ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, this is not just about the climate and, from that point of view, returning to the 20% figure is, in our view, far below what is really required.
French: Donc, il ne s'agit pas seulement de climat et, de ce point de vue-là, retrouver à nouveau le chiffre de -20 % nous semble tout à fait en-dessous de ce qui est vraiment nécessaire.
English: The context for this study is the Bristol Accord that was agreed at the European Ministerial Informal meeting in Bristol, United Kingdom, on 6th-7th December 2005.
French: La présente étude s’insère dans le contexte de l’accord de Bristol conclu lors de la conférence ministérielle informelle de Bristol, Royaume-Uni, les 6 et 7 décembre.
English: It is essential to link up "energy islands" like the Baltic States or the Iberian peninsula.
French: Il est crucial de relier les «îles énergétiques» comme les États baltes ou la Péninsule ibérique.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Land Force Command 24 76 198 Land Force Central Area 27 73 53 Land Forces Central Area Headquarters 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandant de la Force terrestre 24 76 198 Secteur central de la force terrestre 27 73 53 Quartier général de Secteur de Centre de la Force terrestre 0 100 2
English: The transport sector:  Mr. Xavier Delache, Deputy Director, Ministry for Infrastructure, Transport, Housing, Tourism and the Sea, France; Mr. Vadim Donchenko, Depuy Director General, State Scientific and Research Institute of Road Transport (NIIAT), Ministry of Transport, Russian Federation; Mr. Nigel Dotchin, the Department for Transport, the United Kingdom; Mr. Risto Saari, Senior Officer, Ministry of Transport and Communications, Finland;
French: M. Xavier Delache, Directeur adjoint au Ministère de l'équipement, des transports, de l'aménagement du territoire, du tourisme et de la mer (France); M. Vadim Donchenko, Directeur général adjoint de l'Institut d'État de recherche scientifique sur les transports routiers (NIIAT) au Ministère des transports (Fédération de Russie); M. Nigel Dotchin, du Ministère des transports (Royaume-Uni) M. Risto Saari, haut responsable au Ministère des transports et des communications (Finlande);
English: A move like the one being suggested by the Williams’ government would abandon the principles of this policy.
French: Une manœuvre comme celle suggérée par le gouvernement de M. Williams reviendrait à abandonner les principes de cette politique.
English: (the limited partners), carrying on business as The Canadian Documentary Channel Limited Partnership  Across Canada Approved — Amendment of the broadcasting licence for the national, English-language Category 1 specialty programming undertaking known as Documentary (formerly known as The Canadian Documentary Channel) to allow the service to be made available for distribution in high-definition format.
French: (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de The Canadian Documentary Channel Limited Partnership  L’ensemble du Canada Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 1 de langue anglaise appelée Documentary (auparavant connue sous le nom de The Canadian Documentary Channel), afin de permettre la distribution du service en format haute définition.
English: As you will see there is a lot of work to be done, and the challenges are many, but we believe that with careful thought and planning DPI can make a solid contribution to this next phase of the Convention’s life.
French: Vous le constaterez, il y a beaucoup de travail à accomplir et les défis sont nombreux. Nous croyons cependant que, en planifiant soigneusement notre travail, l’OMPH peut contribuer de façon significative à la prochaine étape de la vie de la Convention.
English: Accordingly, Regulation (EC) No 868/2004 is amended as follows: (1) In Article 5, paragraph 3, is replaced by the following: "3.
French: En conséquence, le règlement (CE) n° 868/2004 est modifié comme suit: (1) À l’article 5, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: • when the number of batches produced are limited (e.g. orphan drugs).
French: • Lorsque le nombre de lots fabriqués est limité (ex. médicaments orphelins).
English: The Canadian Transportation Agency had its origins 100 years ago in an atmosphere of intense commercial competition and vigorous – even strident – political rivalry.
French: L'Office des transports du Canada a vu le jour il y a 100 ans dans un climat empreint d'une concurrence commerciale intense et de rivalités politiques vigoureuses, voire véhémentes.
