ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A surplus is currently forecasted in the CIHR Operating Budget, and $1M was transferred from the Operating Budget to the Grants and Awards Budget.
French: • Un excédent est actuellement prévu dans le budget de fonctionnement des IRSC et 1 M$ a été transféré du budget de fonctionnement vers le budget des subventions et bourses.
English: His buildings include the Pictou County Court House (1855), the Halifax Club, and, with W.C. HARRIS in 1877, Hensley Chapel, King's College, Windsor, NS, and the Kirk of St James, Charlottetown.
French: On lui doit notamment la Pictou County Court House (1855), le Halifax Club et, en collaboration avec W.C. HARRIS en 1877, la Hensley Chapel du King's College à Windsor, en Nouvelle-Écosse, et la Kirk of St. James à Charlottetown.
English: One third of Canadians (32%) believes that is has remained the same over the past two years and has shown no marked improvement.
French: Un tiers des Canadiens (32 %) croient que le système de santé est demeuré stable ou qu’il ne s’est pas amélioré de façon sensible au cours des deux dernières années.
English: (For the full text of S/PRST/2000/7, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la déclaration S/PRST/2000/7, voir l'appendice VI).
English: The shortlist is then evaluated by the high-level Advisory Panel.
French: Une liste restreinte de candidats est établie qui est ensuite soumise à l'évaluation du Groupe consultatif de haut niveau.
English: As of the beginning of October, an extra 30 parking spaces were rented at the Nations carpark to make up for those lost through lease terminations and satisfy the needs of staff relocated in, or close to, WIPO Headquarters.
French: Trente places de stationnement supplémentaires ont été louées au parking Nations depuis le début du mois d’octobre pour compenser les places perdues à la suite des diverses cessations de bail et pour répondre aux besoins des membres du personnel qui ont été réinstallés près du siège de l’OMPI ou à proximité de celui-ci.
English: Although the Timber Committee bureau is responsible for the organisation of the session, it appears appropriate for the Working Party, which is responsible for guiding this work area, to discuss the experience with the revised format, as insufficient time is available for the Committee itself to have such detailed discussion.
French: Bien que le bureau du Comité soit responsable de l'organisation de la session, il semble utile que le Groupe de travail, qui doit assurer l'encadrement de ce domaine d'activité, évalue les résultats de la nouvelle procédure, car le Comité lui-même n'a pas assez de temps pour en débattre en détail.
English: His action and his faithfulness towards his master have driven him among the great Korean instructors of Canada.
French: Son action et sa fidélité envers son maître le conduisirent chez les grands instructeurs coréens du Canada.
English: The briefings by the Presidents and the Prosecutors indicated the results that have been possible because of the commitment of the Tribunals' organs to duly implement the completion strategies as a means of carrying out their mandate: to prosecute those who committed atrocious crimes in the former Yugoslavia and in Rwanda.
French: Les rapports des Présidents et Procureurs nous rendent compte des résultats qui ont été rendus possibles grâce à l'engagement des organes des Tribunaux à mettre attentivement en œuvre les stratégies d'achèvement des travaux, afin de s'acquitter de leur mandat qui est de juger les personnes ayant commis des crimes atroces en ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: Budgetary or operational report (October 24, 2002) Fourth Report:
French: • Rapport annuel 2002–2003
English: Changes that have occurred in the party composition of the Senate in 2001 may slow down the impetus but the inclination of the Administration to pursue this topic may well be a complicating factor, mostly with the Russians, in any consideration of NATO enlargement.
French: Le changement de la composition du sénat en 2001 peut freiner cette évolution, mais la tendance de l’administration à suivre cette voie peut être un facteur compliquant la situation, surtout avec les Russes dans l’éventualité d’un élargissement de l’OTAN.
English: Budget 2005 Commitments Payments 10 500 000
French: PB+AMENDEMENT Engagements 12 300 000 Paiements 10 500 000
English: Both the diffuse attenuation coefficient (KD) and the beam attenuation coefficient (α) responded to the double turbidity maxima.
French: Les coefficients de l'affaiblissement linéique de la diffusion (KD) et du faisceau (α) réagissent aux deux extrêmes de turbidité.
