ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electrical Machinery and Equipment and Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles 8520.10-8520.90 A change to subheading 8520.10 through 8520.90 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils 8520.10-8520.90 Un changement aux sous-positions 8520.10 à 8520.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: She also asked whether the State extended support to civil society and individual organizations that provided victim assistance.
French: Elle pose également la question de savoir si l'État soutient la société civile et des organisations individuelles qui fournissent une assistance aux victimes.
English: It is important that every possible step should be taken to bring this unacceptable situation to an end.
French: Il est important de tout faire pour mettre un terme à cette situation insupportable.
English: Speech from the Throne - Frequently Asked Questions www.sft-ddt.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Discours du Trône - Foire aux questions www.ddt-sft.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: As a society Mensa does not hold opinions, but its members sure do!!
French: En tant qu'association, Mensa n'a pas d'opinion particulière, ce qui n'est vraiment pas le cas de ses membres!!
English: In conclusion: it is not the pursuit of any one of these objectives that will raise Europe’s productivity and growth, but all of them — obviously tailored to the particular position of national economies.
French: En conclusion, ce n’est pas en atteignant l’un ou l’autre de ces objectifs que l’on accroîtra la productivité et que l’on stimulera la croissance de l’Europe, mais en les réalisant tous et cela, bien entendu, d’une manière adaptée à la situation particulière des économies nationales.
English: Market displays of fruit and vegetables offer tempting new varieties – bigger, plumper, more flavorsome or appealing to the eye.
French: Les étals des marchés regorgent de fruits et de légumes de plus en plus tentants – plus gros, plus juteux, plus savoureux ou plus beaux à voir.
English: This department is during development and will be complemented with more links over the whole world concerning research and science within mentioned subjects.
French: Cette partie du site est en construction et sera progressivement complétée par des liens supplémentaires concernant la recherche scientifique dans les domaines cités ci-dessus, et ceci dans le monde entier.
English: The "How To" Manual forDeveloping Canadian Family Resource Programs, Ottawa, 1990.
French: Plan de soutien du Commandement de la Force terrestre :
English: Not Applicable – population abundance and trend information not available.
French: COSEPAC : - Menacée, 1987, populations des Grands Lacs seulement - Préoccupante, 2006 (Grands-Lacs – Ouest du Saint-Laurent)
English: This collection is to be found in document CD/INF.50 of 23 May 2006.
French: Ce recueil d'ensemble est paru sous la cote CD/INF.50, le 23 mai 2006.
English: Further information on the Government’s repo program can be found in Section II.
French: Des précisions sur le programme de mise en pension du gouvernement figurent à la section II.
English: The United Nations web site also serves as an efficient cost-effective medium for the United Nations Webcast.
French: Le site Internet de l'Organisation sert aussi de support, efficace et peu onéreux dans son exploitation, de diffusion audio et vidéo (UN Webcast).
English: A/C.6/60/SR.20 Meeting held on 3 November 2005, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/60/SR.20 Séance tenue le 3 novembre 2005, 9 h 30 [A A C E F R]
English: "We’re canvassing everyone for ideas about how to carry out the work of the base in a more environmentally sustainable way," says Susan Low, DCC Environmental Program Coordinator at CFB Suffield.
French: Ce nouveau plan sera en fait élaboré par tout le monde, des militaires canadiens et britanniques aux employé(e)s civil(e)s en passant par les entrepreneur(e)s et les familles des militaires.
English: The Union shall constitute an area of freedom, security and justice with respect for
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: Each time that the investigator alluded to an individual, General El Sayed asked to be confronted with this individual, and the question was immediately shelved.
French: À chaque fois que l'enquêteur évoquait un individu, le général El Sayed demandait à être confronté à cet individu, et la question était aussitôt classée.
English: The document, which had been prepared by the Secretariat to follow up on a decision adopted by the Assemblies of WIPO Member States (the Assemblies) in September 2005, identified relevant issues for consideration and presented some preliminary proposals, and was welcomed by the Committee as a good basis for further discussion and elaboration.
