ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific emphasis has also been placed on privatization, the return of Kosovo's ethnic minority populations, the situation in Mitrovica, and targeting organized crime and corruption.
French: Une importance particulière a également été accordée à la privatisation, au retour des minorités ethniques au Kosovo, à la situation à Mitrovica et à la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: 33 And also again the third time the voice came, and did speak unto them marvelous words which a cannot be uttered by man; and the walls did tremble again, and the earth shook as if it were about to divide asunder.
French: 33 Et la voix se fit aussi entendre pour la troisième fois, et leur dit des paroles merveilleuses qui ne peuvent être exprimées par l'homme; et les murs furent de nouveau ébranlés, et la terre trembla comme si elle était sur le point de se fendre.
English: The usual suspects include protectionist barriers and militant anti-globalization protests of the type that derailed the "Millennium Round" of World Trade Organization (WTO) talks in Seattle last year.
French: Il est courant de soupçonner les barrières protectionnistes et les protestations militantes contre la globalisation, telles que celles qui ont fait dérailler les négociations du « Cycle du Millénaire » de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui se sont tenues l’an dernier à Seattle.
English: The psychological evaluation of the inmates is an integral part of the provision of health care.
French:  L'évaluation psychologique des détenus fait partie intégrante de l'offre de soins de santé.
English: Investment and Financing On this page :
French: Investissement et financement Sur cette page :
English: It appears, however, that these gentlemen know how to live in peace when they have to.
French: Néanmoins, il semble que ces messieurs savent vivre en paix quand le besoin s'en fait sentir.
English: [TRANSLATION]  I feel that the prognosis here is excellent.... As for me, I  would agree to raising his medical category.
French: D'ailleurs, l'histoire du docteur Simard dans ce dossier est remplie de  contradictions. Dans sa lettre du 29 juin 1983, adressée au docteur Messier le docteur  Simard classifie le patient (plaignant) en ces termes:
English: This Directive establishes the rights of end-users and the corresponding obligations on undertakings providing publicly available electronic communications networks and services.
French: La présente directive établit les droits des utilisateurs finals et les obligations correspondantes des entreprises fournissant des réseaux et des services de communications électroniques accessibles au public.
English: According to company manager, Stephen Vincent, a key component of the company's export strategy is to attend international trade shows, such as the Outdoor Retailer Winter Market held annually in Salt Lake City.
French: Selon un des cadres de l'entreprise, M. Stephen Vincent, un des volets essentiels de la stratégie d'exportation de l'entreprise consiste à assister aux salons professionnels internationaux, comme l'Outdoor Retailer Winter Market, qui a lieu tous les ans à Salt Lake City.
English: Dr. Allan Carroll, has devoted the last 10 years working with his colleagues on the mountain pine beetle, and I am so impressed with their knowledge.
French: Depuis dix ans, Allan Carroll et ses collègues se dévouent à cette lutte, et je suis impressionné par leur savoir.
English: The responsibility for railway infrastructure capacity allocation lies with the (national) infrastructure managers, since the used or available capacity on a specific line or in a knot does not depend on the national or international character of the individual trains.
French: La responsabilité de la répartition des capacités de l'infrastructure ferroviaire incombe aux gestionnaires (nationaux) de l'infrastructure parce que la capacité utilisée ou disponible sur une ligne donnée ou sur un nœud ne dépend pas du caractère national ou international des divers trains.
English: Amongst all these, or at least the ones you've encountered so far, what do you think is the coolest boss in World of Warcraft ?
French: La liste complète des changements se trouve ici . Nous avons également fermé les royaumes publics de test, qui seront à nouveau ouverts lors de prochaines phases de tests des futurs contenus de World of Warcraft.
English: Differences in mineral concentrations of embryo parts and seed coats indicated a marked selectivity in embryo mineral uptake.
French: Les différences en teneur minérale des parties de l'embryon et des téguments indiquent une sélectivité marquée dans l'absorption des minéraux chez l'embryon.
English: One mile away, a small but sharp valley has been cut into the landscape.
French: À un mile de distance, une vallée a été creusée dans le paysage. Elle est petite mais profonde.
