ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gros Morne Co-operating Association belongs to the Canadian Parks Partnership, a national association of 65 "Friends of the Parks" groups active in Canada’s national parks, provincial parks and historic sites.
French: La Gros Morne Co-operating Association est l'une des 65 associations formant les Partenaires des parcs canadiens qui oeuvrent dans les parcs et les sites historiques du Canada.
English: (NL) Mr President, Mr Sturdy has written a balanced report which also accommodates the fair criticism voiced by the ACP partners to the effect that, during the negotiations, the EU does not listen enough to their complaints and is instead far too ready to impose things unilaterally.
French: (NL) Monsieur le Président, M. Sturdy a rédigé un rapport équilibré prenant également en considération les critiques légitimes formulées par les partenaires ACP sur le fait que, pendant les négociations, l'UE ne prête pas suffisamment attention à leurs réclamations et a beaucoup trop tendance à imposer des choses unilatéralement.
English: The Hemispheric Transport of Air Pollution (HTAP) Model Intercomparison has provided the first set of comparable estimates of intercontinental source-receptor relationships from multiple models.
French: La comparaison des modèles de transport hémisphérique des polluants atmosphériques a fourni la première série d'estimations comparables des relations source-récepteur intercontinentales à partir de modèles multiples.
English: Since continuous improvement in resource stewardship is a key goal, Air Command will continue to improve the monitoring of the effective use of resources, focussing on assigning resources to tasks and priorities, and aligning the business planning process more closely with the parallel performance management process.
French: Étant donné que l’amélioration continue de la gérance des ressources est un objectif principal, le Commandement aérien continuera à améliorer sa façon de veiller à l’utilisation efficace des ressources, en tâchant d’assigner des ressources aux tâches et priorités et en alignant de plus près le processus de planification des activités sur le processus parallèle de gestion du rendement.
English: (Organisation) PRIVILEGES AND IMMUNITIES 2.
French: (Meeting) PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS 2.
English: Where and how to get a ticket to visit the Alhambra.
French: Vente de billets pour visiter l'Alhambra.
English: Purpose of the Meeting Dr. Bernstein reminded Members of the purpose of this meeting - to receive clarification on issues raised by Governing Council at its March 19-20, 2003 meeting with respect to the approval of the SGC proposal.
French: Objectif de la réunion Dr Bernstein rappelle aux membres l'objectif de cette réunion : clarifier les questions soulevées par le Conseil d'administration lors de sa réunion des 19 et 20 mars 2003 concernant l'approbation de la proposition du CGS.
English: ENP policy was conceived somewhat hastily, I have to say to the Commission.
French: Je dois avouer à la Commission que la PEV a été conçue à la hâte.
English: The immediate objective is to pave the way for the development of draft policies for the “Area A” zone.
French: L'objectif immédiat est de préparer le terrain à l'élaboration de versions préliminaires des politiques pour la « Zone A ».
English: The problem is that even IFIA experts get lost in the complexity of the PCT system.
French: Le problème est que même les spécialistes de l’IFIA se perdent dans la complexité du système du PCT.
English: Quand une asiatique décide de bouffer de la bite, elle n'y va pas par 4 chemins.
French: Quand une asiatique décide de bouffer de la grosse bite, elle n'y va pas par 4 chemins.
English: • If the returning officer finds that the number of votes for the candidate with the most votes exceeds the number of votes for each other candidate by more than 50 votes, he or she must declare that candidate to be elected.
French: • Si le directeur du scrutin constate que le nombre de votes obtenus par le candidat qui en a recueilli le plus dépasse de plus de 50 le nombre de votes obtenus par tout autre candidat, il proclame élu ce candidat.
English: In the Hispanic foods market, there is a strong demand for foods that emphasize hot and fiery tastes.
French: Sur le marché des aliments hispaniques, il y a une forte demande pour les aliments qui mettent l’accent sur les goûts épicés et relevés.
English: However, OME (1998a) observed that a conventional estimate of a bioconcentration factor (correlation with Kow) is not applicable, because biota generally can biotransform NDMA.
French: Le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO, 1998a) a toutefois constaté qu'une estimation classique du facteur de bioconcentration (corrélation avec Koe) n'est pas applicable dans le cas de la NDMA, car ce composé peut généralement être biotransformé par le biote.
