ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons Learned This report was undertaken for the Interdepartmental Working Group on Corporate Social Responsibility.
French: Principaux enseignements Ce rapport a été préparé pour le groupe de travail interministériel sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: It shows great willingness to take risks through its commitment to projects which other banks deem too risky, but it does not systematically seek the security of state guarantees.
French: Elle montre une grande disposition à prendre des risques, en aidant des projets considérés par les autres banques comme trop risqués, sans pour autant recourir à la sécurité qu'offrent les cautions d'État.
English: Annexes I and II provide information on current UNIDO's IT systems and infrastructure in the context of a gap analysis between the current and the desired state.
French: On trouvera dans les annexes I et II des informations sur l'infrastructure et les systèmes informatiques actuels de l'ONUDI dans le cadre d'une analyse des lacunes entre l'état actuel et l'état souhaité.
English: The commission’s report popularized the term "sustainable development," which it defined as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: Le rapport de la commission a popularisé le terme « développement durable », qu’il définit comme le « développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.
English: There is a shortage of everything: food, medicines, health care and fuel.
French: Il y a pénurie de tout: nourriture, médicaments, soins médicaux et carburant.
English: Obviously economic relations between Cyprus and the European Union are unfairly stacked against the Republic of Cyprus and the people of Cyprus have nothing to gain from accession, which is why the members of the Communist Party of Greece abstained rather than vote in favour.
French: Il est clair que la relation économique Chypre-Union européenne est inégale, porte préjudice à la République de Chypre et que le peuple chypriote n' a rien à gagner à l' adhésion. Pour toutes les raisons ci-dessus, nous, députés du parti communiste grec, n' avons pas voté pour, mais nous sommes abstenus.
English: The proposal by the Committee on the Environment contains 10 essential improvements, first - Mr Mamère - improving the fuels, because we know that top-quality fuels have direct consequences for automotive engineering and indeed for all those involved.
French: Dix améliorations essentielles sont citées dans la motion de la commission de l'environnement. Premièrement, cher collègue Mamère, l'amélioration des carburants car nous savons que de meilleurs carburants ont des conséquences immédiates pour la technique automobile mais aussi pour tous les intéressés.
English: China has now rejoined the world community as a cooperative, stable, and powerful sovereign nation, which will be one of the leading trading countries in the years ahead.
French: La Chine a rallié la communauté mondiale en tant que nation souveraine puissante, stable et coopérative, qui constituera dans les années à venir l'un des principaux pays commerciaux.
English: CORDIS Mini-guide The mini-guide introduces some of the most significant aspects of the CORDIS service including a step by step approach towards the 7th Framework Programme.
French: Mini-guide CORDIS Ce mini-guide présente certains des aspects les plus importants du service CORDIS, dont une approche étape par étape du 7e programme-cadre.
English: The time should be used instead to reassess common action at an international level and to place greater emphasis on the importance of issues such as energy security and the threats posed by epidemics and terrorism.
French: Il serait plus judicieux de profiter de cette période pour réévaluer l’action commune à l’échelon international et pour mettre davantage l’accent sur des questions telles que la sécurité énergétique et les menaces que représentent les épidémies et le terrorisme.
English: • To register, an individual must deliver an application form to the voter registration official responsible at the special registration opportunity.
French: • Pour s’inscrire, un particulier doit présenter un formulaire de demande à l’agent d’inscription responsable de l’inscription spéciale.
English: • To contribute to research in appropriate ICTs that support the development and adoption of affordable and functionally relevant technical solutions for Africa.
French: • Contribuer à la recherche sur les TIC contribuant au développement et à l'adoption de solutions techniques abordables et pertinentes sur le plan fonctionnel pour l'Afrique.
English: This module is very useful for visitors who are not familiar with your region, particularly foreign visitors.
French: Il peut effectuer un zoom avant ou arrière, basculer entre le mode Carte et le mode Satellite (offrant une vue aérienne de la zone), et même combiner les deux ! Ce module est très utile pour les visiteurs ne connaissant pas bien votre région, en particulier les visiteurs étrangers.
English: View NRCan's e-mail guidelines and other helpful information, including:
French: Voyez les lignes directrices de RNCan sur les courriels et d'autres renseignements utiles, notamment :
English: Mr President, ladies and gentlemen, the importance of this subject has already been emphasized by several parties.
French: Madame le Président, mes chers collègues, l'importance de ce thème a déjà été soulignée par divers intervenants.
English: Amendment 297 Karsten Friedrich Hoppenstedt Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.4 – point a Motion for a resolution (a) By Autumn 2008 a regulation shall require establishing an EU financial stability oversight body that is able to collect and analyse micro and macro prudential information with the central banks. This must be linked to monetary and macro-economic information.
