ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction of that period from three months (as provided for in the previous draft) to one month benefits those applicants whose applications contain mistakes which entail the postponement of the filing date (see Article 8(3)), because they will be given an earlier occasion for the correction of such irregularities.
French: La réduction de ce délai, qui passe de trois mois (dans le projet précédent) à un mois, profite aux déposants dont les demandes contiennent des erreurs entraînant le report de la date de dépôt (voir l’article 8.3)), étant donné que leur est donnée la possibilité de rectifier plus tôt ces irrégularités.
English: There is some forestry potential at Georgina Island First Nation, but research is required into the forestry potential and the market for raw and finished wood products.
French: Les territoires de la Première nation de l’île Georgina présentent un certain potentiel forestier, mais des recherches s’imposent au sujet de ce potentiel et du marché pour les produits forestiers bruts et finis.
English: " In the same vein, article 1 of the Declaration on a Culture of Peace adopted by the General Assembly at its fifty-third session, notes: "A culture of peace is a set of values, attitudes, traditions and modes of behaviour and ways of life based … on efforts to meet the developmental and environmental needs of present and future generations.
French: Dans le même esprit, l'article premier de la Déclaration sur une culture de paix adoptée par l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session énonce ce qui suit : «Une culture de paix est un ensemble de valeurs, d'attitudes, de traditions, de comportements et de modes de vie basés… sur des efforts pour répondre aux besoins, en matière de développement et d'environnement, des générations présentes et futures».
English: Eva Weich Published by:
French: Eva Weich Maisond’édition:
English: • Continuing our government-wide review of Record Disposition Authorities, in accordance with the Auditor General's recommendation on protecting cultural heritage in the federal government.
French: • Continuer l'examen des « autorisations de disposer de documents » à l'échelle du gouvernement, conformément à la recommandation de la Vérificatrice générale concernant la protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral.
English: For this reason, and because the police was looking for him he did not stay at home, but mostly in Dhaka.
French: Pour cette raison et parce que la police le recherchait, il n'est pas retourné chez lui et est resté la plupart du temps à Dhaka.
English: This decision is based on subsection 31(1) of the Act and on section 49 of the Unemployment Insurance Regulations (exhibit 6.1).
French: Cette décision se fonde sur le paragraphe 31(1) de la Loi et sur l'alinéa 49 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: In 2005, only 2.5% of RNs were under age 25, whereas 19.7% were age 55 and over.14 This compares to 16.3% and 13.5%, respectively, for the general labour force.15 The ratio of RNs in their 50s to those in their 20s is three to one.
French: En 2005, seulement 2,5 % des IA avaient moins de 25 ans, alors que 19,7 % avaient 55 ans ou plus14, comparativement à 16,3 % et à 13,5 % respectivement pour l’ensemble de la population active15. Le ratio d’IA dans la cinquantaine par rapport aux IA dans la vingtaine est de trois à un.
English: The revision of standard EN 1440 in 2006 should also be taken into account.
French: Il conviendrait en outre de tenir compte du fait que la norme EN 1440 a été révisée en 2006.
English: Compinfo.PenPlan = 2 (no pension plan or did not contribute to pension plan through pay deductions) If flag:
French: Compinfo.PenPlan = 2 (n’a pas de régime de pension ou n’a pas contribué par des déductions sur la paie) Si indicateur:
English: In the DB, the Council cut its final estimate by EUR –10.5 million.
French: Dans le PB, le Conseil a réduit son état prévisionnel de 10,5 millions d’euros.
English: • Scientific advice should be drawn from a variety of sources and from experts in relevant disciplines in order to capture the full diversity of scientific schools of thought and opinion.
French: • Les conseils scientifiques devraient provenir d'une vaste gamme de sources et d'experts dans les disciplines pertinentes afin de capter toute la diversité des écoles de pensée.
English: Community Actions In December 1998, the employment guidelines for 1999 proposed by the Commission were approved by the European Council of Vienna.
French: Une des orientations spécifiques porte sur la nécessité d’accorder une attention particulière aux minorités ethniques et aux politiques propres à favoriser leur intégration dans le marché de l’emploi.
English: Practical considerations, however, cannot override a clear implication from the statute itself.