English: PISG administration is the one to approve these projects violating, in this way, the conditions established;
French: Ce sont les responsables des institutions provisoires d'administration autonome qui approuvent ces projets en violation des conditions établies;
English: • research in health services and systems; and
French: • la recherche en matière de services et de systèmes de santé; et
English: From 2006 to 2007, the number of both assignments and registered online volunteers increased by 30 per cent.
French: Entre 2006 et 2007, le nombre des affectations et celui des volontaires en ligne inscrits ont progressé de 30 % .
English: This first chapter of the Gospel of suffering, which speaks of persecutions, namely of tribulations experienced because of Christ, contains in itself a special call to courage and fortitude,sustained by the eloquence of the Resurrection.
French: A travers les siècles et les générations humaines, on a constaté que dans la souffrance se cache une force particulière qui rapproche intérieurement l'homme du Christ, une grâce spéciale.
English: The Credentials Committee held one meeting, on 5 August 2003, and elected Ambassador Helmut Tuerk (Austria) as its Chairman for the ninth session.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu une séance le 5 août 2003 et a élu S.  M. Helmut Tuerk (Autriche) Président de la neuvième session.
English: Mr President, Europe's future depends on securing energy.
French: (EN) Monsieur le Président, l'avenir de l'Europe dépend de la sécurité énergétique.
English: It has communicated this text to the governments of member states.
French: Il a communiqué ce texte aux gouvernements des Etats membres.
English: Strengthening of the role of the Organization
French: Raffermissement du rôle de l'Organisation
English:   As to next steps, it was agreed that BIOTECanada would prepare presentation for the next meeting, which would include information on the structure and operation of the association and the state of the biotechnology industry in Canada.
French:   Pour ce qui est du suivi, on convient que BIOTECanada préparera un exposé pour la prochaine réunion, exposé qui inclura des renseignements sur la structure et le fonctionnement de l'association et sur l'état de l'industrie de la biotechnologie canadienne.
English: It is not uncommon for farmers in these countries to have invested all their savings in their farms, even though they have been treated unfairly.
French: Il n’est pas rare que les agriculteurs de ces pays aient investi toutes leurs économies dans leur exploitation, même s’ils n’ont pas été traités de manière équitable.
English: Health Effects of Violence Against Women Women subject to abuse have high rates of physical illnesses: higher rates of pelvic inflammatory disease, STDs including HIV/AIDS, bladder infections, chronic pelvic pain and other genitourinary problems [31], gynecological problems [32]and higher rates of abnormal Pap tests [6].
French: Effets de la violence envers les femmes sur la santé Les femmes victimes de violence présentent des taux élevés de maladies physiques : taux plus élevés d’infection pelvienne, de MTS, y compris le VIH/SIDA, d’infections urinaires, de douleurs pelviennes chroniques et d’autres problèmes génito-urinaires [31] et gynécologiques [32], ainsi que des taux plus élevés de résultats anormaux aux tests de Pap [6].
English: Marist life experience - Héctor Gerardo Flores Mancera (Prov.
French: Expérience de vie - Héctor Gerardo Flores Mancera (Prov.
English: If the conditions of the notice are satisfied, the Commission may decide to grant conditional immunity to the firm in question.
French: Si les conditions de la présente communication sont remplies, la Commission peut décider d'accorder l'immunité conditionnelle à l'entreprise en cause.
English: As of March 31, 2006, there were 3,275,931 Alberta residents registered with the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: En date du 31 mars 2006, 3 275 931 habitants de l’Alberta étaient inscrits au régime d’assurancemaladie.
English: For the moment, employees can provide OPC management with comments and suggestions on how to improve languages of work services via suggestion boxes installed on each floor.
French: Pour l’heure, les employés peuvent présenter des commentaires et des suggestions à la direction du CPVP sur la façon d’améliorer les services liés aux langues de travail au moyen des boîtes à idées installées à chaque étage.
English: The language in this draft resolution will not set a precedent for future negotiations on specific issues beyond that context.” (supra)
French: Le libellé de ce projet ne créera pas de précédent pour de futures négociations sur des questions spécifiques dépassant ce contexte.
English: Usually you try to re-use them (or copy the procedure used to generate them) with the least amount of extra work for the most number of shots.
