ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evictions take place in different manners for different reasons in the various countries.
French: L’expulsion peut s’effectuer de diverses manières et pour des motifs différents selon les pays.
English: 6.2.2.5.2.4 The inspection body shall be approved by the competent authority for the inspection of pressure receptacles and shall:
French: 6.2.2.5.2.4 L'organisme de contrôle doit être agréé par l'autorité compétente pour le contrôle des récipients à pression et il doit:
English: Canon EOS 5D Mk II started selling (really?
French: Canon EOS 5D Mk II en vente (vraiment ?
English: This MOU will improve the exchange of information between our two countries, enhance the efficiency of our evaluation system and reflects Health Canada's commitment to providing greater access to drugs for Canadians and more information about the safety of drugs.
French: Ce protocole d'entente renforcera l'échange de renseignements entre les deux pays, améliorera l'efficacité de notre système d'évaluation et reflète l'engagement de Santé Canada de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un meilleur accès aux médicaments et plus d'information sur leur sécurité.
English: The improvements, including the addition of a walking trail, upgrades to the baseball diamond and new lighting and fencing, will make the park safer and more user-friendly.
French: Ces améliorations, notamment l’aménagement d’un sentier pédestre, des modifications au champ intérieur du terrain de balle et l’ajout d’un nouveau système d’éclairage et d’une nouvelle clôture, permettra d’accroître la sécurité et la convivialité du parc.
English: E.4.7 Service Provider obligations - example with Health Connect http://www.agimo.gov.au/__data/assets/file/16032/benefits.pdf The transition from agency-oriented to citizen-centric e-government may be difficult and time consuming and will require leadership and coordination as agencies work towards a common and agreed architecture.
French: E.4.7 Obligations des fournisseurs de services – exemple de Health Connect http://www.agimo.gov.au/__data/assets/file/16032/benefits.pdf La transition d'un système de gouvernement électronique axé sur les organismes à un système axé sur les citoyens peut être difficile et prendre beaucoup de temps et nécessitera du leadership et de la coordination alors que les organismes travaillent à créer une architecture commune et approuvée par chacun d'eux.
English: The very low percentage of respondents stating they were willing to go to court for sums of less than 100 euros (11% compared with 13% previously) and not willing to go to court at all (16% compared with 19% previously) are also noteworthy.
French: Cependant, elle se trouvait déjà à un niveau élevé par rapport aux autres pays en 1999.
English: He accused the Chadian Government of channelling arms into Darfur in an attempt to further destabilize the region after the Darfur Peace Agreement had been signed.
French: Il a accusé le Gouvernement tchadien d'acheminer des armes au Darfour dans le but de déstabiliser la région après la signature de l'Accord.
English: He asked the Department to ensure that international radio broadcasting remained an integral part of its activities.
French: Il a demandé au Département de faire en sorte que la radiodiffusion internationale continue de faire partie intégrante de ses activités.
English: Mr. Ernest Mashimba (United Republic of Tanzania)
French: M. Ernest Mashimba (République-Unie de Tanzanie)
English: That is, given the importance of these issues to Canadian society generally and to health care and agriculture in particular, as well as the significant "values" content of the issues raised, we believe that Parliament and not the courts should determine whether and to what degree patent rights ought to extend to plants and animals.
French: Vu l’importance de ces enjeux aux yeux de la société canadienne en général et en matière de soins de santé et d’agriculture en particulier, sans compter le poids considérable des « valeurs » soulevé par ces enjeux, le Comité estime que c’est au Parlement et non aux tribunaux que devrait revenir la décision à savoir si, et à quel degré, les droits conférés par brevet doivent s’appliquer aux plantes et aux animaux.
English: It was created to give young people a window into our decision-making processes - including as part of Canadian delegations to international environmental events.
French: Cette table a été créée pour donner aux jeunes une avenue au coeur des processus de prise de décision, notamment dans le cadre des délégations canadiennes aux événements internationaux de protection de l'environnement.
English: Refer to Appendix 2 of S-A-01:2006 for an example of the Weights and Measures accreditation agreement.
French: Voir à l’annexe 2 un exemple d’un accord d’accréditation en Poids et Mesures.
