ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No inscription confirming this has come to light in the city, however and the idea that colonists would choose a place hard to spot from the coast and hidden in the mountains seems difficult to accept.
French: Aucune inscription le confirmant n'a émergé dans la ville, cependant et l'idée que les colons choisiraient une place durement pour découvrir de la côte et caché dans les montagnes semble difficile d'accepter.
English: An additional protocol to the Convention on Cybercrime, signed by approximately 30 European States in November 2001, would make it possible to ban racist propaganda on the Internet.
French: Un protocole additionnel à la Convention internationale sur la cybercriminalité, signé par une trentaine d'États européens en novembre 2001, permettrait ainsi d'interdire la propagande raciste sur Internet.
English: In two of these agreements there was also the requirement to publish a paragraph in both official languages recognizing the department's financial participation in the activity.
French: Dans deux de ces ententes on retrouvait aussi l'obligation de publier dans les deux langues officielles un paragraphe de reconnaissance de la participation financière du ministère à l'activité.
English: • NORTH PORTAL
French: • Aéroport de St. John's
English: The Kingdom of Saudi Arabia, while it joins the international community in condemning this decision, calls upon all members of the international community — as represented by the Quartet — to move swiftly and decisively in the face of the Israeli policy aimed at denying the will of the Palestinian people and confiscating their land and legitimate institutions.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite, tout en s'associant à la communauté internationale dans la condamnation de cette décision, demande instamment à tous les membres de la communauté internationale, incarnée par le Quatuor, de réagir rapidement et avec détermination à la politique israélienne qui vise à passer outre à la volonté du peuple palestinien et à confisquer ses territoires et ses institutions légitimes.
English: For further information about our hotel, we invite you to contact us using the details on the right.
French: Pour plus d'informations concernant notre établissement et nos disponibilités, nous vous invitons à nous contacter.
English: A true partnership is necessary from the very start, in other words from the time that agreements are negotiated, at least if African leaders want to entrust all or part of the implementation of their plans to the Security Council.
French: C'est, en réalité, un véritable partenariat qui me paraît nécessaire dès l'origine, c'est-à-dire dès la négociation des accords, si du moins les dirigeants africains souhaitent confier une partie ou la totalité de l'exécution de leur plan au Conseil de sécurité.
English:  ‘At the Loom’ – French Canadian Interior, 1899 Sydney Strickland Tully, OSA Oil on canvas 24.8 x 61.9 cm (9¾" x 24½") This work was purchased by the Government of Ontario  from the 28th annual OSA Exhibition, 1900 Government of Ontario Art Collection, 623330 
French:  ‘At the Loom’ - French Canadian Interior  [« Au métier à tisser » - Intérieur canadien-français], 1899 Sydney Strickland Tully, OSA huile sur toile 24,8 x 61,9 cm (9¾ p. po. x 24½ po.) Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors  de la 28e exposition annuelle de l'OSA, 1900 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 623330
English: Occupational Safety and Health Division Injury Compensation Labour Canada Ottawa, Ontario K1A 0J2 Enquiries concerning the plan's provisions and their interpretation should be directed to:
French: Division de la sécurité et de la santé au travail Indemnisation des accidents Travail Canada Ottawa (Ontario) K1A 0J2 Les demandes de renseignements concernant les dispositions du régime et leur interprétation devraient être adressées au :
English: You need an eye here for what’s important.
French: Ici on fait appel essentiellement au pouvoir d’observation.
English: Others, such as the International Court of Justice, emerged outside of that framework.
French: D'autres, notamment la Cour pénale internationale, se sont formés en dehors de ce cadre.
English: Time is short, endangered species are exactly that - endangered species - and time is running out for them.
French: Nous avons peu de temps. Les espèces dites menacées sont réellement menacées et leur temps est compté.
English: Distribution of polar bears (Ursus maritimus) during the ice-free period in western Hudson Bay.
French: Terrestrial foraging by polar bears during the ice-free period in western Hudson Bay, Arctic 46:251-254.
English: An important focus during the intervening period will be assisting UNHCR in facilitating the return of the many thousands of refugees and displaced persons who have not yet been able to go back to their homes.
