ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 44,970 5.2 Other liabilities 6,307 51,277 6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 Deposits, balances and other liabilities 8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II 9,446
French: Passif 1 Billets en circulation 2 Engagements en euros envers les établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire 2.1 Comptes courants (y compris les réserves obligatoires) 2.2 Facilité de dépôt 2.3 Reprises de liquidités en blanc 2.4 Cessions temporaires de réglage fin 2.5 Appels de marge reçus 3 Autres engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro 4 Certificats de dette émis 5 Engagements en euros envers d’autres résidents de la zone euro 5.1 Engagements envers des administrations publiques 5.2 Autres engagements 6 Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro 7 Engagements en devises envers des résidents de la zone euro
English: The government also adopted the Decree No. 151/2001 (IX.
French: Il a également adopté le décret no 151/2001 (IX.
English: (a) If the contract particulars indicate that the goods have been loaded on board a vessel, the date on which all of the goods indicated in the transport document or electronic record were loaded on board the vessel; or
French: a) Si les données du contrat indiquent que les marchandises ont été chargées sur un navire, la date à laquelle toutes les marchandises indiquées dans le document de transport ou l'enregistrement électronique ont été chargées sur le navire; ou
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Ship to Join Campaign Against Terrorism in Arabian Gulf NR-05.019 - March 9, 2005 OTTAWA – The Halifax-class patrol frigate HMCS Winnipeg is preparing to deploy in early spring for a period of six months to the Arabian Gulf region to operate with the 5th Fleet of the United States Navy in the continuing campaign against terrorism known as Operation ENDURING FREEDOM.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un navire canadien se joindra à la campagne contre le terrorisme dans le golfe Arabo-Persique NR-05.019 - le 9 mars 2005 OTTAWA – La frégate de patrouille NCSM Winnipeg , navire de la classe Halifax , se prépare en vue d’un déploiement fixé au début du printemps pendant une période de six mois dans le golfe Arabo-Persique, où elle évoluera avec la 5e Flotte de la Marine américaine dans le cadre de la campagne en cours contre le terrorisme, l’opération Enduring Freedom.
English: The IMCB Framework also introduces the Classification Framework Appeals Body (CFAB), which is a body of persons independent of IMCB appointed to hear appeals against decisions made by IMCB under the IMCB Complaints and Dispute Procedures.
French: Le cadre de l’IMCB introduit également l’Organisme d’appel du cadre de classification (Classification Framework Appeals Body - CFAB), regroupant des personnes indépendantes de l’IMCB nommées pour examiner les appels des décisions prises par l’IMCB en vertu des procédures de traitement des plaintes et des différends de l’IMCB.
English: The Board had been given temporary quarters in the Railway Committee's old offices, in the West Block of the Parliament Buildings.
French: La Commission avait établi temporairement ses bureaux dans les anciens bureaux du Comité ferroviaire, dans l'édifice de l'ouest de la colline du Parlement.
English: This course of events can be altered to a permissive infection by mutation in the mpi gene of SPβ, by mutation in the spo0A gene of the host, or by growing SPβ lysogens at high temperature.
French: Cette séquence d'événements peut être changée en une infection permissive par mutation dans le gène mpi du SPβ, par mutation du gène spo0A de l'hôte ou par croissance à haute température des cellules SPβ lysogènes.
English: Nor can we understand the prophecies of Zechariah, Isaiah, Jeremiah and Ezekiel.
French: Vous ne pouvez pas comprendre non plus les proph�ties de Zacharie, d��sa�e, de J�r�mie et d��z�chiel.
English: However, awareness of the Portrait Gallery of Canada's program grew through continuing media interest.
French: Cependant, un nombre grandissant de personnes sont au courant du programme du Musée grâce à l'intérêt soutenu manifesté par les médias.
English: However, if the ban is extended to transit trade Canada will in particular suffer, unless this trade can be shifted from Germany and Finland to outside of the EU e.g. Norway.
French: Cependant, si l'interdiction est étendue au commerce de transit, le Canada en pâtirait tout particulièrement, à moins que ce commerce puisse être transféré de l'Allemagne et de la Finlande vers l'extérieur de l'UE, en Norvège par exemple.