French: Les considérations pratiques ne sauraient toutefois l’emporter sur ce qui ressort clairement de la loi elle-même.
English: The Department confirms that when the professional association is related to an employee's duties, and membership is a requirement of employment, the Department will accept as fact that the employer is the primary beneficiary, and consequently, there is no taxable benefit resulting from the payment.
French: Le Ministère confirme que, dans les cas où les deux conditions suivantes sont remplies : a) l'association professionnelle est liée aux fonctions de l'employé, et b) l'adhésion à l'association est une condition d'emploi, il considérera l'employeur comme étant le principal bénéficiaire, si bien que le paiement des cotisations par l'employeur ne représentera aucun avantage imposable.
English: The multilingual staff at the Au Palais De Chaillot Hotel will be happy to help you organise your stay in Paris 24 hours a day.
French: Le personnel polyglotte de l'hôtel Au Palais de Chaillot, à votre disposition 24h/24, se fera un plaisir de vous aider à organiser votre séjour dans la capitale.
English: Value of North American nutritional products market in 2000: $27 billion Value of global nutritional products market in 2000: $130 billion PEI research organizations with life sciences expertise: Atlantic Veterinary College at UPEI, Food Technology Centre, Centre for Animal and Plant Health, Agriculture Research Station Areas of expertise at NRC Institute for Marine Biosciences: aquaculture biotechnology, marine chemistry, cell and molecular biology, genomic technology NRC’S MAJOR PARTNERS Atlantic Canada Opportunities Agency Government of PEI University of PEI BioVectra, Fortius Canada, Ocean Nutrition Canada, Polar Foods Research strengths are also bolstered by the NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) in Halifax.
French: Valeur du marché nord-américain des produits nutritionnels en 2000 : 27 milliards de dollars Valeur du marché mondial des produits nutritionnels en 2000 : 130 milliards de dollars Organismes de recherche de l'Île-du-Prince-Édouard ayant des compétences dans les sciences de la vie : l'Atlantic Veterinary College de l'UPEI, le Food Technology Centre, le Centre de la santé des animaux et de la protection des végétaux, l'Agriculture Research Station Principaux partenaires Agence de promotion économique du Canada atlantique Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard Université de l'Île-du-Prince-Édouard BioVectra, Fortius Canada, Ocean Nutrition Canada, Polar Foods À Halifax, l'Institut des biosciences marines du CNRC appuie la capacité de recherche de la province.
English: Work with other sectors, other government departments, universities, the private sector and international colleagues to improve timeliness of data processing, data quality and reliability, and access to data.
French: Collaborer avec d’autres secteurs, d’autres ministères, des universités, des entreprises privées et des collègues étrangers pour améliorer la rapidité du traitement des données, la qualité des données et leur fiabilité ainsi que l’accès aux données.
English: Dr. Rowher estimates that funding a core facility of 40,000 square feet that included 10,000 square feet of BL3 laboratory space and housed 25,000 rodents would cost approximately $14 million (US), not including lab equipment.
French: M. Rohwer estime qu’il en coûterait environ 14 millions $US pour financer un laboratoire central de 40 000 pieds carrés, dont 10 000 pieds carrés en espace de laboratoire de niveau de confinement 3 et un espace pour loger 25 000 rongeurs, sans compter l’équipement de laboratoire.
English: This was one of the points which the Government brought to the negotiation table but which ELN has so far refused to accept.
French: C'est l'un des éléments que le Gouvernement a mis sur la table des négociations, mais que l'ELN a jusqu'ici rejeté.
English: 1.4 Flora and fauna FP has a high degree of endemism.
French: 1.4 Faune et flore En Polynésie française, le degré d’endémisme est élevé.
English: Lastly, a concern expressed by many interviewees and confirmed by an internal review was that the website was often outdated and was, therefore, inconsistent with other information sources regarding the most recent program changes.
French: Enfin, de nombreuses personnes interrogées se sont dit préoccupées de ce que les renseignements se trouvant dans le site Web n’étaient souvent pas à jour et ne corroboraient donc pas les autres sources de renseignements sur les derniers changements apportés au programme.
