ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of their exchange of opinions on matters of common interest, the Ministers emphasized the importance of closer involvement of the relevant institutions and agencies of their Governments as well as of non-governmental institutions, through international and regional organizations, in the following fields:
French: Dans le cadre de leurs échanges de vues sur les questions d'intérêt commun, les ministres ont souligné que les institutions et organismes nationaux concernés, ainsi que les institutions non gouvernementales devaient se mobiliser davantage, par l'intermédiaire des organisations internationales et régionales, pour :
English: In addition, while VC professionals welcomed the increasing role of American industry players in early-stage syndicates in Canada, several noted that much of this activity is hampered by legal and tax costs – or perceptions of these costs – depending on the nature of the transaction or the fund structure of the non-resident partner.
French: De plus, si les professionnels du CR voient d'un bon oeil que les investisseurs américains participent davantage aux consortiums de financement des entreprises en début de croissance au Canada, plusieurs ont souligné que les frais juridiques et la fiscalité - ou la perception de ces coûts - étaient des entraves à cet égard, selon la nature de la transaction ou la structure du fonds du partenaire non résident.
English: There is no systematic data collection system, either qualitative or quantitative and a lack of financial and personnel resources, as well as teaching and learning materials.
French: Il n'existe pas de système de collecte de données méthodique, sur le plan qualitatif ou quantitatif, et l'on constate un manque de ressources financières et en matière de personne, ainsi qu'une pénurie de matériels d'enseignement et d'apprentissage.
English: Proposals are to be gender balanced.
French: La proposition doit s’appliquer également aux étudiants des deux sexes.
English: The significantly higher US (and, accordingly, B.C.) potato prices of recent years have improved the financial situation of the B.C. growers.
French: Étant donné que le prix des pommes de terre est beaucoup plus élevé aux États-Unis (et par conséquent, en Colombie-Britannique) depuis quelques années, la situation financière des producteurs de la Colombie-Britannique s'est améliorée.
English: A common feature of both natural disasters and environmental problems is that the poorest, particularly in rural areas, are the most vulnerable to, and those who suffer most from, the damage caused.
French: Les catastrophes naturelles et les problèmes d'environnement ont ceci de commun que ce sont les plus pauvres, surtout en milieu rural, qui sont les plus exposés aux dommages ainsi causés et qui en souffrent le plus.
English: However, it was observed that the form of an international convention had been used by the Working Group thus far as a working assumption, but that did not preclude the choice of another form for the instrument at a later stage of the Working Group's deliberations.
French: Il a toutefois été fait observer que, si le Groupe de travail avait jusque-là retenu comme hypothèse de travail que l'instrument pourrait prendre la forme d'une convention internationale, cela n'excluait pas qu'il en choisisse une autre à un stade ultérieur de ses délibérations.
English: Requests the Unit to submit, as part of its annual report, additional comments and recommendations on its experience with the follow-up system on reports of the Unit, focusing in particular on legislative actions and implementation of the approved recommendations, to the General Assembly at its fifty-seventh session, including measures it has taken to achieve a punctual and systematic follow-up of its recommendations as approved by the legislative organs of participating organizations;
French: Prie le Corps commun de lui présenter, à sa cinquante-septième session, dans le cadre de son rapport annuel, des observations et recommandations supplémentaires sur le fonctionnement du système de suivi de ses rapports, en mettant particulièrement l'accent sur des décisions prises par les organes délibérants et sur l'application des recommandations approuvées, y compris les mesures que le Corps commun aura prises lui-même pour parvenir à ce que ses recommandations, telles qu'approuvées par les organes délibérants des organisations participantes fassent l'objet d'un suivi ponctuel et systématique;
English: Several speakers referred to the mandatory sentencing laws in Western Australia and the Northern Territory and the view was expressed that these laws discriminated against indigenous peoples.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué les lois obligeant les tribunaux d'Australie occidentale et du Territoire du Nord à prononcer des condamnations et ont estimé que ces lois étaient discriminatoires à l'encontre des peuples autochtones.
