ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chancellor of Justice decided, on 5 January 1996, not to grant compensation, since in his view the deprivation of liberty had not been manifestly ill-founded and the State was not liable under the 1974 Act on Damages for Restrictions on Liberty.
French: Le Ministre de la justice a décidé, le 5 janvier 1996, de ne pas lui accorder de réparation, étant donné qu'à son avis la privation de liberté n'avait pas été manifestement injustifiée et que l'État n'était pas tenu à réparation en vertu de la loi de 1974 sur l'indemnisation en cas de restrictions à la liberté.
English: Men continued to smoke more cigarettes than women: 17.3 cigarettes per day for males as compared to 14.0 for females.
French: Les hommes fument toujours davantage de cigarettes que les femmes : 17,3 cigarettes par jour pour les hommes et 14,0 pour les femmes.
English: Artefacts, for McLuhan, are human "outerings," or prostheses, and people are joined by or meet within their extensions, which, consequently, mediate human interactions. McLuhan attributed momentous consequences to technological innovation.
French: McLuhan voit dans les artefacts des « prothèses »; les individus étant reliés par leurs extensions, ou se rencontrant grâce à elles, l'interaction entre êtres humains se trouve médiatisée.
English: Ruling Given Supplies of Basic Slag 0-16-0 are zero-rated as supplies of a fertilizer pursuant to section 5 of Part IV of Schedule VI to the ETA.
French: Décision La fourniture du produit Scorie de base 0-16-0 est détaxée à titre d’engrais en vertu de l’article 5 de la partie IV de l’annexe VI de la LTA.
English: Although mostly peaceful, the demonstrations are characterized by increasingly worrying vitriolic threats by “young patriots” to resort to violence against UNOCI if the Forces nouvelles are not disarmed by the end of May.
French: Au cours de ces manifestations, généralement pacifiques, les « jeunes patriotes » ont proféré des menaces au vitriol de plus en plus préoccupantes de recourir à la violence contre l'ONUCI si les Forces nouvelles n'étaient pas désarmées à la fin mai.
English: They were advanced learners but with diverse listening backgrounds; some of them had only experienced a few textbook listening exercises, whereas others had had classes with native teachers at some point in their school careers and some had even spent considerable time in an English speaking country.
French: Il s’agissait d’apprenants avancés ayant toutefois des expériences diverses en compréhension orale. Certains ne connaissaient que quelques exercices de compréhension des manuels, d’autres avaient bénéficié à un moment donné de leur scolarité de cours tenus par des locuteurs natifs, tandis que quelques-uns avaient même séjourné pendant une période assez longue dans un pays anglophone.
English: Shadowing national target-setting and monitoring by articulating and assessing the contribution of the United Nations itself to the achievement of the global goals;
French: • Reprendre les objectifs définis par les pays pour prévoir la contribution que les Nations Unies peuvent de leur côté apporter à la réalisation des mêmes objectifs à l'échelle mondiale;
English: 2007–2008 Regulatory Initiatives(5) Planned Results Amendments to the Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations Amendment will establish more stringent "Tier 4" emission standards for 2008 and later model year diesel engines used in construction, agriculture, mining and forestry equipment.
French: Initiatives réglementaires pour 2007–2008 (5) Résultats prévus Modifications au Règlement sur les émissions des moteurs hors route à allumage par compression Cette modification contribuera à établir des normes plus rigoureuses sur les émissions de « niveau 4 » des moteurs diesel des années modèles 2008 et les suivantes utilisés dans le matériel de construction, d'agriculture, d'exploitation minière et forestière.
English: Sincerely, Honourable Robert D. Nault  Minister of Indian Affairs and Northern Development Back to Index Page
French: L'honorable Robert D. Nault  Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Retournez à la page index
English: •
French: Les principes éthiques fondamentaux applicables à l'informatisation des données de santé.
English: While some of those issuances specifically provide for matters relating to service in the field, each issuance is also applicable to those staff members and has an impact on their conditions of service.
