ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A month and a half before the summit in Copenhagen, and in view of unavoidable climate change, the world expects us to take specific action - action which demonstrates responsibility and careful thought in relation to working together on behalf of people and their safety.
French: Un mois et demi avant le sommet de Copenhague et à la lumière du changement climatique inévitable, le monde s'attend à ce que nous prenions des mesures précises - des mesures reflétant une prise de responsabilité et une réflexion consciencieuse sur la nécessité de travailler ensemble pour les gens et pour leur sécurité.
English: Alluding to transatlantic cooperation on tackling international crime, Mr Frattini expressed disappointment that, to date, only four Member States had ratified the 2003 EU-US extradition and mutual assistance treaties.
French: Faisant allusion à la coopération transatlantique dans la lutte contre le crime organisé international, M. Frattini a exprimé sa déception. A ce jour, quatre États membres seulement ont ratifié les traités conclus en 2003 entre l'UE et les États-Unis en matière d'extradition et d'assistance mutuelle.
English: In 2006, four members of the non-governmental association “Partnership” were sentenced to different terms of imprisonment under article 193-1.
French: En 2006, quatre membres d'une association non gouvernementale, «Partenariat», ont ainsi été condamnés à diverses peines d'emprisonnement en application du paragraphe 1 de l'article 193.
English:  The MOU provides a framework for collaboration in a wide range of areas including modernization strategies; Earth observations of weather, water, climate and atmospheric chemistry; Environmental Predictions including high impact weather, floods and air quality and underlying modelling and data assimilation; Climate Change science, seasonal to inter-annual predictions, assessments of vulnerabilities, impacts and adaptation strategies; and technical and management training.
French: • Le PE fournit un cadre de collaboration dans une vaste gamme de domaines, notamment : les stratégies de modernisation, les observations terrestres de la chimie de la température, de l’eau, du climat et de l’atmosphère, les prévisions environnementales notamment concernant les conditions climatiques à haute incidence, les inondations et la qualité de l’air et les techniques connexes de modélisation et d’assimilation des données, la science des changements climatiques, les prévisions saisonnières et interannuelles, les évaluations de la vulnérabilité, les stratégies d’adaptation et la formation sur la technique et la gestion.
English: While there are variations (and no hard or fast rules), the basic model of a Café Scientifique is the same.
French: Bien qu'il comporte des variantes et n'obéisse pas à des règles strictes, le modèle de base du Café scientifique demeure toujours le même : 1.
English: To offer high-performance products and services that meet our clients’ requirements.
French: D’offrir des produits performants et des services qui répondent aux exigences de notre clientèle.
English: Households + non-profit institutions Other serving households (S. 14 + S. 15) financial Insurance Non-finanintermediaricorporations cial cores + finanand pension porations Consumer Lending for cial auxiliOther funds house (S.
French: Ménages + institutions sans but Autres interlucratif au service des ménages Sociétés médiaires (S.14 + S.15) financiers + d'assurance Sociétés non auxiliaires et fonds de financières Crédits à la (S.11) pension financiers Crédits Autres consomma(S.125) (S.123 + immobiliers (solde) tion S.124) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o) (p) (q) (r) (s) (t)
English: Furthermore, much of the logistic support for Kosovo transits through FYROM and regions with an Albanian majority.
French: En outre, une partie importante du soutien logistique de la KFOR traverse l’ARYM et les régions à majorité albanaise.
English: There will be meetings of the 2001 United Nations Programme of Fellowships on Disarmament today, 6 November 2001, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Le Programme de 2001 de bourses d'étude des Nations Unies en matière de désarmement se réunira aujourd'hui 6 novembre 2001 de 9 h 30 à 13 heures et de 14 heures à 18 heures dans la salle de conférence B.  RÉUNIONS À VENIR
English: Stevenson and CHRC v. Canadian Security Intelligence Service (5 December 2001), No.
French: Stevenson (et Commission canadienne des droits de la personne) c.
English: Accordingly, in May 2006, the Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova (GUAM) union became the GUAM Organization for Democracy and Economic Development.
French: En conséquence, en mai 2006, le groupe GUAM (Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova) est devenu l'organisation GUAM pour la démocratie et le développement économique.
