ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO) Key Indicators by Industry Employment What's New Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO)
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada Indicateurs clés par industrie Emploi Quoi de neuf Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada
English: The result is higher availability of heavy metals in the water column, which are very toxic to many animals including fish.
French: Toutes ces conditions influent sur la vulnérabilité d’un animal aux effets de la pollution atmosphérique. Les pluies acides peuvent modifier la composition chimique et la qualité du sol et de l’eau.
English: That option, given the region’s historical legacy, would bring with it new, complex problems which none of the players currently present in the region (governments, NATO, the EU, OSCE and UN, and others) is able or willing to deal with.
French: Cette dernière option, tenant compte de l’héritage historique régional, poserait des problèmes nouveaux et complexes qu’aucun des acteurs actuels présents sur la scène locale (gouvernements, OTAN, UE, ONU, OSCE et autres) ne peut, ni ne veut affronter.
English: Thank you for your comments, Mr President.
French: Merci de votre intervention, monsieur le Président.
English: A pro-active approach has also been taken in the area of building maintenance and personnel planning within the Section, taking into consideration both the short-term and long-term needs of the Mission.
French: Une approche proactive a également été adoptée en ce qui concerne l'entretien des bâtiments et la planification du personnel de la Section, compte tenu des besoins de la mission, tant à court terme qu'à long terme.
English: The GPS eases the guidance of the explosive, making it more effective in hitting its target at a closer range while avoiding friendly troops.
French: Le GPS facilite le guidage de l'explosif, le rendant ainsi plus efficace contre des objectifs à courte distance en lui permettant d'éviter les troupes amies.
English: The Committee urges the State party to remove the discriminatory distinction between titled and untitled communities from the 2006 Amerindian Act and from any other legislation.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de supprimer, dans la loi de 2006 sur les Amérindiens et tout autre texte de loi, la distinction discriminatoire entre les communautés qui ont des titres fonciers et celles qui n'en ont pas.
English: Periodic cyclic monitoring of the Iodine Deficiency Disorder Control Program (IDDCP) over the last four years also indicates that Bhutan has achieved the WHO goals for IDD elimination.
French: Il ressort également du suivi du Programme de lutte contre les troubles dus à la carence en iode effectué périodiquement ces quatre dernières années que le Bhoutan a atteint les objectifs fixés par l'OMS dans ce domaine.
English: Smoking rates were lower for retirees (11%) and for students (18%).
French: Les taux de tabagisme étaient moins élevés chez les personnes retraitées (11 %) et chez les étudiants (18 %).
English: Progress in countries with United Nations peacekeeping missions
French: Les progrès dans les pays où sont déployées des missions de paix des Nations Unies
English: The World Summit on Sustainable Development provides an historical opportunity for nations to ensure that benefits of increased productivity from technological innovation are applied to employment and transition programmes, occupational and public health and welfare, especially in developing countries.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable offre aux pays une occasion historique d'assurer que les avantages tirés de l'accroissement de la productivité grâce aux innovations technologiques soient utilisés pour promouvoir la création d'emplois et la mise en oeuvre de programmes de transition, de même que l'hygiène professionnelle et la santé publique, en particulier dans les pays en développement.
English: Many of these organizations offer seminars and export information on foreign markets.
French: Un grand nombre de ces organismes offrent des séminaires et de l'information ayant trait à l'exportation sur les marchés étrangers.
English: The implementation of the humanitarian component of the protection of children in armed conflict should be a particular prerogative of the specialized organizations — the World Health Organization, UNICEF, the World Food Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross and others that have their own mandates.
French: La mise en oeuvre du volet humanitaire de la protection des enfants dans les conflits armés doit être une prérogative particulière des organisations spécialisées telles que l'Organisation mondiale de la santé, l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres organisations dotées d'un mandat spécifique.
English: Personal Measures to Avoid Mosquitoes The Public Health Agency of Canada strongly recommends that travellers take the following personal precautions to reduce the risk of exposure to mosquitoes:
French: Mesures de protection contre les moustiques Afin de réduire le risque d'exposition aux moustiques, l'ASPC recommande fortement aux voyageurs de prendre les précautions suivantes :
English: As the scope of the company’s operations grows, staff is expected to increase to 15 members.