English: The materials of the first UNECE Forum of Women-Entrepreneurs will be prepared for publication.
French: La documentation du premier Forum CEE des femmes chefs d'entreprise sera préparée aux fins de publication.
English: The amendment clarifies that Canadian courts should continue that practice by listing, from the Model Law, the forms of cooperation that courts should consider.
French: La modification précise que les tribunaux canadiens devraient continuer à agir ainsi, et énumère les formes de coopération à considérer, inspirées de la loi-type.
English: For each site, the table includes the arithmetic mean and maximum concentration of SO2 for the most recent year for which data were provided, as well as the identity, location and type of site (e.g., residential) and the number of samples.
French: Pour chaque poste, le tableau présente la moyenne arithmétique et la concentration maximale d'anhydride sulfureux pour l'année la plus récente pour laquelle des données avaient été fournies, de même que l'identité, l'emplacement et le genre de poste (par exemple, résidentiel), ainsi que le nombre d'échantillons.
English: Experiences from the ECD Project allow us to describe some of the types of relationships that national and international organizations establish for their capacity development work, and we identify some key issues that need to be addressed when working closely with other organizations.
French: L’expérience que nous avons acquise dans le projet ERC nous permet de décrire quelques-uns des types de relations que les organisations nationales et internationales instaurent pour le renforcement de leurs capacités. Nous soulèverons aussi certaines questions clés à régler quand on travaille en étroite coopération avec d’autres organisations.
English: Letter dated 8 December (S/1999/1229) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 8 décembre (S/1999/1229), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie.
English: (English Only) October 21, 2005 191 Exporter P Exporter - Response to Supplemental Questionnaire #4 - Apro (Yebao) Bicycles Inc.
French: (anglais seulement) 21 octobre 2005 191 Exportateur P Exportateur - réponse au questionnaire supplémentaire #4 - Apro (Yebao) Bicycles Inc.
English: Vietnam and Western Samoa. EUROPEAN AND ASIAN CREDIT TRANSFER SYSTEMS 2
French: Consultation des établissements faisant l’objet d’une étude de cas et des participants aux ateliers
English: MedicAlert has been providing protection and emergency medical information services for over 45 years for Canadians with medical conditions and specials needs. As a health care provider, your patients rely on your advice, in fact, last year over 50 percent of our new members we referred by a health care provider.
French: Premiers intervenants - Comment ça fonctionne ?
English: The same penalty shall apply to anyone who conducts the association, raises or is behind the raising, organizes or is behind the organization of gangs.
French: La même peine sera appliquée à ceux qui auront dirigé l'association, lever ou fait lever, organiser ou fait organiser les bandes.
English: Governments must not try to hinder anyone from submitting a complaint and they must co-operate fully when the Court examines a case – relevant national documentation should willingly be provided.
French: Les gouvernements ne doivent empêcher personne de déposer une requête; au contraire, ils doivent coopérer à tous égards avec la Cour lorsqu’elle examine une affaire – et notamment, lui transmettre de bon gré la documentation nationale pertinente.
English: In connection with chapter XIII of the report, he reiterated the concerns expressed by several members of the Commission regarding the possible consequences of the new working methods.
French: Pour ce qui est du chapitre 13 du rapport, la délégation iranienne se préoccupe elle aussi, comme plusieurs membres de la CNUDCI, des conséquences que pourraient avoir les nouvelles méthodes de travail.
English: Another important contribution is that EHSB is currently evaluating the method described in the OECD guideline for substance skin penetration (e.g., the method may be reliable for cosmetics, but it is unknown if it is reliable for other substances such as pesticides).
French: Ils soumettaient récemment une analyse documentaire détaillée (ADD) des essais sur les mutations génétiques transgéniques. Ces analyses résultent invariablement en l’élaboration de lignes directrices sur les essais.
English: "It must therefore be fostered on grounds of its cultural and spiritual value, even in countries where a certain religious faith is followed by a large majority."
French: «Elle devra donc être promue en raison de sa valeur culturelle et spirituelle, même dans les pays où une confession religieuse déterminée est largement majoritaire.»
English:    .   Ladies and gentlemen, I would thank the House for this debate.
French:    . -  Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier l’Assemblée pour ce débat.
English: Article 191.- Exclusive right to a trade name is acquired through use by a legal person for the first time in commercial activities and ends when the use of the name or activities of the business or establishment using that trade name cease to exist.
French: – Le droit exclusif sur un nom commercial s’acquiert par la première utilisation qui en est faite dans le commerce et s’éteint avec la cessation de l’usage du nom ou des activités de l’entreprise ou de l’établissement qui l’utilise. Article 192.
English: " We have asked to what extent doctrine or devotion concerning Mary belongs to a legitimate 'reception' of the apostolic Tradition, in accordance with the Scriptures.
French: Nous nous sommes demandés jusqu'à quel point la doctrine et la dévotion concernant Marie font partie d'une « réception » légitime de la Tradition apostolique en conformité avec les Écritures.
English: For different uses with the same number of users, further ranking is carried out based on the column % of Canadian Fuel that the Refiners and Importers Represent.
French: Pour diverses utilisations faites par le même nombre d’usagers, un deuxième classement est réalisé en fonction de la proportion de carburant canadien fournie par ces raffineurs et des importateurs.
English: INMHA seeks to translate this new knowledge into a better quality of life for all Canadians through improved health outcomes, health promotion and health care services.
French: L'INSMT entend utiliser ces nouvelles connaissances pour améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens qui bénéficieront ainsi de meilleurs résultats de santé, d'une promotion accrue de la santé et de services de soins améliorés.
English: The main aims of the consultations provided for in Article 24(a) shall be: (a) (b) to determine jointly whether the questions raise problems of common interest; and depending upon the nature of such problems:
French: Les principaux objectifs des consultations prévues à l'article 24, point a), sont les suivants: (a) (b) déterminer conjointement si les questions soulèvent des problèmes d'intérêt commun et en fonction de la nature des problèmes en cause:
English: Auf die Frage, was denn der Trainer in der Halbzeitpause machen solle, entgegnete der sichtlich bediente Heldt: “Am besten alle elf auswechseln”.
French: Sur la question ce que le Trainer dans la coupure de mi-temps doit faire donc, le Heldt servi visiblement a répondu : « Tous les onze remplacent le mieux ».
English: Each ship is equipped with state of the art water filtration equipment that meets the water quality specifications for bilge water as set out by the Canada Shipping Act (pers. comm.
French: Chaque navire est muni d'un matériel de pointe de filtration de l'eau qui répond aux normes de qualité de l'eau pour l'eau de cale en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada (comm. pers.
English: Projects will have to find a way to accommodate these youth within the structure needed to move the group forward and keep the adults involved.
French: Dans les projets, il faut trouver le moyen de faire place à ces jeunes au sein de la structure nécessaire pour faire avancer le groupe tout en conservant l'engagement des adultes.
English: The San Bernardino County Sheriff's Department appears to have documented each interview and encounter that they had with the complainant on 15 and 16 May 2002.
French: Il semble que le bureau du shérif du comté de San Bernardino ait décrit chaque interrogatoire et chaque rencontre qui ont eu lieu avec le requérant les 15 et 16 mai 2002.
English: Over the course of a year, CTUMS collects information over the telephone from over 20,000 respondents.
French: Au cours d'une année, l'ESUTC recueille de l'information par téléphone auprès de plus de 20 000 personnes.
English: All relevant OSCE institutions and structures, including OSCE ﬁeld operations, will continue to interact closely with participating States in order to assist them in implementing the Action Plan.
French: Toutes les institutions et structures compétentes de l’OSCE, y compris ses opérations de terrain, continueront à coopérer étroitement avec les Etats participants afin de les aider à mettre en œuvre le présent Plan d’action
English: OHCHR, UNDP, ILO, UNIFEM, FAO, WHO, UNFPA, the Department of Public Information, UNESCO, WFP, the Economic and Social Commission for Western Asia, UNAIDS, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and WIPO.
French: HCDH, PNUD, OIT, UNIFEM, FAO, OMS, FNUAP, Département de l'information, UNESCO, PAM, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, ONUSIDA, secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, Fonds monétaire international, Organisation mondiale du commerce et OMPI.
English: That is not the route that I advocate.
French: Ce n'est pas la voie que je préconise.
English: The challenges posed by the difference in economic growth and opportunities between rural and urban areas, and the exodus of rural residents to urban centres, has created a policy dilemma in the West.
French: La difficulté que représente la différence dans la croissance et les débouchés économiques entre les secteurs ruraux et urbains, ainsi que l’exode des résidants des régions rurales vers les régions plus urbanisées a engendré un dilemme stratégique dans l’Ouest.
English: Anglo-Iranian Oil Company Case (jurisdiction) Judgment of 22 July 1952, I.C.J.
French: Affaire de l'Anglo-Iranian Oil Co.  (compétence), arrêt du 22 juillet 1952: C.I.J.
English: CSC will continue to pursue the development of a comprehensive national strategy that will provide the flexibility required to appropriately address regional differences.
French: Le SCC continuera l'élaboration d'une stratégie nationale globale qui offrira la souplesse nécessaire pour faire face de manière appropriée aux différences régionales.
English: The report says clearly that the Security Council has arrogated to itself far more power vis-à-vis the General Assembly than is warranted by the Charter.
French: Le rapport indique clairement que le Conseil de sécurité s'est arrogé beaucoup plus de pouvoir par rapport à l'Assemblée générale que ce que lui garantit la Charte.
English: Methodology Annex A presents the methodology of the survey prepared by Statistics Canada.
French: Méthodologie L'annexe A présente le rapport sur la méthodologie de l'enquête préparée par Statistique Canada.
English: C. Women's participation in development 14
French: Participation des femmes au développement 14
English: [Delegations may contact Ms. Nena Villena-Tañedo of the Secretariat (tel.1 (212) 963-5375), to arrange a convenient time for informal contacts.
French: [Les délégations peuvent prendre contact avec Mme Nena Villena-Tañedo du Secrétariat (tél. 1 (212) 963-5375), pour organiser des contacts informels à des heures qui conviennent.
English: The world's largest aid operation, comprising more than 14,700 humanitarian workers, the vast majority of them Sudanese, struggles daily to cope with a difficult operating environment exacerbated by continued harassment, carjackings and targeted attacks.
French: Pour mener leurs activités, les participants à la plus vaste opération d'assistance jamais lancée à l'échelle mondiale, puisqu'elle réunit plus de 14 700 intervenants, dans leur grande majorité des Soudanais, se heurtent quotidiennement à des conditions difficiles, exacerbées par un harcèlement continu, des vols de voitures avec violence ou menaces et des attaques ciblées.
English: In the face of such challenges, one vision sustains all who contribute to the health system in any way. That is the prospect of improving the health of the population, and providing modern health services efficiently and equitably.
French: Face à ces défis, une vision commune anime tous ceux qui, d’une manière ou d’une autre, contribuent à la bonne marche du système – améliorer la santé de la population et fournir à cette dernière des services de santé modernes, efficients et équitables.
English: Not certified for the specific "civil aircraft" for which they are intended; Note:
French: «logiciel» à tolérance de pannes utilisé dans les systèmes ‹FADEC› pour les systèmes de propulsion et les installations d’essai connexes.
English: The Standing Committee was informed by a member representing the General Assembly that there had been substantive interdepartmental discussions in Moscow on implementation of the proposed agreement and that the major obstacle was the high cost involved; moreover, the significant social, economic and financial problems in the Russian Federation made implementation of the proposed agreement extremely difficult, if not impossible, in the near future.
French: Ce différentiel est fonction de la moyenne sur les trois dernières années de la différence entre le coût de la vie dans le pays de résidence après le départ à la retraite et le coût de la vie dans la ville de base du système, New York, cette différence se calculant d'après les indemnités de poste versées dans chacun des deux lieux d'affectation pendant la période de 36 mois se terminant par le mois de cessation de service.
English: Access price levels and illustrated data from sales catalogues covering Fine Art, Design, Antique Furniture, Works of Art, Collectibles, Jewelry, Clocks, Ceramics, Glass etc. 32,4 million fully documented sales catalogues pages are already online!
French: Accédez à la cote et à la documentation en Collections, Bijoux, Horlogerie, Céramiques, Verreries, etc. 32,4 millions de pages de catalogues de ventes commentées déjà en ligne !
