ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bluefin tuna catch levels have been restricted in the western Atlantic for several years, and it was agreed that this must be continued to sustain the stock.
French: Les niveaux de capture du thon rouge ont été limités dans l'Atlantique ouest pendant plusieurs années, et il a été convenu de poursuivre dans la même veine pour soutenir le stock.
English: Activities include campfire talks, guided walks, and special events. Learn More A UNESCO World Heritage Site  Yukon's Kluane National Park and Reserve, along with Alaska's Wrangell - St. Elias and Glacier Bay National Park and British Columbia's Tatshenshini Alsek Park, form the largest international protected area in the world.
French: Les interprètes du parc sont là pour vous aider à découvrir Kluane et les richesses qu'il renferme, à l'occasion de causeries autour d'un feu de camp, de randonnées guidées et d'activités spéciales Apprendre plus Site du patrimoine mondial de l'UNESCO  Avec les parcs nationaux Wrangell St. Elias et Glacier Bay, en Alaska, et le parc Tatshenshini-Alsek, en Colombie-Britannique, le parc et la réserve de parc Kluane, au Yukon, forment l'aire protégée internationale la plus vaste du monde.
English: Gagetown hosts international artillery symposium CFB GAGETOWN, New Brunswick â€" Twelve countries share experiences during three-day event.
French: Gagetown, hôte d´un symposium international sur l´artillerie BFC GAGETOWN (N. B.) — Douze pays partagent leur expérience au cours du symposium de trois jours.
English: When using the e modifier, this function escapes some characters (namely ', ", \ and NULL) in the strings that replace the backreferences.
French: Lorsque vous utilisez l'option e, cette fonction échappe quelques caractères (', ", \ et NULL) dans la chaîne qui remplace les références arrières.
English: O'Brien (Ireland) welcomed the choice of the topic aut dedere aut judicare, particularly in view of the increasing transborder dimension of many crimes, which required cooperation among States to ensure that offenders did not enjoy impunity.
French: Mme O'Brien (Irlande) se félicite du choix du thème aut dedere aut judicare, notamment en raison du fait qu'un nombre croissant de crimes ont une dimension transfrontière, qui exige une coopération entre les États pour empêcher l'impunité des criminels.
English: A more co-ordinated and effective structure to support promotion activities was implemented.
French: L’examen a consisté à évaluer les aptitudes requises pour la promotion des droits de la personne.
English: (b) The identity of the party can otherwise be proved.”
French: b) L'identité de la partie puisse être prouvée de toute autre manière".
English: Later he comes back to his work while Susana visits her friend Gilberta Lemur who is school teacher in the same catholic boarding school where she studied. She has been adopted by Madame Teresa Dupont, her ex- teacher now retired.
French: Mais Brichot vient d’apercevoir sa fiancée, la très belle Suzanne Proust, qui s’approche à cheval et il s’empresse d'échange un bref baiser avec elle puis reprend son travail, tandis que Suzanne va voir son amie Gilbert Lemur ( Luchy Soto ) devenue maîtresse d'école dans le pensionnat où elle a été élevée par Mme Thérèse Dupont qui l' a adoptée.
English: Their desire to touch people and objects becomes inappropriate as they grow older because of their overall developmental lags.
French: Leur désir de toucher les gens et les objets peut être mal compris lorsqu'ils grandissent à cause du retard de leur développement.
English: In recent years, Ecuador has achieved an unprecedented rate in basic education enrolment: 90.88 per cent.
French: Ces dernières années, l'Équateur a procédé aux inscriptions d'un nombre d'élèves sans précédent dans l'enseignement élémentaire, à savoir 90,88 % des classes d'âge concernées.
English: indicates the location within a temporal alignment at which this element begins.
French: indique dans un alignement temporel (un ordre chronologique) l'endroit où commence cet élément.
English: This budget completes the task.
French: Ce budget complète le processus. Un nouveau mécanisme de financement sur cinq ans du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) assurera aux provinces une source de fonds stable, prévisible et croissante qui leur permettra de fournir aux Canadiens des services de santé et des services sociaux essentiels – aussi bien maintenant qu’au cours des prochaines années.
