ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation, however, questioned the need to establish a monitoring body and proposed that the matter should be simply left to the Meeting of States Parties.
French: Une délégation s'est cependant interrogée sur la nécessité de créer un organe de supervision, et a proposé de s'en remettre simplement à la Conférence des États parties.
English: The Chair recalled that three months ago in Bali, Parties had taken the critical step of launching a comprehensive process to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012, in order to reach an agreed outcome and adopt a decision at the fifteenth session of the COP in 2009.
French: Le Président a rappelé que trois mois auparavant, à Bali, les Parties avaient décidé de lancer un vaste processus pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà, en vue de parvenir à un résultat concerté et d'adopter une décision à la quinzième session de la Conférence des Parties en 2009.
English: The increase in expenditure on sustainable and renewable energies to 5% of the total budget represents a total final expenditure of EUR 17 370 billion (EU 27), an increase of EUR 15 billion compared with the 2000-2006 period.
French: L'augmentation des dépenses à 5 % en énergie D&R dans le budget total représente une dépense finale totale de 17,370 milliards d'euros (UE 27), soit une augmentation de 15 milliards d’euros par rapport à la période 2000-2006.
English: Die Zimmer sind gut, sehr funktional, bequem und gebraucherfreundlich eingerichtet. Das Stadtzentrum ist in wenigen Minuten zu Fuss erreichbar, das Haus aber trotzdem nicht allem Lärm ausgesetzt.
French: Having paid for an hotel right on the beach I was surprised to be charged for sitting on the hotel's deckchairs.
English: Sustainable Development Strategy - Report on Progress for 1998-99 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Stratégie de développement durable - rapport sur les progrès de 1998-1999 Introduction Les principes et pratiques associés au développement durable revêtent une grande importance pour notre santé; c'est pourquoi les gestionnaires supérieurs de Santé Canada, à tous les échelons, les ont adoptés.
English: The declaration adopted at the conference reaffirmed the commitment of national human rights institutions to the Abuja declaration of 10 November 2005, which outlined the resolutions adopted by African national human rights institutions with regard to economic, social and cultural rights.
French: La déclaration adoptée à la Conférence réaffirme l'engagement formulé dans la déclaration d'Abuja du 10 novembre 2005, qui comprenait les résolutions adoptées par les institutions africaines concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Budget 2005 announced a further acceleration of the CCA rate to 50 per cent for the full range of renewable energy generation equipment in Class 43.1 and for certain high-efficiency cogeneration equipment (which produces both electricity and heat simultaneously).
French: Il a été annoncé dans le budget de 2005 qu'un taux accéléré de DPA de 50 % s'appliquerait à tous les types de matériel de production d'énergie renouvelable compris à la catégorie 43.1 et à certains systèmes de cogénération à haute efficacité, qui produisent simultanément de la chaleur et de l'électricité.
English: I take this opportunity to commend once again the effort to convene and successfully organize this meeting.
French: Je saisis cette occasion pour saluer, une fois encore, la convocation et l'organisation réussie de la présente séance.
English: Intellectual and industrial property rights – Ensure full conformity of IPR legislation with PCA obligations and TRIPS requirements and its effective enforcement; – Ensure proper functioning of the judicial system to guarantee access to justice for rightholders and availability and effective implementation of sanctions; – Consolidate the relevant institutional structures, as well as of the offices for industrial property rights, copyright protection and collecting societies. Extend cooperation with third country authorities and industry associations;
French: Politique de concurrence Convergence par rapport aux principes de l’UE en matière de concurrence selon le titre V de l’article 43 de l'APC – Examiner la possibilité d’établir une pleine transparence en ce qui concerne les aides d’État accordées en Arménie, en particulier (i) en établissant une liste complète des organes qui accordent des aides, (ii) en créant un mécanisme national pour centraliser toutes les
English: The functional compatibility of towing and towed vehicles equipped with electric control lines as defined above shall be assessed at the time of type approval by checking that the relevant provisions of ISO 11992:2003 parts 1 and 2 are fulfilled.
French: La compatibilité fonctionnelle entre véhicules tracteurs et véhicules tractés équipés de lignes de commande électriques définie ci-dessus doit être évaluée au moment de l'homologation de type en vérifiant qu'il est satisfait aux dispositions pertinentes des parties 1 et 2 de la norme ISO 11992:2003.
