ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filing GST/HST returns Qualifying taxpayer is a registrant If tax under the import rules for FIs becomes payable by a qualifying taxpayer who is a registrant, the registrant is required to pay that tax and file a prescribed return regarding that tax on or before the day on or before which that registrant’s GST/HST return for the GST/HST reporting period in which that tax became payable is required to be filed (section 219).
French: Production des déclarations de TPS/TVH Le contribuable admissible est un inscrit En vertu des règles sur l'importation pour les institutions financières, si un contribuable admissible est un inscrit, il est tenu de payer cette taxe et de produire la déclaration réglementaire qui concerne cette taxe, au plus tard à la date limite où la déclaration de TPS/TVH qu'il produit pour la période de déclaration de TPS/TVH au cours de laquelle cette taxe est devenue exigible doit être produite (article 219).
English: There is a need for minimum levels of security of employment, which should include the proliferation of atypical forms of employment which are now appearing.
French: Des niveaux minima sont nécessaires pour la protection du travail, entre autres pour l'épanouissement des formes de travail atypique qui émergent actuellement.
English: More liberal rules of establishment and enterprise operation will facilitate the emergence of new off-springs, capable of taking over the “non-core” production lines as well as absorbing the employees made redundant by downsizing core enterprises in single-industry towns and areas.
French: Des dispositions plus libérales en matière d'établissement et d'administration des entreprises faciliteront l'émergence de firmes nouvelles, capables de reprendre les lignes de production «non dominantes» ainsi que d'absorber les salariés privés d'emploi par suite de compressions d'effectifs dans les entreprises dominantes des villes et zone monoindustrielles.
English: Did other participants in the EA process respond to report in any way?
French: D’autres participants au processus d’évaluation environnementale ont-ils répondu au rapport de quelque fac;on? ~- (Qui?
English: SELC1 Our study requires that we randomly select one person who lives in your household to be interviewed.
French: SELC1 Notre étude exige que nous choisissions au hasard une personne vivant dans votre famille pour l'entrevue.
English: The program pace is matched to the client, is skills-based and offers counselling.
French: Le rythme du programme est adapté en fonction des clients. Le programme offre du counseling et est fondé sur les compétences.
English: All affected animals become weakened and debilitated, and secondary bacterial infections can occur.
French: Tous les animaux infectés s'affaiblissent et s'en trouvent débilités; d'autres infections bactériennes secondaires peuvent se produire.
English: 2.4.3 For the passenger who will not have access to his/her mobility aid during travel, such aid must be stored.
French: 2.4.3 Lorsque le passager n’aura pas accès à son aide à la mobilité durant le voyage, celle-ci devra être rangée.
English: Prior to the FRPA, the authority to accept such transfers was under the Royal prerogative.
French: Avant l'adoption de la LIF, le pouvoir d'acceptation de ces transferts reposait sur la prérogative royale.
English: For more on OMC v3.2, click here .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la version 3.2 du logiciel OMC, cliquez ici .
English: is a new editorial project that combines the professional know-how and experience of two successful companies.
French: Coopérative leader en Espagne dans la génération de contenus pour le secteur éditorial.
English: There I was confronted head-on by the problem of industrial fisheries.
French: J'y ai été confronté de plein fouet au problème de la pêche industrielle.
English: • Supporting the development of the Oceans Management Strategy and Ocean's initiatives and in the Region.
French: • Aider à l'élaboration de la Stratégie de gestion des océans et des projets de la section des Océans dans la Région.
English: This blatant absence of political will in our view seriously compromises the fairness of the election campaign and bodes ill for the forthcoming elections.
French: A notre avis, cette absence manifeste de volonté politique compromet sérieusement l'impartialité de la campagne électorale et est de mauvais augure pour le prochain scrutin.
English: If you are unable to print an SoC,contact your regional NPRI office immediately.
French: Vous pouvez également imprimer votre attestation en faisant appel au « Menu d'impression ».
English: It would seem to me to be essential to better exploit our role as the bridge between Europe and the civil society organisations which we – you, ladies and gentlemen – represent.
French: Il me paraît essentiel, dans ce contexte, de mieux exploiter notre rôle de pont entre l'Europe et les organisations de la société civile que nous représentons, que vous – chers collègues – représentez.
English: The Department of Justice, along with other federal partners, also provided funding in January 2005 to encourage the expansion of the already successful Cybertip.ca – an online tip-line for reporting child exploitation.