French: D'ici là, il importera d'aider le HCR à faciliter le retour des milliers de réfugiés et de personnes déplacées qui n'ont pas encore pu regagner leurs foyers.
English: 3/14 for description of list A, B, C and D. Code Units Gen Units An
French: 3/14 pour la description des listes A, B, C et D. unités gen unités an
English: This report presents (i) the results of the field and laboratory testing, (ii) the results of the field monitoring, and (iii) the results of a finite element computer analysis of the foundation-soil interaction.
French: Cet article présente (i) les résultats des essais de chantier et de laboratoire, (ii) les résultats du contrôle en nature et (iii) les résultats d'une analyse en éléments finis de l'interaction fondation–sol.
English: By drawing on the original commentary on the 1984 draft model law, the secretariat would be able to prepare a unified, balanced text covering the whole Model Law.
French: En s'inspirant du commentaire original du projet de loi type de 1984, le secrétariat serait en mesure d'élaborer un texte uniforme et équilibré portant sur l'ensemble de la loi type.
English: Cost-effective provincial MSIP model.
French: Établir un modèle provincial rentable pour le PBMS.
English: The website of KBL Richelieu is under construction.
French: Le site KBL Richelieu est en cours de réalisation.
English: Canada has proceeded toward finalizing the Guideline on Renewable Low-Impact Electricity through public consultations in 2002.
French: Le Canada a entrepris de mettre la dernière main à la Directive sur l'électricité renouvelable à faible impact en tenant des consultations publiques en 2002.
English: Take part in our campaign for a real change!
French: Prenez part à notre action en faveur de véritables changements !
English: As this is a relatively new product on the world market, tariff relief would allow Triple M to remain competitive and be able to expand as necessary.
French: Comme il s’agit d’un produit relativement nouveau sur le marché mondial, l’allégement tarifaire permettrait à Triple M de demeurer compétitive et d’assurer son expansion au besoin.
English: Telephone (613) 995‑2534 Facsimile (613) 992‑4739 Toll-free TTY 1‑800‑467‑9877 Email information@forces.gc.ca Internet http://www.forces.gc.ca/
French: Téléphone (819) 776‑7000 Téléphone sans frais 1‑800‑555‑5621 ATS (819) 776‑7003 Télécopieur (819) 776‑8300 Courriel web@civilisations.ca Internet www.civilisations.ca
English: Survey limitations Insufficient funding, insufficient staff, and limited helicopter time affected the coverage in larger and more difficult to access areas during 1995.
French: Limites du relevé En 1995, le manque de financement et de ressources humaines ainsi que les limites de temps de vol en hélicoptère ont entravé la couverture de régions plus vastes et plus difficiles d’accès.
English: CUMULATIVE ENVIRONMENTAL EFFECTS The audit team reviewed the regional processes in place to assess cumulative environmental effects.
French: EFFETS CUMULATIFS SUR L'ENVIRONNEMENT L'équipe de vérification a examiné les processus régionaux en place pour évaluer les effets cumulatifs sur l'environnement.
English: If the T-SOS or SOS is equal to the remittance month of the last pay period paid and the effective date is not 01.
French: Si le T-RE ou le RE correspond au mois de remise de la dernière période de paye versée et que la date d'entrée en vigueur ne correspond pas à 01.
English: Further investigation was requested and eventually, one of the parents admitted to asphyxiating the baby.
French: Enquêtes sur les décès d’enfants En 1998, la province a institué le Comité d’examen des décès d’enfants évitables.
English: (c) raising awareness campaigns.
French: c) Lancer des campagnes de sensibilisation.
English: Mr. Patrick Hayford, Director and Officer-in-Charge, Office of the Special Adviser on Africa
French: M. Patrick Hayford, Directeur chargé du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique
English: "We commend the Minister of International Cooperation, the Honourable Aileen Carroll, for her support of global TB programs," says Deirdre Freiheit, President and CEO of the Canadian Lung Association.
French: " Nous prions la ministre de la Coopération internationale, l'honorable Aileen Carroll, de donner son appui aux programmes mondiaux de lutte contre la tuberculose, ajoute la présidente directrice générale de L'Association pulmonaire du Canada, Deirdre Freiheit.
