ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Framework of Government Procurement (6083) 2 days $500 To give participants an appreciation of the legal principles involved in: the tendering process, breach of contract, termination, etc., in order to resolve such issues at an early stage in the contracting process.
French: Le cadre juridique des marchés publics (6083) 2 jours 500 $ Permettre aux participants de connaître les principes juridiques à respecter dans le processus d'appel d'offres, dans le cas de rupture ou de résiliation des contrats, etc. pour résoudre ces problèmes dès les premières étapes du processus d'attribution.
English: Working too long at a place (more than six months)causes the danger that the individual feels the job is permanent.
French: L'employé risque d'avoir le sentiment que le poste est permanent s'il travaille trop longtemps dans un même endroit (plus de six mois).
English: This potential has not gone unnoticed by our competitors who are devoting important resources to China.
French: Ce potentiel n’est pas passé inaperçu pour nos compétiteurs qui dévouent des ressources importantes à la Chine.
English: The Plan proposes a model for effective identification and prioritization of ethics issues to be addressed by the EO, provides a roadmap for a more systematic approach to the integration of ethics into the strategic research funded by CIHR, and proposes outcome measures.
French: Le Plan propose un modèle pour cerner efficacement les questions éthiques qui doivent être traitées par le Bureau de l'éthique et établir la priorité de ces questions, fournit un guide pour une approche plus systématique de l'intégration de l'éthique à la recherche stratégique financée par les IRSC et propose des moyens de mesurer les résultats.
English: As a trained chemist, his interests in recent years have largely been focused on environmental employment that ensures industry, government, and educators work cooperatively in the environmental training field—both on a national and an international level.
French: Chimiste de formation, il s’intéresse depuis un certain nombre d’années à l’emploi en environnement pour assurer une collaboration dans le domaine de la formation environnementale, tant à l’échelle internationale qu’au niveau national, entre l’industrie, le gouvernement et les établissements d’enseignement.
English: What advice did Parliament's President give the member of his own party in Denmark?
French: Quels conseils avez-vous donné à votre ami politique danois ?
English: Terrestrial, aquatic and aerial invertebrates should be protected from possible causes of damage, impairment or destruction Invertebrates provide humanity with important irreplaceable sources of food, work and welfare.
French: Or la faune naturelle des invertébrés diminue continuellement et de nombreuses espèces disparaissent et sont en voie d’extinction du fait de l’activité de l’homme, sans même qu’il les ait connues et en ait étudié les caractéristiques et les possibilités d’utilisation.
English: The goal is to provide decision-makers and the public with periodic, understandable information on the status of key parameters related to children's health and the environment as a means of measuring and promoting change.
French: L'objectif visé est d'offrir des renseignements compréhensibles et périodiques aux décideurs et au public sur l'état des paramètres relatifs à la santé infantile et celle de l'environnement afin de promouvoir et de mesurer les changements.
English: The contractors cited financial reasons to the same high extent as health complaints.
French: Une forte proportion des contracteurs invoquaient avec la même fréquence des raisons financières ou des problèmes de santé.
English: Test your breathing with spirometry.
French: Analyse spirométrique de votre respiration.
English: Material composition data includes data on percent carbon content in the graphite (carbon) electrodes.
French: Les données sur la composition des matériaux contiennent des précisions sur la teneur en carbone des électrodes de graphite (carbone).
English: (FR) Madam President, let us imagine a city that is regularly plunged into darkness.
French: Madame la Présidente, imaginons une ville plongée régulièrement dans l'obscurité.
English: In 2001, the Chief Procurement Officer of UNDP delegated full procurement authority to IAPSO, subject to the outcome of an external procurement audit.
French: En 2001, le chef du service des achats du PNUD a délégué au Bureau tous les pouvoirs en matière d'achats, sous réserve des résultats d'un audit externe sur les achats.
English: In that regard, it is worthy of note that, under article 30 of the Penal Code, a court which hands down a punishment for a felony or misdemeanour is permitted to order the confiscation of items derived from or used in the crime.
French: Il convient de noter que l'article 30 du Code pénal autorise un tribunal, si celui-ci décide qu'il y a eu crime ou délit, à ordonner la confiscation du produit de l'infraction ou de ce qui a été utilisé pour commettre ladite infraction.