French: Le ministère de la Justice, de concert avec des partenaires, a octroyé des fonds en janvier 2005 afin d’encourager l’expansion de la ligne directe fructueuse Cyberaide.ca,, qui signale les cas d’exploitation d'enfants.
English: ◦ THE MAGHREB ▪ Algeria ▪ Libya ▪ Morocco ▪ Tunisia
French: ◦ Maghreb ▪ AlgÃ©rie ▪ Libye ▪ Maroc ▪ Tunisie
English: The report detailed the socio-economic progress made, and also advances in the field of human rights.
French: Le rapport fait état des progrès socioéconomiques enregistrés et aussi de l'action en faveur des droits de l'homme.
English: For many charities, this means that a proportion of their resources will be used for fundraising to support their charitable work.
French: Plusieurs organismes de bienfaisance doivent consacrer une partie de leurs ressources aux activités de financement afin de soutenir leurs œuvres de bienfaisance.
English: Objectives In partnership with community volunteers, local schools and community agencies, this project aims to build community protective factors in a number of ways: 1.
French: En partenariat avec des bénévoles communautaires, les écoles locales et les organismes communautaires, renforcer les facteurs de protection; notamment : 1.
English: Products: insolvency caused principally by products liability claims against the debtor.
French: Produits : insolvabilité causée principalement par des réclamations contre le débiteur relatives à la responsabilité de produits.
English: For information on projects previously announced, visit the Canada-Manitoba Infrastructure Program Web site at: http://www.infrastructure.mb.ca/.  For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les projets déjà annoncés, visitez le site Web du programme infrastructures Canada-Manitoba à l'adresse suivante : http://www.infrastructure.mb.ca/. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: The Committee was considering various proposals to improve the efficiency of its working methods.
French: Le Comité examine diverses propositions tendant à améliorer ses méthodes de travail.
English: Breakfast/Lunch Club & School Support To ensure all children in the community have access to nutritious breakfast & lunches.
French: Club de déjeuner/dîner et soutien scolaire Veiller à ce que tous les enfants dans la collectivité puissent obtenir des déjeuners et dîners nutritifs.
English: It is holistic change driven by a common purpose.
French: Le Ministère change sa façon de produire les résultats en fonction d'une vision nouvelle, tournée vers le citoyen.
English: In the responses to the list of issues and questions, paragraph 17 referred to an awareness-raising and advocacy project submitted to UNESCO, on which no action had yet been taken, and she wondered why that project had not yet been started.
French: Dans les réponses à la liste des questions, le rapport se réfère, à son paragraphe 17, à un projet de plaidoyer et de sensibilisation soumis à l'UNESCO mais auquel il n'a pas encore été donné suite, et Mme Gabr souhaiterait savoir pour quelles raisons ce projet n'a pas encore été entrepris.
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session to give high priority to considering the conclusions and recommendations of the Eleventh Congress, with a view to recommending, through the Economic and Social Council, appropriate follow-up by the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quatorzième session, d'accorder un rang de priorité élevé à l'examen des conclusions et des recommandations du onzième Congrès, afin de recommander, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, que l'Assemblée générale, à sa soixantième session, y donne la suite voulue;
English: Reprocessing aside, it would appear vital to restrict, from the outset, the use of these hazardous substances.
French: Outre le retraitement, il apparaît primordial de limiter dès l'origine l'utilisation de ces substances dangereuses.
English: 1.5Meter fiber optic cable transfer signal between DVD, Digital camera, ...
French: Transfère les signaux entre DVD, caméra numérique, ...
