ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The improvement of plants requires more and more sophisticated technologies (assisted selection by marker, analyses of the prediction of the technological value) aimed at improving the most diverse characteristics pertaining to agronomical value or the value to users of varieties.
French: L'amélioration des plantes fait appel à des technologies de plus en plus sophistiquées (sélection assistée par marqueur, analyses de prédiction de la valeur technologique,…) visant à améliorer des caractéristiques les plus diverses concourrant à la valeur agronomique ou à la valeur d'utilisation des variétés.
English: The bar at the Ibis Wiesbaden City provides the perfect atmosphere for a quick drink or somewhere to unwind in the evening.
French: Le bar de l'hôtel Ibis Wiesbaden City offre l'atmosphère idéale pour prendre un verre ou se détendre le soir.
English: Cameroon and Nigeria had demonstrated their faith in multilateral institutions and played leadership roles in international diplomacy.
French: Le Cameroun et le Nigéria ont donné la preuve de leur confiance dans les institutions multilatérales et jouent un rôle de premier plan dans la diplomatie internationale.
English: This analysis would ask questions such as the following:
French: Une telle analyse poserait desquestions du genre suivant :
English: The Club Protur Sa Coma Resort enables you to enjoy numerous activities for free: swimming pools, games, more than 20 sports (tennis, paddleball, mini golf, etc. ), beginners’ courses and the "Protur Natura Farm".
French: Le club Protur Sa Coma Resort permet de profiter gratuitement de nombreuses activités : piscines, jeux, plus de 20 sports (tennis, padel, minigolf, etc.), cours d’initiation et le « Protur Natura Farm ».
English: Ley Reglamentaria del ArtÃ­culo 131 de la ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior, CapÃ­tulo I Decreto para el Fomento y OperaciÃ³n de las Empresas Altamente Exportadoras, ("ALTEX Decree") Description:
French: Ley Reglamentaria del ArtÃ­culo 131 de la ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior, CapÃ­tulo 1  Decreto para el Fomento y OperaciÃ³n de las Empresas Altamente Exportadoras (DÃ©cret ALTEX) Description :
English: A Study of Barriers to Market Entry and Policy Mechanisms for their Elimination, Trade, Employment and Competitiveness (TEC) Taboulchanas, Kristina, Exploring Potential Market for Cuban Urban Organic Produce in Cuban Tourist Resorts, Small Enterprises and Livelihoods (SEL) Wahab, Amar, Gendered Construction of Local Community Natural Resource Management and Decision-Making in the Anglophone Caribbean, Managing Natural Resources (Latin America) :
French: A Study of Barriers to Market Entry and Policy Mechanisms for their Elimination, Commerce, emploi et compétitivité (CEC) Taboulchanas, Kristina, Exploring Potential Market for Cuban Urban Organic Produce in Cuban Tourist Resorts, Petites entreprises et modes de subsistance (PEMS) Wahab, Amar, Gendered Construction of Local Community Natural Resource Management and Decision-Makin in the Anglophone Caribbean, Gestion des ressources naturelles (Amérique latine) :
English: Astronauts and Canadian Surgeons to Demonstrate Remote Medical Care  [ 2006-03-30 ] Canadian Space Agency:
French: Des astronautes et des chirurgiens canadiens participent à une mission sous-marine internationale sur les soins de santé à distance  [ 2006-03-30 ] Agence spatiale canadienne :
English: If we correctly understood Judge Jorda of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia when he addressed the Council in July, the new State Court will include international judges for a certain period of time.
French: Si nous avons bien compris le juge Jorda du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie lorsqu'il est venu s'adresser au Conseil en juillet, la nouvelle Cour d'État comprendra, pendant un certain temps, des juges internationaux.
English: There has been an increase during the last decade in the percentage of all residents who speak neither official language (approximately 2%) (Marmen and Corbell, 1999).
French: Ilyaeuune augmentation depuis dix ans du pourcentage de la population qui ne parle aucune langue officielle (environ 2 p. 100) (Marmen et Corbell, 1999).
English: (11) Health Canada, "Treatment and Rehabilitation," Drugs and Health Products Web site.
French: (11) Santé Canada, « Traitement et réadaptation », Médicaments et produits de santé.
English: It was, however, up to the political arena to decide if a more comprehensive body should be set up.
