ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tell them that one minute of idling uses up more gas than re-starting the engine. 3.
French: Un moteur qui tourne au ralenti pendant une minute brûle plus d'essence qu'il n'en faut pour le faire démarrer.
English: Where formal and informal agreements are not reached, negotiations may be ongoing, or put on hold temporarily.
French: En l’absence d’accords officiels ou officieux, les négociations peuvent se poursuivre ou être suspendues temporairement.
English: As the Philippine Secretary of Foreign Affairs, Blas F. Ople, stated in the debate on this issue on 16 September last, “Africa and ASEAN should forge stronger ties … for there is much that we can learn from each other.” He added that Africa can study ASEAN's modest success in regional integration, particularly in overcoming the factors that hinder effective regional cooperation and integration.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire d'État aux affaires étrangères des Philippines, Blas F. Ople, lors du débat sur cette question le 16 septembre dernier, « l'Afrique et l'ANASE doivent forger des liens plus forts … car nous pouvons beaucoup apprendre les uns des autres. » Il a ajouté que l'Afrique peut s'inspirer des succès modestes de l'ANASE en matière d'intégration régionale, en particulier pour ce qui est de surmonter les facteurs qui entravent une coopération et une intégration régionales efficaces.
English: The discussions that I have had with them have motivated me to work together with these Canadians.
French: Les discussions que j’ai eues avec eux m’ont motivée à travailler de concert avec ces Canadiens.
English: I understand the intent of this proposal.
French: Je comprends l’intention qui sous-tend cette proposition.
English: (b) Quality of youth training (art.
French: b) Qualité de la formation des jeunes [art.
English: The use of apparatus based on the principle of electrical conductivity or resistance, as Moisture Meters, Moisture Testers and similar, is also allowed always at condition that the apparatus has to be calibrated according with the laboratory reference method for the tested product.
French: Broyer les fruits entiers au moyen d’un broyeur Rass, Romer, Brabender ou similaire sans surchauffer le produit.
English: Thanks to the evolution of human rights-especially the Charter of Rights and Freedoms (1982)-- women today have not only the right to work and to vote, but also the right to be treated as equals under the law [improvement=1 mark].
French: Depuis lors, des personnes comme Nellie McClung ont travaillé d’arrache-pied pour mettre fin à ces injustices.
English: "principal display panel" « aire d'affichage principale » "principal display panel" means the part of the display panel that is visible under normal conditions of display for sale.
French: « étiquette approuvée » "approved label" « étiquette de marché » Étiquette qui concorde avec l'étiquette approuvée et à laquelle ont été ajoutés les dessins ou symboles liés au produit antiparasitaire.
English: GST/HST Memoranda Series Chapter 27, Special Sectors:
French: Critères de demande de remboursement Remboursement pour logement offert aux fournisseurs non résidents et non inscrits paragr.
English: In that sense, I do not understand the comment by Mr Meijer of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
French: En ce sens, je ne comprends pas le commentaire de M. Meijer du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne et de la gauche verte nordique.
English: Official Records, 2006 Supplement No. 24 (E/2006/44-E/C.16/2006/6)
French: Documents officiels Supplément nº 24 (E/2006/44-E/C.16/2006/6)
English: CAT/C/ECU/CO/3 and CAT/C/ECU/CO/3/Add.1.
French: CAT/C/ECU/CO/3 et CAT/C/ECU/CO/3/Add.1.
English: The safeguards approach in such facilities would require greater emphasis on other aspects of the safeguards, but even in such circumstances, cluster analyses of particulates over time may provide a basis for detecting new production, as may differences in minor isotope ratios.
French: Dans de telles installations, il faudrait mettre davantage l'accent sur d'autres aspects des garanties; mais, même dans de telles circonstances, les analyses en grappe de particules au fil du temps, de même que l'observation des différences dans les proportions d'isotopes mineurs, peuvent servir de base pour déceler de nouvelles productions.
English: This approach may also increase the accessibility of affected countries to financial instruments, such as the GEF.
French: Cette approche est également susceptible d'améliorer l'accès des Etats touchés aux instruments financiers tels que le FEM.
English: If you reduce the value of the parameter, the pattern size on the texture gets smaller, if you increase the value of the parameter, the pattern takes more place on the texture.
