ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this is only one small aspect, it is nonetheless a very important one from the strategic point of view and will help us to make some progress towards solving the problem.
French: Ce n’est qu’un détail, mais un détail qui revêt une importance stratégique majeure, et qui peut nous aider à progresser un peu plus sur la voie que nous nous sommes tracée.
English: For example, South Africa relies on the skills of the departmental accounting officer who has responsibility for budgetary control, reporting, and debt collection.
French: Par exemple, l'Afrique du Sud mise sur les compétences de l'agent comptable du ministère qui est responsable du contrôle budgétaire, des rapports et du recouvrement des créances.
English: In the present case, the Commission maintains that the Board fell into error by setting aside the Commission's decision after concluding that the claimant, Mr. Purcell, had not knowingly made any false or misleading statements.
French: La Commission estime en l'espèce que le Conseil a commis une erreur lorsqu'il a infirmé la décision de la Commission après avoir conclu que le prestataire, M. Purcell, n'avait pas sciemment fait de déclarations fausses ou trompeuses.
English: I am grateful for the constructive approach shown by Parliament and the rapporteur to a number of elements in this highly technical legislative proposal.
French: Je suis reconnaissante pour l’approche constructive dont font preuve le Parlement et le rapporteur à l’égard de plusieurs éléments de cette proposition législative extrêmement technique.
English: Lowland habitats and permafrost environments are susceptible to terrain disturbance and degradation.
French: Les basses terres et les autres habitats de la rÃ©gion pergÃ©lisolÃ©e sont vulnÃ©rables aux perturbations et Ã la dÃ©gradation du terrain.
English: There is no denying that, in the face of war and conflict, and the refugee and humanitarian crises that inevitably ensue, youth are the most vulnerable and devastatingly ill-fated.
French: Il est indéniable que, face aux guerres et aux conflits et dans les situations d'urgence humanitaires qu'ils entraînent inévitablement, avec des courants de réfugiés, ce sont les jeunes qui sont le plus vulnérables et le plus infortunés.
English: As such, she is responsible for information research, organisation and circulation.
French: Dans ce cadre, elle mène des activités de recherche, structuration et diffusion d’informations.
English: In addition, the province introduced a provincial child tax benefit and worker's income supplement for low-income families with children.  19.
French: En outre, la province a adopté une prestation fiscale pour enfant et un supplément de revenu des travailleurs pour les familles à faible revenu ayant des enfants.  19.
English: The Government White Paper on Education contains ECCD policy.
French: Le Livre blanc du Gouvernement sur l'éducation contient une politique concernant le développement du jeune enfant.
English: The corresponding internal effects of this initial damage were losses of electrolytes, hemoconcentration, and impaired tissue O2 delivery (as indicated by elevated lactate).
French: Les répercussions internes correspondantes de ces perturbations initiales concernaient la perte d'électrolytes, l'hémoconcentration et la réduction de l'apport d'O2 dans les tissus (comme l'ont révélé les teneurs élevées en lactate).
English: Raising tax on alcohol reduces its consumption.
French: Augmenter les taxes sur l'alcool réduit sa consommation.
English: It was also an opportunity for detailed discussion on the draft UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Il s'agissait également d'une occasion de discuter en détail de l'ébauche de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l'UNESCO.
English: These will be more fully explored in the summative evaluation.
French: Il en sera question plus à fond dans l’évaluation - bilan.
English: The General non-discrimination clause requires that everyone must be guaranteed equal and effective protection against discrimination on the grounds of sex.
French: Conformément à la clause générale de non-discrimination, toute personne doit jouir d'une protection juridique effective contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: The Executive Committee might also wish to consider the situation concerning those items of the Programme of work for which the exchange of views and data should continue or begin (ECE/TRANS/WP.29/1068, paras.
French: Le Comité exécutif souhaitera peut-être également faire le point sur les éléments du programme de travail au sujet desquels un échange de vues et de données devrait se poursuivre ou commencer (ECE/TRANS/WP.29/1068, par.
English: 2.1 In 1995, the complainant, who is Shia-Muslim, left Iraq for Lebanon, allegedly because of problems he had in Iraq in relation to his family members' political involvement.
