ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, that is why many SMEs often appear confused, or even powerless, in the face of the speed and complexity of the changes they have to deal with.
French: C’est d’ailleurs la raison pour laquelle plusieurs PME paraissent souvent perplexes, voire démunies, face à la rapidité et à la complexité des changements qu’elles doivent affronter.
English: Excluded from this assessment are:
French: Les produits suivants sont dispensés de cette évaluation:
English: The 2003 CAP reform reinforces the measures aiming at the conservation of biodiversity.
French: La réforme de 2003 renforce les mesures vouées à la préservation de la diversité biologique.
English: It is proposed to include new Rule 89bis to provide for this possibility.
French: Il est proposé d’inclure une nouvelle règle 89bis à cet effet.
English: 3.8.2 The decision to expel an IOC member is taken by the Session upon the proposal of the IOC Executive Board.
French: 3.8.2 La décision d’exclusion d’un membre du CIO est prise par la Session sur proposition de la commission exécutive du CIO.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 19th to 22nd meetings, from 28 to 31 October (see A/C.1/63/PV.19-22).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 19e à la 22e séance, du 28 au 31 octobre (voir A/C.1/63/PV.19 à 22).
English: The Minister will be visiting Fort St. John and Dawson Creek on August 18, 2005 to meet with community leaders, and will attend the official opening of the newly expanded Peace Island Park in Taylor.
French: Le Ministre visitera Fort St. John et Dawson Creek le 18 août 2005 pour rencontrer les dirigeants des collectivités et prendre part à l'ouverture officielle du Peace Island Park, récemment agrandi et rénové, à Taylor.
English: From 1992-93 to 2003-04 GARs have gradually improved for boys (46.7% to 71%) and for girls (32.3% to 56.6%), but the increase has been much faster for boys than for girls.
French: De 1992/93 à 2003/2004, les TBA se sont améliorés progressivement pour les garçons (46,7 à 71 %) et pour les filles (32,3 à 56,6 %), mais la progression pour les garçons est beaucoup plus rapide que celle des filles.
English: Only in the morning when the rooster crowed, did both the Gauls and Romans return to Morpheus – by Toutatis!
French: Seul le chant matinal du coq appelle Gaulois comme Romains à rejoindre les bras de Morphée. Par Toutatis !
English: Provision in terms of medical, nursing and technical staff, as well as premises, installations and equipment, should be geared accordingly.
French: Les effectifs en personnel médical, infirmier et technique, ainsi que la dotation en locaux, installations et équipements, doivent être établis en conséquence.
English: MR BESSEBERG was pleased that the communications between WADA, the NADOs and the IFs were now on track.
French: M. BESSEBERG est heureux que la communication entre l’AMA, les ONAD et les FI soit désormais en bonne voie.
English: Macedonia makes it all too obvious to us that we finally need to force ourselves to develop an overall policy for the Balkans, because it is only as part of a joint strategy with Kosovo that it will be possible to resolve this problem.
French: La Macédoine nous fait comprendre que nous devons finalement décider d'une approche commune au niveau de notre politique dans les Balkans car ce n'est que grâce à une stratégie commune avec le Kosovo que ce problème pourra être réglé.
English: A CARTEL ON THE LYSINE MARKET GIVES THE COURT OF FIRST INSTANCE AN OPPORTUNITY TO CLARIFY THE CRITERIA FOR FIXING THE AMOUNT OF FINES
French: Le Tribunal réduit de 7.316.760 euros les amendes infligées par la Commission européenne.
English: Note:
French: Deux règles générales semblent prévaloir au Canada en matière de richesse en espèces : 1) les provinces et les territoires du Nord ont en général moins d’espèces que les provinces et les territoires du Sud; 2) les provinces et les territoires de grande superficie ont en général plus d’espèces que les provinces et les territoires dont la superficie est plus petite.
English: Agrees that a symposium on the theme “The human dimension in space science and technology applications” should be organized during the forty-fourth session of the Committee;
French: Décide d'organiser pendant la quarante-quatrième session du Comité un colloque sur le thème « La dimension humaine des applications des sciences et des techniques spatiales »;
English: Provincial data from Brogan Inc. covers British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland, collectively including over 200 million prescriptions per year [217 million in 2001].