English: In 2004 and 2005, more than 2,500 people attended 40 community workshops.
French: En 2004 et 2005, 40 ateliers communautaires ont été organisés, réunissant au total plus de 2 500 personnes.
English: Visible minorities continue to be under-represented in the federal public service.
French: Les membres des minorités visibles continuent d’être sous-représentés au sein de la fonction publique fédérale.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has indicated that the administrations should continue to introduce and strengthen effective monitoring tools as well as to assign responsibility at the highest level of their management structure for implementation and follow-up of the Board's recommendations (A/59/400, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a considéré que les administrations devraient continuer à adopter des outils de suivi efficaces et à renforcer ceux qui existaient déjà, ainsi qu'à confier l'application et le suivi des recommandations du Comité des commissaires aux comptes à un responsable occupant le plus haut niveau de la hiérarchie (A/59/400, par. 11).
English: Running from Musharraf by Pramit Pal Chaudhuri How times change the man.
French: L’isolement du président Mucharraf by Pramit Pal Chaudhuri Que le temps change les hommes !
English: The decrease under this heading is attributable to reduced requirements under common staff costs arising from lower actual common staff costs than projected ($2,795,700) offset by increased requirements under salaries ($2,605,200) owing to the lower than budgeted vacancy rate realized for the Professional category.
French: La diminution en ce qui concerne le Greffe est le résultat net d'une réduction des dépenses communes de personnel, le coût réel ayant été inférieur aux prévisions (2 795 700 dollars), et de la hausse des coûts salariaux (2 605 200 dollars), le taux de vacance de postes réel ayant été inférieur au taux retenu pour les calculs budgétaires en ce qui concerne la catégorie des administrateurs.
English: When my mom was well, she was very loving.
French: Lorsque ma mère était en bonne santé, elle était très affectueuse.
English: The Contracting Parties to RID and ADR have also decided that, despite the criteria, substances which are not identified in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967, as amended, as substances to which letter N "Environmentally Hazardous" (R50; R50/53; R51/53) has been allocated, need not be considered as aquatic pollutants under transport regulations.
French: De leur côté, les Parties contractantes au RID et à l'ADR ont décidé que, quels que soient les critères, les matières qui, dans la Directive 67/548/CEE du Conseil, en date du 27 juin 1967, telle que modifiée, ne sont pas affectées du symbole N c'est-à-dire dangereuses pour l'environnement (R50; R50/53; R51/53), n'ont pas à être considérées comme des polluants du milieu aquatique dans les règlements relatifs aux transports.
English: Recalling its resolution 1992/43 of 3 March 1992, in which it established an open-ended working group to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other  Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, using as a basis for its discussions the draft text proposed by the Government of Costa Rica at the forty-seventh session of the Commission (E/CN.4/1991/66), and decided to consider the question at its forty-ninth session,
French: Rappelant sa résolution 1992/43 du 3 mars 1992, par laquelle elle a créé un groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en prenant pour base de discussion le projet présenté par le Gouvernement costa-ricien à la quarante-septième session de la Commission (E/CN.4/1991/66), et a décidé d'examiner la question à sa quarante-neuvième session,
English: Registry of the Tax Court of Canada FTEs: 121 Budget: $11,471
French: Greffe de la Cour canadienne de l'impôt ÉTP : 121 Budget : 11 471 $
English: the food was great- we took halfboard for an extra 13 Euros / person, the room was very spacious, clean and well furnished, the design of the entire hotel was luxurious, location was good.
French: A quite area and comfortable room. Arranged a pick up by the hotel from the airport, which was very useful and priced competitively.
English: They also pursued policies aimed at improving the business climate, in particular by simplifying the customs procedures and establishing a better logistical infrastructure to support international trade.
French: Elles ont aussi poursuivi des politiques visant à améliorer le climat des affaires, en simplifiant notamment les procédures douanières et en créant de meilleures infrastructures d’appui logistique au commerce international.
English: • Important governance and organization structure changes were implemented and the essential human resource infrastructure of the School was established.
