ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afro-Colombians account for 17 per cent of the total number of displaced persons.
French: Les Afro-Colombiens pour leur part représentent 17 % des personnes déplacées.
English: Accessibility Notice Rock Talk Glaciers
French: Avis d'accessibilité Le langage de la roche Les glaciers
English: Strong links exist between wood energy from forests and trees outside forests and climate change mitigation.
French: Il existe des liens robustes entre la dendroénergie tirée des forêts et des arbres hors forêt et l¿atténuation du changement climatique.
English: The on-line data acquisition and numerical analysis system allows in particular to eliminate some systematic errors and drifts (Taylor filtering) and the noise associated with high spatial frequencies (low-pass filtering).
French: Le système électronique d'acquisition et de traitement numérique des données, associé à la ligne, permet entre autres d'éliminer par des techniques de filtrage numérique certaines erreurs systématiques et dérives (filtre de Taylor), ainsi que le bruit associé aux hautes fréquences spatiales (filtre passe-bas).
English: The prize was set up in 1988 to honour individuals or organisations for their efforts on behalf of human rights and fundamental freedoms.
French: Créé en 1988, il récompense des personnalités ou des collectifs qui s’efforcent de défendre les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
English: Training and research institutions, particularly universities, play a key role in building such capacities by educating future and current decision makers and providing expertise to Governments on issues relating to national economic policies.
French: Les établissements de formation et de recherche, en particulier les universités, jouent un rôle clef dans le renforcement des capacités en formant les décideurs d'aujourd'hui et de demain et en donnant aux pouvoirs publics des avis compétents sur les questions relatives aux politiques économiques nationales.
English: Objectives for Vesper Sparrow affinis 1) Analyze the feasibility of active reintroduction of the Vesper Sparrow affinis to suitable unoccupied habitat by 2008.
French: Objectifs pour le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis 1) Analyser le caractère réalisable d’une réintroduction active du Bruant vespéral de la sous-espèce affinis dans l’habitat convenable inoccupé d’ici 2008.
English: Participants will examine the implications of NEOps on the future of the Canadian Forces.
French: Les participants examineront les implications des OFR sur l'avenir des Forces canadiennes.
English: To this end, reference was made to the proposal for the adoption by the General Assembly of a declaration on religious and cultural understanding, harmony and cooperation.
French: Dans cette optique, ils ont évoqué la proposition tendant à ce que l'Assemblée générale adopte une déclaration sur la compréhension, l'harmonie et la coopération religieuses et culturelles.
English: Changing the Directives In order to maintain a comparable level of benefits, it is necessary to change the Directives to reflect the Revenue Canada opinion that the reimbursement of most actual expenses is taxable, while the provision of non-accountable allowances is not.
French: Changements aux directives Afin de maintenir un niveau comparable d'avantages, il faut modifier les directives en fonction de l'opinion de Revenu Canada selon laquelle le remboursement de la plupart des dépenses réelles est imposable, alors que les indemnités non soumises à une justification ne le sont pas.
English: My conviction in this respect is reinforced by my human and political experience of the Balkan tragedy and of Slovenia's participation in peacekeeping missions.
French: Ma conviction sur ce point est confortée par l'expérience humaine et politique que j'ai acquise dans la tragédie des Balkans et dans la participation de la Slovénie aux missions de maintien de la paix.
English: (d) See subparagraphs (b) and (c) above;
French: d) Voir les alinéas b) et c) ci-dessus;
English: As well, it cannot lease or provide space in its offices to any person selling insurance.
French: De même, il lui est interdit de louer ou de fournir de l'espace dans ses bureaux à quelqu'un qui vend de l'assurance.
English: In its place has emerged a pessimistic one, expressed best in the phrase "the end of civility."
French: À sa place, un paradigme pessimiste est apparu, le mieux exprimé par « la fin de la civilité ».
