ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Mission in the Sudan is engaged in very important negotiations on that issue, and we hope that the Security Council will support it and cooperate where necessary.
French: La MINUS mène actuellement des négociations très importantes sur cette question, et nous espérons que le Conseil de sécurité lui apportera son appui et sa coopération là où cela est nécessaire.
English: To the extent possible, those options had been analyzed using life-cycle climate performance and life-cycle assessment methods.
French: Dans la mesure du possible, ces options avaient été analysées en recourant à des méthodes d'évaluation des incidences sur le climat au cours du cycle de vie ainsi qu'à l'évaluation du cycle de vie.
English: 31, 2002* Variable Date marketed in Canada Total no. of AR reports No. of reports with suspected withdrawal reactions Half-life† Active metabolites†‡ Citalopram 1999 172 Fluoxetine 1989 1363 Fluvoxamine 1991 198 Paroxetine 1993 940 Sertraline 1992 480
French: Santé Canada continue de recevoir des notifications spontanées de telles réactions dans le cas de chaque ISRS et le Tableau 1 résume ces notifications depuis la mise en marché de chaque ISRS au Canada jusqu’au 31 octobre 2002.
English: Access to safe water is now available to more than 93 per cent of urban and 78 per cent of the rural population.
French: Plus de 90 % de la population urbaine et 78 % de la population rurale ont maintenant accès à l'eau salubre.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES INAC Headquarters will be responsible for the management and administration of SEP nationally, and achieving the planned results within the resources made available.
French: Les élèves qui retournent habiter avec leurs parents, leurs tuteurs ou fournisseurs de soins dans une réserve sont toujours considérés comme des résidents habituels des réserves, et ce, même s’il résident ailleurs durant la période scolaire.
English: The words have been written by three Argentinian poets, Indio Juan, Hugo Herrera and Rosita Rover, a Spanish poet, Antonio Portanet, and also the celebrated Brazilian Angenor d'Oliveira, better known as "Cartola" (round hat).
French: Les textes ont été écrits par trois poètes argentins: Indio Juan, Hugo Herrera et Rosita Rover ; un poète espagnol, Antonio Portanet ainsi que par le célèbre brésilien Angenor d'Oliveira, plus connu sous le surnom de « Cartola » (chapeau rond).
English: For example, as a result of epidemiological findings, national officials in Kenya are now taking steps to supplement strategies to promote risk reduction in the general population with focused initiatives to prevent new infections among men who have sex with men and among injecting drug users and in high-prevalence communities.
French: C'est ainsi que, à la suite d'études épidémiologiques, les autorités kényanes prennent maintenant des mesures pour assortir les stratégies de réduction du risque au sein de la population kenyane d'initiatives ciblées de prévention des primo-infections parmi les hommes ayant des relations homosexuelles avec les hommes, les usagers de drogues injectables et dans les groupes à taux de prévalence élevé.
English: (q) Reinforcing and possibly extending the comprehensive strategic plan for the protection of vulnerable young people, especially those from transnational families.
French: q) Intensification et éventuel élargissement du Plan stratégique global pour la protection des enfants vulnérables, en particulier des enfants membres de familles mixtes.
English: Assistance in mine action: report of the Secretary-General (A/57/430)
French: Assistance à l'action antimines : rapport du Secrétaire général (A/57/430)
English: That is to the credit of the people who worked in the Committee on Constitutional Affairs before the summer, and I again repeat my thanks to Richard Corbett for all the efforts that he made in this regard.
French: Nous pouvons en remercier les membres de la commission des affaires constitutionnelles qui ont travaillé avant l'été et je voudrais, à nouveau, remercier nouveau Richard Corbett pour les efforts qu'il a faits en ce sens.
English: Draft comprehensive nuclear legislation is currently under consideration.
French: Un projet de législation nucléaire complet est actuellement à l'étude.
English: The working group's schedule includes several meetings to discuss the areas and extent of the reforms to be implemented in 2008-2011.
French: Dans son échéancier, il a planifié des rencontres qui serviront à débattre de propositions de domaines d'action ou de l'ampleur des réformes à réaliser durant cette période 2008-2011.
