ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of anti-dumping protection, renewed dumping of low-priced paint brushes from China in large quantities would likely bring about a replay of the injury scenario of the early 1980s.
French: En l'absence d'une protection antidumping, une reprise du dumping en grandes quantités des pinceaux à bas prix en provenance de la Chine ferait sans doute que l'industrie subirait de nouveau le préjudice qu'elle avait subi au début des années 80.
English: The Chair asked delegations whether they had experience in the use of MP3 files or other forms of digital video files in relation to movement, motion marks or short video clips, and whether they saw merit in relying exclusively on that form of representation or to combine it with graphic representation and/or description.
French: SCT/18/10 Prov.2 page 16 79. Le président a demandé aux délégations si elles savent utiliser les fichiers MP3, les clips vidéo ou d’autres formes de fichiers vidéo numériques à joindre aux demandes d’enregistrement des marques de mouvement ou des marques animées, et si elles estiment justifié de recourir exclusivement à cette forme de représentation ou de l’associer à une représentation graphique et/ou à une description.
English: Released gases that are combusted before disposal (e.g., flaring of natural gases at oil and gas production facilities) are considered fugitive emissions.
French: Les gaz dégagés qui sont brûlés avant d'être évacués (p. ex., combustion de gaz naturel dans les installations de production pétrolière et gazière) sont considérés comme des émissions fugitives.
English: Any person who shall sell, barter, exchange or give to any Indian man, woman, or child, any kind of spirituous or other intoxicating liquors, or cause or procure the same to be done, or open and keep or cause to be opened and kept, on any land set apart or reserved for Indians a tavern, house or building where spirituous or intoxicating liquors are sold or disposed of, shall, upon conviction in the manner provided by section twelve of the said Act thirty-first Victoria, chapter forty-two, be subject to the fine therein mentioned; and in default of payment such fine, or of any fine imposed by the above mentioned twelfth section of the said Act, any person so offending may be committed to prison by the Justice of the Peace before whom the conviction shall take place, for a period not more than three months, or until such fine be paid; and the commander of any steamer or other vessel, or boat, from on board or on board of which, any spirituous or other intoxicating liquor shall have been, or may be sold or disposed of to any Indian man, woman, or child, shall be liable to a similar penalty.
French: Quiconque vendra, troquera, échangera ou donnera des liqueurs spiritueuses d'aucune espèce à un Sauvage, soit homme, femme ou enfant, ou lui en procurera ou lui en fera obtenir, ou ouvrir tiendra, ou fera ouvrir et tenir, sur des terres réservées pour les Sauvages, une auberge, maison ou un édifice pour y vendre ou débiter des liqueurs spiritueuses ou enivrantes, sera, sur conviction en la manière prescrite par la douzième section de l'acte trente-et-un Victoria, chapitre quarante-deux, ci-haut cité, passible de l'amende y mentionnée; et à défaut de paiement de l'amende, ou de toute amende imposée par la douzième section du même acte, tout délinquant pourra être envoyé en prison sur l'ordre du juge de paix saisi de l' affaire, pour un terme de pas plus de trois mois ou jusqu'à paiement de l'amende; et le commandant de tout bateau à vapeur ou autre vaisseau ou bâtiment, du bord ou à bord duquel des liqueurs spiritueuses ou autres liqueurs enivrantes auront été ou pourront être vendues ou cédées à tout Sauvage, homme, femme ou enfant, sera passible de la même amende.
English: • Project began in 1995 when the City of Kelowna created its first arts development office.
French: • Le projet a débuté en 1995, lorsque la ville de Kelowna a créé son premier bureau de développement des arts.
English: The Newton-Raphson method is used for determining the factor of safety and the associated scaling parameter of the interslice force function.
French: La méthode Newton-Raphson est utilisée pour déterminer le coefficient de sécurité et le paramètre d'échelle associé de la fonction de force entre les tranches.
English: One of the centre's priorities is research on Francophone immigration in official language minority communities.
French: Une des priorités de ce centre est la recherche sur l'immigration francophone auprès des communautés minoritaires de langue officielle.
English: There is also the matter of health and people's lives to be considered.
French: Il y va de la santé et de la vie des gens.
