ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, Article 65(5) of the Rules of Procedure provides for the Chairman of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee to make a statement in plenary. For this reason, I will now make a brief statement on the progress of the negotiations on the Working Time Directive.
French: Dans un tel cas de figure, l'article 65, paragraphe 5, du règlement prévoit que le président de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation fasse une déclaration en séance plénière, raison pour laquelle je vais à présent faire une brève déclaration sur l'état d'avancement des négociations autour de la directive sur le temps de travail.
English: • Education of Surveillance, Response and Management Personnel Field workers, technical staff and others who will contribute to implementation of the Strategy will require continuing education and up-grading to meet the needs and the standards of the Strategy.
French: • Ã‰ducation du personnel responsable de la surveillance, de la rÃ©action et de la gestion Les travailleurs sur le terrain, le personnel technique et d'autres employÃ©s qui participeront Ã la mise en Å"uvre de la StratÃ©gie auront besoin de programmes de formation permanente et d'amÃ©lioration de leurs compÃ©tences pour rÃ©pondre aux besoins et aux normes de la StratÃ©gie.
English: Of these unemployed, 82.8% ( ) accumulated enough hours of paid work to make a claim.
French: 100 ( ) comptaient suffisamment d’heures de travail rémunéré pour présenter une demande.
English: • Two years ago the American Hispanic population spent US$581 billion on goods and services.
French: • Il y a deux ans, les Hispano-Américains ont acheté pour 581 milliards $US de biens et services.
English: Near areas of extensive basement outcrop, ventilated hydrothermal circulation in the upper igneous crust maintains temperatures of less than 10–20 °C; geochemically, basement fluids are virtually identical to seawater.
French: Près des zones, où le substratum est largement à découvert, la circulation hydrothermale ouverte dans la croûte ignée supérieure entretient des températures inférieures aux valeurs de 10 à 20 °C; géochimiquement, les fluides dans le substratum sont en pratique identiques à l'eau de mer.
English: Fields C2-1 to C2-5 Address of the branch If you are entering a new branch location, you will need to assign a unique number (up to 15 alpha or numeric characters) for this address information and enter it as the external location identifier in field C2-1.
French: Champs C2-1 à C2-5 Adresse de la succursale Si vous indiquez une nouvelle succursale, vous devez assigner un numéro unique (au maximum 15 caractères alphabétiques ou numériques) pour les renseignements qui correspondent à cette adresse et l’indiquer comme numéro d’emplacement dans le champ C2-1.
English: States Parties shall endeavour to evaluate periodically existing relevant legal instruments and administrative practices with a view to detecting their vulnerability to corruption and criminal acts related specifically to corruption.
French: Les États Parties s'efforcent d'évaluer périodiquement les instruments juridiques et les pratiques administratives existants en vue de déterminer s'ils comportent des lacunes permettant la corruption et des actes délictueux spécifiquement liés à la corruption.
English: The Bow River valley forms the main topographical feature of the city.
French: La vallée de la rivière Bow constitue la principale caractéristique topographique de la ville.
English: I do believe, though, that we should mete out stricter penalties for those countries that have failed to carry out this integrated control system effectively for more than ten years, and that we should do this by means of progressive financial corrections.
French: J'estime toutefois que nous devrions infliger des sanctions plus lourdes aux pays qui n'assument pas efficacement ce système intégré de contrôle depuis plus de dix ans, et que nous devrions le faire par le biais de corrections financières progressives.
English: Electronic files lend themselves easily to improper collection, use and disclosure but, because the data are out of sight, they appear to be out of mind.
French: Une tendance inquietante se dessine :
English: Fresh, damp plant material (e.g. plant leaves or mushrooms) placed in air-tight plastic bags will become moldy and liquify before it is analyzed, samples should be dried before being submitted to the laboratory.
French: Comme le matériel végétal frais et humide (p. ex., des feuilles ou des champignons) mis dans des sacs de plastique hermétiques moisit et devient liquide avant d'être analysé, les échantillons doivent être séchés avant d'être envoyés au laboratoire.
English: The altered behavior of the juvenile crayfish observed in the presence of adult fish and crayfish can lead to context-dependent effects of this omnivore on its community.
