ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for more research on career motivation and experiences is especially in the public sector, both to better guide the selection of executives and to improve their access to learning experiences which might be demonstrated empirically to be associated with future high performance in alternative career paths (Levinson, 1994; Russell, 1990).
French: La nécessité de faire d'autres recherches sur la motivation et les expériences professionnelles est particulièrement importante dans le secteur public, à la fois pour mieux guider le choix des cadres et pour améliorer leur accès à des expérience d'apprentissage qui pourraient se révéler associées de façon empirique au rendement élevé de cheminements de carrière futurs (Levinson, 1994; Russell, 1990).
English: If an applicant proceeds in a country that relies on an International Preliminary Examination Report, then that country may then require payment of a fee for the International Preliminary report issued from an International Preliminary examination authority FICPI does not see that the publication of the International Preliminary Examination Report to be of any substantial benefit to third parties and accordingly considers that the proposal to
French: Lorsqu’un déposant dépose une demande auprès d’un office national qui fonde sa décision sur le rapport d’examen préliminaire international, cet office doit pouvoir exiger le paiement d’une taxe au titre de l’établissement de ce rapport par l’administration chargée de l’examen. La FICPI ne pense pas que le rapport d’examen préliminaire international, une fois publié, soit en quoi que ce soit utile aux tiers et, par conséquent, considère que la proposition de suppression du caractère obligatoire de cet examen ne leur porte pas préjudice.
English: How can you have a viable common fisheries policy with such disparity on the basic commodity of fuel?
French: Comment voulez-vous avoir une politique commune de la pêche s'il existe de telles disparités sur une ressource aussi élémentaire que le carburant?
English: The publickey subsystem allows an already connected and authenticated client to manage the list of authorized public keys stored on the target server in an implementation agnostic manner.
French: Le publickey subsystem permet à un client déjà connecté et identifié de gérer la liste des clés publiques autorisées enregistrée sur le serveur cible dans une manière d'implémentation agnostique.
English: With a view to facilitating the deliberations of the Working Group, Annex II reproduces, for illustration purposes, provisions of domestic or regional legislation that exclude certain matters from the scope of application of legislation adopted to facilitate the use of electronic commerce or, more generally, promote the use of electronic means of communication.
French: Afin de faciliter ses délibérations, on a reproduit dans l'annexe II, à titre d'exemple, des dispositions de textes, qui excluent certaines questions du champ d'application de textes adoptés au niveau interne ou régional afin de faciliter le recours au commerce électronique ou de promouvoir d'une façon plus générale l'utilisation des moyens de communication électroniques.
English: The public is invited to watch as a 20-metre pine tree transforms into a sparkling icon of hope for blind children everywhere.
French: Le public est convié à la cérémonie de lancement de la campagne qui verra un pin de vingt mètres s'illuminer et se transformer en un symbole d'espoir pour tous les enfants aveugles.
English: Website http://www.uofaweb.ualberta.ca/cme/cadien.cfm Coming to Canada from USA Research involves Examining atomic film deposition as a new thin-film deposit technique that can be applied to a wide range of technologies, including silicon technology, fuel cells, nanotechnology and more.
French: Adresse de site Web http://www.uofaweb.ualberta.ca/cme/cadien.cfm En provenance de États-Unis Objet de la recherche Examiner le dépôt de couches atomiques en tant que nouvelle technique de dépôt de minces couches pouvant s’appliquer à un vaste éventail de technologies, dont la technologie du silicium, les piles à combustible, la nanotechnologie et bien davantage.
English: Two of these have been identified for emphasis in the Philippines.  The CDPF for the Philippines responds to the 1995 Canadian Foreign Policy Statement and was the first to be approved using the new international assistance mandate.  Reinforcing complementarity and consistency of approach to all foreign policy objectives, the CDPF will serve as an instrument to achieve the three key objectives being pursued by the Canadian Government: global security, prosperity and employment; and Canadian values and culture.
