ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (name of country/Customs or Economic Union) ... if an irregularity has been noted in connection with a TIR operation.
French: Elle [Il] sera tenue[e], conjointement et solidairement avec les personnes redevables des sommes visées ci-dessus, au paiement de ces sommes.
English: Currently, the field programmes of the Mine Action Service are implemented through the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Actuellement, les programmes opérationnels du Service de la lutte antimines sont exécutés par l'intermédiaire du Bureau des services d'appui aux projets (UNOPS).
English: The amendment could either introduce an additional chemicals focal area or expand the existing persistent organic pollutants focal area.
French: L'amendement pourrait concerner l'introduction d'un nouveau domaine d'intervention relatif aux produits chimiques ou l'élargissement du domaine d'intervention actuel sur les polluants organiques persistants.
English: Instead we have adopted an amendment that simply calls for particular consideration to be given to this problem in order to identify and phase out by 2005 antibiotic resistance markers in GMOs which may have adverse effects on human health and the environment;
French: À leur place, a été voté un amendement qui demande simplement qu' une attention particulière soit accordée à ce problème afin d' identifier et d' éliminer progressivement d' ici 2005, les marqueurs de résistance aux antibiotiques contenus dans les OGM, et susceptibles d' avoir des effets négatifs sur la santé humaine et l' environnement ;
English: • by selecting and using cameras, films and accessories suitable to the nature of the assignments; and,
French: • discuter des exigences photographiques avec les personnes et les groupes pour déterminer la composition, les poses et les sujets à photographier;
English: (b) Development work and priorities:
French: b) Projets et priorités :
English: Volume I, Section 6.5.2.5, Stikine River, Table 6.5-6 and page 6-51.
French: Dans cette section, on doit également indiquer à quel endroit le lecteur peut trouver les données concernant spécifiquement
English: This emphasizes the need for styles of parenting, caring and teaching that respect children's participation rights.
French: Cela souligne la nécessité de veiller à ce que les méthodes utilisées en matière d'éducation, de soins aux enfants et d'enseignement respectent le droit de participation des enfants.
English: ◦ delete the names of persons whose names were incorrectly inserted on the lists.
French: ◦   ◦ de radier le nom des personnes qui ne devraient pas y figurer.
English: This means that what is at stake in South Africa is more than the future of South Africa: the European Union should take full responsibility for giving South Africa every opportunity to accept the challenge of building a new democracy, so that it can respond to the expectations of the African continent.
French: C'est dire que ce qui se joue en Afrique du Sud, c'est plus que l'avenir de l'Afrique du Sud: l'Union européenne doit assumer pleinement ses responsabilités pour donner à l'Afrique du Sud toutes les chances de relever ce défi de la construction d'une nouvelle démocratie et pour que ce pays puisse répondre à l'attente du continent africain.
English: Furthermore, we have also begun to introduce appropriate technologies in rural communities in order to ease the lives of the inhabitants in general, and women in particular.
French: Par ailleurs, on procède à l'introduction de technologies appropriées dans les communautés rurales afin de faciliter la vie des habitants en général, et des femmes en particulier.
English: 3. Identify additional environmental aspects, if any, that the should be monitored and reported on nationally 4.
French: 3. énumère d'autres aspects environnementaux, s'il y a lieu, qui devraient faire l'objet d'une surveillance et de rapports à l'échelle nationale.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Les relations sont plus ou moins riches selon les groupes d=appartenance.
English: Your first name, town and country are automatically displayed with the reviews and comments you publish unless you change this default configuration.
French: Votre prénom, ville et pays sont automatiquement publiés avec les appréciations et commentaires que vous publiez, sauf si vous changez la configuration par défaut.
English: On 8 November, he delivered a speech at a workshop of the International Pharmaceutical Privacy Consortium in Frankfurt.
French: Le 8 novembre, il a prononcé un discours lors d’un atelier de l’International Pharmaceutical Privacy Consortium à Francfort.
English: The Palestinian people have experienced unimaginable suffering for far too long.
French: Cela fait bien trop longtemps que le peuple palestinien connaît des souffrances indicibles.
English: On this basis, it would seem that national transposal legislation must answer the following questions: a) b) c) d) Who can be elected or appointed to the European bodies?
French: Et dans ce cas, comment maintenir le flux d'information vers la base, si les liens de représentation ont été interrompus131?
English: He obtained 8/20 and argues he should have obtained a better mark.
French: Il a obtenu une note de 8/20 et soutient qu’il aurait dû obtenir une note plus élevée.
English: The TIRExB also decided to consider Informal document No. 13 (2005) under agenda item 7 "Lost, stolen, "invalid" and "invalidated" TIR Carnets" and to discuss Informal document No. 14 (2005) at one of its future sessions together with the issue of undertaking a TIR transport when the tractor unit does not belong to the TIR Carnet holder.
French: Elle a aussi décidé d'examiner le document informel no 13 (2005) au titre du point 7 de l'ordre du jour (carnets TIR perdus, volés, invalides ou invalidés), et de se pencher sur le document informel no 14 (2005) à l'une de ses futures sessions, en même temps que sur la question de l'exécution d'une opération de transport TIR lorsque l'engin de traction n'appartient pas au titulaire du carnet TIR.
English: In 2004–2005, CIDA’s support for agriculture continued to be informed by its policy Promoting Sustainable Rural Development Through Agriculture, released in 2003.
French: En 2004–2005, la politique intitulée L’agriculture au service du développement rural durable, publiée en 2003, a continué à orienter l’appui apporté par l’ACDI à l’agriculture.
English: The current updating mechanism managed by ISWGNA will continue, with the assistance of the Advisory Group on National Accounts to ISWGNA.
French: Le processus actuel, qui est géré par le Groupe de travail intersecrétariats, sera poursuivi avec l'aide de son groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale.
English: User restriction is a voluntary way used within the EU to avoid traded mercury ending up in e.g. small scale artisanal gold mining, which is usually the case with mercury exported from the EU (EC 2006).
French: Les restrictions d'utilisation sont une mesure volontaire utilisés au sein de l'UE pour éviter que le mercure échangé ne finisse notamment dans l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or, ce qui est généralement le cas du mercure exporté de l'UE (CE 2006).
English: Debra P. Steger and Susan M. Hainsworth, "World Trade Organization Dispute Settlement:
French: Debra P. Steger et Susan M. Hainsworth, « World Trade Organization Dispute Settlement:
English: For the smaller countries are vitally affected by what the greater countries do. For the sake of our own interests, alone, we small countries have the duty to play a full part in world affairs.
French: Since 194(5, have IPowers. we maintainedthat all States have the inherent right to belong The birth of the atomic age, far from reducing the con‘to the Organization. tribution which the smaller countries can make jn contern.
English: It is also important to emphasize that the benefits of development must reach all provinces equitably.
French: Il convient également de souligner la nécessité de veiller à ce que les bénéfices du développement soient répartis équitablement entre toutes les provinces.
English: The test of having to be clear at the time that overall stability and security would be enhanced, or the Alliance’s objectives aided, would, in principle, be put aside.
French: Il ne serait plus nécessaire d’être clair sur le critère du renforcement de la stabilité et de la sécurité globales ou sur les objectifs de l’Alliance.
English: To all presenters: the deadline for submission of papers is July 31, 2004.
French: Aux présentateurs: veuillez noter que la date limite pour soumettre les présentations est le 31 juillet, 2004.
English: Its ordinary meaning includes inter alia a starting point.
French: Le traité a plusieurs importantes répercussions à l’égard de l’espace.
English: The Working Group agreed that it should, in the light of its discussions in preceding years, in particular its discussions in 2002, continue: (a) its consideration of cluster I issues, namely, issues arising under the second item (Decision-making in the Security Council, including the veto), the third item (Expansion of the Security Council) and the fourth item (Periodic review of the enlarged Security Council) of its programme of work; and (b) its consideration of cluster II issues, namely, issues arising under the first item (Working methods of the Security Council and transparency of its work) of its programme of work.
French: Le Groupe de travail a décidé que, compte tenu des discussions auxquelles il avait procédé au cours des années précédentes, en particulier en 2002, il poursuivrait : a) l'examen des questions relevant du groupe I, qui font l'objet du point 2 (Processus de prise de décisions au Conseil de sécurité, y compris l'exercice du droit de veto), du point 3 (Élargissement du Conseil de sécurité) et du point 4 (Examen périodique du Conseil de sécurité élargi) de son programme de travail; et b) l'examen des questions relevant du groupe II, qui font l'objet du point 1 (Méthodes de travail du Conseil de sécurité et transparence de ses travaux) de son programme de travail.
English: The CFPC is prepared to be the voice of family medicine in these deliberations, ensuring that the standards and requirements developed by the regulatory bodies and institutions for revalidation of licences and privileges for family physicians are appropriate.
French: Le CMFC est disposé à se faire le porte-parole de la médecine familiale dans ces délibérations, et à assurer que les normes et les exigences élaborés par les organismes de réglementation sont appropriés.
English: Environment - The work entails frequent exposure to high noise levels with less frequent exposure to dirt, dust and grease.
French: Milieu - Le travail comporte l'exposition fréquente à la saleté lorsqu'il s'agit de manier des pièces.
English: The range of compounds that could enter creeks from spraying, poor waste management, and accidental spills is enormous.
French: La portée des composantes qui pourraient entrer dans les ruisseaux par l’entremise de la pulvérisation, une pauvre gestion des déchets et les déversements accidentels est énorme.
English: The Dutch Government considers that the asylum procedure is in conformity with the international obligations of the Netherlands.
French: Le Gouvernement néerlandais estime que la procédure de demande d'asile est conforme aux obligations internationales des Pays-Bas.
English: However, the implementation of the Programme of Action depended first and foremost on its integration in national poverty reduction strategies.
French: Néanmoins, l'exécution du Programme d'action dépend avant tout de son intégration dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: (13) A licence to operate a registered establishment issued before the date of coming into force of the Meat Products Inspection Fees Order expires on that date.
French: (13) L'agrément d'exploitant d'un établissement agréé délivré avant la date d'entrée en vigueur de l'Arrêté sur les prix applicables à l'inspection des produits de viande expire à cette date.
English: New cities and towns displaced old settlements, and then, after 1870, the institution of federal Indian treaties and jurisdiction irrevocably altered their lives.  Canada Research Chair Dr. Jennifer Brown has spent years tracing archival and printed sources on the Cree, Ojibwe, and Metis who made the fur trade possible, and she has been sharing these records with Aboriginal historians, whose oral traditions both complement and challenge them.
French: Les premières colonies ont fait place à des villes et des villages, et à partir de 1870, les traités conclus avec les Indiens et l'instauration de la compétence législative fédérale en la matière ont irrévocablement changé la vie de ces communautés.   Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Jennifer Brown a consacré des années à mettre au jour des documents d'archives et d'autres sources documentaires sur les Cris, les Ojibway et les Métis qui ont rendu le commerce des fourrures possible.
English: "Without forests, we can expect more erosion, which, in turn, creates more sediments that are carried onto the reefs," he says.
French: « Sans forêts, l’érosion ne peut aller qu’en progressant, créant encore davantage de sédiments qui seront entraînés vers les récifs », prévient le chercheur.
English: • BOC to sell Paralympic tickets starting August 15
French: • Une collection des affiches des Jeux précédents est en vente [08-04 14:49]
English: D - Reform broken nose after an accident.
French: D - La réforme nez cassé après un accident.
English: Several institutions report that they are strengthening their ethics/conflict of interest policies to be quite clear on the role of the investigator in partnerships or spin-off companies, largely around the confidentiality of research results. 4
French: Plusieurs établissements indiquent qu’ils sont en voie de renforcer leurs politiques en matière de déontologie et de conflits d’intérêts pour bien préciser le rôle du chercheur dans le cadre des partenariats ou de la création d’entreprises dérivées, surtout en ce qui concerne la confidentialité des résultats de recherche.
English: The Ad Hoc Group of Experts will adopt its report on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe spécial d'experts adoptera son rapport sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Recommendation for the Mission 1.5.2 Ensure that annual appraisals are competed for all staff.
French: Recommandation à l'intention de la mission 1.5.2 Veiller à ce que tout le personnel fasse l'objet d'évaluations annuelles.
English: Sound environmental crop production research to advance Canada's environmental agenda through innovative crop production strategies and systems.
French: La recherche sur la production végétale respectueuse de l'environnement a pour but de faire progresser le programme environnemental du Canada grâce à des stratégies et à des systèmes novateurs de production végétale.
English: 3.1 Improved socio-economic conditions 3.1.1 3.1.2 3.1.3 Internet: http://www.olympic.org E-mail: sport.env@olympic.org
French: 3.1 L'amélioration des conditions socio-économiques 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 Internet: http://www.olympic.org E-mail: sport.env@olympic.org
English: Or. en Justification It should not be left to the Commission to decide whether Parliament should have scrutiny powers or not. Amendment 50 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 18 – point c Directive 2002/21/EC Article 17 – paragraph 6 a (new) Text proposed by the Commission 6a.
French: Amendement 49 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 18 – point a Directive 2002/21/CE Article 17 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission (a) À la seconde phrase du paragraphe 1, l’expression ‘en statuant conformément à la procédure prévue à l’article 22, paragraphe 2, et’ est remplacée par ‘peut prendre les mesures d’application appropriées et’.
English: However, large multinational companies continue to invest in new soybean crush plants.
French: Néanmoins, les grandes multinationales continuent d'investir dans de nouvelles usines de trituration du soja.
English: [3] On April 25, 1995, the Commission filed its observations with the board of referees.
French: [3] Le 25 avril 1995, la Commission déposait ses observations à l'intention du conseil arbitral.
English: This collaborative, whole-of-government(s) approach to external service delivery enhances the quality, affordability and efficacy of public services, and will be instrumental in ensuring the satisfaction of citizens and businesses with public sector services continues to increase.
French: Cette approche pangouvernementale et axée sur la collaboration relativement à la prestation des services rehausse la qualité, l'abordabilité et l'efficacité des services publics, et elle s'avérera essentielle pour faire en sorte que la satisfaction des citoyens et des entreprises à l'égard des services du secteur public aille toujours croissant.
English: In wintertime, peaked caps were worn with leather coats that were painted, decorated with porcupine quill work and trimmed with fur.39 Assomption sashes acquired their name from the community of L'Assomption, near Montreal, where they were made in large numbers for the fur trade.
French: Pendant l'hiver, ces hommes portaient des chapeaux pointus et des manteaux de cuir peints, décorés de broderies en piquants de porc-épic et ourlés de fourrure39. La ceinture métisse tire son nom du village de L'Assomption, près de Montréal, où elle était confectionnée en grand nombre pour la traite des fourrures.
English: Rate of Return - Nominal Onshore Western Newfoundland, % Price Scenario Cost Scenario 70% Base Case Costs Base Case Costs 130% Base Case Costs US$1.18 56% 44% 36% US$1.48 67% 54% 44% US$1.78 78% 63% 53%
French: Taux de rendement -ouest de Terre-Neuve - terrestre, % du taux nominal Scénario de prix Scénario de coûts 1,18 $US 70 % des coûts du scénario de référence Coûts du scénario de référence 130 % des coûts du scénario de référence 56 % 44 % 36 % 1,48 $US 67 % 54 % 44 % 1,78 $US 78 % 63 % 53 %
English: It is suggested that the carbohydrate moieties function as stabilizers of the tertiary structure of the glycoenzyme.
French: Il est suggéré que les fractions glucidiques agiraient comme des stabilisateurs de la structure tertiaire de la glycoenzyme.
English: Want something small and short.
French: Je veux quelque chose qui soit petit et court.
English: With regard to the euro coins, more than 97% of those which are now in circulation, i.e. 37.5 billion coins with a total value of around EUR 12.4 billion, had been frontloaded.
French: S'agissant des pièces en euros, plus de 97 % des pièces en circulation, soit 37,5 milliards de pièces représentant une valeur totale de quelque EUR 12,4 milliards, avaient été prépositionnées.
English: UNFIP also provides administrative support to the United Nations Office for the International Year of Sport and Physical Education.
French: Le Fonds fournit également une assistance administrative au Bureau de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique.
English: Canadians are looking to us to help them develop these industries, and find ways for our economy to prosper from them.
French: La population canadienne s'attend à ce nous favorisions l’essor et la prospérité de ces industries au sein de notre économie.
English: Certain opposition parties decided to boycott the elections.
French: Certains partis d’opposition ont décidé de boycotter ces élections.
English: Het Vlaams Parlement is hiermee, na het parlement van de Duitstalige Gemeenschap, het tweede Belgische deelstaatparlement, dat het vernieuwd Benelux-verdrag rati...
French: Ce fut l'occasion de les informer des réalisations de 2009 et des actions concrètes pour 2010....
English: The Panel finds that, in the claims presently under review, the claimant-sellers have failed to make such a specific showing and, accordingly, the alleged losses have not been demonstrated to be the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il constate que, pour les réclamations à l'étude, les requérants n'ont pas fourni les éléments de preuve nécessaires et n'ont donc pas démontré que les pertes dont ils font état résultent directement de ces événements.
English: The original notices contain a more detailed outline of the applications, including additional locations and addresses where the complete files may be examined. The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room G-5, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (Telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0218 (Facsimile); — Bank of Commerce Building, Suite 1007, 1809 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K8, (902) 426-7997 (Telephone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (Facsimile); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (Telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (Facsimile); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (Telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (Facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, 405 De Maisonneuve Boulevard E, 2nd Floor, Suite B2300, Montréal, Quebec H2L 4J5, (514) 283-6607 (Telephone), 283-8316 (TDD), (514) 283-3689 (Facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (Telephone), (416) 954-6343 (Facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, (306) 780-3422 (Telephone), (306) 780-3319 (Facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, (780) 495-3224 (Telephone), (780) 495-3214 (Facsimile).
French: Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d'affaires aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce G5, 1, promenade du Portage, Hull (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur); — Édifice de la Banque de Commerce, Pièce 1007, 1809, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K8, (902) 426-7997 (téléphone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 405, boulevard de Maisonneuve Est, 2e étage, Bureau B2300, Montréal (Québec) H2L 4J5, (514) 283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 55, avenue St. Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952-9096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., Édifice Cornwall Professional, Pièce 103, 2125, 11e Avenue, Regina (Saskatchewan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (téléphone), (306) 780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, (780) 495-3224 (téléphone), (780) 495-3214 (télécopieur).
English: It will also provide the opportunity to analyse the ways and means of strengthening relations between the European Union and Morocco with a view to preparing for the third meeting of the European Union-Morocco Association Council, which, in principle, will take place under the Danish Presidency during the second half of this year, given that the last meeting took place in October 2001.
French: La réunion permettra en outre d'examiner les moyens d'intensifier les relations entre l'Union européenne et le Maroc afin de préparer la troisième réunion du conseil d'association Union européenne-Maroc qui, en principe, se déroulera sous présidence danoise au cours du second semestre 2002, étant donné que la dernière réunion a eu lieu au mois d'octobre 2001.