French: Au fur et à mesure que les activités de la compagnie prennent de l’ampleur, on s’attend à ce que le nombre d’employés passent à 15.
English: The estimated local staff salary for UNIFIL for 2002-2003 was nevertheless based on level 4, step 10, of the 1998 scale, which is roughly equivalent, in gross terms, to level 4, step 7, of the 2000 scale.
French: Cependant, les traitements du personnel local de la FINUL pour la période 2002-2003 ont été estimés sur la base de la classe 4, échelon 10, du barème de 1998, qui correspond plus ou moins, en termes bruts, à la classe 4, échelon 7, du barème de 2000.
English: A number of mutually beneficial joint projects and programmes could be developed.
French: Un certain nombre de projets et programmes concertés et mutuellement bénéfiques pourraient être entrepris.
English: While welcoming reductions in strategic nuclear warheads, Norway underlines the need for verifiable and irreversible reductions.
French: Tout en se félicitant des réductions du nombre d'ogives nucléaires stratégiques, la Norvège souligne la nécessité de procéder à des réductions vérifiables et irréversibles.
English: Many have played and continue to play a vital role in every aspect of our society.
French: D’ailleurs, plusieurs d’entre eux ont joué et continuent de jouer un rôle clé dans tous les secteurs de notre société.
English: where 6 was the length of the base period.
French: 6 étant le nombre d'années de la période de référence.
English: ARTICLE 6 LAND USE PLANNING 6.1 In recognition of the need to have a regime for land use planning in the NMR which reflects the distinct nature of the NMR there is hereby established a Nunavik Marine Region Planning Commission (the "NMRPC") as an institution of public government which shall be the NPC with such change of membership as set out in this Article.
French: CHAPITRE 6  AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE 6.1 Reconnaissant la nécessité d'avoir un régime d'aménagement du territoire dans la région marine du Nunavik (RMN) reflétant la nature distincte de la RMN, la présente établit une Commission d'aménagement de la région marine du Nunavik (CARMN) en tant qu'institution du gouvernement populaire qui constituera la Commission d'aménagement du Nunavut (CAN) avec une modification des membres telle qu'énoncée dans ce chapitre.
English: It may intervene in the judicial review of administrative decisions.
French: Elle peut intervenir dans le contrôle judiciaire des décisions administratives.
English: Expressing the intention to conduct research work on the shape of such triangular retro-reflector, the expert from the United Kingdom stated that he maintained his study reservation on this subject.
French: L'expert du Royaume-Uni a indiqué qu'il maintenait sa réserve pour complément d'étude concernant cette question.
English: These findings are consistent with data reported by Johnson et al.
French: Ces constatations correspondent aux données rapportées par J ohnson et a l.
English: • AUTH A346 2006-10-16 Add This statutory authority is established pursuant to Part 12 of the Budget Implementation Act, 2006.
French: • AUTH A346 2006-10-16 Ajouter Cette disposition législative est établie en application de la partie 12 de la Loi d'exécution du budget 2006.
English: The Executive Board approved the second regional framework for Africa, 2002-2006 (DP/RCF/RBA/2).
French: Le Conseil d'administration a approuvé le deuxième cadre de coopération régionale avec l'Afrique pour la période 2002-2006 (DP/RCF/RBA/2).
English: DEMOGRAPHIC INFORMATION ALL CLIENTS
French: RENSEIGNEMENTS DÉMOGRAPHIQUES TOUS LES CLIENTS
English: Sanctions Consultation rights must be accompanied by guarantees that they can be exercised in practice.
French: En cas de manquement à ses obligations par l’employeur, un minimum de procédure administrative ou judiciaire doit être prévu avant l’intervention des licenciements afin d’éviter qu’il soit procédé à ceux-ci sans respect de l’obligation de consultation.
English: Below are three initiatives that illustrate how Canadian groups and institutions are coming together to show Canadian leadership in stewardship.
French: Voici trois initiatives qui illustrent la manière dont des groupes et des institutions canadiennes s’associent pour faire preuve de leadership en matière d’intendance.
English: Moreover, further interpretation were provided in paragraph 9(a) of document AB/XXVI/4 issued on May 29, 1995, providing for the introduction of a provision for supervision of variable posts.