English: Apartment furnishings and bathroom fittings are old and worn and in need of renovation.
French: Le personnel de la réception est peu, voir pas poli du tout.
English: Attached herewith please also find the press release issued by the Eminent Jurists Panel at the end of their visit earlier this year to Northern Ireland.
French: Vous trouverez également ci-joint le communiqué de presse que le Comité d’éminents juristes a publié à l’issue de sa visite en Irlande du Nord, il y a quelques mois.
English: We fully understand the Council's constraints with its meeting schedule.
French: Nous comprenons tout à fait les contraintes auxquelles est soumis le Conseil pour établir son calendrier des réunions.
English: Random fluctuations of the electron density can considerably influence the shape of the resonance curve exhibited by a plasma column.
French: Les fluctuations aléatoires de la densité électronique peuvent influencer considérablement le profil de la courbe de résonance d'une colonne de plasma.
English: The WCEM was also used to calculate the daily intake via ingestion of food, first by calculating a free-living metabolic rate using the allometric equation (2) derived by Nagy (1987): free-living metabolic rate (kcal/day) = 2.514 x weight (g)0.507 (2) where the free-living metabolic rate includes energy expenditures such as basal metabolic rate, thermoregulation, locomotion, feeding, predator avoidance, alertness, posture, etc.
French: Le modèle WCEM a aussi servi à calculer la dose ingérée journalière, d'abord par calcul du métabolisme d'un animal vivant en liberté, à l'aide de l'équation allométrique (2) de Nagy (1987) : métabolisme d'un animal en liberté (kcal/j) = 2,514 x poids (g)0,507 (2) où ce métabolisme comprend les dépenses énergétiques dans le métabolisme de base, la thermorégulation, la locomotion, la quête de nourriture, la fuite devant les prédateurs, la vigilance, la posture, etc.
English: Overheads (maximum 3/5 % of (2), Annex III, point A.2) TOTAL for PROGRAMME
French: PARTICIPATION FINANCIERE (en valeur et en %) 1° ANNEE C.EUROPEENNE ETAT MEMBRE CONTRACTANT TOTAL 2° ANNEE
English: (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ...
French: Version espagnole El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente n° ...
English: The use of job-sharing (the director of public works is the only full-time position in the department) helps to reduce reliance on social assistance.
French: Le partage des tâches (le directeur des Travaux publics occupant le seul poste à temps plein du service) permet de réduire la dépendance à l’endroit de l’aide sociale.
English: I must add that the examination must, and this is very important, consider the lasting nature of the convergence.
French: J'ajoute que l'examen devra porter, et ceci est très important, sur le caractère durable de la convergence.
English: In December 2003, the European Council took the decision to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to extend its mandate to become a Human Rights Agency. Following consultations during 2004, the Commission will put forward in 2005 a proposal to amend Council Regulation (EC) n° 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: En décembre 2003, le Conseil européen a décidé de s’appuyer sur l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et d’étendre son mandat pour en faire une « Agence des droits de l’homme » Au terme des consultations qui ont eu lieu en 2004, la Commission présentera en 2005 une proposition en vue d’une refonte du règlement du Conseil (CE) n° 1035/97 du 2 juin 1997 portant création d’un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Two saplings and a small tree were observed in the ravine below the main population at 15 Mile Creek.
French: Deux gaules et un petit arbre ont été observés dans le ravin en contrebas de la population principale du ruisseau 15 Mile.
English: Review Services, Conflict of Interest Section, NDHQ, You win a contract with a firm that has dealings MGen George R. Pearkes Building, 101 Colonel By with DND, but not in any area related to your former Dr., Ottawa ON, K1A 0K2.
French: Examen du processus des commissions d’enquête du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH-Mil)] Le Chef d’état-major de la Défense a mis sur pied une nouvelle équipe d’examen du processus des commissions d’enquête (CE) chargée d’étudier ce processus en profondeur.
English: Ms. Noeleen Heyzer, Executive Secretary, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)
French: Mme Noeleen Heyzer, Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)
English: More than 80 percent of funding under the Canadian Studies program is focused on G8 countries, Mexico, Brazil, India and China.
