ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organ Music and Organ Building The sound of an organ was first heard in a Québec church in 1660-61, some 60 years ahead of our American neighbours. Records show that 2 organs were in use in Québec Cathedral by 1663-64.
French: Orgues, musique et facture d' C'est dans une église de Québec (1660-1661) que le son d'un orgue se fait entendre pour la première fois en Amérique, quelque 60 ans plus tôt que chez nos voisins américains.
English: Raising interest rates to very high levels and reducing public expenditures may have given potential investors a notion that the crisis was more severe than the facts indicated.
French: Le relèvement des taux d'intérêt à des niveaux très élevés et la réduction des dépenses publiques peuvent avoir fait croire aux investisseurs potentiels que la crise était plus grave encore que les faits ne le laissaient entendre.
English: This issue is serious, not only as a result of the wide variety of statutes that are effected in the bill — more than 40 — but because the bill raises important constitutional and institutional concerns.
French: ´ La question est serieuse, non seulement en raison de la grande ´ quantite de lois qui sont visees par le projet de loi — a savoir plus ´ ´ ` ´ d’une quarantaine —, mais egalement parce que le projet de loi ` soule ve d’importantes questions d’ordre constitutionnel et institutionnel.
English: Myanmar looks forward to the commencement of negotiations on disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, on the basis of the report of the Special Coordinator and the mandate entrusted to him.
French: Le Myanmar attend avec donc avec intérêt le début des négociations sur le désarmement, portant sur un traité multilatéral, non discriminatoire, et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, sur le fondement du rapport du Coordonnateur spécial et du mandat qui lui a été confié.
English: The Chernobyl Forum grew out of an understanding that uncertainty and misconceptions about the impact of Chernobyl were widespread, even among the scientific and medical communities in the affected countries.
French: Le Forum sur Tchernobyl a été créé pour lutter contre les incertitudes et les idées fausses au sujet des conséquences de l'accident, dont on a constaté qu'elles étaient très répandues, y compris au sein des milieux scientifiques et médicaux des pays touchés.
English: Good governance extends beyond the confines of the elite members of society.
French: La bonne gouvernance ne doit pas être limitée à la sphère des élites de la société.
English: Business Line Descriptions Advancement of Transportation Safety The independent investigation, analysis, study, and public reporting of transportation accidents, incidents or hazardous situations/conditions involving the operation of an aircraft, ship, railway rolling stock, or pipeline in the federally-regulated elements of Canada’s air transportation, marine, rail, and pipeline systems for the purposes of: making findings as to their causes and contributing factors, identifying safety deficiencies and, making safety recommendations designed to eliminate or reduce those transportation safety deficiencies identified.
French: Entre autres, il agit de manière à favoriser l’harmonisation des normes et des codes internationaux, participe à des forums multilatéraux, dispense des conseils pour faciliter les négociations concernant les cadres des relations commerciales ainsi que le règlement des questions qui se posent à l’étranger en matière de commerce et de politique. Parallèlement, et dans le cadre de relations bilatérales, le Ministère est en mesure de mener un échange d’information qui favorise l’harmonisation des réglementations et des politiques et de fournir des idées et des points de vue sur la mise en œuvre des mesures actuelles et envisagées en matière d’efficacité énergétique et de gestion des forêts.
English: This evidence is not credible and should not be taken into account on the question of sexual harassment.
French: Cet élément de preuve n’est pas crédible et ne doit pas être pris en compte pour déterminer s’il y a eu harcèlement sexuel.
English: The State Allowances Act provides for four types of pensions:
French: La loi sur les allocations de l `Etat prévoit quatre types de pensions :
English: In reaching this decision, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, il doit, conformément au paragraphe 2 de l'article 3, tenir compte de toutes les considérations pertinentes, y compris de l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: DECLARATION This recovery strategy has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the buffalograss.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement a été préparé en collaboration avec les compétences responsables de la buchloé faux-dactyle.
English: CAPE conducts interdisciplinary research, develops new products and trains personnel for Ontario's power electronics industry.
French: Le CAPE mène des recherches interdisciplinaires, crée des produits et forme du personnel pour l'industrie ontarienne de l'électronique de puissance.
English: LAKE BY LAKE Click on the different lakes to view specific information.
French: D'UN LAC À L'AUTRE Cliquez sur les divers lacs pour y trouver des renseignements précis.