English: • Proactive Disclosure News Release Second Op ATHENA Show Tour promises to be a hit CFPSA - ASPFC - May 14, 2004 OTTAWA - A talented and diverse group of Canadian artists are slated to entertain Canadian Forces members during the Op ATHENA Show Tour in Afghanistan scheduled from mid-May to June.
French: • Divulgation proactive Communiqué La deuxième tournée de spectacles de l’opération Athena promet d’être un grand succès CFPSA - ASPFC - le 14 mai 2004 OTTAWA – Un groupe d’artistes canadiens variés et talentueux divertira les membres des Forces canadiennes (FC) pendant la tournée de spectacles de l’opération Athena, qui est prévue de la mi-mai à juin.
English: - Alberta - British Columbia - Manitoba - New Brunswick - Newfoundland - Northwest Territories - Nova Scotia - Nunavut - Ontario - Prince Edward Island - Quebec - Saskatchewan - Yukon 11.5 12.5 11.5 11.5 13.0 21.5 12.0 21.5 12.0 11.5 12.0 12.0 21.0 Note:
French: - Alberta - Colombie-Britannique - Manitoba - Nouveau-Brunswick - Terre-Neuve - Territoire du Nord-Ouest - Nouvelle-Écosse - Nunavut - Ontario - Île-du-Prince-Édouard - Québec - Saskatchewan - Yukon 11.5 12.5 11.5 11.5 13.0 21.5 12.0 21.5 12.0 11.5 12.0 12.0 21.0 Remarque :
English: Agence Universitaire de la francophonie Read more...
French: Asian Development Bank (ADB) Continuer?
English: The Government of Saudi Arabia reaffirmed its willingness to cooperate with the Working Group by providing the requested information on individual cases while, at the same time, trusting that the Working Group understands the high priority that the Government must currently accord to the campaign against terrorism.
French: Le Gouvernement d'Arabie saoudite a réaffirmé sa volonté de coopérer avec le Groupe de travail en fournissant les renseignements demandés sur des cas individuels tout en se disant convaincu que le Groupe de travail comprenait le caractère hautement prioritaire que le Gouvernement devait accorder à la campagne de lutte contre le terrorisme.
English: The respondents submit that the appropriate test is whether this selection board reasonably formed the opinion that the candidates met the knowledge factor as a whole, not whether they met each of the subfactors individually.
French: […] Les défendeurs soutiennent que le critère à utiliser consiste à déterminer si le jury de sélection est raisonnablement arrivé à la conclusion que les candidats satisfaisaient aux connaissances de façon globale, et non s'ils répondaient à chacun des sous-facteurs.
English: The cost of the initiative will be shared with First Nations, with their share to be increased over time.
French: Les frais liés au coût de l’initiative seront partagés avec le Premières nations qui au fil du temps, augmenteront leur participation financière.
English: We welcome your input as we develop these protocols.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos observations à mesure que nous élaborons ces protocoles.
English: We evaluated the influences of regional climate and land-use variables on wetland breeding birds in the Canada section of Bird Conservation Region 11 (CA-BCR11), the Prairie Potholes.
French: Nous évaluons les influences des variables du climat et de l’utilisation régionale des terres sur la reproduction d’oiseaux nichant dans les terres humides dans la région 11 de protection des oiseaux au Canada (CA-BCR11), soit les mares des prairies.
English: In 2005, the Ministry of Health commenced a process to review the 2002-2005 national strategy for HIV/AIDS, and to create a new strategy.
French: En 2005, le Ministère de la santé a entamé un processus visant à évaluer la stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida pour la période 2002-2005 et à élaborer une nouvelle stratégie.
English: 28.04 If, during the term of this Agreement, a new classification standard is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Union the rates of pay and the rules affecting the pay of officers on their movement to the new levels.
French: 28.04 Si, au cours de la durée de la présente convention, il est établi une nouvelle norme de classification qui est mise en oeuvre par l'Employeur, ce dernier doit, avant d'appliquer les taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l'application de la norme, négocier avec le Syndicat les taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des officiers au moment de leur transposition dans les nouveaux niveaux.
English: Special Information No adverse reactions have been reported to Health Canada.
French: Renseignements particuliers Aucun effet indésirable n'a été signalé à Santé Canada.