English: The persons whose names appear on the consolidated list, for whom international or local warrants have been issued as detailed in our response to question No. 2, are in no case Lebanese nationals, nor does it appear from the records of the Directorate-General of Public Security that any of them have entered Lebanese territory or taken up residence therein.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué dans notre réponse à la question 2, aucune des personnes dont le nom figure sur la liste récapitulative et à l'encontre desquelles des mandats d'arrêt internationaux ou locaux ont été décernés, n'est ressortissante du Liban.
English: real estate Francheville 21440 vente Maison ancienne Maison / Villa - by OPTIM, 20 mn DIJON - COUP DE COEUR !
French: Immobilier Francheville 21440 vente Maison ancienne Maison / Villa - par OPTIM, 20 mn DIJON - COUP DE COEUR !
English: This report (Greco Eval I-II Rep (2005) 1E Revised) was made public by GRECO, following authorisation by the Serbian authorities, on 9 October 2006.
French: Ce rapport (Greco Eval I-II Rep (2005) 1F révisé) a été rendu public par le GRECO le 9 octobre 2006, suite à l’autorisation des autorités serbes.
English: Upon the name change of "Yugoslavia" to "Serbia and Montenegro," that took effect on February 4, 2003, the Maintenance Agency of International Standard ISO 3166 (ISO 3166/MA) started the process of determining a suitable alpha-2 code element for the new country name.
French: La Yougoslavie ayant changé de nom pour devenir la "Serbie-et-Monténégro" à partir du 4 février 2003, l’Autorité de mise à jour de la norme internationale ISO 3166 a engagé un processus d’établissement d’un code alpha-2 approprié pour ce nouveau nom de pays.
English: • A commission should not change existing electoral boundaries unless the commission believes that the changes in population and communities warrant such a change so as to ensure effective representation.
French: • Les commissions ne devraient pas modifier les limites existantes des circonscriptions à moins d'être convaincues qu'un changement de population ou de communauté exige une modification pour les besoins de la représentation effective.
English: C. Gamma-hydroxybutyric acid (GHB)
French: C. Acide gamma-hydroxybutyrique (GHB)
English: These heat pumps can also be used with well or surface water in an open system.
French: RNCan a rétiré les appareils verticaux et prévoit en tenir compte à une date ultérieure.
English: Dr. Peterson estimated that it could take the better part of one year to look at splitting BBR from the Programme.
French: Le Dr Peterson estime qu'il faudrait une bonne partie de l'année pour examiner la possibilité que le BPBR soit détaché du Programme.
English: Fluoride FAQs - Answers to commonly asked questions about fluoride, such as how it prevents tooth decay and why it is added to drinking water.
French: FAQ - fluorure - Réponses aux questions fréquemment posées sur le fluorure, à savoir comment il combat la carie et pourquoi on l'ajoute à l'eau potable.
English: An integral component of this strategy would be to take advantage of the Adelboden Group members and networks.
French: Une composante essentielle de cette stratégie devrait être de s’appuyer sur les membres du groupe d’Adelboden et sur ses réseaux.
English: • Negotiated time during formal meetings to communicate progress to others; and
French: • du temps mis de côté lors des réunions officielles pour informer les autres intéressés des progrès accomplis ;
English: The Conference was granted observer status in the Assembly at the forty-eighth session (resolution 48/5).
French: Le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale a été octroyé à la Conférence à la quarante-huitième session (résolution 48/5).
English: I would remind you, Mr Matsakis, that there is only one way to oppose an oral amendment and that is to stand up, not to start a debate.
French: Je vous rappelle, Monsieur Matsakis, qu'à un amendement oral, vous n'avez qu'une seule façon de vous y opposer, c'est de vous lever, pas d'ouvrir un débat.
English: Are you being paid according to the salary agreed upon, and in a timely fashion?
French: Êtes-vous rémunéré selon le salaire convenu et en temps opportun?
English: Experience also shows that the bankrupt will not always disclose the existence of such entitlements to the trustee.
French: On sait aussi par expérience que les faillis ne dévoilent pas toujours au syndic l'existence de ces sommes en suspens.
English: For some slaves, difficult behaviour was a form of resistance.
French: Un comportement indésirable chez certains esclaves était considéré comme une forme de résistance.
English: Donations aren't measured in kind or amount but in intention.
