ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy and practice improvement activities: implementation of research findings; technology transfer (e.g. intellectual property protection, licensing activities, spin-off company formation); tools creation, etc.
French: Activités d'amélioration des politiques et des pratiques : mise en oeuvre des conclusions de recherche; transfert technologique (p. ex. protection de la propriété intellectuelle, activités d'octroi de licences, création d'entreprises dérivées); création d'outils; etc.
English: Tuesday, 24 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C; and from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 1 (suite of offices).
French: Mardi 24 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C; et de 16 h 30 à 18 heures dans le bureau attenant à la salle de conférence 1.
English: In the same vein, it is important that importing countries define and set up appropriate mechanisms to manage arms imports with a view to favouring an exchange of information between importing and producing countries.
French: Dans le même ordre d'idées, il incombe aux pays importateurs de définir et de mettre en place des mécanismes appropriés chargés de la gestion de l'importation des armes afin de favoriser l'échange d'informations entre pays importateurs et pays producteurs.
English: Chairperson: Mr. Mavrommatis
French: Président: M. MAVROMMATIS
English: This conflict was especially marked as operations became larger and as owners became more solely concerned with the capitalist goal of making profits.
French: Ce conflit s’est accentué lorsque les entreprises ont pris de l’ampleur et que les propriétaires n’ont plus eu pour seul objectif que le principe capitaliste de la recherche de profits.
English: It also reduces the drag on the aircraft for better acceleration and, if you are rolling over, slows your descent towards the ground.
French: Cette mesure réduit aussi la traînée de l'avion pour lui permettre de mieux accélérer et, si vous êtes parti en roulis, diminue votre descente vers le sol.
English: Deposition of large amounts in the subepithelial portions of the skin imparts a characteristic bluish pigmentation, a condition known as argyria.(20) The pigment is partly silver sulphide and partly metallic silver that has been produced by photolytic reduction of the sulphide.(24) In a review of more than 200 cases of argyria, it was stated that there is often a long-delayed appearance of discoloration; no cases resulted from an idiosyncrasy to silver.(20)Considerable variability in predisposition to argyria has been noted, the causes of which are unknown.
French: L'accumulation subcutanée de fortes teneurs donne à la peau une pigmentation bleuâtre caractéristique de l'argyrie.(20) Le pigment est constitué de sulfure d'argent et d'argent métallique produit par la réduction photolytique du sulfure.(24) L'analyse de plus de 200 cas d'argyrie a montré que l'apparition de cette coloration se produit après une longue période de latence; aucun cas n'a été provoqué par une hyper-sensibilité àl'argent.(20) On a remarqué que certaines personnes étaient plus ou moins sensibles à l'argyrie, mais on en ignore les causes.
English: We call for decisive reversal of the trend; we also call for resolute commitment to the Mediterranean peace process between Israelis and Palestinians, and not just between these two peoples but in the entire area, to tackle the problems of the Lebanon, Syria, Iraq and Iran, so that all this can bring peace and tranquillity to that region of the world.
French: Nous demandons une forte inversion de tendance, nous demandons aussi un engagement décidé dans le processus de paix en Méditerranée entre Israéliens et Palestiniens, non seulement entre les deux peuples mais dans toute la zone, en abordant les problèmes du Liban, de la Syrie, de l'Irak et de l'Iran, afin d'instaurer la paix et la sérénité dans cette région du monde.
English: To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research, molecular diagnostic devices and molecular imaging instrumentation.
French: Mettre au point des stratégies de prévention, de diagnostic et de traitement axées sur le patient, intégrant la recherche clinique, les procédés de diagnostic moléculaire et les appareils d'imagerie moléculaire.. Or. en
English: Sake is the premiere Japanese alcoholic drink but there is also a version made especially for cooking.
French: Le sake est la boisson alcoolisée la plus populaire au Japon, mais il en existe également une version spécialement conçue pour la cuisine.
