ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II) Main Channels of Collaboration Institution or Agreement Basis of Mandate Nature of Interaction Canadian Collaborators Provincial Contact Multilateral, Non Sector Specific Western Governors’ Association and Western Premiers’ Conference Provides an opportunity for high-level dialogue on issues of shared interest.
French: La Northern Great Plains est une organisation sans but lucratif qui se consacre à améliorer la situation é conomique des collectivités de la région des grandes plaines du Nord; la Saskatchewan participe à certains projets et études.
English: The present report, prepared through consultation with relevant organizations, aims to identify the needs and gaps in the field of waste management, including hazardous waste.
French: Le présent rapport, qui a été établi grâce à des consultations étendues avec les organisations concernées, a pour but de déterminer les besoins et les lacunes dans le domaine de la gestion des déchets, y compris les déchets dangereux.
English: The emission factors employed in estimating the emissions for the current GHG inventory are listed in Annex 7:
French: Équation A2-1 Quantité de combustible utilisée * coefficient d'émission par unité physique de combustible = Émissions Les coefficients d'émission appliqués pour estimer les émissions du présent inventaire de GES sont répertoriés à l'Annexe 13
English: Account verification is done on a 100% basis without regard to materiality or risk.
French: Tous les comptes sont vérifiés, quels qu'en soient l'importance ou le risque.
English: This involves ensuring that the rights of the citizens, which are guaranteed under the constitution, are finally respected and fulfilling the obligations which have been entered into with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe.
French: Pour y parvenir, il faut que les droits des citoyens garantis par la Constitution soient enfin respectés et il faut respecter les obligations convenues avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Conseil de l'Europe.
English: In addition, the north-west arm was dominated by Hill 794 almost due north across the river from Hill 677.
French: D.H. Rochester, 57e escadron de campagne, du Génie royal canadien; lt-col.
English: It states that transmission reports in general, and those of OHIM in particular, are in no way appropriate as proof of notification.
French: Elle indique que les rapports de télécopie en général et ceux de l’OHMI en particulier ne sont en aucun cas appropriés pour prouver une notification.
English: All citizens are free to assemble or demonstrate peacefully without carrying arms, even in places open to the public, without the need for any authorization (article 52 of the Constitution).
French: Tous les citoyens sont libres de se réunir ou de manifester pacifiquement sans porter d'armes même dans des lieux ouverts au public sans qu'une autorisation soit nécessaire (art.52 de la Constitution).
English: The spacious and deluxe rooms, all facing the sea, offer private balconies with partial or full ocean views.
French: Les chambres spacieuses et luxueuses sont toutes face à la mer et disposent de balcon privé avec vue partielle ou dégagée sur l'océan.
English: Request to withdraw Proposed Tariff Pages for Customer Specific Arrangement P3-143 - Withdraw accepted 2005-06-27 - Bell Canada Description:
French: Demande visant le retrait des projets de pages de tarif applicables aux arrangements personnalisés P3-143 - Le retrait est accepté 2005-06-27 - Bell Canada Description:
English: (2) A change to valproic salts of subheading 2915.90 from valproic acids of subheading 2915.90. 2916.11-2917.39 A change to subheadings 2916.11 through 2917.39 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 2915.31-2915.90 (1) Un changement aux sous-positions 2915.31 à 2915.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe; ou (2) Un changement aux sels valproïques de la sous-position 2915.90 de l'acide valproïque visé à la sous-position 2915.90.
English: Laboratory studies demonstrated that the 15N enrichment of nitrogen mineralized decreased with time, suggesting that the application of this approach to field assessment of N2 fixation would require uniform labelling of the soil organic nitrogen.
French: Des études en laboratoire démontrent que l'enrichissement en 15N de l'azote minéralisé diminue avec le temps, ce qui suggère que l'application de cette approche pour déterminer la fixation de N2 au champ pourrait nécessiter un marquage uniforme de l'azote organique du sol.
English: The Index of Forms and the Table of Concordance take these changes into account as well.  3.
French: L'index des formulaires et la Table de concordance tiennent compte des modifications apportées.  4.
English: The Directive allows Member States to set their own levels of ambition on targets and to select the measures under the programmes and remediation strategies which they consider most appropriate and most cost-effective.