English: The Bangkok Treaty also epitomizes the problems faced in strengthening the efficacy of the zones that have recently come into existence.
French: Le Traité de Bangkok illustre également les problèmes que pose le renforcement de l'efficacité des zones qui viennent d'être créées.
English: "When you are a small kid, maybe they sing for you, most of the time they just carry you around.They carry you around...just sing for you and carry you around.
French: Quand on est tout petit, on se fait constamment promener. Les parents chantent parfois des chansons.
English: I must therefore ask you to forgive the Commission' s absence.
French: C'est pourquoi, je vous demande de ne pas tenir rigueur de cette absence à la Commission.
English: It is now high time Parliament adopted the same line by rejecting the Agriculture Committee stance on this issue.
French: Il est grand temps que le Parlement adopte la même attitude en rejetant la position de la commission de l'agriculture sur cette question.
English: The program will be delivered through distance learning to field sites in rural communities.
French: On aura recours à la formation à distance pour mettre en oeuvre le programme dans les collectivités rurales.
English: Various management options are weighed against one another based on careful considerations of all information, including traditional knowledge, local knowledge and industry experience along with the best scientific information available from both DFO and external fisheries science.
French: Ainsi, on analyse les diverses possibilités de gestion après avoir examiné attentivement toutes les données dont on dispose, entre autres les connaissances traditionnelles, les connaissances locales et l'expérience de l'industrie, ainsi que les meilleures données scientifiques que possèdent le MPO et des organismes externes responsables des sciences halieutiques.
English: He helps people get their circumstantial lives right.
French: Il vous aide à mettre en ordre les circonstances de votre vie.
English: • Canada's Relationship to the World.
French: • L'importance des relations du Canada avec le reste du monde.
English: Red Hat closely tracks the upstream Open Fabrics Enterprise Distribution (OFED) code base in order to provide a maximal level of enablement for this still evolving technology.
French: Red Hat surveille de près la base code OFED (Open Fabrics Enterprise Distribution) pour pouvoir fournir un niveau maximum de capacités à cette technologie en pleine évolution.
English: The role of context is more pronounced for some risk behaviours than others.
French: Nous verrons que l’incidence du contexte est plus marquée pour certains comportements à risque que pour d’autres.
English: As you know, we also attach great importance to prevention at national level.
French: Vous savez certainement que nous accordons aussi un poids particulier à la prévention au niveau national.
English: Treatment and Rehabilitation Division Office of Canada’s Drug Strategy Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety, Health Canada
French: Division du traitement et de la réadaptation Bureau de la Stratégie canadienne antidrogue Programme de la Stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada
English: For the greater man's power becomes, the farther his individual and community responsibility extends.
French: Mais plus grandit le pouvoir de l'homme, plus s'élargit le champ de ses responsabilités, personnelles et communautaires...
English: ENQUIRIES  If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call one of the following toll-free numbers:  1-800-959-8287 (English service) 1-800-959-8296 (French service)  General enquiries about the GST/HST should be directed to Business Enquiries at one of the following toll-free numbers:  1-800-959-5525 (English service) 1-800-959-7775 (French service)  If you are in Quebec, please call the following toll-free number:  1-800-567-4692 (Revenu Québec)
French: Demandes de renseignements  Si vous désirez obtenir des renseignements de nature technique sur la TPS/TVH par téléphone, composez un des numéros sans frais suivants :  1 800 959-8296 (service en français) 1 800 959-8287 (service en anglais)  Pour des renseignements généraux sur la TPS/TVH, appelez les Renseignements aux entreprises à un des numéros sans frais suivants :  1 800 959-7775 (service en français) 1 800 959-5525 (service en anglais)  Si vous vous situez dans la province de Québec, composez le numéro sans frais suivant :  1 800 567-4692 (Revenu Québec).
English: (i) UNAMID informed participants that since the last Tripartite meeting, held on 18 February 2009, purchase orders worth $7.1 million were issued to local companies.
French: i) La MINUAD a informé les participants que depuis la dernière réunion tripartite tenue le 18 février 2009, un bon de commande d'une valeur de 7,1 millions de dollars des États-Unis avait été signé avec des entreprises locales.