French: Plus de 80 % du financement au titre du Programme des études canadiennes sont axés sur les pays du G8, le Mexique, le Brésil, l’Inde et la Chine.
English: "I've got a whole list of requests and I'm trying to do every one that I can," Mr. Canyon said.
French: « J'ai toute une liste de demandes et j'essaie, dans la mesure du possible, de répondre à chacune d'elles », de dire M. Canyon.
English: The lion wears a naval coronet, and grasps a Saskatoon bush thereby making reference to the name of the City.  MOTTO  FORTIS CEU LEO FIDUS (Brave as a faithful lion)  COLOURS Gold and Green   Credit:
French: Le lion porte une couronne de la marine et tient un amélanchier (Saskatoon bush), ce qui rappelle le nom de la ville.  DEVISE FORTIS CEU LEO FIDUS (Fidèle et brave comme le lion)  COULEURS Or et vert   Credit:
English: Byrd CL, Wilkoff BL, in Clinical Cardiac Pacing and Defibrillation, Ellenbogen, Kay and Wilkoff editors.
French: Il a été rapporté qu'un médecin avec une expérience limitée (<50 implantations) pouvait augmenter significativement le risque de complications lors d'une extraction de sonde6.
English: Worse, he had harvested all of his own maize crop, which encircled the replication site.
French: Pis, il avait récolté tout son maïs, qui encerclait le site de réplication.
English: As, however, the idea of mainstreaming is generally acknowledged as positive, the last phrase of this paragraph, which indicates a preference for the general geographical instruments whenever possible, could be accepted with a slight modification.
French: Toutefois, étant donné que l'idée d'intégration est généralement reconnue comme étant positive, la dernière phrase de ce paragraphe, qui marque une préférence pour les instruments géographiques de portée générale, pourrait être acceptée compte tenu d'une légère modification.
English: conference working groups developed guidelines on planning, operation, documentation and data collection and the political acceptability of these services.
French: Parmi les buts nationaux, on dénombre l’identification des populations difficiles à rejoindre, la prise de contact, l’amélioration de l’accès aux services et de leur utilisation, ainsi que la promotion de comportements sains pour une sexualité sans risques et une utilisation sécuritaire des drogues (Korf et al., 1999).
English: Implementation of the new asset tracking system “AssetTrak”, which had been launched in May 2000, was still not completed by mid-2001, particularly with regard to assets under the custody of implementing partners.
French: La mise en œuvre du nouveau système de suivi des actifs «AssetTrak», lancé en mai 2000, n'était pas encore achevée au milieu de l'année 2001, en ce qui concerne notamment les biens confiés à la garde des partenaires opérationnels.
English: Amended by European Parliament and Council Decision 98/576/EC of 23 February 1998.
French: Modifiée par la décision 98/576/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 février 1998.
English: We have the tools to do the job.
French: Nous disposons des outils nécessaires pour ce travail.
English: Finally, the refinement of two promising technologies, the rearing of artificially propagated larvae and the development of a suitable extruded pellet diet for large fish (and the encouragement and successful adoption of these techniques) holds the key for sustained growth of Japanese amberjack aquaculture in Japan.
French: Enfin, l'amélioration de deux technologies prometteuses, à savoir l'élevage des larves de propagation artificielle et le développement d'un régime approprié de granulés extrudés pour les grands poissons (et l'encouragement et l'adoption de ces techniques) sont les meilleures solutions pour le développement durable de l'aquaculture de la sériole du Japon.
English: · Cereals, beef and veal) (Sixth Chamber)
French: · Céréales et viande bovine» (Sixième chambre)
English: In light of the differences, it was appropriate for Commerce to apply a different evaluation to West Fraser’s wood chip offset than it applied to Canfor or Tembec’s offset.
French: Compte tenu des différences, il était approprié que le Département du commerce valorise différemment la compensation au titre des ventes de copeaux de bois de West Fraser et la compensation dans le cas de Canfor ou de Tembec.
English: In using AAPMIS information, a number of problems were encountered.
French: L'emploi du SIGPAA a entraîné un certain nombre de problèmes.
English: New and Upgraded Missions New or upgraded Mission facilities were secured and/or enlarged as planned.
French: L’objectif de cette approche consiste à permettre au Canada de pouvoir défendre ses intérêts activement aujourd’hui et dans l’avenir.