English: Please note Vuntut National Park has no designated campsites Cycling Cycling is an increasingly popular activity on park roads and trails.
French: Veuillez noter qu’il n’y a aucun camping désigné dans le parc national Vuntut. Cyclisme Le cyclisme gagne en popularité sur les routes et les sentiers des parcs du Yukon.
English: If 3D PDP TV isn't MAD enough, Samsung announced a contrast ratio of 1,000,000:1… I am not sure if this isn't a typo on the Samsung PR documents, but WOW.
French: A noter enfin un ratio de contraste impressionnant de 1000000 :1 pour ces 2 TV. J’avoue rester perplexe devant un tel chiffre, typo peut-être dans la Press Release ?
English: Balancing Innovation, Risk, and Timeliness cting on the lessons of literally dozens of HTF projects would enhance prevention, improve health care, and achieve better value for money.
French: i nous agissions en fonction des leçons tirées des douzaines de projets du FASS, nous ferions une meilleure prévention, nous améliorerions les soins de santé et nous aurions un rapport qualité-prix plus intéressant.
English: A double-yield surface model for the stress–strain–time behaviour of wet clay is described.
French: Ce modèle comprend une surface d'écoulement double pour le comportement contrainte–déformation–temps des argiles humides.
English: In response, Canada said that CFIA and Agriculture and Agri-Food Canada established an organic task force, which has conducted extensive meetings with stakeholders and other government departments.
French: Le Canada répond que l’ACIA et Agriculture et Agroalimentaire Canada ont créé un groupe de travail sur les produits biologiques qui a tenu de nombreuses réunions avec les intervenants et d’autres ministères.
English: It is a service to the community of European citizens, and in my view, all European citizens should be able to address the Union's bodies in their own language, including in patent applications, and they should also be able to receive a reply in their own language.
French: C'est là un service à la communauté des citoyens européens, et je crois que tous les citoyens européens doivent pouvoir s'adresser dans leur langue aux organes de l'Union, y compris pour demander un brevet, et recevoir une réponse dans leur langue.
English: The same applies to the emission standards for cold starting and the determination of the carbon monoxide content.
French: La même remarque s'applique aux normes d'émission en cas de démarrage à froid et de la détermination de la teneur en monoxyde de carbone des gaz.
English: The Committee further decided to assign a United Nations document symbol to all States parties' replies to the follow-up and also place them on its website (http://www2.ohchr.org/english/bodies/cat/sessions.htm).
French: Il a décidé de publier également sur ce site les réponses envoyées par les États parties au titre du suivi, en tant que documents de l'ONU pourvus d'une cote (http://www2.ohchr.org/english/bodies/cat/sessions.htm).
English: (b) Where a female employee is in the continuous employment of the same employer for 12 months immediately preceding her confinement, the leave is with pay and she is entitled to a maternity allowance;
French: b) Lorsqu'une salariée a été employée sans interruption par le même employeur pendant les 12 mois précédant immédiatement l'accouchement, la salariée en congé de maternité touche son salaire et a droit à l'allocation de maternité;
English: Time the isolated crossing to protect spawning fish and incubating eggs by adhering to the following timing windows: between June 27 and September 1, unless it is clearly established that the work schedule will not interfere with the fish species life cycles.
French: Le système de pompage doit être de taille suffisante pour s’adapter aux débits élevés du cours d’eau pendant la période de travaux. Garder des pompes de secours sur place en cas de panne.
English: Approximately two-thirds (68%) consider it easy to find the site.
French: Environ deux tiers d'entre eux (68 %) estiment qu'il est facile de trouver le site.
English: Sale of consumer goods and guarantees (99/44/EC), Price indication (98/6/EC), Injunctions (98/27/EC), Distance selling (97/7/EC), Timeshare (94/47/EC), Unfair contract terms (93/13/EC), Package travel (90/314/EC), Doorstep selling (85/577/EC).
French: 0062/2006, DECLARATION ECRITE de Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine HennisPlasschaert et Emanuel Jardim Fernandes sur la location de voitures.
English: The Agency assumes no responsibility for submissions misdirected or delayed.
French: L'Agence n’assume aucune responsabilité si une demande est acheminée au mauvais endroit ou si son envoi est retardé.
