ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The values for total mercury and for methylmercury were thought to reflect the average ratio of total mercury to methylmercury in food.
French: Les valeurs établies pour le mercure total et le méthylmercure étaient celles qui semblaient refléter le ratio moyen du mercure total présent dans les aliments.
English: Key words: sympathetic preganglionic neurone, spinal cord, lateral horn, iontophoresis, serotonin, substance P, thyrotropin-releasing hormone.
French: Mots clés : neurone préganglionnaire sympathique, moelle épinière, corne latérale, ionophorèse, sérotonine, substance P, hormone de libération de la thyrotrophine.
English: The health charities are trying to suggest to the G13 that through helping the health charities fix their problem, in reality, they are helping themselves to fix their own problems, as well.
French: Les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé tentent de convaincre les établissements du G13 que lorsqu'ils aident les organismes de bienfaisance, ils contribuent également à régler leurs propres problèmes.
English: Audit Services Canada (ASC) and Government Consulting Services (GCS), the latter being integrated within Consulting, Information and Shared Services (CISS).
French: Services de vérification Canada (SVC) et Services de conseils du gouvernement (SCG), qui est intégrée au sein de la Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés.
English: In connection with this issue, in the course of the discussion on Article 13(3), the International Bureau suggested an additional Article as follows:
French: SCP/3/11 Prov. page 10 46. Sur cette question, au cours du débat sur l’article 13.3), le Bureau international a proposé un article supplémentaire formulé dans les termes suivants :
English: I have to say that it gives me very great confidence that Sergio Vieira de Mello is to be the UN administrator in East Timor - he is somebody that I worked with very closely in my previous occupation in Hong Kong dealing with the refugee and illegal immigrant problem there.
French: Le fait que Sergio Vieira de Mello soit l'administrateur des Nations unies au Timor-Oriental m'emplit d'une grande confiance. C'est une personne avec laquelle j'ai collaboré très étroitement à Hong Kong dans le cadre de mes fonctions précédentes, lorsque je m'occupais de problèmes concernant les réfugiés et les immigrants clandestins.
English: This provision applies to all the IP offences created by the various statutes in Barbados.
French: Cette disposition est applicable à tous les délits de propriété intellectuelle créés par les différentes lois de la Barbade.
English: Powder - Loose: (eg., dusting powder, makeup, talcum) Powder - Pressed: (eg., blush, eye makeup) Pressed Cake: (eg., soap, bath bar) Pump Spray: (eg., atomizers, some hair sprays) Stick: (eg., lipsticks, some deodorants) Other (Please Specify):
French: Barre : (par exemple, savon, pain format bain) Aérosol à pompe : (par exemple, vaporisateur, certains fixatifs en aérosol) Bâton : (par exemple, rouge à lèvres, certains désodorisants) Autre (prière de préciser) :
English: Generating Capacity Hydro 2.0 1.5 Nuclear Coal Natural Gas Oil Wind
French: En 2020, la production totale devrait atteindre 21,5 TWh.
English: Under section 9 of the said Act, Stolt Sea Farm Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte County, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 12800535, a description of the site and plans of a marine aquaculture cage facility at the Murr Ledges, approximately 7 km south of Grand Manan Island, Bay of Fundy, New Brunswick.
French: La Stolt Sea Farm Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 12800535, une description de l'emplacement et les plans d'une installation de pisciculture en cage à Murr Ledges, située à environ 7 km au sud de l'île de Grand Manan, baie de Fundy (Nouveau-Brunswick).
English: Nunavut has the lowest per capita expenditure at $183.
French: C'est au Nunavut que ces dépenses ont été les plus faibles avec un montant de 183 dollars par personne.
English: Conducted in a spirit of consensus, with the participation of competent international agencies and organizations and representatives of civil society, its work proved most fruitful.
French: Menés dans une esprit de consensus, avec la participation des agences et organisations internationales compétentes, et de représentants de la société civile, ces travaux se sont avérés très fructueux.