English: Will it be budgetised within the EU's normal financial procedures?
French: Sera-t-il budgétisé conformément aux procédures financières normales de l' Union européenne ?
English: Then I thought of Europe: is there a case and a place for a multilateral Europe?
French: J’ai ensuite pensé à l’Europe : existe-t-il de bons arguments et y a-t-il place pour une Europe multilatérale ?
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la smilax à feuilles rondes (population des plaines des Grands Lacs et population de l’Atlantique) (Smilax rotundifolia) au Canada — Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the round-leaved greenbrier (Great Lakes Plains and Atlantic population) Smilax rotundifolia in Canada.
English: Reduction of long-term recovery costs:
French: En outre, comme l’espèce a besoin d’un habitat relativement étendu, sa protection pourrait permettre de réduire les coûts des programmes de rétablissement visant d’autres espèces en péril occupant le même territoire, qui se trouveraient ainsi indirectement protégées.
English: The use of restrictive means is permitted under exceptional circumstances only, where, due to acute symptoms of a disease, the life or health of the person with a mental or behavioural disorder and/or the lives or health of other persons are put at risk, but only if the patient's behaviour poses a threat to the patient himself/herself or to the surroundings.
French: L'utilisation de mesures de contrainte n'est autorisée que dans des cas exceptionnels, où, en raison de la présence de symptômes aigus d'une maladie, la vie ou la santé de la personne atteinte de troubles mentaux ou du comportement, et/ou la vie ou la santé d'autres personnes sont mises en danger, et uniquement si le comportement du patient représente un danger pour lui-même ou pour son environnement.
English: Interim Amendment to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) The EIHWR make reference to the manifest, waste classification and waste definitions in the current Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR).
French: Modification provisoire au Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (REIDD) Le REIDD a trait au manifeste, à la classification et aux définitions des déchets faisant l'objet du Règlement actuel sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD).
English: The City of Greater Sudbury also recently set up a task force to examine the problem in its region.
French: (33) Depuis 1999, le nombre de nouvelles infections par le VIH chez les consommateurs de drogues injectables a légèrement diminué, mais il demeure élevé.
English: The contributors to this volume debate the merits of arms control treaties, the short-comings and increased requirements of the intelligence community, and the viability of an international system founded upon a doctrine of preemptive war.
French: Les contributeurs de ce volume débattent des mérites des traités de contrôle de l’armement, des lacunes et des besoins croissants d’une collectivité du renseignement ainsi que de la viabilité d’un système international reposant sur une doctrine de guerre préemptive.
English: An initial step could be to assign tasks to individuals within the task team and nominate areas in which outside assistance would be used (for example, in the inventory compilation).
French: Une première mesure pourrait avoir pour objet d'attribuer des tâches aux divers membres de l'équipe spéciale et de déterminer les domaines nécessitant une assistance externe (aux fins par exemple de l'établissement de l'inventaire).
English: Even though the domestic violence law had not yet been enacted, the Government was trying to establish a shelter, with the help of non-governmental organizations.
French: Bien que la loi sur la violence domestique n'ait pas encore été votée, le Gouvernement essaye, avec le concours d'organisations non gouvernementales, de créer des centres d'accueil.
English: ∙h−1) were greater in open streams than in forested streams.
French: ∙h−1) étaient plus élevées dans les cours d'eau à découvert que dans les cours d'eau à couvert forestier.
English: Direct SAOs to continue to review applications relating to Permanent Participant status and Observer status to the Arctic Council, and to recommend applicants for approval at the next Arctic Council Ministerial in 2000; 5.
French: Enjoignons aux HRA de continuer d'examiner les demandes d'obtention du statut de Participant permanent et d'Observateur auprÃ¨s du Conseil de l'Arctique et de recommander les candidatures jugÃ©es souhaitables en vue de la prochaine rÃ©union ministÃ©rielle du Conseil de l'Arctique en 2000; 6.
English: Conan has some decent bump mapped textures and OK lighting in some spots but others really do look worse than GoW.
French: un petit coté God of wars assumé ?
