ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Titre I, chapters III and IV explicitly state that the Constitution “recognizes and aims to promote” economic, social and cultural rights.
French: Aux chapitres III et IV du titre I, il est expressément énoncé que les droits économiques, sociaux et culturels sont «reconnus par la … Constitution, qui vise à les promouvoir».
English: I am pleased to welcome her to an organization that promises to break new ground for Canada and its economy."
French: Je suis heureux de l'accueillir dans une organisation qui promet des percées pour le Canada et son économie.
English: As we heard some of the different people that shared this morning that it’s almost coercive because if you don’t participate in the Aboriginal specific programming within the institution than you are deemed as not participating in the healing process."
French: Comme différentes personnes l’ont dit ce matin, cela est presque obligatoire, parce que si vous ne participez pas aux programmes conçus pour les Autochtones au sein de l’établissement, on estime que vous ne participez pas au processus de guérison.
English: Toronto (English presentation) Hotel Novotel Toronto Centre 45 The Esplenade Toronto, Ontario M5E 1W2 Sorry, the Toronto sessions have reached their maximum capacity.
French: Toronto (Présentations en anglais) Hotel Novotel Toronto Centre 45 The Esplenade Toronto, Ontario M5E 1W2 Désolé, la session de Toronto a atteint sont maximum d'inscription.
English: • for taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer that begin after 2002 and on or before Announcement Date, that definition is to be read as follows: "controlled foreign affiliate" has the meaning that would be assigned by the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1) if - that definition were without reference to its paragraph (a); and
French: • aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après 2002 et avant le lendemain de la date de publication, cette définition est réputée être libellée comme suit : « société étrangère affiliée contrôlée » S’entend au sens de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 95(1), à supposer : - que cette définition s’applique compte non tenu de son alinéa a); - que le sous-alinéa c)(iii) de cette définition soit libellé comme suit :
English: Romania  Nine road tunnels less than 884 m.
French: Neuf tunnels routiers d'une longueur inférieure à 884 m.
English: Electronic sensors check its precise positioning.
French: Piloté par un ordinateur il tourne simultanément à la
English: Since 1990, most of Mexico's top 25 export categories to the United States, as measured by U.S. import data, have expanded rapidly.
French: Depuis 1990, la plupart des 25 principales catégories d'exportations mexicaines à destination des États- Unis, selon les mesures utilisées dans les données américaines sur l'importation, ont enregistré une croissance rapide.
English: The Competitiveness Council of 13 May 2003 called on Member States to define policy objectives in the field of innovation, reflecting the specific characteristics of their respective innovation systems.
French: L’innovation est un processus d’entreprise lié à l’exploitation des possibilités offertes par le marché de développer de nouveaux produits, services et processus d’entreprise.
English: Phoenix, Arizona Sunnyvale, California Dayton, Ohio
French: Phoenix, Arizona Sunnyvale, Californie Dayton, Ohio
English: Introduction I would like to thank you, Chairman, for the opportunity to speak about the legislative context within which anti-discrimination and employment policies for disabled people are pursued in the UK.
French: Introduction Monsieur le président, je vous remercie de me donner l’occasion de vous présenter le contexte législatif dans lequel s’inscrivent, au Royaume-Uni, les politiques en faveur de l’emploi des personnes handicapées et contre la discrimination à leur égard.
English: Hotel Fevery disclaims all responsibility for either the content or the nature of sites of third linked to this web site.
French: Hotel Fevery décline toute responsabilité concernant le contenu ou la nature des sites de tiers liés à ce site.
