ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RG 65-35-3, 11764-X2881  Archives of Ontario, I0005562 Click to see a larger image (93K)  Long Sault dam under construction, St. Lawrence Seaway, 1957 Photographer Unknown  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French: RG 65-35-3, 11764-X2881  Archives publiques de l'Ontario, I0005562 Cliquer pour un agrandissement (93ko)  Barrage de Long Sault en cours de construction,  Voie maritime du Saint-Laurent, 1957 Photographe inconnu Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :
English: She does believe that it is a good species, although pure populations may now be rare, and that it can be separated readily from this and other lupine species by morphological features such as woodiness of the stem, hairiness of the keel, etc., as well as by characteristics such as habitat.
French: Elle est d’avis qu’il s’agit bel et bien d’une espèce distincte, bien que les populations pures soient probablement rares. Elle estime que le L. rivularis est facile à distinguer du L. latifolius et des autres lupins par sa tige ligneuse, la carène pubescente de ses fleurs et d’autres caractères morphologiques, de même que par son habitat.
English: Hughes Morrissette Address: 385 Grande Allee E Address:
French: Hughes Morrissette Adresse : 385 Grande Allee E Adresse :
English: The organizing authority will ensure that appropriate records and accounts are kept of transactions and that all payments are properly authorized.
French: L'autorité organisatrice veillera à ce que soient conservés les documents et états comptables des opérations et à ce que tous les paiements soient assortis des autorisations voulues.
English: Western Economic Diversification Canada and the provincial Ministry of Competition, Science and Enterprise are the lead partners for the agreement.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest et le ministère provincial de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise sont les principaux partenaires de l'Entente.
English: Check the following comparison table to see how you can increase your protection with avast!
French: Consultez le tableau de comparaison suivant pour découvrir en quoi avast!
English: 11542 Motion for a resolution presented by Mr Kosachev and others To the 75th anniversary of mass famine in the territory of the former USSR, to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion Doc.
French: 11542 Proposition de résolution présentée par M. Kosachev et plusieurs de ses collègues 75e anniversaire de la grande famine qu’a connue l’ex-URSS, à la commission des questions politiques pour rapport et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour avis Doc.
English: Dennis Brock, Director General of Conservation and Protection, DFO Interviewed in Regina Leader Post, 12 April 2002 A GRAND CANYON UNDER THE SEA he April 22 edition of Maclean’s features an extensive, insightful feature on the Sable Gully, Canada’s largest submarine canyon, southeast of Halifax.
French: Déclaration de Dennis Brock, directeur général de Conservation et Protection, MPO, au Leader Post, le 12 avril 2002 UN GRAND CANYON SOUS LA MER ans le numéro du 22 avril de Macleans figure le goulet de l'île de Sable, le plus grand canyon sous‑marin du Canada au sud‑est d'Halifax.
English: The next implementation reports of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters would be ready in spring 2011, in time for their respective sessions of their Meeting of the Parties.
French: Les prochains rapports sur la mise en œuvre de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière et de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement seront prêts au printemps 2011, à temps pour les sessions des Réunions des Parties à ces conventions.
English: I have been persuaded that the actual skills which the selection board assessed when it evaluated the presentations which candidates made were reasonable in terms of assessing candidates' oral communication abilities.
French: On est parvenu à me convaincre que les véritables qualités dont a tenu compte le jury de sélection lors de l'évaluation des exposés des candidats étaient raisonnables sur le plan de la détermination de la capacité des candidats à s'exprimer verbalement.
English: Nearly four times as many women on parental benefits, five times as many men In 2002, an average of 108,700 mothers collected parental benefits each month, 4 times as many as in 2000 when the figure was 30,100.
French: En 2002, une moyenne de 108 700 mères ont touché des prestations parentales chaque mois, ce qui est 4 fois plus qu’en 2000, alors qu’elles étaient 30 100.
English: We must try to avoid conciliation.
