ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Syria should prevent financial and material support, particularly arms, from entering Iraq.
French: La Syrie doit empêcher qu'un appui financier et matériel, en particulier des armes, ne parvienne en Iraq.
English: Mercury compounds are not allowed as fungicides in seed dressings.
French: On interdit également l'utilisation de ces composés dans les fongicides de traitement des semences.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada] 24 June 2007 Secretary of State Guergis to represent Government at the Conference on the Rule of Law in Afghanistan [Source:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada] 24 juin 2007 La secrétaire d'Ã‰tat Guergis représentera le gouvernement à la Conférence sur l'état de droit en Afghanistan [Source :
English: materiality should be determined without reference to audit risk, specifically, materiality should not be reduced on high-risk audits or increased on low-risk audits.
French: La base retenue et le pourcentage minimal appliqué devraient refléter, selon l’avis du vérificateur, les mesures que les utilisateurs des états financiers considèrent le plus vraisemblablement importantes.
English: The UNCITRAL Insolvency Guide recommends that grounds for relief from the stay or release of the encumbered asset might include cases where, for example, the encumbered asset is not necessary to a prospective reorganization or sale of the debtor's business; the value of the encumbered asset is diminishing as a result of the commencement of the insolvency proceedings and the secured creditor is not protected against that diminution of value; and, in reorganization, a plan is not approved within any applicable time limit (see UNCITRAL Insolvency Guide, recommendation 51).
French: Le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité recommande que les motifs d'aménagement de l'arrêt ou de libération de l'actif grevé comprennent les cas où, par exemple, cet actif n'est pas nécessaire à un éventuel redressement ou à une éventuelle vente de l'entreprise débitrice; sa valeur diminue du fait de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité et le créancier garanti n'est pas protégé contre cette diminution; et, dans le cas d'un redressement, aucun plan n'a été approuvé dans tout délai (voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, recommandation 51).
English: Summary of Issues, Impact Characteristics, and Key Mitigation (cont.)
French: Principales mesures d’atténuation Évaluation préalable complète afin d’identifier les habitats piscicoles potentiellement sensibles et les éviter.
English: The department contends the scoring was not improperly assigned and points were awarded correctly and where deserved.
French: Le ministère prétend que les notes n'ont pas été indûment données et que des points ont été attribués comme il se doit, lorsqu'ils étaient mérités.
English: Although krill have been harvested for at least a century, intensive harvesting only began in the 1950s, and all fisheries operate well below their maximum potential (Nicol and Endo 1997).
French: Bien qu’on pêche le krill depuis au moins un siècle, son exploitation intensive a commencé seulement dans les années 1950, et toutes les pêches opèrent nettement en‑dessous de leur potentiel maximum (Nicol et Endo, 1997).
English: Our Problem Resolution Program handles, on a priority basis, cases that cannot be resolved through regular channels.
French: Ce programme traite, selon un ordre de priorité, les cas qui ne peuvent pas être résolus par les voies normales.
English: We must guard against falling prey to the illusion that wholesale erosion of privacy is a reasonable, necessary or effective way to enhance security.
French: Nous devons prendre garde de devenir la proie de l'illusion que l'érosion en bloc du droit à la vie privée est un moyen raisonnable, nécessaire ou efficace d'accroître la sécurité.
English: Incrementalism was winning out over decisive action.126 There was also a lack of understanding about who was responsible for what – the command structure so essential to any military was becoming muddled at Department of National Defence Headquarters.
French: Le gradualisme – c’est-à-dire la prise de décisions une à une – prenait le pas sur une action décisive125.
English: This constituted a significant change in position for the CAB; in the past, it took the view that the same rate should apply to all stations regardless of their income.
French: C'est un changement de position important pour l'ACR puisque par le passé, elle considérait que le même taux devait s'appliquer à toutes les stations, sans égard à leurs revenus.
English: In a world without exceptions and limitations, the only rule would be that of exhaustion.
French: Dans un monde sans exceptions et limitations, la seule règle serait celle de l’épuisement des droits.
English: Looking at individual country results, we see that Luxembourgers have extremely high rates of cross-cultural contacts with Sweden and Denmark also ﬁguring prominently.