English: Some jurisdictions, especially Europe, have taken a leadership role in promoting proper recovery, treatment and disposal of waste batteries and restrict the sale of designated batteries throughout the European Union.
French: Certains pays et regroupements d'États, particulièrement en Europe, mènent le peloton dans la récupération, le traitement et l'élimination des piles usées. La vente des piles désignées est restreinte dans toute l'Union européenne.
English: You can enjoy an appetizer at the Tubeschlag bar or exquisite specialties as well as light dishes in our comfortable Steakroom.
French: Une salle de conférences accueillant 12 personnes au maximum est également à votre disposition.Que ce soit pour prendre un apéritif au Tubeschlag-Bar ou déguster d’excellentes spécialités au Steakroom les hôtes pourront en toute tranquillité se délecter selon leurs envies.
English: Several suggested that the reporting procedures for ALI be streamlined and standardized in order to make this simpler, and to provide standard data, for example on the types of projects funded, number of participants, etc.
French: Plusieurs répondants ont suggéré que les procédures de présentation des rapports relatives à l'ILA soient rationalisées et normalisées afin qu'elles soient simplifiées et que l'on puisse fournir des données normalisées, par exemple sur les types de projets financés et le nombre de participants.
English: Based on these pilots, initial offerings of Orientation to the Public Service are planned to reach all new federal employees.
French: À la suite de ces séances pilotes, des séances initiales d'introduction à la fonction publique sont prévues pour tous les nouveaux fonctionnaires fédéraux.
English: Holders of cards issued by the Health Service Executive, the national health authority, together with dependent spouses and children, are entitled to certain public health services free of charge.
French: Selon le rapport, l’obtention de la carte médicale auprès du Service national de santé (HSE) ouvre droit gratuitement à chacun, ainsi qu’aux époux ou épouses et enfants, à certains soins de santé prévus dans le cadre du régime public d’assurance maladie.
English: Outside consultants and professors are also used in specialized dispute settlement courses, and in these and other courses, experts from other international organizations may be involved.
French: On fait aussi appel à des consultants et des professeurs extérieurs pour les cours spécialisés sur le règlement des différends, et parfois, pour ces derniers cours ainsi que d'autres, à des experts d'autres organisations internationales.
English: For example, a consumer-husband who says he is very satisfied with his bride feeds those fears by posting information on the Internet to warn potential consumer-husbands against being cheated by unscrupulous and desperate brides.44 The consumer-husbands praise traditional family values based on the division of labour, respect for the man as head of the family, and the woman’s role as wife and mother.
French: L’auteur E. MENG, supra, note 2, note infrapaginale no 51, cite le passage suivant d’un article : « Un client satisfait se vantait du fait que son épouse philippine était comme les femmes de la génération de sa grand-mère [traduction] ». Voir notamment Lisa BELKIN, « Catalogs Unite East With West in Matrimony », New York Times, 11 mai 1986, citée dans M. GLODAVA et R. ONIZUKA, supra, note 13, p.
English: During the year, the Committee:
French: Cette année, le Comité a :
English: A backcrossing program involving a large number of B–A translocations should effectively incorporate much of the Tripsacum genome into maize.
French: Un programme de rétrocroisements impliquant un grand nombre de translocations B–A devrait permettre d'incorporer efficacement une bonne part du génome de Tripsacum chez le maïs.
English: American decision-makers struggle increasingly with the question of why Canada should be treated differently from Mexico on several policies.
French: Les Américains tentent de plus en plus de déterminer pourquoi le Canada devrait être traité différemment du Mexique relativement à plusieurs questions stratégiques.
English: In addition, the delivery of employment support programs was standardized across the province.
French: Les centres de femmes ont vu leur financement augmenter au cours de l’exercice financier 1999-2000.
English: I thank donors for their contributions to the Common Border Force in the northern border and encourage them to consider further generous donations to enable this new deployment to the eastern border.
French: Je remercie les donateurs pour leurs contributions à la Force frontalière commune et je les invite à envisager de nouvelles contributions généreuses pour rendre possible ce nouveau déploiement à la frontière est.
English: Beyond declaratory statements, we are also working on strategic stability, confidence-building and risk reduction.
