ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current problems with measuring enterprises as national entities should be resolved through the active involvement of international organizations.
French: Les difficultés résultant du fait que les entreprises sont conçues uniquement comme des entités nationales devraient pouvoir être résolues grâce à la participation active des organisations internationales.
English: It actually intends to interfere in affairs that are not crime-related and not criminal, but simply legislation a sovereign state intends to adopt in order to regulate internal social matters.
French: Il a bel et bien l'intention de s'immiscer dans des affaires qui ne sont pas liées à des crimes, ni criminelles, mais consistent simplement en une législation qu'un État souverain veut adopter afin de réglementer des questions sociales internes.
English: Results of the Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Global Health Research Pilot Project Grants - IDRC Component  [ HTML | PDF (6 KB) | Help ] 4 2 All questions related to the IDRC component of the Global Health Research Pilot Project Grant Initiative should be directed to IDRC at health@idrc.ca. For further information about the CIHR component of this Initiative, please contact:
French: Résultats de l'Initiative stratégique Demandes reçues Demandes approuvées Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale - composante du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) [ HTML | PDF (6 Ko) | Aide ] 4 2 Pour d'autres renseignements concernant la composante du CRDI de l'initiative des subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale veuillez communiquer avec : health@idrc.ca. Pour d'autres renseignements concernant la composante des IRSC de cette Initiative, veuillez communiquer avec :
English: (f) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (continued) (A/60/82 and A/60/154)
French: f) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 (suite) (A/60/82 et A/60/154)
English: The construction of the word "misconduct" is a question of law.
French: L'interprétation du mot Inconduite constitue une question de droit.
English: (c) Installation of public telephones in migrant holding centres for the use of secured foreigners;
French: c) Installation de téléphones publics dans les centres d'accueil de migrants à l'usage des étrangers qui y sont placés
English: The promotion rate at lower secondary education from grade 7 to 9 is 77 per cent.
French: Le taux de passage dans l'enseignement secondaire du premier cycle est de 77 % (classe 7 à classe 9).
English: The State party submits that Citizenship and Immigration Canada is considering the potential impact of this decision on immigration removals.
French: L'État partie ajoute que le Service canadien de la citoyenneté et de l'immigration a entrepris d'étudier les incidences possibles de cette décision sur les expulsions auxquelles il peut procéder.
English: Mr. President, I am happy that my first words to the General Assembly of the United Nations should add to the unity of our proceedings, and it is immensely gratifying to me in particular that I find myself sitting under your presidency.
French: Evidemment, l’Assemblée générale a été saisie des difficult& que nous avons eues pendant les deux ou trois années oil nous avons essayé de résoudre les probl8mes constitutionnels que posait l’accession de l’i’le & l’indépendance et ces années ont été marquées par des actes de violence et par des impasses.
English: Sentinel networks, linking groups of participating institutions to a central data processing centre, are a well established public health mechanism for monitoring trends in diseases.
French: Les réseaux sentinelles, qui relient les établissements participants à un centre de traitement des données, constituent un mécanisme de santé publique bien établi pour la surveillance des tendances caractérisant les maladies.
English: The independent expert met with the provisional President of the Republic, the Prime Minister, the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Justice and Public Security, the Minister for Communication and Culture, and the Ombudsman.
French: L'Expert indépendant a notamment rencontré le Président provisoire de la République, le Premier Ministre, le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de la justice et de la sécurité publique, le Ministre de la communication et de la culture ainsi que le Protecteur du citoyen.
English: In this case, it must be observed, first, that one of the elements of the earlier mark, namely the word ‘work’, is very similar to one of the verbal elements of which the trade mark applied for is composed.
French: En l’espèce, il convient d’observer, tout d’abord, que l’un des éléments de la marque antérieure, à savoir le mot « work » est très semblable à l’un des éléments verbaux dont se compose la marque demandée.
English: (a) Promoting the desired culture of high performance and continuous learning;
French: a) À promouvoir une culture axée sur la recherche de l'excellence et la formation continue;
English: Annual weeds are highly competitive and heavy users of water and nutrients.