French: Un don ne se mesure pas par sa nature, mais par son intention.
English: Arieseni - The Apuseni Mountains "Visit the Apuseni Mountains and you'll know Romania" Arieseni is situated at the limit of Alba,Bihor and Cluj districts.It is in the area of the Apuseni Mountains known under the name of "Motilor Country" or the "Stone Country".
French: Arieseni - Les Montagnes Apuseni »Visitez le Montagnes Apuseni et tu sauras de la Roumanie" Arieseni est situé à la limite de Alba, Bihor et Cluj districts.It est dans le domaine de l'Montagnes Apuseni connue sous le nom de «Pays Motilor" ou le "Pays de Pierre". Les Montagnes Apuseni forme un monde, un monde fascinante spéciale avec les habitants et la faune particulière et flora.
English: Clauses Applicable to this Specific Contract Intellectual Property Related Clauses Intellectual Property (general) Clause 1:
French: Si le croisement est réussi, l'entreprise écoule et vend les produits hybrides en versant des redevances à l'AAFC calculées en fonction du pourcentage du germoplasme fourni par cette dernière.
English: Because of that ideal location, that building is considered for the alternative of purchase of nearby additional premises, and is described in paragraphs 55 to 63, below.
French: En raison de son emplacement idéal, c'est ce bâtiment qui est pris en considération pour la solution constituée par l'achat de locaux supplémentaires dans les environs immédiats, examinée dans les paragraphes 55 à 63.
English: AMA representatives there, and again in Monrovia, argued that the activity was strictly limited to exploration, for which the company held a licence.
French: Les représentants de la société sur le terrain, de même qu'à Monrovia, ont fait valoir que ces activités étaient strictement limitées à l'exploration, ce pour quoi la société détenait une licence.
English: A key activity under the AFS is the Guardian program, in which DFO is training Aboriginal people as "Guardians," or fisheries enforcement and monitoring officers in support of our commitment to joint stewardship of the resource.
French: Le Programme de garde-pêche est une activité clé de la SRAPA qui permet de former des Autochtones afin qu'ils deviennent des « garde-pêche » ou des agents d'application de la loi et de surveillance; le programme illustre une des façons dont nous concrétisons notre engagement pour une gestion conjointe des ressources.
English: In rare instances an additional hourly fee may be charged for file processing. This will be clearly stated in your price quote.
French: En de rares occasions, le traitement des fichiers peut faire l’objet d’un supplément, clairement indiqué dans le devis.
English: The young generation has more contact with other young people living thousands of miles away than they have with their own neighbours or family.
French: La jeune génération a davantage de contacts avec des jeunes qui vivent à des milliers de kilomètres qu'avec ses propres voisins ou parents.
English: Symbol Gd Atomic Number 64 Relative Atomic Mass 157.25
French: Symbole Gd Numéro atomique 64 Masse atomique relative 157,25
English: "It will provide further assurance that the drugs women mayuse meet the highest possible standards of safety and efficacy."
French: « Elle nous permettra d'être plus sûrs que les médicaments susceptibles d'être utilisés par les femmes satisfont aux normes d'innocuité et d'efficacité les plus élevées possible », a-t-il ajouté.
English: MY DAD ASKED THEM… CAN YOU IMAGINE A WORLD WITHOUT ARTISTS?
French: AVEZ-VOUS PENSÉ À CE QUE SERAIT LE MONDE SANS ARTISTES?
English: The following information presents First Nations data for health indicators not included in the report.
French: L'information qui suit présente les données sur les indicateurs de santé des Premières nations qui ne sont pas mentionnées dans le rapport.
English: (b) In any case in which the Government of _______________ is receiving payment, to [identify the pertinent office or designated account as specified in the request]; or
French: b) Lorsque le bénéficiaire du paiement est le Gouvernement de ________, à [indiquer le service compétent ou le compte spécifié dans la demande] ;
English: Friday, 16 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Vendredi 16 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C-209B.
English: She noted with satisfaction that the provisions of draft article 21 concerning counter-measures taken by an international organization against one of its members had been worded as restrictively as possible.
French: Elle relève avec satisfaction que les dispositions de l'article 21 relatif aux contremesures prises par une organisation internationale contre l'un de ses membres ont été libellées de manière aussi restrictive que possible.