English: OMPI/PI/COR/02/INF/1 Document Code OMPI/PI/COR/02/INF/1 Meeting Code OMPI/PI/COR/02 Publication Date Sep 19, 2002
French: OMPI/PI/COR/02/INF/1 Code du document OMPI/PI/COR/02/INF/1 Code de la réunion OMPI/PI/COR/02 Date de publication 19 sept.
English: To sum up, the Tribunal considers that, in the near to medium term, if the order is rescinded, there will be little impact on the domestic industry.
French: En résumé, le Tribunal est d’avis que, à court ou à moyen terme, si l’ordonnance est annulée, il n’y aura que très peu d’incidence sur la branche de production nationale.
English: CRIN (2002) Children and Young People’s Participation, Child Rights Information Network [CRIN] Newsletter No. 16.
French: CRIN (2002) Children and Young People’s Participation. Child Rights Information Network (CRIN) Newsletter No. 16.
English: Interventions were made by representatives of regional groupings and member States, including Algeria, Austria, Brazil, China, Cuba, Egypt, Honduras, India, Islamic Republic of Iran, Italy, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Sri Lanka, United States of America and Zimbabwe.
French: Des interventions ont été faites par les représentants de groupements régionaux et d'États membres, notamment de l'Algérie, de l'Autriche, du Brésil, de la Chine, de Cuba, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, du Honduras, de l'Inde, de l'Italie, du Pakistan, des Philippines, de la République islamique d'Iran, de Sri Lanka et du Zimbabwe.
English: At that time, neurosurgery and neurology were separate disciplines.
French: À cette époque, la neurochirurgie et la neurologie sont des disciplines distinctes.
English: The significant accounting policies are as follows: a) Recognition of revenue and expense Except as noted below, the Fund recognizes revenue when persuasive evidence of a final agreement exists, delivery has occurred and services have been rendered, the selling price is fixed or determinable and collectibility is reasonably assured.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Constatation des revenus et dépenses À l'exception des éléments décrits ci-dessous, le Fonds comptabilise ses revenus lorsqu'il existe une preuve convaincante de l'existence d'un accord final, que la livraison a eu lieu ou que les services ont été rendus, que le prix de vente est déterminé ou déterminable et que la possibilité de recouvrement est raisonnablement assurée.
English: The important thing is that the culprit should be quickly arrested, brought to trial and fairly sentenced.
French: Il est important que le coupable soit rapidement capturé, qu'il soit traduit en justice et se voie frappé d'une juste peine.
English: They shall notify these to the Commission and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
French: Ils les notifient à la Commission et tiennent celle-ci informée de l'évolution des procédures administratives et judiciaires.
English: A consistent finding might be that this approach seems to improve the relation between the addicts and the social and health services system.
French: Quoi qu’il en soit, les avis convergent sur le fait que les relations entre les toxicomanes et les services sociaux et sanitaires s’améliorent.
English: These data indicate that increasing the negative charge of HDL stimulates VLDL-TG hydrolysis by reducing the association of HL with HDL.
French: Ces résultats indiquent que l’augmentation de la charge négative des HDL stimule l’hydrolyse des VLDL-TG en réduisant l’association de la LH aux HDL.
English: The loss of eggs from clutches deposited in simulated and natural nests of spruce grouse was investigated during the spring of 1983 in lodgepole pine forests of southwestern Alberta.
French: Nous avons effectué, au printemps 1983, une étude portant sur la déprédation subie par les couvées d'oeufs du tétras des savanes dans une forêt de pins lodgepole du sud-ouest de l'Alberta.
English: I believe there is a serious procedural defect that has led to this situation and to a proposal containing a number of shortcomings, which have already been pointed out by Mr Huhne, who said that the hierarchy of countries is dubious.
French: Je crois qu'un grave vice de procédure est à l'origine de cette situation et d'une proposition qui comporte une série de défauts, qui ont déjà été mis en évidence par M. Huhne, lequel a affirmé que la hiérarchie entre pays était discutable.
English: The draft resolution was introduced by the representative of India at the Committee's 10th meeting, on 12 October.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Inde à la 10e séance de la Commission, le 12 octobre.