English: Based on data collected, UNEP will be in a position to set itself an organization-wide voluntary carbon dioxide emissions reduction target.
French: Sur la base des données collectées, le PNUE pourra se fixer un objectif de réduction volontaire des émissions de dioxyde de carbone à l'échelle de l'Organisation.
English: To obtain GST/HST incremental rebate information for all eligible individual municipalities, please visit the CRA Web site at www.cra.gc.ca/municipalitiesreport.
French: Pour obtenir des renseignements sur le remboursement supplémentaire de la TPS/TVH pour chacune des municipalités admissibles, visitez le site Web de l'ARC à www.cra.gc.ca/rapportmunicipalites.
English: What's New September 6, 2008 New Initiative to Support Families Experiencing Separation and Divorce August 24, 2008 Minister of Justice Recognizes Excellence in Youth Policing Backgrounder:
French: Quoi de neuf Le 6 septembre 2008 Nouvelle initiative de soutien des familles vivant une séparation ou un divorce Le 24 août 2008 Le ministre de la Justice reconnaît l’excellence dans le domaine des interventions policières auprès des jeunes Fiche d'information :
English:  3 Goss Gilroy, Formative Evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program, 2003, p.
French:  3 Goss Gilroy, Évaluation formative du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération, 2003, p.
English: ◦ 3.1 Why Do Canadian Organizations Need to Focus on Work-Life Balance?
French: ◦ 3.1 Pourquoi les organisations canadiennes doivent-elles mettre l'accent sur l'équilibre entre le travail et la vie personnelle?
English: The purpose of the Association is to promote the development of space activities in the region by (a) fostering the participation of young Latin Americans in joint space projects; (b) creating awareness of the benefits of space technology in developing countries; (c) providing information on scholarships, internships, exchange programmes and grants for space studies and training; (d) organizing educational and outreach activities; and (e) implementing cooperation and communication agreements with universities and space-related organizations.
French: L'ALE a pour but de promouvoir le développement des activités spatiales dans la région a) en favorisant la participation de jeunes d'Amérique latine à des projets spatiaux conjoints; b) en faisant plus largement connaître les retombées des technologies spatiales dans les pays en développement; c) en fournissant des informations sur les possibilités de bourses, de stages, de programmes d'échange et de dons pour les études et la formation dans le domaine de l'espace; d) en organisant des activités d'enseignement et de vulgarisation; et e) en établissant des accords de coopération et de communication avec des universités et des organismes qui s'intéressent aux questions spatiales.
English: Nine healthy volunteer adults performed two 40 min exercise trials and two 50 min passive standing trials.
French: Neuf adultes en bonne santé participent à deux séances d’exercice d’une durée de 40 min chacune et à deux séances de maintien en position debout passif d’une durée de 50 min chacune.
English: Wednesday, 7 November 2007, from 10 to 1 p.m. in Conference Room A; and
French: Mercredi 7 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A; et
English: The United Nations Secretary-General had stated, in a recent report, that the responsibility of the international community and certain States had been recognized in respect of the genocide in Rwanda and Burundi.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies indique dans un rapport récent que la responsabilité de la communauté internationale et de certains États a été reconnue dans les génocides rwandais et burundais.
English: Firms signed a number of new agreements.
French: Plusieurs entreprises ont signé de nouveaux accords.
English: Nevertheless, the CEPEJ data enable us to note the points on which users are economically most vulnerable: transparency and foreseeability of lawyers’ fees.
French: Tout d’abord, ce sont les litiges d’ordre public dont les parties n’ont pas la libre disposition de leurs droits : les litiges intéressant le droit de la famille et les créances alimentaires (Arménie, Azerbaïdjan, Croatie, Irlande176) ; les litiges concernant la réparation d’un dommage corporel (Fédération de Russie, Roumanie) ; les actions en réparation d’un préjudice causé par la pollution de l’environnement ou par l’utilisation irrationnelle de ressources naturelles (Moldavie) ; les actions en dédommagement pour la violation des art.