English: The procedure is that the European sovereign country/member state with which they are associated must have ratified the treaty or convention, and the OCT must then request that state to have the ratification extended to the territory of the OCT.
French: Un certain nombre d’AME pertinents ont été étendus aux PTOM.
English: We have limited knowledge of the environmental transformation, fate or effects of these compounds.
French: Nous possédons une connaissance limitée de la transformation, du devenir et des effets de ces produits dans l'environnement.
English: Less than 30% of that population live as IDPs.
French: En Tchétchénie, beaucoup ont pris les armes par frustration.
English: We cannot steer a course on the basis that free international trade will continue to be successful and contribute to the growth of national economies because it is based on exploiting human beings and despoiling nature and resources.
French: Il ne faut pas que le commerce mondial libre croisse et contribue à la croissance des économies populaires en reposant sur l'exploitation des hommes, la destruction de la nature et le tarissement des ressources.
English: There are few rewards in the system -- and the current rewards and recognition systems tend to reinforce vertical thinking and competitive behaviour.
French: De même, les participants ont souligné qu'en raison de l'effet conjugué de l'amenuisement des ressources et des changements de l'environnement externe, qui accroît l'interdépendance des enjeux, il est impératif d'intensifier les liens de coopération.
English: They suffered disproportionately during the conflict and their needs and rights are still not adequately reflected in post-conflict plans.
French: Ces groupes ont souffert de manière disproportionnée durant le conflit et les besoins et droits de leurs membres ne sont pas encore pris en considération de manière adéquate dans les plans après-conflit.
English: The death penalty - developments in 1987, AI Index: AMR 51/01/88, January 1988.
French: En juillet 1997, un adolescent de dix-sept ans a été exécuté en public.
English: • Revised submission - to departments for ministerial sign-off third week of November
French: • Présentation révisée soumise aux ministères (en vue de la signature par les ministres la troisième semaine de novembre)
English: The Secretary General also received visits from a number of ofﬁcials from Mongolia and the Republic of Korea, including the Minister of Justice of Mongolia and high-level representatives of the Uniﬁcation Ministry and of the Human Rights Commission of the Republic of Korea.
French: Se référent au Programme d’action s’étendant sur dix années adopté lors du dernier Sommet de la Conférence islamique tenu à la Mecque, le Secrétaire général de la Conférence s’est déclaré vivement intéressé par l’expérience de l’OSCE dans les domaines de l’observation des élections, de la prévention et du règlement des conflits et de la bonne gouvernance.
English: In the Middle East, the European Union is deeply concerned by the deterioration of relations between the State of Israel and the Palestinian Authority and reiterates its strong support for the road map, the only hope for lasting peace and for paving the way towards stability and development in the region.
French: Au Moyen-Orient, l'Union européenne est profondément préoccupée par la détérioration des relations entre l'État d'Israël et l'Autorité palestinienne et réaffirme son ferme soutien à la Feuille de route, seul espoir de paix durable et seul moyen d'ouvrir la voie vers la stabilité et le développement dans la région.
English: (d) To review ongoing implementation of the prohibitions imposed by Security Council resolution 1160 (1998) of 31 March 1998.
French: d) Examiner comment sont mises en oeuvre les interdictions imposées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1160 (1998) du 31 mars 1998.
English: • Forest Sector Research to Reduce Transportation Fuel Costs and Lower GHGs - Backgrounder
French: • Recherche en foresterie pour réduire les coûts de carburant et les émissions de gaz à effet de serre - Fiche d'information
English: 1264 Other vehicles $19,239.67 Call-up against a standing offer - GVI # E60HP-05GVI1/003/HP 2004-12-16 Daimler Chrysler Canada Inc.
French: 1264 Véhicules divers 19 239,67 $ Commande subséquente à une offre à commandes - GVI # E60HP-05GVI1/003/HP 2004-12-16 Daimler Chrysler Canada Inc.
English: The Publishers Association has long been lobbying the government for funds specifically earmarked for the purchase of books by schools, but with only partial success.
French: The Publishers Association fait des pressions depuis longtemps auprès du gouvernement pour obtenir des fonds qui sont consacrés spécialement à l’achat de livres par les écoles, mais ses succès dans ce domaine sont plutôt partiels.