French: Amendement 297 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.4 – point a Proposition de résolution (a) adoption d'ici à l'automne 2008 d'une réglementation imposant la mise en place à l'échelle de l'UE d'un organe de surveillance de la stabilité financière ayant les moyens de recueillir et d'analyser, en liaison avec les banques centrales, des informations microprudentielles ou macroprudentielles, ce en relation avec des données monétaires et des données macroéconomiques; cet organe de surveillance serait aussi une force de réaction rapide dans les situations de crise produisant un impact systémique sur l'Union européenne; supprimé Amendement
English: Incredible, because we remain in this situation the day after an important agreement was signed at senior level with assurances from Russian and Ukrainian leaders that they will implement the agreement and let the gas flow.
French: Incroyable parce que nous nous retrouvons dans cette situation au lendemain de la signature au plus haut niveau d'un accord important, les dirigeants ukrainiens et russes ayant assuré qu'ils respecteraient cet accord et achemineraient le gaz.
English: The text of draft article 26-4 read as follows:
French: L'article 26-4 du document de travail était libellé comme suit:
English: A representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) said her group was committed to achieving quality universal primary education for all by 2015, as agreed to at the 2000 Dakar conference.
French: Mme MALUNA ABEALSEN, Haut Commissariat aux droits de l’homme, s’est inquiétée des risques de voir les autochtones rester parmi les plus défavorisés s’ils ne sont pas en mesure de profiter d’une éducation adaptée à leurs réalités linguistiques et culturelles.
English: Consequently, if the full potential of interoperability is to be realized, additional attention needs to be focused on where and how coalition aircrew interact as a team.
French: Si l’on veut maximiser l’interopérabilité, il faut donc se pencher davantage sur le mode d’interaction des équipages et sur les circonstances dans lesquelles ils travaillent en équipe.
English: Firstly, when a new Commission is appointed, we need some vision and strategy of how to handle the internal problems of the Union.
French: Premièrement, lorsqu’une nouvelle Commission sera désignée, nous aurons besoin de vision et de stratégie quant à la manière de traiter les problèmes internes de l’Union.
English: Download Party Casino com, Get a 100% Bonus up to $500. Party Casino com, the biggest online casino, offers players many reasons to join.
French: Bet365 Bonus, Europe's busiest Casino, Is offering a fantastic first deposit bonus of 100% up to $250.
English: Guidelines for national systems  under Article 5.1 of the Kyoto Protocol ………………….… 6
French: Lignes directrices pour les systèmes nationaux prévues au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto 5
English: The power of sale remedy represents a right under an agreement relating to a debt security as provided in paragraph 183(10)(a).
French: Le recours au pouvoir de vente représente un droit en vertu d'une convention visant un titre de créance, ainsi qu'il est stipulé au paragraphe 183(10).
English: Adel Shalaby, Treasury Board Secretariat, (613) 957-2493 28.
French: Adel Shalaby, Secrétariat du Conseil du Trésor, (613) 957-2493 28.
English: 125 Health Canada, Women's health surveillance report: A multi-dimensional look at the health of Canadian women (Ontario, Canadian Institute for Health Information, 2003); Tjaden, P. and Thoennes, N., Prevalence, Incidence and Consequences of Violence Against Women: Findings from the National Violence Against Women Study, Research in Brief series No. 2 (Washington D.C., National Institute of Justice and Centers for Disease Control, 1998), available at http://www.ncjrs.gov/pdffiles/172837.pdf.
French: Health Canada, Women's health surveillance report: A multi-dimensional look at the health of Canadian women (Ontario, Canadian Institute for Health Information, 2003); Tjaden, P. and Thoennes, N., Prevalence, Incidence and Consequences of Violence Against Women: Findings from the National Violence Against Women Study, Research in Brief series No. 2 (Washington D.C., National Institute of Justice and Centers for Disease Control,1998), available at http://www.ncjrs.gov/pdffiles/172837.pdf.
English: To instantly check availability for all Mitzpe Ramon hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Mitzpe Ramon, utilisez le formulaire à gauche.
English: After normal working hours, weekends and statutory holidays, the BMC is closed.
French: Elle est fermée en dehors des heures de travail, les week-ends et les jours fériés.
English: Such solutions should be practically oriented and they should be implemented in cooperation with local and regional operators.
French: Les solutions doivent être proches de la pratique et doivent voir le jour dans le cadre d' une collaboration entre acteurs locaux et régionaux.
English: The Assistant Deputy Ministers, the Chief Scientist and the Chair review and develop the slate of nominees and make recommendations to the Deputy Minister and the Minister.
French: Les sous-ministres adjoints, l'expert scientifique en chef et le président établissent et examinent la liste des candidats et font leurs recommandations au sous?ministre et au ministre.
