ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) (A/63/190)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) (A/63/190)
English: As well, a high commissioner went to Ceylon (Sri Lanka) and an ambassador to Indonesia, also in 1954.
French: De même, en 1954 on envoie aussi un haut-commissaire à Ceylan (Sri Lanka) et un ambassadeur en Indonésie.
English: A more systematic attention by the General Assembly to conflict prevention would be instrumental in creating a truly global culture of conflict prevention through setting standards for accountability of Member States and contributing to the establishment of prevention practices at the local, national, regional and global levels.
French: Si elle s'attachait plus systématiquement à la prévention des conflits, l'Assemblée générale contribuerait à créer une culture de la prévention des conflits de caractère véritablement mondial en fixant des normes pour la mise en jeu de la responsabilité des États Membres et en concourant à l'établissement de pratiques de prévention sur les plans local, national, régional et mondial.
English: Importantly, the revised directive also requires the EU to conduct a scientific examination.
French: Chose importante, la directive révisée impose également à l'UE de mener une étude scientifique.
English: See E/2007/L.3, Council decision 2007/214.
French: Voir E/2007/L.3, décision 2007/214 du Conseil.
English: According to the data of the Central Statistical Office (GUS), in December 2003 3.2 per cent persons received wages equal to or lower than the minimum (PLN 800).
French: Selon les données du Service central de statistiques (GUS), en décembre 2003, 3,2 % des personnes ont reçu des salaires équivalents ou inférieurs au minimum (800 zlotys).
English: Quarantine and Regulatory Services The Quarantine Program enforces the provisions of the Canadian Quarantine Act and the WHO International Health Regulations.
French: Services de quarantaine et de réglementation Le programme de quarantaine applique les dispositions de la Loi sur la quarantaine du Canada et du Règlement sanitaire international de l’OMS.
English: Projects include research studies, support for software and equipment for economic development organizations (mainly CFDCs), training and workshops, and capital loan projects.
French: Parmi les projets réalisés, mentionnons les études, le soutien au chapitre des logiciels et du matériel pour les organisations à vocation économique (surtout les SADC), la formation et les ateliers ainsi que les projets réalisés grâce à un prêt de capital.
English: Key words: sight distance, red zone, combined alignment.
French: Mots clés : distance de vision, zone rouge, alignement combiné.
English: And there is a great deal that can be improved.
French: Et beaucoup de choses peuvent être améliorées.
English: - Take the RTE-116 E exit- EXIT 147-O- toward UPTON / ACTON VALE.
French: - Prendre la sortie de la RTE-116 E - SORTIE 147-O - vers UPTON / ACTON VALE.
English: Proceedings of the Environment Canada workshop on endocrine disruptor compounds:
French: «Proceedings of the Environment Canada workshop on endocrine disruptor compounds:
English: Furthermore, in addressing the environmental impact of destruction methods, consideration has been given to both the methods employed and the environmental circumstances at the location where the destruction would take place.
French: Il sera tenu compte à la fois des méthodes employées ainsi que de l'état de l'environnement sur le lieu de destruction.
English: Donors now need to commit themselves to providing financial and technical support to Somalia and to States throughout the region, including work on governance, rule of law, justice, alternative livelihoods and strategic communications.
French: Les donateurs doivent désormais s'engager à fournir à la Somalie et aux États de la région l'appui financier et technique nécessaire, y compris pour les activités relatives à la gouvernance, l'état de droit, la justice, les nouveaux moyens de subsistance et les communications stratégiques.
English: The legal bases must therefore be consistent.
French: Pour cette raison, nous prônons une cohérence des bases juridiques.
English: This argument was accepted by the courts and used by the authorities as an excuse for not intervening.
French: Cet argument a été accepté par les tribunaux et utilisé par les autorités comme une excuse pour ne pas intervenir.
English: (d) Full funding arrangements and United Nations joint venture activities at the United Nations Volunteers programme: these activities were presented as part of the income statement with the ending balances reflected in the “unexpended resources balance”.
French: d) Accords entièrement financés et activités relatives aux opérations en association des Nations Unies dans le cadre de Volontaires des Nations Unies (VNU) : ces activités apparaissent dans l'état des recettes et les soldes sont reflétés dans les « soldes des ressources inutilisées ».
