ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developing a methodology and strategy to assess the need, type and extent of the Transportation Security Clearance Program across all transportation sectors; and
French: • élaboration d'une méthode et d'une stratégie pour évaluer le besoin, le type et l'étendue du Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport dans tous les secteurs des transports;
English: • Muslim and Hindu majority populations had higher levels of gender inequality for most of the measures used; and
French: • Les populations à majorité musulmane ou hindoue présentent des niveaux d'inégalité entre les genres plus élevés pour la plupart des critères de mesures retenus.
English: MP3/AMR/WAV/AC3 Audio Recorder is a huge application which offers the possibility to record any other type of sound from different sources.This powerful utility has a very clear and easy to understand way of working. Recording both digital and analogical sound as fast as an application of this size can do it.
French: DFX Audio Enhancer for Windows Media Player est un programme grâce auquel la qualité de son de votre lecteur Windows Media Player sera bien meilleure car il en augmente les possibilités en incluant dans votre lecteur des éléments tels que Fidelity, hyperbass, Ambience, Dynamic Boost et 3D surround.
English: IR has constructed latrines in camps in Ingushetia, funded by the UNHCR.
French: - Le Secours islamique a construit des latrines dans des camps situés en Ingouchie avec un financement du HCR.
English: Evaluations indicated that UNDP continued to focus on procedures and processes as opposed to development results.
French: Il ressort des évaluations que le PNUD continue de privilégier les procédures et les processus et non les résultats de l'aide au développement.
English: Mr. Chairman, this year alone these tax measures will provide the Canadian economy with $17 billion in added stimulus.
French: Monsieur le Président, cette année seulement, ces mesures ﬁscales procureront un stimulant supplémentaire à l’économie canadienne totalisant 17 milliards de dollars.
English: CN and Safe Communities Canada encourage all communities across Canada to become safe communities.
French: Le CN et la Fondation pour des collectivités sécuritaires encouragent toutes les villes et municipalités du pays à devenir des collectivités sécuritaires.
English: Petit déjeûner tout à fait correct.
French: They made it a very memorable experience.
English: This is the second year an Human Resources Planning Template was included in the exercise.
French: Un modèle de planification des ressources humaines a été inclus dans l'exercice pour la deuxième fois cette année.
English: Both Paisley and McGuiness are intent on keeping the Good Friday-Belfast Agreement alive … both recognize the need to break down the old divisions that have caused so much misery," concluded Speaker Kinsella.
French: Paisley et McGuiness veulent tous deux maintenir en vie l’Accord du Vendredi saintde Belfast… « Ils sont tous deux conscients qu’il faut abattre toutes les divisions qui ont causé tellement de misère », a conclu le Président Kinsella.
English: In this case, due to the damage, one on the two drive links had to be completely replaced. The ensuing investigation revealed that these washers had been missing since the completion of the 2500-hour inspection, 210 operating hours ago.
French: Alors qu’il exécutait une inspection aux 25 heures/ 30 jours sur le Griffon 146408, le caporal-chef Cloutier était en train d’examiner la tête du rotor principal et le système des commandes de vol lorsqu’il a remarqué que les deux biellettes de commande étaient légèrement hors position.
English: International Livestock Research Institute/Institu Recipient Institution:
French: Le secteur laitier ne fait pas exception à la règle.
English: Although the members of the WCBSN are now providing direct one-on-one counselling services, the department continues to undertake initiatives that support western exporters, for example: ▪ WD is providing $630,000 over the next three years to the CBSC in Edmonton to provide information, coaching and training to export interested companies.
French: Bien que les membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien offrent directement des services de counseling individualisés, le Ministère continue de mener des activités à l'appui des exportateurs de l'Ouest dans certains secteurs, notamment : ▪ DEO fournira une contribution de 630 000 $ au cours des trois prochaines années au Centre de services aux entreprises du Canada d'Edmonton afin qu'il fournisse de l'information, du coaching et du mentorat aux entreprises qui souhaitent exporter.