French: Les résultats par pays montrent que les Luxembourgeois ont très régulièrement des contacts transculturels, ainsi que les Suédois et les Danois.
English: In addition, CEHPEA, a new not-for-profit organization funded by the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, officially opened on April 19, 2007 to provide standardized evaluation and orientation services to internationally educated health professionals, with an initial focus on IMGs.
French: De plus, le CEHPEA, un nouvel organisme sans but lucratif subventionné par le Ministère de la Santé et des Soins de longue durée, a été officiellement inauguré le 19 avril 2007 afin d’offrir des services normalisés d’évaluation et d’orientation aux professionnels de la santé formés à l’étranger, avec un accent initial sur les DIM.
English: / Collections / Figuration libre et narrative ...
French: / Événements / Figuration libre et narrative ...
English: Information Products An ever-growing number of programs, services and business tools is being made available through the Strategis Web site.
French: Produits d'information Un nombre grandissant d'outils, de programmes et de services destinés aux gens d'affaires sont offerts sur le site Web Strategis.
English: Consequential changes to paragraph (3) of article 31, which permits the withdrawal or modification of tender securities prior to the deadline for the submission of tenders without forfeit of tender security could therefore be made, with appropriate commentary in the Guide to Enactment.
French: Le paragraphe 3 de l'article 31, qui permet de retirer ou de modifier une offre avant la date limite de soumission des offres sans perte de la garantie de soumission, pourrait donc être modifié, un commentaire approprié étant inséré dans le Guide pour l'incorporation.
English: According to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the assignment of top-level domain (TLDs) names including a country code (ccTLDs) is “delegated to designated managers, who operate the ccTLDs according to local policies that are adapted to best meet the economic, cultural, linguistic, and legal circumstances of the country or territory involved” (www.icann.org/tlds/).
French: Selon l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), la responsabilité d'attribuer les noms de domaine de premier niveau comprenant un code de pays est confiée à des administrateurs désignés qui gèrent ces codes conformément à des politiques locales conçues pour répondre au mieux à la situation économique, culturelle, linguistique et juridique du pays ou territoire concerné (www.icann.org/tlds/).
English: We believe that, as regards the leaders of the irreconcilable rebel groups, appropriate measures must be taken, up to and including sanctions.
French: Nous pensons que, s'agissant des dirigeants des groupes rebelles irréconciliables, des mesures adaptées doivent être prises, y compris des sanctions.
English: The disaster management and institutional strengthening project in support of Monsterrat's post-emergency resettlement programme (MOT/98/001) was initiated in 1999 and involves support to the Government of Monsterrat through the placement of United Nations Volunteers in key strategic physical and social infrastructure areas.
French: Le projet de gestion des catastrophes et de renforcement institutionnel destiné à appuyer le programme de réinstallation des habitants après la catastrophe (MOT/98/001) a débuté en 1999.  Il s'agissait d'épauler le Gouvernement de Montserrat en affectant des Volontaires des Nations Unies à des secteurs stratégiques de l'infrastructure matérielle et sociale.
English: (b) Coherence: there are a number of aspects of coherence that the Friends of the Chair should consider, including coherence of editorial style, of arguments, of terminology, of numerical examples and, most importantly, of the suggested accounting structure;
French: b) Cohérence : l'impératif de cohérence concerne plusieurs aspects -  style de rédaction, argumentation, terminologie, exemples chiffrés, et surtout structure comptable proposée;
English: The proposals outlined in the report deserve our support and I trust that Parliament will monitor their progress.
French: Les propositions présentées dans le rapport méritent notre soutien et je suis sûre que le Parlement suivra leur évolution.
English: I also noted that IOS had since 2006 acted as the focal point within UNIDO for the Joint Inspection Unit of the United Nations System.
French: J'ai également noté que le Bureau faisait office depuis 2006 de point focal au sein de l'ONUDI pour le Corps commun d'inspection du système des Nations Unies.
English: What's new International Migration Outlook 2008: Sweden country note pdf,283Kb,English | View long abstract 10-Sep-2008 This country note together with a standardised table describes recent trends in migration movements and policies.