English: Section 234 establishes the Court Martial Appeal Court of Canada and Section 236 provides that the officers of the Registry of the Federal Court of Canada are ex officio officers of the Registry of the Court Martial Appeal Court of Canada.
French: L'article 234 de cette loi crée la Cour d'appel des cours martiales du Canada, et l'article 236 prévoit que les préposés du greffe de la Cour fédérale du Canada sont d'office préposés du greffe de la Cour d'appel des cours martiales du Canada.
English: A meeting room for up to 12 people is located on the Penthouse level and same day dry cleaning service is also available.
French: Un service de lavage-à-sec express avec restitution des articles le jour même est également disponible.
English: We therefore want to see a world fair trade organisation, with rules for a fruitful mutual opening up of markets that will also entail achieving a balance between liberalisation and genuine protection.
French: Nous visons donc une organisation mondiale du commerce équitable, des règles pour une ouverture mutuelle féconde supposant aussi un équilibre entre libéralisation et protection légitime.
English: TAX CALCULATION SUPPLEMENTARY– CORPORATIONS (2008 and later tax years) Corporation's name Business Number Year Tax year-end Month Day
French: CALCUL SUPPLÉMENTAIRE DE L'IMPÔT – SOCIÉTÉS (années d'imposition 2008 et suivantes) Nom de la société Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: In Cambodia, the Royal Government has developed a number of programmes, ranging from law enforcement on arms control to a programme of weapons for development, which has successfully led to the seizure and destruction of more than 200,000 small arms and light weapons.
French: Au Cambodge, le Gouvernement royal a mis sur pied un certain nombre de programmes allant de l'application des lois au contrôle des armes en passant par un programme appelé « Des armes pour le développement », qui a permis de saisir et de détruire plus de 200 000 armes légères et de petit calibre.
English: The Prairies experienced its 4th coolest summer, 1.4°C below normal, and the Great Lakes/St. Lawrence region experienced its 10th coolest summer, 0.7°C below normal.
French: Pour les Prairies, c’était le 4e été le plus frais, avec 1,4 °C sous la normale, et, pour la région des Grands Lacs et du Saint-Laurent, le 10e, avec 0,7 °C sous la normale.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.13 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.13 et Add.1)]
English: Policy Application This Wastewater Policy Statement applies to FAC Crown-owned properties, independent properties that are Crown-leased where FAC has operational control, and all new construction projects not connected to the local wastewater infrastructure.
French: Application de la politique Cet énoncé de politique s'applique aux biens de l'État d'AEC, aux biens immobiliers privés, loués par l'État et assujettis au contrôle opérationel d'AEC, et à tous les projets de nouvelles constructions non branchées à une infrastructure locale d'eaux usées.
English: This process was carried out at the proponent’s request.
French: Le processus a été instauré à la demande du promoteur.
English: "We think that they are resistant to the AIDS virus, that something in their immune systems is able to recognize and kill the disease," says Dr. Frank Plummer, one of the world leaders in the hunt for an AIDS vaccine.
French: Il s'agit de savoir pourquoi elles ont été épargnées... « Nous pensons que ces femmes sont résistantes au virus du SIDA et que quelque chose dans leur système immunitaire est capable de reconnaître et de tuer son vecteur », a déclaré le Dr Frank Plummer, l'un des plus grands spécialistes mondiaux de la recherche d'un vaccin contre le SIDA.
English: In the rat, offspring reared by mothers that exhibit increased levels of pup licking/grooming (high-LG) show increased hippocampal synaptic density and enhanced spatial learning and memory (Liu et al., 2000; Nat Neurosci., 3(8), 799-806).
French: Chez le rat, les petits élevés par des mères qui manifestent une plus grande propension au léchage et au toilettage (degré élevé de LT) présentent une densité synaptique hippocampique plus élevée ainsi qu'un apprentissage et une mémoire spatiaux accrus (Liu et coll., 2000; Nat Neurosci., 3(8), 799-806).
English: As announced in the Speech from the Throne, the Government will establish 10 new parks and 5 new marine conservation areas, and implement a plan to restore the ecological health of existing parks.