English: A follow-up report requested by the Committee following consideration of India's combined second and third periodic reports at its thirty-seventh session (CEDAW/C/IND/CO/3) was received on 10 July 2009.
French: Le rapport complémentaire demandé par le Comité après examen, à sa trente-septième session, du rapport unique de l'Inde valant deuxième et troisième rapports périodiques (CEDAW/C/IND/CO/3) a été reçu le 10 juillet 2009.
English: 50% of smokers look at the health warning messages on tobacco product packaging at least once a day.
French: La moitié des fumeurs regardent les avertissements imprimés sur les paquets de cigarettes au moins une fois par jour.
English: Once you locate the title you are searching for, click again, and you will go directly to the journal's homepage.
French: Une fois que vous aurez identifié le titre que vous recherchez, cliquez de nouveau et vous arriverez directement à la page d'accueil de la revue.
English: In subparagraph (d) (ii) (the waste-specific track), it was agreed to delete all references to pollutant-specific reporting and reporting on metals, and to on-site transfers.
French: À l'alinéa d ii) (l'approche par déchet), il a été convenu de supprimer toute mention de la notification par polluant et de la notification des métaux, ainsi que des transferts sur le site.
English: In this case SR&ED was required.
French: Dans cet exemple, il a fallu procéder à des travaux de RS&DE.
English: Meteghan Fire Hall, Meteghan, 1:00 p.m. - 4:00 p.m. 2.0 Oral Presentations
French: Caserne incendie de Meteghan, à Meteghan, 13 h – 16 h 2.0 Présentations orales
English: 87 The WEST COAST DOMESTIC WORKERS' ASSOCIATION in Vancouver and INTERCEDE in Toronto are in favour of retaining it.
French: 87 La WEST COAST DOMESTIC WORKERS' ASSOCIATION, de Vancouver, et INTERCEDE, de Toronto, sont en faveur de son maintien.
English: Uzbek citizens who have committed offences in Uzbekistan and are evading prosecution abroad are extradited to Uzbekistan by foreign States at the request of the Office of the Procurator-General of Uzbekistan, in accordance with multilateral and bilateral agreements on legal assistance in criminal matters and extradition, so that criminal proceedings can be brought against them pursuant to national legislation and the principle of certainty of punishment.
French: Les États étrangers livrent à la République d'Ouzbékistan des citoyens ouzbeks qui ont commis des crimes sur le territoire de l'Ouzbékistan et se soustraient aux poursuites pénales à l'étranger sur la demande de la Procurature générale de la République d'Ouzbékistan, conformément aux dispositions des traités multilatéraux et bilatéraux d'entraide judiciaire en matière pénale et d'extradition, pour qu'ils soient poursuivis conformément au droit interne et pour que soit respecté le principe du caractère inéluctable de la punition pour le crime commis.
English: If Ontario BBS surveyors are interested in learning more about Ontario birds, a new report on the State of Ontario's Migratory Landbirds is available on Bird Studies Canadaâ€™s web site.
French: Pour les participants au BBS en Ontario intÃ©ressÃ©s Ã en apprendre davantage sur les oiseaux de la province, un nouveau rapport portant sur la situation des oiseaux terrestres migrateurs de lâ€™Ontario se trouve sur le site Web dâ€™Ã‰tudes dâ€™Oiseaux Canada.
English: It is presented under the patronage of UNESCO.
French: Elle est présentée sous les auspices de l'UNESCO.
English: Up-to-date data is required to implement the Minister’s commitment to increase support for First Nations administration in an amount equivalent to 5% of 2000-2001 Band Support Funding commencing in 2001-2002 and for the next three years.
French: Nous devons effectuer la mise à jour complète des données du Soutien du gouvernement indien afin d’appuyer la mise en oeuvre, cette année et au cours des trois prochaines années, d’un financement accru pour l’administration des Premières nations de l’équivalent de 5 p.
English: In other words, the inclusion of this clause would make it legally viable for a State to transfer arms to any other party in another State without the latter State being able to intervene in any way in that transfer.
French: En d'autres termes, l'inclusion de cette clause rendrait légalement viable pour un État de transférer des armes à une autre partie dans un autre État sans que ce dernier puisse intervenir en aucune façon dans ce transfert.