English: The Working Group thus concludes that the real value to UNRWA of the funding arrangements established by the General Assembly has declined, leading to a management deficit that cannot be ignored.
French: Le Groupe de travail conclut donc que pour l'Office, la valeur réelle des modalités de financement mises en place par l'Assemblée générale a décliné, ce qui a engendré un « déficit de gestion » que l'on ne peut passer sous silence.
English: Any person who might endanger public order or might be a risk to national security is refused to get a permission to stay.
French: Toute personne qui pourrait perturber l'ordre public ou qui représente un risque pour la sécurité nationale se voit refuser l'autorisation de séjourner dans le pays.
English: Budapest Summit Declaration (1994)  Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security
French: Déclaration du Sommet de Budapest (1994) Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité Préambule
English: SR&ED Investment Tax Credit Canada’s income tax system includes incentives for the performance in Canada of scientific research and experimental development (SR&ED).
French: Crédit d’impôt à l’investissement pour recherche scientifique et développement expérimental Le régime fiscal canadien prévoit des mesures incitatives au titre de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) au Canada.
English: How do I check that my domain name is registered?
French: Comment vérifier que mon de domaine est bien enregistré?
English: There is no statutory prohibition on a person’s use of the Irish version of their name.
French: Aucune réglementation n’interdit à une personne d’utiliser la version irlandaise de son nom.
English: According to paragraphs 2 and 6 of the Order on the Ministry of Justice of the Republic of Uzbekistan, one of the Ministry's fundamental tasks is to ensure the protection of the human rights and freedoms embodied in the Constitution and the law, as well as the comprehensive development of institutions of civil society and the consolidation of their legal foundations.
French: Conformément aux paragraphes 2 et 6 de l'arrêté du Ministère de la justice, une des tâches principales du Ministère consiste à assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales inscrits dans la Constitution et dans la législation, à développer par tous les moyens les institutions de la société civile, à renforcer leurs bases juridiques.
English: • Objectives: more specific and measurable statements of intent.
French: Énoncés d’intention plus précis et mesurables.
English: Only 8–10 bivalents were observed in pollen mother cells of the ninth cultivar (2n = 2x = 38).
French: Chez le neuvième cultivar (2n = 2x = 38), seulement 8–10 bivalents ont été observés dans les cellules-mères de pollen.
English: My interviews revealed a few common concerns about the obstacles to realizing a new vision of language training in the Public Service.
French: Les entrevues ont fait ressortir un certain nombre de préoccupations communes au sujet des obstacles à affronter pour se doter d’une nouvelle vision de la formation linguistique dans la fonction publique.
English: ◦ does not hold Crown tenure rights in that province; and
French: ◦ le demandeur ne détient pas de droits de tenure forestière de l'État dans cette province;
English: Institutional capacity of the Division of Conference Management
French: Capacités institutionnelles de la Division de la gestion des conférences
English: He has won numerous awards, including the grand prize at the Third 21st Century Grand Prix Exhibition in Tokyo.
French: Il a remporté de nombreux prix, parmi lesquels le grand prix à la troisième 21st Century Grand Prix Exhibition, qui s’est tenue à Tokyo.
English: Key words: competition, nodulation efficiency, strain preference, common bean.
French: Mots clés : compétition, efficacité de la nodulation, souche préférentielle, haricot commun.
English: • an official application for release has been made by the member and notification to the appropriate Career Manager has been provided; and
French: • Le militaire dépose une demande officielle de libération, et le gestionnaire de carrières concerné en est avisé;
English: B.S.P.) seedlings were preconditioned by exposing them to either one or two dehydration–rehydration cycles by using the osmoticum polyethylene glycol 3350.
French: B.S.P.) ont été préconditionnés par exposition à un ou deux cycles de déshydratation–réhydratation au moyen de polyéthylène glycol 3350, un produit osmotiquement actif.
English: In a community that prides itself on its networking capabilities, this is a serious omission that needs to be rectified.
French: Dans une communauté qui s'enorgueillit de ses capacités en matière de constitution de réseaux, il s'agit d'une grave omission qui doit être palliée.
English: • to fully exploit the spectrum made available for digital telecasting; 
French: • exploiter pleinement le spectre disponible pour la télédiffusion numérique;
English: The ventilation must ensure that for users a pollution level of 150 ppm of carbon monoxide and an absorption coefficient per unit length, K, of 9.10-3 m-1 is not exceeded at any point in the tunnel following an accidental traffic stoppage.