French: Les données provinciales de Brogan Inc. portent sur la Colombie-Britannique, l’Alberta, le Manitoba, l’Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve, incluant collectivement plus de 200 millions de prescriptions par an [217 millions en 2001].
English: After all, a certified pre-owned Toyota is first and foremost a Toyota.
French: En effet, une Toyota d'occasion certifiée est d'abord et avant tout une Toyota.
English: Bavaria takes the largest share of travellers (domestic and foreign), with 60 million overnight stays in 2002 equivalent to 22% of the official total of 317 million.
French: La Bavière attire la plus grande part de voyageurs (nationaux et étrangers), avec 60 millions de séjours de plus de 24 heures en 2002, ce qui représente 22 % du total officiel, qui est de 317 millions.
English: and Mexico through the development of slow darkening varieties, varieties with reduced cooking time and through the marketing of dry beans as a nutritious food.
French: au Canada qu’au Mexique, notamment la mise au point de variétés au noircissement ralenti et de variétés à durée de cuisson réduite ainsi qu’une commercialisation axée sur la valeur nutritive des haricots secs.
English: Provides that member States should formulate and apply a national policy of the protection for workers in an employment relationship.
French: Cette recommandation dispose que les États membres devraient formuler et appliquer une politique nationale de protection des travailleurs engagés dans une relation de travail.
English: I believe that today's debates on the dialogue between the Chinese Government and the Dalai Lama's representatives are particularly important for a number of reasons, but above all, because on 17 January this year negotiations officially started in Beijing toward a new agreement on the basics of partnership and cooperation between the European Union and China.
French: Les discussions d'aujourd'hui concernant le dialogue entre le gouvernement chinois et les représentants du Dalaï Lama revêtent, selon moi, une importance particulière pour un certain nombre de raisons, mais surtout parce que les négociations ont officiellement débuté à Beijing, le 17 janvier de cette année, en vue de la conclusion d'un nouvel accord relatif aux bases d'un partenariat et d'une coopération entre l'Union européenne et la Chine.
English: Halifax quickly became the cornerstone of English tradition and culture, rivaling Boston and New York in strategic and commercial significance.
French: En octobre 1994, le programme s’est renforcé encore plus par la signature d’un protocole d’entente officiel entre la GRC (NouvelleÉcosse, Division H), l’OMU et l’ASRSNE.
English: Five-year age groupings for AIDS surveillance data are consistent with the surveillance guidelines developed by the World Health Organization/Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (WHO/UNAIDS).
French: De la même façon, si une personne reçoit plusieurs résultats positifs au test du VIH, auprès de divers professionnels de la santé (dans une ou des 73
English: One good example is my grandpa.
French: [TRADUCTION] Prenons l’exemple de mon grand-père.
English: Member States making use of this possibility shall inform the Commission and submit a list of the areas concerned together with a justification for the derogation.
French: Les États membres ayant recours à cette dérogation en informent la Commission et lui transmettent une liste des zones concernées, assortie d'une justification de la dérogation.
English: In February the temporary committee on the alleged use of European countries by the United States of America’s Central Intelligence Agency for the transport and illegal detention of prisoners completed its work and delivered its final report.
French: En février, la commission temporaire sur l’utilisation alléguée de pays européens par l’Agence centrale de renseignement (CIA) des États-Unis pour le transport et la détention illégale de prisonniers a achevé ses travaux en adoptant son rapport final.
English: It became clear that Québec contained a rich record of both prehistoric and historic vestiges that still remained largely unknown.
French: Il apparaît alors évident que le Québec préhistorique et historique recèle des vestiges dont on commence à peine à soupçonner la richesse.
English: Then pour in broth and bring to a boil.
French: Verser ensuite le bouillon et porter à ébullition.
English: The authority to conduct the National Review is provided under the Food and Drugs Act, rather than specific regulations.
French: Le pouvoir législatif d’entreprendre un examen national découle de la Loi sur les aliments et drogues, plutôt que d’un règlement particulier.