English: In accordance with the decisions of the Ad Hoc Joint IHO/IMO Committee on Radio Navigational Warnings, the United States conditionally, on January 1, 1977, accepted responsibility for NAVAREAS IV and XII in the Worldwide Radio Navigational Warning System.
French: Conformément aux décisions du comité conjoint spécial OHI/OMCI ayant trait à la diffusion des avertissements radio de navigation, les États-Unis ont, depuis le 1er janvier 1977, accepté la responsabilité pour les NAVAREAS IV et XII du système mondial de diffusion des avertissements radio de navigation.
English: 18(1); - Consumer Packaging and Labelling Regulations, C.R.C., c.
French: ED-163 (FC 20-14) Environics April 1998 - Smokers' Attitudes Towards 'Light" and "Mild"Cigarettes: p.
English: Support and guiding of EVS volunteers. Info-workshops, free time activities, publications, dissemination in schools, evaluation meetings for returned EVS and the further elaboration of their web.
French: Un cadre durable pour la mise en réseau.
English: 28 Access to capital was said to be what drives trust agreements: because fishing licences are, in legal terms, temporary and non-transferable, financial institutions will not lend money on their value.(58) In response to widespread concerns, DFO released in December 2003 a discussion paper entitled Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries to form the basis of a separate AFPR public consultation, which involved seven public meetings in January 2004.(59) Spokespersons of harvester organizations strongly opposed trust agreements and wanted to do away with them.
French: 30 L’appréciation des prises côtières (valant quelque 1,4 milliard de dollars et dans lesquelles le homard et le crabe des neiges représentent les trois quarts du total(57)) n’est pas passée inaperçue chez les transformateurs, les pêcheurs côtiers et les investisseurs extérieurs à la pêche. On nous a dit que les permis de pêche côtière font de plus en plus l’objet d’accords de fiducie, contrats privés liant légalement les signataires, qui destinent souvent l’usage du permis (l’intérêt bénéficiaire) par intérêt mutuel, aux compagnies ou à des tiers, à l’encontre des politiques du propriétaire-exploitant et de la séparation des flottilles.
English: • Prepared for implementation in 2002-2003 (administration and legislation) of the Canada - Costa Rica Free Trade Agreement Knowledgeable and skilled workforce supported by the appropriate tools, information, and technology to meet current and future program needs
French: • Préparation pour la mise en oeuvre, en 2002-2003 (sur les plans administratif et législatif), de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica Effectif avisé et qualifié doté des outils, de l'information et de la technologie nécessaires pour répondre aux besoins actuels et futurs du programme
English: Option D Enhanced Policy and Control Framework Option A Shared Systems Integrated Shared Services Option C Shared Systems Application Service Provider Option B Shared Systems ‘Selected’ Shared Service Comprehensive services as aggressively as possible Significant change/high risk Highest potential for achieving benefits Focus – "burning platforms", high impact services, high benefit services Leverage existing Build for 12 departments, start with (3) early adopters assess, expand.
French: Option D Un meilleur cadre stratégique et de contrôle Option A Systèmes partagés avec des services partagés intégrés Option C Systèmes partagés avec des services de gestion des applications Option B Systèmes partagés avec certains services partagés Services complets le plus intensément possible Un virage important et un risque élevé La plus forte possibilité de réaliser des avantages L’attention est portée sur les « plateformes en feu », les services à forte incidence, les services très profitables Il existe déjà des moyens à exploiter Procéder pour 12 ministères, commencer par (3) qui sont déjà disposés, évaluer, prendre de l’expansion.
English: It does not forbid sealing the envelopes.
French: Pour les livres ccparlants)) qui constituent la plus grande partie de ses envois, I’INCA a concu une pochette de plastique reutilisable, fermee par une bande Velcro, qui est pratique et se prete bien aux inspections. Pour ses autres envois, elle utilise de petites enveloppes coussinees fermees avec du ruban gomme ou des agrafes.
