ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: IFPI online music report 2004.
French: Rapport de la IFPI sur la musique en ligne, 2004.
English: Taking into account that the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technology and Economic Assessment Panel highlighted hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) as potent global warming substances,
French: Tenant compte du fait que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et le Groupe de l'évaluation technique et économique ont mis en évidence le fait que les hydrochlorofluorocarbones (HCFC) possèdent un fort potentiel de réchauffement global,
English: The document is compressed before being signed, and the output is in binary format.
French: Le document est compressé avant d'être signé, et la sortie est au format binaire.
English: The American and international press talks report on the story.
French: Burkina Faso, Niger, Ghana, Guinée, Sénégal et Bénin sont les pays les plus concernés.
English: Welcomes the entry into force on 24 March 2006 of the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972, and on 14 June 2007 of the Protocol on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000, and encourages States that have not done so to become parties to those Protocols;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 24 mars 2006, du Protocole de 1996 à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières, de 1972, ainsi que, le 14 juin 2007, du Protocole sur la préparation, l'intervention et la coopération en cas d'incidents de pollution par des substances nocives et potentiellement dangereuses, de 2000, et encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à ces protocoles ;
English: Outcome Indicators (Numbers 1 to 16) Output Indicators (Numbers 17 to 27): 1.
French: Indicateurs d’effets attendus (numéros à 16), indicateurs d’extrants (numéros 17 à 27) : 1.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Nanoscience and Engineering The University of British Columbia Tier 2 - March 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 604-822-4082 jvb@chem.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en nanoscience et en génie moléculaires The University of British Columbia Niveau 2 - 1 mars 2004 Sciences naturelles et génie 604-822-4082 jvb@chem.ubc.ca
English: This would allow a better understanding of Europe amongst all Europeans.
French: À ce jour, 8 000 affaires sont en instance de traitement, faute de moyen.
English: Enter your postal/zip code to view your local Giant Tiger flyer.
French: Entrez votre code postal pour visionner votre circulaire locale Tigre Géant.
English: According to the Berne Convention for the 35
French: En conséquence, des organismes ou sociétés de gestion collective sont de plus en plus souvent créés dans beaucoup de pays.
English: VOY Opposition rejected 000666489 000666489 17/11/05 002618361 ES RIVA Y GARCIA GRUPO AZIMUT RIVA Y GARCIA FINCAS Opposition rejected CTMIR.019 / CTMIR.020 / CTMR.008(1) / CTMR.008(2) / CTMR.043(2) / CTMR.043(3) 36 000490898 000490898 17/11/05 002278059 ES CONFIRMING, CONFIRMING ETC.
French: ZOOMP CONFECCOES LTDA ELECTRIC VISUAL EVOLUTION Opposition rejetée CTMR.008(1)b 25 2681-2003 000192270 26/11/03 000969923 EN DB DB INTERNATIONAL Opposition rejetée CTMIR.022(2) / CTMR.008(1)b / CTMR.008(5) / CTMR.043(2) / CTMR.043(3) 35,36,41,42 2682-2003 000293524 26/11/03 001273085 EN LV FIG.
English: The assassination of Sheikh Yassin was a most serious act, condemned by all heads of State and Government, and was proof that Israel remained deaf to calls for peace, despite the resumed contacts with a view to achieving peaceful settlement of the conflict.
French: L'acte gravissime, condamné par tous les chefs d'État et de gouvernement, que constitue l'assassinat du cheikh Yassine est la preuve même qu'Israël reste sourd aux appels à la paix, alors que les contacts ont repris en vue d'un règlement pacifique du conflit.
English: (i) Substantive servicing of meetings.
French: i) Service fonctionnel des réunions.
English: The Constitution of Belgium seems particularly important in this respect.
French: La Constitution de la Belgique semble particulièrement importante à cet égard.
English: Neither the brochure nor the Aeroplan Member Guide names the companies.
French: Ni la brochure ni le Guide du membre Aéroplan ne mentionnent les compagnies.
English: There are, however, signs that the situation may change.
French: Toutefois, selon certains signes, la situation pourrait changer.
English: Within 30 days after the receipt of the award, a party, with notice to the other parties, may request the arbitral tribunal to make an additional award as to claims presented in the arbitral proceedings but omitted from the award.