French: Ces dernières sont fortement compétitives et absorbent beaucoup d’eau et d’éléments nutritifs.
English: • D10-18-7 Tariff Rate Quota on Cut Roses from Israel or Another CIFTA Beneficiary
French: • D10-18-7 Contingent tarifaire sur les roses coupées importées d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI
English: Mid-term and summative 3.2 How successfully has STIHR increased diversity of disciplinary base of students in health research training in strategic areas?
French: Mi-parcours et sommative 3.2 Avec quel succès l'ISFRS a-t-elle permis de diversifier davantage la base disciplinaire des stagiaires formés comme chercheurs en santé dans des domaines stratégiques?
English: For example, patients with RA lose joint mobility due to progressive destruction of joints, and patients with MS lose the ability to walk or control bowel and bladder function due to destruction of the myelin sheath on nerves.
French: Par exemple, les patients atteints de PA perdent leur mobilité articulaire en raison de la destruction progressive des articulations, et les personnes souffrant de SEP perdent la capacité de marcher ou de maicirc;triser l'excrétion fécale et urinaire en raison de la destruction de la gaine de myéline des fibres nerveuses.
English: On the basis of all of the evidence, the Panel finds that the claimant lost the watch as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve, le Comité conclut que le requérant a perdu la montre en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: With copy control flags, however, if the device does not affirmatively look for and respond to the flags, then the content is not protected and subject to unauthorized copying.
French: Les fabricants de produits autorisés qui choisissent de participer aux structures de protection contre la copie "s’engagent", obtiennent une licence et conviennent de suivre les règles de protection contre la reproduction pour pouvoir obtenir les clés de décryptage du contenu.
English: New Food and Feed Safety Requirements As scientific information surrounding health issues evolves very quickly, the meat packing industry must constantly adapt to new requirements dealing with food safety, and commit significant amounts of money and resources to ensure their products meet the highest standard possible.
French: Nouvelles exigences en matière de salubrité des aliments pour consommation humaine et animale Comme les données scientifiques concernant la santé évoluent très rapidement, l’industrie de transformation des viandes doit constamment s’adapter aux nouvelles exigences en matière de salubrité des aliments et consacrer des sommes et des ressources importantes afin que ses produits respectent les normes les plus strictes qui soient.
English: Each of the Bilingual Service Centres is staffed with one federal information specialist.
French: Un spécialiste fédéral offre de l'information dans chacun des trois Centres de services bilingues.
English: The Abe circle's theory of doing away with its post-war system and building a beautiful Japan precisely means a doctrine of domination and a theory of hegemony as it calls for avenging its past defeat — as a victimized State, not as a war criminal State — and realizing its ambition to again dominate Asia and the rest of the world.
French: La théorie des proches de M. Abe qui propose de se débarrasser du système d'après guerre et de bâtir un Japon rayonnant n'est autre qu'une doctrine prônant la domination et l'hégémonie, puisqu'elle appelle à se venger du passé - en tant qu'État victime, non pas comme État responsable de crimes de guerre - et à réaliser son ambition de dominer à nouveau l'Asie et le reste du monde.
English: The effects of the tide-gauge record of the diversion of the Churchill River during the mid-1970's are discussed.
French: Les effets sur les enregistrements des marégraphes créés par la dérivation de la rivière Churchill durant le milieu des années 1970 sont discutés.
English: But, as Terry Snutch from Neuromed Pharmaceuticals says, "Ignorance is bliss."
French: Toutefois, comme dit M. Terry Snutch, de Neuromed Technologies : « L’ignorance est une bénédiction.
English: The basis of the relationship between the Government of the United Kingdom and its Overseas Territories, including Montserrat, is set out in the White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories” (see A/AC.109/1999/1 and Corr.1, annex; for key recommendations, see A/AC.109/1999/9, para.