English: In its previous conclusion the Committee took note of flexible working arrangements for some types of work.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a relevé les formules d’aménagement du temps de travail mises en place pour certains types d’activités.
English: Continuing on the road to having European programmes operational at the beginning of 2007, the Commission proposed a new Inter-Institutional Agreement (IIA), with new elements such as increased flexibility in future budgets and a review of the EU budget in 2008/2009.
French: Continuant à œuvrer pour que les programmes européens soient opérationnels au début de 2007, la Commission a proposé un nouvel accord interinstitutionnel (AII) comportant des éléments nouveaux, comme une flexibilité accrue dans les prochains budgets et un réexamen du budget de l'UE en 2008-2009.
English: ◦ People with weak immune systems
French: • Les personnes qui travaillent dans le domaine des soins de santé
English: Insert a new paragraph 2.11.1., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu :
English: Developing countries stand to gain from exchanging experience and know-how, which encompass new sources of dynamic growth.
French: Les pays en développement ne pourront que profiter d'un échange de données d'expérience et de savoir-faire, qui porte aussi sur les nouvelles sources de croissance dynamique.
English: If so, these assessment and management activities would either need to be eliminated or be funded by the Department.
French: Dans pareil cas, on devra soit, éliminer les activités d'évaluation et de gestion ou faire en sorte que le Ministère en assume le financement.
English: 13) Time frame of proposed activity Program start date Program end date Your fiscal year in which this program will be included:
French: 13) Échéancier de l'activité proposée Date du début de la programmation Date de la fin de la programmation Votre exercice financier dans lequel s'inscrit cette programmation :
English: If you need more help after you read this guide, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements après l’avoir consulté, communiquez avec notre Service de renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: The Committee therefore draws the attention of the Working Group to the need to strongly encourage ratification of these instruments in order to ensure better protection of the groups concerned.
French: Le Comité attire donc l'attention du Groupe de travail sur la nécessité d'encourager énergiquement les pays à ratifier ces instruments en vue d'assurer une meilleure protection aux groupes concernés.
English: Institute of Farm Economics, Federal Agricultural Research Centre, Braunschweig, Germany.
French: Schleef, K.H. and W. Kleinhanss.
English: Grades 10-12, Nova Scotia Education and Culture (2001), pages 24-33
French: Anglais, 12e année du collège (2000). Rédaction, étude des médias, études littéraires, lecture.
English: The report of the Panel is, as members may have observed, absolutely consumed with activities antecedent to the adoption of resolution 1343 (2001) by the Council on 7 March 2001.
French: Le rapport du Groupe d'experts est, comme les membres ont pu l'observer, entièrement consacré à des activités qui ont eu lieu avant que le Conseil n'adopte sa résolution 1343 (2001), le 7 mars 2001.
English: Nevertheless, further progress was considered necessary in a number of important areas, such as implementation of the national action plan for alignment with the EU on illegal immigration and asylum, cooperation with the European Union in combating illegal immigration and human trafficking, the national strategy to combat organised crime, and the legislative framework for combating money laundering.
French: Néanmoins, des progrès restaient à faire dans un certain nombre de domaines tels que la mise en œuvre du plan d'action national en faveur de l'alignement sur l'acquis en matière d'immigration et d'asile, la coopération avec l'UE sur les questions de l'immigration clandestine et de la lutte contre la traite des êtres humains, ainsi que l'élaboration de la stratégie nationale de lutte contre la criminalité organisée et le cadre législatif de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, it is not enough that tomorrow this resolution will probably be voted for unanimously and that all the political groups of this House have a broad and strong political desire to further this initiative.
French: Madame le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, le fait que cette résolution sera, demain, probablement votée à l'unanimité et qu'il existe, me semble-t-il, de la part de tous les groupes politiques de cette Assemblée, une large et forte volonté politique de poursuivre cette initiative, n'est pas suffisant.
English: Prediction of the effect of the Commission’s longer term objective to replace 20% of conventional fuels by 2020 is more difficult because developments in technology can produce step changes in the costs of production and areas of land that are needed.