French: A la une Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Suède pdf,287Kb,Français | Voir le résumé 10-sept.-2008 Cette note accompagnée d'un tableau standardisé décrit les tendances récentes des migrations et des politiques.
English: Raising productivity levels requires higher rates of business investment in machinery and equipment, greater levels of research and innovation, more effort placed on developing a skilled and educated workforce, and more spending on infrastructure.
French: Pour relever les niveaux de productivité, il importe d’augmenter les taux d’investissement commerciaux dans la machinerie et l’équipement, d’augmenter la recherche et l’innovation, de consacrer plus d’efforts au perfectionnement des compétences et à l’éducation de la main-d’œuvre, et de dépenser davantage dans l’infrastructure.
English: These lectins contribute to the virulence of P. aeruginosa by their involvement in the production, adhesion, and pathogenic effects of its biofilm on host cells.
French: Ces lectines contribuent à la virulence de cette bactérie en étant impliquées dans la production du biofilm, l'adhérence et les effets pathogenique sur les cellules-hôtes.
English: Do you plan to come for the first time and do you have some questions beforehand?
French: Vous venez pour la première fois et aimeriez disposer de quelques renseignements complémentaires?
English: The EDPS would like to point out that as concerns Community institutions and bodies it is not the Directive which applies, but the Regulation 45/2001.
French: Le CEPD souhaiterait faire remarquer qu'en ce qui concerne les institutions et organes communautaires, c'est le règlement (CE) n° 45/2001 qui s'applique, et non la directive.
English: "Prime Minister Stephen Harper today announced up to $200 million in additional funding for reconstruction and development activities in Afghanistan […] The funding, to be disbursed this year and next on top of Canada’s annual allocation of $100 million to development activities in Afghanistan, will flow to five priority areas: governance and development ($120 million); counter-narcotics ($30 million); policing ($20 million); de-mining ($20 million); and road construction ($10 million)."
French: En dehors de la sphère militaire, on observe des signes de progrès dans de nombreuses régions du pays, notamment au niveau de l’éducation et des soins de santé, ce qui n’est pas rien, et le retour de plus de quatre millions de réfugiés. Selon le représentant spécial adjoint du Secrétaire général de l’ONU pour l'Afghanistan Christopher Alexander, le système de santé, pratiquement inexistant sous les talibans, donne maintenant à 85 p.
English: Mr President, thank you for the reply, but let me ask you this, briefly and succinctly: are you prepared to ensure, are you prepared to intervene, so that the thirteen persons - the delegation of human rights activists whose passports were confiscated in Casablanca - are given back their passports and are able to resume their journey to the 59th session of the Commission on Human Rights in Geneva?
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour votre réponse, mais je vous demande de façon claire et nette : êtes-vous prêt à intervenir pour que les 13 personnes de la délégation des activistes pour les droits de l'homme, à qui l'on a retiré les passeports à Casablanca, se les voient restituer afin de pouvoir se rendre à temps à Genève pour la 59e session de la commission des droits de l'homme ?
English: Those Governments that are slow in building these institutions find that privately developed “Internet cafes” provide opportunity for citizens to link directly with economic and social trends.
French: Les gouvernements qui sont lents à se doter de ces institutions constatent que les « cyber-cafés » créés par le secteur privé permettent à leurs citoyens d'être directement en prise sur les tendances économiques et sociales mondiales.
English: First, it is very important to continue to address the issue of disarmament in a multilateral context, because arms proliferation affects all countries.
French: Premièrement, il est très important de continuer à traiter la question du désarmement dans un contexte multilatéral car la prolifération des armes touche tous les pays.
English: For instance, the highly distinguished and combat decorated British General Sir Peter de la Billière recalled that, as a junior officer in the British Special Air Service (SAS), "...the men, for their part, never called me ‘Sir’ unless they wanted to be rude." 52 Historian Eric Morris observed, "...the LRDG [Long Range Desert Group] and other like units did offer a means of escape from those petty tediums and irritants of everyday life in the British Army.