French: Certaines de ces instructions concernent l'emploi hors Siège; applicables aux fonctionnaires travaillant dans les missions, elles ont des conséquences sur leurs conditions d'emploi.
English: Where a chemical safety assessment is performed the relevant exposure scenarios shall be placed in an annex to the safety data sheet.
French: Lorsqu'une évaluation de la sécurité chimique est réalisée, les scénarios d'exposition correspondants sont joints en annexe à la fiche de données de sécurité.
English: There is also increased emphasis on security issues related to maintaining secure and open borders, as well as other systemic security issues.
French: Mettre davantage l'accent sur des questions de sécurité en ce qui a trait au maintien de frontières sûres et ouvertes, et à d'autres questions générales connexes.
English: A more recent study reviewed specifically the surveillance of waterborne diseases in the European Union.
French: Une étude plus récente a porté en particulier sur la surveillance des maladies liées à l'eau dans l'Union européenne.
English: Hopefully, it will help to persuade certain Member States to honour the commitments that, on the one hand, they have made to safeguard access to gas networks, but which, on the other, they have not put into effect.
French: Il reste à espérer qu’il contribuera à convaincre certains États membres d’honorer les engagements qu’ils ont pris, d’une part, de préserver l’accès aux réseaux de gaz, mais qu’ils n’ont pas mis en œuvre, d’autre part.
English: Yemen's laws and legislation on the protection of fundamental human rights are still in the early phases of implementation and, while there is no lack of political support for the promotion and protection of human rights, there are still many real difficulties and obstacles which prevent the Government from achieving a number of human rights goals.
French: La mise en œuvre de la législation yéménite sur la protection des droits fondamentaux de la personne humaine en est encore à ses débuts et, si l'appui politique en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme ne manque pas, concrètement, de nombreux obstacles et difficultés continuent toutefois d'empêcher le Gouvernement d'atteindre plusieurs objectifs qu'il s'était fixés en matière de droits de l'homme.
English: And we can do all of these things loudly, in front of people. As satisfying as it is to reach deep within yourself and pull out an unexpectedly passable work of art, it is equally (if not more) satisfying to be able to dramatize the process at social gatherings.
French: À 12 :01 (minuit) le 1er novembre, heure locale.
English: This move was justified by Ottawa on the pretext of keeping law and order between the First Nations and the intrusive white minority.
French: Ottawa justifiait cette mesure par le prétexte du maintien de la loi et de l’ordre public entre les Premières Nations et la minorité blanche envahissante.
English: As regards distribution channels, it is true that wine and certain articles of glassware are sometimes sold in the same places, such as specialist wine retailers, as the intervener has pointed out.
French: En ce qui concerne les canaux de distribution, le vin et certains articles de verrerie sont, certes, parfois vendus dans les mêmes lieux, tels les magasins de détail spécialisés dans la vente du vin, ainsi que l’intervenante l’a fait observer.
English: The exporter or applicant must sign and date the application form.
French: L'exportateur ou le requérant doit signer et dater le formulaire de demande.
English: Please review the competition details at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/32917.html Note:
French: Veuillez revoir les détails du concours au http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/32917.html. Nota :
English: Her delegation endorsed the “Convention Plus” initiative resulting from the “UNHCR 2004” process and the Global Consultations on International Protection, and welcomed the development of a framework for the implementation of durable solutions and its focus on post-conflict and protracted refugee situations.
French: Le Ghana appuie donc l'initiative « Convention Plus » issue du processus « HCR 2004 » et les Consultations mondiales sur la protection internationale, et se félicite de l'élaboration du cadre pour des solutions durables ainsi que de l'attention accrue accordée par le HCR aux situations d'après conflit et aux réfugiés de longue date.
English: It may also specify additional time limits for the institution to notify any revisions to the reserve base, and any revisions to the notified minimum reserves.
French: Elle peut également prévoir des dates limites supplémentaires pour la notification, par l'établissement, de toute révision de l'assiette des réserves et de toute révision des réserves obligatoires notifiées.
