ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The), documents deposited Conférence des CLSC de l'Estrie (La), surrender of charter Dow Chemical Company (The), documents deposited Duke Power Company LLC, documents deposited First Union Rail Corporation, documents deposited Fisheries and Oceans, Department of, various works at Beach Point, P.E.I. Fisheries and Oceans, Department of, various works on the St. Lawrence River, Que.
French: (The), dépôt de documents Conférence des CLSC de l'Estrie (La), abandon de charte Dow Chemical Company (The), dépôt de documents Duke Power Company LLC, dépôt de documents *Fiducie Trimark, liquidation et dissolution volontaires First Union Rail Corporation, dépôt de documents GE Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft, changement de dénomination sociale Île-du-Prince-Édouard, ministère des Transports et des Travaux publics de l', remplacement du pont Fullertons Marsh qui traverse le ruisseau Fullertons (Î.-P.-É.)
English: Opening hours: from Sunday to Saturday from 6 a.m. to 11 p.m.
French: Heures d'ouverture : du dimanche au samedi de 6h. à 23h.
English: His extensive experience in managing complex and sensitive issues will be a significant asset to discussions on Nunavut devolution."
French: Sa solide expérience dans la gestion de questions complexes et délicates sera un atout important dans le cadre des discussions entourant la cession des responsabilités au Nunavut.
English: It can contribute to education and lifelong learning, as well as promoting qualities of leadership, citizenship and teamwork.
French: Il peut contribuer à l'éducation et à l'apprentissage tout au long de la vie, ainsi que promouvoir l'aptitude à diriger, la citoyenneté et le travail d'équipe.
English: On 1 June 2004, SFOR forwarded the results of the vetting process for general officer posts in the new combined armed forces of Bosnia and Herzegovina to the President's Office, and to the Bosnia and Herzegovina and Federation Defence Ministries.
French: Le 1er juin 2004, la SFOR a communiqué les résultats du processus de vérification pour les postes d'officier général dans les nouvelles forces armées combinées de Bosnie-Herzégovine au Cabinet du Président et aux Ministères de la défense de Bosnie-Herzégovine et de la Fédération.
English: TWENTY-FIFTH SESSION, NEW YORK, APRIL 16 TO MAY 6, 1958
French: VINGT-CINQUIÈME SESSION, NEW YORK, 16 AVRIL AU 6 MAI 1958
English: Shelters were opened in Jackson, Mississippi and the surrounding areas to provide housing facilities for these victims.
French: Des centres d'accueil ont été ouverts à Jackson (Mississipi) et dans les environs pour héberger les victimes.
English: The German government wants to place more emphasis on consumer protection, organic farming and environmental protection.
French: Le gouvernement allemand veut accorder une place accrue à la protection des consommateurs, à l'agriculture biologique et à la protection de l'environnement.
English: We hope that that will be pursued as a matter of urgency and that the question of extradition from Indonesia of suspects in the crimes that we have been talking about is also pursued, and not dropped.
French: Nous espérons que ce sera fait d'urgence, et que la question de l'extradition d'Indonésie des suspects de crimes dont nous avons parlé sera également suivie et non abandonnée.
English: for additional scripts and other files.
French: sera ainsi réservé pour d'autres scripts et fichiers.
English: Uganda has drafted an anit-narcotc bill to cater for a national coordinating body which, when enacted, will address this issue.  Cameroon reported that it attached great importance to such measures since it borders Chad, the Central African Republic and Brazzaville Congo, all of which are in conflict or emerging from serious internal disruption.
French: Le Cameroun a indiqué qu'il attachait une grande importance à ce type de mesures car il partage des frontières avec le Congo, la République centrafricaine et le Tchad, qui sont tous des pays en conflit ou sortant d'une grande perturbation au plan interne.
English: Canada’s contribution to the TV5 Program also has an impact on the international Francophonie’s profile.
French: La contribution canadienne au programme TV5 a également un impact sur le rayonnement de la Francophonie internationale.
English: Before Health Canada can issue a revised recommendation concerning vitamin D, a comprehensive review that looks at both benefits and safety needs to be undertaken.
French: Avant de pouvoir réviser sa recommandation, Santé Canada doit effectuer un examen exhaustif portant à la fois sur les avantages et l'innocuité de cette vitamine.
