ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is a world leading cultural content provider, specifically for film and video (feature and TV programming), books, new media (content and training), cutting-edge performing arts, heritage and museums services, and cultural tourism.
French: Des investissements publics et privés considérables seront nécessaires pour satisfaire à la demande mondiale croissante en matière d’énergie, en particulier pour le développement de la production de gaz naturel et d’électricité.
English: In January 1994 she was appointed by her political group, the European People's Party, to sit as a permanent member on the Conciliation Committee established by the Maastricht Treaty; the role of that committee is to settle disputes outstanding at the end of legislative procedures involving the European Council of Ministers and the European Parliament.
French: En janvier 1994, elle est désignée par son groupe parlementaire, le Parti populaire européen, pour siéger en tant que membre permanent au Comité de conciliation institué par le traité de Maastricht, dont le rôle est de régler les conflits qui subsistent en fin de procédure législative entre le Conseil européen des ministres et le Parlement européen.
English: These funds, in addition to the $1.5 million previously provided, are helping Enbridge and other partners to develop a system that converts waste pressure from natural gas pipelines to power a turbine that creates clean energy.
French: Ces fonds, qui s’ajoutent aux 1,5 million de dollars fournis précédemment, aident Enbridge et d’autres partenaires à élaborer un système qui convertit la pression résiduelle des pipelines de gaz naturel en énergie pour alimenter une turbine qui produit une énergie propre.
English: Vancouver FEDERATED CUSTOMS BROKERS LTD. 3209 Orlando Drive Mississauga ON L4V 1C5 Telephone: 905-677-2463 Facsimile: 905-677-8477 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver FEDERATED CUSTOMS BROKERS LTD. 3209 Orlando Drive Mississauga ON L4V 1C5 Téléphone : 905-677-2463 Télécopieur : 905-677-8477 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: The Agency has also set up major projects, some of which are described in this report.
French: L'Agence a en outre mis sur pied des projets d'envergure dont certains sont décrits dans le présent rapport.
English: He said that they must have been psychiatric cases.
French: Il a dit qu'ils devaient consulter un psychiatre.
English: We want you to feel confident about shopping with inkanat.com If you have a problem, or are unhappy with your purchase, then we will do our best to put the matter right.
French: Garantie Notre société vous garantit que tous les produits sont sélectionnés avec le plus grand soin . Les produits alimentaires comportent des dates de consommation indiquées et doivent être respectées par le client.
English: Turning to waste prevention, since it has been discussed, and the subject of setting targets for waste prevention.
French: J’en viens au thème de la prévention des déchets, puisqu’il en a été discuté, et à la question de la fixation d’objectifs en matière de prévention des déchets.
English: This approach will be undertaken if it can be confirmed that there is poor labour market availability of suitably qualified candidates with particular skills or professional qualifications.
French: 6.6.3 Recrutement à l'étranger Les ministères auront besoin de recruter à l'étranger en de rares circonstances., par exemple lorsqu'il y a une pénurie de candidates et candidats qualifiés possédant des aptitudes ou compétences professionnelles particulières.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that no variations of the statement should be permitted.
French: Ainsi, on améliore la capacité de l’APC à protéger les biens.
English: There’s a part of the counselling service that we call consultation, and it involves advocating for the family with the larger community.
French: Une partie du service de counselling s’appelle la consultation. Elle consiste à prendre la défense de la famille dans la collectivité.
English: • Reduce Canada-U.S. regulatory costs through better harmonization and to reduce project approval regulatory barriers (e.g., the Mackenzie Valley Pipeline).
French: • Abaisser les coûts de la réglementation entre le Canada et les États-Unis par le recours à une plus grande harmonisation et éliminer les obstacles relatifs à la réglementation de l'approbation des projets (p. ex., le pipeline de la vallée du Mackenzie).
English: There are 18 substances in this batch.
French: Ce lot comprend 18 substances.
English: Ms. ADJOBI (Côte d'Ivoire) said that Côte d'Ivoire was one of the countries in sub-Saharan Africa most affected by HIV/AIDS.