French: Il nous faut essayer d'éviter une procédure de conciliation.
English: Another three to four proposals will be supported through the recent contribution from the Swiss Government.
French: Trois ou quatre autres propositions seront financées sur celle récemment versée par le Gouvernement suisse.
English: National Energy Board, Fisheries and Oceans Canada, Agriculture and Agri-Foods Canada (PFRA) Waste Treatment Centre Upgrade Chalk River (Atomic Energy of Canada Limited) Proposal to upgrade the liquid waste treatment centre at Chalk River Laboratories.
French: Office national de l'énergie, Pêches et Océans Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada Amélioration du Centre de traitement des déchets de Chalk River (Énergie atomique du Canada limitée) Proposition d'améliorer le Centre de traitement des déchets liquides aux Laboratoires de Chalk River.
English: And, as with the cottage fishing guide, Eaton's invited bushwhackers to write for their special prospectors' guide.
French: Eaton invite les amateurs de forêt à lui écrire pour recevoir leur guide spécial des prospecteurs, comme elle l'avait fait pour le guide du pêcheur auprès des propriétaires de chalet.
English: Performance in social services was generally poor between 1990 and 1999, This is revealed by indicators of life expectancy, HDI rate, illiterancy levels and moderate malnutrition.
French: L'action sociale a dans l'ensemble été peu efficace au cours de la dernière décennie, comme il ressort de divers indicateurs (espérance de vie, indice de développement humain, taux d'analphabétisme, malnutrition).
English: The APF provides the umbrella to help ensure that all the various programs complement each other and are aligned with the APF goals.
French: Le CSA représente le mécanisme qui veille à ce que tous les divers programmes se complètent l'un l'autre et soient conformes aux buts du CSA.
English: That is the vision to which CIP funding, as presently conceived, should contribute.
French: VoilÃ ce Ã quoi devraient contribuer les investissements du PIC tel que prÃ©sentement conÃ§u.
English: To ensure that the COP/MOP and [compliance institution/body]3 have reliable information on each Annex I Party's greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
French: a) De faire en sorte que la COP/MOP et l'[institution/organe de contrôle du respect des dispositions] disposent d'informations fiables sur les émissions par les sources et les absorptions par les puits de gaz à effet de serre;
English: Amendments Nos 6 and 16 must in actual fact be adopted.
French: Les amendements 6 et 16 doivent absolument être adoptés.
English: Who isn’t fascinated by the Middle Ages, a time of castles, knights and damsels in distress?
French: Quel enfant et quel adulte ne succombent pas à la fascination des chevaliers, des châteaux Moyen-Âge.
English: Products containing Tiratricol are being sold through the Internet as dietary supplements for weight-loss purposes.
French: Des produits contenant du Tiratricol sont vendus sur Internet comme suppléments alimentaires favorisant la perte de poids.
English: Mexico maintains that the distortion of competition between the dumped product and the domestic product is proof of an adverse bearing on dumping.
French: Le Mexique soutient que la distorsion de la concurrence entre le produit faisant l'objet d'un dumping et le produit national prouve l'existence d'une influence défavorable sur le dumping.
English: Efforts were being made to heighten awareness of those provisions.
French: Des efforts sont déployés afin de faire mieux connaître ces dispositions.
English: Extremist groups continue to target Afghans involved in the promotion of women’s rights, and the burning down of dozens of schools for girls and the murder of at least two male teachers in recent months are reminders of both the perilous security situation and the extreme opposition to human rights that persists in Afghanistan.
French: Les groupes extrémistes continuent d’attaquer les Afghans engagés dans la lutte pour les droits des femmes, et l’incendie de douzaines d’écoles destinées aux filles ainsi que le meurtre d’au moins deux enseignants au cours des derniers mois témoignent de l’insécurité et de l’extrême opposition aux droits de la personne qui persiste en Afghanistan.
English: 3.1 Criteria 1 – Authorities are appropriately delegated, clearly defined and documented.