English: Public Works and Government Services, as well as any other department would be free to allocate and reallocate funds to advertising or sponsorship activities as part of their overall management of the programs of which these activities formed part.
French: TPSGC et tout autre ministère menant des activités assimilables à la commandite seraient libres d'affecter et de réaffecter des fonds à des activités de commandite dans le cadre de la gestion globale des programmes prévoyant ces activités.
English: • Go to navigation menu, by skipping site tools, language selector and navigation path • Go to navigation path, by skipping site tools and language selector
French: de en es fr Commission européenne > UE dans le monde > Où > Zimbabwe Contact | Chercher sur EUROPA Version imprimable | Quoi de neuf? | Plan du site | De A à Z | À propos de ce site | FAQ | Envoyer cette page par e-mail Quoi Relations extérieures Œuvrer pour un monde plus sûr Politique commerciale Solidarité Aide humanitaire L’intégration de nouveaux membres dans l’Union Nos voisins Questions économiques internationales Zimbabwe
English: 16 CRTC Data Collection (Figure for 2001 excludes the spectrum auction to acquire new licences).
French: 16 Données recueillies par le CRTC (le chiffre pour 2001 exclut les enchères du spectre pour l'acquisition de nouvelles licences).
English: “Taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament, and deciding to resume its consultations on the review of its agenda, and without prejudice to their outcome, the Conference adopts the following agenda for its 2002 session:
French: « Tenant compte notamment des dispositions pertinentes du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et décidant de reprendre ses consultations sur le réexamen de son ordre du jour, sans préjudice de leur issue, la Conférence adopte l'ordre du jour suivant pour sa session de 2002 :
English: Shoots were regenerated and rooted on selective medium containing kanamycin sulfate.
French: Des tiges furent régénérées et enracinées sur milieu sélectif contenant du sulfate de kanamycine.
English: Affairs such as the Kemmis-Simmins fiasco and the attendant adverse publicity in connection with Commissioners MacTavish and Tremblay did little to enhance the public image of the CSC.30 The Committee finally recommended that, "being of opinion that the position of commissioner … calls for very special qualifications, because of the wide powers conferred on such commissioner," Tremblay and MacTavish be removed from office.
French: À la fin, la commission recommanda qu'« attendu que l'état de commissaire... nécessite des qualités très spéciales, en raison des pouvoirs étendus attribués à un commissaire », Tremblay et MacTavish soient éloignés du service. Le président Roche, proposa-t-elle également, devrait lui aussi se retirer, mais dans ce cas à cause de son âge avancé (il avait soixante-treize ans)31.
English: • Establish a GoC IM Centre of Expertise 4
French: • Créer un centre d’expertise en GI du GC
English: The title “Model children's collective” has been introduced to encourage children's creative work.
French: Afin de stimuler la créativité des enfants, on a institué le titre "Groupe d'enfants modèle".
English: (Naming the food) is an excellent source of folate."
French: (Nom de l’aliment) est une excellente source de folate.»
English: Future Developments The Puvirnituq Hotel, in many people’s minds, is one of the co-operative’s most significant achievements. Given its remote location from major urban centres, the 37 percent occupancy rate is regarded as satisfactory (FCNQ 1999, p.
French: La FCNQ offre des formations aux coopératives à leur demande sur différents sujets (informatique, comptabilité, ressources humaines, etc.). La formation est offerte tant aux administrateurs et au gérant général qu’aux employés.
English: This involves taking into account, where appropriate, the impact of policies on different stakeholder groups, including women and men.
French: Il s'agit de tenir compte, lorsqu'il y a lieu, de l'impact des politiques envisagées sur divers groupes de parties prenantes, y compris les femmes et les hommes.
English: • Considers itself a values-based organization that balances financial responsibility with making a contribution to the communities and broader society in which it operates, especially those members of the community who are underserved by mainstream financial organizations.
French: • L’entreprise considère qu’elle est une organisation fondée sur des valeurs lui permettant d’établir un juste équilibre entre ses responsabilités financières et sa contribution aux collectivités qui l’accueillent et à la société dans son ensemble, et en particulier aux membres des collectivités desservies par les institutions financières principales
English: Bread stale, steak not trimmed of gristle and the fries a nasty shade of dark brown.
