ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The higher the proportion of short-term instruments, the higher the risk that an unfavourable interest rate movement could have a negative impact on annual debt costs.
French: Plus la proportion d’instruments à court terme est élevée, plus le risque est grand que des fluctuations défavorables des taux d’intérêt aient une incidence négative sur les coûts annuels de la dette.
English: This bold statement for peace by the 116 member States that constitute the Non-Aligned Movement is a reaffirmation of one of the Movement's cardinal principles — the settlement of all international disputes by peaceful means.
French: Cette déclaration de paix vigoureuse émanant de 116 États Membres qui constituent le Mouvement des pays non alignés est une réaffirmation de l'un des principes cardinaux du Mouvement - le règlement, par des moyens pacifiques, de tous les différends internationaux.
English: It would then be possible to compare which rights had been guaranteed in each country, and which were missing.
French: Au-delà des recommandations précédentes concernant notamment les objecteurs de conscience, ce rapport énonce une série d’objectifs à atteindre.
English: THE BUDGETARY BALANCE, FINANCIAL REQUIREMENTS/SOURCE AND DEBT The budgetary balance is the most comprehensive measure of the federal government’s fiscal results.
French: LE SOLDE BUDGÉTAIRE, LES RESSOURCES OU LES BESOINS FINANCIERS, ET LA DETTE C’est le solde budgétaire qui permet le mieux d’évaluer la situation financière du gouvernement fédéral.
English: I shall take up briefly each of these points.
French: Je reprendrai brièvement chacun de ces points.
English: Any way in which you respond that is measurable may go into your profile.
French: Tout mode de réponse mesurable peut être associer à votre profil.
English: Signature of authorized signing officer
French: Signature d’une personne autorisée
English: Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ECON/6/44537 2007/2010(INI) - COM(2006)0744 Draftsperson:
French: Livre vert sur la révision de l’acquis dans le domaine de la protection des consommateurs ECON/6/44537 2007/2010(INI) - COM(2006)0744 Rapporteur pour avis:
English: According to paragraph 5 of Article 143 of the new Criminal Procedure Code, no medical interventions may be carried out or substances given to a suspect, defendant or witness that might affect their conscience and will during their testimonies.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 143 du nouveau Code de procédure pénale, il est interdit de pratiquer sur un suspect, un accusé ou un témoin des actes médicaux ou de lui administrer une substance susceptible d'influencer son état de conscience et sa volonté pendant sa déposition.
English: This program will fund projects over a four year period which addresses one of the following themes:
French: Ce programme financera, sur une période de quatre ans, des projets de recherche qui traiteront de l'un des thèmes suivants :
English: (a) Promotion of the voluntary work of young Muslim immigrants in the Austrian Red Cross in order to foster their integration into Austrian society;
French: a) Encourager les jeunes immigrés musulmans à faire du bénévolat auprès d'elle en vue d'assurer leur intégration au sein de la société autrichienne;
English: I might mention in passing that I welcome the fact that the Committee on Budget's various amendments and resolutions show its desire to look into the agricultural sector more deeply, including with regard to the Midterm Review, which is due next year.
French: Je me réjouis d'ailleurs que la commission des budgets ait affirmé, par le biais de divers amendements et décisions, qu'elle entendait se pencher davantage sur le domaine agricole, notamment dans le contexte de l'évaluation à mi-parcours qui aura lieu l'année prochaine.
English: It is important to remember that Canada has not one, but 12, interlinked singlepayer, publicly funded health insurance systems.
French: Celle-ci doit également appuyer les exigences des Premières nations et des collectivités inuites à qui le gouvernement fédéral confie une responsabilité croissante en matière de prestation de soins de santé.
English: All three groups have unusually acute senses and are able to see clearly even in low-light conditions.
French: Les trois groupes d'elfes sont dotés de sens exceptionnellement aigus et ont une très bonne vue, même dans la pénombre.
English: (CS) Mr President, last month, the totalitarian regime in Cuba refused to allow Sakharov Prize laureate, Guillermo Farinas, to travel to Strasbourg.
