ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The per-capita consumption stagnated at 8.1 litres, and results for the HRI were slightly below previous years' figures.
French: La consommation est restée stable à 8,1 litres par habitant, et les résultats du secteur des hôtels, des restaurants et des services de restauration collective étaient légèrement inférieurs à ceux des années précédentes.
English: Environment This Directorate is responsible for developing and implementing Transport Canada's Sustainable Development Strategy; implementing and monitoring the department's environmental management system, which provides a framework for the department to conform to its environmental policy and improve its overall environmental performance; promoting sustainable transportation in Canada, including developing and implementing policies and programs on key issues, such as climate change, urban transportation and clean air; providing support for all departmental activities that have an impact on the physical environment, including environmental assessments and the remediation of contaminated sites; analysing the social, environmental and economic costs of transportation; researching and developing sustainable transportation indicators; and managing the property records related to Transport Canada's real property assets.
French: Environnement La direction générale doit établir et mettre en oeuvre la Stratégie de développement durable de Transports Canada; mettre en oeuvre et surveiller un système de gestion de l'environnement du Ministère qui donne au Ministère un cadreorganisationnel lui permettant de se conformer à sa politique environnementale et d'améliorer son rendement global en matière d'environnement; encourager transport durable au Canada, à travers l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques et des programmes sur les questions clés, comme le changement climatique, le transport urbain et la qualité de l'air; fournir un appui pour toutes les activités du Ministère qui ont une incidence sur le milieu physique, notamment les évaluations environnementales et les mesures correctives de sites contaminés; analyser les coûts de transport selon les principes sociaux, environnementaux et économiques; effectuer les recherches en vue d'élaborer des indicateurs de rendement pour le transport durable; assurer la gestion des documents liés aux biens immobiliers de Transports Canada.
English: We used this equation, and the assumptions noted above, to evaluate the maximum distance a fish could travel in burst swim mode against measured water velocity using the equation:
French: Nous avons utilisé l'équation suivante et les hypothèses ci-dessus pour calculer la distance maximale qu'un poisson peut parcourir en mode d'effort de pointe contre une vitesse du courant mesurée :
English: Because of the views expressed in the Working Group that the commercial flexibility of article 11 (previously 7) could be misused by the carrier in order to reduce its period of responsibility, the Secretariat has included in A/CN.9/WG.III/WP.56 a new paragraph 11(6).
French: En raison de la crainte exprimée au sein du Groupe de travail, de voir le transporteur utiliser de manière abusive la flexibilité commerciale offerte par l'article 11 (précédemment 7) afin de réduire la durée de sa responsabilité, le secrétariat a inséré un nouveau paragraphe 6 à l'article 11 du document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: The tattoo will take place at Copps Coliseum in Hamilton, on June 14 and 15.
French: Le Tattoo se déroulera au centre Copps à Hamilton, les 14 et 15 juin prochains.
English: The second letter confirming an imposition of a fine of $200.00 to be paid by October 3, 1980 and the suspension of his driver's licence, was the result of a charge under Section 235 (2) of the Criminal Code refusal to give a blood sample).
French: La seconde lettre confirme l'imposition d'une amende de 200 $ devait être payée le 3 octobre 1980 et la suspension de son permis de conduire à la suite d'une accusation faite en vertu du paragraphe 235 (2) du Code criminel (refus d'une prise de sang).
English: Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population (E/CN.9/2003/5, E/CN.9/2003/6, E/CN.9/2003/7)
French: Exécution du Programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population (E/CN.9/2003/5, E/CN.9/2003/6, E/CN.9/2003/7)
English: He further acknowledged that the CSA standard for curling irons, straighteners and crimpers could apply to a variety of electro-thermic hair-dressing apparatus and that the goods in issue are also displayed in stores with several hair-grooming apparatus, such as hair dryers and hair setters.
