ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the ways of reducing CO2 emissions from fossil fuel-fired power plants is to improve the overall efficiency of plants.
French: Une des manières de réduire les émissions de CO2 des centrales fonctionnant aux combustibles fossiles consiste à améliorer l'efficience générale des installations.
English: The working atmosphere between the IMF and the World Bank is considered excellent.
French: L'ambiance de travail est jugée excellente entre le FMI et la Banque mondiale.
English: Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "ACI Air Client Document" means the Advance Commercial Information Air Client Document established by the CBSA, as amended from time to time; (Document du client du secteur aérien de l'IPEC) 3.
French: L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « Document du client du secteur aérien de l'IPEC » Document du client du secteur aérien du programme sur l'information préalable sur les expéditions commerciales, établi par l'ASFC, compte tenu de ses modifications successives.
English: 1980 LLD Cantab
French: 1980 Doctorat en droit, Cantab
English: This latter advice was provided in response to a re-evaluation of neurodevelopmental effects of methylmercury to the developing fetus and young children.
French: Les raisons motivant l’intégration du homard à la liste des poissons dont il convient de limiter la consommation ne sont pas claires.
English: The differences in the values of the glass transition temperatures and the preexponential factors corresponding to the Ni2+ and Co2+ melts were attributed to the differences in the masses of the two Systems.
French: On attribue les différences dans les valeurs des températures de transition vitreuse et les facteurs préexponentiels correspondants aux masses fondues de Ni2+ et Co2+ aux différences dans les masses de ces deux systèmes.
English: On average only about 10 new bills are passed into law in a parliamentary year and there is currently a backlog of over 50 bills pending.
French: En moyenne, seulement 10 projets de lois sont mis au vote au cours d'une année parlementaire et l'on compte actuellement plus de 50 projets de lois en attente.
English: Raise public awareness of the CPC and its activities; 3.
French: Sensibiliser le public à la CPP et à ses activités; 3.
English: The pilot later declared an unsafe gear emergency, requiring visual confirmation by another aircraft prior to carrying out a straight-in, full stop landing.
French: L’élève-pilote a subséquemment déclaré une situation d’urgence en raison d’un train non sorti et verrouillé, et il a demandé une confirmation visuelle de la part d’un autre appareil avant d’effectuer une approche directe suivie d’un atterrissage avec arrêt complet.
English: Portage La Prairie was probably the first time that we tried it big-time.
French: À Portage La Prairie, c'était sans doute la première fois qu'on mettait sur pied un projet à aussi grande échelle.
English: Country representatives may not have the authority to revise and adapt procedures with the expected flexibility, since these rules are formulated at headquarters in line with legislation adopted by governing bodies.
French: Les représentants dans les pays ne sont pas nécessairement habilités à réviser et adapter les procédures avec la latitude voulue du fait qu'elles sont formulées au siège conformément aux décisions adoptées par les organes directeurs.
English: The main objective of this project was to develop the first version of a National Infrastructure Data Model (NDIM) to support strategic situational awareness in the context of emergency management.
French: Ce projet visait principalement à produire un modèle de données sur les infrastructures nationales destiné à favoriser une connaissance stratégique de la situation aux fins de la gestion des urgences.
English: Some progress in streamlining conditionality of aid flows is emerging.
French: Des progrès commencent à apparaître en ce qui concerne la simplification de la conditionnalité de l'aide.
English: c. A number of factors have been identified which lead to ERW:
French: c) Plusieurs facteurs à l'origine des restes explosifs de guerre ont été identifiés
English: 5th meeting Multi-stakeholder dialogue [4 (a)]
French: 5e séance Dialogue multipartite [4 a)]
English: The 2001 Census reported dramatic employment growth for women over the last two decades.
French: Le Recensement de 2001 a révélé une hausse spectaculaire de l’emploi chez les femmes, au cours des deux dernières décennies.
English: The recent increase of patients suffering from food allergy has become a social problem in Japan.
French: L'augmentation récente du nombre de patients souffrant d'allergies alimentaires est devenue un problème social au Japon.
