ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group, made up of indigenous solidarity activists and other groups and individuals affiliated with the Montreal chapter of Peoples Global Action (PGA), an international anti-capitalist movement, heckled and disrupted for several hours the planned activities of the celebration, despite a massive police presence and a tense atmosphere at Place Jacques-Cartier, in Old Montreal.
French: Les Olympiques auront lieu bientôt. C’est un temps pour mettre en lumière toutes leurs conséquences et l’importance de lutter contre ce projet capitaliste et colonialiste tout comme contre ces réalités en général.
English: Oral Communication Document Use
French: coMPétenceS eSSentielleS Communication verbale
English: 5205.15.10 00 - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale 5205.15.20 00 - - -Solely of white or off-white cotton or solely of white or off-white cotton and white polyester staple fibres, ring-spun (but not including mock twist or heather yarns), unbleached or bleached, for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments [Effective from July 1, 2002 to December 31, 2003] 5205.15.90 - - -Other
French: 5205.15.10 00 - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail 5205.15.20 00 - - -Uniquement de coton blanc ou blanc cassé ou uniquement de coton blanc ou blanc cassé et de fibres discontinues de polyester blanc, filés sur anneau (autres que simili-retors et fils chinés), écrus ou blanchis, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie [Du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2003] 5205.15.90 - - -Autres
English: The success of these investments depends on the research planned and executed at the institutional level.
French: Le succès de ces investissements repose sur une recherche planifiée et réalisée au plan institutionnel.
English: In this connection, the Ministry of Health and Social Development issued Instruction No. 584 of 4 August 2006 on district-based arrangements for the organization of medical services to the population.  This Instruction covers the Far North and comparable localities, mountainous, desert and arid districts and others with extreme climatic conditions and long periods of seasonal isolation, as well as sparsely populated localities.
French: À ce sujet, le Ministère de la santé et du développement social a pris l'arrêté no 584 en date du 4 août 2006, portant réglementation des services de santé par quartier; ce texte établit un certain nombre de dispositions qui s'appliquent notamment aux régions du Grand Nord et aux zones et régions comparables (régions de haute montagne, désertiques ou arides et autres régions exposées à des conditions climatiques particulièrement rigoureuses, isolées durant de longues périodes saisonnières ou ayant une faible densité de population).
English: Against this background it can be said that also cultural factors have a significant role in measuring social capital.
French: Dans ce contexte, on peut dire que les facteurs culturels jouent aussi un rôle significatif dans la mesure du capital social.
English: The Committee intends to follow up on this issue in the context of the next performance report.
French: Le Comité compte revenir sur cette question lorsqu'il examinera le prochain rapport sur l'exécution du budget.
English: The driving forces of globalization were trade and investment liberalization, technological innovation, entrepreneurship and a global social network.
French: Les moteurs de la mondialisation sont la libéralisation du commerce et des investissements, l'innovation technique, l'entreprenariat et l'existence d'un réseau social mondial.
English: It was a good exercise for the preparation of the regatta in Hourtin, where 180 boats were registered.
French: J'ai d'ailleurs entièrement rempli mes objectifs de travail, qui étaient la vitesse au vent arrière et la tactique au contact. Je suis contente de cette semaine de travail.
English: This reference to an amendment of the Statute shows that, from the organisation's earliest years, the question of the role and powers of the Clerk of the Assembly within the Secretariat was a matter of concern to both the Committee of Ministers and the Assembly.
French: Cette référence à une modification du statut met en évidence que, dès les premières années de l'Organisation, la question de la place et des compétences du Greffier de l'Assemblée au sein du secrétariat a préoccupé aussi bien le Comité des Ministres que l'Assemblée.
English: A Europe of projects and a project for Europe In the meantime, we need to do more and better with the instruments we have under the current Treaties.
French: Le traité constitutionnel ne relève pas d'un caprice esthétique des tenants d'une vision globale de la politique européenne et son texte n'est pas exhaustif.
English: What has been totally unacceptable is the reported anti-French hysteria, in particular that attributed to the Washington Government establishment.
French: L'hystérie anti-française dont on nous a parlé est, quant à elle, totalement inacceptable, en particulier celle attribuée à l'establishment du gouvernement de Washington.
English: Further, the Appeal Board had travelled from Halifax, Nova Scotia to Newfoundland to hear Ms. Thomas’ appeal in St. John’s, at her request in that she had moved from B.C. to Newfoundland after filing this appeal.
French: De plus, le Comité d'appel était venu de Halifax (Nouvelle-Écosse) à Terre-Neuve pour instruire l'appel de Mme Thomas à St. John’s à sa demande parce qu'elle avait quitté la C.-B. pour Terre-Neuve après avoir interjeté cet appel.