English: The second claims that the Commission erred in its assessment of the legal value of the final certificate of conformity, inasmuch as the institution takes the view that the applicant ought to have challenged the particulars set out in that document within the time-limit laid down in Article 16(4) of the Regulation.
French: Le second est pris d'une erreur d'appréciation de la Commission de la valeur juridique du certificat final de conformité, dans la mesure où l'institution estime que la requérante aurait dû contester les mentions figurant dans ce document dans les délais impartis à l'article 16, paragraphe 4, du règlement.
English: Please describe the main features of the Code as adopted that relate to equality between men and women in areas such as marriage, divorce, inheritance and parental authority.
French: Veuillez décrire les principales dispositions du Code des personnes et de la famille, tel qu'adopté, en ce qui concerne l'égalité des hommes et des femmes, notamment dans les domaines du mariage, du divorce, des successions et de l'autorité parentale.
English: Please describe the role of each of the following:  a) Project Sponsor b) Project Leader c) Project Manager 2 marks for a total of 6 marks Answer:  -Project Sponsor: is responsible for ensuring that the department understands the value and importance of the project and, ultimately, for realizing the benefits predicted for the project.
French: Veuillez décrire le rôle de chacun des intervenants suivants : a) Promoteur du projet b) Chef de projet c) Gestionnaire de projet 2 points pour un total de 6 points Réponse : - Promoteur du projet : veille à ce que le ministère comprenne la valeur et l'importance du projet et, à terme, est responsable de la concrétisation des avantages prévus pour le projet.
English: The Commission should be able to obtain as much information as necessary to be able to assess the economic justifications for public service obligations in individual cases. deleted
French: La Commission doit être en mesure d’obtenir toutes les informations dont elle a besoin de pouvoir évaluer au cas par cas la justification économique des obligations de service public. supprimé
English: He questioned the very notion that the “facelessness” of judges had to be addressed together with the other irregularities listed in the paragraph, even if the Committee had traditionally addressed the issue in that way.
French: Il se demande si la notion même de «juges sans visage» doit être examinée au même titre que les autres irrégularités énumérées dans le paragraphe, même si le Comité a toujours examiné la question de cette façon.
English: Studies with subpopulations of human blood cells and human plasma clearly indicated that the polymorphonuclear leukocytes were the main source of enzymic activity for the ω-oxidation of LTB4.
French: Nous avons également observé que parmi les éléments figurés du sang, les leucocytes potymorphonucléaires constituent la principale source de l'activité enzymatique nécessaire à l'oxydation du LTB4.
English: In this connection the Committee takes note of the author's allegations that thousands of head of livestock died because of the degradation of 10,000 hectares of Aymara pasture land - degradation caused as a direct result of the implementation of the Special Tacna Project during the 1990s - and that it has ruined her way of life and the economy of the community, forcing its members to abandon their land and their traditional economic activity.
French: À cet égard, le Comité prend note des affirmations de l'auteur qui indique que des milliers de bêtes sont mortes à cause de la dégradation de 10 000 hectares de pâturage appartenant aux Aymaras, dégradation directement imputable à la mise en œuvre du Projet spécial de Tacna dans les années 90, ce qui aurait ruiné son mode de vie et l'économie de la communauté et contraint ses membres à abandonner leurs terres et leur activité économique traditionnelle.
English: Another area of concern relates to the national army's involvement in maintaining public security.
French: Un autre domaine de préoccupation a trait à l'implication de l'armée nationale dans le maintien de la sécurité publique.
English: A war-weary Canada entered the decade that would become known as the "Roaring Twenties."
French: C'est épuisé par la guerre que le Canada entra dans les années 20, décennie connue sous le nom d'« Années folles ».
English: Insolvency laws adopt different approaches to those claims not submitted within any specified time limit.
French: Les lois sur l'insolvabilité adoptent différentes approches à l'égard des créances non déclarées dans un délai stipulé.
English: Helps others with their work when appropriate.
French: Capitalise sur les forces des membres de l’équipe.
