ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect to answer close to 40 million enquiries on EI claims and activities and process 1.5 million applications for Social Insurance Numbers.
French: Nous prévoyons répondre à près de 40 millions de demandes d’information sur les prestations et les activités relatives à l’assurance-emploi et traiter 1,5 million de demandes de numéros d’assurance sociale.
English: Recent innovations include the addition of screens upstream of refiners to permit material sized for the surface layer to bypass the refiners, thereby increasing their capacity.
French: Une innovation récente consiste à installer des tamis en amont des défibreurs pour capter les particules ayant déjà des dimensions acceptables pour la surface et augmenter ainsi la capacité utile des défibreurs.
English: In accordance with the principles of due process, arrested and detained persons (i.e., suspects) enjoy the following rights and guarantees provided under the Code:
French: Conformément aux principes du respect de la légalité, les personnes arrêtées et détenues (c'est-à-dire, les suspects) jouissent des droits et des garanties suivants énoncés dans le Code:
English: The formal micro credit system, however, appears not to support UA to any significant degree.
French: Le système officiel de microcrédit ne semble pas soutenir l’agriculture urbaine de façon importante.
English: New Governance Structure Our new governance structure — changing from full-time to part-time Commissioners — is another significant change.
French: Nouvelle structure de gouvernance Parmi les changements importants qui ont eu lieu, mentionnons la nouvelle structure de gouvernance de la Commission, en vertu de laquelle la charge de commissaire est passée de temps plein à temps partiel.
English: These amounts may be transferred, at the employee's discretion, directly to the employee's selected plan without the withholding of income tax at source.
French: Ces montants peuvent, à la discrétion de l'employé, être transférés directement dans le compte du régime choisi par l'employé sans qu'il y ait retenue d'impôt à la source.
English: To learn more about capturing carbon dioxide, go to nrcan.gc.ca - slash - cleantech A message from the Government of Canada.
French: Pour en savoir plus sur la capture du dioxyde de carbone, allez à rncan.gc.ca - barre oblique - technopropres.
English: There is no doubt that the work must not stop at mere searching or digging, for indeed we hope that the Iraqi authorities will make efforts suggestive of the work of a detective or prosecutor, with a view to finding the sites where those prisoners were buried;
French: Il ne fait aucun doute qu'il ne suffit pas de faire des recherches, ou de creuser le sol; nous espérons en fait que les autorités iraquiennes s'efforceront de procéder comme le ferait un détective ou un procureur, afin de localiser les sites où ces détenus ont été enterrés;
English: The province of Mendoza is the only one to distribute, through its network of health centres and public hospitals, free emergency contraception for women who have had relations without taking precautions and who want to avoid an unwanted pregnancy.
French: La province de Mendoza est la seule qui distribue gratuitement, par l'intermédiaire du réseau de centres de santé et hôpitaux publics, des contraceptifs d'urgence pour les femmes qui ont eu des relations sans protection et veulent prévenir une grossesse non désirée.
English: ACTION BY DEPUTY HEAD 6.
French: OBLIGATIONS DE L'ADMINISTRATEUR GÉNÉRAL 6.
English: In northern environments, permafrost plays an important role in the water/moisture balance (e.g., control of water table height) as well as the surface energy balance (e.g., delaying the melt runoff process) (Marsh and Woo, 1984).
French: Dans les environnements nordiques, le pergélisol prend une part importante dans l'équilibre eau/humidité (p. ex. régulation de la hauteur de la nappe phréatique) et dans le bilan énergétique de surface (p. ex. retardement du processus de ruissellement de eaux de fonte) (Marsh et Woo, 1984).
English: Mr Chichester may hold those views, but they were not for this report.
French: M. Chichester peut le penser mais cela n'a pas sa place dans ce rapport.
English: The discussion presented in the approved 2002 CSR regarding noise emissions (offshore and onshore) remains valid.
French: Lorsque la boue est prête à être utilisée, le forage peut commencer pour la section prévue.
English: The reports of these meetings are available on the Development Gateway web page on indigenous issues.
French: Les rapports de ces réunions peuvent être consultés dans la page consacrée aux questions autochtones du site Web de la Banque.