French: Ce document, élaboré par le Secrétariat suite à la décision adoptée par les assemblées des États membres de l’OMPI (ci-après dénommées "assemblées") en septembre 2005, recensait des questions à prendre en considération et contenait des propositions préliminaires; le comité a bien accueilli le document, estimant qu’il constituait un bon point de départ pour la poursuite des délibérations et de la réflexion.
English: ◦ Reduction of overlap and duplication: the flexibility of the NCB is reducing overlap and duplication through federal/provincial/territorial co-ordination and integration in the delivery of child benefits.
French: ◦ Réductions des chevauchement et des doubles emplois : la flexibilité de la PNE réduit les chevauchements et les doubles emplois par une coordination fédérale, provinciale et territoriale et une intégration des versements des prestations pour enfants.  5.
English: 10 min), then change to a special express train on the JR Kisei Main Line and get off at Shingu (approx.
French: 10 min) ; changer ensuite pour le train express spécial sur la Ligne Principale Kisei JR et descendre à Shingu (env.
English: We were advised by the government travel provider that it is not possible to obtain accurate retroactive information on fares.
French: Le fournisseur de services de voyage du gouvernement nous a informés qu'il n'est pas possible d'obtenir de l'information rétroactive exacte sur les tarifs.
English: At December 31, 2006, the Company had Properties of $21,053 million, net of accumulated depreciation of $9,458 million ($20,078 million in 2005, net of accumulated depreciation of $9,347 million).
French: Régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite La Compagnie offre plusieurs régimes de retraite, dont la date de mesure, dans le cas des régimes canadiens, est le 31 décembre et, dans le cas des régimes aux États-Unis, est le 30 septembre.
English: In addition, Task Forces and other persons or bodies under the Government's umbrella may need to operate independently.
French: Il peut aussi confier un mandat particulier à des groupes de travail ainsi qu'à des individus ou à des groupes indépendants.
English: If this doesn't happen, we cannot deal with these matters internationally as criminal offences.
French: Si nous n'avons pas l'harmonisation juridique, nous n'avons aucune chance d'agir internationalement contre tous ces éléments constitutifs du délit.
English: (6) above) indicates, this comment is highly relevant.
French: 6, cette remarque est fort pertinente.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/2003/3, as amended, and TRANS/WP.29/2003/45, not amended (TRANS/WP.29/926, paras.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/2003/3, tel qu'il a été modifié, et TRANS/WP.29/2003/45, sans modification (TRANS/WP.29/926, par. 58 et 98).
English: • Ontario, British Columbia, Alberta
French: • L’Ontario, la Colombie-Britannique,
English: The fort of LOUISBOURG (destroyed 1758 and rebuilt from the 1960s) is the most significant example of French military planning in North America.
French: La forteresse de LOUISBOURG (détruite en 1758 et reconstruite à partir des années 1960) est le plus bel exemple de planification militaire en Amérique du Nord.
English: (b) A survey on human rights education;
French: b) Une étude sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: [49] GO Transit further argues that the rail traffic forecast that was used to determine whether a grade separation is required has been understated in the application.
French: [49] GO Transit fait aussi valoir que la prévision de circulation ferroviaire qui a été utilisée afin de déterminer si un saut-de-mouton est nécessaire a été sous-évaluée dans la demande.
English: A limited exception applies in respect of certain qualifying exchanges in respect of which a return of income, claiming the losses sought to be prevented by these amendments, was filed by the transferee mutual fund before July 18, 2005.
French: Une exception limitée s’applique relativement à certains échanges admissibles relativement auxquels une déclaration de revenu – faisant état de pertes que les modifications visent à prévenir – a été produite par l’organisme de placement cullectif cessionnaire avant le 18 juillet 2005.
English: Why such a strategy of non-cooperation is thought to serve the interests of the British people is not clear.
French: On ne comprend pas au juste pourquoi une telle stratégie de non-coopération est supposée servir les intérêts du peuple britannique.
English: Impairment of assets Assets that have an indefinite useful life are not subject to amortisation and are tested annually for impairment.
French: Une perte de valeur est comptabilisée à raison de l'excédent de la valeur comptable d'un actif sur sa valeur recouvrable.