French: C'est toutefois à ceux qui président à la politique du pays qu'il appartient de dire s'il faut créer un organe plus intégré.
English: It is therefore not an instrument of which judicial notice is required to be taken by sub-section 23(1) of the Statutory Instruments Act.
French: Il ne s'agit donc pas d'un texte réglementaire qui doit être connu d'office en vertu du paragraphe 23(1) de la Loi sur les textes réglementaires.
English: Garcia, M., in G.A. Danake, M.W. Garcia and J.D. Priscoli, eds.
French: Garcia, M. dans G.A. Danake, M.W. Garcia et J.D. Priscoli, éditeurs.
English: Initially, the settlers' spiritual well-being was under the care of the Rev. Leopold A. Hoyt, the Anglican priest in nearby Andover.
French: Au dÃ©but, le prÃªtre anglican de la localitÃ© voisine d'Andover, le rÃ©vÃ©rend Leopold A. Hoyt, s'occupe du bien-Ãªtre spirituel des colons.
English: TD/B/COM.1/EM.13/2 Systems and ntional experiences for potecting traditional knowledge, innovations and practices
French: TD/B/COM.1/EM.13/2 Systèmes et expérience des pays en matière de protection des connaissances traditionnelles, de l'innovation et des pratiques
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, September 15, 2005 NAVY LAUNCHES RECRUITING DRIVE IN SASKATOON The Navy’s Recruiting Support Trailer, complete with virtual reality periscopes and a small theatre, will be open to the public at various locations across the city of Saskatoon from Monday to Friday this week.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, September 15, 2005 LA MARINE LANCE UNE CAMPAGNE DE RECRUTEMENT A SASKATOON La caravane de recrutement de la marine, avec ses périscopes de réalité virtuelle et sa petite salle de projection, ouvrira ses portes au public de lundi à vendredi prochain à divers endroits de Saskatoon.
English: Honourable senators, is it your pleasure to adopt the motion as amended? Senator Fraser:
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, ´ d’adopter la motion modifiee? ´ Le senateur Fraser :
English: It means recognizing a good idea when you see it and identifying the uses or applications of the idea.
French: Cela signifie pouvoir reconnaître une bonne idée quand on en voit une et pouvoir identifier les usages ou les applications de cette idée.
English: The Standing Committee holds weekly meetings year-round, in both New York and Geneva.
French: Quant au Comité permanent, il tient des réunions hebdomadaires tout au long de l'année, soit à New York, soit à Genève.
English: An informal meeting of the Committee on Information was held on 16 September 2008 to consider the pilot copy of “UN Affairs”, which was made available to members in response to a request by the Committee for a more detailed accounting of the progress made towards effecting the Department's plans to have the UN Chronicle magazine evolve into “UN Affairs”.
French: Une réunion informelle du Comité de l'information s'est tenue le 16 septembre 2008 afin d'examiner l'exemplaire pilote de « UN Affairs », qui avait été fourni aux membres à la suite d'une demande du Comité pour obtenir des informations plus détaillées sur les progrès réalisés dans les plans du Département visant à transformer la Chronique de l'ONU en un magazine intitulé « UN Affairs ».
English: Civilians are targeted and brutalised in conflict.
French: Dans les conflits, les civils sont pris pour cible et brutalisés.
English: (v) Protect and ensure sustainable use of traditional knowledge, including indigenous knowledge in accordance with article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity, for the management of natural resources to address the challenges of sustainable development;
French: v) Préserver et maintenir durablement les savoirs traditionnels, y compris ceux des peuples autochtones, comme l'exigent les dispositions du paragraphe j) de l'article 8 de la Convention sur la diversité biologique, pour les mettre au service de la gestion des ressources naturelles et aux enjeux du développement durable;
English: In this case the Buyer commits himself to returning the order at his costs and at his risks to the Vendor on the day that follows the cancelation.
French: Dans ce cas l'Acheteur s'engage de retourner à ses frais et à ses risques la commande au Vendeur le jour qui suit l'annulation.
English: It´s surrounded by world-known monuments like Charles ...
French: Un hotel Dum U Cerveneho lva se trouve au centre historique de la ville directement sur le chemin royal a la proximité de la Porte d'entrée ...