English: UNHCR private sector fund-raising
French: Collectes de fonds secteur privé/HCR
English: "By supporting this festival, our Government is once again demonstrating its commitment to the people of Ottawa."
French: En appuyant ce festival, notre gouvernement démontre encore une fois son engagement envers les gens d'Ottawa.
English: Welcome to Bulb-x and have a nice visit !
French: Bienvenue chez Bulb-x et bonne visite !
English: Reaffirms the role of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme in coordinating and providing effective leadership for all United Nations drug control activities so as to increase cost-effectiveness and ensure coherence of action, as well as coordination, complementarity and non-duplication of such activities throughout the United Nations system, and encourages further efforts in this regard;
French: Réaffirme que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues a pour rôle de coordonner et orienter efficacement toutes les activités des organismes des Nations Unies en matière de lutte contre la drogue, de façon à accroître la rentabilité et assurer la cohérence de leur action, ainsi que la coordination, la complémentarité et le non-chevauchement de ces activités dans l'ensemble du système;
English: Such counts generally severely underestimate the number of birds present; birds at the edge of ledges obscure others behind them, while birds facing away from the camera, with their white underparts hidden, are hard to see, especially in areas of shadow.
French: De tels comptes sous-estiment gravement, en général, le nombre d'oiseaux présents; les oiseaux à la périphérie des corniches cachent d'autres oiseaux derrière eux, alors que les oiseaux qui ne font pas face à la caméra, leur partie inférieure blanche étant cachée, sont difficiles à voir, surtout dans les zones d'ombre.
English: In this way, we can create an environment in which fair and democratic elections will be possible.
French: De cette manière, nous créerons un environnement qui rendra possible la tenue d'élections équitables et démocratiques.
English: S. Baudet-Michel and J. Peyrony explain that ‘the impact and overall effectiveness of cohesion policy are all the more tricky to evaluate because it is at present very difficult to distinguish, in the process of convergence of regional and national GDPs, between what is the effect of the Member States’ macroeconomic policies, the spatial diffusion of growth, or EU regional policy’79.
French: En outre, C. Grasland et G. Hamez, s’interrogeant sur la construction d’un indicateur de cohésion territoriale européen, affirment de manière tout à fait intéressante : « L’union européenne privilégiant le développement économique aux dépens de la cohésion sociale et du développement durable, elle se donne les moyens statistiques de mesurer la première dimension mais pas les deux autres »77.
English: Will your cash flow meet your current needs under the new arrangements with the investor?
French: Compte tenu des modalités dont vous avez convenu avec l'investisseur, les flux de trésorerie seront-ils suffisants pour combler les besoins courants de votre entreprise?
English: He referred, in particular, to the different positions of the Six on the issue of overseas territories.
French: Il expose notamment les positions divergentes des Six sur la question des territoires d’outre-mer.
English: The use itself of the particular word ‘autonomy’ is also unhelpful
French: La reconnaissance de cette séparation de jure devra être retardée au minimum de plusieurs années ; il 6
English: Follow-up to Executive Body decision 2000/2
French: Suite donnée à la décision 2000/2 de l'Organe exécutif
English: The President: I think the representative of Pakistan for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Pakistan pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($ in millions) (as of February 2006) RADARSAT-2 Current Estimated Total Expenditure Forecast to March 31, 2006 Planned Spending 2006-2007 Future Years
French: Sommaire des dépenses non renouvelables (en millions de dollars) (en date du mois de février 2006) RADARSAT-2 Évaluation actuelle des dépenses prévues Dépenses prévues jusqu'au 31 mars 2006 Dépenses prévues 2006-2007 Années subséquentes
English: People may also join the A|Club Program by filling out the application form on a-club.com .
French: L’adhésion au Programme A|Club peut également se faire via un formulaire d’adhésion disponible sur le site internet a-club.com .
English: In 1995, the seven original response categories were again included, but the final three involuntary options listed above ("business conditions", "contract work", "shortage of work") were also available, as was the final nonclassified category ("multiple jobs").
French: Et bien qu’il semblerait qu’aucune mesure draconienne n’ait été requise à ce jour, il ne faut pas en conclure qu’aucune intervention ne sera nécessaire non plus au cours des années à venir.