English: Please provide more information on the mandate and activities of both categories of the Hungarian Ombudsman institution, i.e. the Ombudsman for human rights and the Ombudsman for national and ethnic minority rights.
French: Fournir des renseignements supplémentaires sur le mandat et les activités des deux types d'institutions hongroises de médiation, à savoir le médiateur pour les droits de l'homme et le médiateur pour les droits des minorités nationales et ethniques.
English: In many countries, training remains largely unrelated to labour market needs.
French: Dans beaucoup de pays, la formation est encore trop déconnectée des besoins du marché du travail.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝÔ»Å Ð±œÙ X¢ 2
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔ±­ƒ0àQ¸³°Äî¼’³@B€
English: Promoting Respect In addition to efforts that focus on connections that build bridges across significant divides and enhance understanding, the Department uses broad outreach strategies to promote understanding and respect for diversity.
French: Promouvoir le respect En plus d'axer ses efforts sur les liens à créer pour éliminer les clivages importants et accroître la compréhension, le Ministère fait appel à de vastes stratégies d'information visant à promouvoir la compréhension et le respect de la diversité.
English: Another delegation said that it was clear that sometimes the development of the CCAs and UNDAFs had worked well but that that was not always the case.
French: Une autre délégation a considéré qu'il était clair que l'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre avait parfois donné de bons résultats mais que tel n'était pas toujours le cas.
English: She asks the Ombudsman to request from the Commission an answer to her questions.
French: Elle demande au Médiateur d’inviter la Commission à répondre à ces questions.
English:  It was noted that the minutes of the 8th - 12th meetings of SCOC, held September 25-26 and December 12, 2006 and January 31, February 5 and March 12, 2007, were approved by way of e-mail/fax-back process and were posted on the CIHR website.. 1.1 Business Arising from the 6th meeting of the Stem Cell Oversight Committee  André Gratton reviewed the Matters for Action which resulted from the 7th -12th SCOC meetings a. the Governing Council (GC) met on November 22-23, 2006 and accepted SCOC's Report in which four applications were reviewed; b. GC met by way of teleconference on January 19, 2007 and accepted SCOC's Report in which one application was reviewed; c. the Executive Committee of GC met by way of fax-back process on February 20, 2007, and accepted SCOC's Report in which two stem cell applications were recommended for approval and terminology amendments to the Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research (the "Guidelines") were considered.
French: 1.1 Retour sur le procès-verbal de la 6e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches André Gratton passe en revue les suivis découlant de la 7e à la 12e réunion du CSRCS : a. le conseil d'administration (CA) s'est réuni les 22 et 23 novembre 2006 et a accepté le rapport du CSRCS dans lequel le Comité étudiait quatre demandes; b. le CA a siégé par téléconférence le 19 janvier 2007 et a accepté le rapport du CSRCS dans lequel le Comité étudiait une demande; c. le Comité de direction du CA s'est réuni par télécopieur le 20 février 2007 et a accepté le rapport du CSRCS dans lequel le Comité recommandait d'approuver deux demandes de recherche sur les cellules souches et étudiait des modifications de la terminologie utilisée dans les Lignes directrices sur la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines (les « Lignes directrices » ).
English: We want to make sure that when the next major natural disaster occurs in the region, ASEAN has effective trigger mechanisms in place to mobilize all regional coordination and assistance in a timely and systematic manner.
French: Nous voulons nous assurer que lorsque la prochaine catastrophe naturelle majeure frappera notre région, l'ASEAN aura mis en place des mécanismes d'enclenchement efficaces permettant de mobiliser rapidement et systématiquement toutes les capacités de coordination et d'assistance de la région.
English: These countries are continuing to broaden and deepen this core set of activities, but they are also taking up the challenge of developing and nurturing the institutions, laws and systems that support and sustain inventiveness and creativity, promote productive investment, and ensure that the IP system is used effectively and skillfully to realize its latent potential for economic and social development.