English: We recommend that kratom not be combined with large amounts of alcohol, with benzodiazepines, opiates, or any other drugs that depress the nervous system.
French: Nous déconseillons de combiner le kratom avec une grande quantité d’alcool, avec benzodiazépines, opiacés ou d’autres dépresseurs du système nerveux.
English: List neighbouring activities or groups that would be unacceptable.
French: Le locataire doit au préalable faire la liste des activités ou des groupes dont il juge la présence inadmissible dans le voisinage immédiat.
English: Giving the vote only to freeholders, as in the rest of Nova Scotia, would be tantamount to denying it to virtually the entire population of Cape Breton, as only a handful of speculators had been granted land under its system of tenure since 1784.
French: En 1763, le Cap-Breton n’est encore occupé que par une poignée d’Acadiens qui ont échappé à la déportation. Mais entre cette date et le lendemain de la Révolution américaine, des immigrants des îles britanniques, notamment des Écossais, s’y établissent.
English: The new relationship with Russia needs careful management, and rapid extension of membership to former Soviet republics like Ukraine and Georgia could prove difficult.
French: Les nouvelles relations avec la Russie nécessitent une gestion prudente, et l'adhésion rapide d'anciennes républiques soviétiques comme l'Ukraine et la Géorgie pourrait s'avérer difficile.
English: The first contains the global prohibition on trafficking in persons defined as the recruitment, transport, transfer, receipt, concealment or harbouring of a person or the exercise of control, direction or influence over the movements of a person for the purposes of exploitation.
French: La premiere prohibe de facon globale la traite des personnes, qu’il s’agisse de recruter, ¸ ´ ´ ´ transporter, transferer, recevoir, detenir, cacher ou heberger une personne, ou d’exercer un controle, une direction ou une influence ˆ sur les mouvements d’une personne en vue de l’exploiter ou de faciliter son exploitation.
English: Between the two poles comes a broad spectrum of companies active on a regional to multinational basis.
French: Entre ces deux extrêmes se situe une vaste gamme d'entreprises actives sur les scènes régionale et multinationale.
English: The preferred candidate must comply with the Ethical Guidelines for Public Office Holders and the Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders.
French: La personne sélectionnée doit respecter les Lignes directrices en matière d'éthique à l'intention des titulaires de charge publique et les Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique.
English: This Group will drive and support the changes while monitoring and assessing the implementation of PWGSC's Transformation Agenda.
French: Ce groupe dirigera et appuiera les changements, tout en surveillant et en évaluant la mise en œuvre du programme de transformation de TPSGC.
English: From among his pupils, he formed the group "Unovis" (Affirmers of the New Art).
French: Il fonda le groupe Unovis (des affirmateurs du nouvel art) constitué de certains de ses élèves.
English: First of all, the improvement of the committee text; secondly a simplification of the proposal and the guarantee of complete consistency with the Montreal Convention and, thirdly, a reinforcement of the provisions with regard to information to passengers.
French: Premièrement, l' amélioration du texte de la Commission ; deuxièmement, la simplification de la proposition et la garantie d' une cohérence complète par rapport à la Convention de Montréal ; et troisièmement, un renforcement des dispositions concernant l' information des passagers.
English: Sand color cimentodiluna top, 2000 X 540mm, with fitted ceramic washbasin 60 X 36.
French: plan en pierre de Lune couleur sable, 2000 x 540mm avec lavabo sous plan en céramique 60 x 36.
English: She requested additional information on the current health insurance system and asked whether migrants and asylum-seekers had access to such coverage.
French: Elle aimerait également obtenir des informations complémentaires sur le système d'assurance maladie et savoir si les requérantes d'asile bénéficient de cette couverture.
English: In 2003, the U.S. amended its version of the PM(NOC) Regulations to correct perceived abuses of the regime by brand-name drug companies.
French: En 2003, les États-Unis ont modifié leur version du Règlement de liaison afin de corriger les abus présumés du régime par les fabricants de médicaments de marque.
English: B.C. Ferry Corporation Contact:
French: B.C. Ferry Corporation Contact d'affaires :
English: • Family and social connections outside of work;
French: • Des relations familiales et sociales en dehors du travail;
English: "Europe for Citizens" programme (2007-2013) (vote)
French: Programme «L'Europe pour les citoyens» (2007-2013) (vote)
English: A Ethical Climate & Framework; B Integrated Attention Risk Management; C Information for Decision-Making and Accountability; and, D Internal Control (Stewardship).
