ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) How does FDI affect the productivity of domestic firms and what is the role of FDI policies in overall development strategies?
French: m) Comment l'IED affecte-t-il la productivité des entreprises nationales et quel est le rôle des politiques en matière d'IED dans les stratégies de développement globales?
English: Before I conclude my address, I must reiterate that I welcome, endorse and commend the gracious and wise initiative launched by my brother the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abdul Aziz Al Saud, at the Kuwait summit, in which he called for Arab reconciliation.
French: Avant de conclure, je voudrais à nouveau exprimer ma gratitude, mon appui et mon admiration au Gardien des deux Saintes Mosquées, Souverain du Royaume d'Arabie saoudite, Sa Majesté le Roi Abdullah bin Abdel-Aziz Al Saoud pour l'initiative généreuse et judicieuse qu'il a prise au Sommet de Koweït en vue de la réconciliation arabe.
English: Lac Orfordin the parts of the lake located to the west and southwest of the following coordinates:45°17'39" 72°16'32" 45°17'46" 72°16'22" 45°17'50" 72°16'27" Lac Orford 45°17'46" 72°16'22" 5
French: Les parties du lac Orford, situées à l'ouest et au sud-ouest des coordonnées suivantes : 45°17'39" 72°16'32" 45°17'46" 72°16'22" 45°17'50" 72°16'27" Lac Orford 45°17'46" 72°16'22" 5
English: These include the Economic Statement and Budget Update document as well as an overview document.
French: Cela vaut pour l'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire ainsi que pour l'aperçu qui s'y rapporte.
English: On 28 May 2005 NRC-PBI, where Dr. Lemieux made his discovery, was designated a national historic chemical landmark by the Chemical Institute of Canada.
French: En 2004, l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (l'ancien Laboratoire régional des Prairies) où M. Lemieux a fait sa découverte a été désigné « monument historique national de la chimie » par l'Institut de chimie du Canada.
English: The proposed amendments summarized above represent a significant break from the patriarchal understanding of sexuality which is reflected in the current law, where crimes of sexual assault against women and girls are treated as felonies against public decency and family order.
French: Les modifications proposées présentées ci-dessus représentent un grand changement par rapport à la notion patriarcale de la sexualité qui avait inspiré le droit actuel et selon laquelle les actes de violence sexuelle contre les femmes et les jeunes filles étaient considérés comme des atteintes aux bonnes moeurs et à l'ordre familial.
English: For the land-border and sea-crossing programmes, it is expected that the programmes will inter alia create: - long-term co-operation ties between the partners through joint addressing of issues relating to the four key objectives; - effective and balanced joint project actions on both sides of the borders; - improved potential to address local priority issues; - increased ownership and commitment among partners from both sides of the borders in the implementation of cross-border activities; - reduced isolation of border regions with improved socio-economic development of the border area.
French: S’agissant des programmes couvrant les frontières terrestres et les routes maritimes, les programmes devraient déboucher, entre autres, sur: - des liens de coopération à long terme entre les partenaires à la faveur d'un traitement conjoint des aspects se rapportant aux quatre principaux objectifs; - des actions touchant à des projets conjoints efficaces et équilibrées de part et d’autre des frontières; - de plus grandes capacités de traitement des questions revêtant une priorité locale; - une appropriation et un engagement accru entre les partenaires des deux côtés de la frontière lors de la mise en œuvre d’activités transfrontalières; - un moindre isolement des régions frontalières grâce à un plus grand développement socioéconomique de la zone frontalière.
English: Pursuant to the amended procedures, Primus is pleased to submit its comments on the Commission’s preliminary views and other matters that are pertinent to the regulatory framework for voice communications using IP. Document: 040618.doc - 132KB 2004-06-18 - Borden Ladner Gervais on behalf of Comwave Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the amended procedures, Primus is pleased to submit its comments on the Commission’s preliminary views and other matters that are pertinent to the regulatory framework for voice communications using IP. Document: 040618.doc - 132KO 2004-06-18 - Borden Ladner Gervais on behalf of Comwave Telecom Inc. Description:
English: If you purchased your Wii console after Fall, 2008, it may have come with the "Wii + Internet" video, which demonstrates the Wii's ability to connect online.
