ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They shall enable national agencies to determine and limit the detail required from applicants for grants and to issue contracts following the award of grants on a simplified basis which includes only the following elements: - the contracting parties - the duration of the contract, which shall be the period of eligibility of the expenditure - the maximum amount of funding awarded - a summary description of the action involved - reporting and audit access requirements They shall also enable national agencies to allow co-financing provided by beneficiaries to take the form of contributions in kind.
French: Ces critères tiennent compte du montant des allocations attribuées; lorsque le montant de la subvention est inférieur à 25 000 euros, ils doivent permettre une simplification du système à tous les stades concernant les candidats ou les bénéficiaires. Ils permettent aux agences nationales de déterminer et de limiter le nombre de renseignements requis auprès des candidats à des subventions et d'établir, après l'attribution des subventions, des contrats reposant sur une base simplifiée et se limitant aux seuls éléments suivants: - les parties contractantes - la durée du contrat, laquelle doit PE 350.041v01-00 10/19 PR\547695FR.doc
English: The information collected is limited only to information needed to administer the NIHB Program.
French: Seuls les renseignements nécessaires pour offrir le programme des SSNA sont recueillis.
English: [64] The Agency is of the opinion that the difficulties experienced by Mr. Legault are indicative of the failure by Air Canada to observe its policies and procedures.
French: [64] L'Office estime que les difficultés éprouvées par M. Legault sont un indice du défaut d'Air Canada d'observer ses politiques et procédures.
English: First, I would like to congratulate you, Mr. President, on your initiative of convening this meeting, which provides the subregion I represent with an opportunity to sketch the general outline of developments taking place in that part of the African continent in the area of peace and security, within the framework of partnership with the United Nations.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter pour l'initiative que vous avez prise de convoquer la présente séance, séance qui offre, notamment à la sous-région que je représente, l'occasion de vous exposer les grandes lignes des événements qui se déroulent actuellement dans cette partie du continent africain sur le plan de la paix et de la sécurité, et cela dans le cadre du partenariat avec l'Organisation des Nations Unies.
English: This approach significantly contributed to optimizing the use of resources and exploiting synergies.
French: Cela a largement contribué à optimiser l’utilisation des ressources et a favorisé l’exploitation des synergies.
English: Leaf segments of Brassica napus were exposed to 22, 35, 38, or 40 °C for up to 4 h.
French: Des segments de feuilles de Brassica napus sont exposés à 22, 35, 38 ou 40 °C pour des périodes allant jusqu'à 4 h.
English: People here find the atmosphere in this building very dry, not just politically, but in environmental terms, and we would very much welcome that provision.
French: Les personnes trouvent que l' atmosphère du bâtiment est sèche, non seulement en termes politiques, mais également en termes environnementaux, et nous apprécierions beaucoup d' avoir de l' eau.
English: (r) Norway has financially supported efforts to promote non-proliferation and disarmament education.
French: r) La Norvège a apporté des contributions financières aux projets visant à promouvoir l'éducation en matière de non-prolifération et de désarmement.
English: It is no longer possible to inject trillions of dollars of unreal wealth into the world economy simply by printing worthless paper assets or by transferring inflation and social and economic problems to others by creating severe budget deficits.
French: Il n'est plus possible d'injecter des milliers de milliards de dollars de richesses virtuelles dans l'économie mondiale, simplement en imprimant des actifs sans valeur sur du papier ou en faisant porter le poids de l'inflation et des problèmes économiques et sociaux sur d'autres en créant de graves déficits budgétaires.
English: Canada is offering $20 million to assist, and we call on others to join in now.
French: Le Canada met 20 millions de dollars au service de cette entreprise et invite instamment d'autres pays à s'y associer.
English: Our new S200 desktops also feature Network Magic software that helps set up and maintain your network easily, including sharing printers and files, monitoring Internet use, and repairing broken Internet connections.