English: (C) Dr. Susan Till, Assistant Deputy Minister/Project Leader, and (R) Mr. Bob Parkinson, Manager, Outreach, join (L) the Honourable Andy Mitchell, Agriculture and Agri-Food Minister, for announcement of federal funding to develop the National Land and Water Information Service.
French: (Au centre) Madame Susan Till, Ph.D. (sous-ministre adjointe et chef de projet), (à droite) Monsieur Bob Parkinson (gestionnaire de la diffusion et des résultats), et (à gauche) l'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, se réunissent pour l'annonce officielle de l'aide fédérale visant la création du Service national d'information sur les terres et les eaux.
English: Fun, recreation and relaxation; 3.
French: 100), de la détente (43 p.
English: It is a widely used and accepted label for the vegetarian way of life.
French: Il s’agit d’un label amplement diffusé et accepté pour un mode de vie végétarien.
English: Article 4 Entry into force This decision shall enter into force on 31 March 2003 and shall replace the decision of 11 December 1998 (OJ EPO 1999, 45).
French: Article 4 Entrée en vigueur La présente décision entre en vigueur le 31 mars 2003 et remplace la décision du 11 décembre 1998 (JO OEB 1999, 45).
English: Since there was no El Niño this year, and the mean so far is significantly above that, this seems likely.
French: Comme il n’y a pas eu d’El Niño cette année, et que la moyenne est, jusqu’a maintenant, significativement au dessus de celle-ci, cette hypothese semble probable.
English: hearings that a valid provincial hunting, fishing, trapping licence does not constitute a lawful excuse.
French: ´ ´ determine durant nos audiences qu’un permis de chasse, de peche ou ˆ ´ ´ ` de piegeage valide ne constitue pas une excuse legitime.
English: The Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182, for the purposes of that inquiry, except where the hearing is in public COMING INTO FORCE 2.
French: La Commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India, pour les besoins de cette enquête, sauf dans les cas où l'audience est ouverte au public ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Wind - The Alsek flows through a broad open valley in a southerly direction, and is subject to strong south winds up to 100 km per hour.
French: Vent - L'Alsek traverse une vaste vallée exposée en direction sud, et elle est souvent la proie de vents forts du sud qui peuvent souffler jusqu'à 100 km à l'heure.
English: The consignees were Magnificent Touch Commercial and Asia Golden Sun, Inc. for the carrot shipments and Carl's International Traders, Pine Trade International Services, and Asia Golden Luck, Inc. for onions.
French: Les destinataires étaient Magnificent Touch Commercial et Asia Golden Sun, Inc., pour les chargements de carottes, et Carl's International Traders et Asia Golden Luck, Inc. pour les oignons.
English: Your software must not violate any applicable laws or the rights of third parties (e.g., copyrights, trademarks).
French: Votre programme ne doit pas enfreindre les lois applicables ni les droits de tierces parties (droits d'auteur ou marques déposées par exemple).
English: Ms. Rivington (Canada) asked how specialized agencies or non-resident agencies without the will or the capacity to establish a country or regional presence could participate more effectively in the process at the country level.
French: Mme Rivington (Canada) demande comment des institutions spécialisées ou entités non résidentes ne souhaitant pas ou n'ayant pas la capacité d'établir de bureau extérieur (national ou régional) pourraient participer plus efficacement au processus à l'échelon national.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the federal Minister of Transport and in the Parry Sound Land Registry Office, at 28 Miller Street, Parry Sound, Ontario, under deposit No. 197789, a description of the site and plans for the lining of the Haines Creek culvert under Highway 518, at Lot 12, Concession 10, geographic township of Foley, now in the township of Seguin.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits de Parry Sound, situé au 28, rue Miller, Parry Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 197789, une description de l'emplacement et les plans pour le revêtement d'un ponceau dans le ruisseau Haines, sous la route 518, lot 12, concession 10, dans le canton géographique de Foley, maintenant situé dans le canton de Seguin.
English: For more details, see Statistics Canada's The Daily, January 27, 2005.
French: En 2002-2003, les dépenses totales qu'il a consacré à la culture ont augmenté de 6,5 p.
English: The name, title, date and signature of person who prepared report.