French: Par exemple, le général britannique Sir Peter de la Billière, maintes fois décoré sur le champ de bataille, rappelait que, quand il était officier subalterne dans le Special Air Service (SAS), « les hommes n’ont jamais utilisé mon grade pour s’adresser à moi, si ce n’est par dérision52 ». Selon l’historien Eric Morris, « le LRDG [Long Range Desert Group ou groupe du désert à long rayon d’action] et d’autres unités semblables offraient un moyen d’échapper à l’ennui et aux tracasseries du quotidien de l’armée britannique.
English: • Strategic Tourism Development and Marketing Partnership for Northern Ontario
French: • Partenariat pour le développement stratégique et le marketing du tourisme dans le Nord de l’Ontario
English: Environment Canada (2001) "Guidance for Wood Preservation Facilities Reporting to the National Pollutant Release Inventory", in collaboration with the Canadian Institute of Treated Wood (April, 2001).
French: Environnement Canada (2001), « Guide de déclaration des installations de préservation du bois à l'Inventaire national des rejets de polluants », en collaboration avec l'Institut canadien des bois traités (avril 2001).
English: Portable and automatic firearms; 2.
French: Armes à feu portatives et automatiques ; 2.
English: This will only be possible after a transitional period during which, according to the new Law on HRT (February 2003.), the HRT will have only two channels on national level, and also possibly after the transition to digital broadcasting has been completed.
French: HRT considère la possibilité d’introduire des nouvelles chaînes thématiques.
English: African Governments have been committed for years to enhancing economic cooperation at both the subregional and continental level.
French: Les gouvernements africains s'emploient depuis de nombreuses années à renforcer leur coopération économique au niveau sous-régional et à l'échelle du continent.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Influenza > Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic > Annex 3.2–Health System/Logistical Considerations Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Influenza (la grippe) > Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza > Annexe 3.2 – Système de santé/considérations logistiques Liens institutionnels Maladies et affections
English: The WGEA originally suggested that the regulations be put in place to address specific conditions regarding risk exposure and the canola market.
French: La WGEA avait d'abord suggéré que les dispositions du règlement soient mises en application pour traiter des conditions particulières à l'égard de l'exposition au risque et du marché de canola.
English: What should be measured are the specific actions to enforce or encourage the full implementation of OIOS recommendations.
French: Ce qu'il faudrait évaluer, ce sont les mesures spécifiques prises par le Bureau pour faire appliquer intégralement ses recommandations, ou en encourager l'application intégrale.
English: And, most of all, does one not, at the grass roots level, see the flourishing of alternative experiences, international networks, a new spirit of solidarity and "a globalization of resistance"?
French: Et surtout, ne peut-on pas constater la multiplication, à la base, d'expériences alternatives, de réseaux internationaux, de solidarités nouvelles, d'une "mondialisation des résistances" ?
English: 2.1.2 Personal independence - Chapter 9, Article 12, of the Constitution Act, which implies that a refusal to discharge a Board member from his/her responsibility may be used as a ground for dismissal and that Board members may remove the Governor from his/her position without specifying the reasons for his/her dismissal, is not in conformity with Article 14.2 of the Statute.
French: 2.1.2 Indépendance personnelle Le chapitre 9, article 12, de la loi constitutionnelle, qui peut permettre d’utiliser le refus du Parlement de donner quitus à un membre du Conseil pour l’exercice de ses responsabilités dans la gestion de la Banque comme motif de révocation et ouvrir la possibilité, pour les membres du Conseil, de prononcer celle du gouverneur sans en exposer les raisons, n’est pas en conformité avec l’article 14.2 des Statuts.
English: This is demonstrated by the Commission's anti-dumping research, which aims to take into account the interests of businesses that have transferred production beyond the EU.
French: C’est ce que démontrent les études antidumping de la Commission, qui s’efforcent de prendre en considération les intérêts des entreprises ayant délocalisé la production en dehors de l’Union.
English: Finally, Professor Bickenbach clarifies that the ICF views disability as resulting from the interaction between an impairment and a particular context, such that the notion of disability, per se, is not a valid notion.