English: This can range from low-pressure, such as a staging area, to high-pressure, such as a triage area or morgue;
French: 7.4.1 Réactions fréquentes au stress à la suite d’interventions d’urgence L’exposition à un événement stressant peut amener des réactions qui se manifesteront au niveau du physique, du comportement et des émotions.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program OTTAWA, December 30, 2005 4214-10 AD 1347 4218-20 CVD 115 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a preliminary determination with respect to the dumping and subsidizing of UNPROCESSED GRAIN CORN ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA and the termination of the investigation with respect to the dumping and subsidizing of PROCESSED GRAIN CORN ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION On December 15, 2005, in accordance with subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency made a preliminary determination of dumping and subsidizing respecting unprocessed grain corn, excluding seed corn (used for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs OTTAWA, le 30 décembre 2005 4214-10 AD 1347 4218-20 CVD 115 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à la prise d’une décision provisoire concernant le dumping et le subventionnement du MAÏS-GRAIN À L’ÉTAT BRUT ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE et à la clôture de l’enquête concernant le dumping et le subventionnement du MAÏS-GRAIN TRANSFORMÉ ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE DÉCISION Le 15 décembre 2005, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision provisoire de dumping et de subventionnement concernant le maïs-grain à l’état brut, à l’exclusion du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique.
English: Complementary discussions occurred with senior officials within the Forum, including the Chair and Vice-chair.
French: D’autres discussions ont eu lieu avec des représentants de la haute direction du Forum, notamment avec la présidence et la vice-présidence.
English: It provides an overview of the progress made in the implementation of the Bonn Agreement with particular emphasis on the period since the issuance of the previous report, dated 18 March 2005 (A/59/744-S/2005/183).
French: Il donne un aperçu des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de Bonn, en particulier durant la période écoulée depuis la publication de mon rapport du 18 mars 2005 (A/59/744-S/2005/183).
English: These are important tools for dialogue on gender equality because they ground the discussion in commitments already made by partners.
French: Ce sont là des outils importants de dialogue sur l'égalité entre les sexes car ils permettent à la discussion de se fonder sur des engagements déjà pris par les partenaires.
English: Their plight becomes more intolerable with their forced recruitment and use as child soldiers.
French: Leur sort tragique est encore plus intolérable du fait de leur recrutement forcé et de leur utilisation en tant qu'enfants soldats.
English: The Mission is now covering the full range of Canadian programs.
French: Elle est maintenant impliquée dans tous les programmes que le Canada met en œuvre à l’étranger.
English: "Have you ever been told by a doctor that you have diabetes?"
French: «Est-ce qu’un médecin vous a déjà dit que vous aviez le diabète?»
English: 3.2 IBD Program Planning 3.2.1 There is no formal Business Plan.
French: 3.2 Planification du programme DCI 3.2.1 Il n’y a pas de plan d’activités officiel.
English: Total exports of this product reached more than $164 million in 2005, a decline of 39% from 2004.
French: Les exportations canadiennes de morceaux de boeuf à destination du Mexique se sont établies à 164 millions de dollars en 2005, soit une diminution de 39 % par rapport à 2004.
English: In this year 222 business ideas were generated as a result of the program (with possibility to register in national business plan competition), 44 business plans were made, 14 new start-ups began to be active, some of the participating women were employed in different companies and 5 new business co-operations among women entrepreneurs where established.
French: Le programme fournit aux femmes des informations dans les domaines suivants: l’enregistrement des entreprises, les problèmes liés au démarrage d’une entreprise, le soutien du milieu social proche, la recherche de ressources, la conception de projets d’entreprise, la recherche d’informations spécifiques, les stéréotypes, l’ouverture de perspectives économiques, etc.
English: This responsibility normally falls to the MCO.
French: Cette responsabilité incombe normalement à l'AGC.
English: • integrated pest management systems for horticultural crops and greenhouse production in southern Ontario, and British Columbia's (BC) lower mainland;
French: • les systèmes de lutte antiparasitaire intégrée en horticulture et en serriculture dans le sud de l'Ontario et la vallée du Bas-Fraser, en Colombie-Britannique;
English: The document under the name “European Strategy against the proliferation of the WMD” adopted by the same European Council provides a fully fledged road-map for immediate and future action.
French: Le document intitulé « Stratégie européenne contre la prolifération des armes de destruction massive » adopté par ce même Conseil européen donne une feuille de route détaillée pour l'action immédiate et à venir.
