration et de reconstruction.
English: Before her death at age 95, she saw her grandson, Louis Riel, become the leader of the Métis.
French: Avant de s'éteindre à 95 ans, elle a vu sont petit-fils, Louis Riel, devenir chef des Métis.
English: Budgetary** Non-Budgetary Total Voted Appropriations* $8,048.0 $26.6 $8,074.6 Statutory Authorities $5,518.3[1]
French: Budgétaires** Non budgétaires Total Crédits approuvés* 8 048,0 26,6 8 074,6 Pouvoirs législatifs 5 518,3[1]
English: We note that there is support for the candidature of the current Director General Dr. Kamil Idris.
French: Un mouvement se dessine en faveur de la candidature du directeur général actuel, M. Kamil Idris.
English: As a rule, there is the opportunity to choose between a local and an international school in those places where the EU institutions and bodies are situated.
French: En règle générale, il est possible de choisir entre une école locale et internationale là où se trouvent les institutions et les organes de l’UE.
English: There is a continent-wide need to create an environment in which young people are able to face the future with confidence and hope, and thereby participate in their societies in a positive manner.
French: Il est nécessaire de créer sur le continent un environnement qui permette aux jeunes de regarder l'avenir avec confiance et espoir, et de participer ainsi à la vie de leurs sociétés de façon positive.
English: Includes clients, families, significant others, informal care givers, and advocacy groups.
French: Englobent les clients, les familles, les personnes-clés, les dispensateurs non officiels de soins et les groupes d’intervention.
English: From an early emphasis on food security, nutrition, and the treatment and reuse of organic waste, research expanded to include urban food processing and distribution, then urban food production itself.
French: Au tout début, on s’est surtout penché sur la sécurité alimentaire, sur la nutrition et sur le traitement ainsi que sur la réutilisation des déchets organiques.
English: • Since 1995-1996, has reduced the annual cost of payment operations by $39 million while handling a volume that has increased by 22%.
French: • a réduit, depuis 1995-1996, le coût annuel des opérations de paiement de 39 millions de dollars malgré l’augmentation du volume de 22 %.
English: Table 2 Distribution of labour force by industry, 1981 and 1986.
French: Tableau 2 Répartition de la population active, selon l'industrie, 1981 et 1986 Sources :
English: Equity, fairness and efficiency are key aspects that must guide the determination of future commitments.
French: Les principes d'équité, de justice et d'efficacité étaient des éléments clefs qui devaient guider la détermination des engagements futurs.
English: Remember that if you pay for your reservation by certified cheque or international money order, you will not receive a confirmation number until your payment has been received and processed.
French: Rappelez-vous que si vous payez votre réservation par chèque certifié ou par mandat international, vous recevez votre numéro de confirmation une fois que le paiement a été reçu et traité.
English: That scope does not extend to national rules dealing with access to the labour market. The Court found in this regard that Mr Kolpak is lawfully employed under a contract of employment, that he holds a valid residence permit and that, according to national law, he does not require a work permit in order to carry out his profession.
French: Elle ne s’étend pas aux règles nationales concernant l’accès au marché de l’emploi.  À cet égard, la Cour constate, d’une part, que M. Kolpak est régulièrement employé sur la base d’un contrat de travail, qu’il est en possession d’un titre de séjour valable et que, selon la législation nationale, il n’a pas besoin de permis de travail pour exercer sa profession.
English: Performs a custom HTTP request on the supplied url.
French: Effectue une requête HTTP personnalisée sur l'URL suppliée.
English: These credit lines will enable the banks to finance local SMEs by passing on FEMIP’s favourable terms to their borrowers.
French: Les lignes de crédit permettront aux banques de financer des PME locales en répercutant les conditions favorables de la FEMIP à leurs emprunteurs.
English: Reform of the Commission: the Commission adopts a White Paper (-> point 1.10.12).
French: Réforme de la Commission: adoption d'un livre blanc par la Commission (-> point 1.10.12).
English: Commencement, Review and Termination 1.
French: Entrée en vigueur, examen et résiliation 1.
English: In any scenario, there will be a resultant impact at some level on the GHTS.
French: Pour les besoins de la discussion suivante, il est supposé que la production d’éthanol au Canada utilisera du maïs et du blé comme stocks d’alimentation principaux, avec des estimations médianes établissant les besoins réels à 2,8 et 2,0 millions de tonnes respectivement.
English: ] No contribution should be less than 200 dollars;
French: ] Aucune contribution ne devrait être d'un montant inférieur à 200 dollars des États-Unis;
English: As is clear from Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, a trade mark may not be registered if, because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the two trade marks, there is a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: Ainsi qu'il ressort de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, une marque est refusée à l'enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec une marque antérieure et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l'esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.
English: The Commission is grateful for the positive responses received from Member States and international institutions to date.
French: La Commission sait gré aux États Membres et aux institutions internationales des réponses positives qu'ils lui ont adressées.
English: The National Development Planning Commission studied policy statements in government reports, ministerial statements, and the press, which were translated into technical-development goals and objectives.
French: Les membres de la commission de planification du développement national ( NDPC, National Development Planning Commission ) ont étudié les énoncés de politique qui figuraient dans les rapports gouvernementaux, les déclarations ministérielles et la presse et qui ont donné lieu à l’établissement de buts et d’objectifs de développement technique.
