ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Fifty-seventh session, 12 to 14 November 2001, Geneva)
French: Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (Cinquante-septième session, 12-14 novembre 2001, Genève)
English: In the protected villages water and rural building materials are very important elements.
French: Dans les villages protégés, l'eau et les matériaux de construction sont des facteurs très importants.
English: Guinea-Bissau is a country with a democratically elected head of State, President Koumba Yalá, with a full Cabinet of ministers assigned various portfolios.
French: La Guinée-Bissau est un pays avec un Président démocratiquement élu, M. Kumba Yalá, et un Conseil des ministres complet rassemblant divers portefeuilles.
English: Evaluation of the FIBT’s environmental programme, action plans and environmental assessments in preparation for Continental and World events as well as major constructions The FIBT states that it has an environmental programme and actions plans in place.
French: Évaluation du programme, des plans d’action et des études d’impact de la FIBT dans le domaine de l’environnement dans la perspective des compétitions mondiales et continentales et des grands travaux de construction La FIBT a indiqué qu’elle possédait un programme environnemental et des plans d’action dans ce domaine.
English: Obviously, there must be some fairness and equity with regard to the way that these fines and penalties are imposed.
French: Il va de soi que ces amendes et sanctions doivent être imposées avec une certaine équité et une certaine égalité.
English: The expert from China said that his Government applied the United Nations Recommendations for international transport mainly in maritime and air transport but that there was no legal framework for international transport by other transport modes and that, consequently, it supported the idea of a global international convention.
French: L'expert de la Chine a déclaré que son pays appliquait les Recommandations de l'ONU pour les transports internationaux principalement par voie maritime et aérienne mais qu'il manquait un cadre juridique pour les transports internationaux par les autres modes de transport et qu'il appuyait en conséquence l'idée d'une convention internationale universelle.
English: The most important aspect of statistical data on the European farmer is the reference yield.
French: Pour les agriculteurs européens, les statistiques les plus importantes sont les chiffres concernant les récoltes de référence.
English: The length of the scientific justification is shown in PIT
French: La longueur de votre justification scientifique est donnée dans PIT.
English: However, it also believes continued use of DEHP in blood bags is currently justified in view of the importance of storage time to the viability of the system and the lack of evidence based on human data to confirm harm.
French: RECOMMANDATION 8 Il faudrait continuer d’utiliser du DEHP dans les sacs de sang jusqu’à ce qu’un produit de remplacement autorisant des durées de conservation acceptables soit disponible ou jusqu’à ce que les données recueillies chez des sujets humains confirment que ce produit est nocif.
English: Biosolids generated from the wastewater treatment plant will be composted, rather than incinerated, which will decrease emissions.
French: Au lieu d'être incinérés, les biosolides produits par l'usine de traitement des eaux usées serviront à faire du compost, ce qui réduira les émissions.
English: The chairman of the session shall present the composition of the Constitutional Court, the name of the court clerk, experts and interpreter.
French: - Le president de la seance presente les juges de la Cour constitutionnelle, le greffier, les experts et l'interprete.
English: This assumes that the work on railway axis No 23 – the said Gdansk – Warsaw – Brno/Bratislava – Vienna axis – will be completed in the 2010–2015 period.
French: Cela suppose que les travaux relatifs à l’axe ferroviaire n° 23 - l’axe Gdansk-Varsovie-Brno/Bratislava-Vienne - seront achevés au cours de la période 2010-2015.
English: INDICATORS e.g., demonstrated improvement in preventive behaviour: - sexual health practices e.g., perception of other community organizations regarding level and quality of collaboration e.g., proportion of informal providers adequately trained
French: Analyser et faire connaître les résultats d’ici . p. ex., 1. Concevoir le sondage d’ici . 2.
English: In particular, delegations are reminded to send 120 copies of their written statements on developments in their forest products markets to the secretariat by 14 September 2002.
