ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Assemblies approved the Draft Budget and Program of WIPO for the 1998-99 biennium, as prepared by the Director General and took decisions on initiation of the automation of the PCT system, information technology projects, and the establishment of the Standing Committee on the Information Technologies and its integration with the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI);
French: • Les assemblées ont approuvé le projet de programme et budget de l’OMPI établi par le directeur général pour l’exercice biennal 1998‑1999 et ont décidé le lancement de projets concernant l’automatisation du système du PCT et les techniques de l’information, ainsi que la création du Comité permanent des techniques de l’information qui va se substituer, en l’intégrant, au Comité permanent chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI);
English: • a new Article J4 (and a new WEU declaration) could state that, regarding Union actions with military implications, the European Council would address general guidelines, and Ministers would take follow-up decisions; the WEU would then be requested to implement these decisions through the appropriate military actions;
French: • un nouvel article J4 (et une nouvelle déclaration UEO) disposera que, concernant les actions de l'Union ayant des implications militaires, le Conseil européen fixera les lignes directrices, et les Ministres les décisions conséquentes; l'UEO sera ensuite chargée d'appliquer celles-ci par des moyens militaires appropriés;
English: I would also urge the ERA to recognise the importance of the Overseas Countries and Territories (OCT), which are valuable partners in establishing bridges between nations and continents within the perspective of sustainable global development, in order to meet the challenges facing the planet.
French: J'insiste également pour que l'EER reconnaisse l'importance des pays et territoires d'Outre-mer (PTOM), qui constituent des associés précieux pour établir des ponts entre les nations et les continents dans la perspective d'un développement mondial durable, afin de relever les défis auxquels la planète est confrontée.
English: Does it in respect of one or more of  the complaints before this Tribunal? >7.
French: Cependant, c’est la L. I. R. elle- même dans les deux articles 109 et 63 qui défavorise des individus, dans les cas exposés par les plaignants.
English: This data is drawn from Early Exit surveys which were not completed with every client who left before completing their training.
French: Ces données sont tirées de sondages auprès de ceux qui ont abandonné le programme, sondages qui n’ont pas été remplis par chacun des clients qui a quitté avant de terminer sa formation.
English: She has always lived in the village.
French: Elle a toujours vécu au village.
English: The decision actually referred to was that of the Federal Court Trial Division (#T-692-96, dated 9 April 1997).
French: La décision à laquelle il est fait renvoi est en fait celle de la Section de première instance de la Cour fédérale (T-692-96, en date du 9 avril 1997).
English: It was noted that mandatory public reporting would help speed the recall process, through public-corporate pressure.
French: La déclaration obligatoire publique contribuera à accélérer la procédure de rappel en exerçant des pressions publiques et privées.
English: (1) The present provisions shall apply, in addition to existing laws, in cases involving the use of signs on the Internet.
French: SCT/4/4 page 7 Article 2 Champ d’application des présentes dispositions 1) Les présentes dispositions sont applicables, parallèlement à la législation en vigueur, en cas d’utilisation de signes sur l’Internet.
English: Sample Ruling #3 Facts
French: o Exemple de décision n 3
English: Bulgaria welcomes the progress made in the area of human rights in Afghanistan.
French: La Bulgarie salue les progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan.
English: If live infestation is found, do not sample until after fumigation or other effective treatment.
French: Chaque unité d'échantillonnage doit être conservée à part des autres et on doit lui attribuer un numéro de 1 à 3.
English: Financial resources Each contracting party undertakes to provide [...] financial support and incentives [...] for activities intended to achieve the objectives of the CBD, [...].
French: Ressources financières Chaque Partie contractante s’engage à fournir […] un appui et des avantages financiers en en faveur d’activités nationales tendant à la réalisation des objectifs de la présente Convention […].
English: Moreover, the Assembly would take note of the inclusion of five new topics in the Commission's long-term programme of work.
French: En outre, l'Assemblée prendrait note de l'inscription de cinq nouveaux sujets au programme de travail à long terme de la Commission.