English: North Bay, September 30, 1998 MIKE PEARSALL Professional Engineer [40-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: North Bay, le 30 septembre 1998 L'ingénieur MIKE PEARSALL [40-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (e) Report of the independent expert on the situation of human rights in Haiti (statement agreed on by consensus by the Commission, made by the Chairperson on 25 April 2001).
French: e) Rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti √ (déclaration approuvée par consensus par la Commission et faite par le Président le 25 avril 2001 √).
English: Building up and constituting a doctrine, a charter for the maintenance of the unprotected heritage 2.
French: Alimenter et constituer une doctrine, une charte de l'entretien du patrimoine non protégé 2.
English: How will you measure your success? - Generally, maintain the preservation and conservation of a park and offer the use in complete safety of one of the most prestigious parks in a world; - More specifically, restore balance between planted and downed trees, make up time lost in the last few years and develop a plan for tree donation in which interested clients can participate and to mark an event; - Continue developing the project to recover recyclable materials; - Make compost with the leaves collected in the Park; - Help raise visitors’ awareness through a public activity on nature, the environment, preservation and sustainable development actions. The results are measured through an audit of the measures established, the number of actions taken and recording of attendance at public activities.
French: Comment allez-vous mesurer vos résultats? - De façon générale, continuer la préservation et la conservation du parc et offrir, l’utilisation en toute sécurité, de l’un des plus prestigieux parcs au monde; - Plus spécifiquement, rétablir l’équilibre entre les arbres plantés et les arbres abattus et récupérer le retard pris au cours des dernières années et développer un projet de dons d’arbres pour la clientèle intéressée à y participer et à marquer un événement; - Poursuivre le développement du projet de récupération des matières recyclables; - Fabriquer du compost avec les feuilles récupérées sur le parc; - Contribuer à la sensibilisation des visiteurs dans le cadre d’une activité publique portant sur la nature, l’environnement, la préservation et aux actions de développement durable; Les résultats seront mesurés par : la vérification du respect des mesures établies, du nombre d’interventions effectuées et la comptabilisation de la fréquentation des visiteurs à l’activité publique.
English: Reach-scale stream slope and the structure of associated physical habitats are thought to affect trout populations, yet previous studies confound the effect of stream slope with other factors that influence trout populations.
French: On pense que la pente des cours d'eau à l'échelle des tronçons et la structure des habitats physiques associés influent sur les populations de truites, mais des études antérieures ont confondu l'effet de la pente avec d'autres facteurs qui influent sur ces populations.
English: (1) Where a dispute arises between the manufacturer and the owner of the copyright in a musical work regarding the amount of the royalty payable by the manufacturer under paragraph (d) of subsection (1) of section 13 of this Act in respect of the recording of the work, the dispute may be referred by either party to the Controller who shall consider the case and either determine the amount of the royalty so payable, or refer the case to an arbitrator in pursuance of the provisions of section 41 of this Act, for such determination.
French: — (1) Lorsqu’un différend s’élève entre le fabricant et le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre musicale au sujet du montant de la redevance à payer par le fabricant, en vertu de l’alinéa d) du paragraphe (1) de l’article 13 de la présente loi, par rapport à l’enregistrement de l’œuvre, le différent peut être renvoyé par l’une ou l’autre des parties devant le Contrôleur, qui statuera sur le cas et, soit fixera le montant de la redevance à payer, soit renverra l’affaire à un arbitre pour estimation, conformément aux dispositions de l’article 41 de la présente loi.
English: Class 3 contributions are payable at a flat rate; (d) special rules apply to certain people, including mariners and airmen; (e) if you are an employer you may also be liable for Class 1 A contributions on most benefits in kind, for example cars made available for private use and car fuel.
French: Elles peuvent ˆ ´ ˆ etre acquittees si vous n’etes pas tenu de ´ payer des cotisations primaires de categorie 1, ´ ´ ´ si vous avez ete dispense de payer des ´ cotisations de la categorie 2 ou si les ´ ` cotisations payees ne suffisent pas a vous ´ ´ ouvrir le droit aux prestations precitees.
English: More effective use of the portfolio is facilitated where there are meaningful resources available somewhere within it.
French: Un usage le plus efficace du portefeuille est facilité lorsqu'il contient des ressources significatives.