French: 75 Mme ADJOBI (Côte d'Ivoire) dit que son pays est l'un de ceux d'Afrique subsaharienne le plus touchés par l'infection à VIH/sida.
English: • | 4.1 These new deduction codes will become effective on August 26, 2005.
French: • | 4.1 Ces nouveaux codes de retenue entreront en vigueur le 26 août 2005.
English: The final statement of the Meeting of the Heads of State or Government of the Member Sates or applicant Members of the European Community: "The Heads of State or Government invited the Community Institutions to recognise the right of the Economic and Social Committee in future to advise on its own initiative on all questions affecting the Community."
French: La déclaration finale de la Conférence des Chefs d'État ou de Gouvernement des États membres ou adhérents des Communautés européennes : « Les Chefs d'État ou de Gouvernement ont invité les Institutions de la Communauté à reconnaître au Comité économique et social le droit de rendre désormais des avis de sa propre initiative sur toutes les questions touchant au travail communautaire.
English: A basic characteristic of those documents was respect for the cultural, philosophical or religious differences that existed on the issue of human cloning and constructive ambiguity with regard to the interpretation of provisions relating to therapeutic cloning.
French: Une caractéristique fondamentale de ces documents est le respect des différences culturelles, philosophiques ou religieuses existant en matière de clonage humain ainsi que leur ambiguïté constructive en ce qui concerne l'interprétation des dispositions relatives au clonage thérapeutique.
English: • The total population for the three contractors was 1,853.
French: • La population totale (nombre de transactions) des trois fournisseurs était de 1 853.
English: Ditshwanelo continues to call upon the Government to actively engage in a constructive process of negotiations with the Negotiating Team.
French: Ditshwanelo continue à demander au Gouvernement d'engager activement un processus constructif de négociations avec l'Équipe de négociation.
English: Every effort was made to interview the individuals from participating schools who were responsible for developing and/or teaching research content.
French: Tous les efforts ont été déployés afin d'interroger les individus des écoles participantes qui étaient responsables du développement et/ou de l'enseignement du contenu relatif à la recherche.
English: Conclusion Illustration of a potential restart of the Program Existing capability Scenario 1 Cost= $5M Marketing1 Cost= $5M Marketing Origination Origination Service Service Basics Rundown Service Closed Origination Cost= $6M Marketing Scenario 2 Scenario 3 Premise:
French: Conclusions Illustration d'une relance éventuelle du Programme Existing capability Scénario 1 Coût = 5 M$ Commercialisation1 Montage Coût = 5 M$ Commercialisation Montage Service Service Option de base Réduction Service Coût = 6 M$ Commercialisation Scénario 2 Scénario 3 Prémisse :
English: Implementation of this constitutional mandate requires the Confederation and the cantons to collaborate in both preparing and enforcing the relevant measures.
French: L'exécution du mandat constitutionnel implique que la Confédération et les cantons collaborent tant pour préparer que pour appliquer les mesures décidées.
English: I believe that the entire international system, and the United Nations in particular, was set up to put an end to practices based on realpolitik.
French: Je pense que tout le système international − l'ONU en particulier − a été édifié dans le but de mettre fin aux pratiques basées sur la realpolitik.
English: He regretted that the annual reports of JIU did not include information about progress made and expected achievements, which was the practice followed in the reports of United Nations Secretariat departments and results-based budgeting.
French: M. Repasch regrette que les rapports annuels du CCI ne comportent pas, comme dans les rapports des départements du Secrétariat de l'ONU et dans la budgétisation axée sur les résultats, des indications sur les réalisations escomptées et les progrès accomplis.
English: In case the EU does create common asylum regulations, although we are against this, we have voted for the proposals which are most favourable to asylum-seekers in the individual recitals and amendments.
French: Pour le cas où, contre notre volonté, l'UE serait chargée d'établir des règles communes en matière de droit d'asile, nous avons voulu soutenir les amendements et les paragraphes qui sont les plus favorables aux demandeurs d'asile.