French: Les rapports entre le Gouvernement britannique et ses territoires d'outre-mer, au nombre desquels figure Montserrat, sont définis dans leurs grandes lignes dans le Livre blanc intitulé « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories », (voir A/AC.109/1999/1 et Corr.1, annexe; pour les principales recommandations, voir A/AC.109/1999/9, par. 28).
English: - Placement of funds in bank deposits where the certificate of deposit is made out to bearer;
French: - Le dépôt de fonds sur des comptes bancaires avec établissement de documents autorisant leur remise au porteur;
English: - Claimant's reasons for the delay is that he never received the decision letters of 19 January or 20 July 1990.
French: - Les raisons du retard du prestataire est qu'il n'a jamais reçu les lettres de décision du 19 janvier ou du 20 juillet 1990.
English: This will allow commodity-dependent developing countries to invest in development and poverty reduction, but they need to be better equipped to handle future price fluctuations and competition.
French: Les pays en développement tributaires de produits de base pourront ainsi investir dans le développement et la réduction de la pauvreté, mais ils ont besoin d'être mieux armés pour faire face aux futures fluctuations des prix et à la concurrence.
English: H The B&B Hotel Firenze Aeroporto is situated right at the very heart of the city's road network and on the main road connecting the centre of Florence with the major motorway junctions.
French: L'Hôtel B&B Firenze Aeroporto, situé à proximité du centre ville se trouve le long de l'artère qui va du centre de Florence aux principaux axes autoroutiers, et à deux minutes de l'aéroport "A. Vespucci".
English: European Union-Russia summit (-> point 1.6.104).
French: Russie: sommet Union européenne-Fédération de Russie (-> point 1.6.104).
English: • Co-operation with the P.E.I. Multicultural Council for the dissemination of information on the Semaine provinciale de la francophonie.
French: • Appui financier accordé au P.E.I. Multicultural Council pour la publication d’un dépliant intitulé Misconceptions, qui vise à faire valoir la communauté acadienne et francophone auprès de la population de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • Return to Remitting GST/HST on employee benefits How do you calculate the amount of GST/HST you are considered to have collected? The amount of GST/HST that you are considered to have collected on a taxable benefit is calculated as a percentage of the value of the benefit for GST/HST purposes.
French: • Retour à Versement de la TPS/TVH sur les avantages aux employés Comment calculer le montant de TPS/TVH que vous êtes considéré avoir perçu Le montant de TPS/TVH que vous êtes considéré avoir perçu sur un avantage imposable se calcule selon un pourcentage de la valeur de l'avantage aux fins de la TPS/TVH.
English: Thirdly, our fight must always be legitimized under international law.
French: Troisièmement, notre lutte doit toujours être légitimée par le droit international.
English: With reform, future decisions of the Council should inspire a greater sense of collectiveness.
French: La réforme aidant, les décisions futures du Conseil devront inspirer un plus grand sens de la volonté collective.
English: It is our strong hope that the Council will be able to find innovative ways of achieving those objectives.
French: Nous espérons vivement que le Conseil sera en mesure de trouver des moyens novateurs pour parvenir à ces objectifs.
English: The Tribunal sought evidence that it was in the process of establishing production in Canada through such things as the renting or purchasing of plant facilities, a commitment to purchase or lease manufacturing equipment and the hiring of personnel, before the Tribunal was prepared to commence an investigation of the request.
French: Avant que le Tribunal ne soit disposé à ouvrir une enquête pour donner suite à la demande, il a cherché des éléments de preuve établissant que ce demandeur était décidé à établir une production au Canada du fait qu'il louait ou achetait des installations de production, qu'il s'était engagé à acheter ou à louer du matériel de fabrication et qu'il embauchait du personnel.
English: This how to manual describes an overview of the issue. the nature and extent of collective youth violence. as well as describing various approaches for mobilizing your community to plan for and respond to youth violence.
French: Après un aperçu général du sujet, le manuel décrit la nature et l'étendue de la violence collective chez les jeunes, ainsi que différentes façons de mobiliser votre collectivité pour prévoir et combattre cette violence.