French: Enfin, le Pr Bickenbach précise que la CIF considère la déficience comme le résultat d'une interaction entre une invalidité et un contexte précis, si bien que la notion de déficience n'est pas en soi une notion valide.
English: Contact information for Provincial/Territorial SAR NIF partners can be found Annex A of this Guide.
French: Les coordonnées des partenaires provinciaux et territoriaux du FNI de R-S figurent à l'annexe A de ce guide.
English: (c) As mentioned in an earlier statement, when a child does not live with his/her parents because of his/her studies or for other causes the latter shall communicate with the child regularly and visit as often as possible.  This is mandated legally (Article 49, Child and Youth Welfare Code).
French: c) Ainsi qu'il a été signalé précédemment, si un enfant n'habite pas chez ses parents en raison de sa scolarité ou pour toute autre raison, ces derniers sont tenus de communiquer avec lui régulièrement et d'aller le voir le plus souvent possible, aux termes de l'article 49 du Code de protection de l'enfance et de la jeunesse.
English: In Cycle 1, mills that were using chlorine bleaching or had used chlorine bleaching in the past were required to conduct a tissue analysis of edible portions of fish for chlorinated dioxin and furan congeners.
French: Au cours du Cycle 1, les fabriques qui avaient recours ou avaient dÃ©jÃ eu recours au procÃ©dÃ© de blanchiment au chlore ont Ã©tÃ© tenues dâ€™effectuer des dosages des dioxines et des congÃ©nÃ¨res des furannes chlorÃ©s dans les tissus comestibles des poissons.
English: PLACE, RIGHTS AND ASSISTANCE I. Introduction
French: LA PLACE, LES DROITS ET L’AIDE AUX VICTIMES I. Introduction
English: I think that the Commission is heading in that direction.
French: Je pense que la Commission va dans ce sens.
English: All this has encouraged my country to submit this draft resolution.
French: Tous ces faits ont encouragé mon pays à soumettre de projet de résolution.
English: An additional intent of the new learning material is to ensure awareness of the elements and processes inherent in the Continuum of Compromise, as described in the law enforcement context, and to introduce personal coping and peer support strategies in counteracting the potential for compromise.
French: De plus, dans ce nouveau matériel didactique, nous avons cherché à conscientiser les cadets aux éléments propres au continuum de la compromission, selon la description faite dans le contexte de l’application de la loi, et de présenter des mécanismes personnels d’aide et des stratégies de soutien de leurs pairs pouvant les aider au moment de commettre un compromis potentiel.
English: The Joint Committee to Achieve Iraqi Security Self-reliance announced by Prime Minister al-Maliki and President Bush on 25 July will develop a conditions-based road map for full transition of security responsibility.
French: Le Comité mixte pour l'autonomie de l'Iraq en matière de sécurité dont la création a été annoncée par le Premier Ministre Al-Maliki et le Président Bush, le 25 juillet dernier, élaborera une feuille de route conditionnelle en vue d'une transition complète de la responsabilité de la sécurité.
English: Other cucullanids may have a similar relationship with their hosts.
French: Il est possible que d'autres Cucullanidae aient une relation semblable avec leurs hôtes.
English: 18.6 In a presidential statement dated 7 March 2005 (S/PRST/2005/11), the Security Council, inter alia, welcomed the efforts of UNPOS and noted the need to expand the United Nations presence as proposed by the Secretary-General.
French: 18.6 Dans une déclaration du Président du Conseil de sécurité datée du 7 mars 2005 (S/PRST/2005/11), le Conseil a notamment salué les efforts du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et pris note de la nécessité d'élargir la présence de l'Organisation des Nations Unies, comme proposé par le Secrétaire général.
English: "Our future as a country is as an integral part of a united Europe.
French: « Le futur de la Bulgarie est celui d’une partie intégrante de l’Europe Unie.
English: (b) There was a lack of national and regional initiatives to establish the necessary institutional and infrastructure framework to facilitate efficient routing of national inter- and intra-regional traffic;
French: b) Que les initiatives manquaient, aux niveaux national et régional, pour mettre en place les institutions et infrastructures nécessaires à l'acheminement des communications nationales, interrégionales et intrarégionales;