English: In many large countries, such as the United States, Canada, Japan and Saudi Arabia, consumers are guaranteed protection by a legal requirement for the marking of goods brought into their territory.
French: Dans de nombreux grands pays, comme les États-Unis, le Canada, le Japon et l'Arabie Saoudite, la protection des consommateurs est garantie par une obligation légale de marquage des produits qui sont importés sur leur territoire.
English: Based on available data, concentrations of acetaldehyde in wine are highly variable, with measured levels ranging from 0.7 to 290 µg/g (Okamoto et al., 1981; Maarse and Visscher, 1992).
French: Selon les données disponibles, les concentrations d’acétaldéhyde dans le vin sont très variables, pouvant osciller entre 0,7 et 290 µg/g (Okamoto et al., 1981; Maarse et Visscher, 1992).
English: The CFIA received letters of support from several industry groups and individual stakeholders.
French: L'ACIA a reçu des lettres d'appui de plusieurs groupes de l'industrie et de particuliers.
English: • a minimum shell size of 65 mm with a five per cent tolerance for undersized catches
French: • taille minimale de la coquille de 65 mm, avec tolérance de 5 pour cent de prises de taille inférieure au minimum;
English: No further questions in this section are necessary.
French: La nature et la portée des réserves devraient être évaluées.
English: Supporting these operations are Human Resources, Corporate Finance and Accounting, Information Technology and Internal Audit and Review services.
French: Ces trois Divisions de l'ASPFC sont appuyées par les services de ressources humaines, de finances et de comptabilité, de technologie de l'information ainsi que d'examen et de vérification interne.
English: _______________________ Witness to individual's signature 1.
French: _______________________ Témoin de la signature du particulier 1.
English: This is the first comprehensive review in ten years, and we have many items to address.
French: La Conférence sera l'occasion de dresser un état de ce qui a été réalisé depuis les 10 dernières années, et nous aurons à étudier de nombreuses questions.
English: Indicators Rating Key Performance Indicators Objective (O) Result (R) Visible Minority Representation O: 7.1% R: 8.1% Aboriginal Representation O: 1.6% R: 3.6% Persons with Disabilities Representation O: 4.0% R: 8.0% Women Representation O: 57.5% R: 70.0% N/A Official Language Complaints - Language of work (number of complaints in comparison to previous year) 2002-2003:7 2003-2004: 6 Parliamentary Committee Recommendations The Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities presented two reports in 2003 that are within the responsibilities of HRSDC: literacy and urban Aboriginal people.
French: Accès aux modes de prestation de service automatisés de RHDCC et Développement social Canada pour les Canadiens O. : 94 % R. : 95,6 % Production en temps opportun des dossiers de paiement à l'appui à tous les paiements faits aux Canadiens par RHDCC et Développement social Canada. O. : 95 % R. : 99,4 % X Accès à un représentant de la prestation des services d'assurance en moins de trois minutes dans un centre d'appels (page 78).
English: Under the policy, any use of force situation involving cell extractions, Institutional Emergency Response Team deployments, major security incidents, strip searches and other incidents where force may be necessary or expected to be used must be videotaped. The purpose of videotaping is to determine whether the use of force was appropriate, and carried out in accordance with policy and applicable legislation.
French: En vertu de la politique en vigueur, toutes les situations supposant l'usage de la force, comme les extractions de cellules, le déploiement de l'Équipe pénitentiaire d'intervention en cas d'urgence, les incidents de sécurité majeurs, les fouilles à nu et autres incidents dans le cadre desquels l'on est censé ou obligé de recourir à la force doivent être enregistrées sur bande magnétoscopique et ce, afin que l'on détermine si le recours à la force était justifié et respectait les politiques et dispositions législatives pertinentes.
English: Frempong concluded with a theoretical overview of the benefits to be derived from subcontracting, local enterprise networks, national associations, and entrepreneurial development programs.
French: M. Frempong a achevé son exposé en présentant un aperçu des avantages qu'on peut tirer, en théorie, de la sous-traitance, des réseaux d'entreprises locales, des associations nationales et des programmes de perfectionnement des chefs d'entreprise.