English: • Secretariat to ask all CBs to provide a list of steps that must be followed to certify a product, as well as a reference to a Website that describes these steps and a list of certified products by November 15, 2003
French: • D'ici le 15 novembre 2003, le Secrétariat demandera à tous les OC de fournir les étapes à suivre pour faire certifier des produits, ainsi qu'un site Web où trouver ces étapes et et une liste des produits certifiés.
English: The parties to the Basel Convention have decided to make the issue of used computers a priority.
French: Les Parties à la Convention de Bâle ont décidé de donner un rang de priorité élevé à la question des ordinateurs hors d'usage.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 11 of its report (A/55/579/Add.1) (resolutions 55/181 and 55/182).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/55/579/Add.1) (résolutions 55/181 et 55/182).
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 16-3-1 Reduction of Penalty and Interest in Wash Transaction Situations
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 16-3-1 Réduction des pénalités et des intérêts dans les cas d'opérations sans effet fiscal
English: Total Quantity to Be Disposed of: (a) Pigeon Hill Gully, outer and inner channel:
French: Quantité totale à immerger : a) Pigeon Hill Gully, chenaux extérieur et intérieur :
English: • Group meets after school or on week-ends at a community site: youth already attend the site; can be integrated into other programming and/or followed by recreational activities; is distinct from 'lessons' or 'school'.
French: • Réunions du groupe après l'école ou la fin de semaine en milieu communautaire : les jeunes connaissent déjà les lieux et les réunions peuvent être intégrées à d'autres programmes ou suivies par des activités récréatives.
English: Real estate Egly 10min (91520) vente Studio avec terrasse Appartement - by IC IMMOBILIER, close to : Gare, ecoles, commerces Saint CHERON, a 2 pas de la gare et des commodites, studio avec terrasse, en parfait etat comprenant: une entree avec placards, 1 cuisine americaine donnant sur salon/chambre, salle de bains, WC.
French: Immobilier Egly 10min (91520) vente Studio avec terrasse Appartement - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Gare, ecoles, commerces Saint CHERON, a 2 pas de la gare et des commodites, studio avec terrasse, en parfait etat comprenant: une entree avec placards, 1 cuisine americaine donnant sur salon/chambre, salle de bains, WC.
English: Bull. 11-2003, point 1.5.5 Adopted on 1 April.
French: 11-2003, point 1.5.5 Adoption par le Parlement européen, le 1er avril.
English: ADASY is an effective natural lighting assisted by artificial light, adjustable intensity sensors and electronics, and designed for nonresidential applications.
French: ADASY est un éclairage naturel et efficace assistée par la lumière artificielle, des capteurs d'intensité réglable et l'électronique, et conçus pour des applications non résidentielles.
English: They are reportedly now facing contempt of court charges.
French: Ils sont actuellement inculpés du chef d'atteinte à l'autorité de la justice.
English: "The SDTC team works with entrepreneurs to strengthen their applications at the SOI and proposal stages, and these efforts are reflected in the high quality of applications.
French: « L’équipe TDDC apporte son aide aux entrepreneurs pour étayer leurs demandes aux étapes de la DI et de la proposition et la qualité élevée des demandes témoigne de ces efforts.
English: To ensure border compliance and to avoid border delays, CN will be implementing a pre-gate billing requirement for intermodal transborder shipments.
French: Afin de respecter les exigences douanières et de prévenir les retards à la frontière, le CN exigera des transporteurs qu’ils lui fassent parvenir des connaissements préétablis pour tous les envois transfrontaliers intermodaux, avant leur arrivée à la guérite.
English: The OSCE and the IOM have developed three projects to be commenced in 2001 and 2002.
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) Pour la troisième année consécutive, le Centre et le HCR ont organisé conjointement le cours régional d’été sur le droit international et les droits de l’homme.