English: New and innovative strategies for financing housing improvement in urban low-income areas (1) Rural-urban development linkage approach: The experiences and potentials (1) Global dialogue on human settlements research papers (10) Slums of the World: trends review and update (1) UN-Habitat lecture series (2) Reference manual on gender mainstreaming in municipal development (1) Training manual on setting up a youth information and resource centre (1) Publication on learning from best practices in youth employment and livelihoods (1) Guide on low-cost housing for women (1) Geographical information systems training manuals (1) Urban inequities survey training manual (1) Urban Indicators indicators programme training manual (2006) (1) Publication on learning from best practices in water and sanitation (1) Publication on urban policies and legislation that support the relevant targets of the Millennium Declaration (1) Road map on youth empowerment (1) Updating of the best practices database UN-Habitat “Historyline” on the slum target of the Millennium Declaration for the United Nations Development Group (1) Trend analysis on the slum target of the Millennium Declaration (2)
French: Stratégies nouvelles et novatrices pour financer l'amélioration du logement dans les zones urbaines à bas revenu (1) Approche des liens entre développement rural et développement urbain : expériences et potentiels (1) Mémoires de recherche sur un dialogue mondial concernant les établissements humains (10) Taudis du monde : examen des tendances et mise à jour (1) Série de cours d'ONU-Habitat (2) Manuel de référence sur l'intégration de la parité dans le développement communal (1) Manuel de formation sur la mise en place d'un centre d'information et de ressources pour la jeunesse (1) Publication sur les leçons à tirer des meilleures pratiques dans l'emploi des jeunes et leurs moyens d'existence (1) Guide sur le logement à bas coût pour les femmes (1) Manuels de formation concernant les systèmes d'information géographique (1) Manuel de formation sur l'étude des inégalités dans les villes (1) Manuel de formation sur un programme d'indicateurs urbains (2006) (1) Publication sur les leçons à tirer des meilleures pratiques en matière d'eau et d'assainissement (1) Publication sur des politiques et des législations urbaines qui favorisent les objectifs pertinents de la Déclaration du Millénaire (1) Feuille de route sur la promotion des jeunes (1) Mise à jour de la base de données sur les meilleures pratiques Historique ONU-Habitat sur l'objectif concernant les taudis de la Déclaration du Millénaire, à l'intention du Groupe des Nations Unies pour le développement (1) Analyse des tendances concernant l'objectif taudis de la Déclaration du Millénaire (2)
English: • September 21, 1998 - Bruce Used Fuel Dry Storage Facility - comments required for November 6, 1998
French: • Le 21 septembre 1998 - Installation de stockage à sec du combustible nucléaire irradié de Bruce - commentaires requis pour le 6 novembre 1998
English: The annotated agenda and the list of documents will be circulated under the symbol TRANS/WP.15/AC.1/2003/60.
French: Les annotations à l'ordre du jour et la liste des documents seront diffusés sous la cote TRANS/WP.15/AC.1/2003/60.
English: (m) Requests the Implementation Committee to review Spain's progress and timetable, and report to the Executive Body thereon at its twenty-seventh session.
French: m) Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par l'Espagne et le calendrier présenté par cette Partie et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-septième session.
English: Where: across the street from St. Andrew's Presbyterian Church; When: 1000 - 1015 hrs; What:
French: En face de l’église presbytérienne St. Andrew's; Quand : De 10 h à 10 h 15; Objet :
English: Democratic control should be improved through giving the EP more rights concerning the legal decision-making procedures.
French: Le contrôle démocratique devrait être amélioré en donnant au Parlement européen des droits plus importants en ce qui concerne les procédures décisionnelles juridiques.
English: By definition, the first two deciles form the lowest quintile.
French: Toutefois, lincidence négative des deux récessions sest surtout fait sentir chez les familles à faible revenu.
English: Our opinion, Commissioner, ladies and gentlemen, is that it we have not achieved the right balance.
French: Notre sentiment, Monsieur le Commissaire, chers collègues, c'est que le compte n'y est pas.
English: We approved this report particularly because of its first paragraph - please stay Mr Dell'Alba, just for a few more moments - and although I agree that this paragraph is not entirely realistic, its political significance is very clear in our opinion.
French: Nous avons, en effet, voté en faveur de ce rapport, notamment à cause de son paragraphe 1 - vous pouvez rester, Monsieur Dell'Alba, restez quelques instants encore -, notamment, dis-je, à cause de son paragraphe 1, dont je ne conteste pas, effectivement, qu'il n'est pas exactement conforme à la réalité, mais qui a une signification politique très claire à nos yeux.