English: We also supported the Council of Ministers of Education, Canada in its efforts to recast the image of the bursary and monitor programs.
French: Nous avons appuyé le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC] dans ses activités visant à donner une nouvelle image aux programmes de bourses et moniteurs.
English: Is it necessary for licensing purposes for a new DES to demonstrate non-inferiority in terms of safety and effectiveness to at least one Canadian licensed DES in a randomized clinical trial?
French: À des fins d'homologation, est-il nécessaire qu'une nouvelle endoprothèses à élution de médicaments n'affiche pas une innocuité et une efficacité inférieures à au moins une endoprothèses à élution de médicaments homologuée au Canada dans le cadre d'un essai clinique randomisé?
English: Conversely, if a member has been notified of impending medical release, a posting to the SPHL can be utilized concurrently with other programs and services for that member to prepare for release.
French: Réciproquement, si un militaire a été prévenu d’une libération imminente pour raisons de santé, il peut être porté à la LEPND en même temps qu’il suit d’autres programmes et services pour se préparer à sa libération.
English: Loose edges, including frills, ruffles, and collars not exceeding 5 cm are permitted at the neck only when measured from the point of attachment to the outer surface of the garment. (note: see Appendix I for how to measure) Pockets:
French: Lorsque le pantalon est de type fuseau et fabriqué d'un tissu extensible, par exemple, le spandex (LYCRAMC), ou de tout autre tissu contenant un élastomère, qui garantit que le pantalon est maintenu près du corps pendant toute la durée de vie du vêtement et qu'aucun bord ample ne peut entrer en contact avec une source d'inflammation, il n'est pas nécessaire d'ajouter des bords-côtes.
English: Corporate planners contribute to the integration of HR and business planning by:
French: Les planificateurs ministériels contribuent à l'intégration de la planification des RH et des activités en :
English: Thérèse-Françoise ENGAMBE (Republic of the Congo)
French: Principales activités professionnelles:
English: I now have the honour to speak in plenary for the first time, and I am happy that a subject has come my way that I feel is very personal to me, having acquired the kind of energy and invigoration that comes from a lifetime of sport.
French: J'ai maintenant l'honneur d'intervenir en séance plénière pour la première fois et je me réjouis que mon intervention porte sur un sujet que je connais très personnellement, après avoir trouvé énergie et force dans le sport tout au long de ma vie.
English: Recent studies have shown that drinking even small amounts of alcohol at any time while a woman is pregnant can have a negative impact on the developing brain of her unborn baby. Even consuming one or two drinks a week puts a baby at risk.
French: Les effets peuvent être plus ou moins graves selon plusieurs facteurs comme la quantité d’alcool consommée pendant la grossesse, le moment et la fréquence de cette consommation et l’histoire génétique ainsi que la santé de la mère et du fœtus.
English: The child's right to survival and development to the maximum extent possible is elaborated in Part “Health Protection and Well-being” of the Report.
French: Le droit de l'enfant à la survie et au développement dans toute la mesure de ses capacités est traité en détail dans la section «Protection de la santé et bien-être» du présent rapport.
English: The second phase of the project is a series of training workshops to inform civil society groups and victim service providers about these legal procedures.
French: Le deuxième volet consiste en une série d'ateliers de formation visant à informer les groupes de la société civile et les fournisseurs de services aux victimes des procédures juridiques précitées.
English: Entry-to-Practice Reviews consist of four key steps.
French: Les examens du processus d’accès à la profession consistent en quatre étapes.
English: Come encourage the participants on Saturday, September 26 and Sunday, September 27, 2009.
French: Venez encourager les participants les samedi 26 et dimanche 27 septembre 2009.
English: Most apartments have a balcony, from which you can enjoy the beautiful view of the surrounding mountains.
French: La plupart des appartements disposent d'un balcon, depuis lequel vous pourrez admirer une belle vue sur les montagnes environnantes.
English: cit., pp. 178, 227 ff.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 255 and n.
French: cit., p. 178, 227 ff). » Guy S. Goodwin-Gill, op.