French: 2.1 En 1995, le requérant, qui est de confession chiite, a quitté l'Iraq pour le Liban parce que, selon lui, les activités politiques de certains membres de sa famille lui causaient des problèmes.
English: Abbreviations: GEF = Global Environment Facility; IPF = indicative planning figure; MDGD = Management Development and Governance Division; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; UNCDF = United Nations Capital Development Fund; UNIFEM = United Nations Development Fund for Women; UNSO = Office to Combat Desertification and Drought; UNV = United Nations Volunteers.
French: Abréviations : CIP : chiffre indicatif de planification; MCARB= montants cibles pour l'allocation des ressources ordinaires; AEPP = Appui à l'élaboration des politiques et programmes; AST = appui aux services techniques; MDGD = Division du renforcement de la gestion de la bonne gouvernance; FEM = Fonds pour l'environnement mondial.
English: The tests and examinations are appropriate to the post applied for.
French: Ces tests et examens sont adaptés à la fonction sollicitée.
English: How many years of life are added?
French: Combien d'années de vie réussit-on à ajouter ?
English: The boundary therefore continues from BP41 through BP42 to BP103 where it meets the Muna/Berbero Gado at BP104 (see Map No. 23).
French: La frontière continue donc à partir du point du tracé 41 jusqu'au point du tracé 103 en passant par le point du tracé 42 pour rejoindre la rivière Muna/Berbero Gado au point du tracé 104 (voir carte no 23).
English: Capital accumulation can help raise per capita income and living standards in an economy simply by allowing fuller use of under-utilized labour and natural resources without altering the efficiency with which resources are utilized.
French: L'accumulation de capital peut contribuer à accroître le revenu par habitant et le niveau de vie dans une économie tout simplement en permettant d'utiliser plus pleinement une main-d'œuvre et des ressources naturelles sous-utilisées, sans modifier le degré d'efficacité d'utilisation des ressources.
English: Invites Governments, in collaboration with the cooperative movement, to develop programmes aimed at enhancing capacity-building of cooperatives, including by strengthening the organizational, management and financial skills of their members, and to introduce and support programmes to improve the access of cooperatives to new technologies;
French: Invite les gouvernements, en collaboration avec le mouvement coopératif, à mettre au point des programmes destinés à renforcer les capacités des coopératives, notamment les compétences de leurs membres en matière d'organisation, de gestion et de finance, et à instituer et financer des programmes visant à améliorer l'accès des coopératives aux nouvelles technologies;
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3366 - Ship and Boat Building > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3366 - Construction de navires et d'embarcations > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: An examination of the linearized phase (wavefront normal) velocities, and the linearized PP and SVSV reflection coefficients at an interface between two TI media is undertaken to emphasize the merits of this modified parameterization.
French: Les vitesses de la phase de linéarité (normale au front d'onde) et les coefficients de réflexion PP et SVSV linéarisés à une interface de deux milieux TI sont étudiées afin de faire ressortir les avantages de ce paramétrage modifié.
English: Office of the Director-General, United Nations Office at Geneva Organizational structure and post distribution for the biennium 2006-2007
French: Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2006-2007
English: During week 50, influenza activity was reported as widespread in Texas, regional in Arkansas, Kansas, and Louisiana; and sporadic or none in 46 states.
French: Au cours de la semaine 50, le Texas a rapporté une activité grippale étendue, tandis que le Arkansas, le Kansas, et la Louisianne ont rapporté une activité grippale régionale et 46 États ont rapporté une activité sporadique ou aucune activité.
English: Two additional topics might also be raised:
French: Deux questions supplémentaires pourraient également être abordées:
English: A late check-in after 22:00 is possible free of charge after prior notification.
French: Une arrivée tardive après 22h00 est possible gratuitement après notification préalable.
English: To achieve these goals, the municipality received financial assistance under the Canada-Quebec agreement, namely $375,000 from the Government of Quebec, via the organization Infrastructures-Transport, and $375,000 from the Government of Canada. The contribution of the Town of Sainte-Adèle made up the remainder of the required funding.
French: Pour ce faire, la municipalité a bénéficié, en vertu de l’Entente Canada-Québec, d’une aide financière du gouvernement du Québec de 375 000 $ par l’intermédiaire de la société Infrastructures-Transport, ainsi que d’une aide financière de 375 000 $ du gouvernement du Canada, la contribution de la Ville de Sainte-Adèle permettant de compléter le financement des travaux.
English: Talentvision II (TTV II) will offer complementary programming content to the programming service currently available on Talentvision (TTV), serving primarily Mandarin-speaking Canadians who came to Canada from Mainland China and who have different tastes and preferences from Mandarin speaking people from different geographical backgrounds.
French: Talentvision II (TTV II) offrira une programmation complémentaire à celle déjà offerte sur Talentvision (TTV), et s'adressera d'abord aux Canadiens et Canadiennes mandarinophones originaires de la Chine continentale, dont les goûts et les préférences diffèrent de ceux des mandarinophones d'autres origines géographiques.
English: Resolution ResDH (2002) 72, 24 June 2002 Violation of Article 6.1; non-pecuniary damage – financial award; costs and expenses partial award – Convention proceedings
French: Résolution finale ResDH (2002) 62, 24 juin 2002 Violation de l’article 6.1
English: These types of expenditures are reported on the T661 as overhead or other expenditures and cannot be claimed when using the proxy method.
French: Ces genres de dépenses sont déclarés sur le T661 comme étant des « frais généraux ou autres dépenses » et ne peuvent être réclamés lorsqu'on utilise la méthode de remplacement.
English: The Western Education and Training Research Network (University of British Columbia)
French: Le Réseau pour l’évaluation des technologies de l’éducation et de la formation (McMaster University) Le Réseau de recherche sur les nouvelles approches de l’éducation permanente (University of Toronto) Le Réseau de recherche en éducation et en formation de la main-d’œuvre (Université York) Le Réseau de recherche de l’Ouest en éducation et en formation (University of British Columbia)
English: Each profile summarizes the Department's assessment of activities and trends in fisheries and aquaculture for the country or area/territory concerned.
French: Chaque profil résume l’évaluation du Département concernant les activités et les tendances des pêches et de l’aquaculture pour le pays ou la zone/territoire concerné.
English: However, decisions to admit such third country nationals in one Member State affect others (right to travel within the Schengen area, to deliver services in other Member States, to move to other Member States once long-term residents status has been acquired; impact of the admission of third country workers on the EU labour market) and the EU has international obligations in relation to some categories of economic migrant.
French: Néanmoins, les décisions concernant l’admission de tels ressortissants de pays tiers dans un État membre en affectent d’autres (droit de voyager dans l’espace Schengen, de fournir des services dans d'autres États membres, de se rendre dans d’autres États membres une fois acquis le statut de résident de longue durée; impact de l'accueil de travailleurs de pays tiers sur le marché de l’emploi européen) et l'UE a des obligations internationales vis-à-vis de certaines catégories de migrants économiques.
English: The software empowers planners, decision makers and industry to implement renewable energy, cogeneration and energy-efficiency projects, ultimately reducing air pollution and greenhouse gas emissions. RETScreen partners include:
French: Le logiciel permet aux planificateurs, aux décideurs et à l'industrie de mettre en œuvre des projets d'énergie renouvelable, de cogénération et d'efficacité énergétique, et en bout de ligne, de réduire la pollution atmosphérique et les émissions gaz à effet de serre.
English: Book learning isn't a priority for you.
French: L'apprentissage livresque n'est pas au premier rang de tes préoccupations.
English: Wheat breeders at Agriculture and Agri-Food Canada are setting their sights on white wheats, a radical departure from the traditional red wheats that have established Canada’s reputation as a leading world wheat exporter.
French: Les sélectionneurs de blé d'Agriculture et Agroalimentaire Canada s'intéressent maintenant aux blés blancs, délaissant les blés roux traditionnels qui ont fait du Canada un grand exportateur mondial. Les blés blancs permettent aux meuniers d'extraire de 3 à 5 p.
English: British Airways (BA) revised its full-year revenue forecast downwards because the tougher carry-on baggage restrictions introduced at British airports in August had negatively affected its transfer traffic.
French: ROYAUME-UNI - TENDANCES TOURISTIQUES ACTUELLES L'intensification des mesures de sécurité affecte les revenus du transporteur aérien :
English: In the debate that followed, many delegations expressed their interest in a range of issues, including the need to strengthen the possibility of access by refugee children and adolescents to primary and post-primary education, and to skills training.
French: Dans le débat qui suit, de nombreuses délégations manifestent leur intérêt pour toute une série de questions, y compris la nécessité de renforcer la possibilité de ménager aux enfants et aux adolescents réfugiés un accès à l'enseignement primaire et secondaire ainsi qu'à la formation professionnelle.
English: Such modelling is typically based upon expert opinion (professional judgment, as described above in #5).
French: Ce type de modélisation repose le plus souvent sur l’opinion d’experts (l’avis de professionnels, comme décrit au no 5 ci-dessus).
English: • one or more children and the mar- death and the marriage occurred before she/he was aged 50 and the riage lasted at least 10 years; marriage had lasted at least 5 ye
French: Si le conjoint divorcé ne remplit pas au moins l'une de ces conditions, le droit à la rente ne subsiste que si et aussi longtemps qu'il a des enfants de moins de 18 ans.
English: During the 1999-2000 fiscal year, PWGSC established a translation practicum with the Université de Moncton.
French: Au cours de l'exercice financier 1999-2000, TPSGC a mis sur pied un stage de formation pratique en traduction en collaboration avec l'Université de Moncton.
English: ◦ Existing Businesses ▪ Innovation ▪ Expansion of Existing Markets ▪ Expansion into New Markets
French: ◦ Entreprises établies ▪ Innovation ▪ Expansion des marchés ▪ Expansion dans de nouveaux marchés
English: What makes current Particularly vulnerable to extinction are climate change unique is that, with species that require different habitats at I N S I D E the exception of cataclysmic events different stages of their lives, such as such as meteor strikes, the rate at amphibians, and those for which Flame Retardants:
French: Ce n’est pas d’hier que le nature (FMN) signale que de nombreux climat et l’habitat subissent des habitats peuvent se modifier dix fois plus changements, et que ceux-ci vite qu’ils ne l’ont fait depuis la dernière entraînent à leur tour des période glaciaire. Autrement dit, les modifications de la diversité des espèces devront s’adapter ou changer 5 espèces sur la Terre.
English: Following the developments in the Kodori Valley, however, both the quadripartite meetings and cooperation between law enforcement agencies have been undermined by mutual accusations and militant rhetoric.
French: Toutefois, compte tenu de l'évolution de la situation dans la vallée de la Kodori, tant les réunions quadripartites que la coopération entre les organes chargés de l'application des lois ont été entravées par des accusations mutuelles et des discours militants.
English: In the words of Aristotle, it is not about outward appearance but about inward significance.
French: Pour parler comme Aristote, il ne s'agit pas de l'apparence extérieure mais du sens intérieur.
English: The Agency helps countries improve their border controls, strengthen the physical protection of nuclear material and radioactive sources, and enhance nuclear security at major public events, such as the Beijing Olympic Games this summer.
French: L'Agence aide les pays à améliorer leurs contrôles aux frontières, à renforcer la protection physique des matières nucléaires et des sources radioactives, et à accroître la sécurité nucléaire lors des grandes manifestations publiques, comme les Jeux olympiques de Beijing, cet été.
English: In all cases medical indicators of home study are determined by the children's hospital or a medical commission of a county hospital.
French: En tout état de cause, c'est l'hôpital pour enfants ou une commission médicale de l'hôpital du comté qui fixe les critères médicaux en vue de la scolarisation à domicile.
English: © Parks Canada / Eugen Kedl, August 11, 2002 / CDMG-3825-34 The Sound-and-Light Show Once you have finished exploring the cellars, you will return to the upper floor to watch a captivating sound-and-light show lasting 27 minutes. A star of the show is a huge, hyper-realistic scale model of the village surrounding the Forges in 1845, when the company was at the zenith of its output and fame.
