ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the long term, organizations that have succeeded in accessing other sources of funding in order to provide a range of programs and services responsive to the needs of their constituents within the resources available, should see an overall improvement in the quality of life of the urban Aboriginal people in their communities, as a result of the well-targeted and effective programs and services delivered by AFCs and their Associations. 1.2 Evaluation The objective of this evaluation is to provide evidence-based answers to the following evaluation questions:
French: • Résultats à long terme - À long terme, les organismes qui auront réussi à obtenir des fonds d'autres sources de financement afin d'offrir une gamme de programmes et services répondant aux besoins de leurs mandants, et ce dans les limites de leurs ressources, devraient constater une amélioration générale de la qualité de vie des Autochtones vivant en milieu urbain dans leurs collectivités, grâce aux programmes et services bien ciblés et efficaces offerts par les CAA et leurs associations.  1.2 Évaluation L'objectif de l'évaluation est de fournir des réponses étayées par des faits aux questions suivantes :
English: polish your CV (resume), answer job interview questions confidently and find the job you want.
French: • polir votre curriculum vitæ; répondre en toute confiance aux questions d’entretien d’embauche, et décrocher le poste convoité.
English: As part of its ongoing work, a joint DFO/Pacific Salmon Commission team is evaluating further improvements to the Mission counting system.
French: Dans le cadre de ses travaux permanents, l’équipe de la Commission conjointe du saumon du Pacifique et du MPO évalue d’autres améliorations au système de comptage de Mission.
English: Normally we take care of interior layout and design in accordance with your specifications on the basis of a pre-defined cost limit or all-inclusive price. The costs of other specific requirements and installations have to be borne by the tenant.
French: Nous exécutons les aménagements spécifiques selon les modalités suivantes : décompte ouvert, plafonnement des coûts ou prix forfaitaire.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.3/58/L.2, as amended, without a vote.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite adopter le projet de résolution A/C.3/58/L.2, sous sa forme modifiée, sans être mis aux voix.
English: There are two aspects to personnel training validation.
French: 2.6 Plan de validation de la formation du personnel La validation de la formation du personnel comporte deux volets.
English: Under Algerian legislation, the minimum age of employment is over 16.
French: La législation algérienne fixe l'âge du travail à plus de 16 ans.
English: Promises made at Monterrey to increase ODA by $12 million a year had not been honoured, and ODA was far below the $50 million considered necessary for the attainment of the MDGs.
French: Les promesses faites à Monterrey d'augmenter l'APD de 12 millions de dollars des États-Unis par an n'ont pas été honorées, et l'APD est bien en dessous des 50 millions de dollars des États-Unis jugés nécessaires pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Barbara Beckett Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier St. West, 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, Ontario K1A 0W9 If you have any questions, call CIHR at (613) 941-2672 or 1-888-603-4178 or e-mail stemcell@cihr-irsc.gc.ca This form is required as part of the complete application, and must be submitted at the same time as the rest of the application or nomination.
French: Barbara Beckett Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l’adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Pour toutes questions, veuillez communiquer avec les IRSC, par téléphone à (613) 941-2672 ou 1-888-603-4178 ou par courriel à stemcell@cihr-irsc.gc.ca. Le formulaire doit obligatoirement faire partie du dossier de demande et être présenté au même moment que ce dossier.
English: The majority (94%) of the openings were caused by the mortality of less than 10 gap makers.
French: La majorité (94 %) des ouvertures est créée par la mortalité de moins de 10 individus.
English: $716,869,447 Main outcomes observed as of March 31, 2002 (associated with 2001-2002 projects in progress) Incentive nature of financial assistance - as to project completion deadlines - as to project scope Job creation and maintenance
French: 716 869 447 $ Principaux résultats observés au 31 mars 2002 (liés aux projets en cours en 2001-2002) Caractère incitatif de l'aide financière - quant aux délais de réalisation des projets - quant à l'ampleur des projets Création et maintien d'emplois
English: 8414.59-8414.80 (1) A change to subheadings 8414.59 through 8414.80 from any other heading; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: The resolution contains a new and ambitious agenda on humanitarian financing for the humanitarian community, as well as for the donors and recipients.