English: Several trade unionists were killed during the year.
French: Plusieurs syndicalistes ont été tués au cours de l’année.
English: Consultations with stakeholders were undertaken for amendments done in 1986 and 1992 B. Other Information:
French: Des consultations auprès des intervenants ont été entreprises pour les modifications apportées en 1986 et en 1992.
English: Canola and olive oils, for example, are described as monounsaturated fats.
French: Ainsi, les huiles de canola et d'olive sont considérées comme des huiles monoinsaturées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Apparel and Textiles Industries Program (CATIP) Canadian Textile Industry - A National Branding Initiative - Executive Report Table of Contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) Industrie canadienne du textile - Une initiative nationale de branding - Rapport exécutif Tableau des matières
English: At the same time the demographic situation was having a negative impact on the number of pupils in general education: it declined every year to total 5.12 million in 2006/07 (48.7 per cent girls).
French: Dans le même temps, l'évolution de la situation démographique s'est répercutée sur le nombre d'élèves inscrits dans ces établissements; il a diminué chaque année pour s'élever en 2006/07 à 5 120 000, dont 48,7 % de filles.
English: The committee recommended that, "in the best  interests of Mr. Chuba the grievors and employees of the Yorkton  CEIC", there should be an immediate transfer arranged for Mr.  Chuba. On the basis of these findings, Mr. Chuba was suspended for  a two week period.
French: Le comité a recommandé de muter sans plus tarder M. Chuba dans l’intérêt de ce dernier, des plaignantes et des employés du bureau de Yorkton de la CEIC. Sur la foi de ces conclusions, M. Chuba a été suspendu pour une période de deux semaines.
English: We have been at the same time players, accomplices, critics and mainsprings of all these movements that have shaken up an image that no longer knew where it was.
French: Nous avons été à la fois acteurs, complices, critiques et moteurs de tous ces mouvements qui ont agité une image qui ne savait déjà plus où elle était.
English: Although there are few international human rights legal provisions on the right to land, the outcomes of various international conferences, including the Istanbul Declaration on Human Settlements, recognize the relation between land and housing.
French: Bien qu'il y ait peu de dispositions juridiques internationales relatives aux droits de l'homme portant spécifiquement sur le droit à la terre, les documents issus de diverses conférences internationales, notamment la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains, reconnaissent la relation existant entre la terre et le logement.
English: A book examining recent changes in the structure and performance of the said innovation systems is in the process of being published.
French: Un ouvrage dans lequel est examinée l'évolution récente de la structure et de l'efficacité de ces mécanismes d'innovation paraîtra prochainement.
English: Museum Without Walls Becomes a Reality Through the Museums' Cultural Assets Information System December 15, 1998, Hull, Quebec — Since its creation, the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) has striven to emphasize its outreach programs and bring its collections of artifacts and knowledge to a worldwide audience.
French: Le musée décloisonné devient réalité grâce au Système d'information sur les biens culturels des Musées Hull (Québec), le 15 décembre 1998 — Depuis sa création, la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) n'a cessé de déployer des efforts pour développer ses programmes de diffusion et mettre ses collections et ses connaissances à la portée d'un public à l'échelle mondiale.
English: Are they consistent with departmental communication priorities/objectives?
French: Cadrent-ils avec les priorités et objectifs en matière de communication du Ministère?
English: The issue of asylum is a fairly recent development in the State with the number of applications for refugee protection increasing considerably in the late 1990s.
French: La question de l'asile se pose depuis une date assez récente en Irlande, le nombre de candidatures à la protection due aux réfugiés ayant considérablement augmenté à la fin des années 90.
English: Taxes payable at higher rate: $8,000 × 16% = Taxes payable at lower rate: $52,000 × 5% = Nova Scotia tax payable $ $ 2,600 3,880 $ 1,280
French: Impôt à payer au taux supérieur : 8 000 $ × 16 % = Impôt à payer au taux inférieur : 52 000 $ × 5 % = Impôt de la Nouvelle-Écosse à payer 2 600 $ 3 880 $ 1 280 $
English: Sleuthing around bedroom communities has landed NRC – IRAP a little detective work.