English: We will return your original receipts after we process your application.
French: Nous vous retournerons vos reçus originaux une fois que nous aurons traité votre demande.
English: Without this reform and without becoming more effective, transparent and democratic, the European Union cannot properly address the important issues it faces today.
French: Sans cette réforme et faute de devenir plus efficace, transparente et démocratique, l’Union européenne ne pourra aborder comme il convient les questions importantes auxquelles elle est confrontée aujourd’hui.
English: Thursday, April 17, 2008 at 7:00 pm (in English) COST:
French: Le jeudi 17 avril 2008, à 19 h (en anglais) COÛT :
English: Evaluation and impact assessment Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Évaluation et étude d’incidence Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Next, we review aspects of existing public health legislation in three provinces (British Columbia, Ontario and Quebec) that deal with infectious disease outbreaks, and assess this legislation against the benchmark of the US Centers for Disease Control and Prevention's [CDC] Model State Emergency Health Powers Act.
French: Nous examinons ensuite les aspects des lois en vigueur sur la santé publique dans trois provinces (Colombie-Britannique, Ontario et Québec) qui traitent des épidémies de maladies infectieuses et nous évaluons cette législation par rapport à la Model State Emergency Health Powers Act des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis.
English: I will expand on these three points today.
French: Dans mon discours d'aujourd'hui, je commenterai ces trois points.
English: The Commission did not intend waiting until something went wrong and it therefore started entering into this area in 2001.
French: La Commission européenne n'a pas attendu ce moment et est active dans ce secteur depuis 2001.
English: With the movement toward democratization in many countries, the future of Africa now appears more promising than ever, and partnerships between Canadian and African firms are likely to be established as a result of this visit.
French: Grâce au mouvement en faveur de la démocratisation dans plusieurs pays, l'avenir de l'Afrique paraît maintenant plus prometteur que jamais et des partenariats entre des firmes canadiennes et africaines vont vraisemblablement voir le jour à la suite de cette visite.
English: The company replied that it wanted to consult a specialist before reconsidering the request.
French: L’entreprise a répondu en affirmant qu’elle devait rencontrer un spécialiste avant de répondre à cette requête.
English: You also provided me with a copy of your statement on the progress of work in the Commission at its fifteenth session (CLCS/44), paragraphs 12 to 16 of which reflect the discussions and the decision of the Commission on the matter.
French: Vous me communiquiez également un exemplaire de votre déclaration sur l'état d'avancement des travaux de la Commission à sa quinzième session (CLCS/44), dont les paragraphes 12 à 16 rendent compte des débats et de la décision de la Commission sur la question.
English: In other communities of the Burgenland Hungarian has to be used as a medium of instruction in nurseries if at least 25% of the parents/guardians request this upon registration.
French: Jusqu’à présent, les activités de l’organisation ARGE Alpen-Adria ont suscité des réactions très positives, et permis aux membres des différentes minorités d’établir des relations directes et de mieux se connaître, dans le cadre des manifestations culturelles en question.
English: • Updated EX work descriptions (Executive Director and Director level) (including interdepartmental classification committee) Completed
French: • Mise à jour des descriptions de travail des EX (directeur exécutif et directeurs) (y compris le comité de classification interministériel) Complété
English: b) The IMF has recently put on its Web site the Joint BIS, IMF, OECD, World Bank Statistics on External Debt and further enhancements in coverage and timeliness are envisaged.
French: b) Le FMI a récemment publié sur son site Web les statistiques de la dette extérieure qu'il établit conjointement avec la Banque des règlements internationaux, l'OCDE et la Banque mondiale et il envisage d'en élargir la couverture et d'en améliorer l'actualité.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 16 January 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 16 janvier 2002, à 15 heures
English: The effect of a Ca2+ -free tetraethylammonium sulfate solution on force development in short skeletal muscle fibres of the frog was investigated under voltage clamp control.