English: I find that, if one takes the existing ratings as they have been assigned into account, Ms. Cross’ submission is correct.
French: Je pense que, si l’on prend en compte les cotes telles qu’elles ont été attribuées, l’affirmation de Mme Cross est exacte.
English: 5.3 Evaluation of Program against Guiding Principles of the Framework Agreement Program Assessment Program is based on long-term average yields and current market prices and does not distort producers’ production or marketing decisions While the program is not considered "Green", there is minimal risk of countervail.
French: 5.3 Évaluation du programme en regard des principes directeurs de l’accord cadre Principes des programmes Neutralité en ce qui a trait à la production et au marché – Les programmes ne devraient pas influer sur les décisions des agriculteurs en matière de production et de commercialisation, ni ne devraient fausser l’avantage comparatif des régions.
English: Priority will be given to students taking part in projects for which their home university will grant full academic recognition of the period of study spent abroad;
French: La priorité sera donnée aux étudiants qui participent à des projets pour lesquels leur université d'origine accordera une reconnaissance académique complète à la période d'étude passée à l'étranger ;
English: In 1987, however, we conducted a study on the building with a view to restoration of the facade and we realised that the fissuring process had not been halted.
French: Mais en 1987, lorsque nous avons étudié le bâtiment en vue des travaux de ravalement, nous nous sommes aperçus que le processus des cassures continuait.
English: French First-Language Education (FFL) Action FRANCOPHONE SCHOOL DIVISION I. Promotion of Access and Integration 1.1 Francization of children eligible to attend Increased support for special needs students to foster the French-language schools Offer additional programs and services to children with success of children of Charter rights parents. little ability to speak the language of instruction.
French: Enseignement en français langue première (FLP) Mesures DIVISION SCOLAIRE FRANCOPHONE I. Promotion de l’accès et intégration 1.1 Francisation des enfants d’ayants droit Offrir des programmes et des services supplémentaires aux enfants qui s’expriment peu dans la langue d’instruction.
English: At the current session, the Study Group was reconstituted and it held 8 meetings on 12, 17 and 23 May, on 2 June, on 12, 18, 27 July and on 3 August 2005.
French: À la présente session, le Groupe d'étude a été reconstitué et a tenu huit séances les 12, 17 et 23 mai, le 2 juin, les 12, 18 et 27 juillet et le 3 août 2005.
English: Another irritant, perhaps inevitable in a work spanning disciplinary boundaries, concerns terminology. In my case, difficulties arose from the terms generic causality, adduced
French: Personnellement, j’ai éprouvé certaines difficultés à comprendre l’expression generic causality (causalité générique), que Kimberly Kagan présente comme un élément fondamental de l’approche de l’« anatomie de la bataille » du récit militaire, et l’expression critical causality (causalité
English: To increase profitability, during the reporting period, Nisga’a Fisheries Ltd. reduced staff levels and paid lower prices for fish while pursuing higher prices for end customers.
French: Durant la période faisant l’objet du présent rapports, pour augmenter la rentabilité, Nisga’a Fisheries Ltd. a diminué ses effectifs et le prix payé aux pêcheurs tout en s’efforçant d’obtenir un meilleur prix des consommateurs.
English: To keep the route open and guard the Koreans' rear, the 27th (British Commonwealth) Brigade established a defensive position straddling the river, north of the village of Kapyong.
French: Pour garder la voie ouverte et surveiller l'arrière coréenne, la 27e (British Commonwealth) Brigade établit une position défensive des deux côtés de la rivière, au nord du village de Kapyong.
English: Controls on the export, import and internal trade in illicit drug precursors identified in Group 8, which are controlled pursuant to international agreements, are to be taken over by Health Canada under the Controlled Drugs and Substances Act, along with other drugs, controlled substances, and precursors already subject to their control.
French: En vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, Santé Canada devra assumer le contrôle de l’exportation, l’importation et le commerce interne des précurseurs des drogues illicites définis au groupe 8, qui sont régis par des accords internationaux, en plus de certains stupéfiants, substances réglementées et précurseurs déjà sous leur contrôle.