French: Dans les trente jours de la réception de la sentence, une partie peut, moyennant notification aux autres, demander au tribunal arbitral de rendre une sentence additionnelle sur des chefs de demande exposés au cours de la procédure d'arbitrage mais omis dans la sentence.
English: Slowly a light tingling moves upward from your feet and suddenly an explosion of light and sound surrounds you, accompanied by 5000 people moving to the beat of the music...
French: Progressivement, un léger fourmillement surgit sous vos pieds et, d’un seul coup une explosion de lumière et de son vous entoure et vous accompagne avec plus de 5000 personnes qui s’agitent sur le tempo de la musique.
English: The present Government of Prime Minister Begum Khaleda Zia, immediately after she assumed office, established the Ministry of Expatriates' Welfare and Overseas Employment.
French: Le gouvernement actuel du Premier Ministre Begum Khaleda Zia comprend le Ministère d'État à l'action sociale en faveur des expatriés et à l'emploi à l'étranger, qu'elle a créé dès son entrée en fonctions.
English: Looking at Alternatives to Neo-liberal Globalization When Soviet Russia fell, there seemed to be little doubt about the course the future would take—socialism was dead, and market economies would spread around the world.
French: Un avenir différent : examiner les options de la mondialisation néolibérale Lorsque la Russie soviétique est tombée, le cours de l’avenir semblait tout tracé – le socialisme venait de s’éteindre, et les économies de marché se répandraient aux quatre coins du monde.
English: Delingua prepares tailor made language courses that respond to the client’s needs.
French: Delingua élabore des cours de langue sur mesure, selon les besoins de votre entreprise.
English: The Decision obliges Parliament's Security Office to assist OLAF staff in their work.
French: La décision oblige le Bureau de sécurité du Parlement d'assister les agents de l'Office européen de lutte anti-fraude.
English: The author holds that subsistence fishing practices by Lower Koyukan Athabaskans are a self-regulating system controlled through need by several different social, cultural, and technological mechanisms.
French: L’auteur soutient que les pratiques de la pêche de subsistance par les Athabaskans du basYukon représentent un système d’autorégulation contrôlé par plusieurs mécanismes d’ordre social, culturel et technologique.
English: Multiple jobholding in the United States10 (concluded) In the United States, married men were more likely to hold more than one job, while in Canada, single men were more likely to do so.
French: deuxième emploi» venait au deuxième rang (20 %), ce qui porte à croire que certains travailleurs accordent de limportance à des critères non financiers.
English: Ms. Perales Viscasillas (Spain) supported the proposed amendment.
French: Mme Perales Viscasillas (Espagne) est en faveur de cet amendement.
English: To determine the importance of specific James and Hudson Bay shoreline habitats through studies of temporal and spatial variation in invertebrate resources in response to salinity and substrate.
French: DÃ©terminer lâ€™importance dâ€™habitats cÃ´tiers spÃ©cifiques de la baie James et de la baie dâ€™Hudson grÃ¢ce Ã des Ã©tudes des variations temporelles et spatiales dans les ressources en invertÃ©brÃ©s en rapport avec la salinitÃ© et les substrats.
English: The conclusion of a comprehensive maintenance contract non-contiguously with a Guarantee Plus automatically implies that an “incoming inspection” of the current status of the GET system shall be performed before the comprehensive maintenance contract is concluded, and any extra maintenance costs should be performed at the customer’s expense in order to bring the system up to an acceptable level of maintenance.
French: La conclusion d'un contrat de maintenance ne prenant pas cours directement en fin de “garantie” implique automatiquement qu'une inspection de contrôle de l'état actuel du système GET sera effectuée et que d'éventuels travaux d'entretien supplémentaires pourront devoir être effectués aux frais du client afin de mettre le système à un niveau d'entretien acceptable.
English: The IOC also recognizes and continues to support the International Committee of Sports for the Deaf.
French: Par ailleurs, le CIO reconnaît le Comité International des Sports des Sourds (CISS), qu’il soutient également.
English: This should get rid of the "503 Service unavailable" messages that we were regularly seeing on the web server these days.
French: Ceci devrait nous débarrasser des erreurs "503 Service non-disponible" que nous voyons souvent sur le serveur ces temps-ci (les fameuses "micro-coupures").
English: There is expertise and ability to handle crisis situations The organization plays a key role in training other researchers.