English: Rhea Cohen Director, Public and Corporate Affairs (416) 586-4800 extension 4861 rcohen@arthritisnetwork.ca
French: Rhea Cohen Directrice des affaires publiques et corporatives 416 586-4800 ext.4861 rcohen@arthritisnetwork.ca
English: METI is hoping to present approaches to real cases as well as basic concepts.
French: Le METI espère présenter des approches de cas réels ainsi que des concepts fondamentaux.
English: International standard series number (ISSN)
French: Numéro international normalisé des publications en série (ISSN)
English: (13) Dr. Watson was not aware of this fact prior to testifying, and stated that she had formulated her opinion based upon information provided by Ms. Kavanagh.
French: Avant son témoignage, le Dr Watson n'était pas au courant de ce fait. Elle a déclaré que l'opinion qu'elle avait émise était fondée sur les renseignements fournis par Mme Kavanagh.
English: • the diversity and connectivity of natural features in an area, and the long-term ecological function and biodiversity of natural heritage systems, should be maintained, restored or, where possible, improved, recognizing the linkages between and among natural heritage features and areas, surface water features and groundwater features.
French: • la diversité et la connectivité des éléments naturels dans une région ainsi que la fonction écologique et la biodiversité à long terme du système du patrimoine naturel devront être maintenues, restaurées ou, si possible, améliorées en tenant compte des liens physiques entre les éléments et zones du patrimoine naturel, les éléments d'eau de surface et les éléments d'eau souterraine.
English: NDMAC also voiced their desire for reports on nonprescription drug performance, including distinguishing between prescription DIN review performance and nonprescription DIN review performance.
French: L'ACIMVL mentionne également qu'elle souhaite obtenir les rapports sur le rendement des examens de médicaments en vente libre, notamment la distinction entre les demandes de DIN relatives aux médicaments d'ordonnance et celles relatives aux médicaments en vente libre.
English: This additional approval shall be given in the form of an amendment to the original Design Type Approval Certificate.
French: Ce nouvel agrément doit se présenter sous la forme d'un amendement au certificat d'agrément de modèle type initial.
English: Example from the HS-748 Copilot :
French: En outre, des niveaux d'intcrel vcrnion mis a I'cssar 1 cuvznt [~c rntettre d " i mir t er les 1wssibilitis ~I'hostilites otn~ertrs dans la cabine de pilot~tge si le capitaine ne reconnait pas la r~duction cle se~ facult~s de perception, des erretn~s et sa baisse de rendements.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: agriculture.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: "Because family planning is a relatively specialized market, a large enough client base in an urban area needs to exist in order for a commercial medical practice or clinic to survive," says William Winfrey of The Futures Group International, a U.S.-based organization.
French: "La planification familiale étant un domaine relativement spécialisé, il faut qu'une base suffisamment importante de clients existe dans une zone urbaine pour que les médecins ou dispensaires privés puissent y survivre", déclare William Winfrey, de l'organisation américaine le Futures Group International.
English: Established and financed as a consortium of major companies at European or corporate level (e.g. DEC, IBM, HP,…), with academic authorities, Neurope Lab worked to integrate all together the information technologies, the cognitive and social sciences to make effective and productive the identification, capitalization and transmission of knowledge within organization.
French: Établi et financé conjointement par de grandes entreprises (DEC, IBM, HP), en collaboration avec des universitaires reconnus, Neurope Lab intègre les technologies de l’information et les sciences cognitives et sociales pour rendre efficaces et productifs le recensement, la capitalisation et la transmission du savoir au sein des organisations.
English: For example, such programs may benefit women who smoke; women who are underweight, undernourished, or who gain insufficient weight; women pregnant with twins; and teenagers.
French: Par exemple, ces programmes peuvent être profitables aux femmes qui fument, qui affichent un déficit pondéral, qui sont sous-alimentées ou dont le gain de poids durant la grossesse est insuffisant, les femmes enceintes de jumeaux ou encore les adolescentes.
English: The European Union attaches particular importance to the achievement of genuine national reconciliation and supports BONUCA's efforts to intensify political dialogue.