English: Recalling the “Galapagos Declaration: Andean Agreement on Peace, Security and Cooperation”,
French: Rappelant la Déclaration des Galapagos: Accord andin de paix, sécurité et coopération,
English: El Acuerdo Comercial Anti-Falsificación (ACTA por sus siglas en inglés) es la propuesta de un acuerdo comercial multilateral para el establecimiento de normas internacionales sobre la aplicación de los derechos de propiedad intelectual, especialmente en las economías emergentes.
French: Il popolo della Rete non ci sta e invita i siti online ad operazioni black-out contro il nuovo progetto di legge che, in Francia, prevede di sospendere la connessione a Internet agli internauti che scaricano illegamente file di musica e film. Ed è così guerra aperta con il ministero della cultura.
English: Article 15 European reference networks
French: Article 15 Réseaux européens de référence
English: The town’s relative geographical isolation also adds to its economic marginalisation.
French: De plus, l'isolement géographique relatif de cette ville ne fait qu'ajouter à sa marginalisation économique.
English: But offices need direct professional support because record officers are very much part-time, unqualified, and frequently changing.
French: Un système de traitement administratif efficace nécessite des informations claires à propos des délais d'exécution, une utilisation plus rationnelle des ressources et une amélioration de la qualité.
English: NOTE 2: This certificate shall be returned to the issuing service when the vehicle is taken out of service; if the vehicle is transferred to another carrier, operator or owner, as specified in item 4; on expiry of the validity of the certificate; and if there is a material change in one or more essential characteristics of the vehicle.
French: NOTA 2 : Ce certificat doit être restitué au service émetteur lorsque le véhicule est retiré de la circulation, en cas de changement du transporteur, utilisateur ou propriétaire indiqué dans la rubrique 4, à l'expiration de la durée de validité et en cas de changement notable des caractéristiques essentielles du véhicule.
English: Japan is determined to continue its supply operations to vessels conducting maritime interdiction operations.
French: Le Japon est résolu à continuer de fournir des navires chargés de mener des opérations d'interdiction maritime.
English: The report would concentrate on identifying areas in which consensus could be reached.
French: Cette étude serait axée sur le recensement des domaines susceptibles de faire l'objet d'un consensus.
English: Certain Member States hosting Offices of the United Nations have adopted national laws and regulations which can also be considered as a source of privileges and immunities for officials of the Organization.
French: Certains États Membres accueillant des bureaux de l'ONU ont adopté des lois et règlements que l'on peut également considérer comme une source de privilèges et immunités pour les fonctionnaires de l'Organisation.
English: At the same meeting, statements were made by the observer for the Organization of the Islamic Conference and the representative of the World Intellectual Property Organization (see A/C.2/59/SR.31).
French: À la même séance, l'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique et le représentant de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle ont fait des déclarations (voir A/C.2/59/SR.31).
English: Movements/dispersal Little information is available on the dispersal of H. dacotae in Canada or the United States.
French: Déplacements et dispersion On sait très peu de choses sur la dispersion de l’hespérie du Dakota au Canada ou aux États-Unis.
English: The entire project was a learning process for both Canadian and Nicaraguan partners. 
French: Le projet, dans son ensemble, fut un processus d'apprentissage pour les partenaires canadiens et nicaraguayens.
English: Member States shall communicate by 31 December 2006 to the Commission all individual Eel Management Plans prepared in accordance with Article 6.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 31 décembre 2006, tous les programmes de gestion de l’anguille élaborés conformément à l’article 6.
English: ATSILIRN PROTOCOLS1 The Aboriginal and Torres Strait Islander Library and Information Resources Network (ATSILIRN) is a professional support network2 that functions to "support Aboriginal and Torres Strait Islander peoples working in libraries and for those people servicing the information needs of the peoples"3.
French: PROTOCOLES DE L’ATSILIRN1 L’ATSILIRN (Réseau des librairies et des ressources documentaires des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres) est un réseau de soutien professionnel2 mis en place pour "soutenir les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres travaillant dans les bibliothèques ainsi que les personnes répondant aux besoins d’information de ces peuples"3.
English: Means testing takes into account the person’s own income in full and the income of his/ her spouse for the rate exceeding a certain limit.