English: The Personal Name Act regulates the procedure for determining names of Croatian citizens.
French: 42 (5) La concession peut être accordée à une personne morale qui prouve dans son offre qu’elle peut répondre aux exigences des émissions de télécommunications publiques sur de nombreux plans (nature du programme, critères techniques, technologiques, spatiaux, financiers et relatifs au personnel); et, pour conduire des activités de radio et télévision, il faut prouver que le programme offert répondra le mieux possible à l’intérêt public.
English: This edition, which incorporates Ottolenghi's novellae, the first of many Hebrew books printed in Riva, was published with the approval of Christoforo Madruzzi, Cardinal of Trent.
French: Cette édition, englobant les notes critiques d'Ottolenghi, est le premier de nombreux livres hébreux imprimés à Riva; elle fut publiée avec l'autorisation du Cardinal de Trente, Christoforo Madruzzi.
English: • Prepare and distribute to the public information concerning local wetland targets and a regular, standardized, readable report on wetland trends;
French: • Préparer et diffuser auprès du public de l'information sur les objectifs locaux concernant les terres humides ainsi qu'un rapport régulier, uniformisé et compréhensible sur les tendances en matière de terres humides.
English: on Thursday April 1, 2004 with the registration number 040378.
French: le jeudi 1er avril 2004 sous le numéro d'enregistrement 040378.
English: • In agreement with Décary J. (Tele-Direct) that the below passage in Feist "could have been said in the Canadian context":135 "[From Feist] As mentioned, originality is not a stringent standard; it does not require that the facts be presented in an innovative or surprising way.
French: »136 La conclusion selon laquelle, au moment de l'arrêt Feist, le passage mentionné ci-dessus tiré de Feist refléterait également les règles de droit d'auteur du Canada concernant l'originalité appuierait la perspective dans Télé-Direct que le concept d'originalité en général (c.-à-d. pas simplement à l'égard des compilations) exige un certain niveau minimal de talent ou de créativité137.
English: In 2003-04, actual spending increased to $3.8 million compared to actual spending of $3.6 million in the previous year.
French: En 2003-2004, les dépenses réelles ont augmenté à 3,8 millions de dollars comparativement à 3,6 millions de dollars l'année précédente.
English: Transmitted by the Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations.
French: Transmis par la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York.
English: They are distinguishable by several recurring and characteristic aspects: the Jewish prisoners of the camp are systematically exterminated inside the camp; the majority of the detainees are men, Jewish women being kept in particular buildings and having to look after the affairs of prisoners and guards; in many cases, the camp is placed under the guard of Jewish police.
French: A Stoupki, le camp investigué, était, tout d’abord, un camp pour prisonniers militaires soviétiques, puis, un camp destiné aux “travailleurs juifs”. Les prisonniers soviétiques et les “travailleurs juifs” morts de faim et de maladie ont été enterrés dans des fosses du camp.
English: It took our executive officer three and a half months to get his.
French: Notre commandant en second a dû attendre trois mois et demi avant que sa solde ne soit rajustée.
English: The lessons learned in investigation activities strengthen OIA ability during regular audits to focus on control shortcomings that allowed irregularities to occur and to identify high-risk activities for audit scrutiny.
French: Les enseignements tirés des activités d'enquête renforcent la capacité du Bureau lors des vérifications régulières de se concentrer sur les lacunes des contrôles qui ont rendu possibles les irrégularités et d'identifier pour une vérification approfondie les activités présentant un risque élevé.
English: • hits and downloads for MEPA on Strategis
French: • visites et téléchargements dans la section de la politique micro-économique sur le site Strategis
English: Subject to rule 39 of these rules, the following motions shall have precedence, in the following order, over all other proposals or motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 39 du présent règlement, les motions suivantes ont, dans l'ordre indiqué ci-après, priorité sur toutes les autres propositions ou motions présentées:
English: This quality label is based on a list of 500 points which are controlled every three years.
