ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling all previous resolutions in which it called upon the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola, including resolution 59/216, adopted by consensus on 22 December 2004,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures dans lesquelles elle demandait à la communauté internationale de continuer à fournir une aide matérielle, technique et financière pour le redressement économique de l'Angola, y compris sa résolution 59/216, adoptée par consensus le 22 décembre 2004,
English: Note 2: A working group on the transport of gases (sub-item 2 (a)) will be convened in parallel on Monday 4 December in the afternoon after discussion of sub-item 2 (a) in plenary session.
French: NOTA 2 : Un groupe de travail sur le transport des gaz (point 2 a)) sera convoqué parallèlement l'après-midi du lundi 4 décembre, après l'examen du point 2 a) en plénière.
English: Second, who says that these people represent, are members of, or that these are terrorist organizations.
French: Deuxièmement, qui affirme que ces hommes sont représentants ou membres d'organisations terroristes, ou qu'ils sont eux-mêmes des terroristes?
English: The new memory stick Y-ConUSB-Stick-1 which meets the highest protection requirements in the industrial sector and has a USB high-speed interface to USB 2.0 standard.
French: La nouvelle clé Y-ConUSB-Stick-1 répondant aux besoins de protection les plus élevés dans le secteur industriel est désormais disponible et dispose d'une interface USB à débit rapide conforme à la norme USB 2.0.
English: • Return to Security Options Reporting the benefit on the T4 slip See the chart below to find out which codes to use to report the benefit and the share deduction amounts on the T4 slip.
French: • Retour à Options d'achat de titres Déclaration de l'avantage sur le feuillet T4 Pour savoir quel code utiliser pour déclarer les avantages et les déductions sur le feuillet T4, consultez le tableau ci-dessous.
English: What will I be charged when I make an online booking?
French: De quoi serai-je débité en effectuant une réservation en ligne ?
English: Budget less expenditures.
French: 1 Déduction faite des dépenses.
English: The rooms all with a terrace or a French Balcony, are equipped with all desired facilities which may be expected in a **** hotel.
French: Les chambres ont toutes des terrasses ou des balcons à la Française, elles sont équipées de toutes les installations que l'on peut désirer dans un hôtel 4 étoiles, avec en plus un combi-four-micro-ondes et un coffre-fort.
English: As part of Gathering Strength, the government committed $350 million in support of a community-based healing strategy to address the healing needs of individuals, families and communities arising from the legacy of physical and sexual abuse at residential schools.
French: Dans le cadre de Rassembler nos forces, le gouvernement s'est engagé à consacrer 350 millions de dollars afin d'appuyer l'élaboration d'une stratégie communautaire pour subvenir aux besoins de guérison des personnes, des familles et des communautés résultant des agressions physiques et sexuelles survenues dans les pensionnats.
English: Support was also expressed for the latter phrase which accommodated environmental concerns.
French: On a aussi exprimé une préférence pour la première formulation parce qu'elle permettait de prendre en compte les préoccupations environnementales.
English: Can you confirm when you receive my application in your office?
French: Pouvez-vous m'envoyer une confirmation une fois que vous avez reçu ma demande?
English: The communication shows that the accession of these countries has led to a tightening of the Community environmental norms through a close collaboration between Europe and these countries' authorities.
French: La communication montre que l'adhésion de ces pays a abouti à un renforcement des normes communautaires en matière d'environnement, et ce grâce à une collaboration étroite entre l'Europe et les autorités de ces pays.
English: F3757H1004 Contract Date: 2004-06-03 Description of Work: 0201 Travel - public servants Contract Period: 2004-06-03 - 2004-08-20 Delivery Date:
French: F3757H1004 Date du contrat: 2004-06-03 Devis descriptif: 0201 Voyage - employés de la fonction publique Durée du contrat: 2004-06-03 - 2004-08-20 Date de livraison:
English: A comprehensive travel resources, Find a travel site and service locally.
French: Read the shocking report titled, "What You Need to Know About the Agonizing Disease That's Killing Thousands of Dogs Without Warning".
English: The program is turn-key and available at no cost.
French: Ce programme, disponible sans frais, peut être adapté à chaque sport et chaque pays.