French: Le changement de comportement des jeunes écrevisses observé en présence de poissons et d’écrevisses adultes peut entraîner des effets de cet omnivore sur sa communauté qui varient selon le contexte.
English: Relevant United Nations organizations have continued to support African countries in building and strengthening their capacity in public sector management, including by establishing codes and indicators for monitoring good governance and providing technical support and training to government anti-corruption commissions.
French: Les organismes concernés des Nations Unies continuent d'aider les pays africains à renforcer leurs capacités dans le domaine de la gestion du secteur public, notamment en définissant des codes et des indicateurs permettant d'évaluer la gestion des affaires publiques et en offrant un appui technique et des programmes de formation aux commissions gouvernementales de lutte contre la corruption.
English: The Cypress Hills, covering about 2500 km2, are situated in southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan. With a maximum elevation of over 1460 m, they rise 600 m above the surrounding prairies, forming the highest point in mainland Canada between the Rocky Mountains and Labrador.
French: D'une superficie d'environ 2500 km2 et d'une altitude maximale de plus de 1460 m, ces collines, situées dans le sud-sst de l'Alberta et le sud-ouest de la Saskatchewan, s'élèvent à 600 m au-dessus des prairies environnantes, formant le point le plus élevé du continent canadien entre les Rocheuses et le Labrador.
English: WONDERFUL WATER WALK 2 – DISCOVERING WATER IN OUR NEIGHBOURHOOD "Now," says Ms. Moss, "we have made a very good start.
French: PROMENADE SUR LES MERVEILLES DE L’EAU 2 – DÉCOUVRIR L’EAU DANS NOTRE QUARTIER « Bon, dit madame Mousse, c’est un très bon début.
English: Draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on Involvement of Children in Armed Conflict
French: Projet de Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: Hereinafter “member States” also refers to regional economic integration organizations.
French: Dans le présent document, « États membres » inclut les organisations régionales d'intégration économique.
English: The path to peace along the road map will be difficult and strewn with obstacles.
French: La marche vers la paix tracée par le plan de marche sera difficile et semée d'embûches.
English: There is a better understanding of the benefits of hook and release fishing among anglers and the challenges and opportunities to protect salmon as a result of public education.
French: Grâce aux programmes de sensibilisation du public, les pêcheurs à la ligne comprennent mieux les avantages de la pêche avec remise à l’eau; les gens sont également plus conscients de l’importance des mesures qui visent à protéger le saumon.
English: Over-reliance on natural endowments and the single-tier economy exposes the already marginalized groups to volatility without adequate measures to insure against risks.
French: La dépendance excessive par rapport aux ressources naturelles et une économie à niveau unique exposent les groupes déjà marginalisés à l'instabilité faute de mesures adéquates qui les mettent à l'abri des risques.
English: (108) Between the date of the execution of this Agreement and the coming into force of the Settlement Legislation, with respect to the lands referred to in subsections 9(3) to (5). where any surface lease or licence ceases or expires, and where the Minister does not replace the surface lease or licence provided by subsection (105), the lands covered by the lease or licence shall be withdrawn from further disposition if COPE so requests.
French: (108) Lorsque prend fin une concession ou un permis d'exploitation visant la surface des terres mentionnées aux paragraphes 9(3) à (5) et que le ministre ne les remplace pas de la façon indiquée au paragraphe (105), le CEDA peut demander entre la date de la signature de la Convention et l'entrée en vigueur de la Loi sur les revendications, que ces terres ne soient pas assujetties à d'autres aliénations à moins d'y consentir. 7.
English: They are not reluctant to invest in technology-based firms.
French: Ils n’hésitent pas à investir dans des entreprises technologiques.
English: He endured unimaginable hardships—raging rivers, bitter cold, mosquitoes and blackflies—to map and explore more than one sixth of the continent.
French: David Thompson a parcouru des milliers de kilomètres, la plupart en canot et souvent en compagnie de sa femme et de ses enfants.
English: • Canada–Nova Scotia Offshore Petroleum Board
French: • Division de la gestion des régions pionnières –Ressources naturelles Canada
English: As well, frequent doses of tetanus vaccine can lead to adverse reactions, and there is no monovalent pertussis vaccine.
French: De plus, des doses fréquentes du vaccin contre le tétanos peuvent causer des réactions indésirables, et il n'existe pas de vaccin monovalent contre la coqueluche.
English: Fishing rights for EU vessels must be re-evaluated according to the most recent scientific analyses conducted by the regional fisheries organisation of west Africa.
French: Les droits de pêches octroyés aux navires communautaires doivent être réévalués à la lumière des analyses scientifiques les plus récentes qui ont été réalisées par l’organisation régionale de la pêche en Afrique occidentale.
English: Cell lines derived from rodents usually contain endogenous retrovirus particles or retrovirus-like particles, which may be infectious (C-type particles) or non-infectious (cytoplasmic A- and R-type particles).
French: Les lignées cellulaires dérivées de rongeurs renferment habituellement des particules de rétrovirus endogènes ou des particules apparentées qui peuvent se révéler infectieuses (particules de type C) ou non infectieuses (particules cytoplasmiques de type A et R).
English: Botswana (South)
French: Botswana (Australe)
English: However, this provision does not compromise the court's authority to insist on the presentation of evidence acceptable to it.
French: Toutefois, cette disposition ne limite pas la capacité du tribunal d'insister sur la présentation de moyens de preuve acceptables pour ce dernier.
English: Additional working group recommendations for advanced rural skills:
French: Voici d'autres recommandations faites par le Groupe de travail pour les compétences avancées en médecine familiale rurale:
English: Having conducted the review of Philippines on 11 April in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen des Philippines le 11 avril 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: Grape wine has remained Canada's top import commodity from Hungary over the past decade and typically accounts for about 26% of total agri-food imports.
French: Le vin demeure, depuis dix ans, le produit vedette importé en provenance de la Hongrie : il représente environ 26 % de toutes les importations agroalimentaires.
English: Records on the reception and processing of direct mail orders for Mint processes. Topics:
French: Information sur la conception, la construction et l'entretien des machines et des outillages, sur les réparations et les modifications des immeubles, sur les spécifications des produits, les plans et les dessins. Sujets :
English: Another indicator of differences in priorities is the extent of overtime work.
French: Un autre indicateur de différences de priorités concerne les heures supplémentaires.
English: E. ORGANIZATIONAL STRUCTURE Click on image to enlarge F. REALLOCATIONS TO HIGHER PRIORITIES The Department of Justice contributed $25 million to the government's reallocation exercise.
French: E. STRUCTURE ORGANISATIONNELLE Cliquez sur l'image pour l'agrandir F. RÉAFFECTATIONS À DES PRIORITÉS PLUS ÉLEVÉES Le ministère de la Justice a versé 25 millions $ à l'exercice de réaffectation du gouvernement.
English: 1.1 For the purposes of this Agreement, the following words and phrases shall have the meanings specified below, unless different meanings are plainly required by the context:
French: 1.1 Aux fins du présent accord, les termes et expressions s'entendent comme indiqué ci-après, à moins que le contexte ne dicte manifestement un autre sens :
English: While the scale of the challenge seemed daunting, many countries were succeeding.
French: Certes, l'ampleur de la tâche à accomplir paraît décourageante mais de nombreux pays y réussissent.
English: We want to ensure that is being achieved.
French: Nous ´ ´ voulons etre certains que c’est le cas.
English: Financial indices such as the Dow Jones Sustainability Index have emerged, adding credence to arguments that environmental sustainability is a key component of economic competitiveness in the 21st century.
French: Les indices financiers – comme le Dow Jones Sustainability Index – ont émergé, ajoutant une crédibilité aux allégations selon lesquelles la durabilité environnementale est essentielle à la compétitivité économique au 21e siècle.
English: To ensure that the NOF fits within a university-wide strategic orientation, universities were required to orient NOF to Strategic Research Plans (SRPs).
French: Pour faire en sorte que le FR soit intégré à une orientation stratégique touchant l’ensemble des universités, ces dernières avaient l’obligation d’aiguiller le Fonds vers les plans de recherche stratégiques.
