ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following that presentation, the department's representative had the selection board chairperson testify. Referring to the documents filed in evidence (Exhibits D-17 to D-25 inclusive), the chairperson explained why the selection board found the appellant not qualified on the value "Respect," one of the five essential components of the "Personal Suitability" factor.
French: Suite à cette présentation, la représentante du ministère fit témoigner la présidente du comité de sélection qui vint expliquer, en faisant référence aux documents déposés en preuve (Pièces M-17 à M-25 incl.), les motifs qui avaient incité le comité de sélection à déclarer l'appelant non qualifié à la valeur "Respect".
English: In addition, the adoption of accrual of tax revenue announced in the 2003 Budget required us to do significantly more audit work on the Agency.
French: De plus, l’adoption de la comptabilisation des revenus fiscaux selon la méthode de la comptabilité d’exercice, annoncée dans le Budget de 2003, nous a obligé à effectuer un nombre beaucoup plus important de travaux de vérification de l’Agence.
English: Rule 1 states that classification is first determined according to the terms of the headings and any relative Chapter Notes.
French: Aux termes de la Règle 1, le classement est d'abord déterminé selon les termes des positions et des Notes de Chapitres.
English: • Return to Business Registration Online Hours of service The BRO Internet service is available 22 hours a day, Monday to Friday, and 11 hours a day on Saturday.
French: • Retour à Inscription en direct des entreprises Heures de service Le service IDE sur Internet est disponible 22 heures par jour du lundi au vendredi et 11 heures par jour le samedi.
English: GDP is lower than 75% of the Community average.4 The objective is to help these regions to catch up the others in terms of competitiveness.
French: Initiative communautaire INTERREG: aide aux projets de coopération transfrontalière Initiative communautaire URBAN: concerne les zones urbaines en difficulté.
English: Honourable senators, I would now like to outline the main features of Bill C-57.
French: Honorables sénateurs, permettez-moi maintenant d'exposer les caractéristiques du projet de loi C-57.
English: Letting consumers "kick the tires" Consumers can't make a hands-on inspection of your wares, so offer as much detailed information as you can about your products and services (including any applicable safety warnings and care instructions).
French: Laisser les consommateurs « vérifier la marchandise » Les consommateurs ne peuvent inspecter vos produits dans Internet : présentez-leur donc le plus de détails possible au sujet de vos produits et services (y compris les consignes de sécurité et les instructions d'entretien pertinentes).
English: Letter dated 5 May 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What is happening in Iraq should be a sign that the world cannot dispense with the United Nations.
French: Ce qui se passe en Iraq devrait être un signe que le monde ne peut se passer de l'Organisation des Nations Unies.
English: I know the Commissioner has received representations from the General, Municipal and Boilermakers Trade Union and many others that the actual organisational, administrative and transport costs of such companies should also be exempted from the state aid rules.
French: Je sais que le commissaire a reçu des représentants des syndicats généraux, municipaux et des chaudronniers et beaucoup d'autres qui pensent que les coûts organisationnels, administratifs et de transport réels de ces entreprises devraient être dispensés des règles en matière d'aides d'État.
English: Thus, Israel's 35-year occupation of Palestine created a vicious circle that would only be broken when the Palestinian people's legitimate rights, recognized by the international community and by United Nations resolutions, were at last respected.
French: Ainsi, l'occupation de la Palestine par Israël depuis 35 ans crée un cercle vicieux qui ne sera rompu que lorsque les droits légitimes du peuple palestinien, reconnus par la communauté internationale et par les résolutions de l'Organisation des Nations Unies, seront respectés.
English: Romania has the largest section of the River Danube among all the riparian states.
French: De tous les États riverains du Danube, la Roumanie est celui qui en possède le plus grand tronçon.
English: We encourage you to visit this site regularly, as we will be publishing updates to this site on our new processes.
French: Nous vous encourageons à visiter régulièrement le site puisque nous y publierons des mises à jour sur nos nouveaux processus.
English: The total annual quantity, in tonnes, of potash containing at least 90% of potassium chloride that is produced at each potash facility.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de potasse contenant au moins 90 % de chlorure de potassium produit à chaque installation de potasse.
