ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ottawa Convention on Landmines, however, is not a conclusive and comprehensive response to this tragedy.
French: Toutefois, la Convention d'Ottawa sur les mines terrestres n'est pas une réponse définitive et globale à cette tragédie.
English: 9. WIPO Partnership Program Database:
French: Des activités spécifiques ont déjà été menées par l’OMPI dans les pays suivants :
English: It is necessary from both the organisational and budgetary standpoints to ensure that there is synergy between the two structures, thus avoiding unnecessary duplication.
French: La mise en synergie des deux structures est nécessaire du point de vue organisationnel et budgétaire et évitera les duplications inutiles.
English: Community institutions Parliament New composition of the political groups 1.10.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Nouvelle composition des groupes politiques 1.10.1.
English: The major reduction was reflected by reportable spills which decreased from 42 to 33 over the same time period.
French: Cette baisse tient en majeure partie à la diminution du nombre de déversements à signaler, qui est passé de 42 à 33 au cours de la période en question.
English: Photos courtesy of Barrick Gold Corporation (used with permission).
French: Photos reproduites avec la gracieuse permission de la Barrick Gold Corporation.
English: CRC also noted the denial of a number of fundamental socio-economic rights for members of ethnic minority groups, including the right to own property.
French: Le Comité des droits de l'enfant a par ailleurs observé que les membres de groupes ethniques minoritaires se voyaient refuser un certain nombre de droits socioéconomiques fondamentaux, tels que le droit à la propriété.
English: The north shore was frequented intermittently by NEUTRAL native peoples who lived around the Niagara Peninsula and along the Niagara Escarpment.
French: Sa rive Nord fut fréquentée de façon intermittente par des peuples autochtones NEUTRES qui vivaient près de la péninsule du Niagara et le long de l'escarpement du Niagara.
English: By providing these functions in a dynamic environment of departmental restructuring, evolving client demands and through competing organizations such as those represented by members of the Advisory Committee, there is a danger of duplication or overlap in services that could impact the efficiency or effectiveness of providing a satisfactory resolution to client concerns.
French: Pour faire en sorte que les ressources des divers intervenants soient utilisées efficacement, l’équipe d’évaluation a vérifié s’il y avait chevauchement des ressources ou des fonctions ou déploiement d’efforts inutiles dans les activités menées par le Centre.
English: On 17 April, the Group had an encounter with representatives of non-governmental organizations active in Haiti, including diaspora organizations.
French: Le 17 avril, le Groupe a rencontré des représentants d'organisations non gouvernementales opérant en Haïti, y compris des organisations de la diaspora.
English: The enzyme was purified by fractionation on Sephacryl S-200 in 2.0 M NaCl and hydrophobic interaction chromatography on Phenyl-Sepharose CL-4B.
French: L'enzyme a été purifiée par fractionnement sur Sephacryl S-200 en présence de NaCl 2.0 M et chromatographie d'interaction hydrophobe sur phényl-Sépharose CL-4B.
English: The three-day program provided an opportunity for both SMEs and their support institutions to learn about the use of available tools for creating, identifying, protecting, using and leveraging intellectual property assets.
French: Le programme de trois jours donne la possibilité aux PME et aux institutions qui les appuient de s'informer sur l'utilisation des outils à leur disposition pour la création, le recensement, la protection, l'utilisation et l'exploitation des actifs de PI.
English: We set our vision for the community of Asia-Pacific economies based on a recognition of the growing interdependence of our economically diverse region, which comprises developed, newly industrializing and developing economies.
French: Nous avons exposé notre vision d'une communauté d'Asie-Pacifique basée sur la reconnaissance de l'interdépendance croissante des pays constituant notre région et caractérisée par sa diversité économique du fait qu'elle regroupe des pays développés, des nouveaux pays industriels et des pays en développement.
English: - 66 - X MEDITERRANEAN (1) The participating States recognize that the changes which have taken place in Europe are relevant to the Mediterranean region and that, conversely, economic, social, political and security developments in that region can have a bearing on Europe.
French: - 74 - X MEDITERRANEE (1) Les Etats participants reconnaissent que les changements survenus en Europe intéressent la région méditerranéenne et, qu'à l'inverse, l'évolution de la situation dans cette région dans les domaines de l'économie, de la société, de la politique et de la sécurité peuvent avoir des conséquences pour l'Europe.