English: • Pauline Vaillancourt-Rosenau, School of Public Health, University of Texas
French: • Donald M. Steinwachs, président, Health Policy & Management, Bloomberg School of Public Health, Johns Hopkins University
English: Emergency medical support was provided by four physicians in Baghdad, Amman and the regional medical centre in Germany in response to the explosion at the United Nations headquarters in Baghdad.
French: Des services médicaux d’urgence ont été assurés par quatre médecins à Bagdad, à Amman et dans le centre médical régional d’Allemagne, à la suite de l’attentat contre le quartier général de l’ONU à Bagdad.
English: On the basis of the latest economic forecasts (spring 2005), the level of the 2006 GNI for the EU-27 is 1.27% larger than the GNI base (Autumn 2003 economic forecasts) used in the original Commission proposal.
French: Sur la base des prévisions économiques les plus récentes (printemps 2005), le niveau du RNB pour 2006 pour l'UE-27 est supérieur de 1,27 % par rapport à la base RNB utilisée dans la proposition initiale de la Commission (prévisions économiques d'automne 2003).
English: Government of Canada Invests in Newfoundland and Labrador Company to Build Next-Generation Internet Portals  [ 2008-01-04 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit dans une entreprise de Terre-Neuve-et-Labrador pour la construction de portails Internet de prochaine génération  [ 2008-01-04 ] Cabinet du Premier ministre :
English: France’s governments both of the left and of the right are particularly guilty here.
French: Les gouvernements français, de droite comme de gauche, sont particulièrement fautifs.
English: The employer pays full EI rate because employment conditions pose a greater risk of unemployment.
French: L'employeur paie le plein taux d'AE par ce que les conditions d'emploi représentent un risque élevé de chômage.
English: In Canada, a smaller scale research effort has been carried on in parallel to IADN, involving the use of buoys on the Great Lakes (Ridal et al., 1996a) and more recent, yet to be published work, pairs the over-water data with that from Point Petre (Bidleman, private communication).
French: Au Canada, un effort de recherche à plus petite échelle a été poursuivi en parallèle au RMDA, impliquant l'usage de bouées sur les Grands Lacs (Ridal et al., 1996a), et plus récemment, un travail qui n'a pas encore été publié, apparie les données du dessus de l'eau avec celles de Point Petre (Bidleman, communication privée).
English: 1653rd meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1653e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: I take pleasure in transmitting to you the above-mentioned documents that were elaborated by the Network with the support of more than 50 renowned international experts.
French: J'ai le plaisir de vous transmettre ci-joint les documents susmentionnés que le Réseau a élaborés avec l'aide de plus de 50 experts de renommée internationale.
English: We call on them to show a stronger sense of compromise and dialogue and to agree on the choice of the President of Kosovo.
French: Nous les appelons à faire preuve d'esprit de compromis de dialogue, et à s'entendre sur le choix d'un Président pour le Kosovo.
English: Phase I of this sub-project, covering 60% of the WIPO network, will be completed within the current biennium.
French: La phase I de ce sous-projet, qui intéresse 60% du réseau OMPI, sera achevée dans le courant de l’exercice biennal actuel.
English: Ambassador Melani told parliamentarians that further military capability improvements and more consistent and effective foreign policies should be some of the consequences of the draft European security strategy, on which discussions were ongoing.
French: L’Ambassadeur Melani a dit aux parlementaires que de nouvelles améliorations des capacités militaires et des politiques étrangères plus cohérentes et plus efficaces seraient quelques-unes des conséquences du projet de stratégie européenne, qui est en cours de discussion.
English: The objectives of the TRC include the following: to acknowledge Indian Residential Schools experiences; to promote and facilitate truth and reconciliation events at both the national and community levels; to develop as complete a historical record as possible of the Indian Residential School system and legacy; to promote awareness and public education of Canadians about the Indian Residential School system and its impacts; and to support commemoration initiatives of former Indian Residential Schools students and their families.
French: Les objectifs de la Commission de divulgation des faits et de réconciliation consistent notamment à : reconnaître les expériences vécues dans les pensionnats indiens; promouvoir et animer des événements de vérité et de réconciliation à l'échelle nationale et communautaire; élaborer un dossier historique le plus exhaustif possible sur le système des pensionnats indiens et ses séquelles; promouvoir la sensibilisation et l'éducation du public canadien en ce qui a trait au système des pensionnats indiens et à ses répercussions; et appuyer les initiatives de commémoration des anciens élèves des pensionnats indiens et de leurs familles.