English: OJ L 204, 21.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.22 Council resolution on the role of standardisation in Europe:
French: 6-1998, point 1.3.22 Résolution du Conseil concernant le rôle de la normalisation en Europe — JO C 141 du 19.5.2000 et Bull.
English: Article 7 of the Treaty, read in conjunction with Article 220 thereof and the Brussels Convention, precludes a national provision of civil procedure which, in the case of a judgment to be enforced within national territory, authorizes seizure only on the ground that it is probable that enforcement will otherwise be made impossible or substantially more difficult but, in the case of a judgment to be enforced in another Member State, authorizes seizure simply on the ground that enforcement is to take place abroad.
French: L' article 7 du traité, lu en combinaison avec l' article 220 du même traité et la convention de Bruxelles, s' oppose à une disposition nationale de procédure civile qui, pour un jugement devant être exécuté sur le territoire national, n' autorise la saisie conservatoire qu' au motif qu' il est probable que, à défaut, cette exécution sera rendue impossible ou fondamentalement plus difficile, alors que, pour un jugement devant être exécuté dans un autre État membre, elle l' autorise au seul motif que l' exécution devra avoir lieu à l' étranger.
English: In addition, seminars, colloquies and other training workshops provide opportunities for obtaining information concerning the mechanisms for the protection of human rights and related rules.
French: En outre, les séminaires, colloques et autres ateliers de formations sont une opportunité pour faire connaître aux personnes intéressées les mécanismes de protection des droits de l'homme et les règles qui les gouvernent
English: Terms and conditions attached to the contribution agreement outline which activities and types of expenses are eligible for reimbursement.
French: Les modalités afférentes à l’entente de contribution précisent les activités et les types de dépenses qui sont admissibles à un remboursement.
English: The intent of this community-led initiative is to introduce a standardized approach to the adoption of Generics, thereby improving employee mobility, increasing transparency in the staffing process, and enabling departments to staff the right people, in the right jobs, at the right time.
French: L’objectif de cette initiative de la communauté est la mise en œuvre d’une approche normalisée d’adoption des produits génériques, ce qui permettra d’accroître la mobilité des employés et la transparence du processus de dotation, et fera en sorte que les ministères nomment les bonnes personnes aux bons postes, au bon moment.
English: Over the next three years, our five corporate directions of enhancing our contribution to government, improving client service, promoting and facilitating electronic government, pursuing efficiency and savings, and building a representative, flexible and responsive workforce, will focus on meeting these challenges.
French: Au cours des trois prochaines années, nous tenterons de relever ces défis en concentrant nos efforts sur nos cinq grandes orientations ministérielles : accroître notre contribution au gouvernement; améliorer nos services; chercher à réaliser des économies et à assurer l'efficience dans toutes nos opérations; promouvoir le gouvernement électronique et en faciliter la mise en oeuvre; et devenir un organisme de choix en bâtissant une main-d'oeuvre représentative, flexible et répondant à ses besoins de renouveau.
English: I have tried to make the case today that trade, development, democracy, rising living standards, and security are interdependent.
French: J’ai essayé de démontrer aujourd’hui que le commerce, le développement, la démocratie, la hausse du niveau de vie et la sécurité sont interdépendants.
English: Both areas reflect the reinforcement of the process of repositioning the Centre to respond effectively to the new global challenges in crime and justice.
French: Ces deux domaines témoignent du renforcement du processus de repositionnement entamé par le Centre pour mieux faire face aux nouveaux problèmes mondiaux qui se posent en matière de criminalité et de justice.
English: 9.02 The Employer and the Union shall determine the jurisdiction of each Representative having regard to the plan of organization, the distribution of officers at the workplace and the administrative structure implied by the grievance procedure.
French: 9.02 L'Employeur et le Syndicat décident de l'aire de compétence de chaque représentant en tenant compte du tableau de l'organisation, de la répartition des officiers dans les lieux de travail et de la structure administrative dont la procédure de règlement des griefs fait supposer l'existence.
English: Council of Europe, Report of the Committee of Experts, 86. Parliamentary Papers II (House of Representatives) 1994-1995, 24 092, no.