French: L’examen des ressources tient compte de l’ensemble des revenus ´ ´ propres de l’interesse et de la tranche des revenus percus par son conjoint au-dessus d’un plafond à ´ ´ ` determine.
English: • Hall, Thomas L., 2001, Human Resources for Health: models for projecting workforce supply and requirements, WHO, January.
French: • Hall, Thomas L., 2001, Human Resources for Health: models for projecting workforce supply and requirements, WHO, January
English: Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (agenda item 14 (f))
French: Application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (point 14 f) de l'ordre du jour)
English: The evidence of a further 10 witnesses was given entirely in written form.
French: Les témoignages de 10 autres personnes ont été produits entièrement sous forme écrite.
English: As noted above, Victoria Precision ceased operations in May 2004, as a result of bankniptcy.
French: La présente section comprend des données sur la production, les importations apparentes, le marché apparent et les exportations de bicyclettes, ainsi que des données semblables pour les cadres de bicyclettes peints et finis.
English: Recruitments in the General Service and related categories (140 staff, or 24.9 per cent of all recruitments) have especially benefited ECA (17 staff, or 3 per cent of all recruitments), UNEP (17 staff, or 3 per cent of all recruitments), ESCAP (15 staff, or 2.7 per cent of all recruitments), the field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations (13 staff, or 2.3 per cent of all recruitments) and the United Nations Office at Geneva (12 staff, or 2.1 per cent of all recruitments).
French: Dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées, les recrutements (140 fonctionnaires, soit 24,9 %) ont été particulièrement nombreux à la Commission économique pour l'Afrique (17 fonctionnaires, soit 3 %), au Programme des Nations Unies pour l'environnement (17 fonctionnaires, soit 3 %), à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (15 fonctionnaires, soit 2,7 %), dans les missions hors Siège gérées par le Département des opérations de maintien de la paix (13 fonctionnaires, soit 2,3 %) et à l'Office des Nations Unies à Genève (12 fonctionnaires, soit 2,1 %).
English: For reporting instructions, see the publication RC4120, Employers’ Guide – Filing the T4 slip and Summary.
French: Si une partie du revenu d’emploi est exempte, une partie équivalente de ces montants l’est aussi.
English: In 2002-2003, four final regulations were published in the Canada Gazette (CG) Part II and three were proposed in the Canada Gazette Part I. Regulatory agenda highlights include:
French: En 2002 2003, quatre règlements officiels ont été publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada et trois, dans la Partie I à titre de proposition. Voici de grandes réalisations du programme d'action réglementaire :
English: The Scientific Basis; Contribution of Working Group I to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change; J. T. Houghton, Y. Ding, D.J. Griggs, M. Noguer, P. J. van der Linden and D. Xiaosu (eds.)
French: GIEC, Résumé à l'intention des décideurs 1995 - Un rapport du Groupe de travail I du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat, 1996a. GIEC, Résumé à l'intention des décideurs 2001 - Un rapport du Groupe de travail I du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat, 2001a.
English: The Board recommended that UNICEF strengthen its stock management procedures, which may include more precise forecasts and deliveries in order to reduce destruction costs, and UNICEF agreed to do so.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF améliore ses méthodes de gestion des stocks, notamment en calculant mieux les livraisons à prévoir, afin de réduire les coûts de destruction; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: Governments, including Germany and Sweden, have adopted strategies and guidelines for their assistance to conflict prevention, management and peacebuilding.
French: Des pays comme l'Allemagne et la Suède ont adopté des stratégies et des lignes directrices régissant leurs programmes d'assistance dans le domaine de la prévention et de la gestion des conflits et de la consolidation de la paix.
English: In addition, similar presentations were made in meetings with the Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC) and the Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA) in May and June 2000, in Ottawa.
French: De plus, des présentations semblables ont été faites lors de réunions avec l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada (AFIAC) et l'Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV), tenues en mai et juin 2000, à Ottawa.
