ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " The information provided above compares taxes that would be paid by a one-earner family of four earning $40,000 in 2004 with and without tax reductions provided by the Plan.
French: " Le tableau ci-dessus compare l’impôt payable par une famille de quatre personnes touchant un revenu unique de 40 000 $ en 2004, avec les réductions d’impôt consenties par le Plan ou sans elles.
English: January-May 2002 Rapporteur of the Committee of Experts drafting instruments for the African Union.
French: Janvier-mai 2002 Rapporteur du Comité d'experts chargé d'élaborer les instruments pour l'Union africaine
English: Lastly, the Panel will look at the regional CBC signals provided by the licensee, in both official languages.
French: Enfin, le Conseil examinera les signaux régionaux de la SRC qui sont offerts par la titulaire dans les deux langues officielles.
English: Of course, any strategy required adequate funding to be effective.
French: Pour être efficace, toute stratégie requiert bien sûr un financement adéquat.
English: Benefits and Costs Claimants in the areas where changes are proposed could face higher or lower entrance requirements, and longer or shorter EI benefit entitlement (lengths of claims), depending on the specific changes implemented.
French: Avantages et coûts Selon la nature des changements, les prestataires dans les localités où on propose des modifications pourraient voir la norme d'admissibilité et leur droit aux prestations d'assurance-emploi (durées des prestations) modifiés, à la hausse ou à la baisse.
English: It followed that the mere fact that the Commission did not explain in the body of the decision the change in its position by comparison with that set out in the statement of objections could not as such constitute a lack of, or an insufficient, statement of reasons.
French: Ainsi, selon une jurisprudence constante, la motivation exigée par l’article 253 CE doit être adaptée à la nature de l’acte en cause et doit faire apparaître de façon claire et non équivoque le raisonnement de l’institution, auteur de l’acte, de manière à permettre aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise et à la juridiction compétente d’exercer son contrôle.
English: Hierbei müsste eine Regelung gefunden werden, welcher Staat bei Ermittlungen des Europäischen Staatsanwalts die Kosten tragen würde.
French: 104 Cf. les compétences du ministère public allemand et de ses auxiliaires pour des perquisitions en cas de
English: The conduct of tests and studies for the EA of veterinary medicines has been harmonized, both within the European Union and internationally.
French: Les tests et études effectués relativement à l'évaluation environnementale des médicaments vétérinaires ont fait l'objet d'une harmonisation dans l'Union européenne et à l'échelle internationale.
English: A noise monitoring study will be carried out once the new highway is open, under the same conditions as the noise impact study, in order to measure actual noise levels associated with traffic along the A-35.
French: Il s’agit donc des effets résiduels, c’est-à-dire ceux qui subsistent une fois les mesures d’atténuation prises en compte. Bien que les effets soient décrits pour chacune des sources (ex.
English: 2) 2003: Lecture series for men and women
French: 2) 2003: Cycle de conférences pour les hommes et les femmes
English: I’m not just here to make up the numbers.
French: Je ne veux pas faire de la figuration.
English: The public health programme The EU is spending more than €50 million annually from 2007 to 2013 on a public health programme with three strands:
French: Le programme de santé publique Au cours de la période 2007-2013, l'Union européenne va consacrer plus de 50 millions d'euros par an à un programme de santé publique comportant trois volets:
English: Because Mr. Rae's shoes lacked the necessary formality the artist used instead, his own father's shoes; a pair of smart brogues apparently purchased in wartime London.
French: Puisque les chaussures de M. Rae n'étaient pas conformes aux circonstances, l'artiste a choisi au lieu les chaussures de son propre père, une belle paire de Richelieu achetée apparemment en temps de guerre, à Londres.
English: This decision was positive in that it denounced the doctrine of terra nullius.
French: Cette décision a été positive en ce sens qu'elle dénonçait la doctrine de la terra nullius.
English: See, e.g., Eaton v. The Queen, [1972] F.C. 185 (T.D.); and Corpex (1977) Inc. v. The Queen in right of Canada (Motion and re-hearing), [1982] 2 S.C.R. 674.
