ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this type of oversight, for which there is provision in the law, is generally to ensure that the intelligence services are used properly for the purpose of national security and within the limits of the specified legislative framework, rather than to judge the way in which the services function and are managed, although in practice it is true that there is an interaction between those different elements.
French: Le but de ce type de contrôle, prévu par la loi, est en général de veiller à ce que les renseignements soient bien utilisés aux fins de la sécurité de l’Etat dans le cadre législatif prévu, et non de désigner d’autres juges du fonctionnement des services et de leur gestion : il est vrai qu’en pratique, il y a interaction entre les différents éléments.
English: • the temporal distribution (annual and inter-annual) of these minimum flows;
French: • la modulation temporelle (annuelle et interannuelle) de ces débits réservés;
English: Securitisation takes place where the ‘original asset [loan] is transferred [by the creditor] to another institutional unit and the new securities replace the original asset [loan] on the original institutional unit's balance sheet’ (ESA 95, paragraph 5.63) and these new securities are simultaneously (or subsequently) sold to third party investors.
French: En pratique, l'opération peut être organisée de telle sorte que les titres émis par l'intermédiaire financier sont directement vendus à des investisseurs tiers.
English: Timeout on outgoing SMTP connection can now be set independently.
French: Le timeout des connexions SMTP sortantes peut désormais être paramétrée d'une manière indépendante.
English: Create a database of routes, terminals and their capacity, peak loads and bottlenecks so that these can be seen in advance and anticipated.
French: b) Constitution d'une base de données relative aux lignes, aux terminaux et à leur capacité, aux charges de pointe et aux goulets d'étranglement, de manière à mieux prévoir ces derniers.
English: • AIR00 Program Enablers Department(s) Specific:
French: • AIR00 Facilitateurs de programme Particulier au ministère(s):
English: They must also stop jeopardizing the safety of civilians, impeding humanitarian access to them and, in particular, targeting humanitarian relief workers, journalists and AMISOM personnel.
French: Elles doivent également cesser de mettre les civils en danger, de faire obstacle à l'aide humanitaire qui leur est destinée et, en particulier, de prendre pour cible les travailleurs humanitaires, les journalistes et le personnel de l'AMISOM.
English: By the 1850's, the British Crown had signed major treaties with First Nations in eastern Canada.
French: Au milieu du XIXe siècle, la Couronne britannique avait signé plusieurs traités importants avec les Premières nations de l'est du Canada.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.54?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.54?
English: In addition to issuing new scheduled international licence authorities, the Agency addressed 110 applications relating to bilateral air agreements and arrangements involving such matters as code sharing, leasing of aircraft with flight crews and extra-bilateral authorities.
French: En plus d'avoir délivré des nouveaux pouvoirs en matière de licences internationales (service régulier), l'Office a traité 110 demandes liées à des ententes et à des accords bilatéraux aériens touchant des questions comme le partage des codes, la location d'aéronefs avec équipage et les pouvoirs extrabilatéraux.
English: Some of these you know right away are superstitions, but are there any that might be based on fact?
French: Vous savez immédiatement que certains de ces proverbes sont des superstitions, mais y en a-t-il qui pourraient être fondés sur des faits?
English: The program focus is on the risk factors and ways to prevent falls.
French: Le programme est centré sur les facteurs de risque et sur les moyens pratiques de prévention.
English: We organize something different for you, an event on a scooter!
French: Nous organisons quelque-chose de différent pour vous, un évènement sur un scooter !
English: What a wonderful place to launch our young performers, our authors and composers.
French: Quelle belle rampe de lancement pour nos jeunes interprètes, nos auteurs et compositeurs.
English: • Our Resources in 2002-2003, which indicates the resources allocated to the business line;
French: • « Nos ressources en 2002-2003 », où on indique les ressources allouées au secteur d'activité;
English: And agreements like these are a part of that process.
French: Des ententes comme celles ci s'inscrivent dans cette démarche.
English: More specifically, the programs have enabled:
French: Plus particulièrement, les programmes ont permis que :
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Dangers météorologiques 63%
English: This included rights to AgExpert™, Canada’s leading agricultural management software.