French: Habituellement on souhaite les réutiliser (ou copier la formule pour les créer) le plus souvent possible à travers le plus de plans possibles.
English: The crisis situation is being enhanced by the lack of cohesion and the discrimination against farmers in the new Member States.
French: La situation de crise est aggravée par le manque de cohésion et la discrimination à l'égard des agriculteurs dans les nouveaux États membres.
English: For example, a trusted senior employee might be given the responsibility of receiving harassment complaints and dealing with them in the initial stages, and the employer her or himself must be available to employees.
French: Par exemple, il pourra confier à un employé de longue date, en qui il a confiance, la responsabilité de recevoir les plaintes de harcèlement et de s'en occuper aux étapes initiales, et les employés doivent pouvoir s'adresser à l'employeur lui-même.
English: The alien chromosome is homoeologous to wheat chromosomes 7A and 7D as determined by RFLP analysis.
French: Ce chromosome étranger est homéologue aux chromosome 7A et 7D tel que déterminé par analyse RFLP.
English: A network to share information should be established and further data deposits should be developed that are open to the disaster management community, through public image servers opened to authorized users;
French: Il conviendrait de créer un réseau de partage des données et de développer de nouvelles bases de données accessibles aux responsables de la gestion des catastrophes, via des serveurs publics d'images accessibles à des utilisateurs autorisés;
English: In 1991, 7 per cent of those charged with drug offenses were under age 18, down from almost 10 per cent in 1987 and 1988.
French: En 1991, les moins de 18 ans représentaient 7 pour cent des personnes accusées d'infractions liées à la drogue, comparativement à 10 pour cent en 1987 et en 1988.
English: 5-3) and that contained in Article 6 (1) (art.
French: 5-3), ne se confond pas avec celle de l’article 6, paragraphe 1 (art.
English: return to search Cheadle's journal of trip across Canada, 1862-1863 Cheadle's journal of trip across Canada, 1862-1863 The North-west passage by land being the narrative from the atlantic to the pacific undertaken with the view of exploring a route across the continent to British Columbia, by one of the Northern passes in the Rocky Mountains The North-west passage by land being the narrative from the atlantic to the pacific undertaken with the view of exploring a route across the continent to British Columbia, by one of the Northern passes in the Rocky Mountains
French: Retour Ã la page de recherche Cheadle's journal of trip across Canada, 1862-1863 Cheadle's journal of trip across Canada, 1862-1863 The North-west passage by land being the narrative from the atlantic to the pacific undertaken with the view of exploring a route across the continent to British Columbia, by one of the Northern passes in the Rocky Mountains The North-west passage by land being the narrative from the atlantic to the pacific undertaken with the view of exploring a route across the continent to British Columbia, by one of the Northern passes in the Rocky Mountains
English: At its 22nd meeting on 11 July, the Council held a panel discussion on funding of United Nations development cooperation for the pursuit of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: alternative options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system.
French: À sa 22e séance, le 11 juillet, le Conseil a tenu une table ronde sur le thème « Financement des activités de coopération des Nations Unies pour le développement aux fins de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire : diverses formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies ».
English: Such information would be reflected in the proposed program and budget together with a new four-year financial plan, which provides some financial indication for a two-year period beyond the budget period.
French: Ces informations figureront dans le projet de programme et de budget avec un nouveau plan financier quadriennal qui donnera des indications financières pour une période de deux ans au‑delà de l’exercice budgétaire.
English: 15] (SÉCURITÉ PUBLIQUE (LOI DE 2002)) Order Fixing April 20, 2005 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act, SI/2005-37 (Décret fixant au 20 avril 2005 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi) PUBLIC SECTOR COMPENSATION ACT [SC 1991, c.
French: 2, « producer grader », abrogé, DORS/91-370, art. 1(A); ajouté, DORS/91-370, art.
English: Sclerotia of Sclerotium cepivorum were attacked by the mycoparasite more slowly than those of S. sclerotiorum.
French: Les sclérotes de S. cepivorum sont attaqués par le mycoparasite plus lentement que ceux de S. sclerotiorum.