French: La Direction générale possède le savoir-faire et les aptitudes voulus pour faire face aux situations de crise. L’organisme joue un rôle de premier plan dans la formation d’autres chercheurs.
English: From 1996, Marc Soustrot has also been confided with the direction of the "Brabant Orkest" in Eindhoven (Netherlands), with which he will be touring in The United States of America in 2001 and the "Beethovenhalle" in Bonn, with which he will be touring in Japan in the same season.
French: Depuis 1996, Marc Soustrot sest vu confier en outre le "Brabant Orkest" à Eindhoven, aux Pays-Bas, avec lequel il part en tournée aux Etats-Unis en 2001 et celui de la "Beethovenhalle" à Bonn avec lequel il tourne au Japon la même saison.
English: I collapsed to the ground and I hurt my two ankles.
French: Le 15 décembre, après presque un an sans pouvoir prendre de petit-déjeuner, j’ai pu manger des madeleines avant de sortir de l’hôpital. Ça peut sembler anodin, mais pour moi ça représentait le premier jour de ma nouvelle vie.
English: NAMING OF BENEFICIARY Subsection:
French: NOMINATION D'UN BÉNÉFICIAIRE Sous-section:
English: Showdown in Bali by Joseph E. Stiglitz BALI – This month’s international meeting in Bali will set a framework that will attempt to prevent the impending disaster of global warming/climate change.
French: Confrontation à Bali by Joseph E. Stiglitz BALI – La rencontre internationale qui a lieu ce mois-ci à Bali établira un cadre visant à empêcher la catastrophe imminente du changement climatique/réchauffement planétaire.
English: Output 1: National, regional and local development planning capacity is strengthened to include population, reproductive health and gender issues in the poverty reduction strategy paper.
French: Produit 1 : la capacité nationale, régionale et locale de planification du développement est renforcée de façon à permettre d'intégrer les questions de population, de santé en matière de procréation et d'égalité des sexes dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Ms. Ivana Janů (Czech Republic)
French: Mme Ivana Janů (République tchèque)
English: Moving one pipe to the bottom of the tank where the pipe will be cold for a significant proportion of the time reduces the heat loss.
French: Il est possible de réduire celle-ci en déplaçant un tuyau vers le fond du réservoir où il sera froid la plupart du temps.
English: Sometimes termed "stripped classicism," good examples can be found in most cities, often in the form of banks such as John LYLE's Bank of Nova Scotia in Calgary (1929).
French: Parfois étiquetés comme étant de « classicisme dénudé », on peut trouver de bons exemples dans la plupart des villes, souvent dans le cas de banques telles que la Banque de la Nouvelle-Écosse de John LYLE à Calgary (1929).
English: Draft resolution XIV (recorded vote) Draft resolution as a whole
French: Projet de résolution XIV (vote enregistré) Ensemble du projet de résolution
English: The ENP Strategy Paper of May 20041 set out the Commission’s approach for taking forward work European Neighbourhood Policy over the coming years.
French: Le document d'orientation concernant la politique européenne de voisinage présenté en mai 20041 définit la stratégie mise en place par la Commission pour faire progresser la politique européenne de voisinage dans les années à venir.
English: V. LEGISLATION For the purpose of this case the relevant sections of the Act are: 3.
French: V. LA LOI Aux fins de la présente affaire, les articles pertinents de la Loi sont les suivants : 3.
English: Level of gross farm revenue at:
French: Niveau des recettes agricoles brutes à :
English: Members will continue to work on implementing the report's recommendations.
French: Les membres du groupe de travail s'emploient maintenant à mettre en oeuvre les recommandations du rapport.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Michel Yves Roy - Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-07-09 to 2007-07-10 Meeting with Federal Treaty Negotiations Office $3,072.33 2007-08-20 to 2007-08-22 Meet with Minister and British Columbia First Nations Leadership Council / Assist the Katimajitt Inuit Forum $3,799.41
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Michel Yves Roy - Sous-ministre adjoint revendications et gouvernement Indien Le 2 juin 2007 au 1er septembre 2007 Date(s) But Coût total 2007-07-09 à 2007-07-10 Rencontre avec le Bureau fédéral de négociation des traités 3 072,33 $ 2007-08-20 agrave; 2007-08-22 Rencontre avec le Ministre et ''British Columbia First Nations Leadership Council'' / Assister à la Forum Inuit Katimajitt 3 799,41 $
English: Most replies indicated that a mark had to be distinctive and capable of being represented graphically.
