ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He recalled that the ultimate goal of the Montreal Protocol was to reduce and eventually eliminate ODS and warned that failure to comply with the provisions of the Protocol would delay and could even prevent the ozone layer's future recovery.
French: Il a rappelé que le but ultime du Protocole de Montréal était de réduire et finalement d'éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et a souligné que le non-respect des dispositions du Protocole retarderait et pourrait même empêcher la reconstitution future de la couche d'ozone.
English: (See A/CONF.197/3/Add.1)
French: (A/CONF.197/3/Add.1)
English: Results from this research program along with feedback from the Environmental Effects Monitoring program would then be used to define what additional control actions may be necessary.
French: Les résultats des recherches, ainsi que ceux du programme d'Étude de suivi des effets sur l'environnement, pourraient ensuite être utilisés pour définir les actions de réduction de la pollution qu'il serait nécessaire d'ajouter.
English: Articles on human rights have been written or adapted for UNRIC's monthly magazine and also placed on its 13-language website for Western Europe, which also contains a variety of human rights-related information materials.
French: Des articles sur les droits de l'homme ont été écrits ou adaptés pour le mensuel du Centre régional d'information des Nations Unies pour l'Europe occidentale et affichés sur son site Web conçu en 13 langues pour l'Europe occidentale, où l'on trouve aussi de nombreux matériels d'information ayant trait aux droits de l'homme.
English: 3.6.b. Priority of assignees', pledgees' or repo purchasers' interest over that of other claimants In the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant, the rights or assets assigned for collateral purposes, or pledged by the Participant in favour of the [insert reference to CB] or other participants in the System, will rank in priority of payment above the claims of all other creditors of the Participant and will not be subject to priority or preferential creditors.
French: 3.6 b) Priorité des droits du cessionnaire, du créancier nanti ou de l'acquéreur d'une pension livrée, par rapport aux droits des autres créanciers En cas d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ou d'une procédure à l'encontre du participant, les droits ou les actifs cédés à titre de garantie ou donné en nantissement par le participant au bénéfice de [insérer le nom de la BC] ou d'autres participants au système prendront rang prioritairement pour le paiement par rapport aux créances de tous les autres créanciers du participant et ne seront pas primés par les droits des créanciers prioritaires ou privilégiés.
English: Export quotas are usually established for specimens of wild source.
French: Les quotas d’exportation sont habituellement établis pour les spécimens d’origine sauvage.
English: ▪ As a means to protect private property from flooding, in the Lincoln Heights Subdivision, the City of Fredericton submitted an application for a subsection 35(2) authorization in November 2002.
French: ▪ Comme moyen de protéger les propriétés privées contre les inondations dans le lotissement de Lincoln Heights, la Ville de Fredericton a soumis une demande d’autorisation en vertu du paragraphe 35(2) en novembre 2002.
English: (b) Develop programmes and procedures to educate and raise awareness about violence as a violation of women's human rights;
French: b) Concevoir des programmes et mettre en place des proce'dures visant a` e'duquer et sensibiliser le public en lui faisant comprendre que la violence constitue une violation des droits fondamentaux de la femme;
English: • Made progress on the determination of risks, likelihood of extinction and hence the feasibility of recovery for a number of species at risk.
French: • fait des progrès sur la détermination des risques et de la probabilité d'extinction et, par conséquent, de la faisabilité de rétablir un certain nombre d'espèces.
English: * All terms are drawn from the OECD Macrothesaurus 1998.
French: Lauréates de la deuxième édition du Prix Villes numérisées de l’Amérique latine
English: Notes with appreciation the designation in 2005 of the United Nations Office on Drugs and Crime as the lead agency among the sponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS on matters relating to HIV/AIDS in prisons;
French: Note avec satisfaction qu'en 2005, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a été désigné organisme responsable des questions relatives au VIH/sida dans les prisons parmi les parrains du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: In the international sphere Mexico has subscribed to ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, ratifying it on 30 June 2000 (the Convention entered into force on 30 June 2001).