French: Ce label de qualité se base sur un audit régulier portant sur pas moins de 500 points.
English: INTRODUCTION Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as amended and adapted to technical progress, sets out rules not only how to classify, package and label dangerous substances, but also how to notify new substances to the Competent Authorities in the relevant Member State before placing them on the market.
French: La directive 67/548/CEE relative à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des substances dangereuses, telle que modifiée et adaptée au progrès technique, énonce des dispositions qui ont trait non seulement à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des substances dangereuses, mais également aux modalités de notification des nouvelles substances aux autorités compétentes de l'État membre concerné, avant la mise sur le marché de ces substances.
English:   RECOMMENDATIONS 26, 27, and 28 The CGIAR is strongly encouraged to quickly conclude clear policies on IP, with respect to germplasm, in accordance with the Convention on Biological Diversity, and taking fully into account the origins of the germplasm for which they have undertaken responsibility. The Crucible Group recommends that IARCs conclude an agreement with the member nations of FAO placing the ex situ germplasm collections they hold in trust under the auspices of that intergovernmental body.
French:   RECOMMANDATIONS 26, 27 et 28 Nous encourageons fermement le GCRAI à rédiger rapidement des politiques claires sur la PI ayant trait au germoplasme, conformément à la Convention sur la diversité biologique, qui tiendraient pleinement compte des origines du germoplasme pour lequel il a accepté la responsabilité. Les membres du groupe recommandent aux CIRA de conclure un accord avec les nations membres de la FAO pour placer les collections de germoplasme ex situ qu'elles détiennent en fiducie sous les auspices de cet organisme intergouvernemental. Les membres du groupe recommandent également aux CIRA d'instaurer des politiques relatives aux ATM qui sont conformes à la Convention sur la diversité biologique et qui, en vertu de leur lien avec la FAO, cherchent à garantir que les avantages bénéficient aux donateurs du germoplasme.
English: Section 26 Humanitarian assistance
French: Chapitre 26 Assistance humanitaire
English: The members had noted that, although they had not been addressed, the updated listing of courses handed out at this meeting included some Real Property offerings.
French: Les membres observent que la liste à jour qui a été distribuée contient des cours portant sur les biens immobiliers, bien qu'il n'en ait pas été question.
English: Finally, activity in euro-denominated interest rate futures, options and short-term securities increased significantly.
French: Les parties intéressées peuvent également demander les mises à jour ou la liste complète des actifs éligibles sous forme électronique.
English: 3.4 Basis of liability
French: 3.4 Fondement de la responsabilité
English: 12.8.5 In the event that the Board does not recommend a chairperson within 90 days after the other members of the Board are appointed, the Minister of Indian Affairs and Northern Development jointly with the Minister of Renewable Resources of the Government of the Northwest Territories shall, after consultation with the Board, recommend a chairperson to the Governor in Council and Executive Council.
French: 12.8.5 Si l'Office ne recommande pas le nom d'un président dans les 90 jours qui suivent la nomination des autres membres de l'Office, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, de concert avec le ministre des Ressources renouvelables du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, recommande, après avoir consulté l'Office, le nom d'un président au gouverneur en conseil et au Conseil exécutif.
English: The EUROMOT political committee is chaired by Pierre Mauroy, president of the MOT, and has two vice-presidents:
French: Le comité politique de l’EUROMOT est composé d’un président: Pierre Mauroy, président de la MOT, et de deux vice-présidents:
English: • How relevant is the literature to be appraised and evaluated?
French: • Quelle est la pertinence de la littérature à examiner et à évaluer?
English: IAEA Diplomatic Conference on Amendment to the Convention on Physical Protection of Nuclear Material, 4-8 July 2005
French: Conférence diplomatique de l'AIEA chargée d'examiner les amendements proposés à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, 4-8 juillet 2005
English: Food must be transported from where it is produced, often over long distances, which increases the cost and compromises the quality of the food.