English: For the Delegation of the European Communities, a communication containing indications could refer to formalities for the identification of the holder or applicant, as suggested by Rule 6bis, or to something else.
French: Selon la délégation des Communautés européennes, on peut entendre par communication contenant des indications les conditions de forme prévues pour l’identification du titulaire ou du déposant, ainsi qu’il est suggéré dans la règle 6bis, ou autre chose.
English: In addition, 399 vehicles were vandalized and 21 stolen.
French: En outre, 399 véhicules ont été endommagés par vandalisme et 21 ont été volés.
English: Canadian Network For Asthma Care  Location:
French: Site web Obésité Aucunes listes.
English: (b) How can international efforts be mobilized to facilitate an increase in the flow of technologies and investments in mature renewable energy technologies and at the same time strengthen national capacity in the policy, institutional, technology, financing and commercialization areas?
French: b) Quels sont les moyens à mettre en oeuvre sur le plan international pour accroître l'apport de techniques et d'investissements dans le domaine des techniques d'énergie renouvelables éprouvées et en même temps renforcer les capacités nationales sur le plan de la politique générale, des institutions, des techniques, du financement et de la commercialisation?
English: Enter 94 if respondent did not have prenatal care visits.
French: Indiquez 94 si la répondante n'a eu aucune consultation pour des soins prénataux.
English: Correspondingly, table C contains the numerical values of index i, time (sampling rate of 150 Hz), raw opacity, unfiltered k and filtered k.
French: Si le code défaut qui a provoqué l'enregistrement de la trame de données sur l'état du moteur est supprimé dans les conditions visées au paragraphe 3.9 de la présente annexe, les données enregistrées peuvent également être supprimées.
English: Over ninety percent of the capital budget is administered by First Nations.
French: Plus de quatre-vingt-dix pour cent du budget d'investissement est administré par les Premières nations.
English: • practitioners place their ATK collection efforts in the context of broader long-term relationship-building.
French: • Les praticiens doivent poursuivre leur recherche sur le STA dans le contexte plus large d'un renforcement des relations à long terme.
English: AR, AT, DE, EP, GE, IN, NL, SK (eight offices)
French: AR, AT, DE, EP, GE, IN, NL, SK (huit offices)
English: In Vietnam the economic impact has been huge because the farmers were forbidden to carry their animals to large markets and as raising birds had become non profitable, they had to stop feeding them.
French: Au Vietnam l’impact économique a été partout énorme du fait des restrictions sur le transport des animaux. Ne pouvant plus bien vendre leur production, ruinés, les paysans ont parfois laissé dépérir la volaille, sans la nourrir.
English: Hafner also stated that Shan sells its swimsuits at a lower price than Gottex and that, in the future, Shan will likely produce cheaper swimsuits.
French: Hafner a déclaré également que Shan vend ses maillots de bain à un prix moins élevé que Gottex et que, dans l’avenir, Shan produira probablement des maillots de bain meilleur marché.
English: To achieve this, we count on the cooperation of the African Union, which once again has the opportunity to establish itself little by little as a factor in democratic stabilisation - stabilisation can in fact also be anti-democratic - which we will intensively support with the means at our disposal.
French: Pour y parvenir, nous comptons sur la coopération de l'Union africaine qui a, une fois encore, la possibilité de s'affirmer petit à petit en tant que facteur de la stabilisation démocratique - stabilisation qui peut, d'ailleurs, également être antidémocratique -, que nous soutiendrons fermement en utilisant les moyens dont nous disposons.
English: Literacy not only affects the ability of parents to teach their children, but of adults to meet their financial, health care and other needs.
French: L’alphabétisation n’affecte pas seulement la capacité des parents d’enseigner à leurs enfants, mais aussi celle des adultes à prendre charge leurs propres besoins en matière de finances, de santé et autres.
English: If we want targeted and effective projects which have a concrete and substantial impact in needy areas, we should first of all strengthen the initiatives designed to extend the means of disseminating information through modern communications technology.