English: The Navy, specifically, HMCS Preserver, escorted relief convoys.
French: La Marine, particulièrement le NCSM Preserver, a escorté des convois humanitaires.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Disperse Blue 77 (CAS RN 20241-76-3) What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Disperse Blue 77 (Numéro d’enregistrement CAS 20241-76-3) Sa nature?
English: This short article discusses a new series of guideline style papers, 'Statement of Best Practices Paper', produced by the RMA Committee on Securities Lending.
French: Il est question dans ce court article de documents présentés sous forme de lignes directrices, préparés par le RMA Committee on Securities Lending et intitulés «Statement of Best Practices Paper».
English: CCAC’s ethical review system is designed to integrate the needs of scientists, animals and the community at the local level, and to set standards for the care and use of animals in science at the national level.
French: Le système d’examen éthique du CCPA a été conçu pour tenir compte des besoins des scientifiques, des animaux et de la communauté à l’échelle locale. Il établit des normes nationales de protection et d’utilisation d’animaux dans le milieu scientifique.
English: The Group stressed that development assistance should in no way be tied to political conditionality.
French: Le Groupe a souligné que l'aide au développement ne devrait en aucune manière être liée à des conditions politiques.
English: A wider rationale for the use of SEA is to (see also Box 6.3): l
French: Des interprétations qualitatives, inspirées d’une compréhension antérieure des caractéristiques et des impacts ainsi que des principes généraux de l’écologie et du développement durable peuvent donner une assise rationnelle à la poursuite de la discussion.
English: Expansion of the Pakua Shipi Nursing Station (Quebec) Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Agrandissement du poste de soins infirmiers dans l'établissement indien de Pakua Shipi (Québec) Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: Every Estonian has the right to settle in Estonia (§ 36).
French: Tout Estonien a le droit de s'établir en Estonie (art.
English: Or that ungovernability is due to other causes - perhaps you might say the people do not submit; perhaps you might say it's the ineptitude of the governor and his cronies.
French: Ou bien cette ingouvernance a d'autres causes - peut-être est-ce dû au peuple qui ne veut pas se soumettre, peut-être à l'incompétence du gouverneur et de ses acolytes.
English: An Amnesty International delegation visited Burundi in November for research.
French: Une délégation d’Amnesty International s’est rendue au Burundi en novembre afin d’y effectuer des recherches.
English: • a) it carries on supervisory activities in that other State for more than six months in connection with a construction, installation or assembly project which is being undertaken in that other State; or b) substantial equipment or machinery is for more than six months in that other State being used or installed by, for or under contract with the enterprise.
French: • a) si elle exerce dans cet autre État, pendant plus de six mois, des activités de surveillance dans le cadre d'un chantier de construction ou de montage entrepris dans cet autre État; ou b) si, pendant plus de six mois, un équipement ou un outillage important est utilisé ou installé dans cet autre État par l'entreprise, pour son compte ou en vertu d'un contrat passé par elle.
English: All-Numeric Dates and Times. (Reaffirmed 2000-05-25).  3.5 International Organization for Standardization, ISO 3534-2:1993:
French: Représentation numérique de la date et de l’heure (Confirmée 2000-05-25).  3.5 Organisation internationale de normalisation, ISO 3534-2:1993 :
English: Over recent years, there has been considerable growth in capacity in the wind, and biomass sectors due to favourable feed-in tariffs.
French: Au cours des dernières années, on a observé une croissance considérable de la puissance installée en énergie éolienne et en biomasse, du fait de tarifs de rachat favorables.
English: Ability to Contribute  Teamwork, along with public service and journalistic excellence, is one of the core values of the CBC.
French: • Les Archives nationales ont amorcé des négociations dans le but de faire l'acquisition d'archives sur la programmation de CFMT-TV, première chaîne canadienne de télévision multiculturelle.
English: A. If you are asked where your health information is to be sent, you should indicate your supporting base Medical Clinic, (attention your primary caregiver, if possible).