English: It had decided that, for the period 2001-2003, its focus would be on technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society, and had appointed three panels to address, respectively, technology transfer, diffusion and capacity-building with particular attention to absorption, and applications of information and communication technologies to enhance the competitiveness of developing countries and countries with economies in transition.
French: Elle a décidé que, pour la période 2001-2003, ses activités porteraient essentiellement sur le développement de la technologie et le renforcement des capacités pour être concurrentiel dans une société numérique et elle a désigné trois groupes de travail chargés d'examiner respectivement le transfert des technologies, le renforcement de la diffusion et des compétences essentiellement dans le domaine de l'absorption et les applications de l'informatique et des technologies de communication afin de renforcer la compétitivité des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: The ICLS does not apply for the latter but is glad to acknowledge the value of such recognition for an organization which, at the time of the adoption of the budget, is only 14 months old.
French: L'ICLS ne postule pas pour ces budgets mais est satisfait de la reconnaissance témoignée par ces dispositions, alors que l'organisation existe depuis seulement 14 mois.
English: In the heart of Basel, right across the street from the station Basel SBB / SNCF.
French: Au cœur de Bâle face à la gare centrale SBB / SNCF.
English: As one might have guessed, there has never been a directive issued.
French: On le devine, jamais instructions en ce sens ne furent émises.
English: The level of support required will depend on what the Officer is planning to achieve.
French: Le niveau de ressources dont l’agent aura besoin dépendra de ce qu’il doit accomplir.
English: IAD will also share knowledge and any tools it develops as part of its cyclical audit work.
French: Elle partagera également ses connaissances et tout outil qu'elle viendrait à élaborer dans le cadre de ses travaux de vérification cyclique.
English: Average value of passenger travel-time savings Mode Business travel Non-business travel Auto $27.30 $7.40 Air $38.30 $7.40 Bus, highway and rail $27.00 $7.40 Source:
French: Valeur moyenne des économies de temps de déplacement des passagers Mode Voyages pour affaires Autres voyages Automobile 27,30 $ 7,40 $ Avion 38,30 $ 7,40 $ Autocar, route et chemin de fer 27 $ 7,40 $ Source :
English: Sections 248, 249 and 364 of the Quebec Consumer Protection Act  Sections 88 to 90 of the Regulation under the Consumer Protection Act.
French: Articles 248, 249 et 364 de la Loi sur la protection du consommateur du Québec  Articles 88 à 90 du Règlement relatif à la Loi sur la protection du consommateur
English: NDS provides a variety of dosimetry services to support the various needs of its customers.
French: Les SND assurent plusieurs services de dosimétrie visant à répondre à la multiplicité des besoins de leur clientèle.
English: The September 11 attacks in the United States may have influenced the level of inventories held in the third quarter.
French: Les attentats du 11 septembre perpétrés aux États-Unis ont peut-être influé sur le niveau des stocks détenus au troisième trimestre.
English: QuadView can be used in the design environment to assist in DfT and test coverage analysis. Whereas, within the manufacturing environment it becomes an integral part of the repair cycle, assisting in locating faults and reducing repair time significantly.
French: WildScan , Le convertisseur de tests Boundary-Scan.
English: European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) ……………….
French: ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES INTERNATIONALES DE CHEMIN DE FER (AGC) 20 − 24
English: We must find an expedited way to achieve this.
French: Nous devons trouver un moyen accéléré d’y arriver.
English: He also said that there was a need to build a ‘democratic infrastructure’.
French: De 1999 à 2002, il a été gestionnaire du programme «Asie-Invest» auprès de la Commission européenne à Bruxelles, en tant qu’expert national détaché.
English: transfer of technology with a view to capacity building in developing
French: la capacité d'offre des pays en développement, en particulier
English: The review concluded that, given the highly decentralized nature of child welfare services in Canada, a survey of a representative sample of child welfare services was the most timely and cost-effective approach.
French: Le lecteur trouvera dans cette introduction une explication de la raison d’être et des objectifs de l’étude, un aperçu du système canadien de protection de l’enfance, ainsi qu’une description du cadre définitionnel utilisé pour l’étude et de la structure du rapport.
English: Transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours (A/55/320).
