ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-capital losses and net capital losses are discussed in the current version of IT-232, Non-Capital Losses, Net Capital Losses, Restricted Farm Losses, Farm Losses and Limited Partnership Losses -- Their Composition and Deductibility in Computing Taxable Income.
French: Haut de la page La dernière version du bulletin IT-232, Pertes autres que les pertes en capital, pertes en capital nettes, pertes agricoles restreintes, pertes agricoles et pertes comme commanditaire ou assimilé -- En quoi consistent-elles et quand sont-elles déductibles dans le calcul du revenu imposable, traite des pertes autres que les pertes en capital et des pertes en capital nettes.
English: Published on 12/10/2006 in Cannonball | Read more ...
French: Publié il y a 13 jours dans REEL ROCKS! ..:: Welcome to the reelesque World of the swiss rock band REEL ::.. | Lire la suite...
English: Points that must be within the design envelope are: a.
French: Le secteur conception doit comprendre les points suivants : a.
English: In the remaining sections of this procedure, the term Project Lead refers to the Project Lead with the input of the working group if one is formed.
French: Dans les sections suivantes de la procédure, le terme responsable du projet désigne le responsable du projet qui bénéficie des conseils du groupe de travail, si un tel groupe a été créé.
English: Canadian National Railway Passenger Train Travel Regulations, CRC, Vol.
French: 1, « personne morale qualifiée », DORS/98-378, art. 1 Procédure du CRTC—Règles, CRC, Vol.
English: '1) By failing to comply within the period prescribed in Commission Decision 97/239/EC of 4 December 1996 on aid granted under the Maribel bis/ter scheme, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the fourth paragraph of Article 189 of the EC Treaty (now the fourth paragraph of Article 249 EC);
French: «1) en ne s'étant pas conformé dans les délais prescrits à la décision 97/239/CEE de la Commission, du 4 décembre 1996, concernant les aides prévues par la Belgique au titre de l'opération Maribel bis/ter, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 189, quatrième alinéa, du traité CE (devenu article 249, quatrième alinéa, CE);
English: He has also worked in the International Department of the Bank of Canada and as Deputy Minister of Finance and Secretary to Treasury Board for the Government of Saskatchewan.
French: Il a également travaillé au sein du Département des relations internationales de la Banque du Canada et comme sous-ministre des Finances et secrétaire du Conseil du Trésor pour le gouvernement de la Saskatchewan.
English: However, isolating the Republika Srpska seems to me to be a dangerous policy.
French: L'isolement de la République serbe me semble dangereux.
English: 41.6 per cent of poor families are households led by women.
French: 41,6 % des familles pauvres sont dirigées par des femmes.
English: That is, in other words, a social aim that ought to be clearly put on the table.
French: Ceci est tout de même un objectif social, qui mérite d'être clairement mis sur la table.
English: The members of the Bureau, elected at the Committee's 1897th meeting (seventy-first session), for a term of two years, in accordance with article 39, paragraph 1, of the Covenant, are the following:
French: Il a présenté des exposés au nom du Comité aux deux réunions, dont il a informé le Comité oralement et par écrit.
English: In July of 2002 he received the prestigious designation of Canada Research Chair Nationalism and Democracy.
French: En juillet 2002, il se voit octroyer la direction de la prestigieuse Chaire de recherche canadienne sur le nationalisme et la démocratie.
English: They deviate from those patterns in that infant mortality is substantially lower than would be found in either model pattern, and child and adolescent mortality is significantly higher: this might be called the "Super North" pattern.
French: Écarts spécifiques à l’âge entre les profils de mortalité chez les hommes du réseau INDEPTH et les profils types les plus proches [logit (nqx)], ajustés en fonction d’une espérance de vie de 55 ans à la naissance (An image was removed.)
English: • EC dealing with Environmental Assessment group with respect to new road construction.
French: • EC traite avec un groupe d'évaluation environnementale (EE) relativement aux nouvelles constructions routières.
English: So - unfortunately, I have to say - we are always dependent on the forces of law and order of the Member States.