French: La nourriture doit être transportée depuis son lieu d'origine, souvent sur de grandes distances, augmentant ainsi le coût et affectant la qualité des aliments.
English: Do we want to adopt a more integrated approach to police and criminal law cooperation?
French: Elles peuvent être enrichissantes.
English: (c) The first annual meeting of the Scandinavian/North European Network of Terrestrial Field Bases (SCANNET ) (14-18 November 2001, Torshavn, Faroe Islands).
French: c) Première réunion annuelle du Scandinavian/North European Network of Terrestrial Field Bases (SCANNET) (14-18 novembre 2001, Torshavn, îles Feroë).
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2004/7 and Corr.1, Add.1, Add.2 and Corr.1 and Add.3), as well as the recommendations made in previous years, and invites States to give them due consideration;
French: Prend acte du rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2004/7 et Corr.1, Add.1, Add.2 et Corr.1 et Add.3), ainsi que des recommandations formulées les années précédentes, et invite les États à les prendre dûment en considération;
English: Use an atlas to locate and label the following on the map
French: À l'aide d'un atlas, trouve et identifie les endroits suivants sur la mappemonde :
English: It is situated next to La Ribera quarter, and it is one of the biggest green areas in the old Barcelona.
French: Située à proximité du quartier de La Ribera, la Ciutadella est aujourd’hui l’un des plus vastes espaces verts de la vieille Barcelone.
English: The Commission was established in 1992, in accordance with Security Council resolution 687 (1991), to administer the settlement of claims arising from any direct loss, damage or injury for which the Government of Iraq is held liable as a result of its invasion and occupation of Kuwait.
French: La Commission a été créée en 1992, en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, pour administrer le règlement des réclamations résultant d'une perte, d'un dommage ou d'un préjudice direct, dont le Gouvernement iraquien est tenu responsable du fait de son invasion et de son occupation du Koweït.
English: At the same time, team members are developing vaccines to prevent viral pneumonia and bronchitis in young children and old people.  Viral (respiratory, intestinal, genital, etc.) infections are one of the leading causes of visits to doctors' offices and emergency departments.
French: Parallèlement à ces recherches, des membres de cette équipe sont à mettre au point des vaccins visant à prévenir les bronchites et les pneumonies virales chez les jeunes enfants et les personnes âgées.   Les infections virales (respiratoires, intestinales, génitales et autres) constituent une des premières causes de consultation en cabinet privé et à l'urgence.
English: Because market demands are ever changing the structure for calculating fees must be flexible to adjust to up-to-date market trends.
French: Et comme les exigences du marché changent constamment, la structure de calcul des droits de pêche doit avoir la souplesse voulue pour qu'elle puisse s'adapter aux conditions du marché.
English: Perhaps most noteworthy is that NRC always works in the national interest.
French: La plus digne d'être soulignée cependant, c'est que le CNRC travaille toujours dans l'intérêt national.
English: The report of the Secretary-General leaves no illusion about the achievements and challenges in the implementation of the goals as set out in the Millennium Declaration, as well as the commitments made at United Nations major conferences and summits in the economic and social fields.
French: Le rapport du Secrétaire général ne laisse pas d'illusions quant aux résultats obtenus et aux difficultés dans la mise en œuvre des objectifs définis dans la Déclaration du Millénaire, ni quant aux engagements pris au cours des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: A computer graphics programme has been written to display a wide range of spiral phyllotactic arrangements in three dimensions.
French: Un programme permettant le tracé de graphiques par ordinateur a été rédigé pour montrer la gamme étendue de dispositions tridimentionnelles de spirales phyllotaxiques.
English: The Delegation of China stated that traditional knowledge was important for the economy, science and cultural development and was closely related to intellectual property issues.
French: La délégation de la Chine a déclaré que les savoirs traditionnels jouent un rôle important dans l’économie, la science et la culture et sont étroitement liés aux questions de propriété intellectuelle.