French: Si vous diminuez la valeur de ce paramètre, la taille des motifs sera plus petite, et la fréquence de ceux-ci augmentera. Et vous aurez l’effet contraire en augmentant la valeur de l’échelle : les motifs seront moins nombreux et occuperont plus de place dans la texture.
English: Johane Tremblay Johane Tremblay, Director of the Legal Services Branch at the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL), described the Office's 1999 study on the equitable use of English and French before federal courts of record and administrative tribunals exercising quasi-judicial functions.
French: Johane Tremblay Johane Tremblay, directrice des Services juridiques du Commissariat aux langues officielles, présente l'étude de 1999 du commissariat sur l'utilisation équitable de l'anglais et du français devant les tribunaux judiciaires fédéraux et devant les tribunaux administratifs fédéraux exerçant des fonctions quasi judiciaires.
English: Nationally this year we adopted a law banning the use of all cluster munitions and providing for their destruction within three years.
French: Sur le plan national, nous avons adopté cette année une loi interdisant l'emploi de toutes les armes à sous-munition et prévoyant leur destruction dans un délai de trois ans.
English: Its strategy to achieve its goals consists of conservation, renewable energy sources and the use of natural gas as a transition fuel.
French: La stratégie qu’elle emploie pour atteindre ses buts regroupe les activités de conservation, la promotion des sources d’énergie renouvelable et le recours au gaz naturel en tant que combustible de transition.
English: The Special Representative urges Government at all levels to take all necessary steps to raise awareness amongst the Roma community on their right to documentation and to facilitate their access to their entitlements.
French: Le Représentant spécial prie instamment le Gouvernement, à tous les niveaux, de prendre toutes les mesures nécessaires pour sensibiliser davantage les membres de la communauté rom à leur droit à des papiers d'identité, et pour faciliter leur accès aux prestations auxquelles ils ont droit.
English: Our argument is that the Report's recommendations do not really come to terms with certain fundamental issues with the interpretation of the principle of equal pay for work of equal value that have become increasingly problematic over the nearly three decades since the Canadian Human Rights Act was passed in 1977.  At this stage, we suggest that it makes more sense to pursue a pragmatic, proactive approach to identifying and eliminating male/female wage differences resulting from gender-based discrimination.
French: À notre avis, les recommandations du rapport ne règlent pas certaines questions clés liées à l'interprétation du principe du salaire égal pour un travail d'égale valeur, qui sont devenues de plus en plus problématiques au fil des trois décennies écoulées depuis l'adoption de la Loi canadienne sur les droits de la personneen 1977. À ce stade, nous pensons qu'il serait plus logique d'appliquer une approche pragmatique et proactive pour déceler et éliminer les écarts salariaux entre les hommes et les femmes résultant de la discrimination fondée sur le sexe.
English: The fourth session of the Advisory Committee on Enforcement (ACE) was opened by Mr. Michael Keplinger, Deputy Director General, Copyright and Related Rights Sector, who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: La quatrième session du Comité consultatif sur l’application des droits a été ouverte par M. Michael Keplinger, vice-directeur général, Secteur du droit d’auteur et des droits connexes, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: President Giscard d'Estaing will be reporting on the first stage of the Convention's work at Seville and we shall pay careful attention to what he has to say.
French: Le président Giscard d'Estaing rendra compte de la première phase des travaux menés par la Convention et nous l'écouterons avec grande attention.
English: In 2000, the Victorian Government developed a three-year forward plan for women, entitled Valuing Victoria's Women: Forward Plan 2000-2003.
French: Victoria  En 2000, le Gouvernement de l'État de Victoria a mis au point un plan triennal anticipé sur la valorisation des femmes dans l'État de Victoria pour la période 2000-2003 (Valuing Victoria's Women : Forward Plan 2000-2003).
English: It will allow Member States to tax aviation fuel for domestic or intra-Community flights and take into account the legal framework for pricing for intra-Community flights and competition rules.
French: Il autorisera en outre les États membres à imposer des taxes sur le carburant d'aviation pour les vols intérieurs ou intracommunautaires ainsi qu'à tenir compte du cadre juridique lors de la fixation des tarifs des vols intracommunautaires et des règles de concurrence.
English: Spain acceded to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, adopted in New York by the United Nations General Assembly on 16 December 1986.