French: Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu que le gouvernement s’efforcerait de Documents parlementaires II (Chambre des représentants) 1994-1995, 24 092, n° 5, page 8.
English: In such a situation it would be desirable to use the room provided by faster growth to hasten the reduction in the deficit and to help reduce the debt ratio.
French: Dans ces conditions, il serait souhaitable de mettre à profit la marge obtenue grâce à cette croissance plus rapide pour accélérer la réduction du déficit et contribuer à réduire le ratio d'endettement.
English: The GNR has reiterated the ban on marches and street protests still in effect in the Government controlled zone.
French: Le GRN a réaffirmé l'interdiction des marches et des protestations dans les rues qui est toujours en vigueur dans la zone sous le contrôle du Gouvernement.
English: The Committee would be interested to know whether the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life, with its emphasis on gender mainstreaming, was widely disseminated in the country.
French: Le Comité aimerait savoir si la Charte européenne pour l'égalité des femmes et des hommes dans la vie locale est, avec l'accent qui y est mis sur l'intégration des questions de parité des sexes, largement diffusée dans le pays.
English: To represent the Permanent Council, I am accompanied today by its Vice-Chairman, Joshua Sears.
French: Afin de représenter le Conseil permanent, je suis accompagné par son Vice-Président Joshua Sears.
English: Post-electoral disputes on municipal elections
French: Litiges post-électoraux concernant les élections municipales
English: (1) No person shall export fish, process fish for export or store fish for export unless the processing or storing of that fish is carried out in a registered establishment.
French: (1) Il est interdit d'exporter du poisson, ou d'en transformer ou d'en entreposer en vue de l'exporter, sauf si la transformation ou l'entreposage du poisson est effectué dans un établissement agréé.
English: [162] In view of this evidence, the Tribunal finds that Mr. Forgeron played a decisive role in the selection process.
French: [162] Vu cet élément de preuve, le Tribunal est d'avis que M. Forgeron a joué un rôle déterminant dans le processus de sélection.
English: The quality of drinking water will also be improved to WHO standards.
French: La qualité de l'eau potable sera également améliorée afin de respecter les normes de l'OMS.
English: To sum up, I would like to take the opportunity afforded by the final reading of the directive in order to highlight the responsibility of the Council, which failed to adopt all Parliament' s amendments after first reading which went in this direction and which would have produced a quite different text.
French: Enfin, à l'occasion de la dernière lecture de la directive, je tiens à souligner la responsabilité du Conseil, qui n'a pas retenu tous les amendements qui allaient dans ce sens dès après la première lecture et qui auraient permis la mise au point d'un autre texte.
English: Reviewing and assessing the annual internal audit plan.
French: Examiner et évaluer le plan de vérification interne annuel
English: Under paragraph 4 of the article, the response must consist of either a final decision or an interim response.
French: Selon le paragraphe 4 du même article, cette réponse doit être soit une décision finale soit une décision provisoire.
English: The federal government releases Climate Change Plan for Canada (CCPC). Environment Canada publishes Canada Country Study:
French: Une série de graves inondations dans le monde alimentent l’inquiétude du public à l’effet que le réchauffement de la planète favorise le déclenchement de phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Intellectual property owned by the Crown is subject to the Surplus Crown Assets Act and may be disposed in accordance with these guidelines.
French: Propriété intellectuelle  La propriété intellectuelle de l'État est soumise à la Loi sur les biens de surplus de la Couronne et peut être aliénée conformément aux présentes lignes directrices.
English: It is perhaps this background of immediate apparent gains that explains the higher incidence of self-sustained and country cost-sharing projects in certain programmes.
French: C'est peut-être parce que sur cette toile de fond les avantages sautent aux yeux, que les projets autonomes ou avec participation aux coûts sont plus nombreux dans certains programmes.
English: (a) Work more concretely towards the recognition of the Traveller community as an ethnic group as called for by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/IRL/CO/2, para.