English: Milagros del Corral, former Director of UNESCO’s Arts and Cultural Enterprise Division, moderated the open sessions of the meeting, which were attended by several observers from government, intergovernmental organizations, foundations active in the cultural sector, and the academic world.
French: Milagros del Corral, ex-directrice du secteur de la culture, Division des arts et de l'entreprise culturelle à l'UNESCO, animait les sessions ouvertes de cette rencontre à laquelle assistaient en tant qu'observateurs plusieurs représentants de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, de fondations oeuvrant dans le secteur culturel, et du monde académique.
English: • Return to Tax treatment of mutual funds What do you do when you have a capital loss?
French: • Retour à Traitement fiscal des fonds commun de placement Que faire si vous avez une perte en capital?
English: Studying ways to reduce certification costs, especially for smallholders;
French: En étudiant les moyens de réduire les frais de certification, en particulier pour les petits producteurs;
English: The Subcommittee requested the secretariat to extend its work on demonstration runs of container block-trains to include North-South corridors linking the Trans-Asian Railway Northern Corridor to the Persian Gulf.
French: Il a prié le secrétariat d'inclure dans ce projet de démonstration de trains-blocs de conteneurs les corridors Nord-Sud reliant le corridor Nord du Chemin de fer transasiatique et le Golfe persique.
English: In short, they are less likely to engage in behaviour that could put them at risk of contracting HIV.
French: En deux mots, ils risquent moins d’adopter des comportements susceptibles de les exposer à l’infection au VIH.
English: And in recent years, more and more working people have begun to engage in volunteer activities.
French: Et ces dernières années, une portion croissante de la population active a commencé à s'engager dans des activités bénévoles.
English: Since females with calves are the last to depart from the breeding lagoons, her subsequent feeding season will be severely shortened (3.5 months as opposed to 6.9 months for newly pregnant females and males; Swartz 1986).
French: Les taux élevés d’observation répétée en été de baleines grises résidentes d’une année à l’autre laissent supposer de même que le taux de mortalité des adultes est relativement faible (Darling, 1984; Deecke, 1996; Calambokidis et al., 2002).
English: "Our intention is always to bring home loved ones.
French: « Notre objectif est toujours de ramener sain et sauf le pilote porté disparu.
English: That process will encompass both mitigation and enhanced action on adaptation, while also considering the supporting role of technology and financial resources and investment in action on adaptation and mitigation.
French: Ce processus portera aussi bien sur l'atténuation que sur l'amélioration des mesures d'adaptation, tout en se penchant sur le rôle que peuvent jouer la technologie, les ressources financières et les investissements pour appuyer les mesures d'adaptation et d'atténuation.
English: • The IMF and World Bank work together under a Joint Implementation Committee to implement PRSPs and Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: • Le FMI et la Banque mondiale, par l'entremise d'un comité conjoint, collaborent à la mise en oeuvre de cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté CSLP) et de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The main components are the capsaicinoids and the oleoresins.
French: Les principales composantes sont les capsaicinoïdes et les oléorésines.
English: If during the process of division of the joint property one of the marital partners is assigned a considerably smaller part, the court can, on demand of one of the marital partners, declare financial compensation for the part that is missing.
French: Si, durant le processus de la répartition des biens communs, un des conjoints reçoit une part considérablement plus petite, le tribunal peut, à la demande de l'un des conjoints, attribuer une compensation financière correspondant à la part qui manque.
English: Is the EU system, characterised as it is by absolute power, simply resistant to the Rule of Law and democratic accountability?
French: Le système de l'UE toute-puissante est-il tout simplement réfractaire à l'État de droit et à la responsabilité démocratique ?
English: The efforts to create reintegration opportunities for former combatants have recently made encouraging progress.
French: Il y a eu récemment des progrès encourageants dans les efforts visant à créer des possibilités de réinsertion pour les anciens combattants.