French: L'Espagne a ratifié le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 16 décembre 1966 à New York.
English: At the CMC, she is building a collection of artifacts related to the Winnipeg General Strike of 1919 and is also developing a schoolhouse module for the Canada Hall. e-mail; rhonda.hinther@civilization.ca Click here to consult a selected bibliography
French: Au MCC, elle constitue une collection d’artefacts relatifs à la grève générale de Winnipeg en 1919 et crée un module reproduisant une école pour la salle du Canada courriel; rhonda.hinther@civilisations.ca Appuyez ici pour consulter sa bibliographie
English: Thursday, 22 October, 4 - 6 p.m.
French: Jeudi 22 octobre, 16 heures-18 heures
English: The hotel staff will be available to assist you and can speak English, German, Italian, Spanish, Mandarin Chinese and Arabic.
French: Le personnel de l'hôtel est à votre disposition pour vous aider et parle anglais, allemand, italien, espagnol, chinois mandarin et arabe.
English: The department agreed with the appellant that the individual marks shown for the components which comprised teamwork had been added incorrectly.
French: Le ministère est d'accord avec l'appelante : les points indiqués pour chaque élément du travail d'équipe ont été mal additionnés.
English: Rapid Determination of Mercury in Fish Tissue, a Rapid, Automated Technique for Routine Analysis, No.
French: Rapid Determination of Mercury in Fish Tissue, a Rapid, Automated Technique for Routine Analysis, no AA-60, mai 1986.
English: Controversy over “Puntland's” leadership had been increasingly vocal since June 2001 when Mr. Abdullahi Yusuf, whose term ended on that date, claimed that Parliament had extended his mandate.
French: La controverse au sujet de la présidence du «Puntland» était devenue de plus en plus vive depuis qu'en juin 2001.  M. Abdullahi Yusuf, dont le mandat arrivait à expiration à ce moment-là, avait affirmé que ce mandat avait été prolongé de trois ans par le Parlement.
English: Complete results of the 2010 Canadian Music Competition are now available on this web site.
French: Les résultats complets du Concours de musique du Canada 2010 sont maintenant disponibles sur ce site web.
English: Outreach staff also attended the first annual conference of the Centres of Excellence for Children's Wellbeing in Ottawa, November 23-24, 2001.1 A first partnership was developed with YouCan after meeting the organization at the HCYC where a presentation was made on the conference. What is Youth Engagement and Why Should We Do It?
French: Le personnel du Bureau a également assisté à la première conférence annuelle des Centres d'excellence pour le bien-être des enfants qui a eu lieu à Ottawa les 23 et 24 novembre 2001.1 Un premier partenariat a été mis sur pied avec YouCAN! après une première rencontre dans le cadre d'une réunion du Comité des jeunes de Santé Canada, au cours de laquelle YouCAN a présenté un exposé de ses activités.  Qu'est-ce que l'engagement des jeunes et pourquoi y souscrire?
English: By way of this courageous vote, the CCMM-CSN has chosen to endorse the international political and pacifist action of citizens meant to force Israel to conform to international law.
French: Par la présente, nous sommes heureux de vous inviter à l’assemblée générale annuelle de PAJU le dimanche 19 septembre 2010.
English: Is formal feedback from users requested and received through mechanisms such as: ▪ user surveys? ▪ questionnaires distributed at the completion of major service cycles, or selected intervals? ▪ participation of user representatives on information management committees designed to solicit input and feedback?
French: Demande-t-on aux utilisateurs leurs réactions et les reçoit-on par le truchement de mécanismes tels que : ▪ enquêtes auprès des utilisateurs? ▪ questionnaires distribués à la fin d'importants cycles de service, ou à des intervalles particuliers? ▪ participation de représentants des utilisateurs aux travaux de comités chargés de recueillir leurs suggestions et réactions?
English: Capacity Building Expanding geographically, as capacity allows, into new areas (e.g. Labrador in 2004), through adoption or mentoring of adjacent watersheds and coastal areas (75% of sites by 2007); continuing to work with and build the capacity of multi-stakeholder coalitions organized around larger regional ecosystems (ongoing).