French: Si nous voulons concrètement et fondamentalement avoir une incidence sur le territoire par le biais de projets ciblés et efficaces, nous devons avant tout développer les initiatives visant à étendre les instruments de diffusion et d'information à travers des technologies de communication modernes.
English: “(g) A copy of the constitution and/or by-laws of the organization;
French: g) Les statuts de l'organisation;
English: Protecting people from racist and xenophobic discourse is a basic principle of any democratic society.
French: Protéger les gens contre le discours raciste et xénophobe est un principe fondamental de notre société démocratique.
English: The solution can come only with full cooperation and partnership with the Sudan.
French: Seule une totale coopération avec le Soudan nous permettra de trouver une solution.
English: Carry-out stocks are projected to rise by 71%, to 1.2 Mt, versus the 5-year average of 0.8 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient augmenter de 71 % pour atteindre 1,2 Mt, comparativement à la moyenne sur cinq ans de 0,8 Mt.
English: • include specific information on the changes, and indicate that the changes have been legally registered, where required.
French: • inclure des renseignements précis sur les changements, y compris leur enregistrement légal, s’il y a lieu.
English: This component of the Division's technical cooperation programme is intended to respond to specific needs of Member States for enhanced national skills development and training.
French: Cet élément du programme de coopération technique de la Division vise à répondre aux besoins spécifiques des États Membres en ce qui concerne le renforcement des compétences nationales et la formation.
English: Additional comments were filed by both parties.
French: Les parties ont toutes deux déposé d'autres commentaires.
English: In view of the ethnic situation which has developed in the territory of the former Yugoslavia, and in view of the democratisation process, financial assistance from the EU should to a large extent reflect the EU's priorities, particularly as regards protecting minorities and human rights.
French: L'aide financière à long terme de l'UE au processus de démocratisation doit tenir compte du paysage ethnique de l'ex-Yougoslavie et refléter les priorités de l'UE, en accordant une attention particulière à la défense des minorités et des droits de l'homme.
English: This allows to reduce the main components of the system to OpenLDAP, Postfix and Cyrus-Imapd.
French: Cela permet de réduire les composants principaux du système à OpenLDAP, Postfix et Cyrus-Imapd.
English: It is proposed that the minimum stay requirements for an inclusive tour charter (ITC) be reduced from 6 days depending on the geographic location to 72 hours or until the first Sunday.
French: On propose de réduire les exigences de séjour minimal en ce qui a trait aux vols affrétés pour voyages à forfait (VAFO). Ainsi, il passerait de 6 jours ou 72 heures, selon l'emplacement géographique, à 72 heures ou au premier dimanche suivant le départ.
English: Suppose the (non-discounted) costs for the same proposal are as follows, with all values in millions of dollars:
French: Supposons que les coûts (non actualisés) pour la même proposition sont les suivants (toutes les valeurs sont en millions de dollars) :
English: On the other hand, 17% of the households equipped with programmable thermostats had not, in fact, programmed them.
French: En revanche, 17 p. 100 des ménages munis de thermostats programmables ne les ont pas programmés.
English: The Church has always been able to generate among the peoples she evangelizes a drive toward progress. Today, more than in the past, missionaries are being recognized as promoters of development by governments and international experts who are impressed at the remarkable results achieved with scanty means.
French: L'Eglise a toujours su éveiller, parmi les populations qu'elle a évangélisées, un élan vers le progrès, et aujourd'hui, plus que dans le passé, les gouvernements et les experts internationaux reconnaissent que les missionnaires sont aussi des promoteurs du développement et ils admirent les remarquables résultats obtenus avec très peu de moyens.
English: SD Subcommittees (Branches and Regions)
French: Stratégie de développement durable 2004-2007
English: At the bottom of the page, you'll find the original version for comparison.
French: L'ancien modèle est toujours visible en bas de page, à titre de comparaison.
