ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the overall growth was minor due mainly to significantly reduced emissions from electricity production (less coal and more nuclear generation) and, to a lesser extent, a reduced demand for heating fuel because of a warmer winter.
French: Toutefois, la croissance globale a été minime, ce qui s'explique essentiellement par une baisse radicale des émissions imputables à la production d'électricité (production d'une moins grande quantité d'électricité à base de charbon et d'une plus grande quantité d'électricité nucléaire) et, dans une moindre mesure, par une baisse de la demande de combustible de chauffage en raison d'un hiver plus clément.
English: It is important that it be managed with due regard for economy, efficiency and effectiveness to support government programs and achieve real property policy objectives.
French: Il importe donc de les gérer d'une manière qui tienne dûment compte de l'économie, de l'efficience et de l'efficacité afin de soutenir les programmes gouvernementaux et d'atteindre les objectifs de la politique sur les biens immobiliers.
English: Malta has supported the aims and activities of both IAEA and OPCW through the joint organization in Malta of both regional and international conferences, seminars and workshops concerning the universalization, adoption and implementation of the CWC, and IAEA activities and assistance programmes.
French: Malte a appuyé les objectifs et les activités tant de l'AIEA que de l'OIAC en organisant conjointement à Malte des conférences, des séminaires et des ateliers tant régionaux qu'internationaux au sujet de l'universalisation, de l'adoption et de la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques ainsi que des activités et des programmes d'assistance de l'AIEA.
English: In particular, a fiscal environment facilitating investments in research or technological innovation aiming at reducing CO2 emissions should be developed.
French: En particulier, la fiscalité devrait être conçue de telle sorte qu'elle facilite les investissements dans le domaine de la recherche ou des innovations technologiques afin de réduire les émissions de CO2.
English: Rather it is to emphasize Justice Breyer's recommendation concerning the importance of open fora for interdisciplinary dialogue.
French: Elle vise plutôt à mettre l'accent sur la recommandation du juge Breyer concernant l'importance des forums de discussion ouverts à tous pour promouvoir un dialogue pluridisciplinaire.
English: Let me first of all thank Ambassador Mahbubani, Chairman of the sanctions Committee established under resolution 1343 (2001), and the Chairman of the Panel of Experts on Liberia for introducing the Panel's report.
French: Je voudrais d'abord remercier l'Ambassadeur Mahbubani, Président du Comité des sanctions créé en vertu de la résolution 1343 (2001) et Président du Groupe d'experts sur le Libéria qui a présenté le rapport du Groupe.
English: The Compendium of Pharmaceuticals and Specialities (CPS) contains summaries on many Canadian products and can be reviewed with your pharmacist or physician or can be viewed at your local library.
French: Le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) est un autre outil d'information, qui contient des résumés sur de nombreux produits offerts au Canada; vous pouvez le consulter avec votre médecin ou pharmacien ou à la bibliothèque de votre région.
English: Community-based discussions and planning will concentrate on the proposed policy framework, key social, health and economic challenges and ways to collectively take actions through broader partnerships.
French: Les discussions et les activités de planification au niveau communautaire seront axées sur le cadre stratégique proposé et sur les principaux enjeux sociaux, économiques et du domaine de la santé, et elles viseront à déterminer les mesures à prendre collectivement selon une formule élargie de participation.
English: In effect, the word of God can never simply be equated with the letter of the text.
French: La Parole de Dieu, en effet, n’est jamais simplement présente dans la seule littéralité du texte.
English: Inter alia, in this framework he:
French: À cet égard, M. Bellelli a notamment :
English: The difficulty arises when the authorities of the country of origin refuse the claimant to re-enter (return), or if the centre cannot identify a claimant’s nationality or route.
French: Une difficulté surgit lorsque les autorités du pays d’origine refusent le retour du demandeur d’asile ou lorsque le centre ne peut identifier la nationalité de l’intéressé ou l’itinéraire qu’il a suivi.
English: Proposed fees are intended to allow recovery of these costs.