French: • D’importants changements organisationnels et structurels ont été mis en oeuvre et l’infrastructure essentielle des ressources humaines de l’EFPC est maintenant bien établie.
English: Table 28E.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28E.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: q The African, Caribbean and Pacific Group of States, the International Agency for the Development of Environmental Information and the Commonwealth Secretariat expressed interest but had no proposals to make on GMA modalities.
French: q Le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, l'Agence internationale pour le développement de l'information environnementale et le Secrétariat du Commonwealth ont manifesté leur intérêt pour l'Évaluation mondiale mais n'ont fait aucune proposition concernant ses modalités.
English: The European Union reaffirmed that the fight against HIV/AIDS can only be successful if a comprehensive approach is taken by 2010 that includes scaling up significantly towards the goal of universal access to prevention, treatment, care and support.
French: L'Union européenne a réaffirmé que la lutte contre le VIH/sida ne peut être couronnée de succès que si l'on adopte une approche globale d'ici à 2010, qui prévoirait notamment d'intensifier sensiblement l'action en vue de réaliser l'objectif de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui.
English: It will provide a commentary on basic elements of the Yokohama Strategy and Plan of Action, in particular the current status and relevance, extent of activity and eventual changes.
French: Il comprendra des observations sur les éléments de base de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama, en particulier sur leur statut actuel et leur pertinence, les activités entreprises et les changements éventuels.
English: MG-05-08-007 Rapid Response for Aquatic Invasive Species; Effect of comprehensive treatment of Violet tunicate biomass on recruitment rates. The spread of two invasive colonial tunicates in the waters of PEI is occurring at a fast pace and the impact of this infestation to the mussel industry is growing rapidly.
French: MG-05-08-007 Intervention rapide en regard des espèces aquatiques envahissantes - effet du traitement étendu de la biomasse de botrylloïde violet sur les taux de recrutement La propagation, dans les eaux de l’Î.-P.-É., de deux espèces envahissantes de tuniciers coloniaux se produit rapidement et les incidences néfastes pour l’industrie de la mytiliculture se multiplient.
English: Michael performed these duties in a dependable fashion.
French: Michael a fait preuve d'une grande fiabilité dans l'accomplissement de toutes ces tâches.
English: The oldest parts of the deposit could not be dated by radiocarbon methods because of a lack of embedded organics.
French: Les parties les plus anciennes du dépôt ne pouvaient pas être datées par des méthodes radiocarbones en raison du manque de matière organique encastrée.
English: Generally, recent court decisions in cases involving Internet offers of tangible goods seem to confirm this understanding.
French: D'une manière générale, les décisions judiciaires récentes dans des affaires concernant des offres de biens meubles corporels faites sur Internet semblent confirmer cette interprétation.
English: Mr. Uskov (Russian Federation) said that his delegation supported the recommendations contained in the report of the Secretary-General (E/2008/21).
French: M. Uskov (Fédération de Russie) dit que la délégation de la Fédération de Russie appuie les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général (E/2008/21).
English: As we also pointed out when we discussed the Single Market Act intended to deepen the Internal Market and promote cross-border transactions, including e-commerce, we need guarantees to be able to recover any cross-border debts.
French: Comme nous l'avons souligné lorsque nous avons débattu de l'Acte pour le marché uniquement visant à approfondir le marché unique et promouvoir les transactions transfrontalières, notamment le commerce électronique, nous avons besoin de garanties pour être en mesure de recouvrer toute dette transfrontalière.
English: For the working group concerned, meeting during the session was a great advantage since it enabled a large number of the Sub-Commission's members to take part in its work.
French: Pour le groupe de travail en question, le fait de se réunir pendant la session est un grand avantage car cela permet à un grand nombre de membres de la Sous-Commission de participer à ses travaux.
English: • $3,500 less the total of amounts deducted by reason of paragraph 147.2(4)(a) and (b) of the Act.
French: • la somme de 3 500 $ moins le total des montants déduits en vertu des alinéas 147.2(4)a) et b) de la Loi.