French: perhaps if we had paid more for our room we would have received a better standard of room.
English: Calls upon States and other relevant actors to evaluate progress made since 1998 towards meeting, in their respective areas of concern, the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly;
French: Demande à tous les États et autres entités compétentes d'évaluer les progrès réalisés depuis 1998 en vue d'atteindre, dans leurs domaines d'intérêt respectifs, les buts et objectifs énoncés lors de sa vingtième session extraordinaire;
English: COMPETITIVENESS We will keep up the political dialogue on the challenges posed by globalisation in order to explore ways of enhancing the EU's competitiveness as comprehensively as possible, concentrating in particular on the internal market, innovation and research and chemicals policy.
French: COMPÉTITIVITÉ Nous avons l'intention de poursuivre le dialogue politique sur les enjeux de la mondialisation dans le but d'explorer les moyens d'améliorer la compétitivité européenne le plus largement possible, en accordant une attention particulière au marché intérieur, à la recherche et à l'innovation ainsi qu'à la politique dans le domaine des substances chimiques.
English: The circulating recombinant form (CRF) AE has also been referred to as HIV-1 subtype E. Primary drug resistance results were not available for two individuals infected with CRF AE.
French: La forme circulante recombinante (CRF) AE est également désignée sous le nom de sous-type E du VIH-1.
English: • In every polling station, the returning officer must appoint, as poll clerk, the person recommended by the candidate of the authorized party whose candidate came second at the last election.
French: • Pour chaque bureau de vote, le directeur du scrutin nomme secrétaire du bureau de vote la personne recommandée par le candidat du parti autorisé dont le candidat s’est classé deuxième lors de la dernière élection.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Dilute To make thinner or less concentrated by adding a liquid such as water.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Diluer Diminuer l'épaisseur ou la concentration d'un liquide en introduisant un autre liquide comme de l'eau.
English: Hard Range: date must be within the reference year or start date of job if started within reference year.
French: Les dates doivent ê pendant l'année de l'enquê ou la date tre te d’ emploi si l’ emploi a débuté durant l’ année de l’ enquê te.
English: Established in Guadeloupe, Martinique, and French Guyana and in France, MEDIASERV is a global telecommunications operator covering all services linked to Internet and information technologies.
French: Implantée en Guadeloupe, Martinique, Guyane et en France métropolitaine, la société Mediaserv est un opérateur global de télécommunications couvrant l’ensemble des prestations liées à l’Internet en particulier aux technologies haut débit.
English: Overall revenues increased 5.1 per cent, and passenger numbers climbed 2.6 per cent compared with the previous year.
French: Les revenus totaux ont augmenté de 5,1 % par rapport à l'année précédente et le nombre de passagers, de 2,6 %.
English: A reorganization plan shall:
French: 1) Le plan de redressement:
English: It is also acceptable to use another method from an NHPD accepted homeopathic pharmacopoeia not referenced as the Standard or Grade.
French: Il est aussi acceptable d'utiliser une autre méthode tirée d'une pharmacopée homéopathique acceptée par la DPSN non mentionnée dans le champ Norme ou Classe.
English: Russian Federation (Views adopted on 3 April 2008, ninety-second session)*  Submitted by: Mr. Konstantin Babkin (not represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: Russian Federation
French: Fédération de Russie* (Constatations adoptées le 3 avril 2008, quatre-vingt-douzième session)
English: Angelika Krüger-Leißner (SPD) Deputy chair:
French: Angelika Krüger-Leissner (SPD) Vice-président :
English: ENDORSES the Declaration on Development and Management of Africa's Mineral Resources that was adopted in Addis Ababa, Ethiopia on 17 October 2008 by the First African Union (AU) Conference of Ministers in charge of Mineral Resources Development;
French: Approuve la Déclaration sur l'exploitation et la gestion des ressources minières de l'Afrique adoptée à Addis-Abeba (Ethiopie) le 17 octobre 2008, par la première Conférence de l'Union africaine (UA) des ministres africains en charge de l'exploitation des ressources minérales;