French: Il a également reconnu que la norme CSA pour les fers à friser, les défriseurs et les pinces à gaufrer pouvait s'appliquer à divers appareils électrothermiques pour la coiffure et que les marchandises en cause sont également exposées dans les magasins avec plusieurs appareils pour la coiffure, tels que les séchoirs à cheveux et les séchoirs à mise en pli.
English: May it be particularly infectious in our country of Ireland as we endeavour to awaken from their slumber, from their indifference the 65% of the Irish electorate who failed to turn out to vote for the Nice Treaty last June, as we yet again try to offer them the opportunity to endorse enlargement of Europe between now and the end of December this year.
French: Puisse cet enthousiasme s'avérer particulièrement contagieux dans votre pays en Irlande, tandis que nous nous efforçons de sortir de leur torpeur, de leur indifférence les 65 % de l'électorat irlandais qui ne se sont pas rendus aux urnes en vue de voter sur le traité de Nice au mois de juin de l'année dernière, et que nous tentons une nouvelle fois de leur accorder la possibilité d'adopter l'élargissement de l'Europe avant la fin du mois de décembre de cette année.
English: • consideration of relapse not as a failure but as an opportunity to learn about substance use triggers and ways of reducing use;
French: • ne pas considérer la rechute comme un échec mais comme une occasion d'apprendre au sujet des éléments qui sont à l'origine de la consommation d'alcool et autres drogues et des manières d'en réduire la consommation;
English: The first significant documentary film that came to Germany was Yakov Bliokh's Shanhkajskij dokument (The Shanghai Document, SU 1928).
French: Le premier film documentaire important à être diffusé en Allemagne fut Schankhaiskii dokument (Le Document de Shanghai, URSS, 1928) de Yakov Bliokh.
English: • Can I have pages added to my current passport?
French: • Puis-je faire ajouter des pages Ã mon passeport actuel?
English: The expression also covers cast or sintered products, of the same forms, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings. c) Wire Rolled, extruded or drawn products, in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including "flattened circles" and "modified rectangles", of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
French: On considère également comme tels les produits de mêmes formes, obtenus par moulage, coulage ou frittage, lorsqu'ils ont reçu postérieurement à leur obtention une ouvraison supérieure à un ébarbage grossier, pourvu que cette ouvraison n'ait pas pour effet de conférer à ces produits le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs. c) Fils les produits laminés, filés, étirés ou tréfilés, enroulés, dont la section transversale pleine et constante sur toute leur longueur est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier (y compris les "cercles aplatis" et les "rectangles modifiés", dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles).
English: (11) In reality, exclusionary clauses take the form of “negotiated reservations”, as the term is currently (and erroneously) accepted in the context of The Hague Conference on Private International Law and further developed in the context of the Council of Europe.
French: 11) À vrai dire, les clauses d'exclusion se présentent comme des "réserves négociées" dans l'acception courante (et trompeuse) de cette expression, apparue dans le cadre de la Conférence de La Haye de droit international privé et développée dans celui du Conseil de l'Europe.
English: In the period from 1 January to 30 November, 63 casualties were reported, down from 90 in November 2007 and 164 in 2006.
French: Ainsi, entre le 1er janvier et le 30 novembre, on a dénombré 63 victimes, contre 90 en novembre 2007 et 164 en 2006.
English: More than four out of five respondents (81%) from the policy community indicated that they were interested in becoming executives.
French: Plus de quatre répondants et répondantes sur cinq (81 %) de la collectivité des politiques se sont dits intéressés à devenir cadre de direction.
English: • Delivering existing infrastructure program funding (ICP, CSIF, BIF, MRIF);
French: • verser le financement des programmes d’infrastructure existants (PIC, FCIS, FIF, FIMR);
English: In Engineering, the Company is continuously working to increase the productivity of its field forces, through better use of traffic information and the optimization of work scheduling, and as a result, better management of its engineering forces on the track.
French: Du côté de l’Ingénierie, la Compagnie s’efforce continuellement d’accroître la productivité de ses groupes opérationnels au moyen d’une meilleure utilisation de l’information portant sur le trafic et de l’optimisation des calendriers de travail, et, par conséquent, par une meilleure gestion du personnel de l’Ingénierie affecté aux voies.