French: Il est rappelé en particulier que les délégations doivent avoir envoyé au secrétariat, pour qu'ils lui parviennent au plus tard le 14 septembre 2002, 120 exemplaires de leur exposé écrit sur l'évolution du marché des produits forestiers dans leur pays.
English: The Minister has assigned the Panel tasks flowing from the independent review of the 1985 crash of Air India Flight 182, and acknowledges that the Panel may wish to make observations on other important matters that come to its attention during the course of its work.
French: Le ministre confie au Comité des tâches à la suite de l’examen impartial de l’écrasement du vol 182 d’Air India survenu en 1985, et reconnaît que le Comité peut souhaiter formuler des observations sur d’autres questions importantes qui seront portées à son attention au cours de son mandat.
English: In this connection it designated the Office of the Procurator-General and the National Institute for the Protection of Children as the central authorities; they agreed to create an Adoptions Office, which is staffed by teams of professionals from the two agencies.
French: Ainsi, le Procureur général de la République et l'Institut salvadorien de protection du mineur ont été désignés comme autorités centrales, lesquelles ont, d'un commun accord, créé le Bureau des adoptions, composé d'équipes techniques spécialisées des deux institutions.
English: The subregion South, East and South-East Asia alone accounts for almost three quarters of all outward FDI from developing countries.
French: La sous-région de l'Asie du Sud, de l'Est et du Sud-Est représente à elle seule près des trois quarts du total des IED en provenance des pays en développement.
English: References in Acts of Parliament to the "official languages" 92.
French: Mention de «langues officielles» 92.
English: There is an ethical and spiritual imperative to implement laws and use non-violent means to achieve peace and justice.
French: Il existe un impératif éthique et spirituel qui exige d'appliquer les lois et de recourir à des méthodes non violentes pour instaurer la paix et la justice.
English: I have spoken about the Special European Council and about Portugal' s initiative in convening it, and I have spoken about the future, because there are two complementary ways of seeing the issue of social exclusion.
French: J'ai parlé du Conseil européen extraordinaire et de l'initiative du Portugal en vue de sa réalisation.
English: The Department of Finance has been consulted and concurs with the recommendations being made by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le ministère des Finances a été consulté et a approuvé les recommandations que lui a faites Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Determination of the amount of import or export duty, notification of the customs debt and entry in the accounts
French: Détermination du montant des droits à l'importation ou à l'exportation, notification de la dette douanière et prise en compte
English: The sixth is developing a health line business case and the seventh is using information gleaned from this initiative to inform its direction.
French: Sous la direction de la province de l’Alberta, l’initiative Health Lines [Info-santé] permet d’améliorer l’accès des Canadiens et des Canadiennes à des services de santé de haute qualité.
English: SEN Special educational needs.
French: SEN Special Education Needs (Besoins spéciaux en metière d'éducation)
English: The following is a summary of the major factors in this review.
French: Les points suivants sont un résumé des principaux facteurs dans ce réexamen.
English: The Institute for Southern African Studies at the University of Lesotho and the Catholic University in Luanda, Angola, assumed this role, as did the Eduardo Mondlane University in Mozambique;
French: L'Institut des études sur l'Afrique australe de l'université du Lesotho et l'université catholique de Luanda en Angola ont joué ce rôle, tout comme l'université Eduardo Mondlane du Mozambique ;
English: At approximately 7.40 a.m. local time, at the height of the morning rush hour, a car bomb was detonated near a shopping mall in the southern Jerusalem neighbourhood of Talpiot.
French: À environ 7 h 40 heure locale, période de pointe matinale où l'affluence est maximale, une voiture piégée a explosé près d'une galerie marchande dans le quartier de Talpiot dans la partie sud de Jérusalem.
English: ◦ Job creation
French: ◦ Création d'emplois
English: Overall, controls in UNICEF country offices were generally satisfactory, although there is scope for improving the management of some aspects of finance and accounts and supply assistance, which were weak in almost half of the country offices audited in 2003.
