ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educators are being 'pushed' into adopting ICT without being able to carefully evaluate all the implications or without devising strategies appropriate to their specific context.
French: Les responsables de l’éducation sont « poussés » à adopter les TIC sans être en mesure d’en évaluer soigneusement toutes les implications, ou sans développer de stratégies appropriées pour leur contexte spécifique.
English: Excessive focus on the external/domestic debt dichotomy diverts attention from the fact that vulnerabilities arise from the structure of total public debt.
French: Cette fixation sur la dichotomie dette extérieure/intérieure empêche de voir que les vulnérabilités ont leur origine dans la structure de la dette publique totale.
English: Legislation is not the same everywhere.
French: La législation n’est pas la même partout.
English: He requested clarification on whether government projects, as well as other development projects, required the free, prior and informed consent of indigenous peoples.
French: M. Diaconu demande à la délégation de préciser si les projets de développement conçus par le Gouvernement et d'autres entités requièrent le consentement libre, préalable et éclairé des peuples autochtones.
English: An interesting "theory" which was in circulation during our stay was that of a Western "conspiracy": in order to increase the chances of a peaceful settlement of the Nagorno-Karabach conflict in the near future (which would open the doors to Caspian gas), the West was interested in the adoption of the constitutional amendments and would allegedly close its eyes to possible violations.
French: Une « théorie » intéressante qui a circulé au cours de notre séjour était celle d’une « conspiration » occidentale visant à augmenter les chances d’un règlement pacifique du conflit du Nagorno-Karabach dans un avenir proche (ce qui ouvrirait la porte au gaz de la Caspienne). L’occident aurait intérêt à ce que ces amendements constitutionnels soient adoptés et fermerait prétendument les yeux sur d’éventuelles violations.
English: OBJECTIVE, COMPETENCE, COMPOSITION AND SECRETARIAT OF THE CONFERENCE Rule 1:
French: BUT, COMPÉTENCE, COMPOSITION ET SECRÉTARIAT DE LA CONFÉRENCE Article premier :
English: We should also seek to reinforce our position in international normative bodies such as the International Standards Organisation (ISO).
French: également développer davantage la coopération avec les pays tiers afin de lever les obstacles d'intérêt commun.
English: The Prairies Manitoba Flin Flon Force/Service:
French: Les Prairies Manitoba Flin FLon Nom du service de police :
English: This shaft can also be included in the EZ Clean Reamer System.
French: Cette pièce peut également être inclue dans l'EZ Clean Reamer System.
English: Appellant Baldwin received 55 marks and appellant Cousins received 45 marks.
French: L'appelante Baldwin a obtenu 55 points et l'appelante Cousins 45.
English: The Audi Finance Leasing Program is the perfect financing choice for those drivers who want more Audi for the money.
French: Le programme de location-bail de Audi Finance est le choix idéal pour ceux qui veulent obtenir un modèle supérieur à bon prix.
English: We too are of the opinion that the judicial authorities, and not UCLAF, should be empowered to intervene in the private affairs of suspects. However we wonder why, even when UCLAF or Financial Control amasses sufficient proof of serious violations, the Commission only very rarely institutes disciplinary proceedings.
French: Nous estimons nous aussi qu'il revient aux autorités judiciaires, et non pas à l'UCLAF, d'intervenir dans la sphère personnelle des suspects, mais nous devons nous demander ici pourquoi l'exécutif a sollicité l'intervention des autorités judiciaires, même lorsque l'UCLAF ou le contrôle financier ont accumulé des preuves suffisantes de violations graves.
English: In the absence of the father and mother, the person making the declaration shall choose the child's given names (art. 64).
French: En l'absence du père et de la mère, c'est le déclarant qui choisit ses prénoms (art. 64).
English: If separate information on pension funds is not available, this indicator can be combined with indicator No 15 to form one single indicator.
French: Si des informations séparées sur les fonds de pension ne sont pas disponibles, cet indicateur peut être combiné avec l’indicateur no 15 de façon à former un seul indicateur.