English: As the Group is well aware, no international humanitarian law treaty has specific rules for cluster munitions.
French: Comme le Groupe le sait, il n'y a aucun traité de droit international humanitaire qui énonce des règles s'appliquant spécifiquement aux munitions en grappe.
English: The following are among the areras of responsibility of Provincial governements: delivery of Health and Education, Social services, Administration of justice, Property and civil rights and Municipal affairs.
French: Les gouvernements des provinces sont responsables de nombreux domaines comme la santé, l’éducation, les services sociaux, l’administration de la justice, les droits de propriété et les droits civils ainsi que les affaires municipales.
English: A recent study has revealed that we will need to augment our electricity generation nearly ten-fold in the next four to five decades.
French: Une étude récente a révélé qu'elle devra augmenter sa génération d'électricité près de dix fois au cours des cinq prochaines décennies.
English: Chapters are key to inviting more and more people to join our cause.
French: Les associations locales sont la clé pour inviter de plus en plus de gens à rejoindre notre cause.
English: I still cherish the hope that on Wednesday they will vote with us in the interests both of employment and employees.
French: Je continue de chérir l’espoir que, mercredi, ils voteront dans le même sens que nous, dans l’intérêt tant de l’emploi que des travailleurs.
English: Patenting of the Ophir mine claims (adjacent to the Sultana), Rat Portage area, Lake of the Woods mining district, Ontario.
French: Brevetage des claims miniers Ophir (à côté des claims Sultana), région de Rat Portage, district minier du lac des Bois, Ontario.
English: 4.3.6 The PL is a specifically named person.
French: 4.3.6 Le CP est une personne spécifiquement désignée pour agir à ce titre.
English: The Board has general decision-making powers; it decides on all matters which have not been expressly entrusted to the Council.
French: La révision des compétences assignées à la Banque pourrait aussi conduire à reconsidérer le rôle de surveillance exercé par le Collège des censeurs, à la lumière des obligations d'indépendance et de confidentialité.
English: The new programme will strengthen partnerships with regional development partners and donors including ADB, AusAID, NZAID, the European Union, the World Bank and JICA.
French: Le nouveau programme renforcera les partenariats avec les partenaires régionaux de développement et bailleurs y compris ADB, AusAID, NZAID, l'Union européenne, la Banque mondiale et AJCI.
English: • Some of our children are not eating enough.
French: • certains de nos enfants ne mangent pas assez.
English: Civil law terminology is thereby used that at the same time reflects legislative intent.
French: La terminologie du droit civil est ainsi utilisée et reflète par le fait même l'intention du législateur.
English: The number of children born per year has been on a slight decline since the small age classes born in the 1970s have now reached childbearing age.
French: Une tendance à la baisse a été constatée avec l’arrivée à l’âge de la maternité des classes d’âge creuses des années 1970.
English: Canada's New Government has provided this funding through the Arts Presentation Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: From 1990 to 1999, the rate of working children aged between 10-14 years old showed an average annual growth of 3 per cent, from 715,000 to 898,000.
French: Entre 1990 et 1999, le travail des enfants âgés 10 à 14 ans a augmenté de 3 % en moyenne annuelle, et leur effectif est passé de 715 000 à 898 000 enfants.
English: (2) The International Bureau shall, on request, furnish information to any Contracting State on matters concerning this Convention, and shall conduct studies and provide services designed to facilitate the protection provided for therein.
French: 2) Le Bureau international fournit à tout Etat contractant, sur sa demande, des renseignements sur les questions relatives à la présente Convention; il procède également à des études et fournit des services destinés à faciliter la protection prévue par la Convention.
English: Sorry, I managed to find your name in Chinese ...
French: Désolé, j'ai réussi à trouver votre nom en chinois ...
English: Set overlooking the beach, the Hotel Maritim is located just a short walk from the seafront promenade and Calella town centre.
French: Situé dans un endroit tranquille à 300 mètres d'une plage de sable, cet hôtel est idéal pour les vacances en famille et pour visiter la paisible ville touristique de Santa Susanna, dans le Maresme.
