ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 Distribution support – Year 2002 ______________________________________________________________________________ Supported films : 106 (total 648 078 €) ______________________________________________________________________________ 1 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | P | R | S | T | V | Y ______________________________________________________________________________ 1 101 Reykjavik Baltasar Kormakur (IS)  Eurimages Film  Distributed by :
French: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 Soutien à la Distribution – Année 2002 ______________________________________________________________________________ Films soutenus : 106 (total 648 078 €) ______________________________________________________________________________ 1 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | P | R | S | T | V | Y ______________________________________________________________________________ 1 101 Reykjavik Baltasar Kormakur (IS)  Film Eurimages  Distribué par :
English: Explanatory Note Class 3 includes mainly cleaning preparations and toilet preparations.
French: Note explicative La classe 3 comprend essentiellement les produits de nettoyage et les produits de toilette.
English: {Package} Compliance Indicator for Vehicles or Tires
French: + {Liste des valeurs}
English: Trained as a chemist, Mr Bellemare has a Master's degree in environmental studies and a PhD in biophysics from the University of Quebec in Trois-Rivières, where he taught for 20 years or so.
French: Chimiste de formation, M. Bellemare possède une maîtrise en environnement et un doctorat en bio-physique de l'Université du Québec à Trois-Rivières, où il a enseigné pendant une vingtaine d'années.
English: Open Letter 2003 November 10 Open letter to the Minister of Health on the National Immunization Strategy (NIS) (PDF: 41k)
French: Lettres ouvertes — 2002 et 2003 Les lettres ouvertes sont en anglais seulement ( Voir les lettres ouvertes
English: The Board delivered a number of remarks concerning the structure and content of the survey and mandated the TIR secretariat to finalize the document.
French: Elle a fait un certain nombre de remarques sur la structure et le contenu de cette enquête et a prié le secrétariat de mettre la dernière main à son projet.
English: 0630 - Office buildings $22,829.00 2008-04-24 DR. DUNCAN A. SCOTT 0499 - Other professional services not otherwise specified $22,817.00 2008-06-24 MARCOMM INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 22 829,00 $ 2008-04-24 DR. DUNCAN A. SCOTT 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 817,00 $ 2008-06-24 MARCOMM INC.
English: If the application is judged fundable with revisions, the committee will inform the applicants of the nature and extent of the revision required.
French: S'il juge qu'une demande pourrait être financée sous réserve de modifications, le comité informera le candidat de la nature et de la portée des modifications exigées.
English: Round table 3 -- “Present and future impacts of the crisis on, inter alia, employment, trade, investment and development goals and the Millennium Development Goals”
French: Table ronde 3 -- “Incidences actuelles et futures de la crise, notamment sur l'emploi, le commerce, l'investissement et le développement, ainsi que sur la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international et des objectifs du Millénaire pour le développement”
English: Continued public engagement and support will ensure the natural and cultural resources of the park are sustained for the use and enjoyment of this and future generations.
French: L’engagement et l’appui continus du public assureront la durabilité des ressources naturelles et culturelles du parc pour que la génération actuelle et les futures générations puissent les utiliser et les apprécier.
English: The Committee takes note with concern of the lack of statistics on migration flows affecting Mali and on other migration-related issues.
French: Le Comité note avec préoccupation le manque de statistiques concernant les flux migratoires qui touchent le Mali et d'autres domaines liés à la migration.
English: Color management is a system of standards, procedures, techniques, hardware and software used to carry out controlled representation, reproduction and conversion of color on various devices, such as scanners , digital cameras , displays , ink-jet printers and offset presses .
French: La gestion des couleurs est un système de standards, de procédures, de techniques, de matériels et de logiciels qui permet d’effectuer, de manière contrôlée, la représentation, la reproduction et la conversion de couleurs sur des appareils aussi divers que les scanners , les appareils photo numériques , les écrans , les imprimantes jet d’encre et les presses offset .
English: In ambient air, BaP (as well as PAHs in general) is normally associated with fine particulates 8 In a recent review, it was reported that atmospheric concentrations of BaP in summer in urban centres average 3.6 ng/m3 (standard deviation 4.0).