English: The United States noted that USDA Secretary Johanns recently commented that USDA is close to wrapping up the second "minimal risk" rule, and it was likely that the proposed rule would be published sometime within the next 60 to 90 days.
French: Les États-Unis signalent que le secrétaire Johanns du département américain de l’Agriculture (USDA) a récemment annoncé que le département s’apprête à conclure la deuxième règle du « risque minimal », et que le projet de règle sera probablement publié dans les 60 à 90 jours qui viennent.
English: CAPITALIZING ON ECONOMIC BENEFITS The Roadmap seeks to take advantage of the economic benefits of linguistic duality, and strengthen support for the economic development of officiallanguage minority communities.
French: MISER SUR LES AVANTAGES ÉCONOMIQUES La Feuille de route veut tirer profit des avantages économiques de la dualité linguistique et renforcer l’appui au développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • Strategy to Devolve Registration and Band List Directorate Functions
French: • Stratégie de transfert de la responsabilité des fonctions de la Direction de l’inscription des Indiens et des listes des bandes
English: The Committee’s aim is not to denounce human rights violations, but rather to put an end to any arbitrary action to which the members of parliament concerned may be exposed and to obtain a settlement which is in line with national and international or regional human rights law.
French: Le Comité n’a pas pour but de dénoncer les violations des droits de l’homme, mais plutôt de mettre un terme à toute mesure arbitraire dont peuvent être victimes les parlementaires et d’obtenir un règlement conforme au droit national et international ou régional relatif aux droits de l’homme.
English: (a) The national positions often reflect disproportionately the interests of influential commercial groups, especially MNCs.
French: a) Les positions des gouvernements reflètent souvent de façon disproportionnée les intérêts de groupes commerciaux influents, notamment des sociétés transnationales.
English: A disability trust fund was also established.
French: Un fonds de fiducie pour invalidité a également été établi.
English: BCC is a not-for-profit organization that manages the delivery of commercialization programs within NRC Industrial Partnership Facilities.
French: BCC est une société sans but lucratif qui gère la prestation de programmes de commercialisation à l'intérieur des installations de partenariat industriel du CNRC.
English: The Secretariat performs the role of task leader.
French: 3e trimestre 2001 4e trimestre 2002
English: The declaration should describe the advice given, the circumstances under which it was given and should state that he was influenced by such misinformation; and
French: La déclaration devrait décrire les conseils donnés et les circonstances dans lesquelles ces conseils ont été donnés et devrait indiquer que le cotisant a été influencé par les renseignements erronés;
English: This would result in an overall 5% lower number of surviving HCV-infected transfusion recipients.
French: C’est donc dire que le nombre de personnes infectées par le VHC par voie transfusionnelle et toujours vivantes diminuerait dans l’ensemble de 5 %.
English: Mr. Ochoa (Mexico) said that his delegation would abstain from voting on the amendment as an expression of support for the work of the Philippine delegation.
French: M. Ochoa (Mexique) dit que sa délégation s'abstiendra lors du vote sur la modification proposée afin d'exprimer son soutien au travail accompli par la délégation des Philippines.
English: "combination carrier" means a vessel designed to carry oil or solid cargoes in bulk.
French: « Loi » La Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: The Bureau requested the secretariat to update the information on the science and technology correspondents and to send an invitation to them to participate in CST S-1.
French: Le Bureau a demandé au secrétariat d'actualiser les informations concernant les correspondants et à les inviter à participer à la première session spéciale du Comité.
English: The Atlantic Region will renew five Canada-Community Official Languages agreements to further the development and growth of Acadian and Francophone communities.
French: La Région de l’Atlantique renouvellera cinq ententes Canada-communauté sur les langues officielles afin de favoriser l’épanouissement et la croissance des communautés acadiennes et francophones.
English: The unexpected infusion of funds went towards purchasing and installing telephone and office equipment, a campaign promoting the hotline and a round-table discussion to analyse the impact of the hotline.
French: Cet apport de fonds inattendu a servi à financer l’achat et l’installation de matériel téléphonique et de matériel de bureau, une campagne de promotion du service d’assistance téléphonique et une table ronde consacrée à l’analyse de l’impact de ce service.