French: Nos ordinateurs de bureau S200 et S205 sont également dotés du logiciel Network Magic pour configurer et entretenir facilement le réseau, partager des imprimantes et des fichiers, contrôler l'usage d'Internet ou réparer des connexions Internet défectueuses.
English: Work has begun on a comprehensive rule of law strategy for 2009 to coordinate with other actors and map Iraq's institutional capacity.
French: Elle a entrepris de mettre au point pour 2009, en matière d'état de droit, une stratégie détaillée visant à assurer la coordination avec d'autres acteurs et à recenser les capacités institutionnelles de l'Iraq.
English: The design of the tar file header makes them more efficient to access than the zip file format, and almost as efficient as the phar file format.
French: Le design des en-têtes du fichier tar le rend plus efficace que le format de fichier zip et aussi efficace que le format de fichier phar quand il s'agit d'accéder aux données.
English: The Forum thus concluded its general discussion of the item.
French: Le Forum termine ainsi l'examen de la question.
English: Decisions : 2002 Decision No. 90-A-2002 February 26, 2002 APPLICATION by Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. carrying on business as Aeromexico (hereinafter Aeromexico), on behalf of itself and Nippon Koku Kabushiki Kaisha (Japan Airlines Company, Ltd.) (hereinafter Japan Airlines), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 90-A-2002 le 26 février 2002 DEMANDE présentée par Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'Aeromexico (ci-après Aeromexico), en son nom et au nom de Nippon Koku Kabushiki Kaisha (Japan Airlines Ltd.) [ci-après Japan Airlines], en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Provide leadership in collaboration with the Canadian and international scientific communities in the development of a knowledge base in molecular sciences and to ensure that it has a positive impact on Canada by being pro-active in its dissemination to our partners.
French: Montrer la voie, en collaboration avec les collectivités scientifiques canadienne et internationale, en vue d’établir une base de connaissances en sciences moléculaires et de veiller à ce que cette base engendre des retombées positives pour les Canadiens en empruntant une stratégie proactive de diffusion de ses connaissances à ses partenaires.
English: (b) Study its reservation to article 14 with a view to narrowing it, taking account of the Human Rights Committee's general comment No. 22 and in the long term, to withdraw it in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights (1993).
French: b) D'examiner sa réserve concernant l'article 14 en vue d'en restreindre la portée, eu égard à l'observation générale no 22 du Comité des droits de l'homme, et, à long terme, de la retirer, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (1993).
English: Rates of decline (percentages) for South and North Thompson coho salmon escapement indicator data (wild coho only) and adjusted estimates of total escapements (wild and hatchery) during 1990-2000.
French: Taux de déclin (pourcentages) pour les données sur les cohos des cours d’eau indicateurs des échappées des bassin des rivières Thompson Sud et Nord (cohos sauvages seulement) et estimations ajustées des échappées totales (cohos sauvages et issus d’écloserie) entre 1990 et 2000.......................................................................................
English: The World Bank provided an updated report of the activities it had carried out under the Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism programme (AML/CFT).
French: La Banque mondiale a présenté un rapport actualisé des activités qu'elle avait menées dans le cadre du programme de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: Jean-Louis Bourlanges Adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Jean-Louis Bourlanges Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: Draft Standard ST.14 paragraph 12(a)(vi) and example 6 of paragraph 12(a) as well as WIPO Standard ST.1. Refer to Annex IV:
French: Une liste des éléments communs internationaux des structures de document existants figure à l’adresse http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/citation_practices/background.htm. Voir l’extrait de la réunion informelle de l’Équipe d’experts chargée du langage XML à l’adresse http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/citation_practices/background.htm Voir l’annexe IV :
English: Concerns were raised by the CBS spouses regarding the difficulties of working in Germany.
French: Les conjoints des employés canadiens ont soulevé des inquiétudes concernant les difficultés qu’ils rencontrent à travailler en Allemagne.
English: LTD plans focus on longer periods of disability.
French: Les régimes ILD portent sur des périodes d’invalidité prolongées.