English: Agreements have been reached with some companies to lower prices for groups of least developed countries.
French: Des accords ont été conclus avec certains laboratoires pour baisser les prix en faveur de groupes de pays de la catégorie des PMA.
English: A. The right to equal treatment before tribunals and all other organs administering justice; B. The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual, group or institution; C. Political rights, in particular the right to participate in elections - to vote and to stand for election - on the basis of universal and equal suffrage, to take part in the Government as well as in the conduct of public affairs at any level and to have equal access to public service; D. other civil rights, in particular those enumerated under article 5 (d), (i) to (ix), of the Convention; E. Economic, social and cultural rights, in particular those enumerated under article 5 (e), (i) to (vi) of the Convention; F. The right of access to any place or service intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafés, theatres and parks.
French: A. Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice; B. Droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices de la part soit de fonctionnaires du gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution; C. Droits politiques, notamment droit de participer aux élections - de voter et d'être candidat - selon le système du suffrage universel et égal, droit de prendre part au gouvernement ainsi qu'à la direction des affaires publiques, à tous les échelons, et droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques; D. Autres droits civils, notamment ceux qui sont énumérés à l'alinéa d, sous-alinéa i à ix, de l'article 5 de la Convention; E. Droits économiques, sociaux et culturels, notamment ceux qui sont énumérés à l'alinéa e, sous-alinéa i à vi, de l'article 5 de la Convention; F. Droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public, tels que moyens de transport, hôtels, restaurants, cafés, spectacles et parcs.
English: Modification brought about a dramatic enhancement of catalytic activity and thermal stability of glucoamylase.
French: La modification a résulté en une forte augmentation de l’activité catalytique et de la stabilité thermique de la glucoamylase.
English: The results show that the use of technical measures almost doubled, from 31.9 per cent to 58.5 per cent, over the ten-year period.
French: Ces résultats montrent que le recours aux mesures techniques a presque doublé, passant de 31,9 % à 58,5 % au cours de la période de 10 ans considérée.
English: Analysis of the total proteins resolved on two-dimensional gels indicated important changes in the accumulation of several peptides according to the duration of treatment and the temperature.
French: L'analyse des protéines totales résolues sur les gels bidimensionnels a révélé d'importants changements quant à l'accumulation de plusieurs peptides en fonction du temps de traitement et de la température.
English: In May 2005, Amnesty International wrote to the Ukrainian authorities regarding a number of individuals who had been subjected to torture and ill-treatment while ...
French: ACTION URGENTE i. EXTERNEÉFAI – AU 970105 – EUR 50/07/97. Action complémentaire sur AU 271/96 (EUR 50/14/96, 21 novembre 1996).
English: Even if the ICC is not in a position currently to investigate the crimes within its jurisdiction, because it is still being set up, in future it may decide to investigate and prosecute any crimes committed from the date of entry into force of the Statute (within the jurisdictional limits set out under articles 12-13).
French: Même si la CPI n’est actuellement pas en mesure d’enquêter sur les crimes à l’intérieur de sa compétence, car elle est toujours en cours de préparation, elle pourra, dans l’avenir, décider d’enquêter sur tous les crimes commis à partir de la date d’entrée en vigueur du Statut et engager des poursuites judiciaires (à l’intérieur des limites de compétence établies en vertu des articles 12 et 13).
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Edmonton > Learning and Training Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Learning and Training Aboriginal Education Edmonton Catholic Schools through the Aboriginal Learning Services continues to assist District schools to be responsive to the needs of Aboriginal students.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Edmonton > Apprentissage et formation Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Apprentissage et formation Aboriginal Education (en anglais seulement) Les écoles catholiques d'Edmonton, grâce aux services d'apprentissage autochtones, continuent d'aider les écoles des différents arrondissements scolaires à répondre aux besoins des élèves autochtones.
English: The project dealing with organising language learning for the vocational / workplace context, on the needs of migrant workers in the workplace (project 1.2.5 – co-ordinator Matilde Grünhage-Monetti) seeks to combine the learning of the language with training in vocational skills.
French: Le projet traitant de ODYSSEUS – La deuxième langue dans le lieu de travail. Les besoins linguistiques pour les travailleurs migrants: l’organisation de l’apprentissage des langues à des fins professionnelles (projet 1.2.5 – coordonné par Mathilde Grünhage-Monetti) cherche à combiner l’apprentissage d’une langue avec la formation professionnelle.
English: Infringements and Protection", are not sufficient for the complainant to be regarded as having particular competence in the fields of environmental pollution, its impact on workers’ health and health and safety at work.
French: Le Gouvernement soutient que la réclamation est manifestement mal fondée rationae materiae au motif que le point sur lequel elle porte n'entre pas dans le champ couvert par l'article 16 de la Charte révisée.