French: Dans l'air ambiant, le benzo[a]pyrène, tout comme les autres ArH, est généralement associé à de fines matières particulaires. 8 Une étude bibliographique récente a montré que les concentrations atmosphériques estivales de cette substance dans les centres urbains était en moyenne de 3,6 ng/m3 (écart-type: 4,0).
English: It also prevents you and your family from feeling that you are being ‘held-up’ by your teaching responsibilities.
French: Cela vous empêche également, ainsi que votre famille, d’avoir l’impression d’être prisonniers de vos responsabilités d’enseignement.
English: The Accra conference drew up a set up measures dealing with the demobilization, disarmament, rehabilitation and reintegration of child soldiers.
French: La Conférence d'Accra a élaboré un ensemble de mesures relatives à la démobilisation, au désarmement, à la réhabilitation et à la réinsertion des enfants soldats.
English: We request the Commission to submit to the Assembly, in June 2010, a comprehensive report on how best to mobilize increased resources from within the continent to support our peace efforts.
French: Nous demandons à la Commission de soumettre à la Conférence, en juin 2010, un rapport exhaustif sur les voies et moyens les meilleurs afin de mobiliser davantage de ressources au sein du continent pour appuyer nos efforts de paix.
English: Here, you will discover many products: t-shirts, toys, costumes, wine glasses, a wallet and a limited edition wrist watch (500 copies worldwide).
French: On y découvre de nombreux produits dérivés: t-shirts, jouets, déguisements, verres à vin, un portefeuille et une montre en édition limitée à 500 exemplaires.
English: The IMO Administrative Secretariat will also prepare a status report on the evaluation for submission to the Consultative Process at its second meeting.
French: Le secrétariat administratif de l'OMI préparera également un rapport sur l'évaluation qui sera présenté au Processus consultatif à sa deuxième réunion.
English: In addition, the stable environment provided by these corporations has enabled tenants to take advantage of employment opportunities, to further their education and, in some instances, to buy their own homes.
French: De plus, l’environnement stable assuré par ces sociétés a permis aux locataires de se trouver des emplois, de poursuivre leurs études et, dans certains cas, de s’acheter une maison.
English: Women received 57.8% of all hires in 2000, approximately the same as in the previous year.
French: Par rapport à l'année précédente, leur part des recrutements est demeurée pratiquement la même en 2000 (57,8 %).
English: He submitted that counsel for the respondent has produced no Legal or Section Notes to support his contention that proof of efficacy is required.
French: Il a fait remarquer que l'avocat de l'intimé n'avait présenté ni Notes légales ni Notes de Section pour appuyer ses prétentions sur la nécessité de la preuve de l'efficacité.
English: Interior, Foreign Affairs and Justice and the Office of the High Commissioner for Refugees.
French: Dans les situations d'urgence, le Comité doit signaler les mineurs au Tribunal pour les mineurs.
English: Visually impaired people are taught using the Braille system, audio aids and large print.
French: Les personnes atteintes d'une déficience visuelle sont formées à l'usage du braille, d'auxiliaires sonores et de l'écriture en gros caractères.
English: ◦ Import and export (especially between Canada and the United States).
French: ◦ Importations et exportations (plus particulièrement entre le Canada et les États-Unis).
English: Tanzania reiterates its grave concern for the continued violations of children's rights by both State and non-State actors.
French: La Tanzanie reste gravement préoccupée par le fait que des États et des acteurs non étatiques violent de manière répétée les droits des enfants.
English: • If the rate of pay after recalculation is less than the rate of pay the employee is receiving prior to the recalculation, then the employee shall be paid the rate nearest to but not less than the previous rate of pay. or
French: Recalcul du taux de rémunération : • Si le taux de rémunération révisé est inférieur au taux que l'employé recevait auparavant, l'employé touchera le taux qui se rapproche le plus du taux non révisé sans lui être inférieur. ou
English: Measures to Prevent, Protect and Prosecute  Yerevan, Armenia : 5 and 6 September 2007  Participating Countries:
French: Arménie, Belgique, Bulgarie, Croatie, Géorgie, Roumanie et la Féderation Russe Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains :
English: In exceptional circumstances, when an acute life-threatening medical condition requires immediate intervention involving the use of a medication containing a prohibited substance, you and your physician must apply for a therapeutic use exemption immediately after the treatment has been delivered.
