ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It pointed out that, although many members of the World Trade Organization were also member States of WIPO, WIPO was an independent organization.
French: Le représentant a regretté que le SCT aille dans la mauvaise direction en récompensant l’absence de notification avant une procédure judiciaire pour atteinte à un droit.
English: All the same time he kept beating her; he hit her head and face with his bare hands.
French: Tout en parlant, il commence à battre sa femme, la frappant au visage à mains nues.
English: The number of places in asylum-seeker reception centres have been considerably increased in recent years.
French: L'offre de prise en charge en centre d'accueil pour demandeurs d'asile a été sensiblement renforcée au cours de ces dernières années.
English: This was the reason why the majority of Tutsis chose to stay and make Kibeho their home after those massacres.
French: Raison pour laquelle la plus part des tutsis, avaient choisi de s'y installer après ces massacres.
English: Funding Partners Backgrounder Dr. Norm Campbell is Named Canadian Chair in Hypertension Prevention and Control [ News Release 2006-20 ] Blood Pressure Canada Blood Pressure Canada is an inter-agency organization of professional, voluntary and governmental organizations and health agencies interested in the prevention and control of high blood pressure in Canada.
French: Note d'information sur les partenaires financiers Le Dr Norm Campbell est nommé à une chaire canadienne sur la prévention et le contrôle de l'hypertension [ Communiqué 2006-20 ] Pression artérielle Canada Pression artérielle Canada est un groupe interorganisations formé d'associations professionnelles, bénévoles et gouvernementales et d'organismes de la santé, tous intéressés à la prévention et à la maîtrise de l'hypertension artérielle au Canada.
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT D'EXCLUSION DES INSTALLATIONS NUCLÉAIRES D'ONTARIO HYDRO (USAGE DU TABAC) DÉFINITIONS 1.
English: The concepts must therefore be clearly defined, and these general principles strictly applied.
French: Par conséquent, les notions doivent être clairement définies et les principes généraux strictement appliqués.
English: A presentation by Dr. Pierre-Gerlier Forest, the G.D.W. Cameron Visiting Chair for Health Canada, contributed to a stimulating discussion on how the evidence of research can contribute to policy development.
French: Un exposé du Dr Pierre-Gerlier Forest, titulaire invité de la chaire G.D.W. Cameron à Santé Canada, a apporté sa contribution à une discussion stimulante sur la façon dont la recherche peut contribuer à l'élaboration des politiques.
English: UNICEF helped to establish a database on all children without parental care with the involvement of all central and local ministries and centres for social work.
French: Avec la participation de tous les ministères du gouvernement central, des administrations locales et des centres de travail social, l'UNICEF a contribué à l'établissement d'une banque de données concernant tous les enfants privés de soutien familial.
English: The preservation of ecological integrity can be achieved in a variety of ways.
French: On peut préserver l’intégrité écologique de diverses façons.
English: 16 Foreign and Commonwealth Office, news release, 26 March 2001.
French: 16 Foreign and Commonwealth Office, dépêche d'information, 26 mars 2001.
English: Individual industries will have to be not just cognisant of, but connected to, the many other industries being addressed in the integrated planning and zoning of ocean areas for multiple uses.
French: Chaque industrie devra non seulement connaître les nombreuses industries touchées par la planification et le zonage intégré des secteurs océaniques à des fins multiples, mais aussi en être solidaire.
English: Very intersting is a 100m by 25m (327ft by 82ft) expanse carved into bedrock in the middle of Isla El Muerto (Island of Death), where many statues have also been found.
French: Il est possible d'y pratiquer la pêche et des sports aquatiques.
English: It contains a specific provision on data protection.
French: Le CEPD propose que des modifications soient apportées pour :
English: Reference point: …………
French: 15.1.2.1 Point de référence:
English: Del Jenkins, Ethnic Minorities Employment Task Force, Department for Work and Pensions ( UK )
French: Del Jenkins , Ethnic Minorities Employment Task Force, Department for Work and Pensions (Royaume-Uni)
English: At the fifty-sixth and fifty-seventh sessions of the Commission on Human Rights, in 2000 and 2001, the American Association of Jurists, together with the Colegio de Abogados of Puerto Rico, had condemned the mass violations of the human rights of the inhabitants of Vieques by the United States Navy.
