ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exercise may influence genetic changes in colonic epithelial cells, leading to cancer, but there is little empirical research to prove a connection.
French: L’exercice peut influencer les changements dans les cellules épithéliales du côlon menant au cancer, cependant peu de données empiriques prouvent ce lien.
English: With contributions from Tokelau, New Zealand, Australia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Fund now stands at approximately $NZ 52 million.
French: Alimenté par des contributions des Tokélaou, de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Fonds est aujourd'hui doté de 52 millions de dollars néo-zélandais.
English: Institute for Governance and Social Research (IGSR) Host Organization Details:
French: Institute for Governance and Social Research (IGSR) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: More specifically, it made its appearance at the same time as the issue of deficit reduction appeared on the political scene.
French: On la situe plus précisément au moment de l’arrivée dans l’actualité politique de la question de la réduction du déficit.
English: Baltimore Oriole Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Oriole de Baltimore Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Ligament inset, not concealed, a thick brown elliptical arched body extending almost half-way back to the posterior margin.
French: Contour assez largement ovalaire. Ligament profondément inséré et non dissimulé.
English: The first annual report of the Secretary-General on multi-year payment plans was considered by the Assembly at its fifty-eighth session, the second annual report at its fifty-ninth session, the third annual report at its sixtieth session and the fourth annual report at its sixty-first session.
French: Elle a examiné le premier rapport annuel du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels à sa cinquante-huitième session, le deuxième rapport annuel à sa cinquante-neuvième session, le troisième rapport annuel à sa soixantième session et le quatrième rapport annuel à sa soixante et unième session.
English: In fact, Agency support led to the production of three television series reaching more than 500,000 viewers.
French: En effet, l'appui de l'agence a rendu possible la réalisation de trois séries télévisées rejoignant plus de 500 000 téléspectateurs.
English: Take some time and rebuild your credit rating before you apply for a loan.
French: Certaines personnes réussissent même à obtenir un prêt pendant la faillite, mais à un taux d’intérêt très élevé.
English: Therefore, the main responsibility for financing their development lies with those states that, for obvious historical reasons, enjoy today the benefits of those atrocities.
French: La responsabilité principale de financer leur développement revient aux états qui aujourd'hui, par des raisons historiques évidentes, bénéficient de tous les profits de ces atrocités.
English: So please finish your Presidency well.
French: Alors, s'il vous plaît, terminez votre Présidence en beauté.
English: Winter is usually less busy but access can become a problem in high mountainous areas due to snowfall.
French: Les saisons des semailles et de récolte constituent les périodes où les femmes et les hommes ruraux sont très occupés.
English: We can organise transport to your golf trip organise hired cars, Limmo or hummer capacity for 28 people also available on request.
French: Nous pouvons apprêter votre voyage pour vos tours de golf, louer les voitures, Limosin ou humer disponible pour une capacité de 28 personnes sur requête.
English: With this information, the timeline will provide information on: ▪ Timeframes for accomplishing key tasks; ▪ Positions of people (staff and/or Board or sub-committee chairs) responsible for seeing that the various tasks are completed; and, ▪ Deadlines for when tasks must be completed.
French: Grâce à cette information, le calendrier fournira des renseignements sur : ▪ les délais d'exécution des principales tâches; ▪ les postes des personnes (personnel ou conseil d'administration ou présidents de sous-comités) chargées de veiller à l'exécution des différentes tâches; ▪ les échéances d'exécution des tâches.
English: Jorge Enrique Halphen, Embajador, Representante Permanente de Panamá ante las Naciones Unidas (Viena)
French: Jorge Enrique Halphen, Ambassadeur, Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Canadian Pacific Forest Products Limited – Gold River Mill, Project No. 14-163-01-01 (1990).
French: Ltd., "Baseline Organochlorine Monitoring Program", prepared for:
English: In 2003 the secretariat invited 16 new experts, who had not previously participated in inventory reviews and who underwent the pilot review training course in Geneva, to participate as members of expert review teams.
French: En 2003, le secrétariat a invité 16 nouveaux experts qui n'avaient pas participé précédemment à des examens d'inventaire, et qui avaient suivi le stage de formation pilote à l'examen des inventaires à Genève, à se joindre aux équipes d'examen.
English: The Rapporteur of the subcommission shall produce a first draft of the recommendations after consultations with all of its members.