French: Cette transaction comprenait l’achat des droits d’AgExpertMD, le plus important logiciel de gestion agricole au Canada.
English: • Ward J., Mattick R.P., and Hall W. (1998g).
French: • Ward J., Mattick R.P., et Hall W. (1998g).
English: Researchers working with a patient group or geopolitical unit are happy if they finish their data collection and analysis before their funding ends.
French: Les chercheurs qui travaillent auprès d’un groupe de patients ou dans une unité géopolitique sont satisfaits s’ils parviennent à terminer la collecte et l’analyse des données avant que le financement ne soit épuisé.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): As this is the first time that we take the floor during this session, allow me first of all to congratulate the President on his assumption of the presidency at this session.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Étant donné que nous prenons la parole pour la première fois, permettez-moi tout d'abord de féliciter le Président pour son accession à la présidence de la présente session.
English: The presentation describes a quick guide to building effective web surveys using Listproc software.
French: L'exposé décrit un guide de référence rapide pour créer des sondages Web efficaces au moyen du logiciel Listproc.
English: However, it supports the notion that prospective economic benefits of uniform (high) intellectual property standards are comparatively lower in developing countries than in industrialized countries.
French: Toutefois, il ressort que les avantages économiques potentiellement liés à des normes uniformes (élevées) de propriété intellectuelle sont comparativement moindres dans les pays en développement que dans les pays industrialisés.
English: Statements were made by the following panellists: the Executive director of the United Nations Population Fund, the Director for Water and Sanitation of the United Nations Children's Fund, a representative of the World Bank and the Medical Research Counsellor of South Africa.
French: Des déclarations ont été faites par les participants ci-après aux tables rondes : la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour la population, le Directeur de l'eau et de l'assainissement du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, un représentant de la Banque mondiale et le Conseiller de l'Afrique du Sud en matière de recherche médicale.
English: • Close the Innovation Gap Secure Investment Innovation Incentive Buys Down the "Risk" Enhances Products and Services
French: • Éliminent le déficit d'innovation Attirent les investissements Sont un encouragement à l'innovation Réduisent le l'élément de « risque » Contribuent à améliorer les produits et les services
English: • the equity challenges that Brazil faces; and
French: • les problèmes d'équité auxquels le Brésil est confronté;
English: Ms. Lipp needed to work full-time in order to get enough pay to cope with her financial situation.
French: mentionné que Mme Lipp avait besoin de travailler à temps plein afin de gagner assez d’argent pour lui permettre de maîtriser sa situation financière.
English: Helvetica Neue 87 Heavy Condensed Italic
French: Helvetica Neue 87 Heavy Condensed Italic abstract_bkg_new
English: It is not the Security Council that will make a decisive difference in a country sliding into conflict or recovering from it.
French: Nous savons, en outre, que la République démocratique du Congo a attendu plus de 20 mois le déploiement d'une opération de maintien de la paix.
English: He had explained that Mr. Badley had a background in both HVAC and Sheet Metal work, and he had asked the staff whether it would be acceptable to them if Mr. Badley worked only on these HVAC problems.
French: Il avait expliqué que M. Badley possédait des antécédents tant dans le domaine des systèmes de CVC que dans celui de la tôlerie et il avait demandé aux membres du groupe s'ils accepteraient que M. Badley ne se consacre qu'à ces problèmes de chauffage, ventilation et climatisation.
English: People with AIDS die of tuberculosis, they die of cancers and pneumonia, they die of internal haemorrhaging, they die because wounds inflicted from a bump or a fall never heal but just get worse ....
French: Les gens qui souffrent du sida meurent de tuberculose, de cancer et de pneumonie ; ils meurent d'hémorragie interne, ils meurent parce que les blessures produites par un coup ou une chute ne se cicatrisent pas mais s'aggravent au contraire.
English: 10.2.4 The Director, Funding Services, approves or modifies the recommendation on the type and level of intervention by completing Section C of the Diagnostic File.
French: 10.2.5 Une copie de la fiche de diagnostic complète (parties A, B et C) est ensuite transmise à la direction générale régionale, aux membres du CAI et du CSUIV et aux partenaires fédéraux.