English: We have a long history of innovation in building efficient, affordable and attractive homes," said Regis Trudel, Minto's Senior Vice President, who took part in the ceremony.
French: Son vice-président, M. Regis Trudel, a déclaré lors de la cérémonie : « Notre entreprise est très fière de participer à ce projet excitant.
English: • This is particularly true since Canada has become one of the most diverse, multicultural, and multiethnic nations in the world - as shown by the 2001 Census which found that 18.4% of the population was born outside Canada, the highest proportion in 70 years.
French: • Ce dernier point se vérifie tout particulièrement, car le Canada est devenu un des pays les plus diversifiés, multiculturels et multiethniques du monde, comme le démontre le recensement de2001 selon lequel, cette année-là, 18,4% de la population canadienne était née ailleurs qu'au Canada, soit la proportion la plus élevée en70ans.
English: Particularly in 2000, WMO borrowed significantly from the off-budget funds and reserves, and the amounts used (on a cumulative basis) were as follows: CHF 4.0 million in September; CHF 10.9 million in October; CHF 17.2 million in November; and CHF 12.4 million in December of 2000.
French: Notamment en 2000, l'OMM a emprunté des sommes importantes aux comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve; le cumul des sommes utilisées est le suivant: CHF 4 millions en septembre, CHF 10,9 millions en octobre, CHF 17,2 millions en novembre et CHF 12,4 millions en décembre 2000.
English: Households typically have a long list of assets and multiple sources of both business and personal debt (Table 1).
French: Les ménages ont en général une longue liste d'actifs, de même qu'un encours de dettes commerciales et personnelles très diversifié (tableau 1).
English: F. Educating or training of students, such as universities, colleges and schools; research or testing; maintenance and repair of transportation vehicles, such as automobiles, trucks, locomotives, ships or aircraft; except painting and stripping of vehicles or their components, or the rebuilding or re-manufacturing of vehicle components; distribution, storage, or retail sale of fuels; except as part of the terminal operations; wholesale or retail sale of articles or products, if the substances is not released to the environment during normal use at our facility; retail sale of NPRI substances; growing, harvesting, or management of renewable natural resources, such as fisheries, forestry or agriculture, except processing or otherwise using renewable natural resources; mining, except processing or otherwise using mined materials; or the practice of dentistry.
French: F. L’éducation ou la formation, notamment dans des universités, collèges et écoles; recherche ou essais; entretien et réparation de véhicules de transport, notamment automobiles, camions, locomotives, navires, aéronefs, à l’exception du peinturage et du décapage de véhicules ou de leurs pièces, et du reconditionnement ou de la remise à neuf de pièces de véhicules; distribution, stockage ou vente au détail de carburants, sauf dans le cadre des opérations de terminal; vente en gros ou au détail d’articles ou de produits, à condition que la substance ne soit pas rejetée dans l’environnement au cours de son utilisation normale dans l’installation; vente au détail de substances de l’INRP; culture, récolte ou gestion de ressources renouvelables, notamment pêche, exploitation forestière ou agriculture, sauf si l’installation traite ou utilise d’une autre manière ces ressource; extraction minière, sauf si l’installation traite ou utilise d’une autre manière les substances extraites ou la pratique de la dentisterie.
English: It also ensures the security of Cabinet meetings and the facilities of the Prime Minister’s Office and the Privy Council Office.
French: Il assure la sécurité lors des réunions du Cabinet ainsi que la sécurité des installations où sont logés le Cabinet du premier ministre et le Bureau du Conseil privé.
English: Dept. of Natural Resources, Prov of Newfoundland. 431 pp.
French: The Birds of Newfoundland, Dept. of Natural Resources, province de Terre-Neuve, 431 p.
English: Learning from violence : symposium report / Ingrid Ramberg Council of Europe , 2003 . 94 p.