English: Also, the pages listing critical bug reports are back online, at a new location .
French: En outre, les pages listant les rapports de bogue critique sont de nouveau en ligne, à un nouvel endroit .
English: As a result, the Tribunal was not persuaded that the goods in issue could be classified under tariff item No. 6402.19.90 as other sports footwear.
French: Le Tribunal n'était donc pas convaincu que les marchandises en cause pouvaient être classées dans le numéro tarifaire 6402.19.90 à titre d'autres chaussures de sport.
English: Rule 4 of the provisional rules of procedure provides that a Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the International Meeting and that its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-ninth session, which consisted of the following Member States: Benin, Bhutan, China, Ghana, Liechtenstein, the Russian Federation, Trinidad and Tobago, the United States of America, and Uruguay.
French: Selon l'article 4 du règlement intérieur provisoire, une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début de la Réunion et sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-neuvième session, qui était composée des États Membres ci-après : Bénin, Bhoutan, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Ghana, Liechtenstein, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: He wished to stress the importance of implementing the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders (A/HRC/5/L.3/Rev.1, annex), reviewing mandates and developing mechanisms to deal with complaints as early as possible.
French: L'orateur tient à souligner l'importance de l'application du Code de conduite pour les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales (A/HRC/5/L.3/Rev.1, annexe), de l'examen des mandats et de la mise en place de mécanismes permettant d'examiner les plaintes le plus rapidement possible.
English: A system to streamline the process of reviewing fisheries concerns for drains work is more important now than ever.
French: Il est plus important que jamais de mettre sur pied un système en vue de rationaliser le processus d’examen des problèmes que posent les travaux d’entretien des drains pour les pêches.
English: Owners of mills using chlorine or chlorine dioxide in bleaching must take measures to prevent the formation of dioxins and furans.
French: Les propriétaires d'usines qui utilisent le procédé de blanchiment au chlore ou au dioxyde de chlore doivent prendre des mesures pour empêcher la formation de dioxines et de furannes.
English: The first is the principle of Gibraltarian consent.
French: Le premier est le principe du consentement des habitants de Gibraltar.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Science & Technology > New Brunswick Research and Productivity Council Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Science et Technologie > Conseil de la recherche et de la productivité du Nouveau-Brunswick Pour imprimer
English: Assistance in the payment of fair prices.
French: Aide au paiement du Juste Prix.
English: Also, internal issues such as lack of sufficient and sufficiently trained human resources to tackle internationalisation and the need for direct support in finance for internationalisation have to be addressed.
French: Des aspects internes, comme le nombre insuffisant de ressources humaines et l’insuffisance de leur formation pour faire face à l’internationalisation ou la nécessité d’un soutien direct pour financer l’internationalisation, doivent être également traités.
English: 08-01-39430 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT SCREENING RIDEAU RIVER AND MUD CREEK CROSSINGS:
French: 08-01-39430 EXAMEN DES POINTS DE PASSAGE DE LA RIVIÃˆRE RIDEAU ET DU RUISSEAU MUD DANS LE CADRE DE LA LOI CANADIENNE SUR L'Ã‰VALUATION ENVIRONNEMENTALE :
English: We're always looking for new fan art and if you're an artist, you can submit your work to us here . We update the Gallery regularly and encourage you to check regularly to see what new and talented submissions are on display.
French: Cette semaine, retrouvez l'histoire d'un mystérieux groupe d'aventuriers qui trouve refuge chez une humble famille de paysans...
English: Some key distinctive features of the Declaration of Commitment are that it recognizes:
French: Essentiellement, la Déclaration d’engagement reconnaît que :
English: For the documents of the fifty-ninth session issued under agenda item 3, see annex VI to the present report.
French: La liste des documents de la cinquante-neuvième session publiés au titre du point 3 de l'ordre du jour figure à l'annexe VI du présent rapport.
English: Some members of those Japanese non-governmental organizations were arrested by the Chinese public security authorities for their illegal activities and were expelled.