English: Standards All stock and spiking solutions of benzene and d 6-benzene were prepared in methanol and stored in the fridge (0 to 4˚C) for no longer than 10 weeks.
French: Étalons Toutes les solutions mères et toutes les solutions de dopage contenant du benzène et du d 6-benzène ont été préparées dans le méthanol et conservées au réfrigérateur (à une température allant de 0 à 4 ˚C) pendant une période d'au plus 10 semaines.
English: The Federal Assembly of the FRY also had a standing commission on citizens' complaints and proposals.
French: L'Assemblée fédérale de la République fédérale de Yougoslavie était également dotée d'une commission permanente chargée d'accueillir les plaintes et les propositions des citoyens.
English: International staff: increase by 54 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 54 postes
English: These products give young people the opportunity to take the first few steps in a new language by watching, reading and listening to fans and players from different countries.
French: Le projet a produit des films promotionnels et un jeu-concours interactif sur DVD dans quatre langues (allemand, anglais, espagnol et italien), dont les apprenants peuvent se servir pour tester à la fois leurs compétences linguistiques et leurs connaissances du football.
English: Client number provided by reporting person or entity, if applicable 3.* Person’s full address 4.
French: Le numéro de client que lui a attribué la personne ou l’entité qui fait la déclaration, le cas échéant 3.* Son adresse au complet 4.
English: • Disease Surveillance Online  (http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/dsol-smed/) provides information on notifiable diseases and chronic diseases. 
French: • Surveillance des maladies en direct ( http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/dsol-smed/) fournit des renseignements sur les maladies à déclaration obligatoire  et les maladies chroniques.
English: I should like to read the following apology which was broadcast by the BBC last Monday: "On February 14 2000, the BBC broadcast a report about a new Register of Members' interests in the European Parliament, making particular reference to the interests declared by the Conservative Chief Whip, Mr Timothy Kirkhope.
French: Je voudrais lire les excuses qui ont été diffusées lundi dernier sur la BBC. D'après la BBC, le 14 février 2000, elle a diffusé un reportage sur un nouveau registre des intérêts des députés au sein du Parlement européen, faisant particulièrement référence aux intérêts déclarés par le chef de groupe des conservateurs, M. Timothy Kirkhope.
English: The Astor and distinctive hotel is an oasis in the center of Cologne and offers luxury and a relaxing atmosphere far of the daily crowding and hasty bustle, in order to form your holidays or business trip as pleasantly, as possible.
French: L'Astor et l'hôtel distinctif est une oasis au centre de Cologne et offre le luxe et une atmosphère relaxing loin de l'encombrement du journal et du mouvement précipité, afin de former vos vacances ou voyage d'affaires en tant qu'agréablement, comme possible.
English: The use of French was lower in Saskatchewan, Alberta and British Columbia, where about 30% of Francophone workers used it.
French: Les travailleurs francophones de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique affichaient les plus bas niveaux d’utilisation au moins régulière du français au travail, soit environ 30 %.
English: Denuded to silverskin.
French: Dénudé jusqu'à la membrane aponévrotique.
English: The target audiences were finalized based on discussions with the acid rain work groups in September 2000 in Quebec City.
French: La détermination des publics cibles est fondée sur les discussions tenues par les groupes de travail sur les pluies acides en septembre 2000 dans la ville de Québec.
English: To be held in private on Monday, 7 December 2009, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 7 décembre 2009, à 11 heures
English: This guidebook is updated every four years, and in 2004-05 it was distributed to fire and police departments, and ambulance services.
French: Ce Guide est mis à jour tous les quatre ans et en 2004-2005 il a été distribué aux services d’incendie et de police ainsi qu’aux services d’ambulance.
English: Communities are prepared for emergencies
French: Les collectivités sont mieux préparées aux situations d’urgence
English: Corporate Profile The Royal Canadian Mint (the Mint) is responsible for minting the nation’s circulation coins.
French: Ha! a été désaffecté en tant que havre fédéral le 16 décembre 1999.
English: However, the world community still faces violent internal conflicts, civil wars, genocide and other large-scale atrocities that cause immense destruction and suffering to millions of people.