English: Australia (combined fourth and fifth periodic reports)
French: Australie (rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques)
English: The Tribunal came to this view after carefully considering all the evidence.
French: Le Tribunal a tiré cette conclusion après avoir soigneusement examiné tous les éléments de preuve.
English: Staff interviews and surveys indicate that most of the Professional staff members were consulted and solicited to participate and contribute actively, although the General Service staff members express a desire for greater involvement in strategy and policy discussions.
French: Les entretiens avec les membres du personnel et l'enquête auprès des fonctionnaires indiquent que la plupart de ceux qui ont rang d'administrateur ont été consultés et invités à participer et à contribuer activement aux décisions, bien que les fonctionnaires des services généraux souhaitent participer plus largement aux débats de stratégie et de politique.
English: Hamlet of Paulatuk P.O. Box 98 Paulatuk, Northwest Territories X0E 0N0 Tel: (867) 580-3531 Fax: (867) 580-3703 Accomodations Paulatuk Hotel P.O. Box 52 Paulatuk, Northwest Territories X0E 1N0 Tel: (867) 580-3051 Fax: (867) 580-3054 Email: paulatuk_hotel@airware.ca The hotel has ten fully equipped rooms with private washroom, fridge and satellite TV.
French: X0E 0N0 Tél. : (867) 580-3531  Téléc. : (867) 580-3703 Hébergemrent Paulatuk Hotel C.P. 52 Paulatuk (T.N.-O.) X0E 1N0 Tél. : (867) 580-3051 Téléc. : (867) 580-3054 Courriel: paulatuk_hotel@airware.ca 10 chambres entièrement équipées avec salle de bain privée, réfrigérateur et téléviseur à réception par satellite.
English: Об этом свидетельствует появление странички Nokia N900 на украинской версии сайта компании Nokia.
French: Также, возможна настройка интервала обновления информации о пробках, с возможностью выбора удобного для Вас подключения GPRS или WiFi.
English: WHERE/WHEN/HOW DAMAGE OCCURS Cargo and container handling equipment and techniques in the various terminals, rail yards, storage facilities and seaports of the world range from highly sophisticated, professional operations to the very primitive.
French: Dans les gares, les cours de triage, les entrepôts et les ports de mer du monde entier, le matériel et les méthodes de manutention des marchandises et des conteneurs peuvent varier de la plus haute technicité à la plus grande simplification.
English: (2) Examination of Question 4 in Case C-12/04 did not reveal any factor capable of affecting the validity of Article 1(1)(b) and 1(4) of Directive 2002/2 in the light of the principle of equal treatment and non-discrimination. (3) Article 1(1)(b) of Directive 2002/2, which requires manufacturers of compound animal feeding stuffs to indicate, at a customer’s request, the exact composition of a feeding stuff, is invalid in the light of the principle of proportionality.
French: 6.12.2005 — Affaires jointes C-453/03, C-11/04, C-12/04 et C-194/04 — ABNA e.a./Secretary of State for Health e.a. 1) L’examen de la question posée, sous a), dans l’affaire C-453/03, de la première question dans chacune des affaires C-11/04 et C-12/04 ainsi que de la première question, sous a), dans l’affaire C-194/04, n’a révélé aucun élément permettant de conclure que l’article 1er, point 1, sous b), et point 4, de la directive Bull.
English: Anyone may suggest an issue to the EIC.
French: N’importe qui peut saisir le CPN d’un problème.
English: Algeria now has sound macroeconomic indicators and should profit from this brighter financial picture to consolidate its economic transition, in particular via development of the private sector and strengthening of the banking and financial sectors.
French: L’Algérie affiche aujourd’hui de bons indicateurs macroéconomiques et doit profiter de cette embellie financière pour consolider sa transition économique, notamment à travers le développement du secteur privé et le renforcement des secteurs bancaire et financier.
English: Although the burner used in the test boiler is capable of operating at a trace smoke level, this setting was chosen to reflect field use and also to shorten the PM sampling time.
French: Bien que le brûleur utilisé dans la chaudière expérimentale soit capable de fonctionner à un niveau trace de fumée, ce réglage a été choisi pour refléter l'utilisation sur le terrain et aussi pour abréger le temps d'échantillonnage des PM.
English: ]Whatever the method employed, the mean temperature of the insulated chamber shall throughout the test be kept uniform, and constant [in compliance with paragraph 6 of this appendix,] and at a level such that the temperature difference between the inside of the [body] and the insulated chamber is 25 °C± 2°[K], the [average] temperature of the walls of the body being maintained at  20 °C± 0.5 °[K].
French: ] Quelle que soit la méthode utilisée, la température moyenne de la chambre isotherme doit être maintenue pendant toute la durée de l'essai, uniforme et constante [comme indiqué au paragraphe 6 du présent appendice], à un niveau tel que l'écart de température existant entre l'intérieur de la caisse et la chambre isotherme soit de 25 °C ± 2[K], la température moyenne des parois de la caisse étant maintenue à + 20 °C ± 0,5[K].  [La seconde phrase de l'ancien paragraphe 8 est supprimée].
English: Enrichment can be achieved through various processes, the best and most usual today being centrifugation.3 For a simple weapon with a yield of around 15 kT, about 60 kg of highly enriched uranium is needed if the weapon is the proximity type but only 15 kg if it is an implosion bomb.4 Weapons-grade plutonium (ideally containing over 90 per cent of the isotope Pu-239) is obtained from fuel rods irradiated in nuclear power stations in a separation process carried out in a reprocessing plant.
French: Pour une arme simple d’environ 15 kilotonnes, il faut environ 60 kg d’uranium hautement enrichi si l’arme est à rapprochement, mais seulement 15 kg si l’arme est à implosion4. Le plutonium de qualité militaire (contenant dans l’idéal plus de 90% d’isotope Pu-239) s’obtient quant à lui à partir des barres de combustible irradié dans les centrales nucléaires, à travers un processus de séparation nécessitant une installation dite de retraitement.
English: • 2006-09-12 BDB00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • 2006-09-12 BDB00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: For example, Bella writes, "On Saturday Mr. Jackson the minister arrived here to stay over Sunday.
French: Je suis restée à la maison pour aider la jeune fille à préparer le souper; nous avons une jeune fille très gentille.
English: Deputy ministers have responsibility and authority to manage the department in support of their ministers.
French: Les sous-ministres ont la responsabilité et le pouvoir de gérer le ministère pour appuyer leur ministre.
English: DEGREE/ POINTS Knowledge The work requires a knowledge of standards, procedures and practices related to the basic and five additional services provided by the station.
French: PARTICULARITÉS DEGRÉ POINTS Connaissances Avoir une certaine connaissance des normes, procédures et pratiques Liées aux services de base et aux cinq services supplémentaires fournis par La station.
English: Indeed the harmonious development and well-being of children depend to an immeasurable degree on parenting and the quality of child/adult relationships.
French: La Conférence a été ouverte par Mme Lenia SAMUEL, Permanent Secretary au Ministère du Travail et des Affaires sociales de Chypre.
English: “Nevertheless a discretion commonly rests with national immigration authorities to permit the alien to leave voluntarily or to deport him to a specific destination.
French: « Les services nationaux d'immigration n'en ont pas moins le pouvoir discrétionnaire d'autoriser l'étranger à partir volontairement ou de l'expulser vers tel ou tel pays.
English: In addition, we will develop new versions of the reading and writing tests.
French: De plus, la CFP élaborera de nouvelles versions des tests de compréhension écrite et d'expression écrite.
English: Enhancing Canada's capacity to produce and distribute programs abroad and increasing the production of distinctively Canadian programming may offer the biggest challenge.
French: L'accroissement de la capacité du Canada de produire et de distribuer des émissions à l'étranger et d'augmenter la production d'émissions spécifiquement canadiennes peut présenter le plus grand défi.
English: c Funded under general temporary assistance.
French: c Financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: • Automotive Tariffs – Quick access to all public automotive tariffs
French: • Tarifs - Véhicules automobiles - Accès rapide à tous les tarifs publics portant sur le transport de véhicules et de pièces d'automobiles.