French: La Reine [1972] C.F. 185 (1ere instance); et Corpex (1977) Inc. c. La Reine du chef du Canada (Requête et nouvelle audition) [1982] 2 R.C.S. 674.
English: Tip: Due to huge list of "...get to know each other..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...get to know each other..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Also it was quiet and smoke free. Very conveniently located on the Reforma.
French: Wireless fonctionne presque partout y compris dans les chambres sauf celles eloignees du bussiness center.
English: In accordance with rule 93 of the rules of procedure of the General Assembly, the Committee proceeded to a second round of secret balloting for the two candidates who had obtained the largest number of votes.
French: Conformément à l'article 93 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la Commission a procédé à un deuxième tour au scrutin secret, le vote portant sur les deux candidats qui avaient obtenu le plus grand nombre de voix.
English: From late April to October on the Mediterranean coast and Corsica.
French: De fin avril à octobre sur le littoral méditerranéen et Corse.
English: (Signed) Gerhard Pfanzelter Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Austria to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Gerhard Pfanzelter
English: Control of building temperature and humidity is usually achieved by the building’s HVAC system.
French: Lorsqu’on les utilise, il faut bien suivre le mode d’emploi du fabricant pour réduire les erreurs le plus possible.
English: New "sites of memory" are under construction and these sites underpin new narratives of collective identity celebrating ethnic and sectarian diversity, urban as well as rural cultures, class-based and gendered heritages, and collective memories of emigration and of the Irish Diaspora.
French: On travaille présentement à la détermination de différents « lieux de mémoire » destinés à soutenir de nouveaux discours sur l'identité collective en célébrant la diversité ethnique et confessionnelle, les cultures urbaines et rurales, les patrimoines en fonction des classes et des sexes ainsi que les mémoires collectives des émigrants et des membres de la diaspora irlandaise.
English: Your browser has its own built-in software security device, and you can use additional security devices, such as smart cards, at the same time.
French: Votre navigateur comporte son propre périphérique de sécurité logiciel intégré, et vous pouvez utiliser d'autres périphériques de sécurité en même temps, comme les cartes à puce.
English: **/ Some substances in this category require 6.6.2.8.3.
French: ** Pour certaines matières de cette catégorie, la référence 6.6.2.8.3 doit être appliquée.
English: Procedures and materials excluded from patent protection may not be the subject of utility model patents.
French: Le maintien en vigueur du brevet ou de la demande de brevet en instance nécessite le paiement des taxes périodiques, conformément aux règles de l’office national compétent.
English: Meticulously selected fabric and furnishings create settings which are different, but all equally stylish and elegant, and the utmost comfort, has been provided to make sure Guests will enjoy their stay. - confortable standard rooms - exclusive superior rooms - Jr. suites with eat-in kitchen and sofa - Camera del Fattore (suite) double room connecting with a large living room with eat-in kitchen and sofa: 2 separated bathrooms.
French: hôtel à Borgomale: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: • seek new ways to broker knowledge among researchers and between producers and consumers of human sciences research; and
French: • explorera de nouvelles façons d'assurer le transfert des connaissances parmi les chercheurs et entre les producteurs et les utilisateurs de la recherche en sciences humaines;
English: Reference values indicating the toxicity of specific contaminants and used for risk assessment purposes. Toxicological reference values are established by appropriate agencies and are used to determine the human health risks associated with exposure to contaminants in the development/remediation project area.
French: Classe de composés organiques chimiques qui sont des sous-produits de la chloration et sont formés lorsque la matière organique présente à l'état naturel dans l'eau de surface réagit avec le chlore ajouté durant le processus de désinfection (le traitement au chlore de l'eau de boisson).
English: The test is quick and will not questions by larger than 100 ml or 3.4 ounces.
French: Ces restrictions existent parce que les explosifs liquides peuvent ressembler à de l’eau et à d’autres liquides, gels ou aérosols courants.
English: This is also a live issue in my own country, the Netherlands, where, at present, there is an important ongoing discussion about the integration of migrants.
French: Ce problème est également très présent dans mon pays, les Pays-Bas où, pour le moment, se tient un débat sur l’intégration des migrants.