French: En cas de circonstances exceptionnelles, lorsqu'une condition médicale susceptible de mettre la vie en danger exige la prise immédiate d'un médicament contenant une substance interdite, vous et votre médecin devrez faire une demande d'autorisation d'usage à des fins thérapeutiques immédiatement après que le médicament vous ait été administré.
English: Not all types of employment were covered by the original UI program.
French: Tous les types d'emplois n'étaient pas couverts par le programme d'AC original.
English: The International Bureau would not, however, be able to establish, for the purposes of international publication, a standardized front page of the published international application in a language not being one of the languages of publication referred to in Rule 48.3(a). It is thus proposed that, where the additional language is not one of the languages of publication referred to in Rule 48.3(a), the front page relating to such international application would always be published in both English and French.
French: Le Bureau international ne serait toutefois pas en mesure d’établir, aux fins de la publication internationale, une page normalisée de couverture de la demande internationale publiée dans une langue qui ne fait pas partie des langues de publication mentionnées à la règle 48.3.a). Il est donc proposé que, lorsque la langue supplémentaire n’est pas l’une des langues de publication mentionnées à la règle 48.3.a), la page de couverture relative à cette demande internationale soit toujours publiée en français et en anglais.
English: • Keeping Fish Happy: Habitat-Friendly Practices
French: • Pour faire le bonheur des poissons : des pratiques sans danger pour l’habitat
English: This endowment is intended to supplement the NAAF's current Education Programs which provides financial assistance to Aboriginal people who are pursuing education and professional development.
French: Ce fonds a pour but de compléter l'aide accordée par les programmes d'éducation actuels de la FNRA aux Autochtones pour des études ou des activités de perfectionnement professionnel.
English: The attenuation of volume diuresis is similar to that observed in rats with intact vagus nerves but receiving an infusion of pitressin as well as the vascular expansion.
French: La diminution de la diurèse est semblable à celle obtenue chez le rat après augmentation du volume sanguin et infusion de pitressine.
English: Consultations will be accompanied by technical, economic and policy analysis.
French: Les consultations comprendront une analyse technique, économique et des politiques.
English: The faster it was made, the more that could be sold.
French: Plus on les fabrique vite, plus on en vend.
English: Health Canada benefited from the feedback of professional health associations, health economists and modelling experts when building the supply models, and built the demand models in collaboration with Alberta Health and Wellness, the provincial health ministry.
French: Ensemble, ces modèles aideront les responsables de la planification à agir de façon éclairée lorsqu’ils établiront des politiques dans les secteurs de l’éducation sanitaire, du recrutement, du maintien en poste, du champ de pratique et de la structure de prestation des services.
English: UNDP was asked to submit the revised global programme, together with a workplan — developed in full consultation with Member States — at the annual session in June 2005.
French: Il a été demandé au PNUD de soumettre le programme mondial révisé, ainsi qu'un plan de travail - établi en étroite consultation avec les États Membres - à la session annuelle du Conseil, en 2005.
English: In a decision dated March 29, 2005, the Court determined that the Privacy Commissioner had fulfilled her obligations under the Privacy Act and had correctly advised the applicant that the Privacy Act provides no remedy to address the
French: Le commissaire adjoint chargé de la Loi sur la protection des renseignements personnels s’est dit d’avis que la plainte était fondée, mais a souligné que la Loi ne prévoyait malheureusement aucun recours pour de telles communications.
English: (b) That the Working Group referred to above present its initial report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session;
French: b) Que le Groupe de travail mentionné ci-dessus soumette son rapport initial à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session;
English: Staff members had been consulted, but perhaps not in the way they would have liked.
French: Le personnel a été consulté, mais peut-être pas comme il l'aurait souhaité.
English: Beginning from 1346 Transcarpathia became the part of Eger Diocese.