French: Deux de ces volets ont été désignés prioritaires aux Philippines.  Le CSPP est conforme à l'Énoncé de la politique étrangère rendu public en 1995. Il a été le premier à être approuvé après l'élaboration du nouveau mandat du programme d'aide internationale.  Axé sur la complémentarité et l'uniformité des approches de la politique étrangère, le CSPP servira de guide pour atteindre les trois objectifs majeurs du gouvernement canadien : sécurité mondiale, prospérité et emploi ; et promotion de nos valeurs et de notre culture.
English: Although Israel is not a party to the Ottawa Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Landmines, it has ceased production of anti-personnel landmines and has declared a moratorium on their export and it will be ready to participate in the drafting of an international agreement project for mine-clearance and the rehabilitation of victims of mines.
French: Bien qu'il ne soit pas partie à la Convention d'Ottawa sur les mines terrestres antipersonnel, Israël a cessé de produire ce type de mines et a déclaré un moratoire sur leur exportation; en outre, il est prêt à participer à la rédaction d'un projet d'accord international concernant le déminage et la réadaptation des victimes de mines.
English: The President: There are no more speakers on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: In the first years of the independent republic, after an initial decline in manufacturing, related to the first steps in transition to a market economy, the situation in the national economy improved, so that in 1995 the growth in GDP was 6.4 per cent, and in 1996 it was 3.8 per cent.
French: Dans les premières années de la République tchèque, le secteur manufacturier s'est inscrit en recul du fait des étapes initiales de la transition vers l'économie de marché puis la situation de l'économie nationale s'est améliorée, la croissance du PIB se situant à 6,4 % en 1995 et 3,8 % en 1996.
English: Development of exposure scenarios Exposure scenarios shall be developed for manufacture in the Community, manufacturer’s and importer’s own use, and all identified uses.
French: Élaboration de scénarios d'exposition Des scénarios d'exposition sont élaborés pour la fabrication dans la Communauté, l'utilisation propre du fabricant et de l'importateur, ainsi que l'ensemble des utilisations identifiées.
English: Generic reimbursement for painting and repainting of major equipment
French: cleaning of accommodation and office areas »;  f) La norme pour les tentes devrait être modifiée comme ci-après :
English: Any State wishing to become a party to the protocol must also become a party to the Convention, which would help to strengthen the protective regime and promote universal accession to the Convention.
French: Les États souhaitant devenir parties au Protocole doivent aussi devenir parties à la Convention, ce qui contribuera au renforcement du régime de protection et à donner à la Convention un caractère universel.
English: The smallest farms, those with receipts less than $25,000, spent $1.68 in operating expenses for every dollar in receipts.
French: Les plus petites fermes, dont les revenus se situent sous les 25 000 $, ont consacré 1,68 $ en dépenses d'exploitation pour chaque dollar de revenus.
English: Today, the state remains a significant player in the delivery and regulation of policing, but there is now a range of private policing organizations that are actively engaged in maintaining order, as well as investigating and preventing crime in public spaces.
French: L'État demeure un acteur important dans la réglementation et la mise en application des services de police, mais un grand nombre de sociétés de sécurité privées participent activement au maintien de l'ordre, ainsi qu'aux enquêtes et à la prévention du crime dans les lieux publics.
English: While playing for the Wildcats, Shane has worked with Moncton Wildcats Goaltending Coach and Pro Tek Hockey Owner, Frantz Jean.
French: À Moncton, Shane travaille de façon quotidienne avec l'entraîneur des gardiens de but des Wildcats et propriétaire de Pro Tek Hockey, Frantz Jean.
English: Interceptive Treatment Submission Requirements  As a prevention initiative, funding will be considered for the provision of interceptive orthodontic treatment (8000 series procedures) in the mixed dentition phase of dental development.
French: Exigences relatives à la soumission des demandes de paiement pour un traitement orthodontique d'interception Comme mesure préventive, le paiement sera considéré pour la prestation d'un traitement orthodontique d'interception (procédures de la série 8000) dans la phase orthodontique mixte de la croissance des dents.
English: the other live videos look ok. i hope madden has clean animations.
French: Désormais, ce sont 16 jeux qui sont attendus pour le lancement de la console next-gen.