English: She completed a Masters of Science in Clinical Epidemiology (Design, Measurement and Evaluation) at McMaster University and postgraduate training in pediatric infectious diseases at the University of Toronto and the Hospital for Sick Children.
French: Elle a obtenu également une maîtrise ès sciences en épidémiologie clinique (conception, mesure et évaluation) à l'Université McMaster et suivi une formation postdoctorale en maladies pédiatriques infectieuses à l'Université de Toronto et à l'Hospital for Sick Children.
English: [7] In its motion, the respondent merely asserts that ss. 66 and 69 of the Indian Act constitute the legal authority for the respondent Band Council to dispense social assistance payments.
French: [7] Dans sa requête, l'intimée affirme tout simplement que les articles 66 et 69 de la Loi sur les Indiens constituent le fondement juridique qui permet au conseil de bande de verser des prestations d'aide sociale.
English: The pilot DRI, presented in this Report, enables the measurement and comparison of relative levels of physical exposure to hazard, vulnerability and risk between countries.
French: Le projet pilote d’IRC, présenté dans ce rapport, permet la mesure et la comparaison de niveaux relatifs d’exposition physique aux aléas, la vulnérabilité et le risque selon les pays.
English: The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital market and utilizing its own resources, to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community.
French: La Banque européenne d'investissement a pour mission de contribuer, en faisant appel aux marchés des capitaux et à ses ressources propres, au développement équilibré et sans heurt du marché commun dans l'intérêt de la Communauté.
English: further improving and streamlining the appeal process by:
French: une amélioration et une rationalisation accrues du processus d’appel par :
English: • Canadian Environmental Protection Act: Agreements The act and related regulations frame a number of agreements which are listed here.
French: • Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs Cet accord exprime l'engagement à rétablir et à maintenir l'intégrité chimique, physique et biologique de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: I completely disagree with him in this regard.
French: Je ne suis pas du tout d'accord avec lui sur ce point.
English: Many Peruvian names are only oral at present and remain to be recorded.
French: De nombreux noms péruviens n'existaient toujours que sous forme orale et devaient être enregistrés.
English: Additional issues relevant to concurrent dependence on substances and mood/anxiety disorders include the increased danger of suicide, especially in the case of mood disorders.
French: Parmi d’autres aspects concernant la dépendance aux substances et les troubles d’humeur ou d’anxiété concomitants, mentionnons le risque accru de suicide, particulièrement dans le cas des troubles d’humeur.
English: The extinction coefficient for the diffuse radiation was found to correlate well with the ratio of the direct to diffuse irradiance above the canopy.
French: Le coefficient d'extinction du rayonnement diffus correspond bien avec le rapport entre le rayonnement direct et diffus au-dessus du couvert.
English: As indicated above, the total support account resources of $115.9 million proposed for 2003/04 constitute an increase of 15 per cent over the resources for 2002/03 and an increase of 29 per cent over the resources for 2001/02.
French: Comme indiqué ci-dessus, le montant total des ressources du compte d'appui proposé pour 2003-2004 (115,9 millions de dollars) représente une augmentation de 15 % par rapport au montant de 2002-2003, et une augmentation de 29 % par rapport à celui de 2001-2002.
English: Of the total informants, 28.5% provided no response.
French: Une proportion de 28,5 % des interviewés n'ont pas répondu à la question.
English: • Participatory style: consisting of question and answer techniques, small group exercises, role modeling, repeated skills practice;
French: • Style axé sur la participation : techniques de questions et réponses, exercices en petits groupes, reproduction de comportements modèles, pratique répétitive de techniques.
English: With respect to the risk assessment of products which did  not have labels printed in both official languages of Canada, Mr.  Riou testified that notwithstanding the official language  requirement applied to all sectors of the health food industry, a  failure to have packaging in both official languages with respect  to sales in ethnic communities was not considered to be a high  risk in the Respondent's product risk classification.
French:   43 Quant à l'évaluation des risques des produits dont l'étiquette n'était  pas imprimée dans les deux langues officielles du Canada, M. Riou a déclaré  que nonobstant le fait que l'exigence relatives aux langes officielles  s'applique à tous les secteurs de l'industrie des aliments de santé, le  défaut d'impression des deux langues officielles sur l'emballage de  produits vendus dans les communautés ethniques n'était pas considéré comme  un risque élevé dans la classification des risque des produits de l'intimé.