French: Sur le plan international, le Mexique a adhéré à la Convention nº 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et l'a ratifiée le 30 juin 2000 (elle est en vigueur au Mexique depuis le 30 juin 2001).
English: 2.1.19 The March 2003 interdepartmental management committee meeting was held to review and approve a business plan, and to determine the size of the total budget necessary to deliver the approved plans.
French: 2.1.19 Le comité de gestion interministérielle s’est réuni en mars 2003 afin d’examiner et d’approuver un plan d’activités, et de déterminer le montant du budget total nécessaire à la mise en oeuvre des plans approuvés. Les deux directeurs 14
English: It seems to take the form of delaying accession negotiations until the end of 2005 or the beginning of 2006.
French: Le cas du port de Famagouste pourrait être le test de la possibilité de coexistence pacifique des deux communautés de l'île.
English: The statements are not meant to be always universally accepted, rather they represent a specific point of view on each issue and are intended to facilitate the discussion.
French: Si les affirmations ne prétendent pas être toutes d'acceptation universelle, elles représentent néanmoins un point de vue précis sur chaque question et visent à faciliter le débat.  PRINCIPAUX THÈMES DE RÉFLEXION
English: In 2006, LTL 47.7 million were allocated in the budget of the Compulsory Health Insurance Fund for the implementation of this Programme.
French: En 2006, on a alloué, dans le budget du Fonds de l'assurance médicale obligatoire, une somme 47 700 000 litas pour financer l'exécution de ce Programme.
English: This provision provides that each carrier, so far as practicable, should conduct its business under conditions which do not constitute an undue obstacle to the mobility of disabled persons.
French: Cette disposition prévoit que chaque transporteur, dans la mesure du possible, doit exploiter son entreprise selon des modalités qui ne constituent pas un obstacle abusif à la mobilité des personnes ayant une déficience.
English: In addition, several items listed in the Rule are proposed to be re-worded, certain items are proposed to be combined, and one item is proposed to be added, in order to provide clarity as to the substance of what an applicant may be required to furnish and to provide consistency with the amendments proposed to Rule 4 (see below).
French: De plus, il est proposé de reformuler plusieurs points énumérés dans la règle, de combiner certains points et d’ajouter un point afin de préciser quant au fond ce qu’un déposant peut être tenu de fournir et d’assurer la cohérence avec les modifications proposées pour la règle 4 (voir ci‑après).
English: I also agree with Mr Claeys that it is essential to take very firm action against those countries that abuse the programme, potentially for their own self-armament.
French: Je suis également d'accord avec M. Claeys pour dire qu'il est essentiel de prendre des mesures très fermes contre les pays qui enfreignent le programme, éventuellement pour s'armer.
English: Annex D - Examples of Notice of Annual Shareholders' Meeting and Minutes of an Annual Shareholders' Meeting Annex C | Table of Contents | Annex E
French: Annexe D - Exemples d'avis d'assemblées des actionnaires et de procès-verbal d'une assemblée des actionnaires Annexe C | Table des matières | Annexe E
English: Whether in battle, on peacekeeping missions or delivering humanitarian aid, the brave Canadians who serve in our military are willing to give their own lives if necessary to defend the values we cherish most.
French: Que ce soit sur le champ de bataille, en mission de maintien de la paix ou en dispensant de l'aide humanitaire, les braves Canadiens et Canadiennes que sont nos militaires sont prêts à donner leur vie, s'il le faut, pour défendre les valeurs qui nous tiennent le plus à cœur.
English: Coordinates and supervises preparation and publication of scientific and information documentation.
French: Coordonner et superviser la préparation et la publication des documents scientifiques et d'information.
English: Using the Management Information System standards, which were developed by the Canadian Institute for Health Information, will provide a framework for the collection and reporting of day-to-day financial and statistical data.
French: L’application des normes du Système d’information de gestion, qui ont été élaborées par l’Institut canadien d’information sur la santé, offrira un cadre pour la collecte et la communication de données financières et statistiques quotidiennes.