English: The United Nations has taken a concrete approach in creating and supporting the ICTY, and has thereby sought to defend humanitarian values and contributed to the restoration and maintenance of peace in various parts of the world that have been beset by unspeakable violence.
French: L'ONU a adopté une démarche concrète pour créer et appuyer le TPIY et le TPIR, et a ainsi cherché à défendre les valeurs humanitaires et à contribuer au rétablissement et au maintien de la paix dans les parties du monde qui ont été en proie à d'abominables violences.
English: Electric piano - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Piano électrique - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Ground-feeding passerines showed the highest prevalence, intensity, and diversity of infestation by Mallophaga, as well as the greatest degree of similarity in ectoparasite fauna between species.
French: C'est chez les passereaux qui se nourrissent au sol qu'ont été enregistrées la fréquence la plus grande des mallophages, les infections les plus graves et la diversité la plus grande; c'est également chez ces oiseaux que l'indice de similarité entre les différences espèces quant à leur faune d'ectoparasites s'est révélé le plus élevé.
English: Licence No. 883142 and Licence No. 883143 in respect of the use of aircraft in Group B are hereby suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) and 97(1)(a) respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence n° 883142 et la licence n° 883143 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs du groupe B sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Audits, Evaluations and other Reports related to Strategic Outcome
French: Vérifications, évaluations et autres rapports relatant un résultat stratégique
English: The primary FTP site ftp.gnupg.org is mirrored at several sites.
French: Le site FTP primaire ftp.gnupg.org est présent sur plusieurs serveurs.
English: For example, if you transfer farm or fishing property to a spouse, – 137 –
French: Pour en savoir plus sur ce genre de transferts et des autres règles applicables aux biens agricoles et biens de pêche, consultez le guide T4004, REVENUS DE PÊCHE, le guide T4003, REVENUS D'AGRICULTURE, le guide RC4060, REVENUS D'AGRICULTURE ET PCSRA ou le RC4408, GUIDE HARMONISÉ DES REVENUS D'AGRICULTURE ET DU PCSRA.
English: The court rulings related to the case show that the employer’s decision No.100 A of July 26, 2006 to terminate the employment agreement with the plaintiff was grounded in paragraph "D" of Article 70 of the Labor Code, however, the employer failed to take into account that paragraph 1 of Article 79 of the Labor Code prohibits employers from dismissing temporarily disabled employees under Article 70 of the Labor Code.
French: Thus, documents attached confirm that the plaintiff had been on outand in-patient treatment from June 1, 2006 through August 20, 2006.
English: India strongly urges the parties concerned and the international community to press for a just and comprehensive resolution of the conflict within the earliest possible time frame, based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: L'Inde exhorte vivement les parties concernées et la communauté internationale à œuvrer en vue d'un règlement juste et global du conflit dans les meilleurs délais possibles, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: RECOMMENDATION STATUS Of the 50 recommendations contained in this report, 31 have already been implemented and 19 are scheduled for completion by March 2004.
French: LE POINT SUR LES RECOMMANDATIONS Sur les 50 recommandations contenues dans le présent rapport, 31 ont déjà été appliquées et les 19 autres devraient être mises en œuvre d’ici mars 2004.
English: Increasingly, both sexes are able to pursue the same subjects throughout their school life including institutions of higher learning.
French: De plus en plus, les deux sexes peuvent choisir les mêmes matières durant toute leur scolarité, y compris dans les institutions d'enseignement supérieur.
English: • E-mail: parker.monique@hrma-agrh.gc.ca
French: • Courriel : parker.monique@hrma-agrh.gc.ca
English: Q-04-09-001 Marine fish farming workshop Presently all Quebec mariculturists produce shellfish.
French: Q-04-09-001 Atelier sur l’élevage des poissons marins La majorité des mariculteurs québécois produisent des mollusques.
English: You will only be contacted if your name has been randomly referred from the FSWEP inventory to a YCW location. YCW has an average of 300 positions available in locations throughout Canada.
French: On communiquera avec vous seulement si votre nom est choisi au hasard dans le répertoire du PFETÉ et transféré à une unité participant à JCT . JCT offre en moyenne 300 postes un peu partout au Canada.