French: Aux cinquante-sixième et cinquante-septième sessions de la Commission des droits de l'homme tenues en 2000 et 2001, l'Association américaine des juristes et le Colegio de Abogados portoricain ont condamné les violations massives des droits de l'homme commises par la marine des États-Unis contre les habitants de Vieques.
English: However, Polimex did not provide copies of the relevant invoices and it is not possible to discern the portion of the work that was performed after 2 May 1990.
French: Cependant, Polimex n'a pas fourni les copies des factures pertinentes et il n'est pas possible de déterminer la part des travaux effectuée après le 2 mai 1990.
English: The office of the municipal attorney stated that it was not aware of any reason for the killings.
French: Le bureau du procureur municipal a indiqué ignorer pour quels motifs ces personnes avaient pu être assassinées.
English: Such findings, together with the views and experience of national statistical offices and international organizations on the conceptual underpinnings and feasibility of an integrated approach to economic statistics are expected to contribute, through further activities of the Friends of the Chair, to the development of the concept paper on the integrated approach to economic statistics.
French: Ces constatations, conjuguées avec les vues et les données d'expérience communiquées par les bureaux nationaux de statistique et les organisations internationales sur les bases théoriques et la faisabilité d'une intégration des statistiques économiques, devraient aider les Amis de la présidence à élaborer à l'aide d'autres activités un document de synthèse sur l'intégration des statistiques économiques.
English: Offers 48 well?equipped rooms with television, phone, air-conditioning, internet (ADSl) and bathroom.
French: Dispose de 42 chambres doubles et 6 chambres avec salon équipées avec air conditionné, minibar, caisse forte, TV satellite, Internet (ADSL), room service.. Toutes les chambres sont extérieures et accueillantes.
English: The Shell Jackpine Mine Phase 1 Project underwent an Alberta ‑ Canada EA and Joint Panel Review.
French: Le projet de la phase 1 de la mine Shell Jackpine a entrepris une évaluation environnementale Alberta‑Canada et un examen du Comité mixte.
English: The species' strong declines in the past decade triggered supportive breeding and living gene banking efforts to prevent extirpation of several important New Brunswick and Nova Scotia populations.
French: Le déclin marqué de l'espèce au cours de la dernière décennie a suscité des efforts de soutien à la reproduction et au stockage de gènes vivants afin d'empêcher l'extinction de plusieurs populations importantes du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: You can also participate in a multidirectional flow of information using our mailing list.
French: Vous pouvez aussi participer à l’échange multidirectionnelle de l’information grâce à notre liste de discussion.
English: Canada was the first country to ratify the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) under the UN Economic Commission for Europe's 1997 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution.
French: Le Canada a Ã©tÃ© le premier pays Ã ratifier le Protocole sur les polluants organiques persistants (POP) de 1998 Ã la Convention sur la pollution atmosphÃ©rique transfrontaliÃ¨re Ã longue distance de 1997 de la Commission Ã©conomique pour l'Europe des Nations Unies.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to work closely in this respect with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the special procedures of the Human Rights Council;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de collaborer étroitement sur ce point avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme;
English: The U.S. and Australia do not have any statutory provisions that grant moral rights to performers.
French: Les États-Unis et l'Australie ne comptent aucune disposition législative accordant des droits moraux aux artistes interprètes.
English: With respect to buoys and moorings, buoyancy is measured in terms of the buoy’s carrying capacity or it’s "submerging weight".
French: En ce qui concerne les bouées et les systèmes d'amarrage, la flottabilité se mesure en termes de «force portante» de la bouée ou de son «poids submergé».
English: The student was charged under this section.
French: Il s'agissait dans cette affaire du service d'informatique central de l'université de l'Alberta, qui renfermait des renseignements confidentiels.
English: Due to the release of the CATS RFP on the Government Electronic Tendering System, more commonly referred to as MERX, all information, with the exception of the references on the Key Documents Page, has been removed from the CATS web site until further notice.