French: Nous restons donc - malheureusement, dois-je dire - toujours tributaires des polices et forces de l'ordre des États membres.
English: Pacific and Okanagan (combined submission) 14.
French: Pacifique et Okanagan (présentation conjointe) 14.
English: He believes that there is a need for systematic efforts to scale up the capacity of the Organization to deliver its mandates and to respond effectively to new and emerging challenges in all three core areas of its work, namely, peace and security, development and human rights and humanitarian affairs.
French: Il estime qu'il faut s'employer systématiquement à renforcer la capacité de l'Organisation de s'acquitter de ses mandats et de s'attaquer efficacement aux nouveaux problèmes qui surgissent dans ses trois domaines d'activité prioritaires : paix et sécurité, développement et droits de l'homme et affaires humanitaires.
English: Member of Saujana Golf & Country Club, Royal Selangor Golf Club and Sri Morib Golf Club.
French: Membre du Saujana Golf and Country Club, du Royal Selangor Golf Club et du Sri Morib Golf Club.
English: FRAUD PREVENTION MEASURES Verification before payment of subsidies or the delivery of services and studies ordered and carried out by Commission services will take place, taking into account the contractual obligations and the principles of economy and sound financial and global management.
French: Un contrôle sera effectué des subventions ou de la réception des prestations et études commandées ou effectuées par les services de la Commission en tenant compte des obligations contractuelles et des principes d'économie et de bonne gestion financière ou globale.
English: This means that account should be taken of their specific interests in the negotiation of the ACP-EU EPAs.
French: Dans ce cadre, il est essentiel d’associer les régions ultrapériphériques.
English: (1) Number of applicants; (2) Number of applicants that received funding from CSC and that claim to serve this target audience; (3) Percentage of applicants that received funding from CSC and that claim to serve this target audience.
French: (1) Nombre de candidats; (2) Nombre de candidats ayant obtenu du financement d'ECC et qui soutiennent servir ce public cible; (3) Pourcentage des candidats ayant reçu du financement d'ECC et qui soutiennent servir ce public cible.
English: The IMEP will be discussed in the Programme Budget Review in May 2001, and a regional workshop specifically for the 19 countries that have not implemented IMEP will be held in June-July 2001.
French: Le Plan intégré de suivi et d'évaluation sera examiné dans le cadre de l'analyse du budget-programme en mai 2001 et un atelier régional sera organisé en juin-juillet 2001 tout spécialement à l'intention des 19 pays qui n'ont pas appliqué ce plan.
English: There was only one meeting, on July 23, 2002 that could be considered a proper consultation.
French: Une seule réunion, celle du 23 juillet 2002, peut être considérée comme ayant été une consultation adéquate.
English: The policy also states that purchase made with acquisition cards are subject to the PSC’s Materiel Management Policy and that all movable and durable goods with a value more than $300 must be recorded in the PSC’s inventory control system.
French: La politique stipule également que les achats effectués au moyen d’une carte d’achat sont assujettis à la Politique de gestion du matériel de la CFP et que tous les biens mobiles et les biens durables dont la valeur excède 300 $ doivent être enregistrés dans le système d’inventaire de la CFP.
English: In her study, Einseitige Interpretationserklarungen zu multilateralen Verträgen (“Unilateral Interpretative Declarations to Multilateral Treaties”), Ms. Monika Heymann has rightly stressed:
French: ]  Dans son étude concernant les «Déclarations interprétatives unilatérales aux traités multilatéraux» («Einseitige Interpretationserklärungen zu multilateralen Verträgen»), Monika Heymann a également souligné à juste titre:
English: Meanwhile, Bill C-31, the bill based on Marchand's policy plan to amend the National Transportation Act, was stalled in its first reading in the House of Commons in January 1977.
French: Entre-temps, le projet de loi C-31, fondé sur le plan stratégique de Marchand visant à modifier la Loi nationale sur les transports, a été bloqué en première lecture à la Chambre des communes en janvier 1977.
