ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Winnipeg Community and Long Term Care Authority.
French: Sukati, N.A. « Linking quality improvement with primary health care », Int . Nurs.
English: EB53.0 – Q.64. – TREND
French: (SHOW SAME CARD) And from the providers of rail service between town/cities?
English: Finding information about spending on specific claims is not easy the way proposed spending has been presented to Parliament and others.
French: Compte tenu de la façon dont les dépenses proposées sont présentées au Parlement, notamment, il est difficile de trouver des renseignements sur les fonds consacrés aux revendications particulières.
English: The draftsman therefore, in line with the position expressed by Parliament in 2002, considers that Article 153 should be used in conjunction with the legal basis proposed by the Commission, with a view to ensuring a high level of consumer protection.
French: Position du rapporteur Le rapporteur considère que les activités commerciales sur lesquelles la directive aura un impact revêtent une importance fondamentale pour le secteur du tourisme européen et, plus précisément, pour les opérateurs et les consommateurs européens.
English: Chantal Maheu from Health Canada, Naomi Fulop from the London School of Hygiene and Tropical Medicine, Suzanne Lawson from the Hospital for Sick Children, Neena Chappell from the University of Victoria, and Ingrid Sketris from Dalhousie University.
French: Ils succèdent à six membres initiaux qui avaient joué un rôle déterminant dans l'évolution du plan stratégique de l'Institut et la création de ses premiers mécanismes de financement et concours:
English: (Consoltex), a large domestic textile producer, did not supply a fabric woven from high-twist yarns.
French: (Consoltex), un important producteur national de textiles, ne fournissait pas un tissu produit à partir de fils à haute torsion.
English: ◦ that the device for the band 5150-5250 MHz is only for indoor usage to reduce potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems; 
French: ◦ les dispositifs fonctionnant dans la bande 5 150 - 5 250 MHz sont réservés uniquement pour une utilisation à l'intérieur afin de réduire les risques de brouillage dommageable aux systèmes de satellites mobiles utilisant les mêmes canaux;
English: or two green bicones placed one above the other
French: soit deux bicônes verts superposés
English: Feleke Bogale Registrar (613) 992-9384 Lucille Collard Counsel (613) 944-1651 Christine da Costa do Rego Financial Analyst (613) 992-9385 Darryl Dass Systems Manager (613) 947-9311 Vacant Deputy Registrar (613) 992-8325 Collette Lavallée Compensation and Administrative Officer (613) 943-7832 Marie-France Meunier Records and Information Management Officer (613) 992-2303 Vacant Registry Clerk
French: Feleke Bogale Greffier (613) 992-9384 Lucille Collard Conseillère juridique (613) 944-1651 Christine da Costa do Rego Analyste financière (613) 992-9385 Darryl Dass Gestionnaire des systèmes (613) 947-9311 Vacant Greffier adjoint (613) 992-8325 Collette Lavallée Agente, Rémunération et administration (613) 943-7832 Marie-France Meunier Agente, Gestion des documents (613) 992-2303 Vacant Commis au greffe
English: It has been suggested that this workload surge coincided with a change to the classification codes in WINEXPORT, a major sourcing tool.
French: On a émis l’idée que cette forte augmentation de la charge de travail a coïncidé avec une modification des codes de classification dans WIN EXPORT, un outil de repérage important.
English: Weather Forecasts and Outreach Sparse populations, communication challenges and the need for services in Inuktitut and other languages make providing weather services in the North especially challenging.
French: Prévisions météorologiques et vulgarisation Des populations clairsemées, des défis de communication et le besoin de services en inuktitut et d’autres langues rendent la fourniture de services météorologiques particulièrement difficile dans le Nord.
English: These partners receive training in project planning, monitoring, and reporting.
French: Ces partenaires reçoivent une formation en planification et en surveillance de projets, ainsi qu'en reddition de comptes.
English: • Monitoring the application of Community law
French: • Instruments juridiques communautaires
English: On 4 June 1999 the CiO, Norwegian Foreign Minister, Mr. Knut Vollebæk, visited Croatia and held separate talks with Prime Minister Zlatko Matesa and Minister of Foreign Affairs, Dr. Mate Granic.
