ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reductions can be attributed in part to improved vehicle safety, reductions in impaired driving, and increases in occupant restraint use, rural road safety and intersection safety.
French: Ces réductions peuvent être attribuées en partie à l’amélioration de la sécurité des véhicules, à la diminution de la conduite en état d’ébriété et à l’utilisation accrue des ceintures de sécurité, ainsi qu’à une plus grande sécurité sur les routes rurales et aux intersections.
English: What Greece needs, Mr Barroso, is devaluation, not sado-monetarism. Goodness knows what that is going to do to them.
French: C'est une dévaluation qu'il lui faut, Monsieur Barroso, pas le sadomonétarisme, car Dieu seul sait quel en sera l'effet sur ce pays.
English: So what is it going to take to get her toilet fixed so somebody doesn't go into the basement when they're sitting on it?
French: Que faudra-t-il donc pour que sa toilette soit réparée, afin que quelqu'un ne se retrouve pas au sous-sol en s'y asseyant?
English: Third parties are subject to the same rules as registered parties and candidates relating to the blackout on election advertising at the end of the campaign.
French: Les tiers sont soumis aux mêmes règles que les partis enregistrés et les candidats en ce qui concerne la période d’interdiction de publicité à la fin de la campagne.
English: In his letter, the Minister for Foreign Affairs reiterates his request that you should intervene to ensure that Iraq receives authorization to use 100 million euros from its funds to provide aid and humanitarian assistance to poor United States citizens.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: This $77-million contribution comes from the Canada Strategic Infrastructure Fund ($65 million) and the Strategic Highway Infrastructure Program ($12 million).
French: Le financement combiné servira à moderniser et à accroître les services de transport par autobus, par tramway et par métro; il prévoit l’acquisition de nouveaux véhicules et des améliorations, notamment aux voies réservées et prioritaires.
English: According to Article 1 of the Statute, it is through the CM and the Assembly that the aims of the Organisation are pursued.
French: Aux termes de l’article premier du Statut, le but de l’Organisation est poursuivi au moyen de ces deux organes.
English: However, these early data represent only nine months of the year, and it remains to be seen whether this tendency is an aberration or a long-term trend.
French: Comparativement au secteur des technologies de l'information, le secteur des sciences de la vie n'a pas subi une baisse aussi marquée.
English: BF = Background for Follow-up 3PR = Third Party Review PD = Aid for Professional Development NAP = Non-Audit Purposes CF = Retention:
French: GEM = Gestion efficace de la mission JRV = Justification des rapports des vérification EB = Eléments de base pour suivi R3P = Revue par de tierces personnes PP = Aide au perfectionnement professionnel FAV = Fins autres que la vérification DC = Rétention :
English: The balance of the provision (4 per cent of the budget) represents the costs of programme support incurred in the implementation of the activities funded from the trust fund.
French: Le solde (4 % du budget) représente les dépenses d'appui aux programmes qui seront encourues à l'occasion des activités financées par le Fonds d'affectation spéciale.
English: Government policy continues to focus on maintaining a robust regulatory framework and promoting credit to the private sector within prudential norms.
French: La politique du Gouvernement est toujours de déployer des efforts pour préserver un cadre règlementaire robuste et faciliter l'accès au crédit pour le secteur privé, conformément aux normes de discipline financière.
English: SUPPLEMENTARY DEATH BENEFIT PAYMENTS Subsection:
French: PAIEMENT DES PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE DÉCÈS Sous-section:
English: The relatively high cost of standard compost production is also cited as a constraint.
French: Le coût relativement élevé de la production de compost standard constitue également une contrainte, notamment là où des engrais chimiques sont disponibles et ( souvent ) subventionnés.
English: After that, it is a matter of keeping the Register up to date, using the sources of information that I have described to you in my earlier appearances before the committee.
French: Après, il s'agira de tenir à jour le registre des électeurs en utilisant les sources d'information que je vous ai décrites lors de mes comparutions antérieures devant le comité.
English: Do not immerse or apply cold water if the burns involve more than 10% of the body surface area.
French: Évitez d'immerger dans de l'eau froide ou d'asperger de l'eau froide si la brûlure touche plus de 10 % du corps.
English: In its findings the Board acknowledged that the claimant had presented a strong case for availability but found that it must comply with the legislation governing such cases.
French: Dans ses conclusions, le conseil a reconnu que le prestataire avait présenté de bonnes preuves de sa disponibilité, mais qu'il lui fallait appliquer les dispositions régissant de tels cas.
English: Imagine Canada, imagine it in all its beauty and possibility – and in your mind, you'll know what I mean.
French: Imaginez le Canada, imaginez-le dans toute sa beauté et tout son potentiel, et dans votre esprit vous verrez ce que je veux dire.
English: ¸ The Portfolio Management and Policy Division is responsible for monitoring and reporting on the IF’s performance objectives and financial management, as well as for business planning and policy, and financial and non-financial relationships with other donors. The opening of EIB/IF regional representation offices in Dakar, Nairobi and Tshwane (Pretoria) took place during 2005 and is expected to considerably 26 Investment Facility – Annual Report 2005
French: ¸ La division « Gestion du portefeuille et politique générale » est chargée du suivi des objectifs de performance et de la gestion financière de la FI, et de l’établissement des rapports y afférents. elle est également responsable de la planification et de la stratégie opérationnelles, ainsi que des relations financières et non financières avec les autres bailleurs de fonds.
English: But, in addition to these environmental processes, coastal bird populations are affected by a range of other anthropogenic factors.
French: Mais, en plus de ces processus environnementaux, les populations d'oiseaux cótiers sont affectées par un ensemble d'autres facteurs anthropogènes.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPPT (252 Kb) Printable Version Capturing Evaluation Findings - ERIC
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPPT (256 Ko) Version imprimable Recueillir les résultats des évaluations - CIRE
English: Give as much notice as possible when having a document translated.
French: Accordez autant de temps que possible pour la traduction d'un document.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 8 February 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 8 février 2005, à 10 heures
English: • Infrastructure Canada Program (ICP) (Infrastructure Canada)
French: • Incitation de recherches de pétrole de Saskatchewan
English: mination and employment incentive measures: http://ec.europa.eu/employment_ social/progress/
French: fp7/cooperation/health_fr.html
English: Specific subregional meetings should be organized in the period 2004-2005 to consider how to implement effectively the present Programme of Action and the regional programmes of action referred to in the preceding paragraph, including the possibility of establishing performance criteria and benchmarks to monitor and measure their implementation.
French: Des réunions sous-régionales spéciales devraient être organisées au cours de la période 2004-2005 pour examiner les moyens de mettre en oeuvre efficacement le Programme d'action et les programmes régionaux mentionnés au paragraphe précédent, notamment en ce qui concerne la possibilité de définir des critères de performance afin de contrôler et d'évaluer cette mise en oeuvre.
English: Appeals lodged too late or appeals that do not contain a reasoned petition or are not corrected within the time limit given by the Nullity Section shall be rejected by the Nullity Section.
French: Les appels tardifs ou les appels qui ne contiennent pas de requête motivée ou qui n’ont pas été régularisés dans le délai imparti par la section d’annulation sont rejetés par celle-ci.
English: Legal representation/legal aid Before interviewing persons who have been arrested or are under police investigation, the police serve notice on them, informing them of their rights, which include the right to contact a legal representative.
French: Représentation en justice/aide juridique  Avant d'interroger une personne qui a été arrêtée ou qui fait l'objet d'une enquête de police, la police l'informe de ses droits, notamment de son droit de contacter un conseil.
English: They will be approached with this idea in the near future [ top of page ]
French: Ils seront consultés prochainement à ce sujet. [ haut de page ]
English: Here you can learn about the role of the Governor General through interactive displays that visitors of all ages will enjoy.
French: Ici, vous vous familiariserez avec le rôle et les responsabilités de la Gouverneure générale à l'aide d'expositions interactives qui plairont aux visiteurs de tout âge.
English: The Committee takes note of the fact that the major countries of destination for Syrian migrant workers are not yet parties to the Convention, which may constitute an obstacle to the enjoyment by those workers of the rights provided for under the Convention.
French: Le Comité note que les grands pays de destination des travailleurs migrants syriens ne sont pas encore parties à la Convention, ce qui peut constituer un obstacle à la jouissance par ces travailleurs des droits consacrés par la Convention.
English: Data do not exist for many aquatic habitat features and populations of importance, and in some cases, information may exist but not be organized in ways that allow DFO Science to access it efficiently and systematically.
French: Actuellement, le rendement du Ministère dans le dossier du rétablissement des populations décimées est, au mieux, inégal, et les raisons de son succès dans certains cas et non dans d’autres sont mal comprises.
English: C 190-3-0-0-42, Digital Image Number I0002964 General Engineering Company (Canada) Fonds, Reference Code:
French: F 2082, Archives publiques de l’Ontario Remplissage d’obus (G.R. 1491), vers 1943, usine de Scarboro (Ontario), code de référence :
English: If effective management does not exist in an organization, management development should be a component of the capacity development strategy.
French: Dans le cas d’organisations ne bénéficiant pas d’une gestion efficace, le renforcement de la gestion devrait être un élément de la stratégie de renforcement des capacités.
English: Under Article 4(3) of Directive 68/360 and Article 6 of Directive 73/148, a Member State may make issue of a residence permit conditional upon production of the document with which the person concerned entered its territory (see Roux, cited above, paragraphs 14 and 15).
French: Il résulte des articles 4, paragraphe 3, de la directive 68/360 et 6 de la directive 73/148 que les États membres peuvent subordonner la délivrance du titre de séjour à la présentation du document sous le couvert duquel l'intéressé a pénétré sur leur territoire (voir arrêt Roux, précité, points 14 et 15).
English: The Working Group was further informed of cases in which military laws had been amended by executive decree during a state of emergency in order to give power to military courts to try civilians for a wide range of offences and in some cases with retroactive effect.
French: Le Groupe de travail a aussi été informé de cas dans lesquels les lois militaires ont été modifiées par décret au cours d'un état d'urgence pour donner le pouvoir aux tribunaux militaires de juger des civils pour un large éventail d'infractions, et parfois avec effet rétroactif.
English: However, that presumption has been challenged on both theoretical and empirical grounds.
French: Toutefois, cette hypothèse a été contestée aussi bien du point de vue théorique que pratique.
English: Among those patients developing clinical signs of salmonellosis, the onset of the disease may occur only a few days after gastrointestinal colonisation but can also occur months later.
French: Parmi les patients présentant des signes cliniques de salmonellose, la maladie peut apparaître quelques jours après la colonisation gastrointestinale, comme elle peut se produire quelques mois plus tard.
English: Continue training the Afghan army and police so Canada can begin withdrawing its forces in February 2009;
French: 1. poursuivre la formation des policiers et des soldats afghans afin que le Canada puisse commencer à retirer ses troupes;
English: As a result, Uganda met the HIV/AIDS Millennium Development Goal in 1996.
French: L’Ouganda a donc réalisé l’Objectif de développement du Millénaire à l’égard du VIH/sida en 1996.
English: The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the conditions whereby one member can act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
French: Le directeur de l'Autorité prend part aux délibérations à moins que le conseil d'administration n'en décide autrement. Le conseil d'administration se réunit au moins deux fois par an en session ordinaire.
English: Expanding co-operative education programs through increased partnerships with business and community organizations.
French: Développer les programmes d'éducation coopérative grâce à une augmentation des partenariats avec les entreprises et les organismes communautaires.
English: The recommendations of TRC on the death penalty are classified as imperative and as such the Government is statute-bound to implement them.
French: Les recommandations de la Commission sont qualifiées d'impératives et le Gouvernement est donc tenu par la loi d'y donner suite.
English: When this strategy was tested in Hamilton in May 1872, it failed.
French: Cette stratégie fut mise à l'essai à Hamilton en mai 1872, sans succès.
English: Oxycodone was injected by a higher proportion of IDU in Toronto and Sudbury.
French: L’oxycodone est injectée par un plus grand nombre d’UDI à Toronto et Sudbury.
English: The Zippa Mountain pluton comprises aegirine-augite, potassium feldspar, and minor biotite, hornblende, nepheline, vishnevite, titanian andradite, titanite, and apatite.
French: Le pluton de Zippa Mountain contient de l'aegyrine-augite, du feldspath potassique, et de faibles proportions de biotite, hornblende, néphéline, vishnevite, andradite titanifère, titanite et apatite.
English: Since that time, most lake Sturgeon populations have failed to increase in size, and 21 of the 63 known Canadian populations in this Designatable Unit now are considered extirpated.
French: Justification de la désignation Il existait une pêcherie commerciale de très grande importance dans les Grands Lacs entre le milieu du 19ième siècle et le début du 20ième siècle (c.-à-d. il y a 2 à 3 générations), période durant laquelle les populations de l’espèce ont été réduites à une petite fraction de leur taille initiale.
English: In this province, sonographers are required to be registered radiation technologists. In this way there is the option to work in the radiology department, if the need arises.
French: Ainsi, lorsque certains services sont difficiles d’accès (p. ex., IRM), les médecins demandent parfois d’autres services.
English: Although we must not forget that this issue fundamentally falls within national competence, this is an area in which the European Union could contribute to the well-being of all of its citizens by making use of these experiences and in seeing how its assistance to projects such as the Urban projects can be more effectively implemented.
French: Sans oublier que ce sujet relève fondamentalement de la compétence nationale, il s'agit d'un domaine où l'Union européenne pourrait contribuer au bien-être de l'ensemble de ses citoyens en faisant profiter les pays de son expérience et en considérant dans quelle mesure les aides qu'elle octroie à des projets comme les projets Urban peuvent être utilisées d'une manière plus efficace.
English: But supplemental watering may be necessary during periods of extended drought -the exception being conifers which benefit from watering when they are young.
French: Cela augmentera fortement les chances de réussite de vos plantations, dans la mesure où vous réduirez le choc de transplantation.
English: Assessment of national forest inventory and shifting cultivation are also part of the project.
French: Le projet porte également sur l'évaluation de l'inventaire forestier national et le remplacement des cultures.
English: The Human Rights Committee, in its general comment No. 24 has stated: “No discrimination with regard to the acquisition of nationality should be admissible under internal law as between legitimate children and children born out of wedlock or of stateless parents or based on the nationality status of one or both of the parents.” The Inter-American Court of Human Rights, in the case of the Yean and Bosico children also underlined the prohibition of discrimination regarding access to a nationality.
French: Dans son Observation générale no 24, le Comité des droits de l'homme a déclaré ce qui suit: «[Les États] ne devraient tolérer dans la législation interne en matière d'acquisition de la nationalité aucune discrimination qui distingue entre enfants légitimes et enfants nés hors mariage ou de parents apatrides, ou qui soit motivée par la nationalité des parents ou de l'un d'entre eux».  Dans l'affaire des enfants Yean et Bosico, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a également souligné l'interdiction de la discrimination en matière d'accès à une nationalité.
English: Artificial and discriminatory limits on the integration of harvesting and processing have greatly reduced Canada’s ability to generate maximum benefits from our natural fisheries resource.
French: Un pêcheur ne peut pêcher au moyen de son permis s’il est trop vieux ou trop malade.
English: in writing. - (PT) We are very disappointed at the significant rejection by the majority in Parliament of the amendments tabled by our group, which were aimed at ensuring that 'the Galileo programme must not, under any circumstances, by used for military purposes', and that 'safeguards must be put in place to prevent the programme from being privatised' thereby guaranteeing that its implementation is funded entirely with public money.