French: Si vous avez acheté votre console Wii après l’automne 2008, elle pourrait contenir la vidéo « Wii + Internet », qui démontre les fonctions de la Wii pour se connecter en ligne.
English: The Delegation of Canada commended WIPO for its many constructive initiatives since September 2002, which were vital and critical to the future of intellectual property globally.
French: La délégation du Canada a félicité l’OMPI pour les nombreuses initiatives constructives prises depuis septembre 2002, qui sont vitales et essentielles pour l’avenir de la propriété intellectuelle au niveau mondial.
English: Since 2002, Mali has also benefited from the Project supporting the application of the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work (PAMODEC MALI).
French: Le Mali bénéficie également depuis 2002 du « Projet d'Appui à la Mise en Œuvre de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: All delegations will be invited to discuss the draft Strategy and its implementation.
French: Toutes les délégations seront invitées à examiner le projet de stratégie ainsi que sa mise en œuvre.
English: By 1973, the cormorant population in the Great Lakes had declined by 86% and breeding birds had vanished from Lakes Michigan and Superior.
French: En 1973, la population de cormorans des Grands Lacs avait connu une baisse de 86 %, et les oiseaux nicheurs avaient disparu du lac Michigan et du lac Supérieur.
English: Brazil and Argentina expect the Democratic People's Republic of Korea to rejoin, as soon as possible, and as a non-nuclear-weapon State, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Brésil et l'Argentine attendent de la République populaire démocratique de Corée qu'elle adhère, dès que possible, et en tant qu'État non doté d'armes nucléaires, au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Bicycles and frames - Notice of Re-investigation Ottawa, June 28, 2006 The Canadian Border Services Agency announced today that it has initiated a re-investigation of normal values and export prices respecting bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, and frames thereof, originating in or exported from Chinese Taipei and the People's Republic of China, excluding bicycles with an FOB Chinese Taipei or People's Republic of China selling price exceeding CAD 225, excluding bicycles with foldable frames and stems, and excluding bicycle frames with an FOB Chinese Taipei or People's Republic of China selling price exceeding CAD 50.
French: Bicyclettes et cadres de bicyclettes - Avis de réexamen Ottawa, le 28 juin 2006 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'un réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation concernant des bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) ou plus, et cadres de bicyclette, originaires ou exportés du Taipei chinois et de la République populaire de Chine, à l'exclusion des bicyclettes dont le prix de vente est supérieur à 225 $ CAN F.A.B. Taipei chinois et République populaire de Chine, à l'exclusion des bicyclettes avec cadres et potences pliables, et à l'exclusion des cadres de bicyclette dont le prix de vente est supérieur à 50 $ CAN F.A.B. Taipei chinois et République populaire de Chine.
English: Information on results should therefore feed into improved decision-making and better programme performance.
French: L'information sur les résultats doit donc être intégrée au processus de décision et à l'amélioration de la performance des programmes.
English: Funding provided for Aboriginal childcare services in 2005-2006 totalled $18.5 million, compared to $16.8 million in 2004-2005.
French: En 2005-2006, les subventions versées aux services de garde en milieu autochtone ont totalisé 18,5 millions de dollars, comparativement à 16,8 millions de dollars en 2004-2005.
English: WP.29 might wish to consider the update to the Programme of Work, including the list of documents under consideration, as proposed by the Administrative Committee (WP.29/AC.2) and by the Chairpersons of its respective subsidiary Working Parties (TRANS/WP.29/2003/1/Amend.1).
French: 2.2 Le WP.29 souhaitera peut-être examiner les mises à jour du programme de travail, y compris la liste des documents à l'examen, comme proposé par le Comité de gestion (WP.29/AC.2) et par les présidents des groupes de travail subsidiaires respectifs (TRANS/WP.29/2003/1/Amend.1).
English: All countries that are members of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean are members of the Conference.
French: Participeront à cette conférence les pays membres de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes des Nations Unies.
English: And don’t miss the surrounding sights of Haras du Pin, the Mont-Saint-Michel Bay, Carrouges Château and more.