English: The Working Party at its thirty-seventh session had considered a new proposal concerning road works signing submitted by Denmark and the Russian Federation (TRANS/WP.1/2001/33) and had requested the representatives of PRI and IRF to submit a new version of paragraph 2.2 of the document in question.
French: Le Groupe de travail avait examiné, lors de sa trente-septième session, une nouvelle proposition concernant la signalisation des chantiers routiers, soumise par le Danemark et la Fédération de Russie (TRANS/WP.1/2001/33) et avait demandé aux représentants de la PRI et de l'IRF de soumettre une nouvelle version du paragraphe 2.2 du document précité.
English: An associated organization that is not part of the registered party is a separate entity from the party.
French: Toute organisation associée non intégrée à un parti enregistré constitue une entité séparée de ce dernier.
English: The wages of the ACP seamen shall be paid by the shipowners.
French: Le salaire des marins ACP est à la charge des armateurs.
English: • Site Map Proactive Disclosure Norman Wells Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 7.3°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Norman Wells Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 7.3°C
English: V. CANADA (MINISTER OF THE ENVIRONMENT) File No.:
French: C. CANADA (MINISTRE DE L’ENVIRONNEMENT) No du greffe :
English: The National Conference allows TSRI participants to meet face-to-face, more fully discuss the results of research and to exchange information.
French: La Conférence nationale permet aux participants à l'IRST de se rencontrer, de discuter plus à fond des résultats de la recherche et d'échanger de l'information.
English: The Committee took note of the progress made on updating and revising the Consolidated Resolutions on Road Traffic (R.E.1) and on Road Signs and Signals (R.E.2), particularly as a result of the work of informal groups established to study and develop issues concerning roadside checks; driving under the influence of alcohol, drugs and medication; seatbelt use; driving permits issued in accordance with the 1949 Convention on Road Traffic; pedestrians; variable message signs; and the safety of motorcyclists and moped-users (TRANS/WP.1/96, paras.
French: Le Comité a pris note des progrès accomplis en ce qui concerne l'actualisation et la révision des Résolutions d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) et la signalisation routière (R.E.2) grâce notamment aux travaux des groupes informels mis en place pour étudier et développer les questions portant sur les contrôles routiers; la conduite sous l'influence de l'alcool, de drogues et de médicaments; l'utilisation des ceintures de sécurité; la délivrance des permis de conduire sous couvert de la Convention de 1949 sur la circulation routière; les piétons; les panneaux à messages variables; la sécurité des motocyclistes et des cyclomotoristes (TRANS/WP.1/96, par. 10 à 35).
English: The extent to which such remaining restrictions are considered either necessary or desirable is a matter of negotiation, reflecting both the collective and individual judgments of sovereign governments.
French: La mesure dans laquelle les restrictions restantes sont considÃ©rÃ©es comme nÃ©cessaires ou souhaitables relÃ¨ve des nÃ©gociations, Ã l'image des jugements collectifs et individuels des gouvernements souverains.
English: Together, the fifteen organizations of the Industry Portfolio support a high quality of life for all Canadians by creating the conditions necessary for building a world-leading competitive and innovative 21st century Canadian economy.
French: Ensemble, les 15 organisations du portefeuille de l'Industrie appuient la qualité de vie élevée de tous les Canadiens en créant les conditions nécessaires pour bâtir une économie canadienne mondiale de file et du XXIe siècle qui est concurrentielle et innovatrice.
English: He did not ask about the necessary courses.
French: Il ne  s'informa pas des cours requis.
English: The Committee recommends that the State party address the matter of patients' rights and report back to the Committee on this issue in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de remédier au problème des droits des patients, et de lui fournir des informations sur cette question dans son prochain rapport périodique.
English: In Setting the Stage for the Next Century: the Federal Plan for Gender Equality, the Government of Canada recognizes the need to monitor and assess the economic and social vulnerability of non-standard workers in Canada, particularly women working in home-based, piece-rate assembly, clerical, textile and other low income jobs.