English: Regional and cross-regional perspectives on illicit trafficking in small arms
French: Perspectives régionales et transrégionales sur le trafic des armes légères
English: The initial proposal for a revision to the Directive was prepared on the basis of proposals drawn up by up a high-level group of independent experts from various backgrounds.
French: La proposition initiale de révision de la directive a été préparée sur la base des propositions établies par un groupe de haut niveau d'experts indépendants de divers horizons.
English: The object was a neighbourly visit to some of the countries of the North Atlantic Treaty Organization in order to consolidate ties of friendship and let them see something of Canada’s navy.
French: Le but de cette croisière était de rendre une visite amicale à certains pays de l’OTAN afin d’affermir les liens nous rattachant à eux et de leur donner une idée de la Marine canadienne.
English: Furthermore, the insurance documents for 13 aircraft remained valid, another 8 did not have a date of expiration and 3 had no insurance at all.
French: Par ailleurs, pour 13 avions les attestations d'assurance étaient valables, pour huit autres les attestations ne portaient pas de date d'expiration et trois n'avaient aucune attestation.
English: A WHALE OF AN EFFORT TO MAKE THINGS RIGHT t is elusive to all who seek it.
French: BIEN DES EFFORTS POUR BIEN FAIRE LES CHOSES lle échappe à tous ceux qui la cherchent.
English: For, as the previous debate has shown, this field is of increasing importance for the whole European Union.
French: Le débat qui a précédé vient en effet de démontrer que c'est une question d'une importance croissante pour l'Union européenne toute entière.
English: Supplementary questions (2) Supplementary questions may be asked.
French: Questions orales (2) Il est permis de poser des questions supplémentaires.
English: In addition, Israel's conventional arms transfers policy puts several major restrictions and prohibitions on arms transfers, including on small arms and light weapons and munitions.
French: De plus, le transfert des armes classiques, y compris des armes légères et de petit calibre et leurs munitions, est assujetti à plusieurs restrictions et interdictions.
English: Conversely, the perceived importance of information on government services available to business decreases as the perceived importance of the following increase:
French: Par contre, l'importance attribuée à l'information sur les services gouvernementaux accessibles aux entreprises diminue lorsque l'importance accordée aux facteurs suivants augmente :
English: American Psychological Association, pp. 89-128.
French: Développement des ressources humaines Canada..
English: The exterior entry door should control access by means of a key lock, card key, or proximity reader.
French: Il faudrait contrôler l'accès à cette zone au moyen d'une porte d'entrée extérieure munie d'une serrure à clé, d'une carte-clé ou d'un lecteur de proximité.
English: We used it to rate the performance reports of three departments and demonstrated how the model can be applied.
French: Nous avons testé le modèle et conclu qu’il était suffisamment fiable.
English: Second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: sur les questions autochtones
English: In partnership with SchoolNet and Canada's Cultural Online Projects, Ms. Boychuck has supervised the development of online heritage, education and research databases for the Exploration Place since 1995.
French: Depuis 1995, en partenariat avec Rescol et les projets culturels en ligne du Canada, madame Boychuck a supervisé le développement de bases de données en ligne sur le patrimoine, l'éducation et la recherche pour l'Exploration Place.
English: SOCIAL DEVELOPMENT NATIONAL CHILD BENEFIT (NCB) FIRST NATIONS ANNUAL REPORT ON REINVESTMENT NOTE:
French: RAPPORT ANNUEL SUR LE PROGRAMME DE RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS (PNE) ÉCHÉANCE :
English: In 2006-2007 CIHR will reinforce its long-term commitment to the Open Operating Grants Program through implementation of a performance reporting system for individual grant holders and through enhancements to the peer review system applied within the program.
French: En 2006-2007, les IRSC renforceront leur engagement à long terme envers le programme de subventions des concours ouverts au moyen de la mise en place d'un système de rapports sur le rendement pour les titulaires de subvention et d'améliorations au système d'examen par les pairs dans ce programme.