French: Le 4 juin 1999, le Ministre norvégien des affaires étrangères Knut Vollebæk, Président en exercice, s’est rendu en Croatie où il a eu des entretiens d’une part avec le Premier Ministre Zlatko Matesa et de l’autre avec le Ministre des affaires étrangères Mate Granic.
English: Both the timelines and the expansion of recovery efforts to all taxonomic groups emphasize the need for a recovery system that is more timely, efficient and effective.
French: La rapiditÃ© avec laquelle les initiatives de rÃ©tablissement seront entreprises et leur Ã©tendue Ã tous les groupes taxonomiques souligne le besoin dâ€™un systÃ¨me de rÃ©tablissement plus rapide, efficace et efficient.
English: Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates (A/60/7/Add.31; A/C.5/60/25)
French: Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et prévisions révisées (A/60/7/Add.31; A/C.5/60/25)
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 3 August 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 3 août 2007, à 10 heures
English: We would welcome further details on progress made in the development and implementation of the action plans of parties within Burma.
French: Nous aimerions avoir de plus amples détails sur l'élaboration et la mise en œuvre des plans d'action des parties au Myanmar.
English: A separate juvenile justice system was currently being prepared on the basis of a broad series of consultations held throughout the country.
French: Un système distinct de justice pour mineurs est actuellement en cours d'élaboration sur la base d'une vaste série de consultations lancée dans le pays.
English: Although high priority was placed on redressing access to physicians and nurses (Chapter 4, Investing in Health Care Providers), the Romanow Report did not specifically address public health workforce concerns.
French: Réponse au rapport Romanow de la part du Sénat - le Comité permanent des Affaires sociales, des sciences et de la technologie. Réforme de la protection et de la promotion de la santé du Canada Le temps d'agir (novembre 2003).
English: In this case, what was needed was a riding-by-riding justification.
French: Il n'y en avait pas6 ».
English: Summarized below are the key points and priorities raised during the executive interview process.
French: On trouvera ci-après une présentation succincte des éléments fondamentaux et des priorités soulignés par la direction lors des entretiens.
English: Work in a credible, independent, non-discriminatory and transparent manner, complying with applicable national law and meeting, in particular, the following requirements:
French: - Description des principaux paramètres, sources de données et hypothèses utilisées pour l'estimation du niveau de référence, et évaluation des incertitudes;
English: • 2006-AGR-482 — Agreement between VIA Rail Canada and the Township of Russell
French: • 2006-AGR-482 — Entente entre VIA Rail Canada et le Canton de Russell
English: This lavishly illustrated work is the companion volume for the exhibition Canvas of War:
French: « The War Art of Maurice Cullen », dans Arts Atlantic 66, printemps 2000; « Memorandum on the Curating of War:
English: In exchange, he offered the countries of the European Union and ???? a few crumbs from the bloodstained spoils of Iraq, provided they fund so-called humanitarian aid.
French: En échange, il a offert aux pays de l'UE et à l'OTAN la possibilité de récolter quelques miettes du butin souillé de sang dérobé à l'Irak dans la mesure où ceux-ci participent au financement de l'aide humanitaire.
English: Unless Sierra Leone was assisted in improving electricity generation, distribution and management, other efforts to consolidate peace would suffer.
French: La Sierra Leone doit recevoir le soutien nécessaire à l'amélioration de la production, de la distribution et de la gestion de l'énergie, au risque que d'autres initiatives de consolidation de la paix en souffrent.
English: In connection with the corresponding draft resolutions submitted at previous sessions, amendments deleting the reference had been introduced but had always been rejected.
French: Au sujet des projets de résolutions présentés sur le même thème aux sessions précédentes, des amendements visant à supprimer cette mention ont été présentés mais ont toujours été rejetés.
English: Thomas Lubanga Dyilo, The Prosecutor v. Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo Chui, and the investigation of a third case focusing on alleged crimes committed in the North and South Kivu provinces.
French: Il a également enquêté dans une troisième affaire concernant des crimes qui auraient été commis dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu.
English: During 2000, Agency approval was required for CP's construction of the Scotford Spur north of Edmonton.