French: Malgré cela, la communauté internationale reste en proie à de violents conflits internes, à des guerres civiles et à d'autres types d'atrocités à grande échelle qui occasionnent d'immenses ravages et infligent de terribles souffrances à des millions de personnes.
English: She, however, could not determine its origin.
French: Elle ne pouvait toutefois pas en déterminer l’origine.
English: NEW BRUNSWICK - Saint John Registry Officers: Edward Andrew Joas Mary Kathleen Tobin Room 413, 110 Charlotte Street E2L 2J4 Telephone: (506) 636-4990 Facsimile: (506) 658-3070 NEWFOUNDLAND - St. John's Louise King, District Administrator P.O. Box 937, The Court House Duckworth Street  A1C 5M3 Telephone: (709) 772-2884 Facsimile: (709) 772-6351 NORTHWEST TERRITORIES - Yellowknife Robin Anne Mould, District Administrator The Court House, P.O. Box 1320 4905, 49th Street X1A 2L9 Telephone: (867) 873-2044 Facsimile: (867) 873-0291 PRINCE EDWARD ISLAND - Charlottetown E. Dorothy Kitson, District Administrator Sir Henry Louis Davies Law Courts P.O. Box 2000, 42 Water Street C1A 8B9 Telephone: (902) 368-0179 Facsimile: (902) 368-0266 SASKATCHEWAN - Regina Gordon C. Dauncey, A/District Administrator The Court House 2425 Victoria Avenue S4P 3V7 Telephone: (306) 780-5268 Facsimile: (306) 787-7217 SASKATCHEWAN - Saskatoon Dennis Berezowsky, District Administrator The Court House 520 Spadina Crescent East S7K 2H6 Telephone: (306) 975-4509 Facsimile: (306) 975-4818 YUKON TERRITORY - Whitehorse Paul Cowan, A/District Administrator Andrew A. Phillipsen Law Centre 2134 Second Avenue  Y1A 5H6 Telephone: (867) 667-5441 Facsimile: (867) 393-6212
French: NOUVEAU-BRUNSWICK - Saint John Fonctionnaires du Greffe Edward Andrew Joas Mary Kathleen Tobin Pièce 413, 110, rue Charlotte E2L 2J4 Téléphone : (506) 636-4990 Télécopieur : (506) 658-3070 TERRE-NEUVE - St. John's Louise King, Administratrice de district The Court House Rue Duckworth, C.P. 937 A1C 5M3 Téléphone : (709) 772-2884 Télécopieur : (709) 772-6351 TERRITOIRES DU NORD-OUEST - Yellowknife Robin Anne Mould, Administratrice de district The Court House, C.P. 1320 4905, 49th Street X1A 2L9 Téléphone : (867) 873-2044 Télécopieur : (867) 873-0291 ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD - Charlottetown E. Dorothy Kitson, Administratrice de district Sir Henry Louis Davies Law Courts 42, rue Water, C.P. 2000 C1A 8B9 Téléphone : (902) 368-0179 Télécopieur : (902) 368-0266 SASKATCHEWAN - Regina Gordon C. Dauncey, Administrateur de district p.i. The Court House 2425, avenue Victoria S4P 3V7 Téléphone : (306) 780-5268 Télécopieur : (306) 787-7217 SASKATCHEWAN - Saskatoon Dennis Berezowsky, Administrateur de district The Court House 520, Spadina Crescent East S7K 2H6 Téléphone : (306) 975-4509 Télécopieur : (306) 975-4818 TERRITOIRE DU YUKON - Whitehorse Paul Cowan, Administrateur de district p. i.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > ACI
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > IPEC
English: The publishing date for the results of this survey has been delayed a number of times from the late fall of 2004, to early 2005 and finally until late May 2005.
French: Toutefois, on a retardé plusieurs fois la publication des résultats de cette enquête (de la fin de l'automne 2004 au début de 2005 et à la fin de mai 2005).
English: This project uses the best cost-effective technology to prevent erosion now, thus saving higher reclamation costs in the future.
French: Ce projet s'appuie sur les technologies à la fois les plus économiques et les meilleures qui existent dans le domaine de la prévention de l'érosion, de sorte que le village s'évitera les coûts plus élevés que des dommages auraient occasionnés à l'avenir.