English: Reaffirms that the Israeli settlements in the Palestinian territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan are illegal and an obstacle to peace and economic and social development;
French: Réaffirme que les colonies de peuplement israéliennes implantées dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé sont illégales et constituent un obstacle à la paix et au développement économique et social ;
English: • IMHA's Strategic Training Initiatives in Health Research, Rounding Second Base 
French: • Les initiatives stratégiques de l'IALA pour la formation en recherche dans le domaine de la santé, Bilan à mi-chemin
English: GDP from cultural activities amounted to more than $39.7 billion in 2002, an increase of 33 per cent since 1996.
French: C’est ainsi que tous les organismes qui avaient auparavant obtenu un financement ont subi des compressions de 50 % en 1996-1997.
English: • Water – Vulnerable to Climate Change Publications - Technical
French: AttÃ©nuation des terres humides au CanadaÂ : cadre de mise en application
English: Even in this summary, 61 series of indicators are presented.
French: Le présent récapitulatif fait à lui seul référence à 61 séries.
English: Lists of passports lost or cancelled for whatever reason are maintained with a view to identifying any fraudulent use thereof.
French: Par ailleurs, un fichier de passeports annulés ou perdus pour une raison quelconque est tenu à jour afin de parer aux risques d'usage frauduleux de ces documents.
English: Finally, Indonesia emphasizes that only by concerted action can we reach the goal of reducing the flow of these weapons for use by non-State actors in war, crime and violence throughout the world.
French: Enfin, l'Indonésie insiste sur le fait que ce n'est que par une action concertée que nous pourrons parvenir à réduire le transfert de ces armes vers des acteurs non étatiques qui les utilisent pour faire la guerre, commettre des crimes ou perpétrer des actes de violence aux quatre coins du monde.
English: But some will say, with the pressures we face on issues like health care or National Defence, the needs of children, cities or innovation, isn’t this a time to invest in these priorities, rather than just paying down more debt?
French: Compte tenu des tensions qui pèsent sur nous dans des domaines comme les soins de santé, la défense nationale, les besoins des enfants et des municipalités ou l’innovation, d’aucuns demanderont si le moment n’est pas venu d’investir dans ces priorités au lieu de nous contenter de réduire davantage notre dette.
English: An Examination of the Literature" "An Examination of Models, Best Practices, and Program Development" "The Variables That Promote and Hinder Entrepreneurship Development" "A Model and Strategy for Entrepreneurship Development Among Students"
French: Dans quelle mesure les étudiants, les gestionnaires académiques et les professeurs souhaitent-ils la mise en place d’un programme d’entrepreneurship?
English: South Africa believes that ignoring the interrelationship between nuclear disarmament and nuclear non-proliferation would be at our own peril.
French: À notre avis, nous prendrions de grands risques à ne pas tenir compte de la corrélation entre le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire.
English: • The new unit has significantly increased police activity in this area, and has been involved in many raids and prosecutions.
French: Le nouveau service a sensiblement renforcé l’activité policière dans ce domaine, et a été associé à de nombreuses perquisitions et poursuites.
English: Tobacco use (e.g. prevalence and amount of smoking)
French: Critères démographiques (p. ex., densité de population)
English: • Letter of Intent for the Administration of the BC Energy Rebate
French: • Lettre d’entente visant l’application de la remise de la Colombie-Britannique pour les coûts de l’énergie
English: Documentation and publication-related matters:
French: Questions relatives à la documentation et aux publications :
English: Respondents, after they were identified as being Anglophones or Francophones, inside or outside Quebec, were then offered the opportunity to say in which language they would prefer to conduct the questionnaire.
French: Les répondants, après avoir été identifiés comme anglophones ou francophones, au Québec ou hors Québec, avaient l'occasion de mentionner dans quelle langue ils préféraient répondre au questionnaire.
English: Baccalaureate degrees:
French: Baccalauréats :
English: Geneva, 20-22 June
French: Genève, 20-22 juin 2005
English: Vehicles designed to carry more than eight passengers
French: Véhicules de plus de huit places assises