French: Les droits proposés doivent permettre de récupérer ces coûts.
English: However, recent years have also seen increasing diversity of methodological approaches, including the use of historical and documentary resources and more qualitative ethnographic and narrative analyses.
French: Toutefois, les approches méthodologiques se sont diversiﬁées au cours des dernières années, avec l’utilisation de ressources historiques et documentaires, et des méthodes qualitatives comme l’analyse ethnographique ou littéraire.
English: Characterization of phenotypic variation in marula (Sclerocarya birrea) fruits, nuts and kernels in South Africa and Namibia.
French: Ethnobotanical value and conservation of sacred groves of the Kpaa Mende in Sierra Leone.
English: Draft resolution XVII was adopted (resolution 59/82).
French: Le projet de résolution XVII est adopté (résolution 59/82).
English: The right to leave and return to one's country
French: Droit de quitter tout pays et d'y revenir
English: • Measures taken to devise innovative mechanisms to comprehensively address debt problems of developing countries, including middle-income countries;
French: • Mesures prises pour élaborer des mécanismes novateurs en vue de faire face de façon globale aux problèmes de la dette des pays en développement, y compris les pays à revenu intermédiaire;
English: The transmission of our data works, of course, encoded, because security has a high priority in our house.
French: Vos données sont transmises cryptées, parce que votre sécurité est très important pour nous.
English: They are grounded in the notion that, through routine flows of information, individuals and organizations can deal, and will want to deal, with large numbers of dossiers in a coherent manner -- where those dossiers may contain a mix of strongly interrelated decisions or entirely independent ones; and where the degree of interest and relevance for any single reader is very varied.
French: Ils découlent de la notion selon laquelle, grâce à des flux d'information courants, les individus et les organisations peuvent et souhaitent traiter de façon cohérente de nombreux dossiers -- lesquels peuvent contenir un ensemble de décisions solidement interreliées ou entièrement indépendantes et peuvent présenter pour un lecteur donné un degré d'intérêt et de pertinence très varié.
English: Note Remember that you can claim ITCs to recover the GST/HST you paid or owe on purchases and expenses related to your zero-rated supplies of goods and services.
French: Remarque N’oubliez pas que vous pouvez demander des CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et dépenses liés à vos fournitures détaxées de produits et services.
English: We believe that a higher value of the guideline would only encourage a greater degree of complacency.
French: Nous croyons qu'une valeur plus élevée de la ligne directrice encouragerait seulement un degré de complaisance encore plus important.
English: During respiration, water enters the buccal cavity and flows over the gills.
French: Pendant le processus de la respiration, l'eau pénètre la cavité buccale et déferle sur les branchies.
English: ITINs are intended for tax use only.
French: Vous devez maintenant obtenir un ITIN.
English: Since it was in Alaska, the Canadian North-West Mounted Police had no jurisdiction in Skagway.
French: Étant donné que Skagway est située en Alaska, la Police à cheval du Nord-Ouest n’y avait aucun pouvoir.
English: First, in the context of harmonizing the concepts of novelty and inventive step, it was necessary to also address the differences between laws that adhere to a first-to-file system and those that adhere to a first-to-invent system.
French: S’agissant tout d’abord de l’harmonisation des notions de nouveauté et d’activité inventive, il est nécessaire d’examiner également les différences entre les législations qui adoptent le système du premier déposant et celles qui adoptent le système du premier inventeur.
English: We shall also have to ensure that we do not leave Malta in the lurch.
French: Nous devrons également nous assurer que nous n'abandonnons pas Malte dans cette situation difficile.
English: Possibly including ancient introductions by Aboriginal people.
French: Programme de rétablissement de l’aristide à rameaux basilaires (Aristida basiramea) au Canada (proposé)
English: at the average speed of 15.76 knots.
French: à la vitesse moyenne de 15.76 noeuds.