English: Commending the fact that the Libyan Arab Jamahiriya encouraged the two suspects, its citizens to appear before the Scottish court in the Netherlands, and commending the positive and collaborative attitude of the two Libyan citizens;
French: Se félicitant que la Jamahiriya arabe libyenne ait poussé ses citoyens sur lesquels pesaient des soupçons à comparaître devant le tribunal écossais mis en place aux Pays-Bas, et rendant hommage à la collaboration active offerte, de fait, par les deux citoyens libyens,
English: Mr President-in-Office of the Council, you have succeeded in reaching an agreement on the European Constitution.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous êtes parvenu à un accord sur la Constitution européenne.
English: Internal capacity, resources and training must increase to manage the emerging trend of production operations.
French: Les moyens, les ressources et la formation à l’interne doivent être accrus pour faire face à la tendance.
English: The wide variety of cuisine served in over 100 restaurants ranges from traditional specialities from the Valais to the most exquisite gourmet cuisine.
French: Un total de 100 restaurants vous fera découvrir les saveurs culinaires de la région, des spécialités valaisannes à la cuisine gastronomique.
English: Imports, too, are relatively concentrated, both in terms of origin and of composition.
French: Les importations sont également relativement concentrées, tant en termes d’origine qu’en termes de composition.
English: The MGF has formed informal alliances with different Government agencies for the protection of children.
French: Le MCFF a établi des alliances informelles avec différents organismes publics s'occupant de la protection de l'enfance.
English: In the air conditioned du Relais de Montséret restaurant we offer varied cuisine and plain fare true to the best tradition, as well as á la carte menus.
French: Dans sa salle climatisée, le Restaurant du Relais de Montséret, vous propose dans la plus grande tradition du terroir, des menus et à la carte un large éventail de mets gastronomiques de notre région.
English: Service networks continue to expand in CEE/CIS and in other regions.
French: Des réseaux de services continuent à se développer dans la région CEE/CEI et dans d'autres régions.
English: Any dead aquatic vegetation that washes onshore may be removed by hand.
French: Retirer à la main toute végétation aquatique morte accumulée sur le rivage.
English: (c) Subparagraph (c) refers to matters dealt with in legislative recommendation 6;
French: c) L'alinéa c) se réfère à des questions traitées dans la recommandation 6;
English: • Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as — or similar to — “hawala”, as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: • Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux autres systèmes de transfert de fonds tels que les « hawala » ou assimilés, ainsi qu'aux centres de bienfaisance, organisations culturelles et autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: With most softwood producers, quality control in lumber drying is limited to final moisture content monitoring.
French: Les scieurs de résineux se contentent généralement de contrôler la teneur en humidité finale du bois.
English: In the anthers, meiosis in the microsporocytes is initiated before meiosis in the megaspore mother cells and follows the classic pattern.
French: Dans les anthères, la méiose dans les microsporocytes débute avant la méiose dans les cellules-mères des mégaspores et se déroule selon le mode classique.
English: PA BDT00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BDT00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The park boundary (UTM ET 832 981) is a little further on.
French: La limite du parc (UTM ET 832 981) se trouve un peu plus loin.
English: I fully support the movement towards a water-efficient and water-saving economy and of course the full implementation of the Water Framework Directive, which I was very involved in a few years ago when my former Austrian colleague Marilies Flemming was the rapporteur.
French: Je soutiens totalement le mouvement vers une économie efficiente et économe à l'égard des ressources en eau et, bien sûr, la pleine mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau, à laquelle j'ai beaucoup participé il y a quelques années, quand mon ancienne collègue autrichienne, Mme Flemming, en était le rapporteur.
English: 6307.90 -Other ---Other: 6307.90.99 ----Of other textile materials 87.08 Parts and accessories of the motor vehicles of heading Nos. 87.01 to 87.05.
French: 6307.90 -Autres ---Autres : 6307.90.99 ----D'autres matières textiles 87.08 Parties et accessoires des véhicules automobiles des nos 87.01 à 87.05.
English: In Cambodia and Lesotho, UNFPA supported the development of national guidelines for youth-friendly sexual and reproductive health.