English: Throughout 2007–2008 and beyond, CIHR will work to ensure a strong Canadian health research community that is able to undertake outstanding research.
French: Au cours de l’exercice financier 2007-2008 et au-delà, les IRSC travailleront à assurer un solide milieu de recherche en santé au Canada capable d'entreprendre des recherches exceptionnelles.
English: Ozone Hole September 2005 [View] (D) The 2006 Ozone Hole developed very quickly during September with ozone levels dropping rapidly.
French: [Voir] (D) Le trou dans la couche d'ozone s'est dÃ©veloppÃ© trÃ¨s rapidement au cours du mois de septembre 2006, et les niveaux d'ozone ont diminuÃ© rapidement.
English: 25), the 71 heads of State and Government and 88 other senior delegates promised to protect children and to diminish their suffering; to promote the fullest development of the human potential of every child; and to make them aware of their needs, their rights and their opportunities.
French: 25), les 71 chefs d'État et de gouvernement et les 88 représentants de haut niveau présents lors du Sommet ont promis de protéger les enfants et d'atténuer leurs souffrances; de favoriser la pleine réalisation du potentiel humain de chaque enfant; et de faire prendre conscience aux enfants de leurs besoins, de leurs droits et des possibilités qui leur sont offertes.
English: Ms. Ibraimova (Kyrgyzstan) nominated Mr. Alemán (Ecuador) for the office of Chairperson of the meeting.
French: Mme Ibraimova (Kirghizistan) propose la candidature de M. Alemán (Équateur) au poste de président de la réunion.
English: Government of Canada, Telefilm Canada. "Profile of the Sound Recording Industry in Canada." 30 September 2004.
French: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/sonore-sound/index_f.cfm. Gouvernement du Canada, Statistique Canada, Salle des médias, « Enregistrement sonore 2003 », 26 octobre 2005, Le Quotidien.
English: In 2000 Julie went back to Québec City, her hometown.
French: En 2000, Julie revient à Québec, sa ville natale.
English: Two focus groups were held to deepen the understanding of survey findings, make sense of identified trends, and provide an opportunity for dialogue and collaboration between members and non-members.
French: On a tenu deux groupes de consultation pour mieux comprendre les résultats des sondages, trouver une certaine logique qui en ressorte, et donner aux membres et aux non-membres la possibilité de dialoguer et de collaborer.
English: Jarman, W.M., Norstrom, R.J., Muir, D.C.G., Rosenberg, B., Simon, M. and Baird, R.W. 1996.
French: Jarman, W. M., R. J. Norstrom, D. C. G. Muir, B. Rosenberg, M. Simon et R. W. Baird.
English: Coordination at the national level;
French: Art. 17, par. 2 a) − voir ibid.
English: I would like to ask the Minister a question in relation to his response.
French: Je souhaite poser une question au ministre à propos de la réponse qu’il a faite.
English: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
French: Cet article a pour but de rendre totalement limpide ce que l'on pense être une conséquence du reste de la présente Licence.
English: Such a disaster beckons the international community to act immediately to provide relief and supplies to those who are suffering.
French: Une catastrophe de cette envergure appelle la communauté internationale à agir immédiatement pour apporter une aide et des secours à ceux qui souffrent.
English: A common policy can prevent competition between consumer countries and should allow Europe to draw up coherent exchange policies with its neighbours.
French: Une politique commune à plusieurs pays peut éviter la rivalité entre pays consommateurs et devrait permettre à l’Europe d’instaurer des politiques cohérentes d’échange avec les pays voisins.
English: If your representative contacts or visits us, he or she will be asked to identify himself or herself.
French: Si votre représentant communique avec nous ou se présente à nos bureaux, nous lui demanderons de s'identifier.
English: Alain Lesage interviews Ron Gravel about the first national survey on mental health and well-being The 2002 cycle of the Canadian Community Health Survey (CCHS 1.2) was the first national survey on mental health.
French: Alain Lesage interroge Ron Gravel au sujet de la première enquête nationale sur la santé mentale et le bien-être Le cycle 2002 de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC 1.2) a été la première enquête nationale sur la santé mentale.
