ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the extension of Lebanese government control over all Lebanese territory vacated by Syrian forces, the Government of Lebanon has stated to me that the Lebanese armed forces were gradually assuming responsibility for the vacated areas.
French: Pour ce qui est de son contrôle à l'ensemble du territoire évacué par les forces syriennes, le Gouvernement libanais m'a dit que les Forces armées libanaises prenaient peu à peu en main les zones en question.
English: These institutions are embedded in the traditional world view with respect to property rights, social authority and definition of â€œthe sacredâ€ (Osherenko, 1988).
French: Ces institutions sont encastrÃ©es dans l'approche globale traditionnelle en ce qui a trait aux droits de propriÃ©tÃ©, Ã l'autoritÃ© sociale et Ã la dÃ©finition du « sacrÃ© » (Osherenko 1988).
English: Events During Period of Deferment 07.21 The deferment period is computed from the filing date of the international application, or, where appropriate, on the claimed priority date.
French: Événements se produisant au cours de la période d’ajournement 07.21 La période d’ajournement de la publication court à compter de la date de l’enregistrement international ou, le cas échéant, de la date de la priorité revendiquée.
English: • Support activities that can bring people together.
French: • Appuyer les activités qui rassemblent les gens.
English: Effective cooperation was only possible if there were close political links between NATO and the EU which required genuine equality, partnership and mutual respect.
French: En conclusion, l’orateur rappelle que la Turquie soutient depuis longtemps la PESD et contribue très largement aux opérations de gestion des crises, qu’elles soient civiles ou militaires.
English: We hope the Council will encourage all concerned parties to contribute to an atmosphere of peace and non-violence and to the reinvigoration of the process of dialogue and reconciliation.
French: Nous espérons que le Conseil encouragera toutes les parties concernées à contribuer à une atmosphère de paix et de non-violence et à revitaliser le processus de dialogue et de réconciliation.
English: Contributing to National Priorities As one of Canada's most visible and respected institutions, Defence has an important role to play in contributing to the achievement of broader national priorities.
French: Contribuer à la réalisation des priorités nationales Le MDN constitue une des institutions canadiennes les plus visibles et plus respectées; il a un rôle important à jouer lorsqu'il s'agit de contribuer à la concrétisation des grandes priorités nationales.
English: The plan could include: i. documented procedures for the inspection of each environmental facility including air emission control equipment; wastewater treatment facilities; liquid handling, storage, and containment facilities; waste handling, storage, and containment facilities; and air emission and wastewater monitoring and control instrumentation;  ii. visual observations for air release excursions and liquid leaks;  iii. a documented schedule for inspections including timing of inspections and identification of a responsibility centre;  iv. documented procedures for the reporting of inspection results to both internal management and external agencies; and  v. documented procedures for follow-up to inspection reports.
French: Le plan devrait comprendre : i. des procédures documentées pour l'inspection de chaque installation de protection de l'environnement, dont l'équipement de réduction des émissions atmosphériques; les installations de traitement des eaux usées; les installations de manutention, d'entreposage et de confinement des liquides; les installations de manutention, d'entreposage et de confinement des déchets; et les instruments de surveillance et de contrôle des émissions atmosphériques et des eaux usées; ii. des observations visuelles des pointes d'émissions atmosphériques et des fuites de liquides; iii. un calendrier d'inspection documenté indiquant la date des inspections et l'identification d'un centre de responsabilité; iv. des procédures documentées pour la communication des résultats des inspections à la direction de l'établissement et aux organismes extérieurs compétents; et v. des procédures documentées pour le suivi des rapports d'inspection.
English: Further, not all of the terms are being used or understood in a consistent fashion by all parties involved in the Program.
French: De plus, les termes ne sont pas tous employés ou compris uniformément par toutes les parties.
English: The Community Well-Being Index (CWB), 2001".
French: McHardy, Mindy et Erin O’Sullivan.
English: On May [24], 1994, by Notice of Decision, the vehicle was classified under Tariff Item No. 8703.24.00 by the Respondent, in accordance with subsection 63(3) of the Act.
French: Le [24] mai 1994, l'intimé a, dans un avis de décision, classé le véhicule dans le numéro tarifaire 8703.24.00 conformément au paragraphe 63(3) de la Loi.
English: In northern regions, toads may be dependent upon areas of high snow accumulation, that lack permafrost, to survive through winter (Cook 1977, Slough 1999).