French: A cause de l'émission de la Demande de Proposition sur MERX, jusqu'à avis contraire, toute l'information sur le site SEAI, à l'exception des références sur la page des Documents clés, a été enlevée et ne sera plus disponible.
English: Under most legal systems the basis of liability (whether contract or tort) will have extensive and significant consequences for the liability regime, in particular as regards the following elements: (a) the degree of fault that is required to engage a party's liability (in other words, what is the “standard of care” owed by one party to the other); (b) the parties that may claim damages and the extent of damages recoverable by them; and (c) whether and to what extent a party at fault is able to limit or disclaim its liability.
French: Dans la plupart des systèmes juridiques, le fondement de la responsabilité (qu'elle soit contractuelle ou quasi-délictuelle) aura des conséquences significatives pour le régime de responsabilité, en particulier en ce qui concerne les éléments suivants: a) le degré de faute qui pourrait engager la responsabilité d'une partie (autrement dit, quelle est la "norme de négligence" imposée à une partie à l'égard de l'autre); b) les parties qui peuvent réclamer réparation et l'étendue du préjudice dont elles peuvent demander réparation; et c) la question de savoir si une partie défaillante peut ou non limiter ou exclure sa responsabilité.
English: Students are therefore expected to adhere to the normal standards of courtesy and conduct.
French: On s'attend donc à ce que les élèves respectent les normes usuelles de politesse et de conduite.
English: Number of animals and route of administration Consistent with OECD Test Guideline 4511 and common practice, a minimum of 50 rats and/or mice per dose (including concurrent controls) per sex is appropriate for carcinogenicity testing.
French: Nombre d'animaux et voie d'administration Conformément à l'Essai no 4511 de l'OCDE et aux pratiques habituelles, un minimum de 50 rats et/ou souris par dose (y compris les témoins concomitants) par sexe est adéquat pour les évaluations de la cancérogénicité.
English: 401-0112 Mr. Michel Dupon Second Secretary
French: 401-0112 M. Michel Dupon Deuxième Secrétaire
English: If women are forced to make a choice between career and children, birth-rates have a tendency to drop as women increasingly opt for careers.
French: Il y a notamment très peu d’études sur la situation des enfants dont les parents sont au chômage.
English: PATENT COOPERATION TREATY (PCT): ACCESSION BY BELIZE BRINGS TO 108 THE NUMBER OF CONTRACTING STATES OF THE PCT The World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva, announces that Belize deposited its instrument of accession to the PCT on March 17, 2000, and will become bound by the PCT on June 17, 2000.
French: TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) AVEC L'ADHÉSION DU BELIZE, LE NOMBRE D'ÉTATS CONTRACTANTS DU PCT PASSE À 108 L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), à Genève, a le plaisir d'annoncer que le Belize a déposé son instrument d'adhésion au PCT le 17 mars 2000 et sera lié par le PCT à compter du 17 juin 2000.
English: See below for the latest news about our current flight operations, or go to our Arrivals and Departures page for up-to-the-minute information on specific flights.
French: Pour les dernières nouvelles sur nos opérations aériennes actuelles, référez-vous aux informations ci-dessous. Pour des précisions, en temps réel, concernant un vol en particulier, consultez notre page sur les Arrivées et départs .
English: EASYSTONE is the ideal CAD/CAM for marble and similar materials working industry by numerically controlled machining centres.
French: EASYSTONE est la solution logicielle DAO/FAO spécifique pour le travail du marbre, du granit, des pierres naturelles et des matières similaires par des centres d'usinage à commande numérique.
English: The investigator submits the results of the investigation to the Commissioner along with any representations.
French: L’enquêteur présente les résultats de l’enquête à la Commissaire en même temps que les observations des parties.
English: Furthermore, the current reforms should be implemented before new ones were devised, so as not to complicate the process or impose unnecessarily burdensome procedures on the recipient countries.
French: En outre, pour ne pas compliquer le processus ni imposer des procédures inutilement lourdes aux pays bénéficiaires, il faut appliquer les réformes actuelles avant d'en concevoir de nouvelles.
English: British Columbia 2003-09-30 419404-7 No. 230 Seabright Holdings Ltd.
