ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are convinced that the fight against this crime should guide us to build more open and tolerant societies, based on a true culture of peace and life.
French: Nous sommes convaincus que la lutte contre ce crime doit nous amener à bâtir des sociétés plus ouvertes et plus tolérantes, dans lesquelles régnera une véritable culture de paix et de vie.
English: • State briefly the general intention or goal that will be addressed by your recommendations: Key Recommendations Who When Resources Maintain the standards for safety and efficacy in pre-market stage in a PLF; flexible departure would be an exception, not the rule (ensuring that outlying safety/access issues do not drive the whole process) Shared responsibility (industry still responsible for generating initial data for efficacy and safety)
French: • Énoncez brièvement l'intention générale ou le but que vous aborderez par l'intermédiaire de vos recommandations : _________ Recommandations principales Qui Quand Ressources Conserver les normes en matière d'innocuité et d'efficacité à l'étape précommercialisation dans un cadre d'homologation progressive; une dérogation souple serait une exception, mais non le règlement (en s'assurant que les questions qui relèvent de l'innocuité et de l'accès ne dirigent pas tout le processus).
English: There is no longer an appointment against which to appeal so confirmation or revocation of the appointment is no longer possible.
French: Il n'y a plus de nomination à l'encontre de laquelle interjeter appel de sorte que la confirmation ou la révocation de la nomination n'est plus possible.
English: There are 5 000 to 6 000 years, the sea level went up to reach the current situation, cutting these populations of the Asian continent and preventing others migrations for a certain time.
French: Elles sont de taille et de nature très diverses.
English: • A "wage-based" rather than a "self-employment" mentality
French: • Mentalité de salarié plus que de travailleur indépendant.
English: This situation is likely to change over the next several years as accountability demands increase to show that models to improve service coordination ultimately translate into improved consumer outcomes and cost-effectiveness.
French: Malgré cette variation quant aux résultats, il n'existe en ce moment aucune preuve évidente selon laquelle il faudrait recommander l'intégration au niveau des programmes plutôt qu'au niveau des systèmes et vice versa.
English: The Special Rapporteur requested information from the Government regarding the investigations into the cause of death of the above-mentioned individuals and the responsibilities within the security forces, in the light of article 3 of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and its commentary.
French: Le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement des informations concernant les enquêtes menées sur la cause des décès susmentionnés et les responsabilités au sein des forces de sécurité, eu égard à l'article 3 du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois et du commentaire s'y rapportant.
English: (For outcome of the vote and other details: see Minutes).
French: (Pour les résultats des votes et autres détails les concernant: voir procès-verbal)
English: The campaign will encourage the adoption of antidiscrimination legislation and policies at the national level and the removal of discrimination with respect to access to employment, education and other rights.
French: La campagne encouragera par ailleurs l'adoption d'une législation et de politiques antidiscrimination au niveau national et la levée de discriminations dans l'accès à l'emploi, à l'éducation et à d'autres droits.
English: (iv) To write Provincial Certification Examinations which are a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee's position.
French: (iv) Pour passer des examens provinciaux d'accréditation qui sont indispensables à l'exercice continu des fonctions de l'emploi occupé par l'employé.
English: In the film and video industry, this may require a producer to move into distribution and build a library.
French: En ce qui concerne l’industrie film et vidéo, ceci peut signifier qu’un producteur s’occupe aussi de distribution et mette sur pied un catalogue.
English: ◦ (i) that it is to be operated exclusively for the benefit of the beneficiary under the plan, (ii) that the designation of the beneficiary under the plan is irrevocable, and (iii) that no right of the beneficiary to receive payments from the plan is capable, either in whole or in part, of surrender or assignment;
French: ◦ (i) il doit être administré exclusivement au profit de son bénéficiaire, (ii) la désignation du bénéficiaire du régime est irrévocable, (iii) le droit du bénéficiaire de recevoir des paiements provenant du régime ne peut faire l’objet de renonciation ou de cession;
English: Yet another achievement of the World Urban Forum was to integrate the arts, culture and youth firmly into its structure.