English: II. If so, does the RRSP issuer have to pay the penalty under subsection 146(13.1) of the Act?
French: II. Si oui, est-ce que l'émetteur du REER doit payer la pénalité en vertu du paragraphe 146(13.1) de la Loi?
English: In the 1990s, diabetes care changed substantially with increased recognition of the importance of tight blood glucose control and diabetes self-management education.
French: Au cours des années 90, les soins du diabète ont changé considérablement lorsqu'on a reconnu davantage l'importance d'un contrôle rigoureux de la glycémie et de l'éducation du patient en autogestion du diabète.
English: DECISION No. 422 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE MISSION TO TAJIKISTAN The Permanent Council decides to extend the mandate of the OSCE Mission to Tajikistan until 31 December 2001.
French: DECISION No 422 PROROGATION DU MANDAT DE LA MISSION DE L’OSCE AU TADJIKISTAN Le Conseil permanent décide de proroger le mandat de la Mission de l’OSCE au Tadjikistan jusqu’au 31 décembre 2001.
English: He now needs a specific response from the European Union that shows solidarity on the three fronts that he has opened up: the process of negotiation of the armed conflict, combating drugs, which we should approach from a point of view of shared responsibility, and strengthening institutions, with a particular appeal for the defence of human rights.
French: Aujourd'hui, il attend de l'Union européenne une réponse claire et solidaire sur trois points : le processus de négociation du conflit armé, la lutte contre la drogue, que nous devons analyser sous un angle de responsabilité partagée, et le renforcement des institutions et, plus précisément, la défense des droits de l'homme.
English: These activities include general admission, the IMAX® Theatre, boutique sales, facility rentals, food services, parking and membership.
French: Ces activités comprennent les droits d’entrée, le Théâtre IMAXMD, les ventes dans les boutiques, les locations de salles, les services de restauration, le stationnement et les adhésions.
English: He also contributed to statistical practice and articulated the important distinction between exploratory data analysis and confirmatory data analysis , believing that much statistical methodology placed too great an emphasis on the latter. Though he believed in the utility of separating the two types of analysis, he pointed out that sometimes, especially in natural science , this was problematic and termed such situations uncomfortable science .
French: Parmi plusieurs contributions à la société civile , Tukey servit sur un comité de l' Association américaine des statistiques qui produisit un rapport défiant les conclusions des Rapports Kinsey , Problèmes statistiques du Rapport Kinsey sur le comportement sexuel du mâle humain.
English: Evaluators assess adverse reaction reports from the database, along with other relevant sources of information, as part of the overall safety assessment of a product to determine if there are problems that would require action.
French: En examinant les notifications concernant un EI portées dans la base de données en même temps que d'autres sources d'information pertinentes dans le cadre d'une évaluation globale de l'innocuité, les évaluateurs voient s'il faut prendre des mesures pour résoudre le problème.
English: However, permits and other rights granted by landowners in respect of roads usually confer significant incidents of land ownership on the grantee in which case road construction costs can be property included in depreciable property classes.
French: Toutefois, les permis et autres droits accordés par les propriétaires fonciers pour la construction de chemins confèrent habituellement aux intéressés des parts importantes de propriété foncière; en pareils cas, les coûts de construction d'un chemin peuvent constituer des biens amortissables.
English: Benefits and Costs If this amendment is not made, access to Employment Insurance benefits will become much easier and the cost of administering the employment insurance system will increase accordingly.
French: Avantages et coûts Si cette modification n'est pas apportée l'accès aux prestations d'assurance-emploi sera grandement facilité et s'en suivra une augmentation des coûts d'administration du régime d'AE.
English: As part of the exercise, the college will pursue alternative accountability structures within the Canadian and international police community.
French: Dans le cadre de cet exercice, le Collège examinera des structures de responsabilité avec les collectivités policières canadiennes et internationales.
English: In spite of the grand declarations that had been made on the subject, the President of the World Bank had recently stated that the issue of poverty was paid only lip service by the international community, even though poverty and the environment in which people lived were the real challenges for peace.