French: Le 9 décembre 1995, le pape Jean Paul II a nommé Antal Majnek l'évêque titulaire, l'évêque auxiliaire du Gouvernement de l'Église de Transcarpathie. Dès le 17 décembre, il a été le vicaire général.
English: UNB is the oldest English language university in Canada.
French: L'UNB est la plus vieille université de langue anglaise du Canada. St.
English: These recommendations are currently under review.
French: Ces ` recommandations sont en cours de r´ vision. e
English: The active role of the Centre as the primary United Nations regional entity for disarmament and security will promote and enhance dialogue at the subregional and regional levels through the organization of meetings and conferences on disarmament-related issues.
French: En organisant des réunions et des conférences sur les questions de désarmement, le Centre joue, en tant qu'entité régionale principale pour le désarmement et la sécurité, un rôle actif dans la promotion et l'amélioration du dialogue aux niveaux régional et sous-régional.
English: Delegation in respect of subparagraph 8505(2)(b)(iii) was amended on June 16, 2004, to replace the reference to "Director, Registered Plans Division" with "Director General, Registered Plans Directorate".
French: La délégation relative à l'alinéa 8505(2)b)(iii) a été modifiée le 16 juin 2004 afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des régimes enregistrés » par l'expression « Directeur général, Direction des régimes enregistrés ».
English: The quickest way to Develop expertise, technology, and skills by Inviting Was Multinationals and learning from them.
French: Le moyen le plus rapide à développer une expertise, la technologie et les compétences en invitant trouvé multinationales et apprendre d'eux.
English: Defendant's counsel submits in this case that the evidence establishes clearly that the Department intended, beyond doubt, to discharge the plaintiff, that had they adopted the proper procedure as set out under the relevant statutes and regulations, the final result would have been the same, that is, the plaintiff would have been dismissed and that, accordingly, the measure of his damages is restricted to the length of time it would have taken for the employer to follow the proper procedures to accomplish the same result.
French: Selon l'avocat de la défenderesse, en l'espèce la preuve démontre clairement que le Ministère voulait, sans l'ombre d'un doute, congédier le demandeur, que s'il avait adopté la procédure applicable en vertu des lois et des règlements pertinents, le résultat final aurait été le même, savoir, le demandeur aurait été congédié, et que, par conséquent, pour calculer le montant des dommages, il faut se limiter à la période dont l'employeur aurait eu besoin pour mener à bien les procédures appropriées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=70BC5C6B-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=70BC5C6B-1&accessible=off
English: Significant arms caches, one of them reportedly connected to the illegal Albanian National Army were also discovered.
French: Des caches d'armes importantes, dont l'une serait liée à l'Armée nationale albanaise illicite, ont également été découvertes.
English: They will be sincerely welcome, and I am pleased that the EU Charter of Human Rights contains the recognition of the rights of ethnic minorities that is deserved by everyone in the Balkans.
French: Elles y seront sincèrement les bienvenues, et je suis heureux que la Charte européenne des droits de l'homme comporte la reconnaissance des droits des minorités ethniques que chacun mérite dans les Balkans.
English: Jacob SÖDERMAN attended the "Working Session and General Assembly of the European Ombudsman Institute" in Ljubljana, Slovenia on 21 September 1996.
French: M. SÖDERMAN a participé à Lubljana, en Slovénie, le 21 septembre 1996 à une réunion de travail et à l’assemblée générale de l’institut européen de l’Ombudsman.
English: You can also book your holidays South Tyrol with your family in San Vigilio di Marebbe (German: Sankt Vigil in Enneberg, Ladin Mareo), Riscone (German: Reischach) in Val Pusteria (German: Pustertal) or in Valdaora (German: Olang).
French: Vous pouvez aussi réserver vos vacances Tyrol avec votre famille á San Vigilio di Marebbe (allemand: Sankt Vigil in Enneberg, ladin Mareo), Riscone (allemand: Reischach) en Val Pusteria (allemand: Pustertal) ou á Valdaora (allemand: Olang).
English: After nearly five years of European merger control, the Commission is bound, in light of its 1993 commitment to the Council, to examine the workings of the Merger Regulation.