French: Dans les régions septentrionales, la survie à l’hiver des crapauds repose sur la présence de zones de forte accumulation de neige et sans permafrost (Cook, 1977; Slough, 1999).
English: (1) Mandates and their implementation
French: 1) Les mandats et leur exécution
English: This is broken down as follows:
French: AVOIR Stocks de pièces de rechange Partie non dépensée du financement pour l’exploitation Frais payés d’avance Avoir à la fin de l’exercice 4,4 4,2 0,2 8,8 $ $
English: The deletions are in [brackets].
French: Les suppressions proposées figurent entre [crochets].
English: A selection of the best products in a buffet that you probably won’t be able to finish.
French: Une sélection des meilleurs produits dans un buffet que vous ne pourrez pas achever.
English: There are no examples of the types of important innovation being carried out by CCPA members or other resource-based industries.
French: Aucun exemple n’est tiré des innovations majeures en cours de réalisation par des membres de l’ACFPC ou des intervenants d’autres industries basées sur les ressources naturelles.
English: In those circumstances, the Federal Republic of Germany’s argument that a PDO enjoys protection under Article 13 of Regulation No 2081/92 only in the exact form in which it is registered cannot succeed.
French: Dans ces conditions, l’argument de la République f dérale d é ’Allemagne, selon lequel une AOP ne bénéficie de la protection au titre de l’article 13 du règlement n° 2081/92 que sous la forme exacte dans laquelle elle est enregistrée, ne saurait prospérer.
English: NCC NP 700 Commission Secretariat Description:
French: CCN ETPC-GP 100, CCN ETPC-GB 100 Événements de la capitale Description :
English: Guidance Document Quality System Framework 2005 Drug Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licencing (EL) Enforcement Directive (POL-0004) Medical Device Compliance and Enforcement Directive (POL-0045) Last Updated: 2006-04-11 Important Notices
French: Document d'orientation Cadre du système qualité 2005 Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments et les licences d'établissement (LE) (POL-0004) Directive sur la conformité et l'application de la loi à l'égard des matériels médicaux Mise à jour : 2006-04-11 Avis importants
English: 11.24.4 National Framework Committee for the Development of Family-Friendly Policies
French: 11.24.4 Commission cadre nationale pour l'élaboration de politiques favorables aux familles
English: At the regional level the Government had engaged in the Nairobi process, which provides for a common Democratic Republic of the Congo-Rwanda approach in dealing with the threat posed by the ex-FAR/Interahamwe.
French: Au niveau régional, le Gouvernement avait participé au processus de Nairobi, qui prévoit l'adoption d'une approche commune par la République démocratique du Congo et le Rwanda face à la menace posée par les ex-FAR/Interahamwe.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Assurer la protection de l´emploi pour les réservistes Halifax (NS) – Des mesures sont prises pour protéger les emplois civils des réservistes déployés.
English: From the viewpoint of the structure of the text, the actual significance in placing an article on “serious breaches” is to allow for the provision on consequences of serious breaches in article 42.
French: Du point de vue de la structure du texte, le bien-fondé de l'article sur les violations graves tient au fait qu'il permet de prévoir des conséquences en cas de violations graves à l'article 42.
English: L'IPPA (1997=100) s'est établi à 99,7 en juillet, en baisse de 1,3 % par rapport à l'indice révisé de juin.
French: La base de données est le fruit d'une initiative tripartite prise par les organismes de statistiques et de transports du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: Singapore saw an estimated increase of 1.2 per cent in 2008.
French: À Singapour, l'augmentation est estimée à 1,2 %.
English: Second, the variation in puff volume levels in the Labstat report was assumed to be insignificant.
French: En termes plus prosaïques, une cigarette élastique procure au fumeur plus d’effet par bouffée.
English: The integration has been fully implemented and is now part of the annual executive planning forum and the human resource planning requirements are specifically included in the President's call letter for the preparation of operational plans.
French: L’intégration est terminée, notamment dans le cadre du forum annuel de planification de la haute direction, et les exigences de planification des ressources humaines sont expressément contenues dans la lettre d’appel de la présidente visant l’établissement des plans opérationnels.
English: The Browning 9-mm pistol is carried by officers and soldiers who require a sidearm that can be rapidly drawn and fired, even in confined spaces. The pistol consists of a barrel, a slide, a breech block, a frame, and a 13 round magazine.