English: In August, a government official held discussions with WIPO officials in Geneva on accession to WIPO-administered treaties and future cooperation activities.
French: En novembre aussi, deux fonctionnaires nationaux ont suivi la réunion régionale de l’OMPI à l’intention des chefs des offices de propriété industrielle des pays d’Amérique latine, qui s’est tenue à Lima.
English: The intellectual property conventions in existence at the time, such as the Paris Convention for the Protection of Industrial Property20 did not impose hard obligations respecting patents such as exist under the TRIPS Agreement and NAFTA Chapter Seventeen.
French: Réponses aux questions Les obligations en matière de propriété intellectuelle contractées dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC et du chapitre 17 de l’ALENA n’existaient pas à l’époque où le système de soins de santé public du Canada a été institué.
English: Before a candidate city can compete against those in other countries, it first must win the selection process by the NOC in its own country.
French: Les Comités Nationaux Olympiques supervisent également la phase de sélection préliminaire des villes candidates potentielles.
English: Propensity to Dump With respect to the first question, the propensity to dump, the Tribunal notes that data collected by Revenue Canada in its enforcement of the injury findings reveal that, since 1983-84, there has been virtually no dumping from 5 of the 11 named countries.
French: Tendance à recourir au dumping En ce qui a trait à la première question, à savoir la tendance à recourir au dumping, le Tribunal souligne que d'après les données recueillies par Revenu Canada dans le cadre de l'application des conclusions de préjudice, 5 des 11 pays désignés n'on pratiquement pas eu recours à cette pratique depuis 1983-1984.
English: How is research used in the department's policy-development processes?
French: De quelle façon intervient la recherche dans le processus d'élaboration de politiques?
English: Includes increasing production efficiency at the primary level, increasing processing capacity through attracting investment and export market development.
French: __________ Appendice 1 de l’Annexe E: Plan des mesures fédérales et provinciales / Environnent Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: However, the great advantage of gas as a weapon was that, like the ‘schu’ mines of later wars, it incapacitated far more than it killed.
French: Les morts posaient peu de problèmes aux services médicaux et à l’intendance; mais il en allait tout autrement du grand nombre de malades et de blessés par gaz.
English: Through the policy research fund, funded by CIDA, and its regular programming activities, R&D supported the development of research and policy development capacities of several NGOs.
French: Par le truchement du fonds de recherches stratégiques, financé par l’ACDI, et de ses activités de programmes régulières, Droits et Démocratie a appuyé le renforcement des capacités de recherches et d’élaboration des politiques de plusieurs ONG.
English: Mrs. María P. Peña Jiménez Counsellor
French: 503-0344 Mme Olfat R. Ibrahim Conseillère (Presse et information)
English: Reference to improved food safety assurance system in APF seen as encouraging.
French: On trouve encourageant que le CSA mentionne le système amélioré d’assurance de la salubrité des aliments.
English: Private consumption within Germany is forecast to remain depressed.
French: On ne prévoit toutefois aucune reprise de la consommation privée en Allemagne.
English: A security company (all installations are protected 24 hours a day).
French: Entreprise de sécurité (toutes les installations sont surveillées 24h sur 24).
English: The Tribunal notes that, if PWGSC considered it important to apply this rating scheme, it could simply have included the scheme in the RFP so that the bidders would have had an opportunity to structure their bids accordingly.
French: Le Tribunal fait observer que, s’il estimait important d’appliquer cette méthodologie de cotation, TPSGC aurait pu simplement l’inclure dans la DP pour que les soumissionnaires puissent avoir l’occasion de structurer leur soumission en conséquence.
English: Until enduring peace was realized, all of those issues would continue to be troubling for both the region and the world at large.
French: Jusqu'à l'instauration d'une paix durable, toutes ces questions demeureront une source de préoccupation tant pour la région que pour l'ensemble du monde.
English: Conclusion In our opinion the PADS-R project, although achieving a successful go-live on 12 December 2005 as a direct result of the skill and dedication of the project team (both inhouse staff and consultants), did not possess sound project management processes over the life cycle of the project, and this was reflected in the overall inefficiency of the project as well as the fact that it was delivered late and over budget.