English: After creating and selling these items for some 35 years, the people at Algonquin Automotive have learned what is possible.
French: Après avoir créé et vendu ces articles pendant environ 35 ans, les gens, chez Algonquin Automotive, ont appris ce qu'il est possible de réaliser.
English: • Municipalities are legally obliged to provide social financial assistance.
French: • Les municipalités doivent légalement fournir une aide sociale financière.
English: In 1997 in Vancouver, Leaders endorsed an initiative by Ministers to develop processes, or framework agreements, for early, voluntary liberalization in 15 sectors, with nine to be advanced in 1998 with a view to implementation in 1999.
French: En 1997, Ã Vancouver, les dirigeants ont adoptÃ© une initiative des ministres visant Ã Ã©laborer des procÃ©dÃ©s ou des accords cadres pour une libÃ©ration volontaire anticipÃ©e dans 15 secteurs, 9 d'entre eux devant Ãªtre abordÃ©s en 1998 pour une mise en oeuvre en 1999.
English: the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, on request and free of charge.
French: La transparence exige également que les fournisseurs donnent des informations sur les tarifs de l'itinérance lorsque l'abonnement est pris et qu'ils fournissent à leurs abonnés une mise à jour de ces tarifs, à intervalles de temps réguliers ainsi qu'en cas de changements significatifs.
English: Mairead McGuinness (EPP-ED, IE) Procedure:
French: Mairead McGuinness (PPE-DE, IE) Procédure: initiative Vote en plénière:
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/94).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/94).
English: The Working Group also expressed concern about the phenomenon of under-reporting, as it considers that cases of disappearances are happening in certain parts of the world but are not being reported.
French: Il a également exprimé sa préoccupation face au phénomène de la sous-déclaration des cas, car il considère que des disparitions se produisant dans certaines parties du monde ne sont pas signalées.
English: Identification Procedure - Differentiation of Vibrio spp. from nonvibrio species 7.6.1 Biochemical analysis - Pick well isolated colonies (TCBS, T1N1 or TSA) from both the positive control and sample, and inoculate the following media all of which are incubated at 35EC for 18-24 h: 7.6.2 TSI, KIA, AND AGS Slants - TSI, KIA, and AGS slants are stabbed and streaked.
French: Identification - Différenciation des Vibrio spp. des non vibrions 7.6.1 Analyse biochimique - choisir des colonies bien isolées (TCBS, T1N1 ou TSA) dans les cultures témoins positives et dans les cultures d'échantillon; inoculer les milieux suivants et incuber 18-24 h à 35 EC : 7.6.2 Géloses TSI, KIA et AGS inclinées - ensemencer ces trois milieux par piqûre et en stries.
English: • Old procedure may be damaging for the future  Thanks to a clinical trial, Dr. Dean Sandham, a physician from the University of Calgary, has demonstrated that pulmonary artery catheterization (PAC) does not help the survival rate of patients - and may actually increase the likelihood of blood clots in the lung.
French: • Une ancienne procédure pourrait se révéler dommageable  Grâce à un essai clinique, le Dr Dean Sandham, médecin de l'Université de Calgary, a démontré que le cathétérisme artériel pulmonaire n'augmente pas le taux de survie des patients - et pourrait au contraire augmenter le risque de caillots sanguins dans les poumons.
English: The anticipated result is a more secure and stable family environment for children on reserve.
French: Le résultat escompté est un environnement familial plus sécuritaire et plus stable pour les enfants vivant dans les réserves.
English: On-the-ground weed control/management activities in these priority areas are the key component of this project. The Conservation Label Partners Project aims to protect and enhance important habitat on privately owned agricultural lands, by providing recognition, incentive and assistance to growers who are committed to ecologically responsible land use.
French: Lamproie du ruisseau Morrison (espèce en voie de disparition) Contribution du PIH : 25 256 $ Budget total estimé : 55 122 $ Protection de l'habitat essentiel du meunier de Salish et du naseux de Nooksack Partenaire :
English: (b) The assignment of responsibility for internal controls and for reporting on their effectiveness to the Secretary-General.
French: b) D'attribuer la responsabilité des contrôles internes et celle de rendre compte de leur efficacité au Secrétaire général.