English: In light of the special concern of the Working Group with the situation of children of African descent, it endorses and reiterates the recommendations contained in the United Nations Study on Violence Against Children and calls upon States to implement them fully.
French: Étant donné ses préoccupations particulières s'agissant de la situation des enfants d'ascendance africaine, le Groupe de travail approuve et réitère les recommandations contenues dans l'étude de l'ONU sur la violence à l'égard des enfants et exhorte les États à les appliquer pleinement.
English: -Pipes and pipe bowls DZN Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En fr.
English: The general principles (see Chapter II) to be used when making, amending, suspending or revoking contact orders are the generally accepted principles of good practice applied currently by the majority of States.
French: Les principes généraux (voir chapitre II) à appliquer lors du prononcé, de la modification, de la suspension ou de la révocation de décisions relatives à des relations personnelles sont les principes de bonne pratique généralement admis et appliqués à l’heure actuelle par la majorité des Etats.
English: The Head of the delegation from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Mr. Tadeusz Iwinski, said: "The Council of Europe did not have a candidate in this election.
French: Le Chef de la délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, M. Tadeusz Iwiński, a précisé : « Le Conseil de l'Europe ne privilégiait aucun des candidats à ces élections.
English: The Secretary-General shall notify, as soon as possible, all the Parties of objections raised in accordance with paragraphs 4 and 6 of this Article as well as of any amendment accepted according to paragraph 5 above.
French: Le Secrétaire général notifiera le plus tôt possible, à toutes les Parties, les objections formulées en application des paragraphes 4 et 6 du présent article ainsi que tout amendement accepté conformément au paragraphe 5 ci-dessus.
English: As the number of Union members increases, it creates a risk of the Union being watered down.
French: L'accroissement du nombre des membres de l'Union engendre le risque de sa dilution.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposal for a regulation in question was examined in depth by the Committee on Legal Affairs, for which I have the honour of being the draftsman.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la proposition de règlement en cause a été examinée de près par la commission des affaires juridiques, dont j'ai l'honneur d'être le rapporteur pour avis.
English: This report is based on annual data collected by coroners and police, and recorded in provincial and territorial coroners’ ﬁles across Canada.
French: Ce rapport est fondé sur des données recueillies chaque année auprès des coroners et des services de police, et consignées dans les dossiers de coroners provinciaux et territoriaux partout au Canada.
English: We put safety locks on the doors, we put barriers in front of ovens etc. because we know that it is dangerous to be a child.
French: Nous mettons des serrures de sécurité aux portes, empêchons l'accès au four ou à la cheminée, etc., parce que nous savons qu'être un enfant comporte des dangers.
English: Sanctions should be monitored effectively, with clear benchmarks, and should be periodically reviewed.
French: Les sanctions doivent être supervisées efficacement, au moyen de critères bien définis, et être examinées périodiquement.
English: ◦ they are autonomous from politics, governments, and capitalist enterprise;
French: Les coopératives reposent sur le principe démocratique « un membre, un vote », l'imputabilité des dirigeants élus et la nécessité pour les membres d'être renseignés sur leur coopérative.
English: In 1962, Prime Minister John Diefenbaker rejected an NJC-recommended pay increase as inflationary.25 This action convinced the heads of all three federal civil service associations of the futility of further consultation and led them to issue a joint statement calling for the establishment of a system of negotiation and arbitration.
French: En 1962, le premier ministre John Diefenbaker a rejeté la hausse salariale recommandée par le CNM en affirmant qu'elle aurait été inflationniste25. Cette décision a convaincu les dirigeants des trois associations de la fonction publique fédérale de la futilité de mener d'autres consultations et les a incités à publier un communiqué conjoint réclamant la création d'un régime de négociation et d'arbitrage.
English: All groups should stop attacking humanitarian vehicle convoys and premises, control all those within their ranks and punish those responsible.
French: Tous les groupes doivent cesser d'attaquer les convois et les locaux humanitaires, contrôler tous ceux qui sont dans leurs rangs et punir les responsables d'attaques.