French: Le Rapporteur de la sous-commission établit un premier projet de recommandations après consultation avec tous les membres.
English: Requests Member States to give priority to regular resources (‘core’ contributions) over other resources (‘non-core’ contributions); and also requests UNDP to continue its efforts to reduce its dependency on a few large donors and to broaden its donor base; 4.
French: Prie les États Membres de donner la priorité aux ressources ordinaires (contributions de base) par rapport aux autres ressources (autres apports); prie également le PNUD de poursuivre ses efforts afin de réduire sa dépendance à l’égard d’un petit nombre de donateurs importants et de faire appel à d’autres donateurs;
English: Comments and feedback received during the public comment period, which was held from July 15 to September 30, 2003, will be used towards finalizing the guidelines and to further refine relevant policies and regulations.
French: Les commentaires et points de vue obtenus pendant la période de commentaires publics, tenue du 15 juillet au 30 septembre 2003, seront considérés durant la rédaction de la version finale des lignes directrices et pour le peaufinement des politiques et règlements pertinents.
English: contact Mr. Burke by telephone at (867) 667-3202 or by e-mail at Mike.Burke@gov.yk.ca.
French: renseignements, le lecteur peut s’adresser à M. Burke par téléphone au (867) 667-3202 ou par courriel à Mike.Burke@gov.yk.ca.
English: • Lady Patricia receives the Meritorious Service Cross (Military Division) August 28, 2007 - Honours News Release
French: • Lady Patricia reÃ§oit la Croix du service mÃ©ritoire (division militaire) le 28 aoÃ»t 2007 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: Key words: canine, porcine, tracheal smooth muscle, maturation, acetylcholinesterase.
French: Mots clés : chien, porc, muscle lisse trachéal, maturation, acétylcholinestérase.
English: • directly by Environment Canada for wastewater systems under federal government operation or on federal land or on aboriginal land
French: • directement par Environnement Canada pour les ouvrages d’assainissement en territoire domanial et autochtone
English: Carillon Barracks National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada de la Caserne-de-Carillon Information aux visiteurs
English: For instance, a message on a website could be an automatically binding `offer' according to one national law, but not according to another.
French: Par exemple, un message sur un site Web peut constituer automatiquement une “offre” ferme dans un pays mais pas dans un autre.
English: Given those two facts, where was the incentive for fathers to take parental leave in order to share the responsibility at home?
French: Étant donné ces deux faits, qu'est-ce qui encourage le père à prendre un congé parental pour partager des responsabilités au foyer?
English: MC is considering a review of the Varying Degrees of Intervention on a 24 month cycle to monitor and evaluate the impact and suitability of the level of intervention in each of the trade transaction types identified.
French: MC envisage d'effectuer un examen des divers degrés d'intervention sur un cycle de 24 mois pour suivre de près et évaluer l'incidence et l'adéquation du degré d'intervention dans chaque type de transaction commerciale défini.
English: Also, better coordination between international and national NGOs on country missions could result in benefits.
French: En outre, une meilleure coordination entre les ONG internationales et nationales à l'occasion des missions dans les pays pourrait être bénéfique.
English: Government of Canada Announces Funding for Youth Initiatives and Settlement Services in Schools and Libraries in Toronto  [ 2008-03-26 ] Canada Post:
French: Le gouvernement du Canada annonce l’attribution de fonds pour financer des initiatives à l’intention des jeunes ainsi que des services d’établissement dans les écoles et les bibliothèques de Toronto  [ 2008-03-26 ] Postes Canada :
English: Allow me to suggest, on behalf of Ms. Bellamy, that the world follow their example and commit to improving the immediate and long-term future of Iraq by investing in its children.
French: Je voudrais suggérer, au nom de Mme Bellamy, que le monde suive leur exemple et s'engage à améliorer l'avenir immédiat et à long terme de l'Iraq en investissant dans ses enfants.
English: Appropriate training should be offered to the present incumbents.
French: Offrir une formation adéquate aux titulaires actuels.
English: Thus, there would have been no reason for Ms. Martin to ask for accommodation based on the contents of the Statement of Qualifications.
French: En conséquence, sur la foi du contenu de l'énoncé de qualités, Mme Martin n'avait aucune raison de demander des mesures d'adaptation.