English: Also, the sex ratio and its direction of change appear to be important qualifiers when surplus production is estimated from stock size.
French: De plus, le rapport des sexes et la direction de sa modification sont des paramètres importants de l'estimation de la production excédentaire faite à partir de la taille du stock.
English: MONIQUE LÉGARÉ Reference Number: 2005000094 Contract Date: 2004-04-02 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date: 2004-05-31 Contract Value: $22,470.00 Comments:
French: MONIQUE LÉGARÉ Numéro de référence : 2005000094 Date du contrat : 2004-04-02 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2004-05-31 Valeur du contrat : 22 470,00 $ Commentaires :
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares, "jouissance" share or "jouissance" rights, mining shares, founders' shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme «dividendes» employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les revenus soumis au même régime fiscal que les revenus d'actions par la législation de l'État dont la société distributrice est un résident.
English: In 1953 experiments had been conducted to study the effects of radiation on human beings; prisoners had been used as subjects for those experiments, especially political prisoners.
French: En 1953, on a conduit des études sur l'effet des rayonnements sur des êtres humains; des prisonniers, en particulier des prisonniers politiques, ont été utilisés en tant que sujets pour ces expériences.
English: An inter-ministerial committee, presided over by the Minister of Justice responsible for the promotion of democracy and the rule of law, is currently involved in preparing several reports.
French: Un comité interministériel présidé par le Garde des Sceaux, Ministre de la justice chargé de la promotion de la démocratie et de l'état de droit est actuellement saisi de la préparation de plusieurs rapports.
English: Furthermore, they abolish the prohibition of night work and overtime for certain categories of women.
French: Ces dispositions mettent également un terme à l'interdiction du travail de nuit et des heures supplémentaires pour certaines catégories de femmes.
English: Mr. Sedrovic adds that he had to carry two pieces of carry-on luggage as well as his son's car seat to the baggage claim area, without assistance, as Air Transat's personnel did not offer any help.
French: Il note qu'il a dû porter deux bagages de cabine ainsi que le siège d'auto de son fils jusqu'à la zone de récupération des bagages, sans aide puisque le personnel d'Air Transat n'en a pas offert.
English: They were trained and many of them acquired practical experience in carrying out on-site inspections on behalf of the international community in a professional and independent manner, and through their investigative and analytical work they have contributed to the preparation of reports to the Council.
French: Ces experts ont été formés et nombre d'entre eux ont acquis l'expérience pratique nécessaire pour effectuer des inspections sur place, au nom de la communauté internationale, avec professionnalisme et indépendance.
English: Quite simply, but most importantly, the very nature of this kind of work is fundamentally intellectual.
French: Simplement, la nature de ce type de travail est essentiellement intellectuelle.
English: On the other hand, one can observe the emergence of more open processes, in which the actors are co-opted for participatory purposes by the decision-makers and the stakeholders themselves, or even by means of unrestricted participation in open processes.
French: Mais cette formation exige également une compréhension de la différence entre les aspects techniques et ce qui est, en réalité, de nature normative, dans le contexte de l’expertise et des connaissances produites par les opérateurs et les experts.
English: (g) Implementing the commitments regarding the special needs and vulnerabilities of the small island developing States, in particular by providing effective means, including adequate, predictable, new and additional resources for social development programmes, in accordance with the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the results of the special session of the General Assembly on the review of the Barbados Programme of Action, and on the basis of the relevant provisions of the Programme of Action;
French: g) Mettre en œuvre les engagements concernant les besoins et faiblesses spécifiques des petits États insulaires en développement, notamment en leur fournissant des moyens efficaces, et en particulier des ressources adéquates, prévisibles, nouvelles et additionnelles pour financer les programmes de développement social conformément au Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et aux résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen du Programme d'action, ainsi que sur la base des dispositions pertinentes de ce dernier.