English: • Staff Sergeant Robert Wayne Meredith, M.O.M. - Edmonton, Alberta
French: • Sergent d’état-major Robert Wayne Meredith, M.O.M. - Edmonton (Alberta)
English: In that respect, a dedicated organization or agency could play an important role in the definition and implementation of a space programme.
French: À cet égard, une organisation ou une institution consacrées à ces questions pourrait jouer un rôle important dans la définition et la mise au point d'un programme spatial.
English: There is also zero risk and they are delivered to you door.
French: Proc�dure de remboursement : comme pr�vu par la loi suisse qui r�gle les achats par poste, l'acheteur a 30 jours pour renvoyer le produit achet�. Le produit doit �tre renvoy� dans sa confection originale et le num�ro de commande doit �tre joint.
English: Given that property owned by registered charities is often exempt from municipal taxation, there is a valid public interest in ensuring that property owned by a title-holding registered charity entity is held exclusively on behalf of other registered charities. ii) Formal Purposes:
French: Étant donné que les biens qui appartiennent aux organismes de bienfaisance enregistrés sont souvent exonérés d'imposition municipale, il est dans l'intérêt public de s'assurer que les titres de propriété qui appartiennent à un organisme de bienfaisance enregistré détenteur de titres de propriété sont détenus exclusivement au nom d'autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Addressing the agenda concerning the Report of the Board of Auditors on UNHCR's accounts for the year 2004 and the measures taken or proposed in response to these recommendations, the Controller noted that the accounts had received an unqualified opinion which was particularly welcomed as this was the first year of closing the accounts using the PeopleSoft system which had presented a number of challenges.
French: Concernant le Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes du HCR pour l'année 2004 et les mesures prises ou proposées en réponse à ces recommandations, le Contrôleur note que la comptabilité a fait l'objet d'une approbation sans réserve, ce qui est une bonne nouvelle, dans la mesure où c'est la première année que l'on procède à la clôture des comptes sur la base du système Peoplesoft qui présentait un certain nombre de problèmes.
English: To be eligible for the Shelterbelt Enhancement Program, applicants must apply for, and receive, seedlings though the PFRA Shelterbelt Program.
French: Pour être jugé admissible au Programme de mise en valeur des brise-vent, le demandeur doit formuler une demande et obtenir des semis d'arbres dans le cadre du Programme d'aménagement de brise-vent de l'ARAP.
English: Thumb Index Edition, 10th ed.
French: [177] Oran Young, Compliance and Public Authority (Baltimore:
English: If instead the vessels were compelled to bear their own costs, the pressure on fisheries would be reduced and both the taxpayers and the environment would be the winners.
French: Si les navires étaient contraints de prendre en charge leurs propres coûts, la pression sur les ressources halieutiques serait réduite, et tant les contribuables que l'environnement en sortiraient gagnants.
English: The first few days of this fishery saw significant landings of crab being made at New Brunswick plants by some vessels that constitute the province’s traditional fleet.
French: Au cours des premiers jours de pêche, certains navires formant la flotte traditionnelle du Nouveau-Brunswick ont procédé au débarquement d’importantes quantités de crabes aux usines de la province.
English: Outreach services need to be put in place so that these women and children can access the necessary services and be protected from violence.
French: Des services d’approche doivent être mis en place afin que ces femmes et ces enfants puissent également avoir accès aux services nécessaires et soient protégés de la violence.
English: Introduced in the 1920s to advance the interests of South Africa’s white (predominately Afrikaner) working class, the apartheid system favoured whites through job quotas, generous minimum wage provisions, superior educational opportunities, and agricultural protection measures.
French: Instauré dans les années 1920 en vue de favoriser les intérêts de la classe ouvrière blanche d’Afrique du Sud (en majorité des Afrikaners), le régime d’apartheid a privilégié les Blancs par divers moyens : emplois contingentés, dispositions généreuses quant au salaire minimum, meilleures possibilités d’instruction, mesures de protection agricole.
English: It is used in sclerotherapy (non-surgical vein removal).
French: Il est utilisé en injections sclérosantes (élimination non chirurgicale des veines).