English: I have the honour to refer to the statements made by representatives of the Greek Cypriot administration to the Third Committee on 19 October and 13 November 2001, under agenda items 112, “Advancement of women”, 113, “Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”, and 119 (b), “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”, respectively.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les déclarations faites par les représentants de l'administration chypriote grecque devant la Troisième Commission les 19 octobre et 13 novembre 2001, au titre du point 112 de l'ordre du jour (Promotion de la femme) ainsi que des points 113 (Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »), et 119 b) (Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales).
English: This situation will continue unless political stability is successfully established in the country, the capacity of the state is restored and an effective government is appointed.
French: Cette situation perdurera, sauf si une stabilité politique est établie avec succès dans le pays, si les capacités étatiques sont rétablies et si un gouvernement efficace est nommé.
English: Part of this training was sector-specific, dealing with investor targeting in the tourism, mining and agro-processing sectors.
French: Une partie de cette formation présentait un caractère spécifiquement sectoriel, avec le ciblage d'investisseurs dans les secteurs du tourisme, des industries extractives et des industries agroalimentaires.
English: Through the evolving interaction, all administrative levels became partners with the villagers in the joint acquisition of knowledge.
French: Par ce processus d'interaction permanente, tous les niveaux administratifs sont devenus les partenaires des villageois dans l'acquisition en commun de connaissances.
English: Both the Contrat d'intégration au travail (CIT) program and the Adapted Work Centre (AWC) program also help people with disabilities enter the job market and earn more.
French: Tant le programme Contrat d'intégration au travail (CIT) que le programme Centres de travail adapté (CTA) facilitent l'intégration au travail et l'augmentation du revenu pour les personnes handicapées.
English: The majority also found that, although the applicant may have experienced some discomfort in her originally assigned seat, because Air Canada accommodated her needs by giving her an available business-class seat at no additional charge, the applicant did not encounter an obstacle to her mobility.
French: La majorité a aussi trouvé que, bien que le demandeur ait éprouvé de l'inconfort dans le siège qui lui a d'abord été assigné, le fait qu'Air Canada ait répondu à ses besoins en lui donnant sans frais un siège disponible en classe affaire, le demandeur n'a pas rencontré d'obstacle à sa mobilité.
English: Just as I have done during the debates on combating poverty, I would like to stress the importance of achieving the Millennium Development Goals.
French: Comme je viens de le faire à l'occasion des discussions sur la lutte contre la pauvreté, je voudrais souligner combien il importe de concrétiser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: GDP per capita Austria Ostösterreich Westösterreich Südösterreich Multiregional Global loans Poland Mazowieckie Slaskie Wielkopolskie Dolnoslaskie Pomorskie Kujawsko-Pomorskie Lodzkie Malopolskie Multiregional Global loans Portugal Lisboa e Vale do Tejo Madeira Algarve Norte Alentejo Centro Açores Multiregional Global loans Slovenia Slovakia Finland Uusimaa Etelä-Suomi Pohjois-Suomi Väli-Suomi Itä-Suomi Multiregional Global loans Sweden Stockholm Västsverige Sydsverige Smaland Med Öarna Mellersta Norrland Övre Norrland Norra Mellansverige Östra Mellansverige Multiregional Global loans United Kingdom London South East East Scotland East Midlands West Midlands South West Yorkshire and Humberside North West Wales North East Northern Ireland Multiregional Global loans Other (Art.
French: PIB/habitant Autriche Ostösterreich Westösterreich Südösterreich Multirégionaux Prêts globaux Pologne Mazowieckie Slaskie Wielkopolskie Dolnoslaskie Pomorskie Kujawsko-Pomorskie Lodzkie Malopolskie Multirégionaux Prêts globaux Portugal Lisboa e Vale do Tejo Madeira Algarve Norte Alentejo Centro Açores Multirégionaux Prêts globaux Slovénie Slovaquie Finlande Uusimaa Etelä-Suomi Pohjois-Suomi Väli-Suomi Itä-Suomi Multirégionaux Prêts globaux Suède Stockholm Västsverige Sydsverige Smaland Med Öarna Mellersta Norrland Övre Norrland Norra Mellansverige Östra Mellansverige Multirégionaux Prêts globaux Royaume-Uni London South East East Scotland East Midlands West Midlands South West Yorkshire and Humberside North West Wales North East Northern Ireland Multirégionaux Prêts globaux Autres (Art.