English: The proportion of inhibited embryos, in pods from young and old females, respectively, increased from 5 to 42% for gregarious animals and from 3 to 38% for solitary animals.
French: La proportion d'embryons inhibés augmente de 5 à 42% chez les femelles âgées en phase grégaire et de 3 à 38% chez les femelles âgées solitaires.
English: Select your province, then click on "Benefits" and on "Employment Insurance (EI) ? Applying for benefits".
French: Sélectionnez votre province ou territoire et cliquez sur « Avantages », puis sur « Présenter une demande d'assurance-emploi (a.-e.) ».
English: In contrast to legislative provisions under EI which limit female employees from working while collecting maternity benefits, under the OMA agreement, female doctors may earn up to $1,000 a week before their benefits are reduced.
French: Le Manitoba, la Colombie-Britannique et la Nouvelle-Écosse ont adopté des régimes semblables pour les médecins, portant à la fois sur les congés de maternité et les congés parentaux.
English: Management Consultants (non-government) $19,661.25 9-13 Prairie Research Associates Other Professional Services not elsewhere specified $321,000.00 9-15 Goss Gilroy Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 19Â 661,25 $ 9-13 Prairie Research Associates Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s 321Â 000,00 $ 9-15 Goss Gilroy Inc.
English: Article 14, Exhaustion of local remedies, line 1
French: Article 14, Épuisement des recours internes, ligne 1
English: Universal (available to all families in Manitoba through pregnancy and child’s first year) PROGRAM DESCRIPTION:
French: Programmes d’aide communautaire : programme universel (offert à toutes les familles manitobaines durant la grossesse et la première année de l’enfant)..
English: A statement from the Council which is not followed by a debate is nothing more than a Council press conference! Why do we need a European Parliament if contributions to the debate are banished to the night.
French: Une déclaration du Conseil non suivie d'un débat n'est rien d'autre qu'une conférence de presse du Conseil et il n'y a pas besoin d'un Parlement européen si c'est pour en repousser les interventions dans la nuit.
English: The Honourable Andy Scott, P.C., M.P. Solicitor General of Canada House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6
French: L’honorable Andy Scott, C.P., député Solliciteur général du Canada Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6
English: The industry has the potential to enhance its social contribution and its influence on the Canadian social fabric, which can result in the industry receiving a social licence to operate from commun ities and regions.
French: L’industrie peut ainsi accroître sa contribution sociale et étendre son influence sur le tissu social canadien, pour bénéficier d’un permis social d’exploitation octroyé par les collectivités et les régions.
English: - Giving women wider opportunities to take part in elections at all levels;
French: - Donner aux femmes plus de possibilités de participer aux élections à tous les niveaux;
English: Two and a half years later we still do not know what actual projects for multimodal links with Portugal and Spain and what economic or environmental impact studies have been presented in Brussels or what their cost and sources of funding will be.
French: Après deux ans et demi, on ignore toutefois quels projets concrets de liaisons multimodales du Portugal et de l'Espagne et quelles études d'impact économique ou environnemental ont déjà été présentés à Bruxelles, quels sont leurs coûts et leurs sources de financement?
English: The programme will establish intersectoral linkages with other United Nations joint programming areas of school health, school water and environmental sanitation and contribute to enhanced coordination among stakeholders working towards education reform.
French: Le programme établira des liens intersectoriels avec des zones de programmation commune de santé scolaire des Nations Unies, d'assainissement de l'environnement, d'adduction d'eau aux écoles et contribuera à une coordination renforcée entre les parties intéressées travaillant pour la réforme de l'éducation.
English: Home > Senate activities > Exceptional events > Extraordinary Meeting of the Association of European Senates
French: Accueil > Activités > Activités extraordinaires > Réunion extraordinaire de l’Association des Sénats d’Europe organisée à l’occasion du 10ème anniversaire du renouveau du Sénat tchèque > Session extraordinaire de l’Association des Sénats d’Europe, Prague, 28 - 29 septembre 2006
English: To prepare for an effective summit, the preparatory process would need to adhere to a number of general principles.