English: International technical cooperation in the area of the peaceful use of nuclear technology is one of the three pillars of the IAEA, and plays a key role in achieving the goals of the NPT.
French: La coopération technique internationale en vue du développement de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques est l'un des trois grands domaines d'intervention de l'AIEA et joue un rôle clef en ce qui concerne la réalisation de l'objectif du Traité sur la non-prolifération.
English: The assessments contained in the report and in the statement made by the Special Representative of the Secretary-General to a large extent echo our view of the processes occurring in Kosovo, Serbia and Montenegro.
French: Les évaluations contenues dans le rapport et dans la déclaration du Représentant spécial du Secrétaire général reflètent, pour une large part, notre point de vue sur le processus qui se déroule actuellement au Kosovo, Serbie-et-Monténégro.
English: APPLICATION by Northwestern Air Lease Ltd. for authority to also serve the points Fort McMurray, Peace River and Grande Prairie, Alberta under Licence No. 880141.
French: DEMANDE présentée par Northwestern Air Lease Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Fort McMurray, Peace River et Grande Prairie (Alberta) aux termes de la licence no 880141.
English: The Child Health Benefit supports low-income parents who remain in the work force so that fewer families, including single parents, will require social security benefits.
French: Le programme soutient les parents à faible revenu qui continuent de travailler, afin de réduire le nombre de familles, dont les chefs de famille monoparentale, qui doivent avoir recours aux prestations d'assistance sociale.
English: The guide was also informed and enriched by approaches regulators have taken in their voluntary reviews, additional feedback from regulators in May 2009, and pertinent reports and literature (see Appendix B ).
French: Ce guide a également été enrichi par les examens volontaires réalisés par certains organismes, par les commentaires supplémentaires formulés par les organismes en mai 2009 et par différents rapports et documents sur le sujet (voir l’ Annexe B ).
English: • Get your frustration out with someone, or something, other than the journalist;
French: • passez votre frustration sur quelqu'un ou quelque chose d'autre que le journaliste;
English: It would be very difficult to clarify the various differences in legal integration of eight European nations if you can't summarise them in a brief history.
French: En outre, certains groupes d'immigrés attachés à leur pays d'origine par des traditions et des liens culturels ou religieux forts, n'ont pas beaucoup d'ambition pour leurs enfants, notamment pour les filles, ce qui n'incite guère ces jeunes à obtenir une qualification professionnelle ou un emploi.
English: Take effective measures to support the family in times of peace and war;
French: Prendre des mesures efficaces pour soutenir les familles en tant de paix comme de guerre;
English: (1999); the Australian Department of Foreign Affairs and Trade (1999); Dee and Hanslow (2000a); and Verikios and Zhang (2000).
French: (2000); ainsi que Brown et Stern (2000).
English: This document groups replies from member Governments in accordance with the structure of the questionnaire.
French: Le secrétariat a rassemblé dans le présent document, en suivant la structure du questionnaire, les réponses reçues des gouvernements.
English: As earlier stated, the Societies Act regulates the registration of political parties, non-governmental organisations, clubs and other forms of associations.
French: La loi sur les associations, comme on l'a dit précédemment, réglemente l'enregistrement des partis politiques, des organisations non gouvernementales, des clubs et des autres types d'associations.
English: While it may have been the appellant's intention to reserve his right to present them, he clearly misled himself by presenting the 22 allegations that are contained therein.
French: Bien qu'il se peut que l'appelant ait eu l'intention de se réserver le droit de les présenter, il s'est clairement fourvoyé en présentant les 22 allégations qui suivent.
English: This is clearly based on a procedural view of the rule of local remedies.”
French: Il est clair que la Cour a considéré que la règle de l'épuisement des recours internes était une règle procédurale. »
English: Some candidates did not provide all the references requested, with the result that only three references were contacted.
French: Il y a des candidats et candidates qui n'ont pas fourni tous les noms demandés, de sorte que l'on a communiqué avec seulement trois répondants.
English: .ATKINSON CORONER'S JURY RECOMMENDATION #4 All reports received by Health Canada from pharmaceutical manufacturers and/or from physicians, with respect to clinical trials and/or serious adverse reactions to any approved pharmaceutical used for any medical purposes, must be disseminated to health care professionals and institutions immediately.