French: Situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit qui sont leurs voisins (A/55/320).
English: More important, however, it provides an opportunity to assess the psychological factors underlying the motivations of the future entrepreneur, and to see whether the individual and the proposed business venture are a good match.
French: Cette étape stratégique, coeur du métier du conseil en création, comporte des aspects purement techniques (visibilité sur la démarche, questions diverses) mais aussi et surtout des aspects d’ordre psychologique liés aux motivations du futur créateur, et à l’adéquation entre l’individu et son projet.
English: They would add important obligations of States to prevent, to cooperate and to extradite concerning non-international armed conflicts where such obligations do not exist on the basis of either common Art.
French: Le membre de phrase supplémentaire préciserait que lorsque les actes de terrorisme visent des personnes qui ne participent pas directement aux hostilités ou ont cessé d'y participer, toutes les règles de procédure de la convention générale s'appliquent.
English: The Committee on Employment and Social Affairs nevertheless proposes that Member States may authorise the calculation of the inactive parts of on-call time in a specific manner in order to comply with the maximum weekly working time.
French: Toutefois, la commission de l’emploi et des affaires sociales vous propose que les États membres puissent autoriser le calcul des parties inactives du temps de garde suivant un système spécifique afin de se conformer au niveau hebdomadaire maximal du temps de travail.
English: K-Lite Pro is the best available file-sharing program.
French: AM-DeadLink detects dead links and duplicates in your Browser Bookmarks.
English: File containing correspondence with, among others, Julie Sonder, Rodolphe Schneier, Fadlou A. Shehadi, the Canadian Jewish Congress, H.K. Andrews, The Thomas More Institute for Adult Education, Sarah Fischer, the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada Limited, the City of Philadelphia, Pearl Leibovitch, the Jeunesses musicales du Canada, the Jewish Music Council of Montreal, Pierre Mercure, The Chicago Conservatory, László Várady, the Radio Corporation of America, the San Francisco Conservatory of Music, Bruce Holcomb, Warren Wirtz, Ali Akbar Khan, the Conservatoire de musique et d’art dramatique, the Lyric Opera Society of Canada, Y.R. Petach, Irene James, Melville Clark, the Austrian Society, Claude Champagne, Robert Silverman, the Montreal Council of Women and János Bartók.
French: Dossier renfermant de la correspondance avec, entre autres, Julie Sonder, Rodolphe Schneier, Fadlou A. Shehadi, le Congrès juif canadien, H.K. Andrews, The Thomas More Institute for Adult Education, Sarah Fischer, l’Association des compositeurs, auteurs et éditeurs du Canada Limitée, la Ville de Philadelphie, Pearl Leibovitch, les Jeunesses musicales du Canada, le Jewish Music Council of Montreal, Pierre Mercure, The Chicago Conservatory, László Várady, la Radio Corporation of America, le San Francisco Conservatory of Music, Bruce Holcomb, Warren Wirtz, Ali Akbar Khan, le Conservatoire de musique et d’art dramatique, La Société d’opéra lyrique du Canada, Y.R. Petach, Irene James, Melville Clark, l’Austrian Society, Claude Champagne, Robert Silverman, The Montreal Council of Women et János Bartók.
English: This decision establishes a Community position as regards the draft decision of the EU–Algeria Association Council laying down the rules of procedure of the Association Council and the Association Committee.
French: La présente décision fixe la position communautaire sur le projet de décision du Conseil d’association entre l’Union européenne (UE) et l’Algérie établissant le règlement intérieur du Conseil d’association et du comité d’association.
English: • individuals, groups, organizations and institutions are able to address local and environmental issues and to participate in the resolution of global environmental problems; and
French: • Développement de la capacité des personnes, des groupes, des organismes et des institutions d'examiner les enjeux locaux et environnementaux, et de collaborer à la résolution des problèmes environnementaux mondiaux.
English: While law enforcement is important, effective crime prevention is also needed for youth at risk.
French: Le budget de 2006 affecte 26 millions de dollars sur deux ans afin de veiller à ce que les victimes puissent davantage se faire entendre par le système correctionnel fédéral et le système judiciaire.