English: 82 Although the Canadian music industry is concerned by the negative effect digital radio might have through encouraging private copying and on fair payment to rights holders, 83 it has given a warm reception to this technology which will without question allow radio companies to be more competitive in a rapidly changing multimedia environment.
French: Et d'aucuns voient dans ce nouveau mode de distribution des signaux radios, un moyen de placer les stations commerciales MA et MF sur un pied d'égalité et de restaurer la rentabilité globale de la radio au Canada.
English: Labatt, John Sackville Article also available en français and Youth Edition
French: Labatt, John Sackville Version anglaise de cet article
English: The overall situation for most women and girls has improved in Canada, but they still face challenges in several key social and economic areas.
French: La situation globale de la majorité des femmes et des filles s’est effectivement améliorée au Canada, mais celles-ci doivent encore, au cours de leur vie, surmonter plusieurs obstacles socioéconomiques.
English: First, it undertook a comprehensive review of the education sector (Concept Paper for the Rapid Transformation of The Eritrean Educational System, 2002, Draft) and came up with strategies for dealing with the main weaknesses, namely that (a) access is still very limited at all levels, (b) the quality of education is very poor, and (c) the education system is quite wasteful.
French: Premièrement, il a procédé à un examen approfondi du secteur de l'éducation (Descriptif de projet en vue de la transformation rapide du système éducatif érythréen 2002, avant-projet) et a défini des stratégies pour remédier aux principales lacunes, à savoir que: a) l'accès reste très limité à tous les niveaux; b) la qualité de l'éducation est très médiocre; et c) le système éducatif est peu rentable.
English: • Many of the financial institutions will sell CSBs for the first time through their 1-800 numbers;
French: • Pour la première fois, plusieurs institutions financières vendront des obligations d'épargne du Canada par le truchement de leur ligne téléphonique 1 800.
English: The first approach used by SFH involved training SFH staff members as IPCs to give short talks on HIV issues, answer questions, and hand out pamphlets in the locations where target group members can be found.
French: La première approche utilisée par SFH a consisté à former des membres de son personnel afin d’en faire des IPC pour donner de courtes présentations sur les problèmes liés au VIH, répondre aux questions et distribuer des brochures dans les lieux fréquentés par les populations ciblées.
English: In addition, no evidence of significantly adverse effects upon the renal or hepatic systems was observed in the clinical study conducted by Hasling et al. (1987).
French: En outre, Hasling et ses collaborateurs (1987) n'ont observé aucun effet néfaste significatif sur les fonctions rénale ou hépatique dans leur étude clinique.
English: 8 AK-74 Kalashnikov-type assault rifles with installed grenade launchers  1 Kalashnikov-type machine gun  5 grenade launchers, the so-called “Mukhas”
French: 8 fusils d'assaut AK-74 de type Kalachnikov équipés de lance-grenades 1 mitrailleuse de type Kalachnikov 5 lance-grenades dits « Mukhas » 15 grenades à main de divers modèles
English: Legislation ▪ Asia-Pacific Foundation of Canada Act, RSC 1985, c.
French: Législation ▪ Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales, L.C. 1991, ch.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > A Constitution for Europe
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Une Constitution pour l'Europe
English: The Branch also deals with immigration screening, fraudulent travel documents, investigations, detentions, removals, counter-terrorism, counter-proliferation, strategic exports and contraband.
French: L’ASFC compte environ 12 000 employés répartis à environ 1 200 points de service au Canada et 39 lieux à l’étranger102.
English: Should an application not meet these requirements, it will be returned to the applicant without being processed.
French: Les demandes qui ne répondront pas à ces exigences seront retournées au demandeur sans être traitées.
English: Two case studies of how Canadian, U.S. and European pharmaceutical service companies are successfully organizing into a global supply chain have been presented.
French: Deux études de cas sur la façon dont des entreprises de services pharmaceutiques canadiennes, américaines et européennes sont parvenues à s'organiser en chaîne d'approvisionnement mondiale seront présentées.
