ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases, you have a choice to engage in PvP combat or not.
French: Dans tous les cas, vous avez le choix d'entrer en combat JcJ ou non.
English: Shares would then be calculated based on the reduced assessable income without direct redistribution.
French: Les quotes-parts seraient alors calculées sur la base du revenu imposable réduit, sans redistribution directe.
English: I have not seen any persuasive authority to the contrary and for the above reasons, I am at a loss to see why the comparator should be judges of provincial nomination.
French: Je n’ai vu aucune source convaincante allant dans un sens contraire et, pour les raisons ci-dessus, je ne peux comprendre pourquoi le comparateur devrait être les juges de nomination provinciale.
English: A New Approach to a Fundamental Right Backgrounder: Backgrounder May 6, 2004 Call for Entries for Fifth Annual Justicia Awards May 7, 2004 Ontario Judicial Appointments Announced
French: Document d'information le 6 mai 2004 Appel de candidatures pour la cinquième remise des prix annuels Justicia le 7 mai 2004 Le ministre de la Justice assiste à la rencontre du G8
English: The most common provision is that the estate would receive the regular pension benefit for any portion of a guaranteed benefit period remaining after the pensioner's death, most often set at five or ten years.
French: La disposition la plus courante prévoit que la succession toucherait régulièrement les prestations de pension pour la partie restante (après le décès du retraité) d'une période garantie de prestation, le plus souvent fixée à cinq ou dix ans.
English: 02/05/2007 Committee on Development Chair :
French: 02/05/2007 Commission du développement Président :
English: Date: 1997-10-21 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic single phase energy / electronic polyphase energy / mechanical thermal demand / electronic demand Inspection type: verification / reverification
French: Date : 1997-10-21 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : revérification
English: Both industry and ENGOs have submitted comments to NPRI concerning P2 reporting.
French: L'industrie et les ONGE ont soumis des commentaires à l'INRP sur la déclaration des activités P2.
English: (b) Mechanisms of cooperation, coordination, monitoring and assessment;
French: b) Les mécanismes de collaboration, coordination, suivi et évaluation;
English: Amount $ 15 Canadian Environmental Assessment Agency — Program expenditures, contributions and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the provision of environmental assessment services including the conduct of panel reviews, comprehensive studies, mediations, training and information publications by the Canadian Environmental Assessment Agency
French: Montant $ 15 Agence canadienne d'évaluation environnementale — Dépenses du Programme, contributions et autorisation de dépenser les recettes de l'exercice générées par la prestation de services d'évaluation environnementale y compris les examens des commissions, les études approfondies, les médiations, la formation et les publications d'information par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Civil service reform ___________
French: Réforme du secteur public __________
English: Our challenge is to take Canada’s positive brand association and present consumers with compelling reasons to visit Canada.
French: Notre défi : nous servir de la perception positive du Canada qu’ont les voyageurs, et proposer aux consommateurs des raisons irrésistibles de venir nous rendre visite.
English: SCAM also collects remuneration through its European sister societies under the private copying legislation in certain European countries. 8.
French: La SCAM recueille également des montants auprès de ses sociétés européennes sœurs en vertu des lois sur la copie privée en vigueur dans certains pays d’Europe.
English: The most recent source of disturbance has been the construction of the SOEP gas plant and SOEP and M&NP pipelines.
French: Ces deux espèces sont considérées comme rares en Nouvelle-Écosse, mais pas au Canada.
English: Following the course of a poetic metaphor down the centuries, across borders and between languages is another marvel of European culture.
French: C’est une autre merveille de la culture européenne que de suivre le cheminement d’une même métaphore poétique à travers les siècles, les cultures et les langues européennes.
English: In addition to the ongoing initiatives of the United Nations system, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) — which brings together the heads of all United Nations agencies, funds and programmes — has launched nine major United Nations-system initiatives to respond to the crisis.
French: Outre les activités courantes menées par les divers organismes, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) - qui réunit les responsables de l'ensemble des organisations, fonds et programmes des Nations Unies - a lancé neuf initiatives importantes à l'échelle du système.
English: Geoff Bobb, Scotiabank BuskerFest Festival Producer and Executive Director, Epilepsy Toronto; Robin Hibberd, Executive V.P. Personal Lending & Banking, Scotiabank and Frank Switzer, V.P.