English: • 92% of minority-language Canadians say the future of their community is important to them, and 91% say they are willing to work to ensure the survival of their language and culture;
French: • 92 % des Canadiens et Canadiennes vivant en situation linguistique minoritaire mentionnent que l’avenir de leur collectivité minoritaire leur tient à cœur et 91 % se disent prêts à contribuer à la survie de leur langue et de leur culture.
English: For this reason, the Council has approved a new partnership aimed at focusing efforts on the achievement of stronger, lasting growth and the creation of more and better jobs.
French: Le bilan à mi-parcours en 2005 dressé par Wim Kok, ancien Premier ministre des Pays-Bas a démontré que les indicateurs utilisés dans la MOC ont fait perdre de vue la hiérarchisation des objectifs et que les résultats atteints sont mitigés.
English: An AFA, as implemented according to the initial intent of block fixed funding, allows more flexibility to the recipient First Nations to adopt SA (and other program) to its particular circumstances.
French: Les ententes de MOF, mises en ouvre selon les paramètres initiaux de budgets fixes, offrent plus de latitude aux Premières Nations. Elles leur permettent d'adapter les programmes d'aide sociale et autres programmes à leur situation particulière.
English: An unqualified audit opinion was obtained on its financial statements.
French: Un rapport sans réserve a été obtenu pour les états financiers.
English: I feared with a very deep fear what could have happened after this massive loss of memory which is constituted by the departure of John Trim and Antonietta, but with that incredible conscientiousness which characterises both of them, they have handed on a well-defined and a vibrant heritage.
French: En ce sens, je redoute l'amnésie institutionnelle, et je crains profondément ce qui pourrait arriver après cette disparition massive de mémoire que constitue le départ de John Trim et d'Antonietta. Cependant, avec l'extraordinaire conscience qui les caractérise l'un et l'autre, ils ont légué un patrimoine vivant et clairement défini.
English: The birth record of a foundling is made at the vital statistics office of the place where the child was found, within three days of the finding of the child (art. 114).
French: L'enregistrement d'un enfant trouvé se fait au bureau de l'état civil du lieu où l'enfant a été trouvé, dans les trois jours qui suivent (art.
English: This is why the new agreement that we are now deciding on is so important, because it, in fact, brings cooperation one step further forward and clarifies priorities.
French: Voilà pourquoi le nouvel accord que nous discutons à présent est si important : il fait progresser un peu plus la coopération et clarifie les priorités.
English: Time-course "hydrolysis" tests, based on the Chamberlain–Shapiro extraction method, showed that large amounts of PO4-P were released from bound sources into solution within seconds after acid molybdate was added, and that molybdate-reactive PO4-P could be retained by filters or released from particulate material into filtrates during filtration.
French: Des essais d'« hydrolyse », fondés sur la méthode d'extraction de Chamberlain–Shapiro, indiquent que de fortes quantités de PO4-P sont libérées dans la solution quelques secondes seulement après addition du molybdate acide et que le PO4-P réagissant au molybdate pouvait être retenu par des filtres ou mis en liberté à partir du matériel particulate dans les filtrats au cours de la filtration.
English: Numerous randomized trials have established the benefits of NSAIDs and COX-2 inhibitors for the acute and subacute management of pain; few studies have followed patients beyond weeks to months.
French: Les inhibiteurs de la COX-2 ont également été évalués dans d'autres processus de maladies comme la maladie d'Alzheimer et les polypes précancéreux du grand côlon.
English: In addition to the terms defined in the preamble and elsewhere in this Agreement, a capitalized term has the meaning given to it in this Section.
French: En plus des mots définis dans le préambule et ailleurs dans la présente entente, les mots utilisés dans la présente ont le sens que leur donne la présente section.
English: Report of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Financial Resources, Trade and Investment and Economic Growth (E/CN.17/2000/__)
French: Rapport du Groupe de travail spécial intersessions sur les ressources financières, le commerce et les investissements et la croissance économique (E/CN.17/2000/_)
English: At the beginning of next year, a call for tender will be published.
French: Un appel d’offres sera publié au début de l’année prochaine.