French: Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, le gouvernement du Canada reconnaît la nécessité de suivre et d'évaluer la vulnérabilité économique et sociale des travailleurs canadiens qui occupent un emploi atypique, surtout des femmes qui travaillent à domicile, à la pièce, dans le domaine du textile ou des travaux d'écriture, ou qui occupent d'autres emplois peu rémunérés.
English: The Office also maintains close contact with community groups and the architectural and construction community in an effort to ensure full communication about the project.
French: Il se tient aussi en contact étroit avec le monde de l'architecture et du bâtiment, afin que la communication relative au projet soit aussi complète que possible.
English: Aerial view of the Canadian Forces College in Toronto.
French: Vue aérienne du Collège des Forces canadiennes à Toronto.
English: All the cards are on the table.
French: Toutes les cartes sont sur la table.
English: In a US study, the estimated prevalence of genital warts in the general population was 1 to 2 cases per 1,000; men aged 25 to 29 and women aged 20 to 24 had the highest prevalence, at an estimated 5 and 6 per 1,000 person-years respectively.
French: Dans une étude américaine, la prévalence estimative des verrues génitales dans la population générale était d'1 ou 2 cas p. 1 000; les hommes de 25 à 29 ans et les femmes de 20 à 24 ans affichaient la prévalence la plus élevée, soit environ 5 et 6 p.
English: I also pay tribute to Mr. Gurirab for his skilful leadership during the fifty-fourth session.
French: Je rends aussi hommage à M. Gurirab pour sa direction avisée durant la cinquante-quatrième session.
English: ▪ An amnesty for informants;
French: - L'octroi d'une amnistie aux informateurs;
English: Secondly, it is necessary to create a regional and international environment that is favourable to the successful resolution of population issues — including reproductive health and poverty eradication — and to active cooperation in that field.
French: Deuxièmement, il faut créer un climat régional et international favorable au règlement des questions liées à la population, y compris la santé en matière de procréation et l'élimination de la pauvreté, et à une coopération active dans ce domaine.
English: The Ministry of Education and Science and its dependent organs take care to include as many students as possible in all categories of school, not allowing any manifestation of discrimination towards different areas of the country, or social categories.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science et les organes qui en relèvent s'efforcent d'accueillir le plus grand nombre d'étudiants possible dans toutes les catégories d'établissement, et veillent à ce qu'aucune région du pays ou catégorie sociale ne subisse de discrimination.
English: Key words: archaebacteria, halobacteria, Haloarcula, DNA homology, nucleic acids hybridization.
French: Mots clés : archaébactéries, halobactéries, Haloarcula, homologie du DNA, hybridation de l'acide nucléique.
English: "We shall look into the contamination levels and see how the waste can be treated using locally available means.
French: On va examiner les niveaux de contamination et déterminer comment les déchets peuvent être traités par des moyens disponibles localement.
English: I am grateful for that.
French: Je leur en suis reconnaissant.
English: C. Support to partnership building 63 - 67 15
French: Appui à la constitution de partenariats 63 − 67 16
English: In particular, the obligation is deemed to have been settled at the beginning of the day the individual died.
French: Plus précisément, la dette est réputée avoir été réglée au début du jour du décès du particulier.
English: From Heraklion you can drive to Lassithi Plateau with its 10000 windmills set against the Dikti mountains.
French: D’heraklion, prenez l’autoroute et sortez, direction “Lassithi”, lorsque vous arriverez dans cette petite ville et tout au long du parcours vous y découvrirez les fameux 10 000 moulins à vents qui font le charme de ce plateau, au pied de la montagne de Dikti.
English: Last but not least, the absence of a specific policy on child welfare has further undermined the implementation process of the CRC.
French: Dernier point, mais non le moindre, l'absence de politique sociale spécifique en faveur des enfants a porté préjudice à l'application de la Convention.
English: nightclub boat dancing late hours river meat market fights urine stool ( Add Tags ) Why?
French: nightclub boat dancing late hours river meat market fights urine stool ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: I have also been told that the “Questions” was bit confusing.
French: On m’a également dit que la gestion de la partie questions était confuse.
English: The results are also at variance with the asymmetries measured in 5% H2 in Ar.