French: Pourtant une autre réalisation du Forum urbain mondial a été d'ancrer fermement dans sa structure les arts, la culture et les jeunes.
English: It is suggested that consideration be given to extending the collection of samples throughout the entire year or limiting sample collection to one season only (preferably during peak seasonal incidence for contamination), in order to ensure that seasonal considerations are taken into account.
French: On suggère d'envisager d'étendre le prélèvement d'échantillons à toute l'année ou de limiter la collecte d'échantillons à une saison seulement (de préférence pendant l'incidence saisonnière maximale de contamination) afin d'assurer que l'on tient compte de facteurs saisonniers.
English: • (d) if the project involves the use, obstruction or diversion of boundary waters and the project requires a licence under subsection 11(1) of the Act, a description of the increase or decrease in the natural flow or level of the boundary waters on the other side of the international boundary that would be caused by the project;
French: • d) si le projet consiste en l'utilisation, l'obstruction ou la dérivation d'eaux limitrophes et nécessite l'obtention d'une licence aux termes du paragraphe 11(1) de la Loi, des précisions sur l'augmentation ou la diminution du débit ou du niveau naturels de ces eaux de l'autre côté de la frontière internationale qu'entraînerait le projet;
English: In addition, I wonder whether the process of assessing the announcement will be finished before the ratification of the treaty in the Member States begins?
French: De plus, je me demande si l'on aura terminé le processus d'évaluation du degré de transparence avant que ne commence la ratification du traité par les États membres.
English: We recall the provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, including the acknowledgement that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions.
French: Nous rappelons les dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, notamment la prise de conscience du fait que le caractère planétaire des changements climatiques requiert de tous les pays qu'ils coopèrent le plus possible et participent à une action internationale efficace et appropriée, selon leurs responsabilités communes mais différenciées, leurs capacités respectives et leur situation sociale et économique.
English: Neither period is long enough to use the most appropriate analysis of migration data, which includes adjustment for weather effects on numbers recorded (E.
French: L’immigration depuis cette région n’a probablement d’incidence que sur les populations du nord de la Colombie-Britannique, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: Budget 2000 also provided funding for three initiatives with important implications for improving NPB policy, risk assessment tools, and decision-making: effective corrections; citizen engagement; and integrated justice information.
French: Des progrès considérables ont aussi été réalisés pour ce qui est de la stratégie de la Commission concernant la gestion des ressources et l'exécution des programmes.
English: When drafting the present report the Government carefully studied the concluding observations of the UN Treaty Monitoring Bodies.
French: Lors de la rédaction du présent rapport, le Gouvernement a étudié attentivement les observations finales des organes de l'ONU chargés de surveiller l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Ottawa to Quebec to Ottawa Air Fare : $924.57 Other Transportation: $56.60 Accommodation : $131.31 Meals and incidentals : $118.02 Other : $0.00 Total : $1,230.50
French: Ottawa - Québec - Ottawa Tarifs aériens : 924,57 $ Autre transport : 56,60 $ Hébergement : 131,31 $ Repas et effets connexes : 118,02 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 230,50 $
English: The Delegation of Singapore noted that in the fifteenth session of the SCCR it had supported the convening of a diplomatic conference in 2007, and that it continued to believe
French: La délégation de Singapour a indiqué que, à la quinzième session du SCCR, elle avait appuyé la convocation d’une conférence diplomatique en 2007 et qu’elle continuait de penser qu’il restait suffisamment de temps pour aplanir les principaux problèmes d’ici là.
English: It was continually stated by Mr. Coady during rebuttal that Mr. O’Brien was the only candidate on this competition to have to write this test, and that if others had written it they may have interpreted it the same as he did.
French: À l'étape de la réfutation, M. Coady a répété à maintes reprises que M. O'Brien était le seul candidat au concours qui avait dû répondre à cette question, et que si d'autres candidats et candidates avaient été dans sa situation, ils auraient pu interpréter la question de la même façon que l'a fait l'appelant.
English: It will therefore make it possible to support actions within the Member States such as improving reception conditions and procedures in terms of infrastructures and services (accommodation, material assistance, social welfare, assistance with administrative procedures), the integration of persons entitled to some form of stable international protection, voluntary repatriation and reintegration into the country of origin.