English: Finally, I have deemed it necessary to revise the form of the election itself in the light of the present-day needs of the Church and the usages of modern society.
French: Enfin, j'ai estimé nécessaire de revoir la forme même de l'élection, tenant aussi compte des exigences ecclésiales actuelles et des orientations de la culture moderne.
English: Copy the Business Number (if you have one), calendar month, and the information from lines 401, 402, 403, 405, and 415 on your working copy (Part 1) to the corresponding boxes of the lower portion (Part 2).
French: Cette déclaration, ainsi que tout autre renseignement que vous avez utilisé pour la remplir, peuvent faire l'objet d'une vérification.
English: Franco) trees in southwestern Oregon.
French: Franco) dans le sud-ouest de l'Orégon.
English: Participants highlighted that traditional knowledge can complement scientific sources of knowledge and can be integrated and used more broadly in vulnerability and adaptation assessments.
French: Des participants ont insisté sur le fait que les connaissances traditionnelles pouvaient compléter les sources scientifiques de savoir et être plus largement mises à profit dans les évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation.
English: Other proposals for amendments to the Convention 44
French: Autres propositions d'amendement à la Convention 44
English: The proposal will include a description of the service, licence or authorization related to the fee, the reason for the fee, internationally comparable performance standards and actual performance levels, revenue estimates for three years and identification of associated costs.
French: La proposition comprendra une description du service, de la licence ou de l'autorisation concernant les frais, la raison des frais, les normes de rendement comparables au plan international et les niveaux de rendement réels, les estimations des recettes pendant trois ans et la détermination des coûts associés.
English: Systemic antibacterials dispensed, DDDs/inhabitant-years, by month and year, 20012003.
French: Antibactériens à action systémique délivrés, en DTQ/habitant-année, en mois et année, entre 2001 et 2003.
English: The fact that the EU Member States are engaging in such horse-trading does not bode well for a global agreement.
French: Le fait que les États membres de l'UE se livrent à de tels marchandages ne présage rien de bon pour un accord mondial.
English: It undoubtedly appears that the quality of the relationships between government institutions and the OLMC has been significantly conditioned by the proactive consultation approach adopted by the OLB and by the consultations undertaken by the departments associated with the implementation of the Action Plan.
French: Si non, quels changements faudrait-il faire? - Les mécanismes du Programme de coordination permettent-ils d’évaluer l’impact du Plan d’action?
English: Guides and assists on-loan personnel.
French: Les recommandations peuvent entraîner la modification de la structure de différents cours de formation.
English: Whether you want to find a job, start your own business, or come and work for the Government of Ontario this summer, there's lots of work available through Ontario's summer jobs programs.
French: Que vous vouliez trouver un emploi, lancer votre propre affaire ou travailler pour le gouvernement de l'Ontario cet été, les programmes d'emplois d'été de l'Ontario offrent de nombreuses possibilités.
English: ◦ NLC is recognized as the gateway to authoritative information about Canada and Canadians.
French: La Bibliothèque nationale est reconnue comme la voie d'accès à une information fiable sur le Canada, les Canadiens et leur culture.
English: If a moderate leader says what I have just quoted, the Union must take note of what this implies and take action as a consequence.
French: Si un dirigeant modéré déclare ce que je viens de citer, l’Union doit prendre note de ce que cela implique et agir en conséquence.
English: To the question of the EDPS whether less intrusive alternatives for achieving the goals of the Helpdesk (improving the quality of the support/ quality control) have been considered, the controller responded that:
French: Ces qualités pourront être améliorées par l'analyse des conversations qui sera effectuée par les destinataires du traitement et en mettant en exergue tant les pratiques les meilleures (et les plus efficaces) que celles qui peuvent être améliorées (en faisant, par exemple, un relevé des "erreurs communes").