English: Pre-trip Registration and Orientation, per party 7.00 Non-Developed Sites — Adult 5.00 Non-Developed Sites — Senior 4.25 Non-Developed Sites — Youth 2.50 Developed Sites — Adult 8.00 Developed Sites — Senior 6.75 Developed Sites — Youth 4.00
French: Enregistrement et orientation pré-départ, par groupe 7,00 Emplacements non aménagés — adulte 5,00 Emplacements non aménagés — aîné 4,25 Emplacements non aménagés — jeune 2,50 Emplacements développés — adulte 8,00 Emplacements développés — aîné 6,75 Emplacements développés — jeune 4,00
English: There is also concern about the managerial and scientific competence of the proponent and its attitude toward the regulators.
French: On s'interroge également sur la compétence administrative et scientifique du promoteur et sur son attitude envers les organismes de réglementation.
English: NER and GER have increased by about 30 per cent since 2000, surpassing the 2003 PRS target.
French: Les taux brut et net de scolarisation ont augmenté d'environ 30 % depuis 2000 et dépassent l'objectif fixé en 2003 dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The gas/air mixer or gas injector shall conform to the requirements of Class 1 or 2 components, according to their Classification.
French: 2.2 Le mélangeur gaz/air ou injecteur de gaz doit être conforme aux prescriptions applicables aux organes des Classes 1 ou 2, selon leur Classement.
English: • The Radiation Health and Safety Act - Saskatchewan Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: ), LL.M. Harvard, Attorney at Law, Supreme Court of Sri Lanka, University of Ceylon, Scholarship for best performance in Faculty of Arts (1958); First Class Honours, Bachelor of Laws Degree, University of Ceylon, Peradeniya (1961); Smith-Mundt Fullbright Scholar to Harvard Law School, United States, 1962/1963; Commonwealth Universities Commission, Fellowship for Senior Academic Staff, Commonwealth Universities (1972); Winner of National Literary Award for book on family law published in Sri Lanka in 1980; Association of Commonwealth Universities Fellowship (1987), Guest Lecturer, Seminar for PhD Students.  Women and Autonomy Centre (VENA), Rijks Universitat, Leiden, Netherlands (November 1993); Visiting fellow, Human Rights Programme, Harvard Law School, United States (1994); Guest lecturer, International Interdisciplinary Course on Children's Rights, University of Ghent, Belgium (1997-1998); (D.Litt.) Honoris Causa, Open University of Sri Lanka (2001).
French: Bachelor of Laws (Ceylan); Maîtrise (Harvard); avocate (Cour suprême de Sri Lanka), Université de Ceylan; bourse d'études attribuée à l'étudiant de la faculté des arts ayant obtenu les meilleurs résultats (1958); Bachelor of Laws (avec mention très bien), Université de Ceylan, Peradeniya (1961); bénéficiaire d'une bourse Smith-Mundt Fulbright, Harvard Law School (États-Unis), 1962/63; bourse de perfectionnement pour le personnel enseignant d'encadrement, Commonwealth Universities (1972); gagnante du National Literary Award pour un livre sur le droit de la famille, publié à Sri Lanka en 1980; bourse de perfectionnement de l'Association des universités du Commonwealth (1987); conférencière à un séminaire pour étudiants de doctorat, Centre pour l'autonomie de la femme (VENA), Université Rijks, Leyde (Pays-Bas) (novembre 1993); professeur invité, Human Rights Programme, Harvard Law School (États-Unis) (1994); conférencière invitée, séminaire international pluridisciplinaire sur les droits de l'enfant, Université de Gand (Belgique) (1997-1998); docteur honoris causa, Open University of Sri Lanka (2001).
English: It is also important to note that in October 2002, federal, provincial and territorial ministers responsible for immigration met in Winnipeg.
French: Il importe également de noter qu’en octobre 2002, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de l’immigration se sont réunis à Winnipeg.
English: For example, some of the data was used in the creation of the tables presented below.
French: Par exemple, certaines données ont servi à créer les tableaux présentés ci-dessous, que l’Ensemble des programmes statistiques relatif aux sciences sociales a servi à créer.