French: Le pistolet Browning de 9 mm est porté par les officiers et les soldats comme arme courte pouvant être dégainée rapidement et être utilisée même dans les espaces clos.
English: Parliament's priorities were clear and the Commission's priorities contained too much of Mr Kinnock's 'employment is money' ; I do not believe that is the aim and I think it is contrary to what was decided in Amsterdam.
French: Les priorités du Parlement étaient claires et les priorités de la Commission comportaient trop de «l'emploi, c'est de l'argent » au goût de M. Kinnock. Je crois que telle n'est pas l'intention et que cela va à l'encontre des décisions prises à Amsterdam.
English: The absence of a global humanitarian financial tracking system is an obstacle to effective coordination.
French: L'absence d'un système global de suivi du financement de l'aide humanitaire empêche la coordination efficace de celle-ci.
English: The events of recent weeks have indeed been a wake-up call for politicians across the Union.
French: Les évènements survenus ces dernières semaines ont effectivement réveillé les hommes politiques de l’Union.
English: Minimum Volume Requirements In general, the retailer assesses the demand for a product and then looks for a supplier who is capable of meeting that volume.
French: Exigences minimales en matière de volume Les détaillants évaluent la demande relative à un produit puis cherchent un fournisseur capable d'y répondre.
English: With increasing distance from the smelter, these factors become significant and the relative proportion of anthropogenic contamination in the surface terrestrial environment is more difficult to estimate.
French: Plus on s'éloigne de la cheminée de la fonderie, plus ces facteurs deviennent importants et la part relative de contamination anthropogénique à la surface du milieu terrestre est plus difficile à estimer.
English: At its eleventh and twelfth sessions, in 1990 and 1991, the Working Group on the New International Economic Order, which considered the drafts, agreed with the general principle that the tender must be rejected if it did not conform in all respects to the requirements set forth in the procurement documents, except where deviations from those requirements were minor (A/CN.9/331, para. 156, and A/CN.9/343, para. 49).
French: À ses onzième et douzième sessions, en 1990 et 1991, le Groupe de travail du nouvel ordre économique international, qui a examiné les deux projets en question, a souscrit au principe selon lequel “une offre devrait être rejetée si elle n'était pas entièrement conforme aux conditions énoncées dans la documentation relative au marché, sauf si elle ne comportait que des écarts mineurs par rapport à ces conditions.” (A/CN.9/331, par.  156, et A/CN.9/343, par.
English: She said "The customer does not have any information about the charging of calls so he cannot ask for a refund and certainly not choose an operator who might suit him".
French: "Le client ne dispose pas d'information sur la facturation de ses appels, il ne peut donc pas faire de demande de réparation et encore moins choisir à son gré l'opérateur qui lui convient".
English: Sally's guided walks are between 4 and 18 kms and can be part of a programme that gives you time to visit sites, vineyards and markets.
French: Les petites randonnées proposées par Sally font entre 4 et 18 kms de distance et elles peuvent faire partie d'un programme qui vous donne l'opportunité de visiter sites, vignobles et marchés.
English: Being yourself means believing in you.
French: Etre soi-même signifie avoir confiance en soi.
English: CAPC funds community coalitions to establish and deliver services that address the developmental need of children aged 0 to 6 years.
French: Le PACE assure le financement de coalitions communautaires afin qu'elles établissent et fournissent des services qui répondent aux besoins de développement des enfants de la naissance à six ans.
English: Moving toward the east coast, Montréal is carving a niche market in multimedia and e-commerce; Québec City, has a concentration in photonics; Halifax, Nova Scotia, excels with Web applications and software development; while Moncton and Fredericton in New Brunswick aim to be powers in e-commerce.
French: Si l'on se dirige vers la côte Atlantique, Montréal (Québec) se taille une place sur des marchés à créneaux dans les multimédias et le commerce électronique; Québec est la ville de la photonique; Halifax (Nouvelle-Écosse) se spécialise dans les applications Internet et dans la création de logiciels; tandis que Moncton et Fredericton (Nouveau-Brunswick) visent à devenir des moteurs du commerce électronique.
English: Anyone turning 19 years of age before April 1, 2008, should apply for the GST/HST credit now!
French: Les personnes qui auront 19 ans avant le 1er avril 2008 devraient demander le crédit pour la TPS/TVH dès maintenant!