English: Lithium ion batteries subject to this provision shall be marked with the Watt-hour rating on the outside case;
French: Les batteries au lithium ion répondant à cette prescription doivent porter l'inscription de la capacité nominale sur leur enveloppe extérieure;
English: · RQ WKH ,QWHUQHW 7KHVH XQDXWKRUL]HG GRZQORDGV RIWHQ YLRODWH QDWLRQDO ODZV RI FRS\ULJKW ,W LV LPSRUWDQW WR SURWHFW \RXU ,3 ULJKWV RQ WKH ,QWHUQHW 7KLV FDQ EH GRQH LQ D QXPEHU RI ZD\V $OZD\V FOHDUO\ LGHQWLI\ \RXU FRQWHQW ZLWK HLWKHU D FRS\ULJKW QRWLFH RU VRPH RWKHU LQGLFDWLRQ RI RZQHUVKLS <RX PD\ ZLVK WR VLPSO\ WHOO XVHUV ZKDW WKH\ FDQ DQG FDQQRW GR ZLWK \RXU FRQWHQW 1HYHU GLVWULEXWH RU SHUPLW GRZQORDGV RI WKLUG SDUW\ FRQWHQW WKDW GRHV QRW EHORQJ WR \RXU FRPSDQ\ DQG SXW LQ SODFH SURJUDPPHV WR PDNH VXUH WKDW \RXU HPSOR\HHV XQGHUVWDQG \RXU FRPSDQ\ SROLFLHV LQ WKLV UHJDUG 7KH 1DSVWHU FDVH LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV SXWV DQ LQWHUQDWLRQDO VSRWOLJKW RQ WKH XQDXWKRUL]HG GRZQORDGLQJ RI PXVLF ILOHV 7KH FDVH ZKLFK UHVXOWHG LQ WKH FRXUW LVVXLQJ D SHUPDQHQW LQMXQFWLRQ SUHYHQWLQJ 1DSVWHU IURP RSHUDWLQJ LWV ILOHVKDULQJ V\VWHP ZDV D ¶FRQWULEXWRU\ LQIULQJHPHQW
French: Tous les noms de domaine enregistrés dans la catégorie gTLD, tels que .com, et nombre de noms enregistrés dans la catégorie ccTLD sont soumis d’une procédure de règlement des litiges régie par les principes de l’Uniform Dispute Resolution Policy (UDRP) qui permet au titulaire d’une marque d’empêcher le "cybersquattage" de sa marque. Il existe diverses bases de données que vous pouvez consulter sur le web pour déterminer si le nom de domaine que vous avez choisi est une marque enregistrée dans un pays donné.
English: 20 Municipal Disability Units (UMDIS);
French: c) 20 unités municipales pour handicapés (UMDIS);
English: Featuring a King size bed, with a spectacular view of the golf course and a Jacuzzi in the room, they promise unforgettable moments.
French: Avec leur grand lit King, vue sur le terrain de golf et un bain tourbillon à même la chambre, elles promettent des moments de détente inoubliables.
English: The amendments were based on recommendations made by a Special Procedure Committee, and they were based on the premise that the detailed scrutiny of estimates could be done more efficiently in the various standing committees of the House, which were to be reorganized and upgraded in importance, rather than referring the estimates to a single Committee of Supply.
French: Ces modifications reposaient sur des recommandations formulées par un comité spécial de la procédure et partaient du principe que les comités permanents de la Chambre, qu’on projetait de réorganiser et de doter de pouvoirs plus importants, étaient mieux placés pour étudier les diverses prévisions budgétaires que le seul comité des crédits.
English: The dentist's licence is issued by the Newfoundland Dental Licensing Board.
French: Le permis de pratiquer la chirurgie dentaire est délivré par le Newfoundland Dental Licensing Board.
English: The ensuing conflict created unprecedented social upheaval with significant population movements both within and across its borders.
French: Le conflit a entraîné un bouleversement social sans précédent et provoqué d'importants déplacements de populations tant à l'intérieur du pays qu'au-delà de ses frontières.
English: Community Based Conservation of Medicinal Plants Responsible Officer Francois Gasengayire Name:
French: Community Based Conservation of Medicinal Plants Responsable Francois Gasengayire Nom:
English: Dolby® is a registered trademark of Dolby Laboratories and any use of such marks by Jaguar Cars Limited is under license.
French: SIRIUS™ Satellite Radio est un service offert sur abonnement. L'abonnement n'est pas compris.
English: In the interest of protecting the park’s resources while ensuring visitor experiences are not impacted, these activities are subjected to certain restrictions and special considerations.
French: Pour que leurs ressources soient protégées et que l’on ne nuise pas à l’expérience des visiteurs, les activités de tournage et de photographie sont assujetties à certaines restrictions et doivent tenir compte de certains facteurs particuliers.
English: Although the exclusions are part of the basic policy wording, they can be modified or removed using endorsements.
French: Responsabilité locative Une assurance RCE peut protéger l’assuré contre les dommages aux locaux qu’il loue ou occupe (qu’il ne possède pas)26.