English: We hope the country concerned will implement the relevant resolution of the General Assembly without delay.
French: Nous espérons que le pays concerné mettra en œuvre la résolution pertinente de l'Assemblée générale dans les plus brefs délais.
English: "From humanitarian work to political affairs and child protection, the military force is just one area," he explains.
French: « La force militaire n’est qu’un aspect des missions, il y a aussi le travail humanitaire, les questions politiques et la protection de l’enfance », explique-t-il.
English: In any event, I would like to keep this Parliament informed of all the developments regarding the action plan. Every six months, we send a progress report to the ECOFIN Council and it seems to me that these reports could be used to exchange views with Parliament on this matter.
French: Quoi qu' il en soit, je voudrais tenir le Parlement au courant de tous les développements du plan d' action ; tous les six mois nous envoyons un rapport d' avancement au Conseil "écofin" et il me semble que ces rapports sont utiles pour échanger des idées avec le Parlement.
English: Regulations may also be made specifying the right or interest that these authorities must have in relation to such lands.
French: Peuvent également être précisés par règlement les droits ou intérêts que l’autorité doit avoir sur ce territoire.
English: Contact Parks Canada's kiosk and information centres for more information.
French: Pour de plus amples informations, renseignez-vous dans les différents centres d'accueil et d'information de Parcs Canada.
English: The authors of Chapter 8 focus on what is known about the impact of concurrent chronic diseases among people with cardiovascular disease.
French: Le chapitre 8 porte principalement sur les connaissances actuelles sur les répercussions de maladies chroniques concomitantes chez les personnes atteintes d'une maladie cardiovasculaire.
English: Most areas of defence will be cut.
French: La plupart des secteurs de la défense subiront des réductions.
English: These requirements include providing, in sufficient detail, all relevant information on the matters of fact and law as well as the reasons that have led to the imposition of final measures, including reasons for the acceptance or rejection of relevant arguments or claims made by the exporters and importers.
French: Ces prescriptions prévoient, entre autres choses, la communication, de façon suffisamment détaillée, de tous les renseignements pertinents sur les points de fait et de droit, ainsi que des raisons qui ont conduit à l'imposition de mesures finales, y compris les raisons de l'acceptation ou du rejet des arguments ou allégations pertinents des exportateurs et des importateurs.
English: • a narrative description of the provincial or territorial health care system relating to the five criteria and the first condition (that of providing the Minister of Health with information in relation to insured health services and extended health care services) of the Act, which can be found following this chapter; and
French: • une description du système de soins de santé provincial ou territorial en fonction des cinq conditions d'octroi et de la première condition de la Loi canadienne sur la santé (à savoir fournir au ministre de la Santé des renseignements sur les services de santé assurés et les services complémentaires de santé), présentée plus loin dans le présent chapitre;
English: The traditional and scientific knowledge used in reassessing habitat values has also contributed to many of the outreach materials produced to raise community awareness of the significant ecosystems and species on the islands.
French: Les connaissances traditionnelles et scientifiques utilisées dans la réévaluation de la valeur des habitats ont servi à la production de nombreux documents de communication afin d'accroître la sensibilisation de la collectivité aux écosystèmes et aux espèces d'importance que l'on trouve sur les îles.
English: The FinA specifically referred to the FA and the SA, which both contain provisions creating obligations of the beneficiary towards the Commission.
French: Le contrat de financement fait spécifiquement référence au contrat-cadre et au contrat spécifique, qui contiennent tous deux des clauses imposant des obligations au bénéficiaire envers la Commission.
English: Extremely large _____ Large _____ Neither large nor small _____ Small _____ Extremely small _____ A5c) (ASK ALL) In your view has support ($ OR SERVICES) through ABC programming helped Aboriginal businesses better access additional funds from the mainstream financial sector?
French: Très forte _____ Forte _____ Ni forte ni faible _____ Faible _____ Très faible _____ A5c) (DEMANDER À TOUS) Selon vous, le soutien (EN DOLLARS OU SERVICES) apporté par les programmes EAC a-t-il aidé les entreprises autochtones à accéder plus facilement à des fonds provenant du secteur financier conventionnel?
English: The Department's efforts toward achieving this strategic outcome are delivered through the first four program activities of the Canadian Heritage Program Activity Architecture.
French: Les efforts du Ministère pour obtenir ce résultat stratégique passent par les quatre premières activités de programme de son Architecture d'activités de programme.
English: Additional steps are being taken to contact those major national broadcasters that are current partners of United Nations Radio but have not responded to the second survey.
French: On prend d'autres mesures pour contacter les grands organismes nationaux de radiodiffusion qui travaillent actuellement en coopération avec la Radio de l'ONU mais n'ont pas répondu à la seconde enquête.
English: By this provision, a salmon fisher who had chosen to fish in one particular area was allowed to transfer a second or even third salmon licence to a vessel.
French: En vertu de cette règle, un pêcheur de saumon qui avait choisi de pêcher dans une zone particulière pouvait transférer un deuxième et même un troisième permis de pêche à un bateau.
English: Check out the Financial Consumer Agency of Canada’s Cost of Banking Guide – an online tool to help you compare different accounts and find the one that suits you best.
French: Consultez le Guide du coût des services bancaires de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada – outil interactif qui vous aide à comparer les différents forfaits de services bancaires et à choisir celui qui vous convient le mieux.