English: To view pdf files you need the Adobe Acrobat-Reader .
French: Pour visualiser les fichiers pdf vous devez utiliser Adobe Acrobat-Reader .
English: Stronger employment growth during 1997 will in turn generate the income gains and confidence required to fuel the consumption and residential investment needed to continue the expansion and make it more balanced.
French: Dans l’ensemble, la progression de l’emploi a été plus modeste en raison des pertes subies par le secteur public mais, au total, le nombre d’emplois s’est accru de 191 000 au cours de la même période.
English: The Delegation of Japan shared the concerns expressed by the previous delegations, including those of the United States of America and Sri Lanka.
French: La délégation du Japon a partagé les préoccupations déjà exprimées par d’autres délégations, y compris celles des États-Unis d’Amérique et de Sri Lanka.
English: Connecting all the province's capital by high-speed trains.
French: Relier l'ensemble des capitales provinciales par des trains à grande vitesse.
English: • 2005-12-20 Modify New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 Modifier Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Case for the appellant, Allegation 1 Ms. Weise cross examined Mr. Wishloff at length, urging him to agree that in question 10 there was no indication that a common law relationship existed between the two individuals.
French: Arguments de l'appelant et des appelantes, allégation 1 Mme Weise a contre-interrogé longuement M. Wishloff, et elle l'a prié instamment de reconnaître que, dans la question 10, il n'y avait aucun indice du fait que les deux personnes étaient conjoints de fait.
English: Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 024281-1 CANADIAN ALARM AND SECURITY ASSOCIATION Canadian Security Association / L'Association Canadienne de la Securite 2004-04-29 020790-0 CANADIAN EXPLOSIVES DISTRIBUTORS ASSOCIATION ASSOCIATION DES DISTRIBUTEURS D'EXPLOSIFS DU CANADA Canadian Explosives Industry Association / L'Association canadienne de l'industrie des explosifs 2004-07-19 385421-3 CANADIAN FAIR TRADE ASSOCIATION ASSOCIATION JUSTE ECHANGE DU CANADA CANADIAN FAIR TRADE ASSOCIATION - ASSOCIATION CANADIENNE DU PARTAGE EQUITABLE 2004-07-02 359501-3 CANADIAN FOOD INFORMATION COUNCIL/ CONSEIL CANADIEN DE L'INFORMATION SUR LES ALIMENTS Canadian Council of Food and Nutrition/ Conseil canadien des aliments et de la nutrition 2004-06-23 196876-9 CHERA/ACRES Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR) / Association Canadienne pour la Recherche sur les Services et les Politiques de la Santé (ACRSPS) 2004-06-29 422707-7 FONDATION GARNIERKIDS INC.
French: Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 024281-1 CANADIAN ALARM AND SECURITY ASSOCIATION Canadian Security Association / L'Association Canadienne de la Securite 2004-04-29 020790-0 CANADIAN EXPLOSIVES DISTRIBUTORS ASSOCIATION ASSOCIATION DES DISTRIBUTEURS D'EXPLOSIFS DU CANADA Canadian Explosives Industry Association / L'Association canadienne de l'industrie des explosifs 2004-07-19 385421-3 CANADIAN FAIR TRADE ASSOCIATION ASSOCIATION JUSTE ECHANGE DU CANADA CANADIAN FAIR TRADE ASSOCIATION - ASSOCIATION CANADIENNE DU PARTAGE EQUITABLE 2004-07-02 359501-3 CANADIAN FOOD INFORMATION COUNCIL/ CONSEIL CANADIEN DE L'INFORMATION SUR LES ALIMENTS Canadian Council of Food and Nutrition/ Conseil canadien des aliments et de la nutrition 2004-06-23 196876-9 CHERA/ACRES Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR) / Association Canadienne pour la Recherche sur les Services et les Politiques de la Santé (ACRSPS) 2004-06-29 422707-7 FONDATION GARNIERKIDS INC.
English: Measure the difference between line (5) and the base of the interpolator.
French: Trouvez les points où la distance entre la base et la ligne supérieure correspondent à l’écartement des pointes sèches.
English: Best Practices in Performance Management, August 1999.
French: ------ « Linking Resources to Results (Executive Summary) », 2001/02 ------ « Major Management Challenges and Program Risks:
English: What measures are in place to promote women's land ownership and to ensure women's de facto ability to manage their land when they are the sole land owner (see para.