English: Still in the area of existing threats to international peace and security, my delegation is disturbed by the tragic humanitarian situation in the Darfur region of the Sudan.
French: Pour ce qui est des menaces actuelles à la paix et à la sécurité internationales, ma délégation est bouleversée par la situation humanitaire tragique que connaît la région du Darfour au Soudan.
English: 11.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, in line with the requirements of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 11.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire, conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que les mêmes affaires n'étaient pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: I therefore call for regular meetings of the Ministers for Employment and Social Affairs in the G20.
French: Je demande donc l'organisation de rencontres régulières des ministres de l'emploi et des affaires sociales du G20.
English: On television we have seen doctors warn that there are people beneath the ruins who are slowly suffocating because the occupation authorities refuse to help them.
French: Nous avons vu à la télévision des médecins avertir qu'il y a des gens sous les décombres qui suffoquent lentement car les autorités d'occupation refusent de leur porter secours.
English: Intervention at the limits: compulsory intervention carried out by central banks, the currencies of which are respectively at the floor and ceiling of their ERM fluctuation margins.
French: SEBC (Système européen de banques centrales) - ESCB (European System of Central Banks) : le SEBC se compose de la BCE et des banques centrales nationales des Etats membres. Son objectif premier est de maintenir la stabilité des prix.
English: For any partial or full reproduction requests from this website, you need make a written request to us directly.
French: Pour toute reproduction entière ou partielle d'éléments de ce site, vous pouvez nous en faire la demande par écrit afin que nous puissions vous aider de notre mieux.
English: Pier and Jean-Yves will be pleased to welcome you in their self catered "gite" that can accommodate up to 6 people. The 3 rooms can also be rent separately as they all have their private entrance.
French: Au coeur du Plateau de Millevaches, au pays des plus beaux Villages de France, caressé par la Vienne, la Vézère et la Corrèze , vous serez accueillis par Paul et Christophe dans un domaine de sept hectares avec piscine.
English: Information on a variety of topics will be presented, including age and sex, population projections, children and youth, families, ancestry and identity, language use and trends, housing conditions, mobility and migration, urban and rural trends, education and labour market conditions.
French: On y présentera des renseignements sur divers sujets : âge et sexe, projections démographiques, enfants et jeunes, familles, ascendance et identité, langues d'usage et tendances linguistiques, conditions de logement, mobilité et migration, tendances urbaines et rurales, éducation et situation du marché du travail.
English: The purpose of the Protocol, implemented on January 1, 2004, is to provide a policy framework that identifies processes and accountability measures related to abuse prevention and response.
French: Cela inclut une somme de 1 000 dollars pour les aider à se reloger après s’être enfuit, une somme maximale de 500 dollars pour les coûts de déménagement et toute caution réclamée en prévision de dommages lors de la location d’un logement.
English: We simply cannot afford even a terrestrial arms competition at this juncture of human history, and precious human, material and energy resources are required for more noble purposes than fighting wars on a new frontier.
French: Quant aux ressources humaines précieuses, tant matérielles qu'énergétiques, elle doivent davantage servir à réaliser de nobles objectifs qu'à mener des guerres sur une nouvelle frontière.
English: The other security agency is CSIS -- our intelligence, our spy agency.
French: L’autre organisme chargé de la sécurité est le SCRS - notre organisme du renseignement de sécurité ou d’espionnage.
English: If the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources Type of enterprise group: 1. all-resident group; 2. domestically controlled truncated group; 3. foreign controlled truncated group; Date of commencement enterprise group of the resident/truncated
French: Date de début du groupe d'entreprises résident/tronqué Date de cessation du groupe d'entreprises résident/tronqué Code de l'activité principale du groupe résident/tronqué au niveau à 2 chiffres de la NACE Facultatif: activités secondaires du groupe résident/tronqué au niveau à 2 chiffres de la NACE Nombre de personnes résident/tronqué occupées dans le groupe
English: The Committee notes that the Integration of People with Disabilities Act 2004 provides specific measures for the labour marker integration of persons with disabilities.
French: Quiconque s’estime victime d’une discrimination peut saisir les tribunaux.