English: The Abkhaz side's uncompromising stand undermines previous commitments, including for the establishment of a human rights sub-office in the Gali district and the full deployment of the UNOMIG civilian police component (see S/2003/751, para.
French: La position intransigeante de la partie abkhaze compromet les engagements antérieurs, tels que ceux relatifs à l'ouverture d'un bureau auxiliaire des droits de l'homme dans le district de Gali et au déploiement complet de la composante de police civile de la MONUG (voir S/2003/751, par. 19).
English: The benefit calculation was not in any way inconsistent with the specificity determination.
French: Le calcul de l'avantage conféré n'était en aucune manière incompatible avec la détermination de spécificité.
English: Voluntary Dispositions Capital gains resulting from the voluntary disposition of land and buildings by businesses may be deferred if replacement properties are purchased within a specified period (e.g. a business changing location).
French: Disposition volontaire Les gains en capital découlant de la disposition volontaire de terrains et de bâtiments par des entreprises peuvent être reportés si des biens de remplacement sont achetés peu de temps après (c’est le cas lorsqu’une entreprise déménage, par exemple).
English: By order of 5 April 2000 the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 13A(1)(n) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: Par ordonnance du 5 avril 2000, le Bundesgerichtshof a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 13, A, paragraphe 1, sous n), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) was formulated to ensure harmonized and complementary United Nations programmes effective 2002.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a été conçu de façon à assurer l'harmonisation et la complémentarité des programmes des Nations Unies à partir de 2002.
English: The Granbaita Hotel has 68 attentively-furnished rooms, and 2 suites, all with satellite and SKY TV.
French: L'Hôtel Granbaita est constitué de 68 chambres et de 2 suites meublées avec goût et équipées de TV SAT et du bouquet SKY.
English: • to combat organized crime and terrorism financing by targeting money laundering List of Partners
French: • combattre le financement du crime organisé et du terrorisme en ciblant le recyclage d'argent Partenaires
English: • implementation of protocols for protecting juveniles and bycatch limits as a condition allowing to maintain licenses for many fisheries,
French: • L’introduction de protocoles pour la protection des juvéniles et de limites de prises accessoires comme condition permettant de conserver le permis pour plusieurs pêches;
English: Christian Blind Mission International (2002)
French: Women's Political Watch (2002)
English: Amendments providing for pre-processing of non-residents will be beneficial to the CBSA and to travelers since they should allow more timely processing at the port of entry.
French: Les modifications prévoyant le traitement préalable de la déclaration des non-résidents seront avantageuses pour l'ASFC et pour les voyageurs, puisque cela devrait accélérer le passage à la frontière.
English: In his view, the phase of discussion and consideration had been concluded, the key issues were now well understood, and a new protocol should now be negotiated.
French: À son sens, la question a été suffisamment débattue et examinée − les points clefs sont à présent bien compris, et il s'agit maintenant de négocier un nouveau protocole.
English: She has to employ translators, whereas trade mark agents in those States can pursue proceedings before the Office in their mother tongue.
French: Elle devrait, en effet, employer des traducteurs, tandis que les agents en marques établis dans lesdits États peuvent poursuivre la procédure devant l'Office dans leur langue maternelle.
English: The overall increase in the Structural Funds budget is 3% compared with 2005.
French: Cette démarche signifie pour l'Europe des 15 la perspective de besoins en paiements plus élevés en 2006 qu'en 2005.
English: "The plain truth is Nova Scotia can’t afford to let Ottawa vacate the social welfare field because, on its own, our province doesn’t have the money to bankroll a takeover…. It should be remembered that if every have-not province paid full fare for its social programs, this country’s existing disparities would be greatly magnified."
French: John Savage (1996), alors premier ministre de la Nouvelle-Écosse, décrivait ainsi la situation : « [Traduction] La Nouvelle-Écosse n’a tout simplement pas les moyens de laisser Ottawa se retirer de l’aide sociale parce que notre province n’a pas l’argent pour assumer à elle seule les dépenses […] Si chacune des provinces démunies devait financer entièrement ses programmes sociaux, les disparités déjà importantes dans notre pays prendraient une ampleur jamais vue.