English: "SSHRC fellowships and scholarships help give Canadian universities and professors the best possible resources to develop the next generation of researchers who will be essential to keeping Canada at the forefront of innovation and discovery," said Minister Scott.
French: « Les bourses du CRSH donnent aux universités et aux professeurs canadiens les meilleures ressources disponibles pour façonner la prochaine génération de chercheurs qui joueront un rôle essentiel afin que le Canada demeure à l'avant-plan de la recherche et des découvertes, a déclaré le ministre Scott.
English: The contract between the government and each agency provides that the agencies must retain detailed records.
French: Les contrats conclus entre le gouvernement et les agences prévoient que ces dernières doivent conserver des dossiers détaillés.
English: The author is gratified that the National Human Rights Commission (NHRC) is now in a position to serve as the country's institutional focal point for human rights.
French: Le Représentant spécial se réjouit de ce que la Commission nationale des droits de l'homme soit maintenant en mesure de remplir son rôle d'organe national de liaison en matière de droits de l'homme.
English: Due to various governmental activities, from federal to local, that insist on influencing and controlling economic activities, the post-conflict reconstruction in Bosnia-Herzegovina is not as efficient as it could have been.
French: Les diverses entités gouvernementales (de l'échelon fédéral au niveau local) voulant absolument influencer et contrôler les activités économiques, d'autre part. De manière générale, la reconstruction de l'après-conflit en Bosnie-Herzégovine ne marche pas aussi bien qu'on pourrait l'espérer.
English: It is critical that the Secretary-General be given a commitment authority before the adoption of a Security Council resolution.
French: Il est donc d'importance critique que le Secrétaire général soit habilité à engager des dépenses avant l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité créant une opération.
English: Small Business Loans Association (SBLA) Program Category: ▪ Production Budget/Funding ▪ Businesses can use SBLA loans to purchase assets, such as equipment.
French: Programme de l'Association des prêts aux petites entreprises Catégorie : ▪ Production Budget/Financement ▪ Les petites entreprises peuvent recourir à ce programme pour acheter des éléments d'actif, par exemple de l'équipement.
English: 2007-52 Where Does Price Discovery Occur in FX Markets?
French: Les auteurs enrichissent le modèle de Freeman en y insérant un aléa moral.
English: This is only the beginning of work on the structure of the EU patent and the linguistic regime which is causing so much controversy.
French: Nous sommes seulement au début du travail sur la structure du brevet européen et du régime linguistique qui provoque tellement de controverses.
English: Applications will come in over the next few months and funding decisions will be made next year.
French: Les candidatures arriveront dans les tout prochains mois et les décisions de financement seront prises l’année prochaine.
English: We certainly don't want to lose that expertise, nor do we want to duplicate efforts.
French: Bien sûr, nous ne voulons pas perdre cette expertise ni travailler en double.
English: Accordingly, this report is presented in three major sections.
French: Ainsi, le présent rapport comporte trois sections principales.
English: But now I go to bed, tomorrow will be a longer day.
French: Mais maintenant je vais au lit, demain sera également un jour plus long.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Home Care Case Management Home Care Case Management:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins à domicile et continus > La gestion de cas à domicile La Gestion de cas à domicile :
English: In certain cases these wars have lasted literally for generations.
French: Dans certains cas, ces guerres durent bel et bien depuis des générations.
English: PRIVATE-SECTOR CUSTOMERS Private-sector customers for fish and seafood products in Romania are primarily fish processing companies, importers of foodstuffs, distributors, wholesalers, retailers and the general public.
French: WIN Exports est utilisée par les délégués commerciaux du monde entier et les partenaires d'Équipe Canada inc au pays pour jumeler les fournisseurs canadiens à des occasions d'affaires internationales, ainsi que partager de l'information sur les événements commerciaux.
English: Finalement, le mec se retire de son trou puis il finit par se branler sur ses seins et décharge toute la sauce dessus avant de la lècher et de lui rouler une grosse pelle pleine de sperme pour conclure.
French: Finalement, le mec se retire de son trou puis il finit par se branler sur ses beaux seins et décharge toute la sauce dessus avant de la lècher et de lui rouler une grosse pelle pleine de sperme pour conclure.
English: [For action — E/ICEF/2002/AB/L.9]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2002/AB/L.9]