English: Strategic stability means the preservation of a clean and healthy environment for the present and future generations.
French: La stabilité stratégique implique de préserver un environnement salubre pour les générations présentes et futures.
English:  ARTICLE 34 GRIEVANCE PROCEDURE 34.01 In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a Collective Agreement and which the parties to this Agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Section 7.0 of the NJC By-Laws.
French:  ARTICLE 34 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS 34.01 En cas de fausse interprétation ou d'application injustifiée présumées découlant des ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique sur des clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées, la procédure de règlement des griefs sera appliquée conformément à l'article 7.0 des règlements du CNM.
English: Since 1994, six reports (some of them with addenda) have been submitted to the General Assembly; the present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 55/97 of 4 December 2000.
French: Depuis 1994, six rapports (complétés parfois par des additifs) ont été soumis à l'Assemblée générale, dont le présent document conformément à la résolution 55/97 de l'Assemblée générale du 4 décembre 2000.
English: You can read and write device files, though the file may well contain binary data which may be an incomprehensible-to-humans gibberish.
French: Vous pouvez lire et écrire sur les fichiers de périphériques, cependant, le fichier peut fort bien contenir des données binaires qui peuvent être du charabia incompréhensible pour les êtres humains.
English: The plan of action will be presented at a high-level conference scheduled to be held in the region in 2007.
French: Ce plan d'action sera présenté lors d'une conférence de haut niveau qui devrait se tenir dans la région en 2007.
English: Year Round Guided walking tours of historic downtown and 3 newly designated Heritage Conservation Districts.
French: Toute l'année Guided walking tours of historic downtown and 3 newly designated Heritage Conservation Districts.
English: Biographical sketch Born in Düsseldorf (Germany), Otto Joachim studied violin at the Buths-Neitzel conservatory for a number of years and, starting in 1928, at the Rheinische Musikschule with Hermann Zitzmann.
French: Notice biographique Né à Düsseldorf (Allemagne), Otto Joachim étudie le violon au conservatoire Buths-Neitzel durant plusieurs années et, à partir de 1928, au Rheinische Musikschule avec Hermann Zitzmann.
English: Directives have been issued to the police services at the Kingdom's border posts with a view to ensuring the establishment of security systems capable of guaranteeing the prevention of terrorist crimes.
French: 4- La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée Générale des Nations Unies le 9 décembre 1999, et signée par le Maroc le 12 octobre 2001.
English: (9) The Committee recommends that the State party fully harmonize its legislation with the Convention in order to give appropriate implementation to its provisions.
French: 9) Le Comité recommande à l'État partie de mettre sa législation en pleine conformité avec la Convention aux fins d'appliquer comme il se doit les dispositions de cet instrument.
English: The Group shall establish its own rules of procedures, and take its decisions and adopt its recommendations by consensus of the Parties.
French: Le groupe arrête son propre règlement, prend ses décisions et adopte ses recommandations par consensus des parties.
English: HCan PPU 005 Authorizations for marihuana for medical use Description:
French: SCan PPU 017 Direction générale des produits de santé et des aliments Postulants - Conférences et forums Description :
English: Various mini projects Provide assistance to low-income families as required.
French: Miniprojets divers Au besoin, apporter une aide aux familles à faible revenu.
English: Turning to sub-item (a), she said that, recognizing the growth of South-South cooperation, UNIDO was currently reorienting its activities in order to enhance coherence.
French: S'agissant du point subsidiaire a) (Coopération Sud-Sud), l'ONUDI, constant que la coopération Sud-Sud se développe, réoriente ses activités dans un souci de cohérence.
English: Reality is, and is likely to continue to be, a combination of the scenarios.
French: La réalité est un ensemble de scénarios et le restera probablement.
English: March 25, 2008 Keywords: mountain pine beetle, forest, B.C., spread Link: http://www.cbc.ca/canada/british-columbia/story/2008/03/25/bc-pine-beetle.html?ref=rss Summary:
French: Le mardi 25 mars 2008 Mots clés: dendroctone du pin, forêt, Colombie-Britannique, propagation Lien: http://www.cbc.ca/canada/british-columbia/story/2008/03/25/bc-pine-beetle.html?ref=rss(en anglais seulement) Résumé:
English: Now our crowded islands are full and we seek to balance the number of those coming in against the number of those leaving.