French: Création de capacité Prendre de l'expansion géographique, à mesure que la capacité le permettra, dans de nouvelles régions (p. ex., Labrador en 2004) en adoptant ou guidant des zones côtières et des bassins hydrographiques adjacents (75 % des sites d'ici à 2007); en continuant de collaborer avec des groupes multilatéraux qui s'intéressent à des écosystèmes régionaux plus étendus; et accroître leur capacité (en cours).
English: Therefore, this report also spells out accompanying measures which the Commission will initiate upon accession, unless the remaining concerns have been remedied.
French: Par conséquent, ce rapport énonce également des mesures d’accompagnement que la Commission lancera au moment de l’adhésion, à condition que les préoccupations restantes aient été éliminées au préalable.
English: 1907.04.05 H (122) An Act respecting the Quebec, Montreal and Southern Railway Company Sponsor:
French: 1907.04.05 H (122) Loi concernant la compagnie dite Quebec, Montreal and Southern Railway Company Parrain :
English: While War Diaries seldom mentioned the actions of individual soldiers, it is a good place to begin research.
French: Le chercheur peut alors consulter le journal de guerre de l’unité.
English: WEB CHARTS A web chart is a way of stimulating group discussion.
French: VÉCU Une façon de créer des liens très solides dans un groupe est de demander aux gens de raconter leur vécu.
English: A mining company was sentenced in Nunavut Territorial Court in Cambridge Bay on March 12, 2007 to a penalty of $100,000 for a violation of subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: Le 12 mars 2007, dans une cour territoriale du Nunavut, à Cambridge Bay, une société minière a été condamnée à une amende de 100 000 $ pour une infraction au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: Take advantage of the many last minute wellness offers for Italy and book your wellness holidays in one of its most exclusive spa springs resorts such as Merano in South Tyrol, the thermal city of this region par excellence.
French: Profitez des nombreuses offres last minute pour l´Italie et réservez vos vacances bien-être dans une des villes thermales comme Merano au Tyrol du Sud, la ville de soins de cette région par excellence!
English: Let’s take one of the two cases mentioned at the beginning of this guide.
French: Prenons, par exemple, un des deux cas mentionnés au début du guide.
English: The Committee does not consider this to be a drawback since the financial audit by the Board could be enhanced by an effective management audit by internal auditors.
French: Il n'y voit pas d'inconvénient, estimant que l'exercice par les auditeurs internes d'un contrôle de gestion rigoureux ne peut que faciliter les travaux du Comité des commissaires aux comptes.
English: In the end we achieved a satisfactory result for northern hake and we also managed, in 2003, to postpone the debate on southern hake until this term in office, which allowed the sector and the scientists to provide more data and produce more specific proposals.
French: Au final, nous avons obtenu des résultats satisfaisants pour le merlu septentrional et nous avons réussi, en 2003, à postposer le débat sur le merlu austral jusqu’à la législature actuelle. Le secteur et les scientifiques ont ainsi pu récolter plus de données et élaborer des propositions plus spécifiques.
English: Its mission is to assist member countries in maintaining and further developing, through international co-operation, the scientific, technological and legal bases required for the safe, environmentally friendly and economical use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Sa mission consiste à aider les pays membres à maintenir et à développer, grâce à la coopération internationale, les principes scientifiques, technologiques et juridiques requis pour assurer une utilisation sûre, écologique et économique de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Paragraph 5.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.1, lire :
English: On 25 February 2008, a note verbale was sent to all Member States drawing their attention to paragraph 2 of resolution 62/43 and seeking relevant information on the issues outlined above.
French: Le 25 février 2008, une note verbale a été envoyée à tous les États Membres appelant leur attention sur le paragraphe 2 de la résolution 62/43 et leur demandant des informations pertinentes sur les questions dont il est fait état plus haut.
English: This one elector has been referred to Elections Canada and we understand that the information will be reviewed by the Commissioner of Canada Elections to determine whether multiple voting occurred.
French: Ce cas a été référé à Élections Canada; nous comprenons que l’information sera examinée par le commissaire aux élections fédérales afin de déterminer s’il y a eu votes multiples.
English: The goal of the analysis is to identify whether or not user-type does influence responses to opinion questions and, if so, to allow control of it in examining the influence of other demographic variables.
French: L'objet de la présente analyse est de déterminer si le type de consommateur influence les opinions données et, si oui, de relativiser son influence au sein des autres variables démographiques.