French: RECOMMANDATION 4 DU JURY DU CORONER DANS L’AFFAIRE ATKINSON Tous les rapports reçus par Santé Canada des fabricants de produits pharmaceutiques et/ou des médecins concernant les essais cliniques et/ou les effets indésirables sérieux associés à un produit pharmaceutique approuvé utilisé à des fins médicales diverses doivent être diffusés aux professionnels de la santé et aux établissements immédiatement.
English: The AFIS vendor currently being selected via a competitive process will be responsible for the delivery, configuration and implementation of a modern AFIS commercial off-the-shelf product
French: Le fournisseur, dont la sélection est actuellement en cours par voie concurrentielle, sera chargé de la livraison, de la configuration et de la mise en œuvre d'une solution SAID commerciale moderne
English: Having such a strong strategic partnership would and does definitely permit us to tackle all issues, including the most sensitive ones.
French: Ce solide partenariat stratégique devrait nous permettre, et nous permet sans aucun doute, d'aborder tous les sujets, même les plus sensibles.
English: The ambitious objectives of common agricultural policy reform can only be achieved if the reforms extend beyond the narrow boundaries of agriculture and if the objectives are also taken into account in the action required in other policy areas and in other global bodies.
French: Les objectifs ambitieux de la réforme de la politique agricole commune ne peuvent être atteints que si les réformes s'étendent au-delà des frontières étroites de l'agriculture et si les objectifs sont également pris en considération dans les mesures requises dans d'autres domaines politiques et dans d'autres organismes internationaux.
English: There is a duty on administrators to see themselves as servants of the public and not as protectors of the system.
French: Les administrateurs ont le devoir de se considérer comme étant au service du public et non comme des protecteurs du système.
English: Occasionally it may be temporarily closed for avalanche control or during unusually dangerous conditions.
French: Il arrive qu'on la ferme temporairement pour effectuer des travaux de prévention d'avalanches ou lorsque les conditions sont particulièrement dangereuses.
English: Observe plates for growth at both 3 and 5 days.
French: Examiner les plaques pour y déceler l'apparition d'une croissance aux jours 3 et 5.
English: Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada www.oee.nrcan.gc.ca
French: Office de l’efficacité énergétique Ressources naturelles Canada www.oee.nrcan.gc.ca
English: The representative of Egypt suggested that the secretariat should consult Parties concerning a new scale of assessment that met with the approval of all Parties and report to the Open-ended Working Group at its second session.
French: Le représentant de l' Egypte a suggéré que le secrétariat consulte les Parties concernant un nouveau barème des contributions qui aurait l'assentiment de toutes les Parties et qu'il fasse rapport au Groupe de travail à composition non limitée à sa deuxième réunion.
English: Gordon Shanks, Economic Development in First Nations:
French: An Overview of Current Issues, p.14, janvier 2005.
English: The findings were included in the country-specific synthesis and assessment reports (stage 2).
French: Les conclusions ont été intégrées dans les rapports de synthèse et d'évaluation par pays (étape 2).
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommended, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services (the Department) pay Spacesaver compensation for the opportunity that it lost and the ability to profit therefrom.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur la TCCE, le Tribunal a recommandé, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) verse à Spacesaver un dédommagement en reconnaissance de l'occasion que cette dernière a perdue et du fait qu'elle aurait pu en tirer profit.
English: Bi-weekly Bulletin September 12, 2003 Volume 16 Number 16
French: Le Bulletin bimensuel Le 12 septembre 2003 Volume 16 Numéro 16
English: Other items include 'pay back', 'worth', sensitivity analysis based on future reduced capital and running costs.
French: Il y a aussi la notion de « remboursement » et de « valeur », l'analyse de sensibilité fondée sur une diminution éventuelle des immobilisations et des frais d'exploitation.
English: And that this is part of who you are, the people of Saskatchewan.
French: Et que cela fait partie de votre caractère, vous les gens qui avez choisi de vivre en Saskatchewan.