French: D’autres unités de l’OMPI fournissent divers services d’appui aux unités chargées des systèmes et services mondiaux de protection.
English: In s p e c tor's r e p o r t IRRG review r e p o r t L e tter f r o m Operational Ma n a g e r / In s p e c tor A n y c o r r e s p o n d e n c e s e n t to or r e c e iv e d f r o m es tablis h m e n t
French: Éta p e s à suivre lorsqu'une proposition de su sp e n d re u n e l i c e n c e d 'é tablisse m e nt e st conte sté e Dos s ier d'information remis au DR par le ges tionnaire opérationnel, comprenant : rapport de l'inspecteur rapport d'examen du GECI lettre du ges tionnaire opérationnel/de l'inspecteur toute pièce de correspondance expédiée à l'établis s e ment ou reçue de ce dernier
English: The participants also express their thanks to the Australian Agency for International Development for its provision of support to this meeting and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the United Nations Development Group Office, the United Nations Evaluation Group and the United Nations Country Team of Mozambique for their valuable support in organizing and facilitating the event.
French: Ils ont également remercié l'Agence australienne pour le développement internationale, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement et le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et l'équipe de pays des Nations Unies au Mozambique, qui ont apporté une aide précieuse à l'organisation et à la tenue du séminaire.
English: The BNA also provides information on maintenance, cultivation and application of algae and standardized ecotoxicology biotesting with algae.
French: La BNA donne également des renseignements sur la conservation, la culture et les applications des algues et sur les bioessais normalisés d’écotoxicologie qui utilisent des algues.
English: The traditonalist organization Nahdlatul Ulama (NU), for example, had issued a fatwa (religious decree) in the 1930’s declaring Dutch colonial rule to be legitimate.
French: Ainsi, l'organisation traditionaliste Nahdlatul Ulama (NU) a émis dans les années 1930 une fatwa (décret religieux) qui déclarait légitime le régime colonial hollandais.
English: 104 spacious rooms combine the elegance of the past with the technology of the present to ensure that every guest enjoys a pleasant and unforgettable stay.
French: 104 chambres spacieuses mêlent l’élégance du passé à la technologie du présent pour s’assurer que tous les clients passeront un séjour agréable et inoubliable.
English: The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 230, 232, 235, 236 and 238, with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved in the Statute for the Court of Justice.
French: Le Tribunal de premiŁre instance est compØtent pour connaître en premiŁre instance des recours visØs aux articles 230, 232, 235, 236 et 238, à l’exception de ceux qui sont attribuØs à une chambre juridictionnelle et de ceux que le statut rØserve à la Cour de justice.
English: Influencing the attainment of these three goals in a pervasive way are population, lifestyle, and consumption patterns (pervasive influencing factors).
French: Les facteurs ayant une influence prÃ©pondÃ©rante sur l'atteinte de ces trois buts sont la consommation humaine et la production connexe, de mÃªme que les modes de vie (Les facteurs ayant une influence prÃ©pondÃ©rante).
English: Recalling the joint communiqué of the Government of the Democratic Republic of Congo and the Government of the Republic of Rwanda signed in Nairobi on 9 November 2007 and the outcome of the Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu, held in Goma from 6 to 23 January 2008, which together represent a major step towards the restoration of lasting peace and stability in the Great Lakes region, and looking forward to their full implementation,
French: Rappelant le communiqué conjoint des Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République du Rwanda, signé à Nairobi le 9 novembre 2007, et le document final de la Conférence pour la paix, la sécurité et le développement dans le Nord et Sud-Kivu qui s'est tenue à Goma du 6 au 23 janvier 2008, qui constituent, ensemble, une étape importante vers le rétablissement d'une paix et d'une stabilité durables dans la région des Grands Lacs, et comptant qu'ils seront intégralement appliqués,
English: The Commission successfully implemented the pilot project (2004 and 2005) and subsequent preparatory action on reducing NBC weapons and light arms.
French: La Commission a parfaitement mis en œuvre le projet pilote (2004 et 2005) et l'action préparatoire qui l'a suivi en vue de réduire les armes NBC et les armes légères.