French: Il permettra ainsi de soutenir dans les États membres des actions comme l' amélioration des conditions d'accueil et des procédures en termes d'infrastructures et de services (hébergement, aide matérielle, assistance sociale, assistance dans les démarches administratives), l' intégration des personnes bénéficiant d'une forme de protection internationale stable, le rapatriement volontaire et la réintégration dans le pays d'origine.
English: In other societies emerging from conflict, truth and reconciliation commissions had been established with a view to complementing the work of law-enforcement agencies.
French: Dans d'autres sociétés sortant d'un conflit, des commissions de vérité et réconciliation ont été instaurées dans le but de compléter les institutions chargées de faire respecter la loi.
English: The proportion of at-risk artists to the total number of on-contract performing artists as determined for this survey, is applied to the total compensation for on-contract artists as displayed in Table 15.
French: On applique Ã la rÃ©munÃ©ration totale des artistes contractuels (indiquÃ©e dans le tableau 15) la proportion d'artistes Ã risque sur le nombre total d'artistes de la scÃ¨ne contractuels.
English: Pilot agreements were a first step in purchasing green power.
French: 5.35 L’achat d’énergie verte a commencé dans le cadre d’ententes pilotes.
English: Thus a first eligibility list was issued and the unsuccessful candidates were notified of their right to appeal.
French: Une première liste d’admissibilité a donc été établie, et les candidates et candidats non reçus ont été informés de leur droit d’interjeter appel.
English: Mr. Oda (Egypt), expressed his delegation's appreciation for the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) as well as its support for the draft resolution as a whole, but said he regretted that the reference to the Guiding Principles on Internal Displacement in paragraph 20 had not been deleted.
French: M. Oda (Égypte) fait état de sa satisfaction devant l'activité du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et appuie le projet de résolution dans son ensemble, mais regrette que la référence faite au paragraphe 20 aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays n'ait pas été supprimée.
English: in writing. - With the recent common agricultural policy reforms and possible future developments in World Trade Organisation negotiations, there is clearly a genuine need to enhance Community promotion mechanisms concerning agricultural production.
French: par écrit. - (EN) Avec les récentes réformes de la politique agricole commune et les éventuels développements à venir dans les négociations à l'Organisation mondiale du commerce, il est véritablement nécessaire d'améliorer les mécanismes de promotion communautaires concernant la production agricole.
English: Part XI of Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: La partie XI de l'annexe II du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The Canadian public began to call for large changes in the health-care system in the early 1990s – a significant change after many years of being generally satisfied with the system, unlike the citizens of many other countries (Donelan, Blendon, Schoen, et al.
French: La population canadienne a commencé à réclamer des changements importants dans le système de soins de santé au début des années 90 − ce qui représente un changement d’attitude notable après avoir exprimé pendant de nombreuses années une satisfaction générale à l’égard du système, s’écartant ainsi de l’attitude de citoyens dans plusieurs autres pays (Donelan, Blendon, Schoen et coll., 1999).
English: Researchers also distrust the media and worry about being misunderstood or looked down upon by colleagues as a result of media coverage.
French: Les chercheurs se méfient également des médias car ils ont peur d’être mal compris ou d’être mal vus par leurs collègues par suite de la couverture médiatique.
English: 6 November 2006 MUSIC/MUSIQUE NB LAUNCHES INNOVATIVE PROJECT TO STRENGTHEN NEW BRUNSWICK’S MUSIC INDUSTRY Moncton, New Brunswick
French: 6 novembre 2006 MUSIQUE/MUSIC NB LANCE UN PROJET INNOVATEUR POUR RENFORCER L’INDUSTRIE DE LA MUSIQUE AU NOUVEAU-BRUNSWICK Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Top of Page Taxes / GST / Pension / Benefits Where do I find information about income tax, GST credits, child tax credits or other tax related information?
French: Haut de la page Impôt / TPS / Pensions / Avantages sociaux Où puis-je trouver des renseignements concernant l'impôt sur le revenu, les crédits pour TPS et le crédit d'impôt pour enfants ou d'autres renseignements liés à l'impôt?