English: “Whoever knows or acquires a private secret of another person by reason of his functions as a competent official or his profession as a medical practitioner, pharmacist, druggist, midwife, nursing attendant, priest, advocate, lawyer or auditor, or by reason of being an assistant in such profession, and then discloses such private secret in a manner likely to cause injury to any person, shall be punished with imprisonment not exceeding six months or fine not exceeding one thousand baht, or both.
French: «Quiconque détient ou acquiert des informations de caractère privé concernant une personne du fait des fonctions ou de la profession qu'il exerce, qu'il soit médecin, pharmacien, sage-femme, infirmier, prêtre, avocat, commissaire aux comptes, etc., ou assistant dans l'une de ces professions, puis divulgue ces informations d'une manière susceptible de porter préjudice à qui que ce soit, est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de six mois ou d'une amende d'un montant maximum de 1 000 baht, ou des deux peines cumulées.
English: The personnel file is used for the cadet’s progression within the organization.
French: Les renseignements relatifs aux résultats de tests positifs sont conservés par l'unité des tests obligatoires de dépistage de drogues pour fins de statistiques.
English: The memorandum remains in effect and clarifies the division of labour between the two Departments.
French: Le mémorandum reste en vigueur et précise la division du travail entre les deux entités.
English: “Tourism is an important economic driver in every Yukon community,” said Minister Ablonczy.
French: « Le tourisme est un moteur de développement économique important dans chacune des collectivités du Yukon » a dit l'honorable Diane Ablonczy, qui est également ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: They have also had the effect of reducing mortality caused by malignant tumours.
French: Ils ont également permis de réduire la mortalité provoquée par les tumeurs malignes.
English: The active form of the enzyme has a molecular weight of about 180 000 as judged by sucrose density gradient centrifugations and Sephadex G-150 chromatography.
French: La forme active de l'enzyme a un poids moléculaire d'environ 180 000 tel que mesuré par centrifugations sur gradient de densité de saccharose et par chromatographie sur Séphadex G-150.
English: [..] no tribunal needs to stand in awe of any expert, because, in law, tribunals are free to accept or to reject any expert's evidence as seems reasonable to the tribunal, without committing a reviewable error.
French: ] aucun tribunal n'a besoin de se laisser impressionner par un expert quelconque, puisque les tribunaux sont libres d'accepter ou de rejeter toute preuve présentée par un expert selon qu'ils l'estiment raisonnable, et ce, sans commettre une erreur susceptible de contrôle judiciaire.
English: For this type of attacks, the traditional antivirus solutions are not sufficient.
French: Pour ce type d'attaques, les solutions antivirus traditionnelles ne sont pas suffisantes.
English: The Inter-Agency Commission to Combat Abuse and Sexual Exploitation for Commercial Purposes is headed up jointly by the Ministry of Labour and the National Child and Youth Council (CONANI), with support from the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour.  The Commission joins forces with the Public Prosecutor's Office and the Special Prosecutor for Children and Youth in combating the sexual exploitation of adolescents in tourist spots such as Boca Chica, Sosúa and Las Terrenas.
French: La Commission interinstitutions contre la maltraitance et l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, coprésidée par le Secrétariat au travail et le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence (CONANI), qui bénéficie de l'appui des services de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants, s'associe au le ministère public et au Bureau du Procureur chargé des enfants et des adolescents pour combattre l'exploitation sexuelle des adolescents dans des sites touristiques comme Boca Chica, Sosúa et Las Terrenas.
English: SCOPE Decisions require a moderate degree of judgement and initiative.
French: Les problèmes individuels sont réglés par le choix d'un mode d'action indiqué par la pratique établie et les instructions.
English: One of three elements that make up Canada’s Constitution: written constitution, legislation, and unwritten constitution (rules of common law and conventions).
French: Un des trois éléments qui forment la Constitution canadienne (constitution écrite, législation et constitution non écrite – règles de la common law et conventions).
English: In the absence of external electron donors, PCE dechlorination in the column initially slowed but continued at a relatively constant rate for 1 year.
French: En l'absence de donneurs d'électrons externes, la déchloration du PCE dans la colonne a diminué au début, mais s'est poursuivie à un taux relativement constant pendant un an.
English: This was the only case decided in 2003 which concerned the legality of decisions to refuse access taken pursuant to Regulation No 1049/2001.