French: La résolution présente un ordre du jour nouveau et ambitieux sur le financement de l'assistance humanitaire à l'intention tant de la communauté internationale que des donateurs et des bénéficiaires.
English: As a result of an efficiency review completed by SWC, $5 million in administrative savings will be generated as of April 1, 2007.
French: À compter du 1er avril 2007, à l’issue d’un examen de l’efficience, CFC aura réalisé des économies administratives de cinq millions de dollars.
English: • National Crime Prevention Strategy;
French: • Stratégie nationale pour la prévention du crime,
English: We thank you for the way you have delivered us with a very orderly way forward for the next little while.
French: Nous vous remercions de la façon dont vous nous avez dirigés en bon ordre pour la période qui vient.
English: At the European level, its contributions are submitted and upheld within the EU Working Party on International Environmental Issues (WPIEI).
French: Au niveau européen, ses contributions sont présentées et défendues au sein du Groupe de travail du Conseil de l'UE sur les questions environnementales internationales (WPIEI - Working Party International Environmental Issues).
English: Provide a new Submission Certificate for the refiled submission.
French: Identifier la présentation (i.e. renvoi à la présentation originale) Les présentation soumises conformément au document d’orientation de la DPBTG Exigences relatives à un amendement à la licence d’établissement de sang pour les soumissions liées aux technologies de l’information (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/lic_amend_october2002_final_f.html) sont, par leur nature, considérées comme des présentations ouvertes et ne nécessitent pas une approbation avant leur soumission.
English: PCT/R/WG/4/1 Add.1 Annex, page 2 Response by Belarus:
French: Réponse du Bélarus :
English: • A National Command Element, including a role 2 (chirurgical capability) medical facility;
French: • un élément de commandement national, incluant une installation médicale de rôle 2 (capacité chirurgicale);
English: How to accommodate the demobilized soldiers expected to return from the Democratic Republic of the Congo will also have to be addressed, as will the integration of released prisoners.
French: Le problème de la réinsertion des militaires démobilisés, qui devraient revenir de République démocratique du Congo, et celle de l'intégration des prisonniers libérés doit également être réglée.
English: There are other options, however: in Germany, the responsibility lies with the Patent Office; in Austria, with the Ministry of Education; in Belgium, with the Ministry of Justice and in Luxembourg, with the Ministry of Finance.
French: Il y a toutefois d'autres avenues envisageables : en Allemagne, la responsabilité revient au Bureau des brevets; en Autriche, au ministère de l'Éducation; en Belgique, au ministère de la Justice; et au Luxembourg, au ministère des Finances.
English: • Native claimants 8.5 7.6 8.5 8.5 7.1 7.1 Recovery from guaranteed loans 1.0 0.9 0.5 0.5 1.0 1.0 Refunds of previous years' expenditures 12.2 13.7 12.7 12.7 15.7 15.7 Adjustment of prior year's payables at year-end 1.5 2.0 1.5 1.5 5.0 5.0 Proceeds from:
French: • Requérants autochtones 8,5 7,6 8,5 8,5 7,1 7,1 Recouvrement de prêts garantis 1,0 0,9 0,5 0,5 1,0 1,0 Remboursement de dépenses d'exercices antérieurs 12,2 13,7 12,7 12,7 15,7 15,7 Rajustements en fin d'exercice des effets débiteurs de l'exercice précédent 1,5 2,0 1,5 1,5 5,0 5,0 Produits
English: The Commission may adopt implementing measures for the coordination of enforcement measures referred to in paragraphs 1 and 2.
French: La Commission peut arrêter des mesures d'exécution pour la coordination des mesures visées aux paragraphes 1 et 2.
English: Take your medicine at the same time each day.
French: Prenez ce médicament à la même heure chaque jour.
English: • Canadian law that reflects the needs and values of Canadians, and is relevant, responsive, effective, equally accessible to all and just.
French: • Un droit canadien qui reflète les besoins et les valeurs des Canadiens et Canadiennes et qui est pertinent, dynamique, juste et accessible à tous et à toutes.