English: Our hope is that, as our task ends, our model of collaboration between managers, union representatives, large departments, small agencies and central agencies can serve as an example to all who work to improve our workplace.
French: Nous osons espérer que, une fois notre tâche accomplie, notre modèle de collaboration entre les gestionnaires, les représentants syndicaux, les grands ministères, les petits organismes et les organismes centraux servira d'exemple à tous ceux qui oeuvrent à améliorer notre milieu de travail.
English: • Foreign-based Nestlé and Kraft are Canada' s key energy bar players, with their flagship PowerBar and Balance Bar brands.
French: • Les marques internationales Nestlé et Kraft sont les plus importantes pour les tablettes nutritives au Canada surtout à cause des marques vedettes PowerBar et Balance Bar.
English: Consistent Uses: Statistics Canada entered into a data‑sharing agreement under section 12 of the Statistics Act with McMaster University.
French: Usages compatibles : Conformément à l'article 12 de la Loi sur la statistique, Statistique Canada a conclu des ententes relatives au partage des données avec Développement des ressources humaines Canada, la Commission canadienne de mise en valeur de la main‑d'oeuvre et les ministères provinciaux responsables des programmes de formation des métiers d'apprentissage.
English: That total included States from all regional groups.
French: Parmi eux, tous les groupes régionaux étaient représentés.
English: It would be quite futile to make changes to occupational regulation without at the same time adjusting the other aspects of this complex regulatory mechanism.
French: Il serait futile de modifier la réglementation sans améliorer en même temps les autres aspects de ce mécanisme complexe de réglementation.
English: Individuals are protected under the Wildlife Act.
French: Les individus sont protégés en vertu de la Wildlife Act.
English: The states that deposited the instruments of ratification and accession are Krgyztan, Nigeria, Republic of Moldova, Slovakia and Slovenia.41 These are developing countries and countries in transition
French: Les États ayant déposé les instruments de ratification et d’adhésion sont le Kirghizistan, le Nigeria, la République de Moldova, la Slovaquie et la Slovénie41. Il s’agit de pays en développement et de pays en transition.
English: It was the "parent" of the present Regulatory Affairs Directorate in the Treasury Board Secretariat.
French: Il s'agit du «parent» de l'actuelle Direction des affaires réglementaires au SCT.
English: The Committee recalled that it has consistently supported measures aimed at developing short sea shipping.
French: Le Comité rappelle qu’il a soutenu à plusieurs reprises les mesures visant le développement du transport maritime à courte distance (TMCD).
English: A record number of policy areas, more than 1 000, were agreed on and the event was widely reported by the media.
French: Un nombre record de domaines politiques, plus de 1 000, ont été convenus et l'événement a été largement relayé par les médias.
English: And I’d like to say that you and the Board have done a great job of making Canada’s fishery a responsible fishery.
French: Et je tiens à souligner que vous et le Conseil avez déployé des efforts exceptionnels pour faire de la pêche canadienne une pêche responsable.
English: Out-of-town visitors who came to the Barnes Exhibit spent about $4 million at the Art Gallery of Ontario on the day of their
French: Environ 1 Barnésien sur 7 a acheté un forfait quelconque incluant la visite de l’exposition, comparativement à environ 1 "autre visiteur" sur 50.
English: There are some cases where specific issues of journals are produced for undergraduate readership but these special issues of the journal would be used as "texts" for a specific class.
French: Il arrive que certains numéros d’une revue soient publiés à l’intention des étudiants du premier cycle, mais ces numéros spéciaux serviront de « textes » dans le cadre de cours précis.
English: Trafficking and commercial sexual exploitation are yet another consequence of the lack of protection facing these children.
French: La traite et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales font également partie des conséquences du manque de protection dont souffrent ces enfants.
English: Carmello's Restaurant, Ottawa TOTAL: $ 18.46
French: Restaurant Carmello, Ottawa TOTAL : 18,46 $
English: The NHS recognizes the present disparity in the level of information systems support to clinicians, and therefore set a minimum level of development across the acute sector.