French: Au-delà des déclarations formelles, nous travaillons également à la stabilité stratégique, à l'instauration de la confiance et à la diminution des risques.
English: Drug trafficking and biker gangs constitute the overriding image or impression that most members of the public associate with OC.
French: La lutte contre le crime organisé est une priorité nationale depuis que, en septembre 2000, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice ont reconnu que tous les ordres de gouvernement devaient s’attaquer à ce problème, et ce, sur plusieurs fronts.
English: APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by George Nicolai under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 04-RCM-H-CCID-3372 to the position of Regional Asset Manager, Property with the (AS-06) with the Royal Canadian Mounted Police in Halifax, Nova Scotia.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Le présent appel a été interjeté par George Nicolai en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch P-33, et ses modifications, à l’encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne 04-RCM-H-CCID-3372 en vue d’une nomination au poste de gestionnaire régional des actifs, Biens immobiliers (AS-06), au sein de la Gendarmerie royale du Canada, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: At the end of the year, you change the use of the computer to 60% in commercial activities.
French: À la fin de l’année, vous commencez à utiliser l’ordinateur à 60 % dans le cadre de vos activités commerciales.
English: If after three months the account remains delinquent MasterCard or Visa suspend the card.
French: Dans le cas où le compte est toujours en souffrance après trois mois, MasterCard ou Visa annule la carte.
English: Usufruct and Pledges; Compulsory Execution.............
French: Usufruit et droit de gage; exécution forcée ..................
English: • Because IK is transmitted orally, it is vulnerable to rapid change — especially when people are displaced or when young people acquire values and lifestyles different from those of their ancestors.
French: • Comme les connaissances indigènes sont transmises oralement, elles sont vulnérables aux changements rapides, surtout lorsque les populations sont déplacées ou que les jeunes adoptent des valeurs ou des modes de vie qui diffèrent de ceux de leurs ancêtres.
English: However, that should not be construed as our endorsement of the Geneva Declaration.
French: Mais cela ne doit pas être considéré comme signifiant que nous approuvons la Déclaration de Genève.
English: Many had time on weekends.
French: Les saisons ont aussi un impact sur les activités.
English: In line with the commitments stemming from UNFCCC membership, my Government has also undertaken a comprehensive national climate change awareness campaign, the objective of which is to ensure national ownership and the success of future climate change-related efforts, through sensitization and national consensus-building.
French: Conformément aux engagements contractés dans le cadre de la CCNUCC, mon gouvernement a également lancé une campagne nationale de sensibilisation aux changements climatiques, dont le but est d'assurer sa prise en main par le pays et le succès des efforts à venir en matière de changements climatiques, par la sensibilisation et l'édification d'un consensus national.
English: However, events in Cermis also show us that we need to reconsider and act to change the rules contained in the 1951 London Convention, so that tragedies of this kind - which would certainly be more likely were there to be a general feeling of impunity - are prevented in the future, and to guarantee that there would, in any event, be no obstacles in the way of the investigations and judicial proceedings against elements of NATO armed forces that violate the laws of the countries in which they are stationed.
French: Toutefois, ce qui est arrivé nous invite aussi naturellement à réfléchir et à agir afin de modifier, si nécessaire, les dispositions du traité de Londres de 1951, et ce, afin de prévenir que de telles catastrophes ne se répètent dans le futur - elles seraient certainement encouragées si le sentiment d'impunité triomphait - et afin de garantir que les enquêtes et actions judiciaires envers des éléments des forces armées de l'Alliance atlantique qui violent les lois des pays où ils sont basés ne soient entravées.
English: For this strategy, cultivation can simply consist of chopping off the tops with a hoe, or using a line trimmer to cut the weed as low as possible.
French: Cette stratégie repose sur un travail du sol consistant simplement en un hachage des fanes avec une bineuse ou dans le passage d’une tondeuse à fil de nylon pour couper les mauvaises herbes le plus bas possible.
English: Ms. Feller (Mexico), introducing draft resolution A/C.3/62/L.47, said that Monaco and Uruguay had become sponsors.
French: Mme Feller (Mexique) présentant le projet de résolution A/C.3/62/L.47, indique que Monaco et l'Uruguay s'en sont portés coauteurs.