French: Au Cambodge et au Lesotho, le FNUAP a appuyé le développement de directives nationales pour la vie sexuelle et la santé procréative des jeunes.
English: Worked in the Constitutional Legal Committee and the Mandate and Immunity Committee.
French: A fait partie de la Commission juridique constitutionnelle et de la Commission des mandats et immunités.
English: You learn so much once you get in touch with this rocky area of volcanic origin that it is just impossible to forget this experience.
French: Telle est la dimension des connaissances acquises lorsqu’on entre en contact avec cette région aux pierres d’origine volcanique. Le séjour devient inoubliable.
English: • Submit option analysis and recommendation to ISC/DMC for decision regarding the on-going A-Base funding requirements for the DFO Shared Informatics Infrastructure addressing consistent and reasonable service levels throughout the Department.
French: Présenter au  CDI/ CGM une analyse des options et une recommandation  au sujet de la décision concernant les besoins en financement courants liés à l'actif pour l'infrastructure d'informatique partagée du MPO afin d'offrir des niveaux de services uniformes et raisonnables à l'échelle du Ministère.
English: The full ChangeLog is here ; the download page is still this one .
French: Le ChangeLog complet est ici ; la page des téléchargements est toujours celle là .
English: Validity and reliability of tympanometric measures for pediatric patients.
French: Acta Paediat Scand 1973; 62: 17-27 Feldman W, Milner RA, Sackett B, et al :
English: The Group of Governmental Experts must now pursue its negotiations with a view to reaching an international agreement swiftly, in order to demonstrate that the Convention was able to respond effectively to serious humanitarian problems while taking account of security considerations.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux doit maintenant poursuivre les négociations en vue de parvenir rapidement à un accord international, afin de démontrer que la Convention permet effectivement de résoudre les graves problèmes humanitaires qui se posent, tout en tenant compte des exigences de sécurité.
English: The Advisory Committee expects that this matter will be clarified in order to enable the settlement of related reimbursements to Member States without delay.
French: Le Comité consultatif compte que la question sera réglée pour que les montants devant être remboursés aux États Membres puissent l'être dans les meilleurs délais.
English: Hotel in Dublin: The Best Western Sheldon Park Hotel's Utopia Beauty Studio is newly launched. Spoil yourself on your next stay, book now and choose from the amazing array of lavish beauty care & treatments in the warm and welcoming surroundings of Utopia Beauty Studio.
French: hôtel à Dublin: Le salon de beauté Utopia du Best Western Sheldon Park Hotel vient d'ouvrir.
English: Presentation deck used by Public Service Modernization Implementation Secretariat for Awareness Sessions - RE: Public Service Employment Act.
French: Matériel de communication Exposé utilisé par le Secrétariat à la mise en oeuvre de la modernisation de la fonction publique pour les séances de sensibilisation à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The dialogue was officially closed on 27 October by Head of State General François Bozizé, in the presence of numerous foreign dignitaries, including the President of Gabon, Mr. El Hadj Omar Bongo-Odimba, the principal sponsor of the national dialogue, and the Congolese Head of State, Mr. Dénis Sassou Nguesso, the current president of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) and of the Economic Community of Central African States (ECCAS).
French: Les travaux ont été clôturés officiellement le 27 octobre 2003, par le général François Bozizé, Chef de l'État, en présence de nombreuses personnalités étrangères dont le Président gabonais El Hadj Omar Bongo-Odimba, parrain du Dialogue national, et le Chef de l'État congolais Dénis Sassou Nguesso, Président en exercice de la Communauté économique et monétaire des États de l'Afrique centrale (CEMAC) et de la Communauté économique des États d'Afrique centrale.
English: To be held on Tuesday, 27 November 2001, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 27 novembre 2001, à 10 h 10
English: In making the decision, were their lives considered at all?
French: Dans cette décision, leur vie a-t-elle même été prise en considération?
English: She drew attention to the fact that, while the debates on items 4 and 5 of the agenda had been regarded as a side-issue, in reality significant progress had been made.