French: La directive permet aux États membres de fixer leurs objectifs à la hauteur de leurs propres ambitions et de sélectionner les mesures, dans le cadre des programmes et des stratégies d'assainissement, qu'ils jugent les plus appropriées et les plus efficaces par rapport aux coûts.
English: An important exception to the trend was the ongoing training given to the Afghan National Army.
French: Une exception importante à cette tendance a été l’instruction continue donnée à l’Armée nationale afghane.
English: Articles 202 and 323 of the Criminal Procedure Code regulate the right to use an interpreter.
French: Le droit d'utiliser les services d'un interprète est régi par les articles 202 et 323 du Code de procédure pénale.
English: We continue to witness the increasing victimization of civilians in armed conflicts and sexual violence since the adoption of resolution 1820 (2008).
French: Nous continuons d'être les témoins d'une victimisation croissante des civils dans les conflits armés et de la violence sexuelle, depuis l'adoption de la résolution 1820 (2008).
English: Certified, professionally-trained service animals assisting customers with disabilities are carried, free of charge, in the passenger cabin at the customer's feet, provided the animal is harnessed and is certified as having been trained to assist a person with a disability by a professional service animal institution (as a requirement under the Canadian Air Transportation Regulations).
French: Les animaux d'utilité reconnus et dûment entraînés pourront toujours voyager en cabine, sans frais, aux pieds du passager ayant une incapacité et ce, à la condition que l'animal porte un harnais et que vous possédez un certificat attestant qu'il a été dressé par un organisme professionnel de dressage des animaux d'utilité pour assister une personne ayant une déficience (conformément au Règlement sur les transports aériens du Canada).
English: In two separate operations KFOR forces detained three people who were subsequently sent to the Tribunal in The Hague.
French: Dans deux opérations distinctes, les forces de la KFOR ont arrêté trois personnes qui ont ensuite été déférées devant le Tribunal à La Haye.
English: Prior to an infantry attack, heavy artillery was used to pound enemy positions, destroy men and equipment, tear up defensive barbed wire, and generally demoralize and disorient the enemy.
French: Avant tout assaut d'infanterie, on se servait de l'artillerie lourde pour bombarder les positions ennemies, infliger des pertes, détruire les équipements, arracher les rangées de barbelés et, ainsi, saper le moral de l'ennemi et le déconcerter.
English: Price stability according to this definition "is to be maintained over the medium term".
French: le passage à l’Union monétaire, assurant ainsi un important élément de continuité avec les stratégies de politique monétaire que cellesci ont mises en œuvre avec succès.
English: ON LOCAL-COMMUNITY PARTICIPATION 16. Governments should develop and implement innovative incentives to interest local communities in forest-stewardship arrangements; cooperation in preventing and monitoring illegal forest exploitation should be linked to concrete benefits.
French: PARTICIPATION DES COLLECTIVITÉS LOCALES Les gouvernements devraient élaborer et mettre en œuvre des incitatifs novateurs pour intéresser les collectivités locales aux ententes de gestion des forêts et leur collaboration à la prévention et au contrôle des activités illégales d’exploitation forestière devrait être assortie d’avantages concrets.
English: The Director General Accounts Processing, Pay and Pensions (DGAPPP) will be providing the administrative details about the deduction of the OHP from your pay.
French: Le directeur général – Traitement des comptes, solde et pension (DGTCSP) fournira les détails administratifs sur la retenue salariale à titre de contribution-santé de l'Ontario.
English: The Board will consider applications for the issue of such warrant and will make its recommendations thereon to the minister responsible for culture.
French: Le comité étudiera les demandes présentées pour obtenir ce titre nécessaire à l'exercice du métier et formulera des recommandations à ce sujet à l'intention du ministre chargé de la culture.
English: Click on the preview to view the animated clip.
French: Cliquez sur l'aperçu pour visualiser le clip d'animation.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank the representative of Tunisia, Ambassador Bel Kefi.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie le représentant de la Tunisie.
English: Report on Client Safety Improvements Previous Table of Contents
French: Rapport sur les améliorations apportées à la sécurité des bénéficiaires Page précédente Table des matières
English: Special forces operations must be urgently reviewed and efforts made to “Afghanize” these operations.