French: Une grande proportion du marché européen des biocarburants pourrait être satisfaite par les importations en provenance de pays tels que le Brésil ou l’Inde, capables de produire de l’éthanol et du biodiesel à un coût bien moindre que l’UE.
English: Nevertheless, the reports of few countries took into account the format proposed by the Help Guide, in particular regarding the scientific and technical aspects.
French: Néanmoins, les rapports d'un petit nombre de pays ont tenu compte du format de présentation préconisé dans le Guide, en ce qui concerne notamment les aspects scientifiques et techniques.
English: This is closely related to what we are discussing now, which is the return of Cultural Property to its countries of origin or its restitution in case of illicit appropriation.
French: Elle est étroitement liée à ce dont nous discutons maintenant, à savoir le retour de biens culturels à leur pays d'origine ou leur restitution en cas d'appropriation illégale.
English: In addition, youth with drug or alcohol problems may have difficulties accessing UMAYC-funded projects: at least one project reported a zero tolerance policy prohibiting access to their centre for anyone under the influence of alcohol or drugs; another project intended to target at-risk youth was unable to remain in operation for an entire year.
French: En outre, les jeunes ayant des problèmes de toxicomanie ou d'alcool peuvent avoir des difficultés à accéder aux projets financés dans le cadre de l'Initiative des CUPJA. Au moins un projet a affiché une politique de tolérance zéro interdisant l'accès à son centre de toute personne sous l'influence de l'alcool ou de drogues.
English: However, employers most often choose men over women, particularly young women who are often rejected because the employer assumes they will become pregnant and leave the job to raise a family.
French: Nonobstant, la plupart du temps, les employeurs préfèrent employer des hommes plutôt que des femmes, surtout jeunes, parce qu'ils présument que celles-ci ne tarderont pas à devenir mères et à quitter leur emploi pour élever leurs enfants.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Glauco Arbix, a professor of sociology at the University of São Paulo, is a visiting scholar at the Center for Latin American Studies at the University of California, Berkeley.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Glauco Arbix, professeur de sociologie à l’université de São Paulo, est chercheur associé du centre d’études latino-américaines de l’université de Californie de Berkeley.
English: The twentieth session of the Governing Council was opened on Monday, 4 April 2005, by Mr. Bo Göransson, the President of the Governing Council at its nineteenth session.
French: La vingtième session du Conseil d'administration a été ouverte le lundi 4 avril 2005 par M. Bo Göransson, Président du Conseil à sa dix-neuvième session.
English: • Why has Canada taken a market-based approach?
French: • Pourquoi le Canada a-t-il adopté une approche basée sur le marché?
English: The ^ Euro extra for breakfast was very good value as it included a freshly cooked breakfast as well as the usual continetal fare.
French: You could choose whatever you wanted and it was made to order (ie: eggs, bacon, sausage).
English: Reduction of Face Amount of Letter of Credit 24.
French: Réduction de la valeur nominale de la lettre de crédit 24.
English: The Tribunal agrees with the CBSA that, to be considered a firearm, an airsoft rifle must have a muzzle velocity that exceeds 124 metres (407 feet) per second.
French: Le Tribunal est d’accord avec l’ASFC sur le fait que, pour qu’il soit réputé être une arme à feu, un fusil airsoft doit tirer un projectile à une vitesse initiale supérieure à 124 mètres (407 pieds) à la seconde.
English: Post-market experience with both 15% azelaic acid gel and 20% azelaic acid cream products indicated no serious adverse drug reaction (ADR) reports and that azelaic acid present in topical products were generally safe for use.
French: Les données post-commercialisation sur le gel renfermant de l'acide azélaïque à 15 % et la crème renfermant de l'acide azélaïque à 20 % ne comprenaient aucun rapport de réaction indésirable causé par ce médicament et ont confirmé que l'acide azélaïque présent dans les produits topiques peut généralement être utilisé sans danger.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > WD Corporate Business and Human Resources Plan (2008-2009) > Summary Summary < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Plan ministériel d’activités et de ressources humaines (2008-2009) > Résumé Résumé < précédénte l'index suivante >
English: However, many of these best practice initiatives, as they currently exist, remain at the level of suggestions for members of organizations.