French: Elle a attiré l’attention sur le fait que, si le débat sur les points 4 et 5 de l’ordre du jour n’avait pas bénéficié de toute l’attention méritée, en réalité des progrès appréciables ont été accomplis.
English: Nº 23/2008 : 8 April 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-167/05 Commission / Sweden Taxation DIFFERENT TAX TREATMENT OF BEER AND WINE IN SWEDEN DOES NOT INFRINGE COMMUNITY LAW
French: Nº 23/2008 : 8 avril 2008 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-167/05 Commission / Suède Fiscalité L´IMPOSITION DIFFÉRENTE DE LA BIÈRE ET DU VIN EN SUÈDE N´ENFREINT PAS LE DROIT COMMUNAUTAIRE
English: • What traits did this boss exhibit that you found less than pleasing?
French: Pour lequel de vos employeurs précédents avez-vous le moins aimé travailler?
English: We take satisfaction from the fact that, in preparing the list, the Secretary-General was guided by resolution 1379 (2001).
French: Nous nous félicitons de voir que pour établir sa liste, le Secrétaire général s'est inspiré de la résolution 1379 (2001).
English: It is expected that the first registries will have already completed their initialization testing and entered the operational phase by early in the first quarter of 2007.
French: Il est prévu que les premiers registres auront déjà achevé leurs essais d'initialisation et commenceront à fonctionner au cours des premières semaines du premier trimestre 2007.
English: The following will be published with the agreement of the beneficiary: (a) (b) (c) (d) the name and address of the beneficiaries; the subject of the grant; the amount awarded and the rate of funding of the costs of the project; or approved work programme.
French: Les informations ci-dessous sont publiées avec l'accord du bénéficiaire : (a) (b) (c) (d) le nom et l'adresse des bénéficiaires; l'objet de la subvention; le montant accordé et le taux de financement des coûts du projet; ou le programme de travail approuvé.
English: These draft procedures Audit Services Division – Public Health Agency of Canada July 2007 8
French: Les membres du CCCD se servent de ce document de travail qui a été soumis à l’ensemble du personnel financier lors d’une retraite organisée en décembre 2006.
English: The systems and computer files of the organizer will only faith in relationships and communications between the Organization and the participant The organizer reserves the right to enforce equal opportunity for all participants by all means. Including the game by removing any person who does not respect totally the present regulation, and / or by voice of justice.
French: L'organisateur se réserve le droit de disqualifier toute personne qui altérerait le fonctionnement du site, de bloquer temporairement ou définitivement, totalement ou partiellement, la possibilité qui lui est donnée de participer aux jeux et le cas échéant, se réserve le droit d'engager à son encontre des poursuites judiciaires.
English: To this end, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, further to the invitation extended by the Colombian Government, visited Colombia from 12 to 15 May 2008.
French: À cette fin, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, répondant à l'invitation que lui avait adressée le Gouvernement, s'est rendu en Colombie du 12 au 15 mai 2008.
English: • Visible minority entrepreneurs play an important role in the knowledge-based economy: 1 1percent of visible minority-owned SMEs operated in a knowledge-based industry.
French: • Les entrepreneurs appartenant à un groupe de minorités visibles jouent un rôle important dans l’économie axée sur le savoir : 1 pour 100 des PME appartenant à des minorités visibles 1 faisaient partie du secteur de l’industrie axée sur le savoir. Source :
English: In addition, it was noted that bio-fuels trade raised several issues that were relevant to ongoing WTO negotiations.
French: Il a été noté en outre que le commerce des biocarburants soulevait plusieurs questions intéressant les négociations en cours à l'OMC.
English: The reports will contain all information that is necessary to assess the quality of the data and to evaluate the whole action, and in particular to verify whether countries have followed the methodological requirements.
French: Les rapports contiendront toutes les informations qui sont nécessaires pour évaluer la qualité des données et l’ensemble de l’action et, en particulier, pour vérifier que les pays ont bien respecté la méthodologie.
English: It is also essential to enhance regional cooperation in order to bring about a long-term AIDS response.
French: Il est également essentiel de renforcer la coopération régionale afin de faire naître une réaction à long terme contre le sida.