French: R. Si on vous demande où envoyer l'information sur votre santé, vous devrez répondre : la clinique médicale de votre base de soutien (à l'attention de votre principal pourvoyeur de soins, si c'est possible).
English: Does the agreement include a reporting clause?
French: L'accord comporte-t-il une clause d'obligation de rendre compte?
English: (1) An officer shall send a written notice of the intent to re-determine the origin of goods under subsection 59(1) of the Act with any statement that is provided to an exporter or producer of goods pursuant to subsection 42.2(1) of the Act and that states that the goods that are the subject of a verification of origin are not eligible for preferential tariff treatment under NAFTA or preferential tariff treatment under CCFTA, as the case may be.
French: (1) Dans le cas où, en application du paragraphe 42.2(1) de la Loi, l’agent fournit à l’exportateur ou au producteur une déclaration portant que le traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA ou celui de l’ALÉCC, selon le cas, ne s’applique pas aux marchandises, il y joint un avis écrit d’intention de procéder à la révision de la détermination de leur origine en application du paragraphe 59(1) de la Loi.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31322 - Narrow Fabric Mills and Schiffli Machine Embroidery Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Narrow Fabric Mills and Schiffli Machine Embroidery  (NAICS 31322) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31322 - Usines de tissus étroits et de broderies Schiffli Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Usines de tissus étroits et de broderies Schiffli  (SCIAN 31322) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Corporation C also incurred and paid qualified expenditures of $100 in 2000 and $100 in 2001 for other SR&ED projects.
French: Elle a également engagé et payé des dépenses de 100 $ en 2000 et de 100 $ en 2001 dans le cadre d'autres travaux de RS&DE.
English: Sub-section (2) and sub-paragraph (e) of sub-section (3) of Section 5 of the ACT place upon the SUPERINTENDENT the duty to supervise the administration of all estates and matters to which the ACT applies and from time to time, as he may deem it expedient, to "make or cause to be made ..." "inspection or investigation of estates ..." "including the conduct of a trustee ...".
French: En vertu du paragraphe (2) et de l'alinéa (3)e) de l'article 5 de la Loi, le SURINTENDANT contrôle l'administration des actifs et des affaires régis par la LOI et « effectue ou fait effectuer les inspections ou les enquêtes, au sujet des actifs », « notamment la conduite des syndics », qu'il peut juger opportunes.
English: Finally, I wish to say a word regarding the working relationship with the Iraqi people themselves.
French: Enfin, je souhaiterais dire un mot sur les relations de travail avec les Iraquiens eux-mêmes.
English: Today, most young children have two parents who both hold jobs in the paid workforce because today it more often takes two earners to maintain a desirable family income.
French: La plupart des jeunes enfants ont deux parents qui ont tous les deux un emploi rémunéré, parce qu’aujourd’hui il faut plus souvent deux salaires pour maintenir un revenu familial désirable.
English: Collaboration between Agencies and operators, in a manner acceptable to all, to market parks.
French: Collaboration entre agences et exploitants d’entreprises, d’une manière qui soit acceptable pour tous, pour faire le marketing des parcs.
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Tolerance – A philosophical contribution taking the drama out of difference-based conflicts By Mark Hunyadi Tolerance – A philosophical contribution taking the drama out of difference-based conflicts.
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits La Tolérance - Une contribution philosophique à la dédramatisation des conflits de difference Par Mark Hunyadi La Tolérance - Une contribution philosophique à la dédramatisation des conflits de différence.
English: Good Manufacturing Practices Stability Section 52 Every manufacturer and every importer shall determine the period of time that, after being packaged for sale, the NHP will continue to comply with its specifications when 1. it is stored under its recommended storage conditions; or 2. if it does not have recommended storage conditions, it is stored at room temperature.
French: Bonnes pratiques de fabrication Stabilité Article 52 Tout fabricant ou importateur détermine la période durant laquelle le PSN, après avoir été emballé pour être vendu, demeurera conforme à ses spécifications pendant qu'il est entreposé : 1. selon les conditions d'entreposage recommandées; ou 2. à la température ambiante, s'il n'existe aucune condition d'entreposage recommandée.