French: 3.1 Critère no 1 – Les pouvoirs sont convenablement délégués, clairement définis et bien documentés.
English: It has been invoked to obstruct the development of common policies.
French: Il a été invoqué pour bloquer le processus de la construction de politiques communes.
English: conc = concentration of the respective pollutant in the diluted exhaust gas, corrected by the amount of the respective pollutant contained in the dilution air, ppm
French: conc = concentration du polluant dans les gaz d'échappement dilués, corrigée de la concentration de ce polluant dans l'air de dilution, en ppm
English: We also use your personal information to maintain your account (including ensuring the accuracy of the billing on your account), to deal with your customer service requests and to carry out research and analysis to improve our products and services, and, as permitted by law, for marketing and promotional purposes.
French: Nous l'utilisons également pour la gestion de votre compte (y compris pour assurer l'exactitude de la facturation de votre compte), pour donner suite à vos demandes de service clientèle, pour effectuer des recherches et des analyses dans le but d'améliorer nos produits et services, ainsi qu'à des fins de marketing et de promotion, conformément à la législation en vigueur.
English: Romanian Gas Corporation: Deputy General Director since 1997 (Medias).
French: Compagnie roumaine du gaz : Directeur général adjoint depuis 1997, Medias
English: The background to my question is the fact that it was decided, in connection with the very intensive debate we had in Sweden at the beginning of the 1980s after the Harrisburg accident, to invest in safety measures of the kind I mentioned in my question, namely pressurereducing filter systems.
French: Le contexte de ma question est le suivant: la Suède, à la suite d'une discussion très vive au début des années 1980, consécutive à l'accident de Harrisburg, a décidé de procéder à des investissements de sécurité du type que j'ai évoqué dans la question, à savoir des systèmes de filtrage pour décompression.
English: A number of such areas have already been designated and an even greater number are currently under consideration.
French: Un certain nombre de zones ont déjà été délimitées et de nombreuses autres sont à l'étude.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > TRACKING GENDER EQUITY UNDER ECONOMIC REFORMS > Explorateur
English: Article 16 394 - 397 76
French: Article 16 394 - 397 77
English: Technological learning could be accelerated through national policies for science, technology and innovation.
French: Des politiques nationales de la science, de la technologie et de l'innovation pouvaient accélérer l'apprentissage technologique.
English: The Declaration does not affirm or create special rights separate from the fundamental human rights that are deemed of universal application, but rather elaborates upon these fundamental rights in the specific cultural, historical, social and economic circumstances of indigenous peoples.
French: La Déclaration n'affirme ni n'établit de droits spéciaux distincts des droits fondamentaux réputés être d'application universelle; en revanche elle précise ces derniers en les situant dans les sphères culturelle, historique, sociale et économique propres aux peuples autochtones.
English: In the past, FNIHB has not taken steps to identify communities at high risk for suicides.
French: La DGSPNI n'a jamais auparavant fait de démarches pour identifier les collectivités à risque élevé pour le suicide.
English: • a more integrated policy framework for transportation in Canada.
French: • élaboration d'un cadre politique mieux intégrée pour les transports au Canada.
English: "Our educators can now concentrate most of their efforts in the preparation and implementation of programs and curricula."
French: Nos éducateurs pourront maintenant concentrer leurs efforts à préparer et mettre en application des programmes d’études et des plans de cours.
English: WMO, the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Environment Programme and the International Council for Science.
French: Organisation météorologique mondiale, Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Programme des Nations Unies pour l'environnement et Conseil international pour la science.
English: The contracting States may make alterations to the list of independent persons and inform the Secretary-General of the Council of the European Communities as soon as possible.
French: Les États contractants peuvent apporter des modifications à la liste de personnalités indépendantes; ils en informent sans délai le Secrétaire général du Conseil des Communautés européennes.
English: Befassung des Europäischen Staatsanwalts (Frage 4)
French: Saisine du procureur européen (question n°4)
English: While it welcomed the cooperation that had developed between the Russian authorities, on the one hand, and the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), on the other, it also remained concerned about the situation in the Chechen Republic.