English: When transplant establishment in possession of cells or tissues 74.
French: Établissement central en possession de cellules et tissus 74.
English: Nevertheless, because both Hu and Bush fear the economic effects of reducing their country’s carbon emissions, each has hidden behind the non-participation of the other to justify absence from international efforts and failure to assume a global leadership role.
French: Cependant, parce que Hu et Bush craignent les retombées économiques de la réduction des émissions de carbone dans leur pays, l’un se cache derrière la non-participation de l’autre pour justifier d’une part, son inaction sur la scène environnementale internationale et d’autre part, son incapacité à assumer un rôle de leader mondial.
English: Group II consisted of four types, all clearly different from Group I. Type A was from Triticum turgidum ssp. durum found in fields near Anchusa italica, which was its only aecial host; Triticum aestivum, Triticum turgidum ssp. durum, and Triticum turgidum ssp. dicoccoides could serve as telial hosts.
French: Le Groupe II comporte quatre types, tous très différents du Groupe I. Le Type A provient du Triticum turgidum ssp. durum retrouvé dans des champs près de l'Anchusa italica, son seul hôte aecial; les Triticum aestivum, Triticum turgidum ssp. durum et Triticum turgidum ssp. dicoccoides peuvent servir d'hôtes téliaux.
English: • Any new subcontractor must establish their site within a limited period of a few months.
French: • Tout nouveau sous-traitant doit établir son site dans un délai de quelques mois.
English: • Dotted-Line Rpt (list contains all Civilians and Military individuals in DND)
French: • Resp. indirect (la liste contient tous les postes pour le personnel civil et militaire du MDN)
English: The candidates who had received higher marks, had identified such resources specifically.
French: Les candidats qui avaient obtenu des notes plus élevées avaient précisément mis en lumière ces ressources.
English: Therefore, the visual difference between the conflicting marks is particularly important.
French: Les signes de lintervenante ne sauraient donc être ’ considérés comme ayant un sens non équivoque.
English: Surrounded by a vast parkland, handed on for centuries from father to son, the castle revives today an art of living that an 18th century gentleman would admire.
French: Transmis depuis des générations de père en fils, le château, entouré d'un vaste parc, fait aujourd'hui renaître un art de vivre qu'admirerait un gentilhomme du 18ème.
English: TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 693 on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Goris, Rapporteur I. II.
French: La situation dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) RAPPORT1 présenté au nom de la Commission de défense2 par M. Goris, rapporteur
English: As a result, individuals can now rely directly on the ECHR rights in British courts.
French: Il s'ensuit que les personnes peuvent maintenant se prévaloir directement des droits qui y sont énoncés devant les tribunaux britanniques.
English: Overlap with the work conducted at the OECD in the areas of trade and environment and chemical management were particularly common for the methodological-related work.
French: Le chevauchement avec le travail effectué à l’OCDE dans les domaines du commerce et de l’environnement et de la gestion des produits chimiques était particulièrement courant en ce qui a trait aux travaux d’ordre méthodologique.
English: Fragmentation continues to occur with roads, service trails, towns, and the expansion of oil and gas industry into previously isolated prairie areas (Carbyn 1998, Moehrenschlager 2000, Forrest et al.
French: Le renard véloce ne semble pas dépendre de sources d’eaux libres (Golightly et Ohmart, 1984; Pruss, 1999). L’espèce a montré qu’elle peut coexister avec les humains dans un paysage indigène où l’élevage intensif du bétail est le principal mode d’occupation du territoire.
English: We call these "risk management tools."
French: Nous les appelons « outils de gestion des risques ».
English: They don't want to give us titles," a man in a Che Guevara tee-shirt told the Other Journalism video team.
French: Ils ne veulent pas nous donner les titres de propriété », a dit un homme au T-shirt estampé Che Guevara à l'équipe vidéo de l'Autre Journalisme.
English: Poor hygienic conditions led in 1999 to the death of one pupil from meningitis at a government school in East Jerusalem.
French: Un élève de Jérusalem-Est est mort de méningite en 1999 à cause d'un manque d'hygiène dans l'école qu'il a fréquenté.
English: Once each of the statements has been reviewed and a response provided, the results may be scored.