English: We welcome the outcome of the Stockholm International Donor Conferences on the Humanitarian Situation in the Occupied Palestinian Territories and on Lebanon.
French: Nous nous félicitons du résultat des Conférences internationales de donateurs de Stockholm sur la situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés et sur le Liban.
English: If you have questions regarding the Advanced Card Technologies Working Group, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Groupe de travail des normes relatives aux cartes de pointe, veuillez communiquer avec :
English: This YH lies halfway between Mt. Fuji and Hakone, and is near from Tomei Expressway Gotenba Interchange.
French: Cette auberge se trouve à mi-chemin entre le Mont Fuji et Hakone, et près de la voie express Tomei, échangeur de Gotenba.
English: Temporary President: Mr. HORVATH (Hungary)
French: Président provisoire: M. HORVÁTH (Hongrie)
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Minister Pettigrew delivers a keynote speech at BIOTECanada's Annual Convention Speaking Notes for The Honourable Pierre Pettigrew,  Minister of Health of Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Official Languages The BIOTECanada Annual Convention Hilton-Bonaventure Hotel - Montreal, Quebec Thursday April 29, 2004 Check against delivery Introduction Thank you to BioteCanada for inviting me to be here with you today.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Le ministre Pettigrew prononce un discours-programme au Congrès annuel de BIOTECANADA Notes d'allocution pour l'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé du Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre responsable des Langues Officielles au Congrès annuel de BIOTECanada Hôtel Hilton-Bonaventure - Montréal (Québec) Le jeudi 29 avril 2004 Seul le texte prononcé fait foi Bienvenue Merci à BIOTECanada de m'avoir invité à me joindre à vous aujourd'hui.
English: There is much wisdom and experience among the leaders and representatives of Africa.
French: Il y a beaucoup de sagesse et beaucoup d'expérience parmi les dirigeants et les représentants de l'Afrique.
English: EADS has begun 2009 with a mixed level of visibility.
French: Le niveau de visibilité pour 2009 reste mitigé.
English: Until promulgation of the new Sports Act in 2001, the General Directorate of Sports and Recreation (DIGEDER) was the agency responsible for promoting and developing sports in the country.  It operated under Law 19,276, as a centralized structure under the Ministry of Defence.
French: Jusqu'à la promulgation de la nouvelle loi sur le sport en 2001, la Direction générale des sports et des loisirs (DIGEDER) était l'organisme chargé de promouvoir et de développer le sport dans le pays; cette direction était chargée de faire appliquer la Loi n° 19 276 et s'inscrivait dans une structure centralisée qui dépendait du Ministère de la défense.
English: - blanched (include or not into the standard)
French: blanchies (faut-il ou non les inclure dans la norme?
English: • Variations to Product Licences (time to complete assessment from receipt of valid application for national variations, or EC start date for mutual recognition variations) Type IA notifications:
French: • Examen et décision pour la classe 2 des suppléments d'efficacité resoumis dans les 6 mois de la réception. [90 p. cent en 2003, 2004, 2005, 2006, 2007]
English: Champion and promote health literacy
French: Se faire le champion et promouvoir l’éducation en matière de santé
English: CANARIE's mission is to accelerate Canada's advanced Internet development and use by facilitating the widespread adoption of high performance networks and by enabling the next generation of advanced products, applications and services to run on them.
French: La mission de CANARIE consiste à accélérer le développement et l'utilisation de fonctions avancées d'Internet au Canada en facilitant l'adoption répandue de réseaux très performants et en permettant à des produits, à des applications et à des services de prochaine génération de fonctionner sur ces réseaux.
English: Employers may not dismiss, suspend, demote, discipline, harass or otherwise disadvantage an employee, or deny an employee a benefit of employment, by reason that the employee: reported the occurrence or likelihood of a release of an air pollutant or a greenhouse gas; refused or stated an intention of refusing to do anything that is an offence under this Act; or has (in good faith) done or stated an intention of doing anything that is required to be done by or under this Act.