French: La plupart des réponses indiquent qu’une marque doit avoir un caractère distinctif et être susceptible de représentation graphique.
English: Mr President, no one can now continue to deny the link between poverty and the lack of any rights with regard to reproduction and sexuality.
French: Monsieur le Président, nul ne peut plus nier désormais la corrélation entre pauvreté et absence de droits en matière de reproduction et de sexualité.
English: The Commission remains dedicated, pursuant to its legislative mandate, to sustainable competition and the emergence of new services.
French: Dans le cadre de son mandat législatif, le Conseil continue de privilégier l’établissement d’une concurrence durable et l’émergence de nouveaux services.
English: Only three of the initial Essen set of priority projects have been completed.
French: Seuls trois des projets prioritaires du paquet initial d'Essen ont été achevés.
English: B'Tselem drew attention to the case of Nasser Malham and his brother-in-law Ayman, who said that border policemen had beat them brutally with a flashlight and the butt of a pistol.
French: Elle a appelé l'attention sur le cas de Nasser Malham et de son beau-frère Ayman, qui affirmaient que des membres de la police des frontières les avaient violemment frappés avec une torche et la crosse d'un pistolet.
English: Diseases like hepatitis, pneumonia or fungal infections must not be disregarded as they are of high relevance for the European population.
French: Des maladies comme l'hépatite, la pneumonie et les infections fongiques ne sauraient être négligées étant donné qu'elles sont fréquentes au sein de la population européenne.
English: But in the interim, we have the research today that shows what's needed in rehab and in prevention.
French: D'ici là, cependant, nous avons la recherche aujourd'hui qui montre ce qui est nécessaire pour la réadaptation et la prévention.
English: It is important that the future programme is accompanied by a process that evaluates the establishment and implementation of the acquis adopted following Tampere, in order to ensure that new proposals complement efficiently the existing instruments.
French: Il est evident que les idées avancées dans ce document de travail ne préjugent en rien les propositions qui seront faites dans le cadre des perspectives financières ni les débats interinstitutionnels à venir.
English: NIF supports Basic Survival and Prevention Program Wilderness adventure and eco-tourism are growing in popularity, with novice outdoor enthusiasts from all walks of life exploring Canada’s backcountry in increasing numbers.
French: Des amateurs novices du plein air, venus de tous les milieux et en nombres sans cesse croissants, se lancent dans l’exploration de l’arrière-pays canadien.
English: Could the Government of Serbia and Montenegro outline for the CTC the existing domestic legal provisions controlling the import and export of explosives, arms and ammunition which are not intended for the use by armed forces, as indicated at page 5 of the supplementary report?
French: Le Gouvernement de Serbie-et-Monténégro pourrait-il décrire succinctement au Comité les dispositions juridiques régissant l'importation et l'exportation d'explosifs, d'armes et de munitions qui ne sont pas destinés à être utilisés par les forces armées, dispositions auxquelles il est fait référence à la page 6 du rapport complémentaire?
English: NOT INCLUDED: TOWELS FOR BATH AND KITCHEN.
French: NO INCLUS: SERVIETTES DU BAIN ET DE LA CUISINE.
English: Community structure, taxa richness, and EPT (ephemeropterans, plecopterans, and trichopterans) richness varied with dissolved solids concentration (55-1700 mg total dissolved solids
French: La structure des communautés, la richesse taxinomiques et la richesse des EPT (éphéméroptères, plécoptères et trichoptères) variaient en fonction de la concentration des matières dissoutes (55 - 1 700 mg matières dissoutes totales
English: By using online watch services such as Watch E-Services, you can substantially reduce the time needed for your overall watch process.
French: L’utilisation de services de surveillance en ligne, comme les Watch E-Services, vous permet d’écourter considérablement le processus de surveillance.
English: The preparatory work for the establishment of the agency has begun, and the agency should be operational in 2004 with a view to taking on tasks currently carried out by the temporary Technical Assistance Office as well as certain management tasks currently carried out by the Commission.