English: The regional network would also work with the Action Team on Disaster Management established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le réseau régional travaillerait en coopération avec le groupe d'action pour la gestion des catastrophes créé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: I wish to express my gratitude to my Special Representative, Michael Steiner, and the men and women of UNMIK, who carry out their duties in often difficult and demanding circumstances.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude au Représentant permanent, M. Michael Steiner, et aux hommes et femmes de la MINUK qui, dans des circonstances difficiles, souvent très exigeantes, accomplissent au mieux leur travail.
English: Very good value for the money.
French: J'ai beaucoup apprécié la salle de restaurant avec son patio, ses mézzanines et son bassin avec jet d'eau et la décoration en général.
English: A television, radio or print notice that is broadcast or published at no charge at the discretion of a network, station or publisher.
French: Seul TPSGC peut passer des commandes subséquentes à une OCIM, sur réception d'une demande présentée avec preuve de fonds par un ministère-client.
English: Natalia Lomeiko has been holding Performance Classes at the Royal Academy of Music in London since 2006. She gives regular masterclasses at the Music School of Canterbury, Victoria and Auckland Universities in New Zealand.
French: Natalia Lomeiko enseigne à la Royal Academy of Music de Londres depuis 2006.
English: It was the outcome of a democratic, transparent and open process.
French: Il était le résultat d'un processus démocratique, transparent et ouvert.
English: In the case of Vienna, the relevant agreements are those between the United Nations and the International Atomic Energy Agency (IAEA), and the United Nations and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), concluded in 1957 and 1985 respectively.
French: Dans le cas de Vienne, les accords pertinents sont ceux qui ont été conclus, d'une part, entre l'Organisation des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et d'autre part, entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), en 1957 et 1985 respectivement.
English: Judicial and human rights experience
French: Expérience en matière judiciaire et dans le domaine des droits de l'homme
English: American Political Science Review, 85, 495-514.
French: International Journal of the Sociology of Language, 121, 159-179.
English: The Forum commended the outgoing Chairman, HE Mr Rene Harris, President of the Republic of Nauru, and his Government for his leadership of the Forum over the past year.
French: Le Forum a rendu hommage au Président sortant, S. E. M. René Harris, Président de la République de Nauru, pour sa présidence magistrale au cours de l'année écoulée et à son gouvernement.  Dates et lieu de la prochaine session
English: He follows in the footsteps of his grandfather, Chief Succona.
French: Il suit les traces de son grand-père, le Chef Succona.
English: Substances that are not listed on the DSL can only be imported or manufactured by the person who has met the requirements under sections 81 or 106 of the CEPA 1999.
French: Les substances qui ne sont pas inscrites sur la LIS ne peuvent être importées ou fabriquées que par la personne qui respecte les exigences en vertu des articles 81 ou 106 de la Loi.
English: In 2004–2005, CIC will continue to work with provinces, territories and Canadian educational institutions interested in implementing future pilot projects, in addition to continuing to develop long-term options to improve the foreign student program.
French: Admission de visiteurs et d’étudiants étrangers CIC est responsable de l’entrée des visiteurs ainsi que des étudiants étrangers qui sont attirés au Canada par la qualité de ses établissements d’enseignement.
English: encourage Council of Europe member states and the countries that attended the First and Second Euro-Mediterranean Parliamentary Forums to ratify or accede to the United Nations Convention on the rights of migrant workers and their families and other international conventions on the protection of migrant women and young migrants and encourage Council of Europe member states to sign and ratify the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (CETS No. 093); 12.2.
French: d'encourager les Etats membres du Conseil de l’Europe et les pays participants au Premier et au Deuxième Forum parlementaire euro-méditerranéen, à ratifier ou accéder à la Convention des Nations Unies sur les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille et les autres conventions internationales relatives à la protection des femmes et des jeunes migrants et d’encourager les Etats membres du Conseil de l’Europe à signer et ratifier la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (STE n°093) ; 12.2.
English: Reference should be made to the Departmental Planned Spending Table on page 36 of this report.
French: Il faut se reporter au tableau de la page 42 du présent rapport pour obtenir les dépenses prévues du Ministère.
English: This sub-section will compare the various electricity generation sources to assess whether a hydroelectric project could be replaced by an alternative that would minimize environmental and social impacts.
French: Cette comparaison permettra d'évaluer si un projet hydroélectrique pourrait être remplacé par une alternative qui minimiserait les impacts environnementaux et sociaux.
English: Development of the Joint Arab Action system
French: Développement du système de l'action arabe commune
English: Successfully met $302 $310 Summary of Departmental Performance The Canadian grain industry operates in a climate of constant change marked by shifting international and domestic markets, technological advancements, and evolving end-user needs and preferences.