English: MMR vaccine may produce damage to the bowel; 2.
French: Le vaccin RRO peut endommager l'intestin.
English: As with many things of great value, however, there is a cost.
French: Cependant, comme c'est souvent le cas, ce qui a de la valeur a un coût.
English: In 2001, following a call for bids for the development of nine offshore parcels ranging from the Scotian Shelf to the Scotian Slope, an environmental assessment was conducted by the C-NSOPB to identify environmental issues prior to permit issuing and project development (C-NSOPB, 2001).2 The assessment document contains a description of current and past environmental conditions, including ecosystem components, fish and invertebrates, and marine wildlife, for the parcels considered for development.
French: En 2001, après un appel d'offres pour la mise en valeur de neuf parcelles hauturières situées de la plate-forme Néo-Écossaise au talus Néo-Écossais, l'OCNHE a mené une évaluation environnementale pour déterminer les éventuels problèmes environnementaux avant l'émission de licences et l'élaboration du projet (OCNHE, 2001).2 Le document d'évaluation présente une description des conditions environnementales actuelles et passées, y compris les composantes de l'écosystème, les poissons et les invertébrés ainsi que les espèces marines, des parcelles visées.
English: 8.2.2.5 Planning of refresher and advanced training courses
French: 8.2.2.5 Planning des cours de recyclage et de perfectionnement
English: Similarly, after the expiry of copyright, a work falls into the public domain and, in principle, may be used freely, although certain restrictions may follow from the exercise of moral rights potentially enjoying longer or perpetual protection under national law.
French: De même, une fois le droit d’auteur arrivé à expiration, une œuvre tombe dans le domaine public et peut être en principe utilisée librement bien que certaines restrictions puissent découler de l’exercice de droits moraux qui bénéficient potentiellement en vertu de la législation nationale d’une protection plus longue ou perpétuelle.
English: Mr. Chinmaya R. Gharekhan (India);
French: M. Chinmaya R. Gharekhan (Inde);
English: With the new section 3, the current sections 3 and 5 are unnecessary because sections 317.1 and 317.2 contained in the Statutes of Canada 1998, Chapter 16 An Act to amend the Canada Shipping Act, provide the Minister of Transport with the necessary authority.
French: Le nouvel article 3 rend superflus les articles 3 et 5 actuels parce que les articles 317.1 et 317.2 contenues au chapitre 16 des Lois du Canada (1998), Loi modifiant la Loi sur la marine marchande du Canada, confèrent désormais au ministre des Transports les pouvoirs qui lui sont nécessaires en la matière.
English: Our experience and creativity give you access to the best of both worlds: top-of-the line affordable designs and impeccably crafted products.
French: Notre expérience et notre créativité vous donnent accès au meilleur des deux mondes : un design haut de gamme à prix abordable dans des produits à la qualité toujours irréprochable.
English: The State party should, in its next periodic report, provide information on its strategies and social policies to overcome prejudices within society in order to ensure non-discrimination against children born out of wedlock and children whose mothers are married to non-Libyan nationals, in law and in practice.
French: L'État partie devrait communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur ses stratégies et politiques sociales visant à surmonter les préjugés sociaux en vue de garantir que les enfants nés hors mariage et les enfants dont la mère est mariée à un non-Libyen ne soient pas l'objet de discrimination en droit et dans la pratique.
English: Mr President, I should begin by saying how much I appreciate the work undertaken by the Committee on Petitions.
French: Monsieur le Président, je dois commencer en disant que j' apprécie beaucoup le travail de la commission des pétitions.
English: In the first round of talks, the parties agreed in principle to the implementation of those measures.
French: Au cours de la première série de pourparlers, les parties avaient donné leur accord de principe pour la mise en oeuvre des mesures en question.
English: The bulk of the securities purchased in 2007 had long maturities.
French: La plupart des titres achetés en 2007 étaient assortis d’échéances longues.
English: In that case, you should delete and download again the city.
French: Il convient alors de supprimer et télécharger à nouveau la ville en cause.
English: A professor and chair of neurology at the University of Ottawa, his research has influenced treatment strategies for stroke victims.
French: Professeur et directeur du Département de neurologie de l'Université d'Ottawa, il a influencé par ses travaux les stratégies utilisées pour traiter les victimes d'AVC.