English: JAS is the regulating body for organic foods in Japan and they are the only organization that can certify products as organic for the Japanese market, though they do work with partner organizations such as OCIA and QAI.
French: Le JAS est l'entité de réglementation pour l'alimentation biologique et c'est la seule organisation qui peut certifier les produits biologiques sur le marché japonais, bien qu'elle travaille en partenariat avec d'autres organisations comme l'OCIA et le QAI.
English: Demographics – Income & Education RECENT LEISURE TRAVELLERS IN CANADA TOTAL Adults 18+ Household Income (Cnd$) Under $40,000 $40,000 - $59,999 $60,000 - $99,999 $100,000 or more Average Education Some Secondary or Less Completed Secondary Some Post Secondary Graduated University 14% 26% 39% 21% 8% 22% 44% 27% 39% 26% 25% 11% $54,900 31% 29% 29% 11% $58,200 14.0 million
French: Caractéristiques démographiques – Revenu et niveau d’instruction VOYAGEURS D’AGRÉMENT AU CANADA, RÉCEMMENT TOTAL Adultes (18 +) Revenu du ménage (en $CAN) Moins de 40 000 $ 40 000 $ à 59 999 $ 60 000 $ à 99 999 $ 100 000 $ ou plus Moyenne Niveau d’instruction Études secondaires partielles ou moins Secondaire terminé Études postsecondaires Diplôme universitaire 14 % 26 % 39 % 21 % 8% 22 % 44 % 27 % 39 % 26 % 25 % 11 % 54 900 $ 31 % 29 % 29 % 11 % 58 200 $ 14,0 millions ADEPTES DES MUSÉES ET D’INSTITUTIONS CULTURELLES DE MÊME NATURE
English: Dry Cleaning Petroleum Dry Cleaning SCAQMD Rule 1102 (2000) 85 7100 Based on the cost for new closed-loop machine (1999 baseline year).
French: Nettoyage à sec Nettoyage à sec au pétrole Règle 1102 du SCAQMD (2000) 85 7 100 Basé sur le coût pour le nouvel équipement en circuit fermé.
English: Coffee and Muffins - First Nations Land Management Initiatives - Joint Implementation Committee Date(s):
French: Café et muffins - Initiatives de la gestion des terres des premières Nations - Le Comité d’exécution commun Date(s) :
English: Rule 25 FORM 25A NOTICE OF APPLICATION FOR LEAVE TO APPEAL (General Heading - Use Form 22) TAKE NOTICE that (name) hereby applies for leave to appeal to the Court, pursuant to (cite the section of the act or these Rules under which the application for leave is made), from the judgment of the (name of the court appealed from and file number from that court) made (date), and for (insert the nature of order or relief sought) or such further or other order that the said Court may deem appropriate; AND FURTHER TAKE NOTICE that this application for leave is made on the following grounds: (set out concisely and number each ground on which the application is made).
French: Règle 25 FORMULAIRE 25A AVIS DE DEMANDE D'AUTORISATION D'APPEL (En-tête : formulaire 22) SACHEZ que (nom) demande l'autorisation de se pourvoir en appel devant la Cour contre le jugement de (nom de la juridiction inférieure et numéro de dossier de cette juridiction) prononcé le _______________ , en vertu (indiquer la disposition de la loi ou des présentes règles sur laquelle la demande d'autorisation d'appel est fondée), pour obtenir (indiquer la nature de l'ordonnance ou du redressement demandé) ou toute autre ordonnance que la Cour estime indiquée. SACHEZ DE PLUS que la demande d'autorisation d'appel est fondée sur les moyens suivants : (indiquer de façon concise, par paragraphe numéroté, chacun des moyens sur lesquels la demande est fondée).
English: There is little evidence of a systematic inter-thematic dialogue on `engendering' the practices.
French: Il n'y a guère d'éléments attestant d'un dialogue interthématique systématique sur la prise en compte des sexospécificités dans les domaines d'intervention.
English: Poisson regression can also be used to model cancer incidence.