English: There are numerous case reports of skin and eye irritation from cadmium compounds, and of acute poisoning in humans following either inhalation of high (unspecified) concentrations of cadmium, fumes of cadmium oxide, or cadmium sulphate, or ingestion of about 25 to 1500 mg Cd/kg (b.w.) of cadmium chloride or cadmium iodide (U.S. EPA, 1985a; WHO, 1992a; ATSDR, 1993).
French: Chez les humains, on a signalé de nombreux cas d'irritation de la peau et des yeux due à des composés du cadmium et d'intoxication aiguë à la suite de l'inhalation de concentrations élevées (non indiquées) de cadmium ou de fumées d'oxyde de cadmium ou de sulfate de cadmium, ou encore de l'ingestion de doses de cadmium d'environ 25 à 1 500 mg/kg(m.c.) (sous forme de chlorure de cadmium ou d'iodure de cadmium) (U.S. EPA, l985a; OMS, 1992a; ATSDR, 1993).
English: Discount factor for loss calculation 5% Average value of leases $ 50,000
French: Facteur de réduction pour perte du calcul 5% Valeur moyenne des locations 50 000 $
English: Campgrounds Redstreak Campground Open May 9 - October 8, 2008 McLeod Meadows Campground Open May 30 - September 5, 2008 Marble Canyon Campground Open June 20 - September 5, 2008 Crook's Meadow Group Campground Open May 16 - October 3, 2008 Dolly Varden Winter Camping Open October 8, 2007
French: Terrains de camping Camping Redstreak  Ouvert du 9 mai au 8 octobre 2008 Camping des Prés-McLeod  Ouvert du 30 mai au 5 septembre 2008 Camping du Canyon-Marble Ouvert du 20 juin au 5 septembre 2008 Camping collectif du Pré-Crook’s Ouvert du 16 mai au 3 octobre 2008 Camping d'hiver Dolly Varden Ouvert du 8 octobre 2007
English: Report of the Secretary-General on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds (A/56/403 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la prévention de la corruption et du transfert illicite de fonds (A/56/403 et Add.1)
English: ◦ the probable effectiveness of action he might take to achieve positive adjustment;
French: ◦ l’efficacitÃ© probable des mesures que lui-mÃªme pourrait prendre pour assurer un ajustement positif;
English: Although the Expert Panel on Blood Cholesterol Levels in Children and Adolescents in the National Cholesterol Education Program recommends a maximum of 30% of total dietary calories from fat, "the average American child ... ages 6 to 19 had 35% total daily diet calories from fat," with school lunches averaging 40% of calories from fat (Taubert, Moller, & Washington, 1996, p.
French: Bien que le Expert Panel on Blood Cholesterol Levels in Children and Adolescents in the National Cholesterol Education Program recommande un apport maximum en calories alimentaires provenant du gras de 30 %, « l'enfant américain type, de 6 à 19 ans, consomme 35 % de l'apport quotidien en calories provenant du gras », les repas pris à l'école contenant en moyenne 40 % des calories provenant du gras (Taubert, Moller et Washington, 1996, p.
English: Regardless, it remains a clear illustration of government’s influence on evaluation.
French: Néanmoins, cette situation illustre clairement l’influence du gouvernement sur l’évaluation.
English: Whatever the ``Next'' menu selection is, you can use the down-arrow key to select ``Partition a Hard Disk''.
French: Quel que soit l'état de l'option ``Choix suivant'', vous pouvez utiliser la touche de direction du bas pour sélectionner ``Partitionner un disque dur''.
English: Taking unsafe position or posture — — — — — — — — — — — — Exposure under suspended loads (fixed or moving) Putting body or parts of body into shaft-ways or openings Standing too close to openings Walking on girders, beams, or edges of working surfaces when not necessary Not using proper methods of ascending and descending Entering vessel or enclosure when unsafe because of temperature, gases, electric, or other exposures Working on high-tension conductors from above instead of below Lifting with bent back or while in awkward position Riding in unsafe position on platforms, tailboards, and running boards of vehicles (tailing on or stealing rides, riding on apparatus designed only for materials) Exposure on vehicular right of way Passing on grades and curves, cutting in and out, road hogging Exposure to falling or sliding objects.