French: En 2000, le CP a demandé à l'Office la permission de construire la ligne secondaire Scotford, au nord d'Edmonton.
English: The archetypal highly variable drug. Table 1. summarizes the ANOVA-CVs from three different types of studies on chlorpromazine conducted at different times by three different analysts by three completely different analytical methods as outlined in the table.
French: La chlorpromazine, le médicament à haute variabilité par excellence Le tableau 1 donne un aperçu des CV ANOVA de trois types différents d'études sur le chlorpromazine menées à des moments différents par trois analystes différents au moyen de trois méthodes d'analyse complètement différentes, tel qu'on peut le voir dans le tableau.
English: Asks the Commission to accelerate the revision of Council Directive 90/496/ EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs1, taking care that labelling is meaningful and easily understandable to the consumer; Amendment 22. Asks the Commission to accelerate the revision of Council Directive 90/496/ EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs1, taking care that labelling is meaningful and easily understandable to the consumer, including mandatory front-of-pack nutritional labelling using colour coding; Or. en
French: Amendement 254 Kathy Sinnott Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. invite la Commission à accélérer la révision de la directive 90/496/CEE du Conseil du 24 septembre 1990 relative à l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires, en veillant à rendre l'étiquetage intéressant et aisément compréhensible pour le consommateur; Amendement 22. invite la Commission à accélérer la révision de la directive 90/496/CEE du Conseil du 24 septembre 1990 relative à l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires4, en veillant à rendre l'étiquetage intéressant et aisément compréhensible pour le consommateur; tient à souligner par ailleurs l'influence que les allergies et les addictions exercent sur la consommation alimentaire individuelle et, par conséquent, l'importance de la personnalisation de l'alimentation;
English: Clients also expressed a need for assistance in sourcing and in Canadian direct investment support.
French: Les clients ont aussi exprimé le besoin d’aide en sourçage et en soutien de l’investissement direct canadien.
English: This government will also take steps to make our streets and communities safer.
French: L’actuel gouvernement prendra ˆ ´ ´ egalement des mesures pour accroıˆ tre la se´ curite dans les rues et ´ dans les collectivites.
English: Noteworthy acquisitions for the Rare Book Collection Englands Honour Revived by the valiant exploytes of Captain Kirke, and his adherents, who with three Ships, vis. the Abigale Admirall, the Charitie vice Admirall, and the Elizabeth the reare Admirall: did many admirable exploytes... [followed by] The Second Part:
French: Acquisitions remarquables de la Collection des livres rares Englands Honour Revived by the valiant exploytes of Captain Kirke, and his adherents, who with three Ships, vis. the Abigale Admirall, the Charitie vice Admirall, and the Elizabeth the reare Admirall: did many admirable exploytes... [followed by] The Second Part:
English: Arolla is about at the mi-way between Chamonix and Zermatt, and allow to make this itinerary in 4 day.
French: Arolla se situe a peu près a mi-chemin entre Chamonix et Zermatt, et permet de faire ce trajet en 4 jour.
English: When the General Assembly requested the Secretary-General to conduct an evaluation through the Office of Internal Oversight Services (OIOS) of the implementation of all provisions contained in resolution 55/258 on human resources management,3 OIOS combined this mandated activity with a consultancy request from the Department of Management.  The rationale for this approach was to amplify the impact of OIOS efforts.
French: Lorsque l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de procéder à un examen de l'application de toutes les dispositions énoncées dans la résolution 55/258 sur la gestion des ressources humaines, le Bureau des services de contrôle interne a entrepris d'exécuter cette tâche dans la perspective d'une demande de services consultatifs qui lui avait été adressée par le Département de la gestion, et ce, de manière à élargir l'impact de ses propres efforts.
English: - Pattern of Surface Flows - Hydrodynamics - Pattern of Groundwater Flows - Salinity Patterns - Water Storage
French: - Profil des flux de surface - Hydrodynamique - Profil des flux d’eaux souterraines - Profils de salinité - Stockage de l’eau
English: Certain of these phenomena carry evocative names that captured (later, as usual) the imagination of the media: Cantor's dust, Koch's flakes, the butterfly effect...