French: (CS) Monsieur le Président, le mois dernier, le régime totalitaire de Cuba a refusé au lauréat du Prix Sakharov, Guillermo Farinas, de faire le voyage jusqu'à Strasbourg.
English: It is therefore necessary to assess to what extent the agreement affects or is likely to affect these two aspects of competition on the market.
French: Il est donc nécessaire d'apprécier dans quelle mesure l'accord affecte ou est susceptible d'affecter ces deux aspects de la concurrence sur le marché.
English: Environment Canada, through Moving Forward on Climate Change, is leading a national project to create a healthier environment and a stronger economy by combining the efforts of governments, Aboriginal peoples, non-governmental organizations, businesses and all Canadians to build a more sustainable future.
French: Environnement Canada, par le biais du plan Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques, chapeaute un projet national qui vise à bâtir des milieux ambiants plus sains et à renforcer l'économie en exhortant les gouvernements, les peuples autochtones, les organismes non gouvernementaux, les entreprises et la population canadienne à unir leurs efforts pour offrir au Canada un avenir plus viable.
English: Institute of Infection and Immunity Institute of Aboriginal Peoples' Health
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut de la santé des Autochtones
English: One speaker, taking the floor on behalf of the European Union, stated that the European Union would welcome discussion on the political dimensions of the world drug problem.
French: Un orateur, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a déclaré que cette dernière serait favorable à ce qu'un débat ait lieu sur les dimensions politiques du problème mondial de la drogue.
English: ◦ Name, address and contact information of the applicant;
French: ◦ Nom, adresse et autres coordonnées du demandeur;
English: For over 50 years Elvia has stood for safety and service in the travel industry.
French: Depuis plus de cinquante ans, Elvia est synonyme de sécurité et service au cours de vos voyages.
English: For 27 years the people of Iran have been fighting against repression, violation of women’s rights, sexual apartheid, stoning, torture, execution of political prisoners and poverty and economic deprivation.
French: Depuis 27 ans le peuple iranien se bat contre la répression, la violation des droits des femmes, l’apartheid sexuel, la lapidation, la torture, l’exécution de prisonniers politiques, la pauvreté et la privation économique.
English: Performance Indicators 2005-06 F 30,000 P 0
French: Indicateurs de rendement 2005-2006
English: As a result, a coalition of 10 Canadian universities submitted an application for infrastructure support to the Canada Foundation for Innovation (CFI) to assist in the development of a network infrastructure for Canadian scholarly journals.
French: En conséquence, une coalition de 10 universités canadiennes a présenté une demande de financement d'infrastructure à la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) afin de l'aider à créer une infrastructure de réseau pour les revues savantes canadiennes.
English: Euro 11 meetings essentially address issues relating to the specific responsibilities which the eleven countries share in matters involving the single currency.
French: Les réunions de l' "Euro 11" abordent essentiellement des questions liées aux responsabilités spécifiques que ces onze États partagent dans des matières liées à la monnaie unique.
English: The aggregate reduction is 11% (6.5 Mt CO2 equivalent) of national emissions.
French: La réduction combinée est de 11 % (6,5 Mt d’équivalent CO2) des émissions à l’échelle nationale.
English: In accordance with ILO Convention No. 169, Colombian laws, regulations and jurisprudence guaranteed the right of indigenous communities to be consulted on a variety of matters, including issues relating to their territories.
French: Conformément à la Convention 169 de l'OIT, les lois, la réglementation et la jurisprudence colombiennes garantissent le droit des communautés autochtones à être consultées dans divers domaines, notamment pour les questions touchant leurs territoires.
English: Financial incentives for investors include tax holidays, capital allowances, customs duty exemptions and other inducements, such as free trade zones (FTZs).
French: Les incitations financières proposées aux investisseurs sont des trêves fiscales, les abattements fiscaux, les exemptions de droits de douane et d'autres encouragements comme les zones franches.
English: Within these groups, the farmers themselves established regulations on crucial issues such as membership and requests for financial or technical support.
French: Dans ces groupes, les agriculteurs eux-mêmes établissaient les règlements sur les questions de première importance, comme les conditions pour devenir membre et les demandes d'appui technique ou financière.