French: Les idées exposées dans le rapport ont été développées lors d'une réunion organisée par une ONG à Pune, en Inde, à laquelle plusieurs membres de la Sous-Commission avaient été conviés.
English: " The audience cheers as you risk life and limb in room after carnage-filled room.
French: L’auditoire vous encourage pendant que vous risquez votre vie en traversant salle après salle.
English: • Readers demand speedier delivery
French: • les lecteurs exigent une livraison plus rapide;
English: Growth during the last instar, under a variety of periodic ad libitum feeding regimes, was approximately logistic.
French: La croissance durant le dernier stade, sous une variété de régimes alimentaires périodiques ad libitum, est à peu près logistique.
English: The Syrian security services in Lebanon should also be withdrawn.
French: Il faut que les services syriens au Liban évacuent la région.
English: Our cottages are comfortably furnished and decorated in a rustic style. The careful attention to detail is certain to make your stay unforgettable.
French: Il s` agit de gîtes ruraux de logement intégral, avec des chambres très agréables et complètement équipées dans un style plein de soin dans tous les détails.
English: Military observers shall be trained at training centres (through course attendance), using a special curriculum approved by the Council of Defence Ministers.
French: Les observateurs militaires sont formés dans des centres d'études (cours) utilisant des programmes spéciaux approuvés par le Conseil des ministres de la défense.
English: The Bluetooth marketing software is the software suite running on the hotpots and on the server side to manage the remote hotspots.
French: Le transfert de données est gratuit. Vous pouvez donc envoyer autant de fichiers que vous le souhaitez sans aucun frais supplémentaires.
English: This case-law is mainly justified on the grounds of 'effet utile' , the penalisation of violations of the Treaty and legal protection.
French: La jurisprudence susmentionnée s'appuie principalement sur les arguments de l'effet utile, de la répression des comportements contraires au traité et de la protection juridictionnelle.
English: On 21 May 2007, he met with the President of Nigeria, Olusegun Obasanjo, at the InterAction Council of Former Heads of State and Government in Vienna to discuss follow-up to his visit to Nigeria in March 2007.
French: Le 21 mai 2007, il s'est entretenu à Vienne avec le Président du Nigéria, Olusegun Obasanjo, dans le cadre du Conseil interactif des anciens chefs d'État et de gouvernement, au sujet de la suite donnée à la visite qu'il a effectuée au Nigéria en mars 2007.
English: We don't know that Ms. G. identifies with substance-using women, yet the media presents this quote in a way to suggest that she "sides" with the fetus.
French: Nous ne savons pas si Mme G. s'identifie aux femmes toxicomanes et pourtant les médias présentent cette citation de façon à nous donner l'impression qu'elle prend la part du foetus.
English: For problem transactions with a foreign seller, contact the International Consumer Protection and Enforcement Network at www.icpen.org.
French: Pour ce qui est des transactions problématiques avec un vendeur étranger, communiquez avec le Réseau international de contrôle et de protection des consommateurs à www.icpen.org.
English: Two new mailing lists have been made available last week: The Dutch version of the Gentoo Weekly Newsletter is now distributed in plain text version via e-mail, at gentoo-gwn-nl@gentoo.org, shortly after being translated from the English original.
French: Deux nouvelles listes de diffusion sont apparues la semaine dernière : la version néerlandaise de la Gentoo Weekly Newsletter est désormais distribuée en version texte par e-mail, sur gentoo-gwn-nl@gentoo.org, peu de temps après avoir été traduite de l'originale anglaise.
English: Only a boat trip among the most beautiful views of the island, many of which are inaccessible on land, can offer a complete visit of Capri. By boat, in fact, you can reach small hidden coves where you can swim or get a suntan and enjoy to the full the beauty of the island.
French: Seule une excursion en bateau à travers les plus beaux paysage de l'île, dont beaucoup sont inaccessibles par la terre, peuvent vous offrir une visite complète de Capri.
English: The responses of gelatinase A and tissue inhibitor of metalloproteinases-1 to 12-O-tetradecanoylphorbol-13-acetate were unchanged.
French: L'expression de la gélatinase A et de l'inhibiteur tissulaire des métalloprotéinases 1 n'est par modifiée par le TPA.