English: It would be incorrect to simplify and claim that all of these difficulties are ONLY the result of cultural differences; or that they are ONLY the result of historic disadvantages; or that they are ONLY the result of today´s prejudice, discrimination and racism; or that they are ONLY caused by recent structural changes in the socio-economic domain.
French: Nous savons que les difficultés auxquelles les Roms sont confrontés tiennent à toute une série de raisons. Il serait illusoire de simplifier les choses en prétendant que ces problèmes sont seulement la conséquence de différences culturelles, ou seulement l'héritage d'un
English: The temperature of the HFID is recommended to be kept as specified in paragraph 9.4.7.1.1.
French: Sa température doit être maintenue comme prescrit au paragraphe 9.4.7.1.1.
English: In the view of the representative, the list of requirements contained in paragraphs (1) to (3) was exhaustive and Contracting Parties could not require for anything which was not expressly provided, however the identification of the application or registration to which the request referred should probably be amongst the requirements.
French: Aux yeux de ce représentant, la liste des exigences prévues aux alinéas 1) à 3) est exhaustive et les Parties contractantes ne peuvent rien exiger qui n’ait été expressément prévu; toutefois, l’identification de la demande ou de l’enregistrement auquel se rapporte la requête devrait probablement figurer dans cette liste.
English: The trust that Canadians have placed in the Conservative government will not be taken for granted.
French: La confiance que les Canadiennes et les Canadiens ont accordée au gouvernement dirigé par les Conservateurs ne sera pas prise à la légère.
English: Applying paragraph 18(1)(m) (3) For the purpose of applying paragraph 18(1)(m) for the taxpayer’s taxation year in which the specified amount was paid, the amount to which that paragraph applies is to be determined for that taxation year
French: 18(1)m) (3) Pour l’application de l’alinéa 18(1)m) à l’année d’imposition du contribuable au cours de laquelle le montant de remboursement a été versé, la somme à laquelle cet alinéa s’applique est déterminée pour cette année comme si:
English: Several delegates (Cyprus, Germany, Hungary) felt that the French Government should clarify the situation in detail in the next report and provide the necessary evidence if possible.
French: Plusieurs délégués (Chypre, Allemagne, Hongrie) estiment que le Gouvernement français doit faire toute la lumière sur cette question dans le prochain rapport, preuves à l’appui si possible.
English: In the course of the Decade, four studies on indigenous issues have been prepared: on indigenous peoples and their relationship to land; on the protection of the heritage of indigenous peoples; on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources; and on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations.
French: Au cours de la Décennie, quatre études ont été établies sur les questions autochtones, qui portaient respectivement sur les peuples autochtones et leur relation à la terre, la protection du patrimoine des peuples autochtones, la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles, et les traités, accords et autres arrangements constructifs entre peuples autochtones et États.
English: However, I believe that in future we must seriously consider whether it is time to provide a more precise and defined framework for transatlantic relations.
French: Mais je crois que, dans les années à venir, il faut se demander sérieusement s’il n’est pas temps de doter les relations transatlantiques d’un cadre plus défini, plus précis.
English: As the names imply, active pages are currently in use in some manner (as process or buffer pages, for example), while inactive pages are not.
French: Comme le nom l'indique, des pages actives sont d'une manière ou d'une autre en cours d'utilisation (en temps que pages de processus ou tampon par exemple) alors que des pages inactives ne le sont pas.
English: The organization continued to implement the project “Women speaking to women”, which establishes community radio stations run by and for women.
French: L'Organisation a continué de mettre en oeuvre son projet « Des femmes parlent aux femmes », qui porte sur la création de stations de radio communautaire dirigées par et pour les femmes.
English: Application Notice of Oral Hearing 50.
French: Application Avis d'audience 50.
English: The gameplay right now looks fine to me, I like this direction more than what they had previously.
French: Je trouve l'idée de mélanger action/infiltration sympa...Si cela n'altère pas l'esprit Splinter Cell, pourquoi pas ! Pouvoir se débarrasser des ennemis de manière différente, voire pas les tuer et continuer la mission de façon différente, je suis pour.
English: Light availability and understory vegetation (cover, composition, vertical distribution, and leaf area index) were characterized within three strata (0.05-5 m) in a total of 180 quadrats.
French: La disponibilité en lumière et la végétation en sous-bois (recouvrement, composition en espèces, distribution verticale et indice de surface foliaire) ont été caractérisées au sein de trois strates (0,05-5 m) dans un total de 180 quadrats.
English: The alliance benefits ICU in that (a) it is not a product of improvisation, but neither a deliberate and well-planned alliance; and (b) ICU heavily relies on the know-how of the businessmen, because it wants the businesses to effectively create a highly profitable business environment with wide-ranging and essential infrastructure in key economic sectors; it also wants to promote an environment that supports a strong future relationship between ICU and the business community.