French: Selon l’article 74, paragraphe 2, du règlement nº 40/94, «[l]’Office peut ne pas tenir compte des faits que les parties n’ont pas invoqués ou des preuves qu’elles n’ont pas produites en temps utile».
English: Once projects have been approved, day-to-day issues will be handled directly between the executing/implementing partners and UNDP.
French: Une fois les projets approuvés, les problèmes courants seront traités directement par le PNUD et ses partenaires d'exécution et de mise en oeuvre.
English: The United States presence in Europe--both in terms of forces and in terms of political and military structures, i.e. NATO--and the close American ties with most of the other European countries are seen as rivalling, indeed preventing the French quest for pre-eminence.
French: La présence de Etats-Unis en Europe - qu'il s'agisse de forces ou de structures politiques et militaires, comme l'OTAN -et les liens étroits des Etats-Unis avec la plupart des autres pays européens, sont considérés comme faisant concurrence, voire comme portant atteinte à la quête française de prépondérance.
English: The observation for the above time shall be copied on a separate Form 63-2322, which is dated the first day of the month just beginning, and it shall be forwarded as the last sheet of the records for the month which has just ended.
French: Il faut transcrire l'observation pour cette heure sur un formulaire 0063-2330 distinct, daté du premier jour du mois qui vient de commencer, et l'envoyer comme dernière page des relevés pour le mois qui vient de se terminer.
English: Amendments to Article 1.07 - Maximum load and maximum number of passengers
French: Amendements à l'article 1.07 − Chargement maximal; nombre maximal de passagers
English: Competitive activities are promoted, this can lead to cooperation at all?
French: Les activités concurrentielles sont promus, cela peut conduire à une coopération à tous?
English: At the same time, however, Annex III, article 17, of the Convention, recognizes that some resources can be developed simultaneously.
French: Néanmoins, l'article 17 de l'annexe III à la Convention reconnaît que des ressources différentes peuvent être mises en valeur simultanément.
English: Gisborne became superintendent of the Canadian government telegraph service in 1879.
French: En 1879, Gisborne devient surintendant du service télégraphique du gouvernement canadien.
English: No other web site can make use of our cookies.
French: Le site web de Roumazeilles.net utilise deux cookies afin d’améliorer le confort de navigation. Il s’agit d’un cookie de session et d’un cookie persistant.
English: She asked how the Board differed in practice from the conventional courts.
French: L'intervenante demande en quoi le fonctionnement de ce Conseil diffère des tribunaux conventionnels.
English: The magazine publishes articles about LED screens and LED signs, both indoor and outdoor, about new trends in outdoor advertising and influence of digital displays on urban environment.
French: Les auteurs de cet emplacement se sont inquiétés des signes électroniques depuis 1992.
English: In Alberta, sand hills comprise 19,080 km2 but only 1,652 km2 occur south of the 52nd parallel where C. subglabrum has been observed before (Wolfe 2001).
French: Seulement 10 des 18 étendues de dunes du sud de la province comportent des sables actifs (Wolfe, 2001).
English: David L. Emerson Chief Statistician: Dr. Ivan Fellegi Official Languages Champion:
French: Reginald B. Alcock Présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: Region/Province Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia Canada (total)
French: Région / province Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique Canada (total)
English: (DE) Mr President, I would refer to the standard procedure, whereby anyone whose voting machine has failed to work can place his or her position on the record without the need to repeat the vote.
French: (DE) Monsieur le Président, je m'en remettrais à la procédure standard qui permet, en cas de dysfonctionnement d'un poste, au votant de consigner son choix au procès-verbal de la séance, sans qu'il soit nécessaire de recommencer le vote.
English: The network currently comprises BFCs in Lisbon, Oporto, Coimbra, Setúbal, Braga and Loulé, as well as a branch office of the Coimbra BFC in Covilhã.
French: Le Réseau comprend actuellement le CFE de Lisbonne, Porto, Coimbra, Setúbal, Braga et Loulé ainsi qu’ une agence du CFE de Coimbra à Covilhã.
English: Previous Next April 2006 NCIC funds more than $67 million in cancer research, a record amount.