French: L'Union européenne attache une importance particulière à la réalisation d'une véritable réconciliation nationale et appuie les efforts du BONUCA pour intensifier le dialogue politique.
English: • Foresee the creation of a 10 to 15 mile "protected coastal area", closed to all potentially harmful activities.
French: • Envisager la création d’une « zone côtière protégée » de 10 à 15 milles, interdite à toute activité potentiellement dommageable.
English: The Department of Energy transports nuclear weapons, nuclear components, and other materials under guidelines authorized by Department regulations under the control of the Transportation Safeguards System (TSS).
French: ♦ Le Département de l'énergie assure le transport d'armes et de matières nucléaires conformément aux directives autorisées par la réglementation du Département, qui a été mise au point sous le contrôle du Transportation Safeguards System (Système de garanties portant sur les transports).
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > International Connections > Framework Convention on Tobacco Control Call for Nominations - Background Document Non-Governmental Representation on the Canadian Delegation to the Conference of the Parties II The Framework Convention on Tobacco Control The Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) is a World Health Organization led international public health treaty designed to control tobacco demand and consumption.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Liens internationaux > Cadre international de lutte contre le tabagisme Appel de candidatures - Document d'information Représentation des organisations non gouvernementales au sein de la délégation canadienne à la deuxième Conférence des Parties La Convention-cadre pour la lutte antitabac La Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) est un traité international de santé publique de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) qui a pour but de contrôler la demande et la consommation de tabac.
English: The relationship between education and training and labour market opportunities – indeed, how close such a relationship should be – was a matter of concern in many of the international reports.
French: Ces questions forment l’essentiel du rapport, car les angles d’attaque des problèmes et les réponses à apporter sur chacun de ces fronts engendrent toute une série d’interrogations sur la nature des politiques de la jeunesse à l’avenir.
English: Language of interview - English - French
French: Langue de l’entrevue - Anglais - Français
English: Research involves The study of ultra rapid technologies that could be used for the analysis and creation of new materials.
French: Objet de la recherche Étude de technologies ultra-rapides pouvant servir à l'analyse et à la création de nouveaux matériaux.
English: The European Union needs an energy boost, not only to unite it more closely with its citizens but, above all, in order that it might fully meet its responsibilities within Europe itself and as a partner of the USA.
French: L' Union européenne a besoin d' une impulsion, non seulement pour resserrer les liens avec les citoyens, mais surtout pour se montrer pleinement à la hauteur de ses responsabilités en Europe même et en qualité de partenaire des États-Unis.
English: Products that fail spot checks from the previous month's library must correct the problem and ship the solution or the certification status is revoked.
French: Les produits qui ne passent pas les tests de la dernière bibliothèque de virus doivent corriger le problème et fournir une solution sans quoi la certification du produit est révoquée.
English: "We are proud to support a Festival that showcases the talent of our artists and enlivens the cultural scene in the Fredericton area."
French: Nous sommes fiers de soutenir un festival qui a à cœur de faire rayonner le talent de nos artistes et d'animer la scène culturelle de la région de Fredericton.
English: where VER is the Variable Entrance Requirement for non-repeat UI users for the region.
French: où NVA correspond à la norme variable d’admissibilité pour les non réitérants de la région.
English: (Note: only a short outline of the approach should be provided in short proposals) Potential impact If successful:
French: (Remarque: seule une esquisse de l'approche doit être présentée dans les propositions succinctes) Impact potentiel En cas de réussite
English: Those who went to Service Canada locations are among those most apt to emphasize the personal service aspect, and also more likely to be unable to offer a reason for this choice.
French: Les résultats présentés dans la section précédente indiquent que la plupart des clients savent qu’il existe plus d’un mode pour présenter une demande de passeport. Ce constat se précise lorsque l’on demande directement aux clients s’ils connaissent tous les modes
English: This fact sheet summarizes results for the third year of data collection for the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), an ongoing Health Canada survey designed to provide periodic national and provincial cross-sectional estimates on tobacco use.