French: A Ethical Climate & Framework; B Integrated immédiate attention attentes Risk Management; C Information for Decision-Making and Accountability; and, D Internal Control (Stewardship).
English: Of the 3% who need this skill, 40% expect to learn it through formal training, 20% expect the skill to be acquired through self-teaching, and 80% expect it to be learned on the job.
French: La formation structurée permettant d’apprendre à faire fonctionner le matériel de gréage est disponible dans 16 des 18 établissements recensés : le Douglas College, le Langara College et le University College of the Fraser Valley en Colombie-Britannique, le Banff Centre, le Grant MacEwan College, le Keyano College et le Mount Royal College en Alberta, le Redeemer University College, la Ryerson University, le Sheridan College, le Humber College et le Cambrian College en Ontario ainsi que le Collège John Abbott, le Cégep de Saint-Hyacinthe, le Collège Lionel-Groulx et l’École nationale de théâtre du Canada au Québec.
English: Impact of Recommendations and Activities 2 Results of the work, recommendations and advice lead to the improved effectiveness of the continuing activities and attainment of the objectives established by the Veterinary Inspections Directorate in the district and the prevention of diseases entering Canada through the district port of entry.
French: Degré Portée des recommandations et des activités 2 Les résultats des travaux, les recommandations et les conseils contribuent à l'amélioration de l'efficacité des activités permanentes et à la réalisation des objectifs fixés par la Direction de l'inspection vétérinaire dans le district, à l'amélioration de l'état sanitaire des animaux en regard des maladies transmissibles ainsi qu'à la prévention des maladies susceptibles de s'introduire au Canada par le port d'entrée du district.
English: I really believe Alanis is using a medium to provide a voice and a story for a lot of people who historically have not had that opportunity."
French: Je crois vraiment qu'Alanis se sert de ce média pour rétablir les faits et donner une voix à beaucoup de gens qui, historiquement, n'avaient pas cette possibilité.
English: The final content of it can be summarised as follows:
French: Le contenu final de cet accord peut se résumer comme suit:
English: Figure 9.3 - Scheme of a sampling probe with a hat-shaped pre-classifier
French: Figure 9.3 Représentation d'une sonde de prélèvement pourvue d'un séparateur primaire en forme de chapeau conique
English: Where relevant, the reports are shared with other Canadian departments and agencies in order to inform government policy development and for other purposes.73 Canadian-based consular officers with the proper security clearance, and who need to know a country’s human rights situation to carry out their functions, may access these reports from a database, for example.74 However, there was no evidence before this Inquiry that officials in either the RCMP or CSIS received DFAIT’s annual reports on Syria.
French: Lorsque cela est pertinent, les rapports sont partagés avec d’autres organismes et ministères canadiens, pour étayer la conception des politiques ou à d’autres fins73. À titre d’exemple, les agents consulaires en provenance du Canada qui disposent de la cote de sécurité appropriée peuvent consulter ces rapports dans la base de données, lorsqu’ils ont besoin de connaître la situation d’un pays en matière de droits de la personne pour s’acquitter de leurs fonctions74.
English: This was aimed at improving access to job opportunities, our competitiveness as an employer, and the speed of staffing — both to attract qualified candidates and to guarantee our ability to meet short- and longer-term competency requirements.
French: Nous pourrions alors améliorer l'accès aux perspectives d'emploi et notre compétitivité en tant qu'employeur de même que la rapidité de la dotation, ce qui permettrait à la fois d'attirer des candidates et des candidats qualifiés et d'assurer notre capacité de répondre aux exigences en matière de compétence, tant à court terme qu'à plus long terme.
English: Toronto, March 31, 2001 RUSSELL STEPHEN PADDON  Chief Agent for Canada [13-4-o] CANADIAN DAIRY BREEDS SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the CANADIAN DAIRY BREEDS intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 31 mars 2001 L'agent en chef au Canada  RUSSELL STEPHEN PADDON [13-4-o] CANADIAN DAIRY BREEDS ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la CANADIAN DAIRY BREEDS demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: When would you like to stay at the Red Roof Inn Manhattan?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Red Roof Inn Manhattan ?