French: Précédent Suivant Avril 2006 L’INCC consacre plus de 67 millions de dollars à la recherche sur le cancer.
English: Banking Services (Ec) – Banking Agreements DOC A * G4 RW % PASSIVE 25 ASL (WORDS) 32 x
French: Services bancaires (Ec) – Accords bancaires Doc A * G4 RW % Passive 25 ASL (Mots) 32 x
English: There will be a meeting on the United Nations Mission in Guatemala (MINUGUA), organized by the delegation of Guatemala, today, 15 November 2000, from 4 p.m. to 5.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion de la Mission des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), organisée par la délégation du Guatemala aura lieu aujourd'hui 15 novembre 2000 de 16 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 6.  RÉUNIONS À VENIR
English: The reform is a technical amendment to re-order provisions of this Act, correct cross-referencing, correct grammatical errors and introduce the defined term "aircraft objects".
French: La réforme est une modification technique visant à renuméroter les dispositions de la loi, à corriger les références croisées, à corriger les fautes grammaticales et à introduire la définition de « bien aéronautique ».
English: The number of pupils decreased from 921,262 in 1961 to 791,224 in 1991 - a percentage change of 14.1 per cent.
French: Il est passé de 921 262 en 1961 à 791 224 en 1991 - soit une chute de 14,1 %.
English: We must earn our partners' trust. Together with our partners, our joint activities must earn the public's trust.
French: Nous devons mériter la confiance de nos partenaires et, dans nos activités conjointes avec eux, mériter la confiance du public.
English: Conclusion The socioeconomic factors fuelling the existence of undeclared work and unregistered employment in Turkey may be reiterated as follows:12
French: Conclusion En guise de synthèse, on peut récapituler les facteurs socio-économiques qui alimentent l’existence du travail non déclaré et de l’emploi non enregistré en Turquie12:
English: Canada offers a diverse market including demand for many ethnic foods.
French: Il représente aussi un marché très diversifié, notamment en raison de la forte demande en aliments de différentes origines ethniques.
English: In all cases, the loss of voting rights does not stem from a person's membership in a racial group or on the basis of race, color, descent, or national or ethnic origin, but is based on the criminal acts perpetrated by the individual for which he or she has been duly convicted by a court of law pursuant to due process of law.
French: Dans tous les cas, la perte du droit de vote ne découle pas de l'appartenance de l'intéressé à un groupe racial et n'est pas fondée sur la race, la couleur; l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, mais résulte des actes criminels perpétrés par la personne visée et dont elle a été dûment déclarée coupable par un tribunal dans le respect des règles de procédure.
English: • Hearing Loss and Leisure Noise
French: • Échographie fotale à des fins de vidéos souvenirs
English: Investigate attitudes towards alcohol use by women; Understand women’s knowledge of FASD issues; Determine reactions to the current:
French: • Mener des recherches sur les attitudes à l’égard de la consommation d’alcool chez les femmes.
English: We call on the Commission to investigate the technical requirements, to consult scientific experts, and also to address the question of potential liability.
French: Nous prions la Commission d’examiner les exigences techniques, de consulter des experts scientifiques ainsi que d’aborder la question de la responsabilité potentielle.
English: The following figures show the new country adherences to the treaties that are in force, with the second figure in brackets being the total number of States party to the corresponding treaty by the end of 1999.
French: Les chiffres ci-après indiquent les nouveaux pays qui ont ratifié les traités en vigueur ou y ont adhéré, le chiffre entre parenthèses correspondant au nombre total d’États parties au traité considéré à la fin de 1999.
English: New industrial plants built to stringent energy efficiency standards, could be energy self-sufficient where possible.
French: De nouvelles usines industrielles, construites selon des normes d'efficacité énergétique rigoureuses, pourraient être autonomes sur le plan de l'énergie le cas échéant.
English: On March 11, 2003, the Commissioner of the CCRA (the Commissioner) initiated an expiry review investigation to determine whether the expiry of the Tribunal’s order was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 11 mars 2003, le commissaire de l’ADRC (le commissaire) a ouvert une enquête de réexamen relatif à l’expiration pour déterminer si l’expiration de l’ordonnance du Tribunal causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: Today, Told the last week, we bring to you a special post to the Brazilian RPG blogsphere.