English: Gaps Although a lot of progress has been achieved in reducing the releases of dioxins/PCBs in the environment, the following facts have been stated:  the target set in the 5th EAP will not be achieved: for the industrial sources a considerable emission reduction has been attained (based on current trends and activities it is foreseen that the target set in the 5th EAP of a 90 % reduction will be nearly realised in 2005 compared to the levels in 1985) BUT, for the non-industrial sources (domestic solid fuel burning, domestic waste burning, fires, etc.) the rate of emission reduction is much lower.
French: Lacunes MalgrØ les grands progrŁs accomplis dans la rØduction des rejets de dioxines et PCB dans l’environnement, les faits suivants ont ØtØ constatØs:  l’objectif fixØ par le cinquiŁme programme d’action pour l’environnement ne sera pas atteint: une rØduction considØrable des Ømissions de sources industrielles a ØtØ obtenue (au vu des tendances actuelles et des activitØs en cours, la rØduction de 90 % par rapport aux niveau de 1985 fixØe par le cinquiŁme programme d’action sera pratiquement atteinte en 2005), mais en ce qui concerne les sources non industrielles (combustion domestique de combustibles solides, incinØration des dØchets mØnagers, feux, etc.), la rØduction des Ømissions est beaucoup plus lente.
English: [ 7 ] Airports must also have emergency plans to coordinate the response of all relevant agencies to an emergency, designate an emergency operations centre and a mobile command post, and periodically test these procedures by emergency exercises.
French: Les aéroports doivent aussi se doter d’un plan d’urgence pour coordonner l’intervention de tous les organismes compétents en cas d’urgence, établir un centre des opérations d’urgence et un poste de commandement mobile et mettre périodiquement ces procédures à l’épreuve en tenant des exercices d’urgence [ 8 ].
English: The people of Yugoslavia and of the Balkans in general need to unite in their fight against imperialist plans and interventions in order to remove all foreign military forces and bases in the area.
French: Les habitants de Yougoslavie et des Balkans en général doivent unir leurs efforts dans la lutte contre les projets et interventions impérialistes s’ils veulent éjecter toutes les forces et bases militaires étrangères présentes dans la région.
English: Source Coroner's certificate, with witnesses' signatures, inquiring into the assassination of Thomas D'Arcy McGee (April 8, 1868)
French: Source Certificat du coroner, signé par des témoins, enquêtant sur l’assassinat de Thomas D’Arcy McGee (8 avril 1868)
English: The priority document must be submitted to the receiving Office or to the International Bureau before the expiration of 16 months from the (earliest) priority date or, where an early start of the national phase is requested, not later than at the time such request is made.
French: remises dans un délai raisonnable; une telle déclaration ou d’autres preuves devraient de préférence est remises à l’office récepteur en même temps que la requête en restauration (règle 26bis.3.b) et f)).
English: States therefore need to be mindful of their duty to ensure the conditions allowing all people living within their jurisdiction to enjoy all human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Les États doivent donc avoir à l'esprit leur devoir d'assurer des conditions permettant à toutes les personnes relevant de leur juridiction de jouir de tous les droits de l'homme, dont les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Whichever, they’re very impressive (particularly those two with water splashes).
French: Quoi qu’il en soit, c’est très impressionnant (en particulier les deux avec des éclaboussures d’eau).
English: The CTC notes with appreciation that Mauritius has offered assistance to share its expertise in drafting appropriate legislation and providing resource persons for international and regional workshops relating to the combating of terrorism.
French: 2.2 Le Comité prend note avec satisfaction que Maurice a proposé de partager son expertise en matière de rédaction de lois et d'envoi de spécialistes aux ateliers internationaux et régionaux sur la lutte contre le terrorisme.
English: 8.9 Treasury Board Secretariat (TBS) will:
French: 8.9 Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) devra :
English: The leatherback's body is teardrop-shaped, and tapers at the rear to a blunt point.
French: La forme du corps présente une zone frontale large et arrondie et une zone caudale triangulaire et pointue.