English: In accordance with Article 116(1) of the Financial Regulation and Article 176 of the Implementing Rules, proposals for projects shall be evaluated on the basis of the following selection criteria: (a) the applicant's operational and professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work Programme (including evidence of its know-how and that of its partners and ability to access information or participants as required in its project proposal); the applicant's financial capability, i.e. stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the period during which the action is being carried out or the year for which the grant is awarded and to participate in its funding, based on the submitted documents (such as the balance sheets showing the annual incomes and expenditures, cash flow, debts, and the amount of cash available).
French: Conformément à l’article 116, paragraphe 1, du règlement financier et à l’article 176 des modalités d’exécution, les propositions de projets seront évaluées en fonction des critères de sélection suivants: a) les compétences techniques et les qualifications professionnelles du demandeur nécessaires à la réalisation de l’action ou du programme de travail proposé (notamment des preuves de son savoir-faire et de celui de ses partenaires ainsi que de leur capacité d’obtenir des informations ou de trouver des participants, conformément à la proposition de projet); la capacité financière du demandeur, c’est-à-dire le fait qu’il dispose de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir son activité pendant la période de mise en œuvre de l’action et, le cas échéant, pour participer à son financement, sur la base des documents présentés (tels que le bilan faisant apparaître les recettes et dépenses annuelles, les flux de trésorerie, les dettes et les liquidités disponibles).
English: Refer to response under 1.1.6 1.3.12 At the moment, the Mission has both a pool and a tennis court facility.
French: Se reporter à la réponse du point 1.1.6. 1.3.12 En ce moment, la mission a une piscine et un court de tennis.
English: What's more, self-care support interventions by health professionals have all been standardized.
French: De plus, les interventions de soutien à l'autosoin des professionnels de la santé sont uniformisées.
English: Client-focused service delivery
French: Prestation de services axée sur les clients Gestion efficace des risques juridiques
English: Adoption of the report  The participants adopted the report of the meeting at its closing session.
French: Les participants ont adopté le rapport de la réunion lors de la séance de clôture.
English: We therefore wish to support the efforts of the Committee to improve its methods of work and its management in order to better deal with the challenges facing it.
French: Nous voudrions par conséquent appuyer les efforts que déploie le Comité pour améliorer ses méthodes de travail et sa gestion de manière à mieux surmonter les difficultés auxquelles il est confronté.
English: On the other hand certain minimum standards also needed to be established at an international level so that it was possible to guarantee protection for TK at an international level.
French: Par ailleurs, il fallait également élaborer des normes minimales au niveau international afin de pouvoir garantir la protection des savoirs traditionnels à ce niveau.
English: As regards the important role of the Security Council, he noted the following: that it promoted peaceful settlement pursuant to regional agreements or through the regional bodies; it also suggested procedures or methods to ensure that the peaceful approach prevailed.
French: L'intervenant a noté que le rôle important du Conseil de sécurité avait permis de promouvoir le règlement pacifique des conflits en application des accords régionaux ou dans le cadre des organismes régionaux.  Le Conseil a également proposé des procédures et des méthodes pour parvenir à un règlement pacifique.
English: "Executive Director" means the "director" referred to in paragraph 36(a) of the Act and may include either a permanent or an acting "director" engaged by the Committee who has complied with security requirements under section 37 of the Act.
French: "Directeur exécutif" désigne le directeur dont il est fait mention à l'alinéa 36(a) de la Loi et peut comprendre un directeur permanent ou provisoire, engagé par le Comité, qui répond aux conditions de sécurité prescrites à l'article 37 de la Loi.
English: Neither agent alters significantly the rate of loss of radioactive 45Ca from the muscle strips.
French: Aucune de ces substances ne modifie de façon significative la libération de 45Ca à partir des bandelettes musculaires.
English: • Joint F/P/T work on the two disability initiatives continues to be an appropriate and effective arrangement for moving forward on the In Unison agenda.
French: • La démarche fédérale/provinciale/territoriale concernant ces deux initiatives reste un moyen efficace pour faire progresser le programme À l’ unisson.
English: Targeted Roundtable Consultations As Canada’s labour force continues to change, many industries, notably the growing plastics sector, are facing a skills shortage.