French: Une fois que chacun des énoncés a été examiné et qu’une réponse a été donnée, on peut attribuer des points aux résultats.
English: Whether the Copyright Act should be amended to provide sanctions against persons who use circumvention technologies to infringe copyright by defeating protective technologies such as encryption.
French: Doit-on modifier la Loi afin qu’elle prévoie des sanctions contre les personnes qui utilisent les technologies de contournement pour contrevenir au droit d’auteur en faisant échec aux moyens de protection technologiques tel le chiffrement?
English: He also wished to know the cause and average length of the obvious time lag between the availability of a document in electronic form and its availability in printed form.
French: La délégation cubaine souhaite connaître la raison et la durée moyenne du retard patent intervenant entre le moment où un document est disponible sous forme électronique et celui où il est imprimé.
English: • Fishing and Recreational Harbours Regulations
French: • Loi sur les prêts aux entreprises de pêche
English: What kind of vehicle is affected?
French: À quels types de véhicules s’applique cette taxe d’accise?
English: Designations: 6,500 Other changes: 44,000 Refusals (and related notifications): 70,000.
French: : 6 500 Autres modifications : 44 000 Refus (et notifications consécutives à des refus) : 70 000
English: Law 9 of 1987 on combating narcotic drugs and dangerous psychotropic substances and regulating their use and the trade in these substances (attached to the report) addresses the subject of the confiscation of funds derived from drug trafficking through the provisions of Article 43.
French: La loi No 9 de 1987 sur la lutte contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes dangereuses, la réglementation de leur utilisation et le commerce de ces produits (texte joint au présent rapport), prévoit la confiscation des fonds provenant du trafic de stupéfiants à l'article 43.
English: MCOIN $8M
French: Les coûts du personnel militaire. représentent 31 % du budget de défense – sans inclure les paiements statutaires.
English: The questions have been raised in proceedings between (i) Parfums Christian Dior SA, a company incorporated under French law established in Paris (hereinafter 'Dior France‘) and Parfums Christian Dior BV, a company incorporated under Netherlands law established in Rotterdam (hereinafter 'Dior Netherlands‘) and (ii) Evora BV, a company incorporated under Netherlands law established at Renswoude (hereinafter 'Evora‘), concerning advertising carried out by Evora for Dior products which it has put on sale.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Parfums Christian Dior SA, société de droit français établie à Paris (ci-après «Dior France»), et Parfums Christian Dior BV, société de droit néerlandais établie à Rotterdam (ci-après «Dior Nederland»), à Evora BV, société de droit néerlandais établie à Renswoude (ci-après «Evora»), au sujet de la publicité faite par cette dernière pour des produits Dior qu'elle a mis en vente.
English: To improve access, AAFC will establish a fully integrated information management, decision support system.
French: Conscient de cet objectif, AAC mettra en place un système de gestion de l'information parfaitement intégré qui soutiendra la prise de décisions.
English: The UNESCO General Conference, at its thirty-second session in September and October 2003, approved the allocation of an extra amount of $1 million to support activities for the NEPAD process in order to help to further strengthen the organization's support to the NEPAD process.
French: La trente-deuxième session de la Conférence générale de l'UNESCO, tenue en septembre et octobre 2003, a approuvé un montant supplémentaire de 1 million de dollars pour financer les activités du processus du NEPAD.  Cette initiative contribuera à renforcer l'appui de cette organisation au processus du NEPAD.
English: Citadel, fortress and palace of the monarchs of the Nazarí dynasty, its rooms and gardens are Europe’s most typical expression of Muslim art.
French: La Cité, la forteresse et le palais des rois de la dynastie Nasrides, ses salles et ses jardins son la plus pure expression de l’art musulman en Europe.
English: When you believe children have great things to contribute, they look for ways to help.
French: Si l’on croit que l’enfant peut apporter une grande contribution, il cherche une façon d’aider.
English: ◦ the project schedule; and
French: ◦ le calendrier d’exécution du projet;
English: 13 . The statement of reasons in File Nos. PR-2007-080 to PR-2007-083 and PR-2007-075 to PR-2007-077 were distributed to the parties on May 15, 2008 and May 23, 2008, respectively.