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Consent Requirements > Consent forms Consent forms Informed consent requirements Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Sample of Consent Form - Appendix E Consent Form for Participants under 16 - Appendix F Child Assent Form - Appendix G Consent for Genetic Testing - Appendix H Consent Form - Permission to be contacted for future research Last Updated: 2006-04-28 Important Notices
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Exigences de consentement > Formulaires de consentement Formulaires de consentement Consentement éclairé - Exigences Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Modèle de formulaire de consentement - Annexe E Formulaire de consentement pour les participants âgés de moins de 16 ans - Annexe F Formulaire d'assentiment des enfants - Annexe G Consentement pour les tests génétiques - Annexe H Formulaire de consentement - Permission d'être contacté pour des projets de recherche futurs Mise à jour : 2006-04-28 Avis importants
English: Support for Asterozoa (Asteroidea + Ophiuroidea) is apparent, albeit not as strong as for other clades (e.g., Echinozoa, Eleutherozoa, and Echinodermata).
French: L'appuie en faveur des Astero zoa (Asteroidea + Ophiuroidea) est également corroboré, mais pas aussi fortement que pour les autres clades (p. ex., Echinozoa, Eleutherozoa et Echinodermata).
English: To that end, Japan had provided assistance to the UNHCR programme for the construction of educational facilities in South Sudan for integrating returnees and empowering host communities.
French: C'est dans le cadre de ces efforts que le Japon a prêté main-forte au programme du HCR visant à construire des installations scolaires au Sud-Soudan pour faciliter l'intégration des rapatriés et donner des moyens d'action aux communautés d'accueil.
English: The Disability Act, 2005; The Citizen Information Bill, 2006; (formerly Comhairle (Amendment) Bill, 2004) which provides for the expansion and enhancement of the functions of Comhairle by way of the introduction of a personal advocacy service for people with disabilities; The Education for Persons with Special Educational Needs Act, 2004; Sectoral plans prepared by six Government Departments; and A multi-annual Investment Programme worth €900m targeted at high priority disability support services to run until 2009.
French: La loi de 2005 sur les personnes handicapées; Le projet de loi de 2006 sur l'information des citoyens (ex-projet de loi de 2004 portant modification des pouvoirs du Comhairle), qui prévoit l'expansion et le renforcement des fonctions du Comhairle par la création d'un service de défense des droits des personnes handicapées; La loi de 2004 relative à l'éducation des personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux; Des plans sectoriels établis par six ministères; et Un programme d'investissement pluriannuel de 900 millions d'euros ciblant jusqu'en 2009 les services d'aide aux personnes handicapées les plus urgents.
English: 4.En faveur de l’apprenti à condition que son contrat ou son engagement d’apprentissage soit reconnu et contrôlé et que la rémunération accordée en vertu de ce contrat d’apprentissage ne s’élève pas à plus de 435,18 EUR par mois (montant en vigueur au 31 décembre 2004) 5 En faveur de l’enfant n’étant plus soumis à l’obligation scolaire inscrit comme demandeur d’emploi et qui a terminé des études ou un apprentissage.
French: La période de deux cent septante ou cent quatre-vingts jours civils prend cours, soit le 1er juillet ou le 1er août après la dernière année scolaire selon que l’enfant est âgé de moins de 18 ans ou de plus de 18 ans le jour de son inscription comme demandeur d’emploi, soit après la fin de toutes activités imposées par le programme d’études, soit encore après la date effective à laquelle il a été mis fin au cours de l’année scolaire à des études, à un apprentissage ou à un programme de formation.
English: (d) To continue implementing the Khartoum agreement to protect civilians and civilian facilities from military attacks, and in particular urges the Government of the Sudan to cease immediately all indiscriminate aerial bombardments and attacks against the civilian population and civilian installations and the Sudan People's Liberation Army/Movement and to abstain from using civilian premises for military purposes, and from misappropriating humanitarian assistance and diverting relief supplies, including food, from their civilian recipients;
French: d) De continuer à appliquer l'accord de Khartoum sur la protection des civils et des installations civiles contre les attaques militaires et, en particulier, engage le Gouvernement soudanais à cesser immédiatement tous les bombardements aériens aveugles dirigés contre la population et les installations civiles et le Mouvement populaire de libération du Soudan à s'abstenir d'utiliser des installations civiles à des fins militaires, de faire un usage frauduleux de l'assistance humanitaire et de détourner les secours destinés aux civils, y compris les denrées alimentaires;
English: Ullman, Ruth Heather Bryant, Paula J Robson, Ruth Ullman, Christine Friedenreich and Ursula Dawe.