French: a) De prendre des mesures concrètes pour favoriser la reconnaissance de la communauté des gens du voyage en tant que groupe ethnique, comme préconisé par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/IRL/CO/2, par. 20);
English: The successful execution of this plan would clearly demonstrate that the Canadian military is committed to helping them rebuild their country.
French: La bonne exécution de ce plan viendra clairement démontrer que les militaires canadiens ont pris l'engagement de les aider à reconstruire leur pays.
English: There are currently 17 institutions within the system of the Ministry of Justice's Corrections Department: 5 general-regime and 4 strict-regime institutions, 5 prisons, 1 juvenile reform institution; 1 medical facility for convicts with tuberculosis and 1 medical facility for pre-trial detainees and convicted persons.
French: Le Département de l'administration pénitentiaire, qui relève du Ministère de la justice comprend 17 établissements: cinq établissements de régime général et quatre de régime strict, cinq prisons, un établissement de rééducation pour jeunes délinquants, un centre médical pour les condamnés tuberculeux et un centre médical pour les personnes placées en détention provisoire et les condamnés.
English: One of the four core functions of the High Representative is advocacy of disarmament and non-proliferation issues with Member States and civil society.
French: L'une des quatre principales tâches du Haut-Représentant est de mener, avec les États Membres et la société civile, des campagnes de sensibilisation sur le désarmement et la non-prolifération.
English: The human being is made for gift, which expresses and makes present his transcendent dimension.
French: L’être humain est fait pour le don; c’est le don qui exprime et réalise sa dimension de transcendance.
English: • the stabilization of the Democratic Republic of the Congo and of its regional environment.
French: • À la stabilisation de la République démocratique du Congo et de son environnement régional;
English: Microsites selected by nesting females in PPNP were a subset of microsites selected by all individuals throughout the season (Seburn, 1993).
French: Les femelles de la population du parc nidifient dans des abris utilisés par l’ensemble de la population tout au long de la saison (Seburn, 1993).
English: By adopting these guidelines for the collection and analysis of tourism economic impact assessment data, a common and credible basis for comparison can be achieved.
French: L’adoption de ces lignes directrices pour la collecte et l’analyse des données de l’estimation des impacts économiques permettra d’obtenir une base de comparaison commune et crédible.
English: Gianluca Susta (ALDE, IT), Gerardo Galeote (EPP-ED, ES), Jacinto Suárez (Central American Parliament, Nicaragua) and one Vice-President yet to be named
French: Gianluca Susta (ADLE, IT), Gerardo Galeote (PPE-DE, ES), Jacinto Suárez (Parlement centraméricain, Nicaragua) et un vice-président encore à désigner
English: 4531 Rental of Non-residential Buildings Description:
French: 4531 Location de bâtiments non-résidentiels Description:
English: I happen to be one of the people who supported Gisele Lalonde and the people at the ` Montfort Hospital.
French: Je suis de ceux qui ´ ´ ` ´ ont appuye Gisele Lalonde et les representants de l’hopital ˆ Montfort.
English: Planned Results Performance Expectations Status Parks communities are efficiently administered.
French: Résultats prévus Attentes en matière de rendement Statut Les collectivités des parcs sont administrées efficacement.
English: They understand speed and the fact that everything goes faster and faster.
French: Ils comprennent ce qu'est la vitesse et le fait que tout aille de plus en plus vite.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (continued) (E/2008/13; E/2008/L.26)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé (suite) (E/2008/13; E/2008/L.26)
English: • Played strategic role in the implementation of the Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: • A joué un rôle stratégique dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: 2.8 Mr. Mavlonov filed suit on behalf of “Oina” to challenge the Press Department decision in the Temiryul Inter-district Civil Court.
French: 2.8 M. Mavlonov a engagé une action au nom d'Oina devant le tribunal civil interdistrict de Temiryul pour contester la décision du Département de la presse.
English: Nightsnakes in B.C. can live at least four to five years.
French: La couleurve nocturne en Colombie-Britannique peut vivre au moins de quatre Ã cinq ans.