French: Certains des membres de ces organisations non gouvernementales japonaises ont été arrêtés par les services de sécurité publique chinois à cause de leurs activités illégales, et ont été expulsés.
English: Private Derek Le Nabat helps applicants with paperwork during their screening process.
French: Le Soldat Derek Le Nabat aide les candidats à l´enrôlement à remplir les formulaires lors de la sélection préliminaire.
English: Besides its exciting exterior, the technical qualities of the digitally compact camera are captivating.
French: En effet, faire de grand écrans, c'est bien, nous l'avons demandé si longtemps.
English: It urged the Union to speak with one voice in the international arena and underlines the need to connect energy policy with foreign and security policies.
French: En ce qui concerne Galileo, des négociations se sont également poursuivies en vue de permettre à la Corée du Sud et au Maroc de se joindre au système.
English: In addition, India is engaged in several other bilateral initiatives in a number of African countries, as well as a pan-Africa e-connectivity mission.
French: En outre, l'Inde participe à plusieurs autres initiatives bilatérales dans un certain nombre de pays africains, ainsi qu'à une mission panafricaine de connexion à l'Internet.
English: In general the later responses were slightly less positive (as opposed to more negative) than the early responses.
French: En général, les réponses tardives étaient légèrement moins positives (par opposition à plus négatives) que les premières réponses.
English: Acknowledge the crucial role of parliamentarians in promoting sexual and reproductive rights
French: • Reconnaissant que les parlementaires ont un rôle crucial à jouer dans la promotion des droits sexuels et génésiques;
English: E/2006/58 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Operational activities for development of the United Nations system -- Progress in the implementation of General Assembly resolution 59/250 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/58 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement -- État d'avancement de la mise en œuvre de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The event could attract as many as 15 million visitors, 95 percent of them from Japan and a majority from the surrounding region.
French: Quant aux visiteurs, dont le nombre pourrait atteindre 15 millions, ils viendront à 95 % du Japon, en majorité des régions voisines.
English: Canadian Manufacturing annual investments in warehousing and freight terminals increased by more than 217 percent from 2001 to 2003.
French: Les investissements annuels des entreprises canadiennes de fabrication dans les établissements utilisés pour l’entreposage et le fret se sont accrus de plus de 217 p.
English: The product I want is unavailable, when will it become available, what is a pre-order and how does pre-ordering work?
French: Le produit que je souhaite acquérir est indisponible, quand sera-t-il disponible, qu'est-ce qu'une pré-commande et comment procéder pour effectuer une pré-commande ?
English: For the purpose of developing an enhanced framework for the implementation of Article 6, or an “after New Delhi work programme”, the SBI may wish to request Parties to submit their views to the secretariat.
French: b) Le resserrement de la collaboration et le lancement de projets à l'échelle sous-régionale et régionale sur des éléments précis de l'article 6;
English: And in such cases compliance with the provisions of sections thirty-six and thirty-seven and the sub-sections thereof shall not be necessary.
French: Et dans ce cas, il ne sera pas nécessaire de se conformer aux dispositions de la section trente-six, de la section trente-sept et des paragraphes de cette dernière.
English: He immediately filed a damaged baggage claim with the carrier.
French: Il a immédiatement rempli une réclamation pour dommages auprès du transporteur.
English: Consistency in ACOA’s mandate allows the Agency to enjoy a measure of stability in its programming and permits Agency staff to remain focused on the tasks at hand.
French: Une telle cohésion permet d’assurer une certaine stabilité des programmes, de sorte que le personnel de l’Agence peut concentrer ses efforts sur les tâches à accomplir.
English: As long as the state monopolies existed in public services, they mainly served the interests of the plutocracy.
French: Aussi longtemps que les monopoles d’État ont existé dans les services publics, ils ont principalement servi les intérêts d’une ploutocratie.
English: Ultimately, it’s more than the unity of markets.
French: This, after all, is the true source of European unity.