French: Dans la plupart des cas, les mesures de contrôle appliquées dans les bureaux de pays de l'UNICEF ont été jugées satisfaisantes, mais le Bureau a estimé que, dans près de la moitié des bureaux de pays ayant fait l'objet d'une vérification, certains aspects de la gestion laissaient encore à désirer dans le domaine des finances et de la comptabilité et dans celui de l'assistance en fournitures.
English: construction of the International Vaccine Centre’s (InterVac) Biosafety Level III Containment Facility in Saskatoon and the BC Flood Risk Structural Mitigation grant.
French: Cette diminution est atténuée en 2007–2008 par l’augmentation des dépenses pour la construction de l’installation de confinement élevé de niveau 3 de l’International Vaccine Centre (InterVac) à Saskatoon et la subvention pour l’atténuation structurelle des risques d’inondation en Colombie-Britannique.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 49.4% Francophones: 50.6% Overall, the proportion of employees declaring French as their first official language is higher than the percentage of French-speaking Canadians in Canada or in the National Capital Region.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones : 49,4 % Francophones : 50,6 % Globalement, la proportion d'employés ayant déclaré le français comme première langue officielle est supérieure au pourcentage de Canadiens d'expression française au Canada ou dans la Région de la Capitale nationale.
English: Respondents provided suggestions to improve the framework:
French: • élaborer des lignes directrices plus pertinentes et opportunes;
English: What does it mean by structural reform?
French: Qu’entend-elle par "réformes structurelles"?
English: The objective of this class contribution is to enable Canadian groups, associations and organizations to become actively involved in environmental and sustainable development projects.
French: L'objectif de cette contribution par catégorie est de permettre à des associations, des organisations et des groupes canadiens de participer activement à la réalisation de projets environnementaux et de projets de développement durable.
English: The Agency also contributes its lessons learned to international discussions of donor best practices and has played an important part in defining the principles of aid effectiveness which are now widely accepted by the international development community.
French: Elle a également joué un rôle de premier plan dans la définition des principes d'efficacité de l'aide, lesquels font maintenant l'objet d'un consensus au sein de la communauté des intervenants dans le domaine du développement international.
English: (Millions of United States dollars)  Figure 5 Summary of cost-sharing income and expenditure for the 12 months ended 31 December  (Millions of United States dollars)
French: Figure 5 Récapitulatif des recettes et des dépenses au titre de la participation aux coûts pour les 12 mois terminés le 31 décembre (En millions de dollars des États-Unis)
English: As regards terrorist crimes and transnational organized crimes such as drug trafficking, counterfeiting, money-laundering and human trafficking, the maximum period of police custody is 12 days.
French: S'agissant des crimes terroristes et de criminalité transnationale à l'exemple du trafic de drogue, de contrefaçon de monnaie, de blanchiment d'argent, de la traite humaine, le délai de garde à vue ne peut excéder au maximum les 12 jours.
English: Individuals also have the chance to first of all have their claim examined within the framework of the Government's voluntary claims settlement system.
French: Avant cela, l'affaire peut également être examinée dans le cadre du système gouvernemental de règlement amiable, qui est entièrement gratuit.
English: It is the feeling of my delegation that the concerns of all parties are being adequately met in this way.
French: Ma délégation estime que les préoccupations de toutes les parties sont ainsi convenablement prises en compte.
English: However, some creditors and multilateral institutions have narrowly interpreted the issue of responsibility, restricting it to a question of debt sustainability.
French: Toutefois, quelques créanciers et institutions multilatérales interprètent la notion de responsabilité de manière restrictive, la réduisant à un problème de viabilité de l'endettement.
English: • Pan-European Ecological Network (PEEN) Networks
French: • Réseau écologique paneuropéen (REP) Réseaux
English: To increase its collection, the CNA actively sought donations from retired nurses, collecting, for example, school pins [e.g. graduation pin 2000.111.187] from almost all nursing schools in Canada.
French: Afin d'accroître sa collection, l'AIIC sollicite activement des dons auprès des infirmières et infirmiers à la retraite, par exemple, des épinglettes [par exemple, épinglette de graduation 2000.111.187] de presque toutes les écoles de soins infirmiers au Canada.