French: Nombre de jeunes/étudiants de sexe masculin et féminin ICD 434352 (2006-2007) CODE ER SGPT: 0183
English: As indicated in the footnote that document, in order for the General Assembly to consider the note, it will be necessary to reopen consideration of sub-item (j) of agenda item 21, “Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity”.
French: Comme il est indiqué dans ce document en note de bas de page, pour examiner la note du Secrétaire général, l'Assemblée générale devra reprendre l'examen du point 21 j) de l'ordre du jour, « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine ».
English: This knowledge and skill is usually only acquired through University graduation Degree B3 Points 189
French: I l exige également une bonne connaissance des ressources et des modalités de traitement des données et des services de traitement des données offerts aux utilisateurs.
English: We therefore intend to, and should, vote for the Common Position without amendment so that the Regulation can finally be adopted.
French: Nous avons dès lors l’intention - et nous devrions le faire - de voter pour la position commune sans amendement, de manière à permettre enfin l’adoption du règlement.
English: The devastating impact of HIV/AIDS further heightens the impact of the human resources crisis on three fronts: it increases demand on services, which intensifies work loads; more health workers are contracting HIV/AIDS, which further depletes their numbers; and health workers are becoming terminal care providers rather than healers, which heightens stress.
French: Les conséquences dévastatrices du VIH/sida amplifient de trois façons les effets négatifs de la pénurie de ressources humaines : la demande de services de santé va en augmentant, alourdissant ainsi la charge de travail; les travailleurs de la santé sont plus nombreux à contracter le VIH/sida, ce qui réduit encore davantage l'effectif; les travailleurs de la santé fournissent de plus en plus des soins palliatifs au lieu de traiter les malades, ce qui hausse leur niveau de stress.
English: Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as other relevant human rights instruments,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que par les autres instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents,
English: The Mexican leader is looking for a firm and enthusiastic commitment to work toward closer integration within NAFTA.
French: Il estime que cela est nécessaire pour faire échec à la concurrence grandissante en provenance de l'Asie, surtout de la Chine.
English: Hospitality Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Cost 1 April 2004 2 days of working lunches & dinners for work to be completed on urgent National Police Services project $329.03 15 April 2004 Breakfast meeting with Quebec Forensic Laboratory/Quebec Government representatives to discuss Montreal laboratory, RCMP and collaboration of both $80.00 15 April 2004 Meeting with Quebec Forensic Laboratory/Quebec Government representatives to discuss services of Montreal laboratory, RCMP and collaboration of both (refreshments) $26.21 23 April 2004 Working luncheon to discuss urgent National Police Services project & finances (lunch) $60.00 29 April 2004 Signing of Forensic Technology Inc. Memorandum of Understanding with RCMP (refreshments) $44.94 17 May 2004 Working luncheon with National Police Services & Property Management officials to discuss Forensic Laboratory sites (lunch) $32.00 21 May 2004 Courtesy call meeting for local Ambassador & guests (refreshments) $21.26
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 1 avril 2004 2 jours de déjeuner et de dîner de travail pour terminer les travaux liés au projet urgent des Services nationaux de police 329,03 $ 15 avril 2004 Petit déjeuner de travail avec les représentants du laboratoire judiciaire du Québec et les représentants du gouvernement afin de discuter du laboratoire de Montréal, de la GRC et de leur collaboration 80,00 $ 15 avril 2004 Réunion avec les représentants du laboratoire judiciaire de Québec et du gouvernement du Québec afin de discuter des services de Montréal 26,21 $ 23 avril 2004 Déjeuner de travail en vue de discuter du projet urgent des SNP et des finances (déjeuner) 60,00 $ 29 avril 2004 Signature d'un protocole d'entente entre Forensic Technology Inc. et la GRC (rafraîchissements) 44,94 $ 17 mai 2004 Dîner de travail avec les agents de la gestion des Services nationaux de police et des biens en vue de discuter au sujet des sites du laboratoire judiciaire (déjeuner) 32,00 $ 21 mai 2004 Convocation à une réunion destinée à l'ambassadeur local et les invités (rafraîchissements) 21,26 $
English: Our clients are not only small, medium and big firms, but also public institutions and individual clients.