French: En cas d’un tel rejet effectif ou probable dans l’air, les personnes qui sont propriétaires de la substance en question ou qui ont toute autorité sur elle, sont tenues, avant son rejet et dans les meilleurs délais possible, de signaler le rejet à un agent de l’autorité ou à toute autre personne désignée par règlement et à toute autre personne à laquelle le rejet pourrait causer un préjudice et de prendre toutes les mesures raisonnables pour prévenir le rejet ou le faire cesser.
English: (xiv) Noting, however, that WEAG, which brings together NATO and EU member and non-member countries has achieved highly creditable results throughout its existence, particularly in the field of defence R&T, in close cooperation with the European Defence Industry Group, notwithstanding the fact that it must invariably reach decisions by consensus, which has clearly not made its work any easier.
French: (xiv) Constatant, toutefois, que le GAEO, réunissant des pays membres et non membres de l’OTAN et de l’UE, a obtenu des résultats remarquables tout au long de son existence, notamment dans le domaine de la R&T de défense, en étroite coopération avec le Groupe européen des industries de défense (EDIG), et cela malgré le fait qu’il doit toujours prendre des décisions par consensus, ce qui rend, évidemment, son travail plus difficile ;
English: Two EU initiatives on water (Water for Life) and energy (EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development) were also launched in support of the WSSD Plan of implementation.
French: Les deux initiatives de l'UE portant sur l'eau (De l'eau pour la vie) et l'énergie (L'énergie pour l'éradication de la pauvreté et le développement durable) ont aussi été lancées en appui au plan de mise en oeuvre du Sommet.
English: 42 Finally, in the Community trade mark application form the applicants indicated, by ticking the relevant box, that the mark claimed was a three-dimensional mark.
French: 39 Cette analyse n’est pas infirmée par l’allégation des requérants selon laquelle la marque demandée est constituée par un lingot doré renversé de 25 cm sur 8 cm.
English: Along the St. Mary River, reduced sedimentation downstream from the dam was not considered to be responsible for the cottonwood decline.
French: Le long de la rivière St-Mary, on ne peut considérer qu'une réduction de la sédimentation à partir du barrage pourrait être responsable du déclin des peupliers.
English: That offers an opportunity for continued partnership between the two organs of the organizations under Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Cela a été l'occasion de maintenir un partenariat entre ces organes de ces deux organisations, en vertu du Chapitre VIII de la Charte.
English: Decisions : 1998 Decision No. 259-W-1998 June 1, 1998 APPLICATION by Invest-Hyp Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 259-W-1998 le 1er juin 1998 DEMANDE présentée par Invest-Hyp Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: These figures indicate the instability of some of the religious groups (together with a high fluctuation regarding their representatives).
French: Ces données démontrent l'instabilité de certaines formations religieuses (et les fluctuations importantes en ce qui concernent leurs représentants).
English: From metro station 'Malostranska': The nearest metro station is Malostranska on line A.
French: A partir de l’arrêt de métro ‘Malostranska’ : La plus proche station de métro est Malostranska sur la ligne A.
English: The ballot paper also included the legal provisions stipulating the criteria for membership of the Council.
French: Le bulletin de vote reprenait également les dispositions légales déterminant les critères de composition du Conseil.
English: The decision to select at least one site per province or territory reflects an effort to build a national commitment to child maltreatment data collection.
French: La décision de choisir au moins un centre par province ou territoire s’inscrit dans le cadre d’une démarche qui visait à obtenir une participation nationale et à inclure le plus grand nombre possible d’intéressés.
English: Children's universities are the latest innovation occurring in some countries of Europe.
French: Les universités pour enfants représentent l'une des innovations les plus récentes dans certains pays européens.
English: • monitor progress in gender equality and provide orientation on gender mainstreaming through its annual Report on equality between women and men and follow up the implementation of the Roadmap through its annual Work programme
French: • contrôlera les progrès réalisés en matière d’égalité entre les sexes et fournira des orientations dans ce domaine dans son rapport annuel sur l’égalité entre les femmes et les hommes, et continuera à suivre la mise en œuvre de la feuille de route au travers de son programme de travail annuel;