English: As a self-regulating body, the CCTS has the authority to develop and approve industry-related codes of conduct and standards.
French: À titre d’organisme d’autoréglementation, le CPRST a le pouvoir de créer et d’approuver des normes et des codes de conduite liés à l’industrie.
English: • Actively explore linkages to a Canada-U.S, -U.S. regional or -state-level greenhouse gas emissions trading system Credit for early action of 15 Mt
French: • Examen de la possibilité d'établir des liens avec le système d'échange américain de droits d'émission de gaz à effet de serre - à l'échelon national, des régions ou des États américains Crédit pour des mesures d'action précoce de 15 Mt À quoi pouvons-nous attendre?
English: E2(1) report, paragraphs 136-140.
French: Rapport «E2» (1), par. 136 à 140.
English: The international community must keep its promises regarding their inalienable right to their national resources, a prerequisite for development and a just and lasting peace in the region.
French: La communauté internationale doit tenir ses engagements concernant le droit inaliénable du peuple palestinien et de la population arabe sur leurs ressources naturelles, condition indispensable au développement et à l'instauration d'une paix juste et durable dans la région.
English: The President: I now give the floor to Mr. Michael Schmitz, Director of Compliance and Facilitation of the World Customs Organization.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Michael Schmitz, Directeur du contrôle et de la facilitation de l'Organisation mondiale des douanes.
English: LEGISLATIVE AND OTHER REFERENCES Excise Tax Act - sections 126 to 128, 149 to 151, 185, 186 and 198, subsections 123(1), 126(2), 169(1), 240(1) and 240(3) Closely Related Corporations (GST) Regulations Financial Services (GST) Regulations Income Tax Act - subsections 251(2) to (6) Notice of Ways and Means Motion tabled on March 27, 1991 TABLE OF CONTENTS Interpretations Introduction Holding Companies General Activities Registration of Holding Companies Input Tax Credits in Respect of Shares or Indebtedness of Related Corporations Input Tax Credits for Takeovers Input Tax Credits for Multi-tiered Corporations INTERPRETATIONS The following definitions have been taken either from the Excise Tax Act as amended by S.C. 1990, c.
French: La présente définition exclut: d) les activités exercées par une personne, dans la mesure où elles comportent la réalisation par celle-ci d'une fourniture exonérée; e) les activités exercées par un particulier sans attente raisonnable de profit; f) les fonctions ou activités accomplies dans le cadre d'une charge ou d'un emploi. «crédit de taxe sur les intrants» Crédit qui peut être réclamé par un inscrit au titre de la taxe sur les produits et services payée ou payable par l'inscrit relativement à l'acquisition ou à l'importation de tout bien ou service pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités commerciales de l'inscrit.
English: Marshes, bogs and swamps all undergo this process of succession, but in each case the climax community of plants and animals is different.
French: Les marais, les tourbières et les marécages subissent tous un processus de succession, mais chacun possède une communauté culminante de plantes et d'animaux qui lui est propre.
English: While increasing international concerns over energy security and rising energy prices have resulted in a massive boom for Canada's energy sector, and our economy, there is also a growing need to address global environmental issues.
French: Bien que l'augmentation des préoccupations internationales au sujet de la sécurité énergétique et la hausse des prix énergétiques aient mené à un énorme boom pour le secteur énergétique du Canada, et notre économie, il existe également un besoin croissant de se pencher sur les questions environnementales mondiales.
English: The CA shall provide a mechanism to periodically verify the integrity of the CA database.
French: L'AC fournira un mécanisme de vérification périodique de l'intégrité de sa base de données.
English: "Though a young community, Whistler has enjoyed building its cultural identity.
French: Bien que Whistler soit une jeune communauté, elle s'est forgé une identité culturelle avec enthousiasme.
English: In most cases Non-Governmental Organisations are very active in this area, including in terms of implementing EU support.
French: Dans la plupart des cas, les organisations non gouvernementales sont très actives dans ce domaine, y compris pour mettre en œuvre l'aide de l'UE.
English: The festivities have already kicked off with an exhibition about the original Renaissance man - Leonardo Da Vinci, a concert by Patras's symphony orchestra, and Patras's carnival, which has been the city's flagship event for 170 years.
French: Les festivités ont déjà débuté par une exposition sur Léonard De Vinci, l’homme de la Renaissance, un concert donné par l’orchestre symphonique de Patras et le carnaval de Patras qui est l’emblème de la ville depuis 170 ans.
English: (b) To facilitate the implementation of pilot projects on collection and treatment schemes;
French: b) Pour faciliter la mise en oeuvre de projets pilotes sur des programmes de collecte et de traitement;
English: As for PDF data files please note, there might exceptionally be some problems when printing (for instance due to incorrect PDF generation or white overfullness) for which we take no responsibility.
French: Par rapport aux fichiers PDF nous vous faisons remarquer que des problèmes pourraient se vérifier en cas exceptionnels lors de l’impression (par exemple dûs à création erronée de PDF ou blanc surchargé), pour lesquels nous n’assumons aucune responsabilité.
English: material.  Some experts believed that there would be a need to discuss these matters since they may have implications for other classes of dangerous goods.
French: Certains experts ont jugé que ces questions mériteraient d'être discutées car elles pouvaient avoir des implications pour d'autres classes de marchandises dangereuses.
English: The Canadian Cavalry Brigade got through the village of Beaucourt but the wood beyond was strongly held by infantry and guns and the troopers were unable to approach.
French: Les assaillants combattent bravement, mais tout comme leurs chevaux, ils constituent des cibles très faciles pour les mitrailleuses. Et c'est ainsi que la percée que devait effectuer le corps de cavalerie n'a jamais eu lieu.
English: Amendment No 5 gives a misleading impression since it overlooks the fact that the Centre will be independent from the Commission.
French: L'amendement 5 donne une impression erronée dans la mesure où il omet le fait que l'observatoire fonctionnera de manière indépendante de la Commission.
English: A communications strategy is implemented for all proposed changes to ensure that discussions are open and transparent.
French: Pour toutes les modifications proposées, une stratégie de communication est mise en œuvre afin d'assurer que les discussions sont ouvertes et transparentes.
English: • the current and future performance of exporters and foreign producers;
French: • le rendement actuel et futur des exportateurs et des producteurs étrangers;
English: Context: Article 5.1 sets out clearly the obligations of all States Parties to destroy or ensure the destruction of emplaced AP mines as soon as possible, but not later than 10 years after the entry into force of the Convention for the State Party.
French: Contexte: Le paragraphe 1 de l'article 5 énonce clairement les obligations incombant à chaque État partie de détruire toutes les mines antipersonnel qui ont été mises en place ou de veiller à leur destruction, dès que possible, et au plus tard dix ans après l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État partie.
English: Many of UNESCO's activities and projects are in relation to cultural diversity and human rights.
French: Nombre d'activités et projets de l'UNESCO concernent la diversité culturelle et les droits de l'homme.
English: Malnutrition rates are generally higher than what would be expected given the high GNI per capita levels.
French: D'une manière générale, les taux de malnutrition sont généralement plus importants que ne le laisseraient prévoir les niveaux élevés du RNB par habitant.
English: An amparo action against an individual is not a remedy designed to resolve every kind of conflict which may arise in private affairs, and it is certainly not conceived as a substitute for the jurisdiction of the ordinary courts.
French: Certes, le recours en amparo contre des particuliers n'a pas pour objet le règlement de tout litige qui pourrait surgir dans l'ordre privé, et il a moins encore été conçu pour se substituer aux tribunaux ordinaires.
English: of June 2001, the X21 control account recorded uncleared advances to implementing partners totalling $55.5 million comprising:
French: Toutefois, à la fin juin 2001, figuraient encore dans le compte X21 des avances non réglées d'un montant total de 55,5 millions de dollars se répartissant comme suit:
English: • 1990-A-205 — Cancellation - Cherokee Aviation, Inc.
French: • 1990-A-205 — Annulation - Cherokee Aviation, Inc.
English: PRIORITIES: MANAGING FEDERAL INTERESTS Key Plans And Strategies The NAP is responsible for managing federal interests by: building strong northern public governments through the creation of Nunavut; supporting western constitutional development; devolving provincial-type responsibilities; implementing northern land claim and self-government agreements; promoting northern scientific research throughout Canada; strengthening international Arctic relationships; and, managing ongoing federal responsibilities for the North such as funding the hospital and physician services of Status Indians and Inuit residents in the NWT, and continuing to deliver the Northern Air Stage (Food Mail) Program.
French: À cette fin, il doit : instaurer de solides gouvernements populaires nordiques par la création du Nunavut; appuyer l’évolution constitutionnelle de la partie ouest; transférer les responsabilités de type provincial; mettre en application les ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale dans le Nord; promouvoir la recherche scientifique dans le Nord partout au Canada; raffermir les relations internationales arctiques; et gérer les responsabilités fédérales courantes pour le Nord comme le financement des services d’hôpitaux et de médecins pour les Indiens inscrits et les Inuit résidant dans les T.N.-O. et poursuivre la prestation du Programme du service aérien omnibus du Nord (approvisionnement alimentaire par la poste).
English: • CITT has a Champion of Multiculturalism and employees are respectful of diversity.
French: • Le TCCE a un champion du multiculturalisme et respecte la diversité.
English: Controls Negative Control (a) (b) Run a negative control for each type of dairy product being tested.
French: Témoins Témoin négatif (a) (b) Prévoir un témoin négatif pour chaque type de produit laitier analysé.
English: These programs will be designed to understand and examine the health impacts of policy and programs that affect the quality of such environments, and design and test new interventions to achieve population-level health benefits.
French: Ces programmes aident à comprendre et à examiner les effets de politiques et de programmes de la santé qui ont des répercussions sur la qualité de ces environnements ainsi que d'établir et d'analyser de nouvelles interventions en vue d'obtenir des avantages en matière de santé à l'échelle de la population.
English: All publications related to the Food Mail Program are available at www.inac.gc.ca/foodmail . The results of these surveys and implementation of pilot projects in Kangiqsujauq, Quebec, Fort Severn, Ontario, and Kugaaruk, Nunavut, provide a sound basis for Ministers to make sustainable, long-term decisions about funding for the Food Mail Program.
French: Les résultats de toutes les enquêtes menées en 2004 sont affichés sur le site Web du Ministère. Les conclusions de ces enquêtes et la réalisation de projets pilotes à Kangiqsujauq (Québec), Fort Severn (Ontario) et Kugaaruk (Nunavut) offrent aux ministres un fondement solide pour prendre des décisions viables et à long terme quant au financement du Programme Aliments-poste.
English: An interim administration was subsequently put in place using some of the elements outlined in the CARICOM Prior Action Plan.
French: Une administration transitoire a ensuite été mise en place en utilisant certains des éléments définis dans le Plan d'action antérieur de la CARICOM.
English: Air Force, Army, Jobs, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: Sgt Clevett CatÃ©gories:
English: Since much of the action takes place at the department and nursing unit level, managers need to deploy overall quality, productivity and cost measures at local levels.
French: Étant donné que la plupart des interventions se produisent au département et à l'unité des soins, les gestionnaires doivent déployer des mesures générales en matière de qualité, de productivité et de coût à l’échelon local.
English: However, the holder of the exclusive right in the topography of the circuit shall be entitled to fair compensation for any distribution or importation which has taken place after the distributor or importer became aware of the illegal production of the circuit or had reasonable grounds to suspect such illegal production. Exhaustion of the Exclusive Right with Respect to Distribution and Importation 12.
French: Toutefois, le titulaire du droit exclusif sur la topographie du circuit a droit à une juste indemnité pour toute mise en circulation ou importation intervenue une fois que le distributeur ou l’importateur a eu connaissance du caractère illicite de la production du circuit ou qu’il a eu des raisons valables de soupçonner ce caractère illicite.
English: -Containing less than 85% by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with cotton: --Dyed Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Commentaire Lida Baday a demandé un allégement tarifaire.
English: Cumulative effects are discussed and will largely be addressed on a site specific basis using the Class Screening Project Report (CSPR) form.
French: On y analyse les effets cumulatifs, qui seront très largement abordés sur une base propre au site en utilisant le formulaire de rapport d'examen préalable de projet type (REPPT).