French: Les opérations des forces spéciales doivent être réexaminées de toute urgence et des efforts doivent être faits pour en assurer la maîtrise par les Afghans.
English: In terms of section 17 (4) of the Criminal Procedure Code, “the Court may order the person convicted or against whom the Court holds the charges to be proved to pay within such time or in such instalments as the Court may direct, such sum by way of compensation to any person affected by the offence as the Court shall seem fit”.
French: Aux termes de l'article 17, paragraphe 4, du Code de procédure pénale, «le tribunal peut, s'il condamne l'accusé ou décide que le chef d'accusation reste à prouver, ordonner au condamné ou à l'accusé de verser à toute personne à laquelle l'infraction a porté atteinte des dommages-intérêts, qu'il doit déterminer, dans un délai donné ou par paiement échelonné».
English: The credibility of long-term observation efforts lies in the follow-up process.
French: La crédibilité des efforts d’observation à long terme réside dans le processus de suivi.
English: The budget allocated to information activities is very small.
French: Le budget alloué aux activités d'information est très réduit.
English: Factors that are generally more common when it comes to purchasing movies include a desire to own the movie because it was really well-liked, cost, and an interest in watching the movie multiple times.
French: Les facteurs qui sont en général plus fréquemment cités lorsqu’il est question d’acheter des films comprennent le désir de posséder le film parce qu’on l’a vraiment beaucoup aimé, le coût et le désir de le revoir à plusieurs reprises.
English: This was based on examining all of the commodities produced by Ogilvie Mills.
French: Ce chiffre est basé sur un examen de tous les produits fabriqués par Ogilvie Mills.
English: This capacity has also been deployed in post-disaster health emergencies such as the aftermath of the 2004 tsunami in south-east Asia.
French: Ces capacités ont également été déployées lors de situations d’urgence consécutives à une catastrophe, comme après le tsunami survenu en 2004 en Asie du Sud-Est.
English: Dependants separated from a member on posting Members receive a monthly allowance, as a Core Benefit, when one or more dependants remain at the former place of duty or precede the member to the new place of duty: to complete/commence an educational term, or for medical reasons.
French: Personnes à charge séparées d'un militaire envoyé en affectation Les militaires reçoivent une indemnité mensuelle, à titre d’indemnité de base, quand une(des) personne(s) à charge reste(nt) à l'ancien lieu de service ou les précède(nt) au nouveau lieu de service : pour terminer/commencer une étape scolaire, pour des raisons médicales.
English: Counselling and other services incorporate Medicine Wheel teachings.
French: Le counselling et les autres services intègrent des enseignements tirés du Cercle d’influences.
English: We must stand up for human rights and vigorously reject a change to the common position.
French: Nous devons défendre les droits de l’homme et rejeter avec vigueur un changement de la position commune.
English: Les principaux changements et d�fauts que nous avons gomm�s sont relatifs � l'artwork.
French: Les principaux changements et défauts que nous avons gommés sont relatifs à l'artwork.
English: They attend, they vote, they have the right to explain why they have voted in a particular way.
French: Il est là, il vote, il a le droit d'expliquer pour quoi il vote.
English: To conclude, Commissioner, what I personally expect, in addition to what is given in the report by our fellow Member, is that the Commission does as it should do and clearly indicates to us who does what, and how.
French: Pour terminer, Monsieur le Commissaire, ce que personnellement j'attends, en complément de ce qui est indiqué dans le rapport de notre collègue, c'est que la Commission, justement, nous indique bien qui fait quoi et comment.
English: Several bridges span the narrow ravine at a height of 70 metres, affording impressive views of the foaming waters below.
French: Plusieurs ponts enjambent l’étroite entaille à 70 m de haut et offrent une vue impressionnante sur les eaux bouillonnantes.
English: Consistent and predictable application of environmental considerations into federal decision making Applying Environmental Assessment to a Wide Range of Federal Decision Making Since the Act came into force in 1995, a number of gaps have been identified in its application.