French: Ces pays continuent à élargir et à approfondir ce noyau essentiel d’activités. Ils s’emploient aussi à créer et à consolider les institutions, législations et systèmes qui favorisent l’esprit d’invention et la créativité, à promouvoir les investissements productifs et à faire en sorte que le système de la propriété intellectuelle soit utilisé efficacement et avec compétence afin de matérialiser son potentiel au service du développement économique et social.
English: That choice may be justified by the fact that the countries concerned are more used to integrating with American forces, but might appear regrettable in terms of influence vis-à-vis the political and military authorities of the host country, with whom the French had directly negotiated all aspects of their presence such as the rental of an airfield and the installation of an ammunition depot under the best possible conditions.
French: Arrivés sans expérience de la haute montagne, ni des particularités de la mission, ni d’un déploiement à l’étranger, ils ne purent effectuer leur premier vol qu’après 50 jours d’attente de leurs autorisations de vol. La mise en place d’une équipe SAR pour ce type de mission de sauvetage a donné lieu à une coopération très appréciée avec l’armée de l’air kirghize, valorisant son expertise et l’adéquation de ses hélicoptères à la mission ; elle devrait constituer un gisement de coopération à l’échelle européenne.
English: For this reason, the Transition Initiative's five core elements have been, to some extent, the basis of our work.
French: Les cinq secteurs du Processus de transition ont accaparé la majeure partie de notre travail, soit le renouveau législatif, l'élaboration du programme, la prise de décisions, le fondement de la surveillance et la base scientifique.
English: We recognize with concern that, despite efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, instances of various forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against refugees, asylum-seekers and internally displaced persons, among others, continue;
French: Nous constatons également avec inquiétude qu'en dépit des efforts entrepris pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, diverses formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance continuent de s'exercer contre les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, entre autres;
English: Increased regional authority was the most frequently cited suggestion for changing the design and delivery of the programs.
French: L'accroissement de l'autorisation régionale est la suggestion la plus fréquente pour modifier la conception et l'exécution des programmes.
English: Such efforts need to continue at all levels and with the support of international stakeholders on the ground, as a number of practical issues that are vital to maintaining stability on the ground have yet to be resolved.
French: De tels efforts doivent être poursuivis à tous les niveaux et avec l'appui des partenaires internationaux sur le terrain, étant donné qu'un certain nombre de questions pratiques qui sont essentielles pour le maintien de la stabilité sur le terrain doivent encore être résolues.
English: I am quite happy to accommodate that. That is what that amendment is about.
French: Je suis tres heureux de me rendre a leur ` ` argument et c’est la raison de la modification.
English: The United Nations is a unique forum in that process, and we must strengthen it in order to achieve those goals.  Hence, the urgent need to implement United Nations reform.
French: L'Organisation des Nations Unies est un espace privilégié que nous devons renforcer afin de réaliser ces objectifs, d'où la nécessité urgente de concrétiser cette réforme.
English: The cumulative effect is more hardship and poverty, mainly among female poor.
French: L'effet cumulé en est une aggravation des difficultés et de la pauvreté, principalement chez les femmes pauvres.
English: Where they are composed of the prefix ‘ultra’ and a noun or an adjective, they are generally caught by Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Composés du préfixe «ultra» et d’un substantif ou d’un adjectif, ils tombent en général sous le coup de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Morocco remains determined to strengthen its national capacities, bolstered by mobilizing all sectors of its population and their commitment to the counter-terrorist efforts of the public authorities.
French: Le Maroc demeure déterminé à renforcer ses capacités nationales, fort de la mobilisation de toutes les composantes de sa population et de leur adhésion aux efforts de lutte antiterroriste déployés par les autorités publiques.
English: Where the oral proceedings are held in a proceeding concerning the application for registration of a design the applicant may use either the language of the application or the second language indicated by him/her.
French: Lorsque la procédure orale a lieu dans le cadre d'une procédure portant sur une demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle, le demandeur peut utiliser soit la langue de sa demande, soit la deuxième langue qu'il a indiquée dans sa demande.
English: You've been told how Michel Boudrot arrived in Acadie around 1639.
French: Michel Boudrot est arrivé en Acadie vers 1639.