English: Een hoog vitamine E-gehalte zorgt voor een anti-oxidatieve werking, wat resulteert in een vertraging van het verouderingsproces.
French: Une teneur élevée en vitamines E assure une action anti-oxydante, ce quie se traduit par un ralentissement du processus de vieillissement.
English: Indeed, I would be surprised if anybody thought that they are best served by this leadership, not just the Iraqi people, but the Middle East region and indeed the whole world.
French: Je serais en effet surpris si quelqu'un venait à penser que le régime actuel est préférable, non seulement pour le peuple irakien, mais aussi pour le Moyen-Orient et pour la Terre entière.
English: HACCP-based inspection systems similar to MPIP are being implemented in several other countries, most notably the United States.
French: Des systèmes fondés sur les principes HACCP, semblables au PMIV, sont en voie d'application dans plusieurs autres pays, principalement aux États-Unis.
English: Two high-level international conferences on combating piracy and armed robbery were held in Tokyo in March and April 2000 and resulted in the endorsement of the Tokyo Appeal and the adoption of the “Asia Anti-Piracy Challenges 2000”, and a Model Action Plan.53 An ASEAN Regional Forum Workshop on Anti-Piracy was held in India in October 2000 and an Experts Meeting on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships was held in Malaysia in November 2000.
French: Les deux conférences internationales de haut niveau consacrées à la lutte contre la piraterie et le vol à main armée, qui ont eu lieu à Tokyo en mars et avril 2000, ont abouti à l'approbation de l'Appel de Tokyo, ainsi qu'à l'adoption de l'initiative « Asia Anti-Piracy Challenges 2000 » et d'un plan d'action type.  Un atelier du Forum régional de l'ANASE sur la lutte contre la piraterie s'est tenu en Inde, en octobre 2000, et une réunion d'experts sur la lutte contre la piraterie et le vol à main armée à l'encontre des navires a eu lieu en Malaisie en novembre 2000.
English: (e) Development of practices that seek to prevent crime victims from being victimized once again;
French: e) Mettre au point des pratiques de prévention du crime qui visent à éviter une nouvelle victimisation;
English: Physiological genomics of the transient receptor potential vanilloid 1 (TRPV1) receptor in the lung
French: BAGG, Stephen D / DUKELOW, Sean P / GLASGOW, Janice I / NORMAN, Kathleen E
English: The lower unsprung mass reduces wear on suspensions and shock absorbers.
French: La diminution des masses non suspendues augmente la longévité des suspensions.
English: The attached Action Plan describes measures required to meet needs identified by the French-Language Education Policies and Programs Branch of the Ministry of Education, the (French second language) Curriculum and Assessment Policy Branch of the Ministry of Education, and the Colleges Branch and the Universities Branch of the Ministry of Training, Colleges and Universities.
French: Le plan d’action ci-joint fait part de mesures nécessaires à combler et des besoins identifiés par la Direction des politiques et programmes d’éducation en langue française du ministère de l’Éducation, de la Direction des politiques relatives au curriculum et à l’évaluation (français langue seconde) du ministère de l’Éducation, et des Directions des collèges et des universités du ministère de la Formation et des Collèges et des Universités.
English: Regulations under the PCT 21.2 Certified Copy for the Applicant13 Against payment of a fee, the receiving Office shall furnish to the applicant, on request, certified copies of the international application as filed and of any corrections thereto.
French: Règlement d’exécution du PCT la prompte préparation du nombre requis de copies; il a le droit de fixer une taxe pour l’exécution de cette tâche et de percevoir cette taxe du déposant.
English: The wages of an employed person are made up of:
French: - au travail accompli et au temps ouvré
English: If you use X Window System, be sure to install the "x-ttcidfont-conf" package so you can use this font in X.
French: Si vous utilisez le système X Window, assurez vous d'installer le paquet « x-ttcidfont-conf » pour pouvoir utiliser cette police sous X.
English: It does not appear that I was given credit for having provided the appropriate Marking for each Information Type as my response to this part of the question was on the first page beside the Question number.
French: Il ne semble pas qu'on m'ait donné de points pour avoir indiqué la cotation appropriée pour chaque type d'information, car ma réponse à cette partie de la question se trouvait sur la première page, à côté du numéro de la question.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: Data collected from various sources indicates that coverage rates have not reached the targets set in the 1995 National Immunisation Strategy  (Immunisation 2000)(Annex 56).