French: Application uniforme et prévisible des facteurs environnementaux dans la prise de décision fédérale Appliquer l'évaluation environnementale à un large éventail de décisions fédérales Depuis que la Loi est entrée en vigueur en 1995, on a déterminé un certain nombre de lacunes dans son application.
English: Despite the growing experience and educational level of the workforce, median hourly wages of employees aged 25 to 64 were only 2% higher in 2004 than in 1981.59 Roughly 15% of employed adults in Canada worked for less than $10 per hour in 2004 and 4% for minimum wage or less.
French: Malgré l’expérience et le niveau d’instruction croissants de la main-d’œuvre, les gains horaires médians des travailleurs âgés entre 25 et 64 ans n’étaient que 2 % de plus en 2004 qu’en 1981.59 Environ 15 % des personnes adultes occupant un emploi au Canada recevaient moins de 10 $ l’heure en 2004 et 4 % touchaient le salaire minimum ou moins.
English: This book explains what economic globalization means in trade, finance and investment.
French: Ce livre explique ce que signifie la mondialisation dans les domaines du commerce, des finances et de l’investissement.
English: In this context, the Board is currently developing the Conditional Release System (CRS) and revamping the Pardon Application Decision System (PADS-R).
French: C’est pourquoi la Commission est en train d’élaborer le Système sur la mise en liberté sous condition (SMLC) et de remanier le Système de traitement des demandes de réhabilitation (STDR).
English: CRC Press, Boca Raton (Florida).
French: CRC Press, Boca Raton (Floride).
English: If you are a member of a partnership that is a GST/HST registrant, this rebate may be available to you for the GST/HST you paid on certain expenses that you deducted from your share of the partnership income on your income tax return.
French: Si vous êtes un associé d'une société de personnes qui est un inscrit à la TPS/TVH, vous avez peut-être droit à ce remboursement pour la TPS/TVH que vous avez payée sur certaines dépenses que vous avez déduites de votre part du revenu de la société de personnes dans votre déclaration de revenus.
English: • An Independent Assessment Process for claims of sexual and serious physical abuse;
French: • un processus d’évaluation indépendant des réclamations pour abus sexuels ou violences physiques graves;
English: In these cases, the patents would be so innovative that they give the owner a complete monopoly over an entire industry and are extremely valuable, often worth billions of dollars.
French: En pareils cas, les brevets sont tellement nouveaux qu'ils assurent à leur propriétaire un total monopole industriel, et leur valeur peut atteindre des milliards de dollars.
English: The Calgary Regional Health Authority (RHA), where revascularization rates were highest for both sexes, was used as the reference group.
French: Si l’on tient compte de l’effet de la comorbidité et de la région socio-sanitaire, la probabilité de subir une intervention de revascularisation diminue lorsque l’âge augmente pour les malades des deux sexes ayant fait un IAM (tableau 3).
English: The total budget NINT is estimated at $120 million over a five-year period.
French: Le budget total de l'INN était évalué à 120 millions de dollars pour une période de cinq ans.
English: The Games will run for two weeks from February 23rd to March 10th, 2007. Over 3,600 athletes, coaches and managers will gather in Whitehorse to compete for a total of 1,122 medals in 22 sports.
French: Pendant deux semaines, du 23 février au 10 mars 2007, plus de 3 600 athlètes, entraîneurs et gérants d'équipe se rendront à Whitehorse pour les Jeux, au terme desquels seront attribuées 1 122 médailles dans 22 disciplines.
English: (4) The Committee notes with appreciation:
French: 4) Le Comité relève avec intérêt:
English: [2] For the purpose of classification in groups 451/00 to 519/00, the degree of hydrogenation of the ring system is not taken into consideration.
French: [2] Pour les besoins du classement, dans les groupes 451/00 à 519/00 le degré d’hydrogénation du système cyclique n’est pas pris en considération.
English: Transport Canada Replacement Class
French: Préparation du terrain et travaux de construction
English: The Government of National Unity of the Republic of Angola meeting today, 30 March 2002, congratulates the military leadership of the Angolan Armed Forces (FAA) and of the UNITA's Armed Forces for the understanding reached regarding the establishment of a general ceasefire and the implementation of the remaining military tasks under the Lusaka Protocol.