French: Conclusion À notre avis, le projet de STDR renouvelé, bien que ce dernier soit entré en service le 12 décembre 2005 grâce à la compétence et à l’ardeur au travail de l’équipe de projet (tant les employés de la CNLC que les consultants), n’a pas été géré suivant un processus efficace au cours de son cycle de vie, comme en témoignent son inefficience générale de même que le retard et le dépassement du budget.
English: A publication of the BC Canadian Mental Health Association.
French: Une publication de l’Association canadienne pour la santé mentale, Colombie-Britannique.
English: A prison sentence of two to 10 years shall be imposed in the case of Article 246 and a sentence of four to 15 years in the case of Article 251, where appropriation of the following is undertaken: (9) collections and rare specimens of fauna, flora or minerals, or items of palaeontological interests; (10) property of scientific, cultural, historical or religious value; (11) antiques more than 100 years old, inscriptions, coins, engravings, tax or postal stamps of philatelic value; (12) objects of ethnological interest; (13) manuscripts, books, documents and old publications with historical or artistic value; (14) original artefacts, pictures, paintings and drawings, engravings and lithographs with historical or cultural value; (15) sound, photographic or cinematographic archives with historical or cultural value; (16) articles or objects of furnishing more than 200 years old and old musical instruments with historical or cultural value.
French: Une peine de prison de deux à 10 ans est prévue par l’article 246 et de quatre à 15 ans par l’article 251 en cas d’appropriation d’un bien appartenant aux catégories suivantes : 9) collections et spécimens rares de zoologie, de botanique, de minéralogie et d’anatomie; objets présentant un intérêt paléontologique; 10) biens d’intérêt scientifique, culturel, historique ou religieux; 11) objets d’antiquité ayant plus de 100 ans d’âge, inscriptions, monnaies, sceaux gravés, timbres fiscaux ou postaux d’intérêt philatélique; 12) objets d’intérêt ethnologique; 13) manuscrits, livres, documents et publications anciennes d’intérêt historique ou artistique; 14) objets façonnés originaux, tableaux, peintures et dessins, gravures et lithographies d’intérêt historique ou culturel; 15) archives phonographiques, photographiques ou cinématographiques d’intérêt historique ou culturel; 16) articles ou objets d’ameublement ayant plus de 200 ans d’âge et instruments de musique anciens d’intérêt historique ou culturel.
English: Partnering, which is central to renewed focus under the Medium-term Strategic and Institutional Plan on the catalytic role of UN-Habitat, is also a key component of the resource mobilization strategy.
French: La constitution de partenariats, qui est un élément essentiel de la démarche visant à mieux concentrer les efforts dans le cadre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, sur le rôle de catalyseur d'ONU-Habitat, est également un élément essentiel de la stratégie de mobilisation des ressources.
English: Consequently, we ask you to regularly consult the declaration of the protection of privacy to be acquainted with our most recent policies in the matter.
French: Nous vous invitons par conséquent à consulter régulièrement la déclaration de protection de la vie privée pour connaître notre politique la plus récente en la matière.
English: Under the Income Tax Act, an individual with a severe and prolonged mental or physical impairment, or a person caring for a person with such impairment, can claim a disability tax credit.
French: L’Agence du revenu du Canada est au nombre des autres partenaires.
English: Over the past decade, fatalities from railroad crossing incidents have been declining steadily while trespassing incidents remain very high.
French: Au cours des dix dernières années, les décès et les blessures résultant d’accidents à des passages à niveau ont diminué tandis que les incidents liés à des intrusions ont continué d’augmenter.
English: Seven of the arrested leaders were unfairly convicted of a conspiracy to overthrow the government and sentenced to jail terms from 6 months to 2 years; the charges against J.S. Woodsworth were dropped.
French: Sept des chefs qui ont été arrêtés sont injustement accusés de conspiration visant à renverser le gouvernement et condamnés à l'incarcération pour une durée allant de six mois à deux ans. Les accusations portées contre J.S. Woodsworth sont retirées.
English: The Sub-Decree also provides for the establishment of sanitary checkpoints and quarantine facilities.
French: Le sous Décret stipule l'établissement des points de contrôle sanitaire et les installations dequarantaine.
English: Developed his own Yamaha Signature Series 5-String bass guitar, the BBNE-2.