French: Le NHS reconnaît la disparité actuelle dans le niveau de soutien accordé aux cliniciens en matière de systèmes d’information et, en conséquence, il a établi un niveau minimal d’élaboration dans l’ensemble du secteur des soins aigus.
English: China is, of course, important, not just to the EU but to the world, as we saw when everybody was trembling at the prospect of a devaluation of the currency.
French: La Chine est importante, bien entendu, non seulement pour l'UE mais aussi pour le monde entier. Nous l'avons d'ailleurs vu quand tout le monde s'est mis à trembler dans la perspective de la dévaluation de la monnaie.
English: • Regenerative Medicine and Nanomedicine RFA - Remi Quirion, Scientific Director, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), CIHR
French: • Appel de demandes - médecine regénératrice et nanomédecine - Remi Quirion, directeur scientifique, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), IRSC
English: A compound mark cannot fall under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 if one of its composite elements is distinctive in respect of the goods and services concerned.
French: En effet, une marque complexe ne saurait tomber sous le coup de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 lorsqu’un seul des éléments dont elle est composée est distinctif par rapport aux produits ou services concernés.
English: Criteria 2 dealt with the contracting process and consequently was reviewed through discussion with the various project managers and financial officers assigned to the projects.
French: Puisqu’il portait sur le processus de passation des contrats, le Critère no 2 a été examiné lors des discussions avec les divers administrateurs et agents des finances affectés aux projets.
English: Note that these paragraphs are part of the Fresh Start Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter qu'ils font partie des dispositions sur le choix « nouveau départ » visant l'article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: When articles are processed and there are no releases, or the releases are recycled 100% with due care, the NPRI substances in that article need not be included in the threshold calculation.
French: Lorsqu’on opère des transformations sur des articles sans qu’il y ait de rejets sur place, ou que l’on a complètement recyclé les matières rejetées en faisant preuve de diligence raisonnable, il n’y a pas lieu, aux fins du calcul visant à établir si le seuil est atteint, de tenir compte des substances de l’INRP que ces articles pourraient contenir.
English: Reason: Second fight on the same play.
French: Raison: Deuxième bataille sur même arret de jeu.
English: Parliament should also have been informed of this.
French: Cela démontre que la Fondation IASC a tenu compte des souhaits de voir les intérêts mieux représentés, tels qu'ils ont déjà été formulés publiquement (rapports sur la gouvernance et le financement de l'IASB et de l'IASCF de la Commission de l'UE, décembre 2006 et juillet 2007).
English: Shoosmith, Major-General S.N., Deputy Chief of Staff, United Nations Command (Korea).
French: Shoosmith, major-général S.N., chef d'étatmajor suppléant, Commandement des Nations unies (Corée).
English: The coal mining history of Alberta and British Columbia was recognized by the federal government via the Year of the Coal Miner.
French: Heather Jordan, 877.877.0253 www.ontariosfunconnection.com Les tunnels de Moose Jaw (Sask.). Sous cette ville des Prairies se cache le récit d’Al Capone et de ses complices gangsters de Chicago.
English: Print Version Canadian Institutes of Health Research Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Instituts de recherche en santé du Canada Page précédente Table des matières
English: It is nevertheless true that their application in the informal sector is patchy and difficult to monitor.
French: Seulement, il reste que le mécanisme de fonctionnement du secteur informel est irrégulier et le contrôle de l'application de ces mesures difficile.
English: Above all it mentions cohesion funds.
French: Ils mentionnent avant tout les fonds de cohésion.
English: It had a particular responsibility to protect them from all forms of violence, discrimination and abuse, including parents' failure to fulfil their basic duties towards them.
French: En particulier, il a pour mission de les protéger de toutes formes de violence, discrimination et mauvais traitement, y compris lorsque leurs parents abandonnent leurs obligations fondamentales envers eux.
English: Most ecological studies of coyotes are of short duration and studies are generally never repeated, thus the opportunity to compare changes in coyote (Canis latrans Say, 1823) ecology over time is rare.
French: Nous avons comparé les aires vitales, les patrons d’activité, l’âge et le régime alimentaire des coyotes du Welder Wildlife Refuge dans le sud du Texas en 1978–1979 et en 2003–2004 (25 ans plus tard).