English: However, if you are mistrustful and worried about your invention, then you conceal the technology you have discovered, and your knowledge.
French: J’ai donc imaginé un objet de science-fiction qui ne serait pas organique, mais entièrement mécanique ou minéral, voire métallique.
English: Detailed data tables are included for each indicator in Annex 2 of this report.
French: Des tables de données détaillées propres à chaque indicateur figurent à l’Annexe 2 du présent rapport.
English: I think we all found that it was lively and a true exchange of ideas and thoughts — very constructive ones.
French: Je crois pouvoir dire au nom de tous que ce fut un véritable échange de vues et d'opinions interactif et très constructif.
English: A substance listed in Schedule 1 shall not be included in calculating its prescribed mass reporting threshold if the substance contained in: a. articles that are processed or otherwise used; b. materials used as structural components of the facility but not the process equipment; c. materials used in routine janitorial or facility grounds maintenance; d. materials used for personal use by employees or other persons; e. materials used for the purpose of maintaining motor vehicles operated by the facility; or f. intake water or intake air, such as water used for process cooling or air used either as compressed air or for combustion.
French: N’est pas comprise dans le calcul du seuil de déclaration une substance figurant à l’annexe 1 qui est contenue dans : a. des articles qui sont traités ou utilisés d’une autre manière; b. des matériaux servant d’éléments de structure pour l’installation, à l’exclusion de l’équipement de traitement; c. des matières utilisées pour des services courants de conciergerie ou d’entretien du terrain de l’installation; d. des matières servant à l’usage personnel des employés ou d’autres personnes; e. des matières utilisées pour entretenir les véhicules automobiles qui servent à l’exploitation de l’installation; f. l’eau ou l’air d’admission, notamment dans l’eau de refroidissement, dans l’air comprimé ou dans l’air qui sert à la combustion.
English: The revised Industry Code of Programming Standards and Practices Governing Pay, Pay-Per-View and Video-on-Demand Services was approved by the Commission in March 20032.
French: Le code révisé Normes et pratiques concernant l'industrie de la télévision payante, de la télévision à la carte et de la vidéo sur demande a été approuvé par le Conseil en mars 20032.
English: As mentioned earlier, the RFP specifically stated that, if a bidder did not provide the information required under a mandatory requirement, whatever the requirement, its proposal would be declared non-compliant.
French: Comme il a été mentionné précédemment, la DP prévoyait spécifiquement que, si un soumissionnaire ne fournissait pas l’information requise en fonction d’une exigence obligatoire, quelle qu’elle soit, sa proposition serait alors déclarée non conforme.
English: The facial nerve paresis is usually unilateral and of the peripheral type.
French: La parésie du nerf facial est généralement unilatérale et du type périphérique.
English: Which functions need to be performed (and by whom) to achieve a specific project objective or goal?
French: "), et à se demander quelles fonctions doivent être accomplies (et par qui) pour atteindre un objectif spécifique.
English: Action Item 12 Develop and follow a schedule of information/learning sessions as part of the regular IDC meetings Contacts- Brent Schwieg and Peggy Potvin, (Leads) Person days consumed- 2 days Funds expended- 0 In support of the Terms of Reference, the Co-chairs convened the IDC for meetings at six week intervals through the fiscal year.
French: élément d'action 12 établir et approuver un programme de séances d'information et d'apprentissage qui seront données lors des réunions régulières du Comité Personnes ressources- Brent Schwieg et Peggy Potvin, (chefs) Jours-personne exigés- 2 jours Fonds utilisés- 0 Pour appuyer le mandat, les co-présidents ont convoqué le CIM à des réunions tenues à six semaines d'intervalle tout au long de l'année financière.
English: Portfolio management stresses the importance of aligning business planning with an integrated IM/IT strategy.
French: Le CAG porte sur deux grands domaines : la gestion de portefeuille et la gestion de projet.
English: Outside the Sámi homeland, Sámi families may experience this problem even more acutely.
French: Les familles peuvent ressentir ce problème de manière encore plus aiguë, en dehors du foyer national same.