French: Aujourd'hui, a déclaré la semaine dernière, nous vous apportons un poste spécial de la blogosphère brésilienne RPG.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > TRADITIONAL ECOLOGICAL KNOWLEDGE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > TRADITIONAL ECOLOGICAL KNOWLEDGE > Explorateur
English: EMMETT P. HOSSACK Reference Number: 6006949 Contract Date: 2006-01-20 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-01-20 to 2006-03-31 Contract Value: $24,824.00 Comments:
French: EMMETT P. HOSSACK Numéro de référence : 6006949 Date du contrat : 2006-01-20 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-01-20 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 824,00 $ Commentaires :
English: National Organizations 50 (2) 50 (2) 0 75 (3) 25 (1) 75 (3) Region not identified
French: Organismes nationaux 50 (2) 50 (2) 0 75 (3) 25 (1) 75 (3) Région non identifiée
English: Notes the International Criminal Court indictments against members of the LRA leadership on charges of, among other things, the enlistment of children through abduction, as a war crime;
French: Prend note des inculpations prononcées par la Cour pénale internationale à l'encontre de membres de la direction de l'Armée de résistance du Seigneur, accusés, entre autres, de l'enrôlement d'enfants par la force, considéré comme un crime de guerre;
English: Local traffic, both loaded and unloaded on ACR lines, comprises approximately 58% of the railway's freight volume.
French: 100 du volume de marchandises transportées par la compagnie de chemin de fer.
English: Chinese exports include groundfish and shrimp.
French: Ces importations se composaient de poissons de fond et de crevettes.
English: • Lieutenant Colonel Luis Ariñez, Army Staff, National Army of Bolivia Paper 4 - Indigenous Styles of Leadership in the Highlands
French: • Lieutenant-colonel Luis Ariñez , état-major de l'armée bolivienne 4 e exposé - Styles autochtones de leadership dans les Highlands
English: The Committee also calls on the State party to take measures towards changing social, cultural and traditional attitudes that remain permissive of violence against women.
French: Le Comité engage également l'État partie à prendre des mesures en vue de modifier les attitudes sociales, culturelles et traditionnelles qui demeurent tolérantes de la violence à l'égard des femmes.
English: Depuis, c’est un succès qui ne démord pas.
French: Il a fait beau et chaud sur les routes d'Espagne.
English: Integrating its economy and its cultural relations could bring normality to cultural and political life in Cuba. This is largely dependent on us as the United States is not prepared to help in this respect.
French: L'intégration de son économie et de ses relations culturelles peut supposer la normalisation de la vie culturelle et politique à Cuba, et cela dépend surtout de nous car les États-Unis ne sont pas disposés à nous aider dans ce sens.
English: National Summary of NPRI Information, 1997–2000 (tonnes) — (matched data)
French: Résumé des données de l'INRP, à l'échelle nationale, de 1997 à 2000 (tonnes) — (données appariées)
English: • Governance system and plan should be published
French: • Il faudrait publier le système et le plan de gouvernance
English: Conclusions and recommendations of the personal representative of the High Commissioner on the situation of human rights in Cuba (E/CN.4/2005/33, paras.  33-35; 36).
French: Conclusions et recommandations de la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire chargée d'examiner la situation des droits de l'homme à Cuba (E/CN.4/2005/33, par. 33 à 35 et 36).
English: Autocar Connaisseur’s permanent driving staff would then take over the contract work, such as casino and airport shuttle service.
French: M.Milazzo a donné à entendre que le fait d’avoir été reconnu coupable de conduite avec facultés affaiblies n’est peut-être pas un obstacle qui l’empêche de traverser la frontière.
English: In addition, the Department has two Secretaries of State; one for the Asia-Pacific region and one for Latin America and Africa.
French: Le ministère compte en outre deux secrétaires d'État, un pour la région de l'Asie-Pacifique, un pour l'Amérique latine et l'Afrique.
English: Sixteen percent of Chile’s population depends on agriculture for its annual income.
French: Quelque 16 % de la population chilienne tire son revenu de l'agriculture.