English: • a list of all Ethics sponsored current and archived funding opportunities, including additional sources of funding from external organizations;  
French: • une liste de toutes les possibilités de financement courantes et archivées en éthique, incluant des sources additionnels de financement des organisations externes ;
English: Ecological Monitoring and Assessment Network www.eman-rese.ca/eman/ Environmental Assessment www.ec.gc.ca/ea-ee/home/home_e.asp
French: Réseau d'évaluation et de surveillance écologique ( www.eman-rese.ca/rese/?lang=f&language=francais ) Évaluation environnementale ( www.ec.gc.ca/ea-ee/home/home_f.asp )
English: Just convert your movies to MOV, WMV or RM that are ideal for streaming video over the Internet, upload them to a web server - and share them with your friends.
French: Vient de convertir vos films en MOV, WMV ou RM qui sont idéales pour le streaming vidéo sur Internet, les télécharger sur un serveur web - et les partager avec vos amis.
English: Pre-emergent herbicides Pre-emergent herbicides kill the weeds as they germinate and are usually applied in the early spring before new weeds emerge.
French: Herbicides de prélevée Ces herbicides tuent les plantes nuisibles au moment de la levée et sont habituellement appliqués au début du printemps, avant l’apparition des mauvaises herbes nouvelles.
English: Rearing technology: introduction/adaptation of technologies that are optimal for various climatic, environmental and socio-economic conditions, and the wider application of environmental friendly bicultural and polycultural systems in traditional carp-producing areas.
French: Technique d’élevage: introduction/adaptation des techniques qui sont optimales pour différentes conditions climatiques, environnementales et socio-économiques, et la pratique des systèmes de biculture et polyculture présentant des impacts négligeables dans les régions de production traditionnelles de la carpe.
English: In summer, you can enjoy unlimited use of 7 cable cars in the Kleinwalsertal and in Oberstdorf (at a small one-time charge).
French: En été, vous pourrez profiter d'une utilisation illimitée des 7 téléphériques dans la Kleinwalsertal et à Oberstdorf (moyennant un supplément payable une seule fois).
English: J. Bradford DeLong is professor of economics at the University of California at Berkeley, and former Assistant US Treasury Secretary.
French: J. Bradford DeLong, ancien sous-secrétaire au Trésor américain, est professeur d'économie à l'université de Berkley en Californie.
English: The initiative will also draw on the skills of national and international United Nations Volunteers.
French: L’Initiative mettra également à profit les compétences des Volontaires des Nations Unies nationaux et étrangers.
English: Traditional, in the way they were made and of a medium thickness, the many cymbals of that serie will respond to all the versatile drummers.
French: Traditionnelles dans leur conception et d’une épaisseur moyenne, les nombreuses cymbales de la série Versatile répondent aux exigences de cette lignée de batteurs tous terrains.
English: Plan with teacher-librarian for research time and strategies.
French: Planifier avec le bibliothécaire-enseignant l'horaire et les stratégies de recherche.
English: The EU has been successful as a non-military actor.
French: L'UE a bien réussi en tant qu'acteur non militaire.
English: The modified guidelines should ensure that submissions by United Nations entities specifically address coordination mechanisms and synergies to enhance the efficiency and effectiveness of space-related activities of the United Nations.
French: Les directives modifiées devraient tendre à faire en sorte que les documents présentés par les organismes des Nations Unies se réfèrent expressément aux mécanismes de coordination et aux synergies de nature à accroître l'efficience et l'efficacité des activités du système des Nations Unies concernant l'espace.
English: Further concerns relate to the actual capacity of the private sector to function as a feasible partner to the state.
French: Entre autres facteurs, mentionnons également la capacité réelle du secteur privé de faire office de partenaire de l’État. Au sujet de l’Afrique, Karger ( 1996, p.