English: • 50 prohibited high capacity magazines 76 charges have been laid in relation to this investigation, including charges under the Criminal Code of Canada, Firearms Act, Explosives Act and the Export Import Permits Act. Additional charges are also pending as a result of yesterday's raids.
French: • 50 chargeurs de grande capacité prohibés Soixante-seize chefs d'accusation ont été portés relativement à cette enquête, y compris des accusations en vertu du Code criminel du Canada, de la Loi sur les armes à feu, de la Loi sur les explosifs et de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Furthermore, high O3 concentrations may cause the stomata to close, which cuts the flow of CO2 and shuts down photosynthesis.
French: De plus, des concentrations élevées d'O3 peuvent provoquer la fermeture des stomates, avec pour conséquence l'arrêt du flux de CO2 et donc de la photosynthèse.
English: These westerlies are normally disturbed and forced to wander northward and southward in a snakelike fashion.
French: Habituellement, les vents associés à ce courant sont perturbés et ondulent vers le sud et vers le nord.
English: He wisely said: “Top-level political leadership and cooperation can forge a fresh consensus on future projects.”
French: Il a déclaré à juste titre: «Une impulsion politique au plus haut niveau, conjuguée à la coopération, permettra d'aboutir à un nouveau consensus concernant les activités futures.».
English: Further Processor A federally or provincially inspected facility that purchases eviscerated bone-in or deboned chicken or turkey from primary and/or secondary processors, and transforms the products into value-added poultry products.
French: Multiplicateur Produit final de génie génétique de l’entreprise de reproduction primaire (reproducteur primaire), servant à produire des œufs pour les éleveurs commerciaux de poulet et de dindon de consommation.
English: The Delegation requested that the issue remain on the agenda of the SCT.
French: Elle a demandé que la question continue de figurer dans le programme de travail du SCT.
English: Al-Hilal 338 Hollyberry Trail Willowdale ON M2H 2P6 Books in Urdu, Arabic and Farsi
French: Librairie de l’Université de Toronto 214, rue College Toronto (Ontario) M5T 3A1 Livres d’anglais langue seconde Téléphone : (416) 978-8000 Wall & Emmerson Inc.
English: When the Special Rapporteur visited Myanmar in November for the seventh time at the Government's invitation, he would be accorded full cooperation in carrying out his important mission.
French: Lorsqu'au mois de novembre, le Rapporteur spécial se rendra au Myanmar pour la septième fois, sur l'invitation de ce pays, il bénéficiera de la pleine coopération du Gouvernement du Myanmar dans l'accomplissement de son importante mission.
English: In addition to commercial insurers, political risk insurance is available from the Export Development Corporation's Web site at www.edc-see.ca Canadian firms continue to encounter investment barriers abroad, including investment prohibitions, restrictions on the scope of business activity, performance requirements, investment authorizations, residency requirements and restrictions on the movement of business people.
French: Ce type d'assurance peut Ãªtre obtenu de compagnies d'assurances privÃ©es ou Ã partir du site Web de la SociÃ©tÃ© pour l'expansion des exportations (http://www.edc-see.ca). Les entreprises canadiennes rencontrent encore Ã l'Ã©tranger des obstacles Ã l'investissement, notamment des prohibitions Ã l'investissement, des limites imposÃ©es Ã l'Ã©tendue de l'activitÃ© Ã©conomique, des prescriptions de rÃ©sultats, des conditions d'autorisation, des prescriptions de rÃ©sidence et des restrictions Ã la circulation des gens d'affaires.
English: I am a retired Public Service employee and do not participate in the Canada Savings Bonds Payroll Savings Program at the present time.
French: Je suis retraité de la fonction publique et je ne participe pas en ce moment au programme d'épargne-salaire des obligations d'épargne du Canada.
English: Prior to the genocide, Rwandan women did not have the right to inherit property, a major obstacle in a country where over 90 per cent of the population depend on subsistence agriculture for their livelihood.
French: Avant le génocide, les femmes rwandaises n'avaient pas le droit d'hériter des biens immobiliers, ce qui constituait un obstacle important dans un pays où plus de 90 % de la population dépendent de l'agriculture de subsistance pour survenir à leurs besoins.