French: Comme il l’a annoncé dans le discours du Trône, le gouvernement du Canada établira dix nouveaux parcs nationaux et cinq nouvelles aires marines de conservation, en plus de mettre en œuvre un plan de rétablissement de la santé écologique des parcs existants.
English: The Member States will also need technical support to pilot and experiment with some of these new initiatives.
French: Les États Membres auront également besoin d'assistance technique pour piloter et tester certaines des nouvelles initiatives.
English: However, with regard to access to the island, there is no air service to Tristan da Cunha.
French: Il y a lieu de noter qu'il n'existe pas de liaison aérienne avec Tristan da Cunha.
English: Arrange safe transportation of witnesses from home to The Hague, accompanying them, where necessary; carry out liaison with States for exit and entry permits, travel documents, safe-conduct agreements and visas, for pre- and post-trial protection and support services and for temporary and permanent relocation of witnesses; carry out liaison with host Governments for protection, safe accommodation and transportation of witnesses during trials; and carry out and ensure implementation of the policies of the Tribunal regarding the reimbursement of lost earnings;
French: Prendre les mesures nécessaires pour que les témoins soient transportés en toute sécurité de leur domicile jusqu'à La Haye, et soient au besoin accompagnés; assurer la liaison avec les États pour l'obtention des autorisations de sortie et d'entrée, documents de voyage, sauf-conduits et visas, pour l'obtention de services de protection et d'aide avant et après les procès et pour le relogement temporaire ou permanent des témoins; assurer la liaison avec le gouvernement du pays hôte pour que les témoins soient protégés et pour qu'ils soient hébergés et transportés en toute sécurité pendant la durée des procès; et veiller à l'application des directives du Tribunal concernant le remboursement du manque à gagner subi par les témoins;
English: Only 10-35% of the energy input is converted, as 20-70% of the cellulose cannot be digested by the animals.
French: Seulement 10 à 35 % de l’apport énergétique est assimilé, car 20 à 70 % de la cellulose ne peut pas être digérée par les animaux.
English: So do we wish to surrender the resulting benefits?
French: Doit-on en sacrifier les bénéfices ?
English: Public debt charges were down 3.3 per cent, reflecting the impact of declines in both the stock of interest-bearing debt and the average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 3,3 %, traduisant la baisse de l’encours de la dette portant intérêts et celle du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: Data for these sites should be stored in a departmental reporting or inventory database for sites exceeding environmental quality guidelines.
French: Les données touchant ces lieux doivent être stockées dans une base de données de rapports ou de répertoires du Ministère sur les lieux ne respectant pas les lignes directrices en matière de qualité de l'environnement.
English: Labour relations can be an element of PE training, which may afford some wider perspective on organization issues, including conflict management and counselling. Although competencies for values and ethics may be identified for hiring purposes, the challenge is in fully assessing the applicant’s actual achievement of defined competencies.
French: Les relations de travail peuvent constituer un élément de la formation des PE, qui peuvent se permettre une perspective plus large sur les questions organisationnelles, dont la gestion des conflits et l'orientation. Bien que des compétences en valeurs et éthique puissent être définies à des fins d'embauche, la difficulté consiste à évaluer pleinement l'acquisition par le candidat des compétences définies.
English: Although over these years, a global consciousness of human rights that inspires people around the world today may have emerged, we have not yet arrived at the El Dorado of their full enjoyment.
French: Bien que tout au long de ces années, une conscience mondiale des droits de l'homme inspirant des personnes partout dans le monde aujourd'hui ait peut-être commencé à voir le jour, nous ne sommes pas encore arrivés à l'Eldorado de leur pleine jouissance.
English: Mr President, in sport we must not let good intentions bring unintended consequences.
French: (EN) Monsieur le Président, en matière de sport, il ne faut pas que les bonnes intentions aient des conséquences indésirables.
English: The Ducati Marlboro rider starts from pole for the latest round of the MotoGP World Championship, aiming to return to winning ways after seeing his consecutive victory run ended at Laguna Seca.
French: Le pilote du team Ducati Malboro partira en tête de la grille à l'extinction des feux et voudra renouer avec la victoire suite à sa défaite de Laguna Seca.