French: Geoff Bobb, producteur du festival BuskerFest Banque Scotia et directeur général d’Epilepsy Toronto; Robin Hibberd, vice-président exécutif, Prêts personnels et bancaires à la Banque Scotia et Frank Switzer, vice-président, Relations publiques de la Banque Scotia ont ouvert les marchés aujourd’hui pour célébrer le 10e anniversaire du Toronto International BuskerFest.
English: LI (China) (spoke in Chinese): Mr. President, at the outset, the Chinese delegation would like to congratulate you on your assumption of the first presidency of the Conference on Disarmament in 2008 and to assure you that it will continue to work in a constructive spirit and lend you its active support.
French: Vous avez la parole.  M. LI (Chine) (parle en chinois): Monsieur le Président, la délégation chinoise tient tout d'abord à vous féliciter d'avoir accédé à la première présidence de la Conférence pour 2008 et promet de continuer à travailler dans un esprit constructif et de vous apporter un soutien actif.
English: An escorted temporary absence may be approved by Board members when they believe that the criteria set out in Subsection 17(1) are met.
French: Les commissaires peuvent approuver une permission de sortir avec escorte s’ils croient que la personne satisfait aux critères du paragraphe 17(1).
English: Some 180 youth from across the country came together to develop projects on issues relevant to Jordanian youth.
French: Quelque 180 jeunes venus de tout le pays se sont réunis pour mettre au point des projets répondant aux préoccupations de la jeunesse jordanienne.
English: I wish it will be original and my styled.
French: J'espere qu'il sera original et qu'il représentera mon style.
English: These plans are aimed at expanding the territories of these communities in order to meet the requirements and needs of the steadily growing population.
French: Veuillez fournir des renseignements concernant les mesures prises pour assurer un accès immédiat aux ressources de première nécessité – électricité, alimentation et eau dans ces communautés.
English: However, as global growth eases, resource prices level off, and interest rates converge, the Canadian dollar is expected to retreat and average U.S. 75-78 cents in 2005.
French: Cependant, à mesure que la croissance mondiale fléchira, que les cours des ressources naturelles baisseront et que les taux d’intérêt convergeront, le CAD devrait s’affaiblir, et s’échanger en moyenne à 0,75 0,78 USD en 2005.
English: HTX Show Details for HTX ITTATC Show Details for ITTATC Directory for Accessibility Show Details for Directory for Accessibility REHADAT Canada Show Details for REHADAT Tiresias Show Details for Tiresias
French: HTX Afficher les détails pour HTX ITTATC Afficher les détails pour ITTATC Directory for Accessibility Afficher les détails pour Répertoire d'accès facile REHADAT Canada Afficher les détails pour REHADAT Tiresias Afficher les détails pour Tiresias
English: • 712-A-2004 — Non-scheduled international service - Lawrence Aviation Ltd.
French: • 712-A-2004 — Service international à la demande - Lawrence Aviation Ltd.
English: SOVIET UNION AND THE UNITED NATIONS
French: UNION SOVIÉTIQUE ET LES NATIONS UNIES
English: First, it respects the fact that indigenous and local knowledge may accumulate slowly, over generations, and exist within a community for a very long time before that community decides it wants to appropriate that knowledge through sui generis intellectual property laws.
French: Premièrement, elle respecte le fait que les connaissances autochtones et locales peuvent s’accumuler lentement, au fil des générations, et exister pendant très longtemps au sein d’une communauté avant que cette dernière ne décide de s’approprier ces connaissances par le biais de lois de propriété intellectuelle sui generis.
English: All three international registration services of WIPO continued to enjoy a high level of confidence of the owners and users of industrial property titles.
French: Les trois services d’enregistrement international de l’OMPI ont continué à jouir de toute la confiance des titulaires et des utilisateurs de titres de propriété industrielle.
English: Only very limited detail on personal characteristics is available for this set of indicators.
French: On dispose de très peu de détails sur les caractéristiques personnelles de cet ensemble d’indicateurs.
English: Article 155 of the Criminal Law, in its turn, prescribes liability for illegal confinement of a person in a psychiatric hospital.
French: L'article 155 de la loi pénale érige en infraction le fait de placer illégalement une personne dans un hôpital psychiatrique.
English: What’s important is that the company deals w...
French: Apollo PSP Video Converter inclut le support pour de nombreux formats v...
English: The Board has been impressed by Health Canada's role in responding to the challenges presented by September 11.
French: Le Conseil a été impressionné par le rôle de Santé Canada de répondre aux défis engendrés à la suite des événements du 11 septembre.
English: The following measures have been taken by the grand-ducal police force:
French: Les mesures suivantes sont prises au sein de la Police Grand-Ducale :
English: We maintain our 2008 objective of growing our Distributable cash at a rate between 8% and 10% per unit and we are targeting the same rate of growth for 2009.
French: Nous maintenons notre objectif de faire augmenter notre encaisse distribuable par part entre 8 et 10 % pour 2008, et nous visons le même taux de croissance pour 2009.
English: Canadian Health Network (CHN)  2.
French: Atlas du Canada, L'  2.
English: Population, Employment and Migration Division Council of Europe BP 431 R6 F-67006 STRASBOURG Cedex Tel: 88.41.21.67 Fax: 88.41.27.85 Seminar on community relations:
French: Les documents mentionnés ci-dessus sont disponibles sur demande auprès du Secrétariat. S'adresser à :
English: A Canadian Seaman on the North Atlantic (Toronto 1990); Mac Johnston, Corvettes Canada:
French: A Canadian Seaman on the North Atlantic, Toronto, 1990; Mac Johnston, Corvettes Canada:
English: The Minnesota River Valley subprovince is interpreted as a late accretionary addition to the Superior Province.
French: La sous-province de Minnesota River Valley est interprétée comme un accolement accrétionnaire tardif annexé à la Province du lac Supérieur.
English: (w) Provision of legal advice to the Operations Sections for the recovery of withheld taxes due to the Fund (currently historical tax reclaims amount to $8.8 million in 7 different countries).
French: w) Fournir des avis juridiques à la Section des opérations pour le recouvrement des impôts à rembourser à la Caisse (le total des montants réclamés à ce titre s'établit actuellement à 8,8 millions de dollars dans sept pays différents).
English: All of this has enhanced the Centre's expertise, giving it that all important edge in a highly competitive field.
French: Tous ces facteurs ont contribué à améliorer l'expertise du Centre et à lui donner cet avantage concurrentiel indispensable dans un domaine aussi compétitif.
English: Decision Making The work is performed in accordance with generally stated objectives and guidelines.
French: Prise de décisions Le travail s'effectue selon des lignes directrices et des objectifs généraux.
English: I want to set out just a few expectations that we have of the Intergovernmental Conference and address them to the Council Presidency, whose work up until now, which has certainly been very positive, we want to endorse.
French: Je tiens à exprimer quelques-unes de nos attentes vis-à-vis de la Conférence intergouvernementale et les adresser à la présidence du Conseil, dont nous tenons à soutenir le travail qui, jusqu’à présent, s’est certainement avéré très positif.
English: Forecast figures for 2006 and 2007, Agriculture and Agri-Food Canada, January 2007.
French: Données prévisionnelles de 2006 et 2007, Agriculture et Agroalimentaire Canada, janvier 2007.
English: Less than 10 percent imperviousness in an urbanizing watershed should maintain stream water quality and quantity, and preserve aquatic species density and biodiversity.
French: Autant que possible, les concentrations de sédiments en suspension devraient être inférieures à 25 milligrammes par litre ou être conformes aux recommandations du Conseil canadien des ministres de l’environnement (1999).
English: The two card acquirers did, however, undertake to cease discussions they were having regarding credit card terms and conditions.
French: La MMC a mis un terme à son enquête après le rejet de la soumission de la banque Lloyds en vue de fusionner la banque Midland en faveur d'une offre présentée par la Banque de Hong Kong et de Shanghai.
English: In the legislative field, Parliament delivered opinions under the codecision procedure, at first reading, on specific stability requirements for ro-ro passenger ships and safety rules and standards for passenger ships (-> point 1.4.72).
French: Dans le domaine législatif, le Parlement s'est prononcé, dans le cadre de la procédure de codécision en première lecture, sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers et sur les règles et normes de sécurité pour les navires à passagers (-> point 1.4.72).
English: It does not seem reasonable to argue that Industry Canada officials failed in their duty in the handling of the Rogers Wireless application.
French: Il semble déraisonnable de soutenir que les représentants d'Industrie Canada n'ont pas fait leur travail au chapitre du traitement de la demande de Rogers Wireless.
English: Performing a focused risk assessment Any patient whose current or past history identifies a potential risk factor for STIs should have a more detailed history completed.
French: Effectuer une évaluation précise du risque Tout patient exposé à un facteur de risque d’ITS en raison de sa situation actuelle ou de ses antécédents devrait être évalué de façon plus détaillée.
English: The focus was infantry dismounted platoon attacks within a company context, supported by armoured recce, engineers, artillery FEO teams, and combat service support.
French: L'exercice portait principalement sur des attaques de pelotons d'infanterie débarquée dans le contexte d'une compagnie, avec l'appui de blindés de reco, d'équipes du Génie et d'OTE d'artillerie ainsi qu'un soutien logistique du combat.
English: We are certain that once we fully realize that cultural and religious diversity is a source of strength, rather than a cause for disagreement, our dialogue will become stable and long-term.
French: Nous sommes convaincus que si nous reconnaissons pleinement que la diversité culturelle et religieuse est une source de force et non une cause de divergence, les perspectives de notre dialogue seront alors plus stables et s'inscriront dans le long terme.
English: In some trades, such as pilot, surpluses were so high in 1968 that no recruiting was done.
French: Turcot ajoute lui-même quelques recommandations dont deux parlent de mettre plus d’emphase, donc plus d’argent, dans la publicité.111 Comme on peut le constater, Turcot se porte à la rencontre de points de vue exprimés par Letellier, en septembre.
English: In practice, owing to changes in the economy and the enhanced role played by the State in social relations, chairmen have been given specific responsibilities under a series of new laws and regulations.
French: En effet, du fait de l’évolution économique, de l’accroissement du rôle de l’État dans les relations sociales, les présidents se sont vus conférer des compétences particulières par une série de nouvelles législations et réglementations.
English: Furthermore, we note that measures taken to comply with the rulings and recommendations of the DSB may be every bit as complex, if not more so, than the original measure in dispute.
French: De surcroît, nous notons que les mesures prises pour se conformer aux décisions et recommandations de l'ORD peuvent être tout aussi complexes, sinon plus, que la mesure à l'origine du différend.
English: A data subject shall have the right to obtain confirmation as to whether or not personal data concerning him exist, even if they have not yet been recorded, and communication of that data in intelligible form.
French: L'intéressé a le droit d'obtenir la confirmation de l'existence ou non des données personnelles qui le concernent, même avant leur enregistrement, et à leur communication sous forme intelligible.
English: When Swiss nationals are invited to apply for a post, they naturally receive the Swiss authorities' support, whatever their sex.
French: Lorsque des Suissesses ou des Suisses sont invités à présenter leur candidature à un poste, ils reçoivent naturellement le soutien des autorités suisses quel que soit leur sexe.
English: The Uganda Human Rights Commission also conducts investigations as is authorized under article 52 (1) (a), which provides “the commission shall have the following functions which include (a) to investigate, at its own initiative or on a complaint made by any person or group of persons against the violation of any human right”.
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme mène aussi les enquêtes autorisées au titre du paragraphe 1 de l'article 52, qui prévoit: «La Commission est dotée des fonctions suivantes, dont celles de a) enquêter, de sa propre initiative ou sur plainte déposée par toute personne ou groupe de personnes pour violation d'un droit de l'homme.».
English: U) You tell her to take matters into her hands and to follow a diet. V) You tell her that she is beautiful and that you love her just the way she is. W) You offer to support her in her choices. X) You tell her that physical appearance is irrelevant and change subjects. Y) You try to find examples of well-known women with the same physique as your daughter.