French: Nos clients sont non seulement de petites, moyennes et grandes entreprises, mais aussi des institutions publiques et des particuliers.
English: New problems require new solutions, and the international institutions must evolve to keep pace with the changing global economy and its mores.
French: À problèmes nouveaux, solutions nouvelles : les institutions internationales doivent évoluer au rythme de l'économie mondiale et de ses usages.
English: The Commission is strengthening competition in financial services with the targeted use of sector inquiries, individual cases and the wider development of competition policy in this area.
French: La Commission intensifie actuellement la concurrence dans le domaine des services financiers, en recourant de manière ciblée aux enquêtes sectorielles, aux affaires individuelles, et en développant plus largement la politique de concurrence dans ce domaine.
English: Even with the ramp well lit, the fact that MCpl Warren was able to detect the life raft at night makes this flight safety story all the more impressive.
French: Même si la piste de l’aéroport était bien éclairée, c’est la vigilance du Cplc Warren qui lui a permis de voir l’embarcation de sauvetage dans l’obscurité, ce qui rend son intervention encore plus remarquable.
English: Following consultation with Product Safety officials of Health Canada, the two importers of the products involved in the incidents have since provided additional warnings which appear in a highlighted red background with white lettering.
French: Après consultation auprès des responsables de la Sécurité des produits de Santé Canada, les deux importateurs des produits en cause dans les incidents ont depuis ajouté sur les contenants des mises en garde supplémentaires en lettres blanches sur fond rouge.
English: You pass a test of listening followed by a maintenance approximately every 15 hours.
French: Vous passez un test d'écoute suivi d'un entretien environ toutes les 15 heures.
English: Upconing or encroachment of the freshwater-saltwater interface due to increased pumping of groundwater is a potential threat.
French: En conséquence, le besoin d’inventaires et de caractérisation des ressources des aquifères ira toujours croissant, en particulier dans les régions fortement peuplées.
English: It offers enterprises a professional infrastructure, a flexible support service and expert advice.
French: Il offre aux entreprises une infrastructure professionnelle, un service souple de soutien ainsi que des conseils d’experts.
English: Small arms were also linked to the issues of peace and security, human rights, drug trafficking and money laundering.
French: Les armes légères sont également liées aux questions de la paix et de la sécurité, des droits de l'homme, du trafic de stupéfiants et du blanchiment de l'argent.
English: In accordance with the draft law, the principal objective of the IML will be to ensure price stability, while supporting the economic policy of the Luxembourg Government.
French: Aux termes du projet d e loi, I'lnstitut aura pour principal objectif d'assurer la stabilité d e s prix, tout e n soutenant la politique économique du gouvernement.
English: COUNTRIES IN TRANSITION MEMBERS OF WIPO BY REGIONAL GROUPS* (19)
French: PAYS EN TRANSITION MEMBRES DE L’OMPI, PAR GROUPE REGIONAL* (19)
English: New EU members and candidate countries are likely to adopt the financing models developed in Western Europe.
French: Les nouveaux États membres de l'UE et les pays candidats devraient normalement adopter les modèles de financement mis au point dans les pays d'Europe occidentale.
English: There are also 120 semen-collection sites to support infertility treatments.
French: Il existe également 120 sites de collecte de sperme destinés au traitement de l’infertilité.
English: Double-glazed units shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
French: DÉFINITION DU TYPE  On considère que des doubles vitrages appartiennent à des types différents s'ils diffèrent par l'une au moins des caractéristiques principales ou secondaires suivantes.
English: • CRC conducted a major demonstration of an experimental tactical communications network that highlighted new military capabilities possible with the use of advanced wireless and network technologies.
French: • Mise en oeuvre par le CRC d'un vaste projet de démonstration portant sur un réseau de communications tactiques expérimental qui met en évidence de nouvelles capacités offertes par l'utilisation de technologies avancées sans fil et réseau
English: The notice and agenda of this meeting are available on the official FTAA website at http://www.ftaa-alca.org. The deadline to register is September 12, 2003.