English: For more information and assistance on this sub-section, speak to your departmental communications representative.
French: Pour un supplément d'information sur la sous-section et pour obtenir de l'aide, veuillez communiquer avec votre conseiller en communications dans votre ministère.
English: To develop early intervention programs for Aboriginal pre-school children and their families.
French: Mettre sur pied des programmes d’intervention précoce auprès des enfants autochtones d’âge préscolaire et de leur famille.
English: Intervention deadline: 17 September 2003 2003-46 2003-9-04 The Commission has received the various applications.
French: Date limite d’intervention : le 17 septembre 2003 2003-46 2003-09-04 Le Conseil a été saisi de plusieurs demandes.
English: The Government of Israel should cease to exploit natural resources, including water, in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Gouvernement israélien devrait cesser d'exploiter les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris l'eau.
English: The range of potential applications is extremely wide.
French: La gamme d’applications potentielles est extrêmement large.
English: As agreed at the extended Bureau meeting, on Sunday, 24 August, at 3 p.m., there will be meetings of the Landlocked Developing Countries Group (Abai Room), the Transit Developing Countries Group (Ablai-Khan Room) and the European Union (Italian Embassy).
French: Comme il en a été convenu à la réunion du Bureau élargi, des réunions du Groupe des pays sans littoral en développement (Salle Abai), du Groupe des pays en développement de transit (Salle Ablai-Khan) et de l'Union européenne (Ambassade italienne) auront lieu à Almaty, le dimanche 24 août à 15 heures.
English: However,  before they could be heard, The Tribunal had to rule on whether  to hear their evidence before ruling on admissibility of the  similar fact   - 53 - evidence.
French: Cependant, avant de les écouter, le Tribunal devait d'abord   déterminer s'il y avait lieu d'entendre leur témoignage avant de se   prononcer sur l'admissibilité de la preuve de faits similaires.
English: Economic analysis on this issue, in particular, thus provides equivocal results.
French: L’analyse économique en rapport avec cette question donne donc des résultats incertains.
English: A detailed questionnaire was sent to all JIU participating organizations.
French: Un questionnaire détaillé a été adressé à tous les organismes participant aux travaux du CCI.
English: Demographic questions about the household were asked to determine the "person most knowledgeable" (PMK) about the child (usually the mother.
French: On a posé des questions démographiques sur le ménage afin de déterminer qui était la « personne la mieux renseignée » (PMR) sur l’enfant (généralement sa mère.
English: For additional information, see the commentary to paragraph 149(1)(d.5). The amendments to section 118.1, described below, are made consequential to the addition of new subsections 248(30) to (39) of the Act.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant l'alinéa 149(1)d.5). Les modifications apportées à l'article 118.1, dont il est question ci-après, font suite à l'ajout des paragraphes 248(30) à (39) à la Loi.
English: Enhance understanding of Canadian bioresources and protecting and conserving their genetic diversity. Enhancing scientific capacity and knowledge in classification, assessment, conservation and preservation of Canadian biological resources is vital to conserve their genetic diversity and to respond to changes that impact on agriculture (e.g. farming practices, climate change, etc.). AAFC research has a role to play in collecting scientific information on the classification and attributes of Canadian bioresources and supporting the development and implementation of physical and biological systems models.  7.
French: Amélioration de la compréhension des bioressources canadiennes et de la protection de la conservation de la diversité génétique L'amélioration de la capacité et des connaissances scientifiques pour la classification, l'évaluation, la conservation et la préservation des ressources biologiques canadiennes est vitale pour la conservation de la diversité génétique de ces ressources et pour les interventions face aux changements qui influent sur l'agriculture (p. ex., pratiques agricoles, changement climatique). Les chercheurs d'AAC interviennent à cet égard, d'une part, en recueillant des données scientifiques sur la classification et les attributs des ressources biologiques canadiennes et, d'autre part, en appuyant la mise au point et l'application de modèles de système's physiques et biologiques.  7.