French: La force poétique de ces nouveaux objets mathématiques provient du fait que par des opérations très complexes, mais cachées, l'on peut produire des formes globalement simples, mais riches et frappantes pour l'imagination. Toutefois, ici, je n'ai employé aucun procédé mathématique au sens propre.
English: The floats are deployed from a ship or aircraft and then sink to a determined depth, drift for 10 days and return to the surface, where they send valuable information about the ocean back to shore by satellite.
French: Ces bouées, qui sont larguées à partir d’un navire ou d’un avion, s’immergent à une profondeur prédéterminée; elles dérivent pendant 10 jours, puis remontent à la surface pour nous transmettre par satellite des données utiles pour la compréhension des océans, notamment l’influence des océans sur les régimes météorologiques.
English: SCHLÜTER, H. U., PREXL, A., GAEDICKE, Ch., ROESER, H., REICHERT, Ch., MEYER, H. & DANIELS, C. v.
French: Schlüter, H. U., Prexl, A., Gaedicke, Ch., Roeser, H., Reichert, Ch., Meyer, H.
English: 02 The security of air traffic control is stil...
French: 02 "La sûreté du contrôle aérien n'est tou...
English: This preliminary projection of $287.9 million for the second phase of United Nations support to AMIS for a six-month period provides for a full deployment of 2,250 military personnel, 301 United Nations police and 3 formed police units, with each unit comprising of 140 formed police personnel.
French: Cette projection préliminaire de 287,9 millions de dollars pour la deuxième phase du soutien des Nations Unies à la MUAS pour une période de six mois couvre le déploiement de 2 250 membres du personnel militaire, 301 policiers des Nations Unies et 3 unités de police constituées, chaque unité étant composée de 140 membres de la police constituée.
English: In 2004, the Government formulated and began to implement a system of incentives and assistance for family planning in some rural villages, focusing on rural couples with only one child or with two daughters; for those age 60 and over, the Government provides lifetime incentives and financial assistance.
French: En 2004, le Gouvernement a formulé et commencé d'appliquer un système d'incitation et d'aide à la planification familiale dans certains villages ruraux, en mettant l'accent sur les couples ruraux n'ayant qu'un enfant ou que deux filles.  Pour les personnes âgées de 60 ans et plus, le Gouvernement met en place des mesures d'incitation et une assistance financière à vie.
English: 3,848,000 PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA 30 Public Health Agency of Canada – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to spend revenues to offset expenditures incurred in the fiscal year arising from the sale of products....................... 234,719,000 35 Public Health Agency of Canada – The grants listed in the Estimates and contributions ....... 164,009,000 398,728,000 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT DEPARTMENT 1 Human Resources and Skills Development – Operating expenditures and authority to make recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Account ............................................................................................................
French: 39 958 000 5 Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions.................................................................................................. 347 971 000 387 929 000 ENVIRONNEMENT MINISTÈRE 1 Environnement – Dépenses de fonctionnement et : a) dépenses recouvrables engagées à l’égard de la Commission des ressources en eau des provinces des Prairies, de la Commission d’étude du bassin de la rivière Qu’Appelle et de la Commission d’étude du bassin de la rivière Saint-Jean; b) autorisation au ministre de l’Environnement d’engager des experts-conseils dont les commissions mentionnées à l’alinéa a) peuvent avoir besoin, au traitement que ces commissions peuvent déterminer; c) dépenses recouvrables engagées à l’égard des recherches sur la planification régionale des ressources en eau et des inventaires des ressources en eau; d) autorisation de faire des avances recouvrables ne dépassant pas la somme de la part des frais de la régularisation du niveau du lac des Bois et du lac Seul que doivent assumer les provinces du Manitoba et de l’Ontario; e) autorisation de faire des avances recouvrables ne dépassant pas la somme de la part des frais des levés hydrométriques que doivent assumer les organismes provinciaux et les organismes de l’extérieur; f) aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser au cours du présent exercice les revenus de l’exercice générés par les activités du Ministère financées à même ce crédit................................................ 671 527 000 5 Environnement – Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux provinces ou aux municipalités à titre de contributions aux travaux de construction entrepris par ces administrations; et autorisation de consentir des avances recouvrables ne dépassant pas la part des frais de projets conjoints assumée par des organismes provinciaux et des organismes de l’extérieur, y compris les dépenses faites à l’égard de propriétés n’appartenant pas au gouvernement fédéral .....................................................................