French: Tout en se félicitant de la coopération qui s'est instaurée entre les autorités russes d'une part et le Conseil de l'Europe et l'OSCE d'autre part, elle demeure également préoccupée par la situation en République de Tchétchénie.
English: The general standard of health among children in Sweden is good.
French: L'état de santé des enfants suédois est bon, d'une manière générale.
English: Draft resolution (A/55/L.74)
French: Projet de résolution (A/55/L.74)
English: They were concerned about the administrative burden disciplines might possibly impose on least developed and low-income developing countries, and said the issue needed to be discussed further.
French: Elle était préoccupée par le fardeau administratif que les disciplines étaient susceptibles d'imposer aux pays les moins développés et aux pays en développement à faible revenu et estimait qu'il convenait d'en débattre plus avant.
English: The best policy will be to invest in education in order to satisfy the demand.
French: La meilleure politique sera d'investir dans l'éducation, pour être en mesure de satisfaire à la demande. Tableau 1 :
English: The Lambert Commission appeared to favour a centralization of all aspects of management, including personnel, into one body, the Treasury Board.
French: Ce conseil de gestion centraliserait la gestion du gouvernement en intégrant les responsabilités liées à la gestion des ressources humaines et financières.
English: Ms. WALKER (Canada), referring to the Special Rapporteur's visit to the Islamic Republic of Iran at the beginning of 2005, said that, in her report, she had denounced the impunity enjoyed in that country by perpetrators of violence against women and the malfunctioning of the judicial system in that sphere.
French: Mme WALKER (Canada), se référant à la visite effectuée par la Rapporteuse spéciale en Iran au début de l'année 2005, rappelle que cette dernière a dénoncé, dans son rapport, l'impunité dont jouissent, dans ce pays, les auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes et les dysfonctionnements du système judiciaire à cet égard.
English: In that connection, he proposed to send a letter to the President of the General Assembly reading as follows:
French: À ce sujet, le Président propose d'envoyer une lettre au Président de l'Assemblée générale dont le texte se lirait comme suit :
English: • Enter the T1204 Desktop Application secure Web site
French: • Accédez au site Web sécurisé de l'application Poste de travail T1204
English: It concluded by expressing its hope that under the auspices of WIPO, and with the concerted efforts of all Member States, a reasonable approach, acceptable to all parties, could be found to the IP protection of GR, TK and folklore, thus better addressing the concerns and needs of all countries, especially developing ones.
French: En conclusion, elle a dit espérer que, sous les auspices de l’OMPI et à la faveur des efforts concertés de tous les États membres, il serait possible de dégager une approche raisonnable acceptable pour toutes les parties en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, ce qui permettrait de mieux tenir compte des préoccupations et des besoins de tous les pays, en particulier des pays en développement.
English: However, access was particularly limited for lesbians and single women, even in some publicly funded programs.
French: Les critères des programmes tant publics que privés relatifs à l'accès à ces méthodes variaient d'une clinique à l'autre.
English: Furthermore, the timing differences associated with the deduction of costs incurred does not represent a net cost to government.
French: En outre, les écarts temporels associés à la déduction des frais encourus ne représentent pas un coût net pour le gouvernement.
English: C required), thereby reducing the high energy need.
French: • Sables bitumineux (exploitation minière) – améliorations technologiques basées sur l’exploitation minière des procédés de séparateur primaire, réduisant la sensibilité à la température de traitement (> 35 degrés C requis), réduisant ainsi les besoins énergétiques.
English: Their share of the local market would most likely continue to shrink due to strong competition from foreign beers and insufficient possibilities offered by Article 4 of Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages to offset the disadvantages suffered by the breweries in Madeira on account of their remote location, fragmented terrain and tight local markets.