French: A conçu sa propre guitare basse à cinq cordes Yamaha Signature Series, la BBNE-2.
English: This procedural requirement can be met only if the employer can establish that it has taken all necessary steps to ensure that they have fairly and properly assessed the employee's skills, capabilities and potential contributions.
French: Il ne peut être satisfait à cette exigence procédurale que si l'employeur peut établir qu'il a pris toutes les mesures nécessaires pour garantir qu'il a examiné de façon équitable et appropriée les habiletés, les capacités et les contributions possibles de l'employé.
English: The interim Measurement Canada policy will begin to seal switches on all pipe provers upon their next water draw and calibration.
French: La politique intérimaire de Mesures Canada exigera le scellement des interrupteurs de tous les tubes étalons lors du prochain essai de soutirage d’eau et étalonnage.
English: b) Information on changes in the supply of marketed services in current and constant prices;
French: b) Informations sur les variations de l'offre de services marchands à prix courants et à prix constants;
English: The notified bodies may be notified for only some type of equipment and for one or more certification procedure.
French: Les organismes notifiés ne peuvent être notifiés que pour certains types de matériels et pour une ou plusieurs procédures de notification.
English: J. Procurement practices in the United Nations
French: Pratiques des Nations Unies en matière d'achats
English: Our review of current practices revealed that purchasing practices differ from the main objectives, which were to acquire all goods through standing offers.
French: Notre étude des pratiques actuelles a révélé que les pratiques d’achat ne sont pas conformes à l’objectif premier qui consiste à acquérir tous les biens au moyen d’offres à commandes.
English: MEPPs can include public and private sector plans.
French: On trouve des RRI tant dans le secteur public et que dans le secter privé.
English: It needs to be there in doctors' surgeries.
French: Elles devraient se trouver dans les cabinets de consultation.
English: Mmino Mmino is a joint South-African-Norwegian Education and Music program, and is the only funding program in South Africa that limits its funding to music projects.
French: C’est le seul programme d’aide financière en Afrique du Sud qui limite son financement à des projets musicaux.
English: ________________________________ Peter Harrison Executive Director and Deputy Head Summary Information Department's Reason for Existence Indian Residential Schools Resolution Canada is dedicated to resolving claims and addressing issues arising from the legacy of Indian Residential Schools.
French: ________________________________ Peter Harrison Directeur exécutif et administrateur général Renseignements sommaires Raison d'être du Ministère Résolution des questions des pensionnats indiens Canada est déterminé à régler les réclamations et à s'attaquer aux problèmes découlant des séquelles des pensionnats indiens.
English: There will be some re-packaging of the tables with some remaining the same, some being modified and some will be new.
French: Certains tableaux seront remaniés, certains demeureront inchangés, certains seront modifiés et certains seront inédits.
English: The world has changed significantly since the foundation of the United Nations, and our Organization must change accordingly in order to be able to fully and effectively respond to the expectations of our nations.
French: Le monde a beaucoup changé depuis la création de l'Organisation des Nations Unies et notre Organisation doit par conséquent se transformer pour être à même de répondre pleinement et efficacement aux attentes des nations.
English: The use of repos to obtain funding has spread across a broad range of financial market participants.
French: Ensemble, les titres publics et du type Pfandbriefe forment la source la plus abondante d’actifs éligibles (cf. graphique 29).
English: 2001 Synthesis (Action 2) Re-examination of the scope for synergies between the services involved in External Relations.
French: These administrative aspects of the action will be included in the objectives set in Annex 1.
English: New entrants/re-entrants are very unlikely to receive benefits under EI, as was the case under UI; recipiency rates for those who separate from a job are roughly half of those of non-new entrants/re-entrants. Only 15 percent of young new entrants/re-entrants experiencing a job separation report receipt of benefits.
French: Les personnes qui deviennent et redeviennent membres de la population active sont très peu susceptibles de toucher des prestations d’AE, comme c’était le cas du temps de l’AC; les taux des personnes qui touchent des prestations chez celles qui connaissent une cessation d’emploi sont à peu près la moitié de ceux des personnes qui deviennent et redeviennent membres de la population active.
English: PCT/CAL/7/6 Annex III, page 14 [Rule 51bis.1, continued]
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues.