ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there was the risk of moving too far away from the work the Convention had done and having to start from scratch.
French: De plus, on risquerait de trop s’éloigner des travaux menés par la Convention et de devoir tout recommencer à nouveau.
English: In particular, the Subcommittee was informed about ways of maintaining national registries of objects launched into outer space; criteria for including objects in national registries; the procedures applied in cases where more than one party was involved in the launch or where private entities or international organizations were involved; the activities of authorities responsible for maintaining national registries and the legal regulations applicable to registering space objects.
French: En particulier, il s'est vu exposer les méthodes de tenue de registres nationaux d'objets lancés dans l'espace; des critères d'inscription des objets dans les registres nationaux; les procédures appliquées lorsque plusieurs parties participaient au lancement ou lorsque des entités privées ou des organisations internationales y participaient; les activités des autorités chargées de tenir les registres nationaux et les règles juridiques applicables à l'immatriculation des objets spatiaux.
English: As Europe’s oldest luxury hotel group, we are committed to providing our guests with memorable journeys inspired by exquisite European flair.
French: En tant que plus ancien groupe d'hôtels de luxe d'Europe, nous nous engageons à offrir à nos hôtes des séjours inoubliables en s'inspirant du style européen.
English: We then describe the agencies that participate in the mail-order bride trade by performing introductions (1.3.3). However, before we move on to that description, a word of warning.
French: Les profils des acteurs et des actrices de la pratique des promises par correspondance Le commerce des promises par correspondance se nourrit des attentes les plus irréalistes et les plus contradictoires sur la relation conjugale.
English: The threat of an expensive lawsuit may be sufficient to reduce the probability of venture capital financing.
French: La menace d'un procès onéreux peut suffire à réduire la probabilité d'un financement en capital-risque.
English: 1.2.5.1 In exceptional circumstances, employees may request reimbursement of expenses not identified in the Directive.
French: 1.2.5.1 Dans des circonstances exceptionnelles, l'employé peut réclamer le remboursement de frais qui ne sont pas prévus dans la Directive.
English: We have observed during our research that the further down the scale the country tries to go, the harder it is to observe results from the monitoring and evaluation system development attempts.
French: Nous avons observé, au cours de notre recherche, que, plus le pays progresse sur cette échelle, plus il est difficile d’observer les résultats des tentatives de développement des systèmes de suivi et d’évaluation.
English: In order to respect ILO Older Workers Recommendation, 1980 (No. 162), and in view of the conclusions of the World Employment Report 2001, measures were needed, in collaboration with employers' and workers' organizations, to ensure the maximum participation of older workers in economic life and society.
French: Afin que soit respectée la recommandation No 162 sur les travailleurs âgés, et compte tenu des conclusions du Rapport sur l'emploi dans le monde 2001, il est nécessaire de prendre des mesures, en collaboration avec les organisations patronales et de travailleurs, pour faire en sorte que les travailleurs âgés puissent participer à la vie économique et sociale.
English: The amendments, which were adopted unanimously, therefore represent an improvement.
French: Ainsi, les amendements qui ont été adoptés à l' unanimité apportent des améliorations.
English: The problems are linked to the discharge of laboratory chemicals directly into Quidi Vidi harbour, at the mouth of a world class Brook Trout stream.
French: Ces problèmes sont liés au déversement de substances chimiques en provenance du laboratoire dans le port de Quidi Vidi, à l'embouchure d'un petit cours reconnu à l'échelle internationale pour son omble de fontaine.
English: Subsequently, in accordance with the procedure set out in document S/1996/704, Member States notified the Secretary-General of their wish to have items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 30, 31, 33, 57 and 74 above retained on the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Par la suite, conformément à la procédure énoncée dans le document S/1996/704, des États Membres ont informé le Secrétaire général qu'ils souhaitaient que les questions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 30, 31, 33, 57 et 74 ci-dessus soient maintenues sur la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: CEMAC Central African Monetary and Economic Community
French: CEMAC Communauté économique monétaire des États d'Afrique centrale
English: ◦ A Message from the Minister of the Environment
French: ◦ Message de la Ministre de l'Environnement
English: Firstly, it is of an ethnic nature, since it was directed against the rebelling Ukrainian people, who had displayed their opposition to Russification on more than one occasion.
French: Ce crime est tout d'abord de nature ethnique dans la mesure où il visait le peuple ukrainien rebelle, qui avait manifesté à plusieurs reprises son opposition à la russification.
English: Forty-six percent had held an acting position considered a promotion, 18% an acting position at the same level.
French: Quarante-six pour cent des répondants ont exercé des fonctions intérimaires à un poste considéré comme une promotion et 18% ont exercé des fonctions intérimaires à un poste de même niveau.
English: They are living things that help turn rock into soil and provide food for other creatures.
French: Ce sont des êtres vivants qui aident à transformer le roc en terre et qui procurent de la nourriture à d'autres créatures.
English: The hotel should be ranked with more than 3 stars in terms of comfort and quality of the room.
French: Absolutely loved this hotel in almost every way.
English: Parks.Canada.places.great.emphasis.on.outstanding. visitor.experiences ..These.are.designed.to.enable.park. visitors.to.develop.a.clear.and.strong.connection.to.the. nature.and.history.of.the.national.park.as.well.as.contributing.to.personal.well-being.and.health ..Park.visitors. have.enjoyed.and.appreciated.Point.Pelee.National.Park. for.almost.ninety.years.through.the.provision.of.a.variety. of.visitor.services,.facilities.and.education/learning.programs ..Four.indicators.and.a.series.of.13.critical.success. factors.assess.visitor.experience ..Condition.of.indicators. and.critical.success.factors.is.summarized.by.the.colours. green.(good),.yellow.(fair),.and.red.(poor) . Current.research.confirms.visitation.to.Point.Pelee.National.Park.generates.place.attachment,.support.for.its. protection.and.environmental.stewardship ....The.provision.of.effective.tourism.information.and.orientation,. facilities,.infrastructure,.services.and.educational/learning.programs.is.a.high.priority ...Ensuring.standards.for.a. quality.visit.are.met,.while.the.park’s.natural.and.cultural. resources.are.protected.requires.a.delicate.harmonization. of.people.and.nature ...
French: Parcs.Canada.accorde.beaucoup.d’importance.aux. expériences.exceptionnelles.des.visiteurs ..Ces.dernières. sont.conçues.pour.que.les.visiteurs.développent.un. lien.manifeste.et.fort.avec.la.nature.et.l’histoire.du.parc. national,.tout.en.contribuant.à.leur.bien‑être.et.à.leur. santé.personnelle ..Les.visiteurs.découvrent.et.apprécient. le.parc.national.de.la.Pointe‑Pelée.depuis.presque.90.ans. par.la.prestation.de.divers.services,.d’installations.et.de. programmes.d’éducation.et.d’apprentissage ..Quatre.indi‑ cateurs.et.un.ensemble.de.13.facteurs.critiques.de.succès. évaluent.l’expérience.des.visiteurs ..L’état.des.indicateurs. et.des.facteurs.critiques.de.succès.est.résumé.par.les.cou‑ leurs.vert.(bon),.jaune.(passable).et.rouge.(faible) . Les.recherches.actuelles.confirment.que.la.visite.du. parc.national.de.la.Pointe‑Pelée.crée.un.sentiment. d’appartenance.au.parc,.engendre.le.soutien.en.faveur. de.sa.protection.et.de.l’intendance.environnementale ..Il. est.prioritaire.d’offrir.une.orientation.et.des.renseigne‑ ments.touristiques.efficaces,.des.installations,.des.infra‑ structures,.des.services.et.des.programmes.éducatifs.et. d’apprentissage ..Pour.respecter.les.normes.d’une.visite. de.qualité,.tout.en.protégeant.les.ressources.naturelles.et. culturelles.du.parc,.il.faut.parvenir.à.une.harmonisation. délicate.des.gens.et.de.la.nature ....
English: The Human Resources Management Service can only facilitate, but the commitment to achieve those targets can come only from the concerned recruitment decision makers.
French: En la matière, ce sont les responsables des décisions de recrutement qui jouent un rôle déterminant, le Service de la gestion des ressources humaines n'étant là que pour faciliter les choses.
English: Report on the Privacy Act – Annual Report to Parliament 2004-2005, at <www.privcom.gc.ca> p.12. Ibid., p.31. Government of Canada, Privacy Commissioner of Canada.
French: Rapport se rapportant à la Loi sur la protection des renseignements personnels – Rapport annuel au parlement 2004-2005, p. 12, [en ligne].
English: Lastly, the Constitution, in accordance with articles 42 and following, guarantees public health programmes for the promotion, protection, funding and adoption of policies to optimize the level of health both of individuals and of families in the various strata of society, whether at work or in the community.
French: Enfin, conformément aux dispositions de ses articles 42 et suivants, la Constitution de l'Équateur garantit la mise en œuvre de programmes de santé publique par la promotion, la protection, le financement et la promulgation de politiques visant à encourager toute mesure qui permette d'optimiser les niveaux de santé de l'individu comme de la famille, dans les différents milieux dans lesquels l'être humain évolue, qu'il s'agisse du milieu professionnel ou communautaire.
English: According to a subsequent declaration made by the Government of the State party, the Federal Republic of Yugoslavia acceded to the Covenant with effect from 23 March 2001.
French: Selon une déclaration ultérieure de l'État partie, la République fédérale de Yougoslavie a adhéré au Pacte, avec effet au 23 mars 2001.
English: Without these two institutional supports Docks Art Fair would not be possible and allow finally to propose a quality alternative in region to the centralized traditional networks.
French: Ces deux soutiens institutionnels sans qui Docks Art Fair ne serait pas possible permettent enfin de proposer une alternative de qualité en région aux réseaux traditionnels centralisés.
English: A/C.1/61/L.53 Item 90 (d) -- General and complete disarmament: Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.53 Point 90 (d) -- Désarmement général et complet : sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Samples must be stored frozen, and should be kept for at least 5 years.
French: En vertu de ce Règlement, tous les établissements centraux distribuent les CTO.
English: In essence, then, the existing section 3 sets a fee for the licensing of a ship while the proposed amendments would set a fee for the registration of a vessel and, subject to the following explanation, the $50 fee is considered to remain unchanged.
French: Essentiellement, l'article 3 actuel prévoit des droits pour la délivrance d'un permis de bâtiment alors que les modifications proposées prévoient des droits pour l'immatriculation d'un bâtiment et, sous réserve des explications suivantes, les droits de 50 $ demeureront inchangés.
English: By adopting the resolution on economic governance, the European Parliament is reaffirming its main objectives for the negotiations on the Commission's six legislative proposals.
French: par écrit. - En adoptant la résolution sur la gouvernance économique, le Parlement européen rappelle ses principaux objectifs lors des négociations sur les six propositions législatives de la Commission.
English: All hunters must purchase and be in possession of a Migratory Game Bird Hunting Permit and a Habitat Conservation Stamp while hunting murres.
French: Tous les chasseurs doivent acheter un Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier et un Timbre sur la conservation des habitats fauniques et les avoir en leur possession lorsqu’ils chassent des guillemots.
English: Plunder as a heinous crime is committed by “Any public officer who, by himself or in connivance with members of his family, relatives by affinity or consanguinity, business associates, subordinates or other persons, amasses, accumulates or acquires ill-gotten wealth through a combination or series of overt or criminal acts described in Section 1(d) hereof in the aggregate amount or total value of at least PhP50 million.
French: Est considéré comme crime odieux le pillage commis par tout fonctionnaire qui, de lui-même ou de connivence avec des membres de sa famille, des parents consanguins ou alliés, des associés, subordonnés ou autres, amasse, accumule ou gagne des richesses mal acquises par un ensemble ou une série d'actes manifestes ou criminels, décrits à l'article 1(d) de la loi précitée et représentant une valeur totale ou cumulée d'au moins PHP 50 millions.
English: The limiting factor in its use for proximate analysis appears to be a combination of sample compositional variation and/or the general reproducibility of the standard methods.
French: Le facteur qui en limiterait l'utilisation comme analyse approximative semble être une combinaison de la variation de la composition de l'échantillon et/ou de la reproductibilité générale des méthodes normales.
English: In reaction to these comments, the Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its member States, noted that the purpose of this exercise was not to check compliance of any particular legislation or system with the TRIPS Agreement.
French: À la suite de ces observations, la délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a fait observer qu’il ne s’agit pas en l’occurrence de vérifier que telle ou telle législation ou tel ou tel système est conforme à l’Accord sur les ADPIC.
English: Tralee offers a fantastic mix of entertainment and local attractions. From a thriving performing arts scene with Siamsa Tíre, the National Folk Theatre of Ireland, to excellent shopping at Manor West Retail Park and the town centre, to a large variety of restaurants and pubs, there's something for everyone.
French: Tralee vous propose un mélange fantastique de spectacles et d'attractions régionales.
English: Permanently failing organizations.
French: Meyer, Marshall W. et Lynne G. Zucker.
English: In some places in the Orient, on the other hand, they were revered as godlike creatures.
French: Dans certains endroits dOrient, par contre, on les révérait comme des créatures divines.
English: Unless properly regulated, globalization will produce not only winners but many losers, and measures must therefore be taken to safeguard the economic and social rights of those who otherwise may become poor and marginalized as a consequence of economic globalization.
French: Si elle n'est pas convenablement régulée, la mondialisation produira certes des gagnants mais aussi de nombreux perdants, si bien que des mesures doivent être prises pour sauvegarder les droits économiques et sociaux de tous ceux qui, sinon, risquent d'être rejetés dans la pauvreté et la marginalisation par cette mondialisation économique.
English: Chlorination is necessary to initially disinfect the groundwater at source and to provide a residual disinfectant throughout the distribution system.
French: L’eau sera refoulée des puits vers la station de pompage, puis vers le réservoir par une conduite souterraine de 400 mm.
English: Regional delivery of programs and services to athletes in Atlantic Canada furnishes opportunities that would not be possible for any one jurisdiction to provide.
French: Le fait que les programmes et les services aux athlètes du Canada atlantique soient administrés à l=échelle régionale donne accès à des ressources qu=une seule instance ne pourrait offrir.
English: No amount of political flexibility, no interpretative criteria will enable us to uncover breaches of rights where these are not considered to be breaches under the law.
French: Aucune élasticité politique, aucun critère interprétatif ne permet de découvrir des violations de droits où elles ne sont pas juridiquement pertinentes.
English: Oral Amendment No. 2 is adopted.
French: C’est, d’abord, un modèle démocratique, à la structure ouverte.
English: 3.2 Scenario 2 – No Listing, Reduced Catch Limits Porbeagle shark would not be listed as an endangered species under Scenario 2 (see Figure 2) but the TAC would be reduced from 250 mt to 185 mt.
French: 3.2 Scénario 2 – Pas d’inscription, réduction des limites des prises Dans le scénario 2, la maraîche ne serait pas inscrite à titre d’espèce en voie de disparition (voir le graphique 2), mais le TAC serait réduit, passant de 250 tm à 185 tm.
English: Canadians are better informed through improved weather and environmental services and leveraged partnership opportunities Activities:
French: Les Canadiens sont mieux informés grâce à des services météorologiques et environnementaux améliorés et à des possibilités de partenariat accrues Activités:
English: The primary source of visitor information, however, the Royal Bank Guide to the Worlds, was only available in English.
French: Toutefois, la principale source de renseignements pour les visiteurs, le Royal Bank Guide to the Worlds, n’était accessible qu’en anglais.
English: In-use solution concentrations with rinse necessary:  1.
French: Concentrations des dilutions d'emploi (rinçage nécessaire):  1.
English: though liability for the payment of duties attaches at the moment the merchandise subject to a countervailing duty measure enters the United States, the actual amount of countervailing duties to be paid will not be calculated until an assessment review has been conducted, or until the time to request an assessment review has passed without any such request.
French: l'obligation d'acquitter les droits naît au moment où la marchandise frappée d'une mesure compensatoire est admise aux États-Unis, le montant effectif des droits compensateurs à acquitter ne sera pas calculé avant qu'un réexamen n'ait été effectué ou avant que ne soit expiré le délai prévu pour demander un réexamen sans qu'une demande en ce sens n'ait été présentée.
English: Please visit the Spares pages .
French: Consultez les pages consacrées aux pièces de rechange .
English: The Board noted an improvement of approximately 11 per cent compared with the incumbency rate of 80 per cent as at 30 November 2000.
French: Le Comité a relevé une amélioration de quelque 11 % par rapport au nombre de postes pourvus au 30 novembre 2000 (80 %).
English: The Agency will continue to reduce the impact of its operations on the environment and to share its experiences and work with other federal departments to achieve this.
French: L’Agence continuera de réduire les effets de ses opérations sur l’environnement et de mettre en commun son expérience et ses travaux avec d’autres ministères fédéraux afin d’atteindre cet objectif.
English: MAIN SECTOR COVERED BY THE COMMUNITY DIRECTIVES Telecommunications Gas Weighing instruments GMOs
French: PRINCIPAUX SECTEURS COUVERTS PAR LES DIRECTIVES COMMUNAUTAIRES
English: Other Council suggestions included,
French: Parmi les autres propositions du Conseil, notons :
English: Figure 28 Growth in Locations by Trade Group - 1999-2003 D Limited expansion in clothing locations as well as gas stations probably indicates saturation in those categories and possibly some consolidation forced by increased competition.
French: Figure 28 Augmentation des emplacements par groupe de commerces - 1999-2003 D La hausse limitée des magasins de vêtements et des stations-service indique probablement une saturation dans ces catégories et, peut-être, une certaine consolidation forcée par l'intensification de la concurrence.
English: However, incorporation papers of the production company, and parent, if applicable, are still required. EXEMPTION FOR COURTESY CREDITS Exemptions for foreign courtesy credits should be requested separately at (and separate from) either the Part A or Part B application.
French: MENTION AU GÉNÉRIQUE Le générique de fin doit comprendre la mention suivante : *avec l’aide du Gouvernement du Canada - Programme de crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne+ ou *avec la participation financière du Gouvernement du Canada - Programme de crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne+ (sans aucune abréviation).
English: "We have to be able to listen authentically and acknowledge that there may be some wisdom here that we need to incorporate," says Dr. Lavery.
French: « Nous devons écouter réellement ces personnes et reconnaître qu'elles peuvent nous apporter une certaine sagesse que nous devons intégrer au processus », affirme le Dr Lavery.
English: Today’s poverty already has a history, and part of that history has to do with the mistakes that have been made in development finance over recent years and have had the consequence that today, still, 2 736 million people – amounting to almost half the world’s population – have less than two dollars a day on which to live.
French: La pauvreté que nous connaissons actuellement ne date pas d’aujourd’hui; elle trouve en partie ses origines dans les erreurs commises dans le financement du développement au cours des dernières années et expliquent qu’aujourd’hui encore, 2 736 millions de personnes - soit pratiquement la moitié de la population mondiale - vivent avec moins de deux dollars par jour.
English: Program Relevance The following questions were addressed under program relevance:
French: Pertinence du programme En ce qui a trait à la pertinence du programme, l’on a abordé les questions suivantes :
English: All fire safety concerns identified by staff will be reported immediately to Program management.
French: Partie 7 - Santé et sécurité - Guide des politiques aux règlements qui régissent les plans de protection en cas d’incendie.
English: Today, we are talking about the issues that have not yet been resolved and about what is yet to happen in the acceding countries before 1 May.
French: Aujourd’hui, nous parlons des questions qui n’ont pas encore été résolues ainsi que des dossiers qui doivent encore être réglés avant le 1er mai dans les pays adhérents.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Yahya Mahmassani.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter l'Ambassadeur Mahmassani à participer au débat conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Deputy Minister was also concerned that too many officers spend too much time on the management of day-to-day crises and operational demands instead of on policy development, which should have a greater emphasis.
French: Le sous-ministre se dit aussi préoccupé par le nombre excessif d'agents qui passent trop de temps à la gestion des urgences et des exigences opérationnelles quotidiennes, plutôt qu'à l'élaboration de la politique, à laquelle on devrait accorder une plus grande importance.
English: Let us focus on education, let us work together for the common good.
French: Concentrons-nous sur l'éducation, travaillons de concert pour le bien commun.