French: La ventilation doit permettre de ne pas dépasser pour les usagers un niveau de pollution de 150 ppm d'oxyde de carbone et un coefficient d'absorption par unité de longueur K de 9.10-3 m-1 en tout point du tunnel suite à un blocage accidentel de la circulation.
English: Crater tells Kirk that the only thing they need are salt tablets.
French: Crater et Nancy Crater. Or chaque membre de l'équipe d'exploration voient une femme différente.
English: Three issues related to the Development Account
French: Trois questions relatives au Compte pour le développement
English: And I wish you and your families the very best of luck. My best wishes for your mission abroad and I hope that we will meet again, officially or informally, perhaps in your countries.
French: Mes meilleurs vœux, à vous et à vos familles, dans votre mission à l'étranger, et j'espère que nous nous reverrons dans vos pays, officiellement ou officieusement.
English: Since January 2007, approximately 45 SME representatives have participated in three information sessions.
French: Depuis janvier 2007, environ 45 représentants des PME ont pris part à trois séances d’information.
English: The Chairman said that the support that the Peacebuilding Support Office had already given to the Chairman and the Vice-Chairpersons was commendable.
French: Le Président dit qu'il y a lieu de féliciter le Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour le soutien qu'il apporte déjà au Président et aux Vice-Présidents .
English: Ruth Tapatai, one of the Baker Lake artists, was invited to attend a workshop and give a talk as part of the program.
French: Ruth Tapatai, une des artistes de Baker Lake, a été invitée à un atelier pour présenter un exposé dans le cadre de l'exposition en question.
English: In that regard, by 2005, we intend to have a broad strategic plan to reduce infant and maternal mortality rates and to promote healthy living.
French: À cet égard, en 2005, nous comptons mettre en place un plan stratégique étendu pour abaisser les taux de mortalité infantile et maternelle et promouvoir des conditions de vie saines.
English: The rebels wanted a government based on practices we now acknowledge as fundamental features of a democratic state, demanding that elected representatives rather than appointed members of a local oligarchy make decisions affecting the people.
French: Les rebelles voulaient mettre en place un gouvernement dont les principes de fonctionnement font maintenant partie intégrante des États démocratiques; ils exigeaient que ce soient des représentants élus, plutôt que des oligarchies locales, qui prennent les décisions sur l'avenir du peuple.
English: If this ménage à trois is to work, active steps must be taken to promote a public-private partnership, and regular consultation must take place to ensure widespread pooling of efforts (in search of synergy effects) in the context of a plural economy (private capitalism, public-sector and social or solidarity-based economies).
French: Le fonctionnement de ce ménage à trois suppose donc une activation forte d’un partenariat public-privé et une concertation toujours renouvelée, susceptibles de dégager d’importantes synergies dans le cadre d’une économie plurielle (capitalisme privé, économies publique et sociale ou «solidaire»).
English: We have had support in the past with Italy.
French: Nous avons apporté notre soutien par le passé à l’Italie.
English: In 1960, our peacekeepers were kidnapped and beaten by undisciplined troops in the Congo.4 Between 1963 and 1970, CF recruiting centres, armouries, and National Defence Headquarters were bombed, and weapons were stolen from CF armouries by the Front de Liberation du Quebec (FLQ).5 The breakdown of peace agreements in the Sinai in 1967, and in Cyprus in 1974, endangered our personnel, and extraordinary countermeasures had to be taken.
French: Entre 1963 et 1970, des attaques à la bombe ont été perpétrées contre les centres de recrutement des Forces canadiennes, les dépôts d’armes et le Quartier général de la Défense nationale, sans compter le vol d’armes commis par le Front de libération du Québec5. La rupture des accords de paix au Sinaï en 1967 et à Chypre en 1974 a mis nos troupes en danger, et des contre-mesures exceptionnelles ont alors dû être prises.
English: Minister’s Message I am honoured to present to Parliament the 2004-2005 Report on Plans and Priorities for the Department of National Defence.
French: Message du Ministre J’ai l’honneur de présenter au Parlement le Rapport 2004–2005 sur les plans et les priorités du ministère de la Défense nationale.