French: par écrit. - (PT) Nous sommes très déçus par l'important rejet, à la majorité du Parlement, des amendements présentés par notre groupe, qui visaient à garantir que "le programme Galileo ne soit, en aucune circonstance, utilisé à des fins militaires" et que "des garanties soient mises en place afin de prévenir toute privatisation du programme", assurant ainsi une mise en œuvre du programme entièrement financée par des fonds publics.
English: • Plant breeding to improve environmental performance (ie. reduced need for nitrogen, drought tolerance, resistance to weeds/diseases, etc.)
French: • Amélioration des plantes pour améliorer le rendement environnemental (c.-à-d., diminution de la nécessité d'avoir recours à l'azote, résistance à la sécheresse, résistance aux mauvaises herbes et aux maladies, etc.)
English:   Dr. Baiden's latest efforts will provide the highly skilled human resources and advanced technological systems needed to run the mines of the future.
French: Avec le temps, M. Baiden élargira le champ de ses recherches pour inclure l'exploitation minière dans l'espace, la dépollution de l'environnement et les applications sous l'eau.  Ses efforts les plus récents nous permettront de disposer de ressources humaines très qualifiées et de systèmes technologiques avancés requis pour exploiter les mines dans l'avenir.
English: In addition, it was recommended that the Task Force's expert panel on verification and projections should develop procedures for the review of inventories, taking account of the proposals by MSC-West to carry out a pilot assessment of bias and data gaps and inconsistencies in early 2003, and to develop these procedures further in 2004.
French: Il a été recommandé en outre que le groupe d'experts de l'Équipe spéciale qui est chargé de la vérification et des projections mette au point des procédures d'examen des inventaires en tenant compte des propositions du CSM-Ouest tendant à entreprendre au début de 2003 une évaluation pilote des biais, des lacunes et des incohérences et à développer ces procédures en 2004.
English: The model is based on the construction of a strategic pattern, where satisfaction is related to each aspect (TOP BOX, follow the explanation), with its relative importance in the overall satisfaction.
French: Le modèle repose sur la construction d’une matrice stratégique mettant le niveau de satisfaction relatif à chaque aspect (la définition de la TOP BOX est donnée ci-dessous) en rapport avec son influence relative sur l’évaluation globale.
English: The Commission had organized a new competition for temporary agents for the security service of the Joint Research Centre for category D and not for agents in category C as the competition in which X had participated.
French: La Commission a organisé un nouveau concours pour le recrutement d'agents temporaires au service de Sécurité, et ce dans la catégorie D, non dans la catégorie C comme tel était le cas du concours auquel X. a participé.
English: List of Acronyms AFL AFPL AFUL
French: Liste des acronymes et sigles AFL AFPL AFUL
English: Furthermore, I note positively the commitment of President Sleiman to leading a national process to address this issue, which remains a key aspect of resolution 1701 (2006).
French: En outre, je note avec satisfaction l'engagement du Président Sleiman de conduire un processus national visant à régler cette question, qui continue de constituer un aspect essentiel de la résolution 1701 (2006).
English: • the National Inventory for Releases of Dioxins and Furans (PCDD/PCDF);
French: • l'Inventaire national des dioxines et des furannes;
English: 7 . S.O.R./91-499. 8 . Balanced Scorecard Collaborative, Inc. is a consulting, education, training, research and development firm that facilitates the worldwide awareness, use, enhancement and integrity of the Balanced Scorecard as a value-added management process.
French: 7 . D.O.R.S./91-499. 8 . Balanced Scorecard Collaborative, Inc. est une société de consultation, de formation, d'apprentissage, de recherche et de développement qui facilite, à l'échelle mondiale, la connaissance, l'utilisation, l'évolution et l'intégrité du tableau de bord équilibré à titre de méthode de gestion à valeur ajoutée.
English: Of course, banknotes have to be more than just attractive pieces of paper.
French: Bien évidemment, un billet de banque n’est pas seulement une vignette agrémentée d’un motif attrayant.