English: • Improving communication with Industry,
French: • Amélioration des communications avec l'industrie;
English: For four industries, the specialization patterns are predicted only by the Ricardian variable, whereas for 19 other industries they are predicted either by two or all three variables.
French: La variable ricardienne prédit à elle seule le profil de spécialisation de quatre industries; pour les 19 autres, le profil de spécialisation est prédit soit par deux variables, soit par les trois.
English: When a notice ordering Cardinal’s medical examination prior to military training was returned by the post office, J.P. McIsaac, the Edmonton Registrar, asked the Whitecourt postmaster why the notice had not been picked up.
French: En avril 1942, un plébiscite libéra le gouvernement de sa promesse de ne pas envoyer des conscrits outre-mer et la loi fut modifiée de manière à permettre au gouvernement d’y procéder par décret, c’est-à-dire à son gré.
English: C. Consultations and discussions regarding peer reviews on competition law and policy; review of the Model Law; and studies related to the provisions of
French: Consultations et discussions au sujet des examens collégiaux du droit et de la politique de la concurrence; examen de la loi type; et études relatives aux dispositions de l'Ensemble de principes et de règles
English: Transfusion Error Reporting System In early 2005, the Transfusion Error Surveillance System (TESS) was initiated as a pilot project in four provinces in Canada.
French: Système de surveillance des erreurs transfusionnelles Au début de 2005, le Système de surveillance des erreurs transfusionnelles (SSET) a été lancé comme projet pilote dans quatre provinces au Canada.
English: This is a step in the right direction.
French: C' est un pas dans la bonne direction.
English: Table 6.1 gives a breakdown of the global loans to SMEs concluded with the EIB in the period 19941998, by country.
French: Le Tableau 6.1 présente les données relatives aux prêts globaux de la BEI aux PME, selon les pays, sur la période 1994-1998.
English: The EU recognized the importance of good governance, strengthened democratic institutions and action against corruption for sustainable development, and that each country had the primary responsibility for its own economic and social development.
French: Elle reconnaissait l'importance d'une bonne gouvernance, d'institutions démocratiques renforcées et de la lutte contre la corruption pour un développement durable, ainsi que la responsabilité première que chaque pays avait de son propre développement économique et social.
English: Thermostat A Little Warmer in the Summer – A Little Cooler in the Winter
French: Thermostat Un peu plus chaud l'été - Un peu plus frais l'hiver
English: The Centre for Women of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) has organized workshops and released publications aimed at raising awareness on violence against women, including female genital mutilation.
French: Le Centre pour les femmes de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a organisé des ateliers et publié des documents visant à sensibiliser le public à la violence contre les femmes, y compris aux mutilations génitales féminines.
English: 1.4 Importance to People The Cultus pygmy sculpin has special scientific and educational value due to its extreme endemism and unique life history.
French: Le chabot pygmée a été régulièrement pris dans les relevés au chalut que l’on a réalisés pendant les 30 dernières années pour dénombrer le saumon rouge du lac Cultus.
English: In addition to the anti-discrimination mandates of the above-mentioned international organisations, several networks exist at European level that are of particular importance in combating racism, xenophobia , anti-Semitism and intolerance including against migrants, asylum seekers and refugees. These include:
French: En complément des activités des organisations internationales ci-dessus au sujet de la discrimination, plusieurs réseaux, au niveau européen, jouent un rôle essentiel dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance, notamment à l’égard des migrants, des demandeurs d’asile et des réfugiés :
English: Meanwhile, Joint Technical Working Committees (JTWCs) were created in the  latter part of 1993 to undertake discussions on the RAM's substantive reform issues to wit: a) electoral reforms; b) political reforms; c) socio-economic reforms; d) military reforms and, e) administration of justice.
French: Dans le même temps, des comités mixtes de travail technique (JTWC) ont été créés vers la fin de l'année 1993 afin d'examiner les réformes de fond demandées par le RAM, à savoir : a) les réformes électorales ; b) les réformes politiques ; c) les réformes socio économiques ; d) les réformes militaires ; et e) l'administration de la justice.