French: Votre fille ne cesse de pleurer car elle prétend être trop grosse. U) Vous lui suggérez de se prendre en main et de suivre un régime. V) Vous lui dites que vous l'aimez comme elle est et qu'elle est merveilleuse. W) Vous lui offrez votre soutien et l'appuyez dans ses démarches. X) Vous lui dites que l'apparence n'a aucune importance et changez de sujet. Y) Vous trouvez des modèles de femmes célèbres ayant la même morphologie qu'elle.
English: The rules of procedure for the congresses were made available to the Commission at its twelfth session so that it could consider the need to amend them.
French: Le règlement intérieur des congrès a été communiqué à la Commission à sa douzième session, afin qu'elle puisse décider s'il faut y apporter des modifications.
English: Continous Optimization: FILEminimizer Server detects corrupted Microsoft Office files and images and skips them.
French: Optimisation en continu : FILEminimizer dispose de nombreuses fonctions afin d’assurer une exécution en continu de l’optimisation des serveurs.
English: The livelihood requirements for men have largely related to boats, nets, seeds, and tools, which are replaced through relatively straightforward asset replacement projects.
French: Pour retrouver des moyens de subsistance, les hommes ont généralement besoin de bateaux, de filets, de semences et d'outils, qui leur sont fournis dans le cadre de projets de remplacement des biens dont l'exécution est relativement directe.
English: AND THE DEPARTMENT OF TRANSPORT Government Institution Complainant
French: ET LE MINISTÈRE DES TRANSPORTS Institution fédérale Partie plaignante
English: Macroeconomic Indicators for Caribbean economies Real GDP growth (%) Inflation (%) Current Account Balance (% of GDP) Fiscal Balance (% of GDP)
French: Indicateurs macroéconomiques pour les économies caribéennes Croissance du PIB réel (en %) Inflation (en %) Balance courante (en % du PIB) Solde budgétaire (en % du PIB)
English: We will be waiting for you all with open arms.
French: Nous vous attendons à bras ouverts.
English: Therefore, a group wishing to book one program and one activity would expect to be charged a total of $4.95 per person ($2.95 + $1.00 + $1.00).
French: Ainsi, un groupe qui prévoit réserver un programme et une activité devra payer 4,95 $ par personne (2,95 $ + 1 $ + 1 $).
English: Considered rare in the following states (NatureServe 2002):
French: Statut à l’échelle du Canada :
English: • Denial and memory lapses can contribute to under-diagnosis of substance use problems.
French: • Le déni et les trous de mémoire peuvent contribuer au sous-diagnostic de problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Over the period, therefore, there was an increase of 0.7 percentage points for men and a decrease of 1.0 percentage points for women.
French: Par conséquent, sur la période, le taux de chômage a augmenté de 0,7 point de pourcentage chez les hommes et diminué de 1,0 point de pourcentage chez les femmes.
English: All are grateful to him for his hard work, and members are urged to adopt the Bali Strategic Plan at the current session so that its implementation can begin without delay.
French: Tout le monde lui est reconnaissant de son zèle, et les membres sont invités instamment à adopter le Plan stratégique de Bali à la présente session de façon que sa mise en œuvre puisse commencer sans tarder.
English: 11, citing Institute for Health Care Research and Policy, 1999).
French: 11, citant l'Institute for Health Care Research and Policy, 1999).
English: International cooperation from the ILO can be sought to this effect.
French: La coopération internationale de l'OIT pourrait être sollicitée à cette fin.
English: The 15 November agreement on movement and access between Israel and the Palestinian Authority is an important step forward.
French: L'accord du 15 novembre sur la circulation et l'accès entre Israël et l'Autorité palestinienne est un important pas en avant.
English: Chaplains should not report on sensitive/critical situations that have not been previously discussed with the Commanding Officer.
French: Dans leurs rapports, les aumôniers ne devraient pas traiter des situations délicates/graves qui n’ont pas fait l’objet d’une discussion avec le commandant.
English: What is the work of Christ in the liturgy?
French: Quelle est l’œuvre du Christ dans la liturgie?
English: But anyway, right now, I have some kind of a renewal of energy, and I think that the dice have been cast.
French: Les chemins sont là, puis ils sont ouverts, puis là il rentre de plus en plus de monde, puis le territoire est fini au bout de quelques années.
English: Two outputs will contribute to the achievement of this outcome.
French: Deux produits contribueront à son obtention.