French: Sans oublier aux alentours : le célèbre Haras du Pin, la Baie du Mont Saint-Michel, le château de Carrouges...
English: Women's participation also falls far short of what it should be in Haiti, where only two of the nine members of the Electoral Council are women and none of the 15 members of the court of cassation is a woman.
French: La participation des femmes est également très faible en Haïti, on n'en compte que deux parmi les neuf membres du Conseil électoral et il n'y en a aucune parmi les 15 membres de la Cour de cassation.
English: • the general level of state aid be reduced;
French: • le niveau général des aides d'État soit réduit ;
English: Start-up, commissioning, follow-up training and troubleshooting to be provided by the installation contractor and equipment supplier.
French: Formation sur l’amorçage, la mise en service, le suivi et le dépannage offerts par l’entrepreneur responsable de l’installation et le fournisseur de l’équipement.
English: The question should not be one of politics, but rather of principles, and Israel should face the same criticism and censure for its non-cooperation as the Democratic People's Republic of Korea or Myanmar.
French: Il ne devrait pas s'agir d'une question politique mais d'une question de principe et Israël doit être critiqué et blâmé pour son refus de coopération au même titre que la République populaire démocratique de Corée ou le Myanmar.
English: Seen in a wider political context, federal transfer payment cutbacks and the CHST effectively enhanced the Canadian climate for trade in goods and services by weakening federal government authority and placing pressures on provinces to consider privatization as a means of funding health and social services.
French: Dans un contexte politique plus large, les compressions des paiements de transfert fédéraux et le TCSPS ont, dans les faits, amélioré le climat pour le commerce des biens et services au Canada en réduisant les pouvoirs du gouvernement fédéral et en pressant les provinces d’envisager la privatisation pour financer la santé et les services sociaux.
English: Amendment 4 Recital 12 (12) The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
French: En outre, un marché sans discrimination de quelque sorte que ce soit est essentiel pour la compétitivité et la croissance.
English: Eight countries not Parties to the Convention were represented as observers, together with 13 United Nations organizations and specialized agencies.
French: Huit pays qui n'étaient pas parties à la Convention y ont participé à titre d'observateur, ainsi que 13 organismes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Wind west 30 knots diminishing to northwest 20 late this morning and to light Saturday evening.
French: Vent d'ouest à 30 noeuds diminuant du nord-ouest à 20 tard ce matin et à léger samedi soir.
English: In this regard, the assessment mission will be prepared to recommend that the leadership of the two Organizations that the Secretary-General of the United Nations seek appropriate authorization for this unprecedented proposal.
French: À cet égard, la mission d'évaluation sera prête à recommander aux dirigeants des deux organisations que le Secrétaire général des Nations Unies demande l'autorisation appropriée pour la mise en œuvre de cette proposition sans précédent.
English: Recommendation Concerning the Content and Layout of Trademark Gazettes; WIPO Standard ST.64:
French: Recommandation concernant le contenu et la présentation des bulletins Norme ST.64 de l’OMPI :
English: We are beholden to people and to the natural environment to ensure that flag States, in particular, fulfil their obligations.
French: Pour les citoyens et l'environnement naturel, nous nous devons de veiller à ce que les États du pavillon, en particulier, remplissent leurs obligations.
English: Printable version Home > Newsroom > 2001 News Releases > NRC 3D laser scanning technology the focus of Space Shuttle tests (August 17, 2001, Ottawa) – The National Research Council's (NRC) internationally recognized 3D laser scanning technology has been adapted for space exploration and is scheduled to undergo its first ever on-orbit testing this weekend aboard NASA's Space Shuttle.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2001 > Essai dans la navette spatiale de la technologie de balayage laser tri dimensionnel du CNRC (Le 17 août 2001, Ottawa) – La technologie de balayage laser tridimensionnel (3D) du Conseil national de recherches (CNRC), qui est reconnue internationalement, a été adaptée à l'exploration spatiale et son premier essai en orbite est prévu pour ce week-end dans la navette spatiale de la NASA.
English: The SBSTA agreed to consider these reports, as well as any updates received by the GTOS secretariat, at its twenty-seventh session (December 2007) when it considers issues relating to systematic observation.