French: Pour assurer l'efficacité du sommet, le processus préparatoire devrait suivre un certain nombre de principes généraux.
English: The following section discusses the potential impacts of several of the most likely events.
French: La section qui suit présente les répercussions possibles de plusieurs des événements les plus probables.
English: Again, it must be emphasized that the supply element, like the production element, is both influenced by and has an influence on population health needs.
French: Encore une fois, il faut insister sur le fait que l’élément offre, tout comme l’élément production, est influencé par les besoins de la population en matière de santé et exerce lui-même une influence sur ces besoins.
English: Such appliances have two simultaneous combustion zones - the first at wood level, where conventional burning takes place, and the second in the area immediately above, where volatiles are temporarily detained by a deflector and burned off before leaving the combustion chamber.
French: De tels appareils utilisent deux zones de combustion de manière simultanée: la première au niveau du bois où le brûlage conventionnel prend place et le deuxième dans la partie qui lui est immédiatement supérieure, où les éléments volatils sont temporairement retenus par un déflecteur et brûlés avant de quitter la chambre de combustion.
English: Entrepreneurs came to British Columbia around the turn of the century to exploit the province's vast resources.
French: Des entrepreneurs arrivent en Colombie-Britannique au tournant du XXe siècle afin d'en exploiter les immenses ressources.
English: An assessment of this criteria should be included in the above-mentioned internal audit.
French: La vérification interne susmentionnée devrait inclure notamment une évaluation de ce critère.
English: Historically a first nation trade and travel route the Chilkoot connected the coastal Tlingit with Yukon First Nation groups.
French: Déclarée parc historique international en 1998, la piste Chilkoot offre aux visiteurs un cadre naturel spectaculaire ancré dans l’histoire.
English: (14) The Committee is also concerned about:
French: 14) Le Comité s'inquiète également:
English: I would like you to bear those in mind as we go forward.
French: Je voudrais que vous ne les oubliiez pas.
English: (b) That the International Labour Office and the World Health Organization are also taking appropriate steps to adapt their existing chemical safety recommendations, codes and guidelines to the Globally Harmonized System, in particular in the areas of occupational health and safety and of the prevention and treatment of poisoning;
French: b) Que le Bureau international du Travail et l'Organisation mondiale de la santé prenaient également des mesures pour adapter leurs recommandations, codes et règles existant en matière de sécurité chimique au Système général harmonisé, en particulier dans les domaines de l'hygiène et la sécurité du travail et de la prévention et du traitement des intoxications ;
English: It operates within the departmental legislative framework and Treasury Board policies, and is accountable to the deputy head.
French: • Le financement des Archives nationales est sujet à des modifications, de même que l’ensemble des priorités budgétaires du gouvernement.
English: The Equality Unit has conducted a review of recent equality initiatives in Departments and Offices, including the implementation of the Government target of female representation at one third in the Assistant Principal grade by 2005.
French: Le Groupe pour l'égalité a procédé à un examen des initiatives récemment mises en œuvre dans les ministères et les bureaux, y compris la réalisation de l'objectif fixé par le Gouvernement qui consiste à faire en sorte qu'un tiers des postes du grade de principal assistant soient occupés par des femmes d'ici à 2005.
English: Between 2003 and 2004 over 115,000 people benefited from the construction of clean water systems.
French: Entre 2003 et 2004, plus de 115 000 personnes ont ainsi pu avoir accès à de l'eau non polluée.
English: In so doing, we will be largely guided by previous decisions and developments on items on the Security Council's agenda.
French: Ce faisant, nous nous inspirerons largement des décisions précédentes et des résultats déjà obtenus en ce qui concerne les questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Alex Boraine, former deputy chair of the South African Truth and Reconciliation Commission and founder of the International Centre of Transitional Justice (ICTJ), said transitional justice "is a way to search not just for justice but for a just society."
French: Alex Boraine, ancien vice-président de la Commission sud-africaine pour la vérité et la réconciliation et fondateur du Centre International pour la Justice transitionnelle (ICTJ) a indiqué que la justice transitionnelle "est un chemin vers la recherche de la justice et aussi d'une société juste".