English: Paragraphs 19-21
French: Paragraphes 19 à 21
English: • In the period beginning on the 21st day before the day immediately before polling day at an election and ending on the day before polling day, a person, corporation or trade union must not:
French: • Pendant la période commençant le 21e jour avant le jour qui précède immédiatement le jour du scrutin d'une élection et se terminant la veille du jour du scrutin, il est interdit à une personne, une personne morale ou un syndicat :
English: In general, such a system, which lacks predictability but also transparency, does not generate much confidence in the investor community.
French: En général, un tel système, qui manque de prévisibilité mais également de transparence, n'est guère propice à la confiance des investisseurs.
English: The Integrated Metadata Base Project - E. Boyko E. Boyko briefed the Committee on the status of the IMDB Project.
French: Projet de base de métadonnées intégrées — E. Boyko E. Boyko fait le point auprès des membres du Comité relativement à la situation du projet de BMDI.
English: Hybrid products and processes (e.g., combinations of drugs and nano-scale devices) may require a reconceptualization of approaches to regulation and technology assessment.
French: Les produits et les procédés hybrides (ex. associations de médicaments et de mécanismes nanométriques) peuvent nécessiter une nouvelle conceptualisation des approches en matière d'évaluation de la réglementation et de la technologie.
English: Some discussion of the usefulness of the low-value coins, especially the 1- and 2-cent coins, arose in some Member States.
French: Un débat sur l'utilité des pièces de faible valeur a eu lieu dans quelques États membres, notamment en ce qui concerne les pièces de 1 et 2 cents.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Our fallen soldier returns home LFCA MA 08-008 - July 8, 2008 OTTAWA, Ont. — Our fallen soldier, Private Colin William Wilmot, 24, of 1 Field Ambulance, based out of Edmonton, Alberta is scheduled to return home to Canada tomorrow.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Retour de la dépouille du Soldat Wilmot LFCA MA 08-008 - le 8 juillet 2008 OTTAWA (On) — La dépouille du soldat Colin William Wilmot, 24 ans, membre de la 1re Ambulance de campagne basée à Edmonton, en Alberta, doit arriver en sol canadien demain.
English: * The Region took remedial action in the form of security training sessions whose aim was to re-sensitize employees to the need for strict adherence to security procedures.
French: Le correctif qui y a été apporté a consisté en cours de formation visant à sensibiliser les employés à la nécessité de se conformer rigoureusement aux mesures de sécurité.
English: Decisions : 2004 Decision No. 705-A-2004 December 22, 2004 APPLICATION by Icarus Flying Service Inc. to reinstate Licence No. 962094.
French: Décisions : 2004 Décision no 705-A-2004 le 22 décembre 2004 DEMANDE présentée par Les Services Aériens Icare Inc. en vue de rétablir la licence no 962094.
English: In December 2008, YCAB received 9001:2000 certification from the International Organization for Standardization (ISO).
French: En décembre 2008, YCAB a reçu la certification 9001 : 2000 de l'Organisation internationale de normalisation.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran said that his delegation greatly valued the role of UNCTAD in stimulating fruitful discussions with the aim of finding practical policy options for developing countries and transition economies so that they could cope effectively with their own development challenges.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a dit l'importance que sa délégation attachait à la CNUCED et au rôle qu'elle jouait pour stimuler le débat et l'orienter vers la recherche de solutions pratiques que les pays en développement et les économies en transition puissent adopter pour résoudre leurs problèmes de développement.
English: With the emphasis on GOL, our coverage has grown to a number of sites addressing different service areas: www.vac-acc.gc.ca www.vrab-tacra.gc.ca www.virtualmemorial.gc.ca www.seniors.gc.ca Veterans Affairs Canada Veterans Review and Appeal Board Canadian Virtual War Memorial Seniors Canada On-Line Portal
French: Grâce à l’importance accordée au GED, nous sommes maintenant présents sur nombre de sites axés sur différents secteurs de services : www.vac-acc.gc.ca www.vrab-tacra.gc.ca www.memorialvirtuel.gc.ca www.aines.gc.ca Anciens Combattants Canada Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Mémorial virtuel de guerre du Canada Portail Internet Info-aînés Canada