French: Après presque cinq années de contrôle européen des concentrations, la Commission est tenue, conformément à son engagement vis-à-vis du Conseil, en 1993, de procéder à l'examen du fonctionnement du règlement sur les concentrations.
English: Mr MEDINA ORTEGA (Spain) (Translation) - I agree with many of the points made by my colleague Mr Oreja. I should like to congratulate the President of the Assembly and Mr Cox for their excellent statement.
French: M. MEDINA ORTEGA (Espagne) (traduction)– Tout en étant d’accord avec une bonne partie de l’intervention de mon collègue, Monsieur Oreja, j’aimerais féliciter le Président de cette Assemblée ainsi que Monsieur Cox pour leurs excellentes interventions.
English: MULTIPLE-DOSE CONTAINER (récipient multi-doses) - Container that permits withdrawal of successive portions of the contents without changing the strength, quality or purity of the remaining portion for articles intended for parenteral use only.
French: [C.03.001] PRODUCTION CONSÉCUTIVE (campaign production) - Traitement séquentiel de matières, soit de produits différents dans un établissement multi-produits ou différents lots d'un même produit dans un établissement réservé, sur une période de temps déterminée.
English: Knowing the concentration, thickness and age of ice is of utmost importance to ships, because of forecasters in Ottawa produce largescale (1:2 000 000) maps known as ice charts.
French: Pour grouper toutes ces données dans un format utilisable, les analystes et prévisionnistes des glaces, à Ottawa, produisent des cartes à grande échelle (1:2 000 000) connues sous le nom de cartes des glaces.
English: This proposal is still under discussion in Australia.
French: Cette proposition est encore à l’examen en Australie.
English: Meanwhile, President Nkurunziza and Cabinet members have undertaken consultative visits throughout the country to assess the major challenges being faced by the population.
French: Par ailleurs, le Président Nkurunziza et les membres du Cabinet ont entrepris des missions de consultation dans l'ensemble du pays, pour prendre la mesure des principaux problèmes qui assaillent la population.
English: More than ever, the United Nations remains the one irreplaceable, legitimate framework for harnessing that mobilization and translating it into collective action.
French: Oui, plus que jamais, l'ONU demeure le cadre unique, irremplaçable, légitime pour entraîner cette mobilisation, pour la traduire dans l'action collective.
English: Laser Beams Each of the photos is indexed according different fields of research and is accompanied by a short, informative caption that explains the research symbolized in the image and its importance to us all.
French: Faisceaux laser Chaque photo est indexée en fonction du domaine de recherche et une brève légende instructive explique les travaux qu'elle représente et leur importance.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ggp_bpld_plan-eng.pdf] Pages: 2, Size: 20 K, Date: 2007-10-31 IMPLEMENTATION PLAN TPD/BGTD Name of Guidance Document: <Insert name of guidance document> Project Lead: <Insert name of Project Lead responsible for the development of the issue/drafting of the guidance document.> Background: <Include a brief description of the development of the guidance document.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ggp_bpld_plan-fra.pdf] pages : 2, taille : 21 K, date : 2007-10-31 PLAN DE MISE EN OEUVRE DPT/DPBTG Titre de la ligne directrice <Inscrire le titre de la ligne directrice> Chef de projet <Inscrire le nom du chef de projet responsable de l'élaboration de la question ou de la rédaction de la ligne directrice> Contexte <Décrire brièvement l'élaboration de la ligne directrice.
English: 7.2 A scanned copy of the original signed versions of written authorizations of the Secretary-General granted in accordance with section 5 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2006/7 shall be stored in the ARMS electronic recordkeeping system.
French: 7.2 Une copie scannée de l'original signé par le Secrétaire général de la liste des fonctionnaires qu'il a autorisés par écrit à avoir accès au fonds conformément à l'article 5 de sa circulaire ST/SGB/2006/7 est conservée dans le système électronique d'archivage de la Section des archives et des dossiers.
English: Rule 3 Notification of opening date of session
French: Article 3 Notification de la date d'ouverture de la session
English: Reduced impact of organized crime 2.
French: Réduction de l’incidence du crime organisé 2.
English: Measures to combat human trafficking
French: Mesures de lutte contre la traite des personnes