English: Ron Barker nominated Bob Tessier as director, seconded by G. LeBlond The board appointed current director, Harvey Beaulac, as Vice-President for 2003.
French: Le conseil nomme Harvey Beaulac (directeur actuel) comme Vice-Président pour 2003.
English: Reference Waters for Mercury preserved with 1% sulfuric acid & 0.05% potassium dichromate HG89 Data Summary HG 89 -1 HG 89 -2 HG 89 -3 HG 89 -4 HG 89 -5 HG 89 -6 HG 89 -7 HG 89 -8 HG 89 -9 HG 89 -10
French: Eaux de référence pour mercure Acide sulfurique à 1 % et dichromate de potassium à 0,05 % ajoutés pour conservation Sommaire des données HG89 HG 89 -1 HG 89 -2 HG 89 -3 HG 89 -4 HG 89 -5 HG 89 -6 HG 89 -7 HG 89 -8 HG 89 -9 HG 89 -10
English: The Minister of France, he stated, had proposed at the Group of Eight meeting in Okinawa that a permanent group of experts in the field be established by the Secretary-General.
French: Le représentant de la France à la réunion du G-8 à Okinawa avait proposé qu'un groupe d'experts permanent sur le terrain soit créé par le Secrétaire général.
English: Capacity-building tools are made available to communities.
French: Les outils de renforcement des capacités sont accessibles aux collectivités.
English: Our hotel is a modern and family-owned business, with fresh interiors and green areas, located in a dynamically developing part of South Buda, with good transport links.
French: Ouvert en août 2008, le Soho Boutique Hotel se situe entre la gare de l'Est et la gare de l'Ouest. Il est entouré de boutiques branchées, d'excellents restaurants et de sites magnifiques.
English: 3.12 Risk assessments and risk management plans must be revisited and perhaps redone at key points in a project, especially when using a gateway management methodology, as initial strengths can become weaknesses, as technology innovations become available and as the costs and benefits of taking off-ramps are considered.
French: 3.12 Les évaluations des risques et les plans de gestion des risques doivent être revus et même repensés à des moments clés d’un projet, particulièrement si la gestion en est échelonnée, car les points forts du début peuvent devenir des points faibles, des nouveautés technologiques peuvent devenir disponibles, et les avantages et les inconvénients du recours à une porte de sortie peuvent être envisagés.
English: The Panel has obtained numerous examples of such documents.
French: Le Groupe a accumulé un bon nombre d'exemples de documents de ce type.
English: It is reckoned that little more than 100 paratroopers were in action in the town at any given time, with others resting in the town’s cellars, and, particularly, its railway tunnels, or they were re-deploying.
French: On estime à guère plus de 100 le nombre de parachutistes en action dans la ville à quelque moment que ce soit, les autres étant au repos dans les caves et surtout dans les tunnels ferroviaires ou en cours de redéploiement5.
English: This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents (Former Article 9 0 4 of the European Parliament).
French: Cet article comprend également le remboursement par les assurances des rémunérations des fonctionnaires dans le cadre d’accidents (ancien article 9 0 4 du Parlement européen).
English: The obligations of the responsible State set out in this Part may be owed to another State, to several States, or to the international community as a whole, depending on the character and content of the international obligation and on the circumstances of the breach, and irrespective of whether a State is the ultimate beneficiary of the obligation.
French: Les obligations de l'État responsable énoncées dans la présente partie peuvent être dues à un autre État, à plusieurs États ou à la communauté internationale dans son ensemble, selon la nature et le contenu de l'obligation internationale violée et les circonstances de la violation, qu'un État en soit ou non le bénéficiaire final.
English: The projects on extending prison system reform to the provinces and developing post-release opportunities for women and girl prisoners were implemented.
French: Les projets visant à étendre la réforme pénitentiaire aux provinces et à prévoir des débouchés pour les anciennes détenues, à leur libération, ont été réalisés.
English: Before him, Nigerian national Qorbi bin Musa Adam was executed on 2 August in Jeddah for the charge of murder.
French: Quelques jours plus tôt, le 2 août, le Nigérian Qorbi bin Musa Adam avait été exécuté à Djedda pour meurtre.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Sri Lanka: $29.3 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Sri Lanka : 29,3 millions $.