French: Fureter dans les villes-dortoires a conduit le PARI-CNRC à collaborer à du véritable travail de détective.
English: A large projector at Canada Place transmitted the live satellite feed to an audience of government employees and the general public.
French: En effet, un écran géant installé au rez-de-chaussé de la Place du Canada a transmis les images de l’événement en direct via satellite à des fonctionnaires et au grand public.
English: Vitamin A deficiency is also a major public health problem, for which a national supplementation programme has been implemented.
French: La carence en vitamine A constitue également un problème de santé publique majeur, pour lequel un programme national de supplémentation a été mis en oeuvre.
English: The brutal military dictatorship is the root cause of the problems ravaging Burma.
French: La dictature militaire brutale est la cause première des problèmes qui ravagent la Birmanie.
English: Program Activity 1: Assess and investigate compliance with privacy obligations Planned Resources:
French: Activité de programme 1 : évaluation et enquête de conformité des obligations en matière de vie privée Ressources prévues :
English: • Draft performance expectations, lines of accountability, and governance of the internal audit function within the government were clarified.
French: • Les ébauches des attentes en matière de rendement, des chaînes de responsabilité et des mécanismes de gouvernance qui concernent la fonction de vérification interne au sein de l'administration fédérale ont été peaufinées.
English: • Q. How Does Measurement Canada’s Accreditation Program Work?
French: • Q. Comment fonctionne le programme d’accréditation de Mesures Canada?
English: Officer of the Order of Canada (O.C.)
French: Officier de l'Ordre du Canada (O.C.)
English: 5.2 Factors to accommodate in a comprehensive Tumor Bank network.
French: 5.2 Facteurs à prendre en compte dans la création d’un grand réseau de banques de tumeurs
English: Although it may appear superfluous to state that the breach of an international obligation may concern an obligation set by the rules of the organization, a specification to this effect would serve some useful purpose, given the paramount importance that rules of the organization have in the life of any organization.
French: Bien qu'il puisse sembler superflu d'indiquer que la violation d'une obligation internationale peut concerner une obligation énoncée par les règles de l'organisation, cette précision ne serait pas inutile, étant donné l'importance primordiale que les règles de l'organisation ont dans la vie de toute organisation.
English: Bacteria (including Streptomyces) except obligate human pathogenic species (e.g., Corynebacterium diphtheriae, Mycobacterium leprae, Yersinia pestis, etc.). Fungi, including yeasts and molds, except some pathogens (Blastomyces, Coccidioides, Histoplasma, etc.), as well as certain basidiomycetous and plant pathogenic fungi which cannot be preserved reliably.
French: Les délais moyens requis pour contrôler la viabilité des divers types de micro-organismes acceptés par la NRRL sont les suivants (les déposants doivent néanmoins savoir que dans certains cas ce contrôle peut prendre plus longtemps, comme indiqué par les chiffres entre parenthèses) :
English: There are general programs for speaking, listening, reading and writing.
French: Il y a des programmes généraux qui mettent l’accent sur les techniques de communication qui font appel à l’expression orale, à l’écoute, à la lecture et à l’écriture.
English: The secretariat will report on the status of the publications on the standards for chicken, llama/alpaca, ovine, porcine and turkey meat (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2007/2).
French: Le secrétariat fera rapport sur l'état des publications concernant les normes relatives à la viande de poulet, la viande de lama/alpaga, la viande ovine, la viande porcine et la viande de dinde (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2007/2).
English: Mr. Saeed (Sudan), speaking on a point of order, appealed to delegations to focus on the issue at hand rather than reopening a procedural debate.
French: M. Saeed (Soudan), invoquant une motion d'ordre, en appelle aux délégations pour qu'elles se concentrent sur la question examinée plutôt que de rouvrir un débat de procédure.
English: In the UK, a new active substance pays $39,560 for each of the first five fee periods following the year of approval and the standard annual fee ranges from $905 to $4,075.
French: Au RU, pour une substance active nouvelle, on doit payer 39 560 $ pour chacune des premières périodes de cinq ans suivant l'année de l'approbation et les frais annuels vont de 905 $ à 4 075 $.
English: The work of the Special Court for Sierra Leone and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia represent a step further into incorporating standards of humanity into the work of hybrid courts.