English: Cogeco is in receipt of applications by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership , Bell Canada and TELUS Communications Corp. requesting forbearance from the regulation of residential and business local exchange services in a number of exchanges in Ontario and Quebec (the Forbearance applications)  Document: 770874.doc - 174KB 2007-05-30 - Mountain Cablevision Ltd. Description:
French: Cogeco is in receipt of applications by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership , Bell Canada and TELUS Communications Corp. requesting forbearance from the regulation of residential and business local exchange services in a number of exchanges in Ontario and Quebec (the Forbearance applications)  Document: 770874.doc - 174KO 2007-05-30 - Mountain Cablevision Ltd. Description:
English: It should be recalled that, as held in GIORGIO BEVERLY HILLS, cited above, (paragraph 33), the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details. It follows that the Board of Appeal was right to hold that the differences between the relevant signs are sufficient to support the conclusion that the signs as a whole are not visually similar.
French: L’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants [arrêt du Tribunal du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T-292/01, Rec. p.
English: Many rooms face the river and have a balcony, and others have French windows.
French: De nombreuses chambres de l'hôtel font face au fleuve et disposent d'un balcon, tandis que les autres possèdent des fenêtres à la française.
English: The standard incubation mixture is 0.8% TTC dissolved in a 2:1 solution of 0.05 M sodium phosphate buffer:Acer growth medium, pH 7.5.
French: Le milieu d'incubation standard est composé de 0.8% de TTC dissous dans une solution 2 : 1 de tampon de phosphate de sodium 0.05 M : milieu de culture d'Acer, à pH 7.5.
English: Ecosystem approaches, in particular in integrated water resource management  Target: Develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005, with support to developing countries;
French: a) Approches écosystémiques, en particulier de la gestion intégrée des ressources en eau Cible : Elaborer des plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau d'ici 2005, en fournissant un appui aux pays en développement;
English: Gervais Chirhalwira Nkunzimwami, Paulin Bapolisi Bahuga, Regine Mutijima Bazalake and Alois Muzalia Wakyebwa, leaders of civil society in South Kivu with whom the Special Rapporteur met on 18 August, were arrested 10 days later;
French: Gervais Chirhalwira Nkunzimwami, Paulin Bapolisi Bahuga, Régine Mutijima Bazalake et Aloïs Muzalia Wakyebwa, personnalités de la société civile de Sud-Kivu, avec lesquelles le Rapporteur spécial s'était entretenu le 18 août, ont été arrêtées dix jours plus tard.
English: • Involve companies and apprentices into the active promotion of trades
French: • Inciter les entreprises et les apprentis à participer à la promotion active des métiers
English: At the time of reporting, 1 patient had not yet recovered;the outcomes of the other 2 were not provided.
French: Au moment de la notification, un patient ne s’était pas encore rétabli; l’issue des deux autres n’est pas indiquée.
English: Do the granules stick to cats paws?
French: Les granulés restent-ils collés aux pattes du chat ?
English: • Purchase special seals for electrical outlets and switch plates at a hardware store.
French: • Achetez des sceaux spéciaux pour les prises électriques et les plaques d'interrupteurs en vente dans les quincailleries.
English: The goal of this project was to develop a new kind of nucleic acid sensor (a "biosensor") that is reusable, sturdy, rapid, accurate, selective, sensitive and cheap.
French: Ce projet devait élaborer un nouveau capteur d’acide nucléique (« biocapteur ») qui puisse être réutilisé, solide, rapide, exact, sélectif, sensible et peu coûteux.
English: By the end of the summer, clumps of stringy algae and dense populations of certain aquatic plants are found in these areas.
French: Vers la fin de l'Ã©tÃ©, apparaissent Ã ces endroits des touffes d'algues filamenteuses et des populations denses de certaines plantes aquatiques.
English: To allow appeals against decisions on the validity of Community patents, an appeal to the Court of First Instance of the European Communities (CFI) would lie from decisions taken by the revocation divisions.
French: En vue d’ assurer une possibilité d’ appel à l’ encontre des décisions portant sur la validité des brevets communautaires, les décisions des divisions d’ annulation seraient susceptibles d’ un recours en appel devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes (TPI).