French: Le Gouvernement d'unité nationale de la République d'Angola, réuni ce 30 mars 2002, félicite les dirigeants militaires des Forces armées angolaises (FAA) et des Forces armées de l'UNITA d'être parvenues à un accord aux fins de l'instauration d'un cessez-le-feu général et de l'accomplissement des tâches militaires en suspens dans le cadre du Protocole de Lusaka.
English: The regulation also includes, subject to certain conditions, a visa exemption for holders of a ‘EU local border traffic card’, recognised refugees, stateless persons and pupils on school excursions.
French: Le règlement prévoit également, sous réserve de certaines conditions, une exemption de visa pour les détenteurs «d’une carte locale de trafic frontalier de l’UE», les réfugiés reconnus, les apatrides et pour les élèves lors d’excursions scolaires.
English: (h) United Nations country teams should designate focal points on indigenous issues;
French: h) Les équipes de pays des Nations Unies devraient désigner des interlocuteurs pour les questions autochtones;
English: OIOS acknowledges that the projects' cost estimates were requested by the Office of Central Support Services on an emergency basis following the events of 11 September 2001, but is concerned that the submission of unreliable cost estimates to the Assembly does not constitute good management practice.
French: Le BSCI reconnaît que le Bureau des services centraux d'appui a demandé l'établissement des devis dans une situation d'urgence à la suite des événements du 11 septembre 2001, mais il doute que la présentation à l'Assemblée de prévisions de dépenses manquant de fiabilité relève d'une bonne gestion.
English: [Signature of Communications in Electronic Form or by Electronic Means by
French: [Signature des Ccommunications sous forme électronique ou par des moyens
English: A number of actions will be undertaken to improve its implementation and harvest its full potential.
French: Un certain nombre d'actions seront entreprises afin d'améliorer la mise en œuvre de cette directive et de réaliser tout son potentiel.
English: Boon, J.P., Lewis, W.E., Tjoen-a-choy, M.R., Allchin, C.R., Law, R.J., DeBoer, J., Ten Hallers-Tjabbes, C.C. and Zegers, B.N. 2002.
French: 93–104. Boon, J.P., Lewis, W.E., Tjoen-a-choy, M.R., Allchin, C.R., Law, R.J., DeBoer, J., Ten Hallers-Tjabbes, C.C., et Zegers, B.N. 2002.
English: Between 2001-02 and 2003-04, Telefilm invested $29.6 million in films that only received performance-component funding.
French: De 2001-2002 à 2003-2004, Téléfilm a investi 29,6 millions de dollars dans les films financés en fonction du volet fondé sur la performance seulement.
English: Proposal for a new draft global technical regulation on replacement brake linings
French: b) Proposition de nouveau projet de règlement technique mondial sur les garnitures de frein de rechange
English: An important way of letting research products do so is to publish them in academic journals, where researchers working in related fields will search eagerly for relevant new findings.
French: À cette fin, les conclusions de la recherche peuvent être publiées dans les revues spécialisées, que les chercheurs qui travaillent dans des domaines connexes consulteront avec empressement pour trouver de nouvelles données pertinentes.
English: Ms. Barlow contended that although the initial statement of qualifications which had been available to the candidates did not list the Knowledge sub-factor of "Knowledge of Audit and Review theories, techniques and practices", the competition poster contained a listing of the functions of the Position, including functions which pertained to planning and conducting audits, reviews and investigations.
French: Mme Barlow soutient que l’énoncé de qualités auquel avaient accès les candidats ne faisait aucune mention du sous-facteur « Connaissance des théories, des techniques et des pratiques de vérification et d’examen », mais que l’avis de concours contenait une liste des tâches à effectuer pour le poste, dont des tâches liées à la planification et à l’exécution de vérifications, d’examens et d’enquêtes.
English: The CGC was also a founding partner in the Embracing Change Initiative for all federal departments in Manitoba.
French: La CCG a également été un membre fondateur de l’initiative Faire place au changement dans la fonction publique fédérale pour tous les ministères fédéraux au Manitoba.
English: Belajarpun not always have to mean sitting and listening to the teacher / lecturer at school / college.
French: Belajarpun pas toujours obligé de moyenne en position assise et l'écoute de l'enseignant / chargé de cours à l'école / collège.