English: Further detail of Industry Canada's efforts in 2000-01 can be found in Appendix A-1.
French: On trouvera à l'annexe A-1 de plus amples renseignements sur les efforts déployés par Industrie Canada en ce sens.
English: This document has been submitted late in order to include information on the latest developments in the Project.
French: La soumission tardive du présent document s'explique par le souci d'y faire figurer les dernières informations concernant le projet.
English: • Internet access – Statements – Transaction History 16
French: • Accès Internet – Relevés – Historique des transactions 16
English: Georges Erasmus, "Speech on Planned Celebration of 1992", Canadian Forum
French: Georges Erasmus, « Discours sur les festivités prévues pour 1992 », Canadian Forum
English: A/57/57/Add.1, paras.
French: A/57/57/Add.1, par. 75 à 85.
English: Thus, the islands were categorized as rural, with a highest and best use of agricultural and residential uses.
French: Ainsi, les îles ont été classées comme terres rurales ou zones à prédominance agricole ou résidentielle.
English: Previously the Committee had not received any information on this language.
French: Le Comité n'avait auparavant reçu aucune information concernant cette langue.
English: There is certainly no element of bullying involved.
French: Assurément, personne ne tente de forcer la main à quiconque.
English: I was born in Peschici, one of the villages in southern Italy that was most severely affected by this summer's fires.
French: Je suis né à Peschici, un village du Sud de l'Italie qui a été très durement touché par les incendies de cet été.
English: GIDEP APPLICABLE PROGRAMME D'ÉCHANGE DE DONNÉES PERTINENTES See CDRL COTS-IL-001 MSVS ILS Manager N/A 7.
French: GIDEP APPLICABLE PROGRAMME D'ÉCHANGE DE DONNÉES PERTINENTES Se référer à la LDEC COTS-IL-001 Gestionnaire SLI SVSM S/O 7.
English: Investment and policy intervention in crop diversification in the LDCs has remained weak to the point of non-existence.
French: Les investissements réalisés et les mesures prises pour diversifier les cultures dans les PMA sont insuffisants, voire inexistants.
English: There is also a special provision that covers harassment by another employee55.
French: Cadre institutionnel La Suède a un ombudsman contre la discrimination ethnique.
English: When used for a group of SMEs, Kit.brunello may provide both personalised portraits of single businesses and a summarised picture of the whole group of SMEs involved.
French: Lorsqu’il est utilisé pour un groupe de PME, ce kit peut brosser à la fois un tableau personnalisé de chaque entreprise et un tableau d’ensemble du groupe de PME.
English: "In the case of any inconsistency or conflict between this Act or the regulations made under it, and the Food and Drugs Act or the regulations made under that Act, this Act and the regulations made under it prevail to the extent of the inconsistency or conflict."
French: L'article 58 de la LRCDAS donne préséance aux substances répertoriées dans sa Loi et son règlement d'application, lequel stipule : « Les dispositions de la présente loi ou de ses règlements l'emportent respectivement sur les dispositions incompatibles de la Loi sur les aliments et drogues ou de ses règlements. »
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the African Union, subregional organizations and all African States, in conjunction with agencies of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the international refugee protection system, and welcomes in this regard the High Commissioner joining the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS in 2004 as a co-sponsor;
French: Demande au Haut Commissariat, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales et à tous les États africains, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et la communauté internationale, de renforcer et revitaliser les partenariats existants et d'en nouer de nouveaux pour soutenir le régime international de protection des réfugiés, et salue à cet égard l'adhésion en 2004 du Haut Commissaire, à titre de coparrain, au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ;
English: If the progress of the Europe of the future is measured only in terms of deregulation, it is clear that the meeting was possibly not a success.
French: Si l'on mesure les progrès futurs de l'Europe uniquement en matière de libéralisation, il est clair que la réunion n'a sans doute été à l'origine d'aucun progrès.
English:  The 1999 and 2000 Reports emphasised that significant progress was necessary in order to implement the acquis in this area.