French: Les travaux du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et des Chambres extraordinaires créées au sein des tribunaux cambodgiens représentent une avancée dans le sens de l'intégration des règles d'humanité dans les activités des tribunaux mixtes.
English: Associations and networks contribute to sustainable forest management in a number of ways.
French: Les associations et réseaux contribuent de diverses manières à une gestion durable des forêts.
English: in the third indent, the words ‘European Monetary System’ shall be replaced by ‘exchange-rate mechanism’;
French: au troisième tiret, les mots «système monétaire européen» sont remplacés par «mécanisme de taux de change»;
English: As is currently the approach, all other matters of disagreement would be raised with the Clerk of the Privy Council.
French: Tout autre motif de désaccord sera soumis au greffier du Conseil privé, comme c'est actuellement le cas.
English: Psychological Well-Being The field of psychology also has a contribution to make to our understanding of mental health.
French: Bien-être psychologique Le domaine de la psychologie contribue également à notre compréhension de la santé mentale.
English: (3) "TR transfer note": the document which comprises the contract of carriage by which the transport undertaking arranges for one or more large containers to be carried from a consignor to a consignee in international transport.
French: 3) «bulletin de remise TR», le document matérialisant le contrat de transport par lequel l'entreprise de transport fait acheminer, au départ d'un expéditeur et à destination d'un réceptionnaire, un ou plusieurs grands conteneurs en trafic international.
English: Water 2.2.1.1 a reduction in the average level of residual nitrogen from agriculture on Provincial farmland by 12% from the estimated level in 2008 under a business as usual scenario (2008 BAU baseline 58.6 kg N/ha) by 2008; 177
French: 100 par rapport au niveau estimé pour 2008 dans un scénario de maintien du statu quo (référence MSQ pour 2008 = 58,6 kg N/ha); Sol 2.2.1.2 Une réduction d’ici 2008 du taux moyen estimé dérosion hydrique des terres agricoles provinciales, de 16 p.
English: Mr President, in my capacity as a Member of the European Parliament and Secretary-General of my party, Eusko Alkartasuna, and because of all it stands for in the Basque country, I want to support a peace process in Colombia.
French: Monsieur le Président, en tant que parlementaire européen et secrétaire général de mon parti, Eusko Alkartasuna, et de ce qu'il représente au Pays basque, je voudrais soutenir un processus de paix en Colombie, mais pas n'importe quel processus de paix.
English: Individual termination of employment Severance pay
French: Les licenciements individuels L'indemnité de départ
English: It had also signed the African Union Convention on the Prevention and the Fight against Terrorism. His country had just submitted to the Counter-Terrorism Committee an exhaustive report on measures against terrorism.
French: S’agissant des mesures contre le terrorisme, mon pays vient d’adresser en mars 2005, au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l’ONU, un rapport exhaustif, comportant des mesures se rapportant aux conventions et protocoles pertinents.
English: This presents an opportunity for Canadian exporters to enter the American store brand industry by selling high-quality, lower-priced goods to retailers for resale as private label products.
French: Les exportateurs canadiens ont donc l’occasion d’entrer dans l’industrie américaine des marques maison en vendant des marchandises de grande qualité à prix inférieur aux détaillants pour revente comme produits de marque maison.
English: In such cases, the organization should be able to provide the secretariat with its written policy and selection criteria with respect to the allocation and monitoring of cash assistance, including minimum and maximum amounts that may be allocated, purposes for which cash may be awarded, the system in place for the disbursement of monies and follow-up procedures to ensure the effective use of the grants awarded.
French: En pareil cas, l'organisation devrait être en mesure de mettre à la disposition du secrétariat son texte de politique générale ainsi que ses critères de sélection applicables à l'octroi et au contrôle de l'aide financière, y compris les montants minimaux et maximaux qui peuvent être octroyés, les fins pour lesquelles des sommes en espèces peuvent être octroyées, le système prévu pour les opérations de décaissement et les procédures de suivi qui permettent d'assurer l'utilisation effective des subventions.
English: “Evidence-based policy development for social protection: social cash transfers in Malawi” by H.E. Mrs. Anna Andrew Namathanga Kachikho, Minister of Women and Child Development
French: “Développer des politiques de protection sociale axées sur les résultats : programmes sociaux de transfert monétaire au Malawi” par S.E.  Mme Anna Andrew Namathanga Kachikho, Ministre pour la femme et le développement de l'enfant
English: The work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) is at a crucial stage.