English: Verification and analysis - evacuation cost
French: Vérification et analyse - Frais d'évacuation
English: Presented at the Markets and Trade Dimensions of Avian Influenza Prevention and Control of the Food and Agriculture Organization Symposium in Rome . Fulton , M. and Tang, Y. 1999.
French: The Risk of AI Transmission through Breeding Stock, présentation lors du Symposium de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) ayant pour thème « Markets and Trade Dimensions of Avian Influenza Prevention and Control », Rome, novembre 2006.
English: • In 2003, Calgary’s SemBioSys Genetics acquired technology assets and intellectual property related to the manufacture of biopharmaceuticals from Syngenta, a world-leading agribusiness.
French: • En 2003, la société SemBioSys Genetics de Calgary a acheté à Syngenta, agro-entreprise de classe mondiale, les moyens technologiques et les droits de propriété intellectuelle associés à la fabrication de produits biopharmaceutiques.
English: Amendment by Alessandro Battilocchio Amendment 103 RECITAL 19 (19) In order to determine which undertakings may be required to contribute to a compensation fund, Member States should consider whether the services provided by such undertakings may, from a user's perspective, be regarded as substitutable to universal services, taking into account the characteristics of the services, including added value features, and their intended use.
French: Amendement déposé par Alessandro Battilocchio Amendement 103 CONSIDÉRANT 19 (19) Afin de déterminer quelles entreprises pourraient être appelées à cotiser au fonds de compensation, les États membres devraient examiner si les services qu'elles fournissent pourraient, du point de vue de l'utilisateur, être considérés comme un substitut possible au service universel, compte tenu de leurs caractéristiques, y compris les aspects sur lesquels ils apportent une valeur ajoutée, et de l'usage qui leur est réservé.
English: - The Israeli occupation authorities impose heavy carriage tax and duty on the apple crop, which, at its lowest, is sold for a price of about $20 per ton;
French: Les autorités d'occupation israéliennes imposent lourdement les pommes et leur transport, alors que la production n'est parfois vendue qu'à raison de 20 dollars la tonne.
English: TELETOON MULTI Various 703 The Eurasian Canadian Television Network NTV International Russian 722 TV Chile Canada TV Chile Canada Hispanic 694 Telemundo Canada Telemundo Canada Hispanic 723 TV Italy TV Italy Italian 724 Video Italia Video Italia Italian 728 Xybermedia Inc.
French: TELETOON MULTI Auditoires divers 703 The Eurasian Canadian Television Network NTV International Russe 722 TV Chile Canada TV Chile Canada Espagnol 694 Telemundo Canada Telemundo Canada Espagnol 723 TV Italy TV Italy Italien 724 Video Italia Video Italia Italien 728 Xybermedia Inc.
English: In an effort to provide for equal treatment across the EU, the principles of unity and universality are the central pillars, of course, of this report, and coherence and consistency are therefore attained.
French: Pour garantir l'égalité de traitement dans l'ensemble de l'Union, les principes d'unité et d'universalité sont les piliers centraux, bien entendu, de ce rapport, de sorte que la cohérence et l'uniformité sont atteintes.
English: In her report, Mrs Roithová has pointed out that there are still very many deficits in relation to Internet sales in particular, and that consumers still lack the requisite confidence in cross-border services here.
French: Dans son rapport, Mme Roithová a indiqué qu'il y avait encore de très nombreuses lacunes, en particulier, en ce qui concerne les ventes via internet et, qu'en l'occurrence, les consommateurs n'ont toujours pas la confiance requise pour recourir à des services transfrontaliers.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Dentists providing insured surgical-dental services under the Territory’s health care insurance plan must be licensed pursuant to the Dental Professions Act and are given billing numbers for the purpose of billing the YHCIP for providing insured dental services.
French: Les services médicaux non assurés comprennent les services suivants : les services non médicalement nécessaires; les frais d’interurbains; la préparation ou la fourniture d’un médicament; les consultations téléphoniques à la demande de la personne assurée; les services médico-légaux, y compris les examens et les rapports; les services fournis à des fins esthétiques; l’acupuncture; les interventions expérimentales.