English: In the course of the year, the resources available for cooperation with NGOs on the question of Palestine will be used for the following activities:
French: Au cours de l'année 2003, les ressources disponibles pour la coopération avec les ONG sur la question de Palestine seront utilisées aux fins suivantes :
English: Despite these very real challenges for the CMF's current ability to demonstrate success in meeting objectives, the opinions of many of the stakeholders and findings from the survey of successful applicants illustrated that progress is being made with regard to:
French: En dépit des difficultés importantes que le FMC éprouve actuellement à démontrer s'il atteint ses objectifs, les propos de nombreux intervenants et les résultats de l'enquête auprès des requérants ayant vu leur demande acceptée montrent que des progrès ont été réalisés en ce qui a trait à :
English: I. EXPLANATORY NOTES ON THE BASIC PROPOSAL FOR THE PATENT LAW TREATY
French: I. NOTES EXPLICATIVES RELATIVES À LA PROPOSITION BASE POUR LE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: Ms. Mücella Ersoy (Turkish Coal Enterprise, Turkey), a Vice-Chair of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, delivered a very comprehensive review on the history of European/CIS coal industry restructuring since the late 1980s.
French: Mme Mücella Ersoy (Turkish Coal Enterprise, Turquie), Vice-Présidente du Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable, a présenté un historique complet de la restructuration de l'industrie du charbon en Europe et dans la CEI depuis la fin des années 80.
English: Extension: a) Determine the estimated total mass of consumable materials required to sustain an astronaut on ISS for one year. b) Research the evolution of the spacesuit from the first spacewalks by cosmonaut Alexei Leonov and astronaut Edward White II to the new generation of Extravehicular Mobility Unit (EMU) used on Space Station.
French: Un peu plus loin : a) Déterminer la masse totale estimative de matière consommable requise pour subvenir aux besoins d'un astronaute à bord de l'ISS pendant un an. b) Effectuer une recherche sur l'évolution de la combinaison spatiale depuis les premières sorties dans l'espace par le cosmonaute Alexie Leonov et l'astronaute Edward White II jusqu’à la nouvelle génération de combinaisons EMU utilisées pour la Station spatiale internationale.
English: Partnerships can take many forms and reap many different kinds of benefits, such as: funding support; in-kind contributions of space, hardware, software, furnishing, or renovations; participation by professionals and representatives on the HA Board; technical advice and assistance, volunteers for a variety of staffing needs; and so on.
French: Les partenariats peuvent prendre diverses formes et apporter différents avantages, comme : un soutien financier; des contributions non financières sous forme de locaux, de matériel informatique, de logiciels, d'ameublement ou de rénovations; la participation de professionnels et de représentants au sein du conseil d'administration de l'AP; des conseils et une aide techniques, des bénévoles pour combler différents besoins en personnel, etc.
English: We call on the international community, represented by this body, to impose restraints on the Israeli regime, whose actions are a threat to peace and stability in the Middle East.
French: Nous demandons à la communauté internationale, représentée par cet organe, de mettre un frein aux actes du régime israélien, qui constituent une menace à la paix et à la stabilité au Moyen-Orient.
English: It can be measured independently of service efficiency and quality and takes into consideration metrics such as outcome achievement, take-up rate and risk/contingency.
French: Elle peut être mesurée indépendamment de l'efficience et de la qualité du service et tient compte de mesures telles que l'atteinte du résultat, le taux d'acceptation ainsi que les risques et les urgences.
English: The organization shall maintain records which identify names and addresses of the initial point of shipment of devices that are sold, leased or otherwise disposed of for use in trade.
French: L’organisme doit conserver des registres contenant les noms et les adresses du point initial d'expédition des appareils qui sont vendus, loués ou autrement aliénés à des fins commerciales.
English: Amnesty International begins visit to Kenya with the marginalised ...
French: Il faut instaurer immédiatement une trêve humanitaire à Sri ...
English: During the course of the study, a target operating model for the new technology platform was developed and is set out in figure II of annex XIII.
French: • Montant des remboursements versés par Medicare aux États-Unis aux retraités relevant de ce régime, au titre des frais pharmaceutiques
English: Registration To register by telephone, call 905-572-4524.
French: Inscription Pour vous inscrire par téléphone, composez le 905-572-4524.
English: Through them, we learned how imports are used, how food products are manufactured and how markets operate in the complex industries in which they function.
French: Grâce à eux, nous avons appris de quelle façon sont utilisées les importations, de quelle manière les produits alimentaires sont fabriqués et comment fonctionnent les marchés dans ces industries complexes.
English: Access to trained health personnel has increased with the upgrading of existing facilities and the establishment of new ones.