English: (d) adopt the annual report on the Centre's own activities for 2006, in accordance with Article 12(6)(b).
French: d) d'adopter le rapport annuel sur les activités de l'Observatoire en 2006, conformément à l'article 12, paragraphe 6, point b).
English: Over the past year, lawyers from DND/CF Legal Advisor group provided more than 100 training sessions to clients across the country.
French: Au cours de la dernière année, les avocats du groupe des conseillers juridiques du MDN/des FC ont dispensé plus de 100 séances de formation aux clients de tout le pays.
English: The European Union could only bow to the will of the majority of the members of the Council, but it did not think that the decision just taken would enhance the credibility of the Commission on Science and Technology for Development.
French: L'Union européenne peut seulement s'incliner devant la majorité des membres du Conseil mais ne pense pas que la décision qui vient d'être prise accroîtra le crédit de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: The JLS is intended to operate as the OECD's pilot study on public procurement in the region, and so the conference and workshop explored lessons learned from the adaptation of the OECD methodology in the JLS, and future uses for OECD instruments, such as the Draft Checklist for Enhancing Integrity in Public Procurement.
French: La conférence et l'atelier ont permis d'étudier les leçons tirées de l'adaptation de la méthodologie de l'OCDE à l'Étude d'apprentissage mutuel et d'explorer de nouvelles applications des instruments de l'OCDE - tels que le Projet de Liste de vérification pour renforcer l'intégrité dans les marchés publics.
English: Handicrafts Studies III (Thailand) (Last modified: 2005/11/18) Project number 830265 Total amount CAD$59,000 Duration 20 months 160.
French: Handicrafts Studies III (Thailand) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 830265 Budget total CAD$59,000 Durée 20 mois 160.
English: The paying office should also be instructed to pick up retroactive deductions back to January 1 of the year in which the error is discovered, or the date on which deductions should have commenced, whichever date is more recent.
French: Il faut aussi demander au bureau de la paye de prélever les retenues avec effet rétroactif au 1er janvier de l'année pendant laquelle l'erreur a été constatée, ou à la date à laquelle on aurait dû commencer à faire les retenues, selon la plus récente des deux dates.
English: Phases 3 and 4 have built upon the work done in previous phases, and have dealt with more of the core functional areas of Engineering and Maintenance within the business of MA&S such as: • Engineering Change Process
French: Les séances doivent avoir lieu du 26 au 29 juin au centre Asticou à Hull. Nous avions l’impression que la tenue de GRM si rapprochés (mai et juin) ne serait pas d’une grande utilité pour les membres et que la plupart d’entre eux voudraient plutôt voir la solution 100% SISAM basée sur toutes les étapes des ateliers.
English: The permeability of clearcuts to movements increased on rainy days, while clearcuts acted as barriers to movements on hot, dry days.
French: Les déplacements dans les zones de coupe à blanc augmentaient les jours de pluie, alors que ces zones constituaient des obstacles aux déplacements les jours chauds et secs.
English: Which ecozones have less than 5% protected area?
French: Quelles écozones ont des aires protégées totalisant moins de 15 % de la superficie?
English: For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the UN-ODA.
French: La Commission conclut à cet effet un accord de financement avec l’UNODA.
English: To this end, the Union must establish and conduct a permanent dialogue with all the forces of civil society, with all those who want to support democracy as well as the leaders of the opposition movements.
French: À cette fin, l'Union doit instituer et conduire un dialogue permanent avec toutes les forces de la société civile, avec tous ceux qui veulent faire émerger la démocratie et les responsables des oppositions.
English: • Bear & People: A Guide to Safey & Conservation
French: • Les Ours et les Gens - Un guide sur la sécurité et la conservation sur les sentiers
English: If they are 65 or older, dependent on you, and their net income is less than $14,453, you may be able to claim the caregiver amount.
French: S'ils ont plus de 65 ans, qu'ils dépendent de vous et que leur revenu annuel net est de moins de 14 453 $, vous pourriez avoir droit au « montant pour aidants naturels ».