French: Les leçons de la violence : rapport du symposium / Ingrid Ramberg >>> Counseil de l'Europe , 2003 . 94 p.
English: The Right Honourable Stephen Joseph Harper, Prime Minister of Canada, in the Saguenay-lac St-Jean region for a Courtesy Call, is greeted by Colonel Pierre Ruel, Wing Commander 3 Wing Bagotville.
French: Le premier ministre du Canada, Stephan Harper, écoute le commandant de la 3e Escadre Bagotville, le Colonel Pierre Ruel, lui souhaité la bienvenue et lui expliqué le rôle de l'escadre.
English: (g) Determine the equivalency, as follows:
French: c) L'interface de communication câblée.
English: Zdravko Mihaylov devoted more than thirty years to the wonderful Bulgarian choir music he lived and burned for.
French: Zdravko Mihaylov a consacré plus de 30 ans au merveilleux chant choral bulgare, il lui a voué sa vie et toutes ses forces.
English: Only the first 15 pages of a longer document display; you may not select individual pages from your uploaded preview file.
French: Seules les 15 premières pages d'un document s'affichent; vous ne pouvez pas sélectionner des pages individuelles dans votre aperçu précédemment téléchargé.
English: Following the adoption in September 1990 of the Paris Declaration at the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries, the General Assembly decided, in its resolution 45/206 of 21 December 1990, that, in cooperation with other concerned organizations of the United Nations system, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), as part of its ongoing work, should continue to serve as the focal point for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action, the follow-up at the global level and support at the regional level.
French: Après l'adoption, en septembre 1990, de la Déclaration de Paris lors de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 45/206 du 21 décembre 1990, que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) devrait, en collaboration avec les autres organismes concernés du système des Nations Unies, dans le cadre de ses activités courantes, continuer à servir de centre de liaison pour l'examen et l'évaluation de l'application du Programme d'action, ainsi que pour son suivi au niveau mondial, et à fournir un appui au niveau régional.
English:     Madam President, I still have a few additional questions.
French:    - Madame la Présidente, j’ai encore quelques questions.
English: A renewed focus on support for national and international organizations of the most relevance to the Library.
French: Une nouvelle orientation quant à l'appui accordé à des organismes nationaux et internationaux qui sont les plus pertinents à la mission de la Bibliothèque.
English: In the case of an ancillary unit that manages or serves only one establishment, the separate ancillary location is classified to its own activity.
French: Dans le cas d'une unité auxiliaire qui gère ou dessert un seul établissement, l'emplacement auxiliaire distinct sera classé selon sa propre activité.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to prevent the acts of torture and ill-treatment that are being committed in its territory, and in particular that it:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter toutes les mesures voulues pour en finir avec les actes de torture et de mauvais traitements commis sur le territoire de Colombie, en particulier:
English: -Other: 4202.91 - -With outer surface of leather, of composition leather or of patent leather - - -Fitted cases for church bells; Golfbags 10 - - - - -Fitted cases for church bells ..................................................................
French: En fr. TPG: 7 % En fr.
English: 1.3.5 If PWGSC has established a commodity grouping, departments, with the prior approval of Treasury Board, may use such a grouping and enter into the contract without a further review, subject to the department determining if any risks unique to their operations may have an impact on the procurement.
French: 1.3.5 Si TPSGC a établi un groupe de produits, les ministères peuvent avec l'approbation du Conseil du Trésor l'utiliser pour adjuger un marché sans autre analyse, à condition que le ministère s'assure qu'aucun risque spécifique à ses activités ne peut influer sur l'acquisition.
English: A real understanding on what is to be regarded as an agency, especially but not only, in connection with the application of Article 47 IIA, will even become more important in view of persistent rumours that the creation of a dozen new "bodies" / undertakings are being prepared by the Commission.
French: Vu les rumeurs persistantes selon lesquelles la Commission préparerait la création d’une douzaine de nouveaux «organismes», il n’en sera que plus important de bien comprendre ce qu’il y a lieu de considérer comme une agence surtout, mais pas exclusivement, en liaison avec l’application de l’article 47 de l’AII.