English: 12-13: Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam: APEC Summit.
French: 12-13 : Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam: APEC Summit.
English: The ideal conditions are now in place following the construction of an auditorium for 300 people.
French: La construction d’un auditorium de 300 places a permis de répondre à ces exigences.
English: The resolution affirmed that the proliferation of biological weapons (as a type of weapon of mass destruction) posed a threat to international peace and security and that the UNSC would take appropriate and effective action against any such threat.
French: Dans cette résolution, il a affirmé que la prolifération des armes biologiques (en tant que type d'armes de destruction massive) constituait une menace pour la paix et la sécurité internationales et qu'il prendrait des mesures efficaces et appropriées face à toute menace de cette nature.
English: Thus, applicants do not need to satisfy disparate entrance standards to practise law in Canada.
French: Les candidats ne doivent donc pas satisfaire à des critères d'admission disparates pour exercer le droit au Canada.
English: Dr. McGillivray's research interests include inherited cancers (breast, ovarian and colon cancer), clinical genetics, and prenatal diagnosis.
French: Elle s'intéresse, entre autres, aux cancers héréditaires (cancer du sein, des ovaires et du colon), à la génétique clinique et aux diagnostics prénataux.
English: In his June 26, 1995, reporting letter, Doctor Morrison noted that Ms. Conte had taken voice therapy in February 1995 and her voice seemed much better then.
French: Dans son compte rendu daté du 26 juin 1995, le Dr Morrison a indiqué que Mme Conte avait suivi des traitements orthophoniques en février 1995 et que sa voix semblait alors s’être grandement améliorée.
English: In 2007 unemployment stood at 7.3 per cent, which was 6.2 percentage points lower than in 1999 (13.5 per cent).
French: En 2007, le taux de chômage est tombé à 7,3 %, soit 6,2 % de moins qu'en 1999, où il était de 13,5 %.
English: Health Canada has established a GOL Directorate within the Information, Analysis and Connectivity Branch to champion the development, implementation and management of an incremental GOL program within the Department.
French: Santé Canada a créé, à la Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, la Direction du Gouvernement en direct, qui parrainera le processus d'élaboration, de mise en oeuvre et de gestion d'un programme GED progressif au Ministère.
English: Allow to green  up again, and disc to a depth of 5 to 10 centimetres.
French: Laisser le terrain reverdir, puis herser à nouveau à une profondeur de 5 à 10 centimètres.
English: (a) Status of the AGTC Agreement
French: Document: ECE/TRANS/88/Rev.5.
English: My country is in favour of increasing the number of permanent members of the Security Council through the inclusion in its membership of three developing countries from the Asian, African and Latin American and Caribbean regions, as well as two industrialized countries, with a view to ensuring a balance of interests and an adequate reflection of existing geopolitical realities.
French: Mon pays est favorable à l'augmentation du nombre de membres permanents du Conseil de sécurité par le biais de l'admission, en tant que membres, de trois pays en développement des régions de l'Asie, de l'Afrique et de l'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que de deux pays industrialisés afin d'assurer un équilibre d'intérêts et une représentation adéquate des réalités géopolitiques actuelles.
English: • Changing focus from IT to IM
French: • Faire passer le centre d’intérêt de la technologie de l’information à la gestion de l’information.
English: In case the prosecutors are unable to agree whether to proceed with a prosecution, the prosecution shall proceed unless the prosecutors or one of them requests within thirty days that the difference shall be settled in accordance with Article 7.
French: Au cas où ils ne parviennent pas à s'entendre sur la question de savoir s'il y a lieu ou non de poursuivre, la procédure suit son cours à moins que l'un ou l'autre ou les deux procureurs ne demandent, dans un délai de trente jours, que la divergence de vues soit réglée conformément à l'article 7.
English: In fact, Intelec Geomatics will keep its name as long as deemed necessary.
French: D’ailleurs, Intélec Géomatique conservera sa dénomination sociale tant que cela sera nécessaire.
English: Nobody has been able to give an example.
French: Personne n'a pu donner d'exemple.
English: If some of these rows are not applicable, prepare an explanation and attach it to you response.