French: Aujourd’hui, nos îles surpeuplées ne peuvent en accueillir davantage et nous essayons d’établir un équilibre entre ceux qui arrivent et ceux qui partent.
English: • it will be important to brainstorm with the National Institutes of Health (NIH) in the US, which has experience in establishing a network, and to ask a number of questions:
French: • Il sera important de procéder à un remue-méninges avec les Instituts nationaux des comités de la santé des États-Unis (National Institute of Health) qui ont de l'expérience dans l'établissement de réseaux et de poser plusieurs questions :
English: Funding Opportunities Regularly visit the CIHR website at Funding Health Research for a complete and updated list of RFAs, priority announcements and other funding opportunities.
French: Possibilités de financement Visitez régulièrement la page Financement de la recherche en santé sur le site Web des IRSC pour consulter la liste complète et à jour des annonces de priorités, des appels de demandes et des autres possibilités de financement.
English: Trafficking economies - which arise out of a combination of supply, demand and illegality - are less likely to develop in situations in which opportunities exist for legal migrant work.
French: La traite - qui naît d'un mélange d'offre, de demande et d'illégalité - se développe moins facilement lorsque les migrants ont la possibilité de travailler légalement.
English: Adjusting observations to account for missed females may still underestimate the actual population size, because there may be groups, pairs, or lone geese that were not sighted from the air.
French: La correction des observations pour tenir compte des femelles passant inaperçues pourrait tout de même mener à une sous-estimation de la taille réelle de la population, car il est possible que des groupes, des couples ou des oies ou bernaches isolées ne soient pas visibles du haut des airs.
English: 6.3 As regards the State party's claim that the communication was inadmissible because the author had failed to exhaust domestic remedies, the Committee recalled that the Supreme Court is the highest court of the land and that an application before it constituted the final domestic judicial remedy.
French: 6.3 En ce qui concerne l'argument de l'État partie, pour qui la communication devrait être déclarée irrecevable parce que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes, le Comité a rappelé que la Cour suprême était la plus haute juridiction du pays et qu'une requête qui lui était adressée constituait le dernier recours judiciaire disponible sur le plan interne.
English: Losses in forestry products exports were widespread as wood and wood products posted a $211 million decline, pulp exports fell $42 million, and paper and paperboard exports were down $65 million. On the import side, imports of Japanese automotive products fell $0.8 billion last year.
French: De mLme, la baisse des exportations de pâte (0,1 milliard de dollars) et de produits en papier et en carton (baisse de 0,1 milliard de dollars) a contribué B faire régresser les exportations totales de produits forestiers de 0,1 milliard de dollars, limitant du mLme coup les exportations totales du Canada vers l’UE.
English: The Canadian industrial sectors are separated into categories based on NAICS.
French: Les secteurs industriels canadiens sont catégorisés selon les codes du SCIAN.
English: Given the above-mentioned points, the question arises of who should compensate these damages and how the compensation should be made.
French: Compte tenu des points susmentionnés, la question est de savoir qui devrait se charger de l'indemnisation et comment.
English: This unit will serve as the engine of air force transformation and will continue to work closely with other centres of excellence and deployable forces to develop aerospace power doctrine, explore new concepts, and make best use of lessons learned to improve the effective evolution of aerospace power.
French: Cette unité servira de moteur à la transformation de la Force aérienne et continuera de travailler en étroite collaboration avec d’autres centres d’excellence et des forces déployables afin d’élaborer une doctrine de la puissance aérospatiale, étudier de nouveaux concepts, et faire un usage judicieux des leçons retenues en vue d’améliorer l’évolution efficace de la puissance aérospatiale.
English: Quite purposefully this Interim Report has focussed on Canada’s food regulatory system through the lens of GM foods.
French: C’est tout à fait intentionnellement que le CCCB a choisi, comme objet premier de ce rapport provisoire, le système canadien de réglementation des aliments et la façon dont il traite les aliments GM.