English: • monitor public participation and response to the Dialogue on Foreign Policy;
French: • surveillera la participation et les réactions du public au Dialogue sur la politique étrangère;
English: One of the ways WD delivers this mandate is through investments in a variety of community-based programs.
French: Entre autres moyens, DEO accomplit son mandat en investissant dans divers programmes communautaires.
English: Then we can intend that the majority of CE member-states will join the Partial Agreement.
French: Nous pouvons espérer alors que la majorité des États membres du Conseil adhéreront à l’Accord partiel.
English: • Increase in ability to intercept contraband and health and safety threats
French: • Augmentation de la capacité d'intercepter les marchandises de contrebande et les menaces à la santé et à la sécurité
English: Now you have completed the Open Water Diver course, this is where the fun really starts.
French: Maintenant que vous êtes titulaire d’un brevet PADI Open Water, l’aventure ne fera que commencer!
English: They take part in a wide variety of skills-development activities, such as environmental projects, volunteer work, community living, learning about computers, and second-language learning.
French: Ils participent à une foule d’activités qui leur permettent de développer leurs capacités, par exemple dans les domaines de l’environnement, du travail bénévole, de l’intégration sociale, de la formation en informatique et de l’apprentissage de leur langue seconde.
English: Each occurrence that happens at the same time will receive a penalty at the same level.
French: Chaque cas qui se produit en même temps se verra imposer une pénalité de même niveau.
English: One of Mulco's strong points is the development of customised drives for the fields of transport technology as well as linear technology and power transmission technology.
French: L'un des atouts particuliers de Mulco est la mise au point de construction d'entraînement personnalisée dans les secteurs des techniques de transport, linéaire et d'entraînement.
English: any restrictions established under an Inuit Law under section 12.7.2 or 9.4.4.
French: aux articles 4.15.3, 4.15.4, 4.15.7, 4.15.8, 4.15.9, 4.15.11, et 4.15.12; et à toutes restrictions établies en vertu d’une loi inuite en vertu de l’article 12.7.2 ou 9.4.4.
English: Absorption depends on the route of exposure (inhalation, ingestion or dermal).
French: L'absorption dépend de la voie d'exposition (inhalation, ingestion ou absorption cutanée).
English: "It’s a place of endless fascination, if you are able to make the contacts and get the access and participate."
French: Pour qui réussit à se faire des contacts, à accéder aux décideurs et à participer aux décisions, la capitale américaine exerce une fascination sans ﬁn. »
English: This committee is made up of Tribunal members, members of the Canadian Bar Association’s National Competition Law Section and the general counsel of the Department of Justice’s Competition and Consumer Law Section.
French: Ce comité est composé de membres du Tribunal, de membres de la Section nationale du droit de la concurrence de l’Association du Barreau canadien ainsi que de l’avocat général de la section du droit de la concurrence et des consommateurs du ministère de la Justice.
English: Sport fulfils important educational, public health, social, cultural and recreational functions.
French: Le sport remplit d’importantes fonctions éducative, sociale, culturelle, récréative et en matière de santé publique.
English: This resulted in very rapid progress on the laboratory front.
French: Il offre aussi de nouveaux défis quant à la façon de travailler dans le domaine des sciences.
English: The satisfactory results achieved by these funds (cf. table 73), with a reimbursement rate of 100%, in the years 1994 to 1996 aroused the interest of women in other places.
French: Les résultats satisfaisants (cf tableau n° 73), obtenus par ces caisses (taux de remboursement des crédits de 100%) durant les années 1994-1996, ont suscité l'intérêt des femmes des autres localités.
English: The importance of high school career counseling is underscored by the fact that school-work transitions are rather unstructured in Canadian society relative to the situation in many other OECD countries.
French: L'importance de ce rôle est d'ailleurs renforcé par le fait que les transitions école-travail se déroulent de façon moins structurée au Canada que dans bien d'autres pays de l'OCDE.
English: The snapshot of the system is a picture of the database at any given point in time.
French: L’instantané du système est une copie de la base de données prise à un moment donné, soit à la fin de chaque semaine.