French: Si certaines de ces lignes ne s'appliquent pas, veuillez prkparer une explication et la joindre B votre rkponse.
English: SMEs must have the commitment to compete, to survive and to succeed.
French: - Il faut que les PME aient la volonté de jouer le jeu de la concurrence, de survivre et de réussir.
English: Canada has a proud history as an active nation on the international stage, supporting aid, international development projects, and international peacekeeping and peacemaking operations.
French: Les contributions à l’aide étrangère, les organisations internationales comme les Nations Unies, le Commonwealth et la Francophonie, ainsi que le soutien à l’OTAN au profit de la paix et de la sécurité dans le monde sont autant de mesures de la vigueur globale des collectivités canadiennes.
English: The cause of the defect is still being investigated by K-Tel.
French: K-Tel cherche actuellement à déterminer la cause de la défectuosité.
English: States are encouraged to indicate whether they are party to the international conventions relevant to human rights protection and humanitarian law listed in Appendix 2, Sections C to F.
French: Les États sont encouragés à indiquer s'ils sont parties aux conventions internationales relatives à la protection des droits de l'homme et au droit humanitaire énumérées aux sections C à F de l'appendice 2;
English: · reduced the fines imposed on Elf Atochem, Société artésienne de vinyle and ICI to EUR 2 600 000, EUR 135 000 and EUR 1 550 000 respectively;
French: · réduit respectivement à 2 600 000 euros, à 135 000 euros et à 1 550 000 euros les amendes infligées à Elf Atochem, à la Société artésienne de vinyle et à ICI;
English: Tyres, motor vehicles and their trailers 46.
French: Pneumatiques des véhicules utilitaires et de leurs remorques 46.
English: (speech or thought) indicates passages thought or spoken aloud, whether explicitly indicated in the source or not, whether directly or indirectly reported, whether by real people or fictional characters.
French: (Parole ou pensée. ) indique que les passages sont pensés ou qu'ils sont prononcés à haute voix, que cela soit indiqué explicitement ou non dans la source , que ces passages soient directement ou indirectement rapportés par des personnages réels ou fictifs.
English: These positions and the costs associated with them have been included under O&M for fiscal year 1999-2000.
French: Ces postes et les coûts qui y sont connexes ont été inclus dans la rubrique Fonctionnement et entretien de l'exercice 1999-2000.
English: You may need to enter a pause in a fax number to wait for an outside line or to wait for prompts in an automated answering system.
French: Les pauses sont utiles pour, par exemple, attendre la tonalité d'une ligne externe ou les invites des systèmes de réponse automatisés.
English: Context 2.1 Fisheries and Oceans Science Program 2.2 Science Renewal’s Framework for the Future 2.3 A Balanced Science Program 3.
French: Contexte 2.1 Programme scientifique de Pêches et Océans 2.2 Cadre de renouvellement des sciences pour l’avenir 2.3 Un programme scientifique équilibré 3.
English: The adoption by consensus of a comprehensive convention on international terrorism would be a milestone in the history of mankind.
French: L'adoption par consensus d'une convention générale sur le terrorisme international constituerait une étape marquante dans l'histoire de l'humanité.
English: The remission set out in paragraph 2(a) is granted with one of the following conditions: (a) in respect of those taxpayers set out in items 1, 4 to 11, 13, 15, and 17 to 19 of the schedule, that the taxpayer agrees to reduce the adjusted cost base of any shares held at the close of the stock markets on December 29, 2006 that were, or are identical to those, purshased in 1999 or 2000 through the stock purchase plan for employees of SDL Optics, Inc. by the amount set out in column 2 of the schedule, divided be the taxpayer's effective federal tax rate on the employment benefit; and (b) in respect of those taxpayers set out in item 2, 3, 12, 14, 20 and 21 of the schedule, that the taxpayer agrees not to claim a deduction in respect of net capital losses, equal to one-half the amount set out in column 2 of the schedule, divided by the taxpayer's effective federal tax rate on the employment benefit.