French: Ce feuillet de renseignements résume les résultats de la troisième année de collecte de données dans le cadre de l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC), enquête continue de Santé Canada destinée à fournir des estimations périodiques nationales et provinciales par coupe verticale sur le tabagisme.
English: Goods already placed under a transit procedure*
French: Marchandises déjà placées sous un régime de transit*
English: Montreal, January 3, 2005 - Inter.net Canada gave a new boost to InterConnection, its newsletter about the Internet and new technologies.
French: Montréal, le 3 janvier 2005 Inter.net Canada a donné un nouvel élan à InterConnexion, son bulletin électronique traitant d'Internet et des technologies émergentes.
English: (Source: Vital Statistics).
French: Source: Statistiques de l'état civil.
English: However, there are some concerns about the state of preparedness of the Kosovo Police Service.
French: Toutefois, l’état de préparation du Service de police du Kosovo est quelque peu préoccupant.
English: The report also gave an overview of wastewater treatment in major cities plus a general review of the progress made by the Member States towards implementation of the directive. [ COM(2004) 248 ] Top
French: Par ailleurs, elle passe en revue le traitement des eaux usées dans les grandes villes et fait un bilan général des progrès réalisés par les États membres dans la mise en œuvre de la directive. [ COM(2004) 248 ] Retour en haut
English: The Council welcomes the fact that the new proposal for a regulation mentioned above follows the Court's recommendation and should contribute to avoid the problems encountered, by establishing a more operational definition for works and studies.
French: Le Conseil souscrit à la recommandation de la Cour, selon laquelle la Commission devrait modifier et compléter les aspects essentiels du texte type de sa décision de financement, en particulier en définissant de manière plus précise l'objet des activités cofinancées au titre, d'une part, des études et, d'autre part, des travaux.
English: Returns a string with the status for uptime, threads, queries, open tables, flush tables and queries per second.
French: Retourne une chaîne contenant le statut de durée de fonctionnement, les threads, les requêtes, les tables ouvertes et sur disque, et le nombre de requêtes par seconde.
English: Ensure that the right to freedom of speech is exercised within the boundaries of the right of non-discrimination.
French: Veiller à ce que la liberté d'expression s'exerce dans les limites du droit à la non-discrimination.
English: • To encourage the exchange of good practice between practitioners and other actors in the fields of Human Rights Education and Intercultural Dialogue.
French: • Encourager l’échange de bonnes pratiques entre les praticiens et les autres acteurs dans le domaine de l’éducation aux droits de l’homme et du dialogue interculturel.
English: The expert from ISO stated that the cycle development group was faced with budgetary problems.
French: L'expert de l'ISO a indiqué que le groupe chargé de la mise au point du cycle était aux prises avec des problèmes budgétaires.
English: In a context of globalization, despite their individual differences, companies and governments can agree on the implementation of certain measures that will improve the situation of a great many components, notably telecommunications.
French: Dans un contexte de mondialisation, en dépit de l’individualité propre à chacun, les entreprises et les gouvernements peuvent s’entendre pour instaurer certaines mesures qui amélioreront la situation de bien des éléments, notamment les télécommunications.
English: • Questions and Answers Canada and the Court
French: • Questions et réponses Le Canada et la CPI
English: However, the results of a study commissioned in connection with proceedings as well as documents that are necessary to understand the methodology applied in the study or to test its technical correctness are accessible.
French: Cependant, les résultats des études commandées dans le cadre d’une procédure, tout comme les documents requis pour comprendre la méthode suivie pour l’étude en question ou s’assurer de son caractère correct sur le plan technique, sont accessibles.
English: • Financial support for the creation of mechanisms for promoting the professional training of health professionals in Quebec for Anglophone Minority Communities ($12 million over five years).
French: • soutien financier pour la création de mécanismes visant à promouvoir la formation de professionnels de la santé au Québec pour les communautés minoritaires anglophones (12 millions de dollars répartis sur cinq ans).