French: On peut aussi utiliser la régression de Poisson pour modéliser l’incidence du cancer.
English: The oil painting which inspired this game is The Persistence of Memory, known as “The Soft Watches”, by Salvador Dalí. It belongs to the MoMA collection and was on temporary loan at the Dalí Theatre-Museum in Figueres from January to March 2009.
French: La toile originale de Dalí qui a inspiré ce jeu, La persistance de la mémoire, plus connue du grand public sous le nom de « Montres molles », appartient au MoMA de New York et a été prêtée à la Fondation de janvier à mars 2009.
English: Women's right to education was well protected and the percentage of females in the education system ranged from slightly over 50 per cent in primary schools to well over 60 per cent in higher education.
French: Le droit des femmes à l'éducation est bien protégé et le pourcentage de femmes dans le système éducatif s'échelonne d'un peu plus de 50 % dans les écoles primaires jusqu'à plus de 60 % dans l'enseignement supérieur.
English: With the launch of its Music Entrepreneur Program, the Fund will be fully implemented in 2002-03.
French: Le Fonds sera pleinement mis en oeuvre en 2002-2003 lors du lancement du Programme des entrepreneurs de la musique.
English: The Committee drafted a new electoral code (Electoral Code Act, No. 2000-007 of 5 April 2000), which provides for the establishment of an Independent National Electoral Commission (CENI) with responsibility for organizing and monitoring elections and referendums in cooperation with the Ministry of the Interior and Security and all other State services.
French: Ce comité paritaire de suivi a élaboré un nouveau code électoral (loi no 2000-007 du 5 avril 2000 portant code électoral) dont les dispositions prévoient la création d'une Commission électorale nationale indépendante (CENI) chargée d'organiser et de superviser les consultations électorales et référendaires en liaison avec le Ministère de l'intérieur et de la sécurité et tous autres services de l'État.
English: The Centre publishes occupational safety material: books, bulletins, videotapes, and slide series. The Centre
French: Le centre publie des informations sur la sécurité au travail: des livres, des bulletins, des cassettes vidéo et des collections de diapositives.
English: The partnership we forged with civil society organizations in Beijing has been further strengthened.
French: Le partenariat que nous avons formé avec les organisations de la société civile à Beijing a été encore renforcé.
English: It gives me pleasure to welcome this afternoon these eminent panellists: His Excellency Mr. Sudjadnan Parnohadiningrat, Ambassador of the Republic of Indonesia to the United States of America, Mr. Jeffrey Eberhardt of the United States Department of State and Ms. Patricia Lewis, Director, United Nations Institute for Disarmament Research.
French: J'ai le plaisir d'accueillir cet après-midi les éminents panélistes que sont S. E. M. Sudjadnan Parnohadiningrat, Ambassadeur de la République d'Indonésie aux États-Unis d'Amérique, M. Jeffrey Eberhardt du Département d'État des États-Unis et Mme Patricia Lewis, Directrice de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement.
English: Like you, we are particularly worried about the fate of the thirteen Jewish and eight Moslem Iranians detained under this strange charge of espionage.
French: Nous sommes, comme vous, plus particulièrement soucieux du sort des treize Juifs et des huit musulmans iraniens qui sont détenus sous cette curieuse inculpation d'espionnage.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 26 January 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 26 janvier 2003.
English: The Literacy Gender Parity Index (LGPI), which is a measure of gender equality in literacy, remained about 0.8 percent.
French: L'indice de parité des deux sexes pour l'alphabétisation, qui mesure l'égalité des sexes en la matière, s'est maintenu aux alentours de 0,8 %.
English: Work plans were then developed, with consistent steps set out for each of these topic areas.
French: On a intégré les services communautaires et amélioré la collaboration avec les régies régionales de la santé;
English: Anyone may inspect and obtain information on registrations, entries and annotations, as well as copies of applications and related documents, in the form of a certificate or extract.
French: Toute personne peut les consulter et obtenir, par un certificat ou un extrait, des informations sur les enregistrements, les inscriptions et les mentions ainsi que des copies des demandes et des documents s’y rapportant.