English: - 30 - NOTES TO CHIEF EDITOR/SENIOR NEWS EDITOR:
French: - 30 - Notes au rédacteur en chef/directeur des nouvelles :
English: High biological oxygen demand values are observed in the Yamaska River and have been correlated with row-crop acreage, thus suggesting an agricultural origin to oxygen depletion (Primeau 1999).
French: En entraînant l’épuisement de l’oxygène, la décomposition de la matière organique (macrophytes et algues) a des conséquences néfastes, voire létales, pour les poissons et les invertébrés benthiques. Des incidents de mortalité massive de poissons se sont produits dans la Yamaska au cours des dernières années, mais leur origine exacte (algues toxiques, épuisement de l’oxygène et contaminants industriels) n’a pas été déterminée.
English: There are four groups of settings: New Size, Parameters, Unsharp Mask and Presets.
French: Il ya quatre groupes de paramètres: Nouvelle taille (New Size), Paramètres (Parameters), Masque flou (Unsharp Mask) et Presets.
English: In general, he requested the State party to again address the issue of the effectiveness of the application of national anti-discrimination legislation in its next periodic report.
French: D'une manière générale, il souhaite que l'État partie revienne sur le problème de l'effectivité de l'application de la législation nationale antidiscriminatoire dans son prochain rapport périodique.
English: See Workers engaged in fishing - Employees or self-employed? if you're not sure if these workers are your employees or are self-employed.
French: Si vous n'êtes pas certain du statut du pêcheur, lisez Travailleurs se livrant à la pêche - Employés ou travailleurs indépendants?
English: We also reject the idea that the European Parliament should have its own Statute.
French: Il faut également rejeter l'idée d'un statut propre au Parlement européen.
English: According to the “Structural Plan for Human Rights Education” the training measures for law-enforcement officers aim at developing their knowledge, skills and attitudes.
French: Conformément au «Plan structurel de l'enseignement des droits de l'homme», la formation des membres des forces de l'ordre vise à leur inculquer des connaissances et des compétences et à façonner leur comportement.
English: Since 2005, the publishing house Ekoinform, under the patronage of the Ministry of Education and Science and the Ministry of Environmental Protection, has regularly held an All-Ukraine competition for the “Youth Water Award”.
French: Depuis 2005, la société d'édition «Eko-inform» organise traditionnellement, sous le patronage du Ministère de l'éducation et des sciences et du Ministère de la protection de l'environnement, un concours national ukrainien intitulé «Prix sur l'eau pour la jeunesse».
English: Submitted to Transport Canada.
French: Environmental Screening Report for Trans-Canada Highway Improvements at Cornwall Intersection, PEI.
English: The responses received to the draft 2007 version of the Canadian Digital Information Strategy are posted on the CDIS website.
French: Les commentaires reçus au sujet de l’ébauche 2007 de la Stratégie canadienne sur l’information numérique sont maintenant affichés sur le site Web de la SCIN.
English: The number of picketers was limited to four at any one time in accordance with a permanent injunction to that effect.
French: Le nombre de gens prenant part simultanément au paquetage fut limité à quatre, suite à une injonction permanente à cet effet.
English: The offering of Xbox LIVE Indie Games is designed to give consumers the opportunity to create games by the community and for the community in addition to playing the incredible commercial game content from our professional development and publishing partners.
French: L'offre des jeux communautaires Xbox LIVE est conçue pour donner aux clients de la communauté la possibilité de créer des jeux pour la communauté, en plus de l'opportunité de jouer aux jeux commerciaux de qualité que proposent nos partenaires développeurs et éditeurs professionnels.