English: Accordingly, since it considered that the decision in the proceedings before it requires the interpretation of provisions of Community law, the Vakuutusoikeus decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Dès lors, estimant que la solution du litige pendant devant lui nécessite l'interprétation de dispositions du droit communautaire, le vakuutusoikeus a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: The Plan includes a strategy to address DFO’s financial pressures and to transform key programs in order to meet departmental priorities.
French: Le plan comprend une stratégie pour donner suite aux pressions financières de MPO et pour transformer ses principaux programmes afin de pouvoir respecter les priorités ministérielles.
English: Companies with little or no experience in selling to government may find it easier to act as subcontractor to a larger prime contractor.
French: Les entreprises ayant peu ou pas d’expérience de la vente aux gouvernements peuvent considérer plus facile le fait d’être en sous-traitance avec un entrepreneur principal.
English: The RCMP will upgrade key information management systems to make the collection, analysis and dissemination of intelligence more efficient and effective.
French: La GRC améliorera ses systèmes principaux de gestion de l’information afin d’accroître l’efficience et l’efficacité de la collecte, de l’analyse et de la diffusion du renseignement.
English: 1. Every partnership legally established in a Member State has to be recognized in the other Member States.
French: Chaque partenariat légalement établi dans un État membre sera reconnu dans les autres États membres.
English: Although most heroin goes through the Central Asian countries to Russia and Europe it also supplies rapidly expanding local markets.
French: Si une grande partie de l’héroïne transite par les pays d’Asie centrale vers la Russie et l’Europe, elle alimente aussi les marchés locaux en pleine expansion.
English: 2) Welcome Wagon Self-help program that includes a 32-page guide, poster-size progress calendar and special exercise chart designed for pregnant women.
French: 3) Absence de fumée pour vous et votre bébé Freedom from Smoking for You and Your Baby Ce programme individuel de 10 jours comprend un guide de 32 pages, un calendrier d’étapes sous forme d’affiche, un tableau d’exercices spéciaux pour les femmes enceintes et une audio-cassette présentant des exercices et des techniques de détente.
English: Large submissions are sampled and acceptance of the submission depends on the behaviour of the sample.
French: Dans le cas des demandes comportant un grand nombre d’articles, on prélève des échantillons et la demande est acceptée ou refusée selon le résultat des essais réalisés sur ces échantillons.
English: As the primary means of communicating the results of their work, FOCAL has undertaken measures to improve the reports.
French: Comme c’est le moyen principal pour communiquer les résultats de son travail, la FOCAL a pris des mesures pour améliorer les rapports.
English: Member States need not face this challenge alone, however.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire que les États Membres agissent isolément.
English: In addition to the challenge of limited-access villages, only 20% of Lao’s health centres have refrigeration.
French: En plus du défi que représentent les villages dont l’accès est limité, seulement 20 p.
English: One must also take into consideration the towing and turning of traitors and tractors.
French: Il faut aussi tenir compte du remorquage et des demi-tours qu'auront à effectuer les remorques et les tracteurs.
English: 2 P-4, vacant 2
French: 2 P-2 (1 poste vacant)
English: • Comprehensive training and support program is essential – Information Management principles, business rules
French: • Un programme complet de formation et d’appui est essentiel : – principes de gestion de l’information, règles administratives.
English: Suppliers Your suppliers and dealers know as much about your competitors as they know about you.
French: Fournisseurs Vos fournisseurs et vos distributeurs en savent autant sur vos concurrents qu'ils en savent sur vous.
English: You have a diversified economy that's built beyond the primary resources to finance insurance and real estate, commercial services, manufacturing.
French: Vous jouissez d'une économie diversifiée qui s'est développée bien au-delà de l'exploitation des ressources naturelles, dans les domaines de la finance, des assurances et de l'immobilier, des services commerciaux et de la fabrication.
English: This high level of protection comes at a time when wildlife have lower energy reserves, making them more vulnerable to disturbance.
French: Ce haut degré de protection est offert aux animaux à une période de l'année où leurs réserves d'énergie sont limitées et où ils sont particulièrement vulnérables aux perturbations.
English: A variety of foods is guaranteed, as is their presence on the shelves at lower prices.
French: Une série d’aliments sont garantis, de même que leur présence sur les étals à des prix inférieurs.