French:  Les rapports de 1999 et 2000 soulignaient la nécessité d'effectuer des progrès significatifs pour mettre en œuvre l'acquis dans ce domaine.
English: Ace Bicycle provided confidential information on its capacity and capacity utilization.
French: Ace Bicycle a fournit des renseignements confidentiels sur sa capacité et son utilisation de la capacité.
English: The more the machines can do, the more we seek new and creative uses for them and the data they store.
French: Plus grande est la capacité de travail des appareils, plus nous leur trouvons des usages nouveaux et créatifs, comme pour les données qu'ils emmagasinent.
English: Sharon Baxter, Executive Director, Canadian Hospice Palliative Care Association 3.
French: Sharon Baxter, directrice générale, Association canadienne de soins palliatifs 3.
English: Parks Canada will grant a new, negotiated 42-year lease upon ministerial approval of Marmot Basin’s first Long-Range Plan and projects approved in the Long-Range Plan that do not require legislative undertakings may proceed to the permitting stage at that time.
French: Parcs Canada accordera un nouveau bail négocié de 42 ans après approbation ministérielle du premier plan à long terme de Marmot Basin, et les projets approuvés dans ce plan qui ne nécessiteront pas l’adoption de mesures législatives pourront, à ce moment-là, passer au stade d’autorisation.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-71270-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Initial conceptualisation and planning of SchoolNet projects; Institutionalisation; Connectivity; Access; Content development; Policy; Implications for future research; Future evaluation research processes Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-71270-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-71270-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; La conceptualisation initiale et la programmation des projets SchoolNet; L'institutionnalisation; La connectivité; L'accès; Le renforcement des capacités et la formation des enseignants; L'élaboration des contenus; La stratégie; Les implications pour la recherche future; Les futurs processus de recherche en évaluation Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-71270-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The Branch is responsible for investigating, on behalf of the Commissioner, complaints received from individuals under Section 29 of the Privacy Act and Section 11 of PIPEDA.
French: La CFP a reconnu les bonnes pratiques déjà en place et, en réponse à ses recommandations, la Direction générale des services de gestion intégrés a fourni à tous les employés du CI un cours sur les valeurs de dotation et une formation sur les valeurs et l’éthique de la fonction publique.
English: Canada will play a role in encouraging donor harmonization and further support to the IRFFI.
French: Le Canada entend encourager une plus grande harmonisation des efforts des donateurs et solliciter un plus vaste appui à l'égard du Fonds.
English: Users who have used programs such as EZ-BIOS have experienced similar problems, causing data to be lost (assuming the data was not backed up before the installation began) that could not be recovered.
French: Les utilisateurs qui ont déjà utilisé des programmes comme EZ-BIOS auront rencontré des problèmes similaires, en traînant la perte de données (en supposant que les données n'aient pas été sauvegardées avant le début de l'installation), qui n'ont pas pu être récupérées.
English: And there, as other Members have rightly done, I would draw attention to the fact that we will need to work within this Parliament to ensure that this precious asset, that we can always improve, is able to endure beyond 2006.
French: Et là, comme d’autres collègues l’ont fait à juste titre, j’attire l’attention sur le fait qu’il nous faudra travailler au sein de ce Parlement pour obtenir que ce bien précieux, qu’on peut toujours améliorer, puisse perdurer au-delà de 2006.
English: These Command Legion Service Officers, with the consent of the applicants, access military medical and personnel records, obtain appropriate supporting documentation and diagnoses, and prepare and submit first applications to VAC.
French: Les militaires en service actif de la Force régulière et de la Réserve, ainsi que les anciens militaires et leurs personnes à charge, peuvent profiter des services des officiers d’entraide de la Légion.
English: In particular we will study the software update.
French: Plus précisément nous allons étudier la mise à jour logicielle.
English: A water sector mission is planned for 2002 to six countries in West Africa.
French: Une mission axée sur le secteur de l'eau est prévue pour 2002 dans six pays d'Afrique occidentale.