French: Underhill, Justin Justin Underhill, Suzanne M Dostaler, Robert J Brison et William Pickett.
English: This statement is made recognizing that market interest rates are near historical lows.
French: Nous faisons cette déclaration en reconnaissant que les taux d’intérêt du marché se rapprochent des plus bas niveaux historiques.
English: For more information, see guide RC4409, KEEPING RECORDS.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide RC4409, CONSERVATION DE REGISTRES.
English: Perhaps the route takes you to Lindau where the harbor is one of the most attractive on Lake Constance.
French: L'un des plus impressionnants de vol camarade a aussi sa patrie au lac, le Zeppelin.
English: Insert a new paragraph 7.23 (b) (ii), reading: “(ii) The extent to which international organizations have provided support for the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, based on the feedback provided by Member States”.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 7.23 b) ii) libellé comme suit : « ii) Mesure dans laquelle les organisations internationales ont apporté un appui pour la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg, sur la base des informations fournies en retour par les États Membres ».
English: The excess tax credit may first be carried back to the earliest to the three taxable years proceeding the unused credit year, then carried over to each of the 15 taxable years following the unused credit year.
French: Législation nouvelle devant prendre effet au 1er janvier 1987 II y a lieu de noter qu'on ne sait pas encore, à l'heure actuelle, si les définitions et les éléments d'information ci-dessus resteront en vigueur aux termes de la nouvelle Loi de 1986 portant réforme fiscale.
English: When successfully exploited a local attacker gains read-write access to the memory, leading to a local root compromise in many ways, examples of which include scanning the file for fragments of the master password file and modifying kernel memory to re-map system calls.
French: Si la faille est exploitée, l'assaillant local obtient un accès autorisant la lecture et l'écriture de la mémoire, conduisant généralement à une compromission locale du root. Par exemple, il peut scanner le contenu du ficher de mot de passe pour obtenir des morceaux du mot de passe principal et modifier la mémoire du noyau pour qu'elle redirige les appels système.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Social and Economic Policy (SEP) français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Social and Economic Policy (SEP) English - اللغة العربية
English: It is expected that these programs will continue into the future and is suggested that CIFN create their own database where they can store regular updates of this information as it applies to them.
French: On prévoit que ces programmes seront maintenus et on propose que la PNCI crée sa propre base de données dans laquelle elle pourra régulièrement mettre à jour la partie de cette information qui la concerne.
English: That Christ and Satan were the only two Morning Stars (see Job 38:7; Isa. 14:12; Rev.
French: Que Christ �tait le seul Fils de Dieu avant la cr�ation du monde (voir Job 1:6; 38:7).
English: The DNS operates on the basis of a hierarchy of names.
French: Le DNS se fonde sur une hiérarchie de noms de domaine.
English: First, the stress on mainstreaming.
French: Tout d’abord, l’importance de l’approche intégrée.
English: The researchers can assume that they have sampled the range of information available when they stop seeing significant differences in responses.
French: Les chercheurs peuvent tenir pour acquis qu’ils ont recueilli tout l’éventail des renseignements disponibles lorsqu’ils cessent de relever des différences importantes dans les réponses.
English: Our annual number of deaths is approximately 220,000.
French: Le nombre annuel de décès est d'environ 220 000.
English: The projects yet to be implemented include the Maize and Wheat Improvement Research Network project (15 million euros) and the Nacala and Walvis Bay corridors infrastructure project (8 million euros each) and 2 million euros allocated for the restructuring of the SADC secretariat.
French: Les chiffres prévus pour la coopération avec la SADC en 2002 s'élèvent à 180 millions de couronnes, les domaines de priorité restant les mêmes.