French: L'avis et le programme de la rencontre se trouvent sur le site web officiel de la ZLEA Ã http://www.zlea.org. La date limite d'inscription est le 12 septembre 2003.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L’ARTICLE 10 DU PROJET DE TRAITÉ N° 2
English: I consider that I acted in the best interests of the Complainant.
French: J'estime avoir agi dans le meilleur intérêt de la plaignante.
English: • creation of homogeneous databases (news, events, companies, associations, etc.) for easy knowledge sharing;
French: • Créer des bases de données homogènes (annonces diverses, événements, sociétés, associations, etc.) pour faciliter le partage des connaissances.
English: In 2004 IDRC initiated a series of consultations on the state of biotechnology and emerging technologies in the various subregions where it works.
French: Au cours de l'année 2004, le CRDI a initié une série de consultations sur l’état des biotechnologies et des technologies émergentes dans les différentes sous-régions dans lesquelles il travaille.
English: The CSA states that the Authority is again seeking rate increases well above the rate of inflation which, in the opinion of the CSA, are not fair and reasonable and do not reflect an efficient pilotage service.
French: Elle explique que l'Administration cherche encore à obtenir des augmentations de taux nettement supérieures au taux d'inflation qui, selon l'AAC, ne sont pas justes et raisonnables et ne reflètent pas un service de pilotage efficient.
English: It will only be used to communicate with you.
French: Il ne sera pas redistribué, vendu ou utilisé pour d’autres fins pour nous de communiquer avec vous.
English: The Public Health Network will ensure that Canada is better prepared for future public health events by:
French: Le Réseau de santé publique fera en sorte que le Canada soit mieux préparé à affronter les événements en santé publique à venir en :
English: This decrease is nevertheless a transient phenomenon, since the rate of biosynthesis was increased at 17 min.
French: Cette baisse n'est toutefois qu'un phénomène transitoire, puisqu'elle est rapidement suivie d'une augmentation de la vitesse de biosynthèse.
English: As a result, such difficulties can act as a real brake on projects which are already inherently risky.
French: Dans ces conditions, le fait d'avoir un interlocuteur unique et bien défini, en contact direct avec la direction du Ministère, constitue au contraire une garantie de tranquillité et de sécurité.
English: We know that knowledge is power and we want to empower you and your family to have the best family fun vacation possible.
French: Nous savons que la connaissance est le pouvoir et nous voulons vous donner plus de pouvoir à vous et votre famille de façon à ce que vous puissiez avoir les vacances les plus agréables possible.
English: Now, I think all of this was just a signal that it’s time for me to stop talking and I would be happy to entertain any questions that you might have.
French: Bon, je pense que le moment approche pour moi de cesser de parler. Je serai heureuse de répondre à toutes vos questions.
English: Issue E: Application to live animals and deck cargoes
French: Question E: Application aux animaux vivants et aux marchandises en pontée
English: Certain data are suppressed due to confidentiality.
French: Certainesdes dom& ont W supprimh due à des raisons de mnfdentialiié.
English: The pilot project focuses on individual end-users in authoritarian states where the Internet is currently heavily restricted, and examines the possibility of enabling these citizens to circumvent efforts by authoritarian regimes to limit their freedom on the internet.
French: Le projet pilote est centré sur les utilisateurs finaux individuels dans les États autoritaires où Internet fait actuellement l'objet de graves restrictions, et il examine les moyens qui permettraient à ces citoyens de circonvenir les efforts déployés par des régimes autoritaires pour restreindre leur liberté sur Internet.
English: Some of the elements that could be incorporated into the present section are contained in resolution 2006/49.
French: Certains éléments qui pourraient être inclus dans la présente section figurent dans la résolution 2006/49.
English: 0.5-1 Land transport by container, preceded or followed by one or more sea crossings, other than those referred to in article 3, paragraph 2, should not be subject to the provisions of the Agreement.
French: 0.5-1 Le transport terrestre par conteneur, précédé ou suivi d'un ou plusieurs trajets maritimes autres que ceux visés à l'article 3, paragraphe 2, ne doit pas être soumis aux dispositions de l'Accord.