English: The Working Party approved at its one-hundred-and-eleventh session that the Ad hoc Group could organize a fifth session to consider the outstanding amendment proposals (TRANS/WP.30/222) The secretariat has scheduled the fifth session of the Ad hoc Expert Group to take place on 10 and 11 November 2005 at the Palais des Nations in Geneva.
French: Le Groupe de travail a décidé à sa cent onzième session que le Groupe spécial d'experts pourrait tenir une cinquième session, pendant laquelle il examinerait les propositions d'amendements restées en suspens (TRANS/WP.30/222).  Le secrétariat a décidé que cette cinquième session se tiendrait les 10 et 11 novembre 2005, au Palais des Nations, à Genève.
English: "I would like to conclude by saying that the Assembly can congratulate itself on the work that has been done.
French: "J’aimerais conclure en déclarant que l’Assemblée peut se féliciter des travaux qu’elle a menés à bien.
English: During its March 1998 meeting, the Board was briefed in depth about the Branch and its programs.
French: Durant sa réunion de mars 1998, un exposé approfondi sur la Direction générale et sur ses programmes lui a été présenté.
English: ON THE USE OF THE CYRILLIC ALPHABET IN THE EUROPEAN UNION With the recognition of Bulgarian as an authentic language of the Treaties as well as an official and working language to be used by the institutions of the European Union, the Cyrillic alphabet will become one of the three alphabets officially used in the European Union.
French: Dès que le bulgare aura été reconnu comme une langue authentique des traités ainsi que comme langue officielle et de travail utilisée par les institutions de l'Union européenne, l'alphabet cyrillique deviendra l'un des trois alphabets officiellement employés dans l'Union européenne.
English: 15(1)(g) of the Act. Pursuant to provisions under section 15(2) of the Act (adopted in June of 1998), a bona fide justification can only exist where it is proven that accommodating the needs of an individual or class of individuals would impose undue hardship, having regard to the factors of health, safety and cost.57 The CBC led evidence regarding the difficulties and cost involved in ensuring that 100% of its broadcasting was captioned for the Deaf and hard of hearing.
French: Il incombait donc à la SRC d'établir qu'il existait un motif justifiable autorisant ce refus de fournir des services, selon ce que prévoit l'alinéa 15(1)g) de la Loi.Conformément aux dispositions du paragraphe 15(2) de la Loi(adopté en juin 1998), un motif justifiable ne peut exister que s'il est démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d'une personne ou d'une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité57.
English: There was no mention of women members of Parliament and she wondered whether any women had been appointed to the Senate or elected to the lower house.
French: Aucune mention n'est faite de femmes membres du Parlement et elle se demande si des femmes sont nommées au Sénat ou élues à la Chambre basse.
English: He attempted to secure other work but his employer had nothing available until spring.
French: Il a tenté de trouver un autre emploi auprès de son employeur, mais aucun emploi n'était disponible avant le printemps.
English: This recommendation invites member states to take as their main criterion
French: L’Islande se place en quatrième position parmi les pays membres de l’OCDE en ce qui concerne les dépenses publiques consacrées à la santé.
English: The versions of any packages on which the buggy package depends.
French: Les versions de tous les paquets dont dépend le paquet défectueux.
English: [375:] The more I urge my method of letting well alone, the more objections I perceive against it.
French: [375:] Plus jinsiste sur ma méthode inactive, plus je sens les objections se renforcer.
English: The Joint Panel shall have all the powers and duties of a panel described in Section 35 of the Canadian Environmental Assessment Act and in Section 10 of the Alberta Energy and Utilities Board Act.
French: La Commission d’examen conjoint est investie de tous les pouvoirs et fonctions conférés à une commission, en vertu de l’article 35 de la Loi
English: Finally, Bill C-24 proposes higher brackets for income tax credits.
French: Enfin, le projet de loi C-24 prévoit des hausses au crédit d'impôt.