French: Les données recueillies à partir de diverses sources indiquent que les taux de couverture n'ont pas atteint les objectifs établis dans la Stratégie nationale de vaccination de 1995 (Vaccination 2000) (Annexe 56).
English: A new article was added - 12/1.
French: Un nouvel article 12/1 a été ajouté.
English: Amendments to update regulations and establish and enlarge Iles-aux-Herons MBS (QC); adjust legal survey description for Anderson River MBS (NWT); enlarge Baie des Loups MBS th (publish regulations by the 4 quarter of 2004-2005) Amend schedule 1 and provide procedure to apply for compensation.
French: Maintenir une saison de chasse printanière de l’oie des neiges Règlement sur l’oie blanche surabondante afin d’établir des comme mesure de réduction de la population, s’il y a lieu. saisons de conservation spéciales (publier le règlement avant le quatrième trimestre de 2004-2005).
English: Thirdly, the resettlement of Palestinian refugees is explicitly rejected in the preamble to the Lebanese Constitution, and by the Taif Agreement, which has been recognized and enshrined by resolutions of the United Nations and constitutes a key element of consensus in Lebanon.
French: Troisièmement, la réinstallation des réfugiés palestiniens est expressément rejetée dans le préambule de la Constitution libanaise, ainsi que par l'Accord de Taëf, qui a été reconnu et entériné par les résolutions des Nations Unies et constitue un élément clef du consensus en place au Liban.
English: 237 United States – Transitional Safeguard Measure on Combed Cotton Yarn from Pakistan (Complaint by Pakistan) (2001), WTO Doc.
French: D’autres acceptent cette interprétation; voir, par exemple, Lennard, note 235 ci-dessus, p. 34-35.
English: The law entitled Prevention of Women and Children Repression Act, 2000” is enacted to combat the crime of violence against women very sternly.
French: La Prevention of Women and Children Repression Act (Loi sur la prévention des violences à l'égard des femmes et des enfants) de 2000 vise à lutter très sévèrement contre les crimes de violences à l'encontre des femmes.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ±­Ã à³(èðH¬AÇJd/`V¢óH,àtˆ{ÇK¢¼êqiƒ,a}’±ù¹3À7qKxÇr:ì Êc
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ1ŽÄ P# :r$®AÇ
English: Chart 3 – Payments that you transfer for non-residents of Canada Type of payment Lump-sum payment from a RPP Can be transferred to an:
French: Tableau 3 – Transfert direct de montants versés à un non-résident du Canada Genre de paiement Paiement forfaitaire d’un RPA Partie admissible d’une allocation de retraite Excédent d’un FERR Peut être transféré dans un :
English: As we have seen, the vast majority of them actually search for the reassurance of a local solution which, by definition, is not compatible with a foreign company.
French: Dans leur grande majorité, en effet, on l’a vu, ils recherchent une proximité sécurisante, peu associée, par définition, aux compagnies étrangères.
English: FEMARA reduces circulating estrogen levels.
French: FEMARA réduit la quantité d'oestrogènes dans la circulation sanguine.
English: • No vehicle or heavy equipment may be situated or moved closer than ﬁve (5) metres or ﬁfteen (15 feet) from the nearest rail unless a CN-assigned person has placed a block on train movements
French: • Présence d’un véhicule ou de matériel lourd à moins de cinq mètres (15 pieds) du rail le plus proche, sauf si une personne désignée par le CN assure une protection de la circulation ferroviaire
English: It allows for the measurement of health and the evaluation of progress, as well as the development of policy.
French: Il permet de mesurer la santé et d'évaluer les progrès réalisés et d'élaborer des politiques.
English: A total of 212 hypoxemic term and near-term neonates ($34 weeks gestational age and # 96 hours of birth) with echocardiographic or clinical evidence of pulmonary hypertension and oxygenation index (OI) $ 25 cm H2O/mmHg were stratified at study entry by underlying disease and randomized to receive, in addition to conventional therapy, either nitrogen gas (placebo) or inhaled NO (97 in iNO group and 89 in placebo group) at 20 ppm, which was weaned (if PaO 2 > 60 ppm and pH < 7.55) to 5 ppm after 4-24 hours.