French: Prendre des positions ou des postures dangereuses — — — — — — — — — Se placer sous des charges suspendues (fixes ou mobiles) Placer son corps ou une partie du corps dans une cage d'ascenseur ou une ouverture Se tenir trop près des ouvertures Marcher sur des solives, des poutres ou sur le bord des surfaces de travail lorsque ce n'est pas nécessaire Ne pas utiliser les bonnes méthodes pour monter ou descendre Pénétrer dans des récipients ou des enceintes lorsqu'il existe un danger en raison de la température, des gaz, de l'électricité ou d'autres dangers Travailler sur des conducteurs à haute tension en se plaçant au-dessus plutôt qu'au-dessous Soulever une charge en courbant le dos ou en adoptant une position maladroite Monter dans des véhicules de façon dangereuse (sur une plate-forme, un marchepied de véhicule; s'accrocher à des véhicules ou y monter clandestinement; voyager sur des machines prévues seulement pour les matériaux) Se placer sur le passage des véhicules Dépasser dans les côtes et dans les virages, suivre de trop près, accaparer la route S'exposer à des objets tombants ou glissants.
English: Further efforts should focus on stamping out corruption and efficiently combating organised crime.
French: Elles doivent en outre redoubler d’efforts pour éradiquer la corruption et lutter efficacement contre la criminalité organisée.
English: The estimated requirements of $313,700 cover all the activities, programmes and subprogrammes of the Investment Management Service and comprise: (a) general temporary assistance for sick leave and maternity leave and during peak periods, especially year-end closings ($68,200); (b) overtime ($67,700) required for peak workload periods; and (c) training of staff on new computer systems and for staff attendance at investment-related courses and seminars to enable staff to stay abreast of new ideas and technology in their respective areas ($177,800), the latter involving growth of $142,000.
French: Le montant prévu (313 700 dollars) doit permettre de financer toutes les activités, programmes et sous-programmes du Service de la gestion des placements, à savoir : a) le recrutement de personnel temporaire pour remplacer le personnel en congé de maladie ou de maternité et pendant les périodes de pointe, notamment au moment de la clôture de l'exercice (68 200 dollars); b) le paiement d'heures supplémentaires (67 700 dollars) pendant les périodes de pointe; et c) la formation des fonctionnaires à l'utilisation de nouveaux systèmes informatiques et leur participation à des cours et séminaires consacrés aux placements afin de leur permettre de se tenir au courant des nouvelles idées et techniques dans leurs domaines de compétence respectifs (177 800 dollars), cette dernière rubrique enregistrant une augmentation de 142 00 dollars.
English: See www.bcsc.bc.ca (then type DPM or 2004 BCSECCOM 276 in the search box, then go to the settlement) for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.bcsc.bc.ca (taper « DPM » ou « 2004 BCSECCOM 276 » dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur le règlement).
English: • Speech by Ms PRATT Head of Unit, DG Justice, Freedom and Security, European Commission (English version - MS Word format - 66 KB)
French: • Discours de Mme PRATT Head of Unit, DG Justice, Freedom and Security, European Commission (version anglaise - format word - 66 KB)
English: At the same time, the process of cross-border corporate restructuring enhances the competitiveness of European businesses by equipping it to succeed in global markets.
French: Parallèlement, la restructuration transfrontalière des entreprises européennes renforce leur compétitivité en les dotant du nécessaire pour prospérer sur les marchés internationaux.
English: Table 2: Capacity consumption for the 24 hour period
French: Tableau 2: Consommation de la capacité par période de 24 heures
English: They looked at their power.
French: Ils pensaient avoir un énorme pouvoir.
English: It seems to us desirable that the licences of private stations should not be subject even in theory to the possibility of sudden and arbitrary cancellation.
French: Nous ne pouvons donc que revenir à l'affirmation selon laquelle le nouvel organe de réglementation détruirait le présent régime national de régie, ou ferait double emploi avec celui-ci.
English: In 1791 he became "chief judge" of a new temporary court of civil jurisdiction instituted to correct a defect that had been revealed in Newfoundland's existing judicial system.
French: En 1791, il devient juge en chef d'un nouveau tribunal temporaire de juridiction civile constitué afin de corriger un défaut détecté dans le système judiciaire en place à Terre-Neuve.
English: • the transcripts of the debates held at the Cohesion Forum ;
French: • le compte-rendu des débats ayant eu lieu lors du Forum sur la Cohésion ;