French: Cependant, bon nombre de ces pratiques exemplaires, telles qu'elles sont, demeurent de simples suggestions faites aux membres des organismes.
English: Restrictions on repatriation of profits 170.
French: Restrictions sur le rapatriement des bénéfices 201.
English: Investment Officers Andrew Kavchak 613-954-3063 kavchak.andrew@ic.gc.ca Christine Binne 613-954-3004 binne.christine@ic.gc.ca Manon Patry 613-943-6441 patry.manon@ic.gc.ca
French: Agents d'investissement Andrew Kavchak 613-954-3063 kavchak.andrew@ic.gc.ca Christine Binne 613-954-3004 binne.christine@ic.gc.ca Manon Patry 613-943-6441 patry.manon@ic.gc.ca
English: Mrs Zissener has pointed out that we cannot force the television channels to broadcast women's sporting events.
French: Mme Zissener a déjà indiqué qu'on ne pouvait contraindre les chaînes de télévision à diffuser des compétitions sportives féminines.
English: The meeting took place in our presence on 2 November 2006.
French: 301 candidats ont passé une seconde épreuve écrite en décembre 2006, dont 188 avec succès.
English: These are sensitive subjects in the current climate where social networks are increasingly populated by young people, but not exclusively.
French: Certains sujets sont délicats dans le climat actuel où les réseaux sociaux sont de plus en plus peuplés de jeunes, mais pas exclusivement.
English: To meet growing regional needs, the plan aims to admit a record number of provincial nominees. As well, the plan includes the introduction of the CEC.
French: En outre, quelque 217 000 visas ont été délivrés à l’étranger et plus de 37 000 demandes de résidence permanente ont été approuvées au Canada.
English: Information may be sent by Caprari to any of its subsidiaries and each subsidiary will comply with the local laws on privacy and data protection (see Privacy and Data Protection Policy on the subsidiaries' websites).
French: Les informations peuvent être transmises par Caprari à chacune de ses filiales ou de ses sociétés affiliées et chacune d’elle sera tenue de respecter les prescriptions locales en matière de confidentialité et de protection des données (voir la politique de protection de la vie privée et des données sur cette page web dans les sites de nos filiales).
English: Women accounted for 49.0 per cent and 81.2 per cent respectively of all separations from these groups.
French: La proportion a été légèrement supérieure dans le cas des femmes (56,1 p.
English: There are four types of funding arrangements - Salary offset, budget transfer, a combination of both salary offset and budget transfer, or other, as in the case of SRD which controls its own salary budget.
French: Il existe a quatre types de mécanismes de financement: les compensations salariales, les virements budgétaires, une combinaison des deux ou un autre type, comme dans le cas de SRD, qui gère ses propres crédits salariaux.
English: Furthermore, as a result of our experience in the areas of case management and client-centred service delivery, we can contribute valuable insights to discussions in the areas of income and health policy.
French: De plus, l’expérience du Ministère dans les domaines de la gestion de cas et de la prestation de services axés sur le client lui permet de participer avec dynamisme aux discussions portant sur les politiques en matière de revenu et de santé.
English: A global initiative -- made up of more than 90 partners -- whose goal is to halve the burden of malaria by 2010.
French: Cet organisme cadre s'intéresse, en particulier, à 40 sites en Afrique, en Asie du Sud-Est et en Océanie.
English: For example, in the United States, health care costs ascribed to obesity were recently estimated at US$75 billion per year, or about 5% of health care costs.
French: Par exemple, aux Ã‰tats-Unis, les coÃ»ts liÃ©s aux soins de santÃ© attribuÃ©s Ã l’obÃ©sitÃ© ont rÃ©cemment Ã©tÃ© Ã©valuÃ©s Ã 75 milliards $US par an, soit environ 5 % des dÃ©penses de santÃ©.
English: The General Assembly proceeded to the twenty-fifth round of balloting (twelfth unrestricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède au vingt-cinquième tour de scrutin (douzième scrutin libre).