English: Underlines the need to direct the competitiveness of European economies in future even more strongly towards an intelligent and sustainable economic process, to go hand in hand with more efficient use of resources; recommends here in particular looking into the following measures at national level, which serve the aims not only of modernising the economy, (deletion) developing new technologies and strengthening competitiveness but also of environmental compatibility and opening up new areas of 16/25 AM\647250EN.doc
French: Incitations à élargir les activités de R&D privées Promotion de l'investissement public dans le cadre de la R&D (partenariat publicprivé) Promotion de réseaux et de coopérations entre universités, instituts de recherche et entreprises Promotion de bureaux de coordination nationaux et régionaux dans le domaine de la R&D Promotion de l'innovation et des nouvelles technologies pour les PME et les prestataires de services des petites et moyennes entreprises, notamment par l'amélioration de l'accès aux capitaux à risque Promotion de la formation et du perfectionnement pour favoriser une économie active sur le marché de l'emploi lié aux technologies modernes;
English: Section 5 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (6): (6.1) An application for the registration of a fertilizer or supplement shall be refused if there are reasonable grounds to believe that the fertilizer or supplement does not conform to the requirements of the Health of Animals Act, or any regulations made under that Act, respecting products of a rendering plant, animal by-products, animal food or animal products.
French: L'article 5 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : (6.1) La demande d'enregistrement est refusée s'il existe des motifs raisonnables de croire que l'engrais ou le supplément n'est pas conforme aux exigences de la Loi sur la santé des animaux ou de ses règlements à l'égard des produits d'une usine de traitement, des aliments pour animaux, des produits animaux ou des sous-produits animaux.
English: The spiritual issue needed to be addressed at the material level, and this created a dilemma in terms of patents.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 43 délégation a déclaré que de nombreux pays sont concernés par les mesures défensives et que celles-ci doivent être encore élaborées.
English: Given the positive economic and employment performance as well as the quantitative success of the activation policies, efforts should now be focused on qualitative objectives.
French: Étant donné l'évolution positive de l'économie et de l'emploi, ainsi que les succès quantitatifs des politiques d'activation, les efforts devraient à présent se porter sur des objectifs qualitatifs.
English: The following are the key elements of the approach to implementing the renewed target:
French: Voici les principaux éléments de la stratégie de mise en oeuvre de la cible qui vient d'être reconduite :
English: That is exactly why we are here: to see how far we have come in nourishing human potential around the world, and how far we still must go.
French: C'est exactement pour cela que nous sommes ici : pour évaluer à quel point nous avons alimenté le potentiel humain dans le monde, et combien il nous reste encore à faire dans ce domaine.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Hydrogeologist University Professor Geographer Environmental Economist Other Search Find other profiles I regularly work with biologists, ecologists, technicians, engineers, planners and administrators on a wide variety of projects.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Professeur au niveau universitaire Géographe Économiste de l’environnement Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils Je travaille régulièrement avec des biologistes, des écologistes, des techniciens, des ingénieurs, d’autres planificateurs et des administrateurs dans le cadre de projets d’une grande diversité.
English: • Performance management The guidelines given to the services for preparing their Annual Management Plans and Annual Activity Reports reinforced the focus on results for beneficiaries and stakeholders and on the impact of Commission action on EU society at large. A concise template to ensure a consistent presentation of control structures and sources of assurance has been developed for the 2006 Annual Activity Reports although it has not yet been taken up by all Directorates-General and Services.
French: Le rapport récapitulatif sur le contrôle interne au sein des directions générales et services de la Commission a souligné que des progrès importants ont été accomplis en 2006 dans la mise en œuvre des structures et pratiques de contrôle interne, mais des avancées sont nécessaires dans des domaines tels que l'information du management, la simplification législative, les stratégies de contrôle ou la qualité des rapports annuels d'activité.
English: At the 9th meeting, on 2 October, a statement was made by the Executive Secretary of the UNCCD.
French: À la 9e séance, le 2 octobre, le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a fait une déclaration.