English: Also, it is the policy of the Government of Guatemala to reject any coercive measure that runs counter to the provisions of international law.
French: De même, le Gouvernement guatémaltèque a pour politique de récuser toute mesure coercitive contraire aux règles du droit international.
English: Amendment 2 Vasco Graça Moura Draft opinion Paragraph 3 a (new) Draft opinion Amendment 3a. Reaffirms the principles and points endorsed by Parliament in its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world1 regarding the inclusion of culture on the Lisbon agenda in connection with the Commission communication on that subject to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee; _______________ 1
French: Amendement 2 Vasco Graça Moura Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. réaffirme les principes et les mesures approuvées par le Parlement dans sa résolution du 10 avril 2008 sur un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation1, concernant l'intégration de la culture dans l'agenda de Lisbonne, à propos de la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité des régions et au Comité économique et social européen sur le même thème; 1
English: Commissioner, please send it to us too.
French: Monsieur le Commissaire, je vous prie de bien vouloir également nous l'adresser.
English: For UN Nos. 1183, 1242, 1251, 1295, 2988 and 3129, insert "RR7" in column (9a).
French: Pour les Nos ONU 1183, 1242, 1251, 1295, 2988 et 3129 (groupes d'emballage I et II), insérer "RR7" dans la colonne (9a).
English: Sample Weighting Due to the stratified random sample, five class trades per region, raw level data from our sample outlets has been weighted statistically to reflect the distribution of total outlets, in the universe within the 30 communities and, subsequently, the provinces and across the country.
French: REMARQUE : Les lecteurs tentant de reproduire les pourcentages pondérés à l'aide des données sur les échantillons bruts obtiendront des résultats différents de ceux généralement indiqués dans le rapport.
English: 60 Insisting that he change the format of his notebook; Refusing to mention positive or commendable acts in the Assessment Reports; Repeatedly yelling at him; Suggesting only weeks into his RFT that he was not suited to be a police officer and should consider quitting.
French: chronométrage des délais d’intervention du plaignant; chronométrage de la rédaction de ses rapports; insistance pour qu’il récrive ses rapports; refus de l’autoriser à utiliser les ordinateurs du bureau; insistance sur la nécessité de modifier la présentation de son carnet; refus de faire mention de ses bons coups ou actions louables dans les rapports d’évaluation; fait de crier constamment après lui; fait d’avoir affirmé quelques semaines après le début de sa FPR qu’il n’était pas fait pour être policier et qu’il devrait songer à quitter la GRC.
English: Testing of new generation lithium ion batteries at NRC.
French: Essais sur des piles à ion lithium de nouvelle génération au CNRC.
English: Check with your air carrier for details.
French: Informez-vous auprès de votre transporteur aérien.
English: ] [As a means of ensuring that mitigation action, including, inter alia, the use of biofuels, does not contribute to deforestation and forest degradation in developing country Parties, all Parties shall initiate forest law enforcement, governance and trade measures.
French: La composition du Conseil est déterminée par la Conférence des Parties (ou par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties) selon le principe d'une représentation géographique équitable.
English: It indicated that acrylic fabrics are not manufactured in Canada.
French: Elle a mentionné que les tissus en acrylique ne sont pas produits au Canada.
English: • the crossing is not a wet open-cut crossing and there are no in-water works of any kind,
French: • il ne s’agit pas d’un franchissement en tranchée ouverte en eau libre, et en aucun temps le franchissement ne s’applique aux travaux dans l’eau,
English: DIAND provides funding for the provision of elementary/secondary education to eligible students, registered Indians residing on reserve, and Inuit.
French: MAINC accorde du financement pour la prestation de services d’éducation primaire et secondaire aux élèves admissibles, Indiens inscrits vivant dans une réserve et Inuits.
English: Combatants now depend for survival on the support of civilian non-combatants.
French: De nos jours, la survie des combattants dépend de l'appui des non-combattants civils.