French: Quelles mesures ont été prises pour que davantage de femmes puissent posséder des terres et les administrer efficacement lorsqu'elles en sont les uniques propriétaires (voir par. 190)?
English: Grassroots organizations and ICTs (Phase II): Economic Entry Points – Senegal (Acacia II) Contribute to the viability of human, technical, and financial resources and processes thatfacilitatethe long-term use of ICTs while supporting local development within a framework of improving the working and living conditions of the working-class sect Start Year: 2002 | Amount: $ 103,750.00 | Country:
French: Les organisations populaires et les TIC (phase II) : ancrage économique - Sénégal contribuer à la pérennisation des processus etdes ressources humaines, techniques et financières qui permettent l’utilisation durable des TIC pour appuyer le développement local endogène dans le cadre de l’amélioration des conditions de travail et de vie l'année dedébut: 2002 | Montant: $ 103,750.00 | Pays:
English: One of the first steps in this legal and judicial reform process was to draw up a master plan for its implementation, setting out its main tasks and purposes - namely, to ensure the independent functioning of the judiciary in the context of a State based on the rule of law and to uphold the rights of citizens to a fair trial and to have access to legal assistance.
French: L'une des premières mesures prises dans le cadre de ce processus de réforme juridique et judiciaire a consisté à élaborer un plan directeur fixant les principales tâches et les principaux objectifs de la réforme − à savoir assurer le fonctionnement indépendant du judiciaire dans le contexte d'un État fondé sur la primauté du droit et faire respecter les droits des citoyens à être jugés de façon équitable et à bénéficier d'une assistance juridique.
English: • 2007-A-149 — Lift of suspension - Club César (1993) Inc.
French: • 2007-A-149 — Levée de suspension - Club César (1993) Inc.
English: Limiting the package size, however, is a larger issue that needs more time for assessment.
French: Les restrictions concernant la taille de l'emballage s'inscrivent cependant dans une problématique plus large qui nécessite une évaluation plus approfondie.
English: Therefore, the nation is rebuilding and is gradually reducing its difficult toll of divisions from the past.
French: Il apparaît donc que la nation en construction résorbe progressivement son lourd tribut de cloisonnements dressés par le passé.
English: Forecasts of possible water shortages in California may have led to expectations of a shortfall in U.S. supply and higher prices.
French: Les prévisions de pénuries possibles d'eau en Californie ont peut-être fait prévoir une diminution de l'offre aux États-Unis et une augmentation des prix.
English: Beyond this period of time, no additional refrigerant shall be loaded during the test.
French: Après ce délai, aucun rechargement des récipients à gaz ne doit plus être effectué en cours d'essai.
English: The NPC will act as secretary to the NCC and oversee overall project execution and coordination with the GEF executing agency (see also the terms of reference).
French: Le Coordinateur/la coordinatrice national (e) du projet fera office de secrétaire du Comité national de coordination et supervisera l'exécution et la coordination d'ensemble du projet avec l'organisme d'exécution du FEM (voir également la partie consacrée aux attributions).
English: Species such as grizzly and black bears, cougars, elk, moose, and wolves are using the wildlife crossings with over 63,000 passages documented.
French: Nous savons que plusieurs espèces, comme le grizzli, l’ours noir, le couguar, le wapiti, l’orignal et le loup, empruntent ces passages, et nous avons consigné plus de 63 000 traversées.
English: Because it does not contain a unit of measure, it is believed to be easier to understand.
French: Comme cette information ne contient pas d'unité de mesure, on la croit plus facile à comprendre.
English: The house, purchased for $9 500, was registered in the name of Zoe Laurier.
French: Cette maison constitue un cadeau personnel du Parti libéral du Canada à sir Wilfrid Laurier et à son épouse Zoé.
English: The shortcomings referred to made the process vulnerable to momentary differences and, according to the expert witness, it was not consequently a process that made it possible to measure the merits of the candidates.
French: Les lacunes mentionnées rendent le processus vulnérable aux aléas du moment et, selon le témoin-expert, il ne s'agit donc pas d'un processus qui permet de mesurer le mérite des candidats.
English: Regulation 108-07 establishes a general framework for the auction of abandoned logs.
French: Le règlement 108-07 établit le cadre général de mise aux enchères des grumes abandonnées.