French: On a examiné, par voltage imposé, l'effet d'une solution de sulfate de tétra-éthylammonium « sans Ca2+ » sur le développement de la force dans des fibres courtes du muscle squelettique de la grenouille.
English: ‡ Contributions in kind worth SKr 440,000 and 185,000, respectively.
French: ‡ Contributions en nature correspondant respectivement à 440 000 et 185 000 couronnes suédoises.
English: In order to achieve the goals and outputs specified in the results framework, the Fund continued efforts to strengthen results-based management (RBM) through training, review of systems and tools and the use of such tools as the logical framework (logframe).
French: Afin d'atteindre les objectifs et d'exécuter les produits figurant dans le cadre de résultats, le Fonds a continué de mettre l'accent sur la gestion axée sur les résultats par des activités de formation, l'évaluation des systèmes et des outils et l'emploi du cadre logique.
English: The disadvantaged position in education of pupils with a migrant background can also be seen in the results of the OECD PISA study 2003,309 published in December 2004. In general, this holds true even for those students whose parents are foreign born but who themselves have grown up in the reception country and have spent their entire school career there.
French: La situation défavorable des élèves issus de l’immigration ressort également des résultats de l’étude PISA de 2003 de l’OCDE311 publiée en décembre 2004.Cela est en général également le cas pour les élèves dont les parents sont nés à l’étranger mais qui ont eux-mêmes grandi dans le pays d’accueil et y ont passé toute leur scolarité.
English: We have, however, devised, in this House, a number of basic conditions that would enable people to be involved more fully.
French: Nous avons toutefois créé, dans cette Assemblée, certaines conditions fondamentales qui permettraient une implication accrue des citoyens.
English: 27 And a wo unto them that seek deep to hide their b counsel from the Lord! And their works are in the c dark ; and they say: Who seeth us, and who knoweth us?
French: 27 Et a malheur à ceux qui cachent leurs desseins pour les dérober au Seigneur, qui font leurs œuvres dans les ténèbres, et qui disent: Qui nous voit et qui nous connaît?
English: In nearby Omori, the local people have carefully preserved or reconstructed many buildings over the last 50 years.
French: A Omori toute proche, les gens du cru ont préservé avec soin ou reconstruit nombre de bâtiments sur les 50 dernières années.
English: Furthermore, for the authors of the annual reports of the Home and Community Care Nursing Handbook, the communication problem stemming from language and cultural barriers appears to be less important than in the provinces and territories since it is raised only once: "many Inuit are unilingual Inuktitut speakers" (2000-02 report).
French: Par ailleurs, dans les rapports annuels des Guides des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire, le problème de communication lié à la langue et à la différence de culture semble secondaire tant dans les provinces que dans les territoires puisqu'on y fait référence qu'une seule fois : « de nombreux Inuits ne parlent que l'inuktitut » (rapport 2000-2002, p.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 14 Recital 13 (13) There is a need to widen access for those from disadvantaged groups and to address actively the special learning needs of people with disabilities in the implementation of all parts of the programme, including through the use of higher grants to reflect the additional costs of disabled participants.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 14 Considérant 13 (13) Il convient que les catégories défavorisées aient plus largement accès à tous les volets du programme et que les besoins spécifiques des personnes handicapées en matière d'apprentissage soient activement pris en considération, y compris grâce à des bourses d'études plus élevées reflétant le surcoût inhérent à leur participation.
English: This means that each slow-moving vessel costs the Authority two pilotage assignments while it was only charging shipowners for one pilotage assignment, thereby creating a fiscal imbalance to the Authority's detriment.
French: Il s'ensuit que chaque navire à vitesse lente impose le coût de deux affectations de pilotage à l'Administration, qui ne facture qu'une seule affectation au propriétaire du navire, ce qui crée un déséquilibre financier nuisible à l'Administration.
English: The company has instituted a variety of company-wide and departmental programs to reward and recognize employees.
French: La société a mis sur pied divers programmes à l'échelle de l'entreprise et par service pour récompenser les employés et souligner la qualité de leur travail.