French: Leur part du marché local continuerait très probablement à diminuer du fait de la forte concurrence des bières étrangères. En outre, les possibilités offertes par l'article 4 de la directive 92/83/CEE du 19 octobre 1992 concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques ne suffisent pas à compenser les handicaps auxquels doivent faire face les brasseries de Madère à cause de leur éloignement, de la fragmentation du territoire et de l'étroitesse des marchés locaux.
English: The design of the hotel as a whole is great!
French: Accueil très sympa. Ils nous ont gentiment aidés pour nos réservations des tours touristiques.
English: In relation with the implementation of Commitment 2, on the eradication of poverty and the observance of the International Year for the Eradication of Poverty, all regional commissions are planning a large number of activities, including expert group meetings, studies and publications, the development of regional programmes of action and of indicators and statistical profiles of social groups in poverty.
French: En ce qui concerne l’application de l’engagement 2 relatif à l’élimination de la pauvreté et à la célébration de l’Année internationale pour l’élimination de la pauvreté, toutes les commissions régionales prévoient la réalisation d’un grand nombre d’activités, notamment des réunions de groupes d’experts, des études et des publications, l’élaboration de programmes d’action régionaux et l’établissement d’indicateurs et de statistiques concernant les groupes sociaux vivant dans la pauvreté.
English: Of course, I am also here to represent my wife, the Governor General of Canada, who sends her warmest regards and hopes the Rencontres will be very successful.
French: Bien sûr, je suis ici aussi pour représenter mon épouse, la Gouverneure générale du Canada dont je vous transmets les salutations chaleureuses et les souhaits de réussite.
English: Other specific noncontributory minima No other con-contributory minima.
French: Autres minima noncontributifs spécifiques Pas d'autres minima non-contributifs spécifiques.
English: In 2005–2006, the CF also developed a Recruitment and Outreach Strategy that will ensure that recruitment and outreach communication material represents a variety of ethno-cultural groups.
French: En 2005-2006, les FC ont également élaboré une stratégie de recrutement et d’information afin de s’assurer que la documentation produite à cet effet est représentative d’une variété de groupes ethnoculturels.
English: Out of fear that he might attempt to enter her house when he dropped her off, Ms. Woiden did not direct the Respondent to her address but rather to that of her boyfriend.
French: Craignant qu'il ne tente d'entrer dans la maison lorsqu'il la laisserait chez elle, Mme Woiden ne lui a pas donné son adresse mais plutôt celle de son petit ami. Il l'a conduite à cet endroit.
English: The guide to accommodation with Internet Affitti Wi-Fi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example hotel Loire-Atlantique or hotel Pays de la Loire .
French: Le guide des hébergements avec Internet Affitti Wi-Fi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple hôtel Loire-Atlantique ou hôtel Pays de la Loire .
English: I believe that we would thus bring Europe a little closer to the citizen.
French: Je pense que nous rapprocherions ainsi quelque peu l'Europe du citoyen.
English: The results of this study are expected by summer 2003.
French: Les résultats de l'étude devraient être connus à l'été 2003.
English: The purpose is to ensure that the regulations apply to all coal mining operations under federal jurisdiction, regardless of who owns them.
French: Elles visent principalement à étendre l'application du règlement à toutes les mines de charbon qui relèvent de la compétence du gouvernement fédéral, quel que soit le propriétaire.
English:    . In its relations with the countries of the international community, and in particular with African countries, Europe must, once and for all, accept that, without democratisation, and all that that entails, all attempts at cooperation and aid will at best be unproductive and at worst counterproductive.
French:    Dans ses relations avec les pays de la communauté internationale, et en particulier avec les pays africains, l’Europe doit admettre une fois pour toutes que sans démocratisation, et tout ce que cela implique, toutes les tentatives de coopération et d’aide seront au mieux infructueuses et au pis contreproductives.
English: If you have time, if you could hang around, we have free time afterward.
French: S'il nous reste du temps à la fin, et si vous êtes en mesure de patienter, nous pourrions y revenir plus tard.