French: La remise prévue à l'alinéa 2a) est assortie de l'une des conditions suivantes : a) à l'égard des contribuables dont le nom figure aux articles 1, 4 à 11, 13, 15, et 17 à 19 de l'annexe, le contribuable accepte de réduire le prix de base rajusté des actions qui ont été acquises ou qui sont identiques à celles acquises en vertu du régime d'achat d'actions pour les employés de SDL Optics, Inc. en 1999 ou 2000 et qu'il détenait à la fermeture des marchés boursiers le 29 décembre 2006, de la somme indiquée à la colonne 2 de l'annexe, divisée par le taux effectif de l'impôt fédéral du contribuable sur l'avantage lié à l'emploi; b) à l'égard des contribuables dont le nom figure aux articles 2, 3, 12, 14, 20 et 21 de l'annexe, le contribuable accepte de ne pas demander une déduction relative aux pertes en capital nettes, égale à la moitié de la somme indiquée à la colonne 2 de l'annexe, divisée par le taux effectif de l'impôt fédéral du contribuable sur l'avantage lié à l'emploi.
English: Table 7 List of offshore centres for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
French: Tableau 7 Liste des centres extraterritoriaux pour la ventilation géographique établie par la BCE pour les données relatives aux flux de la balance des paiements trimestrielle et à la position extérieure globale annuelle
English: • Members reviewed the draft work plan and process for the CCSWG dated March 26.
French: • Les membres examinent le plan de travail provisoire et le processus du GTSPCC en date du 26 mars.
English: • List of products currently under review not public and summaries of decisions published long after decision.
French: • La liste des produits en cours d’examen n’est pas rendue publique et le résumé des décisions est publié longtemps après l’homologation.
English: Tri-Council Policy Statement states:
French: La CIH énonce ceci :
English: Reference checks were conducted to verify the responses given by the candidates during the interview.
French: Des vérifications des références ont été menées pour contrôler les réponses données par les candidats au cours de l'entrevue.
English: Kym Purchase Comptrollership Branch, TBS Crowne Plaza Ottawa Hotel, Ottawa May 14, 2004
French: Kym Purchase Direction générale de la fonction de contrôleur, SCT Hôtel Crowne Plaza Ottawa, Ottawa le 14 mai 2004
English: Clean, high end hotel perfect for a business trip, would definitely use The Plaza again as my hotel of choice, as long as they sort of the beds.
French: Le cadre est très élégant, il manque un espace spa détente.
English: Finally, the Committee held on 19 September 2003 a general discussion day on “The rights of indigenous children” and adopted recommendations (CRC/C/133), many of which have implications with regard to the economic, social and cultural rights recognized in the Convention on the Rights of the Child and other related international instruments.
French: Enfin, le Comité a tenu, le 19 septembre 2003, un débat général sur les «Droits des enfants autochtones» et a adopté des recommandations (CRC/C/133), dont beaucoup ont des incidences sur les droits économiques, sociaux et culturels reconnus dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans d'autres instruments internationaux et autres instruments connexes.
English: CLOZAPINE MESALAMINE
French: CLOZAPINE MESALAMINE CARVEDILOL CARVEDILOL IOVERSOL
English: A major challenge remaining is the unbalanced development between the Southern and Eastern region and the Border, Midland and Western region, especially in fields relevant for the future competitiveness of the country.
French: Il subsiste un problème majeur, à savoir le développement déséquilibré entre les régions sud et est et la région frontalière, celle des Midlands et la région occidentale, surtout dans les domaines importants pour la compétitivité future du pays.
English: Rats on 7.5% dietary protein had significantly higher UDPGTase activity than rats fed either 15 or 45% protein diets.
French: Les rats du groupe recevant 7,5% en protéine alimentaire eurent une activité d'UDPGTase significativement plus élevée que les rats soumis aux régimes protéiques 15 ou 45%.
English: CASARA members’ knowledge, credibility
French: Cela peut en fait permettre d’éviter les accidents.
English: Some took the view that an essential condition for making regional cooperation an initial successful step towards globalization is to promote economic specialization or re-specialization of countries in a regional context with a view to promoting complementarity.
French: Certains intervenants ont estimé que pour que la coopération régionale constitue le premier pas vers la mondialisation, il était essentiel d'encourager la spécialisation ou la respécialisation économique des pays au niveau régional dans le souci de promouvoir les complémentarités.