English: On the other hand, this communication method offers the same guarantees as a direct line in terms of security and reliability, without necessarily involving the same operating costs.
French: Par contre, cette forme de communication offre, au niveau de la sécurité et de la fiabilité, les mêmes garanties qu'une ligne directe, sans donner nécessairement lieu aux frais d'exploitation propres aux lignes directes.
English: The Inuvialuit shall be granted (l)(b) title to this area pursuant to this Agreement.
French: Les Inuvialuit doivent recevoir le titre de propriété visé par l'alinéa (1)b) sur cette zone, en application de la Convention.
English: There is only one individual at any time who is the Queen (or King).
French: [TRADUCTION] Une seule reine (ou un seul roi) peut occuper le trône.
English: Newsletters of interpreter organizations (e.g. Massachusetts Medical Interpreter Association or Critical Links) often include program descriptions.
French: 5.3.2 Les interprètes médicaux communautaires Un autre modèle de prestation de services consiste à rattacher les interprètes à la communauté.
English: The expanded definition of refugee protection under IRPA includes the criteria from the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and from the 1987 Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,24 as well as the further criteria of risk to life or risk of cruel and unusual treatment or punishment.
French: Entre également en ligne de compte le fait que la vie de l’intéressé est menacée ou que celui-ci risque de subir des traitements ou des peines cruels ou inusités.
English: • Mandatory and Voluntary Problem Reporting for Medical Devices
French: • Rapports d'incidents obligatoires et volontaires relatifs aux instruments médicaux
English: “Recalling its resolutions 51/188 of 16 December 1996, 52/206 of 18 December 1997, 53/195 of 15 December 1998, 54/229 of 22 December 1999, 55/208 of 20 December 2000, 56/208 of 21 December 2001, 57/268 of 20 December 2002, 58/223 of 23 December 2003, 59/252 of 22 December 2004 and 60/213 of 22 December 2005 and its decision 61/542 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 51/188 du 16 décembre 1996, 52/206 du 18 décembre 1997, 53/195 du 15 décembre 1998, 54/229 du 22 décembre 1999, 55/208 du 20 décembre 2000, 56/208 du 21 décembre 2001, 57/268 du 20 décembre 2002, 58/223 du 23 décembre 2003, 59/252 du 22 décembre 2004 et 60/213 du 22 décembre 2005 ainsi que sa décision 61/542 du 20 décembre 2006,
English: â€¢ increased phytoplankton and rooted aquatic plants
French: â€¢accroissement du phytoplancton et des vÃ©gÃ©taux aquatiques enracinÃ©s
English: · Media relations programmes are needed
French: · Fêtes traditionnelles méditerranéennes.
English: Surveys of the priorities of provincial policy makers have helped to put mental health research on the agenda of our national organizations.
French: Des enquêtes sur les priorités des décideurs provinciaux ont contribué à faire en sorte que nos organismes nationaux inscrivent la recherche en santé mentale à leur programme.
English: This is based on trust - or lack of trust sometimes.
French: Tout est question de confiance - ou de manque de confiance, parfois.
English: When would you like to stay at the Michelangelo Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Michelangelo Hotel ?
English: The FAO-Netherlands International Conference on Water for Food and Ecosystems will be held in The Hague, The Netherlands, from 31 January to 4 February 2005.
French: La Conférence internationale FAO/Pays-Bas sur " L'eau pour l'alimentation et les écosystèmes " se tiendra à La Haye, Pays-Bas, du 31 janvier au 4 février 2005.
English: The general presentation guidelines for completing CIHR application forms must be followed, e.g., use single-spaced type NO smaller than 12 point.
French: Il est important de suivre les lignes directrices générales de présentation des formulaires de demande des IRSC, par exemple, utiliser le simple interligne et des caractères de 12 points au moins.
English: Page 8, paragraph 12.10., replace "vehicle categories" by "vehicle types".
French: Page 8, paragraphe 12.10, remplacer «catégories de véhicules» par «types de véhicules».
English: 158 Indian and Northern Affairs Canada, Report on Plans and Priorities 2006-2007, September 2006.
French: 155 Mission d’étude à Lac La Ronge (Saskatchewan), 25 septembre 2006.