English: In his concluding statement, H. E. Mr. John Kachamila, Minister of Coordination for Environmental Affairs of Mozambique, expressed his appreciation to the ministers for attending the meeting.
French: Dans son allocution finale, S.E.  M. John Kachamila, Ministre mozambicain de la coordination des affaires environnementales, a exprimé sa gratitude aux ministres pour leur participation à cette réunion.
English: Several organisations have observer status at PC-R-EV Plenary meetings.
French: Plusieurs organisations ont un statut d'observateur aux réunions plénières du PC-R-EV.
English: This opinion could be different if we look at the bill with a future process that is not yet known.
French: Ce point de vue pourrait etre different dans le cadre d’une ˆ demarche future qui n’a pas encore ete definie.
English: • entry barriers in the industry;
French: • les obstacles à l'entrée dans le secteur;
English: More generally, the excise duty regime requires further substantial alignment with regard to the level and structure of the rates applied and the product coverage.
French: Enfin, certaines exonérations de TVA et d’accises accordées aux zones franches demandent à être mises en parfaite conformité avec les exigences de l’acquis.
English: 1.2 Forest Resource Assessment 2000 (temperate and boreal forests)
French: 1.2 Évaluation des ressources forestières 2000 (zones tempérées et boréales)
English: One effective way that the Agency continues to promote these relationships is through its regional offices.
French: Les bureaux régionaux sont l'un des moyens par lesquels l'Agence continue à promouvoir ces relations.
English: He has the definition of "monotonous" read out loud to the appellant at the hearing.
French: En audition, il fait lire de vive voix à l'appelant la définition du terme "monocorde".
English: Over the two-year period, the authors again found no significant differences between groups in preterm labour and delivery rates, mean birth weight, or gestational age at delivery.
French: Au cours de la p´ riode de e e e e deux ans, les auteurs n’ont pas davantage observ´ de diff´ rences e e significatives entre les groupes en ce qui concerne les taux de travail et d’accouchement pr´ matur´ s, le poids moyen a la naissance ou l’ˆ ge e e ` a gestationnel a l’accouchement.
English: Made of archival quality crystal clear material, the photo page holders will not stick preventing colours from changing (perfect for museums).
French: Faites de matériel ultra-clair de qualité archive, elles vous permettent de classer vos photos tout en les préservant.
English: Clinical Trial Application NAS:
French: Demande d'essais cliniques SAN :
English: The goal of the Habitat Stewardship Program is to contribute to the recovery and protection of species listed as endangered, threatened or of special concern.
French: Le programme a pour but d'appuyer le rÃ©tablissement et la protection de l'habitat des espÃ¨ces rÃ©pertoriÃ©es comme Ã©tant en voie de disparition, menacÃ©es ou dont l'Ã©tat est prÃ©occupant.
English: Emission Calculations The mass of CO2 produced per unit of lime manufactured may be estimated from a consideration of the molecular weights and the lime content of products (ORTECH Corporation, 1991).
French: Calcul des émissions La masse de CO2 produite par unité de chaux fabriquée peut être estimée à l'aide du poids moléculaire et de la teneur en chaux des produits (ORTECH Corporation, 1991).
English: We are confident that the commitments assumed at that Conference will contribute decisively towards preventing, combating and eradicating the illicit trade in, and proliferation of, small arms and light weapons.
French: Nous sommes convaincus que les engagements contractés lors de cette conférence apporteront une contribution déterminante à la prévention, à la lutte et à l'élimination du commerce illicite et de la prolifération des armes légères.
English: Staff will be aware of factors that increase the vulnerability of women experiencing abuse in rural and remote areas.
French: Le personnel est au courant des facteurs qui accroissent la vulnérabilité des femmes victimes de violence dans les régions rurales ou éloignées.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 New Brunswick 13 87 660 Innovation, Info and Technology 4 96 31
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Nouveau-Brunswick 13 87 660 Innovation, information et technologie 4 96 31
English: I hope that wisdom will prevail as the debate continues on our future destiny.
French: J'espère que la sagesse l'emportera tandis que le débat sur notre destin se poursuit.