French: 13 . Les exposés des motifs dans les dossiers nos PR-2007-080 à PR-2007-083 et PR-2007-075 à PR-2007-077 ont été communiqués aux parties le 15 mai 2008 et le 23 mai 2008 respectivement.
English: Restock your closet with hard-to-find French lines, like Bella Jones and Cotélac, Fiorentini + Baker boots (as seen on Mary-Kate Olsen) and heels by Cynthia Vincent’s Twelfth Street.
French: Renouvelez votre garde-robe avec des collections françaises presque introuvables, comme Bella Jones et Cotélac, des bottes Fiorentini + Baker (portées par Mary-Kate Olsen) et des talons hauts de Twelfth Street by Cynthia Vincent.
English: 1.2.4 Climate Change and the Environment PCO progressed the government agenda in this area by working with partner departments and agencies to achieve ratification of Kyoto.
French: 1.2.4 Le changement climatique et l'environnement Le BCP a fait progresser le programme du gouvernement dans ce domaine en travaillant en partenariat avec les ministères et les organismes gouvernementaux afin d'arriver à la ratification du Protocole de Kyoto.
English: Economic and organizational mechanisms must be put in place in order to encourage the population, the health service and other interested departments to assist in the drive to prevent illness and improve health.
French: Il faut mettre en place, à l'intention non seulement de la population, mais aussi du système de santé en général et des autres organismes concernés, des mécanismes économiques et des modes de fonctionnement qui stimulent la prévention et l'intérêt pour l'amélioration de la santé.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: The National Sex Offender Registry database differs from CPIC and ViCLAS in that CPIC and ViCLAS contain tombstone data. That is, once the information is entered it is stored as is; the information is not updated to reflect changes.
French: La base de données du RNDS diffère du CIPC et du SALCV puisque ces derniers contiennent des données de base, c’est-à-dire qu’une fois les renseignements entrés, ils sont emmagasinés tels quels; ils ne sont pas mis à jour pour tenir compte des changements.
English: Highlights Chapter 7 - Suicidal Behaviour
French: Points saillants du chapitre 7 - Comportement suicidaire
English: The Government of Canada has introduced a number of innovative programs and initiatives to promote good health at all stages of life and to strengthen health research.
French: Le gouvernement du Canada a mis en oeuvre un certain nombre d'initiatives et de programmes novateurs en vue de promouvoir la santé à tous les âges et de renforcer la recherche en matière de santé.
English: Finland Constitutional provisions According to section 5 paragraph 2 of the Constitution of Finland ‘No one shall, except on reasonable grounds, be afforded a different status on account of sex, age, origin, language, religion, conviction, opinion, state of health, disability or any other reason related to the person.’
French: Finlande Dispositions constitutionnelles Selon le paragraphe 2, section 5, de la Constitution finlandaise, «il ne peut être attribué à quiconque, sans motifs acceptables, un statut différent pour des raisons de sexe, d’âge, d’origine, de langue, de religion, de conviction, d’opinion, d’état de santé, de handicap ou pour toute autre raison en rapport avec la personne».
English: Parliament welcomed the action plan for biodiversity presented by the Commission in May 2006 but considered it to be insufficient to conserve biodiversity and sustain ecosystem services in the longer term.
French: Le Parlement salue le plan d'action pour la biodiversité présenté par la Commission en mai 2006, mais juge qu'il ne suffira pas à conserver la biodiversité et à maintenir les services écosystémiques à plus long terme.
English: Shelf-talkers made up another ten percent of ads and were available in only three percent of stores.
French: Plus de la moitié (57,6 %) des dépanneurs sous bannière présentent une forme de publicité sur le tabac.
English: £ In 2003–04, the average age of public service employees was 44.
French: £ En 2003-2004, l’âge moyen des employés de la fonction publique était 44 ans.
English: Issue Crawler The above are useful techniques and tools for issue and content managers to navigate through the blogosphere and beyond and gain insight into global conversations.
French: Issue Crawler Les techniques et les outils décrits ci-dessus peuvent être utilisés par les gestionnaires d'enjeux et de contenu pour naviguer dans la blogosphère et au-delà, et pour se familiariser avec les conversations menées à l'échelle mondiale.