French: Objectif atteint 302 $ 310 $ Sommaire du rendement de la CCG L'industrie céréalière du Canada œuvre dans un milieu en constante évolution, notamment en ce qui concerne la mouvance des marchés internes et internationaux, les percées technologiques ainsi que les préférences et les besoins changeants des utilisateurs finaux.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2003/17 of 22 July 2003, in which the Council took note of the progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries,
French: Rappelant également la résolution 2003/17 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés,
English: Commission report on the assessment of Regulation (EC) No 1475/95 on motor vehicle distribution and servicing agreements:
French: Référence: rapport de la Commission sur l'évaluation du règlement (CE) n° 1475/95 dans le secteur de la distribution et des services de vente et d'après-vente de véhicules automobiles - Bull.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à London (London).
English: If you are an employee who works in a province other than the one in which you reside, you may owe income tax upon the filing of your income tax return.
French: Si votre province de résidence est autre que votre province d'emploi ou si vous recevez des revenus imposables d'une autre source, il se peut que vous devrez des impôts au moment de produire votre déclaration de revenu.
English: The development objective of this project was the promotion of the use of airborne synthetic aperture radar (AirSAR) data for various applications relating to natural resource management and development planning.
French: Son objectif était d'encourager l'utilisation des données AirSAR pour la gestion des ressources naturelles et la planification du développement.
English: Examples include search engines, websites that contain audiovisual AM\622816EN.doc
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 57 CONSIDÉRANT 14 BIS (nouveau)
English: In resume, we observe that a relatively high and growing proportion of PLRP beneficiaries receive relatively small annual payments.
French: Le tableau permet de voir que, dans le cas des paiements de moins de 500 $, le nombre de bénéficiaires atteint son comble; il est à la hausse dans la fourchette de 100 $ à 300 $.
English: We can then help you to create the processes and the tools you will need, and, if needed, train your staff in their use.
French: Nous pouvons ensuite vous aider à créer les processus et les outils dont vous aurez besoin et, si nécessaire, former votre personnel à son utilisation.
English: [98] The evidence before the Tribunal is that equivalencies to significant HQ
French: [98] La preuve déposée au Tribunal démontre qu’on n’a pas tenu compte des
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Heaven to Hell » BRANDON (Manitoba) –Musée projette le documentaire pour le 90e anniversaire de la bataille de Vimy.
English: The Plaza offers a direct sight-line to Parliament's Peace Tower, with the view framed by the two wings of the museum.
French: L'Esplanade offre une vue de face de la Tour de la Paix, encadrée par les deux pavillons du musée.
English: Draft recommendation 17 (a)
French: Projet de recommandation 17 a)
English: • Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act
French: • Alinéa 10 (2) (e) de la loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (ministre des Affaires étrangères)
English: The South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty had been signed by the heads of Government of the 10 countries in the region on 15 December 1995, seven months after the 1995 Conference.
French: Le Traité portant création de la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est a été signé par les Chefs de gouvernement des 10 pays de la région le 15 décembre 1995, soit sept mois après la Conférence de 1995.
English: review will cover areas such as management structure and organisation, management and control of funds, security of IT systems, internal and external audit capacity.
French: Cette évaluation couvrira des domaines tels que la structure et l’organisation des services, la gestion et le contrôle des fonds, la sécurité des systèmes TI ainsi que la capacité d’audit interne et externe.
English: It was suggested, in questioning councillors,  that the silence following Chief Norman Joseph's remarks was striking, and  that the lack of a response or objection from other councillors indicated  that the other councillors agreed with Chief Joseph.
French: On a affirmé, d'après les  réponses des conseillers aux questions posées par la Commission, que le  silence qui a suivi les remarques du chef Norman Joseph était saisissant et  que l'absence de réponse ou d'objection de la part des autres conseillers  indiquait l'assentiment de ceux-ci.
English: • Geoff Kendell (British Columbia Region)
French: • Geoff Kendell (Région de la Colombie-Britannique)
English: NIHB Privacy Code First Nations and Inuit Health Branch Non-Insured Health Benefits Directorate Postal Locator 1919A, Room 1926B Jeanne Mance Building, Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0K9
French: Code de protection des renseignements personnels des SSNA Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Programme des Services de santé non assurés Repère postal 1919A, pièce 1926B Édifice Jeanne Mance, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Code de protection des renseignements personnels des SSNA Version 5 - février 2005 Page 5 de 49
English: At the end of the testing session, she notified the invigilator, Mr. Luc Marchand, that she needed more time due to the time lost.
French: À la fin du test, elle a averti le surveillant, M. Luc Marchand, qu’elle avait besoin de temps supplémentaire pour compenser le temps qu’elle avait perdu.
English: E relating to Tokelau and sect.
French: E concernant les Tokélaou et sect.