French: En tout, 212 nouveau-nés hypoxémiques à terme et proches du terme (= 34 semaines d’âge gestationnel et = 96 heures après la naissance) présentant des signes échocardiographiques ou cliniques d’hypertension pulmonaire et un index d’oxygénation (IO) = 25 cm H2O/mmHg ont été répartis au début de l’étude en fonction de leur maladie sous-jacente et choisis au hasard pour recevoir en plus du traitement classique soit de l’azote gazeux (placebo) ou du NO inhalé (97 dans le groupe iNO et 89 dans le groupe placebo) à une dose de 20 ppm, et leur dose a été abaissée (si PaO2 > 60 ppm et pH < 7,55) à 5 ppm après 4 à 24 heures.
English: We would like to raise three issues.
French: Il existe, selon nous, trois problèmes que nous voudrions souligner.
English: 5.1 Medical Examination Not Required
French: 5.1 Examen médical non requis
English: A. We agree that procurement is quite complex and that it is often burdensome for suppliers to do business with the Government of Canada.
French: R. Nous convenons que les marchés publics constituent un processus complexe et souvent coûteux pour les fournisseurs qui font affaire avec le gouvernement du Canada.
English: Deleting your browsing history does not delete your list of favorites or subscribed feeds.
French: La suppression de l’historique de navigation n’affecte pas votre liste de Favoris ou les flux auxquels vous êtes abonnés.
English: The portion of section 45 (see footnote 24) of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: 45.
French: Le passage de l'article 45 (voir référence 24) du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : 45.
English: R.St.J. Macdonald, F. Matscher & H. Petzold (eds), The European System for the Protection of Human Rights, Dordrecht etc.
French: Belgique du 29 novembre 1991, Série A n° 214-C, p.
English: The trouble with some of the labelling of food products is that it is not always accurate, so, whatever we do on this proposal, let us be able to test the veracity of a label, i.e. that what it says on the label is accurate, so that consumers can get the information that they are looking for.
French: Le problème avec certains étiquetages de denrées alimentaires est qu'ils ne sont pas toujours précis. Ainsi, quoi que nous fassions concernant cette proposition, soyons en mesure de tester la véracité d'une étiquette, c'est-à-dire de contrôler si ce qui figure sur l'étiquette est exact, pour que les consommateurs puissent obtenir les informations qu'ils recherchent.
English: Sixty-fourth session (23 February-12 March 2004) Sixty-fifth session (2-20 August 2004)
French: Soixante-quatrième session (23 février-12 mars 2004) Soixante-cinquième session (2-20 août 2004)
English: “Hacia un nuevo concierto europeo”, comments on the special issue of Revista Mexicana de Política Exterior (No. 49) devoted to Mexico and the European Union, Revista Este País, October 1996.
French: Hacia un nuevo concierto europeo.  Commentaires pour le numéro spécial de Revista Mexicana de Politica Exterior (49) voir le Mexique et l΄Union européenne, México y la Unión Europea, Revistas Este País, octobre 1996.
English: The number of crew members had been reduced from three to two.
French: L'équipage de la station a donc été réduit de trois à deux.
English: One-quarter of employees surveyed regarded traveling to remote locations for work as a negative factor that affected job satisfaction.
French: Un quart des employés ayant répondu à l’enquête considéraient le déplacement vers des régions éloignées pour le travail comme un facteur négatif qui nuisait à la satisfaction d’emploi.
English: (1) The European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress.
French: (1) L'Union européenne vise à établir des liens toujours plus étroits entre les États et les peuples européens et à assurer le progrès économique et social.
English: These members represent the domains of circulatory and respiratory health, including heart, blood, lung, stroke, sleep and critical care.
French: Leurs membres représentent les domaines de la santé circulatoire et respiratoire, qui touche le coeur, le sang, les poumons, les accidents vasculaires cérébraux, le sommeil et les soins intensifs.
English: • The initiative, strongly endorsed by other academic institutions across B.C, has significant support from the community, the local aerospace industry and government.
French: • L'initiative, fortement appuyée par d'autres institutions scolaires de la Colombie-Britannique, a également le soutien de la collectivité, de l'industrie aérospatiale locale et du gouvernement.
English: The ECB Audit Charter was established in accordance with international standards.
French: La charte d’audit de la BCE a été instaurée conformément aux normes internationales.