English: ◦ j. unless otherwise provided in this chapter, keep information provided by and about Applicants confidential; and
French: ◦ j. sauf disposition contraire du présent chapitre, assure la confidentialité des renseignements fournis par les demandeurs et au sujet des demandeurs;
English: 20.7.2006 AMENDMENTS 1-15 Draft opinion Ona Juknevičienė Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 C6-0000/2006 – 2006/2018(BUD))
French: 20.7.2006 AMENDEMENTS 1-15 Projet d'avis Ona Juknevičienė Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 (C6-0000/2006 – 2006/2018(BUD))
English: DECISION ROULEAU, J.: Pursuant to the Federal Court of Appeal judgment rendered May 27, 1996 in the case at bar, the Commission’s appeal from the decision of the Board of Referees dated May 1, 1992 is allowed.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU Conformément au jugement de la Cour d'appel fédérale rendu le 27 mai 1996 dans la présente affaire, l'appel de la Commission à l'encontre de la décision du conseil arbitral en date du 1er mai 1992 est accueilli.
English: comfortable and relax place to live in.
French: Frente a calle publica asfaltada .
English: The said authorities shall inform the person concerned without delay of his rights under this sub-paragraph;
French: Celles-ci doivent sans retard informer l'intéressé de ses droits aux termes du présent alinéa;
English: 1. breakfast 2. hotel is located in the city center close to the beach, castle and shops 3.
French: C'était le 3ème séjour et je suis toujours aussi satisfaite de cet hôtel.
English: The European Social Charter sets out rights and freedoms and establishes a supervisory mechanism guaranteeing their respect by the States Parties.
French: La Charte sociale européenne énonce des droits et libertés et établit un système de contrôle qui garantit leur respect par les Etats parties.
English: UNICEF has held discussions with the police in order to build confidence within the community with respect to reporting cases, as many community members are afraid to report at the local level.
French: L'UNICEF s'est entretenu avec la police afin de renforcer la confiance au sein de la communauté pour ce qui est du signalement des violations, nombre de ses membres ayant peur de porter ces dernières à la connaissance des autorités locales.
English: The Queen of Cowichan, Queen of Coquitlam, Queen of Surrey and Queen of Oak Bay carry 1500 passengers, plus 360 cars on 3 decks, and travel at up to 22 knots.
French: Les Queen of Cowichan, Queen of Coquitlam, Queen of Surrey et Queen of Oak Bay transportent chacun 1500 passagers et 360 automobiles sur 3 ponts et voguent à près de 22 noeuds.
English: The itemised agenda includes the main proposals and requests gathered from organisations of Mayan, Garifuna and Xinca women, put forward with a view to improving their living conditions.
French: Ce Programme articulé rassemble les principales propositions et demandes formulées par des organisations de femmes mayas, garifunas et xinkas, pour améliorer leurs conditions de vie.
English: OCA considers that the annual meeting between the Secretaries General and the Director of Olympic Solidarity and the regional forums are excellent tools for strengthening links between the various players.
French: L’OCA considère que la réunion annuelle des secrétaires généraux avec le directeur de la Solidarité Olympique ainsi que les forums régionaux sont une excellente occasion pour resserrer les liens entre les différents protagonistes.
English: • Operating Profit ($ million)
French: • Bénéfice d'exploitation (en millions de dollars)
English: Nursing leaders’ desire to professionalize the nursing role stands in opposition to the need for more basic bedside care.
French: Le vouloir des infirmières chefs de perfectionner le rôle professionnel des infirmières s’oppose au besoin plus fondamental des soins aux patients.
English: To further integrate official languages into the day-to-day management of the institutions, the Secretariat continues to maintain and develop its networks of communication and exchange with the departments and agencies, such as the network of official languages champions, the advisory committees of the departments and Crown corporations, the regional federal councils and the Management Committee of the National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice.
French: Afin d’intégrer davantage les langues officielles à la gestion quotidienne des institutions, le Secrétariat continue de maintenir et de développer ses réseaux de communication et d’échange avec les ministères et organismes, tels que le réseau des champions des langues officielles, les comités consultatifs des ministères et des sociétés d’État, les conseils fédéraux régionaux et le Comité de gestion du Programme d’administration de la justice dans les deux langues officielles.
English: 11.2.5 Survey question index (Unrated) 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Unrated) Given that CIHR is a separate employer, this measure is unrated.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Non évalué) Les IRSC étant un employeur distinct, cette mesure n'est pas cotée.