English: 2.2 We are from diverse countries and backgrounds.
French: 2.2 - Nous venons de plusieurs pays et nos expériences sont diverses aussi.
English: • Rising consumer demands for food safety, enhanced environmental stewardship and other quality attributes; and • The importance of skills and knowledge in an era of advancing science and technology.
French: • Exigences croissantes des consommateurs en ce qui a trait à la salubrité des aliments, à une meilleure gérance de l'environnement et à d'autres caractéristiques de qualité.
English: Combating illegal fishing, creating jobs, reducing poverty levels in third countries and supplying the EU market with quality products for its consumers are the key objectives that should be guaranteed under this agreement with Mauritania.
French: Les objectifs principaux que doit garantir cet accord avec la Mauritanie sont la lutte contre la pêche illégale, la création d'emplois, la diminution de la pauvreté dans les pays tiers et la fourniture aux consommateurs du marché de l'Union européenne de produits de qualité.
English: This has been caused not only by the global economic crisis and recession, along with a contraction of domestic and external markets, but also by the common agricultural policy, a neo-liberal policy which the European Commission has continued to pursue in previous years.
French: Cette situation est due non seulement à la récession et à la crise économique mondiale, associée à une contraction des marchés intérieurs et extérieurs, mais aussi à la politique agricole commune, une politique néolibérale poursuivie sans relâche ces dernières années par la Commission européenne.
English: Students obtain credit for prior learning as they transfer between programs, institutions and the labour market. Governments ensure that there are no barriers to interprovincial mobility that unreasonably inhibit access.
French: Lorsqu’ils le jugent approprié, les gouvernements et les établissements d’enseignement travaillent en partenariats en vue d’assurer la production de résultats éducationnels de grande qualité et des milieux intellectuels pour l’enseignement et l’apprentissage, la recherche et l’avancement des connaissances, les services aux collectivités et la gestion des ressources intellectuelles et physiques.
English: b Bakkaflöt was closed at the end of 1998 and replaced by a specially designed treatment home, Háholt, which opened in January 1999.
French: b Bakkaflöt a fermé ses portes fin 1998 et a été remplacé par un centre de traitement spécial, Háholt, qui a ouvert en janvier 1999.
English: Remember that you are not required to implement a perfect solution for the employee, or one that they specifically demand.
French: Suggestion Soyez positif. Dans toutes vos communications avec les différentes parties prenantes, restez aussi positif et optimiste que possible.
English: • Any unplanned surpluses will be used to reduce federal debt, with the resulting interest savings directed towards further personal income tax reductions.
French: • Les éventuels excédents imprévus seront utilisés pour réduire la dette fédérale, les économies d’intérêt ainsi réalisées servant à réduire davantage l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: It brings together global leaders of business, politics, academia and other institutions of society to engage in processes of developing and sharing ideas, opinions and knowledge on the key issues of the global agenda.
French: Il rassemble des personnalités internationales du secteur privé, de la politique, du monde universitaire et d'autres institutions pour dégager et échanger des idées, des points de vue et des connaissances sur les grandes questions d'actualité.
English: Calls upon the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to intensify its consideration of ways and means to enhance the effectiveness of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women as a system-wide funding mechanism for preventing and redressing all forms of violence against women and girls;
French: Demande au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes d'accélérer l'étude des moyens d'accroître l'efficacité du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, en tant que mécanisme de financement à l'échelle du système permettant notamment de prévenir et de réparer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles;
English: Mandatory Packaging and Container Requirements All weights or measures are to be reported in metric units.
French: Exigences en matière d'emballages et de contenants Tous les poids et mesures doivent être indiqués en unités métriques.
English: Canada may provide information to Westbank First Nation in confidence if Westbank First Nation has made a law or has entered into an agreement with Canada under which the confidentiality of the information will be protected.
French: Le Canada peut fournir des renseignements à la Première Nation de Westbank à titre confidentiel si celle-ci a édicté une loi ou a conclu avec le Canada une entente en vertu de laquelle la confidentialité des renseignements est sauvegardée.