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 17 Recital F F. whereas the parties to collective wage agreements have a major role to play in the successful implementation of the Posting of Workers Directive, and whereas boosting the role of the social partners and greater cross-border cooperation would accordingly represent a decisive step towards achieving the desired equality; recognising, however that in many countries, the majority of workers are not members of trade unions and that it is often these workers that receive the least information as to their rights and obligations, Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 17 Considérant F F. considérant que les partenaires sociaux jouent un rôle essentiel pour la mise en œuvre réussie de la directive et que de ce fait le renforcement global des partenaires sociaux et une coopération transnationale accrue contribuent fortement à la réalisation souhaitée du principe d'égalité; reconnaissant toutefois que dans de nombreux pays, la plupart des travailleurs ne sont pas syndiqués et que ce sont souvent ces travailleurs-là qui sont le moins informés de leurs droits et obligations, Or. en
English: EcoAction Program Updates Important Update About The EcoAction Community Funding Program Climate change is a major long-term environmental priority for the Government of Canada, and community organizations have an important role to play in responding to the challenge of reducing the greenhouse gas emissions that are changing our climate.
French: Avis important à propos du programme de financement communautaire ÉcoAction Les changements climatiques constituent une grande priorité environnementale à long terme pour le gouvernement du Canada et les organisations communautaires ont un rôle majeur à jouer dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre qui modifient notre climat.
English: A bird hybrid is basically a bird that has two different species as parents.
French: Un oiseau "hybride" est un oiseau ayant comme parents deux espèces différentes.
English: Also in May, a WIPO official gave a lecture on WIPO’s activities and international patent law to the participants in a postgraduate program on intellectual property, organized in Zurich by the Swiss Federal Institute of Technology.
French: En mai également, un fonctionnaire de l’OMPI a fait, à Zurich, un exposé sur les activités de l’OMPI et le droit international des brevets, dans le cadre d’un programme sur la propriété intellectuelle organisé par l’École polytechnique fédérale à l’intention des étudiants de troisième cycle.
English: One military spouse in our phone-around commented that if the military wanted her husband to have a wife, they would have issued him with one.
French: Une épouse de militaire que nous avons rejointe par téléphone nous a dit que si l'armée voulait que son mari ait une épouse, on lui en aurait remis une de fonction.
English: • Limited formal costing systems in place but managers indicated that cost information is adequate for their needs.
French: • Il y a déjà en place des systèmes d'établissement des coûts limités, mais les gestionnaires disent que l'information sur les coûts comble leurs besoins.
English: However, increasing social and economic burdens of some diseases, rising trends in the risk factors that lead to chronic diseases, growing disparities in health status for some groups, increasing death and disability rates of injuries as well as the emergence and reemergence of communicable diseases are some of the factors currently threatening the health of Canadians.
French: Toutefois, les fardeaux sociaux et économiques croissants de certaines maladies, les nouvelles tendances de facteurs de risque qui mènent aux maladies chroniques, la croissance des disparités de l’état de santé de certains groupes et le taux croissant des décès et de l’incapacité dûs aux blessures de même que les maladies transmissibles qui apparaissent et réapparaissent sont certains des facteurs qui menacent la santé des Canadiens à l’heure actuelle.
English: Drug-related violence, corruption and money-laundering are also a major concern in the region.
French: La violence liée à la drogue, la corruption et le blanchiment de capitaux sont aussi une source de préoccupation majeure dans la région.
English: Mr President, Commissioner, we fully agree on the need for the Member States to strengthen their provisions and practices in terms of the respect of human rights in the European Union.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, nous sommes entièrement d'accord quant à la nécessité pour les États membres de renforcer les dispositions et les pratiques en vue du respect des droits de l'homme dans l'Union européenne.
English: Five MOUs were negotiated and signed with the federal government between 2003 and 2005: with Nunavut, Prince Edward Island, Manitoba, Ontario and Newfoundland.
French: En 2003 et 2004, le gouvernement fédéral a publié de nombreux documents de travail techniques sur la conception du système des GEF et a mené des consultations avec l’industrie, les provinces et territoires et le public.
English: Placing the slides in the holder happens quickly and comfortable, without taking a risk of touching the surface of the film.
French: Le chargement est rapide et aisée, sans risque de marteler la surface du film.