English: In the warm season, and given adequate levels of bacteria, sufficient time in the aeration chamber to allow the bacteria to treat the wastewater and a well-designed settling chamber, this type of system is capable of achieving an advanced secondary effluent quality (i.e. BOD5 and TSS less than 10 mg/L).
French: Dans des conditions estivales, pour peu que les concentrations de bactéries soient les bonnes, que la durée de séjour dans la chambre d'aération soit suffisante pour permettre aux bactéries de traiter l'eau usée, et que la chambre de sédimentation soit bien conçue, ce genre de système est capable de produire un effluent d'une qualité comparable à celle qu'offrent les systèmes de traitement secondaire avancé (soit une DBO5 et des concentrations de MES inférieures à 10 mg/L).
English: He has since built one house on reserve and is presently building two houses off reserve.
French: Depuis, il a construit une maison sur la réserve, et il en construit présentement deux autres à l'extérieur de la réserve.
English: (3) In the process, continue to achieve appropriate levels of food safety and consumer protection.
French: (3) Dans le cadre du processus, continuer d'assurer un niveau approprié de protection des consommateurs et de salubrité.
English: Departments may, for example, provide support to projects being undertaken by private-sector organizations or other jurisdictions.
French: Ils peuvent ainsi soutenir des projets entrepris par des organismes privés ou d'autres compétences.
English: Supports may assist individuals to contribute to the economic, social and cultural life of Manitoba.
French: Les soutiens peuvent aider les personnes à contribuer à la vie économique, sociale et culturelle du Manitoba.
English: According to a study in three Latin American countries, Internet connectivity in schools is contributing to narrowing the digital gap.
French: D'après les résultats d'une étude menée dans trois pays d'Amérique latine, la connectivité à Internet dans les écoles contribue à la réduction du fossé numérique.
English: The official authorities do not check in the credible way, contrary to instructions.'
French: Les autorités officielles ne mènent pas les vérifications d'une façon crédible, contrairement aux instructions.»
English: Ermans, A.M., Mbulamoko, N.M., Delange, F. and Ahlvarartia, R. Role of cassava in the etiology of endemic goiter and cretinism.
French: Ermans, A.M., Mbulamoko, N.M., Delange, F. et Ahlvarartia, R. Role of cassava in the etiology of endemic goiter and cretinism.
English: The Government that is accusing Cuba continues to protect the main perpetrator of the horrendous crime of downing a Cubana Airlines aircraft, in which 73 people lost their lives.
French: Le Gouvernement qui accuse aujourd'hui Cuba est celui-là même qui continue de donner refuge au principal auteur de l'attentat atroce commis contre l'appareil de la compagnie Cubana de Aviación, dont les 73 passagers ont trouvé la mort.
English: Oops, I completely forgot to post this last article about my short trip in Ho Chin Minh City a.k.a Saigon, Viet Nam.
French: Oups, j'ai complètement oublié ce dernier article à propos de mon court séjour à Ho Chi Minh Ville, alias Saigon, le mois dernier. Alors, retour en arrière!
English: At best, Europe should hope for a "more common" foreign and security policy, even though this fails to answer Henry Kissinger's old question: If you want to speak to "Europe," whom do you call?
French: Au mieux, l'Europe doit-elle espérer une politique étrangère et de défense « plus communautaire », même si cela ne peut répondre à la vieille question d'Henry Kissinger : si l'on veut s'adresser à « l'Europe », qui appelle-t-on ?
English: They also cover adverse reaction reporting, product monographs and good manufacturing practices.
French: Ces documents couvrent aussi les rapports sur les effets indésirables, les monographies de produits ainsi que les bonnes pratiques de fabrication.
English: Wherever it develops, in the Middle East, in the Great Lakes region of Africa or south of the Sahara, or in other areas of the world, socio-political instability calls for peace-support forces.
French: Où qu’elle se manifeste – au Moyen-Orient, dans la région des Grands Lacs d’Afrique, dans la région subsaharienne ou ailleurs dans le monde – l’instabilité socio-politique appelle l’intervention de forces de paix.