English: in writing. It makes a pleasant change to welcome a piece of EU legislation.
French: par écrit. - (EN) Quel changement agréable que de pouvoir accueillir avec enthousiasme une législation européenne.
English: Weber AE, Otis J, Chan K, Lavoie R, Martindale SL, LeClerc R, Miller ML, Turmel B, Craib KJP, Alary M, Schechter MT, And Hogg RS.
French: Weber AE, Otis J, Chan K, Lavoie R, Martindale SL, LeClerc R, Miller ML, Turmel B, Craib KJP, Alary M, Schechter MT, et Hogg RS.
English: Member States which refuse to comply will be required to state the reasons for their decision;
French: Si l'État membre refuse d'entreprendre l'enquête, il devra, en principe, motiver sa décision;
English: Door Deceleration Test
French: 3.2.2 Essai de décélération de la porte
English: Costs (In Millions $) Capital and One-time 29 $ Net Revenue on Land 0 $ Annual Operating 23 $
French: Coûts (en millions $) Capital et revenue 29 $ ponctuel net du terrain 0 $ Fonction. annuel 23 $
English: Scientists analysing the MOST space telescope data have made major astronomical discoveries suggesting that long-held theories on the formation and aging of the Sun and other stars need to be reconsidered.
French: Les scientifiques qui analysent les données du télescope spatial MOST ont fait de nouvelles découvertes en astronomie qui donnent à penser qu'il faudra revoir nos théories de longue date sur le processus de formation et de vieillissement du Soleil et des autres étoiles.
English: This change will need to be reflected by modifications to the Receiving Office Guidelines and PCT training material so that it is clear to receiving Offices which of the physical requirements need to be checked during the international phase.
French: Cette modification devra être assortie de modifications apportées aux Directives à l’usage des offices récepteurs du PCT et au matériel de formation au PCT de manière à indiquer clairement aux offices récepteurs quelles conditions matérielles doivent être contrôlées au cours de la phase internationale.
English: The drop-off for Operations is more widespread, with the heaviest in Atlantic and B.C. The primary source of the implied appointment drop-off is SR- Ship Repair (National Defence); and CX- Correctional Services.
French: Le déclin pour l'Exploitation est plus généralisé, le plus important se trouve dans la région de l'Atlantique et en C.-B. La principale source du déclin dans les nominations implicites est le groupe SR - Réparation des navires (Défense nationale); et le groupe CS - Services correctionnels.
English: The execution of the judicial decision may be deferred in time by the judge and it becomes effective with the intervention of administrative authorities. Although from 40 % to 90 % of the clearing plans fail, the judicial decisions implemented through the intervention of the police represents only a minor fraction of the failed clearing plans.
French: Le Comité observe dans d’autres sources2 que, jusqu’à présent, le système ne fonctionne pas bien pour plusieurs raisons : difficulté de reloger les ménages expulsés, suppression de l’aide financière après la résiliation du contrat de bail, et mauvaise coordination entre tous les acteurs impliqués dans la démarche préventive (collectivités locales, fonds de solidarité logement (FSL), commission de surendettement, etc.). Le Comité demande si des mesures ont été prises ou sont envisagées pour améliorer le fonctionnement du dispositif de prévention mis en
English: Electronic Copies Environmental emergency plan review reports (conducted by Program)
French: Copie électronique Rapports d’examen sur les plans d’urgences environnementales (faits par le programme)
English: Over a quarter-century ago, I showed that, under plausible conditions, trade liberalization could make everyone worse off.
French: Il y a plus de vingt-cinq ans, je démontrais que dans des conditions plausibles, la libéralisation du commerce pourrait tous nous appauvrir.
English: The availability and affordability of healthy foods, such as fruit and vegetables, should be improved and the supply of energy-dense and nutrient-poor foods should be reduced, if needed.
French: L’expression « sucre libre » désigne tous les monosaccharides et disaccharides ajoutés aux aliments par le fabricant, le cuisinier ou le consommateur, ainsi que les sucres naturellement présents dans le miel, les sirops et les jus de fruit.
English: I agree that these media deserve to get general legal recognition in the countries of the EU.