French: Les travaux des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda se trouvent à une étape critique.
English: Definitive evidence of efficacy is still needed from long-term follow-up studies with invasive cancer as an outcome and from randomized controlled trials.
French: Une preuve absolue d’efficacité doit encore être faite à partir d’études de suivi à long terme sur l’incidence des cas de cancer invasif et d’essais contrôlés aléatoires.
English: This could be done through a substantially upgraded transfer of know-how, for example, whereby the countries and regions in need can be given help to help themselves, a concept to which attention has already rightly been drawn by Mr Posselt.
French: A titre d'exemple, cela pourrait se faire par un transfert nettement accru de savoir-faire, par lequel les pays et les régions demandeurs reçoivent une aide à l'entraide, une notion qui a déjà été soulignée précédemment par mon collègue Posselt.
English: In order to raise awareness of the project they could for example develop information material; do a mail shot or SMS mailing; prepare posters, stickers, promotional items (t-shirts, caps, pens, etc.); invite journalists to observe; issue ‘press releases’ or write articles for local papers, websites or newsletters; create an e-group, a web space, a photo-gallery or blog on the Internet, etc.
French: Nous pouvons diviser ces mesures en deux catégories générales :
English: Final decisions on passport entitlement remain with Passport Canada.
French: La dÃ©cision dÃ©finitive concernant l’admissibilitÃ© Ã un passeport relÃ¨ve de Passeport Canada.
English: 9 As a result of this, Articles 62 and 63 CDR make express reference to the right to a fair hearing and the right to equality of arms.
French: Il convient également de souligner que cette tendance s’applique – il ne pouvait en être autrement – sans préjudice du respect dû aux principes contradictoires fondamentaux, notamment celui de la défense, principe général du droit communautaire en vertu duquel les destinataires de décisions de l’autorité publique, ayant une incidence significative sur leurs intérêts, doivent être en mesure de faire dûment connaître leurs points de vue9.
English: - -Grain splits - - -Whole bovine skin leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²):
French: - - - -Cuir de veaux des Indes orientales, tanné et non coloré ou coloré autrement qu'en noir, devant servir à doubler des chaussures; Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés 10 - - - - -Cuir de veau des Indes orientales, tanné et non coloré ou coloré autrement qu'en noir, devant servir à doubler des chaussures ..............
English: If the child became one year old on June 2, or any other date in June, they were to be entered as 11/12, since that was their age on the day the census began.
French: Pour les enfants qui allaient atteindre l'âge d'un an le 2 juin ou un autre jour en juin, le recenseur inscrivait la fraction 11/12, puisqu'ils étaient âgés de 11 mois au début du recensement.
English: 25 Although Article 19-10 mentions only the first 9 paragraphs, it should be understood that the protection extends to paragraphs 11 and 12.
French: 58 Idem 24 Conclusions I, p.8. 25 Ibid.
English: Aware of the implication of a healthy population to the overall economic and social well being of the country, the government has been pursuing an integrated health policy and program for various population subgroups, such as women, infants and children, elderly, school children, the poor and rural sector, and health workers.
French: Conscient des conséquences d'une population en bonne santé sur le bien-être économique et social général du pays, le Gouvernement a mené une politique et des programmes intégrés de santé à l'intention de divers sous-groupes de population tels que les femmes, les nourrissons et les enfants, les personnes âgées, les écoliers, les pauvres, le secteur rural et les travailleurs sanitaires.
English: Such guidelines could also address the concerns raised in relation to the proposal for a Council Directive.
French: Ces lignes directrices pourraient aussi remédier aux inquiétudes suscitées par la Proposition de directive du Conseil.
English: The Report has a number of general conclusions and recommendations addressing the mission statement, governance, management of the UNECE, etc., as well as concrete recommendations for each of the UNECE sub-programmes.
French: Y figurent un certain nombre de conclusions générales et de recommandations concernant notamment la mission, la gouvernance et la gestion de la CEE, ainsi que des recommandations concrètes concernant chacun des sous-programmes de la CEE.