French: Il a décidé d'examiner ces rapports, ainsi que les mises à jour qui seraient reçues par le secrétariat du GTOS, à sa vingt-septième session (décembre 2007), lorsqu'il examinerait des questions relatives à l'observation systématique.
English: I understand the embarrassment of my Labour ex-comrades and can see that they would like this removed.
French: Je comprends l'embarras de mes anciens collègues travaillistes et je peux concevoir qu'ils veuillent que cette référence soit éliminée.
English: Volume of passenger transport  (000 passengers)
French: Transport de passagers (en milliers de passagers)
English:   The plaintiff sought relief in an action for infringement of a patent of invention relating to a dough-mixing machine.
French:   Les demandeurs ont demandé une réparation par suite de la contrefaçon d'un brevet relatif à une machine servant à pétrir la pâte.
English: The engineering and construction techniques transferred to North America for the building of the Rideau Canal were based on European canalbuilding experience but were significantly adapted to meet the needs of the North American environment and the particular design requirements of a slackwater canal.
French: Le canal Rideau compte soixante-quatorze barrages, dont vingt-trois sont de niveau 1 selon la Politique sur la GRC, un indice de leur authenticité en ce qui a trait à la forme et à la conception.
English: Vancouver was the site of the 1976 UN Conference on Human Settlements, which led to the establishment of a UN agency dedicated to human settlements development two years later.
French: • Le Ministère travaillera en coopération avec l'ACDI et le ministère des Finances pour garantir l'affectation efficace de l'aide internationale du Canada grâce à l'adoption d'une approche pangouvernementale dans le cadre de l'enveloppe réorganisée de l'aide internationale.
English: Those in favour cannot steal taxpayers’ contributions to promote a definite view.
French: Les partisans du oui ne peuvent pas voler l’argent des contribuables pour promouvoir une opinion catégorique.
English: In order to ensure that citizens are actively involved in the process of European integration, it creates the conditions for bringing the people of Europe together and aims to increase the sense of a European identity.
French: Dans le but d'associer activement les citoyens au processus d'intégration européenne, elle crée les conditions d'un rapprochement entre les citoyens européens et vise à augmenter le sentiment d'une identité européenne.
English: Tangible Capital Assets Cost Disposals and writeoffs
French: Immobilisations matérielles Solde d’ouverture Catégorie d’immobilisations Matériel informatique Autres équipements Total Acquisitions Coût Cessions et radiations Solde de fermeture
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations The Destruction of PCBs in a Mobile Incinerator The mobile incineration system used for PCB waste destruction consists of four stages: 1.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Destruction des BPC par incinérateur mobile Le système mobile d'incinération détruira les BPC en leur faisant subir les quatre processus suivants.
English: ◦ Les Constructions Ferclau Inc., Le Gardeur, Québec  (General contractor for 45 Sacré-Coeur, Gatineau, Québec) 6.
French: ◦ Les Constructions Ferclau Inc., Le Gardeur (Québec) (entrepreneur général pour le 45, Sacré-Cour à Gatineau (Québec) 6.
English: For example, Environment Canada, Natural Resources Canada, and Public Works and Government Services Canada made satisfactory progress in some, but not all, of their commitments.
French: C’est le cas notamment d’Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui ont fait des progrès satisfaisants à l’égard de certains, mais non de la totalité, de leurs engagements.
English: Delegations stressed that there were still a number of areas in which the Department of Peacekeeping Operations did not have sufficient capacity to give strategic guidance and support to efforts in the field and to coordinate effectively with other entities.
French: Certaines délégations ont souligné qu'il restait encore quelques domaines dans lesquels le Département des opérations de maintien de la paix n'avait toujours pas les capacités voulues pour mener des conseils stratégiques, appuyer les efforts sur le terrain et assurer une coordination efficace avec d'autres entités.
English: The course is practical, technical and theoretical.
French: Le cours est axé à la fois sur la pratique, les techniques et la théorie.
English: Today, it is necessary for the global economy to reach an annual average growth of 7 to 8 per cent if we wish to reduce poverty and to create employment.
French: Il est nécessaire, maintenant, que l'économie mondiale atteigne une croissance moyenne de 6 à 7 %, si l'on veut réduire la pauvreté et créer des emplois.