English: If nothing else, let us be consistent.
French: Essayons au minimum d'être cohérents.
English: The Polish Law relating to the Procedure in criminal cases in international relations (PART XIII) provides, in article 578:
French: L'article 578 de la loi polonaise relative à la procédure applicable en matière pénale dans les relations internationales (Titre XIII) dispose ce qui suit :
English: They also depend upon the quality of entrepreneurship in the economy since the availability and ability of local suppliers are important here.53
French: Celles-ci dépendent aussi de la qualité de l'esprit d'entreprise dans l'économie, étant donné que l'existence même de fournisseurs locaux et leurs possibilités sont d'importance décisive.
English: Who would want to think otherwise?
French: Qui voudrait penser autrement?
English: Article 14 National security and industrial secrets
French: Article 14 Sécurité nationale et secrets industriels
English: To calculate your capital loss, subtract the adjusted cost base of your property from the proceeds of disposition.
French: Vous devez utiliser l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006, pour déclarer tous vos gains en capital imposables et toutes vos pertes en capital déductibles.
English: Develop moral values within youth and as well as the elderly.
French: Cultiver les valeurs morales auprès des jeunes, mais aussi des anciens;
English: Mr SÖDERMAN met with the Danish Parliament’s European Affairs Committee and the Legal Affairs Committee, and staff from their committees’ secretariats.
French: Plus tard, il fait un exposé détaillé sur ses activités et la procédure suivie dans le traitement des plaintes à un groupe d’avocats.
English: Still, these intellectual and institutional challenges actually encouraged rather than discouraged the creation of a renewed, effective, and robust capability development process within the land force.
French: Et pourtant, ces difficultés intellectuelles, et institutionnelles, ont plus encouragé que découragé la mise en place d’un nouveau processus de développement des capacités efficace et solide.
English: Mr. Farid (Saudi Arabia) said that it had come to his attention that the data on Saudi Arabia's total and average per capita gross national income (GNI) submitted to the Fifth Committee during the informal consultations on the scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations differed substantially from those provided by the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs to the Committee on Contributions.
French: M. Farid (Arabie Saoudite) a été informé que les chiffres du revenu national brut total et du revenu national brut moyen par habitant de l'Arabie Saoudite qui ont été communiqués à la Cinquième Commission lors des consultations officieuses sur le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix sont sensiblement différents de ceux que la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales a transmis au Comité des contributions.
English: On the question of GCC relations with other countries and international groups, the Ministerial Council considered the results of the second round of negotiations between the GCC States and China and the meetings of experts from the two sides, held in Beijing on 20 and 21 June 2005, at which the discussions revolved around issues related to the agreement on the establishment of a free trade zone between them.
French: S'agissant des relations des États du Conseil de coopération avec les autres États et groupements internationaux, le Conseil des ministres a examiné les résultats du deuxième cycle de négociations entre les pays du Conseil de coopération et la Chine et des réunions d'experts, qui se sont tenues entre les deux parties à Beijing les 20 et 21 juin 2005, et qui ont permis d'examiner des questions liées à l'accord sur la création d'une zone de libre-échange entre ces pays.
English: Mr. Barboza, presiding  Ms. Flogaitis  Ms. Stern
French: M. Barboza, exerçant la présidence M. Flogaitis Mme Stern
English: We also draw special attention to the value of the unpaid work women do in family and society, which is an important contribution to economy.
French: Nous attirons aussi particulièrement l'attention sur la valeur du travail non rémunéré que les femmes accomplissent au sein de la famille et de la société et qui constitue une importante contribution à l'économie.
English: The STEP Market Convention indicates the criteria and requirements that need to be fulfilled for an issuance programme to be STEP-compliant and thus obtain the STEP label.
French: La convention de place STEP spécifie les critères et les exigences auxquels il faut répondre pour qu'un programme d'émission soit conforme aux normes STEP et bénéficie en conséquence du label STEP.