French: Les travaux préparatoires pour la mise en place de l'agence ont démarré, celle-ci devant être opérationnelle en 2004 en vue de reprendre les tâches réalisées actuellement par le bureau d'assistance technique transitoire ainsi que certaines des tâches de gestion assurées aujourd'hui par la Commission.
English: Consideration will need to be given to whether such changes would effectively constitute a partial withdrawal of the basic application as it stood at the time of the certification and, if so, to what the implications would be for the international application or registration.
French: L’exception prévue à l’alinéa 31b) du RMCC permettra au BMCC d’autoriser, avant l’annonce, que des modifications non fondamentales soient apportées à une demande relativement à la marque, à toute revendication de couleur ou à la description de la marque.
English: The effects that restrictive fiscal and monetary polices, exchange-rate regime, and economic liberalization reforms have on national and regional poverty and inequality have to be better understood.
French: Il est nécessaire de mieux comprendre les effets que peuvent avoir les politiques budgétaires et monétaires restrictives, les régimes de taux de change et la libéralisation économique sur la pauvreté et les inégalités nationales et régionales.
English: With regard to the potential future course of the government debt ratio, keeping both the overall and primary budget balance ratios at their 2006 levels would imply that the debt ratio would increase over time.
French: S’agissant de l’évolution potentielle du ratio de la dette publique, le maintien des soldes budgétaires, tant global que primaire, à leurs niveaux de 2006 se traduirait par une hausse de ce ratio.
English: Claim where the situs of the loss was Iraq 14 - 16 6
French: RÉCLAMATIONS CONCERNANT DES PERTES QUI ONT EU LIEU EN IRAQ 14 - 16 6
English: With the support of the Peacebuilding Commission, Guinea-Bissau would finally get the assistance that it deserved.
French: Avec le soutien de la Commission de consolidation de la paix, la Guinée-Bissau bénéficiera enfin de l'aide qu'elle mérite.
English: [Original: English]  [26 May 2008]
French: [Original : anglais] [26 mai 2008]
English: The Department of Canadian Heritage is providing this funding through the Access and National Outreach component of its Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du volet Accès et diffusion nationale du Programme d'aide aux musées.
English: • Degree 2 - Data can be validated by alternative procedures or literature references.
French: B. Degré 2 - Les données peuvent être vérifiées grâce à des procédés optionnels établis et grâce à la consultation d'ouvrages de référence.
English: Routing Reasons are system generated during the routing process. Removal Reasons are system generated in Time-triggered actions and Reasons are chosen by a potential lender as a reason for not filling a request.
French: Les « Removal Reasons » sont également générées par le système en raison de la programmation temporisée « Time-triggered actions », et les « Update Reasons » sont établies par une bibliothèque prêteuse potentielle lorsque celle-ci ne peut satisfaire une demande.
English: In Italy, the President was moved to send a message to parliament on the matter, but I would also like to point out that the highest moral authority, Pope John Paul II, has called for clear, fair rules guaranteeing pluralism, freedom and participation, to avoid the abuse of what are extremely powerful tools having a devastating impact on people's consciences and society.
French: En Italie, la question a conduit le Président de la République à envoyer un message au parlement, mais je voudrais rappeler également que la plus haute autorité morale, Jean-Paul II, a demandé des règles claires et justes pour garantir le pluralisme, la liberté, la participation, afin d'éviter qu'un usage indiscriminé d'instruments extrêmement puissants ne produise des effets dévastateurs sur les consciences des personnes et dans la vie sociale.
English: Every Tuesday evening „Smile Circus“ party at Oltremare in collaboration with Riccione Family Hotels.
French: Tous les mardi soir fête “Smile Circus” chez le parc Oltremare, en collaboration avec Riccione Family Hotels.
English: The committee "is concerned by the possible future weaponisation of space", and "expresses particular concern about the use of destructive force against satellites", such as the January 2007 test of the Chinese anti-satellite system.
French: La commission est "préoccupée par une éventuelle militarisation future de l'espace", exprime "ses préoccupations particulières à propos de l'utilisation des forces destructrices contre les satellites", et "sa vive inquiétude vis-à-vis de l'utilisation de la force destructrice contre des satellites", tel que le test du système chinois anti-satellite en janvier 2007.
English: A legal team from the Department of Justice and experts such as forensic accountants assists him.
French: Me Lussier est secondé par une équipe juridique du ministère de la Justice et d’experts, dont des juricomptables.