English: Fragment P15 showed promoter activity only in Lactobacillus reuteri and E. coli but not in Lactococcus lactis.
French: Le fragment P15 a montré une activité de promoteur uniquement chez Lactobacillus reuteri et E. coli, mais aucune chez Lactococcus lactis.
English: Investigating the relationship between drinking water and gastroenteritis Edmonton, 1993-1998 : Table 7:
French: L'inclusion de ces variables dans le modèle spatial a remplacé le terme nominal SOURCE utilisé dans le procédé de modélisation MLG.
English: Chapter IV - The Community economic and social area Section 12 - Trans-European networks
French: Chapitre IV - Espace économique et social communautaire Section 12 - Réseaux transeuropéens
English: TheIALSrevealed that, overall, Canada performed somewhat better than the United States, but significantly worse than Sweden, the most literate nation in the world (see Figure 4.4).
French: La capacité de comprendre et d'utiliser l'information imprimée pour fonctionner en société, réaliser ses objectifs personnels et développer ses connaissances et ses potentialités.
English: This analysis from the 1999 census shows that the more education the mother has, the lower the rate of infant childhood mortality and these rates are nearly double the national average where mothers have no education.
French: Cette analyse du recensement de 1999 montre que plus la mère est instruite plus le taux de mortalité infantile et postinfantile est faible et ces taux correspondent à près du double de la moyenne nationale lorsque les mères n'ont aucune instruction.
English: The department replied that Ms. Jelani had been fairly assessed on the abilities factor.
French: Le Ministère a répliqué que Mme Jelani avait été évaluée de manière juste quant au facteur Capacités.
English: Since its inception, the Centre has conducted and participated in various workshops, seminars and courses on terrorism to train and upgrade the capabilities of agencies and participants, both those from Malaysia and other interested parties.
French: Depuis sa création, le Centre a mené et a participé à différents ateliers, séminaires et cours sur le terrorisme pour former et renforcer les capacités des agences et des participants venus tant de la Malaisie que d'autres parties intéressées.
English: Grog is a ground fired bisqueware.
French: La chamotte est un biscuit (poterie biscuitée).
English: Where we find outdated social sciences, or ill-trained practitioners, it usually points to chronic under-investment in higher education, an absence of critical policy analysis—and very likely the formal or informal suppression of any lively public discourse on important public issues.
French: Là où les sciences sociales sont surannées ou les praticiens sont mal formés, cela dénote en général un sous-investissement chronique dans l’enseignement supérieur, une absence d’analyse politique critique – et très probablement la suppression officielle ou non de tout discours public fécond sur les enjeux publics importants.
English: Nor does the record contain all the necessary information concerning harvesting costs, which may be different, for example, because of differences in the terrain or in the distance to mill or market.
French: Le dossier par ailleurs ne contient pas tous les renseignements nécessaires en ce qui concerne les coûts de récolte, qui peuvent varier, par exemple, en raison de différences sur le terrain ou en fonction de la distance par rapport à l'usine ou au marché.
English: • Success of the whole-of-government approach
French: • Assurer la réussite de l'approche pangouvernementale
English: Generally, before finalizing the audit report, the field auditors will review and discuss their preliminary findings with one or more of the charity's representatives.
French: En général, avant de terminer le rapport de vérification, les vérificateurs sur place examinent leurs constatations préliminaires et en discutent avec un ou plusieurs des représentants de l'organisme de bienfaisance.
English: However, Environment Canada lacks the personnel and financial resources to manage them effectively.
French: Cependant, ce ministÃ¨re n'a ni les ressources humaines ni les ressources financiÃ¨res pour bien les gÃ©rer.
English: Where paragraph 2 of this Article does not apply, the customs debt shall be notified to the debtor within fourteen days of the date on which the customs authorities are in a position to determine the amount of import or export duty payable.
French: Lorsque le paragraphe 2 du présent article ne s'applique pas, la dette douanière est notifiée au débiteur dans un délai de quatorze jours à compter de la date à laquelle les autorités douanières sont en mesure de déterminer le montant des droits à l'importation ou à l'exportation exigibles.