French: © Parcs Canada / Eugen Kedl, 11 août 2002 / CDMG-3825-34 Le spectacle son et lumière Une fois l'exploration des caves terminée, vous assisterez, à l'étage, à un captivant spectacle d'une durée de 27 minutes. En vedette : une immense maquette hyperréaliste représentant le village des Forges en 1845, époque où l'entreprise vivait ses heures les plus glorieuses.
English: In 2008, Agence TOPO celebrates its 10 years of creation on the web with a small publication distributed for free within the Canadian and international visual and media arts network.
French: Tout en cherchant à accroître la production de contenu d’auteur, l’Agence TOPO s’intéresse à la diffusion et la distribution des œuvres multimédias indépendantes sur le web et sur support (cdrom, dvd rom et dvd vidéo). En 2001, l’organisme inaugure une « Vitrine électronique » qui présente aujourd’hui un catalogue de quelque 60 titres multimédias d’art et d’essai du Canada, d’Australie, des États-Unis, de Belgique et de France.
English: Medicago dzhawakhetica was resistant to spring blackstem (caused by Phoma medicaginis Malb. and Roum.), whereas the M. sativa parents were susceptible.
French: Ce dernier, contrairement à M. sativa, est résistant à la tige noire printanière causée par Phoma medicaginis Malb. et Roum.
English: First of all we would like to emphasize the importance of the comparison of a reference group and the ethnic minority group.
French: ANNEXE I Publications d'Eurostat Statistics in Focus (Rapid Reports) «Population and Social Conditions»: 1993 ? 6 1993 ? 8 1993 ? 12 1991 1994 ? 1 1994 ? 7 Population by citizenship in the EC ? 1.1.1991 Female population by citizenship in the EC ? 1.1.1991 International Migration Flows in selected EC countries ?
English: The DDA is crucial to bolstering international economic growth and helping developing countries integrate into the global economy.
French: Ce dernier est d’une importance cruciale pour stimuler la croissance économique internationale et aider les pays en développement à s’insérer dans l’économie mondiale.
English: This is important, as shareholders provided a capital increase in 1996 on the understanding that there would be no further need for capital replenishments.
French: Cela est d’autant plus important que les actionnaires ont contribué à la hausse des capitaux en 1996, étant entendu qu’aucune nouvelle mise de fonds ne serait nécessaire par la suite.
English: As the bodies of Canada's war dead are brought into Toronto to the Coroners Office of the Province of Ontario from CFB Trenton, people stop what they are doing and come out by the hundreds if not thousands to line streets and bridges to pay their respects to the fallen.
French: Tandis que les corps des militaires canadiens quittaient la BFC Trenton en direction du bureau du coroner de la province, des gens ont suspendu leurs activités et sont venus par centaines, voire par milliers, occuper rues et ponts pour rendre hommage aux militaires décédés.
English: Prior to the next year, the Mission should review its reference levels and determine if they are sufficient to cover all planned expenses.
French: Avant le prochain exercice, la mission doit revoir ses niveaux de référence et déterminer s’ils sont suffisants pour couvrir toutes les dépenses prévues.
English: • Application for Authorization of Service Providers, in PDF Format, 43 KB Calibration
French: • Demande d'autorisation pour les fournisseurs de services, en version PDF, 43 Ko Contestation
English: These problems are compounded by a history of statutory pardoning of prisoners as well as lenient sentencing of child sexual offenders resulting in a legal system which is unable to protect children and women.
French: Ces problèmes sont aggravés par une tradition de grâce des prisonniers et de condamnation légère des auteurs de délits sexuels à l'égard des enfants qui a pour résultat que le système juridique n'est pas en mesure de protéger les enfants et les femmes.
English: The material assumed on the sliding surface is a loose saturated sand susceptible to a gradual loss in undrained shear strength after failure with the progress of unidirectional shear displacement.
French: On a supposé que le matériau à la surface du glissement est un sable lâche saturé susceptible de perdre graduellement sa résistance au cisaillement après rupture en fonction de la progression unidirectionnelle du cisaillement.