French: Tables rondes sur l’emploi auprès des publics cibles À mesure que la population active du Canada se transforme, de nombreuses industries, notamment le secteur des plastiques en plein essor, se trouvent confrontées à une pénurie de main-d'oeuvre.
English: • Develop a structure for the distribution of resources/financial gains arising out of natural resource development (e.g. designing a credit scheme for farmers).
French: • Élaborer une structure pour la répartition des gains en ressources financières et autres provenant de la mise en valeur des ressources naturelles (par exemple en concevant un système de crédit pour les agriculteurs).
English: March 6, 2008 Master Corporal Russell Ball, Air Force member and amateur palaeontologist - shown here, photographed during a ‘dig’.
French: Le 6 mars 2008 Le Caporal-chef Russell Ball, membre de la Force aérienne et paléontologue amateur, photographié au cours d’une fouille.
English: I wish to congratulate the rapporteur on her work and say that I support her proposals and her objectives.
French: Et je voudrais en profiter, Monsieur le Président, pour féliciter le rapporteur pour le travail accompli, et l'accompagner dans ses propositions et ses objectifs.
English: The possibility of escalation between Pakistan and India is for ever with us, but we spend little or no time trying to resolve the outstanding issues between those two countries.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (résumé) observe que d'aucuns pourraient trouver curieux de se pencher sur cette question au moment où le Traité START arrive à expiration, ce qui devrait être une réalité non pas courant décembre, comme annoncé, mais plutôt au milieu de l'année prochaine.
English: The degree of attenuation was dependent on the duration of the deprivation period.
French: Le degré d'atténuation dépendait de la durée de la période de privation.
English:    Madam President, according to a Dutch newspaper this summer, car purchasing tax is being evaded on a massive scale in the Netherlands.
French:    - Madame la Présidente, selon un journal néerlandais cet été, la taxe sur l’achat de voitures est éludée dans une grande mesure aux Pays-Bas.
English: • Pamphlet RC4405, GST/HST Rulings Experts in GST/HST legislation
French: • Brochure RC4405, Bureaux des décisions de la TPS/TVH - Les experts des dispositions législatives de la TPS/TVH
English: The Director, Movable Cultural Property will develop a performance measurement plan and process to capture and roll-up performance information on the program and report on the intended results for the program’s objectives as identified in an RMAF to be developed by the end of December 2004.
French: un plan de mesure du rendement et un processus afin de recueillir de l’information sur le rendement du Programme, d’en faire une synthèse et de présenter un rapport sur les résultats escomptés en fonction des objectifs; ces résultats seront énoncés dans le CGRR à élaborer d’ici la fin de décembre 2004.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Protected Areas - The marine component of a federal protected areas strategy was completed and announced by Ministers of Environment and Fisheries and Oceans in early 2005.
French: Participation continue des organisations et des communautés autochtones.
English: The free movement of persons is one of the fundamental accomplishments of the EU.
French: La libre circulation des personnes est l’une des réalisations majeures de l’UE.
English: HRCCs appear to be expanding their consultation with community organizations who represent the needs of official language minority communities.
French: Les CRHC semblent consulter davantage les organismes communautaires qui représentent les besoins des collectivités de la langue officielle minoritaire.
English: It is currently foreseen that these Members of Parliament will be allowed to continue sitting following the forthcoming elections.
French: Pour le moment, il est prévu que ces membres du parlement continuent à siéger après les prochaines élections.
English: In your letter of 18 October 1995, you express the concerns of the Government of Quebec regarding the bill to establish the Canada Oceans Act.
French: Madame la Ministre, Dans votre lettre du 18 octobre 1995, vous exprimiez certaines préoccupations du gouvernement du Québec au sujet du projet de loi sur les océans.
English: The “Summertime” travel agency has an office located on the ground floor of Building D (Room D-074).
French: L'agence de voyages Summertime a un bureau situé au rez-de-chaussée du bâtiment D (bureau D-074).