French: Pour l'UTI, les avantages tiennent au fait que : a) loin d'être improvisée, l'alliance résulte d'une décision mûrement réfléchie; b) l'UTI est fortement tributaire du savoir-faire des milieux d'affaires, son objectif étant d'amener les entreprises à favoriser le développement d'activités hautement lucratives et diversifiées en mettant en place les infrastructures indispensables dans les principaux secteurs de l'économie, et de ménager l'avenir en créant les conditions de relations étroites avec ces milieux.
English: • Who is the National Administration Committee (NAC)?
French: • Qu’est-ce que le Comité d’administration national (CAN)?
English: It is the responsibility of enforcement officers to do only what they consider reasonably worthwhile.
French: Il appartient à l’agent d’exécution de se limiter aux actions qui lui paraissent raisonnablement utiles.
English: It has been observed earlier that diversity is the foundation of this house of the United Nations.
French: On a fait remarquer plus tôt que la diversité est le fondement de cette maison qu'est l'Organisation des Nations Unies.
English: Further, domestic producers, importers and purchasers were asked to authorize the transfer of their questionnaire responses and related correspondence in Carbon Steel Plate3 to the record of the current expiry review.
French: De plus, il a été demandé aux producteurs nationaux, aux importateurs et aux acheteurs d'autoriser le transfert, au dossier du présent réexamen relatif à l'expiration, de leurs réponses aux questionnaires et des pièces de correspondance afférentes déjà versées au dossier de Tôles d'acier au carbone3.
English: Bonus only given on initial deposit.
French: Bonification seulement donnée sur le dépôt de garantie.
English: With the agreement of the General Assembly, a proposal will be submitted to it for initial funding requirements to provide the United Nations logistical support package to AMISOM in line with the Security Council resolution.
French: Une proposition sera soumise à l'Assemblée générale, avec son accord, concernant le financement initial nécessaire à la mise en place d'un dispositif d'appui logistique destiné à l'AMISOM, conformément à la résolution du Conseil de sécurité.
English: Where it is determined that a supply is made outside Canada, there is no need to determine if it is made in a participating province.
French: Si l'on détermine qu'une fourniture est effectuée à l'étranger, il n'y a pas lieu de déterminer si elle est effectuée dans une province participante.
English: Laurent Gbagbo President of the Republic
French: Le Président de la République Laurent Gbagbo
English: These operations represent only a small part of the global refinancing volume. In these operations, the Eurosystem does not, as a rule, intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker.
French: Les opérations de réglage fin visent à gérer la situation de liquidité sur le marché et à piloter les taux d’intérêt, notamment pour atténuer l’incidence de fluctuations imprévues de la liquidité bancaire sur ces derniers.
English: Other efforts could focus on facilitating energy improvements in the renovation of existing buildings through specific incentives, good practice examples and exchange of know-how.
French: Dans ce contexte, on pourrait également promouvoir un «étiquetage énergétique/écologique».
English: A national roundtable on media self-regulation took place on 11 November in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, under the theme “Self-regulatory mechanisms in Bosnia and Herzegovina: Experiences and the future”.
French: Une table ronde nationale sur l’autorégulation des médias en Bosnie-Herzégovine s’est tenue le 11 novembre dans la capitale Sarajevo, autour du thème “Mécanismes d’autorégulation en Bosnie-Herzégovine : les expériences passées et l’avenir”.
English: Extracts from official databases
French: Extraits de banques de données officielles
English: and Social Council resolutions1503 (XLVIII) and 2000/3 77 - 82 20
French: et 2000/3 du Conseil économique et social 77 - 82 20
English: Top of page Manitoba odour-control tax credit This credit will be extended to eligible expenditures made before January 1, 2010.
French: Crédit d'impôt du Manitoba pour la lutte contre l'émission d'odeurs Ce crédit s'étend aux dépenses admissibles engagées avant le 1er janvier 2010.
English: The Hazardous Products (Kettles) Regulations established a maximum permissible level of leachable lead in kettles in 1974 with subsequent amendments occurring in 1991.
French: Le Règlement sur les produits dangereux (bouilloires), adopté en 1974 et modifié en 1991, régit la quantité maximale de plomb pouvant être libéré par les bouilloires.
English: These declines have accelerated in the past two years.
French: En 2003, cette proportion avait baissé pour s'établir à 22,9 p.
English: Interpretation and outreach connect Canadians to their heritage and promote stewardship.
French: Les activités d’interprétation et de diffusion externe permettent aux Canadiens de se rapprocher de leur patrimoine, sans compter qu’elles favorisent la gérance des ressources.