French: Colombie-Britannique 2003-09-30 419404-7 No. 230 Seabright Holdings Ltd.
English: Assistance to the Government of Viet Nam DP/FPA/VNM/6
French: Assistance au Gouvernement vietnamien DP/FPA/VNM/6
English: One such slogan, wenzhu yitou, fangkai yipian, informally translated by the Mission as "anchor one end securely, let the other roam free," is just one example of a policy statement that is subject to many interpretations.
French: Un de ces slogans «wenzhu yitou, fankhai yipian», que la Mission a traduit librement par «ancrer une extrémité solidement et laisser l'autre flotter», donne un bon exemple d'énoncé de politique se prêtant à plusieurs interprétations.
English: Subsection 104(19) (also sections 105 and 121, subsections 104(13), 104(14) and 112(1) and paragraph 82(1)(b)) APPLICATION The comments in this bulletin apply for the 1988 and subsequent taxation years.
French: Les paragraphes 104(19) (aussi les articles 105 et 121, les paragraphes 104(13), 104(14) et 112(1), ainsi que l'alinéa 82(1)b)) APPLICATION Ce bulletin s'applique aux années d'imposition 1988 et suivantes.
English: However, given the expected small increase in the demand for labour, the industry will actually need approximately 9,000 new workers per year.
French: En termes nets, les besoins de recrutement de l’industrie de la construction s’établissent à 7 %, et ce, strictement pour combler les postes laissés vacants.
English: TRM Case Study Summaries This document reports on the status of nine Technology Roadmaps (TRMs) underway during the winter of 2003, and the potential contribution of these TRMs to the elements of Canada's Innovation Strategy.
French: Résumés des études de cas des CRT Le présent document porte sur l'état d'avancement de neuf cartes routières technologiques (CRT) qui étaient en cours d'élaboration pendant l'hiver 2003, de même que sur leur contribution potentielle à la stratégie d'innovation du Canada.
English: A total of 48 (55.8 per cent) of the 86 successful candidates in the examinations were women.
French: Quarante-huit (55,8 %) des 86 lauréats susmentionnés étaient des femmes.
English: These two early researchers now work as part of a transdiciplinary team that includes a gender specialist and a specialist in community participation.
French: Les deux chercheurs de la première heure travaillent désormais au sein d'une équipe transdisciplinaire à laquelle se sont greffés un spécialiste des différences hommes-femmes et un spécialiste de la participation communautaire.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 New Brunswick 21 79 82 Operations Branch 30 70 23
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Nouveau-Brunswick 21 79 82 Opérations 30 70 23
English: Conflict can exist between them at the stand level and when more area is required to be in LSF structure in the reserve landscape.
French: À l'échelle du peuplement, la situation peut devenir conflictuelle lorsqu'il est nécessaire d'avoir une plus grande superficie de forêt ayant une structure de fin de succession dans le paysage de la réserve.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Financing of the United Nations Disengagement Observer Force”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement ».
English: 54 In view of these circumstances, the Board cannot subscribe to the Opposition Division’s view that this term acquires distinctive value merely because it might be ambiguous with regard to the goods concerned.
French: Sur le marché des cosmétiques, il remplit effectivement la fonction purement descriptive consistant à indiquer que l’effet du produit est durable et persistant.
English: That would be great for the politician, but very bad for democracy.
French: Ce serait fantastique pour l’homme ou la femme politique, mais très néfaste pour la démocratie.
English: It represents a dynamic process in which information is shared throughout the IRB to ensure that everyone at the IRB is focused on the appropriate activities and outputs in order to achieve the expected results and benefits for Canadians.
French: Ce diagramme représente un processus dynamique, dans le cadre duquel l'information est diffusée au sein de la CISR afin de veiller à ce que tous à la CISR concentrent leurs efforts sur les activités et le travail permettant d'atteindre les résultats escomptés au profit des Canadiens.