English: The exact manner of presentation of those elements and a procedure for a subsequent compliance with those requirements is dealt with in further detail in Article 5 and Rule 2 of the PLT.
French: Les modalités exactes de la présentation de ces éléments et la procédure qui suit l’application de ces conditions sont traitées en détail à l’article 5 du PLT et à la règle 2 de son règlement d’exécution.
English: ◦ Providing the Aboriginal community on the Peigan reserve with appropriate information and linkages to resources.  2. To develop an effective hepatitis C program evaluation plan by: 
French: ◦ en fournissant à la communauté autochtone de la réserve Peigan de l'information pertinente ainsi que des liens vers les ressources appropriées;  2. de mettre sur pied un plan efficace d'évaluation du programme pour l'hépatite C :
English: The Committee held 28 meetings (642nd-669th).
French: Il a tenu 28 séances (de la 642ème à la 669ème).
English: This will require a detailed assessment of each individual patient, involving a detailed history, physical examination and investigations as appropriate.
French: Cet objectif va nécessiter un examen approfondi de chaque patient, impliquant un exposé détaillé de ses antécédents, un examen physique et des analyses éventuelles.
English: Non-structured operations amounted to EUR 31 billion (representing 96% of total funds raised) in 94 transactions.
French: Les opérations non structurées ont permis de collecter 31 milliards d’EUR (soit 96 % du total) en 94 transactions.
English: The exact boundaries of that area may change.
French: Les pilotes déposent des plans de vol détaillés, qui sont ensuite versés dans le SIG.
English: In our view, a lasting peace in Palestine and the Middle East will only be possible through justice, full restoration of the rights of the Palestinian people, an end to discrimination, an end to occupation of Palestinian, Syrian and Lebanese territories, the return of all Palestinian refugees, and a democratic mechanism through which all inhabitants of Palestine as well as Palestinians driven out of their homeland would have the possibility to determine their future in a democratic and peaceful fashion.
French: De notre point de vue, l'instauration d'une paix durable en Palestine et au Moyen-Orient ne sera possible que si justice est rendue, si les droits du peuple palestinien sont pleinement rétablis, s'il est mis fin à la discrimination et à l'occupation des territoires palestinien, syrien et libanais, si l'on autorise le retour de tous les réfugiés palestiniens et si l'on met en place un mécanisme démocratique donnant à tous les habitants de la Palestine ainsi qu'aux Palestiniens qui ont été chassés de leur patrie la possibilité de choisir leur avenir de façon pacifique et démocratique.
English: Regions made their submission to HQ to share in this purchase of equipment for items such as night goggles, cameras, and ATVs.
French: Les régions soumettaient à l’AC leurs demandes de participation à ces achats de dispositifs de vision de nuit, de caméras et de VTT, par exemple.
English: Trust income The allocation of amounts from a trust results from the activities carried on within the trust and is reported under section 204 of the Income Tax Regulations.
French: Revenu d’une fiducie La répartition des montants d’une fiducie découle des activités exercées au sein de la fiducie et est déclarée en vertu de l’article 204 de la Loi.
English: Co-operation between and among jurisdictions is critical for the successful implementation of recovery strategies and action plans.
French: Il est essentiel qu'il y ait coopération entre et au sein des ordres de gouvernement pour que la mise en œuvre des stratégies de rétablissement et des plans d'action soit couronnée de succès.
English: The invoice must be paid by the Member while the Member is at the hotel or prior to the stay, and payment must be accepted and confirmed to qualify.
French: Cette facture doit être réglée effectivement à l’hôtel, c'est-à-dire que le paiement doit être accepté et confirmé.
English: The distribution of the respondents by group and program option is shown in the following table.
French: Le tableau qui suit fait état de la répartition des personnes interrogées — en fonction du groupe et du volet du programme.
English: When the approach of two distinct procedures is followed, the determination of whether the enterprise of the insolvent debtor is viable should, at least in theory, determine which procedure should be used.
French: Lorsque deux procédures distinctes sont prévues, le choix de celle qu'il convient d'engager devrait, au moins en théorie, dépendre de la question de savoir si l'entreprise du débiteur insolvable est ou non viable.