English: The further use of innovative instruments to address land degradation and its root causes has increased, as detailed in figure III on payments for environmental/ecosystem services.
French: On a de plus en plus recours à des instruments novateurs pour faire face à la dégradation des terres et à ses causes premières, comme l'indique la figure III concernant les paiements pour services liés à l'environnement et aux écosystèmes.
English: Past Vice-President, Grocery Products Manufacturers of Canada.
French: Ancienne vice-présidente, Fabricants canadiens de produits alimentaires.
English: These financial statements, which have not been, and were not intended to be, prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, are solely for the information and use of the Minister of Finance for complying with Sections 20 and 21 of the Currency Act as set out in Note 2 to the financial statements.
French: Ces états financiers, qui n’ont pas été établis, et qui n’avaient pas à être établis, selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, sont fournis uniquement à titre d’information et pour être utilisés par le ministre des Finances afin de satisfaire aux articles 20 et 21 de la Loi sur la monnaie tels qu’énoncés à la note 2 afférente aux états financiers.
English: Co-development policy comprises several elements: assistance for framing an economic project, training and/or social reinsertion programmes, financial aid to set existing development aid and cooperation machinery into motion, access to credit facilities.
French: La politique de co-développement comporte plusieurs volets: un soutien à la définition du projet économique, des programmes de formation et/ou de réinsertion sociale, des aides financières mobilisant les mécanismes d'aide au développement et de coopération existants, l'accès à des dispositifs de crédits.
English: Manage the investments of the Canada Research Chairs Program along with the other federal granting agencies (Social Sciences and Humanities Research Council and Canadian Institutes of Health Research)2
French: L’atteinte, par les universités canadiennes, de hauts niveaux d’excellence en recherche et la reconnaissance comme centres de recherche de calibre international dans une économie axée sur le savoir.
English: The recommended dose of VECTIBIXTM is 6 mg/kg (milligrams per kilogram of body weight) given once every two weeks.
French: La dose recommandée de VECTIBIXMC est de 6 mg/kg (milligrammes par kilogramme de poids corporel), administrée une fois toutes les 2 semaines.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 78 Appalachian Dulcimer
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 78 Dulcimer des Appalaches
English: Compliance and Enforcement The Canadian Environmental Assessment Act empowers the Agency to administer the environmental assessment process. This includes a mandated duty to provide administrative support for review panels.
French: Respect et exécution La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale habilite l’Agence à administrer le processus d’évaluation environnementale, ce qui comprend le mandat d’assurer le soutien administratif des commissions.
English: Recent research indicates, however, that man had reached Australia across a wide stretch of open sea by at least 30 000 years ago, and that as long as 200 000 years ago the Paleolithic (Old Stone Age) occupants of Europe were living under extremely cold environmental conditions and may have had watercraft capable of crossing the Strait of Gibraltar.
French: De récentes découvertes démontrent toutefois qu'il y a au moins 30 000 ans, l'homme est parvenu jusqu'en Australie en suivant un large couloir maritime, et qu'à une époque aussi reculée qu'il y a 200 000 ans, les habitants de l'Europe du Paléolithique (âge de pierre) vivaient dans des conditions environnementales extrêmement froides et pouvaient disposer d'embarcations capables de traverser le détroit de Gibraltar.
English: On the advice of the communications sub-committee, the management committee may recommend that special ceremonies and events be held at an appropriate location and time.
French: Sur l’avis du sous-comité des communications, le comité de gestion peut recommander la tenue d’événements et de cérémonies spéciales à un endroit et à un moment appropriés.
English: Nonetheless, the open formulation given by the 1978 Constitution to the territorial distribution of power makes it difficult to give an exact definition of the Senate’s territorial representation.
French: Néanmoins, la formulation ouverte de la Constitution de 1978 sur la distribution territoriale du pouvoir rend difficile une définition exacte de la représentation territoriale du Sénat.