English: Stress the need for all Member States of the Zone to maintain effective Flag State controls, including through the Vessel Monitoring System (VMS) and to prevent and combat the issuance of flags of convenience;
French: 68 Soulignent qu'il est nécessaire que tous les États membres de la Zone exercent des contrôles effectifs sur les États du pavillon, notamment grâce au Système de surveillance des navires, en vue de prévenir la délivrance de pavillons de complaisance et de lutter contre cette pratique;
English: Collaboration between tuberculosis and HIV/AIDS programmes can enhance both tuberculosis control and HIV care.
French: La collaboration entre les programmes de lutte contre la tuberculose et ceux visant à maîtriser la pandémie de sida permet à la fois de mieux contenir la tuberculose et d'améliorer les soins dispensés aux séropositifs et aux sidéens.
English: • In each EU Member State, a National Coordinating Body, usually a representative of the Ministry of Culture and/or Education, is responsible for the implementation of EYID 2008.
French: • Dans chacun des États membres, un organisme national de coordination, habituellement un représentant du ministère de la culture et/ou de l’éducation, a la charge de la mise en œuvre de l’AEDI 2008.
English: Details regarding accreditation requirements, media access to the United Nations Secretariat, liaison services for coverage of open and bilateral meetings, press conferences and briefings are available at www.un.org/media/accreditation.
French: On trouvera sur ce site des renseignements sur les dispositions concernant l'accréditation, l'accès des médias au Secrétariat de l'ONU et les services de liaison disponibles pour la couverture des séances publiques et des réunions bilatérales, des conférences de presse et des réunions d'information.
English: We are the government's shared information technology services provider. We provide services in the areas of payroll and pensions, audit, communications, consulting, translation and linguistic services, industrial security, and in the coordination of greening of government operations.
French: TPSGC offre aussi des services dans les domaines de la paye et des pensions, de la vérification, des communications, des conseils, de la traduction et des services linguistiques ainsi que de la sécurité industrielle, et il coordonne l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: It is further reported that on 3 January 2000, members of the CPN (Maoist) summarily executed nine police officers who had been captured and taken prisoner in connection with an assault on a police station at Rurali in the Jumla district.
French: Le 3 janvier 2000, des membres du CPN (maoïste) auraient exécuté sommairement neuf policiers qu'ils avaient capturés et faits prisonniers lors d'une attaque contre un poste de police à Rurali (district de Jumla).
English: We all love cupcakes in my family (even if, I must confess, my daughters both prefer the frosting than the cake itself ! ).
French: C’était donc la petite touche sucrée de notre journée.
English: In particular, despite the fact that the Department had completed full disclosure on May 18, 2005, the appellant had not complied with subsection 25(3) of the PSER by submitting his allegations to the Department by June 6, 2005.
French: En particulier, malgré que le ministère ait fait sa divulgation complète le 18 mai 2005, l’appelant ne s’est pas conformé à l’exigence du paragraphe 25(3) du REFP de soumettre au ministère ses allégations pour le 6 juin 2005.
English: Requests the Secretary-General to provide OHCHR with adequate resources to continue to implement the Durban Declaration and Programme of Action and to implement the outcome of the Review Conference in full, including by strengthening its Anti-Discrimination Unit with a view to, inter alia, increasing national capacity to prevent, combat and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance through the provision of targeted technical assistance, upon request;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au HCDH des ressources suffisantes pour continuer d'appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban et appliquer les textes issus de la Conférence d'examen dans leur intégralité, notamment en renforçant son Groupe antidiscrimination dans le but, entre autres, d'accroître la capacité nationale de prévenir, de combattre et d'éradiquer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, grâce à l'octroi sur demande d'une assistance technique ciblée;
English: Scientists analyze the structure in order to study the molecular architecture of the crystallized protein, which prompts the understanding of how molecules interact.
French: Les chercheurs analysent la structure des protéines cristallisées afin d'étudier leur architecture moléculaire, laquelle permet de mieux comprendre les interactions entre les molécules.
English: Toshiba laptops are reported to have problems booting off the CDs because their BIOS cannot handle 2.88MB boot images.
French: Les ordinateurs portables Toshiba ont des difficultés à démarrer les cédéroms à cause de leur BIOS qui n'est pas capable de traiter les images amorçables de 2,88 Mo.