English: It goes to aid cities hosting the Olympic Games, to assist sportsmen and women to prepare for those Games through the 202 National Olympic Committees (NOCs) and to help the International Federations (IFs) promote and develop the activities for which they have responsibility.
French: Ils servent à aider les villes à organiser les Jeux Olympiques, les concurrents à se préparer pour ces Jeux par l’intermédiaire de leurs 202 Comités Nationaux Olympiques (CNO), et les Fédérations Internationales (FI) à promouvoir et développer leurs sports.
English: Recently renovated the hotel still retains original Georgian features such as ornate plasterwork, marble fireplaces and antique mirrors.
French: Le personnel vous souhaite la bienvenue dans un cadre décontracté, élégant et convivial.
English: • NAFTA Free Trade Commission: Chapter 11
French: • Commission du libre-échange de l'ALENA : chapitre 11
English: Statement by the Chairman of the Collaborative Partnership on Forests
French: Déclaration du Président du Partenariat de collaboration sur les forêts
English: Our negative results are also consistent with those of Campa and Goldberg (1999), who found, somewhat to their surprise, that the real exchange rate had no signiﬁcant impact on investment for Canadian manufacturing sectors.
French: Nos résultats négatifs concordent également avec ceux de Campa et Goldberg (1999), qui ont constaté, avec quelque étonnement, que le taux de change réel n’exerçait pas d’effet sensible sur l’investissement dans le secteur de la fabrication au Canada.
English: It is important to note that although there are measures intended to control and minimize prison violence, they are inadequate and ineffective and need to be reviewed and brought up to date.
French: Il importe de souligner que les mesures destinées à contrôler et à réduire la violence carcérale sont insuffisantes et inefficaces et qu'elles doivent, par conséquent, être revues et mises à jour.
English: Children learn this through many experiences of initiation in the family and at school, being told, for example, that ‘little boys don’t cry’ or ‘little girls don’t do that kind of thing’.
French: Les enfants acquièrent cette connaissance à l’aide des nombreuses expériences d’initiation familiale et scolaire, en entendant, par exemple, que « les petits garçons ne pleurent pas » ou que « les petites filles ne font pas ça ».
English: In the subarctic Pacific, a region of gas exchange near the Asian coast also transports gases away from the atmosphere, but only to intermediate depths where they are isolated from the atmosphere for perhaps several decades.
French: Dans le Pacifique subarctique, une rÃ©gion dâ€™Ã©change gazeux situÃ©e prÃ¨s de la cÃ´te de lâ€™Asie transporte aussi des gaz extraits de lâ€™atmosphÃ¨re, mais seulement jusquâ€™Ã des profondeurs intermÃ©diaires, oÃ¹ ils sont isolÃ©s de lâ€™atmosphÃ¨re pendant parfois plusieurs dÃ©cennies.
English: This means that TUV is not required to account for the GST with respect to the interest that has accumulated in the trust and that is payable to it as consideration for the funeral services.
French: Cela veut dire que TUV n’est pas tenu de rendre compte de la TPS sur les intérêts qui se sont accumulés dans le compte en fiducie et qui lui sont payables en contrepartie des services funéraires rendus.
English: Contrary to results obtained in vitro, the structural features of cell wall mannans isolated from intact BFA-grown and from control cells were almost indistinguishable.
French: Contrairement aux résultats obtenus in vitro, les propriétés structurales des mannanes de la paroi cellulaire étaient à peu près indistinguables entre les cellules témoins et les cellules cultivées en présence de BFA.
English: The caption accompanying the picture, namely:
French: La chambre de recours conc ède à la requérante qu’un produit peut porter plusieurs marques en m ême temps.
English: GENERAL PROVISIONS > Implementation of Community environmental law in 2004 This study reviews the implementation of Community environmental law in 2004.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > Application du droit communautaire environnemental en 2004 Cette étude passe en revue l'application de la législation communautaire environnementale au cours de l'année 2004.
English: Legislative authority is exercised by parliament, which plays a cardinal role in guaranteeing human rights in Burkina Faso.
French: Le pouvoir législatif est exercé par le Parlement qui joue un rôle capital dans la garantie des droits humains au Burkina Faso.