English: In order to clarify the nature of the obligation assumed under Article 4, the United States submitted the following understanding with its instrument of ratification of the Protocol:
French: Pour préciser la teneur de l'obligation qu'ils ont contractée au titre de l'article 4, les États-Unis ont joint à leur instrument de ratification du Protocole l'interprétation suivante:
English: (i) Seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: i) À solliciter l'assistance technique, notamment, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF.
English: I'll take pleasure to respond you as soon as possible.
French: Je prendrais plaisir à vous répondre dans les plus brefs delais.
English: As a rule, users (actual or potential) expect the use of ICTs to make positive changes in their jobs, education, health, agriculture, and environment. In communities that the Acacia-supported projects studied, the inhabitants were mostly active in agriculture, small businesses, and the service sector, and the effects they expected from ICTs revolved mainly around these activities.
French: Dans le cadre des activités productrices Les TIC devraient faciliter le développement des affaires par l’accès à des informations sur les prix des produits (intrants et extrants), à des informations sur les marchés et sur des ressources diverses (sources et mécanismes de financement, services d’encadrement, etc.). Ainsi dans le domaine agricole, les agriculteurs africains s’attendent à ce que les TIC facilitent l’accès à des variétés à hauts rendements, à des prix concurrentiels, à des fournisseurs d’intrants, à des organismes de crédit et à des informations sur comment améliorer leurs pratiques culturales, afin d’accroître leurs rendements.
English: In particular, reports should describe the legal basis, including international agreements, for cooperation with other States parties with regard to investigations and, if applicable, details of criminal and extradition proceedings brought with regard to the offences referred to by the Optional Protocol, including examples of cases in which it has cooperated with other States parties and any significant difficulties it has experienced in obtaining the cooperation of other States parties.
French: Les rapports doivent en particulier décrire les fondements juridiques, notamment les accords internationaux, sur lesquels repose la coopération avec d'autres États parties dans le cadre des enquêtes et, le cas échéant, décrire précisément les procédures pénales et d'extradition portant sur des infractions visées dans le Protocole facultatif, en fournissant des exemples de cas dans lesquels l'État partie a coopéré avec d'autres États parties et en indiquant toute difficulté majeure qu'il aurait rencontrée dans ses efforts pour obtenir la coopération d'autres États parties.
English: There is a challenge, of course, to the United Nations to make unwelcome those in this institution who also use a gun to overthrow a Parliament or a Government elected by the people.
French: Il va sans dire qu'il incombe à l'ONU de ne pas admettre en son sein ceux qui ont recours à la force pour renverser un parlement ou un gouvernement élu par le peuple.
English: (g) Budget and Audit Committee
French: (g) Commission budget et vérification des comptes.
English: At European level, we already have excellent instruments for protecting biological diversity; I am thinking here of the Natura 2000 networking programme or the Habitats Directive.
French: À l'échelle européenne nous avons déjà d'excellents instruments de protection de la diversité biologique; je pense notamment au réseau Natura 2000 ou à la directive Habitats.
English: Traditional cultural expressions (folklore)
French: Expressions culturelles traditionnelles (folklore)
English: The main task for the system was to advance such shared values and norms at the global level.
French: Les organismes des Nations Unies avaient donc pour tâche principale de favoriser l'adoption plus large de ces valeurs et de ces normes au niveau mondial.
English: Reasons for decision Teamsters Canada Rail Conference, applicant, and Canadian National Railway Company, employer, and United Transportation Union, bargaining agent.
French: Motifs de décision Conférence ferroviaire de Teamsters Canada, requérante, et Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, employeur, et Travailleurs unis des transports, agent négociateur.
English: Therefore - and to make sure that this is made quite clear - we can be sure to oppose and denounce firmly anyone who pretends and even accepts the idea of imposing conditions relating to monetary convergence of an even stricter nature on countries following 1999 which continue to need the Cohesion Fund and, not content with that, who might have the idea of extending the same conditions to the allocation of structural funds in the future.
French: Aussi, que l'on sache clairement que nous dénoncerons et que nous nous opposerons fermement à qui voudra et éventuellement acceptera que soient imposées des conditions de convergence monétaire plus rigoureuses encore aux pays qui après 1999 auront toujours besoin du Fonds de cohésion, comme à qui, non content de cela, voudra élargir cette conditionnalité à l'attribution future des fonds structurels.