French: Je reconnais que ces médias méritent une reconnaissance juridique générale dans les pays de l'Union européenne.
English: If you think back to the particularly trying moments in Latin American history, you will realise that in fact, the inter-American human rights system was able to weather the storms of the past and to allow us to make huge strides in the area of human rights.
French: Si vous avez à l’esprit les moments particulièrement difficiles qu’a connus l’Amérique latine, vous constaterez, en effet, que le système interaméricain des droits de l’homme a su résister aux tempêtes de l’histoire et qu’il nous a permis de faire de grandes avancées en matière de droits de l’homme.
English: The project was based on the conviction that Bulgaria was in need of innovative mechanisms for encouraging people’s participation in the social processes and that the network of Bulgarian ‘Chitalishte’ had the potential to contribute to the strengthening of community participation at a local level using new instruments.
French: En résumé : dans le secteur de la culture des États européens en voie de modernisation, il existe un grand nombre de rapports divers, y compris ceux entre l’État et le secteur privé, entre l’État et le « tiers secteur », entre les divers niveaux du gouvernement et, au niveau local, entre les divers acteurs.
English: For half the individuals, a significant loss was often the last straw.
French: D’une part, cette recherche a pu cerner les événements principaux associés au décès par suicide (voir le tableau 4).
English: It argued that this more upright back angle greatly reduces the backset to the point it interferes with the head of some of these occupants, not just the hair.
French: Il a été avancé qu'en redressant ainsi le dossier, on réduit grandement la distance tête/appuie-tête au point que l'appuie-tête interfère non seulement avec les cheveux de certaines de ces personnes mais aussi avec l'arrière de leur tête.
English: • Public assessment (Waterways Development) — 7 out of 10
French: Confiance du public et des intervenants dans les services d'aides et de voies navigables.
English: I also share the concern the report expresses at linguistic diversity on the Internet, and consider it to be a universal factor for social exclusion, although it needs to be said in this context that the situation is exactly the same for men as for women.
French: Je partage également l’inquiétude qu’exprime le rapport quant à la diversité linguistique sur l’internet et je pense qu’il s’agit d’un facteur universel d’exclusion sociale, même s’il faut dire que, dans ce domaine, les hommes et les femmes se trouvent sur un pied d’égalité.
English: It also aims at establishing an Institute of Maltese Folklore operating in association with the University of Malta.
French: Elle entend également créer en association avec l'Université de Malte un institut du folklore maltais.
English: Trial by fire In mid-1995, the first major test of the authority’s mettle appeared in the form of a price-fixing case against wheatflour producers and their trade association.
French: L’épreuve du feu Au milieu de 1995, un cas de fixation des prix pratiquée par des producteurs de farine de blé et leur association commerciale a donné à l’organisme la première occasion importante de faire ses preuves.
English: The most widespread theme was the European Language Portfolio, which was mentioned in 38 of the 41 questionnaires (93%), closely followed by the promotion of (more) diversified language teaching and learning (88%) and ways of improving the quality of language teaching and learning (85%).
French: Le thème le plus répandu a été le Portfolio européen des langues, mentionné dans 38 des 41 questionnaires (93%), suivi de près par la promotion d'un enseignement/apprentissage (plus) diversifié des langues (88%) et des solutions d'amélioration de la qualité de l’enseignement/apprentissage des langues.
English: Japan sincerely hopes that the Council will be united and that it will take effective action to fulfil its responsibilities for international peace and security.
French: Le Japon espère sincèrement que le Conseil de sécurité restera uni et qu'il prendra des mesures concrètes en vue d'assumer sa responsabilité de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: Mexico shall allocate such quantity through a nondiscriminatory auction.
French: Le Mexique rÃ©partira les vÃ©hicules ainsi importÃ©s par voie d'adjudication non discriminatoire.
English: Slovak L'udske prava v sudnom konami / Bohumil Repik.
French: Slovaque L'udske prava v sudnom konami / Bohumil Repik.
English: • Development of First Nations and Inuit institutions, including those that facilitate and support the development of governance capacity.
French: • Mettre sur pied des institutions inuites et des Premières nations (notamment une qui favoriserait et appuierait le renforcement des capacités de gouvernance).