French: L'amélioration des installations existantes et la création de nouvelles installations a permis à un plus grand nombre de personnes d'avoir accès à un personnel de santé qualifié.
English: in Section 48quater(1) of the Utility Model Law, after the proceedings under the said subsection and Section 48quinquies(1) of the Utility Model Law have been taken and, further, after the fee to be paid under Section 54(2) of the Utility Model Law has been paid (or–in respect of an international application having been deemed a utility model application under Section 48sedecies(4) of the Utility Model Law–after the decision referred to in the said subsection has been made).
French: qu’après que la procédure prévue à l’article 48quinquies.1) de la loi sur les modèles d’utilité a été accomplie et, s’agissant d’une demande de modèle d’utilité en langue étrangère visée à l’article 48quater.1) de la loi sur les modèles d’utilité, qu’après que les procédures prévues audit alinéa et à l’article 48quinquies.1) de la loi sur les modèles d’utilité ont été accomplies, et, en outre, qu’après que les taxes exigibles en vertu de l’article 54.2) de la loi sur les modèles d’utilité ont été payées (ou, s’agissant d’une demande internationale réputée constituer une demande de modèle d’utilité en vertu de l’alinéa 4) de l’article 48sedecies de la loi sur les modèles d’utilité, qu’après que la décision visée audit alinéa a été rendue).
English: The 1990s were the warmest decade on record, forcing glaciers and Arctic ice to retreat.
French: Les années 90 ont été la décennie la plus chaude jamais enregistrée et ce réchauffement a entraîné un recul des glaciers et de la banquise arctique.
English: 17 TABLE 2.2 Profile of Survey Respondents2 Athletes (n=200) Gender:
French: TABLEAU 2.2 Profil des sujets interrogés2 Athlètes (200 sujets) Sexe :
English: Future possibilities include the range of species at risk that are the subject of recovery efforts.
French: Parmi les données qui pourraient être utilisées dans l’avenir, mentionnons les aires des espèces en péril qui font l’objet de programmes de rétablissement.
English: Consequently the rule should be made more flexible, but exceptions should be clearly delimited in order to prevent abuse.
French: Par conséquent, la règle devrait être assouplie, mais les exceptions devraient être clairement définies afin d'éviter tout abus.
English: • The structures and organizations established federally, provincially, territorially and locally to provide HIV-related policies, programs and services have the knowledge, skills and capacity to anticipate and respond to clients' complex health and social needs.
French: • Les structures et les organisations établies aux échelles fédérale, provinciale, territoriale et locale en vue de fournir les politiques, les programmes et les services liés au VIH sont dotées des connaissances, des compétences et des capacités nécessaires pour prévoir les besoins sociaux complexes et les besoins complexes en matière de santé des clients et y répondre.
English: The Conference must become an unavoidable interlocutor in all international initiatives which have an incidence on data protection. It must allow room for discussion and allow concrete suggestions to emerge, in order to better follow up on international initiatives, to harmonise practices and adopt common positions.
French: La conférence doit devenir, sur le plan international, un acteur incontournable dans le traitement d’initiatives internationales ayant une incidence sur le droit de la protection des données ; elle doit permettre la discussion et la remontée d’idées concrètes, afin de mieux suivre les développement internationaux, d’harmoniser les pratiques et d’adopter des positions communes.
English: Participants suggested that the labelling requirements under California’s Proposition 65 (which makes mandatory the publication of specific information regarding the product, its composition, usage, and any safety warnings) be considered as a model for Canadian labelling requirements.
French: Les participants sont d’avis qu’il faut prendre pour modèle les règles d’étiquetage en vertu de la Proposition 65 de la Californie (qui oblige à publier des renseignements précis sur un produit, sa composition, son usage et une mise en garde sur sa sécurité) pour les règles d’étiquetage canadiennes.
English: The Working Group also discussed proposals for a possible definition of strategic environmental assessment and prepared texts as included in annex III to this report.
French: Le Groupe de travail a aussi examiné des projets de définition de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques et d'autres textes, qui figurent à l'annexe III du présent rapport.
English: Source: Bureau of Statistics and Ministry of Finance
French: Indicateurs socioéconomiques, Guyana, 1997-2001