French: Les résultats sont aussi en déaccord avec les asymétries mesurées pour 5% de H2 dans Ar.
English: Firearms Canada’s firearms laws make the country safer for both residents and visitors.
French: Armes à feu Les lois canadiennes régissant les armes à feu assurent la sécurité des résidents et des visiteurs dans notre pays.
English: CEPA, 1999 includes a number of provisions for the transboundary movements of hazardous waste and hazardous recyclable material.
French: La LCPE de 1999 comprend un certain nombre de dispositions concernant les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: The electrical connections must be such that the front and rear position lamps, the side-marker lamps, the rear registration plate illuminating device and the end-outline marker lamps and the identification lamps, if they exist, can only be switched on and off simultaneously.
French: 4.12.1 Le branchement électrique doit être tel que les feux de position avant et arrière, les feux de position latéraux, le dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière et les feux d'encombrement et feux d'identification s'ils existent puissent seulement être allumés et éteints simultanément.
English: The delegation expressed its deep gratitude to WIPO for its technical assistance, extensive human resource training, and provision of documentation and equipment, and also thanked all countries that provided cooperation and assistance, Viet Nam looked forward to making its intellectual property system effective and able to contribute to the country's development and its integration with the world community.
French: La délégation a exprimé sa profonde reconnaissance à l'OMPI pour son assistance technique, sa formation approfondie du personnel et la fourniture de documentation et de matériel; elle a également remercié tous les pays qui lui ont apporté coopération et assistance. Le Viet Nam forme l'espoir de rendre son système de propriété intellectuelle efficace et en mesure de contribuer au développement du pays et à son intégration au sein de la communauté internationale.
English: My personal feeling is that, as of 2006, it would certainly be more appropriate to use the unemployment rate as a measure, for the entry of poorer regions which are in greater need of aid will certainly not raise the level of the regions currently under Objective 1.
French: Personnellement, j'estime qu'à partir de 2006, il serait certainement plus opportun de déterminer le taux de chômage, dès lors que l'arrivée de régions plus pauvres et plus nécessiteuses n'élèvera pas le niveau des régions actuellement comprises dans l'objectif 1.
English: T-2181-05 In response to the complainant’s request for his personal information, Scotia Capital provided the complainant with a copy of his personal information but did not include his pay stubs or records of hours of work.
French: T-2181-05 En réponse à une demande d’un plaignant souhaitant accéder à ses renseignements personnels, Scotia Capital a remis au plaignant une copie de ses renseignements personnels, excluant toutefois ses talons de chèque de paye ou les registres de ses heures de travail.
English: In addition, Naval Reservists are responsible for the manning of maritime coastal defence vessels, naval control of shipping elements, harbour defence units, mine countermeasures operations, administrative and logistic support, and community and public relations by maintaining a naval presence throughout Canada.
French: La mission de la Réserve navale consiste à fournir un Commandement maritime et un effectif entraîné qui s’occupera des éléments de combat et de soutien en vue de réaliser les objectifs de défense navale du Canada en temps de paix, en situations de crise et en temps de guerre.
English: And that's what we tried to do.
French: Peut-on m'assurer que la famille Dutronc n'a aucun compte dans un paradis fiscale ? Qu'elle paye tous ses impôts ?
English: The cooperation and collaboration inspired by the development of CIHR sparked a number of exciting, transdisciplinary partnerships in areas such as cancer research, neuroscience, heart disease and stroke, diabetes and stem cell research.
French: La coopération et la collaboration inspirées par la création d’IRSC ont été à l’origine d’un certain nombre de partenariats transdisciplinaires stimulants dans des domaines comme la recherche sur le cancer, les neurosciences, les maladies du cœur, le diabète et la recherche sur les cellules souches.
English: § 2, letter dd)
French: Article 2, alinéa dd)
English: Unless health is considered during screening, it is unlikely that it will be addressed subsequently in an EA.
French: Si les effets sur la santé ne sont pas pris en considération durant l'examen préalable, il est peu probable qu'ils le soient ultérieurement, au cours d'une évaluation environnementale.